natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 At the beginning of 2007 the Commission sent the EESC a proposal as part of the consultation process to validate the "Guidelines for the employment policies of the Member States" for 2007 which require to be confirmed by a Council decision.
2.1 2007 elején az Európai Bizottság A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó 2007-es iránymutatások véglegesítésére irányuló konzultációs folyamat keretében eljuttatta az EGSZB-hez javaslatát, amelyet a Tanácsnak határozatával még meg kell erősítenie.
2.1 At the Paris Summit of 1972, the European Council decided on measures to improve living standards and conditions and quality of life in Europe.
2.1 Az Európai Tanács az 1972-es párizsi csúcstalálkozón olyan intézkedések meghozatala mellett döntött, amelyek célja az életszínvonal, az életkörülmények és az életminőség javítása volt Európában.
2.1 At the Paris Summit of 1972, the European Council decided on measures to improve the living standards and conditions and quality of life in Europe.
2.1 Az Európai Tanács az 1972-es párizsi csúcstalálkozón olyan intézkedések meghozatala mellett döntött, amelyek célja az életszínvonal, az életkörülmények és az életminőség javítása volt Európában.
2.1 At the start of the international financial crisis, analysts were sure that the developing countries, especially the poorest, would not be affected.
2.1 A nemzetközi pénzügyi válság első időszakában az elemzők meg voltak győződve arról, hogy a válság nem sújtja majd a fejlődő országokat, különösen a legszegényebb országokat.
2.1 At the start of the international financial crisis, analysts were sure that the developing countries, especially the poorest, would not be affected.
2.1 A nemzetközi pénzügyi válság első időszakában az elemzők meg voltak győződve arról, hogy a válság nem sújtja majd a fejlődő, közöttük elsősorban a legszegényebb országokat.
2.1 At the time when we submitted our request for an own-initiative opinion, we had not yet seen the draft of the "Common Strategic Framework" (CSF) which the Commission has since published.
2.1 Amikor benyújtottuk a „saját kezdeményezésű” vélemény elkészítésére vonatkozó kérelmünket, még nem volt ismeretes a „Common Strategic Framework” (CSF) a Bizottság által ma már közzétett szövegtervezete.
2.1 At Union level there is no possible way to harmonise the legal frameworks in which the public benefit purpose entities carry out their activities in the EU.
2.1 Uniós szinten nincs lehetőség azoknak a jogszabályi kereteknek a harmonizálására, amelyeken belül a közhasznú szervezetek az EU-ban tevékenységeiket végzik.
2.1 Authors and performers draw their income from revenue from the use of their artistic works throughout the world.
2.1 Az alkotók és az előadók a művészi alkotásaiknak a világ minden részén történő felhasználásából származó bevételekből szerzik jövedelmüket.
2.1 Aviation has been and remains an integral and important part of the expanding global economy.
2.1 A repülés szerves és fontos része a bővülő globális gazdaságnak, és az is marad.
2.1 Back in 1957, the Treaty of Rome set the objective of "reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less-favoured regions".
2.1 A Római Szerződés már 1957-ben törekszik „a különböző régiók között meglévő különbségek, és a hátrányos helyzetű régiók elmaradottságának csökkentés[ér]e”.
2.1 Back in 2008, the European Commission tried, by means of the proposal for a European private company statute (SPE)4, to offer SMEs an instrument facilitating their cross-border activities, which would be simple, flexible and uniform in all Member States.
2.1 Az európai zártkörű társaság (Societas Privata Europaea, SPE) statútumára vonatkozó javaslattal4 az Európai Bizottság már 2008-ban a kkv-k rendelkezésére akart bocsátani egy egyszerű, rugalmas és minden tagállamban egységes eszközt a határokon átnyúló tevékenységek megkönnyítésére.
2.1 Back in 2008, the European Commission tried, by means of the proposal for a European private company statute (SPE)4, to offer SMEs an instrument facilitating their cross-border activities, which would be simple, flexible and uniform in all Member States.
