natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The Roadmap for equality between women and men 2006-2010, adopted by the Commission, sets out six key areas for EU action: equal economic independence for women and men; reconciliation of private and professional life; equal representation in decision-making; eradication of all forms of gender-based violence; elimination of gender stereotypes, and promotion of gender equality in external and development policies9.
4.2 Az Európai Bizottság által elfogadott „A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv 2006–2010” hat kiemelt területet jelöl meg, amelyeken az Európai Unió fellépésére van szükség: a nők és a férfiak egyenlő mértékű gazdasági függetlenségének megteremtése; a szakmai, a magán- és a családi élet fokozottabb összehangolása; egyenlő arányú férfi-női részvétel támogatása a döntéshozatalban; a nemi bűncselekmények és az emberkereskedelem felszámolása; a nemekhez kötődő sztereotípiák felszámolása a társadalomban és a nemek közötti egyenlőség előmozdítása az EU-n kívül.9
4.2 The Roadmap for equality between women and men 2006-2010, adopted by the Commission, sets out six key areas for EU action: equal economic independence for women and men; reconciliation of private and professional life; equal representation in decision-making; eradication of all forms of gender-based violence; elimination of gender stereotypes, and promotion of gender equality in external and development policies9.
4.2 Az Európai Bizottság által elfogadott „A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv 2006–2010” hat kiemelt területet jelöl meg, amelyeken az Európai Unió fellépésére van szükség: a nők és a férfiak egyenlő mértékű gazdasági függetlenségének megteremtése; a szakmai, a magán- és a családi élet fokozottabb összehangolása; egyenlő arányú férfi-női részvétel támogatása a döntéshozatalban; a nemi bűncselekmények és az emberkereskedelem felszámolása; a nemekhez kötődő sztereotípiák felszámolása a társadalomban és a nemek közötti egyenlőség előmozdítása az EU-n kívül9.
4.2 The role and behaviour of the main ratings agencies throughout the financial and debt crises have been unsavoury to say the least4.
4.2 A pénzügyi és adósságválság alatt a főbb hitelminősítő intézetek szerepe és magatartása enyhén szólva kétes volt4.
4.2 The role and behaviour of the main ratings agencies throughout the financial and debt crises have been unsavoury to say the least6.
4.2 A pénzügyi és adósságválság alatt a főbb hitelminősítő intézetek szerepe és magatartása enyhén szólva kétes volt6.
4.2 The role of public authorities
4.2 A közigazgatási szervek szerepe
4.2 The role of speculation in food commodity prices
4.2 A spekuláció szerepe az élelmiszertermékek árának alakulásában
4.2 The role of the court
4.2 A bíróság szerepe
4.2 The role of the official veterinarians should be expanded so that they have a supervisory role in animal protection rules contained in this regulation with particular reference to overseeing the role of the animal welfare officer.
4.2 A hivatalos állatorvosok szerepét ki kellene terjeszteni oly módon, hogy felügyeleti szerepet kapjanak a rendeletben szereplő állatvédelmi szabályok tekintetében, mindenekelőtt az állatjólléti tisztviselő szerepének ellenőrzése terén.
4.2 The role of the veterinary inspectors should be expanded so that they have a supervisory role in animal protection rules contained in this regulation with particular reference to overseeing the role of the animal welfare officer.
4.2 Az állat-egészségügyi ellenőrök szerepét ki kellene terjeszteni oly módon, hogy felügyeleti szerepet kapjanak a rendeletben szereplő állatvédelmi szabályok tekintetében, mindenekelőtt az állatjólléti tisztviselő szerepének ellenőrzése terén.
4.2 The second negative element to emerge from the Commission's conclusions is that, with a few exceptions, the documents analysed did not demonstrate the strong and serious commitment that the situation demands.
