natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cleaning and disinfection procedures;
tisztítási és fertőtlenítési eljárások;
cleaning and maintenance services of movable tangible property;
ingóságok tisztítása és karbantartása,
cleaning and maintenance services of movable tangible property;
ingóságok tisztítása és karbantartása;
Cleaning cloths
törlőruhák
Cleaning coal;
o a szén tisztítása;
cleaning of this equipment;
a fenti eszközök tisztítása;
Cleaning other people's homes is considered to be degrading, and many people still think that looking after children or the elderly comes naturally to women and does not require any training.
Mások otthonának takarítását lealacsonyítónak tartják, és sokan még ma is úgy gondolják, hogy a gyermekekről vagy idős emberekről való gondoskodás természetes a nők számára, és nem szükséges képzettség hozzá.
Cleaning products and services
Tisztítószerek és szolgáltatások
Cleaning programmes shall be introduced.
Tisztítóprogramokat kell bevezetni.
cleaning up
területek megtisztítása
Cleaning up agricultural rules
Rendteremtés a mezőgazdasági szabályozás terén
Cleaning up the banking system is a prerequisite for a return to normal credit conditions.
A bankrendszer rendbehozatala előfeltételét képezi a normális hitelnyújtási feltételekhez történő visszatérésnek.
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
A szőr és sörte tisztítása, fertőtlenítése, válogatása és egyenesítése
Cleaning, maintenance or disinfectant products recommended by manufacturers must have no adverse effect on the PPE or the user when applied in accordance with the relevant instructions;
A gyártók által javasolt tisztító-, karbantartó- vagy fertőtlenítőszerek a vonatkozó utasításoknak megfelelő használat esetén nem gyakorolhatnak káros hatást az egyéni védőeszközre vagy a felhasználóra;
Cleanliness of machinery spaces
Géptér tisztasága
CleanSeaNet Operations
CleanSeaNet-műveletek
CleanSeaNet Service Development
A CleanSeaNet szolgáltatás fejlesztése
CleanSeaNet: 2107 possible oil slicks detected, 751 oil slicks verified by Member States and 194 oil slicks confirmed.
CleanSeaNet: 2107 potenciális olajfoltot észleltek, 751 olajfoltot ellenőriztek a tagállamok, és 194 olajfolt bizonyult valósnak.
CleanShip, which significantly reduces pollution from vessels, awarding a "Clean Baltic Sea Shipping" flag
CleanShip, amely jelentősen csökkenti a hajók környezetszennyezését, és a „Clean Baltic Sea Shipping” (Tiszta balti-tengeri hajózás) zászlót lehet kiérdemelni.
cleansing and disinfection as required in the framework of this Directive must be documented in the holding or vehicle register and, where official approval is required, be certified by the supervising official veterinarian;
az ezen irányelvben megkövetelt takarítást és fertőtlenítést a gazdaság vagy a jármű nyilvántartásaiban dokumentálni kell, és amennyiben hivatalos jóváhagyás is szükséges, azt a hatósági állatorvosnak is igazolnia kell;
cleansing and disinfection have been carried out in accordance with the instructions of the competent authority;
az illetékes hatóság utasításainak megfelelően takarítást és fertőtlenítést végeztek;
cleansing and disinfection of vehicles used for transport and by staff.
a szállításhoz és a személyzet által használt járművek kitakarítása és fertőtlenítése.
Cleansing and disinfection should be an integrated part of the Community control policy for avian influenza.
A takarításnak és a fertőtlenítésnek a madárinfluenza közösségi ellenőrzési politikája szerves részét kell képeznie.
cleansing products (lotions, powders, shampoos),
tisztítótermékek (folyadékok, porok, samponok)
Cleansing, disinfection and depopulation must be carried out between batches.
Az egyes betelepítések között tisztítást, fertőtlenítést és teljes kiürítést kell végrehajtani.
Cleansing, disinfection and treatment
Takarítás, fertőtlenítés és kezelés
Clear "threshold conditions" that must be met before the powers of intervention are triggered are central to an EU resolution regime.
Az EU bankrendezési szabályozásának központi eleme, hogy egyértelmű küszöbfeltételeket kell meghatározni, amelyeknek teljesülniük kell a beavatkozási hatáskör érvényesítéséhez.
Clear added-value examples can be identified in the following four areas:
Az egyértelmű hozzáadott értékre az alábbi négy területen találni példákat:
Clear advantages would be consistency and complementarities with the ESF, possible shortening of the decision-making process and simplification and streamlining of EGF applications.
