natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no definitive decision has been adopted within the 12 month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
Ha a tizenkét hónapos időszakon belül nem született a (2) bekezdésnek megfelelően végleges döntés, akkor a biztosítékokat fel kell szabadítani.
If no directive is applicable, the information sent pursuant to the FAL Convention must be accepted;
Amennyiben egyetlen irányelv sem alkalmazandó, el kell fogadni a FAL-egyezményben szereplő rendelkezéseknek megfelelően továbbított információkat;
If no effective global rules to reduce GHG emissions from this sector can be agreed upon, the EU should agree its own measures.
Amennyiben nem sikerül az ebből az ágazatból származó üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentését hatékony globális szabályok elfogadásán keresztül megvalósítani, az EU-nak saját hatáskörben kell intézkedéseket végrehajtania.
If no EU action is taken, security charges are more likely to discriminate among airlines and passengers.
Közösségi fellépés hiányában nagyobb annak a valószínűsége, hogy a díjszabás különbséget tesz légitársaságok és utasok között.
If no explanation is given, it is better not to refer to them since it causes confusion and uncertainty.
Ha nem részletezzük, hogy milyenekre gondolunk, akkor jobb nem említeni őket, különben csak zavart és bizonytalanságot okozunk.
If no extension is given, the marketing of a substantial part of all biocidal products currently on the market will be illegal, as national rules will no longer apply after 14 May 2010, and as of that date, the Directive allows only the placing on the market of biocidal products that contain active substances included in the Community positive list and that have been authorised or registered in accordance with its provisions.
május 14-től fogva a nemzeti szabályok többé nem lesznek hatályban, és ettől a naptól fogva az irányelv csak olyan biocid termékek forgalomba hozatalát fogja lehetővé tenni, amelyek hatóanyagai szerepelnek a közösségi pozitív listán és amelyeknek már megtörtént az irányelv rendelkezései szerinti engedélyezése vagy törzskönyvezése.
If no family successor can be found a transfer to employees ensures a large degree of continuity of the business.
Olyan esetekben, amikor a családon belül nem található utód, a vállalkozás folytonosságát nagyban biztosíthatja, ha a vállalkozást az alkalmazottaknak adják át.
If no firm global action is taken against climate change, temperatures might increase by more than 2°C already by 2050, and more than 4ºC by 2100.
Ha nem teszünk határozott lépéseket az éghajlatváltozás ellen, a globális átlaghőmérséklet már 2050-re több mint 2 °C-kal, 2100-ra pedig több mint 4 °C-kal emelkedhet.
If no further action is taken, slow progress can be predicted towards achieving both the general and specific objectives, as the participation of women in company boards is expected to reach only 20.84% by 2020.
Új intézkedés hiányában mind az általános, mind az egyedi célkitűzések elérése tekintetében lassú előrelépés várható, mivel a vállalati igazgatótanácsokban való női részvétel 2020-ra várhatóan mindössze 20,84 %-ot ér majd el.
If no further action is taken, the problems identified would be expected to increase, as a growing number of Member States put in place non-harmonised accessibility requirements to meet their obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
További intézkedések hiányában az azonosított problémák várhatóan fokozódnának, mivel az Egyesült Nemzetek Szervezete fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezménye szerinti kötelezettségeik teljesítésére a tagállamok egyre nagyobb számban fognak bevezetni nem harmonizált hozzáférhetőségi követelményeket.
If no further progress is made within a reasonable timeframe, the Commission will consider presenting a legislative proposal to make sure that for every child and for every parent help is truly only a phone call away, wherever they may be in the EU.
Amennyiben ésszerű időn belül nem kerül sor további előrehaladásra, a Bizottság fontolóra veszi jogalkotási javaslat előterjesztését annak biztosítása érdekében, hogy minden gyermek és szülő segítséget kaphasson pusztán egy telefonhívással, bárhol is tartózkodik az Unió területén belül.
If no further progress is made within a reasonable timeframe, the Commission will consider presenting a legislative proposal to make sure that the 116 000 hotline is fully operational in all Member States.
Ha ésszerű időn belül nem következik be további előrelépés, a Bizottság fontolóra veszi olyan jogalkotási javaslat előterjesztését, amely biztosítani fogja, hogy a 116 000-ás forróvonal teljesen működőképessé váljon az összes tagállamban.
