natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Organising events and coaching for access to digitalised and dematerialised content for the general public
4.6 Rendezvények és közvetítő eljárások, amelyek a nagyközönségnek a digitális gyűjteményekhez, valamint a nem tárgyi tartalmakhoz való hozzáférését segítik
4.6 Other measures supporting upland farming must be pursued and built on
4.6 Folytatni és fokozni kell a hegyvidéki térségekben folyó mezőgazdasági tevékenység erősítésére irányuló egyéb intézkedéseket
4.6 Other observations
4.6 Egyéb megjegyzések
4.6 Other risk factors are obesity, physical inactivity, excessive sunbathing and high alcohol consumption.
4.6 Ezt követi többek között az elhízás, a mozgásszegény életmód, a túl sok napozás és az alkoholfogyasztás.
4.6 Other specific features of social enterprises must also be considered in the context of social impact investment.
4.6 A szociális hatású beruházások összefüggésében a szociális vállalkozások más sajátosságai is figyelembe veendők.
4.6 Over many years, therefore, the social partners have built up a broad, collective awareness of what it means to shoulder social responsibility, while the authorities have learnt to draw on their resources and influence.
4.6 Az évek folyamán a szociális partnerek átfogó kollektív szociális tudatosságot fejlesztettek ki társadalmi felelősségüket illetően, az állam pedig megtanulta, hogyan használja fel erőforrásaikat és befolyásukat.
4.6 Parents also benefit from support with the organisation of childcare.
4.6 A gyermekgondozás megszervezésének támogatása is hasznos a szülők számára.
4.6 Parents may also benefit from support with the organisation of childcare.
4.6 A gyermekgondozás megszervezésének támogatása is hasznos lehet a szülők számára.
4.6 Paris, Montpellier, Frankfurt and other cities already have fleets of clean vehicles and are preparing to enlarge them in view of the positive environmental and socio-economic results achieved.
4.6 Párizsnak, Montpellier-nek, Frankfurtnak és több más városnak már most környezetbarát járműállománya van, amelyet az ökológiai és társadalmi-gazdasági szempontból kedvező eredményekre tekintettel hamarosan tovább bővítnek.
4.6 Part-time work is higher in the wholesale and retail sectors than in the entire European economy, although there are important differences across countries, between and also the EU15 and NMS10.
4.6 A részmunkaidőben foglalkoztatottak aránya magasabb a nagy- és kiskereskedelmi ágazatban, mint a teljes európai gazdaságban, habár az egyes országok között, akárcsak az EU–15 és együttvéve a 10 új tagállam között jelentős különbségek vannak.
4.6 Participation
4.6 Részvétel
4.6 Pharmaceuticals
4.6 Gyógyszeripar
4.6 Policies will affect different sectors of the economy in different ways.
4.6 A politikák a gazdaság különböző ágazatait eltérőképpen érintik majd.
4.6 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
4.6 Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a tengeri és belvízi utasszállítók baleseti felelősségéről
4.6 Proposals on new governance
4.6 Javaslatok az új kormányzáshoz
4.6 Proven cost-effective means for removing and sequestering most of the CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist; it is still an emerging technology.
4.6 Jelenleg nem állnak rendelkezésre olyan, bizonyítottan költséghatékony eszközök, amelyekkel a szénalapú erőművek szén-dioxid-kibocsátásának nagy része megszüntethető és leköthető volna; ez még mindig egy fejlődésben levő technológia.
4.6 Public Dialogue.
4.6 Nyilvános párbeszéd.
4.6 Public policies aim to create an operating environment that fosters the competitiveness of trade and industry.
4.6 Az állami politikák olyan működési környezet kialakítására törekszenek, amely elősegíti a kereskedelem és az ipar versenyképességét.
4.6 Qualifications of the suppliers and the purchaser
4.6 A beszállítók és az ajánlatkérő megkívánt képességei
4.6 Quantifying harm
4.6 A kár számszerűsítése
4.6 Raising awareness about the value and importance of volunteering
4.6 Az önkéntesség értékével és fontosságával kapcsolatos tájékoztatás
4.6 Real jobs, decent work and portability of social rights must lie at the heart of a sustainable European recovery programme.
