natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1.1 Far-reaching measures and improvements are needed to enable older people to take part longer in working life6.
3.3.1.1 Ahhoz, hogy az idősebbek tovább végezhessenek kereső tevékenységet, mélyreható intézkedések és javítások szükségesek.6
3.3.1.1 From the perspective of agricultural product quality policy, the system of requirements applicable to production is an important tool.
3.3.1.1 A gazdálkodási követelmények rendszere a mezőgazdasági termékek minőségpolitikája szempontjából fontos eszköz.
3.3.1.1 In other words, this refers to services of general economic interest, which have moved from a system of monopoly to a newly opened market system, where one company holds a dominant position and competition is restricted due to the low market penetration of other operators.
3.3.1.1 Az utóbbi megjegyzés konkrétan fogalmazva az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra utal, amelyek egyfajta monopóliumrendszerből egy újonnan megnyitott piaci területté léptek elő, ahol egy vállalat domináns pozícióval bír, és a verseny a többi szereplő alacsony piaci részesedéséből kifolyólag korlátozott marad.
3.3.1.1 In the Committee's view, more awareness should be raised among health authorities, professionals and patients and their respective organisations by creating forums for discussion and by highlighting evidence of the effectiveness of telemedicine.
3.3.1.1 Az EGSZB-nek vitalehetőségek megteremtése által bővebb tájékoztatást kellene nyújtania a közegészségügyi felelősöknek, a szakembereknek és a betegeknek, valamint azok szervezeteinek.
3.3.1.1 Moreover, as the systemic risks concern not only the financial market but all of the economy a wider representation is necessary.
3.3.1.1 Ráadásul, minthogy a rendszerkockázatok nem csupán a pénzügyi ágazatot érintik, hanem az egész gazdaságot is, szélesebb körű képviseletre van szükség.
3.3.1.1 One of the first and most important levers should focus on creating a "common consolidated tax base".
3.3.1.1 Az egyik első és legfontosabb intézkedésnek egy „közös konszolidált adóalap” létrehozására kell koncentrálnia.
3.3.1.1 Regulations
3.3.1.1 Szabályozás
3.3.1.1 Specific provisions on security of information14 are included in the procedures, to ensure that sensitive information remains protected against unauthorised access.
3.3.1.1 Az eljárások egyedi, az információk biztonságára14 vonatkozó rendelkezéseket tartalmaznak, biztosítva, hogy az érzékeny információk védve legyenek az illetéktelen hozzáféréstől;
3.3.1.1 The Committee wholeheartedly endorses the move to enhance the presumption of innocence, as set out in the proposed directive on strengthening certain aspects of this concept.
3.3.1.1 Az EGSZB határozottan támogatja az ártatlanság vélelmének megerősítését, ahogy azt az ártatlanság vélelme egyes vonatkozásainak megerősítéséről szóló irányelvjavaslat megfogalmazza.
3.3.1.1 The EESC welcomes the Commission's concern about achieving adequate cross-border coordination in crisis management and insists that the arrangements should ensure equal treatment of creditors and shareholders across home and host MS, protect against contagion in a crisis period and maintain financial stability in all MS.
3.3.1.1 Az EGSZB örömmel fogadja, hogy az Európai Bizottság törekszik arra, hogy a határokon átnyúló válságkezelés megfelelően koordinált legyen, és hangsúlyozza, hogy a rendszernek biztosítania kell az anya- és a fogadó országok hitelezőivel és részvényeseivel szembeni egyenlő elbánást, válság idején védelmet kell biztosítania az átterjedés ellen, és fenn kell tartania az összes tagállam pénzügyi stabilitását.
