natgillin/translations-raw huggingface dataset:
greater efficiency in public administration by generating a knock-on effect on other areas in which procedures will be dematerialised;
a közigazgatás hatékonyabbá válása a továbbgyűrűző hatásnak köszönhetően, amelynek következtében más területek is digitalizálják folyamataikat;
greater efficiency in the use of financial and human resources, and of the existing infrastructure, the application of quality principles, and performance assessment, with measures to increase and consolidate the acquisition of skills; increasing competitiveness through collective bargaining; greater involvement of the private and voluntary sectors and the social economy; new forms of partnership between the sectors and prudent spending reviews and joint assessments of services' efficiency and cost-effectiveness.
a hatékonyság növelése a pénzügyi és emberi erőforrások, valamint a létező infrastruktúra felhasználásának, a minőségi elvek alkalmazásának és a teljesítményértékelésnek a tekintetében, a készségek megszerzésének fokozására és integrálására irányuló intézkedések, kollektív tárgyalások által elért nagyobb versenyképesség; a magánszektor, a szociális gazdaság és az önkéntes munka nagyobb mértékű bevonása; az ágazatok közötti partnerségek új formái; a kiadások körültekintő felülvizsgálata és a szolgáltatás hatékonyságának és gazdaságosságának értékelése.
greater efficiency in the use of financial and human resources, and of the existing infrastructure, the application of quality principles, and performance assessment, with practical actions aimed at: deregulating the services sector and making it more flexible; increasing competitiveness through collective bargaining; greater involvement of the private and voluntary sectors and the social economy; new forms of partnership between the sectors and prudent spending reviews and joint assessments of services' efficiency and cost-effectiveness.
a hatékonyság növelése a pénzügyi és emberi erőforrások, valamint a létező infrastruktúra felhasználásának, a minőségi elvek alkalmazásának és a teljesítményértékelésnek a tekintetében, a következő területekre irányuló konkrét fellépésekkel: a szolgáltatási ágazat deregularizációja és rugalmasabbá tétele; kollektív tárgyalások által elért nagyobb versenyképesség;  a magánszektor, a szociális gazdaság és az önkéntes munka nagyobb mértékű bevonása; az ágazatok közötti partnerségek új formái; a kiadások körültekintő felülvizsgálata és a szolgáltatás hatékonyságának és gazdaságosságának értékelése.
greater efficiency in the use of financial and human resources, and of the existing infrastructure, the application of quality principles, and performance assessment, with practical actions aimed at: deregulating the services sector and making it more flexible; increasing competitiveness through collective bargaining; greater involvement of the private and voluntary sectors and the social economy; new forms of partnership between the sectors and prudent spending reviews and joint assessments of services' efficiency and cost‑effectiveness.
a hatékonyság növelése a pénzügyi és emberi erőforrások, valamint a létező infrastruktúra felhasználásának, a minőségi elvek alkalmazásának és a teljesítményértékelésnek a tekintetében, a következő területekre irányuló konkrét fellépésekkel: a szolgáltatási ágazat deregularizációja és rugalmasabbá tétele; kollektív tárgyalások által elért nagyobb versenyképesség; a magánszektor és, a szociális gazdaság és az önkéntes munka nagyobb mértékű bevonása; az ágazatok közötti partnerségek új formái; a kiadások körültekintő felülvizsgálata és a szolgáltatás hatékonyságának és gazdaságosságának értékelése.
greater efficiency in the use of financial and human resources, and of the existing infrastructure, the application of quality principles, and performance assessment, with practical actions aimed at: deregulating the services sector and making it more flexible; increasing competitiveness through collective bargaining; greater involvement of the private and voluntary sectors and the social economy; new forms of partnership between the sectors and prudent spending reviews and joint assessments of services' efficiency and cost‑effectiveness.
a hatékonyság növelése a pénzügyi és emberi erőforrások, valamint a létező infrastruktúra felhasználásának, a minőségi elvek alkalmazásának és a teljesítményértékelésnek a tekintetében, a következő területekre irányuló konkrét fellépésekkel: a szolgáltatási ágazat deregularizációja és rugalmasabbá tétele; kollektív tárgyalások által elért nagyobb versenyképesség; a magánszektor, a szociális gazdaság és az önkéntes munka nagyobb mértékű bevonása; az ágazatok közötti partnerségek új formái; a kiadások körültekintő felülvizsgálata és a szolgáltatás hatékonyságának és gazdaságosságának értékelése.
