natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil society organisations can make a key contribution to improving statistical products so that they respond more effectively to calls for data.
A civil társadalmi szervezetek kulcsfontosságú segítséget nyújthatnak abban, hogy jobb statisztikai termékek készüljenek, amelyek hatékonyabban eleget tudnak tenni az adatkéréseknek.
Civil society organisations can play an important role in this area, which is not covered in the formal curriculum.
A civil szervezetek szintén fontos szerepet töltenek be a feladatban, amely túllép a formális oktatás keretein.
Civil society organisations can play an important role in this respect.
A civil társadalmi szervezetek jelentős szerepet tölthetnek be e téren.
civil society organisations can play an important supportive role and should therefore be involved in genuine local, regional and national dialogue.
a civil szervezetek fontos támogatást nyújthatnak, ezért be kell őket vonni a valódi helyi, regionális és országos párbeszédbe;
Civil society organisations can support a joint position.
A civil szervezetek egy közös álláspont mögé tudnak állni.
Civil society organisations can take note of all the public documents on planning, but the persons responsible for planning do not take part in the cooperation and only reply to opinions concerning the documents indicated.
A civil szervezetek megismerhetik a tervezéshez kapcsolódó valamennyi nyilvános dokumentumot, de a tervezők az egyeztetést, a véleményekre való válaszadást csak a kijelölt dokumentumok esetében vállalják
Civil society organisations can, in their work, be important players in preventing terrorism, by promoting social cohesion and acting against the factors that contribute to violent radicalisation.
A civil szervezetek a társadalmi kohéziót előmozdító és az erőszakos radikalizálódáshoz hozzájáruló tényezőkkel szembeni tevékenységeik révén fontos szerepet játszanak a terrorizmus megelőzésében.
Civil society organisations cannot and must not replace the national and European authorities in operational policies.
A civil szervezetek azonban nem helyettesíthetik, és nem is kell helyettesíteniük a nemzeti és uniós kormányzatokat az operatív politikákban.
Civil society organisations cannot replace the national and European authorities in operational policies.
A civil szervezetek azonban nem helyettesíthetik a nemzeti és uniós kormányzatokat az operatív politikákban.
Civil society organisations could be encouraged to twin, following the example of town twinning, and to set up dialogue frameworks.
A civil szervezeteket – a testvérvárosi kapcsolatok mintájára – szintén lehetne partnerkapcsolatokra és vitafórumok létrehozására ösztönözni.
Civil society organisations could make a valid contribution at the various stages, from negotiation of the agreements to monitoring and assessment at the implementation stage.
A civil szervezetek hozzájárulása értékes lehet a különböző szinteken, a megállapodásokról szóló tárgyalásoktól a felügyeletig, az értékelésig és az ellenőrzésig a végrehajtási fázisban.
Civil society organisations could play a vital role in the social reintegration of potential victims and could therefore have an indirect preventive effect and contribute to the prevention of further victimisation and involvement in human trafficking.
A civil társadalmi szervezetek döntő szerepet játszhatnak a potenciális áldozatok társadalmi reintegrációjában, így közvetve megelőző hatást gyakorolhatnak, valamint hozzájárulhatnak a további viktimizáció és az emberkereskedelemben való részvétel megelőzéséhez.
Civil society organisations engage in a wide range of activities throughout India, and include business and professional organisations and trade unions.
A civil társadalmi szervezetek India-szerte széles körben tevékenykednek, közéjük tartoznak üzleti és szakmai szervezetek és szakszervezetek is.
Civil society organisations from Bosnia and Herzegovina also benefit from regional activities and visitors programmes financed by the Multi-Beneficiary Programme.
A bosznia-hercegovinai civil szervezeteknek a több kedvezményezettre kiterjedő program által finanszírozott regionális tevékenységekből és látogatói programokból is hasznuk származik.
Civil society organisations give voice to the aspirations of their members and are often also important social service providers.
A civil társadalmi szervezetek hangot adnak tagjaik törekvéseinek, és gyakran maguk is fontos szerepet töltenek be a szociális szolgáltatások biztosításában.
Civil society organisations have a crucial role to channel the demands of citizens to the appropriate level, including Europe.
A civil szervezetek kulcsfontosságú szerepet játszanak a polgárok igényeinek megfelelő szintre történő továbbításában, ideértve az európai szintet is.
