natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the moment at which the irrevocable conversion rate is fixed (which constitutes the start of the period of mandatory dual display) credit institutions will accept euro banknotes deposited by their business clients into Maltese lira or euro accounts at the conversion rate, i.e. free of any exchange or administration charges.
A visszavonhatatlan átváltási árfolyam rögzítésének pillanatától (azaz az árak kötelező párhuzamos feltüntetésének kezdetétől) fogva a hitelintézetek az átváltási árfolyamon, azaz átváltási vagy adminisztrációs díj felszámítása nélkül elfogadják az üzleti ügyfeleik által – máltai lírában vagy euróban vezetett számláikra – befizetett euro-bankjegyeket.
From the moment in which that Regulation will enter into force, Council Decision 79/542/EEC will be lapsed and no longer apply.
Attól az időponttól kezdve, amikor a fenti rendelet hatályba lép, a 79/542/EGK tanácsi határozat elévül és a továbbiakban nem alkalmazandó.
From the moment in which that Regulation will enter into force, Council Decision 79/542/EEC will therefore be lapsed and no longer apply.
Attól az időponttól kezdve, amikor a fenti rendelet hatályba lép, a 79/542/EGK tanácsi határozat tehát elévül és a továbbiakban nem alkalmazandó.
From the most recent ECE/FAO Joint Wood Energy Enquiry (JWEE 2011), it appears that wood energy is the principal component of renewable energy, accounting for 38.4% of all renewables.
Az UNECE/FAO legújabb közös faenergia-felméréséből (JWEE 2011) kiderül, hogy a fából nyert energia jelenti a megújuló energiák legjelentősebb részét, amely az összes megújuló energia 38,4%-át teszi ki.
From the multi-criteria analysis, option 2c emerged as the preferred policy option.
A többkritériumos elemzés alapján a 2c.
From the national and subnational level SD Councils, ESCs and local and regional communities should be represented in the Forum.
A nemzeti és az alatti szinteket a fenntartható fejlődési tanácsok, a gazdasági és szociális tanácsok, valamint a helyi és regionális önkormányzatok küldötteinek kell képviselniük a fórumban.
from the national reserve,
a nemzeti tartalékból,
From the national studies mentioned above, and from interviews with key stakeholders conducted for the impact assessment informing this initiative, it is estimated that, in the EU, between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse effects while receiving healthcare.
A fent említett nemzeti tanulmányok és a fő érdekeltekkel e kezdeményezés hatásvizsgálatának elkészítéséhez szükséges információk gyűjtése céljából folytatott beszélgetések alapján megállapítható, hogy becslések szerint az EU tagállamaiban a kórházi kezelésre felvett betegek 8-12%-a esetében következik be nemkívánatos esemény az egészségügyi ellátás során.
From the NEEAPs, it seems that most Member States will advocate energy efficiency via general information campaigns and/or targeted efforts linked to incentive schemes.
A nemzeti tervekből úgy tűnik, a legtöbb tagállam általános tájékoztató kampánnyal és/vagy ösztönző programokhoz kapcsolódó célzott erőfeszítésekkel igyekszik népszerűsíteni az energiahatékonyságot.
From the next academic year, the upper age limit for compulsory schooling will be decreased from 18 years to 16, allowing students to leave school earlier.
A következő tanévtől kezdve a tanköteles kor felső határa 18-ról 16 évre csökken, lehetővé téve, hogy a diákok korábban elhagyják az iskolát.
From the opposite perspective, however, there are grounds for doubt as to why the State alone should bear the costs of a challenge in cases where the authorities act correctly, since it, too, has to take action and deploy resources to address such challenges."
Ugyanakkor azonban az is kérdéses, hogy miért kellene az államnak a hatóság jogszerű eljárása esetén – amikor is ugyanúgy fel kell lépnie és forrásokat igénybe vennie – a fellebbezés költségeit egyedül állnia.”
From the outset EMU was conceived as a crucial step in the process of EU integration.
A GMU-t kezdettől fogva az uniós integráció folyamatában tett döntő lépésnek szánták.
from the outset of deprivation of liberty.
a szabadságelvonás alkalmazásának kezdetétől.
From the outset of its initiative on defence procurement in 2003, the Commission has engaged in in-depth discussions with all parties concerned, resulting in this proposal.
A honvédelmi közbeszerzésekkel kapcsolatos kezdeményezés 2003-ban történt meghirdetésétől kezdve a Bizottság intenzív párbeszédet folytatott valamennyi érdekelt féllel; e párbeszédnek köszönhetően született meg ez a javaslat.
