natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.4 A number of developments in the treaties have led to rules being promoted on the coordination of social security systems.
4.5.4 A Szerződések végrehajtása keretében kihirdették a szociális biztonsági rendszerek összehangolására vonatkozó jogszabályokat.
4.5.4 A technology-driven transition to a low-carbon/resource-efficient economy should also be socially fair to all generations of the workforce.
4.5.4 A karbonszegény/erőforrás-hatékony gazdaságra történő technológiaalapú átállásnak szociális szempontból is méltányosan kell lezajlania a munkaerő valamennyi nemzedéke szempontjából.
4.5.4 According to the Treaties and the common values of the EU, the Commission should prepare policy actions for equal access to mHealth and bind Member States to prepare national strategies on telehealth services also addressing equal access.
4.5.4 A Szerződéseknek és az EU közös értékeinek megfelelően az Európai Bizottságnak szakpolitikai intézkedéseket kellene hoznia az m-egészségügyhöz való egyenlő hozzáférés érdekében, és köteleznie kellene a tagállamokat arra, hogy az egyenlő hozzáféréssel is foglalkozó nemzeti stratégiákat dolgozzanak ki a távegészségügyi szolgáltatásokra vonatkozóan.
4.5.4 As regard pricing and avoiding distortion, this is essentially a regulatory issue.
4.5.4 Ami az árképzést és a torzulások elkerülését illeti, ez lényegében szabályozási kérdés.
4.5.4 As regards dialogue with Member States' public authorities, the EESC supports the Commission's proposal that these authorities should initiate an exercise to benchmark national NIS-related policies, including specific policies for the public sector.
4.5.4 A tagállami hatóságokkal folytatandó párbeszéd keretében az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatát arra vonatkozóan, hogy e hatóságok kezdjék meg a hálózati és az információs biztonság területén alkalmazott nemzeti politikáik összehasonlító értékelését, beleértve a közigazgatási ágazatban kialakított szakpolitikákat is.
4.5.4 As regards the electricity market, the Commission puts forward numerous proposals on new structures in the existing trade system, primarily in the area of exchange-based trade.
4.5.4 A villamosenergia-piacot illetően az Európai Bizottság számos javaslatot tesz a meglévő kereskedelmi – elsődlegesen tőzsdei kereskedelmi – rendszeren belüli új struktúrákra vonatkozóan.
4.5.4 As the technical schools disappear so too do the teachers of vocational training.
4.5.4 A szakközépiskolák eltűnésével párhuzamosan elvesznek a szakképzést nyújtó oktatók is.
4.5.4 At EU level, a proportion of the Structural Funds should be earmarked for developing social infrastructure, health and care services, where shortcomings exist, and for local employment initiatives in the sector.
4.5.4 Uniós szinten a strukturális alapok egy bizonyos hányadát el kellene különíteni a szociális infrastruktúra, valamint az egészségügyi és ellátási szolgáltatások fejlesztésére – ahol hiányosságok vannak –, valamint az ágazatbeli foglalkoztatásra irányuló helyi kezdeményezésekre.
4.5.4 Awareness.
4.5.4 Tudatosítás.
4.5.4 Cooperation networks between SMEs should be encouraged as they give a significant boost to SME viability thanks to economies of scale (sharing costs for marketing, collective purchasing or other joint services, cooperation between businesses producing complementary goods or services, opportunities to innovate and globalise).
4.5.4 A kkv-k együttműködési hálózatait ösztönözni kellene, mivel a méretgazdaságosságnak (a marketinggel, a beszerzéssel vagy más közösen igénybe vett szolgáltatásokkal kapcsolatos költségek megosztása, a kiegészítő javakat vagy szolgáltatásokat előállító szervezeti egységek együttműködése, valamint innovációs és nemzetközivé válási lehetőség) köszönhetően számottevően javítják a kkv-k életképességét.
4.5.4 Copyright costs nothing; it simply exists.
4.5.4 A szerzői jog nem kerül pénzbe, egyszerűen létezik.
4.5.4 Energy saving can also be the result of decreased economic activity, which we could recently witness during the financial crises.
