natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.3 There are a number of other measures supported under the Seventh Framework Programme which can also contribute to the preparation of large-scale demonstration projects.
5.4.3 Számos egyéb intézkedést is támogatnak a hetedik keretprogram keretében, amelyek szintén hozzájárulhatnak a nagyszabású demonstrációs projektek előkészítéséhez.
5.4.3 There are no mechanisms to ensure that the regulation is applied uniformly throughout the EU.
5.4.3 Nem léteznek olyan mechanizmusok, amelyek biztosítanák a rendelet egységes értelmezését az EU területén.
5.4.3 There is insufficient national and EU financing for the development of new technologies.
5.4.3 Az új technológiai fejlesztések finanszírozásának nem megfelelő szintje mind nemzeti, mind európai szinten.
5.4.3 Thirdly, there is a need to adapt the education systems to the needs of the labour market.
5.4.3 Harmadszor, nélkülözhetetlen feltétel a képzési rendszereknek a munkaerő-piaci igényekhez történő adaptálása.
5.4.3 To change the image of these tasks, they must be identified and assessed from the technical and relationship points of view, comparing them with equivalent tasks in other professions.
5.4.3 A szóban forgó munkákról kialakult kép megváltoztatásához a munkákat technikai és interperszonális szempontok alapján meg kell nevezni és értékelni kell, összehasonlítva őket más szakmai ágazatok megfelelő munkáival.
5.4.3 To some extent, genetically modified crops require different culture techniques and cultivation measures – such as different crop protection products – from conventional ones.
5.4.3 A géntechnológiával módosított növényekhez részben más növénykultúra-technológiai és növénytermesztési intézkedésekre, például más növényvédő szerekre van szükség, mint a hagyományos növényekhez.
5.4.3 With 64 935 MW of installed capacity by the end of 2008, wind power is the number one source of renewable electricity.
5.4.3 A szélenergia a 2008 végére beszerelt 64 935 MW-os teljesítményével már most a legjelentősebb megújuló villamosenergia-forrás.
5.4.3.1 The key point about collective action is that it recognises organisations' legitimacy to act, which makes it easier for them to bring a case before the courts, along similar lines to Directive 98/27/EC22, in the area of injunctions for the protection of consumers' interests.
5.4.3.1 A kollektív jogérvényesítési keresettel kapcsolatban a legfontosabb érv, hogy elismeri a szervezetek jogát a cselekvésre, ami megkönnyíti számukra, hogy bíróság elé vigyenek egy ügyet, hasonlóan a fogyasztói érdekek védelme érdekében a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárásokról szóló 98/27/EK22 irányelvben foglaltakhoz.
5.4.3.1 The reform of the Pact identifies, but does not quantify, the following exceptional factors: a negative annual GDP growth rate; a cumulative fall in output together with GDP growth rates below potential growth.
5.4.3.1 Az átalakított Paktumban meghatározásra kerülnek a kivételes tényezők, ezek azonban nincsenek számszerűsítve: a GDP éves volumenének negatív növekedési rátája, a termelés kumulált csökkenése, amely együtt jár a potenciális növekedési rátát el nem érő GDP-növekedési mutatóval.
5.4.4  While the EESC strongly supports the 20% goal of better energy efficiency it is hesitant about making this an overall binding target.
5.4.4 Jóllehet az EGSZB határozottan támogatja a 20%-os energiahatékonyság-növelési célt, nincs meggyőződve arról, hogy ezt általános, kötelező célként kellene kitűzni.
5.4.4 "Distance contracts" (Article 2(6)).
cikk (6) bekezdés).
5.4.4 A drift towards the use of composite materials has made a complete reorganisation of the chain necessary (sell-off of Airbus plants, etc.) before the technology has even had time to prove itself, cf., for example, the massive use of composite materials in the B787, for which there are more than 800 orders despite the fact that the plane has yet to be qualified.
5.4.4 A kompozit felé való orientáció az ellátási lánc teljes újraszervezését követeli meg (egyes Airbus üzemek eladása stb.), még mielőtt a technológia hatékonysága megfelelő igazolást nyert volna; ld.
