natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For all of these reasons, a regulation to ensure the regular and methodologically sound compilation of statistics on lifelong learning is a forward-looking step.
Mindezen okok miatt előremutató lépés az élethosszán tartó tanulás témakörére vonatkozó statisztikai adatgyűjtés rendszerességét és módszertani minőségét biztosító rendelet megalkotása.
For all of these reasons, discussions would have to take place and solutions found to determine the most suitable education and awareness measures in order to ensure that European consumers understand the consequences of such unlawful practices.
Mindezen okok miatt vitát kellene kezdeményezni és megoldásokat kellene találni a legmegfelelőbb nevelési, illetve tudatosítási intézkedésekről, amelyek biztosíthatják, hogy az európai fogyasztók megértsék a hasonló jogellenes gyakorlatok következményeit.
For all of these reasons, discussions would have to take place and solutions found to determine the most suitable education and awareness measures in order to ensure that European consumers understand the consequences of such unlawful practices.
Mindezen okok miatt vitát kellene kezdeményezni, és megoldásokat kellene találni a legmegfelelőbb nevelési, illetve tudatosítási intézkedésekről, amelyek biztosíthatják, hogy az európai fogyasztók megértsék a hasonló jogellenes gyakorlatok következményeit.
For all of these reasons, further amendment of the present Code is not sufficient; a complete overhaul is necessary.
Mindebből kifolyólag a jelenlegi Kódex további módosítása nem elegendő, annak teljes megújítása szükséges.
For all of this to genuinely work, it would make sense to define common general criteria enabling information and data to be easily exchanged and communicated, not just between authorities but also between all stakeholders in coastal and maritime activities.
Hogy mindez ténylegesen is hatékony legyen, hasznos lenne általános közös kritériumokat meghatározni annak érdekében, hogy az információk és adatok könnyen kicserélhetők és közölhetők legyenek, nem csupán a hatóságok, de a part menti és tengeri tevékenységet végző valamennyi szereplő között.
For all of this, access to finance is essential.
Ezek mindegyike tekintetében elengedhetetlen a finanszírozáshoz való hozzáférés.
For all operational programmes referred to in paragraph 1, and irrespective of whether a Member State exercises the option referred to paragraph 2, where the opinion on the compliance of the system has no reservations, or where all reservations have been withdrawn following corrective measures, the Commission may inform the Member State concerned that it will rely principally on the opinion provided by the Audit Authority, or the body designated by the Member State where it has exercised the option referred to, as to the correctness, legality and regularity of expenditure declared and will carry out its own on-the-spot audits only in exceptional circumstances.
Az (1) bekezdésben említett valamennyi operatív program esetében, és függetlenül attól, hogy a tagállam él-e a (2) bekezdésben említett választás lehetőségével, ha a rendszer megfelelőségére vonatkozó vélemény nem tartalmaz fenntartásokat, illetve ha a fenntartásokat a helyesbítő intézkedések meghozatalát követően visszavonták, a Bizottság tájékoztathatja az érintett tagállamot arról, hogy a bejelentett kiadások helyességének, jogszerűségének és szabályosságának megítélésében elsődlegesen az ellenőrző hatóság vagy – amennyiben a tagállam élt az említett választási lehetőséggel – a tagállam által kijelölt szerv véleményére fog támaszkodni, és saját helyszíni ellenőrzéseket csak kivételes körülmények esetén végez.
For all options, except for option 5, an overall reduction in the cost of administration was estimated due to the fact that the additional costs incurred by ERA can be compensated by the cost savings registered by the NSAs.
A becslések szerint az 5. lehetőség kivételével összességében valamennyi lehetőség csökkenti az igazgatási költségeket, mivel az ERA-nál felmerülő többletköltségek a nemzeti biztonsági hatóságoknál elkönyvelt megtakarításokkal ellensúlyozhatók.
For all options, on the basis of the cost estimates provided in the supporting study, excess emission premium (EPP) levels of 7€/gram, 10€/gram, 25€/gram, 95€/gram and 150 €/gram are considered, including the possibility of a gradual increase in the level of the premiums over time.
Az összes lehetőségre vonatkozóan, a hatásvizsgálat alapjául szolgáló tanulmányban levő költségbecsléseknek megfelelően 7 EUR/gramm, 10 EUR/gramm, 25 EUR/gramm, 95 EUR/gramm és 150 EUR/gramm többletkibocsátási díj kivetését mérlegelik, beleértve azt a lehetőséget, hogy a díjak mértékét idővel fokozatosan emelik.
