natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.2 Although most countries made commitments for Mode 4 at the end of the Uruguay Round, it is estimated that over 90% of those commitments apply only to highly skilled workers (senior managers, professionals and specialists with proprietary knowledge) or to business visitors.
2.3.2 Bár az Uruguay-i Forduló végén a legtöbb ország tett kötelezettségvállalásokat a 4 módozattal kapcsolatban, becslések szerint ezeknek a vállalásoknak több, mint 90%-a csak a magasan képzett munkaerőre (felső vezetők, szellemi foglalkozásúak és kizárólagos ismeretekkel rendelkező szakértők) és az üzleti látogatókra vonatkozik.
2.3.2 Although most countries made commitments for Mode 4 at the end of the Uruguay Round, it is estimated that well over 90% of those commitments apply only to highly skilled workers (senior managers, professionals and specialists with proprietary knowledge) or to business visitors.
2.3.2 Bár az Uruguay-i Forduló végén a legtöbb ország tett kötelezettségvállalásokat a 4 módozattal kapcsolatban, becslések szerint ezeknek a vállalásoknak jóval több mint 90%-a csak a magasan képzett munkaerőre (felső vezetők, szellemi foglalkozásúak és kizárólagos ismeretekkel rendelkező szakértők) és az üzleti látogatókra vonatkozik.
2.3.2 Care should be taken to ensure that the structural improvement measures do not counteract the objective of stimulating demand and employment.
2.3.2 A strukturális javulásra irányuló intézkedések esetében mindenesetre ügyelni kell arra, hogy ezek ne mondjanak ellent a kereslet és a foglalkoztatás élénkítése céljának.
2.3.2 Concrete monitoring of the Roadmap needs to be done in cooperation with the Member States.
2.3.2 Az ütemterv tényleges nyomon követését a tagállamokkal együttműködve kell végrehajtani.
2.3.2 Conversely, aquaculture must have access to a clean environment and water of the highest quality, in order to protect the health of animals and the safety of products, particularly molluscs.
2.3.2 Ez fordítva is igaz: tiszta környezetet és kiváló minőségű vizet kell biztosítani az akvakultúra számára, hogy garantálni lehessen az állatok egészségét és a termékek biztonságát, különösen a puhatestűek esetében.
2.3.2 Currently in Europe, domestic (and family) work covers three areas of activity:
2.3.2 Európában a háztartási (és családi) munka a tevékenységek három területét érinti jelenleg:
2.3.2 deems an "institution" to mean any residential care centre where residents are isolated from the broader community and/or compelled to live together.
2.3.2 úgy véli, hogy az „intézmény” fogalmába beletartozik minden olyan bentlakásos gondozási központ, ahol a lakosok el vannak zárva a szélesebb közösségtől és/vagy kénytelenek együtt élni.
2.3.2 Developments in smart lighting – indoor, outdoor and street lighting – use light sources that can interact with the surroundings, adjusting electronically to lighting needs.
2.3.2 Az intelligens – beltéri, kültéri és közúti – világítás fejlesztései során olyan fényforrásokat használnak, amelyek interakcióba lépnek a környezettel, és elektronikusan igazodnak a világítási szükséglethez.
2.3.2 Developments in the consumer prices of food products
2.3.2 Az élelmiszerek fogyasztói árának alakulása
2.3.2 Differences in interpretation due to lack of common criteria and a practical guidance for product claims make it necessary for the cosmetics companies operating in the internal market to check and review each and every claim and advertisement by themselves in every Member State in order to make sure that they are following the law in the given country.
2.3.2 A termékekre vonatkozó állítások közös kritériumainak és a gyakorlati útmutatásoknak a hiányára visszavezethető értelmezésbeli eltérések szükségessé teszik a belső piacon működő kozmetikai vállalatok számára, hogy minden tagállamban minden egyes állítást és reklámot saját maguk vizsgáljanak felül és ellenőrizzenek, mivel csak így lehetnek biztosak abban, hogy megfelelnek az adott ország jogszabályainak.
