natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe urgently needs a clear and coherent framework for intellectual property protection, based on high quality, affordability, convergence and balance between users and right holders so that ideas can circulate easily in a dynamic information society.
Európának haladéktalanul szüksége van a szellemi tulajdon védelmét szolgáló egyértelmű és koherens keretrendszer megalkotására, amely a magas minőségen, a megfizethetőségen, a konvergencián, valamint a fogyasztók és a jogtulajdonosok közötti egyensúlyon alapul, és megkönnyíti az eszmék áramlását a dinamikus információs társadalomban.
Europe urgently needs an Investment Plan.
Európának halaszthatatlanul szüksége van egy beruházási tervre.
Europe urgently needs modern labour market policies and strong, sustainable and employment-friendly social systems.
Európának sürgősen modern munkaerő-piaci intézkedésekre és erős, fenntartható, foglalkoztatásbarát szociális rendszerekre van szüksége.
Europe urgently needs to strengthen the basis for post-crisis sustainable growth and modernisation.
Európának sürgősen meg kell erősítenie a válságot követő fenntartható növekedés és modernizáció alapját.
Europe wants and has to play a leading role in rallying the international community's efforts, especially at the Doha conference in December.
Európa a fő hajtóerő szerepét kívánja játszani, és erre szükség is van ahhoz, hogy a nemzetközi közösséget ismét mozgósítsa, nevezetesen a decemberi dohai konferencia alkalmával.
Europe will above all be judged on results.
Európát mindenekfelett az eredményei minősítik.
Europe will also face the consequences of instability in many parts of the world and in its immediate neighbourhood in particular.
Európa érezni fogja a világ számos részén tapasztalható – és különösen a szomszédságában jelentkező – instabilitás következményeit is.
Europe will assess opportunities for cooperation according to: the access they bring to complementary capabilities or to markets; a fair sharing between partners of efforts, costs and risks; their contribution to EU external policies, particularly sustainable development, cooperation with developed countries, stability and humanitarian aid, with particular focus on Africa and the European Neighbourhood; and their relevance to programmatic priorities.
Európa a következőknek megfelelően fogja megvizsgálni az együttműködés lehetőségeit: milyen hozzáférést biztosítanak a partnerek a kiegészítő képességekhez vagy piacokhoz; a feladatok, költségek és kockázatok méltányos megosztása a partnerek között, az uniós külpolitikához való hozzájárulás (tekintettel a fenntartható fejlődésre, a fejlett országokkal történő együttműködésükre, a stabilitásra és a humanitárius segítségnyújtásra, különös hangsúllyal Afrikára és az európai szomszédságpolitikára), illetve a program-prioritásokhoz való hozzájárulás.
Europe will be able to hold its ground at international level, in particular as regards access to markets and raw materials, while at the same time ensuring that international conditions of competition are fair, that sustainable development is able to take root, and everyone is able to draw on the benefits of globalisation.
Egyben azt is tudja majd biztosítani, hogy a nemzetközi versenyfeltételek tisztességesek legyenek, a fenntartható fejlődés meghonosodjon, és mindenki részesüljön a globalizáció előnyeiből.
Europe will be ambitious in terms of innovation, identifying critical technologies and guaranteeing their funding.
Az innováció, a kritikus technológiák azonosítása és ezek finanszírozásának biztosítása terén Európának nagyra törő tervei vannak.
Europe will be leading on this matter, applying these rules to more than 8000 banks, amounting for 53% of global assets.
Európa vezető szerepet tölt majd be ezen a téren, alkalmazva ezeket a szabályokat a globális vagyon 53%-át kezelő 8000-nél is több bankjára.
Europe will be leading on this matter, applying these rules to more than 8 000 banks, amounting for 53% of global assets.
Európa vezető szerepet tölt majd be ezen a téren, alkalmazva ezeket a szabályokat a globális vagyon 53%-át kezelő 8000-nél is több bankjára.
Europe will be transformed into a resource-efficient and climate-friendly low carbon economy.
Európa erőforrás-hatékony és éghajlatbarát, alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdasággá alakul át.
Europe will be transformed into a resource-efficient and climate-friendly low-carbon economy.
Európa erőforrás-hatékony és éghajlatbarát, alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdasággá alakul át.
Europe will become even more dependent on external suppliers and will need to import most of its oil and gas in the future.
Európa még az eddigieknél is jobban fog függeni a külső beszállítóktól, és a jövőben az olaj és a gáz zömét importból fogja beszerezni.
Europe will build further on this and other links with the education sector.
Európa építeni kíván ezen kezdeményezésre és az űrtevékenységek és az oktatás egyéb kapcsolataira.
