natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as noted above, the Commission believes that a lack of administrative co-operation may justify a restriction in these circumstances.
A Bizottság azonban azon a véleményen van, amint az feljebb is szerepel, hogy az igazgatási együttműködés hiánya ilyen körülmények között indokolhatja a korlátozást.
However, as noted earlier, the establishment of Forum Groups for specific retail products could place a significant strain on consumer organisations’ resources.
Amint azonban már korábban megjegyeztük, a konkrét lakossági termékekkel kapcsolatos fórumcsoportok létrehozása jelentős terhet róhat a fogyasztói szervezetek forrásaira.
However, as noted in the recent European Parliament report15, many Member States have still not signed or ratified these conventions.
Amint azonban azt az Európai Parlament által készített jelentés15 is megjegyzi, a tagállamok közül sok még nem írta alá vagy nem ratifikálta ezeket az egyezményeket.
However, as noted in the recent European Parliament report7 many member states have still not signed or ratified these conventions.
Amint azonban azt az Európai Parlament által készített jelentés7 is megjegyzi, a tagállamok közül sok még nem írta alá vagy nem ratifikálta ezeket az egyezményeket.
However, as of today, there is only one interconnection between the African and the European continent (Morocco-Spain) with about 1,400 MW capacity, which could be increased to 2,100 MW in the coming years.
Napjainkban Afrikát csak egyetlen, 1400 MW kapacitású összekapcsolás köti Európához (Marokkó és Spanyolország között), amelynek kapacitása a következő években akár 2100 MW-ig növelhető.
However, as one of the most significant destinations in the world, it is reasonable to estimate from the available figures that several hundred thousand people are trafficked into the EU or within the EU every year.
Ugyanakkor figyelembe véve, hogy Európa a világ legjelentősebb célállomása, a rendelkezésre álló adatok alátámasztják azt a becslést, hogy az Unióba irányuló vagy azon belüli emberkereskedelem évente több százezer áldozatot érint.
However, as only 3 % of children younger than 3 years attend formal child care (compared to 24 % in the EU-27, 2009), further measures are needed with a view to enhancing labour market participation of parents with young children.
Mivel azonban a 3 év alatti gyermekeknek csupán 3%-a jár bölcsödébe (ez az arány az EU-27-ben 2009-ben 24% volt), további intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy a kisgyermekek szülei nagyobb mértékben vegyenek részt a munkaerőpiacon.
However, as our dependency on the Internet grows, our freedom, prosperity and quality of life become increasingly dependent on robust network and information security (NIS): If the Internet is down and you can’t access electronic medical records in an emergency, people will die.
Az internettől való függésünkkel párhuzamosan szabadságunk, fejlődésünk és az életünk minősége egyre nagyobb mértékben függ a kiterjedt hálózat- és információbiztonságtól: Ha az internet nem működik, és sürgősségi esetekben az elektronikus orvosi adatok nem hozzáférhetők, az emberek életébe kerülhet.
However, as our dependency on the Internet grows, our freedom, prosperity and quality of life become increasingly dependent on robust network and information security (NIS): If the Internet is down and you can’t access electronic medical records in an emergency, people will die.
Az internettől való függésünkkel párhuzamosan szabadságunk, fejlődésünk és az életünk minősége egyre nagyobb mértékben függ a kiterjedt hálózat- és információbiztonságtól: Ha az internet nem működik, és sürgősségi esetekben az elektronikus orvosi adatokhoz nem hozzáférhetők, az emberek életébe kerülhet.
However, as outlined in the previous chapter, given the current emission reduction pledges of developed countries there is a real risk of much lower carbon finance flows.
Ahogy azonban az előző fejezetben már hangsúlyoztuk, a fejlett országok jelenlegi kibocsátáscsökkentési elkötelezettségi szintje következtében nagy a veszélye annak, hogy jelentősen csökkennek majd a szén-dioxid-finanszírozási pénzmozgások.
However, as part of the general lack of societal appreciation and understanding of entrepreneurship, business distress or even business failure is not yet sufficiently understood as a normal economic development and an opportunity for a new start.
Ennek ellenére a vállalkozások megértésének általános hiánya miatt a társadalmi köztudat az üzleti nehézségeket vagy az esetleges üzleti kudarcot még nem tartja normális gazdasági eseménynek és az újrakezdés lehetőségének.
However, as pension systems and their economic context are changing, the longer-term implications of the crisis could, if not sufficiently addressed, be rather more serious for future pensioners.
