natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2.3 Moreover, the Committee would stress that priority must be given to initiatives which help integrate children facing criminal proceedings as swiftly as possible into society and everyday life.
3.3.2.3 Az EGSZB kiemeli emellett, hogy elsőbbséggel kell kezelni az olyan kezdeményezéseket, amelyek a büntetőeljárással szembesülő gyermekeket mielőbb integrálják a szociális és társadalmi életbe.
3.3.2.3 The communication repeatedly draws attention to these principles and affirms its desire to implement them, a position which the EESC can only welcome.
3.3.2.3 A közlemény nyomatékosan emlékeztet ezekre az elvekre és kinyilvánítja azok alkalmazására vonatkozó akaratát, amit az EGSZB üdvözlendőnek tart.
3.3.2.3 The EESC supports implementation of the regulatory plans set out in this chapter of the Communication.
3.3.2.3 Az EGSZB támogatja az ebben a pontban meghatározott szabályozási irányok végrehajtását.
3.3.2.3 The EESC would point out that the communication indicates that, in accordance with the principle of subsidiarity, EU action in criminal matters is only justified if all or a majority of Member States are not able to ensure compliance with EU law by means of their own legislative capacities.
3.3.2.3 Az EGSZB megjegyzi, hogy a közlemény kifejti: a szubszidiaritás elvének értelmében az EU beavatkozása büntetőjogi területen csak abban az esetben indokolt, ha a tagállamok összessége vagy jelentős része saját szabályozási képességeinek segítségével nem képes biztosítani az uniós jog betartását.
3.3.2.3 Third strand: support for analyses and for the collection and dissemination of information in the field of cultural cooperation
Harmadik terület: a kulturális együttműködés területén végzett elemző munkákhoz, valamint az információk összegyűjtéséhez és terjesztéséhez nyújtott támogatás
3.3.2.3 Whilst we can understand the motivation for stringent requirements, in practice their universal application without regard to risk tends to penalise legitimate customers and clients through additional cost, effort and potential loss of commercial confidentiality as regards transactions planned to be undertaken, whilst having little or no effect on illegal activities.
3.3.2.3 Noha értjük a szigorú követelmények indokait, a gyakorlatban a kockázatra való tekintet nélküli egyetemes alkalmazásuk további költségekkel büntetné a jogos fogyasztókat és ügyfeleket, a kereskedelmi bizalom esetleges elvesztésével járna a tervezett ügyletek tekintetében, míg alig vagy egyáltalán nem lenne hatással az illegális tevékenységekre.
3.3.2.3 With public transport competing with cars, customers will only opt for LPT more often if it offers good value for money in the sense of providing high-quality services at a reasonable price.
3.3.2.3 Az utazóközönség csak akkor fogja újból előnyben részesíteni a helyi tömegközlekedést az autóval szemben, ha az árnak megfelelő kínálat áll rendelkezésére, vagyis megfelelő áron kiváló minőséget kap.
3.3.2.4 Because it is likely to infringe the rights of the individual, any European criminal legislation must be founded on the principle of proportionality, and in particular on the ultima ratio requirement, which presupposes that the absence of any less coercive means of achieving the desired objective be first proved.
3.3.2.4 Mivel esetlegesen sértheti a személyiségi jogokat, minden európai büntetőjogi intézkedésnek a fentiek mellett az arányosság elvén, és főként az ultima ratio követelményén kell alapulnia, amely feltételezi annak előzetes bizonyítását, hogy nincs más, kevésbé kényszerítő erejű eszköz a kívánt célkitűzés elérésére.
3.3.2.4 Because it is likely to interfere with the rights of the individual, any European criminal legislation must be founded on the principle of proportionality, and in particular on the ultima ratio requirement, which presupposes that the absence of any less coercive means of achieving the desired objective be first proved.
3.3.2.4 Mivel esetlegesen sértheti a személyiségi jogokat, minden európai büntetőjogi intézkedésnek a fentiek mellett az arányosság elvén, és főként az ultima ratio követelményén kell alapulnia, amely feltételezi annak előzetes bizonyítását, hogy nincs más, kevésbé kényszerítő erejű eszköz a kívánt célkitűzés elérésére.
