natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on an initial screening of the different policy options against the policy objectives the policy options have been grouped in concrete packages which are a selection of initiatives that can be taken.
Először a szakpolitikai célkitűzésekkel állították szembe a különböző szakpolitikai lehetőségeket, majd a szakpolitikai lehetőségeket konkrét csomagokba csoportosították, a megvalósítható kezdeményezések alapján.
Based on an initial screening of the different policy options against the policy objectives, five key policy options were evaluated: 1) do nothing; 2) issue a simple guidance note; 3) apply the prudential regime of payment institutions to electronic money institutions; 4) apply a specific prudential regime for electronic money institutions; and 5) repeal the Electronic Money Directive.
Először a szakpolitikai célkitűzésekkel állították szembe a különböző szakpolitikai lehetőségeket, ezután öt fő szakpolitikai lehetőség értékelésére került sor: 1) nincs intézkedés; 2) egyszerű iránymutatás kibocsátása; 3) a pénzforgalmi intézmények prudenciális szabályainak alkalmazása az elektronikuspénz-kibocsátó intézményekre; 4) különleges prudenciális szabályok alkalmazása az elektronikuspénz-kibocsátó intézményekre, valamint 5) az elektronikuspénz-irányelv hatályon kívül helyezése.
Based on an integrated approach to territorial cohesion, account should be taken of the "inclusive" situation of cities and metropolitan areas, rural areas, small coastal towns and islands.
A területi kohézió integrált megközelítésén alapulóan figyelmet kell fordítani a városok és nagyvárosi térségek, vidéki területek, tengerparti kisvárosok és szigetek „befogadási” helyzetére.
Based on an SME test, the Commission proposed in February 2009 to give Member States the possibility to exempt micro-enterprises from accounting rules.
Egy kkv-teszt alapján a Bizottság 2009 februárjában javasolta, hogy a tagállamok kapjanak lehetőséget a mikrovállalkozások számviteli szabályok alóli mentesítésére.
Based on analyses of the Basel Committee, ECB, and the Commission services, transition to stronger capital and liquidity standards will have only a limited impact on the aggregate output.
A Bázeli Bizottság, az EKB és a Bizottság szolgálatainak elemzései alapján az erősebb tőke- és likviditási standardokra való áttérésnek csak korlátozott hatása lesz az összesített kibocsátásra.
Based on analysis and experience of existing Strategies6, it appears that improvements are especially required in the following fields:
A meglévő stratégiák6 elemzése és tapasztalatai alapján az rajzolódik ki, hogy elsősorban az alábbi területeken van szükség javításokra:
Based on analysis contained in the present Communication  and the associated impact assessment, the Commission proposes a legislative package (SES2+) to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving efficiencies in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
Az e közleményben és a hozzá kapcsolódó hatásvizsgálatban felvázolt elemzés alapján az Európai Bizottság jogszabálycsomagot terjeszt elő (SES II+) azzal a céllal, hogy a léginavigációs szolgáltatások nyújtása terén a hatékonyság további növelése és az európai légiforgalmi szolgáltatási (ATM) rendszer megszilárdítása felé tett újabb lépések révén konszolidálja és ahol lehetséges, felgyorsítsa az európai ATM-rendszer korszerűsítésének folyamatát.
Based on analysis contained in the present Communication2 and the associated impact assessment3, the Commission proposes a legislative package (SES2+)4 to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving efficiencies in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
Az e közleményben2 és a hozzá kapcsolódó hatásvizsgálatban3 felvázolt elemzés alapján az Európai Bizottság jogszabálycsomagot terjeszt elő (SES II+)4 azzal a céllal, hogy a léginavigációs szolgáltatások nyújtása terén a hatékonyság további növelése és az európai légiforgalmi szolgáltatási (ATM) rendszer megszilárdítása felé tett újabb lépések révén konszolidálja és ahol lehetséges, felgyorsítsa az európai ATM-rendszer korszerűsítésének folyamatát.
Based on analysis contained in the present Communication2 and the associated impact assessment3, the Commission proposes a legislative package (SES2+)4 to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving quality, efficiencies, safety and environmental impact in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
Az e közleményben2 és a hozzá kapcsolódó hatásvizsgálatban3 felvázolt elemzés alapján az Európai Bizottság jogszabálycsomagot terjeszt elő (SES II+)4 azzal a céllal, hogy a léginavigációs szolgáltatások nyújtása terén a minőség, a hatékonyság, a biztonság és a környezeti fenntarthatóság további növelése és az európai légiforgalmi szolgáltatási (ATM) rendszer megszilárdítása felé tett újabb lépések révén konszolidálja és ahol lehetséges, felgyorsítsa az európai ATM-rendszer korszerűsítésének folyamatát.
