natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"mixed-activity insurance holding company" means a parent undertaking, other than an insurance undertaking, a third-country insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a third-country reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, which includes at least one insurance or reinsurance undertaking among its subsidiary undertakings.
„vegyes tevékenységű biztosítói holdingtársaság”: olyan anyavállalat, amely nem biztosító, nem harmadik országbeli biztosító, nem viszontbiztosító, nem harmadik országbeli viszontbiztosító, nem biztosítói holdingtársaság vagy vegyes pénzügyi holdingtársaság a 2002/87/EK irányelv értelmében, és amelynek a leányvállalatai között legalább egy biztosító vagy viszontbiztosító van;
"mobile machinery" means any self-propelled vehicle with the exclusion of machinery mounted on a motor vehicle chassis, which is designed and constructed specifically to perform work and which, because of its construction characteristics, is not suitable for carrying passengers or for transporting goods.
„mozgó munkagép”: olyan önjáró jármű – a gépjárművek alvázára szerelt gépek kivételével –, amelyet kifejezetten munka elvégzésére terveztek és gyártottak, és amely szerkezeti jellemzői miatt nem alkalmas személy- vagy áruszállításra;
"mobile mixer": a feed business operator with a feed establishment consisting of a specifically equipped lorry for the manufacture of medicated feed.
„mobil keverést végző takarmány-előállító vállalkozó”: olyan takarmányipari vállalkozó, akinek takarmányipari létesítménye egy gyógyszeres takarmány előállítására alkalmas speciálisan felszerelt tehergépkocsi.
"Mobility and avoiding brain drain.
Mobilitás és az „agyelszívás” megakadályozása.
"modal shift action" means any action directly, measurably, substantially and immediately shifting freight from road to short sea shipping, rail, inland waterways or a combination of modes of transport in which road journeys are as short as possible, without being a catalyst action;
„forgalomátterelési cselekvés”: bármely olyan cselekvés, amely közvetlenül és azonnal fuvart terel át a közúti szállításról a rövid távú tengeri hajózásra, a vasútra vagy a belvízi hajózásra, illetve a szállítási módoknak a lehető legrövidebb közúti szállítást magában foglaló kombinációja anélkül, hogy katalizáló hatású cselekvés volna;
"Modern" has no meaning here.
A minősítő jelző itt nem indokolt.
"More attention needs to be paid to the training of people who work at the various sites,” it argues.
„Nagyobb figyelmet kell fordítani a különböző telephelyeken dolgozó munkavállalók képzésére” – fejti ki a bizottság.
"More effective Further regulation and supervision practices in of the financial sector
Eredményesebb szabályozási és felügyeleti eljárások aA pénzügyi szektorban további szabályozása
"More effort also needs to be put into research and development into renewable forms of energy, and promotion of energy efficiency, if only because of dwindling reserves of liquid and fluid fossils (oil and gas).
Több erőfeszítésre van szükség a megújuló energiaforrások terén folytatott kutatás és fejlesztés, valamint az energiahatékonyság támogatása érdekében is, már csak a folyékony és gáznemű fosszilis tüzelőanyagok (kőolaj és földgáz) készleteinek csökkenése miatt is.
"More Europe", which is mutually reinforcing and stronger than the sum of its parts.
„Több Európa”, amelynek részei kölcsönösen támogatják egymást, és együttesen erősebbek, mint külön-külön.
"More for more" in practice
A „többet többért” elv gyakorlati átültetése
"More generally," the Commission concludes, "the euro area has not yet been able to achieve high growth and employment over a sustained period".
Az Európai Bizottság következtetése szerint „általánosságban elmondható tehát, hogy az euróövezet még nem volt képes a tartósan magas növekedés és foglalkoztatottság elérésére”.
"More public debate is needed on the introduction of security scanners at EU Airports" argued Mr Bernardo Hernandez Bataller, rapporteur of the EESC opinion on this subject.
