natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 In the deployment and operational phase, the country in which the head offices of the operator in charge of the constellation (the company holding the concession) – which will launch the satellites – are located could also incur liability.
4.8 Az üzembehelyezési és üzemeltetési szakasz során az az állam viseli a felelősséget, amelynek területén a konstellációért felelős és a felbocsátást is végző cég (a koncesszió birtokosa) székhelye található.
4.8 In the EESC's view, it is quite clear that the financial sector's involvement in the opinion-forming process is just as legitimate as other organisations'.
4.8 Az EGSZB számára nem kétséges, hogy a pénzügyi szektornak a véleményalkotásban való részvétele éppúgy legitim, mint más szervezeteké.
4.8 In the interest of security, there should be close monitoring by national authorities in relation to the amount of drink that can be served to passengers that cause drink related security incidents.
4.8 A biztonság érdekében a nemzeti hatóságoknak szorosan nyomon kell követni az utasok részére felszolgálható szeszes italok mennyiségét, illetve a szeszes ital fogyasztásával összefüggő biztonsági incidenseket.
4.8 In the interest of security, there should be close monitoring by national authorities in relation to the amount of drink that can be served to passengers that cause drink-related security incidents.
4.8 A biztonság érdekében a nemzeti hatóságoknak szorosan nyomon kell követni az utasok részére felszolgálható szeszes italok mennyiségét, illetve a szeszes ital fogyasztásával összefüggő biztonsági incidenseket.
4.8 In the interests of fairness, the congestion costs of road transport should, for example, be allocated to both goods and passenger transportation.
4.8 A közúti közlekedésnél például a zsúfoltsággal kapcsolatos költségeket arányosan és méltányosan be kellene számítani mind az áru-, mind pedig a személyszállításba.
4.8 In the light of all the preceding remarks, the EESC concludes that the various arguments put forward employ concepts that are vague or interpreted in different ways – either strictly or loosely – in the various Member States.
4.6 Az előzőekben szereplő megállapítások alapján az EGSZB arra következtet, hogy az egyes érvek elemzése során homályos, illetve a tagállamokban eltérően – néha szűkebb, néha tágabb értelemben – értelmezett fogalmak kerülnek elő.
4.8 In the light of the findings, shortcomings and needs set out in its communication, it would be helpful, therefore, if the Commission made it clear – as part of the search underway for a "sustainable future for transport" – which past developments and frameworks at European and national level it considers to have been wrong.
4.8 Az európai bizottsági közleményben leírt felismerések, hiányosságok és szükségszerűségek fényében ezért hasznos lenne, ha „a közlekedés fenntartható jövőjének” már megkezdett keresése keretében egyértelművé tennék, hogy az Európai Bizottság az európai és nemzeti szinten a múltban megvalósult fejlesztések és keretszabályozások közül melyeket tartja kedvezőtlennek.
4.8 In the meantime, the following measures are needed12:
4.8 Addig azonban szükséges:12
4.8 In the meantime, the following measures are needed:
4.8 Addig azonban szükséges:
4.8 In the same vein, the conditions for large scale research facilities (CERN) across Europe and other joint research centers which link university groups, should be improved.
4.8 Hasonlóképpen javítani kellene az egyetemek csoportjait összekötő nagy európai kutatólétesítmények (CERN) és más közös kutatóközpontok feltételeit.
4.8 In the same way, the Committee believes that the rate of degressivity is too high and concentrated in timeframes that are too short for competitiveness to be recovered and for innovation in the area of production, clean coal and CCS.
4.8 Az EGSZB emellett úgy ítéli meg, hogy a degresszió mértéke túl nagy, és túlságosan rövid időre koncentrálódik ahhoz, hogy lehetővé váljon a versenyképesség visszaszerzése, valamint megvalósuljon az innováció a termelés, a tisztaszén, illetve a szén-dioxid-kivonás és -tárolás területén.
4.8 In the United Kingdom, WRAP15 has been active for several years, focusing on quantification and campaigns on preventing food losses and food waste.