If no gear fulfils the target condition for vtest, two gears shall be tested, one above and one below vtest.
Ha egyik sebességfokozat sem felel meg a vtest-hez tartozó célfeltételeknek, két fokozatot kell vizsgálni: az egyiknek vtest alatti sebességet, a másiknak a fölöttit kell biztosítania.
If no hearing takes place, the six month period shall begin to run two months after the date of the letter of invitation to the hearing sent by the Commission.
Amennyiben nem kerül sor meghallgatásra, a hat hónapos időszak a Bizottság által a meghallgatásra küldött meghívó időpontjától számított két hónap elteltével kezdődik.
If no hearing takes place, the six-month period shall begin to run from the date of reception of the Member State’s rejection of the invitation to a hearing.
Ha nem kerül sor a meghallgatásra, a hat hónapot attól a naptól kell számítani, amikor a Bizottság megkapta a tagállamtól a meghallgatásra vonatkozó meghívó visszautasítását.
If no hearing takes place, the six-month period shall begin to run from the date of reception of the Member State’s rejection of the invitation to a hearing.
Ha nem történik meghallgatás, a hathónapos időszak a meghallgatásra való meghívás tagállam általi visszautasításának kézhezvételétől számít.
If no identification or assay of the active substance is possible due to the degree of dilution, stability data of the pharmaceutical form may be considered.
Ha a hatóanyag azonosítása vagy mennyiségi elemzése a hígítás mértéke miatt nem lehetséges, akkor a gyógyszerforma stabilitási adatait lehet figyelembe venni.
If no immediate job is available, additional training and/or internships should be an alternative.
Amennyiben nem tudnak azonnal álláshoz jutni, alternatív lehetőség lehetne számukra a további képzés és/vagy szakmai gyakorlat.
If no indication is given above the rectangle, the seat is intended for a Category B tractor.
Ha a négyszög felett nincs adat feltűntetve, akkor ez azt jelenti, hogy az adott ülést B.
If no initiatives are taken the cost of the impact of climate change could reach 25% of the Mediterranean countries' GDP by 2100.
A kezdeményezések elmaradása esetén az éghajlatváltozás hatásainak költségei 2100-ra elérhetik akár a GDP 25%-át is a Földközi-tenger térségének országaiban.
If no initiatives are taken the WWF believes that the cost of the impact of climate change could reach 25% of the Mediterranean countries' GDP by 2100.
A kezdeményezések elmaradása esetén az éghajlatváltozás hatásainak költségei 2100-ra elérhetik akár a GDP 25%-át is a Földközi-tenger térségének országaiban.
If no joint decision is reached within two months of receipt of a request under the first subparagraph, the competent authorities of the host Member State shall take their own decision within a further period of two months on whether the branch is systemically relevant.
Ha az első albekezdésben említett kérés kézhezvételétől számított két hónapon belül nem hoznak együttes határozatot, akkor a fogadó tagállam illetékes hatósága egy újabb két hónapos határidőn belül egyedül dönt arról, hogy a fióktelep rendszerszinten fontosnak minősül-e.
If no legislative action is taken at Community level, such costs will continue to be passed on to consumers in the form of higher prices or, worse, businesses will continue to refuse to sell cross-border or create geographical discriminations between consumers depending on their country of residence.
Amennyiben nem kerül sor közösségi szintű jogalkotási intézkedések meghozatalára, az ilyen költségeket továbbra is a fogyasztókra hárítják magasabb árak formájában, vagy rosszabb esetben, a vállalkozások továbbra is elutasítják a határon túli értékesítést, illetve földrajzi alapon történő diszkriminációt alkalmaznak a fogyasztók tartózkodási országa függvényében.
If no measures are taken, consumption could increase as functionality is enhanced and stock in offices and households increases.
Amennyiben nem hoznak intézkedéseket, a fogyasztás a funkcionalitás növekedésével, valamint az irodákban és háztartásokban használt ilyen eszközök számának növekedésével együtt nőhet.
If no Member State concerned accepts to be the reporting Member State, the proposed reporting Member State shall be the reporting Member State.
Ha egyetlen érintett tagállam sem kíván jelentéskészítő tagállamként fellépni, a javasolt jelentéskészítő tagállam látja el a jelentéskészítő tagállam feladatát.
If no national solution is found, the Commission might carry out an analysis, or appoint a mediator.