Europe will continue to benefit from being one of the most open economies in the world but competition from developed and emerging economies is intensifying.
Európa számára továbbra is előnyt jelent, hogy a világ egyik legnyitottabb gazdasága, ugyanakkor egyre fokozódik a fejlődő és feltörekvő gazdaságok támasztotta verseny.
Europe will have suffered a permanent loss in wealth and potential for future growth
Európa tartósan veszít jólétéből és a jövőbeli növekedés lehetőségeiből
Europe will have suffered a permanent loss in wealth and start growing again from this eroded basis
Európa tartósan veszít jólétéből, és alacsonyabb szintről kezd újra növekedni
Europe will have to live with these choices for a long time: it is therefore essential that they are guided by correct price signals.
Európának hosszú ideig kell ezekkel a döntésekkel együttélnie, ezért alapvető fontosságú, hogy azokat a megfelelő árképzési jelzések vezéreljék.
Europe will in parallel enhance its meteorological infrastructures and services.
Ezzel párhuzamosan Európa fejleszteni fogja meteorológiai infrastruktúráit és szolgáltatásait.
Europe will more than ever before have to rely on a much higher proportion of women in the working population which can only be achieved by creating a floor of equal rights granted to all.
Európának – ma jobban, mint valaha – a nők magasabb arányára kell támaszkodnia az aktív munkavállalók között, amely csak mindenki számára egyenlő jogi alapok biztosításával lehetséges.
Europe will need to invest more in its young people, education, research and innovation, so that we can provide our society with the assets and outlook to generate wealth and provide security for every citizen.
Európának többet kell befektetnie a fiatalokba, az oktatásba, a kutatásba és fejlesztésbe, hogy így biztosítani tudjuk társadalmunk számára azokat az eszközöket és kilátásokat, amelyek a jólét és minden polgár biztonságának megteremtéséhez szükségesek.
Europe will need to more than double the rate of improvement in energy efficiency compared to recent years.
Európának az elmúlt évekhez viszonyítva több mint kétszeres ütemben kell javítania az energiahatékonyságot.
Europe will not be able to achieve the goals of the Europe 2020 strategy, the Digital Agenda, Cloud-active Europe, the Energy roadmap 2050 or the Small Business Act if the share of funding for SMEs falls following implementation of the new prudential measures.
Európa nem lesz képes teljesíteni az Európa 2020 stratégia, a digitális menetrend, a felhőalapú számítástechnikában élen járó Európa, a 2050-ig szóló energiaügyi ütemterv és a kisvállalkozói intézkedéscsomag célkitűzéseit, ha az új prudenciális intézkedések életbelépése a kis- és középvállalkozásoknak szánt finanszírozási források csökkenését jelenti.
Europe will not be able to be one of the leaders of GNSS innovation.
Európa nem lesz képes arra, hogy a GNSS innováció egyik vezetője legyen.
Europe will not be spared
Európa sem menekül meg
Europe will not necessarily win the price war in this sector but, on the other hand, it can hold its own by maintaining its technological edge through innovation.
Európa nem feltétlenül nyeri meg az árversenyt ebben a szegmensben, azonban megtalálhatja számításait, amennyiben az innováció révén sikerül megőriznie technológiai előnyét.
Europe will only be successful in the global race if it pursues a "high road" strategy of high-quality added value.
Pedig Európa csak akkor lehet sikeres a globális versenyben, ha minőségi értékteremtésre irányuló, úgynevezett „high road” stratégiát követ.
Europe will only be successful in the global race if it pursues a "high road" strategy of high‑quality added value.
Pedig Európa csak akkor lehet sikeres a globális versenyben, ha minőségi értékteremtésre irányuló, úgynevezett „high road” stratégiát követ.
Europe will only hold its own in an environment of global competition if it pursues a qualitative strategy that not only looks at business costs, but also takes on board companies' social responsibility  and their employees' inclusion within the undertaking.
A globális versenyben Európa csak olyan minőségi stratégia segítségével tudja megállni a helyét, amely nem csupán az üzemi költségeket veszi figyelembe, hanem a vállalkozások társadalmi felelősségére és a munkavállalók vállalati bevonására is kitér.
Europe will only hold its own in an environment of global competition if it pursues a qualitative strategy that not only looks at business costs, but also takes on board companies' social responsibility  and their employees' involvement in the undertaking.
A globális versenyben Európa csak olyan minőségi stratégia segítségével tudja megállni a helyét, amely nem csupán az üzemi költségeket veszi figyelembe, hanem a vállalkozások társadalmi felelősségére és a munkavállalók vállalati bevonására is kitér.
