natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.10 Political party corruption: in many countries votes are bought at election time.
3.3.11 A korrupció a magánszektorban is virágzik.
3.3.10 The crisis has shown that even other aspects of the Stability and Growth Pact need to be further developed.
3.3.10 A válság megmutatta, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum más aspektusai is fejlesztésre szorulnak.
3.3.10 The EESC believes that the Commission should also take into account the interests of small and medium-sized businesses in repealing Regulation 4056/86.
3.3.10 Az EGSZB úgy véli, hogy a 4056/86/EGK rendelet hatályon kívül helyezése során az Európai Bizottságnak figyelembe kell vennie a kis- és középvállalkozások érdekeit is.
3.3.10 The EESC calls for and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2006/115/EC to the effect that the use of mass media, such as the radio or television, in restaurants, buses, taxis, etc. does not constitute a primary public performance, and that therefore this type of use should be exempt from the obligation to pay royalties to collecting societies for the use of authors' or performers' rights, providing the use is not made in any place where the recordings are being exploited for commercial ends.
3.3.10 Az EGSZB kéri és javasolja a 2006/115/EK irányelv kiegészítését egy (4) bekezdés hozzáadásával, amely rámutat, hogy a tömegtájékoztatási eszközök, így a rádió vagy a televízió használata nem jelent egyet egy mű elsődleges nyilvános előadásával, amikor a közvetítésre olyan helyeken kerül sor, mint egy étterem, egy kávézó, egy autóbusz, egy taxi stb., és ezért ezt a felhasználást mentesíteni kell a közös jogkezelő szerveknek a művek előadói és tolmácsolói által birtokolt jogok felhasználása címén fizetendő jogdíjak kifizetése alól, mivel olyan helyen kerül sor a közvetítésre, amely nem székhelye hangfelvételeket nyereség céljából felhasználó vállalatnak.
3.3.10 The EESC calls for and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2006/115/EC to the effect that the use of mass media, such as the radio or television, in restaurants, buses, taxis, etc. does not constitute a primary public performance, and that therefore this type of use should be exempt from the obligation to pay royalties to collecting societies for the use of authors' or performers' rights, providing the use is not made in any place where the recordings are being exploited for commercial ends.
3.3.10 Az EGSZB kéri és javasolja a 2006/115/EK irányelv kiegészítését egy (4) bekezdés hozzáadásával, mely rámutat, hogy a tömegtájékoztatási eszközök, így a rádió vagy a televízió használata nem jelent egyet egy mű elsődleges nyilvános előadásával, amikor a közvetítésre olyan helyeken kerül sor, mint egy étterem, egy kávézó, egy autóbusz, egy taxi stb., és ezért ezt a felhasználást mentesíteni kell a közös jogkezelő szerveknek a művek előadói és tolmácsolói által birtokolt jogok felhasználása címén fizetendő jogdíjak kifizetése alól, mivel olyan helyen kerül sor a közvetítésre, amely nem székhelye hangfelvételeket nyereség céljából felhasználó vállalatnak.
3.3.10 The EESC recommends the Commission to take the safety aspect (loss of quality shipping as a result of flagging out from the EU) into consideration – in addition to purely competitive factors – when repealing the block exemption for liner shipping conferences.
3.3.10 Az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy a vonalhajózási konferenciákra vonatkozó csoportmentesség hatályon kívül helyezésekor a tisztán versenyképességi tényezőkön túlmenően mérlegelje a biztonsággal kapcsolatos szempontokat is (a színvonalas hajózás elvesztése a „kiregisztrálás” miatt, vagyis abból eredően, hogy uniós országok helyett más államok zászlaját választják a hajók).
3.3.10 The lack of ambition displayed by the Hague Programme with regard to the justice dimension could be remedied through the recognition of the European Court of Justice's general jurisdiction over these political areas that are such sensitive issues for Member States.
