natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) have unlimited access to the national coordination centre and the national situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
a) korlátlanul hozzáfér a nemzeti koordinációs központhoz és az 1052/2013/EU rendeletnek megfelelően megállapított nemzeti helyzetképhez;
(a) he or she has the nationality of that country; or
a) a kérelmező annak az országnak az állampolgára; vagy
(a) he or she, having been convicted by a final judgment of a particularly serious crime constitutes a danger to the community of that Member State.
az adott személyt különösen súlyos bűncselekményért jogerősen elítélték, és emiatt veszélyt jelent az érintett tagállam társadalmára.
(a) he was not served with the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence; or
(a) az eljárást megindító iratot, illetve azzal egyenértékű iratot nem kézbesítették részére megfelelő időben és oly módon, hogy gondoskodni tudjon saját védelméről; vagy
(a) he/she loses or damages monies, assets and documents in his/her keeping;
a) a rábízott készpénz, vagyontárgyak és dokumentumok elvesztése vagy megrongálása;
(a) health-related publications as defined by the Member State of publication, to the exclusion of unsolicited material actively distributed to the general public or members thereof;
(a) egészségügyi kiadványok, a közzététel szerinti tagállamban érvényes meghatározás szerint, kivéve a széles nyilvánossághoz vagy annak egy részéhez önként, aktív terjesztéssel eljuttatott anyagok;
(a) Health;
(a) Egészségügy
(a) Health;
(a) egészségügy;
(a) healthcare which requires overnight accommodation of the patient in question for at least one night.
a) olyan egészségügyi ellátás, amely az érintett beteg legalább egy éjszakára vonatkozó kórházi tartózkodását teszi szükségessé.
(a) help private industry compete in the global economy;
(a) a magánvállalkozások globális gazdasági versenyben való részvételének segítése;
(a) high and non-transitory structural, legal or regulatory barriers to entry are present;
a) jelentős mértékű és állandó strukturális, jogi vagy szabályozási jellegű belépési korlátok fennállása;
(a) high quality roads, including
(a) jó minőségű utak, beleértve az alábbiakat:
(a) high-speed and conventional railway lines, including:
(a) nagysebességű és hagyományos vasútvonalak, beleértve az alábbiakat:
(a) higher indirect taxes from the higher disposable income of better skilled people;
a jobban képzett emberek magasabb rendelkezésre álló jövedelméből származó magasabb közvetett adók;
(a) his function does not require him to consider any aspect of a safety critical element or specified plant in which he has had prior involvement or where his objectivity might be compromised;
(a) funkciója nem követeli meg, hogy bármilyen aspektusból megvizsgáljon olyan biztonsági szempontból kritikus elemeket vagy meghatározott létesítményeket, amelyekben korábbi tevékenysége alapján maga is érintett, illetve amelyek esetében tárgyilagosságához kétség férhet;
(a) his identity and address;
(a) személyazonossága és címe;
(a) his VAT identification number or the VAT identification number of his fiscal representative in the Member State of importation;
(a) a saját vagy az importáló tagállamban őt adóügyekben képviselő HÉA-azonosítószáma,
(a) historic aircraft meeting the criteria below:
(a) történelmi jelentőségű légi jármű, mely teljesíti az alábbi feltételeket:
(a) hospitalization for more than 48 hours, commencing within seven days from the date the injury was received;
(a) a sérüléstől számított hét napon belül 48 órát meghaladó kórházi ápolást tesz szükségessé;
(a) housing of bovine, ovine and caprine animals shall have smooth, but not slippery floors.
a szarvasmarhafélék, juhfélék és kecskefélék elhelyezésére szolgáló létesítményeknek sima, de nem csúszós padozattal kell rendelkezniük.
(a) housing of equine animals shall have smooth, but not slippery floors.
a lófélék elhelyezésére szolgáló létesítményeknek sima, de nem csúszós padozattal kell rendelkezniük.
(a) housing of porcine animals shall have smooth, but not slippery floors.
a sertésfélék elhelyezésére szolgáló létesítményeknek sima, de nem csúszós padozattal kell rendelkezniük.
