natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on good practices, a number of common benchmarks could be defined, to support upward convergence processes, while recognising the diversity of starting points and practices across Member States.
A bevált gyakorlatok alapján több olyan közös referenciaértéket is meg lehet határozni, amelyek támogatják a felfelé irányuló konvergenciát, ugyanakkor figyelembe veszik a tagállamok kiindulási helyzeteinek és gyakorlatainak különbözőségét.
Based on gravity modelling of services trade flow data.
A szolgáltatások kereskedelmének mozgására vonatkozó adatok gravitációs modellje alapján.
Based on HIV epidemiology within the EU and in neighbouring countries there is a need for intensified prevention measures for the general public, and targeted at specific groups such as youth, women, injecting drug users, men who have sex with men, commercial sex workers, prisoners, and migrant populations.
A HIV tekintetében az EU-ban és a szomszédos országokban fennálló járványügyi helyzet alapján nyilvánvaló, hogy fokozni kell a megelőző intézkedéseket mind általában a népesség egésze, mind pedig célzottan egyes csoportok, például az ifjúság, a nők, az intravénás kábítószerek fogyasztói, a férfiakkal nemi életet élő férfiak, a szexiparban dolgozók, a fogvatartottak és a migráns népesség irányában.
Based on implementation to date, the Commission has identified a number of successful programmes and instruments which it proposes to reinforce with additional financial means.
Az eddigi végrehajtás alapján a Bizottság számos sikeres programot és eszközt azonosított, amelyek vonatkozásában javasolja, hogy további pénzügyi eszközökkel erősítsék meg.
Based on individual or family producers, it is necessary to foster the activities of associations and cooperatives on the ground (which stimulate the rural economy), creating larger structures (regional networks and competitive clusters) which bring farmers closer to the portions of distribution channels with the greatest added value.
Az egyéni termelőkből vagy családi gazdaságokból kiindulva ösztönözni kell a szervezetekbe és szövetkezetekbe való tömörülést – amely a vidéki gazdaság egyik mozgatórugója –, olyan nagyobb struktúrákba (regionális hálózatokba és versenyképes gócpontokba) integrálódva, amelyek a termelőket közelebb viszik a legnagyobb hozzáadott értékkel bíró egységekhez az értékesítési csatornákban.
Based on individual or family producers, it is necessary to foster the activities of associations and cooperatives on the ground, creating larger structures (regional networks and competitive clusters) which bring farmers closer to the portions of distribution channels with the greatest added value.
Az egyéni termelőkből vagy családi gazdaságokból kiindulva ösztönözni kell a szervezetekbe és szövetkezetekbe való tömörülést, olyan nagyobb struktúrákba (regionális hálózatokba és versenyképes gócpontokba) integrálódva, amelyek a termelőket közelebb viszik a legnagyobb hozzáadott értékkel bíró egységekhez az értékesítési csatornákban.
Based on individual or family producers, it is necessary to foster the activities of associations and cooperatives on the ground7 (which stimulate the rural economy), creating larger structures (regional networks and competitive clusters) which bring farmers closer to the portions of distribution channels with the greatest added value.
Az egyéni termelőkből vagy családi gazdaságokból kiindulva ösztönözni kell a szervezetekbe és szövetkezetekbe való tömörülést7 – amely a vidéki gazdaság egyik mozgatórugója –, olyan nagyobb struktúrákba (regionális hálózatokba és versenyképes gócpontokba) integrálódva, amelyek a termelőket közelebb viszik a legnagyobb hozzáadott értékkel bíró egységekhez az értékesítési csatornákban.
Based on informal indications, one Member State would prefer to rely only on national provisions, while a number of Member States see a need for EU action, ranging from guidance to amendments to existing EU legislation up to a stand-alone regulatory approach.
Informális jelzések szerint az egyik tagállam inkább nemzeti rendelkezésekre támaszkodna, míg számos más tagállam úgy látja, hogy inkább uniós szintű fellépésre van szükség, az iránymutatástól kezdve a meglévő uniós jogszabályok módosításán keresztül egy egyedülálló szabályozási megközelítésig.
Based on information available from the European Microfinance Network (EMN), the estimated average loan is 11,000 €.
