natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13 The promotion of new technologies must be based on the principles of access and social inclusion of the entire learning community, paying particular attention to the different social backgrounds of students and the different types of contact with digital environments stemming from these backgrounds.
3.13 Az új technológiák használatának előmozdításához az egész tanulói közösség hozzáférésének és társadalmi befogadásának elvére kell alapozni, különösen szem előtt tartva a diákok eltérő társadalmi hátterét és a digitális világgal való kapcsolatuk ebből eredő különbözőségét.
3.13 The proposal fixes Commission's powers to adopt delegated acts, which must be notified to the European Parliament and the Council.
3.13 A javasolt rendelet meghatározza az Európai Bizottság hatásköreit a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására, amelyekről értesítenie kell az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
3.13 The proposal fixes Commission's powers to adopt delegated acts, which must be notified to the European Parliament and the Council.
3.13 A javasolt rendelet meghatározza az Európai Bizottság hatásköreit felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására, amelyekről értesítenie kell az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
3.13 The proposal sets out new monitoring provisions to complement those already in force.
3.13 A javaslat új felügyeleti rendelkezéseket tartalmaz a már hatályban lévő felügyeleti jogszabályok kiegészítésére.
3.13 The Roadmap places great emphasis on the European Carbon Trading System as a means of bringing about the changes and the investment needed.
3.13 Az ütemterv nagy hangsúlyt fektet az európai kibocsátáskereskedelmi rendszerre, mint a szükséges változtatások és beruházások megteremtésének eszközére.
3.13 The social economy (also referred to as the "social and solidarity economy") has an increasingly important role to play in EU development policy, particularly in terms of promoting cooperatives in the agri-food sector.
3.13 A szociális gazdaság (más néven szociális és szolidáris gazdaság) egyre fontosabb szerephez jut az EU fejlesztési politikáiban, ami elsősorban az agrár-élelmiszeripari szövetkezetek számára hasznos.
3.13 The steel industry is an energy-intensive industry which is currently faced with high energy prices compared to most of its international competitors.
3.13 Az acélgyártás energiaigényes iparág, amelynek jelenleg szembe kell néznie a – legtöbb nemzetközi versenytársához képest – magas energiaárakkal.
3.13 The term "child pornography" (title, definition and throughout text) should be replaced with the term "child sexual abuse images or material".
3.13 A „gyermekpornográfia” kifejezést (cím, illetve meghatározás formájában és végig a szövegben) a „gyermekek szexuális zaklatását ábrázoló képek vagy anyagok” kifejezéssel kell felváltani.
3.13 The total aid granted in the form of State aid and Community financial assistance in respect of ancillary infrastructure shall not exceed 50% of eligible costs.
3.13 A kisegítő infrastruktúrákra vonatkozó állami támogatás és közösségi pénzügyi támogatás összesítve nem haladhatja meg a támogatható költségek 50%-át (törölt rendelkezés).
3.13 The trans-national dimension, which is characteristic of previous EU initiatives (in particular EQUAL), should be re-introduced as a fundamental principle of cohesion policy, in order to ensure not only a European approach but also and above all one that is based more on solidarity particularly as it has not been sufficiently taken into account during the 2007-2013 programming period, as provided for under the new mainstreaming approach.
3.13 Az előző közösségi kezdeményezésekre (különösen az EQUAL-ra) jellemző transznacionális dimenziót a politikai kohézió alapelveként át kell venni egy nemcsak európai, hanem – leginkább – szolidáris megközelítés biztosítása érdekében, különösen azért, mert a 2007–2013-as programozási időszakban nem vették megfelelően figyelembe, ahogyan az új átfogó megközelítésnek (mainstreaming) megfelelően kellett volna.
3.13 The wanton exploitation of our resources is being carried on at the expense of the collective good.
3.13 A készleteinkkel való rablógazdálkodás mindenki kárára megy.
3.13 There are no results available from the in-depth prior impact assessment of the EDIS.
3.13 Nem állnak rendelkezésre az EDIS részletes előzetes hatásvizsgálatának eredményei.
3.13 There is a lack of reliable and disaggregated data on the situation of vulnerable people in the world.
3.13 Nem állnak rendelkezésre megbízható és lebontott adatok a világ kiszolgáltatott helyzetben lévő lakosságáról.
3.13 There is a need for a commonly agreed approach between the Directorates General of the Commission.
3.13 Az Európai Bizottság főigazgatóságai által közösen elfogadott megközelítésre van szükség.
3.13 There is a need to establish priorities with care.
3.13 Gondosan kell meghatározni a prioritásokat.
3.13 There is no knowing where this development will end.
3.13 Nem látjuk ennek a folyamatnak a végét.
3.13 These differences at national level, with further differences at local level, show that bicycle use can be influenced by government policy.