From the outset the ECOFIN Council has been the forum for economic policy decision-making in the EU and, in view of the evolving overlap between the euro area and the EU, it should remain centre stage in EMU's system of economic governance by integrating EMU issues more thoroughly in its work.
Az ECOFIN-Tanács a kezdetektől fogva az uniós gazdaságpolitikai döntések fórumaként működik, és tekintettel arra, hogy az euro-övezet egyre inkább le fogja fedni az Uniót, e fórumnak a GMU gazdasági irányításában továbbra is központi szerepet kell kapnia azáltal, hogy a GMU-val kapcsolatos kérdéseket alaposabban integrálja munkájába.
From the outset the importance of nuclear safety was recognised by the European Community, as stated in the Euratom Treaty, and accordingly by the Council40.
Az Európai Közösség már a kezdetektől felismerte a nukleáris biztonság fontosságát, ahogy az az Euratom-Szerződés és a Tanács kinyilvánította40.
from the outset the rules of the Internal Market were not applied to space as a consequence of national strategic concepts, programmes, and military needs;
a belső piac szabályait a kezdetektől fogva nem alkalmazták az űrre, részben a nemzeti stratégiai koncepciók, programok és katonai szükségletek miatt;
From the outset, for all the Funds, the following principles have been leading in the co-operation between Member States and the Commission, including EUROSTAT, to ensure the optimal application of the provisions on the distribution keys of the basic acts:
A tagállamok és a Bizottság – így az Eurostat – közötti együttműködést az összes alap esetében kezdettől fogva az alap-jogiaktusok elosztási kulcsokra vonatkozó rendelkezéseinek optimális alkalmazására irányuló, alábbi elvek vezérelték:
From the outset, fostering convergence and smooth interaction in that area has been a priority within the ECN.
Az ECN keretében kezdettől fogva prioritást élvezett a konvergencia és a zavartalan együttműködés elősegítése ezen a területen.
From the outset, it was considered that options 2 to 4 were not conflicting options but cumulative and that within each of these options a number of specific tasks should be developed and assessed individually, which could lead to the partial redefinition of options.
választási lehetőség nem ütközik, hanem egymásra épül, valamint mindegyik választási lehetőség keretében számos konkrét feladatot kell meghatározni és egyenként elemezni, amely a választási lehetőségek részleges átfogalmazásához vezethet.
From the outset, it would enable judges and prosecutors to appreciate and fully engage in the European aspect of their role.
Így a bírák és az ügyészek már az elejétől fogva helyesen ítélhetik meg szerepük európai jellegét, és teljes elkötelezettséget tanúsíthatnak iránta.
from the outset, the appropriate public and private partners should agree upon an information/consultation/participation plan for programming, implementation and evaluation with clear objectives and a roadmap to follow;
a megfelelő állami és magánszférabeli partnereknek már a kezdeti szakaszban közösen ki kell alakítaniuk egy információs/konzultációs/részvételi tervet a programozáshoz, a végrehajtáshoz és az értékeléshez, világos célkitűzésekkel és egy követendő útitervvel;
From the outset, the EDCTP Programme was set up as a long-term initiative which could only achieve its goals of research capacity-building in Africa, halting disease progression and integrating European research in the long term.
Az EDCTP-programot a kezdetektől fogva hosszú távú kezdeményezésként hozták létre, amelynek a kutatási kapacitások Afrikában történő fejlesztésére, a betegségek terjedésének megállítására és a kutatás Európában történő integrációjára vonatkozó céljai csak hosszú távon valósíthatók meg.
From the outset, the EESC has called for precisely this long-term strategy to be given the greatest possible attention.
Az EGSZB a kezdetektől fogva kérte, hogy fordítsanak kiemelt figyelmet erre a hosszú távú célkitűzésekkel rendelkező stratégiára.
From the outset, the EYC2013 visual identity was inter-institutional and the Union institutions were encouraged to use it in their EYC2013-related communication activities.
Az uniós intézményeket arra ösztönözték, hogy az európai évhez kapcsolódó kommunikációs tevékenységeik során használják a vizuális megjelenítés elemeit.
From the outset, the Open Method of Coordination (OMC) for Social Protection and Social Inclusion has been an important tool for supporting this political commitment and strengthening EU capacity to support Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
A szociális védelmet és társadalmi integrációra irányuló nyitott koordinációs módszer kezdettől fogva fontos eszköze volt e politikai kötelezettségvállalás támogatásának, valamint az EU azon képessége megerősítésének, hogy segítse a tagállamokat az erősebb európai társadalmi kohézió megteremtésében.
