natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a certificate of enrolment at a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;
oktatási intézménytől származó igazolás elméleti vagy gyakorlati képzésre és továbbképzésre való beiratkozásról;
A certificate of entry in a P & I (protection and indemnity) Club should be sufficient financial guarantee for admission to a place of refuge.
A menedékhely felkeresésének engedélyezéséhez elegendő pénzügyi garancia egy P & I (védelmi és kártalanító) klubhoz való csatlakozás igazolása.
A certificate of no impediment is a good example of this.
Erre jó példa a házassági akadály fenn nem állását igazoló okirat.
A certificate of reassessment shall be issued.
Az újraértékelésről tanúsítványt kell kiadni.
A certificate on the financial statements of the action or the work programme and underlying accounts may be demanded by the authorising officer responsible in support of interim payments or payments of balances of any amount.
(461) Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő az időközi vagy egyenlegkifizetések alátámasztására – az összegek nagyságától függetlenül – igazolást kérhet a pénzügyi kimutatásokról és a tevékenység vagy munkaprogram alapjául szolgáló számlákról.
A certificate shall be granted if, in the Member State in which the application referred to in Article 7 is submitted and at the date of that application:
A termékre tanúsítványt kell adni, ha abban a tagállamban, amelyben a 7.
A certificate shall be required in respect of each aerodrome.
Minden repülőtérnek engedéllyel kell rendelkeznie.
a certificate, and
tanúsítvány, és
A certificate, of which a model is shown in Annex IX, shall be annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Az EK-típusbizonyítványhoz minden típusjóváhagyás vagy típusjóváhagyás-kiterjesztés megadásakor vagy megtagadásakor mellékelni kell egy, a IX. mellékletben bemutatott bizonyítványt.
A certificate, of which a model is shown in Annex IX, shall be annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Az EK-típusjóváhagyási bizonyítványhoz minden típusjóváhagyás vagy a típusjóváhagyás-kiterjesztés megadásakor, megtagadásakor mellékelni kell egy a IX. melléklet szerinti bizonyítványt.
A certification mark is owned by a certifying legal entity that checks that the mark is used according to certification standards.
A tanúsító védjegy tulajdonosa a tanúsító jogi személy, amely ellenőrzi, hogy a védjegy használata a tanúsítási normáknak megfelelően történjen.
a certification of colour vision shall be valid for a maximum period of six years.
a színlátásra vonatkozó igazolás érvényességi időtartama legfeljebb hat év.
a certified copy of any authorisations already granted for that plant protection product in a Member State.
adott esetben valamely tagállamban az adott növényvédő szerre már megadott engedély hiteles másolata.
a certified copy of any authorisations already granted for that plant protection product in a Member State.
adott esetben valamely tagállamban az adott növényvédő szerre már megadott engedély hiteles példánya.
a certified copy of the authorisation granted by the reference Member State;
a referencia tagállam által kiadott engedély hiteles példánya,
a certified copy of the authorisation granted by the reference Member State;
a referencia-tagállam által kiadott engedély hiteles másolata;
a certified statement of expenditure is submitted to the Commission,
ha a Bizottságnak eljuttatják a ténylegesen eszközölt kiadásokról szóló hiteles kimutatást,
a certified true copy of the Community licence issued to the operator of the regular service.
a menetrend szerinti járatok üzemeltetője részére kiállított közösségi engedély hiteles másolata.
A certified true copy of the Community licence shall be carried on the vehicle and shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
A közösségi engedély egy hitelesített másolatát a járművön kell tartani, és az ellenőrzésre jogosult személy felszólítására be kell mutatni.
a certifying authority: a body or local, regional or national authority designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission ;
igazoló hatóság: a tagállam által kijelölt szerv vagy helyi, regionális vagy nemzeti hatóság, amely igazolja a költségkimutatásokat és kifizetési kérelmeket, mielőtt azokat elküldik a Bizottság részére;
a certifying authority: a body or local, regional or national authority designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
egy tanúsító hatóság: a tagállam által a kiadásigazoló nyilatkozatok és a kifizetés iránti kérelmek a Bizottsághoz való elküldését megelőző tanúsítására kijelölt szerv vagy helyi, regionális vagy nemzeti hatóság;
a certifying authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority, designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
hitelesítő hatóság: a tagállam által a kiadásigazoló nyilatkozatok és a kifizetési kérelmek Bizottsághoz való benyújtását megelőző hitelesítésére kijelölt, a felelős hatóság minden engedélyező részlegétől függetlenül működő nemzeti hatóság vagy szerv;
A chain is always only as strong as its weakest link.
