natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 A more serious problem is that permanent jobs with decent working conditions are also being converted into precarious jobs based on insecure, temporary contracts with little social security and legal protection.
3.4 Komolyabb probléma, hogy a méltányos munkafeltételeket nyújtó állandó munkahelyeket is bizonytalan munkahelyekre cserélik gyenge szociális biztonságot és jogvédelmet nyújtó alkalmi, határozott időre szóló szerződések alapján.
3.4 A new element has emerged in unlawful copying and counterfeiting via the Internet: the European Union and the Member States ratified the WIPO "Internet treaties" last December, which will, in principle, result in uniform application of European law, but, for all that, declarations at national level made upon ratification risk jeopardising a unified European approach.
3.4 Új elem jelent meg az interneten keresztül történő illetéktelen másolással és hamisítással kapcsolatban; az Európai Unió és a tagállamok decemberben ratifikálták a WIPO „internet-szerződéseit”, amely elméletileg egységesíti az alkalmazandó európai jogot, jóllehet a ratifikálás során tett több nemzeti nyilatkozat megkérdőjelezheti az európai szinten egységes megközelítést.
3.4 A new element has emerged in unlawful copying and counterfeiting via the Internet: the European Union and the Member States ratified the WIPO "Internet treaties" last December, which will, in principle, result in uniform application of European law, but, for all that, declarations at national level made upon ratification risk jeopardising a unified European approach.
3.4 Új elem jelent meg az interneten keresztül történő illetéktelen másolással és hamisítással kapcsolatban; az Európai Unió és a tagállamok decemberben ratifikálták a WIPO „internet-szerződéseit”, ami elméletileg egységesíti az alkalmazandó európai jogot, jóllehet a ratifikálás során tett több nemzeti nyilatkozat megkérdőjelezheti az európai szinten egységes megközelítést.
3.4 A new framework for more transparent and adequate consumer information on animal welfare.
3.4 Új keret az átláthatóság növelésére és a fogyasztók állatjóléttel kapcsolatos jobb tájékoztatására.
3.4 A non-discriminatory inclusive policy - ensuring full access and addressing the concentration of exclusion:
3.4 „színvak” inklúziós politika – a teljes körű hozzáférés és a kirekesztettség koncentrációjának oldása:
3.4 a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma communities and the celebration of social inclusion they have achieved;
3.4 A magukat bármely roma közösség tagjának tekintők társadalmi szerepvállalását elősegítő politika és az általuk elért társadalmi integráció méltatása:
3.4 a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma communities and the celebration of social inclusion they have achieved;
3.4 a magukat bármely roma közösség tagjának tekintők társadalmi szerepvállalását elősegítő politika és az általuk elért társadalmi integráció méltatása;
3.4 a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma community and the celebration of social inclusion they have achieved;
3.4 A magukat bármely roma közösség tagjának tekintők társadalmi szerepvállalását elősegítő politika és az általuk elért társadalmi integráció méltatása:
3.4 a policy to support identity: Roma who, together with their fellow Roma, are proud to be and represent what they are;
3.4 Identitáspolitika – a büszke, önmagát társaival együtt vállalni és képviselni képes roma
3.4 A principle of justice has to be maintained on an international basis, and this means that a person cannot be sentenced twice for the same offence.
3.4 Az igazságosság elvét fenn kell tartani nemzetközi szinten – ez azt jelenti, hogy egy személyt nem lehet kétszer ugyanazért a cselekményért elítélni.
3.4 A prohibition in principle of manipulating (i.e. removing, tampering with or over-labelling) safety features on the packaging by participants situated “in between” the original manufacturer and the last point in the distribution chain – usually the pharmacist – or end user – the doctor/patient.
3.4 Annak elvi tilalma, hogy az eredeti gyártó és a forgalmazási lánc végén lévő utolsó résztvevő (általában a gyógyszerész) vagy a végfelhasználó (orvos/beteg) közötti „köztes” helyzetben lévő szereplők megváltoztathassák (azaz eltávolítsák, megmásítsák vagy felülcímkézzék) a csomagoláson lévő biztonsági elemeket.