Ha nemzeti szinten nem találnak megoldást, a Bizottság elemzést végezhet, vagy kinevezhet egy közvetítőt.
If no new EU action is taken, the current EC Directives would remain applicable and current programmes and targets would be maintained.
Amennyiben nem kerül sor közösségi szintű intézkedésre, továbbra is a jelenleg hatályos EU-irányelveket alkalmaznák, fenntartva a jelenlegi programokat és célkitűzéseket.
If no new measure is taken, the difficulties referred to above are likely to increase and to prevent rail transport from responding appropriately to the mobility needs of goods.
Új intézkedések hiányában félő, hogy a fent felvázolt nehézségek még súlyosabbá válhatnak, és odáig vezethetnek, hogy a vasút nem lesz képes megfelelően kielégíteni az áruszállítási igényeket.
If no notification is made in accordance with paragraph 1, bus and/or coach undertakings, terminal managing bodies, ticket vendors and tour operators shall make every reasonable effort to ensure that the assistance is provided in such a way that the disabled person or person with reduced mobility is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he has purchased a ticket.
Ha az (1) bekezdés szerinti bejelentés nem történt meg, az autóbusz-társaságok, a terminálüzemeltető szervek, a menetjegy-értékesítők és az utazásszervezők mindent elkövetnek a segítségnyújtás érdekében, hogy a fogyatékkal élő vagy a csökkent mozgásképességű személy az általa vásárolt jeggyel az induló járatra felszállhasson, a kapcsolódó járatra átszállhasson vagy az érkező járatról leszállhasson.
If no notification was made in accordance with paragraph 1, the managing body shall make all reasonable efforts to provide the assistance specified in Annex I in such a way that the person concerned is able to take the flight on which he or she holds a reservation.
mellékletben meghatározott segítségnyújtást oly módon biztosítsa, hogy a kérdéses személy felszállhasson arra a repülőjáratra, amelyre helyfoglalással rendelkezik.
If no objection is made within that period, Union institutions shall take a final decision regarding the acceptance of the donation.
Ha ezen időszak alatt nem emelnek kifogást, úgy az uniós intézmények végleges döntést hoznak az adomány elfogadásáról.
If no objection is raised, an appropriate notice accompanied by a concise summary of the amendment should be published.
Kifogás hiányában indokolt ennek megfelelő közleményt közzétenni, a módosítás tömör összefoglalójával együtt.
If no objections are presented within the 60 days commenting period, the Member State’s competent authority informs the applicant that it may place the novel food product in question on the market.
Ha az észrevételek benyújtására megállapított 60 napos határidőn belül nem emelnek kifogást, a tagállam illetékes hatósága értesíti a kérelmezőt, hogy forgalomba helyezheti a szóban forgó új élelmiszert.
If no objections are raised, the Commission shall publish a notice of the amendment accompanied by the concise summary of the amendment in the C series of the Official Journal of the European Union.
Kifogás hiányában a Bizottság a módosításról szóló értesítést a módosítás tömör összefoglalójával együtt közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában.
If no preventive action is taken, by 2020 half of the world's population could face the risk of water shortage.
Megelőző intézkedés híján 2020-ig a Föld népességének a fele a vízhiány veszélyének lehet kitéve.
If no programming changes are made, LIFE risks continuing funding very good projects, but scattered across the acquis with little possibility to draw lessons and disseminate them for replication in a particular sector and through other EU instruments;
A jelenlegi programozás folytatása azzal a kockázattal jár, hogy a LIFE program továbbra is kiváló minőségű, de a vívmányok túlságosan nagy körét érintő projekteket támogat, így kevés lehetőség van a tanulságok megfogalmazására és arra, hogy azokat egy adott ágazaton vagy másik uniós eszközön belüli alkalmazás céljából terjesszék;
If no progress on a particular initiative identified in the mandate is possible at Level 3, as a practical measure, three possibilities remain: i) the status quo, with no further development; ii) escalating the measure to a Commission comitology measure, assuming that it falls under the scope of delegated powers; iii) if the conditions are not met for (ii) and if the matter is sufficiently important, consideration of a Level 1 amendment.
