natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foster the use of national and regional programmes, the relevant operational programmes supported by the Cohesion Policy and the EU Competitiveness and Innovation Programme for the deployment of ICT-enabled research results:
Elősegíteni a nemzeti és regionális programoknak, a kohéziós politika keretében támogatott vonatkozó operatív programoknak, valamint az EU versenyképességi és innovációs programjának felhasználását annak érdekében, hogy az IKT-alapú kutatási eredmények gyakorlati alkalmazást nyerjenek:
foster the values of tolerance, solidarity and intercultural dialogue among young people;
Rávezetni a fiatalokat a tolerancia, a szolidaritás és a kultúraközi párbeszéd értékeire.
Foster young entrepreneurship by providing financial and technical support and by minimising the bureaucracy involved in establishing an enterprise.
A fiatalok vállalkozói kedvének előmozdítása pénzügyi és technikai támogatás nyújtásával, valamint a vállalkozások indításához kapcsolódó bürokratikus akadályok minimálisra csökkentésével.
Foster young entrepreneurship by providing financial and technical support and by minimising the bureaucracy involved in taking over, transferring and establishing an enterprise.
A fiatalok vállalkozói kedvének előmozdítása pénzügyi és technikai támogatás nyújtásával, valamint a vállalkozások megvásárlásához, átruházásához és indításához kapcsolódó bürokratikus akadályok minimálisra csökkentésével.
Foster young entrepreneurship by providing financial and technical support and by minimising the bureaucracy involved in taking over, transferring and establishing an enterprise.
A fiatalok vállalkozói kedvének előmozdítása pénzügyi és technikai támogatás nyújtásával, valamint a vállalkozások átvételéhez, átruházásához és elindításához kapcsolódó bürokratikus akadályok minimálisra csökkentésével.
foster[ing] the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty.
elősegítse a fejlődő országok fenntartható gazdasági, társadalmi és környezeti fejlődését, elsődlegesen a szegénység felszámolása céljából.
Fostering a competition culture directly contributes to better functioning markets for the benefit of consumers and businesses.
A versenykultúra ösztönzése közvetlenül hozzájárul a hatékonyabban működő és így a fogyasztók és a vállalkozások javát szolgáló piacok megteremtéséhez.
Fostering a dialogue
A párbeszéd ösztönzése
fostering a dialogue between legislators on both sides on the priorities for regulatory co-operation, as an important external dimension of their domestic regulatory reform processes, in order to overcome internal obstacles to regulatory co-operation, including authorisations and resource problems;
A két fél jogalkotói közötti a szabályozási együttműködésről, mint hazai szabályozási reform eljárásaik fontos külső dimenziójáról szóló párbeszéd bátorítása a szabályozási együttműködés belső akadályainak – beleértve az engedélyezési és erőforrás-problémákat – leküzdése érdekében;
fostering a dynamic SME sector and a flourishing business sector that can create jobs;
dinamikus kkv-szektor és virágzó vállalkozói készség elősegítése a foglalkoztatás támogatása érdekében;
fostering a dynamic SME system and a flourishing business sector that can create jobs;
dinamikus kkv-rendszer és virágzó vállalkozói készség elősegítése a foglalkoztatás támogatása érdekében;
Fostering a health knowledge system to contribute to evidence-based decision making including collecting and analysing health data and wide dissemination of the results of the Programme.
Az egészségügyi tudásrendszer előmozdítása a tudásalapú döntéshozatalhoz való hozzájárulás érdekében, beleértve az egészségügyi adatok gyűjtését, elemzését és a program eredményeinek széles körű terjesztését.
Fostering a health knowledge system to contribute to evidence-based decision making including collecting and analysing health data and wide- dissemination of the results of the Programme.
Az egészségügyi tudásrendszer előmozdítása a tudásalapú döntéshozatalhoz való hozzájárulás érdekében, beleértve az egészségügyi adatok gyűjtését, elemzését és a program eredményeinek széles körű terjesztését.
Fostering a health knowledge system to contribute to evidence-based decision making including collecting and analysing health data and wide-dissemination of the results of the Programme and including support to the Scientific Committees set up in accordance with Commission Decision 2008/721/EC.
Az egészségügyi tudásrendszer előmozdítása a tudásalapú döntéshozatalhoz való hozzájárulás érdekében, beleértve az egészségügyi adatok gyűjtését, elemzését és a program eredményeinek széles körű terjesztését, illetve a 2008/721/EK bizottsági határozatnak megfelelően létrehozott tudományos bizottságok támogatását.
Fostering a knowledge based economy supporting "innovation" and new technologies
Az „innovációt” és új technológiákat támogató, tudásalapú gazdaság előmozdítása
Fostering a knowledge based economy supporting innovation and new technologies;
Az innovációt és az új technológiákat támogató tudásalapú gazdaság elősegítése,
Fostering a knowledge-based economy supporting innovation and new technologies;
Az innovációt és az új technológiákat támogató tudásalapú gazdaság elősegítése,
fostering a more SME-friendly culture among tendering authorities;
annak előmozdítása, hogy az ajánlatkérők eljárási gyakorlata még inkább „kkv-baráttá” váljon;
Fostering a network of organisations within each Member State.
egy szervezeteket összefogó hálózat kiépítésének előmozdítása minden tagállamban.
Fostering access to high-quality ECEC, especially for the disadvantaged, and implementing the quality framework on ECEC
A jó minőségű koragyermekkori neveléshez és gondozáshoz való hozzáférés támogatása, különösen a hátrányos helyzetűek esetében, valamint a koragyermekkori nevelés és gondozás minőségi keretrendszerének végrehajtása.
Fostering accessibility of goods and services
Az árúk és szolgáltatások hozzáférhetőségének az elősegítése
Fostering accessibility of the labour market
A munkaerőpiachoz való hozzáférés elősegítése
Fostering administrative cooperation across Europe
Az igazgatási együttműködés előmozdítása szerte Európában
fostering administrative cooperation throughout the Internal Market;
a belső piac teljes egészében elősegíti az igazgatási együttműködést,
Fostering an 'internal market' for creativity, by promoting:
A kreativitás „belső piacának” támogatása, elősegítve:
fostering an innovative and competitive sector;
az innovatív és versenyképes halászat előmozdítása,
Fostering an integrated and comprehensive approach towards the promotion of healthy diets and physical activity
Az egészséges étrend és a fizikai tevékenység promóciójával kapcsolatos integrált és átfogó megközelítés előmozdítása
Fostering and attracting talent
A tehetség gondozása és megnyerése
Fostering and facilitating technological innovation
A technológiai innováció támogatása és ösztönzése
Fostering and renewing island tourism will require changing and modernising labour relations, especially in areas such as training, occupational advancement and careers, occupational functions, working days, and working hours and conditions, within the framework of social dialogue and collective bargaining between the social partners ."
A szigeti turizmus erősítéséhez és az e téren történő innovációhoz a szociális partnerek közti szociális párbeszéd és kollektív tárgyalások keretében a munkakapcsolatok adaptálására és korszerűsítésére van szükség, különösen olyan kérdésekben, mint a képzés, a szakmai előmenetel és pályafutás, a szakmai tisztségek, a munkanap, illetve a munkaidő és a munkafeltételek.
Fostering awareness of the advantages of mobility
A mobilitás előnyeinek tudatosítása
Fostering best practice exchange between Member States;
a legjobb gyakorlatok tagállamok közötti cseréjének elősegítése;
Fostering bilateral agreements between Member States to take advantage of any surpluses of doctors and nurses.
Tagállamok közötti kétoldalú megállapodások elősegítése az orvosokból és ápolókból meglévő túlkínálat kiaknázása érdekében.
Fostering cheap, fast and secure ways to send remittances
Az átutalások olcsó, gyors és biztonságos módszereinek elősegítése
Fostering close cooperation between all stakeholders in Safer Internet activities.
Az érdekelt felek közös fellépésre való ösztönzése a Biztonságosabb internet tevékenységek keretében.
Fostering coherence for development in the area of education, and by giving children and youth access to education for development.
Az oktatás terén végrehajtott fejlesztés következetességének előmozdítása többek között azáltal, hogy a gyermekeknek és a fiataloknak hozzáférést biztosítanak a fejlesztéssel kapcsolatos oktatáshoz.
Fostering competition between technologies can help to ensure that support is limited to a minimum and leaves it to the market to select the most efficient technologies lowering the distortive effect of the support systems.
A technológiák közötti fokozott verseny segíthet garantálni, hogy az a szükséges minimumra korlátozódik, és a piacra bízza a leghatékonyabb technológiák kiválasztását, ezzel is mérsékelve a támogatási rendszerek torzító hatását.
Fostering competition in network industries remains a continuing task.
A verseny serkentése a hálózati iparágakban továbbra is folyamatos feladat.
fostering competition, openness and standardisation, involving consumer/citizen, ensuring trust, security and data protection with transparent and democratic governance and control of offered services as guiding principles.
a verseny, a nyitottság és a szabványosítás elősegítése, a fogyasztók/állampolgárok bevonása, gondoskodás a bizalom, biztonság és adatvédelem megvalósulásáról a szolgáltatások átlátható és demokratikus irányításával és ellenőrzésével.
