natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the time being, efforts have to be undertaken to make effective use of existing regional cooperation frameworks established with, for instance, the African, Caribbean and Pacific (ACP) counties, Latin American and European Neighbourhood regions so that best practice in good tax governance can be introduced and broadened at the appropriate regional level.
Addig is arra kell törekedni, hogy az olyan, meglévő regionális együttműködéseket használják hatékonyan, mint amiket például az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országokkal, illetve Latin-Amerika és az európai szomszédságpolitika régióival hoztak létre, hogy megfelelő regionális szinten bevezethetők és szélesíthetők legyenek a jó adóügyi kormányzás bevált gyakorlatai.
For the time being, however, some forms of renewable energy are very costly and will continue to be so far into the future.
Gazdasági szempontból egyes megújuló energiaforrásoknak ugyanakkor még mindig igen magas költségvonzata van, ami hosszú távon sem fog változni.
For the time being, however, some forms of renewable energy are very costly and will continue to be so far into the future.
Gazdasági szempontból ugyanakkor a megújuló energiaforrások igen magas költségekkel járnak, amelyek hosszú távon is fennmaradnak.
For the time being, it is difficult to say whether a ban could lead to distortions in competition.
Azt, hogy a termesztési tilalom vezethet-e versenytorzuláshoz, a jelenlegi szempontok alapján nehéz megítélni.
For the time being, it is proposed to revise only the articles of Council Regulation (EEC) No 3821/85, not its technical annexes.
Jelenleg csak a 3821/85/EGK tanácsi rendeletet cikkeinek módosítása javasolt, műszaki mellékleteié nem.
For the time being, it seems that even litigant parties are reluctant to lodge cases with national courts11.
Egyelőre úgy tűnik, hogy még az egymással pereskedő felek sem szívesen indítanak kereseteket a nemzeti bíróságoknál.11.
For the time being, it seems that even litigant parties are reluctant to lodge cases with national courts12.
Egyelőre úgy tűnik, hogy még az egymással pereskedő felek sem szívesen indítanak kereseteket a nemzeti bíróságoknál12.
For the time being, it seems that even litigant parties are reluctant to lodge cases with national courts15.
Egyelőre úgy tűnik, hogy még az egymással pereskedő felek sem szívesen indítanak kereseteket a nemzeti bíróságoknál15.
For the time being, it seems that even litigant parties are reluctant to lodge cases with national courts19.
Egyelőre úgy tűnik, hogy még az egymással pereskedő felek sem szívesen indítanak kereseteket a nemzeti bíróságoknál19.
For the time being, it would seem far more appropriate to concentrate on market-oriented, cost-efficient implementation and consolidation of very recent legislative proposals that have not yet been fully completed.
Célszerűnek látszik inkább először a közelmúlt eddig még nem teljesen lezárt jogalkotási kezdeményezéseinek piacorientált és költséghatékony végrehajtására és konszolidálására összpontosítani.
For the time being, national and regional quality labels exist side by side.
Jelenleg az országos és regionális minőségjelzések egymás mellett léteznek.
For the time being, national border surveillance systems are covering only a few, selected parts of the EU external borders.
A nemzeti határőrizeti rendszerek az EU külső határainak jelenleg csak néhány, kiválasztott szakaszára terjednek ki.
For the time being, national surveillance systems are covering with permanent and mobile surveillance means only a few, selected parts of the EU external borders.
A nemzeti határőrizeti rendszerek állandó és mobil megfigyelési eszközei az EU külső határainak jelenleg csak néhány, kiválasztott szakaszára terjednek ki.
For the time being, since the Waste Shipment Regulation requires vessels to be "properly emptied" of hazardous materials in order to be classified as non-hazardous waste, the Commission works on a study concerning the risks, costs and benefits of pre-cleaning.
Mivel a hulladékszállítási rendelet előírja, hogy a hajók csak akkor minősülhetnek nem veszélyes hulladéknak, ha „gondosan eltávolították” róluk a veszélyes hulladékokat, a Bizottság jelenleg az előtisztítás kockázatairól, költségeiről és előnyeiről szóló tanulmányon dolgozik.
For the time being, the Commission has opted to propose only a few, limited adjustments involving no change of policy on the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Pillanatnyilag az Európai Bizottság úgy döntött, hogy csak néhány, korlátozott kiigazítást javasol amelyek nem változtatnak az állatbetegségek és a zoonózisok felszámolása, az ellenük való védekezés és figyelemmel kísérésük szakpolitikai vonatkozásain.
