natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A majority of cases concern bad application of EU environment law, but there are also cases concerning lack of transposition or improper transposition of directives.
Az esetek többségében ezek az eljárások az uniós környezetvédelmi jog nem megfelelő alkalmazásával függnek össze, de több esetben az átültetés elmaradása vagy egy-egy irányelv nem megfelelő átültetése a kiváltó ok.
A majority of citizens (53%) consider that internal market rules have increased consumer protection within the EU.
A polgárok többsége (53%) úgy ítéli meg, hogy a belső piaci szabályok erősítették az EU-ban a fogyasztóvédelmet.
A majority of citizens feel that public authorities do not adequately inform them of the measures taken to protect them, in particular from overhead high-voltage power lines and base stations placed close to dwellings.
A polgárok többsége úgy érzi, hogy a hatóságok nem nyújtanak megfelelő tájékoztatást a védelmükben hozott intézkedésekről, különösen ami a magasfeszültségű elektromos távvezetékeket és a lakóingatlanok közelében elhelyezett bázisállomásokat illeti.
A majority of citizens in the EU (57%) stated that they are willing to pay more for eggs sourced from an animal welfare friendly production system.
A EU polgárainak nagy része (57 %-a) azt állította, hogy hajlandó többet fizetni olyan tojásért, amely az állatjóléti kritériumoknak megfelelő termelési rendszerből származik.
A majority of committee members and the committee chairman must be independent.
A bizottsági tagok többségének és a bizottság elnökének függetlennek kell lennie.
A majority of consumer and businesses consider that traders should inform customers about sales restrictions.
A fogyasztók és a vállalkozások többsége úgy véli, hogy a kereskedőknek tájékoztatniuk kellene a vevőket az értékesítést érintő korlátozásokról.
A majority of EU citizens consider that participating in European Parliament elections is the best way of ensuring that their voice is heard by EU decision-makers2.
Az uniós polgárok többsége úgy gondolja, hogy az európai parlamenti választásokon való részvétel a legjobb mód annak biztosítására, hogy hangot adjanak véleményüknek az uniós döntéshozók előtt2.
A majority of Europeans are also in favour of banning smoking in bars (61%) and restaurants (77%).
A többség azzal is egyetért, hogy a dohányzást a bárokban (61%) és az éttermekben (77%) is tiltani kellene.
A majority of general businesses see a need for EU action in the form of full harmonisation; the IT industry and legal professions are more divided.
Az általános vállalkozások többsége szerint teljes körű harmonizáció formájában megvalósított uniós fellépésre van szükség; az informatikai ágazat és a jogi szakmák megosztottabbak.
A majority of IT stakeholders on the other hand, especially in the software industry and among its users, are of the opinion that a more satisfactory level of interoperability can be achieved using IPR policies which could be perceived to differ from a (F)RAND approach.
Az informatikában érdekelt felek többsége és különösen a szoftverfejlesztők illetve felhasználóik viszont azon a véleményen vannak, hogy magasabb fokú interoperabilitást lehetne elérni a szellemitulajdon-jogokra kidolgozott olyan politikával, amely érzékelhetően eltér a (F)RAND megközelítéstől.
A majority of Member States (15) were able to keep or even reduce their aid levels in the period 2006-2008 as compared with 2003-2005.
A tagállamok többsége (15) tartani tudta vagy akár még csökkentette is a támogatások szintjét a 2006–2008-as időszakban a 2003–2005-ös időszakhoz képest.
A majority of Member States also addressed youth as a specific target group during the European Year of 2010: Combating Poverty and Social Exclusion.
A tagállamok többsége specifikus célcsoportként szólította meg a fiatalokat a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem 2010-es európai éve során.
A majority of Member States did not manage to transpose the Directive within the three year transitional period provided.
A tagállamok többségének a megadott három éves átmeneti időszak alatt nem sikerült átültetnie az irányelvet.
