natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At European level, the European Standards and Guidelines (ESG), developed in 2005, have helped convergence of QA across countries and provided a framework for cooperation between QAAs.
Európai szinten a 2005-ben kidolgozott európai szabványok és iránymutatások elősegítették a minőségbiztosítás országok közötti összehangolását, és keretet adtak a minőségbiztosítási szervezetek közötti együttműködésnek.
At European level, the fight against doping must take into account both a law-enforcement and a health and prevention dimension.
A dopping elleni küzdelem során európai szinten mind a bűnüldözési, mind az egészségmegőrzési dimenziókat figyelembe kell venni.
At European level, the framework for cultural statistics set up in 2000 identified eight domains (artistic and monumental heritage, archives, libraries, books and press, visual arts, architecture, performing arts, audio and audiovisual media/multimedia) and six functions (preservation, creation, production, dissemination, trade/sales and education) that constitute the "cultural sector" from a statistical point of view.
Európai szinten a kulturális statisztika 2000-ben fölállított kerete nyolc területet (művészeti és műemléki örökség, levéltárak, könyvtárak, könyvek és sajtó, képzőművészetek, építészet, előadóművészetek, az audiovizuális média/multimédia) és hat funkciót (megőrzés, alkotás, gyártás, terjesztés, kereskedelem/értékesítés és oktatás) határoz meg: statisztikai szempontból ezek alkotják a „kulturális szektort”.
At European level, the group of Focal Points of SSS17 should point out the liaison needed between Member States and ports, report on persisting problems and suggest solutions.
Európai szinten a rövid távú tengeri fuvarozással foglalkozó kapcsolattartó pontok csoportja17 jelölje meg a tagállamok és kikötők között létrehozandó kapcsolódási pontokat, számoljon be a folyamatosan tapasztalható nehézségekről és tegyen javaslatot azok megoldására.
At European level, the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive and Integrated Product Policy can make a major contribution to waste prevention.
Európai szinten a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló irányelv és az integrált termékpolitika járulhat leginkább hozzá a hulladékkeletkezés megelőzéséhez.
At European level, the Member States should push for rejection of the liberalisation of water and sanitation services and for designating them public services of general interest, ensuring that Europe commits more wholeheartedly at international level to effectively implementing the right to water.
A tagállamoknak latba kellene vetniük befolyásukat európai szinten a víz- és csatornaszolgáltatás liberalizációjának elutasítása érdekében, valamint annak érdekében, hogy ezen szolgáltatások általános érdekű közszolgáltatásoknak minősüljenek, valamint hogy Európa határozottabban álljon ki nemzetközi téren a vízhez való jog hatékony érvényesítése mellett.
At European level, the Member States should push for the liberalisation of water and sanitation services to be rejected and for them to be designated public services of general interest, and should urge that Europe commit more wholeheartedly at international level to effective implementation of the right to water.
A tagállamoknak latba kellene vetniük befolyásukat európai szinten a víz- és csatornaszolgáltatás liberalizációjának elutasítása érdekében, valamint annak érdekében kellene síkraszállniuk, hogy ezek általános érdekű közszolgáltatásoknak minősüljenek, valamint hogy Európa határozottabban álljon ki nemzetközi téren a vízhez való jog hatékony érvényesítése mellett.
At European level, the need to address the information requirements of a wider stakeholder group seems to have been a crucial objective behind the recent change in the accounting directive and the forthcoming legal requirements for certain large entities to publish non-financial information.
Európai szinten egy sokrétűbb érdekképviseleti csoport tájékoztatási követelményeinek való megfelelés kulcsfontosságú célkitűzésnek tűnik a számviteli irányelv nemrégiben történt módosítása és az egyes nagyméretű szervezetek esetében a nem pénzügyi információk közzétételére vonatkozó jövőbeli jogi követelmények mögött.
At European level, the relevant group of the European Committee for Standardisation (CEN) supports the development of international standards for automatic identification and data capture technologies, and has been a key player in the work of the relevant working group of the International Organisation for Standardization.
Európai szinten az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) érintett csoportja támogatja az automatikus azonosítási és adatrögzítési technológiák nemzetközi szabványainak kidolgozását, és kulcsfontosságú szerepet töltött be a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet érintett munkacsoportjának munkájában.
At European level, the support measures were considered to have been poorly designed and supervised and to have failed to provide a sufficiently clear framework for aquaculture development.