Az egyértelmű előnyök a következők lennének: az ESZA-val való összehangoltság és az azt kiegészítő jelleg, a döntéshozatali folyamat lehetséges rövidülése, valamint az EGAA-kérelmek egyszerűsítése  és ésszerűsítése.
Clear advantages would be consistency and complementarities with the ESF, possible shortening of the decision-making process and simplification and streamlining of EGF applications.
Az egyértelmű előnyök a következők lennének: az ESZA-val való összehangoltság és az azt kiegészítő jelleg, a döntéshozatali folyamat lehetséges rövidülése, valamint az EGAA-kérelmek egyszerűsítése és ésszerűsítése.
clear agenda for Integrated Guidelines;
az integrált iránymutatásokra vonatkozó, egyértelmű menetrend,
clear agenda for Integrated Guidelines;
az integrált iránymutatásokra vonatkozó, egyértelmű menetrend;
Clear agreement should be reached with the Member States on the terms and conditions of their deployment.
A tagállamoknak megállapodásra kell jutniuk a bevetés feltételeiről.
Clear allocation of the responsibilities of persons and organisations having a role in preparedness and response arrangements, including establishment and coordination of emergency response organisations with overall responsibilities in managing emergency exposure situations and, where appropriate, creation of special teams for protective measures;
A veszélyhelyzeti készültséggel és intézkedéssel kapcsolatban feladatokkal rendelkező személyek és szervezetek felelősségi körének egyértelmű kijelölése, beleértve azoknak a veszélyhelyzet-elhárító szervezeteknek a létrehozását és tevékenységének koordinálását is, amelyek a sugárterhelési veszélyhelyzetek kezelésével kapcsolatban általános felelősséget viselnek, továbbá szükség szerint a védintézkedések végrehajtását végző speciális csoportok létrehozását is
Clear and accessible lay-out, straightforward language, definition of the scope of PRISM,
Világos és könnyen érthető elrendezés, egyszerű nyelvezet, a PRISM tartalmának meghatározása;
Clear and binding rules for international finance should be established as part of a radical major reform of international economic bodies so as to send a strong signal to the public and to businesses."
Világos és kötelező érvényű szabályokat kell meghatározni a nemzetközi pénzügyek terén a nemzetközi gazdasági szervek gyökeres nagyszabású reformja részeként, egyértelmű jelzést küldve ezáltal a polgároknak és a vállalkozásoknak.”
Clear and binding rules for international finance should be established as part of a radical reform of international economic bodies so as to send a strong signal to the public and to businesses."
Világos és kötelező érvényű szabályokat kell meghatározni a nemzetközi pénzügyek terén a nemzetközi gazdasági szervek gyökeres reformja részeként, egyértelmű jelzést küldve ezáltal a polgároknak és a vállalkozásoknak.”
Clear and comprehensive information should be made publicly available to create the full picture of costs and benefits associated with subsidies to renewables, to fossil fuels and to nuclear energy; including the external costs of human health and environmental quality as well as the benefits arising from avoided imports and from energy security.
Világos és következetes információkat kell rendelkezésre bocsátani a nagyközönség számára, hogy teljes képet lehessen alkotni a megújuló energiák, a fosszilis tüzelőanyagok és az atomenergia támogatásához kapcsolódó költségekről és előnyökről, beszámítva az emberi egészséggel és a környezet minőségével összefüggő külső költségeket és azokat az előnyöket is, amelyek az elkerült importból és az energiabiztonságból adódnak.
Clear and comprehensive information should be provided on the costs associated with subsidies provided to renewables, fossil fuels and nuclear energy, as well as on benefits from avoided energy imports, as well as on environmental and health benefits that are difficult to monetise.
Világos és átfogó tájékoztatást kell nyújtani a megújuló energiaforrások, a fosszilis tüzelőanyagok és a nukleáris energia esetében nyújtott támogatásokhoz kapcsolódó költségekről, valamint az energiabehozatal elkerüléséből eredő előnyökről, továbbá a pénzben nehezen kifejezhető környezeti és egészségügyi előnyökről.
Clear and comprehensive information should be provided on the costs associated with subsidies provided to renewables, fossil fuels and nuclear energy, as well as on savings due to avoided energy imports, as well as on environmental and health benefits that are difficult to monetise.
Világos és átfogó tájékoztatást kell nyújtani a megújuló energiaforrások, a fosszilis tüzelőanyagok és a nukleáris energia esetében nyújtott támogatásokhoz kapcsolódó költségekről, valamint az energiabehozatal elkerüléséből származó megtakarításokról, továbbá a pénzben nehezen kifejezhető környezeti és egészségügyi előnyökről.
