natgillin/translations-raw huggingface dataset:
generalise by 2010 the use of Europass Mobility under the Lifelong Learning Programme so that it is systematically issued to all citizens who have completed mobility actions under any of the individual Erasmus, Comenius, Grundtvig and Leonardo da Vinci programmes, as is the case for Youthpass in the Youth in Action programme, and promote its use within the Marie Curie programme.
2010-re az Europass mobilitási igazolványnak az egész életen át tartó tanulás programja keretében történő általános használata annak érdekében, hogy az Erasmus, a Comenius, a Grundtvig és a Leonardo da Vinci program keretében szervezett mobilitási program valamennyi résztvevője számára automatikusan kiállítsák az igazolványt (ugyanúgy, ahogy a Fiatalok lendületben program résztvevői automatikusan Youthpass tanúsítványt kapnak a programban való részvételükről), valamint az Europass mobilitási igazolványnak a Marie Curie program keretében történő használatának elősegítése.
Generalised increases in transport prices as a result of introducing new costs, inflation and families with less purchasing power being penalised.
az új költségek bevezetése miatt a közlekedési árak általános emelkedése, infláció és a kisebb vásárlóerővel rendelkező családok helyzetének rosszabbodása,
Generalised Internet access also helps to improve training.
Az internethez való hozzáférés általánossá válása szintén hozzájárul a képzések erősödéséhez.
Generalised Scheme of Tariff Preferences
Általános tarifális preferenciák rendszere
Generalised Scheme of Tariff Preferences (GSP)
Általános tarifális preferenciák rendszere
Generalised Scheme of Tariff Preferences2
Általános tarifális preferenciák rendszere2
Generalised System of Preferences
Általános preferenciarendszer
Generalised System of Preferences
Általános preferenciális tarifarendszer
generalising access to high quality pre-school education;
mindenki számára hozzáférés biztosítása a magas színvonalú iskolaelőkészítő oktatáshoz,
Generalising safety net provisions in the event of market crisis
A piaci válság esetében meghozandó, biztonsági védőhálóra vonatkozó rendelkezések kiterjesztése
generalising the Community legislative instruments (Regulations, Directives, Decisions under the current Treaties);
Általánosabbá válnának a közösségi jogalkotási aktusok (a jelenlegi Szerződéseken alapuló rendeletek, irányelvek, határozatok);
Generally (in 24 MS), the FAS is coordinated and supervised by public bodies.
Az MTR-t általában (24 tagállamban) nyilvános szervek koordinálják és felügyelik.
generally encouraging people's own initiatives and civic commitment.
általában véve ösztönzik a saját kezdeményezéseket és a polgári szerepvállalást.
generally implementing the measures adopted in its strategy and in recommendations to the Council.
általános értelemben konkretizálni kell a stratégiájában és a tanácsi ajánlásokban jóváhagyott intézkedéseket.
Generally inadequate when dealing with an unexpected turn of events.
Az események váratlan fordulatának bekövetkezésekor általában nem megfelelő.
Generally ISPs have taken responsibility in providing their customers with advice and assistance on how to protect themselves against spyware and viruses.
Az internetes tartalomszolgáltatók általában vállalták, hogy ügyfeleiknek tanácsot és segítséget adnak a kémprogramok és a vírusok elleni védekezés mikéntjéről.
Generally it takes a period of five years for a judicial decision to be taken after OLAF opened a file.
Általában a bírósági határozat meghozatala öt évet vesz igénybe attól számítva, hogy az OLAF az ügyet megindította.
Generally Low
Általában alacsony
Generally Member States financed one or a handful of flights only.
A tagállamok általában csak egy vagy néhány járatot finanszíroztak.
Generally neither fleet owners nor insurance companies appear to look for repairs at better conditions abroad.
Úgy tűnik, általában sem a gépjárműpark-tulajdonosok, sem a biztosítótársaságok nem néznek külföldi, kedvezőbb feltételű javítási szolgáltatások után.
Generally refers to older systems that still perform essential functions or host/provide access to essential data, but which use older technology, pose difficulties for integrating with newer systems, and for which reimplementation is seen to be difficult or expensive.
A kifejezés általában régebbi rendszerekre vonatkozik, amelyek továbbra is alapvető fontosságú funkciókat látnak el, vagy tárhelyet biztosítanak kulcsfontosságú adatoknak vagy biztosítják azok elérhetőségét, azonban régebbi technológiákat alkalmaznak, nehézséget okozhatnak az újabb rendszerekkel történő integrációban és esetükben az újbóli alkalmazás nehéznek vagy drágának tekinthető.