5.4.4 According to a study carried out in Spain – a country that has invested hugely in alternative energy sources – the number of jobs should rise from 89 001 in 2007 to between 228 000 and 270 000, based on two different reference scenarios (ISTAS - Spanish Trade Union Institute of Labour, Environment and Health; 2009).
5.4.4 Az alternatív energiaforrásokba hatalmas összegeket beruházó Spanyolországban lefolytatott tanulmány szerint a foglalkoztatás a 2007-ben mért 89 001 főről 228 000–270 000 főre nőhet, aszerint, hogy két eltérő forgatókönyv közül melyiket vesszük alapul (ISTAS - Instituto Sindical de Trabajo Ambiente y Salud (A munka, a környezet és az egészség szakszervezeti intézete), 2009).
5.4.4 According to a study carried out in Spain – a country that has invested hugely in alternative energy sources – the number of jobs should rise from 89 001 in 2007 to between 228 000 and 270 000, based on two different reference scenarios18.
5.4.4 Az alternatív energiaforrásokba hatalmas összegeket beruházó Spanyolországban lefolytatott tanulmány szerint a foglalkoztatás a 2007-ben mért 89 001 főről 228 000–270 000 főre nőhet, aszerint, hogy két eltérő forgatókönyv közül melyiket vesszük alapul18.
5.4.4 Additional Resource Use and Emissions Profile Requirements
Az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profilra vonatkozó további követelmények
5.4.4 Agricultural production from family farms is typically diversified and decentralised.
5.4.4 A családi gazdaságokra épülő mezőgazdasági termelést a sokoldalúság és decentralizáltság jellemzi.
5.4.4 Among the innovations needed to ensure this better governance of European aid, one should mention the need for more systematic checks on the compatibility of Community aid with competition rules.
3.7.4 Az európai támogatások jobb irányításának biztosításához szükséges innovációk kapcsán meg kell említeni azt az igényt, amely a közösségi támogatások versenyszabályokkal való összeegyeztethetőségének szisztematikusabb ellenőrzésére irányul.
5.4.4 Among the innovations needed to ensure this better governance of European aid, one should mention the need for more systematic checks on the compatibility of Community aid with competition rules.
5.4.4 Az európai támogatások jobb irányításának biztosításához szükséges innovációk kapcsán meg kell említeni azt az igényt, amely a közösségi támogatások versenyszabályokkal való összeegyeztethetőségének szisztematikusabb ellenőrzésére irányul.
5.4.4 Among the innovations needed to ensure this better governance of European aid, one should mention the need for more systematic checks on the compatibility of Community aid with competition rules.
Az európai támogatások jobb irányításának biztosításához szükséges innovációk kapcsán meg kell említeni azt az igényt, amely a közösségi támogatások versenyszabályokkal való összeegyeztethetőségének szisztematikusabb ellenőrzésére irányul.
5.4.4 Another open question is the importance that should be assigned to social indicators in the existing institutional framework of the EMU.
5.4.4 Nyitott kérdés az is, hogy a GMU jelenlegi intézményi keretében milyen jelentőséget tulajdonítsunk a társadalmi mutatóknak.
5.4.4 Certain parameters need to be taken into consideration when drawing up these measures.
5.4.4 Elengedhetetlen bizonyos mutatók figyelembe vétele, mindenekelőtt ezen intézkedések kidolgozásakor.
5.4.4 Cities, their capacities and values, local society, and the quality of the built and natural environment are the product of a slow historical process, but they also evolve and adapt at a slower rate.
5.4.4 A városok történeti képződmények, így képességeik, értékeik, a helyi társadalom, az épített és természeti környezet minősége is lassabban változik, változtatható.
5.4.4 Dialogue is particularly important for the stakeholders forming part of the value chain.
A párbeszéd különösképpen fontos azoknak a feleknek a számára, akik az értékláncban részt vesznek.
5.4.4 Dialogue with the stakeholders forming part of the value chain is particularly important.
A párbeszéd különösképpen fontos azokkal a felekkel, akik az értékláncban részt vesznek.
