natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carriers have such access if they hold a Community licence which is granted only if they are established in a Member State and if they satisfy minimum requirements in terms of good repute, financial standing and professional capacity in accordance with Directive 96/26/EC.
A fuvarozók a piachoz közösségi engedély birtokában férhetnek hozzá, amelyet akkor kapnak meg, ha az egyik tagállamban telepedtek le, és a 96/26/EK irányelvvel összhangban teljesítik a jó üzleti hírnevére, pénzügyi helyzetre és szakmai alkalmasságra vonatkozó minimumkövetelményeket.
Carriers in food additives
Hordozók élelmiszer-adalékanyagokban
Carriers in nutrients
Hordozók tápanyagokban
Carriers in the sector have therefore had to ask States to either abolish these obligations or to compensate for the costs on a more systematic basis.
Az ágazatban működő szolgáltatóknak az államoktól vagy azt kellett kérniük, hogy szüntessék meg e kötelezettségeket, vagy hogy rendszeresebben ellentételezzék a költségeket.
Carriers may offer contract conditions that are more favourable for the passenger than the conditions laid down in this Regulation.
A fuvarozók az e rendeletben meghatározottaknál kedvezőbb szerződéses feltételeket is ajánlhatnak az utasoknak.
Carriers may, on a non-discriminatory basis, levy a specific charge on all passengers for the purpose of funding assistance at ports.
A fuvarozó e kikötői segítségnyújtás finanszírozására megkülönböztetésmentesen külön díjat róhat ki minden utasra.
Carriers on the other hand have argued that there is a need for new block exemption.
A fuvarozótársaságok viszont amellett érveltek, hogy szükség van új csoportmentességre.
carriers prepare themselves adequately to face situations of disruption by setting up effective systems of assistance to passengers and are always present or represented at the terminals whenever an incident occurs;
a fuvarozók megfelelően felkészüljenek a szolgáltatás zavarainak kezelésére azáltal, hogy hatékony rendszereket alakítanak ki az utasoknak való segítségnyújtásra, és mindig jelen legyenek vagy rendelkezzenek képviselettel a terminálokon, ha váratlan esemény történik.
Carriers providing such services should be subject to comparable systems, so as to limit inequality in the conditions of competition because of their nationality and country of establishment, and hence promote the gradual approximation of national laws;
Az ilyen szolgáltatásokat nyújtó fuvarozókra hasonló szabályozásnak kell vonatkoznia annak érdekében, hogy megszűnjenek az állampolgárságon, valamint a letelepedés szerinti tagállamon alapuló egyenlőtlen versenyfeltételek, elősegítve ezáltal a nemzeti jogszabályok fokozatos közelítését.
Carriers shall cooperate in order to adopt arrangements at national or European level with the involvement of stakeholders, professional associations and associations of customers, passengers and disabled persons.
A fuvarozók együttműködnek az érdekeltek, a szakmai szövetségek és a fogyasztók, az utasok és a fogyatékkal élő személyek szövetségeinek bevonásával történő, nemzeti vagy európai szintű intézkedések elfogadása érdekében.
Carriers shall ensure that passengers are provided with appropriate and comprehensible information regarding their rights under this Regulation at the latest on departure.
A fuvarozók biztosítják, hogy az utasok az e rendelet alapján őket megillető jogokra vonatkozóan legkésőbb az induláskor megfelelő és érthető tájékoztatást kapjanak.
Carriers shall provide passengers with a proof of the conclusion of the transport contract by issuing one or more tickets.
A fuvarozók a szállítási szerződés megkötését az utasoknak egy vagy több jegy kiadásával igazolják.
Carriers shall publish their quality standards.
A fuvarozók közzé teszik a minőségi követelményeket.
Carriers shall separate the accounts of their activities relating to the assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility from the accounts of their other activities, in accordance with current commercial practice.
A fuvarozó – a jelenlegi kereskedelmi gyakorlattal összhangban – elkülöníti a fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személyeknek biztosított segítségnyújtással kapcsolatos tevékenységeinek számvitelét egyéb tevékenységeinek számvitelétől.
Carriers shall set up a complaint handling mechanism for rights and obligations covered by this Regulation.
A fuvarozók meghatározzák az e rendelettel érintett jogokra és kötelezettségekre vonatkozó panaszkezelő mechanizmust.
Carriers shall:
A fuvarozók:
Carriers should apply through a central web interface.
