natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.12 If GMOs are commercially used in a region where GMO-free seed is propagated, large areas need to be designated as protected zones for cultivation as is already done in some countries for various crops.
Abban az esetben, amikor a GMO-t kereskedelmi úton indítják el egy adott régióban, a vetőmagnak géntechnológia nélküli szaporításánál kimutatható, hogy az ültetvényeket nagy felületű védett területeken művelik, ahogy különböző országokban már ma is így van különféle kultúrnövények esetében.
5.12 In order to strengthen confidentiality for tenderers, it is proposed that the directive provide that contracting authorities shall be liable for any failure to comply with these obligations.
5.12 Az ajánlattevő vállalkozásokra vonatkozó információk bizalmas kezelése érdekében az EGSZB javasolja, hogy az irányelv rendelkezzen arról, hogy amennyiben az ajánlatkérők nem teljesítik ezzel kapcsolatos kötelezettségeiket, úgy ezért felelősséggel tartoznak.
5.12 In the event that regional aid rules are maintained, the scope and aid intensities need to be aligned with the ones applicable under the Regional Aid Guidelines.
5.12 Ha megmarad a regionális támogatás, akkor a támogatások alkalmazási körét és intenzitását össze kell hangolni a regionális támogatásra vonatkozó iránymutatások rendelkezéseivel.
5.12 In these areas better supervision of results and of the impact of money spent is needed.
5.12 E területeken az eredmények és az elköltött pénz hatásának jobb ellenőrzésére van szükség.
5.12 In this context, it is worth recalling that the broader education policy debate on lifelong learning actually started in the early 1970s, with important analysis made by the OECD.
5.12 Ebben az összefüggésben érdemes emlékezetünkbe idézni, hogy a szélesebb körű oktatási politikai vita – amely az egész életen át tartó tanulásról folyt – valójában az 1970-es évek elején indult, az OECD által készített jelentős elemzéssel.
5.12 In this context, it should be recalled that, even if it commits 3% of its GDP to research, Europe will still be lagging behind both the USA and Japan.
5.12 Ezzel kapcsolatban emlékeztetünk arra, hogy még amennyiben GDP-jének 3%-át kutatásra is fordítja, Európa akkor sem éri majd utol sem az USA-t, sem Japánt.
5.12 In view of the above, the EESC strongly calls for the reestablishment of Community initiative programmes and the extension of the global grants as soon as the mid-term reviews takes place.
5.12 A fentiekre tekintettel az EGSZB határozottan kéri közösségi kezdeményezésű programok újbóli létrehozását és a globális támogatások kiterjesztését, amint az időközi felülvizsgálatra sor kerül.
5.12 Integration is a social, not a solely legal process, but also has a legal dimension.
5.12 Az integráció társadalmi természetű folyamat, amelynek jogi dimenziója is van.
5.12 It is necessary to change the pattern of security which is associated too closely with organised crime, terrorism, attacks on people and goods, and drug trafficking in people's minds, and almost never associated with the dangers that many women risk in their own homes or at their places of work.
5.12 Meg kell változtatni a biztonsággal kapcsolatos paradigmát, amit jelenleg túlságosan szorosan kapcsolunk a szervezett bűnözéshez, a terrorizmushoz, a személyek és vagyontárgyak elleni támadáshoz, a kábítószer-kereskedelemhez, azonban a nőkre sok esetben a családjukban vagy a munkahelyükön leselkedő veszélyekhez szinte soha.
5.12 It should be borne in mind, however, that a sector-specific approach in no way detracts from the natural life cycles of industrial sectors.
5.12 Mindenesetre tekintettel kell lenni arra, hogy az ágazati megközelítésre való összpontosításnak semmi esetre sem szabad elterelnie a figyelmet arról, hogy az ipari ágazatok természetes életciklussal rendelkeznek.
5.12 Joint research efforts between Member States and operators should be encouraged and appropriate research networks and communities put in place, particularly in the field of renewable energy and low emission technologies, for example through technological research platforms.