2.3.2 Differences in interpretation due to lack of common criteria and a practical guidance for product claims make it necessary for the cosmetics companies operating in the internal market to have each and every claim and advertisements reviewed and checked in each and every Member State in order to make sure that they are following the law in the given country.
2.3.2 A termékekre vonatkozó állítások közös kritériumainak és a gyakorlati útmutatásoknak a hiányára visszavezethető értelmezésbeli eltérések szükségessé teszik a belső piacon működő kozmetikai vállalatok számára, hogy minden egyes tagállamban minden egyes állítást és reklámot felülvizsgáljanak és ellenőrizzenek, mivel csak így lehetnek biztosak abban, hogy megfelelnek az adott ország jogszabályainak.
2.3.2 Diffusion: CSR for all enterprises willing to take part
2.3.2 A CSR mint általános gyakorlat minden ezt választó vállalkozás körében
2.3.2 Digital literacy is one of the basic skills that is required in order to actively participate in the information society and the new media culture.
2.3.2 A digitális írástudás alapvető készség, amely nélkül nincs mód aktív részvételre az információs társadalomban és az új médiakultúrában.
2.3.2 Distinction between coal covered and coal not covered by the Regulation
2.3.2 A rendelet hatálya alá tartozó, illetve nem tartozó szénfajták megkülönböztetése
2.3.2 EFRAG (the European Financial Reporting Advisory Group) is the Commission's technical advisor on financial reporting matters.
2.3.2 Az EFRAG (Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoport) az Európai Bizottság technikai tanácsadója pénzügyi beszámolási kérdésekben.
2.3.2 EFRAG is the Commission's technical advisor on financial reporting matters.
2.3.2 Az EFRAG (Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoport) az Európai Bizottság technikai tanácsadója pénzügyi beszámolási kérdésekben.
2.3.2 Energy-efficiency - Smart Cities initiative
2.3.2 Energiahatékonyság – „Intelligens városok” kezdeményezés
2.3.2 Enhancing knowledge
2.3.2 A tájékoztatás javítása
2.3.2 Environment and health: the 6th EAP prompted a useful stock-taking of existing commitments and planned actions and brought greater focus to the linkages between environmental factors and human health.
2.3.2 Környezet és egészség: a hatodik környezetvédelmi cselekvési program lehetőséget adott a vállalt kötelezettségek és a programozott kezdeményezések felmérésére, valamint arra, hogy nagyobb figyelmet fordítsunk a környezeti tényezők és az emberi egészség tényezőinek összefüggésére.
2.3.2 EURES is the European network linking the Commission and public employment services (PES).
2.3.2 Az EURES az Európai Bizottság és az állami foglalkoztatási szolgálatok közötti európai hálózat.
2.3.2 Europe is also a frontrunner as to productivity and competitiveness, although there are considerable variations between the EU Member States.
2.3.2 Európa a termelékenység és versenyképesség tekintetében is az élmezőnyben van, bár az EU-tagállamok között ebben a tekintetben jelentős eltérések tapasztalhatók.
2.3.2 Even in the case of the "old" Member States, information is only very fragmentary and it is virtually impossible to draw comparisons, since there are no common definitions that would allow in particular statistics to be drawn up on this form of violence, and no exact information exists on the measures that have been taken in each Member State to combat it, let alone ways of judging their effectiveness.
2.3.2 Az információk viszont a régi tagállamok tekintetében is igen hiányosak, és nehezen hasonlíthatók össze: hiányoznak a közös definíciók, főként az erőszak e fajtájának statisztikai kiértékeléséhez, nincsenek pontos ismeretek az egyes tagállamok által hozott, az erőszak leküzdésére irányuló intézkedésekről – nem is beszélve hatékonyságuk megítélésének lehetőségeiről.
2.3.2 Even in the case of the "old" Member States, only very fragmentary information is available, and it is virtually impossible to draw comparisons, since there are no common definitions that would allow in particular statistics to be drawn up on this form of violence, and no exact information exists on the measures that have been taken in each Member State to prevent, combat and punish domestic violence, let alone ways of judging their effectiveness.
