natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He added that we should never forget that the EU was built up from several past crises, and that there is no other alternative than going ahead.
Hozzátette, hogy nem szabad elfelejteni, hogy az EU már több válságidőszakot is túlélt, és hogy nincs más alternatíva, mint folytatni a megkezdett utat.
He added that what was important for the EU should be identified.
Hozzáteszi, hogy jelezni kell az EU számára fontos dolgokat.
He added that while sharing the viewpoint of the opinion that there should not be a hierarchy of victims, he believed it was also clear that some victims warranted particular attention because of their greater vulnerability.
Hozzáteszi, hogy bár osztja a véleménynek azt a nézetét, hogy nem szabad rangsorolni a sértetteket, az is világos, hogy bizonyos sértettek a nagyobb veszélyeztetettségüknél fogva megérdemlik a kiemelt figyelmet.
He added that, in this spirit, the proposals on the provision of a credit card, the obligation to use the EESC travel agency, the need to provide additional proof, and the removal of option B had been shelved.
Hozzáteszi, hogy ennek megfelelően nem fogadták el az egy hitelkártya rendelkezésre bocsátására, az EGSZB utazási irodájának kötelező igénybevételére, a kiegészítő igazoló okmányok benyújtásának szükségességére, valamint a B változat törlésére vonatkozó javaslatokat.
He added, however, that the matter should be given further thought and pursued with the group presidents, the quaestors and the Bureau.
Hozzáteszi azonban, hogy – többek között a csoportelnökökkel, a quaestorokkal és az elnökségi tagokkal karöltve – folytatni kell a kérdés végiggondolását.
He added: "Concerning the investment rates in the European Union, the Barcelona Goal says that 2/3 of investment in research should be provided by the industry and 1/3 should consist out of public investment.
A Európai Unió befektetési arányait illetően a barcelonai célkitűzés azt irányozza elő, hogy a kutatásba történő befektetések 2/3 részét az ipar állja, 1/3 része pedig állami beruházás legyen.
He admired Ms Reding's commitment and line of approach.
Megbecsülésének ad hangot Viviane Reding tevékenységeit és elkötelezettségét illetően.
He admired Ms Reding's commitment and line of approach.
Megbecsülésének ad hangot Viviane Reding tevékenységeit és elkötelezettségét illetően.
He admitted that alcohol industry generated jobs and economic revenue, however, cost on public health must also be born in mind.
Elismeri, hogy az alkoholipar munkahelyeket és gazdasági bevételeket teremt, nem szabad azonban megfeledkezni a közegészségügyi költségekről.
He admitted that at the recent EESC forestry conference in Joensuu the views presented in the Committee Opinion had clashed with the ones of the Commission.
Elismeri, hogy az EGSZB legutóbbi, Joensuuban tartott erdészeti konferenciáján az EGSZB véleményében ismertetett álláspontok szembekerültek az Európai Bizottságéival.
He admitted that Europe had already achieved much, by opening its frontiers, respecting the "rule of law", seeking good governance and adhering to international organisations in the area of human rights and environment protection.
Elfogadja, hogy Európa határainak megnyitása, a jogállamiság tiszteletben tartása, a jó kormányzásra való törekvés, valamint az emberi jogok és a környezetvédelem területén működő nemzetközi szervezetekhez való csatlakozás által már sokat elért.
He admitted that it was not difficult to confound globalisation with the changes in the industrial practices.
Elismeri, hogy nehéz összetéveszteni a globalizációt az ipari gyakorlatban bekövetkezett változásokkal.
He admitted that the demography aspects could be covered in the Small Companies Act that the Committee would work on in near future.
Elismeri, hogy a demográfiai szempontokat lefedheti a kisvállalkozásokra vonatkozó jogszabály, amellyel az EGSZB a közeljövőben foglalkozik majd.
He advised the Committee to have a more in-depth discussion on those points that would have a profound impact (and often would require a treaty change) and referred to the discussions on social policies during the European Convention.