4.5.4 Az energiamegtakarítás csökkenő gazdasági tevékenység eredménye is lehet, amint az a gazdasági válságok alatt a közelmúltban megfigyelhető volt.
4.5.4 Following the adoption of the EU budget for the period 2007-2013, the allocations proposed by the European Commission for the TEN-Ts have been considerably reduced.
4.5.4 A 2007–2013 közötti időszakra szóló költségvetés megállapításával az Európai Bizottság által a TEN-T projektek számára javasolt költségvetési keret jelentősen csökkent.
4.5.4 For SMEs, especially in the service sector, the internal market is still not fully realised.
4.5.4 A kkv-k szempontjából, különösen pedig a szolgáltatói ágazatban, a belső piac még nem valósult meg teljes mértékben.
4.5.4 For some years now the EESC has been calling for broadband access to be included in universal service.
4.5.4 Az EGSZB immár évek óta szorgalmazza, hogy a szélessávú hálózathoz való hozzáférés is képezze szerves részét az egyetemes szolgáltatásnak.
4.5.4 Here, ICT can provide new opportunities both in terms of producing creative products and in their distribution and use by end users.
4.5.4 Ezen a téren az IKT új lehetőségeket nyit meg mind a kreatív termékek előállítása terén, mind azok terjesztése és a végfelhasználók általi használata során.
4.5.4 In addition to security problems caused by persons inside the EU, the security of European networks and citizen’s are subject to daily attack from outside the Union.
4.5.4 Az EU-n belüli személyek okozta biztonsági problémákon kívül az európai hálózatok és polgárok ki vannak téve az EU-n kívülről érkező, napi szintű támadásoknak is.
4.5.4 In many countries, current childcare provision fails to meet the demands of parents, and mothers in particular.
4.5.4 A gyermekgondozási lehetőségek aktuális kínálata sok országban nem felel meg a szülők, különösen az anyák kívánalmainak.
4.5.4 In terms of structure and planning, the ICT policy support programme should be coordinated very closely with the initiative i2010 – A European Information Society for growth and employment (COM (2005) 229).
4.5.4 Az IKT-politika támogatási programját felépítésében és tartalmában a legmesszebbmenőkig össze kell hangolni a „i2010: európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért” (COM (2005) 229) néven indított kezdeményezéssel.
4.5.4 In the view of the EESC, austerity measures must not be allowed to increase the risk of poverty or exacerbate inequalities that have already grown in recent years.
36.5.4 Az EGSZB szerint nem szabad, hogy a megszorító intézkedések tovább növeljék a szegénység kockázatát és még jobban elmélyítsék az elmúlt években már így is megnövekedett különbségeket.
4.5.4 In the view of the EESC, austerity measures must not be allowed to increase the risk of poverty or exacerbate inequalities that have already grown in recent years.
4.5.4 Az EGSZB szerint nem szabad, hogy a megszorító intézkedések tovább növeljék a szegénység kockázatát és még jobban elmélyítsék az elmúlt években már így is megnövekedett különbségeket.
4.5.4 Inclusion-related experimentation essentially focuses on remedying ills that have already arisen; in other words, it concentrates on cures.
4.5.4 A beilleszkedéssel kapcsolatos kísérletek alapjában véve a már felmerült problémákat kívánják orvosolni, illetve felszámolni.
4.5.4 It also believes that Member States need to have a comprehensive set of legal tools to conduct the necessary inspections and to impose effective and proportionate fines.
4.5.4 Úgy véli továbbá, hogy a tagállamoknak átfogó jogi eszköztárral kell rendelkezniük, amellyel elvégezhetők a szükséges ellenőrzések és kiszabhatók a hatékony és arányos bírságok.
4.5.4 It is necessary to ensure that SMEs are involved in stakeholder platforms, as participation in past exercises has predominantly consisted of large corporations.
4.5.4 Gondoskodni kell arról, hogy a kkv-k részt vegyenek az érdekelt feleket tömörítő platformban, mivel a múltban túlnyomórészt a nagyvállalatok részvétele volt jellemző.