3.3.2.4 Ethical insurance means insurance business based on the following principles8:
3.3.2.4 Az etikus biztosítás olyan biztosítási tevékenységet jelent, amelyet a következő elvek vezérelnek8:
3.3.2.4 In application of the provision whereby a child's right to mandatory assistance from a lawyer also applies in criminal procedures likely to result in final dismissal of the case, the Committee feels it would be appropriate to clarify that this right also applies as part of alternatives to prosecution.
3.3.2.4 Annak a rendelkezésnek az alkalmazását illetően, amely a gyermekek kötelező ügyvédi segítség igénybevételéhez való jogát azon büntetőeljárásokra is kiterjeszti, amelyek adott esetben az ügyész általi jogerős megszüntetéssel zárulnak, az EGSZB célszerűnek tartaná annak leszögezését, hogy ez a jog a bűnüldözési eljárások alternatív intézkedéseinek keretében is alkalmazandó.
3.3.2.4 It is particularly important here to take account of regional and local differences.
3.3.2.4 Különösen fontos ennek kapcsán a regionális és helyi különbségek figyelembe vétele.
3.3.2.4 The Committee recommends that the minimum requirement to identify ownership or control should be 25% either by an individual or by a group acting as a "concert party".
3.3.2.4 Az EGSZB azt javasolja, hogy 25%-os legyen a minimális alsó határ a tulajdonos vagy az ellenőrzést gyakorlók azonosításakor, mind egyének, mind egymással együttműködő egyének csoportja esetén.
3.3.2.4 The Committee reiterates its call for the establishment of complaints procedures in the case of harm and clear arrangements for dealing with legal disputes, including at trans-national level, which should lead to the widespread take-up of a compulsory liability insurance system for all health professionals.
3.3.2.4 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy hasznosnak tartaná egy jogorvoslati rendszer létrehozását jogsértés esetére, illetve világos módszerek meghatározására jogviták kezeléséhez nemzetek feletti szinten is, ami szükségszerűen a minden szakember számára kötelező biztosítási rendszer általánossá tételéhez kell, hogy vezessen.
3.3.2.4 The EESC is aware of the Commission's desire to undertake such studies.
3.3.2.4 Az EGSZB fogékony az Európai Bizottság ilyen tanulmányok kidolgozására irányuló szándékára.
3.3.2.5 Ensuring effective and attractive LPT and easing the burden on urban areas arising from private motor vehicle transport (as distinct from private transport by bike and on foot, which is to be encouraged) and road haulage requires integrated spatial and traffic planning; such planning should take the various types and purposes of transport into account and evaluate them in regional cooperation with outlying areas.
3.3.2.5 A teljesítőképes és vonzó helyi tömegközlekedés biztosítása, valamint az agglomerációknak az egyéni gépjárműforgalomtól és a közúti áruszállítástól (nem pedig a kívánatosnak tekinthető egyéni kerékpáros- és gyalogosforgalomtól) való tehermentesítése érdekében integrált területrendezési és közlekedési politikára van szükség, amely a közlekedés minden módjára és céljára kiterjed, és ezeket a külterületekkel regionális szövetségben értékeli.
3.3.2.5 Ensuring effective and attractive LPT and easing the burden on urban areas arising from private motor vehicle transport (as distinct from private transport by bike and on foot, which is to be encouraged) and road haulage requires integrated spatial and traffic planning; such planning should take the various types and purposes of transport into account and evaluate them in regional cooperation with outlying areas.
3.3.2.5 A teljesítőképes és vonzó helyi tömegközlekedés biztosítása, valamint az agglomerációknak az egyéni gépjárműforgalomtól és a közúti áruszállítástól (nem pedig a kívánatosnak tekinthető egyéni kerékpáros- és gyalogosforgalomtól) való tehermentesítése érdekében integrált területrendezési és közlekedési politikára van szükség, amely a közlekedés minden módjára és céljára kiterjed, és ezeket a külterületekkel regionális összefüggésben értékeli.
