natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hold a major thematic debate on the crisis at the December 2011 plenary, in the presence of Commissioner Olli Rehn and other key players, in order to update, adopt and promote a comprehensive EESC policy programme for moving out of the crisis towards sustainable recovery.
decemberi plenáris ülésen Olli Rehn biztos és más kulcsszereplők részvételével, hogy aktualizálja, elfogadja és népszerűsítse az EGSZB átfogó, a válságból ki- és a fenntartható fellendülés irányába vezető politikai programját.
Hold a major thematic debate on the crisis at the December plenary, in the presence of Commissioner Olli Rehn and other key players, in order to update, adopt and promote a comprehensive EESC policy programme for moving out of the crisis towards sustainable recovery."
A válság témájának szentelt nagyszabású vitát tartunk a decemberi plenáris ülésen Olli Rehn biztos és más kulcsszereplők részvételével, hogy aktualizáljuk, kiigazítsuk és népszerűsítsük az EGSZB átfogó, a válságból ki- és a fenntartható fellendülés irányába vezető politikai programját.”
Hold a major thematic debate on the crisis in the December Plenary, in the presence of Commissioner Olli Rehn and other key players, in order to update, adopt and promote a comprehensive EESC policy programme out of the crisis towards sustainable recovery."
A válság témájának szentelt nagyszabású vitát tartunk a decemberi plenáris ülésen Olli Rehn biztos és más kulcsszereplők részvételével, hogy aktualizáljuk, kiigazítsuk és népszerűsítsük az EGSZB átfogó, a válságból ki- és a fenntartható fellendülés irányába vezető politikai programját.”
hold a relevant university degree or an equivalent training, and
megfelelő felsőfokú oklevéllel, vagy azzal egyenértékű képzéssel rendelkezik, és
hold a valid medical certificate; and
érvényes egészségügyi pályaalkalmassági igazolással rendelkeznek; és
hold any units or shares in an entity that engages in proprietary trading or acquires units or shares in AIFs.
az olyan jogalany befektetési jegyeinek vagy részvényeinek birtoklása, amely saját számlás kereskedést végez vagy ABA-k befektetési jegyeit vagy részvényeit megszerzi.
HOLD BAGGAGE
POGGYÁSZTÉRI CSOMAGOK
Hold baggage to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which it is screened or accepted into the care of the air carrier, whichever is earlier, until the departure of the aircraft on which it is to be carried.
A feladott poggyásztéri csomagokat átvizsgálásuktól vagy a légi fuvarozó általi átvételtől - amelyikre hamarabb kerül sor - az azokat szállító repülőgép indulásáig védeni kell az illetéktelen beavatkozástól.
hold citizens’ consultations in each Member State;
polgárközpontú konzultációkat szervez valamennyi tagállamban,
hold payment entitlements which they have obtained in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003;
az 1782/2003/EK rendelettel összhangban szerzett támogatási jogosultsággal rendelkeznek;
Hold policy dialogues with Member States and stakeholders on equity and other key fundamental values in health, as set out in the EU Health Strategy.
Politikai párbeszéd a tagállamokkal és az érdekelt felekkel az egyenlőségről és az EU egészségügyi stratégiájában meghatározott, az egészséghez kapcsolódó egyéb alapvető értékekről.
hold regular discussions with organisations that are active in the field of equal opportunities.
rendszeres eszmecsere az egyenjogúsággal foglalkozó szervezetekkel.
hold specific national awareness-raising campaigns targeting self-employed workers;
az önálló vállalkozókra irányuló nemzeti figyelemfelkeltő kampányokat kell rendezni,
Hold technical meetings with Member States e.g. on methodological tools as well as key indicators
Szakmai megbeszélések folytatása a tagállamokkal, pl.
hold the majority of the undertaking's subscribed capital, or
a vállalkozás jegyzett tőkéjének többségével rendelkezik, vagy
hold the majority of the undertaking's subscribed capital, or
a vállalkozás jegyzett tőkéjének többségével rendelkezik; vagy
hold the qualification of helmsman or have navigation time of not less than 540 days or 180 days where the applicant can provide, in addition, proof of work experience of at least 500 days acquired on a seagoing vessel as a member of the deck crew;
kormányosi képesítéssel rendelkezik vagy legalább 540 napos hajózási tapasztalata van, illetve 180 napos abban az esetben, ha a kérelmező tengerjáró hajón, a fedélzeti személyzet tagjaként szerzett legalább 500 napos munkatapasztalatot tud igazolni.
hold-back hooks not subject to central control station release are prohibited;
a központi vezérlőállásról nem működtethető záródásgátló szerkezetek használata tilos;
Holders of a fishing authorisation allowing for the catch of deep-sea species should lose their authorisation as far as the catching of deep-sea species is concerned if they do not comply with relevant conservation measures.
