natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The European Commission proposal on European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 is meant to support the Member States in creating integrated cancer plans, which should reduce the burden of cancer in the EU with the target of a 15% reduction by 2020 (510, 000 new cases).
3.1 Az Európai Bizottság által javasolt, a rák elleni küzdelem érdekében a 2009–2013-as időszakban intézkedéseket tevő európai partnerség célja az, hogy a tagállamokat támogassa az integrált rákellenes tervek felállításában, amelyek hozzájárulnának ahhoz, hogy az EU-ban 2020-ig 15%-kal (ami 510 000 új esetnek felel meg) csökkenteni lehessen a rák által okozott terhet.
3.1 The European Commission proposal on European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013 is meant to support the Member States in creating integrated cancer plans, which should reduce the burden of cancer in the EU with the target of a 15% reduction by 2020 (510 000 new cases).
3.1 Az Európai Bizottság által javasolt, a rák elleni küzdelem érdekében a 2009–2013-as időszakban intézkedéseket tevő európai partnerség célja az, hogy a tagállamokat támogassa az integrált rákellenes tervek felállításában, amelyek hozzájárulnának ahhoz, hogy az EU-ban 2020-ig 15%-kal (ami 510 000 új esetnek felel meg) csökkenteni lehessen a rák által okozott terhet.
3.1 The European Commission proposes a review of the legal framework of the Frontex Agency, with the following key points:
3.1 Az Európai Bizottság a Frontex ügynökség jogi keretének a felülvizsgálatát javasolja a következő fontos pontokban:
3.1 The European Commission was the first body to take concrete decisions in the context of a commitment made towards the G20 in London, summed up by President Barroso in the following clear terms: "the recession must not, cannot, will not be used as an excuse for going back on our aid promises".
3.1 Az Európai Bizottság elsőként kötelezte el magát a Londonban ülésező G20-ak mellett, és tett konkrét lépéseket, abból a világos elvből kiindulva, amelyet José Manuel BARROSO elnök a következőképpen foglalt össze: a jelenlegi visszaesést, nem kell és nem szabad – sem most, sem a jövőben – ürügyként felhasználni ahhoz, hogy felülírjuk a segélyek növelésére vonatkozó ígéretünket.
3.1 The European Commission was the first body to take concrete decisions in the context of a commitment made towards the G20 in London, summed up by President Barroso in the following clear terms: "the recession must not, cannot, will not be used as an excuse for going back on our aid promises".
3.1 Az Európai Bizottság elsőként tett konkrét lépéseket a G20-ak londoni ülésén tett kötelezettségvállalások irányában, amelyeket José Manuel BARROSO elnök a világos elvben foglalt össze: a jelenlegi visszaesést nem kell és nem szabad – sem most, sem a jövőben – ürügyként felhasználni ahhoz, hogy felülírjuk a segélyek növelésére vonatkozó ígéretünket.
3.1 The European Commission's Employment in Europe 2008 report shows that the robust economic performance which began in the EU in 2006 generated a set of promising results in the year 2007 – GDP growth of 3.1% and the creation of 3.5 million new jobs.
3.1 Az Európai Bizottság 2008-as európai foglalkoztatási jelentéséből kiderül, hogy az Európai Unió 2006-tól nyújtott jó gazdasági teljesítménye 2007-ben ígéretes eredményeket hozott: a GDP 3,1%-os növekedése mellett 3,5 millió új munkahely jött létre.
3.1 The European Commission's initiative under which, to combat climate change, Member States are asked to share the effort of meeting the Community’s commitment to reduce greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU ETS) from 2013 to 2020 is an important link in a chain of decisions taken to combat climate change.
