natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) arts, culture or historical preservation;
művészetek, kultúra vagy történeti emlékek megőrzése;
(a) as a basis for advice to fisheries management, including to Regional Advisory Councils;
a) mint a halgazdálkodásra vonatkozó tanácsadás alapját, beleértve a regionális tanácsadó testületeket is;
(a) as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), a national regulatory authority determines that a given retail market identified in accordance with Article 15 of that Directive is not effectively competitive; and
a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 16. cikke szerint elvégzett piacelemzés eredményeképpen valamely nemzeti szabályozó hatóság megállapítja, hogy az említett irányelv 15. cikkével összhangban meghatározott, adott kiskereskedelmi piac ténylegesen nem versenyképes; valamint
(a) as food additives, food enzymes and processing aids;
élelmiszer-adalékanyagok, élelmiszerenzimek és technológiai segédanyagok;
(a) as part of the main characteristics of each service provided:
a) valamennyi nyújtott szolgáltatás fő jellemzőinek megadásakor:
(a) as regards CO2-related taxation, in accordance with the second subparagraph of Article 1(2), at the time of release for consumption;
(a) a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adóztatás tekintetében az 1. cikk (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban a szabad forgalomba bocsátáskor történik;
(a) as regards the financial statements, of the assets and liabilities, charges and income, entitlements and obligations not shown as assets or liabilities and cash flow;
a) a pénzügyi kimutatások tekintetében az eszközökről és forrásokról, a költségekről és bevételekről, az eszközökként és forrásokként fel nem tüntetett jogosultságokról és kötelezettségekről és a pénzforgalomról;
(a) As regards the security of European GNSS programmes, it is responsible for:
(a) az európai GNSS-programok biztonsága tekintetében a Hatóság gondoskodik a következőkről:
(a) as the average number and the capacity in GT of Union catching vessels targeting bigeye tuna in the ICCAT Convention area during the period 1991 to 1992; and
az ICCAT-egyezmény hatálya alá tartozó területen az 1991 és 1992 közötti időszakban nagyszemű tonhalra halászó uniós fogóhajók átlagos száma és BT-ben kifejezett kapacitása alapján; és
(a) assess a sufficiently large number of insurance products available on the market.
(a) köteles a piacon elérhető biztosítási termékeket kellően nagy számban értékelni.
(a) assess to what extent national emission sources are likely to impact air quality in their territories and neighbouring Member States using data and methodologies developed by the European Monitoring and Evaluation Programme (EMEP), where appropriate;
(a) értékelik – adott esetben a levegőszennyező anyagok megfigyelésére és értékelésére vonatkozó európai program (EMEP) adatainak és módszertanának felhasználásával –, hogy nemzeti kibocsátási forrásaik vélhetően milyen mértékben hatnak ki a levegő minőségére saját területeiken és a szomszédos tagállamokban;
(a) assign to a new or existing authority within the national administration the responsibility for coordination on single market issues;
a) nemzeti közigazgatásukon belül bízzanak meg egy új vagy egy létező hatóságot az egységes piacot érintő kérdések koordinációjának feladatával;
(a) assist in informing the citizen's family members or other related persons at the citizen's request;
a polgár kérésére értesítik a polgár családtagjait vagy más hozzátartozóit;
(a) assist in informing the citizen's family members or other related persons, if the citizen so wishes;
a polgár kérelmére értesítik családtagjait vagy más hozzátartozóit;
(a) Assist the Commission, at its request or on its own initiative, on network and information security policy development by providing it with advice and opinions and with technical and socio-economic analyses, and with preparatory work for developing and updating Union legislation in the field of network and information security;
a) kérésre és saját kezdeményezésből segítséget nyújt a Bizottságnak a hálózat- és információbiztonságra irányuló politika fejlesztésében, ennek keretében tanácsokat ad, véleményeket fogalmaz meg, műszaki és társadalmi-gazdasági elemzéseket készít, és előkészítő munkát végez a hálózat- és információbiztonság területén alkalmazandó európai uniós jogi rendelkezések fejlesztése és korszerűsítése érdekében;
(a) assistance for project preparation and appraisal, including with the EIB;
a projektek előkészítéséhez és értékeléséhez biztosított segítségnyújtás, beleértve az EBB részéről nyújtott támogatást;
(a) assume that the institution in connection to which the partial transfer, write down or conversion has been made would have entered normal insolvency proceedings immediately after the transfer, write down or conversion has been effected;
feltételezi, hogy az intézmény, amellyel összefüggésben a részleges átruházás, a leírás vagy az átalakítás végrehajtásra került, közvetlenül az átruházás, leírás vagy átalakítás után rendes fizetésképtelenségi eljárás hatálya alá került volna;