„További nyilvános vitákra van szükség a biztonsági szkennerek uniós repülőtereken való bevezetéséről” – mondta Bernardo Hernandez Bataller, az EGSZB e tárgyban készülő véleményének felelőse.
"More specifically, the EESC calls on the Commission to study how 'unfair contractual relations' are dealt with at national and European Union level, including enforcement.
Az EGSZB konkrétabban annak tanulmányozására szólítja fel az Európai Bizottságot, hogy nemzeti és uniós szinten hogyan kezelik a „tisztességtelen szerződéses kapcsolatokat”, ideértve a megfelelő előírások érvényesítését is.
"Moreover, recognising economically dependent self-employed work could provide an opportunity to develop the way that new self-employed workers are organised and represented as a group, as they are often isolated and their specific professional interests are not always taken into account by the professional organisations existing in the Member States."
Az új önfoglalkoztatóknak gyakran nincsenek kapcsolataik, és azt tapasztalják, hogy a tagállamokban létező szakmai szövetségek nem mindig veszik figyelembe egyedi szakmai érdekeiket.”
"Moreover, recognising economically dependent work could provide an opportunity to develop the way that new self-employed workers are organised and represented as a group, as they are often isolated and their specific professional interests are not always taken into account by the professional organisations existing in the Member States."
Az új önfoglalkoztatóknak gyakran nincsenek kapcsolataik, és azt tapasztalják, hogy a tagállamokban létező szakmai szövetségek nem mindig veszik figyelembe egyedi szakmai érdekeiket.”
"Most important is the way the social partners and other civil society organisations that have the competences to participate in the process, are involved in the NRPs and in carrying out EU recommendations.
„Az a legfontosabb, hogy hogyan vonják be a szociális partnereket és más, a folyamatban való részvétel szempontjából illetékes civil szervezeteket a nemzeti reformprogramokba, valamint az uniós ajánlások megvalósításába.
"Most rail companies have high levels of debt: this problem must be resolved before 2010, the date set by the Commission for deregulation."
„A legtöbb vasúttársaságnak jelentős felhalmozott adóssága van, erre a problémára 2010 előtt megoldást kell találni, mivel az Európai Bizottság erre az évre irányozta elő a liberalizációt.”
"Most recently, Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010 extended the derogation flexibility period for petrol (SI) engines used in certain small hand-held equipment to 31 July 2013 and clarified certain technical type-approval requirements which are necessary to meet Stage IIIB requirements.
július 31-ére halasztvaig a fogantyúval ellátott kisebb gépekben használt benzinmotorok esetében, és tisztázta a típusjóváhagyás néhány technikai mechanizmusát, melyek szükségesek a IIIB szakasz előírásainak való megfeleléshez.
"mosto", synonym of grape juice;
„mosto”, a szőlőlé szinonimája;
"MOT Scheme Evidence-base" Department of Transport (UK, 2008),
„MOT Scheme Evidence-base” [A műszaki vizsgálat rendszerének evidenciabázisa], Közlekedésügyi Minisztérium (Egyesült Királyság, 2008),
"Ms President, Honorary Members, Ladies and Gentlemen,
„Tisztelt Elnök asszony, tisztelt Hölgyeim és Uraim
"MSY Btrigger" means the spawning stock biomass reference point below which specific and appropriate management action is to be taken to ensure that exploitation rates in combination with natural variations rebuild stocks above levels capable of producing MSY in the long term.
Az „MSY Btrigger” a szaporodóképes állomány biomasszájának referenciapontja, amely alatt egyedi és megfelelő gazdálkodási intézkedéseket kell foganatosítani annak érdekében, hogy a kiaknázási arányok a természetes változatossággal kombinálva helyreállítsák az állományokat a hosszú távú MFH előállítására képes szint fölé.
"Multi-billion-euro bailouts were possible for the banks, so it must also be possible to mobilise these amounts," argues Mr Greif.