4.5.4 It is not clear whether the Commission considers an opt-out procedure in such cases as legally safe.
4.5.4 Nem világos, hogy az Európai Bizottság szerint ilyen esetekben jogszerű-e egy opt-out eljárás.
4.5.4 Meanwhile, according to the Committee, ACTA's approach is aimed at further strengthening the position of rights holders vis-à-vis the "public", certain of whose fundamental rights (privacy, freedom of information, secrecy of correspondence, presumption of innocence) are becoming increasingly undermined by laws that are heavily biased in favour of content distributors.
4.5.4 Ugyanakkor az EGSZB szerint az ACTA megközelítése a jogbirtokosok helyzetének folyamatos megerősítésére irányul egy olyan közönséggel szemben, amelynek egyes alapjogait (a magánélet védelméhez, az információs szabadsághoz, a levelezési titokhoz, az ártatlanság vélelméhez való jog) egyre inkább gyengítik a nagymértékben a tartalomterjesztőket védelmező jogszabályok.
4.5.4 Migrants also represent as much as 20% of the "homeless" population in the EU.
4.5.4 A bevándorlók teszik ki ezenkívül az EU hajléktalan népességének mintegy 20%-át.
4.5.4 One of the decisive strengths why many European companies passed well through the current crisis was their excellent workforce.
4.5.4 Sok európai vállalat egyik fő erőssége, melynek révén eddig sikeresen át tudták vészelni a jelenlegi válságot, a kiváló munkaerő.
4.5.4 One possible solution might be to exempt exposures relating to the parent undertaking or other undertakings in the group based in other Member States, with case by case authorisation, providing the group as a whole gives no cause for concern regarding its solidity in the near future.
4.5.4 Az egyik lehetséges megoldás az, hogy a más tagállamokban székelő anyavállalattal, illetve csoporton belüli intézményekkel kapcsolatos kitettségeket eseti alapon lehetne mentesíteni, feltéve, hogy a csoport egészének szilárd helyzete a közeljövőre nézve nem ad okot aggodalomra.
4.5.4 raising awareness of the importance of the Member States' foreign policies – and the CFSP/CESDP at Community level – and national and Community development cooperation policies in preventing terrorism and de-radicalising potential terrorists;
4.5.4 tudomásul kell venni, hogy a tagállami külpolitikák – közösségi szinten pedig a KKBP/EBVP –, valamint a nemzeti és közösségi fejlesztési együttműködési politikák fontos szerepet játszanak a terrorcselekmények és a potenciális terroristák radikalizálódásának megelőzésében;
4.5.4 Sharing credit risk between a number of bodies:
4.5.4 A hitelkockázatok több szereplő közötti megosztása
4.5.4 Since 1998, relations between the EU and the Republic of Moldova have been guided by the Partnership and Cooperation Agreement, now replaced by the EU-Moldova Association Agreement signed on 27 June 2014, including a DCFTA in force on a provisional basis since 1 September 2014.
4.5.4 Az EU és a Moldovai Köztársaság közötti kapcsolatokat 1998 óta a partnerségi és együttműködési megállapodás vezérli, amelyet most a 2014. június 27-én aláírt és ideiglenes alapon 2014. szeptember 1-je óta hatályban lévő EU–Moldova társulási megállapodás (AA) váltott fel, benne a DCFTA-val.
4.5.4 Socially responsible entrepreneurship supports sustainable development, democracy and citizen participation, involvement of workers in enterprises, combating social exclusion and revitalising local communities.
4.5.4 A társadalmilag felelős vállalkozás támogatja a fenntartható fejlődést, a demokráciát és a polgári részvételt, a munkavállalók bevonását a vállalat életébe, a társadalmi kirekesztés elleni küzdelmet és a helyi közösségek újjáélesztését.
4.5.4 The Commission should apply the Community method as effectively as possible in presenting legislative proposals and measures, also in cases of shared competences with Member States.
4.5.4 Az Európai Bizottságnak minél hatékonyabban kell alkalmaznia a közösségi módszert a jogalkotási javaslatok és intézkedések előterjesztésében, a tagállamokkal megosztott hatáskörök esetében is.