(a) at least 500 workers being made redundant over a period of four months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers;
(a) legalább 500 munkavállalót bocsátanak el négyhónapos időszak alatt egy vállalkozáson belül egy tagállamban, ideértve a vállalkozás beszállítói vagy felhasználói termelői körében elbocsátott munkavállalókat is;
(a) at least 60 % of the feed shall come from the farm itself or in case this is not feasible, be produced in the same region in cooperation with other organic farms or feed operators;
a takarmány legalább 60 %-ának magából a mezőgazdasági üzemből kell származnia, vagy ha ez nem lehetséges, azt ugyanazon régió más, ökológiai gazdálkodást folytató mezőgazdasági üzemeivel vagy takarmányágazati szereplőivel együttműködve kell előállítani;
(a) at least four years of full-time study at a university or comparable teaching institution leading to successful completion of a university-level examination and at least two years of remunerated traineeship;
a) legalább négyéves, teljes idejű, egyetemen vagy azzal egyenértékű oktatási intézményben végzett, sikeres egyetemi szintű vizsgával lezárt tanulmányok, és egy legalább kétéves fizetett szakmai gyakorlat;
(a) at least one comprehensive directory is available to end-users in a form approved by the relevant authority, whether printed or electronic, or both, and is updated on a regular basis, and at least once a year;
a) legalább egy átfogó telefonkönyv álljon a végfelhasználók rendelkezésére a megfelelő hatóság által jóváhagyott, akár nyomtatott, akár elektronikus, akár mindkét formában, és ennek frissítése rendszeresen, legalább évente egyszer megtörténjen;
(a) at least one of the spouses has parental responsibility in relation to the child; and
a) legalább az egyik házastárs a gyermekkel kapcsolatos szülői felelősséget gyakorol; és
(a) at least three legal entities must participate, each of which must be established in a Member State or Associated country, and no two of which may be established in the same Member State or Associated country;
(l) Az adott projektben legalább három olyan jogalanynak kell részt vennie, amelyek székhelye valamely tagállamban vagy társult országban van oly módon, hogy egyikük székhelye sincs azonos tagállamban vagy társult országban.
(a) at least three legal entities shall participate in an action;
minden cselekvésben legalább három jogalanynak kell részt vennie;
(a) at least three months of approved seagoing service on chemical tankers, or
(a) rendelkeznie kell legalább három hónap, vegyianyag-szállító tartályhajón teljesített, elismert tengerhajózási szolgálattal, vagy
(a) at least three months of approved seagoing service on liquefied gas tankers, or
(a) rendelkeznie kell legalább három hónap, cseppfolyósított gázt szállító tartályhajón teljesített, elismert tengerhajózási szolgálattal, vagy
(a) at the end of the production season hives shall be left with sufficient reserves of honey and pollen to survive the winter;
a mézelési időszak végén a kaptárokban az átteleléshez elegendő méz- és pollenkészletet kell hagyni;
(a) at the moment when the tax becomes chargeable in case the transaction is carried out electronically;
(a) elektronikus úton végzett tranzakciók esetében az adókötelezettség keletkezésének pillanatában;
(a) At the time of the mid-term verification, a Member State shall be deemed to have maintained the level of public or equivalent structural expenditure if the annual average of expenditure in the years 2014-2017 is equal to or higher than the reference level of expenditure set in the Partnership Contract.
(d) A félidős vizsgálat akkor állapítja meg, hogy a tagállam fenntartotta a közkiadások vagy egyenértékű strukturális kiadások referencia szintjét, ha a 2014–2017 közötti időszak éves átlagos kiadása megegyezik a partnerségi szerződésben megadott kiadások referencia szintjével, vagy annál magasabb.
(a) at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he Ö or she Õ was required to take to have service effected on the respondent; or
a) az eljárást megindító irat, illetve azzal egyenértékű irat bírósághoz történő benyújtásának időpontjában, amennyiben a kérelmező ezt követően nem mulasztja el az alperes részére történő kézbesítés érdekében számára előírt intézkedések megtételét; vagy
(a) at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps they were required to take to have service effected on the defendant, or
(a) az eljárást megindító irat, illetve azzal egyenértékű irat bírósághoz történő benyújtásának időpontjában, feltéve, hogy a felperes ezt követően nem mulasztja el az irat alperesnek történő kézbesítése érdekében számára előírt intézkedések megtételét, vagy
(a) auditors, external accountants and tax advisors;
(a) könyvvizsgálókra, külső könyvelőkre és adótanácsadókra;
(a) availability of personnel and of the necessary means and equipment;
a) rendelkeznek a szükséges személyzettel, eszközökkel és berendezésekkel;
(a) Availability of veterinary medicines has decreased to an extent that creates adverse effects for public and animal health and animal welfare.
