natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany reported that the automotive industry developed a list concerning the declaration of certain information about substances relevant to parts and materials supplied to automobile manufacturers and referred further to the SEES project9 which aims inter alia at the development of sustainable dismantling and recycling processes to increase the recovery and reuse rates.
Németország jelentésében arról számolt be, hogy a gépjárműipar bizonyos információk megadására vonatkozóan kidolgozott egy jegyzéket a gépjárműgyártók számára leszállított alkatrészekhez és alapanyagokhoz kapcsolódó anyagokról, továbbá hivatkozott az SEES projektre9, amely többek között fenntartható bontási és hasznosítási eljárások kifejlesztését célozza a hasznosítás és újrahasználat mértékének növelése érdekében.
Germany reported that the total EUSF grant of € 444 million had been disbursed within the one-year period after the receipt of the aid.
Németország arról számolt be, hogy az EU Szolidaritási Alapjának teljes, 444 millió euro összegű adománya a támogatás kézhezvételétől számított egy éven belül került kifizetésre.
Germany said that the Directive did entail costs for both temporary-work agencies and user undertakings.
Németország szerint az irányelv végrehajtása mind a munkaerő-kölcsönzők, mind pedig a kölcsönvevő vállalkozások számára költségekkel jár.
Germany should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Németországnak az említett ajánlások teljes körű és megfelelő időben történő végrehajtásáról is gondoskodnia kell,
Germany should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Németországnak biztosítania kell ezen ajánlások teljes körű és időben történő végrehajtását is.
Germany shows a different pattern as it is the only Member State where nominal unit labour costs decreased (albeit slightly) before the crisis, to increase in more recent years.
Ebbe a képbe egyedül Németország nem illik bele, hiszen ez az egyetlen tagállam, ahol a válságot megelőzően a nominális fajlagos munkaerőköltségek csökkentek (ugyan csak kismértékben), az azóta eltelt években pedig nőttek.
Germany stands out in both respects, with one third of all projects being multiannual, nearly two thirds of all projects covering more than one Action and 45 % of all German projects covering all three Actions eligible under the Fund.
Németország mindkét tekintetben kiemelkedik, mivel a projektjeinek egyharmada több évre szól, közel kétharmada több mint egy fellépésre kiterjed, és 45 %-uk az Alapból támogatható mindhárom fellépéssel foglalkozik.
Germany stated that changing demand for recycled scrap causes significant fluctuations in trade of this material.
Németország megállapította, hogy a visszanyert hulladékok iránti változó kereslet jelentős fluktuációt okoz ezen anyagok kereskedelmében.
Germany supported a project at the border crossing point in Hamburg ("Cruise Centre") as well as invested into development of separate checking lanes and appropriate signposting at the airport Nuremberg.
Németország a hamburgi határátkelőhelyen végrehajtott projektet támogatott („Cruise Centre”), továbbá elkülönülő ellenőrzési sávok kiépítésére és a megfelelő jelzések felállítására fordított összegeket a nürnbergi repülőtéren.
Germany therefore requested to reintroduce maximum levels.
Németország ezért azt kérte, hogy újból maximális értékeket vezessenek be.
Germany trained border police officers in the quick detection of document fraud as well as educating document advisors furthering their competences in communication and intercultural relations.
Németország az okmányhamisítás gyors felismerése terén biztosított képzést a határőrségi rendőrtisztek részére, továbbá az okmányszakértők számára szervezett továbbképzéseket a kommunikáció és kultúrák közötti kapcsolatok terén.
Germany was the biggest producer of biogas heat, with 1.3 Mtoe produced in 201326.
A biogázból előállított hő legfontosabb termelője Németország volt (2013-ban 1,3 Mtoe)26.
Germany was the Member State introducing the greatest number of projects (2 791), followed by France (2 537), Hungary (2 434), Italy (2 265) and Poland (1 219).
Németország volt az a tagállam, amely a legtöbb (2 791) projektet nyújtotta be, majd Franciaország (2 537), Magyarország (2 434), Olaszország (2 265) és Lengyelország (1 219) következett.