3.3.2.5 The Committee welcomes the Commission's intention to establish a European platform in 2009 to support Member States in sharing information on national legal frameworks and on any changes in respect of telemedicine.
3.3.2.5 Az EGSZB örömmel üdvözli azt a szándékot, hogy az Európai Bizottság 2009-ben európai segítségnyújtási platformot kíván létrehozni a tagállamok számára, a nemzeti jogi keretekkel, illetve azoknak a távorvoslás miatti esetleges megváltoztatásával kapcsolatos információk megosztása céljából.
3.3.2.5 The communication stresses the importance of applying these principles, which means that assessments should be carried out taking account of all possible alternative measures.
3.3.2.5 A közlemény hangsúlyozza ezen elvek alkalmazásának fontosságát, ami feltételezi az összes körülményt és a lehetséges alternatív intézkedéseket figyelembe vevő értékelések megfelelő elvégzését.
3.3.2.6 As a guiding measure to prevent traffic and promote a modal shift, the EESC would like to see gradual upwards alignment of EU fuel taxation, thus ensuring uniform conditions for competition and creating financing sources for LPT.
3.3.2.6 A forgalom visszaszorításához és áthelyeződéséhez hozzájáruló irányító intézkedésként az EGSZB azt is kéri, hogy az EU-ban fokozatosan magas szinten közelítsék az üzemanyagra kivetett adókat annak érdekében, hogy egységes versenyhelyzet alakuljon ki, és egységes finanszírozási források álljanak a helyi tömegközlekedés rendelkezésére.
3.3.2.6 The Committee believes that telemedicine cannot and should not replace conventional medicine.
3.3.2.6 Az EGSZB szerint a távorvoslás nem helyettesítheti, és nem is szabad, hogy helyettesítse az orvosi beavatkozást.
3.3.2.6 The EESC is aware of the Commission's desire to undertake such studies.
3.3.2.6 Az EGSZB fogékony az Európai Bizottság ilyen tanulmányok kidolgozására irányuló szándékára.
3.3.2.7 As a guiding measure to prevent traffic and promote a modal shift, the EESC would like to see gradual upwards alignment of EU fuel taxation, thus ensuring uniform conditions for competition and creating financing sources for LPT.
3.3.2.7 A forgalom visszaszorításához és áthelyeződéséhez hozzájáruló irányító intézkedésként az EGSZB azt is kéri, hogy az EU-ban fokozatosan magas szinten közelítsék az üzemanyagra kivetett adókat annak érdekében, hogy egységes versenyhelyzet alakuljon ki, és egységes finanszírozási források álljanak a helyi tömegközlekedés rendelkezésére.
3.3.2.7 The EESC would again like to emphasise that it will be necessary to prove both the shortcomings in Member States' legal frameworks and the difficulties created at EU level by the differences of approach in terms of criminalisation, sanctions and law enforcement.
3.3.2.7 Az EGSZB nyomatékosan hangsúlyozza, hogy be kell bizonyítani mind a tagállamok jogszabályainak elégtelenségét, mind az EU szintjén a vádemelés, a büntetés, valamint a visszaszorítás különböző koncepcióiból adódó nehézségeket.
3.3.2.8 The EESC is aware that the debate surrounding the principle of subsidiarity in the sphere of criminal legislation is still in its early stages.
3.3.2.8 Az EGSZB tudatában van annak, hogy a büntetőjog területén a szubszidiaritási elv érvényesítésével kapcsolatos elgondolások még gyerekcipőben járnak.
3.3.2.9 The EESC would stress that it is necessary to illustrate both the shortcomings in Member States' legal frameworks and the nature of the difficulties raised at EU level by the differing views of criminalisation, sanctions and the effectiveness of law enforcement.
3.3.2.9 Az EGSZB hangsúlyozza azt a tényt, hogy ki kell fejteni mind a tagállamok jogszabályi kereteinek elégtelenségét, mind az EU szintjén felmerült nehézségek természetét, melyek a vádemelés, a büntetés, valamint a visszaszorítás különböző koncepcióiból adódnak.