Europe will only hold its own in an environment of global competition if it pursues a qualitative strategy that not only looks at business costs, but also takes on board companies' social responsibility and their employees' involvement in the undertaking.
A globális versenyben Európa csak olyan minőségi stratégia segítségével tudja megállni a helyét, amely nem csupán az üzemi költségeket veszi figyelembe, hanem a vállalkozások társadalmi felelősségére és a munkavállalók vállalati bevonására is kitér.
Europe will only reap the benefits of the digital revolution if all EU citizens are mobilised and empowered to participate fully in the new digital society;
Európa csak akkor élvezheti a digitális forradalom előnyeit, ha valamennyi polgára mobilizálódik és teljes mértékben részt tud venni az új digitális társadalom életében;
Europe will see its working age population decline by over 20 million during the next 25 years.
Európa meg fogja tapasztalni, hogy munkaképeskorú lakossága a következő 25 évben több mint 20 millió fővel csökken majd.
Europe will therefore be discussed, at least in high places, in political and socio-cultural terms, in terms of tourism and, of course, of sport.
Következésképpen, Európa vitatott témává válik – legalábbis a magasabb helyeken – politikai, társadalmi-kulturális szempontból, valamint a turizmust és természetesen a sport tekintetében.
Europe will therefore be missing a huge opportunity if it does not take an appropriate share of the economic benefit expected from GNSS applications.
Európa így hatalmas lehetőséget hagy ki, ha nem részesedik megfelelő mértékben a GNSS-alkalmazásoktól várható gazdasági előnyökből.
Europe will work together with the IMF and will use its instrument of macro-financial support, particularly to help neighbouring countries.
Európa együttműködik az IMF-fel, és makrofinanszírozási támogatási eszközével különösen a szomszédos országokat igyekszik megsegíteni.
Europe would also benefit from attracting more innovators from the rest of the world.
Ugyanakkor az EU sokat nyerne avval, ha több innovátort tudna Európába vonzani a világ többi részéről.
Europe would also bring its experience and know how to help them address the challenges of transition from authoritarianism to democracy.
Európa tapasztalatával és szakismeretével is segíti a lakosságot abban, hogy helyt állhasson az önkényuralmi rendszerekből a demokráciába való átmenet jelentette kihívásokkal szemben.
Europe would be dependent on imports for 95% of its oil consumption.
Európa olajfogyasztásának 95 %-át behozatallal fedezné, és importfüggővé válna.
Europe would thus be 90% dependent for oil and 70% dependent for gas!
Európa ekkorra a kőolaj esetében 90%-ban, a földgáz esetében pedig 70%-ban függne az importtól
Europe – with a positive trade balance and increasing exports – is without doubt competitive.
Európa – pozitív kereskedelmi mérlegével és növekvő exportjával – mindenképpen versenyképes.
Europe's 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth sets a target of 75% of 20-64 year olds in employment by 20201.
Az „Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia” egyik célkitűzése értelmében 2020-ra 75%-ra kell emelni a 20 és 64 év közöttiek foglalkoztatási arányát1.
Europe's 500 million EU citizens derive from EU law the right to move to another EU country to live, study, work or retire and to shop and invest in other EU countries.
Európa 500 millió uniós polgárának az EU jogrendszeréből fakad az a joga, hogy másik uniós országba költözhet, hogy ott éljen, tanulmányokat folytasson, dolgozzon vagy nyugdíjba vonuljon, továbbá más uniós országban vásároljon vagy fektesse be pénzét.
Europe's accessibility by sea
Európa tengeri hozzáférhetősége
Europe's accessibility by sea in the future:
Európa jövőbeni tengeri hozzáférhetősége:
Europe's accessibility by sea in the future: developments and how to anticipate them.
„Európa jövőbeni tengeri hozzáférhetősége: a várható fejlemények és hogyan készülhetünk fel rájuk”
Europe's ageing and shrinking working age population makes it even more pressing to boost productivity gains as a source of growth.
Európa elöregedő és zsugorodó munkaképes korú népessége még sürgetőbbé teszi a növekedés forrását jelentő termelékenységnövekedés fellendítését.
Europe's ageing society demands a variety of policy responses - from supporting research into how information technology can improve the health and wellbeing lives of older people, to assessing what health care and pension reforms are needed to meet the needs of an ageing population while ensuring the sustainability of public financing.
