natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An operator may own the underlying network or facilities or may rent some or all of them.
Az üzemeltető lehet a szóban forgó hálózat vagy eszköz tulajdonosa, illetve bérelheti azt vagy annak egy részét.
An operator shall be awarded “secure operator” status if it shows that
A szállítási lánc résztvevője akkor nyerheti el a „megbízható vállalat” címet, ha bizonyítja, hogy:
An operator with mandated access obligations cannot be required to provide types of access which are Ö it is Õ not within its powers to provide.
A hozzáférés biztosítására kötelezett üzemeltető számára nem lehet előírni, hogy olyan típusú hozzáférést szolgáltasson, amelynek szolgáltatásához nincs jogaÖ ra nincs módja Õ.
An opinion adopted on 10 February 2005 sets out the comments of the Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (CESE137/2005)16.
február 10-én elfogadott vélemény tartalmazza az EGSZB észrevételeit a következő témában: Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a belső piacon végzett szolgáltatásokról (CESE 137/2004)16.
an opinion as to whether the management and control system has functioned effectively to give a reasonable assurance on the correctness of the statements of expenditure presented to the Commission and the legality and regularity of the underlying transactions.
véleménynyilvánítás arról, hogy az igazgatási és ellenőrzési rendszer kellően hatékonyan működött-e ahhoz, hogy elfogadható biztosítékul szolgáljon a Bizottságnak benyújtott kiadásigazoló nyilatkozatok helyességére és az azok alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségére és szabályosságára.
An opinion based on independent and neutral expertise is essential at Union level.
Elengedhetetlen egy független és semleges szakértői véleményen alapuló uniós szintű vélemény kidolgozása.
An opinion could be devoted to these aspects at a later stage.
A későbbiekben ez a témakör is képezhetné vélemény tárgyát.
An opinion could be written about three Caucasus countries during the next EESC mandate.
Vélemény készülhetne három kaukázusi országról az EGSZB következő mandátuma során.
An opinion could readily be envisaged on the following aspects:
A saját kezdeményezésű vélemény a következőket vizsgálja:
An opinion delivered by the Committee shall be valid if two thirds of its members are present in person or by other means to be specified in the internal rules of procedure.
A tanácsadó bizottság által kiadott vélemény akkor érvényes, ha tagjainak kétharmada személyesen vagy más, a belső eljárási szabályzatban meghatározandó módon jelen van az ülésen.
An opinion delivered by the Committee shall state the reasons on which it is based.
A tanácsadó bizottsági véleményekben meg kell határozni azokat az indokokat, amelyekre a véleményt alapozták.
An opinion of the EU Scientific Committee from 200111 points to significant uncertainties and does not unequivocally commit itself to the limits for food, feed and seed suggested by the Commission.
Az EU Tudományos Tanácsának 2001-es állásfoglalása11 jelentős bizonytalanságokra utal, és az Európai Bizottság által az élelmiszeripar, a takarmány- valamint vetőmagtermelés területén javasolt határértékek ügyében nem foglalt egyértelműen állást.
An opinion of the EU Scientific Committee from 200111 points to significant uncertainties and does not unequivocally commit itself to the limits for food, feed and seed suggested by the Commission.
Az EU Tudományos Tanácsának 2001-es11 állásfoglalása jelentős bizonytalanságokra utal, és az Európai Bizottság által az élelmiszeripar, a takarmány- valamint vetőmagtermelés területén javasolt határértékek ügyében nem foglalt egyértelműen állást.
An opinion on so complex and controversial a directive could not have been as unanimous as would appear from point 8.7.
Egy ennyire összetett és ellentmondásos irányelvről alkotott vélemény szükségszerűen kétértelmű, ellentétben azzal, amit a 8.7 pont megfogalmazása sugall.
An opinion on the European Pillar of Social Rights is currently being prepared by the Committee.
Az EGSZB-nél folyamatban van a szociális jogok európai pilléréről szóló vélemény kidolgozás.
An opinion on this issue is currently in the pipeline.
A témával kapcsolatos vélemény megvitatása folyamatban van.
An opinion on this issue offers considerable added value, as it sets out to identify specific aspects to be considered by the EU with a view to adapting European neighbourhood policy in the Mediterranean in line with the specific challenges and needs that the opinion will certainly help to establish.
Egy ilyen témájú vélemény jelentős többletértéket képvisel, mivel rávilágít arra, hogy az EU-nak milyen konkrét szempontokat kell figyelembe vennie, ha az európai szomszédságpolitikát hozzá kívánja igazítani a földközi-tengeri térségben jelentkező konkrét kihívásokhoz és szükségletekhez, melyek feltérképezésében a vélemény biztosan segíteni fog.
