natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the provisions of Chapter 1 of Title IV, appropriate measures shall be maintained or introduced by the EC Party or the Signatory CARIFORUM States for the purpose of preventing suppliers who, alone or together, have the ability to affect materially the terms of participation (having regard to price and supply) in the relevant market for courier services as a result of use of their position in the market, from engaging in or continuing anti-competitive practices.
fejezetének rendelkezéseivel összhangban, az EK-fél vagy az aláíró CARIFORUM-államok megfelelő intézkedéseket alkalmaznak vagy vezetnek be annak megakadályozása érdekében, hogy azon szolgáltatók, akik – magukban vagy másokkal – piaci helyzetükből adódóan képesek lényegesen befolyásolni a részvételi feltételeket (az ár és a szolgáltatásnyújtás tekintetében) a kézbesítési szolgáltatások vonatkozó piacán, ne folytathassanak versenyellenes gyakorlatokat.
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC information other than that referred to in paragraph 2 which is relevant for the decision in question and which only becomes available after the public concerned was informed in accordance with paragraph 2.
a 2003/4/EK irányelv rendelkezéseivel összhangban a (2) bekezdésben meghatározott információktól eltérő azon információkhoz, amelyek a szóban forgó döntés szempontjából lényegesek, és amelyek csak az érintett nyilvánosságnak a (2) bekezdéssel összhangban történő tájékoztatása után válnak hozzáférhetővé.
In accordance with the provisions of paragraphs 1 to 45, Member States may, for the institutions located in their territories, lay down more detailed rules, including quantitative rules, provided they are prudentially justified, to reflect the total range of pension schemes operated by these institutions.
A tagállamok, az (1)–(45) bekezdés rendelkezéseivel összhangban, a területükön található intézmények tekintetében részletesebb szabályokat állapíthatnak meg, mennyiségi szabályokat is beleértve, feltéve hogy azok – figyelembe véve az intézmények által működtetett nyugdíjkonstrukciók teljes skáláját – prudenciális szempontból indokoltak.
In accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1592/2002, the Commission asked the EASA for its opinion on extending the scope of this Regulation to cover air operations, flight crew licensing and the safety of third-country aircraft.
Az 1592/2002/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően a Bizottság az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség véleményét kérte e szöveg hatályának a légiüzemeltetésekre, a repülési személyzet engedélyezésére és a harmadik országok légi járműveinek biztonságára való kiterjesztéséről.
In accordance with the provisions of the amended Financial Regulation and the applicable sector specific legislation, those Member States who have not yet done so will grant public access to data, through national websites and other means they see fit, for all shared management programmes.
A módosított költségvetési rendelet és az alkalmazandó ágazati jogszabályok előírásaival összhangban azok a tagállamok, amelyek ezt eddig nem tették meg, nemzeti internetes oldalak és egyéb megfelelőnek tekintett eszközök segítségével nyilvános hozzáférést biztosítanak az adatokhoz valamennyi megosztott irányítású program esetében.
In accordance with the provisions of the IIA, amounts mobilised are first taken from the oldest open tranche.
Az IKM rendelkezéseinek megfelelően az igénybeveendő összegeket először a legrégibb lezáratlan részletből veszik.
In accordance with the provisions of the Regulation on financing of European stakeholder organisations8,  , the Commission has formalised, following open calls for proposals, the partnerships with the Annex III organisations (SBS9, ANEC10, ECOS11 and ETUC12, representing respectively SMEs, consumers, workers and environmental interests in standardisation), achieving coherence,  and stability in terms of financing and management,  as well as continuity of representation of stakeholders interests in the four areas identified by the Regulation.
melléklet szerinti szervezetekkel (SBS9, ANEC10, ECOS11 és ETUC12, amelyek a kkv-k, a fogyasztók, a dolgozók és a környezetvédelem érdekeit képviselik a szabványosítás során), biztosítva ezzel a koherenciát és a stabilitást a finanszírozás és az irányítás szempontjából, valamint a rendeletben meghatározott négy területen az érdekeltek érdekeinek folyamatos képviseletét.
In accordance with the provisions of the Rules of Procedure, the Bureau decided, after this presentation, to place this item on the plenary session agenda.
Az Eljárási Szabályzat rendelkezéseinek megfelelően az Elnökség a szöveg ismertetését követően úgy határoz, hogy e pontot a plenáris ülés napirendjére tűzi.