3.3.10 Az, hogy a hágai program a jog érvényesülését érintő kérdésekben nem tartalmaz nagyra törő célokat, orvosolható volna, ha elismernék az Európai Bíróság általános hatáskörét ezeken a tagállamok számára oly kényes területeken.
3.3.10 The purpose of the Communication is to support the development of a comprehensive common European strategy to ensure effective recognition, prevention, diagnosis, treatment and research in the field of rare diseases, strengthen cooperation between Member States and provide back-up for European information networks and patients' organisations.
3.3.10 A közlemény célja a ritka betegségek hatékony felismerését, megelőzését, diagnosztizálását, kezelését és kutatását célzó átfogó európai közösségi stratégia kidolgozásának elősegítése, a tagállamok közötti együttműködés megerősítésével és az európai információs hálózatok és betegszervezetek akcióinak támogatásával.
3.3.11 The Committee believes it would be highly appropriate and useful to carry out an assessment, fishery by fishery, of the origin of discards with a view to using the most appropriate tools in each fishery to reduce the volume of discards.
3.3.11 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy célszerű és hasznos lenne a visszaengedés okát halászatról halászatra felmérni, hogy annak csökkentésére az egyes halászatokra szabott eszközöket lehessen alkalmazni.
3.3.11 The EESC believes that the Commission should also take into account the interests of small and medium-sized businesses in repealing Regulation 4056/86.
3.3.11 Az EGSZB úgy véli, hogy a 4056/86/EGK rendelet hatályon kívül helyezése során az Európai Bizottságnak figyelembe kell vennie a kis- és középvállalkozások érdekeit is.
3.3.11 The EESC maintains that although consolidation may have positive effects for EU industry (efficiency gains, economies of scale, cost savings), caution is needed to avoid that consolidation – which may follow the repeal of Regulation 4056/86 – results in fewer players in the relevant markets, i.e., less competition.
3.3.11 Az EGSZB fenntartja azt az álláspontját, hogy a konszolidáció ugyan pozitív hatást gyakorolhat az EU iparára (hatékonyságnövekedés, méretgazdaságosság, költségmegtakarítás), azonban óvatosságra van szükség annak elkerülése érdekében, hogy a konszolidáció – amelyhez a 4056/86/EGK rendelet hatályon kívül helyezése vezethet – következtében kevesebb szereplő, és ezáltal kisebb verseny legyen a szóban forgó piacokon.
3.3.11 The proposal for a Council recommendation suggests there is a need for Member States to draw up comprehensive, integrated national strategies on rare diseases by the end of 2011 and involve patients and patients’ representatives in all stages of policy and decision-making processes.
3.3.11 A tanácsi ajánlás tervezete szükségesnek tartja, hogy a tagállamok 2011 végéig dolgozzanak ki a ritka betegségek területén átfogó és integrált nemzeti stratégiákat, és a betegeket és a betegképviseleteket a stratégiai és döntéshozatali eljárások minden szintjébe vonják be.
3.3.11 With regard to judicial cooperation in civil matters, the Hague Programme reiterates the importance of borders between countries no longer constituting an obstacle to the settlement of civil law matters or to the bringing of court proceedings and the enforcement of decisions in civil matters.
3.3.11 A polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködést illetően a hágai program hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy a tagállamok közötti határok ne akadályozzák a polgárjogi kérdések, illetve a polgári peres ügyekre vonatkozó kérelmek megoldását és a határozatok végrehajtását.
3.3.11 Without clear regulatory provisions providing incentives for volunteers, it is extremely difficult for NGOs to attract individuals or groups to volunteer.
5.2.13 Az önkéntesek számára ösztönzőket biztosító, világos szabályozás hiányában a nem kormányzati szervezetek csak rendkívül nehezen tudják önkéntes munkára buzdítani az egyéneket vagy csoportokat.
3.3.12 In addition, the Commission should make it quite clear whether the proposal also applies to television broadcasting services, and if so, how it intends to make the proposal compatible with the provisions of the “Television without Frontiers” Directive.
