natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cases are not prosecuted sufficiently when national authorities do not have the authority to investigate situations of fraud involving events, suspects and victims beyond the domestic remit, including when the prejudice is not to the national but rather to the EU budget.
Nem kielégítő a büntetőeljárás akkor, ha a nemzeti hatóságok nem rendelkeznek hatáskörrel arra, hogy az országhatáraikon kívül eső eseményeket, gyanúsítottakat és áldozatokat érintő csalási ügyekben folytassanak nyomozást, ideértve az olyan helyzeteket is, amikor a bűncselekményt nem a nemzeti, hanem az uniós költségvetés sérelmére követik el.
Cases are selected in agreement with the Director‑General on the basis of the need for more sophisticated economic analysis, in particular quantitative analysis.
Az ügyek kiválasztása a főigazgatóval egyetértésben történik, a kifinomultabb gazdasági elemzés, különösképpen a mennyiségi elemzés iránti igény alapján.
Cases concerning the settlement of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted panel.
A nemzeti felügyeleti hatóságok közötti nézetkülönbségek rendezésével kapcsolatos ügyekkel egy bizalmasan eljáró munkacsoportnak kell foglalkoznia.
Cases concerning the widespread flouting of Community waste rules in Ireland17 and the tolerance of a large number of illegal landfills in Greece18 have laid the basis for important waste management reforms in these Member States.
A hulladékkezelésre vonatkozó közösségi szabályok általános figyelmen kívül hagyásával kapcsolatos, Írországot17 érintő, valamint a nagy számú illegális hulladéklerakó hely eltűrésével kapcsolatos, Görögországot18 érintő jogesetek alapján jelentős hulladékkezelési reformokra került sor ezekben a tagállamokban.
Cases currently under investigation by the Commission have examined the behaviour of companies active in the crude oil, refined oil products and biofuel sectors;36 Gazprom, in relation to the supply of gas to Central and Eastern Europe;37 BEH, in relation to the supply of electricity in Bulgaria;38 and power exchanges.39
A Bizottság – az általa jelenleg vizsgált ügyekben – megvizsgálta a nyersolaj, a finomított kőolajtermékek és a bioüzemanyag ágazatában tevékenykedő alábbi vállalatok magatartását;36 a Gazpromét, a közép- és kelet-európai gázellátás tekintetében;37 a BEH-ét, a bulgáriai villamosenergia-ellátás tekintetében;38 valamint az áramtőzsdékét.39
Cases have been noted where migrant workers are treated as posted workers despite long-term residence and as a result suffer losses of social security entitlements (pensions).
Megfigyelhető az is, hogy a munka céljából bevándorlókat, bár régóta tartózkodnak az adott országban, a kiküldött munkavállalókkal azonos módon kezelik, így veszteségek keletkeznek a társadalombiztosítási pénztáraknál (nyugdíj).
Cases in the waste management sector are likely to be dealt with mainly at the national level as most of the relevant markets would appear to be national.
A hulladékkezelési ágazat ügyeit valószínűleg főként nemzeti szinten fogják intézni, mivel a jelek szerint a legtöbb érintett piac nemzeti.
cases in which a credit default swap transaction is considered to be hedging against a default risk, for the purposes of paragraph 1, and the method of calculation of an uncovered position in a credit default swap for the purposes of that paragraph;
azokat az eseteket, amikor a hitel-nemteljesítési csereügylet az (1) bekezdés alkalmazásában a nemteljesítés kockázatával szembeni fedezetnek minősül, valamint a fedezetlen pozíció számítási módját a hitel-nemteljesítési csereügyletekben az említett bekezdés alkalmazásában;
Cases in which a foreign law is applicable will therefore be very few in number.
