natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The Committee considers that any initiative to revise the labelling scheme should hold on to the characteristics that made it a success: simplicity, transparency, trustworthiness and comparability; ensure that it is kept up to date through flexible, dynamic mechanisms to classify product performance; and provide for informed choices by consumers concerning more efficient, sustainable products and precise standards.
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a címkézési rendszer felülvizsgálatára irányuló minden kezdeményezésnek ragaszkodnia kell azokhoz a jellemzőkhöz, amelyek azt sikeressé tették: az egyszerűséghez, az átláthatósághoz, a megbízhatósághoz és összehasonlíthatósághoz; rugalmas és dinamikus termékteljesítmény-osztályozó mechanizmusok révén biztosítania kell a rendszer naprakészen tartását; emellett lehetővé kell tennie a fogyasztók számára a tájékozott választást a hatékonyabb, fenntartható termékeket és pontos szabványokat illetően.
1.4 The Committee considers that it is dangerous for any democracy to legislate against anticipated crimes (criminalising offences or crimes which have not yet been committed).
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy minden demokrácia számára veszélyt jelent, ha megelőző jelleggel a jogszabályok még el sem követett jogsértéseket, bűncselekményeket is büntethetővé tesznek.
1.4 The Committee considers that the budget reserve of EUR 500 million is insufficient and proposes that EUR 1 000 million should be made available for the Fund, with provisions for future increases, depending on how the economic crisis develops.
1.4 Az EGSZB szerint a költségvetésben előirányzott 500 millió euró nem elegendő, ezért azt javasolja, hogy bocsássanak 1 milliárd eurót az alap rendelkezésére, amely összegnek – a gazdasági válság alakulásának függvényében – a további években tovább növelhetőnek kell lennie.
1.4 The Committee considers that the existing or additional measures for the protection of information sources provided for in the proposal could be further reinforced or supplemented.
1.4 Az EGSZB szerint a meglévő vagy kiegészítő információforrások védelmére irányuló, az itt véleményezett rendelet által előírt intézkedések tovább erősíthetőek vagy kiegészíthetőek.
1.4 The Committee considers that the part of the Council recommendation regarding horizontal policy measures is poorly framed, and urges the Council to develop it further, and to establish much more specific requirements regarding the four fields indicated, while aiding their implementation by outlining the best practices expected.
1.4 A Bizottság a tanácsi ajánlás horizontális szakpolitikai intézkedésekre vonatkozó részét elnagyoltnak tartja, és arra kéri a Tanácsot, hogy azt továbbfejlesztve mind a négy ott meghatározott területen sokkal konkrétabb elvárásokat fogalmazzon meg, egyben támogassa megvalósításukat a legjobb elvárt gyakorlatok bemutatásával.
1.4 The Committee considers that the part of the proposal regarding horizontal policy measures is poorly framed, and urges the Council to develop it further, and to establish much more specific requirements regarding the four fields indicated, while aiding their implementation by outlining the best practices expected.
1.4 Az EGSZB a javaslat horizontális szakpolitikai intézkedésekre vonatkozó részét elnagyoltnak tartja, és arra kéri a Tanácsot, hogy azt továbbfejlesztve mind a négy ott meghatározott területen sokkal konkrétabb elvárásokat fogalmazzon meg, egyben támogassa megvalósításukat a legjobb elvárt gyakorlatok bemutatásával.
1.4 The Committee considers that the proposal for a Regulation can be a strong argument in the current public procurement negotiations in the context of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) between the EU and the USA, and in the negotiations with Japan, as public procurement in these countries is less open than in the European Union, but also vis à vis countries which are not signatories to the GPA, like Russia, Brazil and Argentina.
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a rendeletjavaslat nyomós érv lehet az EU és az Egyesült Államok között a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség, illetve a Japánnal a kereskedelmi tárgyalások keretében folytatott, közbeszerzésekről szóló tárgyalásokban – mivel ezek az országok az Európai Uniónál zártabb közbeszerzési piacokkal rendelkeznek –, de ugyanígy, a közbeszerzésről szóló megállapodást alá nem író országok – mint például Oroszország, Brazília vagy Argentína – esetében is.
1.4 The Committee considers that, once the social partners have been consulted, the proposal should expressly guarantee the right to employee participation.
1.4 Az EGSZB úgy gondolja, hogy a szociális partnerekkel történő konzultáció után a javaslatnak explicit módon garantálnia kellene a munkavállalói részvételre vonatkozó jogokat.
1.4 The Committee considers the draft directive to be a sound approach to dealing effectively with offences committed in another Member State.
