natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The Baltic Sea Strategy and its proposed actions are to be funded from existing resources primarily the Structural funds (€55 billion between 2007-13), funding from each Baltic Sea state, private financing as well as funding from financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
3.3 A balti-tengeri stratégia és a benne javasolt intézkedések finanszírozásához már meglévő forrásokat vennének igénybe: elsősorban a strukturális alapokat (55 milliárd EUR 2007–2013 között), az egyes balti államok saját forrásait, magánforrásokat, valamint pénzintézetek (például az EBB, a NIB és az EBRD) forrásait.
3.3 The bases of European criminal legislation
3.3 Az európai büntetőjog alapjai a következők:
3.3 The bases of European criminal legislation
3.3 Az európai büntetőjog alapjait a következők:
3.3 The Blueprint does not only formally accept the great variability of natural conditions with regard to water throughout the EU, but puts forward practical actions focusing on the key specific problems in individual regions/river basins.
3.3 A terv nemcsak hogy formálisan elismeri a vízzel összefüggő természetes körülmények nagy változatosságát szerte az EU-ban, hanem gyakorlati fellépéseket is javasol az egyes régiók/vízgyűjtő területek legfőbb konkrét problémáira fókuszálva.
3.3 The Blueprint not only formally accepts the great variability of natural conditions with regard to water throughout the EU, but puts forward practical actions focusing on the key specific problems in individual regions/river basins.
3.3 A terv nemcsak hogy formálisan elismeri a vízzel összefüggő természetes körülmények nagy változatosságát szerte az EU-ban, hanem gyakorlati fellépéseket is javasol az egyes régiók/vízgyűjtő területek legfőbb konkrét problémáira fókuszálva.
3.3 The body most frequently involved in drawing up impact assessments is the Joint Research Centre (JRC), whose researchers often work in collaboration with a university or with experts and who base their findings on Eurostat data.
3.3 A Közös Kutatóközpont, melynek kutatói az Eurostat adataira támaszkodva gyakran együtt dolgoznak az egyetemekkel vagy a kutatókkal, a hatásvizsgálatok kidolgozásába leggyakrabban bevont szerv.
3.3 The burden of costs would be shared approximately equally between the manufacturers and retailers (through the costs of compliance, labelling, reformulating and loss of sales) and the national competent authorities (who would have to set up and staff the necessary licensing and information gathering and reporting systems).
3.3 A költségterhek (a megfelelőség, a címkézés, az összetétel-újratervezés és a kiesett eladások költségei révén) közel egyenlő módon oszlanak majd meg a gyártók és a kiskereskedők, valamint az illetékes nemzeti hatóságok között (amelyeknek létre kell hozniuk a szükséges engedélyezési, illetve információgyűjtő és jelentéstételi rendszereket, valamint gondoskodniuk kell azok személyzetéről).
3.3 The business of banking has changed profoundly as a result of deregulation.
3.3 A dereguláció következtében a banki üzletág gyökeresen átalakult.
3.3 The Canadian Labour Congress (CLC)3 is the leading national voice of the trade union movement.
3.3 A Canadian Labour Congress (CLC, Kanadai Munkaügyi Kongresszus)3 a szakszervezeti mozgalom első számú nemzeti képviselője.
3.3 The causes of food losses and food waste
3.3 Az élelmiszer-veszteség és az élelmiszer-pazarlás okai
3.3 The CEAS cannot be built unless it is firmly anchored within a set of common values and principles which place human dignity and security at the heart of the actions of the EU and its Member States.
3.3 E rendszer nem építhető fel anélkül, hogy ne gyökerezne szilárdan a közös értékek és elvek olyan együttesében, amely az emberi lény méltóságát és biztonságát állítja az EU és a tagországok intézkedéseinek központjába.
3.3 The changes affect the following Annexes and States:
3.3 A változások a következő mellékleteket és államokat érintik:
3.3 The changes recommended by the Commission will enable the Member States to identify any arrangements put in place by businesses that reduce national tax bases, such as transfer pricing, which results in reduced tax liabilities in jurisdictions other than those in which the income was generated.