(a) Housing supplements for persons receiving a pension (Law 2001: 761);
a) Lakhatási hozzájárulás nyugdíjban részesülő személyek számára (2001:761 törvény);
(a) how the financial support preserves or restores the financial stability of the group as a whole;
hogyan őrzi meg vagy állítja helyre a pénzügyi támogatás a csoport egészének pénzügyi stabilitását;
(a) How the PEF method and the OEF method are used in policy initiative(s);
(a) a PEF/OEF-módszer alkalmazásának módja a politikai kezdeményezésekben;
(a) hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water to be used for the supply of drinking water represents more than 20 % of the total volume of water made available by such projects or irrigation or drainage installations, or
vízépítési projektek, öntözés vagy termőföld-lecsapolás, feltéve, hogy az ivóvízellátásra szánt víz mennyisége az ilyen projektek vagy az öntöző, illetve lecsapoló létesítmények által biztosított víz teljes mennyiségének több mint 20 %-a; vagy
(a) identification and mapping of most suitable areas for developing aquaculture, and where applicable, taking into account maritime spatial planning processes;
az akvakultúra fejlesztésére leginkább alkalmas területek meghatározását és feltérképezését, valamint adott esetben tengeri területrendezési eljárások figyelembevételét;
(a) identification of the Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction;
(a) a Számlatulajdonos valamely Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság adóilletőségével rendelkezik-e;
(a) identification of the Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction;
(a) a Számlatulajdonos valamely Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság illetőségével rendelkezik-e;
(a) identification of the Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction;
a) a Számlatulajdonos valamely Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóság adóügyi illetőségével rendelkezik-e;
(a) identify and exchange information on relevant national programmes and research activities;
(a) a vonatkozó nemzeti programokra és kutatási tevékenységekre vonatkozó információkat meg kell határozni és meg kell osztani;
(a) identify areas, if any, where ADR procedures do not yet deal with disputes covered by this Directive;
meg kell határozni azokat a területeket − ha vannak ilyenek −, amelyeken még nem léteznek AVR-eljárások az ezen irányelv hatálya alá eső viták rendezésére;
(a) identify existing dwellings exceeding the reference level and to encourage radon-reducing measures in existing dwellings where the reference levels are exceeded;
meghatározzák a referenciaszintet meghaladó meglévő lakóépületek körét, valamint előmozdítják a referenciaszintet meghaladó meglévő lakóépületek esetében alkalmazandó radoncsökkentő intézkedéseket;
(a) identify strategic long-term challenges in fields of key potential economic and societal interest for Europe, which are likely to generate on a long term basis the best innovation added value;
(a) Európa számára esetleg alapvető fontosságú gazdasági és társadalmi kérdéssé váló, stratégiai hosszú távú kihívásokat azonosít, amelyek valószínűleg hosszú távon a legjobb innovációs hozzáadott értéket nyújtják,
(a) identify the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings;
a) azon sávok meghatározására, amelyekben a használati jogokat a vállalkozások egymásra átruházhatják vagy egymásnak haszonbérbe adhatják;
(a) identifying and correcting non-conformity(ies) and taking action(s) to mitigate their environmental impacts;
a) az eltérések felderítése és kiigazítása, valamint környezeti hatásuk mérséklésére szolgáló intézkedés(ek);
(a) identifying and exchanging information on relevant national programmes and research activities;
(a) a vonatkozó nemzeti programokkal és kutatási tevékenységekkel kapcsolatos információk meghatározása és megosztása;
(a) identifying the interaction and correlation of risks among the Member States in the region and with other Member States, as appropriate, including, inter alia, as regards interconnections, cross-border supplies, cross-border access to storage facilities and bi-directional capacity;
a kockázatok régión belüli tagállamok közötti és más tagállamokkal való kölcsönhatásainak és összefüggéseinek azonosításával, az adott eset körülményeitől függően beleértve ebbe többek között a rendszerösszekötők, a határkeresztező gázszállítások, a tárolási létesítményekhez való határokon átívelő hozzáférés és a kétirányú szállítást lehetővé tevő kapacitások szempontjait is;
(a) If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.
a) Amennyiben a költségvetési hatóság valamelyik ága véleményt kíván nyilvánítani, az építési projekttel kapcsolatos értesítés kézhezvételét követő két héten belül értesíti az érintett intézményt véleménynyilvánítási szándékáról.
(a) if it controls that undertaking directly or indirectly;
ha az adott vállalkozás közvetlen vagy közvetett ellenőrzése alatt áll;
(a) if it is higher than forecast, a corresponding additional EU contribution shall be paid, where appropriate together with the pre-financing payment for the year N+1/N+2;
(a) ha magasabb az előre jelzettnél, megfelelő pótlólagos uniós hozzájárulást kell fizetni, adott esetben az N+1/N+2 évre vonatkozó előfinanszírozási kifizetéssel egyidejűleg;
(a) If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and the account is not identified as held by a Reportable Person in subparagraph C(4), then further action is not required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account.
