natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A distinction should be drawn between preventive measures which involve education and can be made permanent, and those involving the purchase of products with a limited lifespan.
Világosan meg kell különböztetni a megelőző intézkedéseket (amelyek a neveléshez kapcsolódnak, hosszú távon hatnak) és a korlátozott élettartamú ellenszer beszerzésére vonatkozó intézkedéseket.
A distinction should be drawn between preventive measures which involve education and can be made permanent, and those involving the purchase of products with a limited lifespan.
Világosan meg kell különböztetni a megelőző intézkedéseket (nevelési kérdés, hosszú távon hat) és a korlátozott élettartamú ellenszer beszerzésére vonatkozó intézkedéseket.
A distinction should be drawn between the collection and analysis of labour market data on the one hand and the adoption of political decisions on how to react to labour market trends on the other, as the latter requires additional information.
Különbséget kell tenni egyfelől a munkaerőpiacra vonatkozó adatok gyűjtési és elemzési folyamata, másfelől a munkaerő-piaci tendenciákra adandó válaszokkal kapcsolatos politikai döntések meghozatala között, mivel ez utóbbihoz kiegészítő információkra van szükség.
A distinction should be made between "espèce invasive" (non-indigenous invasive species) and "espèce envahissante" (indigenous invasive species): the former comes from elsewhere, whilst the latter could be an indigenous species with a reproductive potential that might disproportionately dominate an environment and thus impoverish it.
Érdemes felidézni, hogy különbséget kell tenni az invazív fajok és az özönfajok között: az invazív fajok máshonnan jönnek, az özönfajok pedig őshonosak is lehetnek, de olyan mértékben elszaporodhatnak, hogy túl dominánssá válhatnak egy élőhelyen, melynek így csökkentik a biológiai sokszínűségét.
A distinction should be made between contracts where the risk is borne by the private sector, which reduces pressure on public finances, and those which for technical reasons are paid for by public entities.
Meg kell különböztetni azokat a szerződéseket, amelyeknek kockázatait a magánszféra viseli, ezáltal könnyítve a közfinanszírozás helyzetén, illetve azokat, amelyekben technikai okok miatt közjogi jogi személyek a kifizetők.
A distinction should be made between fields where information must be provided and fields where the European Works Council must also be consulted, which involves the possibility of obtaining a response and the reasons for that response to any opinions expressed.
Külön kell választani azokat a területeket, ahol tájékoztatásra van szükség és azokat, ahol az Európai Üzemi Tanáccsal konzultálni is kell, ami magában foglalja, hogy egy adott kibocsátott véleményre indoklással ellátott válasz érkezzen.
A distinction should be made between new first time applicants and persons who have been previously granted visas and who are registered in the Visa Information System (VIS), in order to simplify the procedure for registered travellers while addressing the risk of irregular immigration and the security concern posed by some travellers.
A regisztrált utazókra vonatkozó eljárás egyszerűsítése, és ezzel egyidejűleg az illegális bevándorlás kockázatának és az egyes utazók jelentette biztonsági aggályok kezelése érdekében különbséget kell tenni az új, első alkalommal kérelmezők és azon személyek között, akik korábban már kaptak vízumot és akiket a vízuminformációs rendszerben (VIS) regisztráltak.
A distinction should be made between real entrepreneurship and economically dependent self-employed work.
Különbséget kell tenni a valódi vállalkozás és a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás között.
A distinction should be made between self-employed live-in carers and dependent live-in carers.
Meg kell különböztetni az önfoglalkoztató és a gazdaságilag függő házi gondozókat.
a distinction should be made between tax avoidance and tax evasion, and therefore between legal and illegal practices, as some tax optimisation measures were perfectly lawful;
Különbséget kell tenni az adóelkerülés és az adócsalás, következésképpen a legális és illegális gyakorlatok között – az adóügyi helyzet optimalizálására irányuló bizonyos tevékenységek teljesen legálisak.
A distinction should be made between the "knowledge society" on the one hand and on the other the "information society", which is characterised by the widespread use of information and communication technologies.
Meg kell különböztetni egymástól a tudásalapú társadalom, valamint az információs és kommunikációs technológiák tömeges használatával jellemezhető információs társadalom fogalmát.
A distinction should be made between the competent authorities for the purposes of reorganisation measures and winding-up proceedings and the supervisory authorities of the insurance undertakings.
(79) A reorganizációs intézkedések, illetve a felszámolási eljárások alkalmazásában különbséget kell tenni az illetékes hatóságok és a biztosítók felügyeleti hatóságai között.