3.3 Az Európai Bizottság által előirányzott változtatások lehetővé teszik majd a tagállamok számára, hogy azonosítsák a vállalatok által létrehozott, a nemzeti adóalapok szűkítését eredményező esetleges konstrukciókat, pl.
3.3 The chemical industry underpins virtually all sectors of the economy and its strategies impact directly on the downstream users of chemicals.
3.3 Gyakorlatilag a vegyiparra támaszkodik a gazdaság összes többi ágazata, és stratégiáinak közvetlen hatása van a vegyi anyagok felhasználóira.
3.3 The choice of market, i.e. music, for a legislative proposal can be explained by the relative importance of music in the European market vis-à-vis other cultural services and on technical grounds, since music does not require linguistic adaptation.
3.3 Az a döntés, hogy a zenei piacot jogalkotási javaslatban szabályozzák, a zenének az európai piac egyéb kulturális szolgáltatásokhoz viszonyított fontosságának, valamint technikai okoknak is tulajdonítható, mivel a zene nem igényel nyelvi alkalmazkodást.
3.3 The climate goals imply that there is a need for resource- and CO2-efficient forms of agriculture.
3.3 Az éghajlattal kapcsolatos célkitűzések szükségessé teszik, hogy a mezőgazdaságban erőforrás-hatékony és alacsony relatív CO2-kibocsátású termelési formákat alkalmazzunk.
3.3 The combination of "organic" (carbon-based, oil soluble) and "inorganic" (metal salt, water soluble) properties makes PFOS-related substances extremely effective as surface active agents ("surfactants") in a range of specialist applications.
3.3 A „szerves” (szénalapú, olajban oldódó) és a „szervetlen” (fémsó, vízben oldódó) tulajdonságok kombinációja teszi a PFOS-szel rokon anyagokat rendkívül hatékonnyá felületaktív hatóanyagként („detergensként”) egy sor különleges alkalmazásban.
3.3 The combination of ‘organic’ (carbon-based, oil soluble) and ‘inorganic’ (metal salt, water soluble) properties makes PFOS-related substances extremely effective as surface active agents (‘surfactants’) in a range of specialist applications.
3.3 A „szerves” (szénalapú, olajban oldódó) és a „szervetlen” (fémsó, vízben oldódó) tulajdonságok kombinációja teszi a PFOS-szel rokon anyagokat rendkívül hatékonnyá felületaktív hatóanyagként („detergensként”) egy sor különleges alkalmazásban.
3.3 The Commission also calls on the Member States to adopt all necessary provisions to conform to this Directive by 31 December 2008.
3.3 Az Európai Bizottság ezenkívül felszólítja a tagállamokat, hogy 2008.
3.3 The Commission also points out that enlargement offers numerous opportunities for industry and that, in some cases, it can help retain production in the EU which might otherwise have been transferred to Asia.
3.3 Az Európai Bizottság arra is felhívja a figyelmet, hogy a bővítés számos lehetőséget biztosít az ipar számára, és hogy bizonyos esetekben hozzásegíthet ahhoz, hogy olyan termelő tevékenységek, amelyek máskülönben áttelepültek volna Ázsiába, az Európai Unióban maradjanak.
3.3 The Commission also rightly points out that this may well be the best way to ensure that “the management of Natura 2000 sites is part of the wider land-management policies of the EU”.
3.3 Helyesen mutat rá Európai Bizottság, hogy feltehetően ilyen módon biztosítható a legjobban, „hogy a NATURA-2000-területek felügyelete egy átfogóbb uniós földhasználati politika része” legyen.
3.3 The Commission and the participating countries are to organise joint seminars and project groups and ensure the dissemination of the outcome of these.
3.3 Az Európai Bizottság és a részt vevő országok közösen szerveznek szemináriumokat és projektcsoportokat, és biztosítják ezek eredményeinek terjesztését.
