natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.19 Migrant workers should be entitled to minimum social conditions and/or equal treatment based on host country conditions and regulations.
1.19 A bevándorló munkavállalók számára biztosítani kell a fogadó ország szabályozásain és körülményein alapuló minimális szociális feltételeket és/vagy egyenlő bánásmódot.
1.19 Partnership: The Commission should pay more attention to the issue of social partnership.
1.19 Partnerség: az Európai Bizottságnak nagyobb figyelmet kellene fordítania a szociális partnerség kérdésére.
1.19 Public authorities can rightly choose to carry out public contracts in-house or to cooperate with other public authorities as recognised in the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and in keeping with the principles of transparency.
1.19 Bizonyos közbeszerzési szerződések végrehajtásakor a hatóságok joggal dönthetnek, hogy az in house (saját eszközöket felhasználó) eljárásmódot vagy a többi közigazgatási szervvel való együttműködést választják-e.
1.19 Small and medium-sized enterprises: SMEs must always be at the centre, as the main beneficiaries, of cohesion policies, with a view to developing and increasing competitiveness, including that of the social economy.
1.19 Kis- és középvállalkozások: a kkv-knak mint a kohéziós politika legfőbb címzettjeinek mindig középpontban kell lenniük, a fejlődés és versenyképesség növekedése tükrében, beleértve a szociális gazdaság növekedését is.
1.19 Social, economic and environmental issues must be considered consistently in terms of their domestic and international implications, so that firms can compete on an equal footing in the global market and that sustainable development can take account of the new greater interdependence that has emerged between countries and major continental economic areas.
1.19 Következetesen tekintetbe kell venni a társadalmi, gazdasági és ökológiai szempontok nemzeti és nemzetközi hatásait, hogy a vállalatok azonos versenyfeltételek mellett mérettethessenek meg a világpiacon, és a fenntartható fejlődés vonatkozásában figyelmet kapjon a különböző országok és nagy, földrésznyi gazdasági térségek között létrejött új és fokozott kölcsönös függőség.
1.19 The aid granted to Greece will help safeguard the international financial system which has guaranteed Greece's debt to the tune of hundreds of billions of euro, and placed its trust in the world's largest commercial bank, which concealed major borrowings so that they did not show up in Greece's public accounts.
1.19 A Görögországnak nyújtott támogatás a nemzetközi pénzügyi rendszer védelmét fogja szolgálni, amely több száz milliárd euróval járult hozzá a görög adósság finanszírozásához, megbízva a világ legjelentősebb kereskedelmi bankjában, amely jelentős, az athéni hivatalos számlákon nem kimutatható finanszírozásokat rejtett el.
1.19 The Commission should be urged to provide more support and to take more urgent action to introduce short sea-shipping, motorways of the sea and suitable vessels to use them which meet European environmental and energy requirements.
1.19 Az Európai Bizottságot fel kell szólítani, hogy több támogatást nyújtson és gyorsítsa fel lépéseit a rövid távú tengeri hajózás, a tengeri gyorsforgalmi utak, valamint annak érdekében, hogy ezekhez a szolgáltatásokhoz az európai környezetvédelmi és energetikai követelményeknek megfelelő hajók álljanak rendelkezésre.
1.19 The Commission's Communication should propose that structures be created at local level for consultation with immigrants and civil society, and the European Integration Fund could work with local authorities to fund these participatory activities, while guaranteeing the independence of organisations.
1.19 Az Európai Bizottság közleményének azt kellene javasolnia, hogy helyi szinten alakítsanak ki a bevándorlók és a civil társadalom véleményének kikérésére szolgáló struktúrákat.
1.19 The Committee advocates reversing the current approach of the Commission, which is more concerned with the formal aspects of the programmes than with the content and, more specifically, with the results achieved, which is the priority objective to aim for.
1.19 Az EGSZB úgy gondolja továbbá, hogy meg kell fordítani az Európai Bizottság jelenlegi megközelítését, amely jobban törődik a programok formális aspektusaival, mint azok tartalmával és különösen az elért eredményekkel, pedig ez a legfontosabb célkitűzés, amelyre koncentrálni kellene.
1.19 The Committee believes that while sectoral policy for the car industry is of real importance, it does not represent the sum total of our wider commitment to general transport policy.
1.19 Az EGSZB valóban fontosnak tartja a gépjárműiparra vonatkozó ágazati politikát, de szerinte ez távolról sem a közlekedéspolitikára vonatkozó szélesebb, globális kötelezettségvállalás „végösszege”.
1.19 The Committee calls again on the Commission to realise the substantial synergies to be gained by proper inclusion of the GNSS programmes in the Digital Agenda.