Javasolja, hogy az EGSZB alaposabban vitassa meg azokat a pontokat, amelyek jelentősebb hatással bírnak (és sokszor szerződésmódosítást tesznek szükségessé), és utal továbbá az Európai Konvent idején a szociálpolitikákról folytatott vitákra.
He advocated a "globalisation with a human face" and hoped that the president would contribute to achieving that goal.
Egyfajta „emberi globalizáció” mellett foglal állást, és reméli, hogy az elnök hozzá fog járulni ennek a célkitűzésnek a megvalósításához.
He advocated a more harmonised transport policy at EU level for the future.
A jövőre nézve európai szinten harmonizáltabb közlekedéspolitikát sürget.
He advocated a return to the Community method based on three strands: energy policy, facing the demographic challenge of an ageing European population with all its consequences, and Europe's place in world governance.
A közösségi módszerhez történő visszatérést javasolja, az alábbi három tényező alapján: energiapolitika, a demográfiai kihívással – az európai népesség elöregedése és ennek következményei – való szembenézés és Európa helye a globális kormányzásban.
He advocated consolidating ties between the EESC and national ESCs and improving relations with the ILO, IAESCSI and the UN's Economic and Social Council.
Támogatja az EGSZB és a nemzeti GSZT-k közötti kapcsolatok erősítését, valamint az ILO-val, az AICESIS-szel és az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsával való együttműködés javítását.
He advocated facilitating cooperation between large companies and SMEs while providing the latter with safeguard mechanisms.
Amellett száll síkra, hogy elő kell segíteni az együttműködést a nagyvállalatok és a kkv-k között, ez utóbbiakat pedig védintézkedési mechanizmusokkal kell ellátni.
He advocates the use of coal (the only fossil fuel that will remain in Europe) combined with new technology to keep Europe competitive.
Európa versenyképességének megtartása érdekében a szén (az Európában megmaradó egyetlen fosszilis energiaforrás) és az új technológiák kombinációját ajánlja.
He affirmed that the EESC, in its role of a representative of civil society, can play a connecting role in this consultation.
Hitet tett amellett, hogy a civil társadalom képviselőjeként az EGSZB összekötő szerepet játszhat ebben a konzultációban.
He agreed about the value of transparency, and had stressed it throughout the text.
Egyetért az átláthatóság értékével, és hangsúlyozta is azt a szövegben.
He agreed on the importance of a social Europe, but stressed that people had very different ideas of the definition of progress and that the theme of harmonisation had to be dealt with some caution.
Egyetért a szociális Európa fontosságával, azonban hangsúlyozza, hogy az embereknek rendkívül eltérő elképzeléseik vannak a haladás fogalmáról, és hogy a harmonizáció témáját óvatosan kell kezelni.
He agreed that better communication tools were needed, but stated that there also had to be content to communicate.
Egyetért a tagokkal abban, hogy a legjobb kommunikációs eszközökkel kell rendelkezni, azonban közlendő tartalom is szükséges.
He agreed that children must be protected, but some of the proposals in the opinion went too far.
Egyetért azzal, hogy védeni kell a gyermekeket, de a vélemény egyes javaslatai túl messzire mennek.
He agreed that it was necessary to continue the debate in order to analyse in more detail some of the points mentioned, but recalled that the central focus of the opinion was the issue of economic and political integration and how it affected the life of the European people.
Egyetért azzal, hogy folytatni kell a vitát, hogy részletesebben elemezni lehessen néhány szóba került kérdést, ugyanakkor emlékeztet arra, hogy a vélemény középpontjában a gazdasági és politikai integráció témája áll, illetve az, hogy ez utóbbi hogyan hat ki az európaiak életére.
He agreed that productivity could not solve all the problems; this was borne out by the fact that countries with the highest productivity rates were also in crisis.
Egyetért azzal, hogy a termelékenység nem oldhat meg minden problémát, ezt támasztja alá, hogy a legnagyobb termelékenységi rátával bíró országok szintén válságban vannak.