For all options, there is a decrease in administrative burden in relation to the degree of centralisation, in particular to the authorities but also for the industry.
Mindegyik változat esetén a központosítás fokától függően csökken az adminisztrációs terhelés, különösen a hatóságok, de az iparág számára is.
For all other airports with no particular designation status, the managing body of the airport shall provide, when requested by a coordinator, any information in its possession about the planned services of air carriers.
Minden egyéb, kijelölt jogállással nem rendelkező repülőtér esetében a repülőtér irányító szerve a koordinátor kérésére minden – a légifuvarozók tervezett szolgáltatásaira vonatkozó – birtokában lévő információt megad.
For all other areas, standards are predominantly defined by the law.
Minden más terület esetében a standardokat elsődlegesen jogszabály határozza meg.
For all other cases, compliance shall be verified on the basis of the total mass of organic carbon emitted unless otherwise specified in Part 2 Annex IIA.
A megfelelés minden más esetben a kibocsátott szerves szén össztömege alapján vizsgálandó, hacsak a 2.
For all other clinical trials, the use of the national indemnification mechanism may be subject to a fee.
A többi klinikai vizsgálat esetén térítési díjhoz köthető a nemzeti kártalanítási mechanizmus igénybevételét.
for all other countries, the 2-alpha ISO-3166 codes should be used.
minden egyéb ország esetében a két betűs ISO-3166 kódokat kell használni.
for all other exposures, the risk weight shall be multiplied by a factor of 1.1 and subject to a minimum of 5%."
minden egyéb kitettség esetében a kockázati súlyt 1,1-es szorzóval kell szorozni, és a kockázati súly nem lehet kisebb 5%-nál.
For all other insured persons, the solution found in the position of the Council is that for healthcare which is not subject to prior authorisation and is provided under the Directive in the Member State that bears the costs of the healthcare of that person according to the Regulation (EC) No 883/2004, costs shall be assumed by this Member State, in accordance with the terms, conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities that apply.
Minden más biztosított személy esetében a tanácsi álláspont szerinti megoldás az, hogy az előzetes engedélyhez nem kötött, és az irányelv hatálya alatt abban a tagállamban nyújtott egészségügyi ellátás esetén, amely tagállam a 883/2004/EK rendelet értelmében az adott személy egészségügyi ellátásának költségeit fedezi, a költségeket ez a tagállam viseli, a megállapított feltételek, támogathatósági kritériumok, valamint szabályozási és adminisztratív formalitások szerint.
For all other lighting and light-signalling devices: the attached drawing No … shows the geometric position in which the device is to be fitted to the vehicle, and the axis of reference and centre of reference of the device.
ábrán látható az eszköz gépjárműre történő felszerelésére vonatkozó geometriai helyzet, valamint a berendezés referenciatengelye és referencia-középpontja.
for all other luggage, before or at the time of its re-delivery;
minden más poggyász esetén annak visszaszolgáltatásakor vagy az előtt,
For all other payments –i.e. 'renewed pre-financing', interim and final payments-, the Commission will apply a 30-day time limit where currently 45 days apply (in the case of grants).
Valamennyi egyéb kifizetés – azaz az ismételt előfinanszírozás, az időközi és az utolsó kifizetés – esetében a Bizottság a jelenlegi (támogatások esetében) 45 napos határidő helyett 30 napos határidőt vezet be.
For all other payments, such as payments initiated by or through the payee, including direct debits and card payments, in the absence of an explicit agreement between the payment service provider and the payment service user setting a longer execution time, the one-day execution time should apply.
Az összes többi fizetésre, többek között a kedvezményezett által vagy rajta keresztül kezdeményezett fizetésekre – például az azonnali terhelésekre és kártyás fizetésekre – is az egynapos végrehajtási időt kell alkalmazni, amennyiben a fizetési szolgáltató és a fizetési szolgáltatás felhasználója nem egyezett meg külön hosszabb végrehajtási idő alkalmazásában.
For all other positions, the maturity mismatch treatment set out in Chapter 4 shall be applied in accordance with the following formula:
fejezetben meghatározottak szerint kell kezelni, a következő képlet alapján:
For all other regions, the "earmark" target will be 75%.
A többi régió esetében az elkülönítés elérendő aránya 75 %.
For all other services than those exhaustively listed, the Directive13 only requires ex post transparency14 and application of the provisions governing technical specifications.