Based on analysis of the strengths and weakness of Europe's research systems7 and the overall objective of inducing lasting step-changes in Europe's research performance and effectiveness by 2014, the ERA priorities are:
Az európai kutatási rendszerek erősségeinek és gyengeségeinek elemzése7 alapján, valamint abból az átfogó célkitűzésből kiindulva, hogy 2014-ig ugrásszerű, de tartós javulást kell elérni Európa kutatási teljesítményében és eredményességében, az EKT prioritásai a következőképpen határozhatók meg:
Based on analysis, the Commission has concluded that market supply control should not serve to slow down the ability of EU farmers to respond to market signals but they should be turned into a real safety net.
Elemzések alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a piaci kínálatszabályozás nem lassíthatja le az uniós termelők piaci jelzésekre való válaszadását, hanem annak egy valódi biztonsági hálóvá kell átalakulnia.
Based on Article 114 of the TFEU, the EU exercises a shared competence.
Az EUMSZ 114. cikke értelmében az Európai Unió megosztott hatáskörrel rendelkezik.
Based on Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Regulation (EEC) No 1101/89 introduced arrangements for structural improvements in the inland waterway sector for the fleets operating on the linked inland waterway networks of Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands and Austria.
cikke alapján az 1101/89/EGK rendelet szerkezetjavítási rendelkezéseket vezetett be a belvízi hajózásban azon flották tekintetében, amelyek Belgium, Németország, Franciaország, Luxemburg, Hollandia és Ausztria egymással összefüggő belvízi úthálózatán közlekednek.
Based on available studies, between 900 and 1,100 of these could be avoided if adequate improvements to the roadworthiness testing system were put in place.
A rendelkezésre álló tanulmányok alapján ezekből mintegy 900–1100 baleset elkerülhető lenne, ha a műszaki vizsgálat rendszerét megfelelő módon fejlesztenénk.
Based on best available information, the Commission shall:
A Bizottság a legmegfelelőbb rendelkezésre álló információk alapján:
Based on both the quantitative and qualitative impacts, comparison of the policy options leads to the following conclusions:
A mennyiségi és minőségi hatások alapján a szakpolitikai alternatívák összehasonlításából az alábbi következtetések vonhatók le:
Based on brief descriptions of challenges in the five dimensions, it proposes fifteen action points.
Az öt dimenzió terén fennálló kihívások rövid ismertetésén alapulva a Bizottság tizenöt intézkedést javasol.
Based on Commission research and consultations with stakeholders, practical delivery measures are derived.
A Bizottság kutatása és az érdekeltekkel folytatott konzultációk alapján gyakorlati megvalósítási intézkedések meghatározására kerül sor.
Based on Commission’s mandate, CEPT inquired from 2002 to 2004 on current and future uses of the band; information and applications proposals were collected through interviews.
A Bizottságtól kapott megbízás alapján a CEPT 2002 és 2004 között végzett felmérést a hullámsáv aktuális és jövőbeni felhasználásával kapcsolatban; az interjúk során információt és alkalmazási javaslatokat gyűjtöttek.
Based on common elements of these definitions, the following criteria are proposed for the purpose of defining Marine Protected Areas in the context of the MSFD and all related EU policies6:
A fenti meghatározások közös elemei alapján a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv és valamennyi kapcsolódó uniós szakpolitika alkalmazásában a védett tengeri területek meghatározásához az alábbi kritériumok alkalmazását javasoljuk6:
Based on common EU rules, greater flexibility in spectrum management could be introduced by strengthening the use of general authorisations whenever possible.
A frekvenciagazdálkodás közös európai uniós szabályokkal, az általános engedélyek minél szélesebb körű megerősítésével tehető rugalmasabbá.
Based on common open standards, service providers could offer their existing payment solutions in more than one country.
A szolgáltatók a közös, nyílt szabványoknak köszönhetően nem kizárólag egyetlen országban kínálhatnák jelenlegi fizetési megoldásaikat.
Based on common principles adopted by the Council in 200419, the European Centre for the Development of Vocational Training, Cedefop, published 'European guidelines on the validation of non-formal and informal learning', which provide a tool for the development of certification practices that also take account of the voluntary sector.
