natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combinations of work and training and mobility between training systems would be promoted.
Elő kell segíteni a munka és képzés kombinációját és a képzési rendszerek közötti mobilitást.
combine basic public services constructed independently by public administrations in different Member States.
a közigazgatási intézmények által különböző tagállamokban, egymástól függetlenül kialakított alapvető közszolgáltatásokat ötvöznek.
Combine injury data from health statistics collected within the European Statistical System (causes of death, hospital statistics, health interview and other household surveys such as the labour force survey and crime victimisation survey) and specific registers such as the hospital based Injury Data Base (IDB), the Community Road Accident Data Base (CARE), and the European Statistics on Accidents at Work (ESAW);
összevonja az európai statisztikai rendszer (halálozási okok, kórházi statisztikák, egészségügyi adatfelvételi felmérések és egyéb háztartási felmérések, mint például a munkaerő-felmérés, valamint a bűncselekmények áldozataira vonatkozó felmérés) keretében összegyűjtött, sérülésekre vonatkozó adatokat, valamint olyan különleges nyilvántartásokból, mint a kórházakban összegyűjtött, sérülésekre vonatkozó adatokat összegző adatbázisból (IDB), a közúti balesetekre vonatkozó adatokat összegző adatbázisból (CARE) és a munkahelyi balesetek európai statisztikájából (ESAW) származó egészségügyi statisztikai adatokat;
Combine legislation with policy and financial measures; Improve and strengthen structures to ensure effective implementation of the national Roma integration strategies, in particular in terms of governance, cooperation with stakeholders and monitoring.
ötvözik a jogalkotást a szakpolitikai és pénzügyi intézkedésekkel; javítják és erősítik a nemzeti romaintegrációs stratégiák hatékony végrehajtását biztosító struktúrákat, különösen a kormányzás, az érdekeltekkel való együttműködés és az ellenőrzés tekintetében.
Combine national efforts to secure long-term fiscal sustainability in respect of the Stability and Growth Pact with short-term macroeconomic stabilisation for the euro area, using all the room for manoeuvre available under the Stability and Growth Pact.
A Stabilitási és Növekedési Paktum rendelkezéseit tiszteletben tartó, hosszú távú költségvetési fenntarthatóság biztosítására, valamint az euróövezet rövid távú makrogazdasági stabilizálására irányuló nemzeti erőfeszítések ötvözése, a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében rendelkezésre álló mozgástér maradéktalan kihasználásával.
Combine skill sets
A készségek összefogása
combine the two spirit drinks regulations into one regulation;
a szeszes italokra vonatkozó két rendelet egy rendeletben való egyesítése;
Combined approach.
lehetőség: kombinált megközelítés.
Combined approaches  are also possible if only certain parts of the supply chain are subject to quantitative analysis and others to qualitative descriptions of potential environmental hotspots in a single OEF study (for example, a quantitative cradle-to-gate23 analysis combined with qualitative descriptions of gate-to-grave24 environmental considerations or with quantitative analyses of the use and EOL stages for selected representative product types).
Lehetőség van több megközelítés együttes alkalmazására is, amennyiben egy OEF-vizsgálaton belül az ellátási lánc csupán bizonyos szakaszait vetik alá mennyiségi elemzésnek, míg mások esetében a környezetvédelmi szempontból potenciálisan kritikus pontokról minőségi leírás készül (például a bölcsőtől a kapuig23 típusú mennyiségi elemzés ötvözése a bölcsőtől a koporsóig24 típusú környezeti megfontolások minőségi leírásaival vagy a kiválasztott reprezentatív terméktípusok felhasználási és az életciklusuk végéhez kapcsolódó szakaszainak mennyiségi elemzéseivel).
Combined approaches are also possible within one PEF study where only certain parts of the supply chain are subject to quantitative analysis and others to qualitative descriptions of potential environmental hotspots (for example, a quantitative cradle-to-gate39 analysis combined with qualitative descriptions of gate-to-grave40 environmental considerations or with quantitative analyses of the use and end-of-life stages for selected representative product types).
Lehetőség van több megközelítés egy PEF-vizsgálaton belüli együttes alkalmazására is, amennyiben az ellátási lánc csupán bizonyos szakaszait vetik alá mennyiségi elemzésnek, míg mások esetében a környezetvédelmi szempontból potenciálisan kritikus pontokról minőségi leírás készül (például egy bölcsőtől a kapuig39 típusú mennyiségi elemzés ötvözése a bölcsőtől a sírig40 típusú környezeti megfontolások minőségi leírásaival vagy a kiválasztott reprezentatív terméktípusok felhasználási és az életciklusuk végéhez kapcsolódó szakaszainak mennyiségi elemzéseivel).
