natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic growth started to slow down in 2006.
A gazdasági növekedés 2006-tól kezdődően lelassult.
Economic growth this year is set to reach 2.8% - up from 1.7% in 2005 and is forecast to remain at some 2.5% for the next two years3.
A gazdasági növekedés ebben az évben az előrejelzések szerint eléri a 2,8 százalékot, míg 2005-ben ez az adat csupán 1,7 százalék volt, és az előrejelzések szerint a következő két évben is a 2,5 százalékos érték körül marad3.
Economic growth was not everything but nevertheless represented, in Mr Nilsson's opinion, an important ingredient for achieving social equality in Europe.
Bár a gazdasági növekedés még nem minden, Staffan NILSSON úgy véli, hogy fontos alkotóelem az európai szociális egyenlőség megteremtésében.
Economic growth was primarily driven by domestic demand, as strong credit and wage developments boosted private consumption and investment.
A gazdasági növekedést elsősorban a hazai kereslet ösztönözte, mivel a hitelezés és a bérek jó alakulása fellendítette a magánfogyasztást és a beruházást.
Economic growth will probably continue to be higher in the new Member States, at least in the medium term.
A gazdasági fejlődés az új tagállamokban valószínűleg továbbra is gyorsabb lesz, legalábbis középtávon.
Economic growth will probably continue to be higher in the new Member States, at least in the medium term.
A gazdasági fejlődés az új tagállamokban valószínűleg – legalább is középtávon – gyorsabb lesz.
Economic growth would also bring wider benefits to the EU area as a whole, improving the functioning of internal markets and economic integration.
A gazdasági növekedésből – a tágabb belső piac működésének hatékonyabbá válása és a gazdasági integráció révén – az Unió egésze is profitálna.
Economic growth – although a factor of vital importance to any country – is no longer enough to ensure real progress for the community, unless it is inclusive and sustainable.
A gazdasági növekedés – jóllehet rendkívül fontos nemzeti mutató – csak akkor elegendő ahhoz, hogy a társadalom számára valódi haladást biztosítson, ha inkluzív és fenntartható.
economic growth,
gazdasági növekedés,
Economic growth, providing that it is socially inclusive, produces a much greater effect in terms of poverty reduction than incremental increases in ODA.
A gazdasági növekedés – feltéve hogy társadalmilag inkluzív – sokkal nagyobb hatást gyakorol a szegénység csökkentése tekintetében, mint a hivatalos fejlesztési segély minimális emelése.
Economic growth, while low, will be positive again in 2010 in the EU and all Member States will show GDP growth in 2011.
2010-ben már újra gazdasági növekedés várható az EU-ban, bár mértéke még alacsony lesz, 2011-re pedig valamennyi tagállamban növekedni fog a GDP.
economic growth, without which we are unable to invest in the creation and maintenance of sustainable communities;
gazdasági növekedés, amely nélkül nincs mozgástere a fenntartható közösségek megteremtésére és fenntartására irányuló befektetéseknek;
Economic growth: Finalizing all the ongoing negotiations (Doha Round and bilateral agreements) and making significant further progress in our relations with strategic partners would lead, by 2020, to a level of EU GDP more than 1% higher than it would otherwise be2.
Gazdasági növekedés: a folyamatban lévő valamennyi tárgyalás lezárása (dohai forduló és kétoldalú megállapodások) és a stratégiai partnerekkel ápolt viszonyainkban bekövetkező további, jelentős előrelépések révén 2020-ra az EU GDP-je több mint 1 %-kal haladhatja meg azt az értéket, amelyet egyébként elérne2.
Economic hardship and the feeling of insecurity that it creates amongst vulnerable groups could lead to increased drug consumption, as some individuals might be tempted to seek relief in drugs.
A nehéz gazdasági helyzet, valamint a nehézségek által a veszélyeztetett csoportok körében keltett bizonytalanságérzet a kábítószer-fogyasztás növekedését eredményezheti, mivel egyesek a kábítószerekben kereshetnek menedéket.
