natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer information concerning the correct handling of plastics in the separated collection of household waste – i.e. the labelling of items or instructions for sorting – is highly relevant.
Nagyon fontos az az információ, amely a műanyagoknak a háztartási hulladék szelektív gyűjtésekor való helyes kezelésére vonatkozik (a tárgyak felcímkézése vagy a szelektálásra vonatkozó útmutatás).
Consumer information is still one of the prime regulatory tools but its limits are well known, as consumers often do not read or understand contract information, which is written and presented in an incomprehensible manner.
A fogyasztók tájékoztatása még mindig az egyik elsődleges szabályozási eszköz, ugyanakkor a korlátai is jól ismertek, hiszen a fogyasztók sokszor nem olvassák el vagy nem értik meg a szerződésben szereplő információkat, amelyeket érthetetlen formában szövegeznek meg és tesznek eléjük.
Consumer information remains essential in the digital era.
A digitális korban továbbra is fontos a fogyasztók tájékoztatása.
Consumer information should be better addressed at national level.
A fogyasztók tájékoztatását nemzeti szinten jobban lehet kezelni.
Consumer information would not be at risk as all labelling indications would fall under existing horizontal EU legislation that would be applicable to beef in the same manner as it is currently already applicable for other meats.
A fogyasztók tájékoztatása nem forogna veszélyben, mivel minden címkézési jelölés a marhahúsra vonatkozó, meglévő horizontális uniós jogszabályok hatálya alá esne ugyanúgy, ahogy ez jelenleg a többi húsfajta esetében történik.
consumer information,
a fogyasztók tájékoztatására vonatkozó szabályok,
Consumer information, advertising and marketing
A fogyasztók tájékoztatása, reklám és marketing
Consumer information, eco-design legislation, clean production and "green" public procurement/purchasing are now at the core of the SCP/SIP Action Plan.
Jelenleg a fogyasztók tájékoztatása, a környezetbarát tervezésre vonatkozó jogszabályok, a tiszta termelési technikák és a „zöld” beszerzés/közbeszerzés állnak a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv középpontjában.
Consumer information.
A fogyasztók tájékoztatása.
consumer information;
a fogyasztók tájékoztatása,
Consumer interest
A fogyasztók érdekei
Consumer interest
A fogyasztók érdekeinek védelme
Consumer interests
Fogyasztói érdekek
Consumer interests and consideration of these interests in the internal market strategy for services
a fogyasztói érdekek és figyelembevételük a belső piaci szolgáltatási stratégiában,
Consumer interests and consideration of these interests in the internal market strategy for services.
a fogyasztói érdekek és figyelembevételük a belső piaci szolgáltatási stratégiában,
consumer interests should be taken into consideration,
a fogyasztói érdekeket figyelembe kellene venni,
Consumer issues
A fogyasztókat érintő kérdések
consumer issues,
fogyasztói kérdések,
Consumer issues, including accessibility to electronic communications services and equipment by disabled end-users;
a fogyasztókkal kapcsolatos kérdések, beleértve az elektronikus hírközlési szolgáltatások és készülékek fogyatékkal élő végfelhasználók általi hozzáférhetőségét is;
Consumer Law
Fogyasztói jog
Consumer law adjusts structural imbalances between a consumer and a trader; therefore policy decisions might be taken differently in a B2C and in a B2B context.
A fogyasztóvédelmi jog kiigazítja a fogyasztó és a kereskedő közötti strukturális egyenlőtlenségeket, ezért egyes politikai döntéseket esetleg másképpen értelmeznek B2C környezetben, mint B2B környezetben.
Consumer law is no exception.
E szabály alól a fogyasztói jogok sem alkotnak kivételt.
Consumer laws should therefore be updated to meet the needs of changing markets and to take account of emerging insights from behavioural sciences about how consumers behave in practice.
A fogyasztóügyi jogszabályokat ezért aktualizálni kell, hogy összhangba kerüljenek a változó piacok szükségleteivel és a viselkedéstudományok terén nyert, a fogyasztók gyakorlati viselkedésére vonatkozó új információkkal.