A mélytengeri fajok kifogását lehetővé tévő halászati engedélyek jogosultjaitól meg kell vonni a mélytengeri fajok halászatára vonatkozó engedélyüket, ha nem tartják be a vonatkozó természetvédelmi rendelkezéseket.
Holders of a fishing authorisation allowing the catch of deep-sea species should cooperate in scientific research activities leading to an improvement in the assessment of deep-sea stocks and deep-sea ecosystems.
A mélytengeri fajok kifogását lehetővé tévő halászati engedélyek jogosultjainak együtt kell működniük olyan tudományos kutatási tevékenységekben, amelyek javítják a mélytengeri állományok és a mélytengeri ökoszisztémák felmérését.
Holders of a touring visa shall be allowed to apply in the Member State where they are legally present for the work permit required in the Member State to be visited next.
A schengeni körutazói vízummal rendelkezők számára lehetővé kell tenni, hogy az aktuális tartózkodási helyük szerinti tagállamban folyamodjanak olyan munkavállalási engedélyért, amely az azt követően felkeresni szándékozott tagállamban szükséges.
Holders of an EU Blue Card shall enjoy equal treatment with nationals at least as regards:
Az EU kék kártya birtokosa az alábbiak tekintetében az állampolgárokkal egyenlő bánásmódot élvez:
Holders of LBT permits are allowed to stay for up to seven consecutive days in the designated border area, but most of them return on the same or the following day.
A kishatárforgalmi engedélyek birtokosai legfeljebb hét egymást követő napon tartózkodhatnak a kijelölt határ menti térségben, de legtöbben még aznap vagy másnap hazatérnek.
Holders of local border traffic permits may stay on the territory of the relevant neigbouring country without any time restrictions, except that each uninterrupted stay may not exceed 90 days.
A kishatárforgalmi engedély birtokosai az adott szomszédos ország területén mindenféle időbeli korlátozás nélkül tartózkodhatnak, azonban az egyes folyamatos tartózkodások hossza nem haladhatja meg a 90 napot.
Holders of marketing authorisations should be responsible for continuously carrying out pharmacovigilance of the veterinary medicinal products they place on the market.
A forgalombahozatali engedélyek jogosultjai felelősek az általuk forgalmazott állatgyógyászati készítményekre vonatkozó farmakovigilanciáért.
Holders of parental responsibility
A szülői felelősség jogosultjai
Holders of parental responsibility72
A szülői felelősség jogosultjai72.
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached Ö shall Õ be given rights in the acquiring company at least equivalent to those they possessed in the company being acquired, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased by the acquiring company.
A részvényeken kívüli egyéb, különleges jogokkal felruházott értékpapírok jogosultjainak olyan jogokat kell biztosítani az átvevő társaságokban, amelyek legalább egyenértékűek azokkal a jogokkal, amelyeket a beolvadó társaságban gyakorolhattak, kivéve, ha ezeknek a jogoknak a megváltoztatásához az ilyen értékpapírok jogosultjainak gyűlése – amennyiben ilyen gyűlésről a nemzeti jogszabályok rendelkeznek –, illetve az ilyen értékpapírok jogosultjai egyenként hozzájárultak, vagy ha a jogosultak igényelhetik az átvevő társaságtól kötvényeik visszavásárlását.
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached, must be given rights in the acquiring company at least equivalent to those they possessed in the company being acquired, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased by the acquiring company.
A részvényeken kívüli egyéb, különleges jogokkal felruházott értékpapírok jogosultjainak olyan jogokat kell biztosítani az átvevő társaságokban, amelyek legalább egyenértékűek azokkal a jogokkal, amelyeket a beolvadó társaságban gyakorolhattak, kivéve ha ezeknek a jogoknak a megváltoztatásához az ilyen értékpapírok jogosultjainak gyűlése – amennyiben ilyen gyűlésről a nemzeti jogszabályok rendelkeznek –, illetve az ilyen értékpapírok jogosultjai egyenként hozzájárultak, vagy ha a jogosultak igényelhetik az átvevő társaságtól kötvényeik visszavásárlását.
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached, Ö shall Õ be given rights in the recipient companies against which such securities may be invoked in accordance with the draft terms of division, at least equivalent to the rights they possessed in the company being divided, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased.
