natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, paragraph 5 clarifies that the Institute may enter into contracts for the collection of data, performance of surveys and research.
Végezetül, az (5) bekezdés egyértelművé teszi, hogy az intézet szerződést köthet az adatok összegyűjtésére, a felmérések és kutatások elvégzésére.
Finally, parents have particularly expressed their concern as regards the cooperation between the Central Authorities whose statutory role is to support them in cross-border child-related proceedings.
Végül pedig, a szülők különösen a központi hatóságok közötti együttműködéssel kapcsolatos aggodalmukat fejezték ki, amelyeknek az a törvényes szerepük, hogy segítsék a szülőket a határon átnyúló, gyermekeket érintő eljárásokban.
Finally, parents have particularly expressed their concern as regards the cooperation between the Central Authorities.
Végezetül, a szülők aggodalmukat fejezték ki különösen a központi hatóságok közötti együttműködéssel kapcsolatban.
Finally, participants urged ongoing and systematic evaluations to enable the requisite planning for achieving health policy objectives.
Az egészségpolitikai célok megvalósításához szükséges tervezéshez pedig a folyamatos és rendszeres értékelést javasolják.
Finally, particular provisions of the regulations are sometimes considered insufficiently unclear by the air carriers concerned.
Az érintett üzemeltetők szerint a jogszabályok egyes rendelkezései nem tekinthetőek kellőképpen világosnak.
Finally, passengers' awareness of their rights does not appear to have increased.
Végül, úgy tűnik, hogy az utasok ma sem ismerik jobban a jogaikat, mint korábban.
Finally, perhaps the biggest aspect of sustainability is around the increased capacity that cultural operators in both cities reported through their involvement in the delivery of various ECOC projects.
Végezetül, a fenntarthatóság talán leglényegesebb eleme az a megnövekedett kapacitás, amelyről mindkét város kulturális szereplői beszámoltak a különböző EKF-projektek megvalósításában való részvételük alapján.
Finally, pharmaceuticals are left aside because of their very specific nature.
Végül pedig sajátos jellegük miatt a gyógyszerkészítmények sem tartoznak ide.
Finally, PISA highlights a particularly stark point for education policy makers – attainment gaps in certain countries within each of the three study domains actually worsen from the first generation of migrant pupils to the second.
Végül pedig a PISA-felmérés az oktatáspolitikai szakemberek számára különösen riasztó megállapításra jut: a három tanulmányozott tárgy mindegyikében a teljesítmények eltérése szinte minden országban csak tovább mélyül az első generációs és a második generációs migráns tanulók között.
Finally, planning certainty is also compromised, especially in view of the short time gap between the two targets.
Végül a tervezhetőség szempontjából sem lenne előnyös ez a választás, különösen a két célkitűzés teljesítése között rendelkezésre álló idő rövidségét figyelembe véve.
Finally, PO1 would include recommendations for voluntary action by vehicle manufacturers.
szakpolitikai lehetőség a gépjárműgyártók által megvalósítandó önkéntes intézkedésekre vonatkozó ajánlásokat is tartalmazna.
Finally, Poland was also chosen as an example in view of the fact that the EESC has a long history of cooperating with Poland in the field of environmental conservation.
Végül  azért is választottuk Lengyelországot példaként, mert az EGSZB és Lengyelország közötti együttműködés a környezetvédelem területén már hosszú múltra tekint vissza.
Finally, policies outside the health sector are also central to improving the health of the population and reducing the existing gaps in health care provision.
Végül az egészségügyi ágazat körén kívül eső politikák ugyancsak központi szerepet töltenek be a népesség egészsége és az egészségügyi ellátás meglévő különbségeinek csökkentése szempontjából.
Finally, political contacts and trade diplomacy will play an increasingly important role in the joint efforts of the Commission, Member States and business effectively to tackle barriers, and will complement other, more medium to long-term, policy instruments.
Végül pedig a politikai kapcsolatok és a kereskedelmi diplomácia fokozottan jelentős szerephez jut az akadályok hatékony felszámolása érdekében a Bizottság, a tagállamok és a vállalkozások által tett közös erőfeszítésekben, és teljesebbé teszi a többi közép-, illetve hosszú távú szabályozási eszközt.
Finally, pollution control costs & health damage costs should be reduced by €4.5 – 8.3 billion and energy security will be greatly improved, reducing gas imports by 12% in 2030.
Végezetül pedig várhatóan a környezetszennyezés ellenőrzési költségei és az egészségkárosodással kapcsolatos költségek 4,5–8,3 milliárd euróval csökkennek, emellett jelentős mértékben javulni fog az energiabiztonság, melynek eredményeképp 2030-ra 12 %-kal csökken a földgázimport.