3.1 Az éghajlatváltozás elleni küzdelemmel kapcsolatos döntések láncolatában fontos lépés az Európai Bizottság azon kezdeményezése, hogy a tagállamoknak javaslatot tesz az éghajlatváltozás elleni küzdelem terheinek elosztására annak a közösségi kötelezettségvállalásnak a teljesítése tekintetében, hogy a 2013 és 2020 közötti időszakban csökkenteni kell a 2003/87/EK irányelv hatálya alá nem tartozó (azaz az EU ETS-ben nem részletezett) forrásokból származó üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
3.1 The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on a series of measures to ensure the proper functioning of the internal market and to achieve a high level of public health protection in relation to the risks of smoking tobacco:
3.1 Az Európai Bizottság dohánytermékekről szóló irányelvjavaslatának középpontjában olyan intézkedések állnak, melyek a belső piac megfelelő működésének garantálását és a népesség egészségének a dohányzás kockázataival szembeni magas szintű védelmét célozzák:
3.1 The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on a series of measures to ensure the proper functioning of the internal market, including actions to reduce illicit trade, and to achieve a high level of public health protection in relation to the risks of smoking tobacco.
3.1 Az Európai Bizottság dohánytermékekről szóló irányelvjavaslatának középpontjában olyan intézkedések állnak, melyek célja a belső piac megfelelő működésének garantálása, köztük az illegális kereskedelem csökkentése, valamint a népesség egészségének a dohányzás kockázataival szembeni magas szintű védelme.
3.1 The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on six policy areas:
3.1 Az Európai Bizottság által előterjesztett, dohánytermékekre vonatkozó irányelvjavaslat hat területre összpontosít:
3.1 The European Council
3.1 Az Európai Tanács
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) acknowledges that the current corporate tax systems have been drafted according to the economic realities of a bygone era, when businesses were physically and legally connected to local markets.
3.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) elismeri, hogy a jelenlegi társaságiadó-rendszereket az elmúlt időszak gazdasági körülményeinek megfelelően alakították ki, amikor a vállalkozások fizikailag és jogilag a helyi piacokhoz kapcsolódtak.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) acknowledges the importance of revising the legal framework for procurement and of a gradual shift to complete automation, making the use of electronic means of communication mandatory in some phases of the supply process.
3.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) elismeri a közbeszerzésre vonatkozó jogi keret felülvizsgálatának és a közbeszerzések teljes automatizálására való fokozatos áttérésnek a fontosságát, ami az odaítélési eljárások bizonyos szakaszaiban az elektronikus kommunikációs eszközök használatának kötelezővé tételét jelenti.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) acknowledges the importance of revising the legal framework for procurement and of a gradual shift to complete automation, making the use of electronic means of communication mandatory in some phases of the supply process.
3.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) elismeri a közbeszerzésre vonatkozó jogi keret felülvizsgálatának és a közbeszerzések teljes automatizálására való fokozatos áttérésnek a fontosságát, és ezzel együtt az odaítélési eljárások bizonyos szakaszaiban az elektronikus kommunikációs eszközök használatának kötelezővé tételét.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) gives a very warm welcome to the Commission Communication: it was high time that a course of action and behaviour was mapped out in the complex area of combating tax evasion, as part of an environment of good tax governance.
3.1 Az EGSZB különösen kedvezően fogadja az Európai Bizottság közleményét:valóban ideje volt már annak, hogy az adókijátszás elleni küzdelem bonyolult területén cselekvési és magatartási irányvonalat húzzanak meg a jó adóügyi kormányzás jegyében.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has expressed its views in several opinions about provisions the Commission intended to adopt, starting with the package proposed by the de Larosière group and going on to the individual provisions that followed.
3.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) több alkalommal kifejtette véleményét azokkal a lépésekkel kapcsolatban, amelyeket az Európai Bizottságnak szándékában áll elfogadni, kezdve a Larosière-csoport által javasolt csomaggal, majd az egyes lépéseket illetően.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has expressed its views in several opinions about provisions the Commission intended to adopt, starting with the package proposed by the de Larosière group and going on to the individual provisions that followed.
3.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) több alkalommal kifejtette véleményét azon lépésekkel kapcsolatban, amelyeket az Európai Bizottságnak szándékában áll elfogadni, kezdve a Larosière-csoport által javasolt csomaggal, majd az egyes lépéseket illetően.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) is a committed supporter of the flagship initiative A Digital Agenda for Europe and welcomes the Commission's initiative.