Consumer Liaison Unit
Fogyasztói kapcsolattartó egység
Consumer loyalty is declining and tourists are looking more and more for sustainability and authenticity and away from mass tourism.
Csökken a fogyasztói hűség, és a turisták egyre inkább a fenntartható, illetve autentikus üdülési formákat keresik, és kerülik a tömegturizmust.
Consumer Market Scoreboard - Making markets work for consumers
Fogyasztói piacok eredménytáblája – álljanak a piacok a fogyasztók szolgálatába
Consumer markets are complex systems where supply and demand meet and the behaviour of producers, service providers, retailers and consumers is constantly changing in a process of feedback.
A fogyasztói piacok olyan összetett rendszerként működnek, ahol a kereslet és a kínálat találkozik, ahol a gyártók, szolgáltatók, kiskereskedők és fogyasztók magatartása a visszajelzések tükrében folyamatosan változik.
Consumer markets evolve rapidly, creating new challenges for enforcers.
A fogyasztói piac gyorsan fejlődik, mindig újabb és újabb kihívásokat teremtve a szabályok érvényesítői számára.
Consumer markets will be competitive, open, transparent and fair.
A fogyasztói piacok versenyképesek, nyitottak, átláthatóak és tisztességesek lesznek.
consumer mobility between different providers should not be an absolute aim: it always depends on consumer's choice and this choice is determined by different factors: quality and diversity of the products and services offered, potential complementarity of the offers, level of satisfaction, and so on;
a fogyasztók különböző szolgáltatók közötti mobilitásának nem szabad abszolút célt képeznie: a szolgáltatóváltás mindig a fogyasztó döntésétől függ, és ezt a döntést különböző tényezők határozzák meg: a kínált termékek és szolgáltatások minősége és sokfélesége, az adott esetben egymást kiegészítő ajánlatok, az elégedettség stb.;
consumer mobility between different providers should not be an absolute aim: it always depends on consumer's choice and this choiceis determined by different factors: quality and diversity of the products and services offered, potential complementarity of the offers, level of satisfaction, and so on;
a fogyasztók különböző szolgáltatók közötti mobilitásának nem szabad abszolút célt képeznie: a szolgáltatóváltás mindig a fogyasztó döntésétől függ, és ezt a döntést különböző tényezők határozzák meg: a kínált termékek és szolgáltatások minősége és sokfélesége, az adott esetben egymást kiegészítő ajánlatok, az elégedettség stb.;
Consumer need and technological benefit will remain as important parameters to be considered by Member States representatives when authorisations are debated under the comitology procedure.
A fogyasztói igény és a technológiai ellátás fontos paraméterek maradnak, amelyeket a tagállamok képviselőinek akkor kell figyelembe venniük, amikor az engedélyekről a komitológiai eljárás összefüggésében zajlik vita.
Consumer need and technological benefit will remain as important parameters to be considered by Member States representatives when authorisations are debated under the comitology procedure.
A fogyasztói igény és a technológiai előny fontos paraméter marad, amikor a tagállamok képviselői a komitológiai eljárásban az engedélyeket vitatják meg.
Consumer needs for safe, healthy and affordable food have to be addressed, while considering the impacts of food consumption behaviour and food and feed production on human health and the total ecosystem.
Foglalkozni kell a fogyasztók biztonságos, egészséges és megfizethető élelmiszerek iránti igényével, miközben figyelembe kell venni az élelmiszerfogyasztási szokások és az élelmiszerek, valamint a takarmányok termelésének az emberi egészségre és az egész ökoszisztémára gyakorolt hatását.
Consumer opinions need to be taken into account to enhance trust and help ensure trade becomes more sustainable and responsible.
A bizalom növelése, valamint a kereskedelem fenntarthatóbbá és felelősebbé válásának biztosítása érdekében figyelembe kell venni a fogyasztók véleményét.
Consumer Organisations
Fogyasztói szervezetek
Consumer organisations
Fogyasztóvédelmi szervezetek
Consumer organisations also play an important role through their work on comparative testing of products and act as "watchdogs" on the market".