Economic hurdles for CCS will take more time to overcome.
A gazdasági akadályfutással megküzdeni hosszadalmasabb lesz majd a CET számára.
Economic immigration necessarily entails access to the labour market.
A gazdasági célú bevándorlás a munkaerőpiachoz való hozzáférést feltételezi.
Economic immigration necessarily entails access to the labour market.
A gazdasági célú bevándorlás előfeltétele a munkaerőpiachoz való hozzáférés.
Economic impact
Gazda-sági hatás
Economic impact
Gazdasági hatás
Economic impact
Gazdasági hatás:
Economic impact
Gazdasági hatások
Economic impact
Gazdasági kihatások
Economic impact assessment established by the Commission estimates that the FTA will result in the creation of 400 000 more jobs for the EU by reducing tariff and non-tariff barriers to trade, and in 1% GDP growth.
Az Európai Bizottság által végzett gazdasági hatásvizsgálat szerint a szabadkereskedelmi megállapodás 400 000 új uniós munkahely teremtéséhez vezet majd a kereskedelem előtt álló vámjellegű és nem vámjellegű akadályok csökkentése révén, és a GDP 1%-os növekedését eredményezi.
Economic impact for industry
Az iparágra gyakorolt gazdasági hatások
Economic impact for society
A társadalomra gyakorolt gazdasági hatás
Economic impact of preferred option compared with baseline: the administrative procedure to approve voluntary indications on beef labels would disappear.
Az előnyben részesített lehetőség gazdasági hatása az alapforgatókönyvvel összehasonlítva: az önkéntes marhahús-címkézési jelzések jóváhagyásához szükséges igazgatási eljárás megszűnne.
Economic impact of the ruling in the insurance market
Az ítélet gazdasági hatása a biztosítási piacon
Economic Impact on partner countries
A partnerországokra gyakorolt gazdasági hatás
Economic impact on the potable alcohol sector
Az élelmezési célú alkohol ágazatára gyakorolt gazdasági hatás
Economic impact on the wine sector
A borágazatra gyakorolt gazdasági hatás
Economic impact was assessed in terms of the costs to businesses of meeting different national accessibility requirements for the products and services in the baseline scenario, and of the potential savings, from those costs, under each of the policy options resulting from the harmonisation of EU-level requirements.
A gazdasági hatást a vállalatoknál az alapforgatókönyv esetében a termékek és szolgáltatások nemzeti hozzáférhetőségi követelményeknek való megfelelővé tételével kapcsolatban felmerült költségek, valamint az egyes szakpolitikai lehetőségek esetében az uniós szintű harmonizáció által elérhető potenciális megtakarítás vonatkozásában értékelték.
Economic impact.
Gazdasági hatás.
Economic impact: A majority of respondents to the public consultation expect either very modest compliance and administrative costs or none at all.
Gazdasági hatás: A nyilvános konzultációban részt vevők többsége csekély mértékű megfelelési és igazgatási költségnövekedésre számít, vagy nem számít ilyen növekedésre.
Economic impact: a slightly positive impact on growth, driven by the extra energy efficiency investment and reduction in energy imports, a boost to construction and engineering which are highly related to additional investment, positive impacts on the  insulation and flat glass sector and investment in building renovation benefiting especially SMEs.
Gazdasági hatás: enyhe növekedésserkentő hatás, melynek hátterében az energiahatékonyságot növelő plusz beruházások és az energiaimport csökkenése áll; az építőipar és gépipar fellendülése, mely jelentősen összefügg a további beruházásokkal; kedvező hatás a szigetelőanyag- és síküveggyártásra, valamint az épületfelújítási beruházásokra, melynek haszonélvezői különösen a kkv-k.
Economic impact: Public and private sectors in all the Member States will benefit from the increased effectiveness created by: more funding allocated to best performing researchers; more cooperation among Member States; better solutions to societal challenges; increased quality and relevance of research through a better consideration of the gender dimension throughout the research process; a better use of available trained researchers, in particular women; and improved access to knowledge for public and private sectors everywhere, particularly in less advanced regions.
