natgillin/translations-raw huggingface dataset:
convergence of views across stakeholders regarding the need for possible changes of the rules on the scope of application of the Directive, although there was no common pattern or clarity among stakeholders as regards the way forward;
noha az érdekelteknek nem volt sem közös, sem egyértelmű álláspontja a jövőbeli irányokról, az érdekelt felek álláspontja közeledett egymáshoz az irányelv alkalmazási körére vonatkozó szabályok lehetséges változtatásainak szükségességét illetően;
convergence of views on the need to ensure the independence of national regulators;
közeledtek egymáshoz az arra vonatkozó vélemények, hogy biztosítani kell a nemzeti szabályozó hatóságok függetlenségét;
Convergence programme
Konvergenciaprogram
Convergence programmes shall also present the medium-term monetary policy objectives and their relationship to price and exchange rate stability.
A konvergenciaprogramok emellett tartalmazzák a középtávú monetáris politikai célkitűzéseket is, valamint azoknak az árak és átváltási árfolyamok stabilitásával fennálló kapcsolatát.
Convergence regions can obtain greater benefits from foreign firms by embedding them in their regional economy and improving their absorption capacity.
A konvergenciarégiók nagyobb előnyökre tehetnek szert a külföldi cégekből, ha ezeket a cégeket beágyazzák regionális gazdaságukba és fejlesztik az abszorpciós kapacitásukat.
Convergence regions have a lower share of core creative class 5%, compared with 8% in RCE regions, which may be due to their lower shares of graduates and foreign-born, and lower ICT use.
A konvergenciarégiókban a kreatív osztály magjának aránya alacsonyabb, 5 %, az RCE régiók 8 %-ához képest, aminek oka lehet a diplomások és a külföldön születettek alacsonyabb aránya, valamint az információs és kommunikációs technológia használatának alacsonyabb szintje.
Convergence regions should also aim to improve the education level of the labour force as shifting to higher value added activities will increase the demand for such labour.
A konvergenciarégióknak célul kell kitűzni a munkaerőállomány képzettségi szintjének javítását is, mivel a magasabb hozzáadott értéket előállító tevékenységekre való átállás meg fog fogja növelni az ilyen munkaerő iránti igényt.
Convergence regions should facilitate the shift of employment to services, especially to sectors which do not require high education levels, and continue to modernise their agriculture sector.
A konvergenciarégiókban meg kell könnyíteni a munkavállalóknak a szolgáltatási ágazatokba való átáramlását, különösen azokba az ágazatokba, amelyek nem igényelnek magas szintű végzettséget, továbbá folytatni kell a mezőgazdasági ágazat modernizációját.
Convergence regions still have a considerably lower GDP per head, at 58% of the EU average while Transition regions are getting closer to the EU average.
A konvergenciarégiókban az egy főre eső GDP még mindig jelentősen alacsonyabb, az EU-s átlag 58%-a, míg az átmeneti régiók közelítenek az EU átlagához.
Convergence regions will be able to devote their allocation to a wider range of objectives reflecting their broader range of development needs.
A konvergenciarégiók allokációjukat a célkitűzések szélesebb körére fordíthatják, mivel fejlesztési igényeik is tágabb körűek.
Convergence should only take place if the overall impact is monitored.
A két rendszer csak az általános hatások figyelembevételével közelíthető egymáshoz.
Convergence to European methodology while preserving national administrative procedures and traditions is possible, but it will require considerable adjustments in a number of countries.
Az európai módszertanhoz való közelítés a nemzeti adminisztratív eljárások és hagyományok megőrzése mellett lehetséges ugyan, de jelentős kiigazításokat tesz majd szükségessé számos országban.
Convergence towards best practices in the employment and social policy field should contribute to a better functioning and legitimacy of the EMU project.
A foglalkoztatással és szociálpolitikával kapcsolatos bevált gyakorlatok felé történő konvergencia hozzájárulhat a GMU megvalósítására irányuló projekt jobb működéséhez és legitimitásához.
Convergence, growth and economic restructuring among EU regions
Konvergencia, növekedés és gazdasági szerkezetváltás az EU régió között
Convergence/sustainable growth
Konvergencia/fenntartható növekedés
Convergent interpretation would avoid confusion with for instance the principle of "conferral of competences" and counter misapprehension that occasionally feed the perception of subsidiarity infringements.
A konvergens értelmezéssel elkerülhető például a „hatáskör-átruházás” elvével való összemosás zavara, és elkerülhetők az időnként a szubszidiaritás megsértésének érzetét keltő félreértések.
convergent services combining features of mobile telephony and terrestrial broadcasting, such as mobile ‘datacasting’.