A majority of Member States do not apply this derogation.
A tagállamok többsége nem alkalmazza ezt az eltérést.
A majority of Member States exclude unintentional injuries from their compensation scheme.
A tagállamok többsége a gondatlanságból okozott testi sértést kizárja a kárenyhítési rendszeréből.
A majority of Member States exclude unintentional injuries, whether to victims or their relatives.
A tagállamok többsége a sértett és hozzátartozói vonatkozásában egyaránt kizárja a gondatlanságból okozott sérüléseket.
A majority of Member States favour an approach which is incremental and which puts emphasis on closer cooperation and familiarizing new Member States with resettlement, rather than on harmonizing resettlement criteria.
A tagállamok többsége olyan megközelítést részesít előnyben, amely a fokozatosságon alapul, és amely a szorosabb együttműködésre és az új tagállamok letelepítéssel való megismertetésére helyezi a hangsúlyt, nem pedig a letelepítési kritériumok harmonizálására.
A majority of Member States have generally followed the wording of the Directive faithfully.
A tagállamok többsége általában híven követte az irányelv megfogalmazását.
A majority of Member States have identified innovation as a key priority in their NRPs.
A tagállamok többsége az NRP-ben az innovációt kulcsfontosságú prioritásként tüntette fel.
A majority of Member States have indicated that they prefer alignment of the EMFF with the delivery system for cohesion policy.
A tagállamok többsége jelezte, hogy előnyben részesítik az ETHA-nak a kohéziós politika végrehajtási rendszerével való összehangolását.
A majority of Member States have reformed their public pension systems in recent years so as to put them on a sounder footing as European society ages.
Az elmúlt években a tagállamok többsége az európai társadalom öregedésére tekintettel biztosabb alapokra helyezve átalakította állami nyugdíjrendszerét.
A majority of Member States have standards covering similar aspects of their justice systems.
A tagállamok többsége olyan standardokkal rendelkezik, amelyek igazságszolgáltatási rendszereik hasonló szempontjait fedik le.
A majority of Member States have transposed this provision literally.
A tagállamok többsége ezt a rendelkezést szó szerint átültette.
A majority of Member States report that they have taken measures to support youth work in line with the Council Resolution on youth work12.
A tagállamok többsége arról számol be, hogy a Tanács ifjúsági munkáról szóló állásfoglalásával12 összhangban intézkedéseket hoztak az ifjúsági munka támogatására.
A majority of Member States use surveys to collect information on the functioning of their justice systems.
Állítólag a beérkező ügyek változása magyarázhatja a litvániai módosulásokat.
A majority of Member States' retail banking and insurance markets are highly concentrated and display signs of not being fully competitive, limiting consumer choice and the value and quality of the products they receive.
A tagállamok többségében a lakossági banki és biztosítási piac erősen koncentrált, és úgy tűnik, hogy nem teljes körűen versenyképes, és korlátozza a fogyasztók választását, valamint az általuk vásárolt termékek értékét és minőségét.
A majority of Member States36 favour a cross-platform pan-European age classification which would contribute to ensuring the smooth operation of the internal market and prevent consumer confusion.
A tagállamok többsége36 támogatja egy olyan páneurópai, platformtól független korhatár-besorolási rendszer bevezetését, amely hozzájárulna a belső piac zavartalan működéséhez és megelőzné, hogy a fogyasztók összezavarodjanak.
A majority of MS also report that the contents of P&P are gradually being modified as a consequence of the iterative process of conducting the SEA, alongside the preparation of the P&P.
A legtöbb tagállam arról is beszámolt, hogy a tervek és programok tartalma fokozatosan módosul a stratégiai környezeti vizsgálat lefolytatásának az előkészítéssel párhuzamos, ismétlődő eljárása következtében.
A majority of MS particularly mentioned the contribution of the SEA to an improved organisation and structure of the whole planning procedure, regarding this as a positive element.
