natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called Low Pathogenic AI (LPAI) viruses are inferior to the ones posed by the Highly Pathogenic AI (HPAI) viruses, the latter originate from a mutation of certain LPAI viruses, namely those of types H5 and H7, and can cause a disease in poultry with a very high mortality rate.
Bár jelenleg úgy tudjuk, hogy az alacsony patogenitású madárinfluenza-vírusok (LPAI) által képviselt egészségügyi kockázat csekélyebb mértékű a magas patogenitású madárinfluenza-vírusok (HPAI) által képviselt kockázatnál, ez utóbbiak egyes alacsony patogenitású madárinfluenza-vírusok – nevezetesen a H5 és H7 típusok – mutációjából jöttek létre és nagyon nagy elhullási aránnyal járó baromfibetegséget okozhatnak.
Although current legislation allows for unbundling at national level, Member States are still rather hesitant about using this tool to increase performance.
Bár a jelenlegi jogszabályok lehetővé teszik a nemzeti szinten történő szétválasztást, a tagállamok továbbra sem szívesen használják ezt az eszközt a teljesítmény növeléséhez.
Although current legislation exists it has been transposed at national level with minimal harmonisation or opt out clauses.
Létezik ugyan már erre vonatkozó jogszabály, de azt a nemzeti szintű jogrendbe csak minimális harmonizáció mellett, illetve kívülmaradási (opt-out) záradékokkal vették át.
Although current policy has succeeded in eliminating an overwhelming amount of technical barriers without harmonisation measures at EC level, stakeholders indicated that current policy has reached its limits or that it has come to a standstill.
Jóllehet a jelenlegi politikának sikerült EK-szintű harmonizációs intézkedések nélkül megszüntetnie a műszaki akadályok túlnyomó részét, az érdekelt felek jelezték, hogy a jelenlegi politika elérte korlátjait, avagy holtponthoz érkezett.
Although current scientific knowledge is not such that a level can be established below which risks to health cease to exist, a reduction in exposure to asbestos will nonetheless reduce the risk of developing asbestos-related disease.
A tudomány jelenlegi állása szerint azonban nem alakítható ki olyan szint, amely alatt az egészségügyi kockázatok megszűnnének, az azbesztnek való kitettség mérséklése mindenképpen csökkentené az azbeszt által okozott betegségek kialakulásának kockázatát.
Although current storage capacity appears sufficient, interconnection and regulation still need to be adjusted to improve its cross‑border and wider regional availability.
Jóllehet a jelenlegi tárolási kapacitás elégségesnek tűnik, az összekapcsolás és a szabályozás terén kiigazítások szükségesek a kapacitások határokon átnyúló és szélesebb körű regionális hozzáférhetősége érdekében ‑.
Although currently only very preliminary results of the measurement are available, it seems likely that the highest costs (not necessarily the highest burden) will be found in the information obligations concerning the drawing up and the auditing of annual accounts and consolidated accounts as foreseen in the Fourth and Seventh company law Directives17.
Bár a mérésről jelenleg csak előzetes eredmények állnak rendelkezésre, valószínűsíthető, hogy a legmagasabb költségek (de nem szükségszerűen a legmagasabb terhek) a negyedik és hetedik társasági jogi irányelvben17 előírt éves és összevont (konszolidált) beszámolók elkészítésére és ellenőrzésére vonatkozó adatszolgáltatási kötelezettségek terén mutatkoznak majd.
Although customers receive several separate messages, this enables them to be well-informed about roaming prices.
Bár az ügyfél egyszerre több üzenetet is kap, ily módon hasznos információkhoz jut a barangolási szolgáltatások árairól.
Although damages in absolute terms were rather limited (EUR 30.172 million) they were sufficient to exceed the threshold of 0.6% of Malta’s GNI (€ 24.26 million).
Jóllehet abszolút értelemben meglehetősen korlátozott volt az okozott kár (30,172 millió euro), ahhoz elég nagy volt, hogy túllépje Málta GNI-jének 0,6 %-os küszöbértékét (24,26 millió euro).
Although data is difficult to collect, these amounts are clearly increasing as evidenced, for instance, by amounts devoted to this type of activities by German local authorities, rising from € 607 millions in 2003 to € 764 millions in 2006.
Bár az adatgyűjtés nehézségekbe ütközik, egyértelműen egyre nagyobb összegekről van szó, amint azt például a német helyi hatóságok e célra fordított összegeinek növekedése is jelzi (a 2003-as 607 millió euróról 764 millió euróra 2006-ban).