5.4.4 Finally, on efficiency improvement, the EESC supports the Commission's proposal to develop a set of generic European indicators by the end of 2009 provided these respect commercial sensitivities.
5.4.4 Végezetül a hatékonyság javításával kapcsolatban az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatát, hogy 2009 végére ki kell alakítani az általános európai mutatók rendszerét, feltéve hogy ez utóbbi tekintetbe veszi a kereskedelem érzékeny pontjait.
5.4.4 Finally, on efficiency improvement, the EESC supports the Commission's proposal to develop a set of generic European indicators by the end of 2009 provided these respect commercially sensitive data.
5.4.4 Végezetül a hatékonyság javításával kapcsolatban az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatát, hogy 2009 végére ki kell alakítani az általános európai mutatók rendszerét, feltéve hogy ez utóbbi tekintetbe veszi a kereskedelmi szempontból érzékeny adatokat.
5.4.4 Finally, on efficiency improvement, the EESC supports the Commission's proposal to develop a set of generic European indicators by the end of 2009 provided these respect commercially sensitive data.
5.4.4 Végezetül a hatékonyság javításával kapcsolatban az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatát, hogy 2009 végére ki kell alakítani az általános európai mutatók rendszerét, feltéve, hogy ez utóbbi tekintetbe veszi a kereskedelmi szempontból érzékeny adatokat.
5.4.4 Fourthly, there is a need to develop social protection systems so that they can support and facilitate transition between various situations on the labour market and do not prevent people from travelling abroad in search of better jobs.
5.4.4 Negyedszer, tovább kell fejleszteni a szociális védelmi rendszereket, előnyösebbé és könnyebbé téve a munkavállalók számára az EU különböző munkaerőpiacaira jellemző eltérő szituációk közötti váltást, és megszüntetve annak akadályait, hogy az emberek a megfelelőbb munkahely kedvéért más tagállamokba is elköltözzenek.
5.4.4 Fourthly, there is a need to modernise social protection systems so that they can support and facilitate transition between various situations on the labour market and encourage people to travel abroad in search of better jobs.
5.4.4 Negyedszer, korszerűsíteni kell a szociális védelmi rendszereket, előnyösebbé és könnyebbé téve a munkavállalók számára az EU különböző munkaerőpiacaira jellemző eltérő szituációk közötti váltást, és arra ösztönözve az embereket, hogy a megfelelőbb munkahely kedvéért más tagállamokba is elköltözzenek.
5.4.4 Funding damages actions.
5.4.4 Kártérítési keresetek finanszírozása.
5.4.4 Governments are encouraged to adopt policies that support balanced diets at school and limit the availability of products high in salt, sugar and fats.
5.4.4 A kormányokat arra biztatjuk, hogy olyan politikát kövessenek, amely támogatja az iskolákban a kiegyensúlyozott étrendet és korlátozza az ott kapható magas só-, cukor- és zsírtartalmú termékek választékát.
5.4.4 In its Opinion on "Global Europe"4, the Committee urged that as a foundation for future EU trade agreements, the Commission uses the 27 conventions (including the 8 core ILO conventions)listed by its GSP Plus system.
5.4.4 „Globális Európa” véleményében4 az EGSZB sürgette, hogy a jövőbeli uniós kereskedelmi megállapodások alapjául az Európai Bizottság alkalmazza a GSP Plus rendszere által felsorolt 27 egyezményt (ideértve a 8 alapvető ILO-egyezményt is).
5.4.4 In its Opinion on "Global Europe"4, the Committee urged that as a foundation for future EU trade agreements, the Commission uses the 27 conventions (including the eight core ILO conventions) listed by its GSP Plus system.
5.4.4 A „Globális Európa” tárgyában kidolgozott véleményében4 az EGSZB sürgette, hogy a jövőbeli uniós kereskedelmi megállapodások alapjául az Európai Bizottság alkalmazza a GSP Plus rendszere által felsorolt 27 egyezményt (ideértve a 8 alapvető ILO-egyezményt is).