Gazdasági hatások: A köz- és a magánszektornak az összes tagállamban a javára válik az az eredményességnövekedés, amely a legjobban teljesítő kutatók támogatásának növeléséből, a tagállamok közötti együttműködés fokozódásából, a társadalmi kihívásokra adott adekvátabb megoldásokból, a kutatás minőségének és relevanciájának javulásából (amely abból adódik, hogy a nemekkel kapcsolatos dimenzió a kutatás teljes folyamatában hathatósabban jelenik meg), a rendelkezésre álló képzett – és különösen a női – kutatók felkészültségének jobb hasznosításából, valamint a köz- és a magánszektor szereplőinek a tudáshoz való jobb és területileg mindenütt érvényesülő hozzáféréséből fakad.
Economic impact: The cost of implementing the changes will be marginal for the technical file as manufacturers already have internal production control in place and could easily provide this document.
Gazdasági hatás: A változások végrehajtásának költsége a műszaki dokumentáció esetében elhanyagolható, mivel a gyártók már most is folytatnak belső gyártásellenőrzést, így egyszerűen el tudják készíteni ezt a dokumentumot.
Economic impact: The effect in terms of compliance and administrative costs per product is small.
Gazdasági hatás: A megfelelés és a termékenkénti igazgatási költségek tekintetében a hatás elenyésző.
Economic impact: to achieve the technological objectives (leadership in nanoelectronics); simpler and more efficient procedures (lower overheads for participants and greater concentration of research resources); and shorter time to contract (improved competitiveness and growth in jobs).
Gazdasági hatás: a technológiai célkitűzések elérése (vezető szerephez jutás a nanoelektronikában); egyszerűbb és hatékonyabb eljárások (alacsonyabb járulékos költségek a résztvevők számára, a kutatási források nagyobb koncentrációja); a szerződéskötéshez szükséges idő lerövidülése (javuló versenyképesség, több munkahely).
Economic impact: While it is not possible at this stage to make a quantified economic assessment, NORM industries will benefit from the harmonisation of the requirements between Member States.
Gazdasági hatás: Egyelőre nincs mód kvantitatív gazdasági elemzésre, annyi azonban bizonyos, hogy a tagállami követelmények összehangolása előnyös lesz a természetes eredetű radioaktív anyagokkal dolgozó iparágak számára.
Economic impacts
Gazdasági hatás
Economic Impacts
Gazdasági hatások
Economic impacts are likely to be positive as the future programme would tackle, in a more effective way, problems which generate considerable costs in terms of unemployment benefits and active labour market measures, as well as hidden costs in terms of loss of productivity.
A gazdasági hatások várhatóan pozitívak, mivel a jövőbeli program eredményesebben kezeli azokat a problémákat, amelyek jelentős költségekkel járnak a munkanélküli járadék és az aktív munkaerő-piaci intézkedések szintjén, illetve rejtett költségeket eredményeznek a termelékenység csökkenése miatt.
Economic impacts at EU and national level
Gazdasági hatások uniós és tagállami szinten
Economic impacts at EU level
EU-szintű gazdasági hatás
Economic impacts at EU level
Uniós szintű gazdasági hatás
Economic impacts by achieving the technological objectives in terms of boosting the competitiveness of EU industry.
Gazdasági hatások, abból eredően, hogy teljesülnek az EU iparának nagyobb versenyképességével kapcsolatos technológiai célkitűzések.
Economic impacts for Member States and regions will depend on several factors, including the perspective of shale gas development; their current energy mix and import dependency; the stage of development of their gas infrastructure; their economy’s level of energy efficiency; and their administrative situation.
A tagállamokat és a régiókat érő gazdasági hatások számos tényezőtől függnek, többek között a palagáz-kitermelés fejlesztésének távlataitól, jelenlegi energiaszerkezetüktől és a behozataltól való függésüktől, a gázinfrastruktúrájuk fejlettségi fokától, a gazdaságuk energiahatékonyságának szintjétől, valamint közigazgatási helyzetüktől.