1.19 Az EGSZB ismételten felkéri az Európai Bizottságot arra, hogy aknázza ki a GNSS-programoknak a digitális menetrendbe történő megfelelő integrációja révén nyerhető jelentős szinergiákat.
1.19 The Committee calls on the European Commission to draw up a report on the state of play of discussions in the EU concerning the United Nations Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families5.
1.19 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy készítsen jelentést a migráns dolgozók és családjaik jogairól és védelméről szóló ENSZ-egyezménnyel5 kapcsolatban az Unióban folytatott viták állásáról.
1.19 The Committee highlights the importance of coordinating fiscal policy more closely, setting minimum requirements, especially for the various forms of capital taxation.
1.19 Az EGSZB kiemeli az adópolitikák terén való egyeztetés élénkítésének fontosságát, minimumértékek rögzítésével, különös tekintettel a tőke megadóztatásának különféle formáira.
1.19 The Committee is concerned to note that intolerance, racism and xenophobia towards immigrants are on the rise and is also alarmed because some Member States are giving less protection to people's fundamental rights.
1.19 Az EGSZB aggodalommal állapítja meg, hogy Európában fokozódik a bevándorlókkal szembeni intolerancia, rasszizmus és idegengyűlölet; továbbá aggasztónak tartja, hogy egyes tagállamokban egyre romlik az alapvető jogok védelme.
1.19 The Committee is concerned to note that intolerance, racism and xenophobia towards immigrants are on the rise in Europe and is also alarmed because some Member States are giving less protection to people's fundamental rights.
1.16 Az EGSZB aggodalommal állapítja meg, hogy Európában fokozódik a bevándorlókkal szembeni intolerancia, rasszizmus és idegengyűlölet; továbbá aggasztónak tartja, hogy egyes tagállamokban egyre romlik az alapvető jogok védelme.
1.19 The Committee thinks that the deployment of telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society should be seen in the context of the general development of health systems and policies.
1.19 Az EGSZB számára a távorvoslás fejlesztését – a betegek, az egészségügyi ellátórendszerek és a társadalom javára – az egészségügyi rendszerek és politikák általános fejlesztésének keretében kell megtervezni.
1.19 The Committee thinks that the deployment of telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society should be seen in the context of the general development of health systems and policies.
1.19 Az EGSZB úgy véli, hogy a távorvoslás fejlesztését – a betegek, az egészségügyi ellátórendszerek és a társadalom javára – az egészségügyi rendszerek és politikák általános fejlesztésének keretében kell megtervezni.
1.19 The EESC advocates identifying ad hoc indicators to enable the monitoring, implementation and evaluation of the EUSAIR's programmes and measures.
1.19 Az EGSZB helyénvalónak tartja olyan ad hoc mutatók meghatározását, melyek lehetővé teszik a stratégia programjainak és intézkedéseinek nyomon követését, kiigazítását és értékelését.
1.19 The EESC also welcomes the proposed closer alignment of the CAP with the EU's 2020 strategy for rural development, with particular emphasis on research and innovation.
1.19 Az EGSZB üdvözli azt a javaslatot is, hogy a KAP szorosabban igazodjon az Unió 2020-as vidékfejlesztési stratégiájához, külön hangsúlyt helyezve a kutatásra és az innovációra.
1.19 The EESC as a part of its ongoing project work on TTIP should produce an own initiative opinion on ISDS.
1.19 A transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerséggel kapcsolatos állandó projektjének részeként az EGSZB-nek saját kezdeményezésű véleményt kellene kidolgoznia a beruházó és az állam közötti vitarendezési eljárásról.
1.19 The EESC believes it is essential to work together with the EU institutions in supporting emerging civil society organisations in the southern Mediterranean countries.
1.19 Az EGSZB alapvetőnek tartja az uniós intézményekkel való együttműködést a dél-mediterrán országok kialakulóban lévő civil társadalmi szervezeteinek támogatásában.
1.19 The EESC believes that a definition of small-scale fishing based solely on vessel length is too simplistic and results in a large proportion of the small-scale fleet falling into the category of industrial fishing.
1.19 Az EGSZB úgy véli, hogy a kisléptékű halászatnak a kizárólag a hajóhossz alapján történő meghatározása túlságosan leegyszerűsítő, és valójában a kisléptékű halászati flotta óriási hányadát az ipari halászathoz sorolja.
1.19 The EESC considers that services of general economic interest are often subject to specific EU and national regulations aimed at ensuring their accessibility, affordability and quality, ensuring equal treatment and universal access, and user safety and rights, which should be recalled and guaranteed by the proposal.
