natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 The survey has the additional merit of completing the picture drawn from the statistical evidence, not only through contact with respective trade associations (on both sides of the employment coin), but also through a comprehensive review of available literature.
3.10 Az áttekintés érdeme az is, hogy a statisztikai adatok alapján nyerhető kép nemcsak az adott ágazati szövetségekkel való kapcsolat, hanem a témáról rendelkezésre álló szakirodalom átfogó áttekintése révén is kiegészül.
3.10 The trade repositories will make their information available and in turn the financial regulators will forward reports on transactions in energy products to the Agency.
3.10 A kereskedelmi ügyletekkel kapcsolatos adattárak rendelkezésre bocsátják információikat, a pénzügyi hatóságok pedig átadják az Ügynökségnek a nagykereskedelmi energiatermékekkel kapcsolatos ügyletekről szóló jelentéseket.
3.10 The Treaty of Lisbon aims to strengthen the role of the European Parliament as well as the Community method.
3.10 A Lisszaboni Szerződés célja, hogy megerősítse az Európai Parlament szerepét és a közösségi módszert.
3.10 The type and extent of natural handicaps to be faced can vary greatly from region to region.
3.10 A természeti eredetű hátrányok jellegükben és mértékükben régióról régióra igen eltérők lehetnek.
3.10 The value of developing entrepreneurial spirit should be given greater consideration.
3.10 Nagyobb figyelmet kellene fordítani a vállalkozói szellem ösztönzésének értékére.
3.10 The volatility of the supply situation is further illustrated by the continuing escalation in global energy consumption, as reported by the International Energy Agency (IEA) in its November 2005 World Energy Outlook report.
3.10 Hogy még jobban rávilágítsunk az ellátásbiztonság kényes helyzetére, a 2005 novemberében a Nemzetközi Energiaügynökség (IEA) „World Energy Outlook” című kiadványában a világ folyamatosan erősen növekvő energiafogyasztásával kapcsolatban közzétett kijelentéseket is figyelembe kell venni.
3.10 There are also other aspects of the consistent raw material policy framework that have not been taken into account, though, their impact on raw material availability can be even greater.
3.10 A következetes nyersanyag-politikai keretnek más szempontjai is vannak, amelyeket nem vettek figyelembe, pedig azok még nagyobb hatással lehetnek a nyersanyag elérhetőségére.
3.10 There are also some noteworthy international examples of effective civil society participation in the decision-making process.
3.10 Megemlítésre méltó még néhány nemzetközi szintű példa a civil társadalomnak a döntéshozatali folyamatokban való tényleges részvételét illetően.
3.10 There can be no doubt that individual one-year programmes will not suffice to achieve the objectives of the European Years of equal opportunities for all or of intercultural dialogue, or active citizenship and participatory democracy, as envisaged by the Commission's communication strategy; hence, a coordinated programme and use of funds is needed to ensure that objectives can be implemented in the long term or even on an ongoing basis.
3.10 Nem lehet kétséges, hogy a mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőség éve, a kultúrák közötti párbeszéd éve vagy az Európai Bizottság kommunikációs stratégiájában is meghatározott aktív polgári magatartás és a részvételi demokrácia nem valósítható meg külön-külön egyéves programban, ezért összehangolt programra és forrásfelhasználásra van szükség annak érdekében, hogy e célkitűzések hosszabb távon, illetve folyamatosan megvalósíthatóak legyenek.
3.10 There is a great need for cooperation and coordination in the field of corporate taxation.
3.10 A vállalati adóztatást érintő együttműködés és koordináció égetően fontos.
3.10 There is a need to achieve a common approach to the constituent elements of criminal offences by introducing common offences of illegal access to an information system, illegal system interference, illegal data interference, and illegal interception.
3.10 Az információs rendszerhez való jogsértő hozzáférés, a rendszerekbe, illetve adatokba való jogsértő beavatkozás, valamint a jogsértő adatszerzés egységesen meghatározott bűncselekménytípusainak bevezetése révén közös szemléletet kell kialakítani a bűncselekmények tényállási elemeivel kapcsolatban is.
3.10 There is a need to improve the assessment, efficiency and the results of fund utilisation.
3.10 Javítani kell az alapok felhasználásának értékelését, teljesítményét és eredményeit.
3.10 There is a significant disparity between production levels in Northern and Southern Mediterranean countries, and also within each area itself, only partly due to differences in climate, and largely due to differences in demographic growth rates, land-use systems, and the availability of water resources.