3.3.1.1 The new features introduced by the Lisbon Treaty are an achievement that the EESC welcomes.
3.3.1.1 A Lisszaboni Szerződés által bevezetett újítások alapvető vívmányok, amelyeket az EGSZB támogat.
3.3.1.1 The patient's consent does not apply automatically to all medical acts, now or in the future.
3.3.1.1 A beteg hozzájárulása nem terjed ki törvényszerűen minden jövőbeli gyógyászati beavatkozásra.
3.3.1.1 The patient's consent does not apply automatically to all medical acts, now or in the future.
3.3.1.1 A páciens hozzájárulása nem terjed ki törvényszerűen minden jövőbeli gyógyászati beavatkozásra.
3.3.1.1 The SBA provides guarantees for small businesses that cannot obtain credit elsewhere.
3.3.1.1 A Kisvállalkozási Hivatal garanciát nyújt azon kisvállalkozások számára, amelyek máshol nem juthatnak hitelhez.
3.3.1.1 The three approaches outlined above warrant further discussion in a separate opinion: the subject is complex and each approach presents advantages and disadvantages.
3.3.1.1 Az előző pontban felsorolt három megoldási javaslat megvitatása külön véleményt igényelne: a kérdés valóban összetett, és minden megoldásnak egyaránt vannak előnyei és hátrányai.
3.3.1.1 The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities12 includes a non-exhaustive description of who is included within "persons with disabilities".
3.3.1.1 A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény12 a teljesség igénye nélkül leírja a „fogyatékossággal élő személyek” kategóriájának főbb ismérveit.
3.3.1.1 The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities13 includes a non-exhaustive description of who is included within "persons with disabilities".
3.3.1.1 A fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény13 a teljesség igénye nélkül leírja a „fogyatékossággal élő személyek” kategóriájának főbb ismérveit.
3.3.1.1 There can be no doubt that in most cases there is a need for more effective coordination of planning.
3.3.1.1 Nem kérdéses, hogy a legtöbb esetben a tervezés jobb összehangolására van szükség.
3.3.1.1 Under Article 81(3) (exception from the prohibition on restrictive agreements), it can be seen that economic analysis has gained in particular from taking efficiency gains into account.
cikk (3) bekezdése kapcsán (a versenykorlátozó megállapodások tiltása alóli kivételek) megjegyezhetjük, hogy a gazdasági elemzés terén különösen a hatékonysági előnyök tekintetbevétele jelentett fejlődést.
3.3.1.2 External factors
3.3.1.2 A külső tényezők
3.3.1.2 Finally, nothing is said on the form of these consultations and how often they should take place.
3.3.1.2 Végezetül pedig nem esik szó a konzultáció formájáról, és arról, hogy milyen gyakran kerüljön rá sor.
3.3.1.2 In the spirit of the "monetary snake" designed to resist currency fluctuations before the introduction of the euro, the Committee suggests that tax authorities are encouraged to cooperate establishing a ceiling and a floor for corporate tax.
3.3.1.2 Az EGSZB azt javasolja, hogy – az euró bevezetése előtt az árfolyam-ingadozások mederben tartására kialakított „valutakígyó” szellemében – az adóhatóságokat ösztönözzék együttműködésre a társasági adó egy alsó és felső határának meghatározása terén.
3.3.1.2 In the spirit of the "monetary snake" designed to resist currency fluctuations before the introduction of the euro, the Committee suggests that the  authorities responsible are encouraged to cooperate establishing a ceiling and a floor for corporate tax.
3.3.1.2 Az EGSZB azt javasolja, hogy – az euró bevezetése előtt az árfolyam-ingadozások mederben tartására kialakított „valutakígyó” szellemében – az illetékes szerveket ösztönözzék együttműködésre a társasági adó egy alsó és felső határának meghatározása terén.
3.3.1.2 In the spirit of the "monetary snake" designed to resist currency fluctuations before the introduction of the euro, the Committee suggests that the authorities responsible are encouraged to cooperate establishing a ceiling and a floor for corporate tax.
3.3.1.2 Az EGSZB azt javasolja, hogy – az euró bevezetése előtt az árfolyam-ingadozások mederben tartására kialakított „valutakígyó” szellemében – az illetékes szerveket ösztönözzék együttműködésre a társasági adó egy alsó és felső határának meghatározása terén.
3.3.1.2 In this area, support should be given to consumer action that makes it feasible to implement antitrust rules.
3.3.1.2 E területen támogatni kell minden fogyasztói fellépést, amely elősegítheti a trösztellenes szabályok végrehajtását.