5.12 Ösztönözni kell a tagállamok és a piaci szereplők közötti közös kutatási erőfeszítéseket, és – például technológiakutatási platformok révén – megfelelő kutatási hálózatokat és közösségeket kell kialakítani, különösen a megújuló energiák és az „alacsony kibocsátású” technológiák területén.
5.12 Lastly, the EESC believes that the Member States should develop activities in a wider range of areas than in the past (roads, intelligent traffic lights, etc.), not least by buying environmentally-sound vehicles for their own public transport fleets and committing themselves to both building infrastructure networks that can give access to the distribution of fuels of a lower environmental impact, such as natural gas, and facilitating the purchase of vehicles using natural gas or LPG.
5.12 Az EGSZB végül úgy véli, hogy a tagállamoknak több területen kellene intézkedéseket hozniuk, mint korábban (autóutak, intelligens jelzőlámpák stb.), nem utolsósorban oly módon, hogy saját tömegközlekedési parkjukhoz környezetbarát járműveket vásárolnak, továbbá elkötelezik magukat amellett, hogy olyan infrastruktúra-hálózatokat építenek ki, amelyek elérhetővé tehetik a környezetre kevésbé ható üzemanyagok – például földgáz – forgalmazását, és megkönnyítik a földgázzal és LPG-vel (folyékony benzingáz) működő járművek vásárlását.
5.12 Leadership exerts a major influence on research activity and plays a vital role in quality development.
5.12 A vezetés jelentős befolyást gyakorol a kutatási tevékenységre, és alapvetően fontos szerepet játszik a minőségfejlesztésben.
5.12 Many countries see benefits from the simultaneous development of  distributed energy sources, including micro-installations.
5.12 Számos ország elismeri a decentralizált energiaforrások, köztük mikrolétesítmények párhuzamos fejlesztéséből származó előnyöket.
5.12 Many countries see benefits from the simultaneous development of distributed energy sources, including micro-installations.
5.12 Számos ország elismeri a decentralizált energiaforrások, köztük mikrolétesítmények párhuzamos fejlesztéséből származó előnyöket.
5.12 More effort also needs to be put into research and development into renewable forms of energy, and promotion of energy efficiency, if only because of dwindling reserves of liquid and gaseous fossils (oil and gas).
5.12 Több erőfeszítésre van szükség a megújuló energiaforrások terén folytatott kutatás és fejlesztés, valamint az energiahatékonyság támogatása érdekében is, már csak a folyékony és gáznemű fosszilis tüzelőanyagok (kőolaj és földgáz) készleteinek csökkenése miatt is.
5.12 Multiple checks should be avoided.
5.12 El kellene kerülni, hogy többszörös ellenőrzésekre kerüljön sor.
5.12 Municipal, local and regional authorities will have a crucial part to play in promoting take-up of EVs in their areas.
5.12 A települési, helyi és regionális önkormányzatoknak komoly szerepet kell majd játszaniuk abban, hogy elterjesszék területükön az elektromos járműveket.
5.12 Needs of small farmers (Q.26): insofar as this question applies to "small" farmers, in most cases the problem should only concern cross-border traffic between neighbouring areas.
kérdés): amennyiben a kérdés valóban a mezőgazdasági „kistermelőkre” vonatkozik, akkor a probléma az esetek többségében valószínűleg csak a szomszédos országokba irányuló forgalmat érinti.
5.12 New phenomena are emerging to respond to the needs of certain groups.
5.12 Új formák jönnek létre bizonyos csoportok igényeinek kielégítésére.
5.12 Often the central government does not create sufficient room of manoeuvre for cities to determine their own destiny.