3.10 Jelentős a különbség a medence északi és déli országainak termelési szintje között, valamint az egyes területeken belül is, ami csak részben tudható be az éghajlati különbségeknek, és sokkal nagyobb mértékben a népességnövekedés eltérő ütemének, a föld hasznosításának módjában és a rendelkezésre álló vízerőforrásokban keresendő.
3.10 There is an increasing shift from course-based provision to project-based training, following the empowerment and capacity-building logic and the need to shift from the concept of competence to the concept of performance.
3.10 A hangsúly a tanfolyamok keretében nyújtott képzésről egyre inkább a projektalapú képzés felé tolódik el – a felelősségteremtés és kapacitásépítés logikájának, valamint annak megfelelően, hogy a készségközpontú koncepcióról az eredményorientáltra kell áttérni.
3.10 There is sometimes an extremely long time lag between R&I investment and the point at which the resulting innovations succeed, making it especially difficult to anticipate and identify a causal link.
3.10 A K+I-beruházásoktól a létrehozott innovációk sikeréig terjedő időszak azonban gyakran rendkívül hosszú, az okozati összefüggés ezért igen nehezen előrelátható és értékelhető.
3.10 There is, therefore, a need to harness all of the EU's resources to support local and regional measures to ensure that the goals of the European Union's global strategy for combating climate change - improving energy efficiency, developing renewable energies and strengthening social cohesion - are all achieved.
3.10 Ezért minden európai forrást mozgósítani kell a helyi és területi intézkedések támogatására annak érdekében, hogy megvalósuljanak az Európai Unió globális stratégiájának az éghajlatváltozás elleni harcra, az energiahatékonyság növelésére, a megújuló energiaforrások fejlesztésére és a társadalmi kohézió erősítésére irányuló célkitűzései.
3.10 There needs to be more transparent information on labour market trends, anticipation of skills requirements and matching them to needs, and better guidance and support services for those involved in employment promotion activities.
3.10 Átláthatóbb információkra van szükség a munkaerő-piaci tendenciákkal, a várható kompetenciaigényekkel és a szakképesítések elismerésével kapcsolatosan, és elengedhetetlen, hogy a foglalkoztatási kezdeményezések által érintett személyek a területre vonatkozóan jobb tanácsadásban és nagyobb támogatásban részesüljenek.
3.10 There should be a separate capital treatment for securitisations which re-package other securitisations and are subject to a higher credit risk than normal securitisations and provide CIIF with clear disincentives against investment in securitisations of particularly high complexity and risk.
3.10 Az olyan értékpapírosítások esetében, amelyek más értékpapírosításokat alakítanak át és a szokásos értékpapírosításoknál nagyobb hitelkockázattal rendelkeznek, indokolt olyan különálló tőkekövetelményeket meghatározni, amelyek egyértelműen elriasztják a hitelintézeteket és a befektetési vállalkozásokat a különösen összetett és kockázatos értékpapírosításokba történő befektetésektől.
3.10 These provisions reflect not only shared responsibilities among all actors in the Union, but also point to a sense of a common destiny.
3.10 Ezek a rendelkezések nemcsak az összes uniós szereplő megosztott hatásköreit tükrözik, hanem a sorsközösség vállalására is utalnak.
3.10 This could happen if the EU acknowledged cohesion and cohesion policy in the broader sense as a priority of an equal footing with competitiveness, an equality which would have to be reflected in the funding earmarked for the two priorities.
3.10 Ez történhet úgy, hogy a tágan értelmezett kohéziót, illetve kohéziós politikát a versenyképességgel egyenrangú prioritásnak ismeri el az EU, aminek a két prioritás forrásfedezetében is kifejezésre kell jutnia.
3.10 This could happen if the EU acknowledged cohesion and cohesion policy in the broader sense as a priority on an equal footing with competitiveness, an equality which would have to be reflected in the funding earmarked for the two priorities.
3.10 Ez történhet úgy, hogy a tágan értelmezett kohéziót, illetve kohéziós politikát a versenyképességgel egyenrangú prioritásnak ismeri el az EU, aminek a két prioritás forrásfedezetében is kifejezésre kell jutnia.
3.10 This flexibility does, however, also involve risks for small food businesses.
3.10 A rugalmasság azonban egyúttal veszélyeket is rejt magában az élelmiszeripari kisvállalkozásokra nézve.
3.10 This is why it is vital, in the Committee's view, to improve the accuracy of analyses of materials and waste streams that contain plastics, including analysis of how this waste enters the marine environment.
3.10 Az EGSZB véleménye szerint ezért fontos, hogy javítsuk a műanyagot tartalmazó anyag- és hulladékáramok elemzéseinek pontosságát, beleértve annak elemzését is, hogy ez a hulladék miként kerül a tengeri környezetbe.