A nyugdíjrendszerek és gazdasági hátterük változásával azonban a jövő nyugdíjasai számára a válság hosszú távú következményei súlyosabbak is lehetnek, ha nem reagálunk rájuk kielégítően.
However, as pointed out by the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO), this ‘legal framework is excessively complex, scattered among the Penal Code, other domestic laws and the various laws ratifying international instruments' which cannot but affect its implementation.
Amint azonban az Európa Tanács Korrupció Elleni Államok Csoportja (GRECO) arra rámutatott, túlzottan összetett ez a jogi keret, amelyet a büntető törvénykönyv, más nemzeti jogszabályok és a nemzetközi eszközöket megerősítő különböző jogszabályok különféle rendelkezései alkotnak, ez pedig egyértelműen befolyásolja végrehajtását.
However, as pointed out in the Matias report (European Parliament report A7-0302/2011), these measures require additional support from cohesion policy resources to allow the necessary capacity-building in those Member States that have not yet been sufficiently involved in the Framework Programme.
Marisa Matias jelentésének értelmében (Európai Parlament, A7-0302/2011) szintén további támogatásra van szükség ezekhez az intézkedésekhez a kohéziós politika eszközeiből, a keretprogramban eleddig nem kellő mértékben részt vevő tagállamok szükséges kapacitásainak kiépítése céljából.
However, as previously mentioned, the Commission would like to change the approach on the definition of "ingredient.
A korábban említetteknek megfelelően, a Bizottság ugyanakkor módosítani kívánja az „összetevő” meghatározásával kapcsolatos megközelítést.
However, as products that pose a serious risk and whose country of origin is unknown account for 10% of notifications24, there is still room for improvement.
Mivel azonban a súlyos kockázatot jelentő termékek és azon termékek, amelyek származási országa ismeretlen az értesítések 10%-át teszik ki24, még van lehetőség az eredmények javítására.
However, as recognised by the Court of Justice and the European Court of Human Rights20, the right to strike is not absolute and its exercise may nonetheless be subject to certain restrictions, which may also result from national constitutions, law and practices.
Azonban az Európai Bíróság és a Emberi Jogok Európai Bírósága kimondja20, hogy a sztrájkjog nem korlátlan, és e jog gyakorlására vonatkozhatnak egyes, a nemzeti alkotmányból, jogból vagy gyakorlatból eredő korlátozások.
However, as recognised in the Commission's report, there is a lack of statistical information across the EU member states.
Ahogy azonban az európai bizottsági jelentés is elismeri, nem állnak rendelkezésre uniós szintű statisztikai adatok.
However, as Recommendations have no binding force, there would have been no guarantee that Member States would have committed themselves to rigorous implementation.
Az ajánlások azonban nem kötelező érvényűek, így nem lett volna semmilyen biztosíték arra nézve, hogy a tagállamok elkötelezik magukat a szigorú végrehajtás mellett.
However, as regards 2006, a stand-by HNS vessel is being provided under the current budgetary procedure for a four-year period.
Ami viszont a 2006-os évet illeti, a jelenlegi költségvetési eljárás szerint rendelkezésre áll egy készenléti HNS-hajó egy négyéves időszakra.
However, as regards beneficiaries of subsidiary protection, Member States should be given some flexibility, to limit such rights to core benefits, which is to be understood as covering at least minimum income support, assistance in the case of illness, or pregnancy, and parental assistance, in so far as those benefits are granted to nationals under national law.
Ugyanakkor ami a kiegészítő védelemben részesülő személyeket illeti, bizonyos mértékű rugalmasságot kell biztosítani a tagállamok részére, hogy az ilyen védelmet az alapellátásokra korlátozhassák, amelyet úgy kell értelmezni, hogy annak legalább minimális jövedelemtámogatást, valamint betegségi, terhességi, illetve gyermeknevelési támogatást kell biztosítani, amennyiben ezen ellátásokat az adott tagállam nemzeti jogszabályai a saját állampolgárok számára is biztosítják.
However, as regards company tax, particularly the "comprehensive" approaches facilitating the setting-up of a European company tax based on a common consolidated tax base, there are considerable difficulties in implementation due to the continuing disparities between the different Member States as regards tax base criteria.
A társasági adózás, különösen az úgynevezett átfogó (comprehensive) intézkedések tekintetében – amelyek célja a közös konszolidált adóalapon nyugvó európai társasági adó létrehozása – jelentős alkalmazási nehézségek merülnek fel, amelyek az egyes tagállamok által alkalmazott adóalap-képzési kritériumok terén fennálló különbségekre vezethetők vissza.