3.3 The Commission argues that it is in the Member States' interests to establish an effective anti-fraud and money-laundering policy and to protect the integrity of sport from match-, event- and competition-fixing, in part by pooling experience in the area of cybercrime.
3.3 Az Európai Bizottság szerint a tagállamok érdekében áll az informatikai bűnözéssel kapcsolatos tapasztalatok megosztása révén is megvalósítani a csalás és a pénzmosás elleni küzdelemre, valamint a sport tisztaságának a meghamisított sportmérkőzések- és versenyek jelensége ellenében történő védelmére irányuló hatékony politikát.
3.3 The Commission bases its appraisal of audiovisual distribution and related rights on several observations.
3.3 Az audiovizuális művek terjesztésének helyzete és az ahhoz kapcsolódó jogok kapcsán az Európai Bizottság számos megállapításra támaszkodik
3.3 The Commission calls on the Council and the European Parliament to:
3.3 Az Európai Bizottság felkéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet a következőkre:
3.3 The Commission Communication identifies five key issues that need to be addressed:
3.3 Az Európai Bizottság közleménye öt kulcsfontosságú kérdést nevez meg, amelyekkel foglalkozni kell:
3.3 The Commission Communication is limited in scope but is accompanied by six Commission staff working documents that make a detailed study of the principal issues addressed in the Commission document:
3.3 Az Európai Bizottság közleménye csak korlátozott körre terjed ki, de hat belső munkadokumentum kíséri, amelyek részletesebben elemzik az európai bizottsági dokumentumban említett fő kérdéseket:
3.3 The Commission considers that implementing MSY-based fish stocks management systems will ensure that stocks do not collapse and at the same time allow larger fish stocks to build up.
3.3 Az Európai Bizottság úgy véli, hogy a legnagyobb fenntartható hozamon alapuló halállomány-gazdálkodási rendszerek biztosítják majd, hogy az állományok ne omoljanak össze, emellett nagyobb halállományok kialakulását teszik lehetővé.
3.3 The Commission considers that the CCCTB should be compulsory because transnational companies engaged in aggressive tax planning will avoid adopting the CCCTB if it is optional.
3.3 Az Európai Bizottság szükségesnek tartja a KKTA kötelezővé tételét, mivel ha fakultatív lenne, az agresszív adótervezés gyakorlatával élő nemzetközi vállalatok nem vezetnék be.
3.3 The Commission derives ten conclusions about structural change to the energy system from the scenario modelling.
3.3 A forgatókönyvek modellezése alapján az Európai Bizottság tíz következtetést vont le az energiarendszer strukturális változásával kapcsolatban.
3.3 The Commission document was drawn up following in-depth analyses of the current situation, based inter alia on visits to various Member States and contacts with authorities, experts and taxpayers.
3.3 Az Európai Bizottság dokumentuma a jelenlegi helyzet alapos elemzése után készült, amelyet az egyes tagállamokban tett látogatások és a közigazgatási szervekkel, a szakértőkkel és az adóalanyokkal való konzultáció egészített ki.
3.3 The Commission has also succeeded in proposing, in an area of great technical difficulty, a legal regime that strikes a proper balance between the various interests at stake and a fair balance between the rights of the various parties concerned.
3.3 Az Európai Bizottságnak egyébiránt sikerült egy technikailag erősen bonyolult területen olyan jogi rendszert javasolnia, amely igazságos egyensúlyt biztosít a különféle szóban forgó érdekek és a különböző érintett felek jogai között.
3.3 The Commission has no power under the EC Treaty to take action to combat cruelty to animals, inflicted outside the EU moreover, and can only address the issue by using its powers in the area of trade and the internal market in fur and on the grounds of the need to harmonise differing national laws to prevent inconsistencies.