3.10 This latter communication, together with the one now being presented on the 2006-08 Action Plan, provide a basis for the present opinion.
3.10 Ez az utóbbi közlemény a most benyújtott 2006-2008 közötti időszakra vonatkozó tervvel együtt képezi a jelen vélemény alapját.
3.10 This latter communication, together with the one now being presented on the 2006-2008 Action Plan, provide a basis for the present opinion.
3.10 Ez az utóbbi közlemény a most benyújtott 2006-2008 közötti időszakra vonatkozó tervvel együtt képezi a jelen vélemény alapját.
3.10 This list of examples demonstrates that civil society actors' resources vary widely but that the logic behind their action is always similar.
3.10 A példaként szolgáló felsorolás rávilágít arra, hogy a civil társadalmi szereplők erőforrásai nagyon különbözők, a fellépésüket mozgató logika azonban mindig azonos.
3.10 This loss of impetus for the green economy could create serious problems for many EU countries since the current technological differential between developed and emerging countries is far narrower and dynamic.
3.10 A zöld gazdaság iránti lendület ilyen lelassulása komoly problémákat okozhat számos uniós országnak, hiszen manapság jóval kisebb és dinamikusabban változó a fejlett és a feltörekvő országok közötti technológiai különbség.
3.10 Through its opinions, the EESC has advocated the inclusion in European legislation of the labour and social rights of immigrant workers so that decent working conditions are guaranteed and labour exploitation is prevented.
3.10 Véleményeiben az EGSZB lándzsát tört amellett, hogy az európai jogszabályok foglalják magukban a bevándorló munkavállalók munkaügyi és szociális jogait, tisztességes munkakörülmények garantálása és a kizsákmányolás megakadályozása céljából.
3.10 Thus, the EU might provide more and better encouragement for the development of inclusive growth oriented towards the transition to a "green" economy, based on human development and the sharing and transfer of the necessary knowledge and technology.
3.10 Így az EU egy olyan inkluzív növekedést ösztönözhetne, amely a zöld gazdaságra való átállás irányába mutat, és amelynek középpontjában a humánerőforrás-fejlesztés, a tudástranszfer és -megosztás, illetve a szükséges technológiák megosztása áll.
3.10 Thus, the EU might question the idea of growth without redistribution of its fruit, and provide more and better encouragement for the development of inclusive growth oriented towards the transition to a "green" economy, based on human development and the sharing and transfer of the necessary knowledge and technology.
3.10 Így az EU felülvizsgálhatná az eredmények újraosztása nélküli növekedés gondolatát, és inkább egy olyan inkluzív növekedés fejlesztését ösztönözhetné, amely a zöld gazdaságra való átállás irányába mutat, és amelynek középpontjában a humánerőforrás-fejlesztés, a tudástranszfer és -megosztás, illetve a szükséges technológiák megosztása állnak.
3.10 Thus, the EU might question the idea of growth without redistribution of its fruit, and provide more and better encouragement for the development of inclusive growth oriented towards the transition to a "green" economy, based on human development and the sharing and transfer of the necessary knowledge and technology.
3.10 Így az EU felülvizsgálhatná az eredmények újraosztása nélküli növekedés gondolatát, és inkább egy olyan inkluzív növekedést ösztönözhetné, amely a zöld gazdaságra való átállás irányába mutat, és amelynek középpontjában a humánerőforrás-fejlesztés, a tudástranszfer és -megosztás, illetve a szükséges technológiák megosztása áll.
3.10 To establish the necessary conditions for market opening, the Commission proposes strict separation between the functions of infrastructure managers – the scope of which is extended – and those of carriers.
3.10 A piacnyitás feltételeinek megteremtése érdekében az Európai Bizottság javasolja az – új körre is kiterjedő – pályahálózat-működtetői funkciók, valamint a szállítói funkciók szigorú szétválasztását.
3.10 To establish the necessary conditions for market opening, the Commission then proposes strict separation between the functions of infrastructure managers – the scope of which is extended – and those of carriers.
3.10 A piacnyitás feltételeinek megteremtése érdekében az Európai Bizottság javasolja a pályahálózat-működtetői funkciók, melyek új körre is kiterjednek, valamint a szállítói funkciók szigorú szétválasztását.
3.10 To establish the necessary conditions for market opening, the Commission then proposes strict separation between the functions of infrastructure managers – the scope of which is extended – and those of carriers.
3.10 A piacnyitás feltételeinek megteremtése érdekében az Európai Bizottság javasolja az – új körre is kiterjedő – pályahálózat-működtetői funkciók, valamint a szállítói funkciók szigorú szétválasztását.