2.3.2 Mindamellett a régi tagállamok tekintetében is csak igen hiányos és nehezen összevethető információk állnak rendelkezésre: hiányoznak a közös definíciók, főként az erőszak e fajtájának statisztikai kiértékeléséhez, nincsenek pontos ismeretek az egyes tagállamok által hozott, a megelőzésre, beavatkozásra és megfékezésre irányuló intézkedésekről a családon belüli, nőkkel szembeni erőszakkal kapcsolatban – nem is beszélve hatékonyságuk megítélésének lehetőségeiről.
2.3.2 Following an extensive period of consultation (lasting five years) with all stakeholders and the establishment of an impact assessment, the Commission presented its proposal for amending Directive 91/414/EEC in July 2006.
2.3.2 Az érdekeltekkel való részletes konzultáció időszaka (öt év) és egy hatástanulmány után az Európai Bizottság 2006 júliusában terjesztette elő javaslatát a 91/414/EGK irányelv átdolgozására.
2.3.2 For example, even if an SGEI is fully affordable it will not meet the requirements of Protocol No 26 if a high level of quality and safety is not assured or if it is not universally accessible to national citizens, or indeed if no distinction is made between different geographical, social or cultural situations within the country of if a national authority prohibits an SGEI in a case where, under national law or custom, a regional or local authority is entitled to establish such an SGEI, thus contravening their essential role and wide discretion.
jegyzőkönyv követelményeinek, ha a magas színvonal vagy a biztonság nincs garantálva, vagy ha az egyetemes hozzáférés az érintett  tagállam polgárai számára nem biztosított, de akkor sem, ha nemzeti szinten nem tesznek különbséget az eltérő földrajzi, társadalmi vagy kulturális helyzetek közt, vagy ha például egy nemzeti hatóság lehetetlenné tesz egy általános gazdasági érdekű szolgáltatást, miközben egy regionális vagy helyi hatóság a tagállami jogszabályok vagy szokások alapján jogosult az adott szolgáltatás nyújtására, ezzel sértve azok alapvető szerepét és széles mérlegelési jogkörét.
2.3.2 For its part, the Committee recommended that "the Commission should play a more pro-active role in monitoring standards of control in Member States" and that "this could be achieved, in part, by the appointment of a system of Community-wide customs inspectors"4.
2.3.2 Az EGSZB így a maga részéről kijelenti, hogy „az Európai Bizottság aktívabb szerepet játszik az ellenőrzési normák felügyeletében a tagállamokban”, és hogy „a Közösség egész területén fellépő, képesített vámellenőröket fognak kinevezni e célkitűzés részleges megvalósítása érdekében” 4.
2.3.2 However, for the time being, the negotiations in progress have to contend with serious and growing inequalities between the two parties, whether in terms of their level of development, quality of life and social rights or with regard to terms of trade, but even more to the autonomous capacity for proposal, management and control.
2.3.2 Jelenleg a megkezdett tárgyalásokat a felek közötti súlyos és egyre fokozódó egyenlőtlenségek határozzák meg, akár a fejlettség szintjét, akár az életminőséget és a szociális jogokat, akár pedig a kereskedelmet tekintjük, még inkább azonban az önálló javaslattételi, az igazgatási és az ellenőrzési képességet illetően.
2.3.2 However, in the course of the legislative procedure, it was acknowledged that a provision appearing in the proposal for a codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council, which was not justified in the recitals of Regulation (Euratom) No 3954/87.
2.3.2 A jogalkotási eljárás során azonban felismerték, hogy a kodifikált szövegre vonatkozó javaslatban megjelenő egyik rendelkezés a Tanács végrehajtási hatáskörének fenntartását írta elő, amelyet a 3954/87/Euratom rendelet egyik preambulumbekezdése sem indokolt meg.
2.3.2 However, in the course of the legislative procedure, it was acknowledged that a provision appearing in the proposal for a codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council, which was not justified in the recitals of Regulation (Euratom) No 3954/87.