A tanulmány kimondta, hogy európai szinten a támogatási intézkedések nem voltak kellően kidolgozottak, azokat nem felügyelték megfelelően, és nem nyújtottak kellően egyértelmű keretet az akvakultúra fejlesztéséhez.
At European level, the various sectoral Social Dialogue Committees must play a more important role in assessing the social impact of Commission proposals at an early stage and make their own remarks and proposals for the various modes of transport.
Az ágazati szociális párbeszéddel megbízott különböző bizottságoknak európai szinten nagyobb szerepet kell játszaniuk az európai bizottsági javaslatok szociális hatásának korai felmérésében, és meg kell tenniük a saját észrevételeiket és javaslataikat a különféle közlekedési módokra nézve.
At European level, there are laws that make discrimination illegal.
A megkülönböztetést bizonyos európai jogszabályok illegálisnak nyilvánítják.
At European level, there is little to no presence of standardisation neither in formal education nor in vocational training, and in particular, the EU standardisation model.
Európai szinten a szabványosítás – főként az uniós szabványosítási modell – alig van jelen vagy egyáltalán nincs jelen az iskolarendszerű oktatásban, illetve a szakképzésben.
At European level, these networks would allow the creation of synergies between producers to encourage multi-product or multi-country programmes with considerable added value for Europe;
Az Unió szintjén egy ilyen hálózat lehetővé tenné a termelők közötti szinergiák megteremtését, amely ösztönzőleg hatna a több országot vagy terméket érintő, nagy európai hozzáadott értékkel rendelkező programok megvalósítására.
At European level, these organisations have many different forms: associations, federations, forums and networks are some of the most common titles8.
Európai szinten számos formában működhetnek: leggyakrabban az egyesület, szövetség, bizottság, fórum vagy hálózat elnevezést használják8.
At European level, this chain of obstacles needs to be systematically removed and a single market for innovation created.
Ezeket az akadályokat európai szinten szisztematikusan le kell bontani és meg kell teremteni az innováció egységes piacát.
At European level, this Communication shows that it is possible to take specific sectoral needs into account within the implementation of EU horizontal policy guidelines.
Európai szinten ez a közlemény megmutatja, hogy lehetőség van az EU horizontális politikai iránymutatásának végrehajtásán belül a különös ágazati szükségletek figyelembevételére.
At European level, this coordination of reforms should be backed up by:
A reformok európai szintű koordinálását segítené:
At European level:
Európai szinten:
At European level: improving the governance of the Education and Training 2010 work programme
Európai szint: az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram irányításának javítása
At European Union level this flagrant disparity has given rise to significant differences in the vessel detention rate depending on the flag flown.
Az Európai Unió szintjén ez a nyilvánvaló különbség a hajók felvont lobogók szerinti visszatartási arányainak lényeges eltéréseiben mutatkozik meg.
At European Union level, successful reconciliation of work and private life is particularly relevant to a number of key policy objectives.
Uniós szinten a foglalkozás és a magánélet sikeres összeegyeztetése egy sor alapvető politikai célkitűzés szempontjából különösen lényeges.
At European Union level, the EESC advocates more transparency and modern methods of procurement and notification of tenders.
Az Európai Unió szintjén az EGSZB az átláthatóság növelését, valamint a korszerű szerződés-odaítélési és ajánlat-közzétételi eljárások alkalmazását szorgalmazza.
at every assembly or embarkation station and over the sides;
minden gyülekezési vagy beszállóhelyen, és a hajóoldalak mentén;
At every enlargement, there have been doubts: but each time the Union has proved it has the institutional, financial and political capacity to integrate new members.
Kételyek minden egyes bővítéskor voltak, de az EU minden egyes alkalommal bebizonyította, hogy rendelkezik az új tagok felvételéhez szükséges intézményi, pénzügyi és politikai kapacitásokkal.
At every inspection, the test data and production records must be presented to the inspector.
A vizsgálati és termelési adatokat minden ellenőrzéskor be kell mutatni az ellenőrnek.
At every level, what is needed are network tariffs that encourage private investment.
Minden szinten olyan hálózati hozzáférési díjakra van szükség, amelyek ösztönzik a magánbefektetéseket.
At every point in their career, teachers need to have, or be able to acquire, the full range of subject knowledge, attitudes and pedagogic skills to be able to help young people to reach their full potential.