3.13 A nemzeti – és helyi – szintű különbségek azt igazolják, hogy az egyes (ön)kormányzati politikák hatást tudnak gyakorolni a kerékpárhasználatra.
3.13 These European countries, however, like Switzerland, have differing ties with the Union, making the application of these conventions a highly complex matter.
3.13 Ezeket az európai országokat, akárcsak Svájcot azonban különféle kapcsolatok kötik az Unióhoz, melyek igen bonyolulttá teszik e megállapodások alkalmazását.
3.13 This means that, in order to be consistent, a similar approach to that now taken for liquid fuels would have to be used for gaseous and solid fuels.
3.13 Mindez a következőket jelentené: logikusan a gáznemű és a szilárd energiahordozóknál is olyan megközelítést kellene érvényesíteni, melyet most a folyékony üzemanyagok esetében alkalmaznak.
3.13 To actively support innovation, a combination of instruments is usually needed.
Az újítás tevékeny támogatásához általában eszközök együttesére van szükség.
3.13 To communicate the rights of the child more effectively, the positive role of the media, including the social media, is essential, reaching out to parents, professionals and the children themselves.
3.13 A gyermekek jogairól való tájékoztatás hatékonyabbá tételében alapvető pozitív szerepe van a médiának, ezen belül a közösségi médiának is, amely meg tudja szólítani a szülőket, a szakembereket és magukat a gyermekeket.
3.13 To facilitate the public's involvement, the Commission will establish a European Science and Technology Network on Unconventional Hydrocarbon Extraction, bringing together practitioners from industry, research, academia as well as actors of civil society.
3.13 A nyilvánosság bevonásának megkönnyítése érdekében az Európai Bizottság létre fogja hozni a nem hagyományos szénhidrogén-kitermeléssel foglalkozó európai tudományos és technológiai hálózatot, amely az ágazat, a kutatás és a felsőoktatás szakembereit, valamint a civil társadalom szereplőit tömöríti majd.
3.13 To facilitate the public's involvement, the Commission will establish a European Science and Technology Network on Unconventional Hydrocarbon Extraction, bringing together practitioners from industry, research, academia as well as civil society.
3.13 A nyilvánosság bevonásának megkönnyítése érdekében az Európai Bizottság létre fogja hozni a nem hagyományos szénhidrogén-kitermeléssel foglalkozó európai tudományos és technológiai hálózatot, amely az ágazat, a kutatás, a felsőoktatás és a civil társadalom szakembereit tömöríti majd.
3.13 To guarantee and improve the quality of life and the advantages it enjoys, the Alpine region needs a secure, affordable and high-quality energy supply.
3.13 Az életminőség és a térség elhelyezkedéséből fakadó előnyök biztosítása és támogatása érdekében az Alpok-régiónak biztonságos, megfizethető és jó minőségű energiaellátó rendszerre van szüksége.
3.13 To sum up, the reasons why we need to choose inclusive education are:
3.13 Összefoglalva: a befogadást szolgáló oktatás mellett a következő indokok szólnak:
3.13 To this end, an obligation could be introduced for the national authority responsible for water management to issue an "official declaration of serious drought", based on uniform objective criteria to be followed by the water management authorities in all the Member States.
3.13 Ennek érdekében be lehetne vezetni, hogy az illetékes nemzeti vízgazdálkodási hatóság köteles legyen egy térséget „hivatalosan súlyos aszály” által sújtott területté nyilvánítani az összes tagállam vízgazdálkodási hatósága által követendő egységes, objektív kritériumok alapján.
3.13 To this end, the EU needs to pool its resources to mobilise and coordinate public and private efforts in all 28 Member States.
3.13 Az Uniónak tehát össze kell vonnia forrásait az állami és a magánszektor erőfeszítéseinek mozgósítása és a 28 tagállamon belüli összehangolásuk érdekében.
3.13 Typically, around 20-25% of the EU ceramics output (more than 30% for wall and floor tiles) is exported beyond the EU.
3.13 Az EU kerámiatermelésének általában mintegy 20–25%-a (a fali- és padlócsempék esetén viszont több mint 30%) kerül az Unión kívüli kivitelre.
3.13 Until recently, agriculture was not a priority among the policies of Mediterranean countries outside the EU, and the cooperation funds from the EU and international bodies were channelled elsewhere7, revealing a short-term outlook that has undermined agricultural development in these countries.