3.4 A sectoral approach, as opposed to the effort sharing between Member States, is another possible climate policy route.
3.4 Az ágazati megközelítés – a tagállamok közötti erőfeszítés-megosztással szemben – egy másik lehetséges éghajlat-politikai irányvonal.
3.4 A special exception should be made for fragile or rare works, and for lists of works recommended for primary and secondary school pupils and students, and education and lifelong learning could be declared to be of particular national interest.
3.4 A kivételek esetei közé lehetne sorolni mindenekelőtt a legsérülékenyebb, illetve legritkább művek megőrzését, valamint a tanulók és diákok számára ajánlott művek jegyzékén szereplő műveket, tekintettel arra, hogy az alapoktatás és a továbbképzés nemzeti érdekű területnek minősíthető.
3.4 A system of continuous economic growth is at odds with the view of indigenous peoples who see the use of natural resources on a need rather than a greed basis and work in harmony with the environment.
3.4 A folyamatos gazdasági növekedésre épülő rendszer ellentétben áll a bennszülöttek nézőpontjával, akik a természeti erőforrások felhasználását inkább a szükségletekből, mint a kapzsiságból kiindulva látják helyesnek, és harmóniában élnek a környezettel.
3.4 A target for Baltic Sea wild salmon stocks is set per river at 75% of the river's estimated potential smolt production capacity.
3.4 A balti lazacállományokra vonatkozóan folyónként célszintet állapít meg, amely a vadon élő lazacállománnyal rendelkező különböző folyók becsült potenciális kétéveslazac-termelési kapacitásának 75%-a.
3.4 A total of EUR 41 million is earmarked for EU cooperation with Chile in 2007-13.
3.4 A 2007 és 2013 közötti időszakban az EU összesen 41 millió eurót fordít a Chilével folytatott együttműködésre.
3.4 Access to finance
3.4 A finanszírozási forrásokhoz való hozzáférés
3.4 Access to resources
3.4 Hozzáférés az erőforrásokhoz
3.4 According to "Changing Pace", governments have to make a clear choice between priorities and must set the rules that define those priorities in terms of objectives of growth and purchasing power and determine how to achieve the best results.
3.4 Az „Ütemváltás” szerint a kormányoknak egyértelműen kell rangsorolniuk a prioritásaikat, és fel kell állítaniuk az azokat meghatározó szabályokat a növekedési célkitűzések és a vásárlóerő tekintetében, továbbá meg kell határozniuk, hogyan érik el a legjobb eredményeket.
3.4 According to ELFAA by 2020, based on current trends and airline fleet replacement plans, the share of low fares airlines is expected to rise to between 45% and 53% of intra-European air passenger journeys.
3.4 Az ELFAA szerint 2020-ra – a jelenlegi tendenciát és a légiflotta megújítására vonatkozó terveket alapul véve – a diszkont légitársaságok Európán belüli légiutas-forgalomból való részesedése várhatóan 45% és 53% közé növekszik majd.
3.4 According to the Commission reinforcing nuclear power generation could represent one option for reducing CO2 emissions and play a major role in addressing global climate change.
3.4 Az Európai Bizottság szerint a nukleárisenergia-termelés fokozása a szén-dioxid-kibocsátások csökkentésének egyik eszközét jelenthetné, és fontos szerepet játszhatna a globális éghajlatváltozás kezelésében.
3.4 According to the draft regulation presented by the European Commission, the "results of the public consultation on the Fifth Cohesion report show that there is general agreement with the notion of concentration of funding".3
3.4 Az Európai Bizottság által előterjesztett rendelettervezetben leírtak szerint: „az ötödik kohéziós jelentésről folytatott nyilvános konzultáció eredményei alapján a finanszírozás koncentrációjáról általános egyetértés mutatkozik”3.