A részvényeken kívüli egyéb, különleges jogokkal felruházott értékpapírok jogosultjainak olyan jogokat kell biztosítani azokban a kedvezményezett társaságokban, amelyekkel szemben az ilyen értékpapírok a szétválási terv szerint érvényesíthetők, amelyek legalább egyenértékűek azokkal a jogokkal, amelyeket a szétváló társaságban gyakorolhattak, kivéve ha ezeknek a jogoknak a megváltoztatásához az ilyen értékpapírok jogosultjainak a gyűlése – amennyiben ilyen gyűlésről a nemzeti jogszabályok rendelkeznek –, illetve az ilyen értékpapírok jogosultjai egyenként hozzájárultak, vagy ha a jogosultak igényelhetik értékpapírjaik visszavásárlását.
Holders of the EU Blue Card who have been granted EC long-term resident status shall enjoy equal treatment with nationals as regards access to employment and self-employed activities.
Az EU kék kártya azon birtokosai, akik megkapták a „huzamos közösségi tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállást, a munkavállalásra és önálló vállalkozói tevékenységre való jogosultság tekintetében az állampolgárokkal egyenlő bánásmódot élveznek.
Holders of the qualification should be able to join to Europass the recognition decision, on paper or electronically, including when obtained through the new European Professional Card's procedure.
E képesítés tulajdonosai számára lehetővé kell tenni, hogy az Europass dokumentumokhoz papír alapú vagy elektronikus formában csatolhassák az elismerésről szóló határozatot abban az esetben is, ha az új európai szakmai kártya szerinti eljárás során szerezték meg azt.
Holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder" shall be subject to the provisions relating to them and their family members set out in this Directive and in Directive 2003/109/EC.
A „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező – EK /EU kék kártya-birtokos” elnevezésű tartózkodási engedélyek birtokosaira az ezen irányelvben, valamint a 2003/109/EK irányelvben rájuk és családtagjaikra vonatkozóan megállapított rendelkezések vonatkoznak.
holding a conference on the outcome of the impact assessment with the Moldovan Parliament, the EESC and Moldovan civil society, and keeping civil society regularly briefed on the content of the negotiations,
szervezzenek konferenciát a hatástanulmány eredményeiről a moldovai parlamenttel, az EGSZB-vel és a moldovai civil társadalommal közösen, valamint időszakosan tájékoztassák a civil társadalmat a tárgyalások tartalmáról,
Holding a half-day hearing, to be attended by civil society organisations, research institutes, and HR managers from multinational companies.
Fél napos meghallgatás szervezése civil szervezetek, kutatóintézetek, multinacionális cégek HR felelőseinek részvételével.
Holding a half-day hearing, to be attended by civil society organisations, research institutes, and HR managers from multinational companies.
Félnapos meghallgatás szervezése civil szervezetek, kutatóintézetek, multinacionális cégek HR felelőseinek részvételével.
holding a share issued by the company or a debt instrument issued by the Member State or Union;
a vállalkozás által kibocsátott valamely részvény, illetve a tagállam vagy az Unió által kibocsátott adósságinstrumentum birtoklása;
Holding an open and inclusive dialogue between the Commission and participating countries in order to decide on the priorities for future years (including what other training-related areas participating countries would like the programme to address).
Nyílt és befogadó párbeszéd fenntartása a Bizottság és részt vevő országok között az elkövetkező évek prioritásainak eldöntése érdekében (ideértve azt is, hogy a részt vevő országok a program keretében milyen egyéb képzéssel kapcsolatos területekkel kívánnak foglalkozni).
holding back the introduction of new products to the market of new products which are particularly harmful to public health and thus to economic growth.;
olyan új termékek piacra dobásának megnehezítése, amelyek rendkívül károsak a közegészség és abból adódóan a gazdasági növekedés szempontjából., illetve
holding back the introduction of new products to the market; and
új termékek piacra dobásának megnehezítése, illetve
holding conferences, presentations, cultural events, exhibitions, etc. at the EESC's headquarters, providing publicity for the country holding the presidency and its civil society;
előadások, bemutatók, kulturális események, kiállítások stb.
Holding down wages in order to promote exports in all euro area countries at the same time not only has serious redistributive consequences, it also reduces overall demand and leads to a downward spiral, in which all countries lose.
Ha az euróövezet minden országában egyszerre szorítják le a béreket az export fellendítése érdekében, az nemcsak súlyos újraelosztási következményekkel jár, de összességében csökkenti is a keresletet, és ördögi körhöz vezet, amelyben minden ország csak veszíthet.
holding in another member state
tartás másik tagállamban
Holding open public consultations on every act of the ESAs would also be inefficient.
