natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By bringing 279 draft directives into one scheme on the basis of the 1987 Single Act, stagnation was overcome and substantial advances in the Internal Market were achieved.
A 279 irányelvjavaslatot tartalmazó – és az 1987-es egységes okmányra alapozott – program lehetővé tette, hogy túljussunk a stagnálás időszakán és jelentős eredményeket érjünk el a belső piac megvalósítása terén.
By bringing aviation within the remit of the European Emissions Trading Scheme (ETS) the scheme is itself potentially strengthened and made more robust as the pre-eminent model for tackling CO2 emissions at a global level.
Az, hogy a légi közlekedés az európai kibocsátáskereskedelmi rendszer (ETS) hatálya alá kerül, erősíti és még inkább alátámasztja a CO2-kibocsátás kezelésének világviszonylatban is kiemelkedő példájaként működő rendszert.
By bringing former Committee Presidents, current EU leaders and potential EU players of tomorrow together at the same event – and giving them the chance to trade their experience, ideas and expectations –, the event did spotlight the dynamic continuity of EESC activities and the Committee's role down the years as a platform for civil dialogue.
Azáltal, hogy az EGSZB korábbi elnökei, az EU jelenlegi vezetői és az Unió jövőjében fontos szerepre számot tartó személyiségek is részt vettek az eseményen – és lehetőségük nyílt kicserélni tapasztalataikat, megosztani egymással elképzeléseiket és elvárásaikat –, reflektorfénybe került az EGSZB mindig megújuló, mégis folytonosságot tükröző tevékenysége, illetve az évek óta a civil párbeszéd fórumaként betöltött szerepe.
By bringing forward its Recommendations now, the Commission seeks to encourage companies to implement the principles of sustainable remuneration policy when reviewing staff contracts for the year 2010.
Ajánlásainak mostani előterjesztésével a Bizottság ösztönözni szeretné a társaságokat arra, hogy a munkavállalóikkal kötött szerződések 2010-re vonatkozó felülvizsgálata keretében érvényesítsék a fenntartható javadalmazási politika elveit.
By bringing support for such measures together under a single Asylum and Migration Fund, synergies can be created and ultimately, economies of scale.
Azáltal, hogy ezek az intézkedéseknek a támogatását egyetlen alap, a Menekültügyi és Migrációs Alap foglalja majd magába, szinergia hozható létre, és ez méretgazdaságosságot eredményezhet.
By bringing the Pact into line with reality, moreover, the Commission sought to improve its credibility and encourage the Member States to take greater ownership of its rules.
A reform – a Paktum realitásokhoz való igazítása révén – az Európai Bizottság szándékai szerint javítani akarta annak szavahihetőségét és növelni rendelkezéseinek elfogadottságát a tagállamokban (ownership).
By bringing the Stability and Growth Pact and Europe 2020 processes together the EU can build on the necessary consolidation measures as essential steps in its longer term growth strategy, building a smarter, more sustainable and more inclusive EU for the future.
A Stabilitási és Növekedési Paktum és az Európa 2020 stratégia eljárásainak összehangolása révén az EU a szükséges konszolidációs intézkedésekre úgy tekinthet, mint a hosszabb távú növekedési stratégiájának alapvetően fontos intézkedéseire, amelyek a jövőre nézve intelligensebb, fenntarthatóbb és inkluzívabb EU-t hoznak létre.
By bringing these issues to centre stage and proposing concrete action to meet citizens’ needs and concerns, the programme will help to bring a focus on citizenship to the centre of policy-making and will help to reconnect the EU with its citizens.
E kérdések előtérbe helyezésével valamint a polgárok szükségleteinek kielégítését és problémáinak megoldását célzó konkrét fellépés kitűzésével a program segít abban, hogy az uniós polgárság intézményének tartalma a politikai döntéshozatal középpontjába kerüljön, és az EU ismét közelebb kerüljön polgáraihoz.
By bringing together all 8 EU Baltic Sea Member States, this initiative aims to achieve a durable coordination and cooperation among their research policies and scientific communities in tackling common European challenges and thus make a significant contribution to the structuring of the European Research Area in the Baltic Sea Region by removing barriers between nationally funded research programmes.
Ez a kezdeményezés az EU mind a nyolc balti-tengeri tagállamát összefogva arra irányul, hogy az Európa előtt álló közös kihívások leküzdése terén megvalósuljon e tagállamok kutatási szakpolitikái és tudományos közösségei közötti tartós koordináció és együttműködés, és így a nemzeti finanszírozású kutatási programok közötti akadályok lebontásával jelentős mértékben hozzájáruljon az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakításához a balti-tengeri térségben.