„A bankokra milliárdos összegeket lehetett fordítani, ezért elő kell tudni teremteni ezeket az összegeket is” – érvel Greif úr.
"Multi-level government" is a flexible structure of relations between Commission, governments, and regional and local authorities, tailor-made according to specific situations and thematic considerations rather than a hierarchical framework of competences between governmental layers.
Az EGSZB úgy látja, hogy a „többszintű kormányzás” inkább az Európai Bizottság, a kormányok, illetve a regionális és helyi önkormányzatok közötti kapcsolatokból felépülő rugalmas struktúra, amely adott helyzetekhez és tematikus megfontolásokhoz igazodva alakult ki, mintsem a kormányzási szintek közötti hatáskörök hierarchikus keretrendszere.
"Multi-level government": interaction between Commission, governments and regions
„Többszintű kormányzás”: interakció az Európai Bizottság, a kormányok és a régiók között
"multi-stage vehicles" built by two or more manufacturers in subsequent stages,
a különböző fázisokban, két vagy több gyártó által „több fázisban gyártott járművek”,
"multi-use list" means a list of suppliers that a procuring entity has determined satisfy the conditions for participation in that list, and that the procuring entity intends to use more than once.
„többszöri felhasználásra szánt jegyzék”: azoknak a szállítóknak a jegyzéke, amelyekről a beszerző intézmény megállapította, hogy megfelelnek a jegyzékbe való felvétel feltételeinek, és amely jegyzéket a beszerző intézmény többször kíván felhasználni;
"multilateral control" means coordinated checks on the tax situation of a taxable person or related taxable persons, organised by two or more participating Member States with common or complementary interests;
„többoldalú ellenőrzés”: egy vagy több, egymással kapcsolatban álló adóalany adóügyi helyzetének összehangolt ellenőrzése legalább két olyan részt vevő tagállam szervezésében, amelyek közös vagy egymást kiegészítő érdekekkel rendelkeznek;
"Multilingualism and EU foreign policy:
A többnyelvűség aspektusának megjelenése az EU külpolitikájában:
"multiplier" mobility (staff, teachers, youth workers),
„hatványozott” mobilitás (személyzet, oktatók, ifjúságsegítők),
"My Europe...
„Az én Európám ...
"My first priority as Commission President will be to strengthen Europe's competitiveness and to stimulate investment for the purpose of job creation."
„A Bizottság elnökeként az első prioritás számomra Európa versenyképességének megerősítése és a beruházások ösztönzése a munkahelyteremtés céljából.”
"MÁSODLAT",
»MÁSODLAT«,
"métier" means fishing activities targeting certain species by a certain gear in a certain area;
„tevékenységcsoport”: egy bizonyos területen egy bizonyos halászeszköz segítségével végzett, bizonyos fajokra irányuló halászati tevékenységek;
"NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT",
»NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«,
"Name and shame" using the VIES database as a tool for choosing a subcontractor (32)
„Kipellengérezés”, a VIES adatbázist29 felhasználva az alvállalkozó kiválasztására (32)
"Name and shame" using the VIES database34 as a tool for choosing a subcontractor (32)
„Kipellengérezés”, a VIES adatbázist32 felhasználva az alvállalkozó kiválasztására (32)
"Naming and shaming" could be one way to raise public awareness of the differences.
A „rossz tanulók” megnevezése azonban alkalmas lehet arra, hogy a közvélemény figyelmét ráirányítsa a különbségekre.
"National audit authorities have given particular attention to the performance of, as well as the Value For Money from many PPP projects financed in their respective areas of responsibility (...)".
5.3.1 „A nemzeti ellenőrző hatóságok különleges figyelmet szenteltek a saját felelősségi körükben finanszírozott PPP-projektek teljesítményének és költséghez viszonyított értékének (…).
"National audit authorities have given particular attention to the performance of, as well as the Value For Money from many PPP projects financed in their respective areas of responsibility (...).
