natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A durable correction of the fiscal imbalances requires a credible implementation of ambitious structural reforms to increase the adjustment capacity and boost growth and employment.
A költségvetési egyensúlyhiány tartós kiigazítása az alkalmazkodóképesség javítására és a növekedés, valamint a foglalkoztatás élénkítésére irányuló ambiciózus strukturális reformok hiteles végrehajtását teszi szükségessé.
A durable correction of the fiscal imbalances requires a credible implementation of ambitious structural reforms to increase the adjustment capacity and boost growth and employment.
A költségvetési egyensúlyhiány tartós kiigazítása nagy ívű strukturális reformok hiteles végrehajtását teszi szükségessé, amelyek növelik a kiigazítási mozgásteret és ösztönzik a növekedést és a foglalkoztatást.
A durable correction of the fiscal imbalances requires a credible implementation of ambitious structural reforms to increase the adjustment capacity and boost growth and employment.
A költségvetési egyensúlyhiány tartós korrekciójához elengedhetetlen a nagy ívű strukturális reformok hiteles végrehajtása, amelyek növelik az alkalmazkodási képességet és lendületet adnak a növekedésnek és a foglalkoztatásnak.
a durable medium incorporating digital content where it has been used exclusively as carrier of the digital content to the consumer as referred to in Directive (EU) N/XXX39."
a digitális tartalmat magában foglaló tartós adathordozót, amennyiben az az (EU) xx/xx irányelvben39 foglaltaknak megfelelően kizárólag a fogyasztónak szánt digitális tartalom hordozójaként használatos.”
A duration of prior employment, if required
Meghatározott idejű korábbi foglalkoztatás, ha szükséges
A Dutch booklet28 presents seven cases where entrepreneurs share their own experience about bankruptcy and explain how they became successful restarters.
Egy holland kiadvány28 hét esetet mutat be, amelyben vállalkozók osztják meg tapasztalataikat a csődbe jutásról, és elmesélik hogyan lettek sikeres újrakezdők.
A Dutch study indicated that some adults smoked less and were more motivated to quit as a result of the warnings.
Egy holland felmérés szerint a figyelmeztetések hatására egyes felnőttek kevesebbet dohányoznak és több motivációt éreznek a dohányzásról való leszokásra.
A Dutch study, carried out in 2010 by EIM for the Ministry of Social Affairs and Employment, showed how self-employed manage risks.
Egy 2010-ben az EIM által a Foglalkoztatási és Szociálisügyi Minisztérium számára készített holland tanulmány rávilágított arra, hogy hogyan kezelik az önfoglalkoztatók a kockázatot.
a duty to post clear signs at entrances and other appropriate locations indicating that smoking is not permitted.
(a) Olyan kötelezettség létrehozása, melynek értelmében egyértelmű jelöléseket kell kiragasztani a bejáratoknál és egyéb megfelelő helyiségekben, jelezve, hogy tilos a dohányzás.
A dynamic analysis of job quality on the basis of a synthetic index composed of a narrow set of variables indicates that the typology of countries according to their job quality situations tends to be relatively stable over time.
A foglalkoztatás minőségének dinamikus elemzése, mely kevés változóból álló összesített mutatón alapul, azt jelzi, hogy időben viszonylag változatlan a foglalkoztatás-minőségi helyzetre vonatkozó országtipológia.
A dynamic and comprehensive migration policy
Dinamikus és átfogó migrációs politika
A dynamic and healthy financial sector is crucial for the proper functioning of the European economy and for global competitiveness.
Az európai gazdaság működéséhez és a nemzetközi versenyképességhez alapvető jelentőségű, hogy a pénzügyi ágazat dinamikusan és megfelelően működjön.
A dynamic and inclusive approach must be adopted towards older people: they should not be treated just as being in the final stage of life and digitalisation should not be limited to "technical/medical aid".
Az idősebbekhez tehát dinamikus értelemben és inkluzív módon kell fordulni, és nem csak életük utolsó szakaszában, továbbá a digitális eszközöket nem szabad a „technikai–orvosi segítségnyújtásra” korlátozni.