Az sem lenne hatékony, ha az európai felügyeleti hatóságok minden egyes intézkedésével kapcsolatban nyilvános konzultációt folytatnának.
Holding register
Állomány-nyilvántartás
Holding regular discussions about the OMC findings with Member States and the Commission's   Directors-General for culture may also help with this.
Az OMC-munkacsoportok megállapításait tárgyaló, a tagállamok és a Bizottság kulturális főigazgatója részvételével zajló rendszeres egyeztetések ebben is segítséget nyújthatnak.
holding regular international forums under EU auspices to broaden opportunities for dialogue, exchange and communication, with a view to strengthening the international scientific, industrial and academic community;
az EU égisze alatt rendszeres időközökben nemzetközi fórumokat szervezni, hogy több lehetőség legyen a párbeszédre, a tapasztalatcserére és a kommunikációra, annak érdekében, hogy erősödjön a „nemzetközi tudományos, ipari és felsőoktatási közösség”,
Holding Shares or Other
Részesedések vagy egyéb
Holding the bonds in a debit account should reassure Germany and other Member States that national bonds converted into Union Bonds could not be used for credit creation.
A kötvények adósságszámlán tartása megnyugtatná Németországot és más tagállamokat azt illetően, hogy az uniós kötvényekre átváltott nemzeti kötvényeket nem lehetne hitelteremtésre felhasználni.
Holdings making use of alternative means of identification shall be registered in the computerised database.
Az alternatív azonosító eszközöket használó gazdaságok nyilvántartásba kerülnek egy számítógépes adatbázisban.
holdings with fewer than six calves;
azon gazdaságokra, ahol kevesebb, mint hat borjút tartanak,
holds a majority of that undertaking's subscribed capital;
birtokolja a szóban forgó vállalkozás jegyzett tőkéjének a többségét;
Holes in the chutes before the water separator must not exceed 15 mm in diameter.
A vízleválasztókhoz vezető csúszkák nyílásainak átmérője nem haladhatja meg a 15 mm-t.
Holes in the chutes before the water separator shall not exceed 15 millimetres in diameter.
A vízleválasztókhoz vezető csúszkák nyílásainak átmérője nem haladhatja meg a 15 millimétert.
holiday programmes, and
nyaralási programok és
holiday villages and holiday centres, camping and caravan sites, youth hostels and mountain chalets,
üdülőfalvak és üdülőközpontok, kemping és lakókocsi-telepek, ifjúsági szállók és turistaházak,
Holiday villages and hotel complexes outside urban areas and associated developments;
egyvidékek és erdős területek;
Holistic integration and employment policies can serve as motors for growth and development.
Az integráció és a foglalkoztatás szervesen összekapcsolt politikákként a növekedés és a fejlődés motorjai lehetnek.
Holistically, they centre around the objectives underpinning the Commission’s proposal, and therefore the Commission can give a favourable opinion on the proposed amendments as set out above.
Mivel egészében véve a Bizottság javaslatának alapjául szolgáló célkitűzésekhez igazodnak, a Bizottság a fent felsorolt módosítási javaslatokról kedvező véleményt nyilvánít.
Holland Malt (Netherlands)
Holland Malt (Hollandia)
Holland Malt (Netherlands)326
Holland Malt (Hollandia)326
Hollanders (2007) distinguishes between four different forms of innovation:
Hollanders (2007) négy különböző innovációs módot különböztet meg:
Hollanders, H., Innovation Modes: Evidence at the Sector Level, Europe-Innova, Innovation Watch, 2007, http://www.europe-innova.org
Hollanders, H., Innovation Modes: Evidence at the Sector Level, Europe-Innova, Innovation Watch, 2007, http://www.europe-innova.org.
hollyberry (Ilex cassine L.),
magyal (Ilex cassine L.),
Holothurioidea
Sea cucumbers n.e.i.
Holothurioidea
Sea-cucumbers n.e.i.
