natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better construction and use of buildings in the EU would influence 42% of our final energy consumption, about 35% of our greenhouse gas emissions19 and more than 50% of all extracted materials; it could also help us save up to 30% water20.
Az EU-ban az épületek kivitelezésének és használatának korszerűsítése a végső energiafogyasztás 42 %-át, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának mintegy 35 %-át19, a kitermelt anyagok mennyiségének több mint 50 %-át befolyásolhatja, miközben segítségével 30 %-os vízmegtakarítás érhető el20.
Better consultation and involvement of social partners and civil society
A szociális partnerekkel és a civil társadalommal folytatott konzultáció és bevonásuk javítása
Better consultation and involvement of social partners and civil society organisations
A szociális partnerekkel és a civil szervezetekkel folytatott konzultáció és bevonásuk javítása
Better consultation will raise awareness and so improve application.
A jobb konzultáció nagyobb tudatosságot eredményez, javítva ezzel a végrehajtást.
Better consumer protection must be ensured by imposing specifying certain conditions which apply to all the forms of credit covered by the Directive.
A hatékonyabb fogyasztóvédelmet olyan sajátos feltételek meghatározásával kell biztosítani, melyek az ezen irányelv hatálya alá tartozó valamennyi hitelformára alkalmazandók.
Better consumer protection regulation
Jobb fogyasztóvédelmi szabályozás
Better consumer protection regulation
jobb fogyasztóvédelmi szabályozás,
better consumer protection regulation
jobb fogyasztóvédelmi szabályozás;
better consumer protection regulation;
jobb fogyasztóvédelmi szabályozás;
Better context information, a stronger analytical base and broader dissemination of the results would contribute to the identification of good practices and facilitate policy transfer.
Több háttérinformáció, az erősebb elemzési alap és az eredmények szélesebb körű terjesztése hozzájárulna a helyes gyakorlatok felismeréséhez, és elősegítené a politikák átvételét.
Better contribute to the objectives of the Thematic Strategies by reviewing the current scope and provisions of the IPPC Directive
A tematikus stratégiák céljainak hatékonyabb szolgálata az IPPC-irányelv jelenlegi hatályának és rendelkezéseinek felülvizsgálatával
Better control is required to identify and penalise this misuse, and the Commission intends to continue to put focus on this issue in preparation for the policy review.
A vízzel való visszaélések felderítése és szankcionálása érdekében hatékonyabb szabályozásra van szükség, és a Bizottság a szakpolitikai felülvizsgálat előkészítése során is törekedni fog a kérdés középpontba helyezésére.
Better controls on illegal immigration
Az illegális bevándorlás eredményesebb kezelése
Better controls on illegal immigration are an essential counterpart to the development of a common policy on legal immigration.
Az illegális bevándorlás hatékonyabb kezelése a legális bevándorlásra vonatkozó közös szakpolitika megvalósításának lényeges kiegészítő elemét képezi.
Better cooperation
Jobb együttműködés
Better cooperation between Member States in this respect is in the interests of all parties concerned, and can only be of benefit to the cross-border provision of services.
A tagállamok közötti e téren történő együttműködés javítása az összes érintett érdekében áll, és csak javára szolgál a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtásnak.
Better cooperation between national enforcement authorities and a more prominent role for the European Commission in jointly coordinating these actions should be aimed at.
Törekedni kellene arra, hogy jobb legyen a jogérvényesítéssel foglalkozó nemzeti hatóságok közötti együttműködés, és az Európai Bizottságnak hangsúlyosabb szerep jusson az ilyen lépések közös koordinációjában.
better cooperation between the authorities responsible for tracking, preventing and punishing large-scale trafficking, including cooperation as to the resources used,
jobb együttműködés – a felhasznált eszközök tekintetében is – minden, a nagyszabású csempészet felderítéséért, üldözéséért és szankcionálásáért felelős hatóság között;
Better cooperation between, on the one hand, the Court of Auditors and other control mechanisms and, on the other hand, law enforcement, could further improve effectiveness of detection and prosecution of corruption.
Egyrészt a Számvevőszék és más ellenőrzési mechanizmusok, másrészt a bűnüldözés közötti jobb együttműködés tovább javíthatja a korrupciós cselekmények felderítését és büntetőeljárás alá vonását.
Better cooperation can reduce bottlenecks, and complete infrastructure networks and regulatory frameworks.
