natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Measurement of companies' contribution to the common good by mandatory completion of a Common Good Balance Sheet.
5.1 Kötelező „közjómérleg” készítése révén fel kell mérni, hogy a vállalatok mennyiben járulnak hozzá a közjóhoz.
5.1 Measures on financial education should go hand in hand with comprehensive regulation of the financial markets and effective improvements in protection for consumers of financial products.
5.1 A pénzügyi oktatással kapcsolatos intézkedéseket a pénzügyi piacok teljes szabályozásával és a pénzügyi termékeket fogyasztók hatékonyabb védelmével kell kiegészíteni.
5.1 Member States operate very different systems and levels of vocational training and education for people in the labour force.
5.1 Az egyes tagállamokban eltérő szintek vannak és nagyon eltérő rendszerek működnek a szakképzés és a munkaerő-piaci továbbképzés terén.
5.1 Member States should apply the provisions uniformly, so as to preserve the unity of the EU internal market, and should use support mechanisms and disincentives.
5.1 A tagállamoknak egységesen kellene alkalmazniuk a rendelkezéseket az uniós belső piac egységének megőrzése érdekében, valamint támogató és visszatartó mechanizmusokat kellene alkalmazniuk.
5.1 Membership and working methods of the EESC's crisis management team (CMT)
5.1 Az EGSZB válságkezelő csoportjának (CMT) összetétele és működése
5.1 Mobile electronic communications are vitally important, not only for the economy and for business and residential customers, but also for people with particular communication needs (including those who have disabilities, need care or are in distress).
5.1 A mobil elektronikus hírközlés döntő jelentőségű nemcsak a gazdaság, valamint az üzleti és lakossági ügyfelek, hanem a sajátos kommunikációs igényű polgárok (fogyatékkal élők, segítségre szorulók és veszélyeztetettek) számára is.
5.1 More consistent and proactive general policies
5.1 Nagyobb koherencia és proaktivitás az általános politikákban
5.1 Most international literature on the subject tends to analyse the role of volunteering based on its contribution to social or economic life.
5.1 A nemzetközi szakirodalom az önkéntesség szerepét általában főként annak a társadalomban, illetve a gazdaságban betöltött szerepe alapján elemzi.
5.1 Most of the specific comments relate to the thematic sub-programmes of the cooperation programme which form the core of the framework programme.
5.1 A különös megjegyzések főként az „Együttműködés” program tematikus alprogramjait érintik, amelyek a keretprogram központi elemét képezik.
5.1 Name:
5.1 Név:
5.1 National strategies, enforcement of legislation and monitoring
5.1 Nemzeti stratégiák, jogszabályi megfelelés és ellenőrzés
5.1 Need for a better network of Member State business registers
5.1 A tagállami cégnyilvántartások továbbfejlesztett hálózatának szükségessége
5.1 Negotiations
5.1 Tárgyalások
5.1 Networking between individual European urban centres, hubs and concentrations of highly developed activities in line with the concept of excellence could be a good example of dynamic and inclusive, but sustainable development.
5.8 Az egyes európai települési központok, pólusok, az excellence fogalmába tartozó magas fejlettségű tevékenység koncentrációk hálózatokba szervezése jó példái lehetnek a dinamikus és felzárkóztató, de fenntartható fejlődésnek.
5.1 Nevertheless, many fear the increased politicisation of investment negotiations that would follow, not least due to the emphasis in Article 205 of the TFEU that the CCP should be guided by the general principles of EU external action, including the promotion of democracy, the rule of law, furthering respect of human rights and contributing to sustainable economic, social and environmental development.
cikke miatt, amely hangsúlyozza, hogy a közös kereskedelempolitikát az Unió külső tevékenységére vonatkozó általános rendelkezések kell, hogy irányítsák, amelyekhez hozzátartozik a demokrácia előmozdítása, a jogállamiság, az emberi jogok további tiszteletben tartása és a fenntartható gazdasági, társadalmi és ökológiai fejlődés előmozdítása.
5.1 New and innovative business models, such as SEEs, are part of the regular economy and not in conflict with other business models.