3.3.1.2 Managers must be domiciled in the EU.
3.3.1.2 Az alapkezelők székhelyének az EU-ban kell lennie.
3.3.1.2 Market surveillance
3.3.1.2  Piacfelügyelet
3.3.1.2 Market surveillance
3.3.1.2 Piacfelügyelet
3.3.1.2 Nevertheless, the EESC would like to remove some possible confusion from the outset: Article 83(2) TFEU must not give rise to the idea that the desire to ensure implementation of EU policies is enough, in itself, to legitimise recourse to criminal law.
3.3.1.2 Az EGSZB azonban előzetesen szeretne tisztázni egy esetleges félreértést: az EUMSZ 83. cikkének (2) bekezdése nem sugallhatja azt, hogy az uniós politikák végrehajtásának garantálására irányuló szándék önmagában elegendő lehet a büntetőjog alkalmazására.
3.3.1.2 Significantly, the European Commission has not assessed or commented on the fundamental principle of involving economic and social partners.
3.3.1.2 Említést kell tenni az Európai Unió Bizottságának hallgatásáról és az értékelés hiányáról a gazdasági-társadalmi partnerek bevonásának alapvető jelentőségű elvével kapcsolatban.
3.3.1.2 The Committee points out that SMEs in this sector do not have the financial wherewithal for research and development.
3.3.1.2 Az EGSZB megjegyzi, hogy a kutatás és fejlesztés terén az ágazat kkv-i nem rendelkeznek elégséges pénzügyi kapacitással.
3.3.1.2 The Committee would emphasise here that no-one is guilty before the final verdict is reached, and that this is an inviolable right.
3.3.1.2 Hangsúlyozza, hogy a végleges ítélet meghozatala előtt senki sem bűnös, és ez a jog sérthetetlen.
3.3.1.2 The EESC agrees that products produced on EU territory under normal circumstances comply with basic requirements; in view of this, there is no need to make special mention of such compliance.
3.3.1.2 Az EGSZB azzal ért egyet, hogy az EU területén előállított termék az uniós alapkövetelményeknek alaphelyzetben megfelel, ezért azt külön nem szükséges jelölni.
3.3.1.2 The emergence of intermediaries specifically aimed at social enterprises should also be considered.
3.3.1.2 Meg kell ezenkívül vizsgálni a kifejezetten a szociális vállalkozásokkal együttműködő közvetítők megjelenésének jelenségét is.
3.3.1.2 The inclusion in the procedure of special clauses on security of supply will ensure that the armed forces are supplied on time, particularly in times of crisis or armed conflict:
3.3.1.2 Az eljárás az ellátásbiztonságra vonatkozó egyedi feltételeket is tartalmaz, ami biztosítja a fegyveres erők időben történő ellátását, különös tekintettel a válsághelyzetekre és fegyveres konfliktusokra:
3.3.1.2 The Small Business Investment Company (SBIC) enhances small business access to venture capital.
3.3.1.2 A kisvállalkozásokba befektető társaságok (Small Business Investment Company – SBIC) javítják a kisvállalkozások kockázati tőkéhez való hozzáférését.
3.3.1.2 These favourable prospects for employment will also benefit rural regions in particular.
3.3.1.2 A kedvező foglalkoztatási perspektívák éppen a vidéki régióknak válnak majd hasznára.
3.3.1.2 To both facilitate and value wide-ranging voluntary and unremunerated contributions that older people make to society as a whole and the younger generations: creation and harmonisation of an EU-wide legal category of voluntary work, recognition and training for voluntary activities7, and general definitions of this "work" so that it does not adversely affect the chances of younger people in the job market.
3.3.1.2 Ahhoz, hogy könnyebbé váljon és ugyanakkor elismerést kapjon az idősebbek sokrétű önkéntes hozzájárulása a társadalom egésze és a fiatalabb generációk javára: Az önkéntes munka egész EU-ban érvényes státuszának létrehozása, a koncepció harmonizálása, az önkéntes tevékenységek elismerése és minősítése,7 e „munka” keretfeltételeinek megteremtése, hogy ne legyen negatív hatással a fiatalok munkaerő-piaci esélyeire.
3.3.1.2 Transport connections - for example by means of efficient LPT networks – make new and existing housing and business districts significantly more attractive.
