natgillin/translations-raw huggingface dataset:
covers a minimum volume of marketable production, to be laid down by the Member State concerned, in the area where the organisation operates;
az értékesíthető termékekből a szervezet működési területén rendelkezik az érintett tagállam által meghatározandó minimális mennyiséggel;
covers for motor cars, motor cycles, etc.,
autó és motor ponyvák stb.,
covers other aspects so as to guarantee a high level of protection and information for passengers, acknowledging at the same time the right of the air carrier to seek compensation from third parties when they bear the responsibility for any disruptions.
egyéb szempontokra is kitér annak érdekében, hogy biztosítva legyen az utasok magas szintű védelme és tájékoztatása, elismerve ugyanakkor a légi fuvarozók jogát arra, hogy a szolgáltatások megszakadásáért felelős harmadik felekkel szemben kártérítést követeljenek.
covers other aspects so such as to guarantee a high level of protection and information for passengers, the right to correct spelling mistakes, acknowledging at the same time the right of the air carrier to seek compensation from third parties when they bear the responsibility for any disruptions.
egyéb szempontokra is kitér annak érdekében, hogy biztosítva legyen, ilyen például az utasok magas szintű védelme és tájékoztatása, a helyesírási hibák kijavításához való jog, elismerve ugyanakkor a légi fuvarozók jogát arra, hogy a szolgáltatások megszakadásáért felelős harmadik felekkel szemben kártérítést követeljenek.
covers other aspects such as information for passengers, the right to correct spelling mistakes, acknowledging at the same time the right of the air carrier to seek compensation from third parties when they bear the responsibility for any disruptions.
egyéb szempontokra is kitér, ilyen például az utasok tájékoztatása, a helyesírási hibák kijavításához való jog, elismerve ugyanakkor a légi fuvarozók jogát arra, hogy a szolgáltatások megszakadásáért felelős harmadik felekkel szemben kártérítést követeljenek.
Covers pre-arranged holiday packages which combine at least two of the following: (a) transport, (b) accommodation, (c) other tourist services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant proportion of the package.
Magában foglalja az előre szervezett utakat, amelyek a következők közül legalább két elemet tartalmaznak: a) utaztatás, b) szállás, c) az utaztatáshoz vagy a szálláshoz nem közvetlenül kapcsolódó egyéb idegenforgalmi szolgáltatások, amelyek a szervezett utazási forma jelentős részét teszik ki.
covers rules required for a uniform approach in the Single Market to temporary and professional registrations.
gondoskodik az ideiglenes és a szakmai rendszámok egységes piaci használatához szükséges előírásokról is.
Covers several different aspects, namely:
több területet foglal magába:
Cow milk deliveries remained relatively stable for the EU-27 over the past 3 years, with only small variations in percentage from one year to the other (+ 1% in 2008, - 0.6% in 2009, + 0.03% in the first 7 months of 2010).
Az elmúlt három évben viszonylag stabilak maradtak a tehéntej-szállítmányok az EU-27-ben, csupán kis százalékos eltérések mutatkoztak az egyes évek között (2008-ban + 1%, 2009-ben - 0.6% és + 0.03% 2010 első 7 hónapjában).
Cows actually belong in the pasture!
A teheneknek – tulajdonképpen – a legelőn a helyük
Coyle (alternate)
Coyle (póttag)
Co­ordination and harmonisation of European, national and regional R&I programmes should be improved in cooperation with ETPs.
Az európai, nemzeti és regionális kutatási és innovációs programok koordinációját és harmonizációját az ETP-kkel szorosabban együttműködve kellene erősíteni.
COÛT TOTAL
ÖSSZKÖLTSÉG
Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence
A referenciaösszegbe nem beletartozó személyi és kapcsolódó költségek
Coût moyen
Átlagos költség
Coût total
Teljesítések száma
Coût total des ressources humaines et coûts connexes (NON inclus dans le montant de référence)
(A referenciaösszegbe NEM beletartozó) személyzeti összköltség és kapcsolódó költségek
Co‑decision now exists between Parliament and Council for all matters of fisheries regulation, excepting the setting of fishing opportunity, which remains the exclusive competence of the Council.
