natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing a good social security system for the self-employed in all Member States, taking account of the specific features of self-employed status, will help to combat and prevent possible abuses.
Ha az önfoglalkoztatók számára minden tagállamban megfelelő szociális biztonsági rendszerek épülnek ki, melyek figyelembe veszik az önfoglalkoztatói státusz sajátosságait, könnyebb lesz leküzdeni és megelőzni az esetleges visszaéléseket.
developing a harmonised liability scheme and mechanisms to ensure the availability of funds in the event of damage caused by a nuclear accident;
harmonizált felelősségi rendszer, valamint nukleáris baleset által okozott károk esetére pénzügyi alapok rendelkezésre állását biztosító mechanizmusok kidolgozása
developing a harmonised liability scheme and mechanisms to ensure the availability of funds in the event of damage caused by a nuclear accident;
harmonizált felelősségi rendszer, valamint nukleáris baleset által okozott károk esetére pénzügyi alapok rendelkezésre állását biztosító mechanizmusok kidolgozása;
developing a joint international relations strategy in space.
közös stratégiát fejlesztenek ki az űrtevékenységeket érintő nemzetközi kapcsolatok terén.
Developing a key employment and social indicators scoreboard and strengthening coordination of employment and social policies
Eredménytábla kidolgozása a fő foglalkoztatási és szociális mutatókról, valamint a foglalkoztatási és a szociálpolitikák jobb összehangolása
Developing a knowledge flagship: the European Institute of Technology
A tudás jelképének fejlődése: az Európai Technológiai Intézet
Developing a knowledge society is a cornerstone of the growth and jobs strategy, and the Commission will continue to look at new ways to promote education, training, research and innovation as part of its Lisbon strategy.
A tudás alapú társadalom kialakítása a növekedés és a foglalkoztatási stratégia alapköve, és a Bizottság – a lisszaboni stratégiája részeként – továbbra is próbál új lehetőségeket találni az oktatás, a képzés és az innováció támogatására.
Developing a knowledge society will remain a cornerstone in this strategy.
A tudásalapú társadalom létrehozása továbbra is e stratégia sarokköve marad.
Developing a legal framework for the risk assessment by the European Food Safety Authority (EFSA) of genetically modified food and feed
Jogi keret létrehozása, hogy az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) kockázatfelmérést végezhessen a genetikailag módosított élelmiszereken és takarmányon
Developing a long-term comprehensive participatory process for Europe 2020
Az Európa 2020 stratégiára vonatkozó hosszú távú, átfogó részvételi folyamat kialakítása
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States
Egy földközi-tengeri makroregionális stratégia kidolgozása – előnyök a szigetjellegű uniós tagállamok számára
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States
Egy földközi-tengeri makroregionális stratégia kidolgozása – előnyök a szigetjellegű uniós tagállamok számára.
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
Egy földközi-tengeri makroregionális stratégia kidolgozása – előnyök a szigetjellegű uniós tagállamok számára (feltáró vélemény a ciprusi elnökség felkérésére)
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency)
Makroregionális stratégia kidolgozása a földközi-tengeri térségben – előnyök a szigeteken fekvő tagállamok számára (feltáró vélemény a ciprusi elnökség felkérésére)
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency) (A-12) (ECO‑NOVEMBER) (with REX involvement)
Makroregionális stratégia kidolgozása a földközi-tengeri térségben – előnyök a szigetekből álló tagállamok számára (feltáró vélemény a jövőbeli ciprusi elnökség felkérésére) (A-12) (ECO – NOVEMBER) (a REX részvételével)
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States.
Egy földközi-tengeri makroregionális stratégia kidolgozása – előnyök a szigetjellegű uniós tagállamok számára.
Developing a Maritime Strategy for the Atlantic Ocean Area
Az Atlanti-óceán térségére vonatkozó tengerstratégia kidolgozása
Developing a market for clean vehicles
A tiszta gépjárművek piacának létrehozása
Developing a mechanism for foresight monitoring
Előrejelző nyomon követési mechanizmusok kidolgozása
developing a mechanism for strategic coordination of observation systems, sampling programmes and surveying priorities for European sea-basins, through funding from the European Maritime and Fisheries Fund.
az európai tengeri medencék megfigyelő rendszereinek, mintavételi programjainak és megfigyelési prioritásainak stratégiai koordinációját szolgáló mechanizmus kidolgozása az Európai Tengerügyi és Halászati Alaptól érkező támogatás segítségével.
developing a mental health information system and research programme for the EU.
információs rendszer és kutatási program kidolgozása az Európai Unió számára;
developing a mental health information, research and knowledge system for the EU.
az EU mentális egészségügyi információs, kutatói és ismereti rendszerének fejlesztése.