4.6 A fenntartható európai fellendülés programjának középpontjába a valódi munkahelyeket, a tisztességes munkát és a szociális jogok hordozhatóságát kell állítani.
4.6 Recent initiatives like the launch by EFFAT and FoodDrinkEurope of the “Youth Apprenticeship Pledge for the food and drink industry”14 aim to facilitate the uptake of high quality apprenticeships in food and drink manufacturing companies across the EU, especially by small and medium-sized enterprises.
4.6 Több friss kezdeményezés, például az EFFAT és a FoodDrinkEurope által bevezetett „garancia ifjúsági gyakornoki képzésre az élelmiszer- és italágazat számára”14 célja, hogy az élelmiszer- és italgyártó vállalkozások, és különösen az ilyen jellegű kkv-k számára EU-szerte megkönnyítse színvonalas gyakornoki képzések szervezését.
4.6 Recently some steps have been taken in this direction.
4.6 A közelmúltban történtek bizonyos lépések ebbe az irányba.
4.6 Recently some steps have been taken in this direction.
4.6 A közelmúltban történtek biztos lépések ebbe az irányba.
4.6 Recognising qualifications and preventing de-skilling
4.6 A képesítések elismerése és a leminősítés megelőzése
4.6 Reducing administrative burdens especially for SMEs
4.6 Az adminisztratív terhek csökkentése, különösen a kkv-k számára
4.6 Reduction of payments by the Commission (Article 17)
4.6 A kifizetések csökkentése az Európai Bizottság által (17.
4.6 Reform of Eurocontrol
4.6 Az Eurocontrol reformja
4.6 Regarding the Commission's proposal to broaden the range of beneficiaries of promotional programmes, the EESC considers that priority should be given to professional organisations as it is they who bring businesses together and co-finance operations.
4.6 A promóciós programok kedvezményezetti körének kibővítésére vonatkozó európai bizottsági javaslattal kapcsolatban az EGSZB úgy ítéli meg, hogy kiemelten kell kezelni a szakmai szervezeteket, mivel ők azok, akik összefogják a vállalkozásokat és társfinanszírozzák a műveleteket.
4.6 Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply exclusively to projects with a high and quantifiable expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation.
4.6 Azzal a javaslattal kapcsolatban, hogy rendelkezzenek „a környezeti hatásvizsgálat hozzáigazításáról az új kihívásokhoz”, az EGSZB úgy véli, hogy az irányelv hatályát kizárólag olyan projektek esetében szabad csak így kiterjeszteni, amelyek megvalósítása jelentős és számszerűsíthető hatással jár a vizsgálatba bevont környezetvédelmi szempontok vonatkozásában.
4.6 Regarding the sharing of information the EESC advocates in favour of the principle “as much information as needed on a need to know basis in line with conditions of use […]” instead of “[…] as much information as possible […]”.
4.6 Az információk megosztását illetően az EGSZB „a lehető legtöbb információ” elve helyett az „annyi információ, amennyire szükség van a felhasználási feltételekkel összhangban” elve mellett foglal állást.
4.6 Regarding the sharing of information the EESC advocates in favour of the principle “as much information as needed on a need to know basis in line with conditions of use[…]” instead of “[…]as much information as possible[…]”.
4.6 Az információk megosztását illetően az EGSZB „a lehető legtöbb információ” elve helyett az „annyi információ, amennyire szükség van a felhasználási feltételekkel összhangban” elve mellett foglal állást.
4.6 Regional scale collection and production supported by distribution networks across the Member States should form an integral part of the structure of an organic based fertiliser market.
4.6 A szervestrágya-piac struktúrájában alapvető elemnek kell lennie a tagállamokon átnyúló elosztóhálózatokra támaszkodó regionális szintű begyűjtésnek és termelésnek.