Európa öregedő társadalma változatos politikai válaszokat igényel: kezdve az arra irányuló kutatástól, hogy az információs technológia hogyan javíthatja az idősek egészségét és jólétét, egészen annak értékeléséig, hogy milyen egészségügyi és nyugdíjreformokra van szükség az öregedő társadalom szükségleteinek kielégítése érdekében, biztosítva eközben az állami finanszírozás fenntarthatóságát.
Europe's aim must be to be aware of and revive its tradition as the leading area for research and innovation.
Európának tudatosítania kell, illetve újjá kell élesztenie kutatási és innovációs térségként betöltött hagyományosan vezető szerepét.
Europe's aim to have up to twelve commercial scale demonstration plants in operation by 2015 and the G8 commitment to launch twenty demonstration plants globally by 2020 will require greater incentives than currently available.
Európa azon célkitűzése, hogy 2015-re akár tizenkét ipari méretű demonstrációs erőművel rendelkezzen, és a G8-ak az irányú kötelezettségvállalása, hogy globális szinten 2020-ig húsz demonstrációs erőmű kezdje meg működését, a jelenlegieknél hatékonyabb ösztönzőket igényel.
Europe's air quality has improved markedly in recent decades but air pollution remains the principal environmental factor linked to preventable illness and premature mortality in the EU and still has significant negative effects on much of Europe's natural environment.
Európában a levegő minősége számottevően javult az utóbbi évtizedekben, de a légszennyezettség mint környezeti tényező még mindig főszerepet játszik számos megelőzhető betegség kialakulásában és az idő előtti elhalálozások bekövetkeztében, ezenkívül továbbra is jelentős károsító hatással van az európai természetes környezet nagy részére.
Europe's ambitious long-term goal on air quality can only be achieved in steps.
A levegőminőségre vonatkozó igen ambiciózus hosszú távú európai célkitűzést csak lépésenként lehet teljesíteni.
Europe's answer to these challenges is an irreversible shift to low-emission mobility in terms of carbon and air pollutants.
E kihívásokra Európa válasza az, hogy az alacsony kibocsátású mobilitásra való visszafordíthatatlan átállást valósít meg a szén-dioxid és a levegőszennyező anyagok tekintetében.
Europe's automobile sector is in the vanguard of efforts to cut CO2 emissions of new cars.
Az európai autóipar élen jár az új autók szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére irányuló erőfeszítések terén.
Europe's average growth rate has been structurally lower than that of our main economic partners, largely due to a productivity gap that has widened over the last decade.
Európa átlagos gazdasági növekedése jóval alacsonyabb volt, mint fő gazdasági partnereié, ami elsősorban az elmúlt évtized során egyre növekvő termelékenységi szakadéknak tulajdonítható.
Europe's basic biotech research is advanced but Europe does not excel in turning research into commercial applications.
A biotechnológiai alapkutatás fejlett Európában, ugyanakkor a kontinens nem jeleskedik a kutatási eredmények kereskedelmi alkalmazásában.
Europe's basic problem is transit traffic, outside the jurisdiction of the Member States, involving high-risk vessels flying the flag of third countries: some 200 million tonnes of crude oil and petroleum products6 are moved each year off our coasts without control being possible in a European Union port.
Európa alapvető problémája a tagállamok joghatósága alá nem tartozó, kockázatot jelentő és harmadik országok lobogója alatt hajózó hajók átmenő forgalma: körülbelül 200 millió tonna kőolaj és kőolajtermék6 szeli át az EU vizeit anélkül, hogy valamelyik kikötőben ellenőrizhetnék azokat.
Europe's best chance of ensuring that ageing will not be perceived as a threat, but as a historic achievement, lies in not wasting the potential of these baby-boom generations.
Leginkább azzal biztosítható Európában, hogy a népesség az idősödést ne fenyegetésként, hanem történelmi teljesítményként fogja fel, ha nem vesztegetjük el a népességrobbanás idején született generációkban rejlő lehetőséget.
Europe's better regulation agenda is starting to produce results and administrative burdens should be reduced by 25% at EU level.
Európa Jobb Szabályozás programja most kezd eredményeket hozni, uniós szinten 25%-kal kell csökkenteni az adminisztratív terheket.
Europe's biggest competitive advantage in the global economy is its open market of almost 500 million consumers.
Európa legnagyobb versenyelőnye a globális gazdaságban több mint 500 millió fogyasztót felölelő, nyitott piaca.
Europe's brewing institutes also disseminate their knowledge worldwide.
Emellett az európai söripari intézetek világszerte megosztják szaktudásukat.
Europe's capability to engineer domain-specific solutions for embedded electronic systems has given the EU a large share of the market in key areas such as the automotive, industrial and energy sectors, telecoms, or aerospace.
