natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An EU level exchange service (workshops, websites, etc.) available to all parties involved in agri-food information and promotion would especially benefit the design of well structured and coordinated "multi-country" programmes.
Egy olyan uniós szintű csereszolgálat (workshopok, weblapok stb.), amelyhez az agrár-élelmiszer-ipari termékekre vonatkozó tájékoztatással és promócióval foglalkozó valamennyi fél hozzáférne, különösen elősegítené, hogy a több országra kiterjedő programokat megfelelően strukturáltan és összehangoltan tervezzék.
An EU level pillar drawing on the strength and synergies of working together at EU level.
Egy uniós szintű pillér, mely az uniós szintű együttműködésből fakadó erőből és szinergiákból merít.
An EU licence (and passport) has been retained as the best way to achieve level playing field and competition between CSDs.
A választott lehetőség az uniós engedély (és útlevél), mivel ez a leghatékonyabb módja a központi értéktárak közötti egyenlő feltételek és verseny megteremtésének.
An EU Macro-Regional Strategy for the Mediterranean
A földközi-tengeri térségre vonatkozó uniós makroregionális stratégia
An EU maritime security strategy would facilitate a strategic, cross-sectoral approach to maritime security2.
Az EU tengerbiztonsági stratégiája elősegítené a tengerbiztonság ágazatokon átívelő stratégiai megközelítésének kialakulását2.
An EU methodology on pension statistics would therefore need to be developed, involving social partners and other main stakeholders.
Ezért ki kellene dolgozni egy uniós módszertant a nyugdíjstatisztikára vonatkozóan, a szociális partnerek és más fontosabb szereplők részvételével.
An EU monetary minimum requirement for all cigarettes
A cigarettára vonatkozó, pénzösszegben kifejezett tételes közösségi minimumkövetelmény
An EU national who is working on board a vessel flying the flag of a Member State is in principle subject to the legislation of that State.
Az egy EU-tagállam lobogója alatt közlekedő hajó fedélzetén alkalmazott munkavállaló a lobogó szerinti tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozik.
An EU network to promote women in economic and political decision-making positions was launched in 2008 to provide a platform for exchange of good practices between existing networks at EU level.
2008-ban uniós hálózat jött létre a nők gazdasági és politikai döntéshozatali pozíciókba kerülésének előmozdítására, mintegy platformként a helyes gyakorlatok megosztására az uniós szinten már meglévő hálózatok között.
an EU objective in international negotiations of 30% reduction in greenhouse gas emissions by developed countries by 2020 compared to 1990.
Az EU a nemzetközi tárgyalásokon szorgalmazza azon cél kitűzését, miszerint a fejlett országokban az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását 2020-ra az 1990-es szinthez képest 30%-kal csökkenteni kell.
an EU parent, including all branches and subsidiaries irrespective of where they are located, where one of the group entities is a credit institution established in the Union;
uniós anyavállalat – ideértve letelepedési helytől függetlenül minden fióktelepet és leányvállalatot –, amennyiben az egyik csoporttag az Unióban letelepedett hitelintézet;
An EU Platform of civil society organisations and service providers working on victim protection and assistance in Member States and selected third countries will be established in 2013.
2013-ban létre fog jönni a tagállamokban és a kijelölt harmadik országokban az áldozatok védelmével és támogatásával foglalkozó civil társadalmi szervezetek és szolgáltatók uniós platformja.
An EU proposal for rules on state aid has been included – at the request of the then Commissioner Joaquín Almunia – in the current negotiations between the EU and the USA on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP)4.
Az Európai Unió és az USA között jelenleg a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről (TTIP) folyó tárgyalásokhoz a korábbi biztos Joaquín Almunia kérésére mellékeltek egy uniós javaslatot az állami támogatás szabályozásáról.4
An EU quality framework for anticipation of change and restructuring, as proposed by the Commission, could certainly be helpful1.