Clear and comprehensive information should be provided on the costs associated with subsidies provided to renewables, fossil fuels and nuclear energy, together with benefits from avoided energy imports, as well as on environmental and health benefits that are difficult to monetise.
Világos és átfogó tájékoztatást kell nyújtani a megújuló energiaforrások, a fosszilis tüzelőanyagok és a nukleáris energia esetében nyújtott támogatásokhoz kapcsolódó költségekről, valamint az energiabehozatal elkerüléséből eredő előnyökről, továbbá a pénzben nehezen kifejezhető környezeti és egészségügyi előnyökről.
Clear and consistent rules
Egyértelmű, következetes szabályok
Clear and consistent tax rules should provide, for the telecommunications industries in particular but also for retail distribution operators, an environment which enables them better to reap the economic benefits of the Internal Market.
Az egyértelmű és konzisztens adószabályozás olyan környezetet teremt elsősorban a távközlési iparág, de nem elhanyagolható mértékben a kiskereskedelmi forgalmazók számára is, amely lehetővé teszi számukra a belső piac gazdasági előnyeinek jobb kihasználását.
Clear and decisive commitments from European industry will be essential for triggering consideration of a complementary contribution from public funds.
Az európai ipar egyértelmű és döntő kötelezettségvállalásai alapvetően fontosak lesznek ahhoz, hogy a közpénzből származó kiegészítő finanszírozás elindítását fontolóra vegyék.
clear and direct lines of responsibility and control are established between the central and the regional offices of the society and between the recognised organisations and their surveyors.
egyértelmű és közvetlen felelősségi és ellenőrzési kapcsolat áll fenn a társaság központi és regionális irodái, valamint az elismert szervezet és felügyelői között.
clear and easily accessible means of complaint handling; and
a panaszkezelés világos és könnyen elérhető eszközeinek hiánya; valamint
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer (Director General)) by means of a subdelegation from the Subdelegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation (for DEVCO);
egyértelmű és formalizált pénzügyi elszámoltathatóság (a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőtől [főigazgató]) a központban lévő, felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő (igazgató) által a küldöttség vezetőjére történő átruházás révén (DEVCO);
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer (Director General)) by means of a subdelegation from the Subdelegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation;
Egyértelmű és formalizált struktúra a pénzügyi elszámoltathatóság tekintetében (a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőtől (főigazgató)) a küldöttség vezetőjére történő, a központ átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselője (igazgató) általi továbbruházással.
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer (Director General)) by means of a subdelegation from the Subdelegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation;
egyértelmű és formalizált struktúra a pénzügyi elszámoltathatóság tekintetében (a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőtől (főigazgató)) a küldöttség vezetőjére történő, a központ átruházott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselője (igazgató) általi továbbruházással;
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer) by means of a subdelegation to the Head of Delegation (for FPI);
egyértelmű és formalizált pénzügyi elszámoltathatóság (a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőtől) a küldöttség vezetőjére történő átruházás révén (FPI);
Clear and legible packaging labelling, including the 'on shelf unit pricing' and pack size, together with continued monitoring of deceptive packaging legislation, will overcome this issue.
A csomagolások érthető és jól olvasható címkézése, valamint a megtévesztő csomagolásra vonatkozó jogszabályok folyamatos ellenőrzése segítségével – ebbe a polcon feltüntetett egységár és kiszerelési méret is beletartozik – ez a kérdés megoldható.
Clear and legible packaging labelling, including the 'on shelf unit pricing' and pack size, will overcome this issue.
A csomagolások érthető és jól olvasható címkézése segítségével – ebbe a polcon feltüntetett egységár és kiszerelési méret is beletartozik – ez a kérdés megoldható.
clear and measurable objectives and standards;
pontos és mérhető célkitűzések és sztenderdek;
Clear and proportionate rules will improve market access for EU undertakings by ensuring transparency, equal treatment and a level playing field for economic operators.
A létrehozandó világos és kiegyensúlyozott szabályok javítani fogják az európai vállalkozások piachoz jutásának lehetőségeit, garantálva az átláthatóságot, az egyenlő bánásmódot és az azonos játékszabályokat a gazdasági szereplők számára.
clear and relevant;
egyértelmű és releváns,
clear and relevant;
egyértelmű és releváns;
Clear and simple rating systems must be promoted in all the Member States to ensure greater transparency and the free movement of video games.
A videojátékok jobb átláthatóságának és szabad forgalmának biztosítása érdekében ezért az összes tagállamban egyértelmű és egyszerű besorolási rendszerek alkalmazására kell ösztönözni.