4.6 Renewable energy production often depends on local or regional small and medium-sized enterprises (SMEs) and farmers..
4.6 A megújulóenergia-termelés gyakran a helyi és regionális kis- és középvállalatok (kkv-k) és mezőgazdasági termelők tevékenységén alapul.
4.6 Repair of housing and other buildings
4.6 Lakáshoz és egyéb épületekhez kapcsolódó javítási szolgáltatások
4.6 Reports such as that published by the European Court of Auditors in 2014 state that sustainable aquaculture development has been stalled by the lack of suitable maritime spatial planning and by the complexity of the authorisation procedures.
4.6 A 2014-es számvevőszéki jelentéshez hasonló jelentések azt állapították meg, hogy az akvakultúra fenntartható fejlesztését a tengeri területek megfelelő rendezésének hiánya és az engedélyezési eljárások bonyolultsága lassítja.
4.6 Research and innovation
4.6 Kutatás és innováció
4.6 Respective Council presidencies rightly adopted a similar approach in the Lund and Rome Declarations8, underlining the need for research to focus on the major challenges of our time, moving beyond rigid thematic approaches and involving stakeholders from both the public and private sectors.
4.6 A tanácsi soros elnökségek – helyesen – hasonló megközelítést fogadtak el a lundi és a római nyilatkozatban:8 a kutatás középpontjában korunk legfontosabb kihívásainak kell állniuk, meghaladva a merev tematikus megközelítéseket és bevonva az érdekelt feleket mind a köz-, mind pedig a magánszférából.
4.6 Return and readmission
4.6 Kiutasítás és visszafogadás
4.6 Revenue should be used to prevent and/or mitigate undesirable external effects, e.g. for measures on the ground or to offset the cost of medical treatment directly related to transport use, or else for carbon sinks.
4.6 A bevételeket a nemkívánatos külső hatások megelőzésére és/vagy kezelésére kellene fordítani, például az okozóval kapcsolatos intézkedésekre, a hatásokkal egyértelműen közvetlenül összefüggő egészségügyi költségekre, vagy a szén-dioxid-tárolókra.
4.6 Revenue should be used to prevent and/or mitigate undesirable external effects, e.g. for measures on the ground or, for example, to offset the cost of medical treatment directly related to transport use.
4.6 A bevételeket a nem kívánatos külső hatások megelőzésére és/vagy kezelésére kellene fordítani, például az okozóval kapcsolatos intézkedésekre vagy a hatásokkal egyértelműen közvetlenül összefüggő egészségügyi költségekre.
4.6 Revenue should be used to prevent and/or mitigate undesirable external effects, e.g. for measures on the ground or, for example, to offset the cost of medical treatment directly related to transport use.
4.6 A bevételeket a nemkívánatos külső hatások megelőzésére és/vagy kezelésére kellene fordítani, például az okozóval kapcsolatos intézkedésekre vagy a hatásokkal egyértelműen közvetlenül összefüggő egészségügyi költségekre.
4.6 Revision of the Members' Financial Statute
4.6 A tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat felülvizsgálata
4.6 Role of the Commission.
4.6 Az Európai Bizottság szerepe.
4.6 Role of the media
4.6 A média szerepe:
4.6 Russia
4.6 Oroszország
4.6 Safeguard and flexibility provisions, Agency measures
4.6 Védintézkedések és rugalmassági előírások, az Ügynökség intézkedései
4.6 Safeguard and flexibility provisions, Agency measures
4.6 Védintézkedések és rugalmassági rendelkezések, az Ügynökség intézkedései
4.6 Sanctions for taxpayers are not proposed in the Directive, since it is within the competence of the Member States to apply them or not.
4.6 Az irányelvben nem javasoltak adófizetőket sújtó szankciókat, mivel a tagállamok hatáskörébe tartozik, hogy alkalmaz-e vagy sem ilyeneket.
4.6 Sea water desalination stands out, in a number of Mediterranean riparian countries in a water stress situation, as an option to secure drinking water supply for the population of coastal areas, and this, in view of the rapid growth in water demand in the agricultural and industrial sectors.
