natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A central plank of the EU’s Arctic research efforts will be the EU-PolarNet initiative, which supports an EU-wide consortium of expertise and infrastructure for polar research to better assimilate Europe’s scientific and operational capabilities in the Polar regions.
Az EU északi-sarkvidéki kutatási erőfeszítések egyik központi eleme az EU-PolarNet kezdeményezés lesz, ami egy uniós szintű szakértői konzorcium és sarkvidéki kutatási infrastruktúra létrehozását támogatja Európa tudományos és működési kapacitásának a sarkvidéki régiókban történő hatékonyabb beépülése érdekében.
A central plank of this strategy should be a methodological framework and financing instrument for trans-European biodiversity networks (TEN-G).
Ebben központi helyet kell elfoglalnia a biodiverzitási infrastruktúra transzeurópai hálózata (TEN-G) módszertani keretének és pénzügyi eszközének.
A central problem in EU research funding is the increasing diversification of EU programmes and instruments.
Az EU kutatásfinanszírozásának egyik fő problémája az európai uniós programok és eszközök fokozódó diverzifikációja.
A central project in this context is OpenAIRE35, an e-infrastructure to deposit and access peer-reviewed articles and datasets resulting from EU-funded projects.
E tekintetben központi jelentőséggel bír az OpenAIRE35 projekt, amely az uniós finanszírozású projektekből származó lektorált cikkek és adatsorok tárolását és hozzáférést biztosító elektronikus infrastruktúra.
a central register or a computer database.
központi nyilvántartás vagy számítógépes adatbázis.
A central registration point could also be envisaged to record civil status events occurring in Member States other than the citizen's Member State of origin.
Szintén át kellene tekinteni egy központi nyilvántartási pont felállításának lehetőségét azon anyakönyvi események nyilvántartására, amelyek az érintett polgár származási tagállamától eltérő tagállamban következtek be.
A central role needs therefore to be given to the European Commission and ESMA in identifying the eligible class of derivatives that must be centrally cleared.
Ezért központi szerepet kell ruházni az Európai Bizottságra és az ESMA-ra a központilag elszámolandó, alkalmas derivatívakategóriák meghatározásában.
A central tool is sophisticated image comparison software that can make connections between victims and places.
E projekt központi eszköze egy kifinomult képösszehasonlító szoftver, amely kapcsolatot tud teremteni az áldozatok és a helyek között.
a central, inter-institutional website set up for EYC2013 (www.europa.eu/citizens-2013, later www.europa.eu/citizens-2014), with top‑level pages available in all 24 official EU languages, including Croatian and Gaelic.
a 2013-as európai év céljából létrehozott központi, intézményközi weboldal (www.europa.eu/citizens-2013, majd később http://europa.eu/citizens-2013/hu/home), amely főoldala az EU mind a 24 hivatalos nyelvén elérhető, köztük horvátul és írül is.
A centralised authorisation procedure will improve the efficiency of novel food authorisations.
A központosított engedélyezési eljárás hatékonyabbá fogja tenni az új élelmiszerek engedélyezését.
A centralised authorisation procedure, incorporating deadlines and a reduced administrative burden, is expected to work in favour of new product development.
Az adminisztratív terheket csökkentő, határidőkhöz kötött, központosított engedélyezési eljárás várhatóan serkentőleg hatna az új termékek kifejlesztésére.
a centralised call for proposals to co-finance a global trans-national project with a budget of 2 million EUR;
centralizált ajánlattételi felhívás egy átfogó transznacionális projekt társfinanszírozására (2 millió EUR),
A centralised control position shall be arranged with the necessary alarm panels and instrumentation indicating any alarm.
Egy központi vezérlőállást kell kialakítani a szükséges riasztópanelekkel és a riasztásokat jelző műszerekkel.
a centralised electronic database disseminating standards information relevant to a given product should be established;
létre kell hozni egy központosított elektronikus adatbázist, ami elősegítené az egyes termékekre vonatkozó szabályozásról való tájékoztatást;
a centralised hydraulic system with two independent power sources each consisting of a motor and pump capable of simultaneously closing all doors.
egy központi hidraulikus rendszerrel kell felszerelni, amely két független áramforrással rendelkezik, amelyek mindegyike egy motorból és egy szivattyúból áll, és képes egyidejűleg bezárni az összes ajtót.
a centralised model, where the provision of the main security activities are primarily the responsibility of the State via a government body (Civil Aviation Authority, Ministry of Transport, police force, etc.)6
központosított modell, ahol a legfontosabb védelmi tevékenységek biztosítása elsődlegesen az állam felelőssége egy kormányszerv útján (Polgári Légiközlekedési Hatóság, Közlekedési Minisztérium, rendőrség, stb.)6
A centralised operation of such services at Union level may be also funded by the Programme, in cases where such an operation is considered by the Commission as serving Union interests and is duly justified in the rolling work programme.
A szóban forgó szolgáltatások uniós szintű központosított működtetése szintén támogatásban részesülhet a programból olyan esetekben, amikor a Bizottság úgy véli, ez az Unió érdekét szolgálja, és ezt a folytatólagos munkaprogram kellően alátámasztja.
A centralised portal (B5) would enable collecting societies to pool their repertoire for multi-territorial licensing in a single transaction, coordinated through the portal.
Egy központosított portál (B5) lehetővé tenné a közös jogkezelő szervezetek számára a repertoárjuk összekapcsolását az egyetlen tranzakcióban történő, több területre érvényes engedélyezés céljából, amelyet a portálon keresztül hangolnak össze.
a centralised procedure, in which the Commission grants an authorisation;
egy centrális eljárást, amelyben a Bizottság adja meg az engedélyt;
a centralised system of assistance;
központosított segítségnyújtási rendszer;
a centralised system of assistance;
központosított segítségnyújtó rendszer;
A centralised task force with experienced representatives of all stakeholders could take the initiative in supporting and accelerating this process.
Az összes érdekelt tapasztalt képviselőiből álló, központosított munkacsoport kezdeményezhetné ezen eljárás támogatását és felgyorsítását.
A centralised, top-down approach makes it difficult to adapt the CFP to the specificities of the different sea-basins in the EU.
A központosított, felülről kiinduló megközelítés megnehezíti, hogy a KHP igazodjon az EU területén található különböző tengeri medencék sajátosságaihoz.
A centralized customs system, rather than interoperable customs systems, would also meet the objectives described above.
Interoperábilis vámrendszerek helyett a centralizált vámrendszer is megfelelne a fentiekben leírt célkitűzéseknek.
A centrepiece of the 2030 policy framework is the binding target to reduce overall EU greenhouse gas emissions by at least 40% domestically below 1990 levels by 2030.
A 2030-ig szóló szakpolitikai keret központi eleme az a kötelező érvényű célkitűzés, hogy az EU 2030-ra az 1990-es szinthez képest legalább 40%-kal csökkentse teljes üvegházhatásúgáz-kibocsátását.
A ceremony was held at the Deletovci railway station in Eastern Croatia marking the commencement of construction works on the Vinkovci to Tovarnik to State Border Railway Rehabilitation project, being the first ISPA project to start in Croatia.
A rendezvényt a kelet-horvátországi Deletovci vasútállomásán, a Vinkovci–Tovarnik vasúti szakasz rehabilitációjára vonatkozó projekt, az első horvátországi ISPA-projekt építési munkálatai megkezdésének helyszínén tartották.
A certain amount of alcohol consumption can bring health benefits for some groups.
A mérsékelt fogyasztásnak egyes csoportok esetében jótékony hatásai lehetnek az egészségre nézve.
A certain amount of information is needed to assess whether there is a transfer pricing risk that requires further action.
Bizonyos mennyiségű információra van szükség annak értékeléséhez, hogy fennáll-e további intézkedést igénylő transzferárképzési kockázat.
A certain degree of compatibility between the legislation of Member States is pivotal to improve judicial cooperation in the EU.
A tagállami jogszabályok bizonyos fokú összeegyeztethetősége nélkül nem képzelhető el az EU-n belüli igazságügyi együttműködés javítása.
A certain degree of compatibility is necessary to improve mutual trust and hence, co-operation.
A kölcsönös bizalom, és ezáltal az együttműködés erősítése érdekében bizonyos mértékű összeegyeztethetőség szükséges.
A certain degree of compatibility is necessary to improve mutual trust and hence, cooperation.
A kölcsönös bizalom és ennélfogva az együttműködés fokozásához bizonyos fokú összeegyeztethetőség szükséges.
A certain degree of convergence between the tax levels applied in the Member States would help reduce fraud and smuggling within the Union.
Az adószinteknek a tagállamok közötti bizonyos mértékű közelítése elősegítené a csalás és a csempészet Unión belüli visszaszorítását.
A certain degree of interpretative convergence among modes has to be envisaged for the sake of clarity and ease in the application of the rules by carriers and citizens' understanding of their rights.
A közlekedési módok között bizonyos mértékű értelmezési konvergenciát kell biztosítani a szabályok fuvarozók általi egyértelmű és egyszerű alkalmazása érdekében, valamint hogy a polgárok tisztában legyenek a jogaikkal.
A certain degree of provocation may be needed to draw the requisite attention to the need for law change, and to promote understanding of why that has to be done.
Bizonyos fokú provokáció szükséges ahhoz, hogy felhívjuk a figyelmet a jogszabályok megváltoztatásának szükségességére, valamint értésre adjuk ennek fontosságát.
A certain degree of simplification is therefore inevitable.
Bizonyos fokú egyszerűsítés tehát elkerülhetetlen.
A certain degree of standardisation may attract more investors and increase market depth and liquidity.
A szabványosítás bizonyos foka több befektető számára lehet vonzó, és növelheti a piac mélységét és a likviditást.
A certain discrepancy between declared intentions and practice on the ground has been noticed in the past, but the fact is that aid policies are useless unless they are prepared on the ground.
A múltban a kinyilvánított szándék és a helyi gyakorlat közötti összhang bizonyos hiányát lehetett tapasztalni, holott a segélyezési politikák semmit sem érnek, ha azokat nem készítik elő a helyszínen.
A certain divergence exists in the level of application of sanctions in different MS, including those having banking and insurance sectors of similar size.
A különböző tagállamok között a szankciók alkalmazási szintjében bizonyos fokú eltérés figyelhető meg, még azon tagállamok esetében is, amelyek hasonló méretű banki és biztosítási ágazattal rendelkeznek.
a certain improvement, accompanied by segmentation of the labour market;
bizonyos mértékű javulás és a munkaerőpiac szegmentációja,
a certain lack of coherence in its implementation and enforcement.
a végrehajtás és a megvalósítás koherenciájának bizonyos mértékű hiánya.
a certain lack of trust in conformity marking.
a bizalom bizonyos mértékű hiánya a megfelelőségi jelölések iránt
a certain lack of trust in conformity marking;
a bizalom bizonyos mértékű hiánya a megfelelőségi jelölések iránt;
A certain minimum level of safeguards and standards that are applied in all Member States will facilitate judicial cooperation and increase the quality of justice and also improve people’s confidence in the very notion of ‘justice’.
A tagállamok mindegyikében alkalmazott biztosítékok és szabályok egyfajta minimális szintje elősegíti majd az igazságügyi együttműködést, javítja az igazságszolgáltatás minőségét, és növeli a polgároknak az „igazságosság” fogalmába vetett bizalmát.
A certain number are choosing to register with the Moldovan authorities in order to qualify for European aid.
Közülük néhány amellett dönt, hogy bejegyzését kéri a moldovai hatóságoknál és így részesülhet az európai támogatásokban.
A certain number of cases detected during national and/or Community audit missions remain to be notified in accordance with the relevant regulation.
A nemzeti és/vagy közösségi ellenőrző látogatások során felderített bizonyos esetekről a vonatkozó rendelettel összhangban értesítésre van szükség.
A certain number of discrepancies between the results of national compliance monitoring and the findings of Commission inspections stem from the lack of harmonisation of the inspection methodology, with the latter often indicating a lower level of compliance than the national reports might suggest.
A nemzeti szinten végzett megfelelőség-ellenőrzés eredményei, illetve a bizottsági ellenőrzések megállapításai közötti eltérések számos esetben az ellenőrzési módszerek harmonizációjának hiányából erednek, vagyis abból, hogy a bizottsági ellenőrzések a tagállami jelentésekben szereplőknél alacsonyabb megfelelőségi szintet jeleznek.
A certain number of discrepancies between the results of national compliance monitoring and the findings of Commission inspections stem from the lack of harmonisation, with the latter often indicating a lower level of compliance than the national reports might suggest.
A nemzeti szinten végzett megfelelőségellenőrzés eredményei, illetve a bizottsági ellenőrzések megállapításai közötti eltérések számos esetben a harmonizáció hiányából erednek, vagyis abból, hogy a bizottsági ellenőrzések a tagállami jelentésekben szereplőknél alacsonyabb megfelelőségi szintet jeleznek.
A certain number of duly justified complaints could lead to the withdrawal of the label.
Adott számú, kellően indokolt panasz esetén a védjegy visszavonható.
A certain number of Member States are likely to continue reviewing their national licensing regimes with a view to simplifying them, and (ongoing or future) initiatives developed in an intergovernmental context could continue to endeavour some facilitation of transfers between participating countries.
Néhány tagállam valószínűleg folytatni fogja nemzeti engedélyezési rendszerük egyszerűsítés céljából történő felülvizsgálatát, és mindemellett kormányközi kontextusban kifejlesztett (jelenleg zajló vagy leendő) kezdeményezésekkel továbbra is törekedhetnek arra, hogy a résztvevő országok közötti transzfer könnyebb legyen.
A certain number of Member States have adopted, or plan to adopt, national measures requiring some or all operators to retain given types of data so that they can be used for the purposes identified above when necessary.
Néhány tagállam olyan nemzeti intézkedéseket fogadott el, illetve szándékozik elfogadni, melyek néhány, esetenként pedig az összes üzemeltetőt kötelezik bizonyos adatok megőrzésére annak érdekében, hogy azok szükség esetén a fent említett célokra felhasználhatók legyenek.
A certain number of Member States want to have the possibility to opt-out from GM cultivation.
Számos tagállam szeretné, ha nem lenne köteles részt venni a GMO-k termesztésében.
A certain number of reasons of overriding general interest have been recognised by the Court, such as the objectives of consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander on gaming, as well as the general need to preserve public order.
A közérdeken alapuló nyomós indokok bizonyos számát elismerte a Bíróság, mint a fogyasztóvédelem célkitűzéseit vagy a csalás és a mértéktelen szerencsejátékra való buzdítás megakadályozását, valamint a közrend fenntartásának általános szükségességét.
A certain number of small experimental desalination plants (0.5 to 200 cubic metres per day) associated with renewable energies have been constructed over the past 20 years in the Mediterranean (Egypt, Algeria, Tunisia, and Spain).
Az utóbbi húsz évben létrehoztak bizonyos számú, a megújuló energiákhoz kapcsolódó kisméretű, kísérleti sótalanító létesítményt (0,5–200 m3/nap) a földközi-tengeri térségben (Egyiptom, Algéria, Tunézia, Spanyolország).
A certain number of systems, such as the morbidity-mortality review, could improve healthcare safety if implemented regularly.
Néhány módszer, mint például a morbiditás és mortalitás vizsgálata, amelyet rendszeresen alkalmaznak a szolgálatokban, javíthat az ellátás biztonságán.
A certain number of systems, such as the morbidity-mortality review, could improve healthcare safety if implemented regularly.
Néhány módszer, mint például a morbiditás és mortalitás vizsgálata, amelyet rendszeresen alkalmaznak a szolgálatoknál, javíthat az ellátás biztonságán.
A certain number of these criticisms still seem to apply and are reiterated in this opinion.
E bíráló megjegyzések némelyike ma is érvényesnek tűnik, és helyet kapott a jelen véleményben is.
A certain number of types of carriage were exempt from any quota and carriage authorisation system.
(4) A fuvarozási típusok bizonyos száma kivételt képez minden kvóta- és engedélyezési-rendszer alól.
A certain party autonomy would also render the rules more flexible than current rules which in principle only foresee one possible solution.
A felek bizonyos fokú autonómiája a jelenlegi, elvileg csak egy lehetőségről rendelkező szabályoknál rugalmasabbakat biztosítana.
A certain protection period is considered to be necessary by a number of respondents.
Több válaszadó szükségesnek tartja, hogy egy bizonyos védelmi időszakot vezessenek be.
A certain quality standard should therefore be maintained for the drinks in question if this outlet is to be preserved.
Ezért a piac megtartása érdekében a szóban forgó italok tekintetében bizonyos minőségi színvonalat fenn kell tartani.
A certain reduction in the pollution intensity of growth in Europe has been achieved over recent decades without crowding out industries
Bizonyos csökkenést sikerült elérni a növekedés környezetszennyezésének intenzitásában az elmúlt évtizedekben, anélkül, hogy iparágak kiszorítására sor került volna
A certain risk of brain drain exists for third countries, yet there are and there will remain provisions in the BC to mitigate it.
A harmadik országoknak az agyelszívás veszélyével kell szembenézniük, ugyanakkor a kékkártyában vannak és lesznek tartalékok ennek csökkentésére.
a certain risk of distortion to competition because of differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities and unequal treatment in the case of non complying or dangerous products on the market, through very different national market surveillance infrastructures, rules and means.
a verseny torzulásának bizonyos mértékű kockázata a megfelelőségértékelési testületek nemzeti hatóságok által történő kijelölésének eltérő gyakorlata miatt, és nem egyenlő bánásmód a piacon forgalomban lévő nem megfelelő vagy veszélyes termékek esetében, igen eltérő nemzeti piacfelügyeleti infrastruktúrák, szabályok és eszközök útján
a certain risk of distortion to competition because of differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities and unequal treatment in the case of non complying or dangerous products on the market, through very different national market surveillance infrastructures, rules and means.
a verseny torzulásának bizonyos mértékű kockázata a megfelelőségértékelő testületek nemzeti hatóságok által történő kijelölésének eltérő gyakorlata miatt, és nem egyenlő bánásmód a piacon forgalomban lévő nem megfelelő vagy veszélyes termékek esetében, igen eltérő nemzeti piacfelügyeleti infrastruktúrák, szabályok és eszközök útján
a certain risk of distortion to competition due to various factors;
a verseny torzulásának bizonyos mértékű kockázata különféle okok miatt;
A certain US start-up is now worth EUR 75 billion...
Egy bizonyos, egykori amerikai induló vállalkozás ma már 75 milliárd eurót ér
A certificate attesting that insurance or other financial security is in force in accordance with the provisions of this Convention shall be issued to each ship after the appropriate authority of a State Party has determined that the requirements of paragraph 1 have been complied with.
Egy, az egyezmény rendelkezései szerinti biztosítás vagy más pénzügyi biztosíték érvényességét igazoló biztosításigazolást kell kibocsátani minden hajó részére, miután egy részes állam illetékes hatósága megállapította, hogy az (1) bekezdés követelményei teljesültek.
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body , included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin;
az (1) és a (2) bekezdésben említett rendelkezéseknek való megfelelést tanúsító igazolás, amelyet a Bizottság által közzéteendő jegyzékben szereplő illetékes szerv állított ki a termék származási országában;
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin;
az (1) és a (2) bekezdésben említett rendelkezéseknek való megfelelést tanúsító igazolás, amelyet a Bizottság által közzéteendő jegyzékben szereplő illetékes szerv állított ki a termék származási országában;
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), in the country from which the product comes;
cikk (1) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározandó jegyzékben található, a termék származási országában működő illetékes szerv által kiállított, az (1) és (2) bekezdésben említett előírásoknak való megfelelést tanúsító igazolás;
A certificate has been fraudulently obtained or the holder of a certificate is not the person to whom that certificate was originally issued,
Valamely bizonyítványt vagy igazolást csalással szereztek meg, vagy a bizonyítvány vagy igazolás felmutatója nem azonos azzal a személlyel, akinek részére a bizonyítványt eredetileg kiállították,
a certificate has been fraudulently obtained or the holder of a certificate is not the person to whom that certificate was originally issued;
egy bizonyítványt csalással szereztek meg, vagy a bizonyítvány tulajdonosa nem azonos azzal a személlyel, akinek részére a bizonyítványt eredetileg kiállították;
A certificate issued by the authority or body referred to in paragraph 2 must be produced as proof of professional competence.
A szakmai alkalmasság bizonyítására a (2) bekezdés szerinti hatóság vagy testület által kiadott igazolást kell használni.
a certificate issued by the competent authorities of the state of transhipment, transit or warehousing:
az átrakodás, tranzit vagy raktározás szerinti ország illetékes hatóságai által kiállított tanúsítvány, amely
a certificate issued by the customs authorities of the state of processing:
a feldolgozás szerinti állam vámhatóságai által kiadott tanúsítvány, amely:
a certificate issued by the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that they have verified compliance of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS and indicating their conclusions in this respect;
a beolvadó és az átvevő ÁÉKBV letétkezelői által kiadott tanúsítvány, amelyben megerősítik, hogy ellenőrizték a közös egyesülési tervet az irányelvnek és az alap szabályzatának vagy az ÁÉKBV-k létesítő okiratának való megfelelés szempontjából, és amely tartalmazza erre vonatkozó következtetéseiket;
a certificate of competency as chief engineer enabling him to take up that task on board a ship whose main power plant has a power equal or superior to 3 000 KW, (see STCW, Regulation III/2); or
gépüzemvezetői képesítési bizonyítvánnyal, amelynek birtokában 3000 kW vagy annál nagyobb főgépteljesítményű hajón a gépüzemvezetői feladatokat elláthatja (lásd STCW, III/2 szabály); vagy
a certificate of competency as master, enabling that person to take command of a ship of 1 600 GT or more (see STCW, Regulation II/2); or
hajóparancsnoki képesítési oklevéllel, amelynek birtokában 1600 bruttó regiszter tonna vagy annál nagyobb méretű hajó parancsnokságát elláthatja (lásd STCW, II/2 szabály); vagy