natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on strong previous evidence, the EESC is convinced that voluntary measures do not work and there needs to be strong regulatory obligations on Member States to ensure harmonisation, governance and enforcement of European NIS.
Korábbi egyértelmű bizonyítékok alapján az EGSZB-nek meggyőződése, hogy az önkéntes intézkedések nem eredményesek, az európai hálózat- és információbiztonság harmonizációjának, igazgatásának és megerősítésének biztosításához szigorú szabályozási kötelezettségeket kell megfogalmazni a tagállamok számára.
Based on such convincing facts, the Council repeatedly expressed its serious concerns and initiated bilateral consultations with South Korea.
E meggyőző tények hatására, a Tanács ismételten kifejezésre juttatta súlyos aggodalmát, és kétoldalú konzultációkat kezdeményezett Dél-Koreával.
Based on such matching, VET providers in cooperation with local labour market representatives should be able to adapt curricula accordingly to reflect skills shortages, surpluses, skills gaps or obsolescence.
Ennek segítségével a szakképzéssel foglalkozó intézményeknek képeseknek kell lenniük arra, hogy a helyi munkaerőpiac képviselőivel együttműködésben a tanterveket úgy módosítsák, hogy azok tükrözzék a képzett munkaerő terén jelentkező hiányokat és feleslegeket, valamint a hiányzó és elavult képzettséget is.
Based on such report and other appropriate evidence, the Commission should present a report on the impact of the national liability rules for statutory auditors on the audit market structure and should take the steps it considers appropriate as a result of its findings.
E jelentés és más megfelelő bizonyítékok alapján a Bizottságnak jelentést kell előterjesztenie a jog szerinti könyvvizsgálókra vonatkozó nemzeti polgári jogi felelősségi előírások által a könyvvizsgálati piac szerkezetére gyakorolt hatásról, és megállapításai nyomán meg kell tennie az általa szükségesnek ítélt intézkedéseket.
Based on such work the Commission could then come forward with the relevant legislative proposal.
Ezen együttműködés alapján azután ki tudja dolgozni a vonatkozó jogszabálytervezetet.
Based on targeted surveillance
A célzott felügyelet alapján
Based on technological advances, develop integrated, “greener” and “smarter” pan-European transport systems for the benefit of the citizen and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the leading role attained by the European industries in the global market.
A technológiai fejlődésre alapozva integrált, környezetbarátabb és „intelligensebb” páneurópai közlekedési rendszerek kifejlesztése a polgárok és a társadalom javára, a környezet és a természeti erőforrások tiszteletben tartásával; továbbá az európai iparágak által a nemzetközi piacon elért vezető szerep biztosítása és tovább javítása.
Based on technological advances, develop integrated, “greener”, “smarter” and safer pan-European transport systems for the benefit of the citizen and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the competitiveness and the leading role attained by the European industries in the global market.
A technológiai fejlődésre alapozva integrált, környezetbarátabb, „intelligensebb” és biztonságosabb páneurópai közlekedési rendszerek kifejlesztése a polgárok és a társadalom javára, a környezet és a természeti erőforrások tiszteletben tartásával; továbbá az európai iparágak által a nemzetközi piacon elért versenyképesség és vezető szerep biztosítása és tovább javítása.
Based on technological and operational advances and on the European transport policy, develop integrated, safer, “greener” and “smarter” pan-European transport systems for the benefit of theall citizens and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the competitiveness leading role attained by the European industries in the global market.
A technológiai és a működésbeli fejlődésre, valamint az európai közlekedéspolitikára alapozva integrált, biztonságosabb, környezetbarátabb és „intelligensebb” páneurópai közlekedési rendszerek kifejlesztése a valamennyi polgárok és a társadalom javára, a környezet és a természeti erőforrások tiszteletben tartásával; továbbá az európai iparágak által a nemzetközi piacon elért versenyképesség vezető szerep biztosítása és tovább javítása.
Based on ten years of experience on budget support and calls of  stakeholders  to continue improving and refining the budget support mechanism, the Commission  decided to launch  a consultation in late 2010 on "The future of EU budget support to third countries"3.
A költségvetés-támogatás terén szerezett tízéves tapasztalata alapján, valamint a többi érintett arra irányuló kérésére, hogy a Bizottság folytassa a költségvetés-támogatási mechanizmus javítását és finomítását, a Bizottság úgy határozott, hogy 2010 végén konzultációt kezdeményez „A harmadik országoknak nyújtott uniós költségvetés-támogatás jövőjéről”3.