2.3.2 A jogalkotási eljárás során azonban felismerték, hogy a kodifikált szövegre vonatkozó javaslatban megjelenő egyik rendelkezés a Tanács végrehajtási hatáskörének fenntartását írta elő, amelyet a 3954/87/Euratom rendelet egyik preambulumbekezdése sem indokolt meg.
2.3.2 Improved training of young people is one of the conditions for making it easier for the young to find work.
2.3.2 A fiatalok számára a jobb képzés az egyik olyan tényező, mely megkönnyíti számukra azt, hogy munkát találjanak.
2.3.2 In accordance with the subsidiarity principle, national forest programmes are a key means of implementing objectives of the EU forestry strategy.
2.3.2 A szubszidiaritás elvével összhangban a nemzeti erdészeti programok az EU erdészeti stratégiájában foglalt célok megvalósításának egyik központi eszközét képezik.
2.3.2 In addition, the quality and the approach of consultations vary significantly depending on the DG concerned and they lack coordination and a uniform methodological approach.
2.3.2 Ezenfelül a konzultációk minősége és szemléletmódja terén jelentős különbségek vannak az egyes főigazgatóságok között, és megállapítható a koordináció vagy az egységes módszertani megközelítés hiánya.
2.3.2 In conclusion, the OS scheme leaves all existing payment and refund procedures unchanged.
2.3.2 Összefoglalva, az egyablakos ügyintézési rendszer változatlanul hagyja mindazokat a hatályos rendelkezéseket, amelyek az adófizetést és a visszatérítést érintik.
2.3.2 In conclusion, the OS scheme leaves all existing payment and refund procedures unchanged.
Összefoglalva, az egyablakos ügyintézési rendszer változatlanul hagyja mindazokat a hatályos rendelkezéseket, amelyek az adófizetést és a visszatérítést érintik.
2.3.2 In its opinions on gender equality and its opinion on domestic violence7, the EESC has repeatedly expressed its views on the gender-based and sexual violence suffered by too many women around the world.
2.3.2 A nemek közötti egyenlőségről szóló véleményeiben, sőt a családon belüli erőszakról szóló véleményében7 is az EGSZB több alkalommal kifejtette a világszerte túl sok nőt érő nemi alapú és szexuális erőszakkal kapcsolatos álláspontját.
2.3.2 In its opinions on INTERREG, the Committee has stated that in the 1990s the links between the various categories of cooperation were somewhat selective.
2.3.2 Az INTERREG-ről írott EGSZB-véleményben az áll, hogy az 1990-es években az együttműködési kategóriák közötti kapcsolatok kissé szelektívek voltak.
2.3.2 In its Resolution of 26 April 2013, the UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice defined wildlife trafficking as a serious organised crime committed by organised criminal groups at international level.
április 26-i határozatban a vadon élő állat- és növényfajok kereskedelmét súlyos szervezett bűnözési formaként határozta meg, melynek elkövetői globális bűnszervezetek.
2.3.2 In macroeconomic terms the heavy burden on society of early retirement increases labour costs and contributes to rising social levies, which in turn make it difficult to recruit young workers.
2.3.2 Makrogazdasági szinten a korkedvezményes nyugdíj súlyos terhei növelik a bérköltségeket, és hozzájárulnak a szociális járulékok emelkedéséhez, melyek megnehezítik a fiatalabb munkavállalók alkalmazását.
2.3.2 In November 2010, the energy strategy for the next ten years in the framework of the Europe 2020 strategy was presented, aimed at creating a single market in the energy sector.
2.3.2 2010 novemberében, az Európa 2020 stratégia keretében jelent meg a következő 10 évre szóló energiastratégia, amelynek célja az egységes energetikai piac létrehozása.
2.3.2 In terms of implementing the rules, the Commission examined 921 State aid cases in 2006, which represents a 36% increase on 2005.
2.3.2 Az előírások végrehajtása során az Európai Bizottság 2006-ban 921 állami támogatással kapcsolatos esetet vizsgált meg, ami 36%-os növekedést jelentett az előző évhez képest.