By bringing together Europe-wide consortia and contributing to the creation of cross-border datasets and services, the eContentplus programme has contributed to making content more accessible, usable and exploitable in the above-mentioned target areas.
Az európai szintű konzorciumok létrehozásával, valamint a határokon átnyúló adatkészletek és szolgáltatások létrehozásához történő hozzájárulásával az e-tartalom-plusz program elősegítette a tartalom hozzáférhetőbbé, felhasználhatóbbá és hasznosíthatóbbá tételét az említett célterületeken.
By bringing together for the first time power plant operators, national regulators and authorities, and EU institutions, the process highlighted the added value of EU coordination and cooperation, to ensure that the EU's high standards of nuclear safety and security are maintained and further improved where necessary.
A folyamat – mely most először egybefogta az atomerőművek üzemeltetőit, a nemzeti szabályozó hatóságokat és az EU intézményeit – rámutatott arra, hogy az uniós szintű egyeztetés és együttműködés hozzáadott értékkel bír annak biztosításában, hogy a nukleáris biztonságra és védettségre vonatkozó magas szintű uniós előírások fennmaradjanak, és hogy azokat szükség esetén továbbfejlesszék.
By bringing together personal mobile communications, one of the most dynamic of European markets, and audiovisual content, Mobile TV is at the frontier of high-value, innovative services.
A személyes mobilkommunikáció – mely az egyik legdinamikusabb európai piac – és az audiovizuális tartalom egyesítése révén a mobiltelevízió a nagy értékű, innovatív szolgáltatások határán van.
By bringing together representatives of all stakeholders to advise the Commission on fisheries policy, RACs can play an important role in building trust and strengthening cooperation between stakeholders, scientists and public authorities.
Az összes érdekelt fél képviselőjének a Bizottság halászati politikai tanácsadását célzó egyesítésével az RAC-k fontos szerepet játszhatnak az érdekelt felek, tudósok és a hatóságok közötti bizalom kiépítésében és az együttműködés megerősítésében.
By bringing together the expertise and resources of different Member States, collaborative research delivers a clear European added value, provides leverage for Member State support policies and promotes European integration.
Az együttműködésben végzett kutatás a különböző tagállamok szaktudásának és forrásainak egyesítése révén egyértelmű európai többletértéket teremt, emelőhatást gyakorol a tagállamok támogatási politikájára, és elősegíti az európai integrációt.
By bringing together the issues of education and employment and striving to achieve smooth bridges between them, "Youth on the move" has opted for an all-embracing logic.
A „Mozgásban az ifjúság” kezdeményezés egy mindent átfogó szemléletet képvisel az oktatás és a foglalkoztatás kérdésének együttes kezelésével, valamint arra irányuló törekvésével, hogy közvetlen összeköttetést létesítsen közöttük.
By broadening the tax bases, the reform would allow for a reduction of the high marginal tax rates on labour .
Az adóalap kiszélesítésével a reform lehetővé teszi a munkabérre vonatkozó magas marginális adókulcsok csökkentését.
By building a stronger single market for capital, the objective of the CMU7 is to offer businesses more choices of funding at different stages of their development and to provide more options and better returns for savers and retail investors.
A tőkepiaci unió7 célja erősebb egységes tőkepiac megteremtésével a vállalkozások számára több finanszírozási lehetőség biztosítása a fejlődésük különböző szakaszaiban, valamint több lehetőség és jobb megtérülés biztosítása a betétesek és a lakossági befektetők számára.
By building further on experience of VIES on the web, the option will provide means to contribute to the reduction of administrative burden on taxpayers and of the costs of tax collection for tax administrations.
Tovább építkezve a VIES-a-weben rendszerben szerzett tapasztalatokra, e lehetőség eszközöket biztosít az adófizetőkre nehezedő adminisztratív terhek, valamint az adóigazgatási szerveknél az adók beszedésével kapcsolatban felmerülő költségek csökkentéséhez való hozzájárulásra.
By building joint projects together, they will enable Europe to conquer the future and not only to pay for its negative aspects".
Közös projektekkel elérhetjük, hogy Európa megbirkózhasson a jövő kihívásaival és ne csak annak kedvezőtlen következményeit kelljen elszenvednie.”
By building on the initial activity carried out in 2008, the Commission will
A 2008-ban előzetes jelleggel végzett tevékenységére alapozva a Bizottság
By building on this, intelligent planning of structural reforms so as to avoid further weakening of internal demand can be combined with an important boost to job creation.
Erre építve a foglalkoztatási lehetőségek teremtése során jelentős szerepet kaphat a strukturális reformok egy olyan, ésszerű együttese, amely nem gyengíti tovább a belső keresletet.
