natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, not enough is being done to reduce the high tax wedge on labour, although lower taxes on labour remain crucial for a job-rich recovery.
Ezzel szemben a munka magas adóékének csökkentésére irányuló erőfeszítések nem kielégítőek, pedig a munkát terhelő alacsonyabb adók továbbra is a munkahelyteremtő növekedés meghatározó összetevőjét jelentik.
However, not every interested entrepreneur is successful in their application for a microloan.
Azonban nem minden érdeklődő és kérelmet benyújtó vállalkozónak sikerült mikrohitelhez jutnia.
However, not more than 10 irregular fragments are allowed in any 50 × 20 cm rectangle and not more than 25 over the whole surface of the windscreen.
Bármely 50 × 20 cm méretű négyszögben maximum 10 db szabálytalan alakú szilánk megengedett, és nem lehet 25 db-nál több e szilánkok száma a szélvédő teljes felületén.
However, not only does much remain to be done in some of these areas, but certain challenges have become more prominent in the intervening years – some long term, such as climate change others more sporadic such as piracy.
Egyes területeken azonban nem egyszerűen sok tennivaló akad, hanem időközben a kihívások is komolyabbá váltak: ezek közül egyesek hosszú távúak (ilyen az éghajlatváltozás), mások viszont inkább alkalomszerűek (mint például a kalózkodás).
However, not only does the content of these measures vary greatly, but also the combinations of measures implemented.
Mindazonáltal nem csupán ezen intézkedések tartalma tér el jelentősen, hanem az is, ahogyan az alkalmazott intézkedéseket egymással kombinálják.
However, not only mechanisms were important, but also the definition of the policy message and its content.
Megjegyzi azonban, hogy nemcsak a mechanizmusok fontosak, de a politikai üzenet megfogalmazása és annak tartalma is.
However, not only the Commission is responsible for this slow process.
Ugyanakkor nem csupán az Európai Bizottság felelős a folyamat lassúságáért.
However, note should be taken that unit pricing does not appear to be universal across Europe and often appears in small print on shelf labelling.
Meg kell említeni azonban, hogy az egységárrendszer nem tűnik egységesnek Európa-szerte, és az egységárak gyakran apró betűkkel szerepelnek a polcok címkéin.
However, nothing further is specified with regard to economic and social rights.
A szociális és gazdasági jogokkal kapcsolatos konkrétumokra azonban a záradék nem tér ki.
However, nothing further is specified with regard to economic and social rights.
A szociális és gazdasági jogokkal kapcsolatos konkrétumokra azonban nem térnek ki.
However, nothing in this Directive requires healthcare providers to accept for planned treatment or to prioritise patients from other Member States to the detriment of other patients with similar health needs, such as through increasing waiting time for treatment.
Ez az irányelv azonban nem írja elő, hogy az egészségügyi szolgáltatók más, hasonló egészségügyi szükségletekkel rendelkező betegek rovására fogadják a másik tagállamból származó beteget, illetve másik tagállamból származó beteget részesítsenek előnyben például az ellátás várakozási idejének növelése révén.
However, nothing is proposed in order to improve the knowledge about the use of raw materials within the EU.
Semmiféle javaslatot nem tartalmaz azonban a nyersanyagok felhasználásával kapcsolatos EU-n belüli ismeretek fejlesztésére nézve.
However, noticeable decreases were recorded in Latvia as well as in other Member States with relatively high unmet needs, such as Romania, Bulgaria and Croatia.
Romániában, Bulgáriában és Horvátországban, ahol alapvetően viszonylag magas a ki nem elégített ellátási szükségletek aránya.
However, notwithstanding the efforts made, third-country nationals across the EU continue to fare worse than EU citizens in terms of employment, education, and social inclusion outcomes5.
Mindezen erőfeszítések ellenére azonban továbbra is uniós szintű jelenség, hogy a foglalkoztatási, oktatási és társadalmi befogadási mutatók alapján a harmadik országbeli állampolgárok rosszabb helyzetben vannak, mint az uniós polgárok5.
However, notwithstanding the progress made in the recently adopted Consumer Rights Directive in aligning national laws, it is clear that in the field of consumer and contract law, there are political limits as to how far the 'full harmonisation' approach can be taken.
Mindazonáltal – a nemzeti jogok összehangolása tekintetében a közelmúltban elfogadott fogyasztói jogokról szóló irányelv révén elért előrehaladás ellenére – világos, hogy a fogyasztói és a szerződési jog terén politikai korlátok szabják meg, hogy milyen széles körben fogadható el a „teljes körű összehangolásra” épülő megközelítés.
