natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the first renewal, such substances should only be reviewed further where there are indications that they no longer meet the requirements of this Regulation.
Az első megújítás után az ilyen anyagot később csak akkor lehet felülvizsgálni, ha vannak jelei annak, hogy az már nem felel meg e rendelet előírásainak.
After the first renewal, such substances should only be reviewed further where there are indications that they no longer meet the requirements of this Regulation.
Az első megújítás után ilyen anyagot később csak akkor lehet felülvizsgálni, ha vannak arra utaló jelek, hogy már nem felel meg e rendelet előírásainak.
After the first three-year contract has expired (in 2009), the Agency might wish to negotiate larger numbers of images, taking advantage of positive developments in the satellite industry.
Az első hároméves szerződés lejártát követően (2009-ben) az ügynökség törekedhetne arra, hogy tárgyaljon a képek számának növeléséről, kihasználva a műholdas iparban bekövetkező kedvező fejleményeket.
After the first two years of legal residence in the Member State concerned as holder of an EU Blue Card, the person concerned shall enjoy equal treatment with nationals as regards access to highly qualified employment.
Azt követően, hogy EU kék kártya birtokosaként két évig jogszerűen tartózkodott az adott tagállamban, az érintett személy az állampolgárokkal egyenlő bánásmódot élvez a magas szintű képzettséget igénylő munkavállaláshoz való jogosultság tekintetében.
After the first two years of the Action Plan, progress in almost every area was identified in the First Implementation Report.4
A cselekvési terv első két éve után az Első végrehajtási jelentés4 szinte valamennyi területen haladást állapított meg.
After the first years of implementation of the strategy, halfway to its 2020 horizon the Commission launched a public consultation to take stock of the delivery on the strategy's objectives so far.
A stratégia végrehajtásának első éveit követően félidőben a 2020-as horizont felé, a Bizottság nyilvános konzultációt kezdeményezett, hogy számba vegye a stratégia célkitűzéseinek eddigi eredményeit.
After the formation of an EGTC, the competent authorities of the Member State where the EGTC has its seat shall have a right of supervision, in accordance with the national law applicable, in respect of the EGTC’s acts and management of public Funds.
Az EGTC létrehozását követően az EGTC székhelye szerinti tagállam illetékes hatóságai az alkalmazandó nemzeti jogszabályoknak megfelelően felügyeleti jogot gyakorolnak az EGTC-re vonatkozó jogi aktusok és az állami alapok kezelése tekintetében.
After the four-year co-insurance phase, participating DGSs would be fully insured by EDIS.
A négyéves együttbiztosítási szakasz után a részt vevő betétbiztosítási rendszereket az európai betétbiztosítási rendszer teljes mértékben biztosítaná.
After the funding controversies of the 2007 election campaign,24 Finland amended the Political Parties Act in 2010 to take into account all of the recommendations made by GRECO.25 The amendments to the Act have substantially increased the general transparency of political funding.26 According to the National Audit Office’s reports to Parliament on the monitoring of election funding in the 2012 municipal and presidential elections, the new legal framework creates conditions which are favourable to openness in candidates and political parties’ funding and functions well generally.
A 2007-es választási kampány finanszírozásával kapcsolatos vitákat követően24 Finnország 2010-ben módosította a politikai pártokról szóló törvényt, hogy figyelembe vegye a GRECO valamennyi ajánlását.25 A törvénymódosítások számottevően javították a politikai finanszírozás általános átláthatóságát.26 A Nemzeti Számvevőszék által a 2012-es önkormányzati és elnökválasztások finanszírozásának nyomon követéséről a parlamentnek készített beszámoló szerint az új jogi keret kedvező feltételeket teremt a jelöltek és a politikai pártok finanszírozásának nyitottsága tekintetében, és általában jól működik.
After the general debate, since no amendment had been tabled, the president put the opinion straight to the vote.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az általános vitát követően az elnök azonnali szavazásra bocsátja a véleményt.
After the general debate, since no amendments had been tabled, the president decided to put the opinion straight to the vote.
Az általános vita után – és mivel nem érkezett be módosító indítvány – az ELNÖK azonnali szavazásra bocsátja a vélemény elfogadását.
After the general debate, the president put the following amendments to the plenary assembly for approval:
Az általános vitát követően az ELNÖK a következő módosító indítványokat terjeszti jóváhagyásra a Közgyűlés elé:
After the general debate, the rapporteur explained the compromise to the amendment, which was then adopted.
Az általános vitát követően az előadó ismerteti a módosító indítványhoz ajánlott kompromisszumos megoldást, melyet elfogadnak.