4.2 Az európai bizottsági következtetések másik kedvezőtlen eleme az, hogy az elemzett dokumentumok néhány kivételtől eltekintve nem mutatták fel azt a határozott és komoly kötelezettségvállalást, amelyet a helyzet megkíván.
4.2 The second negative element to emerge from the Commission's conclusions is that, with a few exceptions, the documents analysed did not demonstrate the strong and serious commitment that the situation demands.
4.2 Az európai bizottsági következtetések másik kedvezőtlen eleme az, hogy az elemzett dokumentumok néhány kivételtől eltekintve nem mutatták fel azt a határozott és komoly kötelezettségvállalást, amit a helyzet megkíván.
4.2 The Seville process
4.2 A sevillai folyamat
4.2 The shift from "Think Small First" to "Act Small First"
4.2 A „Gondolkozz előbb kicsiben!”-elvtől a „Cselekedj előbb kicsiben!”-elv felé
4.2 The shift from "Think Small First" to "Act Small First"
4.2 A „gondolkozz előbb kicsiben”-elvtől a „cselekedj előbb kicsiben”-elv felé
4.2 The significant socio-economic differences within the EU result in different levels of ambition when it comes to implementing European policies and agreements between Member States and the Commission.
4.2 Az Európai Unión belüli nagy mértékű társadalmi és gazdasági különbségek különböző mértékű törekvéseket tükröznek az uniós szakpolitikák, valamint az EU-tagállamok és a Bizottság között létrejött megállapodások bevezetésekor.
4.2 The sixth report does not yet assess the impact of cohesion policy in the 2007-2013 period, as the ex post evaluation will only begin in 2015.
4.2 A hatodik jelentés még nem ismerteti a 2007–2013 közötti kohéziós politika hatásértékelését, mivel az utólagos értékelés csak 2015-ben fog megkezdődni.
4.2 The size of the farm is irrelevant to the definition of a family farm.
4.2 A gazdaság méretének a „családi gazdaság” fogalommeghatározása szempontjából nincs jelentősége.
4.2 The small scale and fragmented nature of private farming remains a general characteristic of agriculture in most Western Balkan states, particularly in the south.
4.2 A magángazdaságok kis mérete és szétaprózottsága továbbra is általános jellemzője a legtöbb nyugat-balkáni ország mezőgazdaságának, különösen délen.
4.2 The social and socio-economic partners6 and other local level civil society organisations7, together with devolved administrative structures, are the natural players in local development8 and in implementing partnership and neighbourhood policies, as these policies aim to promote quality growth and sustainable development.
4.2 A szociális partnerek6, a szakmai szervezetek, valamint a többi, helyi szintű civil társadalmi szervezet7 a decentralizált közigazgatási rendszerekkel együtt a területi fejlődés8, valamint a partnerségi és szomszédsági politika mint a minőségi növekedést és fenntartható fejlődést ösztönző stratégiák szereplői.
4.2 The social and socio-economic partners7 and other local level civil society organisations8, together with devolved administrative structures, are the natural players in local development9 and in implementing partnership and neighbourhood policies, as these policies aim to promote quality growth and sustainable development.
4.2 A szociális partnerek7, a szakmai szervezetek, valamint a többi, helyi szintű civil társadalmi szervezet8 a decentralizált közigazgatási rendszerekkel együtt a területi fejlődés9, valamint a partnerségi és szomszédsági politika mint a minőségi növekedést és fenntartható fejlődést ösztönző stratégiák szereplői.
4.2 The social economy does not have its own specific place among the factors that determine EU action under its external cooperation programmes.
4.2 A szociális gazdaságnak nincs külön helye azok között a tényezők között, amelyek meghatározzák az uniós fellépést az EU külső együttműködési programjainak keretében.