4.6 A tengervíz sótalanítása a mediterrán térség bizonyos, vízhiánnyal küzdő országaiban megoldást jelent a partvidéki lakosság ivóvízellátásnak biztosítására akkor, amikor a vízigény gyors növekedése várható a mezőgazdasági és az ipari ágazatokban.
4.6 Selecting Additional Environmental Information to be Included in the OEF
A szervezeti környezeti lábnyomban figyelembe veendő kiegészítő környezeti információk kiválasztása
4.6 Self-regulation and co-regulation can only provide case-by-case solutions to complement the work of the legislator, who will still assume essential prerogatives in his public interest mission.
4.6 Az önszabályozás és az együttszabályozás csupán eseti megoldásokat nyújthat a jogalkotói munka kiegészítéseként, s a jogalkotónak így is fontos előjogai maradnak e közérdekű feladat terén.
4.6 Semi-automatic firearms for civilian use which "resemble weapons with automatic mechanisms" are also classified as prohibited.
4.6 A tiltott fegyverek kategóriájába kerülnek az „automata szerkezetű fegyverekre hasonlító” polgári célú félautomata tűzfegyverek is.
4.6 Service performance
4.6 Szolgáltatási teljesítmény
4.6 Services
4.6 Szolgáltatások
4.6 Ship dismantling is a challenging process, which includes a wide range of activities, from removing all equipment to cutting down and recycling the structure.
4.6 A hajóbontás nehéz folyamat, amely számos különböző tevékenységből áll az összes berendezés eltávolításától a hajószerkezet szétvágásáig és újrahasznosításáig.
4.6 Ship Recycling
4.6 A hajók újrahasznosítása
4.6 Ship recycling convention
4.6 A hajók újrafeldolgozásáról szóló egyezmény
4.6 Similarly, clarification is needed regarding the mechanisms intended to widen the user base, as promised for innovative SMEs and industry, via data and software centres of excellence and data service innovation hubs for SMEs.
4.6 Szintén pontosítani kell, hogy mely mechanizmusok szolgálnak majd a felhasználói bázis innovatív kkv-knak és az iparnak megígért kiterjesztésére, kiválósági adat- és szoftverközpontok és kkv-kra irányuló adatszolgáltatási innovációs csomópontok igénybevételével.
4.6 Similarly, the question could arise as to whether Belgium could be considered as the launching State, since the GJU – closely involved in developing and launching satellites for the IOV phase – lies within its jurisdiction (the GJU is based in Brussels).
4.6 Hasonlóképpen felmerülhet a kérdés, hogy vajon Belgium nem tekinthető-e felbocsátó államnak, mivel a GKV – amely jelentős részt vállalt a műholdak kifejlesztésében és azok felbocsátásában a IOV-szakaszban – az ő jogi fennhatósága alá tartozik (a GKV székhelye Brüsszelben van).
4.6 Simplification of procedures.
4.6 Az eljárások egyszerűsítése.
4.6 Simply put, the Commission believes it had no choice but to put forward the proposal, whatever the calculated or actual balance of costs and eventual benefits.
4.6 Leegyszerűsítve az Európai Bizottság úgy véli, nem volt más választása, mint a javaslat előterjesztése, a becsült vagy tényleges költségmérlegtől és az esetleges hasznoktól függetlenül.
4.6 Since in order to gain access to an EU system of preferences, the ACP and GSP countries are required to comply with a series of international agreements governing all these aspects, other countries exporting to the EU should meet these same standards in order to be able to enter the market, guaranteeing fair competition with EU production and the EU's preferential partners.
4.6 Ugyanúgy, ahogy az AKCS- és a GSP-országoktól elvárják, hogy az EU preferenciarendszeréhez való hozzáférés érdekében csatlakozzanak egy sor, az e szempontokat szabályozó nemzetközi egyezményhez, az EU-ba exportáló többi országnak is be kellene tartania ugyanezeket az előírásokat ahhoz, hogy hozzáférhessenek az európai piachoz, igazságos versenyt biztosítva az európai termelőknek és az Unió preferenciális partnereinek.
