natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(II) (Except for the species included in Annex A) #4
Cistanche deserticola (II) #4
(II) (Except for the species included in Annex A) #4
Euphorbia stygiana (II)
(II) (Except for the subspecies included in Annex A)
mellékletben szereplő alfaj kivételével)
(II) (Includes only the species Heliopora coerulea)23
Nolina interrata (II)
(ii) -
(ii)
(ii) [day-old chicks;]
(ii) [naposcsibék;]
(ii) a compliance assessment body which shall be designated at the time of submission to the Commission of each draft multiannual programme.
a rendszernek való megfelelést értékelő szerv, amelyet az egyes többéves programtervezetek Bizottsághoz való benyújtásakor kell kijelölni.
(ii) A European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R), which is the flexible Europe-wide governance framework for resilience of ICT infrastructure, which operates by fostering the cooperation between the public and the private sector on security and resilience issues.
(ii) Az ellenálló képesség javításáért felelős köz-magán partnerség (European Public-Private Partnership for Resilience, EP3R) olyan európai szintű, rugalmas irányítási keret az IKT-infrastruktúra ellenálló képessége területén, amely azon keresztül fejti ki hatását, hogy ösztönzi a köz- és a magánszektor együttműködését a biztonsággal és az ellenálló képességgel összefüggő célok terén.
(ii) a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
(ii) a biztosítási vállalkozásban vagy a viszontbiztosítási vállalkozásban részesedéssel rendelkező vállalkozás között;
(ii) a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
(ii) a biztosítási vállalkozásban vagy a viszontbiztosítási vállalkozásban részesedéssel rendelkező vállalkozás;
(ii) a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements:
(ii) ingatlan vagy személyes vagyontárgy eladása, cseréje vagy bérbeadása, feltéve, hogy a számla megfelel az alábbi követelményeknek:
(ii) a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements:
ii) ingatlan vagy személyes vagyontárgy eladása, cseréje vagy bérbeadása, feltéve, hogy a számla megfelel az alábbi követelményeknek:
(ii) a self-certification from the Account Holder or such Controlling Person of the
(ii) a Számlatulajdonos vagy az említett Ellenőrzést gyakorló személy nyilatkozata arról,
(ii) a self-certification from the Account Holder or such Controlling Person of the jurisdiction(s) (a Member State, Monaco or other jurisdictions) in which the Controlling Person is resident for tax purposes.
ii) a Számlatulajdonos vagy az említett Ellenőrzést gyakorló személy nyilatkozata arról, hogy mely joghatóság(ok) (egy tagállam, Monaco vagy egyéb joghatóság) adóügyi illetőségével rendelkezik.
(II) against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix II to the Convention.
Egy faj vagy magasabb rendszertani egység neve mellett szereplő (II) azt jelöli, hogy az érintett faj vagy faj feletti rendszertani egység szerepel az Egyezmény II. függelékében.
(ii) All other staff referred to in the table above are internal redeployments within existing staff allocations.
(ii) A fenti táblázatban említett valamennyi további alkalmazott a meglevő személyzeti irányszámok körén belüli belső áthelyezésnek köszönhető.
(ii) alternatives to non-text content shall be provided;
(ii) alternatívát kell biztosítani a nem szöveges tartalom tekintetében;
(ii) are additional, clearly respond to replacement and modernisation needs and do not supply a market-driven increase in energy demand;
(ii) kiegészítő jellegűek, egyértelműen kezelik a cserére és korszerűsítésre vonatkozó igényeket, és nem vezetnek a piaci alapú energiakereslet növekedéséhez;
(ii) as regards referrals from Member States to the Commission: (a) cases where the market/s in which there may be a potential impact on competition is/are wider than national in geographic scope, or where some of the potentially affected markets are wider than national and the main economic impact of the concentration is connected to such markets; (b) cases that give rise to potential competition concerns in a series of national or narrower than national markets located in a number of different countries in the EU, and in circumstances where coherent treatment (regarding the investigation but also regarding possible remedies) of the case would be desirable.
(ii) a tagállamoktól a Bizottsághoz történő áttétel vonatkozásában: (a) azokban az esetekben, ahol a piac(ok), amely(ek)en felmerülhet a versenyre gyakorolt hatás földrajzilag a nemzeti határokat túllépő(k), vagy ha a potenciálisan érintett piacok némelyike a nemzeti határokon túllépő, és az összefonódás fő gazdasági hatása e piacokhoz kapcsolódik; (b) azok az ügyek, amelyek versenyaggályokat keltenek több nemzeti vagy annál szűkebb, különböző EU-beli országok piacain, és olyan körülmények esetén, ahol az ügy következetes kezelése lenne kívánatos (a vizsgálat, de az esetleges jogorvoslatok tekintetében is).