3.13 Egészen a közelmúltig a mezőgazdaság nem tartozott az EU-n kívüli mediterrán országok politikai prioritásai közé; az EU-tól és más nemzetközi szervektől származó együttműködési alapokat más ágazatokba irányították,7 ami rövidtávú gondolkodásra utal, és visszafogta ezen országok mezőgazdaságának fejlődését.
3.13 Various layers of government have their own responsibilities.
3.13 A különböző kormányzati szintekhez saját felelősségi körök tartoznak.
3.13 Viewers, as consumers, should be made aware in the directive of the channels for complaint existing in Community law.
3.13 Az irányelvben fel kellene hívni a nézők mint fogyasztók figyelmét a panaszok, reklamációk benyújtásának a közösségi jogban létező csatornáira.
3.13 We feel it is important for the EU to launch major investment projects to promote increased employment in Member States as soon as possible.
3.13 Fontosnak tartanánk, hogy az EU minél hamarabb indítson el nagy beruházási projekteket, mely lehetővé tenné a tagországokban a foglalkoztatás növelését.
3.13 We need to ask ourselves whether the authorities in the different countries are as a whole responding in a similar and joined-up way, since one of the major problems has been caused by regulatory mismatch between the various financial markets.
3.13 El kellene gondolkodni azon, hogy homogének és koherensek voltak-e azok a válaszok, melyeket a különböző országok hatóságai adtak a válságra, hiszen az egyik legnagyobb problémát éppen a különböző pénzügyi piacokon fennálló szabályozási aszimmetria okozta.
3.13 We need to ask ourselves whether the authorities in the different countries are as a whole responding in a similar and joined-up way, since one of the major problems has been caused by regulatory mismatch between the various financial markets.
3.13 El kellene gondolkodni azon, hogy homogének és koherensek voltak-e azok a válaszok, melyeket a különböző országok hatóságai adtak a válságra, tekintetbe véve azt, hogy az egyik legnagyobb problémát éppen a különböző pénzügyi piacokon fennálló szabályozási aszimmetria okozta.
3.13 We need to know which kind of social change we would like to see innovation leading to; this however is not something which the "bottom-up" approach or the draft regulation under review enable us to do.
3.13 Tudnunk kellene, hogy milyen társadalmi változást várunk az innovációtól, amit az „alulról felfelé” történő megközelítés és a vizsgált rendeletjavaslat nem tesz lehetővé.
3.13 Where a situation has cross border ramifications and ESMA deems that the measures taken by the competent authority are inadequate, ESMA may itself intervene, over-riding the Member State competent authority.
3.13 Amennyiben a helyzetnek határokon átnyúló kihatásai is vannak, és az ESMA úgy ítéli meg, hogy az illetékes hatóság által hozott intézkedések nem kielégítők, az ESMA maga is beavatkozhat, és intézkedései elsőbbséget élveznek a tagállam illetékes hatóságának intézkedéseivel szemben.
3.13 Where it is suggested the Directive should apply to local airports located in the Community territory that are above a minimum size, the term ‘a minimum size’ needs to be clarified.
3.13 Annak kimondásakor, hogy „az irányelvet a Közösség területén elhelyezkedő, bizonyos méretet meghaladó repülőterekre kell alkalmazni”, egyértelművé kell tenni, hogy mit értünk bizonyos méret alatt.
3.13 Which sectoral policies should give more consideration to their territorial impact when being designed?
3.13 Mely ágazati politikák kidolgozása során kellene több figyelmet szentelni a területi hatásoknak?
3.13 While supporting the Commission's intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data, the EESC stresses that an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patients' data for health research is necessary.
3.13 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak azt a szándékát, hogy meg kívánja erősíteni a személyes adatok feldolgozására vonatkozó biztosítékokat, hangsúlyozza azonban, hogy megfelelő egyensúly szükséges az egyének jogai és a betegadatok orvosi kutatási célú biztonságos felhasználása között.
3.13 With regard to the businesses themselves, the objectives of decarbonisation, energy efficiency and moderation of demand must take global competition fully into account, particularly in high-energy-intensity industries (such as iron and steel, aluminium, the tyre industry and chemicals).
3.13 Ami a vállalkozásokat illeti, a dekarbonizációs, energiahatékonysági és keresletcsökkentési célkitűzéseknek teljes egészében figyelembe kell venniük a világszintű versenyt, különösen a nagy energiaigényű iparágak esetében (vaskohászat, alumíniumipar, gumiabroncsgyártás, vegyészet stb.).
3.13 With regard to the partial table of JTI calls in 2014, this type of partnership should provide greater clarity concerning its institutional status and levels of governance, in response to European taxpayers and the EU institutions.