A distinction should be made between the following categories:
Különbséget kell tenni az alábbi kategóriák között:
A distinction should be made between what concerns non-discriminatory public services and services of general interest and what might constitute real obstacles to the potential of the single market.
Meg kellene ugyanis különböztetni a diszkriminációmentes közszolgálati feladatokat és általános érdekű szolgáltatásokat azoktól, amelyek valóban gátolhatják az egységes piacban rejlő potenciál kiaknázását.
A distinction should be made within collaborative consumption, however, between not-for-profit and for-profit activities, as only the latter warrant the attention of the European legislator.
Mindenesetre különbséget kellene tenni a nonprofit, illetve a nyereségorientált tevékenységek között, és az uniós jogalkotóknak csupán ez utóbbival kellene foglalkozniuk.
A distinction should, therefore, be made between long-distance and short-distance journeys, or the type of boat/ship used for transport.
Különbséget kellene tehát tenni a hosszú és rövid utak, vagy a szállításhoz használt hajótípusok között.
a distinction to be made between, on the one hand, access to markets and on the other, information, advice and setting up SMEs;
tegyenek különbséget egyrészt a piaci hozzáférés, másrészt pedig a kkv-knak nyújtandó tájékoztatás, tanácsadás és képzés között;
A distinction would have to be drawn here between contractual liability and extra-contractual liability.
Meg kell azonban különböztetni a szerződéses és a szerződésen kívüli felelősségvállalás esetét.
a distribution contract shall be governed by the law of the country in which the distributor has his habitual residence.
értékesítési szerződésre azon ország joga irányadó, ahol az értékesítő szokásos tartózkodási helye található.
A distribution may only be made if the SPE satisfies a balance-sheet test, i.e. after the distribution its assets fully cover its liabilities.
Juttatás csak akkor teljesíthető, ha az SPE átmegy a mérlegvizsgálaton, azaz ha a juttatás után eszközei teljes mértékben fedezetet nyújtanak a kötelezettségekre.
A distribution may take place if the SUP satisfies a balance-sheet test, demonstrating that after the distribution the remaining assets of the SUP will be sufficient to fully cover its liabilities.
Kifizetésre akkor kerülhet sor, ha az SUP megfelel a mérlegvizsgálatnak, amely igazolja, hogy az SUP kifizetést követően megmaradó eszközei valamennyi kötelezettségére elegendő fedezetet nyújtanak.
A distributor shall ensure that, while a construction product is under his responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its conformity with the declared performance.
A forgalmazó gondoskodik arról, hogy amíg egy építési termékért ő felel, a tárolási vagy szállítási körülmények ne veszélyeztessék a termék bejelentett teljesítményének való megfelelését.
A distributor which will be the first to sell a new brand or the first to sell an existing brand on a new market, thereby ensuring a genuine entry on the relevant market, may have to commit substantial investments where there was previously no demand for that type of product in general or for that type of product from that producer.
Előfordulhat, hogy egy új márkát elsőként értékesítő, vagy meglévő márkát új piacon elsőként értékesítő (ezáltal az érintett piacon valódi piacralépést megvalósító) forgalmazónak jelentős beruházásra kell kötelezettséget vállalnia ahol korábban nem volt kereslet általában az adott terméktípus, vagy az adott terméktípus adott gyártó által előállított változata iránt.
A distributor, as reseller, cannot ignore the preferences of final consumers when it purchases final goods.
A viszonteladóként működő forgalmazó nem hagyhatja figyelmen kívül a végső fogyasztók preferenciáit a végtermékek beszerzése során.
A diverse range of entrepreneurs and the free movement of their services is a pre-requisite for a culturally diverse offer to consumers.
A fogyasztóknak szóló változatos kínálatnak előfeltétele, hogy szabadon mozogjanak a sokféle vállalkozó által nyújtott szolgáltatások.
A diversification of studies will be encouraged, as will a more balanced geographical scope and the participation of a new generation of teachers.
A tanulmányok diverzifikációja, a tevékenységek földrajzilag kiegyensúlyozottabb eloszlása és a tanárok új nemzedékének bevonása szintén ösztönzést kap.
a diversification of the economy of rural areas is needed.
A vidéki gazdaság diverzifikálásálására van szükség.
A diversified energy mix, as decided by Member States acting in cooperation and in compliance with environmental commitments, is a matter of strong common interest for the EU.
