natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from 9.10 a.m. to 12.24 p.m.
9.10-től 12.24-ig
from 9.10 a.m. to 12.26 p.m.
9.10–12.26
from 9.10 a.m. to 12.30 p.m.
9.10 – 12.30
from 9.10 a.m. to 12.57 p.m.
9.10-től 12.57-ig
from 9.10 a.m. to 4.15 p.m.
9.10–16.15
from 9.10 a.m. to 5.50 p.m.
9.10–17.50
from 9.13 a.m. to 12.15 p.m.
9.13-tól 12.15-ig
from 9.15 a.m. to 1 p.m.
9.15–13.00
from 9.15 a.m. to 12.05 p.m. and from 2.41 to 4.58 p.m.
9.15-től 12.05-ig és 14.41-től 16.58-ig
from 9.15 a.m. to 3.40 p.m.
9.15-től 15.40-ig
from 9.15 a.m. to 4.15 p.m.
9.15-től 16.15-ig
from 9.20 a.m. to 12.15 p.m.
9.20-tól 12.15-ig
from 9.30 a.m. to 1 p.m.
9.30–13.00:
from 9.30 a.m. to 12 noon
9.30–12.00
from 9.30 a.m. to 12 noon
február 19., csütörtök
from 9.30 a.m. to 12 p.m.
9.30–12.00
from 9.30 p.m. to 11.45 p.m.
9.30-tól 11.45-ig
from 9.35 a.m. to 12.40 p.m.
9.35–12.40
From [1 year after the date of transposition] emissions into air of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from a new medium combustion plant shall not exceed the emission limit values set out in Part 2 of Annex II.
[1 year after the date of transposition]-tól/-től az új közepes tüzelőberendezésekből származó kén-dioxid, nitrogén-oxidok és szálló por levegőbe történő kibocsátásai nem haladhatják meg a II. melléklet 2.
From [PARTNER COUNTRY]:
[PARTNERORSZÁGBÓL]:
From a balanced position in 1999, current account surpluses in the euro area steadily accumulated and reached 7.7% of GDP in 2007, while aggregated deficits rose from 3.5% of GDP in 1999 to 9.7% in 20071.
Az 1999-es kiegyensúlyozott egyenlegről kiindulva a folyó fizetési mérlegek többletei az euroövezetben folyamatosan halmozódtak, és 2007-ben elérték a GDP 7,7 %-át, míg az aggregált hiányok az 1999-ben a GDP 3,5 %-át kitevő értékről 2007-re 9,7 %-ra emelkedtek1.
From a balanced position in 1999, surpluses steadily accumulated and reached 7.7% of GDP in 2007, while aggregated deficits rose from 3.5% of GDP in 1999 to 9.7% in 2007.
Az 1999-es kiegyensúlyozott egyenlegről kiindulva a többletek folyamatosan halmozódtak, és 2007-ben elérték a GDP 7,7 %-át, míg az aggregált hiányok az 1999-ben a GDP 3,5 %-át kitevő értékről 2007-re 9,7 %-ra emelkedtek.
From a bank's perspective, such transactions unlock capital resources, increasing the ability of banks to expand their lending and finance economic growth.
A bank szempontjából az ilyen ügyletek felszabadítják a bank tőkéjét, fokozva a bank hitelezési és gazdaságfinanszírozó (növekedéstámogató) képességét.
From a broad policy perspective, the option to prioritize must be commensurate with the importance of the problem to tackle and its acuteness, the need to address it in earnest and without delay, and the ambition and commitment of the participants to devote sufficient resources and collective attention to ensure a successful outcome.
Tágabb szakpolitikai nézőpontból tekintve az előnyben részesített lehetőségnek arányosnak kell lennie a megoldandó probléma fontosságával és sürgetőségével, komoly és késedelem nélküli kezelésének szükségességével, valamint a résztvevők arra irányuló ambíciójával és elköteleződésével, hogy elegendő forrást és közös figyelmet szentelnek a sikeres eredmény biztosításának.
