natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.12.1 Government has great influence on the first category.
6.12.1 A kormány jelentős befolyással bír az első kategóriára.
6.12.1 It is true that greenhouse gas emissions are getting out of control in the transport sector.
6.12.1 Igaz, hogy a közlekedési ágazatban megugrott az üvegházhatású gázok kibocsátása.
6.12.1 Migrants experience legal, psycho-social and economic problems in accessing health care.
6.12.1 A migránsok jogi, pszicho-szociális és gazdasági problémákkal szembesülnek az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésük során.
6.12.1 Migrants experience legal, psycho-social and economic problems in accessing health care.
6.12.1 A migránsok jogi, pszichoszociális és gazdasági problémákkal szembesülnek az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésük során.
6.12.1 The EESC queries whether it is necessary to provide for appeal in a procedure of this kind.
6.12.1 Az EGSZB kétségbe vonja a jogorvoslat lehetőségének szükségességét az ilyen eljárásokban.
6.12.1 The Midi-Pyrénées region is an interesting case.
6.12.1 Érdekes kísérlet tanúi lehetünk a Midi-Pyrénées régióban.
6.12.2 In addition the public health services are often not in a position to cater for the specific health problems of migrants and lack the sensitivity and skills needed to deliver health are successfully to people who may have significant differences in their concepts of health and differing attitudes towards illness, pain and death, as well as other ways of voicing symptoms, coping with illness and expressing expectations towards the physician.
6.12.2 Ezenfelül a közegészségügyi szolgáltatók gyakran nincsenek abban a helyzetben, hogy ellássák a migránsok specifikus egészségügyi problémáit, és nem elég fogékonyak arra, illetve hiányoznak megfelelő készségeik ahhoz, hogy olyan személyek számára is sikeresen biztosítsák az egészségügyi ellátást, akiknek lehet, hogy egészen más a felfogásuk az egészségről, valamint különböző a hozzáállásuk a betegség, a fájdalom vagy a halál fogalmához, illetve másképpen fejezik ki panaszaikat, másképp viselik a betegséget, és más módon fogalmazzák meg orvosukkal szembeni elvárásaikat.
6.12.2 In addition the public health services are often not in a position to cater for the specific health problems of migrants and lack the sensitivity and skills needed to deliver health are successfully to people who may have significant differences in their concepts of health and differing attitudes towards illness, pain and death, as well as other ways of voicing symptoms, coping with illness and expressing expectations towards the physician.
6.12.2 Ezenfelül a közegészségügyi szolgáltatók gyakran nincsenek abban a helyzetben, hogy választ adjanak a migránsok specifikus egészségügyi problémáira, és nem elég fogékonyak arra, illetve hiányoznak megfelelő készségeik ahhoz, hogy olyan személyek számára is sikeresen biztosítsák az egészségügyi ellátást, akiknek lehet, hogy egészen más a felfogásuk az egészségről, valamint különböző a hozzáállásuk a betegség, fájdalom vagy a halál fogalmához, illetve másképpen fejezik ki panaszaikat, másképp viselik a betegséget, és más módon fogalmazzák meg orvosukkal szembeni elvárásaikat.
6.12.2 It should also be made clear that the reference to the possibility of appeal refers only to "ordinary" appeals, and not to cases in which domestic law invariably provides for appeals if the judgment is defective in some way, irrespective of the value of the claim.
6.12.2 Azt is egyértelművé kellene tenni, hogy a jogorvoslati lehetőségre való hivatkozás csak „rendes” jogorvoslatra vonatkozik, nem pedig az olyan ügyekre, amelyekben a nemzeti jog a követelés összegétől függetlenül minden esetben helyt ad a jogorvoslatnak, ha az ítélet valamilyen szempontból hibás.
6.12.2 Secondly, impact assessments would take into consideration not only economic but also social and ethical aspects; not only the business environment but also consumers as the ultimate recipients of legal measures and initiatives; not only the opinions of organised civil society, but also the voice of the anonymous citizen37.
