natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, the demand for organs exceeds the number of available organs in all Member States and this demand for organs is increasing faster than organ donation rates.
Jelenleg minden tagállamban több szervre lenne igény, mint amennyi rendelkezésre áll, és a szervek iránti igény gyorsabban nő, mint a szervadományozás aránya.
Currently, the double-digit growth market creates economic opportunities and attracts more material providers.
Jelenleg a kétszámjegyű növekedést felmutató piac gazdasági lehetőségeket teremt, és újabb anyagszolgáltatókat vonz.
Currently, the duration of maternity leave varies from 14 weeks in a small number of Member States to 28 weeks in other Member States, and in certain circumstances to up to 52 weeks, not all of which is paid.
Jelenleg a szülési szabadság hossza 14 hét – a tagállamok egy kis részében – és 28 hét – más tagállamokban – között mozog, bizonyos körülményektől függően pedig akár 52 hét is lehet, bár fizetés nem jár a teljes időszakra.
Currently, the eIDAS framework is one of the cornerstones of the Digital Single Market covering all elements of an electronic identification and authentication.
Jelenleg az eIDAS-keret a digitális egységes piac egyik alapköve, amely az elektronikus azonosítás és hitelesítés valamennyi vonatkozására kiterjed.
Currently, the emission limits for NRMM are being tested under laboratory conditions when the engine is type approved.
Jelenleg a nem közúti mozgó gépekre és berendezésekre vonatkozó kibocsátási határértékek vizsgálata laboratóriumi körülmények között történik a motor típusjóváhagyása idején.
Currently, the ETF also provides technical assistance to the Tempus programme.
Az alapítvány jelenleg a Tempus-programnak is technikai segítséget nyújt.
Currently, the EU has no contractual relations with the State Union of Serbia and Montenegro.
Jelenleg az EU nem áll szerződéses kapcsolatban Szerbia és Montenegró Államközösségével.
Currently, the EU is dealing with 5 candidate countries3 and 4 potential candidates4.
Jelenleg az Unió 5 tagjelölt országgal3 és 4 potenciális tagjelölttel4 folytat tárgyalásokat.
Currently, the EU is faced with new global competitors  and the new market structures must often take account of power politics.
Ma az Európai Unió új globális versenytársakkal találja szemben magát, az új piaci struktúráknak pedig tekintettel kell lenniük erre az erőviszonyra.
Currently, the EU is faced with new global competitors26 and the new market structures must often take account of power politics.
Ma az Európai Unió új globális versenytársakkal26 találja szemben magát, az új piaci struktúráknak pedig tekintettel kell lenniük erre az erőviszonyra.
Currently, the EU is faced with new global competitors27 and the new market structures must often take account of power politics.
Ma az Európai Unió új globális versenytársakkal27 találja szemben magát, az új piaci struktúráknak pedig tekintettel kell lenniük erre az erőviszonyra.
Currently, the EU is falling behind other advanced economies when it comes to investment in research and innovation.
Az EU a kutatásra és innovációra irányuló beruházások tekintetében jelenleg elmarad a többi fejlett gazdaságtól.
Currently, the EU is negotiating or has association agreements with 5 candidate countries1 and 4 potential candidates2.
Jelenleg az Unió 5 tagjelölt országgal1 és 4 potenciális tagjelölttel2 folytat tárgyalásokat.
Currently, the EU should shift from innovative examples to multiplication of the best practices7  in the most efficient way.
Az EU-nak most az innovatív példáktól tovább kell lépnie a bevált gyakorlatok lehető leghatékonyabb módon történő széles körű alkalmazása felé.7
Currently, the EU should shift from innovative examples to multiplication of the best practices7 in the most efficient way.
Az EU-nak most az innovatív példáktól tovább kell lépnie a bevált gyakorlatok lehető leghatékonyabb módon történő széles körű alkalmazása felé.7
Currently, the EURES portal, like many national systems, uses International Standard Classification of Occupations (ISCO).
