natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment 46 (second part) aimed at establishing a publicly accessible register of the deadlines for placing on the market existing products newly authorised for children.
rész), amelynek célja a gyermekek esetében újabban engedélyezett, létező termékek forgalomba hozatalára nyitva álló határidők nyilvánosság számára hozzáférhető nyilvántartásának elkészítése.
Amendment 47 is accordingly rejected.
Következésképpen a 47.
Amendment 49 regarding certain criteria in relation to recovery cannot be accepted.
A hasznosítással kapcsolatos egyes kritériumokra vonatkozó 49.
Amendment 5 (recital) on the importance of vertical coordination (national, regional and local authorities) is not taken up in the Common Position.
A vertikális összehangolásról (nemzeti, regionális és helyi hatóságok) szóló 5.
Amendment 5 concerning re-use was rejected by the Commission as it focused the recitals on erroneous environmental objectives and its practical implications were not clear, but has been partly incorporated in the common position in a form that is clearer in its application and in line with the five step waste hierarchy.
Az 5., az újrahasználattal kapcsolatos módosítást a Bizottság elutasította, mivel az a preambulumbekezdés hangsúlyát hibás környezetvédelmi célkitűzésekre helyezte és gyakorlati következményei sem voltak egyértelműek, a közös álláspontba azonban – az alkalmazás tekintetében egyértelműbb formában és az ötlépcsős hulladékhierarchiával összhangban – a módosítás részben beépítésre került.
Amendment 5 on quantitative and qualitative objectives was not retained.
A minőségi és mennyiségi célokkal kapcsolatos 5.
Amendment 5 to point 1.1 was put to the vote and rejected by 93 votes against, 71 votes in favour and 24 abstentions.
módosító indítványt szavazásra bocsátják, és 71 szavazattal 93 ellenében, 24 tartózkodás mellett elutasítják.
Amendment 5, 6, 8, 9, 11, 18, 19, 24, 25, 34, 39, 50, 53, 62, 94, 98, 99, 95, 100, 108, 109, 116, 122, 134, 136, 140, 169, 177, 180, 196 and 209 were partially accepted.
Az 5., 6., 8., 9., 11., 18., 19., 24., 25., 34., 39., 50., 53., 62., 94., 98., 99., 95., 100., 108., 109., 116., 122., 134., 136., 140., 169., 177., 180., 196.
Amendment 51, which establishes specific requirements as regards coordination and consistency of assessments, is indirectly introduced in the above mentioned addition to Article 8.2 as well as stronger language on regional cooperation in the Common Position.
fent), valamint a regionális együttműködéssel kapcsolatos rendelkezések megerősítése révén.
Amendment 52 (2nd part) concerning the exclusion of the extension of the supplementary protection certificate for products which have received any form of data or market exclusivity for the same paediatric use in the EU.
rész), amely a kiegészítő szabadalmi oltalmi tanúsítvány meghosszabbításának kizárását érinti azon termékek esetében, amelyek az EU-n belül azonos gyermekgyógyászati célból történő felhasználásra bármilyen adat- vagy piaci kizárólagosságot kaptak.
Amendment 52 setting out the procedures that apply to a general notification has been accepted in principle and reflected in Article 4.
Az általános bejelentésre vonatkozó eljárásokat megállapító 52.
Amendment 54 concerning time-periods for certificates of recovery or disposal cannot be accepted as it is not consistent with OECD timeframes.
A hasznosítási vagy ártalmatlanítási igazolásokhoz kapcsolódó időtartamokra vonatkozó 54.
Amendment 54 on air carrier security programmes should refer both to EU legal obligations and the national civil aviation security programme obligations, not just the latter.
módosításban említést kellene tenni mind az uniós jogi kötelezettségekről, mind pedig a légiközlekedés-védelmi programokra vonatkozó nemzeti kötelezettségekről, nem pedig csak ez utóbbiakról.
