natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another of the agency's tasks should be to coordinate the work of major tour operators to promote destinations in Europe.
Egyik fő tevékenysége emellett az kell, hogy legyen, hogy összehangolja az európai utazásszervezők által az Európán belüli úti célok előmozdítása érdekében tett erőfeszítéseket.
Another of the EESC's proposals was also included: the adoption of measures for transport, logistics and other support at Community level.
Egy másik kérésünket is tekintetbe vették, nevezetesen a szállítási eszközök, a logisztika és más segédeszközök közösségi szintű felhasználását célzó intézkedések kapcsán.
Another of the instruments that has been set up is the Financing Framework Convention, which serves as the basis for specific cooperation projects between Mexico and the EU.
A felhasznált eszközök között megemlíthetjük még a finanszírozási keretmegállapodást, amely a két fél közötti konkrét együttműködési projektek megtervezésének alapjául szolgál.
Another of the key conditions, in the Committee's view, for a more effective integrated approach is the earliest possible completion of the basic structure of these networks.
Az összehangolt megközelítés sikeres alkalmazásának hasonlóan fontos feltétele az adott hálózat alapstruktúrájának mielőbbi kiépítése.
Another of the unforeseen events of recent years has been the economic crisis and its effects on the debate on economic governance.
Az elmúlt évek másik váratlan eseménye a gazdasági válság volt, amely nagymértékben befolyásolta a gazdasági irányításról folyó vita alakulását.
Another opinion relates to the EU's industrial policy.
Egy másik vélemény az EU iparpolitikájáról szól.
Another opportunity is the financing models based on shared savings currently used in some Member States, such as third-party financing and performance contracting.
További lehetőség az egyes tagállamokban jelenleg is használt, közös megtakarításokon alapuló finanszírozási modell, úgymint a harmadik fél által történő finanszírozás és a teljesítmény alapú szerződéskötés.
Another opportunity to examine a vehicle physically arises when the vehicle is exported or imported.
Újabb lehetőség nyílik a jármű fizikai vizsgálatára, amikor a jármű kivitelre és behozatalra kerül.
Another option analysed is to strengthen performers' moral rights.
Egy további vizsgált lehetőség az előadóművészek személyhez fűződő jogainak erősítése.
Another option consists of trying to actively reclaim those already-allocated address blocks that are under-utilised.
Újabb lehetőség a már kiosztott és nem eléggé kihasznált címtartományok aktív visszakövetelésének megkísérlése.
Another option could be the establishment of a new European Supervisory Authority30 or the integration of audit matters into one of the supervisory authorities which are being established under the Commission's financial supervision proposals on which agreement was recently reached by the Council and the Parliament.
Másik lehetőségként felmerülhetne egy új európai felügyeleti hatóság létrehozása30, vagy a könyvvizsgálat beemelése azon felügyeleti hatóságok egyikének hatáskörébe, amelyeket a Bizottság pénzügyi felügyeletről szóló javaslatai alapján hoznak létre, és amelyekről a Tanács és a Parlament nemrégiben állapodott meg.
Another option could be to create a specific payment for young people.
Egy másik lehetőség az lehetne, hogy specifikus támogatást vezetnek be a fiatalok számára.
Another option could be to merge the CSD into an expanded UN ECOSOC with a stronger mandate for promoting SD throughout the UN family and with the World Bank and the IMF (International Monetary Fund).
Egy másik lehetőség az lehetne, hogy a Fenntartható Fejlődési Bizottságot beolvasszák egy kibővített ENSZ ECOSOC-ba, amely erősebb mandátummal rendelkezne a fenntartható fejlődésnek az ENSZ szerveinél, illetve a Világbanknál és az IMF-nél (Nemzetközi Valutaalapnál) történő elősegítésére.
Another option could be to merge the CSD into an expanded UN ECOSOC with a stronger mandate for promoting SD throughout the UN family and with the World Bank and the IMF (International Monetary Fund).