Generally shareholder cost but see below
Általában részvényesi költség, de lásd lejjebb
Generally shortened according to agreed rules of EESC opinions.
A szöveg általános rövidítése az EGSZB-véleményekre vonatkozóan elfogadott szabályoknak megfelelően.
Generally shortened according to agreed rules of EESC opinions.
Rövidebb megfogalmazás az EGSZB-vélemények elfogadott szabályai szerint.
Generally shortened according to agreed rules of EESC opinions.
Általános rövidítés az EGSZB véleményekre vonatkozóan elfogadott szabályok alapján.
Generally shortened according to agreed rules on EESC opinions.
Általános rövidítés az EGSZB-véleményekkel kapcsolatban elfogadott szabályoknak megfelelően.
Generally speaking a MRS should aim to provide value-added to actions already taking place within a macro-region to coordinate European, national and regional funds in the pursuit of shared objectives and targets, to create a sense of common achievement among the protagonists involved and to bring together organisations and authorities at any level around some key opportunities and challenges.
Általánosan fogalmazva egy makroregionális stratégiának törekednie kell a makrorégión belül zajló tevékenységek hozzáadott értékkel való kiegészítésére, az európai, nemzeti és regionális alapok koordinálására a közös célok követése során, a közös eredmények érzésének megteremtésére a részt vevő szereplők körében, valamint a különböző szintű szervezetek és önkormányzatok összehozására a kulcsfontosságú lehetőségek és kihívások kapcsán.
Generally speaking a MRS should aim to provide value-added to actions already taking place within a macro-region.
Általánosan fogalmazva egy makroregionális stratégiának a makrorégión belül zajló tevékenységek hozzáadott értékkel való kiegészítésére kell törekednie.
Generally speaking it can be said that in the case of those tourist destinations and activities where public-private cooperation is the basis for improving quality, planning development and responding to crisis situations, and in many similar cases, the efficacy and cost-effectiveness of measures is considerably enhanced, thus making the location or activity more competitive.
Általános jelleggel azt lehet mondani, hogy a turisztikai célpontok és tevékenységek vonatkozásában a közszféra és a magánszektor közti kooperáció alapvetően javítja a minőséget, a fejlődés tervezhetőségét, a válsághelyzetekre és számos más helyzetre adott válaszokat, esetükben az akciók hatékonysága és gazdaságossága nagymértékben megnőtt a tevékenység, vagy a célpontok versenyképessé válása révén.
Generally speaking it should be clear that the 25% is an overall political target.
Általánosságban egyértelműnek kell lennie: a 25% általános politikai cél.
Generally speaking Member States legislation complies with this obligation.
A tagállamok jogszabályai általában eleget tesznek ennek a kötelezettségnek.
Generally speaking public investment increases the public capital stock and generates growth for present and future generations.
Általánosságban a közberuházások növelik az állami tőkeállományt és növekedést generálnak a jelenlegi és jövőbeli nemzedékek számára.
Generally speaking the Committee believes that effective mechanisms or precedents already exist here, obviating the need for additional instruments.
Az EGSZB általánosságban úgy véli, hogy már vannak erre létező és működő mechanizmusok, illetve precedensek, nem lenne tehát szükség külön eszköztárra.
Generally speaking the experience with ERA-Net should be brought to bear here.
Itt általában az ERA-NET hálózattal szerzett eddigi tapasztalatokhoz kell visszanyúlni.
Generally speaking the vertically integrated incumbent companies were not in favour of further measures, whilst consumers, traders/new entrants and authorities supported the call for legislative initiatives.
Általában véve a vertikálisan integrált inkumbens vállalatok nem támogatták a további intézkedéseket, míg a fogyasztók, kereskedők/új belépők és a hatóságok támogatták a jogalkotási kezdeményezéseket.
Generally speaking, a sectoral approach fits better with the single market, whereas a country-specific approach is relevant in issues such as the management of domestic natural resources.
Általánosan fogalmazva, az ágazati megközelítés jobban illeszkedik az egységes piachoz, míg az országspecifikus megközelítés az olyan kérdések esetében bír jelentőséggel, mint a nemzeti természeti erőforrásokkal való gazdálkodás.
Generally speaking, according to the information at the Commission’s disposal, Regulation No 684/92, as amended by Regulation No 11/98, has not given rise to any major problems of application or interpretation for passenger transport operators and the competent national authorities.
Általánosságban, a Bizottság rendelkezésére álló információk szerint a 11/98 rendelettel módosított 684/92 rendelet nem jelentett komolyabb végrehajtási vagy értelmezési problémákat a személyszállítóknak és az illetékes nemzeti hatóságoknak.