4.8 Az Egyesült Királyságban a WRAP15 évek óta aktívan részt vesz az élelmiszer-veszteségek és az élelmiszer-pazarlás számszerűsítésében és a megelőzést célzó kampányok megszervezésében.
4.8 In the view of the EESC, it would help to improve the workings of the EU single market if tax authorities refunded VAT at appropriate intervals while maintaining the fight against tax evasion and fraud at an adequate level.
4.8 Az EGSZB véleménye szerint segítené az EU egységes piacának működését, ha az adóhatóságok megfelelő időközönként visszatérítenék a héát, eközben azonban megfelelő szinten folytatnák a küzdelmet az adócsalások ellen.
4.8 In their time, the "three no's" were understandable, but now it is clear they would probably mean giving up European added value.
4.8 A „három nem” elvének kimondása akkor érthető volt, de most már egyértelműen az összeurópai hozzáadott értékről történő lemondást valószínűsíti.
4.8 In this connection, the Committee would refer to its opinion, requested by the Irish presidency10, where it raised concerns about rising energy prices and their impact on the public and on competitiveness.
4.8 Az EGSZB ehhez kapcsolódóan utal az ír uniós elnökség kérésére kidolgozott véleményére,10 amelyben megfogalmazza a növekvő energiaárak miatt érzett aggodalmat, valamint azok polgárokra és versenyképességre gyakorolt hatását.
4.8 In this connection, the Committee would refer to its opinion, requested by the Irish presidency9, where it raised concerns about rising energy prices and their impact on the public and on competitiveness.
4.8 Az EGSZB ehhez kapcsolódóan utal az ír uniós elnökség kérésére kidolgozott véleményére,9 amelyben megfogalmazza a növekvő energiaárak miatt érzett aggodalmat, valamint azok polgárokra és versenyképességre gyakorolt hatását.
4.8 In this connection, the EU should capitalise on and learn from the cooperation programmes with the new Member States, which have in a short space of time progressed from being recipients of aid to members of a community of donors.
4.8 Az EU-nak ezért tőkét kellene kovácsolnia és levonni a tanulságokat az új tagállamokkal folytatott együttműködési programok eredményeiből, mivel ezek az országok rövid idő alatt váltak támogatást felvevőkből egy támogatást nyújtó közösség tagjaivá.
4.8 In view of the foregoing, the EESC wonders whether it would not be better to review the timeframes and methods for achieving the proposed noise reductions.
4.8 A fentiekre való tekintettel az EGSZB felveti, hogy nem kellene-e átgondolni a kívánt zajcsökkentés megvalósításának időbeli kereteit és módját.
4.8 Increasing transparency
4.8 Az átláthatóság növelése
4.8 Increasing transparency
4.8 Az átláthatóság növelése.
4.8 Independent external evaluation of EMEA achievements.
4.8 Az Európai Gyógyszerügynökség eredményeinek független külső értékelése Az EGSZB kéri, hogy a 2015.
4.8 Independent external evaluation of EMEA achievements.
4.8 Az Európai Gyógyszerügynökség eredményeinek független külső értékelése.
4.8 Indirect support is provided via social or special tariffs.
4.8 A közvetlen támogatást szociális vagy különleges díjak formájában nyújtják.
4.8 Information gathering, exchange and analysis
4.8 Adatok gyűjtése, cseréje és elemzése
4.8 Innovatively, the Commission states that, unless the rules set out in the regulation are fully respected, it could sanction Member States by reducing and even suspending financial assistance for their national programmes.
4.8 Újdonság, hogy az Európai Bizottság előírja, hogy ha a tagállamok nem tartják tiszteletben a rendeletjavaslatban megállapított szabályokat, az Európai Bizottság szankciókat szabhat ki rájuk, konkrétan csökkentheti, vagy akár fel is függesztheti a nemzeti programjaikhoz nyújtott pénzügyi támogatást.