3.4 Accordingly, the EESC, conscious that it is possible to apply a smart strategy to a city, island, subnational entity or industrial district, is proposing that the European institutions and national governments identify a smart city development model, as part of programmes that feature the coexistence and simultaneous integration of six enabling pillars15:
3.4 Ezért az EGSZB – mivel tudatában van annak, hogy egy intelligens stratégia egyaránt megfeleltethető a városoknak, a szigeteknek, a nemzeti szint alatti egységeknek és az ipari körzeteknek – azt javasolja, hogy az európai intézmények és a nemzeti kormányok fogadjanak el egy az intelligens városok számára kidolgozott fejlesztési modellt olyan programokon keresztül, amelyek az alábbi hat alappillér együttes jelenlétével és integrációjával jellemezhetőek:15
3.4 Action plans should be the subject of open online consultation.
3.4 A nyilvános online konzultációkon szót kellene ejteni cselekvési tervekről is.
3.4 Active support to entrepreneurs restarting after failure
3.4 A csőd után újrakezdő vállalkozók aktív támogatása
3.4 Actual contents of the Commission proposal:
3.4 Az Európai Bizottság javaslatának konkrét tartalmáról:
3.4 Actual experience of EWCs tends to fall within these two extremes: While today in practice the first model is still clearly used all too often13, enlightened and far-sighted managers increasingly recognise the advantages of basing their practice on the second model.
3.4 Az európai üzemi tanácsok valós tapasztalatai e dimenziók mentén sorolhatók be: míg a gyakorlatban továbbra is elsősorban az első típust alkalmazzák13, addig felvilágosult és előrelátó menedzserek egyre inkább felismerik a második típusban foglalt magatartás előnyeit.
3.4 Ad hoc group on simplifying the way the rules on reimbursing members' expenses are applied - report for adoption
3.4 A tagokra vonatkozó visszatérítési szabályok egyszerűsítésével foglalkozó ad hoc csoport – elfogadásra előterjesztett jelentés
3.4 Additional water supply infrastructures
3.4 Kiegészítő vízellátási infrastruktúrák
3.4 Additional, more detailed reasons are contained in the explanatory memorandum, substantially repeating or encapsulating the conclusions of the EIA and, in part only, of the EPEC report.
3.4 Az „Indoklás”-ban további okokat részleteznek, lényegében a KHV, illetve részben az EPEC-jelentés következtetéseit ismételve vagy újból megerősítve.
3.4 Admittedly, the organisational factors essentially contributing to the success of flagship TIIS park initiatives have been:
3.4 Az ITIT-parkok iránymutató kezdeményezéseinek sikeréhez lényegileg hozzájáruló szervezeti tényezők kétségkívül a következők voltak:
3.4 Adulthood
3.4 Felnőttkor
3.4 Advantages: It is an alternative form of funding characterised by flexibility and the participation of society and takes a broad range of forms.
3.4 Előnyök: Ez a finanszírozás alternatív formája, amelyet a rugalmasság és a társadalmi részvétel jellemez, és amely változatos formákat ölthet.
3.4 Advice from the financial services
3.4 A pénzügyi szolgáltatók tanácsadása
3.4 After all, it is not simply about new manufacturing systems and the resulting need for entrepreneurs and workers to acquire new skills, or about innovative organisational systems and markets, or new forms of use and consumption, but it is also, perhaps above all, about developing a whole new industrial and service culture and – possibly more importantly – a legislative and administrative one.
3.4 Nemcsak egy új gyártási koncepcióról van ugyanis szó és ennek nyomán annak szükségességéről, hogy a vállalkozók és a munkavállalók új készségekre tegyenek szert, innovatív szervezési és piacrendszerek jelenjenek meg, és új felhasználási és fogyasztási módok kerüljenek elsajátításra, hanem – és talán ez a legfontosabb – arról is, hogy egy új ipari és szolgáltatási, továbbá jogalkotói és adminisztratív kultúrát kell meghonosítani.