A fuvarozóknak egy központi webes felületen kell felvételüket kérelmezniük.
Carriers should be required to carry a certified true copy of the Community licence aboard each of their vehicles in order to facilitate effective controls by enforcement bodies, especially those outside the Member State in which the carrier is established.
A fuvarozókat kötelezni kell arra, hogy minden egyes járművükön tartsanak egy példányt a közösségi engedély hiteles másolatából annak érdekében, hogy segítsék a végrehajtó szervek által végzett hatékony ellenőrzést, különösen a fuvarozó székhelye szerinti tagállamon kívül végzett ellenőrzéseket.
Carriers should establish accessibility rules, using preferably the European standardisation system.
A fuvarozóknak – lehetőség szerint az európai szabványosítási rendszerre támaszkodva – meg kell határozniuk az akadálymentesítés szabályait.
carriers towards a more coherent and effective application of EU law;
a fuvarozók segítését az uniós jog következetesebb és hatékonyabb alkalmazása érdekében;
Carriers, their ticket vendors or tour operators shall ensure that all relevant information concerning the conditions of carriage, journey information and information on accessibility of services is available in appropriate and accessible formats for disabled persons and persons with reduced mobility including online booking and information.
A fuvarozók, menetjegy-értékesítőik vagy utazásszervezőik biztosítják, hogy a fuvarfeltételekkel kapcsolatos minden lényeges információ, az utazási információk és a szolgáltatások akadálymentességére vonatkozó információk – az online előjegyzést és tájékoztatást is beleértve – megfelelő és hozzáférhető formátumban a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek rendelkezésére álljanak.
Carriers, ticket vendors and tour operators shall not refuse, on the grounds of disability or of reduced mobility:
A fuvarozók, a menetjegy-értékesítők és az utazásszervezők fogyatékosságra vagy csökkent mozgásképességre hivatkozva nem tagadhatják meg:
carries out its activities in one or more regions in the territory concerned;
tevékenységeit az érintett terület egy vagy több régiójában folytatja;
carries out its development activities in regions, policy areas and sectors for which access to funding from market sources is not generally available or sufficient;
fejlesztési tevékenységeit olyan régiókban, szakpolitikai területeken és ágazatokban hajtja végre, amelyek tekintetében a piaci finanszírozás jellemzően nem, vagy csak elégtelen mértékben hozzáférhető,
carries out or arranges for appropriate inquiries to identify and prevent contravention of the rules of origin;
vizsgálatokat hajtson végre vagy intézkedjen megfelelő vizsgálatokról a származási szabályok meghatározására és megsértésének megakadályozására;
carries over the existing provisions on confiscation of instrumentalities and proceeds of crime following final conviction and on confiscation of property of equivalent value to the proceeds of crime (Article 3), and
átveszi a jogerős elítélést követően az elkövetési eszközök és a bűncselekményből származó jövedelem elkobzásával, továbbá a bűncselekményből származó jövedelemmel azonos értékű vagyon elkobzásával kapcsolatos hatályos rendelkezéseket (3.
Carroll
Clare CARROLL
Carroll (IE– I)
CARROLL (IRL-I)
Carroll Clare
vadÁsz Péter
Carroll Clare
viies Mare
Carrots and sticks should both be deployed here.
Mind a jutalmazás, mind a szankciók politikáját be kellene vetni.
Carrots and sticks to accelerate take-up of e-Procurement
A „cukor és ostor” módszer alkalmazása az e-közbeszerzés elterjedésének felgyorsítása érdekében
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac
Sárgarépa, fehérrépa, salátának való cékla, bakszakáll, gumós zeller
carry a recognised assistance dog on board a bus or coach;
elismert vezetőkutyával felszállhassanak az autóbuszra;
Carry forward mechanism
Éves átviteli rendszer
Carry forward of surplus sugar
A többletcukor átvitele
carry on board exclusively pelagic gear;
kizárólag nyílt vízi halászeszközöket szállít fedélzetén,
Carry out a blank determination, i.e. digestion and distillation using the reagents only.