4.8 Inter-branch organisations currently exist in a few Member States and carry out these roles in compliance with EU law.
4.8 Néhány tagállamban már léteznek szakmaközi szervezetek, és feladataikat az uniós joggal összhangban látják el.
4.8 Interaction with new coexistence measures
4.8 Kölcsönhatás az új együtt-termesztési szabályozással
4.8 Interaction20 as a means of reaching rapid and common solutions.
4.8 Az interakció20 mint módszer, hogy gyors és széleskörű egyetértést élvező megoldásokat találjunk.
4.8 Internal energy market: a European energy community implies a free internal energy market (CESE 2527/2012), including renewable energies.
4.8 Belső energiapiac: az európai energiaközösség szabad belső energiapiacot feltételez (CESE 2527/2012), amely a megújuló energiákra is kiterjed.
4.8 International comparison of high-tech policies and enhanced international cooperation:
4.8 A csúcstechnológia területére vonatkozó politikai intézkedések nemzetközi összehasonlítása, valamint fokozott nemzetközi együttműködés
4.8 International sectoral agreements setting out more detailed plans and strategies for securing progressive reductions in emissions from the main sectors concerned, and from their products might also be useful.
4.8 A legfontosabb ágazatokra és termékeikre vonatkozó, kibocsátásuk fokozatos csökkentését biztosító részletesebb terveket és stratégiákat tartalmazó nemzetközi ágazati megállapodások is hasznosak lehetnek.
4.8 Internationalisation of EU firms
4.8 Az uniós cégek nemzetközi nyitása
4.8 Introducing mandatory training could be considered a kind of "career insurance".
4.8 A kötelező képzés bevezetését egyfajta „karrierbiztosításnak” is lehetne tekinteni.
4.8 Involvement of civil society
4.8 A civil társadalom bevonása
4.8 Involving young people actively in agricultural organisations and cooperatives is crucial in order to equip them with new ideas, innovation and a greater entrepreneurial spirit.
4.8 A fiatalok bevonása a mezőgazdasági szervezetek és szövetkezetek munkájába elengedhetetlen ahhoz, hogy e szervezetekben megjelenjenek az új eszmék, valamint az innováció és a valódi vállalkozói szellem.
4.8 It also has to be recognised that every decision that a country takes on energy sources and related issues is ultimately based on that society's value judgments over technical and economic considerations.
4.8 Fel kell ismerni azt is, hogy minden döntés, melyet az országok hoznak az energiaforrásokról és az ezzel kapcsolatos témákról, műszaki és gazdasági megfontolások helyett végső soron inkább az adott társadalom értékítéletein alapul.
4.8 It follows that there are public policy expectations of the State on two fronts: the EESC believes that, on the one hand, the State must put in place the requisite infrastructure for volunteers to work, given that using volunteers costs money (organisational work, possible reimbursement of volunteers' expenses), and, on the other, it must play an active role in securing social recognition of volunteering, through strategic planning, targeted support and public awareness raising, as well as promoting and coordinating cooperation between business and civil society.
Az EGSZB szerint egyrészt teremtse meg az önkéntes munkavégzéshez szükséges infrastruktúrát, hiszen az önkéntes alkalmazása pénzbe kerül (szervezési munka a szervezet számára, esetleges költségtérítés az önkéntes részére), másrészt stratégiai tervezéssel, célzott támogatásokkal, a közfigyelem felkeltésével, a civil és a piaci szektorral való együttműködés elősegítésével, koordinálásával vállaljon aktív szerepet az önkéntesség társadalmi elismertetésében.
4.8 It is also important that the Commission monitor the progress of social impact investment on a regular basis to ensure that the main target groups of social enterprises and of the social economy do actually have greater access to appropriate capital.
4.8 Fontos továbbá, hogy az Európai Bizottság rendszeresen felmérje a szociális hatású beruházások előrehaladását annak biztosítására, hogy a szociális vállalkozások és a szociális gazdaság fő célcsoportjai valóban jobban hozzájuthassanak a megfelelő tőkéhez.