Fostering competitiveness of the EU Earth observation sector.
Az EU Föld-megfigyelési ágazata versenyképességének ösztönzése.
FOSTERING COMPETITIVENESS, GROWTH AND JOBS
A VERSENYKÉPESSÉG, A NÖVEKEDÉS ÉS A FOGLALKOZTATÁS ÖSZTÖNZÉSE
Fostering cooperation between stakeholders could make concerted and transversal policy recommendations on topics such as improving relations between academia and industry, innovation in commercial and non-commercial environments, researchers' mobility, structural funds usage, global best practices and establishing a framework for addressing urgent issues.
Az érdekelt felek közötti együttműködés elősegítése összehangolt és átfogó politikai ajánlásokat eredményezhet olyan témákban, mint a tudományos körök és az ágazatok közötti kapcsolatok javítása, az innováció kereskedelmi és nem kereskedelmi környezetekben, a kutatói mobilitás, a strukturális alapok felhasználása, a globálisan bevált gyakorlatok, és egy sürgős ügyek kezelését szolgáló keret létrehozása.
Fostering coordination and communication
Az együttműködés és a kommunikáció erősítése
fostering coordination and communication.
az együttműködés és a kommunikáció elősegítése.
fostering coordination and communication.
az együttműködés és a kommunikáció erősítése.
fostering coordination and communication;
az együttműködés és a kommunikáció erősítése,
fostering creativity in the audiovisual sector and the value of Europe's cinematographic and audiovisual heritage;
a kreativitás támogatása az audiovizuális ágazatban, valamint az európai filmművészeti és audiovizuális örökség kulturális értékének megismertetése;
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training
A kreativitás, a vállalkozói szellem és a mobilitás előmozdítása az oktatás és a képzés terén
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training
A kreativitás, a vállalkozói szellem és a mobilitás elősegítése az oktatás és képzés terén
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training (A-12) (SOC-TO BE DECIDED)
A kreativitás, a vállalkozói szellem és a mobilitás előmozdítása az oktatás és a képzés terén  (A‑12) (SOC-később meghatározandó időpontban)
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training (own-initiative opinion)
A kreativitás, a vállalkozói szellem és a mobilitás előmozdítása az oktatás és a képzés terén (saját kezdeményezésű vélemény)
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training (own-initiative opinion)
A kreativitás, a vállalkozói szellem és a mobilitás elősegítése az oktatás és a képzés terén (saját kezdeményezésű vélemény)
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training.
A kreativitás, a vállalkozói szellem és a mobilitás elősegítése az oktatás és képzés terén.
fostering development and implementation of coherent national strategies;
koherens nemzeti stratégiák kidolgozásának és végrehajtásának sürgetése;
Fostering development of storage and infrastructure
a tárolás és az infrastruktúra fejlesztésének támogatása,
Fostering dialogue and participation and strengthening the involvement of people at grass‑roots level are central to the EESC’s mission.
A párbeszéd és a részvétel előmozdítása, valamint a helyi lakosság bevonásának erősítése az EGSZB küldetésének kulcselemei.
fostering dynamic entrepreneurship.
a dinamikus vállalkozói szellem előmozdítása.
Fostering employability and social inclusion
A foglalkoztathatóság és a társadalmi befogadás elősegítése
fostering employment and developing human capital;
a foglalkoztatás elősegítése és az humántőke fejlesztése;
Fostering employment and inclusive social policies
A foglalkoztatás és a befogadó szociálpolitika támogatása
Fostering enhanced technical and management capabilities
A fejlett technológiák és az irányítási kapacitás támogatása
Fostering entrepreneurial mind-sets, greater availability of start-up support services and microfinance, as well as schemes converting unemployment benefits into start-up grants, play an important role in facilitating self-employment and creating new jobs.
A vállalkozói szellem ösztönzése, a kezdő vállalkozásokat támogató szolgáltatások és mikrofinanszírozási lehetőségek szélesebb körű biztosítása, valamint az álláskeresési járadékokat vállalkozásalapítási támogatássá alakító rendszerek működtetése lényeges szerepet játszik az önfoglalkoztatás elősegítésében és az új munkahelyek teremtésében.
Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning
A vállalkozói készségek előmozdítása az oktatás és a tanulás révén
Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning
„A vállalkozói készségek előmozdítása az oktatás és a tanulás révén”
Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning (communication)
A vállalkozói készségek előmozdítása az oktatás és a tanulás révén (közlemény)
Fostering entrepreneurship
A vállalkozói szellem erősítése
fostering entrepreneurship during vocational training;
a képzési célok közé be kell venni a vállalkozói szellem ösztönzésére irányuló törekvést,
Fostering entrepreneurship in higher education
Vállalkozástan meghonosítása a felsőfokú oktatásban
Fostering entrepreneurship is key to ensuring the European Union's economic sustainability.
A vállalkozó szellem ösztönzése kulcsfontosságú az Európai Unió gazdasági fenntarthatóságának garantálása szempontjából.
Fostering entrepreneurship through knowledge triangle integration;
A vállalkozói szellem támogatása a tudásháromszög integrálása révén;
fostering entrepreneurship, by:
Vállalkozói szellem erősítése az alábbiak által:
Fostering ethical consumption and awareness among European consumers
Az etikus fogyasztás és a tudatosság előmozdítása az európai fogyasztók körében
Fostering Europe's transformation into a knowledge-intensive, low-carbon and highly competitive economy requires adequate modern and flexible energy, transport and ICT infrastructure networks.
Európa tudásintenzív, alacsony széndioxid-kibocsátású és versenyképes gazdasággá való átalakításának előmozdításához megfelelő korszerű és rugalmas energia-, közlekedési és IKT-infrastruktúrahálózatokra van szükség.
fostering expert-level exchanges on new legislative or regulatory initiatives and developments, including in the fields of security, safety, the environment, aviation infrastructure (including slots), and consumer protection;
ösztönzi a biztonság, a védelem, a környezetvédelem, a légiközlekedési infrastruktúra (a résidőt is beleértve) és a fogyasztóvédelem területén a szakértői szintű, új jogszabályi vagy szabályozási kezdeményezésekről és fejleményekről szóló eszmecseréket;
fostering fair and stable financial sector to support the real economy
a tisztességes és stabil pénzügyi szektor előmozdítása a reálgazdaság támogatása céljából
Fostering flexibility withnin firms and securing career development for workers: important elements of Flexicurity
A vállalatokon belüli rugalmasság és a munkavállalók munkahelyi előmenetelének elősegítése: A rugalmas biztonság fontos elemei
fostering good health in an ageing Europe,
Az egészség védelme az öregedő Európában,
fostering greater knowledge of the creative industries in school curricula; promoting creative entrepreneurship, not least by providing more opportunities for cooperation between schools and art and design institutes (for example internships and seminars);
a) a kreatív ágazat hangsúlyosabb megismertetése a közoktatás során, fokozott „kreatív vállalkozási készség” előmozdítása a közoktatás és a művészeti és designiskolák közötti együttműködés lehetőségeinek javítása által is (például szakmai gyakorlatok és szemináriumok keretében),
fostering greater use of renewable energy technologies, energy efficiency and promoting low emission development strategies;
a fenntartható energiával kapcsolatos technológiák nagyobb mértékű használatának, az energiahatékonyságnak és az alacsony kibocsátású fejlesztési stratégiáknak az előmozdítása;
Fostering growth of the EU Earth observation market, in particular the services market.
Az uniós Föld-megfigyelési piacok, különösen a szolgáltatások piaca tekintetében a növekedés előmozdítása.
fostering implementation of European standards in countries of origin through cooperation programmes.
együttműködési programok révén az európai szabványok alkalmazásának támogatása a származási országokban.
fostering implementation of European standards in countries of origin through cooperation programmes;
együttműködési programok révén az európai szabványok alkalmazásának támogatása a származási országokban,
Fostering inclusive economic development, trade and sector co-operation
Az inkluzív gazdasági fejlődés, a kereskedelem és az ágazati együttműködés előmozdítása
fostering industrial change and the re-positioning of companies around sectors born out of such change.
Az ipari szerkezetváltás és a vállalkozások átalakításának támogatása a szerkezetváltás által megjelenő új termelési irányzatok alapján.
Fostering innovation and entrepreneurship in sustainable technologies, products and services which address societal needs
A társadalmi szükségleteket kielégítő technológiákkal, termékekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos innováció és vállalkozói fellépés ösztönzése
fostering innovation in real market-driven conditions.
az innováció valós környezetben és piaci alapú keret révén történő előmozdítása.