Végezzünk el egy vakpróbát is, vagyis folytassuk le a feltárást és a desztillálást csak a reagensekkel.
carry out a detailed clinical examination or an autopsy on the suspect or dead animals and take the samples necessary for laboratory examinations;
részletes klinikai vizsgálatot folytat, vagy boncolást végez a gyanús vagy elhullott állatokon, és laboratóriumi vizsgálatokhoz szükséges mintát vesz;
carry out a field analysis of existing industrial districts, technology districts and "metadistricts";
Helyszíni elemzést adni a meglevő ipari körzetekről, technológiai körzetekről és „metakörzetekről”;
carry out a reinforced analysis of the impacts on industrial competitiveness for all important new policy proposals with significant effects on industry as part of the impact assessment process, and engage in ex-post evaluations and ‘fitness checks’ of EU legislation including industrial competitiveness issues (2011 onwards);
a hatásvizsgálat részeként elvégzi az ipart jelentősen befolyásoló valamennyi fontos, új politikai javaslat ipari versenyképességre gyakorolt hatásának mélyreható elemzését, továbbá (2011-től) elvégzi az ipar versenyképességével kapcsolatos kérdésekről szóló uniós jogszabályok utólagos ellenőrzését és „alkalmassági vizsgálatát”;
carry out a review and maintain documentation of his, her or its review of the audit work performed by third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) for the purpose of the group audit.
dokumentált felülvizsgálatot végez a harmadik országbeli könyvvizsgálók, jog szerinti könyvvizsgálók, harmadik országbeli könyvvizsgáló jogalanyok és könyvvizsgáló cégek által a csoport könyvvizsgálata céljából végzett könyvvizsgálati munkáról.
Carry out a review of its consultation policy in 201133.
2011-ben elvégzi a konzultációs politikájának felülvizsgálatát33.
Carry out a simulated study to assess consumer reaction to the possibility of purchasing the products under consideration, given that these products bear labels showing the various indications whose impact on the market is to be assessed.
felmérni a fogyasztók reakcióit abban az esetben, ha az itt említett áruk beszerzése előtt állnak, és különböző olyan címkézéssel ellátott árukat mutatnak be nekik, amelyeknek piaci hatását meg kell vizsgálni;
Carry out a structured and detailed study of the status quo to gauge and assess critical areas, but also to identify areas of development.
Strukturált és részletes mérleg készítése a jelenlegi helyzetről a kritikus elemek felmérése és értékelése céljából, egyszersmind a fejlődési lehetőségek feltárása érdekében is.
carry out a study which will analyse the main factors influencing the evolution of forest condition in Europe (including forest fires), the efficiency of current Community instruments and measures for forest protection, and potential future options to improve the efficiency of the measures;
tanulmányt készít, amelyben elemezni fogja az európai erdők állapotának javulását gátló főbb tényezőket (beleértve az erdőtüzeket is), az erdők védelmét szolgáló jelenlegi közösségi eszközök és intézkedések hatékonyságát, valamint az intézkedések hatékonyabbá tételének jövőbeni lehetőségeit;
carry out a visual assessment of the condition of the vehicle and of its cargo .
szemrevételezés útján értékeli a járművet és rakományát.
carry out a vulnerability assessment including the assessment of the capacity of Member States to face threats and pressures at the external borders;
sebezhetőségi elemzés készítése, amely magában foglalja a fenyegetésekkel és nyomásokkal szembeni tagállami ellenállóképesség értékelését;
Carry out activities on health inequalities as part of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010.
Az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségekkel kapcsolatos tevékenységek végrehajtása a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai évének (2010) keretében.
carry out an an ex-post evaluation of the EU waste acquis, including an assessment of areas where legislation in the various waste streams could be aligned to improve coherence.
a hulladékra vonatkozó uniós vívmányok utólagos értékelésének elvégzése, beleérve azon területek vizsgálatát is, ahol lehetőség van a különböző hulladéktípusokra vonatkozó jogszabályok összehangolására a koherencia javítása érdekében.
carry out an appropriate analysis on the availability of wood and recovered paper taking into account the potential demand from both the forest based industries and the renewable energy sector (biomass);
megfelelő elemzések végzése a fa és az újrahasznosított papír elérhetőségéről, figyelembe véve az faipar és a megújuló energia ágazata (biomassza) felől egyaránt jelentkező potenciális keresletet;
carry out an energy assessment, identifying areas where consumption is highest.
energiaértékelés végzését, a legmagasabb fogyasztású területek azonosításával.
