natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As announced in the "Innovation Union" flagship initiative, the Commission will propose a European Research Area framework and supporting measures to remove obstacles to mobility and cross-border cooperation.
Az Innovatív Unió nevű kiemelt kezdeményezésben bejelentettek értelmében a Bizottság javaslatot tesz az Európai Kutatási Térség működési kereteire és az ezt kiegészítő intézkedésekre a mobilitás és a határokon átnyúló együttműködés akadályainak felszámolása érdekében.
As announced in the "Single Market Act"3 and the Flagship Initiative "Industrial Policy for the Globalisation Era"4, the Commission is consulting again the European social partners to develop an EU framework for restructuring with a view to encourage a shift from purely reactive actions to more anticipative strategies and ensure its full application.
Az egységes piaci intézkedéscsomagban3, valamint az „Iparpolitika a globalizáció korában” elnevezésű kiemelt kezdeményezésben4 bejelentetteknek megfelelően a Bizottság ismételten konzultációt folytat az európai szociális partnerekkel egy uniós szerkezetátalakítási keretrendszer kidolgozásáról, melynek célja, hogy ösztönözze a pusztán reagáló fellépéstől az anticipációs stratégiák irányába történő elmozdulást, és biztosítsa a maradéktalan alkalmazást.
As announced in the 2008 GMES Communication6, GMES consists of a space, an in situ and a service component.
A GMES-re vonatkozó 2008-as közleménynek5 megfelelően a GMES űrkomponensből, lokális komponensből és szolgáltatási komponensből áll.
As announced in the 4th March Communication, this will be the subject of a report, to be produced for the end of this year.
A március 4-i közleményben bejelentettek szerint ez egy év végére elkészülő jelentés tárgya lesz.
As announced in the Action Programme, the Commission did not wait for the results of the measurement exercise to put forward first concrete proposals to relieve businesses from unnecessary administrative burdens.
Mint ahogy a cselekvési programban is szerepel, a Bizottság nem várta meg a felmérés eredményeit a vállalkozások felesleges adminisztratív terheinek csökkentését célzó első javaslatok beterjesztésével.
As announced in the Commission Communication "A budget for Europe 2020"5, management will be largely outsourced.
Amint azt a Bizottság „Az Európa 2020 stratégia költségvetése” című közleményében5 bejelentette, az irányítást nagy részben kiszervezik.
As announced in the Commission Communication on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration16 the Union will seek partnerships with key third countries of origin and transit through a coherent and tailored engagement where the Union and its Member States act in a coordinated manner.
Az európai migrációs stratégia keretében harmadik országokkal kialakítandó új partnerségi keret létrehozásáról16 szóló bizottsági közleményben foglaltak szerint az Unió koherens és egyedileg kialakított partnerségre törekszik majd az Unión kívüli  kulcsfontosságú származási és tranzitországokkal, amelyek során az Unió és a tagállamai összehangolt módon lépnek fel.
As announced in the Commission Work Programme, the Commission intends to bring forward a legislative proposal to create a European framework for the recovery and resolution of systemically relevant financial institutions such as Central Counterparties.
A bizottsági munkaprogramban bejelentettek szerint a Bizottság szándéka, hogy jogalkotási javaslatot terjesszen elő a rendszerszintű fontossággal bíró pénzügyi intézmények, mint például a központi szerződő felek helyreállítására és szanálására vonatkozó európai keretrendszer létrehozására.
As announced in the Commission's Communication of 26 May, the Commission intends to propose the establishment of national funds to support bank resolution.
A május 26-i bizottsági közleményben bejelentetteknek megfelelően a Bizottság javasolni kívánja a bankszanálást támogató nemzeti alapok létrehozását.
As announced in the Communication "Driving European Recovery", this Communication presents the findings of that review and prepares the ground for forthcoming measures to address the problems identified.
Ez a közlemény – az „Impulzusok az európai gazdaság élénkítéséhez” című közleménnyel összhangban – bemutatja a felülvizsgálat megállapításait, és előkészíti a terepet a feltárt problémák megszüntetésére irányuló intézkedések számára.
As announced in the Communication "Towards a comprehensive European framework for online gambling"46 the Commission is considering the merits of introducing standards for gambling equipment.
A Bizottság, ahogy azt az „Úton az online szerencsejátékokra vonatkozó átfogó európai keretrendszer felé” című közleményében46 is bejelentette, megvizsgálja a játékgépekre vonatkozó standardok bevezetésének előnyeit.
