natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Help micro-credit to become sustainable by relaxing interest caps for micro-credit operations
A mikrohitel fenntarthatóságának elősegítése a mikrohitel-műveletek kamatplafonjaival kapcsolatos szabályozás enyhítése által
Help of a lawyer
Védőügyvédi segítség
Help of an interpreter
Tolmács segítsége
help on identifying and applying for funds are not user friendly,
a finanszírozás felkutatásában és az arra való pályázásban nyújtott segítség nem felhasználóbarát,
Help partners establish high-standard border management procedures at the external borders;
Partnerei segítése a külső határokra vonatkozó magas színvonalú határigazgatási eljárások kidolgozásában;
help patients to protect their rights and seek appropriate redress in the event of harm caused by the use of healthcare in another Member State; the national contact point shall in particular inform patients about the options available to settle any dispute, help to identify the appropriate out-of-court settlement scheme for the specific case and help patients to monitor their dispute where necessary;
a betegek támogatása abban, hogy megvédjék jogaikat és megfelelő jogorvoslatot keressenek a más tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátás nyomán fellépő kár esetén; a nemzeti kapcsolattartók tájékoztatják a betegeket a vitarendezéssel kapcsolatos, rendelkezésre álló lehetőségekről, segítenek meghatározni az adott esetek bíróságon kívüli megfelelő rendezését és segítséget nyújtanak a betegeknek abban, hogy szükség esetén nyomon tudják követni ügyüket;
help people determine their needs and motivate them to get involved in the process;
segítse az egyéneket a folyamatban való részvétellel kapcsolatos igényeik kimutatásában és motivációjuk meghatározásában;
help people determine their needs and motivate them to get involved in the validation process;
segítse az embereket a folyamatban való részvétellel kapcsolatos igényeik és motivációjuk meghatározásában,
Help prepare the information society for the future Internet economy by issuing a Communication on the future of networks and Internet;
Az információs társadalom számára a jövőbeli internetgazdaságra való felkészülés segítése a jövő hálózataira és az internetre vonatkozó közlemény kibocsátásával;
Help provide people living in Europe with intercultural competences
Az interkulturális kompetenciák biztosításának elősegítése az Európában élők számára
Help reduce asymmetric information, for the benefit of both provider and user, in a market that lacks transparency
az aszimmetrikus tájékoztatás csökkentése, ami mind a szolgáltató mind a felhasználó számára hasznos az átláthatóság hiányától szenvedő piacokon;
help restore consumer's trust in this market sector.
hozzájárulnak a fogyasztók e piaci szektorba vetett bizalmának visszanyeréséhez.
help restore consumer’s trust in this market sector.
hozzájárulnak a fogyasztók e piaci szektorba vetett bizalmának visszanyeréséhez.
Help restore normal lending flows to the economy, inter alia by improving the design of and reducing the burden of taxes imposed on financial institutions.
Többek között a pénzügyi intézményekre kivetett adóterhek struktúrájának átalakításával és ezen adóterhek csökkentésével segítse elő a gazdaság rendes hitelezésének helyreállítását.
Help retail investors to get a better deal
A lakossági befektetők segítése a jobb üzletkötésben
Help shape the Global Fund for Community Engagement and Resilience recently launched by the Global Counterterrorism Forum.
Segítséget nyújt a Terrorizmus elleni globális fórum (GCTF) által a közelmúltban indított, a közösségi szerepvállalást és a rezilienciát támogató globális alap alakításához.
help SMEs acquire the necessary managerial and technical skills to adapt their business towards the low carbon, resource efficient economy, inter alia through the European Social Fund;
többek között az Európai Szociális Alap révén segítsék a kkv-kat a szükséges irányítási és technikai képességek megszerzésében annak érdekében, hogy a vállalkozások elmozdulhassanak az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és erőforrás-hatékony gazdaság irányába;
Help SMEs to benefit more from opportunities offered by the Single Market
A kkv-k segítése abban, hogy nagyobb mértékben élvezhessék az egységes piac nyújtotta előnyöket
Help SMEs to benefit more from the opportunities offered by the Single Market
Segíteni kell a kkv-kat abban, hogy nagyobb mértékben élvezhessék az egységes piac nyújtotta előnyöket.
help southern producers to organise to give them greater independence;
a déli félteke termelőinek szervezetbe tömörülését támogatni, hogy azok nagyobb függetlenséggel rendelkezzenek,
help strengthen human capital by reforming education and training systems and exploiting human research and innovation potential.
a humántőke erősítésének elősegítése az oktatási és képzési rendszerek reformja révén és az emberi erőforrások fejlesztésével a kutatás és az innováció területén.