A mobiltelefónia és a földfelszíni műsorszórás jellemzőit ötvöző konvergens szolgáltatások, mint amilyen az adatsugárzás (datacasting).
Converging political and business goodwill translated into practical action through supportive programmes and legislation will be necessary.
Szükség lesz arra, hogy az összehangolt politikai és üzleti jó szándék a támogató programokon és jogszabályokon keresztül gyakorlati intézkedések formáját öltse.
Converging procedures for personal insolvency, property valuation and collateral enforcement
A magánszemélyek fizetésképtelenségre, az ingatlanok értékbecslésére és a biztosítékok érvényesítésére vonatkozó eljárások összehangolása
converging standards and practices at supervisory level, while respecting political accountability and current institutional boundaries;
A normák és gyakorlatok felügyeleti szintű közelítése a politikai felelősség tiszteletben tartásával és a fennálló intézményi akadályok figyelembevételével;
Converging technology means that new systems and services are developed with inputs from multiple industries, including telecommunications, broadcasting, internet service provision, computer and software industries and media and publishing industries, where the meaning of and reliance upon standardisation and interoperability differ.
A konvergáló technológia azt jelenti, hogy több iparág – távközlés, műsorszórás, internetszolgáltatások, számítógép- és szoftvergyártás, valamint média- és kiadóipar – vesz részt az új rendszerek és szolgáltatások fejlesztésében, amelyek esetében eltérő a szabványosítás és az átjárhatóság jelentősége és alkalmazásának mértéke.
Conversely however, the improved market environment should yield price reductions, notably for international telecommunications benefiting consumers who use pre-paid services.
Ez mindenekelőtt a nemzetközi távközlés terén jelentkezik majd, és az előre fizetett szolgáltatásokat igénybe vevő fogyasztókat érinti kedvezően.
Conversely jurisdictions not implementing in a satisfactory way key aspects of good governance in the tax area applied by EU Member States could be subjected to coordinated counter measures.
Ezzel szemben azokat az országokat és területeket, amelyek az adóügyek területén nem hajtják végre megfelelő módon a jó kormányzás kulcsfontosságú, az EU-tagállamok által alkalmazott szempontjait, összehangolt ellenintézkedésekkel kell sújtani.
Conversely lagging behind in this transition could seriously weaken the European economy.
Az átállásban való késlekedés viszont nagymértékben gyengítheti az európai gazdaságot.
conversely there could be an increase in the use of the Regulations by patients who apply for authorisation under the Directive and who are judged to face “undue delay” – and who then request an authorisation under the Regulations (which must be granted according to the “undue delay criterion”) since the coverage under the Regulations can be financially more beneficial.
ezzel szemben többször vehetik igénybe a rendeleteket azok a betegek, akik az irányelv értelmében kérnek engedélyt, és akikről megállapítják, hogy „indokolatlan késedelemmel” kell számolniuk – majd akik ezt követően a rendeletek alapján nyújtanak be engedély iránti kérelmet (amelyet az „indokolatlan késedelemre vonatkozó feltétel” értelmében kötelező megadni), mivel a rendeletek alapján nyújtott biztosítási fedezet pénzügyi szempontból előnyösebb lehet.
Conversely there is still too little awareness amongst regulators about the springs of consumer behaviour and how best to promote demand for eco-efficient goods and services.
A szabályozó hatóságok pedig a fogyasztók magatartásának mozgatórugóit nem ismerik megfelelőképpen, és nem tudják, hogyan kell az ökológiailag hatékony áruk és szolgáltatások iránti keresletet a legmegfelelőbben ösztönözni.
Conversely through responding to the evolving needs of individuals over the life cycle, social protection systems will facilitate the management of new risks.
Megfordítva is igaz, hogy az életpálya során felmerülő egyéni szükségletekre regálva a szociális védelem rendszerei elősegítik az új kockázatok kezelését.
Conversely,  employees also have to make sure they stay employable within their respective professions and trades, and that they secure duly certified  qualifications that are  of recognised value both within the company and  on the outside labour market.
A munkavállalók a maguk részéről ennek megfelelően kénytelenek fejleszteni a szakmán belüli foglalkoztathatóságukat, és megszerzett képesítéseiket olyan diplomákkal igazolni, amelyek mind a vállalaton belül, mind pedig a külső munkaerőpiacon elismert értékkel bírnak.
Conversely, 80% of agricultural businesses control only 14.5% of agricultural land.
A másik oldalon viszont a mezőgazdasági üzemek 80%-a a termőterületeknek csupán 14,5%-a felett rendelkezik.
Conversely, 80% of agricultural businesses control only 14.5% of agricultural land4.
