natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the drivers' perspective, high work pressure, unfriendly working hours and below-average remuneration make road transport a sector with a poor social record.
A járművezetők szempontjából nézve a nagy munkahelyi nyomás, a kedvezőtlen munkaidő és az átlag alatti javadalmazás a közúti fuvarozást alacsony társadalmi presztízsű ágazattá teszi.
From the earliest date possible, all intra-EU air traffic should be included in an open (EU) Emissions Trading Scheme (ETS), with a realistic baseline scenario, in order to reflect its (annually increasing) CO2 contribution to climate impact.
Az Európán belüli légi forgalmat éghajlati hatásokat okozó (évente növekvő) CO2-kibocsátása alapján minél előbb be kellene építeni egy realisztikus alapváltozattal (baseline scenario) rendelkező nyílt európai kibocsátás-kereskedelmi rendszerbe (EU-ETS).
From the earliest date possible, all intra-EU air traffic should be included in an open (EU) Emissions Trading Scheme (ETS), with a realistic baseline scenario, in order to reflect its (annually increasing) CO2 contribution to climate impact.
Az Európán belüli légi forgalmat éghajlati hatásokat okozó (évente növekvő) CO2-kibocsátása alapján minél előbb be kellene építeni egy realisztikus alapváltozattal (baseline scenario) rendelkező nyílt európai kibocsátáskereskedelmi rendszerbe.
From the earliest date possible, all intra-EU air traffic should be included in an open (EU) Emissions Trading Scheme, with a realistic baseline scenario, in order to reflect its (annually increasing) CO2 contribution to climate impact.
Az Európán belüli légi forgalmat éghajlati hatásokat okozó (évente növekvő) CO2-kibocsátása alapján minél előbb be kellene építeni egy realisztikus alapváltozattal (baseline scenario) rendelkező nyílt európai kibocsátás-kereskedelmi rendszerbe.
From the earliest date possible, all intra-EU air traffic should be included in an open (EU) Emissions Trading Scheme, with a realistic baseline scenario, in order to reflect its (annually increasing) CO2 contribution to climate impact.
Az Európán belüli légi forgalmat éghajlati hatásokat okozó (évente növekvő) CO2-kibocsátása alapján minél előbb be kellene építeni egy realisztikus alapváltozattal (baseline scenario) rendelkező nyílt európai kibocsátáskereskedelmi rendszerbe.
From the early 1970s until 2002, energy consumption in EU-25 rose by almost 40% – or 1% per year – while GDP doubled, growing at an average rate of 2.4% per year.
Az 1970-es évek elejétől 2002-ig a 25 tagú EU energiafogyasztása majdnem 40%-kal nőtt – vagy évi 1%-kal –, míg a GDP megkétszereződött, évente átlagosan 2,4%-kal nőtt.
From the early 1990s, the focus was on preventing such tax obstacles, and the Parent-Subsidiary Directive1 and Interest and Royalties Directive2 were adopted for this purpose.
Az 1990-es évek elejétől kezdődően az ilyen adózási akadályok felszámolására helyezték a hangsúlyt, és elfogadásra került az anya- és leányvállalatokról szóló irányelv1, valamint a kamat- és jogdíjfizetésekről szóló irányelv2.
From the early days of the European project, the Commission’s right of initiative has been instrumental in galvanising the Union to act in pursuit of common goals.
Az európai integráció kezdetétől a Bizottság kezdeményezési joga nagymértékben hozzájárult az Unió közös célkitűzései megvalósításának előmozdításához.
From the EESC perspective, it is important to note that the AIF did not cause the crisis but that they have been heavily impacted by it.
Az EGSZB szemszögéből nézve fontos megjegyezni, hogy nem az alternatív befektetési alapok okozták a válságot, sőt, a válság őket is súlyosan érintette.
From the EESC's point of view, the most suitable indicator to be used in this secondary process would be a production-related indicator that reflects the entrepreneur's real economic situation, including opportunity costs for family work and equity.
E másodlagos folyamat során az EGSZB szerint leginkább egy termelésspecifikus mutató felelne meg, amely tükrözi a vállalkozó valós gazdasági helyzetét, beleértve a családi munkával és tőkével kapcsolatos haszonáldozati költségeket is.
From the EESC’s point of view, the way the agencies work does not require any further offices in the Member States.
Az EGSZB szerint az ügynökségek munkamódszere nem teszi szükségessé, hogy további irodákat nyissanak a tagállamokban.
From the EESC’s point of view, there should be an allusion to the rotation of the chairmanship between the different interest groups practised by all the agencies.
Az EGSZB szerint a javaslatoknak utalnia kellene az érdekcsoportok közötti rotációs elvre, amelyet minden ügynökségnél alkalmaznak.
From the employee’s perspective, the new system reduces the cost of job mobility since workers no longer lose all of their entitlement to severance payments when taking a new job.
A munkavállaló szemszögéből az új rendszer csökkenti a foglalkoztatási mobilitás költségeit, mivel a dolgozók immáron nem veszítik el valamennyi végkielégítési jogosultságukat, amikor új munkahelyre mennek.
From the employers' perspective, additional time and resources will also be involved to comply with the new conditions of admission, but the simplifications flowing from a common framework will far outweigh this necessary investment.
A munkaadóknak több időt és forrást kell majd fordítaniuk arra, hogy megfeleljenek a befogadás új feltételeinek, ám a közös keretekből fakadó egyszerűsítés hatása messze felülmúlja majd a szükséges ráfordításokat.
From the employers' side it was highlighted that basic skills provision is a state responsibility and that employers should not bear the entire burden to address inefficiencies of initial education and training systems.
A munkáltatók oldaláról kiemelték, hogy az alapkészségek nyújtása állami feladat, és nem a munkáltatóknak kell viselniük az alapoktatási és képzési rendszerek hiányosságainak kezelésével összefüggő összes terhet.
From the employer’s point of view, there will be greater certainty as to the length of absence of the mother, since women are expected to have less recourse to parental leave.
A munkaadó számára – az anya munkahelyi távollétének idejét illetően – mindez nagyobb biztonságot jelent, mivel a munkavállaló várhatóan kevesebbszer veszi majd igénybe a szülői szabadságot.
From the end of the 1960s, a genuine labour market policy began to emerge, focusing on matching up skills and jobs, providing guidance and information, and supplemented, from the mid-1970s, by broad measures to promote employment.
A 60-as évek végén megkezdődött a tulajdonképpeni munkaerő-piaci politika kialakítása, amelynek középpontjában matching-feladatok, tanácsadás és tájékoztatás álltak, és amelyet a 70-es évek közepétől átfogó foglalkoztatásösztönzési intézkedésekkel váltottak fel.
From the end of the six-month period referred to in Article 66(4), interest shall be added to outstanding claims.
cikk (4) bekezdésében szereplő hat hónapos időtartam végétől számítva a ki nem fizetett követelések kamattal növekednek.
From the end of the transitional periods defined under (a) and (b), the general regime shall apply for these currencies, unless the Council decides otherwise.
Az a) és b) pontban meghatározott átmeneti időszak végétől kezdve az általános rendszert kell alkalmazni ezekre a pénznemekre is, amennyiben a Tanács másként nem rendelkezik.
From the energy and environmental points of view, maritime transport is rated highly.
Energiagazdálkodási és környezetvédelmi szempontból a tengeri szállítás igen fontos szerepet tölt be.
From the entry into force of the Lisbon Treaty, the Presidency on the EU side will correspond to the President of the European Council and the President of the Commission (at the level of Heads of State and Government), and the High Representative / Vice President of the Commission, at the level of Ministers of Foreign Affairs.
A Lisszaboni Szerződés hatályba lépésétől az EU elnökség szerepét az Európai Tanács elnöke, valamint a Bizottság elnöke (állam- és kormányfői szinten), illetve külügyminiszteri szinten a főképviselő / a Bizottság alelnöke tölti majd be.
From the entry into force of this Protocol, the provisions of the Agreement shall be binding on the other Member States as on the present Contracting Parties of the Agreement under the terms and conditions laid down in this Protocol.
E Jegyzőkönyv hatályba lépésétől kezdve a Megállapodás rendelkezései kötelező érvényűek lesznek a többi tagállam számára csakúgy, mint a Megállapodás jelenlegi Szerződő Felei számára, a Jegyzőkönyvben szereplő feltételek szerint.
from the entry into force of this Regulation, it is replaced by the following:
e rendelet hatálybalépésétől a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
from the envelope for specific programmes19
igazgatási előirányzatok19
from the envelope for specific programmes37
egyedi programok keretéből37
from the envelope for specific programmes82
igazgatási előirányzatok82
from the envelope of specific programmes11
igazgatási előirányzatok11
From the environmental point of view, sustainability needs to address both use and management of natural resources, in particular land, water, forests and biodiversity.
Környezetvédelmi szempontból a fenntarthatóság kapcsán foglalkozni kell a természeti erőforrások – különösen a föld, a vizek, az erdők és a biológiai sokféleség – felhasználásával és kezelésével egyaránt.
from the establishment itself, and/or
magából a telepből származó és/vagy
From the EU Institutions’ side, the interparliamentary forum organised by the European Parliament and the Austrian Parliament on 8 and 9 May, as well as a number of praiseworthy European Parliament committee initiatives, have clearly paved the way for the necessary broad discussion and involvement at the parliamentary level, thus further connecting the European project with people and their elected representatives.
Az uniós intézmények részéről az Európai Parlament és az osztrák parlament által szervezett, május 8-9-én tartott interparlamentáris fórum, valamint az Európai Parlament bizottságai felől érkező számos dicséretes kezdeményezés parlamenti szinten egyértelműen elősegítette a szükséges széleskörű eszmecserét és részvételt, és ezáltal közelebb hozta az európai projektet az emberekhez és választott képviselőikhez.
From the EU perspective, a viable option, therefore, is to manage the effects better by means of agreements with third countries on as broad a geographical basis as possible covering common standards and cooperation, including in tax matters.
Az EU szemszögéből ezért az egyik járható út az lenne, ha a kedvezőtlen hatásokat a lehető legszélesebb földrajzi alapon kiválasztott harmadik országokkal kötött megállapodások segítségével jobban kezelnék, amely megállapodások – többek között adóügyekben is – közös standardokra és az együttműködésre is kiterjednének.
From the EU perspective, this would include:
Az Unió szempontjából ez a következőket foglalná magába:
From the European Coal and Steel Community (ECSC) to EMU: the importance of the social partners and social dialogue in the European project
Az ESZAK-tól a GMU-ig – a szociális partnerek és a társadalmi párbeszéd jelentősége az európai integrációban
From the European Structural and Investment Funds (ESIF) EUR 44 billion will be allocated to priorities set in the research and innovation strategies for smart specialisation.
Az európai strukturális és beruházási alapokból 44 milliárd EUR-t fognak elkülöníteni az intelligens szakosodást célzó kutatási és innovációs stratégiákban meghatározott prioritásokra.
From the EU’s perspective instability in the Sahara/Sahel region can also threaten its own security and therefore it too needs to deepen its dialogue by stepping up its cooperation efforts with the countries of the region.
Az EU szempontjából a Szahara/Száhil-övet jellemző instabil helyzet szintén fenyegetést jelenthet saját biztonságára és ezért el kell mélyítenie a párbeszédet a régió országaival folytatott együttműködés fokozásával.
From the examination of the descriptions, the system audits and the other available information on the implementation of the Fund, it emerges that most of the Member States have robust systems in place.
A leírások vizsgálatából, a rendszerek ellenőrzéséből és az alap alkalmazásáról rendelkezésre álló egyéb információkból az tűnik ki, hogy a legtöbb tagállam hatásos rendszert épített ki.
From the examination of the descriptions, the system audits and the other available information on the implementation of the Fund, it emerges that most of the Member States have robust systems in place.
A rendszerleírások vizsgálatából, a rendszerellenőrzésekből és az alap végrehajtására vonatkozóan elérhető további információkból kitűnik, hogy a tagállamok legnagyobb része robusztus rendszereket létesített.
From the experience acquired so far with the review programme and by the most conservative estimations, it is expected that at least three more years will be necessary to complete the review programme and achieve effective harmonisation of the market.
A felülvizsgálati program eddigi tapasztalataiból kiindulva a felülvizsgálati program lezárásához és a piac tényleges harmonizálásához a legóvatosabb becslések szerint is legalább további három évre lesz szükség.
From the experience gained during the development of the VIS and the SIS II, it can be anticipated that a crucial factor for a successful implementation of the EES will be the timely development of the system by an external contractor.
A VIS és a SIS II fejlesztése során nyert tapasztalatok alapján megelőlegezhető, hogy a határregisztrációs rendszer sikeres megvalósítása tekintetében az lesz az egyik döntő tényező, hogy a külső vállalkozó időben kifejleszti-e a rendszert.
From the experience gained during the development of the VIS and the SIS II, it can be anticipated that a crucial factor for a successful implementation of the EES will be the timely development of the system by an external contractor.
A VIS és a SIS II fejlesztése során szerzett tapasztalatok alapján megelőlegezhető, hogy a határregisztrációs rendszer sikeres megvalósítása tekintetében döntő tényező lesz, hogy a külső vállalkozó időben kifejleszti-e a rendszert.
From the experience gained during the development of the VIS and the SIS II, it can be anticipated that a crucial factor for a successful implementation of the RTP will be the timely development of the system by an external contractor.