A tanároknak egész pályafutásuk során rendelkezniük kell azzal az átfogó szaktudással, és azokkal a tanári magatartásformákkal és pedagógiai készségekkel, illetve képesnek kell lenniük azok elsajátítására, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy a tanulókat segíteni tudják képességeik kibontakoztatásában.
At every review, records of tests or checks and records of production shall be made available to the inspector; in particular, records of those tests or checks documented as required in point 2.2.
Minden felülvizsgálatkor a tesztelések vagy ellenőrzések adatait és a gyártási dokumentumokat hozzáférhetővé kell tenni az ellenőr számára; különösen a tesztelések és ellenőrzések 2.2.
At exploratory, technical working group meetings with experts from Member States there was a consensus that the application is technically sound.
A tagállamok szakértőivel folytatott tájékozódó munkacsoport-értekezleteken konszenzus alakult azzal kapcsolatban, hogy a kérelem műszaki szempontból megfelelő.
At external borders, it should support modernisation of EU customs infrastructure, equipment, systems, as well as administrational capacity building.
A külső határokon modernizálni kell az uniós vámügyi infrastruktúrát, felszerelést és rendszereket, valamint fejleszteni az igazgatási kapacitást.
At farm level, small-scale processors and seed press systems are now available that can produce biodiesel economically from farm waste or oilseed crops.
A magángazdaságok szintjén ma már elérhetők a kiskapacitású feldolgozógépek és olajprés-rendszerek, amelyek mezőgazdasági hulladékból vagy olajos magvakból képesek gazdaságosan biodízelt előállítani.
At federal level, it is felt that spending on new knowledge and infrastructure is both "appropriate and wise", likely to generate "substantial economic payoffs over the long term".
Szövetségi szinten úgy vélik, hogy az N+N-nel kapcsolatos új ismeretekre és új infrastruktúrákra vonatkozó kiadás „megfelelő és bőséges volt, tehát hosszú távon jelentős gazdasági jövedelmezőséget tesz lehetővé.”
At first glance, this does seem indicated, because of the dispersal of liquidity across a number of different trading venues.
Első pillantásra úgy tűnik, hogy ez – a likviditás több kereskedési helyszínre történő eloszlása miatt – kézenfekvő.
At first glance, this seems an easy task, given the wealth of literature from innumerable sources: the Commission, the ECB, the EP, universities, research institutes, specialised and non‑specialised press, academics and the social partners.
Ilyen forrás az Európai Bizottság, az Európai Központi Bank (EKB), az Európai Parlament, az egyetemek, a kutatóintézetek, a szakpublikációk és a szaksajtó, a tudósok és a szociális partnerek.
At first it followed almost to the letter international standards on aviation security as laid down in Annex 17 of the Chicago Convention6 and further developed through International Civil Aviation Organisation (ICAO).
A jogszabály kezdetben szinte szó szerint átvette a Chicagói Egyezmény 17 mellékletében6 megállapított és a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) által továbbfejlesztett nemzetközi légiközlekedés-védelmi előírásokat.
At first sight, taking into account the time pressure (vaccines to be bought in October) this option seems to be the most workable (all contractual documents in place, no issue of conflict of laws) and it could have the most significant impact in ensuring availability of supply of vaccines for target and priority groups in the timeframe available.
Első ránézésre az idő sürgető jellegét figyelembe véve (az oltóanyagok októberi beszerzése) ez tűnik a lehető legműködőképesebb (valamennyi szerződéses dokumentum rendelkezésre áll, nincs jogi kollízió) és egyben leghatékonyabb megoldásnak annak biztosítására, hogy a célcsoportok és az elsőbbséget élvező csoportok számára az adott időkeretben rendelkezésre álljanak az oltóanyagok.
At first sight, the exceptions relate to schemes entailing defined contributions, but it has to be said that the adopted text was not very clear and, in the course of consultations, involving government experts, pension funds and the social partners, aimed at amending Directive 86/378, all the parties were agreed that the text needed to be clarified.
Első ránézésre a kivételek a meghatározott hozzájárulásokat tartalmazó rendszerekkel kapcsolatosnak tűnnek, azt is ki kell azonban emelni, hogy az elfogadott szöveg nem volt eléggé egyértelmű, és a kormányzati szakértők, nyugdíjalapok és a szociális partnerek bevonásával is zajló, a 86/378/EGK irányelv módosítására irányuló konzultációk során minden fél egyetértett abban, hogy a szöveget egyértelművé kell tenni.
