natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A concerted EU action programme for flood protection
Összehangolt EU-s cselekvési program az árvizek elleni védekezésben
a concerted EU action programme.
az EU összehangolt cselekvési programja.
A concerted initiative from the EU to capitalize on investing in inclusive, intensified sustainable and ecologically efficient agriculture can therefore create a win-win situation: enhanced green growth with lower emissions, and increased social stability27.
Ezért minden szempontból előnyös egy olyan közös uniós kezdeményezés, amely az inkluzív, fokozottan fenntartható és ökológiailag hatékony mezőgazdaságba történő beruházásból kíván tőkét kovácsolni: erősíti az alacsony kibocsátású zöld növekedést és fokozza a társadalmi stabilitást27.
A concerted policy in keeping with labour-market requirements
A munkaerőpiac szükségleteihez illeszkedő, összehangolt politika
A concerted policy in keeping with national labour-market requirements
A nemzeti munkaerő-piaci szükségletekkel összhangban álló, összehangolt politika
A concession awarded by a contracting authority or a contracting entity as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 to another legal person shall fall outside the scope of this Directive where the following cumulative conditions are fulfilled:
cikk (1) bekezdésének első albekezdése szerinti ajánlatkérő szervek vagy ajánlatkérők által egy másik jogi személynek odaítélt koncesszió nem tartozik a jelen irányelv hatálya alá az alábbi feltételek együttes teljesülése esetén:
A concession or PPP contract cannot be summed up as a transfer of exploitation risk, without any mention of duration, when what it involves, above all, is a transfer of the design, construction, financing and management-maintenance of a work or service to the candidate selected.
Egy koncessziós, vagy PPP-szerződés nem foglalható össze anélkül, hogy ne említenénk meg a tartamát, az üzemeltetési kockázat áthárulását, pedig mindenekelőtt arról van szó, hogy a nyertes pályázóra áthárul a létesítmény vagy szolgáltatás koncepciója, felépítése, megfinanszírozása és üzemeltetése-fenntartása.
A conciliation phase should be provided for, during which the competent authorities may reach an agreement.
Rendelkezni kell egy egyeztető eljárásról, amelynek során az illetékes hatóságok megállapodásra juthatnak.
A conciliation phase should be provided for, during which the national supervisory authorities may reach an agreement.
Rendelkezni kell egy egyeztető eljárásról, amelynek során a nemzeti felügyeleti hatóságok megállapodásra juthatnak.
A conciliation would appear necessary, and the legislative process should end in autumn 2007.
nem valószerű: az egyeztetés szükségesnek tűnik, és a jogalkotási folyamatnak 2007 őszén be kellene fejeződnie.
A concise agenda should be sent in advance, outlining RAC expectations regarding the Commission's participation.
A regionális tanácsadó testületeknek időben el kellene juttatniuk a Bizottsághoz a rövid napirendet, amelyben jelzik várakozásaikat a bizottsági részvételre vonatkozóan.
A concise draft agenda is enclosed.
A levél mellékleteként elküldjük az ülés vázlatos napirendjét.
A concise summary of the legislation on the possibilities to support SMEs, not only for environmental protection but also, for example, for boosting RTD/Innovation activities, clusters or risk capital measures, is presented in the ‘Handbook on Community state aid rules for SMEs’.85
A kkv-k támogatási lehetőségeiről – a környezetvédelmen túl például KFT/innovációs tevékenységek, klaszterek vagy kockázatitőke-intézkedések elősegítéséről – rövid jogszabályi összefoglalás a kkv-k állami támogatására vonatkozó közösségi szabályokról szóló kézikönyvben85 található.
a concluded international agreement relating to the stationing of troops and concerning the undertakings of a Member State or a third country;
csapatok állomásoztatására vonatkozó és valamely tagállam vagy harmadik ország vállalkozásait érintő nemzetközi megállapodás alapján történt;
A conclusion is provided for each objective in the Action Plan.
A cselekvési tervben minden célkitűzéshez összegzést rendeltek.
A conclusion of the ordinary legislative procedure would be necessary to enable the EU to support the capital increase in the EIF's General Meeting in spring 2014.
A rendes jogalkotási eljárás lezárása szükséges feltétele annak, hogy az EU támogathassa a tőkeemelést az EBA közgyűlésének 2014 tavaszán sorra kerülő ülésén.
A conclusion of the Rail/Air Inter-modality Facilitation Forum that took place between September 2003 and June 2004 was that the absence of integrated air-rail tickets was seen as an obstacle to the further development of Air/Rail inter-modality in terms of services and passenger interest.