After the general discussion, a chapter by chapter examination of the text followed.
Az általános vitát követően a vélemény szövegét fejezetről fejezetre megvizsgálják.
After the general discussion, as no amendments had been tabled, the president decided to put the document as a whole to the vote.
Az általános vita után az ELNÖK megállapítja, hogy a szekcióvéleményhez nem érkezett be módosító indítvány, és úgy határoz, hogy a dokumentum egészét szavazásra bocsátja.
After the general discussion, as no amendments had been tabled, the vice-president decided to put the document as a whole to the vote.
Mivel nem érkezett be módosító indítvány, az alelnök az általános vitát követően úgy határoz, hogy a dokumentumot egészében véve szavazásra bocsátja.
After the general discussion, the proposed amendments were examined by the Assembly.
Az általános vita után a Közgyűlés megvitatja a javasolt módosításokat.
After the general discussion, the proposed amendments were examined by the Assembly.
Az általános vitát követően a Közgyűlés megvizsgálja a javasolt módosításokat.
After the granting of a marketing authorisation, the Agency may require a marketing authorisation holder to conduct a post-authorisation safety study if there are concerns about the risks of an authorised medicinal product.
A forgalombahozatali engedély megadását követően az Ügynökség a forgalombahozatali engedély jogosultjától engedélyezés utáni gyógyszerbiztonsági vizsgálatot kérhet, amennyiben valamely engedélyezett gyógyszerrel összefüggő kockázatok aggodalomra adnak okot.
After the granting of a marketing authorisation, the national competent authority may require a marketing authorisation holder to conduct a post-authorisation safety study if there are concerns about the risks of an authorised medicinal product.
A forgalombahozatali engedély megadását követően az illetékes nemzeti hatóság a forgalombahozatali engedély jogosultjától engedélyezés utáni gyógyszerbiztonsági vizsgálatot kérhet, amennyiben valamely engedélyezett gyógyszerrel összefüggő kockázatok aggodalomra adnak okot.
After the Greek state claimed that it had suffered damages in excess of EUR 2 million, a settlement was reached in 2012; the criminal proceedings are not yet closed.
Azt követően, hogy a görög államot állítása szerint 2 millió EUR-t meghaladó kár érte, 2012-ben egyezséget kötöttek; a büntetőeljárás továbbra is folyamatban van.
After the high deficit of 9.3 per cent of GDP in 2002, fiscal policy became restrictive in 2003.
Miután 2002-ben magas, a GDP 9,3 százalékának megfelelő volt a hiány, 2003-ban restriktívvé vált a költségvetési politika.
After the high fiscal deficit of 9.3 per cent of GDP in 2002, fiscal policy became restrictive again in 2003.
Miután 2002-ben magas, a GDP 9,3 százalékának megfelelő volt a költségvetési hiány, 2003-ban ismét restriktív lett a költségvetési politika.
After the historic enlargement by 10 countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean in 2004, Romania and Bulgaria have now joined the EU at the beginning of 2007.
Miután az EU 2004-ben 10 közép-kelet-európai és földközi-tengeri ország csatlakozásával történelmi jelentőségű bővítésen ment keresztül, 2007 elején már Románia és Bulgária csatlakozása is megtörtént.
After the Icelandic government’s decision to suspend accession negotiations in May 2013, the Commission decided to end its support for Iceland.
Miután az izlandi kormány úgy döntött, hogy 2013 májusában felfüggeszti a csatlakozási tárgyalásokat, a Bizottság úgy határozott, hogy megszünteti az Izlandnak nyújtott támogatást.
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one of the components, usually by selective solution19.
Egy textilszálkeverék összetevőinek azonosítását követően a nem szálas anyagot a megfelelő előkezeléssel eltávolítjuk, majd a két összetevő egyikének eltávolítására kerül sor, rendszerint az eltérő oldhatóság alapján19.
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one or more of the four variants of the process of selective solution described in the introduction is applied.
A keverék komponenseinek azonosítása után megfelelő előkezeléssel el kell távolítani a nemszálasanyagot, majd a bevezetésben leírt szelektív kioldási eljárás négy változata közül egyet vagy többet kell alkalmazni.
After the impact assessment, when the draft legislative proposal (or delegated/implementing act) is prepared, the Commission will check its legality, and in particular its compatibility with the Charter.
A hatásvizsgálatot követően a Bizottság ellenőrzi az elkészített jogalkotási javaslat (vagy felhatalmazáson alapuló, illetve végrehajtási aktus) tervezetének jogszerűségét, különös figyelmet fordítva a Chartával való összhangjának biztosítására.