Ezzel szemben a mezőgazdasági üzemek 80%-a a termőterületeknek csupán 14,5%-a felett rendelkezik.4
Conversely, a fall in demand for low-skilled workers of around 12 million is expected.
Ezzel szemben az alacsony képzettségűek iránti igény várhatóan mintegy 12 millióval csökken.
Conversely, a minority considers that EU external action should concentrate more on the EU's own interests in the global economy, particularly in relation to emerging economies.
Ezzel ellentétben a válaszadók kisebb része úgy ítéli meg, hogy az EU külső tevékenységeinek jobban kellene összpontosítaniuk az EU saját világgazdasági érdekeire, különösen ami a fellendülőben lévő gazdaságokat illeti.
Conversely, a number of Member States maintain lower tax rates, thus imposing external costs on other Member States.
Az alacsony adókulcsokat fenntartó számos tagállam ezzel szemben vonzza a határokon átnyúló vásárlást és a tiltott kereskedelmet, és ezzel külső költségeket okoz a többi tagállamnak.
Conversely, a restriction imposed on a fundamental right by a fundamental freedom cannot go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise the fundamental freedom.
Ugyanakkor fordítva is igaz, hogy valamely alapjog alapvető szabadság által történő korlátozása sem léphet túl az alapvető szabadság érvényesítéséhez alkalmas, szükséges és arányos mértéken.
Conversely, a stronger labour market performance and a more-benign-than-expected impact of ongoing fiscal consolidation efforts could lead to higher-than-expected growth.
Ezzel szemben, az erősebb munkaerő-piaci teljesítmény, valamint a folyamatban lévő fiskális konszolidációs erőfeszítéseknek a vártnál kedvezőbb hatása az előrevetítettnél magasabb növekedést eredményezhet.
Conversely, access to services is a prerequisite for job creation at local level.
Ezzel szemben a szolgáltatásokhoz való hozzáférés alapkövetelmény a helyi szintű munkahelyteremtéshez.
Conversely, activities such as arbitration or alternative dispute resolution (ADR) mechanisms could be concerned by e‑Justice, even when they are managed by non-legal bodies.
Ezzel ellenkezőleg olyan tevékenységek, mint például a választottbírósági eljárás vagy az alternatív vitarendezés mechanizmusai esetleg az e-igazságszolgáltatás hatálya alá kerülhetnek, még akkor is, ha nem igazságszolgáltatási szervek bonyolítják őket.
Conversely, advanced computing technologies developed for the consumer domain (e.g. energy efficient chips, graphic cards) are increasingly used in HPC.
energiatakarékos processzorok és videokártyák) egyre gyakrabban alkalmazzák a HPC területén.
Conversely, any of the above not covered by community competences will remain under the responsibility of Member States which will have to take appropriate measures to provide the level of protection expected by their citizens.
Azonban a közösségi hatáskörök által nem lefedett fenti hatáskörök a tagállamok felelősségi körében maradnak, és a tagállamoknak meg kell hozniuk a megfelelő intézkedéseket a polgáraik által elvárt védelmi szint biztosítására.
Conversely, Approach No. 3, with its different scope and guarantee structure, seems to be more easily ready for a more rapid deployment.
Ezzel szemben az eltérő hatókörű és garanciális struktúrájú harmadik megközelítés alkalmasabbnak tűnik a gyorsabb megvalósításra.
Conversely, badly-secured eIDs make it easier for criminals to obtain false or compromised eIDs
Ugyanakkor a nem biztonságos elektronikus személyazonosítók megkönnyítik a bűnözők számára a hamis vagy lopott elektronikus személyazonosítók megszerzését.
Conversely, better information through the pension benefit statement empowers members and beneficiaries to hold IORP management more accountable.
A Számlaértesítő és intézményi tájékoztató révén történő hatékonyabb tájékoztatás pedig elszámoltathatóbbá teszi a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények vezetőségét a tagok és ellátottak előtt.
Conversely, citizens originating in and moving between Member States currently under the transitional regime will be affected since the bilateral arrangements will cease.
A jelenleg átmeneti szabályozást alkalmazó tagállamokból származó, illetve azok között közlekedő állampolgárokra nézve viszont a kétoldalú megállapodások megszűnése miatt hátrányos lesz.
Conversely, civilian user communities can provide the defence community with a large contribution of relevant information on the basis of the Common Information Sharing Environment to the Recognized Maritime Picture.
És fordítva: a közös információmegosztási környezet révén a polgári felhasználói csoportok jelentős mennyiségű releváns információval járulhatnak hozzá a védelmi ágazat ún.