From a broader structural perspective, the Commission notes that the past two decades have seen the consolidation of large firms into even larger firms.
A Bizottság egy tágabb strukturális szemszögből nézve arra a felismerésre jutott, hogy az elmúlt két évtizedben a nagy cégek még nagyobb cégekké olvadtak össze.
From a budgetary point of view, the total budgetary impact (e.g. taking into account the reductions of fuel tourism) will be respectively -€ 38,3 billion (C1), -€ 46,8 billion (C2) and +€ 40,3 billion (C2+).
Költségvetési szempontból a teljes költségvetési hatás (figyelembe véve az üzemanyag-turizmus csökkenését) a következőképpen alakul: -38,3 milliárd EUR (C1), -46,8 milliárd EUR (C2) és +40,3 milliárd EUR (C2+).
From a business perspective, companies cannot welcome the dissemination of data and commercially sensitive information.
A vállalkozások szempontjából az érzékeny üzleti adatok és információk közzététele nem üdvözölhető.
From a business point of view, administrations and other entities exchange official information that may involve access to base registries.
A vállalkozások szempontjából nézve az igazgatások és az egyéb egységek hivatalos információcseréje az alapvető nyilvántartásokhoz való hozzáféréssel járhat.
From a business point of view, these requirements, and the costs associated with addressing them, might pose a significant challenge to the business case for this type of services.
Üzleti nézőpontból ezek a követelmények és a teljesítésükhöz kapcsolódó költségek jelentősen megnehezítik az ilyen típusú szolgáltatások megvalósíthatóságát.
From a citizen's perspective, access to channels and choice of audiovisual services has increased significantly.
A lakosság szempontjából megközelítve a kérdést, a csatornákhoz való hozzáférés javult, és a választható audiovizuális szolgáltatások száma jelentősen megnőtt.
From a climate perspective, the recent Communication on climate change has highlighted the importance of broad participation as an essential element of a mid- and long-term strategy.
Éghajlati szempontból az éghajlatváltozásról a közelmúltban kiadott közlemény kiemelte a széles körű részvétel fontosságát, mely a közép- és hosszú távú stratégia lényeges eleme.
From a Community point of view the main parameters for further political reflection and debate are:
Közösségi szempontból a további szakpolitikai távlatok és viták fő paraméterei a következők:
From a comparative perspective, there are two different kinds of techniques providing access to information.6
Összehasonlító nézőpontból az információhoz való hozzáférés biztosítására két eltérő módszer létezik6.
From a competition perspective, the last two issues, based on November and May data respectively, revealed a rather satisfactory trend towards price convergence within the euro area.
A verseny szempontjából az utolsó két kiadás – amelyek a novemberi, illetve a májusi adatokra támaszkodtak – meglehetősen kielégítően alakuló trendet tárt fel az árak az eurotérségbeli konvergenciája tekintetében.
From a consumer perspective, limited information provided do not allow to make an informed and responsible choice.
Az információhiány a fogyasztók számára azt jelenti, hogy nem tudnak megalapozott és felelősségteljes döntéseket hozni.
From a consumer viewpoint, the Committee believes the blanket application of the country-of-origin principle in the cross-border provision of services is premature.
Az EGSZB ezért a fogyasztók szempontjából nézve elhamarkodottnak tartja a székhely szerinti tagország elvének alkalmazását a határokon átnyúló szolgáltatások terén.
From a consumer’s perspective, the electricity and gas markets are still not performing as they should, as is illustrated by the document on energy consumer trends presented together with this State of the Energy Union.19
Fogyasztói szempontból a villamosenergia- és gázpiacok továbbra sem úgy teljesítenek, ahogyan kellene, amint azt az energiafogyasztói tendenciákat bemutató, az energiaunió helyzetéről szóló jelentéssel együtt benyújtandó dokumentum is szemlélteti.19
From a cost-benefit point of view it does not make sense to apply the full set of requirements for new vehicles also to existing vehicles.
Költség-haszon arány szempontból nem érdemes az új járművekre vonatkozó teljes követelményrendszert a már meglévő járművekre alkalmazni.
From a cultural and social point of view, they encourage collaborative decision-making and local governance that is more sensitive to the specific needs of the areas concerned and preserve and support local traditions, while at the same time linking the product to a geographical area shared by producers and consumers.
Kulturális és társadalmi szempontból ösztönzik az együttes döntéshozatalt és a helyi igények iránt fogékonyabb önkormányzást, valamint elősegítik és támogatják a helyi hagyományok megőrzését azáltal, hogy a terméket a termelők és a fogyasztók közös lakóhelyét képező földrajzi területhez kapcsolják.
From a data protection perspective, new obliged entities are designated, and they will have to process personal data (i.e. by performing customer due diligence).
Adatvédelmi szempontból fontos, hogy új kötelezett hatóságokat jelölnek ki, amelyeknek személyes adatokat kell kezelniük (az ügyfél-átvilágítás során).
From a debt sustainability perspective, the medium-term fiscal risk is high, owing to the projected increase in the stock of debt.
Ami az adósság fenntarthatóságát illeti, az állomány előre jelzett növekedése miatt a költségvetés középtávú kockázatai magasak.
From a deficit of 0.8 percent of GDP in 2007 – the best result for thirty years – the government deficits in the EU are forecast to average 6 percent of GDP in 2009 and around 7 percent in 2010.
Az EU-tagállamok államháztartási hiányára vonatkozó előrejelzések szerint a GDP 0,8%-át kitevő 2007-es hiány után – amely az elmúlt harminc év legjobb eredménye – 2009-re átlagosan a GDP 6%-át, 2010-ben pedig körülbelül 7%-át kitevő hiány várható.
From a detailed point of view, there will be a vast range of procedural rules which will have to be laid down but they will be listed only as a "token entry".
Részletesebben szólva, számos eljárási szabályt kell majd alkotni, amelyeket itt csak emlékeztetőül sorolunk fel.
From a distance, it appears that the main problems have to do with stakeholder consultation.
Bizonyos távolságból úgy tűnik, hogy a legnagyobb problémát az érintett felekkel történő konzultáció jelenti.
From a European policy perspective, sectors such as healthcare, mobility, environment and energy management are prime candidates to benefit from novel ‘smart’ – internet-empowered – infrastructures, which will facilitate the rapid take-up and adoption of services by millions of users and consumers.
Az európai szakpolitika szempontjából az új „intelligens” – azaz internethez kapcsolódó – infrastruktúrák, amelyek elősegítik a szolgáltatások több millió felhasználó és fogyasztó általi gyors elterjedését és elfogadását elsősorban olyan ágazatok számára lesznek előnyösek, mint az egészségügy, tömegközlekedés, környezetvédelem és energiagazdálkodás.
From a European Union (EU) perspective, the existing gaps in international tax rules and standards hinder the smooth functioning of the Internal Market which encompasses 28 different tax regimes.
Az Európai Unió (EU) szempontjából a nemzetközi adószabályok és -standardok fennálló hézagai hátráltatják a 28 különböző adórendszert felölelő belső piac zökkenőmentes működését.
From a European viewpoint, cross-border initiatives – sometimes with, but often without support of the national governments - need particular attention.
Európai szempontból a határokon átívelő kezdeményezésekre – néha a nemzeti kormányok támogatásával, de sokszor anélkül – különös figyelmet kell fordítani.
From a European, rather than a national perspective, this would shift investment to where renewables can be produced most efficiently in the EU, and could cut between € 2 to € 8 billion from the price tag for meeting the target.
A nemzeti helyett európai nézőpontot alkalmazva a befektetések így az Unió azon részeire irányulnának, ahol a megújuló energiaforrások a leghatékonyabban termelhetők, és a célkitűzés elérésének költsége ezáltal 2-8 milliárd euróval csökkenhet.
From a financial perspective, the long loan maturities and capital grace periods offered by the Bank are particularly appropriate for major infrastructure given the long economic lives of the assets being financed and the typical evolution of cash flows over the project life (...).
Tekintettel a finanszírozott eszközök hosszú gazdasági életciklusára és a cashflow jellegzetes alakulására egy adott projekt élettartama alatt (…), pénzügyi szempontból a Bank által felajánlott hosszú hitelfutamidők és a tőkevárakozási idő különösen kedvező a jelentős infrastruktúrák vonatkozásában.
From a financial point of view, e‑Justice must develop by mobilising the existing financial programmes: Civil Justice28 and Criminal Justice29.
Pénzügyi szempontból az e-igazságszolgáltatást a meglévő finanszírozási programok, azaz a Polgári jogi jogérvényesülés program28 és a Büntetőjogi jogérvényesülés program29 forrásaiból kell kifejleszteni.
From a financial point of view, the programme will be implemented by awarding contracts mainly in the domains of statistics and IT services, and by grants (mainly to national statistical authorities).
Pénzügyi szempontból a programot különösen statisztikai vagy informatikai szolgáltatásokra szakosodott vállalatokkal kötött szerződések révén, valamint (elsősorban a nemzeti statisztikai hatóságok számára nyújtott) vissza nem térítendő támogatások útján hajtják végre.
From a financial view point, the main learnt aspects from the initial set up of KICs are the following:
Pénzügyi szempontból a TIT-ek kezdeti létrehozásának főbb tanulságai az alábbiak:
From a financing point of view, the European Social Fund supports many projects concerned with the quality of services intended to foster social inclusion and integration through employment.
Pénzügyi szempontból az Európai Szociális Alap a társadalmi integráció és a foglalkoztatás révén történő integráció elősegítésére hivatott szolgáltatás minőségével kapcsolatos számos projektet támogat.
From a formal point of view, incorporating provisions from the Convention into EU law will facilitate faster adoption of national measures compared to national procedures for ratification, and ensure better monitoring of implementation.
Alaki szempontból az egyezmény rendelkezéseinek az uniós jogba való beillesztése elősegíti, hogy a tagállami ratifikációs eljárásokhoz képest gyorsabban elfogadják a nemzeti intézkedéseket, továbbá biztosítja a végrehajtás hatékonyabb nyomon követését.
From a formal point of view, the Council has modified the proposal into a recast exercise, replacing the current Directive 82/714/EEC.
Formai szempontból a Tanács a javaslatot átdolgozott javaslatra módosította, amely a jelenlegi 82/714/EK irányelv helyébe lép.
From a fundamental rights point of view, the inclusion of the Charter in the new Treaty also gives higher visibility to certain rights related to asylum, including the right to non refoulement.
Az alapvető jogok szempontjából az alapjogi charta rögzítése az új Szerződésben szintén nagyobb fokú figyelmet biztosít a menekültügy területéhez kapcsolódó egyes jogoknak, pl.
From a funding viewpoint, therefore, there will be both winners and losers.
Ezért – pénzügyi szempontból – lesznek nyertesei és vesztesei.
From a general point of view, it contributes to both the EU Lisbon agenda and the Sustainable Development Strategy as it enables action to better manage congestion, to curb transport air emissions and as it encourages the development of cleaner transport technologies.
A javasolt irányelv általános értelemben mind az Európai Unió lisszaboni célkitűzéseinek valóra váltásához, mind a fenntartható fejlődésre vonatkozó stratégia megvalósításához hozzájárul azzal, hogy lehetőséget teremt a forgalmi torlódások jobb kezelésére és a közlekedésből származó kibocsátások mérséklésére, illetőleg azzal, hogy tisztább közlekedési technológiák fejlesztésére ösztönöz.
From a general point of view, the current proposal for a European Parliament and Council Directive aims to implement the principle of equal treatment in matters covered by previous Directives regrouped in one text.
Általános nézőpontból elmondható, hogy az európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló jelen javaslat az egyetlen szövegbe összefoglalt korábbi irányelvek hatálya alá tartozó ügyekben az egyenlő bánásmód elvének végrehajtását célozza.