6.12.2 Másodsorban azt, hogy ezentúl a hatásértékeléseknek nemcsak gazdasági, hanem szociális és etikai szempontokat is, nemcsak az üzleti környezetet, hanem a jogi intézkedések és kezdeményezések végső befogadóját, azaz a fogyasztót is; nem csak a szervezett civil társadalom véleményét, hanem a névtelen polgár hangját is figyelembe kell venniük37.
6.12.2 The EESC has pointed out on a number of occasions that this problem should be tackled with a policy of traffic prevention and a change in the modal split in favour of more climate-friendly modes of transport like railways, local public transport and shipping.
6.12.2 Az EGSZB több ízben utalt rá, hogy erre a problémára a forgalom visszaszorítását célzó politikával, valamint a közlekedési módok megoszlásának az éghajlatkímélőbb közlekedési módok, így a helyi tömegközlekedés, a vasúti és a hajóközlekedés javára történő megváltoztatásával kellene válaszolni.
6.12.2 The new measure, ADER II, will provide case-by-case support to help businesses form groupings, increase their technological capacity, enter new markets, pool resources for purchasing raw materials, etc.
6.12.2 Az ADER II nevet viselő új rendszer célja a vállalkozáscsoportok eseti alapon történő támogatása, technológiai kapacitásaik növelése, a vállalkozások új piacokon való támogatása, az alapanyagvásárlásra fordított eszközök viszontbiztosítása stb.
6.12.2 The new measure, ADER II, will provide case-by-case support to help businesses form groupings, increase their technological capacity, enter new markets, pool resources for purchasing raw materials, etc.
6.12.2 Az ADER II nevet viselő új rendszer célja többek közt a vállalkozáscsoportok eseti alapon történő támogatása, technológiai kapacitásaik növelése, a vállalkozások új piacokon való támogatása és az alapanyag-vásárlásra fordított eszközök viszontbiztosítása.
6.12.2 When it comes to tourism-infrastructure, there is a lot to be done too.
6.12.2 Sok tennivaló van a turisztikai infrastruktúra terén is.
6.12.3 Furthermore the complexity of the highly developed and differentiated health sector of Member States may further complicate this situation.
6.12.3 Ezenfelül a tagállamok magas színvonalú és nagy mértékben differenciált egészségügyi ágazatának összetettsége is tovább bonyolíthatja a helyzetet.
6.12.3 In technological terms the EESC believes that the future of private cars lies not with the internal combustion engine but with electric traction powered by renewable energies.
6.12.3 Technológiai szempontból az EGSZB a motorizált egyéni közlekedés jövőjét nem a belsőégésű motorokban látja, hanem az elektromos meghajtásban, amelyet megújuló energia táplál.
6.12.3 The EESC therefore again urges the Commission to raise the ceiling for claims covered by this procedure to at least EUR 5,000.
6.12.3 Az EGSZB tehát ismét arra buzdítja az Európai Bizottságot, hogy legalább 5 000 euróra emelje fel az eljárás alá tartozó követelések felső határát.
6.12.3 There is the dark side of island tourism: the underground economy with its additional revenue for islanders yet its negative impact on employment and working conditions.
6.12.3 A szigeti turizmusnak van egy árnyoldala is: az árnyékgazdaság, amely ugyan többletbevételt eredményez a szigetlakóknak, de káros hatással jár a foglalkoztatásra és a munkafeltételekre.
6.12.3 Thirdly, anticipating solutions rather than problems, and using the law to achieve and enforce goals and to make rights and freedoms a reality in a given cultural context, rather than concentrating on formalistic legal logic38.
6.12.3 Harmadrészt problémák helyett a megoldások előrevetítését, és azt a törekvést, hogy a jogszabályokat bizonyos célok elérésére, illetve a jogok és szabadságok bővítésére használjuk egy adott kulturális kontextus realitásában, a formális jogi logikákra való összpontosítás helyett38.
6.12.4 Also, drafting laws as straightforwardly as possible and as closely as possible to their users, ensuring that the language used is readily comprehensible and straightforward, and communicating their contents in appropriate manner, accompanying and guiding their implementation and enforcement in all phases of their life-cycle.
