natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Difficult to measure effectiveness: The current regulations do not contain any defined metrics on which to measure success.
Az eredményesség nehezen mérhető: A jelenlegi rendeletek nem tartalmaznak az intézkedés eredményességének mérésére szolgáló módszert.
(1) Direct funding through the EU budget would be reliable and transparent.
(1) Az EU-költségvetésen keresztül történő közvetlen finanszírozás megbízható és átlátható út lenne.
(1) Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC11 regulates exhaust emissions from engines installed in agricultural and forestry tractors.
(1) A mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok hajtására szánt motorok gáz- és szilárd halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésről, valamint a 74/150/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2000.
(1) Directive 2000/46/EC on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions11 was adopted in response to the emergence of new pre-paid electronic payment products and was intended to create a clear legal framework designed to strengthen the single market while ensuring an adequate level of prudential supervision.
(1) Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységének megkezdéséről, folytatásáról és prudenciális felügyeletéről szóló 2000/46/EK irányelvet11 az új, előre fizetett elektronikus fizetőeszközök megjelenése nyomán fogadták el azzal a céllal, hogy egyértelmű jogi keretet teremtsenek, amely megerősíti az egységes piacot, és közben megfelelő szintű prudenciális felügyeletet biztosít.
(1) Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council13 provides for regulation at Union level of undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS).
(1) A 2009/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv13 előírja az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (ÁÉKBV) uniós szintű szabályozását.
(1) Directive 80/181/EEC5 requires the United Kingdom and Ireland to fix a date for ending the exemptions, where they are still being applied, in respect of pint for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, mile for road signs and speed indications, and troy ounce for transactions in precious metals.
(1) A 80/181/EGK irányelv5 előírja, hogy az Egyesült Királyság és Írország kijelöljön egy időpontot a még mindig érvényben lévő mentesülések felszámolására, nevezetesen a csereüveges tej, a csapolt sör és almabor kimérésére szolgáló „pint”, a közúti jelzőtáblák, távolság és sebességmérésre szolgáló „mile”, a nemesfémekkel kapcsolatos tranzakcióknál használatos „troy ounce” mértékegységek vonatkozásában.
(1) Directive 91/414/EEC concerning the placing on the market of plant protection products,
(1) 91/414/EGK irányelv a növényvédő szerek forgalomba hozataláról,
(1) Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft13 was adopted in the context of establishing the internal market in order to harmonise safety characteristics of recreational craft in all Member States and to remove obstacles to trade in recreational craft between Member States.
június 16-i 94/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet13 azért fogadták el, hogy a tagállamok mindegyikében harmonizálják a kedvtelési célú vízi járművek biztonsági jellemzőit annak érdekében, hogy létrejöjjön a belső piac, és megszűnjenek a kedvtelési célú vízi járművek tagállamok közti kereskedelmének akadályai.
(1) Directive 97/68/EC9 concerns exhaust emissions from engines installed in non-road mobile machinery.
(1) A 97/68/EK irányelv9 a nem közúti mozgó gépekbe épített motorok kipufogógáz-kibocsátásáról szól.
(1) Directive on the re-use of public sector information
(1) A közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelv
(1) Discontinuing existing EU action
(1) A meglévő uniós fellépés megszüntetése:
(1) Do nothing.
(1) Változatlan szabályozás.
(1) Do you agree with the objectives and priorities set out in this paper?
(1) Egyetért-e Ön az e zöld könyvben lefektetett célkitűzésekkel és prioritásokkal?
(1) Do you have general remarks on the approach and purposes of this Green Paper?
(1) Vannak általános észrevételei e zöld könyv megközelítését és céljait illetően?
(1) Drug policies within the European Union are increasingly converging, while at the same time respecting the individual cultural and political models of the different Member States.
(1) Az Európai Unión belül a kábítószerrel kapcsolatos politikák mindinkább közelítenek egymáshoz, miközben tiszteletben tartják az egyes tagállamok eltérő kulturális és politikai modelljeit.
(1) During 2007, the Commission will draw up an action plan on the basis of the public response to its Green Paper on GALILEO applications; and will also propose the appropriate legal and managerial framework to address the requirements of international partners, while safeguarding European interests.
(1) A Bizottság 2007 során cselekvési tervet fog kidolgozni a nyilvánosságnak a GALILEO alkalmazásairól szóló zöld könyvre adott válaszai alapján; emellett megfelelő jogi és irányítási keretet fog javasolni, figyelemmel a nemzetközi partnerek által támasztott követelményekre miközben az európai érdekek megőrzésére törekszik.