A fogyasztói szervezetek is kulcsfontosságú szerepet játszanak a termékek összehasonlító tesztelését célzó munkájuk révén, emellett pedig „őrködnek” a piacon.
Consumer organisations also recognise the need to act and support full harmonisation provided that a high level of consumer protection is guaranteed.
A fogyasztói szervezetek szintén elismerik a fellépés szükségességét, emellett támogatják a teljes körű harmonizációt, amennyiben az magas szintű fogyasztóvédelmet biztosít.
Consumer organisations and authorities responsible for consumer protection should co-operate to check the accuracy of the information provided by the electricity and gas suppliers.
A fogyasztóvédelemért felelős fogyasztói szervezeteknek és hatóságoknak együtt kell működniük a gáz- és a villamosenergia-szolgáltatók által megadott információk pontosságának ellenőrzésében.
Consumer organisations and national authorities suggested that on some occasions the information may be too complex for average customers to understand and could be simplified.
A fogyasztói szervezetek és a nemzeti hatóságok jelezték, hogy bonyolultsága miatt a tájékoztatás esetenként nem érthető az átlagfogyasztó számára, ezért egyszerűsítésre szorul.
Consumer organisations and small and medium sized enterprises shall be properly represented.
Biztosítani kell, hogy a fogyasztói szervezetek valamint a kis‑ és középvállalkozások megfelelően legyenek képviseltetve a központban.
Consumer organisations are given the power by Member States to bring actions for an injunction in the courts or administrative authorities that Member States designate.39
A fogyasztói szervezetek rendelkeznek a megfelelő hatáskörrel ahhoz, hogy a jogsértés megszüntetésére irányuló keresetet nyújtsanak be a tagállamok által kijelölt bíróságokhoz vagy a közigazgatási hatóságokhoz.39
Consumer organisations are in favour because it creates more transparency and it assures safety protection.
A fogyasztói szervezetek azért támogatják, mert nagyobb átláthatóságot és biztonságvédelmet biztosít.
Consumer organisations are in favour, while Data Protection Authorities want the Commission to go further in its proposals.
A fogyasztói szervezetek támogatják a javaslatokat, míg az adatvédelmi hatóságok azt szeretnék, ha a Bizottság még tovább menne javaslataival.
Consumer organisations at national and European level favoured imposition of open standards in order to achieve interoperability.
A nemzeti és európai szintű fogyasztói szervezetek a nyílt szabványok bevezetését támogatták az együttműködési képesség elérése céljából.
Consumer organisations have also expressed themselves in favour of regulation at both wholesale and retail levels.
A fogyasztói szervezetek kis- és nagykereskedelmi szinten egyaránt a szabályozás mellett foglaltak állást.
Consumer organisations have an important role to play, not only in informing and raising the awareness of consumers, but also in effectively representing and defending them.
A fogyasztói szervezetek fontos szerepet tölthetnek be nem csupán a fogyasztók tájékoztatása és tudatosítása terén, hanem hatékony képviseletük formájában és érdekeik védelmén keresztül is.
Consumer organisations have repeatedly complained both about the carriers' and NEBs' complaint handling performance notably in air transport.
A fogyasztói szervezetek sorozatosan panaszkodtak mind a fuvarozók, mind a nemzeti végrehajtó szervek panaszkezelési teljesítményére, különösen a légi közlekedés terén.
consumer organisations having a legitimate interest in protecting consumers;
fogyasztói szervezetek, amelyeknek jogos érdeke fűződik a fogyasztók védelméhez;
Consumer organisations in the 25 Member States and the European consumer federations were asked for their views on the basis of the documents on the general impact assessment and the impacts on the sectors asking for exemptions.
Az általános hatásvizsgálatról és a kivételt kérő ágazatokra gyakorolt hatásokról szóló dokumentumok alapján kikérték a 25 tagállam fogyasztói szervezetének és az európai fogyasztó szövegségeknek a véleményét.