Combined Cycle Gas Turbine (CCGT)
Kombinált ciklusú gázturbina (CCGT)
Combined cycle gas turbine with heat recovery
Gázturbinás erőmű kombinált ciklussal
Combined cycle gas turbine with heat recovery
Gázturbinás erőmű kombinált ciklussal.
Combined efforts are needed to make urban areas benefit from full potential of ITS solutions, while ensuring cost-effective, continuous and seamless ITS deployment across the EU.
Az ITS-megoldások előnyeinek a városi területek általi maximális kiaknázásához közös erőfeszítések szükségesek, miközben Unió-szerte biztosítani kell az ITS-rendszerek költséghatékony, folyamatos és zökkenőmentes megvalósítását.
Combined efforts at EU and national level are necessary to tackle regulatory and administrative barriers, including in the area of taxation.
A szabályozási és adminisztratív akadályok leküzdéséhez – többek között az adózás területén – uniós és nemzeti szintű erőfeszítések együttesére van szükség.
Combined efforts need to be channelled towards areas of pan-European challenges, and for this to succeed the full commitment of the Member States will be essential.
A páneurópai kihívások terén egyesült erővel kell fellépni, és a siker szempontjából alapvető jelentőségű a tagállamok teljes mértékű elkötelezettsége.
Combined efforts to develop a partnering approach in R&I at European and national level have yielded positive results.
Az K+I terén alkalmazott európai és nemzeti szintű partnerségi koncepció továbbfejlesztésére tett együttes erőfeszítések pozitív eredményeket hoztak.
Combined EU spending on all Aid for Trade again exceeded €7 billion in 2007.
Az EU kereskedelemösztönző támogatásra fordított teljes kiadásai 2007-ben újra meghaladták a 7 milliárd EUR-t.
Combined fuel consumption shall be calculated with two decimal places, then rounded as follows:
A vegyes tüzelőanyag-fogyasztást két tizedes jeggyel, a legközelebbi egész számra kerekítve kell kiszámítani a következő módon:
Combined funding mechanisms
Kombinált finanszírozási mechanizmusokat kell bevezetni.
Combined gillnet-trammel nets
Kombinált kopoltyú- és tükörhálók
Combined heat and power (CHP)
A hő és az energia összekapcsolása
Combined heat and power generation is a very efficient energy technology which can provide energy savings compared to other technologies.
A kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés nagy hatékonyságú energia-előállítási technológia, amelynek révén más technológiákhoz képest energia takarítható meg.
Combined heat and power generation is not supported as required by EU legislation.
A kapcsolt hő- és villamosenergia-termelést nem támogatják az uniós jogszabályoknak megfelelően.
Combined heat and power production is important to enhance energy efficiency and contribute to all common EU energy and climate policy objectives.
A kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés fontos szerepet játszik az energiahatékonyság javításában, és hozzájárul az energiaügy és az éghajlatváltozás területén megfogalmazott összes uniós szintű közös célkitűzés teljesítéséhez.
Combined infrastructures also offer genuine scope for reducing costs and environmental damage.
Az ilyen összekapcsolt infrastruktúrák a költségek és a kedvezőtlen környezeti hatások mérséklésére is valós lehetőséget teremtenek.
Combined infrastructures offer genuine scope for reducing costs and environmental impact.
Az összevont infrastruktúrák valós lehetőséget teremtenek a költségek és a környezeti hatások mérséklésére.
Combined mass of CO 2 shall be calculated with one decimal place, then rounded to the nearest whole number as follows:
A vegyes CO2-kibocsátás tömegét egy tizedes jeggyel, a legközelebbi egész számra kerekítve kell kiszámítani a következő módon:
Combined Nomenclature (CN) codes for products containing controlled substances38
Szabályozott anyagokat tartalmazó termékek Kombinált Nómenklatúra (KN) kódjai38
Combined revenue from recurrent taxes on immovable property and communal charges is relatively low as a proportion of GDP.
A rendszeres ingatlanadókból és a kommunális díjakból származó együttes bevétel viszonylag alacsony a GDP arányában mérve.
Combined Transport
Kombinált szállítás
Combined transport
Vegyes áruszállítás
Combined transport vs direct trains;
kombinált fuvarozás, illetve közvetlen tehervonatok
combined with
valamint ezzel együtt:
Combined with a recapture provision and a requirement that any relief currently available to the subsidiary be used first, that would minimise the risk of tax avoidance.