(1) During the accession negotiations, Estonia invoked the specific characteristics of its electricity sector to request a transitional period for the application of Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity5.
(1) A csatlakozási tárgyalások során Észtország villamosenergia-ágazatának sajátos jellegére hivatkozva átmeneti időszakot kért a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, 1996.
(1) During the period studied, 160 proposals were submitted and 94 approved, which is quite a low percentage (60%).
(1) A vizsgált időszakban összesen 160 projektet nyújtottak be, és ezekből 94 került elfogadásra, ami viszonylag alacsony arány (60 %).
(1) Each Member State shall appoint one single point of contact as a member of the Platform.
(1) Minden egyes tagállam kinevez egy kapcsolattartót, aki egyben a platform tagja is lesz.
(1) Each of the policies has a different legal basis in the EU treaty.
(1) A három politika jogalapjául eltérő rendelkezések szolgálnak az alapszerződésekben.
(1) Each pyrotechnic article must attain the performance characteristics specified by the manufacturer to the notified body in order to ensure maximum safety and reliability.
(1) Minden pirotechnikai terméknek meg kell felelnie a gyártó által a kijelölt testület felé közölt teljesítményi jellemzőknek a lehető legnagyobb biztonság és megbízhatóság elérése érdekében.
(1) Early warning level (Early Warning): when there is concrete, serious and reliable information, possibly triggered by an Early Warning Mechanism, that an event may occur which will deteriorate the supply conditions;
(1) Korai előrejelzési szint (korai előrejelzés): ha konkrét, komoly és megbízható – adott esetben a korai előrejelző mechanizmus révén szerzett – információ áll rendelkezésre arról, hogy olyan eseményre kerülhet sor, amely ronthat az ellátási körülményeken;
(1) Economic impacts: a number of studies report that the availability of high speed broadband networks will have significant effects on labour productivity and on GDP per capita.
(1) Gazdasági hatások: számos tanulmány szerint a nagy sebességű, szélessávú hálózatok megléte jelentősen befolyásolja a munka termelékenységét és az egy főre jutó GDP mértékét.
(1) either
(1) vagy
(1) elaborate and adopt a comprehensive and integrated strategy, by the end of 2011, aimed at guiding and structuring all relevant actions in the field of rare diseases in the form of a national plan for rare diseases;
(1) átfogó és integrált stratégia kidolgozása és elfogadása 2011 végére, melynek célja, hogy a ritka betegségekre vonatkozó nemzeti tervek formájában irányt adjon a ritka betegségek területére vonatkozó intézkedéseknek és szerkezetileg összefogja azokat;
(1) Emission limit value applies to coating application and drying processes operated under contained conditions.
(1) A kibocsátási határérték a festésre és a szárítási műveletekre vonatkozik, zárt feltételek mellett.
(1) Employment
(1) Foglalkoztatás
(1) Enable contracting authorities to undertake procurement electronically.
(1) Lehetővé kell tenni az ajánlatkérők számára a közbeszerzések elektronikus úton való lebonyolítását.
(1) encourage registration with an employment service;
(1) a foglalkoztatási szolgálatoknál való regisztráció ösztönzése;
(1) Endorse the Action Programme for Reducing Administrative burdens set out in this Communication, including the priority areas chosen, the proposed methodology, principles for reducing burdens, the list of fast track actions and the organisational structure.
(1) Támogassa az ebben a közleményben részletezett adminisztratív terhek csökkentésének cselekvési programját, ideértve a kiválasztott prioritást élvező területeket, a javasolt módszertant, a terhek csökkentésének elveit, a gyorsított intézkedéseket és a szervezési struktúrát is.
(1) Endorse this European Economic Recovery Plan;
(1) Az európai gazdasági fellendülési terv támogatása;
(1) Enhanced coordination: To achieve the afore-mentioned goals in developing the common information sharing environment, a close coordination between the European Commission, the Member States and those interlocutors whom the European defense community may indicate for this purpose, should be established.
(1) Hatékonyabb koordináció: A közös információmegosztási környezetre vonatkozó említett célok elérése érdekében kívánatos volna megvalósítani az Európai Bizottság, a tagállamok és az európai védelmi ágazat által esetlegesen kijelölt tárgyalópartnerek közötti szoros koordinációt.
(1) Enhanced transparency by publishing prices of selected products of different cross-border delivery service providers on a dedicated section on the Commission's EUROPA website and requiring NRAs to assess their affordability.