5.12 A központi kormányzat gyakran nem biztosít elegendő mozgásteret a városok számára saját sorsuk meghatározásához.
5.12 On 20 and 21 November 1997, the Luxembourg Extraordinary European Council, whose agenda contained a single item – employment – launched three practical initiatives to help businesses stay competitive in the markets, and called upon the Commission to put forward proposals that would boost the business sector and promote employment in that field.
november 20–21-én az egyetlen napirendi ponttal – a foglalkoztatás ügyében – összehívott Luxemburgi Rendkívüli Európai Tanács három gyakorlati kezdeményezést indított el a vállalkozások piaci versenyképességének megőrzése érdekében, és felhívta az Európai Bizottságot, hogy terjesszen elő a vállalkozási szektor élénkítésére és a foglalkoztatás előmozdítására irányuló javaslatokat.
5.12 On the other hand, however, the risk is once again that limiting the range of instruments available will increase transaction costs associated with financial activities.
Másrészt a kockázat újabban abban rejlik, ha korlátozzák a rendelkezésre álló eszközök körét és növelik a pénzügyi tevékenységek tranzakciós költségeit.
5.12 Once again, this raises the question whether political commitments entered into at EU level which have to be met at local level could be complemented through macro-regional commitments to be met at European level.
5.12 Ismét felvetődik a kérdés, hogy a politikai vállalások, amelyek az Unió szintjén történnek és helyi szinten kell őket kiteljesíteni, nem egészítendők-e ki olyan makroregionális vállalásokkal, amelyeket összeurópai szinten kellene megvalósítani.
5.12 Once again, this raises the question whether political commitments entered into at EU level which have to be met at local level could be complemented through macro-regional commitments to be met at European level.
5.12 Ismét felvetődik a kérdés, hogy a politikai vállalások, amelyek az Unió szintjén történnek, és helyi szinten kell őket kiteljesíteni, nem egészítendők-e ki olyan makroregionális vállalásokkal, amelyeket összeurópai szinten kellene megvalósítani.
5.12 One factor for the increase in employment rates is the improvement in the level of education of the population.
5.12 A foglalkoztatási ráta növekedésének egyik oka a népesség képzettségi szintjének növekedése.
5.12 Promoting good business practices in relation to responsible consumption
5.12 Helyes vállalati gyakorlatok ösztönzése a felelősségteljes fogyasztás terén
5.12 Proper information on risks and related products and manager credibility on transaction amounts and arrangements are all factors which – above and beyond the necessary rules – are able to endow the market with confidence, fairness and behavioural rules.
5.12 A szükséges szabályok felett és azokon túl, a kockázatokra és a kapcsolódó termékekre vonatkozó, megfelelő információ, továbbá a kezelői hitelesség a tranzakciós összegek és feltételek kapcsán mind olyan tényezők, amelyek révén a piacon bizalom, korrektség és magatartási szabályok születhetnek.
5.12 Proper information on risks and related products and manager credibility on transaction amounts and arrangements are all factors which – above and beyond the necessary rules – are able to endow the market with confidence, fairness and behavioural rules.
5.12 A szükséges szabályok mellett a kockázatokra és a kapcsolódó termékekre vonatkozó, megfelelő információ, továbbá a kezelői hitelesség a tranzakciós összegek és feltételek kapcsán mind olyan tényezők, amelyek révén a piacon bizalom, korrektség és magatartási szabályok születhetnek.
5.12 Reconciliation policies help to improve quality of life for women and men, and help everybody to enter and remain in the labour market, harnessing the full potential of the workforce.
5.12 A család és a munka összeegyeztethetőségét célzó politikák hozzájárulnak a nők és a férfiak életminőségének javításához, mindenkinek segítenek abban, hogy bejusson a munkaerő-piacra, és ott is tudjon maradni, és hozzájárulnak a munkaerő teljes potenciáljának kihasználásához.
5.12 Renewable energies
5.12 Megújuló energiaforrások
5.12 Respect for agricultural workers' rights should be ensured by implementing existing ILO conventions.
A mezőgazdasági munkavállalók jogait a meglévő ILO-egyezmény végrehajtása révén kell biztosítani.
5.12 Significant expenditure on basic and applied R&D is also a necessary condition for achieving the goal of a secure, globally competitive, reasonably priced and efficient energy supply for Europe, guaranteed by an efficient energy infrastructure and corresponding regulations7.