3.13 A közös technológiai kezdeményezések által 2014-ben megvalósított részleges pályázatok keretét tekintve ennek a típusú partnerségnek egyértelműbb, az európai adófizetők és a közösségi intézmények elvárásainak megfelelő, világosabb intézményi szabályokat és irányítási szinteket kell kialakítania.
3.13 With respect to CO2 emissions, whereas transport constitutes a significant share (24%) of EU CO2 output, the Committee wants to point out that special attention should be paid to the urban dimension of transport.
3.13 A szén-dioxid-kibocsátás tekintetében az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy mivel a közlekedés felelős az EU CO2-kibocsátásának jelentős részéért (24%), a közlekedés városi dimenziója kiemelt figyelmet érdemel.
3.13 With this descriptive list, it will be possible to assess the situation effectively and take the necessary action in order to make decisions to resolve existing problems and find solutions to the problems that continue to arise.
3.13 A fentiek alapján összeállított jegyzék lehetővé teszi a reális helyzetelemzést és a még létező problémák megoldására szolgáló intézkedések meghozatalát, illetve az újra és újra felmerülő problémákra történő megoldáskeresést.
3.13 Without entering into a discussion of the various military uses of GALILEO's public regulated service, which lie well outside the scope of this opinion and are not dealt with in the Green Paper, the fact remains that GALILEO's financial equilibrium partly depends on this service.
3.13 Anélkül, hogy vitába keverednénk a Galileo közszabályozás alá eső szolgáltatásainak katonai célú, különböző típusú felhasználásáról – ami egyrészt meghaladná a jelen vélemény kereteit, másrészt ez a kérdés a zöld könyvben sem szerepel – meg kell állapítani, hogy a Galileo kihasználtságának gazdasági egyensúlya részben ettől a szolgáltatástól függ.
3.13 Without prejudice to the disclosures explicitly required by this Directive, the aim of the disclosure requirements should be to provide market participants with accurate and comprehensive information regarding the risk profile of individual institutions.
3.13 Az ezen irányelvben kifejezetten előírt közzétételek sérelme nélkül, a közzétételi követelmények céljának azt kell tekinteni, hogy a piaci szereplők számára pontos és átfogó információkkal szolgáljanak az egyes intézmények kockázati profiljáról.
3.13 Working and learning increasingly overlap in the knowledge society.
3.13 A tudásalapú társadalomban a munka és a tanulás egyre inkább átfedik egymást.
3.13 “Youth policy should seek to involve young people at all stages in the decision-making process in order both to benefit from their first-hand experience and to motivate them as active and responsible citizens”.
3.13 „Az ifjúságpolitikában arra kell törekedni, hogy a fiatalokat bevonjuk a döntéshozatali folyamat minden szakaszába, hogy meríthessünk az ő közvetlen tapasztalataikból, és hogy aktív és felelős társadalmi szerepvállalásra sarkalljuk őket”.
3.13.1 "The disproportionate contribution of SMEs to innovation is widely acknowledged by policy-makers.
3.13.1 A politikai döntéshozók széles körben elismerik, hogy a kkv-k aránytalan mértékben járulnak hozzá az innovációhoz.
3.13.1 "The second paragraph of Article 14 is replaced by: "The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the Marco Polo Programme for the period 2003-2009 by 30 June 2011".
június 30-ig az Európai Parlament, a Tanács, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága elé terjeszti a Marco Polo program 2003 és 2009 között elért eredményeiről szóló értékelő jelentését.”
3.13.1 Despite the fact that in the report of the Parliament and in Prof Monti’s report the adoption of EU legislation on collective redress was called for as a major contributor to consumers' trust in the Internal Market, the Commission has shown a very reserved and overly cautious approach in this respect.
3.13.1 Annak ellenére, hogy a fogyasztók belső piacba vetett bizalmához való fontos hozzájárulásként a Parlament, valamint Monti professzor jelentése is sürgette a kollektív jogorvoslatról szóló uniós jogalkotás elfogadását, az Európai Bizottság egy igen visszafogott és túlzottan is óvatos megközelítést mutatott ebben a tekintetben.
3.13.1 Europe’s openness to the rest of the world has contributed to its prosperity.
3.13.1 Európának a világ felé való nyitottsága hozzájárult a gyarapodásához.
3.13.1 GALILEO will confirm the European position as an independent player in space.
3.13.1 A GALILEO igazolni fogja Európa mint független szereplő szerepét az űrben.
3.13.1 Generally speaking, the strategy refers to the need to take account of the view of the interested parties.
3.13.1 Általánosságban szólva a stratégia utal arra, hogy figyelembe kell venni az érdekelt felek nézeteit.