Egy lánc csak annyira lehet erős, amennyire a leggyengébb láncszeme.
A challenge for civil society
A civil társadalom előtt álló kihívás
A challenge for local and national authorities is to create conditions to encourage progressive formalisation of the informal sector (resulting in better services and increased tax revenues) without discouraging dynamism and innovation.
A helyi és nemzeti hatóságoknak azzal a kihívással kell megbirkózniuk, hogy a dinamizmus és az innováció visszafogása nélkül teremtsék meg a feltételeket ahhoz, hogy fokozatosan hivatalos keretek közé legyen terelhető az informális szektor (a szolgáltatások javítása és az adóbevételek növelése céljából).
A challenge for the future is to broaden access criteria and incentives, and to bolster monitoring of effective implementation of the core international conventions.
A jövő egyik kihívása a hozzáférési kritériumok és ösztönzők kibővítése, valamint az alapvető nemzetközi egyezmények eredményes végrehajtására irányuló ellenőrzések támogatása.
A challenge identified for this accompanying measure is: how to collaborate with similar initiatives elsewhere?
Ezzel a kísérőintézkedéssel kapcsolatban a következő kihívás fogalmazódott meg: hogyan lehet máshol indított, hasonló kezdeményezésekkel együttműködni?
A challenge is for example how to foster the implementation of reforms that at the same time allow progress towards sustainable fiscal positions and enhance growth prospects.
Kihívást jelent például a reformok végrehajtását ösztönző olyan módszer kidolgozása, amely egyidejűleg lehetővé teszi a fenntartható költségvetési helyzetek felé haladást és fokozza a növekedési kilátásokat is.
A challenge is to stabilise the public administration, as frequent and far-reaching reorganisations impede its efficiency.
A kihívást a közigazgatás stabilizálása jelenti, mivel a gyakori és mélyreható újraszervezések csökkentik annak hatékonyságát.
A challenge-based approach will bring together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines, including social sciences and the humanities.
A fellépés olyan kihívásorientált rendszerben történik, amely képes egyszerre mozgósítani a különböző szakterületeken, technológiai és tudományterületeken rendelkezésre álló erőforrásokat és tudást, beleértve a társadalom- és a humán tudományokat is.
A challenging EU Animal Health Strategy (2007-2013)
Merész közösségi állat-egészségügyi stratégiai (2007–2013)
A challenging political context
Kihívást jelentő politikai környezet
A challenging relationship with Russia
Kihívást jelentő kapcsolat Oroszországgal
a challenging year for europe
kihívásokkal teli év európa számára
A chance for our young people: The EESC will continue to encourage the EU to promote a Europe of research and innovation, to further invest in European education systems and maintain necessary funding for youth mobility programmes such as ERASMUS.
Adjunk esélyt fiataljainknak: Az EGSZB továbbra is ösztönözni kívánja az EU-t, hogy támogassa egy intenzív kutatás és innováció által fémjelzett Európa kiépítését, továbbra is fektessen be az európai oktatási rendszerekbe, és tartsa fenn az ifjúság mobilitását segítő programok, például az ERASMUS finanszírozásának szükséges szintjét.
A chance for our young people: The EESC will continue to encourage the EU to promote a Europe of research and innovation, to further invest in European education systems and maintain the necessary resources to fund and strengthen youth mobility programmes such as ERASMUS.
Adjunk esélyt fiataljainknak: Az EGSZB továbbra is ösztönözni kívánja az EU-t, hogy támogassa egy intenzív kutatás és innováció által fémjelzett Európa kiépítését, továbbra is fektessen be az európai oktatási rendszerekbe, és tartsa fenn az ifjúság mobilitását segítő programok, például az ERASMUS finanszírozásának és megerősítésének szükséges szintjét.
A change for the better – the economic case for e-procurement
A fejlődést szolgáló változás – gazdasági érvek az e-közbeszerzés mellett
A change from centralised management to shared management is discarded due to the small amount of the EU budget allocated to this area and the disproportionately high administrative burden this would create.
A központi irányítást felváltó megosztott igazgatást el kell vetni, mert erre a területre csekély összeget biztosítanak az EU költségvetéséből, és aránytalanul magas adminisztratív terhet jelent.