As announced in the Communication on "A fair and efficient corporate tax system in the European Union: 5 key areas for action" (COM(2015)302), the Commission is re-launching the work with a new staged approach.
Amint azt a Bizottság a „Méltányos és hatékony társaságiadó-rendszer az Európai Unióban: öt fő cselekvési terület” című közleményében bejelentette, a Bizottság új, fokozatos megközelítés jegyében újraindítja a kezdeményezéssel kapcsolatos munkát.
As announced in the Communication on the European Economic Recovery Plan the Commission will review the budgetary means available for the EGF in the light of the implementation of the revised rules.
Amint azt az európai gazdasági fellendülés tervéről szóló közleményében bejelentette, a Bizottság újra fogja vizsgálni az EGAA számára rendelkezésre álló költségvetési eszközöket a felülvizsgált szabályok végrehajtására való tekintettel.
As announced in the Communication on the Strategy for the effective implementation of the Charter, the Commission has developed mechanisms to monitor the conformity of draft legislative actions with the Charter.
A Bizottság az Alapjogi Charta hatékony végrehajtásáról szóló stratégiában közölteknek megfelelően mechanizmusokat dolgoz ki annak nyomon követésére, hogy a jogalkotási intézkedések tervezetei összhangban állnak-e a Chartával.
As announced in the Communication ‘A budget for Europe 2020’, it is proposed to further align Member States’ contribution keys under the EDF with the keys used for the EU budget.
Amint az „Európa 2020 stratégia költségvetése” című közleményben is szerepelt, javasolt a tagállamok EFA-hoz való hozzájárulási kulcsainak további összehangolása az uniós költségvetéshez való hozzájárulásra alkalmazott kulcsokkal.
As announced in the Communication “Healthier, safer, more confident citizens, a Health and Consumer Strategy”18, the Commission is preparing a series of Community strategies to tackle the most important health determinants, including nutrition and obesity.
Az „Egészségesebb, nagyobb biztonságban élő, magabiztosabb polgárok, Egészségügyi és fogyasztóvédelmi stratégia”18 című közlemény bejelentése értelmében a Bizottság az egészséget leginkább befolyásoló tényezőkkel – beleértve a táplálkozást és az elhízottságot is – kapcsolatos problémák kezelésére közösségi stratégiákat dolgoz ki.
As announced in the DAE and further specified in the ISS, the Commission has proposed measures to establish a CERT for the EU Institutions by 2012.
A digitális menetrendben tett és az ISS-ben pontosított bejelentéseknek megfelelően a Bizottság intézkedéseket javasolt egy, az Európai Unió intézményeivel foglalkozó CERT létrehozására 2012-ig.
As announced in the Digital Agenda for Europe24, the Commission is supporting the widespread deployment of telemedicine services and of cross-border exchange of electronic medical record information and ePrescriptions, whilst ensuring the respect of EU rules on protection of personal data.
Amint az Európai Digitális Menetrendben közöltük24, a Bizottság támogatja az elektronikus egészségügyi nyilvántartásokban szereplő információk határokon átnyúló cseréjét és a telemedicina szolgáltatások és az e-recept széleskörű elterjedését, a személyes adatok védelmére vonatkozó uniós szabályok tiszteletben tartása mellett.
As announced in the DSM strategy, the Commission plans to propose a revised European Interoperability Framework (EIF) by the end of 2016 and will support its take-up by national administrations with the aim to strengthen the interoperability of public services in the EU.
Az európai digitális egységes piaci stratégiában felvázolt elképzeléseknek megfelelően a Bizottság azt tervezi, hogy 2016 végéig javaslatot tesz az európai interoperabilitási keret felülvizsgálatára és támogatni fogja annak a tagállami hatóságok általi alkalmazását azzal a céllal, hogy az Unióban erősödjön a közigazgatások interoperabilitása.
As announced in the DSM, a large scale pilot project on implementing the once-only principle across borders in the business-to-government area will be launched in 2016 with the participation of Member States.
Az európai digitális egységes piaci stratégiában felvázolt elképzeléseknek megfelelően 2016-ban a tagállamok részvételével nagyszabású kísérleti projekt indul a vállalkozások és kormányzat közötti viszonylatban az egyszeri adatszolgáltatás elvének tagállamok közötti végrehajtására vonatkozóan.
As announced in the European Agenda on Migration and in line with the obligations deriving from Regulation (EU) No 604/2013, the Commission is currently undertaking a comprehensive 'fitness check' of the Dublin system, by conducting an evidence-based review covering the legal, economic and social effects of the system, including its effects on fundamental rights.