In accordance with the PRTR Protocol the European PRTR should be designed for maximum ease of public access through the internet.
A PRTR jegyzőkönyvvel összhangban, az Európai PRTR-t úgy kell megtervezni, hogy a nyilvánosság a lehető legkönnyebben férhessen hozzá az interneten keresztül.
In accordance with the PRTR Protocol, the European PRTR should also contain information on specific waste disposal operations, to be reported as releases to land.
A PRTR jegyzőkönyvvel összhangban, az Európai PRTR-nek ugyancsak tartalmaznia kell információkat a jelentésköteles speciális hulladékártalmatlanítási műveletekről, mint például a talajba történő kibocsátásról.
In accordance with the purpose of the current rules on cabotage, the European Commission ought to propose a phasing-out model, based on the existing proposal to allow three domestic journeys within seven days but without a load requirement for the preceding cross-border journey.
A kabotázsra vonatkozó jelenlegi szabályok céljával összhangban az Európai Bizottságnak olyan, a jelenlegi javaslatra épülő fokozatos megszüntetési modellt kellene javasolnia, amely hétnaponta három határon belüli utat engedélyez, viszont nem tartalmaz rakományra vonatkozó előírást az azokat megelőző határátlépéssel járó útra.
in accordance with the quality standards established by international scientific bodies and the relevant regional fisheries organisation.
összhangban a nemzetközi tudományos testületek és az illetékes regionális halászati szervezet által megállapított minőségi előírásokkal.
In accordance with the recommendations made in this evaluation, and taking into account changes in the needs of professionals and changes in the market, certain adjustments which did not require a change in the legal basis had been implemented.
Ezen értékelés ajánlásait követve, és a szakemberek igényei alakulásának, valamint a piac változásainak figyelembe vétele érdekében elvégeztek bizonyos, a jogalap módosítását nem igénylő kiigazításokat.
In accordance with the reference scenario decided by the European Council at its meeting held in Madrid, the Community legislation laying down the time frame for the generalisation of the use of the euro unit might leave some freedom to individual Member States.
Az Európai Tanács madridi ülésén elfogadott forgatókönyvnek megfelelően az euró-egység használatának általánossá tételére meghatározott időkeretet megállapító közösségi szabályozás hagyhat némi szabadságot az egyes tagállamoknak.
In accordance with the Regulation on the Citizens' Initiative, the forms used by citizens to give their support to the Initiative contained the title, subject-matter and objectives of the Initiative.
A polgári kezdeményezésről szóló rendelettel összhangban a polgárok által a kezdeményezés támogatása érdekében használt formanyomtatványok tartalmazták a kezdeményezés címét, tárgyát és céljait.
In accordance with the Regulation on the Citizens' Initiative, the forms used by citizens to give their support to the initiative contained the title, subject-matter and objectives of the initiative.
A polgárok által kitöltött támogató nyilatkozatok formanyomtatványa – amint azt a polgári kezdeményezésről szóló rendelet előírja – tartalmazta a kezdeményezés címét, tárgyát és céljait.
In accordance with the relevant provisions of the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 50 the multiannual staff policy plan shall be submitted to the Commission and the budgetary authority after receiving a favourable opinion of the Commission;
A 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet50 vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően a többéves személyzeti tervet be kell nyújtani a Bizottságnak és – a Bizottság kedvező véleményét követően – a költségvetési hatóságnak;
In accordance with the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made which shall specify the detailed rules for participation by these countries in the work of the Authority, in particular the nature and extent of such participation.
E megállapodások vonatkozó rendelkezései értelmében rögzíteni kell az ezen országoknak a Hatóság munkájában való részvételére vonatkozó részletes szabályokat, és különösen a Hatóság munkájában való részvétel jellegét és mértékét.
In accordance with the replies received, the national legislation of Member States is in conformity with Community law.
A beérkezett válaszok szerint a tagállamok nemzeti joga összhangban áll a közösségi joggal.
In accordance with the request from the Danish Presidency, the EESC has assessed the instruments and measures needed to ensure a just transition.
A dán elnökség felkérésének megfelelően az EGSZB áttekintette a méltányos áttéréshez szükséges eszközöket és intézkedéseket.
In accordance with the requirements of Item point 2.5.4.2, the seat vibration tests are not applicable to a class of tractors, but only to each tractor type for which the seat is intended.
pont alapján az ülés lengésvizsgálata nem alkalmazható a traktorok valamely osztályára, hanem csak arra a traktortípusra, amelyhez az ülést tervezték.