He agreed that the relationship with the subsidiarity principle should be discussed.
Egyetért azzal, hogy meg kell vitatni a szubszidiaritás elvével fennálló összefüggést.
He agreed that the statute of parties was already difficult to agree on at national level, which complicated efforts to find European common ground.
Egyetért azzal, hogy a pártok alapszabályáról már tagállami szinten is nehéz megállapodni, ami tovább nehezíti az európai szintű közös alap meghatározását.
He agreed that the topics should be discussed in the future, but not in the mandate of the subcommittee.
Ő is úgy véli, hogy ezeket a témákat a jövőben meg kellene vitatni, de nem ennek az albizottságnak a feladatkörén belül.
He agreed to add a note on coordination of public and private aid and a note on cancellation of debt tied to education and health etc.
Elfogadja, hogy beilleszt egy megjegyzést az állami és magánszféra támogatásainak összehangolásáról, illetve az oktatási, egészségügyi stb.
He agreed to continue as there was no objection voiced.
Mivel nem hangzik el ellenvetés, jóváhagyja a vita folytatását.
He agreed to include reflections on the subsidiarity principle in his revised document and to the importance of having clear priorities.
Egyetért azzal, hogy felülvizsgált dokumentumába vegyenek bele megfontolásokat a szubszidiaritás elvéről vonatkozó, és hogy fontosak a világos prioritások is.
He agreed to include the main points of Ms Batut's contribution, while pointing out that it would not be possible to include all of it.
Egyetért azzal, hogy beillesszék Laure Batut dokumentumának főbb pontjait, rámutat azonban arra, hogy nem lesz lehetséges valamennyit átvenni.
He agreed with Mr Retureau and indicated that his report could serve as a model for any new treaty.
Egyetért Daniel RETUREAU álláspontjával, és jelzi, hogy jelentése egy esetleges új szerződés mintájául szolgálhat majd.
He agreed with Mr Van Iersel that the rules and procedures were rather complicated, but the Commission had no means of simplifying them.
Egyetértését fejezi ki Joost VAN IERSEL-lel a szabályozás és az eljárások összetettsége kapcsán, ugyanakkor tudatja, hogy az Európai Bizottságnak nem áll módjában ezen változtatni.
He agreed with Mr Verboven that consensus between social partners was important.
Egyetért Xavier Verbovennel abban, hogy fontos a szociális partnerek közötti konszenzus.
He agreed with Ms Cser on the primary importance and role of the national media; it was necessary to translate European policy into national policy.
Osztja CSER Ágnes álláspontját a nemzeti média elsődleges szerepének tekintetében: tulajdonképpen az európai politika nemzeti politikára való lefordítására van szükség.
He agreed with Ms O'Neill that it was important to decide first on the broad outline of the document.
Egyetért Maureen O'Neill-lel abban, hogy fontos előre meghatározni a dokumentum főbb vonalait.
He agreed with the idea of a joint administration of European debts.
Támogatja az európai adósságok közös kezelésének elgondolását.
He agreed with the opinion, emphasising that the quality of services provided was very important.
vélemény képezte Egyetért a véleménnyel és emlékeztet arra, hogy a nyújtott szolgáltatások minősége rendkívül fontos.
He agreed with the rapporteur that definitions were a matter for the national authorities.
Egyetért az előadóval abban, hogy a fogalom-meghatározások nemzeti hatáskörbe tartoznak.
He agreed with the rapporteur that employment in forests is a very important issue.
Egyetért az előadóval abban, hogy az erdőgazdálkodás terén megvalósított foglalkoztatás igen jelentős kérdés.
He agreed with the rapporteur that the directive did not go far enough.
Egyetért az előadóval abban, hogy az irányelv nem megy elég messze.
He agrees on the three-step approach – anticipate, prevent, correct – but adds that this was not the case during the period 2004-2008, when the Commission failed to react to the upcoming crisis.