6.12.4 Továbbá a jogszabályok lehető legcélratörőbb és maximálisan felhasználóbarát szövegezését – gondoskodva arról, hogy a nyelvhasználat könnyen érthető és egyértelmű legyen –, valamint tartalmuk megfelelő módon történő kommunikálását, életciklusuk valamennyi fázisában elkísérve és irányítva alkalmazásukat és érvényre juttatásukat.
6.12.4 The EESC draws the Commission’s attention to the fact that, if appeal is provided for, the law will also have to permit the court or tribunal to suspend implementation of the judgment in appeal cases in which immediate implementation could have serious, unnecessary harmful consequences for the appellant or would make the appeal itself pointless.
6.12.4 Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét arra, hogy ha a jogorvoslat lehetőségéről rendelkezés születik, akkor a jognak lehetővé kell tennie a bíróság számára a határozat végrehajtásának felfüggesztését olyan jogorvoslati esetekben, amelyekben az azonnali végrehajtás súlyos, szükségtelen következményeket eredményezhet a fellebbező számára, és értelmetlenné teheti magát a jogorvoslati eljárást.
6.12.4 The organisation of disease prevention and health promotion for migrant populations is often inadequate.
6.12.4 A migráns népcsoportokat célzó betegségmegelőzés és egészségügyi felvilágosítás megszervezése gyakran nem kielégítő.
6.12.4 The strategic requirement for the substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and it represents an extreme misallocation of financial resources.
6.12.4 A dízel, illetve benzin agroüzemanyaggal történő helyettesítésének stratégiai meghatározása tehát egyike a legkevésbé hatékony és legdrágább éghajlatvédelmi intézkedéseknek, és a pénzügyi eszközök rendkívül helytelen elosztását jelenti.
6.12.5 Furthermore, eliminating redundant, inconsistent, outdated and non-applicable laws, and harmonising the understanding of terms, definitions, descriptions, limitations and interpretations into common frames of reference39.
6.12.5 Ezen túlmenően az ismétlődő, következetlen, elavult és alkalmazhatatlan jogszabályok eltörlését, illetve a fogalmak, definíciók, leírások, korlátozások és értelmezések összehangolását közös referenciakeretek formájában39.
6.12.5 The Committee does not therefore agree with the Commission's statement that "increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools" for meeting the challenges.
6.12.5 Az EGSZB következésképpen nem osztja az Európai Bizottság azon megállapítását, mely szerint „az agroüzemanyagok közlekedésben való nagyobb arányú használata az egyik leghatékonyabb eszköz” a kihívásokkal való szembenézésre.
6.12.5 The high prices of certain healthcare services and the cost of medicines are a heavy burden for most migrants.
6.12.5 Egyes egészségügyi szolgáltatások igen magas ára és a gyógyszerek költségei a legtöbb migráns számára jelentős terhet jelentenek.
6.12.6 Also, pressing for the introduction of new areas of contractual freedom, self-regulation and co-regulation and areas which may be covered by standards or codes of conduct at national and European level40, and identifying and removing legislative obstacles that stand in their way.
6.12.6 Ezenfelül a szerződéses szabadság, illetve az ön- és társszabályozás új területei bevezetésére tett erőfeszítéseket, ideértve az olyan területeket is, amelyeket lefednek a nemzeti és európai szintű magatartási kódexek normái40, valamint az útjukban álló jogszabályi akadályok feltérképezését és megszüntetését.
6.13 A consequence of seasonal fluctuation in requirements of labour is the emergence and presence of a black economy.
6.13 A munkaerőigény szezonális fluktuációjának az a következménye, hogy megjelenik a feketegazdaság.
6.13 At present, however, equal treatment in pay and working conditions is not guaranteed in practice for many immigrant workers.
6.13 Jelenleg azonban sok bevándorló munkavállaló számára a fizetés és a munkakörülmények tekintetében a gyakorlatban nincs biztosítva az egyenlő bánásmód.