3.4 Against this backdrop the EESC fully supports the objective of maintaining European independent access to space as put forward in a series of Council Conclusions and in EC Communications.
3.4 Mindezek alapján az EGSZB teljes mértékben egyetért azzal a céllal, hogy Európa továbbra is képes legyen önállóan eljutni az űrbe – ahogy az számos tanácsi következtetésben és európai bizottsági közleményben is megjelenik.
3.4 Against this backdrop, the proposal for a tax on financial transactions is part and parcel of a line of action initiated by the Commission, involving revising the main directives governing the securities markets and aiming to secure better regulation and transparency in the financial markets18, as the Committee has repeatedly called for in the course of its work.
3.4 Ennek kapcsán a pénzügyi tranzakciós adóról szóló javaslat az Európai Bizottság által indított folyamatba illeszkedik az értékpapír-piaci ágazat fő irányelveinek ellenőrzési eljárásán keresztül, amelynek célja a pénzügyi piacok jobb szabályozása és átláthatósága18, amit az EGSZB munkadokumentumaiban többször is hangsúlyozott.
3.4 Agriculture based on low-intensity grazing and farming remains the predominant activity in most rural areas.
3.4 A legtöbb vidéki területen továbbra is az extenzív legeltetés és földművelés képezi a fő tevékenységet.
3.4 Aiming for collective impact
3.4 A kollektív hatás célkitűzése
3.4 Airlines will be able to receive aid covering up to 50% of airport charges for new destinations during a three-year period.
3.4 A légitársaságok az új útvonalakhoz kapcsolódó repülőtéri díjak legfeljebb 50%-át fedező támogatást kaphatnak, legfeljebb hároméves időszakra.
3.4 Albania has ratified 53 ILO conventions (46 are in force), including all the fundamental and core conventions.
3.4 Albánia 53 ILO-egyezményt ratifikált (ezek közül 46 hatályban van), melyek közt az összes alapvető egyezmény megtalálható.
3.4 All legislation impacts on small businesses.
3.4 A kisvállalkozásokat minden jogszabályi változás érinti.
3.4 All legislation impacts on small businesses.
3.4 Minden jogszabályi változás érinti a kisvállalkozásokat.
3.4 All Member States have committed to ensuring consistency of support from the ESF and the other Structural and Investment Funds with the relevant policies and priorities of the Union, including implementation of the partnership principle in the spirit of the European Code of Conduct on Partnership (ECCP)8.
3.4 Valamennyi tagállam elkötelezte magát amellett, hogy biztosítja az ESZA-ból és az egyéb európai strukturális és beruházási alapokból nyújtott támogatások összhangját az Európai Unió releváns szakpolitikáival és prioritásaival, ideértve a partnerség elvének megvalósítását is az európai partnerségi magatartási kódex (ECCP) szellemében8.
3.4 All of this creates a worrying outlook for the households that are most vulnerable in the face of rising energy prices.
3.4 Mindez aggasztó kilátásokat jelent a növekvő energiaköltségek tekintetében legkiszolgáltatottabb helyzetű családok számára.
3.4 All parts of the aviation value network depend upon a political climate, which encourages investments.
3.4 A légi közlekedési értéklánc valamennyi tagja függ a beruházásokat ösztönző politikai környezettől.
3.4 All the more pressing, therefore, is the question of the implementation of the proposed measures and the resources available to this end.
3.4 Ezért annál sürgetőbb a javasolt intézkedések megvalósításának és az ehhez rendelkezésre álló forrásoknak a kérdése.
3.4 All this may well explain the inadequacies noted, but it may also be wondered if it is not premature to undertake a significant recast of the directive.
3.4 Mindez alighanem kellő magyarázatot ad a megállapított működési zavarokra, felmerül azonban a kérdés, hogy vajon nem elsietett válasz-e az irányelv mélyreható átdolgozásába fogni?