An opinion on this issue will enable the EESC to put forward the importance of the synergies between the two strategies.
Egy ebben a témában készített vélemény lehetővé tenné, hogy az EGSZB kiemelje a két stratégia közötti szinergiák jelentőségét.
An opinion on Ukraine will be presented in September and a conference in cooperation with Ukraine will be organised this autumn.
Szeptemberben előterjesztésre kerül egy vélemény Ukrajnáról, és az országgal közösen ősszel konferenciát is szerveznek.
An opinion was currently being drawn up on "negotiating the new trade agreements: the viewpoint of the European Economic and Social Committee" by Mr Peel and Ms Pichenot.
Jelenleg kidolgozás alatt áll egy vélemény az alábbi tárgyban: „Az új kereskedelmi megállapodásokról szóló tárgyalások: az EGSZB megközelítése”, melynek előadói Jonathan Peel és Evelyne Pichenot.
An opportunity for negotiation between the applicant and the incumbent, in which the NRA would act as a mediator, to clarify the terms of the BSO, including (i) the instruments to prevent the deterioration of quality of service and (ii) the distribution of sharing costs (if any);
tárgyalási lehetőséget kell biztosítani a kérelmező és a meglévő felhasználó között, mely során a nemzeti szabályozó hatóság közvetítőként jár el, és amely során tisztázni lehet az előnyös megosztási lehetőségek feltételrendszerét, ideértve (i) a szolgáltatási minőség megőrzését célzó eszközöket és (ii) az (esetleges) megosztási költségek elosztását;
An opportunity shall be provided for the technical service to ask questions about the findings, including non-conformities, if any, and their basis.
A műszaki szolgálat számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy kérdéseket tegyen fel az eredményekkel – adott esetben a meg nem felelésekkel –, illetve az eredmények alapjául szolgáló információkkal kapcsolatban.
An opportunity to comment shall be given to the applicant as on the confidentiality of such data.
A kérelmezőnek alkalmat nyújtanak arra, hogy nyilatkozzon ezeknek az adatoknak a bizalmas jellegéről.
an opportunity to modernise public administration which, in a knock-on effect, will give rise to other processes being dematerialised, thus reducing red tape;
lehetőség a közigazgatás modernizációjára, amelynek következtében a továbbgyűrűző hatás miatt más folyamatok is digitálissá válnak, és így csökkennek az adminisztratív terhek,
An opt-in regime could be a framework for identical product characteristics, to be used on a voluntary basis.
Egy választható rendszer keretet jelenthetne az azonos tulajdonságokkal rendelkező termékek számára, amelyet önkéntes alapon lehetne használni.
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0.100 in grape must concentrated at 25 ° Brix;
optikai sűrűsége 425 nanométeren 1 centiméteres vastagságon 25 ° Brix-re sűrített szőlőmustnál nem több, mint 0,100;
An optimal approach must also be found to link EU climate policy and national implementation.
Optimális megközelítést kell találni az uniós éghajlat-politika és a nemzeti végrehajtás összekapcsolásához is.
An optimal balance should be struck between creative diversity among MS and transparent and convincing convergence.
Megfelelő egyensúlyt kell találni a tagállamok közti kreatív sokszínűség és az átlátható, meggyőző konvergencia között.
An optimal functioning of Colleges of supervisors requires legal underpinning in EU-Directives and a number of adjustments to the present approach.
A felügyeleti hatóságok kollégiumának optimális működéséhez azonban megfelelő jogi alapokra van szükség az EU-irányelvekben és a jelenlegi szemléletmód számos helyen történő kiigazítását.
An optimal industrial structure is needed to achieve the desired results.
A kívánt eredmények eléréséhez optimális ágazati struktúra szükséges.
An optimal solution could be created by the adoption and utilisation of a common Military List for the whole area of applications covered by both new Directives proposed by the Commission.
Az optimális megoldás az lenne, ha közös katonai listát fogadnának el és alkalmaznának az Európai Bizottság által javasolt két új irányelv által lefedett teljes alkalmazási területre.
An optimal use of the digital dividend requires actively removing undue regulatory barriers to the provision of innovative services in the UHF band.
A digitális frekvenciatöbblet optimális felhasználásához az innovatív szolgáltatások UHF-sávban történő nyújtása előtt álló nem kívánt szabályozási akadályok aktív megszüntetése szükséges.