Ehhez minden bizonnyal hasznos lehet az Európai Bizottság által javasolt, a változásra való felkészülésre és a szerkezetátalakításra vonatkozó uniós minőségi keret.1
An EU Regional Trust Fund was created in December 2014 to provide a coherent and reinforced aid response to the Syrian crisis on a regional scale.
2014 decemberében az Unió regionális vagyonkezelői alapot hozott létre, hogy koherens és megerősített, regionális léptékű segítségnyújtást biztosítson a szíriai válság kezeléséhez.
An EU report on youth should be drafted every three years in association with young people, drawing on existing information and reporting on developments in the areas addressed in this communication.
A fiatalok közreműködésével az ifjúságról háromévente jelentést kell készíteni, amely a meglévő információkból von le következtetéseket, és beszámol a közleményben érintett területeken bekövetkezett fejleményekről.
An EU Research and Innovation policy framework and agenda for cultural heritage will also be launched, based on the contribution of a high level expert group looking at innovative and sustainable investment, financing and management of cultural heritage.
Nemsokára elindul továbbá a kulturális örökség kutatásának és innovációjának uniós szakpolitikai kerete és menetrendje, a kulturális örökség innovatív és fenntartható befektetési lehetőségeit, finanszírozását és irányítását vizsgáló magas szintű szakértői csoport közreműködése alapján.
An EU response to a changing balance of global economic power
Uniós válasz a globális gazdasági hatalom súlyponteltolódására
An EU response to a changing balance of global economic power (ECO)
Az EU válasza a világgazdasági hatalom változó egyensúlyára  (ECO)
An EU response to a changing balance of global economic power (own-initiative opinion)
Uniós válasz a globális gazdasági hatalom súlyponteltolódására (saját kezdeményezésű vélemény)
An EU response to a changing balance of global economic power (own‑initiative opinion)
Uniós válasz a globális gazdasági hatalom súlyponteltolódására (saját kezdeményezésű vélemény)
An EU response to a changing balance of Global Economic Power (permanent study group) (A-21) (ECO-SEPTEMBER)
Az EU válasza a világgazdasági hatalom változó egyensúlyára (állandó tanulmányozócsoport) (A-21) (ECO – SZEPTEMBER)
An EU response to a changing balance of global economic power (permanent study group) (A‑21) (ECO-SEPTEMBER)
Az EU válasza a világgazdasági hatalom változó egyensúlyára (állandó tanulmányozócsoport) (A-21) (ECO – SZEPTEMBER)
An EU roadmap as a practical way forward
Uniós útitervvel a gyakorlati megvalósítás felé
An EU rural development Network will assist the Commission in the implementation of the policy.
A politika megvalósításában a Bizottságot az EU vidékfejlesztési Hálózata fogja segíteni.
An EU Shared Commitment on the key priorities outlined in this Communication should help address the Union’s medium and long term challenges and ensure consistency between these and the short term recovery measures.
Az EU közös elkötelezettsége a közleményben felvázolt kiemelt prioritások mellett segítséget jelent majd abban, hogy az Unió megoldást találjon a közép- és hosszú távú kihívásokra, továbbá biztosítsa ezek és a rövid távú gazdaságélénkítő intézkedések közötti összhangot.
An EU ship dismantling strategy therefore has to look into measures which could improve the implementation of waste shipment rules in relation to end-of-life ships and in particular prevent direct exports of such ships from the EU to developing countries.
Az EU hajóbontási stratégiájának tehát olyan rendelkezéseket kell tartalmaznia, amelyek elősegítik a hulladékszállítási szabályok megfelelőbb alkalmazását a kiszolgált hajókra és legfőképpen megakadályozzák e hajóknak az EU-ból fejlődő országokba történő közvetlen exportját.
An EU space policy could reinforce European identity at international political level.
Egy uniós űrpolitika megerősítené az európai identitást is nemzetközi politikai szinten.
