natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The system improves road safety by providing better information about road transport drivers' driving times and rest periods.
2.3 A rendszer előmozdítja a közlekedésbiztonságot, mivel lehetővé teszi a közúti járművezetők vezetési és pihenőidejének jobb áttekintését.
2.3 The system is based on analysing Earth observation data provided by satellites and in situ monitoring networks.
2.3 A rendszer alapját a Föld megfigyelésével kapcsolatos – a műholdakból és a földi ellenőrző hálózatokból nyert – adatok elemzése képezi.
2.3 The term "bottleneck" is considered from the point of view of the service provider.
2.3 A „működési akadály” fogalmat a szolgáltatók szemszögéből értelmezzük.
2.3 The text shows that the reported developments are almost entirely unsatisfactory.
2.3 A dokumentumban leírt fejlemények szinte kizárólag kedvezőtlenek.
2.3 The topic was selected following the successful framing of macro-regional approaches for the Baltic Sea region2 – as well as the macro-regional strategies for the Danube, the Adriatic and Ionian region, and the Atlantic – since the Mediterranean is a region with particular characteristics and consequent needs.
2.3 A választott téma a balti-tengeri térségre vonatkozó makroregionális megközelítés – továbbá a Duna-menti, az adriai- és jón-tengeri és az atlanti-óceáni térségre vonatkozó makroregionális fejlesztési stratégiák – meghatározásának sikerén2 alapul, figyelembe véve, hogy a mediterrán térség egyedi sajátosságokkal és azoknak megfelelő igényekkel bír.
2.3 The topic was selected following the successful framing of macro-regional approaches for the Baltic Sea region2 – followed by the macro-regional strategies for the Danube, the Adriatic and Ionian region, and the Atlantic – since the Mediterranean is a region with particular characteristics and consequent needs.
2.3 A választott téma is a balti-tengeri térségre vonatkozó makroregionális megközelítés meghatározásának sikerén2 alapul – amelyet a Duna-menti térségre, valamint az adriai- és jón-tengeri és az atlanti-óceáni térségre vonatkozó makroregionális fejlesztési stratégiák kidolgozása követett –, figyelembe véve, hogy a mediterrán térség egyedi sajátosságokkal és azoknak megfelelő igényekkel bír.
2.3 The total effort for greenhouse gas reduction is divided between the EU ETS and non-ETS sectors.
2.3 Az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére irányuló erőfeszítések megoszlanak az EU ETS hatálya alá tartozó és hatálya alá nem tartozó ágazatok között.
2.3 The total funding provided for the 2014-2020 period is 6 000 million euros: 3 000 million investment allocation from the European Social Fund and 3 000 million as a specific allocation for the Youth Employment initiative as part of sub item 1b: "Economic social and territorial cohesion".
2.3 A 2014–2020-as időszakra előirányzott teljes finanszírozás összege 6 milliárd euró, melyből 3 az Európai Szociális Alap beruházásaiból, 3 pedig a „gazdasági, társadalmi és területi kohézióra” irányuló 1b.
2.3 The total funding provided for the 2014-2020 period is 6 000 million euros: 3 000 million investment allocation from the European Social Fund and 3 000 million as a specific allocation for the Youth Employment initiative as part of sub item 1b: "Economic social and territorial cohesion".
2.3 A 2014–2020-as időszakra előirányzott teljes finanszírozás összege 6 milliárd euró, melyből 3 az Európai Szociális Alap beruházásaiból, 3 pedig a „gazdasági, társadalmi és területi kohézióra” irányuló 1b.
2.3 The Tramp Sector
2.3 A tramphajózási ágazat
2.3 The transfer of end-of-life ships from industrial to developing countries is covered by international law on the shipment of waste, and the export from the EU of vessels containing hazardous materials is banned by the EU's Waste Shipment Regulation.