A change from index ‘1’ to index “2” indicates the need for additional tests;
Az „1”-es nehézségi fokról a „2”-esre történő átmenet azt jelenti, hogy további vizsgálatok szükségesek;
A change has taken place in what society expects and demands of farming.
Megváltoztak a társadalmi elvárások és követelmények a mezőgazdasággal szemben.
A change in attitude is needed and a culture of transparency should replace a culture of corruption where it exists.
Magatartásbeli változásra van szükség, és a korrupciós kultúrát (ahol van ilyen) az átláthatóság kultúrájával kell felváltani.
A change in behaviour towards people with disabilities and the chronically ill can be achieved by measures of this kind.
A fogyatékkal élőkkel és a krónikus betegségben szenvedőkkel szembeni magatartás megváltozását ilyen intézkedések segítségével lehet előidézni.
A change in culture is required to make a significant change.
Ahhoz, hogy ezen a téren jelentős változást érhessünk el, szemléletváltásra van szükség.
A change in judicial culture is needed towards an increased focus on delivering a service for citizens.
Az igazságszolgáltatási kultúrában változásra van szükség ahhoz, hogy nagyobb hangsúly helyeződjön a polgároknak nyújtott szolgáltatásra.
A change in legislations and judicial procedures in most MS is no doubt necessary but since the insolvency frameworks and judicial procedures vary substantially in some of them the required changes will be significant.
Mivel azonban a fizetésképtelenségi keretek és bírósági eljárások jelentős mértékben eltérnek néhány tagországban, a módosítások mértéke jelentős lesz.
A change in LFA status for these areas can have considerable effects on farms' income, although these cannot be assessed at EU level.
E gazdaságok tekintetében a hátrányos helyzetű területként való besorolás megváltozása komoly hatással lehet a gazdaság bevételére, noha ez nem mérhető uniós szinten.
A change in marketing concepts is made possible by new services, as they are no longer focused on selling products but on (individual) customers’ needs.
Az új szolgáltatások lehetővé teszik a marketingkoncepciók módosítását, mivel nem elsősorban a termékek eladására, hanem az (egyéni) fogyasztói igényekre koncentrálnak.
A change in mentality, awareness raising and education via a combination of sound and effective actions are needed at all levels, with psychological support, close monitoring and evaluation of their impact.
Gondolkodásmód-váltásra, tudatosításra és oktatásra van szükség minden szinten, amelyeket alapos és hatékony intézkedések révén lehet elérni – pszichológiai támogatással, gondos megfigyeléssel és hatáskiértékeléssel kiegészítve.
A change in mindset is called for.
A mentalitásnak meg kell változnia.
A change in paradigm
Paradigmaváltás
A change in regulatory culture is taking place.
Folyamatban van a szabályozási kultúra változása.
A change in specifications without sufficient involvement of the European Parliament and the Council should therefore be rejected.
Ezért elutasítandó a követelményeknek az Európai Parlament és a Tanács megfelelő bevonása nélkül történő módosítása.
a change in the behaviour of the European public, which is more respectful of the environment and more interested in Europe’s cultural past;
az európai polgárok viselkedésének változása: nagyobb becsben tartják a környezetüket, és több érdeklődést tanúsítanak Európa kulturális múltja iránt;
A change in the characteristics of the service should not require the master to give evidence for all aspects of qualification and examination for a PEC.
A szolgáltatás jellegének megváltozása esetén a parancsoknak ne kelljen a mentességre való alkalmasság minden vonatkozásáról igazolást és bizonyítványt bemutatnia.
a change in the composition of the initial concentration of one or more of the hazardous constituents in concentrations above the limits in Table 1.2 of part 1 of Annex I;
az összetétel olyan módosítása, hogy egy vagy több veszélyes összetevő koncentrációja az I. melléklet 1. részének 1.2.
A change in the customs procedures necessary for the proper implementation and the control of the use of the preferences by the economic operators:
A preferenciák szabályszerű végrehajtásához és a gazdasági szereplők általi használatának ellenőrzéséséhez szükséges változtatás a vámeljárásokban:
A change in the financial need resulting from a better targeting would move the resources available to other measures within the programme.
A célzottabb elosztásból eredő pénzügyi többletet fel lehetne használni a programon belüli más intézkedések finanszírozására.
A change in the legal form of ownership of the company does not require that a new approval has to be granted;
A vállalat tulajdonlásának jogi formájában bekövetkező változás nem teszi szükségessé új jóváhagyás kiadását;
A change in the linear factor only changes gradually the cap.
