natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC supports the Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area, which sets out priorities for research and investment in the region and provides considerable European added value in terms of boosting blue growth under the Europe 2020 strategy.
1.1 Az EGSZB támogatja az atlanti térségre vonatkozó tengerstratégia cselekvési tervét, amely meghatározza a kutatás és a beruházások terén a térségben követendő prioritásokat, és jelentős európai hozzáadott értéket képvisel, mivel előmozdítja majd az Európa 2020 stratégiában szereplő „kék növekedést”.
1.1 The EESC supports the actions proposed by the European Commission in the DAP 2006‑2007.
1.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság által a DAP 2006–2007-ben javasolt intézkedéseket.
1.1 The EESC supports the actions proposed by the European Commission in the DAP 2006‑2007.
1.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság által a DAP 2006–2007-ben javasolt intézkedéseket.
1.1 The EESC supports the activities for developing a European industrial policy and in particular those supporting key enabling technologies (KETs), which strengthen our competitiveness.
1.1 Az EGSZB támogatja az európai iparpolitika kialakítására irányuló lépéseket, különös tekintettel azokra, amelyek az európai versenyképességet erősítő kulcsfontosságú alaptechnológiákat hivatottak előmozdítani.
1.1 The EESC supports the aims embodied in the four pillars of the Baltic Sea Region strategy, to make the region a prosperous place, a safe and secure place, an environmentally sustainable place and an attractive and accessible place.
1.1 Az EGSZB támogatja a balti-tengeri térségre vonatkozó stratégia négy pillérét képező célkitűzéseket, nevezetesen azt, hogy a térség jómódú, biztonságos, környezettudatos, valamint vonzó és könnyen megközelíthető legyen.
1.1 The EESC supports the aims embodied in the four pillars of the Baltic Sea Strategy, to make the region a prosperous place, a safe and secure place, an environmentally sustainable place and an attractive and accessible place.
1.1 Az EGSZB támogatja a balti-tengeri térségre vonatkozó stratégia négy pillérét képező célkitűzéseket, nevezetesen azt, hogy a térség gazdaságilag virágzó, biztonságos, környezetileg fenntartható, valamint vonzó és könnyen megközelíthető legyen.
1.1 The EESC supports the basic idea of a new electricity market design.
1.1 Az EGSZB támogatja egy új uniós villamosenergia-piac kialakításának alapgondolatát.
1.1 The EESC supports the budget increase of EMSA under the proposed Regulation from EUR 154 million to EUR 160.5 million for the period from 2014 to 2020.
1.1 Az EGSZB üdvözli, hogy a rendeletjavaslat 154 millió euróról 160,5 millió euróra kívánja emelni az EMSA költségvetését a 2014–2020 időszakra.
1.1 The EESC supports the Commission proposal, since it will foster innovation and competitiveness, boost competition on the telecommunications market and extend consumer choice.
1.1 Az EGSZB támogatja az európai bizottsági javaslatot, mivel az ösztönzi majd az innovációt, elősegíti a versenyképességet, fokozza a versenyt a távközlési piacon, és bővíteni fogja a fogyasztók választási lehetőségeit.
1.1 The EESC supports the Commission's approach to promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market, since wireless connections are an increasingly important part of the economy.
1.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság megközelítését a rádióspektrum-erőforrások belső piacon való megosztott felhasználásának előmozdítására, mivel a vezeték nélküli kapcsolatok egyre fontosabb szerepet töltenek be a gazdaságban.
1.1 The EESC supports the Commission's decision to replace in its entirety the basic directive on the application of excise duty, 92/12/EEC, with a new text that takes account of the adoption of the electronic EMCS (Excise Movement and Control System) procedure and gives this a legal basis.
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság döntését, hogy a jövedéki adó alkalmazásáról szóló 92/12/EGK alapirányelvet teljesen új szöveggel helyettesíti, amely figyelembe veszi a jövedéki termékek felügyeleti rendszerének (EMCS – Excise Movement and Control System) bevezetését, melyre új jogalapot teremtenek.
1.1 The EESC supports the Commission's initiative to launch the ISA programme, convinced that it will continue to secure and increase genuine effective interoperability in the European single market's complex new systems.
1.1 Az EGSZB támogatja az ISA program elindítására irányuló európai bizottsági kezdeményezést, mert meggyőződése, hogy ez a program a jövőben hatékonyan és eredményesen biztosíthatja és megerősítheti az átjárhatóságot az európai egységes piac új, komplex rendszerein belül.