Az Európai Bizottságnak ezen kívül félreérthetetlenül tisztáznia kell, hogy ez a javaslat érvényes-e a televízióműsor-terjesztő szolgáltatásokra is, és ha igen, hogyan hozható összhangba ez a javaslat a „Televízió határok nélkül“ irányelv szövegével.
3.3.12 Strengthening and reinforcing cooperation through mutual recognition of procedural rights and family and inheritance law also features in the priorities for the next five years.
3.3.12 Az eljárás- és családjogi, valamint az örökléssel kapcsolatos jogszabályok kölcsönös elismerése terén folytatott együttműködés megerősítése szintén az elkövetkező öt évre előirányzott prioritások között van.
3.3.12 The Committee believes that the ban on discards cannot be applied effectively unless workers are suitably trained.
3.3.12 Az EGSZB úgy véli, hogy a dolgozók megfelelő képzése nélkül a visszaengedést nem lehet hatékonyan tiltani.
3.3.12 The EESC is in favour of drawing up comprehensive, integrated national strategies, but feels that the timing should be reconsidered to enable the strategy to take patients' interests into account.
3.3.12 Az EGSZB egyetért az átfogó és integrált nemzeti stratégiák létrehozásával, azonban szükséges mérlegelni az időpont módosítását, ha a betegérdekre figyelemmel átfogó stratégiát akarunk elérni.
3.3.12 The EESC maintains that although consolidation may have positive effects for EU industry (efficiency gains, economies of scale, cost savings), caution is needed to avoid that consolidation – which may follow the repeal of Regulation 4056/86 – results in fewer players in the relevant markets, i.e., less competition.
3.3.12 Az EGSZB fenntartja azt az álláspontját, hogy a konszolidáció ugyan pozitív hatást gyakorolhat az EU iparára (hatékonyságnövekedés, méretgazdaságosság, költségmegtakarítás), azonban óvatosságra van szükség annak elkerülése érdekében, hogy a konszolidáció – amelyhez a 4056/86/EGK rendelet hatályon kívül helyezése vezethet – következtében kevesebb szereplő, és ezáltal kisebb verseny legyen a szóban forgó piacokon.
3.3.12 Under a new regime, the EESC invites the two interested parties at European level – shippers and carriers – to engage in discussions on issues of mutual interest and significance.
3.3.12 Az új rendszer keretében az EGSZB két európai szintű érdekelt felet: a feladókat és a fuvarozókat kérte fel arra, hogy vegyenek részt a kölcsönös érdeklődésre számot tartó és mindkét fél számára jelentőséggel bíró kérdésekről folytatott vitában.
3.3.13 In the EESC’s view, these services should at present be explicitly excluded from the scope of the proposed directive, particularly with regard to its provisions on the country-of-origin principle and the concept of establishment as an essential connecting factor and the main criterion for identification of the Member State concerned.
Az EGSZB véleménye szerint ezeket a szolgáltatásokat jelenleg hangsúlyozottan ki kellene vonni a javasolt irányelv hatálya alól, különösen ami a székhely szerinti tagállam elvéről szóló rendelkezéseket, illetve a „tevékenység megkezdése“ fogalmat mint jelentős kapcsolódási pontot és az illetékes tagállam megállapításának fő kritériumát illeti.
3.3.13 In the interests of ensuring an information flow at EU level and promoting research, as well as identifying and developing reference centres, shared and standardised technical terminology must be adopted and developed together with diagnostic and therapeutic protocols.
3.3.13 Az európai uniós szintű információáramlás, kutatás és a referenciaközpontok kialakítása és kijelölése indokolja a közös és egységes terminus technicusok, diagnosztikus és terápiás protokollok kialakítását és elfogadását.
3.3.13 The Hague Programme states that "the effective combating of cross-border organised and other serious crime and terrorism requires the cooperation and coordination of investigations and, where possible, concentrated prosecutions by Eurojust, in cooperation with Europol".