Az EURES-portál – számos nemzeti rendszerhez hasonlóan – jelenleg a foglalkozások egységes nemzetközi osztályozási rendszerét (International Standard Classification of Occupations, ISCO) használja.
Currently, the Europass framework is focussed on documentation of skills and provides a set of fixed templates, including the well-known Europass CV, to be filled in online and offline and printable.
Az Europass keretrendszer középpontjában jelenleg a készségek dokumentálása áll, és rögzített mintákról rendelkezik (ideértve a jól ismert Europass-önéletrajzot, amelyet online és offline is ki lehet tölteni, illetve amely kinyomtatható).
Currently, the European RE sector has an annual € 20 billion turnover and provides jobs to app.
Az európai megújuló energia ágazat éves forgalma jelenleg 20 milliárd EUR, és kb.
Currently, the EU’s Member States act as individual players in attracting HSW and the numbers of HSW permits issued are low.
Jelenleg az egyes uniós tagállamok a magas képzettségi szinttel rendelkezők vonzása tekintetében önállóan lépnek fel, a kiadott engedélyek száma alacsony.
Currently, the external costs are not passed on to the individual modes of transport and their users.
A külső költségeket jelenleg nem terhelik rá a különféle közlekedési módokra és az ezeket használó személyekre.
Currently, the fact that a product respects these baseline schemes is not communicated to the end consumers.
Jelenleg a végső fogyasztókat nem tájékoztatják arról, hogy az adott termék megfelel ezeknek az alaprendszerek.
Currently, the financing of European standardisation work focuses primarily on:
Jelenleg az európai szabványosítási tevékenységek finanszírozása a következőket tartja szem előtt:
Currently, the following shortcomings are particularly prejudicial to effective enforcement:
Jelenleg a következő hiányosságok nehezítik különösen a hatékony jogérvényesítést:
Currently, the framework for EU securitisation is determined by a large number of EU legal acts.
Az EU értékpapírosítási keretrendszerét jelenleg nagy számú uniós jogi aktus határozza meg.
Currently, the general public has relatively easy access to these chemicals even when in concentrations sufficient to produce a powerful explosive device.
Jelenleg a lakossági fogyasztók viszonylag könnyen hozzáférhetnek e vegyi anyagokhoz, még egy erős robbanószerkezet előállítására alkalmas koncentrációban is.
Currently, the general rule is taxation at the place where the supplier is established, which in most cases leads to taxation at the place of actual consumption.
A jelenlegi általános szabály szerint az adózás azon a helyen történik, ahol a szolgáltató letelepedett, s ez a legtöbb esetben a fogyasztás helye szerinti adóztatást jelenti.
Currently, the general rule is taxation at the place where the supplier is established.
A jelenlegi általános szabály szerint az adózás azon a helyen történik, ahol a szolgáltató letelepedett.
Currently, the good governance clause only takes effect once the wider agreement enters into force, which can take years.
A jelenlegi gyakorlat szerint a jó kormányzásra vonatkozó kikötés akkor lép hatályba, amikor a teljes megállapodás, ami akár éveket is igénybe vehet.
Currently, the identification of the conditions applicable in a specific Member State is not user-friendly.
Jelenleg az egyes tagállamokban alkalmazandó feltételek megállapítása nem felhasználóbarát.
Currently, the identification of the conditions applicable in a specific Member State11 is not user-friendly.
Jelenleg az egyes tagállamokban11 alkalmazandó feltételek megállapítása nem felhasználóbarát.
Currently, the independence of CRAs is potentially undermined due to conflicts of interest arising from the "issuer-pays" model, the ownership structure and long tenure of business relations with one and the same CRA.
Jelenleg a „kibocsátó fizet” modellből, a tulajdonosi szerkezetből és az ugyanazon hitelminősítő intézettel folytatott hosszú távú üzleti kapcsolatból fakadó összeférhetetlenségek miatt esetlegesen megkérdőjelezhető a hitelminősítő intézetek függetlensége.
