natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10 Cooperation criteria are drawn with some latitude.
5.10 Az együttműködés kritériumait némi mozgástérrel vázolja a javaslat.
5.10 Cross-border learning mobility is a key area which business has long supported, notably for young persons in VET and apprenticeships.
5.10 A határokon átnyúló tanulási célú mobilitás létfontosságú terület, melyet a vállalkozások régóta támogatnak, különös tekintettel a szakképzési és gyakornoki programokban részt vevő fiatalokra.
5.10 Current legislation limits or restricts the use of an increasing number of active substances used to treat certain pests and diseases.
5.10 A hatályos jogszabályok egyre több, egy adott kártevő vagy betegség elleni védelmet célzó hatóanyag használatát korlátozzák.
5.10 Currently the promotion of public health, healthy diets and lifestyles is a matter of national competence.
5.10 A közegészségügy, valamint az egészséges táplálkozás és életmód ösztönzése jelenleg tagállami hatáskörben van.
5.10 Data Gathering Related to the Next Methodological Phases in an Organisation Environmental Footprint Study.
A szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó vizsgálat következő módszertani szakaszaihoz kapcsolódó adatgyűjtés
5.10 Demographic developments also call for additional efforts to be made to boost the number of graduates in the regions concerned, specifically to promote the resilience and future viability of those regions.
5.10 A demográfiai fejlemények szintén további erőfeszítéseket tesznek szükségessé ahhoz, hogy nőjön a diplomások száma az érintett régiókban, különösen ezen régiók ellenálló képességének és jövőbeni életképességének előmozdítása céljából.
5.10 Departments specialised in protecting the victims of domestic violence need to have staff with specialised training and enough resources to ensure that measures adopted can be properly implemented; without adequate resources, such measures will not be effective.
5.10 A családon belüli erőszak áldozatainak védelmére szakosodott részlegeknek olyan munkatársakra van szükségük, akik speciális képzésben részesültek, illetve olyan forrásokat igényelnek, amelyek garantálják a meghozott intézkedések végrehajtását; megfelelő források hiányában az intézkedések hatástalanok maradnak.
5.10 Despite some progress made in the tripartite dialogue, the bilateral social dialogue is still very weak, focusing mainly on negotiation of the sectoral collective agreements.
5.10 A háromoldalú párbeszéd során tett némi előrehaladás ellenére a bilaterális szociális párbeszéd továbbra is kismértékű, és elsősorban az ágazati kollektív megállapodásokra irányuló tárgyalásokra összpontosít.
5.10 Despite the above concerns, the EESC strongly supports the proposal and believes that it will contribute to the security of citizens both in and outside the EU.
5.10 A fenti aggályok ellenére az EGSZB határozottan támogatja a javaslatot, és meggyőződése, hogy az az EU-n belül és kívül egyaránt hozzájárul majd a polgárok biztonságához.
5.10 Despite the notable progress made in the proposal, the adoption of the directive will not exempt businesses from introducing relevant preventative measures to protect their trade secrets, i.e. technical, organisational and contractual measures.
5.10 A javaslat számos előrelépése ellenére az irányelv elfogadása nem mentesíti a vállalatokat attól, hogy minden hasznos lépést – technikai, szervezési és szerződéses intézkedést – megtegyenek az üzleti titkok védelmében.
5.10 Eight years on from the adoption of Regulation (EC) No 1400/2002, the economic indicators confirm that the degree of competition on the relevant markets, which had determined the Commission's choice for a stricter, sector-specific block exemption, has improved appreciably.
5.10 Nyolc évvel az 1400/2002/EK rendelet elfogadását követően a gazdasági mutatók azt igazolják, hogy valóban jelentősen javult a verseny mértéke a szóban forgó piacokon, melyek annak idején arra késztették az Európai Bizottságot, hogy szigorúbb csoportmentességet vezessen be.