3.3.13 A hágai program kimondja, hogy „a határokon átnyúló szervezett és egyéb súlyos bűncselekmények és a terrorizmus elleni hatékony küzdelem az Eurojusttal való együttműködést, a nyomozásoknak az Eurojust általi összehangolását, és adott esetben koncentrált büntetőeljárásoknak az Eurojust általi megindítását kívánja meg, az Europollal együttműködésben”.
3.3.13 Under a new regime, the EESC invites the two interested parties at European level – shippers and carriers – to engage in discussions on issues of mutual interest and significance.
3.3.13 Az új rendszer keretében az EGSZB két európai szintű érdekelt felet: a feladókat és a fuvarozókat kérte fel arra, hogy vegyenek részt a kölcsönös érdeklődésre számot tartó és mindkét fél számára jelentőséggel bíró kérdésekről folytatott vitában.
3.3.13 With regard to regionalisation, the Commission will be able to authorise Member States, as part of a multiannual plan, to specify conservation and technical measures applicable to vessels flying their flag in relation to stocks in Union waters for which they have been allocated fishing opportunities, provided that they are compatible with the objectives of the CFP and the scope of the multiannual plan and are no less stringent than those laid down in existing EU legislation.
3.3.13 A regionalizációval összefüggésben az Európai Bizottság felhatalmazhatja a tagállamokat, hogy egy adott többéves terv keretében meghatározzák a lobogójuk alatt közlekedő hajókra vonatkozó és az uniós vizekben élő, halászható állományokkal kapcsolatos védelmi és technikai intézkedéseket, amennyiben azok összeegyeztethetők a közös halászati politika célkitűzéseivel és a többéves terv hatókörével, és nem kevésbé szigorúak, mint az uniós jogszabályok rendelkezései.
3.3.14 Identification and development of a European reference network and provision of a "mobile service" requires specific communication activities and a reporting system so that everyone concerned genuinely has access to the relevant information.
3.3.14 Az európai referenciahálózat kialakítása, kijelölése, illetve „mobil szolgáltatás nyújtása” sajátos kommunikációt és jelzőrendszer-kiépítést igényel, hogy a szükséges információ valóban mindenkihez eljusson.
3.3.14 In relation to national measures which a Member State can take to conserve fish stocks in Union waters, these may be adopted provided that they only apply to fishing vessels flying their flag or to the fishing activities of persons established in the territory of the Member State, and provided that they are compatible with the objectives of the CFP and are no less stringent than those laid down in existing EU legislation.
3.3.14 Az uniós vizekben élő halállományok védelmét szolgáló, a tagállamok jogkörébe tartozó nemzeti intézkedéseket akkor lehet elfogadni, ha azok kizárólag az adott tagállam lobogója alatt hajózó halászhajókra vagy a tagállam területén letelepedett személyek által folytatott halászati tevékenységre vonatkoznak, összeegyeztethetők a közös halászati politika célkitűzéseivel és nem kevésbé szigorúak, mint az uniós jogszabályok rendelkezései.
3.3.15 A Member State may take non-discriminatory measures for the conservation and management of fish stocks and to minimise the effect of fishing within 12 nautical miles of its baselines provided that the Union has not adopted measures addressing conservation and management specifically for that area.
3.3.15 A tagállam megkülönböztetéstől mentes intézkedéseket hozhat a partvonalától számított 12 tengeri mérföldes övezeten belül a halállományok védelmére és az ezekkel való gazdálkodásra, valamint a halászat hatásainak minimalizálására vonatkozóan, amennyiben az Európai Unió nem fogadott el egyedi intézkedéseket e terület védelmére és kezelésére vonatkozóan.
3.3.15 Given that this new set-up for research structures and the provision of services is likely to generate intellectual property, it is vital to take appropriate measures to ensure legal protection.
3.3.15 Tekintettel arra, hogy az új típusú kutatási és szolgáltatási struktúrák kapcsán is várhatóan szellemi alkotások jönnek majd létre, fontos az ezekhez kapcsolódó jogvédelem kapcsán is megtenni a megfelelő lépéseket.