By building up a platform for large organisational partnerships to develop secondary prevention programmes for chronic diseases, multiple stakeholders, like governments, patient and physician associations, social partners and other civil society institutions, can contribute to a successful implementation of chronic disease management.
Egy olyan platform kiépítésével, amely krónikus betegségekre irányuló másodlagos megelőző programok kialakítását célzó nagy szervezeti partnerségeket szolgál, számos érdekelt fél, köztük kormányok, beteg- és orvosszövetségek, szociális partnerek és egyéb civiltársadalmi intézmények hozzájárulhatnak a krónikus betegségek sikeres kezeléséhez.
By building up and maintaining effective mechanisms for co-operative awareness raising and dialogue with networks of relevant stakeholders, LIFE Information and Communication will enhance ownership of EU environmental policies and contribute to more effective implementation.
A kooperatív tudatosság-fejlesztés és a vonatkozó érintett felek hálózataival való párbeszéd elősegítése érdekében létrehozott és fenntartott hatásos mechanizmusok elősegítik azt, hogy az EU környezetvédelmi politikáit a polgárok sajátjuknak érezzék, és ezáltal hozzájárulnak azok hatékonyabb végrehajtásához.
By building upon ongoing sectoral activities already contributing to a data-driven economy, for example in the field of multimodal travel, this Communication seeks to initiate a debate with the Parliament, Council and other stakeholders, including the network of national digital coordinators6 on developing such an action plan.
Az adatközpontú gazdasághoz már jelenleg is hozzájáruló – például a multimodális közlekedés területén – már folyamatban lévő ágazati tevékenységekből kiindulva ez a közlemény vitát kíván indítani egy ilyen cselekvési terv kidolgozásáról a Parlament, a Tanács és más érdekelt felek, többek között a nemzeti digitális koordinátorok hálózatának6 részvételével.
by burial of dead pet animals;
kedvtelésből tartott elhullott állatok eltemetésével,
by burning or burial on site or by other means under official supervision preventing the transmission of risks to public and animal health of Category 1 material referred to in Article 11(b)(ii), Category 2 material, and Category 3 material in areas where access is practically impossible or where access would only be possible under circumstances, related to geographical or climatic reasons or due to a natural disaster, which present risks to the health and safety of the personnel carrying out the collection or where access would necessitate the use of disproportionate means of recovery;
olyan területeken, amelyekhez gyakorlatilag nem lehetséges hozzáférni, vagy amelyhez csak olyan – földrajzi vagy éghajlati okokkal vagy természeti katasztrófával összefüggő – körülmények között lehet hozzáférni, amely kockázatos a gyűjtést végző személyekre nézve, vagy ahol a hozzáférés érdekében aránytalan mértékű erőfeszítés lenne szükséges, a 11.
By calling for a study on the implications, appropriateness and feasibility for joint processing of asylum applications, the Hague Programme holds up joint processing as an additional possibility for further harmonisation.
A hágai program előirányozta a menedékjog iránti kérelmek közös feldolgozásának várható következményeiről, megfelelőségéről és megvalósíthatóságáról készítendő tanulmány elkészítését, s ezzel kifejezte, hogy a közös feldolgozást is a további harmonizáció egyik lehetséges eszközének tartja.
By capitalising in one Europe's soundest successes, the Erasmus programme, the new "Erasmus for All" will promote international mobility by bringing Erasmus to schools, vocational education and training, master level degrees and specific youth areas such as volunteering.
Az egyik legnagyobb európai sikertörténetre, az Erasmusra alapozó új program, az Erasmus mindenkinek iskolákba, a szakképzés és a mesterképzés intézményeibe, valamint az ifjúságügy speciális területeire – például az önkéntességi programokban részt vevőkhöz – viszi el az Erasmus tevékenységeit, ezáltal ösztönözve a nemzetközi mobilitást.
By carburettor(s): yes/no (1)
Porlasztó(k)on keresztül: igen/nem (1)
By carburettor(s): yes/no12
Karburátorral/karburátorokkal: igen/nem12
By carburettor(s): yes/no20
Porlasztó(ko)n keresztül: igen/nem20
By carrying out regularisation operations, governments attempt to bring such migrants into society rather than leaving them on the margins, subject to exploitation.
A megfelelő jogszerűsítő intézkedések meghozatalával a kormányok megkísérlik az ilyen migránsok társadalomba beilleszkedését segíteni, nem pedig meghagyni őket kizsákmányolásnak kitett marginális helyzetükben.