5.4.4 In itself, diverging labour contracts do not pose special problems.
5.4.4 Az eltérő munkaszerződések önmagukban nem jelentenek különösebb problémát.
5.4.4 In the case of claims contested in the courts, precautionary measures could be adopted, provided that the legislation of the requested State permits this.
5.4.4 A peres úton megtámadott követelések esetében megelőző intézkedéseket is lehet hozni, amennyiben azt a megkeresett tagállam jogszabályai lehetővé teszik.
5.4.4 It should also be possible for those who offer training to entrepreneurs to offer training to restarters as the demand emerges.
5.4.4 A vállalkozók részére továbbképzéseket kínáló szervezetek továbbképzéseket szervezhetnének az újrakezdőknek is, a felmerülő igényeknek megfelelően.
5.4.4 It would also be useful to make it easier to switch to other tasks and even to other professions, within the same sector and in other sectors.
5.4.4 Célszerű lenne továbbá annak elősegítése, hogy a munkavállalók előléphessenek más felelősségi körök irányába, sőt más szakmákba, ugyanazon ágazaton belül vagy más ágazatokban.
5.4.4 It would also be useful to make it easier to switch to other tasks and even to other professions, within the same sector and in other sectors.
5.4.4 Célszerű lenne továbbá annak elősegítése, hogy a munkavállalók előléphessenek más felelősségi körök irányába, sőt más szakmákba, ugyanazon ágazaton vagy máson belül.
5.4.4 Judicial rulings should be monitored, best practice promoted and annual reports drawn up, at least for the first five years following the introduction of the regulation, so that the results can be assessed on an ongoing basis, best practice promoted and the necessary measures taken to facilitate the uniform interpretation of the regulation across the EU.
5.4.4 Javasolt a bírósági ítéletek nyomon követése, a bevált gyakorlatok támogatása, valamint a nyilvántartásba vett eredmények folyamatos értékelése érdekében legalább a rendelet alkalmazásának első öt évében éves jelentések készítése, emellett pedig a bevált gyakorlatok ösztönzése és a rendeletnek az EU területén történő egységes értelmezéséhez szükséges intézkedések meghozatala.
5.4.4 Many business initiatives by immigrants are furthermore developed within the social economy, and so the Committee considers that they should be supported by the ESF instruments and the national authorities.
5.4.4 Hasonlóképpen számos az olyan bevándorlói vállalkozási kezdeményezés, amelynek színtere a szociális piacgazdaság, ezért az EGSZB úgy véli, hogy azokat az ESZA és a nemzeti intézmények eszközeivel támogatni kell.
5.4.4 OECD and Commission reports highlight growing inequalities in income distribution and wealth, as well as unequal access to services, including health, within and between Member States.
5.4.4 Az OECD és az Európai Bizottság jelentései a jövedelemelosztással és a vagyoni helyzettel kapcsolatos növekvő egyenlőtlenségekre, továbbá a szolgáltatásokhoz (az egészségügyben is) való egyenlőtlen hozzáférésre mutatnak rá, mind a tagállamokon belül, mind a tagállamok között.
5.4.4 Particular attention shall be paid to the promotion, mainstreaming and funding of innovative activities in the context of partnership (art 7).
5.4.4 Különös figyelem fordítandó a partnerséggel kapcsolatos innovatív tevékenységek ösztönzésére, ésszerűsítésére és finanszírozására (7.
5.4.4 Product Distribution and Storage68
Termékforgalmazás és tárolás68
5.4.4 Research shows, however, that this sharing of experience is not well established in EU policy particularly if it cuts across internal and external action.
5.4.4 A kutatások azonban arra mutatnak, hogy e tapasztalatcsere nem igazán bevett része az uniós politikának, különösen ha az belső és külső fellépéseket egyaránt érint.