A 2003 szeptemberében és 2004 júniusában létrejött légi–vasúti módközi szállítási fórum következtetése szerint az integrált légi–vasúti jegyek hiánya akadályozza a légi–vasúti módközi szállítás további szolgáltatásokra irányuló és az utasok érdekeit szem előtt tartó fejlesztését.
A concrete and realistic longer-term strategy is thus needed to stimulate carbon and energy- and resource-efficient investment throughout industry.
Ezért konkrét és reális hosszú távú stratégiára van szükség az ipar egészében a szén-dioxid-, energia- és erőforrás-hatékony beruházások ösztönzéséhez.
A concrete EU wide initiative is Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
A globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES) konkrét, uniós szintű kezdeményezés.
A concrete example are Internet and World Wide Web related standards.
Erre konkrét példák az internettel és a világhálóval kapcsolatos szabványok.
A concrete example given by a Member State is a case where PNR analysis uncovered a group of human traffickers always travelling on the same route.
Az egyik tagállam konkrét példával illusztrálta, hogy egy esetben a PNR-adatok elemzésével leplezték le az emberkereskedők egy csoportját, akik mindig ugyanazon az útvonalon utaztak.
A concrete example given by a Member State on trafficking in human beings is a case where PNR analysis uncovered a group of human traffickers always travelling on the same route.
Az emberkereskedelem terén az egyik tagállam konkrét példával illusztrálta, hogy egy esetben a PNR-adatok elemzésével leplezték le az emberkereskedők egy csoportját, akik mindig ugyanazon az útvonalon utaztak.
A concrete example of a successful initiative in this area is the framework agreement on gender equality adopted by the social partners at EU level in 2005 where one of the four priorities is tackling the gender pay gap10.
Ilyen sikeres kezdeményezés például a nemek közötti egyenlőségre irányuló, az európai szociális partnerek által 2005-ben elfogadott cselekvési keret, amelyben a nemek közötti bérszakadék a négy prioritás egyike10.
A concrete example of a successful initiative in this area is the framework agreement on gender equality adopted by the social partners at EU level in 2005 where one of the four priorities is tackling the gender pay gap14.
Ilyen sikeres kezdeményezés például a nemek közötti egyenlőségre irányuló, az európai szociális partnerek által 2005-ben elfogadott cselekvési keret, amelyben a nemek közötti bérszakadék a négy prioritás egyike14.
A concrete example of how this can be applied in a particular sector is the follow-up to the CARS21 initiative, whereby the Commission will seek to simplify the regulatory framework for the automotive industry through constant application of better regulation principles.
Konkrét példa arra, hogyan lehet ezt egy bizonyos ágazatban alkalmazni, a CARS21 kezdeményezés nyomon követése, amely által a Bizottság a gépkocsiipar szabályozási keretének egyszerűsítésére törekszik jobb szabályozási elvek állandó alkalmazása által.
A concrete framework for cross-border participation in support schemes could address these practical difficulties.
Ezeket úgy lehetne kezelni, ha a támogatási rendszerek kiegészülnének kifejezetten a határon átnyúló együttműködésre vonatkozó keretekkel.
A concrete plan for preventive measures (preferably far-reaching and universally applicable measures) should play a major role in the proposed strategy for the sustainable development and reform of health care.
Az egészségügyi ellátás és a hosszú távú gondozás „fejlesztését és reformját megcélzó stratégiák” keretében a megelőző intézkedésekre vonatkozó – lehetőleg széles területre kiterjedő és globális hatású eszközöket felsorakoztató – konkrét tervnek kellene a legfőbb szerepet játszania.
A concrete project resulting from the conference concerned the use of export certificates which was taken up by the Commission.
A konferencia eredményeként létrejött, és a Bizottság által is elfogadott egyik konkrét projekt a kiviteli engedélyek használatára vonatkozik.
A concrete proposal for a specific TRE level for research expenditure will be presented in a Communication from the Commission scheduled for May 2010 to accompany the Commission proposal for the triennial revision of the Financial Regulation.
A kutatási kiadásokkal kapcsolatos elfogadható hibakockázatra vonatkozó konkrét javaslatot a Bizottság a 2010 májusában kiadni tervezett közleményében mutatja be, amely a költségvetési rendelet háromévente esedékes felülvizsgálatára vonatkozó bizottsági javaslatot kíséri.