A halászatra vonatkozó szabályozás minden területére már a Parlament és a Tanács közötti együttdöntési eljárás érvényes, kivéve a halászati lehetőségek megállapítását, amely továbbra is a Tanács kizárólagos hatáskörébe tartozik.
Co‑financing makes financial assistance more effective and reducing co-financing creates a risk of reducing this effectiveness – a risk which must be minimised by all available means.
Ezt a kockázatot minden lehetséges eszközzel minimalizálni kell.
Co‑location and facility sharing for providers of electronic communications networks
Helymegosztás és közös eszközhasználat az elektronikus hírközlő hálózatok szolgáltatói számára
Co‑modality is of the utmost importance in this sector.
Ebben az ágazatban rendkívül fontos a komodalitás szemlélete.
Co–operation with International Organisations
Nemzetközi szervezetekkel való együttműködés
CP 9 mioeuro
el.): 9 millió EUR
cp00 All items HICP
cp00 Globális HICP
cp01 Food and non-alcoholic beverages
cp01 Élelmiszer termékek és alkoholmentes italok
cp02 Alcoholic beverages, tobacco and narcotics
cp02 Alkoholtartalmú italok, dohánytermékek és narkotikumok
cp03 Clothing and footwear
cp03 Ruházati cikkek és lábbelik
cp041 Actual rental for housing
cp041 Valós lakbérek
cp042 Imputed rental for housing
cp042 A lakhatásra kirótt költségek
cp04 Housing, water, electricity, gas and other fuels
cp04 Lakhatás, víz, villamos energia és egyéb üzemanyagok
cp05 Furnishings, household equipment and routine household maintenance
cp05 Bútorok, háztartási berendezések és mindennapi háztartási kellékek
cp06 Health
cp06 Egészségügy
cp071 Vehicle purchases
cp071 Gépjármű vásárlások
cp071 Vehicle purchases
cp071 Gépjárművásárlások
cp07 Transport
cp07 Közlekedés
cp08 Communications
Cp08 Kommunikáció
cp09 Recreation and culture
Cp09 Szabadidő és kultúra
cp10 Education
Cp10 Oktatás
cp11 Hotels, cafés and restaurants
cp11 Szállodák, kávéházak és éttermek
cp121 Personal care
cp121 Személyes ellátás
cp125 Insurance
cp125 Biztosítások
cp12 Other goods and services
cp12 Egyéb termékek és szolgáltatások
CPB, The Hague.
CPB, Hága.
CPC 84, the United Nations code used for describing computer and related services, covers the basic functions used to provide all computer and related services: computer programs defined as the sets of instructions required to make computers work and communicate (including their development and implementation), data processing and storage, and related services, such as consultancy and training services for staff of clients.
A CPC 84, a számítástechnikai és kapcsolódó szolgáltatások meghatározására használt ENSZ-kód azokra az alapvető funkciókra vonatkozik, amelyeket valamennyi számítástechnikai és kapcsolódó szolgáltatás nyújtása tekintetében alkalmaznak: számítógépes programok, amelyeket a számítógépek működéséhez és kommunikációjához szükséges utasítások halmazaként definiálnak (ideértve a fejlesztést és az alkalmazást is), adatfeldolgozás és -tárolás, valamint kapcsolódó szolgáltatások, például tanácsadási és képzési szolgáltatások ügyfelek személyzete számára.
CPC requirement
Az SZAB-re vonatkozó követelmények
CPCS Users
CPCS-felhasználók
CPDOs were reported to be the most lucrative instrument Moody’s had ever handled.
A beszámolók szerint a CPDO a legjövedelmezőbb eszköz, amellyel a Moody’s valaha is foglalkozott.
CpKP also found there is low political support for partnership.
A CpKP azt is megállapította, hogy a partnerségek túl kevés politikai támogatást kapnak.
cPPPs are required to submit annual reports on the activities undertaken, the European added value gained in real terms, the effectiveness of innovative financial leverage instruments and the qualitative and quantitative attainment of socio-economic objectives.