Egy másik lehetőség lehetne, hogy a Fenntartható Fejlődési Bizottságot beolvasszák egy kibővített ENSZ ECOSOC-ba, amely erősebb mandátummal rendelkezne a fenntartható fejlődésnek az ENSZ szerveinél, illetve a Világbanknál és az IMF-nél (Nemzetközi Valutaalapnál) történő elősegítésére.
Another option could therefore be the combination of minimum harmonisation with a mutual recognition clause.
Egy másik alternatíva lehetne ezért a minimális harmonizáció és a kölcsönös elismerés kombinációja.
Another option could therefore be to require that an initiative clearly state the subject-matter and objectives of the proposal on which the Commission is invited to act.
Egy másik megoldás tehát az a feltétel lehetne, amely kikötné, hogy a kezdeményezésben egyértelműen fel kell tüntetni a Bizottság által előterjesztendő javaslat tárgyát és céljait.
Another option involving the term of protection would be to extend the current 50 year term to 95 years for performers and record companies.
A védelmi időre vonatkozó másik lehetőség az előadóművészek és hanglemezkiadó társaságok jelenlegi 50 éves védelmi idejét kiterjesztené 95 évre.
Another option is automatic recognition, in a Member State, of civil status situations established in other Member States.
Egy másik lehetséges megoldás a más tagállamban megállapított személyi jogállással kapcsolatos helyzetek automatikus elismerése az adott tagállamban.
Another option is the introduction of sector-wide company-level emissions trading in sectors where the capacity exists to monitor emissions and ensure compliance particularly for energy-intensive sectors such as power generation, aluminium, iron, steel, cement, refineries and pulp and paper, most of which are exposed to international competition.
Egy másik lehetőség az egész ágazatra kiterjedő vállalati szintű kibocsátás-kereskedelem bevezetése olyan ágazatokban, ahol a kibocsátások ellenőrzésére lehetőség van, különösen pedig az olyan energiaintenzív ágazatokban, mint a villamosenergia-termelés, az alumínium-, vas-, acél-, cementgyártás, a finomítók, a farost- és papíripar, amelyek nagy többsége részt vesz a nemzetközi versenyben.
Another option should provide for the exercise of those rights by organisations whose purpose is to protect the collective interests of consumers, in accordance with criteria laid down by national law.
Egy másik választási lehetőségnek pedig elő kell írnia, hogy e jogokat olyan szervezetek gyakorolják, amelyek célja a nemzeti jogalkotásban megállapított kritériumok alapján a kollektív fogyasztói jogok védelme.
Another option targeted on the specific dates in question would be a seven year period with a major review after five years, to allow a final reallocation targeted specifically on Europe 2020.
A szóban forgó dátumokkal kapcsolatos másik lehetőség az lenne, hogy a hétéves időszakot öt év után alaposan felülvizsgálnák, lehetővé téve ezáltal az Európa 2020 stratégia céljai szerinti átcsoportosítást.
Another option that could be envisaged is regulatory action at EU level, as this is binding and immediately applicable.
A másik elképzelhető lehetőség a közösségi szinten történő szabályozás, mivel az kötelező erejű és azonnal alkalmazható.
Another option that must be discarded is prescriptive legislation laying down binding requirements at EU level with respect to the three pillars of the active inclusion approach (e.g. by means of a directive).
Egy másik lehetőség, melyet szintén el kell vetni, egy olyan előíró jogszabály meghozatala, amely uniós szinten kötelező követelményeket határoz meg az aktív befogadási megközelítés három pillére tekintetében (például irányelv által).
Another option to be carefully considered would be to rely wherever possible on specific regional management solutions implemented by Member States, subject to Community standards and control.
Egy másik, alapos megfontolásra érdemes lehetőség szerint konkrét, a tagállamok által végrehajtandó regionális irányítási megoldásokra kellene támaszkodni, amelyekre vonatkoznának a közösségi előírások és a közösségi ellenőrzés.