(ii) assessment of potential resettlement and/or relocation cases by the competent Member States' authorities, such as conducting missions to the third country and/or other Member State, interviews, medical and security screening;
a lehetséges letelepítési és/vagy áthelyezési ügyeknek az illetékes tagállamok hatóságai általi elbírálásához kapcsolódó fellépések, például tényfeltárás végzése a harmadik országban és/vagy másik tagállamban; interjúk készítése, orvosi vizsgálat és biztonsági ellenőrzés elvégzése;
(ii) Before 1 January 2001, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), determine a mechanism for the allocation of quotas to each producer and importer of the calculated levels set out in (d) to (f), applicable for the period 1 January 2003 to 31 December 2003 and for each 12-month period thereafter.
ii.2001. január 1-jéig a Bizottság a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárás alapján egy eljárást határoz meg, amely alapján a d)–f) pontban megállapított, 2003. január 1-jétől 2003. december 31-ig és az azt követő minden egyes 12 hónapos időszakra alkalmazandó számított szintek kvótáinak az egyes gyártók és importőrök közötti elosztásáról döntenek.
(ii) beginning on or before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
(ii) a Pénzügyi intézmény a ...-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépésének napjától vagy korábbi időponttól kezdődően olyan üzletpolitikákat és eljárásokat alkalmaz, amelyekkel vagy megelőzhető, hogy az ügyfelek több mint 50 000 USD, illetve azzal egyenértékű, a tagállam, illetve Andorra nemzeti valutájában kifejezett összegű túlfizetést teljesítsenek, vagy biztosítható, hogy az említett összegnél nagyobb túlfizetést teljesítő ügyfelek 60 napon belül visszakapják a túlfizetett összeget, minden esetben alkalmazva a VII. szakasz C. pontjában meghatározott devizaátváltási szabályokat.
(ii) beginning on or before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50,000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
(ii) a Pénzügyi intézmény a ...-án/-én aláírt módosító jegyzőkönyv hatálybalépésének napjától vagy korábbi időponttól kezdődően olyan üzletpolitikákat és eljárásokat alkalmaz, amelyekkel vagy megelőzhető, hogy az ügyfelek több mint 50 000 USD, illetve azzal egyenértékű, a tagállam, illetve Andorra nemzeti valutájában kifejezett összegű túlfizetést teljesítsenek, vagy biztosítható, hogy az említett összegnél nagyobb túlfizetést teljesítő ügyfelek 60 napon belül visszakapják a túlfizetett összeget, minden esetben alkalmazva a VII. szakasz C. pontjában meghatározott devizaátváltási szabályokat.
(ii) Building materials or additives of natural igneous origin, such as:
a természetes magmás kőzetekből, például az alábbiakból vett építőanyagok vagy adalékok:
(ii) By way of derogation regarding the benchmark values for aromatics, hydrogen and syngas, these benchmark values shall be adjusted by the same percentage as the refineries benchmarks in order to preserve a level playing field for producers of these products.
(ii) Ettől eltérően az aromás vegyületek, a hidrogén és a szintézisgáz referenciaértékeit ugyanolyan arányban kell módosítani, mint a finomítókra vonatkozó referenciaértékeket annak érdekében, hogy meg lehessen őrizni az egyenlő versenyfeltételeket e termékek gyártói számára.
(ii) Contribution to biotechnological innovation and improved resource efficiency to produce ‘more with less’ through techno-economic analyses and modelling.
Hozzájárulás a biotechnológiai innovációhoz és a jobb erőforrás-hatékonysághoz, hogy a technológiai-gazdasági elemzések és modellezés révén „kevesebbel többet termeljünk”.
(ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder’s non-reportable status.
(ii) a Számlatulajdonos Bizonyító okirata arról, hogy adatszolgáltatásra nem kötelezett.
(ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder’s non-reportable status.