After the implementation it was charged EUR 1.50).
Az euró bevezetése után ez a díj 1,50 euró volt.)
After the implementation of the Tuna Tracking System7, the question is whether and how to implement the AIDCP certification scheme at Community level.
A tonhal nyomon követésére szolgáló rendszer7 végrehajtása után a kérdés az, hogy közösségi szinten végre kell-e hajtani, illetve hogyan kell végrehajtani az AIDCP-tanúsítási rendszert.
After the initial 3 years period (2014-2016), during which EIOPA will have more one-off tasks, the situation will have to be reassessed in order to set the appropriate level of human resources actually needed to fulfil the tasks covered by this Directive and examine possible redeployment.
A kezdeti hároméves időszak (2014–2016) során, amikor az EBFH-nek több egyszeri feladata lesz, a helyzetet újra kell értékelni az ezen irányelvben szabályozott feladatok teljesítéséhez szükséges emberi erőforrások megfelelő szintjének meghatározása és az esetleges átcsoportosítás vizsgálata érdekében.
After the initial period, there is still room for the EIT to exploit its flexibility to a full, in order to push simplification further.
A kezdeti időszak után az EIT még teljes mértékben kiaknázhatja a rugalmasságát a további egyszerűsítés érdekében.
After the initial re-examination, it shall be re-examined every 5 years.
A felülvizsgálatot a kezdeti felülvizsgálat után ötévente újra el kell végezni.
After the initial three-year reinsurance phase, participating DGSs are co-insured by EDIS for a period of four years.
A kezdeti hároméves viszontbiztosítási szakasz után az európai betétbiztosítási rendszer négyéves időszakra együttbiztosítást nyújt a részt vevő betétbiztosítási rendszerek számára.
After the introduction of the EMCS, for example, for fraud to take place, the consignor and the consignee would have to collude, willingly taking part in a fraudulent transaction.
Az EMCS bevezetése óta például a sikeres csaláshoz a feladónak és a címzettnek össze kell játszania, azaz mindkettejüknek szándékosan részt kell vennie egy csalárd ügyletben.
After the issuer has had a universal registration document approved by the competent authority every financial year for three consecutive years, subsequent universal registration documents may be filed with the competent authority without prior approval.
Miután a kibocsátó minden pénzügyi évben benyújtott egyetemes regisztrációs okmányát az illetékes hatóság három egymást követő évben jóváhagyja, a későbbi egyetemes regisztrációs okmányokat előzetes jóváhagyás nélkül lehet benyújtani az illetékes hatóságnak.
After the Jasmine Revolution in Tunisia, a support programme for economic recovery was made available to the Government on condition that it adopted a new law on freedom of association.
Tunéziában a jázminos forradalmat követően a gazdasági fellendülést támogató programot kínálták fel a kormánynak azzal a feltétellel, hogy az új törvényt fogad el az egyesülési szabadságról.
After the Labour Law came into force in 2005, the General Collective Agreement ceased to apply.
Miután a munkaügyi törvény 2005-ben hatályba lépett, az általános kollektív szerződés érvényét vesztette.
After the lashings have been tightened a wooden beam 150 mm square shall be clamped in front of the rear wheels and driven tight against them.
A rögzítés után egy 150 mm-es élhosszúságú négyzet keresztmetszetű fagerendát kell a hátsó kerekek első részénél rögzíteni, szorosan nekifeszítve azt a kerekeknek.
After the Libor scandal, suspicion moved to the way other indexes, such as the Euribor and the Tibor, are set.
A „LIBOR botrányt” követően az olyan referenciakamatok kiszámítására is rávetült a gyanú árnyéka, mint a EURIBOR és a TIBOR.
After the Libor scandal, suspicion moved to the way other indexes, such as the Euribor and the Tibor, are set.
A „LIBOR-botrányt” követően az olyan referenciakamatok kiszámítására is rávetült a gyanú árnyéka, mint a EURIBOR és a TIBOR.
After the listing, the change was precipitous.
.A jegyzés után a változás villámgyors volt.
After the listing, the change was precipitous.
A jegyzés után a változás villámgyors volt.
After the long discussion when drawing up the opinion on the services directive, which eventually resulted in the above consensus, it would be inappropriate to query the harmonisation of provisions in relation to this one.
Tekintettel a szolgáltatási irányelvről szóló vélemény kidolgozása során folytatott elhúzódó vitákra nem tűnik célravezetőnek ebben a véleménytervezetben ismét megkérdőjelezni a rendelkezések harmonizálását most, hogy sikerült konszenzusra jutni.
