natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The main difference between the existing legislation and the present proposals is that the latter extend the scope from racism and xenophobia to cover all areas of fundamental rights referred to in the Charter, without prejudice to those areas which are already covered by other Community agencies.
1.2 A hatályos rendelkezések és a jelen javaslatok közötti fő különbség az, hogy a javaslatok kiterjesztik a rasszizmust és idegengyűlöletet lefedő alkalmazási kört úgy, hogy az a Chartában említett alapvető jogok valamennyi területére kiterjedjen azon területek sérelme nélkül, melyeken már más közösségi ügynökségek tevékenykednek.
1.2 The main difference between the existing legislation and the present proposals is that the latter extend the scope from racism and xenophobia, besides the regulatory systems recognised by the UN, ILO and the Council of Europe, to cover all areas of fundamental rights referred to in the Charter, without prejudice to those areas which are already covered by other Community agencies.
1.2 A hatályos rendelkezések és a jelen javaslatok közötti fő különbség az, hogy – az ENSZ, az ILO és az Európa Tanács által elismert szabályozási rendszereken túlmutatóan – a javaslatok kiterjesztik a rasszizmust és idegengyűlöletet lefedő alkalmazási kört úgy, hogy az a Chartában említett alapvető jogok valamennyi területére kiterjedjen azon területek sérelme nélkül, melyeken már más közösségi ügynökségek tevékenykednek.
1.2 The main problems facing young farmers are the difficulties in obtaining access to land and to credit.
1.2 A fiatal gazdák legfőbb problémái abban gyökereznek, hogy nehezen jutnak földterülethez és hitelhez.
1.2 The main shortcomings of European research infrastructures, which prevent them from achieving world-class standards, are their relative fragmentation, their inability to achieve excellence, and inadequate networking and cooperation.
1.2 Az európai kutatási infrastruktúra legnagyobb hiányosságai, amelyek miatt nem éri el a világszínvonalat, a viszonylagos széttagoltság, a kiválóság elérésére való képtelenség, valamint a nem megfelelő hálózatépítés és együttműködés.
1.2 The main task of the CAP is to value the role of farmers as producers of daily foodstuffs and, increasingly, of sustainable green energy.
1.2 A KAP elsődleges feladata az, hogy felértékelje a gazdálkodók szerepét, akik napi használatra szánt élelmiszereket és – egyre fokozódó mértékben – zöld és fenntartható energiát termelnek.
1.2 The mandatory application of the Code was effected in two phases.
1.2 A Kódex kötelező alkalmazása két szakaszban történt meg.
1.2 The market in money market funds (MMFs) is huge: the Financial Stability Board (FSB) puts its global value at around EUR 51 trillion, equal to 25-30% of the entire financial system.
1.2 A pénzpiaci alapok (PPA) piaca hatalmas: a Pénzügyi Stabilitási Tanács (FSB) globális értékét mintegy 51 000 milliárd euróra becsüli, ami az egész pénzügyi rendszer 25–30%-ának felel meg.
1.2 The market in shadow banking is huge: the Financial Stability Board (FSB) puts its global value at around EUR 51 trillion, equal to 25-30% of the entire financial system.
1.2 Az árnyékbanki tevékenységek piaca hatalmas: a Pénzügyi Stabilitási Tanács (FSB) globális értékét mintegy 51 000 milliárd euróra becsüli, ami az egész pénzügyi rendszer 25–30%-ának felel meg.
1.2 The measures put in place under the European Semester began the process of fiscal consolidation and rebuilding credibility, but the rules-based approach, while appropriate for normal times, is now part of the problem.
1.2 Az európai szemeszter keretében meghozott intézkedések elindították a költségvetési konszolidáció és a hitelesség helyreállításának folyamatát, azonban a – normális körülmények között megfelelőnek mondható – szabályalapú megközelítés mára a probléma részévé vált.