Help strengthen the development of an efficient European Research Area by better integrating national efforts, avoiding sub-critical facilities, and placing Europe as a world leader for high-level research services;
a nemzeti erőfeszítések hatékonyabb integrációjával segítenék az eredményes Európai Kutatási Térség kialakítására irányuló erőfeszítések fokozását, szubkritikus létesítmények elkerülését, és a csúcskutatási szolgáltatások terén Európa világelsővé emelését;
help surmount the difficulties and uncertainties encountered in interpreting and implementing rules, which are in danger of calling into question the legitimacy of state aid control;
hozzá tudnak járulni az értelmezési és alkalmazási nehézségek és bizonytalanságok leküzdéséhez, amelyek azzal a kockázattal járnak, hogy kétségessé válik az állami támogatások feletti ellenőrzés legitimitása,
help the Member States to develop common early warning signals.
segíti a tagállamokat a közös korai riasztási jelzések kifejlesztésében.
help the Region benefit from its resources in various ways, including energy; and
a régió segítése abban, hogy különféleképpen ki tudja aknázni erőforrásait, ideértve az energiát, és
Help the survival of businesses with appropriate inheritance and gift taxes.
Megfelelő örökösödési és ajándékadókkal elő kell segíteni a vállalkozások fennmaradását.
help the Union and the Member States meet their mitigation commitments and implement the Climate and Energy package;
segítségnyújtás az Unió és a tagállamok számára a kibocsátáscsökkentési kötelezettségeik teljesítésében és az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag végrehajtásában;
help these sectors to invest and/or adapt;
az érintett ágazatok segítése a beruházások és/vagy az átalakulás érdekében,
Help to better integrate the knowledge triangle - research, researcher training and innovation
a tudásháromszög (kutatás, kutatóképzés és innováció) jobb integrálásának elősegítése.
Help to better tackle social and environmental challenges such as climate change, energy production, water supplies, quality of the environment, or quality of life, through excellent research services provided by such new European Research Infrastructures, including e-infrastructures;
az ilyen új európai kutatási infrastruktúrák – beleértve az e-infrastruktúrákat is – által nyújtott kiváló kutatási szolgáltatások révén segítenék az olyan társadalmi és környezeti kihívások leküzdését, mint az éghajlatváltozás, az energiatermelés, vízellátás, a környezet minősége vagy az életminőség;
help to develop a competitive and balanced European agriculture from an environmental and territorial point of view, which contributes positively to the competitiveness of the EU food supply chain and trade, and enhance the cohesion of rural areas by encouraging initiatives favouring their economic and social growth.
elősegíti egy olyan, környezeti és területi szempontból versenyképes és kiegyensúlyozott európai mezőgazdaság kialakulását, ami kedvezően hat az EU élelmiszer-ellátási láncára és élelmiszer-kereskedelmére, és a vidéki területek gazdasági és társadalmi növekedésének elősegítése révén erősíti e területek kohézióját.
help to develop a more sound system of statistical monitoring and standardisation for tourism activities and relevant data without creating additional red tape for companies and citizens;
járuljon hozzá a turisztikai gazdasági ágazatra és annak összetevőire vonatkozó statisztikai nyomon követés és harmonizáció pontosabb rendszerének kidolgozásához, anélkül azonban, hogy ez további adminisztratív és bürokratikus terhekkel járna a vállalkozások és a polgárok számára,
Help to enhance the safety and quality of organs and substances of human origin, blood, and blood derivatives; promote their availability, traceability and accessibility for medical use.
Az emberi eredetű szervek és szövetek, a vér és vérkészítmények minőségének és biztonságának javítása; rendelkezésre állásuk, nyomon követhetőségük és gyógyászati célra való hozzáférhetőségük elősegítése.
help to finance social benefits: education and training, pensions, unemployment benefit, health care – in short what is known as "social security".
hozzájárul a közellátások finanszírozásához: oktatás és képzés, nyugdíjak, munkanélküli segély, orvosi ellátás, alapvetően tehát mindaz, amit „szociális biztonságnak” nevezünk.
