natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for companies – increased market size and market opportunities in the internal market for ICT and ageing in Europe, better skilled and productive workforce and a stronger position in the growing markets worldwide;
a vállalatok számára – nagyobb részesedés és több piaci lehetőség az időskorúakat kiszolgáló európai ikt-k belső piacán, magasabban képzett és hatékonyabb munkaerő és szilárdabb helyzet a világ bővülő piacain;
For companies, it means the possibility to offer new services and content and to develop new markets.
A vállalkozások szempontjából ugyanez azt eredményezi, hogy új szolgáltatásokat és újféle tartalmat kínálhatnak, új piacokat alakíthatnak ki.
For companies, stock markets are a key prerequisite for acquiring both own and outside capital.
A vállalatok szemszögéből nézve a tőzsde fontos feltétele a saját vagy idegen tőke megszerzésének.
For companies, the criteria proposed refer to the place of establishment or the place of business, meaning that for cars registered in the name of a company in the Member State of its establishment and used by an employee having his normal residence in another Member State, the latter Member State cannot require registration on its territory.
A vállalkozások esetében a javasolt kritériumok a székhelyre vagy a telephelyre utalnak, ami annyit jelent, hogy ha a székhely szerinti tagállamban a cég nevében nyilvántartásba vett gépjárműveket egy olyan alkalmazott használ, akinek szokásos tartózkodási helye egy másik tagállam, az utóbbi tagállam nem követelheti meg, hogy a járművet az ő területén is nyilvántartásba vegyék.
For companies, the main effect of this second option would be to reduce compliance costs: up to approximately € 126 million could be saved each year.
E második lehetőség fő hatása a vállalkozások számára a megfelelési költségek csökkenése lenne: a megtakarítás évente megközelítőleg akár 126 millió EUR is lehetne.
For company cars, a well-designed framework could make a big difference for the introduction of low- and zero-emissions vehicles, as these are fast renewing and sizeable fleets.
A céges autók esetében jelentős mértékben elősegítheti az alacsony kibocsátású vagy kibocsátásmentes járművek bevezetését egy megfelelően kialakított keret, mivel gyorsan megújuló és nagyméretű autóállományról van szó.
For company owners, this translates into opportunities for innovation, growth and job creation.
A vállalat tulajdonosa számára ez innovációs, növekedési és munkahelyteremtési lehetőségeket eredményez.
For comparison, the average period of postings in 2014 was less than four months (103 days).
A kiküldetések átlagos időtartama 2014-ben még négy hónapnál is kevesebb volt (103 nap).
For comparison, the BBC World Service Group, the biggest broadcast newsgathering operation in the world, had a budget of $376 million for 2014-2015.
Működését az állam finanszírozza, 2015-ben 400 millió dolláros költségvetés keretében.
For comparison, the European Commission’s 2012 State Aid Scoreboard shows that national support to the financial sector between October 2008 and 31 December 2011 amounted to EUR 1.6 trillion (13% of EU GDP), while aid granted to the real economy under the temporary framework for the same period was EUR 82.9 billion.
között a pénzügyi szektor számára nyújtott tagállami támogatások 1,6 billió eurót tettek ki (ami az EU GDP-jének 13%-a), míg az ideiglenes keretszabállyal összhangban a reálgazdaságnak nyújtott támogatás ugyanebben az időszakban 82,9 milliárd euróra rúgott.
For comparison, the same calculations were made assuming the market conditions of summer 2011.
Összehasonlításképpen ugyanazokat a számításokat a 2011 nyarán érvényes piaci feltételeket feltételezve végeztük el.
For comparison, the turnout in the presidential elections in the United States was 57.1 % in 2008 and 54.9 % in 2012.
Összehasonlításként: az Egyesült Államokban a elnökválasztás részvételi aránya 2008-ban 57,1 % volt, 2012-ben pedig 54,9 %.
For comparison, the value of landings by the EU fleet was € 6.8 billion in 2004.
Összehasonlításként, az EU-flotta fogásainak értéke 2004-ben 6,8 milliárd eurót tett ki.
For comparison: Japan (128 million inhabitants) has an installed capacity of 8.9 Wp/inhabitant, while the USA (291 million inhabitants) has an installed capacity of 1.3 Wp/inhabitant.
Összehasonlításként: Japánban (128 millió lakos) az üzembe helyezett kapacitás 8,9 Wp/fő, míg az USA-ban (291 millió lakos) az üzembe helyezett kapacitás 1,3 Wp/fő.
For comparison: spending on the European Year of Education through Sport in 2004 was EUR 12.3 million.