Another option to be considered, therefore, is the introduction of a uniform “European Assets Declaration” which would oblige debtors to disclose all assets in the European Judicial area.
Tehát a másik mérlegelendő lehetőség az egységes európai vagyonnyilatkozat bevezetése, amely révén arra köteleznék az adóst, hogy fedje fel az Európai Igazságügyi Térségben található valamennyi vagyonát.
Another option to be explored is to facilitate the access of exhibitors to credit or to support their financing costs.
Egy másik, megvizsgálásra érdemes opció a moziüzemeltetők hitelhez való hozzáférésének megkönnyítése vagy finanszírozási költségeinek támogatása.
Another option which would protect patients in a much more effective way would be to introduce an obligation to launch an alert to all Member States once a migrating health professional loses his right to practise due to sanctions in a Member State.
A másik, a betegek számára lényegesen hatékonyabb védelmet biztosító lehetőség szerint kötelező lenne riasztást kiadni minden tagállam részére akkor, ha a migráns egészségügyi szakember valamely tagállam szankciója értelmében elveszíti jogosultságát szakmája gyakorlására.
Another option would be a more far reaching reform of the CAP with a strong focus on environmental and climate change objectives, while moving away gradually from income support and most market measures.
Egy újabb lehetőség a KAP messzemenő reformja lenne, amely nagy hangsúlyt helyezne a környezetvédelmi és éghajlat-változási célok elérésére, mindeközben pedig fokozatosan eltávolodna a jövedelemtámogatástól és a piaci intézkedések többségétől.
Another option would be to agree on flexible recycling targets depending on actual market developments.
Szintén megoldást jelenthet az, ha az aktuális piaci fejleményektől függő rugalmas újrahasznosítási célokat fogadnak el.
Another option would be to allow contracting authorities to require the successful tenderer to subcontract a given share of the contract value to third parties.
Egy másik lehetőség lenne lehetővé tenni az ajánlatkérő szervek számára, hogy a nyertes ajánlattevőtől megköveteljék, hogy a szerződés értékének egy bizonyos hányadát alvállalkozásba adja harmadik félnek.
Another option would be to amend Directive 2009/65/EC by repealing the provisions on the UCITS KIID, moving the substantive rules on the disclosure for UCITS to this Regulation.
Egy másik lehetőség a 2009/65/EK irányelv módosítása lehet az ÁÉKBV-kre vonatkozó kiemelt befektetői információkkal kapcsolatos rendelkezések hatályon kívül helyezésével és az ÁÉKBV-kkel kapcsolatos tájékoztatásra vonatkozó anyagi jogi szabályoknak e rendeletbe történő áthelyezésével.
Another option would be to build on the points of single contact under the Services Directive15.
A másik lehetőség a szolgáltatási irányelvben15 rögzített egyablakos ügyintézési pontok alapulvétele.
Another option would be to consider a voluntary agreement with industry to install tyre pressure sensors on the dashboard of cars.
További lehetőség az iparággal önkéntes megállapodások kötése a gépjárművek műszerfalain gumiabroncsnyomás-mérők elhelyezéséről.
Another option would be to develop a model agreement between the parties involved in e-invoicing, whilst a third option would be to keep e-signatures and EDI as transmission methods but remove the problematic options.
Egy másik lehetőség az elektronikus számlázásban érdekelt felek közötti minta-megállapodás kidolgozása volna, egy további lehetőség pedig megtartani az elektronikus aláírásokat és az elektronikus adatcserét (EDI) mint továbbítási módot, de megszüntetni a problémás funkciókat.
Another option would be to enact a separate directive on workplace smoking.
Egy másik lehetőség a munkahelyi dohányzásra vonatkozó, külön irányelv elfogadása lenne.
Another option would be to entrust the Community to strategically address the development of IWT in Europe.