Germany will continue to present an annual report to the Commission on the functioning of the system.
Németország továbbra is éves jelentést nyújt be a Bizottság részére a rendszer működéséről.
Germany will increase threshold limits and to provide additional financial support, especially for young people whose parents have a low income (from 2016 on).
Németország megemelte a küszöbértékeket, és magasabb összegű hallgatói ösztöndíjakat nyújt az alacsony jövedelmű családból származó fiataloknak (2016-tól).
Germany – In Kiel, the ‘Maro Temm e.G.’
Németország – A kieli „Maro Temm e.G.”
GERMANY", the word "none" shall be replaced by:
NÉMETORSZÁG” cím alatt a „nincs ilyen” kifejezés helyébe a következő szöveg lép:
Germany's competition authorities (Bundeskartellamt) had found that the large retail sector was capable of imposing its will on small and medium-sized suppliers;
a német versenyhatóság (Bundeskartellamt) kimutatta, hogy a kiskereskedelmi láncok rá tudják kényszeríteni akaratukat a kis- és közepes méretű beszállítókra,
Germany's feed-in tariff scheme has been instrumental in boosting use of renewable energy – a number of Member States have adopted similar schemes.
Németország átvételiár-rendszere alapvető fontosságú volt a megújuló energiák alkalmazásának ösztönzésében – számos tagállam fogadott el hasonló rendszereket.
GERMANY**
NÉMETORSZÁG
Germany, Austria and Greece are the EU's top three producers of solar thermal heat28.
Az EU-ban a napkollektoros hőtermelés terén Németország, Ausztria és Görögország jár az élen28.
Germany, Belgium and Denmark are still on trials while other Member States declared to be against the EMS in their territory.
Németország, Belgium és Dánia még mindig vizsgálatokat folytat, míg más tagállamok saját területükön ellenzik a moduláris rendszert.
Germany, Belgium and Denmark are still on trials while other Member States declared to be against the EMS on their territory.
Németország, Belgium és Dánia még mindig vizsgálatokat folytat, míg más tagállamok saját területükön ellenzik a moduláris rendszert.
Germany, Croatia, Cyprus and Latvia are currently preparing their campaigns.
Ciprus, Horvátország, Lettország és Németország most készíti elő kampányát.
Germany, Denmark and Cyprus are getting close to their respective objectives.
Németország, Dánia és Ciprus egyre közelebb kerül kitűzött céljához.
Germany, England, Wales, Northern Ireland
Németország, Anglia, Wales, Észak-Írország
Germany, Estonia, France, Croatia, Cyprus, Latvia, Hungary, the Netherlands, Portugal
Németország, Észtország, Franciaország, Horvátország, Ciprus, Lettország, Magyarország, Hollandia, Portugália
Germany, February 2015, €8 billion via KfW.
Németország, 2015 február, 8 milliárd EUR a KfW-n keresztül.
Germany, for example, will expand its CO2 Building Retrofit Programme, with the goal of doubling its rate of thermal retrofitting of buildings from 1.3 to 2.6% per year by 2016.
Németország például kiterjeszti CO2 Building Retrofit Programját (építési modernizálás program), azzal a céllal, hogy az épületek fűtési modernizálási arányát 2016-ra – az éves 1,3 %-os arányt 2,6%-ra növelve – megduplázza.
Germany, Greece and Ireland placed some emphasis on this Priority.
Németország, Görögország és Írország bizonyos mértékű hangsúlyt fektetett e prioritásra.
Germany, Hungary, Poland, and Spain allow a 12-month reference period without a collective agreement.
Németország, Magyarország, Lengyelország, és Spanyolország 12 hónapos referencia-időszakot tesz lehetővé kollektív szerződés nélkül is.
Germany, Ireland, Estonia and Sweden stated that they were still investigating whether there was a need for further implementation measures.
Németország, Írország, Észtország és Svédország azt közölte, hogy még vizsgálják további végrehajtási intézkedések szükségességét.
Germany, Italy and France, on the other hand, had a very clear focus on this Action.