4.2 The Social Investment Package can play a key role here.
4.2 Ehhez a szociális beruházási csomag fontos hozzájárulást tehet.
4.2 The Social Investment Package6 from 2013 is another good initiative from the Commission.
4.2 A 2013-as szociális beruházási csomag6 az Európai Bizottság egy másik jó kezdeményezése.
4.2 The Social Investment Package9 from 2013 is another good initiative from the Commission.
4.2 A 2013-as szociális beruházási csomag9 az Európai Bizottság egy másik jó kezdeményezése.
4.2 The social partners are in a good position to listen to victims and help them put together their complaints.
4.2 A szociális partnerek megfelelő helyzetben vannak ahhoz, hogy az áldozatokat meghallgassák, valamint hogy velük közösen gyűjtsék össze a panasztételhez szükséges dokumentumokat.
4.2 The solutions adopted should be geared towards making the overall framework for managing the budget more transparent and easy to understand, thereby establishing a more direct link between the EU public and the EU institutions.
4.2 Az elfogadandó megoldásokat az átláthatóság és az érthetőség jegyében kell meghozni a költségvetést átfogó keret egésze tekintetében, hozzájárulva ezzel az európai polgárok és az Unió intézményei közötti közvetlenebb kapcsolat kialakításához.
4.2 The strategy also refers to men's role in promoting gender equality and emphasises the importance of men's involvement in achieving the changes needed in the different roles that men and women play in society, in both the family and professional arenas.
4.2 A stratégia kitér arra is, hogy a férfiak milyen szerepet játszhatnak a nemek közötti egyenlőség elősegítésében, és fontosnak tartja, hogy ők is részt vegyenek a férfiak és nők által mind a családban, mind pedig a munkában betöltött társadalmi szerepek szükségszerű megváltoztatásában.
4.2 The strategy emphasises sustainable forest management and multifunctionality, which produces a range of products and services in a balanced way and ensures that forests are protected.
4.2 A stratégia kiemeli a fenntartható erdőgazdálkodást és a többfunkciós jelleget, amelynek révén az erdők kiegyensúlyozott módon számos terméket és szolgáltatást nyújtanak, és biztosítható a védelmük.
4.2 The strategy should ensure that water is shared between the various uses in such a way as to achieve sustainable economic and social regional development, plan resources and improve environmental quality, promote procedures for managing consumption and preventing pollution, outlaw polluting practices and penalise polluters.
4.2 Ennek a politikának szavatolnia kell, hogy a vizet oly módon osszák meg a különböző felhasználások között, hogy biztosítva legyen a területek fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődése, az erőforrások tervezése és a környezeti minőség helyreállítása, a fogyasztás irányítására és a szennyezések megelőzésére irányuló eljárások előmozdítása, a szennyező eljárások tilalma és a szennyezők szankcionálása.
4.2 The Strategy specifies seven flagship initiatives:
4.2 A stratégia, mint ismeretes, a következő hét kiemelt kezdeményezést nevezi meg:
4.2 The strength of social norms, which nudge advocates see as a powerful behavioural determinant.
4.2 A társadalmi norma ereje, amelyet a nudge úttörői a viselkedésformák jelentős meghatározóinak tekintenek.
4.2 The study carried out by the University of St Louis in Brussels concluded that universal service providers' published cross-border parcel prices paid by individuals and small businesses were almost five times higher than their domestic equivalents, while the Copenhagen Economics study noted that other operators’ prices were three to five times higher than their domestic equivalents, and these differences cannot be explained by labour or other costs in the destination country.
4.2 A brüsszeli Université Saint-Louis tanulmánya szerint a szolgáltatók által a csomagkézbesítésre vonatkozóan közzétett, magánszemélyek és kisvállalkozások által fizetendő árak csaknem ötszörösét tették ki a belföldi küldemények árainak, a Copenhague Economics vizsgálata pedig azt állapította meg, hogy az egyéb szolgáltatók árai háromszor-ötször magasabbak, mint a belföldi tarifák, és hogy ezek a különbségek nem indokolhatók a célországban érvényes munkaerő- vagy egyéb költségekkel.