carry out an evaluation of its measures (before, during and after completion) in all its policy areas, to check if all policy areas are helping to ensure a high level of health protection and to reduce health inequalities2,
intézkedéseinek értékelését (mégpedig végrehajtásuk előtt, közben és után) valamennyi politikaterületen, megvizsgálva, hogy valamennyi politikaterület hozzájárul-e a magas szintű egészségügyi ellátás eléréséhez és az egészség terén megmutatkozó különbségek csökkentéséhez,2
carry out an evaluation of its measures (before, during and after completion) in all its policy areas, to check if all policy areas are helping to ensure a high level of health protection and to reduce health inequalities7;
intézkedéseinek értékelését (mégpedig végrehajtásuk előtt, közben és után) valamennyi politikaterületen, megvizsgálva, hogy valamennyi politikaterület hozzájárul-e a magas szintű egészségügyi ellátás eléréséhez és az egészség terén megmutatkozó különbségek csökkentéséhez,7,
carry out an evaluation of its measures (before, during and after completion) in all its policy areas, to check if all policy areas are helping to ensure a high level of health protection and to reduce health inequalities7;
intézkedéseinek értékelését (mégpedig végrehajtásuk előtt, közben és után) valamennyi politikaterületen, megvizsgálva, hogy valamennyi politikaterület hozzájárul-e a magas szintű egészségügyi ellátás eléréséhez és az egészség terén megmutatkozó különbségek csökkentéséhez7,
Carry out an impact assessment on any substantial amendments that the European Parliament or the Council propose during the legislative process.
Végezzék el a jogalkotási eljárás során az Európai Parlament vagy a Tanács által javasolt lényegi módosítások hatásvizsgálatát.
carry out an in-depth analysis of unfair commercial practices in the European Union and table a legislative proposal, if needed;
mélyreható elemzést készít az Európai Unióban alkalmazott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról, és szükség esetén jogalkotási javaslatot terjeszt elő;
carry out an in-depth review of global governance in order to evaluate real equity, including an analysis of key international leaders in global governance, which highlights their competence beyond an economic basis
a globális kormányzás mélyreható felülvizsgálata a valódi méltányosság felmérése érdekében, beleértve a globális kormányzásban részt vevő fő nemzetközi vezetők elemzését, kimutatva a gazdasági alapon túlmutató kompetenciájukat,
carry out an independent study aimed at providing a comprehensive assessment and cost-benefit analysis of the consequences, opportunities and challenges that applications of modern biotechnology present for Europe in terms of economic, social and environmental aspects,
lefolytat egy önálló tanulmányt, amelynek célja, hogy átfogó felmérést és költség-haszon elemzést készítsen a modern biotechnológia alkalmazásának hatásairól, lehetőségeiről és kihívásairól Európa számára gazdasági, szociális és környezetvédelmi szempontból,
Carry out an inventory of the most suitable financial ecosystem for social enterprises, for all stages of the lifecycle as well as sharing the tools that exist
A szociális vállalkozások számára különböző fejlődési szakaszaikban legmegfelelőbb pénzügyi ökoszisztémák feltérképezése és a már meglévő eszközök megosztása
carry out appropriate consultation with stakeholders;
megfelelően konzultál az érdekeltekkel;
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the manufacturer has chosen to apply the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, these have been applied correctly;
elvégezni vagy elvégeztetni azokat a megfelelő vizsgálatokat és teszteket, amelyekkel ellenőrizheti, hogy ahol a gyártó úgy döntött, hogy alkalmazza a vonatkozó harmonizált szabványok és/vagy műszaki előírások szerinti megoldásokat, azokat megfelelően alkalmazta;
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential health and safety requirements of this Directive;
elvégzi vagy elvégezteti azokat a megfelelő vizsgálatokat és teszteket, amelyekkel ellenőrzi, hogy ahol nem a vonatkozó harmonizált szabványok és/vagy műszaki előírások szerinti megoldásokat alkalmazták, a gyártó által alkalmazott megoldások teljesítik-e a megfelelő, ezen irányelv által támasztott alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeket;
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential requirements of this Directive;
elvégzi vagy elvégezteti azokat a megfelelő vizsgálatokat és teszteket, amelyekkel ellenőrzi, hogy ahol nem a vonatkozó harmonizált szabványok és/vagy műszaki előírások szerinti megoldásokat alkalmazták, a gyártó által alkalmazott megoldások megfelelnek-e ezen irányelv megfelelő alapvető követelményeinek;