Európának arra való képessége, hogy területspecifikus megoldásokat készítsen a beágyazott számítástechnikai rendszerek számára, az EU-nak juttatta a piac nagy részét olyan kulcsfontosságú területeken, mint a gépjárműipar, az ipari és energiaágazatok, a távközlés vagy az űrkutatás.
Europe's capacity to deliver food security is an important long term choice for Europe which cannot be taken for granted.
Nem magától értetődő, hogy Európa gondoskodni tud az élelmiszer-ellátás biztonságáról, így ennek megteremtése hosszú távon komoly kihívást jelent az Unió számára.
Europe's cities1 – home to 70% of the EU population and generating over 80% of the Union's GDP - are connected by one of the world's best transport systems.
Európa nagyvárosait1 – amelyekben az EU népességének 70%-a lakik, és amelyek az uniós GDP több mint 80%-át adják – a világ egyik legjobb közlekedési rendszere köti össze.
Europe's citizens have already called for greater consistency regarding the economic policies of Member States, particularly in the Euro zone where the absence of any economic governance is bordering on the absurd.
A polgárok már állást foglaltak a tagállamok gazdaságpolitikájának nagyobb koherenciája mellett, különösen az euróövezetben, ahol már-már abszurd a gazdasági irányítás teljes hiánya.
Europe's citizens need to see that R&I is improving the quality of their lives and is responsive to their concerns, for example through allowing individuals to have their say in setting priorities.36 R&I policy needs to incentivise and enable individuals to engage in innovation as co-creators and lead customers, promote social innovation and social entrepreneurship, and allows innovative firms to test and roll-out solutions in real world environments.
Európa polgárainak látniuk kell, hogy a K+I javítja életminőségüket és választ ad aggályaikra; érzékelniük kell, hogy egyénileg is beleszólhatnak a kiemelt célok meghatározásába.36 A K+I-politikának ösztönöznie kell és meg kell teremtenie a feltételeit annak, hogy az egyén mintegy alkotótársként és meghatározó vásárlóként részt vegyen az innovációs folyamatban, előbbre kell vinnie a társadalmi innováció és a szociális vállalkozások ügyét, és lehetővé kell tennie, hogy az innovatív cégek valós környezetben tesztelhessék és terjeszthessék megoldásaikat.
Europe's climate change opportunity
Az éghajlatváltozásból származó lehetőségek Európa számára
Europe's companies have demonstrated that they are sufficiently transparent within the current legislative framework.
Az európai vállalkozások bizonyították, hogy a hatályos jogszabályok értelmében megfelelően átláthatóak.
Europe's competitive position can thus only be maintained if it continues in the future to maintain its lead in research, technological development and constant innovation, rooted in a socio-cultural environment of democracy, the rule of law, political stability and dependability, free enterprise, planning security, motivation and the recognition of achievements.
Európa versenyképes helyzete tehát csak úgy őrizhető meg, ha – a demokrácia, jogállamiság, politikai stabilitás és megbízhatóság, vállalkozói szabadság, tervezési biztonság, teljesíteni akarás és a teljesítmény elismerésének társadalmi és kulturális környezetébe ágyazva – a jövőben is megmarad az előny a kutatás, a technológiai fejlődés és az állandó innováció területén.
Europe's competitiveness and productivity crucially depends on its ability to generate, scale-up, and effectively harness digital innovations across all sectors of the economy including Europe's traditional strengths such as vehicle manufacturing, automation, machine equipment or financial services.
Európa versenyképessége és termelékenysége döntően attól függ, mennyire képes a gazdaság minden ágazatában – így az Európában hagyományosan erős gépjárműgyártásban, automatizálásban, gép- és berendezésgyártásban és a pénzügyi szolgáltatások területén – digitális innovációk létrehozására, serkentésére és saját szolgálatába állítására.
Europe's competitiveness comes at a cost, the cost of long-term investment, sustainable jobs and a vision for the future.
Európa versenyképességének ára van: hosszú távú beruházásokkal, fenntartható munkahelyekkel és jövőképpel kell érte fizetni.
Europe's competitiveness must be underpinned by research, innovation and a capacity to bring clean technologies to market.
Európa versenyképességét a kutatásnak, innovációnak és a tiszta technológiák eredményes piacra juttatásának kell megalapoznia.
Europe's competitiveness must form part of an overall project that is political, economic and social, able to attract wide support from and the involvement of social and occupational stakeholders.
Európa versenyképessége része kell, hogy legyen egy olyan globális politikai, gazdasági és szociális projektnek, amely képes a társadalmi-szakmai körök széles támogatásának és részvételének az elnyerésére.