An EU space policy could reinforce the European identity at international political level.
Egy uniós űrpolitika megerősítené az európai identitást is nemzetközi politikai szinten.
An EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020
Az Európai Unió munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel kapcsolatos, 2014–2020-as stratégiája
An EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020 (communication)
Az Európai Unió munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel kapcsolatos, 2014–2020-as stratégiája (közlemény)
An EU Strategy for Better Ship Dismantling
A hajóbontás gyakorlatának javítására irányuló uniós stratégia
An EU strategy for better ship-dismantling (communication)
A hajóbontás gyakorlatának javítása (közlemény)
An EU strategy for better ship-dismantling (communication)
A hajóbontás gyakorlatának javítására irányuló uniós stratégia (közlemény)
An EU Strategy for Biofuels
A bioüzemanyagokra vonatkozó uniós stratégia
An EU strategy for liquefied natural gas and gas storage
A cseppfolyósított földgázra és a földgáztárolásra vonatkozó uniós stratégia
An EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP).
Az Alpok-régióra vonatkozó európai uniós stratégia.
An EU Strategy for the Danube Region can contribute to EU objectives, reinforcing major EU policy initiatives, especially the Europe 2020 strategy.
Az EU Duna régióra vonatkozó stratégiája – a nagyobb uniós politikai kezdeményezéseket, különösen az Európa 2020 stratégiát megerősítve – hozzájárulhat az uniós célkitűzések megvalósításához.
An EU Strategy for Youth
Az EU ifjúsági stratégiája
An EU Strategy for Youth (communication)
Az EU ifjúsági stratégiája (közlemény)
An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering
Az EU ifjúsági stratégiája – befektetés és az érvényesülés elősegítése
An EU Strategy on adaptation to climate change (communication)
Az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodásra vonatkozó uniós stratégia (közlemény)
An EU Strategy on Heating and Cooling
Az EU hőtechnikai stratégiája
An EU Strategy on Heating and Cooling
Az Európai Unió hőtechnikai stratégiája
An EU strategy should leverage these factors to ensure its successful implementation.
Az uniós stratégia sikeres végrehajtásához a stratégiának elő kell segítenie e tényezők érvényesülését.
An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm
A tagállamokat az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésében támogató uniós stratégia
An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm
A tagállamokat az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésében támogató uniós stratégia”
An EU strategy will foster joint understanding of priorities and areas where EU instruments can obtain the greatest impact.
Az uniós stratégia elősegíti majd az egyetértést az elsőbbségi célkitűzéseket és azon területeket illetően, amelyeken az uniós eszközök révén érhető el a legjelentősebb hatás.
An EU Structure to stimulate the demonstration of CCS in Power Plants
Európai keret a CET erőművekben történő demonstrációja elősegítésére
An EU study on "the situation of Roma in an enlarged Union"4 reports that, in countries where data are available, the Roma population experience significant barriers in employment and education.
A romák kibővült Unióban tapasztalható helyzetéről szóló EU-tanulmány4 arról tesz jelentést, hogy azokban az országokban, ahol az adatok hozzáférhetők, a roma népesség jelentős akadályok létét tapasztalja a foglalkoztatás és az oktatás terén.
An EU supervisory approach should be based on harmonised legal rules ensuring mutual recognition between Member States.
Az EU felügyeleti hozzáállásnak az összehangolt jogszabályokon kell alapulni, amelyek biztosítják a kölcsönös elismerést a tagállamok között.
An EU survey10 showed that 29% of households have subscribed to at least one bundled service, up from 18% the previous year.
Egy uniós felmérés10 során kiderült, hogy – szemben a tavalyi 18%-kal – immár a háztartások 29%-a rendelkezik legalább egy kapcsolt szolgáltatást nyújtó előfizetéssel.
An EU survey13 shows that 19% of EU households subscribe to at least one bundled service and that the most frequently purchased service package is a 'double play' offer of fixed voice and internet.