Ez az intézkedés kombinálva az utólagos adóztatásra vonatkozó rendelkezésekkel és azzal a követelménnyel, hogy először a leányvállalat számára aktuálisan elérhető levonásokat kell használni, minimalizálná az adóelkerülés kockázatát.
Combined with appropriate levels of market borrowings, this would provide enough to finance the rescue of any of the smaller euro area Member States.
A piaci kölcsönök megfelelő szintjeivel kombinálva ez elegendő lett volna arra, hogy finanszírozzák az euróövezet bármelyik kisebb tagállamának megmentését.
Combined with awareness raising on citizens' electoral rights in their Member State of residence, this will also be crucial in view of the European Parliament elections in 2014.
Ez a polgárok lakóhely szerinti tagállamban érvényes választójogának megismertetésével kombinálva döntő fontosságú lesz az Európai Parlament 2014.
Combined with better quality data, this should help to largely do away with the need for the involvement of external credit rating agencies.
A jobb minőségű adatokkal együtt ennek hozzá kellene járulnia ahhoz, hogy a külső hitelminősítő intézetek közreműködése jórészt feleslegessé váljon.
Combined with declines in overall employment rates, such developments may erode revenue for, and thus the overall effectiveness of, established tax and welfare regimes that rely on revenue mainly generated through levies on wages and systems of employer-employee co-financing and thus depend on high rates of standard employment.
Ezek a változások a foglalkoztatottság általános csökkenésével együtt ronthatják a fennálló adó- és jóléti rendszerek bevételét és ezáltal átfogó hatékonyságát, hiszen ezek a rendszerek elsősorban a bérekre kivetett terhekre és a munkáltatói-munkavállalói társfinanszírozási rendszerekből származó bevételekre, tehát a normál foglalkoztatás magas szintjére épülnek.
Combined with enhanced energy efficiency measures, it could contribute significantly to the optimisation of energy demand.
Az energiahatékonyság fokozására irányuló intézkedésekkel kiegészítve ez jelentős mértékben hozzájárulhat az energiaigény optimalizálásához.
Combined with further improved combustion engine technology, this will lead to a substantial energy-saving.
Ez – a gépjárműmotorok technológiájának további fejlesztésével együtt – jelentős energiamegtakarítást eredményez.
Combined with further improved combustion engine technology, this will lead to a substantial energy-saving.
Ez – a gépkocsimotorok technológiájának további fejlesztésével együtt – jelentős energiamegtakarítást eredményez.
Combined with globalisation, rapid technological change has wide ranging impacts on society and profound implications for social policies3.
A globalizációval együtt a gyors technológiai fejlődés is nagy hatással van a társadalomra, és erőteljesen befolyásolja a szociálpolitikákat3.
Combined with increased possibilities for occupational mobility between jobs and intra-EU mobility this would facilitate and lower the cost of recruitment for SMEs and make it easier for them to fill labour shortages and boost their growth perspectives.
Az állások közötti foglalkozási mobilitás, valamint az Unión belüli mobilitás terén megnövelt lehetőségekkel társítva ez megkönnyítené a kis- és középvállalkozások számára a munkaerő-toborzást és csökkentené annak költségeit, továbbá könnyebbé tenné számukra a munkaerőhiányok betöltését és növekedési kilátásaik erősítését.
Combined with monetary stability, this integration has steadily brought down interest rates in the euro area5.
Ez az integráció a monetáris stabilitással együtt az eurózónában a kamatok fokozatos csökkenését eredményezte.
Combined with monetary stability, this integration has steadily brought down interest rates in the euro zone5.
Ez az integráció a monetáris stabilitással együtt az eurózónában a kamatok fokozatos csökkenését eredményezte.
Combined with shorter careers, this often translates into lower pensions for women.
A nők számára – a rövidebb szakmai pályafutásuk miatt is – mindez gyakran alacsonyabb nyugdíjat jelent.
Combined with significant security issues, this trend exacerbates poverty, holds back sustainable development, and results in economic and social conditions that are often among the root causes of migration.
A fennálló komoly biztonsági problémákhoz társulva ez a tendencia súlyosbítja a szegénységet, visszaveti a fenntartható fejlődést és olyan gazdasági és társadalmi körülmények kialakulásához vezet, amelyek gyakran a migráció kiváltó okai között szerepelnek.
Combined with still declining employment, this adds to the significant social challenges that the country is already facing, as reflected in very high rates of poverty and social exclusion.
Ez a továbbra is csökkenő foglalkoztatással együtt hozzájárul a jelentős társadalmi kihívásokhoz, amelyekkel az ország kénytelen szembenézni: nagyon magas a szegénység és a társadalmi kirekesztés aránya.
