natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU research also allows for projects that may include a comparison of different cell types, including human embryonic stem cells and induced pluripotent stem cells, keeping all avenues of research open in the light of scientific advances.
Az EU által támogatott kutatások keretében a projektek foglalkozhatnak különböző sejttípusok összehasonlításával – például az emberi embrionális őssejtek és az indukált pluripotens őssejtek viszonylatában –, tehát a tudományos eredményesség érdekében minden út nyitva áll a kutatók előtt.
EU research and development activities under the RTD Multiannual Framework Programme, which mainly concern the environment and public health; transport and energy; the information society as a means of improving quality of life; scientific progress and cultural growth in society; new materials and nanotechnology; radionavigation and satellite development through GALILEO, GEO and GMES15
a többéves kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramban a közösségi kutatásra és fejlesztésre előírt programok, különösen a következő területeken: közlekedés- és energiapolitika; információs társadalom a jobb életminőség szolgálatában; a tudomány fejlesztése és a kultúra támogatása a társadalomban; új anyagok és nanotechnológiák; navigációs rendszerek és szatellitrendszerek kiépítése a GALILEO, a GEO és a GMES15 segítségével;
EU research and development activities under the RTD Multiannual Framework Programme, which mainly concern the environment and public health; transport and energy; the information society as a means of improving quality of life; scientific progress and cultural growth in society; new materials and nanotechnology; radionavigation and satellite development through GALILEO, GEO and GMES15;
a többéves kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramban a közösségi kutatásra és fejlesztésre előírt programok, különösen a következő területeken: közlekedés- és energiapolitika; információs társadalom a jobb életminőség szolgálatában; a tudomány fejlesztése és a kultúra támogatása a társadalomban; új anyagok és nanotechnológiák; navigációs rendszerek és szatellitrendszerek kiépítése a GALILEO, a GEO és a GMES15 segítségével;
EU research and innovation funding and initiatives
Európai uniós kutatás- és innováció finanszírozás és kezdeményezések
EU research and innovation: From challenges to opportunities
Kutatás és innováció az Európai Unióban: kihívásból lehetőség
EU Research and Technological Development Activities
Európai uniós kutatási és technológiafejlesztési tevékenységek
Eu Research and Technological Development Activities
Uniós kutatási és technológiafejlesztési tevékenységek
EU research can play a role in fostering joint efforts between the marine and maritime research communities which extend beyond specific sectors.
Az uniós kutatás szerepet játszhat a tengerkutatással és tengerhasznosítási célú kutatással foglalkozó közösségek közös, ágazatközi erőfeszítéseinek előmozdításában.
EU research funding has resulted in a portfolio of projects aiming at making Europe’s cultural heritage more accessible through the use of new technologies.
Az EU kutatásfinanszírozása projektek egy portfólióját eredményezte, melynek célja Európa kulturális örökségének hozzáférhetőbbé tétele az új technológiák alkalmazása révén.
EU research has provided useful comparative results on radicalisation and de-radicalisation processes among young people and on the evolving and complex social context of religions, multiculturalism and political extremism in many Member States.
Az uniós kutatás hasznos összehasonlító eredményekkel szolgált több tagállam vonatkozásában a fiatalokat érintő radikalizálódási és deradikalizálódási folyamatokról, valamint a vallások, a multikulturalizmus és a politikai szélsőségesség változó és összetett társadalmi hátteréről.
EU research in key areas such as ICT, health, security, space or marine sciences has increased.
Egyre intenzívebb uniós kutatás folyik az olyan alap­vetően fontos területeken, mint az információs és kommunikációs technológiák, az egészséggel, a biztonsággal, az űrkutatással és a tengerészettel kapcsolatos tudományok.
EU Research into alternative approaches
Az alternatív megoldások terén folyó uniós kutatás
EU research needs to address the full cycle of research, innovation and deployment in an integrated way through focusing on the most promising technologies and bringing together all actors involved18.