4.6 Since the first EU Shipbuilding Framework was established, the sector has undergone many structural changes, which should be taken into account when formulating new provisions.
4.6 Az első európai uniós hajógyártási keretszabály bevezetése óta az ágazat több szerkezetváltáson ment keresztül, amelyeket az új rendelkezések megalkotásakor figyelembe kell venni.
4.6 Since the success of establishing "end-to-end" public e-procurement is not just the responsibility of the Commission, Member States should be reminded of the role they have to play in making this practice a reality.
4.6 Mivel a teljesen elektronizált közbeszerzés megvalósításának sikere nem kizárólag az Európai Bizottságon múlik, emlékeztetni kell a tagállamokat arra, hogy mi a szerepük ennek a gyakorlatnak a valóra váltásában.
4.6 Since the success of establishing "end-to-end" public e‑procurement is not just the responsibility of the Commission, Member States should be reminded of the role they have to play in making this practice a reality.
4.6 Mivel a teljesen elektronizált közbeszerzés megvalósításának sikere nem kizárólag az Európai Bizottságon múlik, emlékeztetni kell a tagállamokat arra, hogy mi a szerepük ennek a gyakorlatnak a valóra váltásában.
4.6 Since the success of establishing “end-to-end” public e-procurement is not just the responsibility of the Commission, Member States should be reminded of the role they have to play in making this practice a reality.
4.6 Mivel a teljesen elektronizált közbeszerzés megvalósításának sikere nem kizárólag az Európai Bizottságon múlik, emlékeztetni kell a tagállamokat arra, hogy mi a szerepük ennek a gyakorlatnak a valóra váltásában.
4.6 Single initiatives are not enough; governments and the EU have to develop a financial infrastructure for the audio-visual industry aimed at implementing and fostering several financial and non-financial services – including capacity-building services – devoted to the whole production chain of the industry: development, production, distribution.
4.6 Nem elegendő különálló kezdeményezéseket indítani: a kormányoknak és az EU-nak olyan finanszírozási infrastruktúrát kell kialakítaniuk az audiovizuális ágazat számára, melynek célja a különféle pénzügyi és nem pénzügyi – például kapacitásépítési – szolgáltatások elvégzése és előmozdítása az ágazat egész termelési lánca: az előkészületek, a gyártás és a forgalmazás javára.
4.6 Single initiatives are not enough; governments and the EU have to develop a financial infrastructure for the audiovisual industry aimed at implementing and fostering several financial and non-financial services – including capacity-building services – devoted to the whole production chain of the industry: development, production, distribution.
4.6 Nem elegendő különálló kezdeményezéseket indítani, a kormányoknak és az EU-nak olyan finanszírozási infrastruktúrát kell kialakítaniuk az audiovizuális ágazat számára, melynek célja a különféle pénzügyi és nem pénzügyi – például kapacitásépítési – szolgáltatások elvégzése és előmozdítása az ágazat egész termelési lánca: az előkészületek, a gyártás és a forgalmazás javára.
4.6 Single procedure
4.6 Egységes eljárás
4.6 Small slaughterhouses have recently had to incur significant expenditure in order to upgrade to comply with the "hygiene package".
4.6 A kis vágóhidakra a közelmúltban számottevő kiadások hárultak a „higiéniai csomag” tiszteletben tartása érdekében végzett korszerűsítés következtében.
4.6 Social capital covers skills, information, culture, knowledge and individual creativity as well as relations between people and organisations.
4.6 A társadalmi tőke a következő területeket foglalja magában: készségek, információ, kultúra, egyéni kreativitás, valamint az emberek és szervezetek közötti kapcsolatok.