Összehasonlításképpen: a sport általi nevelés 2004-es évére 12,3 millió eurót irányoztak elő.
For compensation above EUR 15 million granted to an undertaking which also has activities outside the scope of the service of general economic interest, the Member State concerned shall publish the following information on the internet or by other appropriate means:
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokon kívül eső tevékenységekkel is rendelkező vállalkozásnak nyújtott 15 millió EUR feletti összegű ellentételezés esetén az érintett tagállamnak közzé kell tennie az alábbi információkat az interneten vagy egyéb megfelelő módon:
For competition to work, consumers must be able to choose between a variety of competing offerings on the basis of clear and meaningful information.
Ahhoz, hogy a verseny működjön, a fogyasztóknak több, egymással versenyző ajánlat közül kell tudniuk egyértelmű és hasznos információk alapján választani.
For competitiveness, measures focus on innovation, higher education, and public service reform.
A versenyképesség terén az intézkedések az innovációra, a felsőoktatásra és a közszolgáltatások reformjára összpontosulnak.
For complainants who waive their right to confidentiality, it is understood that he or she consents to the Fundamental Rights Officer or the Agency disclosing his or her identity in relation to the matter under complaint.
A bizalmas adatkezeléshez való jogukról lemondó panaszosok esetében úgy tekintik, hogy ők hozzájárulnak ahhoz, hogy az alapjogi tisztviselő vagy az ügynökség feltárja személyazonosságukat a panasz által érintett ügyben.
For complaints referred to in point (b) of paragraph 1, the supervisory authority shall provide a complaint submission form, which can be completed electronically, without excluding other means of communication.
Az (1) bekezdés b) pontja szerinti panaszok vonatkozásában a felügyelő hatóság – a kommunikáció más módjainak kizárása nélkül – a panasz benyújtásához szükséges, elektronikus úton kitölthető formanyomtatványt bocsát rendelkezésre.
For complete and completed vehicles/variants (1):
Teljes és befejezett járművek/változatok esetében (1):
For complex equipment like machines, wind turbines or medical devices, services like installation, support, training and maintenance are part of the package.
Az olyan bonyolult eszközök esetében, mint a gépek, szélturbinák vagy orvostechnikai eszközök, a szolgáltatások – például az üzembe helyezés, támogatás, képzés és karbantartás – a csomag részét képezik.
For complex or sensitive proposals, Commission departments are encouraged to go beyond the 8 week minimum consultation period; further efforts will be made to ensure that all stakeholders are aware and able to contribute to consultations; clearer feedback should be provided in impact assessments on what information was requested from stakeholders, what was received, and how it was used.
Az összetett vagy politikailag érzékeny javaslatok esetében a bizottsági szervezeti egységek számára azt ajánlják, hogy a minimum 8 hétig tartó konzultációs időszakot hosszabbítsák meg; további erőfeszítéseket tesznek emellett annak érdekében is, hogy az összes érdekelt tudjon a konzultációról és abban részt tudjon venni; a hatásvizsgálatok során érthetőbb visszajelzést kell adni arra vonatkozóan, hogy milyen információt kértek és kaptak az érdekeltektől, valamint hogy azt milyen módon használták.
For compliance with the general criterion (a), it shall be demonstrated that the following dose criteria are met in all feasible circumstances:
Ilyenkor az a) kritérium akkor teljesül, ha kimutatható, hogy a reálisan elképzelhető körülmények között teljesülnek a következő dóziskritériumok:
For compliant IGAs and IGAs concerning general bilateral energy cooperation that engage no aspect of EU law, the IGA Decision does not entail direct costs for Member States, apart from the administrative costs linked to the notification of IGAs under the current information exchange mechanism.
Az uniós jognak megfelelő kormányközi megállapodások és a kétoldalú általános energiaügyi együttműködésre vonatkozó olyan kormányközi megállapodások tekintetében, amelyeknek nincs uniós jogi vonatkozásuk, a határozat nem jelent közvetlen költségeket a tagállamok számára, eltekintve a megállapodások jelenlegi információcsere-mechanizmuson keresztül történő bejelentéshez kapcsolódó adminisztratív költségektől.
for components (also module B + E possible).
részegységek (a B és az E modul is lehetséges),
For components made of steel or steel casting the load cycle amounts to 2 · 106.
Acél vagy acélöntvény alkatrészek esetében a terhelési ciklus 2 · 106.
For compound feed increased innovation and competitiveness shall be achieved by reducing unnecessary labelling requirements.
Az összetett takarmányhoz kapcsolódó fokozott innovációt és versenyképességet a felesleges címkézési követelmények csökkentésével kívánjuk elérni.