Az uniós kutatásnak a legígéretesebb technológiákra összpontosítva és az érintettek összességét egybegyűjtve18, integráltan kell foglalkoznia a kutatási, innovációs és megvalósítási folyamat egészével.
EU research on climate change in the Arctic will also be supported by EU space programmes.
Az EU északi-sarkvidéki éghajlatváltozási kutatásait uniós űrprogramok is támogatják majd.
EU research policy contributes to the development objectives in two main ways.
Az EU kutatáspolitikája kétféle módon járul hozzá a fejlesztéspolitika céljaihoz.
EU Research Programmes have supported multidisciplinary research in coastal and marine sciences since the 1980s.
Az EU kutatási programjai az 1980-as évek óta támogatják a tengerparttal és tengerrel kapcsolatos multidiszciplináris tudományos kutatásokat.
EU research projects have developed technologies for personalised route guidance; home care and remote health monitoring and advice; intelligent alarms; natural interfaces for accessible ICT.
Uniós kutatási projektek keretében kifejlesztették a személyes útbaigazítást, otthoni ápolást, egészségügyi távfelügyelet és tanácsadást biztosító, intelligens figyelmeztetést adó technológiákat, illetve az ikt-kat hozzáférhetővé tevő természetes felhasználói felületeket.
EU research will also contribute to the development of new norms and standards to set up an appropriate legislative framework for new medical technologies (e.g. regenerative medicine).
Az EU-szintű kutatás hozzájárul új szabályok és szabványok kifejlesztéséhez is megfelelő jogalkotási keret felállítása céljából az új gyógyászati technológiák számára (pl.
EU Research, Innovation and Competitiveness Strategy for the Energy Union
Az energiaunióra vonatkozó kutatási, innovációs és versenyképességi uniós stratégia
EU researchers and companies need to increase their efforts to remain at the forefront of the booming international market for energy technology and, where it is mutually beneficial, they should step up cooperation with third countries in specific technologies.
Az uniós kutatóknak és vállalkozásoknak meg kell sokszorozniuk erőfeszítéseiket ahhoz, hogy az energiatechnológia virágzó nemzetközi piacának élvonalában maradjanak, és ahol ez kölcsönösen előnyös, konkrét technológiákat érintően szorosabb együttműködésre kell törekedniük harmadik országokkal.
EU Resettlement Framework
Uniós áttelepítési keret
EU resource efficiency policy and EU standardisation policy
Uniós forráshatékonysági politika és uniós szabványosítási politika
EU resources and funds to support and strengthen civil society organisations, especially the social partners and other organisations such as farming organisations, do not seem commensurate with the challenges presented by the dramatic and pressing situation in the southern Mediterranean countries.
A civil társadalom szervezeteinek, különösképpen a szociális partnereknek és más, például a mezőgazdasági ágazat szervezeteinek a támogatására és megerősítésére felhasznált európai uniós eszközök és alapok látszólag nem állnak arányban azokkal a kihívásokkal, amelyekkel a dél-mediterrán országok rendkívüli és sürgető helyzetéből eredően kell megbirkózni.
EU resources are focused on a few priority objectives;
az uniós források kisszámú prioritásra történő koncentrációja;
EU resources for Member States and matched national funding
A tagállamoknak juttatott uniós források és a nemzeti finanszírozás
EU resources made available to Member States and matched national funding
A tagállamok rendelkezésére bocsátott uniós források és a kapcsolódó nemzeti finanszírozás
EU resources reserved for Community actions
A közösségi fellépések számára fenntartott uniós források
EU resources reserved for Community actions and Specific actions
A közösségi fellépésekhez és egyedi fellépésekhez fenntartott uniós források
EU response to changing global economic power
Uniós válasz a globális gazdasági hatalom súlyponteltolódására
EU responsibility for providing a single, clear, consistent and understandable framework for all Community legislation in this area, highlighting consumers' rights and user-friendly, cost-frees means of upholding such rights in practice,
az EU feladata, hogy egységes, világos, következetes és érthető keretbe foglalja az összes idevonatkozó közösségi szabályozást, kiemelten kezelve a fogyasztói jogokat és azok gyakorlati érvényesülésének felhasználóbarát és költségmentes módjait,
EU restructuring funds are a suitable instrument for supporting adjustment and the Structural Funds for redeveloping production sites.