A kellően diverzifikált energiaszerkezet – amelyről a tagállamok együttműködve, a környezetvédelmi kötelezettségvállalásokkal összhangban döntenek – az EU jelentős, közös érdeke.
A diversified portfolio of physical gas sources and routes and a fully interconnected and bidirectional gas network, where appropriate10, within the EU are needed already by 2020.
Az EU-ban adott esetben10 már 2020-ra szükség lesz a fizikai földgázforrások és ‑útvonalak diverzifikált portfóliójára, valamint teljes körűen összekapcsolt és kétirányúsított földgázhálózatra.
A diversified system based on many competing national standards bodies could never play such a role.
Egy – számos versengő nemzeti szabványügyi testületen alapuló – változékony rendszer ezt a szerepet sosem tudná betölteni.
A diversity of approaches is called for, depending on the different integration challenges faced by various types of migrants, both low and highly skilled, as well as beneficiaries of international protection.
Különböző megközelítésekre van szükség, attól függően, hogy a különböző migránsok – legyenek azok alacsonyan vagy magasan képzettek –, illetve a nemzetközi védelmet élvezők milyen integrációs kihívásokkal szembesülnek.
A diversity of European players and policies.
Az európai szereplők és politikák sokfélesége.
A diversity of institutional solutions creates confusion.
Az intézményi megoldások sokfélesége zavart szül.
a division between countries with low production capacity and/or with a restricted linguistic and geographical area6 and countries with a greater production capacity7;
a csekély gyártási kapacitással és/vagy korlátozott nyelvi és földrajzi területtel rendelkező országok6 és az azon országok közötti megosztottság, amelyekben a gyártási kapacitás magasabb szintű7;
A division shall require at least the approval of a general meeting of each company involved in the division.
(1) A szétváláshoz a szétválásban részt vevő minden társaság közgyűlésének legalább a hozzájárulása szükséges.
A document by which the owner of data protected under this Regulation agrees to the use of such data by the competent authority for the purpose of granting an authorisation of a plant protection product or an approval of an active substance, synergist or safener for the benefit of another person;
olyan irat, amellyel az e rendelet alapján védett adatok tulajdonosa hozzájárulását adja ahhoz, hogy ezeket az adatokat az illetékes hatóság egy másik személy érdekében felhasználhassa növényvédő szer engedélyének megadásához vagy hatóanyag, ellenanyag vagy kölcsönhatás-fokozó jóváhagyásához,
A document containing an animal health certificate shall accompany consignments of aquaculture animals and products thereof upon their entry into the Community.
A tenyésztett víziállatokat és az azokból származó termékeket a Közösségbe történő belépésükkor egy állat-egészségügyi bizonyítványt tartalmazó okmány kíséri.
A document defining the situation on the future projects of the nurseries will be finalized before end of 2007 and communicated to the budget authority19.
2007 vége előtt véglegesítenek és a költségvetési hatóságnak eljuttatják azt a dokumentumot, amely meghatározza az óvodákkal kapcsolatos jövőbeli projektek helyzetét 19.
a document describing the object covered by the request and stating that it is a cultural object;
a kérelemben szereplő tárgy leírását tartalmazó és azt kulturális tárgynak minősítő dokumentumot,
A document of compliance issued by an independent verifier will have to be carried on board ships and will be subject to inspection by Member State authorities.
Ezenkívül előírás lesz az is, hogy egy független hitelesítő által kiállított megfelelőségi dokumentumot kell a hajó fedélzetén tartani, amelyet a tagállami hatóságok ellenőrizhetnek majd.
A document on services of general interest, including social services of general interest, is presented alongside this review to take stock of this new situation.
E jelentéssel párhuzamosan közzéteszik az általános érdekű szolgáltatásokról – köztük a közérdekű szociális szolgáltatásokról – szóló dokumentumot, mely felméri az új helyzetet.
A document on the external dimension of the single market accompanying this report provides greater detail on how single market tools should be adjusted to respond to the changing global context.
Az e jelentést kísérő, az egységes piac külső dimenziójáról szóló dokumentum részletesebben ismerteti, hogy miként kellene az egységes piac eszközeit alakítani a változó globális környezetben való helytállás érdekében.
A document proposed by the Competition DG containing draft guidelines was sent to Member States in July, and also placed on the Competition DG’s website.
A Versenypolitikai Főigazgatóság által javasolt és az iránymutatások tervezetét tartalmazó dokumentumot júliusban küldték meg a tagállamoknak, és ugyancsak publikálták a világhálón.