3.3 Az Európai Bizottság nem hivatkozhat arra, hogy az EK-Szerződésből eredő illetékességi köre alapján felléphetne az állatokkal szemben – egyébként a területén kívül – elkövetett kegyetlenkedések ellen, és a problémával csupán a prémek kereskedelmével és belső piacával összefüggő illetékességének körében és a különböző nemzeti jogszabályok harmonizálásának szükségessége alapján, a „töredezettség” elkerülése érdekében foglalkozhat.
3.3 The Commission has no power under the EC Treaty to take action to combat cruelty to animals, inflicted outside the EU moreover; it can only address the issue by using its powers in the areas of trade and harmonisation of the internal market in fur and of removing barriers to trade in fur on the grounds of the need to harmonise differing national laws to prevent market fragmentation.
3.3 Az Európai Bizottság nem hivatkozhat arra, hogy az EK-Szerződésből eredő illetékességi köre alapján felléphetne az állatokkal szemben – egyébként a területén kívül – elkövetett kegyetlenkedések ellen, és a problémával csupán a prémek kereskedelmével, a prémek belső piacán történõ harmonizációval, valamint a prémek kereskedelme elõtt álló akadályok elhárításával összefüggő illetékességének körében a különböző nemzeti jogszabályok harmonizálásának szükségessége alapján, a piac „töredezettségének” elkerülése érdekében foglalkozhat.
3.3 The Commission has now tabled a proposal for the targeted revision of this directive, with the aim of both addressing unfair practices8 and promoting the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
3.3 Az Európai Bizottság most javaslatot nyújtott be a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv célzott felülvizsgálatára azzal a két céllal, hogy orvosolja a tisztességtelen gyakorlatokat8, és előmozdítsa azt az elvet, hogy az ugyanazon a helyen végzett ugyanazon munkát ugyanúgy kell javadalmazni.
3.3 The Commission has observed that "companies which are able to handle restructuring in a socially responsible manner are often those with better track records in terms of market competitiveness and resilience"2.
3.3 Az Európai Bizottság megfigyelte, hogy „a szerkezetátalakításokat társadalmi értelemben felelősségteljes módon kezelő társaságoknak gyakran jobbak a piaci versenyképességgel és rugalmassággal kapcsolatos mutatói is”.2
3.3 The Commission has rightly identified the key areas in need of regulatory attention, notably with respect to the Single European Sky, the requirement for comprehensive mandates for international negotiations to secure growth, and fair competition within the EU as well as global markets.
3.3 Az Európai Bizottság helyesen azonosította be a szabályozási figyelmet követelő fő területeket, különös tekintettel az egységes európai égboltra, a nemzetközi tárgyalásokra vonatkozó átfogó meghatalmazások követelményére a növekedés biztosítása érdekében, valamint a tisztességes uniós és világpiaci versenyre.
3.3 The Commission has two advisory bodies providing it with expert input at the highest level: the AFTS Group and the SCAC Committee (see point 2.3).
3.3 Az Európai Bizottság két konzultatív szervvel rendelkezik, amelyek a lehető legmagasabb szinten biztosítják a szakértők bevonását: ezek az AFTS és a SCAC csoport (lásd a 2.3.
3.3 The Commission intends to facilitate this process by taking an active approach to implementing the various relevant directives and regulations, along with a series of measures based on need, modernisation and practical results, with a clear and, it is to be hoped, binding timetable.
3.3 Az Európai Bizottság ezt a folyamatot oly módon szeretné elősegíteni, hogy aktívan beavatkozik a különböző vonatkozó irányelvek és rendeletek végrehajtásába egy a lehetőségekre, a korszerűsítésre és a konkrét eredményekre alapuló intézkedéscsomaggal és egy pontos – és reményeink szerint – kötelező erejű menetrenddel.
3.3 The Commission intends to set up a monitoring group to track the progress of the proposed measures within a specific timeframe.
3.3 Az Európai Bizottság monitoringcsoportot kíván létrehozni a javasolt intézkedések meghatározott időkereteken belüli nyomon követésére.