However, notwithstanding the requirements indicated in the previous paragraph, the Court decided that Member States may not impose any of the following requirements on a service provider established in another Member State which temporarily posts workers to another Member State for the provision of its services:
Az előző bekezdésben megadott követelmények ellenére azonban a Bíróság úgy határozott, hogy a tagállamok a következő követelmények egyikét sem támaszthatják egy másik tagállamban letelepedett olyan szolgáltatóval szemben, amely szolgáltatásainak nyújtása keretében ideiglenesen munkavállalókat küld kiküldetésbe egy másik tagállamba:
However, now that priorities have been set, the real test of the Global Approach’s value and effectiveness in Africa is just beginning.
Ugyanakkor az általános megközelítés értékének és hatékonyságának valódi próbája Afrikában még csak most, a prioritások meghatározása után kezdődik.
However, now that the need for action has been identified, the Committee calls on the Commission to act decisively and without delay to address the problem.
Most azonban, amikor nyilvánvalóvá vált, hogy cselekedni kell, az EGSZB arra szólítja fel az Európai Bizottságot, hogy határozottan és késedelem nélkül lépjen fel a probléma kezelése érdekében.
However, now that the structures are in place, first evaluations point20 to significantly improved opportunities for young people who received support from the YEI in finding employment or continuing their studies afterwards.
Most azonban, amikor nyilvánvalóvá vált, hogy kialakultak a struktúrák, az első értékelésekből kiderül20, hogy jelentősen javultak azon fiatalok lehetőségei, akik az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés révén támogatásban részesültek a munkakeresés vagy tanulmányaik folytatása során.
However, nowadays ad valorem duties are mainly attractive to those Member States where there is a greater risk of a monopolistic situation developing in the market.
Manapság azonban az értékarányos jövedéki adók főként azon tagállamok számára vonzóak, ahol nagyobb a monopolisztikus helyzet kialakulásának kockázata a piacon.
However, nowadays, most of these ships are built in materials other than steel (mainly in glass fibre and other composite materials) and are therefore subject to national legislation.
Ma már azonban az ilyen hajók többségét nem acélból, hanem más anyagokból (elsősorban üvegszálból és kompozit anyagokból) gyártják, és így rájuk a nemzeti jogi szabályozás vonatkozik.
However, nowhere is the principle "think global, act local" more applicable than in the fight against climate change.
Sehol nem igaz azonban jobban a „gondolkodj globálisan, cselekedj lokálisan” elv, mint az éghajlatvédelem esetében.
However, nuclear power also raises important issues regarding waste and decommissioning so nuclear waste management and decommissioning should also be included in future Community work.
Ugyanakkor az atomenergia alkalmazása fontos kérdéseket vet fel a hulladékkezelést és a létesítmények leszerelését illetően, ezért a hulladékkezelés és a leszerelés ügyével a Bizottságnak a jövőben is foglalkoznia kell.
However, nuclear waste is inseparable from the use of nuclear power, it exists in significant volume and it potentially poses a serious, long-term, transnational threat.
A nukleáris hulladék azonban az atomerőművek használatának velejárója, és jelentős mennyiségű, hosszú távú, határokat nem ismerő súlyos veszélyeket hordoz magában.
However, numerous implementations of digital microwave technology have left a legacy of backbone infrastructure that is unsuitable for providing the high speed Internet services now defining broadband connectivity – Internet video services.
Azonban a digitális mikrohullámú technológia számtalan esetben való alkalmazása olyan gerinchálózati infrastruktúrát hagyott örökül, amely alkalmatlan a most szélessávú kapcsolatként meghatározott nagy sebességű internetszolgáltatás – az internetes videoszolgáltatások – nyújtására.
However, numerous international comparative studies have shown that longer periods of training do not actually facilitate young people's entry into the labour force, as the activity rate of young people still remains very low and is declining further.
Több nemzetközi összehasonlító tanulmány is megmutatta, hogy a hosszabb képzési idő valójában nem könnyíti meg a fiatalok számára az elhelyezkedést, hiszen a fiatalok kisebb arányú foglalkoztatottsága továbbra is alacsony, sőt tovább csökken.
However, Objective 2 has come under attack, mainly due to the limited availability of funding;
célkitűzést a rendelkezésre álló szerény keretösszegek miatt kritika is érte,
However, objective differences and openly discriminatory practices are not enough in themselves to explain why a pay gap still exists4.
Az objektív különbségek és a nyílt diszkrimináció ugyanakkor nem mindig magyarázza meg a bérszakadék tartósságát4.
However, obligations on the reseller relating to the display of the supplier's brand name are not classified as hardcore.
Azonban nem minősül különösen súlyos korlátozásnak a viszonteladó azon kötelessége, hogy feltüntesse a szállító márkanevét.
However, obstacles that prevent banks from fulfilling their role as the main providers of long-term financing must be avoided;
Mindazonáltal el kell kerülni azokat az akadályokat, amelyek megakadályozzák a bankokat abban, hogy a hosszú távú finanszírozás fő biztosítói legyenek.
However, obtaining a clear view of how the current and future INSC programmes achieve these benefits can be difficult.
Nehezen tekinthető azonban át, hogy a Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszközhöz kapcsolódó jelenlegi és jövőbeli programok hogyan valósítják meg ezeket az előnyöket.
However, obtaining an extended harmonisation would face the opposition of the Member States creating them many obstacles and difficulties:
A kiterjedt harmonizáció elfogadása azonban a tagállamok ellenállásába ütközne, mert számos akadályt és nehézséget jelentene számukra:
However, obtaining an extended harmonisation would face the opposition of the Member States, as declared in several comments on the public consultation:
A kiterjedt harmonizáció elfogadása azonban a tagállamok ellenállásába ütközne, ahogyan azt a nyilvános konzultációra érkezett több hozzászólás is megerősíti:
However, ocean energy is now at a critical stage.
Az óceánenergia azonban most kritikus szakaszhoz érkezett.
However, ocean observations themselves cannot be patented and will benefit the economy most if they are made freely available.
Az óceáni megfigyelések azonban önmagukban nem szabadalmaztathatóak, és akkor hozzák a legtöbb hasznot a gazdaság számára, ha ezeket szabadon hozzáférhetővé teszik.
However, ODR is currently not sufficiently developed1.
Az OVR jelenleg még nincs eléggé kidolgozva1.
However, of all the options this one could be expected to be the least effective in reducing ETS exposure and related harm.
Ennek ellenére várhatóan ez a megoldás lenne a legkevésbé hatékony a környezeti dohányfüstnek kitettség és az ezzel járó ártalmak csökkentése tekintetében.
However, of the 152 policies and action plans reported, many had already started before the Council Recommendation was adopted.
Ugyanakkor a 152 bejelentett szakpolitika és cselekvési terv közül számos már a tanácsi ajánlás elfogadását megelőzően megkezdődött.
However, of the stocks for which robust data is available, over 60 % is still fished beyond maximum sustainable yield.
Azon állományok több mint 60 %-ának esetében azonban, amelyekről sok adat áll rendelkezésre, a legnagyobb fenntartható hozamon felül halásznak.
However, of these, 304 are already subject to restrictions on sale to the general public due to their earlier classification as c/m/r substances of category 1 or 2.
Ekkor számos anyagot karcinogénnek, mutagénnek vagy teratogénnek (a szaporodást károsító hatásúnak) (CMR-eknek ill.
However, offsets are widely used in the EU and abroad and often even required on the basis of national legislative acts.
Az EU-ban és külföldön ugyanakkor széles körben használják az ellentételezéseket, és a nemzeti jogszabályok gyakran elő is írják őket.
However, often driven by diverging commercial interests or without clear implementation time-tables at this stage, they have yielded limited concrete results.
A gyakran eltérő kereskedelmi érdekek miatt és az egyértelmű végrehajtási menetrendek hiányából kifolyólag azonban ezek a kezdeményezések csak korlátozottan vezettek konkrét eredményekhez.
However, often the defensive attitude of gas producers and incumbent players in monopolistic markets hampers diversification.
A gáztermelők és a monopolisztikus piacokon uralkodó szereplők védekező magatartása azonban gyakran akadályozza a diverzifikációt.
However, often they cannot do so while travelling in Europe.
Ugyanakkor erre gyakran nincs lehetőségük, ha Európában utaznak.
However, often they were unable to disseminate their results and experience to a wider audience and/or to the level of education policy.
Gyakran azonban nem tudták eredményeiket és tapasztalataikat szélesebb közönséghez és/vagy az oktatáspolitika szintjére eljuttatni.
However, often this potential cannot be harnessed economically owing to especially difficult local conditions.
A fekvés és a helyi feltételek különösen kedvezőtlen volta miatt azonban ezeket a lehetőségeket gyakran nem lehet gazdaságilag hasznosítani.
However, oil and gas companies use their profits to explore new resources, and many of them also invest in carbon-free technologies, which will ease the pressure on oil prices in the future.
Az olaj- és gázipari vállalkozások azonban új források feltárására fordítják nyereségüket, többen pedig beruháznak az alacsony széndioxid-kibocsátású technológiákba, amelyek a jövőben enyhítik majd az olajárakra nehezedő nyomást.
However, old-age poverty and severe material deprivation have risen steeply in recent years.
Az elmúlt években azonban meredeken nőtt a szegénységben és súlyos anyagi nélkülözésben élő időskorúak száma.
However, older people often feel "left out" in relation to decisions made about their own welfare or about the community in which they live.
Az idősek ugyanakkor gyakran úgy érzik, hogy kihagyják őket azokból a döntésekből, amelyek jólétükre vagy arra a közösségre vonatkoznak, amelynek tagjai.
However, on 14 September 2016, the European Parliament rejected it2.
Az Európai Parlament azonban 2016.
However, on 23 June Luxembourg notified measures to the Commission which will bring the country’s legislation into line with the Competition Directive.
Luxemburg azonban június 23-án értesítette a Bizottságot azokról az intézkedésekről, amelyek az ország jogszabályait a versenyjogi irányelvvel összhangba fogják hozni.
However, on 29 October it opened a formal investigation against Hungarian regional aid of some EUR 50 million for a large investment project of Audi Hungaria Motor Kft.
Október 29-én azonban hivatalos vizsgálati eljárást indított egy 50 millió EUR nagyságrendű magyar regionális támogatás ellen, amelyet az Audi Hungaria Motor Kft.
However, on average only 28 % of parents in Europe block or filter websites visited by their children45.
Ugyanakkor átlagosan csupán az európai szülők 28 %-a él annak lehetőségével, hogy a gyermekének nem való weboldalakat blokkolja vagy szűri45.
However, on average, Member States spend almost 85% of their equipment budget domestically.
A tagállamok azonban a felszerelésre fordítható költségvetésüknek csaknem 85%-át odahaza költik el.
However, on average, only 10% of electricity consumed in the EU crosses Member States' borders.
Ennek ellenére az EU villamosenergia-fogyasztásának átlagosan csak 10%-a keresztezi a tagállamok határait.
However, on average, only 10% of electricity consumed in the EU crosses Member States' borders14."
Ennek ellenére az EU villamosenergia-fogyasztásának átlagosan csak 10%-a keresztezi a tagállamok határait.”14
However, on average, the price of modules has fallen by ~5% per annum over the last 20 years, and is projected to continue to fall, while still being in the range of EUR 0.5/kWh.
Az egységek ára azonban átlagosan évi 5%-kal mérséklődött az elmúlt 20 év során, és várhatóan tovább fog esni, ám jelenleg még mindig 0,5 euró/kWh körül jár.
However, on balance the EESC believes that the measures do meet all relevant guidelines and should therefore be fully supported.
Mindent egybevéve azonban az EGSZB úgy véli, hogy az intézkedések minden vonatkozó iránymutatásnak megfelelnek, és ezért teljes körű támogatásra érdemesek.
However, on balance, it is clear that adverse – mainly institutional – circumstances had a strong impact on the integration process and, in 1983, the Agreement came to a standstill.
Mindent összevetve azonban egyértelmű, hogy a kedvezőtlen – főként intézményi – körülmények erős hatással voltak az integrációs folyamatra, és 1983-ban a Megállapodás megrekedt.
However, on closer inspection, it does deliver some advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C compared with the pre-industrial era, but also in making progress possible on both technology transfers and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
A szöveget jobban szemügyre véve azonban azt láthatjuk, hogy előrelépést jelent nemcsak azon célkitűzést illetően, hogy a hőmérséklet emelkedése ne haladja meg 2 °C-nál többel az iparosodás korát megelőző időszak értékét, hanem azért is, mert lehetővé teszi az előrehaladást egyrészt a technológiatranszfer és a fejlődő országok finanszírozása kérdéseinek tekintetében, másrészt pedig a földhasználatra és erdőgazdálkodásra irányuló specifikusabb megállapodások vonatkozásában.
However, on closer inspection, it does deliver some not inconsiderable advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C compared with the pre-industrial era, but also in making progress possible on both technology transfers and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
A szöveget jobban szemügyre véve azonban azt láthatjuk, hogy előrelépést jelent nemcsak azon célkitűzést illetően, hogy a hőmérséklet emelkedése ne haladja meg 2 °C-nál többel az iparosodás korát megelőző időszak értékét, hanem azért is, mert lehetővé teszi az előrehaladást egyrészt a technológiatranszfer és a fejlődő országok finanszírozása kérdéseinek tekintetében, másrészt pedig a földhasználatra és erdőgazdálkodásra irányuló specifikusabb megállapodások vonatkozásában.
However, on closer inspection, it does deliver some not inconsiderable advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C compared with the pre-industrial era, but also in making progress possible on both technology transfers and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
A szöveget jobban szemügyre véve azonban azt láthatjuk, hogy nem kis előrelépést jelent nemcsak azon célkitűzést illetően, hogy a hőmérséklet emelkedése ne haladja meg 2 °C-nál többel az iparosodás korát megelőző időszak értékét, hanem azért is, mert lehetővé teszi az előrehaladást egyrészt a technológiatranszfer és a fejlődő országok finanszírozása kérdéseinek tekintetében, másrészt pedig a földhasználatra és erdőgazdálkodásra irányuló specifikusabb megállapodások vonatkozásában.
However, on its own, the setting-up of the single market will not resolve the problems on the European labour market: additional pro-active measures will also be required.
Pusztán az egységes piac megteremtése azonban nem fogja megoldani az európai munkaerőpiac problémáit – ehhez további proaktív intézkedésekre is szükség lesz.
However, on neither of these occasions did the Commission recommend a suspension of Cohesion Fund commitments to the Council.
A Bizottság azonban egyik alkalommal sem javasolta a Tanácsnak a Kohéziós Alap kötelezettségvállalásainak felfüggesztését.
However, on no account must this be the only source of funding, especially if it only comes into operation effectively in 2013.
Ennek a finanszírozási forrásnak semmi esetre sem szabad elszigeteltnek maradnia, főként, ha csak 2013-tól fog ténylegesen működni.
However, on none of these occasions did the Commission recommend a suspension of Cohesion Fund commitments to the Council.
A Bizottság azonban egyik alkalommal sem javasolta a Tanácsnak a Kohéziós Alap kötelezettségvállalásainak felfüggesztését.
However, on reading this communication and the related documents, the EESC study group found that several aspects that are important to society are not addressed at all or are mentioned only in passing.
Ugyanakkor a közlemény és a kapcsolódó dokumentumok elolvasásakor az EGSZB tanulmányozócsoportja azt állapította meg, hogy számos, a társadalom számára fontos szemponttal sehol sem foglalkoznak, vagy azokról csak mellékesen, „futólag” tesznek említést.
However, on small or medium-sized sites the situation is very different, and the Directive is seldom implemented.
A kis és közepes építkezéseken azonban a helyzet teljesen más, és az irányelvet csak ritkán hajtják végre.
However, on the basis of the epizootiological, meteorological, geographical or climatological circumstances, the vaccination requirements may be waived by the competent authority.
A járványtani, a meteorológiai, a földrajzi vagy éghajlati feltételek alapján azonban, a hatáskörrel rendelkező hatóság eltekinthet a vakcinázástól.
However, on the basis of the first three operations signed in 2015 (in the Czech Republic, Spain and France) and the existing pipeline, the EIB now targets to achieve EUR 1 billion of new investments in energy efficiency;
A 2015-ben (Csehországban, Spanyolországban és Franciaországban) aláírt első három művelet és a meglévő tervezett projektek alapján az EBB jelenleg 1 milliárd EUR összegű új beruházást szándékozik mozgósítani az energiahatékonyság terén.
However, on the basis of the recalculated structural balance, the medium-term objective is not expected to be attained by the end of the programme period.
Mindazonáltal az újraszámított strukturális egyenleg alapján nem várható a középtávú költségvetési célnak a programidőszak végére történő elérése.
However, on the basis of the reports of the national evaluators, and on their own field work and analysis, a number of issues that may limit the effectiveness of EQUAL have been highlighted, and a set of recommendations to enhance effectiveness are made.
A nemzeti értékelők jelentései alapján és saját munka- és elemzési területükön azonban kiemelnek egypár kérdést, amely korlátozhatja az EQUAL hatékonyságát, és készítenek egy sorozat ajánlást a hatékonyság fokozására.
However, on the long run, sustainable employment can only come from sound companies which invest here.
Hosszú távon azonban a fenntartható foglalkoztatást csak az itt befektető stabil vállalatok alapozhatják meg.
However, on the north side of the Mediterranean it is young people without qualifications who face the highest unemployment rates3.
Ugyanakkor az északi partvidéken a képzettség nélküli fiatalok munkanélküliségi rátája3 a magasabb.
However, on the whole, the EU currently represents only 4% of the total market capitalisation of the largest online platforms: the vast majority of platforms originate in the US and Asia.8
Az EU ennek ellenére összességében a legnagyobb online platformok teljes piaci kapitalizációjából jelenleg csupán 4%-ot képvisel: a platformok túlnyomó többsége az USA-ból és Ázsiából származik8.