natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How can a synergy between the pillars of a future CFP be achieved?
Hogyan érhető el szinergia a jövőbeli KHP pillérei között?
How can active learning be encouraged so that existing sources of information can be used to disseminate information (including that in digital form) on health?
Hogyan lehet ösztönözni az aktív tanulást annak érdekében, hogy az érintettek fel tudják használni az egészségügyi témákról meglévő információkat (köztük a digitális információkat is)?
How can active learning be encouraged through such options?
Hogyan kell kialakítani az ilyen ajánlatokat ahhoz, hogy aktív tanulásra ösztönözzenek?
How can active learning be encouraged through such options?
Hogyan kell kialakítani az ilyen kínálatokat ahhoz, hogy aktív tanulásra ösztönözzenek?
How can activities employing elderly people in the voluntary sector and the social economy be developed?
Hogyan fejleszthetők az egyesületi szektoron és a gazdasági életen belül az időseket foglalkoztató tevékenységek?
How can aesthetic education help to preserve cognitive and emotional plasticity and creativity among elderly people?
Milyen szerepe van az esztétikai képzésnek a kognitív és az érzelmi fejlődés, valamint az időskori kreativitás megőrzésében?
How can aesthetic education help to preserve cognitive and emotional plasticity and creativity among elderly people?
Milyen szerepe van az esztétikai képzésnek a kognitív és emocionális képlékenység, valamint az időskori kreativitás megőrzésében?
How can all actors and resources at national, regional and local levels be better mobilised in the interest of youth mobility?
Hogyan lehetne a fiatalok mobilitása érdekében jobban mozgósítani az összes nemzeti, regionális és helyi szereplőt és erőforrást?
How can an appropriate priority setting of the activities of the Agency be achieved.
Milyen módon érhető el, hogy az ügynökség tevékenységeit illetően megfelelő elsőbbségi sorrend kerüljön felállításra.
How can an EU funding strategy coordinate and/or combine the different sources of EU and national funding and public and private financing?
A különféle uniós és nemzeti finanszírozási források, valamint a köz- és a magánfinanszírozás koordinálása és/vagy ötvözése hogyan oldható meg egy uniós finanszírozási stratégiával?
How can an exchange between countries help people to approach elderly people in a more realistic way rather than on the basis of stereotypes?
Milyen inspirációt adhat az országok közötti tapasztalatcsere ahhoz, hogy az időskorról kialakított sztereotípia helyett hitelesebb kép alakuljon ki?
How can an exchanges between countries help people to approach elderly people in a more realistic way rather than on the basis of stereotypes?
Hogyan ösztönözheti az országok közötti tapasztalatcsere azt, hogy az időskorról ne sztereotip, hanem hitelesebb kép alakuljon ki?
How can and must demographic data be handled by the public, policymakers, bodies and organisations?
Hogyan lehet és kell a nyilvánosság előtt és a politikában, az intézményekben és a szervezeteknél a demográfiai adatokat kezelni?
How can and must these differences be factored in?
Milyen úton és módon lehet és kell ezeket a különbségeket számításba venni?
How can applied technology help?
Mennyire tud ebben az alkalmazott technika segíteni?
How can avoidable hospitalisations be successfully reduced?
Hogyan lehet az elkerülhető kórházi tartózkodások számát sikeresen csökkenteni?
How can barriers to implementing existing measures be removed?
Hogyan lehetne leküzdeni a meglévő intézkedések végrehajtása előtti akadályokat?
How can businesses be motivated to become more strongly involved in youth mobility?
Hogyan lehetne a vállalkozásokat arra motiválni, hogy erőteljesebben vegyenek részt az ifjúsági mobilitásban?
How can care provision be adapted to the needs and expectations of older people who are in need of care?
Hogyan lehet jobban közelíteni az ápolási kínálatot az ápolásra szoruló idős emberek szükségleteihez és az általuk támasztott követelményekhez?