Az új orientációhoz az EU szerkezetátalakítási alapjai, az új telephelyek kialakításához pedig a strukturális alapok kínálnak alkalmas eszközt.
EU retail electricity prices for industry grew on average by 3.5% a year and gas prices 1% between 2008 and 2012.
2008 és 2012 között az uniós kiskereskedelmi villamosenergia-árak átlagosan évi 3,5 %-kal növekedtek, a gázárak pedig 1 %-kal.
EU retail financial service markets also show little cross-border activity.
Az Unióban a lakossági pénzügyi szolgáltatások piacán a határokon átnyúló tevékenység alacsony szintű.
EU retail investment product markets assessment
A lakossági befektetési termékek uniós piacainak értékelése
EU revenues from auctioning under the greenhouse gas Emissions Trading System
Az üvegházhatású gázok kibocsátás-kereskedelmi rendszere keretében folytatott adásvételből származó uniós bevétel
EU review and compliance cycle under the Effort Sharing Decision;
uniós felülvizsgálat és a „vállaláselosztási határozat” szerinti megfelelési ciklus;
EU right to act
Az EU cselekvésének jogalapja
EU right to act
Az EU jogalapja a fellépésre
EU right to act and principle of subsidiarity
Az EU intézkedési joga és a szubszidiaritás elve
EU right to act and subsidiarity
Az EU cselekvési joga és a szubszidiaritás
EU right to act and subsidiarity
Az EU fellépési joga és a szubszidiaritás
EU right to act: Legal basis, subsidiarity and proportionality
Az EU cselekvési joga: jogi alap, szubszidiaritás és arányosság
EU Road Safety, Clean Fuels Directive, promotion of affordable, sustainable transport
A közútbiztonságról és a tiszta üzemanyagokról szóló uniós irányelvek, a megfizethető, fenntartható közlekedés előmozdítása
EU roadmaps for engagement with CSOs
A civil társadalmi szervezetekkel való együttműködés uniós ütemtervei
EU Roma integration goals should cover, in proportion to the size of the Roma population, four crucial areas: access to education, employment, healthcare and housing.
A roma integrációra vonatkozó uniós célkitűzéseknek – a roma népesség nagyságával arányosan – négy fontos területet kell lefednie: az oktatáshoz való hozzáférés, foglalkoztatás, egészségügyi ellátás és lakhatás.
EU RTD and support programmes (FP 7, lead projects for sector innovation)
Uniós KTF és támogatási programok (7.
EU RTD and support programmes (FP 7, PHARE, ISPA, CARDS, INTERREG)
Uniós KTF és támogatási programok (FP 7, PHARE, ISPA, CARDS, INTERREG)
EU RTD and support programmes (FP7, Marco Polo, CIP, INTERREG)
Uniós KTF- és támogatási programok (FP7, Marco Polo, CIP, INTERREG)
EU rules and standards
Uniós szabványok és előírások
EU rules applicable to the road haulage sector
A közúti árufuvarozási ágazatra vonatkozó uniós szabályok
EU rules are proposed by the Commission, and adopted by the European Parliament and the Council.
Az EU-szabályokat a Bizottság ajánlja, és az Európai Parlament és a Tanács fogadja el.
EU rules are proposed by the Commission, are adopted by the European Parliament and Council, and national governments and parliaments transpose them into national laws.
Az EU-szabályokat a Bizottság ajánlja, az Európai Parlament és a Tanács fogadja el, és a nemzeti kormányok és parlamentek ültetik át őket nemzeti jogszabályokba.
EU rules ensure that the same transparency obligations will apply across the EU, which guarantees an EU level playing field and facilitate cross-border investment.