A condition for such a system to add value would be sufficient comparability of key data, so that prospective investors across the EU have an accurate and reliable insight into the financial standing of SMEs.
Annak, hogy az említett rendszer hozzáadott értéket teremtsen, a kulcsfontosságú adatok megfelelő összehasonlíthatósága lenne a feltétele, annak érdekében, hogy az EU-n belüli leendő befektetőknek pontos és megbízható rálátásuk legyen a kkv-k pénzügyi helyzetére.
A condition for the successful further development of Europeana is that it should increase its collections.
Az Europeana fejlesztése akkor vezet eredményre, ha gyűjteményei is gyarapodnak.
a condition governing the placing of non-Community goods under a customs procedure or the granting, by virtue of the end-use of the goods, of duty exemption or a reduced rate of import duty.
egy olyan feltétel, amely a nem közösségi áruk vámeljárás alá vonására vagy – az áruk végső felhasználásának jellegéből adódóan – vámmentesség vagy csökkentett behozatali vámtétel megadására vonatkozik.
a condition included in the authorisation has not been complied with;
az engedélyben foglalt valamely feltétel nem teljesült;
a condition included in the authorisation has not been met.
az engedélyben szereplő valamely feltétel nem teljesült.
a condition included in the authorisation has not been met;
az engedélyben szereplő valamely feltétel nem teljesült;
A condition is that such standards must be equivalent to the protection level provided by the present Directives.
Az mindenesetre feltétel, hogy e szabványok a jelenlegi irányelvekkel egyenértékű védelmet biztosítsanak.
A conditional rebate granted by a dominant undertaking may enable it to use the ‘non contestable’ portion of the demand of each customer (i.e. the amount that would anyhow be purchased by the customer from the dominant undertaking) as leverage to decrease the price to be paid for the ‘contestable’ portion of demand (i.e. the amount for which the customer may prefer and be able to find substitutes)27.
Az erőfölényben lévő vállalkozás által nyújtott feltételes árengedmény utóbbi számára lehetővé teheti, hogy az egyes vevők keresletének „meg nem támadható” részét (azaz azt a mennyiséget, amelyet a vevő mindenképpen az erőfölényben lévő vállalkozástól venne meg) a kereslet „megtámadható” részéért (azaz azért a mennyiségért, amelynél a vevő helyettesítő terméket kíván és képes találni) fizetendő ár csökkentésének emelésére használja.
A conditional rebate granted by a dominant undertaking may enable it to use the ‘non contestable’ portion of the demand of each customer (that is to say, the amount that would be purchased by the customer from the dominant undertaking in any event) as leverage to decrease the price to be paid for the ‘contestable’ portion of demand (that is to say, the amount for which the customer may prefer and be able to find substitutes)27.
Az erőfölényben lévő vállalkozás által nyújtott feltételes árengedmény utóbbi számára lehetővé teheti, hogy az egyes vevők keresletének „meg nem támadható” részét (azaz azt a mennyiséget, amelyet a vevő mindenképpen az erőfölényben lévő vállalkozástól venne meg) a kereslet „megtámadható” részéért (azaz azért a mennyiségért, amelynél a vevő helyettesítő terméket kíván és képes találni) fizetendő ár csökkentésére használja.
A conditional set of requirements in respect of the national programmes for radioactive waste and spent fuel management, needed to fulfil objectives and satisfy requirements, are included:
Az irányelv a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésére vonatkozó nemzeti programokkal kapcsolatban olyan feltételes követelményeket is tartalmaz, amelyek a célok megvalósításához és a követelmények betartásához szükségesek:
A conditional stage-payment contract includes a fixed stage which is accompanied by a budgetary commitment and one or more conditional stages.
A feltételhez kötött sávos közbeszerzési szerződés egy költségvetési kötelezettségvállalással kísért rögzített sávból, továbbá egy vagy több, feltételhez kötött sávból áll.
A condolence book had been placed at the entrance to the room.
Részvétnyilvánítás a terem bejáratánál elhelyezett kondoleáló könyv aláírásával.
a conduct reviews of the situation in that country of origin at least every two months;
a legalább kéthavonta felülvizsgálja a helyzetet az adott származási országban;
a conducting technical inspections, technical investigations, and studies;
műszaki ellenőrzések, műszaki kivizsgálások és tanulmányok elvégzése;
a conductivity at 25 °Brix and 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm,
25 Brixen és 20 °C-os hőmérsékleten vezetőképessége nem nagyobb, mint 120 mikro-Siemens/centiméter,
a conductivity at 25 ° Brix and 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm;
Brix-en és 20 °C-os hőmérsékleten vezetőképessége nem több, mint 120 micro-Siemens/centiméter;
A Conduit to set the Relevant Agendas - using the network of ESCs, identify national or global issues which are ineffectively dealt with by current governance tools.