3.4 Almost everywhere in the world, particularly in the EU Member States, legal systems provide judicial remedies to protect collective or diffuse interests.
3.4 Általában mindenhol a világban, és különösképpen az EU tagállamaiban, a jogrendszerek lehetővé teszik a kollektív vagy diffúz érdekekkel kapcsolatos jogvédelmet.
3.4 Alongside promoting IWT's competitiveness in relation to other transport modes, it is important to further emphasise the known advantages of IWT in areas such as safety, security and environmental protection.
3.4 A belvízi közlekedés más szállítási módokkal szembeni versenyképességének támogatása mellett, fontos tovább hangsúlyozni a belvízi közlekedés nyújtotta olyan ismert előnyöket, mint biztonság, veszélyelhárítás és környezetvédelem.
3.4 Alongside the proposal for a regulation, the Commission is also submitting a communication listing the key freight transport security considerations and setting out the reasons why the draft regulation is deemed to be the most realistic and focused approach to enhancing the security of European freight transport.
3.4 A rendeletjavaslat mellett az Európai Bizottság egy közleményt is előterjesztett, amelyben számba veszi az áruszállítás biztonságával kapcsolatos legfontosabb aspektusokat, és megindokolja, hogy a rendeletjavaslat miért a legrealisztikusabb és legcélirányosabb módja az európai áruszállítási biztonság fokozásának.
3.4 Although "multi-level government" is becoming a more accepted practice across the Union, transparent and consistent working methods, and communication are still lacking.
3.4 Bár a „többszintű kormányzás” egyre elfogadottabb gyakorlattá válik az Unióban, még mindig hiányoznak az átlátható és következetes munkamódszerek és a kommunikáció.
3.4 Although islamist militancy is a minority phenomenon (religious fervour was a major factor in the 1990s Tajik civil war), each regime pursues aggressive secularist policies, which is counter-productive given the increasing demand for Muslim education, including from women.
3.4 Bár az iszlám militantizmus kisebbségi jelenség (a vallási hevület fontos tényező volt az 1990-es években a tádzsik polgárháborúban), minden rezsim agresszív szekuláris politikát követ, ami kontraproduktív, tekintettel arra, hogy egyre nagyobb az igény – a nők részéről is – a muszlim oktatás iránt.
3.4 Although it is based on common legislation and policy, the operational functioning of the customs union is complex and is still being implemented by 27 different administrations across the EU, making use of a mix of human, technical and financial inputs at various levels to carry out goods clearance and control procedures, data management and processing, trader management, and management of the different levels of risk associated with international trade in goods and supply chain security.
3.4 Bár közös jogszabályokon és szakpolitikán alapul, a vámunió operatív működése összetett, hiszen továbbra is az EU 27 különálló kormányzata hajtja végre különböző szintű emberi, műszaki és pénzügyi tényezők mozgósításával, mind a vámkezelési és ellenőrzési eljárások tekintetében, mind pedig az adatkezelést, a kereskedők kezelését, illetve a nemzetközi cserekereskedelemre és az ellátólánc biztonságára vonatkozó különböző kockázati szintek kezelését illetően.
3.4 Although the EESC recognises the enormous challenges of further strengthening and developing the euro that are required at this time and will be required in the near future to provide lasting protection for the euro and for the euro zone, it believes the following objectives are desirable:
3.4 Bár az EGSZB elismeri az euró további erősítése és fejlesztése – amelyekre az euró és az euróövezet tartós védelme érdekében jelenleg és a közeljövőben szükség van – útjában álló óriási kihívásokat, úgy véli, hogy a következő célkitűzések kívánatosak:
3.4 Although the importance of cohesion policy in the development of the most disadvantaged regions is recognised, in some regions this growth could have been further strengthened if there had been more conducive conditions for development.