How can care provision be better adapted to the needs and requirements of care-dependent older people and what can be done to give more support than hitherto to care in the home?
Hogyan lehet az ápolási ajánlatokat jobban az ápolásra szoruló idős emberek szükségleteihez és követelményeihez igazítani, és az otthoni ápolást az eddigieknél jobban támogatni?
How can civil society organisations help to strengthen a balanced development of the urban environment in the interests of economic competitiveness and growth, as well as social cohesion and employment?
Hogyan járulhatnak hozzá a civil szervezetek annak biztosításához, hogy a városi környezet a gazdasági versenyképesség és a növekedés, valamint a társadalmi kohézió és a foglalkoztatottság tekintetében kiegyensúlyozottan fejlődjön?
How can cohesion policy be made more results-oriented?
Hogyan lehet fokozottabban eredményorientálttá tenni a kohéziós politikát?
How can cohesion policy become more effective in supporting public policies in Member States and regions?
Hogyan támogathatná hatékonyabban a kohéziós politika a tagállami és a regionális közpolitikákat?
How can cohesion policy further develop an integrated and more flexible approach to development/growth and jobs in this new context?
Ebben az új környezetben a kohéziós politika hogyan tud integrált és rugalmasabb megközelítést kialakítani a fejlődés/növekedés és munkahelyteremtés szempontjából?
How can cohesion policy take better account of the key role of urban areas and of regions with specific geographical features in development processes, as well as the emergence of macro-regional strategies?
Hogyan veheti jobban figyelembe a kohéziós politika a városi területek alapvető szerepét és a különleges földrajzi jellemzőkkel rendelkező területeket, illetve a makro-regionális stratégiák megjelenését a fejlesztési folyamatokban?
How can cohesion policy take better account of the key role of urban areas and of territories with particular geographical features in development processes and of the emergence of macro-regional strategies?
Hogyan veheti jobban figyelembe a kohéziós politika a városi területek alapvető szerepét és a különleges földrajzi jellemzőkkel rendelkező területeket, illetve a makroregionális stratégiák megjelenését a fejlesztési folyamatokban?
How can common European agendas for S&T cooperation be promoted in multilateral organisations and agreements as well as with regional organisations?
Hogyan támogathatók a közös európai tudományos-technológiai együttműködési menetrendek a multilaterális szervezetekben és a többoldalú megállapodásokban, illetve a regionális szervezetekben?
How can Community and national policies be better combined to contribute to territorial cohesion?
Hogyan ötvözhetők jobban a közösségi és a nemzeti szakpolitikák annak érdekében, hogy hozzájáruljanak a területi kohézióhoz?
How can Community policies contribute more to combating child poverty and poverty among single-parent families and to reducing the risk of poverty and exclusion among young people?
Hogyan járulhatnak hozzá hatékonyabban a közösségi szakpolitikák a gyermekeket és az egyszülős családokat sújtó szegénység elleni küzdelemhez, illetve a fiatalokat fenyegető szegénység és marginalizálódás – jelenleg túl magas – kockázatainak csökkentéséhez?
How can compliance with any such regime (binding/voluntary) be ensured?
Hogyan biztosítható az e rendszernek (kötelező/önkéntes) való megfelelés?
How can conditions be put in place to produce high-quality scientific research regarding fisheries in the future, including in regions where it is currently lacking?
A jövőben hogyan teremthetők meg a halászattal összefüggő, színvonalas tudományos kutatáshoz szükséges feltételek, ideértve azokat a területeket is, ahol nem folyik ilyen kutatás?
How can consumers best be enabled to make informed choices and take effective action?
Hogyan lehet a fogyasztókat a leginkább képessé tenni arra, hogy a megfelelő ismeretek birtokában hozzanak döntéseket és hatékonyan cselekedjenek?
How can continued market opening in the internal market be managed such that its social and ecological impact is assessed and taken into account right from the outset, i.e. during the legislative process?