3.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) elhivatott támogatója az Európai Bizottság európai digitális menetrend elnevezésű kiemelt kezdeményezésének, és gratulál a Bizottságnak a kezdeményezéshez.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) is a committed supporter of the flagship initiative A Digital Agenda for Europe and welcomes the Commission's initiative.
3.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) elhivatott támogatója az Európai Bizottság európai digitális menetrend elnevezésű kiemelt kezdeményezésének, és üdvözli a bizottsági kezdeményezést.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) views the Green Paper as a comprehensive discussion paper on the major challenges facing the health system and the health sector labour force as a consequence of the plethora of problems arising from demographic change.
3.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) szemében a zöld könyv átfogó vitadokumentum azokról a jelentős kihívásokról, amelyek előtt az egészségügyi rendszerek és az egészségügyi dolgozók a lakosság demográfiai változásából adódó számos gond következtében állnak.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) warmly welcomes the fact that the balanced, tripartite structure of the management board - contrary to the proposals in the original proposals for the common approach - is to be maintained.
3.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) kifejezetten üdvözli, hogy a közös megközelítés eredeti javaslataival szemben megtartották az igazgatótanács egyenrangú, háromoldalú felépítését.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission proposal on the creation of a Statute for a European private company, the only failing of which is that it comes very late in relation to the needs of the public and companies themselves.
3.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) üdvözli az európai zártkörű társaság statútumának létrehozására tett európai bizottsági javaslatot, melynek egyetlen felróható hibája, hogy meglehetősen későn készült el a nagyközönség és maguk a vállalkozások szükségleteihez képest.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's aim of extending the scope of the Solidarity Fund and enabling it to provide a rapid response in the event of a crisis.
3.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) üdvözli, hogy az Európai Bizottság célja a Szolidaritási Alap támogatási körének kibővítése és az, hogy az alap válságos helyzetben gyors választ adhasson.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's initiative on the creation of a Statute for a European private company, which however comes very late in relation to the needs of the public and companies themselves.
3.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) üdvözli az európai zártkörű társaság statútumának létrehozására tett európai bizottsági kezdeményezést, mely azonban meglehetősen későn készült el a nagyközönség és maguk a vállalkozások szükségleteihez képest.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission’s aim of extending the scope of the Solidarity Fund and enabling it to provide a rapid response in the event of a crisis.
3.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) üdvözli, hogy az Európai Bizottság célja a Szolidaritási Alap támogatási körének kibővítése és az, hogy az alap válságos helyzetben gyors választ adhasson.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication from the Commission on An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm4.
3.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) üdvözli az Európai Bizottság „A tagállamokat az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésében támogató uniós stratégia” című közleményét4.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication from the Commission, An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm4.
3.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) üdvözli az Európai Bizottság A tagállamokat az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésében támogató uniós stratégia című közleményét4.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication from the Commission, An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm4.
3.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) üdvözli az Európai Bizottság „A tagállamokat az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésében támogató uniós stratégia” című közleményét4.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal to amend and update the current regulations and it notes that the EU level organisation that represents the producers of spirit drinks3 has been consulted at length and also supports the initiative.
3.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) üdvözli a jelenlegi szabályozás módosítására és korszerűsítésére irányuló javaslatot, és megjegyzi, hogy hosszas konzultáció folyt a szeszesitalgyártókat uniós szinten képviselő szervezettel3, amely szintén támogatja a kezdeményezést.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the White Paper on sport, which is of great importance in view of the fact that the EU does not yet have direct legal jurisdiction over sports issues.
3.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) üdvözli a sportról szóló fehér könyvet, amelynek nagy jelentőséget kölcsönöz a tény, hogy az EU-nak ma még nincs közvetlen jogi kompetenciája sportkérdésekben.