A szerződéses köz-magán társulásoknak éves jelentéseket kell benyújtaniuk, amelyekben kitérnek az alábbiakra: elvégzett tevékenységek, az európai hozzáadott érték tényleges növekedése, a multiplikátorhatással rendelkező innovatív pénzügyi eszközök hatékonysága, a társadalmi-gazdasági célok mennyiségi és minőségi elérése előre meghatározott mutatók alapján.
Cproc
Ctech
Cproc for biomass (O2 content 6 %):
Ctech biomasszára vonatkoztatva (O2 tartalom 6%):
Cproc for biomass expressed in mg/Nm3 (O2 content 6 %):
A biomasszára érvényes Ctech-érték mg/Nm3-ben kifejezve (O2 tartalom 6%):
Cproc for liquid fuels (O2 content 3 %):
Ctech folyékony tüzelőanyagra vonatkoztatva (O2 tartalom 3%):
Cproc for liquid fuels expressed in mg/Nm3 (O2 content 3 %):
A folyékony tüzelőanyagra érvényes Ctech-érték mg/Nm3-ben kifejezve (O2 tartalom 3%):
Cproc for solid fuels with the exception of biomass (O2 content 6 %):
A szilárd tüzelőanyagokra vonatkoztatott Ctech (O2 tartalom 6%), a biomassza kivételével:
Cproc:
Ctech:
CPU: Central Processing Unit
CPU: központi feldolgozó egység
CPV (common procurement vocabulary) classification;
a közös közbeszerzési szójegyzékben (CPV) szereplő besorolás;
CPV Nomenclature reference no(s)
CPV-nómenklatúra hivatkozási szám(ok)
CPV Nomenclature reference No(s).
A CPV-nómenklatúra szerinti hivatkozási szám(ok).
CPV Nomenclature reference No(s);
A CPV-nómenklatúra szerinti hivatkozási szám(ok);
CPV Nomenclature reference No(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
A CPV-nómenklatúra szerinti hivatkozási szám(ok); amennyiben a koncesszió több részre oszlik, ezt az információt mindegyik rész esetében meg kell adni.
CPV Nomenclature reference No(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
A CPV-nómenklatúra szerinti hivatkozási szám(ok); amennyiben a szerződés részekből áll, ezt az információt mindegyik rész esetében meg kell adni.
CPV Nomenclature reference No(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
A CPV-nómenklatúra szerinti hivatkozási szám(ok); amennyiben a szerződés több részre oszlik, ezt az információt mindegyik rész esetében meg kell adni.
CPV nomenclature reference number(s).
CPV-nómenklatúra szerinti hivatkozási szám(ok).
CPV Reference Nos
CPV-hivatkozási szám
Cr, total Cd, total Hg
Cr, összes Cd, összes Hg
CRA Supervision fully financed via fees
A hitelminősítő intézetek felügyeletét teljes mértékben díjakból fedezik.
CRA will review competition in its consultation.
A hitelminősítő intézetekre vonatkozó jogalkotáshoz kapcsolódó konzultáció során felül fogják vizsgálni a versenyhelyzetet.
Cracked or discoloured glass or transparent panel (if permitted).
Az üveg, illetve átlátszó felület (ha megengedett) megrepedt vagy elszíneződött.
cracking;
(CPC 923)
Cradle to Gate - A partial Organisation supply chain, from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”.
Az üzem elhagyásáig tartó életciklus (bölcsőtől a kapuig) – A nyersanyag-kitermeléstől (bölcső) a gyártó „kapujáig” tartó részleges szervezeti ellátási lánc.
Cradle to Gate – A partial product supply chain, from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”.
Az üzem elhagyásáig tartó életciklus (bölcsőtől a kapuig) – A nyersanyag-kitermeléstől (bölcső) a gyártó „kapujáig” tartó részleges termékellátási lánc.
Cradle to Grave - An Organisation supply chain that includes raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Nem tartoznak ide az ellátási lánc forgalmazási, tárolási és felhasználási szakasza, valamint az életciklus végéhez kapcsolódó szakaszok.