However, as regards company tax, particularly the "comprehensive" approaches facilitating the setting-up of a European company tax based on a common consolidated tax base9, there are considerable difficulties in implementation due to the continuing disparities between the different Member States as regards tax base criteria.
A társasági adózás, különösen az úgynevezett átfogó (comprehensive) intézkedések tekintetében – amelyek célja a közös konszolidált adóalapon nyugvó európai társasági adó létrehozása9 – jelentős alkalmazási nehézségek merülnek fel, amelyek az egyes tagállamok által alkalmazott adóalap-képzési kritériumok terén fennálló különbségekre vezethetők vissza.
However, as regards hexachlorobenzene, hexachlorobutadien and mercury, it is not possible to ensure protection against indirect effects and secondary poisoning by mere EQS for surface water on Community level.
A hexaklór-benzol, a hexaklór-butadin és a higany esetében azonban a közvetett hatásokkal és a másodlagos mérgezéssel szemben, pusztán felszíni vízre vonatkozó környezetminőségi előírások révén nem lehet közösségi szinten megfelelő védelmet biztosítani.
However, as regards on one hand hospital care and on the other specialised care included in list established at Union level through a regulatory procedure, the proposal foresees that the Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation "to address the consequent outflow of patients due to the implementation" of the Directive and to prevent the financial balance of the Member State's social security system and/or the planning and rationalisation carried out in the hospital sector from being seriously undermined or being likely to be seriously undermined.
Ami azonban egyrészről a kórházi, másrészről a – szabályozási bizottsági eljárással létrehozott uniós szintű listán feltüntetett – szakorvosi ellátást illeti, a javaslat szerint a biztosítás helye szerinti tagállam előírhat előzetes engedélyezési rendszert, hogy „a betegek az irányelv végrehajtása következtében történő kiáramlásának problémáját megoldja”, és megakadályozza, hogy az súlyosan veszélyeztesse vagy veszélyeztethesse a tagállam szociális biztonsági rendszerének pénzügyi egyensúlyát, és/vagy a kórházi ágazatban végzett tervezést és ésszerűsítést.
However, as regards overall growth and employment, impact differences between Member States need to be taken into account.
Az átfogó növekedés és foglalkoztatás tekintetében azonban figyelembe kell venni, hogy az egyes tagállamokban eltérőek a hatások.
However, as regards the commercialisation of innovative products, Sweden performs below the EU average and shows a negative trend.
Ami azonban az innovatív termékek piaci forgalomba hozatalát illeti, Svédország az uniós átlagnál gyengébben teljesít és teljesítménye negatív tendenciát mutat.
However, as regards the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank, this public right of access applies only when they exercise their administrative tasks.
Az Európai Unió Bírósága, az Európai Központi Bank és az Európai Beruházási Bank tekintetében e nyilvános hozzáférési jogot csak annyiban kell alkalmazni, amennyiben igazgatási feladatokat látnak el.
However, as regards the granting of approved organisation status or the sectoral consultations carried on by the sections, the approach is more targeted.
Az akkreditált szervezeti státusz odaítélésében vagy a szekciók által vezetett ágazati konzultációkban ellenben célzottabb megközelítés figyelhető meg.
However, as regards the granting of approved organisation status or the sectoral consultations carried out by the sections, the approach is more targeted.
A „jóváhagyott szervezet” státuszának odaítélésekor, illetve a szekciók vezette ágazati konzultációk során azonban szelektívebb eljárás érvényesül.
However, as regards the modernisation of the European air traffic management network, the ESOs will be requested to review existing standards and their continuation, and to develop, in cooperation with the European Organisation for Civil Aviation Equipment (EUROCAE) and the European Aviation Safety Agency (EASA), future possible activity and the relevant necessary European standards identified in the European ATM Master Plan and in the common projects supporting the implementation of the Master Plan.
Az Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózat korszerűsítését illetően azonban felkérik az európai szabványügyi szerveket, hogy vizsgálják felül a meglévő szabványokat és azok fenntartását, és a Polgári Repülési Berendezésekkel Foglalkozó Európai Szervezettel (EUROCAE) és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséggel (EASA) együttműködve dolgozzák ki a jövőbeli lehetséges tevékenységet, valamint az európai légiforgalmi szolgáltatási főtervben és a főterv végrehajtását támogató közös projektekben meghatározott vonatkozó szükséges szabványokat.
However, as regards the operation of Huta Buczek Poland is currently clarifying some remaining inconsistencies.
A Huta Buczek működése tekintetében azonban Lengyelország jelenleg igyekszik tisztázni néhány fennmaradó következetlenséget.
However, as Regulation (EC) No 2006/2004 only applies with respect to laws that protect consumers' interests, those measures should be available only when the customer is a consumer.
Mivel azonban a 2006/2004/EK rendelet kizárólag a fogyasztók érdekeit védő jogszabályokra vonatkozik, ezen intézkedések csak azokban az esetekben állhatnak rendelkezésre, ha a vevő fogyasztónak minősül.
However, as said before, the workforce employed by the construction equipment industry has been reduced by 35% compared to 20083.
Amint azonban azt korábban említettük, az építőipari berendezések ágazata által foglalkoztatottak száma a 2008-as adathoz képest 35%-kal csökkent.3
However, as set out in this Communication, some important first lessons can already be drawn.
Ugyanakkor, amint az a jelen közleményből is kiderül, néhány fontos tanulság máris levonható.
However, as several EESC opinions have emphasised, there is a mismatch between the timeframe envisaged and the available resources, particularly in view of "historical" experience, which has been both negative as in the case of the first "Lisbon" strategy, and positive as in the case of the rapid and effective economic governance measures which have already been mentioned here.
Lisszaboni Stratégia, illetve pozitív értelemben a már hivatkozott, a gazdasági kormányzással kapcsolatos gyors és hatékony intézkedések jelentettek.
However, as shale gas exploration activities are progressing, Member States have started interpreting the EU environmental legislation in different ways and some are developing specific national rules, including bans and moratoria.
Ahogy azonban a palagáz feltárásával kapcsolatos tevékenységek előrehaladnak, a tagállamok elkezdték különböző módokon értelmezni az uniós környezetvédelmi jogszabályokat, és néhány tagállam különös nemzeti szabályokat, köztük tilalmakat és moratóriumokat dolgoz ki.
However, as shown above, effective cooperation and coordination between countries can lead to increased patient safety.
Ahogyan azonban az a fentiekből is kiderül, a tagállamok közötti hatékony együttműködés és összehangolt fellépés a betegbiztonság javulását eredményezheti.
However, as shown in the impact assessment accompanying this proposal and in a report on a broad scale measurement of administrative costs carried out for the Commission, a considerable number of Member States so far do not make use of these possibilities, despite of their important potential for cost savings.
Mindazonáltal, ahogyan azt javaslatot kísérő hatásvizsgálat és a Bizottság számára végrehajtott, az adminisztratív költségek széles körű méréséről szóló jelentés kimutatta, a tagállamok jelentős része egyelőre nem használja ki ezeket a lehetőségeket, jelentős költségmegtakarítási potenciáljuk ellenére.
However, as SME policy is often translated by initiatives conceived and delivered at local and regional levels, other important sources of funding must be used, such as funds for cohesion policy.
Azonban, mivel a KKV-politika gyakran helyi és regionális szinten fogant és végrehajtott kezdeményezések alapján ölt formát, egyéb jelentős finanszírozási forrásokat is fel kell használni, mint például a kohéziós politika forrásait.
However, as societies change, care is becoming increasingly commodified and should thus be adequately remunerated.
A társadalmi változások következtében azonban a gondozás is árucikké válik, tehát megfelelően meg kell fizetni az ellenértékét.
However, as some can be shown to be carcinogenic to animals, it is reasonable to classify the mixtures as likely to cause cancer in humans.
Mivel azonban egyesek kimutathatóan rákkeltők az állatok esetében, ésszerű ezeket a keverékeket az ember számára is a valószínűleg rákot okozó kategóriába sorolni.
However, as some contagious pathogens may easily spread from one farm to another a collective approach must be taken in addressing prevention and biosecurity measures.
Mivel azonban több járványos betegség kórokozója könnyen át tud terjedni egyik gazdaságból a másikba, kollektív szemlélet szükséges a megelőzéshez és a védőintézkedésekhez.
However, as some of the information will not have been already assessed by EMA in the context of the marketing authorisation process, for example information on the disposal and collection system of the product as well as information on prices which is under the exclusive competence of the Member States, this pre-control will demand coordination with the Member States and the impact of this work should be considered.