6.13 Essentially, all efforts should be directed at ensuring that the largest possible number of Europeans become acquainted with Turkey and the Turkish people with Europe.
6.13 Lényegében valamennyi erőfeszítésnek arra kell irányulnia, hogy több európai ismerhesse meg Törökországot, a török nép pedig megismerhesse Európát.
6.13 Health professionals
6.13 Egészségügyi szakemberek
6.13 In general terms, the EESC would stress the possibility of adopting the measures, actions and recommendations set out in the multiannual programme for sustainable European tourism by creating an Agenda 21 for sport and for the most popular destinations for organising and hosting sporting events.
Általában véve, az EGSZB hangsúlyozni szeretné a fenntartható európai turizmusért kidolgozott többéves programban meghatározott intézkedések, akciók és ajánlások elfogadásának lehetőségét egy Agenda 21 létrehozása által a sport és a sporteseményeknek otthont adó és azokat megrendező legnépszerűbb helyszínek vonatkozásában.
6.13 In parallel, mismatches on the labour market must be rectified.
6.13 Ezzel párhuzamosan orvosolni kell a munkaerőpiaci hiányosságokat.
6.13 In some Member States, there is a lack of financial and non-financial incentives for employers provided by governments to invest in and undertake VET.
6.13 Egyes tagállamok kormányai nem kínálnak megfelelő pénzügyi és nem pénzügyi ösztönzőket a munkaadóknak a szakképzésbe való beruházáshoz és a programok kidolgozásához.
6.13 Inadequate statistics should be improved and put to better use in order to measure the extent of mobility and to support it.
6.13 Javítani kell a nem megfelelő statisztikákon, és azokat jobban kell hasznosítani a mobilitás mértékének mérésére és egyáltalán a mobilitás támogatására.
6.13 It is therefore time to consider whether land grabbing and concentration should be more strictly regulated, whether some kind of intervention is needed, and what form it should take.
6.13 Itt az ideje tehát, hogy elgondolkodjunk azon, hogy a termőföldszerzés és a földtulajdon koncentrációja kapcsán nincs-e szükség szigorúbb szabályozásokra, illetve intézkedésekre, és hogy milyen formában kellene erre sort keríteni.
6.13 National and EU level research and innovation policy is closely connected with industrial policy, especially under the pressure of shrinking budgets and efforts in other continents.
6.13 A nemzeti és az uniós szintű kutatási és innovációs politika szorosan kapcsolódik az iparpolitikához, különösen az apadó költségvetések és a más kontinenseken tett erőfeszítések nyomása alatt.
6.13 Refugees need information about the labour market in general, the professional training opportunities and the jobs available.
6.13 A menekülteknek tájékoztatásra van szükségük általában a munkaerőpiacról, a szakképzési lehetőségekről és az üres álláshelyekről.
6.13 Social dialogue at all levels - EU, national, regional and corporate - is necessary.
6.13 Szociális párbeszédre van szükség valamennyi – uniós, nemzeti, regionális és vállalati – szinten.
6.13 Start-up packages (consisting of funds to run projects, procure equipment and pay salaries for research assistants) can make it easier for newly appointed women to establish themselves as researchers.
6.13 A „pályakezdési csomagok” (ez a projektek végrehajtásához, felszerelések vásárlásához és a kutatói asszisztensek fizetéséhez szükséges forrásokat jelentené) megkönnyíthetik az újonnan kinevezett nők számára, hogy elindítsák kutatói pályájukat.
6.13 The Committee recommends ensuring involvement of the various Atlantic networks: the Atlantic Arc Commission of regional authorities, the Transnational Network of Economic and Social Councils, and the Conference of Atlantic Arc Cities.
6.13 Az EGSZB javasolja, hogy gondoskodjanak a különböző atlanti hálózatok – az Atlanti Ív Bizottság, a regionális önkormányzatok, a Gazdasági és Szociális Tanácsok Atlanti Transznacionális Hálózata, a gazdasági és társadalmi szereplők, valamint az Atlanti Ív Városainak Konferenciája – részvételéről.