Generally speaking, advertisers negotiate individually with publishers or their agencies and do not therefore enjoy any real buyer power.
A hirdetők általában egyenként tárgyalnak a kiadókkal vagy ügynökségeikkel, és ezért nem rendelkeznek semmilyen valós vásárlói erővel.
Generally speaking, although some macroeconomic indicators are positive – such as continuing economic growth and a drop in inflation – the social situation remains unfavourable.
Általánosságban a következő megfigyelés tehető: egyes pozitív makrogazdasági mutatók – például a gazdasági növekedés folytatódása vagy az inflációs ráta csökkenése – ellenére a jelenlegi társadalmi helyzet kedvezőtlennek mondható.
Generally speaking, as in the case of other policy guidelines of the Lisbon strategy, the strategy for Extending the age of exit from the labour market could be more effectively implemented if accompanied by steady growth, which would benefit employment.
Általában véve – a lisszaboni célkitűzések összességéhez hasonlóan – a „Stratégiák/Magasabb életkorban történő kivonulás a munkaerőpiacról” megvalósítása hatékonyabban történhet, ha megfelelő mértékű, a foglalkoztatottságra jótékonyan ható növekedés kíséri.
Generally speaking, because of the heavy investment agreed by the countries participating in these programmes, it is the principle of fair industrial return (“juste retour”) that determines who is awarded the contract.
Általában – azok miatt a súlyos beruházások miatt, amelyekben az ezekben a programokban részt vevő országok megegyeztek – a tisztes vállalkozói haszon az, ami befolyásolja a megrendelés odaítélését.
Generally speaking, before taking measures, it is essential that the target group be aware of the need for security measures.
Általában véve leszögezhető, hogy az intézkedések meghozatala előtt indokolt, hogy az adott célcsoport tisztában legyen a biztonsági intézkedések szükségességével.
Generally speaking, biofuels perform better than fossil fuels in life cycle CO2 terms.
A teljes életciklusra számított CO2-kibocsátás terén a bioüzemanyagok általában jobb teljesítményt nyújtanak, mint a fosszilis tüzelőanyagok.
Generally speaking, citizens and businesses will expect:
Általában elmondható, hogy a polgárok és a vállalkozások a következőket várják el:
Generally speaking, consumers are likely to be harmed if the dominant undertaking can reasonably expect its market power after the predatory conduct comes to an end to be greater than it would have been had the firm not engaged in that conduct in the first place, i.e. if the firm is likely to be in a position to benefit from the sacrifice.
Általánosságban azt lehet mondani, hogy a fogyasztók valószínűleg akkor károsulnak, ha az erőfölényben lévő vállalkozás megalapozottan számíthat arra, hogy a felfaló magatartás beszüntetése után piaci ereje nagyobb lesz, mint akkor lett volna, ha a társaság elsősorban nem ilyen magatartást tanúsít, azaz ha a vállalkozás olyan helyzetben van, hogy az áron aluli értékesítésből feltehetőleg előnye származik.
Generally speaking, consumers are likely to be harmed if the dominant undertaking can reasonably expect its market power after the predatory conduct comes to an end to be greater than it would have been had the undertaking not engaged in that conduct in the first place, that is to say, if the undertaking is likely to be in a position to benefit from the sacrifice.
Általánosságban azt lehet mondani, hogy a fogyasztók valószínűleg akkor károsulnak, ha az erőfölényben lévő vállalkozás megalapozottan számíthat arra, hogy a felfaló magatartás megszüntetése után piaci ereje nagyobb lesz, mint akkor lett volna, ha a vállalkozás elsősorban nem ilyen magatartást tanúsít, vagyis ha a vállalkozás olyan helyzetben van, hogy az áron aluli értékesítésből feltehetőleg előnye származik.
Generally speaking, farming on these 286 islands is less developed in economic terms than in mainland Europe.
A mezőgazdaság fejlettségi szintje e 286 szigeten általában alacsonyabb, mint az európai szárazföldön.
Generally speaking, fees for access are very expensive for freight transport in new Member States, particularly in Slovakia and in the Baltic countries, and lowest in Denmark, Spain and Sweden.
Az árufuvarozás esetében ezek a díjak az új tagállamokban – különösen Szlovákiában és a balti államokban – általában rendkívül magasak, míg Dániában, Spanyolországban és Svédországban a legalacsonyabbak.
Generally speaking, higher education must be adapted to existing and projected job opportunities.
Általánosságban véve a felsőoktatást a már létező, vagy jövőbeli foglalkozáshoz kell igazítani.
