natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 On 23 September, the European Commission presented a whole package of financial market legislation, consisting of a proposal for a Regulation on a European Systemic Risk Board (ESRB), together with a special Decision giving the ECB specific tasks concerning this ESRB and three proposals for Regulations establishing a European Banking Authority, a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority.
2.1 Szeptember 23-án az Európai Bizottság pénzügypiaci jogalkotási javaslatcsomagot nyújtott be, amelynek része egy az Európai Rendszerkockázati Testület (ESRB) létrehozásáról szóló rendeleti javaslat, egy az Európai Központi Bankra (EKB) az ESRB-vel kapcsolatos konkrét feladatokat bízó határozat, valamint három másik, az Európai Bankfelügyeleti Hatóság, az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság, valamint az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság megalkotásáról szóló rendeletre vonatkozó javaslat.
2.1 On 23 September, the European Commission presented a whole package of financial market legislation, consisting of a proposal for a Regulation on a European Systemic Risk Board (ESRB), together with a special Decision giving the ECB specific tasks concerning this ESRB and three proposals for Regulations establishing a European Banking Authority, a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority.
2.1 Szeptember 23-án az Európai Bizottság pénzügypiaci jogalkotási javaslatcsomagot nyújtott be, amelynek része egy, az Európai Rendszerkockázati Testület (ESRB) létrehozásáról szóló rendeleti javaslat, egy, az Európai Központi Bankra (EKB) az ESRB-vel kapcsolatos konkrét feladatokat bízó határozat, valamint három másik, az Európai Bankfelügyeleti Hatóság, az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóság, valamint az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság megalkotásáról szóló rendeletre vonatkozó javaslat.
2.1 On 25 February 2015, the European Commission published the Energy Union Package, which consists of three communications:
2.1 2015. február 25-én az Európai Bizottság közzétette az energiaunióra vonatkozó csomagot, amely három jelentésből áll:
2.1 On 25 February 2015, the European Commission published the Energy Union Package, which consists of three reports:
2.1 2015. február 25-én az Európai Bizottság közzétette az energiaunióra vonatkozó csomagot, amely három jelentésből áll:
2.1 On 29 June 2011, the Commission adopted new guidelines for trans-European telecommunications networks and published a proposal for a new multiannual financial plan for 2014-20205, which includes the creation of a new integrated instrument for investing in priority European infrastructure projects of common interest in the transport, energy and telecommunications sectors, known as the Connecting Europe Facility (CEF).
2.1 2011. június 29-én az Európai Bizottság elfogadta az új transzeurópai távközlési hálózatokra vonatkozó iránymutatásokat, és közzétett egy javaslatot az új, a 2014−2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi tervre,5 amely magában foglalja egy új integrált eszköz létrehozását.
2.1 On 29 June 2011, the Commission adopted new guidelines for trans-European telecommunications networks and published a proposal for a new multiannual financial plan for 2014-20206, which includes the creation of a new integrated instrument for investing in priority European infrastructure projects of common interest in the transport, energy and telecommunications sectors, known as the Connecting Europe Facility (CEF).
2.1 2011. június 29-én az Európai Bizottság elfogadta az új transzeurópai távközlési hálózatokra vonatkozó iránymutatásokat, és közzétett egy javaslatot az új, a 2014−2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi tervre,6 amely magában foglalja egy új integrált eszköz létrehozását.
2.1 On 30 May, the European Commission issued a communication on Action for stability, growth and jobs (COM(2012) 299).
2.1 Május 30-án az Európai Bizottság közleményt jelentetett meg „Intézkedések a stabilitás, a növekedés és a munkahelyteremtés érdekében” címmel (COM (2012) 299).
2.1 On 6 April 2016, the Commission published a communication which outlined the shortcomings in the formulation and application of the Common European Asylum System, in particular the "Dublin" provisions, and proposed five priority areas for improving the situation.
2.1 Az Európai Bizottság 2016. április 6-án közleményt adott ki, amelyben megállapítja a közös európai menekültügyi rendszer kialakításával és alkalmazásával – így különösen a dublini rendelkezésekkel – kapcsolatos hiányosságokat, és öt kiemelt területet határoz meg a helyzet javítására.
2.1 On 6 April 2016, the Committee published a communication which outlined the shortcomings in the formulation and application of the Common European Asylum System, in particular the 'Dublin' provisions, and proposed five priority areas for improving the situation.