For the time being, the Commission is sticking to the ‘bottom-up’ approach to establish functional airspace blocks19.
A funkcionális légtérblokkok tekintetében a Bizottság egyelőre ragaszkodik az „alulról felfelé építkezés” koncepciójához19.
For the time being, the Commission should analyse the use of smart meters in the Member States and their effects on household behaviour and, if needed, amend present provisions or propose further measures, with due regard for personal data.
Egyelőre az Európai Bizottságnak elemeznie kellene az intelligens fogyasztásmérők alkalmazását a tagállamokban, valamint azok hatásait a háztartások viselkedésére, és ha szükséges, módosítania kell a jelenlegi rendelkezéseket vagy további intézkedésekre kell javaslatot tennie, a személyes adatok védelmének tiszteletben tartása mellett.
For the time being, the Commission should analyse the use of smart meters in the Member States and their effects on household behaviour and, if needed, amend present provisions or propose further measures.
Egyelőre az Európai Bizottságnak elemeznie kellene az intelligens fogyasztásmérők alkalmazását a tagállamokban, valamint azok hatásait a háztartások viselkedésére, és ha szükséges, módosítania kell a jelenlegi rendelkezéseket vagy további intézkedésekre kell javaslatot tennie.
For the time being, the Commission will, as a general rule, pursue and develop its sectoral approach by proposing, where necessary and appropriate, sector-specific rules that allow account to be taken of the specific requirements and situations in each sector.
Addig is a Bizottság, általános szabályként, az egyes ágazatok speciális követelményeinek és helyzetének számításba vételét megengedő ágazat-specifikus szabályokra tett javaslataival, az ágazati megközelítést fogja követni és fejleszteni, ahol ez szükséges és helyén való.
For the time being, the Committee has decided to focus, in the form of suggestions, on two aspects of the general topic that would also lend themselves to cooperation with the EU institutions, if these institutions so desire.
Az EGSZB úgy határozott, hogy mostantól ajánlások formájában pontosabban és közelebbről vesz szemügyre két témakört, amelyek szintén az uniós intézményekkel együttműködésben végzett közös munka témáját képezhetik (ha az intézmények is beleegyeznek).
For the time being, the EESC understands that the draft Guidelines are of a very general nature thereby, lacking the required legal certainty the shipping industry is expected to carry out a self-assessment.
Amíg ez kiderül, az EGSZB megértéssel fogadja, hogy az iránymutatás-tervezet igen általános természetű, és így nem biztosítja azt a jogi bizonyosságot, amelyre a hajóiparnak szüksége lenne az önértékelés elvégzéséhez.
For the time being, the EU should prefer clear guidelines and the definition of a quality objective to uniform binding rules on the means of producing compost.
Az EU-nak a komposzttermelés módjait illetõen jelenleg a világos iránymutatásokat és minõségi célkitûzés meghatározását kellene elõnyben részesítenie az egységes és kötelezõ érvényû szabályokkal szemben.
For the time being, the management concept aiming at maximum sustainable yield (MSY) can not be applied to deep-sea stocks due to shortage of information.
A legnagyobb fenntartható hozamra törekedő gazdálkodási koncepció egyelőre nem alkalmazható a mélytengeri állományokra, mivel nem áll rendelkezésre elegendő információ.
For the time being, the procedure focuses on ensuring the regularity of expenditure rather than on efficiency.
Jelenleg a kohéziós politika a kiadások szabályosságát ellenőrzi, nem pedig a hatékonyságukat.
For the time being, the proposal only deals with the largest group of pesticides, plant protection products (PPPs).
A javaslat jelenleg csak a peszticidek legnagyobb csoportjával, a növényvédő szerekkel foglalkozik.
For the time being, there is no other ECJ case law.
Mind ez ideig nem fordult elő további bírósági ítélkezési gyakorlat.
For the time being, there is no technical solution which can cover 100% of the area around a vehicle at ground level.
Jelenleg még nincs olyan technikai megoldás, amely segítségével a jármű körüli útfelület 100 %-át le lehetne fedni.
For the time being, this implementing act is outstanding, as an initial proposal was withdrawn by the Commission.
Pillanatnyilag ez a végrehajtási jogi aktus függőben van, miután az Európai Bizottság visszavonta az erre vonatkozó első javaslatát.
For the time being, this is not a realistic picture, but it draws the attention to the strong influence of technological developments on the social context of IWT.
Ez a kép egyelőre nem reális, de mindenképpen felhívja a figyelmet a technológia fejlődésének a hajózás szociális kontextusára gyakorolt erős hatására.