Based on that analysis, the Commission shall determine the level of specific needs as regards the asylum and reception systems and as regards the migratory pressure in Member States by aggregating factors defined as follows:
Ezen elemzés alapján a Bizottság meghatározza az egyedi igények szintjét a menekültügyi és befogadási rendszerek, valamint a tagállamokat érintő migrációs nyomás tekintetében, a következőkben meghatározott összesítő tényezők alapján:
Based on that data and on a scientific opinion of the European Food Safety Authority, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report concerning the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens.
A Bizottság ezen adatokra és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság tudományos véleményére alapuló jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a genetikai paraméterek hatásáról az olyan azonosított hiányosságokra, amelyek a csirkék nem kielégítő jólétét okozzák.
Based on that examination, the court could either reject the application or deliver a European order for payment.
E vizsgálat alapján a bíróság a kérelmet elutasíthatja, vagy európai fizetési meghagyást bocsáthat ki;
Based on that premise, taxpayers should be allowed to carry losses forward indefinitely without restrictions on the deductible amount per year.
Ebből kiindulva, az adózóknak lehetővé kell tenni, hogy időbeli korlátozás nélkül elhatárolják a veszteségeket a következő időszakra, az évente levonható összeg korlátozása nélkül.
Based on the (recalculated) structural balance, the Convergence Programme plans an outcome that more than fulfils the medium-term objective throughout the programme period.
Az (újraszámított) strukturális egyenleg alapján a konvergenciaprogram olyan eredménnyel számol, amely a teljes programidőszak alatt túlteljesíti a középtávú költségvetési célt.
Based on the (recalculated) structural balance,7 the annual average improvement of the structural balance planned in the programme is 2.6 % of GDP for 2011-13, above the fiscal effort of over 1.5 % of GDP on average over the period 2010-13 recommended under the Excessive Deficit Procedure.
Az (újraszámított) strukturális költségvetési egyenleg7 alapján a strukturális egyenleget érintően a program által tervezett átlagos éves kiigazítás a GDP 2,6 %-a a 2011–2013 közötti időszakra vonatkozóan, ami magasabb a túlzotthiány-eljárásban a 2010–2013 közötti időszak tekintetében ajánlott 1,5 %-nál.
Based on the (recalculated) structural balance8, the average annual fiscal effort over the period 2010-2013, is planned to be almost 1% of GDP, slighty above the one recommended by the Council.
Az (újraszámított) strukturális egyensúly alapján8 az éves átlagos költségvetési erőfeszítés a 2010–2013 közötti időszakban a tervek szerint megközelíti majd a GDP 1 %-át, így valamivel a Tanács által ajánlott szint felett lesz.
Based on the (recalculated) structural budget balance, annual progress towards the medium-term objective is at least 0.5% of GDP in 2014 and 2015.
Az (újraszámított) strukturális költségvetési egyenleg alapján a középtávú költségvetési cél felé történő éves előrelépés 2014-ben és 2015-ben a GDP legalább 0,5 %-ának felel meg.
Based on the (recalculated) structural budget balance, from 2013 onwards, the estimated budgetary improvement in the structural budget balance falls short of the 0.5% of GDP required by the Stability and Growth Pact..
Az (újraszámított) strukturális költségvetési egyenleg alapján 2013-tól a strukturális költségvetési egyenleg várható költségvetési javulása nem éri el a Stabilitási és Növekedési Paktumban a GDP 0,5 %-ában meghatározott értéket.
Based on the (recalculated) structural budget balance,6, the rate of growth of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, complies with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in all years except 2013 (when the MTO is planned to be reached) and 2014.
Az (újraszámított) strukturális költségvetési egyenleg6 alapján az állami kiadások a várható növekedési ütem 2013 (ekkorra kell elérni a középtávú költségvetési célt) és 2014 kivételével valamennyi évben – a diszkrecionális bevételi intézkedések fegyelembe vétele esetén – megfelel a Stabilitási és Növekedési Paktum kiadásokra vonatkozó referenciaértékének.
Based on the (recalculated) structural budget balance,9 this implies an improvement in the deficit by 1.5% in 2012, 0.5% in 2013 and 0.7% in 2014, in line with the 0.5% of GDP benchmark of the Stability and Growth Pact.
Az (újraszámított) strukturális költségvetési egyenleg9 alapján ez a hiány 1,5 %-os javulását jelenti 2012-ben, 0,5 %-os javulást 2013-ban és 0,7 %-os javulást 2014-ben.
Based on the (recalculated) structural budget balance6, annual progress towards the MTO is planned to be in line with the 0.5% of GDP benchmark in the Stability and Growth Pact.