Consumer organisations main concern is that certain foods are unduly covered by special designation/status under the current Framework Directive which could put them out of the scope of other important provisions – e.g. Regulation on Nutrition and Health Claims.
A fogyasztóvédelmi szervezeteket elsősorban az aggasztja, hogy a jelenlegi keretirányelv értelmében egyes élelmiszerek indokolatlanul kapnak különleges megnevezést/státuszt, aminek eredményeképpen mentesülnek más fontos rendelkezések – például a tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló rendelet hatálya alól.
Consumer organisations need funding for it.
A fogyasztói szervezetek finanszírozása szükséges annak érdekében, hogy elvégezzék ezt a feladatot.
Consumer organisations play an essential role in improving consumer information and knowledge, but their situation varies enormously between Member States.
A fogyasztói szervezetek alapvetően fontos szerepet töltenek be a fogyasztói tájékoztatás javításában és a fogyasztók ismereteinek növelésében, de helyzetük tagállamonként más és más.
Consumer organisations should also be informed when codes of conduct are drawn up, so that they can be involved in the drafting process.
Emellett tájékoztatni kellene a fogyasztói szervezeteket a magatartási kódexek készítéséről, bevonva őket azok kidolgozásába.
Consumer organisations, among others, have an important role to play in sharing and disseminating impartial reviews of financial products.
Többek között a fogyasztói érdekvédelmi szervezeteknek is fontos szerepük van a pénzügyi termékek pártatlan vizsgálatainak megosztásában és közzétételében.
Consumer organisations, however, have voiced some concern that the introduction of comitology may reduce the overall transparency of the process, where authorisations will no longer be scrutinised and debated to the same extent by the European Parliament.
A Fogyasztói Egyesületek Szövetsége kifejezte aggályát a komitológia bevezetésével kapcsolatban, amely hajlamos a folyamat átfogó átláthatóságának csökkentésére visszafogva a vizsgálat és a viták kiterjedését, amelyek tárgyát jelenleg az engedélyek képzik az Európai Parlamentben.
Consumer organisations, however, have voiced some concern that the introduction of comitology may reduce the overall transparency of the process, where authorisations will no longer be scrutinised and debated to the same extent by the European Parliament.
A fogyasztói szervezetek azonban aggodalmukat fejezték ki, hogy a komitológia bevezetése csökkentheti a folyamat általános átláthatóságát, hiszen az engedélyeket már nem ugyanolyan mértékben vizsgálja és vitatja meg az Európai Parlament.
Consumer organisations, therefore, want to see the EU and the Member States take responsibility in this area and lay down minimum standards.
A fogyasztói szervezeteknek ezért az a kívánságuk, hogy az EU és a tagállamok vállaljanak felelősséget e téren, és határozzanak meg minimumszabályokat.
consumer organisations;
fogyasztóvédelmi szervezetek;
Consumer organizations have also expressed themselves in favour of SMS regulation at both wholesale and retail level.
A fogyasztói szervezetek azt is támogatják, hogy kis- és nagykereskedelmi szinten egyaránt kerüljön szabályozásra az SMS-szolgáltatás.
Consumer organizations play an irreplaceable role in safeguarding consumers' interests.
A fogyasztói szervezetek pótolhatatlan szerepet játszanak a fogyasztók érdekeinek megőrzésében.
Consumer perceptions of these variables offer the best way of monitoring these outcomes.
A fogyasztók e változókról kialakított képe a legalkalmasabb módja ezen eredmények monitorozásának.
Consumer perspective was underlined.
Hangsúlyozzák a fogyasztók nézőpontját.
Consumer Policy
Fogyasztópolitika
Consumer Policy
Fogyasztóvédelmi politika
Consumer policy
Fogyasztóügyi politika
Consumer policy aims to empower people to make informed choices regarding their diet.
A fogyasztóvédelmi politika célja képessé tenni az embereket arra, hogy étrendjükkel kapcsolatban megfelelő információk birtokában hozzanak döntéseket.
Consumer policy as an essential contribution to Europe 2020
A fogyasztópolitika mint az Európa 2020 célkitűzéseihez való hozzájárulás alapvető eszköze
Consumer policy as such cannot be developed in isolation without taking into account other areas that have an impact on consumers.