2.1 Az európai zártkörű társaság (Societas Privata Europaea, SPE)4 statútumára vonatkozó javaslattal az Európai Bizottság már 2008-ban a kkv-k rendelkezésére akart bocsátani egy egyszerű, rugalmas és minden tagállamban egységes eszközt a határokon átnyúló tevékenységek megkönnyítésére.
2.1 Background
2.1 A jelenlegi helyzet
2.1 Background
2.1 A megközelítés háttere
2.1 Background
2.1 A vélemény háttere
2.1 Background
2.1 Előzmények:
2.1 Background
2.1 Háttér
2.1 Background and current state of affairs
2.1 Helyzetelemzés, indoklás
2.1 Background and definitions
2.1 Háttér és meghatározások
2.1 Background and the effects of late payment
2.1 A jelenlegi helyzet és a késedelmes fizetések hatásai
2.1 Background to the opinion
2.1 A vélemény háttere
2.1 Background to the proposal, international dimension
2.1 A javaslat eredete, nemzetközi dimenziója
2.1 Basic facts
2.1 Alapvető tények
2.1 Because of its indispensable role in all daily activities, energy is an essential common commodity that enables everyone to live a decent life.
2.1 A mindennapi élet valamennyi tevékenységéhez elengedhetetlen mivolta miatt az energia az alapvető közös javak egyike, és mindenki számára lehetővé teszi a méltányos életet.
2.1 Before the BSE crisis, destroying animal carcasses on pig farms did not pose a problem for producers, because dead animals could be used in the production of meat meal, which would then be used in animal feed.
2.1 A BSE-válság előtt a sertéstelepeken nem okozott problémát a termelőknek az állattetemek megsemmisítése, hiszen az elhullott állatokat fel lehetett használni a takarmányozásra szolgáló húsliszt gyártásához, így a húsliszttermelők számos országban ingyenesen össze is gyűjtötték az állattetemeket.
2.1 Better law making and, whenever possible, less regulation, is one of the aims of the Single Market.
2.1 A jobb jogalkotás és a lehetőségek szerinti kevesebb szabályozás az egységes piac egyik célkitűzése.
2.1 Better lawmaking (attended by Mr Timmermans, vice-president of the European Commission)
2.1 „A szabályozás javítása” (Frans TIMMERMANS, az Európai Bizottság alelnöke jelenlétében)
2.1 Bio-waste is understood to embrace biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households, restaurants, caterers and retail premises, and comparable waste from food processing plants.
2.1 A biohulladék biológiailag lebomló, kertekből vagy parkokból származó hulladék, háztartásokban, éttermekben, étkeztetőknél és kiskereskedelmi létesítményekben (az élelmezéshez kapcsolódó tevékenységekből) keletkező élelmiszer- és konyhai hulladék, valamint az élelmiszer-feldolgozó üzemekben keletkező hasonló hulladék.
2.1 Biotech crops (genetically modified organisms or GMOs) began to spread throughout the world in 1996.
2.1 A biotechnológiával kezelt növényi kultúrák (géntechnológiával módosított szervezetek vagy GMO-k) 1996-ban kezdtek terjedni világszerte.
2.1 Borders "juxtapose" and separate two states or geographical regions along lines that restrict reciprocal relations between peoples.
2.1 A határok a népek közötti kölcsönös kapcsolatokat korlátozó frontvonalak mentén „szembeállítanak” és elválasztanak egymástól két államot vagy földrajzi régiót.
2.1 Both digital transformation in companies and digital market places, are spreading rapidly worldwide.
2.1 Szerte a világon gyorsan terjed a vállalatok digitális átalakulása és a digitális piac is.
2.1 Both the Communications on the MDG package and the 2002 Barcelona commitments on meeting the Monterrey objectives address the two basic aspects of aid policy – the volume of public funds provided and their effectiveness.