Az (újraszámított) strukturális költségvetési egyenleg6 alapján a középtávú költségvetési cél elérésére irányuló éves előrelépés a tervek szerint összhangban van a Stabilitási és Növekedési Paktumban meghatározott, a GDP 0,5 %-át jelentő referenciaértékkel.
Based on the (recalculated) structural budget balance6, Latvia will approach its MTO by the end of the programme period in 2015.
Az (újraszámított) strukturális költségvetési egyenleg alapján6 Lettország a programidőszak 2015-ös végéig közel kerül középtávú célkitűzésének eléréséhez.
Based on the (recalculated) structural budget balance8, Finland has met the MTO in 2011 but would marginally deviate from it over 2012-15.
Az (újraszámított) strukturális költségvetési egyenleg8 alapján Finnország 2011-ben teljesítette a középtávú költségvetési célt, de a 2012–2015 közötti időszakban várhatóan kis mértékben eltér majd attól.
Based on the (recalculated) structural budget balance8, progress towards the MTO does not appear to be adequate in 2013 against the assessment of the Commission's 2012 spring forecast, which takes into account the implementation risks related to selected saving measures and a less optimistic macroeconomic scenario.
évi tavaszi előrejelzése – az egyes takarékossági intézkedésekhez kötődő végrehajtási kockázatok és egy kevésbé optimista makrogazdasági forgatókönyv figyelembevételével – úgy értékeli, hogy 2013-ban a középtávú költségvetési cél megvalósítása nem lesz megfelelő.
Based on the (recalculated) structural budget balance8, the programme projects the structural balance to improve by 1.1 percentage point of GDP in 2012 and by about 0.8% of GDP on average over the period 2013-2015.
Az (újraszámított) strukturális költségvetési egyenleg8 alapján a program előrejelzései szerint 2012-re a strukturális egyenleg a GDP 1,1 százalékpontjával, a 2013–2015-ös időszakra pedig a GDP mintegy 0,8 százalékpontjával javul.
Based on the (recalculated) structural deficit,8 the average annual fiscal effort planned at 1.5% of GDP for the period 2011-2012 is equal to the effort recommended by the Council.
Az (újraszámított) strukturális hiány8 alapján, az átlagos éves költségvetési konszolidáció, amelyet a 2011-2012 közötti időszakban a GDP 1,5%-ára terveztek, megegyezik a Tanács által ajánlott konszolidációval.
Based on the (recalculated) structural deficit6, Germany plans to respect its MTO throughout the programme period, which should also be the case taking into account the risk assessment.
Az (újraszámított) strukturális hiány6 alapján Németország úgy tervezi, hogy a programidőszak egészében betartja középtávú költségvetési célját, ami a kockázatelemzést figyelembe véve is indokoltnak tűnik.
Based on the (recalculated) structural deficit6, the planned annual progress towards the MTO is higher than 0.5% of GDP (in structural terms).
Az (újraszámított) strukturális hiány6 alapján a középtávú költségvetési cél megvalósítása felé tett előrehaladás éves tervezett üteme meghaladja a GDP 0,5%-át (strukturális értelemben).
Based on the (recalculated) structural deficit8, Bulgaria plans to achieve its MTO over the programme period.
Az (újraszámított) strukturális hiány alapján8 Bulgária a programozási időszak folyamán tervezi elérni a középtávú költségvetési célját.
Based on the (recalculated) structural deficit8, the planned average annual fiscal effort over the period 2010-2012 is well above the 0.5% of GDP recommended by the Council under EDP.
Az (újraszámított) strukturális hiány8 alapján a 2010–2012-es időszakra tervezett átlagos éves költségvetési erőfeszítés jóval meghaladja a Tanács által a túlzott hiány esetén követendő eljárás keretében ajánlott, a GDP 0,5 %-át kitevő értéket.
Based on the 2012 Communication on Resilience22 and subsequent Action Plan23, the EU is committed to reducing vulnerability and building resilience to future stresses and shocks as pre-requisites for poverty reduction and sustainable development.
A rezilienciáról szóló 2012-es közleménynek22, illetve az azt követő cselekvési tervnek23 megfelelően az EU elkötelezett a sebezhetőség csökkentése és a jövőbeni stresszhelyzetekkel és sokkokkal szembeni ellenálló képesség kiépítése iránt, hiszen ez a szegénységcsökkentés és a fenntartható fejlődés előfeltétele.
Based on the above activities, the Commission will assess the feasibility of setting up an EU detection pool consisting of Commission and Member State experts, which would establish a capacity building and support programme in the field of detection of explosives and firearms.