Greater efficiency in the use of natural resources has a major part to play in reconciling economic growth with the need to recognise the limits that the planetary boundaries place on the continued expansion of physical production and consumption.
A nagyobb erőforrás-hatékonyság fontos szerepet játszhat abban, hogy megteremtsük az összhangot a gazdasági növekedésre való folyamatos törekvés és a között a szükségszerűség között, hogy a világ sok természetes erőforrása véges, és bolygónk e korlátai akadályokat gördítenek az anyagi javak termelésének és fogyasztásának folyamatos növekedése elé.
Greater efficiency through service consolidation and better delivery, together with the mobilisation of a greater set of actors and instruments is now needed.
A még több aktív szereplő és eszköz mobilizálása mellett most jobb teljesítésre és a szolgáltatások konszolidálása révén nagyobb hatékonyságra van szükség.
Greater efficiency will depend on the degree of automation in the field of public procurement as a whole, although a phased development of e-procurement is most likely to maximise benefits for both the public and the private sector.
A nagyobb hatékonyság a közbeszerzés területén összességében megvalósított automatizálás fokától függ majd, noha legvalószínűbben az elektronikus közbeszerzés szakaszos fejlesztése maximalizálja a köz- és magánszféra számára adódó előnyöket.
Greater efficiency.
Nagyobb hatékonyság.
Greater effort might, however, prove necessary on the part of local authorities.
Ugyanakkor a helyi hatóságok szintjén további erőfeszítésekre van szükség.
Greater effort should be made to incentivise capital rich individuals and institutions to contribute greater levels of risk finance for technology start-ups and for prototype activity.
Nagyobb erőfeszítéseket kellene tenni a tőkegazdag egyének és intézmények arra való ösztönzésére, hogy nagyobb mértékben járuljanak hozzá a technológiai szektor induló vállalkozásai és a prototípusokkal kapcsolatos tevékenységek kockázatitőke-finanszírozásához.
greater effort to engage civil society in developing plans and actions for adaptation.
nagyobb erőfeszítés a civil társadalomnak az alkalmazkodást szolgáló tervek és intézkedések kidolgozásába történő bevonására,
Greater effort to engage the public and civil society in developing plans and actions for adaptation.
nagyobb erőfeszítés a közvéleménynek és a civil társadalomnak az alkalmazkodást szolgáló tervek és intézkedések kidolgozásába történő bevonására.
Greater effort to engage the public and civil society in developing plans and actions for adaptation."
nagyobb erőfeszítés a közvéleménynek és a civil társadalomnak az alkalmazkodást szolgáló tervek és intézkedések kidolgozásába történő bevonására.
Greater efforts appear to be required in order to ensure effective implementation of the Commission's spectrum harmonisation decisions.
A jelek szerint a rádiófrekvenciák harmonizálásáról szóló bizottsági határozatok hatékony végrehajtásához nagyobb erőfeszítésekre lesz szükség.
Greater efforts are also needed in terms of training, focusing on adapting training material and courses to fishermen’s profile and possibilities, and not just on how to survive in the event of maritime disasters.