2.3 A kiszolgált hajók fejlett országokból a fejlődő országokba való átszállítását a hulladékszállításra vonatkozó nemzetközi jog szabályozza, a veszélyes hulladékokat tartalmazó hajók Európai Unióból történő kivitelét pedig az EU hulladékszállítási rendelete tiltja.
2.3 The transition to a circular economy requires producers, workers, consumers and citizens to make significant changes to their attitudes towards the use of resources and raw materials, product design, market and business models, and the search for new waste and resource processing methods.
2.3 A körkörös gazdaságra történő átállás jelentős változásokat tesz szükségessé a termelők, a munkavállalók, a fogyasztók és a polgárok mentalitásában, továbbá a források és a nyersanyagok felhasználásával, a termékek megtervezésével, a piaci és vállalati modellekkel, valamint a hulladékok erőforrásokká történő átalakítására vonatkozó új módszerek kutatásával kapcsolatban.
2.3 The Treaty clearly states that the EU's objectives include promoting economic and social progress, a high level of employment and gender equality.
2.3 A Szerződés világosan megfogalmazza, hogy az EU céljai között szerepel a gazdasági és társadalmi fejlődés támogatása, a magas szintű foglalkoztatás és a nemek közti egyenlőség.
2.3 The types of innovation that are envisaged to be the driving force for growth, development and thus cohesion should be specified; the EU should identify its priority areas of innovation on the basis of the choices made, for example with the "Energy strategy for 2011-2020".
2.3 Érdemes lenne pontosan meghatározni az innováció azon típusait, amelyeknek vezető szerepet szánunk a növekedés, a fejlődés és így a kohézió érdekében; az Uniónak azonosítania kell azokat az innovatív területeket, amelyeket előnyben kell részesíteni a meghozott döntések, például a „2011-2020 közötti energiastratégia” alapján.
2.3 The umbrella communication sets out the political, economic and international backdrop to the anti-tax-avoidance package.
2.3 A bevezető közlemény az adókikerülés elleni intézkedéscsomag politikai, gazdasági és nemzetközi hátterét ismerteti.
2.3 The unilateral, or "bottom-up", nature of the Copenhagen-Cancun pledging process allowed for a more inclusive international approach.
2.3 A koppenhágai–cancúni kötelezettségvállalási folyamat egyoldalú, alulról építkező jellege inkluzívabb nemzetközi megközelítést tett lehetővé.
2.3 The Union must convert the individual countries' national oil stock policies into a common, transparent policy, thereby giving greater security to supply policy.
2.3 Az Uniónak az egyes tagállamok nemzeti olajkészlet-politikáit egy közös, átlátható politika keretébe kell vonnia, ezzel nagyobb biztonságot garantálva az ellátási politika terén.
2.3 The Union must use the full potential of advanced technologies in the field of space applications to avoid losing out to global competition.
2.3 Az Uniónak ki kell használnia a csúcstechnológiákban rejlő összes lehetőséget az űralkalmazások terén annak érdekében, hogy ne veszítsen a globális versenyben.
2.3 The union of EU countries' business confederations (UNICE) has for many years presented proposals and opinions on the development of economic relations and EU and Russian business leaders regularly discuss this issue in the framework of the so-called EU-Russia Industrialists' Round Table and present their views to EU-Russia summits.
Az EU és Oroszország üzleti vezetői rendszeresen megvitatják ezt a kérdést az úgynevezett EU és Oroszország Gyáriparosainak Kerekasztala keretén belül, és kifejtik álláspontjukat az EU–Oroszország csúcstalálkozókon.
2.3 The Union would thus breathe new life into the principle of solidarity that underpins its project and give added meaning to the construction of Europe for citizens who are becoming increasingly disillusioned and sceptical.
2.3 Az Unió így életre keltené a szolidaritás elvét, amely az európai építkezés pillérét jelenti, és megerősítené az európai projekt értelmét az egyre kiábrándultabb és szkeptikusabb polgárok körében.