Az Európai Mikrofinanszírozási Hálózattól (EMH) származó információk alapján a hitelek becsült átlagos összege EUR 11 000.
Based on information concerning the introduction of national legislation in the field of integration, implementation of national integration programmes and Member States’ own statements in the multiannual programmes, it is apparent that some Member States did not have any great experience with measures intended specifically for the integration of third-country nationals when the programmes were launched.
A beilleszkedést érintő nemzeti jogszabályok bevezetésével, a nemzeti beilleszkedési programok végrehajtásával és a tagállamok többéves programokban szereplő saját kimutatásaival kapcsolatos információk alapján megállapítható, hogy a programok indulásakor néhány tagállam még nem rendelkezett számottevő tapasztalattal a harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedésére irányuló különös intézkedések terén.
Based on information from ETTW, the Committee would, however, like to add a few comments to what the Commission has said:
Az ETTW-től kapott információk alapján azonban az EGSZB néhány megjegyzést szeretne hozzáfűzni az Európai Bizottság által leírtakhoz:
Based on information from EU Member States, the European Environment Agency has estimated, that half of the population in urban areas is exposed to noise levels above 55 dB(A) as a result of ambient road noise.
A tagállamoktól gyűjtött adatok alapján az Európai Környezetvédelmi Ügynökség becslései szerint a városi környezetben élõ népesség fele 55 dB(A) feletti zajszintnek van kitéve a közutakról származó környezeti zaj miatt.
Based on information provided by the EMEA the transparency and communication provisions in the proposals will incur a one-off information technology cost of €1 Million and Community pharmacovigilance database enhancements will incur a one-off information technology cost of €2.87 Million.
Az EMEA által szolgáltatott adatok alapján a javaslatokban az átláthatóságra és tájékoztatásra vonatkozó rendelkezések 1 millió EUR egyszeri információtechnológiai költséggel, míg a közösségi farmakovigilanciai adatbázis fejlesztései 2,87 millió EUR egyszeri információtechnológiai költséggel járnak.
Based on information received from the maritime industries and through the European Shortsea Network, efforts to improve the overall image of Short Sea Shipping have been successful.
A hajózási ágazatoktól és az európai rövid távú tengeri szállítási hálózattól származó információk alapján elmondható, hogy a rövid távú tengeri szállítással kapcsolatban kialakult kép javítására irányuló törekvés sikeresnek bizonyult.
Based on information regarding production and marketing, or new knowledge, for instance regarding toxicological or physical-chemical properties, current provisions, including quantitative triggers and information requirements may have to be modified.
A termelésre és forgalomba hozatalra, illetve például a toxikológiai vagy fizikai-kémiai tulajdonságokra vonatkozó új információk alapján sor kerülhet a jelenlegi rendelkezések, többek között a mennyiségi kritériumok és az információt érintő követelmények módosítására.
Based on information that is substantiated and has been reviewed or verified (in accordance with the requirements of ISO 14020 and Clause 5 of ISO 14021:1999);
az ISO 14020 szabványnak, valamint az ISO 14021:1999 szabvány 5. pontjának megfelelően alátámasztott és felülvizsgált vagy ellenőrzött adatokon kell alapulniuk;
Based on input from a public consultation of stakeholders, the Commission concluded that the TEN-T could be best developed through a dual-layer approach, consisting of a comprehensive network and a core network.
Az érdekelt felekkel folytatott társadalmi egyeztetés eredményeire alapozva a Bizottság megállapította, hogy a TEN-T fejlesztésére az átfogó hálózaton illetve törzshálózaton alapuló kétrétegű megközelítés a legalkalmasabb.
Based on input from the Member States20 and stakeholders21, the new strategy proposed a 3-year rolling programme which will be regularly updated.
A tagállamok20 és az érdekelt felek21 hozzájárulásán alapuló új stratégia rendszeresen frissítendő, három éven át folytatandó programot javasolt.
Based on inter alia a fitness check of current reporting obligations37 and ongoing discussions with Member States, the European Parliament and stakeholders, the Commission foresees in 2016 a proposal on streamlining planning and reporting requirements related to climate and energy actions for Member States and the Commission to reduce as soon as possible unnecessary administrative burden in line with the better regulation agenda and to align planning and reporting requirements with the Energy Union Framework Strategy.