A dynamic and mature Internal Market can potentially encourage a closer alignment of national business cycles and speed up the adjustment of prices and wages to economic shocks.
Egy dinamikus és fejlett belső piac ösztönözheti a nemzeti üzleti ciklusok szorosabb összehangolását és felgyorsíthatja az áraknak és a béreknek a gazdasági sokkokhoz való alkalmazkodását.
A DYNAMIC AND SMOOTH FUNCTIONING EMU
A GMU DINAMIKUS ÉS ZÖKKENŐMENTES MŰKÖDÉSE
A dynamic approach to decent work in the Union's trade agreements
A tisztességes munka dinamikus koncepciója az EU kereskedelmi megállapodásaiban
A dynamic balance has to be struck in coastal areas, since the weather and human activity are sources of constant change.
A part menti területek egyensúlyát dinamikus módon kell szemlélni, mivel az időjárási jelenségek és az emberi tevékenység folyamatos változásokat okoz.
A dynamic development process is leading to new relationships and project partnerships between yards and suppliers, given that today suppliers account for 70-80% of a yard’s production.
A dinamikus fejlődési folyamat új kapcsolatokat és a hajógyárak és beszállítóik közötti projektek körül partneri együttműködést eredményezhet, tekintettel arra, hogy jelenleg a hajógyárak termelésének 70–80%-át a beszállítók adják.
a dynamic for change, in that the EIT will introduce partners to new ways of working.
változtatásra való ösztönzés, amennyiben az ETI partnereit új munkamódszerek felé tereli.
A dynamic immigration policy
Dinamikus bevándorlási politika
A dynamic living environment favourable to participation, accessible and outpatient social services, opportunities to volunteer, appropriate forms of workforce participation and participation in business and ensuring that care institutions have the right focus: these are all key factors in heading off loneliness and in preventative healthcare.
Egy motiváló, életteli és nyitott közeg, elérhető és ambuláns szociális szolgálatok, önkéntes tevékenységek (adott esetben megfelelő részvétel a munka világában és az üzleti életben) és a gondozási intézmények megfelelő kialakítása fontos szempontokat jelentenek az elmagányosodás elkerülésében és az egészségügyi prevencióban.
A Dynamic Policy framework for Smarter Consumption and Better Products
Dinamikus szakpolitikai keret a tudatosabb fogyasztás és a jobb termékek érdekében
A dynamic rail sector also reinforces the European railway industry's position as world leader and safeguards jobs in the sector.
A dinamikus vasúti ágazat megerősíti az európai vasúti ipar világviszonylatban elfoglalt első helyét és hozzájárul az ágazat munkahelyeinek megőrzéséhez.
A dynamic rail sector will also consolidate the European rail industry's position as a world leader, while at the same time safeguarding employment in the sector.
A dinamikus vasúti ágazat az európai vasúti ágazat világszintű vezető szerepét is megerősíti, és védi az ágazaton belüli munkahelyeket.
A dynamic Single Market is a prerequisite and support for a successful ‘EU 2020’ strategy.
A dinamikus egységes piac mind előfeltétel, mind pedig segítség az „EU 2020” stratégia sikeréhez.
A dynamic single market is both a pre-requisite and a support for a successful ‘EU 2020’ strategy.
A dinamikus egységes piac mind előfeltétel, mind pedig segítség az „EU 2020” stratégia sikeréhez.
A dynamic Single Market is both a pre-requisite and a support for a successful ‘EU 2020’ strategy."
A dinamikus egységes piac mind előfeltétel, mind pedig segítség az „EU 2020” stratégia sikeréhez.
A dynamic standardisation system is also a pre-condition for the EU to maintain and further reinforce its impact on the setting of standards at global level, where other countries are increasingly seeking to set the rules.
Egy dinamikus szabványosítási rendszer előfeltétele annak is, hogy az EU fenntartsa és tovább erősítse befolyását a globális szabványalkotásra, amely területen más országok egyre keményebben igyekeznek meghatározni a játékszabályokat.
A dynamic strategy is needed to improve Europe's existing disjointed approach to the defence industry.