3.3.2.9 The EESC would stress that it is necessary to illustrate both the shortcomings in Member States' legal frameworks and the nature of the difficulties raised at EU level by the differing views of criminalisation, sanctions and the effectiveness of law enforcement.
3.3.2.9 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy ki kell fejteni mind a tagállamok jogszabályi kereteinek elégtelenségét, mind az EU szintjén felmerült nehézségek természetét, melyek a vádemelés, a büntetés, valamint a visszaszorítás különböző koncepcióiból adódnak.
3.3.2.9.1 In particular, the reasoning relating to the differences between sanctions within the EU does not seem convincing in itself: firstly, because of the discretionary powers of the judge in many countries, and secondly, because the deterrent effect depends primarily on the effectiveness of enforcement agencies.
3.3.2.9.1 Főként az Európai Unión belüli szankciók közötti különbségekre vonatkozó érv nem tűnik önmagában meggyőzőnek: először is mert a bírónak számos államban mérlegelési jogköre van, másodszor pedig azért a szankciók visszatartó ereje mindenekelőtt a bűnüldözés hatékonyságának függvénye.
3.3.2.9.2 Moreover, trust between judicial authorities and law enforcement agencies is at least as crucial as harmonising the rules of procedures and substantive legislation.
3.3.2.9.2 Másrészt a bírói testületek, illetve a bűnüldöző hatóságok közötti kölcsönös bizalom legalább annyira döntő fontosságú, mint az eljárási szabályok és az anyagi jog harmonizációja.
3.3.2.9.3 The EESC nevertheless questions the effectiveness of the desired harmonisation in as much as there would still be differences in criminal procedures, particularly as regards the adversarial process notion and the rights of the defence.
3.3.2.9.3 AZ EGSZB-t mindazonáltal foglalkoztatja a harmonizáció hatékonysága, amelyre abban az esetben van szükség, ha különbségek maradnának fenn a büntetőeljárások között, különösen a védelemhez való joggal kapcsolatos ellentmondásos felfogások tekintetében.
3.3.2.9.4  Since action on criminal law would seem essential, the EESC consequently draws attention to the need for seeking harmonisation in collecting evidence.
3.3.2.9.4 Amennyiben egy büntetőjogi beavatkozás elengedhetetlennek tűnik, az EGSZB éppen ezért felhívja a figyelmet arra, hogy a bizonyíték kezelése terén törekedni kell a harmonizációra.
3.3.20 Setting up the EUACRD permanent advisory committee is an important step towards achieving this objective.
3.3.20 Az EUACRD állandó tanácsadó bizottság létrehozása fontos előrelépés a célkitűzés megvalósításában.
3.3.2008
március 3.
3.3.3 "Institutionalised" corruption: ongoing corruption which is ingrained and known to almost everybody.
3.3.3 „Intézményesült” korrupció: olyan tartósan fennálló és mélyen gyökerező korrupció, amelyről gyakorlatilag mindenki tud.
3.3.3 A high level expert group was set up by the Commission to look into ways of providing access to recent works.
3.3.3 Az Európai Bizottság magas szintű szakértői csoportot hozott létre a közelmúltbeli művekhez való hozzáférés elősegítésére.
3.3.3 A provision is therefore needed requiring Member States to create a single contact point, responsible for receiving reports and referring them to the competent investigating bodies7.
3.3.3 Olyan jogszabályra lenne tehát szükség, amely előírja a tagállamoknak egy egységes kapcsolattartási pont létrehozását, amely a bejelentések gyűjtéséért, valamint azoknak az illetékes nyomozóhatóságok részére való továbbításáért lenne felelős.
3.3.3 A rotation rule is introduced for credit rating agencies engaged by the issuer to rate either the issuer itself or its debt instruments.
3.3.3 Bevezetésre került egy rotációs szabály a kibocsátó által megbízott hitelminősítő intézetekre vonatkozóan mind maga a kibocsátó, mind az általa kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok tekintetében.