A külföldi jog alkalmazásának esetei tehát korlátozottak.
cases in which competent authorities have to consult each other;
azok az esetek, amikor az illetékes hatóságoknak konzultálniuk kell egymással;
Cases in which no relief from import duties is granted
Azok az esetek, amikor behozatali vámok alóli mentesség nem adható
Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
A gyártó kötelezettségeinek az importőrre és a forgalmazóra való alkalmazásának esetei
Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
Azon esetek, amelyekben a gyártói kötelezetségek vonatkoznak az importőrökre és a forgalmazókra
Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
Azon esetek, amelyekben a gyártói kötelezettségek az importőrökre és a forgalmazókra vonatkoznak
Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
Azon esetek, amelyekben az importőrökre és a forgalmazókra gyártói kötelezettségek vonatkoznak
cases in which the competent authorities may delegate supervisory tasks in accordance with Article 54.
azok az esetek, amikor az illetékes hatóságok a felügyeleti feladatokat az 54.
Cases in which the obligations of manufacturers apply to importers or distributors
Azok az esetek, amelyekben a gyártói kötelezettségek az importőrökre vagy a forgalmazókra vonatkoznak
Cases like this should serve as an example in all Member States.
Az ilyen példáknak minden tagállamban mintaképül kell szolgálniuk.
Cases not meeting the conditions for a financial contribution from the EGF
Az EGAA pénzügyi hozzájárulásához szükséges feltételeket nem teljesítő kérelmek
Cases of abuse and withdrawals of permits
Visszaélésekkel az engedélyek visszavonásával kapcsolatos esetek
Cases of abuse in the Catholic Church and orphanages in Ireland have also been covered up for decades to protect the reputation of the church and other institutions.
A katolikus egyházon belül, illetve írországi árvaházakban történt zaklatási eseteket szintén évtizedeken át fedezték, hogy védjék az egyház és más intézmények hírnevét.
Cases of abuse of buying power should be condemned and the EESC calls on a proper enforcement of competition rules for all actors of the supply chain.
A vásárlóerővel való visszaélés elítélendő, és az EGSZB az ellátási lánc valamennyi résztvevője tekintetében a versenyszabályok helyes végrehajtására szólít fel.
Cases of application of group supervision
Csoportfelügyelet alkalmazásának esetei
Cases of hate speech need to be addressed more forcefully.
A gyűlöletbeszéd eseteit erőteljesebben kell kezelni.
Cases of inappropriate advertising of mortgage products can be found throughout the EU.
Az egész EU-ban találkozhatunk a jelzálogtermékek nem megfelelő reklámozásának eseteivel.
Cases of internal trafficking are also reported by national monitoring mechanisms4.
A nemzeti nyomon követési mechanizmusok is tanúskodnak az emberkereskedelem határokon belüli előfordulásáról4.
Cases of joint management might be envisaged.
Bizonyos esetekben közös irányításra kerülhet sor.
Cases of non-compliance should be subject to infringement procedures.
Nem-megfelelőség esetén jogsértési eljárást kell indítani.
Cases of non-compliance which constitute a direct risk to public or animal health shall however not be considered as minor.
Az előírások megsértésének azon esetei azonban, amelyek közvetlen veszélyt jelentenek a köz- vagy az állategészségügy szempontjából, nem tekinthetők kisebb jelentőségűnek.
Cases of people signing twice should in practice be very limited and this should not cast doubt upon the instrument as a whole.
Annak a lehetősége, hogy a nyilatkozatot esetleg kétszer írják alá, a gyakorlatban feltehetően szűk határokon belül fog maradni, és így nem kérdőjelezné meg az eszközt egészében.
Cases of people signing twice should in practice be very limited and this should not cast doubt upon the instrument as a whole.
Azok az esetek, amikor a nyilatkozatot esetleg kétszer írják alá, a gyakorlatban feltehetően szűk határokon belül fognak maradni, és így nem kérdőjeleznék meg az eszközt egészében.
Cases of political pressure and intimidation against journalists need adequate legal follow up.
Az újságírók ellen irányuló politikai nyomás és megfélemlítések eseteit megfelelő jogi nyomon követésben kell részesíteni.