Miként lehet a belső piac fokozódó megnyitását úgy alakítani, hogy annak szociális és ökológiai következményeit már a jogalkotási folyamat során felmérjék és figyelembe vegyék?
How can cooperation and communication between authorities and administrators responsible for the resolution and insolvency of a cross border banking group be improved?
Hogyan javítható a határokon átnyúló bankcsoport rendezéséért és fizetésképtelenségi eljárásáért felelős hatóságok és tisztviselők közötti együttműködés és kommunikáció?
How can coordination between territorial and sectoral policies be improved?
Hogyan javítható a területi és az ágazati szakpolitikák közötti koordinálás?
How can criminal activities such as paedophile websites be dealt with?
Hogyan harcoljunk az olyan bűnös tevékenységek, mint például a pedofil webhelyek ellen?
How can cross border transfers in renewables be improved (through the use of guarantees of origin) to help Member States achieve their commitments – including the possibility of renewable energy consumed in one Member State counting towards the targets of another?
Hogyan lehet a megújuló energiaforrások határokon átnyúló szállítását úgy javítani (a származási garanciák használatán keresztül), hogy az segítse a tagállamokat kötelezettségvállalásaik teljesítésében, beleértve annak lehetőségét, hogy az egyik tagállamban fogyasztott energia egy másik tagállam célkitűzésébe számít bele?
How can data collection systems be improved in the short and medium term to ensure coherent information for enforcement purposes?
Rövid és középtávon hogyan javíthatók az adatgyűjtési rendszerek annak érdekében, hogy a végrehajtási célra megbízható információk álljanak rendelkezésre?
How can demographic change be made an integral part of all the Union’s internal and external policies?
Hogyan integrálható a demográfiai folyamatok dimenziója az Unió belső és külső politikáinak összességébe?
How can dietary guidelines be communicated to consumers?
A táplálkozási iránymutatásokat milyen kommunikációval lehet a fogyasztók felé közvetíteni?
How can Directive 77/486/EEC, taking into account the history of its implementation and bearing in mind the changed nature of migration flows since its adoption, play a role in supporting Member States' policies on these issues?
Figyelembe véve a 77/486/EGK irányelv végrehajtásának történetét, és tekintettel a migrációs hullámok jellegének megváltozására az irányelv elfogadása óta, hogyan játszhatna szerepet ez az irányelv a tagállamok szakpolitikáinak támogatásában?
How can dual training lead to increased mobility, both within and between different sectors?
Hogyan vezethet a duális képzés a mobilitás fokozódásához a különböző ágazatokon belül és azok között egyaránt?
How can effective mechanisms for such knowledge diffusion be developed and implemented?
Hogyan lehetne eredményes mechanizmusokat kialakítani és megvalósítani az ilyen tudásterjesztéshez?
How can effectiveness in self-regulation be defined, implemented and monitored?
Mi a hatékony önszabályozás definíciója, illetve hogyan lehet azt végrehajtani és nyomon követni?
How can elderly people participate in economic and social life, e.g. through a combination of wages and pensions, new forms of employment (part-time, temporary) or other forms of financial incentive?
Hogyan lehet elősegíteni az idősek részvételét a gazdasági és társadalmi életben, mint például a fizetés és a nyugdíj összekapcsolása, új típusú (részidős, ideiglenes) munkahelyek létrehozása illetve más anyagi ösztönzési módok által?
How can employers succeed in offering healthy choices at workplace canteens, and in improving the nutritional value of canteen meals?
A munkaadók hogyan kínálhatnak sikerrel egészséges ételeket a munkahelyi étkezdékben és hogyan javíthatják az ételek tápértékét?
How can energy efficiency become a key part of the integration of regional markets?
Hogyan lehet az energiahatékonyság a regionális piacok integrációjának kulcsfontosságú eleme?
How can EU financial resources be developed to provide the flexibility needed to respond swiftly when a crisis occurs?