Currently, the internal market enables a debtor to move his funds from one bank account to another almost instantly, thereby making it easy for him to escape enforcement.
Jelenleg a belső piac lehetővé teszi az adós számára pénzének egyik bankszámláról szinte azonnal egy másikra történő átvitelét, ezzel megkönnyítve számára a végrehajtás megkerülését.
Currently, the ITU Radio Regulations grant broadcasting services a higher regulatory status (a "primary allocation")12 in the UHF band in Europe13.
Jelenleg az ITU rádiószabályzata magasabb szabályozási státuszt („elsődleges kiosztás”) biztosít a műsorszóró szolgáltatásoknak 12 az UHF-sávban Európában13.
Currently, the legal framework for telecommunications in the Connecting Europe Facility provides for financial support in the area of telecommunications to digital service infrastructures (in the form of grants and/or procurement) and to broadband networks (in the form of financial instruments).
Jelenleg az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz keretében a távközlési jogi keret a távközlési területen pénzügyi támogatást ír elő (vissza nem térítendő támogatás és/vagy közbeszerzés formájában) a digitális szolgáltatási infrastruktúrák és (pénzügyi eszközök formájában) a széles sávú hálózatok létrehozására.
Currently, the legal framework for the wind-down of Hypo Alpe Adria is to be presented for adoption by parliament by summer.
A Hypo Alpe Adria felszámolására vonatkozó jogi keretet rövidesen benyújtják, hogy a Parlament nyárig elfogadhassa.
Currently, the majority of regional airports in Europe are not profitable and can only survive thanks to the subsidies they receive from local authorities.
Jelenleg az európai regionális repülőterek többsége nem nyereséges, és fennmaradásukat csak a helyi hatóságoktól kapott támogatásoknak köszönhetik.
Currently, the management of promotional programmes is shared between the Commission and the Member States12.
A promóciós programok irányításáért jelenleg a Bizottság és a tagállamok közösen felelnek12.
Currently, the market is fragmented and unable to attain the benefits linked to a single standard.
A piac jelenleg fragmentált, és nem képes kihasználni az egyetlen szabvánnyal járó előnyöket.
Currently, the minimum early retirement age is set at 55 years.
Jelenleg az előrehozott nyugdíj minimális korhatára 55 év.
Currently, the most common practice is to assign spectrum to the platform operator or, more rarely, to the network operator.
Jelenleg a leggyakrabban alkalmazott megoldás az, hogy a platform üzemeltetője, illetve ritkábban a hálózat üzemeltetője számára jelölnek ki frekvenciát.
Currently, the payment services markets of the Member States are organised separately, along national lines and the legal framework for payment services is fragmented into 25 national legal systems.
A tagállamok fizetési szolgáltatási piacai jelenleg különálló, nemzeti szerveződésűek, és a fizetési szolgáltatások jogi kerete 25 nemzeti jogrendszerre van széttöredezve.
Currently, the payments system is unsatisfactory and the full potential of the Internal Market remains unexploited.
A jelenlegi fizetési rendszer nem kielégítő, és nem teszi lehetővé a belső piac valamennyi előnyének kihasználását.
Currently, the Portal also allows users, via the European Judicial ATLAS website, to determine the competent court.
Jelenleg a portál azt is lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy az Európai Igazságügyi Atlasz honlapon keresztül meghatározzák a hatáskörrel rendelkező bíróságot.
Currently, the powers of execution do not explicitly refer to this annex.
Ez a melléklet jelenleg nem szerepel kifejezetten a végrehajtási hatáskörökben.
Currently, the presence of active implementation and enforcement is assessed qualitatively (through evaluations and networks of independent experts) and varies by directive and by country.
Jelenleg az aktív végrehajtás és érvényesítés minőségi felmérése folyik (értékelések és független szakértői hálózatok útján) és irányelvenként és országonként változik.