1.4 Az EGSZB szerint a javasolt irányelvtervezet jó eszköz a más tagországban elkövetett jogellenes cselekmények megfelelő kezelésére.
1.4 The Committee considers the following to be necessary:
1.4 Az EGSZB szükségesnek tartja:
1.4 The Committee considers the national platforms to be an eminently suitable instrument for implementing the Eastern Partnership in the partner countries in a way that involves civil society, but regrets that the social partners at national level are involved little if at all in the activities of the national platforms.
1.4 Az EGSZB a fórum nemzeti platformjait különösen alkalmas eszköznek tartja a keleti partnerségnek a partnerországokban, a civil társadalom bevonásával történő megvalósítására, sajnálja azonban, hogy nemzeti szinten a szociális partnereket nem vagy csak kis mértékben vonják be a nemzeti platformok munkájába.
1.4 The Committee considers, however, that some of the actions proposed by the Commission do not have sufficient urgency and are not specific enough.
1.4 Úgy véli azonban, hogy az Európai Bizottság által javasolt intézkedések egy része nem tükrözi eléggé a probléma sürgősségét, és nem eléggé részletes.
1.4 The Committee considers, however, that the communication falls short of what might be hoped for in terms of providing an adequate means of formalising the legislative aspects of implementing the 2020 Strategy, or simply of applying the measures that are priorities under the Single Market Act.
1.4 Az EGSZB szerint azonban a közlemény elmarad a várakozásoktól a tekintetben, hogy nem biztosít megfelelő eszközöket az Európa 2020 stratégia végrehajtásával kapcsolatos jogalkotási szempontok formalizálásához, vagy egyszerűen az egységes piaci intézkedéscsomag prioritásai közé tartozó intézkedések alkalmazásához.
1.4 The Committee deems it vital to achieve an integrated industrial policy with clearer objectives at EU, national, regional and local levels that is able to attract investment in all sectors of manufacturing (high and low-tech).
1.4 Az EGSZB alapvető fontosságúnak tartja, hogy az iparpolitika integrált legyen, egyértelműbb célkitűzésekkel bírjon európai, tagállami, regionális és helyi szinten, és képes legyen valamennyi (csúcstechnológiai és egyéb) gyáripari ágazatba beruházásokat vonzani.
1.4 The Committee deems it vital to achieve an integrated industrial policy with clearer objectives at EU, national, regional and local levels that is able to attract investment in all sectors of manufacturing (high and low-tech).
1.4 Az EGSZB rendkívül fontosnak tartja, hogy az iparpolitika integrált legyen, egyértelműbb célkitűzései legyenek európai, tagállami, regionális és helyi szinten, és képes legyen valamennyi (csúcstechnológiai és egyéb) gyáripari ágazatba beruházásokat vonzani.
1.4 The Committee deems the regulation's approach to specifying provisions for the risk management of UCITS and AIF to be the right one.
1.4 Az EGSZB helyesnek tartja ÁÉKBV-ra és az ABA-ra vonatkozó kockázatkezelési előírások specifikációja révén megvalósuló szabályozási módszert.
1.4 The Committee directs the attention of the Commission to previous Opinions by the EESC which support the Regulatory Framework and make recommendations on how the policies for development and growth of the electronic communications sector could be improved2 to advance the i2010 strategy.
1.4 Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét korábbi véleményeire2, amelyek támogatják a keretszabályozást, és ajánlásokat fogalmaznak meg arra nézve, hogy hogyan lehetne az elektronikus kommunikációs szektor fejlesztésével és növekedésével kapcsolatos politikákat előmozdítani az i2010 stratégia érdekében.
1.4 The Committee does not agree with the European Commission's argument that this fisheries management policy will improve the balance of trade, because the gap left in market supply by Community enterprises will be filled immediately by imports from outside the Union.
1.4 Az EGSZB nem ért egyet az Európai Bizottságnak azzal az érvével, hogy ez a halászati gazdálkodási politika javítani fogja a kereskedelmi mérleget, mivel azt a piaci ellátási hiányt, amelyet a Közösségen belüli vállalkozások hagynak, azonnal betölti majd az Unión kívülről származó import.
1.4 The Committee doubts that the proposal fully complies with the principles of subsidiarity and proportionality, due to the absence of reasons for concluding that a Community objective can be better achieved at Community level.
1.4 Az EGSZB kétli, hogy a javaslat teljes egészében megfelel a szubszidiaritás és az arányosság elveinek, mivel hiányoznak belőle azok az érvek, amelyek alátámasztják, hogy egy adott közösségi célkitűzés uniós szinten könnyebben megvalósítható.