A védelmi iparhoz való szétzilált európai hozzáállás javításához dinamikus stratégiára van szükség.
A dynamic, well-targeted state aid policy can make an active contribution to achieving high levels of employment and social cohesion.
Az állami támogatásokra vonatkozó dinamikus, megfelelően célzott politika aktívan elősegítheti, hogy magas foglalkoztatottság és erős társadalmi kohézió alakuljon ki.
A dysfunctional judiciary is an obstacle to economic development and undermines Greece's social fabric.
A rosszul működő igazságszolgáltatás akadályozza a gazdasági fejlődést és aláássa Görögország társadalmi struktúráját.
a early warning level (early warning): when there is concrete, serious and reliable information that an event may occur which is likely to result in significant deterioration of the supply situation and is likely to lead to the alert or the emergency level being triggered; the early warning level may be activated by an early warning mechanism;
korai előrejelzési szint (korai előrejelzés): ha konkrét, súlyos és megbízható információk állnak rendelkezésre arról, hogy olyan eseményre kerülhet sor, amely valószínűsíthetően jelentős mértékben rontani fogja az ellátást, és amely valószínűsíthetően a riasztási szint vagy a veszélyhelyzeti szint aktiválását fogja eredményezni; a korai előrejelzési szint egy korai előrejelző mechanizmus révén aktiválható;
a Editor’s note: This figure represents the sum of hydrocarbons and nitrogen oxides and was reflected in the final approved text by a single figure in a merged cell in the table.
a A szerkesztő megjegyzése: Ez a számadat a szénhidrogének és nitrogén-oxidok összegét mutatja, és a végleges, jóváhagyott szövegben egyetlen számadatként szerepel a táblázat egy összevont cellájában.
a Eliminate double reporting of passengers requirements and align the existing reporting requirements for all operators by providing for:
Az utasokra vonatkozó információk többszörös jelentésével kapcsolatos előírások eltörlése és a jelenlegi jelentési követelmények összehangolása minden üzemeltető számára az alábbiak előírása révén:
a Emissions from soils are not included in the 2005 estimates for EU member States.
a A talajból származó kibocsátások nem szerepelnek az EU-tagállamokra vonatkozó 2005-ös becslésekben.
a emotional and psychological support, such as trauma support and counselling;
a érzelmi és pszichológiai támogatás, beleértve a traumakezelést és tanácsadást;
a ensuring coverage of their national territory and population at high quality and speed, both indoors and outdoors, including along major transport paths, including the trans-European transport network;
biztosítják a magas színvonalú és nagy sebességű lakossági és területi lefedettséget bel- és kültéren egyaránt, ezen belül a fő földfelszíni közlekedési útvonalak mentén, beleértve a transzeurópai közlekedési hálózatot is;
a Escherichia coli, or
Escherichia coli, vagy
a Escherichia coli, or
semmilyen más, jelentős módon.
a Establish a list of predefined actions on the supply and demand side to make gas available in the event of an emergency, including commercial agreements between the parties involved in such actions and the compensation mechanisms for natural gas undertakings where appropriate.
Adja meg a gáz elérhetővé tétele érdekében veszélyhelyzet esetén a keresleti és kínálati oldalon teendő, előre meghatározott intézkedések listáját, beleértve az ilyen intézkedésekben érintett felek közötti üzleti megállapodásokat és adott esetben a földgázipari vállalkozások számára biztosított ellentételezési mechanizmusokat.
a ESTABLISHMENT OF A SUBCOMMITTEE ON BETTER REGULATION FOR BETTER RESULTS – AN EU AGENDA
a ALBIZOTTSÁG LÉTREHOZÁSA „JOBB SZABÁLYOZÁS A JOBB EREDMÉNYEK ÉRDEKÉBEN – AZ EU EGYIK KIEMELT CÉLJA” NÉVEN
A ETA could be carried out even when a harmonised standard exists for the same product, thereby giving more flexibility and choice to the manufacturer.