3.3.3 According to the Committee, a more integrated approach is necessary, so as to overcome the difficulties and obstacles to joint, coordinated use of all possible financial instruments23 at European, national, regional and local level and by individual operators, for the development of clean and efficient technologies and innovative applications able to generate processes, products and services with a high level of sustainability.
3.3.3 Az EGSZB véleménye szerint integráltabb megközelítésre van szükség ahhoz, hogy felülkerekedjünk a magas szinten fenntartható folyamatok, termékek és szolgáltatások létrehozását lehetővé tévő tiszta és hatékony technológiák és innovatív alkalmazások fejlesztéséhez szóba jöhető összes pénzügyi eszköz23 európai, nemzeti, regionális és helyi szintű és egyéni szereplők általi közös, összehangolt felhasználása előtt álló nehézségeken és akadályokon.
3.3.3 According to the German trade union Ver.di, increasing Europe's printing capacity has increased competitive pressure, which has become ruinous.
3.3.3 A Ver.di német szakszervezet szerint az európai nyomdai kapacitás bővülése tovább fokozta a versennyel járó elviselhetetlen nyomást.
3.3.3 Accordingly, in the Commission communication, the list of proposals in the area of road safety is as follows2:
3.3.3 Így az Európai Bizottság közleményében a közlekedésbiztonságot érintő javaslatok a következők2:
3.3.3 Achieving the objective of mass digitalisation accessible to the general public means inventing a new economic model, ensuring fair distribution between authors, publishers and service providers.
3.3.3 A nagyközönség számára hozzáférhető tömeges digitalizálás céljának elérése érdekében új gazdasági modell kidolgozása szükséges, amely az írók, kiadók és terjesztők között biztosítja a terhek egyenlő elosztását.
3.3.3 Action is urgently needed to change attitudes.
3.3.3 Sürgősen lépni kell a szemléletváltás érdekében.
3.3.3 Advisors use as many as sixty criteria.
3.3.3 A tanácsadók mintegy 60 kritériumot használnak.
3.3.3 Agriculture has traditionally been a sticking point in the negotiations because most countries defend their own production on the grounds of basic security.
3.3.3 Az agrárkereskedelem mindig is nehéz tárgyalási terület volt, mivel a legtöbb ország az alapvető biztonságra hivatkozva védi a saját termelését.
3.3.3 Although economic, social and territorial cohesion is not mentioned as one of the key objectives, according to the Commission's declared intention it is central to the Europe 2020 strategy.
3.3.3 Bár nem szerepel a kiemelt célok között, de a Bizottság deklarált szándéka szerint az Európa 2020 stratégia központi eleme a gazdasági, társadalmi és területi kohézió.
3.3.3 Although the EESC at earlier locations has promoted the idea of establishing a proper legal basis for communication, the EESC takes note of the proposal for establishing an inter-institutional agreement on communication between the Commission, the European Parliament and the Council.
3.3.3 Jóllehet az EGSZB korábban szorgalmazta egy specifikus jogalap kialakítását a kommunikációs politika számára, tudomásul veszi az Európai Bizottság, az Európai Parlament és a Tanács között a kommunikáció kérdésében megszületett intézményközi megállapodásra irányuló javaslatot.
3.3.3 As mentioned before, pensioners and war veterans are well organised.
3.3.3 Mint már említettük, a nyugdíjasok és a háborús veteránok is jól szervezettek.
3.3.3 At all events, the EESC realises that it belongs to those forces which have the capacity to play a central role in the formulation and promotion of the above policies.
3.3.3 Mindenesetre az EGSZB úgy ítéli meg, hogy azok közé a tényezők közé tartozik, amelyek alkalmasak központi szerep betöltésére a fent említett politikák kidolgozásában és előmozdításában.
3.3.3 At all events, the EESC realises that those forces which have the capacity to do so should play a central role in the formulation and promotion of the above policies.
3.3.3 Mindenesetre az EGSZB úgy ítéli meg, hogy azok közé a tényezők közé tartozik, amelyek alkalmasak központi szerep betöltésére a fent említett politikák kidolgozásában és előmozdításában.