A tagállamok többsége pozitív elemként külön megemlítette, hogy a stratégiai környezeti vizsgálat az egész tervezési eljárás szervezésének és szerkezetének javulását eredményezte.
A majority of official forms have already been adapted to the euro and published on the web sites or in the bulletins of the responsible institutions.
A hivatalos nyomtatványok többségét már az euróhoz igazították és közzétették az adott intézmények honlapján vagy értesítőiben.
A majority of participants covered all the areas of the strategy in their replies, including economic and financial affairs, competitiveness, industry, the single market, employment, research, development and innovation, the digital economy, climate, energy and resource efficiency, education and training, and poverty and social exclusion.
A résztvevők többsége válaszaiban kitért a stratégia valamennyi területére: többek között a gazdasági és pénzügyekre, a versenyképességre, az iparra, az egységes piacra, a foglalkoztatásra, a kutatásra, fejlesztésre és innovációra, a digitális gazdaságra, az éghajlatra, az energia- és erőforrás-hatékonyságra, az oktatásra és képzésre, a szegénységre és a társadalmi kirekesztettségre.
A majority of products are now sold through the big distribution chains, which generally have a policy of buying in quantity on the basis of forecast demand.
A termékek nagy részét ma már a nagy forgalmazói láncokon keresztül értékesítik, amelyek általában a kereslet előrejelzése alapján vásárolnak nagyobb mennyiségeket.
A majority of regulators said either that they have little experience of naked short selling or of related settlement problems, or that the risks were limited and could be addressed by settlement discipline.
A szabályozók többsége vagy úgy nyilatkozott, hogy kevés tapasztalattal rendelkezik a fedezetlen short ügyleteket, illetve a velük összefüggő teljesítési problémákat illetően, vagy úgy, hogy a kockázatok korlátozottak és azokat a teljesítéssel kapcsolatos szigorúbb fegyelmi előírásokkal kezelni lehet.
A majority of respondents (51%) does not believe that the changeover will cause them any major inconvenience.
A válaszadók többsége (51%) úgy gondolja, hogy az átállás nem fog nekik semmiféle nagyobb kellemetlenséget okozni.
A majority of respondents (51%) think that Lithuania is ready to adopt the euro.
A megkérdezettek többsége (51%) úgy gondolja, hogy Litvánia készen áll az euró bevezetésére.
A majority of respondents agree that joint programming and co-financing with Member States can increase the impact and the coherence of EU external action, simplify the delivery of aid and reduce overall transaction costs.
A válaszadók többsége egyetért abban, hogy a tagállamokkal közös tervezés és társfinanszírozás révén növekedhet az EU külső tevékenységeinek hatása és koherenciája, egyszerűsödhet a segélyek célba juttatása és csökkenhetnek a tranzakciós költségek.
A majority of respondents agreed that joint programming and co-financing with Member States (and possibly with the beneficiary countries) could increase the impact and coherence of EU external action, simplify the delivery of aid and reduce overall transaction costs.
A válaszadók többsége egyetértett azzal, hogy a tagállamokkal (és feltehetően a kedvezményezett országokkal) közös programozás és társfinanszírozás növelheti az Európai Unió külső tevékenységének hatásfokát és koherenciáját, egyszerűsítheti a támogatás nyújtását, és általában véve csökkentheti a tranzakciós költségeket.
A majority of respondents confirmed that EU intervention provides a substantial added value in the main policy areas supported through the financial instruments for external action7.
A válaszadók többsége megerősítette, hogy az uniós támogatás jelentős hozzáadott értéket hoz létre a külső fellépés pénzügyi eszközei által támogatott fő szakpolitikai területeken7.
A majority of respondents from the legal professions are in favour of a free choice of consumer remedies, while some others prefer to keep a hierarchy of remedies, possibly negotiable between the parties.
