natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the different national approaches are white, grey or black lists, specific provisions for low/no tax jurisdictions or case-by-case provisions against abuse.
A tagállamok különböző megoldásai között a „fehér”, „szürke” és „fekete” listák, az alacsony adókulcsot alkalmazó és az adóztatást mellőző jogrendszerekkel kapcsolatos külön szabályok és a visszaélésekkel szembeni eseti fellépések egyaránt megtalálhatók.
Among the difficulties which were cited are:
Orosz Föderáció
Among the early adopters have been universities and research institutions.
Az új protokollt elsőként többek között egyetemek és kutatóintézmények fogadták el.
Among the eight new eastern European Member States, dependence on Russian imports averages 77% (Commission Staff Working Document SEC(2009) 977 final).
Az újonnan csatlakozott 8 kelet-európai tagállamban az orosz gáztól való függőség átlagosan 77%-os (az Európai Bizottság belső munkadokumentuma, SEC(2009) 977 final).
Among the elements in these national drugs strategies and action plans, there are common patterns with the EU approach, as outlined in the EU Drugs Strategy and Action Plan.
Az ilyen nemzeti kábítószerekkel kapcsolatos stratégiák vagy cselekvési tervek elemei között vannak közös vonások az EU által az EU kábítószerekkel kapcsolatos stratégiájában és cselekvési tervében körvonalazott megközelítésével.
Among the energy infrastructure projects, it is necessary to select projects that are important to the operation of the internal energy market, to the security of energy supply and which also contribute to the recovery of the economy.
Az energiaipari infrastruktúra-fejlesztési projektek közül azokat indokolt kiválasztani, amelyek fontosak a belső energiapiac működése és az energiaellátás biztonsága szempontjából, és amelyek egyben a gazdaság talpra állását is szolgálják.
Among the EU's objectives is that of a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Az Unió célkitűzései között a tervezet megemlíti a magas versenyképességű szociális piacgazdaságot, a teljes foglalkoztatottság elérését és a szociális haladást, valamint a környezet védelmének és minőségi javításának magas szintjét.
Among the EU10, Estonia and Malta are performing well.
Az EU10 között Észtország és Málta teljesít jól.
Among the EU15, the low-income regions are concentrated geographically in southern Greece, Portugal, southern parts of Spain and Italy, as well as in the new Länder in Germany.
Az EU-15 területén belül az alacsony bevétellel rendelkező régiók földrajzilag Dél-Görögországban, Portugáliában, Dél-Spanyolországban és Dél-Olaszországban, továbbá Németország egyesítés utáni új tartományaiban helyezkednek el.
Among the EuroMed partner countries, some have signed the convention text and the optional protocol (ability to create a monitoring body for implementation), some have already also ratified the convention.
Néhány euromediterrán partnerország aláírta az egyezmény szövegét és a fakultatív jegyzőkönyvet (a végrehajtást ellenőrző szerv létrehozásának lehetősége), néhány pedig már ratifikálta is az egyezményt.
Among the evaluations finalised in 2013 two of them were particularly relevant for informing the preparation of future IPA assistance:
A 2013-ban véglegesített értékelések közül különösen kettő volt releváns a jövőbeli IPA-támogatások előkészítése szempontjából:
Among the excluded areas are the offshore exploration and exploitation of minerals, including hydrocarbons.
A kivett területek között van az ásványi anyagok, köztük a szénhidrogének nyílt tengeri feltárása és kitermelése.
Among the factors which bring this about are the following:
Többek között a következő tényezők játszanak meghatározó szerepet:
Among the first documents on this subject we should not forget the important MOLITOR REPORT, from 1995, with its 18 recommendations, which are still up to date9.
Az e tárgykörben készült első dokumentumok közül nem szabad elfelejtkeznünk az 1995-ös  MOLITOR JELENTÉSRŐL és annak 18 ajánlásáról, amelyek még mindig aktuálisak9.
Among the first documents on this subject we should not forget the important MOLITOR REPORT, from 1995, with its 18 recommendations, which are still up to date9.
Az e tárgykörben készült első dokumentumok közül nem szabad elfelejtkeznünk az 1995-ös MOLITOR JELENTÉSRŐL és annak 18 ajánlásáról, amelyek még mindig aktuálisak9.
Among the five services offered by GALILEO, the Public Regulated Service (PRS, or governmental service) is restricted to the needs of State institutions.
A GALILEO által nyújtott öt szolgáltatás közül a kormányzati szolgáltatás (az úgynevezett „Public Regulated Service” vagy PRS) a közintézmények igényeinek kielégítését szolgálja.