Developing a methodology to classify complaints in a more harmonised manner across Member States.
Harmonizáltabb módszer kidolgozása a panaszok osztályozására valamennyi tagállamban.
Developing a more citizen-based governance for the Union
Az Unió polgárközpontúbb irányításának kialakítása
Developing a more comprehensive online service as proposed by the initiative will be financed by the Union.
A kezdeményezésben javasolt átfogóbb online szolgáltatás kiépítését az Unió fogja finanszírozni.
Developing a more efficient system permitting to early detect, remedy and effectively sanction conflicts of interest in public procurement.
A közbeszerzés területén felmerülő összeférhetetlenségek korai feltárását, orvoslását és eredményesebb szankcionálását lehetővé tevő, hatékonyabb rendszer kialakítása.
Developing a more entrepreneurial culture should become a priority for policy makers as well as educational institutions.
A politikai döntéshozóknak és az oktatási intézményeknek is kiemelten kellene kezelniük egy erőteljesebben vállalkozói szemléletű kultúra kialakítását.
Developing a more focused, coherent and integrated approach to ensuring the security of energy supply in Europe, including with respect to emergency mechanisms, is also needed.
Ugyancsak szükség van az Európa energiaellátását biztosító célratörőbb, koherens és integrált megközelítésre, beleértve a vészhelyzeti mechanizmusokat is.
Developing a more systematic approach to cooperation in the field of employment
Rendszerelvűbb megközelítés kialakítása a foglalkoztatás területén
Developing a network for strengthening the capacity to develop and share information and assessments regarding health technologies and techniques (health technology assessment);
Az egészségügyi technológiákra és technikákra vonatkozó információk és értékelés létrehozását és megosztását biztosító kapacitást megerősítő hálózat kialakítása.
Developing a new Africa-Europe Energy partnership.
Új Afrika–Európa energiaügyi partnerséget kell kialakítani.
Developing a new European venture capital regime that will enable EU venture capital funds to market their funds and raise capital on a pan-European basis across the Single Market.
Egy új európai kockázatitőke-szabályozási keret kialakítása, amely lehetővé teszi az uniós kockázati tőke alapok számára, hogy az egységes piacon alapjaikat forgalomba hozzák és tőkebevonást végezzenek páneurópai alapon.
Developing a new generation of signalling and control systems to enable intelligent traffic management with automatically driven trains and increase capacity, reliability and dramatically reduce the Life Cycle Costs for RUs and IMs.
a jelző- és vezérlőrendszerek új generációjának kifejlesztése vezető nélküli vonatokkal működő intelligens forgalomirányítás bevezetéséhez, a kapacitás és a megbízhatóság növelése, valamint a vasúti szolgáltatók és a pályahálózat-működtetők életciklusköltségeinek radikális csökkentése,
developing a new policy on legal migration.
a jogszerű migrációra vonatkozó új politika kidolgozása.
Developing a non-binding guideline for sampling and reporting.
nem kötelező erejű iránymutatások kidolgozása a mintavétel és a jelentéstétel tekintetében.
Developing a pan-European Energy Community
Összeurópai energiaközösség létrehozása
Developing a pan-European Energy Community Treaty.
Összeurópai energiaközösség megállapodás létrehozása.
developing a pan-European geological database, built on the INSPIRE17 principle and on the assessment of the potential for concealed metallic and mineral deposits, in the main metallogenic/mineral reach areas;
pán-európai geológiai adatbázis létrehozása, amely az INSIRE-elvre17 és a fő érc- és ásványianyag-lelőhelyeken található rejtett fém és ásványianyag-készletekben rejlő lehetőségek kiértékelésére épül,
developing a pan-European geological database, built on the INSPIRE17 principle and on the assessment of the potential for concealed metallic and mineral deposits, in the main metallogenic/mineral reach areas;
pán-európai geológiai adatbázis létrehozása, amely az INSIRE-elvre17 és a fő érc- és ásványianyag-lelőhelyeken található rejtett fém és ásványianyag-készletekben rejlő lehetőségek kiértékelésére épül;
Developing a pan-European supervisory culture
Az egész unióra vonatkozó felügyeleti kultúra kialakítása
Developing a parallel social housing supply helps limit the magnitude of these housing market cycles and bubbles.
Egy párhuzamos szociális lakáskínálat kifejlesztése hozzájárul e buborékjelenségek, illetve a lakáspiaci ciklikus változások hatókörének enyhítéséhez.
Developing a people-orientated, grassroots approach to internal market policy (A-33) (INT/SMO- DEC)
Egy polgár‑ és emberközpontúbb belső piaci politika perspektívája felé (A-33) (INT/SMO – DECEMBER)
Developing a people-orientated, grassroots approach to internal market policy (INT/SMO)
Egy polgár- és emberközpontúbb belső piaci politika perspektívája felé (INT/SMO)
Developing a people-orientated, grassroots approach to internal market policy (own-initiative opinion)
Egy polgár- és emberközpontúbb belső piaci politika perspektívája felé (saját kezdeményezésű vélemény)
Developing a people-orientated, grassroots approach to internal market policy (own-initiative opinion)
Egy polgárközpontúbb és emberközelibb belső piaci politika kialakítása (saját kezdeményezésű vélemény)
Developing a people-oriented, grassroots approach to internal market policy
Egy polgár- és emberközpontúbb belső piaci politika perspektívája felé
Developing a people-oriented, grassroots approach to internal market policy
Egy polgárközpontúbb és emberközelibb belső piaci politika kialakítása
Developing a picture of good and best practice: Civil society organisations, particularly those working in the fields of public health, youth and sports, could develop evidence of the impact of policies and actions at all levels.
A helyes és bevált gyakorlat ismertetése: A civil szervezetek, különösen a közegészségügy, ifjúság és sport terén működők, tanúskodhatnak a – valamennyi szinten megvalósuló – politikák és cselekvések hatásáról.
Developing a platform enabling project partners to meet more easily could be a first tool, while using social media as a means of consultation could be a second, and would allow views to take shape that are only possible through an open discussion.
Az egyik eszköz egy olyan platform létrehozása lehetne, amely megkönnyítené a projektekben részt vevő partnerek találkozását; a másik eszköz a közösségi médiák tudatos felhasználása lehetne, ami oly módon ad hangot a különféle véleményeknek, amire csak a nyílt vita képes.
developing a policy of growth to boost economic activity and jobs, as the most recent European summits have recognised: this means, in addition to more interventions from the EIB, whose impact, without being negligible, will remain limited, giving a new dimension to public/private partnerships, in particular to finance new trans-European infrastructures for the enlarged EU;
a növekedés politikájának továbbfejlesztése a gazdasági aktivitás és a foglalkoztatottság emelése érdekében, a legutóbbi európai csúcstalálkozók megállapításaival összhangban: ennek érdekében – az Európai Beruházási Bank kiegészítő akcióin túlmenően, amelyeknek hatása bár nem elhanyagolható, de korlátozott – új lendületet kell adni a köz- és magánszféra partneri kapcsolatainak, elsősorban a kibővített Unió igényeinek megfelelő új transzeurópai infrastrukturális hálózatok finanszírozása céljából;
Developing a policy to fight corruption in healthcare, including public procurement.
Az egészségügyben – többek között a közbeszerzés területén – tapasztalható korrupció elleni küzdelmet célzó politika kidolgozása.
Developing a prescriptive legislative instrument (in the form of a Regulation or a more stringent Directive) would have been an option.
Lehetséges lett volna egy szigorúbb eszközt kialakítani (rendelet vagy sok előírást tartalmazó irányelv formájában).
Developing a proper European industrial policy by building on the Commission proposal is therefore more necessary than ever.
Nagyobb szükség van, mint valaha az európai bizottsági javaslat tartalmán alapuló valódi európai iparpolitika meghatározására.
Developing a quality infrastructure is the responsibility of the EU and the Member States.
A minőségi infrastruktúra megvalósítása az EU és a tagállamok felelőssége.
Developing a response to climate change is characterised by decision-making which involves substantial uncertainties and risks, including the possibility of non-linear and/or irreversible changes.
Az éghajlati változásokra adandó válasz kimunkálása olyan döntések meghozatalát igényli, amelyekben nagy a bizonytalansági tényező, illetve nagy a veszélye annak, hogy nem lineáris, sőt, visszafordíthatatlan változások következnek be.
Developing a response to climate change is characterised by decisions – whether adopted or not - which involve substantial uncertainties and risks, including the possibility of non-linear and/or irreversible changes.
Az éghajlati változásokra adandó válasz kimunkálása olyan döntések meghozatalát igényli, amelyekben nagy a bizonytalansági tényező, illetve nagy a veszélye annak, hogy nem lineáris, sőt, visszafordíthatatlan változások következnek be.
Developing a responsible water-saving and efficiency culture requires an active awareness-raising policy in which all actors in the water sector need to be involved.
A felelősségteljes, víztakarékos és hatékonyságra törekvő kultúra kialakításához aktív figyelemfelkeltésre van szükség, amibe a vízügyi ágazat minden szereplőjét be kell vonni.
Developing a secondary market;
a másodlagos piac fejlesztése,
Developing a secondary market;
a másodlagos piac fejlesztése;
developing a sense of European identity based on common values, history and culture;
egy közös értékeken, történelmen és kultúrán alapuló európai identitás kialakítása;
developing a simple, SME-friendly form of communication concerning R&D programmes linked to new products and to new materials because a large part of them have textiles connections;
egy egyszerű, kkv-barát kommunikációs forma kialakítása az új termékekhez és új anyagokhoz kapcsolódó K+F programok vonatkozásában, mivel nagy részüknek vannak textilipari kötődései;
Developing a simplified set of instruments and rules is equally crucial, while leaving room for flexibility where it is needed.
Az eszközrendszer és a szabályok egyszerűsítése ugyanilyen fontos, ugyanakkor azonban a szükséges mértékben a rugalmasságnak is teret kell engednünk.
developing a single digital market.
egységes digitális piac fejlesztése.
Developing a single project pipeline in Serbia:
A tervezett projektekre vonatkozó egységes javaslat kialakítása Szerbiában:
Developing a skilled workforce responding to labour market needs, promoting job quality and lifelong learning
A munkaerő-piaci igényeknek megfelelő, képzett munkaerő, a munkaminőség fokozása és az egész életen át tartó tanulás ösztönzése
Developing a skills base
Készségbázis kialakítása
Developing a sound health knowledge base is essential to develop an evidence-base health policy.
Az egészségüggyel kapcsolatos szilárd tudásalap kidolgozása nélkülözhetetlen az egészségügyi politika megalapozásához.
Developing a specific environmental guide to support project promoters in preparing and selecting projects (SE);
Külön környezetvédelmi útmutató kidolgozása a projektszervezők támogatásához a projektek előkészítésében és kiválasztásában (Svédország)
Developing a specific European Security Research Programme (ESRP).
egyedi Európai Biztonságpolitikai Kutatási Program kidolgozása (ESRP).
Developing a staged approach to implementing the CCCTB
A KKTA végrehajtására irányuló fokozatos megközelítés kidolgozása
developing a standard set of monitoring indicators to record and report programme progress;
standard ellenőrzési mutatók kidolgozása a program végrehajtásában elért eredmények nyilvántartására és jelentésére;
Developing a strategic analysis of the organised crime situation in Montenegro:
Stratégiai elemzés kialakítása a montenegrói szervezett bűnözés helyzetéről:
Developing a strategic approach to maritime policy at national level
A tengerpolitika stratégiai megközelítésének nemzeti szintű kidolgozása
Developing a strategic planning of priorities for future cooperation was a central element of the 2012 Communication.
A 2012-es közleményben központi helyet foglalt el a jövőbeni együttműködés prioritásainak stratégiai tervezése.
Developing a strategy to make heating and cooling more efficient and sustainable is a priority for the Energy Union1.
Az energiaunió1 szempontjából kiemelt kérdés egy olyan stratégia kidolgozása, amely hatékonyabbá és fenntarthatóbbá teszi a fűtés és a hűtés rendszerét.
Developing a strategy to more effectively detect and prosecute corruption crimes.
A korrupciós bűncselekményekkel kapcsolatos, eredményesebb felderítést és büntetőeljárásokat célzó stratégia kidolgozása.
Developing a substitute for diesel is of particular importance in the European context given that the EU is currently a net importer of diesel, while it exports petrol.
Európai viszonylatban különösen fontos valamilyen dízelhelyettesítő termék kifejlesztése, hiszen az EU pillanatnyilag nettó dízelimportőr és egyúttal benzinexportőr.
developing a surge capacity pre-positioned at the level of ECHO regional field offices allowing deployment of emergency specialised multi-sectoral teams within 24 hours.
Az ECHO regionális területi irodái szintjén olyan előretolt, gyorsan mobilizálható készenléti kapacitás létrehozása, amely lehetővé teszi a vészhelyzetekre szakosodott és több ágazatot képviselő szakemberekből álló csoportok 24 órán belül történő bevetését.
Developing a system where right holders would be encouraged to grant, next to the main licence, a second multi-territory licence would be one of the issues to be covered in the public consultation in respect of the preparation of a proposal for a Recommendation, as well as an issue for discussion within the Content Online Platform.