(1) Az átláthatóság fokozása azáltal, hogy a határokon átnyúló különböző kézbesítési szolgáltatók meghatározott termékeinek árát közzétesszük a Bizottság EUROPA honlapján, a nemzeti szabályozó hatóságokat pedig kötelezzük az árak megfizethetőségének értékelésére.
(1) Ensure a level playing field between market participants;
(1) egyenlő versenyfeltételek biztosítása a piaci szereplők számára;
(1) Ensure a single set of harmonised rules
(1) Egyetlen harmonizált szabályrendszer kialakítása
(1) Ensure airlines have an increased choice of groundhandling solutions at EU airports;
(1) a légitársaságok számára az uniós repülőtereken elérhető földi kiszolgálási megoldások választékának bővítése;
(1) Ensure consistent treatment of energy sources in the ETD and therefore create a real level playing field between different energy consumers.
(1) Az energiaforrások következetes kezelése az energiaadó-irányelv keretében, és ezáltal valóban egyenlő feltételek teremtése a különböző energiafogyasztók számára.
(1) Ensure consistent treatment of energy sources within the ETD in order to provide a genuine level playing field between energy consumers independent from the energy source used.
(1) Az energiafogyasztók közötti – a használt energiaforrástól független – valóban kiegyenlített játéktér megteremtése érdekében biztosítani kell az energiaforrások következetes kezelését az energiaadó-irányelv keretei között.
(1) Ensure correction of the excessive deficit in 2011, standing ready to take additional measures so as to prevent possible slippages, and adopt concrete measures to back up the 2012 deficit target.
(1) Biztosítsa, hogy a túlzott hiány 2011-ben korrigálásra kerül, valamint álljon készen az esetleges megcsúszások megelőzésére szolgáló kiegészítő intézkedések megtételére, továbbá hozzon konkrét intézkedéseket a 2012-re vonatkozó hiánycélok alátámasztására.
(1) Ensure greater convergence in the assessment of protection needs across the Union
2 Nagyobb konvergencia a védelmi igények értékelésében az egész Unióban
(1) ensure mechanisms to gather national expertise on rare diseases and pool it together with European counterparts in order to support the development of:
(1) a ritka betegségekkel kapcsolatos nemzeti szaktudás összegyűjtésére és az európai partnerekkel való megosztására alkalmas mechanizmusok biztosítása a következők tekintetében megvalósuló fejlődés érdekében:
(1) Ensure regulation keeps pace with market developments
(1) a rendelet lépést tartson a piaci fejlődéssel;
(1) Ensure that all general meetings are convened sufficiently in advance and that all documents to be submitted to the general meeting are available in time to allow all shareholders, no matter where they reside, to take a reasoned decision and to cast their votes in time.
(1) Annak biztosítása, hogy valamennyi közgyűlés kellő időben összehívásra kerül, és hogy valamennyi, a közgyűlés elé terjesztendő dokumentum időben elérhető, székhelytől függetlenül valamennyi részvénytulajdonosnak lehetővé téve ezáltal az átgondolt döntést és szavazatuk időben történő leadását.
(1) ensure that the new Lifelong Learning Programme and the European Social Fund support Member States' efforts to improve the provision and content of teacher education, and to encourage the mobility of teachers and trainee teachers;
(1) biztosítja, hogy az egész életen át tartó tanulás új programja és az Európai Szociális Alap támogassa a tanárképzés kínálatának és tartalmának javítására, valamint a tanárok és a gyakornok tanárok mobilitására irányuló tagállmi erőfeszítéseket;
(1) Ensure the long-term availability and security of European space infrastructures and services;
(1) az európai űrinfrastruktúrák és -szolgáltatások hosszú távú rendelkezésre állásának és biztonságának garantálása;
(1) Ensure the recommended average annual fiscal effort of more than 1% of GDP over the period 2010-2013 and rigorously implement the correction of the excessive deficit by 2013; specify the necessary corresponding measures and use any windfall revenues to accelerate the deficit and debt reduction; continue to review the sustainability of the pension system and take additional measures if needed.
(1) Biztosítsa a GDP 1%-át meghaladó mértékű ajánlott éves költségvetési kiigazítást a 2010–2013 közötti időszakban, és következetesen hajtsa végre a túlzott hiány korrekcióját 2013-ig; határozza meg a megfelelő szükséges intézkedéseket, és az esetleges egyszeri bevételeket használja fel a hiány és az adósság csökkentésének felgyorsítására; folytassa a nyugdíjrendszer fenntarthatóságának felülvizsgálatát, és tegyen további intézkedéseket, ha szükséges.