A 2004-ben a Tanács által elfogadott közös elvek19 alapján az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (CEDEFOP) közzétette „A nem formális és informális tanulás elismeréséről szóló európai iránymutatásokat”, amely az önkéntes szektort is figyelembe vevő tanúsítási gyakorlatok kifejlesztéséhez nyújt eszközt.
Based on common risk-based assessment of EU-wide priorities agreed at the EU Wildlife Trade Enforcement Group, in cooperation with Europol
Közös kockázatalapú értékelés alapján a vadon élő állatok és növények kereskedelmével foglalkozó uniós végrehajtási csoport az Europollal együttműködve az egész EU-ra érvényes prioritásokat fogad el
Based on common sense, intermodality policy thus proposes, with relatively little financial effort, practical and immediately effective ways to make our transport system better.
A józan észre alapozva az intermodális politika aránylag alacsony költségvetési kiadásokat igénylő gyakorlati és azonnal ható megoldásokat javasol közlekedési rendszerünk javítása érdekében.
Based on compliance with basic labour standards and world environmental protection priorities, CSR strengthens the social and environmental aspects of activities under the DCI banner.
Az alapvető munkaügyi normák tiszteletben tartásán alapulva, illetve a környezetvédelem és a fenntartható termelés világszintű prioritásaihoz illeszkedve a vállalatok társadalmi felelősségvállalása megerősíti a DCI keretében végrehajtott intézkedések társadalmi és környezetvédelmi aspektusait.
Based on compliance with basic labour standards and world environmental protection priorities, CSR strengthens the social and environmental aspects of activities under the DCI banner.
Az alapvető munkaügyi normák tiszteletben tartásán alapulva, illetve a környezetvédelem és a fenntartható termelés világszintű prioritásaihoz illeszkedve a vállalatok társadalmi felelősségvállalása megerősíti a DCI zászlaja alatt végzett cselekvések társadalmi és környezetvédelmi aspektusait.
Based on conservative estimates, 37% of e-commerce or booking websites do not respect basic consumer rights.
Óvatos becslés szerint az e-kereskedelmi vagy foglalási weboldalak 37 %-a nem tartja tiszteletben az alapvető fogyasztóvédelmi jogokat.
Based on conservative estimates, the Commission expects that every euro guaranteed will mobilise a total of more than ten euros of investment.
A Bizottság óvatos becslések alapján azzal számol, hogy minden egyes, garanciával fedezett euró összesen több mint tíz euró beruházást fog mozgósítani.
Based on constitutional arguments, Republika Srpska systematically objects to giving a role to the State level in internal labour market issues.
Alkotmányos okokra hivatkozva a Boszniai Szerb Köztársaság rendszeresen elutasítja, hogy szerepet kapjon az állami szint a belső munkaerő-piaci kérdésekben.
Based on consultation with stakeholders and on insights from both the Granada Declaration and the European Parliament Resolution, the Digital Agenda frames its key actions around the need to systematically tackle the most significant problem areas.
Az érintettekkel folytatott konzultáció, valamint a granadai nyilatkozat és az európai parlamenti állásfoglalás információtartalma alapján az európai digitális menetrend a legjelentősebb problémakörök szisztematikus megoldására összpontosítja kulcsfontosságú intézkedéseit.
Based on consultation with stakeholders and on the insights contained in both the Granada Declaration and the European Parliament Resolution, the Commission has identified the seven most significant obstacles.
Az érdekeltekkel folytatott konzultáció, valamint a granadai nyilatkozatban és az Európai Parlament állásfoglalásában megfogalmazott felismerések alapján a Bizottság azonosította az előrelépés hét legjelentősebb akadályát.
Based on consultations, it appears that this is in line with current practices of some Member States.
A konzultációk alapján úgy tűnik, hogy ez összhangban van egyes tagállamok jelenlegi gyakorlataival.
Based on contributions from EU agencies and in close cooperation with Member States, the Commission has acquired specific expertise in developing risk assessments.
A Bizottság az uniós ügynökségek hozzájárulásai alapján és a tagállamokkal szorosan együttműködve sajátos szakértelmet szerzett a kockázatértékelések kidolgozása terén.
Based on convergence with EU norms and standards, sector policy dialogue and regulatory cooperation are basic elements of the ENP and a practical application of the EU’s policy in the neighbourhood.
Az EU normáival és szabványaival való konvergencia alapján az ágazati politikai párbeszéd és a szabályozási együttműködés az ENP alapelemei, és az EU politikájának gyakorlati alkalmazását jelentik a szomszédságban.