Az ajánlásra irányuló javaslatot előkészítő nyilvános konzultáció és az online tartalommal foglalkozó platformon belüli viták egyik legfontosabb témája ennek megfelelően egy olyan rendszer kidolgozása lesz, amelyben a szerzői jogi jogosultak az elsődleges felhasználási engedélyek mellett ösztönzést kapnak egy második, több területre vonatkozó felhasználási engedély megadására is.
developing a tailored reporting system; and
testreszabott jelentési rendszer fejlesztése; és
Developing a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
a növényvédő szerek fenntartható használatára vonatkozó tematikus stratégia kidolgozása.
Developing a toolbox of measures to facilitate renovation in multi-apartment buildings;
az intézkedések olyan eszköztárának kialakítása, amely elősegíti a többlakásos épületek felújítását,
Developing a uniform status
egységes státusz kialakítása,
Developing a vibrant private sector, in particular by fostering small and medium-sized enterprises, can support better governance and democracy.
Az élénk magánszektor kialakítása, különösen a kis- és középvállalkozások ösztönzésével, elősegíti a jobb kormányzást és a demokráciát is.
Developing a way to cover the substantially higher labour costs of dismantling in European yards can be achieved through a combination of regulatory action and industry initiatives.
Az európai telepeken végzett hajóbontás lényegesen magasabb munkaköltségeit szabályozási intézkedések és ágazati kezdeményezések kombinációja révén lehetne fedezni.
developing a ‘Smart Specialisation Platform’ before 2012, bringing together expertise from universities, research centres, regional authorities, businesses and Commission services so as to help identify needs, strengths and opportunities;
„intelligens szakosodási platform” kidolgozása 2012 előtt, amely egyetemek, kutatóközpontok, regionális hatóságok, vállalkozások és a Bizottság szolgálatai szakértelmét egyesíti, hogy meghatározzák a szükségleteket, az erősségeket és a lehetőségeket;
Developing access to venture capital for social enterprises, in accordance with its proposal concerning the European framework for venture capital funds;
a szociális vállalkozások kockázati tőkéhez jutásának előmozdítása a kockázatitőke-alapok európai keretszabályozására vonatkozó javaslat keretében;
developing action plans to increase levels of reading literacy and numeracy, including the use of target-setting;
cselekvési tervek kidolgozása az olvasni és számolni tudók számának növelésére, célmeghatározással együtt,
developing actions and tools on professional training to address health inequalities using the health programme, ESF and other mechanisms,
az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek kezeléséhez szükséges szakmai továbbképzéshez kapcsolódó intézkedéseket és eszközöket dolgoz ki az egészségügyi program, az Európai Szociális Alap és más mechanizmusok felhasználásával,
developing actions and tools on professional training to address health inequalities using the health programme, ESF and other mechanisms;
az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek kezeléséhez szükséges szakmai továbbképzéshez kapcsolódó intézkedéseket és eszközöket dolgoz ki az egészségügyi program, az Európai Szociális Alap és más mechanizmusok felhasználásával,
Developing active ageing strategies
Aktív öregedési stratégiák kidolgozása
developing active citizenship for young people (especially young women); and
a fiatalok (elsősorban a fiatal nők) aktív polgári létének kialakítása; valamint
Developing adaptation strategies
Alkalmazkodási stratégiák kidolgozása
Developing added-value services for clients
Az ügyfelek számára nagy hozzáadott értékkel rendelkező szolgáltatások kifejlesztése
developing adult education in the discipline, subject area or management aspect to which they relate;
a felnőttoktatás fejlesztése a hozzájuk tartozó tudományterületen, tárgykörben vagy irányítási területen;
developing adult education in the discipline, subject area or management aspect to which they relate;
a felnőttoktatás fejlesztése a hozzájuk tartozó tudományágban, tárgykörben vagy irányítási területen;
Developing advanced common standards for safety, environmental performance and interoperability will also keep the internal market fully functioning and ensure planning certainty for all stakeholders.
A biztonságra, környezeti teljesítményre és kölcsönös átjárhatóságra vonatkozó, fejlett közös szabványok kidolgozása is hozzá fog járulni a belső piac teljes működőképességéhez, és minden érdekelt fél számára tervezési biztonságot szavatol.
Developing advanced satellite communication technologies in cooperation with industry and operators leading to new demonstration missions, taking due account of dual-use requirements
fejlett műholdas távközlési technológiák kialakítása az iparral és a szereplőkkel együttműködve, új demonstrációs tevékenységekhez vezetve, a duális hasznosítás követelményei figyelembevételével