Civil society organisations have a crucial role to play in ensuring the effectiveness and long-term sustainability of any peace-building strategy, through cooperation and consultation processes with local non-state actors.
A civil társadalmi szervezetek a helyi, nem állami szereplőkkel folytatott együttműködés és konzultáció révén döntő szerepet játszanak minden béketeremtő stratégia eredményességének és hosszú távú fenntarthatóságának biztosításában.
Civil society organisations have a crucial role to play in this process.
A civil szervezetekre alapvető fontosságú szerep hárul ebben a folyamatban.
Civil society organisations have a valuable role to play in identifying priorities for action and in promoting and monitoring the implementation of ENP Action Plans.
A civil társadalom szervezeteinek értékes szerepet kell betölteniük a cselekvés prioritásainak megállapításában és az ENP cselekvési tervek végrehajtásának előmozdításában és nyomonkövetésében.
Civil society organisations have an important part to play in the European debate.
A civil társadalmi szervezetek fontos szerepet kapnak az európai vitában.
Civil society organisations have great experience and knowledge of the local situation and are therefore well aware of how actions should be implemented.
A civil szervezetek azok, amelyek komoly tapasztalattal és ismeretekkel rendelkeznek a helyi viszonyokról, és ezért pontosan tudják, hogyan valósulnak meg az intézkedések.
Civil society organisations have permanent capacity/funding problem, and are not yet properly developed.
A civil társadalmi szervezeteknek állandó kapacitásbeli és finanszírozási problémáik vannak, illetve még nem megfelelő mértékben fejlettek.
Civil society organisations have played a constructive role in the context of the crisis through demanding accountability from the political actors across ethnic lines.
A civil társadalmi szervezetek konstruktív szerepet játszottak a válság kapcsán azzal, hogy etnikai hovatartozástól függetlenül követeltek elszámoltathatóságot a politikai vezetőktől.
Civil society organisations in a number of Member States are polled in order to assess whether EU policies and measures are achieving the desired result.
Ennek során néhány tagállamból összegyűjtik a szervezett civil társadalom álláspontját, annak megítélése céljából, hogy az európai politikák és intézkedések elérik-e a kívánt hatást.
Civil society organisations in Europe are carrying out very positive work in society, promoting active European citizenship and a participatory democracy.
Európában a civil szervezetek nagyon pozitív munkát végeznek a társadalmon belül, előmozdítják az aktív európai polgárság és a részvételi demokrácia fejlődését.
Civil society organisations in Kosovo and IPA
Civil társadalmi szervezetek Koszovóban és az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA)
Civil society organisations in the Eastern Partnership countries
A civil társadalom szervezeteinek jellemzői a keleti partnerség országaiban
Civil society organisations in Turkey (A-9) (REX-JULY)
A civil társadalom szervezetei Törökországban (A-9) (REX-JÚLIUS)
Civil society organisations linked to policy areas.
Szakpolitikai területekhez kapcsolódó civil társadalmi szervezetek.
Civil society organisations must be given appropriate funding if they are to carry out such tasks.
Annak érdekében, hogy betölthessék ezt a szerepet, a civil szervezeteknek megfelelő finanszírozást kell biztosítani.
Civil society organisations must be involved in defining the national priorities for IPA assistance.
A civil szervezeteket be kell vonni az IPA-támogatás nemzeti prioritásainak meghatározásába.
Civil society organisations must be involved in drawing up and implementing policies for cooperation between the different levels of governance in two or more Member States.
A civil szervezeteket be kell vonni a kettő vagy több tagállam kormányzati szintjei közötti együttműködési politikák kialakításába és végrehajtásába.
Civil society organisations must be involved in drawing up and implementing policies for cooperation between the different levels of responsibility in two or more Member States.
A civil szervezeteket be kell vonni a kettő vagy több tagállam kormányzati szintjei közötti együttműködési politikák kialakításába és végrehajtásába.
Civil society organisations must be involved in drawing up and implementing policies for cooperation between the different levels of responsibility in two or more Member States.
A civil szervezeteket be kell vonni a két vagy több tagállam kormányzati szintjei közötti együttműködési politikák kialakításába és végrehajtásába.
Civil society organisations must be involved in drawing up and implementing the policies established by the different levels of cross-border cooperation between two or more States.