A fontos napirendi kérdések közvetítője – a jelenlegi kormányzási eszközökkel eredménytelenül kezelt országos vagy globális szintű problémák meghatározása a gszt-k hálózatának igénybevételével.
A conference held in Rome yesterday on Europe 2020: the future of employment in Europe and Italy underscored the importance of employment within the growth strategy developed by the European Commission.
„Európa 2020: a foglalkoztatás jövője Európában és Olaszországban” címmel konferencia került megrendezésre tegnap Rómában az UGL szervezésében.
a conference of European statistics users and stakeholders;
konferencia az európai statisztikák felhasználóinak és az érdekelt felek részvételével;
A conference on "Education for inclusion: a powerful tool for combating poverty.
a) Az „Oktatás a befogadás szolgálatában: a szegénység elleni küzdelem hatékony eszköze.
A conference on broadcasting media will be held in June 2008 in Istanbul.
2008 júniusában Isztambulban konferenciát rendeznek a műsorszóró médiáról.
A conference on Effective Support for Enlargement, organised jointly by the Commission and the Swedish Presidency of the EU in Brussels on 19th October, examined broader aspects of the aid effectiveness agenda and concluded that an approach in programming assistance based on the beneficiary's needs and strategies could contribute to the advancement of the efficiency of pre-accession aid.
A Bizottság és az EU svéd elnöksége által Brüsszelben október 19-ére közösen szervezett, „A bővítés eredményes támogatása” elnevezésű konferencia során a támogatás hatékonyságának napirendi pontját szélesebb összefüggéseiben vizsgálták, majd arra a következtetésre jutottak, hogy a támogatások programozásában a kedvezményezettek igényein és stratégiáin alapuló megközelítés hozzájárulhat az előcsatlakozási támogatás hatékonyságának előmozdításához.
A Conference on Maritime Professions organised by the EESC would be instrumental in giving this message at European level.
A fenti üzenet európai szinten való terjesztéséhez alapvetően fontos lenne, hogy az EGSZB konferenciát szervezzen a tengeri szakmákról.
A Conference on Maritime Professions organised by the EESC would be instrumental in giving this message at European level.
Az EGSZB által a tengerészeti szakmákról szervezendő konferencia alapvetően fontos lenne a fenti üzenet európai szinten való terjesztéséhez.
A conference on SEE-OCTA will be held in Vienna in March 2008.
2008 márciusában Bécsben konferenciát rendeznek e kérdésről.
A conference on the maritime sector is planned for next year.
A következő évben a tengeri ágazattal kapcsolatos konferenciát terveznek.
A conference organizes the liner trade between developed and developing countries.
A konferenciák a fejlett és fejlődő országok közti vonalhajózási kereskedelmet szervezik.
A conference to be held at the end of each Lisbon cycle is also advocated in order to assess successes and failures.
Üdvözlendő lenne az is, ha az egyes lisszaboni ciklusok végén egy konferencia keretei között értékelnék az adott ciklus sikereit és kudarcait.
a conference to develop relations between Member States and third countries followed by signature of readmission agreements;
a tagállamok és harmadik országok közötti kapcsolatok fejlesztéséről szóló konferencia, amelyet visszafogadási megállapodások aláírása követett;
A conference will be organised in the second half of 2009 to report on results achieved and to discuss the way forward.
2009 második felében konferenciát kell szervezni az elért eredmények bemutatása és a további teendők megbeszélése érdekében.
A conference will be organised in the spring of 2009 to assess the implementation of the roadmap, mobilise policies and raise awareness among players of the challenges of gender equality.
2009 tavaszán konferenciát szerveznek, amely értékeli majd az ütemterv végrehajtását, mobilizálja a szakpolitikákat és felhívja a szereplők figyelmét a nemek közötti egyenlőség kihívásaira.
A Conference will be organized during 2012 with all relevant stakeholders to carry out a mid-term evaluation of the progress made on resettlement through the joint EU resettlement programme.