Az európai migrációs stratégiában bejelentettek szerint és összhangban a 604/2013/EU rendeletből fakadó kötelezettségekkel a Bizottság jelenleg végzi a dublini rendszer célravezetőségének átfogó vizsgálatát, amelynek során a bizonyítékok alapján felülvizsgálja a rendszer jogi, gazdasági és társadalmi hatásait, figyelembe véve annak az alapvető jogokra gyakorolt hatásait is.
As announced in the European Agenda on Migration, and on the basis of the ongoing evaluation to be concluded this year, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return.
Az európai migrációs stratégiában rögzítettek szerint, továbbá a folyamatban lévő és idén lezárandó értékelés alapján a Bizottság javaslatot fog tenni a Frontex jogalapjának módosítására, hogy erősítse annak a visszatérés érvényesítésében játszott szerepét.
As announced in the Green Paper on Retail Financial Services17, the Commission is currently:
Amint azt a lakossági pénzügyi szolgáltatásokról szóló zöld könyvben17 közzétették, a Bizottság jelenleg
As announced in the Green Paper on sustainable, competitive and secure energy, the Commission has carried out a Strategic Energy Review which offers a European framework for national decisions on the energy mix.
Ahogy azt az „Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért” című zöld könyv bejelentette, a Bizottság elvégezte az energiapolitika stratégiai felülvizsgálatát, amelynek eredménye az energiaforrás-összetételre vonatkozó nemzeti döntésekhez ajánlott európai keret.
As announced in the Innovation Union Flagship, a Social Innovation Pilot which will be launched to provide expertise and a networked 'virtual hub' for social entrepreneurs and the public and third sectors.
Mint azt az Innovatív Unió kiemelt kezdeményezésben már bejelentette, a Bizottság kísérleti kezdeményezést indít a szociális innováció területén, amelynek célja, hogy szakértői hátteret és egy virtuális hálót biztosítson a szociális vállalkozók, a polgárok és más ágazatok számára.
As announced in the New Skills Agenda for Europe, and as part of its efforts to improve the evidence base for policy and practice in higher education, the Commission will work with Member States to improve the availability of data on graduate employment and social outcomes (‘graduate tracking’) spanning also across vocational education and training sector;
Az új európai készségfejlesztési programban bejelentetteknek megfelelően, illetve a felsőoktatási szakpolitikák és gyakorlatok tényalapjának javítására irányuló törekvés részeként a Bizottság együttműködik a tagállamokkal annak érdekében, hogy a szakképzési ágazat egészére kiterjedően javítsák a végzett hallgatók munkaerőpiaci és szociális teljesítményére vonatkozó adatok rendelkezésre állását (pályakövetés);
As announced in the Policy Plan on Asylum, this proposal is part of a first package of proposals which aim to ensure a higher degree of harmonisation and better standards of protection for the Common European Asylum System (hereafter: CEAS).
A menekültügyről szóló politikai tervben foglaltak szerint e javaslat az első olyan javaslatcsomag része, amely a közös európai menekültügyi rendszeren belüli magasabb szintű összehangolásra és védelmi előírásokra irányul.
As announced in the Policy Plan on Asylum,4 this proposal is part of a first package of proposals which aim to ensure a higher degree of harmonisation and better standards of protection for the Common European Asylum System (CEAS).
A menekültügyről szóló politikai tervben4 foglaltak szerint e javaslat azon első javaslatcsomag része, amelynek célja, hogy magasabb fokú harmonizációt és jobb védelmi normákat biztosítson a Közös Európai Menekültügyi Rendszer számára.
As announced in the Policy Plan on Asylum4, this proposal is part of initiatives which aim to ensure a higher degree of harmonisation and better standards of international protection across the Union.
Ahogyan az a menekültügyi politikai tervben4 is szerepelt, e jelentés azon kezdeményezések része, amelyek Unió szerte magasabb fokú harmonizációt és a nemzetközi védelem tekintetében hatékonyabb előírásokat kívánnak biztosítani.
As announced in the Policy Plan on Legal Migration11, Commission proposals for a general framework directive defining the basic rights of immigrant workers in the EU and for a directive on the conditions of entry and residence of highly skilled immigrants are forthcoming12.
A Politikai terv a legális migrációról11 című közleményben közöltnek megfelelően, a közeljövőben elkészül a bevándorló munkások EU-n belüli alapvető jogait meghatározó általános keretirányelvre, továbbá a magasan képzett munkaerő belépési és tartózkodási feltételeiről szóló irányelvre vonatkozó bizottsági javaslat12.