A fogyasztói politika mint olyan nem fejlődhet függetlenül azoktól a területektől, amelyek hatással vannak a fogyasztókra.
Consumer policy can equip consumers to make rational choices and take on responsibility to promote their own interests.
A fogyasztóügyi politika felvértezheti a fogyasztókat úgy, hogy racionális döntéseket tudjanak hozni, és hogy felelőséggel járjanak el saját érdekeik érvényesítése során.
Consumer policy is also key to improving the functioning of the internal market.
A fogyasztóügyi politika ugyanakkor kulcsfontosságú a belső piac működésének javításához is.
Consumer policy is considered by the EESC not only as an integral part of the EU internal market strategy but also as an important and affirming element of citizenship.
Az EGSZB véleménye szerint a fogyasztóvédelmi politika nemcsak az uniós belső piaci stratégia szerves részét képezi, hanem a polgárság fontos és meghatározó elemét is.
Consumer policy is important not only to consumers, but also to companies for whom consumers are business partners.
A fogyasztóvédelmi politika nemcsak a fogyasztók számára fontos, hanem a vállalkozások számára is, akiknek a fogyasztók üzleti partnereik.
Consumer policy is increasingly at the crossroads of the main challenges that face our citizens, economy and societies.
A fogyasztóügyi politika egyre inkább a polgárok, a gazdaság és a társadalmak előtt álló főbb kihívások metszéspontjában áll.
Consumer policy is uniquely well placed to help the EU rise to the twin challenges of growth and jobs and re-connecting with its citizens.
A fogyasztóügyi politika egyedülállóan jó helyzetben van ahhoz, hogy segítségével az EU megfeleljen a növekedés és foglalkoztatás kettős kihívásának és előrelépjen az intézmények és a polgárok közötti kapcsolatok javításában.
Consumer policy post enlargement
Fogyasztóvédelmi politika a bővítés után
Consumer policy post-enlargement
Fogyasztóvédelmi politika a bővítés után
Consumer policy post-enlargement of the European Union (own-initiative)
Fogyasztóvédelmi politika az EU bővítése után (saját kezdeményezés)
Consumer policy post-enlargement of the European Union (own-initiative)
Fogyasztóvédelmi politika az EU-bővítés után (saját kezdeményezés)
Consumer policy should be considered as a priority on the political agenda and be included in all relevant policies and work programmes.
A fogyasztóvédelmi politikát kiemelt helyen kellene kezelni a politikai napirenden, és be kellene építeni minden releváns szakpolitikába vagy munkaprogramba.
Consumer Policy Strategy
Fogyasztóügyi politikai stratégia
Consumer Policy Strategy
politikai stratégia
Consumer Policy strategy 2007-2013
Fogyasztóügyi politikai stratégia 2007–2013
Consumer Policy Strategy 2007-2013 (communication)
Fogyasztóügyi politikai stratégia 2007–2013 (közlemény)
Consumer Policy strategy 2007‑2013
stratégia 2007–2013
Consumer Policy – Actions and Support Measures
Fogyasztóügyi politika Cselekvések és támogató intézkedések
Consumer preferences, attitudes, needs, behaviour, lifestyle and edu­ca­tion will be addressed, and communication between consumers and the food chain research community and its op­erators will be enhanced in order to improve informed choice, sustainable con­sump­tion and their impacts on production, inclusive growth and quality of life, especially of vul­ner­able groups.
A fogyasztói preferenciák, szokások, igények, magatartás, életstílus és képzés mind napirenden lesz, és a fogyasztók, valamint az élelmiszerlánc-kutatóközösség és szereplői közötti kommunikáció nagyobb hangsúlyt kap annak érdekében, hogy a fogyasztói döntések megalapozottak legyenek, a fogyasztás fenntarthatóvá váljon és mindez kedvező hatást gyakoroljon a termelésre, az inkluzív növekedésre és az életminőségre, különösen a rászoruló rétegek körében.