A Bizottság a fenti tevékenységek alapján megvizsgálja annak lehetőségét, hogy a Bizottság és a tagállamok szakértőiből létre lehet-e hozni egy uniós felderítési csoportot, amely a robbanóanyagok és tűzfegyverek felderítése területén képességépítő- és támogató programot dolgozna ki.
Based on the above analysis and the assessments in the country summaries in annex, the Commission puts forward the following conclusions and recommendations:
A fenti elemzés, valamint a mellékletben összefoglalt országspecifikus értékelések alapján a Bizottság az alábbi következtetéseket és ajánlásokat terjeszti elő:
Based on the above analysis, it can be concluded that the proposed EU-level intervention to promote entrepreneurship and competitiveness is fully justified, especially taking into account SMEs' needs.
A fenti elemzés alapján levonható a következetés, hogy a vállalkozókedv és a versenyképesség elősegítését célzó javasolt uniós szintű beavatkozás teljes mértékben indokolt, különösen akkor, ha figyelembe vesszük a kkv-k szükségleteit.
Based on the above analysis, it is likely that the other international agreements will have a negative impact unless equivalent agreements are concluded by Turkey, though no hard data are currently available.
A fenti elemzés alapján valószínű, hogy a többi nemzetközi megállapodás kedvezőtlen hatást fejt ki, hacsak Törökország nem köt egyenértékű megállapodásokat, bár megbízható adatok jelenleg nem állnak rendelkezésre.
Based on the above assessment of policy, a number of issues for the future are outlined below.
A szakpolitika fenti értékelése alapján az alábbiakban olyan kérdéseket vázolunk, amelyek a jövőt tekintve fontosak.
Based on the above challenges, the following objectives are defined for a renewed Youth Cooperation Framework.
A fenti kihívások alapján a megújított ifjúsági együttműködési keret esetében a következő célkitűzések lettek meghatározva.
Based on the above evaluation of the functioning of the procedure, it appears that the Regulation generally functions in a sound and satisfactory manner.
Az eljárás működésének fenti értékelésére alapozva úgy tűnik, hogy a rendelet általában véve stabil és kielégítő módon működik.
Based on the above findings, the Commission draws the following conclusions concerning the application of the Directive:
A fenti megállapítások alapján a Bizottság az alábbi következtetésekre jutott az irányelv alkalmazása tekintetében:
Based on the above principles, the guidelines for action are as follows:
A fenti elvekre alapozva az intézkedési iránymutatások a következők:
Based on the above principles, two organisations from the former Yugoslav Republic of Macedonia and one from Croatia participated (as associated partners) in transnational projects financed under the 2007 annual work programme.
A fenti elvek alapján a 2007-es éves munkaprogram keretében finanszírozott transznacionális projektekben részt vett (társult partnerként) két szervezet Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból és egy Horvátországból.
Based on the above studies of the Committees of Supervisors and the discussions with Member States, this Communication presents areas for potential improvement identified in the review of national sanctioning regimes, suggests possible EU actions to achieve greater convergence and efficiency of these regimes, and invites all stakeholders concerned to comment on the actions proposed.
A felügyeleti bizottságok fenti tanulmányai és a tagállamokkal folytatott megbeszélések alapján a Bizottság bemutatja a nemzeti szankciórendszerek felülvizsgálata során potenciális fejlesztés céljából azonosított területeket, e rendszerek nagyobb konvergenciájának és hatékonyságának elérése érdekében javaslatot tesz lehetséges uniós fellépésekre, és minden érintett felet felkér a javasolt fellépésekkel kapcsolatos észrevételeinek megtételére.
Based on the above, in order to further mitigate potential frauds and irregularities, the following measures are envisaged for the new programme:
A fentiek alapján a potenciális csalások és szabálytalanságok előfordulásának további visszaszorítása érdekében az alábbi intézkedéseket irányozták elő az új programhoz:
Based on the above, the Commission believes it is important to maintain our commitment to completing the internal energy market in 2014 and further develop energy infrastructure.
A fentiek alapján a Bizottság véleménye szerint fontos fenntartani az elkötelezettségünket a belső energiapiac 2014-ig történő létrehozása iránt és továbbfejleszteni az energia infrastruktúrát.
Based on the above, the Commission can accept the text of the Council common position.
A fentiek alapján a Bizottság el tudja fogadni a Tanács közös álláspontjának a szövegét.
Based on the above, the Commission considers that in order to achieve the objective of the Strategy a binding legal commitment is required.
A fentiek alapján a Bizottság úgy véli, hogy a stratégia céljainak elérése kötelező erejű jogi eszközt kíván.