1.1 The EESC supports the Commission's initiative to update the noise limit values for motor vehicles by lowering them.
1.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság arra irányuló kezdeményezését, hogy csökkentse a gépjárművek zajkibocsátásának határértékeit.
1.1 The EESC supports the Commission's objective of placing smart regulation high on its agenda.
1.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak azt a célkitűzését, hogy az intelligens szabályozás kérdésének napirendjén kiemelt szerepet adjon.
1.1 The EESC supports the Commission's objective of placing smart regulation high on its agenda.
1.1 Az EGSZB támogatja azt az európai bizottsági célkitűzést, hogy az intelligens szabályozás kérdése kiemelten szerepeljen napirendjén.
1.1 The EESC supports the Commission's proposal and welcomes its intention to introduce greater legal security, certainty and clarity into EU legislation.
1.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatát és örömmel fogadja, hogy annak célja az, hogy az uniós jogszabályok érthetőbbé és megbízhatóbbá váljanak, és erősödjön a velük kapcsolatos jogbiztonság.
1.1 The EESC supports the Commission's proposal and welcomes its intention to introduce greater legal security, certainty and clarity into EU legislation.
1.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatát, és örömmel fogadja, hogy annak célja az, hogy az uniós jogszabályok érthetőbbé és megbízhatóbbá váljanak, és erősödjön a velük kapcsolatos jogbiztonság.
1.1 The EESC supports the Commission's proposal insofar as it simplifies the legal framework, clarifies existing rules and improves the consistency of EU legislation on the placing of products on the market.
1.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatát, mivel az leegyszerűsíti a jogi keretet és egyértelműsíti a létező jogszabályokat, növelve az uniós jog koherenciáját a termékek piaci bevezetésére vonatkozóan.
1.1 The EESC supports the Commission's proposal to devote the next five years to the dynamic consolidation of the financial services industry by implementing and strengthening current legislation and by simultaneously avoiding excessive regulatory additions (so-called gold-plating), while respecting the spirit of the Lisbon Strategy and the features of the European social model.
1.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság azon javaslatával, mely szerint a következő ötéves időszakot szánjuk a pénzügyi ágazat „dinamikus konszolidálására”.
1.1 The EESC supports the Commission's proposal to devote the next five years to the dynamic consolidation of the financial services industry by implementing and strengthening current legislation and by simultaneously avoiding excessive regulatory additions (so-called gold-plating).
1.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság azon javaslatával, mely szerint a következő ötéves időszakot szánjuk a pénzügyi ágazat „dinamikus konszolidálására”.
1.1 The EESC supports the Commission's proposal to establish a legal framework providing a high level of consumer protection and requiring consumer products to be safe.
1.1 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság álláspontját egy olyan jogi keret létrehozásáról, amely magas szintű védelmet nyújt a fogyasztók számára és előírja azt a kötelezettséget, hogy a fogyasztási cikkeknek biztonságosnak kell lenniük.
1.1 The EESC supports the Commission's proposal to replace Regulation 492/2011 and Implementing Decision 2012/733/EU with a single instrument that will increase transparency, enable effective automatic matching, define support services, introduce a system for sharing information about labour force shortages and surpluses, and operate on a basis of non-discrimination and equal treatment.
1.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság arra vonatkozó javaslatát, hogy a 492/2011/EU rendeletet és a 2012/733/EU végrehajtási határozatot egyetlen olyan eszközzel váltsák fel, amely növelni fogja az átláthatóságot, lehetővé teszi a tényleges automatikus megfeleltetést, meghatározza a támogató szolgálatokat, információmegosztó rendszert vezet be a munkaerőhiányról és -túlkínálatról, és a megkülönböztetésmentesség és az egyenlő bánásmód elvén működik.
1.1 The EESC supports the Community industrial property rights strategy proposed by the Commission.
1.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság által az ipari tulajdonjogok témájában javasolt közösségi stratégiával.
1.1 The EESC supports the creation of a common legal and financial framework for the EU's school fruit and milk schemes, which until now have been managed and funded separately.
1.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy közös jogi és pénzügyi keretet alakítsanak ki az eddig egymástól elkülönítve kezelt és támogatott iskolagyümölcs és iskolatej programok számára.
1.1 The EESC supports the EU's commitment to preventing and combating trafficking in human beings and to protecting the rights of those who are trafficked and welcomes the holistic, integrated approach of the proposed directive.
1.1 Az EGSZB támogatja az EU elkötelezettségét az emberkereskedelem megelőzése és az ellene folyó küzdelem, valamint az áldozatok jogainak védelme iránt, és üdvözli az irányelvjavaslat holisztikus, integrált megközelítését.