HOLOTHUROIDEA
Szarvasbogárfélék
Holy ghost orchid
PODOCARPACEAE
Home address
Lakcím
Home Affairs
Belügy
Home Affairs
Belügyek
Home affairs
Uniós belügyek
Home affairs and Justice: Effectiveness relies on enhanced interoperability and synergies among European databases via, for example, the Visa Information System (VIS), the Schengen Information System II (SIS II), the European Dactyloscopy system (Eurodac) and the e‑Justice portal;
Bel- és igazságügy: E területek eredményességéhez elengedhetetlen az európai adatbázisok, köztük a Vízuminformációs Rendszer (VIS), a Schengeni Információs Rendszer második generációja (SIS II), az Európai Daktiloszkópiai Rendszer (Eurodac) és az e‑Justice portál minél nagyobb mértékű interoperabilitása és a közöttük lévő szinergiák kiaknázása;
Home affairs budget 2014-2020
A 2014–2020-as belügyi költségvetés
Home affairs funding
A belügyek finanszírozása
Home affairs funding in the wider context
A belügyek finanszírozásának tágabb összefüggései
Home Affairs issues need to be embedded in the EU's overall foreign policy in view of facilitating reinforced dialogues and cooperation with third countries.
A belügyi kérdéseket be kell ágyazni az EU átfogó külpolitikájába, ezáltal ösztönözve a harmadik országokkal folytatott szorosabb párbeszédet és együttműködést.
Home affairs policies contribute to this project by shaping a Europe where persons can enter, move and live freely, confident that their rights are respected and their security assured.
A belügyi politikák azáltal járulnak hozzá e projekthez, hogy olyan Európát alakítanak ki, ahová az emberek beléphetnek, ott szabadon mozoghatnak és élhetnek, annak biztos tudatában, hogy jogaikat tiszteletben tartják és biztonságukról gondoskodnak.
Home affairs policies have been steadily growing in importance over the last years.
A belügyi szakpolitikák jelentősége folyamatosan nőtt az elmúlt években.
Home affairs policies have steadily been growing in importance over the last years.
Az elmúlt években folyamatosan nőtt a belügyi szakpolitikák jelentősége.
Home affairs policies, covering security, migration and the management of external borders, have grown steadily in importance in recent years.
Az elmúlt években folyamatosan nőtt a biztonság, a migráció és a külső határok kezelésének témakörét felölelő belügyi szakpolitikák jelentősége.
Home Affairs policy is implemented mainly by shared management.
A belügyi politika végrehajtása megosztott igazgatással történik.
Home affairs policy priorities, in particular the integration of third-country nationals, should also be seen in the context of the seven flagship initiatives presented in the Europe 2020 Strategy which aim to help the EU overcome the current financial and economic crisis and achieve smart, sustainable and inclusive growth.
A belügyi politika prioritásait – különösen a harmadik országbeli állampolgárok integrációját – az Európa 2020 stratégia hét kiemelt kezdeményezésével összefüggésben kell szemlélni , amelyek célja, hogy segítsék az EU-t abban, hogy felülkerekedjen a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságon, és intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést érjen el.
Home affairs policy priorities, in particular the integration of third-country nationals, should also be seen in the context of the seven flagship initiatives presented in the Europe 2020 Strategy which aim to help the EU overcome the current financial and economic crisis and achieve smart, sustainable and inclusive growth.
A belügyi politika prioritásait – különösen a harmadik országbeli állampolgárok integrációját –az Európa 2020 stratégia hét kiemelt kezdeményezésével összefüggésben kell szemlélni, amelyek célja, hogy segítsék az EU-t abban, hogy felülkerekedjen a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságon, és intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést érjen el.
Home affairs policy priorities, in particular the integration of third-country nationals, should also be seen in the context of the seven flagship initiatives presented in the Europe 2020 Strategy which aim to help the EU overcome the current financial and economic crisis and achieve smart, sustainable and inclusive growth.
A belügyi politika prioritásait, különösen a harmadik országbeli állampolgárok integrációját, meg kell vizsgálni az Európa 2020 stratégia hét kiemelt kezdeményezésével összefüggésben, amelyek célja, hogy segítsék az EU-t abban, hogy felülkerekedjen a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságon, és intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést érjen el.
Home Appliances
Háztartási gépek
Home care services, using family carers, are less expensive than care in specialised institutions.
A házi gondozás, ha családi erőforrásokat használ fel, kevesebb költséggel jár, mint az intézményi gondozás.
home compostable plastic packaging
otthon komposztálható műanyag csomagolás
Home composting is sometimes regarded as the environmentally most beneficial way of handling domestic biodegradable waste, as it saves on transport emissions and costs, assures careful input control and increases the environmental awareness of the users.
Olykor a háztáji komposztálást tekintik a biológiailag lebomló háztartási hulladék kezelésének környezetvédelmi szempontból legelőnyösebb formájának, mivel megtakarítja a szállítással járó költségeket és károsanyagkibocsátást, biztosítja az alapanyagok körültekintő ellenőrzését, és fejleszti a felhasználók környezettudatosságát.