Nagyobb erőfeszítésekre van szükség a képzés terén, és a tananyagnak és a kurzusoknak a halászok profiljához és lehetőségeihez való hozzáigazítására kell összpontosítani, és nem csak arra, hogy hogyan lehet túlélni a tengeri katasztrófákat.
greater efforts are made by governments, the nuclear industry and the relevant scientific communities to provide further detailed, transparent, risk-assessed information on radioactive waste management options to the public as a whole.
a kormányok, az atomenergia-ágazat és a kérdéssel foglalkozó tudományos közösségek tegyenek nagyobb erőfeszítéseket arra, hogy további részletes, átlátható és kockázatelemzésnek alávetett információkkal lássák el a nagyközönséget a radioaktív hulladékok kezeléséről.
Greater efforts are needed to ensure that appointments are based on merit.
További erőfeszítésekre van szükség annak érdekében, hogy a kinevezésekre érdemek alapján kerüljön sor.
Greater efforts are needed to increase product safety and boost market surveillance, especially with regard to scams in the digital market.
Nagyobb erőfeszítéseket kell tenni a termékbiztonság javítása és a piacfelügyelet növelése érdekében, különös tekintettel a digitális piacon történő csalásokra.
Greater efforts are needed to integrate young people into the labour market and to support them as they pursue ‘non-linear’ careers, alternating between employment, study, unemployment and retraining or the updating of skills.
Eközben külön erőfeszítéseket kell tenni a fiatalok szakmai beilleszkedése és a munka, a tanulás, a munkanélküliség, az új képesítés megszerzése vagy a továbbképzés közti folytonos váltás által „egyenetlenné” vált szakmai útjuk elősegítését illetően.
Greater efforts are needed to invest in the pedagogical training of academic staff, which is an area that has traditionally been less valued than research output.
Nagyobb erőfeszítésekre van szükség a felsőoktatási személyzet pedagógiai képzésére irányuló befektetések terén, ez a terület ugyanis hagyományosan kevesebb figyelmet kap, mint a kutatási eredmények.
Greater efforts are needed to keep young people in education and vocational training.
Több erőfeszítést kell tenni, hogy a fiatalok az oktatás és szakképzés rendszerében maradjanak.
Greater efforts are needed to overcome these weaknesses and build a robust and balanced recovery that is sustainable beyond the short run.
Határozottabb erőfeszítésekre van szükség e hiányosságok felszámolására és a rövid távon túl is fenntartható markáns és kiegyensúlyozott fellendülés megalapozására.
Greater efforts are needed to pool resources by coordinating research and innovation efforts.
Nagyobb – a kutatási és innovációs tevékenységek összehangolása révén megvalósuló – erőfeszítéseket kell tenni az erőforrások összevonása érdekében.
Greater efforts are required, however, to implement a system to monitor and assess annual progress, and a number of measures need to be introduced, for instance to assist business start-ups and SMEs.
Mindamellett nagyobb figyelmet kell fordítani egy monitoring-rendszer kialakítására és az éves fejlődés értékelésére, valamint meg kell hozni bizonyos intézkedéseket, például az induló („start-up”) vállalkozások, valamint a kis- és középvállalatok érdekében.
Greater efforts are still required to raise skill levels in the population and to achieve flexibility and security across the labour market.
A lakosság képzettségi szintjének növelésére és a munkaerőpiaci rugalmasság és biztonság megteremtéséhez továbbra is nagyobb erőfeszítésekre van szükség.
Greater efforts must be made to engage with SMEs and the research community.
Nagyobb erőfeszítéseket kell tenni a kkv-k és a kutatási közösség bevonása terén is.
Greater efforts need to be made on protecting health and safety in the workplace.
Nagyobb erőfeszítéseket kell tenni az a munkahelyi egészségvédelem és biztonság terén.
greater efforts should be made by governments, the nuclear industry and the relevant scientific communities to provide further detailed, transparent, risk-assessed information on radioactive waste management options to the public as a whole;
a kormányok, az atomenergia-ágazat és a kérdéssel foglalkozó tudományos közösségek tegyenek nagyobb erőfeszítéseket arra, hogy további részletes, átlátható és kockázatelemzésnek alávetett információkkal lássák el a nagyközönséget a radioaktív hulladékok kezeléséről;
Greater efforts should be made to include neighbouring non-EU countries.