5.10 Essentially, macro-regional initiatives comprise two dimensions, intraregional and European.
5.10 A makroregionális kezdeményezéseknek alapvetően két dimenziója van, a térségen belüli és az európai szintű.
5.10 Essentially, macro-regional initiatives comprise two dimensions, transnational and European.
5.10 A makroregionális kezdeményezéseknek alapvetően két dimenziója van, a nemzeteken átnyúló és az európai szintű.
5.10 Establishment of a dedicated European lottery.
5.10 Egy erre a célra szolgáló európai nyereményjáték létrehozása
5.10 Ethical Banks and extension of the Basel Accords, including ethical quality criteria in banking regulation.
5.10 Etikus bankok és a bázeli egyezmények kibővítése úgy, hogy a bankszabályozásba etikai kritériumokat is belefoglalnak.
5.10 Europe has networks of local and regional authorities that are committed to cooperation in the area of vocational training and lifelong learning (LLL).
5.10 Európában vannak olyan helyi és regionális önkormányzati hálózatok, amelyek elkötelezettek a szakképzés és az egész életen át tartó tanulás terén megvalósuló együttműködés iránt.
5.10 Europe's economic and financial problems and demographic changes should not affect the goal of equality and should not be used as an excuse to relegate it to second place.
5.10 Az Európa előtt álló gazdasági és pénzügyi problémák, akárcsak a demográfiai változás, nem befolyásolhatják a nemek közötti egyenlőség célkitűzését, és háttérbe sem szabad, hogy szorítsák azt.
5.10 Fair trade is a well-established way to initiate a new global food policy which respects human rights.
5.10 A tisztességes kereskedelem jól megalapozott megoldást nyújt egy olyan új világméretű élelmiszerpolitika elindítására, amely tiszteletben tartja az emberi tényezőt.
5.10 Fair trade is one way to initiate a new global food policy which respects human rights.
5.10 A tisztességes kereskedelem megoldást nyújt egy olyan új világméretű élelmiszerpolitika elindítására, amely tiszteletben tartja az emberi tényezőt.
5.10 Finally it is important to note that social dialogue has an important role to play.
5.10 Végezetül fontos megjegyezni, hogy a szociális párbeszédnek is fontos szerep jut.
5.10 Finally, the Committee has recognised that Central Asia18 contains "considerable potential energy reserves that offer Europe additional and complementary (as opposed to alternative) sources of energy", urging that the viability of such links be based on practical and economic reasons, and stressing that EU links with that region "must be closely and mutually informed with EU involvement with Russia, China and Turkey".
5.10 Végül az EGSZB megjegyzi,18 hogy „a közép-ázsiai államok jelentős potenciális energiatartalékokkal rendelkeznek, amelyek további és kiegészítő (nem alternatív) energiaforrást jelentenek Európa számára”, és azt szorgalmazza, hogy az ilyen kapcsolatokat gazdasági és gyakorlati megfontolásokra építsék, hangsúlyozva, hogy az EU-nak az ezzel a térséggel ápolt kapcsolatait „az EU Oroszországgal, Kínával és Törökországgal fenntartott kapcsolatai alapján megvalósuló szoros és kölcsönös tájékoztatás keretében fejlesszék”.
5.10 Financing universal service via a general taxation system, which distributes the burden across a very wide fiscal spectrum, means that the loss of social well-being will be much lower than it would be if universal service were financed solely by levies on operators and consumers.
5.10 Az egyetemes szolgáltatás általános adózási rendszeren keresztül történő finanszírozása – amelynek során annak költségei egy igen tágas adókosárra oszlanak el – azt jelenti, hogy a társadalom jóléti szintjén mutatkozó veszteség kisebb, mint ha az egyetemes szolgáltatást csak a szolgáltatókra és fogyasztóikra kivetett adókból finanszíroznák.
5.10 Gender equality
5.10 A nemek közötti egyenlőség
5.10 Germany has gone through a similar process, but about five years behind.
5.10 Németország hasonló fejlődésen ment keresztül, csak mintegy öt év késéssel.
5.10 Given the innovative nature of this proposal, the Committee hopes it will be examined in further detail and a feasibility study carried out in the light of current best practice.