5.1 A szociális vállalkozások és más új és innovatív tevékenységi modellek a hagyományos gazdaság részei, és nem ütköznek más tevékenységi modellekkel.
5.1 New technological territory – one-offs.
5.1 A technika új területei – egyetlen példányban előállított termékek.
5.1 No one really knows what tomorrow's jobs will look like.
5.1 Senki nem tudja, hogy milyenek lesznek a jövő munkahelyei.
5.1 Noise is today among the main causes of the deteriorating quality of life in cities.
5.1 A zaj ma a városi életminőség romlásának egyik legfőbb oka.
5.1 Notwithstanding some particular criticisms of the new provisions set out in the proposal for a directive, the aim of improving information to the public on prescription-only medicines is welcome.
5.1 A nyilvánosság orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatos jobb tájékoztatására való törekvés – az irányelvjavaslat egyes pontjait érintő bírálattól függetlenül – üdvözlendő.
5.1 Nowadays, geographical distance no longer provides protection against competition.
5.1 A földrajzi távolság ma már nem jelent védelmet a versennyel szemben.
5.1 Nuclear-generated electricity is now so important that no replacement can be envisaged in the short term for the essential contribution it makes to the EU's energy balance.
5.1 Az atomenergia jelentősége jelenleg olyan nagy, hogy az a nélkülözhetetlen hozzájárulás, amelyet az EU energiamérlege számára nyújt, rövid távon nem lenne pótolható.
5.1 Older people
5.1 Az idősek
5.1 On the international front, it would seem important to do some thorough preparatory work with bodies such as the G20, whose members account for 90% of emissions, so that they can thrash out the basis for an agreement in advance.
5.1 Nemzetközi szinten fontosnak tűnik, hogy intenzív előkészítő munka folyjon az olyan fórumokon, mint a G20, amely a kibocsátások 90%-áért felelős országokat képviseli, annak érdekében, hogy előzetesen kialakítsák egy megállapodás alapjait.
5.1 On the one hand, although the high dividends paid to shareholders have been justified in the past by the risk involved in the operations in which they are investing their capital, the basis of this argument has been seriously undermined by the developments which have taken place in recent years.
5.1 Egyrészről megállapítható, hogy miközben a múltban gyakran láthattuk, hogy a részvényeseknek juttatott magas kifizetéseket a befektetett tőkéjükkel végzett tranzakciók kockázataival igazolják, ez az érvelés alapjaiban kérdőjeleződött meg az elmúlt évek fejleményei láttán.
5.1 One area where a great deal still has to be done is in the definition of a genuine charter of consumers' rights to information.
5.1 A fogyasztók tájékoztatáshoz való jogáról szóló valódi charta kidolgozása terén még igen sok a tennivaló.
5.1 One major problem is knowledge - and lack of knowledge - regarding asbestos.
5.1 Fontos problémát jelent az azbeszttel kapcsolatos ismeretek hiánya.
5.1 One of the fundamental objectives of the European Union is to offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal borders; an area based on the principles of transparency and democratic control.
5.1 Az Európai Unió egyik alapvető célja, hogy biztosítsa a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének belső határok nélküli térségét polgárai számára; ez a térség az átláthatóságon és a demokratikus ellenőrzésen alapul.
5.1 One of the key factors leading to in-work poverty is worker insecurity.
5.1 Az aktív keresők szegénységéhez vezető egyik első tényező a foglalkoztatott státusz bizonytalansága.
5.1 One of the main objectives of this opinion is to bring together and study the various good practices in which tourism has proven a successful alternative for areas in decline.
5.1 Jelen vélemény egyik alapvető célkitűzése olyan bevált gyakorlatok összegyűjtése és közzététele, valamint a belőlük származó tanulságok levonása, amelyek esetében az idegenforgalom sikeres megoldást jelentett a hanyatlásban lévő térségek számára.
5.1 One of the main tasks of DG Competition is monitoring the activity of Member States: which businesses receive financial support, and on what basis?
5.1 A Versenypolitikai Főigazgatóság egyik fő feladata a tagállamok arra vonatkozó tevékenységének figyelemmel kísérése, hogy mely üzleti vállalkozásoknak és milyen alapon nyújtanak pénzügyi támogatást.