From the outset, the partners have worked towards a successful and ambitious Year with concrete results.
A partnerek kezdettől fogva azon dolgoztak, hogy az év sikeres és ambiciózus legyen, konkrét eredményekkel.
From the partner countries' perspective, they need credible donor commitments to provide timely, predictable, transparent and comprehensive information on aid flows (especially budget support), aligned with the budget cycle, to prepare and implement comprehensive budgets that deliver agreed policy objectives and priorities.
A partnerország szempontjából hiteles kötelezettségvállalásra van szükség a donorok részéről, amelyek időben közzétett, kiszámítható, átlátható és átfogó információkat jelentenek a támogatások áramlásáról (különösen a költségvetés-támogatás esetében), amelyek igazodnak a költségvetési ciklusokhoz, hogy olyan átfogó költségvetéseket lehessen előkészíteni és végrehajtani, amelyek megvalósítják a közösen megállapított szakpolitikai célkitűzéseket és prioritásokat.
From the passenger’s point of view, this difference is incomprehensible.
Az utas szempontjából nézve ez a különbségtétel érthetetlen.
From the performance point of view, it is progressively losing ground to the United States and some of its own Member States, such as Germany and the United Kingdom.
Fokozatosan marad el az Egyesült Államok és egyes tagországai, mint Németország és Nagy-Britannia teljesítménye mögött.
From the personnel perspective, this should be a mandatory requirement and not a voluntary option.
A személyzet oldaláról nézve ezt kötelező előírássá kell tenni, nem pedig választható opcióvá.
From the perspective of a Mediterranean country, with a strong and deep-rooted tradition of wine consumption, we believe it is appropriate for there to be a zero rate for this product; from this standpoint and in order to avoid distorting competition between similar products, it would also be useful to apply the rate to other fermented beverages (or, at least, to avoid increasing the discrimination between wine and beer).
A komoly és nagy hagyományú borkultúrával rendelkező mediterrán országok szempontjából helyénvaló volna a bor nullakulcsos adóztatásának fenntartása, ugyanakkor részben ugyanebből a szempontból, részben pedig azért, hogy ne alakuljon ki versenytorzulás a nagyon hasonló termékek között, jó volna, ha ugyanez a lehetőség a többi erjesztéssel készült ital számára is nyitva állna (de legalábbis, ha nem növekedne a sör hátrányos megkülönböztetése a borral szemben).
From the perspective of all social and economic stakeholders consumers and small businesses in particular, it is important to ensure that the markets continue to function in a situation where states and their banking systems (i.e. banks) are receiving massive support.
A fogyasztók és főként a kisvállalkozások Az összes gazdasági és társadalmi szereplő szempontjából fontos, hogy a piac működését garantáljuk egy olyan helyzetben, amikor az államok és bankrendszereik – azaz maguk a bankok – jelentős támogatást kapnak.
From the perspective of better regulation, it is considered preferable to set out all the requirements applicable to a given category of products in a single piece of legislation, thereby avoiding overlapping or contradictory requirements and providing for a unique conformity assessment procedure.
A szabályozás javításának szempontjából előnyösebb, ha egy adott termékkategóriára vonatkozó összes követelményt egy egységes jogi aktus tartalmazza, így elkerülhetők az egymással átfedésben lévő vagy egymásnak ellentmondó követelmények, és biztosított, hogy egyetlen megfelelőség-értékelési eljárás létezzen.
From the perspective of both the industry and passengers, there is hardly a distinction between domestic and international traffic within the Community.
Mind az iparág, mind az utasok szempontjából nehéz különbséget tenni a Közösségen belüli belföldi és nemzetközi közlekedés között.
From the perspective of companies, the criteria are also easy to apply and legally certain, although this is only true in part for the rules on joining and leaving the group.
Mindez csak korlátozottan igaz a csoportba történő belépésre, illetve az onnan való kilépésre vonatkozó szabályozásokra.
From the perspective of consumers, the current situation is already confusing: there are a variety of labelling systems, many of which are difficult to understand, and it is impossible to keep up with them.
A fogyasztók szemszögéből nézve már a jelenlegi helyzet is zavaró: számos védjegyrendszer működik, sokukat nehéz megérteni, és lehetetlenség lépést tartani velük.
From the perspective of drones as “aeronautical products”, national markets do not provide sufficient scale to develop such global technologies.
A drónok mint „repüléstechnikai termékek“ szempontjából a nemzeti piacok mérete nem elégséges e globális technológiák kifejlesztéséhez.
From the perspective of European organised civil society, the debate is dominated by the EU's absence  from the various forums where it is taking place.
Az európai szervezett civil társadalom szempontjából a vitát nagy mértékben jellemzi az EU-nak a különböző fórumokról való távolmaradása.
From the perspective of European organised civil society, the debate is dominated by the EU's absence from the various forums where it is taking place.
Az európai szervezett civil társadalom szempontjából a vitát nagy mértékben jellemzi az EU-nak a különböző fórumokról való távolmaradása.
From the perspective of fishermen who may have to abandon their occupation, the proposal will reduce the supply of salmon and other fish caught along with it for consumption, processing and sale, thereby increasing dependence on fish produced outside the EU.
Mivel egyes halászok kénytelenek lehetnek felhagyni a halászati tevékenységgel, a javaslatból eredően a lazachalászat mellett fogott egyéb halak kínálata is csökken, amit a fogyasztók, a feldolgozóipar és a kereskedelem is megérez, és ez növeli az EU halimport-függőségét.
From the perspective of investors, uniform rules governing venture capital funds would create more trust in this particular asset class and -- in combination with improved access to funds -- would aid investors in allocating their capital more efficiently.
A befektetők szemszögéből nézve a kockázatitőke-alapokra vonatkozó egységes szabályok növelik az e befektetési osztály iránti bizalmat, és – az alapokhoz való jobb hozzáféréssel együtt – segítik a befektetőket a tőkéjük hatékonyabb kihelyezésében.
From the perspective of proportionality the use of existing structures is considered preferable, if this is as effective in reaching the objectives and if it is expected to have the same impacts.
Az arányosság szempontjából a meglévő struktúrák használata előnyösebb, ha ez a célok megvalósítását nézve hatékony, és várhatóan ugyanazokat a hatásokat eredményezi.
From the perspective of reducing the pull factor of illegal employment, it makes no sense to exclude individual employers.
Az illegális foglalkoztatás mint ösztönző tényező csökkentésére tekintettel nem célszerű kizárni az egyéni munkáltatókat.
From the perspective of security and environmental protection, this should prove beneficial by ensuring that parties concerned are better informed and that response times to emergencies are cut.
A biztonság és a környezetvédelem szempontjából nézve ez nagyon előnyös, mert így az érintettek megfelelőbb tájékoztatást kapnak, és csökken a reakcióidő vészhelyzet esetén.
From the perspective of small and medium companies in Europe that some progress has been achieved towards making VET and higher VET more relevant and attractive.
Az európai kis- és középvállalkozások szempontjából nézve történt némi előrelépés abba az irányba, hogy a szakképzés és a felsőfokú szakképzés hatékonyabb és vonzóbb legyen.
From the perspective of the chemical industry, intellectual property rights protection, and particularly patents, play a key role in translating inventions into commercial success.
A vegyipar szempontjából a szellemi tulajdonjogok, és különösen a szabadalmak oltalma játszik kulcsszerepet abban, hogy a találmányokból üzleti sikert kovácsoljanak.
From the perspective of the chemical industry, intellectual rights protection, and particularly patents, are playing a key role in translating inventions into commercial success.
A vegyipar szempontjából a szellemi tulajdonjogok, és különösen a szabadalmak oltalma játszik kulcsszerepet abban, hogy a találmányokból üzleti sikert kovácsoljanak.
From the perspective of the Commission communication, standardisation is not an end in itself, but simply a means; one of its aims is to encourage research and innovation in ICT.
Az európai bizottsági közlemény szerint a szabványosítás nem önmagában vett cél, hanem csupán eszköz, amelynek egyik célja, hogy az ikt-k területén ösztönözze a kutatást és az innovációt.
From the perspective of the Commission, the compromise reached is reasonable and can be supported.
A Bizottság megítélése szerint az elért kompromisszum ésszerű és támogatható.
From the perspective of the Commission, the compromise that was reached is reasonable and can be supported.
A Bizottság megítélése szerint az elért kompromisszum ésszerű és támogatható.
From the perspective of the current opinion, several of the Commission’s proposals are of particular relevance.
Jelen vélemény nézőpontjából kiemelendő az Európai Bizottság néhány javaslata.
From the perspective of the EQF, the development of national qualifications frameworks would increase the potential for success.
Az EKKR szempontjából a nemzeti képesítési keretrendszerek kialakítása növelné a siker esélyét.
From the perspective of the forestry sector it is important that government does not support one particular forest certification scheme through its actions.
Az erdészeti ágazat szempontjából döntő, hogy a kormányzat ne csak egy erdőtanúsítási rendszert támogasson.