(a) Amennyiben a Magas egyenlegű számlákra vonatkozó, a C. pontban ismertetett kiterjesztett ellenőrzés a B. 2. pontban szereplő egyetlen szempontra sem eredményez találatot, és a C.
(a) if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is sought taking into account the best interests of the child; Ö or Õ
a) az ilyen elismerés – a gyermek érdekeit figyelembe véve – nyilvánvalóan ellentétes azon tagállam közrendjével, ahol az elismerést kérik; vagy Õ
(a) if such recognition is manifestly contrary to the public policy of the Member State in which recognition is sought; Ö or Õ
a) az ilyen elismerés nyilvánvalóan ellentétes annak a tagállamnak a közrendjével, ahol az elismerést kérik; vagy Õ
(a) if the accident has been caused by circumstances not connected with the operation of bus and coach transport services and which the bus and/or coach undertaking could not have avoided, in spite of having taken the care required in the particular circumstances of the case, and the consequences of which it was unable to prevent;
(a) ha a balesetet az autóbuszjárat üzemelésével össze nem függő körülmények okozták, és az autóbusz-társaság az eset körülményei által megkívánt gondosság ellenére sem kerülhette el azt, és nem háríthatta el annak következményeit;
(a) if the applicant:
a) ha a kérelmező:
(a) if the costs of recovery incurred or likely to be incurred sum up to a total amount exceeding the amount to be recovered, or
ha a visszafizettetés már felmerült vagy várhatóan felmerülő költségeinek összege meghaladja a visszafizettetendő összeget, vagy
(a) if the counterparty is a natural person, having its head office;
természetes személy szerződő fél esetén a központi ügyintézés helye,
(a) if the debt-claim, right or use of information in respect of which interest or royalty payments arise is effectively connected with that permanent establishment; and
a) ha a követelés, a jog vagy az információhasználat, amely alapján kamat- vagy jogdíjfizetésre került sor, ténylegesen ahhoz az állandó telephelyhez kapcsolódik; és
(a) If the evaluation is based only on the questionnaire or an unannounced visit, the report shall be drawn up by the Commission.
(a) Amennyiben az értékelés alapja kizárólag a kérdőív vagy előzetesen be nem jelentett helyszíni vizsgálat, a jelentést a Bizottság készíti el.
(a) if the information provided by the applicant during the registration process cannot be found in the vehicle register of the Member State where the vehicle is supposed to have been registered;
(a) ha a kérelmezőtől a nyilvántartásba vételi eljárás során kapott információ nem lelhető fel annak a tagállamnak a gépjármű-nyilvántartásában, ahol a járművet állítólag nyilvántartásba vették;
(a) if the international agreement concerning market access in the field of public procurement between the Union and the country where the goods and/or services originate contains, for the goods and/or services for which the exclusion is proposed, explicit market access reservations taken by the Union;
ha az Unió és az áruk és/vagy szolgáltatások származási országa között a közbeszerzési piacokhoz való hozzáférésről kötött nemzetközi megállapodás a kizárni tervezett áruk és/vagy szolgáltatások tekintetében az Unió által hozott kifejezett piacrajutási korlátozásokról rendelkezik;
(a) if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified, in which case the Member State may propose alternative means to meet the needs of the end-user which ensure anonymity;
a) ha fennáll a természetes vagy jogi személyek azonosításának a veszélye, amely esetben az adott tagállam a végfelhasználók igényeinek kielégítésére javaslatot tehet olyan alternatív megoldásokra, amelyek biztosítják az anonimitást;
(a) illegal immigration,
(a) illegális bevándorlás,
(a) Impact indicator for JRC policy support
Hatásmutató a Közös Kutatóközpont szakpolitika-támogató tevékenységének mérésére
(a) implementing and deploying intelligent transport systems, including measures which enable traffic management, multimodal scheduling and information services, multimodal tracking and tracing, capacity planning and online reservation and integrated ticketing services;
(a) intelligens közlekedési rendszerek megvalósítása és bevezetése, beleértve olyan intézkedéseket, amelyek lehető teszik a forgalomirányítást, multimodális tervezési és információs szolgáltatásokat, multimodális nyomon követést, kapacitás tervezést, online foglalási és integrált jegyfoglalási szolgáltatásokat;
(a) implementing Decision XIX/6 to accelerate the phase-out of HCFCs;
(a) A XIX/6 határozat végrehajtása a HCFC-k fokozatos kivonásának felgyorsításához;