An optimal way to deal with the Baku process needs also to be found given that the renewed set of documents and structures should be able to efficiently serve both corridor (infrastructure) and regional approximation (horizontal) measures.
Megoldást kell találni arra is, hogy miként lehet kezelni a bakui folyamatot, tekintettel arra, hogy a megújult dokumentumok és struktúrák várhatóan hatékonyan tudják majd kezelni mind a folyosókkal kapcsolatos (az infrastruktúrákat érintő), mind a regionális közeledésre vonatkozó (horizontális) intézkedéseket.
An optimised, accessible and interoperable marine observation system that helps scientists reduce uncertainty would be a major contribution to climate change adaptation.
Egy optimalizált, hozzáférhető és interoperábilis tengeri megfigyelési rendszer, amelynek segítségével a tudósok csökkenthetnék a bizonytalanságot, jelentősen hozzájárulna az éghajlat-változáshoz való alkalmazkodáshoz.
An option including mainly non-legislative recommendations that should be relatively inexpensive, uncontroversial and straightforward to implement in the short/medium term;
Egy többnyire nem jogalkotási jellegű ajánlásokat tartalmazó lehetőség, amely rövid/középtávon viszonylag alacsony költséggel, vitáktól mentesen és egyértelműen végrehajtható.
An option is to propose an extension of the Directive in order to improve the energy performance of buildings when they are being renovated.
Az egyik lehetőség az, hogy terjesszék ki az irányelv hatályát az épületek energiateljesítményének felújítás alkalmával történő javítása érdekében.
An option of creating a new EU decentralised agency was considered, but was discarded given the administration costs entailed in establishing a new agency.
Mérlegelték egy új, decentralizált uniós ügynökség létrehozásának a lehetőségét is, az ezzel járó igazgatási költségek miatt azonban ezt végül elvetették.
an option on a commodity;
áruhoz kapcsolódó opciót,
an option on a security or group or index of securities,
értékpapír, értékpapírcsoport vagy értékpapírindex opciós ügyletét,
An option to create a decentralised agency responsible for enforcement of EU law and fight against undeclared work was considered.
Megvizsgálták továbbá egy, az uniós jog érvényesítéséért és a be nem jelentett munkavégzés elleni fellépésért felelős decentralizált ügynökség létrehozásának a lehetőségét is.
An option to mitigate the effects of stricter exhaust emission rules might be the introduction of the flexibility scheme.
A szigorúbb kipufogógáz-kibocsátási szabályok hatásai enyhítésének egyik lehetséges módja a rugalmas végrehajtási eljárás bevezetése.
an option whereby it is fully financed by industry and stakeholders;
kizárólag az ipar és az érdekelt felek által történő finanszírozás;
an option whereby it is fully financed by the Member States and national standards organisations;
kizárólag a tagállamok és a nemzeti szabványügyi szervek által történő finanszírozás;
An optional Common Consolidated Corporate Tax Base (optional CCCTB): a set of common rules establishing an EU-wide consolidated tax base would be an alternative to the current 27 national corporate tax systems and the use of 'separate accounting' in allocating revenues to associated enterprises.
Választható közös konszolidált társaságiadó-alap (választható KKTA): uniós szintű konszolidált adóalapot megállapító közös szabályok szolgálnának a jelenlegi 27 nemzeti társaságiadó-rendszer és a bevételeknek a kapcsolt vállalkozásokhoz történő allokálására alkalmazott „külön számvitel” alternatívájaként.
An optional Common Corporate Tax Base (optional CCTB): EU-resident companies (and EU-situated permanent establishments) would have the option to compute their tax base pursuant to a set of common rules across the Union instead of any of the 27 national corporate tax systems.
Választható közös társaságiadó-alap (választható KTA): Az Európai Unióban rezidens (és az Európai Unióban állandó telephellyel rendelkező) vállalatok, a 27 nemzeti társaságiadó-rendszer egyike helyett, a közös szabályokat választhatnák adóalapjuk kiszámításához az egész Unióban.
An optional Common European Sales Law
Választható közös európai adásvételi jog
An optional Common European Sales Law will be more effective than soft law solutions, such as a simple ‘toolbox’ (which, as a non-binding instrument, would not be able to give traders or consumers legal certainty for their transactions), because it will create a single and uniform set of contract law rules that will be directly available for businesses and consumers.