5.1 Organised civil society is the core sector for volunteer activity.
5.1 A szervezett civil társadalom az önkéntes tevékenység alapja.
5.1 Organised civil society plays an important role in promoting women businesses.
5.1 A szervezett civil társadalom fontos szerepet játszik a nők üzleti tevékenységének támogatásában.
5.1 Our hearings7 in Brussels and in North Wales confirmed that programmes included targets for outcomes.
5.1 A Brüsszelben és Észak-Wales-ben tartott meghallgatásaink7 megerősítették, hogy a programokban szerepelnek eredményekre vonatkozó célok.
5.1 Our hearings8 in Brussels and in North Wales confirmed that programmes included targets for outcomes.
5.1 A Brüsszelben és Észak-Wales-ben tartott meghallgatásaink8 megerősítették, hogy a programokban szerepelnek eredményekre vonatkozó célok.
5.1 Outcome of the work of the Rules of Procedure Panel
5.1 Az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság munkájának eredménye
5.1 Outsourcing, defined in the study as the contracting-out of production areas to external suppliers or to dedicated subsidiaries established outside the EU, is a reflection of the following factors:
5.1 A kiszervezés, amely a tanulmány definíciója szerint a gyártás részeinek kihelyezése külső beszállítókhoz vagy saját, az EU-n kívül alapított vállalatokhoz, a következő tényezőkben mutatkozik meg:
5.1 Over the last 30 years, successive generations of EU Directives have created a European (re)insurance market governed by a common set of rules, among which the principles of mutual recognition and home country control.
5.1 Az elmúlt 30 év során az uniós irányelvek egymást követő generációi megteremtették az európai (viszont)biztosítási piacot irányító közös szabályrendszereket, közöttük a kölcsönös elismerés és a tagország általi ellenőrzés elvét.
5.1 Over the last few months, there have been major changes in global agricultural markets as a result of strong global demand for foodstuffs as well as for regrowing raw materials (produced in the agricultural and forestry sectors) and renewable energies.
5.1 Néhány hónapja az agrártermékek világpiacain erőteljes változások zajlanak, melyek hátterében az élelmiszerek, valamint a (mezőgazdaságból és erdőgazdálkodásból származó) megújuló nyersanyagok és a regeneratív energiák iránti világszerte erős kereslet áll.
5.1 Over the past ten years, the Committee has substantially modified its own working methods and above all has greatly expanded the involvement of stakeholders, experts and European civil society organisations in its work.
5.1 Az utóbbi tíz év során az EGSZB is nagymértékben módosította saját munkamódszereit; mindenekelőtt a munkájában részt vevő szereplők, szakértők és európai civil szervezetek körét bővítette jelentősen.
5.1 Over the years the EESC has provided a platform for citizens and organised civil society as well as the EU institutions, in particular the Commission and the Council, to discuss and debate the post-2015 agenda.
5.1 Az EGSZB mindig is platformot biztosított a polgárok, a szervezett civil társadalom, valamint az uniós intézmények – különösen a Bizottság és a Tanács – számára ahhoz, hogy megtárgyalják és megvitassák a 2015 utáni időszakra vonatkozó menetrendet.
5.1 Overall political framework
5.1 Általános politikai keret
5.1 Overall the predictions for the CU proved rather pessimistic, and have thus been confounded by the reality: it had been forecast that Turkey's GDP would not grow by more than 1-1.5%, which although considered substantial does not compare with the actual increase.
5.1 A vámunióval kapcsolatos előrejelzések összességében inkább pesszimistának bizonyultak, ezért ezekre a valóság rácáfolt: az előrejelzések a török GDP számára legfeljebb 1–1,5%-os növekedést jósoltak, ami bár eleve jelentősnek volt tekinthető, nem hasonlítható a tényleges emelkedéshez.
5.1 Overall, the climate and energy framework is defined as being target-driven.
5.1 Az éghajlat- és energiapolitikai keretet összességében véve célorientáltként határozzák meg.
5.1 Parallel to the full legislative process a constant examination of effects of existing legislation is needed.
5.1 A teljes jogalkotási folyamattal párhuzamosan szükség van a hatályos jogszabályok folyamatos vizsgálatára is.
5.1 Part of maritime transport comprises ships sailing between two or more EU ports, making one or more calls at a third country or free zone.
5.1 A tengeri szállítást részben két vagy több uniós kikötő között közlekedő, de egyszer vagy többször harmadik országban vagy vámszabad területen található köztes állomáson is kikötő hajók végzik.
5.1 Participating in the labour market is one of the most effective and practical ways of integrating into society.
5.1 A társadalmi integráció egyik leghatékonyabb és leginkább konkrét eszköze a munkaerő-piaci részvétel.
5.1 Personal aspects - motivation.
5.1 Személyes szempontok – motiváció.
5.1 Planning
5.1 Tervezés
5.1 Policies
5.1 A politikák
5.1 Policy and practical measures
5.1 Politikai és gyakorlati intézkedések
5.1 Policy interventions
5.1 Politikai fellépések
5.1 Poverty is a multifaceted phenomenon with risks distributed unevenly in society.
5.1 A szegénység sokarcú jelenség, amelynek kockázatai nem egyenlően oszlanak el a társadalomban.
5.1 Preliminary draft EESC meetings schedule for 2017
5.1 Az EGSZB 2017.
5.1 Preliminary remarks
5.1 Bevezető megállapítások
5.1 Preparations for the Committee's 2015-2020 renewal
5.1 A 2015–2020-as tisztújítás előkészítése
5.1 Prerequisites.
5.1 Előfeltételek.
5.1 Prevention
5.1 Megelőzés
5.1 Price developments
5.1 Az árak alakulása
5.1 Proactive work is being done on a "toolbox" with a view to application of the IMO decision to apply a 0.1% sulphur limit value to marine fuel in SECAs from 2015.
5.1 Aktív munka folyik egy olyan eszköztár („toolbox”) elkészítése érdekében, amellyel végre lehet hajtani azt az IMO-határozatot, mely szerint a tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagok kéntartalma a SECA-kban 2015-től legfeljebb 0,1%-ot tehet ki.
5.1 Procedure for whistleblowing
5.1 A visszaélés bejelentésére vonatkozó eljárás elindítása
5.1 Programme of studies
5.1 A vizsgálati program
5.1 Programmes
5.1 Programok:
5.1 Programmes:
5.1 Programok:
5.1 Promoting citizen awareness of climate change and its consequences should primarily be the responsibility of the local, regional and national levels, with support and initiatives taken at EU level.
5.1 Elsősorban a helyi, a regionális, valamint a nemzeti szint felelőssége kell hogy legyen, hogy a polgárok figyelmét ráirányítsa az éghajlatváltozásra és annak következményeire, és mindezt uniós szintű támogatással és kezdeményezések révén kell megvalósítani.
5.1 Promoting citizen awareness of climate change and its consequences should primarily be the responsibility of the local, regional and national levels, with support and initiatives taken at EU level.
5.1 Elsősorban a helyi, a regionális, valamint a nemzeti szint felelőssége kell, hogy legyen, hogy a polgárok figyelmét ráirányítsa az éghajlatváltozásra és annak következményeire, és mindez uniós szintű támogatással és kezdeményezések révén kell, hogy megvalósuljon.
5.1 Promoting infrastructure essential to the EU's energy needs
5.1 Az EU energiaszükségletei szempontjából kulcsfontosságú infrastruktúra-fejlesztések előmozdítása
5.1 Promoting sustainable market relations
5.1 Fenntartható piaci kapcsolatok előmozdítása
5.1 Proposed rules on matrimonial property regimes
5.1 A házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatban javasolt szabályozások
5.1 Prosperity: the contribution of legal immigration to the socio-economic development of the EU.
5.1 Jólét: a legális bevándorlás hozzájárulása az EU társadalmi-gazdasági fejlődéséhez.
5.1 Public Image, Education and the Media
5.1 Közmegítélés, oktatás és a média
5.1 Public transport is a matter of general interest and must therefore meet criteria for universality, accessibility, continuity, quality and affordability.