1.4 The Committee emphasises that any Investment Agreement reached by the EU must have full synergy with the work of the Open Working Group finalising the comprehensive set of 17 SDGs, the lead up to the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 15) as well as with the current pluri-lateral negotiations to reduce tariffs on environmental (green) goods.
1.4 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az EU által megkötendő bármely beruházási megállapodásnak teljes szinergiában kell lennie a 17 fenntartható fejlesztési célból álló átfogó csomag véglegesítésével foglalkozó nyílt munkacsoport munkájával, az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye részes feleinek (UNFCCC COP 15) párizsi konferenciája előkészítésével, továbbá a jelenlegi, a környezetbarát (zöld) termékek vámtarifáinak csökkentését célzó többoldalú tárgyalásokkal.
1.4 The Committee emphasises that making headway in regional integration hinges on a number of factors.
1.4 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy bizonyos tényezők megkerülhetetlen szerepet játszanak a regionális integráció fejlődésében.
1.4 The Committee encourages the European Commission and the Fundamental Rights Agency to assess the vulnerabilities that third-country nationals face here and put forward to the Member States active measures aimed at removing them.
1.4 Az EGSZB arra biztatja az Európai Bizottságot és az Európai Unió Alapjogi Ügynökségét, hogy mérjék fel a harmadik országbeli személyek kiszolgáltatottságának elemeit, és javasoljanak ezek kezelésére aktív intézkedéseket a tagállamok számára.
1.4 The Committee endorses the action plan put forward by the Commission towards a sustainable and innovative form of eGovernment, which paves the way to more customised and interactive public services and takes better account of the needs and expectations of users, who are now being asked to play a more active role in the design of online public services.
1.4 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság által előterjesztett cselevési tervet, amely olyan fenntartható és innovatív elektronikus közigazgatást tűz ki célul, amely utat nyit a személyre szabottabb és interaktívabb szolgáltatások felé, és jobban figyelembe veszi az elektronikus közszolgáltatások meghatározásában aktívabb szerepvállalásra hivatott felhasználók elvárásait és igényeit.
1.4 The Committee endorses the proposal, because in practice it promotes respect for human rights.
1.4 Az EGSZB örömmel fogadja a javaslatot, mivel a gyakorlatban szorgalmazza az emberi jogok tiszteletben tartását.
1.4 The Committee endorses the proposal, because in practice it will mean the implementation of corporate social responsibility on a legal basis and because it promotes respect for human rights.
1.4 Az EGSZB örömmel fogadja a javaslatot, mivel a gyakorlatban az a vállalatok társadalmi felelősségének jogi alapon történő megvalósulását jelenti, és szorgalmazza az emberi jogok tiszteletben tartását.
1.4 The Committee endorses the proposed amendments, while pointing out that it is necessary to act in a harmonised, efficient way to ensure a secure and competitive use of resources, in such a way as to remove all obstacles to the internal market for transport, promote clean technologies and modernise transport networks.
1.4 Az EGSZB támogatja a két javaslat módosításait, ugyanakkor megjegyzi, hogy olyan összehangolt, erőforrás-hatékony, biztonságos és versenyképes fellépésre van szükség, amely képes a közlekedés belső piaca elé gördülő akadályok legyőzésére, tiszta technológiák népszerűsítésére és a közlekedési hálózatok korszerűsítésére.
1.4 The Committee expects high allocations to be set when earmarking aid from the Structural Funds for this sector's economic development.
1.4 Az EGSZB elvárja, hogy e gazdasági terület fejlesztését a strukturális alapok támogatásainak odaítélésénél is jelentős részarányok megállapításával vegyék figyelembe.
1.4 The Committee expects high minimum allocations to be set when earmarking aid from the Structural Funds for this sector's economic development.
1.4 Az EGSZB elvárja, hogy e gazdasági terület fejlesztését a strukturális alapok támogatásainak odaítélésénél is jelentős minimális részarányok megállapításával vegyék figyelembe.
1.4 The Committee expresses doubts about the decision to allow the coexistence of various national regulations and, at the same time, the EU regulation.
1.4 Aggodalmát fejezi ki amiatt a lehetőség miatt, amely lehetővé teszi a különböző nemzeti szabályozások és az európai szabályozás egy időben való fenntartását.
1.4 The Committee feels that failure in this legislation to regulate the issue of relocating registered offices - an issue which, as the Green Paper points out, is becoming increasingly crucial in a more closely integrated market - is a serious shortcoming.
1.4 Különösen súlyos hiányosságként értékeljük, hogy kimaradt a szabályozásból a székhelyáthelyezés kérdése, amely az egységesülő piac egyik kulcskérdésévé kezd egyre inkább válni, ahogy azt a zöld könyv kifejtette.