2.3 The unique characteristic of the internal market is that it is transnational by design and is therefore well adapted in principle to exploit the internet.
2.3 A belső piac egyedülálló jellemzője az, hogy kialakításából adódóan határokon átnyúló jellegű, így elviekben jól illeszkedik az internet lehetőségeinek kihasználásához.
2.3 The unique characteristic of the internal market is that it is transnational by design and is therefore well-adapted in principle to exploit the internet.
2.3 A belső piac egyedülálló jellemzője az, hogy kialakításából adódóan határokon átnyúló jellegű, így elviekben jól illeszkedik az internet lehetőségeinek kihasználásához.
2.3 The use of wind energy has seen enormous growth rates in the past few years, despite coming under increasing criticism recently on both environmental and economic grounds.
2.3 A szélenergia hasznosítási arányában az elmúlt években hatalmas növekedésnek lehettünk tanúi, az utóbbi időben egyre fokozódó, a környezettel és a gazdasággal kapcsolatos kritikák ellenére.
2.3 The version of the text as submitted for ratification by the Member States is consequently as vague as it is unreadable.
2.3 A tagállamoknak ratifikáció céljából átadott szövegváltozat kevéssé érthető és nehezen olvasható.
2.3 The very task of reconciling the EU 2020 and cohesion policy reflects a dichotomy.
2.3 Az Európa 2020 és a kohéziós politika összehangolása mint feladat már önmagában rejti egy dichotómia meglétét.
2.3 The very value of IPR makes them a target for counterfeiters and pirates, who make use of a variety of devices to achieve their ends, including the Internet, which is an international tool for the market in illicit goods; this is stifling innovation and threatening jobs, with severe economic consequences for businesses, especially at a time of economic recession.
2.3 A szellemi tulajdonjogok önmagában vett értéke a különböző eszközöket – köztük az internetet mint az illegális áruk piacának világméretű eszközét – felhasználó hamisítók és kalózok célpontjává teszi őket, ami fékezi az innovációt és veszélyezteti a foglalkoztatást, valamint súlyos következményekkel jár a vállalatokra nézve, főként a gazdasági recesszió időszakában.
2.3 The very value of IPR makes them a target for counterfeiters and pirates, who make use of a variety of devices to achieve their ends, including the Internet, which is an international tool for the market in illicit goods; this is stifling innovation and threatening jobs, with severe economic consequences for businesses, especially at a time of economic recession.
2.3 A szellemi tulajdonjogok önmagában vett értéke a különböző eszközöket – köztük az internetet mint az illegális áruk piacának világméretű eszközét – felhasználó hamisítók és kalózok célpontjává teszi őket, ami megfékezi az innovációt és veszélyezteti a foglalkoztatást, valamint súlyos következményekkel jár a vállalatokra nézve, főként a gazdasági recesszió időszakában.
2.3 The White Paper examines whether there is still a justification for the exclusion of tramp services and cabotage from the competition implementing rules in Regulation 1/2003.
2.3 A Fehér Könyv megvizsgálja, indokolt-e még a tramphajózási és kabotázs-szolgáltatások kizárása a 2003/1 rendelet versenyszabályainak végrehajtási rendelkezései alól.
2.3 The White Paper is accompanied by the following Commission documents:
2.3 A fehér könyvhöz az Európai Bizottság további dokumentumokat készített:
2.3 The White Paper starts from the recognition that significant climate change is already happening in the world and that substantially more will occur leading to serious impacts on many sectors that need to be planned for now.
2.3 A fehér könyv abból a felismerésből indul ki, hogy máris jelentős az éghajlatváltozás mértéke a világban, valamint hogy e jelenség a jövőben lényegesen súlyosbodni fog.
2.3 The White Paper starts from the recognition that significant climate change is already happening in the world and that substantially more will occur leading to serious impacts on many sectors that need to be planned for now.
Számos ágazatban komoly következményekkel kell számolni, és erre már most meg kell kezdeni a felkészülést.