Az uniós szabályok biztosítják, hogy az Unió egészében azonos átláthatósági kötelezettségek legyenek érvényben, ami biztosítja az Unión belüli egyenlő feltételeket, és megkönnyíti a határokon átnyúló befektetést.
EU rules for State aid for training
A képzésre vonatkozó uniós állami támogatási szabályok
EU rules harmonising training requirements for professions which benefit from automatic recognition (notably health professions and architects) are now outdated.
Az automatikus elismerés hatálya alá tartozó szakmák (különösen az egészségügyi szakmák és építészek) képzési előírásait harmonizáló uniós szabályok mára elavultak.
EU rules on business-to-business advertising aim to ensure that companies use truthful advertising or marketing.
A vállalkozások közötti (B2B) reklámra vonatkozó uniós szabályok azt kívánják biztosítani, hogy a vállalkozások a valóságnak megfelelő reklám- vagy marketingüzeneteket közvetítsenek.
EU rules on classification, valuation, origin and customs procedures are often applied differently in each Member State, with varying VAT levels.
Az osztályozásra, értékelésre, származásra és vámeljárásokra vonatkozó uniós szabályokat az egyes tagállamokban gyakran eltérő módon, eltérő héa-szintek mellett alkalmazzák.
EU rules on taxation no longer reflect the realities of the Single Market in the 21st century, nor the challenges of sustainable development.
Az EU adózási szabályai már nem felelnek meg sem a 21. század egységes piacának, sem a fenntartható fejlődés kihívásainak.
EU rules on tobacco must guarantee the proper functioning of the Internal Market while at the same time be in line with the EU objective to discourage tobacco consumption.
A dohányra vonatkozó uniós szabályozásoknak garantálniuk kell a belső piac megfelelő működését, egyszersmind összhangban kell lenniük a dohányzás visszaszorításának uniós célkitűzésével.
EU rules should no longer determine methodologies to be applied in collecting data.
Az uniós szabályoknak a továbbiakban nem kell meghatározniuk az adatgyűjtés terén alkalmazandó módszertan részleteit.
EU rules should respond to the continuing trend towards more flexible forms of work organisation and individualised working hours.
Az uniós szabályoknak igazodniuk kell a munkaszervezés rugalmasabb formái, valamint a személyre szabott munkaidő irányába történő folyamatos elmozduláshoz.
EU rules, hampered as they are by the incomplete and inadequate transposition of the Convention on the protection of the financial interests, have had little impact.
A pénzügyi érdekek védelméről szóló egyezmény hiányos és nem megfelelő átültetéséből adódó akadályok miatt az uniós jogszabályok mindeddig csekély hatást fejtettek ki.
EU rural development policy is also of considerable importance to the tourism sector.
A turisztikai ágazat szempontjából szintén nagy jelentőséggel bíró tényező az EU vidékfejlesztési politikája.
EU rural development policy will no longer be part of the Structural Funds but both policies will work together in supporting the economic diversification of rural areas.
Az EU vidékfejlesztési politikája többé nem a strukturális alapok része lesz, hanem a két politikaterület együttesen fog a vidéki területek gazdasági diverzifikációjának támogatásán dolgozni.
EU S&T cooperation for priority setting will be based on a comprehensive policy dialogue with partner countries and regions in recognition of their socio-cultural conditions and research capacities.
Az EU által folytatott tudományos és technológiai prioritáskitűzési együttműködést a partnerországokkal és a partnerrégiókkal folytatott széles körű politikai párbeszédre kell alapozni azok társadalmi és kulturális körülményeinek és kutatási kapacitásainak figyelembevételével.
EU satellite radionavigation policy aims to give the European Community two satellite radionavigation systems (GNSS): EGNOS and Galileo.
Az európai műholdas rádiónavigációs politika célkitűzése értelmében az Európai Közösség az EGNOS és a GALILEO elnevezésű két műholdas rádiónavigációs rendszert (GNSS) veheti igénybe.