2.1 Mind az MDG-csomagot képező közlemények, mind pedig a monterrey-i célkitűzések végrehajtására vonatkozó 2002-es barcelonai kötelezettségvállalások a támogatási politika két alapvető eleméről szólnak: a közforrások bevonásának mértékéről és azok hatékonyságáról.
2.1 Both within and outside urban areas, the last few years have witnessed a generally strong growth in traffic and often a dramatic change in the modal split, with car journeys constantly on the increase and those by public transport constantly declining in relative or absolute terms.
2.1 Az elmúlt években a városokon belül és kívül általánosan és erősen megnövekedett a forgalom, és az úgynevezett modal split (az egyes közlekedési eszközök megoszlásának aránya) többnyire drámai változásokon ment keresztül: míg egyre többet utazunk személygépkocsival, a tömegközlekedési eszközök használata abszolút, illetve viszonylagos értelemben egyre csökken.
2.1 Both within and outside urban areas, the last few years have witnessed a generally strong growth in traffic and often a dramatic change in the modal split, with car journeys constantly on the increase and those by public transport constantly declining in relative or absolute terms.
2.1 Az elmúlt években jelentős mértékben növekedett a forgalom, mind a városokban, mind pedig az azokat övező körzetekben, illetve alapvető változás állt be a közlekedési módozatok megoszlásában: a tömegközlekedés fokozatos visszaszorulása mellett abszolút értékben, illetve arányaiban is nőtt az autóforgalom.
2.1 Bringing the funds together: The Committee believes that to achieve the objective of harnessing regional innovation to "unlock the growth potential of the EU", other EU resources should also be used, such as the CAP and the European Social Fund.
2.1 A források egyesítése: az EGSZB szerint annak a célnak az eléréséhez, hogy a regionális innovációból „az EU növekedési potenciálja felszabadításának” eszköze legyen, más közösségi forrásokat is – például a KAP-ot és az Európai Szociális Alapot – fel kell használni.
2.1 Broadly speaking, relations between the European Union and Central America have not been particularly intense to date, despite the European Union having made a decisive contribution to the process of bringing peace and democracy to the region and having launched a process of inter-ministerial dialogue that still provides a point of reference for the region today – the 1984 San José ministerial dialogue.
2.1 Összességében véve az Európai Unió és Közép-Amerika közötti kapcsolatok eddig nem voltak túlságosan intenzívek, annak ellenére, hogy az EU jelentős mértékben hozzájárult a béke és a demokrácia megteremtésének folyamatához a térségben, és elindított egy miniszteriális szintű párbeszédet – az 1984-es San José-i miniszteri párbeszédet –, amely még mindig mércének számít a térségben.
2.1 Broadly speaking, relations between the European Union and Central America have not been particularly intense to date, despite the European Union's having made a decisive contribution to the process of bringing peace and democracy to the region and having launched a process of inter-ministerial dialogue that still provides a point of reference for the region today – the 1984 San José ministerial dialogue.
2.1 Összességében véve az Európai Unió és Közép-Amerika közötti kapcsolatok eddig nem voltak túlságosan intenzívek, annak ellenére, hogy az EU jelentős mértékben hozzájárult a béke és a demokrácia megteremtésének folyamatához a térségben, és elindított egy miniszteriális szintű párbeszédet – az 1984-es San José-i miniszteri párbeszédet –, amely még mindig mércének számít a térségben.
2.1 Broadly, the programme aims to:
2.1 A program főbb célkitűzései a következők:
2.1 Building a powerful new entity
2.1 Erős egység létrejötte
2.1 Building a prosperous Europe by consolidating Economic Union
2.1 Virágzó Európa felépítése a gazdasági unió konszolidálása révén
2.1 Building on the success of a pilot scheme, the Committee undertakes to generalise the use by its members of the "electronic visiting card" system, whereby customised newsletters are sent out to personal mailing lists, thus enhancing the Committee members' bridging function.
2.1 Egy ezzel kapcsolatos kísérleti projekt sikerére alapozva az EGSZB vállalja, hogy tagjai számára általánossá teszi az „elektronikus látogatói kártya” rendszerét, melynek révén testre szabott hírlevelek szétküldésére kerül sor a tagok személyes levelezőlistáin szereplő partnereknek, ezáltal fokozva az EGSZB összekötő szerepét.