In accordance with the requirements of the Council Regulations establishing the JTI JUs, a first set of interim evaluations was carried out in 2010 and 2011.
A közös technológiai kezdeményezéseket megvalósító közös vállalkozásokat létrehozó tanácsi rendeletek előírásai értelmében az első időközi értékeléseket 2010-ben és 2011-ben végezték.
In accordance with the requirements of the Marrakesh Treaty, the exception introduced by the proposed Directive will be mandatory for Member States, and will apply to rights that have been harmonised at Union level and that are relevant for the making and dissemination of accessible format copies as defined in the Marrakesh Treaty.
A marrákesi szerződés követelményeinek megfelelően a javasolt irányelv által bevezetett kivétel kötelező lesz a tagállamok számára, és olyan, uniós szinten harmonizált jogokra kell alkalmazni, amelyek relevánsak a marrákesi szerződés szerinti hozzáférhető formátumú példányok előállítása és terjesztése szempontjából.
In accordance with the requirements set out in the Renewable Energy Directive2, this report provides a mid-term assessment of the progress of the EU and its Member States towards the 2020 renewable energy targets, and includes an assessment of the feasibility of 10% renewable energy target for transport, the sustainability of biofuels and bioliquids consumed in the EU and the impacts of this consumption in accordance with the requirements of the Directive3,4.
A megújulóenergia-irányelvben2 foglalt követelményeknek megfelelően3,4 e jelentés félidős értékelést ad az EU és tagállamai által 2020-ra a megújuló energia tekintetében kitűzött célértékek teljesítése terén elért haladásról, megvizsgálja a közlekedés területén előirányzott, 10 %-os megújulóenergia-felhasználásra vonatkozó célkitűzés megvalósíthatóságát, az EU-ban felhasznált bioüzemanyagok és folyékony bio-energiahordozók felhasználásának fenntarthatóságát, valamint e felhasználás hatásait.
In accordance with the Resolution, the European Commission sent questionnaires to the Member States and the applicant countries in July 2002 concerning participation and information and, one year later, questionnaires on voluntary activities and greater understanding of youth.
Az állásfoglalással összhangban az Európai Bizottság 2002 júliusában a részvételre és a tájékoztatásra vonatkozó kérdőíveket küldött a tagállamoknak és a tagjelölt országoknak, majd egy évvel később az önkéntes tevékenységekre és az ifjúság jobb megértésére és behatóbb ismeretére vonatkozóan.
In accordance with the respective agreements with Iceland and Norway as well as with Switzerland, it constitutes – to the extent mentioned above – a development of provisions of the Schengen acquis.
Az Izlanddal és Norvégiával, valamint Svájccal kötött megállapodásokkal összhangban ez - a fent említett mértékben - a schengeni vívmányok rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi.
In accordance with the results of the consultations conducted in recent years, the need for legislative action has arisen at Community level in order to introduce a directive to coordinate Community contract award procedures specifically for sensitive purchases in the fields of defence and security.
Az elmúlt évek során lefolytatott konzultációk eredményei alapján közösségi szintű jogalkotási fellépés mutatkozott szükségesnek az érzékeny honvédelmi és biztonsági közbeszerzések lebonyolítására alkalmas közösségi eljárást összehangoló irányelv megalkotása érdekében.
In accordance with the right to good administration, if a complaint is admissible, complainants shall be informed that a complaint has been registered, that an assessment has been initiated and that a response may be expected as soon as it becomes available.
Amennyiben a panasz elfogadható, a panaszosokat megfelelő ügyintézéshez való jognak megfelelően tájékoztatni kell a panasz nyilvántartásba vételéről és az értékelés megindításáról, és a panaszos a válaszról a lehető leghamarabb értesítést kap.
In accordance with the rules for ex-ante evaluations, it contains a detailed presentation of the needs to be met, the objectives to be achieved, the results expected and the indicators that are needed to measure them.
Az előzetes értékelésre vonatkozó szabályoknak megfelelően a hatásvizsgálat részletesen bemutatja a kielégítendő igényeket, az elérendő célokat, a várt eredményeket, valamint az eredmények méréséhez szükséges mutatókat.