4.8 It is also understood that Directives that are deemed the responsibility of the Member State only and without any clear agreed sanction for non-implementation are considerably less successful.
4.8 Az is nyilvánvaló, hogy azok az irányelvek, amelyek csupán a tagállamok felelősségi körébe tartoznak, és amelyek nem teljesítése esetére nem állapítottak meg semmilyen egyértelmű szankciót, sokkal kevésbé eredményesek.
4.8 It is also very appropriate to develop guidelines for financial incentives for clean vehicles, which should be based on objective and available data such as CO2 emissions, avoiding market fragmentation due to uncoordinated measures.
4.8 Szintén nagymértékben indokolt a tiszta járművek pénzügyi ösztönzőire vonatkozó iránymutatás kidolgozása, amelynek objektív és meglévő adatokra– például a CO2-kibocsátásra – kell támaszkodnia, elkerülve azt, hogy a piac az összehangolatlan intézkedések miatt felaprózódjon.
4.8 It is consequently essential to step up the implementation of bilateral agreements on recognition of qualifications, and to examine and include clauses covering these issues in any cultural and education exchange agreements reached with third countries and their universities.
4.8 Emiatt létfontosságú, hogy megerősítsük a végzettségek és diplomák elismerésével kapcsolatos kétoldalú megállapodások érvényesítését, továbbá hogy megvizsgáljunk és beépítsünk ezeket a témákat tárgyaló záradékokat a különféle, harmadik országokkal és azok egyetemeivel megkötendő kulturális és oktatási célú csereprogram-megállapodásokba.
4.8 It is considerably more difficult to find an objective for employment.
4.8 A foglalkoztatás vonatkozásában határozottan nehezebb a célérték meghatározása.
4.8 It is especially important to promote intercultural dialogue with a view to supporting the work of the EU and individual citizens.
4.8 Kiemelten fontos a kultúrák közötti párbeszéd elősegítése az EU és az egyes európai polgárok támogatása szempontjából.
4.8 It is essential to improve logistics performance through greater use of new technologies, reducing red tape, pooling experience, developing qualifications and training, and co-modality.
4.7 A logisztikai teljesítmény javítása – az új technológiák fokozott mértékű alkalmazása, az adminisztratív eljárások egyszerűsítése, a tapasztalatcsere, a szakképesítések és szakképzések fejlesztése, illetve a komodalitás révén – megkerülhetetlen szükségszerűség.
4.8 It is essential to improve logistics performance through greater use of new technologies, reducing red tape, pooling experience, developing qualifications and training, and co-modality.
4.8 A logisztikai teljesítmény javítása – az új technológiák fokozott mértékű alkalmazása, az adminisztratív eljárások egyszerűsítése, a tapasztalatcsere, a szakképesítések és szakképzések fejlesztése, illetve a komodalitás révén – megkerülhetetlen szükségszerűség.
4.8 It is important to consider how to build trust in a new mark.
4.8 Fontos átgondolni, miként érjük el, hogy az érintettek megbízzanak az új védjegyben.
4.8 It is surprising to note how wide the gap is between the political aim of allowing speedy, simple adoption of legal instruments on "non-essential" elements and the complexity of the practical implementation of the delegation procedure.
4.8 Meglepő, hogy nincsen összhangban a politikai cél, azaz hogy a „nem alapvető” elemek kapcsán gyorsan és egyszerűen lehessen jogi eszközöket elfogadni, azzal a ténnyel, hogy a felhatalmazási folyamat gyakorlati alkalmazása meglehetősen összetett.
4.8 It is therefore important for the European Commission to provide objective, specific, effective information, with a contribution from the EESC, on the EU's action in the area of foreign policy and its significance and added value compared with action at national level.
4.8 Ezért fontos, hogy az Európai Bizottság – az EGSZB hozzájárulásával – objektív, konkrét és hatékony információkat bocsásson rendelkezésre az Unió külpolitikai fellépéseiről, azok jelentőségéről és a nemzeti szintű tevékenységekhez viszonyított hozzáadott értékéről.