Although data on homelessness and non-decent housing are difficult to collect, there is some evidence that this is a growing phenomenon, in particular among young adults, who are affected more than average by unemployment or limited to temporary and fixed-term work contracts.
Habár a hajléktalanságra és a nem megfelelő lakhatásra vonatkozó adatokat nehéz összegyűjteni, rendelkezésre áll néhány bizonyíték arról, hogy a jelenség egyre növekvő mértéket ölt, különösen a fiatal felnőttek körében, akiket az átlagosnál nagyobb arányban érint a munkanélküliség, vagy akiket ideiglenes vagy határozott idejű szerződéssel alkalmaznak.
Although data vary between sources, they consistently show projects to be substantially behind schedule.
Még ha különböznek is az egyes források adatai, valamennyi azt mutatja, hogy messze el vagyunk maradva a tervektől.
Although De Grauwe's proposal allowed any country to deviate briefly from this objective (when justified by cyclical factors), it did guarantee that the target debt/GDP ratio would be met in the medium to long term.
De Grauwe javaslata, noha lehetővé tenné, hogy minden egyes ország rövid távon esetlegesen eltérjen az előre meghatározott célkitűzéstől (amennyiben ezt kivételes konjunkturális helyzetek indokolttá teszik), ugyanakkor biztosítaná, hogy közép-, illetve hosszú távon az adósság/GDP arány az előre meghatározott célkitűzésnek megfelelően alakuljon.
Although De Grauwe’s proposal allowed any country to deviate briefly from this objective (when justified by cyclical factors), it did guarantee that the target debt/GDP ratio would be met in the medium to long term.
De Grauwe javaslata, noha lehetővé tenné, hogy minden egyes ország rövid távon esetlegesen eltérjen az előre meghatározott célkitűzéstől (amennyiben ezt kivételes konjunkturális helyzetek indokolttá teszik), ugyanakkor biztosítaná, hogy közép-, illetve hosszú távon az adósság/GDP arány az előre meghatározott célkitűzésnek megfelelően alakuljon.
Although decisions on pricing and reimbursement are an exclusive national competence, the Member States are faced with important and common challenges to provide affordable and sustainable access to valuable medicines for patients with obvious unmet medical needs.
Habár az árképzéssel és visszatérítésekkel kapcsolatos döntéshozatal kizárólagos nemzeti hatáskörbe tartozik, a tagállamoknak közös kihívásokkal kell szembenézniük azzal kapcsolatban, hogy a megoldatlan orvosi problémákkal küzdő betegek számára az értékes gyógyszerek tekintetében megfizethető és fenntartható hozzáférést tudjanak biztosítani.
Although decreasing, inflation remains relatively high.
Noha csökkenőben van, az infláció továbbra is viszonylag magas.
Although decreasing, the rate of people at risk of poverty or social exclusion remains high at 40 % in 2013, far above the EU average.
Jóllehet csökken, továbbra is magas – 2013-ban 40 % – a szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők aránya, ami jóval az uniós átlag felett van.
Although defamation has been decriminalised, prosecutions of journalists continue.
Jóllehet a becsületsértés büntethetősége megszűnt, az újságírók ellen továbbra is folynak büntetőeljárások.
Although defence production is concentrated in six Member States (Germany, Spain, France, Italy, Sweden and the United Kingdom), companies producing ancillary equipment and systems can be found all over Europe.
Bár a védelmi gyártás hat tagállamban összpontosul (Németország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Svédország és az Egyesült Királyság), kiegészítő felszerelést és rendszereket gyártó vállalatok Európa-szerte találhatók.
Although definition for broadcasting has not given rise to problems, any distinction from the wider category of e-services has blurred over recent years.
Bár nem okozott problémát a műsorterjesztés fogalommeghatározása, az elmúlt években az elektronikusan nyújtott szolgáltatások tág kategóriájától való megkülönböztetés elmosódott.
Although deflated house prices have been rising during the last years – with strong regional disparities – the indicator remains within the threshold but there is a need for close monitoring.
Miközben az elmúlt években – jelentős regionális különbségekkel – növekedtek a deflált ingatlanárak, a mutató a küszöbértéken belül marad, de szoros nyomon követésre van szükség.
Although demand in Europe is now nearer to stabilising we have not yet got onto the downward trajectory that will be needed.
Bár az európai kereslet mértéke most már inkább stabilizálódni látszik, még nem jutottunk el a mindenképpen elérendő csökkenési fázisba.
Although Denmark continues to spend generously on its education system, educational outcomes are only average in several key areas and Denmark has the fourth lowest youth education attainment level in the EU.
