natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the proposals will improve conditions for competition in essential post-trade services such as clearing, which may otherwise frustrate competition between trading venues.
Végül a javaslatok javítják a versenyfeltételeket olyan lényeges kereskedés utáni szolgáltatások esetében, mint az elszámolás, annak elkerülése érdekében, hogy torzuljon a kereskedési helyszínek közötti verseny.
Finally, the proposed ban on the use of sucrose for enrichment could have a negative effect on the competitiveness of the concerned production, as production costs could increase by 15–25%1.
Végül a szacharóz alkoholtartalom-növelés céljából történő felhasználásának tilalma negatív hatással lenne az érintett termelés versenyképességére, mivel a termelési költségek akár 15–25%-kal1 is növekedhetnének.
Finally, the proposed capital increase would also be an opportunity to bolster the role of financial institutions in the EIF by increasing their shareholdings.
Végül a javasolt tőkeemelés a pénzügyi intézmények részesedésének növelése esetén lehetőséget teremt ezen intézmények EBA-ban játszott szerepének előmozdítására is.
Finally, the proposed provisions concerning enrichment could lead to an increase of the production costs for the concerned producers; the lower the price of wine, the higher the increase, which is more significant for producers enriching wine with subsidised concentrated must than for those using sucrose.
Végül az alkoholtartalom-növeléssel kapcsolatosan javasolt rendelkezdések az érintett termelők termelési költségeinek emelkedéséhez vezethetnek; minél alacsonyabb a borár, annál nagyobb a növekedés, ami még jelentősebb azoknak a termelőknek az esetében, akik támogatott sűrített musttal növelik az alkoholtartalmat, mint azoknál, akik répacukrot használnak.
Finally, the proposed Regulation aims to harmonise the rules for medicines used in the context of a clinical trial, thus allowing for their free movement within the Union.
Végezetül a javasolt rendelet célja, hogy összehangolja a klinikai vizsgálat keretében alkalmazott gyógyszerekre vonatkozó szabályokat, lehetővé téve az Unión belüli szabad mozgásukat.
Finally, the proposed Regulation contains specific provisions for the use of the specific additional allocation for the outermost regions.
A rendeletjavaslat végül egyedi rendelkezéseket tartalmaz a legkülső régióknak nyújtott egyedi kiegészítő források felhasználásáról.
Finally, the proposed Regulation provides that supervisory authorities will be able to fine undertakings that do not comply with EU rules up to 2% of their global annual turnover.
Végezetül a javasolt rendelet értelmében a felügyeleti hatóságok éves globális forgalmuk 2%-ának megfelelő összegig is megbírságolhatják azokat a vállalkozásokat, amelyek nem tesznek eleget az uniós szabályoknak.
Finally, the proposed rules will allow audits/inspections of emergency stocks to be carried out by or on behalf of the Commission.
Végül a javasolt szabályok lehetővé teszik a biztonsági készleteknek a Bizottság általi vagy a nevében történő ellenőrzését és vizsgálatát.
Finally, the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investment in R&D and innovation in the field of ICT and ageing, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R&D.
Végül, a javasolt program fokozza az ikt és öregedés összefüggésében végzett nemzeti és ipari kutatási és fejlesztési beruházásokat, amely hozzájárul a 3%-os kutatási és fejlesztési uniós GDP-ráfordítást előíró barcelonai célkitűzéshez.
Finally, the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investments in R&D and innovation in all the fields of science and technology, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R&D.
Végül, a javasolt program fokozza a tudomány és technológia valamennyi területének vonatkozásában végzett nemzeti és ipari kutatási és fejlesztési beruházásokat, ezáltal hozzájárul a 3 %-os kutatási és fejlesztési uniós GDP-ráfordítást előíró barcelonai célkitűzéshez.
Finally, the protection of social economy, organisations like cooperatives, which combine the market approach and social considerations and which act as generators of both economic and social wealth, should be a priority in cooperation with and assistance to developing countries.
Végül, a szociális gazdaság, a szövetkezetekhez hasonló szervezetek – melyek egyesítik a piaci szemléletet és a szociális megfontolásokat, és amelyek serkentőleg hatnak mind a gazdasági mind a szociális javak létrehozására – védelme elsőbbséget kell, hogy élvezzen a fejlődő országokkal történő együttműködésben és az ezen országoknak nyújtott támogatásban.
Finally, the Protocol should establish a body to facilitate implementation and address questions that are raised over compliance with regard to the implementation of any Party's commitments.
Végül a Jegyzőkönyvnek rendelkeznie kell egy olyan testület felállításáról, amely segíti a végrehajtást, és foglalkozik azon kérdések megválaszolásával, amelyek a felek kötelezettségvállalásainak teljesítése kapcsán merülnek fel.
Finally, the public image of the euro does not fully reflect EMU's successful economic performance.
Végül, az euróról alkotott általános kép nem türközi teljes mértékben a GMU sikeres gazdasági teljesítményét.
Finally, the Quality Management System applied by the Agency supports a continuous review, whose objective is to ensure that the correct procedures are followed and that these procedures and policies are pertinent and efficient.
Végül az Ügynökség által alkalmazott minőségirányítási rendszer támogatja a folyamatos ellenőrzést, amelynek célja annak biztosítása, hogy a megfelelő eljárásokat kövessék, és hogy ezen eljárások és szakpolitikák helyénvalók és hatékonyak legyenek.
Finally, the Quality Management System applied by the Agency supports a continuous review, whose objective is to ensure that the correct procedures are followed and that these procedures are pertinent and efficient.
Végül az Ügynökség által alkalmazott minőségirányítási rendszer támogatja a folyamatos ellenőrzést, amelynek célja annak biztosítása, hogy a megfelelő eljárásokat kövessék, és hogy ezen eljárások helyénvalóak és hatékonyak legyenek.
Finally, the Quality Management System applied by the Agency supports a continuous review.
Végül az Ügynökség által alkalmazott minőségbiztosítási rendszer folyamatos felülvizsgálatot tesz lehetővé.
Finally, the Quality Management System applied by the Agency supports a continuous review.
Végül, az Ügynökség által alkalmazott minőségbiztosítási rendszer folyamatos felülvizsgálatot tesz lehetővé.
Finally, the quality of ratings would be enhanced by requiring CRAs to inform issuers sufficiently in advance of the publication of a rating.
Végezetül javul a minősítések színvonala annak a követelménynek köszönhetően is, amelynek értelmében a hitelminősítő intézeteknek a hitelminősítés közzétételét elegendő idővel megelőzően tájékoztatniuk kell a kibocsátókat.
Finally, the question arises to what extent the creditor should be liable if an attachment proves to be unfounded and whether his liability should be harmonized on a European level or left to national law.
Végezetül felmerül a kérdés, hogy a hitelezőnek milyen mértékben kell felelősséget vállalnia, ha a letiltás megalapozatlannak bizonyul, és szükség van-e felelősségének európai szintű harmonizálására vagy a kérdést a nemzeti jog hatáskörében kell hagyni.
Finally, the question is also how the EESC members and the institutions can work in everyday life with citizens, not only listening to them.
Végezetül kérdésként az is felmerül, hogy az EGSZB-tagok és az intézmények miként tudnak a mindennapokban együtt dolgozni a polgárokkal, azonfelül, hogy meghallgatják őket.
Finally, the question is put forward whether an optional instrument will arrive at efficient results in an area like insurance law which is characterised by an imbalance between the parties.
Befejezésül felvetődik a kérdés, hogy egy fakultatív eszköz jó eredményekhez vezethet-e egy olyan területen, mint a biztosítási jog, amelynek jellemzője a felek közötti egyensúly hiánya.