(a) implementing the international dimension of the “Europe 2020” strategy by supporting EU bilateral, regional and inter-regional cooperation partnership strategies, by promoting policy dialogues and by developing collective approaches and responses to challenges of global concern such as energy security, climate change and environment;
(a) az Európa 2020 stratégia nemzetközi dimenziójának megvalósítása az Unió bilaterális, regionális és interregionális együttműködési partnerségi stratégiáinak támogatásával, a szakpolitikai párbeszéd előmozdításával, az olyan globális kihívások közös megközelítésének és kezelésének kidolgozásával, mint az energiabiztonság, az éghajlatváltozás és a környezet;
(a) implementing the international dimension of the “Europe 2020” strategy by supporting EU bilateral, regional and inter-regional cooperation partnership strategies, by promoting policy dialogues and by developing collective approaches and responses to challenges of global concern;
az Európa 2020 stratégia nemzetközi dimenziójának megvalósítása az EU bilaterális, regionális és interregionális együttműködési partnerségi stratégiáinak támogatásával, a szakpolitikai párbeszéd előmozdításával, és a globális kihívások közös megközelítésének és kezelésének kidolgozásával;
(a) implementing the international dimension of the “Europe 2020” strategy by supporting Union’s bilateral, regional and inter-regional cooperation partnership strategies, by promoting policy dialogues and by developing collective approaches and responses to challenges of global concern such as energy security, climate change and environment.
az Európa 2020 stratégia nemzetközi dimenziójának megvalósítása az Unió bilaterális, regionális és interregionális együttműködési partnerségi stratégiáinak támogatásával, a politikai párbeszéd előmozdításával, az olyan globális kihívások közös megközelítésének és kezelésének kidolgozásával, mint az energiabiztonság, az éghajlatváltozás és a környezet.
(a) imply that a bus and/or coach undertaking is the sole party liable to pay damages; or
(a) a kártérítés megfizetéséért egyedül felelős fél az autóbusz-társaság; vagy
(a) impose administrative, technical or financial conditions on certain economic operators which would not be imposed on others;
A meghozott intézkedéseket dokumentálni kell a 94.
(a) improve nuclear safety including: fuel and reactor safety, waste management and decommissioning, and emergency preparedness;
a nukleáris biztonság javítása a fűtőelem- és reaktorbiztonságra, a hulladékkezelésre és a leszerelésre, valamint a veszélyhelyzeti készültségre is kiterjedően;
(a) Improve nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics
(a) A nukleáris védelem javítása a nukleáris biztosítéki rendszerre, a nonproliferációra, a tiltott kereskedelem elleni küzdelemre és a nukleáris kriminalisztikára is kiterjedően
(a) improve sustainable use of transport infrastructure, including its efficient management;
(a) a közlekedési infrastruktúra fenntartható használatának javítása, beleértve annak hatékony irányítását;
(a) Improve the knowledge of undeclared work by means of common concepts, measurement tools and promotion of joint comparative analysis and related relevant indicators,
közös koncepciók, mérési eszközök, valamint közös összehasonlító elemzések és a kapcsolódó releváns mutatók révén javítja a be nem jelentett munkavégzésre vonatkozó ismereteket,
(a) Improved monitoring, reporting and dissemination efforts
a) Hatékonyabb nyomonkövetési, jelentéstételi és terjesztési tevékenységek
(a) improvement of soil structure through incorporation of harvest residue;
a talajszerkezet javítása a betakarítási maradványok talajba dolgozásával;
(a) improving Africa’s governance,
(a) a kormányzat javítása Afrikában;
(a) improving cooperation between Member States' different enforcement authorities at EU level to prevent and deter undeclared work more efficiently and effectively,
a tagállamok különböző végrehajtó hatóságai közötti, a be nem jelentett munkavégzés hatékonyabb és hatásosabb megelőzésére és az ilyen típusú munkavégzéstől való elrettentésre irányuló uniós szintű együttműködést,
(a) improving cooperation between Member States' different enforcement authorities at EU level to prevent and deter undeclared work, including bogus self-employment, more efficiently and effectively,
javítja a tagállamok különböző végrehajtó hatóságai közötti, a be nem jelentett munkavégzés hatékonyabb és hatásosabb megakadályozására és az ilyen típusú munkavégzéstől való elrettentésre – beleértve a színlelt önfoglalkoztatást is – irányuló uniós szintű együttműködést,
(a) Improving measurement of airport capacity and information circulation;
(a) A repülőtér-kapacitás mérésének és az információáramlásnak a javítása.