Among the global trends that will have large-scale and complex impacts on the post-2015 agenda, migration provides an example of an issue which can be managed in a way that contributes positively to achievement of the SDGs.
A 2015 utáni időszakra vonatkozó menetrendre jelentős mértékű és összetett hatást gyakorló globális tendenciák közül a migráció jó példa arra, hogy miként kezelhetők bizonyos problémák oly módon, hogy az kedvezően befolyásolja a fenntartható fejlesztési célok megvalósítását.
Among the highest quality agricultural product and foodstuffs produced in the EU are those intrinsically linked to their geographical zone of production, with its particular environment and savoir faire of local producers.
Az Unióban előállított legkiválóbb minőségű mezőgazdasági termékek és élelmiszerek közé tartoznak azok, amelyek – a különleges környezet és a helyi termelők szakértelme révén – elválaszthatatlanul kapcsolódnak az előállításukra szolgáló földrajzi területhez.
Among the important challenges are:
A legfontosabb kihívások többek között a következők:
Among the information provided by applicants, confidential treatment may be given to information the disclosure of which might significantly harm their competitive position.
A kérelmező által közölt információk között bizalmas kezelés tárgyát képezhetik azok, amelyek nyilvánosságra hozatala jelentősen árthatna versenypozíciójának.
Among the Information provided by applicants, may be given confidential treatment may be given to information only where the disclosure of which thereof might significantly harm their competitive position.
A kérelmező által közölt információk között kizárólag abban az esetben képezheti bizalmas kezelés tárgyát képezhetik azok, amelyekha annak nyilvánosságra hozatala jelentősen árthatna versenypozíciójának.
Among the infrastructure priorities to be met, the EESC stresses structural projects, such as the specifications of the Single European Sky6, high-speed train lines and networks of navigable canals.
Az elsődlegesen kiépítendő infrastruktúrák között az EGSZB az európai infrastruktúra szempontjából meghatározó projektekre hívja fel a figyelmet, például az egységes európai égboltra,6 a nagy sebességű vasútvonalakra, illetve a hajózható csatornák hálózatára.
Among the instruments used are public aid and subsidies and funding (cheap bank loans).
Az eszközök között találhatjuk az állami támogatást és segélyeket, valamint a finanszírozást (olcsó banki hitelek).
Among the intended uses for income generated through external cost charging, special emphasis has to be placed on improving working conditions for drivers, for example by constructing safe places to park, enabling drivers to take a break in good conditions, on improving transport fleets through investment in R+D+i, and facilitating observance of social legislation.
A külsőköltség-díjból termelt bevételek tervezett felhasználási területei közt külön hangsúlyt kellene fektetni a sofőrök munkakörülményeinek javítására, főként a biztonságos parkolók kiépítése által, hogy jó körülmények között pihenhessenek, valamint a tehergépjárműpark K+F+I–beruházások révén történő fejlesztésére, és a szociális jogszabályok betartásának elősegítésére.
Among the intended uses for income generated through external cost charging, special emphasis would have to be placed on constructing safe places to park, enabling drivers to take a break in good conditions, on improving transport fleets through investment in R&D, and facilitating observance of social legislation.
A külsőköltségdíjból termelt bevételek tervezett felhasználási területei közt külön hangsúlyt kellene fektetni biztonságos parkolók kiépítésére, hogy a sofőrök jó körülmények között pihenhessenek, a tehergépjárműpark K+F-beruházások révén történő fejlesztésére, valamint a szociális jogszabályok betartásának elősegítésére.
Among the intended uses for income generated through external cost charging, special emphasis would have to be placed on constructing safe places to park, enabling drivers to take a break in good conditions, on improving transport fleets through investment in R+D+i, and facilitating observance of social legislation.
A külsőköltségdíjból termelt bevételek tervezett felhasználási területei közt külön hangsúlyt kellene fektetni biztonságos parkolók kiépítésére, hogy a sofőrök jó körülmények között pihenhessenek, a tehergépjárműpark K+F+I-beruházások révén történő fejlesztésére, valamint a szociális jogszabályok betartásának elősegítésére.
Among the international standards recognised by the EU, the OECD Guidelines have the advantage of offering a dispute settlement mechanism.
Az EU által elismert nemzetközi hivatkozási alapok között az OECD iránymutatásainak megvan az az előnyük, hogy rendelkeznek vitarendezési mechanizmussal.
Among the issues covered were the needs for simplifying and flexibilising procedures, strategic use of public procurement to promote other policy objectives, improving access for SMEs to public contracts and combating favouritism, corruption and conflicts of interest.