3.3.17 In several of its previous opinions, the Committee emphasised the key role played by civil society and the social partners in preserving the values of the Community, and in applying such values to deliver genuine improvements.
3.3.17 Az EGSZB korábbi véleményeiben felhívta a figyelmet a civil társadalom és a szociális partnerek fontos szerepére a közösségi értékek megőrzésében, azok fejlesztésében, a valódi hozzáadott értékek létrehozatalában.
3.3.18 In order to reduce inequalities in healthcare, and in view of the exceptional nature of the expenditure involved, the EESC suggests looking at conditions for making balanced use of resources, given that the recommendation sets the goal of providing healthcare for patients suffering from all rare diseases.
3.3.18 Az EGSZB javasolja az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentése érdekében az arányos forrásfelhasználás megteremtésének vizsgálatát – a rendkívüli költségek miatt –, ugyanis a javaslat valamennyi ritka betegségben szenvedő ellátását tűzi ki célul.
3.3.2  The number of people reaching Europe's borders with the help of criminal networks is actually quite low.
3.3.2  Bűnszövetkezetek segítségével csak kevesen érkeznek a határokra.
3.3.2 "Ethical" finance and microfinance
3.3.2 „Etikus” finanszírozás és mikrofinanszírozás
3.3.2 A new concept of internalising all external costs of all modes of transport has been introduced by the EU.
3.3.2 Az EU új modellt vezetett be az összes szállítási mód külső költségeinek internalizálására.
3.3.2 A number of strategies and initiatives are needed to achieve the objectives in the proposed areas:
3.3.2 Az említett területeken javasolt célok megvalósításához különböző stratégiákra és intézkedésekre van szükség:
3.3.2 A review has been scheduled for 2010.
3.3.2 Ezenkívül 2010-re felülvizsgálatot irányoznak elő.
3.3.2 A sector which should be given due consideration is servicing with particular attention is the repair sector of appliances.
3.3.2 A szektoron belül megfelelő figyelmet kell fordítani a szolgáltatásokra, különös tekintettel a berendezések szervízelésére.
3.3.2 According to the independent web portal of Belarusian non-governmental organisations (www.ngo.by), there are 2225 such organisations operating in Belarus, despite the restrictions on freedom of association there.
3.3.2 A fehérorosz nem kormányzati szervezetek független internetportáljának (www.ngo.by) adatai szerint Fehéroroszországban 2225 ilyen szervezet működik, annak ellenére, hogy az országban korlátozzák az egyesülési szabadságot.
3.3.2 Accordingly, we need to stop setting industrial investment, business competitiveness and consumer purchasing power against each other.
3.3.2 Ezzel összefüggésben véget kellene vetni az ipari beruházások, az európai vállalatok versenyképessége és a fogyasztók vásárlóereje szembeállításának.
3.3.2 Aid for exceptional costs is to cover exceptional site restructuring and decommissioning costs not directly related to current production, as well as social and environmental inherited liabilities arising from mine closures, provided that they are the result purely of closure of coal mining units.
3.3.2 A rendkívüli költségekre nyújtott támogatás az átszervezés és a létesítmények leállításának a folyó termeléshez nem kapcsolódó rendkívüli költségeit, valamint a bányabezárásokkal összefüggésben jelentkező, örökölt szociális és környezetvédelmi kötelezettségek költségeit fedezi, kizárólag abban az esetben, ha ezek a költségek a széntermelő egységek bezárása miatt merültek fel.
3.3.2 Aid for exceptional costs is to cover exceptional site restructuring and decommissioning costs not directly related to current production, as well as social and environmental inherited liabilities arising from mine closures.
3.3.2 A rendkívüli költségekre nyújtott támogatás az átszervezés és a létesítmények leállításának a folyó termeléshez nem kapcsolódó rendkívüli költségeit, valamint a bányabezárásokkal összefüggésben jelentkező, örökölt szociális és környezetvédelmi kötelezettségek költségeit fedezi.