By causing uncertainty and concern among workers, the general public and employers, they create an atmosphere that favours excessive pressure for wage restraint.
Bizonytalanságot és félelmeket ébresztve a munkavállalókban, fogyasztókban, polgárokban és munkaadókban, olyan légkört teremtenek, amely kedvez a bércsökkentésre irányuló túlzott nyomásnak.
by central initiation by a compressed pellet as referred to under Heading  4.3.4.1.2.
szakaszban meghatározott, sajtolt pellettel történő központi iniciálással.
By centralising efforts, this will be more efficient and less burdensome for national health systems and public authorities.
Az erőfeszítések központosítása révén ez hatékonyabbá válna, és kevesebb terhet róna a nemzeti egészségügyi rendszerekre és hatóságokra.
By changing certain production processes, savings of 30 % and even up to 65 % can be obtained40.
Bizonyos termelési eljárások megváltoztatásával legalább 30 %-os, legfeljebb pedig akár 65 %-os megtakarítást is el lehet érni40.
By changing the legal instrument from a directive to a regulation, the proposal provides for uniform and simultaneous application, avoiding the burden and inequalities due to national transpositions.
Az eddig alkalmazott jogi eszköz, azaz egy irányelv rendeletté történő változtatása révén a javaslat egységes és egyidejű alkalmazást ír elő, kiküszöbölvén ezáltal a nemzeti jogba való átültetés során előforduló terheket és egyenlőtlenségeket.
By changing the preposition "at" to "through" in paragraph 1, it further clarifies that the role of the points of single contact may be limited to acting as an intermediary between the service provider and the competent authority/ies.
Az (1) bekezdésben a „pontoknál” helyett a „pontokon keresztül” kifejezés használatával tovább pontosítja, hogy az egyablakos ügyintézési pontok szerepe akár mindössze a szolgáltató és az illetékes hatóság(ok) közötti közvetítőére is korlátozódhat.
By changing the status of the SESAR Joint Undertaking, the Commission expects to gain an extra 290 million Euros, as a result of exemption from taxation as regards to VAT and other taxes and duties.
Az Európai Bizottság arra számít, hogy a SESAR közös vállalkozás jogállásának módosításával mintegy 290 millió eurót nyer a HÉA és egyéb adók, valamint a jövedéki adók alóli mentesség révén.
By checking PNR data in real-time against such criteria, crimes may be prevented or detected.
A PNR-adatok ilyen kritériumokra figyelemmel történő valós idejű ellenőrzése által megelőzhetők vagy felderíthetők a bűncselekmények.
By checking the quality of national legislation and practical implementation, the Commission will work to ensure that these review mechanisms are effective in all Member States.
A tagállami jogalkotás és a gyakorlati végrehajtás ellenőrzésével a Bizottság azon fog dolgozni, hogy ezek a felülvizsgálati mechanizmusok valamennyi tagállamban hatékonyak legyenek.
By choosing public legal documents as a channel of communication, the Commission was eager to demonstrate its commitment to dialogue with Member States, the European Parliament and all other stakeholders, while at the same time delivering practical proposals for action.
Azáltal, hogy nyilvános jogi dokumentumokat választott kommunikációs csatornaként, a Bizottság a tagállamokkal, az Európai Parlamenttel és más érintett felekkel folytatott párbeszéd és a gyakorlati intézkedések melletti elkötelezettségéről adott tanúbizonyságot.
By choosing the form of a Regulation, which is directly applicable in all Member States, and by removing elements of discretion as well as simplifying, streamlining and consolidating procedural arrangements, the proposal aims at achieving a higher degree of harmonisation and greater uniformity in the outcome of asylum procedures across all Member States, thereby removing incentives for asylum shopping and secondary movements between Member States.
A valamennyi tagállamban közvetlenül alkalmazandó rendeleti forma választása, továbbá a diszkrecionális elemek elhagyása, valamint az eljárási elemek egyszerűsítése, észszerűsítése és összehangolása révén a javaslat célul tűzi ki a magasabb szintű harmonizáció megteremtését és a menekültügyi eljárások kimenetelének nagyobb mértékű egységességét valamennyi tagállamban, így megszüntetve a menedékkérelem több tagállamban történő benyújtásának („asylum shopping”) ösztönzőit és a tagállamok közötti továbbutazásokat.
By choosing the most appropriate product for their needs, the risk of consumers losing their home would be minimised.
Ha a fogyasztóknak sikerül az igényeiknek legmegfelelőbb terméket kiválasztani, akkor minimálisra csökken annak az esélye, hogy elveszítsék otthonukat.
by Christian Bäumler
Előterjesztő: Christian BÄUMLER
By clarifying in this way what can be made clear now while at the same time indicating where the approach must remain open, the Communication aims to support a more focused consultation with Member States and stakeholders in the months ahead.