A civil szervezeteket be kell vonni azoknak a politikáknak a kialakításába és alkalmazásába, amelyek két vagy több állam határokon átnyúló, különböző szintű együttműködése nyomán születnek meg.
Civil society organisations must be involved in the framing of this new strategy, and there must be an ongoing assessment of the results achieved in the medium to long term.
A fenti új stratégia megtervezésébe be kell vonni a civil szervezeteket, a közép- és hosszú távon elért eredményeket pedig folyamatosan ki kell értékelni.
Civil society organisations must be involved through monitoring bodies that focus on the implementation of trade agreements and their chapter on trade and sustainable development.
Megfelelő nyomonkövetési szervek révén a civil szervezeteket be kell vonni a kereskedelmi megállapodások és ezeknek a kereskedelemről és a fenntartható fejlődésről szóló fejezetük megvalósításába.
Civil society organisations need to be financed.
Szükség van a civil társadalom szervezeteinek finanszírozására.
Civil society organisations need to have a reliable legal framework as a basis for their operations.
A civil társadalmi szervezeteknek megbízható jogi keretfeltételekre kell tudniuk alapozni munkájukat.
Civil society organisations perceive local government as standing in the way of community initiatives, while local councillors see local community leaders as potential competitors.
A civil szervezetek az önkormányzatot a civil kezdeményezések akadályának tekintik, az önkormányzati képviselők pedig attól tartanak, hogy a helyi civil szereplők konkurenciát jelenthetnek számukra.
Civil society organisations provide models of responsible business strategy, governance and forums, and often engage in CSR activities.
A civil szervezetek modellekkel szolgálnak a felelős üzleti stratégiára, irányításra és fórumokra, és gyakran szerepet vállalnak CSR-tevékenységekben.
Civil society organisations provide models of responsible business strategy, governance and forums, and often engage in CSR activities.
A civil társadalmi szervezetek modellekkel szolgálnak a felelős üzleti stratégiára, irányításra és fórumokra, és gyakran szerepet vállalnak CSR-tevékenységekben.
Civil society organisations represent and assist the beneficiaries of such measures.
A civil társadalom szervezetei képviselik és támogatják az ilyen intézkedések kedvezményezettjeit.
Civil society organisations representing people with disabilities in the Mediterranean partner states should be involved more effectively than hitherto in cooperation in the framework of the Euro‑Mediterranean partnership.
A földközi-tengeri térség partnerországaiban a fogyatékkal élőket képviselő civil társadalmi szervezeteket az eddigieknél hatékonyabban kellene bevonni az euromediterrán partnerség keretében folytatott együttműködésbe.
Civil society organisations representing people with disabilities, and their social role
A fogyatékkal élőket képviselő civil társadalmi szervezetek és társadalmi szerepük
Civil society organisations seeking local government support or partnership for their initiatives are viewed with suspicion and resentment.
A civil szervezeteket, amelyek kezdeményezéseikhez támogatást vagy partnerséget várnak az önkormányzatoktól, gyanakvással, kellemetlen ügyfélként kezelik.
Civil society organisations should also be able to participate at national level in the formulation of the programmes.
Hasonlóképpen a civil szervezeteknek nemzeti szinten részt kellene venniük a programok kidolgozásában.
Civil society organisations should also be involved in this process.
Ebbe a folyamatba tanácsos bevonni a civil társadalom szervezeteit is.
Civil society organisations should also be involved in this process.
Ebbe a folyamatba tanácsos lenne bevonni a civil társadalom szervezeteit is.
Civil society organisations should be representative, democratic, transparent and accountable.
A civil társadalmi szervezeteknek reprezentatívnak, demokratikusnak, átláthatónak és elszámoltathatónak kell lenniük.
civil society organisations should have a crucial role in planning and conducting the information campaign on Turkey's EU membership;
a civil társadalmi szervezeteknek alapvető szerepet kell biztosítani a Törökország EU-csatlakozásával kapcsolatos tájékoztató kampány tervezésében és megvalósításában;
Civil society organisations should not be regarded as mere beneficiaries but as real partners in the definition of the programmes created for them.
A civil társadalom szervezeteit a számukra kidolgozott programok meghatározásakor valódi partnereknek kell tekinteni, nem csupán egyszerű kedvezményezetteknek.
