natgillin/translations-raw huggingface dataset:
diversity of potential partners / beneficiaries with their diverse internal control structures and capacities can fragment and therefore reduce the effectiveness and efficiency of the Commission's available resources to support and monitor implementation;
a potenciális partnerek sokfélesége/a kedvezményezettek különböző belső ellenőrzési struktúrái és kapacitása miatt a Bizottság rendelkezésre álló forrásai felaprózódhatnak, és ezáltal a végrehajtás támogatása és nyomon követése tekintetében hatékonyságuk és eredményességük csökkenhet;
diversity of potential partners / beneficiaries with their diverse internal control structures and capacities can fragment and therefore reduce the effectiveness and efficiency of the Commission's available resources to support and monitor implementation;
a potenciális partnerek/kedvezményezettek sokfélesége és azok különböző belső kontrollstruktúrái és kapacitásai széttöredezhetik azokat az erőforrásokat, amelyek a Bizottság számára a végrehajtás támogatására és nyomon követésére a rendelkezésére állnak, és ezáltal csökkenthetik ezen erőforrások eredményességét és hatékonyságát;
Diversity of source, supply and transit is essential to our internal and external policies.
Bel- és külpolitikánk számára rendkívül fontos a források diverzifikálása, az energiaellátás és -szállítás.
Diversity on boards means true diversity in the widest sense.
Az igazgatótanácsok tagságának sokszínűsége a legtágabb értelemben vett sokszínűséget jelent.
Diversity policies
Sokszínűségi politikák
Diversity practices
Sokszínűségi gyakorlatok
Diversity should thus be respected in approaches to how to carry out and report CSR activities.
Tiszteletben kell tartani a vállalati társadalmi felelősségvállalással összefüggő tevékenységek végzésével kapcsolatos megközelítések sokféleségét és azokat el kell ismerni.
Diversity should thus be respected in approaches to how to carry out and report CSR activities.
Tiszteletben kell tartani a vállalati társadalmi felelősségvállalással összefüggő tevékenységek végzésével kapcsolatos megközelítések sokféleségét és azokat el kell ismerni;
Diversity, openness and interoperability are integral components of security and should be promoted.
A sokféleség, a nyitottság, az átjárhatóság alapvető biztonsági elemek amiket támogatni kell.
Diversity, openness, interoperability, usability, transparency, accountability, auditability of the different components and competition are key drivers for security development and stimulate the deployment of security-enhancing products, processes and services.
A különféle elemek sokfélesége, nyitottsága, átjárhatósága, használhatósága, átláthatósága, számonkérhetősége és ellenőrizhetősége, valamint a versenyhelyzet mind fontos mozgatórugói a biztonsági fejlesztéseknek, és serkentik a biztonságnövelő termékek, eljárások és szolgáltatások bevezetését.
Diversity.
Sokféleség.
divert CDW from landfilling and backfilling, either through increased charges or regulatory measures;
a díjak emelése vagy szabályozási intézkedések útján elkerülik az építési és bontási hulladékok lerakókban és munkagödrökben való elhelyezését;
divide, if necessary, long-term objectives into intermediate goals that can be regularly monitored using readily comprehensible indicators;
a hosszú távú célokat adott esetben köztes célokra kell felosztani, melyek betartását, illetve elérését érthető mutatók segítségével rendszeresen ellenőrizni kell;
Divided into roll- on/roll -off cargo, other mixed cargo and containers.
Vegyes rakomány: ro-ro rakomány, egyéb vegyes rakomány és konténerek.
Divided into upward mergers (foreign companies within a region and beyond) and downward mergers (within a local area), the aim has been to gain competitive advantages within a network or region.
A felfelé (külföldi cégek egy régión belül és azon túl) és lefelé irányuló (helyi környéken belüli) cégegyesítések célja egyaránt egy adott hálózaton vagy régión belül a versenyelőny megszerzése.
Divided views on the effects of labour market regulation and the social security system
Különböző nézetek a munkaerő-piaci szabályozás hatásairól és a szociális biztonsági rendszerről
Dividend and interest may also attract different withholding tax consequences.