Az együttműködés javítása csökkentheti a szűk keresztmetszeteket, és teljessé teheti az infrastruktúrahálózatokat és a szabályozási kereteket.
Better cooperation for investigating IUU activities
Szorosabb együttműködés a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászati tevékenységek kivizsgálásában
better cooperation in Europe between national administrations, which are now required  to co-manage a single market of 25 Member States;
jobb együttműködés az egyes országok igazgatási rendszerei között európai szinten, hiszen ezeknek ma már egy 25 tagállamból álló egységes piacot kell közösen felügyelniük;
better cooperation in Europe between national administrations, which are now required to co-manage a single market of 25 Member States;
jobb együttműködés az egyes országok igazgatási rendszerei között európai szinten, hiszen ezeknek ma már egy 25 tagállamból álló egységes piacot kell közösen felügyelniük;
Better cooperation is equally needed for promoting European policy goals and European technologies worldwide.
Jobb együttműködésre egyaránt szükség van az európai politikai célkitűzések megvalósításához és az európai technológiák globális terjesztéséhez.
better cooperation with key stakeholders, including children;
jobb együttműködés a kulcsfontosságú érintettekkel, ideértve a gyermekeket is;
Better cooperation, particularly at the beginning of the wood production chain, and between the various operators would also be helpful.
A jobb együttműködés, különösen a termelési lánc elején, illetve a különböző szereplők között, szolgálná az ügyet.
Better coordinate EU and international efforts to address OSH and engage with international organisations
Az uniós és nemzetközi erőfeszítések jobb koordinációja a munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel kapcsolatos kérdések kezelésében és a nemzetközi szervezetekben való részvétel
Better coordinate the various inquires into the causes of accidents and incidents, notably by mandating the national Safety Investigation Authorities to conclude appropriate advance arrangements with other authorities (judicial, search and rescue) likely to be involved in accident investigation;
a balesetek és a repülőesemények okainak felderítésére irányuló különböző vizsgálatok jobb koordinálása, többek között a biztonsági vizsgálatokat végző nemzeti hatóságok arra való felhatalmazásával, hogy a balesetek kivizsgálásában nagy valószínűséggel részt vevő egyéb hatóságokkal (igazságszolgáltatás, felkutatás és mentés) megfelelő előzetes megállapodásokat kössenek;
Better coordinated European, national and regional policies and the early implementation of actions coordinated at macro-regional level, could reduce these risks.
Ezeket a kockázatokat csökkentheti az európai, nemzeti és regionális politikák közötti koordináció javítása, valamint a makroregionális szinten koordinált intézkedések korai végrehajtása.
Better coordination
Jobb koordinálás
Better coordination (e.g. between sectoral and territorial policies)
ágazati és területi szakpolitikák)
Better coordination also responds to the interest of many partners worldwide to learn from our regulatory approach on issues such as convergence.
A jobb koordináció több globális partner igényeinek is megfelel, mert ez utóbbiak meríteni kívánnak az olyan kérdésekkel kapcsolatban alkalmazott európai szabályozásbeli megközelítésből, mint a konvergencia.
Better coordination among EU donors is essential.
Az uniós donorok között mindenképpen jobb koordinációra van szükség.
Better coordination and a more strategic use of Community programmes are key ingredients, especially at a time of crisis, to ensure that funds and policies in the region contribute fully to the strategy.
A közösségi programok jobb koordinálása és stratégiaibb szemléletű felhasználása kulcsfontosságú összetevő, különösen a válság idején, annak biztosítása érdekében, hogy a régióban megvalósuló finanszírozás és a politikák teljes mértékben hozzájáruljanak a stratégiához.
Better coordination and collaboration is required between the Structural Funds and the bodies responsible for equality in each country in order to achieve better results.
A jobb eredményekhez jobban kell koordinálni a strukturális alapok és a nemek közötti egyenlőségért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködést.
Better Coordination and Management of Space Programmes
Az űrprogramok jobb összehangolása és irányítása
Better coordination and new territorial partnerships
Jobb összehangolás és új területi partnerségek
Better coordination and support is expected in the second part of the FP7.
A hetedik keretprogram második részéhez hatékonyabb egyeztetés és támogatás várható.
Better coordination and tailored solutions
Fokozott koordináció és testre szabott megoldások
Better coordination at regional, national and EU level can do more to prevent overlaps and encourage best practice and reinforced joint programming could ensure synergies and complementarity of the different funding levels.