Cases of redress and appeals would be dealt with in accordance with applicable legal provisions at the national or EU level.9
A jogorvoslati és fellebbezési eseteket az alkalmazandó tagállami és uniós jogi rendelkezéseknek megfelelően intéznék.9
cases of tax discrimination are addressed in a Commission Staff Working Paper4 aimed at informing citizens and Member States on desirable features of non-discriminatory inheritance taxation through examples from case law, thereby better enabling them to avail of legal remedies.
az európai bizottsági szolgálatok egy munkadokumentuma4 tárgyalja az adóügyi megkülönböztetés eseteit is azzal a céllal, hogy esetjogi példák alapján tájékoztassa a polgárokat és a tagállamokat a megkülönböztetésmentes örökösödési adó kívánatos jellemzőiről, hogy azok így könnyebben élhessenek a jogorvoslati lehetőségekkel.
Cases of torture and ill-treatment continue to be reported in most partner countries, although with very different levels of frequency and severity.
A legtöbb partnerországban továbbra is előfordul kínzás és bántalmazás, bár különböző gyakorisággal és eltérő súlyossággal.
Cases relating to transitional measures in the steel and shipbuilding sectors in the new Member States and to stranded cost in the energy sector in the EU 25 should be finalized.
Az új tagállamok acélipari és hajógyártási ágazatában alkalmazott átmeneti intézkedésekhez, és a 25 tagú Unióban az energiaágazat magas költségeihez kapcsolódó eseteket véglegesíteni kell.
Cases remain normally with the authority which started to investigate them.
Az ügyek általában annál a hatóságnál maradnak, amelyek elkezdték vizsgálni azokat.
Cases such as the Banana cartel3 show that the impact of the cartel on final consumers may be direct when they are purchaser or user of a product or service.
Az olyan ügyek, mint a banánkartell3 mutatnak rá arra, hogy a végfogyasztót érő hatás közvetlen lehet, ha a végfogyasztó a termék beszerzője vagy a szolgáltatás igénybe vevője.
Cases treated under the old extradition process often took over a year, now they take between 11 days and 6 weeks.
Míg a korábbi kiadatási eljárás keretében kezelt ügyek gyakran több mint egy évig húzódtak, ma 11 naptól 6 hétig tart elintézésük.
cases where a health certificate is required having regard to the level of risk to public and animal health arising from certain derived products;
azon esetek, amikor egészségügyi bizonyítvány szükséges, tekintettel egyes, állati melléktermékből származó termékek jelentette köz- és állategészségügyi kockázat mértékére,
cases where all associated companies concerned are situated within the EU (hereafter referred to as EU triangular cases);
olyan ügy, amely esetében a szóban forgó kapcsolt vállalkozások mindegyike uniós székhellyel rendelkezik (a továbbiakban: uniós háromoldalú ügy);
Cases where operators simply use the opportunity to tank "en route", without making any detours mainly amount to a shifting of consumption (and thus air pollutant emissions) that would in any event have taken place in one Member State or another.
Azok az esetek, amikor a gazdasági szereplők egyszerűen kihasználják a lehetőséget, hogy útközben, kerülő nélkül tankoljanak, általában a fogyasztás (és ezáltal a szennyezőanyag-kibocsátás) olyan irányú elmozdulásához vezetnek, ami egyik vagy másik tagállamban mindenképpen bekövetkezett volna.
Cases where operators simply use the opportunity to tank "en route", without making any detours mainly amount to a shifting of consumption that would in any event have taken place in one Member State or another, although there are also some additional consumption (and emissions) since reduced fuel costs due to tax avoidance stimulate demand.
Azok az esetek, amikor a gazdasági szereplők egyszerűen kihasználják a lehetőséget, hogy útközben, kerülő nélkül tankoljanak, általában a fogyasztás olyan irányú elmozdulásához vezetnek, ami egyik vagy másik tagállamban mindenképpen bekövetkezett volna, ugyanakkor feltételezhető bizonyos többletfogyasztás (és –kibocsátás) is, mivel az adókerülés miatti alacsonyabb üzemanyag-költségek ösztönzik a keresletet.
cases where the associated company identified as being the source of non arm’s length results in a chain of relevant transactions or commercial / financial relations is situated outside the EU (hereafter referred to as non-EU triangular cases).
olyan ügy, amely esetében a kapcsolt vállalkozás, amely releváns ügyletek láncolatában vagy kereskedelmi/pénzügyi kapcsolatokban a szokásostól eltérő piaci feltételek kialakulásának forrása, az Unión kívüli székhellyel rendelkezik (a továbbiakban: nem uniós háromoldalú ügy).