Egyetért a háromlépéses megközelítéssel (előrejelzés, megelőzés, kiigazítás), de hozzáteszi, hogy 2004 és 2008 között, amikor az Európai Bizottság nem reagált a közeledő válságra, nem ez volt jellemző.
He also accused Russia of preventing the West from imposing liberal values on Russian society.
Oroszországot azzal vádolja továbbá, hogy lehetetlenné teszi, hogy a Nyugat liberális értékeket terjesszen Oroszországban.
He also added that he would have liked to pay closer attention to certain issues but had been unable to do so due to the rules on the length of opinions.
Hozzáteszi még, hogy szeretett volna több figyelmet szentelni bizonyos kérdéseknek, azonban a vélemény hosszára vonatkozó szabályok ezt nem tették lehetővé.
He also added that the Committee should start preparations for its participation in the 2007 International Meeting in Beijing as soon as possible.
Hozzáteszi, hogy az EGSZB-nek mielőbb meg kell kezdenie az előkészületeket a Pekingben tartandó 2007.
He also added that unless the European Council was able to provide a clear mandate in this regard, it would be difficult for the Commission to bring forward budgetary and legislative proposals that would meet these ambitions.
Hozzátette azonban, hogy ha az Európai Tanács nem ad egyértelmű felhatalmazást e tekintetben, a Bizottság számára nehéz lesz olyan költségvetési és törvényi javaslatokat előterjeszteni, amelyek megfelelnek ezen törekvéseknek.
He also added that, under the provisions currently in force, the election panel was unable to amend the lists of candidates, and that its role was solely limited to pointing out to the Committee's three groups that they should, in the future, focus more on increasing female representation within the Bureau.
Azt is hozzáteszi, hogy az érvényben lévő szabályzati rendelkezések értelmében az előkészítő bizottság nem tudja módosítani a jelöltlistákat, mivel szerepe arra korlátozódik, hogy jelezze az EGSZB három Csoportjának, hogy a jövőben több figyelmet kellene fordítaniuk a nők nagyobb arányú képviseletére az Elnökségben.
He also addressed the ongoing discussions with the Council concerning the review of the members' financial statute; on this matter, he gave the floor to the President, who briefed the Bureau on the outcome of a meeting of the Council's Budget Committee, held on 6 June, and on the prospects for the adoption by the Council of its final position on changes to EESC members' allowances.
Megemlíti az Európai Tanáccsal folytatott eszmecserét is a tagok pénzügyi szabályzatával kapcsolatban; ebben a tárgyban átadja a szót az elnöknek, aki tájékoztatja az Elnökséget a költségvetési csoport és a Tanács június 6-án tartott ülésének fejleményeiről, valamint a Tanács végleges álláspontjának elfogadásával kapcsolatos perspektívákról az EGSZB tagjai juttatásainak változásait illetően.
He also agreed on the comments about subsidiarity.
A szubszidiaritás kapcsán tett megjegyzésekkel is egyetért.
He also agreed that Europe needed a unified budget, but it could only achieve it by having political union, which was not the case.
Azzal is egyetért, hogy Európának egységes költségvetésre van szüksége, ezt azonban csak úgy érheti el, ha létrejön a jelenleg nem létező politikai unió.
He also agreed with Mr Dassis that, as the representative of the interests of civil society in Europe, the EESC had to take action, but this should be done on the basis of a request by the Irish members.
Abban is egyetért Georgios Dassis-szal, hogy az európai civil társadalom érdekeinek képviselőjeként az EGSZB-nek cselekednie kell, azonban ezt szerinte az ír tagok kérésére kellene megtenni.
He also agreed with Mr Kallio that reforestation is vital in combating desertification.
Egyetért Seppo Kallióval abban, hogy az erdőtelepítés alapvető fontosságú az elsivatagosodás elleni küzdelemben.
He also agreed with the three bases for the assessment of representativeness put forward by the rapporteur.
Ezután egyetértését fejezi ki azzal a három kritériummal kapcsolatban, amelyet az előadó a reprezentativitás értékelésére javasol.