2.3 The world faces major global crises that can only be addressed effectively at the global level.
2.3 A világ jelentős globális válságokkal szembesül, amelyekkel csak világszinten lehet eredményesen szembeszállni.
2.3 Their focus is also different: in Italy and France, social farming is mostly connected with the social and healthcare sector; in the Netherlands it is closer to the health system; in Flanders it is nearer to agriculture and in Germany, Great Britain, Ireland and Slovenia it lies somewhere between the social/health and health sectors.
2.3 Az irányultságok szintén különbözőek: Olaszországban és Franciaországban a szociális mezőgazdaság főként a szociális és ellátási/ápolási ágazathoz kapcsolódik, Hollandiában az egészségügyi rendszerhez áll közelebb, Flandriában a mezőgazdasághoz, Németországban, Nagy-Britanniában, Írországban és Szlovéniában pedig a szociális/egészségügyi ágazat és az egészségügyi ágazat között határozható meg.
2.3 Thematically these documents are concerned with EU-supported research in the fields of fusion (focusing on ITER), fission and radiation protection.
2.3 A témát tekintve az EU által a magfúzió (súlypontban az ITER-rel), a maghasadás és a sugárvédelem területén támogatandó kutatási munkákról van szó.
2.3 There are currently 85 million people over the age of 65 in Europe and this will rise to 151 million by 2060.
2.3 Jelenleg 85 millió 65 év feletti polgár él Európában, és ez a szám 2060-ra 151 millióra fog emelkedni.
2.3 There are different types of RFID systems available.
2.3 Különböző típusú RFID-rendszerek állnak rendelkezésre.
2.3 There are many cases where the impact assessment accompanying the proposal would appear to be lacking or altogether absent from the proposed measures, which will however have a significant impact on the price of vehicles.
2.3 A javaslatot kísérő hatásvizsgálat számos esetben hiányosnak tűnik, vagy teljesen hiányzik a javasolt intézkedések közül, amelyeknek pedig jelentős hatásuk lesz a járművek árára.
2.3 There are three key elements in the draft Regulation:
2.3 A rendelettervezet három fő eleme:
2.3 There are wide variations within the EU's cooperative sector.
2.3 Az Unióban a szövetkezeti paletta igen sokszínű.
2.3 There has been mobility for the purposes of training within the EU for several decades, and this has enabled participants in various programmes to gain new experience while breaking down cultural and linguistic barriers in Europe.
2.3 Az elmúlt évtizedek során, az EU területén kialakult képzési célú mobilitás révén a különböző programok résztvevői új tapasztalatokkal gazdagodhattak, és ledönthették az európai nyelvi és kulturális korlátokat.
2.3 There is an association between mental ill health and poverty, which increases the risk of mental illnesses and reduces access to the medical treatment essential to mental health.
2.3 A mentális egészség problémája és a szegénység között is megfigyelhetőek bizonyos kölcsönhatások: a szegénységgel növekszik a mentális zavarok kockázata, és csökken a mentális egészség szempontjából létfontosságú szolgáltatásokhoz való hozzáférés lehetősége.
2.3 There is increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice, given that the opportunities offered by the single market have facilitated expansion beyond national borders.
2.3 A határokon átnyúló tevékenységekkel összefüggésben egyre növekszik a céginformációkhoz való hozzáférés igénye, akár kereskedelmi célokból, akár a jogvédelem megkönnyítése érdekében.
2.3 There is increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice, given that the opportunities offered by the single market have facilitated expansion beyond national borders.
2.3 A határokon átnyúló tevékenységekkel összefüggésben egyre növekszik a céginformációkhoz való hozzáférés igénye, akár kereskedelmi célokból, akár az igazságszolgáltatáshoz való jog érvényesítésének megkönnyítése érdekében.
2.3 There is, however, no legal obligation for the shipping sector to reduce its GHG emissions, with the exception of the IMO sulphur regulation, which was transposed into EU law through Directive 2012/33/EU.