Conversely, collaborative platforms may merely assist the provider of the underlying services by offering the possibility to carry out certain activities that are ancillary to the core information society services offered by the platform to intermediate between the provider of the underlying services and their users (e.g. by providing payment facilities, insurance coverage, aftersales services etc.)
Ezzel szemben előfordulhat, hogy az együttműködési platform csupán segít az alapul szolgáló szolgáltatásokat nyújtónak azáltal, hogy felajánlja a platform által kínált, információs társadalommal összefüggő fő szolgáltatáshoz kapcsolódó egyes tevékenységek elvégzését abból a célból, hogy közvetítsen az alapul szolgáló szolgáltatások és azok felhasználói között (például pénzforgalmi lehetőségek, biztosítási fedezet, vevőszolgálati tevékenységek biztosításával).
Conversely, control over a transmission system operator should preclude the possibility of holding any interest in or exercising any right over a supply undertaking.
Fordított viszonylatban is, a szállításirendszer-üzemeltető feletti irányításnak eleve ki kell zárnia az ellátási vállalkozásban fenntartott érdekeltség vagy a felette történő joggyakorlás lehetőségét.
Conversely, control over a transmission system operator should preclude the possibility of holding any interest in or exercising any right over a supply undertaking.
Fordított viszonylatban is, az átvitelirendszer-üzemeltető feletti irányításnak eleve ki kell zárnia az ellátási vállalkozásban fenntartott érdekeltség vagy a felette történő joggyakorlás lehetőségét.
Conversely, countries in surplus capitalised on their traditional strengths, with a growth model centred on their already-competitive export sector.
Ezzel szemben a többlettel rendelkező országok hagyományos erősségeikre építettek, és növekedési modelljük a már versenyképes exportágazatuk köré összpontosult.
Conversely, countries with high rates of female employment have good access to childcare facilities.
Ezzel szemben azokban az országokban, ahol a nők foglalkoztatottsága magas, jó a hozzáférés a gyermekgondozási létesítményekhez.
Conversely, debt ratios are projected to grow both for the euro-area and the EU aggregate, reaching, respectively, 71.9 and 64.2 % of GDP in 2006.
Ezzel ellentétben az adóssághányad az euro-övezetben és összesítve az EU-ban is nőni fog: 2006-ban eléri a GDP 71,9, illetve 64,2%-át.
Conversely, divergence between regulations, or regulatory “spillover” from one jurisdiction to the other have considerable economic knock-on effects.
Ezzel ellentétben a szabályozások közötti eltérések, vagy az egyik joghatóság hatásköréből a másik joghatóság hatáskörébe átvándorló szabályozási „mellékhatások” komoly gazdasági belső dominóhatásokkal (knock-on effects) járhatnak.
Conversely, during 2009 the supply of milk did not react to lower demand.
Ennek ellenére 2009-ben a tejkínálat nem reagált az alacsonyabb keresletre.
Conversely, economic reforms and integration have the capacity to stabilise countries in the longer term.
A gazdasági reformok és az integráció pedig hosszabb távon képes stabilizálni az országokat.
Conversely, effective return policies throughout the EU could have beneficial effects on the credibility of the common immigration policy and help to increase the acceptance of legally staying third-country nationals in Member States.
Ellenben az EU egész területén folytatott hatékony visszatérési politikák kedvező hatással lehetnek a közös bevándorlás-politika hitelességére, és segíthetnek növelni a tagállamokban legálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok elfogadottságát.
Conversely, effective return policies throughout the EU could have beneficial effects on the credibility of the common immigration policy and help to increase the acceptance of legally staying third-country nationals in Member States.
Ellenben az EU egész területén hatékonyan érvényesített visszatérési politikák kedvező hatással lehetnek a közös bevándorlási politika hitelességére, és segíthetnek növelni a tagállamokban legálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok elfogadottságát.
Conversely, employer stakeholders, together with some Member States, considered that flexible work contracts had not been treated in a sufficiently positive light.
A munkáltatók és más tagállamok viszont éppen úgy látták, hogy a rugalmas munkaszerződéseket a zöld könyv nem helyezte kellően pozitív megvilágításba.
Conversely, employment growth was moderate among young (15-24) and prime age (25-54) workers.
Ezzel ellentétben a fiatal (15-24 éves) és az aktív keresőképes korú (25-54 éves) munkavállalók körében a foglalkoztatás növekedése szerény mértékű maradt.
Conversely, ETUC and other trade unions were critical of the Commission’s overall analysis.
Ezzel szemben az ESZSZ és más szakszervezetek bírálták a Bizottság általános elemzését.
Conversely, EU consumer and marketing legislation does not apply to consumer-to-consumer transactions.
Ugyanakkor az uniós fogyasztóvédelmi és marketing jogszabályok nem vonatkoznak a fogyasztók közötti ügyletekre.
Conversely, experience has shown that national measures have de facto created barriers to the EU-wide interoperability of electronic signatures, and that they are currently having the same effect on electronic identification, electronic authentication and related trust services.
A tapasztalatok ugyanakkor azt mutatják, hogy a nemzeti intézkedések ténylegesen akadályokat állítottak az elektronikus aláírás uniós szintű interoperabilitása elé, jelenleg pedig ugyanilyen hatással vannak az elektronikus azonosításra, az elektronikus hitelesítésre és a kapcsolódó megbízható szolgáltatásokra.
Conversely, for fine-cut tobacco Member States have to comply with either the one or the other.
A finomra vágott dohány tekintetében a tagállamoknak ezzel szemben vagy az egyiket, vagy a másikat kell betartaniuk.
Conversely, for the same year very negative figures were recorded for Latvia and Lithuania in particular, where the rural population decreased by 2%, followed by Bulgaria (-1%), while Portugal, Germany, Romania and Hungary were all at around -0.5%.
Ezzel szemben ugyanebben az évben elsősorban Lettországban és Litvániában erősen negatív számokat rögzítettek: a vidéki népesség itt 2%-kal csökkent, ahogy Bulgáriában (-1%), Portugáliában, Németországban, Romániában és Magyarországon is (-0,5% körül).
Conversely, freezing the MFF in real terms at current levels would mean failing to address many of the challenges that the EU will have to cope with in the coming years.
Ezzel szemben a többéves pénzügyi keret reálszámainak a jelenlegi szinten történő befagyasztása azt jelentené, hogy az Unió lemond számos olyan kihívás kezeléséről, amelyet az elkövetkező években kell leküzdenie.
Conversely, future regulatory measures should be taken into account in planning research and innovation activities.
Ennek megfelelően további szabályozási intézkedéseket kell fontolóra venni a kutatási és innovációs tevékenységek tervezése során.
Conversely, getting to grips with car emissions will contribute to fighting climate change, reduce our reliance on imported fuel and improve air quality and thus the health of European citizens.
Ezzel szemben a gépkocsikból származó kibocsátás kézben tartása hozzájárul az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez, mérsékli a tüzelőanyag-importtól való függőségünket, javítja a levegő minőségét és ezen keresztül az európai lakosság egészségét.
Conversely, high income countries and countries with a relatively high degree of diversification and trade integration are in a different position as they are deemed to have the resources allowing them to pursue sustainable development policies without additional assistance.
Ezzel szemben a magas jövedelmű országok, valamint azon országok, amelyekben viszonylag nagyobb mértékű a diverzifikáció és a kereskedelmi integráció, más helyzetben vannak, mivel feltételezhetően rendelkeznek azokkal a forrásokkal, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy kiegészítő támogatás nélkül megvalósítsák a fenntartható fejlődés politikáját.
Conversely, household debt continued to increase in Sweden, Finland, France, Belgium, supported by positive credit flows.
Ezzel ellentétben a háztartások adósságállománya tovább nőtt Svédországban, Finnországban, Franciaországban és Belgiumban, a pozitív hiteláramlások folyományaként.
Conversely, however, if compromises of this kind were to remain viable options in the future, the opinion should also be adopted unanimously.
A véleményt viszont most már egyhangúlag kellene elfogadni, hogy a jövőben is vállalhatók legyenek hasonló kompromisszumok.
Conversely, however, nor may the restriction on a fundamental right by a fundamental freedom go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise the fundamental freedom.’45
Ugyanakkor megfordítva is: valamely alapjog alapvető szabadság által történő korlátozása sem léphet túl az alapvető szabadság érvényesítéséhez alkalmas, szükséges és arányos mértéken45.”
Conversely, however, the ETD makes it possible to establish a taxation instrument which also covers small installations, hitherto excluded from the ETS on the basis of their size.
És fordítva, az energiaadó-irányelv egy olyan adóeszköz létrehozását teszi lehetővé, mely az ETS alkalmazási köréből eddig méretüknél fogva kizárt kisméretű létesítményekre is vonatkozik.
Conversely, however, the ETD makes it possible to establish a taxation instrument which also covers small installations, hitherto excluded from the EU ETS on the basis of their size.
Ugyanakkor azonban az energiaadó-irányelv egy olyan adóeszköz létrehozását teszi lehetővé, mely az EU ETS alkalmazási köréből eddig méretüknél fogva kizárt kisméretű létesítményekre is vonatkozik.