1.2 The measures suggested in this opinion of the EESC should help ensure that gradually, over a period of several years, the Europe 2020 strategy (and then Europe 2030) should be the central concept underpinning the EU’s economic, social and territorial strategies in the long term, taking into account the range of differing situations in the Member States.
1.2 A véleményben szereplő, az EGSZB által javasolt intézkedések segítenek annak biztosításában, hogy fokozatosan, többéves távlatban az Európa 2020 (és aztán az Európa 2030) stratégia képviselje azt a központi koncepciót, amely hosszú távon alátámasztja az EU gazdasági, társadalmi és területi stratégiáit, figyelembe véve a tagállamonként eltérő sokféle körülményt.
1.2 The Mediterranean region has been the cradle of civilisation, of the great monotheistic religions, science, the arts, and culture in general.
1.2 A Földközi-tenger medencéjének térsége a civilizáció, a nagy monoteista vallások, a tudomány, a művészet és általában véve a kultúra bölcsője.
1.2 The melting polar ice can be taken as an example.
1.2 Erre az olvadó sarki jég hozható fel példaként.
1.2 The metalworking industry is also extremely important as a sector for innovation and as a supplier, particularly as regards the Resource efficient Europe initiative which aims to help de-couple economic growth from the use of resources, support the move towards a low-carbon economy, increase the use of renewable energy sources, modernise the transport sector, and promote energy efficiency.
1.2 A fémfeldolgozó ipar komoly innovatív ágazat és szolgáltató is egyben, különösen az „erőforrás-hatékony Európa” kiemelt kezdeményezés kapcsán, mivel elősegíti a gazdasági növekedés és az erőforrások felhasználásának szétválasztását, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság megteremtését, a megújuló energiaforrások használatát, a közlekedési ágazat modernizálását és az energiahatékonyságot.
1.2 The Mid-term assessment of the roadmap for equality is taking place at a time of economic crisis.
1.2 Az egyenlőségi ütemterv félidei felülvizsgálata a gazdasági válság kontextusában történik.
1.2 The MLC – the Seafarers' Bill of Rights – aims at ensuring comprehensive worldwide protection of the rights of seafarers and establishing a level playing field for countries and shipowners committed to providing decent working and living conditions and protecting them from unfair competition from substandard ships.
1.2 A tengerészeti munkaügyi egyezménynek – „a tengerészek jogi chartájának” – célja az, hogy átfogóan és az egész világra kiterjedően biztosítsa a tengerészek jogait, és esélyegyenlőséget teremtsen azon országok és hajótulajdonosok számára, amelyek elkötelezettek a tisztességes munka- és életkörülmények biztosítása iránt, megvédve őket a követelményeknek nem megfelelő hajók által támasztott tisztességtelen versenytől.
1.2 The mobility of EU citizens within Europe has fallen, and is lower than immigration of third-country nationals.
1.2 Az európaiak belső mobilitása alacsony szinten van, kisebb mértékű, mint a harmadik országokból származók bevándorlása.
1.2 The model has been moving towards its objectives of guaranteeing the population a supply of safe, healthy food, and building a globally unparalleled economic food system whose quality makes it stand out.
1.2 A modell eddig sikerrel valósította meg célkitűzéseit: egészséges és biztonságos élelmiszer-ellátás biztosítását a lakosságnak, valamint a világon páratlan, kiemelkedő minőséget biztosító agrár-élelmiszeripari gazdasági rendszer kialakítását.
1.2 The national consensus on Albania's integration is acknowledged, but the positive momentum of 2014 should be capitalised on and followed by consistent support for reforms.
1.2 Az Albánia integrációjával kapcsolatos nemzeti konszenzus vitathatatlan, de a 2014-es lendületet felhasználva következetesen tovább kellene vinni a reformokat.
1.2 The national customs administrations operating within the European Community remained virtually unchanged for many years.
1.2 Az évek során az Európai Közösségben a nemzeti vámigazgatási szervek működésében szinte semmilyen változás nem történt.
1.2 The need for a consistent EU approach to safety in offshore oil and gas activities is well recognised.
1.2 Széles körben elfogadott álláspont, hogy a tengeri olaj- és gázipari tevékenységek vonatkozásában következetes uniós megközelítésre van szükség.
1.2 The need for a secure, inexpensive, environmentally sound and sustainable supply of usable energy is at the heart of the Lisbon, Gothenburg and Barcelona European Council decisions.
1.2 A megbízható, olcsó, környezetbarát és fenntartható energiaellátás szükségessége áll a Tanács lisszaboni, göteborgi és barcelonai határozatainak középpontjában.
1.2 The need now to relieve national budgets of the costs arising from all the various economic recovery plans, from support to banks and from a failure to take sufficient account of weak growth in pre-crisis economic policy is leading many Member States to reduce public spending.
1.2 Számos tagállamot a közkiadások mérséklésére indít napjainkban az, hogy mentesíteni kell a költségvetéseket a különböző gazdaságélénkítési tervekből, a bankoknak nyújtott segélyekből és a növekedésnek a válság előtt a gazdaságpolitikákban nem kellőképpen figyelembe vett visszaeséséből eredő költségek terhétől.
1.2 The need now to relieve national budgets of the costs arising from all the various economic recovery plans, from support to banks – as has occurred in certain Member States – and from a failure to take sufficient account of weak growth in pre-crisis economic policy is leading many Member States to reduce public spending.
1.2 Számos tagállamot a közkiadások mérséklésére indít napjainkban az, hogy mentesíteni kell a költségvetéseket a különböző gazdaságélénkítési tervekből, a bankoknak egyes tagállamokban nyújtott segélyekből és a növekedésnek a válság előtt a gazdaságpolitikákban kellőképpen figyelembe nem vett visszaeséséből eredő költségek terhétől.
1.2 The need to create a more favourable societal climate for entrepreneurship is based on an integrated policy with a view to not only changing the mindsets but also improving the skills of Europeans and removing obstacles to the start-up, transfer and growth of businesses.
1.2 A vállalkozóbarátabb társadalmi légkör megteremtésének szükségessége olyan egységes szakpolitikán nyugszik, amely arra irányul, hogy ne csak a gondolkodásmód változzon, hanem javuljanak az európai polgárok készségei és elháruljanak a vállalkozásindítás, a vállalkozások átadása és növekedése előtt tornyosuló akadályok is.
1.2 The need to repeal and replace Regulation (EC) No 998/2003 is borne out by the amendments that had to be made to the animal health requirements it laid down and by the fact that the Regulation on the non-commercial movement of pet animals had to be sufficiently clear and accessible to the general public.
1.2 A 998/2003/EK rendeletben rögzített állat-egészségügyi követelményekre vonatkozóan a múltban elvégzendő módosítások, valamint hogy a kedvtelésből tartott állatok szállítására vonatkozó rendeletet az egyszerű polgárok számára világossá és hozzáférhetővé kell tenni, megerősítik, hogy szükség van ennek a rendeletnek a hatályon kívül helyezésére, és a felváltására.
1.2 The need to revise the ENP is, on the one hand, a result of the failure of the uniform "one size fits all" approach and, on the other, a consequence of ongoing fragmentation and decomposition of the relative uniformity of both the Southern and Eastern Neighbourhood.
1.2 Az ENP felülvizsgálata egyrészt az „egyenmegoldás” kudarca miatt vált szükségessé, másrészt a déli és keleti szomszédság viszonylagos egysége folyamatos feldarabolódásának és felbomlásának következménye.
1.2 The new CAP has to ensure a competitive and innovative EU agri-food sector, able to contribute to the improvement of socio-economic conditions, employment and the safety of workers in the agricultural sector by ensuring full compliance with social clauses, laws and employment contracts in the allocation of aid.
1.2 Az új KAP-nak biztosítania kell, hogy az EU agrár-élelmiszeripari ágazata versenyképes és innovatív legyen, képes legyen hozzájárulni a társadalmi-gazdasági feltételek, a foglalkoztatás és a mezőgazdasági ágazatban dolgozó munkavállalók biztonságának javításához azáltal, hogy a támogatás felosztása során gondoskodik a szociális záradékok, törvények és munkaszerződések teljes körű betartásáról.