After the meeting of the work package networks, the transversal themes will come together to discuss progress and areas where future action is required.
A munkacsomagokért felelős hálózatok találkozóját követően az átfogó témák képviselői találkoznak, hogy megvitassák magát az előrelépést, valamint hogy eldöntsék, melyek azok a területek, ahol további intézkedésekre van szükség.
After the meeting, President Nilsson will be able to meet interested journalists from 4.30 p.m. to 5.30 p.m.
A megbeszélés után – 16.30 és 17.30 között – az érdeklődő újságíróknak alkalmuk lesz találkozni Nilsson elnökkel.
After the modest decrease from 2009 to 2010 (2011 data is not available yet) the mandatory school age will be changed.
A 2009 és 2010 közötti (2011-ről még nincsenek adatok) mérsékelt csökkenés után meg fog változni a tanköteles kor.
After the modified proposal was published, the Commission continued consultation with Member States and stakeholders.
A módosított javaslat kihirdetése után a Bizottság folytatta a konzultációt a tagállamokkal és az érdekelt felekkel.
After the necessary adjustment to make these projections comparable to the targets set in the context of the Excessive Deficit Procedure (i.e. excluding the impact of the transfer of second pillar pension assets) the Commission projection for the deficit in 2014 would be 4.6% of GDP and 3.8% in 2015.
A túlzotthiány-eljárással összefüggésben megállapított célokkal való összehasonlíthatóság érdekében tett szükséges kiigazítás (vagyis a második pillérhez tartozó nyugdíjvagyon transzferálásából eredő hatás kizárása) után a hiányra vonatkozó bizottsági előrejelzések a következők: 2014-ben a GDP 4,6 %-a, 2015-ben a GDP 3,8 %-a.
After the necessary feasibility study, including stakeholder consultation, the Commission could put forward a legislative proposal in the near future.
A szükséges, az érintettekkel folytatott konzultációt is tartalmazó megvalósíthatósági tanulmány után a Bizottság a közeljövőben jogalkotási javaslatot terjeszthet elő.
After the necessary process of readjustment and with the help of additional training, they can become extremely able at work of a different type than the job which their disability prevents them from doing.
A szükséges változtatások, readaptáció és kiegészítő képzés után nagyon is képessé válnak olyan feladatok elvégzésére, amelyek távol esnek attól a munkakörtől, amelynek ellátását sérülésük már nem teszi lehetővé.
After the occurrence of the incident which has caused the damage, the parties may agree that the claim for damages shall be submitted to any jurisdiction or to arbitration.
A káresemény megtörténte után a felek megállapodhatnak abban, hogy a kártérítési igény bármely bíróság, illetve választott bíróság elé vihető.
After the participants were informed about the key issues for the revision (presentations given by Commission officers) they had the opportunity to comment and debate specific issues of interest.
A Bizottság tisztviselői tájékoztatták a résztvevőket a felülvizsgálat lényegi elemeiről, majd ezt követően a résztvevőknek lehetőségük nyílt az érdeklődési körükbe tartozó egyedi témák megvitatására.
After the parties were notified of the Commission’s institution of second phase proceedings they withdrew their notification.
A felek visszavonták a bejelentést, miután értesítették őket a másodfokú eljárás Bizottság általi megindításáról.
After the period of dual circulation, citizens and enterprises can continue for a certain period to exchange their legacy cash at banks without cost.
A párhuzamos használat idejét követően az állampolgárok és a vállalkozások a bankokban egy ideig még díjmentesen átválthatnák régi nemzeti valutájukat euróra.
After the period of mobility:
A külföldi tartózkodás lezárultával:
After the periods defined by the competent authority in accordance with paragraphs 1 and 2, or under more severe conditions than those defined in paragraph 1, the competent authority and natural gas undertakings shall endeavour to maintain, as far as possible, the gas supply, in particular for protected customers.
(15) A hatáskörrel rendelkező hatóság által az (1) és a (2) bekezdés alapján meghatározott időszakokat követően, valamint az (1) bekezdésben meghatározottaknál súlyosabb körülmények között a hatáskörrel rendelkező hatóság és a földgázipari vállalkozások törekednek arra, hogy – különösen a védett fogyasztók számára – a gázellátást folyamatosan fenntartsák.
After the pilot phase, the Commission will assess whether these methods are successful so that they can be applied in existing or new instruments to improve environmental performance of products.