For compression-ignition engined vehicles, a reduction of 80% in NOx is planned.
A kompressziós gyújtású motorral ellátott járművek tekintetében 80%-os NOx-csökkentést terveznek.
For computers, this problem can be fixed by installing one of the free downloadable programmes27 (i.e. http://co2saver.snap.com/downloads/SnapCO2Saver16.exe) that manages your computer's power usage when it is idle, saving energy and decreasing the demand on your power utility.
A számítógépek esetében ez a probléma megoldható az egyik ingyenesen letölthető program27 (azaz http://co2saver.snap.com/downloads/SnapCO2Saver16.exe) telepítésével, amely inaktivitás esetén kezeli a számítógép áramfelhasználását, ezzel energiát takarít meg és csökkenti az áramszolgáltató leterheltségét.
For confirmation or refusal of the provisional measures taken under the safeguard clause and for fees, the ordinary regulatory procedure will be applied, as such decisions do not involve changes to the Regulation.
A védzáradék alapján hozott átmeneti intézkedések megerősítéséhez vagy elutasításához, illetve a díjakat illetően a rendes szabályozási eljárást kell alkalmazni, mivel az ilyen határozatok nem jelentik a rendelet módosítását.
For confirmation, unless technically impossible, it is recommended to use alternative procedures whereby the constituent that was the residue in the standard method is dissolved out first.
Amennyiben technikailag lehetséges, megerősítés céljából alternatív eljárást is célszerű alkalmazni, amikor is azt az összetevőt oldjuk ki hamarabb, amely az első módszerben visszamaradt anyagként szerepelt.
For connections between Member States, lack of coordination and different timescales often delay the authorisation procedures.
A tagállami hálózatok összekapcsolása tekintetében a koordináció hiánya és az eltérő időütemezés is gyakran késlelteti az engedélyezési eljárásokat.
For consistency with transport legislation, this proposal incorporates some hazard classes or categories which are not included in current EU legislation for supply and use, but are part of the existing EU transport system or will be implemented in transport legislation.
A szállításra vonatkozó jogszabályokkal való egységesség érdekében ez a javaslat magába foglal néhány olyan veszélyességi osztályt vagy kategóriát, amely nem szerepel a szállításra és felhasználásra vonatkozó jelenlegi közösségi jogszabályokban, de részét képezi a meglévő közösségi szállítási rendszernek, illetve amelyet a szállításra vonatkozó jogszabályokba fognak beépíteni.
For consistency, and because the four authorities are part of the same supervisory system, the Commission has decided to conduct the review of the ESRB and of the ESAs in parallel so as to adopt and publish two review reports – one covering the ESRB and one covering the ESAs – at the same time.
A következetesség kedvéért, és mivel a négy hatóság egyazon felügyeleti rendszer részét képezi, a Bizottság úgy döntött, hogy egy időben végzi el az ERKT és az EFH-k felülvizsgálatát, és két felülvizsgálati jelentést fogad el és tesz közzé egyazon időben: az egyiket az ERKT-ról, míg a másikat az EFH-król.
For consistency, it is appropriate to extend the scope of this procedure to cover not only recreational craft but also personal watercraft.
A következetesség érdekében helyénvaló ezen eljárás hatályát a kedvtelési célú vízi járművek mellett a motoros vízi sporteszközökre is kiterjeszteni.
For consistency, it is appropriate to extent the scope of this procedure to cover not only recreational craft but also personal watercraft.
A következetesség érdekében helyénvaló ezen eljárás hatályát a kedvtelési célú vízi járművek mellett a motoros vízi sporteszközökre is kiterjeszteni.
For consistency, the same rules would have to be applied to domestic transactions.
Az egységesség érdekében ugyanezeket a szabályokat kellene alkalmazni a tagállamon belüli ügyletekre is.
For Constituent Entities, at the discretion of the Reporting MNE, the template shall reflect on a consistent basis either of the following information:
A Vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egységek tekintetében – az adatszolgáltatást teljesítő Multinacionális vállalatcsoport választása szerint – az űrlapnak következetesen a következő információk valamelyikét kell tükröznie:
For construction and agricultural machinery, technical solutions for OEMs are still to be found and consequently increased R&D efforts are necessary.
Az építőipari és mezőgazdasági gépeknél az eredetiberendezés-gyártóknak további műszaki megoldásokat kell találniuk, így a K+F terén fokozott erőfeszítésekre van szükség.
For construction equipment the demand broke down globally in the 4th quarter of 2008.
Az építőipari berendezések esetén 2008 negyedik negyedévében világszinten összeomlott a kereslet.