4.5.4 The Committee approves the measures adopted to disseminate this consumer information.
4.5.4 Az EGSZB üdvözli a fogyasztók tájékoztatása érdekében hozott intézkedéseket.
4.5.4 The Committee calls for a distinction to be made between access costs for the EU's long-distance fleet, which are borne by shipowners and represent a fair percentage of the catch value, and the FPAs' financial contribution, which is intended to assist development.
4.5.4 Az EGSZB azt kéri, hogy különböztessék meg az EU nagy távolságra közlekedő flottájának a hajótulajdonosok által fedezett hozzáférési költségeit, amelyek a fogás értékének bizonyos, méltányos százalékát teszik ki, a halászati partnerségi megállapodások keretében a fejlődés támogatásának céljával tett pénzügyi hozzájárulástól.
4.5.4 The Committee calls for a distinction to be made between access costs for the EU's long‑distance fleet, which are borne by shipowners and represent a fair percentage of the catch value, and the FPAs' financial contribution, which is intended to assist development.
4.5.4 Az EGSZB azt kéri, hogy különböztessék meg az EU nagy távolságra közlekedő flottájának a hajótulajdonosok által fedezett hozzáférési költségeit, amelyek a fogás értékének bizonyos, méltányos százalékát teszik ki, a halászati partnerségi megállapodások keretében a fejlődés támogatásának céljával tett pénzügyi hozzájárulástól.
4.5.4 The Committee supports the proposal for the EMEA to carry out all literature monitoring, since this would provide a significant reduction in duplication of work.
4.5.4 Az EGSZB támogatja a javaslatot, amely szerint az Európai Gyógyszerügynökségnek figyelemmel kell kísérnie a tudományos szakirodalmat, mivel ennek bevezetése révén jelentősen csökkenthető a munka megduplázódásának veszélye.
4.5.4 The Committee welcomes the Commission's plan to adopt by 2014 a recommendation on good practice in the prevention of and fight against betting on fixed matches, although it considers the chosen legislative instrument to be insufficient.
4.5.4 Bár az előirányzott jogszabályi eszközt nem tartja elegendőnek, az EGSZB kedvezően fogadja azt a bizottsági kezdeményezést, hogy 2014-ig fogadjanak el ajánlást az elcsalt mérkőzésekre kötött fogadások megelőzésével és leküzdésével kapcsolatos bevált gyakorlatokról.
4.5.4 The Committee welcomes the Commission's plan to adopt by 2014 a recommendation on good practice in the prevention of and fight against betting on fixed matches, although it considers the chosen legislative instrument to be insufficient.
4.5.4 Bár az előirányzott jogszabályi eszközt nem tartja elegendőnek, az EGSZB kedvezően fogadja azt az európai bizottsági kezdeményezést, hogy 2014-ig fogadjanak el ajánlást az elcsalt mérkőzésekre kötött fogadások megelőzésével és leküzdésével kapcsolatos bevált gyakorlatokról.
4.5.4 The Compensatory Allowance for Permanent Natural Handicaps (CAPNH) is the main support mechanism for achieving these aims.
4.5.4 Az ICHN (Indemnités Compensatoires de Handicap Naturel – kompenzációs kifizetések természeti hátrányok után) az első támogatási eszköz, amely figyelembe veszi ezeket a szempontokat.
4.5.4 The conciliation procedure has not been popular because, apparently, it cannot produce enforceable decisions and, if unsuccessful, eats up the time within which a formal complaint can be launched.
4.5.4 A békéltető eljárás nem népszerű, mivel láthatólag nem képes végrehajtható határozatokat elérni, és – sikertelensége esetén – felemészti azt az időt, amelynek során megindítható lenne a hivatalos panasztételi eljárás.
4.5.4 The EESC agrees that co-modal logistic chains can help to remove congestion from certain corridors in such a way that optimal use is made of the infrastructure of different modes, following both a unimodal and multimodal approach.
4.5.4 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a módközi logisztikai láncok hozzájárulhatnak a túlterheltség megszűntetéséhez bizonyos folyosókon úgy, hogy a különböző módok infrastruktúrája optimálisan legyen felhasználható, mind az egyetlen módra vonatkozó, mind a multimodális megközelítés szerint.