5.10 A javaslat újító jellegét figyelembe véve az EGSZB reményét fejezi ki, hogy a javaslatot részletesen megvitatják majd, és megvalósíthatósági tanulmányt készítenek arról a jelenlegi bevált gyakorlat fényében.
5.10 Given the key importance of a Just Culture which protects those concerned effectively, in the clear interest of preventing any risk of accident, the Committee has commissioned an external expert to carry out a study on this subject, and will certainly forward the conclusions to the interested parties.
5.10 Mivel a méltányosságon alapuló kultúra alapvetően fontos a jelentéstevők hatékony védelme szempontjából, a baleseti kockázatok megelőzésének jól érthető céljából az EGSZB külső szakértőt kért fel egy témába vágó tanulmány elkészítésére, melynek végkövetkeztetéseit az érdekelt felek tudomására fogja hozni.
5.10 Handling multi-functional processes
A többfunkciós folyamatok kezelése
5.10 Higher recycling quotas, especially ones developed through technological innovation with improved properties as regards production, processing and use, provide a further solution to the problem of import dependency.
5.10 A termelést, feldolgozást és felhasználást illetően javított tulajdonságokkal rendelkező új alapanyagok fejlesztésénél alkalmazott technológiai innovációk, valamint a növekvő újrafeldolgozási kvóták további kiutat jelentenek a nyersanyagok behozatalánál jelentkező függőségből.
5.10 However, the choice whether to reimburse entitlements or retain them is to be left entirely to supplementary pension schemes.
5.10 A várományok kifizetéséről vagy megtartásáról szóló döntést mindenesetre a kiegészítő nyugdíjrendszereknek kell meghozniuk.
5.10 If such a range is not likely to be attainable for some years the EESC recommends that close attention be given to supplementing plug-in recharging arrangements with facilities for swiftly replacing the whole battery unit at a commercial garage (or in emergencies at the roadside) in two or three minutes.
5.10 Amennyiben nem valószínű, hogy néhány éven belül sikerül elérni ezt a megtehető távolságot, akkor az EGSZB azt ajánlja, hogy fordítsanak kiemelt figyelmet arra, hogyan lehet kiegészíteni a feltöltőállomásokat olyan lehetőségekkel, amelyekkel bármilyen javítóműhelyben (vagy szükség esetén az út mellett) 2–3 perc alatt kicserélhető az egész akkumulátor.
5.10 In implementing the decisions, ESA, benefitting from its long-lasting experience, will be made responsible for the executive management, but doing so on the basis of EU rules.
5.10 A határozatok végrehajtásakor az ESA – sokéves tapasztalatát hasznosítva – magára vállalja az ügyvezetés irányítását, melyet az uniós rendelkezések alapján végez majd.
5.10 In order to boost the use of renewable energy sources in electricity markets, some Member States have introduced support schemes based on quotas and feed-in tariffs (firm fixed prices for renewable energy).
5.10 Annak érdekében, hogy megnöveljék a megújuló energiaforrások felhasználását a villamos energia piacán, egyes tagállamok kvótákon, illetve visszavásárlási díjakon alapuló támogatási rendszereket fogadtak el (fix és szavatolt árakkal a megújuló energiaforrások esetében).
5.10 In order to make full use of the significant potential of cropland and grassland management to increase soil carbon sink and indicate possible improvements in their performance, the EESC calls for research into and the development of accounting rules for biomass associated with annual and perennial non-woody plants.
5.10 A szántóföldi gazdálkodásban és a legelőgazdálkodásban rejlő óriási lehetőségeknek a talaj szénelnyelő szerepének fokozása céljából történő teljes mértékű kiaknázása, illetve teljesítményük javítási lehetőségeinek jelzése érdekében az EGSZB az ezzel kapcsolatos kutatást és az egynyári és évelő nem fás növényekkel kapcsolatban a biomasszára vonatkozó elszámolási szabályok kidolgozását szorgalmazza.