Hogyan fejleszthetők az uniós pénzügyi források úgy, hogy válság idején kellő rugalmasságot biztosítsanak?
How can EU Member States be involved more effectively in the design and implementation of the policy, including as concerns foreign policy and security related activities?
Hogyan lehetne hatékonyabban bevonni az uniós tagállamokat az ENP kialakításába és megvalósításába, beleértve a külpolitikával és a biztonsággal kapcsolatos tevékenységeket?
How can European social dialogue contribute to the better management of demographic change?
Hogyan járulhat hozzá az európai szociális párbeszéd a demográfiai folyamatok hatékonyabb kezeléséhez?
How can existing EU concepts be used to increase security in the supply chain?
Hogyan használhatók fel a meglévő uniós jogintézmények a szállítási lánc védelmének fokozásában?
How can existing experience be built upon and frameworks further improved?
Hogyan lehet építeni a megszerzett tapasztalatokra, és hogyan lehet tovább javítani a kereteket?
How can existing opportunities within the framework of TEN-T funding be strengthened in order to best support the implementation of the ERTMS European deployment plan during the next period of the financial perspectives?
Hogyan lehet megerősíteni a TEN-T finanszírozási keretein belül meglévő lehetőségeket az ERTMS európai kiépítésére vonatkozó terv végrehajtásának támogatása érdekében a pénzügyi terv következő időszaka során?
How can financial discipline be ensured, while providing enough flexibility to design and implement complex programmes and projects?
Hogyan biztosítható úgy a költségvetési fegyelem, hogy az ne menjen a komplex programok és projektek tervezésével és végrehajtásával kapcsolatos kellő rugalmasság rovására?
How can fishermen improve their position towards processing and distribution?
A halászok hogyan javíthatják helyzetüket a feldolgozóipar és a forgalmazási ágazat szereplőivel szemben?
How can full involvement of non-EU countries participating in the Strategies be ensured?
Hogyan biztosítható a stratégiákban részt vevő nem uniós országok maradéktalan szerepvállalása?
How can funding methods be put in place to remove the pressure that leads to forest destruction?
Hogyan lehet olyan finanszírozási mechanizmusokat kidolgozni, amelyek csökkentik az erdőirtás irányába ható nyomást?
How can gaps between research and markets be bridged by involving all relevant players in innovation processes?
Hogyan hidalható át a kutatás és a piacok közti szakadék azáltal, hogy minden érdekelt felet bevonunk az innovációs folyamatba?
How can health and safety in the workplace be improved so that workers can play an active part in working life for longer?
Hogyan lehet a munkahelyen javítani az egészséget és a biztonságot úgy, hogy lehetővé váljon a dolgozóknak a kereső tevékenységben való hosszabb aktív részvétele?
How can implementation of previously adopted measures be monitored and positive experience passed on?16
Milyen módon lehet a korábban elhatározott intézkedések végrehajtását ellenőrizni és a pozitív tapasztalatokat továbbadni?16
How can improvements be made in the quality of regulations affecting SMEs, while preserving their objectives?
Hogyan javítható a kkv-kat érintő szabályok minősége célkitűzéseik megtartása mellett?
How can improvements be made in the quality of regulations affecting SMEs, while preserving their objectives?
Hogyan javítható a KKV-ket érintő szabályok minősége célkitűzéseik megtartása mellett?
How can improvements in the skills and working conditions of care workers be achieved, also in connection with new technologies?
Hogyan javíthatók az ápoló személyzet szakismeretei és munkafeltételei, többek közt az új technológiákkal összefüggésben?
How can increased, effective stakeholder cooperation improve respect of copyright in the online environment?
Az érdekeltek együttműködésének intenzívebbé és hatékonyabbá tételével hogyan javítható az online környezetben a szerzői jogok tiszteletben tartása?
How can indicators and targets for implementation be defined to provide proper guidance for decision making and accountability?