Based on current assumptions about the sort of instruments and the speed of signatures for new operations, this will require the payment of fees in the order of an accumulated total of EUR 105m, around EUR 48m of which until 2020.
Az eszközök típusaira és az új műveletek aláírásának ütemére vonatkozó jelenlegi feltételezések alapján ez nagyságrendileg összesen 105 millió EUR-t kitevő díj befizetését teszi szükségessé, ebből körülbelül 48 millió EUR-t 2020-ig.
Based on current developments, an extension and a reinforcement of the activities in the Middle East/Central Asia were realised in the second half of 2013.
Az aktuális fejlemények alapján 2013 második felében kibővítették és megerősítették a Közel-Keleten/Közép-Ázsiában folytatott tevékenységeket.
Based on current EU policies and knowledge, the Commission has identified the following main issues for further reflection and analysis over the coming years:
Az EU jelenlegi politikái és ismeretei alapján a Bizottság a következő fő kérdéseket jelölte meg az elkövetkező években további kritikát és elemzést igénylő témakörökként:
Based on current evidence, and subject to the outcome of the public consultation, the Commission believes that car distribution agreements should not be treated differently from any similar agreements in other sectors.
Jelenleg rendelkezésre álló bizonyítékok alapján, valamint a nyilvános konzultáció eredményére is figyelemmel a Bizottság úgy véli, hogy a gépjármű-forgalmazási megállapodásokat nem kellene más ágazatok bármely hasonló megállapodásától eltérő módon kezelni.
Based on current experience, up to 4 adequacy requests can be expected per year.
A jelenlegi tapasztalatok alapján évente legfeljebb 4 megfelelőségi kérelem várható.
Based on current global research and market trends the following could be regarded as the most strategically relevant KETs, given their economic potential, contribution to solving societal challenges and knowledge intensity :7
A jelenleg zajló globális kutatás és az aktuális piaci trendek alapján, továbbá tekintettel e technológiák tudásintenzitására és gazdasági potenciáljára, amely hozzájárul a társadalmi kihívások megoldására, a következőket lehetne a stratégiai szempontból legjelentősebb kulcsfontosságú alaptechnológiáknak tekinteni 7:
Based on current policies, public spending on long-term care is projected to increase by 1¼% of GDP by 2060 due to the fact that the very old (aged 80+) will be the fastest growing age class of the population in the future.
A jelenlegi politikák alapján a tartós ápolásra fordított közkiadások 2060-ra várhatóan a GDP 1,25%-ával növekednek, mivel a jövőben a nagyon idősek (a 80 évesnél idősebbek) alkotják majd a népesség leggyorsabban növekvő korcsoportját.
Based on current practice, this problem will grow rather than diminish, with an estimated 4.3 million tonnes improperly treated each year by 2020, increasing from 3.4 million tonnes in 2005.
A jelenlegi gyakorlatból kiindulva ez a probléma inkább növekedni fog, mintsem csökkeni, hisz 2020-ig előreláthatóan évente mintegy 4,3 millió tonna nem megfelelően kezelt hulladék várható, szemben a 2005-ös a 3,4 millió tonnával.
Based on current practices in Member States, it is envisaged that there should be four authorised types of transportation, which should each provide a high level of security for the staff and the general public.
A tagállamokban jelenleg bevett gyakorlatok alapján a tervek szerint a szállításnak négy engedélyezett formája lenne, amelyek mindegyikének garantálnia kell a személyzet és a lakosság magas szintű biztonságát.
Based on current prices, a return will be made on the investment in around eight years, and the batteries are guaranteed for 20 years.
Mai árakon számolva a beruházások körülbelül 8 év múlva térülnek meg, az akkumulátorok garanciája pedig 20 évre szól.
Based on current scientific information and taking into account the opinion of the European Parliament at 1st reading, the new proposal contained in the Council's Common Position aims to take the necessary measures, in line with the precautionary principle, while differentiating between the different phthalates according to their individual potential to cause a risk to children.
A jelenlegi tudományos álláspontra és az Európai Parlament első olvasatban megfogalmazott véleményére alapozva, a közös tanácsi álláspontban található új javaslat célja az, hogy a megelőzés elvével összhangban megtegyék a szükséges intézkedéseket, mindezt úgy, hogy különbséget tesznek a különböző ftalátok között aszerint, hogy azok milyen mértékben jelenthetnek veszélyt a gyermekekre.
Based on current trends, in the next 20 to 30 years, around 65% of the Union’s energy requirements, up from 50% today, will be met by imports, some from regions that raise concerns about political stability6.