Currently, the procedures for consultation and consent are governed by the national law of the host Member State, which means that diverging internal Member State procedures apply.
Jelenleg az egyeztetésre és a hozzájárulásra vonatkozó szabályokat a fogadó tagállam joga határozza meg, amely különböző belső tagállami szabályok alkalmazását jelenti.
Currently, the programme is open to EU Member States, candidate countries and potential candidates, and countries covered by the European Neighbourhood Policy.
A program jelenleg az Európai Unió tagállamai, a tagjelölt és potenciális tagjelölt országok, valamint az európai szomszédságpolitikában részes országok előtt áll nyitva.
Currently, the proportion of public contracts which are awarded to suppliers from other Member States is still quite low, in particular in comparison with the level of import penetration in private procurement.
Még mindig viszonylag alacsony az egy másik tagállam vállalkozójának odaítélt közbeszerzési szerződések aránya, különösen a magánszektor piacain való jelenléttel összehasonlítva.
Currently, the prudential regime of electronic money institutions is closely linked to the prudential regime of credit institutions under Directive 2006/48/EC.
Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények prudenciális szabályai jelenleg szorosan kötődnek a 2006/48/EK irányelv szerinti hitelintézetek prudenciális szabályaihoz.
Currently, the PSD obliges Member States to give parent companies a tax exemption for the dividends they receive from subsidiaries in other Member States.
Az anya- és leányvállalatokról szóló irányelv jelenleg arra kötelezi a tagállamokat, hogy adómentességet adjanak az anyavállalatoknak a más tagállamban található leányvállalataiktól kapott osztalékra.
Currently, the Regulation obliges the court designated by the parties in a choice of court agreement to stay proceedings if another court has been seised first.
A rendelet jelenleg arra kötelezi a felek által a joghatósági megállapodásban kijelölt bíróságot, hogy függessze fel az eljárásokat, ha az üggyel elsőként egy másik bíróságot kerestek meg.
Currently, the risk of being killed on the roads is nearly five times higher in some Member States than in others.
Jelenleg egyes tagállamokban ötször nagyobb a halálos közúti balesetek bekövetkezésének kockázata, mint más tagállamokban.
Currently, the rules applicable to the property relationships of international couples fail to prevent such situations and do not provide the legal certainty necessary for the management and division of couples' property.
A nemzetközi párok vagyonjogi viszonyait érintő jelenleg hatályos szabályok nem teszik lehetővé e helyzet elkerülését, és nem biztosítanak kellő jogbiztonságot a párok vagyonmegosztásának kezeléséhez.
Currently, the same car can be labelled differently in terms of emissions depending on whether the Member State concerned adopts the "relative label'' system, for example, rather than opting for the "absolute label" system, which any sensible person would adopt, based on the absolute value of the emissions produced, rather than on a comparison with competitors in its segment.
Jelenleg ugyanaz a gépjármű tagállamonként más és más kibocsátási címkéket kaphat, ha például egy tagállam a „relatív címkézés” rendszerét alkalmazza, még ha a józan ész az „abszolút címkézést” diktálná is, amely a keletkezett kibocsátás abszolút értékein, nem pedig az adott ágazat versenytársaival történő összehasonlításon alapul.
Currently, the scope of European Community type-approval legislation does not include hydrogen powered vehicles.
Az Európai Közösség típusjóváhagyási jogszabályai a hidrogénüzemű járművekre jelenleg nem terjednek ki.
Currently, the scope of the Directive and the Parent-Subsidiary Directive is limited to associated companies.
Jelenleg az irányelv és az anya- és leányvállalatokról szóló irányelv alkalmazási köre a társult vállalkozásokra korlátozódik.
Currently, the scope of the Directive is defined on the basis of the activities that the entities concerned carry out, their legal statute (public or private) and, where they are private, the existence or absence of special or exclusive rights.
