natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"maritime cargo handling services" means activities exercised by stevedore companies, including terminal operators, but not including the direct activities of dockers, when this workforce is organised independently of the stevedoring or terminal operator companies.
„tengeri szállítmány kezelésével kapcsolatos szolgáltatások”: a rakodási munkálatokat végző vállalatok tevékenységei, ideértve a terminálok üzemeltetését; nem tartoznak azonban ide a dokkmunkások közvetlen tevékenységei, amennyiben az ilyen munkaerő szervezése a rakodási munkálatokat végző vagy a terminált üzemeltető vállalattól függetlenül történik.
"Maritime strategy" elements cannot be viewed as macro-regional elements without potential or real links between maritime/coastal area infrastructure, urbanisation, production and human factors on the one hand, and maritime/ocean capacity or risk related tasks which are significant for production and protection.
Nem lehetséges „tengerstratégiai” elemeket makroregionálisként feltüntetni anélkül, hogy a tenger-/óceánpartok infrastrukturális, urbanizációs, termelési, humán stb.
"Maritime strategy" elements cannot be viewed as macro-regional elements without potential or real links between maritime/coastal area infrastructure, urbanisation, production and human factors on the one hand, and maritime/ocean capacity related tasks which are significant for production and protection.
Nem lehetséges „tengerstratégiai” elemeket makroregionálisként feltüntetni anélkül, hogy a tenger-/óceánpartok infrastrukturális, urbanizációs, termelési, humán stb.
"Market failure" should, in these cases, be correctly described as political failure, placing the responsibility for weak clean energy policies onto governments.
A „piac kudarca” ezekben az esetekben joggal nevezhető a politika kudarcának, a tiszta energiákra vonatkozó gyenge politikák miatti felelősség pedig a kormányzatokat terheli.
"market making" means a financial institution's commitment to provide market liquidity on a regular and on-going basis, by posting two-way quotes with regard to a certain financial instrument, or as part of its usual business, by fulfilling orders initiated by clients or in response to clients’ requests to trade, but in both cases without being exposed to material market risk;
„árjegyzés”: pénzügyi intézmény kötelezettségvállalása piaci likviditás rendszeres és folyamatos biztosítására, egy bizonyos pénzügyi eszközre vonatkozó kétirányú árajánlatok közzétételével, vagy szokásos üzleti tevékenysége részeként ügyfelei által kezdeményezett megbízások teljesítésével vagy ügyfelei kereskedési megbízásai alapján eljárva, de mindkét esetben lényeges piaci kockázatnak való kitettség nélkül;
"market surveillance" means the activities carried out and measures taken by public authorities to ensure that products comply with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation and do not endanger health, safety or any other aspect of public interest protection;
„piacfelügyelet:” a hatóságok által annak biztosítása érdekében végzett tevékenység és hozott intézkedések, hogy a termékek megfeleljenek az uniós harmonizációs jogszabályokban megállapított hatályos követelményeknek, illetve hogy ne jelentsenek veszélyt az egészség, a biztonság vagy közérdek bármilyen más szempontjából;
"market surveillance" means the activities carried out and measures taken by public authorities to ensure that transportable pressure equipment during its life cycle complies with the requirements set out in Directive 2008/68/EC and this Directive and does not endanger health, safety or any other aspect of public interest protection;
„piacfelügyelet”: a hatóságok által annak biztosítása érdekében végzett tevékenység és meghozott intézkedések, hogy a hordozható nyomástartó berendezések teljes életciklusuk során megfeleljenek a 2008/68/EK irányelvben és az ebben az irányelvben megállapított követelményeknek, és ne jelentsenek veszélyt az egészség, a biztonság vagy a közérdek bármilyen más elemének szempontjából;
"Market transparency and consumer information (such as origin labelling) need to be improved and monitored.
Javítani és ellenőrizni kell a piac átláthatóságát és a fogyasztók tájékoztatását (például az eredetmegjelölést).
"Market-based instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU"
„Piacalapú eszközök az erőforrás-hatékony és alacsony szén-dioxid-kibocsátású uniós gazdaság megteremtése érdekében”
"Maternity leave as a means to protect pregnancy and maternity has to be clearly distinguished from parental leave.
A szülési szabadságot, amelynek célja a terhesség és az anyaság/szülés védelme, világosan meg kell különböztetni a szülői szabadságtól.