3.3.2 Airlines and airports have developed innovative business approaches to access new sources of revenue, increase operational efficiency and unbundle and rebundle their services to limit the commoditisation of their product and offer customised services.
3.3.2 A légitársaságok és a repülőterek innovatív üzleti koncepciókat dolgoztak ki új bevételi források szerzése és a működési hatékonyság növelése céljából, továbbá azért, hogy – szolgáltatásaik szétválasztása és újbóli összekapcsolása révén – korlátozzák termékeik hétköznapivá válását és testre szabott szolgáltatásokat nyújtsanak.
3.3.2 All advertising containing figures must include a number of indications providing crucial information for consumers wishing to sign up to a mortgage contract.
3.3.2 Minden számszerűsített hirdetésnek tartalmaznia kell egy sor információt, amely elengedhetetlen ahhoz, hogy a jelzáloghitelt felvenni kívánó fogyasztó mérlegelni tudjon.
3.3.2 All of this takes place against the positive backdrop of the highest levels of government on both sides – all TEC meetings to date have been attended by over five Commissioners and Cabinet Secretaries, which is unprecedented for EU-US meetings at ministerial level.
3.3.2 Mindez a két fél kormányának legmagasabb szintű háttértámogatása mellett zajlik – A TEC eddigi összes ülésén több mint öt biztos és kabinettitkár vett részt, ami precedens nélküli a miniszteri szintű EU–USA ülések történetében.
3.3.2 Although foreigners are not allowed to buy land in Poland until May 2016, it is well known that 200 000 hectares have already been acquired by foreign investors, mainly from the Netherlands, Denmark, Germany and the United Kingdom.
3.3.2 Bár Lengyelországban külföldiek 2016-ig nem vehetnek földet, nem titok, hogy külföldi vállalkozók, elsősorban Hollandiából, Dániából, Németországból és Angliából már eddig is 200 000 hektár földet vásároltak fel.
3.3.2 Although the right to information is apparently upheld, airlines do not always comply with the existing obligations.
3.3.2 A tájékoztatáshoz való jog látszólag garantált; a légitársaságok azonban nem mindig tesznek eleget az előírt követelményeknek.
3.3.2 An integrated maritime policy must have at its heart an increase in investment in marine education and training to underpin the delivery of safe, efficient and high-quality services.
3.3.2 A biztonságos, hatékony és magas színvonalú szolgáltatások nyújtásának alátámasztása érdekében az integrált tengerpolitikában központi helyet kell elfoglalnia a tengerészeti oktatásba és képzésbe való befektetés növelésének.
3.3.2 Another major challenge for cohesion policy lies in the scale of the economic and social disparities following enlargement.
2.3.2 A bővítést követően a kohéziós politika másik nagy kihívása a gazdasági és társadalmi különbségek mértékében rejlik.
3.3.2 Another major challenge for cohesion policy lies in the scale of the economic and social disparities following enlargement.
3.3.2 A bővítést követően a kohéziós politika másik nagy kihívása a gazdasági és társadalmi különbségek mértékében rejlik.
3.3.2 Another sensitive issue concerns remuneration for authors and artists/performers in relation to the revenue generated by the online use of their works and performances.
3.3.2 Egy másik kényes téma a szerzőknek és a művészeknek/előadóművészeknek műveik vagy előadásaik online hasznosításából származó bevételekkel összefüggő díjazása.
3.3.2 At the first reading, in 2001, the European Parliament adopted an amendment requiring the future regulation to take precedence over public procurement law in order to create a clear and coherent legal framework.
3.3.2 A 2001-es első olvasat során az Európai Parlament módosító indítványt fogadott el, melyben azt kérte, hogy a jövőbeli rendelet elsőbbséget élvezzen a közbeszerzési joggal szemben, hogy egyértelmű és következetes jogi keret jöhessen létre.