Az európai műszaki értékelést abban az esetben is el lehetne végezni, ha már van harmonizált szabvány az adott termékre; így a gyártó nagyobb rugalmasságot és döntési szabadságot élvezhetne.
A EU education – business forum, including social partners, will provide excellent support.
Az oktatási és üzleti szereplők uniós fóruma, mely magában foglalja a szociális partnereket is, kiváló támogatást nyújt ehhez.
A EU mechanism should facilitate meritorious claims and benefit consumers.
Az uniós mechanizmusnak elő kell segítenie a megalapozott követeléseket és a fogyasztók javát kell szolgálnia.
a EU tendering governmental authority cannot take it for granted that export licences will be issued if it wants to procure defence equipment from a supplier established in another Member State.
Az Európai Unióban a beszerzéssel foglalkozó állami hatóságok számára semmi sem szavatolja, hogy megkapják a kiviteli engedélyeket, ha egy másik tagállamban letelepedett szállítótól kívánnak védelmi eszközöket beszerezni.
A EU VAT system based on the destination principle
A rendeltetési hely elvén alapuló uniós héa-rendszer
A EU-Russia Business Forum representing the main economic and business actors could become such a tool.
A fő gazdasági és üzleti szereplőket képviselő EU–orosz üzleti fórum alkalmas lehetne e szerep betöltésére.
A EUR 20 million IfS package of assistance provided support mainly in the areas of security and justice, assistance for re-establishing the presence of the Malian State in the north of the country and towards the first stages of the electoral process.
A Stabilitási Eszköz keretében egy 20 millió EUR összegű támogatási csomag révén nyújtottak segítséget elsősorban a biztonság és jogérvényesülés megerősítéséhez, az ország északi részében a mali állam jelenlétének visszaállításához és a választási folyamat első szakaszaihoz.
A EUR 20 million loan to high-tech engineering company Manz AG is supporting the company’s research and development in the area of sustainable and cost-efficient power generation.
A Manz AG csúcstechnológiát alkalmazó vállalkozásnak nyújtott 20 millió EUR összegű kölcsön a vállalkozás kutatási-fejlesztési tevékenységeit támogatja a fenntartható és költséghatékony villamosenergia-termelés terén.
A EUR 210 million aid package was immediately adopted and further EUR 75.1 million of shared aids with MS are aimed to the promotion of agricultural products in the next three years.
Azonnal elfogadtak egy 210 millió EUR értékű segélycsomagot és egy további 75,1 millió EUR, tagállamokkal közös segély a mezőgazdasági termékek promócióját célozza a következő három évben.
A EUR 227 million compensation scheme was established by the import ban of Russia during 2 months for EU fresh vegetables lead to additional extrapolated costs of EUR 100 million.
Egy 227 millió EUR összegű kártalanítási rendszert hoztak létre, és az Oroszország által kiadott, uniós friss zöldségfélékre vonatkozó 2 hónapos importtilalom 100 millió EUR további kivetített költséget eredményezett.
A EUR 6.7 million contract for counter-terrorism in the Sahel has been signed so as to improve capacities to share information, anticipate terrorist acts and respond to terrorist acts on both an operational and judicial level.
A terrorizmus ellen a Száhil övben végzett fellépés kapcsán 6,7 millió EUR-s szerződés aláírására került sor azzal a céllal, hogy operatív és igazságszolgáltatási szinten egyaránt fejlesszék az információk megosztását, valamint a terrorcselekmények megelőzését és az azokra való reagálást elősegítő kapacitásokat.
A EUR13.4 million trade and investment development programme will build on these recommendations.
Egy 13,4 millió eurós kereskedelem- és beruházás-fejlesztési program épül fel ajánlásaik nyomán.
A euro area FLS-type scheme could, over a limited period of up to two or three years, contribute to a restoration of finance for business to more normal levels while facilitating the ongoing deleveraging process.
Egy az euróövezetben elindított, a hitelfinanszírozási rendszerhez hasonló projekt egy behatárolt – legfeljebb két vagy három éves – időszak alatt hozzájárulhatna a vállalatfinanszírozás egészségesebb szintjének visszaállításához, és megkönnyíthetné a hitelállomány leépítésének jelenleg zajló folyamatát is.