(a) Az állatgyógyászati készítmények hozzáférhetősége nagymértékben megnehezült, ami a közegészségügyre és az állategészségügyre, valamint az állatjólétre kedvezőtlen hatást gyakorol.
(a) avoid harmful interference;
a) a káros zavarás elkerüléséhez;
(a) Avoid overlaps and require – for every voyage beyond 20 nautical miles – the nationality of passengers to be registered and transmitted to the competent authority, using the same means and criteria as the ones in place for recording and transmitting the already required data on name, age, etc.
Az átfedések elkerülése, valamint – minden 20 tengeri mérföldnél hosszabb út esetén – annak előírása, hogy az utasok állampolgárságát ugyanazokkal a módszerekkel és ugyanazon feltételeknek megfelelően vegyék nyilvántartásba és továbbítsák az illetékes hatóság felé, amelyeket a korábban előírt adatok (név, életkor stb.)
(a) Avoid overlaps between the specific surveys under Directive 1999/35/EC and the annual flag State surveys provided for in the Directive 2009/21/EC (concerning international voyages) and Directive 2009/45/EC (concerning domestic voyages).
az 1999/35/EK irányelv szerinti egyedi szemlék és a 2009/21/EK irányelvben (a nemzetközi forgalom tekintetében) és a 2009/45/EK irányelvben (a belföldi utak tekintetében) előírt, a lobogó szerinti állam által végzett éves szemlék közötti átfedések elkerülése;
(a) avoid the possibility of harmful interference, notably to ensure technical quality of service and the efficient use of radio frequencies,
a) a káros interferencia lehetőségének elkerüléséhez, és különösen a szolgáltatás műszaki minőségének, valamint a rádiófrekvenciák hatékony használatának biztosításához;
(a) avoid the possibility of harmful interference;
a) a káros zavarás lehetőségének elkerülése;
(a) awareness and dissemination activities, including to a wide audience of non-experts;
a tudatosság növelését szolgáló és terjesztési tevékenységek, ideértve a nem szakértőkből álló szélesebb körű nyilvánosságnak biztosított terjesztést is;
(a) awareness, evaluation and management of risks to health,
(a) egészségi kockázatok tudatosítása, értékelése és kezelése,
(a) balance sheet total: EUR 20 000 000;
(d) mérlegfőösszeg: 20 000 000 EUR;
(a) balance sheet total: EUR 20 000 000;
(g) mérlegfőösszeg: 20 000 000 EUR;
(a) balance sheet total: EUR 5 000 000;
(a) mérlegfőösszeg: 5 000 000 EUR;
(a) balance sheet total: EUR 500 000;
(a) mérlegfőösszeg: 500 000 EUR;
(a) balance sheet total: EUR 500 000;
a) mérlegfőösszeg: 500 000 EUR;
(a) barometers;
a) légnyomásmérők;
(a) Barrier impact test
a) Akadállyal szembeni ütközéses vizsgálat
(a) basic accident cost rates for a best practice road section of a certain category is calculated in accident cost per kilometre;
a) Egy meghatározott kategóriájú „legjobb gyakorlatot követő” útszakasz esetében az alapvető baleseti költségek kiszámítása a kilométerenkénti baleseti költség alapján történik;
(a) be accompanied by technical instructions intended for the installer;
el kell látni az üzembe helyezőnek szóló műszaki utasításokkal;
(a) be based on the best available techniques and take into account the relevant results of the information exchange between Member States, industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection organised by the Commission;
az elérhető legjobb technológiákon kell alapulnia, és figyelembe kell vennie a tagállamok, az érintett gazdasági ágazatok és a környezetvédelemmel foglalkozó nem kormányzati szervezetek közötti, a Bizottság által szervezett információcsere vonatkozó eredményeit;
(a) be based on utility and driven by identified needs;
a hasznosság követelményére épülnek és jól meghatározható igényekre reagálnak;
(a) be designed, constructed and operated in a safe and environmentally sound manner;
tervezésének, megépítésének és üzemeltetésének biztonságos és környezetkímélő módon kell történnie;
(a) be given on paper or, if the consumer agrees, on another durable medium; and
papíron, vagy a fogyasztó beleegyezése esetén más tartós adathordozón kell nyújtani; valamint
(a) be given or made available to the consumer in a way that is appropriate to the means of distance communication used;
olyan módon kell nyújtani, vagy a fogyasztó számára elérhetővé tenni, amely megfelel a használt távközlési eszköznek;
(a) be informed of the delay; and
a) tájékoztatják a késedelemről; és
(a) be of the quantity, quality and description required by the contract, which includes that where the seller shows a sample or a model to the consumer, the goods shall possess the quality of and correspond to the description of this sample or model;
mennyiség, minőség és leírás szerint megfelel a szerződésben előírtaknak, ideértve, hogy amennyiben az eladó mintát vagy modellt mutat be a fogyasztónak, úgy az áru olyan minőségű legyen, mint amilyen minőségű a mintaként vagy modellként bemutatott áru és megfeleljen a minta vagy modell leírásának;
(a) be of the quantity, quality and description required by the contract;
mennyiség, minőség és leírás szerint megfelel a szerződésben előírtnak;
(a) be offered alternative transport services under reasonable conditions or, if that is impractical, be informed of adequate alternative transport services of other transport operators;
(a) elfogadható feltételek mellett másik közlekedési lehetőség felkínálása, vagy ha az nem megoldható, felvilágosítás más szállítási vállalkozók megfelelő szállítási szolgáltatásairól;
(a) be offered alternative transport services under reasonable conditions or, if that is impractical, be informed of adequate alternative transport services of other transport operators;
(a) ésszerű feltételek mellett másik közlekedési lehetőség felkínálása vagy, ha az nem megoldható, felvilágosítás más szállítási vállalkozók megfelelő szállítási szolgáltatásairól;
(a) be owned directly or through a majority holding by that Member State or its nationals, or
(a) közvetlenül vagy többségi tulajdon révén az adott tagállam vagy annak állampolgárai tulajdonában legyen, vagy
(a) be rectified in the case of material error;
(a) tárgyi tévedés esetén a helyesbítésére;
(a) be specific to each ship;
kifejezetten az adott hajóra kell vonatkoznia;
(a) be supported by a safety case;
(a) biztonsági elemzések készülnek róluk;
(a) Bill-of-materials data;
(a) anyagjegyzék-adatok;
(a) Bluefin tuna caught in the eastern Atlantic by baitboats and trolling boats;
az Atlanti-óceán keleti részén csalival halászó hajóval vagy pergetett horogsoros hajóval kifogott kékúszójú tonhal;
(a) boost the effectiveness of the Member States’ customs administrations’ operational work and provide economies of scale,
(a) fokozza a tagállamok vámügyi szervei operatív munkájának eredményességét, valamint biztosítja a méretgazdaságosságot,
(a) border crossing points, including transit zones, at external borders; and
a) a külső határokon található határátkelőhelyeken, ideértve a tranzitzónákat is, és
(a) bovine, ovine and caprine animals shall have access to pasturage for grazing whenever conditions allow;
a szarvasmarhafélék, juhfélék és kecskefélék részére mindig hozzáférést kell biztosítani a legelőhöz, amikor csak ezt a feltételek megengedik;
(a) Brake fluid boiling temperature to low or water content to high
a) A fékfolyadék forráspontja túl alacsony vagy víztartalma túl magas.
(a) Brake fluid boiling temperature too low or water content too high
a) A fékfolyadék forráspontja túl alacsony vagy víztartalma túl magas.
(a) Brassières
a) Melltartók
(a) Bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
(a) Találkozási lehetőséget kell nyújtani a helyi közösségek lakóinak szerte Európában, hogy kicserélhessék tapasztalataikat, nézeteiket és értékeiket, hogy tanulhassanak a történelemből és építhessék a jövőt;
(a) broadly reflect the main focus of their strategy and the socio-economic composition of the area through a balanced representation of the main stakeholders, including private sector, public sector and civil society;
a főbb érdekelt felek– többek között a magánszféra, a közszféra és a civil társadalom – kiegyensúlyozott képviselete révén megközelítőleg tükrözik a stratégiájuk leghangsúlyosabb elemeit és az adott terület társadalmi-gazdasági szerkezetét;
(a) build waste facilities (i.e. mechanical-biological treatment plants, landfills) and close and rehabilitate all remaining illegal and uncontrolled dumping sites (as regards the rehabilitation process, co-financing is available); and
hulladékgazdálkodási létesítményeket (mechanikus-biológiai szennyvíztelepek, hulladéklerakók) kell megépítenie, valamint be kell zárnia és rehabilitálnia kell az összes fennmaradó illegális és ellenőrizetlen hulladéklerakó telepet (a rehabilitációs folyamathoz társfinanszírozás áll rendelkezésre); valamint
(a) business start-ups outside fishing;
halászaton kívüli vállalkozások indítását;
(a) by a contracting entity to an affiliated undertaking, or
a műsorszolgáltatóknak odaítélt műsorszolgáltatási idő.