4.8 It is therefore important for the European Commission to provide objective, specific, effective information, with a contribution from the EESC, on the EU's action in the area of foreign policy and its significance and added value compared with action at national level.
4.8 Hasznos lenne ebből a szempontból objektív, konkrét és hatékony információkkal rendelkezni, amelyeket az EGSZB hozzájárulásával az Európai Bizottság biztosít az Unió végrehajtott cselekvéseiről, és azok hozzáadott értékéről, a nemzeti szinten folytatott tevékenységekhez viszonyítva.
4.8 It is very important to promote intercultural dialogue with a view to supporting the work of the EU and individual citizens, particularly in terms of providing and using healthcare services.
4.8 Kiemelten fontos a kultúrák közötti párbeszéd elősegítése az EU és az egyes európai polgárok támogatása szempontjából, különösen az egészségügyi szolgáltatások nyújtása és igénybevétele során.
4.8 It may be time to reconsider the form of the EU approach to sustainable development.
4.8 Lehet, hogy ideje újragondolni az EU fenntartható fejlődést illető megközelítésének formáját.
4.8 It remains to be seen whether the new differentiation approach does not in practice mean a gradual dismantling of the ENP and smooth transition towards a purely bilateral approach.
4.8 Később fog kiderülni, hogy a differenciálás új megközelítése a gyakorlatban nem az ENP fokozatos lebontását és a pusztán kétoldalú megközelítés felé tartó zökkenőmentes átmenetet jelenti-e.
4.8 Just as in Europe, women and youth continue to be under-represented in leadership positions in CSOs and politics.
4.8 A nők és a fiatalok – akárcsak Európában – továbbra is alulreprezentáltak a civil szervezetek és a politikai szféra vezető pozícióiban.
4.8 Lack of raw materials in the EU: in 2007 only 3% of its requirements were available inside its borders.
4.8 Nyersanyaghiány az EU-ban: 2007-ben az EU szükségleteinek csak 3%-át lehetett a határain belülről fedezni – Oroszország a legfontosabb szállító kb.
4.8 Language diversity is a special challenge for Europe when trying to create a vibrant single market for online goods and services.
4.8 A nyelvi sokféleség különleges kihívást jelent Európa számára az áruk és szolgáltatások élénk, egységes online piacának megvalósítását tekintve.
4.8 Large and small companies alike are involved.
4.8 A nagy- és a kisvállalatok egyformán részt vesznek a folyamatokban.
4.8 Lastly, despite the above comments, the EESC would reiterate that this initiative deserves support and recommends that it be converted into a structural measure for active employment policies and not limited to being an instrument for coping with the current economic crisis.
4.8 Végezetül az EGSZB – a fenti észrevételekben megfogalmazott fenntartások mellett – megismétli, hogy a kezdeményezést támogatni kell, és javasolja, hogy azt alakítsák át az aktív foglalkoztatáspolitika szerkezeti eszközévé, és ne korlátozzák arra, hogy csupán a jelenlegi gazdasági válság kezelésére szolgáló eszköz legyen.
4.8 Lastly, despite the above comments, the EESC would reiterate that this initiative deserves support and recommends that it be converted into a structural measure for active employment policies and not limited to being an instrument for coping with the current economic crisis5.
4.8 Végezetül az EGSZB – a fenti észrevételekben megfogalmazott fenntartások mellett – megismétli, hogy a kezdeményezést támogatni kell, és javasolja, hogy azt alakítsák át az aktív foglalkoztatáspolitika szerkezeti eszközévé, és ne korlátozzák arra, hogy csupán a jelenlegi gazdasági válság kezelésére szolgáló eszköz legyen5.
4.8 Lastly, it should be remembered that these protective measures do not, of course, apply to older vehicles which now constitute one of the greatest dangers for vulnerable users.