Help to get the first job and start a career
Segítségnyújtás az első álláshoz vezető úton, pályakezdők támogatása
help to identify, create and operate interoperability solutions, which will then be provided for unlimited use to other Union institutions and bodies, and national, regional and local public administrations, thus facilitating cross-border or cross-sector interaction between them;
segít azonosítani, kialakítani és működtetni különféle interoperabilitási megoldásokat, amelyeket később a többi uniós intézmény és szerv, valamint a nemzeti, regionális és helyi közigazgatási szervek is korlátlanul alkalmazhatnak, és ezáltal elősegíti az említett szervek között a határokon és ágazatokon átnyúló kapcsolattartást;
help to organise events to promote investment
beruházások ösztönzését célzó események szervezésének támogatása
help to speed up recovery from the crisis;
hozzájárulás lenne a válságból történő kilábalás meggyorsulásához,
help women to continue to progress in scientific careers and better use their scientific talents for the benefit of all,
a nők tudományos karrierépítésének és tudományos tehetségének az egész társadalom javára történő jobb felhasználásának segítése;
help young people to acquire the competences listed in the European Reference Framework of Key Competences24;
a fiatalok támogatása a kulcskompetenciák közös európai referenciakeretében24 felsorolt kompetenciák elsajátítása során;
help young people to make constructive use of periods of inactivity whilst unemployed or looking for their first job;
segíteni kell a fiatalokat, hogy konstruktív módon töltsék el az inaktív időszakokat, mikor munkanélküliek vagy első munkahelyüket keresik;
Helpdesk services
Helpdesk-szolgáltatások
Helpdesk services/Guidance
Ügyfélszolgálat/Útmutatás
Helpdesks
Segítségnyújtás
helped to finalise European Investment Bank (EIB) action in the form of investment in SMEs;
segített az Európai Beruházási Banknak (EBB) a KKV-kba történő beruházás formájában megvalósuló tevékenységeinek véglegesítésében;
helping balance work and family life;
a munka és a családi élet összehangolásának előmozdítását;
Helping business operators prevent migrant smuggling
Segítségnyújtás a vállalkozóknak a migránscsempészet megelőzéséhez
Helping business through tax reform
A vállalkozások támogatása adóreformmal
Helping children out of poverty demands a multi-dimensional approach touching upon employment policies (to support parents finding work); the design of tax-benefit systems; the provision of key services such as quality child care; education and protection of children’s rights – which has become an explicit objective of the Union in the Lisbon Treaty.
Ahhoz, hogy segíteni tudjunk a gyermekeknek kiutat találni a szegénységből, többoldalú megközelítésre van szükség, amely az alábbiakat foglalja magában: foglalkoztatáspolitika (hogy a szülők munkát találjanak); adókedvezmény-rendszerek; olyan alapvető fontosságú szolgáltatások biztosítása, mint például a gyermekgondozás; oktatás és a gyermekek jogainak védelme – mindezek az Unió Lisszaboni Szerződésben is megfogalmazott kifejezett célkitűzései.
Helping citizens exercise their rights
A polgárok segítése jogaik gyakorlásában
Helping citizens to address these concerns would promote their confidence in innovation.
Ha segítünk nekik eloszlatni ezeket az aggodalmakat, növekedne az innovációba vetett bizalmuk is.
Helping citizens to transfer their car to another Member State
Annak elősegítése, hogy a polgárok átvihessék személygépkocsijukat egy másik tagállamba
helping consumers in choosing, and/or deciding whether to pay more for a particular product;
a fogyasztó választásának és/vagy az azzal kapcsolatos döntésének segítése, hogy egy adott termékért hajlandó-e többet fizetni;
Helping consumers to buy financial products cross-border
A fogyasztók támogatása a pénzügyi termékek határokon átnyúló megvásárlásban
Helping consumers to gain from online cross-border shopping in the EU: Consumers will have a fully harmonised clear set of rights throughout the EU and will therefore be more confident in accessing digital content or buying goods cross-border;
Az Unión belüli online vásárlás előnyössé tétele a fogyasztók számára: A fogyasztókat az Unió egész területén egyértelmű, teljes mértékben harmonizált jogok fogják megilletni, ezért nagyobb bizalmuk lesz a digitális tartalmakhoz való határokon átnyúló hozzáférés vagy a határokon átnyúló áruvásárlás során;
helping consumers to make optimum use of the new developments with which they are confronted.
segítenie kell a fogyasztókat, hogy a lehető legjobban ki tudják használni a legújabb fejlődés kínálta lehetőségeket.
Helping create decent jobs and a secure business environment
A tisztességes munkahelyek és a biztonságos üzleti környezet kialakításához nyújtott segítség
Helping developing countries map their diasporas and build links with them
Segítségnyújtás a fejlődő országoknak annak érdekében, hogy feltérképezzék diaszpóráikat és kapcsolatokat építsenek ki velük
helping drive change in national policy and decision-making – achieved via the advocacy, finance, peer pressure (e.g. from other countries or at a regional level), and better data collection and transparency, which must accompany new goals;
ösztönzik a változást a tagállami szakpolitikák és döntéshozatali folyamatok szintjén, köszönhetően az aktivista fellépésnek, a finanszírozásnak, a társszereplők – például más országok vagy a regionális szint – által gyakorolt nyomásnak, valamint az adatok jobb összegyűjtésének és nagyobb átláthatóságának, amelyeknek az új célokat kísérniük kell,
Helping employees to cope in the workplace and maintaining their job motivation are key ways of inducing people to postpone retirement.