2.1 Business angels are wealthy private individuals who invest directly in new or growing unquoted businesses.
2.1 Az üzleti angyalok vagyonos magánszemélyek, akik közvetlenül fektetnek be új vagy növekvő, tőzsdén nem jegyzett vállalkozásokba.
2.1 Business angels are wealthy private individuals who invest directly in new or growing unquoted businesses.
Az üzleti angyalok vagyonos magánszemélyek, akik közvetlenül fektetnek be új vagy növekvő, tőzsdén nem jegyzett vállalkozásokba.
2.1 By adopting its REX/3901 opinion by an overwhelming majority, the EESC decided to draw up an own-initiative opinion on ISDS.
2.1 Azáltal, hogy túlnyomó többséggel fogadta el REX/390 jelzésű véleményét,1 az EGSZB úgy határozott, hogy saját kezdeményezésű véleményt dolgoz ki az ISDS tárgyában.
2.1 By adopting its REX/3901 opinion by an overwhelming majority, the EESC decided to draw up an own-initiative opinion on ISDS.
2.1 Mivel túlnyomó többséggel fogadta el REX/390 jelzésű véleményét,1 az EGSZB úgy határozott, hogy saját kezdeményezésű véleményt dolgoz ki az ISDS tárgyában.
2.1 By creating a Single European Sky, safety can be enhanced and flight efficiency improved.
2.1 Az egységes európai égbolt (SES) létrehozásával fokozható a biztonság és javítható a repülés hatékonysága.
2.1 By drawing attention to the enforcement of the Community acquis on consumer protection, the Commission seems - for the first time - to place the matter of the effectiveness of legislation at the heart of its concerns, and this is to be welcomed.
2.1 Az Európai Bizottság felhívja a figyelmet a fogyasztóvédelmi közösségi vívmányok végrehajtására, ezáltal első alkalommal helyezi középpontba a jogalkotás hatékonyságának kérdését, ez pedig üdvözlendő.
2.1 Centralising evaluation and authorisation procedures
2.1 Az értékelési és engedélyezési eljárások központosítása
2.1 Certain amendments concern the energy sector, whose tax scheme was originally based on a 2003 directive2 and subsequently transposed into the VAT Directive.
2.1 Néhány módosítás az energiaágazatra vonatkozik, amelynek adórendszerét eredetileg egy 2003.
2.1 Changes in the European printing industry are closely linked to changes experienced by paper, ink and printing press suppliers, as well as their clients, who have their own problems to deal with and are working out the best way forward, which for some will mean a process of concentration.
2.1 Az európai nyomdaipar alakulása szorosan kötődik a papírgyártó, tintakészítő és nyomdagépgyártó vállalatokkal, valamint a megrendelőkkel kapcsolatos tendenciákhoz, amelyeknek, illetve akiknek ugyancsak megvannak a maguk nehézségei, és ezek leküzdése érdekében szervezetekbe tömörülnek, néhányuknál pedig egyenesen a koncentráció folyamata figyelhető meg.
2.1 Changes in the operating environment
2.1 A háttér változásai
2.1 Changing perceptions of the large retail sector
2.1 A kiskereskedelmi láncok megítélésének alakulása
2.1 Children's rights form part of the human rights that the EU and the Member States are bound to respect under international and European treaties, in particular the UNCRC and its Optional Protocols1, including also the Millennium Development Goals2; and the European Convention on Human Rights3 (ECHR).
2.1 A gyermekek jogai azon emberi jogok egy részét képezik, amelyek betartására az EU-t és a tagállamokat nemzetközi és európai szerződések kötelezik, így különösen az UNCRC és a hozzá tartózó fakultatív jegyzőkönyvek1, ideértve a millenniumi fejlesztési célokat2 is, valamint az emberi jogok európai egyezménye3 (a továbbiakban: EJEE).