Based on the above, the Commission proposes to increase the ELM by EUR 5.3 billion to reach a total of EUR 32.3 billion.
A fentiek alapján a Bizottság azt javasolja, hogy a külső hitelezési megbízatást 5,3 milliárd EUR-val növeljék, hogy az összeg elérje az összesen 32,3 milliárd EUR-t.
Based on the above, the Commission:
A fentiek alapján a Bizottság:
Based on the above, the following indicative control objectives are envisaged for the actions to be managed by National Agencies:
A fentiek alapján az alábbi indikatív ellenőrzési célkitűzéseket irányozzák elő a nemzeti irodák által irányítandó intézkedésekhez:
Based on the above, the notice identifies those categories of cases which are the best candidates for referral, namely:
A fentiek alapján a közlemény azonosítja az ügyek azon csoportját, amelyek az áttételre leginkább alkalmasak lehetnek, konkrétan:
Based on the above, the policy option of a proposal for a Commission Communication and a Council Recommendation on patient safety and quality of health services, including the prevention and control of HCAIs, appeared as the preferred one.
Mindezeket figyelembe véve az a politikai lehetőség tűnt a legjobbnak, melynek tárgya az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzését és ellenőrzését is magában foglaló betegbiztonságról és az egészségügyi szolgáltatások minőségéről szóló, bizottsági közleményre, illetve tanácsi ajánlásra irányuló javaslat.
Based on the above-mentioned information, the Austrian Supreme Court ordered that this liability exclusion clause may apply to a situation in which a certain risk has been discovered only by the expert appointed by the court through a series of tests as part of proceedings, and which was not known to the experts prior to the start of proceedings and the marketing of the product.
Az említett információk alapján az osztrák legfelsőbb bíróság láthatólag úgy ítélte meg, hogy a mentesítő rendelkezés olyan helyzetben alkalmazható, amikor egy adott kockázatot csak a bíróság által kirendelt szakértő ismert fel az eljárás keretében végzett sorozatos vizsgálatok során, az eljárás megkezdését és a termék forgalomba hozatalát megelőzően azonban a szakértők azt nem ismerték fel.
Based on the above-mentioned input and other expert sources (e.g. latest analyses and recommendations from the Montreal Protocol’s Scientific, Technical and Economic Assessment Panels), policy options and associated impact assessments were identified and analysed from January 2008 onwards.
A fent említett hozzászólások és más szakértői források (például a Montreali Jegyzőkönyv tudományos, műszaki és gazdasági értékelő testületének legfrissebb elemzései és ajánlásai) alapján politikai megoldások merültek fel, hatásvizsgálatok készültek és elemzések folytak 2008 januárjától kezdve.
Based on the above-mentioned input and other expert sources (e.g. latest analyses and recommendations from the Montreal Protocol’s Scientific, Technical and Economic Assessment Panels), policy options and associated impact assessments were identified and analysed from January 2008 onwards.
A fenti hozzájárulások és más szakértői források (például a Montreali Jegyzőkönyv tudományos, műszaki és gazdasági értékelő testületének legfrissebb elemzései és ajánlásai) alapján szakpolitikai megoldások merültek fel, hatásvizsgálatok készültek és elemzések folytak 2008 januárjától kezdve.
Based on the agreement found in the Pharmaceutical Forum the exchange of data between Member States on relative effectiveness should be fostered.
A Gyógyszerfórumon született megállapodás alapján meg kell erősíteni a relatív hatékonyságról szóló adatok tagállamok közötti cseréjét.
Based on the amount foreseen for action grants to the L3C for 2010-2015
szintű bizottságok számára a 2010–2015 közötti időszakra tevékenységi támogatásra előirányzott összegek alapján
Based on the amount of discretionary measures taken, the fiscal effort in 2014 was in line with the Council recommendation.
A végrehajtott diszkrecionális intézkedések mértéke alapján a költségvetési erőfeszítés 2014-ben megfelelt a tanácsi ajánlásnak.
Based on the analysis it is concluded that the following options should be preferred:
Az elvégzett vizsgálat alapján a következő lehetőségeket célszerű előnyben részesíteni:
Based on the analysis of market developments, investigation should be targeted at those restrictions of competition and/or specific practices which have the highest potential to distort competition to the detriment of consumers (see table 1 for a non-exhaustive list).
A piaci fejlemények elemzése alapján a vizsgálatokat azokra a versenyt korlátozó tényezőkre és/vagy specifikus gyakorlatokra kell összpontosítani, amelyek a legnagyobb mértékben fenyegetnek azzal, hogy a fogyasztók kárára torzítják a versenyt (ezekről a 1.