Finally, the RAG define the rules on "large investment projects", including a 'transparency mechanism' for certain types of aids.
Végül a regionális támogatásokra vonatkozó iránymutatás a nagyberuházási projektekre vonatkozó szabályokat is meghatározza, ideértve a bizonyos típusú támogatásokra vonatkozó „átláthatósági mechanizmust”.
Finally, the RAN Centre of Excellence is mapping latest research findings which are directly relevant for the concrete work of practitioners and authorities within the different RAN working groups.
Végezetül a RAN kiválósági központja feltérképezi azokat a legújabb kutatási eredményeket, amelyek közvetlen relevanciával bírnak a különböző RAN munkacsoportokban részt vevő szakemberek és hatóságok konkrét munkája szempontjából.
Finally, the rapporteur called upon the European Commission to carry out an impact assessment after two years.
Végezetül az előadó kéri az Európai Bizottságot, hogy két év elteltével végezzen hatásvizsgálatot.
Finally, the rapporteur calls on an increased participation of civil society in the EU's foreign policy, proposing the establishment of a formal cooperation between the EESC and the EEAS, an annual foreign security policy audition with the High Representative, and carrying out an evaluation report on the participation of civil society in the EU's external policy.
Végezetül az előadó azt kéri, hogy jobban vonják be a civil társadalmat az uniós külpolitikába, ehhez pedig hivatalos együttműködés kialakítását javasolja az EGSZB és az EKSZ között.
Finally, the rapporteur mentioned that the Mercosur's Economic and Social Consultation Forum (FCES) and the EESC itself should be involved in the negotiations, in the impact assessments of the AA and in the proposals arising therefrom, in drawing up a specific chapter in the agreement focusing on the social, labour and environmental dimension, and be able to participate in the eventual agreement through the creation of a Joint Consultative Committee made up of the two bodies representing the parties' organised civil societies
Végül az előadó hangsúlyozza, hogy a Mercosur Gazdasági és Szociális Konzultatív Fórumát (FCES) és magát az EGSZB-t is be kell vonni a tárgyalásokba, a társulási megállapodás hatásvizsgálataiba és az azokból eredő javaslatok megfogalmazásába, továbbá a megállapodás egy, a szociális, munkaügyi és környezeti vonatkozásokra összpontosító fejezetének a kidolgozásába.
Finally, the rapporteur stressed that it was necessary to ensure the sufficient amount of resources available for youth in the next financial perspective and make use of EU funds that were still available.
Végezetül az előadó hangsúlyozza, hogy biztosítani kell, hogy elegendő forrás álljon rendelkezésre az ifjúság témájára a következő pénzügyi tervben, és hogy felhasználják a még elérhető uniós forrásokat.
Finally, the rapporteur thanked the European Parliament, the Finnish presidency and the ILO for their positive cooperation.
Végezetül az előadó köszönetét fejezi ki az Európai Parlamentnek, a finn elnökségnek és az ILO-nak a jó együttműködésért.
Finally, the rapporteur-general thanked the members of the Panel and the members of the secretariat who had assisted her in her work.
Végezetül a FŐELŐADÓ köszönetet mond az Eljárási Szabályzattal foglalkozó bizottság tagjainak és a Titkárság tagjainak, akik segítséget nyújtottak munkájához.
Finally, the recent crisis has highlighted that if the obligation to correct excessive deficits contributes to anchoring the expectation that government solvency will be maintained, the timeline of the correction and the profile of the adjustment may have to reflect EMU-wide considerations.
Végül, a jelenlegi válság rávilágított, hogy ha a túlzott hiány megszüntetésének kötelezettsége hozzájárul a kormány fizetőképességének fenntartása iránti várakozások megerősítéséhez, a korrekció menetrendjének és a kiigazítás profiljának esetleg tükröznie kell a GMU-t átfogó megfontolásokat.