1.1 The EESC supports the European Commission's initiative aimed at reviewing the Community strategy for reducing CO2 emissions from road traffic.
1.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság kezdeményezését a közúti forgalomból származó CO2-kibocsátás csökkentésére irányuló közösségi stratégia felülvizsgálatára.
1.1 The EESC supports the European Commission's initiative to amend Directive 2001/112 for the second time to make it comply with the Codex Alimentarius for fruit juices and nectars.
1.1 Az EGSZB támogatja a 2001/112/EK irányelv második módosítására irányuló európai bizottsági kezdeményezést, amelynek célja az irányelv hozzáigazítása a gyümölcslevekre és gyümölcsnektárokra vonatkozó Codex-előírás (Codex Alimentarius) általános szabványához.
1.1 The EESC supports the European Commission's proposal for a regulation and the specific measures to accelerate the establishment of a single market for electronic communications and a digital single market as a basis for the dynamic growth and sustainable development of all sectors of the economy and the creation of new jobs.
1.1 Az EGSZB támogatja az európai bizottsági rendeletjavaslatot és azokat a konkrét lépéseket, melyek meggyorsítják az elektronikus hírközlés egységes piacának és az egységes digitális piacnak a létrehozását, így alapozva meg valamennyi gazdasági ágazat lendületes és fenntartható fejlődését, valamint a munkahelyteremtést.
1.1 The EESC supports the European Commission's proposal for a regulation and the specific measures to accelerate the establishment of a single market for electronic communications as a basis for the dynamic and sustainable growth of all sectors of the economy and the creation of new jobs.
1.1 Az EGSZB támogatja az európai bizottsági rendeletjavaslatot és azokat a konkrét lépéseket, melyek meggyorsítják az elektronikus hírközlés egységes piacának létrehozását, így alapozva meg valamennyi gazdasági ágazat lendületes és fenntartható fejlődését, valamint a munkahelyteremtést.
1.1 The EESC supports the European Commission's proposal to replace the various regulations on the common organisation of the market in hops with a single new regulation.
1.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság azon javaslatát, hogy a komló piacának közös szervezését érintő különböző rendeleteket egyetlen új rendelettel kell felváltani.
1.1 The EESC supports the European Council proposal1 and recommends to the Commission, to the Member States and the Social Partners:
1.1 Az EGSZB támogatja az Európai Tanács javaslatát1, és az alábbiakat ajánlja az Európai Bizottságnak, a tagállamoknak és a szociális partnereknek:
1.1 The EESC supports the European Digital Single Market Strategy.
1.1 Az EGSZB támogatja az európai digitális egységes piacra irányuló stratégiát.
1.1 The EESC supports the extension of Geographical Indication (GI) protection to non-agricultural products through a unitary EU regulation, which it considers will provide valuable and necessary protection to companies that have a proven record of stimulating economic growth and innovation, and providing high skilled and better paid jobs.
1.1 Az EGSZB támogatja a földrajzi jelzés oltalmának nem mezőgazdasági termékekre történő kiterjesztését egységes uniós szabályozás révén, és úgy véli, hogy ez értékes és szükséges védelmet biztosít azon vállalatok számára, amelyek igazoltan serkentik a gazdasági növekedést és az innovációt, valamint magas képzettséget igénylő és jobban fizetett munkahelyeket biztosítanak.
1.1 The EESC supports the extension of Geographical Indication (GI) protection to non-agricultural products through a unitary EU regulation, which it considers will provide valuable and necessary protection to companies that have a proven record of stimulating economic growth and innovation, and providing high skilled and better paid jobs.
1.1 Az EGSZB támogatja, hogy egységes uniós szabályozás révén nem mezőgazdasági termékekre is kiterjesszék a földrajzi jelzés oltalmát, és úgy véli, hogy ez értékes és szükséges védelmet biztosít azon vállalatok számára, amelyek igazoltan serkentik a gazdasági növekedést és az innovációt, valamint magas képzettséget igénylő és jobban fizetett munkahelyeket biztosítanak.
1.1 The EESC supports the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), which closely links immigration and asylum policies to the EU's external policy.
1.1 Az EGSZB támogatja a migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítést, amely szorosan összekapcsolja a bevándorlási és a menekültpolitikát az EU külpolitikájával.