5.10 In Slovenia, industrial parks are referred to as “technology parks”.
5.10 Szlovéniában az ipari park elnevezése: "technológiai park".
5.10 In some cases tests of integration in the country of origin are carried out (integration courses and tests carried out at embassies or consulates of the Member States in third countries) as a condition for obtaining a visa to enter the EU legally.
5.10 Egyes esetekben a származási országban is sor kerül ilyen vizsgákra (integrációs oktatásra és tesztre a tagországok harmadik országbeli nagykövetségein vagy konzulátusain) az Európába törvényesen való belépéshez szükséges vízum elnyerése érdekében.
5.10 In the Committee's opinion, the cost of security should be reflected in the price of the end product, so that the consumer pays for it directly or, if the measures are taken by government, ultimately the public through taxes.
5.10 Az EGSZB úgy véli, hogy a biztonságvédelem költségei a végtermék árában jutnak kifejezésre, tehát azokat a fogyasztó állja, vagy pedig – az állami költségvetésen keresztül – a polgár, méghozzá adófizetés formájában, amennyiben az intézkedéseket a nemzeti szintű hatóságok hozták.
5.10 In the Committee's view, the Commission could play an important role in spurring the sector to innovation and greening and ought to provide substantial financial support.
5.10 Az EGSZB szerint az Európai Bizottság fontos szerepet játszhat az ágazat innovációra és kizöldítésre való ösztönzésében, és számottevő pénzügyi támogatást kellene nyújtania.
5.10 In the Committee’s opinion, the cost of security should be reflected in the price of the end product, so that the consumer pays for it directly or, if the measures are taken by government, ultimately the public through taxes.
5.10 Az EGSZB úgy véli, hogy a biztonságvédelem költségei a végtermék árában jutnak kifejezésre, tehát azokat a fogyasztó állja, vagy pedig – az állami költségvetésen keresztül – a polgár, méghozzá adófizetés formájában, amennyiben az intézkedéseket a nemzeti szintű hatóságok hozták.
5.10 In the current crisis, the risk of long-term, potentially permanent unemployment is growing.
5.10 A jelenlegi válságidőszakban egyre fenyegetőbb a hosszú távú, potenciálisan állandó munkanélküliség veszélye.
5.10 In the current Regulation, it is the MS who organise partnership according to national rules and practices.
5.10 A jelenlegi rendelet szerint a tagállamok szervezik meg a partnerséget.
5.10 In the document entitled Citizenship and participation in the intercultural city30 the ICC programme analyses the methods and procedures which cities can adopt in order to increase intercultural dialogue and interaction.
5.10 A „Polgárság és részvétel interkulturális városokban” című dokumentumban30 az ICC-program elemzi azokat a módszereket és eljárásokat, amelyeket a városok a kultúrák közötti párbeszéd és kölcsönhatások fokozása érdekében bevezethetnek.
5.10 In the document entitled Citizenship and participation in the intercultural city31 the ICC programme analyses the methods and procedures which cities can adopt in order to increase intercultural dialogue and interaction.
5.10 A „Polgárság és részvétel interkulturális városokban” című dokumentumban31 az ICC-program elemzi azokat a módszereket és eljárásokat, amelyeket a városok a kultúrák közötti párbeszéd és kölcsönhatások fokozása érdekében bevezethetnek.
5.10 In the EU, it is vital to combat poverty and ensure access to high-quality healthcare for all, as a fundamental performance indicator not only of healthcare provision but also of efforts to promote competitiveness.
5.10 Az EU-ban elsőrendű fontossággal bír a szegénység elleni küzdelem és a jó minőségű egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés mindenki számára, mely alapvető mutatója a sikernek az egészségügy területén, de a versenyképesség elősegítésének is.