3.3.1.2 Ha a már létező és az új lakó- és ipari telepeket például jó teljesítőképességű helyi tömegközlekedési rendszerekkel megközelíthetővé tesszük, egyértelműen növekszik vonzerejük.
3.3.1.3 A coordinated action needs then a common willingness to adopt the same measures, a condition which, in the light of past experiences, is far from likely to happen.
3.3.1.3 A koordinált fellépéshez közös szándék is szükséges arra, hogy egységes intézkedéseket fogadjanak el – ez pedig az eddigi tapasztalatok szerint nagy valószínűséggel nem lesz meg.
3.3.1.3 As regards clinical trials, including those involving persons who are not sick, a particular pedagogical approach is required.
3.3.1.3 A klinikai kísérleteket tekintve – az egészségesek esetében is – sajátos pedagógiai megközelítésre van szükség.
3.3.1.3 For the EESC, there can be no doubt that not only metropolitan areas but also all other urban areas must pay more attention than hitherto to "inward development", with the emphasis on using inner city sites before turning to new sites on the outskirts or outside cities.
3.3.1.3 Az EGSZB számára nem kérdéses, hogy a nagyvárosi régióknak – de nemcsak ezeknek, hanem minden városnak – a jövőben az eddiginél jóval komolyabban figyelnie kellene az úgynevezett „belső fejlesztésre”, vagyis elsősorban városon belüli területeket kellene hasznosítania, mielőtt városszéli, illetve külső területeket vesz alkalmazásba.
3.3.1.3 For the EESC, there can be no doubt that not only metropolitan areas but also all other urban areas must pay more attention than hitherto to "inward development", with the emphasis on using inner city sites before turning to new sites on the outskirts or outside cities.
3.3.1.3 Az EGSZB számára nem kérdéses, hogy a nagyvárosi régióknak – de nemcsak ezeknek, hanem minden városnak – a jövőben az eddiginél jóval komolyabban figyelnie kellene az úgynevezett „belső fejlesztésre”, vagyis elsősorban városon belüli területeket kellene hasznosítania, mielőtt városszéli, illetve külső területeket vesz használatba.
3.3.1.3 The Commission should also pay attention to the emergence of different types of public social investment9 and other initiatives within the financial sector (cooperative banks10, social banks11, commercial banks with social programmes12), or innovative instruments such as "social impact bonds"13.
3.3.1.3 Az Európai Bizottságnak figyelmet kellene továbbá fordítania a szociális beruházás9 különböző formáinak megjelenésére és egyéb pénzügyi szektorbeli kezdeményezésekre (szövetkezeti bankok10, szociális bankok11, szociális programmal rendelkező kereskedelmi bankok12), valamint az olyan innovatív eszközökre, mint a „szociális hatású kötvények”13.
3.3.1.3 The Committee also draws attention to the fact that in the areas of research, universities, industry, crafts, agriculture, administration, media and consumers, there is a need to step up the provision of training and further training in respect of renewable raw materials.
3.3.1.3 Az EGSZB ugyanakkor megállapítja, hogy a kutatás és felsőoktatás, ipar, kézműipar, mezőgazdaság, közigazgatás, média és fogyasztóvédelem terén egyre nagyobb a képzési és továbbképzési kínálat a megújuló nyersanyagokat illetően.
3.3.1.3 The Committee emphasises that the deployment of telemedicine, and telemonitoring in particular, raises new ethical concerns because it affects the patient-doctor relationship.
3.3.1.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a távorvoslás, és különösen a telemonitoring kiépítése új etikai kérdéseket vet fel, mégpedig a beteg–orvos viszony megváltozása miatt.
3.3.1.3 The directive gives the Commission the task of setting leverage limits, in order to secure the stability and integrity of the financial system.
3.3.1.3 Az irányelv felhatalmazza az Európai Bizottságot arra, hogy tőkeáttételi küszöböt határozzon meg a pénzügyi rendszer stabilitásának és integritásának biztosításához.
3.3.1.3 The European Commission should advocate capacity building of local and regional authorities and players and of civil society stakeholders.