4.6 Social contribution regimes for self-employed direct sellers also differ across the European Union.
4.6 Az önfoglalkoztató közvetlen értékesítőkre vonatkozó szociális járulékok rendszere is eltérő az Európai Unión belül.
4.6 Social contribution systems for direct sellers also differ across the European Union.
4.6 A közvetlen értékesítőkre vonatkozó szociális járulékok rendszere is eltérő az Európai Unión belül.
4.6 Social integration
4.6 Társadalmi integráció
4.6 Socio-economic factors should, however, also be assessed in an objective and independent manner, with the same scientific rigour as an assessment of the health risk, and should call on the assistance of experts in fields such as economics, sociology and law.
4.6 A társadalmi-gazdasági tényezőket is objektív és független értékelésnek kellene alávetni, ugyanolyan tudományos szigorral, mint magát az egészségügyi kockázatértékelést, különböző – gazdasági, szociológiai és jogi – szakértők bevonásával.
4.6 Solar technologies are projected to expand enormously over the next ten years, with glass currently playing a key role in transparent materials for photo-voltaics and concentrating solar power systems including solar chimneys, solar biofuel generation, solar photo-catalysis, water purification and desalination.
4.6 A tervek szerint a napenergia-technológiák jelentős térnyerése figyelhető majd meg a következő tíz év során – az üveg kulcsszerepet játszik jelenleg a fényenergia-panelek számára szükséges átlátszó anyagokban, valamint a koncentrációs napenergia-rendszerekben, ideértve a napkéményeket, a bioüzemanyagok napenergia felhasználásával történő előállítását, a szoláris fotokatalízist, a víztisztítást és a sótalanítást.
4.6 Solidarity: funding of welfare provision should essentially be supported by solidarity-based social insurance systems and fair, solidarity-based tax systems.
4.6 A szolidaritás elve: a szociális ellátások finanszírozásának lényegében szolidáris társadalombiztosítási rendszereken és igazságos, szolidáris adórendszereken kell alapulnia.
4.6 Some EU member states (and other major economies and trading partners such as Switzerland and the US) have also conducted studies to support particular - and often strongly conflicting - regulatory and political positions.
4.6 Néhány EU-tagállamban (valamint egyéb olyan, jelentős gazdaságú országban, illetve kereskedelmipartner-államban, mint Svájc vagy az Egyesült Államok) szintén készültek tanulmányok bizonyos (egymásnak gyakran igencsak ellentmondó) szabályozási és politikai álláspontok alátámasztására.
4.6 Special attention should be paid to services such as pensions and annuities which will benefit from exemption under different exemption categories.
4.6 Különös figyelmet kell szentelni az olyan szolgáltatásoknak, mint a nyugdíjak, illetve az életjáradékok, amelyek különböző mentességi kategóriák címén részesülnek az adómentességből.
4.6 Specific areas requiring attention for strengthening implementation include:
4.6 A jobb végrehajtás szempontjából az alábbi konkrét területekre kell figyelni:
4.6 Staff participation in businesses is one key aspect that contributes to Europe's technological leadership in many sectors and helps it to maintain its export capacity.
4.6 A munkavállalók részvétele a vállalati folyamatokban az egyik alapvető eleme annak, hogy Európa számos ágazatban technológiai szempontból vezető szerepet tölthessen be és megtarthassa exportkapacitását.
4.6 Staff participation in businesses is one key aspect that contributes to Europe's technological leadership in many sectors and helps it to maintain its export capacity.
4.6 A munkavállalók részvétele a vállalati folyamtokban az egyik alapvető eleme annak, hogy Európa számos ágazatban technológiai szempontból vezető szerepet tölthessen be és megtarthassa exportkapacitását.
4.6 Standstill
4.6 Felfüggesztő hatály
4.6 Status of small businesses and the self employed and liberal professions
4.6 A kisvállalkozások, önfoglalkoztatók és szabadfoglalkozásúak státusza
4.6 Stepping up international cooperation and improving the global legal framework for nuclear safety.
4.6 A nemzetközi együttműködés fellendítése és a nukleáris biztonságra vonatkozó globális jogi keret javítása.