From a general standpoint, the EESC believes that it would be more advisable to adopt the concept of “cooperative development centres” when defining support and promotion actions.
Általános jelleggel, az EGSZB megfelelőbbnek tartja a segélyezési és támogatási akciók kifejezések használatát, mint a szövetkezetfejlesztés pillérének koncepciójáét.
From a geographical point of view, the Follow-up Committee focused its activities on EU-Mexico relations (an opinion was approved by the February plenary) and the Andean Community (an opinion is currently under preparation).
Földrajzi szempontból az utókövető bizottság az EU-Mexikó kapcsolatokra (ebben a tárgyban a februári plenáris ülésen véleményt fogadtak el) és az Andok Közösségre (ebben a tárgyban jelenleg készül vélemény) összpontosít.
From a global geological perspective, there is no indication of imminent physical shortage of the majority of raw materials in the world.
A nyersanyagok többsége esetében globális geológiai szempontból nincs jele annak, hogy a közeljövőben jelentős fizikai hiány fenyegetne.
From a global perspective, the opposition to unjustified protectionist measures is also significant.
Globális tekintetben az indokolatlan protekcionista intézkedések elleni fellépés is jelentős.
From a health perspective an increase to €90 on all cigarettes and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States, in particular through protecting the results of policies conducted by Member States in the field of taxation.
Egészségügyi szempontból az adóteher valamennyi cigarettára vonatkozó 90 EUR összegre, illetve a súlyozott átlagár 63%-ára történő emelése valószínűleg átlagosan 10%-os keresletcsökkenéshez vezetne 22 tagállamban, különösen azáltal, hogy védi a tagállamok által az adózási politika terén eddig elért eredményeket.
From a health perspective, there is no justification why the scientific criteria for evaluating changes to medicines should differ from one Member State to the other.
Egészségügyi szempontból nem indokolt, hogy a tagállamok különböző tudományos kritériumok alapján értékeljék a gyógyszerek terén bevezetett változtatásokat.
From a health perspective, treating patients equitably is essential to ensure that the health impact of cross-border healthcare on health consequences such as waiting times remains reasonable and manageable.
Egészségügyi szempontból a betegek egyenlő bánásmódban való részesítése alapvető fontosságú ahhoz, hogy a határokon átnyúló egészségügyi ellátás egészségre gyakorolt következményei, például a várakozási idő ésszerűek és kezelhetők maradjanak.
From a health point of view, bigger and mandatory pictorial warnings would increase awareness about the negative health consequences of tobacco consumption in all EU Member States (while now consumers in the Member States that use picture and text health warnings are better informed than consumers in the countries that only use text warnings), motivate behavioural change, and prevent smoking initiation, in particular among young people.
Egészségügyi szempontból a nagyobb, kötelező képi figyelmeztetések minden uniós tagállamban jobban felhívnák a figyelmet a dohányfogyasztás káros hatásaira (a képeket és figyelmeztető feliratokat használó tagállamok fogyasztói tájékozottabbak, mint a csak figyelmeztető feliratokat használó tagállamok fogyasztói), motiválná a viselkedésbeli változást, és megelőzné a dohányzás elkezdését, különösen a fiatalok körében.
From a historical point of view, technological innovation goes hand-in-hand with social innovation or the social dimension of innovation, and vice versa.
Történelmi perspektívából nézve, a technológiai innováció a társadalmi innovációhoz vagy az innováció társadalmi aspektusához kapcsolódik, és fordítva.
From a human perspective e-inclusion starts by avoiding stigmatising people by pigeon-holing them; from a social perspective it involves taking a collective approach, and from an industrial and commercial perspective it means applying the "Design for All" concept from development to end-of-use.
Ez a befogadás emberi szempontból feltételezi, hogy a kategóriába sorolt személyeket nem bélyegzik meg, társadalmi téren közös felelősségvállalásra van szükség, ipari és gazdasági szempontból pedig a „mindenki számára történő tervezés” (design for all) koncepciójára, amely a felhasználást, annak kezdeti szakaszától a végéig lefedi.