A választható közös európai adásvételi jog hatékonyabb a puha jogi megoldásoknál, így az egyszerű „eszköztárnál” (amely nem kötelező eszközként nem nyújthatna jogbiztonságot a kereskedők és a fogyasztók ügyletei számára), mivel olyan egyetlen és egységes szerződési jogi szabályrendszert hoz létre, amely közvetlenül hozzáférhető a vállalkozások és a fogyasztók számára.
an optional European contract law (or a "28th system"), which could be chosen freely by consumers and businesses in their contractual relations.
rendszer, melyet a fogyasztók és a vállalatok a szerződéses kapcsolatok terén szabadon választhatnának.
An optional European contract law instrument should be introduced to facilitate cross-border transactions in the Single Market.
Az egységes piacon bonyolított határon átnyúló ügyletek megkönnyítése érdekében választható lehetőségként be kell vezetni az európai szerződési jogot.
An optional European framework for transnational collective bargaining
Szabadon választható európai keret a transznacionális kollektív alku érdekében
an optional framework, chosen by the parties.
A szerződő felek által választott opcionális keret.
An optional instrument could therefore not replace harmonisation of national motor vehicle liability insurance law.
Ezért a fakultatív eszköz nem helyettesítheti a gépjármű-felelősségbiztosításra vonatkozó nemzeti szabályozások harmonizációját.
An optional quality term may only be used to describe products that conform to the corresponding conditions of use.
A minőségre utaló választható kifejezések kizárólag a hozzájuk kapcsoló használati feltételeknek megfelelő termékek jelölésére használhatók.
An optional regime: Choice of the Common European Sales Law will be voluntary.
Szabadon választható rendszer: A közös európai adásvételi jog önként választható.
an optional regulatory regime establishing an "optional advanced new regime" (by means of an EU regulation) which could be used by the parties as a more favourable basis when entering into cross-border contracts.
a feleket a legkedvezőbb helyzetbe hozó választható szabályozási rendszerrel, mely a határokon átnyúló kapcsolatok terén lehetővé teszi egy (uniós rendelet formáját felvevő) „előrehaladott új fakultatív jogrend” használatát.
an optional regulatory regime establishing an "optional advanced new regime" which could be used by the parties as a more favourable basis when entering into cross-border contracts, as an alternative to national rules, provided that both the toolbox and the regulation are available in all EU languages and ensure legal certainty based on the most advanced forms of protection for individual citizens and companies.
a feleket a legkedvezőbb helyzetbe hozó választható szabályozási rendszerrel, mely a határokon átnyúló kapcsolatok terén a nemzeti jogszabályok mellett lehetővé teszi egy „előrehaladott új fakultatív jogrend” használatát is avval a feltétellel, hogy mind az „eszköztár”, mind a rendelet valamennyi uniós nyelven hozzáférhető legyen és a legelőrehaladottabb jogvédelmi kitételek alapján nyújtson jogbiztonságot a polgárok és a vállalatok számára.
An optional simple, uniform incentive model, with the same tax arrangements and incentives throughout the EU, could considerably boost the number of cases where there is a willingness to introduce EFP, as this would make it easy to structure schemes available throughout a group of companies20.
Egy opcionális, homogén, egyszerű ösztönzési modell, amely EU-szerte egységes adóügyi kialakítással rendelkezik és egységes mértékű ösztönzést alkalmaz, jelentősen növelhetné az olyan esetek számát, amikor a vállalatok készek bevezetni a munkavállalói pénzügyi részvételt, mivel így az egész konszernekre kiterjedő kínálatot20 is egyszerűbb kidolgozni.
An optional system of 'recognised employers' is introduced, which was not foreseen in Directive 2009/50/EC.
A javaslat bevezeti az „elismert munkáltatók“ választható rendszerét, amelyről a 2009/50/EK irányelv nem rendelkezett.
An optional uniform contract law regime would on the other hand only create one-off costs for those traders wishing to use it for their cross-border trade.
Másrészt a választható egységes szerződési jogi rendszer csak egyszeri költségekkel járna azon kereskedők számára, akik a határon átnyúló kereskedelemben kívánják azt alkalmazni.
An oral hearing will be held if it is deemed necessary by the court.
A bíróság – amennyiben szükségesnek találja – szóbeli meghallgatást tart.
An order for monthly direct payment was issued against you.
Automatikus letiltást rendeltek el Önnel szemben.