Combined with the covered bond programme and the Targeted Longer-Term Refinancing Operations (TLTRO) programme, the overall impact of these three measures on the balance sheet of the ECB will be significant.
A fedezett kötvényekre irányuló programmal, valamint a célzott, hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek programjával együtt e három intézkedés összességében jelentős hatást gyakorol majd az EKB mérlegére.
Combined with the equal EIB contribution of € 500 million, this would allow underpinning senior debt of more than € 20 billion.
Az EBB ugyanekkora mértékű hozzájárulásával (500 millió euró) együtt több mint 20 milliárdos elsődleges adósság vállalása válna lehetővé.
Combined with the high tax wedge on labour, Belgium has the lowest ratio of environmental taxes compared with labour taxes in the whole of the EU.
A munkát terhelő adóknál jelentkező adóékkel kombinálva az egész EU-ban Belgiumban a legalacsonyabbak a környezetvédelmi adók a munkát terhelő adókkal összehasonlítva.
Combined with the improvement in productivity recorded over the recent years, it helps to explain the recovery of export market shares.
Az elmúlt évekre jellemző termelékenységjavulással együtt magyarázatot jelent az exportpiaci részesedés helyreállására.
Combined with the observations of other services, particularly those of NASA, Europe contributes to the global fight against climate change.
Az egyéb szolgálatok – különösképpen a NASA – megfigyeléseit kiegészítve, Európa nagyban hozzájárul az éghajlatváltozás elleni globális küzdelemhez.
Combined with the own resources Decision, this implementing regulation ensures that any technical adjustment to the system has been subject not only to approval by the national legislatures, but also to the consent of the European Parliament.
A sajátforrás-határozattal együtt ez a végrehajtási rendelet biztosítja, hogy a rendszer technikai módosításait ne csak a tagállami jogalkotók hagyják jóvá, hanem az Európai Parlament egyetértése is szükséges legyen hozzájuk.
Combined with the revision of the neighbourhood policy, this resulted in a “New Strategy for a changing European neighbourhood”1.
Együttesen a szomszédságpolitika felülvizsgálatával, ez „Az átalakuló szomszédság új megközelítését” eredményezte1.
Combined with the vagueness about national local and regional administrative capacity and budgetary allocations, including the use of the European structural funds, this gives cause for vigilance.
A nemzeti, helyi és regionális közigazgatási kapacitás és a költségvetési tételek – köztük az európai strukturális alapok felhasználása – terén meglévő bizonytalansággal összekapcsolódva mindez óvatosságra int.
Combined, these indicators would cover much of the analytical needs for a preliminary assessment of possible imbalances.
Ezek a mutatók összességükben a potenciális egyensúlytalanságok előzetes értékeléséhez szükséges elemzési igények nagy részét lefednék.
Combined, these options will clarify existing definitions and prohibitions, ensuring that all cross-instrument manipulative strategies are fully in scope, and offering a level playing field to investors.
Ezen lehetőségek kombinációja tisztázná a létező meghatározásokat és tilalmakat, biztosítva ezzel az eszközök közötti manipulatív stratégiák teljes lefedését, és egyenlő versenyfeltételeket kínálva a befektetőknek.
Combined, these targets would cover close to half of global emissions.
E célkitűzések együttesen a globális kibocsátások csaknem felét lefednék.
Combined, they would become a close competitor to the world market leader, Sweden-based Securitas.
Összevonva a világ piacvezetőjének, a svédországi Securitas-nak a szoros versenytársává válnának.
Combined-cycle gas turbines (‘CCGT’) are among the most efficient plant now available as compared with the old thermal solid fuel ones, some of which were commissioned in the 1950’s.
A kombinált ciklusú gázturbina (‘CCGT’) az egyik leghatékonyabb rendelkezésre álló erőműtípus, összehasonlítva a régi, szilárd fűtőanyaggal működő hőerőművekkel, melyek némelyikét még az 1950-es években szerelték fel.
Combining a ban on the passing-on  defence with a standing for indirect purchasers would be equally wrong, as that would mean the defendant could be liable to cover the actual damage multiple times; that would distort the compensatory function of the award."
A kár áthárításán alapuló védekezés betiltásával párhuzamosan a közvetett fogyasztók kereseti jogának engedélyezése ugyanúgy helytelen lenne, hiszen azt jelentené, hogy az alperes kötelezhető lenne a ténylegesen okozott kár többszörösének megfizetésére, ez pedig torzítaná a megítélt összeg kártérítés jellegét.”
Combining a shift away from labour with tax‑base broadening (reviewing existing tax provisions, subsidies, exemptions, and deductions) could improve the overall balance and fairness of the tax system, support employment, competitiveness and social and environmental objectives, and counter tax evasion and aggressive tax planning.