EU scheme for environmental assessment of buildings and EU technical specifications
Uniós rendszer az épületek környezeti értékelésére és uniós műszaki leírások
EU schemes and regulations are already trying to do this, essentially in two ways: baseline measures and quality measures.
Az uniós minőségi rendszerek és rendeletek alapvetően két eltérő módon már ebbe az irányba mutató erőfeszítéseket tesznek: egyrészt az alapkövetelmények betartására irányuló intézkedések, másrészt pedig a minőséggel kapcsolatos intézkedések által.
EU sea ports rely upon highly qualified and experienced seafarers in a number of positions.
Az EU tengeri kikötőiben számos pozíciót magasan képzett és tapasztalt tengerészek töltenek be.
EU secondary legislation relevant to on-line gambling
Az online szerencsejátékokkal kapcsolatos másodlagos uniós jogszabályok
EU Sector Skill Council
EU-s ágazati tudásfejlesztési tanács
EU Sector Skills Alliance in sustainable construction
EU-s ágazati tudásfejlesztési szövetség a fenntartható építkezés területén
EU sectoral policies with a bearing on our seas and coasts, like fisheries, transport, environment, energy, industry or research policy, have all taken substantial moves in the direction of greater integration and consistency.
Az EU tengerhez és tengerparthoz kapcsolódó ágazati politikái – ilyenek például a halászat, a szállítás, a környezetvédelem, az energiaipar, az ipar általában és a kutatási politika – mind jelentős előrelépést értek el a fokozottabb integráció és koherencia felé.
EU securitisation framework
Uniós értékpapírosítási keretrendszer
EU Security Survey
EU biztonsági felmérés
EU share in EIF's capital (EUR million)
EU-részesedés az EBA tőkéjében (millió EUR)
EU share of EUR 112.6 m supports expected total of EUR 1 bn funding for final recipients
A 112,6 millió EUR összegű uniós hozzájárulás várhatóan összesen 1 milliárd EUR összegű finanszírozást mozgósít a végső kedvezményezettek számára
EU share of EUR 113,5 million committed to the EFSE fund
Az EFSE-alapnak szánt 113,5 millió EUR összegű uniós részesedés
EU share of EUR 38,6 million committed to the GGF fund , with EUR 367,7 million expected financing
A GGF-alapnak szánt 38,6 millió EUR összegű uniós részesedés, 367,7 millió EUR összegű várható finanszírozással
EU share of EUR 38.6 m supports total of EUR 281 m funding for final recipients
A 38,6 millió EUR összegű uniós hozzájárulás várhatóan összesen 281 millió EUR összegű finanszírozást mozgósít a végső kedvezményezettek számára
EU share of renewable energy in gross final energy consumption, 2000-2020
A megújuló energiaforrásból előállított energia részaránya a teljes bruttó energia-fogyasztáson belül az Unióban 2000–2020 között
EU shipping and its customers (charterers/shippers) operate in a highly competitive environment in overseas and European markets.
Az EU hajózási ágazata és annak ügyfelei (hajóbérlők/feladók) rendkívül versengő környezetben működnek a tengerentúli és európai piacokon.
EU shipyards have been successful in serving this specialised market – both with large cruise ships and small leisure vessels.
A nagy tengerjáró hajók és kis kirándulóhajók gyártásával az uniós hajógyárak hozzájárultak e szakosodott piac sikeréhez.
EU should develop funding opportunities for the Black Sea civil society
Az EU-nak finanszírozási lehetőségeket kellene teremtenie a fekete-tengeri térség civil társadalma részére,
EU should seek to ensure greater visibility for the use of EU funds for the neighbourhood in the period 2014-2020.
Az EU-nak arra kell törekednie, hogy láthatóbbá tegye a 2014–2020 közötti időszak során szomszédságpolitikára fordított uniós finanszírozás felhasználását.