2.1 Az Európai Bizottság 2016. április 6-án közleményt adott ki, amelyben megállapítja a közös európai menekültügyi rendszer kialakításával és alkalmazásával – így különösen a dublini rendelkezésekkel – kapcsolatos hiányosságokat, és öt kiemelt területet határoz meg a helyzet javítására.
2.1 On 6 October 2008 the Commission adopted a Green Paper on Territorial Cohesion.
2.1 Az Európai Bizottság 2008.
2.1 On assuming the presidency of the EU Council in the second half of 2012, Cyprus prioritised the drawing up of an opinion on A macro-regional strategy for the Mediterranean that would focus on how such a strategy could benefit the island countries.
2.1 Ciprus 2012 második félévére, az EU Tanácsa elnökségi teendőinek ellátása idejére prioritásként vélemény kidolgozását tűzte ki „Földközi-tengeri makroregionális stratégia” címmel, amely közelebbről a kis szigetjellegű országok számára fellépő előnyökkel foglalkozik.
2.1 On average, EU citizens now live longer and in better health, however, there are big and growing differences in the health of citizens across the EU which is a significant concern and challenge.
2.1 Az EU polgárai átlagosan hosszabb ideig és egészségesebben élnek, de az Európai Unión belül nagy és egyre növekvő az eltérés az egészségi állapotukban, ami jelentős aggodalomra ad okot, és nagy kihívást jelent.
2.1 One feature of the current global economy is the notable increase in non-cash means of payment, such as credit and debit cards and online payments.
2.1 A jelenlegi globális gazdaság egyik kulcsjelensége a nem készpénzes fizetőeszközök – például betéti és hitelkártyák, illetve online fizetési módok – jelentős térnyerése.
2.1 One of the aims of the proposal is to reduce the distortions of competition on the market resulting from differences in the pump price of fuel, and commercial gas oil in particular, in the Member States.
2.1 Az irányelvjavaslat egyik célja a piaci verseny jelenleg tapasztalható torzulásainak csökkentése, amelyek a különböző országokban alkalmazott üzemanyagárak – elsősorban a kereskedelmi célra használt gázolaj ára – közötti eltérések következményei.
2.1 One of the aims of the Treaty on European Union is that of "maintaining and developing an area of freedom, security and justice" and Article 65 of the Treaty establishing the European Community states that measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, in so far as necessary for the proper functioning of the internal market, shall include "the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases, including decisions in extrajudicial cases".
2.1 Az Európai Unióról szóló szerződés céljai között szerepel „a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség”, míg az Európai Közösséget létrehozó szerződés 65.
2.1 One of the Commission's priorities for the internal market has been to set up a process to simplify EU law, especially the law governing the administrative burdens on European companies.
2.1 A belső piaccal kapcsolatban az Európai Bizottság egyik fő törekvése az, hogy elindítson egy, a közösségi – mindenekelőtt az európai vállalatokra nehezedő adminisztratív terhekről szóló – jogszabályok egyszerűsítésére irányuló folyamatot.
2.1 One of the goals of the Europe 2020 strategy is to get at least 20 million citizens out of poverty by 2020.
2.1 Az Európa 2020 stratégia egyik célkitűzése, hogy 2020-ig legalább 20 millió polgárt kivezessen a szegénységből.
2.1 One of the main problems that businesses operating across border currently face is double taxation.
2.1 Az egyik fő probléma, amellyel a határokon átnyúlóan tevékenykedő vállalkozásoknak szembe kell nézniük, az a kettős adóztatás.
2.1 One quarter of all energy consumed in the EU is gas, 58% of which is imported.
2.1 Az EU-ban felhasznált összenergia negyedét a gáz teszi ki.
2.1 Only 100 W of energy per day are sufficient to cover an individual's primary needs.
2.1 Egy egyén elsődleges életfolyamataihoz naponta mindössze 100 Watt energiára van szükség.
2.1 Opinion remit
2.1 Felkérés a vélemény kidolgozására
2.1 Opinions
2.1 Vélemények
2.1 Opinions diverge even over the history of GM.
2.1 A vélemények a GM-nek még a történetéről is megoszlanak.
2.1 Opinions diverge even over the history of GM.
2.1 A vélemények még a GM történetéről is megoszlanak.
2.1 optimising the Transport System and Improving its Efficiency
2.1 A közlekedési rendszer optimalizálása és hatékonyságának javítása
2.1 ORGANISATION OF PLENARY SESSION WORK
2.1 A PLENÁRIS ÜLÉS MUNKÁJÁNAK MEGSZERVEZÉSE
2.1 ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION
2.1 A PLENÁRIS ÜLÉS MUNKÁJÁNAK MEGSZERVEZÉSE
2.1 Organised civil society should promote the achievement of globalisation "with a human face".
2.1 A szervezett civil társadalomnak elő kell segítenie az „emberarcú globalizációt”.
2.1 Originally, the directive applied to people travelling within the Community; since 1993, in line with the principles of the single market, the restrictions on the movement of goods between Member States have, in principle, been abolished.