4.8 Végezetül pedig nem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy ezek a biztonsági intézkedések természetesen nem vonatkoznak a régebbi gépjárművekre, amelyek jelenleg a legnagyobb kockázatot hordozzák a veszélyeztetett úthasználókra nézve.
4.8 Lastly, the Committee believes that the impact of implementing the new procedure needs to be assessed; a periodic report should be submitted to the European Parliament, the Council and the Committee regarding effectiveness, transparency and the dissemination of user-friendly information which is accessible to all on delegated Community acts, so that this operation, which combines regulation and actual implementation, can be monitored.
4.8 Az EGSZB végezetül úgy véli, hogy az új eljárás alkalmazásának hatását értékelni kell a Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Bizottságnak benyújtandó időközi jelentésben, mely vizsgálja a hatékonyságot, az átláthatóságot, valamint a megbízási közösségi aktusokra vonatkozó információk mindenki általi elérhetőségét és felhasználóbarát terjesztését, ami lehetővé teszi a szabályozás és a tényleges végrehajtás ellenőrzését is.
4.8 Lastly, the EESC expresses concern about the adequacy of the financial resources available to the Commission to carry out this action, given the reduced budget for consumer policy, a situation potentially made worse in the new functional structure of the Commission, because these subjects are divided up between two directorates-general.
4.8 Végül pedig az EGSZB aggályainak ad hangot azzal kapcsolatban, hogy elegendő pénzügyi forrás áll-e az Európai Bizottság rendelkezésére ennek a tevékenységnek a végrehajtásához, tekintve a fogyasztóvédelmi politika csökkentett költségvetését; ezt a helyzetet tovább is súlyosbíthatja az Európai Bizottság új struktúrája, mivel ezeket a témaköröket felosztották két főigazgatóság között.
4.8 Lastly, the EESC is concerned to note that neither the proposed legislation nor the annexes provide for genuine involvement of stakeholders with a direct interest in the metrology results of research: industry as a whole, commerce, standards and accreditation bodies, the public sector.
4.8 Végezetül az EGSZB aggodalmának ad hangot amiatt, hogy sem a javasolt jogi aktusban, sem mellékleteiben nincs szó a metrológiai kutatás eredményeiben közvetlenül érdekelt szereplők, így a gazdaság egésze, a kereskedelem, a szabványosítási és akkreditációs szervek, valamint a közszféra hatékony részvételéről.
4.8 Lastly, the EESC is concerned to note that neither the proposed legislation nor the annexes provide for genuine involvement of stakeholders with a direct interest in the metrology results of research: industry as a whole, commerce, standards and accreditation bodies, the public sector.
4.8 Végezetül az EGSZB aggodalmának ad hangot amiatt, hogy sem a javasolt jogi aktusban, sem mellékleteiben nincs szó azoknak a szereplőknek a hatékony részvételéről, akik közvetlenül érdekeltek a metrológiai kutatás eredményeiben, mégpedig a gazdaság egésze, a kereskedelem, a szabványosítási és akkreditációs szervek, valamint a közszféra.
4.8 Lastly, the EESC points out that the FAO is drawing up a series of International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas, and suggests that the Commission take into consideration the conclusions thereof.
4.8 Végül az EGSZB rámutat, hogy a FAO jelenleg nemzetközi iránymutatásokat dolgoz ki a nyílt tengeren való mélytengeri halászat kezelését illetően, és javasolja, hogy az Európai Bizottság vegye figyelembe az említett iránymutatások következtetéseit.
4.8 Lastly, the reasonable, efficient and economic use of energy resources is a vital stabilising factor for our planet and for future generations.
4.8 Végül az energiaforrások ésszerű, hatékony és gazdaságos felhasználása létfontosságú stabilizáló tényező bolygónk és a következő generációk számára;
4.8 Linking GI to other policy areas
4.8 A zöld infrastruktúra kapcsolódása más politikaterületekhez
4.8 Loading standards
4.8 Rakodási egységek