A lineáris csökkentési tényező megváltoztatása csak fokozatosan módosítja az összkvótát.
A change in the numbering system is not justified and would be a huge complication and create additional red tape for both administrations and manufacturers and it is reasonable to envisage several mistakes occurring for this reason, leading to higher costs and delays.
A számozási rendszer megváltoztatása nem indokolt, és komoly komplikációt, valamint a bürokrácia növekedését okozná mind a hatóságok, mind a gyártók számára, továbbá valószínűsíthető, hogy emiatt több, magasabb költségekhez és késedelmekhez vezető hiba is felmerülne.
a change in the one-year time limit laid down in Directive 93/7/EEC;
a 93/7/EGK irányelv szerint egy évre rögzített elévülési időszak módosítását;
A change in the perception of the sector by decision-makers and society,
az ágazat döntéshozók és társadalom általi megítélésének változása,
A change in the principles or methods of calculation can significantly alter the resulting target fishing mortality rate recommended by researchers, without there having been any noteworthy change in the fish stock.
A számítási elvek vagy módszerek változása jelentősen megváltoztathatja a kutatók által javasolt halászati állománypusztulási célértéket, anélkül hogy a halállományban jelentős változás következett volna be.
a change in the structural features that can materially impact the performance of the securitisation;
az értékpapírosítás szerkezeti jellemzőit érintő, az értékpapírosítás teljesítményét lényegesen befolyásolni képes változás,
A change is needed in the way the general public and the authorities think about the plight of such workers.
Meg kell változtatni az ilyen munkavállalók helyzetének megítélését, és tudatosítani kell ezt a polgárokban és a hatóságokban.
A change is needed, because consumers should be considered the main players at the market.
Változásra van szükség, mivel a fogyasztókat kellene a piac főszereplőinek tekinteni.
A change of approach
Szemléletváltás
a change of contractor cannot be made for technical reasons linked to interchangeability or interoperability requirements with existing equipment, services or installations;
a szerződő fél a meglévő berendezések, szolgáltatások vagy felszerelések tekintetében fennálló helyettesíthetőségi vagy átjárhatósági követelményekkel összefüggő műszaki okok miatt nem változhat;
a change of contractor would cause substantial duplication of costs for the contracting authority;
a szerződő fél változása az ajánlatkérő szerv számára a költségek jelentős megnövekedését eredményezné;
A change of mentality and approach is needed to reverse current trends.
A gondolkodásmód megváltoztatása és szemléletváltás szükséges a jelenlegi tendenciák megfordításához.
A change of mind set will accelerate the introduction of new laws.
A szemléletváltás meggyorsítja az új jogszabályok bevezetését.
A change of mindset is needed both by public authorities and the private partners.
Szemléletváltásra van szükség mind az állami hatóságok, mind pedig a magánszférabeli partnerek részéről.
A change of the aggregation rule, in line with the second guidance document of the Commission, resulting in excluding installations with less than 3 MW rated thermal input from the scope of the aggregation clause may lead to the exclusion of another (roughly estimated) 800 very small installations, currently covered under the system.
A kumulációs szabálynak a Bizottság második iránymutató dokumentumával összhangban történő módosítása eredményeképpen a kevesebb, mint 3 MW bemenő hőteljesítményű létesítményeket kiveszik a kumulációs záradék alkalmazási köréből, ami ahhoz vezethet, hogy további (megközelítő becslések szerint) 800 olyan nagyon kis létesítményt vennének ki, amelyek jelenleg a rendszer körébe tartoznak.
A change of the linear factor would only gradually start having a meaningful impact in terms of creating more scarcity.
A lineáris csökkentési tényező változása csak fokozatosan éreztetné hatását, mégpedig növekvő hiány formájában.
A change of the structure will require higher R&D and more innovation, which currently are among the lowest in the new Member States.
A szerkezet megváltoztatásához magasabb K&F ráfordításra és több innovációra van szükség, ami jelenleg az új tagállamok között a legalacsonyabbak között van.
A change of this magnitude corresponds to the difference in the temperature optimum of forest types as different as spruce versus beech forest or beech versus oak stands.
A változás mértéke éppen akkora, mint a különböző erdőtípusok optimális hőmérséklet-tartományának különbsége, például a lucfenyvesek és a bükkösök, vagy a bükkösök és tölgyesek viszonylatában.