A document proving origin may be issued in the Community where the exigencies of trade so require.
A származást igazoló dokumentum a Közösségben akkor adható ki, amikor a kereskedelem szükségletei azt megkövetelik.
A document referring to that authoriszation must accompany the ammunition until it reaches its destination.
Az ilyen engedélyre vonatkozó dokumentum a rendeltetési hely eléréséig kíséri a lőszert kíséri.
A document submitted by means of this system, including grant agreements, shall be deemed to be the original of that document where the user identification and password of the participant's representative have been used.
Amennyiben a hozzáférés a résztvevő képviselőjének felhasználóazonosítójával és jelszavával történt, a rendszer útján benyújtott dokumentumot – ideértve a támogatási megállapodásokat is – a dokumentum eredeti példányának kell tekinteni.
A document submitted by the consignee containing the same data as the report of receipt shall constitute appropriate evidence for the purposes of the first subparagraph.
A címzett által benyújtott, az átvételi elismervényben szereplőkkel azonos adatokat tartalmazó okmány az első albekezdés alkalmazásában megfelelő bizonyítéknak tekintendő.
A document summarising all the initiatives to be taken by the EESC in this regard would be distributed.
Jelzi, hogy összefoglaló dokumentumot fog kiosztani, amely tartalmazza azokat a kezdeményezéseket, amelyeket az EGSZB ennek tükrében indít.
A document was submitted to the Bureau for decision on 21.10.2008.
Határozathozatal céljából a 2008.
A document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and is enforceable in one Member State shall be declared enforceable in another Member State, on application made in accordance with the procedures provided for in Articles 38 to 57 of Regulation (EC) No 44/2001.
Az alaki követelményeknek megfelelően elkészített vagy közokiratként nyilvántartásba vett és valamely tagállam területén végrehajtható okiratot más tagállamok területén végrehajthatónak kell nyilvánítani a 44/2001/EK rendelet 38–57.
A document written to provide direction for the delivery of nursing or multidisciplinary care.
Írásos dokumentum, amely irányt szab az ápolásnak és a multidiszciplináris ellátásnak.
A document3 by the Economic and Financial Committee defines the term "levy" as a "charge (either a fee or tax) on financial institutions to make them contribute to the costs of financial crisis": a levy is considered to be a fee when aimed at a fund outside the budget and a tax when part of the government budget.
A Gazdasági és Pénzügyi Bizottság egyik dokumentuma3  az „illeték” fogalmát olyan, „a pénzügyi intézmények által fizetendő tételként” (díjként vagy adóként) határozza meg, „amely által azok hozzájárulnak a pénzügyi válság költségeihez”: az illeték díjnak minősül, amennyiben a költségvetésen kívüli alapba irányul, és adónak, amennyiben az államháztartásba folyik be.
A document3 by the Economic and Financial Committee defines the term "levy" as a "charge (either a fee or tax) on financial institutions to make them contribute to the costs of financial crisis": a levy is considered to be a fee when aimed at a fund outside the budget and a tax when part of the government budget.
A Gazdasági és Pénzügyi Bizottság egyik dokumentuma3 az „illeték” fogalmát olyan, „a pénzügyi intézmények által fizetendő tételként” (díjként vagy adóként) határozza meg, „amely által azok hozzájárulnak a pénzügyi válság költségeihez”: az illeték díjnak minősül, amennyiben a költségvetésen kívüli alapba irányul, és adónak, amennyiben az államháztartásba folyik be.
A documented procedure should be established to define the controls needed for the identification, storage, protection, retrieval, retention time and disposition of records.
Írásban rögzített eljárást kell megállapítani, amely meghatározza, hogy mely ellenőrzéseket igényel a feljegyzések azonosítása, tárolása, védelme, előkeresése, megőrzési időszaka és megsemmisítése.
a Does not apply to impregnation with creosote.
a A kreozottal történő impregnálásra nem vonatkozik.
a domestic agenda: including greater fiscal-policy coordination and surveillance and better integration of structural reform in overall EMU policy coordination;
belpolitikai ütemterv, amelynek célja a költségvetési politikák szorosabb összehangolása és felügyelete, valamint a strukturális reform jobb beépítése a GMU-n belüli általános politikai koordinációba,
A domestic technical regulation could, for example, go beyond what is required by the relevant international standard to achieve the regulatory objectives of a WTO Member related to climate change or to address its citizens’ legitimate expectations in terms of an adequate level of protection.