4.5.4 The EESC agrees with the introduction of the European Innovation Partnership in the context of rural development policies.
4.5.4 Az EGSZB egyetért az európai innovációs partnerség vidékfejlesztési politikákkal összefüggésben történő bevezetésével.
4.5.4 The EESC also believes that "a set of common objectives on access to housing; minimum standards on the quality of housing which define the concept of decent housing [should be established at EU level]"31.
4.5.4 Az EGSZB kitart azon véleménye mellett is, hogy „egy sor közös célkitűzésre [van szükség közösségi szinten] a lakáshoz jutás kapcsán, továbbá a tisztességes lakás kritériumait meghatározó lakásminőségi minimális normákra”31.
4.5.4 The EESC also believes that "a set of common objectives on access to housing; minimum standards on the quality of housing which define the concept of decent housing [should be established at EU level]"39.
4.5.4 Az EGSZB kitart azon véleménye mellett is, hogy „egy sor közös célkitűzésre [van szükség közösségi szinten] a lakáshoz jutás kapcsán, továbbá a tisztességes lakás kritériumait meghatározó lakásminőségi minimális normákra”39.
4.5.4 The EESC also welcomes the partnership between employment services (PARES)18 to promote dialogue at EU level and so ease transitions in the labour market.
4.5.4 Az EGSZB üdvözli továbbá a foglalkoztatási szolgálatok közötti partnerség (PARES)18 kialakítását is, amelynek célja a munkaerő-piacon belüli átmenetek megkönnyítése érdekében folytatandó uniós szintű párbeszédek elősegítése.
4.5.4 The EESC considers that EU and Member State drugs policies should give preference to the provision of healthcare and treatment services to people in need, rather than criminalising and punishing people exposed to drug-related problems.
4.5.4 Az EGSZB úgy véli, hogy az európai és tagállami szintű drogpolitikának a szükséget szenvedőknek nyújtott egészségügyi és kezelési szolgáltatásokat kellene előnyben részesítenie, ahelyett, hogy kriminalizálná és büntetné a kábítószer-fogyasztáshoz kötődő problémáknak kitett személyeket.
4.5.4 The EESC does not accept that the measurement of food waste is too difficult to achieve nor that the setting of target in this area is premature.
4.5.4 Az EGSZB nem fogadja el sem azt, hogy az élelmiszer-pazarlás mérését túl nehéz megvalósítani, sem pedig azt, hogy ezen a területen túl korai volna célértéket meghatározni.
4.5.4 The EESC does not support audit only firms.
4.5.4 Az EGSZB nem támogatja azt, hogy a cégek kizárólag könyvvizsgálattal foglalkozzanak.
4.5.4 The EESC highly appreciates the initiatives organised by various interest groups to alleviate this serious problem.
4.5.4 Az EGSZB nagyra értékeli a különböző érdekcsoportok által e komoly probléma enyhítésére szervezett kezdeményezéseket.
4.5.4 The EESC intends to issue a detailed report as soon as the Commission has made available its proposal for the revision of Regulation 883/2004.
4.5.4 Az EGSZB részletes jelentést fog közzétenni, amint az Európai Bizottság elküldi neki a 883/2004/EK rendelet felülvizsgálatára vonatkozó javaslatát.
4.5.4 The EESC recognises that the number of victims of crime varies across Member States and regions.
4.5.4 Az EGSZB elismeri, hogy a bűncselekmények sértettjeinek száma tagállamonként és régióként változik.
4.5.4 The EESC therefore wonders whether it might not be preferable to put these consultations on a more structured institutional and representative foundation by taking advantage of the resources of the representative consultative bodies that already exist and creating others, should this be appropriate or necessary.
4.5.4 Az EGSZB ezért úgy érzi, hogy talán célravezetőbb lenne ezeket a konzultációkat intézményi és reprezentatív alapon jobban strukturálni, kihasználva a már meglévő reprezentatív konzultatív szervek erőforrásait, vagy szükség esetén újabbakat létrehozni.
4.5.4 The EESC welcomes the proposal of the Commission to ban cross-subsidies between en-route and terminal ATM services.