A jogi szakma válaszadóinak többsége a fogyasztói jogorvoslatok közötti szabad választást támogatja, mások viszont a felek között esetlegesen egyeztethető jogorvoslati sorrendet üdvözölnének.
A majority of respondents is critical towards basing external cooperation on the EU's own interests.
A válaszadók többsége kritikusan vélekedett arról, hogy a külső együttműködés az EU saját érdekein alapuljon.
A majority of respondents praised the way in which the EIT ensures the participation of businesses in its work and urged the Institute to step up its outreach activities.
A válaszadók többsége dicsérte azt a módot, ahogyan az EIT bevonja a vállalkozásokat a munkájába, és azt szorgalmazta, hogy az intézet fokozza tájékoztató tevékenységét.
A majority of respondents praised the way in which the EIT ensures the participation of businesses in its work and urged the Institute to step up its outreach activities.
A válaszadók többsége elismerően nyilatkozott annak módjáról, ahogyan az EIT biztosítja a vállalkozások részvételét munkájában, és sürgette az intézetet, hogy fokozza tájékoztatási tevékenységét.
A majority of respondents said that the dual prices were always correctly displayed (53%) and another 31% felt that they were displayed correctly most of the times.
A válaszadók többsége (53%) szerint az árak párhuzamos feltüntetése mindig, további 31% szerint pedig az esetek többségében helyes volt.
A majority of respondents think that the EPBD has been successful while a third believes it has not.
A válaszadók többsége úgy látja, hogy az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv sikeres volt, míg egyharmaduk úgy véli, hogy sikertelen.
A majority of responding Member States also welcome action on digital content at EU level.
A válaszadó tagállamok többsége is üdvözli a digitális tartalomra vonatkozó uniós szintű fellépést.
A majority of Roma pupils perform well at school and 94% of the headmasters felt that cooperation between Roma homes and schools was good.
A roma tanulók nagy része jól teljesít az iskolában, és az igazgatók 94%-a úgy vélte, hogy a roma otthonok és az iskolák között megfelelő az együttműködés.
A majority of schemes imposes an upper limit on the total of compensation in any case.
A rendszerek többsége felső határt állapít meg a bármilyen esetben adható összes kárenyhítésre vonatkozóan.
A majority of Slovaks (64%) surveyed in the second half of January said it was very easy or rather easy to distinguish and manipulate the euro coins.
A január második felében megkérdezett szlovákok többsége (64%) úgy nyilatkozott, az euroérmék nagyon könnyen vagy elég könnyen megkülönböztethetők és kezelhetők.
A majority of stakeholders agree that maritime spatial planning would be a good tool to apply across the EU, but should remain a Member State competence.
Az érdekeltek többsége egyetért azzal, hogy a tengeri területfejlesztést megfelelő eszközként lehetne használni az EU-ban, de a tagállamok kompetenciája kellene, hogy maradjon.
A majority of stakeholders agree that the current system of reporting, paying and refunding the levies is an impediment to cross-border e-commerce.
Az érdekelt felek többsége egyetért abban, hogy a jogdíjak bevallásának, befizetésének és visszatérítésének jelenlegi rendszere akadályozza a határokon átnyúló e-kereskedelmet.
A majority of stakeholders agree that the eco-system approach should underpin the planning and management of our seas.
Az érdekeltek többsége megállapodott abban, hogy az ökoszisztéma felőli megközelítésnek alapul kellene szolgálnia a tengereink tervezéséhez és igazgatásához.
A majority of stakeholders called for a more integrated approach or joined-up strategies with other EU policies and financial instruments.
Az érintett felek többsége egy egységesebb megközelítés vagy összehangolt stratégiák alkalmazását kérte a többi európai uniós szakpolitikával és pénzügyi eszközzel.
A majority of stakeholders called for continued financial support of these policies;
Az érintett felek többsége az említett politikák pénzügyi támogatásának fenntartását kérte;
A majority of stakeholders considers practices concerning the enforceability of agreements resulting from mediation as effective.