5.3.1 „A nemzeti ellenőrző hatóságok különleges figyelmet szenteltek a saját felelősségi körükben finanszírozott PPP-projektek teljesítményének és költséghez viszonyított értékének (…).
"National audit authorities have given particular attention to the performance of, as well as the Value For Money from many PPP projects financed in their respective areas of responsibility (...).
„A nemzeti ellenőrző hatóságok különleges figyelmet szenteltek a saját felelősségi körükben finanszírozott PPP-projektek teljesítményének és költséghez viszonyított értékének (…).
"National electronic communications markets will continue to differ within the European Union.
„A nemzeti hírközlési piacok továbbra is különbözőek lesznek az Európai Unión belül.
"national emission reduction commitment" means the reduction in emissions of a substance expressed as a percentage of emission reduction between the total of emissions released during the base year (2005) and the total of emissions released during a target calendar year that Member States must not exceed;
„nemzeti kibocsátáscsökkentési kötelezettség”: valamely anyag tekintetében a kibocsátás csökkentésére tett vállalás a bázisévben (2005) keletkezett összes kibocsátás és a tárgyévben keletkezett összes kibocsátás százalékos arányával kifejezett mértékben, amely mértéket a tagállam nem lépheti túl;
"National legislation covers some of these problems, to varying degrees.
„A tagállami jogszabályok az említett problémák egy részét többé-kevésbé lefedik.
"National regulatory authorities shall carry out an analysis of the relevant markets, taking account of the markets listed in the Recommendation and taking the utmost account of the Guidelines.
„A nemzeti szabályozó hatóságok az ajánlásban felsorolt piacokat és az iránymutatásokat a lehető legnagyobb mértékben figyelembe véve elvégzik az érintett piacok elemzését.
"national type-approval" means a type-approval procedure laid down by the national law of a Member State, the validity of such approval being restricted to the territory of that Member State;
„nemzeti típusjóváhagyás”: valamely tagállam nemzeti jogában meghatározott típus-jóváhagyási eljárás, melynek érvényessége az adott tagállam területére korlátozódik;
"natural or legal persons who cooperate with the offeror or the offeree company on the basis of an agreement, either express or tacit, either oral or written, aimed either at acquiring control of the offeree company or at frustrating the successful outcome of a bid".
„olyan természetes vagy jogi személyek, amelyek az ajánlattevővel vagy a céltársasággal egy, a céltársaság irányításának megszerzésére vagy egy ajánlat meghiúsítására irányuló kifejezett vagy hallgatólagos, szóbeli vagy írásbeli megállapodás alapján működnek együtt”.
"negotiated procedures": those procedures in which the contracting authority consults the economic operators of its choice and negotiates the terms of the contract with them;
„Tárgyalásos eljárás”: olyan eljárás, amelynek során az ajánlatkérő szerv a saját maga által kiválasztott gazdasági szereplőkkel konzultál, és közülük eggyel vagy többel tárgyalja meg a szerződés feltételeit;
"net receipts from sales" means the total sum of invoices, minus trade discounts granted and management, collection and bank costs;
„az értékesítésből származó nettó bevétel”: az összes kiszámlázott értékesítésnek a kapott kereskedelmi kedvezményekkel a kezelési, a beszedési és a banki költségekkel csökkentett összege;
"Nevertheless, the Committee is concerned that where the Commission's Communication proposes certain measures to improve cooperation between higher education institutions and businesses, it does so through a unilateral simplification approach, for example:," universities should adopt the management structures of businesses, facilitate the direct involvement of practitioners within them and introduce training in entrepreneurship etc."
Az EGSZB-t mindazonáltal aggasztja, hogy amikor az Európai Bizottság közleménye bizonyos intézkedéseket javasol a felsőoktatási intézmények és a vállalatok közötti együttműködés javítása érdekében, egyoldalú egyszerűsítést megközelítést alkalmaz: például „az egyetemeknek vállalatirányítási struktúrákat kellene alkalmazniuk, elő kellene segíteniük a gyakorlati szakemberek közvetlen bevonását saját intézményükön belül, be kellene vezetniük a vállalkozási ismeretek oktatását stb.”