Másik lehetőség szerint a Közösség megbízást kapna arra, hogy stratégiailag foglalkozzék az európai belvízi szállítással.
Another option would be to focus the Agency’s work on thematic areas having a special connection with Community policies or the Union (immigration, asylum, non‑discrimination, ethical questions, guarantee of criminal proceedings, violence, etc.).
Másfelől az Ügynökség tevékenységét olyan területek felé is lehetne irányítani, amelyek különlegesen kapcsolódnak a közösségi illetve uniós politikákhoz (bevándorlás, menedékjog, megkülönböztetés-mentesség, etikai kérdések, büntetőeljárási garanciák, erőszakos cselekmények, stb.).
Another option would be to implement a "fins attached" policy whereby the fins would remain attached to the body.
A másik lehetőség egy olyan szakpolitika megvalósítása lenne, mely szerint az uszonyokat nem választják le a testről.
Another option would be to promote authors' ability to undertake negotiations individually or collectively.
További lehetőség a szerzők egyedi vagy kollektív tárgyalóképességének elősegítése.
Another option would be to set the minimum age for supporting an initiative in the Regulation itself, e.g. setting it at 16 or 18.
A másik lehetőség az lenne, ha a rendelet állapítaná meg a kezdeményezés támogatására vonatkozó korhatárt, például 16 vagy 18 évben.
Another option would be to set the same relative target for each country and then use flexibility mechanisms to find the best solution.
A másik lehetőség az lenne, hogy egyforma relatív célértéket határoznak meg minden ország esetében, majd a legjobb megoldás megtalálásához rugalmassági mechanizmusokat alkalmaznak.
Another option would be to start by setting a European usury rate.
Egy másik lehetőség az európai uzsorakamatláb rögzítésével való kezdés lenne.
Another option would be to transfer the programme to the CIP ICT PSP, which could allow certain coherence and, possibly, synergies in activities.
Egy másik lehetőség az lenne, hogy vigyék át a programot a CIP IKT-PTP-be, ami lehetővé tenne bizonyos mértékű koherenciát és esetleg szinergiát a tevékenységekben.
Another option would be to use Community guidelines to improve the functioning of the DSOs regarding management unbundling.
A másik lehetőség az elosztórendszer-üzemeltetők vezetői szétválasztásának javítása közösségi iránymutatás útján.
Another option would have been to adopt a Recommendation outlining the steps to be taken to implement the Marine Strategy at regional level.
Egy másik lehetőség egy, a tengervédelmi stratégia regionális végrehajtásának lépéseit felvázoló ajánlás elfogadása lenne.
Another option, as already mentioned in the previous section, that would perhaps less infringe on national sovereignty would be to introduce a clause for participating countries on seniority of debt service in the Stability Bonds system over any other spending in the national budgets.
Az előző szakaszban említett második, a tagállami szuverenitást talán kevésbé sértő lehetőség lenne, ha a részes tagállamok rendelkeznének a stabilitási kötvények rendszerén belüli adósságszolgálat elsőbbségéről a tagállami költségvetés bármely egyéb kiadásával szemben.
Another option, at the lower end of the spectrum, would be to set the threshold at one quarter of Member States.
A másik véglet felé közelítve, a küszöbértéket a tagállamok egynegyedében is meg lehetne határozni.
Another option, promoted notably by academics32, would be to set up a structured dialogue or an open method of coordination to encourage Member States to ensure mutual recognition — on a bilateral or multilateral basis — of voting rights for their nationals living in other Member States (especially close neighbours or with which they have strong ties).
Egy másik, elsősorban tudományos körökben szorgalmazott megoldás32 a strukturált párbeszéd vagy nyitott koordinációs módszer alkalmazása lenne a tagállamoknak a másik tagállamokban élő állampolgáraik szavazati jogának kölcsönös elismerésére való ösztönzése céljából, ami történhetne két- vagy többoldalú alapon (különösen a közeli szomszédok vagy az egymással szoros kapcsolatokat ápoló országok vonatkozásában).