Az érdekeltek többsége hatékonynak véli a közvetítés eredményeképpen létrejött megállapodások végrehajthatóságára vonatkozó gyakorlatokat.
A majority of stakeholders consulted considered that the obligation set by the Accounting Directives lacks clarity and may prejudice legal certainty.
A megkérdezett érdekelt felek többsége úgy vélte, hogy a számviteli irányelvekben meghatározott kötelezettség nem egyértelmű és sérti a jogbiztonság elvét.
A majority of stakeholders expect a beneficial impact from a stronger integration of policies.
Az érdekeltek nagy része jótékony hatást vár a politikák erősebb integrációjától.
A majority of stakeholders found that a defence directive would be useful.
Az érdekelt felek többsége hasznosnak ítélné egy védelmi irányelv megfogalmazását.
A majority of stakeholders is in favour of a more compulsory approach towards mediation.
Az érdekeltek többsége támogatja a közvetítés kötelezőbb megközelítését.
A majority of Swedes believe they are well informed, but many respondents did not know some of the basic facts about the euro.
A svédek többsége úgy gondolja, hogy jól vannak informálva, de sok válaszadó nem ismert egyes alapvető tényeket az euróról.
A majority of the CSOs had either a positive or fairly positive opinion of the ND&NDAPII, while a few of the CSOs had negative evaluation, and some CSOs had no opinion, primarily, due to lack of knowledge about the activities of the ND and NDAPII.
A CSO-k többsége vagy pozitívan, vagy elfogadhatóan vélekedett az északi dimenzióról és cselekvési tervéről, míg néhányan kifejezetten negatívan minősítették, illetve nem volt véleményük – elsősorban a tevékenységről való hiányos ismeretük miatt.
A majority of the identified countries (BG, EE, EL, ES, IE, LV, RO, SE, SK and UK) have identified early leavers from education and training as one of the main groups of unemployed young people and see this group as an important target to improve youth employment conditions.
A legtöbb országban (BG, EE, EL, ES, IE, LV, RO, SE, SK és UK) a munkanélküli fiatalok egyik fő csoportja az oktatásból és képzésből lemorzsolódók, és ezek az országok fontos célcsoportnak látják őket a fiatalkori munkanélküliség javítása érdekében.
A majority of the Member States and a number of stakeholders consider that DPL potentially increases consumer protection.
A tagállamok többsége és számos érdekelt fél is úgy véli, hogy a DPL valószínűleg erősíti a fogyasztóvédelmet.
A majority of the Member States and a number of stakeholders consider that the DPL actually or potentially increases consumer protection.
A tagállamok többsége és több érdekelt úgy véli, hogy a DPL ténylegesen erősíti a fogyasztók védelmét, vagy benne van ennek lehetősége.
A majority of the Member States and a number of stakeholders consider that the DPL potentially increases consumer protection.
A tagállamok többsége és számos érdekelt fél is úgy véli, hogy a DPL valószínűleg erősíti a fogyasztóvédelmet.
A majority of the Member States have acknowledged the need to do more in the area of competition and, to varying degrees, proposed measures to address these issues.
A tagállamok többsége elismerte az igényt arra, hogy többet kellene tenni a verseny területén, valamint eltérő mértékben intézkedéseket javasoltak e kérdések kezelésére.
A majority of the Member States have transposed it properly.
Ezt a tagállamok többsége megfelelően ültette át.
A majority of the Member States have transposed this limitation.
A tagállamok többsége átültette ezt a korlátozást.
A majority of the Member States report ongoing work in relation to the standards needed to achieve interoperability across Europe.
A tagállamok többsége arról számolt be, hogy jelenleg is folyik a munka az európai szintű interoperabilitás eléréséhez szükséges szabványok kialakítására.
A majority of the Member States that submitted comments supported the proposals in the areas of eAccessibility, transparency of information and quality of service.