5.12 Az alap- és az alkalmazott K+F-re fordított jelentős kiadás is fontos feltétele annak, hogy Európa biztonságos, világszinten versenyképes, ésszerű árú és hatékony energiaellátással rendelkezzen, amelyet hatékony energia-infrastruktúra és megfelelő szabályozás garantál.7
5.12 Simplifying European documents and making them more readable would benefit all Europeans.
5.12 Az európai dokumentumok egyszerűsítése és érthetősége minden polgár javát szolgálja.
5.12 Since 1990 the environmental footprint of agriculture has become smaller.
5.12 1990 óta a mezőgazdaság ökológiai lábnyoma kisebb lett.
5.12 Such analysis and dialogue should also include the way ESA is financed, in particular the effect of the optional contributions, and how procedures and progress in integrating the use of space services in the EU internal market can be foreseen.
5.12 Ennek az elemzésnek és dialógusnak az ESA finanszírozási módjára is ki kell térnie, különös tekintettel a fakultatív hozzájárulások hatására, valamint arra, hogy milyenek legyenek az eljárások, és hogyan képzelhető el az űrszolgáltatások használatának uniós belső piacba való fokozódó integrációja.
5.12 Such analysis and dialogue should also include the way ESA is financed, in particular the effect of the voluntary contributions, and how procedures and a process of integration of space to a certain extent into the EU Internal market can be foreseen.
5.12 Ennek az elemzésnek és dialógusnak az ESA finanszírozási módjára is ki kell térnie, különös tekintettel az önkéntes hozzájárulások hatására, valamint arra, hogy milyen eljárások és folyamatok képzelhetők el az űr uniós belső piacba való bizonyos fokú integrálásával kapcsolatban.
5.12 Support for patients' mobility and greater mobility among healthcare professionals must not be allowed to exacerbate the inequalities which already exist in the field of healthcare.
5.12 A betegek mobilitásának támogatása és az egészségügyi dolgozók mobilitásának növekedése nem szabad, hogy tovább növelje az egészségügy területén már amúgy is fennálló egyenlőtlenséget.
5.12 Sustainable impact assessments (SIA, conducted by the European Commission as part of trade agreement negotiations18) could help integrate decent work into UfM water and sanitation projects:
A fenntarthatósági hatásvizsgálatok (amelyeket az Európai Bizottság a kereskedelmi megállapodásokról folyó tárgyalások keretében végez)18 megkönnyíthetik a tisztességes munkának a földközi-tengeri térségért létrehozott unió vízzel és szennyvízzel kapcsolatos projektjeibe történő integrálását:
5.12 Targeted at rural areas, LEADER was, from the start, a forerunner of implementing the partnership principle.
5.12 A vidéki területeket célzó LEADER a kezdetektől élen járt a partnerségi elv alkalmazásában.
5.12 The action plan's main concern is to "optimise" and manage individual motorised mobility rather than to prevent it.
5.12 A cselekvési terv inkább az egyéni gépjárműhasználat „optimalizálásával” és kezelésével, mintsem elkerülésével foglalkozik.
5.12 The action plan's main concern is to "optimise" and manage individual motorised mobility rather than to prevent it.
A cselekvési terv inkább az egyéni gépjárműhasználat „optimizálásával” és kezelésével, mintsem elkerülésével foglalkozik.
5.12 The Commission has announced their intention of creating a 7th Environmental Action Programme for Europe this year, and the Council have urged the Commission to ensure that the new Programme is designed to achieve complementarity between environmental policies and plans and the resource efficiency goals of the Roadmap.
európai környezetvédelmi cselekvési terv kidolgozására, a Tanács pedig szorgalmazta az Európai Bizottságnál, hogy az új programot úgy alakítsa ki, hogy a környezetvédelmi politikák és tervek, valamint az ütemterv erőforrás-hatékonysági céljai kiegészítsék egymást.
5.12 The Committee again stresses the importance of recognising the results of informal learning, as it has done previously in its Youth on the Move opinion, for example.