Mivel azonban az EMA már nem fog minden tájékoztatást ellenőrizni a forgalombahozatali engedélyezési eljárás során – mint például a termék kezelési és gyűjtési rendszerére vonatkozó, valamint az árakkal kapcsolatos információkat, amelyek a tagállamok kizárólagos hatáskörébe tartoznak – ez az előzetes ellenőrzés összehangolást igényel a tagállamokkal, és figyelembe kell vennie a munka hatását.
However, as some of the principles may be of more relevance to certain categories of financial institutions than others, Member States may, when implementing the principles, adapt and complement them according to the specific situation of given financial institutions.
Mivel azonban az elvek egy része a pénzügyi intézmények bizonyos kategóriáit közelebbről érintheti, az elvek végrehajtásakor a tagállamoknak lehetőségük van az érintett pénzügyi intézmények egyedi helyzetének megfelelően kiigazítani, illetve kiegészíteni az elveket.
However, as soon as new scientific knowledge on doses and risks would be published by ICRP, they considered that it should be checked whether there is a need for a review of these levels.
Hozzátették azonban, hogy amint a Nemzetközi Sugárvédelmi Bizottság (ICRP) újabb tudományos ismereteket tesz közzé a sugárdózisokkal és kockázatokkal kapcsolatban, mérlegelni kell, hogy szükséges-e a szintek felülvizsgálata.
However, as stated above, the Commission's decision to use a directive is correct from a technical viewpoint and cannot be called into question at this point, although it does not meet the increasingly widespread calls for simplification of EU law.
Ugyanakkor, mint már fentebb említettük, az Európai Bizottságnak az a döntése, hogy irányelvet használ, pusztán technikai szempontból nézve helyes és ez most nem is vonható kétségbe, bár nincs összhangban azzal az egyre növekvő igénnyel, hogy váljon egyszerűbbé az EU-jog.
However, as stated in the previous report, the legal framework needed to be revised in order to address technological evolution and changes in the market.
Ahogy azonban az előző jelentésben is megállapításra került, a jogi kereteket felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy azok lépést tartsanak a technológiai fejlődéssel és a piacon bekövetkezett változásokkal.
However, as stated in the previous report, the minimum rates for fine-cut tobacco should be fixed at about two thirds of the minimum rates for cigarettes.
Amint azonban azt az előző jelentésben kifejtettük, a finomra vágott dohány minimumadóit hozzávetőleg a cigaretta minimumadóinak kétharmadában kell megállapítani.
However, as stimulus packages are phased out and an era of tight public spending begins, the incentives are being reduced.
Mivel azonban az ösztönző csomagok fokozatosan megszűnnek, és a közkiadások drasztikus csökkentésének időszaka kezdődik, az ösztönzők mértéke is csökken.
However, as stressed by GRECO in its report published in May 2013, recent changes to the framework governing the exercise of their powers have raised concern as to their future operational independence.64 In early 2012, the government moved the coordination of the prosecutors’ office from the Ministry of Justice to the Ministry of Interior, a decision that led to intense debate on the potential risks posed by this new organisational setting to their operational independence and effectiveness.65 GRECO stressed that the transfer of responsibility for the prosecution service to the Ministry of Interior 'may further increase the fear of citizens that prosecutors are vulnerable to improper influence' and that in these circumstances 'the appearance of intervention in the conduct of cases can be as damaging as real interference'.
Ahogyan azonban a GRECO a 2013 májusában közzétett jelentésében hangsúlyozta, a hatásköreik gyakorlására irányadó keret közelmúltbeli változásai aggályokat vetettek fel jövőbeli működési függetlenségüket illetően.64 2012 elején a kormány az ügyészség koordinációját az Igazságügyi Minisztériumból a Belügyminisztériumba helyezte át; ez a döntés intenzív vitát váltott ki azzal kapcsolatban, hogy ez az új szervezeti felépítés potenciális kockázatokkal jár a működési függetlenségükre és az eredményességükre nézve.65 A GRECO hangsúlyozta, hogy az ügyészség hatáskörének a Belügyminisztériumra történő átruházása tovább növelheti az állampolgárok azon félelmét, hogy az ügyészek nem megfelelő befolyás veszélyének vannak kitéve, és hogy ilyen körülmények között „az ügyek bonyolítása során a beavatkozás látszata ugyanolyan káros lehet, mint a tényleges beavatkozás”.
However, as strong growth and a tightening labour market are likely to put pressure on wages, the Dutch competitive position risks deteriorating.
A munkanélküli ellátások reformjának végig vitele mellett a munkaerő-piaci ún.