Finally, potential impacts on flights serving airports located on islands have been assessed.
Végül értékelésre került a szigeten található repülőtereket kiszolgáló légijáratokra gyakorolt potenciális hatás.
Finally, PP3 is also the most costly in terms of airline operating costs and direct costs, while PP1 is the cheapest and the easiest to implement.
Végül a légitársaságok működési költségei és a közvetlen költségek tekintetében a CS3 a legköltségesebb, a CS1 pedig a legolcsóbb és a legkönnyebben végrehajtható.
Finally, PP4 is also the most expensive in terms of investment needed, while PP1 is the cheapest and the easiest to implement, since it can be adopted without going through the normal legislative procedure.
Végül a szükséges befektetés szempontjából is a PP4 a legdrágább, míg a PP1 a legolcsóbb és legkönnyebben megvalósítható, mivel ez a szokásos jogalkotási folyamaton történő végighaladás nélkül elfogadható.
Finally, PP4 is also the most expensive in terms of investment needed, while PP1 is the cheapest and the easiest to implement, since it can be adopted without going through the normal legislative procedure.
Végül a szükséges beruházás szempontjából is a PP4 a legköltségesebb, míg a PP1 a legolcsóbb és legkönnyebben megvalósítható, mivel ez a rendes jogalkotási folyamaton történő végighaladás nélkül elfogadható.
Finally, pProviders should also annually notify affected users once a year of all breaches of security under this Directive that occurred during the relevant time period the preceding twelve months.
Végül, aA szolgáltatók továbbá évente évente egy alkalommal értesítik a fogyasztókat az előző 12 hónapos időszak alatt az adott időszakban bekövetkezett, a jelen irányelv szerinti valamennyi adatvédelmi jogsértésről is.
Finally, principles-based20 self-regulatory/co-regulatory measures, including industry tools for ensuring application of legal requirements and appropriate monitoring mechanisms, can play a role.
Végül az elvi alapú20 ön-és társszabályozó intézkedések, többek között a megfelelő ellenőrzési mechanizmusokkal kiegészülő jogi előírásoknak az alkalmazását a szakma részéről elősegítő eszközök is szerepet kaphatnak.
Finally, priorities in the field of safety are to reduce risks posed to the region's citizens, infrastructure and environment by hazards from a variety of sources, in particular accidental marine pollution and organised crime.
Végül a biztonság prioritásai a különböző forrásokból származó, elsősorban a véletlen tengeri szennyezés és a szervezett bűnözés jelentette kockázatok csökkentése, amelyeknek a régió polgárai, az infrastruktúra és a környezet ki vannak téve.
Finally, priority issues should be linked to a long-term-agenda.
Végezetül a prioritást élvező kérdéseknek hosszú távú tervekhez kell kapcsolódniuk.
Finally, private stakeholders are a vital element of an efficient innovation system and therefore need to be fully involved in political priority setting.
Végül pedig megállapítható, hogy a versenyszféra szereplői a hatékony innovációs rendszer kulcsfontosságú elemei, ezért teljes mértékben be kell őket vonni az innováció-politikai prioritások felállításába.
Finally, producing more with less energy should improve EU industries' competitiveness and place them in a leadership position in the global markets for energy efficiency technologies.
Végezetül a kevesebb energiával megvalósított több termelés javítaná az uniós iparágak versenyképességét és vezető helyzetbe hozná őket az energiahatékony technológiák globális piacain.
Finally, producing more with less energy should improve EU industries’ competitiveness and give them the lead in the global markets for energy efficiency technologies.
Végül ha az Unió kevesebb energiával több árut tud megtermelni, azáltal javul iparának versenyképessége, és ágazatai vezető szerephez juthatnak az energiahatékonysági technológiák világpiacán.
Finally, productivity gains over the last years are also a factor encouraging investment;
Végül a termelékenység folyamatos növekedése az utóbbi években szintén a befektetéseket ösztönző tényező.
Finally, productivity gains over the last years are also a factor that encourages investment;
Végül a termelékenység folyamatos növekedése az utóbbi években szintén a befektetéseket ösztönző tényező.
Finally, Programme beneficiaries and industry wished to continue their collaboration, including through more specific actions for vulnerable children, disabled children and children with difficult situations at home.
Végezetül a program kedvezményezettjei és az ágazati szereplők folytatni szerették volna az együttműködést például a kiszolgáltatott gyermekek, a fogyatékkal élő gyermekek és a nehéz otthoni körülmények között élő gyermekek számára nyújtott konkrétabb intézkedéseken keresztül.