Jelenleg az irányelv hatályát az érintett vállalkozások által végzett tevékenységek, jogi státuszuk (állami vagy magán) és annak alapján határozzák meg, hogy magán vállalkozásokról van-e szó, valamint a különleges vagy kizárólagos jogok megléte vagy hiánya alapján.
Currently, the shareholder could always insist on receiving a paper copy which would not be the case any more if the provision is changed as suggested;
Eddig a részvényesek mindig ragaszkodhattak a papíralapú másolathoz, ami a rendelkezés javasolt módosítását követően nem így lenne;
Currently, the situation is already alarming for vulnerable consumers and can only be resolved systemically by increasing the efficiency and reliability of the energy system as a whole.
A kiszolgáltatott helyzetben lévő fogyasztók helyzete már most is riasztó, és kizárólag szisztematikusan oldható meg, mégpedig a teljes energetikai rendszer hatékonyságának és megbízhatóságának fokozása révén.
Currently, the special role of the committee should involve implementing that part of the initiative relating to the better identification and comparability of qualifications and skills with a view to ensuring the sector's long-term prosperity.
Jelenleg az kell hogy legyen a bizottság különleges szerepe, hogy az ágazat hosszú távú virágzásának érdekében végrehajtsa a kezdeményezésnek a képesítések és készségek jobb azonosításával és összehasonlíthatóságával kapcsolatos részét.
Currently, the specific component of excise duty must not represent less than 5% or more than 55% of the amount of the total tax burden on cigarettes falling in the MPPC (the proportional excise duty plus the specific excise duty and the VAT).
Jelenleg a jövedéki adók tételes része a legkeresettebb árkategóriájú cigarettákra kivetett teljes adóteher (azaz az értékarányos adó, a tételes adó és a hozzáadottérték-adó) legalább 5%-át és legfeljebb 55%-át teheti ki.
Currently, the staff needed to manage LIFE, including external contractors and EU officials, is approximately 125 full-time equivalent posts.
A LIFE igazgatásához jelenleg, a külső vállalkozókat és uniós tisztviselőket is beleértve – teljes munkaidős egyenértékben kifejezve – hozzávetőleg 125 alkalmazottra van szükség.
Currently, the structural balance is projected to deteriorate by 0.2% of GDP in 2017.
A jelenlegi előrejelzések szerint a strukturális egyenleg 2017-ben a GDP 0,2 %-ával romlik.
Currently, the Structural Funds requirements are met by combining regional GDP values and national PPPs.
Jelenleg a strukturális alapokra vonatkozó követelményeknek a regionális GDP értékek és a nemzeti PPP-k összekapcsolásával tesznek eleget.
Currently, the temporary extension is foreseen for only 5 years.
Jelenleg csak öt évre érvényes az átmeneti meghosszabbítás.
Currently, the Transparency Directive does not require notification of certain types of financial instruments that do not give the right to acquire voting rights, but which can be used to build secret stakes in listed companies without being disclosed to the market.
Jelenleg az átláthatósági irányelv nem írja elő olyan típusú pénzügyi eszközök bejelentését, amelyek nem biztosítanak jogot szavazati jogok megszerzésére, jól felhasználhatók viszont tőzsdén jegyzett társaságokban titkos részesedés kiépítésére anélkül, hogy a piac felé felfednék ezt a mozgást.
Currently, the Union has virtually no power to intervene in cases of criminal misuse affecting its funds.
Az Uniónak jelenleg gyakorlatilag nincs hatásköre arra, hogy közbeavatkozzon azokban az esetekben, amikor forrásait bűncselekmények céljára, visszaélésszerűen használják fel.
Currently, the US and Israel dominate the global RPAS manufacturing sector, building on expertise in the field of large military RPAS.
Jelenleg az USA és Izrael uralja a globális RPAS-gyártó szektort, a nagy katonai RPAS-ekben szerzett tapasztalataikra támaszkodva.
Currently, there are 23 million unemployed people in the EU, corresponding to 10% of the working age population.