Az érintett kérdések között szerepelt az eljárások egyszerűsítésének és rugalmasabbá tételének igénye, a közbeszerzés stratégiai felhasználása az egyéb politikák célkitűzéseinek támogatására, a kkv-k közbeszerzési szerződésekhez való hozzáférésének javítása, valamint a részrehajlás, a korrupció és az összeférhetetlenség elleni küzdelem.
Among the issues covered were the needs for simplifying and flexibilising procedures, strategic use of public procurement to promote other policy objectives, improving access of SMEs to public contracts and combating favouritism, corruption and conflicts of interest.
Az érintett kérdések között szerepelt az eljárások egyszerűsítésének és rugalmasabbá tételének igénye, a közbeszerzés stratégiai felhasználása az egyéb politikák célkitűzéseinek támogatására, a kkv-k közbeszerzési szerződésekhez való hozzáférésének javítása, valamint a részrehajlás, a korrupció és az összeférhetetlenség elleni küzdelem.
Among the issues the Commission will be working on in 2008, together with other actors at EU and international level, that are relevant for this Communication will be converging supervision in the financial sector, and in particular the need to examine how to strengthen cooperation between supervisors.
Azon témák között, amelyekkel Bizottság 2008-ban más uniós és nemzetközi szintű szereplőkkel együtt foglalkozni fog, az e közlemény szempontjából fontos kérdés a felügyeleti konvergencia a pénzügyi ágazatban, és különösen annak vizsgálata, hogyan lehet erősíteni az együttműködést a felügyeletek között.
Among the issues the Commission will be working on in 2008, together with other actors at EU and international level, will be: transparency for investors, markets and regulators; valuation standards, including illiquid assets; prudential framework, risk management and supervision in the financial sector; as well as market functioning including the role of credit agencies.
2008-ban a Bizottság – uniós és nemzetközi szintű szereplőkkel együtt – a következő témákkal foglalkozik: átláthatóság biztosítása a befektetők, piacok és a szabályozók számára; értékelési normák, ide értve a nemlikvid eszközöket; prudenciális keret, kockázatkezelés és felügyelet a pénzügyi ágazatban; csakúgy, mint a piac működése, beleértve a hitelintézetek szerepét.
Among the key elements to securing effective taxation, identified in the Action Plan, is a common approach to third country jurisdictions on tax good governance matters.
Az eredményes adóztatás biztosításának a cselekvési tervben azonosított fő elemei között szerepel egy, a harmadik országok jogrendszereivel kapcsolatban a jó adóügyi kormányzás területén folytatandó közös megközelítés kialakítása.
Among the key factors hindering improvements in infrastructure are: inefficient use of financial resources; lack of beneficiaries' experience in project preparation for IFIs and other donors' funding; or funding gaps hampering projects' bankability.
Az infrastruktúra fejlesztését akadályozó legfőbb tényezők közül néhány: pénzügyi források elégtelen felhasználása; a kedvezményezettek tapasztalatának hiánya a nemzetközi pénzügyi szervezetek és más donorok finanszírozását igénybe vevő projektek előkészítésében; illetve a projektek bankképességét akadályozó finanszírozási hiányosságok.
Among the key issues to be investigated are models for public-private partnerships.
A fő kérdések között szerepel a köz-magán partnerségek modelljeinek vizsgálata.
Among the larger countries which are parties to the Convention, China, Indonesia, Egypt and Nigeria have accepted the ban amendment, while Australia, Brazil, Canada, India, Japan, Korea and Russia have not.
A nagyobb országok közül, amelyek az egyezmény részes felei, Kína, Indonézia, Egyiptom és Nigéria elfogadták a tilalom módosítását, ezzel szemben Ausztrália, Brazília, Kanada, India, Japán, Korea és Oroszország nem fogadták el azt.
Among the larger old Member States, labour productivity growth weakened significantly in Germany and France, and remained weak in Spain and Italy.
A nagyobb régi tagállamok közül Németországban és Franciaországban jelentősen csökkent a munka termelékenységének növekedése, Spanyolországban és Olaszországban pedig gyenge maradt.
Among the largest, Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW, Germany), Bpifrance (France), Caisse des Dépôts et Consignations (CDC, France), Cassa Depositi e Prestiti (CDP, Italy), Instituto de Crédito Oficial (ICO, Spain) and the recently-created Green Investment Bank and British Business Bank (United Kingdom) provide financing to key sectors and invest in projects in innovative, environment-friendly and social areas where market failures have been identified.
A Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW, Németország), a Bpifrance (Franciaország), a Caisse des Dépôts et Consignations (CDC, Franciaország), a Cassa Depositi e Prestiti (CDP, Olaszország), az Instituto de Crédito Oficial (ICO, Spanyolország) és a nemrég létrehozott Green Investment Bank és a British Business Bank (Egyesült Királyság), amelyek a legnagyobbak között vannak, finanszírozást biztosítanak a kulcsfontosságú ágazatok számára és projektekbe fektetnek be innovatív, környezetbarát és szociális területeken, ahol piaci hiányosságokat azonosítottak.
Among the latter, the northern countries have in general made greater progress in their reforms than their southern counterparts.
Az utóbbiak közül az északi országok általában nagyobb haladást értek el a reformokban, mint déli társaik.
Among the lines of action that the Commission planned to follow were closer cooperation with the countries facing the most serious unemployment problems, support for occupational mobility and improvement of the quality of vocational training.
Ezen túlmenően az Európai Bizottság a következőkkel kíván foglalkozni: szorosabb együttműködés azokkal az országokkal, amelyek a munkanélküliség legsúlyosabb problémáival küzdenek, a foglalkozási mobilitás támogatása, illetve a szakképzés minőségének javítása.
Among the low carbon technologies in which it will be necessary to train a sufficient number of technicians and engineers, we should not overlook the nuclear sector, which will remain for many years to come a low-GHG-emission energy source.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák között – amelyek terén kellő számú szakembert és mérnököt kell képezni − nem szabad elfeledkezni a nukleáris szektorról, amely még sokáig az alacsony ÜHG-kibocsátású energiaforrások között lesz.
Among the main barriers that hinder cross-border trade are differences between the contract law systems of the EU’s 27 Member States.
A határon átnyúló kereskedelmet hátráltató legfontosabb akadályok közé tartozik a 27 uniós tagállam szerződési jogának különbözősége.
Among the main challenges are:
A legfőbb kihívások többek között az alábbiak:
Among the main factors contributing to extending the innovation impact of FPs, a key role is given to the participation of innovative enterprises, in particular SMEs, whose relevance for innovation has been widely demonstrated.
A keretprogramok innovációs hatásának kibővítéséhez hozzájáruló főbb tényezők közül a legfontosabb szerephez az innovatív vállalkozások, különösen a kkv-k részvétele jut, hiszen a kkv-k jelentősége az innováció terén már széles körben megmutatkozott.
Among the main investments made there were: improvement of satellite communications capability at ground anchor station; enhancement of the Coastal Search Radar Network for the coverage of the central– northern Adriatic; western Liguria and western Sardinia in order to ensure a clear maritime situational awareness thanks to the view of the radar and the thermal cameras images; supply of all the territorial and frontier police offices with a common, shared, operating software; creation of a common, shared platform offering the same effective instruments and simplifying the end-user practical approach and installation of satellite communications systems and their integration onboard Navy Off Shore Patrol Vessels (OPVs) involved in maritime operations.
A fő beruházások a következők: a műholdas kommunikáció javítása a földi állomásokon; a partvidék-letapogató radarhálózat fejlesztése és kibővítése a Adriai-tenger közép-északi vidékére, Ligúria és Szardínia nyugati részére egy pontos tengeri helyzetfelismerés biztosítása érdekében, ami a radar hatósugarának és a hőérzékelő kameráknak köszönhető; a területi és határellenőrzési rendőrségi hivatalok felszerelése közös, megosztott operációs szoftverrel, egy közös, megosztott platform kidolgozása, amely közös és hatékony eszközöket biztosít és megkönnyíti a végfelhasználó gyakorlati megközelítését, valamint műholdas kommunikációs rendszerek telepítése és fedélzeti integrálása a haditengerészet tengeri műveletekben résztvevő nyílt tengeri járőrhajóin (OPV).
Among the main issues at hand are Europe's relatively poor record in talent attraction and retention; the underutilisation of existing research strengths in terms of creating economic or social value; low levels of entrepreneurial activity; a scale of resources in poles of excellence which is insufficient to compete globally; and an excessive number of barriers to collaboration within the knowledge triangle of higher education, research and business on a European level.
A fő nehézségek közé tartozik, hogy Európa viszonylag kevéssé sikeres a tehetségek idevonzásában és megtartásában, hogy a kutatásban rejlő gazdasági és társadalmi értékteremtő erő nincs kellően kihasználva, hogy a vállalkozói tevékenység szintje alacsony, hogy a kiválósági központok erőforrásai nagyságrendileg nem elegendők a világszintű versenyképességhez, és hogy a felsőoktatást, a kutatást és az üzleti életet felölelő tudásháromszögön belüli európai szintű együttműködésnek túl sok akadálya van.