(ii) a Számlatulajdonos Bizonyító okirata arról, hogy adatszolgáltatásra nem kötelezett;
(ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder’s non-reportable status.
ii) a Számlatulajdonos Bizonyító okirata arról, hogy adatszolgáltatásra nem kötelezett;
(ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder’s non-reportable status;
ii) a Számlatulajdonos Bizonyító okirata arról, hogy adatszolgáltatásra nem kötelezett;
(ii) encouraging business to business exchanges by facilitating access to markets and business tools for audiovisual operators to increase the visibility of their projects on European and international markets.
a vállalkozások közötti csere ösztönzése az audiovizuális szereplők piacokhoz és üzleti eszközökhöz való hozzáférésének elősegítése révén, projektjeik európai és nemzetközi piacokon való ismertségének növelése érdekében.
(ii) ensuring that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each operation under the operational programme and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected ;
(ii) annak biztosításáért, hogy rendelkezésre áll az operatív program szerinti minden egyes művelet részletes elszámolási nyilvántartásait számítógépes formában nyilvántartó és tároló rendszer, valamint hogy a pénzügyi gazdálkodáshoz, felügyelethez, ellenőrzéshez és értékeléshez szükséges adatok gyűjtése megtörténik;
(ii) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph; and
egy hitelesített kiadási kimutatásban szereplő kiadás szabálytalan, és ezt a tagállam nem korrigálta az e bekezdés szerinti korrekciós eljárás megindításáig; valamint
(ii) facilitate digital uses of protected content for education, research and preservation in the single market; and (iii) ensure that the online copyright marketplace works efficiently for all players and gives the right incentives for investment in and dissemination of creative content.
ii. az egységes piacon a védett tartalmak oktatási, kutatási és megőrzési célú digitális felhasználásának megkönnyítése; és iii. az online szerzői jogi piac hatékony működésének biztosítása valamennyi szereplő számára, valamint annak biztosítása, hogy az megfelelő ösztönzőket teremtsen a kreatív tartalmakba való beruházásra és azok terjesztésére.
(ii) fishing without a valid authorisation issued by the flag State;
(y) a lobogó szerinti tagállam által kiadott érvényes engedély nélküli halászat;
(ii) for accredited paying agency:
az akkreditált kifizető ügynökségekre vonatkozóan:
(ii) for loans with a fixed maturity, the original maturity must be at least five years.
(ii) a rögzített lejáratú kölcsönöknél az eredeti futamidőnek legalább öt évnek kell lennie.
(ii) from 1 January 2002, in all solvent uses, with the exception of precision cleaning of electrical and other components in aerospace and aeronautics applications where the prohibition shall enter into force on 31 December 2008;
ii.2002. január 1-jétől mindenfajta oldószerként történő alkalmazásnál, kivéve az űrtechnikai és repüléstechnikai eszközök elektromos vagy egyéb részeinek precíziós tisztítását, ahol ez a tilalom 2008. december 31-én lép hatályba;
(ii) from 1 October 2000, for the production of integral skin foams for use in safety applications and polyethylene rigid insulating foams;
ii.2000. október 1-jétől a biztonsági berendezésekben használt, integrált bevonóhabok és merev polietilén szigetelő habok gyártásánál;
(ii) giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability;
(ii) a költségvetési felügyeletben jóval nagyobb figyelmet kell fordítani az adósságszintekre és az általános fenntarthatóságra;
(ii) he shall publish notices or distribute circulars concerning the allocation and payment of dividends and the issue of new shares, including information on any arrangements for allotment, subscription, cancellation or conversion.”
ii) bejelentéseket tesz közzé vagy körleveleket köröztet az osztalékok kiutalásáról és kifizetéséről, illetve az új részvények kibocsátásáról, ideértve a részvények kiosztására, jegyzésére, érvénytelenítésére vagy átváltására vonatkozó rendelkezésekkel kapcsolatos információkat is.”
(ii) improvements in the implementation of existing mechanisms, as well as enhanced coordination between the Member States.
ii) javítások a már meglévő mechanizmusok végrehajtása terén, illetve a tagállamok közötti fokozott koordináció.