A VIS és a SIS II fejlesztése során nyert tapasztalatok alapján megelőlegezhető, hogy a regisztráltutas-program sikeres megvalósítása tekintetében az lesz az egyik döntő tényező, hogy a külső vállalkozó időben fejleszti-e a rendszert.
From the experiences where the cost sharing exemption has been fully implemented and from the wider analysis undertaken, the Commission sees benefit in more extensive use of this provision, including third party service providers and operators in different Member States.
A költségmegosztás teljes körű adómentességére vonatkozó példák és a széles körű vizsgálatok alapján a Bizottság előnyösnek tartaná e rendelkezés – harmadik fél szolgáltatókra és különböző tagállamok gazdasági szereplőire is – kiterjesztett alkalmazását.
From the first day of its mandate, this Commission has placed on top of its political agenda job creation, growth and investment.
Mandátumának első napjától fogva a Bizottság politikai napirendjén kiemelt helyet foglal el a munkahelyteremtés, a növekedés és a beruházások ösztönzése.
From the first encounter, attention to protection is paramount, as is early profiling of the type of minor, as it can help to identify the most vulnerable unaccompanied minors.
Kiemelt jelentőségű, hogy az első kapcsolatfelvételtől kezdve figyelmet szenteljenek a védelemnek, mivel amennyiben korán megalkotják a kiskorúak profiljának típusát, ez hozzájárulhat annak megállapításához, hogy melyikük a legkiszolgáltatottabb.
from the first half of 2016 onwards, provide more transparency to interested parties in trade defence cases, for example by giving them access to more documents and in an easier way through a dedicated web platform;
2016 első felétől kezdve nagyobb átláthatóságot biztosít a piacvédelmi ügyekben érintett feleknek például azáltal, hogy több dokumentumba biztosít – egy szakosított webes felület segítségével – könnyebb betekintést számukra;
From the first legislation on VAT agreed upon at EU level, a commitment was taken for the introduction of a VAT system tailored to the single market and operated across Member States in the same way as within a single country.
Az első uniós szintű héáról szóló jogszabállyal együtt megszületett az elkötelezettség egy olyan héarendszer bevezetése iránt, amely az egységes piacot veszi alapul és működése szempontjából a tagállamok összessége egyetlen országhoz lenne hasonlítható.
From the first stages in this debate, it has been obvious that the public is unaware of what it will really entail to improve the likelihood of sustainable development in the European Union as well as globally.
A vita kezdeti szakaszától fogva nyilvánvaló volt, hogy az átlagember nincs tisztában azzal, mi is kell valójában ahhoz, hogy a fenntartható fejlődés biztosabban megvalósítható legyen az Európai Unió szintjén, illetve globális szinten.
from the first subparagraph of paragraph 1 where accommodation in specialised detention facilities is temporarily not available and, as a consequence, Member States are obliged to resort to prison accommodation, provided that asylum seekers in detention are kept separately from ordinary prisoners; unaccompanied minors shall not, however, be kept in prison accommodation;
az (1) bekezdés első albekezdésétől, amennyiben ideiglenesen nem állnak rendelkezésre e célra kialakított idegenrendészeti fogdák, és így a tagállamoknak büntetés-végrehajtási intézményekben kell elhelyezniük a menedékkérőt, feltéve, hogy az őrizetben tartott menedékkérőt a szabadságvesztésüket töltő személyektől elkülönítve helyezik el; a kísérő nélküli kiskorúakat azonban nem lehet büntetés-végrehajtási intézményekben tartani;
From the former all countries in the EU will benefit.
Az elsőből az EU minden tagállamának haszna válik.
From the frozen tundra in the Arctic Circle to the tropical rainforests of Guyane, from the Alps to the Greek islands, from the global cities of London and Paris to small towns and villages dating back centuries, the EU harbours an incredibly rich territorial diversity.
Az EU területi szempontból rendkívül sokféle: az Északi sarkkör fagyott tundráitól Guyana trópusi esőerdőiig, az Alpoktól a görög szigetekig, London és Párizs világvárosoktól a több százéves múltú kisvárosokig és falvakig minden megtalálható az Európai Unióban.
From the general context of the communication it does not seem possible to interpret this as an invitation to extend the list of goods and services; if anything, it lends itself to the opposite interpretation.
A közlemény általános összefüggésében ezt nem lehet a szóba jöhető árucikkek és szolgáltatások jegyzékének növelésére való felhívásként értelmezni, inkább ennek ellenkezőjéről van szó.
From the Green Paper to the roadmap
A zöld könyvtől az útitervig
From the individual strengths, weaknesses, opportunities and threats, a number of common features, in particular regarding strengths and weaknesses, have been detected.