A kísérleti időszakot követően a Bizottság értékelni fogja e módszerek sikerességét annak érdekében, hogy azok alkalmazhatók legyenek már létező vagy új eszközökben a termékek környezeti teljesítményének javítására.
After the planned correction of the excessive deficit, a small deviation from the adjustment path towards the medium-term objective is planned in 2015.
A túlzott hiány tervezett kiigazítását követően 2015-ben kis eltérés van tervbe véve a középtávú költségvetési célhoz vezető kiigazítási pályától.
after the plenary meeting (7 p.m.)
a plenáris ülést követően (19 órakor)
after the plenary meeting (7.30 p.m.)
a plenáris ülést követően (19.30)
after the plenary session
a plenáris ülés után,
after the plenary session (7.30 p.m.)
(a plenáris ülést követően)
after the plenary session,
a plenáris ülés után,
after the plenary session,
a plenáris ülést követően
After the positive referendum on accession in the acceding countries, it may not be unreasonable to expect similar levels of popular support for the euro.
A csatlakozással kapcsolatos pozitív népszavazást követően, a csatlakozó országokban talán nem indokolatlan hasonló mértékű támogatást elvárni a nyilvánosság részéről az euróval kapcsolatban.
After the presentation by the section president Mr Dassis, the rapporteur Mr Ranocchiari  introduced the opinion.
A szekcióelnök, Georgios DASSIS bevezetője után az előadó, Virgilio RANOCCHIARI ismerteti a véleményt.
After the presentation of a draft protocol of cooperation between the EESC and the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Bureau mandated the president to sign this agreement.
Az Elnökség megbízza az elnököt, hogy az EGSZB és az EU–Latin Amerika parlamenti közgyűlés közötti együttműködés jegyzőkönyvtervezetének bemutatását követően írja alá a megállapodást.
After the presentation of the accounts for each financial year, any discrepancy with the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget devoted solely to that discrepancy.
Minden egyes pénzügyi év beszámolójának bemutatása után a becslésektől való bármely eltérésnek a következő pénzügyi év költségvetésében kell szerepelnie egy kizárólag az érintett eltérésre vonatkozó költségvetés-módosítás útján.
After the presentation of the proposal for the SJU, discussions began on four other proposals for JU's (CLEAN SKY3, ENIAC4, IMI5 and ARTEMIS6) based on Article 171 of the Treaty for the implementation of Joint Technology Initiatives within the 7th Framework Programme for research and Technological development.
cikke alapján – négy másik közös vállalkozásra (Tiszta Égbolt3, ENIAC4, IMI5 és ARTEMIS6) irányuló javaslattal kapcsolatban kezdődtek tárgyalások annak érdekében, hogy közös technológiai kezdeményezéseket hajtsanak végre a hetedik kutatási és technológiai fejlesztési keretprogram keretében.
After the presentation of the provisional accounts for each financial year, any discrepancy between those accounts and the estimates shall be entered in the budget for the following financial year through an amending budget.
(30) Az egyes pénzügyi évekre vonatkozó előzetes beszámolók benyújtását követően az említett beszámolók és a tervezett összegek közötti esetleges eltéréseket a következő pénzügyi év költségvetésébe kell bevinni költségvetés-módosítás útján.
After the presentation of the section opinion by the rapporteur Mr Barros Vale in the context of the general debate, the president noted that no amendment had been tabled and proposed an immediate vote on the opinion as a whole.
Miután az előadó, Paulo BARROS VALE ismertette a szekció véleményének tartalmát, az általános vita során az ELNÖK megállapítja, hogy nem érkezett be módosító indítvány, és azonnali szavazást kezdeményez a vélemény elfogadásáról.
After the presentation the following members took part in the discussion and raised a number of issues.
A beszámoló után a következő tagok vesznek részt a vitában és vetnek fel különböző kérdéseket:
After the president and Mr Nilsson had spoken, the Bureau authorised distribution of the revised preliminary draft opinion to all members, so that an opinion could be adopted in December.
Az elnök és Staffan NILSSON felszólalását követően az Elnökség engedélyezi az átdolgozott előzetes véleménytervezet elküldését minden tagnak, hogy a véleményt december hónap folyamán el lehessen fogadni.
After the president had finished his statement, Mr Retureau requested the floor to speak on the issue of delays in reimbursing some members' expenses and on the Bureau decision to prioritise the Committee's work.
Az elnöki bejelentéseket követően Daniel RETUREAU kér szót az egyes bizottsági tagok költségtérítéseivel kapcsolatos késedelmek kérdését, valamint az EGSZB-munkák fontossági sorrendjének felállításáról szóló elnökségi határozatot illetően.