4.2 The surpluses generated are shared among cultural initiatives, social assistance and healthcare, education and research, historical and artistic heritage, environmental sustainability, and so on, and in the case of savings banks the social dividend amounts to several billions of euros every year.
4.2 A nyereséget a kultúra, a szociális és egészségügyi segítségnyújtás, az oktatás és a kutatás, a történelmi-művészeti örökség, a környezeti fenntarthatóság stb.
4.2 The surpluses generated are shared among cultural initiatives, social assistance and healthcare, education and research, historical and artistic heritage, environmental sustainability, and so on, the social dividend amounting to several billions of euros every year.
4.2 A nyereséget a kultúra, a szociális és egészségügyi segítségnyújtás, az oktatás és a kutatás, a történelmi-művészeti örökség, a környezeti fenntarthatóság stb.
4.2 The tasks and priorities of the ESF in the context of the Europe 2020 strategy
4.2 Az ESZA feladatai és prioritásai az Európa 2020 stratégiával összefüggésben
4.2 The tasks and priorities of the ESF in the context of the Europe 2020 strategy
4.2 Az ESZA küldetése és prioritásai az Európa 2020 stratégiával összefüggésben
4.2 The technical characteristics of this system are not explicitly defined.
4.2 Nincsenek világosan meghatározva ennek a rendszernek a technikai jellemzői.
4.2 The ten challenges are to:
4.2 A tíz kihívás:
4.2 The ten specific rights set out in the communication in question are a sound basis for helping passengers towards a better understanding of what they can legitimately expect in terms of minimum service quality when travelling, and for helping carriers towards more coherent and effective application of EU law.
4.2 A véleményben tárgyalt közlemény által felsorolt tíz specifikus jog megfelelő alapot ad ahhoz, hogy az utasok számára nyilvánvalóbb legyen, hogy az utazás során mit várhatnak el jogszerűen minimális minőségi szolgáltatásként, valamint ahhoz, hogy a fuvarozók következetesebben és hatékonyabban alkalmazzák az uniós jogszabályokat.
4.2 The term "continuous random" is used in the Annex of the proposed Regulation, but is not defined.
4.2 A javasolt rendelkezés mellékletében használják, de nem határozzák meg a „folyamatos és véletlenszerű” kifejezést.
4.2 The term "lobbyists" and the nature of their relationship with the Commission must be defined in advance and this definition should leave no room for misunderstanding.
4.2 Előzetesen és egyértelműen meg kell határozni a „lobbicsoportok” pontos jelentését és azt, hogy miben áll az Európai Bizottsághoz fűződő kapcsolatuk:
4.2 The thinking in other Member States was for years that immigrant integration would happen easily and automatically, without active policies.
4.2 Más tagállamok évekig azon a véleményen voltak, hogy a bevándorlók beilleszkedése könnyen, automatikusan megtörténik, anélkül, hogy aktív politikákhoz kellene folyamodni.
4.2 The three objectives of the EU 2020 strategy are extremely ambitious.
4.2 Az EU 2020 hármas célkitűzése rendkívül ambiciózus.
4.2 The total contribution of EU members stood at EUR 49 billion in 2008, a EUR 4 bn increase on the 2007 figure and representing 0.40% of GNI.
4.2 Az EU 2007-hez képest 4 milliárd eurós növekedést tudhat magáénak, ami a 2008.
4.2 The tramp and cabotage sectors
4.2 A tramphajózási és a kabotázs szektor
4.2 The Transatlantic Economic Council
4.2 A Transzatlanti Gazdasági Tanács (TEC)
4.2 The transport sector - Three changes are needed:
4.2 Közlekedési ágazat – három változás szükséges:
4.2 The treaty establishing a Transport Community with the Western Balkans, for which negotiations are under way, will replace the existing Memorandum of Understanding.
4.2 A Nyugat-Balkánnal kialakítandó közlekedési közösség létrehozásáról szóló szerződés, amellyel kapcsolatban a tárgyalások már folyamatban vannak, a jelenlegi egyetértési megállapodás helyébe lép majd.