Többek között a jelenlegi jelentéstételi kötelezettségek alkalmassági ellenőrzése37 és a tagállamokkal, az Európai Parlamenttel és az érintettekkel jelenleg folytatott tárgyalások alapján a Bizottság 2016-ban javaslatot tervez azzal a céllal, hogy egyszerűsítsék a tagállamok klíma- és energetikai intézkedéseivel kapcsolatos tervezési és jelentéstételi követelményeket, és a Bizottság a jobb szabályozási stratégiával összhangban minél előbb csökkenthesse a szükségtelen adminisztratív terheket, illetve az energiaunió keretstratégiájához tudja igazítani a tervezési és jelentéstételi követelményeket.
Based on international experience, and also on the preceding remarks, it can be concluded that no two industrial parks are alike.
Nemzetközi tapasztalat – de a fentiek is alátámasztják –, hogy voltaképpen nincs két közel egyforma ipari park.
Based on its activities in the maritime sphere, the Agency should assist the Commission by providing relevant and specified knowledge and expertise which is relevant also to other modes of transport and other policy areas.
A tengerészeti területen végzett tevékenységei alapján az ügynökségnek megfelelő és jól körülhatárolható, az egyéb közlekedési módokra vonatkozóan és más szakpolitikai területeken is felhasználható ismeretekkel és szaktudásával kellene segítenie az Európai Bizottságot.
Based on its analysis, the Commission proposes a roadmap to improve the functioning of the food supply chain, consisting of four main components.
Az élelmiszerlánc működésének elemzése alapján az Európai Bizottság négy fő elemből álló javaslatcsomagot fogalmazott meg az élelmiszer-ellátási lánc működésének javítására.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking into account the Commission’s 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that Denmark is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
A konvergenciaprogram értékelése alapján és a Bizottság 2015. tavaszi előrejelzésének figyelembevételével a Tanács véleménye szerint Dánia konvergenciaprogramja várhatóan nagyrészt meg fog felelni a Stabilitási és Növekedési Paktum rendelkezéseinek.
Based on its assessment of the Convergence Programme and taking to account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that Czech Republic is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
A konvergenciaprogram értékelése alapján és a Bizottság 2015. tavaszi előrejelzésének figyelembevételével a Tanács véleménye szerint a Cseh Köztársaság várhatóan nagyrészt meg fog felelni a Stabilitási és Növekedési Paktum rendelkezéseinek.
Based on its assessment of the programme and on the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that Finland can be expected to achieve the aims of its programme, which are broadly in line with Stability and Growth Pact.
A program értékelése és a Bizottság előrejelzése alapján, az 1466/97/EK tanácsi rendeletnek megfelelően a Tanács úgy véli, hogy Finnország várhatóan teljesíteni tudja programja céljait, amelyek nagyjából összhangban állnak a Stabilitási és Növekedési Paktummal.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast as well as its assessment of the additional measures announced on 12 May, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that Austria has sustainably corrected its excessive deficit, but that a risk of significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective in 2014 and 2015 remains.
A programnak az 1466/97/EK tanácsi rendelet szerinti értékelése és a Bizottság előrejelzése, valamint a május 12-én bejelentett kiegészítő intézkedések értékelése alapján a Tanács úgy véli, hogy Ausztria fenntartható módon megvalósította a túlzott hiány korrekcióját, de továbbra is fennáll annak a kockázata, hogy 2014-ben és 2015-ben jelentősen eltér majd a középtávú célhoz vezető kiigazítási pályától.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that additional efforts, in 2014 and thereafter, are required in order to ensure full compliance with the Excessive Deficit Procedure recommendation, including the required structural effort.
A program értékelése és a Bizottság előrejelzése alapján, az 1466/97/EK tanácsi rendeletnek megfelelően a Tanács úgy véli, hogy 2014-ben és azt követően további erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy biztosítható legyen a túlzotthiány-eljárással összefüggésben hozott ajánlásnak, és azon belül az előírt strukturális kiigazításnak való teljes körű megfelelés.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that additional measures are needed to ensure compliance with the recommendation under the excessive deficit procedure.
A programnak és a Bizottság előrejelzésének az 1466/97/EK tanácsi rendelet szerinti értékelése alapján a Tanács úgy véli, hogy a túlzotthiány-eljárás keretében tett ajánlás teljesítéséhez további intézkedések szükségesek.
Based on its assessment of the programme and the Commission Forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that in 2014 the deviation of the structural deficit from the medium-term objective reflects the impact of the systemic pension reform, while as of 2015 there is a risk of a deviation from the required adjustment path.
A programnak az 1466/97/EK tanácsi rendelet szerinti értékelése és a Bizottság előrejelzése alapján a Tanács úgy véli, hogy 2014-ben a strukturális hiány középtávú céltól való eltérése a rendszerszintű nyugdíjreform hatását tükrözi, míg 2015-től fennáll a tervezett kiigazítási pályától való eltérés veszélye.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the deficit has been sustainably brought below 3% of GDP in 2013, in line with the Council recommendation, and that while the medium-term objective is expected to be reached in 2014, there is a risk of significant deviation from it as of 2015.
A program értékelésére és a Bizottság előrejelzésére alapozva – az 1466/97/EK tanácsi rendelet alapján – a Tanács úgy véli, hogy 2013-ban a hiányt fenntartható módon a GDP 3%-a alá csökkentették a tanácsi ajánlásnak megfelelően, azonban bár 2014-ben a középtávú célt várhatóan elérik, fennáll a kockázata annak, hogy attól 2015-ben jelentősen el fognak térni.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the measures underpinning the budgetary strategy need to be specified further and that additional efforts are needed to fully comply with the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
A programnak az 1466/97/EK tanácsi rendelet szerinti értékelése és a Bizottság előrejelzése alapján a Tanács úgy véli, hogy a költségvetési stratégiát alátámasztó intézkedéseket részletesebben ki kell dolgozni, továbbá a túlzotthiány-eljárás keretében kiadott tanácsi ajánlásnak való teljes körű megfelelés érdekében további kiigazításokra van szükség.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the measures underpinning the budgetary strategy need to be specified further and that further efforts are needed to comply with the Council recommendation and to ensure an appropriate path towards the medium-term objective thereafter.
A programnak az 1466/97/EK tanácsi rendelet szerinti értékelése és a Bizottság előrejelzése alapján a Tanács úgy véli, hogy a költségvetési stratégiát alátámasztó intézkedéseket részletesebben ki kell dolgozni, és a tanácsi ajánlásnak való megfelelés, azt követően pedig a középtávú költségvetési célhoz való megfelelő közelítés érdekében további erőfeszítésekre van szükség.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the Netherlands has brought its general government deficit sustainably below 3% of GDP in 2013, but is at risk of significantly deviating from the requirements of the preventive arm as from 2014.
A programnak az 1466/97/EK tanácsi rendelet szerinti értékelése és a Bizottság előrejelzése alapján a Tanács úgy véli, hogy Hollandia 2013-ban államháztartási hiányát fenntartható módon a GDP 3%-a alá szorította, de fennáll annak a veszélye, hogy 2014-től jelentős lesz az eltérés a prevenciós ág követelményeitől.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the programme presents risks of a significant deviation from the requirements of the preventive arm in 2015.
A programnak és a bizottsági előrejelzésnek az 1466/97/EK tanácsi rendelet szerinti értékelése alapján a Tanács úgy véli, hogy a program a prevenciós ág követelményeitől 2015-ben való jelentős eltérés kockázatát hordozza.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that there is a need for additional structural consolidation efforts in view of the risks of significant deviation from the medium-term objective as well as of non-compliance with the debt rule as from 2014.
A programnak az 1466/97/EK tanácsi rendelet szerinti értékelése és a Bizottság előrejelzése alapján a Tanács úgy véli, hogy a középtávú költségvetési céltól való jelentős mértékű eltérésre, valamint az adósságszabály megsértésére tekintettel 2014-től kezdődően további strukturális kiigazításra van szükség.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that there is a risk of a significant deviation from the adjustment path towards the medium-term objective as of 2014.
A program Bizottság általi értékelése és a bizottsági előrejelzés alapján, az 1466/97/EK tanácsi rendeletnek megfelelően a Tanács úgy véli, hogy 2014-től fennáll a középtávú költségvetési cél eléréséhez vezető kiigazítási pályától való jelentős eltérés kockázata.