Clear and specific frameworks are needed for PPP in different policy areas; these will vary, for example, according to how far costs can be recovered through user charges and the extent of social objectives.
A különféle politikai területeken szerveződő PPP-k számára egyértelmű és kifejezetten az adott célra kialakított keretekre van szükség; ezek eltérőek lesznek, például annak megfelelően, hogy milyen mértékben lehet a felhasználói díjakból fedezni a költségeket, és hogy milyen mértékű lesz a szociális célkitűzések kiterjedése.
Clear and specific frameworks are needed for PPP in different policy areas; these will vary, for example, according to how far costs can be recovered through user charges and the extent of social objectives.
A különféle politikai területeken szerveződő PPP-k számára egyértelmű és kifejezetten az adott célra kialakított keretekre van szükség; ezek eltérőek lesznek, például attól függően, hogy milyen mértékben lehet a felhasználói díjakból fedezni a költségeket, és hogy milyen mértékű lesz a szociális célkitűzések kiterjedése.
Clear and specific legislation is of crucial importance to guarantee free and fair competition in the aftermarket automotive sector4.
Az autóipari alkatrész- és tartozékellátási ágazaton belül a szabad és tisztességes verseny garantálásához alapvetően fontos a világos és konkrét jogalkotás4.
Clear and specific legislation is of crucial importance to guarantee free and fair competition in the aftermarket automotive sector6.
Az autóipari értékesítés utáni piacon belül a szabad és tisztességes verseny garantálásához alapvetően fontos a világos és konkrét jogalkotás6.
Clear and strict rules on detention
Egyértelmű és szigorúbb szabályok az őrizetre vonatkozóan
Clear and transparent information for consumers may help to reduce information problems.
A fogyasztók egyértelmű és világos tájékoztatása hozzájárulhat az információs hiányosságok csökkentéséhez.
Clear and transparent information on progress in implementation of the simplification programme is crucial to ensuring the momentum of the programme.
Az egyszerűsítési program lendületének megtartása érdekében döntő fontosságú a program végrehajtása terén elért haladásról adott világos és áttekinthető tájékoztatás.
Clear and transparent list of steps to be performed to implement a measure and associated costs.
Az egyes intézkedések végrehajtása érdekében szükséges lépések és a kapcsolódó költségek egyértelmű és átlátható felsorolása.
Clear and transparent list of the efficiency measures to be implemented
A végrehajtandó hatékonysági intézkedések egyértelmű és átlátható felsorolása.
Clear and transparent provisions on measurement and verification of the guaranteed savings achieved, quality checks and guarantees.
Az elért garantált megtakarítások mérésére és ellenőrzésére, a minőségellenőrzésre és a garanciákra vonatkozó, egyértelmű és átlátható rendelkezések.
Clear and unambiguous signs or announcements must be provided, as necessary, to instruct occupants in appropriate safe behaviour and the location and correct use of safety equipment.
Megfelelően gondoskodni kell érthető és egyértelmű jelzésekről vagy bejelentésekről annak érdekében, hogy a légi járművön utazók megismerhessék a biztonságos viselkedésformákat, valamint a biztonsági felszerelés helyét és helyes használatának módját.
clear and uniform labelling rules.
világos és egységes címkézési szabályok.
Clear benchmarks, monitoring and reporting rules for all relevant EU policy instruments need to be established.
minden releváns EU szakpolitikai eszköz tekintetében egyértelmű teljesítménymérő referenciaértékeket, a nyomonkövetési és a jelentéstételi szabályokat kell megállapítani.
Clear benchmarks, monitoring and reporting rules will be established.
Egyértelmű referenciaértékek, nyomonkövetési és jelentéstételi szabályok kerülnek kialakításra.
Clear benefits have been derived for EU industry from these new trends in the post-crisis upturn, when emerging markets have provided for significant growth.
A válságot követő fellendülés során, amikor a feltörekvő piacok jelentős növekedést biztosítottak, az EU ipara egyértelműen profitált ezekből a tendenciákból.
Clear commercial advantages, environmental legislation and ancillary regulation lead to investment in sustainable innovation, encourage more efficient use of raw materials, strengthen brands, improve the image of businesses and ultimately lead to greater profitability and employment.
Nyilvánvaló kereskedelmi előnyök, a környezetvédelem területén hozott törvények és másodlagos szabályozások megvetik a fenntartható innovációba történő beruházások alapját, és ezzel gondoskodnak a nyersanyagok hatékonyabb felhasználásáról, a márkanév megerősödéséről, a vállalkozás imázsának javulásáról, végül tehát nagyobb nyereségességhez és a munkahelyek számának növekedéséhez vezetnek.