For the time being, two types of recording equipment are in use.
Jelenleg két típusú menetíró készülék van használatban.
For the time being, Ukrainian civil society is rather fragmented with little or no impact on the policy process.
Az ukrán civil társadalom napjainkban meglehetősen széttagolt, és a politikai folyamatokra csak alig vagy egyáltalán nem tud hatni.
For the time being, until technically and economically viable alternatives to phosphates become available for other types of detergent, the proposal limits the content of phosphates and other phosphorous compounds only in household laundry detergents (proposed new Annex VIa).
Addig, amíg a más típusú mosó- és tisztítószerekben a foszfátok helyettesítésére nem áll rendelkezésre technikailag kivitelezhető és gazdaságilag is életképes alternatíva, a javaslat csak a háztartási mosószerekben használt foszfátok és más foszforvegyületek koncentrációának korlátozza (a javasolt új VIa.
For the time elapsed: ± 0,1 %
Az eltelt idő tekintetében: ± 0,1
For the time-limitation of the certificates the interviews did not give values for the connected costs.
A tanúsítványok időbeli korlátozottságát illetően az interjúkból nem derült ki a kapcsolódó költségek pontos értéke.
For the total costs with up to 20 years of protection, European patents are nearly nine times more expensive then Japanese and US patents.
A legfeljebb 20 éves oltalmi idő összes költségét tekintve az európai szabadalmak csaknem kilencszer annyiba kerülnek, mint a japán és az amerikai szabadalmak.
for the tourism sector
az idegenforgalmi ágazatra vonatkozóan
For the tractor identification number:
A traktor azonosító számához:
for the trading book, the total outstanding exposures securitised by the credit institution and subject to a capital requirement for market risk, broken down into traditional/synthetic and by exposure type."
a kereskedési könyvre vonatkozóan a hitelintézet által értékpapírosított és a piaci kockázathoz kapcsolódó tőkekövetelmény alá tartozó fennálló kitettségek teljes összege, hagyományos/szintetikus és kitettségtípus szerinti bontásban.”
For the transfers or exchanges referred to in paragraph 1(b) and (c), the air carriers shall give the coordinator the details of any monetary or any other kind of compensation.
Az (1) bekezdés b) és c) pontjában említett átruházásokkal és cserékkel kapcsolatban a légi fuvarozók közlik a koordinátorral az esetleges anyagi vagy más jellegű ellenszolgáltatás részleteit.
For the transformation of the existing European supervisory committees into effective ESAs, enhanced resources are needed - both personnel and budgetary.
A jelenleg létező európai felügyeleti bizottságok hatékony európai felügyeleti hatóságokká alakítása jelentős erőforrásokat igényel, mind a személyzet, mind a költségvetés tekintetében.
For the transformation sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Az átalakítási ágazat esetében a következő aggregátumok alkalmazandók valamennyi üzemanyagra, kivéve a finomítói nyersanyagokat, az adalékokat/oxigenátokat, a bioüzemanyagokat és az egyéb szénhidrogéneket, beleértve viszont a nem energiacélra felhasznált üzemanyagokat (petrolkoksz és egyéb, külön bejelentendő elemek).
For the transition from an emergency exposure situation to an existing exposure situation, appropriate reference levels shall be set, in particular upon the termination of long-term countermeasures such as relocation.
A sugárterhelési veszélyhelyzetről meglévő sugárterhelési helyzetre való áttérésre vonatkozó referenciaszinteket a hosszú távú ellenintézkedések, például a kitelepítések befejezése után kell megállapítani.
For the transition from the current emission standards to the new emission stage, a newly developed transition scheme is proposed which is significantly simpler in administrative terms for manufacturers of engines and machinery, whilst at the same time substantially reducing the burden for the national approval authorities.
A jelenlegi kibocsátási előírásokról az új kibocsátási szakaszra való átálláshoz pedig egy újonnan kidolgozott átmeneti rendszert javasol, amely adminisztratív szempontból lényegesen egyszerűbb a motorok és a gépek gyártói számára, ugyanakkor jelentősen csökkenti a nemzeti jóváhagyó hatóságok terheit.
For the transition to be effective, the policy itself will also have to be stepped up, with government and the business community making major investments.
A hatékonyság érdekében emellett intenzívebb intézkedések, valamint nagy állami és üzleti beruházások szükségesek.
For the transition towards a low-carbon economy and society to be successful and socially fair, citizens should take more ownership, benefit from new technologies and more competition to reduce their bills, and participate more actively in the market.