Based on its assessment of the programme and the Commission forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that, while Malta’s planned headline deficit and general government debt comply with the Excessive Deficit Procedure recommendation, additional efforts are needed to bring the structural adjustment in line with the recommended one in 2014 and to ensure an appropriate path towards the medium-term objective as of 2015.
A program értékelése és a Bizottság előrejelzése alapján, az 1466/97/EK tanácsi rendeletnek megfelelően a Tanács úgy véli, hogy bár Málta tervezett államháztartási hiánya és államadóssága megfelel a túlzotthiány-eljárással összefüggésben hozott ajánlásnak, további erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy a strukturális kiigazítás 2014-ben megfeleljen az ajánlott mértéknek, és hogy 2015-től megfelelő pálya legyen biztosítható a középtávú költségvetési cél felé.
Based on its assessment of the programme and the Commission spring forecast, pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that Belgium has brought its general government deficit sustainably below 3% of GDP in 2013, but is at risk of significantly deviating from the requirements of the preventive arm as from 2014.
A programnak és a Bizottság tavaszi előrejelzésének az 1466/97/EK tanácsi rendelet szerinti értékelése alapján a Tanács úgy véli, hogy Belgium 2013-ban fenntartható módon a GDP 3 %-a alá vitte államháztartási hiányát, de 2014-től fennáll a prevenciós ág követelményeitől való jelentős eltérés kockázata.
Based on its assessment of the programmes presented by the Member States, the Commission is now putting forward country-specific recommendations as well as recommendations for the Euro area.
A tagállamok által benyújtott programok értékelésére alapozva a Bizottság most országspecifikus, illetve az euróövezetre vonatkozó ajánlásokat terjeszt elő.
Based on its assessment of the reports the Commission may issue recommendations to Member States.
A jelentések értékelése alapján a Bizottság ajánlásokat tehet a tagállamoknak.
Based on its assessment of the Stability Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Belgium will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
A stabilitási program értékelése alapján és a Bizottság 2015. tavaszi előrejelzésének figyelembevételével a Tanács véleménye szerint fennáll a kockázata annak, hogy Belgium nem fog megfelelni a Stabilitási és Növekedési Paktum rendelkezéseinek.
Based on its assessment of the Stability Programme and taking into account the Commission's 2015 spring forecast, the Council is of the opinion that there is a risk that Lithuania will not comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
A stabilitási program Bizottság általi értékelése alapján és a 2015. tavaszi bizottsági előrejelzést figyelembe véve a Tanács véleménye szerint fennáll annak a kockázata, hogy Litvánia nem fog megfelelni a Stabilitási és Növekedési Paktum rendelkezéseinek.
Based on its conclusions, the Commission will develop future options for more efficient cross border insolvency rules, including for groups of companies.
Ennek következtetései alapján a Bizottság kidolgozza a vállalatcsoportokra is kiterjedő, hatékonyabb transznacionális fizetésképtelenségi szabályok jövőbeli lehetőségeit.
Based on its country-specific analysis, the Commission could also engage with the European Parliament to discuss emerging horizontal aspects and, as relevant, with social partners to receive feedback on topical country-specific issues.
A Bizottság az országspecifikus elemzései alapján megtárgyalhatná az Európai Parlamenttel a felmerülő horizontális szempontokat, és adott esetben visszajelzést kérhetne a szociális partnerektől a helyi országspecifikus kérdésekről.
Based on its cross-cutting perspective and focus on the participation of all young people in various aspects of society, it addresses a multitude of challenges linked to exclusion, alienation and young people's efforts in building an independent life.
Az ágazatközi perspektívákon és minden fiatal különböző társadalmi területeken történő részvételének előtérbe helyezésén alapuló stratégia számos olyan kihívást érint, amelyek a kirekesztéshez, az elidegenedéshez és a fiataloknak az önálló élet kiépítésére irányuló erőfeszítéseihez kapcsolódnak.
Based on its financial evaluation, the EIB will assess the level of financial risks and decide the value of the provision or capital allocation.
Pénzügyi szempontból végzett értékelése alapján az EBB felméri a pénzügyi kockázat szintjét és dönt a céltartalékképzés vagy a tőkeallokálás értékéről.