A hatékonyabb regionális, nemzeti és uniós szintű együttműködés hozzájárulhat az átfedések megakadályozásához, és ösztönözheti a bevált módszerek alkalmazását, a megerősített közös programozás pedig szinergiákat és komplementaritást biztosíthatna a különböző finanszírozási szintek között.
Better coordination between and within the entities would significantly facilitate and improve economic policy making.
A szervezetek közötti, illetve a szervezeteken belüli koordináció nagyban hozzájárulna a gazdaságpolitikai döntéshozatal javításához.
Better coordination between different education and training sectors, institutional commitment (including sustainable models of funding) and partnership with all stakeholders is required.
Jobb koordinációra van szükség a különféle oktatási és képzési ágazatok között, az intézményeknek kötelezettséget kellene vállalniuk (ideértve a fenntartható finanszírozási modellekre vonatkozó kötelezettséget), és az egyes érdekelt feleknek pedig partnerségi viszonyt kellene egymással kialakítaniuk.
Better coordination between Member States on infrastructure planning.
A tagállamok közötti koordináció javítása az infrastruktúra-tervezés terén.
Better coordination between monetary and fiscal policy is achieved when price stability, growth and employment are valuable objectives for all economic policy decision-makers: the European Central Bank, the Commission, ECOFIN, the social partners and the Member States.
A monetáris és a fiskális politika megfelelőbb koordinációjára van tehát szükség, amelynek során az árstabilitás, a növekedés és foglalkoztatás fontos célkitűzéseket jelentenek valamennyi gazdaságpolitikai döntéshozó – az EKB, az Európai Bizottság, a Gazdasági és Pénzügyi Tanács, a szociális partnerek, valamint a tagállamok – számára.
Better coordination between national authorities with scientific support by the Commission, in order to ensure a uniform implementation of the legislation
jobb koordináció a nemzeti hatóságok között az Európai Bizottság tudományos támogatásával, a jogszabályok egységes alkalmazásának biztosítása érdekében;
Better coordination between taxation and funding systems in the EU could provide a stronger financial basis.
Az adó- és finanszírozási rendszerek jobb uniós szintű koordinációja javíthatja a finanszírozási alapot.
Better coordination between the actions promoted under the Seventh Framework Programme for Research and Technology (FP7) and those under EU external instrument will be ensured, including as concerns the needs for capacity building and research infrastructure, and use of research.
A hetedik kutatási és technológiai keretprogram (FP7) keretében és az EU külső eszköze keretében javasolt cselekvések közötti jobb koordináció megvalósul, ideértve a kapacitásfejlesztés és a kutatási infrastruktúra szükségességét, és a kutatási eredmények felhasználását.
Better coordination between the EIA and other EU directives and policies
Nagyobb összhang a KHV-irányelv és egyéb uniós irányelvek és szakpolitikák között
Better coordination between the EU and Member States is needed.
Hatékonybab koordinációra van szükség az EU és a tagállamok között.
Better coordination between the two was essential.
Létfontosságú a két szint közötti koordináció.
Better coordination can both bring results in terms of addressing crises at sea and helping those authorities to work efficiently.
A jobb koordináció a tengeri válságok kezelése, valamint a hatóságok hatékonyabb feladatvégzésének elősegítése terén is eredményeket hozhat.
Better coordination could be achieved by adhering to a common approach based in particular on the orientations set out below.
A koordináció javítható különösen azáltal, ha igazodunk az alábbiakban megállapított közös elvekhez.
Better coordination in the EU of IHR implementation by the Member States and closer collaboration between the EU and WHO on preparedness for and response to public health emergencies of international concern would contribute to enhancing global health security.
A Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályok tagállamok általi végrehajtásának Európai Unión belüli jobb koordinációja és az Európai Unió és az Egészségügyi Világszervezet között a nemzetközi aggodalomra okot adó közegészségügyi vészhelyzetekre való felkészültség és válaszadás terén megvalósuló szorosabb együttműködés hozzájárulna a globális egészségbiztonság fokozásához.
Better coordination in the EU of implementation of the International Health Regulations (2005)46 by the Member States and closer collaboration between the EU and the WHO on preparedness for and response to public health emergencies of international concern would contribute to enhancing global health security.
A Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályok (2005)46 tagállamok általi végrehajtásának Európai Unión belüli jobb koordinációja és az Európai Unió és az Egészségügyi Világszervezet között a nemzetközi aggodalomra okot adó közegészségügyi vészhelyzetekre való felkészültség és válaszadás terén megvalósuló szorosabb együttműködés hozzájárulna a globális egészségbiztonság fokozásához.