In accordance with the Rules for Participation proposed under Horizon 2020, the value of contributions in kind provided to the KICs by third parties may be eligible, which constitutes a major change compared to the current cost eligibility rules.
a Horizont 2020 javasolt részvételi szabályzatának megfelelően a TIT-ek számára harmadik felek által természetben juttatott hozzájárulások értéke elszámolható, ami jelentős változás a jelenlegi költségelszámolási szabályokhoz képest.
In accordance with the rules of international maritime law and the rights and obligations of Member States, the proposal for a Directive contains the measures strictly needed at European Union level to ensure that the technical investigations following maritime accidents which caused or threatened to cause serious damage to people, goods and the environment of the Member States, are carried out properly.
A nemzetközi tengerjog szabályainak, valamint a tagállamok jogainak és kötelezettségeinek tiszteletben tartása mellett az irányelvre vonatkozó javaslat tartalmazza azokat a feltétlenül szükséges intézkedéseket, amelyek uniós szinten biztosítják a tagállamok állampolgárainak, javainak és környezetének súlyos károsodását okozó, vagy azzal fenyegető tengeri esemény utáni műszaki kivizsgálások gyors kivitelezését.
In accordance with the Rules of Procedure, the interim president invited members to refer to the distributed list of members responsible for drawing up the list of candidates for the Bureau elections.
Az eljárási szabályzatnak megfelelően a korelnök felkéri a tagokat, hogy vegyék tudomásul az ülésteremben szétosztott listát, amely azoknak a tagoknak a nevét tartalmazza, akiket az Elnökség megválasztásához szükséges jelöltlista elkészítésével bíztak meg.
In accordance with the Rules of Procedure, the interim president read out the names of the members of the election panel to be responsible for drawing up the list of candidates for the Bureau elections and invited the Committee to confirm their mandate and ratify the membership of the panel, composed of the following:
Az Eljárási Szabályzattal összhangban, a korelnök ismerteti a Közgyűléssel az előkészítő bizottságot alkotó és az Elnökség megválasztásához a jelöltlista elkészítéséért felelős tagok nevét, majd felkéri az EGSZB-t a megbízatás megerősítésére, valamint az előkészítő bizottság összetételének jóváhagyására.
In accordance with the Rules of Procedure, this inaugural session would take place:
Az Eljárási Szabályzatban leírtaknak megfelelően az alakuló ülésen
In accordance with the rules referred to in paragraph 1, the Agency shall oblige those who have placed or are seeking to place biocidal products on the market and those supporting inclusion of active substances in Annex I to pay fees.
Az (1) bekezdésben említett szabályokkal összhangban az ügynökség díjfizetésre kötelezi azokat, akik biocid termékeket hoztak forgalomba vagy szándékoznak forgalomba hozni, illetve azokat, akik hatóanyagoknak az I.
In accordance with the same Article, The Community may also reimburse 100% of vaccine costs and 50 % of the costs incurred in carrying out that vaccination (at present only emergency vaccination but not preventive vaccination may be allowed in accordance with Directive 92/40/EEC).
Ugyanezzel a cikkel összhangban a Közösség visszatérítheti a vakcinázási költségek 100%-át és a vakcinázás elvégzése során felmerült költségek 50%-át (a 92/40/EGK irányelvnek megfelelően jelenleg csak a sürgősségi vakcinázás engedélyezhető, a megelőző vakcinázás nem).
In accordance with the same provision, the Commission may accompany its report, if necessary, by proposals for amendment of the Directive.
Ugyanezen rendelkezés értelmében, a Bizottság amennyiben szükséges a jelentéstétel alkalmával javaslatokat tehet az irányelv módosítására vonatkozóan.
In accordance with the sector-specific rules, Member States shall accredit one or more public sector bodies which shall be solely responsible for the proper management and control of the funds, for which accreditation has been granted.
Az ágazatspecifikus szabályokkal összhangban a tagállamok egy vagy több állami szervet akkreditálnak, amely kizárólagos felelősséget vállal az akkreditáció körébe tartozó alapok megfelelő igazgatásáért és kontrolljáért.
In accordance with the Seventh Framework Programme, the Community should have the right to agree conditions relating to its financial contribution to the EMRP concerning the participation therein of such other countries in accordance with the rules and conditions set out in this decision.
A hetedik keretprogrammal összhangban indokolt, hogy a Közösség az e határozatban megállapított szabályoknak és feltételeknek megfelelően az általa az EMKP céljára nyújtott pénzügyi hozzájárulásra irányadó feltételek tekintetében ezen más országok részvételét illetően egyetértési joggal rendelkezzen.