As announced in the Political Guidelines, the Commission will review the decision-making process for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs) in order to address the concerns of citizens' and Member States as regards the Commission's current legal obligation to approve the authorisation of GMOs in cases where a clear majority of Member States opposes the proposal.
A politikai iránymutatásban foglaltak szerint a Bizottság felülvizsgálja a géntechnológiával módosított szervezetek (GMO-k) engedélyezésére vonatkozó döntéshozatali folyamatot annak érdekében, hogy orvosolja a polgárok és a tagállamok azzal kapcsolatos aggályát, hogy a Bizottság jelenleg jogilag köteles jóváhagyni a GMO-k engedélyezését olyan esetekben, amikor a tagállamok egyértelmű többsége ellenzi a javaslatot.
As announced in the RAG, the Commission adopted in 2009 a communication setting out criteria for the in-depth assessment of regional aid to large investment projects (LIP)50, i.e. projects with eligible investment costs of at least EUR 50 million in present value.
Ahogy az a regionális támogatásokra vonatkozó iránymutatásban szerepel, a Bizottság 2009-ben elfogadta a nagyberuházási projektekhez (vagyis jelenértéken legalább 50 millió EUR támogatható beruházási költségű projektekhez) nyújtott regionális támogatások részletes vizsgálatának kritériumairól szóló közleményt50.
As announced in the recast of the Energy Performance of Buildings Directive7, the introduction of Nearly Zero Energy Buildings (NZEB)8 is going to be a major challenge for the construction sector.
Az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv átdolgozásában7 bejelentetteknek megfelelően közel nulla energiafelhasználású épületek8 bevezetésére való törekvés az építőipari ágazat számára hatalmas kihívást fog jelenteni.
As announced in the SAAP, the Commission continued to take a strict line towards Member States that failed to effectively implement recovery decisions addressed to them.
Amint azt az SAAP-ben bejelentette, a Bizottság továbbra is szigorral lép fel azon tagállamokkal szemben, amelyek nem hajtják végre hatékonyan a nekik címzett visszafizettetési határozatokat.
As announced in the Second Strategic Review of Better Regulation in the EU, the Commission has carried out a comprehensive screening of the acquis.
Mint azt az Európai Unión belüli jobb szabályozás második stratégiai felülvizsgálatában bejelentette, a Bizottság elvégezte az acquis átfogó átvilágítását.
As announced in the Single Market Strategy, and in response to calls from industry, consumer associations, Member States and standard setters, the Commission is presenting its approach for service standards in the attached staff working document.
Az egységes piaci stratégiában bejelentetteknek megfelelően és az ipar, a fogyasztói egyesületek, a tagállamok és a szabványalkotók részéről érkező felhívásokra reagálva a Bizottság a csatolt bizottsági szolgálati munkadokumentumban terjeszti elő a szolgáltatási szabványokra vonatkozó megközelítését.
As announced in the Single Market strategy5, the Commission has adopted a a document on services standardisation as a staff working document annexed to the Communication on "European standards for the 21st century".
A Bizottság az egységes piaci stratégiában5 bejelentetteknek megfelelően elfogadott egy, a szolgáltatások szabványosításáról szóló dokumentumot, amelyet az „Európai szabványok a 21.
As announced in the State Aid Action Plan, these horizontal aid measures are being reformed, and should allow ample scope for the Member States to implement the regional competitiveness and employment objectives set out in the Structural Fund Regulations and to address specific market failures that can occur within those regions.
Az állami támogatási cselekvési tervben meghirdetettek szerint folyamatban van e horizontális támogatások reformja, és annak kellő mozgásteret kell engednie a tagállamok számára a strukturális alapokról szóló rendeletekben lefektetett regionális versenyképességi és foglalkoztatási célkitűzések végrehajtására, és az e régiókon belül esetleg előforduló piaci hiányosságok kezelésére.
As announced in the Statement agreed between the Member States and Turkey of 18 March28, a mechanism is established to substitute irregular and dangerous migrant crossings from Turkey to the Greek islands with the legal channel of resettlement from Turkey to the EU.
A tagállamok és Törökország által elfogadott március 18-i nyilatkozatban28 bejelentetteknek megfelelően mechanizmus jön létre annak érdekében, hogy a migránsok Törökországból a görög szigetekre való szabálytalan és veszélyes átkelését felválthassa a Törökországból az EU-ba való áttelepítés legális lehetősége.