1.19 Az EGSZB úgy véli, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokról e szolgáltatások hozzáférhetőségét, elérhetőségét és minőségét garantálni hivatott – nemzeti és uniós szintű – egyedi jogszabályokban kell rendelkezni, biztosítva az egyenlő bánásmódot és az általános hozzáférést, valamint a felhasználók biztonságát és jogait; az irányelvjavaslatban emlékeztetni kellene e jogszabályokra és garantálni kellene azokat.
1.19 The EESC engages itself to lead by example in the implementation of the specific obligations, highlighted by the UNCRPD Committee, to be fulfilled by the EU as a Public administration by ensuring that its human resources, EESC members’ rights and communication facilities are in compliance with the UN CRPD.
1.19 Az EGSZB kötelezettséget vállal arra, hogy példájával elöl jár a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel foglalkozó bizottság által kiemelt konkrét kötelezettségek végrehajtása terén, amelyeket az Uniónak közigazgatásként, oly módon kell teljesítenie, hogy biztosítja, hogy emberi erőforrásai, az EGSZB tagjainak jogai és a kommunikációs eszközök megfeleljenek a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménynek.
1.19 The EESC expects the Commission to act as a catalyst by effectively implementing the strategic plan.
1.19 Az EGSZB azt várja az Európai Bizottságtól, hogy a stratégiai terv hatékony megvalósítása révén katalizátorként működjön.
1.19 The EESC hopes that there will be a renewed positive trend, that the Member States will take policy on energy efficiency and energy saving seriously and that this will be reflected in serious, credible and realistic national plans with measurable objectives.
1.19 Az EGSZB reményei szerint újból kedvező tendencia alakul ki, mely szerint a tagállamok komolyan veszik az energiahatékonysági és energiamegtakarítási politikákat, és ez komoly, hiteles, reális nemzeti terveket eredményez, melyek mérhető célkitűzéseket állapítanak meg.
1.19 The EESC hopes that there will be a renewed positive trend, that the Member States will take policy on energy efficiency and energy saving seriously and that this will be reflected in serious, credible and realistic national plans with measurable objectives.
1.19 Az EGSZB reményei szerint újbóli kedvező tendencia alakul ki, mely szerint a tagállamok komolyan veszik az energiahatékonysági és energiamegtakarítási politikákat, és ez komoly, hiteles, reális nemzeti terveket eredményez, melyek mérhető célkitűzéseket állapítanak meg.
1.19 The EESC reiterates the important role of the CSOs in promoting awareness-raising and education of the EU population in cooperation, at a time of crisis which threatens to cause development policy commitments to be forgotten.
1.19 Az EGSZB ismét hangsúlyozza, hogy a civil szervezeteknek elő kell mozdítaniuk az uniós polgárok együttműködéssel kapcsolatos tudatosságát és tájékozottságát, mivel a jelenlegihez hasonló válságidőszakok feledtetni tudják a fejlesztési politikák iránti kötelezettségvállalásokat.
1.19 The EESC should facilitate a broad based dialogue on the issue of ISDS on the completion of the Commission's Consultation on "Investment Protection and Investor-to- State Dispute Settlement in TTIP".
1.19 Az Európai Bizottság által „A beruházások védelme és a beruházók és az állam közötti vitarendezési eljárás a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségi megállapodásban” témában folytatott konzultáció lezárását követően az EGSZB-nek széles körű párbeszédet kell lehetővé tennie a beruházók és az állam közötti vitarendezésről.
1.19 The EESC stresses that Member States should be allowed to apply current and additional control measures or administrative formalities which are deemed to be effective and necessary.
1.19 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a tagállamok számára lehetővé kellene tenni olyan már meglévő és kiegészítő ellenőrző intézkedések és adminisztratív formaságok alkalmazását, amelyek hatékonynak és szükségesnek tűnnek.
1.19 The EESC strongly believes that supply management tools can also be effective in some agricultural sectors.
1.19 Az EGSZB határozottan úgy véli, hogy a kínálatkezelés eszközei is eredményt hozhatnak némely mezőgazdasági ágban.
1.19 The EESC strongly believes that supply management tools can be effective in some agricultural sectors.
1.19 Az EGSZB határozottan úgy véli, hogy a kínálatkezelés eszközei némely mezőgazdasági ágban eredményt hozhatnak.
1.19 The EESC supports a trilogue fast-track legislative procedure in emergencies only.
1.19 Az EGSZB kizárólag sürgős esetekben támogatja, hogy a háromoldalú egyeztetés keretében felgyorsított jogalkotási eljárást alkalmazzanak.