Egy belföldi technikai szabályzat például túlmutathat a vonatkozó nemzetközi szabványon annak érdekében, hogy az adott WTO-tag az éghajlatváltozással vagy az állampolgárai által jogosan elvárt megfelelő szintű védelem biztosításával kapcsolatos szabályozási céljait elérje.
A dominant influence on the part of public bodies shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:
Az államháztartási szerv meghatározó befolyását kell vélelmezni akkor, ha a szerv közvetlenül vagy közvetve:
A dominant influence on the part of the contracting authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:
Az ajánlatkérő szerv által gyakorolt meghatározó befolyást akkor kell feltételezni, ha ez a szerv, közvetlenül vagy közvetve a vállalkozással összefüggésben:
A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:
A hatóságok meghatározó befolyása vélelmezhető abban az esetben, ha ezek a hatóságok, közvetve vagy közvetlenül, egy vállalkozással kapcsolatban:
A dominant influence shall not be presumed to be exercised solely by virtue of the fact that an office holder is exercising his functions, according to the law of a Member State relating to liquidation, winding up, insolvency, cessation of payments, compositions or analogous proceedings.
A döntő befolyás gyakorlása nem feltételezhető kizárólag azon tény alapján, hogy valamely tisztségviselő a tagállamban felszámolásra, végelszámolásra, fizetésképtelenségre, a fizetések teljesítésének felfüggesztésére, csődegyezségre, illetve hasonló eljárásokra vonatkozó jogszabályok szerint jár el.
A dominant undertaking may try to foreclose its competitors by hindering them from selling to customers through use of exclusive purchasing obligations or rebates, together referred to as exclusive dealing23.
Az erőfölényben lévő vállalkozás megpróbálhatja olyan módon kizárni a versenytársakat, hogy kizárólagos beszerzési kötelezettségek vagy árengedmények, azaz együttesen kizárólagossági megállapodások23 alkalmazásával gátolja őket abban, hogy a vevőknek eladjanak.
A dominant undertaking may try to foreclose its competitors by hindering them from selling to customers through use of exclusive purchasing obligations or rebates, together referred to as exclusive dealing23.
Az erőfölényben lévő vállalkozás megpróbálhatja olyan módon kizárni a versenytársakat, hogy kizárólagos beszerzési kötelezettségek vagy árengedmények, együttesen kizárólagossági megállapodás23 alkalmazásával gátolja őket abban, hogy a vevőknek eladjanak.
A dominant undertaking may try to foreclose its competitors by tying or bundling.
Az erőfölényben lévő vállalkozás árukapcsolással vagy csomagban történő eladással is megpróbálhatja kizárni versenytársait.
A donor coordination conference in Tirana on 2nd April took stock of the progress made in advancing donor coordination on the ground.
Április 2-án egy Tiranában rendezett koordinációs donorkonferencián felmérték a donor koordináció előmozdításában a terepen elért haladást.
a door closed remotely from the central control station shall be capable of being reopened at both sides of the door by local control.
a központi vezérlőállásról távvezérléssel bezárt ajtóknak helyi vezérléssel az ajtó mindkét oldaláról újra kinyithatónak kell lenniük.
a door designed to re-open upon contacting an object in its path shall re-open not more than one metre from the point of contact;
azok az ajtók, amelyeket úgy terveztek, hogy újra kinyíljanak, ha egy tárgyba ütköznek, az érintkezési ponttól számítva legfeljebb egyméternyire nyílhatnak ki;
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed.
Véletlenszerűen kinyíló vagy becsukva nem maradó ajtó.
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed.(sliding doors)
Véletlenszerűen kinyíló vagy becsukva nem maradó ajtó (tolóajtók).
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed.(turning doors)
Véletlenszerűen kinyíló vagy becsukva nem maradó ajtó (hagyományos ajtók).
A DoS attack is an attempt to make a machine or network resource unavailable to its intended users by saturating the target with external communications requests so that it cannot respond to legitimate traffic, or responds so slowly as to be rendered essentially unavailable.
Az ilyen támadások célja az, hogy egy számítógépet vagy hálózatot használhatatlanná tegyenek a jogos felhasználók számára azzal, hogy külső kommunikációs kérésekkel túlterhelik a célpontot, hogy az ne tudjon részt venni a normál adatforgalomban, vagy csak olyan lassan tudjon válaszolni, hogy gyakorlatilag elérhetetlennek tűnjön.