"Maximum (or "Full") harmonisation" means that Member States must apply the rules in the Directive and may not go further ("floor and ceiling harmonisation").
„Maximális (vagy teljes) harmonizáció”: a tagállam csak az irányelvben szereplő szabályokat alkalmazhatja, nem mehet azoknál messzebb („a harmonizáció küszöbe és plafonja”).
"Maximum Allowable Working Pressure" (MAWP) means the maximum pressure to which a component is designed to be subjected to and which is the basis for determining the strength of the component under consideration;
„Megengedett legnagyobb üzemi nyomás” (Maximum Allowable Working Pressure – MAWP): az a legnagyobb nyomás, amelynek egy adott alkotórészt ki lehet tenni, ez alapján határozzák meg a szóban forgó alkotórész erejét,
"maximum sustainable yield" means the maximum catch that may be taken from a fish stock indefinitely.
„legynagyobb fenntartható hozam”: az a legnagyobb fogásmennyiség, amely korlátlan ideig kifogható valamely halállományból.
"Mayday" is the universal distress message and English should normally be used on international radio channels.
A szükséghelyzetet az egész világon a „mayday” szóval jelzik, és általában véve a nemzetközi rádiós csatornákon is az angol nyelvet kellene használni.
"Mayday" is the universal distress message, taken from the English language, and English should normally be used on international radio channels.
A szükséghelyzetet az egész világon az angolból vett „mayday” szóval jelzik, és általában véve a nemzetközi rádiós csatornákon is az angol nyelvet kellene használni.
"MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT",
»MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT«,
"means of distance communication" refers to any means which, without the simultaneous physical presence of the payment service provider and the payment service user, may be used for the conclusion of a payment services contract;
„távközlő eszköz”: minden olyan eszköz, amely a fizetési szolgáltató és a fizetési szolgáltatás felhasználójának egyidejű fizikai jelenléte nélkül felhasználható fizetési szolgáltatási szerződés megkötésére;
"Measures in the area of additional data collection, management and use"
„A kiegészítő adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására vonatkozó intézkedések”
"Measures to promote liberalisation and competition must therefore be accompanied by flanking employment- and growth-oriented macroeconomic policies together with measures to build a knowledge-based society, whilst the overall objective of the European Union remains that of improving the living and working conditions of its peoples (an objective set out in the Preamble to the Treaty of Rome and in all the subsequent texts)".
„A liberalizációt és a versenyt elősegítő intézkedéseket ezért foglalkoztatás- és növekedésorientált makrogazdasági kísérőpolitikákkal és a tudásalapú társadalom kiépítését célzó intézkedésekkel kell támogatni, mivel az Európai Unió globális célkitűzése továbbra is polgárai élet- és munkakörülményeinek javítása (a Római Szerződés bevezetésében foglalt célkitűzés, amelyet a további szövegek is átvettek)”.
"Measuring progress", which means developing various indicators by 2008;
„A haladás mérése”, ami alatt különféle mutatók kidolgozása értendő 2008-ra;
"Measuring" the energy efficiency of a given country must focus on how its consumers actually use goods, and not exclusively on energy consumption over GDP.
Tagállamonkénti „értékelését” a javaknak a végső fogyasztók általi felhasználásnál kell kezdeni, nem csak a GDP-hez viszonyított energiafelhasználásnál.