For construction minerals (in particular aggregates) Europe is self sufficient and for certain industrial minerals the EU continues to be either the largest or second largest producer in the world.
Az építőipari ásványokat (különösen az aggregátumokat) illetően Európa önellátó, és bizonyos ipari ásványok terén továbbra is Európa a világ legnagyobb vagy második legnagyobb termelője.
For consular offices the allocation is calculated according to the number of consular offices and the number of visa applications (work-load).
pont – vagyis a konzuli hivatalok esetében – az előirányzatot a konzuli hivatalok száma és a vízumkérelmek száma (munkateher) alapján számítják ki.
For consultative bodies in particular, it is interesting to note that the role of the social partners and civil society organisations – often quoted as the cornerstone of good governance and democratic development – has finally been made explicit, and that the regional and local dimension is taken into account.
A tanácsadó szervek számára elsősorban az lényeges, hogy nyomatékos hangsúlyt kapjon a szociális partnerek és a civil társadalmi szervezetek – amelyeket gyakran neveznek a „jó közigazgatás” és a demokratikus fejlődés támaszainak – szerepe, valamint hogy a regionális és a területi dimenzió is figyelemben részesüljön.
For consumer products in general the introduction of a DPL may add to the consumer protection and the consumer's reliance on the Single Market.
Az általában vett fogyasztói termékek szempontjából a DPL bevezetése hozzájárulhat majd a fogyasztóvédelemhez és a fogyasztók egységes piacba vetett bizalmának növeléséhez.
For consumer products, Member States submitted almost 2 500 notifications on dangerous products through the European Rapid Alert System for dangerous products ‘RAPEX’ in 2014.
A fogyasztási cikkeket illetően a tagállamok 2014-ben csaknem 2 500 veszélyes termékre vonatkozó értesítést küldtek a veszélyes termékek európai riasztási rendszerén (RAPEX) keresztül.
For consumer protection reasons the latter provides that, in the event of assignment to a third party of the creditor's rights, the consumer is entitled to plead against the assignee any defence which was available to him against the original creditor, including set-off.
Fogyasztóvédelmi okokból ez utóbbi irányelv úgy rendelkezik, hogy a hitelezői jogoknak egy harmadik személy számára történő engedményezése esetén a fogyasztó az engedményezett féllel összefüggésben jogosult minden olyan védelemre, amely az eredeti hitelezővel szemben megillette, ideértve a beszámítást.
For consumer uses
Fogyasztói felhasználás
For consumers
A fogyasztók esetében
For consumers and society
A fogyasztók és a társadalom számára
For consumers seeking quality products with particular characteristics or resulting from particular farming methods, some of the main drivers of innovation include:
Más fogyasztók a speciális jellemzőkkel rendelkező vagy bizonyos termelési eljárásokkal előállított termékeket keresik.
For consumers the preferred option would mean better online content services, responding to their mobility needs, within a short timeframe.
A fogyasztók számára az előnyben részesített alternatíva jobb online tartalomszolgáltatásokat jelentene, amelyek rövid időn belül megfelelnének mobilitási igényeiknek.
For consumers the presence of the EU organic logo on food labels is the main means of identifying organic products.
A fogyasztók elsősorban az élelmiszercímkéken feltüntetett uniós ökológiai logó révén tudják azonosítani az ökológiai termékeket.
For consumers to be able to buy retail financial services offered in other EU Member States; and
a fogyasztók más uniós tagállamokban kínált lakossági pénzügyi szolgáltatásokat is igénybe vehessenek; és
For consumers to take full benefit of deregulated energy markets, the retail markets for both electricity and gas must become more dynamic and competitive.
Ahhoz, hogy a fogyasztók teljes mértékben kihasználhassák a liberalizált energiapiac által kínált előnyöket, mind a villamos energia, mind a gáz kiskereskedelmi piacának dinamikusabbá és versenyképesebbé kell válnia.
For consumers, a recent study concluded that around 60% of sales in a mystery shopping exercise across all EU markets might be deemed 'unsuitable'.
Ami az ügyfeleket illeti, egy közelmúltbeli tanulmány az összes uniós piacra kiterjedő próbavásárlási gyakorlat alapján arra a következtetésre jutott, hogy az értékesítések 60%-a „nem megfelelőnek” tekinthető.
For consumers, a timely one-off service may prove more convenient than simply having a product in their possession.
A fogyasztók számára fontosabb lehet egy kellő időben teljesített szolgáltatás, mint egy termék egyszerű birtoklása.
For consumers, it is essential that distribution of food products be quick and efficient.
A fogyasztók számára alapvető jelentőségű, hogy az élelmiszerek elosztása gyors és hatékony legyen.