Az osztalék és a hitelkamat forrásadó vonatkozású következményei szintén eltérhetnek egymástól.
Dividend payouts should be limited to one disbursement per year and should not exceed earnings.
Az osztalékkifizetések számát évi egy alkalomra kellene korlátozni, és azok összege nem haladhatja meg a nyereséget.
Dividend taxation in the internal market
Az osztalékadó a belső piacon
dividends and income from the disposal of shares;
osztalék vagy részedésértékesítésből származó jövedelem;
dividends and income from the disposal of shares;
osztalék és részvény-elidegenítésből származó jövedelem;
Dividends/distributions
Osztalékok/elosztások
dividing the overall amount of credit among a very large number of small businesses is far more costly to the banks, in terms of manpower and administrative burden, than managing loans for much larger amounts granted to a small number of large, well-known companies with extensive real estate;
a teljes hitelállomány nagy számú kisvállalkozás közötti elosztása mind munkaerő, mind adminisztráció szempontjából sokkal nagyobb terhet ró a bankokra, mint a kis számú jól ismert és jelentős ingatlanparkkal rendelkező nagyvállalatnak nyújtott, jóval nagyobb összegű kölcsönök kezelése;
Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for businesses and consumers to find out about and apply the new rules.
A közös európai adásvételi jog felosztása és a szabályozások két különálló, egyrészt a B2B, másrészt a B2C szerződésekre vonatkozó részt tartalmazó dokumentumban való elkülönítése, a végrehajtásra vonatkozó világos menetrendek kidolgozásával együtt hozzá fog járulni ahhoz, hogy a vállalatoknak és a fogyasztóknak kisebb erőfeszítésébe kerüljön az új szabályozások megismerése és alkalmazása.
Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for legislators to decide which legislative technique should apply to each set of rules taking into account the bargaining power of the parties.
A közös európai adásvételi jog felosztása és a szabályozások két különálló, egyrészt a B2B, másrészt a B2C szerződésekre vonatkozó részt tartalmazó dokumentumban való elkülönítése, a végrehajtásra vonatkozó világos menetrendek kidolgozásával együtt hozzá fog járulni ahhoz, hogy a jogalkotók könnyebben eldönthessék, hogy melyik jogalkotási technikát alkalmazzák az egyes szabályozási dokumentumokhoz, figyelembe véve a felek tárgyalási pozícióit.
Diving equipment
Búvárfelszerelés
Division
Fokbeosztás
Division 3P is divided into two subdivisions:
körzet két alkörzetből áll
Division 4 NK (not known)
körzet (nem ismert)
Division 4 X
1NI.
Division 4V
A 4V.
Division 4V is divided into two subdivisions:
körzetet két alkörzetre osztották.
Division 5 NK (not known)
körzet (nem ismert)
Division 51 only
Csak az 51 ágazatban
Division 52 only
Csak az 52 ágazatban
Division 52 uniquement
Csak az 52 ágazatban
Division by the formation of new companies
Szétválás új társaságok alapításával
Division IIIa FU 3 and 4
IIIa FU 3 és 4 alkörzet
Division into lots: Contracting authorities will be invited to divide public contracts into — homogeneous or heterogeneous — lots to make them more accessible for SMEs.
Részekre osztás: Az ajánlatkérő szerveket felkérik, hogy osszák a közbeszerzési szerződéseket — homogén vagy heterogén — részekre, hogy hozzáférhetőbbé tegyék őket a kkv-k számára.
Division of competence between home and host Member States
Hatáskörök megosztása a székhely szerinti és a fogadó tagállam között
Division of contracts into lots
A szerződések részekre osztása
Division of labour through the EU is a crucial component of its added value.
Az EU révén megvalósuló munkamegosztás az EU által biztosított hozzáadott érték alapvető eleme.