2.3 A hajózási ágazatnak ugyanakkor nincs jogi kötelezettsége az üvegházhatású gázok kibocsátásának mérséklésére a kéntartalomra vonatkozó IMO-rendelettől eltekintve, amely a 2012/33/EU irányelv révén bekerült az uniós jogba.
2.3 There is, however, no legal obligation for the shipping sector to reduce its GHG emissions, with the exception of the IMO sulphur regulation, which was transposed into EU law through Directive 2012/33/EU.
2.3 A hajózási ágazatnak ugyanakkor nincs jogi kötelezettsége az üvegházhatású gázok kibocsátásának mérséklésére – a kéntartalomra vonatkozó IMO-rendelettől eltekintve, amely a 2012/33/EU irányelv révén bekerült az uniós jogba.
2.3 There was a proposal to move on Interest and Royalties in the same time-frame as the Parent‑Subsidiary Directive.
2.3 Javaslat született arra is, hogy az anya- és leányvállalatokról szóló irányelvvel egy időben a kamatok és a jogdíjak kérdésével is foglalkozzanak.
2.3 Therefore the Committee fully endorses the current proposal, in the particular hope that it will help all citizens and civil society interest groups to get better and more precise information concerning a given European legislative instrument.
2.3 Az EGSZB ezért teljes mértékben támogatja a jelenlegi javaslatot, abban a reményben, hogy az valamennyi polgárnak és a civil társadalom érdekcsoportjainak is segít majd abban, hogy jobb és pontosabb információt szerezzenek egy adott európai jogalkotási aktust illetően.
2.3 Therefore, the EESC:
2.3 Ezért az EGSZB
2.3 Therefore, the purpose of these few pages is to provide a short description of the approach followed by the consultant, in close cooperation with the CCMI study group, and to comment briefly on the main results contained in the appendix, to set these in context and, where appropriate, to make some suggestions.
2.3 Jelen dokumentum célja tehát az, hogy körvonalazza a tanácsadó cég által, a CCMI tanulmányozócsoportjával szorosan együttműködve kiválasztott megközelítést, valamint röviden kifejtse és általános kontextusba helyezze a mellékletben felsorolt legfontosabb eredményeket, illetve adott esetben néhány ajánlást fogalmazzon meg.
2.3 Therefore, the purpose of these few pages is to provide a short description of the approach followed by the consultant, in close cooperation with the CCMI study group, and to comment briefly on the main results contained in the survey, to set these in context and, where appropriate, to make some suggestions.
2.3 Jelen dokumentum célja tehát az, hogy körvonalazza a tanácsadó cég által, a CCMI tanulmányozócsoportjával szorosan együttműködve kiválasztott megközelítést, valamint röviden kifejtse és általános kontextusba helyezze az áttekintésben felsorolt legfontosabb eredményeket, illetve adott esetben néhány ajánlást fogalmazzon meg.
2.3 These approaches are also in keeping with the ILO recommendation concerning SPFs, which include four basic social security guarantees: minimum levels – defined by individual countries – of security of earnings during childhood, working life and old age, together with access to basic, affordable health care.
2.3 E cselekvési irány egybevág továbbá az ILO-nak a szociális védelmi minimumra vonatkozó ajánlásával, amely a szociális biztonság négy alapvető garanciáját jelöli meg, ezek: a gyermekkori, az aktív életszakasz alatti és az időskori jövedelembiztonságnak – az egyes országok által meghatározott – minimális szintje, valamint az alapvető egészségügyi ellátáshoz elérhető áron való hozzáférés.
2.3 These are convergent themes that run in parallel to the main issues: globalisation and governance.
2.3 Olyan összetartozó témákról van szó, amelyek párhuzamban vannak a globalizáció és a kormányzás fő kérdéseivel.
2.3 These are therefore the main reasons why the Commission has decided to present this communication.
2.3 Ezek a legfontosabb okai annak, hogy az Európai Bizottság a szóban forgó közlemény kidolgozása mellett döntött.
2.3 These changes are connected with the growth of forms of knowledge development that transcend national borders.
2.3 Ezek a változások a tudásfejlesztés határokon átívelő formáiban tapasztalható dinamikához kapcsolódnak.
2.3 These developments are also reflected in the European transport sector.
2.3 E fejlemények az európai közlekedési szektorra is kihatnak.
2.3 These European organisations coordinate the activities of their members and associates in the various Member States and often beyond them.
2.3 Ezek az európai szervezetek a különböző tagállamokban és gyakran az egyes tagállamok határain túl is összehangolják tagjaik és partnereik tevékenységét.
2.3 These issues relate to the balance – but also the tension – between cooperation and competition.
2.3 A fenti témakörök az együttműködés és a verseny között fennálló egyensúlyt – de a köztük fennálló ellentmondásokat is – érintik.
2.3 These measures, to be taken at EU and national level, will include meetings and conferences, information and promotional campaigns as well as studies and reports.
2.3 Ezek az uniós és tagállami szinten meghozandó fellépések találkozókat, konferenciákat, tájékoztató és népszerűsítő kampányokat, valamint tanulmányokat és jelentéseket foglalnak magukba.
2.3 These measures, which will take place at EU and national level, will include meetings and conferences, information and promotional campaigns as well as studies and reports.
2.3 Ezek az uniós és tagállami szintű fellépések találkozókat, konferenciákat, tájékoztató és népszerűsítő kampányokat, valamint tanulmányokat és jelentéseket foglalnak magukba.
2.3 These objectives justify support for training for judiciary and judicial staff, including lawyers and notaries, for cooperation through networks designed to build mutual knowledge and trust, and for raising public awareness.
2.3 E célkitűzésekből olyan intézkedések következnek, mint például az ügyészek és igazságügyi alkalmazottak – ideértve az ügyvédeket és közjegyzőket – képzésére irányuló tevékenységek támogatása, a kölcsönös tanulást és a kölcsönös bizalmat elősegítő hálózatok formájában való együttműködési intézkedések, vagy figyelemfelkeltő kampányok szervezése.
2.3 These objectives shall be reached through the EU consumer policy expenditure which shall be targeted through addressing the legal framework so as to ensure consumer protection and the effective application of legislation through enforcement, cooperation, information, education and redress.
2.3 A célokat az EU fogyasztóügyi politikájára irányuló források segítségével kell elérni, amelyeket olyan jogi keretnek megfelelően kell odaítélni, hogy a végrehajtás, együttműködés, tájékoztatás, felvilágosítás és jogorvoslat révén biztosítva legyen a fogyasztóvédelem és a jogszabályok eredményesebb alkalmazása.
2.3 These provisions in the Treaty and the above-mentioned guidelines formed the basis for the idea of trans-European transport, energy and telecommunications networks, which are the lifeblood of the EU economy.
2.3 A Szerződés és az említett iránymutatások szóban forgó rendelkezései alapján született az uniós gazdaság vérkeringésének tekinthető transzeurópai közlekedési, energetikai és távközlési hálózatok elképzelése.
2.3 These rules now ought to be made consistent with the new legal framework stemming from the regulation of public passenger transports by rail and road, which is on the verge to be adopted by Parliament and Council.
2.3 E szabályokat most össze kellene hangolni az új jogi kerettel, amely a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásokról szóló rendeletből ered, amelyet a közeljövőben fogad majd el a Parlament és a Tanács.
2.3 These strategic guidelines are to be implemented by means of National Strategic Reference Frameworks to be prepared by the Commission, Member States and regions at a later date.
1.3 Ezeket a stratégiai iránymutatásokat nemzeti stratégiai referenciakereteken keresztül kell megvalósítani, melyeket később határoz meg az Európai Bizottság a tagállamokkal és a régiókkal együtt.