3.13.1 In addition to furthering actions designed to increase the share of energy from renewable sources, such as water, wood, biomass, wind and sun, it is crucial to foster energy efficiency in both the public and private sectors.
víz, fa, biomassza, nap és szél) nyert energia arányának növelésére irányuló intézkedések támogatásán túl alapvető fontosságú az energiahatékonyság ösztönzése a köz- és a magánszférában egyaránt.
3.13.1 Such measures are all the more urgent given the far-reaching changes arising from growth in global competition, which are evident even in the intellectual professions and have made it necessary to devise ever more novel concepts and ways of carrying out knowledge-intensive work, such as European knowledge cooperatives.
3.13.1 Az ilyen fellépések annál is sürgetőbbek, mivel a globális verseny kiteljesedése következtében és a szellemi munka terén is megnyilvánulóan mélyreható változások mentek végbe, melyek mindig újabb és újabb fogalmak és az európai tudásszövetségekhez hasonló módszerek megteremtését, valamint magas tudásszintet igénylő munkavégzést tettek szükségessé.
3.13.1 Such measures are all the more urgent given the far-reaching changes arising from growth in global competition, which are evident even in the intellectual professions and have made it necessary to devise ever more novel concepts and ways of carrying out knowledge-intensive work.
3.13.1 Az ilyen fellépések annál is sürgetőbbek, mivel a globális verseny fejlődése következtében és a szellemi munka terén is megnyilvánulóan mélyreható változások mentek végbe, melyek mindig újabb és újabb fogalmak és módszerek megteremtését, valamint magas tudásszintet igénylő munkavégzést tettek szükségessé.
3.13.1 The 1993 directive that is currently in force, subject to the inclusion of case law established by the Court, offers a protective framework that can be improved, complemented or developed at national level as necessary, inter alia through collective bargaining at various levels.
3.13.1 Az érvényben lévő 1993-as irányelv az Európai Bíróság joggyakorlatának figyelembevétele mellett olyan védő keretet biztosít, amely még alakítható, kiegészíthető, vagy szükség esetén továbbfejleszthető nemzeti szinten, főként a különböző szintű kollektív tárgyalások útján.
3.13.1 The Committee agrees with the European Parliament that an integrated approach to Community policy incorporating the territorial dimension is essential, particularly in the fields of transport, environmental, agricultural, energy, competition and research policy.
3.13.1 Az EGSZB az Európai Parlamenthez hasonlóan nélkülözhetetlennek tartja a közösségi politikák integrált – a területi dimenziót is magába foglaló – megközelítését, különösen a közlekedési, környezetvédelmi, mezőgazdasági, energia-, verseny- és kutatási politika területén.
3.13.1 The EESC believes that the most reasonable means of implementing the horizontal clauses with regard to both the best interests of minor children and the need for individual examinations, and also in order to resolve other problematic aspects of family reunification, is to draw up specific, harmonised rules on all possible types of examinations, checks and inspections.
3.13.1 Az EGSZB úgy véli, hogy mind a kiskorú gyermekek elsőrendű érdekét, mind az egyes esetek egyedi megvizsgálását és a családegyesítés egyéb problematikus kérdéseinek megoldását tekintve is a horizontális rendelkezések végrehajtásának legmegfelelőbb módszere a lehetséges vizsgálatokra, ellenőrzésekre és nyomozásokra vonatkozó specifikus és egységesített szabályok kidolgozása.
3.13.1 The EESC believes that the most reasonable means of implementing the horizontal clauses with regard to both the best interests of minor children and the need for individual examinations, and also in order to resolve other problematic aspects of family reunification, is to draw up specific, harmonised rules on all possible types of examinations, checks and inspections.
3.13.1 Az EGSZB úgy véli, hogy mind a kiskorú gyermekek elsőrendű érdekét, mind az egyes esetek egyedi megvizsgálását, mind pedig a családegyesítés egyéb problematikus kérdéseinek megoldását tekintve a horizontális rendelkezések végrehajtásának legmegfelelőbb módszere a lehetséges vizsgálatokra, ellenőrzésekre és nyomozásokra vonatkozó specifikus és egységesített szabályok kidolgozása.
3.13.1 The EESC proposes to organise a conference on the European charter for sustainable consumption and production given the importance of the subject, this with the involvement of the European Parliament and the European Commission.
3.13.1 A kérdés jelentőségére tekintettel az EGSZB a belső piaci fenntartható fogyasztásról és termelésről szóló európai chartáról szóló konferencia szervezését javasolja, mégpedig az Európai Parlament és az Európai Bizottság közreműködésével.