Division of obligations with regard to several holders of type-approval
A kötelezettségek megoszlása a típusjóváhagyás több birtokosa között
Division of obligations with regard to several type-approval holders
A kötelezettségek megoszlása a típusjóváhagyás több birtokosa között
division of ship into main vertical zones by thermal and structural boundaries;
a hajó felosztása függőleges főzónákra hőszigetelő és szerkezeti határvonalakkal;
Divisions 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36
17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 ágazatok
Divisions between control stations (emergency generators) and open decks may have air intake openings without means for closure, unless a fixed gas fire-fighting system is fitted.
A vezérlőállások (vészüzemi áramfejlesztők) s a szabad fedélzetek közötti térelválasztók bemeneti nyílásain nem szükséges zárószerkezetnek lennie, kivéve, ha rögzített, gázzal oltó rendszert szerelnek fel.
Divisions from the past are still being overcome.
A múltbeli megosztottság még mindig érezhető.
Divisions under the supervision of a judicial authority
Szétválás bírósági ellenőrzés mellett
divisions which have taken effect pursuant to Article 149 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
a 149. cikk értelmében hatályossá vált szétválást csak az előzetes bírói vagy közigazgatási jogszerűségi ellenőrzés elmaradása miatt vagy közokiratba foglalás hiányában, illetve akkor lehet érvénytelenné nyilvánítani, ha megállapítást nyer, hogy a közgyűlés határozata a nemzeti jogszabályok értelmében semmis vagy megtámadható;
Divorce
Házasság felbontása
Divorce
Válás
Divorce and legal separation
A házasság felbontása és a különválás
Divorce law (Green Paper)
A házasság felbontására alkalmazandó jog (zöld könyv)
Divorce law (Green Paper)
A válásokra alkalmazandó jog (Zöld Könyv)
Divorce law (Green Paper)
Zöld könyv a házasság felbontására alkalmazandó jogról
Divorce, legal separation and marriage annulment
A házasság felbontása, a különválás és a házasság érvénytelenítése
divorce, legal separation or marriage annulment;
a házasság felbontása, különválás és a házasság érvénytelenítése;
Diāna Potjomkina
Diāna POTJOMKINA
Djibouti
Mauritánia
Djémila Boulasha (for the rapporteur)
Djémila BOULASHA (az előadó felkérésére)
DK
66
DK
Dánia
DK
FR
DK
GRI
DK and CY give a reasonable picture based on national data.
Dánia és Ciprus a nemzeti adatokon alapuló elfogadható képet nyújt.
DK Folketing (2 votes)
DK Folketing (2 szavazat)
DK, FI and SE do not have specific provisions for the conduct of incitement and use provisions which incriminate threatening, insulting, abusive, defamatory or contemptuous language on the basis of race, colour, religion or belief, national or ethnic origin.
Dánia, Finnország és Svédország nem rendelkezik különös rendelkezésekkel az uszításra nézve és olyan rendelkezéseket használnak, amelyek büntetik a faj, bőrszín, vallás vagy nemzeti vagy etnikai hovatartozás alapján használt fenyegető, sértő, gyalázkodó, becsületsértő vagy becsmérlő nyelvezetet.
DK, IE, AT, PT, SE and UK mention all the grounds apart from descent, while BG, DE, ES, FR, IT, LV and HU omit references to both colour and descent.
Dánia, Írország, Ausztria, Portugália, Svédország és az Egyesült Királyság minden jogalapot említ a származás kivételével, míg Bulgária, Németország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Lettország és Magyarország mind a bőrszínre, mind a leszármazásra való kitételt kihagyja.
DK, NL and SE have worked together on measuring the administrative burden of regulations.
Dánia, Hollandia és Svédország együttműködtek a rendelkezések következtében fennálló adminisztrációs terhek felmérésében.
DK-7730 Hanstholm
DK – 7730 HANSTHOLM
DK-III
(DK/III)
DK-III
Nielsen
DK-III
Nielsen (DK/III)
DK-III
Nielsen* (DK/III)
DK18 for Denmark
Dánia esetében
DK: A quasi-judicial body is in charge of first instance appeals.
DK: az elsőfokú fellebbezésekre nézve egy kvázi bírósági szerv az illetékes.