5.1 A tömegközlekedés közérdekű terület, és így az egyetemesség, a hozzáférhetőség, a folytonosság, a minőség és a méltányos árképzés kritériumainak kell megfelelnie.
5.1 Public transport is a matter of general interest and must therefore meet criteria for universality, accessibility, continuity, quality and affordability.
5.1 A tömegközlekedés közérdekű terület, és így meg kell felelnie az egyetemesség, a hozzáférhetőség, a folytonosság, a minőség és a méltányos árképzés kritériumainak.
5.1 Publication in the OJ of a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion
5.1 A plenáris ülés által egy ellenvélemény javára elutasított szekcióvélemény Hivatalos Lapban való közzététele
5.1 Quaestors' proposals: Code of conduct
5.1 A quaestorok javaslatai: „magatartási kódex”
5.1 Radioactive waste has been specifically excluded from the EU Waste Directives11 but these contain many valuable principles which should be taken into account.
5.1 A radioaktív hulladékot ugyan kifejezetten kizárták a hulladékokról szóló uniós irányelvek hatálya alól,11 ezek azonban számos olyan hasznos elvet tartalmaznak, amelyeket figyelembe kellene venni.
5.1 Radioactive waste has been specifically excluded from the EU Waste Directives3 but these contain many valuable principles which should be taken into account.
5.1 A radioaktív hulladékot ugyan kifejezetten kizárták a hulladékokról szóló uniós irányelvek hatálya alól,3 ezek azonban számos olyan hasznos elvet tartalmaznak, amelyeket figyelembe kellene venni.
5.1 Railway stations as intermodal interchanges
5.1 A pályaudvar mint az intermodalitás csomópontja
5.1 RDI activity is essential if companies are to offer better products and, consequently, be successful on the market.
5.1 A K+F+I-tevékenység nélkülözhetetlen ahhoz, hogy jobb termékeket lehessen kínálni, és ebből következően sikert lehessen aratni a piacon.
5.1 Recognition of social farming at EU level and establishment of a regulatory framework
5.1 A szociális mezőgazdaság közösségi szintű elismerése és szabályozási keret létrehozása
5.1 Recruitment
5.1 Kiválasztás
5.1 Regarding the current status of ratifications of the Liner Code, the EESC notes that the Eplanatory Memorandum to the Commission proposal to repeal Regulation 954/79 refers to thirteen EU Member States as Contracting Parties to the UNCTAD Liner Code, whilst – in reality - sixteen EU Member States are Contracting Parties to the Code following ratification by Romania, Bulgaria and Malta.
5.1 A vonalhajózási kódex ratifikálásának jelenlegi helyzetével kapcsolatban az EGSZB megjegyzi, hogy a 954/79/EGK rendelet hatályon kívül helyezésére irányuló bizottsági javaslat Általános háttér fejezete tizenhárom EU-tagállamról beszél mint az UNCTAD vonalhajózási kódex szerződő feleiről, holott a valóságban – a Románia, Bulgária és Málta által történt megerősítést követően – tizenhat ilyen tagállamról beszélhetünk.
5.1 Regarding the current status of ratifications of the Liner Code, the EESC notes that the Explanatory Memorandum to the Commission proposal to repeal Regulation 954/79 refers to thirteen EU Member States as Contracting Parties to the UNCTAD Liner Code, whilst - in reality - sixteen EU Member States are Contracting Parties to the Code following ratification by Romania, Bulgaria and Malta.
5.1 A vonalhajózási kódex ratifikálásának jelenlegi helyzetével kapcsolatban az EGSZB megjegyzi, hogy a 954/79/EGK rendelet hatályon kívül helyezésére irányuló bizottsági javaslat Általános háttér fejezete tizenhárom EU-tagállamról beszél mint az UNCTAD vonalhajózási kódex szerződő feleiről, holott a valóságban – a Románia, Bulgária és Málta által történt megerősítést követően – tizenhat ilyen tagállamról beszélhetünk.