5.10 In the Lisbon Strategy Europe has set itself the objective of becoming by 2010 the most competitive knowledge-based economy in the world with more and better jobs and greater social cohesion.
5.10 A lisszaboni stratégiával Európa arra törekszik, hogy 2010-re a legversenyképesebb tudás alapú gazdasági térséggé váljon, amelyben nagy a társadalmi kohézió és bőséges a fenntartható foglalkoztatás.
5.10 In the Lisbon Strategy Europe has set itself the objective of becoming by 2010 the most competitive knowledge-based economy in the world with more and better jobs and greater social cohesion.
5.10 A lisszaboni stratégiával Európa arra törekszik, hogy 2010-re a legversenyképesebb tudás alapú gazdasági térséggé váljon, amelyben nagy a társadalmi kohézió, és bőséges a fenntartható foglalkoztatás.
5.10 In the same resolution, the European Parliament "asks the Commission to introduce a mandatory and comprehensive certification scheme allowing the sustainable production of biofuels at all stages, including standards for the cultivation and processing phases, as well as for the overall life-cycle greenhouse gas balance, applicable to biofuels both produced within, and imported into, the European Union", and "to support the development and use of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) system to monitor land use in the production of bioethanol so as to prevent the destruction of rainforests and other negative impacts on the environment".
5.10 Ebben az állásfoglalásában az Európai Parlament arra kéri az Európai Bizottságot, hogy „egy olyan kötelező és átfogó hitelesítést vezessen be, amely minden szakaszában fenntartható bioüzemanyag-gyártást enged meg, és amely szabványokat foglal magában a termesztésre és a feldolgozásra, valamint az üvegházhatást okozó gázok egyensúlyára vonatkozóan azok teljes életciklusa folyamán, és amely mind az Európai Unióban előállított, mind oda bevitt bioüzemanyagokra érvényes”, valamint „támogassa a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelési rendszer fejlesztését és felhasználását a bioetanol-gyártási célú területhasználat ellenőrzésére annak érdekében, hogy megakadályozhassuk az esőerdők megsemmisítését és más negatív környezeti hatások kialakulását”.
5.10 In the same resolution, the European Parliament "asks the Commission to introduce a mandatory and comprehensive certification scheme allowing the sustainable production of biofuels at all stages, including standards for the cultivation and processing phases, as well as for the overall life-cycle greenhouse gas balance, applicable to biofuels both produced within, and imported into, the European Union", and "to support the development and use of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) system to monitor land use in the production of bioethanol so as to prevent the destruction of rainforests and other negative impacts on the environment".
5.10 Ebben az állásfoglalásában az Európai Parlament arra kéri az Európai Bizottságot, hogy „egy olyan kötelező és átfogó hitelesítést vezessen be, amely minden szakaszában fenntartható bioüzemanyag-gyártást enged meg, és amely szabványokat foglal magában a termesztésre és a feldolgozásra, valamint az üvegházhatást okozó gázok egyensúlyára vonatkozóan azok teljes életciklusa folyamán, és amely mind az Európai Unióban előállított, mind oda bevitt bioüzemanyagokra érvényes”, valamint „támogassa a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelési rendszer fejlesztését és felhasználását a bioetanolgyártási célú területhasználat ellenőrzésére annak érdekében, hogy megakadályozhassuk az esőerdők megsemmisítését és más negatív környezeti hatások kialakulását”.
5.10 In this context, it is relevant to recall that even with 3% of Europe´s GDP to research, Europe will still be lagging behind both USA and Japan.
5.10 Ezzel kapcsolatban emlékeztetünk arra, hogy még amennyiben az európai GDP 3%-át a kutatásnak szentelik is, Európa akkor sem éri majd utol sem az USA-t, sem Japánt.
5.10 In view of the fact that the European Commission intends to publish a document on the issue of partnership in the framework of the EU Cohesion Policy later this year, the EESC proposes to return to this matter in more detail in a separate Opinion.