6.13 The Committee recommends ensuring involvement of the various Atlantic networks: the Atlantic Arc Commission14 of regional authorities, the Transnational Network of Economic and Social Councils15, and the Conference of Atlantic Arc Cities16.
6.13 Az EGSZB javasolja, hogy gondoskodjanak a különböző atlanti hálózatok – az Atlanti Ív Bizottság,14 a regionális önkormányzatok, a Gazdasági és Szociális Tanácsok Atlanti Transznacionális Hálózata,15 a gazdasági és társadalmi szereplők, valamint az Atlanti Ív Városainak Konferenciája16 – részvételéről.
6.13 The communication is preparing the ground for the various technical research instruments to be used more widely to support innovation.
6.13 A közlemény előkészíti a terepet ahhoz, hogy a kutatást szolgáló különböző műszaki eszközöket szélesebb körben használják fel az innováció támogatása érdekében.
6.13 The conclusion from the discussions in Beijing and during the symposium was that the similarities between the Chinese and European approach with respect to one key feature of the restructuring policy are quite striking: both in China and Europe the policy is aimed at guaranteeing that the restructuring takes place in a socially acceptable way.
A Pekingben folytatott tárgyalások és a szimpózium következtetései azt mutatták, hogy az európai és a kínai szemléletmód a szerkezetátalakítási politika egy kulcsfontosságú tényezőjének tekintetében meglepően hasonló: mind Kínában, mind Európában a politika célja annak biztosítása, hogy a szerkezetátalakítás társadalmilag elfogadható módon menjen végbe.
6.13 The EESC also considers that in order to support the introduction of innovations, it is essential to further develop newly created industrial policy instruments such as the Joint Technology Initiatives, innovative public procurement, and the action plan for sustainable production and consumption.
Mindenekelőtt az innovációk bevezetésének támogatása szempontjából az EGSZB lényegbevágónak tekinti az olyan újonnan létrehozott politikai eszközök fejlesztését, mint amilyenek a közös technológiai kezdeményezések, az innovációs közbeszerzések, a fenntartható termelésre és fogyasztásra vonatkozó cselekvési terv.
6.13 The EESC believes that there is a need for further legislation to tackle discrimination in all areas of EU competence and is looking forward to the results of the feasibility study on further legislative initiatives on non-discrimination.
6.13 Az EGSZB úgy véli, hogy az EU illetékességi területein tapasztalható megkülönböztetés felszámolásához további jogalkotásra van szükség, és várja a megkülönböztetésmentességről szóló további jogalkotási kezdeményezések megvalósíthatósági tanulmányának eredményeit.
6.13 The EESC therefore fully agrees that accessibility for people with reduced mobility is a matter which should be included in the EU Disability Strategy 2010-2020 and that appropriate quality indicators and reporting mechanisms should be established.
6.13 Az EGSZB tehát teljes mértékben helyesli, hogy a mozgáskorlátozott személyek kérdését építsék be a fogyatékkal élőkkel kapcsolatos, a 2010–2020 közötti időszakra vonatkozó közösségi stratégiába, valamint hogy közös minőségi mutatókat és megfelelő jelentéstételi mechanizmusokat határozzanak meg.
6.13 The EESC therefore fully agrees that accessibility for people with reduced mobility is a matter which should be included in the EU Disability Strategy 2010-2020 and that appropriate quality indicators and reporting mechanisms should be established.
Az EGSZB tehát teljes mértékben helyesli, hogy a mozgáskorlátozott személyek kérdését építsék be a fogyatékkal élőkkel kapcsolatos, a 2010–2020 közötti időszakra vonatkozó közösségi stratégiába, valamint hogy közös minőségi mutatókat és megfelelő jelentéstételi mechanizmusokat határozzanak meg.
6.13 The globalisation of aeronautics has a strong impact on salaries and jobs.
6.13 A repülőgép-ipari tevékenység globalizálódása rendkívül erőteljes hatást fejt ki a munkavállalókra és a foglalkoztatásra.