At first sight, the link between fatigue from working excessive hours and an increased danger to road safety from professional drivers appears self-evident.
A hivatásos gépjárművezetők túl hosszú munkaidő miatti fáradtsága és a közúti közlekedés biztonságának csökkenése közötti összefüggés első látásra is egyértelmű.
At first, CSOs were more successful in providing services to vulnerable groups, in education, and in promoting human rights and women's rights, whereas in recent years the focus on advocacy through civic groups, think tanks and human rights organisations has become more visible and effective: human trafficking, the prison system, the environment, children's rights, social inclusion and poverty alleviation, domestic violence, youth involvement and LGBT rights.
Kezdetben a civil társadalmi szervezetek a rászoruló csoportoknak nyújtott szolgáltatások, az oktatás, valamint az emberi jogoknak és a nők jogainak támogatása területén voltak sikeresebbek, míg az elmúlt években a civil csoportokon, az agytrösztökön és az emberi jogi szervezeteken keresztüli támogatás került a figyelem előterébe.
At first, the system will concern the Services and Professional Qualifications Directives, but its scope will be extended to other sectors.
A rendszer az első időkben a szolgáltatásokról és a szakképzettségről szóló irányelvekre vonatkozik majd, de alkalmazási területét kiterjesztik majd más ágazatokra is.
At first, this support could take the form of studies on these sectors and European-level conferences for the sector's social partners.
Támogatásként elsőként tanulmányt készíthetnének ezekről az ágazatokról és európai szintű konferenciákat tarthatnának az ágazat szociális partnereinek.
At first, this support could take the form of studies on these sectors and European-level conferences for the sector's social partners."
Támogatásként elsőként tanulmányt készíthetnének ezekről az ágazatokról és európai szintű konferenciákat tarthatnának az ágazat szociális partnereinek.
At full speed, staff would likely include:
Teljes „utazósebesség” esetén a személyzetet valószínűleg a következők alkotják:
At global level, biodiversity loss is even more worrying.
Még kedvezőtlenebb a kép, ha a biológiai sokféleség csökkenését globális szinten vizsgáljuk.
At global level, coal will remain a significant energy source, supplying over 20% of the world’s energy needs.
Globális szinten a szén továbbra is jelentős energiaforrás marad, amely a világ energiaszükségletének több mint 20%-át fedezi.
at global level, due to the high mobility of productive and financial capital and the doubling in the number of workers participating in the economy following the collapse of the Soviet bloc and the entry of other countries, notably China and India on to the international scene;
globális szinten egyrészről a termelőtőke és a pénzügyi tőke erős mobilitása következtében, másrészről pedig azért, mert a szovjet blokk összeomlása, illetve különösen Kína és India nemzetközi színtérre lépése nyomán megduplázódott a globális gazdaságban részt vevő munkavállalók száma,
at global level, due to the high mobility of productive and financial capital and the doubling in the number of workers participating in the economy following the collapse of the Soviet bloc and the entry of other countries, notably China and India on to the international scene;
globális szinten egyrészről a termelőtőke és a pénzügyi tőke erős mobilitása következtében, másrészről pedig azért, mert a szovjet blokk összeomlása, illetve különösen Kína és India nemzetközi színtérre lépése nyomán megduplázódott a globális gazdaságban részt vevő munkavállalók száma;
At global level, enhancing energy efficiency could cut CO2 emissions by about 6 Gt (billion tonnes) by 2030, at negative costs19.
Fokozásával 2030-ig világszerte mintegy 6 Gt (milliárd tonna) CO2 takarítható meg19 negatív költséggel.
At global level, enhancing energy efficiency could cut CO2 emissions by about 6 Gt (billion tonnes) by 2030, at negative costs24.
Fokozásával 2030-ig világszerte mintegy 6 Gt (milliárd tonna) CO2 takarítható meg24 negatív költséggel.
At global level, for example, there was the USA's extremely loose budget policy.
Globális szinten ezt a helyzetet többek között az Egyesült Államok hanyag költségvetési politikája idézte elő.
At global level, implementing the post-2015 agenda will also require an effective international system of governance, stable financial markets and economic cooperation, including the necessary levels of regulation.
Globális szinten a 2015 utáni menetrend megvalósításához a jó kormányzás hatékony nemzetközi rendszerére, stabil pénzügyi piacokra és gazdasági együttműködésre van szükség, a szabályozás szükséges mértékét is ideértve.