5.4.4 stepping up in-company entrepreneurial training and mentoring: giving priority to in-company training by means of digital applications – with support from the Enterprise Europe Network (EEN) and the future European Resource Efficiency Excellence Centre – and mentoring from experts with EU funding for professional organisations working with local micro-and small companies, using Erasmus Plus and COSME for selected projects;
5.4.4 a vállalkozói képzés és a vállalkozásoknál működő mentori rendszer fejlesztése: a vállalkozásoknál tartott képzések esetében a digitális eszközök előnyben részesítése – az EEN hálózat és a majdani Forráskiválósági Központ –, valamint a szakértők mentori tevékenysége, melynek során uniós támogatásban részesülnek a helyi mikro- és minivállalkozások; kiválasztott projektekre igénybe vehetik az Erasmus Plus-t és a COSME-t;
5.4.4 stepping up in-company entrepreneurial training and mentoring: giving priority to in-company training by means of digital applications – with support from the Enterprise Europe Network (EEN) and the future European Resource Efficiency Excellence Centre – and mentoring from experts with EU funding for professional organisations working with local micro-and small companies, using Erasmus Plus and COSME for selected projects;
5.4.4 a vállalkozói képzés és a vállalkozásoknál működő mentori rendszer fejlesztése: a vállalkozásoknál tartott képzések esetében a digitális eszközök előnyben részesítése – az EEN hálózat és a majdani Forráskiválósági Központ –, valamint a szakértők mentori tevékenysége, melynek során uniós támogatásban részesülnek a helyi mikro- és minivállalkozások; kiválasztott projektekre igénybe vehetik az Erasmus Plust és a COSME-t;
5.4.4 The creation of a European Energy Community would also focus attention on the vital and strategic dimension of energy (accessibility, affordable tariffs and prices, regularity, reliability etc) and the changes that need to be made over the next 40 years.
5.4.4 Az európai energiaközösség létrehozásával a hangsúly egyúttal az energetika lényegi és stratégiai dimenzióira (elérhetőség, megfizethető díjszabás és árak, rendszeresség, megbízhatóság stb.), továbbá a következő 40 évben szükséges változásokra helyeződne.
5.4.4 The EESC calls for the establishment of a European-level organisation of tasks in respect of services of general interest; this would go beyond just cooperation, and involve integrating resources in respect of economic security, civil and environmental protection, customs surveillance at the EU's external frontiers; police forces and even in the defence sector, rather than allowing such a blueprint to be suffocated by a system of "national fortresses", which flies in the face of the achievement of further progress in the European venture.
5.4.4 Az EGSZB sürgeti az általános érdekű szolgáltatásokra vonatkozó feladatok elvégzésének európai szintű szervezését, amely az egyszerű együttműködésen túlmenően magában foglalná a források integrálását a gazdasági biztonság, a polgári és környezetvédelem, valamint az Európai Unió külső határainak vámfelügyelete, a rendőri szervek és még a védelmi ágazat tekintetében is, és nem engedné, hogy ezek az elképzelések ne jussanak tovább a nemzeti elefántcsonttornyokon ezáltal gátolva az európai fejlődést.
5.4.4 The EESC does not support the idea, presented by some, of a binding EU target for energy efficiency.
5.4.4 Az EGSZB nem támogatja azt az egyesek által javasolt elképzelést, hogy kötelező uniós energiahatékonysági célt kellene kitűzni.
5.4.4 The EESC endorses the Commission's approach.
5.4.4 Az EGSZB elfogadja az Európai Bizottság megközelítését.
5.4.4 The EESC reiterates in particular its calls for a far more ambitious policy linking support for entrepreneurship, the removal of barriers between national networks supporting and promoting innovation and a European "clusters" policy, in order to allow "European champions" to emerge in place of "national champions".
5.4.4 Az EGSZB többek között emlékeztet azokra a kérésekre, amelyeket egy jóval ambiciózusabb, a vállalkozói szellemet, a nemzeti támogató és innovációterjesztő hálózatok átjárhatóvá tételét és egy úgynevezett európai klaszterpolitikát ötvöző politika érdekében terjesztett elő azért, hogy „nemzeti bajnokok” helyett „európai bajnokokat” mutathassunk fel.