3.3 The Commission is clearly aware of the complexity of the formalities required of operators, and indeed the Directive is intended to come into force three years after its publication date, which seems a reasonable and appropriate timeframe.
3.3 Bizonyos, hogy az Európai Bizottság felismerte, hogy mennyire összetett feladatokat követelt meg a gazdasági szereplőktől: ugyanis az irányelvnek a közzétételének napjától számított három év múlva kell hatályba lépnie, amely határidő ésszerűnek és megfelelőnek tűnik.
3.3 The Commission is mobilising current instruments to implement these processes effectively and at the same time engineering new ones to buttress or streamline the process.
3.3 Az Európai Bizottság mozgósítja a már létező eszközöket e folyamatok hatékony megvalósítására, és jelenleg is munkálkodik olyan új eszközök kidolgozásán, amelyek megerősítik vagy egyszerűbbé teszik majd a folyamatot.
3.3 The Commission is mobilising current instruments to implement these processes effectively and at the same time engineering new ones to buttress or streamline the process.
3.3 Az Európai Bizottság mozgósítja a már létező eszközöket e folyamatok hatékony megvalósítására, és jelenleg is munkálkodik olyan új eszközök kidolgozásán, amik megerősítik vagy egyszerűbbé teszik majd a folyamatot.
3.3 The Commission is suggesting a limited number of changes to the current directive in the following areas:
3.3 Az Európai Bizottság kisebb számú változtatást javasol a jelenlegi irányelvben, a következő területeken:
3.3 The Commission is suggesting a limited number of changes to the current directive in the following areas:
3.3 Az Európai Bizottság korlátozott számú változtatást javasol a jelenlegi irányelvben, a következő területeken:
3.3 The Commission laments above all the unfair competition situation resulting from the setting of access charges that are considered too high, discriminatory allocation of network capacity, the (historically) dominant position of network managers also operating rail services, and the lack of independent regulatory bodies.
3.3 Az Európai Bizottság elsősorban a túl magasnak ítélt pályahasználati díjak megállapítása miatt kialakult egyenlőtlen versenyfeltételeket, a hálózati kapacitások diszkriminatív elosztását, a vasúti szolgáltatásokat is ellátó (hagyományos) hálózatüzemeltetők túlzott mértékű dominanciáját, valamint a független szabályozó szervek hiányát kifogásolja.
3.3 The Commission makes it clear that it has worked with a number of advisory coordination groups, which have recommended:
3.3 Az Európai Bizottság tájékoztatása szerint több tanácsadó koordinációs csoporttal működött együtt, amelyek az alábbiakat javasolták:
3.3 The Commission opts for a different legislative instrument, issuing a proposal for a regulation instead of a directive, with the aim of establishing the same level of safety in all EU countries and harmonising regulations in this field, setting out a set of common criteria on the matter without prejudice to sector-specific legislation.
3.3 Az Európai Bizottság jogalkotási eszközt vált, és irányelv helyett rendeletre vonatkozó javaslatot terjeszt elő azzal a céllal, hogy valamennyi uniós tagállamban azonos szintű biztonságot teremtsen és összhangba hozza az e területet szabályozó jogszabályokat; ennek érdekében egy sor közös kritériumot határoz meg, megőrizve az ágazatspecifikus jogszabályokat.
3.3 The Commission proposal is intended to be a framework, providing for a number of technical instruments and is certainly not meant to be a proposal containing policy instruments.
3.3 Az európai bizottsági javaslatot technikai eszközöket tartalmazó keretjavaslatnak, és semmi esetre sem politikai eszközökkel ellátott javaslatnak kell tekinteni.
3.3 The Commission proposal omits the option of adding mandarin orange juice without needing to label the product as a mixture of juices.
3.3 Az Európai Bizottság javaslatában nem szerepel, hogy a narancsléhez mandarinlét lehet hozzáadni anélkül, hogy a termék címkéjén „vegyes gyümölcslé” felirat lenne.
3.3 The Commission proposal omits the option of adding mandarin orange juice without needing to label the product as a mixture of juices.