2.1 Eredetileg az irányelv a Közösségen belül utazókra irányult; 1993-tól az egységes piac elveivel összhangban nagyrészt megszűntek az áruk tagállamok közötti áramlására vonatkozó korlátozások.
2.1 Over a decade has passed since the present Tobacco Products Directive was adopted.
2.1 A jelenleg érvényben levő Dohánytermék-irányelv elfogadása óta több mint tíz év telt el.
2.1 Over a life span of fifty years, the EU has developed several policies involving the seas: maritime transport, ports, shipbuilding, fisheries, marine environment, coastal regions, offshore energy.
2.1 50 éves fennállása alatt az EU számos, a tengereket érintő politikát dolgozott ki: a tengeri szállítás, kikötők, hajógyártás, halászat, tengeri környezet, part menti régiók, tengeri energiatermelés vonatkozásában.
2.1 Over recent decades, the face of immigration has become more female.
2.1 Néhány évtizede tart a bevándorlás elnőiesedése.
2.1 Over the last decade the European Union has paid increasing attention to the dialogue with the CSOs.
2.1 Az elmúlt tíz évben az Európai Unió egyre több figyelmet szentelt a civil szervezetekkel folytatott párbeszédnek.
2.1 Over the last decade, Serbia has made a huge effort to reform its institutions, legal framework and economic regulations, in order to comply with international and European standards and to promote an open and efficient market economy.
2.1 Az elmúlt évtizedben Szerbia óriási erőfeszítéseket tett intézményeinek, jogi kereteinek és gazdasági szabályozásának megreformálására, hogy megfeleljen a nemzetközi és az uniós normáknak, és előmozdítsa a nyitott és hatékony piacgazdaság fejlődését.
2.1 Over the last few years - partly due to international changes, partly due to enlargement of the EU, the crisis and Europe's response to it - the EU has become more complex, with a greater tendency to multi-speed integration, and more divergent national interests.
2.1 Az elmúlt években – részben a globális változások, részben az Unió bővülése, a válság és az arra való európai reagálás nyomán – az Unió bonyolultabbá, de facto többsebességűvé vált, s élesebbek a tagországok közötti érdekkülönbségek is.
2.1 Over the last two years the European Economic and Social Committee has adopted numerous opinions on health issues, ranging from combating health inequalities to the campaign against alcoholism, from Alzheimer's disease to cancer, from action against smoking to patient safety2.
2.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság az utóbbi két évben számos, egészségüggyel kapcsolatos véleményt dolgozott ki, amelyek témái az egészségügyi egyenlőtlenségek elleni küzdelemtől az alkoholizmus elleni harcon, az Alzheimer-kóron, a rákon, a dohányzás elleni küzdelmen át egészen a betegbiztonságig terjedtek2.
2.1 Over the next forty years, the European energy sector will have to address a number of challenges that will call for fundamental changes in energy supply, transmission and consumption.
2.1 Az európai energiaágazatnak az elkövetkező negyven évben számos olyan kihívással kell majd szembenéznie, amelyek alapvető átalakításokat tesznek majd szükségessé az energiaellátás, -szállítás és -fogyasztás terén.
2.1 Over the next forty years, the European energy sector will have to address a number of challenges that will call for fundamental changes in energy supply, transmission and consumption.
2.1 Az európai energiaágazatnak az elkövetkező negyven évben számos olyan kihívással kell szembenéznie, amelyek alapvető átalakításokat tesznek szükségessé az energiaellátás, -szállítás és -fogyasztás terén.
2.1 Over the past 12 years the EESC has made significant progress regarding the definition of European civil dialogue, its complementary role in relation to representative democracy, and its differentiation from social dialogue.
2.1 Az elmúlt 12 évben az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság számottevő előrehaladást ért el az európai civil párbeszéd, annak a képviseleti demokráciát kiegészítő szerepe és a társadalmi párbeszédtől eltérő jellege meghatározásában.
2.1 Over the past 25 years, the global economy has undergone profound and far-reaching changes.
2.1 Az elmúlt 25 év során a világgazdaság mélyreható átalakuláson ment keresztül.
2.1 Over the past 50 years, Europe's economic output has steadily converged with that of the USA, thus closing the gap of the 19th and first half of the 20th centuries.