"medicated feed": a mixture of one or more veterinary medicinal products or intermediate products with one or more feeds which is ready to be directly fed to animals without further processing;
„gyógyszeres takarmány”: egy vagy több állatgyógyászati készítményből vagy köztitermékből és egy vagy több takarmányból álló olyan keverék, amely további feldolgozás nélkül, közvetlenül használható állatok takarmányozására;
"medicinal product" means a medicinal product as defined by Directive 2001/83/EC;
„gyógyszer”: a 2001/83/EK irányelv szerint meghatározott gyógyszer;
"member of the family" means,
„családtag”:
"Member State of affiliation" means the Member State where the patient is an insured person;
„biztosítás helye szerinti tagállam”: az a tagállam, ahol a beteg biztosított személy;
"Member State of enforcement" means the Member State in which the bank account to be preserved is located;
„végrehajtás helye szerinti tagállam”: az a tagállam, amelyben a zárolandó bankszámla található;
"Member State of enforcement": the Member State in which enforcement of the European order for payment is sought;
„végrehajtás szerinti tagállam”: az a tagállam, ahol az európai fizetési meghagyás végrehajtását kérik;
"Member State of establishment" means the Member State in whose territory the provider of the service concerned is established;
„letelepedés helye szerinti tagállam”: az a tagállam, amelynek területén az érintett szolgáltatás nyújtója letelepedett;
"Member State of origin" means the Member State in which the EAPO has been issued;
„származási tagállam”: az a tagállam, amelyben a számlazárolási végzést kibocsátották;
"Member State of origin": the Member State in which a European order for payment is issued;
„származási tagállam”: az a tagállam, ahol az európai fizetési meghagyást kibocsátják;
"Member State of treatment" means the Member State on whose territory cross-border healthcare is actually provided;
„ellátás helye szerinti tagállam”: az a tagállam, amelynek területén a határokon átnyúló egészségügyi ellátás ténylegesen megvalósul;
"Member State where the bank account is located” means;
„a bankszámla vezetésének helye szerinti tagállam”:
"Member State where the service is provided" means the Member State where the service is supplied by a service provider established in another Member State;
„szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállam”: az a tagállam, ahol egy másik tagállamban letelepedett szolgáltató szolgáltatást nyújt;
"Member State" means a Member State of the European Union;
„tagállam”: az Európai Unió valamely tagállama;
"Member States are strongly encouraged to participate in that exercise by setting up specific 'investment readiness' programmes for SMEs in close cooperation with the SME organisations."
„A tagállamoknak nyomatékosan ajánljuk, hogy vegyenek részt ebben a kezdeményezésben, és – szoros együttműködésben a kkv-szervezetekkel – dolgozzanak ki konkrét »beruházási készségfejlesztő« programokat a kkv-k számára.”
"Member States may administer the national reserve at regional level.
„A tagállamok regionális szinten is igazgathatják a nemzeti tartalékot.
"Member States may also apply paragraphs 2 and 3 to services which have characteristics similar to those normally attributed to capital goods, including where those services are treated not as current expenditure but as having a continuing asset book value."
„A tagállamok a (2) és (3) bekezdéseket is alkalmazhatják azokra a szolgáltatásokra, amelyek hasonló jellegűek, mint a szokványosan a tárgyi eszközökre vonatkozóak, beleértve azokat az eseteket, amikor ezeket a szolgáltatásokat nem folyó kiadásokként, hanem folyamatos, vagyonra vonatkozó könyv szerinti értéküket figyelembe véve kezelik.”
"Member States may apply a reduced rate to the supply of natural gas, electricity and heat or cooling supplied through heating or cooling networks, provided that no risk of distortion of competition thereby arises.";
„A tagállamok kedvezményes adómértéket alkalmazhatnak a földgáz-, a villamosenergia-értékesítés és a hő- vagy hűtőhálózatokon keresztül nyújtott hő- vagy hűtésszolgáltatás terén, azzal a feltétellel, hogy ez nem jár együtt a verseny torzulásának veszélyével.”;
"Member States may exchange electronic data between their computerised databases from the date when the Commission recognises the full operability of the data exchange system.
„A tagállamok azt követően folytathatnak elektronikus adatcserét számítógépes adatbázisaik között, hogy a Bizottság elismerte az adatcserére szolgáló rendszer teljes működőképességét.
"Member States may make provision for tax incentives only in respect of motor vehicles which comply with this Directive.
„A tagállamok adóösztönző rendelkezéseket kizárólag olyan gépjárművek vonatkozásában hozhatnak, amelyek megfelelnek ezen irányelvnek.
"Member States must ensure that prime responsibility for the safety of a nuclear installation rests with the holder of the licence, under the control of the regulatory body, throughout the lifetime of the said installation, until such point as it is no longer subject to the safety regulation.
„A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a nukleáris létesítmény biztonságáért a szabályozó testület ellenőrzése mellett az engedély jogosultja viselje az elsődleges felelősséget, és hogy ez a felelősség a nukleáris létesítmény teljes életciklusa során mindaddig fennálljon, ameddig a létesítmény a biztonsági szabályozás hatálya alatt áll.
"Member States shall define and publish criteria according to which it may be determined whether access to storage facilities and linepack is technically and/or economically necessary in order to provide efficient access to the system for the supply of customers.
„A tagállamok megállapítják és közzéteszik azokat a követelményeket, amelyek alapján meg lehet állapítani, hogy a földgáztárolóhoz és a vezetékkészlethez való hozzáférés műszakilag és/vagy gazdaságilag szükséges-e a fogyasztók ellátásának biztosítása érdekében.
"Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services provided by media service providers under their jurisdiction do not contain any incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.";
„A tagállamok kötelesek megfelelő eszközök révén elérni, hogy a joghatóságuk alá tartozó médiaszolgáltatók által nyújtott audiovizuális médiaszolgáltatások ne tartalmazzanak nem, faji vagy etnikai származás, vallás vagy meggyőződés, fogyatékosság, életkor vagy szexuális irányultság alapján meghatározott személyek csoportjával vagy ilyen csoport valamely tagjával szemben erőszakra vagy gyűlöletre való uszítást.”;
"Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which any user or undertaking providing electronic communications networks and/or services who is affected by a decision of a national regulatory authority has the right of appeal against the decision to an appeal body that is independent of the parties involved.
„A tagállamok gondoskodnak arról, hogy nemzeti szinten létezzenek olyan hatékony mechanizmusok, amelyek keretében a nemzeti szabályozó hatóság határozata által érintett minden felhasználó, illetve elektronikus hírközlő hálózatokat szolgáltató vagy elektronikus hírközlési szolgáltatásokat nyújtó vállalkozás a határozat ellen a felektől független jogorvoslati szervnél jogorvoslattal élhet.
"Member States shall ensure that, after possible recourse to other competent authorities including where they deem it appropriate conciliation procedures, judicial procedures for the enforcement of obligations under this Directive are available …"
„A tagállamok biztosítják, hogy miután esetleg egyéb illetékes hatósághoz fordultak, ideértve az az esetet is, ha úgy ítélik meg, az irányelv értelmében rájuk háruló kötelezettségek kikényszerítésére rendelkezésre álljanak a békéltető eljárások, illetve bírósági eljárások…”
"Member States shall ensure that, for the purposes of the first paragraph, their respective competent authorities have the power to impose financial and non-financial penalties or measures.
„A tagállamok gondoskodnak arról, hogy saját illetékes hatóságaiknak az első bekezdés alkalmazásában jogában álljon pénzügyi vagy nem pénzügyi szankciókat kiszabni vagy intézkedéseket hozni.
"Member States shall inform the Commission, the European Securities and Markets Authority and the competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to delegation of tasks, including the precise conditions regulating such delegation.
„A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot, az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot és a többi tagállam illetékes hatóságait minden, a hatáskörök átruházására vonatkozó esetlegesen általuk megkötött megállapodásról, beleértve az ilyen átruházást szabályozó pontos feltételeket is.”
"Member States shall inform the Commission, the European Securities and Markets Authority and the competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to delegation of tasks, including the precise conditions regulating such delegation."
„A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot, az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot és a többi tagállam illetékes hatóságait minden, a hatáskörök átruházására vonatkozó esetlegesen általuk megkötött megállapodásról, beleértve az ilyen átruházást szabályozó pontos feltételeket is.”
"Member States shall make provision, in respect of companies governed by their laws, for the operation whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company which is the holder of all their shares and other securities conferring the right to vote at general meetings.
„A tagállamok rendelkeznek a nemzeti joguk hatálya alá tartozó társaságok tekintetében arról a jogügyletről, ha egy vagy több társaság nem felszámolás útján megszűnik, és összes (aktív és passzív) vagyonát egy másik társaságra ruházza át, amely az előbbi társaság összes részvényének és minden egyéb, a közgyűléseken szavazati jogot biztosító értékpapírjának a tulajdonosa.
"Member States shall receive a fixed amount of EUR 4000 for each resettled person falling into one of the categories defined by the common EU annual priorities established in accordance with Article 13(6) with respect to geographic regions and nationalities as well as to specific categories of refugees to be resettled."
cikk (6) bekezdésével összhangban kialakított közös uniós éves prioritások által az egyes földrajzi területekre, illetve nemzetiségekre, valamint a letelepítésre szoruló menekültek meghatározott csoportjaira vonatkozóan megállapított kategóriák valamelyikébe tartozik.”
"Member States shall report to the Agency on these operational matters at the external borders outside the framework of the Agency.
„A tagállamok tájékoztatják az Ügynökséget a külső határokon az Ügynökség keretén kívül végzett operatív tevékenységekről.