Another option, which would allow even wider coverage, would be GI protection of non-text signs or symbols which are unambiguously associated to a certain region, specific place or country, such as for example the contours of a geographical area.39
Még nagyobb lefedettséget tenne lehetővé egy másik opció, mégpedig olyan, nem szövegalapú jelek és szimbólumok földrajzi jelzésként való oltalma, amelyek egyértelműen kötődnek az adott régióhoz, helyhez vagy országhoz (például egy földrajzi terület körvonalai39).
Another outstanding feature of the global scene is the ability of the US to attract talented researchers from around the world.
A globális színtér másik szembetűnő vonása az USA azon képessége, amellyel a világ minden részéről magához vonzza a tehetséges kutatókat.
Another paradox is the fact that other environmental problems, such as landscape use, can also have a significant impact (positive or negative) on climate change.
Szintén ellentmondó az a tény, hogy más környezeti problémák – mint például a tájhasználat – is jelentős (pozitív vagy negatív) hatással lehetnek az éghajlatváltozásra.
Another part of LMCS selects cities and other "hot spots" with an even higher accuracy (0.25ha) and a content adapted to the management of areas subject to intensive use and change.
Az LMCS egy másik része városokat és egyéb kiemelt területeket vizsgál még nagyobb felbontásban (0,25 hektár), a vizsgálat eredményeiből pedig kiválasztja azokat, amelyek felhasználhatók az intenzív használatnak és jelentős változásnak kitett területek kezelésében,
Another part of LMCS selects cities and other “hot spots” with an even higher accuracy (0.25ha) and a content adapted to the management of areas subject to intensive use and change.
Az LMCS egy másik része városokat és egyéb kiemelt területeket vizsgál még nagyobb felbontásban (0,25 hektár), a vizsgálat eredményeiből pedig kiválasztja azokat, amelyek felhasználhatók az intenzív használatnak és jelentős változásnak kitett területek kezelésében.
Another part of the Community action plan foresees that the Commission will establish arrangements for a Community wide sharing of information on prevention measures that have been proven to be successful.
A közösségi cselekvési terv egyébként azt is előírja, hogy a Bizottság elősegíti az egész Közösségre kiterjedő információs rendszer létrehozását a sikeresnek bizonyult megelőző intézkedésekről.
Another part of the simplification exercise is the elimination of technical details in EC Directives by replacing them by references to standards set by other international organisations such as the UNECE, OECD, CEN/CENELEC and ISO, which are widely accepted inside and outside the EU.
Az egyszerűsítés az EK-irányelvek műszaki részleteinek eltörlését és az EU-n belül és kívül egyaránt elfogadott nemzetközi szervezetek, mint az ENSZ-EGB, az OECD, a CEN/CENELEC és az ISO szabványaira való hivatkozásokkal történő helyettesítését is magában foglalja.
Another particular feature of endocrine disruptors is that their toxicity may become apparent several years or even several decades after exposure.
A hormonháztartást megzavaró anyagok másik jellegzetessége, hogy mérgező hatásuk néhány évvel, sőt több évtizeddel a kitettséget követően jelentkezhet.
Another particularly important task is to develop appropriate low-activation structural materials – or structural materials that are activated only for short periods.
Egy másik fontos feladat a megfelelő alacsony radioaktivitású strukturális anyagok kifejlesztése – vagy olyan anyagoké, amelyek csak rövid időre lesznek sugárzóak.
Another perceived shortcoming lay in the lack of common quality standards (views on voluntary certification were mixed) and the comparability of skills and qualifications.
Problémát látnak a közösségi minőségi normáknak és a kompetenciák és szakmai végzettségek összehasonlíthatóságának hiányában is (az önkéntes tanúsításról megoszlanak a vélemények).
another person
más személynek
another person
más személytől
Another pertinent question in need of penetration is the EU security of supply and related economic and trade aspects of increased use of liqiud biofuels.