Fostering innovative, competitive and knowledge based aquaculture
az innovatív, versenyképes és tudásalapú akvakultúra előmozdítása
Fostering innovative, competitive and knowledge based aquaculture through the focus on the following areas:
Az innovatív, versenyképes és tudásalapú akvakultúra előmozdítása, kiemelt figyelmet fordítva a következő területekre:
Fostering innovative, competitive and knowledge based aquaculture;
az innovatív, versenyképes és tudásalapú akvakultúra előmozdítása;
Fostering innovative, competitive and knowledge based fisheries
az innovatív, versenyképes és tudásalapú halászat előmozdítása
Fostering innovative, competitive and knowledge based fisheries through the focus on the following areas:
Az innovatív, versenyképes és tudásalapú halászat előmozdítása, kiemelt figyelmet fordítva a következő területekre:
Fostering innovative, competitive and knowledge based fisheries;
az innovatív, versenyképes és tudásalapú halászat előmozdítása;
fostering innovative, competitive and knowledge-based aquaculture;
az innovatív, versenyképes és tudásalapú akvakultúra előmozdítása;
Fostering institutional partnerships
Az intézményi partnerségek ösztönzése
Fostering integration of water concerns into sectoral policies to ensure a further uptake of natural water retention measures, water efficiency measures in building and appliances, water re-use and tools to decrease leakages in water supply infrastructure.
A vízzel kapcsolatos problémák ágazati politikába való integrációjának ösztönzése a természetes vízmegtartást segítő intézkedések, az épületek és berendezések hatékony vízfelhasználásra irányuló intézkedések, a víz újrafelhasználásának és a vízellátó infrastruktúra szivárgásának csökkentésére használt eszközök további alkalmazása érdekében.
Fostering intercultural dialogue, both within the EU (particularly with a view to the future accession of the four candidate countries) and between the EU and other areas of the world, must be a priority in cultural tourism programmes too.
A turisztikai-kulturális programok esetében is az egyik fő célkitűzés legyen a kultúrák közötti párbeszéd előmozdítása, mind az Európai Unión belül – tekintettel különösen a további 4 tagjelölt ország csatlakozására –, mind pedig az EU és a világ egyéb térségei között.
Fostering internal market on HRSD.
A nagy felbontású műholdas adatok belső piacának ösztönzése.
fostering international cooperation and providing technical assistance to third-country authorities.
a nemzetközi együttműködés előmozdítása és technikai segítségnyújtás a harmadik országok hatóságai számára.
fostering international cooperation with intellectual property offices in third countries to build strategies and developing techniques for the protection of intellectual property rights, skills and tools.
a harmadik országbeli szabadalmi hivatalokkal való nemzetközi együttműködés erősítése, a stratégiafejlesztés és a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmét szolgáló technikák, képességek és eszközök fejlesztése.
Fostering International Private Flows for Development
A fejlesztési célú nemzetközi magánforrások előmozdítása
Fostering key enabling technologies in the EU
A kulcsfontosságú alaptechnológiák támogatása az EU-ban
Fostering knowledge and technology transfer.
A tudás- és technológiaátadás ösztönzése.
Fostering knowledge transfers between higher education, private‑sector firms and research organisations also represents a challenge.
Szintén kihívást jelent, hogy miképpen ösztönözhető a tudástranszfer a felsőoktatás, a magánvállalkozások és a kutatószervezetek között.
fostering legal documentation identification, which reduces detention time and speeds up the return process;
a jogi dokumentáció azonosításának előmozdítása, ami csökkenti a fogva tartási időt és felgyorsítja a visszatérés folyamatát;
Fostering long-term financing is essential for Europe's smart, sustainable and inclusive growth.
A hosszú távú finanszírozás előmozdítása elengedhetetlen Európa intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéséhez.
Fostering longer and healthier lives;
Hosszabb és egészségesebb élet elősegítése;
fostering more understanding and tolerance of the diversity of cultures and religions in the spirit of universal democratic values, especially through youth exchanges and twinning activities;
a kultúrák és régiók sokfélesége iránti nagyobb megértés és tolerancia támogatása az egyetemes demokratikus értékek szellemében, főképp fiatalok csereprogramjai és ikerintézményi együttműködések révén;
fostering more understanding and tolerance of the diversity of cultures and religions, especially through youth exchanges and twinning activities;
a kultúrák és régiók sokfélesége iránti nagyobb megértés és tolerancia támogatása, főképp fiatalok csereprogramjai és ikerintézményi együttműködések révén;
fostering mutual learning.
az egymástól való tanulás előmozdítása.
Fostering Mutual Solidarity between Society and Young People
A kölcsönös szolidaritás erősítése a társadalom és a fiatalok között
fostering mutual understanding between peoples through young people
a fiatalokon keresztül a népek kölcsönös megértésének elősegítése;