2.1 Európa gazdasági teljesítménye az elmúlt 50 évben folyamatosan közeledett az Amerikai Egyesült Államokéhoz, és így csökkentette a 19.
2.1 Overall consistency
2.1 Globális koherencia
2.1 Overall employment rates for young people fell by almost five percentage points over the last four years - three times as much as for adults.
2.1 A fiatalok összesített foglalkoztatási rátája majdnem öt százalékponttal – a felnőttekéhez képest háromszoros mértékben – csökkent az utóbbi négy év során.
2.1 Owing to the divided competences of the Commission and the Member States, a comprehensive European view of the pharmaceutical sector has been lacking for a long time.
2.1 Mivel a hatáskörökön az Európai Bizottság és a tagállamok osztoznak, már régóta szükség volna a gyógyszeripari ágazat átfogó európai megközelítésére.
2.1 Passenger and freight rail transport is a key factor in a modern economy; it serves the general public’s interest and has a strategic importance for policy makers in terms of increasing mobility and logistic streams while reducing environmental consequences.
2.1 A vasúti utas- és teherszállítás a modern gazdaság egyik kulcseleme: a lakosság érdekeit szolgálja, és stratégiai jelentőséggel bír a politikai döntéshozók számára abból a szempontból, hogy hogyan lehet növelni a mobilitást és a logisztikai forgalmat a környezeti hatások egyidejű csökkentésével.
2.1 Permanence of the Millennium Declaration.
2.1 A Millenniumi Nyilatkozat érvénye.
2.1 Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
2.1 Fogyatékossággal élő személy minden olyan személy, aki hosszan tartó fizikai, értelmi, szellemi vagy érzékszervi károsodással él, amely számos egyéb akadállyal együtt korlátozhatja az adott személy teljes, hatékony és másokkal egyenlő társadalmi szerepvállalását.
2.1 Phosphates, in particular sodium tripolyphosphate, are used in detergents to soften water so that the product can work more effectively.
2.1 A mosó- és tisztítószerekben a foszfátokat, és különösen a nátrium-tripolifoszfátot a vízkeménység csökkentése, és ezáltal a hatékony tisztítás érdekében alkalmazzák.
2.1 Phosphorus is an element essential for life.
2.1 A foszfor az élethez alapvető fontosságú elem.
2.1 Physical delivery of goods ordered online is one of the key elements for e-commerce growth.
2.1 Az e-kereskedelem bővülésének egyik kulcstényezője az online rendelések fizikai kiszállítása.
2.1 Policies on research, technological development and innovation are playing an increasingly important role in the context of the Lisbon Strategy, at both the Community and national levels.
2.1 A lisszaboni stratégia kontextusában mind közösségi, mind pedig nemzeti szinten egyre jelentősebb szerepet töltenek be a kutatással, technológiai fejlesztéssel és innovációval kapcsolatos politikák.
2.1 Policy proposals
2.1 Szakpolitikai javaslatok
2.1 Political and economic strategic reasons are the main drivers for an intensified interest in space.
2.1 Az űr iránti egyre élénkebb érdeklődés mögött politikai és gazdasági stratégiai okok húzódnak.
2.1 Political context
2.1 A politikai háttér
2.1 Political situation
2.1 Politikai helyzet
2.1 Political systems and governance are being questioned by citizens and are out of step with the aspirations and hopes of the individual, especially across Europe.
2.1 A polgárok megkérdőjelezik a politikai rendszereket és a kormányzást, és azok nincsenek összhangban az egyéni törekvésekkel és elvárásokkal, különösen Európában.
2.1 Post-conflict state of play
4.1 A konfliktusok utáni helyzet
2.1 Presently around 33% of the EU's population lives in border regions, which currently account for approximately 40% of Europe's total surface area.
2.1 Jelenleg az Unió népességének mintegy 33%-a él határ menti régióban, ezek a régiók pedig Európa mostani összterületének megközelítőleg 40%-át teszik ki.
2.1 Presently around 33% of the EU's population lives in border regions, which currently account for approximately 40% of Europe's total surface area1.
2.1 Jelenleg az Unió népességének mintegy 33%-a él határ menti régióban, ezek a régiók pedig Európa mostani összterületének megközelítőleg 40%-át teszik ki1.
2.1 Presidency seminar on the future of the EESC
2.1 Az Elnöki Testület szemináriuma az EGSZB jövőjéről
2.1 Private placement is a sales method for financial investments allowing the buyer and seller to conclude a transaction subject to an exemption from many or all of the statutory requirements that would apply in the event of a public share offering.