Amendment 56 on recognition of Community air carrier security programmes is acceptable but the drafting should be changed to include local requirements.
módosítás elfogadható, de a szövegezést a helyi követelmények figyelembevételével meg kell változtatni.
Amendment 57 emphasising the need for cooperation between authorities in relation to all cases of illegal shipment by adding ‘in particular’ in cases where responsibility cannot be imputed to either the notifier or the consignee has been accepted.
módosítást, amely nyomatékosítja a hatóságok együttműködésének szükségességét minden illegális szállítási ügyben, a „különösen” szó betoldásával azokban az esetekben, mikor a felelősség nem hárítható sem a bejelentőre, sem a címzettre.
Amendment 57 reducing the scope to regulated agents is not acceptable as the rule should apply to more than just regulated agents.
módosítás elfogadhatatlan, mert a szabályt a meghatalmazott ügynökökön kívül másokra is alkalmazni kell.
Amendment 58 aimed at ensuring that the scope of the Commission guidance concerning the database of clinical trials includes what information should be made public and how the Agency should achieve this.
módosítást, amely biztosítja, hogy a Bizottság klinikai vizsgálatok adatbázisát érintő útmutatásának hatálya alá tartozzon annak a meghatározása, hogy mely információk érhetők el a nyilvánosság számára, és hogy az Ügynökség hogyan járjon el ennek érdekében,
Amendment 58 reflects the wishes of the Parliament firstly to emphasise the independency of the future Product Contact Points (as in the amended proposal of the Commission, “PCPs for Construction”), and secondly to oblige the Commission to draw up guidelines for their responsibilities.
módosítás a Parlament azon óhaját tükrözi, hogy hangsúlyozza a jövőbeni termék­információs kapcsolattartó pontok függetlenségét (lásd „építésitermék-információs kapcsolat­tartó pontok” a Bizottság módosított javaslatában), és arra kötelezze a Bizottságot, hogy irány­­mutatást dolgozzon ki a kapcsolattartó pontok feladatköréről.
Amendment 59/74
módosítás
Amendment 6 (1st and 3rd parts) concerning the independence and the requirements in terms of professional experience of the members of the Paediatric Committee, and the need to ensure that any studies in children have potential significant therapeutic benefits for them.
rész) a Gyermekgyógyászati Bizottság tagjai szakmai tapasztalata szempontjából a függetlenséget és követelményeket, valamint annak biztosítását érinti, hogy a gyermekek esetében elvégzett vizsgálatok számukra jelentős terápiás előnnyel járjanak.
Amendment 6 2nd part: the amendment restricts the scope of the Regulation to transmission system operators as defined under Directive 2003/55/EC.
része: A módosítás a rendelet alkalmazási körét a 2003/55/EK irányelv szerint meghatározott szállítási rendszerüzemeltetőkre szűkíti le.
Amendment 6 to point 1.2 was put to the vote and rejected by 95 votes against, 71 votes in favour and 15 abstentions.
módosító indítványt szavazásra bocsátják, és 71 szavazattal 95 ellenében, 15 tartózkodás mellett elutasítják.
Amendment 6, because Article 16a should be consistent with the provisions that will be adopted in the amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways ((proposal COM(2006)784 final – 2006/272 (COD)).
cikknek összhangban kell lennie a közösségi vasutak biztonságáról szóló 2004/49/EK irányelvet módosító irányelvbe (javaslat: COM(2006) 784 végleges, 2006/272 (COD)) végül bekerülő rendelkezésekkel.
Amendment 60 concerning border-area agreements has been accepted.
A határmenti területek közti megállapodásokra vonatkozó 60.
AMENDMENT 61
MÓDOSÍTÓ INDÍTVÁNY
Amendment 61
módosítás
Amendment 61 concerning environmentally sound management has been accepted in principle.
A környezetbarát hulladékkezelésre vonatkozó 61.
Amendment 61 has been accepted in part –information on checks shall be made available, whereas the Commission proposal envisaged that only a summary of the records should be made publicly available.
módosítás, amely kimondja, hogy az ellenőrzésekről készült nyilvántartást elérhetővé kell tenni, csak részben került elfogadásra, tekintettel arra, hogy a bizottsági javaslat az ellenőrzésekről készült nyilvántartás összefoglalásának nyilvánosságra hozását irányozta elő.