Better coordination of action by Member State authorities is key to improvements.
A helyzet javításához elengedhetetlen, hogy a tagállamok jobban összehangolják fellépésüket.
better coordination of activities at European level, especially with the Commission.
a tevékenységek jobb koordinációja európai szinten, különösen a Bizottsággal.
Better coordination of airport operations will also make a useful contribution to improving safety.
A repülőtéri műveletek jobb összehangolása szintén pozitívan járul hozzá a biztonság javításához.
Better coordination of and support to structural reforms
A strukturális reformok koordinációjának és támogatásának javítása
Better coordination of European civil protection interventions also requires the possibility to make use of all available assistance to meet the needs of the affected country.
Az európai polgári védelmi beavatkozások jobb koordinálásához minden rendelkezésre álló eszközt be kell vetni az érintett ország szükségleteinek kielégítése érdekében.
Better coordination of legal proceedings before the courts of Member States
A tagállami bíróságok előtti eljárások hatékonyabb koordinációja
Better coordination of measures across EU should also provide an opportunity to reduce overlapping or competing steps and lead to a more rationalised social business eco-system.
Az intézkedés jobb uniós szintű összehangolása lehetőséget biztosítana az egymást átfedő és egymással versengő intézkedések számának csökkentésére is, és a szociális vállalkozások ökorendszerének racionalizálását eredményezné.
Better coordination of national actions, including in the international arena is also required.
Szükség van továbbá a nemzeti intézkedések – beleértve a nemzetközi színtéren végrehajtottakat – jobb koordinációjára is.
Better coordination of proceedings before the courts of Member States;
A tagállami bíróságok előtti eljárások hatékonyabb koordinációja;
Better coordination of the annual legislative timetables of the three Institutions proved difficult because of the noncommittal approach of the Council.
A Tanács vonakodása miatt nehéznek bizonyult a három intézmény éves jogalkotási ütemtervének jobb összehangolása.
Better coordination of the Cohesion and Structural Funds with transport policy objectives is needed, and Member States need to ensure that sufficient national funding is available in their budgetary planning, as well as sufficient project planning and implementation capacities.
A Kohéziós Alapot és a strukturális alapokat fokozottabban össze kell hangolni a közlekedéspolitikai célkitűzésekkel, és a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy költségvetésük tervezésekor elegendő állami finanszírozást irányozzanak elő, és hogy elegendő projekttervezési és végrehajtási kapacitás álljon rendelkezésre.
Better coordination of the implementation of structural reforms, including those prescribed in the country-specific recommendations and those needed to complete the Economic and Monetary Union (EMU), can create positive spillovers in the Member States and strengthen their positive short-term effects.
A strukturális reformok – köztük az országspecifikus ajánlásokban előírt, valamint a gazdasági és monetáris unió (GMU) kiteljesítéséhez szükséges intézkedések – összehangoltabb végrehajtása nyomán kedvező továbbgyűrűző hatások jelentkezhetnek a tagállamokban, és a reformok rövid távú pozitív hatásai is erősödhetnek.
Better coordination of the operation of the freight corridor should lead to the improved performance of international freight transport along the corridor for a limited cost.
Az árufuvarozási folyosó üzemeltetésének jobb összehangolásával jutányosan növelhető az adott folyosón végzett nemzetközi árufuvarozás teljesítménye.
Better coordination of these funding sources will contribute to increasing the performance of both financing bodies in developing countries.
E finanszírozási források hatékonyabb összehangolása növelni fogja az említett finanszírozó szervezetek teljesítményét a fejlődő országokban.
better coordination of various inquiries into the causes of accidents and incidents;
a balesetek és a repülőesemények okainak felderítésére irányuló különféle vizsgálatok jobb koordinálása;
Better coordination through the post-2013 Common Strategic Framework is necessary to ensure macro-regional priorities are reflected in future EU Programmes.
A 2013-as időszakot követő közös szabályozási keret segítségével jobb koordinációt kell elérni annak biztosítására, hogy a makro-regionális prioritások megjelenjenek a jövőbeli uniós programokban.
Better coordination with services providing career guidance and their integration within the Europass framework, would enable large groups to be targeted — such as low-skilled unemployed people, who often lack the necessary skills to complete the Europass documents or who may find them too complex or confusing.