A jelenlegi tendenciákat véve alapul, 20–30 év múlva az Európai Unió energiaigényének 65%-át kell majd importból fedezni a mai 50%-hoz képest, többek között olyan régiókból is, amelyek a politikai stabilitás szempontjából aggodalomra adnak okot6.
Based on current trends, the equivalent of more than two planet Earths will be needed by 2050 to support the growing global population.
A jelenlegi tendenciák alapján 2050-re a világ növekvő népességének eltartásához a Föld több mint kétszeresének megfelelő erőforrásra lenne szükség.
Based on current trends, the EU will not exceed 10% by 2010.
A jelenlegi tendenciák alapján az EU nem fogja túllépni 2010-re a 10%-ot.
Based on currently available information, natural gas production from shale formations seems to have the highest potential in Europe compared to other unconventional fossil fuels: technically recoverable shale gas resources have been estimated to approximately 16 trillion cubic meters (tcm), which is much higher than for tight gas (3 tcm) or coal bed methane (2 tcm)10.
A jelenleg rendelkezésre álló információk alapján úgy tűnik, hogy Európában a földgáz palakőzetekből való kitermelésében rejlik a legnagyobb lehetőség a többi nem hagyományos fosszilis tüzelőanyaghoz képest: a műszaki szempontból kitermelhető palagázkészletet hozzávetőleg 16 trillió köbméterre (tcm) becsülik, ami jóval több, mint a kötött gáz (3 tcm) vagy a szénhez kötött metán (2 tcm) esetében10.
Based on data available, projects over EUR 700 million generally take substantially longer to contract than other procedures42 and the reason is not due to longer time-to-tender.
A rendelkezésre álló adatok alapján a 700 millió EUR-t meghaladó költségű projektek esetében általában jóval hosszabb ideig tart eljutni a szerződés megkötéséig, mint más eljárások esetében42, és ez nem annak tudható be, hogy az ilyen projekteknél hosszabb lenne az ajánlattételi időszak.
Based on data collected in 2015, EBA found that only around 35 % of the institutions in the examined sample had adopted a diversity policy.
A 2015-ben gyűjtött adatok alapján az EBH megállapította, hogy a vizsgálatra szánt mintában szereplő intézményeknek csupán mintegy 35 %-a fogadott el sokszínűségi politikát.
Based on data currently available, it has been estimated that several hundred thousand people are trafficked into or within the EU every year.
A jelenleg rendelkezésre álló adatokon alapuló becslés szerint az Unióba irányuló vagy azon belüli emberkereskedelemnek évente több százezer áldozata van.
Based on data provided by Eurostat, the energy intensity of the Bulgarian economy is about eight times higher than that of the EU-25.
Az Eurostat adatai alapján a bolgár gazdaság energiaintenzitása körülbelül nyolcszorosa az EU-25 átlagának.
Based on dedicated cooperation agreements in competition matters, cooperation with the United States, Canada and Japan included case-related contacts, coordinated enforcement action and discussions on remedies.
Az Egyesült Államokkal, Kanadával és Japánnal – a versenyt illetői kérdések tárgyában kötött, elkötelezett együttműködési megállapodások alapján – folytatott együttműködés részét képezte a kapcsolattartás egyes ügyekben, a végrehajtási lépések összehangolása és a jogorvoslatokról folytatott eszmecsere.
Based on denied boarding
Elutasított beszállás alapján
Based on different legal bases, the existing Directives (with their amendments) provide a strong legislative environment.
A különböző jogalapokon nyugvó, meglévő irányelvek (módosításaikkal együtt) erős jogszabályi környezetet biztosítanak.
Based on disability and/or reduced mobility
Fogyatékosság és/vagy csökkent mozgásképesség alapján
Based on early indications that the IEEA is improving the programme efficiency, the Evaluators recommend that it should be retained, and expanded, to run the successor IEE programme as part of the CIP and, possibly the whole of the CIP, provided that a formal evaluation of the performance of the IEEA duly demonstrates and justifies this.
Abból kiindulva, hogy az első jelek szerint a végrehajtó hivatal javítja a program hatékonyságát, az értékelők azt javasolják, hogy – amennyiben a hivatal teljesítményének hivatalos értékelése ezt a lehetőséget kellően alátámasztja és visszaigazolja – a hivatalt célszerű volna kibővített formában megtartani a versenyképességi és innovációs keretprogramba illeszkedő utódprogram, illetve esetleg az egész versenyképességi és innovációs keretprogram igazgatására.