2.1 Children's rights form part of the human rights that the EU and the Member States are bound to respect under international and European treaties, in particular the UNCRC and its Optional Protocols2, including also the Millennium Development Goals3; and the European Convention on Human Rights4 (ECHR).
2.1 A gyermekek jogai azon emberi jogok egy részét képezik, amelyek betartására az EU-t és a tagállamokat nemzetközi és európai szerződések kötelezik, így különösen az UNCRC és a hozzá tartózó fakultatív jegyzőkönyvek2, ideértve a millenniumi fejlesztési célokat3 is, valamint az emberi jogok európai egyezménye4 (a továbbiakban: EJEE).
2.1 Civil society in all its forms has a vital role to play in the democratic and civil development of all countries1.
2.1 A civil társadalom szerepe, minden formájában, alapvető jelentőséggel bír bármely ország demokratikus és társadalmi fejlődése szempontjából1.
2.1 Civil society plays a fundamental role in promoting the values of the rule of law and making an active contribution to democracy.
2.1 A civil társadalom alapvető szerepet játszik a jogállamiság értékeinek előmozdításában, és tevékenyen részt vesz a demokratikus életben.
2.1 Civil society's consistent calls for "good health" and a better quality of life place the need to provide an adequate response to healthcare issues at the top of the agenda, starting with prevention and the proper use and monitoring of medicinal products.
2.1 A civil társadalomnak a „jó egészég” és az életminőség javítása iránti folyamatos igénye előtérbe helyezi az egészségügyi kihívások megfelelő megválaszolásának szükségességét, a megelőzés, valamint a gyógyszerek helyes használatának és ellenőrzésének kérdéséből kiindulva.
2.1 Clearing and settlement procedures are complex.
2.1 Az elszámolás és a kiegyenlítés technikái igen összetettek.
2.1 Climate change will have profound effects on a number of sectors in modern societies.
2.1 Az éghajlatváltozás mélyrehatóan befolyásolja majd a modern társadalmak több rétegét.
2.1 Cloning
2.1 Klónozás
2.1 Cloud computing  should be considered as following on from other developments of a similar magnitude, such as the client/server model or the internet.
2.1 A felhőalapú számítástechnika (angolul Cloud Computing) is az olyan nagy horderejű fejlesztések közé sorolható, mint a kliens-szerver modell vagy az internet.
2.1 Cloud computing should be considered as following on from other developments of a similar magnitude, such as the client/server model or the internet.
2.1 A felhőalapú számítástechnika (cloud computing) is az olyan nagy horderejű fejlesztések közé sorolható, mint a kliens-szerver modell vagy az internet.
2.1 Coherent and comprehensive overall approach for all serious cross-border threats to health
2.1 A több tagállamot érintő valamennyi súlyos egészségügyi veszélyre vonatkozó koherens és átfogó általános megközelítés
2.1 Cohesion policy must channel and invest its funds with the basic aim of promoting a special investment plan for growth and jobs.
2.1 A kohéziós politika forrásait egy a növekedést és a munkahelyteremtést szolgáló beruházásokat célzó rendkívüli terv előrevitelének alapvető céljával kell irányítani és beruházni.
2.1 Cohesion policy should not focus solely on achieving the Europe 2020 strategy targets.
2.1 A kohéziós politikának nem kizárólag az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek elérésére kellene koncentrálnia.
2.1 Combating youth unemployment effectively is one of the biggest challenges of our time.
2.1 A fiatalok munkanélkülisége elleni hatékony küzdelem a jelen egyik legnagyobb kihívása.
2.1 Commission Vice-President and Commissioner for Transport, Jacques Barrot, has asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion on an Energy mix in transport.
2.1 Jacques Barrot, az Európai Bizottság alelnöke, közlekedésért felelős biztos felkérte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy dolgozzon ki véleményt az Energiaszerkezet a közlekedésben tárgyban.