6.13 The Green Paper is proposing to combine existing ways of funding these networks with increased recourse to private sector contributions.
6.13 A zöld könyv a meglévő finanszírozási módok egyesítését javasolja a magánszektor részvételének növelésével.
6.13 The way of doing this could be initiated through research projects and dialogue with stakeholders on the specific role of the Proactive Law approach throughout the life-cycle and at all levels of regulation.
6.13 A fentiek megvalósítását az arról szóló kutatási projektek és az érdekeltekkel folytatott párbeszéd útján lehetne kezdeményezni, hogy a proaktív jogalkotásra irányuló megközelítés milyen specifikus szerepet játszik az életciklus során és az összes szabályozási szinten.
6.13 To eliminate wage discrimination, active cooperation is needed between the social partners in different fields.
6.13 A fizetésekkel kapcsolatos megkülönböztetés megszüntetése érdekében a különböző területeken működő szociális partnereknek aktívan együtt kell működniük.
6.13 Training for the professionals.
6.13 A szakképzés.
6.13 With regard to the second principle, various co-financing levels could be set, lower in the case of regions furthest from the EU average, with the clear aim of facilitating the funding of specific local development actions, and higher for regions which are closer to the EU average.
6.13 A második alapelvhez különböző társfinanszírozási hányadokat lehetne megállapítani: a fejlődésben a közösségi átlagtól legjobban elmaradó régiók esetében alacsonyabbat (a helyi fejlesztési intézkedések finanszírozásának megkönnyítése érdekében), az EU-átlagtól kevésbé eltérő régiók esetében pedig magasabbat.
6.13.1 Cheap and mobile labour from new Member States, e.g. from Poland, Bulgaria and Romania, is an increasingly visible feature in Western tourism, including island tourism.
6.13.1 A nyugat-európai idegenforgalom területén, ideértve a szigeti turizmust is, egyre több az új tagállamokból (például Lengyelországból, Bulgáriából és Romániából) érkező olcsó és mobil munkaerő.
6.13.1 Human resource planning should serve to anticipate future change.
6.13.1 Az előrelátó munkahely- és kompetenciagazdálkodás a jövőbeli változások megelőlegezését jelenti.
6.13.1 The growing tendency for health professionals from poor countries to be actively recruited by EU and other developed countries constitutes another growing challenge.
6.13.1 Egyre fokozódó kihívást jelent az egészségügyi szakemberek szegényebb országokból az EU-ba és egyéb fejlett országokba való aktív toborzásának erősödő tendenciája.
6.13.1 The provisions about costs are generally sound.
6.13.1 A költségekre vonatkozó rendelkezések általában helytállóak.
6.13.2 Healthcare professionals (especially nurses and doctors) play a key role in maintaining and improving the health care of migrants.
6.13.2 Az egészségügyi szakemberek (különösen a nővérek és az orvosok) kulcsfontosságú szerepet töltenek be a migránsok egészségügyi ellátásának szinten tartásában és javításában.
6.13.2 Human resource planning must be part of a proper career and skills framework with very long-term objectives (30 years).
6.13.2 Az előrelátó munkahely- és kompetenciagazdálkodásnak a szakmák és képesítések valódi jövőkutatásának keretébe kell illeszkednie, rendkívül hosszú távú célokkal (30 év).
6.13.3 The EESC therefore believes, in this connection, that it is essential to lay down a requirement for the parties to be informed in advance of the system of costs and reimbursement (where this exists) of lawyers' fees, and of how it compares with other judicial procedures which may be applicable, so that the parties are given a genuine choice.
6.13.3 Az EGSZB ezért úgy véli, hogy ezzel kapcsolatban elengedhetetlen annak a követelménynek a megfogalmazása, hogy a vitás feleket már az eljárás kezdete előtt tájékoztatni kell az ügyvédi díjak költségeiről és azok megtérítéséről (ahol ilyen létezik), valamint arról, hogy ezek a költségek mennyiben lennének mások az egyéb alkalmazható bírósági eljárások esetén, ezáltal megadva a feleknek a valódi választás lehetőségét.