In accordance with the Seventh Framework Programme, the Community should have the right to agree on the conditions relating to its financial contribution to BONUS-169 with regard to the participation by other countries in accordance with the rules and conditions set out in this Decision.
A hetedik keretprogrammal összhangban indokolt, hogy a Közösség az e határozatban megállapított szabályoknak és feltételeknek megfelelően az általa a BONUS-169 céljára nyújtott pénzügyi hozzájárulásra irányadó feltételek tekintetében e más országok részvételét illetően egyetértési joggal rendelkezzen.
In accordance with the Seventh Framework Programme, the Community should have the right to agree the conditions for its financial contribution to the AAL Joint Programme in relation to the participation therein of any country associated with the Seventh Framework Programme or, where essential for implementing the AAL Joint Programme, of other countries, in the course of its implementation, in accordance with the rules and conditions set out in this Decision.
A hetedik keretprogrammal összhangban az AAL közös program végrehajtása során a Közösségnek az e határozatban meghatározott szabályok és feltételek alapján jogában áll megállapítania a programhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulásának feltételeit a hetedik keretprogramhoz társuló bármely ország, illetve – ha az AAL közös program végrehajtása szempontjából nélkülözhetetlen – bármely más ország részvétele tekintetében;
In accordance with the Shipbuilding Framework, on 2 February the Commission authorised development aid that the Netherlands had granted to BV Scheepswerf Damen Gorinchem for the construction of two tugboats for Ghana218 and three search and rescue vessels for Vietnam219.
A hajóépítési keretszabály alkalmazásában a Bizottság február 2-án engedélyezte azt a fejlesztési támogatást, amelyet Hollandia adott a BV Scheepswerf Damen Gorinchemnek egyrészről két vontatóhajó Ghána218 részére, és másrészről három kutató és mentőhajó Vietnám219 részére történő gyártásához.
In accordance with the Single Market Observatory (SMO) working programme this is the 4th document to be drawn up on PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market).
Az Egységes Piacot Megfigyelő Testület munkaprogramjával összhangban ez a negyedik saját kezdeményezésű vélemény, amely a PRISM-re (jelentés az egységes piacra vonatkozó kezdeményezések előrehaladásáról) vonatkozóan készítendő el.
In accordance with the Small Business Act, more priority should be given to SMEs and measures to encourage them to develop and create employment.
Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomaggal összhangban hangsúlyosabb helyet kellene biztosítani a kkv-knak és az olyan intézkedéseknek, amelyek a kkv-kat fejlődésre és munkahelyek teremtésére ösztönzik.
In accordance with the Stockholm Programme, individuals, regardless of the Member State in which their application for asylum is lodged, should be offered the same level of treatment as regards procedural arrangements and status determination.
A Stockholmi Programmal összhangban az egyének számára azonos bánásmódot kell biztosítani az eljárási rendelkezések és a jogállás meghatározása tekintetében, függetlenül attól, hogy menedékkérelmüket mely tagállamban nyújtották be.
In accordance with the Stockholm Programme, individuals, regardless of the Member State in which their application for asylum is lodged, should be offered the same level of treatment as regards procedural arrangements and status determination.
A Stockholmi Programmal összhangban az egyének számára – függetlenül attól, hogy menedékjog iránti kérelmüket mely tagállamban nyújtották be – ugyanolyan bánásmódot kell biztosítani az eljárási szabályok és a jogállás meghatározása tekintetében.
In accordance with the Strategy for Equality between Women and Men 2010-2015, the Commission will encourage the mainstreaming of gender issues into sport-related activities.
A nők és a férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó 2010–2015 közötti stratégiának megfelelően a Bizottság ösztönzi a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítését minden, sporttal kapcsolatos tevékenységben.
In accordance with the strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union11, the Commission has checked that the proposal complies with the rights set out in the Charter.
Az Európai Unió Alapjogi Chartájának hatékony végrehajtására irányuló uniós stratégiának11 megfelelően a Bizottság ellenőrizte, hogy a javaslat tiszteletben tartja-e a Chartában szereplő jogokat.
In accordance with the strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union14, the Commission has checked that the two proposals comply with the rights set out in the Charter.
Az Európai Unió Alapjogi Chartájának hatékony végrehajtására irányuló uniós stratégiával14 összhangban a Bizottság ellenőrizte, hogy a két javaslat tiszteletben tartja a Chartában szereplő jogokat.