"Nevertheless, the Committee shares the opinion that Member States should be allowed to include all construction and maintenance costs for the road infrastructure, also the one which was built more than 15 years ago".
„Mindezek ellenére az EGSzB azon a véleményen van, hogy a tagállamok számíthassák be azoknak a közúti infrastruktúráknak is az építési és karbantartási költségeit, melyek 15 évnél régebben épültek.”
"New approach" directives, aiming at establishing essential requirements that must be met by products in the EU market;
„Új megközelítésen” alapuló irányelvek, melyek célja azon alapvető követelmények meghatározása, melyeknek az EU piacán megjelenő termékeknek meg kell felelniük;
"New business practices in the single market" (former title)
„Új kereskedelmi gyakorlatok az egységes piacon” (korábbi cím)
"New Skills for New Jobs": Ensure that the assessment of future skill requirements and the matching of labour market needs are fully taken on board in all education and training planning processes.
Az „új munkahelyekhez szükséges új készségek” elnevezésű kezdeményezés: Meg kell győződni arról, hogy az oktatással és képzéssel kapcsolatos valamennyi tervezési folyamat figyelembe veszi a jövőbeli készségigényeket és a munkaerőpaici elvárásokat.
"New stationary source" means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of 2 years from the date of entry into force for a Party of:
„Új, helyhez kötött forrás” bármely olyan, helyhez kötött forrás, amelynek építését vagy lényeges átépítését az alábbiak valamely szerződő fél számára történő hatálybalépésének időpontjától számított 2 éven túl kezdeményezték:
"New style" industrial policy is indeed based on market conformity and on a process of liberalisation but it includes other factors as well, such as sector-specific features; harmonisation of legislation in view of the internal market; the removal of non-tariff barriers; technology and R&D; and human resources.
Az „új stílusú” iparpolitika tényleg a piachoz való igazodáson és a liberalizáció folyamatán alapszik, de magában foglal más tényezőket is, mint például ágazatspecifikus jellemzőket; a jogszabályok harmonizálását a belső piacra való tekintettel; a nem vámjellegű korlátok lebontását; a technológiafejlesztést és a kutatási és fejlesztési tevékenységet; valamint a humán erőforrások kérdését.
"new vehicle" means a vehicle which:
„új jármű”: olyan jármű:
"New" ENISA Regulation
„Új” ENISA-rendelet
"New" governance requires a new approach, one that embraces equality, transparency, and accountability, and which works in support of the voice of social players at grass roots globally.
Az „új” irányításhoz olyan új megközelítésre van szükség, amelyben az egyenlőség, az átláthatóság és az elszámoltathatóság elve is érvényesül, és amelynek révén a polgárközeli szintű szociális szereplők véleménye is meghallgatást nyer mindenütt.
"nitrogen oxides" (NOx) mean nitric oxide and nitrogen dioxide, expressed as nitrogen dioxide;
„nitrogén-oxidok” (NOx): nitrogéntartalmú oxidok és nitrogén-dioxid, nitrogén-dioxidként kifejezve;
"No opinion-no act" clause (examples): (Home Affairs Funds COSME, CAP)
„Vélemény hiányában végrehajtási aktus nélkül történő lezárás (példák): (belügyi alapok, COSME, KAP)
"No opinion-no act" clause (examples): (Home Affairs funds COSME, CAP, Health)
„Vélemény hiányában végrehajtási aktus nélkül történő lezárás (példák): (belügyi alapok, COSME, KAP, egészségügy)
"No other organisation has a dedicated focus on VET and a Europe-wide pool of experience and competency applied to the field.
„Nincs más olyan szervezet, amely a szakoktatás és -képzés terén a tapasztalatok és a kompetenciák európai szintű összesítésére összpontosítana.