1.19 The EESC supports changes to Member State healthcare systems, above all with regard to reducing inequalities; however, it is concerned by changes at regional level, which clearly aggravate inequalities within Member States and obscure the division of tasks.
1.19 Az EGSZB támogatja a tagállamok egészségügyi rendszereinek innovációját elsődlegesen az egyenlőtlenségek csökkentése érdekében, aggályosnak tartja viszont a régiók innovációját, amely egyértelműen növeli a tagállamon belüli egyenlőtlenséget és hatáskört von el.
1.19 The EESC supports the inclusion of a Chapter dedicated to SME issues.
1.19 Az EGSZB támogatja egy, a kkv-kkal kapcsolatos kérdésekről szóló fejezet felvételét a megállapodásba.
1.19 The EESC supports the project to create a Euro-Mediterranean investment bank, together with the recent communications from the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean in this regard.
1.19 Az EGSZB támogatja egy euromediterrán beruházási bank felállításának tervét, és egyetért azokkal a közelmúltbeli közleményekkel, amelyeket az Európai Parlament és az Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlés adott ki a tárgyban.
1.19 The EESC urges the Commission to adopt a more prudent and measured approach to delegated acts.
1.19 Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat illetően körültekintően és megfontoltan járjon el.
1.19 The EESC welcomes the fact that, according to the Commission, the same emission standards will apply to bioenergy as apply to fossil fuels.
1.19 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság szerint a bioenergiák esetében ugyanazok a kibocsátási normák érvényesek, mint a fosszilis tüzelőanyagok esetében.
1.19 The EU must strengthen integration policies and step up the fight against racism, xenophobia and discrimination against immigrants and minorities.
1.19 Az EU-nak erősítenie kell integrációs politikáit és fokozottabban kell küzdenie a rasszizmus, az idegenellenesség, valamint a bevándorlók és a kisebbségek hátrányos megkülönböztetése ellen.
1.19 The EU must strengthen integration policies and step up the fight against racism, xenophobia and discrimination against immigrants and minorities.
1.19 Az EU-nak erősítenie kell integrációs politikáit, és fokozottabban kell küzdenie a rasszizmus, az idegenellenesség, valamint a bevándorlók és a kisebbségek hátrányos megkülönböztetése ellen.
1.19 The human rights of irregular immigrants should be respected at all times, during their rescue or reception, until they acquire protection status, when they are in an irregular situation "without papers" or when being sent back to their countries of origin.
1.19 Folyamatosan tiszteletben kell tartani a rendezetlen jogi helyzetű bevándorlók emberi jogait: megmentésükkor vagy fogadásukkor, amíg védelmi státuszt nem nyernek, amikor jogilag rendezetlen, „iratok nélküli” státusban vannak, illetve amikor visszatoloncolják őket a származás szerinti országba.
1.19 The mechanism requires the launch of a monitoring and evaluation system using transparent procedures.
1.19 A mechanizmus keretében átlátható eljárásokat használó ellenőrzési és értékelési rendszert kell bevezetni.
1.19 The need to further simplify Horizon 2020 procedures is still a major issue.
1.19 A Horizont 2020 eljárásainak további egyszerűsítése még mindig komoly problémát jelent.
1.19 The new regulation on the Asylum, Migration and Integration Fund focuses particularly on emergency and crisis situations.
1.19 A Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alapról szóló új rendelet kiemelt figyelmet szentel a vész- és válsághelyzeteknek.
1.19 The non-application of the tax in the EU Member States could, in some cases, lead to double taxation within non-participating countries.
1.19 Az adó ki nem vetése az EU tagállamaiban – néhány esetben – kettős adóztatást eredményezhet a nem részt vevő tagállamokban.
1.19 The non-application of the tax in the EU Member States could, in some cases, lead to double taxation within non-participating countries.
Az adó ki nem vetése az EU tagállamaiban – néhány esetben – kettős adóztatást eredményezhet a nem részt vevő tagállamokban.
1.19 The relaxation of visa restrictions is one of the principle objectives of both governments and civil society in the partner countries.
1.19 A vízumszabályok lazítása mind a partnerországok kormányainak, mind pedig a civil társadalomnak egyik elsődleges célja.
1.19 The Semester process through the Country Specific Recommendations can be used to ensure implementation at Member State level, and ensure prioritisation of a transition to a circular economic model.
1.19 Az európai szemeszter folyamatát az országspecifikus ajánlások révén fel lehet használni a tagállami szintű végrehajtás biztosítására, valamint annak garantálására, hogy a körforgásos gazdasági modellre történő átállást prioritásként kezeljék.