1.2 The new proposal is modelled on the Regulation on passenger cars, laying down mechanisms for penalties, premiums, derogations, eco‑innovations, etc. for this area too.
1.2 Az új javaslatot a személygépkocsikra vonatkozó előző rendelet modellje alapján dolgozták ki, és ahhoz hasonlóan kitér a szankcionálási mechanizmusokra, a díjakra, a mentességekre, az ökoinnovációra stb.
1.2 The new proposal updates the definition of CSR, whilst at the same time creating confusion by leaving too many unanswered questions.
1.2 Az új javaslat frissíti a vállalati társadalmi felelősségvállalás (Corporate Social Responsibility, a továbbiakban: CSR) meghatározását, ugyanakkor túlságosan sok kérdést megválaszolatlanul hagy, és ezzel zavart kelt.
1.2 The new provisions are intended to clarify the system of funding data collection and the production of scientific studies relevant to the CFP.
1.2 Az új rendelkezések célja a KHP szempontjából fontos adatgyűjtés és tudományos tanulmányok finanszírozási rendszerének tisztázása.
1.2 The objectives of the Ports’ package were extensively developed in the first proposal for a Directive on the second key issue of market access1, which was finally rejected after a third reading in Parliament.
1.2 A „kikötői csomag” témáit egyébként széleskörűen fejtegeti az első irányelvtervezet 1 bevezetője a piaci hozzáférés második fő témájának kapcsán, amelyet a Parlament harmadik olvasatban végül is elutasított.
1.2 The objectives of the Ports’ package were extensively developed in the first proposal for a Directive on the second key issue of market access1, which was finally rejected after a third reading in Parliament.
1.2 A „kikötői csomag” témáit egyébként széleskörűen fejtegeti az első irányelvtervezet1 bevezetője a piaci hozzáférés második fő témájának kapcsán, amelyet a Parlament harmadik olvasatban végül is elutasított.
1.2 The operational costs to be borne by the Community can be broken down into two main categories, Joint Actions and IT Actions.
1.2 A Közösséget terhelő működési költségek két fő kategóriára oszlanak: az együttes fellépésekre és az informatikai tevékenységekre.
1.2 The Opinion highlights the following four priorities of the Presidency:
1.2 A vélemény az elnökség alábbi négy prioritására helyezi a hangsúlyt:
1.2 The opinion reflects the impact of changes in the world economy, of the dramatically increased competition in world markets and the challenges for the European Union.
1.2 A vélemény a világgazdaságban végbement változások hatásait, a világ piacain drámaian megnövekedett versenyt, valamint az Európai Unió előtt álló kihívásokat tárgyalja.
1.2 The opinion takes the following aspects into account:
1.2 A megközelítés kialakításában a következő szempontok voltak az irányadók:
1.2 The opinion was pre-framed with an acknowledgement that the breadth of the topic to be discussed would present a challenge not only for the rapporteurs but for the whole of civil society in terms of re-valuing the resources available – including human capital.
1.2 A vélemény kidolgozásakor már előzetesen nyugtáztuk, hogy a tárgyalt témakör annyira széles, hogy az nemcsak az előadóknak, de a teljes civil társadalomnak kihívást jelent majd a rendelkezésre álló erőforrások – köztük a humántőke – átértékelését tekintve.
1.2 The opportunities presented by the proposed instrument reside primarily in the mobilisation of significant investment funding for transport, telecommunications and energy infrastructure projects, which will be vital in boosting growth, innovation and competitiveness and in creating jobs.
1.2 A javasolt eszköz elsősorban arra kínál lehetőséget, hogy a közlekedés, távközlés és energia területére vonatkozó infrastrukturális projektek számára fontos beruházási eszközöket mobilizáljanak, amelyekre a növekedés, az innováció, a versenyképesség és a munkahelyteremtés érdekében van szükség.