Cradle-to-cradle production cycles (closed-loop systems as defined by William McDonough and Michael Braungart)
Termelési ciklusok kidolgozása a „Bölcsőtől bölcsőig” módszer alapján (zárt ciklusú rendszerek William McDonough és Michael Braungart meghatározása szerint)
craft exclusively engaged in port areas; or
kizárólag kikötőterületen közlekedő vízi járművek; vagy
craft of war and troopcraft;
hadi- vagy csapatszállító vízi járművek;
craft workers, traders and farmers, who are at the heart of traditional forms of self-employment and can be assisted by family members and/or a small number of employees, permanent or otherwise;
kézművesek, kereskedők és gazdálkodók, az önfoglalkoztatás hagyományos formáinak letéteményesei, akiknek a tevékenységét segíthetik családtagjaik, illetve állandó vagy ideiglenes alkalmazottak kis csoportja,
craft workers, traders and farmers, who are at the heart of traditional forms of self-employment and can be assisted by family members and/or a small number of employees, permanent or otherwise;
kézművesek, kereskedők és gazdálkodók, az önfoglalkoztatás hagyományos formáinak letéteményesei, akiknek a tevékenységét segíthetik családtagjaik, és/vagy állandó, vagy ideiglenes alkalmazottak kis csoportja,
Crafts
Handwerk
Crafts and agricultural businesses rely on adequate business infrastructure.
A kézműipari és mezőgazdasági vállalkozások számára nélkülözhetetlen a kielégítő gazdasági infrastruktúra.
Crafts and agriculture stand for modernity and sustainability, high-quality products, energy security, sustainable protection of the environment and nature, and preservation of cultural heritage.
A kézművesség és a mezőgazdaság egyet jelent a korszerűséggel, a fenntarthatósággal, a színvonalas termékekkel, az energiaellátás biztonságával, a környezet- és természetvédelemmel, valamint a kulturális örökség megőrzésével.
Crafts and agriculture stand for modernity and sustainability, high‑quality products, energy security, sustainable protection of the environment and nature, and preservation of cultural heritage.
A kézművesség és a mezőgazdaság egyet jelent a korszerűséggel, a fenntarthatósággal, a színvonalas termékekkel, az energiaellátás biztonságával, a környezet- és természetvédelemmel, valamint a kulturális örökség megőrzésével.
CRAG is an informal grouping of NGOs, whose objective is to cooperate on following up and implementing the European Commission's communication entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child.
A CRAG egy informális NGO-k alkotta csoport, amely célkitűzése szerint közösen munkálkodik az Európai Bizottság által kiadott „Egy európai gyermekjogi stratégia felé” című közlemény monitorozásán és végrehajtásán.
CRAG is an informal grouping of NGOs, whose objective is to cooperate on following up and implementing the European Commission's communication entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child.
A CRAG egy informális NGO-k alkotta csoport, amely célkitűzése szerint közösen munkálkodik az Európai Bizottság által kiadott „Egy európai gyermekjogi stratégia felé” című közleményének monitorozásán és végrehajtásán.
cranberry,
tőzegáfonya,
Crankcase emissions may not be discharged directly into the ambient atmosphere from any vehicle throughout its useful life.
A kartergáz-kibocsátás semelyik jármű hasznos élettartama során nem kerülhet közvetlen a környezeti légkörbe.
crankcase emissions;
kibocsátások a forgattyúházból,
CRAs alone cannot be blamed for the current financial turmoil; other actors and special circumstances were implicated.
A jelenlegi pénzügyi zavarok miatt nem lehet kizárólag a hitelminősítő intézeteket okolni; ahhoz más szereplők és különleges körülmények is hozzájárultak.
CRAs are companies that assign credit ratings for issuers of certain types of debt obligations (such as governments), as well as for the debt instruments themselves (i.e. sovereign debt).
A hitelminősítő intézetek olyan vállalkozások, amelyek bizonyos típusú adósságkötelezvények kibocsátóit (például kormányokat), valamint magukat a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat (azaz az államadósságot) hitelminősítéssel látják el.
CRAs deliver information on rating performance, but this information does not facilitate comparison of CRAs’ performance.
A hitelminősítő intézetek tájékoztatást adnak a minősítések teljesítéséről, azonban ezek az információk nem teszik lehetővé a hitelminősítő intézetek teljesítményének összehasonlítását.
CRAs do not communicate the characteristics and limitations of ratings for structured finance products with sufficient precision, nor do they provide sufficient information on critical model assumptions.
A hitelminősítő intézetek nem közlik megfelelő pontossággal a strukturált pénzügyi eszközök minősítéseinek jellemzőit és korlátait, és nem nyújtanak elegendő információt a kritikus modellfeltevésekről.
CRAs have a major impact on the financial markets, with their rating actions closely followed by investors, issuers, borrowers and governments.
A hitelminősítő intézetek jelentős hatást gyakorolnak a pénzügyi piacokra, hiszen minősítési tevékenységükre nagymértékben támaszkodnak a befektetők, kibocsátók, hitelfelvevők és kormányok.
CRAs have been subject to SEC registration in the USA since 2007.
A hitelminősítő intézetnek 2007 óta kötelező szerepelniük az Egyesült Államok Értékpapír- és Tőzsdefelügyeletének (SEC) nyilvántartásában.
CRAs must in particular publish a full research report when issuing and amending sovereign ratings, in order to improve transparency and enhance users’ understanding.
Az átláthatóság javítása és a felhasználók tájékozottságának növelése érdekében az államadósság-minősítések kibocsátásakor vagy módosításakor a hitelminősítő intézeteknek külön közzé kell tenniük a teljes kutatási jelentést.
CRAs should also provide disaggregated data on their turnover, including data on the fees generated per different asset classes.
A hitelminősítő intézeteknek nem összevont adatokat kell közzétenniük a forgalmukra vonatkozóan is, ideértve a különböző eszközosztályok által generált díjbevételeket is.
CRAs should also use different rating categories for structured and traditional debt or provide investors with additional information when rating structured finance products.
A hitelminősítő intézeteknek emellett eltérő minősítési kategóriákat kell használniuk a strukturált és a hagyományos hitelek esetében, vagy további információkat kell nyújtaniuk a befektetők számára a strukturált pénzügyi termékek minősítésekor.
CRAs should furthermore submit the proposed methodologies to ESMA for the assessment of their compliance with existing requirements.
A tervezett módszereket a hitelminősítő intézeteknek be kell nyújtaniuk az EÉPH-hoz is, hogy az megvizsgálja a hatályos követelményeknek való megfelelésüket.
CRAs were close to the origin of the problems with subprime markets: they were issuing excessively favourable opinions on structured instruments that were financially engineered to give high confidence to investors.
A hitelminősítő intézetek közel álltak a másodlagos piacokon előálló problémák forrásához: túlzottan kedvező véleményeket adtak ki azokról a strukturált pénzügyi eszközökről, amelyeket pénzügyileg úgy alakítottak ki, hogy a befektetők nagyfokú bizalmát élvezzék.
CRAs will also have to monitor and update individual ratings on an ongoing basis.
A hitelminősítő intézeteknek ugyanakkor az egyes hitelminősítéseket is folyamatosan nyomon kell követniük és aktualizálniuk kell.
CRAs will also incur additional recurring compliance costs to mitigate risks of contagion effects linked to sovereign ratings.
A hitelminősítő intézeteknél visszatérő többletköltségek jelentkeznek majd az államadósság-minősítésekhez kapcsolódó fertőző hatások mérséklésével felmerülő megfelelési költségek tekintetében is.
CRAs will be prohibited from providing consultancy or advisory services.
A hitelminősítő intézeteknek meg kell tiltani, hogy konzultációs vagy tanácsadási szolgáltatásokat nyújtsanak.
CRAs will need to disclose staff levels to trigger closer market scrutiny.
A hitelminősítő intézeteknek a szigorúbb piaci felügyelet érdekében közzé kell tenniük alkalmazottaik feladatkiosztását.
crash helmets for motor cycles and bicycles (1.20),
bukósisakok motorkerékpárokhoz és kerékpárokhoz (1.20),
crash helmets for motor cycles and bicycles,
bukósisakok motorkerékpárokhoz és kerékpárokhoz,
Crash safety requirements.
Törésbiztonsági követelmények
Crassostrea gigas, C. virginica, Ostrea edulis and O. conchaphila.