EU small series for buses and trucks for limited production at European level (passenger cars and vans already qualify for EU small series approval).
buszok és tehergépkocsik kis uniós szériái uniós szintű korlátozott gyártáshoz (a személygépkocsik és a kisteherautók már a kisszériás EU-jóváhagyás hatálya alá tartoznak).
EU SMEs and small midcaps
Uniós kkv-k és közepes piaci tőkeértékű vállalatok (kptv-k)
EU SMEs are often unaware of the business support services provided by the EU, Member States or the private sector26.
Az uniós kkv-k gyakran nem is tudnak az EU, a tagállamok vagy a magánszféra által nyújtott üzleti támogatási szolgáltatásokról26.
EU SMEs created 85% of all new European jobs between 2002 and 2010.
2002 és 2010 között az új európai munkahelyek 85%-át az európai kkv-k teremtették.
EU SMEs must benefit from the transition
Az uniós kkv-knak részesülniük kell az átmenet előnyeiből
EU SMEs willing to go international first need preparation at home, the right skills and the necessary information physically close at hand and provided mainly by local business organisations30, private consultants, or over various online sources.
A nemzetközivé válásra készülő uniós kkv-knak először otthon kell felkészülniük, ahol a főleg helyi gazdasági szervezetek30, magántanácsadók vagy különböző online források által biztosított kellő szakismeret és a szükséges információk fizikailag is elérhető közelségben vannak.
EU SMEs would particularly benefit from agreement on Trade Facilitation.
Az unióbeli kis- és középvállalkozások különösen nagy előnyét élveznék a kereskedelem megkönnyítéséről szóló megállapodásnak.
EU SMEs, however, need assistance in order to overcome the obstacles related to any increased international involvement: language barriers, different business cultures, transport difficulties, recruitment of personnel with relevant skills, information about foreign markets and a lack of sufficient financial resources.
Az uniós kkv-knak ugyanakkor támogatásra van szükségük a nemzetközi színtéren való fokozottabb részvétel miatt előttük álló akadályok megszüntetéséhez: nyelvi korlátok, eltérő vállalati kultúrák, szállítási nehézségek, megfelelően képzett személyzet alkalmazása, a külföldi piacokkal kapcsolatos információk és az elegendő pénzügyi források hiánya.
EU social and employment policies seek to eradicate poverty and promote inclusive labour markets and societies.
Az uniós szociális és foglalkoztatási szakpolitikák a szegénység felszámolására és az inkluzív munkaerőpiacok és társadalmak előmozdítására törekednek.
EU social and territorial cohesion is no longer just a matter of economics or politics; in future (and already today) it is inextricably bound up with its cultural dimension.
Az EU társadalmi és területi kohéziója már nem csak gazdasági és politikai kérdés, a jövőben – sőt, már a jelenben is – elválaszthatatlanul összefonódik a kulturális dimenzióval is.
EU social dialogue
EU-s szociális párbeszéd
EU Social Dialogue’ initiatives for adapting vocational education and training to the future qualifications needs of the construction sector, identifying basic requirements for skills in specific branches and facilitating the mutual recognition of qualifications
A szociális párbeszédre irányuló uniós kezdeményezések, melyek a szakoktatást és szakképzést hozzáigazítanák az építőipari ágazat jövőbeli képesítésigényeihez, azonosítanák a specifikus alágazatok alapvető készségigényeit és elősegítenék a képesítések kölcsönös elismerését
EU social partner agreements (e.g. the multi-sector agreement on crystalline silica and sectoral agreements on the use of sharp instruments in the healthcare sector and on working conditions in the maritime sector), implemented autonomously or through legislation36, and other social partner initiatives have a direct impact on workers’ safety and health.
a kristályos szilícium-dioxidra vonatkozó, több ágazat bevonásával megszületett megállapodás, az egészségügyben használt éles munkaeszközökre vonatkozó, valamint a tengeri ágazat munkahelyi körülményeiről szóló ágazati megállapodások) és saját szociális partneri kezdeményezéseik közvetlen hatással vannak a munkavállalók biztonságára és egészségére.