An order for temporary freezing of a bank account:
Az ideiglenes befagyasztás elrendeléséről:
an order requiring the natural or the legal person to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
végzés, amely előírja a természetes vagy jogi személy számára, hogy hagyjon fel az adott magatartással és tartózkodjon a magatartás megismétlésétől;
an order requiring the person responsible for the breach to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
végzés, amely előírja a jogsértésért felelős személy számára, hogy hagyjon fel az adott magatartással és tartózkodjon a magatartás megismétlésétől;
an order with all due expediency, where appropriate by way of summary procedure, requiring the cessation or prohibition of any infringement;
valamennyi jogsértés megszüntetése vagy megtiltása a kellő gyorsasággal, vagy adott esetben sürgősségi eljárással;
An orderly ratio between appropriations for commitments and appropriations for payments shall be maintained to guarantee their compatibility and to enable the ceiling pursuant to paragraph 1 to be respected in subsequent years.
A kötelezettségvállalási előirányzatok és a kifizetési előirányzatok között megfelelő arányt kell fenntartani annak érdekében, hogy összeegyeztethetőségük, valamint az (1) bekezdés szerinti felső korlát betartása az elkövetkező években biztosítható legyen.
An orderly ratio between commitment appropriations and payment appropriations shall be maintained to guarantee their compatibility and to enable the ceiling pursuant to paragraph 1 to be respected in subsequent years.
Az összeegyeztethetőség biztosítása és az (1) bekezdés szerinti felső határ betartása érdekében, a kötelezettségvállalási előirányzatok és a kifizetési előirányzatok közötti helyes arányt az egymást követő években fenn kell tartani.
An orderly unwinding of intra-euro area macroeconomic imbalances is crucial for sustainable growth and stability in the euro area.
Az euróövezeten belüli makrogazdasági egyensúlytalanságok rendezett felszámolása elengedhetetlen az euróövezet fenntartható növekedéséhez és stabilitásához.
An ordinary procedure should be established allowing for a full assessment of the international protection needs of third-country nationals or stateless persons.
A rendes eljárás során biztosítani kell a harmadik országbeli állampolgárok vagy hontalan személyek nemzetközi védelmi szükségleteinek teljes körű értékelését.
An ordinary procedure should be seen as the norm, unless an expedited procedure is warranted on humanitarian grounds or in case of urgent legal or physical protection needs.
Főszabályként a rendes eljárást kell alkalmazni, kivéve, ha humanitárius okok, illetve sürgős jogi vagy fizikai védelmi igény indokolja a gyorsított eljárás lefolytatását.
An organisation chart setting out the qualifications and responsibilities of the supervisory staff shall be drawn up and made available to the competent authorities in case of an inspection.
A felügyelő személyzet képesítéseit és felelősségi köreit meghatározó szervezeti ábrát kell készíteni, amelyet ellenőrzés esetén az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátani.
an organisation established or designated as a national agency shall have legal personality or be part of an entity having legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned.
a nemzeti irodaként létrehozott vagy kijelölt szervezet jogi személyiséggel rendelkezik vagy egy jogi személyiséggel rendelkező jogalany része, és arra az érintett tagállam joga vonatkozik.
an organisation established or designated as a national agency shall have legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned.
egy nemzeti hivatalként létrehozott vagy kijelölt szervezet jogi személyiséggel rendelkezik, és arra az érintett tagállam joga az irányadó.
an organisation established or designated as a national agency shall have legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned;
a nemzeti ügynökségként kijelölt vagy létrehozott szervezetek jogi személyiséggel rendelkeznek, és rájuk nézve az érintett tagállam törvényei az irányadók;
An organisation founded on the basis of the university and scientific research potential of a given area (mostly a larger region or, in some cases, a city) in order to meet the needs of industrial enterprises and other economic operators in that area (e.g. France, Japan).
Egy adott terület (többnyire nagyobb régió, esetleg város) egyetemi kutatási és tudományos kutatási potenciáljára alapult szervezet, az ott jelenlevő iparvállalatok és egyéb gazdasági szereplők kiszolgálására (Japán, Franciaország).
An organisation is ‘carbon neutral’ when there is balance between the amount of carbon released and the amount of carbon sequestered (for example, by planting trees).
Egy szervezet akkor „szén-dioxid semleges”, ha a kibocsátott szén-dioxid és a (például faültetéssel) megkötött széndioxid mennyisége egyensúlyban van.
An organisation of this kind is responsible for addressing specific, often complex issues, at regional, national or European level.
Egy ilyen jellegű szervezet feladata az, hogy regionális, országos vagy európai szinten foglalkozzon bizonyos – gyakran bonyolult – problémákkal.