Finally, programmes must be put in place to promote partnership.
Végül pedig a partnerséget előmozdító programokat kell indítani.
Finally, progress was made on target-based tripartite contracts and agreements between the Community, the States and regional or local authorities, with the signature of the first agreement by the Commission, the Italian State and the Lombardy region.
Végül azáltal, hogy a Bizottság, az olasz állam és Lombardia régiója aláírta az első megállapodást, a Közösség, a tagállamok és a regionális illetve helyi hatóságok között kötött célkitűzés-központú háromoldalú szerződések és megállapodások terén is előrelépés történt.
Finally, projects like the Startup Europe initiative14 provide advice and funding, thereby promoting opportunities for start-ups to experiment and scale-up.
Végül pedig az olyan projektek, mint például az induló vállalkozások („Startup Europe”) kezdeményezés14 tanácsadást és finanszírozást nyújt, és ezzel lehetőségeket kínál a kezdő vállalkozásoknak a kísérletezésre és a felfutásra.
Finally, promoting the benefits of the Single Market to consumers and encouraging them to take advantage of it should be seen as a priority to drive the completion of the Internal Market forward.
Végül pedig, a belső piac teljes megvalósításához kiemelt lépésnek kell tekinteni az egységes piac előnyeinek kiemelését a fogyasztók számára és ösztönzésüket arra, hogy használják ki ezeket az előnyöket.
Finally, provisions are proposed for the extension of findings for systemic errors within the real-costs regime when such errors have been detected during an ex-post audit.
Végül rendelkezéseket javaslunk a reálköltségrendszeren belüli, utólagos ellenőrzés során feltárt rendszerhibákat érintő megállapítások kiterjesztésére.
Finally, provisions on applicants in need of special procedural guarantees are simplified.
Végül pedig, egyszerűsítették a különleges eljárási garanciákat igénylő kérelmezőkkel kapcsolatos rendelkezéseket.
Finally, provisions on cooperation and exchange of information shall operate only between two different Member States.
Végül az együttműködésre és az információcserére vonatkozó rendelkezések alkalmazásának feltétele egy másik tagállam részvétele.
Finally, public funding may be suspended if deficiencies in the annual report have not been remedied by the party.
Végezetül a közfinanszírozás felfüggeszthető, ha a párt nem orvosolja az éves beszámolóban megállapított hiányosságokat.
Finally, pull the long piece of each cord to bring the pin into contact with the wooden disc.
Végül húzzuk meg a zsinórok hosszabbik végét, hogy a gombostűk érintkezzenek a fakoronggal.
Finally, purchases should be accompanied by information on the possibilities of repair and how to have repairs carried out.
Végül pedig a termékekhez megvásárlásukkor a használati útmutatón kívül részletes tájékoztatót kellene csatolni a javíttatási lehetőségekről is.
Finally, radio spectrum is essential for the digital society, for fast wireless services, for economic recovery, for growth, for high-quality jobs and for the EU's long-term competitiveness.
Végezetül a frekvenciahasználat létfontosságú a digitális társadalom, a gyors vezeték nélküli szolgáltatások, a gazdasági fellendülés, a növekedés, a minőségi munkahelyek teremtése és az Európai Unió hosszú távú versenyképessége szempontjából.
Finally, rapid innovation and growing complexity in financial instruments underline the importance of up-to-date, high levels of investor protection.
Végül, a pénzügyi eszközök gyors ütemű innovációja és növekvő összetettsége is rávilágít a korszerű, magas szintű befektetővédelem fontosságára.
Finally, reasonably long transitional periods are foreseen so as to allow members of the general public and economic operators to adapt to the new requirements, thereby further limiting the impact on the right to property and the freedom to conduct a business.
Végül a javaslat ésszerűen hosszú átmeneti időszakot biztosít annak érdekében, hogy lehetővé tegye a lakosság és a gazdasági szereplők számára az új követelményekhez való alkalmazkodást, tovább mérsékelve ezzel a tulajdonhoz való jogra és a vállalkozás szabadságára gyakorolt hatást.
Finally, recognising the important role IOM plays in supporting activities in Member States under the Fund, the Commission will continue its efforts to strengthen its working relations with IOM in the framework of the ongoing dialogue on migration policy and the development of the Global Approach on Migration.
Végül, elismerve a fontos szerepet, amelyet az IOM játszik a tagállamokban az alapból finanszírozott tevékenységek támogatásában, a Bizottság igyekszik tovább erősíteni munkakapcsolatát az IOM-mel a migrációs politikáról folyó dialógus és a migrációval kapcsolatos általános megközelítés kifejlesztésének keretében.