A change of utility parameter would not meet the objective of planning certainty since it is highly probable that manufacturers have planned their compliance pathways to 2020 on the basis of continuation of the current parameter.
Új rendeltetési paraméter bevezetésével a tervezhetőség célkitűzése veszélybe kerülne, hiszen a gyártók minden bizonnyal a jelenlegi paraméter alapján dolgozták ki a 2020-as célértékeknek való megfelelést biztosító programjukat.
A change to sustainable consumption patterns, conserving natural resources and promoting physical activity.
Változnak a fenntartható fogyasztási trendek: a természetes erőforrások megóvása és a testmozgás kerül előtérbe.
a change to the maximum permitted number of study group members;
a tanulmányozócsoportokban a taglétszám felső határának módosítása,
a change to the maximum permitted number of study group members;
a tanulmányozócsoportokban a taglétszám felső határának módosítása;
A change to this Article is proposed compared to the March 2010 proposal – an explicit reference to the fact that the use made of instruments which can be mobilised from outside the financial framework and of guarantees for a loan covered by the Union's budget according to Regulation (EC) No 332/2002 or Regulation (EU) No 407/2010 also need to respect the own resources ceiling.
márciusi javaslathoz képest ez a cikk egy változást tartalmaz: kifejezetten utal arra a tényre, hogy a pénzügyi kereten felül igénybe vehető eszközök és az uniós költségvetésből a 332/2002/EK rendelet vagy a 407/2010/EU rendelet értelmében nyújtott hitelgarancia esetében is tiszteletben kell tartani a saját források felső korlátait.
A change was noted over recent years; the High Court of Cassation and Justice in particular set an example by increasing efficiency in the adjudication of complex corruption cases.
Az elmúlt években változás volt tapasztalható; a Legfelsőbb Semmítő- és Ítélőszék példát mutatott különösen azzal, hogy fokozta az összetett korrupciós ügyekben folytatott ítélkezés hatékonyságát.
A changeover of the SJU staff from Belgian employment conditions to the EU Staff Regulations will also have a positive impact on the personnel and administrative costs of the SJU.
A SESAR közös vállalkozás személyzetének a belga foglalkoztatási feltételek alól az EU személyzeti szabályzatára való áttérése ezért pozitív hatással lesz a SESAR közös vállalkozás személyzeti és igazgatási költségeire is.
A changeover to the status of a Community body would therefore generate savings in the order of EUR 290 million in the budget of the SJU which shall be allocated in favour of financing research and development activities.
A közösségi szerv jogállására való áttérés ezért a SESAR közös vállalkozás költségvetésében 290 EUR nagyságrendű megtakarítást eredményezne, amit a kutatási és fejlesztési tevékenységek finanszírozására kell fordítani.
A changing business environment may bring about changes in the relative advantage of different regions and thus in the division of labour between regions and in society.
A változó működési környezet változásokat hozhat a régiók viszonylagos előnyeiben és ezen keresztül a régióközi munkamegosztásban és a társadalomban is.
A changing business environment may bring about changes in the relative advantage of different regions and thus in the division of labour between regions and in society.
A változó működési környezet változásokat hozhat a régiók viszonylagos előnyeiben, és ezen keresztül a régióközi munkamegosztásban és a társadalomban is.
A changing context
Változó körülmények
A changing context1
Változó körülmények1
A changing landscape
Változó körülmények
A CHANGING WORLD
VÁLTOZÓ VILÁG
A channel is a means used by an administration to interact with and deliver services to its users, and for users to contact public administrations with the aim of acquiring public services.
Csatorna az az eszköz, amelyet egy közigazgatás arra használ, hogy felhasználóival interakciót folytasson és számukra szolgáltatást nyújtson, valamint amellyel a felhasználók közszolgáltatás igénybevétele céljából kapcsolatba léphetnek a közigazgatásokkal.
A chapter for digital growth within the national or regional innovation strategy for smart specialisation is in place that contains:
Olyan digitális növekedési fejezet van érvényben az intelligens specializációra vonatkozó nemzeti vagy regionális innovációs stratégián belül, amely tartalmazza:
A chapter is dedicated to sport focusing on the fight against doping, violence and racism and fostering transnational activities to promote good governance of sport organisations.
Egy fejezet a sportról szól; e fejezet a dopping, az erőszak és a rasszizmus elleni küzdelemre összpontosít, valamint a sportszervezetek felelősségteljes vezetésének ösztönzésére irányuló transznacionális tevékenységeket támogatásáról szól.