Amendment 61, which undoubtedly represents the central element of the position adopted by the European Parliament at first reading, gives the competent authorities the choice of:
módosítás, amely az Európai Parlament által első olvasatban elfogadott álláspontnak bizonyosan a központi elemét képezi, választási lehetőséget ad az illetékes hatóságnak:
Amendment 62
módosítás
Amendment 62 /78
módosítás
Amendment 62 adds a communication requirement regarding changes to the implementation timetable in river basins shared between different Member States, within the six-year-period between flood risk management plans.
módosítás a végrehajtási ütemtervnek a különböző tagállamok közös vízgyűjtőjét érintő módosításával kapcsolatban tájékoztatási kötelezettséget ír elő, amelyet az árvízkockázat-kezelési tervek felülvizsgálatai közötti hatéves időszak során kell teljesíteni.
Amendment 62 aimed at clarifying that ongoing, as well as, completed studies should be taken into consideration by the Paediatric Committee when assessing paediatric investigation plans, waivers and deferrals.
módosítást, amelynek célja annak a pontosítása, hogy a Gyermekgyógyászati Bizottságnak a folyamatban lévő, valamint a befejezett tanulmányokat is figyelembe kell vennie a gyermekgyógyászati vizsgálati tervek, halasztások és mentességek értékelése során.
Amendment 62 is not acceptable as the provisions of Directive 91/414/EEC (Plant Protection Products Directive) remain in force.
módosító indítvány nem fogadható el, mivel a 91/414/EGK irányelv (a növényvédő szerekről szóló irányelv) rendelkezései hatályban maradnak.
Amendment 62 which foresees that every European airport that falls within the scope of this Regulation is inspected at least once within four years of the entry into force of this Regulation is unrealistic.
módosítás azt írja elő, hogy a rendelet hatálya alá tartozó minden európai repülőteret az e rendelet hatálybalépését követő négy éven belül legalább egyszer ellenőrizni kell, ami irreális.
Amendment 63
módosítás
Amendment 63 (Recital 47):
módosítás ((47) preambulumbekezdés):
Amendment 63 seeks more aviation agreements with third countries.
módosítás a harmadik országokkal megkötött légiközlekedési megállapodások számának növelését sürgeti.
Amendment 63, on replacing meters could also probably be accepted after discussion and slight re-drafting.
módosítás – a mérőórák cseréjéről – megvitatás és kisebb újrafogalmazás után vélhetőleg ugyancsak elfogadható lenne.
Amendment 64/80
módosítás
Amendment 66
módosítás
Amendment 66 requests to apply the legal consequences in relation to the delay of rail services also when the provision of confirmed assistance to a person with reduced mobility is delayed.
módosítás javasolja, hogy akkor is a vasúti szolgáltatások késedelmességéből adódó jogkövetkezmények érvényesüljenek, ha a csökkent mozgásképességű személyek számára nyújtott segítség szenved késedelmet.
Amendment 68
módosítás
Amendment 68 describes the need for a well-functioning electronic information system to improve administrative cooperation between Member States.
módosítás szerint a tagállamok közötti igazgatási együttműködés javításához jól működő elektronikus információs rendszerre van szükség.
Amendment 69
módosítás
Amendment 69 explains that effective administrative co-operation is necessary in order to avoid proliferation of rules applicable to service providers or duplication of controls for cross-border activities and to remove the possibility for rogue traders to avoid supervision or circumvent applicable national rules on services.
módosítás kifejti, hogy hatékony igazgatási együttműködés szükséges annak érdekében, hogy elkerüljék a szolgáltatókra alkalmazandó szabályok elburjánzását vagy a határokon átnyúló tevékenységek ellenőrzésének párhuzamosságát, és hogy a tisztességtelen kereskedők ne játszhassák ki a felügyeletet, vagy ne kerülhessék meg a szolgáltatásokra vonatkozóan alkalmazandó nemzeti szabályokat.