Finally, reference should also be made to the Commission's proposal on the use of Passenger Name Records for persons arriving by air, essentially equivalent to the information contained in the flight reservation9.
Végezetül a repülőgépen érkező személyek esetében hivatkozni kell az utasnyilvántartási adatok (amelyek lényegében a foglalási adatokkal egyeznek meg) felhasználásáról szóló bizottsági javaslatra is9.
Finally, reflecting the equality goals of the Lisbon agenda, and on the basis of political agreement which has been reached within the Council, the European Council expressed its support for the establishment of a European Gender Institute and invited the Commission to bring forward a specific proposal.
Végezetül a lisszaboni menetrendben meghatározott egyenlőségi célok tükrében, továbbá a Tanácson belül elért politikai egyezség alapján az Európai Tanács kinyilvánította támogatását az Európai Nemek Intézete létrehozásához és felszólította a Bizottságot, hogy ezzel kapcsolatosan külön javaslatot terjesszen elő.
Finally, regarding the commercial agreements by which Interbrew grants wholesalers a number of incentives such as financial support or gadgets mainly in return for promotional activities, Interbrew has accepted to (a) abolish any product exclusivity requirement, (b) make the eligibility criteria fully transparent and (c) make it clear that the same incentives are open to all wholesalers without exception.
Végül, azon kereskedelmi megállapodások tekintetében, amelyek keretében az Interbrew számos ösztönzőt – mint a pénzügyi támogatás vagy újszerű eszközök – nyújt a nagykereskedőknek főként reklámtevékenységért cserébe, az Interbrew beleegyezett, hogy (a) megszüntet minden termékkizárólagossági követelményt, (b) a jogosultsági feltételeket teljesen átláthatóvá teszi és (c) világossá teszi, hogy kivétel nélkül minden nagykereskedőnek ugyanazon ösztönzők állnak rendelkezésre.
Finally, regarding the coordination of social security systems and cooperation among the Member States, the Committee underlines the need for the revision of Regulation 883/20041 to ensure mobile workers do not lose acquired rights or end up without rights as a result of moving to another Member State in order to work.
Végezetül, a szociális biztonsági rendszerek összehangolását és a tagállami közötti együttműködést illetően, az EGSZB hangsúlyozza a 883/2004/EK rendelet1 felülvizsgálatának szükségességét, biztosítandó, hogy az utazó munkavállalók ne veszítsék el szerzett jogaikat vagy ne maradjanak jogok nélkül amiatt, hogy munkavállalási céllal másik tagállamba költöztek.
Finally, regarding the third pillar, the highest priority in 2014 will be the waste policy review, including the revision of targets.
Végezetül, a harmadik pillér tekintetében 2014-ben a legfőbb prioritás a hulladékpolitika felülvizsgálata, azon belül a célok felülvizsgálata lesz.
Finally, regardless of the compulsory registration system selected, the extent of the information to be provided by the interested parties must be proportionate to the objective pursued, namely enabling European citizens to be informed about the interest groups which wish to influence the policies and decisions of the Union.
Végül – függetlenül a választott kötelező nyilvántartási rendszertől – az érintett felek által nyújtandó információk köre arányos kell, hogy legyen a kitűzött céllal, vagyis lehetővé kell tennie az európai polgárok számára, hogy tájékozódjanak azon érdekcsoportokról, amelyek az Unió politikáinak és döntéseinek befolyásolására törekednek.
Finally, regional discrepancies in employment and unemployment are also the result of low geographical mobility, which could be enhanced through improvements in transport infrastructure.
Végezetül a foglalkoztatottság és a munkanélküliség tekintetében fennálló regionális eltéréseket az alacsony földrajzi mobilitás is okozza, amit a közlekedési infrastruktúra fejlesztésével lehetne javítani.
Finally, regional discrepancies in employment and unemployment are also the result of low geographical mobility, which could be enhanced through reforms of the housing market and improvements in transport infrastructure.
Végezetül, a foglalkoztatottság és a munkanélküliség regionális különbségei az alacsony földrajzi mobilitásból is adódnak, amelyet javítani lehetne az ingatlanpiac reformjain, valamint a közlekedési infrastruktúra fejlesztésén keresztül.
Finally, relations with Switzerland are important in this respect, which is a major transit country for electricity.
Végül, a Svájccal folytatott kapcsolatok is fontosak, mert tranzitországként vesz részt a villamosenergia-szállításban.
Finally, relations with third countries should be conducted primarily through the Northern Dimension with the option to use alternative channels when useful.
Végül a harmadik országokkal ápolt kapcsolatokat elsősorban az Északi Dimenzió szerint kell fenntartani, amennyiben hasznos, alternatív csatornák igénybevételével.