(ii) In point (b) of paragraph 1, the number '55' shall be replaced by '58';
ii) Az (1) bekezdés b) pontjában az „55” szám helyébe a „58” szám lép;
(ii) in so far as that part of future profits emerging from hidden net reserves referred to in paragraph 5 (c) has not already been taken into account;
(ii) amennyiben az (5) bekezdés c) pontjában említett rejtett nettó tartalékokból származó jövőbeli nyereségnek azt a részét nem vették még figyelembe;
(ii) In the first sentence of the fourth paragraph, the words 'in the European Union or' shall be inserted after the word 'bank';
ii) A negyedik bekezdés első mondatában az „egy bankján” kifejezés elé a „vagy az Európai Unió” kifejezést kell beszúrni;
(ii) individual and collective portfolio management; or
(ii) egyéni vagy csoportos portfóliókezelés; vagy
(ii) individual and collective portfolio management; or
ii) egyéni vagy csoportos portfóliókezelés; vagy
(ii) individual contracts to be concluded after early termination of an existing contract;
(ii) egy meglévő szerződés lejárat előtti megszüntetését követően megkötendő egyedi szerződések esetében;
(ii) instructions shall provide alternatives to non-text content;
(ii) az utasításoknak alternatívát kell kínálniuk a nem szöveges tartalom tekintetében;
(ii) Internet and the requirement for distributors to have a brick and mortar shop
ii) Az internet és a forgalmazók kötelezettsége hagyományos üzlethelyiség fenntartására
(ii) it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction);
ii) az illetősége szerinti, joghatósággal rendelkező területen (akár valamely tagállam, Monaco vagy más joghatósággal rendelkező terület) mentes a jövedelemadó alól;
(ii) it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction);
(ii) az illetősége szerinti, joghatósággal rendelkező területen (valamely tagállam, Andorra vagy más joghatósággal rendelkező terület) mentes a jövedelemadó alól;
(ii) it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction);
(ii) az illetősége szerinti, joghatósággal rendelkező területen (akár valamely tagállam, San Marino vagy más joghatósággal rendelkező terület) mentes a jövedelemadó alól;
(ii) Lime in rotary kilns
ii) mész forgókemencében
(ii) managing of client money, securities or other assets;
(ii) az ügyfél pénzének, értékpapírjainak vagy egyéb eszközeinek kezelése;
(ii) Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme;
(ii) a tagállamok és a hetedik keretprogramhoz társult országok,
(ii) Member States with specific venture capital structures, including some structures that are tax exempt (fiscally transparent).
(ii) Olyan tagállamok, ahol kimondottan a kockázatitőke-befektetéshez külön társasági formát alakítottak ki, amely adómentességet élvez (adózás szempontjából átláthatónak minősül).
(ii) Micro- and nanoelectronics and photonics: Key enabling technologies related to micro- and nanoelectronics and to photonics.
mikro- és nanoelektronika és fotonika: a mikro- és nanoelektronikához és a fotonikához kapcsolódó kulcsfontosságú alaptechnológiák.
(ii) minimum quality standards for groundhandling undertakings;
földi kiszolgálást végző vállalkozásokra vonatkozó minőségi minimumelőírások;
(ii) must be understandable;
(ii) érthetőknek kell lenniük;
(ii) National projects within Member States, which
(s) A tagállamokon belüli olyan nemzeti projektek, melyek
(ii) Nuclear fission and radiation protection: to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
ii) Atommaghasadás és sugárvédelem: az atommaghasadás biztonságos felhasználásának és kihasználásának, valamint az ionizáló sugárzás egyéb, ipari és gyógyászati felhasználásának ösztönzése.
(ii) Paragraph 2 shall be deleted;
ii) A (2) bekezdést el kell hagyni;
(ii) people in the labour market;
(ii) a munkaerőpiacon jelen lévő személyek;
(ii) point (b) is replaced by the following:
(ii) a (b) pont helyére a következő szöveg lép:
(ii) production;
ii) termelés;
(ii) Project level
ii) Projekt szint
(ii) Proposing all necessary operational measures to enhance connectivity of public administrations, schools, hospitals and public health centres.
(ii) A közigazgatások, iskolák, kórházak és közegészségügyi központok csatlakoztathatóságának javításához szükséges műveleti intézkedések indítványozása
(ii) Public funding should take account of the Guidelines on the use of Structural Funds in electronic communications not to distort competition nor private commercial incentives.
(ii) A közpénzekből történő finanszírozáskor figyelembe kell venni a strukturális alapok használatáról szóló iránymutatásokat az elektronikus kommunikációban, hogy ne torzítsa a versenyt, és ne akadályozza a kereskedelmi magánkezdeményezéseket.