A Euro-data tariff may always be combined with a Euro-SMS tariff and a Eurotariff.
Az euro-adattarifa mindig összekapcsolható euro-SMS tarifával és eurotarifával.
A Euro-Med Area for Free Trade and Investment
Az euro-med térség a szabadkereskedelemért és beruházásokért
A Euro-Mediterranean air transport agreement, providing for a high level of regulatory harmonisation, gradual market opening and increased investment possibilities, was concluded with Morocco and sets a benchmark for future aviation agreements with the EU partners in the Mediterranean region.
Marokkóval egy magas fokú szabályozási harmonizációt, fokozatos piacnyitást és növekvő beruházási lehetőségeket kínáló euromediterrán légiközlekedési megállapodás jött létre, amely viszonyítási alapul szolgál az EU és a mediterrán térségbeli partnerei között a jövőben megkötendő légiközlekedési megállapodásokhoz.
A Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on culture and cultural dialogue in 2008 will be an important event that is intended to allow partners to set out political guidelines for the future activities of the Foundation.
A kultúráról és a kulturális párbeszédről szóló 2008-as euro-mediterrán miniszteri találkozó jelentős esemény: célja, hogy alkalmat biztosítson a partnerek számára, hogy az alapítvány jövőbeli tevékenységéhez politikai iránymutatásokat határozzanak meg.
A Euro-Mediterranean Transport Forum was created in 1998 to co-ordinate common approaches and to develop an integrated regional transport system.
1998-ban létrehozták az Euro-Mediterrán Közlekedési Fórumot, amelynek feladata a közös megközelítések koordinálása és egy integrált regionális közlekedési rendszer kialakítása.
A Euro-SMS tariff should automatically apply to any roaming customer, new or existing, who has not deliberately chosen or does not deliberately choose a special SMS roaming tariff or a package for roaming services including regulated roaming SMS services.
Az euro-SMS tarifának automatikusan vonatkoznia kell minden barangolást végző, új vagy meglevő olyan ügyfélre, aki nem választott vagy választ külön barangolási SMS-tarifát vagy olyan barangolási szolgáltatáscsomagot, amely szabályozott barangolási SMS-szolgáltatást is tartalmaz.
A euro/EMU twinning programme will be introduced between old and new Member States whereby the old Member State may, if so wished, cooperate with and assist the new Member State on the design and implementation of its information and communication strategy on the euro and EMU.
Az euró/ EMU ikerintézményi program a régi és az új tagállamok között kerül bevezetésre, amikor is a régi tagállam, ha kívánja, együttműködhet az új tagállammal és segítheti azt az euróval és az EMU-val kapcsolatos tájékoztatási és kommunikációs stratégiájának megtervezésében és megvalósításában.
A Eurobarometer poll (in August 2005) revealed that only 1% of households owned shares from a foreign company and that barely 3% would consider buying foreign shares!
őszi) felmérése szerint a háztartások csupán 1%-ának volt egy másik ország vállalatában részvénye, illetve alig 3% szándékozott külföldi részvényt vásárolni.
A Eurobarometer study has for example shown that 87% of employers regard practical vocational experience, for example in the form of a placement, as a key factor in recruitment.
Az Eurobarometer egyik vizsgálatának eredményei alapján például a munkaadók 87%-a lényegesnek tartja a felvétel során a szakmai tapasztalatot, például szakmai gyakorlat formájában.
A Eurobarometer study has for example shown that 87% of employers regard practical vocational experience, for example in the form of a placement, as a key factor in recruitment.
Az Eurobarométer egyik vizsgálatának eredményei alapján például a munkaadók 87%-a lényegesnek tartja a felvétel során a szakmai tapasztalatot, például szakmai gyakorlat formájában.
A Eurobarometer survey and a loose survey with IORPs, employers, members and beneficiaries will also be considered.
Mérlegeljük továbbá egy Eurobarométer felmérés és egy, a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézményekkel, munkáltatókkal, tagokkal és ellátottakkal folytatott kötetlen felmérés elvégzését is.