A tételesen felsorolt szolgáltatások körébe nem tartozó szolgáltatások esetében az Irányelv13 csak utólagos átláthatóságot14 és a műszak előírások alkalmazását kéri.
for all other subcategories of L-category vehicles: a lighting system automatically turning on or at the choice of the manufacturer, dedicated day-time running lights that automatically switch on(31)
az L kategóriájú járművek minden egyéb alkategóriája esetében: automatikusan bekapcsolódó világítóberendezés vagy – a gyártó döntésétől függően – automatikusan bekapcsolódó nappali menetjelző lámpa (31)
For all other third country operations, the information should be given in an aggregate number.
Az adatokat minden egyéb harmadik országbeli gazdasági egység vonatkozásában aggregált formában kell megadni.
for all other vessels up to 24 m in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one, or,
minden egyéb, legfeljebb 24 m-es teljes hosszal rendelkező hajó esetében az új motor a réginél legalább 20%-kal alacsonyabb teljesítményű, vagy
for all other vessels up to 24 metres in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one,
a 24 méter teljes hosszúságot meg nem haladó minden egyéb hajó esetében az új motor legalább 20%-kal kisebb teljesítményű, mint a régi;
For all parties involved, including industry, the instability of the legal situation and the partition of the internal market are creating difficulties.
Az összes érintett fél vonatkozásában, beleértve az iparágat, a jogi helyzet bizonytalansága és a belső piac megosztottsága nehézségeket okoz.
For all parties involved, including industry, the instability of the legal situation and the variation found in the internal market are creating difficulties.
Az összes érintett fél vonatkozásában, beleértve az iparágat, a jogi helyzet bizonytalansága és a belső piac megosztottsága nehézségeket okoz.
For all policy options and scenarios assessed, significant additional costs of retrofitting can be expected in the range of 550 million to 2.25 billion euros.
Az értékelt összes szakpolitikai alternatíva és forgatókönyv esetében az utólagos felszerelés várható járulékos költségei jelentősek: 550 millió és 2,25 milliárd EUR közötti nagyságrendben mozognak.
for all pollutants, such sampling points shall be at least 25 m from the edge of major junctions and at least 4 m from the centre of the nearest traffic lane;
valamennyi szennyező anyagra nézve az ilyen mintavételi pontokat a főbb forgalmi csomópontok szélétől legalább 25 méterre és a legközelebbi forgalmi sáv közepétől legalább 4 méterre kell elhelyezni;
For all procurement the subject of which is intended for use by persons, whether general public or staff of the contracting authority, those technical specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
Minden olyan beszerzés esetében, amelynek a tárgyát személyek általi felhasználásra szánják - akár a nagyközönség, akár az ajánlatkérő szerv alkalmazottai általi felhasználásra -, a megfelelően indokolt esetektől eltekintve a műszaki leírást úgy kell megállapítani, hogy az figyelembe vegye a fogyatékkal élők számára való hozzáférhetőség szempontjait és a valamennyi felhasználó számára alkalmas kialakítást.
For all programmes, maintaining the agreed priorities on growth and jobs can contribute to realising a quicker recovery when the current economic shock begins to recede.
A növekedéssel és a foglalkoztatásokkal kapcsolatos prioritások megtartása valamennyi program esetében hozzájárulhat a gyorsabb ütemű fellendülés megvalósításához, amint a jelenlegi gazdasági sokk enyhül.
For all purposes, the EU should also be put on the same level as other big countries that have a huge internal market, a common legal framework, and a centre of decision-making.
Az EU-t minden tekintetben ugyanazon a szinten kell kezelni, ahogy más nagy országokat, amelyek hatalmas belső piaccal, közös jogi kerettel és döntéshozatali központtal rendelkeznek.
For all purposes, the EU should also be put on the same level as other big countries that have a huge internal market, a common legal framework, and a centre of decision-making.
Az EU-t minden tekintetben ugyanazon a szinten kell kezelni, mint más nagy országokat, amelyek hatalmas belső piaccal, közös jogi kerettel és döntéshozatali központtal rendelkeznek.
For all recreational marine engines, the maximum rated engine power shall be declared in the owner’s manual.
Minden, kedvtelési célú tengeri járművet meghajtó motor esetében meg kell adni a maximális névleges teljesítményt a kezelési kézikönyvben.
for all reporting years thereafter, within 12 months after the end of the reporting year.
minden további jelentéstételi év esetében, a jelentéstételi év végétől számított 12 hónapon belül.
for all reporting years thereafter, within 16 months after the end of the reporting year.
minden további jelentéstételi év esetében, a jelentéstételi év végétől számított 16 hónapon belül.