4.2 The Treaty establishing the Transport Community with the Western Balkans, for which negotiations are under way, will replace the existing Memorandum of Understanding.
4.2 A Nyugat-Balkánnal kialakítandó közlekedési közösség létrehozásáról szóló szerződés, amellyel kapcsolatban a tárgyalások már folyamatban vannak, a jelenlegi egyetértési megállapodás helyébe lép majd.
4.2 The two proposals are based on the observation that the legislation produced more than thirty years ago (at a time when the EU had nine Member States) is today inadequate, due to the changes that have taken place in the internal market since then: in the second half of the 1970s, free movement had not yet been achieved and integration was minimal.
4.2 Mindkét javaslat abból a megállapításból indul ki, hogy a több mint három évtizede hozott jogszabályok – amikor az Unió kilenc tagállammal rendelkezett – a belső piacon azóta bekövetkezett változások miatt ma már nem megfelelőek: a hetvenes évek második felében még nem alakult ki a szabad áramlás, az integráció gyerekcipőben járt.
4.2 The UK Treasury and the Bank of England introduced the FLS in July 2012, in an attempt to boost lending to the real economy10.
4.2 A brit pénzügyminisztérium és a Bank of England 2012 júliusában vezette be a hitelfinanszírozási rendszert a reálgazdaságnak nyújtott hitelezés élénkítése érdekében10.
4.2 The update of the Annex involves removing legislation which is not relevant for consumer protection cooperation between national enforcement authorities, and updating references to old legislation which is no longer in force by providing references to the consumer protection legislation replacing it.
4.2 A melléklet frissítése abból áll, hogy a nemzeti végrehajtási hatóságok közötti együttműködés szempontjából lényegtelen jogszabályokat törlik, illetve a már nem hatályos, régi jogszabályokra való hivatkozásokat az új fogyasztóvédelmi jogszabályokra való hivatkozásokkal helyettesítik.
4.2 The urgent need for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme.
4.2 Egy minimáljövedelmi rendszer bevezetésének égető szükségességét hangsúlyozták az EGSZB által, véleménye kidolgozása idején szervezett nyilvános meghallgatáson30 is, amely szakértőket és elkötelezett személyiségeket gyűjtött egybe annak érdekében, hogy vitát folytassanak a szegénység mértékének csökkentéséről és az európai minimáljövedelmi rendszer elfogadása előtt álló akadályok elhárításáról.
4.2 The use of standards and technology neutrality
4.2 Szabványhasználat és technológiasemlegesség
4.2 The vision of the document is that the implementation of the strategies which are outlined will be instrumental in delivering lower costs, improving energy security, reducing import dependency and delivering climate targets.
4.2 A dokumentum szerint a felvázolt stratégiák végrehajtása alapvető fontosságú a költségek csökkentése, az energiabiztonság fokozása, az energiabehozataltól való függés csökkentése és az éghajlat-politikai célok teljesítése terén.
4.2 The vision of the document is that the implementation of the strategies which are outlined will be instrumental in delivering lower costs, improving energy security, reducing import dependency and delivering climate targets.
4.2 A dokumentum szerint a felvázolt stratégiák végrehajtása alapvető fontosságú a költségek csökkentése, az energiabiztonság fokozása, az energiabehozataltól való függőség csökkentése és az éghajlat-politikai célok teljesítése terén.
4.2 The volume of freight transported in Europe is expected to increase by 50% by 2020.
4.2 Európában 2020-ig előreláthatólag 50%-kal növekszik meg az áruszállítás.
4.2 The work of the Welfare Quality project is an interesting reference point.
4.2 A Welfare Quality nevű projekt keretében folyó munka érdekes referenciát jelent.
4.2 The written responses to the questionnaire that had been sent out beforehand, the different opinions expressed and the lively meeting of ideas and proposals (a summary of which can be found on the EESC Website at: http://www.eesc.europa.eu/sections/ten/index_en.asp?id=7000tenen) all made a decisive and extremely useful contribution to the drafting of this opinion and clearly demonstrated the importance of this type of event, based on the direct consultation of the relevant civil society stakeholders when making suggestions and recommendations to political decision-makers and also to operators and users themselves, where SNS are concerned.