3.3 Az Európai Bizottság javaslatában nem szerepel, hogy a narancsléhez mandarinlét lehet hozzáadni, anélkül, hogy a termék címkéjén „vegyes gyümölcslé” felirat lenne.
3.3 The Commission proposal sets out fifteen infrastructure categories for the four areas (inter alia for electricity highways, electricity storage facilities, gas pipelines, oil transportation and CO2 pipelines).
3.3 Az Európai Bizottság javaslata a négy infrastruktúraterületen 15 kategóriát határoz meg (többek között a villamosenergia-szupersztrádák, a villamosenergia-tároló létesítmények, gázvezetékek, a kőolajszállításra és a szén-dioxid szállítására használt csővezetékek).
3.3 The Commission proposes a simplification of the legal framework based on good governance, compliant with international standards such as those of the International Office of Epizootics (OIE), focusing on long-term preventive measures and establishing cooperation with all interested parties.
3.3 Az Európai Bizottság a szabályozási keret egyszerűsítését javasolja, amely a jó kormányzáson és a nemzetközi szabványoknak történő megfelelésen alapul (például az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) szabványai), a hosszú távú megelőzésre összpontosít, emellett pedig megköveteli valamennyi, e kérdések által érintett érdekelt fél együttműködését.
3.3 The Commission proposes a simplification of the legal framework based on good governance, compliant with international standards such as those of the International Office of Epizootics (OIE), focusing on long-term preventive measures and establishing cooperation with all interested parties.
3.3 Az Európai Bizottság a szabályozási keret egyszerűsítését javasolja, amely a jó kormányzáson és a nemzetközi szabványoknak történő megfelelésen alapul (például az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) szabványai), és amely a hosszú távú megelőzésre összpontosít, és valamennyi e kérdések által érintett érdekelt fél együttműködését megköveteli.
3.3 The Commission proposes a simplification of the legal framework based on good governance, compliant with international standards, focusing on long-term preventive measures and establishing cooperation with all interested parties.
3.3 Az Európai Bizottság a szabályozási keret egyszerűsítését javasolja, a jó kormányzás alapján és összhangban a nemzetközi szabványokkal, a hosszú távú megelőzésre összpontosítva és együttműködve valamennyi érdekelt féllel.
3.3 The Commission proposes to add a condition for any work performed at night.
3.3 Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy az éjszakai munkavégzést kössék egy feltétel teljesítéséhez.
3.3 The Commission proposes to develop two tools to provide more, and more efficient, use of existing spectrum resources:
3.3 Az Európai Bizottság két eszközt javasol a meglévő spektrumerőforrások nagyobb fokú és hatékonyabb kiaknázásának ösztönzésére:
3.3 The Commission recognised these commitments by issuing Recommendation 1999/125/EC (on the ACEA voluntary agreement), Recommendation 2000/303/EC (on the KAMA voluntary agreement) and Recommendation 2000/304/EC (on the JAMA voluntary agreement).
3.3 Az Európai Bizottság e kötelezettségvállalásokat az 1999/125/EK (ACEA önkéntes vállalás), a 2000/303/EK (KAMA önkéntes vállalás) és a 2000/304/EK (JAMA önkéntes vállalás) közlemény kiadásával szentesítette.
3.3 The Commission rightly calls for a high level of biodiversity protection and the establishment of marine protected areas, as well as advocating that pollution from heavy metals and heavy pollutants be tackled.
3.3 Az Európai Bizottság jogosan érvel a biológiai sokféleség kiemelt védelme, a védett tengeri területek létrehozása, valamint a fémekkel és a nehéz szennyezőanyagokkal való szennyezések elleni küzdelem mellett.
3.3 The Commission rightly states that the OMC can promote involvement for social policy making.
3.3 Az Európai Bizottság joggal jegyzi meg, hogy a koordináció nyílt módszere elősegítheti a szociálpolitika kialakításában való részvételt.