For all scenarios the investment in retrofitting is the most important cost; added maintenance costs amount to 13-16% of the total (K-blocks) and 32-45% of the total (LL-blocks); administrative costs amount to 4-7% of the total (K-blocks) and 7-16% of the total (LL-blocks).
a legnagyobb költségtételt valamennyi forgatókönyvben az utólagos felszerelés beruházási költsége jelenti; a járulékos karbantartási költségek a K-tuskók esetében az összes költség 13–16%-át, az LL-tuskók esetében pedig 32–45%-át teszik ki; az adminisztrációs költségek a K-tuskók esetében az összes költség 4–7%-át, az LL-tuskók esetében pedig 7–16%-át jelentik.
For all schemes — EU, private and national — defence of the single market and simplification were also strong messages.
Az érdekeltek szerint valamennyi rendszer, így az uniós, a magán- és a tagállami rendszerek esetében egyaránt az egységes piac védelmét és az egyszerűsítést kell a középpontba helyezni.
FOR ALL SHIPS PRIOR TO ENTRY INTO THE PORT OF AN EU MEMBER STATE
VALAMENNYI HAJÓ KITÖLTI AZ EU-TAGÁLLAMI KIKÖTŐKBE VALÓ ÉRKEZÉS ELŐTT
For all space infrastructure types, this will mainly consist of the preparation and consolidation of the Space Component decision-making process, including:
Ez valamennyi infrastruktúra tekintetében főleg az űrkomponensre vonatkozó döntéshozatali eljárás kidolgozásából és megszilárdításából fog állni, ideértve:
for all species subject to marketing standards, as appropriate, the individual size or weight, grade, presentation and freshness;
a forgalmazási előírások hatálya alá tartozó valamennyi faj esetében értelemszerűen az egyedek mérete vagy tömege, az osztály, a kiszerelés és a frissesség;
For all sub-sectors of general government, Member States shall publish information on contingent liabilities with potentially large impacts on public budgets, including government guarantees, non-performing loans, and liabilities stemming from the operation of public corporations, including their extent and likelihood and potential due date of expenditure.
A tagállamok az államháztartás valamennyi alszektora esetében közzéteszik az állami költségvetésre potenciálisan nagy hatást gyakorló függő kötelezettségekre vonatkozó információkat, ideértve az állami garanciákat, a befagyott hiteleket, valamint az állami tulajdonú vállalkozások működéséből származó kötelezettségeket, azok kiterjedésével, valószínűségével és a kiadás lehetséges esedékességi idejével együtt.
For all such safety-critical applications certification is required.
Minden ilyen, biztonsági szempontból kritikus alkalmazásnál szükség van tanúsításra.
For all test points the boundary conditions as specified in point 2.3.
Az összes vizsgálati pont esetében be kell tartani a 2.3.
for all textile products: non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product and, subject to the conditions specified in Article 7, visible, isolable fibres which are purely decorative and antistatic fibres;
Valamennyi textiltermék esetén: nem textil alkotórészek, textiltermék szerves részét nem képző szövetszegélyek, címkék, jelvények, szegélyek és bordűrök, textilbevonatú gombok és csatok, a termék külön meghatározott és korlátozott részein bedolgozott kiegészítők, díszítések, nem rugalmas szalagok, rugalmas cérnák és szalagok, továbbá a 7.
For all that, it could be useful to determine which authorities have jurisdiction to rule, e.g. at the time of separation, on the distribution of the assets of a couple who acquired registered partnership status abroad.
Hasznos lehetne ezért annak meghatározása, hogy mely hatóságok rendelkeznek joghatósággal például különválás esetén egy olyan pár vagyonának megosztására, amely esetén az élettársi közösséget külföldön jegyezték be.
For all that, the need to identify possible sources of financing has not been underestimated.
Nem becsültük alá azonban az esetleges pénzügyi források felkutatásának szükségességét.
For all the above mentioned reasons, the Commission has decided to propose option C2+.
A fenti okok miatt a Bizottság úgy határozott, hogy a C2+ opciót javasolja.
For all the enabling and industrial technologies, including the KETs, a major aim will be to foster interactions between the technologies, and with the applications under the societal challenges.
Valamennyi alap- és ipari technológia – a kulcsfontosságú technológiákat is beleértve – egyik fő célja a technológiák közötti és a „Társadalmi kihívások” rész keretében kifejlesztett alkalmazásokkal való kölcsönhatások növelése lesz.
For all the other areas, no action was considered, as were between 1 and 6 other options.
Minden más kérdéskörben fontolóra vettük a be nem avatkozás lehetőségét, továbbá legalább egy, legfeljebb hat további lehetőséget.
For all the other Member States the results are identical to the data collected for 2012.