As announced in the technical adjustment of the MFF for 201719, the Commission has engaged in discussions with Member States who benefit most from the adjustment of cohesion policy envelopes with a view to focusing the additional amounts on measures to help tackling the migration crisis and youth unemployment and on investments through financial instruments and a combination with the European Fund for Strategic Investments, taking into account the needs and relevance of those priorities for each Member State.
évre vonatkozó technikai kiigazításában foglaltaknak megfelelően19 a Bizottság megbeszéléseket folytatott azon tagállamokkal, amelyek a leginkább részesülnek a kohéziós politika keretösszegeinek kiigazításából, abból a célból, hogy a többletösszegek a migrációs válság és az ifjúsági munkanélküliség kezelésére irányuló intézkedésekre, valamint a pénzügyi eszközökön keresztüli, az Európai Stratégiai Beruházási Alappal kombinált beruházásokra fordítódjanak, valamennyi tagállam esetében figyelembe véve szükségleteiket és az említett prioritások relevanciáját.
As announced in the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste, the effectiveness of the guidelines proposed in the Communication will be reviewed in 2010, in the context of the review of the strategy.
Amint azt a hulladékkeletkezés megelőzésére és a hulladékok újrafeldolgozására irányuló tematikus stratégia is említi, a közleményben javasolt iránymutatások hatékonyságát 2010-ben értékelni kell a stratégia felülvizsgálatának keretében.
As announced in the “Communication from the Commission on Simplification and Better Regulation for the Common Agricultural Policy”, an Action plan was established and presented at the conference entitled: "A simple CAP for Europe, a challenge for all" which took place in October 2006.
„A Bizottság közleménye a közös agrárpolitika egyszerűsítéséről és jobb szabályozásáról” című dokumentumban megállapítottak szerint cselekvési tervet hoztak létre és ismertettek a 2006 októberében tartott, „Egységes KAP Európának: kihívás mindenki számára” című konferencián.
As announced under the Digital Single Market Strategy, it will review the EU intellectual property enforcement framework in 2016, supporting a ‘follow the money’ approach to commercial-scale infringements.
A digitális egységes piaci stratégiában foglaltaknak megfelelően 2016-ban felülvizsgálja a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítési keretét, és ennek során a pénz útjának követését célzó megközelítést alkalmaz az üzletszerű szabálysértésekre.
As announced, the tools to ensure quality and delivery of high quality legislation will be further consolidated in 2007.
Amint már elhangzott, 2007-ben tovább erősítik azon eszközöket, melyek célja a magas minőségű jogszabályok minőségének és végrehajtásának biztosítása.
As another example for PCD, a new global partnership should foster strengthened dialogue and cooperation among states and other relevant stakeholders to create an enabling environment for enhancing the benefits of international migration for human development through action in areas such as reducing the costs of migration and remittance transfers or combating discrimination of migrants.
A szakpolitikák fejlesztési célú koherenciájának további példájaként az új globális partnerségnek ösztönöznie kell az államok és az egyéb érintett érdekeltek közötti szorosabb párbeszédet és együttműködést, hogy támogató környezet alakulhasson ki a nemzetközi migráció emberi fejlődésre gyakorolt pozitív hatásainak erősítéséhez az olyan területeken folytatott munka révén, mint a migráció és az átutalások költségeinek csökkentése, vagy a migránsokkal szembeni hátrányos megkülönböztetés elleni harc.
As another example, New Zealand has put in place a co-funding mechanism specifically for Research and Innovation Staff Exchange projects funded as part of MSCA.
Egy másik példa Új-Zéland, ahol kifejezetten a Marie Skłodowska-Curie kutatási és innovációs munkaerőcsere-projektek társfinanszírozására hoztak létre egy mechanizmust.
As any legislative proposal would have to be accompanied by an impact assessment, the Commission would immediately start working on such an impact assessment to address the issues raised in this Report.
Mivel minden jogalkotási javaslatot hatásvizsgálatnak kell kísérnie, a Bizottság haladéktalanul meg fogja kezdeni a hatásvizsgálattal kapcsolatos munkát az e jelentésben felvetett kérdések megválaszolása érdekében.
As any measures proposed to deal with indirect land use change are likely to require modifications to existing Directives, these have to be coordinated and harmonized across the EU.
Minthogy a fölhasználat közvetett megváltozásának kérdését érintő minden intézkedés várhatóan igényli a jelenleg hatályos irányelvek módosítását, azokat uniós szinten kell koordinálni és összehangolni.