3.10 To garner and share information and data on road blockages or hold-ups, we need to have a unified European taxonomy of the monitored incidents and conditions that cause such events and so reduce safety and smooth flow of traffic, as well as an XML data exchange format.
3.10 Annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a közúti hálózatban való közlekedés vagy a használhatóság részleges vagy teljes mértékű korlátozására vonatkozó közúti információk és adatok rendelkezésre állását és cseréjét, európai szinten egységesíteni kell azt a szabványosított struktúrát és közös XML formátumot, amelyek lehetővé teszik a közlekedést, a hálózat használhatóságát, a forgalom biztonságát vagy annak folyamatosságát korlátozó jelenségekről és eseményekről tájékoztató adatok cseréjét.
3.10 To put these ideas into practice, the ECG model is based on the direct participation of people in both the business and political spheres.
3.10 Ezen alapvetések gyakorlati alkalmazása érdekében az EBC-modell mind az üzleti szférában, mind a politika terén az emberek közvetlen részvételére alapul.
3.10 To strengthen this objective, the EESC proposes that two new common principles should be included: Fundamental Rights; and the Rule of Law and Fundamental Freedoms.
3.10 A fenti célkitűzés érdekében az EGSZB két új közös elv: az alapvető jogok, illetve a jogállamiság és az alapvető szabadságjogok elvének bevezetését javasolja.
3.10 To this end, organised civil society has the capacity and duty to play a central role in the integrated response to terrorism.
3.10 A szervezett civil társadalom képes rá, és különleges feladata is az, hogy központi szerepet játsszon a terrorizmusra adott integrált válaszadásban.
3.10 Tourism policy is characterised by its cross-cutting nature.
3.10 Az idegenforgalmi politikát szakterületeket átfogó jelleg jellemzi.
3.10 Under the proposal, Member States are required to have an independent national body to supervise the application of this Regulation.
3.10 A javaslat arra kötelezi a tagállamokat, hogy gondoskodjanak egy független felügyelő szervről a szóban forgó rendelet alkalmazásának nyomon követésére.
3.10 Under this scheme, the relevant logo is deployed, checked and used under market conditions, independently of the public authorities.
3.10 E modell alapján az adott címke alkalmazása, ellenőrzése és felhasználása piaci körülmények között történik, függetlenül a hatóságoktól.
3.10 Unfortunately, only the EU has outlined a credible framework for action in this area, which it might be added is not adequately implemented.
3.10 Sajnos egyedül az EU dolgozott ki hiteles cselekvési keretet ezzel kapcsolatban, de még ezt sem alkalmazzák kellő mértékben.
3.10 Unfortunately, some early EGNOS products have not been technically good enough to meet customer requirements.
3.10 Egyes korai EGNOS-termékek sajnos technológiailag nem voltak elég jók ahhoz, hogy megfeleljenek az ügyfelek elvárásainak.
3.10 Unlike certain transport projects, many energy and telecommunications infrastructure projects in the EU are generally privately funded, and are refinanced via usage fees, which are regulated.
3.10 Az energia és a telekommunikáció területén számos infrastrukturális projektre – az EU közlekedési projektjeitől eltérően – általában magánberuházásban kerül sor és hozzáférési díjak segítségével refinanszírozzák őket, ezeket a díjakat szabályozások rögzítik.
3.10 Unlike certain transport projects, many energy and telecommunications infrastructure projects in the EU are generally privately funded, and are refinanced via usage fees, which are regulated.
3.10 Az energia és a telekommunikáció területén számos infrastrukturális projektre – az EU közlekedési projektjeitől eltérően – általában magánberuházásban kerül sor és hozzáférési díjak segítségével refinanszírozzák, amelyeket szabályozások rögzítenek.
3.10 Use of electronic media
3.10 Az elektronikus média használata
3.10 Various challenges remain as many important areas fall outside the scope of the EEA or Schengen cooperation.
3.10 Számos kérdés továbbra is megoldásra vár, ugyanis sok fontos terület nem tartozik sem az EGT-megállapodás, sem pedig a schengeni együttműködés hatálya alá.
3.10 We are still not effective when it comes to commercialising innovative ideas: access to finance, especially for small, innovative enterprises, is still difficult (shortage of risk capital funds due to the financial crisis).
3.10 Az innovatív ötletek kereskedelmi hasznosítása terén továbbra sem vagyunk eredményesek: a finanszírozáshoz való hozzáférés – különösen a kisméretű, innovatív vállalkozások számára – még mindig nehézkes (a pénzügyi válság miatt nincsen elegendő kockázatitőke-alap).