2.3.2 It attempts to remedy this shortcoming by proposing avenues for discussion with a view to securing a substantial harmonisation of business insolvency law, on the understanding that only cross-border insolvency cases are covered.
2.3.2 Ezt a hiányosságot az Európai Bizottság úgy próbálja meg orvosolni, hogy gondolkodási irányvonalakat javasol a vállalkozások fizetésképtelenségi jogának lényegi harmonizációja érdekében, annak szem előtt tartásával, hogy az kizárólag a több országot érintő fizetésképtelenségi esetekre vonatkozik.
2.3.2 It is often said that a model cannot be called "social" if it condemns a tenth or a twelfth of the workforce to unemployment.
2.3.2 Gyakran elhangzik, hogy egy modellt nem hívhatunk „szociálisnak” ha az a munkaerő egytizedét vagy tizenketted részét munkanélküliségre kárhoztatja.
2.3.2 It is true that when the European Economic Community was set up, Euratom and the ECSC dealt with many of the energy issues of the day.
2.3.2 Az Európai Gazdasági Közösség létrehozásakor az akkori energetikai kérdések legnagyobb részével az Euratom, illetve az ESZAK foglalkozott.
2.3.2 It is vital to promote EU-level initiatives under the current Europe 2020 strategy to give workers the opportunity to work.
2.3.2 Döntő fontosságú az uniós szintű kezdeményezések ösztönzése a jelenlegi Európa 2020 stratégia keretében annak érdekében, hogy a munkavállalóknak lehetőségük legyen dolgozni.
2.3.2 It is vital to promote EU-level initiatives under the current Europe 2020 strategy to raise the effective retirement age with care and with the agreement of the social partners.
2.3.2 Döntő fontosságú az uniós szintű kezdeményezések ösztönzése a jelenlegi Európa 2020 stratégia keretében annak érdekében, hogy a tényleges nyugdíjba vonulási életkort elővigyázatosan és a szociális partnerekkel egyetértésben emeljék fel.
2.3.2 It would therefore be helpful to strengthen the social partners' information units on the DCFTA, working in cooperation with their European or Member State professional counterparts.
2.3.2 Hasznos lenne tehát a DCFTA-ra vonatkozó kérdésekkel foglalkozó tájékoztatási csoportok megerősítése a szociális partnerségeken belül, az európai országok vagy uniós tagállamok hasonló szakembereivel együttműködve.
2.3.2 Its implementation in the Member States, developments in the energy market and a growing awareness of the environmental and climatological impact of energy consumption put the spotlight on weaknesses and possible improvements (see below).
2.3.2 A tagállamokbeli megvalósítás, az energiapiac változásai, valamint az energiafogyasztás környezetre és éghajlatra gyakorolt hatására való tudatos figyelés megmutatta a gyengeségeket és a tökéletesítés útjait (lásd alább).
2.3.2 Lending libraries must maintain their role in the supply of dematerialised content.
2.3.2 A kölcsönkönyvtáraknak meg kell őrizni a szellemi javak rendelkezésre bocsátásában betöltött szerepét.
2.3.2 Measures linked with the transition to a knowledge economy, inter alia to improve job quality and labour productivity.
A tudásalapú gazdaságra való áttéréshez kapcsolódó intézkedések, többek között a munkahelyek minőségének és a munka termelékenységének javítása érdekében.
2.3.2 Migration: International migration has increased in the face of globalisation, the Commission notes.
2.3.2 Migráció, népességvándorlás: A nemzetközi migráció megnövekedett a globalizáció hatására, állapítja meg az Európai Bizottság.
2.3.2 Moreover, there is no systematic, proven link between economic policy, development aid and the creation of jobs.
2.3.2 Valójában nincs módszeres és bizonyított összefüggés a gazdaságpolitika, a fejlesztési támogatás és a munkahelyteremtés között.
2.3.2 Motor insurance markets cover consumer demand from simple insurance cover to full service packages.
2.3.2 A gépjármű-biztosítási piacok lefedik az ügyfelek igényeit, az egyszerű biztosítástól a teljes körű szolgáltatási csomagokig.