(a) improving size selectivity or species selectivity of fishing gear;
javítják a halászeszközök méret- vagy fajszelektivitását;
(a) improving the competitiveness of the aquaculture industry and supporting its development and innovation;
(a) az akvakultúra-ágazat versenyképességének javítása és az ágazati fejlesztés és innováció támogatása;
(a) improving the conditions for making available on the market Union fishery and aquaculture products;
az uniós halászati és akvakultúra-termékek piaci rendelkezésre bocsátására vonatkozó feltételeinek javítása;
(a) in addition to being designated by the approval authority of a Member State it shall be accredited by a national accreditation body as defined in point 11 of Article 2 of Regulation (EC) No 765/2008 and in accordance with the standards and procedure referred to in Article 47 of this Regulation;
egy tagállam jóváhagyó hatósága általi kijelölésen kívül egy, a 765/2008/EK rendelet 2. cikkének 11. pontja szerinti nemzeti akkreditáló testület is akkreditálta az e rendelet 47. cikkében említett normáknak és eljárásoknak megfelelően;
(a) in aerosols;
a) aeroszolokban;
(a) In case it is determined, when applying this provision or any other relevant provision of this Regulation, that it is not appropriate to use domestic prices and costs in the exporting country due to the existence of significant distortions, the normal value shall be constructed on the basis of costs of production and sale reflecting undistorted prices or benchmarks.
a) Abban az esetben, ha e rendelkezés vagy e rendelet bármely más vonatkozó rendelkezésének alkalmazásakor megállapítást nyer, hogy a fennálló jelentős torzulások következtében nem helyénvaló az exportáló országbeli belföldi árak és költségek alkalmazása, a rendes értéket a torzulásoktól mentes árakat vagy referenciaértékeket tükröző előállítási és értékesítési költségek alapján kell képezni.
(a) in case of a modification to the PPE referred to in point 7.2;
az egyéni védőeszköznek a 7.2. pontban említett módosítása esetén;
(a) in case of acquisition by the Agency or co-ownership, the Agency shall agree with one Member State that that Member State shall provide for the registration of the equipment in accordance with the applicable legislation of that Member State;
a) az ügynökség által történő beszerzés vagy közös tulajdon esetén az ügynökség megállapodik valamely tagállammal, hogy az a tagállam az alkalmazandó jogszabályaival összhangban gondoskodik az eszköz nyilvántartásba vételéről;
(a) in laboratory uses, including research and development;
a) laboratóriumi felhasználásnál, beleértve a kutatás/fejlesztést;
(a) in order to determine, ascertain or verify his identity or nationality;
(a) arra személyazonossága vagy állampolgársága meghatározása, az arról való megbizonyosodás vagy ellenőrzése céljából van szükség;
(a) in order to meet applicable safety requirements established by international, Community or national law, or in order to meet safety requirements established by the authority that issued the authorisation to the bus and/or coach undertaking concerned,
(a) amennyiben ez nemzetközi, közösségi vagy nemzeti jog által vagy az érintett autóbusz-társaság engedélyét kiállító hatóság által előírt biztonsági követelmények teljesítése érdekében szükséges,
(a) In paragraph 1 the fifth and sixth indents are deleted;
a) Az (1) bekezdésben az ötödik és hatodik francia bekezdést el kell hagyni;
(a) In paragraph 1 the following sentence is added:
a) Az (1) bekezdés a következő mondattal egészül ki:
(a) in paragraph 1, point (a) shall be replaced by the following:
a) az (1) bekezdés a) pontja a következőképpen módosul:
(a) In paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
(a) Az (1) bekezdés b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
(a) In paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
a) az (1) bekezdés b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
(a) in paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
a) az (1) bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(a) In paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
a) Az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(a) In paragraph 1, the following point (d)a is inserted:
(a) Az (1) bekezdésben a szöveg a következő d)a ponttal egészül ki:
(a) In paragraph 1, the following subparagraph is added:
(a) Az (1) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
(a) In paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
(a) Az (1) bekezdésben a bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
(a) In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
(a) Az (1) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép: