natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, a previous involvement of the candidate or tenderer in preparatory activities linked with the development of the service to be procured (such as research and/or design) can confer considerable advantages on that bidder in terms of privileged information and therefore may give rise to concerns as to the observance of equality of treatment108.
Például, ha a részvételre jelentkezőt vagy ajánlattevőt előzetesen bevonják a beszerzésre szánt szolgáltatás kifejlesztésével kapcsolatos előkészítő tevékenységekbe (úgymint kutatás és/vagy tervezés), az bennfentes információk tekintetében jelentős előnyöket biztosíthat az adott ajánlattevőnek, és ezért aggodalomra adhat okot az egyenlő bánásmód betartásával kapcsolatban 108.
For instance, a quarter of the world's identified gas deposits and 80% of Russia's identified natural gas deposits are in the Arctic.
Például a világ gázkészletének egynegyede és Oroszország földgázkészletének 80%-a az Északi-sarkvidéken található.
For instance, a relatively good follow-up of the country-specific recommendations has been given by Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Finland and the United Kingdom, while progress can be considered limited in several Member States.
Például viszonylag megfelelő válaszlépéseket tett az országonkénti bontású ajánlásokra Belgium, Dánia, Írország, Hollandia, Finnország és az Egyesült Királyság, míg jó néhány tagállamban az előrelépés korlátozottnak tekinthető.
For instance, a routine deliverable (e.g. a periodical crop forecast bulletin) is not comparable to a final report of a large and possibly expensive study for which a considerable amount of credits may have led to a single study document.
Egy rutinfeladat (például egy rendszeres mezőgazdasági előrejelzési jelentés) nem hasonlítható össze egy olyan, nagyszabású és esetlegesen költséges kutatásról szóló zárójelentéssel, amelynek esetében a jelentős összegű finanszírozás végeredményben egyetlen tanulmányt eredményezett.
For instance, a seaside resort cannot be transformed into a mountain retreat.
Így például egy tengerparti üdülőhely nem alakítható át hegyvidékivé.
For instance, a single contract on all services, a single booking process or an inclusive or total price will lead to the creation of a package.
Például az összes szolgáltatásra vonatkozó egyetlen szerződés, egységes foglalási folyamat vagy inkluzív, illetve teljes ár, ami csomag kialakításához vezet.
For instance, a subsidised loan of EUR 1.5 billion was granted by Germany to Opel following the bankruptcy proceedings of its mother company General Motors23, while France granted both Renault and PSA subsidised loans of EUR 3 billion24.
Németország például 1,5 milliárd EUR támogatott hitelt nyújtott az Opel javára, az anyavállalat – a General Motors – csődeljárását követően23, míg Franciaország a Renault és a PSA javára is 3 milliárd EUR támogatott hitelt nyújtott24.
For instance, a system of monitoring and penalties, set up by a supplier to penalise those distributors that do not comply with its unilateral policy, points to tacit acquiescence with the supplier's unilateral policy if this system allows the supplier to implement in practice its policy.
Például a szállító által azoknak a forgalmazóknak a szankcionálására létrehozott nyomon követési és bírságolási rendszer, amelyek nem felelnek meg egyoldalú politikájának, a szállító egyoldalú politikájába való hallgatólagos beleegyezésre utal, ha ez a rendszer lehetővé teszi a szállító számára, hogy a gyakorlatban megvalósítsa politikáját.
For instance, a third country implementing these principles could be removed from Member States' national "blacklists" so as not to be subjected to anti-abuse measures in relation to the tax practices concerned.
Például az ezeket az elveket követő harmadik országokat törölni lehetne a tagállamok nemzeti „feketelistáiról”, hogy az érintett adózási gyakorlattal kapcsolatos, visszaélés elleni intézkedések ne érintsék őket.
For instance, abolition of the requirement to publish quarterly information should not only reduce the listing costs for small and medium-sized businesses but also encourage long- and medium-term investment and thereby promote socially responsible investment.
Ily módon a negyedéves beszámoló közzétételére vonatkozó kötelezettség eltörlése várhatóan nem csupán a tőzsdén jegyzett kis és közepes méretű társaságok jegyzési költségeit fogja csökkenteni, hanem hosszú távú és középtávú befektetésre fog ösztönözni, és ezáltal elő fogja segíteni a társadalmilag felelősségteljes befektetést.
For instance, according to the EC-funded PISA project, PET stands for a coherent system of ICT measures that protects privacy by eliminating or reducing personal data or by preventing unnecessary and/or undesired processing of personal data, all without losing the functionality of the information system.
Például az EK által finanszírozott PISA projekt szerint a magánélet védelmét erősítő ő technológiák az IKT intézkedések összefüggő rendszerét jelentik, amely a személyes adatok kiküszöbölése vagy csökkentése által, illetve a személyes adatok szükségtelen és/vagy nem kívánatos feldolgozásának elkerülése által védelmezi a magánéletet úgy, hogy közben nem csorbul az informatikai rendszer működőképessége.
For instance, according to the eligibility criteria applied by the Eurosystem, debtors or guarantors either belong to the public sector or are non-financial or international/supranational institutions.
Az eurorendszer által alkalmazott elfogadhatósági kritériumok szerint például az adósok vagy a kezesek vagy a közszektorba tartoznak, vagy pedig nem pénzügyi intézmények, illetve nemzetközi/szupranacionális intézmények.
For instance, accurate tracing of bovine animals in case of emergency may be difficult due to the fact that holding registers are not always up to date.
Például a szarvasmarhák vészhelyzetben történő pontos nyomon követése nehézségekbe ütközhet, mivel az állomány-nyilvántartások nem mindig naprakészek.
For instance, activities promoting entrepreneurship are expected to lead to a direct employment effect of 300-400 additional jobs, due to the internationalisation of beneficiary entrepreneurs.
A vállalkozószellem előmozdítását célzó tevékenységek foglalkoztatásra gyakorolt hatásán keresztül például 300–400 további munkahely jönne létre, a kedvezményezett vállalkozók nemzetközi tevékenységének előmozdítása révén.
For instance, adequate coordination at the level of supervision and deposit guarantee is needed in cases where the European Central Bank (ECB) envisages withdrawing an authorisation to a credit institution or where a credit institution does not comply with the obligation to be a member of a DGS.
Például a felügyelet és a betétbiztosítás megfelelő szintű koordinálására van szükség azokban az esetekben, amikor az Európai Központi Bank (EKB) egy hitelintézet engedélyének visszavonását tervezi, vagy ha a hitelintézet nem teljesíti azon kötelezettségét, hogy tagja legyen egy betétbiztosítási rendszernek.
For instance, almost 20% of electricity consumption worldwide is used for lighting.
Példaképpen: a világ villamosenergia-fogyasztásának csaknem 20 %-át a világítás emészti fel.
For instance, almost all of the eligible collateral for central bank monetary policy operations in the EU, especially in the Euro area, flows through securities settlement systems operated by CSDs.
Az Európai Unióban és különösen az euróövezetben a központi banki monetáris politikai műveletek során elfogadható biztosítékok például szinte kivétel nélkül a központi értéktárak által üzemeltetett értékpapír-elszámolási rendszereken haladnak keresztül.
For instance, although an integrated approach is adopted to tackle environmental and safety issues, the two questions are not, in themselves, addressed in an integrated way.
Így a környezetvédelemmel és a közlekedésbiztonsággal kapcsolatos kérdések integrált megközelítés alapján kerülnek terítékre, magával a két kérdéssel azonban nem integrált módon foglalkoznak.
For instance, although the overall EU population is ageing, life expectancy at birth for women varies by 9 years between EU countries and for men by 13 years, and infant mortality rates vary six-fold11.
Például, bár az EU teljes népessége öregszik, a születéskor várható élettartam a nők esetében 9, a férfiak esetében 13 év különbséget mutat a tagállamok között, a csecsemőhalandósági ráta pedig hatszoros különbséget11.
For instance, an agreement whereby a national association of manufacturers sets a standard and puts pressure on third parties not to market products that do not comply with the standard or where the producers of the incumbent product collude to exclude new technology from an already existing standard107 would fall into this category.
Ebbe a kategóriába tartozhat például az olyan megállapodás, amelyben a gyártók nemzeti szövetsége szabványt állapít meg, és nyomást gyakorol harmadik felekre a szabványnak meg nem felelő termékek értékesítésének kizárása érdekében, vagy amelyben a piacon lévő termék gyártói összejátszanak annak érdekében, hogy egy már meglévő szabványból kizárják az új technológiákat.107
For instance, an energy performance contract may give the user access to often costly energy-efficient technologies and services in return for a small monthly fee.
Például egy energiateljesítményre vonatkozó szerződés lehetővé teheti a felhasználó számára, hogy egy szerény és havonta fizetett szolgáltatás révén olykor igen költséges technológiákkal és energiahatékonysági szolgáltatásokkal rendelkezzen.
For instance, an environmental perspective must be incorporated in policy reflections at all levels, including local and civil society discussions, to ensure a genuinely green impact.
A politikai megfontolásokba minden szinten bele kell venni a környezeti szempontokat, beleértve a helyi és civil társadalmi megbeszéléseket, hogy a valódi környezetvédelmi hatás biztosítható legyen.
For instance, analysis is needed on whether we can continue with such a splintered cohesion policy and whether conditionality is a sufficient and useful response to the need to improve cohesion and help those Member States that are most deeply mired in crisis.
Például fel kellene mérni, hogy továbbra is ennyire széttöredezettnek kell-e maradnia a kohéziós politikának, és elégséges és hasznos válasz-e a feltételesség a kohézió javítására és a válság által leginkább sújtott tagállamok megsegítésére.
For instance, analysis is needed on whether we can continue with such a splintered cohesion policy and whether conditionality is a sufficient and useful response to the need to improve cohesion and help those States that are most deeply mired in crisis.
Például fel kellene mérni, hogy továbbra is ennyire széttöredezettnek kell-e maradnia a kohéziós politikának, és elégséges és hasznos válasz-e a feltételesség a kohézió javítására és a válság által leginkább sújtott államok megsegítésére.
For instance, animals are identified either individually with ear-tags or electronic identification, or in batches.
Az állatokat például vagy egyedenként füljelzőkkel vagy elektronikus azonosítókkal, vagy csoportonként azonosítják.
For instance, appropriate implementation powers have in all cases been entrusted to the competent authority and only in one country have these powers been judged to be insufficiently established.
Például a megfelelő végrehajtási hatásköröket mindig az illetékes hatóságokra bízták; mindössze egy ország van, ahol nem kielégítően állították fel e hatásköröket.
For instance, aquaculture operators need warnings of approaching toxic algal blooms or jellyfish invasions.
Az akvakultúra-üzemeltetőket például figyelmeztetni kell a toxikus vízvirágzás vagy a medúzainvázió közeledtére.
For instance, as a result of the problems of offsetting losses in start-up companies in other Member States, not only is the creation of an establishment abroad discouraged, but these problems also limit the business' access to finance at an essential stage in a company’s development life-cycle, which is frequently subject to supply-side constraints imposed by risk- averse financial provision from banks and other financial institutions (in particular in the case of technology-driven start-up companies).
Például a más tagállamban történő vállalkozásindításkor fellépő veszteségek ellentételezésének problémája nem csak azt eredményezi, hogy elállnak külföldi létesítmények létrehozásától, hanem korlátozza a vállalkozás finanszírozáshoz való hozzáférését a vállalkozás életciklusának alapvető szakaszában, amely gyakran van kitéve a kínálat oldaláról korlátozásoknak, ami a bankok és más pénzintézetek kockázatkerülő pénzügyi rendelkezéseinek eredménye (különösen a technológiaközpontú induló vállalkozásoknál).
For instance, as part of Europe 2020's flagship initiative 'An Industrial Policy for the Globalisation Era' the Commission is responsible for developing 'an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo'.
A Bizottságnak ezért az Európa 2020 stratégia „Iparpolitika a globalizáció korában” elnevezésű kiemelt kezdeményezésének keretében ki kell dolgoznia „a fő globális kihívások kezelését, valamint a Galileo megvalósítását segítő eszközöket rendelkezésre bocsátó, hatékony űrpolitikát”.
For instance, as part of Europe 2020's flagship initiative 'An Industrial Policy for the Globalisation Era' the Commission is responsible for developing 'an effective space policy to provide the tools to address some of the key global challenges and in particular to deliver Galileo'.
A Bizottságot felkérték, hogy az Európa 2020 stratégiának az „Iparpolitika a globalizáció korában” kiemelt kezdeményezése keretében dolgozzon ki egy, a fő globális kihívások kezelését és különösen a Galileo végrehajtását segítő eszközöket rendelkezésre bocsátó hatékony űrpolitikát.
For instance, as part of the above-mentioned European Campaign Against Domestic Violence a Eurobarometer survey was conducted in which men and women were asked their views on domestic violence.
Így például a már idézett „családi erőszak elleni európai kampány” keretében az Eurobarometer felmérte, hogyan vélekednek az európai emberek a családon belüli erőszakról.
For instance, as part of the above-mentioned European Campaign Against Domestic Violence a Eurobarometer survey was conducted in which men and women were asked their views on domestic violence.
Így például a már idézett „családi erőszak elleni európai kampány” keretében már sor került az Eurobarometer részéről egy felmérésre arról, hogyan vélekednek az európai emberek a családon belüli erőszakról.
For instance, as part of the reform of the CMO for fruit and vegetables, the Commission will promote children's consumption of fruit and vegetables in its proposals to allow surplus production to be distributed to educational institutions, and children's holiday centres.
A gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezése reformjának részeként javaslataiban a Bizottság például népszerűsíteni fogja a gyermekek zöldség- és gyümölcsfogyasztását, hogy lehetővé tegye a többlettermelés ingyenes szétosztását oktatási intézményekben és szabadidőközpontokban.
For instance, as people leave an area, one dominant habitat comes to take over from the diverse mosaic of human-maintained landscapes.
Például amint az emberek elhagynak egy területet, az ember gondozta táj mozaikja helyett egyetlen domináns élőhely válik uralkodóvá.
For instance, as regards the requirement to allow a minimum of 10% of broadcasting time (minimum proportion), Article 5 allows proportions based on either broadcasters’ transmission time or their programming budget - the choice is made by the Member State when transposing the Directive12.
Az adásidő legalább 10%-ára vonatkozó követelmény (minimumkövetelmény) tekintetében például az 5.
For instance, Austria and the United Kingdom have launched initiatives to expand favourable tax treatment of child allowances and child care expenses.
Ausztria és az Egyesült Királyság például kezdeményezéseket indított a gyermekek után nyújtott támogatások és a gyermekgondozási kiadások kedvező adóügyi megítélésének kiterjesztésére.
For instance, Bangladesh probably derives about 90% of its steel supply from ship dismantling, and the industry provides jobs for tens of thousands of workers.
Banglades például acélszükségletének a 90%-át hajók bontásából fedezi, és ez az iparág munkások tízezreinek ad munkát.
For instance, better educational levels help employability and progress in increasing the employment rate helps to reduce poverty.
A magasabb végzettségi szint például jobb alkalmazási lehetőségeket kínál, a foglalkoztatási arány növelése révén pedig csökken a szegénység.
For instance, biological species observations need at least common descriptions for the time, place and method of sampling, the name of the species and precision of measurement.
A biológiai fajok megfigyelései esetében például legalább a mintavétel idejére, helyszínére és módszerére, a faj nevére és a mérés pontosságára vonatkozó közös leírásra van szükség.
For instance, both the surveys and the debates highlighted that citizens across all Member States, whether they are personally affected or not, are concerned about the economic and social impact of the crisis (in particular about the danger of a ‘lost generation’ of young people facing unemployment).
Például mind a felmérések, mind a viták kiemelték, hogy a polgárok valamennyi tagállamban – személyes érintettségük okán, de anélkül is – aggódnak a válság gazdasági és társadalmi hatásai miatt (különösen annak veszélye miatt, hogy a munkanélküliséggel szembesülő fiatalokból „elveszett generáció” alakulhat ki).
For instance, broadband networks open up demand for new products and services; interoperable pan-European digital services such as e-signature, e-identification and e-procurement are important for the single market to function well; Intelligent Transport Systems contribute to a cleaner, more efficient and safer transport.
Például a széles sávú hálózatok új termékek és szolgáltatások iránt idéznek elő keresletet; az egységes piac megfelelő működéséhez egyre fontosabb több átjárható páneurópai digitális szolgáltatás, például az elektronikus aláírás, a személyazonosság elektronikus megállapítása vagy az elektronikus beszerzés; az intelligens közlekedési rendszerek segítenek környezetkímélőbbé, hatékonyabbá és biztonságosabbá tenni a közlekedést.
For instance, building on the digitisation of local content and other historic sources, a museum or an outdoor heritage site may develop "enhanced reality" apps to enrich visitors' experience.
Például a helyi tartalom és más történelmi források digitalizálására alapozva egy múzeum vagy szabadtéri örökségi helyszín „kibővített valóság” alkalmazásokat fejleszthet ki, hogy ezáltal gazdagítsa a látogatói élményt.
For instance, buildings account for approximately 40 % of the final energy consumption in Europe.
Európa energiafelhasználásának például mintegy 40%-a az épületek számlájára írható.
For instance, Bulgaria takes into consideration the average number of agency workers who have been employed by the temporary-work agency during the previous 12 months.
Bulgáriában például a munkaerő-kölcsönző által az elmúlt 12 hónapban alkalmazott kölcsönzött munkavállalók átlagos számát veszik figyelembe.