3.3.3 Cases that the Commission is investigating:
3.3.3 Az Európai Bizottság által vizsgált esetek:
3.3.3 Children at risk of "extreme" poverty
3.3.3 A „rendkívüli” szegénység veszélyének kitett gyermekek
3.3.3 Cohesion policy is weakened by inadequate economic policy coordination, including fiscal policy coordination, which is still too lax, even between countries that have adopted the euro.
2.3.3 A kohéziós politika egyik lényeges gyenge pontja a gazdaságpolitikák – köztük az adópolitikák – összehangolásának elégtelen volta: a koordinálás még mindig túlságosan gyenge az eurót bevezető országok között is.
3.3.3 Cohesion policy is weakened by inadequate economic policy coordination, including fiscal policy coordination, which is still too lax, even between countries that have adopted the euro.
3.3.3 A kohéziós politika egyik lényeges gyenge pontja a gazdaságpolitikák – köztük az adópolitikák – összehangolásának elégtelen volta: a koordinálás még mindig túlságosan gyenge az eurót bevezető országok között is.
3.3.3 Combating gender inequality is not just a moral issue: it is also a matter of better managing human resources.
3.3.3 A nemek közötti egyenlőség hiánya elleni küzdelem nem csupán etikai kérdés, hanem az emberi erőforrások jobb kezelését is jelenti.
3.3.3 Combating gender inequality is not just a moral issue: it is also a matter of better managing human resources.
3.3.3 A nemek közötti egyenlőség hiánya elleni küzdelem nem csupán etikai kérdés, hanem az emberi erőforrásokkal való jobb gazdálkodást is jelenti.
3.3.3 Competition policy
3.3.3 Versenypolitika
3.3.3 Comprehensive financing plan.
3.3.3 Átfogó finanszírozási koncepció.
3.3.3 Cooperation in the education sector.
3.3.3 Együttműködés az oktatási szektorban.
3.3.3 Cross-administrative boundary example
3.3.3 Példa közigazgatási határokon átnyúló alkalmazásra
3.3.3 Currently, education systems in the EU tend to prefer the inclusive model.
3.3.3 Napjainkban az Európai Unió különféle oktatási rendszereiben az inkluzív oktatás jelenti az uralkodó paradigmát.
3.3.3 Definitions of disability are different in all countries, and should be expanded to include, for example, people with mental health problems, who are often not included in national statistics.
3.3.3 A fogyatékosság meghatározása országonként változó, ki kellene azt terjeszteni például a mentális egészségbeli problémákkal élőkre is, akik gyakran nem szerepelnek a nemzeti statisztikákban.
3.3.3 Direct procurement is also allowed in situations of extreme urgency, even if at times this means going above the threshold.
3.3.3 Rendkívül sürgősnek tekinthető esetekben közvetlen tárgyalásos eljárás alkalmazására is lehetőség van, még a küszöbérték túllépése esetén is.
3.3.3 Economic challenges:
3.3.3 Gazdasági tétek:
3.3.3 Economics, incl. support systems.
3.3.3 Gazdaságosság, beleértve a támogatási rendszereket is.
3.3.3 EESC considers that applying the new Standards on Energy Consumption and having the issue of Power Consumption Savings in mind, a significant difference can be made in the Monthly Energy Bill covering the Operational Expenses of Hardware and Home Appliances.
3.3.3 Az EGSZB úgy véli, hogy az új energiafogyasztási szabványok alkalmazásával és az áramfogyasztás csökkentésének szem előtt tartásával jelentősen csökkenthetők a hardver- és háztartásigép-használatból adódó havi energiakiadások.
3.3.3 Employment must be at the top of the EU's agenda.
3.3.3 A foglalkoztatást az EU egyik legfőbb célkitűzésének kell tekinteni.
3.3.3 Employment must be at the top of the EU’s agenda.
3.3.3 A foglalkoztatást az EU egyik legfőbb célkitűzésének kell tekinteni.
3.3.3 Encouraging people to cycle and walk
3.3.3 A kerékpáros- és gyalogosforgalom ösztönzése
3.3.3 Ethical investment
3.3.3 Etikus befektetés