2.3.2 Nevertheless, most of the members of the Eastern Partnership Civil Society Forum are non-governmental organisations.
2.3.2 A keleti partnerség civil társadalmi fórumának legtöbb résztvevője azonban nem kormányzati szervezet.
2.3.2 Nevertheless, most of the members of the Eastern Partnership Civil Society Forum are think tanks and non-governmental organisations that do not represent the full variety of the civil society.
2.3.2 A keleti partnerség civil társadalmi fórumának legtöbb résztvevője azonban agytröszt vagy nem kormányzati szervezet, melyek nem képviselik a civil társadalom teljes körét.
2.3.2 None of the existing European legal tools16 set up to support the growth of activities of - or cooperation between - private companies and public bodies across borders in the EU are suited to foundations needs and special features as private non profit distributing bodies which pursue a public interest objective and do not have shareholders or controlling members.
2.3.2 Az EU-ban a magánvállalkozások és közintézmények határokon átnyúló tevékenységeinek – vagy együttműködésüknek – fokozását támogató, meglévő európai jogi eszközök egyike sem16 felel meg az alapítványok igényeinek és sajátos jellegének, hiszen olyan magán nonprofit elosztó szervezetekről van szó, amelyek közérdekű célt követnek, és nem rendelkeznek részvénytulajdonosokkal vagy ellenőrző tagokkal.
2.3.2 On the basis of a certain number of problems occurring over the last twenty years, particularly in sectors like electronics, sports goods, and garments, the following issues have been identified, in particular by the OECD, as critical for a sustainable management by a MNE, as a lead firm, of its GVC and its GSC:
2.3.2 Az elmúlt húsz év során bekövetkezett számos probléma alapján, különösen az olyan ágazatokban, mint az elektronikai cikkek, sporttermékek és ruházat, a következő kérdéskörökről állapították meg (különösen az OECD), hogy azok kritikusak a multinacionális vállalatok mint a globális értékláncok és globális ellátási láncok vezető cégei általi fenntartható vezetés szempontjából:
2.3.2 On the basis of a certain number of problems occurring over the last twenty years, particularly in sectors like electronics, sports goods, and garments, the following issues have been identified, in particular by the OECD, as critical for a sustainable management by a MNE, as a lead firm, of its GVC and its GSC:
2.3.2 Az elmúlt húsz év során felmerült számos probléma alapján, különösen az olyan ágazatokban, mint az elektronikai cikkek, sporttermékek és ruházat, a következő kérdéskörökről állapították meg (különösen az OECD), hogy azok kritikusak a multinacionális vállalatok mint a globális értékláncok és globális ellátási láncok vezető cégei általi fenntartható vezetés szempontjából:
2.3.2 On the other hand, the Digital Agenda for Europe and, more generally, the Europe 2020 strategy promote the consolidation of the "single market" dimension of data protection and the reduction of administrative burdens on companies.
2.3.2 Másrészt ott az európai digitális stratégia, és általánosabban az Európa 2020 stratégia, amelyek az adatvédelem „egységes piaci” dimenziójának megszilárdítását, valamint a vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terhek csökkentését hangoztatják.
2.3.2 Over the last few decades installed generation capacity using wind energy has increased spectacularly.
2.3.2 Az elmúlt tíz évben a telepített szélenergia-kapacitás ugrásszerűen megnövekedett.
2.3.2 PCT patent applications in societal challenges per billion GDP (in PPS€) (climate change mitigation; health)
Milliárd GDP-re jutó PCT-szabadalmi bejelentések a társadalmi kihívások témájában (PPS€) (az éghajlatváltozás hatásainak enyhítése; egészség)
2.3.2 Profitability and risk
2.3.2 Nyereségesség és kockázat
2.3.2 Rapidly growing trade and transport activities expand the opportunities for IS introduction, and environmental pressures.
2.3.2 A kereskedelmi és szállítási tevékenységek gyors bővülése egyre több lehetőséget teremt az invazív fajok behurcolására és a környezeti problémákra.