natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A study to further analyse the possibility of setting EU bio-waste collection and/or recycling objectives has been launched.
Készülőben van egy tanulmány, mely a biohulladék-gyűjtéssel és/vagy -újrafeldolgozással kapcsolatos célokra vonatkozó további európai uniós lehetőségeket elemzi.
A study visit took place in Belgrade in April 2013 so that the opinion also reflects the views and concerns of a wide range of Serbian civil society organisations.
2013 áprilisában belgrádi tanulmányútra került sor, így a vélemény szerbiai civil társadalmi szervezetek széles körének véleményét és aggodalmait is tükrözi.
A study was carried out at the time by an independent consultant.
A vizsgálathoz annak idején független tanácsadói tanulmány készült.
A study was carried out by an external consultant prior to the drafting of the opinion.
Egy külső tanácsadó által készített tanulmány előzte meg a vélemény kidolgozását.
A study was completed as part of a project on comprehensive measures for marginalised communities with specific focus on Roma, financed by the ESF.
A tanulmányt egy olyan, az ESZA által finanszírozott projekt része, amely a marginalizálódott közösségekre vonatkozó átfogó intézkedésekkel foglalkozik, különös tekintettel a romákra.
A study was conducted by BIPRO on behalf of the Belgian Rapporteur in June 2006, on the advantages and drawbacks of various possible measures restricting the marketing and use of MDI.
A belga referens tagállam nevében 2006 júniusában a BIPRO is folytatott egy tanulmányt az MDI forgalmazásának és használatának korlátozásával kapcsolatos lehetséges intézkedések előnyeiről és hátrányairól.
A study was conducted on possible underground gas storage measures and their impact7, as well as input from the JRC received to support the Impact Assessment with analyses.
Vizsgálat készült a lehetséges föld alatti gáztárolási intézkedésekről és ezek hatásairól7, valamint a Közös Kutatóközponttól is érkezett egy, a hatásvizsgálatot támogató elemzés.
A study was launched in 2006 to examine the implementation of the Directive and to analyse the changes that took place with regard to the noise levels at Community Airports since its entry into force.
2006-ban tanulmány keretében kezdték el vizsgálni az irányelv végrehajtását, illetve elemezték azon változásokat, amelyek a közösségi repülőtereken az irányelv hatályba lépése óta a zajszintek vonatkozásában végbementek.
A study was launched in 2015 to collect information on and analyse seven portals related to skills and qualifications (EURES, Europass, ESCO, Learning Opportunities and Qualifications in Europe, ENIC-NARIC, EU Skills Panorama and Youth Portal).
2015-ben egy tanulmány hét olyan portált vett górcső alá, amely a készségekkel és képesítésekkel foglalkozik, név szerint: EURES, Europass, ESCO, Learning Opportunities and Qualifications in Europe, ENIC-NARIC, EU Skills Panorama (Uniós készségkörkép) és az Ifjúsági Portál.
A study which has been carried out into the results achieved by European Capital of Culture event until 2004 showed that it has a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been designated.
A Kultúra Európai Fővárosa eseménysorozattal elért eredményekről szóló tanulmány azt mutatta, hogy az esemény egyaránt pozitív hatással volt a média visszhangja tekintetében, a kultúra és az idegenforgalom fejlődése szempontjából, valamint azért is, mert a kijelölt városok lakosai felismerték városuk fontosságát.
A study will be presented in 2007 covering the horizontal problems that are encountered in the negotiation and application of mutual recognition principle, and of the gaps in the present system of cooperation in criminal matters that can be addressed by new instruments.
2007-ben tanulmány készül a kölcsönös elismerés elvének megtárgyalásakor és alkalmazásakor felmerült horizontális problémákról, valamint a jelenlegi büntetőügyi együttműködési rendszer hiányosságairól, amelyeket új eszközök létrehozásával lehet megoldani.
A study will be undertaken and the results will be available in 2008.
E célból tanulmány készül, amelynek eredményei 2008-ban lesznek elérhetők.
A study will be undertaken to this end under the PROGRESS programme in 2008.
Ebből a célból egy tanulmány készül majd a PROGRESS program égisze alatt 2008-ban.
A study would need to be carried out of product labelling, addressing both form and content.
Tartalmi és formai elemzést kell majd végezni a termékek címkézésére vonatkozóan.
A study10 was commissioned to provide an overview of the situation in the Member States and to assess the costs and benefits of various policy options.
A Bizottság megbízást adott tanulmány10 elkészítésére, hogy áttekintést kapjon a tagállami helyzetről, és felmérje a különböző szakpolitikai lehetőségek költség-hasznon jellemzőit.
A study13 in 2006 showed that, on the one hand, most countries provide legal protection in some form that goes beyond the current EC requirements in most of the areas examined, and on the other hand, there was a good deal of variety between countries as to the degree and nature of the protection.
Egy 2006-ban lefolytatott vizsgálat13 szerint egyrészt a legtöbb ország nyújt valamilyen formában jogi védelmet a hatályos EK-előírásokon túlmenően a legtöbb vizsgált területen, másrészt pedig az országok között komoly eltérések mutatkoztak a védelem mértékét és jellegét illetően.
A study14 arrived at the conclusion that the technical potential of this Directive could be enormous if its rules were applied to all renovations.
Egy tanulmány14 szerint az irányelv technikai potenciálja igen nagy lehet, ha szabályait valamennyi felújításra alkalmazzák.
A study23 done in 2008 by the FIU-Platform sought to identify possible convergence points as well as areas where difficulties might need to be reconciled between the respective legislation.
A FIU-platform által 2008-ban készített tanulmány23 célja az volt, hogy beazonosítsa azokat a területeket, amelyek tekintetében a vonatkozó jogszabályok közelítenek egymáshoz, illetve amelyeket még összhangba kell hozni.
A study39 contracted by the Commission provides in depth projections on energy requirements and the consequences, based on various scenarios on the choice of electricity generation for the EU until 2030.
Egy, a Bizottság által megrendelt tanulmány39 részletesen bemutatja az energiaszükségletek várható alakulását és ennek következményeit az EU-ban egészen 2030-ig, a villamosenergia-termelés módja szerint különböző forgatókönyvek alapján.
A study6 suggests that an expenditure of €70 million on marine mapping in Irish waters would reduce uncertainty to industry and result in benefits of €415 million to the fisheries, aquaculture, biodiversity, renewable energy, energy exploration and aggregate industries.
Egy tanulmány6 szerint az ír vizek tengeri feltérképezésére költött 70 millió EUR csökkentené az iparág bizonytalanságát, és a halászat, az akvakultúra, a biológiai sokféleség, a megújuló energiák, az energiakutatás, valamint az összes kapcsolódó ágazat számára 415 millió EUR-nyi haszonnal járna.
A stylised example using two Member States can be used to demonstrate:
Ez két tagállam stilizált példájával bizonyítható:
A sub-area, infrastructure, cargo, baggage, people or transport equipment within this area can be a direct target of an identified threat, or it can be part of a wider area developed in the threat scenario;
Ezen a területen belül egy részterület, berendezés, rakomány, személy vagy szállítóeszköz direkt célpontja lehet egy adott fenyegetésnek, de lehet része egy szélesebb terület ellen irányuló fenyegetésnek is;
A sub-group of these, PFOS-related products, were developed by companies such as 3M to provide grease, oil and water resistance in a range of industrial and consumer applications.
Ezek egyik alcsoportját, a PFOS-szel rokon termékeket az olyan vállalatok fejlesztették ki, mint a 3M, zsír-, olaj- és vízállóvá tétel céljából egy sor ipari és fogyasztási alkalmazásban.
A sub-programme for Climate Action has been included in the LIFE Programme with dedicated resources and specific objectives related to climate, accompanied by result indicators.
A LIFE program kiegészült az Éghajlat-politika alprogrammal, amely az éghajlattal kapcsolatos célzott forrásokat, konkrét célkitűzéseket és az azokhoz tartozó eredménymutatókat tartalmaz.
A Subcommittee to the Joint Committee shall be established to specifically address cross-sectoral issues, including financial conglomerates, and ensuring a level playing field.
A szektorok közötti ügyekkel, például a pénzügyi konglomerátumok kérdésével a vegyes bizottság egy külön e célból létrehozandó albizottsága foglalkozik majd, amely az egyenlő versenyfeltételekről is gondoskodik.
A subgroup was then created to prepare the discussion.
Ezután a vita előkészítése érdekében alcsoportot hoztak létre.
a subject to the procedure referred to in paragraph 2, decide on the use of the Fund, if the support of the Fund in that specific resolution action is required above the threshold of EUR 5 000 000 000 for which the weighting of liquidity support is 0,5;
a (2) bekezdésben említett eljárásra figyelemmel határoz az Alap felhasználásáról, amennyiben a konkrét szanálási intézkedés vonatkozásában szükség van az Alapból folyósított, az 5 000 000 000 eurós küszöböt meghaladó támogatásra, ahol a likviditási támogatás súlyozása 0,5;
A subscriber who breaches the rules of the Fair Pricing Agreement can be fined up to EEK 50 000 (approximately €3200).
A tisztességes árképzési megállapodás szabályainak megszegése legfeljebb 50 000 EEK (hozzávetőleg 3 200 EUR) pénzbírsággal sújtható.
A subsequent adaptation of Directive 2002/87/EC relating the financial conglomerates17 will also be necessary.
A pénzügyi konglomerátumokról szóló 2002/87/EK irányelv16 későbbi adaptálása is szükséges lesz.
A subsequent application may be considered inadmissible if there are no new elements which would significantly add to the likelihood that the applicant qualifies for international protection status.
Az ismételt kérelem elfogadhatatlannak minősülhet, amennyiben nincsenek olyan új elemek, amelyek jelentősen növelnék annak valószínűségét, hogy a kérelmező jogosult lenne a nemzetközi védelmi jogállásra.
A subsequent application shall be subject to a preliminary examination in which the determining authority shall establish whether relevant new elements or findings have arisen or have been presented by the applicant which significantly increase the likelihood of the applicant qualifying as a beneficiary of international protection by virtue of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) or which relate to the reasons for which the previous application was rejected as inadmissible.
Az ismételt kérelmet előzetes elfogadhatósági vizsgálatnak kell alávetni, amelyben az eljáró hatóság megállapítja, hogy felmerültek-e olyan új körülmények vagy tények, vagy a kérelmező előadott-e olyan új körülményeket vagy tényeket, amelyek jelentősen növelik annak valószínűségét, hogy az (EU) XXX/XXX rendelet (a kvalifikációs rendelet) értelmében a kérelmező nemzetközi védelemre jogosult személynek minősül.
A subsequent Commission proposal should be prepared for the next financial framework (2014-2020).
Egy újabb bizottsági javaslatot kell készíteni a következő pénzügyi keretre (2014–2020) vonatkozóan.
A subsequent communication5 set out a short-term action programme.
körhintacsalások ellen.4 Egy ezt követő közlemény5 rövid távú cselekvési programot tartalmazott.
A subsequent Communication8 set out a short-term action programme.
körhintacsalások ellen567 Egy ezt követő közlemény8 rövid távú cselekvési programot tartalmazott.
A subsequent evaluation would review the ways in which the proposal has been implemented in national laws, and the effect it has had on the typical costs of setting up and running a company abroad, as well as reporting on any as yet unresolved practical problems.
Az ezt követő értékelés megvizsgálná a javaslat nemzeti jogszabályokban történő érvényesítésének módjait, a külföldi vállalkozás létrehozása és működtetése során jellemzően felmerülő költségekre gyakorolt hatását, valamint a megoldásra váró gyakorlati problémákkal kapcsolatos beszámolókat.
A subsequent ground infrastructure upgrade (v3) is currently planned for deployment between IOC and FOC to enable the provision of the stand-alone Safety-of-Life service and to implement full PRS capability.
A jelenlegi tervek szerint a későbbiekben bővítésre kerül a földi infrastruktúra (v3) az IOC és a FOC között, amely lehetővé fogja tenni az önálló életbiztonsági szolgáltatást és a teljes PRS szolgáltatást.
A subsequent modernisation programme increased their power ratings.
A későbbi korszerűsítő program megnövelte ezek névleges teljesítményét.
A subsequent opinion "The energy supply of the EU: strategy for an optimal energy mix" will then draw all these opinions together.
„Az EU energiaellátása: az optimális energiakeverékhez vezető stratégia” című következő vélemény majd keretbe foglalja e vélemények tartalmát.
A subsequent opinion would then draw all these opinions together.
Ezt a szintézist egy későbbi, összefoglaló vélemény tartalmazza majd.
A subsequent public consultation3 showed that the evaluation of Directive 2004/22/EC can be deemed to be complete as regards the evaluation and is generally supported by stakeholders as regards its analysis.
Az ezt követő nyilvános konzultációból3 kitűnt, hogy a 2004/22/EK irányelv értékelése teljesnek tekinthető az értékelés szempontjából, és elemzése tekintetében a legtöbb érdekelt támogatja.
A subsequent rise in family reunification applications was noted to have been a consequence of the regularisation; applications rose from 2122 in 1999 to 4500 in 2003.
Ennek a jogszerűsítő intézkedésnek a hatására jelentős mértékben megnőtt a családegyesítési kérelmek száma; 2 122 kérelmet nyújtottak be 1999-ben, és 4500 kérelmet 2003-ban.
A subsidiarity-based approach to the management of peri-urban agricultural areas is essential to ensuring that the authorities and farmers make a commitment to protecting and developing such areas, in other words a contract for sustainable agricultural management between the public administration and farmers.
Lényegében egy szerződés jön létre ezáltal a közigazgatás és a mezőgazdasági termelők között a fenntartható mezőgazdasági művelés érdekében.
a subsidiary of a credit institution or investment firm authorised in the Community; or
a Közösségben engedélyezett hitelintézet vagy befektetési vállalkozás leányvállalata; vagy
a subsidiary of a credit institution or investment firm authorised in the Community; or
leányvállalata egy, a Közösségben engedélyezett hitelintézetnek vagy befektetési cégnak, vagy
a subsidiary of a credit institution or investment firm authorised in the Community; or
olyan hitelintézet vagy befektetési cég leányvállalata, amely a Közösségben engedéllyel rendelkezik; vagy
a subsidiary of an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State; or
egy másik tagállamban engedélyezett biztosítási vagy viszontbiztosítási vállalkozás leányvállalata, vagy
a subsidiary of an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State; or
egy másik tagállamban engedélyezett biztosítási vagy viszontbiztosítási vállalkozás leányvállalata; vagy
a subsidiary of another management company, an investment firm, a credit institution or an insurance undertaking authorised in another Member State,;
egy másik alapkezelő társaság leányvállalata, egy másik tagállamban engedéllyel rendelkező befektetési társaságvállalkozás, hitelintézet vagy biztosítótársaság;
A subsidiary of the joint venture, AceaElectrabel Produzione, jointly controlled by Acea and Electrabel, became the aid recipient.
A közös vállalat egyik leányvállalata, az Acea és az Electrabel által közösen ellenőrzött AceaElectrabel Produzione lett a támogatás kedvezményezettje.
a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or investment firm authorised in the Community; or
a Közösségben engedélyezett hitelintézet vagy befektetési vállalkozás anyavállalatának leányvállalata; vagy
a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or investment firm authorised in the Community; or
leányvállalata egy, a Közösségben engedélyezett hitelintézet vagy befektetési cég anyavállalatnak, vagy
a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or investment firm authorised in the Community; or
olyan hitelintézet vagy befektetési cég anyavállalatának leányvállalata, amely a Közösségben engedéllyel rendelkezik; vagy
a subsidiary of the parent undertaking of an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State; or
egy másik tagállamban engedélyezett biztosítási vagy viszontbiztosítási anyavállalat leányvállalata, vagy
a subsidiary of the parent undertaking of an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State; or
egy másik tagállamban engedélyezett biztosítási vagy viszontbiztosítási vállalkozás anyavállalatának leányvállalata; vagy
a subsidiary of the parent undertaking of another management company, an investment firm, a credit institution or an insurance undertaking authorised in another Member State,; or
egy másik alapkezelő társaság, egy befektetési társaságvállalkozás, egy hitelintézet vagy egy biztosítótársaság másik tagállamban engedéllyel rendelkező anyavállalatának leányvállalata; vagy
A subsidy but to totally new developments – pilots – could be envisaged.
Támogatni lehetne a teljesen új, kísérleti jellegű fejlesztéseket.
a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
az Európai Közösségek általános költségvetésében (a Bizottságra vonatkozó szakaszban) előirányzott közösségi támogatás;
a subsidy from the Community, entered in the General Budget of the European Union (Commission Section);
az Európai Unió általános költségvetésében (a Bizottságra vonatkozó szakaszban) előirányzott közösségi támogatás;
a substance or a micro-organism having an action against harmful organisms;
olyan anyag vagy mikroorganizmus, amely károsító szervezetekre hatást gyakorol;
A substance or mixture classified as hazardous shall bear a label including the following elements:
A veszélyesként besorolt anyagot vagy keveréket a következő elemekkel rendelkező címkével kell ellátni:
A substance or mixture intended to be ingested, inhaled, injected or implanted into the human body shall not be considered to be a cosmetic product.
A lenyelés, belégzés, befecskendezés vagy beültetés útján az emberi testbe kerülő anyagok vagy keverékek nem tartoznak a kozmetikai termékek körébe.
A substance, preparation or component is identifiable if it can be monitored to prove environmentally safe treatment.
Egy anyag, készítmény vagy összetevő akkor minősül azonosíthatónak, ha a környezetvédelmi szempontból biztonságos kezelés igazolására nyomon követhető.
A substance-over-form rule is therefore applied.
Az a kritérium kerül tehát alkalmazásra, amely szerint a tartalom fontosabb a formánál.
A substantial amount of policy work has recently been devoted to securitisation by a number of international and European public authorities.
Az utóbbi időben számos nemzetközi és európai hatóság jelentős szakpolitikai munkát fordított az értékpapírosításra.
A substantial and increasingly strong commitment by the Committee to shaping a European public space could thus seek and promote an increasingly active role by the other EU institutions in the implementation of Articles 11(1) and (2).
Az európai közös tér kiépítésében egyre jelentősebb és számottevőbb módon történő részvétellel az EGSZB így ösztönözheti és elősegítheti az EU egyéb intézményeinek mind aktívabb szerepvállalását az EUSZ 11.
A substantial and sustained increase of business R&D investment is essential to break with the current stagnation of the EU's overall R&D intensity at 1.9% of GDP12 and to progress towards national and EU targets.
A vállalati K+F-ráfordítások jelentős és tartamos növekedése alapvető fontosságú ahhoz, hogy az EU elmozdulhasson a jelenleg a GDP 1,9%-án stagnáló K+F-összintenzitásról12, és továbbléphessen a nemzeti és az uniós célkitűzések megvalósítása felé.
A substantial approximation of law has taken place in numerous fields of legislation relevant for economic activity.
A gazdasági tevékenység szempontjából releváns jogi szabályozás számos területén a jogszabályok jelentős mértékű közelítésére került sor.
A substantial body of Community rules has been developed with regard to health protection enabling a high level of protection to be established based on present scientific knowledge, as reflected internationally in the work of the International Commission on Radiological Protection, the International Atomic Energy Agency, the Scientific Committee on the Effects of Ionising Radiation, the World Health Organisation, the International Labour Organisation and the Nuclear Energy Agency of the OECD.
Az egészségvédelem területén jelentős joganyag fejlődött ki, amely a nemzetközi szinten a Nemzetközi Sugárvédelmi Bizottság, a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség, az ionizáló sugárzással foglalkozó tudományos bizottság, az Egészségügyi Világszervezet, a Munkaügyi Világszervezet vagy az atomenergiával foglalkozó OECD-ügynökség tevékenységében tetten érhető legkorszerűbb tudományos ismeretekre támaszkodva magas szintű védelmet nyújt.
A substantial body of work has already been undertaken to define a European model of urban development, through the intergovernmental cooperation on urban development and notably through the Commission's own reflection process Cities of Tomorrow"28, which commands a broad consensus.
Már jelentős munka folyik a városfejlesztés széles körben elfogadott európai modelljének meghatározására a városfejlesztésre vonatkozó kormányközi együttműködés keretében és a Bizottság saját „A jövő városai”28 címmel folyó reflexiós folyamatán keresztül.
A substantial challenge for partnership will consist of defining an "acceptable level of risk" and there must be a strong need here for professional and scientific expertise.
A partnerség tekintetében az „elfogadható kockázati szint” meghatározása jelent majd jelentős kihívást, mivel ennek kapcsán szigorú követelményeket támasztanak a szaktudással és a tudománnyal szemben.
A substantial change in behaviour is needed to move to the low-carbon economy provided for in the Commission's 2050 Roadmap.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttéréshez – amelyet az Európai Bizottság 2050-ig terjedő időszakra vonatkozó ütemterve is tartalmaz – a magatartásformák jelentős megváltoztatására van szükség.
A substantial change in behaviour is needed to move to the low-carbon economy.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttéréshez a magatartásformák jelentős megváltoztatására van szükség.
A substantial communication activity in line with the new Commission's communication strategy is equally provisioned within this request for resources.
A forrásigénylés az új bizottsági kommunikációs stratégiához illeszkedő jelentős kommunikációs tevékenységek ellátását is biztosítja.
A substantial copyright acquis has been adopted over the years to facilitate the functioning of the Single Market.
Az elmúlt évek során a szerzői jog terén jelentős uniós vívmányokat fogadtak el az egységes piac működésének elősegítése érdekében.
A substantial debate involving European civil society should be held at all times before making important decisions and it is the EESC's task to see it happens.
A jelentős döntések születését megelőzően minden esetben mélyreható vitát kell folytatni az európai civil társadalom részvételével, és az EGSZB feladata az, hogy ez meg is valósuljon.
A substantial degree of leeway to the KICs will be given (bottom-up approach) to define their internal strategies and organisation as well as to define their activities and mobilise the resources needed.
A TIT-ek jelentős mértékű mozgásteret kapnak (alulról építkező megközelítés) belső stratégiáik és szervezetük, valamint tevékenységeik meghatározására és a szükséges források mobilizálására.