Noha Dánia továbbra is nagyvonalúan költ oktatási rendszerére, az oktatási eredmények több kulcsterületen csak átlagosak, és az EU-ban Dániában a negyedik legalacsonyabb a fiatalok képzettségi szintje.
Although detailed cost estimates are not yet available at this stage, initial calculations indicate that the costs of the purely EU approach and all the different hybrid options discussed below would be in the range of 33-47 million Euro initial set-up costs, with an additional 7-11 million Euro required for annual running costs.
Jóllehet a részletes költségkalkulációk e szakaszban még nem állnak rendelkezésre, a kezdeti számítások azt jelzik, hogy a tisztán uniós megközelítés, valamint az alábbiakban tárgyalt összes vegyes opció költségei 33–47 millió eurós induló költséget, továbbá 7–11 millió eurós éves üzemeltetési költséget foglalnának magukba.
Although detailed data is unavailable, it would seem that more and more products contain some indication of origin.
Jóllehet nem állnak rendelkezésre részletes adatok, úgy tűnik, egyre több termék tartalmaz valamilyen származási helyre vonatkozó jelölést.
Although determining the habitual place of residence of a natural person is unproblematic, doubts may arise in relation to legal persons.
Míg a természetes személyek szokásos tartózkodási helyének meghatározása nem jelent problémát, addig a jogi személyek esetében kételyek merülhetnek fel.
Although determining the habitual place of residence of a natural person is usually unproblematic, doubts may arise in relation to legal persons.
Míg a természetes személyek szokásos tartózkodási helyének meghatározása messzemenően problémamentes, a jogi személyeknél efelől kétségek merülhetnek fel.
Although developing countries are more vulnerable than industrialised countries to the damages of climate change, they are concerned that reducing emissions will harm their economic development.
A fejlődő országok az iparosodottaknál érzékenyebbek ugyan az éghajlatváltozásból eredő károkra, de attól tartanak, hogy a kibocsátás csökkentése aláássa gazdasági fejlődésüket.
Although development cooperation is much more than Development Aid, it should be noted that most of the total Official Development Aid (60%) comes from the EU and its Member States.
Jóllehet a fejlesztési együttműködés sokkal több mint fejlesztési segélyezés, meg kell jegyezni, hogy az összes hivatalos fejlesztési segély többségét (60%) az EU és a tagállamai adták.
Although developments have been encouraging, the EESC stresses the need to develop new indicators to assess in particular the relationship between income and purchasing power in each Member State.
Bár volt némi pozitív fejlemény, az EGSZB továbbra is hangsúlyozza, hogy új mutatókat kell meghatározni, amelyek lehetővé teszik többek között a jövedelem és a vásárlóerő közötti viszony értékelését az egyes tagállamokban.
Although DGS and RFs differ in scope, designing them in combination will produce a number of synergies.
A betétbiztosítási rendszerek és a szanálási alapok által lefedett területek ugyan különbözőek, együttes kialakításuk mégis számos együttműködést eredményez majd.
Although differences  in activity rates have narrowed over time, both between men and women and between older and prime age workers, they  remain sizeable.
Noha az aktivitási ráták közötti különbségek idővel csökkentek, mind a férfiak és a nők közötti, mind az idősebb és az aktív keresőképes korú munkavállalók közötti különbség továbbra is jelentős mértékű.
Although differences remain large across countries, in 2007 the government deficit in the euro area and in the EU as a whole reached the lowest level since the early 1970s, respectively 0.6% and 0.9% of GDP.
Bár az országok közötti különbségek továbbra is nagyok, 2007-ben az államháztartási hiány az euroövezetben és az EU egészében a hetvenes évek óta a legalacsonyabb szintet érte el, a GDP 0,6%-át, illetve 0,9%-át.
Although different appeal procedures can have a major impact on length of proceedings, the efficiency of a judicial system should already be reflected at first instance, as the first instance is an obligatory step for everyone going to court.
Habár a különböző fellebbezési eljárások jelentősen befolyásolhatják az eljárások hosszát, a bírósági rendszer minőségének és hatékonyságának már első fokon is láthatóvá kell válnia, mivel az elsőfokú eljárás kötelező lépés mindenki számára, aki bírósághoz fordul.
Although differing in important aspects from the euro area, it is also a good example of how flexible labour markets and labour mobility contribute to the effective operation of a currency union.
Az amerikai monetáris unió lényeges pontokban különbözik az euróövezettől, szemléletesen megmutatja azonban, hogy a rugalmas munkaerőpiac és a munkaerő mobilitása hogyan járul hozzá a monetáris unió problémamentes működéséhez.
Although differing in important aspects from the euro area, it is also a good example of how labour markets which provide significant adjustment mechanisms contribute to the effective operation of a currency union.