Clear commitments in support of equality between women and men have been expressed at the highest political level, by the Commission, the European Council and the European social partners.
A legfelsőbb politikai szintű döntéshozók – a Bizottság, az Európai Tanács és az európai szociális partnerek – a nemek közötti egyenlőség támogatása iránti egyértelmű kötelezettségeiket fejezték ki.
clear commitments on reducing red tape, particularly as regards the once only principle for all administrative formalities;
világos elkötelezettségeket az adminisztrációs terhek csökkentése terén, különös tekintettel az egyszeri adatszolgáltatás elvére, amely minden adminisztratív formaság esetén alkalmazandó,
Clear conditions for de-listing will also be set out for each jurisdiction added to the common EU list.
A közös európai uniós listára felvett jogrendszerek mindegyike esetében egyértelműen meg kell határozni majd azokat a feltételeket is, amelyek teljesülése esetén az adott jogrendszer levehető a listáról.
clear confirmation of the need to have a number of inspectors in proportion to the fleet being classed, but without specifying a predetermined threshold for the granting of recognition,
Továbbra is érvényes, hogy a vizsgálók számának arányban kell állnia az osztályozott flotta méretével – bár az elismerés odaítélése nincs előre meghatározott határértékhez kötve;
Clear cost eligibility rules
A szabályok koherensebbé és világosabbá tétele
Clear criteria should be defined by Parliamentary decree and designed to ensure the transparency, representativeness and quality of the respective delegates.
Egyértelmű kritériumokat kellene országgyűlési határozatban meghatározni a küldöttek jelölésének átláthatóságát, továbbá személyének reprezentativitását és kvalitásait biztosítandó.
Clear criteria should be defined by Parliamentary decree and designed to ensure the transparency, representativeness and quality of the respective delegates.
Egyértelmű kritériumokat kellene országgyűlési rendeletben meghatározni a küldöttek jelölésének átláthatóságát, továbbá személyének reprezentativitását és kvalitásait biztosítandó.
Clear deadlines are laid down for the various stages of the assessment and in respect of decision-making on the approval of active substances.
Egyértelmű határidőket szabnak az értékelés különböző fázisainak és a hatóanyagok jóváhagyásáról szóló döntésnek.
Clear definition of direct personnel costs, for providing legal certainty to beneficiaries and for reducing errors;
a közvetlen személyzeti költségek egyértelmű meghatározása annak érdekében, hogy a kedvezményezetteknek jogbiztonságot nyújtsanak, és hogy csökkenjen a hibák száma;
clear definition of levels of responsibility.
a felelősségi szintek világos kijelölése.
Clear definition of the concept of employee needed (to combat pseudo-self-employment)
Klare Definition des Arbeitnehmerbegriffs nötig (Bekämpfung Scheinselbstständigkeit)
Clear definitions and economic criteria reduce the substance for possible litigation and therefore generate an environment of legal certainty within which the administrative charges for agreeing possibly with several Member States on how the definitions are to be interpreted and applied are considerably reduced.
Az egyértelmű meghatározások és a gazdasági kritériumok csökkentik a lehetséges pereskedés alapját, ennélfogva jogbiztonságot nyújtó környezetet teremtenek, ahol a definíciók értelmezéséről és alkalmazásáról folytatott lehetséges többoldalú tagállami megállapodások jelentette adminisztratív terhek jelentősen csökkennek.
Clear definitions and economic criteria reduce the substance for possible litigation and therefore generate an environment of legal certainty within which the administrative charges for agreeing possibly with several Member States on how the rules are to be applied are considerably reduced.
Az egyértelmű meghatározások és a gazdasági kritériumok csökkentik a lehetséges pereskedés alapját, ennélfogva jogbiztonságot nyújtó környezetet teremtenek, ahol a szabályok értelmezéséről és alkalmazásáról folytatott lehetséges többoldalú tagállami megállapodások jelentette adminisztratív terhek jelentősen csökkennek.
Clear definitions and targets for sustainable forest management on a pan-European level will also have an impact across the globe.
A fenntartható erdőgazdálkodáshoz kapcsolódó páneurópai szintű, egyértelmű definícióknak és célkitűzéseknek is hatásuk lesz globális szinten.
Clear definitions and targets for sustainable forest management on a pan-European level will would also have an impact across the globe.
A fenntartható erdőgazdálkodáshoz kapcsolódó páneurópai szintű, egyértelmű definícióknak és célkitűzéseknek is hatásuk lesz lenne globális szinten.