2.1 Commissioner Šefčovič wrote to the EESC president informing him that the Commission was drafting proposals for getting the private sector more effectively involved in the global partnership for development post 2015, and hence asking the Committee to produce an exploratory opinion on the role of the private sector in accelerating smart, sustainable and inclusive growth over this period – a matter which is now being debated in the UN.
2.1 Maroš ŠEFČOVIČ európai biztos levélben fordult az EGSZB elnökéhez, amelyben tudatta vele, hogy az Európai Bizottság javaslatokat dolgoz ki a magánszektor minél hatékonyabb bevonására a 2015 utáni fejlesztést célzó globális partnerségbe, és arra kéri fel az EGSZB-t, hogy készítsen feltáró véleményt a magánszektor szerepéről az intelligens, fenntartható és inkluzív fejlődés felgyorsítására az említett időszakban, mely témáról jelenleg viták folynak az ENSZ-en belül.
2.1 Common immigration policy must have a shared focus encompassing a range of aspects including the demographic situation and the labour markets; respect for human rights; equal treatment and non-discrimination; legislation on the admission of new immigrants; the situation of irregular immigrants; the reception and protection of asylum-seekers; measures against criminal people-trafficking networks; cooperation with third countries; European solidarity; and social policy and integration.
2.1 A közös bevándorlási politikának globális szemléletűnek kell lennie, olyannak, amely figyelembe veszi a kérdés különböző aspektusait, például a következőket: a demográfiai helyzet és a munkaerőpiac helyzete; az emberi jogok tiszteletben tartása; az egyenlő bánásmód és a megkülönböztetésmentesség; az új bevándorlók fogadására vonatkozó jogszabályok; a rendezetlen jogi helyzetű  bevándorlók ügye; a menedékkérők fogadása és védelme; az emberkereskedelemmel foglalkozó bűnszövetkezetek elleni küzdelem; a harmadik országokkal való együttműködés; az európai szolidaritás; valamint a szociálpolitika és az integráció.
2.1 Common immigration policy must have a shared focus encompassing a range of aspects including the demographic situation and the labour markets; respect for human rights; equal treatment and non-discrimination; legislation on the admission of new immigrants; the situation of irregular immigrants; the reception and protection of asylum-seekers; measures against criminal people-trafficking networks; cooperation with third countries; European solidarity; and social policy and integration.
2.1 A közös bevándorlási politikának globális szemléletűnek kell lennie, olyannak, amely figyelembe veszi a kérdés különböző aspektusait, például a következőket: a demográfiai helyzet és a munkaerőpiac helyzete; az emberi jogok tiszteletben tartása; az egyenlő bánásmód és a megkülönböztetésmentesség; az új bevándorlók fogadására vonatkozó jogszabályok; az illegális bevándorlók helyzete; a menedékkérők fogadása és védelme; az emberkereskedelemmel foglalkozó bűnszövetkezetek elleni küzdelem; a harmadik országokkal való együttműködés; az európai szolidaritás; valamint a szociálpolitika és az integráció.
2.1 Compared with other jurisdictions, capital market based financing in Europe is relatively underdeveloped.
2.1 Más joghatóságokhoz képest Európában nem kellőképpen fejlett a tőkepiaci alapú finanszírozás.
2.1 Competitive industries rely on the ability to transport large volumes of freight in a cost-efficient way.
2.1 Az egymással versengő ágazatok számára alapvető fontosságú, hogy nagy mennyiségű árut költséghatékony módon tudjanak szállítani.
2.1 Completion of SEPA is one of the Commissions priorities for achieving the Single Market.
2.1 A SEPA létrehozása az Európai Bizottság egyik prioritása az egységes piac megvalósítása érdekében.
2.1 Completion of the single euro payment area is one of the European Commission's priorities for completing the single market.
2.1 Az egységes eurófizetési térség létrehozása az Európai Bizottság prioritásai közé tartozik a belső piac megvalósításának keretében.
2.1 Conditions for achieving higher employment rates
2.1 A magasabb foglalkoztatottság elérésének feltételei