Crassostrea gigas, C. virginica, Ostrea edulis és O. conchaphila.
Crassostrea virginica and C. gigas
Crassostrea virginica és C.
Crawfish
Korlátlan
Crawfish (Palinuridae)
Langusztafélék (Palinuridae)
Crawfish (Palinurus spp.)
Languszták (Palinurus spp.)
Crayfish tails, cooked, and pre-packed marinated cooked molluscs
Rák farkak, főtt, és előcsomagolt marinált főtt puhatestűek
CRD (Capital Requirements Directive) IV
CRD (a tőkekövetelményekről szóló irányelv) IV
CRD is also a 'minimum harmonisation' directive which means that Member States may add stricter prudential rules, which gives rise to a practice known as 'gold-plating'.
A tőkekövetelmény-irányelv minimális harmonizációs irányelv, ami azt jelenti, hogy a tagállamok szigorúbb prudenciális szabályokkal egészíthetik ki, és ebből a túlszabályozásként ismert gyakorlat származhat.
CRD3 appeared to address this.
Úgy tűnt, hogy a harmadik tőkekövetelmény-irányelv foglalkozik ezzel.
CRDIV/CRR, the BRRD and the DGSD provide the rulebook for the Banking Union.
A bankunió „szabálykönyvét” a CRD VI/CRR, a BRRD és a DGSD alkotja.
cream,
tejszín,
Create a "Common Consolidated Corporate Tax Base" with a fair setting of parameters.
Közös konszolidált társaságiadó-alapot kell bevezetni, a paraméterek korrekt meghatározásával.
Create a better link between pay and performance
A javadalmazás és teljesítmény közötti szorosabb kapcsolat
create a broad and effective association, taking into account the implementation of the cross-cutting aspects of equality between men and women and sustainable development.
bevonásával széles körű és hatékony társulást hoznak létre, figyelembe véve a nemek közötti esélyegyenlőség és a fenntartható fejlődés horizontális szempontjainak érvényesítését.
Create a business environment conducive to private sector initiatives, with a predictable legal framework, stepping up support to micro-, small and medium-sized enterprises, promoting transitioning from informal to formal economy, promoting eco-entrepreneurship, empowering women as entrepreneurs and workers and deepening financial inclusion.
A magánszektor kezdeményezéseit támogató üzleti környezet kialakítása, kiszámítható jogi keret biztosításával, a mikro-, kis- és középvállalkozások támogatásával, az informális gazdaság hivatalos keretek közé való terelésének ösztönzésével, az ökovállalkozás előmozdításával, a nők vállalkozóként és munkavállalóként való érvényesülésének segítésével, valamint a pénzügyi kirekesztés felszámolásával.
Create a Charter of Digital Rights for users;
a Digitális Jogok Chartájának megalkotása a felhasználók számára,
Create a Charter of Digital Rights for users;
a Digitális Jogok Chartájának megalkotása a felhasználók számára;
Create a coherent and comprehensive framework for better sharing responsibility for asylum seekers and beneficiaries of international protection across the EU.
Koherens és átfogó keret megteremtése a menedékkérőkért és nemzetközi védelmet élvezőkért való felelősség EU-n belüli jobb megosztásáról.
Create a common regulatory approach governing 'qualifying venture capital funds' and their managers.
Közös szabályozási megközelítés kialakítása a minősített kockázatitőke-alapok és kezelőik szabályozására.
create a common understanding of the features of venture capital funds and qualified investors and consider a mutual recognition of the national frameworks
határozzák meg a kockázatitőke-alap, illetve a minősített befektető jellemzőinek közösen elfogadott fogalmát, és fontolják meg tagállami szabályozási keretrendszerek kölcsönös elismerésének koncepcióját;
Create a consistent internal market framework for information society and media services by
Az információs társadalom és a média területén nyújtott szolgáltatások egységes belső piaci környezetének kialakítása
Create a crowd funding platform for social enterprises
Egy szociális vállalkozások közösségi finanszírozására szolgáló platform kialakítása
create a culture of risk management and improving the sharing of information between the private and public sectors.
kockázatkezelési kultúra teremtése, valamint a magán- és a közszféra közötti információmegosztás javítása.