Civil society organisations therefore need to be familiar with, and follow, the complex procedures referred to above, which are different from standard procedures.
Ezért a szervezeteknek meg kell ismerkedniük a fent említett bonyolult és a szokásos eljárásoktól eltérő folyamatokkal, és nyomon kell követniük ezeket.
Civil society organisations view the horizontal content and its failings as a major problem.
A civil szervezetek véleménye szerint a horizontális tartalmak és azok hiányai jelentős problémát jelentenek.
Civil society organisations were actively involved in efforts to mobilise voters, e.g. they informed citizens about the importance and benefit of participating in the European elections they made e-tools available to help voters select a candidate matching their preferences47 or worked towards more inclusive policies to ensure access for persons with disabilities.48
A civil társadalmi szervezetek tevékeny szerepet vállaltak a szavazók mozgósításában, például tájékoztatták a polgárokat az európai választásokon való részvétel jelentőségére és előnyeire, e-eszközöket tettek elérhetővé, amelyek segítettek a szavazóknak a preferenciáiknak megfelelő jelölt kiválasztásában47 vagy az inkluzívabb szakpolitikák érdekében tettek erőfeszítéseket, hogy biztosíthassák a részvételt a fogyatékossággal élő személyek számára48.
Civil society organisations will be involved through experts, electronically and during the hearing on the own-initiative opinion.
A civil szakmai szervezetek bevonása a szakértőkön, elektronikus úton, valamint a saját kezdeményezésű vélemény meghallgatáson keresztüli megvitatásával érvényesül.
Civil society organisations, especially in partner countries, must participate in the process of defining, designing and supervising cooperation strategies and programmes.
A civil szervezeteknek – különösen, amelyek a partnerországokban tevékenykednek – részt kell venniük az együttműködési programok és stratégiák meghatározásának, megtervezésének és felügyeletének folyamatában.
Civil society organisations, especially those that promote and defend women's rights and gender parity or represent vulnerable groups, should be invited more often to attend and take part in DRR discussions.
Az általános emberi jogoknak és különösen a nők jogainak az előmozdításával és a védelmével, illetve a nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó civil szervezeteket, valamint a kiszolgáltatott csoportok képviselőit gyakrabban meg kell hívni a katasztrófakockázatok csökkentéséről szóló vitafórumokra.
Civil society organisations, including professional and sectoral organisations, also have a very important role to play in raising public awareness of European issues and policy debates, and in encouraging people to take an active part in those debates.
A civil társadalmi szervezetek, ideértve a szakmai és ágazati szervezeteket is, szintén nagyon fontos szerepet játszhatnak az európai ügyekkel kapcsolatos tudatosság kialakításában és a politikai vitákban való részvétel ösztönzésében, illetve abban, hogy aktív részvételre ösztönözik az embereket ezekben a vitákban.
Civil Society organisations, including those representing PLWHA and affected communities, were instrumental in developing practical and political solutions to address HIV/AIDS.
A civil szervezetek, többek között a HIV-vel/AIDS-szel élőket és az érintett közösségeket képviselők jelentős szerepet játszottak a HIV-re/AIDS-re adott gyakorlati és politikai megoldások kidolgozásában.
Civil society organisations, local authorities and private foundations
Civil társadalmi szervezetek, helyi hatóságok és magánalapítványok
Civil society organisations, notably Roma organisations, need to be involved in this process at all stages and at all levels.
A civil társadalmi szervezeteket, nevezetesen a roma szervezeteket, e folyamat minden szintjén és minden szakaszába be kell vonni.
Civil society organisations, on the other hand, do not enjoy great public support and the political regime manages – not least through its information policy – to give them a negative image in the eyes of the average Belarus citizen.
Ezzel szemben a civil társadalmi szervezetek nem részesülnek a nyilvánosság széles körű támogatásában, és a politikai rendszernek – elsősorban tájékoztatási politikájának köszönhetően – sikerül róluk negatív képet festenie a fehérorosz átlagpolgár számára.
Civil society organisations, social enterprises and cooperatives also have a capacity for job-creation or protection that is not fully acknowledged.
A civil szervezetek, a szociális vállalkozások és a szövetkezetek is teremthetnek és fenntarthatnak munkahelyeket, még ha ez nincs is a köztudatban.
