natgillin/translations-raw huggingface dataset:
common principles in all EU health systems, as agreed in June 2006 by the Council, setting out which Member State shall be responsible for ensuring compliance with the common principles for healthcare and what those responsibilities include, in order to ensure that there is clarity and confidence with regard to which authorities are setting and monitoring healthcare standards throughout the EU.
A Tanács által 2006 júniusában meghatározott, az összes uniós egészségügyi rendszer közös alapelvei, meghatározva, melyik tagállam felelős az egészségügyi ellátás közös elveinek biztosításáért és miben áll ez a felelősség annak egyértelművé tétele érdekében, hogy mely hatóságok határozzák meg és felügyelik az egészségügyi szabványokat EU-szerte.
common principles in all EU health systems, as agreed in June 2006 by the Council, setting out which Member State shall be responsible for ensuring the common principles for healthcare and what those responsibilities include, in order to ensure that there is clarity and confidence with regard to which authorities are setting and monitoring healthcare standards throughout the EU;
A Tanács által 2006 júniusában meghatározott, az összes uniós egészségügyi rendszer közös alapelvei, meghatározva, melyik tagállam felelős az egészségügyi ellátás közös elveinek biztosításáért és miben áll ez a felelősség, annak egyértelművé tétele érdekében, hogy mely hatóságok határozzák meg és felügyelik az egészségügyi előírásokat EU-szerte;
Common principles of implementation, notably with respect to peer review, ethical standards, exploitation of results, quality control, accountability and evaluation, and where appropriate a joint management structure.
közös megvalósítási elvek, különös tekintettel a szakmán belüli értékelésre, az etikai normákra, az eredmények hasznosítására, a minőség-ellenőrzésre, az elszámoltathatóságra, az értékelésre és szükség szerint a közös igazgatási struktúrára.
common principles on credit systems linked to the EQF;
közös elvek megfogalmazása az EKKR-hez kapcsolódó kreditrendszerekre vonatkozóan;
Common principles on flexicurity have been agreed.
Közös elvek születtek a rugalmas biztonságra irányulóan.
Common principles to promote high work quality with fair pay while reducing precarious employment
közös elvek a magas színvonalú munka tisztességes díjazásának ösztönzésére, a bizonytalan munkahelyek egyidejű visszaszorítása,
Common principles to promote high work quality with fair pay while reducing precarious employment
közös elvek a magas színvonalú munka tisztességes díjazásának ösztönzésére, a bizonytalan munkahelyek egyidejű visszaszorítása;
Common principles to tackle transitions over the whole of the lifetime, not least also to support "flexicurity"13 through guaranteed education and training, access to services, maintained rights and sufficient income.
Közös elvek arra vonatkozóan, hogyan birkózzon meg az egyén az életpálya során az átmeneti időszakokkal, nem utolsósorban a rugalmas biztonság13 támogatása érdekében is, a garantált oktatás és képzés, szolgáltatásokhoz való hozzáférés, a folyamatosan biztosított jogok és megfelelő jövedelem révén.
Common principles to tackle transitions over the whole of the lifetime, not least also to support "flexicurity"14 through guaranteed education and training, access to services, maintained rights and sufficient income and via public and/or private funding depending on the type of social security chosen.
Közös elvek arra vonatkozóan, hogyan birkózzon meg az egyén az életpálya során az átmeneti időszakokkal, nem utolsósorban a rugalmas biztonság14 támogatása érdekében is, a garantált oktatás és képzés, szolgáltatásokhoz való hozzáférés, a folyamatosan biztosított jogok és megfelelő jövedelem, valamint a biztonságra vonatkozó kinyilvánított törekvéssel kapcsolatos állami, illetve magánfinanszírozás révén.
Common principles underlying public action are that i) young people must be the main actors of their participative projects, ii) the most appreciated way of learning is learning by doing, iii) participative involvement of young people has to be encouraged in all fields where projects are undertaken.
Az intézkedések közös alapelvei a következők: i) a fiataloknak kell részvételi projektjeik főszereplőinek lenniük, ii) a legméltányoltabb tanulási forma a gyakorlat általi tanulás, iii) a fiatalok részvételét minden olyan területen támogatni kell, ahol projektekre kerül sor.