1.2 The opportunities presented by the proposed instrument reside primarily in the mobilisation of significant investment funding for transport, telecommunications and energy infrastructure projects, which will be vital in boosting growth, innovation and competitiveness and in creating jobs.
1.2 A javasolt eszköz különösen arra kínál lehetőséget, hogy a közlekedés, távközlés és energia területére vonatkozó infrastrukturális projektek számára fontos beruházási eszközöket mobilizáljanak, amelyekre a növekedés, az innováció, a versenyképesség és a munkahelyteremtés érdekében van szükség.
1.2 The original concept was greeted tepidly by many Member States as it would have entailed revising the Treaties, a highly risky process in a time of rampant euro-scepticism.
1.2 Számos tagállam nem fogadta túl kedvezően a tervet, mivel eredetileg a szerződések felülvizsgálatával járt volna, ami enyhén szólva kockázatos eljárás a jelenlegi euroszkeptikus időkben.
1.2 The overall disaster prevention method proposed seems to us to be appropriate.
1.2 A katasztrófák megelőzésére javasolt átfogó módszert megfelelőnek találjuk.
1.2 The overarching objective of the directive is to increase the transparency and efficiency of trading and limit market volatility, but also to increase the integrity of intermediaries and protection of investors and open European markets up to genuine competition in financial services provision.
1.2 Az irányelv elsődleges célja az, hogy növelje az átláthatóságot és a kereskedelmi hatékonyságot, korlátozza a piacok volatilitását, továbbá javítsa a közvetítők megbízhatóságát és a befektetők védelmét, és nyissa meg az európai piacokat a piaci szolgáltatások kínálatával kapcsolatos valódi verseny előtt.
1.2 The plan for an Energy Union to improve energy interconnectivity should include the western Balkans.
1.2 Az energiahálózatok összekapcsolásáról szóló energiaunió-tervnek a nyugat-balkáni országokat is magában kell foglalnia.
1.2 The policy recommendations are not cost–neutral, but the small investment required by the European Commission and Member States will be outweighed by the return on investment from the added economic benefit which results from the increase of female-owned businesses in the economy and from job creation within these companies.
1.2 A politikai ajánlások nem költségmentesek, azonban az Európai Bizottság és a tagállamok részéről szükséges csekély befektetés a női tulajdonú vállalkozásoknak a gazdaságban való erősödéséből és az ezek által teremtett munkahelyekből eredő gazdasági haszontöbblet révén megtérül.
1.2 The post-2013 CAP must be not driven by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output.
1.2 A KAP-nak 2013 után nem szabad a nyomott árakhoz orientálódó, pusztán üzemgazdaságilag optimalizált, szakosodott és regionálisan koncentrált termelést tekintenie irányadónak.
1.2 The potential offered by EU citizens interested in working in another Member State has not yet been exhausted.
1.2 A más tagállamban szakmai tevékenységet kezdeni kívánó uniós polgárok potenciálja jelenleg még nincs eléggé kihasználva.
1.2 The present opinion focuses on the natural, climatic and geographical particularities and problems of the EU's northern regions, in which farming is hampered by the cold climate, obliging farmers to bear higher costs than their colleagues in more favourable agro-climatic zones.
1.2 E vélemény középpontjában az EU azon északi régióinak természeti, éghajlati és földrajzi adottságai és problémái állnak, amelyekben a mezőgazdasági termelést a hideg éghajlat bizonyos mértékig korlátozza, és így olyan, nagyobb mértékű ráfordításokra van szükség, amelyeket a mezőgazdaság számára kedvezőbb éghajlatú övezetekben gazdálkodóknak nem kell viselniük.
1.2 The present proposal establishes procedures for Community funding of the Agency's new tasks, on the basis of a multiannual commitment to be spread over a period of seven years, from 2007 to 2013.