Fokozott erőfeszítésekre van szükség a szomszédos, Unión kívüli országok bevonása érdekében.
Greater efforts should be made to shift taxation away from labour towards taxation which is less detrimental to growth: for example, increasing consumption, environmental, wealth (for example, high value property) taxation can help to alleviate the tax burden on labour thus making hiring more attractive.
Több erőfeszítést kell tenni annak érdekében, hogy a munka adóztatásáról mozduljanak el egy olyan adóztatás felé, amely kevésbé hat károsan a növekedésre: a fogyasztási adó, a környezetvédelmi adó és a vagyonadó (például a nagy értékű ingatlan után) segíthet enyhíteni a munkaerő adóterheit, vonzóbbá téve ezáltal az alkalmazást.
Greater efforts should be made to support the exchange of best practices at regional level
Nagyobb erőfeszítéseket kell tenni a legjobb gyakorlatok regionális szinten történő kicserélésének támogatása érdekében
greater efforts to combat the many continuing forms of discrimination and disadvantage suffered on grounds of age, gender, disability or ethnic background, particularly with regard to access to education, access to the labour market and continuing employment;
fokozott küzdelem a számos továbbra is létező, koron, nemen, illetve fogyatékosságon vagy etnikai származáson alapuló megkülönböztetés vagy hátrányos bánásmód ellen, főként a képzési lehetőségek és a munkaerő-piaci hozzáférés és a munkaerőpiacon maradás terén,
greater efforts to combat the many continuing forms of discrimination and disadvantage suffered on grounds of age, gender, disability or ethnic background, particularly with regard to access to education, access to the labour market and continuing employment; existing EU legislation and its implementation should be properly monitored;
a számos továbbra is létező, koron, nemen, illetve fogyatékosságon vagy etnikai származáson alapuló megkülönböztetés vagy hátrányos bánásmód elleni fokozott küzdelmet, főként a képzési lehetőségek és a munkaerő-piaci hozzáférés, illetve a munkaerőpiacon maradás terén; a meglévő uniós jogszabályok, illetve azok végrehajtásának megfelelő ellenőrzésére van szükség,
greater efforts to harmonise, and ensure mutual recognition of, vocational training certificates and vocational qualifications.
nagyobb törekvés arra, hogy összehangolják és biztosítsák a szakképzési bizonyítványok és szakképesítések kölcsönös elismerését.
Greater efforts to help importing countries respond to requests, with the Commission being more involved including in a co-ordination role, may also help.
Az is hasznos lehet, ha a Bizottság fokozottabb – többek között koordinátori szerepben való – részvételével az importáló országot az eddiginél jobban igyekeznek segíteni a kérelmek megválaszolásában.
Greater efforts to investigate file sharing activity, including peer to peer.
nagyobb erőfeszítések a fájlmegosztási tevékenység vizsgálatára, a peer-to-peer fájlmegosztást is beleértve.
greater efforts to investigate file sharing activity, including peer to peer.
nagyobb erőfeszítések megtételét a fájlmegosztási tevékenység vizsgálatára, a peer-to-peer fájlmegosztást is beleértve.
Greater efforts to investigate file sharing activity, including peer to peer.
nagyobb erőfeszítéseket a fájlmegosztási tevékenység vizsgálatára, a peer to peer fájlmegosztást is beleértve.
Greater efforts will be needed to pursue policy coherence at all levels (national, regional and global).