"Member States shall submit to the Commission, by 1 December of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual programme and consisting of the following elements:
„A tagállamok minden év december 1-ig benyújtják a Bizottságnak a többéves programnak megfelelően kialakított, a következő évre vonatkozó éves programtervezetüket, amely az alábbi elemekből áll:
"Member States shall take the necessary measures to ensure that competent authorities mutually recognise and accept the certificates of destruction issued in other Member States in accordance with paragraph 3.
„A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az illetékes hatóságok kölcsönösen elismerjék és elfogadják a más tagállamban a (3) bekezdésnek megfelelően kibocsátott bontási igazolást.
"Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations or administrative provisions so as to:
„A tagállamok szükség szerint módosítják a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseiket abból a célból, hogy:
"Member States should adopt financial measures in favour of sectors or sub-sectors which are exposed to a genuine risk of carbon leakage due to significant indirect costs that are actually incurred from greenhouse gas emission costs passed on in electricity prices, taking into account any effects on the internal market.
„A belső piacra gyakorolt mindennemű hatás figyelembevétele mellett a tagállamoknak pénzügyi intézkedéseket kell hozniuk olyan ágazatok vagy alágazatok érdekében, melyek ki vannak téve a kibocsátásáthelyezés tényleges kockázatának azon jelentős közvetett költségek következtében, amelyek valójában az üvegházhatásúgáz-kibocsátás villamosenergia-árakba beépülő költségeiből származnak.
"Member States, that currently do not apply national sizes in the sectors to which the phase-out applies, will not introduce new rules for nominal quantities of packages."
„Azok a tagállamok, melyek jelenleg nem alkalmaznak nemzeti méreteket azokban az ágazatokban, melyekre a fokozatos megszüntetés vonatkozik, nem vezetnek be új szabályokat a csomagolás névleges mennyiségére.”
"members of the team(s)" means officers of border guard services of Member States serving with the Rapid Border Intervention Teams;
„a csapat(ok) tagjai”: a tagállamok határvédelmi szolgálatainak a gyorsreagálású határvédelmi csapatokban szolgálatot teljesítő tisztviselői;
"members of the teams" means border guards of Member States serving with the Rapid Border Intervention Team or the Frontex Joint Support Team other than those of the host Member State;"
»a csapatok tagjai«: a gyorsreagálású határvédelmi csapatokban vagy a Frontex közös támogató csapatában szolgálatot teljesítő tagállami határőrök, akik nem a fogadó tagállam határőrei;”
"merit" means a quantifiable heritable characteristic of a breeding animal;
„tenyészérték”: egy tenyészállat számszerűsíthető örökölhető jellemzője;
"Migrant work is largely the result of the differing standards of living across the European regions.
„A vendégmunka oka lényegében az európai régiók különböző életszínvonalában rejlik.
"minimum biomass level" means a spawning biomass level of 100 000 tonnes;
„minimum biomasszaszint”: 100 000 tonna ívásra képes biomassza;
"Minimum harmonisation" is where a Directive imposes a set of minimum requirements to be enforced by the Member State.
„Minimális harmonizáció”: egy irányelv bizonyos minimumkövetelmények betartására kötelezi a tagállamokat.
"minor food" means food of minor dietary importance which makes only a marginal contribution to food consumption by the population;
„kisebb jelentőségű élelmiszer”: csekély étrendi jelentőségű élelmiszer, amely csak elhanyagolható mértékben járul hozzá a lakosság élelmiszerfogyasztásához;
"minor" means a third-country national or stateless person below the age of 18 years;
„kiskorú”: 18 életévét be nem töltött harmadik ország állampolgára vagy hontalan személy;
"Mischmetall"
Ritkaföldfémek keveréke („Mischmetall”)
"mixed municipal waste" means waste from households as well as commercial, industrial and institutional waste, which because of its nature and composition is similar to waste from households, but excluding fractions indicated in the Annex to Decision 94/3/EC(22) under heading 20 01 that are collected separately at source and excluding the other wastes indicated under heading 20 02 of that Annex;
„vegyes települési hulladék”: a háztartási, valamint olyan kereskedelmi, ipari és intézményi hulladékok, amelyek jellegüknél és összetételüknél fogva nem térnek el jelentősen a háztartási hulladéktól, de ez nem vonatkozik a 94/3/EK [22] határozat mellékletében szereplő, a 20 01 rovatba tartozó olyan frakcióra, amelyet a keletkezés helyén külön gyűjtenek, valamint az említett melléklet 20 02 rovatszáma alatt feltüntetett egyéb hulladék sem;