1.1 The EESC supports the goal of modernising and comprehensively expanding Europe's energy infrastructure.
1.1 Az EGSZB támogatja az európai energiainfrastruktúra korszerűsítésére és átfogó bővítésére vonatkozó célkitűzést.
1.1 The EESC supports the Green Paper, which it considers to be a step in the right direction.
1.1 Az EGSZB támogatja és a megfelelő irányba tett lépésnek tartja a zöld könyvet.
1.1 The EESC supports the initiative by the European Commission to gather all EU legislation relating to the quality of agricultural products together in the Quality Package.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság támogatja az Európai Bizottságnak azt a kezdeményezését, hogy a minőséggel kapcsolatos intézkedéscsomagban a mezőgazdasági termékek minőségével kapcsolatos valamennyi európai normát egybefoglalja.
1.1 The EESC supports the initiative of the European Commission on textile products – names and labelling which might represent an important step to increased innovation processes and societal solutions in the EU textile industry as well as increasing the awareness and information of the European consumer, in particular in a period of crisis.
1.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság textiltermékekkel – elnevezésükkel és címkézésükkel – kapcsolatos kezdeményezését, mely egyfelől fontos előrelépést jelenthet az EU textiliparában az innovációs folyamatok megerősítése és a társadalmi kérdések megoldása felé, másfelől tudatosabbá és tájékozottabbá teszi a fogyasztókat, különösen válságok idején.
1.1 The EESC supports the more decentralised, network-based approach for cross-border cooperation within the single market that will result from the Internal Market Information System (IMI).
1.1 Az EGSZB támogatja azt a decentralizáltabb és hálózati alapú megközelítést a határokon átnyúló együttműködésben, amelyet a belső piaci információs rendszer (IMI) jelent majd az egységes piac számára.
1.1 The EESC supports the particular emphasis placed by the Commission on the fundamentals in the accession process, with the need for enlargement countries to prioritise reforms in the rule of law, fundamental rights, functioning of democratic institutions (including election system reform and public administration reform), economic development and strengthening competitiveness.
1.1 Az EGSZB támogatja, hogy az Európai Bizottság a csatlakozási folyamatban kiemelt hangsúlyt helyez a legfontosabb elemekre, rámutatva arra, hogy a bővítési országoknak prioritásként kell kezelniük a reformokat olyan területeken, mint a jogállamiság, az alapjogok, a demokratikus intézmények működése (ideértve a választási rendszer reformját és a közigazgatási reformot), a gazdasági fejlődés, valamint a versenyképesség erősítése.
1.1 The EESC supports the particular emphasis placed by the Commission on the fundamentals in the accession process, with the need for enlargement countries to prioritise reforms in the rule of law, fundamental rights, functioning of democratic institutions (including public administration reform), economic development and strengthening competitiveness.
1.1 Az EGSZB támogatja, hogy az Európai Bizottság a csatlakozási folyamatban kiemelt hangsúlyt helyez a legfontosabb elemekre, rámutatva arra, hogy a bővítési országoknak prioritásként kell kezelniük a reformokat olyan területeken, mint a jogállamiság, az alapjogok, a demokratikus intézmények működése (ideértve a közigazgatási reformot), a gazdasági fejlődés, valamint a versenyképesség erősítése.
1.1 The EESC supports the proposal for a common consolidated corporate tax base (CCCTB) as a big and important step in the European single market.
1.1 Az EGSZB támogatja a közös konszolidált társaságiadó-alap (KKTA) bevezetésének elképzelését, amely szerinte nagy és jelentős előrelépés az európai belső piacon.
1.1 The EESC supports the proposal for amending Regulation (EU) No 604/2013.
1.1 Az EGSZB támogatja a 604/2013/EU rendelet módosítására vonatkozó javaslatot.
1.1 The EESC supports the proposal, given its socio-economic importance and the fact that it is clearly legitimate for the Union to adopt it, in view of its exclusive competence regarding the customs field.
1.1 Az EGSZB támogatja a javaslatot, mivel annak nyilvánvaló társadalmi-gazdasági jelentősége van, és mivel az Unió egyértelműen jogosult annak elfogadására, tekintettel arra, hogy vámügyekben kizárólagos hatáskörrel rendelkezik.
1.1 The EESC supports the proposed focus on Key Enabling Technologies (KETs).
1.1 Az EGSZB támogatja azt a javaslatot, hogy a kulcsfontosságú alaptechnológiákra kell összpontosítani.
1.1 The EESC supports the S2R initiative, which is an important contribution to the European rail industry.
1.1 Az EGSZB támogatja az S2R kezdeményezést, amely nagy szerepet játszik az európai vasúti ipar fejlesztésében.
1.1 The EESC supports the strategy on adaptation to climate change proposed by the Commission, while at the same underlining that mitigation policies are a key priority given the negative impact that climate change has already had in Europe.