For consumers, it means higher quality and safety standards, and a wider choice of products and services at lower prices.
A fogyasztók tekintetében magasabb minőségi és biztonsági előírásokat, szélesebb termékválasztékot és alacsonyabb árú szolgáltatásokat jelent.
For consumers, it means new ways to access, and even to influence, creative content available on worldwide networks such as the internet, both from home and using mobile devices.
A fogyasztók számára ez a folyamat az egész világot átfogó hálózatokon, így az interneten rendelkezésre álló kreatív tartalomhoz való hozzáférés új módjait, mi több, e kreatív tartalom befolyásolásának új módjait is jelenti, éljenek ezzel a lehetőséggel akár otthonról, akár mobilkészüléken keresztül.
For consumers, it means the ability to purchase a device and use it to access services and download content from different sources.
A fogyasztók számára annak lehetőségét jelenti, hogy megvásároljanak egy készüléket, és azt arra használhassák, hogy különböző forrásokból juthassanak hozzá a szolgáltatásokhoz vagy tölthessenek le tartalmakat.
For consumers, the collaborative economy can provide benefits through new services, an extended supply, and lower prices.
A közösségi gazdaság a fogyasztók szempontjából új szolgáltatások, nagyobb kínálat és alacsonyabb árak révén járhat előnyökkel.
For consumers, the convergent and global internet-based environment brings the possibility for innovation, new products and value for money as well as ever-increasing choice and complexity in terminals and services.
A konvergens és globális internetalapú környezet a fogyasztók számára az innováció, az új termékek és a jó ár-érték arány lehetőségét jelenti, valamint a terminálok és szolgáltatások egyre nagyobb választékát és komplexitását.
For consumers, the fact that the schemes rely on certification provides an additional guarantee that the label claim can be relied on.
A fogyasztók számára a címke megbízhatóságával kapcsolatban kiegészítő garanciát jelent az a tény, hogy a minőségi rendszerek tanúsításon alapulnak.
For consumers, these differences make it more difficult to shop in countries other than their own, a situation which is particularly felt in the context of online purchases.
Az említett különbségek a fogyasztók számára megnehezítik, hogy a sajátjuktól eltérő országban vásároljanak, ami különösen az online vásárlásokkal kapcsolatban érzékelhető.
For consumers, this means being confident that acceptable production requirements, including the legitimate societal concerns mentioned above, have been followed for all EU-farmed products.
A fogyasztók így biztosak lehetnek abban, hogy az uniós mezőgazdasági termékek előállítása során betartották a termelési követelményeket és figyelmet fordítottak a fent említett, a társadalmat jogosan foglalkoztató problémákra is.
For consumers, this means that access to the wide range and types of music services on offer is unevenly spread across the EU.
A fogyasztók számára ez azt jelenti, hogy a kínált zenei szolgáltatások széles köréhez és típusaihoz való hozzáférés egyenlőtlenül oszlik meg az Európai Unióban.
For consumers, who are becoming increasingly mobile standardised cross-border payments would eliminate the need for several bank accounts in different countries.
Az egyre mobilabb fogyasztók számára a határokon átnyúló pénzforgalom szabványosítása szükségtelenné tenné egyszerre több fizetési számla fenntartását különböző országokban.
For consumption, key actions are promoting the use of energy and resource efficient and environmentally friendly products, gradually eliminating environmentally harmful subsidies and sustainable procurement.
A fogyasztás vonatkozásában a főbb intézkedések az energiatakarékos, erőforrás-hatékony és környezetbarát termékek használatának támogatása, a környezetre káros támogatások fokozatos megszüntetése és a fenntartható beszerzés.
For contaminated feed special labelling requirements shall be established.
A szennyezett takarmány vonatkozásában különleges címkézési követelményeket kell megállapítani.
For contamination and sealing, a national or regional approach is more appropriate.
A szennyeződés és a lezáródás tekintetében a nemzeti vagy regionális megközelítés indokoltabb.
for continental farms, dispatch centres and purification centres: details on the farm’s water supply and discharges;
a szárazföldi gazdaságok, feladó központok és tisztító központok esetében: a gazdaság vízellátására és -elvezetésére vonatkozó adatok;
For contracts and grants, simplification of the procedural and documentation requirements, especially for those of low value, and ensuring the requirements are proportionate to the costs and risks involved.
A szerződések és támogatások – különösen az alacsony értékűek – esetében az eljárásbeli és dokumentációs követelmények egyszerűsítése, és annak biztosítása, hogy a követelmények arányban álljanak a költségekkel és a kockázatokkal.