cases where, by way of derogation from paragraph 2 and having regard to the low level of risk to public and animal health arising from certain derived products, transportation of derived products may take place without documents or certificates referred to in that paragraph;
azon esetek, amelyeknél a (2) bekezdéstől eltérve és tekintettel az egyes, állati melléktermékből származó termékek jelentette köz- és állategészségügyi kockázat alacsony szintjére, az állati melléktermékből származó termékek szállítása történhet az érintett bekezdésben említett okmányok és bizonyítványok nélkül,
cases where, on the basis of scientific advice, there are grounds for foreseeing environmental threats due to the translocation.
azokat az eseteket, amelyekben tudományos tanács alapján az áttelepítésnek köszönhetően a környezet fenyegetettsége okkal előrelátható.
Cases will be resolved as quickly as possible having regard to the complexity of the issues in the particular case in question.
Az ügyeket – az adott ügy kérdéseinek összetettségétől függően – a lehető leghamarabb meg kell oldani.
Cases would be given a unique case number to facilitate their tracking through the system in a transparent manner.
Az egyes eseteket egyedi számozással látnánk el, amivel lehetővé válna a rendszeren belüli átlátható nyomon követésük.
Cases61
Esetek61
Cases71
Esetek71
Cases73
Esetek73
Case‑related contacts concerned all areas of competition law enforcement, though the most frequent contacts concerned merger and cartel investigations.
Az ügyekkel kapcsolatos együttműködés a versenyjog végrehajtásának valamennyi területére kiterjedt, habár az rendszerint az összefonódások létrejöttének ellenőrzését és kartellek vizsgálatát foglalta magában.
Case‑related contacts usually take the form of regular telephone calls, e‑mails, exchanges of documents, and other contacts between the case teams.
Az ügyekhez kapcsolódó kapcsolatfelvételek általában rendszeres telefonhívások, e-mailek, dokumentumok cseréje és az adott üggyel foglalkozó csoportok közötti egyéb kapcsolattartás révén történt.
Cash accounting
Pénzforgalmi szemléletű elszámolás
Cash benefits received unduly or in excess
A nem járó vagy túlzott mértékű pénzbeni ellátások
Cash benefits relating to incapacity for work in the event of stay or residence in a Member State other than the competent Member State
Az illetékes tagállamtól eltérő tagállamban való tartózkodás vagy helyben lakás esetén a munkaképtelenségre vonatkozó pénzbeni ellátások
Cash collateral reinvestment returns to the fund.
Az alap által a készpénzbiztosíték újbóli befektetéséből elért hozam.
Cash collection services were proactively provided to retailers and other business clients.
Készpénzgyűjtési szolgáltatásaikat aktívan ajánlották a kiskereskedőknek és más vállalati ügyfeleknek.
Cash deposits
Készpénzbefizetés
cash dispensing, whether manual or automatic;
kézi vagy gépi készpénzkiadás,
Cash exchange services will not only be offered by the Bank of Lithuania and commercial banks (345 branches) but also by 330 post offices and 22 credit unions (see Section 2.2 above).
Készpénzváltási szolgáltatásokat nemcsak a litván nemzeti bank és a kereskedelmi bankok (345 fiók), hanem 330 postahivatal és 22 hitelszövetkezet is nyújtani fog (lásd a 2.2.
Cash in circulation constitutes a source of income (generally called monetary income or seigniorage) for the issuing authority.
A forgalomban levő készpénz bevételi forrás a kibocsátó hatóság számára (ez a bevétel a monetáris bevétel vagy seignorage).
Cash management should be an activity aiming at preserving the value of own capital while spreading credit risk across multiple counterparties and maximising the liquidity of its own capital.
