natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Austria has a similar buildings programme targeting both the public and the private sectors.
Ausztria hasonló, a köz- és a magánszektort egyaránt megcélzó építkezési programmal rendelkezik.
Austria has announced investments totalling EUR 800 million by the year 2018/2019 for increasing the number and availability of places in all-day schools, as well as for improving the quality of their services.
Ausztria bejelentette, hogy a 2018/2019-es évig összesen 800 millió EUR összegű beruházást hajt végre az egész napos iskolák férőhelyeinek növelése és rendelkezésre állásának javítása, valamint a szolgáltatásaik minőségének javítása érdekében.
Austria has been planning to improve the legal framework for providing whistleblower protection, but its initiatives have not yet led to adoption of specific legislation.
Közérdekű bejelentők Ausztria tervei között szerepel a közérdekű bejelentőknek biztosított védelem jogszabályi keretének javítása, kezdeményezéseik nyomán azonban ez idáig nem fogadtak el konkrét jogszabályokat.
Austria has challenged such a proposal on legal grounds.
Ausztria jogi alapon megkérdőjelezte a javaslatot.
Austria has improved the sustainability of public finances, though further measures will be necessary to meet agreed targets.
A humántőkébe történő beruházást jelentő intézkedések megvalósítása megkezdődött, és számos további intézkedést jelentettek be.
Austria has introduced a transitional period for the free movement of workers and, in part, for services, significantly hampering the development of new industrial policy in the region and forming an obstacle to industrial development, increased competitiveness and inward investment.
Ausztria átmeneti időszak bevezetésével korlátozta a munkaerő és – részben – a szolgáltatások szabad áramlását, ezzel jelentősen hátráltatta a régióban az új iparpolitika kifejlődését, és akadályozta az ipari fejlődést, a versenyképesség növekedését és a régióba irányuló befektetést.
Austria has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Ausztria az Euró Plusz Paktum keretében számos vállalást tett.
Austria has made significant progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
A 2005–2007 közötti időszakban Ausztria jelentős haladást ért el a nemzeti reformprogram végrehajtásában.
Austria has one of the highest percentages of women in part-time employment and a high concentration of women in low-pay employment.
Ausztriában a részmunkaidőben foglalkoztatott nők aránya a legmagasabbak között van az Unióban, és magas a nők foglalkoztatottsági rátája az alacsony bérezésű munkahelyeken.
Austria has taken some measures to increase the effective retirement age, which is now at 59.7 years (2014), but which remains below the EU average of 63.1 years (2013).
Ausztria hozott néhány intézkedést a tényleges nyugdíjbavonulási életkor növelésére, amely jelenleg 59,7 év (2014), de így is jóval alacsonyabb a 63,1 évet kitevő uniós átlagnál (2013).
Austria In the previous rounds of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Austria.
Ausztria: A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás előző fordulóiban Ausztria tekintetében nem állapítottak meg egyensúlyhiányt.
Austria is currently revising its initiative.
Ausztria jelenleg felülvizsgálja a kezdeményezést.
Austria is currently using the Council of Europe Country Profile to assess its language teaching and learning policy before embarking on reforms.
Ausztria jelenleg az Európa Tanács országprofilja segítségével végez felmérést a nyelvtanítási és nyelvtanulási politikáról, mielőtt reformokba kezdene.
Austria is forecast to comply with the transitional debt rule in 2016 and, following the end of the transition period, the debt reduction benchmark in 2017.
Ausztria 2016-ban várhatóan eleget fog tenni az átmeneti adósságszabálynak, és az átmeneti időszak lejártát követően, 2017-ben meg fog felelni az adósságcsökkentési referenciaértéknek.
Austria is making good progress in the implementation of its National Reform Programme, especially in the micro-economic area, where a substantial range of measures has been implemented across the board except on competition in services.
Ausztria jól halad nemzeti reformprogramjának megvalósítása terén, különösen a mikrogazdasági ágazatban, ahol általánosságban jelentős léptékű intézkedések sorát léptették életbe, ami alól csak a szolgáltatási szférán belüli verseny képez kivételt.
Austria is one of the most striking examples, its banks having 25% of their assets invested in the EU-8.
Ausztria a legszembetűnőbb példa, mivel bankjai az aktíváik 25 %-át az EU–8-ba fektették be.
Austria is working to make public buildings more efficient than the legal requirements, while Spain plans to update public street lighting systems with modern and more efficient equipment and improve energy efficiency in the treatment and supply of drinking water.