Annak érdekében, hogy a karbonszegény gazdaságra és társadalomra való átállás sikeres és társadalmi szempontból tisztességes legyen, a polgároknak jobban magukénak kell érezniük az átállást, közüzemi számláik csökkentése érdekében saját hasznukra kell fordítaniuk az új technológiákat és az erőteljesebb versenyt, továbbá aktívabban kell részt venniük a piaci folyamatokban.
For the transitional period, maximum flexibility is given to enterprises: they are free to use either of the two systems.
Az átmeneti időszakra vonatkozóan a rendelet maximális rugalmasságot biztosít a vállalkozásoknak: a két rendszer bármelyikét szabadon használhatják.
For the transport domain, it is envisaged by this regulation, to change the co-financing rate to a maximum of 30% for certain sections of the priority projects, and that in exceptional cases for cross-border sections, to change the rate to a maximum of 50%.
A közlekedés területén e rendelet a maximális támogatási szintet a prioritást élvező projektek egyes szakaszai esetében 30 %-ra emeli fel, amely egészen kivételes esetekben, egyes határokat átszelő szakaszoknál 50 %-ra emelkedhet.
for the transport of carbon dioxide (CO2) streams for the purposes of geological storage, including associated booster stations.
geológiai tárolásra szánt CO2-áramok szállítására, beleértve a kapcsolódó nyomásfokozó állomásokat is.
for the transport of gas, oil, chemicals;
gáz, olaj, vegyi anyagok szállítására;
for the transport of samples;
amelyek a minták szállítására vonatkoznak;
For the transport sector, a comprehensive and consistent approach targeting different actors, including motor and tyre manufacturers, drivers, oil/fuel suppliers and infrastructural planners, is necessary.
A közlekedési ágazatban a különféle szereplőket – ideértve a motor- és gumiabroncsgyártókat, járművezetőket, olaj/üzemanyag-szállítókat és infrastruktúratervezőket – célzó átfogó és következetes megközelítésre van szükség.
For the two and a half years immediately following the expiry of his term of office, the Committee president may not be a member of the bureau as a Committee vice-president or as the president of a group, a section or a consultative commission.
elnöke alelnökként, csoport-, szekció- vagy konzultatív bizottsági elnökként nem lehet az Elnökség tagja.
For the two billion people in the world who rely on traditional biomass fuels for cooking and/or have no access to modern energy services, electrification and the availability of clean cooking fuels could substantially improve sanitary and health conditions and increase standards of living5.
Annak a kétmilliárd embernek, akik tradicionális biomasszát használnak tüzelőanyagként a főzéshez és/vagy nincs hozzáférésük korszerű áramszolgáltatáshoz, lényegesen növelné higiéniai és egészségügyi körülményeit és javítaná életminőségüket, ha hozzáférnének az áramszolgáltatáshoz, és tiszta tüzelőanyag állna rendelkezésükre főzéshez.5
For the two front position (side) lamps: 10° inwards and 80° outwards.
A két első (oldalsó) helyzetjelző lámpánál: 10° befelé és 80° kifelé.
For the two main cost components, overnight cost14 and financing cost, the expected construction time and the project discount rate play a big role.
A két legfontosabb költségtényező – az egynapos építési költségek (overnight costs)14 és a finanszírozási költségek – tekintetében nagy szerepet játszik a várható építési idő és a projekt diszkontrátája.
For the type approval of systems, components or separate technical units, the single- step type-approval procedure shall apply.
A rendszerek, alkatrészek és önálló műszaki egységek típusjóváhagyására az egylépéses típus-jóváhagyási eljárás alkalmazandó.
For the type-approval of any tractor, the braking performance shall be measured during road tests conducted under the following conditions:
Minden traktor típusjóváhagyásához az úttesten végzett vizsgálattal kell mérni a fékteljesítményt, a következő feltételek mellett:
For the type-approval of vehicles under this Article, systems, components or separate technical units which are type-approved in accordance with the acts listed in Annex II shall be accepted.
A járművek e cikk szerinti típusjóváhagyása céljából a tagállamok elfogadják a II. mellékletben felsorolt aktusokkal összhangban jóváhagyott rendszereket, alkatrészeket és önálló műszaki egységeket.
For the types of administrative cooperation currently covered by IMI, this remains limited to ensuring the security, availability, maintenance and development of the software and IT infrastructure for IMI.