5.4.4 The EESC reiterates in particular its calls for a far more ambitious policy linking support for entrepreneurship, the removal of barriers between national networks supporting and promoting innovation and a European "clusters" policy, in order to allow "European champions" to emerge in place of "national champions".
5.4.4 Az EGSZB többek között emlékeztet azokra a követelésekre, amelyeket egy jóval ambiciózusabb, a vállalkozói szellemet, a nemzeti támogató és innovációterjesztő hálózatok átjárhatóvá tételét és egy úgynevezett európai klaszterpolitikát ötvöző politika érdekében terjesztett elő azért, hogy „nemzeti bajnokok” helyett „európai bajnokokat” mutathasson fel.
5.4.4 The EESC therefore believes it is vital to give the European Central Bank a bigger role in solving the crisis – for example by granting a banking license to the EFSF or to the ESM, which will enter into force on 1 July 2012.
5.4.4 Az EGSZB ezért elengedhetetlennek tartja, hogy az Európai Központi Bankot fokozottabb mértékben bevonják a válság megoldásába, például úgy, hogy bankengedéllyel látják el az Európai Pénzügyi Stabilizációs Eszközt vagy a 2012.
5.4.4 The EESC urges the EU and the Member States to intensify measures to combat poverty and social exclusion, focusing on the most at-risk groups and setting specific targets for integrating people into society and the labour market.
5.4.4 Az EGSZB sürgeti, hogy az EU és a tagállamok fokozzák intézkedéseiket a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem terén a leginkább kiszolgáltatott csoportokra összpontosítva, és határozzanak meg külön célokat a társadalmi és munkaerő-piaci beilleszkedés vonatkozásában.
5.4.4 The EESC urges the EU and the Member States to intensify measures to combat poverty and social exclusion, focusing on the most at-risk groups and setting specific targets for integrating people into society and the labour market.
5.4.4 Az EGSZB sürgeti, hogy az EU és a tagállamok fokozzák intézkedéseiket a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem terén, a leginkább kiszolgáltatott csoportokkal együtt lépjenek fel és határozzanak meg külön célokat a társadalmi és munkaerő-piaci beilleszkedés vonatkozásában.
5.4.4 The EESC wishes to recommend that cultural and archaeological aspects be strongly integrated into tourist activities.
5.4.4 Az EGSZB ajánlani szeretné, hogy nagymértékben integrálják a turisztikai tevékenységekbe a kulturális és archeológiai szempontokat.
5.4.4 The EESC wishes to recommend that cultural and archaeological aspects should be strongly integrated into tourist activities.
5.4.4 Az EGSZB ajánlani szeretné, hogy nagymértékben integrálják a turisztikai tevékenységekbe a kulturális és archeológiai szempontokat.
5.4.4 The EESC, for its part, has adopted a systematic approach of compiling and encouraging alternative regulation practices, particularly through its hearings and its modernised PRISM 2 database, which is the main reference work on the state of self-regulation in Europe.
5.4.4 Az EGSZB megkezdte az alternatív szabályozási eljárások módszeres számbavételét és ösztönzését, különösen meghallgatásai, illetve korszerűsített PRISM–2 adatbázisa révén, amely az európai önszabályozási helyzettel kapcsolatos fő referencia.
5.4.4 The European Union finally agreed to consider this possibility at the Third Biregional Summit in Guadalajara (Mexico) in May 2004, but it included a series of prior conditions (for example, any free trade agreement would be contingent on the results of the Doha Development Programme and a sufficient level of Andean regional economic integration) which would be jointly assessed by the EU and Andean Community.
Az Európai Unió végre beleegyezett abba, hogy megvizsgálja ezt a lehetőséget a 2004 májusában Guadalajarában (Mexikó) tartott Harmadik Régióközi Csúcstalálkozón, de egy sor előzetes feltételt szabott (például mindennemű szabadkereskedelmi egyezmény a Dohai Fejlesztési Program eredményeitől és az Andok regionális gazdasági integrációjának kielégítő szintjétől függne), melyeket az EU és az Andok Közösség közösen értékel.