From a human perspective e-inclusion starts by avoiding stigmatising people by pigeon-holing them; from a social perspective it involves taking a collective approach; and from an industrial and commercial perspective it means applying the "Design for All" concept, from development to end-of-use.
Ez a befogadás emberi szempontból feltételezi, hogy a kategóriába sorolt személyeket nem bélyegzik meg, társadalmi téren közös felelősségvállalásra van szükség, ipari és gazdasági szempontból pedig a „mindenki számára történő tervezés” (design for all) koncepciójára, amely a felhasználást, annak kezdeti szakaszától a végéig lefedi.
From a human security perspective, poor and vulnerable populations are the most affected in situations of fragility, which may push human capital to leave, through voluntary or forced migration that may aggravate fragility.
Az emberi biztonság szempontjából a szegény és sebezhető népességre vannak leginkább hatással a bizonytalan helyzetek, amelyek miatt az emberek önszántukból vagy kényszerből elvándorolhatnak, tovább súlyosbítva ezzel a bizonytalan helyzetet.
From a laboratory bulk sample consisting of a single cutting representative of the cloth
A szövetet reprezentáló, egyetlen vágatot tartalmazó laboratóriumi nyers minta anyagából
From a laboratory bulk sample consisting of several cuttings
Több vágatot tartalmazó laboratóriumi nyers minta anyagából
From a later date, he will have to put on the market only vehicles built in conformity with the Community technical provisions.
Egy későbbi időponttól kezdve a gyártó csak azokat a gépjárműveket bocsáthatja forgalomba, amelyeket a közösségi műszaki követelményeknek megfelelően gyártottak.
From a law enforcement and judicial point of view, the study concluded that cases related to the new offences involving more than one Member State could be handled more efficiently because of a common approach to criminalising offences.
Bűnüldözési és igazságügyi szempontból a tanulmány arra a következtetésre jutott, hogy az egynél több tagállamot érintő új bűncselekményi tényállásokhoz kapcsolódó eseteket a bűncselekmények büntetendővé tételének egységes megközelítése miatt hatékonyabban tudják kezelni.
From a legal perspective, it does not seem justified that the requirements for the granting of the initial marketing authorisation are fully harmonised at Community level, whereas the post-authorisation requirements are not.
Jogi szempontból nem tűnik indokoltnak, hogy az eredeti forgalomba hozatali engedély megadására vonatkozó követelmények közösségi szinten teljes körűen össze legyenek hangolva, míg az utólagos engedélyre vonatkozó követelményeket nem harmonizálták.
From a legal perspective, these objectives are all equally important, and none can be achieved in isolation.
Jogi szempontból ezek egyformán fontos célkitűzések, és egyik sem érhető el a többitől elszigetelten.
From a legal point of view an essential distinction has to be made between what is illegal on the one hand and harmful on the other, since they require different methods, strategies and tools.
Jogi szempontból fontos, hogy megkülönböztessük azt, ami a jogellenes, attól, ami a káros, mivel ezek eltérő módszereket, stratégiákat és eszközöket igényelnek.
From a legal point of view the question is whether digitisation in itself creates new rights.
Jogi szempontból az a kérdés, hogy vajon a digitalizálás önmagában felruházhat-e új jogokkal.
From a legal point of view they are a form of "soft law".
Jogi szempontból ún.
From a legal point of view – and also for reasons of transparency – it needs to be clearly specified in detail which territories and legislation are being referred to.
Jogi szempontból – és az átláthatóság követelményei miatt – explicit és részletes módon meg kell jelölni, hogy mely területekre és mely jogszabályokra vonatkozik az utalás.
From a legal point of view, IMI operates on the basis of a Commission decision, a ‘comitology’ decision, and a Commission recommendation3.
Jogi szempontból az IMI működésének alapját bizottsági határozat, komitológiai határozat és bizottsági ajánlás jelenti3.