Civil society organisations, such as associations, foundations and social cooperatives, as well as trade unions and employers' organisations, have traditionally played an important role in tackling poverty and social exclusion.
A civil szervezetek, például a szövetkezetek, alapítványok és szociális szövetkezetek, valamint a szakszervezetek és a munkáltatói szervezetek hagyományosan fontos szerepet játszanak a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben.
Civil society organizations were the promoter for 291 of these initiatives.
E kezdeményezések közül 291-et civil társadalmi szervezetek indítottak.
Civil society participates in the form of different Transatlantic Dialogues which seem to be unequally active:
A civil társadalom részt vesz a különféle többé-kevésbé aktív transzatlanti párbeszédekben.
Civil society participation
A civil társadalom szerepvállalása
Civil society participation at local level in implementing the European Neighbourhood Policy action plan with a view to balanced and sustainable development (I) (REX- first half of 2007)
A civil szervezetek helyi szintű részvétele az európai szomszédsági politika cselekvési tervének megvalósításában a kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődés érdekében (I) (REX/2007.
Civil society participation at local level in implementing the European Neighbourhood Policy action plan with a view to balanced and sustainable development (REX)
A civil szervezetek helyi szintű részvétele az európai szomszédsági politika cselekvési tervének megvalósításában a kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődés érdekében (REX)
Civil society participation in defining and implementing cooperation policies and strategies should be broader and more systematic in order to enable civil society to take greater possession of the development process and thereby to contribute to the establishment of good governance.
a civil társadalom részvételének kiterjesztését és módszeressé tételét az együttműködési politikák és stratégiák meghatározásában és végrehajtásában annak érdekében, hogy a civil társadalom könnyebben azonosulhasson a fejlesztési folyamattal, a jó kormányzás pedig könnyebben kialakulhasson.
Civil society participation in health policy-making will be promoted.
Elősegítik a civil társadalom részvételét az egészségügyi politikai döntéshozatalban.
Civil society participation in public policy processes and in policy dialogues leads to inclusive and effective policies, if conjugated with adequate allocation of resources and sound management.
A civil társadalom részvétele a közpolitikai folyamatokban és a szakpolitikai párbeszédekben inkluzív és eredményes szakpolitikákat eredményez, amennyiben ez megfelelő források hozzárendelésével és megbízható irányítással párosul.
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism
A civil társadalom részvétele a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelemben
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism
„A civil társadalom részvétele a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelemben”
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism (exploratory opinion)
A civil társadalom részvételének feltételei és prioritásai a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelemben (feltáró vélemény)
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism (exploratory opinion)
„A civil társadalom részvételének feltételei és prioritásai a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelemben” (feltáró vélemény)
Civil society participation is fundamental from a democratic point of view, but also for achieving the objectives of the post-2015 framework.
A civil társadalom részvétele nemcsak demokratikus szempontból, hanem a 2015 utáni keret céljainak elérése érdekében is alapvető.
Civil society participation is fundamental from a democratic point of view, but also for the achievement of the objectives of the Post-2015 framework.
A civil társadalom részvétele nemcsak demokratikus szempontból, hanem a 2015 utáni keret céljainak elérése érdekében is alapvető.
Civil society participation is therefore an integral part of the EC’s normal way of working.
A civil társadalom részvétele ezért szerves része az EK rendes működésének.
Civil society partners should also be consulted in these situations.
E helyzetekről a civil társadalom partnereivel is szükséges lenne konzultálni.
Civil society partnerships in the Baltic Sea Region
Civil társadalmi partnerségek a balti-tengeri régióban
Civil society partnerships in the Baltic Sea Region
Civil társadalmi partnerségek a balti‑tengeri régióban
Civil society partnerships in the Baltic Sea region
Partnerség a civil társadalommal a balti-tengeri régióban
Civil society played a constructive role in supporting democratic processes and ensuring greater checks and balances.
A civil társadalom konstruktív szerepet játszott a demokratikus folyamatok támogatásában, hozzájárulva a fékek és ellensúlyok rendszerének jobb működéséhez.
Civil society players are often inadequately involved in training, labour market and social protection reforms.
A civil társadalom szereplői sokszor nem vesznek részt megfelelően a képzési, munkaerő-piaci és szociális védelmi reformokban.