A végrehajtási mutatók és célértékek hogyan határozhatók meg oly módon, hogy kellő iránymutatást adjanak a döntéshozatalt és az elszámoltathatóságot illetően?
How can indicators on the rule of law, democracy and fundamental rights be included in the European Semester?
Miként lehet beépíteni az európai szemeszterbe a jogállamiságra, a demokráciára és az alapvető jogokra vonatkozó mutatókat?
How can infrastructure charging, including considerations related to environmental costs, best be applied to transport modes?
Miként lehet az infrastruktúrával kapcsolatos járulékokat környezeti megfontolások figyelembe vételével a legmegfelelőbben alkalmazni minden közlekedési ágazatra?
How can initial training and adult training schemes be improved?
Hogyan javítható az alapképzés illetve a felnőttképzés jelenlegi rendszere?
How can investment in Galileo and EGNOS be translated into efficiency gains and optimum balancing of transport demand?
Hogyan eredményezhet a Galileo és az EGNOS terén tett beruházás hatékonyságnövelést és egyensúlyozhatja ki optimálisan a közlekedési igényeket?
How can it be accepted that persons whose activities result in a change in the nature of waste become the new "producer" of such waste?
Hogyan lehet „termelőnek” tekinteni azt, aki mindössze a hulladékok természetét változtatja meg?
How can it be ensured that connections between a port and its European hinterland have sufficient capacity to manage the increasing flow of container traffic?
Hogyan lehet gondoskodni arról, hogy a kikötők és az európai hátország közötti csatlakozási pontok kapacitása bírja a konténerforgalom növekedését?
How can it be ensured that it is consumers who benefit from market-opening processes?
Hogyan biztosítható, hogy a piacnyitási folyamatok előnyeit a fogyasztók élvezzék?
How can it be ensured that the architecture of cohesion policy takes into account the specificity of each Fund and in particular the need to provide greater visibility and predictable funding volumes for the ESF and to focus it on securing the 2020 objectives?
Hogyan biztosítható, hogy a kohéziós politika felépítése figyelembe vegye valamennyi alap sajátosságait, különösen az ESZA nagyobb láthatóságának és kiszámíthatóbb finanszírozási mennyiségeinek szükségét és a 2020-as célkitűzések biztosításának az ESZA középpontjába állítását?
How can it be moved forward?
Hogyan lehetne előremozdítani?
How can it best accommodate their interests and aspirations?
Hogyan szolgálhatná az ENP a legjobban a partnerek érdekeit és törekvéseit?
How can it encourage complementary processes and initiatives, including those carried out by non-state actors?
Hogyan ösztönözheti a kiegészítő folyamatokat és kezdeményezéseket, köztük azokat, amelyek nem állami szereplőktől erednek?
How can ITS contribute to the development of a multi-modal TEN-T?
Hogyan járulhat hozzá az ITS a multimodális TEN-T fejlődéséhez?
How can ITS, as a part of the TEN-T, enhance the functioning of the transport system?
A TEN-T részeként az ITS hogyan tudja bővíteni a közlekedési rendszer működését?
How can lifelong learning become learning for a long life?
Hogyan válhat az egész életen át tartó tanulás a hosszú életet szolgáló tanulássá?
How can logistical processes in ports be kept as flexible as possible with increasing security checks?
Hogyan lehetséges a logisztikai eljárásokat minél rugalmasabban kezelni, miközben a biztonsági ellenőrzések száma emelkedik?
How can long-term management plans for all European fisheries be developed under the future CFP?
A jövőbeli KHP keretében hogyan alakíthatók ki az európai halászat valamennyi formájára vonatkozó, hosszú távú gazdálkodási tervek?
How can Member States ensure that the data they hold are safely stored, available, and interoperable?
Hogyan gondoskodhatnak a tagállamok az általuk kezelt adatok biztonságos tárolásáról, hozzáférhetőségéről és interoperabilitásáról?