Ausztria arra törekszik, hogy a középületeket a jogi követelményeknél hatékonyabbá tegye, Spanyolország pedig azt tervezi, hogy a közterületi világítórendszereket korszerű, hatékonyabb berendezésekkel látja el, és javítja az energiahatékonyságot az ivóvízkezelés és -ellátás tekintetében.
Austria is working to make public buildings more efficient than the legal requirements, while Spain plans to update public street lighting systems with modern and more efficient equipment and improve energy efficiency in the treatment and supply of drinking water.
Ausztria arra törekszik, hogy a középületeket a jogi követelményeknél hatékonyabbá tegye, Spanyolország pedig azt tervezi, hogy a közterületi világítórendszereket korszerű, hatékonyabb berendezésekkel látja el, és javítja az energiahatékonyságot az ivóvízkezelés és -ellátás terén.
Austria made considerable progress in restructuring ÖVAG and Hypo Group Alpe Adria (HGAA).
Ausztria jelentős előrelépést ért el az ÖVAG és a Hypo Group Alpe Adria (HGAA) szerkezetátalakításában.
Austria made significant changes in the personal income tax in 2015, including through a reduction in the entry rate for personal income tax.
Ausztria 2015-ben jelentős mértékben módosította személyijövedelemadó-rendszerét; többek között csökkentette a személyi jövedelemadó induló kulcsát.
Austria mentioned just one case.
Ausztria egy esetet említett.
Austria now has seven heat pump manufacturers which not only supply the domestic market but are also beginning to export.
Ausztriában jelenleg 7 hőszivattyúgyártó cég van, amelyek nemcsak a belföldi piacot látják el, hanem egyre többet exportálnak is.
Austria now has seven heat pump manufacturers.
Ausztriában jelenleg 7 hőszivattyúgyártó cég van.
Austria plans for its public sector buildings to be shining examples, with energy performance always going beyond the legal requirements.
Ausztria azt tervezi, hogy középületei, amelyek energiateljesítménye mindig meghaladja az előírtakat, az energiahatékonyság ragyogó példái legyenek.
Austria promotes the access of young Roma from Austrian and immigrant communities to the labour market by the enhanced Thara project which includes community work, coaching and training.
Ausztria a megújított Thara projekt révén javítani kívánja az osztrák és a bevándorolt közösségek roma fiataljainak munkaerő-piaci hozzáférését; a projekt közösségi munkát, mentorálást és képzést foglal magában.
Austria provided additional public funding to improve education outcomes in ECEC, United Kingdom introduced 15 hours free childcare per week for 3 and 4 year olds and measures aimed at young disadvantaged children.
Ausztria a koragyermekkori nevelés és gondozás fejlesztésére további közpénzeket bocsátott rendelkezésre, míg az Egyesült Királyság heti 15 órában ingyenes gyermekgondozást biztosít a 3 és 4 évesek számára, valamint intézkedéseket vezetett be a hátrányos helyzetű gyermekek javára.
Austria received a derogation under Article 2(2), on the grounds of structural differences, and is allowed to start applying the Directive up to one year later than other Member States.
Ausztria számára – a szerkezeti különbségekből adódóan – engedélyezték a 2.
Austria received EUR 1.35 billion, Sweden EUR 820 million, Ireland and Italy EUR 500 million each, Finland EUR 460 million, Portugal EUR 320 million, France EUR 100 million and Luxembourg EUR 20 million.
Ebből Ausztria 1,35 milliárd eurót, Svédország 820 millió eurót, Írország és Olaszország egyenként 500 millió eurót, Finnország 460 millió eurót, Portugália 320 millió eurót, Franciaország 100 millió eurót és Luxemburg 20 millió eurót kapott.
Austria recently introduced significant amendments to its criminal law and adopted a new act on political parties, the impact of which cannot yet be assessed.
Ausztria a közelmúltban jelentős büntetőjogi módosításokat vezetett be, és új törvényt fogadott el a politikai pártokról, amelyek hatása jelenleg még nem mérhető.
Austria recorded a small budget deficit of 0.6% of GDP in 2008 that is set to widen markedly in 2009.
Ausztria 2008-ban a GDP 0,6 %-át kitevő kicsi költségvetési hiányt jegyzett, mely 2009-ben határozottan nőni fog.