DK: An improved business environment reportedly explains that courts on all levels received fewer cases.
DK: a jobb üzleti környezet magyarázza állítólag, hogy minden szintű bíróság kevesebb ügyet kapott.
DK: Data provided for 2012 and 2013 include all cases related to trademarks.
DK: a 2012-re és 2013-ra megadott adatok tartalmaznak minden védjeggyel kapcsolatos ügyet.
dk Denmark
Dánia
DK–0900 Copenhagen C
DK-0900 KOPENHAGEN C
Dl is the amount of a repayment or payment of charges
Dl a visszafizetés vagy díjfizetés összege,
dLnight
dLéjszakai
Dmax – means a capacity to supply the relevant daily gas demand of the calculated area which is related to the coldest day with exceptionally high gas demand statistically occurring every twenty years.
Dmax – a számítási terület vonatkozó napi gázkeresletének kielégítésére alkalmas kapacitást jelenti, a statisztikailag húszévenként előforduló leghidegebb, rendkívüli földgázkeresletet mutató nap alapulvételével.
dmax= 10 mm for the lower tolerance curve
dmax = 10 mm az alsó toleranciagörbe esetében
dmax= 6,3 mm for the upper tolerance curve
dmax = 6,3 mm a felsõ toleranciagörbe esetében
dmax= 8 mm for the mean curve
dmax = 8 mm a középsõ görbe esetében
DMC has decreased by 0.8% per year on average between 2000 and 2004, reversing the trend of a slow average growth of 0.1% per year from 1990 to 20005.
A DMC évente átlagosan 0,8 %-kal csökkent 2000 és 2004 között, ezzel megfordult a korábbi trend, mely 1990 és 2000 között évente átlagosan 0,1 %-os lassú növekedést mutatott5.
DNA
nem diff.
DNA
Nem-diff.
DNA tests clearly infringe the right to privacy and can lead to personal traumas for which the public authority cannot be held liable.
Ezért a DNS-vizsgálat nyilvánvalóan megsérti a magánélethez való jogot, és olyan személyes drámákat okozhat, amelyekért egyetlen hatóság sem vállalhatja a felelősséget.
DNA's drive to investigate high-level cases has also benefited from political circumstances that enabled it to act impartially and independently.
A DNA a pártatlan és független fellépési lehetőségét biztosító politikai körülményeket is kihasználva kapott ösztönzést a magas szintű ügyek kivizsgálására.
Dnipropetrovsk oblast
Dnyipropetrovszki oblaszty
DNOP was shown to cause alterations in the liver and thyroid.
A DNOP-ról bebizonyosodott, hogy káros hatással van a májra és a pajzsmirigyre.
Do all of the stages on the e-procurement value chain need advanced electronic signature authentication?
Az e-közbeszerzési értéklánc minden szakaszához szükség van-e digitális hitelesítésre?
Do all of the stages on the e-procurement value chain need advanced electronic signature authentication?
Az e‑közbeszerzési értéklánc minden szakaszához szükség van-e digitális hitelesítésre?
Do all sports disciplines benefit from on-line gambling exploitation rights in a similar manner to horse-racing and, if so, are those rights exploited?
Valamennyi sportág hasonló módon részesül az online szerencsejátékok hasznosítási jogaiból, mint a lóversenyzés, és amennyiben igen, élnek-e ezekkel a jogokkal?
Do all the interested parties have the political will to succeed?
Van-e az érdekelt felekben a sikerhez szükséges politikai akarat?
Do areas with specific geographical features require special policy measures?
Szükség van-e különleges intézkedésekre a különleges földrajzi jellemzőkkel rendelkező régiókban?
Do cities need to be more involved in policymaking at regional, national and EU level?
Be kell-e vonni jobban a városokat a regionális, nemzeti és uniós szintű döntéshozatalba?
Do concepts like "species" or "ecosystem services" mean anything to him?
Tud-e kezdeni valamit az olyan kifejezésekkel, mint a „faj” és az „ökoszisztéma-szolgáltatás”?