Amendment 69 is incorrect: the problem is whether products cause harm to the aquatic environment and not whether they enter it.
módosítás helytelen megközelítést tartalmaz: a probléma nem az, ha a termék bejut a vízi környezetbe, hanem az, ha ott kárt okoz.
Amendment 69 on the eligibility of paediatric studies initiated prior to entry into force to be included in a paediatric investigation plan is redundant since the Commission has accepted amendment 62 which deals with the same situation.
módosítást, amely a hatálybalépést megelőzően megkezdett gyermekgyógyászati vizsgálatok gyermekgyógyászati vizsgálati tervbe való felvételére való alkalmasságát érinti, kétséges, mivel a Bizottság elfogadta a hasonló helyzetet érintő 62.
Amendment 69 on the so-called "quality comparison" procedure was not included in either the Commission's revised proposal or the common position.
módosítást, amelynek tárgya a „minőség-összehasonlítás” eljárása, nem került át sem a Bizottság által felülvizsgált javaslatba, sem pedig a közös álláspontba.
Amendment 69 requests that re-routing or continuation of services may involve more expensive services at the same original price paid for the ticket.
módosítás javasolja, hogy az utazás drágább szolgáltatás igénybevételével történő folytatása vagy más útvonalra terelése ugyanazon az áron történjék, amelyen az eredeti jegyet vásárolták.
Amendment 7 concerns rewording of Article 1 on the subject matter.
cikk újraszövegezését érinti.
Amendment 7 to point 2.1.1 was put to the vote and rejected by 75 votes against, 65 votes in favour and 27 abstentions.
módosító indítványt szavazásra bocsátják, és 65 szavazattal 75 ellenében, 27 tartózkodás mellett elutasítják.
Amendment 71
módosítás
Amendment 71 cannot be accepted because the proposed modification is technically not correct.
módosítás nem elfogadható, mivel a javasolt módosítás technikailag nem helyes.
Amendment 71 subject to the following rewording: "(h) ‘surreptitious audiovisual commercial communication' means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the media service provider to serve as advertising and might mislead the public as to its nature.
módosítást az alábbi átfogalmazás után: „h) „burkolt audiovizuális kereskedelmi kommunikáció”: áruk, szolgáltatások, illetve valamely áru gyártója vagy szolgáltatás szolgáltatója nevének, védjegyének vagy tevékenységének szavakban vagy képekben megfogalmazott, műsorban történő bemutatása, ha ez a bemutatás a médiaszolgáltató szándéka szerint hirdetési célokat szolgál, és természetét tekintve félrevezetheti a közönséget.
Amendment 72 deleting the word "mail" brings inconsistency in the part of the text related to cargo and mail.
A „postai küldemény” szót kitörlő 72.
Amendment 72 requires unaccompanied hold baggage to have 'adequate' instead of 'additional' security controls.
módosítás a nem kísért poggyász esetében „további” helyett „megfelelő” biztonsági ellenőrzést ír elő.
Amendment 72 would have duplicated other provisions under this Directive (provisions on training) and under other pieces of legislation (Directive 91/414/EEC).
módosítás feleslegesen ismételte volna az irányelv más rendelkezéseit (a képzéssel kapcsolatban), illetőleg más jogi aktus (a 91/414/EGK irányelv) előírásait.
Amendment 72, which deals with Marine Protected Areas and requires the production of progress reports on their establishment, was not retained.
A tengeri védett területekkel és azok létesítéséről szóló jelentésekkel foglalkozó 72.