(1) ensure through appropriate funding mechanisms the long-term sustainability of research infrastructures, such as biobanks, databases and registries, and of healthcare infrastructures such as centres of expertise, as well as European reference networks for rare diseases;
(1) megfelelő támogatási mechanizmusok biztosítása a kutatási infrastruktúra (mint például biobankok, adatbázisok és jegyzékek), valamint az egészségügyi infrastruktúra (például szakértői központok, valamint a ritka betegségekre vonatkozó európai referenciahálózatok) hosszú távú fenntarthatósága érdekében;
(1) Ensuring that consumers have access to payment services in the European Union (hereinafter referred to as 'the Union') is essential to enable them to fully benefit from the Single Market and for the Single Market to function properly.
(1) Alapvetően fontos annak biztosítása, hogy a fogyasztók az Európai Unióban (a továbbiakban: Unió) hozzáférjenek a pénzforgalmi szolgáltatásokhoz, annak érdekében, hogy teljes mértékben élvezhessék az egységes piac előnyeit, és hogy az egységes piac megfelelően működjön.
(1) Ensuring that EGNOS and GALILEO technologies are applied and adopted early in transport and non transport domains where they can bring benefits
(1) Biztosítja, hogy idejében alkalmazzák és elfogadják az EGNOS-hoz és a GALILEO-hoz kapcsolódó technológiákat közlekedési, illetve nem közlekedési területeken, ahol ez haszonnal járhat.
(1) Ensuring that public health is adequately protected across the Community;
(4) annak biztosítása, hogy a közegészség védelme a Közösségben mindenütt megfelelő legyen
(1) Ensuring the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the Community.
(1) A Közösségben egyértelműen meghatározott szabványok következetes alkalmazása révén magas színvonalú tájékoztatás biztosítása.
(1) Ensuring the smooth introduction of the mini OSS in 2015 is a high priority for the Commission, and it is relying on Member States to make the necessary resources available.
(1) A Bizottság kiemelt területnek tekinti a mini egyablakos ügyintézési rendszer 2015-től történő zökkenőmentes bevezetését és a szükséges erőforrások rendelkezésre bocsátása tekintetében a tagállamokra támaszkodik.
(1) Entry/Exit System (EES)*
(1) határregisztrációs rendszer (EES)
(1) Environment, as one of the dimensions of the EU Sustainable Development Strategy adopted at the Gothenburg European Council in 2001, is a priority for Community assistance and will be funded primarily through cohesion, agriculture and rural development, research, innovation and competitiveness, pre-accession and development and external assistance programmes.
(1) A környezetvédelem, mint az Európai Tanács 2001-ben Göteborgban elfogadott, az Európai Unió fenntartható fejlődésre vonatkozó stratégiájának egyik dimenziója, a közösségi támogatások egyik kiemelt területe, és támogatása elsődlegesen a kohéziós, mezőgazdasági és vidékfejlesztési, kutatási, innovációs és versenyképességi, előcsatlakozási, fejlesztési és külső segítségnyújtási programokon keresztül valósul meg.
(1) Establish a more effective framework for financial supervision in the EU, adapted to the level of financial market integration;
(1) az EU-ban alkalmazott pénzügyi felügyeleti keret hatékonyabbá tétele, hozzáigazítva a pénzügyi piacok integrációjának szintjéhez;
(1) Establish a one-stop-shop for setting up a company in a quick and simple way and to reduce the average time for setting up a business to one week.
(1) Egyablakos ügyintézőhely létrehozása a gyors és egyszerű cégalapításhoz, illetve a cégalapítás átlagos időtartamának egy hétre való csökkentése.
(1) Establish a sound legal framework for IMI and a set of common rules to ensure that it functions efficiently;
(1) az IMI szilárd jogi keretének és hatékony működését biztosító közös szabályoknak a létrehozása;
(1) Establishment and development in the Union of transit and processing centres for refugees, in particular to support resettlement operations in cooperation with the UNHCR
(1) A menekültek számára átutazási és feldolgozási központok felállítása és fejlesztése az Unióban, különösen az UNCHR-rel együttműködve végzett letelepítési műveletek támogatása érdekében
(1) Establishment, scope and objectives:
(1) Létrehozás, alkalmazási kör és célkitűzések:
(1) EUR 1,78 m one off investment and
(1) 1,78 millió EUR egyszeri beruházás és
(1) European Commission
(1) Európai Bizottság
(1) European Parliament and Council to agree new legal framework requiring full transition to e-procurement.