From the perspective of the internal insurance market both solutions share an obvious advantage: they do remove legal barriers to the marketing of policies across Europe and make it possible for a policyholder to move freely within the Community without adverse effects of differences in insurance contract law on his policy.
A biztosítások belső piaca számára mindkét megoldás azzal a nyilvánvaló előnnyel jár, hogy megszüntetik a biztosítási kötvények európai forgalmazása és a biztosított Közösségen belüli szabad mozgása előtti akadályokat, ugyanakkor a biztosítási szerződések joga terén fennálló különbségek nem hatnak hátrányosan a biztosítási szerződésre.
From the perspective of the internal market for audiovisual services, the protection of minors and human dignity, consumers and public order as well as the promotion of cultural diversity, the repeal of the Directive would mean that only national rules would be applied and that the principle of the country of origin would be lost for all broadcasters.
Az audiovizuális szolgáltatások belső piaca, a kiskorúak és az emberi méltóság védelme, a fogyasztók és a közrend, valamint a kulturális sokszínűség elősegítése szempontjából az irányelv hatályon kívül helyezése azt jelentené, hogy csak a nemzeti szabályokat kellene alkalmazni, és a származási ország elve elveszne valamennyi műsorszolgáltató számára.
From the perspective of the new Member States, in particular the ‘high-mobility’ ones, substantial outflows of workers are often perceived as a mixed blessing.
Az új tagállamok – különösen a nagy mobilitással rendelkezők – vegyes érzelmekkel tekintenek a munkavállalók jelentős számban való kivándorlására.
from the perspective of undeclared work the balance of incentives and disincentives in social security systems can be improved by ensuring adequate levels of income support, recognition of the link between rights and contributions, by controls on welfare beneficiaries and adequate financial sanctions for tax and social security fraud;
a be nem jelentett munkavégzés perspektívájából nézve a társadalombiztosítási rendszerekben meglévő, ösztönző és a visszatartó tényezők egyensúlyán lehet javítani a megfelelő szintű jövedelmi támogatás biztosításával, a jogok és hozzájárulások közötti kapcsolat elismerésével, a szociális ellátásban részesülők ellenőrzésével, valamint az adó- és társadalombiztosítási csalás megfelelő pénzügyi szankcionálásával,
From the piece so cut, the samples are to be taken at not less than 100 mm from the edge of the material and at points equidistant from each other.
Az ily módon levágott darabból az anyag szélétől legalább 100 mm távolságban és egymástól azonos távolságra levő pontokon kell mintákat venni.
From the pilot project that drew extensively on the measurements done by Denmark, the Netherlands, the UK and the Czech Republic it is known that the costs are largely due to a limited number of information obligations.
A Csehország, Dánia, Hollandia és az Egyesült Királyság által elvégzett felmérésekre nagymértékben épülő kísérleti projektekből tudható, hogy a költségek jó része egy korlátozott számú adatszolgáltatási kötelezettség miatt keletkezik.
from the place of importation to any of the destinations referred to in point (a), where those goods are dispatched by a natural or legal person authorised for that purpose by the competent authorities of the Member State of importation, under the conditions fixed by those authorities, hereinafter the "registered consignor".
a behozatal helyéről az a) pontban említett bármelyik helyre, ha a jövedéki terméket olyan természetes vagy jogi személy adja fel, aki, illetve amely az importáló tagállam illetékes hatóságaitól – az általuk meghatározott feltételekkel – erre engedélyt kapott (a továbbiakban: „bejegyzett feladó”).
From the point of view of a balanced and sustainable Europe, the EESC stresses the need to bolster an active and powerful network of "intermediate cities", defined not so much by their demographic size as by their role as a mediator between rural and urban areas within their area of influence.
Az európai földek kiegyensúlyozott és fenntartható fejlesztési távlatait szem előtt tartva, az EGSzB ragaszkodik ahhoz, hogy megteremtsék azokat a feltételeket, amelyek mellett létrejön a „közbenső városok” aktív és erős hálózata, amelyeket nem a demográfiai súlyuk, hanem ütközőzóna jellegükből adódóan a vidék és a városok közötti közvetítő szerep jellemez.
From the point of view of competition regulation, it can be said that the EU has an advanced legal framework, extending from the prohibition of practices that limit and distort competition between businesses to the control of mergers that can create monopolies.
A verseny szabályozásának szempontjából elmondható, hogy az EU fejlett jogi kerettel rendelkezik, amely a vállalkozások versenyét korlátozó és torzító gyakorlatok tiltásától az esetleg monopóliumokat létrehozó fúziók szabályozásáig terjed.