Az amerikai monetáris unió lényeges pontokban különbözik az euróövezettől, szemléletesen megmutatja azonban, hogy a munkaerőpiac, amely jelentős adaptációs mechanizmusokat kínál, hogyan járul hozzá a monetáris unió problémamentes működéséhez.
Although direct debits are widely used in many euro area countries, at present, there is no pan-European scheme in place for making these payments possible across borders.
Bár a közvetlen terheléseket széles körben alkalmazzák sok euróövezeti országban, eddig még nem épült ki egy olyan pán-európai rendszer, amely lehetővé tenné a határon átívelő kifizetéseket.
Although Directive 2000/35/EC has some shortcomings, the fundamental concepts of interest for late payment, the retention of title and recovery procedures for unchallenged claims constitute essential and widely accepted pillars of the legal framework combating late payment.
Noha a 2000/35/EK irányelvnek van néhány hiányossága, a késedelmi kamat, a tulajdonjog fenntartása és a nem vitatott követelések érvényesítése mind a késedelmes fizetések elleni fellépést szolgáló jogszabályi keret lényeges és széles körben elfogadott pilléreit jelentő alapfogalmak.
Although Directive 2009/21/EC governs the flag State responsibilities by incorporating the IMO's flag State audit scheme into Union law and by introducing the certification of quality of national maritime authorities; a separate directive covering the maritime labour standards is deemed more appropriate and clearer to reflect the different purposes and procedures,
Noha a 2009/21/EK irányelv szabályozza a lobogó szerinti államok kötelezettségeinek kérdését azáltal, hogy a lobogó szerinti állam auditálására vonatkozó IMO-rendszert beépíti az uniós jogba és bevezeti a nemzeti tengerügyi hatóságok minőségtanúsítási rendszerét, a tengerészeti munkaügyi normákra vonatkozó külön irányelv megfelelőbb eszköznek tűnik a különböző célok és eljárások egyértelmű tükrözésére.
Although discussed above, the EESC identifies it as a specific issue.
Bár fent már szó volt róla, az EGSZB külön kérdésként kezeli.
Although disenfranchised EU citizens retain the right to elect members of the European Parliament, they do not have the right to participate in the national processes leading to the composition of national governments, the members of which compose the Council, the EU’s other co-legislator, which is inconsistent with current efforts to enhance conditions for citizens' involvement in the national and European public sphere.
Jóllehet a szavazati joguktól megfosztott uniós polgároknak megmarad az európai parlamenti képviselők megválasztására való joguk, nem vehetnek részt azon tagállami kormányok összetételét meghatározó nemzeti folyamatokban, melyek tagjai alkotják a Tanácsot, azaz az Unió társjogalkotóját, ez pedig összeegyeztethetetlen a polgároknak a nemzeti és európai közéletben való szerepvállalását meghatározó feltételek javítására irányuló jelenlegi erőfeszítésekkel.
Although domestic public revenues have increased significantly in recent years, the tax ratio for many countries is still low.
Bár a hazai közbevételek az elmúlt években jelentősen emelkedtek, az adóhányad sok ország esetében továbbra is alacsony.
Although domestic violence does not constitute direct violence against children, violence against the mother is always harmful to children5.
Még ha a családon belüli erőszak nem is közvetlenül a gyermek ellen irányul, az anyával szembeni erőszak mindig károsítja a gyermeket is.5
Although domestic violence does not constitute direct violence against children, violence against the mother is always harmful to children7.
Még ha a családon belüli erőszak nem is közvetlenül a gyermek ellen irányul, az anyával szembeni erőszak mindig károsítja a gyermeket is.7
Although domestic violence does not constitute direct violence against children, violence against the mother is always harmful to children7.
Még ha a családon belüli erőszak nem is közvetlenül a gyermek ellen irányul, az anyával szembeni erőszak mindig károsítja a gyermeket is7.
Although double taxation can also occur in purely domestic situations, in particular as far as it concerns economic double taxation, this Communication focuses on cross-border situations only.
Noha kettős adóztatás előfordulhat tisztán belföldi helyzetekben is – különösen a közgazdasági értelemben vet kettős adóztatást illetően –, ez a közlemény kizárólag a határokon átnyúló helyzetekre összpontosít.
Although due to the recent reform the implicit tax rate on labour fell from 39.4 % in 2010 to around 35% in 2011, the tax burden on labour remains high in Hungary.
Noha a közelmúltbeli reformnak köszönhetően a munka implicit adókulcsa a 2010-es 39,4%-ról 2011-ben mintegy 35%-ra esett, a munka adóterhe Magyarországon továbbra is magas.