A munkát terhelő adók csökkentése és ezzel egyidejűleg az adóalapok szélesítése (a hatályos adószabályok, támogatások, mentességek és levonások felülvizsgálata) révén összességében javítható lenne az adórendszer kiegyensúlyozottsága és méltányossága, továbbá ez foglalkoztatási, versenyképességi, szociális és környezetvédelmi célok eléréséhez is hozzájárulna, egyúttal az adócsalással és az agresszív adótervezéssel szembeni fellépést is szolgálná.
Combining a statement of people's full rights with a gradual increase in the effectiveness of market-economy instruments could provide the new strategic framework for regulating food security with its complex and globalised nature.
Az emberi jogok teljes elismerésének és piacgazdasági eszközök hatékonysága fokozott növekedésének kombinációja új stratégiai kontextust hozhat létre, melynek segítségével irányítható az élelmiszerbiztonság összetett és globális kérdése.
Combining a statement of people's full rights with a gradual increase in the effectiveness of market-economy instruments could provide the new strategic framework for regulating food security with its complex and globalised nature.
Az emberi jogok teljes körű elismerésének és a piacgazdasági eszközök fokozott hatékonyabbá válásának kombinációja új stratégiai kontextust hozhat létre, melynek segítségével irányítható az élelmiszer-biztonság összetett és globális kérdése.
Combining administrative structures and systems should enable more efficient implementation of the programme and help to make best use of available Community resources for health and consumer protection.
Az igazgatási struktúrák és rendszerek egységesítése lehetővé teszi a program hatékonyabb végrehajtását, és segíti az egészségügy és a fogyasztóvédelem számára rendelkezésre álló közösségi erőforrások optimális felhasználását.
Combining all Community higher education activities with an external dimension into a single integrated programme could, however, be an option after 2013.
Elképzelhető azonban, hogy 2013-ra lehetőség nyílik arra, hogy valamennyi külső vetületű közösségi felsőoktatási tevékenységet egyetlen integrált programban fogják össze.
Combining all the information available to the Commission, Member States, EU agencies and other bodies can be helpful in this respect.
E tekintetben hasznosnak bizonyulhat az, ha összegyűjtjük a Bizottság, a tagállamok, az uniós ügynökségek és más szervek számára elérhető összes információt.
Combining best practices with teaching experience is the key to obtaining high‑quality results.
A legjobb gyakorlatok és az oktatási tapasztalatok elegyítése képezi a minőségi eredmények elérésének kulcsát.
Combining both a) the increasing share of LCCs on intra-European routes, and b) the increasing share of regional, point‑to‑point, routes vs. the traditional hub-to-hub operations one can infer from that that there is today more on offer than there used to be, but that part of this increase on offer (namely on the point-to-point) is ensured by a restricted number of competitors.
Ha egymás mellé állítjuk a) a diszkont légitársaságok növekvő részesedését az európai légi útvonalakból és b) a regionális, közvetlen légi összeköttetések növekvő arányát a hagyományos, csomópont-orientált útvonalakkal szemben, arra a következtetésre juthatunk, hogy jelenleg nagyobb a kínálat a korábbinál, de a kínálati növekedés egy részét (nevezetesen a közvetlen légi összeköttetéseket) korlátozott számú versenyszereplő biztosítja.
combining business targets with human resource activities so as to achieve better results;
a vállalkozás céljainak összekapcsolása a személyzetnek a célok jobb elérését segítő fejlesztésére vonatkozó koncepciókkal;
Combining charity with the principle of rights to improve the quality of life of people with disabilities
A fogyatékkal élők életminőségének javítása a jótékonyságnak egy jogokon alapuló megközelítéssel való összekapcsolása révén
Combining clarity, workability and flexibility in the establishment of percentages, this method would allow the level of processing on various products to be evaluated through a single unit of measurement and thus avoid inequitable treatment; it would also render superfluous the 'negative list' of insufficient operations and the use of tolerances in value.
A százalékarányok megállapításánál az érthetőség, a megvalósíthatóság és a rugalmasság ötvözésével ez a módszer egyetlen mérési egység használatán keresztül lehetővé tenné különböző termékek feldolgozási szintjének értékelését, elkerülve ezzel a méltánytalan elbánást, valamint szükségtelenné tenné az elégtelen műveletek „negatív listáját” és az értéktoleranciák alkalmazását.
Combining competition-policy instruments to address the challenges of fast-moving market
A versenypolitikai eszközök ötvözése a gyorsan fejlődő piac kihívásainak kezelése céljából.