Az észrevételeket benyújtó tagállamok többsége támogatta az elektronikus szolgáltatásokhoz való hozzáféréssel, az információk átláthatóságával és a szolgáltatások minőségével kapcsolatos javaslatokat.
A majority of the members of the AC shall be independent.
Az auditbizottság tagjainak többsége független kell, hogy legyen.
A majority of the members of the audit committee shall be independent.
Az audit bizottság tagjainak többsége független kell, hogy legyen.
A majority of the NECs cooperate regularly with other bodies, such as the Euroguidance and NARIC centres, EURES agencies, the national LLP agencies, Eurodesk and Europe Direct, although such cooperation could be strengthened and synergies could be better exploited.
A nemzeti Europass központok többsége rendszeresen együttműködik más szervekkel, például az Euroguidance és a NARIC központokkal, az EURES ügynökségekkel, a nemzeti LLP ügynökségekkel, továbbá a Eurodesk és Europe Direct szolgáltatásokkal, habár ezen együttműködéseket fokozni is lehetne, a szinergiákat pedig jobban ki lehetne használni.
A majority of the newly acceded Member States (CZ, EE, LV, LT, PL, SI, SK) have undertaken a currency conversion in recent years and gained valuable experience in the process.
Az újonnan csatlakozott tagállamok nagy része (CZ, EE, LV, LT, PL, SI, SK) az elmúlt években megkezde a pénznem átváltásának megállapítását, és értékes tapasztalatokkal gazdagodott e folyamat során.
A majority of the organisations are members of a union, federation, platform or other umbrella body, based on type of CSOs or target group.
A szervezetek többsége tagja valamilyen egyesületnek, szövetségnek, fórumnak vagy más gyűjtőszervezetnek, melyek a civil szervezetek típusa vagy a célcsoportok alapján szerveződnek.
A majority of the participants reported a definite career-enhancement effect of the EMA.
A résztvevők többsége arról számolt be, hogy az EMA határozottan befolyásolta karrierjük alakulását.
A majority of the respondents (around 70%) confirmed that EU financial intervention provides substantial added value in the main policy areas supported through EU financial instruments for external action.
A válaszadók jelentős része (körülbelül 70%) megerősítette, hogy az EU pénzügyi beavatkozása lényeges hozzáadott értéket biztosít azokon a fő szakpolitikai területeken, amelyeket a külső tevékenységeket szolgáló uniós pénzügyi eszközök támogatnak.
A majority of the respondents (around 70%) stated that EU financial intervention provided a substantial added value.
A válaszadók többsége (mintegy 70 %-a) úgy ítélte meg, hogy az uniós pénzügyi beavatkozás jelentős többletértéket biztosított.
A majority of the respondents confirms that EU financial intervention provides a substantial added value in the main policy areas supported through EU financial instruments for external action2.
A válaszolók többsége megerősítette, hogy az EU pénzügyi beavatkozása jelentős hozzáadott értéket nyújt a külső fellépési uniós pénzügyi eszközökkel támogatott főbb szakpolitikai területeken2.
A majority of two-thirds is required to adopt a recommendation or to make a warning or recommendation public20.
Ajánlás elfogadásához, illetve figyelmeztetés vagy ajánlás nyilvánosságra hozatalához kétharmados többség szükséges20.
A majority of universities feel that their national regulations do not currently allow them to undertake the changes necessary for their future.
Az egyetemek többsége úgy ítéli meg, hogy a nemzeti szabályozás jelenleg nem ad számukra lehetőséget a jövőjük szempontjából szükséges reformok véghezvitelére.
A majority of workers is organised in trade unions, but on the employers' side there is a transitional situation due to the process of privatisation.
A munkavállalók többsége szakszervezeti tag; a munkaadói oldalon jelenleg, a privatizációs folyamat következtében, átmeneti helyzet tapasztalható.