3.10 What could be done to improve the recovery of phosphorus from food waste and other biodegradable waste?
3.10 Mit lehetne tenni az élelmiszer-hulladékban és más biológiailag lebomló hulladékokban található foszfor hasznosításának fejlesztése érdekében?
3.10 Whatever the costs are to implement these proposals, it must be borne in mind that the potential global benefits of improved public health if tobacco consumption is reduced are much higher.
3.10 Bármennyibe is kerül e javaslatok végrehajtása, szem előtt kell tartani, hogy a népesség egészségi állapotának a dohányzás visszaszorításával elérhető javulása sokkal nagyobb általános hasznot jelent.
3.10 When designing service flow, however, it is important to ensure that it is accessible and easy to use, promotes a close relationship of trust between user and service provider, provides adequate and reassuring security measures and offers user-focused experiences to establish reputation banks through appropriate centralised databases.
3.10 Ezt a fajta internetes szolgáltatást azonban úgy kell kialakítani, hogy ahhoz mindenki könnyen hozzájusson; egyszerű legyen a használata; elősegítse a felhasználók közötti és a szolgáltatásnyújtó iránti bizalom kialakulását; garantálva legyen a megfelelő biztonság; és hogy egy központi adatbankba összegyűjtsék a valamilyen értékelési rendszer alapján adott felhasználói visszajelzéseket.
3.10 When it comes to animal well-being, organic farms must be held to higher standards than conventional farms at all levels.
3.10 A biogazdaságokban minden szinten szigorúbb állatjóléti szabályokat kell bevezetni, mint a hagyományos gazdaságokban.
3.10 When it comes to animal well-being, organic farms must be held to higher standards than conventional farms at many levels.
Abstract:A biogazdaságokban sok szinten szigorúbb állatjóléti szabályokat kell bevezetni, mint a hagyományos gazdaságokban.
3.10 When the incentive is given in the form of a tax credit, it takes the form of a tax or cash refund.
3.10 Ha az ösztönző intézkedés adójóváírás formáját ölti, az a befizetett adó vagy a kiadások egy részének visszatérítését jelenti.
3.10 When the most important EU political institution reviews and renews one of its policies – as the European Council has done in its EU Strategy for Sustainable Development – then civil society also expects that the relevant documentation will make clear:
3.10 Ha az EU legfontosabb politikai intézménye felülvizsgálja és aktualizálja egyik politikáját, mint ahogy ezt a Tanács tette a „fenntartható fejlődési EU-stratégiával”, akkor a civil társadalom elvárja, hogy az iratban közöljék, hogy
3.10 While the Commission shows some understanding of the risks involved in the auction system of the EU ETS, the call for higher emission reduction targets provides an even greater incentive to switch the production of carbon-intensive industries out of capped countries into uncapped ones, and then to re-import the finished goods.
3.10 Noha az Európai Bizottság bizonyos mértékig tisztában van az EU ETS aukciós rendszerében rejlő kockázatokkal, a magasabb kibocsátáscsökkentési célszámok teljesítésére való felhívás még nagyobb ösztönzést jelent arra, hogy a nagy szén-dioxid-kibocsátással járó iparágakban a termelést a maximált kibocsátású országokból olyan országokba vigyék át, ahol nincs ilyen előírt felső határ, majd pedig a készárut visszaimportálják.
3.10 Whilst distortions in competition remain to be proven, the combining of functions certainly gives rise, as has been stated above, to difficulties of supervision by the authorities: as a bank, an I-CSD remains subject to the banking rules and supervision of the country in which it is based, whereas as a CSD, it is subject to different rules and to supervision by the authorities responsible for securities markets in the country in which it operates.
3.10 Ha a versenyhelyzet torzulásának ténye bizonyításra szorul is, a funkciók összefonódása – az előzőekben elmondottak alapján – megnehezíti a hatósági ellenőrzést: mint bank, egy I-CSD a székhelye szerinti ország hatályos szabályainak és banki ellenőrzésének van alávetve, míg CSD-ként eltérő normáknak és a tevékenysége szerinti országok illetékes értékpapír-piaci hatóságai által végzett ellenőrzéseknek kell megfelelnie.
3.10 Whilst this matter is not directly related to the Transparency Directive, the EESC wishes to take the opportunity to highlight one of the major obstacles to expanding the market – the high charges imposed by stock exchanges.
3.10 Bár ez nem kapcsolódik közvetlenül az átláthatósági irányelvhez, az EGSZB szeretné megragadni az alkalmat arra, hogy felhívja a figyelmet a piac kibővítésének egyik legfőbb akadályára: a tőzsdék által kivetett magas díjakra.