4.2 Az előzőleg kiküldött kérdőívre beérkezett válaszok, a különféle vélemények és a pezsgő ötlet- és javaslatbörze (ezek összefoglalása megtalálható az EGSZB honlapján az alábbi címen: http://www.eesc.europa.eu/sections/ten/index_en.asp?id=7000tenen) mind nagyon hasznos volt a vélemény kidolgozása szempontjából, és világosan bebizonyította, hogy a politikai döntéshozóknak – és a közösségi oldalak esetében azok fenntartóinak és maguknak a felhasználóknak – teendő javaslatok és ajánlások megfogalmazásakor szükség van ilyen, az érintett civil szereplőkkel való közvetlen konzultációt biztosító rendezvényekre.
4.2 The written responses to the questionnaire that had been sent out beforehand, the different opinions expressed and the lively meeting of ideas and proposals23 all made a decisive and extremely useful contribution to the drafting of this opinion and clearly demonstrated the importance of this type of event, based on the direct consultation of the relevant civil society stakeholders when making suggestions and recommendations to political decision-makers and also to operators and users themselves, where SNS are concerned.
4.2 Az előzőleg kiküldött kérdőívre beérkezett válaszok, a különféle vélemények és a pezsgő ötlet- és javaslatbörze22 mind nagyon hasznos volt a vélemény kidolgozása szempontjából, és világosan bizonyította, hogy a politikai döntéshozóknak – és a közösségi oldalak esetében azok fenntartóinak és maguknak a felhasználóknak – teendő javaslatok és ajánlások megfogalmazásakor szükség van ilyen, az érintett civil szereplőkkel való közvetlen konzultációt biztosító rendezvényekre.
4.2 The written responses to the questionnaire that had been sent out beforehand, the different opinions expressed and the lively meeting of ideas and proposals23 all made a decisive and extremely useful contribution to the drafting of this opinion and clearly demonstrated the importance of this type of event, based on the direct consultation of the relevant civil society stakeholders when making suggestions and recommendations to political decision-makers and also to operators and users themselves, where SNS are concerned.
4.2 Az előzőleg kiküldött kérdőívre beérkezett válaszok, a különféle vélemények és a pezsgő ötlet- és javaslatbörze23 mind nagyon hasznos volt a vélemény kidolgozása szempontjából, és világosan bebizonyította, hogy a politikai döntéshozóknak – és a közösségi oldalak esetében azok fenntartóinak és maguknak a felhasználóknak – teendő javaslatok és ajánlások megfogalmazásakor szükség van ilyen, az érintett civil szereplőkkel való közvetlen konzultációt biztosító rendezvényekre.
4.2 There appears to be consensus among all the institutions concerned regarding the direction the labour market needs to take.
4.2 Úgy tűnik, minden érintett intézmény egyetért abban, hogy a munkaerőpiacnak milyen irányba kellene elmozdulnia.
4.2 There are also many powerful criminal networks5 operating in Europe.
4.2 Európában emellett sok befolyásos bűnözői hálózat5 is működik.
4.2 There are four regional cooperation forums in the North:
4.2 Északon négy térségi együttműködési fórum működik:
4.2 There are no specific preventive measures described to protect pregnant and breastfeeding women from special risks despite of the risk assessment described in the Directive.
4.2 Az irányelv – a kockázatelemzés ellenére – nem ismertet olyan specifikus megelőző intézkedéseket, amelyek a várandós és szoptató nőket megvédenék a különleges veszélyektől.