natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adequate funding must be earmarked for this purpose;
Erre a célra megfelelő elkülönített forrásokat kell biztosítani;
Adequate funding must be ensured, given that the White Paper does not envisage that any additional funding will be available from the budget.
Az ennek megfelelő anyagi forrásokat biztosítani kell, mivel a fehér könyv szerint a költségvetésben nem terveznek további anyagi támogatást erre a célra.
Adequate funding of local public services and a civil dialogue between refugees and the local population are key to achieving this.
Ennek eléréséhez alapvetően fontos a helyi közszolgáltatások megfelelő finanszírozása, valamint a menekültek és a helyi lakosság közötti civil párbeszéd.
Adequate future-proof European armaments are increasingly needed.
Egyre nagyobb szükség van megfelelő, a jövő kihívásaival összhangban álló európai fegyverzetre.
Adequate housing is a need and a right.
A megfelelő lakás alapszükséglet és jog.
Adequate human and financial resources should be invested in order to step up controls at the workplace in particular, and also to simplify the conditions for issuing residence permits to victims.
Megfelelő humán- és pénzügyi erőforrásokat kell fordítani a – különösen a munkahelyeken végzett – ellenőrzések számának növelésére, de egyben az áldozatok tartózkodási engedélyének kiadását szabályozó feltételek megkönnyítésére is.
Adequate ICT inspection and monitoring tools, also related to surveillance, should be developed.
Megfelelő, a megfigyelési tevékenységekhez is kapcsolódó, információs és kommunikációs technológiákat alkalmazó ellenőrző és felügyeleti eszközöket kell kifejleszteni.
Adequate ICT tools can provide real-time case management, standardised court statistics, management of backlogs and automated early-warning systems.
A megfelelő ikt-eszközök valós idejű ügykezelést, szabványosított bírósági statisztikákat, az ügyhátralék kezelését és automatizált korai előrejelző rendszert biztosíthatnak.
Adequate implementation and effective application and enforcement are key elements guaranteeing the effectiveness of the applicable EU rules.
A megfelelő végrehajtás, hatékony alkalmazás és gyakorlati érvényesítés kulcselemek az alkalmazandó uniós szabályok hatékonysága szempontjából.
Adequate implementation of NIS policies requires collaborative models at EU level.
A hálózat- és információbiztonságra irányuló szakpolitika megfelelő színvonalú végrehajtásához EU-szintű együttműködési modellek kellenek.
Adequate implementation of these programmes is thus a substantial element in creating a cross-border, synergistic identity for the European research and the European Research Area.
Szakszerű végrehajtásuk ezért lényeges eleme az országokat átfogó, szinergiákat létrehozó identitásalakításnak az európai kutatást és az Európai Kutatási Térséget illetően.
Adequate income support and retraining instruments should be developed in good time.
Idejekorán megfelelő eszközökről kell gondoskodni a jövedelmek támogatására és az átképzésre.
Adequate income support and retraining instruments should therefore be developed in good time.
Idejekorán megfelelő eszközökről kell gondoskodni a jövedelmek támogatására és az átképzésre.
Adequate income support is crucial for people in time of need, but policies must also help them to participate in the labour market.
Az adekvát jövedelemtámogatás elengedhetetlen a rászorulók esetében, de a szociálpolitikai intézkedéseknek a munkaerőpiacra való bejutást is segíteniük kell.
Adequate income support needs to be combined with labour market opportunities and better access to quality services.
A megfelelő jövedelemtámogatást munkaerő-piaci lehetőségekkel és jó minőségű szolgáltatásokhoz való könnyebb hozzáféréssel kell kombinálni.
Adequate income support, 2.
megfelelő jövedelemtámogatás, 2.
adequate income support;
megfelelő jövedelemtámogatás,
Adequate information and communication is essential to enable the public to switch over to the euro with complete confidence.
A megfelelő tájékoztatás és kommunikáció elengedhetetlen ahhoz, hogy a lakosság teljes bizalommal térhessen át az euróra.
adequate information and communication processes must guarantee a deeper understanding of recommended therapeutic approaches for this group;
megfelelő információs és kommunikációs módszerek segítségével alapos ismereteket kell nyújtani az e népességcsoport körében kívánatos gyógyászati megközelítésekről;
Adequate information on the euro and the euro changeover should address citizens' fears and scepticism towards the euro.
A lakosság euróval kapcsolatos félelmeire és kétségeire az euróról és az euróátállásról szóló megfelelő tájékoztatás kínálhat megoldást.
adequate information to passengers.
az utasok megfelelő tájékoztatásának hiánya.