Az egyedi gyengeségek, erősségek, lehetőségek és veszélyek alapján számos közös jellemzőt állapítottak meg, különösen az erősségek és gyengeségek vonatkozásában.
From the industrial change perspective, the biggest threat is to the stakeholders in the companies affected.
Az ipari szerkezetváltás szempontjából a legnagyobb veszély az érintett társaságok érdekeltségi körét fenyegeti.
From the information gathered during the evaluation it can be concluded that the Customs 2007 programme has made a significant contribution to protecting the relevant Community interests.
Az értékelés során gyűjtött információkból az a következtetés vonható le, hogy a Vám 2007 jelentősen hozzájárult a vonatkozó közösségi érdekek védelméhez.
From the information provided, it is clear that the equality bodies give legal advice to individual victims of discrimination, but they only support a small number of cases before the courts.
A kapott információkból kitűnik, hogy az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló testületek jogi tanácsokkal látják el a megkülönböztetés áldozatait, ugyanakkor kizárólag kis számú ügyet visznek bíróság elé.
From the information received the situation will continue in the future.
A rendelkezésre álló információk alapján úgy tűnik, ez a jövőben is így marad.
From the information received, the Solidarity Fund grant has been used efficiently and respecting the rules imposed by the Solidarity Fund Regulation, the grant decision and the implementing agreement.
A szolgáltatott információ alapján a Szolidaritási Alap forrásait hatékonyan, a Szolidaritási Alapról szóló rendelet, a támogatásról szóló határozat és a végrehajtási megállapodás rendelkezéseinek megfelelően használták fel.
From the investors' point of view, a Jumbo constitutes a structured bond composed of separate claims against the participating states according to their share in the joint issue.
Befektetői szempontból a Jumbo olyan strukturált kötvény, amely a részes tagállamokkal szembeni különálló követelésekből épül fel az egyes kibocsátók közös kibocsátáson belüli részarányának megfelelően.
From the legal point of view, the Commission must seek to ensure that the existing framework is implemented and applied in full, whilst identifying possibilities for improvement.
Jogi szempontból a Bizottságnak a jelenlegi keret teljes körű végrehajtására és alkalmazására kell ügyelnie, miközben azonosítja a lehetséges javításokat.
From the letter of Ms Annette Schavan, Federal Education and Research Minister, on behalf of the future German presidency
A Tanács jövőbeni német elnöksége nevében Annette SCHAVAN, képzési és kutatásügyi szövetségi miniszter által küldött levélből
From the limited number of published surveys on infection in pets in Europe, it seems that tapeworm infection rates in domestic carnivores are low, most likely due to low exposure to the intermediate stages of the parasite and to routine deworming.
Az Európában a kedvtelésből tartott állatok fertőzöttségéről közzétett, korlátozott számú felmérésből kiindulva úgy tűnik, hogy a ház körül tartott húsevő állatok hólyagféreggel való fertőzöttségének aránya alacsony, aminek a legvalószínűbb oka a parazita köztes formáinak való kis mértékű kitettség és a rendszeres féregtelenítés lehet.
From the literature:
A szakirodalom szerint:
From the low levels seen in the beginning of 2013, job finding rates have recovered, while at the same time job separation rates have started to decline since early 2012.
A 2013 elején megfigyelt alacsony szintekhez képest az állásszerzési ráták fellendültek, ugyanakkor az állásvesztési ráták már 2012 eleje óta csökkennek.
From the Maastricht Treaty to the Stability and Growth Pact
A Maastrichti Szerződéstől a Stabilitási és Növekedési Paktumig (SNP)
From the Member States consultation, the following could be extracted as the main concerns:
A tagállamokkal való konzultáció során az alábbi fő kérdések merültek fel:
From the Member States, Denmark will not participate in this Regulation and Ireland and the UK may opt-in to it, in accordance with their respective Protocols.
A tagállamok közül Dánia nem vesz részt a jelen rendeletben, Írország és az Egyesült Királyság pedig a rájuk vonatkozó jegyzőkönyveknek megfelelően a részvétel mellett dönthet.
From the mid-1990s onwards, while continuing to emphasise South-South cooperation between developing nations, China has focused greater attention on the economic opportunities Africa has to offer, and has established friendly relations with almost all African countries.
A kilencvenes évek közepe óta Kína, miközben továbbra is a fejlődő országok közötti dél-dél együttműködés fontosságát hangsúlyozza, nagyobb figyelmet fordít az Afrika által kínált gazdasági lehetőségekre, és szinte valamennyi afrikai országgal baráti kapcsolatokat alakított ki.