Amendment 73 subject to the following rewording: "(i) ‘sponsorship' means any contribution made by a public or private undertaking or natural person not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the financing of audiovisual media services or programmes with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;"
módosítást az alábbi átfogalmazás után: „i) „szponzorálás”: olyan hozzájárulás, amelyet audiovizuális médiaszolgáltatás nyújtásával vagy audiovizuális alkotások készítésével nem foglalkozó köz- vagy magánvállalkozás, vagy természetes személy nyújt audiovizuális médiaszolgáltatások vagy műsorok finanszírozására azzal a céllal, hogy népszerűsítse nevét, védjegyét, arculatát, tevékenységét vagy termékeit;”
Amendment 74
módosítás
Amendment 74 ensures that air carriers do not have to be regulated agents.
módosítás megállapítja, hogy a légifuvarozók nem szükségszerűen meghatalmazott ügynökök.
Amendment 74 introduces the requirement to prioritise possible measures according to the degree they aim at facilitating the implementation in relation to the objectives of Directive 2000/60/EC (which is already in force and already affects flood risk management choices).
módosítás bevezeti a lehetséges intézkedések előnyben részesítését annak megfelelően, hogy azok a 2000/60/EK irányelv célkitűzéseivel kapcsolatban milyen mértékben célozzák meg a végrehajtás megkönnyítését (amely már hatályban van és érinti az árvízkockázat-kezelés terén meglévő választási lehetőségeket).
Amendment 74 restricts ad hoc assistance for passengers on trains blocked outside stations to situations not involving exceptional circumstances.
módosítás az állomáson kívül elakadt vonaton tartózkodó utasoknak nyújtandó eseti segítséget azokra a helyzetekre korlátozza, melyek nem kivételes körülmények miatt álltak elő.
Amendment 74 states that a Commission report should be prepared not later than four years after transposition.
módosítás kimondja, hogy az átültetést követő négy éven belül bizottsági jelentést kell készíteni.
Amendment 76
módosítás
Amendment 76, requiring the new scrutiny regulatory procedure on comitology for the adoption of methodological standards, was rejected.
A módszertani normák elfogadásához az új, ellenőrzéssel történő szabályozási eljárást megkövetelő 76.
Amendment 77
módosítás
Amendment 77 excludes legal services to the extent they are governed by other Community instruments.
módosítás kizárja a jogi szolgáltatásokat, amennyiben azok más közösségi jogszabályok hatálya alá tartoznak.
Amendment 77 may be unworkable (risk assessments may not always be available) and not consistent with the Commission proposal (precautionary principle applies in point (a)), and was found as not acceptable by the Commission and was not incorporated in the common position.
módosítás a gyakorlatban kivihetetlennek bizonyulhat (előfordulhat, hogy nem áll rendelkezésre kockázatértékelés), és nem áll összhangban a Bizottság javaslatával (az elővigyázatosság elve az a) pontban érvényesül), ezért a Bizottság elfogadhatatlannak minősítette, és a közös álláspontba sem került be.
Amendment 79 provides for information about diseases and health conditions and the prevention of such diseases and conditions.
módosítás a betegségekről és az egészségügyi állapotokról, valamint azok megelőzéséről szóló információkról rendelkezik.
Amendment 79 to subject shipments of mixed municipal waste (waste entry 20 03 01) collected from private households to prior notification and consent has been incorporated in Article 3(5).
A magánháztartásokból begyűjtött vegyes kommunális hulladék (bejegyzési szám: 20 03 01) szállításának előzetes értesítéshez és hozzájáruláshoz való kötésére vonatkozó 79.
Amendment 80 concerning mixed municipal waste collected from private households has not been incorporated, but it should be noted that the Article 3(5) envisages that such waste will be treated, in all cases, as if destined for disposal.
cikk előírja, hogy az ilyen hulladékot minden esetben úgy kell kezelni, mintha ártalmatlanításra szánt hulladékról lenne szó.
Amendment 81 requires responsibilities for taking action in the event of an act of unlawful interference to be clearly defined.
módosítás előírja, hogy egyértelműen meg ki kell jelölni a jogellenes beavatkozás esetén szükséges fellépéssel kapcsolatos felelősségi köröket.
Amendment 82
módosítás
Amendment 82 introduces a review to establish whether the Regulation needs revising.
módosítás felülvizsgálatot vezet be annak megállapítására, hogy szükség van-e a rendelet átdolgozására.