"No policy change" would involve relying on possible intergovernmental arrangements to lighten the administrative burden of extensive licensing.
„A szakpolitika változatlanul hagyása” lehetőség azt is magában foglalná, hogy esetleges kormányközi alapon hozott intézkedésekre kellene hagyatkozni a kiterjedt engedélyezési rendszerből fakadó adminisztrációs terhek csökkentésére.
"No policy change, only codification"
„Változatlan politika, csak kodifikáció”
"No social model has reached its final stage, nor will any ever do so and all must continue to strive to improve.
„Eddig még egyetlen szociális modell sem jutott el a végső szakaszába, és ez soha nem is fog megtörténni, és mindegyiknek továbbra is törekednie kell arra, hogy tökéletesebbé váljon.
"No sustainable economic performance is possible without social cohesion"
Társadalmi kohézió nélkül nincs fenntartható gazdasági teljesítmény
"No, you have never heard or read about it".
„Nem, sosem hallottam róla.”
"Nominal Working Pressure" (NWP) means, in case of containers, the settled pressure at a uniform temperature of 288K (15°C) for a full container, or in case of other components, the pressure level at which a component typically operates;
„Névleges üzemi nyomás” (Nominal Working Pressure – NWP): tartályok esetében 288K (15°C) állandó hőmérsékleten teli tartály mellett megállapított nyomás, vagy más alkotórészek esetében az a nyomásszint, amelyen az alkotórész általában működik,
"non-chemical substances".
„nem vegyi anyagok” is.
"non-compliance" means failure to comply with the with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation.
„a követelmények be nem tartása”: az e rendeletben megállapított tenyésztéstechnikai és származástani szabályok betartásának az elmulasztása.
"Non-EU Agriculture" if the agricultural raw material making up the product was grown or bred in a third country;
„nem EU-mezőgazdaság”, ha a terméket alkotó nyersanyagot az EU-n kívül termelték vagy tenyésztették;
"Non-formal education is recognised in various countries as an educational form to better include people in society and work-life.
A nem formális oktatást számos országban elismerik olyan oktatási formaként, amely elősegíti, hogy az emberek jobban be tudjanak illeszkedni a társadalomba és a munka világába.
"Non-formal education” is in various countries an educational form that has been used in large scale and over many generations.
A „nem formális oktatás” számos országban olyan oktatási forma, amelyet széles körben, sok nemzedék óta alkalmaznak.
"non-mandatory publications" means any publications edited under the prerogatives of any institution or body;
„nem kötelező kiadványok”: az egyes intézmények vagy szervek jogai keretében közzétett valamennyi kiadvány;
"non-methane volatile organic compounds" (NMVOC) means all organic compounds of an anthropogenic nature, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by reaction with nitrogen oxides in the presence of sunlight;
„a metántól eltérő illékony szerves vegyületek” (NMVOC): emberi tevékenységből származó minden olyan szerves vegyület a metán kivételével, amely napfény hatására a nitrogén-oxidokkal történő reakciója során fotokémiai oxidánsokat képes előállítani;
"non-trade concerns" to be covered by the WTO negotiations, as demanded by the EU with a view to safeguarding the multifunctional role of agriculture;
a nem kereskedelminek mondott ágazatok tárgyalások tárgyát képezzék a WTO-n belül, mint ahogy azt az EU már kérte a mezőgazdaság multifunkcionalitásának garantálása érdekében;
"Nothing can be done without citizens but nothing can last without institutions"
„Semmi sem valósulhat meg a polgárok nélkül, és semmilyen eredmény nem lehet tartós az intézmények nélkül.”
"Notice of intended procurement" means a notice published by a procuring entity inviting interested suppliers to submit a request for participation, a tender, or both.
„várható beszerzésről szóló felhívás”: a beszerző intézmény által közzétett felhívás, amelyben felkérik az érdekelt szállítókat részvételi kérelem, ajánlat vagy mindkettő benyújtására;