Ezzel szemben Németország, Olaszország és Franciaország egyértelműen erre a fellépésre koncentrált.
Germany, Italy, Austria and Greece face the steepest population decline.
Németországban, Olaszországban, Ausztriában és Görögországban várható a legnagyobb népességcsökkenés.
Germany, Latvia, Sweden, UK, Austria and Estonia have provided the Commission with information showing that they are in line with the Framework Decision.
Németország, Lettország, Svédország, az Egyesült Királyság, Ausztria és Észtország az általuk a Bizottságnak eljuttatott információk alapján megfelel a kerethatározatnak.
Germany, Netherlands, France, Finland and Austria: CertiLingua, the “European excellence label of plurilingual, European and international competences”
Németország, Hollandia, Franciaország, Finnország és Ausztria: CertiLingua, a többnyelvű, európai és nemzetközi kompetenciák európai kiválósági védjegye
Germany, Poland
Németország, Lengyelország
Germany, Poland and Hungary notified their restructuring plans for the coming years to the Commission.
Németország, Lengyelország és Magyarország bejelentették a Bizottságnak a következő évekre szóló szerkezetátalakítási programjaikat.
Germany, Slovakia and Portugal eased the criteria for the extension of sectorial collective agreements on wages, the latter thereby partly turning back the practice under the financial assistance programme.
Németország, Szlovákia és Portugália enyhítette az ágazati kollektív bérmegállapodások meghosszabbítására vonatkozó kritériumokat, így ez utóbbi részben visszavonta a pénzügyi támogatási program keretében kialakult gyakorlatot.
Germany, Spain and Belgium are continuing their nuclear phase-out policies for the time being.
Németország, Spanyolország és Belgium egyelőre folytatják az atomenergia-termelés fokozatos leállítására irányuló politikájukat.
Germany, Spain and Belgium are continuing their nuclear phase-out policies for the time being.
Németország, Spanyolország és Belgium folytatják jelenleg az atomenergia-termelés leállítására irányuló politikájukat.
Germany, Spain and Belgium are – despite a continuing debate - continuing their nuclear phase-out policies for the time being.
Németország, Spanyolország és Belgium egyelőre – az állandó viták ellenére – folytatja az atomenergia-termelés fokozatos leállítására irányuló politikáját.
Germany, Spain and Italy were the countries with most initiatives on the EU website, followed by France, Austria and Poland.
Az uniós honlapon szereplő a legtöbb kezdeményezést Németország, Spanyolország és Olaszország indította, ezeket Franciaország, Ausztria és Lengyelország követte.
Germany, Spain and UK are the EU's top 3 producers of wind power33.
A szélerőből előállított energia három legnagyobb termelője az EU-ban Németország, Spanyolország és az Egyesült Királyság33.
Germany, the Netherlands and Sweden have for a long time had surpluses.
Németország, Hollandia és Svédország hosszú időn át többlettel rendelkezett.
Germany, the Netherlands, and Sweden reported a number of actions taken by the vehicle industry in order to limit the use of hazardous substances and facilitate vehicle reuse, recovery and recycling.
Németország, Hollandia és Svédország a veszélyes anyagok használatát korlátozó, és a járművek alapanyagainak újrahasználatát, hasznosítását és visszanyerését elősegítő gépjárműipari intézkedésekről adott számot.
Germany, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden, Wales, Scotland, Northern Ireland (2021)
Németország, Hollandia, Ausztria, Finnország, Svédország, Wales, Skócia, Észak-Írország (2021)
Germany, where some ten nuclear power plants are still in operation, plans to cut CO2 emissions by almost 40% by 2020 while simultaneously phasing out nuclear energy.
Németországban, ahol jelenleg még több mint 10 atomerőmű üzemel, kidolgoztak egy programot, amely szerint 2020-ig, az atomenergia használatának megszüntetése mellett, mintegy 40%-kal kell csökkenteni a szén-dioxid-kibocsátást.
Germany, which shares a similar apprenticeship culture to Austria, has sent delegates to Spain to demonstrate how the model works.
Németország, amely egy, az osztrákhoz hasonló szakmai képzési rendszert alkalmaz, küldötteket indított Spanyolországba, hogy bemutassa a modell működését.
Germany, which was ranked first in 1997 with 601,000 tonnes, has recently reported steady or even slightly decreasing amounts.
Németország, amely 1997-ben 601 000 tonnával még az élen állt, az utóbbi időben jelentéseiben állandó vagy enyhén csökkenő mennyiségekről adott számot.
Germany, with 631,000 tonnes, reported the highest amount of "imported" waste for disposal, although this accounted for only 13% of Germany's waste "imports" in 2005.
Az ártalmatlanítás céljából „behozott” legnagyobb hulladékmennyiségről, 631 000 tonnáról Németország számolt be, bár ez a Németországba 2005-ben „behozott” hulladéknak csupán 13%-át tette ki.
GERMANY-AUSTRIA
NÉMETORSZÁG-AUSZTRIA
Germany-Belgium-United Kingdom pipeline
Németország–Belgium–Egyesült Királyság vezeték
GERMANY-FRANCE
NÉMETORSZÁG-FRANCIAORSZÁG
GERMANY-HUNGARY
NÉMETORSZÁG-MAGYARORSZÁG
Germany-Hungary" and "24.
Németország-Magyarország” és a „24.
GERMANY-LUXEMBOURG
NÉMETORSZÁG-LUXEMBURG
GERMANY-NETHERLANDS
NÉMETORSZÁG-HOLLANDIA
GERMANY-POLAND
NÉMETORSZÁG-LENGYELORSZÁG
GERMANY-ROMANIA
NÉMETORSZÁG-ROMÁNIA
GERMANY-SLOVAKIA
NÉMETORSZÁG -SZLOVÁKIA
GERMANY-SLOVAKIA ", the words "no convention" shall be replaced by the following:
NÉMETORSZÁG-SZLOVÁKIA” szakaszban a „nincs ilyen egyezmény” szavak helyébe a következő szöveg lép:
GERMANY-SLOVENIA
NÉMETORSZÁG-SZLOVÉNIA
GERMANY-SPAIN
NÉMETORSZÁG-SPANYOLORSZÁG
GERMANY-UNITED KINGDOM
NÉMETORSZÁG-EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Germany31 and the United Kingdom32 are carrying out studies on the effectiveness of legislation and on the risks for children.
Németországban31 és az Egyesült Királyságban32 jelenleg készül tanulmány a jogi szabályozás hatékonyságáról és a gyermekeket fenyegető veszélyekről.
Germany:
Romániában:
Germany: 11 to 13 March 2014;
Németország: 2014.
Germany: 23 bureaucratic procedures were simplified in 2009, as part of the Third Act on reduction of bureaucratic barriers for SMEs52.
Németország: A kkv-k előtt álló bürokratikus korlátok megszüntetéséről szóló harmadik törvény részeként 2009-ben 23 bürokratikus eljárást egyszerűsítettek52.
Germany: 276 complaints, mainly related to internal market and services (55 complaints); environment (54 complaints); and justice (50 complaints).
Németország: 276 panasz, amelyek főként a belső piacot és szolgáltatásokat (55), a környezetvédelmet (54 panasz), és a jogérvényesülést (50 panasz) érinti.
Germany: 297 complaints, mainly related to justice (64 complaints), internal market & services (57) and environment (53).
Németország: 297 panasz, amelyek főként a jogérvényesülést (64 panasz), a belső piacot és szolgáltatásokat (57), valamint a környezetvédelmet (53) érintik.
Germany: 33 files, most of them related to complaints on the internal market and services (15 new EU Pilot files); taxation and customs union (3); enterprise (3); and mobility and transport (3).
Németország: 33 akta, amelyek többsége a belső piacra és szolgáltatásokra (15 új EU Pilot-akta), az adóügyre és a vámunióra (3), a vállalkozáspolitikára (3), valamint a mobilitásra és közlekedésre (3) vonatkozó panaszokkal kapcsolatos.