2012-ben konferenciára kerül sor minden érdekelt fél bevonásával a közös uniós letelepítési program keretében a letelepítés ügyében megvalósult fejlődés félidős értékelésének elvégzésére.
a conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of cultural heritage and to facilitate engagement with citizens and stakeholders;
a kulturális örökség jelentőségére és értékére vonatkozó vita ösztönzését és figyelemfelkeltést célzó konferenciák, rendezvények és kezdeményezések, valamint a polgárok és az érdekelt felek szerepvállalásának elősegítése;
A confidential on-line database was created for communication between Commission services and Member State authorities.
A bizottsági szolgálatok és a tagállami hatóságok közötti kommunikáció érdekében létrehozásra került egy bizalmas on-line adatbázis.
A confidential survey of industrial stakeholders estimated that the JTI would accelerate market breakthrough by between 2 and 5 years.
Az ágazati érdekeltek körében végzett bizalmas jellegű felmérés szerint a közös technológiai kezdeményezés létrehozása esetében 2–5 évvel korábban bekövetkezne a piaci áttörés.
A confirmation code should be given to the passenger when notifying the need for assistance.
A segítségre igényt tartó utasnak az igény jelzésekor igazoló kódot kellene kapnia.
A conflict between a provision of the Directive and a future Community instrument should be avoided in the drafting and negotiation of such an instrument.
Valamennyi jövőbeni közösségi eszköz szövegezése és tárgyalása során el kell kerülni az eszköznek ezen irányelv valamely rendelkezésével való ütközését.
A conflict between the international commitments of Member States and their EU commitments should be avoided.
A tagállamok nemzetközi és uniós kötelezettségvállalásai közötti ellentétet el kell kerülni.
A conflict has arisen between financial stability and growth.
Ütközik a pénzügyi stabilizáció és a növekedés
A conflict has arisen between financial stability and growth.
Ütközik a pénzügyi stabilizáció és a növekedés.
A conflict of interest shall be presumed to exist if an applicant, candidate or tenderer is a member of staff, unless his participation in the procedure has been authorised in advance by his superior.”
Összeférhetetlenség gyanúja áll fenn, ha a jelentkező, pályázó vagy ajánlattevő a Közösségek alkalmazottja, kivéve, ha az eljárásban való részvételét a felettese előzőleg jóváhagyta.”
A conflict of laws can be expected because a sharing economy creates new ways of providing familiar services that have traditionally been highly regulated.
Várhatóan jogszabályi konfliktusok fognak felmerülni, mivel a közösségi gazdaság a már ismert és hagyományosan nagyon szabályozott szolgáltatások nyújtásának új formáival áll elő.
A conflict of laws has not arisen in the past and there would appear to be no justification for maintaining Article 9 of Regulation 4056/86.
Mivel a múltban nem fordult elő jogi kollízió, a 4056/86-os rendelet 9.
A conflict of laws would arise only when one jurisdiction requires something that another jurisdiction prohibits.
Jogi kollízió csak akkor jönne létre, ha egy joggyakorlat olyasvalamit követel, amelyet egy másik joggyakorlat tilt.
A conflict-of-law rule is therefore necessary.
Ezért szükség van egy kollíziós szabályra.
A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the apparatus it assesses.
A megfelelőségértékelő szervezet olyan harmadik fél, amely független az általa értékelt szervezettől vagy készüléktől.
A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the CE marked fertilising products it assesses.
(43) A megfelelőségértékelő szervezet olyan harmadik fél, amely független az általa értékelt szervezettől vagy az általa értékelt, CE-jelöléssel ellátott termésnövelő terméktől.
A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the instrument it assesses.
A megfelelőségértékelő szervezet olyan harmadik fél, amely független az általa értékelt szervezettől vagy az általa értékelt, nem automatikus működésű mérlegtől.
A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the PPE it assesses.
A megfelelőségértékelő szervezet olyan harmadik fél, amely független az általa értékelt szervezettől vagy egyéni védőeszköztől.
A conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the vessel it assesses.
A megfelelőségértékelő szervezet olyan harmadik fél, amely független az általa értékelt szervezettől vagy edénytől.
A conformity assessment body shall be a third‑party body independent of the organisation or the measuring instrument it assesses.
A megfelelőségértékelő szervezet olyan harmadik fél, amely független az általa értékelt szervezettől vagy mérőműszertől.
A conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Annexes III to IX and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
melléklet által elrendelt valamennyi olyan megfelelőségértékelési feladat elvégzésére, amelyek elvégzésére bejelentették, függetlenül attól, hogy ezeket a feladatokat a megfelelőségértékelő szervezet maga végzi el, vagy a nevében és felelősségi körében végzik el.