Finally, the recommendations on the management of the MODINIS in the light of the PROMISE experience have been followed through with a clear role for the management committee in the implementation of the eEurope strategy.
Végezetül a PROMISE tapasztalatainak tükrében a MODINIS irányítására tett javaslatok megvalósításában az irányítóbizottság világos szerepet kapott az eEurópa stratégia végrehajtása tekintetében.
Finally, the reference to ‘respect for the rights and freedoms of others’ is vague and potentially very wide, and is accordingly deleted.
Végül pedig a „mások jogait és szabadságjogait” megfogalmazás túl homályos, illetve tág értelmezésre ad teret, így törlendő.
Finally, the reform eliminated possible disincentives to undertake structural reforms and placed more emphasis on debt and long-term sustainability in budgetary surveillance.
Végül a reform megszüntette a strukturális reformok véghezvitele ellen ható ösztönzőket és a költségvetés felügyelete során nagyobb hangsúlyt helyezett az államadósságra és a költségvetési felügyelet hosszú távú fenntarthatóságára.
Finally, the reform process continued with reforms in sugar (2006) and fruit and vegetables and wine (2007).
Végül a reformfolyamat 2006-ban a cukorágazatban, 2007-ben pedig a gyümölcs- és zöldség-, valamint a borágazatban folytatódott.
Finally, the reform will introduce a new self-standing regime for concessions.
Végül a reform új, külön rendszert alkot a koncessziók szabályozására.
Finally, the reform will introduce effective measures enabling the Commission to ensure the respect of the CFP obligations by Member States.
Végül a reform során olyan hatékony intézkedések kerülnek bevezetésre, amelyek révén a Bizottság biztosíthatja, hogy a tagállamok elvégezzék a közös halászati politikából fakadó kötelezettségeiket.
Finally, the region must be prepared for the expected increase in extreme weather events as a result of climate change.
Végül a régiót fel kell készíteni az éghajlatváltozás következtében várhatóan egyre gyakoribb szélsőséges időjárási eseményekre.
Finally, the Regulation establishes a better system of quality assessment for external trade statistics.
Végezetül a rendelet a külkereskedelmi statisztikákra vonatkozóan jobb minőségértékelési rendszert hoz létre.
Finally, the regulatory environment will be more transparent and user-friendly with one directive replacing the current patchwork of rules contained in 14 different directives;
Végezetül pedig a jelenleg 14 irányelvben foglalt, széttöredezett szabályrendszer egy irányelvben történő összefoglalásával a szabályozási környezet átláthatóbbá és felhasználóbarátabbá válik.
Finally, the relative unsatisfactory application of the existing Recommendations on directors' remuneration may raise serious questions on the effectiveness of corporate governance rules.
Végül, az igazgatók javadalmazásáról szóló hatályos ajánlások viszonylag elégtelen alkalmazása komoly kérdéseket vethet fel a vállalatirányítási szabályok hatékonyságáról.
Finally, the removal of all distillation measures may also have positive impacts on the environment, provided that that the by-products of wine making are dealt with in a sound manner.
Végül pedig a lepárlási intézkedések eltörlése is pozitív hatással lehet a környezetre, feltéve hogy a borkészítési melléktermékeket környezetvédelmi szempontból helyesen kezelik.
Finally, the Report addresses possible accompanying measures to mitigate any possible risks, including alternative funding mechanisms for universal service.
Végül a jelentés foglalkozik az esetleges kockázatokat mérséklő lehetséges kísérő intézkedésekkel, beleértve az egyetemes szolgáltatás alternatív finanszírozási mechanizmusait.
Finally, the report concludes that the NTA should be made into a more inclusive, overarching framework and greater political commitment mobilised.
Végül a jelentés következtetése az, hogy az NTA-t általánosabb, teljesebb keretprogrammá kell bővíteni, és határozottabb politikai kötelezettségvállalást kell mozgósítani.