Generally speaking, however, it is fair to say that there is a complex bureaucracy in various EU countries which determines the success of many of the measures.
Ezzel szemben általánosságban megfigyelhető az EU különböző országaiban a bonyolult bürokrácia, amelyen számos intézkedés sikere múlik.
Generally speaking, however, the use of renewable energy sources should be supported and the best ways sought to make them economically viable.
Általánosságban azonban támogatni kell a megújuló energiaforrások használatát, és meg kell fontolni, mi lehet rentábilis üzemeltetésük legjobb módja.
Generally speaking, implementation of a policy to increase awareness of risk problems ('risk culture') for the benefit of all staff, including members of the board of directors, should be a requirement.
Általánosságban az egész személyzet érdekében – az igazgatósági tagokat is beleértve – a kockázattal kapcsolatos problémák iránti fogékonyságot javító politika („kockázati kultúra”) bevezetését kellene megkövetelni.
Generally speaking, in countries where market opening has progressed faster and new entrants have acquired higher market shares, the freight market has also become more stable.
Általánosságban elmondható, hogy azokban az országokban, amelyekben a piacnyitás gyorsabban haladt és az új piaci belépők magasabb piaci részesedést szereztek, az árufuvarozási piac stabilabbá vált.
Generally speaking, indigenous energy production needs to be developed on islands.
A belső energiatermelésnek általában magán a szigeten kell történnie.
Generally speaking, it can be said that the basic aim of cooperation must be to promote and incorporate the objectives that are an intrinsic part of each party’s remit, its strategies and plans and which constitute its raison d'être in society now and in the future.
Általános jelleggel, minden együttműködésnek olyan célokat kell erősíteni és magáévá tennie, amelyek mindegyik félnek a feladatát és stratégiáját képezik, a társadalom jólétét szolgáló akciók tervezéséhez tartoznak, ma és a jövőben egyaránt.
Generally speaking, it has a broad – and invariably favourable – impact both on scientific and technical progress and also on understanding between nations.
Összességében számos, és kivétel nélkül kedvező hatással jár tudományos-technikai fejlődésre, valamint a népek közötti kölcsönös megértésre nézve.
Generally speaking, it is imperative for the EU to act more rapidly with effective trade measures when fair competition is endangered.
Általánosan fogalmazva alapvető fontosságú, hogy az EU a tisztességes verseny veszélyeztetése esetén gyorsabban vethessen be hatékony kereskedelmi intézkedéseket.
Generally speaking, it is worth raising the question of the quota system's cost-effectiveness.
Általában véve érdemes felvetni a kvótarendszer költséghatékonysági arányának a kérdését.
Generally speaking, it remains possible to reflect physiological differences between men and women in questions and tests and in interpretations of medical results.
Általánosságban véve lehetséges marad a férfiak és nők közötti élettani különbségek figyelembevétele a kérdésekben és a vizsgálatok során, valamint az orvosi vizsgálatok eredményeinek értékelésekor.
Generally speaking, it seems desirable to strengthen cooperation between external auditors and the supervisory authorities in order to benefit from auditors' knowledge not only of individual financial institutions but also of the financial sector as a whole, while taking into account constraints relating to professional secrecy.
Általánosságban kívánatos a külső könyvvizsgálók és a felügyeleti hatóságok közötti együttműködés megerősítése, hogy ne csak a pénzügyi intézmények egyes könyvvizsgálóinak ismereteit lehessen hasznosítani, hanem az egész pénzügyi szektorét, figyelembe véve a szakmai titoktartás tiszteletben tartásából adódó korlátokat.
Generally speaking, it seems necessary for members of the board of directors to be familiar with the structure of their financial institution and ensure that organisational complexity does not prevent effective control of the institution's activity in its entirety.
Általánosságban szükség lenne arra, hogy az igazgatóság tagjai ismerjék a pénzügyi intézmény struktúráját, és ügyeljenek rá, hogy a szervezet összetettsége ne akadályozza a tevékenységek összességének hatékony ellenőrzését.
Generally speaking, it should be emphasised that the application of any measures, not only those concerning training, intended to increase employment of older workers, should not be delayed until the age of 40-50.
Hangsúlyoznunk kell, hogy általában véve – a képzésen túlmenően – az idősebb munkavállalók foglalkoztatottsági szintjének emelését célzó stratégia elemeit képező tevékenységek nem irányulhatnak csupán a 40-50 éves korosztályra.
Generally speaking, it should be stressed that an effort is needed to increase the efficiency of the EU's statistical apparatus, in terms of both technical and human resources and coordination between Eurostat and national statistical institutions, which have important responsibilities in the calculation of PPPs.