Adequate infrastructure and integrated coordination of research activities are also prerequisites for high-quality European research in the European Research Area (ERA).
Az Európai Kutatási Térségben (EKT) végzendő kiemelkedő színvonalú európai kutatás alapfeltétele a megfelelő infrastruktúra és a kutatási tevékenységeket összefogó koordináció.
Adequate infrastructure and integrated coordination of research activities are also prerequisites for high-quality European research in the European Research Area (ERA).
Az Európai Kutatási Térségben (EKT) végzett kiváló európai kutatás fontos feltétele a megfelelő infrastruktúra és a kutatási tevékenységeket összefogó koordináció.
Adequate infrastructure will also facilitate the full integration of the internal energy market in electricity and gas, thereby creating new opportunities for system optimisation and efficiency, competition and choice for the final consumer and hence exerting an overall lowering effect on energy prices.
A megfelelő infrastruktúra emellett a belső villamosenergia- és gázpiac teljes körű integrációját is elő fogja segíteni, új lehetőségeket teremtve ezáltal a rendszer optimalizálására és hatékonyabbá tételére, erősítve a versenyt, és választási lehetőséget biztosítva a végfogyasztó számára, és mindezek révén csökkentve az energiaárakat.
Adequate instruments are needed to reach this objective.
E célkitűzések teljesüléséhez adekvát eszközökre van szükség.
adequate international technical standardisation.
megfelelő nemzetközi műszaki szabványosítás.
adequate international technical standardisation;
megfelelő nemzetközi műszaki szabványosítás,
Adequate investment in infrastructure is essential in ensuring that many indispensable services such as water and sanitation, heating, energy provision, transport, health and education come into existence in order to improve the living conditions of people.
A megfelelő infrastrukturális beruházások létfontosságúak annak biztosításához, hogy számos elengedhetetlen szolgáltatás – mint például a víz és a higiénia, a fűtés, az energiaszolgáltatás, a közlekedés, az egészségügy és az oktatás – rendelkezésre álljon az emberek életkörülményeinek javítása érdekében.
Adequate investment in infrastructure is essential to ensure that many indispensable services such as water and sanitation, heating, energy provision, transport, health and education come into existence in order to improve the living conditions of people.
A megfelelő infrastrukturális beruházások nélkülözhetetlenek annak biztosításához, hogy számos elengedhetetlen szolgáltatás – mint például a vízellátás és a szennyvízelvezetés, a fűtés, az energiaszolgáltatás, a közlekedés, az egészségügy és az oktatás – rendelkezésre álljon az emberek életkörülményeinek javítása érdekében.
adequate investment in regional development
a beruházások haszna a regionális fejlesztés szempontjából;
Adequate involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) is particularly important in public-private partnerships, and in business partnerships too.
A magán- és az állami szféra közötti partnerségek, de az ipari partnerségek esetében is különösen fontos szerepet a kis- és középvállalkozások (kkv-k) megfelelő bevonása.
Adequate involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) is particularly important in public-private partnerships, and in business partnerships too.
A magán- és az állami szféra közötti partnerségek, de az ipari partnerségek esetében is különösen fontos szerepet játszik a kis- és középvállalkozások (kkv-k) megfelelő bevonása.
Adequate knowledge is the sine qua non of sound judgement.
Csak elegendő tudás birtokában lehet ítélni.
Adequate laboratory capacity and enhanced diagnostic capabilities need to be in place to ensure effective surveillance and prompt identification of strains of influenza virus.
Elegendő laboratóriumi kapacitásnak és fejlett diagnosztikai képességeknek kell rendelkezésre állniuk ahhoz, hogy biztosítani tudják az influenza vírus törzsek eredményes felügyeletét és gyors azonosítását.
Adequate legal protection of intellectual property rights is necessary in order to guarantee the availability of such a reward and provide the opportunity for satisfactory returns on this investment.
A szellemi tulajdonjogok megfelelő védelme elengedhetetlen ahhoz, hogy biztosítani lehessen ezt a kompenzációt és azt, hogy a ráfordítások kielégítő mértékben megtérülhessenek.
adequate levels of investment in cyber security knowledge and skills development to grow a strong cyber security workforce;
megfelelő szintű beruházások a kiberbiztonsággal kapcsolatos tudásba és készségfejlesztésbe, hogy elegendő ezen a téren jól képzett munkaerő álljon rendelkezésre;
adequate levels of investment in cyber security knowledge and skills development to grow a strong cyber security workforce;
megfelelő szintű beruházások a kiberbiztonsággal kapcsolatos tudásba és készségfejlesztésbe, hogy elegendő szakképzett munkaerő álljon rendelkezésre;
Adequate levels of support should be given to priority groups on the labour market and to those excluded.