Do concepts like "species" or "ecosystem services" mean anything to him?
Tud-e kezdeni valamit az olyan kifejezésekkel, mint a „species” és az „ökoszisztéma-szolgáltatás”?
Do consumers have adequate access to financial compensation in the case of mis-selling of retail financial products and insurance?
Megfelelő kártérítést kapnak-e a fogyasztók a lakossági pénzügyi termékek és a biztosítások megtévesztéssel történő értékesítése esetén?
Do consumers know what integrated production means and are they aware of its benefits?
Tudják-e a fogyasztók, hogy mit jelent az integrált termelés, és tisztában vannak-e az előnyeivel?
Do customers have access to safe, simple and comprehensible financial products throughout the European Union?
Elérhetőek-e a fogyasztók számára biztonságos, egyszerű és érthető pénzügyi termékek az Európai Unió egészében?
Do customers have access to safe, simple and understandable financial products throughout the European Union?
Elérhetőek-e a fogyasztók számára biztonságos, egyszerű és érthető pénzügyi termékek az Európai Unió egészében?
Do existing regulations, whether in the form of law and/or collective agreements, hinder or stimulate enterprises and employees seeking to avail of opportunities to increase productivity and adjust to the introduction of new technologies and changes linked to international competition?
A meglévő szabályok – akár jogszabály, akár kollektív szerződések formájában – akadályozzák vagy ösztönzik-e a vállalatokat és munkavállalókat abban, hogy kihasználják a lehetőségeket a termelékenység növelésére, és alkalmazkodjanak az új technológiák bevezetéséhez és a nemzetközi versennyel járó változásokhoz?
Do Member States disseminate their knowledge sufficiently?
Vajon a tagállamok megfelelő tájékoztatást nyújtanak-e ezekről?
do more systematic monitoring of imports and consumption prices to check if benefits of openness to global markets are being passed on to consumers;
rendszeresebben nyomon kell követni az importot és a fogyasztói árakat annak ellenőrzése érdekében, vajon a globális piacokra való nyitottság előnyeiből a fogyasztók részesülnek-e;
do more to develop methods of exchanging information on the problems of applying the legislation which allow the problems to be addressed jointly;
fejlesszék tovább az információcsere mechanizmusait a gyakorlati alkalmazás problémáival kapcsolatban, lehetővé téve azok együttes megközelítését;
do more, when assessing the impact of the REACH Regulation, to examine the role of labour inspectorates and develop synergies in cooperation with other inspection bodies responsible for market surveillance and environmental policy;
a REACH rendelet hatásának felmérésekor vizsgálják meg alaposabban a munkaügyi felügyeletek szerepét és alakítsanak ki szinergiákat egyéb olyan ellenőrző szervekkel, melyek a piacfelügyeleti és a környezetvédelmi politikáért felelősek;
Do not access cross-border markets (language, insurance, etc.)
Nincs hozzáférés a határokon átnyúló piacokhoz (nyelv, biztosítás stb.)
Do not apply suction during or between the washing operations.
A mosási műveletek között vagy alatt leszívást ne alkalmazzunk.
Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity.
Ne alkalmazzunk leszívást addig, amíg mindegyik mosófolyadék teljesen le nem csöpögött a gravitáció hatására.
Do not apply suction until the acid has drained under gravity.
Ne alkalmazzunk leszívást, amíg a gravitáció hatására le nem csöpög a sav.
Do not carry out firing until the danger zone has been evacuated and the test personnel have taken cover.
A robbantást addig ne hajtsuk végre, ameddig a veszélyzónából nem evakuáltunk mindenkit, és a vizsgálatot végző személyzet nem vonult védett helyre.
do not comply anymore with the definition of eligible as a result of the implementation of Council Directive 79/409/EEC18 and of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council19 or
már nem felel meg a támogathatóság meghatározásának a 79/409/EGK tanácsi irányelv18 és a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv19 végrehajtása következtében vagy
Do not confine your children to your own learning for they were born in another time.’
Ne kényszerítsétek gyermekeiteket a saját tudományotokra, mert ők más időben születtek.