5.1 Regarding transfers, any improvement of the EU defence market must be organized according to a number of fundamental priorities:
5.1 A transzferek tekintetében az EU védelmi piacának bármely fejlesztését bizonyos alapvető prioritások mentén kell megvalósítani:
5.1 Register.
5.1 Nyilvántartás.
5.1 Register.
Nyilvántartás.
5.1 Renewable energy for the electricity sector
5.1 Megújuló energiák a villamosenergia-ágazatban
5.1 Report by the Communication Group president
5.1 A kommunikációs csoport elnökének beszámolója
5.1 Report by the Communication Group president
5.1 A kommunikációs csoport elnökének jelentése
5.1 Report by the Communication Group president
D.1 A kommunikációs csoport elnökének beszámolója
5.1 Report by the secretary-general on the running of the administration and proposal to change the organisational chart
5.1 A főtitkár jelentése az adminisztráció működéséről és javaslat a szervezeti diagram módosítására
5.1 Research shows that diversity can improve workgroup performance in certain tasks as it brings a wide range of information, resources and decision-making approaches that lead to better outcomes.
5.1 A vizsgálatok azt mutatják, hogy bizonyos feladatkörökben a sokszínűség javíthatja a munkacsoport teljesítményét, mivel bővíti az információk, erőforrások és döntéshozatali megközelítések skáláját, ami jobb eredményekhez vezet.
5.1 Responsibilities
5.1 Felelősségi körök
5.1 Responsible investment can emerge strengthened from a crisis such as we are experiencing if investors can distinguish between companies opting for corporate social responsibility in the long term and those using it merely as a marketing tool.
5.1 A társadalmilag felelős befektetés megerősödve kerülhet ki egy olyan helyzetből, mint amilyen a jelenlegi, amennyiben a befektetők képesek lesznek megkülönböztetni a vállalatok társadalmi felelősségére valóban hangsúlyt helyező vállalatokat azoktól, amelyek ezt csupán marketingfogásként alkalmazzák.
5.1 Revision of the Rules of Procedure
5.1 Az eljárási szabályzat felülvizsgálata
5.1 Role for national administrations in an EU registration system
5.1 A nemzeti igazgatások szerepe az uniós lajstromrendszerben
5.1 Rules of Procedure Panel – State of play
5.1 Eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság – helyzetkép a munkákról
5.1 Science and technology is basic.
5.1 A tudomány és technológia alapvető fontosságúak.
5.1 Scope and substance of the directive
5.1 Az irányelv célkitűzése és alkalmazási köre
5.1 Scope of application
5.1 Hatály
5.1 Search for a definition and a strategy
5.1 A meghatározás és a stratégia keresése
5.1 Security of supply is a key mechanism for combating risk and ensuring food and medical supplies in exceptional circumstances.
5.1 Az alapellátás biztonsága kulcsfontosságú kockázatcsökkentési mechanizmus az élelmiszerek és gyógyszerek kivételes körülmények közötti rendelkezésre állásának biztosítására.
5.1 Service and repair
5.1 Szervizelés és javítás
5.1 Setting ambitious EU objectives for youth employment
5.1 Ambiciózus uniós célkitűzések meghatározása a fiatalok foglalkoztatásával kapcsolatban
5.1 Several different social indicator systems already exist at national and international level, but it is necessary to ascertain how useful and how suitable they would be for the specific purposes of impact analysis.
5.1 Társadalmi mutatókra többféle országos és nemzetközi rendszer létezik, de meg kell vizsgálni, hogy ezek mennyire használhatóak és alkalmasak a hatástanulmányok specifikus követelményei szempontjából.
5.1 Several national and regional initiatives have been taken recently which highlight the way metropolitan areas are evolving.
5.1 A közelmúltban több nemzeti és regionális szintű kezdeményezés is született a nagyvárosok fejlődési tendenciáival kapcsolatban.
5.1 Several strategies are proposed for building a European Ethical Market.
5.1 Az európai etikus piac kiépítéséhez számos stratégiát javasoltak.
5.1 Ships are being scrapped in an irresponsible way.
5.1 A hajóbontás felelőtlen módon történik.