Megfelelő szintű támogatást kell nyújtani a munkaerőpiac kiemelt csoportjainak és a kirekesztetteknek.
Adequate logistical support should be provided to the participants.
A résztvevőknek megfelelő logisztikai segítséget kell nyújtani.
Adequate management of human resources, better policy planning, coordination and development, sound administrative procedures and improved public financial management, including revenue administration and collection are of fundamental importance for the functioning of the state and for implementing the reforms needed for EU integration.
A megfelelő humánerőforrás-kezelés, a jobb politikatervezés, -koordinálás és -alakítás, a szilárd igazgatási eljárások és a jobb államháztartás-igazgatás – ideértve az adóigazgatást és -beszedést is – alapvető fontosságúak az állam működéséhez, valamint az uniós integrációhoz szükséges reformok végrehajtásához.
Adequate management of the internet dialogue is important to make sure that the systems works.
Az internetes párbeszéd megfelelő irányítása fontos, ha azt akarjuk, hogy a rendszer működjön.
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions.
az elszámolások alapjául szolgáló műveletek jogszerű és szabályszerű voltához kapcsolódó kockázatok megfelelő kezelése.
Adequate material handling facilities shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.
A mérleget megfelelő anyagmozgató berendezésekkel kell ellátni, amely lehetővé teszi, hogy szokásos üzemi feltételek mellett a mérleg a legnagyobb megengedett hibaértéken (MPE) belül működjön.
Adequate means to seek redress
Megfelelő jogorvoslási lehetőségek
Adequate measures have also to be taken to maximise the number of codified texts available in Bulgarian, Romanian, Irish and Maltese, by giving priority to the codification of acts where the relevant translations have been completed.
Megfelelő intézkedéseket hoztak továbbá a bolgár, román, ír és máltai nyelven rendelkezésre álló, egységes szerkezetbe foglalt szövegek számának maximalizálása érdekében, elsőbbséget adva az olyan jogi aktusok egységes szerkezetbe foglalásának, ahol a vonatkozó fordítás már elkészült.
Adequate measures need to be taken to raise awareness and deliver training to competent authorities.
megfelelő intézkedéseket kell tenni a rendszer megismertetése és az illetékes hatóságok munkatársainak képzése céljából.
adequate measures of social security (efficient transnational coordination of social security as well as portability of social rights on pensions and health)
megfelelő szociális védelmi intézkedések (hatékony országok közötti egyeztetés a társadalombiztosításról, nyugdíj- és egészségügyi társadalombiztosítási jogosultságok hordozhatósága),
adequate measures of social security (efficient transnational coordination of social security as well as portability of social rights on pensions and health)
megfelelő szociális védelmi intézkedések (hatékony országok közötti egyeztetés a társadalombiztosításról, nyugdíj- és egészségügyi társadalombiztosítási jogosultságok hordozhatósága);
Adequate measures shall be taken to prevent the display of totalised values from being used to deceive passengers.
Megfelelő intézkedéseket kell hozni annak megakadályozása érdekében, hogy az összesített adatok kijelzését az utasok megtévesztésére használhassák fel.
Adequate measures should be introduced to improve the effectiveness of air traffic flow management in order to assist existing operational units, including the Eurocontrol Central Flow Management Unit, to ensure efficient flight operations.
A légiforgalmiáramlás-szervezés hatékonyságának javítására megfelelő intézkedéseket kell bevezetni a meglévő operatív egységek, köztük a Eurocontrol központi áramlásszervező egysége munkájának segítésére a hatékony repülési műveletek biztosítása érdekében.
Adequate measures should be taken on the basis of risk assessments which ensure that cars and goods vehicles destined for transport on a roll-on roll-off vessel on domestic and international routes do not cause a risk to the vessel, its passengers and crew as well as the cargo.
A kockázat felmérések alapján megfelelő intézkedéseket kell hozni, amelyek biztosítják, hogy a hazai és nemzetközi útvonalaikat roll-on roll-off hajókon megtenni szándékozó személygépkocsik és tehergépkocsik ne okozzanak kockázatot a hajóra, annak utasaira, személyzetére és rakományára.
Adequate measures should be taken to ensure that the cars and goods vehicles on board Ro-Ro vessels will not cause a risk.
Megfelelő intézkedésekkel kell gondoskodni arról, hogy a ro-ro hajók fedélzetén szállított autók és teherautók ne váljanak kockázati tényezővé.