Komolyabb erőfeszítésekre lesz szükség a politikai összhang megteremtéséhez minden (nemzeti, regionális és globális) szinten.
greater EFSI concentration on projects to meet COP 21 goals and climate change priorities;
az ESBA nagyobb összpontosítása azon projektekre, amelyek hozzájárulnak a COP21 céljaihoz és az éghajlatváltozási prioritásokhoz;
greater emphasis be given to "key enabling technologies",
nagyobb hangsúlyt kapjon a „kulcsfontosságú alaptechnológiák” témája,
greater emphasis be given to "key enabling technologies", without which we can neither meet the challenge of global competition nor address the major societal themes,
nagyobb hangsúlyt kapjon a „kulcsfontosságú alaptechnológiák” témája, amelyek nélkül sem a globális verseny kihívásaival nem tudunk megbirkózni, sem a főbb társadalmi témák kezelésével,
greater emphasis be given to "key enabling technologies", without which we can neither meet the challenge of global competition nor address the major societal themes,
nagyobb hangsúlyt kapjon a „kulcsfontosságú alaptechnológiák” témája, amelyek nélkül sem a globális verseny kihívásaival, sem a főbb társadalmi témák kezelésével nem tudunk megbirkózni,
Greater emphasis could also be given to enlarging the circle of stakeholders involved in the exchange of good practices, capacity-building and training activities and the development of guidelines and to engaging the whole range of stakeholders, including appeal authorities at the administrative or judicial level, legal and linguistic experts, health, education and vocational guidance professionals, cultural anthropologists, border guards and law enforcement officials.
Nagyobb hangsúlyt lehetne fektetni a bevált gyakorlatok cseréjével, a képességfejlesztő és oktatási tevékenységekkel és az iránymutatások kifejlesztésével foglalkozó érdekeltek körének kibővítésére, valamint az érdekeltek teljes körének bevonására – ide tartoznak az igazgatási és igazságügyi jogorvoslati hatóságok, jogi és nyelvi szakértők, egészségügyi, oktatási és pályaválasztási tanácsadó szakemberek, kulturális antropológusok, határőrök és a bűnüldöző szervek állománya.
Greater emphasis may need to be placed in future on the advantages of seeking destinations nearer to one's starting point, which can be reached with less carbon emissions".
Lehet, hogy a jövőben nagyobb hangsúlyt kell majd helyezni a kiindulóponthoz közelebbi, kevesebb szén-dioxid-kibocsátással elérhető utazási célpontok keresésének előnyeire.
Greater emphasis may need to be placed in future on the advantages of seeking destinations nearer to one's starting point, which can be reached with less carbon emissions.
Lehet, hogy a jövőben nagyobb hangsúlyt kell majd helyezni a kiindulóponthoz közelebbi, kevesebb szén-dioxid-kibocsátással elérhető utazási célpontok keresésének előnyeire.
Greater emphasis should also be placed on expanding care services to help to relieve the burden on family carers for elder relatives.
Jobban középpontba kellene helyezni az ápolási szolgáltatások kérdését, hogy tehermentesítsék az ápolással foglalkozó rokonokat.
Greater emphasis should also be placed on immediate action where consumer protection legislation is breached or absent.
Nagyobb hangsúlyt kellene fektetni az azonnali lépések megtételére is olyan esetekben, amikor a fogyasztóvédelmi jogszabályokat megsértik, vagy azok hiányoznak.
Greater emphasis should also be placed on the annual UNCTAD Global Commodities Forum.
Jobban hangsúlyozni kellene az UNCTAD éves szintű globális árufórumát.
Greater emphasis should be given to regionally based statistics showing in which areas industry and business had sprung up, what the principal activities were, in which areas research investment was concentrated, and where the most business start-ups and failures were.
Nagyobb hangsúlyt kellene fektetni a regionális alapú statisztikákra, amelyek jelzik, hogy mely területeken fejlődött az ipari és vállalkozói tevékenység, melyek a vezető tevékenységek, valamint, hogy mely régiókban koncentrálódnak a kutatásba történő befektetések, és mely területeken a legmagasabb a vállalkozások „születési és halálozási aránya”.
Greater emphasis should be placed on systematic surveillance of the impact of vaccination programmes on morbidity and mortality and on good information on the immunization status in the EU.