5.12 Az EGSZB ismételten rámutat, hogy fontos az informális tanulás révén megszerzett eredmények érvényesítése, amint erre a „Mozgásban az ifjúság” elnevezésű kezdeményezésről írt, fent említett véleményében is kitért.
5.12 The Committee agrees that the Member States and the Commission should pay more attention to initial and continuing training and to the status and payment of adult learning staff (point 3.2 of the action plan).
5.12 Az EGSZB megerősíti, hogy a tagállamoknak és az Európai Bizottságnak nagyobb figyelmet kellene fordítaniuk a felnőttoktatásban dolgozók alap- és továbbképzésére, az alkalmazottak státusára és fizetésére (a cselekvési terv 3.2.
5.12 The Committee believes that, at this stage, biofuels can lend support to the fuels market, provided production is closely monitored in order to avoid the environmental and social risks set out in the present opinion, but cannot provide a structural answer to the market's demands.
5.12 Az EGSZB véleménye szerint a bioüzemanyagok – azzal a feltétellel, hogy a termelésük szigorú felügyelet alatt van az ebben a véleményben leírt ökológiai és társadalmi kockázatok megelőzése érdekében –, jelenleg ugyan lehet, hogy támogatják az üzemanyagpiacot, de nem kínálnak rendszerezett választ annak követelményeire.
5.12 The Committee considers it crucial for the EU to have proper entry legislation, since integration is closely associated with equal treatment and non-discrimination.
5.12 Az EGSZB elengedhetetlennek tartja, hogy az EU megfelelő befogadási jogszabályokkal rendelkezzen, hiszen az integráció szoros kapcsolatban áll az egyenlő bánásmóddal és a diszkriminációmentességgel.
5.12 The Committee is pleased to note that the Commission no longer sees intermodality as an end in itself, but rather as a means to coordinate different modes of transport.
5.12 Az EGSZB örömmel állapítja meg, hogy az intermodális szállítást már nem önmagában való célnak tekinti az Európai Bizottság, hanem a különböző szállítási módok összehangolására szolgáló eszköznek.
5.12 The Committee wholeheartedly supports the Commission's goal of establishing a system of integrated ticketing, i.e. one single ticket for all modes of transport, but this will be the most difficult, and probably the last, market hurdle to be overcome.
5.12 Az Európai Bizottságnak azt a célját, hogy megvalósuljon az úgynevezett integrált jegyárusítás – vagyis egyetlen jeggyel minden közlekedési módot használhassunk –, az EGSZB teljes mértékben támogatja, ebben a piaci helyzetben azonban éppen ez lesz a legnehezebben felszámolható és nagy valószínűséggel az utolsó akadály.
5.12 The Committee would point out that the meaning of the term "secure operator" may vary from mode to mode.
5.12 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a „megbízható vállalat” fogalom tartalma szállítási módonként változhat.
5.12 The Committee would reiterate the need for openness – at all levels and in all operations – towards civil society.
5.12 Az EGSZB ismételten rá kíván mutatni arra, hogy minden szinten és minden tevékenység vonatkozásában nyitni kell a civil társadalom felé.
5.12 The communication draws attention to the benefits of a judicious organisation of work in businesses.
5.12 A közlemény felhívja a figyelmet azokra az előnyökre, amelyek a vállalatokon belül a munka gondos megszervezésével járnak.
5.12 The draft decision includes several statements which require further clarification.
5.12 A határozatjavaslat tartalmaz néhány pontosításra szoruló megállapítást.
5.12 The EESC agrees that in the building and transport sectors the energy efficiency – or actually saving – potential is big and should be tapped by carefully designed measures.
5.12 Az EGSZB egyetért azzal, hogy az építési és közlekedési ágazatban igen nagy lehetőségek rejlenek az energiahatékonyságra, illetve ténylegesen az energiamegtakarításra, melyeket alaposan megtervezett intézkedések révén kell kiaknázni.
5.12 The EESC also closely follows the negotiations regarding an International Convention on the Human Rights of Disabled People, and welcomes the EU proposal for the European Communities to be party to the Convention, also providing protection for people with disabilities living in the EU, also as to the acts of the EU institutions and bodies.