Consumer price inflation in Hungary reached an annual average of 4.9 % in 2010, with core inflation lower at 3 %.
Magyarországon a fogyasztóiár-infláció 2010-ben 4,9 %-os éves átlagot ért el, 3 % alatti maginfláció mellett.
Consumer price inflation, harmonised index, %
Fogyasztói árak inflációja, harmonizált index,
Consumer price inflation, which reached 2.2% last year, partly as a result of high energy costs, is expected to remain at this level.
A múlt évben a részben a magas energiaárak miatt 2,2%-ot elérő fogyasztóiár-infláció a várakozások szerint ezen a szinten maradhat.
Consumer Price Survey Procedure
A fogyasztási cikkek árainak összeírása
Consumer prices should not be lowered artificially; rather, price compensation should take place via social policy.
Az élelmiszerek fogyasztói árát nem szabadna mesterségesen csökkenteni, az árkompenzációt ehelyett szociálpolitikai eszközökkel kellene megoldani.
Consumer prices will have to fall significantly through technological improvements and economies of scale to expand market share.
A piaci részesedés növeléséhez a fogyasztói áraknak – technológiai fejlődés és a méretgazdaságosság révén – jelentősen csökkenniük kell.
Consumer problems with timeshare constitute a major challenge.
A fogyasztók időben megosztott használattal kapcsolatos problémái komoly kihívást jelentenek.
Consumer Product Safety (review of Directive 2001/95/EC)
A fogyasztási cikkek biztonságossága (a 2001/95/EK irányelv felülvizsgálata)
Consumer product safety rules will also be enforced more vigorously.
A fogyasztói cikkek termékbiztonságára vonatkozó szabályokat szintén szigorúbban fogják végrehajtani.
Consumer Product Safety/ Regulation
A fogyasztási cikkek biztonságosságáról szóló rendelet
Consumer product safety/Regulation
A fogyasztási cikkek biztonságosságáról szóló rendelet
Consumer Product Safety/Regulation (review of Directive 2001/95/EC)
A fogyasztási cikkek biztonságossága/Rendelet (a 2001/95/EK irányelv felülvizsgálata)
Consumer Product Safety/Regulation (review of Directive 2001/95/EC)
A fogyasztási cikkek biztonságosságáról szóló rendelet (a 2001/95/EK irányelv felülvizsgálata)
consumer products covered by the General Product Safety Directive (e.g. candles, barbecues, children shoes, pushchairs).
az általános termékbiztonsági irányelv hatálya alá tartozó fogyasztási cikkek (például gyertyák, grillsütő, gyermekcipők, babakocsik)
Consumer products that comply with sector-specific EU harmonisation legislation that aims at ensuring the health and safety of persons shall also be presumed to be safe under this proposed regulation.
A polgárok egészségét és biztonságát szavatolni kívánó ágazatspecifikus uniós harmonizációs jogszabályoknak megfelelő fogyasztási cikkek a javasolt rendelet értelmében is biztonságosnak tekintendők.
Consumer products that comply with sector-specific legislation that aims at ensuring the health and safety of persons shall be presumed to be safe also under this proposed regulation.
A személyek egészségét és biztonságát szavatolni kívánó ágazatspecifikus harmonizációs jogszabályoknak megfelelő fogyasztási cikkek a jelen javasolt rendelet értelmében biztonságosnak vélelmezendők.
Consumer products that comply with sector‑specific EU harmonisation legislation that aims at ensuring the health and safety of persons shall also be presumed to be safe under this proposed regulation.
A polgárok egészségét és biztonságát szavatolni kívánó ágazatspecifikus uniós harmonizációs jogszabályoknak megfelelő fogyasztási cikkek a javasolt rendelet értelmében is biztonságosnak tekintendők.
Consumer products typically have 20-25% nitrogen.
A lakossági felhasználásra szánt termékek nitrogéntartalma általában 20–25%.
Consumer programme (2014-2020)
Fogyasztóvédelmi program (2014–2020)
Consumer Programme 2014-2020
Fogyasztóvédelmi program (2014–2020)