3.3.1.3 Az Európai Bizottságnak hangsúlyt kellene fektetnie a helyi és regionális szereplők, a területi önkormányzatok és a civil társadalom képviselői képességeinek erősítésére.
3.3.1.3 The future of these countries will depend heavily on the role that civil society manages to play in developing democracy.
3.3.1.3 Ezen országok jövője nagymértékben attól a szereptől függ majd, amelyet a civil társadalomnak sikerül betöltenie a demokratikus fejlődésben.
3.3.1.3 To maintain older people's potential for being active: reinforcing preventive healthcare, health promotion and health education in all age groups8.
3.3.1.3 Az idősebbek aktivitásának megőrzése érdekében: A megelőzés, az egészségmegőrzés és az egészségügyi nevelés erősítése valamennyi korcsoportban.8
3.3.1.4 For the EESC, the quality of partnership is central to how cohesion policy is implemented and perceived.
3.3.1.4 A partnerség minősége az EGSZB számára alapvető kritérium a kohéziós politika megvalósítása és értékelése során.
3.3.1.4 For the EESC, the quality of partnership is central to how cohesion policy is perceived.
3.3.1.4 A partnerség minősége az EGSZB számára alapvető kritérium a kohéziós politika értékelése során.
3.3.1.4 In an emergency, some exceptions to this rule must be considered; the consent of the patient must be presumed and confirmed when he has regained his power of judgement.
3.3.1.4 Sürgős esetben a szabály alól bizonyos kivételekkel kell számolni: a páciens hozzájárulását feltételezni kell, és azt meg kell erősíteni, amint a beteg visszanyerte ítélőképességét.
3.3.1.4 In an emergency, some exceptions to this rule must be considered; the consent of the sick person must be presumed and confirmed when he has regained his power of judgement.
3.3.1.4 Sürgős esetben a szabály alól bizonyos kivételekkel kell számolni: a beteg hozzájárulását feltételezni kell, és azt meg kell erősíteni, amint a beteg visszanyerte ítélőképességét.
3.3.1.4 In order to regenerate urban living areas, it is important to develop transport-efficient, concentrated, multi-use housing structures with the requisite shopping and business facilities, and also to accept and develop much slower-moving motor vehicle traffic adapted to other road users.
3.3.1.4 További előfeltétel a megfelelő kereskedelmi és ipari telepekkel rendelkező, csökkentett forgalmú, sűrű, funkcióját tekintve vegyes települési struktúra, valamint egy jelentősen lelassított, a többi közlekedőhöz igazított autóforgalom elfogadása és fenntartása a városi élettér visszahódítása érdekében.
3.3.1.4 Strenuous efforts need to be made to open the system of formal education to older people in order to support their continuing education and social inclusion.
3.3.1.4 A formális oktatási rendszernek az idősebbek előtti megnyitására kell törekedni, azzal a céllal, hogy támogassuk továbbképzésüket és társadalmi beilleszkedésüket.
3.3.1.4 The Committee considers it essential to democratise the use of the relevant technical tools to allow patients to keep control of their own lives and choices.
3.3.1.4 Az EGSZB számára alapvetően fontos a technikai eszközök használatának demokratizálása annak érdekében, hogy lehetővé tegye a betegek számára az életük és választásaik feletti ellenőrzés megtartását.
3.3.1.5 As to the coordination framework, the Commission considers two reforms: one based on resolution colleges, the other on group resolution authorities.
3.3.1.5 A koordinálási keret kapcsán az Európai Bizottság két reformot mérlegel: egy szanálási kollégiumokon alapulót, illetve egy csoportszintű szanálási hatóságokra támaszkodót.
3.3.1.5 Moreover, medical personnel dealing with patients by phone or PC should have received training in psychology, with a view to humanising the remote relationship and mitigating the fact that the physical presence that until now has underpinned the doctor-patient bond is absent.
3.3.1.5 A telefonkapcsolatban, illetve a képernyőn jelen lévő egészségügyi személyzetnek ezenkívül pszichológiai képzést kell kapnia a távolsági kapcsolat emberibbé tétele, valamint a fizikai jelenlét hiányának kiegyenlítése érdekében, amely jelenléten eddig az orvos és a beteg egyedi párbeszéde alapult.