Finally, the report draws attention to the importance of the European Convention on Human Rights (ECHR) and to the progress made on the EU’s accession to this instrument.
Végül a jelentés felhívja a figyelmet az emberi jogok európai egyezményének (EJEE) jelentőségére és az Unió EJEE-hez való csatlakozása terén tett előrelépésekre.
Finally, the report examines the state of the preparations in the other Member States and at Community level.
A jelentés végül megvizsgálja a többi tagállamban illetve közösségi szinten végzett előkészületek állapotát2.
Finally, the report highlights areas where there may be potential room for improvement, such as the operation of the "two-thirds rule", the way to handle cases which are notified to three or more NCAs ("one stop shop" concept) and the issue of further convergence of the applicable national rules in their relation to Community rules.
Végezetül a jelentés kiemeli azokat a területeket, ahol még van mit fejleszteni, ilyen például a „kétharmados szabály” működése, a két vagy három nemzeti versenyhatóságnak bejelentett ügyek kezelésének módja (az „egyablakos ellenőrzési rendszer” koncepciója), valamint az alkalmazandó nemzeti szabályok további konvergenciájának kérdése a közösségi szabályokkal való összefüggésükben.
Finally, the report outlines the measures to be taken to improve participation and guarantee enforcement of EU citizens’ electoral rights.
A jelentés végezetül körvonalazza a részvétel javítása és az uniós polgárok választási jogai érvényesítésének garantálása érdekében meghozandó intézkedéseket
Finally, the report refers to the need to guarantee a secure environment in which the rule of law is respected, as an essential precondition for sustainable economic development.
Végezetül, a jelentés kitér a biztonságos környezet szükségességére, amelyben a jogállamiságot, mint a fenntartható gazdasági fejlődés létfontosságú előfeltételét, tiszteletben tartják.
Finally, the report stresses that the regulatory framework also requires improvement.
A jelentés végül hangsúlyozza, hogy a keretszabályok javítása is célszerű lenne.
Finally, the requirement that repayment must be guaranteed in the case of interim payments has given rise to difficulties of interpretation and may lead to high costs if it is considered that such repayment may only be secured by the provision of bank guarantees on the part of applicants.
Végezetül azon követelmény, hogy időközi kifizetés esetén a visszafizetést garantálni kell, értelmezési nehézségekhez vezet, és magas költségeket is eredményezhet, amennyiben úgy tekintik, hogy az ilyen visszafizetést a kérelmező részéről esetlegesen csak banki garanciával lehet biztosítani.
Finally, the requirement to use amalgam in an encapsulated form would not cause any additional burden to dentists who have opted out from using dental amalgam.
Végül meg kell említeni, hogy a kapszulázott amalgám használatára vonatkozó kötelezettség nem róna semmilyen terhet azokra a fogorvosokra, akik már most sem használnak fogászati amalgámot.
Finally, the review of the EU Customs Regulation, which included a public consultation in 2010, concluded that the legislation should be revised to extend the scope for customs control, as well as to clarify some procedures to safeguard the interests of legitimate traders.
Végezetül az uniós vámrendelet felülvizsgálata, amely egy 2010-ben megrendezett nyilvános konzultációt is magában foglalt, azzal a megállapítással zárult, hogy indokolt átdolgozni a jogszabályt a vámellenőrzések alkalmazási körének kiszélesítése és egyes eljárások egyértelműbbé tétele érdekében, hogy a legális kereskedelmet folytatók érdekei ne sérüljenek.
finally, the review should take account of the enlargement of the European Union to 25 Member States, the definition of national sustainable development strategies in most of the Member States and the greater involvement of local and regional authorities.
a felülvizsgálatnak végül számításba kell vennie az Európai Unió 25 tagállamra való bővülését, a legtöbb tagországban kidolgozott nemzeti fenntartható fejlődés stratégiákat, valamint a helyi és regionális hatóságok nagyobb mérvű részvételét.