1.4 The Committee feels that one of the strong points of the proposed FTT is the fact that it comprises a broad tax base and two low tax rates, which reduces its adverse distorting effects.
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a pénzügyi tranzakciós adójavaslat két legfőbb erőssége a tág adóalap és a két alacsony adókulcs, ami csökkenti a negatív és torzító hatásokat.
1.4 The Committee feels that the European system of construction product standardisation needs to be bolstered, by supporting standardisation bodies and incorporating into standards the aspects of work safety, product use and disposal.
1.4 Az EGSZB véleménye szerint erősíteni kellene az építési termékek európai szabványosítási rendszerét a szabványhivatalok támogatása, valamint a munkahelyi biztonsággal, a termékek hasznosításával és azok lebontásával kapcsolatos szempontoknak a szabványokba történő beépítése révén.
1.4 The Committee feels that the Member States should focus their reform efforts over the next decades on increasing the revenues that fund their pension systems by extending them to all socio-occupational categories, increasing employment, improving the mechanisms for collecting contributions, and tackling undeclared work and tax evasion.
1.4 Az EGSZB úgy érzi, hogy a tagállamoknak reformtörekvéseiket az elkövetkező évtizedekben a nyugdíjrendszereket finanszírozó jövedelmek növelésére kellene összpontosítaniuk azáltal, hogy azokat valamennyi társadalmi-szakmai kategóriára kiterjesztik, bővítik a foglalkoztatást, javítják a járulékok beszedésének mechanizmusait, továbbá fellépnek a be nem jelentett munka és az adókikerülés ellen.
1.4 The Committee feels that the Member States should reallocate wealth; they should focus their reform efforts over the next decades on increasing the revenues that fund their pension systems by extending them to all socio-occupational categories, increasing employment, improving the mechanisms for collecting contributions, and tackling undeclared work and tax evasion.
1.4 Az EGSZB úgy érzi, hogy a tagállamoknak újra kellene osztaniuk a jóléti forrásokat, és reformtörekvéseiket az elkövetkező évtizedekben a nyugdíjrendszereket finanszírozó jövedelmek növelésére kellene összpontosítaniuk azáltal, hogy azokat valamennyi társadalmi-szakmai kategóriára kiterjesztik, bővítik a foglalkoztatást, javítják a járulékok beszedésének mechanizmusait, továbbá fellépnek a be nem jelentett munka és az adókikerülés ellen.
1.4 The Committee feels that work needs to be done on the various components (SSM, ESM, BRRD, SRM) of banking union, and that the logical sequence and internal consistency of the proposals needs to be respected when implementing them.
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy még további munkára van szükség a bankunió különféle összetevőit (SSM, ESM, BRRD, SRM) illetően, és a javaslatok végrehajtása során tiszteletben kell tartani ezek logikai sorrendjét és belső koherenciáját.
1.4 The Committee feels that, by its very nature, the proposal should have Article 169 of the Treaty as its legal basis and not Article 114.
1.4 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a javaslat – jellegéből adódó – jogalapja a Szerződés 169.
1.4 The Committee feels that, by its very nature, the proposal should have Article 169 of the Treaty as its legal basis and not Article 114.
1.4 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a javaslat – jellegéből adódó – jogalapja a Szerződés 169. cikke és nem pedig a 114.
1.4 The Committee feels that, given the high degree of interdependence between the various inland freight transport modes (inland waterways, roads, rail and also pipelines), a coordinated approach is needed to making them secure, as the strength of the entire supply chain depends on its weakest link.
1.4 Az EGSZB szerint a belföldi áruszállítási módok (a belvízi hajózás, a közúti és vasúti szállítás, és nem utolsósorban a csővezetékek) biztonságvédelmének terén – mivel nagymértékben függenek egymástól – összehangolt megközelítés szükséges, a szállítási lánc egészének erősségét ugyanis a leggyengébb láncszem határozza meg.
1.4 The Committee feels that, given the high degree of interdependence between the various inland freight transport modes (inland waterways, roads, rail and also pipelines), a coordinated approach is needed to making them secure, as the strength of the entire supply chain depends on its weakest link.
1.4 Az EGSZB szerint a belföldi áruszállítási módok (a belvízi hajózás, a közúti és vasúti szállítás – és nem utolsó sorban a csővezetékek) biztonságvédelmének terén – mivel nagymértékben függenek egymástól – összehangolt megközelítés szükséges, a szállítási lánc egészének erősségét ugyanis a leggyengébb láncszem határozza meg.