4.5.4 Az EGSZB üdvözli az útvonali és terminálokon nyújtott ATM szolgáltatások közötti kereszttámogatások tilalmára vonatkozó európai bizottsági javaslatot.
4.5.4 The EESC would therefore encourage the Commission to begin developing an institutional mechanism to ensure that Member States genuinely implement policy measures based on scientific evidence, and that they operate the requisite financing mechanisms in a balanced and accountable way.
4.5.4 Ezért az EGSZB arra biztatja a Bizottságot, hogy kezdeményezze olyan intézményes mechanizmusok kialakítását, amelyek biztosítják, hogy a tudományos bizonyítékokra támaszkodó szakmapolitikai kezdeményezések valóban érvényesüljenek az egyes tagállamokban, valamint, hogy az ezek megvalósítását elősegítő finanszírozási mechanizmusok is kiegyensúlyozottan és számon kérhetően működjenek.
4.5.4 The effective use of funds must be ensured and evaluated in terms of quantitative and qualitative results.
4.5.4 Az alapok felhasználásának hatékonyságát biztosítani és értékelni kell mind a mennyiségi, mind a minőségi eredmények szempontjából.
4.5.4 The EU Health Programme should be promoted among youth organisations.
4.5.4 Népszerűsíteni kellene az uniós egészségügyi programot az ifjúsági szervezetek között.
4.5.4 The European border control strategy makes heavy use of security technology; however, databases handling vast quantities of personal data (Schengen Information System (SIS II) and Visa Information System (VIS) have been set up and are used for ethnic and cultural/religious profiling, which presents challenges when it comes to safeguarding the right to non-discrimination under Article 21 of the Charter of Fundamental Rights.
4.5.4 Az európai határellenőrzési stratégia széles körben alkalmaz biztonságtechnológiai megoldásokat; ugyanakkor a nagy mennyiségű személyes adatot kezelő adatbázisok (Schengeni Információs Rendszer (SIS II), Vízuminformációs Rendszer (VIS) stb.)
4.5.4 The European Commission is carrying out a full examination of the cereal intervention system.
4.5.4 Az Európai Bizottság most végzi a gabonaintervenciós rendszer teljes felülvizsgálatát.
4.5.4 The future regulation has to provide more financial and legal security for the operators.
4.5.4 Fontos, hogy a jövőbeli rendelet nagyobb pénzügyi és jogbiztonságot nyújtson az üzemeltetők számára.
4.5.4 The new legislation should allow asylum seekers access to the labour market and training, recognise the work of specialised NGOs and give these NGOs full access to the procedures and places that are relevant to their work.
4.5.4 Az új szabályozásnak lehetővé kell tennie a menedékkérők számára a munkaerőpiachoz és a képzéshez való hozzáférést, a szakosodott NGO-k által játszott szerep elismerését és ezek teljes körű hozzáférésének biztosítását a tevékenységükhöz kapcsolódó eljárásokhoz és helyekhez.
4.5.4 The new legislation should allow asylum seekers access to the labour market and training, recognise the work of specialised NGOs and give these NGOs full access to the procedures and places that are relevant to their work.
4.5.4 Az új szabályozásnak lehetővé kell tennie a menedékkérők számára a munkaerőpiachoz és a képzéshez való hozzáférést, a szakosodott ONG-k által játszott szerep elismerését és ezek teljes körű hozzáférésének biztosítását a tevékenységükhöz kapcsolódó eljárásokhoz és helyekhez.
4.5.4 The rates for granting international protection in the EU in 2014 to applicants originating from those countries: The statistical analysis of the data for the whole EU in 2014 carried out by the Commission may create ambiguity.
4.5.4 2014-ben az adott ország nemzetközi védelemért folyamodó állampolgárainak hány százaléka részesült védelemben az EU-ban: Az egész Unióból származó 2014-es adatok Európai Bizottság által végzett statisztikai elemzése félreérthető lehet.
4.5.4 The social economy sector itself generates funds in the form of retained earnings often encouraged by the tax relief system.
4.5.4 A szociális gazdaság ágazata felhalmozott eredmény formájában maga is termel forrásokat, és ezt az adókedvezmény-rendszer sok esetben ösztönzi is.