A Eurobarometer survey carried out in 2006 showed that only 23% of the citizens were aware of this right.
Az Eurobarometer által 2006-ban végzett felmérés azt bizonyította, hogy a polgároknak mindössze 23%-a tudott erről a jogról.
A Eurobarometer survey from 2016 focusing on business-to-business relations revealed that, as end users of products and services, companies face restrictions similar to those faced by consumers.
Egy, a vállalkozások közötti kapcsolatokra fókuszáló 2016-os Eurobarométer-felmérés feltárta, hogy a termékek és szolgáltatások végfelhasználóinak minősülő vállalatok ugyanazon korlátozásokkal szembesülnek, mint a fogyasztók.
A Eurobarometer survey in October 200119 asked consumers in the EU about their general experience with packaged and bottled products sold in shops and supermarkets.
októberi Eurobarometer felmérésben19 EU-beli fogyasztókat kérdeztek meg, hogy általában milyen tapasztalataik vannak az üzletekben és a szupermarketekben árult csomagolt és palackozott termékekkel kapcsolatban.
A Eurobarometer survey on citizens’ perception of the EMF issue shows considerable dissatisfaction in terms of information and communication.
Az EMF-kérdés lakossági megítélésével kapcsolatos Eurobarométer felmérés szerint a tájékoztatás és a kommunikáció terén jelentős elégedetlenség tapasztalható.
A Eurobarometer survey on family situations and needs will be carried out in 2008.
2008-ban egy Eurobarométer-felmérésre kerül sor a családok helyzetéről és igényeiről.
A Eurobarometer survey was carried out in April/May 2004 on the attitudes/perceptions of young people to drugs8.
2004 áprilisában/májusában egy Eurobarometer-felmérést végeztek arról, hogy milyen a kábítószerrel kapcsolatos hozzáállás/megítélés a fiatalok körében8.
A Eurobarometer survey was carried out under a framework contract.
Az Eurobarometer-felmérést egy keretszerződés alapján végezték el.
A Eurobarometer survey was conducted in June 2010 among 26 690 citizens in EU27.
2010 júniusában Eurobarometer felmérést készítettek 26 690 polgár körében a 27 uniós tagállamban.
A Eurobarometer survey was conducted into European citizens’ and companies’ views about privacy.
Eurobarométer felmérés készült az európai polgárok és vállalatok körében az adatvédelemről.
A Eurobarometer survey5 investigated attitudes towards urban mobility.
Egy Eurobarométer felmérés5 a városi mobilitáshoz való hozzáállást vizsgálta.
A Euromed Energy Ministerial meeting will take place in late 2007 or early 2008 to adopt this priority programme.
Ezen elsőbbségi program elfogadása céljából 2007 végén vagy 2008 elején euro-mediterrán energiaügyi miniszteri találkozóra kerül sor.
A Europa website presents the implementation work carried out by all the Commission services involved, and features regularly updated answers to frequently asked questions, in five languages: ec.europa.eu/nanotechnology
Az Europa nevű honlap bemutatja az összes érintett bizottsági szolgálat által megvalósított végrehajtási munkát, továbbá öt nyelven rendszeresen frissített válaszokat ad a gyakran ismétlődő kérdésekre: ec.europa.eu/nanotechnology
A Europe 2020 Urban Agenda would also require increased monitoring of the Commission concerning issues that are directly related to cities and MAs.
Az Európa 2020 stratégiába illeszkedő városfejlesztési menetrend azt is szükségessé teszi, hogy az Európai Bizottság fokozottan nyomon kövesse a városokkal és nagyvárosi területekkel közvetlenül kapcsolatos kérdéseket.
A Europe built on fundamental rights
Az alapvető jogokra épülő Európa
A Europe close to citizens
Polgárközeli Európa
A Europe of 27 or more Member States gives the opportunity to act on a continental scale and to face up to issues which transcend national boundaries.
A 27 vagy több tagállamból álló Európának lehetősége van kontinentális szinten fellépni és a nemzeti határokat átlépő kihívásokkal szembenézni.