Adequate measures to support small projects have to a large extent disappeared in the current programming period.
A jelenlegi programozási időszakban nagyrészt eltűntek a kis projektek támogatását célzó megfelelő intézkedések.
Adequate measures to support small projects have to a large extent disappeared in the current programming period; the EESC believes these should be made available again.
A jelenlegi programozási időszakban nagyrészt eltűntek a kis projektek támogatását célzó megfelelő intézkedések – az EGSZB szerint ezeket újra be kellene vezetni.
adequate mechanisms as regards group solvency to identify and measure all material risks incurred and to appropriately relate eligible own funds to risks;
a csoportszolvencia tekintetében az összes jelentős kockázat azonosítására és mérésére, és a megengedett szavatolótőke és a kockázatok megfelelő összekapcsolására alkalmas megfelelő mechanizmusok;
adequate mechanisms for definition, codification and inventory of rare diseases and production of good practice guidelines, in order to provide a framework for recognition of rare diseases and sharing of knowledge and expertise;
a ritka betegségek meghatározására, kódolási rendszerének és jegyzékének összeállítására szolgáló megfelelő mechanizmusok, valamint a helyes gyakorlatot tartalmazó iránymutatások összeállítása a ritka betegségek felismerését, valamint az ismeretek és szakértelem megosztását elősegítő keret biztosítása érdekében,
Adequate methods should be implemented to ensure an optimum degree of recovery and recycling of waste wood and production residues;
Megfelelő módszerekkel biztosítani kell a fahulladék és a gyártási maradékanyagok optimális mértékű visszanyerését és újrahasznosítását.
Adequate minimum income benefits shall be ensured for those who lack sufficient resources for a decent standard of living.
a) Megfelelő mértékű minimumjövedelmet kell biztosítani mindazok számára, akik nem rendelkeznek tisztességes megélhetést biztosító bevételi forrásokkal.
Adequate monitoring and reporting arrangements have been identified, without creating new reporting obligations and administrative burdens.
Megfelelő nyomon követési és jelentéstételi eljárások kerültek meghatározásra, amelyek nem járnak új jelentéstételi kötelezettségek és adminisztratív terhek bevezetésével.
Adequate monitoring and reporting arrangements have been identified, without creating new reporting obligations and administrative burdens.
Megfelelő nyomon követési és jelentéstételi intézkedések is előirányozásra kerültek, azonban ezek nem járnak újabb jelentéstételi kötelezettséggel és adminisztrációs teherrel.
Adequate monitoring and reporting arrangements have been identified, without creating new reporting obligations and administrative burdens.
Megfelelő nyomonkövetési és jelentéstételi intézkedések kerültek meghatározásra anélkül, hogy ez új jelentéstételi kötelezettségeket vagy adminisztratív terheket jelentene.
Adequate monitoring data regarding advanced therapies will be collected in the context of the implementation of these Articles and the provisions laid down in this proposal.
A fejlett terápiák megfelelő ellenőrző adatait e cikkek és a javaslatban megállapított rendelkezések végrehajtásával összefüggésben gyűjtik össze.
adequate numbers of experienced staff;
megfelelő és tapasztalattal rendelkező alkalmazottak;
adequate numbers of specialised infection control staff in hospitals and other healthcare institutions
a kórházakban és egyéb egészségügyi intézményekben biztosítani kell, hogy a fertőzések leküzdésére szakosodott személyzet létszáma megfelelő legyen
Adequate numbers of well-trained and mobile researchers, responsive to the needs of industry; and
jól képzett és mobil kutatók álljanak megfelelő számban rendelkezésre, akik készek az ipar igényeit kielégíteni; és
adequate parental leave for mothers and fathers (including in case of adoption); and
megfelelő szülői szabadság az anyák és apák részére (örökbefogadás kapcsán is),
adequate pay;
megfelelő jövedelem fizetése,
Adequate pensions remain contingent on the ability of women and men to have longer and fuller careers with active ageing policies sufficiently covering health and training.
A nyugdíjak megfelelő szintje továbbra is attól függ, hogy a nők és a férfiak képesek-e hosszabb és teljesebb karriert folytatni, a tevékeny időskorra vonatkozó politikák pedig kellőképpen kiterjednek-e az egészségügyre és a képzésre.
Adequate policy frameworks, procedures and instruments to promote PCD have been set up and must now be used in a more systematic way and, if necessary, improved and adapted based on experience.
A PCD támogatásához megfelelő tárgyalási keretet, eljárásokat és eszközöket hoztak létre, amelyeket most szisztematikusabb módon kell alkalmazni, és amennyiben szükséges, azokat a tapasztalatoknak megfelelően kell javítani, illetve átalakítani.