1.2 A jelen jogalkotási javaslat egy hétéves időszakot (2007–2013) felölelő többéves kötelezettségvállalás alapján megállapítja a közösségi pénzügyi hozzájárulásra vonatkozó eljárásokat az ügynökség új feladatainak finanszírozása érdekében.
1.2 The priority debates held among stakeholders at both EU and global level as part of the current discussions of climate change must focus on equity and development whilst addressing food, energy and environmental security as paramount considerations.
1.2 Az érintett szereplők közreműködésével uniós és globális szinten zajló legfőbb egyeztetéseknek, az éghajlatváltozásról napjainkban folytatott viták részeként, az esélyegyenlőség és fejlődés kérdésére kell összpontosítaniuk, elsődleges szempontként kezelve az élelmezés, az energia és a környezeti biztonság kérdését.
1.2 The priority debates held among stakeholders at both EU and global level as part of the current discussions of climate change must focus on equity and development whilst addressing food, public health, energy and environmental security as paramount considerations.
1.2 Az érintett szereplők közreműködésével uniós és globális szinten zajló legfőbb egyeztetéseknek, az éghajlatváltozásról napjainkban folytatott viták részeként, az esélyegyenlőség és fejlődés kérdésére kell összpontosítaniuk, elsődleges szempontként kezelve az élelmezés, a közegészség, az energia és a környezeti biztonság kérdését.
1.2 The problem becomes quite acute in a situation where – under pressure from the financial markets as well as new binding institutional rules – the Member States are compelled to step up their efforts to cut their debt.
1.2 A probléma egyre jelentősebb súllyal bír egy olyan kontextusban, amikor az államok – a pénzügyi piacok nyomásának hatására, illetve az új kötelező intézményi szabályozások értelmében is – kénytelenek lesznek fokozni az adósságuk felszámolására irányuló erőfeszítéseket.
1.2 The problem demands robust and urgent action, but also raises a sensitive broader issue.
1.2 A probléma határozott és sürgős fellépést igényel, de egyúttal egy tágabb, érzékeny kérdéskört is felvet.
1.2 The process for negotiating this FTA, including the identification of its potential impacts, has several weaknesses which need addressing on both sides before the FTA is finalised.
1.2 A megállapodás véglegesítése előtt mindkét félnek foglalkoznia kell a szabadkereskedelmi megállapodásra – és lehetséges hatásainak a felmérésére – irányuló tárgyalási folyamat néhány hiányosságával.
1.2 The products of the Energy Intensive Industries (EIIs) are the basis for the value chain for all manufacturing sectors, where a large proportion of EU jobs are allocated.
1.2 A nagy energiafogyasztású iparágak termékei az értéklánc alapjait képviselik az összes feldolgozóipari szektor esetében, melyek a munkahelyek jelentős részét biztosítják az EU-ban.
1.2 The products the Energy Intensive Industries (EIIs) are the basis for the value chain for all manufacturing sectors, where a large proportion of EU jobs are allocated.
1.2 A nagy energiafogyasztású iparágak termékei az értéklánc alapjait képviselik az összes feldolgozóipari szektor esetében, melyek a munkahelyek jelentős részét biztosítják az EU-ban.
1.2 The programme both ensures the continuity of the current civic participation programme and opens the way to new activities, while providing a degree of flexibility in order to be adaptable to future developments.
1.2 A program biztosítja a folyamatban lévő polgári részvételi program folytonosságát, és rugalmassága, a jövőbeli fejlődési folyamatokhoz való alkalmazkodása révén új kezdeményezéseknek is utat nyit.
1.2 The programme of cooperation within the Eastern Partnership must provide tangible help to the partner countries, particularly at the present time, when their economies are being hard hit by the global economic crisis, with grave social consequences.
1.2 A keleti partnerségbe illeszkedő együttműködési programnak a partnerországoknak nyújtandó konkrét segítségre kell összpontosítania, különösen jelenleg, amikor a gazdasági világválság kemény következményei súlyos társadalmi következmények kíséretében már éreztetik hatásukat ezeknek az országoknak a gazdaságaiban.