How can more responsibility be given to the industry so that it has greater flexibility while still contributing to the objectives of the CFP?
Hogyan ruházható több felelősség az ágazatra úgy, hogy az rugalmasabb legyen, miközben továbbra is hozzájárul a KHP célkitűzéseinek teljesüléséhez?
How can more young people be encouraged to spend time abroad for study, additional training, volunteering or work experience?
Hogyan lehetne több fiatalt ösztönözni arra, hogy külföldre menjenek tanulás, kiegészítő képzés, önkéntes szolgálat vagy munkatapasztalat céljából?
How can negative effects be limited?
Hogyan lehet korlátozni a negatív hatásokat?
How can negative effects be limited?
Hogyan lehet korlátozni a negatív következményeket?
How can neighbouring countries be best integrated into the European Research Area as part of the European Neighbourhood Policy?
Hogyan integrálhatók a legjobban a szomszédos országok az európai szomszédságpolitika keretében az Európai Kutatási Térségbe?
How can new technologies support older people?
Hogyan használhatók fel az új technológiák az idősek támogatására?
How can objectives such as investment promotion (creation of joint-ventures, transfer of know-how and technologies, investments and capacity management for the fishing industry …), creation of jobs (on vessels, in ports, in the processing industry) or promoting good maritime governance be pursued in the framework of future international fisheries agreements?
A jövőbeli nemzetközi halászati megállapodások keretében hogyan kellene törekedni a beruházásösztönzésre (vegyes vállalatok alapítása, know-how és technológiák átadása, beruházások és a halászati ágazat kapacitásgazdálkodása stb.), a munkahelyteremtésre (hajókon, kikötőkben és a feldolgozóiparban), illetve a megfelelő tengergazdálkodás előmozdítására vonatkozó célok megvalósítására?
How can older people become involved in decision-making at all national and European levels in order to make Article 25 a reality?
Hogyan tudnak az idősebbek a különböző nemzeti és európai szintű döntésekben úgy részt venni, hogy a 25.
How can older people's changing skills and needs be more effectively factored into the design of mainstream technologies than has been the case up to now?
Hogyan lehet az idősebbek változó képességeit és szükségleteit az eddiginél erősebben bevonni az esélyegyenlőség általános érvényesítését segítő (mainstream) technológiák kialakításába?
How can one distinguish phenomena such as mockery, imitation, misrepresentation, window-dressing, distortion, or ghettos?
Hogyan lehet felfedni a paródiát, a színlelést, az alakoskodást, a szemfényvesztést, a kifigurázást, a gettókat?
How can one measure and apply the qualitative criteria, such as confidence, experience and reputation, which underlie several of them?
Hogyan mérhetőek és alkalmazhatóak a minőségi kritériumok – az olyanok, mint például a megbízhatóság, a tapasztalat és a jó hírnév?
how can one overcome (explain, resolve) the paradox that a shortage of skilled workers goes hand-in-hand with high unemployment?
hogyan léphetünk túl (magyarázattal, megoldással) azon a paradoxonon, hogy a szakképzettmunkaerő-hiány együtt jár a magas munkanélküliséggel?
how can one take advantage of the harmony between employers and trade unions that seems to be typical of many business ventures in cross-border regions?
hogyan lehet kihasználni a határokon átnyúló régiókban a munkáltatók és a szakszervezetek közötti, számos üzleti vállalkozásra jellemzőnek tűnő összhangot?
how can one take maximum advantage of the harmony noted between employers and trade unions that seems to be typical of many business ventures in cross-border regions?
Hogyan lehet maximálisan kihasználni a határokon átnyúló régiókban a munkáltatók és a szakszervezetek között tapasztalt, számos üzleti vállalkozásra jellemzőnek tűnő összhangot?
How can optimum coordination of private and public enforcement be achieved?
Hogyan valósítható meg a magánfelek és a hatóságok általi jogérvényesítés koordinációja?