Amendment 83
módosítás
Amendment 84
módosítás
Amendment 84 requests a clarification in relation to the railway undertakings right to claim, where relevant, compensation from the infrastructure manager.
módosítás pontosítást javasol a vasúttársaságok azon jogát illetően, hogy az infrastruktúra üzemeltetőjétől kártérítést igényeljenek, amennyiben ez az igény megalapozott.
Amendment 86
módosítás
Amendment 86 proposes limits to the assistance offered to Persons with reduced mobility in relation to the capacity available.
módosítás szerint a csökkent mozgásképességű személyek részére csak a rendelkezésre álló kapacitás mértékében kell segítséget nyújtani.
Amendment 87
módosítás
Amendment 87 deletes this proposed extension and imposes further requirements on possible vaccination campaigns.
módosítás eltörli ezt a javasolt kiterjesztést, és további követelményeket ír elő az esetleges védőoltási kampányokra.
Amendment 87 provides conditions that must be fulfilled by industry in order to be authorised to conduct advertising on vaccination campaigns.
módosítás olyan feltételekről rendelkezik, amelyeket az iparágnak teljesítenie kell annak érdekében, hogy engedélyt kapjon védőoltási reklámkampány vezetésére.
Amendment 88
módosítás
Amendment 88 is not acceptable.
módosító indítvány nem fogadható el.
Amendment 9 on regional cooperation was not retained.
A regionális együttműködéssel kapcsolatos 9.
Amendment 9 regarding the exclusion from the scope of the Regulation of waste generated by the armed forces of a Member State in certain situations has been incorporated in part in Article 1(3)(g).
A tagállamok fegyveres erői által termelt hulladéknak egyes helyzetekben a rendelet hatályából történő kizárására vonatkozó 9.
Amendment 9, tabled by Mr Krauze, was withdrawn.
Armands Krauze visszavonja az általa benyújtott, 9.
Amendment 91 concerns certain additions to the introductory wording of BWR 3, again highlighting the life cycle approach as regards construction works.
részének bevezető szavait egészíti ki, ismét kiemelve, hogy a teljes életciklus megközelítését kell az építési termékek tekintetében alkalmazni.
Amendment 92 on the principle that guns carried in the hold are safe is acceptable but the wording could be improved.
módosítás, hogy a poggyásztérben szállított lőfegyverek biztonságosak, de jobb szövegezés szükséges.
Amendment 92 simplifies the person with reduced mobility’s right to assistance in the absence of prior notification for it.
módosítás egyszerűsíti a csökkent mozgásképességű személyek segítséghez való jogát a segítségnyújtása vonatkozó igényről szóló előzetes értesítés elmaradása esetén.
Amendment 93
módosítás
Amendment 93 consists of adding the words “at least” into the introduction for BWR 7.
részébe történő beillesztésében áll.
Amendment 94 on defining responsibilities clearly in the event of an act of unlawful interference can be accepted.
A jogellenes beavatkozás esetére a felelősségi köröket világosan meghatározó 94.
Amendment 96 is partly incorporated (implicitly)under point p (energy labelling schemes).
pontba (energiafogyasztás címkézésére vonatkozó rendszerek).
Amendment 96 on Article 20 on immediate disposal of a plant protection product in case of immediate concerns has been completely incorporated.
A Bizottság teljes egészében átvette a közvetlen veszélyeztetés esetén a növényvédő szer haladéktalan ártalmatlanításáról szóló 20.
Amendment 96 on security equipment is acceptable only if the word "approved" is replaced with "defined", since no EU-wide approval system is in place.
módosítás csak abban az esetben fogadható el, ha a „jóváhagyott” szó helyett a „meghatározott” szó szerepel, hiszen nem létezik az egész Unióra kiterjedő jóváhagyási rendszer.
Amendment 97 on background checks before pilot licensing goes beyond the scope of this Regulation.
módosítás kívül esik a rendelet alkalmazási körén.