Adequate port infrastructure needs to ensure a better energy security of supply and enhance competitiveness of those industries4.
Az energiaellátás biztonsága és az érintett iparágak versenyképességének elősegítése érdekében ennek megfelelő kikötői infrastruktúrákra van szükség4.
Adequate port reception facilities are a sine qua non condition for increasing the delivery of waste onshore and reducing discharges at sea.
A megfelelő kikötői befogadólétesítmények elengedhetetlenek ahhoz, hogy a szárazföldre ürített hulladék mennyisége növekedjen, a tengerbe ürített hulladéké pedig csökkenjen.
Adequate portfolio management will ensure the necessary tradeoffs between finite resources, risks, scopes and timing against expected outcomes as the environment changes (including political and other stakeholder priorities reflected in updated strategy objectives).
A megfelelő portfóliókezelés garantálja a szükséges kompromisszumokat: tekintetbe veszi a véges erőforrásokat, a kockázatokat, a hatásköröket és az időzítést, valamint a várható eredményeket a körülmények változásának tükrében (ideértve a politikai prioritásokat és az egyéb érdekeltek prioritásait, amelyek a stratégia módosított célkitűzéseiben mutatkoznak meg).
Adequate privacy safeguards are called for as a condition for wide public acceptance of RFID.
Az RFID széles körű elfogadásához tehát megfelelő garanciákat kell adni a magánélet védelmére.
adequate procedures in place to ensure that all operations financed by the programme adopt an effective system of indicators.
megfelelő eljárások rendelkezésre állását annak biztosítására, hogy a program által finanszírozott műveletek hatékony mutatókat alkalmaznak.
adequate procedures in place to ensure that all operations financed by the programme adopt an effective system of indicators.
megfelelő eljárások rendelkezésre állását annak biztosítására, hogy a program által finanszírozott műveletek releváns mutatókészletet alkalmaznak.
Adequate progress is being made on the transition to a Community regime on Open Skies with the United States.
Megfelelően halad az Egyesült Államokkal kötött „nyílt égbolt” megállapodás közösségi szabályozássá történő átalakítása.
Adequate protection against disclosure in private actions for damages must be ensured for corporate statements submitted by a leniency applicant in order to avoid placing the applicant in a less favourable situation than the co-infringers.
Magánfél kártérítési keresete esetén megfelelő védelmet kell biztosítani az engedékenységért folyamodó fél által tett társasági nyilatkozatban foglaltak nyilvánosságra kerülésével ellen , elkerülendő azt, hogy a kérelmező a jogsértésben részt vevő társaival szemben hátrányos helyzetbe kerüljön.
Adequate protection against harmful interference should also be ensured to sustain R&D and scientific activities.
kognitív rádiótechnika vagy elektronikus egészségügy) A K+F és a tudományos tevékenységek zavartalansága érdekében megfelelő védelmet kell továbbá biztosítani a káros interferenciákkal szemben.
Adequate protection for all parties could be achieved by introducing the principle of double or parallel QMV.
Minden fél számára megfelelő védelmet biztosítana a kettős vagy párhuzamos minősített többségi szavazás elvének bevezetése.
Adequate protection measures, in particular, to avoid work equipment turning over must be taken to avoid any risks to workers.
Megfelelő védintézkedéseket kell tenni, különösen a munkaeszköz felborulásának, és minden, a munkavállalókat érintő kockázat elkerülése érdekében.
adequate protection of the defendant’s rights;
az alperes védelme megfelelően biztosított legyen
adequate protection should be given to corporate statements by leniency applicants and to the investigations of competition authorities;
megfelelő védelmet kell biztosítani az engedékenységet kérő vállalatok által benyújtott nyilatkozatoknak és a versenyhatóságok vizsgálatainak;
Adequate provisions should therefore be introduced in this Regulation for such report in relation to other existing reporting requirements.
Megfelelő rendelkezéseket kell ezért bevezetni ebbe a rendeletbe e jelentésre vonatkozóan, összefüggésben az egyéb meglévő jelentéstételi követelményekkel.
Adequate psychological and technical support and specific training and coaching should be available for restarters.
Megfelelő pszichológiai és szakmai támogatást és specifikus oktatást kellene az újrakezdők rendelkezésére bocsátani.
Adequate psychological and technical support and specific training and coaching should be available for restarters.
Megfelelő pszichológiai és szakmai támogatást, valamint specifikus képzést és oktatást kellene az újrakezdők rendelkezésére bocsátani.