Common Principles underlying the further development of the common immigration policy
A közös bevándorláspolitika továbbfejlesztését meghatározó közös elvek
common priorities in the coordination of employment policies are necessary to increase the female participation rate; inter alia, there should be concrete policy proposals aimed at encouraging single parents to develop marketable skills and to facilitate their access to employment;
a nők részvételi arányának növeléséhez közös prioritásokra van szükség a foglalkoztatáspolitikák összehangolása terén;  többek között olyan konkrét politikai javaslatokra van szükség, amelyeknek az a célja, hogy piacképes szakképzettség megszerzésére ösztönözzék az egyedülálló szülőket, és megkönnyítsék az álláshoz jutásukat,
common priorities in the coordination of employment policies are necessary to increase the female participation rate; inter alia, there should be concrete policy proposals aimed at encouraging single parents to develop marketable skills and to facilitate their access to employment;
a nők részvételi arányának növeléséhez közös prioritásokra van szükség a foglalkoztatáspolitikák összehangolása terén; többek között olyan konkrét politikai javaslatokra van szükség, amelyeknek az a célja, hogy piacképes szakképzettség megszerzésére ösztönözzék az egyedülálló szülőket, és megkönnyítsék az álláshoz jutásukat,
Common priorities should be identified through joint foresight, involving the scientific community, society and industry, and jointly decided and acted upon.
Közös tervezés révén, a tudományos közösség, a társadalom és az ipar részvételével közös prioritásokat kell keresni, definiálni és követni.
Common priorities with the financial underpinning of the European Refugee Fund
Az Európai Menekültügyi Alap pénzügyi támogatásával megerősített közös prioritások
Common protocols and supported data formats
Közös protokollok és a támogatott adatformátumok
Common provisioning fund
Közös tartalékfeltöltési alap
COMMON PROVISIONS APPLICABLE TO CSF FUNDS
A KSK-ALAPOKRA VONATKOZÓ KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Common provisions are also set out with regard to eligibility rules, and special arrangements are defined for financial instruments and community led local development.
A javaslat emellett a támogathatósági szabályokra vonatkozó közös rendelkezéseket fogalmaz meg, valamint külön intézkedéseket határoz meg a pénzügyi eszközökre és a közösségi szinten irányított helyi fejlesztésekre vonatkozóan.
Common provisions concerning the implementation of CSF Funds are also set out with regard to eligibility rules, and special arrangements are defined for financial instruments and community led local development.
A rendelet emellett közös rendelkezéseket fogalmaz meg a közös stratégiai kerethez tartozó alapok bevezetésének szabályozására, valamint külön intézkedéseket határoz meg a pénzügyi eszközökre és a közösségi szinten irányított helyi fejlesztésekre vonatkozóan.
Common provisions for all CSF funds in the area of monitoring and evaluation include the role and composition of the monitoring committee, annual implementation reports, annual review meetings, progress reports on the implementation of the Partnership Contract, ex ante and ex post evaluations.
A monitoring és értékelés területén az összes KSK-alapra vonatkozó közös intézkedések közé tartozik a monitoringbizottság szerepe és összetétele, az éves végrehajtási jelentések, az éves felülvizsgálati ülések, a partnerségi szerződés teljesítésének állásáról szóló jelentések, az előzetes és utólagos értékelések.
Common provisions for feeder UCITS and master UCITS
A feeder-ÁÉKBV-ra és a master-ÁÉKBV-ra vonatkozó közös rendelkezések
Common provisions for the ERDF, ESF, CF, EAFRD and EMFF/Common Strategic Framework (to be confirmed)
Az ERFA-ra, az ESZA-ra, a KA-ra, az EMVA-ra és az ETHA-ra vonatkozó általános rendelkezések/közös stratégiai keret (megerősítendő)
Common provisions governing all CSF Funds
Közös rendelkezések az összes KSK-alap szabályozásáról
Common provisions of directives dealing with the involvement of employees
A munkavállalók részvételével foglalkozó irányelvek közös rendelkezései
Common provisions on public intervention and private storage
Közös rendelkezések az állami intervenció és a magántárolás kapcsán
Common provisions on taxable amount
Az adóalapra vonatkozó közös rendelkezések
Common provisions on the delivery include common rules on eligible expenditure, the different forms of financial support, simplified costs, and durability of operations.