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential requirements of this Regulation;
elvégzi vagy elvégezteti azokat a megfelelő vizsgálatokat és teszteket, amelyekkel ellenőrizheti, hogy ahol nem a vonatkozó harmonizált szabványok és/vagy műszaki előírások szerinti megoldásokat alkalmazták, a gyártó által alkalmazott megoldások megfelelnek-e e rendelet megfelelő alapvető követelményeinek;
Carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential safety requirements of this Directive;
elvégzi vagy elvégezteti azokat a megfelelő vizsgálatokat és teszteket, amelyekkel ellenőrzi, hogy ahol nem a vonatkozó harmonizált szabványok és/vagy műszaki előírások szerinti megoldásokat alkalmazták, a gyártó által alkalmazott megoldások teljesítik-e ezen irányelv megfelelő alapvető biztonsági követelményeit;
carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential safety requirements of this Directive;
elvégzi vagy elvégezteti azokat a megfelelő vizsgálatokat és teszteket, amelyekkel ellenőrzi, hogy ahol nem a vonatkozó harmonizált szabványok szerinti megoldásokat alkalmazták, a gyártó által alkalmazott megoldások teljesítik-e ezen irányelv megfelelő alapvető biztonsági követelményeit;
carry out assessments of new stunning methods;
az új kábítási módszerek értékelésének elvégzése;
carry out audits or initiate external audits to verify account separation
ellenőrzések végrehajtására vagy külső könyvvizsgálat kezdeményezésére a számviteli elkülönítés ellenőrzése céljából
carry out automatic matching through job vacancies and CVs;
az állásajánlatok és az önéletrajzok alapján automatikus állásközvetítést végezzen,
carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent.
hogyan folytasson széles körű konzultációt az érintett felekkel annak biztosítására, hogy az Európai Unió tevékenységei koherensek és átláthatóak legyenek.
Carry out by February 2015 a systematic review of expenditure at all levels of government to underpin the efficiency and quality of public spending going forward.
A közkiadások hatékonyságának és minőségének jövőbeni javítása érdekében 2015 februárjáig a kormányzat valamennyi szintjére vonatkozóan végezze el a kiadások szisztematikus felülvizsgálatát.
carry out checks at regular intervals to ascertain that interbranch organisations comply with the terms and conditions for recognition, impose in the event of non-compliance or irregularities concerning the provisions of this Regulation, the penalties to apply to such organisations and, if necessary, decide to withdraw their recognition;
rendszeres időközönként ellenőrzik, hogy a szakmaközi szervezetek betartják-e az elismeréshez szükséges feltételeket; azok be nem tartása vagy e rendelet előírásait érintő szabálytalanságok esetén alkalmazzák az ezekre a szervezetekre vonatkozó szankciókat, és – amennyiben szükséges – döntenek az elismerésük visszavonásáról;
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations comply with this Title, impose in the event of non-compliance or irregularities concerning the provisions of this Regulation the penalties to apply to such organisations and decide, where necessary, to withdraw recognition;
rendszeres időközönként ellenőrzik, hogy a termelői szervezetek betartják-e az e címben foglaltakat; azok be nem tartása vagy az e rendelet előírásait érintő szabálytalanságok esetén alkalmazzák az ezekre a szervezetekre vonatkozó szankciókat, és – amennyiben szükséges – döntenek az elismerés visszavonásáról;
Carry out direct supervision of pan-European financial institutions
Páneurópai pénzügyi intézmények közvetlen felügyelete
Carry out direct supervision of pan-European financial market participants
Páneurópai pénzügyi piaci szereplők közvetlen felügyelete
carry out further analysis of developments on financial and physical commodities markets to improve understanding of the relationships between them, support similar efforts underway at global level (G20, IOSCO, IEA, FAO, UNCTAD, OECD, IMF etc).
Tovább vizsgálja a pénzügyi és a fizikai árupiacok alakulását a közöttük lévő kapcsolat alaposabb megértése érdekében, és támogatja a hasonló, globális szinten már elindult erőfeszítéseket (G-20, IOSCO, Nemzetközi Energiaügynökség, FAO, ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciája, OECD, IMF stb.).
Carry out further research in order to obtain more precise data on the regulations, working, employment conditions and social protection of domestic workers and the application of these rights in EU Member States.
további kutatások folytatására annak érdekében, hogy adatok álljanak rendelkezésre a szabályozásokról, a háztartási alkalmazottak foglalkoztatási és munkakörülményeiről, szociális védelméről, valamint e szabályozások tagállami alkalmazásáról;