Az igazgatási együttműködés IMI által jelenleg lefedett típusai esetében ez a szerep továbbra is az IMI-hez szükséges szoftver és IT-infrastruktúra biztonságának, rendelkezésre állásának, karbantartásának és fejlesztésének biztosítására korlátozódik.
For the UK bank Northern Rock a Decision was taken on 5 December declaring rescue aid to be compatible with State aid rules55.
Az egyesült királyságbeli Northern Rock bank esetében december 5-én született határozat, amely kijelenti, hogy a megmentési támogatás összeegyeztethető az állami támogatásra vonatkozó szabályokkal55.
For the UK the benefit to cost ratio has been estimated at 3.8 for the regulations in place in 2012.5
Az Egyesült Királyságban a hasznok és a költségek becsült aránya a 2012-ben hatályos rendeletek esetében 3,8 volt.5
For the UK you have to double that percentage.
Az Egyesült Királyság esetében ez a százalékos érték megduplázódik.
For the under-threes, provision tends to be privately funded.
A hároméves kor alatti gyermekek ellátását többnyire magánforrásokból finanszírozzák.
For the unemployed, in particular the lower-skilled and vulnerable groups, individualised career guidance and training on market relevant skills is essential.
A munkanélküli személyek esetében – különösen az alacsonyabban képzett és kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportok tekintetében – igen fontos a személyre szabott karrier-tanácsadás és a munkaerőpiacon keresett készségekre irányuló képzés.
For the Union actions financed under the programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
A program keretében finanszírozott uniós intézkedések esetében a 2988/95/EK, Euratom rendelet, valamint a 2185/96/Euratom, EK, rendelet alkalmazandó a közösségi jog rendelkezésének bármely megsértésére, beleértve a program alapján kikötött szerződéses kötelezettségeknek olyan, egy gazdasági szereplő intézkedéséből vagy mulasztásából eredő megsértését is, amely a Közösség általános költségvetésének, vagy a kezelése alá vont költségvetésnek indokoltatlan kiadási tétellel kárt okozott vagy okozhatott volna.
For the Union to bring a new successful dimension to tough action against the evils of terrorism, drugs, people trafficking and organised crime.
Az Uniónak új és szigorúbb intézkedéseket kell bevezetnie, hogy sikeresen lépjen fel a terrorizmus, a kábítószer- és emberkereskedelem, valamint a szervezett bűnözés ellen.
For the Union to gain more democratic legitimacy, the institutions' powers and responsibilities must not only be clearly defined, but the active involvement of civil society must also be guaranteed.
Annak érdekében, hogy az Uniónak megnövekedjen demokratikus legitimitása, nemcsak az szükséges, hogy az intézmények hatalmát és illetékességét világosan meghatározzák, de biztosítani kell a civil társadalom teljes jogú részvételét is.
For the United Kingdom
az Egyesült Királyság esetében
for the United Kingdom
az Egyesült Királyság részére
for the United Kingdom
Nagy-Britannia esetében
for the United Kingdom
Spanyolország esetében;
for the United Kingdom,
az Egyesült Királyság esetében;
for the United Kingdom;
az Egyesült Királyság esetében;
For the United States of America, the National Ambient Air Quality Standards for particulate matter;
az Amerikai Egyesült Államok esetében a szálló porra vonatkozó környezetilevegő-minőségi szabványokat;
For the updates of the emergency plan: describe briefly the tests carried out since the last emergency plan was presented and the main results.
A veszélyhelyzeti terv naprakésszé tétele tekintetében: mutassa be röviden a legutóbbi veszélyhelyzeti terv ismertetése óta elvégzett teszteket és a fontosabb eredményeket.
For the updating and development of such standards the Commission could, if needed, give a mandate to the European Standardisation Organisations.
Az ilyen szabványok aktualizálására és fejlesztésére a Bizottság – amennyiben szükséges – megbízást adhat az európai szabványügyi szervezeteknek.
for the upper mass adjustment limit, the load of 1 500 N depresses the seat to the lowest limit of the suspension travel.
a felső tömegbeállítási határnál az 1500 N terhelés a rugóút alsó határáig nyomja le az ülést.
For the USA and Japan, wholesale and LNG import price data are compared with west European LNG import prices.
Az USA és Japán esetében a nagykereskedelmi és cseppfolyósítottföldgáz-importárakat a nyugat-európai cseppfolyósítottföldgáz-importárakkal vetettük össze.
For the USA, innovation framework conditions are tackled through the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) discussions.
Az Egyesült Államok esetében az innováció keretfeltételeivel a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerséggel kapcsolatos egyeztetések foglalkoznak.