A készpénz-gazdálkodási tevékenység célja a saját tőke értékének megőrzése, egyben a hitelkockázat számos partner közötti megosztása és a saját tőke likviditásának maximalizálása kell, hogy legyen.
cash refunds provided by the payee to the payer after a payment transaction following an explicit request by the payment service user made just before the execution of a payment transaction through a payment card and completely independent of the cost of the good or services purchased;
fizetési műveletet követően a kedvezményezett által a megbízónak nyújtott készpénzvisszafizetés, ha ezt megelőzően, közvetlenül egy fizetési kártyával lebonyolított fizetési tranzakció végrehajtása előtt a fizetési szolgáltatás felhasználója kifejezetten kérte ezt, és amennyiben ez a visszafizetés teljesen független a vásárolt javak vagy szolgáltatások árától;
cash sickness benefits or wages or salary in lieu thereof,
betegbiztosítási pénzbeni ellátás vagy ehelyett fizetés,
Cash social protection benefits should decrease relative to GDP in nearly half of the Member States.
A pénzbeli szociális védelmi juttatások GDP-hez viszonyított aránya feltehetően a tagállamok közel felében csökkenni fog.
Cash transports that take place exclusively within a Member State would therefore not be affected.
A szabályok tehát nem érintik a kizárólag egy tagállamon belül lebonyolított pénzszállításokat.
Cash withdrawals in ATMs
Készpénzfelvétel bankautomatákból
cash-based fiscal data at a monthly frequency, covering government with each sub-sector thereof separately identified, before the end of the following month,
havi rendszerességgel, a következő hónap vége előtt pénzforgalmi alapú költségvetési adatokat, amelyek lefedik az államháztartást és azon belül elkülönítetten mutatják be az egyes alszektorokat;
Cash-effective gift and inheritance taxes are an important example in this respect.
A készpénzkímélő adomány és az örökösödési adók jellegzetes példák erre.
Cash-flow statements and liquidity plans for the following year, including all proposed changes in structure or activities with a significant bearing on finances.
A következő évre vonatkozó készpénzforgalmi és likviditási tervek, ismertetve minden olyan javasolt változtatást a szerkezet és a tevékenység terén, amelynek lényeges pénzügyi hatása van.
Cash-flow statements and liquidity plans for the following year.
A következő évre szóló készpénzforgalmi és likviditási tervek.
Cash-settled derivatives can be used to acquire and exercise influence over a listed company or to build a hidden stake in a company (there are several reported examples of such behaviour9).
A készpénz-elszámolású derivatívák felhasználhatók tőzsdén jegyzett társaságok megszerzésére vagy ilyen társaságban befolyásszerzésre, illetve rejtett tulajdonrész kiépítésére egy társaságban (sok példáról beszámoltak már ilyen magatartásra vonatkozóan9).
casings;
belek;
Casino capitalism and turbo-capitalism have targeted major industrial and financial companies that have been reduced, fragmented by a flurry of sales, to mere shadows of their former selves, and thousands of workers and their families, shareholders and the economy in general have been caught up in the "destruction" of intrinsic value caused by these operations, which leave behind them only wreckage.
A „kaszinókapitalizmus”, a „turbókapitalizmus” számos jelentős ipari és pénzügyi vállalkozást megszállt, sorozatos tranzakcióival egykori önmaguk árnyékává redukálva és aprózva szét azokat; munkavállalók, családok, részvényesek ezrei és általában véve a gazdaság esett áldozatul e tranzakciók „pusztításának”, amely számos régi értéket elsöpört, és csak romokat hagyott maga után.
Casinos subject to State supervision shall be deemed in any event to have satisfied the customer due diligence obligation if they register, identify and verify the identity of their customers immediately on or before entry, regardless of the amount of gambling chips purchased.
Az állami felügyelet alá tartozó kaszinók úgy tekintendők minden esetben, hogy teljesítették az ügyfél átvilágítását, ha a vásárolt szerencsejáték-zseton összegére való tekintet nélkül az ügyfelet a belépés után közvetlenül vagy előtte nyilvántartásba veszik, azonosítják, és az azonosítást ellenőrzik.
casinos,
kaszinók,
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood
Hordó, kád, dézsa és fából készült más kádáripari termék és azok elemei
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood, including staves of CN code 4416 00 00.
Hordó, kád, dézsa és fából készült más kádáripari termék és azok elemei, beleértve a hordódongát is, KN-kód 4416 00 00.