For instance, bus companies have openly advertised to nationals of Kosovo the possibility to abuse benefits systems and return assistance in the EU.
Busztársaságok például nyíltan reklámozták koszovói állampolgároknak, hogyan lehet visszaélni az uniós szociális ellátórendszerekkel és a visszatérési támogatással.
For instance, buying tobacco through the internet has become easier and more common.
Így például egyszerűbbé és hétköznapibbá vált az internetes dohánytermék-vásárlás.
For instance, by 2011, Network partners are expected to deliver environment-related services to about 7,500 SMEs and sign cooperation agreements with more than 400 environmental service providers.
2011-re például a hálózat partnerei közel 7500 kis- és közepes vállalkozás számára nyújtanak környezetjavító szolgáltatásokat, és több mint 400 szolgáltatásnyújtóval kötnek együttműködési megállapodásokat.
For instance, by gaining enough market power through an information exchange, parties exchanging information in an upstream market, for instance vertically integrated companies, may be able to raise the price of a key component for a market downstream.
Például egy beszerzési (upstream) piacon információcserében részt vevő felek, például vertikálisan integrált vállalkozások, információcsere útján elegendő piaci erőt szerezve képesek lehetnek egy kulcsfontosságú összetevő árának megemelésére egy értékesítési (downstream) piacon.
For instance, by gaining enough market power, parties engaging in joint production in an upstream market may be able to raise the price of a key component for a market downstream.
Megfelelő piaci erő szerzésével például, valamely upstream piacon közös gyártást folytató felek képesek lehetnek egy kulcsfontosságú összetevő árát megemelni a downstream piacon.
For instance, by that time the violations of ILO Conventions 87 and 98 which have lasted now about a quarter of a century must have been put to an end.
Akkorra például az ILO 87-es és 98-as Konvenciók megszegésének - melyek körülbelül negyed százada vannak már érvényben – véget kell vetni.
For instance, CCS and CO2-related transport grids will be needed to reduce CO2 emission in countries that will continue to rely heavily on fossil energy sources.
Például szén-dioxid-leválasztásra és -tárolásra, illetve csökkentett CO2-kibocsátású közlekedési hálózatokra lesz szükség, hogy a nagymértékben fosszilis energiaforrásoktól függő országokban is csökkenjen a CO2-kibocsátás.
For instance, certain forms of cross-selling practices or products, namely tying practices where two or more financial services are sold together in a package and at least one of those services or products is not available separately, can distort competition and negatively affect consumers' mobility and their ability to make informed choices.
A keresztértékesítési gyakorlatok vagy termékek egyes formái például – különösen az árukapcsolásos megoldások –, amikor két vagy több pénzügyi szolgáltatást együtt, csomagban értékesítenek, és a szolgáltatások vagy termékek közül legalább egy elkülönítve nem hozzáférhető – torzíthatják a versenyt és negatív hatást gyakorolhatnak az ügyfelek mobilitására és azon képességükre, hogy megalapozott döntéseket hozzanak.
For instance, children with different mother tongues — whether from the EU or a third country — present schools with the challenge of teaching the language of instruction as a second language11, but they can also motivate their classmates to learn different languages and open up to other cultures.
Például a különböző anyanyelvű gyerekek – az EU-ból vagy harmadik országokból – azzal a kihívással állítják szembe az iskolákat, hogy a tanítási nyelvet második nyelvként kell tanítaniuk11, ugyanakkor ezek a gyerekek motiválhatják osztálytársaikat a különböző nyelvek tanulására és más kultúrák megismerésére.
For instance, citizens are annoyed that it sometimes takes too long even to remove obviously criminal content such as child pornography, the presence of which on the internet is a very serious matter.
A polgárok felháborítónak tartják például azt, hogy olykor még az olyan egyértelműen büntetendő tartalmak eltávolítása is túl sok időbe telik, mint például a gyermekpornográfia, amelynek az interneten való jelenléte egyértelműen komoly probléma.
For instance, citizens living in a Member State other than their Member State of origin could have the law of this country, to which they have developed ties, applied to them rather than the law of their Member State of origin, which they had perhaps left many years before.
Például arra a polgárra, aki a származási tagállamától eltérő tagállamban tartózkodik, ez utóbbi tagállam – ahová az érintett kötődik – joga lesz alkalmazható, semmint a származási tagállamé, ahonnan az adott polgár adott esetben már hosszú évekkel korábban elköltözött.