Jelenleg az EU-ban 23 millió fő van munka nélkül, ami a munkaképes korú lakosság 10 %-ának felel meg.
Currently, there are 7 Jean Monnet Chairs and 26 Jean Monnet Modules or Courses at Turkish universities.
A török egyetemek jelenleg 7 Jean Monnet tanszéket és 26 oktatási modult illetve kurzust számlálnak.
Currently, there are a large number of different classification and labelling (C&L) systems for chemicals (substances and preparations, GHS term: mixtures) in force in different jurisdictions across the world (e.g. European Union, USA, Canada, Japan, China, Korea, Australia).
Jelenleg a világszerte (például az Európai Unióban, az USA-ban, Kanadában, Japánban, Kínában, Koreában, Ausztráliában) hatályos jogrendszerekben a vegyszerek (anyagok és készítmények, a GHS szóhasználatában: keverékek) legkülönfélébb osztályozási és címkézési rendszereit használják.
Currently, there are approximately 10800 installations included in the EU ETS.
Jelenleg az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerébe hozzávetőleg 10 800 létesítmény tartozik.
Currently, there are around 200 bilateral investment treaties between Member States ("intra-EU BITs") which set varying standards of treatment for cross-border investment within the single market and are incompatible with EU law.
Jelenleg a tagállamok között mintegy 200 kétoldalú befektetési egyezmény létezik, amelyek eltérő előírásokat állapítanak meg az egységes piacon belüli határokon átnyúló befektetés megítélésére, és összeegyeztethetetlenek az uniós jogszabályokkal.
Currently, there are believed to be as many as 50 000 different types of approved fireworks in use in the EU and approval for one firework can cost between EUR 500 and EUR 3 000 per firework per country.
Jelenleg becslések szerint mintegy 50 000 különböző engedélyezett tűzijátékfajtát használnak az Unióban, és egy tűzijáték engedélyezése termékenként és országonként 500–3000 euróba kerülhet.
Currently, there are certain shortcomings in the practices and procedures of state aid policy, which can be observed in the long time frame for the treatment of cases.
Az állami támogatási politika jelenlegi gyakorlatában és eljárásában vannak bizonyos hiányosságok, amelyek különösen az ügyek feldolgozásának hosszú időtartamában érhetők tetten.
Currently, there are considerable differences in the timeliness of statistics in the different areas.
Jelenleg az egyes területekre vonatkozó statisztikák időbeli megoszlása jelentősen különbözik.
Currently, there are Members from thirty-two countries.
A társaság tagjai között jelenleg harminckét ország képviselteti magát.
Currently, there are no sufficiently high and adequately enforced standards.
Jelenleg nincsenek kellően magas szintű és megfelelően érvényesített követelmények.
Currently, there are specifically adapted participation rules for the European fusion programme, a key part of which are the now 26 "contracts of association" with participating research centres or their relevant Member States, called "associations".
Az európai magfúziós programnak jelenleg speciálisan adaptált részvételi szabályai vannak, amelyeknek központi elemeit a részt vevő kutatóközpontokkal, illetve azok tagállamaival kötött társulási szerződések („társulások”) jelentik, melyekből mára már 26 van.
Currently, there are two main concepts on the basis of which the EU is pursuing the development of the CAA – the Single Aviation Market concept and the Euro-Mediterranean Aviation Agreement concept.
Jelenleg két fő koncepció létezik, amely alapján az EU a közös légtér kialakítására törekszik: az egységes légiközlekedési piac koncepciója és az euro-mediterrán légiközlekedési megállapodás koncepciója.
Currently, there are under GSP three regional groups corresponding to ASEAN, SAARC and a recent merger of Andean Community and Central America Common Market in a single group.
Jelenleg három regionális csoport létezik, az ASEAN, a SAARC és az a csoport, amely az Andoki Közösség és a Közép-Amerikai Közös Piac nemrégiben történt összeolvadásából jött létre.