(ii) pupils, students, trainees and adult learners;
ii) tanulók, hallgatók, szakmunkás tanulók és felnőtt tanulók;
(ii) questions concerning the annual internal breakdown of the programme resources, including the breakdown between measures in the fields of improving professional skills, development, distribution/dissemination and promotion;
(ii) a program pénzügyi forrásainak éves belső ellenőrzésével összefüggő kérdések, beleértve a szakmai hozzáértés javítására, a kidolgozásra, a forgalmazás/terjesztés és a promóció javítására meghatározott cselekvési programokat;
(ii) R&D in preparation of ITER operation
(ii) K+F az ITER működésének előkészítésében
(ii) raw materials;
(ii) nyersanyagok;
(ii) Reactor systems
(ii) Reaktorrendszerek
(ii) reduce disproportionate costs and burdens.
.ii az aránytalan költségek és terhek csökkentése érdekében.
(ii) Section 2.2 is replaced by the following:
pontja helyébe a következő szöveg lép:
(ii) significance of associated environmental impacts;
(b) a kapcsolódó környezeti hatások jelentőségétől;
(ii) Smitheries with hammers
ii) gőzkalapáccsal felszerelt kovácsműhelyek
(ii) Supporting the European (EP3R) by discussing innovative measures and instruments to improve security and resilience
(ii) az EP3R támogatása a biztonságot és ellenálló képességet javító újító intézkedések és eszközök megvitatása által,
(ii) the account is tax-favoured (i.e., contributions to the account that would otherwise be subject to tax are deductible or excluded from the gross income of the Account Holder or taxed at a reduced rate, or taxation of investment income from the account is deferred or taxed at a reduced rate);
(ii) a számlához adókedvezmény kapcsolódik (például a számlára történő befizetések, amelyek egyébként adókötelesek lennének, levonhatók a Számlatulajdonos bruttó jövedelméből vagy abba nem beszámítandók, vagy azok után alacsonyabb adókulccsal kell adózni, illetve a számlából származó befektetési jövedelem után halasztottan vagy alacsonyabb adókulccsal kell adózni);
(ii) the account is tax-favoured (i.e., contributions to the account that would otherwise be subject to tax are deductible or excluded from the gross income of the Account Holder or taxed at a reduced rate, or taxation of investment income from the account is deferred or taxed at a reduced rate);
ii) a számlához adókedvezmény kapcsolódik (például a számlára történő befizetések, amelyek egyébként adókötelesek lennének, levonhatók a Számlatulajdonos bruttó jövedelméből vagy abba nem beszámítandók, vagy azok után alacsonyabb adókulccsal kell adózni, illetve a számlából származó befektetési jövedelem után halasztottan vagy alacsonyabb adókulccsal kell adózni);
(ii) the contract has no contract value that any person can access (by withdrawal, loan, or otherwise) without terminating the contract;
(ii) a szerződésnek nincs olyan szerződési értéke, amelyhez valamely személy hozzáférhet (kivét, hitel útján vagy más módon) a szerződés megszüntetése nélkül;
(ii) the contract has no contract value that any person can access (by withdrawal, loan, or otherwise) without terminating the contract;
ii) a szerződésnek nincs olyan szerződési értéke, amelyhez valamely személy hozzáférhet (kivét, hitel útján vagy más módon) a szerződés megszüntetése nélkül;
(ii) the contract of issue must enable the reinsurance undertaking to defer the payment of interest on the loan;
(ii) a kibocsátási szerződésnek képessé kell tennie a viszontbiztosítási vállalkozást arra, hogy a kölcsönre járó kamat fizetését elhalassza;
(ii) the date from which the trading obligation takes effect.
(b) azt az időpont, amikortól a kereskedési kötelezettség érvénybe lép.
(ii) the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the subsystems or the safety components.
a terv-ellenőrzési és terv-felülvizsgálati módszerek, eljárások és rendszeres intézkedések, amelyeket a részegység vagy biztonsági alkatrész tervezésénél alkalmaznak;
(ii) the development of an EU roadmap in each country,
(ii) EU-útiterv kidolgozása minden egyes országban,
(ii) the employee/certificate holders are entitled to receive any contract value related to their interests and to name beneficiaries for the benefit payable upon the employee’s death; and
ii) a munkavállalók/a biztosítási igazolások birtokosai jogosultak a tagságukhoz kapcsolódóan bármely biztosítási összeg átvételére, valamint a munkavállaló halála esetén kifizetendő juttatás kedvezményezettjeinek megnevezésére; valamint
(ii) the Entity’s net earnings are credited to its own account or to the accounts of one or more Governmental Entities, with no portion of its income inuring to the benefit of any private person; and
(ii) nettó bevételét a saját számláján vagy egy vagy több Államigazgatási szerv számláján írják jóvá, és az semmilyen részben nem kerülhet magánszemélyhez; továbbá