(a) by directly and promptly informing the financial intelligence unit, on their own initiative, where the institution or person covered by this Directive knows, suspects or has reasonable grounds to suspect that money laundering is being committed or attempted.
(a) úgy, hogy saját kezdeményezésük alapján közvetlenül és azonnal tájékoztatják a pénzügyi hírszerző egységet, ha az ez által az irányelv által lefedett intézmény vagy személy tudja, vagy gyanítja, vagy ésszerű alappal bír annak gyanítására, hogy pénzmosást követnek el vagy kísérelnek meg.
(a) by public authorities on or in the immediate vicinity of premises occupied by such public authorities, when that provision is ancillary to the public services provided on those premises;
a) a közhatóságok által az általuk elfoglalt helyiségekben vagy azok közvetlen környezetében, amennyiben az kiegészíti az adott létesítményben nyújtott közszolgáltatásokat;
(a) by the applicant or
a) a kérelmezők vagy
(a) by the end of 2010 at the latest, agree on a common minimum functional specification for smart metering that focuses on providing consumers with improved information on, and improved capabilities to manage, their energy consumption;
(a) legkésőbb 2010 végéig állapodjanak meg az intelligens fogyasztásmérés egységes funkcionális minimumleírásáról, amely biztosítsa, hogy a fogyasztók megfelelőbb tájékoztatást kapjanak energiafogyasztásukról, és több lehetőségük legyen annak kézben tartására;
(a) by the Member States and the Commission, each insofar as it concerns them, in respect of the terminals of the CIS located on their respective territories and in the Commission's offices;
a) a tagállamoknak és a Bizottságnak – amennyiben az rájuk tartozik – a területükön és a Bizottság szervezeti egységeiben található VIR-terminálok tekintetében;
(a) by vehicles, wagons and vessels belonging to or under the responsibility of the armed forces;
a) a fegyveres erők tulajdonában lévő vagy felelősségi körébe tartozó járművön, vasúti kocsin vagy hajón végzik;
(a) By way of derogation from the standard rule, a Member State may decide to introduce temporary security measures going beyond those foreseen by the present rules in the event of an urgent problem affecting significantly the security of CIT operations.
a) Az előírt szabályoktól eltérve a tagállamok dönthetnek a jelen szabályokon túlmutató átmeneti biztonsági intézkedések bevezetéséről, amennyiben valamely rendkívüli probléma jelentősen befolyásolja a pénzszállítási műveletek biztonságát.
(a) calculating the difference between:
(a) kiszámítják a különbséget az alábbiak között:
(a) calculating the difference, in the preceding financial year, between:
a) kiszámítják az előző pénzügyi évben a következők között fennálló különbséget:
(a) Calculation of risk weighted amounts for securitisation positions
Az értékpapírosítási pozíciók kockázattal súlyozott értékének számítása
(a) Calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking shall be open to participants established in ARTEMIS Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
(nnnnnn) Az ARTEMIS közös vállalkozás által indított pályázati felhívások nyitva állnak az ARTEMIS tagállamokban és az Európai Unió bármely más tagállamában vagy a társult országokban bejegyzett résztvevők előtt.
(a) Calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking shall be open to participants established in ARTEMIS Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
(t) Az ARTEMIS közös vállalkozás által indított pályázati felhívások nyitva állnak az ARTEMIS tagállamokban és az Európai Unió bármely más tagállamában vagy a társult országokban bejegyzett résztvevők előtt.
(a) Calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking shall be open to participants established in ENIAC Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country.
(a) Az ENIAC közös vállalkozás által közzétett pályázati felhívások nyitva állnak az ENIAC tagállamokban és az Európai Unió bármely más tagállamában vagy a társult országokban bejegyzett résztvevők előtt.
(a) calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking shall be open to participants established in ENIAC Member States and in any other Member State of the European Union or Associated Country;
(a) Az ENIAC közös vállalkozás által indított pályázati felhívások nyitva állnak az ENIAC tagállamokban és az Európai Unió bármely más tagállamában vagy a társult országokban bejegyzett résztvevők előtt.
(a) car (or coach);
a) személygépkocsi (vagy busz);
(a) car, coach: registration number;
a) személygépkocsi, busz: rendszám;
(a) carry out additional inspection measures at the Commission's request.
a) a Bizottság kérésére kiegészítő felügyeleti intézkedéseket folytatnak le.