5.10 Tekintettel arra, hogy az uniós kohéziós politika keretében az Európai Bizottság az év későbbi szakaszában olyan dokumentum megjelentetését tervezi, amely a partnerségek kérdésével foglalkozik, az EGSZB azt javasolja, hogy egy külön véleményben részletesebben térjünk vissza a témához.
5.10 In view of the fact that the European Commission intends to publish a document specifically on the issue of partnership in the framework of the EU Cohesion Policy later this year, the EESC proposes to return to this matter in more detail in a separate Opinion.
5.10 Tekintettel arra, hogy az uniós kohéziós politika keretében az Európai Bizottság az év későbbi szakaszában olyan dokumentum megjelentetését tervezi, amely kimondottan a partnerségek kérdésével foglalkozik, az EGSZB azt javasolja, hogy egy külön véleményben részletesebben térjünk vissza a témához.
5.10 Integration poses a challenge to European societies.
5.10 Az integráció kihívást jelent az európai társadalmak számára.
5.10 Internal market programmes must have a European and added value-based vision that looks beyond the purely national: the greater the scope in terms of products and markets, the better the programme.
5.10 Fontos, hogy a belső piaci programok a pusztán nemzeti szempontokon túlmenően európai szemlélettel rendelkezzenek, és a hozzáadott értéket tartsák szem előtt: annál jobb a program, minél nagyobb a termékekkel és a piacokkal kapcsolatos alkalmazási köre.
5.10 Involving Civil Society:
5.10 A civil társadalom bevonása:
5.10 It also has to be said, however, that awareness in the EU of the difficult situation of civil organisations in Belarus is also inadequate and differs significantly between Member States.
5.10 Ugyanakkor ki kell mondani, hogy az EU országaiban hiányosságok és jelentős eltérések tapasztalhatóak azzal kapcsolatban, hogy mennyire ismert és mennyire tudatos a fehéroroszországi civil szervezetek nehéz helyzete.
5.10 It is only in the accompanying communication that we read that operators are required to meet certain minimum security standards.
5.10 Csak a mellékelt közleményben olvasható, hogy a vállalatoknak bizonyos biztonsági minimumkövetelményeknek kell eleget tenniük.
5.10 It is said that there is a need for more commitment from industry.
5.10 Gyakran hallható, hogy a gazdaságnak nagyobb szerepet kellene vállalnia.
5.10 It is vital that the social partners be better integrated into the Government's economic, social and employment policies, not least in view of the EU accession negotiations.
5.10 Nem utolsósorban az uniós csatlakozási tárgyalások szempontjából is kulcsfontosságú, hogy a szociális partnereket jobban integrálják a kormányzati gazdaság-, szociál- és foglalkoztatáspolitikába.
5.10 It would therefore be desirable to see a willingness on the part of the Commission and the Member States to give supervisory authorities wider powers and more effective means of scrutiny, overcoming the fear that those authorities might then have to defend themselves in the court of public opinion against accusations of imperialism.
5.10 Mindenesetre kívánatos lenne, ha az Európai Bizottság és a tagállamok már most kinyilvánítanák arra irányuló szándékukat, hogy a felügyeleti hatóságokat kiterjedtebb hatáskörökkel és hatékonyabb ellenőrzési eszközökkel ruházzák fel, anélkül, hogy attól kellene félni, hogy ez utóbbiaknak a közvélemény előtt védekezniük kellene az „imperialista” váddal szemben.
5.10 Joint Research Centre (non-nuclear actions)
5.10 A Közös Kutatóközpont (KKK) nem nukleáris tevékenységei
5.10 Lastly, in 2004 the Committee established the Liaison Group with European civil society bodies and networks, which is also mentioned in the revised protocol.
5.10 Végül az EGSZB 2004-ben létrehozta a civil társadalom európai szervezeteivel és hálózataival együttműködő kapcsolattartó csoportot, amelyről az átdolgozott jegyzőkönyv is említést tesz.