Economic impacts have been assessed with regard to:
A gazdasági hatások értékelése során az alábbi szempontokat vettük figyelembe:
Economic impacts have been determined in terms of reduced compliance costs including research and development costs, variable production engine costs, equipment redesign costs, after treatment devices costs and fuel costs.
A gazdasági hatások a következők alapján lettek meghatározva: a kutatási és fejlesztési költségeket is magukban foglaló, csökkent megfelelési költségek, változó motorgyártási költségek, a berendezések áttervezésének költségei, az utókezelő berendezések költségei és üzemanyagköltségek.
Economic Impacts of the programme
A program gazdasági hatásai
Economic impacts relate to the functioning of the internal market, the efficient use of spectrum and the administrative costs induced by the Directive, and some innovation aspects.
A gazdasági hatások a belső piac működéséhez, a hatékony spektrumhasználathoz és az irányelv miatt felmerülő igazgatási költségekhez, valamint egyes innovációs szempontokhoz kapcsolódnak.
economic impacts, and
gazdasági hatások,
Economic impacts.
Gazdasági hatások.
Economic impacts:
Gazdasági hatások:
Economic impacts: cost savings for MS would be low.
Gazdasági hatások: a tagállamok megtakarításai alacsonyak lennének.
Economic impacts: criteria related to the protection of effective competition
Gazdasági hatások: a hatékony verseny védelmével kapcsolatos követelmények
Economic impacts: impact on effective competition
Gazdasági hatások: A hatékony versenyre gyakorolt hatás
Economic impacts: income of actors in the catching sector, GVA, revenue/break even revenue and net profit margin.
Gazdasági hatások: a halászati ágazat szereplőinek jövedelme, bruttó hozzáadott érték, bevétel/kiegyenlítő bevétel és nettó nyereségráta.
Economic impacts: income, GVA, revenue/break-even revenue and net profit margin
Gazdasági hatások: bevétel, bruttó hozzáadott érték, bevétel/fedezeti bevétel és nettó profitráta.
Economic impacts: through the impact of language skills on citizens' employability and competitiveness, the new strategy defined in the Communication is likely to have a positive impact on international trade and cross-border investments; technological development and innovation; the number and quality of jobs; third country and overseas relations.
Gazdasági hatások: a nyelvi készségeknek a polgárok foglalkoztathatóságára és versenyképességére gyakorolt hatása által a közleményben leírt új stratégia várhatóan pozitív hatással lesz a nemzetközi kereskedelemre és a határokon átnyúló beruházásokra; a technológiai fejlesztésre és az innovációra; a munkahelyek számára és minőségére; a harmadik országokkal való és a tengeren túli kapcsolatokra.
Economic impacts: Web developers would still face high entry barriers for cross-border sales of products and services, and smaller domestic demand.
Gazdasági hatások: A webfejlesztők továbbra is jelentős piacra lépési korlátokba ütköznének a termékek és szolgáltatások több tagállamban történő értékesítése során, és alacsonyabb hazai kereslettel szembesülnének.
Economic impacts: Web-developers might still be confronted with a fragmented internal market.
Gazdasági hatások: Továbbra is előfordulhat, hogy a webfejlesztőknek szembe kell nézniük a piac szétaprózottságával.
Economic importance: This test analyses whether the sector is significant enough in terms of economic scale to make a non-negligible impact on growth if the root causes of its untapped potential were addressed;
Gazdasági jelentőség: Ez a teszt azt elemzi, hogy az adott ágazat eléggé jelentékeny-e gazdasági méret szempontjából ahhoz, hogy el nem hanyagolható hatást gyakoroljon a növekedésre, ha potenciálja kiaknázatlanságának alap okait megoldanánk;
economic incentives for local authorities to promote prevention, develop and intensify separate collection schemes;
olyan gazdasági ösztönzők bevezetését, amelyek a helyi önkormányzatokat a megelőzés ösztönzésére és a szelektív gyűjtőrendszerek kialakítására és megerősítésére késztetik,
Economic incentives to compensate for any loss of income should be mobilised to try and get more men to take parental leave.
A jövedelemkiesés ellentételezését szolgáló pénzügyi ösztönzők hozzájárulhatnának ahhoz, hogy több férfi menjen apasági szabadságra.
Economic incentives to compensate for any loss of income should be mobilised to try and get more men to take parental leave8;
A jövedelemkiesés ellentételezését szolgáló pénzügyi ösztönzők hozzájárulhatnának ahhoz, hogy több férfi menjen apasági szabadságra8,
Economic incentives: management measures which make it in the economic interest of those using the marine ecosystem to act in ways which help to achieve the ecological objectives for the ecosystem.
gazdasági ösztönzők: olyan irányítási intézkedések, amelyek biztosítják, hogy a kitűzött környezetvédelmi célok elérését előmozdító cselekvéshez a tengeri környezet használójának gazdasági érdeke fűződjön.
Economic inclusion of disabled persons will benefit society and the economy of Europe at large – shifting away the dependency of many disabled persons.
A fogyatékkal élők gazdasági befogadása a társadalom és az egész európai gazdaság javára válik majd, mivel ezzel csökkenni fog sok fogyatékkal élő függősége.
Economic independence is a prerequisite for enabling both women and men to exercise control over their lives and to make genuine choices.
A gazdasági függetlenség feltétele annak, hogy mind a nők, mind a férfiak képesek legyenek életük független irányítására és önálló döntések meghozatalára.
Economic indicators
Gazdasági mutatók
Economic indicators and forecasts confirm that the cyclical conditions continue to improve in the EU.
A gazdasági mutatók és az előrejelzések megerősítik, hogy tovább javulnak az EU-ban a ciklikus feltételek.
Economic indicators could include:
A gazdasági mutatókhoz a következők tartozhatnának:
Economic information
Gazdasági információk
Economic instruments - Environmental protection
Környezetvédelmi célokat szolgáló piaci alapú eszközök
Economic instruments and national landfill taxes have high potential in this regard.
Ebből a szempontból nagy jelentősége lehet a gazdasági eszközöknek és a tagállamok által a hulladéklerakókra kivetett adóknak.
Economic instruments as cost-effective drivers for change
Gazdasági eszközök mint a változás költséghatékony motorjai
Economic instruments can help to increase demand for and supply of wood.
Az ilyen intézkedések ösztönözhetik a fa iránti kereslet és a kínálat növekedését.
Economic instruments can help to increase demand for and supply of wood.
Az ilyen intézkedések ösztönözhetik a fa iránti kereslet és kínálat növekedését.
Economic instruments should be focused particularly on activity outside the emissions-trading sector.
A gazdasági irányító intézkedéseknek a szén-dioxid-kibocsátási egységek kereskedelmének szektorán kívülre kell irányulniuk.
Economic instruments such as incentives for clean purchases or the institution of an obligatory payment by consumers for a given article or element of packaging that would otherwise be provided free of charge.
Gazdasági eszközök, mint a környezetet nem terhelő termékek vásárlására való ösztönzés vagy a fogyasztók által kötelezően fizetendő díj bevezetése egy olyan adott cikkre vagy csomagolási összetevőre, amelyhez egyébként ingyen hozzájuthatnának.
Economic instruments, when they are cost effective, have proven to be and should be effective in achieving waste prevention and management objectives.
A gazdasági eszközök, amennyiben költséghatékonyak, hatékonynak bizonyultak és hatékonynak kell lenniük a hulladékkeletkezés megelőzésével és a hulladékgazdálkodással kapcsolatos célkitűzések elérésében.