Az idősebb munkavállalók munkában tartása és a munka iránti motivációjuk megőrzése elengedhetetlen a nyugdíjazás időbeli kitolásához.
helping employers to establish procedures for reporting complaints and claims;
támogatná a munkáltatókat a panasztételi eljárások kialakításában;
Helping EU neighbours to align with EU policies, rules and standards is a key driver for reforms in the ENP partner countries.
A szomszédságpolitikai partnerországok reformjait nagyban előre viszi, ha az EU szomszédjai segítséget kapnak az uniós szakpolitikákhoz, szabályokhoz és normákhoz való közeledéshez.
Helping European citizens to find practical information about how they can use the Internet more safely.
Az európai állampolgárok hozzásegítése, hogy internethasználatuk biztonságosabbá tételéhez gyakorlati útmutatást találjanak.
Helping European SMEs overcome obstacles to internationalisation and promoting their integration into the global economy forms part of the strategy for smart and sustainable growth outlined in the Europe 2020 agenda.
Az európai kkv-knak a nemzetközivé válást gátló akadályok leküzdésére nyújtott segítség, valamint a kkv-k világgazdaságba való integrációjának előmozdítása az Európa 2020 stratégia menetrendjében felvázolt intelligens és fenntartható fejlődési stratégia részét képezi.
helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation,
a gazdák segítése a közösségi jogi szabályozáson alapuló szigorú szabályokhoz való igazodásban,
Helping firms make better use of digitalisation
Segítségnyújtás a vállalatok számára, hogy jobban ki tudják használni a digitalizációt
Helping individuals, companies and governments to adapt to new realities is an effective way to tackle fear and insecurity.
A félelem és a létbizonytalanság kezelésének hatékony módja az, ha támogatjuk az egyéneket, vállalatokat és kormányokat az új körülményekhez való alkalmazkodásban.
helping introduce more flexibility into administrative procedures.
nagyobb rugalmasság bevezetésének elősegítése az adminisztratív eljárásokban.
helping local economic and social councils by providing expertise on participatory democracy;
a helyi gazdasági és szociális tanácsok segítése a részvételi demokráciával kapcsolatos szaktanácsadással,
helping local economic and social councils by providing expertise on participatory democracy;
a helyi gazdasági és szociális tanácsok segítése a részvételi demokráciával kapcsolatos szaktanácsadással;
helping newcomers by extending eligible measures to include exploratory work (one-year trial campaigns or market studies, for example).
Az új szereplők támogatása: a támogatható intézkedések kiterjesztése a feltáró tevékenységekre (egyéves tesztelés, piacelemzés stb.).
helping older people develop e-skills through local training and support;
képzések és helyi segítség révén irányítsák az időseket a digitális készségek elsajátítása során;
Helping organisations to obtain funds, for example through EU delegation capacity-building training, should be one of the objectives of the initiative.
A kezdeményezésnek egyebek mellett azt kell céloznia, hogy – például az EU-képviseleteken nyújtott kapacitásépítési képzéssel – segítse a szervezeteket a források megszerzésében.
Helping organisations to obtain funds, for example through EU delegation training, should be one of the objectives of the initiative.
A kezdeményezésnek egyebek mellett azt kell céloznia, hogy – például az EU-képviseleteken nyújtott képzéssel – segítse a szervezeteket a források megszerzésében.
Helping others is important to them and the benefits for society are clear.
Mások segítése fontos számukra, és világosan látják annak a társadalmi előnyeit.
Helping people after earthquakes, floods, tsunamis and other natural or human-made disasters has long been a concern of public authorities.