3.1 The European Economic and Social Committee believes that there should be a common, fast, transparent procedure for admitting workers, in line with the provisions of the Lisbon Treaty regarding the  Member States' right to define the number of immigrants that they will admit.
3.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság támogatja a gazdasági migránsokra vonatkozó közös gyorsított és átlátható eljárás bevezetését, a tagállamoknak azzal a Lisszaboni Szerződésben foglalt jogával összhangban, hogy meghatározzák, hány migránst kívánnak befogadni területükre.
3.1 The European Economic and Social Committee recalls its initial Opinion of 25 October 2007 on the Health Check of the CAP and its future after 2013 (NAT/359).
3.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság emlékeztet a KAP állapotfelméréséről és 2013 utáni kilátásairól szóló 2007.
3.1 The European Economic and Social Committee recognises that the European Commission has pushed the issue of SMEs higher up the economic and social agenda.
3.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elismeri, hogy az Európai Bizottság a korábbinál jóval fontosabb helyet biztosított a kkv-k kérdésének a gazdasági és szociális menetrendben.
3.1 The European Economic and Social Committee supports the objective of the draft directive to establish a Single Euro Payments Area, particularly for cross-border payment services.
3.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság támogatja az irányelvjavaslat célkitűzését, azaz az egységes európai fizetési térség (SEPA) kialakítását, különös tekintettel a határokon átnyúló fizetési szolgáltatásokra.
3.1 The European Economic and Social Committee urges the Commission and the Member States to work on the following recommendations:
3.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság arra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy minél előbb dolgozzanak ki ajánlásokat az alábbi témákban:
3.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal, which, if implemented properly, could help to raise public awareness and stimulate public discussion how to resolutely and effectively tackle poverty and social exclusion.
3.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság megelégedéssel fogadja az európai bizottsági javaslatot, amelynek gyakorlati megvalósítása elősegítheti a társadalom tudatosságának növelését, ösztönözheti a nyilvános vitát arról, hogyan kezelhető határozottan és hathatósan a szegénység és a társadalmi kirekesztés.
3.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal, which, if implemented properly, could help to raise public awareness and yield concrete results by reducing poverty and social exclusion.
3.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság megelégedéssel fogadja az európai bizottsági javaslatot, amelynek gyakorlati megvalósítása elősegítheti a társadalom tudatosságának növelését, és konkrét eredményekre vezethet a szegénység és a társadalmi kirekesztés felszámolásában.
3.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's Communication (COM(2008) 699, Commission's Initiative on Raw Materials.) as a key factor to secure the EU's sustainable supply of non-energy raw materials, in particular mineral resources (see p. 3 of COM(2008) 699) in order to meet our critical needs for development and jobs.
3.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság az Európai Bizottság közleményét (COM(2008) 699, Az Európai Bizottság nyersanyag-politikai kezdeményezése) kulcsfontosságú tényezőnek tekinti az Európai Unió nem energetikai célú nyersanyagokkal történő fenntartható ellátásának biztosításában – különös tekintettel az ásványi erőforrásokra (lásd a COM(2008) 699.
3.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's Communication7 as a key factor to secure the EU's sustainable supply of non-energy raw materials, in particular mineral resources8 in order to meet our critical needs for development and jobs.
3.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság az Európai Bizottság közleményét7 kulcsfontosságú tényezőnek tekinti az Európai Unió nem energetikai célú nyersanyagokkal történő fenntartható ellátásának biztosításában – különös tekintettel az ásványi erőforrásokra8 – a fejlesztés és a foglalkoztatás kritikus szükségleteinek kielégítése érdekében.
3.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Communication from the Commission entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child – which focuses on all children under 18 years.
3.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli Az EU gyermekjogi stratégiája felé című európai bizottsági közleményt, amely elsősorban a 18-nél fiatalabb gyermekekkel foglalkozik.
3.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Communication from the Commission entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child.
3.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli Az EU gyermekjogi stratégiája felé című európai bizottsági közleményt.
3.1 The European Economic and Social Committee welcomes the fact that the European Commission wishes to tackle this issue.