2.1 A zártkörű kibocsátás a pénzügyi beruházások olyan értékesítési módszere, amely lehetővé teszi, hogy az eladó és a vásárló olyan tranzakciót kössön, amelyre nem vonatkozik a nyilvános részvénykibocsátás esetén alkalmazandó számos törvényi követelmény.
2.1 Private placement is a sales method for financial investments allowing the buyer and seller to conclude a transaction subject to an exemption from many or all of the statutory requirements that would apply in the event of a public share offering.
A zártkörű kibocsátás a pénzügyi beruházások olyan értékesítési módszere, amely lehetővé teszi, hogy az eladó és a vásárló olyan tranzakciót kössön, amelyre nem vonatkozik a nyilvános részvénykibocsátás esetén alkalmazandó számos törvényi követelmény.
2.1 Problems of water scarcity and increased frequency of droughts have now emerged as a major challenge in Europe, not only for traditionally vulnerable regions but also for the continent as a whole.
2.1 A vízhiány problémája és az aszályos időszakok mind gyakoribb előfordulása Európában immár nemcsak néhány, a fenti jelenségeknek hagyományosan kitett régióban mutatkozik meg, hanem a kontinens egészén.
2.1 Produce rules for improving institutional governance, drawing up procedures to facilitate the creation of effective partnerships for negotiating with the social partners, establishing guidelines for negotiating procedures, not least on the basis of prior experience.
2.1 Az intézményi kormányzás javítását szolgáló szabályok meghatározása olyan eljárások kidolgozásával, amely a tárgyalási eljárásokhoz használt mutatók rögzítésével elősegíti a hatékony partnerségek kialakítását a szociális és civil partnerekkel folytatott tárgyalásokhoz, akár a meglévő tapasztalatok alapján is.
2.1 Produce rules for improving institutional governance, drawing up procedures to facilitate the creation of effective partnerships for negotiating with the social partners, establishing guidelines for negotiating procedures, not least on the basis of prior experience;
2.1 Az intézményi kormányzás javítását szolgáló szabályok meghatározása olyan eljárások kidolgozásával, amely a tárgyalási eljárásokhoz használt mutatók rögzítésével elősegíti a hatékony partnerségek kialakítását a szociális partnerekkel folytatott tárgyalásokhoz, akár a meglévő tapasztalatok alapján is.
2.1 Produce rules for improving institutional governance, drawing up procedures to facilitate the creation of effective partnerships for reaching agreement with the social partners, establishing guidelines for agreement on procedures, not least on the basis of prior experience.
2.1 Az intézményi kormányzás javítását szolgáló szabályok meghatározása olyan eljárások kidolgozásával, amely a egyeztetési eljárásokhoz használt mutatók rögzítésével elősegíti a hatékony partnerségek kialakítását a szociális és civil partnerekkel folytatott egyeztetéshez, akár a meglévő tapasztalatok alapján is.
2.1 Produce rules for institutional governance, drawing up a guide to facilitate the creation of effective partnerships for negotiating with the social partners, establishing guidelines for negotiating procedures;
2.1 Az intézményi kormányzás szabályainak meghatározása egy olyan útmutató kidolgozásával, amely a tárgyalási eljárásokhoz használt mutatók rögzítésével elősegíti a hatékony partnerségek kialakítását a szociális partnerekkel folytatott tárgyalásokhoz.
2.1 Progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation
2.1 Az Európai Parlamenttel való politikai és adminisztrációs együttműködésre vonatkozó tárgyalások jelenlegi állása
2.1 Promoting democracy, good governance and market economies in its neighbourhood remains a core priority of the European Union's external policies.
2.1 A demokrácia, a jó kormányzás és a piacgazdaság szomszédos országokban való népszerűsítése továbbra is az EU külpolitikájának egyik legfontosabb eleme.
2.1 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system1
2.1 Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a közösségi vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról1
2.1 Proposal for a Regulation establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy.
2.1 A közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról szóló rendeletjavaslat
2.1 Proposal of a directive repealing Directive 86/613/EEC (COM(2008) 636 final)
2.1 A 86/613/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló irányelvjavaslat (COM(2008) 636 végleges)
2.1 Proposed definition: no generally accepted definition of collective violence perpetrated by minors and young adults in urban areas currently exists.
2.1 Meghatározásra vonatkozó javaslat: A fiatalkorúak és a fiatal felnőttek által a városi területeken elkövetett erőszak vonatkozásában nem létezik közös és megegyezésen alapuló meghatározás.