Egy másik lényeges feltárásra váró kérdés az EU energiaellátásának biztonsága és a folyékony bioüzemanyagok fokozottabb használatának ehhez kapcsolódó gazdasági és kereskedelmi szempontjai.
Another pharmaceutical form or strength of the IMP is authorised or has a marketing authorisation in an ICH country and the IMP is supplied by the marketing authorisation holder
A vizsgálati készítmény eltérő gyógyszerformában vagy hatóanyag-tartalommal valamelyik tagállamban vagy ICH-országban engedélyezett vagy forgalombahozatali engedéllyel rendelkezik, és a vizsgálati készítmény doumentációját a forgalombahozatali engedély jogosultja nyújtja be
Another phenomenon is withdrawal of the supplier's credit originally agreed on, resulting in an unacceptable situation for the party concerned, to the benefit of the stronger party which imposes additional obligations or imbalanced contractual clauses in return for restoring credit.
Előfordulhat az is, hogy leállítják a korábban egyeztetett beszállítói hitelt, ami tarthatatlan helyzetbe sodorja a gyengébb partnert, míg az erősebb fél hasznot húz abból, hogy a hitel visszaállításáért cserébe kiegészítő kötelezettségeket állapít meg vagy kiegyensúlyozatlan záradékokat épít bele a szerződésbe.
Another plausible measurement could be the weight that Member States give to Short Sea Shipping in their transport policy.
Egy másik valószerű mutató a tagállamok közlekedési politikájában a rövid távú tengeri szállítás számára biztosított súly lehet.
Another point that was given due consideration was the fact that the United Kingdom was obliged to pay contributions that were based on a very high VAT base, whereas it benefited relatively little from agricultural and regional policy contributions.
A másik elem, amit szem előtt tartottunk, az volt, hogy az Egyesült Királyság abban a helyzetben volt, hogy a HÉA alapján igen magas hozzájárulást kellett fizetnie, jóllehet viszonylag kis mértékben részesült az agrárpolitika és a regionális politika befizetéseiből.
Another point that would further balance the document would be to define more precisely the grounds for a transit State’s refusal to authorise a transfer.
Újabb egyensúlyteremtő elem lehetne a szövegben azon indokok pontosabb meghatározása, amelyek alapján a tranzitállamok megtagadhatják a szállítás engedélyezését.
Another point to note is that the regional data from the 2000/2001 population and housing census were collected on the basis of the regional classification in force at the time the census was carried out (for both old and new Member States).
Az is megjegyzendő, hogy a 2000/2001-es nép- és lakásszámlálás regionális adatait az akkor hatályos regionális osztályozás szerint gyűjtötték (mind a régi mind pedig az új tagállamokban).
Another point which could be clarified is how to apply these measures if the goods are no longer in the possession of the infringer.
Egy másik esetleg tisztázandó pont, hogy ezeket az intézkedéseket hogyan kell alkalmazni, ha az áruk már nincsenek a jogsértő birtokában.
Another policy area where EMSA due to its expertise with processing satellite data can make a relevant contribution is the GMES programme ("Global Monitoring for Environment and Security").
A GMES program (globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés) a másik olyan szakpolitikai terület, amelyhez az EMSA a műholdas adatok feldolgozásban szerzett szaktudásával jelentősen hozzájárulhat.
Another policy challenge that could affect any decision arises from the current economic crisis.
A másik politikai kihívás, amely mindenfajta döntést befolyásolhat, a jelenlegi gazdasági válságból ered.
Another policy instrument is to foster R&D expenditures towards sustainable mobility, for example through the European Green Cars Initiative46 and Joint Technology Initiatives47.
A K+F-ráfordítások a fenntartható mobilitás felé történő átirányítására szolgáló másik politikai eszköz például a környezetbarát autókra irányuló európai kezdeményezés46 és a közös technológiai kezdeményezések47.