Miután ily módon tisztázható, mi pontosítható és mely kérdések maradjanak lezáratlanul, a közlemény szándéka célzottabb konzultáció támogatása az elkövetkező hónapokban a tagállamokkal és az érdekelt felekkel.
By clarifying situations where the differentiated treatment of EU consumers and businesses for reasons related to their nationality, place of residence or place of establishment cannot be justified by objective reasons, the Commission's proposals will bring legal certainty and help to break down barriers for customers without imposing a disproportionate burden on businesses.
A Bizottság javaslatai – amelyek tisztázzák, hogy objektív indokokkal nem igazolható az uniós fogyasztóknak és vállalkozásoknak az állampolgárságukkal, tartózkodási vagy letelepedési helyükkel kapcsolatos okokból történő megkülönbözetése – jogbiztonságot teremtenek, és elősegítik a fogyasztókat érintő akadályok lebontását, ugyanakkor nem rónak aránytalan terhet a vállalkozásokra.
By clarifying the principles and setting out the common values underpinning EU policies, it gives visibility, transparency and clarity to the EU approach applicable to services of general interest.
Az uniós szakpolitika alapjául szolgáló közös értékrendszer és az elvek tisztázása révén köztudottabbá, átláthatóbbá és világosabbá teszi az általános érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatos közösségi megközelítést.
By clarifying this provision the proposal provides legal certainty on this matter.
Ennek az előírásnak a pontosításával a javaslat jogbiztonságot teremt a szóban forgó ügyben.
By clarifying what can be made clear now while at the same time indicating where the approach must remain open, the Communication aims to support a more focused consultation with Member States and stakeholders in the months ahead in order to firmly anchor the vision and rationale for the EIT.
Miután ily módon tisztázható, mi pontosítható és mely kérdések maradjanak nyitva, a közlemény szándéka célzottabb konzultáció támogatása az elkövetkező hónapokban a tagállamokkal és az érdekelt felekkel az ETI koncepciójának és indoklásának hivatalos megerősítése érdekében.
By co-financing transport infrastructure, the structural and cohesion funds will continue to help the regions lagging behind in terms of economic integration or suffering from structural handicaps.
A közlekedési infrastruktúra társfinanszírozásával a strukturális és kohéziós alapok továbbra is segítik a gazdasági integráció tekintetében elmaradott és a strukturálisan hátrányos helyzetű régiókat.
By co-funding active labour market policy measures, the EGF aimed at facilitating the re-integration into employment of workers in areas, sectors, territories, or labour market regions suffering the shock of serious economic disruption.
Az aktív munkaerő-piaci intézkedések társfinanszírozásával az Alap célja az, hogy megkönnyítse a komoly gazdasági zavarok által sújtott területek, ágazatok, körzetek vagy munkaerő-piaci térségek munkavállalóinak a munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedését.
By co-funding active labour market policy measures, the EGF aims to facilitate the re-integration of workers in areas, sectors, territories or labour markets suffering the shock of serious economic disruption.
Az aktív munkaerő-piaci intézkedések társfinanszírozásával az EGAA célja az, hogy megkönnyítse a komoly gazdasági zavarok által sújtott területek, ágazatok, körzetek vagy munkaerő-piaci térségek munkavállalóinak újbóli beilleszkedését.
By codification of this right, the worker and employer gained the legal certainty in this respect which is essential for planning postings.
E jogosultság egységes szerkezetbe foglalásával a munkavállaló és a munkáltató e tekintetben jogbiztonságot nyert, ami alapvető fontosságú a kiküldetések megtervezéséhez.
By codifying information on the state of the art of a particular technology, they enable dissemination of knowledge, interoperability between new products and services and provide a platform for further innovation.
Egy technológia aktuális állapotáról szóló információk rögzítésével ezek lehetővé teszik a tudás terjesztését, az új termékek és szolgáltatások közötti átjárhatóságot és teret nyújtanak a további innovációnak.
By collecting this information, this proposal will also ensure that the EU is better prepared to face any future climate change related challenges.
Az információk összegyűjtése révén azt is biztosítja, hogy az Európai Unió felkészültebben nézzen szembe az éghajlatváltozással összefüggő esetleges jövőbeli kihívásokkal.
by collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable within the meaning of paragraph 8:
olyan kollektív megállapodás vagy választott bírósági határozat állapít meg, amelyet a (8) bekezdés értelmében általánosan alkalmazandónak nyilvánítottak: