natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.30 Otherwise the risk exists that in such a situation of long lasting depressed sales levels and consequent profit losses, companies specialised in the generalist mid-range segment could decide to offload the burden of reduced production by closing plants in Western Europe and by shifting production to their remaining plants, most of them opened recently, in new Member States or outside Europe, in order to take advantage of lower wages and working conditions.
4.30 Máskülönben fennáll a veszélye annak, hogy a tartósan nyomott értékesítési szintek és az azt követő profitveszteség által jellemezhető helyzetben az általános középkategóriás szegmensben szakosodott vállalatok úgy dönthetnek, hogy a csökkentett termelés terhét az üzemek bezárásával enyhítik Nyugat-Európában, a termelést a fennmaradó üzemeikbe helyezve át, melyek legtöbbje nemrég nyílt meg az új tagállamokban vagy Európán kívül, kihasználandó az alacsonyabb béreket és munkakörülményeket.
4.30 Political monitoring group
4.30 Politikai nyomon követési csoport
4.30 The EESC believes that in order to avoid generalisations and differing interpretations, the concept of "publication of a phonogram" must be made sufficiently clear.
4.30 Az EGSZB úgy véli, hogy az általánosítások és az eltérő interpretációk elkerülése végett világosan meg kell határozni a hangfelvétel nyilvánosságra hozatalának fogalmát.
4.30 The EESC is strongly in favour of setting up European-level social dialogue committees4 to ensure that such dialogue strengthens the workings of the single European labour market in sport.
4.30 Az EGSZB maximálisan támogatja az európai ágazati szintű szociálispárbeszéd-bizottságok felállítását4 azért, hogy annak megvalósulása elősegítse az európai egységes munkaerőpiac működését a sport területén.
4.30 The EESC takes favourable note of the attention given to the deployment of electric vehicles and the necessary infrastructure to recharge batteries and the standardisation issues related thereto.
4.30 Az EGSZB kedvezően fogadja, hogy figyelmet fordítanak az elektromos járművek és az akkumulátorok feltöltéséhez szükséges infrastruktúra elterjesztésére, valamint az azokkal kapcsolatos szabványosítási kérdésekre.
4.30 – 4.45 p.m.
16:30-16:45 Chairman’s conclusions
4.30.1 A transitional regime is introduced regarding the entry into force of the obligation to rotate audit firms, the obligation to organise a selection procedure for the choice of audit firm and the establishment of audit firms that only provide audit services.
4.30.1 A javaslat átmeneti szabályokat vezet be a könyvvizsgáló cégek rotációjára vonatkozó kötelezettség hatálybalépésével, a könyvvizsgáló cég kiválasztási eljárásának kötelező megszervezésével, valamint a kizárólag könyvvizsgálói szolgáltatásokat nyújtó könyvvizsgáló cégek létrehozásával kapcsolatban.
4.30.2 These provisions only come into force if the proposals for mandatory rotation and audit only firms are accepted.
4.30.2 Ezek a rendelkezések csak akkor lépnek hatályba, ha a kötelező rotációra és a kizárólag könyvvizsgálói szolgáltatásokat nyújtó könyvvizsgáló cégekre vonatkozó javaslatokat elfogadják.
4.31 Ad hoc IT and telecommunications group
4.31  „Információ és távközlés” ad hoc csoport
4.31 Athletes' pension funds, advertising and image rights, health at work, home-grown player issues, employment contracts and assistance for athletes in finding new careers once their sporting careers are over are possible subjects for European social dialogue.
4.31 Az európai szociális párbeszéd lehetséges témái: a versenyzők nyugdíjpénztára, reklám- és image-jogok, munkaegészségügyi kérdések, saját nevelésű sportolók és a munkaszerződések kérdése, valamint a sportpályafutás végeztével a szakmai pályafutás elindításának támogatása.
4.31 Athletes' pension funds, broadcasting fees, advertising and image rights, health at work, home-grown player issues and employment contracts are possible subjects for European social dialogue.
4.31 Az európai szociális párbeszéd lehetséges témái: a versenyzők nyugdíjpénztára, közvetítési díjak, reklám- és image-jogok, munkaegészségügyi kérdések, saját nevelésű sportolók kérdése és a munkaszerződések.
4.31 Athletes' pension funds, broadcasting fees, advertising and image rights, health at work, home-grown player issues and employment contracts are possible subjects for European social dialogue.
4.31 Az európai szociális párbeszéd lehetséges témái: a versenyzők nyugdíjpénztára, közvetítési díjak, reklám- és imázsjogok, munkaegészségügyi kérdések, saját nevelésű sportolók kérdése és a munkaszerződések.
4.31 Finally, the Commission has shown a laudable commitment to monitoring compliance with state aid and internal market rules, as well as urging Member States to use the ESF and EGF, but in view of the foregoing, this is far from enough.
4.31 Dicséretes, de a fentiek fényében nem elégséges az Európai Bizottság azon erőfeszítése, miszerint ügyel az állami támogatásokra vonatkozó jogszabályok és a belső piaci szabályok betartására, és felhívja a tagállamok figyelmét az EGAA felhasználására.
4.31 For this purpose, as argued in the earlier EESC opinion INT/570, it would be necessary for Article 57 of the proposal on public procurement to explicitly require bidders to state that "they have complied with the applicable legislation in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists."
cikkében nyilatkozatot kellene kérni „az ajánlattevőtől arról, hogy az adott országban betartják a hatályos jogszabályokat a fogyatékkal élők munkaerő-piaci integrációjára vonatkozóan, például kötelezik magukat arra, hogy bizonyos számban vagy arányban fogyatékkal élőket alkalmaznak azokban az országokban, ahol létezik ilyen jellegű jogszabályi előírás”.
4.31 Quaestors' group (3 members)
4.31 Quaestorok kollégiuma (3 tag)
4.31 That opinion also pointed out that it would be against the European and national rules for the public authorities to contract with entities which do not comply with the legislation.
4.31 Amint a fent idézett vélemény szintén kifejtette, ellentétes lenne az európai és a nemzeti szabályozással, ha a hatóságok olyan intézményekkel kötnének szerződéseket, amelyek nem tartják be a hatályos jogszabályokat.
4.31 The European Council supports and adopts the Commission's proposals on energy in general, and on biofuels in particular, although the wording used with respect to the 10% obligation leaves considerable room for doubt: "The binding character of this target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and the Fuel Quality Directive being amended accordingly to allow for adequate levels of blending".
Véleménye szerint ennek a célnak a kötelező jellege méltányos, feltéve, hogy a termelés fenntartható, a kereskedelemben rendelkezésre állnak a második generációs bioüzemanyagok, és megfelelően módosítják az üzemanyagok minőségéről szóló irányelvet annak érdekében, hogy alkalmas keverési arányok váljanak lehetővé.
4.31 The Roadmap speaks in general terms of the need to review rules on weights and dimensions to optimise resource efficiency.
4.31 Az útiterv általánosságokban beszél arról, hogy az erőforrás-hatékonyság optimalizálása érdekében felül kell vizsgálni a tömegre és a méretre vonatkozó szabályokat.
4.31 The views of the ERAC concerning highly relevant objectives relating to governance and institutional reform of universities, and the link between innovation, research and education, should become an integral part of the agenda.
4.31 Az Európai Kutatási Térséggel Foglalkozó Bizottság (ERAC) által az egyetemek irányítására és intézményi reformjára, valamint az innováció, a kutatás és az oktatás kapcsolatára vonatkozó fokozottan érvényes célkitűzésekről megfogalmazott állásfoglalást szervesen be kell építeni a menetrendbe.
4.32 Ad hoc group on constitutional questions
4.32 „Alkotmányügyi kérdések” ad hoc csoport
4.32 ANNEX II.
4.32 II.
4.32 ANNEX: II.
4.32 II.
4.32 Audit Committee (3 members)
4.32 Ellenőrző bizottság (3 tag)
4.32 It will be extremely important to understand how these provisos may be used effectively by the Member States.
Különösen fontos lenne annak megértése, hogy a tagállamok hogyan alkalmazhatják hatékonyan a kötelezőségre vonatkozó említett korlátozásokat.
4.32 That opinion also pointed out that it would be against the European and national rules for the public authorities to contract with entities which do not comply with the legislation.
4.32 Amint a fent idézett vélemény szintén kifejtette, ellentétes lenne az európai és a nemzeti szabályozással, ha a hatóságok olyan intézményekkel kötnének szerződéseket, amelyek nem tartják be a hatályos jogszabályokat.
4.32 The EESC regrets the absence in the White Paper of any reference to the problem of more efficient and sustainable solutions for the Alpine passes.
4.32 Az EGSZB sajnálja, hogy a fehér könyv semmiféle hatékonyabb és fenntarthatóbb megoldást nem kínál az alpesi hágók problémájára.
4.32 The EESC welcomes the fact that the criteria for selecting the most economically advantageous tender remain linked to the subject-matter of the contract, although this link should be made somewhat more flexible so as to include more effective social and environmental criteria under the auspices of the Europe 2020 Strategy and commitments to more sustainable growth.
4.32 Az EGSZB pozitív elemnek ítéli, hogy a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat kiválasztási kritériumai továbbra is a szerződés tárgyához kapcsolódnak, bár ezt a kapcsolatot némileg rugalmasabbá kellene tenni, hogy hatékonyabban megjelenhessenek az Európa 2020 stratégia által támogatott szociális és környezetvédelmi kritériumok, valamint a fenntarthatóbb fejlődés iránti kötelezettségek.
4.32 The Roadmap asserts the usefulness of coordinating transport planning by operators to optimise resource utilisation.
4.32 Az útiterv kijelenti, hogy az erőforrás-felhasználás optimalizálása érdekében hasznos, ha az üzemeltetők összehangolják a szállítások tervezését.
4.33 Budget Group (9 members)
4.33 Költségvetési csoport (9 tag)
4.33 For second-generation biofuels, a number of solutions for ethanol production are already possible, through both a biological fermentation and distillation process, and a thermochemical biomass gasification process to obtain syngas (H2 and CO) which, through fermentation, produces ethanol and generates energy via a combined cycle or cogeneration.
Ami a második generációs bioüzemanyagokat illeti, már több lehetőség is kínálkozik az etanol-előállításra: egy biológiai erjesztéses és desztillációs eljárás vagy a biomassza termokémiai gázosítása szintetikus gáz (H2 és CO) nyerése céljából, amelyből fermentációval etanol és egy kombinált körfolyamaton keresztül vagy energia és hő kapcsolásával energia nyerhető.
4.33 Liaison group with European civil society organisations and networks
4.33 A civil társadalom európai szervezeteivel és hálózataival kapcsolatot tartó csoport
4.33 Many children who have been abused by their parents who have sold them, by traffickers or by adults involved in prostitution have lost their trust in adults, which means that a basis of trust has to be established between adult and child before investigations can take place.
4.33 Számos gyermek, akiket a szüleik zaklattak és eladtak, illetve gyermekkereskedők vagy a prostitúcióval foglalkozó felnőttek zaklattak, elveszíti a felnőttekbe vetett bizalmát.
4.33 The EESC welcomes the fact that the criteria for selecting the most economically advantageous tender remain linked to the subject-matter of the contract, although this link should be made somewhat more flexible so as to include more effective social and environmental criteria under the auspices of the Europe 2020 Strategy and commitments to more sustainable growth.
4.33 Az EGSZB pozitív elemnek ítéli, hogy a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat kiválasztási kritériumai továbbra is a szerződés tárgyához kapcsolódnak, bár ezt a kapcsolatot némileg rugalmasabbá kellene tenni, hogy hatékonyabban megjelenhessenek az Európa 2020 stratégia által támogatott szociális é környezetvédelmi kritériumok, valamint a fenntarthatóbb fejlődés iránti kötelezettségek.
4.33 The Roadmap asserts the usefulness of coordinating transport planning by operators to optimise resource utilisation.
4.33 Az útiterv kijelenti, hogy az erőforrás-felhasználás optimalizálása érdekében hasznos, ha az üzemeltetők összehangolják a szállítások tervezését.
4.34 Communication Group (9 members)
4.34 Kommunikációs csoport (9 tag)
4.34 However the Committee recognises that despite the Roadmap's many positive aspects, the document has overlooked the practical aspects of disability.
4.34 Az EGSZB azonban elismeri, hogy az útiterv számos pozitív eleme ellenére figyelmen kívül hagyta a fogyatékosság gyakorlati oldalát.
4.34 The 7th Framework Programme has earmarked substantial resources for the development of these technologies, which offer a range of interesting characteristics and produce "clean" biofuels:
keretprogram széleskörű eszközöket bocsát rendelkezésre azoknak a technológiáknak a fejlesztésére, amelyek igen érdekes jellemzőkkel rendelkeznek és „tisztább” bioüzemanyagok előállítását teszik lehetővé, amelyek
4.34 Use of the "most economically advantageous" criterion must therefore be increased, to assess the sustainably most advantageous tender, in economic as well as in environmental and social terms.
4.34 Ehelyett a „gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat” szerepét kellene hangsúlyozni, hogy a legelőnyösebb ajánlat fenntarthatóságát mind gazdasági szempontból, mind a környezetvédelmi és szociális szempontok alapján értékelni lehessen.
4.35 Economic policy coordination (BEPG) (21 members)
4.35 A gazdaságpolitikák koordinációja (BEPG) (21 tag)
4.35 However the Committee recognises that despite the Roadmap's many positive aspects, the document has overlooked the practical aspects of disability.
4.35 Az EGSZB azonban megjegyzi, hogy az útiterv számos pozitív eleme ellenére figyelmen kívül hagyta a fogyatékosság gyakorlati oldalát.
4.35 The Committee proposes that the multi-annual financial framework include accessibility as a funding requirement.
4.35 Az EGSZB javasolja, hogy a többéves pénzügyi keret finanszírozási követelményként tartalmazza az akadálymentességet.
4.35 Use of the "most economically advantageous" criterion must therefore be increased, to assess the sustainably most advantageous tender, in economic as well as in environmental and social terms.
4.35 Ehelyett a „gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat” szerepét kellene hangsúlyozni, hogy a legelőnyösebb ajánlat fenntarthatóságát mind gazdasági szempontból, mind a környezetvédelmi és szociális szempontok alapján értékelni lehessen.
4.36 Immigration and integration (21 members)
4.36 Bevándorlás és beilleszkedés (21 tag)
4.36 The Committee proposes that the multi-annual financial framework include accessibility as a funding requirement.
4.36 Az EGSZB javasolja, hogy a többéves pénzügyi keret finanszírozási követelményként tartalmazza az akadálymentességet.
4.36 The concept of life-cycle costing of products, services or works set out in the directive is also appropriate.
4.36 Szintén helyénvaló, hogy az irányelv tartalmazza az egy-egy termékhez, szolgáltatáshoz vagy építési beruházáshoz kapcsolódó életciklus-költség fogalmát.
4.37 Contracting authorities must take special care with bids that appear abnormally low in relation to the works, supplies or services and investigate such cases properly.
4.37 Az ajánlatkérőknek különösen elővigyázatosnak kell lenniük azokkal az ajánlatokkal, amelyek az építési beruházásokhoz, az árukhoz vagy a szolgáltatásokhoz képest rendkívül alacsonyak, és ezeket megfelelő módon ki kell vizsgálni.
4.37 European Year of Citizens (12 members)
4.37 A polgárok európai éve (12 tag)
4.37 The concept of life-cycle costing of products, services or works set out in the directive is also appropriate.
4.37 Szintén helyénvaló, hogy az irányelv tartalmazza az egy-egy termékhez, szolgáltatáshoz vagy építési beruházáshoz kapcsolódó életciklus-költség fogalmát.
4.38 Contracting authorities must take special care with bids that appear abnormally low in relation to the works, supplies or services and investigate such cases properly.
4.38 Az ajánlatkérőknek különösen elővigyázatosnak kell lenniük azokkal az ajánlatokkal, amelyek az építési beruházásokhoz, az árukhoz vagy a szolgáltatásokhoz képest rendkívül alacsonyak, és ezeket megfelelő módon ki kell vizsgálni.
4.38 Contracting authorities must take special care with bids that appear abnormally low in relation to the works, supplies or services and investigate such cases properly.
Az ajánlatkérőknek különösen elővigyázatosnak kell lenniük azokkal az ajánlatokkal, amelyek az építési beruházásokhoz, az árukhoz vagy a szolgáltatásokhoz képest rendkívül alacsonyak, és ezeket megfelelő módon ki kell vizsgálni.
4.38 Food Security (9 members)
4.38 Élelmezésbiztonság (9 tag)
4.38 The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
4.38 Az EGSZB úgy véli, hogy megerősítendők az alvállalkozással kapcsolatos rendelkezések.
4.39 Services of general interest (21 members)
4.39 Általános érdekű szolgáltatások (21 tag)
4.39 The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
4.39 Az EGSZB úgy véli, hogy megerősítendők az alvállalkozással kapcsolatos rendelkezések.
4.39 The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
Az EGSZB úgy véli, hogy megerősítendők az alvállalkozással kapcsolatos rendelkezések.
4.39 The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
4.39 Az EGSZB kiáll amellett, hogy továbbra is különböztessék meg az A- és a B-szolgáltatásokat – azzal a feltétellel azonban, hogy garantálják a jogbiztonságot, illetve lehetővé teszik a B-szolgáltatásokra vonatkozó határokon átnyúló közbeszerzési szerződések bővítésének lehetőségét.
4.4
cikk (4)
4.4  Europe is too dependent on giant global ICT companies for software and services.
4.4 Európa túl nagy mértékben függ hatalmas informatikai világcégektől a szoftverek és szolgáltatások tekintetében.
4.4  In its 2001 opinion on the draft EPBD directive, the Committee stressed its support for the Commission initiative and its desire to develop a common methodology for assessing and monitoring the energy performance of buildings.
4.4 Az EPBD-irányelvtervezetről szóló, 2001-ben kiadott véleményében az EGSZB kihangsúlyozta, hogy támogatja az Európai Bizottság kezdeményezését, és közös metodológiát kíván kifejleszteni az épületek energiateljesítményének felmérésére és figyelemmel kísérésére.
4.4  The Committee has also decided to draw up an own-initiative opinion in which it will evaluate the principles and operation of the Solidarity Fund and its suitability for addressing the needs of the EU's Member States and regions.
4.4 Az EGSZB emellett saját kezdeményezésű vélemény kidolgozásáról is határozott, amelyben értékeli a Szolidaritási Alap vezérelveit és működését, valamint azt, hogy az alap alkalmas-e az uniós tagállamok és régiók szükségleteinek kielégítésére.
4.4  The EESC feels that the objectives should be better defined, and not just in terms of supporting national measurement systems, enhancing the networks of National Metrology Institutes and Designated Institutes and integrating national activities.
4.4 Az EGSZB szerint a célokat jobban meg kellene határozni, mégpedig nem csak a nemzeti mérési rendszerek támogatását, a tagállami metrológiai intézmények és a kijelölt intézetek hálózatainak erősítését, valamint a nemzeti szintű tevékenységek összefogását illetően.
4.4  The Programme must therefore up-date and re-assert the EU's social policy goals and ambitions well beyond 2010.
4.4  A programnak ezért jóval 2010-en túlmutatóan is aktualizálnia kell és meg kell erősítenie az EU szociálpolitikai céljait, illetve törekvéseit.
4.4 "Physical spaces" for creativity, clusters, and their role in territorial development
4.4 A kreativitás fizikai terei, a klaszterek és ezek területfejlesztésben betöltött szerepe
4.4 "Sustainable transport"
4.4 „Fenntartható közlekedés”
4.4 100% financing or co-financing?
4.4 100%-os finanszírozás vagy társfinanszírozás?
4.4 105 000 of these jobs are in the sales and after-sales assistance sectors.
4.4 105 000 munkahely kapcsolódik az értékesítéshez és az értékesítés utáni szolgáltatás-nyújtáshoz.
4.4 105 000 of these jobs are in the sales and after-sales assistance sectors.
4.4 105 000 munkahely kapcsolódik az értékesítéshez és az értékesítés utáni szolgáltatásokhoz.
4.4 4.5% of 842 Million (2006) travellers are sexual tourists and 10% of them are paedophiles12.
4.4 A 842 millió utazó 4,5%-a szexturista (2006-os adat), és ez utóbbiak 10%-a pedofil12.
4.4 45 feet containers for intermodal transportation
4.4 45 láb hosszúságú konténerek az intermodális közlekedésben
4.4 A bottom up approach of stocktaking the social realities must be defined by the participants themselves.
4.4 A szociális viszonyok értékelésének alulról felfelé építkező megközelítését maguknak a résztvevőknek kell meghatározniuk.
4.4 A broad dialogue should examine in more detail whether and to what extent employees' private lives require additional protection in a time of ubiquitous digital mobile communication and which measures, whether at national or European level, are appropriate in order to limit this universal availability/reachability.
4.4 Széles körű párbeszéd keretében alaposabban meg kell vizsgálni, hogy a mindenütt jelen lévő digitális mobil kommunikáció korában a munkavállalók magánélete további védelmet igényel-e, és ha igen, milyen mértékben, valamint hogy a folyamatos elérhetőség, illetve rendelkezésre állás korlátozása érdekében milyen intézkedések ésszerűek esetleg nemzeti és európai szinten.
4.4 A Business Round Table organised by the EESC Employers' Group on TTIP concluded in a common declaration10 that: "An international agreement such as TTIP should create the right conditions to attract a high level of future investment in the transatlantic market.
4.4 Az EGSZB „Munkaadók” csoportja által a TTIP tárgyában megszervezett üzleti kerekasztal egy közös nyilatkozatban10 az alábbi következtetésre jutott: „Egy nemzetközi megállapodásnak, mint amilyen a TTIP, meg kell teremtenie a megfelelő feltételeket a transzatlanti piacon ahhoz, hogy a jövőben jelentős beruházások számára legyen vonzó.
4.4 A Business Round Table organised by the EESC Employers' Group on TTIP concluded in a common declaration10 that: "An international agreement such as TTIP should create the right conditions to attract a high level of future investment in the transatlantic market.
4.4 Az EGSZB „Munkaadók” csoportja által a TTIP tárgyában megszervezett üzleti kerekasztal egy közös nyilatkozatban10 az alábbi következtetésre jutott: „Egy olyan nemzetközi megállapodásnak, mint amilyen a TTIP, meg kell teremtenie a megfelelő feltételeket a transzatlanti piacon ahhoz, hogy a jövőben jelentős beruházások számára legyen vonzó.
4.4 A challenge for the tourist industry is to offer new products and services.
4.4 Az idegenforgalmi ágazat számára kihívást jelent, hogy új termékeket és szolgáltatásokat kínáljon.
4.4 A common and typical objective of this kind of activity is to make better use of the idling capacity of goods or services by sharing them.
4.4 Az ilyen típusú tevékenységek közös és jellegzetes célja, hogy a megosztásuk révén nőjön a rendelkezésre álló javak vagy szolgáltatások kihasználtsága (idling capacity).
4.4 A comparative study carried out by Empa22 calculated that for a VW Golf to go 10 000 km using biodiesel, rape would have to be cultivated over an area of 2 062 square metres.
4.4 Az Empa22 összehasonlító tanulmányában a következőket számította ki: Ahhoz, hogy egy VW Golf 10 000 kilométert megtehessen, 2062 négyzetméter területű repceföld szükséges a kívánt mennyiségű biodízel előállításához.