1.19 The transport sector has striven hard to reduce energy use and pollutant emissions.
1.19 A közlekedési ágazat nagy erőfeszítéseket tett az energiafelhasználás és a szennyezőanyag-kibocsátás csökkentéséért.
1.19 The various general disclosures for both regulatory and market purposes are fine, with two caveats.
1.19 Az EGSZB egyetért a különféle általános, szabályozási és piaci célú közzétételekkel, azonban két kifogással kíván élni.
1.19 There is a need to upgrade the share of R&D in the construction sector as a tool to enhance productivity.
1.19 Növelni kell a K+F mint termelékenységet fokozó eszköz részesedését az építőiparban.
1.19 This Opinion focuses primarily on policy principles, envisaging an urgent breakthrough in a strategic area that brooks no delay.
1.19 E vélemény elsősorban a politikai elvekre összpontosít, és haladéktalanul áttörést kíván elérni e stratégiai területen.
1.19 This own-initiative opinion also looks at the ways in which the Round Table can be made more effective, and its website, the India-EU civil society Internet Forum, used both to add to the Round Table’s effectiveness and to reach out to a much wider range of Indian and European civil society organisations.
1.19 A jelen saját kezdeményezésű vélemény megvizsgálja továbbá azt, hogy mi módon lehetne egyfelől a Kerekasztalt hatékonyabbá tenni, másfelől honlapját, az India-EU civil társadalmi internetes fórumot [India-EU civil society Internet Forum] felhasználni mind a Kerekasztal hatékonyságának növelésére, mind hogy sokkal szélesebb körben jusson el az indiai és európai civil társadalom szervezeteihez.
1.19 To the Committee's mind, when properly targeted, education can strengthen social and collective awareness, in terms of accepting those who have greater need of help and assistance and who are looking to the historical-religious traditions of European countries as a reliable point of reference.
1.19 A megfelelően célzott nevelési folyamatok az EGSZB véleménye szerint megerősíthetik a közös társadalmi tudatot azok befogadásával kapcsolatban, akiknek legnagyobb szükségük van támogatásra és segítségre, és akik az európai történelmi és vallási hagyományokban biztos vonatkozási pontot látnak.
1.19 With regard to user information and consultation, economic and social councils are a valuable consultation resource wherever they exist because they are representative and independent, and have the experience and capacity to hold public hearings.
1.19 A felhasználók tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció területén a Gazdasági és Szociális Tanácsok – mindenhol, ahol léteznek ilyenek – reprezentativitásuk és függetlenségük, illetve a közmeghallgatások szervezésében való jártasságuk és az erre való képességük okán a konzultáció értékes segítői.
1.1: Do nothing
1.1: Nincs intézkedés
1.1: Permanent cessation of fishing activities
1.1.: Halászati tevékenység végleges beszüntetése
1.1b The clinical evaluation and its outcome shall be documented.
A klinikai értékelést és annak eredményét dokumentálni kell.
1.1bn
1,1 milliárd
1.1Objective
1.1.Célkitűzés
1.2
pont
1.2
pontja
1.2
Törlendő:
1.2  Hybrid capital instruments, that contain features of both equity and debt, are currently subject to national rules that ought to be harmonised in order to achieve a reasonably level playing field at international level.
1.2  A saját és idegen tőke jegyeit vegyesen mutató hibrid tőkeinstrumentumok jelenleg a nemzeti szabályozások hatálya alá esnek, melyeket a nemzetközi szintű egyenlő versenyfeltételek érdekében ideje volna harmonizálni.
1.2 "Copyright" is understood to embrace both copyright and related rights, concepts which have evolved out of the classic definition of "literary and artistic property1."
1.2 „Szerzői jog” alatt a szerzői és szomszédos jogok értendők, mely utóbbi fogalom a klasszikus „irodalmi és művészeti tulajdonjog” helyébe lépett1.
1.2 "End-to-end" e-procurement should be viewed as an opportunity to modernise public administration, rendering it more efficient, through the increased discipline and transparency that this practice instils.
1.2 A teljesen elektronizált közbeszerzést lehetőségnek kell tekinteni a közigazgatás modernizációjára, amely az ilyen gyakorlat által eredményezett fokozott szigor és átláthatóság következtében hatékonyabbá válik.
1.2 "European Defence Equipment Market (EDEM)", is in reality only a part of the internal market covering a specific sector.
1.2 A „honvédelmi felszerelések európai piaca” (EDEM) valójában a belső piac egy részén belül is csak egy speciális ágazat piacát jelenti.