Ha egy, a megbízatásban meghatározott bizonyos kezdeményezés tekintetében a harmadik szinten nem lehet előrelépést elérni, gyakorlati intézkedésként három lehetőség marad: i) a status quo fenntartása, további előrelépés nélkül; ii) az intézkedés átminősítése bizottsági komitológiai intézkedéssé, feltételezve, hogy az intézkedés átruházott hatáskörök alkalmazási körébe tartozik; iii) ha nincsenek meg a ii) pont feltételei, és alapvető fontosságú kérdésről van szó, mérlegelni kell az első szintű módosítást.
If no reasoned safety objections, based on scientific evidence, have been raised and no information thereof has been communicated to the food business operator concerned in accordance with paragraph 3, the traditional food may be placed on the market in the Community after five months from the date of the notification in accordance with paragraph 1.
Amennyiben nem emeltek indoklással ellátott, tudományos bizonyítékon alapuló biztonsági kifogást, és az élelmiszeripari vállalkozó a (3) bekezdéssel összhangban semmilyen erről szóló tájékoztatást nem kapott, a hagyományos élelmiszert az (1) bekezdéssel összhangban az értesítés keltezését követő öt hónapon belül forgalomba lehet hozni a Közösségben.
If no recommendation has been made by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee aimed at remedying the circumstances, or no other satisfactory solution has been reached within 30 days of the matter being referred to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, the importing party may adopt the appropriate measures to remedy the circumstances in accordance with this Article.
Ha a CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottság nem tesz a körülmények orvoslására irányuló ajánlást, vagy az ügynek a CARIFORUM–EK Kereskedelmi és Fejlesztési Bizottsághoz történő utalásától számított 30 napon belül nem születik kielégítő megoldás, az importáló fél a körülmények orvoslása céljából megfelelő intézkedéseket fogadhat el e cikkel összhangban.
If no regulatory action is taken, the European consumers will not enjoy the same guarantee of equal charges for domestic and cross-border direct debits, as they do for credit transfers and card payments.
Ha nem történik szabályozói intézkedés, az európai fogyasztók nem élvezhetik majd ugyanazt a garanciát a belföldi és határokon átnyúló közvetlen terhelések díjainak azonosságát illetően, amely az átutalások és a kártyás fizetések esetében már megvalósult.
If no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision establishing the ERI.
Ha nem kerül sor orvosló intézkedésekre, a Bizottság hatályon kívül helyezheti az ERI-t létrehozó határozatot.
If no remedial action is taken, this could lead to restrictions on rail traffic along the most important European rail corridors, in particular freight trains, and the resulting bottlenecks would be likely to have adverse effects on European economies.
Ha nem tesszük meg a szükséges intézkedéseket a helyzet orvoslására, akkor előfordulhat, hogy a legjelentősebb európai vasúti folyosók mentén – ezen belül is az árufuvarozás tekintetében – korlátozásokat kell bevezetni, az ebből eredő szűk keresztmetszetek pedig feltehetőleg kedvezőtlen hatást gyakorolnának az európai országok gazdaságára.
If no reply is received within the time limits set out in paragraph 2, the complaint shall be deemed to have been accepted.
Ha a (2) bekezdésben meghatározott határidőn belül válasz nem érkezik, a panaszt elfogadottnak kell tekinteni.
If no response is received within one working day, the CPC or Member State responsible for the farm may authorise the caging.
Amennyiben egy munkanapon belül nem érkezik válasz, a halgazdaságért felelős szerződő fél vagy tagállam engedélyezheti a ketrecbe helyezést.
If no solution can be found at an early stage, the Commission can open a formal infringement proceeding and eventually refer the Member State to the European Court of Justice.
Ha a korai szakaszban nem sikerül megoldást találni, a Bizottság hivatalos kötelezettségszegési eljárást indíthat, és a tagállamot végül akár az Európai Uniós Bírósága elég is utalhatja.
If no solution complying with EU law is found, the cases are subsequently transferred into the infringement database NIF.
Amennyiben nem találnak az uniós jognak megfelelő megoldást, az ügyek a jogsértések adatbázisába (NIF) kerülnek.
If no statement informing about a payment or statement of opposition is lodged until the expiry of the time limit the European order for payment will acquire the authority of a final decision and can no longer be challenged.
Ha a határidő lejártáig sem fizetésről tájékoztató nyilatkozatot, sem ellentmondást nem nyújt be, az európai fizetési meghagyás jogerőre emelkedik, és többé nem támadható meg.
If no structural cross member exists at the point of application, a substitute test beam which does not add strength to the structure may be utilised for the test procedure.