Nagyobb hangsúlyt kell helyezni a vakcinázási programok hatásának szisztematikus felügyeletére, a morbiditásra és mortalitásra és az EU immunizációs státuszáról szóló helyénvaló információra.
Greater emphasis should be placed on the monitoring of previous budgetary plans in the context of the assessments of SCPs by the Commission and the Council.
Nagyobb hangsúlyt kell helyezni a korábbi költségvetési tervek figyelemmel kísérésére a stabilitási és konvergenciaprogramok Bizottság és Tanács általi értékelésének keretében.
greater emphasis should first be placed on training, since it is the key to lifelong success;
Először is nagyobb hangsúlyt kell fektetni a képzésre, mivel ez az egész életen át tartó siker feltétele;
Greater emphasis should now be given to regulatory freedom; good practice in these fields should be better publicised; and consultation with public authorities should be improved.
Jelenleg nagyobb szabadságot kellene hagyni a szabályozásnak, hatékonyabban kellene terjeszteni az ezzel a területtel összefüggő jó módszereket, és erősíteni kellene a hatóságokkal történő egyeztetést.
Greater emphasis should therefore be placed on programmes that have sufficient scope to be significant within the EU context, and on securing synergies between national and EU activities.
Ezért nagyobb hangsúlyt kell fektetni egyfelől az olyan programokra, amelyek jelentősége az Európai Unió szintjén is számottevő, másfelől annak szükségességére, hogy a nemzeti és a közösségi akciók egymást erősítve fejtsék ki hatásukat.
Greater employability and investment in people
Nagyobb fokú foglalkoztathatóság és beruházás az emberekbe
Greater employability and investment in people: creating more and better jobs
A foglalkoztatottság és az emberi erőforrásba való beruházás ösztönzése: több és jobb munkahely teremtése
Greater employer involvement would also improve anticipation of future skills shortages.
A munkáltatók nagyobb fokú részvételének köszönhetően könnyebb lenne azt is előre jelezni, hogy milyen szakképzett munkaerőből lesz hiány a jövőben.
Greater energy efficiency will help European companies improve their competitiveness by keeping their costs down, with electricity prices for household and industry expected to be reduced on average from 161 to 157 €/MWh.
A nagyobb energiahatékonyság elő fogja segíteni, hogy az európai vállalkozások költségeik csökkentése révén javítsák versenyképességüket; a háztartási és ipari energiaárak várhatóan átlagosan 161 EUR/MWh-ról 157 EUR/MWh-ra mérséklődnek.
Greater Enforcement
Alaposabb végrehajtás
greater environmental protection and protection of energy and water resources throughout the life cycle and recycling of the product;
amely a környezet, az energia- és vízenergia-források fokozott védelmét nyújtja a termék egész életciklusa és újrahasznosítása során,
Greater equality and social inclusion to ensure every home has access to healthy foods and safe leisure resources.
Nő az egyenlőség és a szociális beilleszkedés annak érdekében, hogy minden otthon számára hozzáférhetővé váljanak az egészséges élelmiszerek és a biztonságos szabadidős erőforrások.
greater European added value;
az európai hozzáadott érték növelése,
greater European added value;
az európai hozzáadott érték növelése;
Greater European labour market mobility is also essential for the completion of an area without internal frontiers and for the strengthening of economic and social cohesion and active European citizenship.
A nagyobb európai munkaerő-piaci mobilitás a belső határok nélküli terület megteremtése, a gazdasági és szociális kohézió és az aktív európai polgárság erősítése szempontjából is alapvető fontosságú.
Greater exchange of risk information (taking due account of the protection of personal data and business secrets), coordination between customs and other authorities and closer international cooperation are needed.
Szükség van a kockázatokra vonatkozó információk kiterjedtebb cseréjére, (kellő figyelmet fordítva a személyes adatok és az üzleti titkok védelmére) a vámhatóságok és más hatóságok közötti koordinációra, valamint a szorosabb nemzetközi együttműködésre.