(1) Az Európai Parlament és a Tanács megállapodnak az elektronikus közbeszerzésre való teljes áttérést előíró, új jogszabályi keretről.
(1) European standardisation is an important and effective tool to support European policy and legislation.
(1) Az európai szabványosítás fontos és hatékony eszközt jelent az európai politikák és jogszabályok végrehajtása érdekében.
(1) Every year, about 235.000 citizens of the Community die as a result of an accident or violence.
(1) Minden évben a Közösség közel 235 000 polgára veszti életét baleset vagy erőszak következtében.
(1) examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the CE marked fertilising product;
(1) megvizsgálja a műszaki dokumentációt és az alátámasztó bizonyítékot a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék műszaki tervezése megfelelőségének értékelése céljából;
(1) Excellence in the science base.
(1) Kiválóság a tudományos alapokban.
(1) exemption of [50%] on social contributions and other local/regional taxes (i.e. not linked to profits) until [5 years] after founding and for up to [5 years] provided the benefits are reinvested in the company or repayable advances
(1) Az alapítástól számított első [5 évben] a társadalombiztosítási hozzájárulások és egyéb helyi/regionális (nem nyereségalapú) adók alól [50%]–os mentesség azzal a feltétellel, hogy a hasznokat vissza kell fektetni a vállalkozásba vagy visszafizetendő előlegekre;
(1) Existing legal frameworks — Member States that already had advanced liability rules on environmental issues had to fit the new legislation into these existing legal frameworks.
(1) a meglévő jogi keretekre – azoknak a tagállamoknak, amelyek már korábban is fejlett szabályozással rendelkeztek a környezeti felelősség területén, az új szabályokat ezekbe a meglévő jogi keretekbe be kellett illeszteniük;
(1) Expansion of the FLEGT VPA approach
(1) A FLEGT VPA megközelítés kiterjesztése
(1) expected economic, social and environmental impacts, including an assessment of most important impacts in terms of likelihood and magnitude;
(1) várható gazdasági, szociális és környezeti hatások, a valószínűség és nagyságrend szempontjából vett legfontosabb hatások értékelését is ideértve;
(1) Expert Support Facility - Amount: € 3.8 million.
(1) Szakértői támogatási eszköz – Összeg: 3,8 millió EUR
(1) Expertise from the automotive industry, including manufacturers and (2) modelling expertise provided by external consultants
(1) Szakértői vélemény a gépjárműiparág (többek között a gyártók) részéről és (2) külső szakértők véleménye a modellezés területén
(1) Expertise from the automotive industry, including manufacturers and (2) modelling expertise provided by external consultants (see Annex I to the Impact Assessment accompanying this proposal for details of the reference documents and considerations for the modelling framework).
(1) Szakértői vélemény a gépjárműiparág (többek között a gyártók) részéről és (2) külső szakértők véleménye a modellezés területén (a referenciadokumentumok részleteit és a modellezéshez felhasznált szempontokat lásd az e javaslatot kísérő hatásvizsgálat I.
(1) expertise in relevant aspects of port security;
(1) Szaktudás a kikötői biztonság fontos kérdéseiben
(1) Expressed in mass of solvent emitted per kilogram of product cleaned and dried.
(1) A tisztított és szárított termék 1 kg jára vonatkozó oldószer-kibocsátás tömegében kifejezve.
(1) Facilitate a coherent application and implementation of EU tax law
(1) Az uniós adójog következetes alkalmazásának és végrehajtásának elősegítése
(1) Facilitate the rapid adoption and implementation of international guidelines in Europe
(1) A nemzetközi iránymutatások gyors átvételének és végrehajtásának elősegítése
(1) Fair Trade proper;
(1) maga a méltányos kereskedelem (Fairtrade);
(1) FAO code
1 FAO-kód;
(1) fewer assets would be available for EU cooperation;
(1) kevesebb eszköz állna az uniós együttműködés rendelkezésére;
(1) Financial transaction taxation (FTT) could constitute a new revenue stream, which could reduce the existing Member State contributions, give national governments extra room for manoeuvre and contribute to the general budgetary consolidation effort.
(1) A pénzügyi tranzakciós adó olyan új bevételi forrás lehetne, amely csökkenthetné a jelenlegi tagállami hozzájárulásokat, növelhetné a tagállami kormányok mozgásterét, és hozzájárulhatna az általános költségvetési konszolidációs erőfeszítésekhez.