CASPAR looks at how to manage future access to and preserve scientific data.
A CASPAR azt vizsgálja, hogy a jövőben hogyan oldható meg a tudományos adatok elérése és megőrzése.
Caspian region
Kaszpi-térség
CASSIDY
Bryan CASSIDY
Cassidy
Bryan Cassidy,
CASSIDY (GR I-UK)
CASSIDY (UK/I)
CASSIDY (Gr.
Csop./IT)
CASSIDY (I-UK)
Angelo GRASSO (IT/III
Cassidy (I-UK)
Bryan CASSIDY  (I/UK)
Cassidy (I-UK)
Bryan CASSIDY (UK/I)
Cassidy (I-UK)
Olivier DERRUINE (BE/II)
Cassidy (Rule 62 Maciulis) (UK-I)
Bryan CASSIDY (UK/I) (62.
Cassidy (UK – I)
Martin Chren (SK/III)
CASSIDY (UK-I)
(IT/II)
Cassidy (UK-I)
(UK/I)
Cassidy (UK-I)
Alfredo CORREIA (PT/II)
Cassidy (UK-I)
Anna Maria DARMANIN (MT/II)
Cassidy (UK-I)
Benedicte FEDERSPIEL (DK/III)
Cassidy (UK-I)
Bryan CASSIDY (UK-I)
Cassidy (UK-I)
Bryan CASSIDY (UK/I)
Cassidy (UK-I)
CABRA DE LUNA (ES/III)
Cassidy (UK-I)
Carmelo CEDRONE (IT/II)
Cassidy (UK-I)
CASSIDY (UK/I)
Cassidy (UK-I)
Henriks DANUSĒVIČS (LV/*III)
Cassidy (UK-I)
Henriks DANUSĒVIČS (LV/III)
Cassidy (UK-I)
Martin Chren (SK/III)
CASSIDY (UK-I)
Renate HEINISCH (DE/III) (62.
Cassidy (UK-I)
Wolfgang GREIF (AT/II)
Cassidy Bryan
González de Txabarri ETXAI Laura
Cassidy Bryan (UK-I)
Bryan CASSIDY (UK/I)
cassidy Bryan, INT Section President
CASSIDY Bryan – az INT szekció elnöke
CASSIDY Bryan, President of INT section **
CASSIDY Bryan, az INT szekció elnöke
Cassina
Giacomina CASSINA
Cassina (Expert rapporteur)
Cassina (az előadó szakértője)
Cassina Giacomina
CASSINA, Giacomina
Cassina Giacomina
Cavaleiro BrandÃo Manuel
Castaneda (Cat.
Csoport/DE)
Castilla La Mancha
Castilla–La Mancha
Castilla Leon
Castilla y León and Aragón
Castilla y León and Aragón (ES)
Castilla y León és Aragón (ES)
Casting of other non-ferrous metals
Egyéb nemvas fém öntése
Casting the net wide and only considering the targets attacked (e.g. public buildings) or the extent of damage can lead to persons being detained for long periods under suspicion of "aiding and abetting" or "committing a terrorist act"; they will then be sentenced for an "ordinary" crime or even – as has occurred in France – freed at the trial stage due to lack of evidence, particularly of complicity or motive.
Ha mennyiségi szempontokra támaszkodva kizárólag a megtámadott célpontokat (középületek stb.), vagy a kár nagyságát veszik figyelembe, az ahhoz vezethet, hogy a „bűnpártolással”, vagy „terrorista cselekedet végrehajtásával” gyanúsított személyeket hosszú időn át őrizetben tartják, majd ezután „közönséges” bűncselekmény elkövetéséért ítélik el, sőt, ahogy annak Franciaországban tanúi lehettünk: elegendő – különösen a bűnpártolásról és az indítékról szóló – bizonyíték hiányában a tárgyalás végeztével szabadon is bocsátják őket.
Castor oil and its fractions for the production for the production of aminoundecanoic acid for use in the manufacture of synthetic textile fibres or of artificial plastic materials30
Ricinusolaj és frakciói a szintetikus szálak vagy műanyagok gyártásában használt aminoundekánsav előállításához30