1.1 Az EGSZB támogatja a Bizottság által javasolt, az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodásra vonatkozó uniós stratégiát, ugyanakkor hangsúlyozza, hogy az éghajlatváltozás Európában már érezhető kedvezőtlen hatásai láttán elsődleges és alapvető szerepe van az ezek enyhítését célzó politikáknak.
1.1 The EESC supports the strategy on adaptation to climate change proposed by the Commission, while at the same underlining that mitigation policies are a key priority given the negative impact that climate change has already had in Europe.
1.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság által javasolt, az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodásra vonatkozó uniós stratégiát, ugyanakkor hangsúlyozza, hogy az éghajlatváltozás Európában már érezhető kedvezőtlen hatásai láttán elsődleges és alapvető szerepe van az ezek enyhítését célzó politikáknak.
1.1 The EESC supports the substantial reform of the fisheries control system by the Commission and recognises it both as a centrepiece of the Common Fisheries Policy (CFP) and as a highly relevant and urgent restructuring which will improve the CFP's effectiveness in advance of the proposed major reform.
1.1 Az EGSZB támogatja a halászati ellenőrző rendszernek az Európai Bizottság által javasolt számottevő reformját, és azt egyrészt úgy tekinti, mint a közös halászati politika (KHP) központi elemét, másrészt mint olyan rendkívül fontos és sürgős átalakítást, amely már a javasolt nagyszabású reformot megelőzően is javítja a KHP hatékonyságát.
1.1 The EESC supports this Commission initiative, which aims to strengthen the current European legislative framework on freezing and confiscation of the proceeds of crime.
1.1 Az EGSZB támogatja az európai bizottsági kezdeményezést, amelynek célja a bűncselekményekből származó jövedelem befagyasztásával és elkobzásával kapcsolatosan hatályban levő európai jogszabályi keret megerősítése.
1.1 The EESC takes an overall positive view of the Commission's communication on establishing a European maritime space and the proposal for a directive on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from Member State ports, repealing Directive 2002/6/EC.
1.1 Az EGSZB általánosságban kedvezően értékeli az Európai Bizottság közleményét az európai tengeri szállítási térség létrehozásáról, valamint irányelvjavaslatát a Közösség tagállamainak kikötőibe érkező vagy onnan induló hajókra vonatkozó jelentések alaki követelményeiről és a 2002/6/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről.
1.1 The EESC takes an overall positive view of the new DCI, which is of unarguable importance in supporting EU development cooperation policy around the world.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) általánosságban véve kedvezően fogadja a fejlesztési együttműködés finanszírozásának új eszközét (DCI), melynek vitathatatlan a jelentősége az EU azon politikájának a támogatása szempontjából, melyet a fejlesztési együttműködés terén végez a világban.
1.1 The EESC takes careful note of the Commission's communication, which calls for the establishment in the European Union of a thriving data-driven economy and thus a digital economy using information technologies.
1.1 Az EGSZB tudomásul veszi az európai bizottsági közleményre irányuló javaslatot, amely amellett szól, hogy az EU-ban egy prosperáló adatközpontú gazdaság, azaz információs technológiát alkalmazó digitális gazdaság jöjjön létre.
1.1 The EESC takes careful note of the Commission's explanatory communication – which does not contain any changes – in view of the current climate in which, as described, contracting authorities are under intense pressure to solve urgent problems arising from the refugee and asylum crisis.
1.1 Az EGSZB tudomásul veszi az Európai Bizottság felvilágosító jellegű – módosításokat nem tartalmazó – közleményét, tekintettel arra, hogy a közbeszerzést végző szervek igen nagy nyomásnak vannak kitéve, hogy megoldják a menekültügyi válság nyomán kialakult sürgősségi helyzetet.
1.1 The EESC takes note of the Commission proposal referred to above.
1.1 Az EGSZB tudomásul veszi az Európai Bizottság fenti javaslatát.
1.1 The EESC takes note of the European Commission's publication of this Green Paper and thinks that it reflects a positive and marked shift in the Commission's approach to unfair trading practices (UTPs).
1.1 Az EGSZB tudomásul veszi a zöld könyv Európai Bizottság általi közzétételét, és úgy véli, hogy az kedvező és határozott elmozdulást tükröz az Európai Bizottság tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal kapcsolatos megközelítésében.
1.1 The EESC takes note of the Green Paper but has doubts that the approach put forward can lead to a high and uniform level of consumer protection across the EU.
1.1 Az EGSZB tudomásul veszi a zöld könyvet, azonban kétli, hogy az abban javasolt megközelítés magas szintű és egységes fogyasztóvédelemhez vezethet EU-szerte.