Germany: In February 2015, the Commission concluded that Germany was experiencing macroeconomic imbalances which require decisive action and monitoring, in particular involving increasing risks stemming from the persistence of insufficient private and public investment, which negatively affects growth and contributes to the very high current account surplus.
Németország: A Bizottság 2015 februárjában megállapította, hogy Németországban makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn, határozott intézkedést és nyomon követést tesz szükségessé, mindenekelőtt a tartósan fennálló elégtelen magán- és állami beruházásokból eredő növekvő kockázatok tekintetében, ami hátrányosan befolyásolja a növekedést és hozzájárul a rendkívül magas folyófizetésimérleg-többlethez.
Germany: In March 2014, the Commission concluded that Germany was experiencing macroeconomic imbalances in need of monitoring and policy action.
Németország: A Bizottság 2014 márciusában megállapította, hogy Németországban makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn, amely nyomon követést és szakpolitikai intézkedést tesz szükségessé.
Germany: In March 2016, the Commission concluded that Germany was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving risks stemming from excess savings and subdued private and public investment.
Németország: A Bizottság 2016 márciusában megállapította, hogy Németországban makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn, amely mindenekelőtt a túlzott megtakarításokból és a visszafogott magán- és közberuházásokból eredő kockázatokhoz is kapcsolódik.
Germany: Several federal states provide support to local authorities and Roma and Sinti communities.
Németország: Több szövetségi tartomány nyújt támogatást a helyi önkormányzatoknak és a roma, valamint szinti közösségeknek.
Germany: The amount of compulsory in-service training varies from one Land to the next.
Németország: a kötelező továbbképzés ideje tartományonként változó.
Germanyʼs surplus is larger still on a cyclically adjusted basis at 9.4% of GDP, as is the case for 15 other Member States that have actual positions below cyclically adjusted ones.
Németország többlete még ciklikusan kiigazított alapon is nagyobb (a GDP 9,4 %-a), mint 15 másik tagállam esetében, amelyek tényleges pozíciói a ciklikusan kiigazítottak alatt maradnak.
Germany’s balance vis-à-vis the euro area has declined, driven mainly by a reduction in exports, while its balance vis-à-vis the rest of the world has increased.
Németország euróövezethez viszonyított mérlege csökkent, ennek oka főként az export csökkenése, míg a mérleg a világ többi részének vonatkozásában nőtt.
GERMANY” and “D.
NÉMETORSZÁG” és „D.
GERMANY”, “E.
NÉMETORSZÁG”, „E.
GERMANY”, “F.
NÉMETORSZÁG”, „F.
Gerrit Bornemann (for the rapporteur)
Gerrit BORNEMANN (az előadó felkérésére)
Gerschenkron, A., "Economic Backwardness in Historical Perspective", Harvard University Press, 1962.
Giddens, A., Liddle, R., Diamond, P.
Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft e.V.
Versicherungswirtschaft e.V.
Geschäftsführung
Geschäftsführung (vállalatirányítás)
Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
„Gesellschaft mit beschränkter Haftung”;
Gestion centralisée, directement par la Commission
Központosított irányítás, közvetlenül a Bizottság által
Gestion intégrée des moyens de communication
Tájékoztatási eszközök integrált irányítása
Get access to stable supplies.
Stabil készletekhez való hozzáférés.
get everyone to take responsibility and retain the momentum;
elérni, hogy mindenki vállaljon felelősséget és lelkesedése ne lankadjon;
get people and groups out of a situation of dependence on assistance;
megszünteti az egyének vagy csoportok támogatásra való rászorultságát,
get the Member States to issue systematic communications on the various types of PPP and the difficulties encountered (advantages and disadvantages compared with conventional forms);
ha rendszeres információt kapunk a tagállamoktól a PPP különböző módozatairól és az észlelt nehézségekről (a hagyományos formákhoz képest előnyök és hátrányok),
get the Member States to issue systematic communications on the various types of PPP and the difficulties encountered,
ha rendszeres információt kapunk a tagállamoktól a PPP különböző módozatairól és az észlelt nehézségekről,
Get the message across more effectively
Az üzenet hatékonyabb átadása
getting (back) in touch with and communicating with friends and family;
barátok és családtagok felkutatásához, illetve a velük való kapcsolattartás lehetővé tételéhez,
Getting a job is the safest route out of poverty for those who can work.