3.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli, hogy az Európai Bizottság ilyen erőfeszítéseket kíván tenni.
3.1 The European Economic and Social Committee would like to reiterate and add to the points made in its previous opinions, according to which it is important, timely and essential to draw up an urban agenda and to turn this into a fully-fledged European policy in order to address current shortcomings.
3.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság megerősíti és kiegészíti véleményeit, melyek szerint a városi menetrend elkészítése és annak az Unió politikáinak sorába emelése jelentős, hiánypótló, elkészítése időszerű.
3.1 The European economy is experiencing its deepest recession since 1930.
3.1 Az európai gazdaság 1930 óta a legsúlyosabb recesszióját éli.
3.1 The European Environment Agency emphasises two major groups of issues in its upcoming State of the Environment and Outlook 2010 report: climate and energy, and biodiversity and ecosystems3.
3.1 Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség a környezet állapotáról és kilátásairól szóló 2010-es jelentésében két fő kérdéscsoportot emel ki: az éghajlat és az energia, valamint a biodiverzitás és az ökoszisztémák kérdését3.
3.1 The European institutions have fully recognised the importance of consumer confidence for the implementation of the single market.
3.1 Az európai intézmények teljes mértékben elismerték a fogyasztói bizalom fontosságát az egységes piac teljes megvalósítása szempontjából.
3.1 The European Institutions push for an Industrial Renaissance and more Competitiveness
3.1 Az európai intézmények ipari reneszánszra és jobb versenyképességre törekednek
3.1 The European institutions.
3.1 Az uniós intézmények.
3.1 The European Neighbourhood Policy aims at fostering economic integration between the EU and its partners.
3.1 Az európai szomszédsági politika célja az EU és partnerei közti gazdasági integráció elősegítése.
3.1 The European packaging sector encompasses a broad range of activities and although it shares similar problems with other industries, the sector faces a number of unique and significant challenges at the present and in the short to medium term.
3.1 Az európai csomagolóipari ágazat tevékenységek széles körét fogja át, és bár más iparágakhoz hasonló problémákkal küzd, számos egyedi és jelentős kihívás is áll előtte a jelenben, illetve rövid és középtávon.
3.1 The European Parliament has on several occasions made clear the importance it attaches to close cooperation between all international organisations responsible for inland waterway navigation.
3.1 Az Európai Parlament több ízben is leszögezte, hogy fontosnak tartja a belvízi hajózásban illetékes összes nemzetközi szervezet szoros együttműködését.
3.1 The European Parliament study14 shows how current strategies or initiatives aim to make cities smarter in at least one of the following areas: governance of public participation, public relations, quality of life, mobility, the economy and the environment.
3.1 Az Európai Parlament tanulmánya14 rámutat arra, hogy a jelenlegi stratégiák és kezdeményezések hogyan célozzák a városok intelligensebbé tételét legalább az egyik alábbi területen: az állampolgári részvétel irányítása, kapcsolat a polgárokkal, életkörülmények, mobilitás, gazdaság, környezetvédelem.
3.1 The European Parliament study3 shows how current strategies or initiatives aim to make cities smarter in at least one of the following areas: governance of public participation, public relations, quality of life, mobility, the economy and the environment.
3.1 Az Európai Parlament tanulmánya3 rámutat arra, hogy a jelenlegi stratégiák és kezdeményezések hogyan célozzák a városok intelligensebbé tételét legalább az egyik alábbi területen: az állampolgári részvétel irányítása, kapcsolat a polgárokkal, életkörülmények, mobilitás, gazdaság, környezetvédelem.
3.1 The European social model is a unique form of social capitalism which developed in Europe after the second world war and has successfully mitigated the excesses of capitalism while maintaining its benefits.
3.1 Az európai szociális modell a szociális kapitalizmus egyedi modellje, amely a második világháború után fejlődött ki Európában, és sikerrel vette fel a harcot a kapitalizmus vadhajtásaival szemben, miközben megtartotta annak jó oldalait.