Among the main measures covered by the initiative, all of them have already been tabled by the Commission.
A Bizottság már napirendre tűzte a kezdeményezésben szereplő összes fontosabb intézkedést.
Among the main points for improvement in the programme management, the evaluation mentioned delays in payments and a relative lack of feedback on the Commission's level of satisfaction with the quality of outputs produced, as well as a need for more information, support in finding partners, and advice and guidance on the programme activities.
A program-menedzsmentet illetően az értékelés kiemelt javítandó területként jelölte meg a kifizetések csúszását, a Bizottság részéről az elért eredményekkel való elégedettséggel kapcsolatos visszajelzések viszonylagos hiányát, továbbá rávilágított, hogy több információra, a partnerkereséshez több támogatásra, az egyes programtevékenységekhez pedig több tanácsra és iránymutatásra lenne szükség
Among the main reasons identified are the ongoing process of negotiation of the relevant operational programmes and the roll-out of respective implementation arrangements in the Member States; the limited capacity of the authorities to launch calls for projects and to process applications speedily and the lack of sufficient pre-financing to launch the necessary measures.
Az azonosított fő okok között szerepel, hogy a megfelelő operatív programokkal kapcsolatos tárgyalások és a vonatkozó végrehajtási szabályok bevezetése a tagállamokban még mindig folyamatban van, a hatóságoknak korlátozott a kapacitása arra, hogy pályázati felhívásokat tegyenek közzé, és a pályázatokat gyorsan feldolgozzák, továbbá nem áll rendelkezésre elegendő előfinanszírozás a szükséges intézkedések elindításához.
Among the main reasons identified are the ongoing process of negotiation of the relevant operational programmes and the roll-out of respective implementation arrangements in the Member States; the limited capacity of the authorities to launch calls for projects and to process applications speedily and the lack of sufficient pre-financing to launch the necessary measures.
Az azonosított fő okok között szerepel, hogy a megfelelő operatív programokkal kapcsolatos tárgyalások és a vonatkozó végrehajtási szabályok bevezetése a tagállamokban még mindig folyamatban van; a hatóságoknak korlátozott a kapacitása arra, hogy pályázati felhívásokat tegyenek közzé és hogy a pályázatokat gyorsan feldolgozzák, továbbá nem áll rendelkezésre elegendő előfinanszírozás a szükséges intézkedések elindításához.
Among the main sources of concern, youth unemployment rates remain elevated in several Member States and long-term unemployment has been increasing.
A legnagyobb aggodalomra okot adó problémák között találjuk az ifjúsági munkanélküliségi ráta számos tagállamban továbbra is magas szintjét, valamint a tartós munkanélküliség növekedését.
Among the main structural trends is the fact that rail freight transport has halted its relative decline since 2001 and is on a growth path in a number of Member States.
Fontos strukturális folyamat, hogy a vasúti árufuvarozásban 2001 óta megállt a relatív visszaesés, számos tagállamban pedig megindult a növekedés.
Among the main weaknesses is the fact that the fiscal targets for the outer years can be easily amended and do not therefore serve the purpose of anchoring the budgetary process in the years ahead.
A fő gyengeségek közé tartozik az, hogy a későbbi évek költségvetési céljai könnyen módosíthatók és ezért nem szolgálják a későbbi évek költségvetési folyamatának megalapozását.
Among the major characteristics of the metals industries are:
A fémipari ágazatok fő sajátosságai többek között a következők:
Among the major priorities identified by the Commission, he stressed that the Committee was in constant dialogue and maintained good relations with the Commission.
Az Európai Bizottság által meghatározott fontos prioritások összefüggésében hangsúlyozza, hogy az EGSZB állandó párbeszédet folytat, és jó kapcsolatokat tart fenn a Bizottsággal.
Among the major species groupings, it appears that amphibians react to climate change more than other groups.
A fajok főbb csoportjai közül, úgy tűnik, a kétéltűek reagálnak legérzékenyebben az éghajlatváltozásra.
Among the many and varied matters covered by petitions, particular mention may be made of the petitions drawing attention to the waste situation in Campania in Italy and a wider range of waste management issues, particularly in Greece and Spain.
A petíciók által tárgyalt számos és szerteágazó kérdés közül említést érdemelnek azok a petíciók, melyek az olaszországi Campania tartomány hulladékkal kapcsolatos problémáira, valamint hulladékgazdálkodási kérdések széles körére hívták fel a figyelmet, elsősorban Görögország és Spanyolország vonatkozásában.