3.4 Köztudott, hogy a kohéziós politika nagy szerepet játszik a leghátrányosabb helyzetű régiók fejlesztésében, azonban néhány esetben ezt a növekedést tovább erősítette volna, ha jobbak lettek volna a fejlesztési feltételek.
3.4 Although the intentions are laudable, the progress made in recent years has been rather limited.
3.4 Megjegyezzük, hogy bár a szándék dicséretre méltó, az elmúlt években elért előrehaladás inkább csekélynek mondható.
3.4 Although the Treaty on the Functioning of the European Union originally confined itself to humanitarian aid, in fact, the funded pilot projects and jobs assigned to volunteers have, for the most part, concerned development cooperation, disaster risk reduction, rehabilitation and reconstruction, mitigation, resilience, etc. The EESC considers this adjustment to be logical and suggests studying ways to develop future voluntary action in EU development cooperation.
3.4 Bár az EUMSZ javaslata eredetileg a humanitárius segítségre korlátozta fellépésüket, a finanszírozott kísérleti projektek és az önkéntesekre bízott feladatok jelentős része inkább a fejlesztési együttműködéssel, a katasztrófák kockázatának csökkentésével, a rehabilitációval és a rekonstrukcióval, a hatások mérséklésével, a rugalmassággal stb.
3.4 Although the United Nations has recognised the universal right to water and sanitation, at least 11 percent of the world’s population – roughly around 783 million people – are still without access to safe drinking water, and 2.5 billion are without sanitation networks.
3.4 Jóllehet az Egyesült Nemzetek elismeri a vízhez és a megfelelő higiénés körülményekhez való egyetemes jogot, a világ népességének legalább 11 százaléka, vagyis körülbelül 783 millió ember még mindig nem jut biztonságos ivóvízhez, és 2,5 milliárd ember számára pedig nem áll rendelkezésre szennyvízelvezető hálózat.
3.4 Although the World Bank has tried to emphasise the positive aspects of land grabbing – such as higher efficiency, innovation and development –, numerous civil society organisations and movements have criticised the phenomenon.
3.4 Bár a Világbank megpróbálta felhívni a figyelmet a földszerzés olyan pozitív szempontjaira, mint a nagyobb hatékonyság, az innováció és a fejlesztés, számos civil szervezet és mozgalom bírálja a jelenséget.
3.4 Although, increasingly, the prior examination of such weighty choices is now built into the deliberations of the authorities responsible, they are nevertheless faced with issues relating to unpredictable and unstable medium- and long-term financing.
3.4 Ezen előzetes vizsgálatot, amely e súlyos következményekkel járó döntésekhez vezetett, az illetékes hatóságok ma már egyre inkább beépítik elképzeléseikbe, ugyanakkor az áttekinthetetlenségből és az instabilitásból adódó közép- és hosszú távú finanszírozási problémákkal néznek szembe.
3.4 Although, increasingly, the prior examination of such weighty choices is now built into the deliberations of the authorities responsible, they are nevertheless faced with issues relating to unpredictable and unstable medium- and long-term financing.
3.4 Ezt az előzetes vizsgálatot, amelynek nyomán súlyos következményekkel járó döntések születnek, az illetékes hatóságok ma már egyre inkább beépítik elképzeléseikbe, ugyanakkor az áttekinthetetlenségből és az instabilitásból adódó közép- és hosszú távú finanszírozási problémákkal néznek szembe.
3.4 Amendments in relation to the disclosure of information on methodologies of credit rating agencies, credit ratings and rating outlooks
3.4 A hitelminősítő intézetek módszereire, hitelminősítéseire és hitelminősítési kilátásaira vonatkozó információk közzétételével összefüggő módosítások
3.4 An annex defines the specific supported measures and the criteria for cooperation, including the priorities, under which the budget of 631 million Euros will be spent over seven years.
3.4 Melléklet határozza meg a konkrét támogatott intézkedéseket és a nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködés kritériumait, köztük a prioritásokat is; az együttműködés keretében hét év alatt 631 millió eurót költenek el.