Austria referred to the protection of human life and health to justify the application of quotas limiting the proportion of temporary agency workers who may be used in a user undertaking for certain professions in the health sector to 10 % or 15 %.
Ausztria az emberi élet és egészség védelmével indokolta, hogy az egészségügyi ágazatban működő kölcsönvevő vállalkozások esetében a kölcsönzött munkavállalók arányát 10–15%-ban korlátozó kvótákat alkalmaz.
Austria remains one of the countries with the lowest level of subnational own taxes in percentage of GDP.
Ausztria még mindig azon országok közé tartozik, amelyekben GDP-arányosan a legalacsonyabb a szubnacionális adók szintje.
Austria reported one detected case of abuse of an LBT permit issued by Slovakia to a Ukrainian national.
Ausztria egyetlen olyan esetről számolt be, amikor visszaéltek egy ukrán állampolgár számára Szlovákia által kiállított kishatárforgalmi engedéllyel.
Austria should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Ausztriának az említett ajánlások teljes körű és megfelelő időben történő végrehajtásáról is gondoskodnia kell,
Austria should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Ausztriának biztosítania kell ezen ajánlások teljes körű és időben történő végrehajtását is.
Austria stated that the amount of damage initially estimated was confirmed “ex post”.
Ausztria kijelentette, hogy az előzetesen becsült kár összegét „utólagosan” is megerősítették.
Austria transposed Framework Decision 2003/568/JHA on corruption in the private sector in 2008, and revised the legal framework for private sector corruption in 2012 through this law, bringing the law into line with the framework decision.19
Magánszektor Ausztria 2008-ban átültette a magánszektorban tapasztalható korrupció elleni küzdelemről szóló 2003/568/IB tanácsi kerethatározatot, majd 2012-ben e jogszabály útján felülvizsgálta a magánszektorban tapasztalható korrupció elleni fellépés jogszabályi keretét és összhangba hozta azt a kerethatározat előírásaival.19
Austria Trend Hotel Rathauspark   Rathausstraße 17   1010 Vienna
Austria Trend Hotel Rathauspark   Rathausstraße 17   1010 Bécs
Austria will apply the Amending Directive on Administrative Cooperation with a delay that will in most cases be one year.
Ausztria a közigazgatási együttműködésről szóló irányelv módosításáról szóló irányelvet később kezdi alkalmazni, és a késedelem mértéke az esetek nagy részében egy év.
Austria will increase financial assistance to students with own children, employed students or married students.
Ausztria a gyermekes, a munkaviszonnyal rendelkező és a házasságban élő hallgatók által igénybe vehető támogatásokat emelte meg.
AUSTRIA" is replaced by the following:
AUSZTRIA" szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Austria" should be amended in order to take into account cases where, pursuant to the new law on pensions, a comparative calculation of the benefit is not necessary.
Ausztria” szakaszt módosítani kell annak érdekében, hogy figyelembe vegyék azokat az eseteket, melyekben -a nyugdíjakra vonatkozó új törvény értelmében- le lehet mondani az ellátások összehasonlító kiszámításáról.
AUSTRIA", the following point is to be added:
AUSZTRIA" szakasz a következő ponttal egészül ki:
Austria's key medium-term challenge is to transform into a more knowledge intensive economy.
Ausztria számára a legfontosabb középtávú kihívást az jelenti, hogy tudásintenzívebb gazdasággá alakuljon.
Austria's response to the conclusions of the 2006 Spring European Council is adequate overall.
Összességében Ausztria megfelelőképpen teljesíti az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésén elfogadott kötelezettségvállalásait.
Austria* and Slovenia* are in the next 5, together with Italy.
Ausztria* és Szlovénia* a következő 5 között szerepelnek, Olaszországgal együtt.
Austria, Belgium and France focused on capping the overall level of healthcare expenditure growth.
Ausztria, Belgium és Franciaország elsősorban az egészségügyi kiadások összesített szintjének növekedését próbálja limitálni.
Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, France, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Spain, Sweden, the United Kingdom and Croatia have defined penalties for infringements of the legislative provisions on voluntary and unpaid donation of blood and blood components.
A vér és vérkomponensek önkéntes és térítésmentes adását szabályozó jogszabályi rendelkezések megsértése esetére Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, az Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Luxemburg, Olaszország, Spanyolország, Svédország és Horvátország bírságokat határozott meg.
Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia,  Germany, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Slovakia, Sweden
Ausztria, Belgium, Bulgária, Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Németország, Magyarország, Olaszország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Hollandia, Románia, Szlovákia, Svédország
Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and Spain (hereinafter referred to as "the participating Member States") and Israel, Norway and Switzerland have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the AAL Joint Programme.
Ausztria, Belgium, Ciprus, Dánia, Finnország, Franciaország, Hollandia, Lengyelország, Magyarország, Németország, Olaszország, Portugália és Spanyolország (a továbbiakban: részt vevő tagállamok), valamint, Izrael, Norvégia és Svájc megállapodtak abban, hogy összehangolják és közösen hajtják végre az AAL közös program keretében végzett tevékenységeket.
Austria, Belgium, Cyprus, Greece, Ireland, Latvia, Malta, Netherlands, Portugal, Romania, United Kingdom
Ausztria, Belgium, Ciprus, Görögország, Írország, Lettország, Málta, Hollandia, Portugália, Románia, Egyesült Királyság
Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain and Sweden (hereinafter "the participating Member States"), and Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey (hereinafter "the other participating countries") have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the Eurostars Joint Programme.
Ausztria, Belgium, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Németország, Olaszország, Portugália Románia, Spanyolország, Svédország és Szlovénia (a továbbiakban: részt vevő tagállamok), valamint, Izland, Izrael, Norvégia, Svájc és Törökország (a továbbiakban: egyéb részt vevő országok) megállapodtak abban, hogy összehangolják és közösen végrehajtják az Eurostars közös program keretében végzett tevékenységeket.
Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain and Sweden (hereinafter referred to as "the participating Member States") as well as Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey (hereinafter referred to as "the other participating countries") have agreed to coordinate and jointly implement activities aimed at contributing to the Eurostars Joint Programme.
Ausztria, Belgium, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Németország, Olaszország, Portugália Románia, Spanyolország, Svédország és Szlovénia (a továbbiakban: részt vevő tagállamok), valamint, Izland, Izrael, Norvégia, Svájc, és Törökország (a továbbiakban: egyéb részt vevő országok) megállapodtak abban, hogy összehangolják és közösen hajtják végre az Eurostars közös program keretében végzett tevékenységeket.
Austria, Belgium, Denmark, Estonia, Germany, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands (partially), Norway, Sweden, United Kingdom
Ausztria, Belgium, Dánia, Észtország, Németország, Görögország, Írország, Lettország, Litvánia, Málta, Hollandia (részben), Norvégia, Svédország, Egyesült Királyság
Austria, Belgium, Estonia, France, Germany, Lithuania, Malta and Slovakia have set themselves final energy consumption targets in 2020 which requires rates of final energy consumption reduction from 2014-2020 which are higher than the reduction rate in 2005-2013.
Ausztria, Belgium, Észtország, Franciaország, Németország, Litvánia, Málta és Szlovákia saját maguk tűztek ki végső energiafogyasztási célokat 2020-ra, amelyek a 2005-2013 időszakhoz képest nagyobb végső energiafogyasztás-csökkentési arányokat írnak elő a 2014-2020 időszaktól kezdődően.
Austria, Belgium, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Slovenia
Ausztria, Belgium, Németország, Görögország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Málta, Lengyelország, Szlovénia
Austria, Belgium, Greece, Germany and Sweden spent the highest amounts under this priority.
Ausztria, Belgium, Görögország, Németország és Svédország költötte a legmagasabb összegeket e prioritás alapján.
Austria, Belgium, Ireland, the Netherlands, Spain, the United Kingdom, and since recently Slovenia12, allow names and/or logos of European political parties on voting ballots.
Ausztria, Belgium, Írország, Hollandia, Spanyolország, az Egyesült Királyság és rövid ideje Szlovénia is12 engedélyezi az európai politikai pártok nevének és/vagy logójának feltüntetését a szavazólapokon.
Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom, as well as Norway, Switzerland and Turkey (hereinafter referred to as "the participating States") have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the EMRP.
Ausztria, Belgium, Csehország, Dánia, az Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Hollandia, Lengyelország, Magyarország, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia, valamint Norvégia, Svájc és Törökország (a továbbiakban együtt: részt vevő államok) megállapodtak abban, hogy az EMKP-hez való hozzájárulás céljából közösen tevékenységeket koordinálnak és hajtanak végre.