At global level, several non-European countries, such as the US, China and India, are already investing massively in digitisation efforts to unlock the value of cultural content online.
Globális szinten több Európán kívüli ország, így például az Egyesült Államok, Kína és India máris hatalmas összegeket fordít a digitalizálásra, az online kulturális tartalomban rejlő értékek hozzáférhetővé tételére.
At global level, slow and varying performance can be partly explained by the fact that it takes time to reform practices.
Világszinten a lassú és változó teljesítményt részben az magyarázza, hogy a módszerek átalakítása időbe telik.
At global level, the Commission supports the idea of a FTT which in its view could help fund international challenges such as development or climate change.
Globális szinten az Európai Bizottság támogatja egy pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó (FTT) ötletét, amely nézete szerint segíthetne az olyan nemzetközi kihívások finanszírozásában, mint a fejlesztés vagy az éghajlatváltozás.
At global level, the EU has pushed for more ambition in the Resolutions on Oceans and the Law of the Sea and on Sustainable Fisheries, promoting global membership of maritime governance instruments such as UNCLOS.
Világszinten az EU arra szólított fel, hogy az óceánokról és a tengerjogról, illetőleg a fenntartható halászatról szóló ENSZ-határozatok ambiciózusabb célokat fogalmazzanak meg, valamint arra buzdított, hogy a világ valamennyi országa csatlakozzon a tengerpolitikai tárgykörét szabályozó jogi okmányokhoz, például ENSZ Tengerjogi Egyezményéhez.
At global level, the EU is committed to securing a successful outcome in 2010 from ongoing negotiations under the UN CBD on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits derived from their use.
Globális szinten az EU mindent megtesz annak érdekében, hogy az ENSZ biológiai sokféleségről szóló egyezménye keretében a genetikai erőforrásokhoz való hozzáférésről és az azok használatából származó haszon tisztességes és méltányos elosztásáról jelenleg folyamatban lévő tárgyalások 2010-ben sikeresen záruljanak le.
At global level, the EU is supporting efforts to establish an Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) to replicate the success of the InterGovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Globális szinten az EU támogatja a biológiai sokféleséggel és az ökoszisztéma-szolgáltatásokkal kapcsolatos kormányközi platform (IPBES) létrehozása érdekében tett erőfeszítéseket, amivel az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (IPCC) eredményességét kívánja megismételni.
At global level, the EU should endeavour to defend a single position within the UN agencies.
Globális szinten az Uniónak arra kell törekednie, hogy az ENSZ szervezetein belül egységes álláspontot képviseljen.
at global level, the ILO and social economy stakeholders undertake to enhance the recognition of social economy enterprises and organisations and increase the number of partnerships between social economy stakeholders in the north and south and between African social economy networks and those in other regions;
globális szinten az ILO és a szociális gazdaságban érdekelt felek vállalják, hogy fokozzák a szociális gazdasági vállalkozások és szervezetek elismertségét, és növelik a partnerségek számát észak és dél között, illetve Afrika és más régiók között,
At global level, the international community came to an agreement in June 2010 to establish an Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) to replicate the success of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport sikerein felbuzdulva a nemzetközi közösség 2010 júniusában egy, a biológiai sokféleséggel és az ökoszisztéma-szolgáltatásokkal foglalkozó kormányközi tudománypolitikai platform (IPBES, Intergovernmental Science Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services) létrehozásában egyezett meg.
At grass-roots level, unions, employers' organisations, immigrant associations and other civil society organisations play a key role in conveying information and in helping immigrants to find employment.
A szakszervezetek, a munkaadói szervezetek, a bevándorlók egyesületei és egyéb civil szervezetek helyi szinten igen jelentős szerepet töltenek be a tájékoztatásban és a bevándorlók munkalehetőséghez jutásának elősegítésében.
At GSK her business unit delivered 17 clinical proof of concept.
A GSK-nál az általa vezetett részleg 17 klinikai koncepció bizonyítását végezte el.
At Hampton Court in October 2005, Heads of State and Government identified immigration as a key area for future work, inviting the Union and the Member States to further develop a common approach.
2005 októberében Hampton Courtban az állam- és kormányfők megállapították, hogy a bevándorlás kulcsfontosságú lesz a jövőben a munkavállalás szempontjából, és felkérték az Uniót és a tagállamokat arra, hogy dolgozzanak ki e tekintetben közös megközelítést.