A végrehajtásra vonatkozó közös rendelkezések közé tartoznak a támogatható kiadásokkal kapcsolatos szabályok, a pénzügyi támogatás különböző formái, az egyszerűsített költségek, valamint a műveletek tartóssága.
Common provisions on the ERDF, the ESF, the CF, the EAFRD and the EMFF/Common Strategic Framework
Az ERFA-ra, az ESZA-ra, a KA-ra, az EMVA-ra és az ETHA-ra alkalmazandó közös rendelkezések/közös stratégiai keret
Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (repealing Regulation (EC) No 1083/2006)
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó közös rendelkezések (az 1083/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezése)
Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (amending proposal COM(2012) 496 final)
A Közös Stratégiai Kerethez tartozó Európai Regionális Fejlesztési Alapra, Európai Szociális Alapra, Kohéziós Alapra, Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapítása, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapítása és az 1083/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezése (a COM(2012) 496 final javaslat módosítása)
Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (amending proposal COM(2012) 496 final) (urgency procedure)
A Közös Stratégiai Kerethez tartozó Európai Regionális Fejlesztési Alapra, Európai Szociális Alapra, Kohéziós Alapra, Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapítása, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapítása és az 1083/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezése (a COM(2012) 496 final európai bizottsági javaslat módosítása) (sürgősségi eljárás)
Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006, COM(2011)615
A Közös Stratégiai Kerethez tartozó Európai Regionális Fejlesztési Alapra, Európai Szociális Alapra, Kohéziós Alapra, Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapítása, valamint az 1083/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezése, COM(2011)615
COMMON PROVISIONS …
KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Common quality standard rules (police ethics, monitoring programmes) regarding police (2008)
A rendőrségre vonatkozó közös minőségi szabályok (rendőri etika, ellenőrzési programok) (2008)
Common rail, make and type: …
Közös nyomócső, gyártmány és típus:
Common rates for certain types of projects (studies for instance), common rates as a function of the risk level faced by projects; specific rates for certain projects depending on sectoral policy priorities
Egyes projekttípusokra (például tanulmányokra) egységes mértékek meghatározása, egységes mértékek a projekteket fenyegető kockázati szintektől függően; egyes projektekre konkrét mértékek meghatározása az ágazati szakpolitikai prioritások függvényében
Common rates for certain types of projects (studies for instance), common rates as a function of the risk level faced by projects; specific rates for certain projects depending on sectoral policy priorities Distinct mix for each sector formed of:
Egyes projekttípusokra (például tanulmányokra) egységes mértékek meghatározása, egységes mértékek a projekteket fenyegető kockázati szintektől függően; egyes projektekre konkrét mértékek meghatározása az ágazati szakpolitikai prioritások függvényében.
Common reason
Indokolás
Common recommendations on rules are considered important as some countries have different understanding of some issues (for example, the definition of replicas).
Fontosnak tartják a szabályokra vonatkozó közös ajánlásokat, mivel néhány ország néhány kérdést másképpen értelmez (például az utánzatok meghatározását).
Common reference points and standards are needed to permit the development of replicable and interoperable systems.
Közös hivatkozási pontok és szabványok szükségesek ahhoz, hogy lehetővé váljon a replikálható és interoperábilis rendszerek kifejlesztése.
Common reliance on high-quality international standards should pave the way to achieve the necessary degree of openness and inter-operability.
A magas minőségű nemzetközi szabványok általános alkalmazása az elgondolások szerint megteremti a nyitottság és átjárhatóság szükséges fokát.
Common reporting format on a voluntary basis.
Közös jelentéstételi formátum önkéntes alapon.
Common requirements are needed for electric vehicles too, which will facilitate legal certainty for industry and protect consumers.
Az elektromos járművek esetében is szükség van olyan közös előírásokra, amelyek megkönnyítik a gazdasági ágazat jogbiztonságának megteremtését, és védik a fogyasztókat.
Common requirements for all vehicle categories
Valamennyi jármű-kategóriára vonatkozó követelmények
COMMON REQUIREMENTS FOR EQUIPMENT AND PROTECTIVE SYSTEMS
FELSZERELÉSEKRE ÉS VÉDELMI RENDSZEREKRE VONATKOZÓ KÖZÖS KÖVETELMÉNYEK
Common research agenda for EU rural policy => ERA-NET PROPOSAL "RURAGRI"
Közös kutatási menetrend az EU agrárpolitikája terén => a „RURAGRI” elnevezésű ERA-NET JAVASLAT
Common responsibilities for common values
Közös felelősség a közös értékekért
Common risk indicators for the processing of PNR data will help to prevent criminals escaping detection by travelling through another Member State.
A PNR-adatok feldolgozására vonatkozó közös kockázati mutatók elősegítik annak megelőzését, hogy a bűnözők egy másik tagállamba utazva elkerüljék a lelepleződést.
Common rules (under co-decision) would be separated from rules with potential for regionalisation.
Az (együttdöntéssel elfogadott) közös szabályok elkülönülnek a regionális szinten meghatározható szabályoktól.
Common rules - EASA
Közös szabályok – Európai Repülésbiztonsági Ügynökség
Common rules also facilitate cooperation with regard to the use of special investigative measures in cross-border cases.
A közös szabályok a határokon átnyúló ügyekben alkalmazott különleges nyomozati intézkedések során folytatott együttműködést is megkönnyítik.
Common rules and standards should be developed at Community level to optimise the exchange of information between the different user communities.
Közös szabályokat és normákat kell kidolgozni közösségi szinten a különböző felhasználói csoportok közötti információcsere optimalizálására.
Common rules are also introduced to guarantee that MMFs invest in high quality and well diversified assets of good credit quality.
Emellett közös szabályokat javasol annak garantálására, hogy a PPA-k kiváló minőségű és megfelelően diverzifikált, jó hitelminősítéssel rendelkező eszközökbe fektessenek be.
Common rules are necessary for governing the right of access to a system where Member States put in common information on persons and objects that supports the implementation of several policies in the context of police and judicial cooperation as well as external borders, visas and other policies linked to the movement of persons.
Közös szabályokra van szükség egy olyan rendszerhez való hozzáférés szabályozásához, amelybe a tagállamok személyekre és tárgyakra vonatkozó olyan közös információkat visznek be, amelyek a rendőrségi és igazságügyi együttműködés, valamint a külső határok, a vízum és más, a személyek mozgásához kapcsolódó politikák összefüggésében támogatják néhány politika végrehajtását.
Common rules concerning the occupation of road transport operator
A közúti fuvarozói szakma gyakorlására vonatkozó feltételek közös szabályai
Common rules concerning the occupation of road transport operator
A közúti fuvarozói szakma gyakorlására vonatkozó közös szabályok
Common rules concerning the occupation of road transport operator (recast)
A közúti fuvarozói szakma gyakorlására vonatkozó közös szabályok (átdolgozás)
Common rules for access to the market for coach and bus services
A távolsági és helyi buszszolgáltatások piacára való bejutás közös szabályai
Common rules for access to the market for coach and bus services
Az autóbusszal végzett személyszállítás piacához való hozzáférés közös szabályai
Common rules for access to the market for coach and bus services (recast)
Az autóbusszal végzett személyszállítás piacához való hozzáférés közös szabályai (átdolgozás)
Common rules for calculating interim payments and payment of the annual and final balance
Az időközi kifizetések és az éves és végsőegyenleg-kifizetés kiszámításának közös szabályai
Common rules for calculating interim payments, payment of the annual balance, where applicable, and payment of final balance
Az időközi kifizetések, adott esetben az éves egyenleg kifizetése, és a végsőegyenleg-kifizetés kiszámításának közös szabályai
Common rules for court proceedings
A bírósági eljárásokra vonatkozó közös szabályok
Common rules for direct support schemes for farmers under the Common Agricultural Policy
Közös agrárpolitika – a mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályai
Common rules for exports (codification)
A kivitelre vonatkozó közös szabályok
Common rules for exports (codification)
A kivitelre vonatkozó közös szabályok (kodifikált szöveg)
Common rules for exports (codification) (category C)
A behozatalra vonatkozó közös szabályok (kodifikált szöveg) (C kategória)
Common rules for exports (codification) (category C)
A kivitelre vonatkozó közös szabályok (kodifikált szöveg) (C kategória)
Common rules for External financial instruments
A külső pénzügyi eszközök közös szabályai
Common rules for imports (codification)
A behozatalra vonatkozó közös szabályok
Common rules for imports (codification)
A behozatalra vonatkozó közös szabályok (kodifikált szöveg)
Common rules for imports from certain third countries (recast)
Az egyes harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó közös szabályok (átdolgozás)
Common rules for imports from certain third countries (recast) (category C)
Az egyes harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó közös szabályok (átdolgozás) (C kategória)
Common rules for imports of textile products from certain third countries (recast)
Az egyes harmadik országokból származó textiltermékek behozatalára vonatkozó közös szabályok (átdolgozás)
Common rules for the internal market in electricity
A villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályok
Common rules for the internal market in electricity- COM(2007) 528 final-2007/0195 COD (A‑15) (TEN-FEB)
A villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályok
Common rules for the internal market in natural gas
A földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályok
Common rules for the normalisation of accounts of railway undertakings (repealing Council Regulation (EEC) No 1192/69 )
A vasúti vállalkozások elszámolásainak normalizálására vonatkozó közös szabályokról szóló 1192/69/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezése
Common rules for the normalisation of accounts of railway undertakings (repealing Council Regulation (EEC) No 1192/69)
A vasúti vállalkozások elszámolásainak normalizálására vonatkozó közös szabályok (a 1192/69/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezése)
Common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings (repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council)
A vasúti vállalkozások elszámolásainak normalizálására vonatkozó közös szabályokról szóló 1192/69/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezése
Common rules for the operation of air transport services (recast)
A légi közlekedési szolgáltatások működtetésére vonatkozó közös szabályok (átdolgozás)
Common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities
Közös szabályok/A vásárlóerő-paritással kapcsolatos alapinformációk szolgáltatása
Common rules governing the place of supply of services for VAT purposes are therefore essential.
A szolgáltatásnyújtás teljesítési helyét HÉA céljából irányító közös szabályok ennélfogva rendkívül lényegesek.
Common rules have been drawn up on the law governing civil liability and contracts.
Közös szabályokat állapítottunk meg a polgári jogi felelősségre és a szerződésekre alkalmazandó jogra vonatkozóan.
Common rules in the EU are a key point of departure for Union efforts to secure common rules internationally.
Az Európai Unió közös szabályai kulcsfontosságú kiindulópontot jelentenek az Unió számára a közös szabályozás nemzetközi szintű megszilárdítása terén.
Common rules in the EU are a key point of departure for Union efforts to secure common rules internationally.
Az Európai Unió közös szabályai kulcsfontosságú kiindulópontot jelentenek az Unió számára a nemzetközi szintű közös szabályozás biztosítása terén.
Common rules in the field of civil aviation - a European Aviation Safety Agency
A polgári repülés közös szabályai – Európai Repülésbiztonsági Ügynökség
Common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
A polgári légi közlekedésre vonatkozó közös szabályozás/A Légi Közlekedés Biztonságának Európai Ügynöksége
Common rules in the field of civil aviation security
A polgári légi közlekedés védelmének közös szabályai
Common rules in the field of civil aviation security
Egységes polgári légiközlekedés-védelmi követelményrendszer
Common rules in the field of civil aviation/ a European Aviation Safety Agency
Közös szabályok a polgári repülés terén/Európai Repülésbiztonsági Ügynökség
Common rules including a common framework are necessary to fight transnational terrorist risks effectively.
a nemzetközi terrorizmusból származó kockázatokkal szemben hatékonyan csak közös keretrendszert is magában foglaló közös szabályozás révén lehet felvenni a harcot;
Common rules on compensation and assistance to air passengers
A légi utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályai
Common rules on compensation and assistance to air passengers
A légi utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség szabályai
Common rules on compensation and assistance to air passengers (rolling programme)
A légi utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályai (gördülő program)