Általánosságban hangsúlyozni kell, hogy az Unió statisztikai apparátusa eredményességének a javítására kell törekedni, mind a műszaki és humán erőforrások biztosítása terén, mind pedig az Eurostat és a PPP-k kiszámításában jelentős feladatokat ellátó nemzeti statisztikai hivatalok közötti koordináció tekintetében.
Generally speaking, links between EU and Ukraine civil society are developing more intensively than in the case of other Eastern Partnership countries.
Az EU és Ukrajna civil társadalma közötti kapcsolatok általánosságban intenzívebben alakulnak, mint a keleti partnerség többi országával folytatott kapcsolatok.
Generally speaking, Member States do not provide information on the impact of the new legislation on productivity, employment and competitiveness.
Általánosságban a tagállamok nem adnak információt az új jogszabálynak a termelékenységre, a foglalkoztatásra és a versenyképességre gyakorolt hatásáról.
Generally speaking, Member States expressed cautious support for the Commission proposals, consumer organisations were also in favour and Data Protection Authorities considered that the Commission proposals did not always go far enough.
Általában véve a tagállamok óvatos támogatásukat fejezték ki , a fogyasztói szervezetek véleménye is kedvező volt, az adatvédelmi hatóságok viszont úgy vélték, hogy a Bizottság javaslatai nem mindig mentek kellően messzire.
Generally speaking, Member States legislation ensures a high level of protection of children from sexual exploitation and abuse, and provides for an appropriate level of penalties.
Általában véve a tagállamok jogszabályai magas szintű védelmet biztosítanak a gyermekek számára a szexuális kizsákmányolás és erőszak ellen, és e bűncselekményeket megfelelő mértékű büntetéssel sújtják.
Generally speaking, on the basis of previous experience, this could apply to the following areas (functions):
Az eddigi tanulságok alapján leginkább általánosíthatóan szóba jöhető területek (funkciók):
Generally speaking, passenger transport in these countries will grow over a forty-year period.
Globálisan a személyszállítás ebben a 30 országban 40 év alatt növekszik.
Generally speaking, persons who have worked in the host Member State, but who no longer work there, lose the status of worker43.
Általánosságban azok, akik a fogadó tagállamban dolgoztak, de már nem dolgoznak ott, elveszítik munkavállalói jogállásukat43.
Generally speaking, poverty, social and spatial segregation and environmental degradation are concentrated in cities or their surrounding areas.
Általában városokban és városok körül sűrűsödik például a szegénység, a társadalmi és térbeli szegregáció vagy a környezetkárosodás.
Generally speaking, poverty, social segregation and environmental degradation are concentrated in cities or their surrounding areas1.
Általában városokban és városok körül sűrűsödik például a szegénység, a társadalmi szegregáció vagy a környezetkárosodás1.
Generally speaking, problems linked to the governance of supervisory authorities themselves, particularly the means of combating the risk of regulatory capture or the lack of resources, have never been sufficiently discussed.
Általánosságban éppen a felügyeleti hatóságok irányításával kapcsolatos problémákról – különösen a szabályozás foglyul ejtésének („regulatory capture”) kockázata vagy a forráshiány elleni védekezés módjáról – nem esett érdemben szó.
Generally speaking, rail transport is a safe, environmentally friendly and energy-efficient transport mode.
A vasút általában véve biztonságos, környezetbarát és energiahatékony közlekedési mód.
Generally speaking, some disasters can be avoided, or minimised, and it can therefore be concluded that there should be similar conditions for environmental protection throughout the EU, by means of compliance with the regulations in force.
Alapvetően megállapítható, hogy számos katasztrófa megelőzhető vagy minimálisra csökkenthető, így arra a következtetésre lehet jutni, hogy a hatályos jogszabályoknak való megfelelés révén az Unió egész területén hasonló környezetvédelmi feltételeknek kellene hatályban lenniük.
Generally speaking, stakeholders request from the Commission the adoption of trade restrictions and other types of measures as a means to put pressure on those countries so that they would agree to enter into a meaningful negotiation and find a fair solution guaranteeing the sustainability of the stocks of common interest.
Általánosságban, az érintettek azt várják a Bizottságtól, hogy kereskedelmi korlátozások és más típusú intézkedések bevezetésével nyomást gyakoroljon ezekre az országokra, amíg azok beleegyeznek abba, hogy valóban előremutató tárgyalásokat folytassanak és tisztességes megoldást találjanak a közös érdekű állományok fenntarthatóságának garantálása érdekében.