Egy európai uniós felmérés13 azt mutatja, hogy az Európai Unió háztartásainak 19 %-a legalább egy kapcsolt szolgáltatásra előfizet és a leggyakrabban megvásárolt szolgáltatáscsomag a vezetékes hangszolgáltatás és az internetszolgáltatás együttes előfizetésére vonatkozó ajánlat.
An EU target of 20% by 2020 is just a first step to put emissions onto this path.
Az EU 2020-ra kitűzött, 20%-os kibocsátás-csökkentési célja csak az első lépés ahhoz, hogy a kibocsátásokat ebbe az irányba tereljük.
An EU task force could play a very stimulating role and disseminate best practices and practical experiences.
Egy európai uniós munkacsoport rendkívül ösztönző szerepet játszhatna, és közreműködhetne a legjobb gyakorlatok és a gyakorlati tapasztalatok terjesztésében.
An EU Task-Force on Child Poverty and Well‑being analytical report and recommendations were formally adopted in January 2008.
Az EU gyermekszegénységi és gyermekjóléti munkacsoportja 2008 januárjában elemző jelentést és ajánlásokat fogadott el.
An EU TFTS will need to consider also the option of including or not financial messaging services exchanged between Member States or whether it will be limited to international exchange of financial messaging services.
Az uniós TFTS esetében azt a lehetőséget is meg kell vizsgálni, hogy kiterjesszük-e a rendszert a tagállamok közötti nem pénzügyi üzenetküldő szolgáltatásokra is, vagy korlátozzuk azt a pénzügyi üzenetadatok nemzetközi cseréjére.
An EU that is able to cope with external challenges will also be able to provide a new driving narrative for its citizens.
Az az EU, amely képes arra, hogy megküzdjön a külső kihívásokkal, egyúttal polgárai számára is új irányvonalat tud majd biztosítani.
An EU trade strategy for raw materials has been defined and a first annual report has been published32.
Az EU meghatározta nyersanyagokra vonatkozó kereskedelmi stratégiáját, és közreadta első éves jelentését32.
An EU type approval issued to the most representative base vehicle remains valid irrespective of change in the reference mass.
A leginkább jellemző alapjárműre megadott EU-típusjóváhagyás a referenciatömeg változásától függetlenül érvényben marad.
An EU type-approval certificate should attest that a specific type and configuration of aviation security screening equipment complies with the common rules and standards in the field of civil aviation security laid down in particular in Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council6.
Az EU-típusjóváhagyási engedélynek azt kellene tanúsítania, hogy a légiközlekedés-védelmi átvizsgáló berendezések specifikus típusa és konfigurációja megfelel a közös szabályoknak és szabványoknak a polgári légiközlekedés-védelem területén, különösen a 300/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben6 előírtak szerint.
An EU type-approval issued to the most representative base vehicle remains valid irrespective of change in the reference weight.
A leginkább jellemző alapjárműre megadott EU-típusjóváhagyás a referenciatömeg változásától függetlenül érvényben marad.
An EU type-approval of a vehicle shall cease to be valid in any of the following cases:
Egy jármű EU-típusjóváhagyásának érvényessége a következő esetekben szűnik meg:
An EU type-approval of an engine shall become invalid in any of the following cases:
Egy motor EU-típusjóváhagyásának érvényessége megszűnik a következő esetekben:
An EU urban agenda - strengthening the urban dimension of EU policymaking for a more effective delivery of Europe 2020
Az EU városfejlesztési programja – az uniós politikai döntéshozatal városi dimenziójának megerősítése az Európa 2020 hatékonyabb megvalósítása érdekében
An EU urban agenda - strengthening the urban dimension of EU policymaking for a more effective delivery of Europe 2020 (rolling programme)
Az EU városfejlesztési programja – az uniós politikai döntéshozatal városi dimenziójának megerősítése az Európa 2020 hatékonyabb megvalósítása érdekében (gördülő program)
An EU urban agenda cannot be formulated in a vacuum but should be fully in line with the EU’s overall objectives and strategy, particularly the revised Europe 2020 strategy.
Egy uniós városfejlesztési menetrend nem születhet vákuumban, hanem az EU általános céljaival és stratégiájával – különösen a módosított Európa 2020 stratégiával – teljes körűen összhangban kell állnia.
An EU urban agenda could focus on a limited set of major European societal challenges, such as CO2 reduction, climate adaptation, inclusion or demographic change.
Az uniós városfejlesztési menetrend a legnagyobb társadalmi kihívások meghatározott csoportjára összpontosíthat, így például a CO2-csökkentésre, az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra, a társadalmi befogadásra vagy a demográfiai változásokra.
An EU urban agenda could respond to several objectives.
Az uniós városfejlesztési menetrend több célkitűzésre is reagálhat.
An EU urban agenda could serve to enhance the quality, efficiency and effectiveness of policies through better coordination of policies, actors and governance levels and a better understanding of urban development contexts in the conception and implementation of policies.
Az uniós városfejlesztési menetrend a szakpolitikák, szereplők és kormányzati szintek jobb koordinálása és a szakpolitikák kidolgozása és végrehajtásakor a városfejlesztési kontextus alaposabb megértése által javíthatja a szakpolitikák minőségét, hatékonyságát és eredményességét.
An EU wage document would be helpful if it was based on a database allowing Member States to check the veracity of data
Hasznos lenne egy uniós fizetési kimutatás, ha olyan adatbázison nyugodna, amely lehetővé tenné a tagállamok számára az adatok valóságtartalmának ellenőrzését
An EU wide approach to the development of alternatives across all research sectors using animals (articles 44-47) is highly desirable, recognising that the oversight of coordination will be a major task.
Igen hasznos lenne egy egész EU-ra kiterjedő, az állatokat felhasználó összes kutatási ágazatot átfogó megközelítés az alternatív megoldások kifejlesztésére (44–47.
An EU wide approach to these measures would strengthen the link between profit generation and taxation in the EU.
Ha létezne uniós szintű megközelítés ezekkel az intézkedésekkel kapcsolatban, akkor erősebbé válna az Unión belül a nyereség keletkezése és az adóztatás közötti kapcsolat.
An EU wide environmental technology verification scheme will be established to provide reliable third-party verification of the performance and the potential impacts on the environment of new technologies.
Az egész Unióra kiterjedő környezeti technológiai ellenőrzési rendszert fognak létrehozni, hogy biztosítsák az új technológiák teljesítményének és környezetre gyakorolt lehetséges hatásainak egy harmadik fél általi megbízható ellenőrzését.
An EU wide set of criteria for the definition of site characteristics, licensing requirements and operational checks would require plant operators to converge towards best practices for new nuclear power plants that are to be built in the EU.
A helyszín jellemzőinek, az engedélyezési követelményeknek és az üzemeltetés ellenőrzésének meghatározására vonatkozó, Unió-szerte egységes kritériumok megkövetelnék az atomerőművek üzemeltetőitől, hogy az EU-ban újonnan létesítendő az atomerőművekre vonatkozó legjobb gyakorlatokat alkalmazzák.
An EU wide tracking and tracing system would ensure a homogenous approach, which means significant cost savings for industry and the creation of a level playing field for all operators on the internal market.
Egy uniós árukövető és nyomon követési rendszer homogén megközelítést biztosítana, ami az ágazat számára jelentős költségmegtakarítással járna, valamint a belső piac valamennyi gazdasági szereplője számára egyenlő versenyfeltételeket teremtene.
An EU wide tracking and tracing system, complemented by security features is the preferred option.
Az előnyben részesített lehetőség egy biztonsági elemekkel kiegészített, uniós nyomonkövetési rendszer kialakítása.
An EU wide website and fuel savings calculator would be extremely costly to monitor and burdensome for a limited effectiveness.
Az EU egészében elérhető weboldal és az üzemanyag-megtakarítási kalkulátor nyomon követése a korlátozott hatékonysághoz képest túlságosan költséges és megterhelő lenne.
An EU-ASEAN forum in this field, promoted by the EESC, could be of interest to various institutions and public and private entities.
Egy, az EGSZB égisze alatt megrendezendő EU-ASEAN fórum felkeltheti számos intézmény, valamint köz- és magánszervezet érdeklődését.
An EU-based supervision system would be established to reduce or eliminate differences between national supervision arrangements.
Uniós alapú felügyeleti rendszert hoznak létre a nemzeti felügyeleti szabályok közötti különbségek csökkentése vagy megszüntetése céljából.
An EU-Brazil strategic partnership would, in conclusion, represent a very positive step forward for the EU, for Brazil and for the region as a whole.
Az EU és Brazília stratégiai partnersége következésképp nagyon kedvező előrelépést jelentene mind az EU, mind Brazília és az egész régió számára.
An EU-Canada Summit was held in Prague on 6 May 2009, the main outcome of which was the opening of negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between the two sides.
május 6-án Prágában csúcstalálkozóra került sor az EU és Kanada között, amelynek legfontosabb eredménye az átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodásról (CETA, Comprehensive Economic and Trade Agreement) folyó tárgyalások megindítása volt a két fél között.
AN EU-CARIBBEAN PARTNERSHIP FOR GROWTH, STABILITY
EU-KARIBI PARTNERSÉG A NÖVEKEDÉSÉRT, A STABILITÁSÉRT
An EU-China dialogue has been successfully built up in recent years.
Az elmúlt években sikerült az Európai Unió és Kína között párbeszédet kialakítani.
An EU-India Free Trade Agreement (FTA) would cover over a fifth of the global population, making it one of the most significant FTAs in the world.
Az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodás a Föld népességének megközelítőleg egyötödére terjed ki, így a világ egyik legjelentősebb szabadkereskedelmi megállapodásának minősül.
An EU-India Strategic Partnership
Stratégiai együttműködés az Európai Unió és India között
An EU-Israel comprehensive air services agreement was signed in June.
Júniusban aláírásra került az EU és Izrael közötti átfogó légi szolgáltatási megállapodás.
an EU-level boost for hard and soft network infrastructure, especially to disseminate broadband information technologies, also by strengthening the EU i2010 Initiative; this is smart investment and infrastructure with a view to furthering the integration of an enlarged EU.
az EU i2010 kezdeményezés megerősítése mellett a materiális és immateriális hálózati infrastruktúrák ösztönzése, különösen a szélessávú informatikai technológiák terjesztése tekintetébenez a kibővített EU integrációjának elősegítését célzó intelligens beruházás és infrastruktúra.
An EU-level exchange service (workshops, websites, etc.) available to all parties involved in agri-food information and promotion would be particularly beneficial in the drawing up of well-structured and coordinated "multi-country" programmes.
Egy olyan uniós szintű csereszolgálat (workshopok, weblapok stb.), amelyhez az agrár-élelmiszer-ipari termékekre vonatkozó tájékoztatással és promócióval foglalkozó valamennyi fél hozzáférne, különösen elősegítené megfelelően strukturált és összehangolt több országra kiterjedő programok tervezését.
An EU-level framework to guide planning processes at sea and integrate management of coastal zones is therefore needed.
Ezért szükség van egy uniós szintű keretre a tengeri területrendezésre és a tengerparti övezetek integrált kezelésére.
an EU-level information campaign conducted via national and regional organisations, with a guide to best practice being drawn up;
a nemzeti és regionális szervezetek által közvetített európai tájékoztatási kampány egy bevált gyakorlatokon alapuló útmutató kidolgozásával együtt;