He also announced his intention to considerably reduce the number of opinions of a purely bureaucratic nature, which had no added value, in order to enhance the Committee's work and improve its image within the EU.
Ezzel egyidejűleg bejelenti, hogy jelentős mértében le kívánja csökkenteni a hozzáadott értéket nem képviselő, kizárólag bürokratikus jellegű vélemények számát az EGSZB munkájának átértékelése és az EU-n belüli arculatának javítása érdekében.
He also announced subsequent initiatives aimed at re-establishing social ties torn as a result of the reappearance of political violence.
További olyan kezdeményezéseket is bejelent, amelyek célja a politikai erőszak fellángolása miatt megtépázott társadalmi kapcsolatok helyreállítása lesz.
He also announced that an internal Commission body had been set up to measure the impact of Commission initiatives, and to ensure that social and environmental aspects were effectively taken on board.
Azt is bejelenti, hogy az Európai Bizottságon belül létrehoznak egy olyan szervet, amelynek feladata egyrészt a bizottsági kezdeményezések hatásának felmérése, másrészt annak biztosítása, hogy a szociális és környezetvédelmi szempontokat megfelelően figyelembe vegyék.
He also announced that following a meeting with the president of the ad hoc group on Assistance to Members, it had been decided that the ad hoc group would draw up proposals before May so that they could be considered by the Bureau meeting outside Brussels of 17 June.
Azt is bejelenti, hogy a tagok támogatásával foglalkozó ad hoc elnökségi csoport elnökével folytatott megbeszélést követően az a döntés született, hogy az ad hoc csoport még május előtt javaslatokat dolgozna ki, amelyeket az Elnökség június 17-i, kihelyezett ülésén vitathatna meg.
He also announced that he would step down from his function as president after this year.
Bejelenti emellett, hogy az idei évet követően le fog mondani elnöki posztjáról.
He also announced that on 10 November 2016 the enlarged presidency would examine a proposal to refurbish the entry hall of the Committee.
Bejelenti továbbá, hogy november 10-én a kibővített Elnöki Testület megvizsgálja a főépület előcsarnokának átalakítására vonatkozó javaslatot.
He also announced that the extraordinary meeting of the Bureau on 2 October should look at a long-term strategy for the EESC’s external activities.
Arról is értesíti a tagokat, hogy az elnökség október 2-i, rendkívüli ülésének témája az EGSZB külügyi tevékenységeinek hosszú távú stratégiája lesz.
He also announced the launching of a pilot project for restructuring the joint translation service.
Bejelenti emellett egy kísérleti projekt elindítását, amely a közös fordítószolgálat átszervezését érinti.
He also announced who would sit on the three consultative panels.
Ismerteti ezenkívül a három konzultatív bizottság összetételét is.
He also appreciated the Rapporteur’s considerations for the new Member States on this issue.
Emellett szintén értékeli, hogy az előadó e tárgyban tekintetbe vette az új tagállamokat.
He also argued that in the light of debates on Europe's future, the Committee should demonstrate that, as an institutional body, it was useful and had logical and concrete working methods, a unique philosophy and a dynamic role to play among the EU institutions.
Az elnök azt is hangsúlyozza, hogy az EU jövőjéről folytatott viták során az EGSZB-nek arról kellene tanúbizonyságot tennie, hogy intézményi szervként hasznos, ha logikus és konkrét munkamódszerekkel és egységes filozófiával rendelkezik, valamint motor szerepét tölti be az EU-s intézmények között.
He also asked for opinion titles to be made snappier.
Emellett kéri, hogy a vélemények címét találóbban szövegezzék meg.
He also asked the EESC to take the lead and present its recommendations to the new Commission while continuing to promote this type of enterprises by raising awareness and facilitating the sharing of experience.
Kérte emellett az EGSZB-t, hogy vállaljon vezető szerepet, ismertesse ajánlásait az új Európai Bizottsággal, ezenkívül figyelemfelkeltés és a tapasztalatok megosztásának elősegítése révén továbbra is népszerűsítse az ilyen típusú vállalkozásokat.