A hatóságok számára már régóta fontos feladat az emberek részére történő segítségnyújtás földrengések, árvizek, szökőár, és más természeti vagy ember-okozta katasztrófák után.
helping private industry compete in the global economy and meet the challenge of sustainability;
a magánvállalkozások segítése, hogy helyt állhassanak a globális gazdasági versenyben és szembenézhessenek a fenntarthatósággal kapcsolatos kihívással;
Helping school communities to develop
Segítség az iskolai közösségeknek a fejlődésben
Helping SMEs
A kkv-k támogatása
Helping SMEs and start-ups to grow
A kkv-k és induló vállalkozások növekedésének elősegítése
Helping SMEs integrate environmental concerns into their businesses
segítségnyújtás a kkv-k számára abban, hogy a környezetvédelmi megfontolásokat beépítsék tevékenységeikbe,
Helping SMEs to contribute to a resource-efficient economy
A kkv-k segítése az erőforrás-hatékony gazdasághoz való hozzájárulásban
helping SMEs to contribute to a resource-efficient economy, and
a kkv-k segítése az erőforrás-hatékony gazdasághoz való hozzájárulásban, valamint
Helping SMEs to face globalised markets
A kkv-k világpiaci fellépésének segítése
Helping SMEs to flourish and grow
A KKV-k fejlődésének és növekedésének elősegítése:
helping SMEs to identify their RTD needs and to find partners with similar RTD needs;
a KKV-k támogatása a KTF-re vonatkozó igényeik meghatározásában és a hasonló KTF-igényekkel rendelkező partnerek felkutatásában,
helping stimulate the democratic process of civil society in the Mediterranean partner countries;
a civil társadalom demokratikus folyamatának ösztönzése a mediterrán partnerországokban;
helping the circulation of non-national or co-produced European works and increasing the public's access to this work,
a nem nemzeti vagy koprodukcióban készült európai alkotások terjesztésének elősegítése és a nyilvánosság művekhez való hozzáférésének támogatása,
helping the Commission and Member States to set up pan-European exercises, thereby achieving economies of scale in responding to EU-wide incidents;
segítené a Bizottságot és a tagállamokat a páneurópai gyakorlatok megszervezésében, miáltal méretgazdaságosságot tenne lehetővé az európai uniós szintű biztonsági események kezelésében,
helping the Commission and Member States to set up pan-European exercises, thereby achieving economies of scale in responding to EU-wide incidents;
segítené az Európai Bizottságot és a tagállamokat a páneurópai gyakorlatok megszervezésében, ami által méretgazdaságosságot tenne lehetővé az európai uniós szintű biztonsági események kezelésében,
helping the driver in certain circumstances.
segítségnyújtás a mozdonyvezetőnek különleges esetekben.
Helping the EU neighbours to align with EU policies, rules and standards is a key driver for reforms in the ENP partner countries.
A szomszédságpolitikai partnerországok reformjait nagyban előre viszi, ha az EU szomszédjai segítséget kapnak az uniós szakpolitikákhoz, szabályokhoz és normákhoz való közeledéshez.
Helping the EU to emerge stronger from the crisis
Annak elősegítése, hogy az EU megerősödve kerüljön ki a válságból
Helping the unemployed to start up a new business quickly and cheaply;
segíteni kell abban, hogy a munkanélküliek gyorsan és olcsón vállalkozásba kezdhessenek;
Helping those affected by humanitarian catastrophes also remains a central building block of the EU’s world wide engagement.
A humanitárius katasztrófák áldozatainak nyújtandó segítség továbbra is központi helyet foglal el az egész világra kiterjedő uniós kötelezettségvállalásban.
helping to address geographical imbalances by supporting artists in countries with weaker capacity through the cooperation dynamic of the programme,
a földrajzi egyenlőtlenségek ellensúlyozásának elősegítése a kisebb kapacitással bíró országok művészeinek a program együttműködési dinamikáján keresztül megvalósuló támogatásával,
Helping to attract needed additional finance
mennyiben járul hozzá a szükséges további finanszírozási források megszerzéséhez
helping to balance work and family life;
a munka és a családi élet összehangolásának előmozdítását;
helping to better coordinate the way products are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
a termékek forgalomba hozatala koordinációjának javítása, különösen piackutatás és piaci tanulmányok által;
Helping to build inclusive economies and societies
Az inkluzív gazdaságok és társadalmak kiépítéséhez nyújtott segítség
Helping to co-ordinate a range of fragmented, disparate instruments.
mennyiben járul hozzá az egymástól elkülönülő, egymástól függetlenül működő eszközök koordinálásához.
helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
a nem, faji vagy etnikai származás, vallás vagy meggyőződés, fogyatékosság, kor vagy szexuális irányultság alapján történő megkülönböztetés valamennyi formájának felszámolásáért vívott küzdelem támogatása.
helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
a nem, faji vagy etnikai származás, vallás vagy meggyőződés, fogyatékosság, kor vagy szexuális irányultság alapján történő megkülönböztetés valamennyi formájának felszámolásáért vívott küzdelem támogatásával.
helping to coordinate better the way cotton is placed on the market, particularly through research studies and market surveys,
a gyapot forgalomba hozatala koordinációjának javítása, különösen piackutatás és piaci tanulmányok által,