1.4 The Committee fully agrees with the need to avoid the waste of resources and expertise that would derive from extending the work of the Galileo Joint Undertaking, which was tasked with covering the entire development and in-orbit validation phase, following the establishment of the European GNSS Supervisory Authority, which already started operations in mid-2006, in accordance with the Council Regulation of 12 July 20043.
1.4 Az EGSZB teljes mértékben egyetért azzal, hogy meg kell akadályozni a források és a szakértelem pazarlását, amely a Galileo Közös Vállalkozás tevékenységének meghosszabbításából származna.
1.4 The Committee has concluded that this complex issue needs to be explored in more depth and taking account of the wider context of EU climate change policy and the EU's energy needs.
1.4 Az EGSZB arra a következtetésre jutott, hogy ezt az összetett kérdést mélyebben is meg kell vizsgálni, figyelembe véve az EU éghajlat-változási politikájának és energiaigényeinek szélesebb kontextusát is.
1.4 The Committee has made numerous proposals concerning the previous set of Employment Guidelines within the European Employment Strategy in various opinions.
1.4 Az EGSZB több véleményében is számos javaslattal élt az európai foglalkoztatási stratégia részét képező, korábbi foglalkoztatási iránymutatás-csomaggal kapcsolatban.
1.4 The Committee has major concerns regarding the considerable risks to public health posed by gambling.
1.4 Az EGSZB komoly aggodalmának ad hangot a szerencsejátékban rejlő magas közegészségügyi kockázatok miatt.
1.4 The Committee has reservations about the reduction of around EUR 100 million per year in the administration burden cited by the Commission.
1.4 Az EGSZB-nek kétségei vannak azzal kapcsolatban, hogy, amint az Európai Bizottság említi, évente 100 millió euróval csökkennének az adminisztratív terhek.
1.4 The Committee highlights again the key role played by the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo, as a driver for innovation and competitiveness, for the benefit of the public, in the context of European space policy and the Europe 2020 strategy and in conjunction with the major global Earth monitoring and security projects, which should ensure that strong leadership and strategic independence in space can be maintained for the future of Europe.
1.4 Az EGSZB újra kiemeli az EGNOS és a Galileo európai műholdas navigációs programok által – az innováció és a versenyképesség motorjaiként és a polgárok szolgálatában – játszott kulcsszerepet az európai űrpolitika és az Európa 2020 stratégia kontextusában, olyan nagyobb, átfogó Föld-megfigyelési és biztonsági projektekkel együtt, amelyeknek lehetővé kell tenniük az erős vezető pozíció és a stratégiai függetlenség megtartását az űrtevékenységek terén Európa jövője számára.
1.4 The Committee highlights the risks for the competitiveness of European transport.
1.4 Az EGSZB hangsúlyozza az európai szállítási ágazat versenyképessége számára jelentett kockázatokat.
1.4 The Committee highly appreciates the extent and quality of work done in the preparatory stage of the Blueprint.
1.4 Az EGSZB nagyra értékeli a terv előkészítési szakaszában végzett munka kiterjedtségét és minőségét.
1.4 The Committee highly appreciates the extent and quality of work done in the preparatory stage of the Water Blueprint.
1.4 Az EGSZB nagyra értékeli a vízkészlet-megőrzési terv előkészítési szakaszában végzett munka kiterjedtségét és minőségét.
1.4 The Committee highly appreciates the extent and quality of work done in the preparatory stage of the Water Blueprint.
1.4 Az EGSZB nagyra értékeli a vízkészletek megőrzésére irányuló terv előkészítési szakaszában végzett munka kiterjedtségét és minőségét.
1.4 The Committee is aware of all that has already been achieved by the Commission with stakeholder involvement in the Member States during successive presidencies.
1.4 Az EGSZB ismeri a tagállamokban az egymást követő elnökségek alatt az Európai Bizottság által az érdekelt felek bevonásával már elvégzett munkát.
1.4 The Committee is aware of the effort that adapting to the directive demands of businesses and obliged entities, as well of the supervisory authorities.
1.4 Az EGSZB tisztában van azzal, hogy az irányelvhez való alkalmazkodás jelentős erőfeszítést igényel a vállalkozások és a kötelezett szolgáltatók, valamint az ellenőrző hatóságok részéről.
1.4 The Committee is convinced that an innovative use of new technologies in the field of micro-credit could help extend the reach of micro-finance, by means of a network, while also increasing competition and reducing costs for users.
1.4 Az EGSZB meggyőződése, hogy az új technológiák innovatív alkalmazása a mikrohitelek területén – egy hálózati rendszer segítségével – a mikrofinanszírozás hatókörének bővülését, a verseny élénkülését és a felhasználói költségek csökkenését eredményezné.