He also asked the group presidents or members representing groups to take the floor.
Egyben felkéri a csoportelnököket és a tagokat, hogy a csoportok nevében szóljanak hozzá a vitához.
He also asked what digital strategy was being adopted by other countries.
Azt is megkérdezi, hogy más országok milyen digitális stratégiákat fogadtak el.
He also asked what the current prospects on this issue were.
Megkérdezi, hogy mik a jelenlegi kilátások ebben az ügyben.
He also asked what the EU policy could be in Latin America between the USA and Chávez approaches.
Felteszi továbbá a kérdést, hogy milyen politikát folytathatna az EU Latin-Amerikában az Amerikai Egyesült Államok és Chávez elnök politikája között.
He also attended a hearing on collective redress and a meeting with the competition working group.
Ezenfelül részt vett egy kollektív jogorvoslattal kapcsolatos meghallgatáson és a versenyjogi munkacsoporttal szervezett találkozón.
He also believed that job creation and promoting growth were key to moving European integration forward.
Ezenkívül úgy véli, hogy a munkahelyteremtés és a növekedés támogatása nélkülözhetetlen az európai integráció előmozdításához.
He also believed that the European public needed to be made aware of all the progress achieved by the European Union, and that this would require an effective communication policy.
Továbbá azon a véleményen van, hogy az európai polgároknak tudatában kell lenniük az Európai Unió által elért eredményeknek, és ehhez jó kommunikációs politikára van szükség.
He also briefed the Bureau on the background to the establishment of this group, which was closely tied to the EESC's mission and role in rolling out the EU's participatory values, and the initiatives launched to date.
Emlékeztet továbbá e csoport létrehozásának történetére, mely csoport szoros kapcsolatban áll az EGSZB missziójával és szerepével az EU részvételen alapuló értékeinek megvalósítása keretében, valamint az eddig elindított kezdeményezésekre.
He also briefed the Bureau on the Budget Group's discussions concerning the bounds of the Budget Group's role, emphasising that it was a supervisory body able to forward proposals to the Bureau, but that the Bureau was responsible for taking political decisions.
Az Elnökséget tájékoztatja arról, hogy a költségvetési csoporton belül áttekintették a csoport szerepét, és ennek megfelelően kiemeli, hogy a költségvetési csoport ellenőrző szerv, amely javaslatokat intézhet az Elnökséghez, de a politikai döntéshozatal utóbbi feladatkörébe tartozik.
He also briefed the Bureau on the schedule for the Council's adoption of the final list of Committee members.
Ezenkívül tájékoztatja az Elnökséget az EGSZB-tagok végleges névsorának elfogadására vonatkozó tanácsi menetrendről.
He also briefly mentioned the inefficiency of European defence spending.
Röviden megemlíti az európai védelmi kiadások hatékonyságának hiányát.
He also broached the issue of compensation for victims.
Ez utóbbiak kártalanításának problémakörét is felveti.
He also called for a greater role for section presidents in the decision-making process.
Továbbá a szekcióelnökök döntéshozatali folyamatba való fokozottabb bevonására bátorít.
He also called for a rapid enhancement of emission exchange mechanisms.
Antonello Pezzini a kibocsátás-kereskedelmi rendszerek sürgős kiigazításának szükségességére is rámutatott.
He also called for a simpler procedure for eligibility for the funding.
Kéri egyben, hogy legyen egyszerűbb a finanszírozásra való jogosultsággal kapcsolatos eljárás.
He also called for regional efforts to be mentioned, along with a greater focus on young entrepreneurs.
Ezenkívül szívesen látná, ha a vélemény utalna a regionális intézkedésekre, és ha a fiatal vállalkozókra nagyobb hangsúlyt fektetnének.
He also called for the requests to be addressed directly to the EESC President.
Javasolja, hogy a kérelmeket közvetlenül az EGSZB elnökének címezzék.