A beruházások és a költségvetési felelősségvállalás mellett a szerkezeti reformok képezik a 2015.
for all the parties to the negotiations, to reopen the domestic support and export support pillars in the interests of greater food security would be inappropriate;
a nagyobb élelmiszer-biztonság érdekében nem lenne helyénvaló, ha a tárgyalópartnerek visszatérnének a nemzeti segélyek és az exportsegélyek eszközeihez,
for all the parties to the negotiations, to reopen the domestic support and export support pillars in the interests of greater food security would be inappropriate;
a nagyobb élelmiszerbiztonság érdekében nem lenne helyénvaló a tárgyalópartnerek részére visszatérni a nemzeti segélyek és az exportsegélyek eszközeihez.
For all the progress made, too many significant economic barriers remain, notably in the area of services.
Az elért eredmények ellenére számos jelentős piaci akadályt nem sikerült felszámolni, különösen a szolgáltatások piacán.
For all the regions covered by the Convergence Objective, in the 15 Member States, the resources available for commitment, in 2004 prices, shall be €2 015 million for the 2007-13 period.
A 15 tagállamban a konvergencia célkitűzés alá tartozó összes régió számára a kötelezettségvállalással rendelkezésre álló forrás 2004-es árakon 2015 millió euró, a 2007‑2013 időszakra vonatkozóan.
For all the three components the implementation of GMES operations should be entrusted to operating entities through public procurement schemes, service level agreements or grants where appropriate.
A GMES operatív tevékenységeinek végrehajtása mindhárom komponens esetében közbeszerzési rendszerek, szolgáltatási szintű megállapodások vagy adott esetben támogatási megállapodások révén az üzemeltető entitásokra ruházható át.
For all these activities, additional public financing will be needed.
A fent említett valamennyi tevékenység esetében kiegészítő állami finanszírozásra lesz szükség.
For all these countries, 2006 entailed various challenges.
2006 e három ország számára különböző kihívásokat tartogatott.
For all these production activities, long term contracts prevail (5 years being typical but 10 years or even longer term contracts are not uncommon).
Ezeknél a gyártási műveleteknél a hosszú távú szerződések dominálnak (jellemzőnek mondható az öt év, de a tíz évre vagy annál hosszabb időre szóló szerződések sem szokatlanok).
For all these reasons an effective revival of the Lisbon Process is very important.
Ezért rendkívül fontos a lisszaboni stratégia tényleges megerősítése.
For all these reasons the Committee fully supports the need to develop a strong European strategy on adaptation, and urges the Commission to develop the strategy more decisively and with more specific objectives as soon as it can.
Mindezen okok miatt az EGSZB teljes mértékben támogatja egy átütő erejű európai alkalmazkodási stratégia kidolgozásának szükségességét, és felszólítja az Európai Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb és határozottabban lásson neki egy specifikusabb célkitűzéseket tartalmazó stratégia kidolgozásának.
For all these reasons the Committee fully supports the need to develop a strong European strategy on adaptation, and urges the Commission to develop the strategy more decisively and with more specific objectives as soon as it can.
Mindezen okok miatt az EGSZB teljes mértékben támogatja egy átütő erejű európai alkalmazkodási stratégia kidolgozását, és nyomatékosan kéri az Európai Bizottságot, hogy a lehető leghamarabb és határozottabban lásson neki egy specifikusabb célkitűzéseket tartalmazó stratégia kidolgozásának.
For all these reasons the reduction of administrative burdens has been identified as one of the key areas for action in the European Economic Recovery Plan.
A fenti okokból következően az adminisztratív terhek csökkentését az európai gazdasági fellendülés tervének egyik kulcsfontosságú cselekvési területeként határozták meg.
For all these reasons, an ESRP should be Community-funded.
A fenti okokból az ESRP-t a Közösségnek kell finanszírozni.
For all these reasons, an ESRP should be Community-funded.
Ezért az ESRP-t a Közösségnek kell finanszírozni.
For all these reasons, calls for standards are part of various EU policies, from the Energy Union to Climate Action and circular economy to the Digital Single Market.
Mindezen okokból kifolyólag a szabványok iránti felhívások – az energiauniótól az éghajlatpolitikai fellépésen és a körforgásos gazdaságon át a digitális egységes piacig – különféle uniós szakpolitikák részét képezik.
For all these reasons, deregulation is not advisable at this stage.
Mindezen okoknál fogva a dereguláció jelenleg nem célszerű.
For all these reasons, implementation of the activities specified in the Decision was soon abandoned.
Mindezek alapján a határozatban leírt fellépések megvalósítását hamar elvetették.