Although during 2005 the Commission gave priority to the recently liberalised gas and electricity sectors, action against infringements in other energy sectors, such as distribution of motor fuels, continued.
Bár a Bizottság 2005 folyamán elsőbbséget adott a közelmúltban liberalizált gáz- és villamosenergia-ágazatnak, folytatódott a jogsértések elleni fellépés más olyan energiaágazatokban, mint például az üzemanyagok forgalmazása.
Although during the early phase tourist destinations employ competitive strategies to attract funding, increase sales and raise their international profile – in short, to be better, more competitive and faster growing – in a later phase they tend to become aware of the need to link up with other destinations for the purpose of joint promotion and lobbying of national governments and/or international organisations.
Bár az első fázisban, a turistaközpontok egymással versengenek a tőke  vonzása, az eladások fokozása, valamint nemzetközi arculatuk kibontakoztatása érdekében, - más szavakkal, hogy ők legyenek a legjobbak, a legversenyképesebbek és a legdinamikusabban fejlődők – egy későbbi fázisban rájönnek arra, hogy kapcsolatokat kell létrehozniuk más központokkal a közös promóció és a közös lobbizás érdekében a nemzeti kormányoknál és/vagy a nemzetközi szervezeteknél.
Although e-commerce is widely seen as a borderless activity, there are in reality many examples of where an international operator segregates customers on a geographic basis.
Annak ellenére, hogy az elektronikus kereskedelmet széles körben határok nélküli tevékenységnek tekintik, valójában számos példa van arra, hogy nemzetközi gazdasági szereplők földrajzi alapon sorolják be a vevőket.
Although each country has its own needs and specifics, the opening of channels for economic migration is a characteristic common to all Member States"6.
Bár minden ország saját követelményekkel és jellegzetességekkel rendelkezik, mégis minden tagállam közös jellemzője, hogy csatornákat nyit meg a gazdasági migráció számára.6”.
Although each country has its own needs and specifics, the opening of channels for economic migration is a characteristic common to all Member States"6.
Bár minden ország saját követelményekkel és jellegzetességekkel rendelkezik, mégis minden tagállam közös jellemzője, hogy csatornákat nyit meg a gazdasági migráció számára.”
Although each country has its own needs and specifics, the opening of channels for economic migration is a characteristic common to all Member States.
Bár minden ország saját követelményekkel és jellegzetességekkel rendelkezik, mégis minden tagállam közös jellemzője, hogy csatornákat nyit meg a gazdasági migráció számára.
Although each country has its own needs and specifics, the opening of channels for economic migration is a characteristic common to all Member States.
Bár minden ország saját követelményekkel és jellegzetességekkel rendelkezik, mégis minden tagállam közös jellemzője, hogy új csatornákat nyit meg a gazdasági migráció számára.
Although each individual investor generally holds no more than 3% of the total shares, they exert their influence through actually selling or signalling their intent to sell their shares.
Bár a befektetők általában az értékpapíroknak csupán maximum 3%-át birtokolják, befolyásukat az általuk birtokolt részvények bejelentett, illetve megvalósított eladása révén gyakorolják.
Although each liberal profession can be represented by a professional organisation at national level, this should not call into question the role and place of the liberal professions' national joint professional organisations and European joint professional representative bodies.
Az az igény, hogy nemzeti szakmai szervezet formájában minden szabadfoglalkozású tevékenységnek legyen képviselete, nem kérdőjelezheti meg a szabadfoglalkozású tevékenységekhez kapcsolódó nemzeti szakmaközi szervezetek és az európai szakmaközi képviselet szerepét és helyét.
Although each Member State could continue to have its own national system for highly skilled workers, this would not increase the attractiveness of the EU as a whole.
Bár valamennyi tagállam továbbra is fenntarthatná a magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók számára kialakított saját nemzeti rendszerét, ez nem növelné az Unió egészének vonzerejét.
Although each Member State has its own needs and characteristics, all the Member State lack political and legislative instruments enabling new migrants to enter legally, maintaining the balance of labour markets.
Bár minden tagállamnak megvannak a saját szükségletei és jellegzetes vonásai, mindenhol hiányoznak az új bevándorlók belépését lehetővé tevő politikai és jogi eszközök, amelyek fenntartanák a munkaerő-piaci egyensúlyt.
Although each rare disease only affects a relatively small number of patients and families, taken as a whole they represent a serious health burden for the EU.
Jóllehet az egyes ritka betegségek csak a betegek viszonylag kis csoportját, valamint családjukat érintik, együttvéve mégis súlyos egészségügyi terhet jelentenek az EU-nak.