A munkába állás a legbiztosabb út, amely a munkaképes emberek számára kiutat jelent a szegénységből.
getting actively involved in defining the operational modalities of the Civil Society Facility and the European Endowment for Democracy.
tevékeny közreműködés a civil társadalmi eszköz és az Európai Demokráciáért Alapítvány részletes működési szabályainak meghatározásában.
Getting actively involved must however be carefully weighed up against the study group's operational capabilities and possibilities.
Megvalósításukat azonban a kutatócsoport munkakapacitása és lehetőségei alapján gondosan mérlegelni kell.
Getting back on the tracks – a shared vision through participatory democracy
Visszatérés a helyes útra – közös jövőkép a részvételi demokrácián keresztül
getting celebrities to talk about their sense of having a "European" identity;
fel kell kérni hírességeket, hogy tanúskodjanak „európai” identitásukról
getting celebrities to talk about their sense of having a "European" identity;
fel kell kérni neves személyiségeket, hogy tanúskodjanak „európai” identitásukról,
Getting closer to the citizens.
közeledés a polgárokhoz.
Getting connected: focus on digital skills
Kapcsolódjunk össze: középpontban a digitális készségek
Getting consumers directly involved is far from easy.
A fogyasztók közvetlen bevonása egyáltalán nem könnyű.
Getting control over public finances - a precondition for growth and jobs
A költségvetési kiadások ellenőrzés alá vonása – a növekedés és munkahelyteremtés előfeltétele
Getting control over public finances and revenues so that public finances become sustainable over time;
A költségvetési kiadások és bevételek ellenőrzés alá vonása, hogy az államháztartás hosszú távon fenntarthatóvá váljék.
GETTING EU AVIATION BACK AHEAD OF THE CURVE
AZ UNIÓS LÉGI KÖZLEKEDÉST ÚJRA LÉPÉSELŐNYBE KELL HOZNI
Getting EU energy islands connected
Az EU „energiaszigeteinek” csatlakoztatása
Getting EU energy islands connected
Az uniós energiaszigetek összekapcsolása
Getting EU energy islands connected
Az „energiaszigetek” csatlakoztatása
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market
Az uniós energiaszigetek összekapcsolása: növekedés, versenyképesség, szolidaritás és fenntarthatóság az EU belső energiapiacán
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
Az uniós energiaszigetek összekapcsolása: növekedés, versenyképesség, szolidaritás és fenntarthatóság az EU belső energiapiacán (feltáró vélemény a ciprusi elnökség felkérésére)
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency).
Az uniós energiaszigetek összekapcsolása: növekedés, versenyképesség, szolidaritás és fenntarthatóság az EU belső energiapiacán (feltáró vélemény a ciprusi elnökség felkérésére).
Getting from research to markets,
áttérés a kutatásról a piacokra,
Getting good ideas to market
A jó ötlettől a piaci termékig vagy szolgáltatásig
Getting good ideas to the market
A jó ötlettől a piaci termékig vagy szolgáltatásig
Getting ideas to market: Great efforts have been made in delivering the tools for a more innovation-friendly business environment in Europe, such as the unitary patent and the revised public procurement directives which offer better opportunities for innovating.
az ötlettől a piaci termékig vagy szolgáltatásig: az Európai Unió nagy energiát fektet abba, hogy Európában megteremtse az innovációbarát vállalkozási környezet létrehozásához szükséges eszközöket, mint amilyen az egységes hatályú európai szabadalom és az átdolgozott közbeszerzési irányelvek, amelyek kedvezőbb lehetőségeket kínálnak az innováció számára.
Getting large scale offshore wind competitive within the short term and paving the way towards a competitive European offshore supergrid;
rövid távon versenyképessé kell tenni a nagy léptékű tengeri szélenergia-termelést, és meg kell alapozni egy versenyképes európai tengeri szuperhálózat kialakítását;