5.12 Az EGSZB nagy figyelemmel követi a fogyatékkal élők emberi jogairól szóló nemzetközi egyezmény tárgyalásait, és üdvözli az EU arra irányuló javaslatát, hogy az Európai Közösségek is csatlakozzon az egyezményhez, amely az EU-ban fogyatékkal élők számára is védelmet nyújt, az uniós intézmények és testületek jogi aktusainak vonatkozásában is.
5.12 The EESC also urges the sector to make use of the resources available in the reserve fund for greening purposes, in order to improve the industry's image.
5.12 A szektort ugyanakkor arra kéri az EGSZB, hogy a tartalékalap rendelkezésre álló eszközeit az ágazatról alkotott kép érdekében kizöldítési célokra is használják.
5.12 The EESC also welcomes the financial and technical assistance provided by the European Commission in the framework of its enlargement strategy and available resources.
5.12 Az EGSZB az Európai Bizottság által bővítési stratégiájának keretében, a rendelkezésre álló erőforrásoknak megfelelően nyújtott pénzügyi és technikai segítséget is üdvözli.
5.12 The EESC appreciates the acknowledgement that this is not a purely scientific or technical matter, but is closely related to the political environment, at both national and EU level.
5.12 Az EGSZB értékeli annak elismerését, hogy nem csupán tudományos vagy technikai kérdésről van szó, hanem hogy a téma szorosan kapcsolódik a politikai környezethez mind nemzeti, mind pedig európai szinten.
5.12 The EESC calls for a legally binding European quality framework for community-based services to be developed and implemented in the Member States.
5.12 Az EGSZB jogilag kötelező európai minőségi keretrendszer kialakítását kéri a tagállamokban kidolgozandó és végrehajtandó közösségi alapú szolgáltatásokra nézve.
5.12 The EESC calls for the EU's Youth Guarantee to be used to promote the education and training of young generations in rural areas.
5.12 Az EGSZB azt kéri, hogy használják fel az EU ifjúsági garanciáját arra, hogy segítsék a vidéki területeken élő fiatal nemzedékek oktatását és képzését.
5.12 The EESC calls for the launch of European programmes, in particular on the next generation of RPAS, building on synergies with the Commission and on secure satellite communications.
5.12 Az EGSZB európai programok indítását kéri, különösen a távirányítású légijármű-rendszerek (RPAS) következő generációjával kapcsolatban, az Európai Bizottsággal meglévő szinergiákra és a biztonságos műholdas hírközlésre támaszkodva.
5.12 The EESC cannot endorse this line of argument:
5.12 Az EGSZB nem ért egyet ezzel az indoklással.
5.12 The EESC considers the adoption of the European patent a test case for the credibility of EU industrial policy.
5.12 Az EGSZB az európai szabadalom elfogadását az uniós iparpolitika hitelessége próbakövének tekinti.
5.12 The EESC considers the period of eight years laid down for the review of the labelling framework to be reasonable, although it would advocate a thorough assessment in the medium term to evaluate comprehensively the impact and the actual state of implementation.
5.12 Az EGSZB úgy véli, hogy a címkézési keret felülvizsgálatára megállapított nyolcéves időszak ésszerű, bár a hatás és a végrehajtás aktuális helyzetének átfogó értékelése érdekében középtávon is támogatja egy alapos értékelés elvégzését.
5.12 The EESC could contribute by collecting examples of good practice in relation to information and consultation across Europe and by drawing up a list of interesting practices and measures promoted by social partners and other civil society organisations in the Member States.
5.12 Az EGSZB ehhez úgy járulhatna hozzá, hogy példákat gyűjt a tájékoztatás és a konzultáció bevált gyakorlataira, valamint összeállítja azoknak az érdeklődésre számot tartó gyakorlatoknak és intézkedéseknek a listáját, amelyeket a tagállamokban a szociális partnerek és más civil szervezetek igyekeznek népszerűsíteni.