Amennyiben a támadáspontban nincs szilárd kereszttartó, akkor olyan kiegészítő vizsgálógerenda alkalmazható, amely nem növeli a védőszerkezet szilárdságát.
If no substantial progress is made by November 2010, the EU can decide to suspend certain rights granted to US airlines.
Amennyiben 2010 novemberéig nem sikerül számottevő haladást elérni, az EU dönthet úgy, hogy felfüggeszt bizonyos, az amerikai légitársaságoknak eddig biztosított jogokat.
If no such agreement is expected in the near future the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met: (a) the Member State concerned has demonstrated that it has a specific interest in concluding an agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and (b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
Amennyiben nem, a Bizottság az alábbi két feltétel teljesülése mellett adhatja meg a felhatalmazást: a) az adott tagállam bizonyítja, hogy konkrét – különösen a tagállam és a kérdéses harmadik ország közötti gazdasági, földrajzi, kulturális vagy történelmi kapcsolatokkal összefüggő – érdeke fűződik ahhoz, hogy a harmadik országgal megállapodást kössön, továbbá b) a Bizottság megállapítja, hogy a javasolt megállapodás csak korlátozott hatást gyakorol a meglévő közösségi szabályok egységes és következetes alkalmazására, valamint az említett szabályok által létrehozott rendszer megfelelő működésére.
If no such agreement is expected in the near future the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met: (a) the Member State concerned has demonstrated that it has a specific interest in concluding an agreement with the third country, related in particular to the existence of economical, geographical, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and (b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
Amennyiben nem, a Bizottság az alábbi két feltétel teljesülése mellett adhatja meg a felhatalmazást: a) az adott tagállam bizonyítja, hogy konkrét – különösen a tagállam és a kérdéses harmadik ország közötti gazdasági, földrajzi, kulturális vagy történelmi kapcsolatokkal összefüggő – érdeke fűződik ahhoz, hogy a harmadik országgal megállapodást kössön, továbbá b) a Bizottság megállapítja, hogy a javasolt megállapodás csak korlátozott hatást gyakorol a meglévő közösségi szabályok egységes és következetes alkalmazására, valamint az említett szabályok által létrehozott rendszer megfelelő működésére.
If no such consultations have taken place, despite the origin of the pollution being known, the Member State concerned may be considered not to have taken all appropriate measures to meet the original deadline.
Amennyiben ilyen konzultációkra annak ellenére nem került sor, hogy a szennyezés forrása ismert volt, úgy tekinthető, hogy az érintett tagállam nem tett meg minden szükséges intézkedést az eredeti határidő betartása érdekében.
If no such daily rate is published, the responsible authorising officer shall use the one referred to in paragraph 3.
Amennyiben ilyen napi árfolyamot nem tesznek közzé, az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő a (3) bekezdésben említett árfolyamot alkalmazza.
If no such data are available, the value used shall be 83.8 gCO2eq/MJ.
Ha nem áll rendelkezésre adat a 83,8 gCO2eq/MJ értéket kell alkalmazni.
If no such number exists, the rules shall be those applying in the Member State in which the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the supply is made or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, in which he has his permanent address or usually resides or is otherwise required to be identified for VAT purposes.
Ilyen szám hiányában annak a tagállamnak a szabályai alkalmazandók, amelyikben a szolgáltató letelepedett, vagy a szolgáltatás végzéséhez állandó telephellyel rendelkezik, vagy ezek hiányában állandó lakcímmel rendelkezik, vagy általában tartózkodik, vagy amelyikben HÉA-alanyként nyilvántartásba vették.
If no such procedures have been specified, it shall consult the debtor institution on the procedures to be followed.
Ilyen szabályok hiányában az adós intézményhez fordul az alkalmazandó szabályok megismerése céljából.
If no such progress could be noted, the Conference trusted that the Governing Body of the ILO would begin to consider whether further measures under the ILO Constitution should be taken.
Ha ez az előrelépés nem valósul meg, a konferencia feltételezi, hogy az ILO igazgatótanácsa megkezdi annak vizsgálatát, hogy szükség van-e további intézkedésekre a ILO alapító okiratának megfelelően.
If no such use is envisaged it should be classified as pre-treatment before landfilling or incineration.
Ellenkező esetben a hulladék elföldelésre vagy elégetésre való előkezelésének tekintendő.