3.3.1.5 The EESC would call, more broadly, for an examination of how fundamental rights and social rights could, in the future, be protected by criminal sanctions defined at EU level, and consideration should be given to how the latter can be harmonised in the different Member States.
3.3.1.5 Az EGSZB kéri, hogy szélesebb körben tanulmányozzák, miként lehetne az alapvető jogokat és szociális jogokat a jövőben uniós szinten meghatározott büntetőjogi szankciók révén tiszteletben tartatni, ami a szociális jogok esetében azt is jelentené, hogy elgondolkodnánk azokon az eszközökön, amelyek révén közelíthetőek e jogok az egyes tagállamokon belül.
3.3.1.5 The fact that demographic change also provides opportunities should not be overlooked.
3.3.1.5 Figyelembe kell venni, hogy a demográfiai változások lehetőségeket is rejtenek magukban.
3.3.1.6 One major concern: a group resolution scheme would not be binding.
3.3.1.6 Fontos aggály, hogy a csoportszintű szanálási rendszer nem lenne kötelező.
3.3.1.6 The Committee notes with interest the Commission's intention to support, via its Competitiveness and Innovation Programme, a large-scale telemonitoring pilot project, involving payers of healthcare services.
3.3.1.6 Az EGSZB érdeklődéssel veszi tudomásul, hogy az Európai Bizottság versenyképességi és innovációs keretprogramjának keretében egy nagyléptékű kísérleti telemonitoring projektet kíván támogatni, melybe bevonja a finanszírozó testületeket.
3.3.1.6 The Committee notes with interest the Commission's intention to support, via its Competitiveness and Innovation Programme, a large-scale telemonitoring pilot project, involving payers of healthcare services.
3.3.1.6 Az EGSZB érdeklődéssel veszi tudomásul, hogy az Európai Bizottság versenyképességi és innovációs keretprogramjának keretében egy nagyléptékű kísérleti telemonitoring-projektet kíván támogatni, melybe bevonja a finanszírozó testületeket.
3.3.1.7 The EESC recommends the Commission to simplify the procedure under which MS that disagree with the proposed plan can express their views.
3.3.1.7 Az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság egyszerűsítse azt az eljárást, amely szerint a javasolt tervvel egyet nem értő tagállamok hangot adhatnak véleményüknek.
3.3.10 Annex VIII, which lists the schemes under which orphans are granted family benefits or supplementary or special benefits.
mellékletet, amely felsorolja azokat a rendszereket, melyek az árvák részére családi ellátásokat vagy kiegészítő vagy különleges ellátásokat írnak elő.
3.3.10 Annex VIII, which lists the schemes under which orphans are granted family benefits or supplementary or special benefits.
mellékletet, amely felsorolja azokat a rendszereket, melyek az árvák részére családi ellátásokat, illetve kiegészítő vagy különleges ellátásokat írnak elő.
3.3.10 Economic relations.
3.3.10 Gazdasági kapcsolatok.
3.3.10 In higher education and research, according to Eurostat's data for 2009, the percentage of graduates in Europe stood at only 32.3% in that year.
3.3.10 Az Eurostat 2009-es adatai szerint a felsőoktatásban és a kutatásban abban az évben Európában a hallgatóknak csupán 32,3%-a végzett.
3.3.10 In higher education and research, according to Eurostat's data for 2009, the percentage of graduates in Europe stood at only 32.3% in that year.
3.3.10 Az Eurostat 2009-es adatai szerint, ami a felsőoktatást és a kutatást illeti, abban az évben Európában a felsőfokú diplomát szerzettek aránya csak 32,3% volt.
3.3.10 In order to transform their experience into efficient support for transition, the EU and its Member States have to ensure adequate funding and public support.
3.3.10 Ahhoz, hogy a tapasztalatokkal hatékonyam támogatni lehessen az átalakulást, az EU-nak és tagállamainak gondoskodniuk kell a megfelelő finanszírozásról és köztámogatásról.
3.3.10 Opening of the FP7 to international cooperation.
3.3.10 A hetedik keretprogram megnyitása a nemzetközi együttműködés előtt.