Finally, the review will pay greater attention to identifying inter-relationships between the selected unsustainable trends.
Végezetül a felülvizsgálat nagyobb figyelmet fordít majd a kijelölt nem fenntartható tendenciák összefüggéseire is.
Finally, the revised Guidance clarifies the interplay between the UCPD and sector-specific pieces of EU law, including rather newly adopted legislation such the Consumer Rights Directive and the revised Directive on package travel and linked travel arrangements.
Végezetül a felülvizsgált iránymutatás tisztázza a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv és az ágazatspecifikus uniós jogszabályok – így olyan, viszonylag újonnan elfogadott jogszabályok, mint a fogyasztói jogi irányelv és az utazási csomagokról és az utazási szolgáltatás együttesekről szóló felülvizsgált irányelv – közötti kölcsönhatást.
Finally, the revised Lisbon strategy has set the base for modernisation of our economies in order to deliver growth and jobs for all citizens.
Végezetül, az átdolgozott lisszaboni stratégia megteremtette a gazdasági modernizáció alapját, hogy valamennyi polgár kivehesse a részét a növekedésserkentésből és a munkahelyteremtésből.
Finally, the revised prudential framework will contribute to a more efficient capital allocation and portfolio diversification for investors and will enhance overall efficiency of EU capital markets.
Végül a keretrendszer a befektetők számára hatékonyabb tőkeallokációs és portfóliódiverzifikációs lehetőségeket biztosít, és növeli az uniós tőkepiacok általános hatékonyságát.
Finally, the risk for "gold-plating" by Member States does not exist when the legal act takes the form of a regulation.
Végezetül, ha egy jogi aktusra rendelet formájában kerül sor, akkor nem áll fent a veszélye annak, hogy a tagállamok túlszabályozáshoz („gold-plating") folyamodnak.
Finally, the role of active innovation policies in fostering ICTs must be stressed.
Végül hangsúlyozni kell az aktív innovációs politikák szerepét az ICT-k támogatásában.
Finally, the rotation of credit rating agencies should have positive effects on the rating market as it would facilitate new market entries and offer existing credit rating agencies the opportunity to extend their business to new areas.
Végezetül a hitelminősítő intézetek rotációjának pozitív hatása kell legyen a hitelminősítési piacra, hiszen könnyebbé válik a piacra való belépés és lehetőség nyílik a meglévő hitelminősítő intézetek számára, hogy új területekre terjesszék ki tevékenységüket.
Finally, the RSPP establishes a spectrum inventory inter alia to identify spectrum-sharing opportunities9.
A program végezetül létrehoz egy olyan spektrumhasználati leltárt, amelynek célja többek között az, hogy azonosítsa a megosztott használatra alkalmas frekvenciasávokat9.
Finally, the rule cannot apply if the difference between the open market value and the value of the supply is not significant, or where it can be shown that the supply is available for the same consideration to others who are not connected under the definition.
Végezetül a szabály nem alkalmazható, ha a szabadpiaci forgalmi érték és az értékesítési érték különbözete nem jelentős, vagy ha kimutatható, hogy az értékesítés ugyanazon ellenérték fejében elérhető azok számára, akik a meghatározás értelmében nem állnak kapcsolatban egymással.
Finally, the Rules keep the same specific rules for participation in activities under the thematic area "fusion energy research" as in the previous Euratom Seventh Framework Programme.
Végül a javasolt szabályok változatlan formában megtartják „A fúziós energia kutatása” tématerületen folytatott tevékenységekben való részvétel tekintetében a hetedik Euratom-keretprogram kapcsán megállapított különös szabályokat.
Finally, the rules of the OECD area on tendering are, in many cases, themselves favourable to companies from emerging countries, with China in pole position.
Végül az OECD versenytárgyalásokra vonatkozó szabályai számos esetben maguk is a feltörekvő országok – mindenekelőtt Kína – társaságainak kedveznek.