Do not count education as part of the deficit!
Ne a hiány részeként vegyük figyelembe!”
Do not count education as part of the deficit!"
Ne vegyük figyelembe a deficit kiszámításakor!”.
Do not count education as part of the deficit!”.
Ne vegyük figyelembe a deficit kiszámításakor!”
Do not count education as part of the deficit!”3.
Ne vegyük figyelembe a deficit kiszámításakor!”
do not disclose any information about credit ratings, possible future credit ratings or rating outlooks of the credit rating agency, except to the rated entity or its related third party;';
a minősített szervezeten vagy az azzal kapcsolatban álló harmadik félen kívül ne hozzák mások tudomására a hitelminősítő intézet hitelminősítéseivel, jövőbeli esetleges hitelminősítéseivel vagy hitelminősítési kilátásaival kapcsolatos információkat;”;
Do not exceed the appropriate rate’.
Ne lépje túl a megfelelő adagolást.”
do not exclude competition
nem zárják ki a versenyt,
do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and that they are not linked to a derivative instrument.
nem adnak jogot más fajtájú értékpapír jegyzésére vagy megszerzésére, és nem kapcsolódnak valamely derivatív eszközhöz.
do not have border control as an objective;
célja nem a határellenőrzés;
do not imply any obligation to charge identical prices;
nem vonják maguk után azonos árak alkalmazását;
do not include in any way elements for contingencies, income deriving from reserves, administrative or commercial costs or fiscal or para-fiscal contributions, and take into account neither revenues from investments nor anticipated profits.
semmilyen módon nem tartalmaznak biztonsági pótlékokat, tartalékokból származó jövedelmet, igazgatási vagy kereskedelmi költségeket, adók vagy járulékok elemeit, és figyelmen kívül hagyják a befektetésekből származó bevételt és az előre látható nyereséget.
Do not interrogate the child.
Ne faggassa a gyermeket.
Do not make your child feel as if they have done something wrong.
Nem szabad, hogy a gyermek úgy érezze, mintha valami rosszat tett volna.
do not object to a subject for standardisation in their work programme being discussed at European level in accordance with the rules laid down by the European standardisation bodies and undertake no action which may prejudice a decision in this regard.
ne ellenezzék, hogy egy, a munkaprogramjukban szereplő szabványosítási témát az európai szabványügyi testületek által megállapított szabályoknak megfelelően európai szinten tárgyaljanak, és ne tegyenek olyan intézkedéseket, amelyek hátrányosan befolyásolhatják az erre vonatkozó döntést.
do not respect the principles of subsidiarity or proportionality;
vagy pedig nem tartják tiszteletben a szubszidiaritás és az arányosság elvét.
do not share confidential information entrusted to the credit rating agency with employees of any person directly or indirectly linked to it by control;
a hitelminősítő intézetre bízott bizalmas információkat ne osszák meg az ahhoz ellenőrzés révén közvetlenül vagy közvetett módon kapcsolódó személy alkalmazottaival;
do not show signs of pain, fear, aggression or other abnormal behaviour;
ne mutassák fájdalom, félelem, agresszió vagy más rendellenes viselkedés jeleit;
do not thwart opportunities to make progress in multilateral negotiations;
nem szabad korlátoznunk a többoldalú tárgyalások során történő előrelépés esélyeit,
Do not use for carpet laying.”
Padlószőnyeg ragasztásra nem használható”
do not use or share confidential information for the purpose of trading financial instruments, or for any other purpose except the conduct of the business of credit rating agency.
a bizalmas információkat ne használják fel vagy osszák meg pénzügyi eszközök kereskedelme céljából vagy egyéb, a hitelminősítő intézet üzletvitelétől eltérő célból.
Do nothing
Az intézkedés mellőzése
Do nothing
Intézkedés mellőzése
Do nothing (baseline)
Intézkedés mellőzése (kiindulási állapot)
Do nothing and allow the market to take the initiative.
Nincs intézkedés és a piacra kell hagyni a kezdeményezést.