Austria, Belgium, the Czech Republic, Estonia, France, Germany, Italy, Lithuania, Luxembourg, Poland, Romania, Spain and the United Kingdom will start, have started or plan to develop the process of reshaping curricula and relating the school-leaving examinations in foreign languages to the CEFR levels.
Ausztria, Belgium, a Cseh Köztársaság, az Egyesült Királyság, Észtország, Franciaország, Lengyelország, Litvánia, Luxemburg, Németország, Olaszország, Románia és Spanyolország már megkezdte vagy tervezi a tanterv átalakítását és az idegen nyelvi érettségi vizsgák hozzáigazítását a közös európai referenciakerethez.
Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia
Ausztria, Bulgária, Csehország, Ciprus, Franciaország, Németország, Görögország, Magyarország, Olaszország, Lengyelország, Románia, Szlovákia, Szlovénia
Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia
Ausztria, Bulgária, Ciprus, Csehország, Németország, Görögország, Magyarország, Olaszország, Lengyelország, Románia, Szlovákia, Szlovénia
Austria, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia
Ausztria, Bulgária, Csehország, Ciprus, Németország, Görögország, Magyarország, Olaszország, Lengyelország, Románia, Szlovákia, Szlovénia
Austria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and Sweden have still effectively design protection for spare parts.
Ausztria, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Finnország, Franciaország, Németország, Litvánia, Málta, Lengyelország, Portugália, Szlovákia, Szlovénia és Svédország valójában még mindig rendelkezik formatervezési mintaoltalommal a pótalkatrészekre.
Austria, Cyprus, Denmark, Hungary, Ireland, Malta and Sweden do apply this exclusion.
Ausztria, Ciprus, Dánia, Írország, Magyarország, Málta és Svédország alkalmazzák ezt a rendelkezést.
Austria, Cyprus, Greece, Ireland, Latvia, Malta, Netherlands United Kingdom
Ausztria, Ciprus, Görögország, Írország, Lettország, Málta, Hollandia, Egyesült Királyság
Austria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Lithuania, Luxembourg, Latvia, Malta,  Poland, Slovakia
Ausztria, Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Litvánia, Luxemburg, Lettország, Málta, Lengyelország, Szlovákia
Austria, Czech Republic, Germany and Poland: dual training for language teachers
Ausztria, Cseh Köztársaság, Németország és Lengyelország: kettős képzés a nyelvtanárok számára
Austria, Estonia, Hungary, Latvia, Slovenia, Portugal
Ausztria, Észtország, Lettország, Magyarország, Szlovénia, Portugália
Austria, Finland and Luxembourg have already successfully launched such schemes.
Ausztria, Finnország és Luxemburg már sikeresen elindította ezeket a rendszereket.
Austria, for example, is capitalising on results showing this from a project supported by the Commission under FP7 using pure plant oils that have not been chemically altered, and will deploy them in agriculture on a larger scale.
Ausztriában például egy, az Európai Bizottság által a hetedik keretprogram keretében finanszírozott, a tiszta, vegyileg nem módosított növényi olajok felhasználására irányuló projekt eredményeit felhasználva fokozzák az ilyen olajok mezőgazdasági felhasználását.
Austria, for example, launched a Federal Plan for Senior Citizens in January 2012.
Ausztriában például 2012 januárjában nyugdíjasokra vonatkozó szövetségi terv született.
Austria, France, Germany and Greece: teaching the languages of the neighbours
Ausztria, Franciaország, Görögország és Németország: a szomszédos országok nyelveinek tanítása
Austria, Germany, and the United Kingdom were also close to meeting the 85% recycling target in 2004.
Ausztria, Németország és az Egyesült Királyság 2004-ben a hasznosítás terén szintén megközelítette a 85 %-os célkitűzés teljesítését.
Austria, Ireland and Sweden refer to the need for these collective agreements to be appropriately balanced to ensure that they do not prejudice the overall protection of temporary agency workers.
Ausztria, Írország és Svédország hangsúlyozzák, hogy e kollektív szerződéseknek megfelelő egyensúlyt kell biztosítaniuk annak érdekében, hogy a kölcsönzött munkavállalók általános védelmét ne veszélyeztessék.
Austria, Luxemburg, the Netherlands and the United Kingdom presidencies have launched a joint initiative to implement this part of the Hague Programme.
Az osztrák, luxemburgi, holland és egyesült királyságbeli elnökség közös kezdeményezést indított a hágai program e részének végrehajtása érdekében.