Finally, remove the wooden rod and replace with the detonator.
Végezetül távolítsuk el a farudat, és tegyük be a helyére a detonátort.
Finally, renewable energies have to become competitive on the market.
Végezetül a hiszen a megújuló energiáknak végső soron versenyképesnek kell lenniük a piacon.
Finally, renewable energies have to become competitive on the market.
Végezetül a megújuló energiáknak versenyképesnek kell lenniük a piacon.
Finally, requirements unrelated to the product or service purchased could go against the Europe 2020 objective of promoting innovation, as competition between undertakings would no longer take place on the grounds of developing the best (possibly innovative) product or service, but on the basis of corporate policy.
Végül, a beszerzett termékhez vagy szolgáltatáshoz nem kapcsolódó követelmények szemben állhatnak az Európa 2020 innováció támogatására vonatkozó célkitűzésével, mivel a vállalkozások közötti verseny már nem a (lehető) legjobb (innovatív) termék vagy szolgáltatások kifejlesztésén, hanem a vállalati politikán alapulna.
Finally, resources required to meet market demand should also be taken into account in the preparation of the draft general budget.
Végül az általános költségvetési tervezet elkészítésekor figyelembe kell venni a piaci igények kielégítéséhez szükséges forrásokat is.
Finally, respondents across all sectors generally called for support and deployment measures to promote PSI re-use, including across borders.
Végezetül, a válaszadók az összes ágazatban általános kérték a közszféra információinak felhasználását előmozdítandó, további támogató intézkedések meghozatalát kérték (beleértve a határokon átnyúló hatásúakat is).
Finally, respondents questioned the utility of the requirement to report transactions existing prior to the start of the application of the reporting obligation (so called 'backloading') as this data is very challenging to report - it covers derivatives that were concluded before counterparties were in a position to know what information had to be kept and reported - and it is considered as less and less useful as it concerns historical data that is not of critical importance for regulators.
Végezetül a válaszadók megkérdőjelezték az adatszolgáltatási kötelezettség alkalmazásának kezdete előtt fennálló ügyletek bejelentésére vonatkozó követelmény hasznosságát (úgynevezett későbbre ütemezés („backloading”)), mivel ezeket az adatokat rendkívül nehéz bejelenteni – olyan származtatott ügyletekre vonatkozik, amelyeket akkor kötöttek, mielőtt a szerződő felek egyáltalán tudták volna, hogy milyen adatokat kell tárolni és bejelenteni – ,és egyre kevésbé tartják ezeket hasznosnak, mivel azok a szabályozók számára nem döntő fontosságú múltbeli adatokra vonatkoznak.
Finally, result-based incentive mechanisms will be introduced to reward successful programmes and measures and stimulate changes in those that under-perform.
Végül, a sikeres programok és intézkedések jutalmazása, illetve az alulteljesítők ösztönzése érdekében be fogunk vezetni egy eredményalapú ösztönző mechanizmust.
Finally, returns should take place only on an exceptional basis in accordance with the approach laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe.
Végül, a visszatérésre csak kivételes jelleggel kellene, hogy sor kerüljön az Európa Tanács Emberi Jogok és Alapvető Szabadságjogok Védelméről szóló Európai Egyezményének megközelítésével összhangban.
Finally, Roma integration will also depend on sustained efforts from Roma civil society to engage with the mainstream population, as well as on joint actions from all stakeholders, including local and regional authorities, international organisations, academia, churches and the private sector.
Végezetül a romaintegráció függ majd a roma civil társadalomnak a többségi lakossággal való együttműködésre irányuló folyamatos erőfeszítésétől, valamint az összes érdekelt – köztük a helyi és regionális hatóságok, a nemzetközi szervezetek, a tudományos körök, az egyházak és a magánszektor – együttes fellépéseitől.
Finally, rules on corporate governance and managers' responsibility are introduced for all investment firms.
Végül a javaslat valamennyi befektetési vállalkozás számára a vállalatirányításra és a vezetők felelősségére vonatkozó szabályokat vezet be.
Finally, safety concerns arise when citizens can use the results of an mHealth solution or app to take decisions on their own which can potentially endanger their health or when the mHealth solution erroneously states the person is healthy.
Végezetül biztonsággal kapcsolatos aggályok merülnek fel akkor, amikor a polgárok az általuk használt m-egészségügyi megoldás eredményei alapján saját maguk hoznak döntéseket, amelyekkel veszélyeztethetik egészségüket, illetve ha egy m-egészségügyi megoldás hibásan azt állítja, hogy az alkalmazója egészséges.