A pályaorientációt nyújtó szolgáltatások jobb koordinálása és azoknak az Europass keretbe történő beépítése lehetővé tenné nagyobb csoportok, például alacsonyan képzett munkanélküliek megcélzását is, olyan egyénekét, akik legtöbbször nem rendelkeznek az Europass dokumentumok kitöltéséhez szükséges készségekkel, vagy túlságosan bonyolultnak és zavarosnak tartják azokat.
Better coordination would avoid double social security contributions, i.e. to the systems of the country of employment and the country of origin, especially for posted workers.
Szorosabb koordináció révén, különösen a kiküldött munkavállalók esetében, elkerülhető lenne, hogy a szociális járulékok kétszeresen is – a munkavégzés országában és a származási országban is – befizetésre kerüljenek.
Better coordination would avoid double social security contributions, i.e. to the systems of the country of employment and the country of origin, especially for posted workers.
Szorosabb koordináció révén, különösen a kiküldött munkavállalók esetében, elkerülhető, hogy a szociális járulékok kétszeresen is – a munkavégzés országában és a származási országban is – befizetésre kerüljenek.
Better coordination, with some principles/standards being set at EU level
Fokozott koordináció néhány uniós szinten rögzített elvvel/előírással
Better coverage of blind spots is in fact also a question of Occupational Health and Safety.
A holt terek jobb lefedése tulajdonképpen munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági kérdés is.
Better data is needed for evidence monitoring on mobility.
Jobb minőségű adatokra van szükség a mobilitással kapcsolatos információk nyomon követéséhez.
Better data, properly disseminated, should help.
Valószínűleg hasznos lenne, ha jobb adatok állnának rendelkezésre, melyeket megfelelően terjesztenek.
Better decision-making and more extensive involvement of citizens in all phases of democratic decision-making, including at European level, are critical for the cohesion of European society.
A jobb döntéshozatal és a polgárok szélesebb körű bevonása a demokratikus döntéshozatal minden egyes szakaszába – európai szinten is – döntő fontosságú az európai társadalom kohéziójára nézvést.
Better define when and how export-restricting measures might be used, and at the same time strengthen and enforce consultation and notification processes.
Pontosabban meg kell határozni, hogy mikor és hogyan lehet exportkorlátozó intézkedésekhez folyamodni, és ezzel párhuzamosan meg kell erősíteni a konzultációs folyamatokat és az értesítési eljárásokat.
Better defined priorities that are more in line with the Commission's policy priorities
Jobban meghatározott, és a Bizottság politikai prioritásaival nagyobb összhangban lévő prioritások
Better defining the public interest
A közérdek pontosabb meghatározása
Better definition of the scope of the directive, clarification of the borderline with other directives, in particular the Low Voltage2 and the Lifts Directives3, and a clearer description of the concept of “Partly Completed Machinery” ;
a forgalomba hozatallal és az üzembe helyezéssel kapcsolatos kötelezettségekről (részben), 18.
Better definition of the scope of the directive, clarification of the borderline with other directives, in particular the Low Voltage2 and the Lifts Directives3, and a clearer description of the concept of “Partly Completed Machinery” ;
Az irányelv alkalmazási körének jobb meghatározása, a más irányelvektől, különösen az alacsonyfeszültségű elektromos berendezésekről2 és a felvonókról szóló irányelvektől3 való elhatárolás tisztázása, valamint a „részben kész gép” fogalmának világosabb meghatározása;
Better delineation of what may be considered as force majeure in aviation -taking into account the interpretation provided by the ECJ and lessons from experience- seems advisable.
Szükség lenne azonban annak pontosabb körvonalazására, mi tekintendő a légiközlekedésben vis maiornak, figyelembe véve a Bíróság szerinti értelmezést és a gyakorlati tapasztalatokat.
Better demand management through economic instruments (pricing, water allocation) and use of labelling and certification schemes measuring life-cycle impact and virtual water content of products;
gazdasági eszközök (vízdíjak, vízkészlet-elosztás) révén a kereslet hatékonyabb kezelése, valamint a címkézési és a termékek életciklusuk alatt kifejtett környezeti hatásának és tényleges víztartalmának mérésére szolgáló tanúsítási rendszerek használata;
Better democratic governance;
A demokratikus kormányzás javítása;
Better democratic oversight on security sector;
A biztonsági ágazat demokratikus felügyeletének megerősítése;
Better demonstrate the benefits and disadvantages of the preferred option.
A kiválasztott megoldási lehetőség előnyeinek és hátrányainak jobb bemutatása.