Economic integration
Gazdasági integráció
Economic integration and coherence with EU policies; and
gazdasági integráció és konvergencia az uniós politikákkal,
Economic integration and convergence with EU policies
Gazdasági integráció és az uniós politikákhoz való közelítés
Economic integration and convergence with EU policies
Gazdasági integráció és konvergencia az EU politikáival
Economic integration and social and territorial cohesion
Gazdasági integráció, valamint társadalmi és területi kohézió
Economic integration however is expected to continue through catching up of their income levels and the prospective adoption of the euro as their currency.
A gazdasági integráció azonban a várakozások szerint folytatódik a jövedelemszint felzárkóztatásával és az euro nemzeti valutaként való bevezetésével.
Economic integration is central to this European success story.
A gazdasági integráció központi eleme az európai sikertörténetnek.
Economic integration of the Roma will also contribute to social cohesion and improve respect for fundamental rights, including the rights of persons belonging to minorities, and help eliminating discrimination based on someone’s race, colour, ethnic, social origin or membership of a minority7.
A romák gazdasági integrációja hozzájárul a társadalmi kohézióhoz és az alapvető jogok – ideértve a kisebbségekhez tartozók jogainak – nagyobb mértékű tiszteletben tartásához, valamint segíti a faji származáson, bőrszínen, etnikai, társadalmi vagy kisebbségi hovatartozáson alapuló hátrányos megkülönböztetés megszüntetését7.
Economic integration with the EU
Az Unióval való gazdasági integráció
Economic interests are not the only factor in reshaping the labour market, though: there are also societal interests at stake.
A munkaerőpiac átalakítása során azonban nemcsak gazdasági, hanem társadalmi érdekek is szerepet játszanak.
Economic interests, intellectual property and market concentration
Gazdasági érdekek, szellemi tulajdon és piaci koncentráció
economic internationalisation offers opportunities to European industry as long as industrial policy supports the necessary evolutions and active labour market and social policies prevent a negative impact on workers;
A gazdaság nemzetközivé tétele lehetőségeket kínál az európai iparnak, amennyiben az iparpolitika támogatást nyújt a szükséges fejlődéshez, és aktív munkaerő-piaci és szociálpolitikákkal meggátolják a munkavállalókra gyakorolt negatív hatásokat.
Economic investment cycles in EII run from seven to twenty years (for blast furnaces, for instance) and there is a reason for the fact that there has been lower than expectable investment in the integrated steel cycle for over thirty years.
A nagy energiafogyasztású iparágakban zajló gazdasági beruházási ciklusok időtartama héttől húsz évig terjed (például a nagyolvasztóknál), és nem véletlen, hogy több mint harminc éve az elvárhatónál kevesebbet ruháznak be az integrált acélipari ciklusba.
Economic investment cycles in EII run from seven to twenty years (for blast furnaces, for instance) and there is a reason for the fact that there has been lower than expectable no investment in a plant which is part of the integrated steel cycle for over thirty years.
A nagy energiafogyasztású iparágakban zajló gazdasági beruházási ciklusok időtartama héttől húsz évig terjed (például a nagyolvasztóknál), és nem véletlen, hogy több mint harminc éve nem az elvárhatónál kevesebbet ruháztak ruháznak be olyan létesítménybe, mely az integrált acélipari ciklusba részét képezi.
Economic investment cycles in EII run from seven to twenty years (for blast furnaces, for instance) and there is a reason for the fact that there has been no investment in a plant which is part of the integrated steel cycle for over thirty years.
A nagy energiafogyasztású iparágakban zajló gazdasági beruházási ciklusok időtartama héttől húsz évig terjed (például a nagyolvasztóknál), és nem véletlen, hogy több mint harminc éve nem ruháztak be olyan létesítménybe, mely az integrált acélipari ciklus részét képezi.
Economic issues must also be addressed, focusing on ways to internalise the externalities from transport across modes, as well as taxation and pricing models.
A gazdasági kérdések kezelése közben az adózási és árazási modellek mellett arra is összpontosítanunk kell, hogy miképpen lehet a közlekedési módok közötti külső tényezőket belső tényezőkké alakítani.