natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High priority needs to be given to the further development and homologation of LL-blocks as the most economically viable technology for retrofitting.
Kiemelt helyen kell kezelni az LL-tuskók további fejlesztését és jóváhagyását, mivel ez az utólagos felszerelés gazdasági szempontból leginkább járható technológiája.
High priority should be placed on the provision of protection and adequate care and assistance for women-at-risk and minors for whom resettlement has been found to be in their best interests.
Kiemelt figyelmet kell fordítani a veszélyeztetett nők és kiskorúak védelmére, valamint megfelelő ellátására és támogatására, akiknek az esetében megállapították, hogy a letelepítés szolgálja leginkább az érdekeiket.
High priority to pending simplification proposals, to codification and to repeal of obsolete legislation.
Kiemelt fontosság a függőben lévő egyszerűsítési javaslatoknak, a kodifikálásnak, valamint az elavult jogszabályok hatályon kívül helyezésének.
High private and public debt levels contribute to holding back investment.
A magán- és a közszektor magas eladósodottsága hozzájárul a beruházások stagnálásához.
High probability of detection: % of detected tracks obtained with cooperative systems randomly compared to non cooperative systems;
Az észlelés nagy valószínűségű megvalósítása: az együttműködő rendszerek segítségével felderített útvonalak száma szúrópróbaszerűen összevetve nem együttműködő rendszerekkel felderített útvonalak számával, százalékban kifejezve..
High probability of identification, identification, classification and tracking: % of each compared to the number of detected tracks;
Az azonosítás, osztályozás és nyomon követés nagy valószínűségű megvalósítása: minden egyes esetben az észlelt útvonalak számához viszonyítva, százalékban kifejezve.
High production costs
magas termelési költségek
High production volume materials would be tested first.
Először a nagy volumenben termelt anyagokat vizsgálnák meg.
High productivity and sustained competitiveness and growth depend on a skilled and adaptable workforce and on making full use of the skills available.
A nagy termelékenység, valamint a tartós versenyképesség és növekedés a szakképzett és alkalmazkodásra képes munkaerőn, valamint a rendelkezésre álló készségek maximális kihasználásán múlik.
High profitability could signal a supportive business cycle and favourable macro-financial conditions or a number of other factors, including increased efficiency in banks' operations.
A magas profit utalhat a kedvező gazdasági ciklusra és az előnyös makropénzügyi viszonyokra, de egyéb tényezőkre is, például a banki műveletek hatékonyságának növekedésére.
High programme efficiency and elimination of the weaknesses of previous programmes
A programok hatékonysága és a korábbi kezdeményezések gyenge pontjainak kiküszöbölése.
High programme efficiency and elimination of the weaknesses of previous programmes
A programok hatékonysága és a korábbi kezdeményezések gyenge pontjainak kiküszöbölése;
High programme efficiency by removing uncertainty as to the availability of national budgets, getting rid of the duplication of evaluation and monitoring procedures, decentralised flexible management, linking pre-competitive research with closer to the market innovation.
Nagyfokú programhatékonyság elérése a nemzeti költségvetések rendelkezésre állásával kapcsolatos bizonytalanság megszüntetése, valamint a párhuzamos értékelési és felügyeleti eljárások kiküszöbölése, decentralizált, rugalmas irányítás, valamint a kísérleti kutatás és a piaci innováció szorosabb összekapcsolása révén.
High programme efficiency by removing uncertainty as to the availability of national budgets, getting rid of the duplication of evaluation and monitoring procedures.
Nagyfokú programhatékonyság elérése a nemzeti költségvetések rendelkezésre állásával kapcsolatos bizonytalanság megszüntetése, valamint az értékelési és felügyeleti eljárások átfedéseinek kiküszöbölése révén.
High public-sector outgoings need to be financed by either foreign debt or higher domestic private savings.
Az állami szektor jelentős költekezését külföldi hitelek vagy hazai magánmegtakarítások növelése révén kellene finanszírozni.
High pulsed power or high average power radio frequency beam transmitters which produce fields sufficiently intense to disable electronic circuitry at a distant target.
nagy lüktető teljesítményű vagy nagy átlagos teljesítményű rádiófrekvenciás sugáradók, amelyek kellően intenzív mezőt hoznak létre ahhoz, hogy a távoli célpontban lévő elektro­nikus áramkört üzemképtelenné tegyék.
High quality academic research supports the development of business practice and public policy in the field of CSR.
A magas színvonalú tudományos kutatás támogatja az üzleti gyakorlat és a közpolitika fejlődését a vállalati társadalmi felelősségvállalás területén.
High quality and affordable public transport is the backbone of a sustainable urban transport system.
A magas színvonalú és megfizethető tömegközlekedés a fenntartható városi közlekedési rendszer gerincét alkotja.
High quality bathing waters and pristine coastal and marine habitats have a high recreation value.
A jó minőségű fürdővizek, valamint az érintetlen tengerparti és tengeri élőhelyek különös vonzerővel bírnak.
High quality business support which is essential to access finance such as venture capital funds for innovative business start-ups is important.
Fontos a jó színvonalú üzleti támogatás, mivel ez alapvető a finanszírozáshoz való hozzáféréshez, valamint az innovatív induló vállalkozások számára fontosak a kockázatitőke-alapok is.
High quality comparable information widely available from a central access point at the EU level would facilitate a larger use of information on listed SMEs by investors.
Az uniós szintű, központi hozzáférési pontról széles körben elérhető, kiváló minőségű, összehasonlítható információk lehetővé tennék a tőzsdén jegyzett kkv-kra vonatkozó adatok befektetők általi, nagyobb mértékű felhasználását.
High quality early childhood education and care can make a strong contribution - through enabling and empowering all children to realise their potential - to achieving two of the Europe 2020 headline targets in particular: reducing early school leaving to below 10%, and lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion.
Az Európa 2020 stratégia különösen két kiemelt célkitűzésének elérését segítheti elő nagymértékben a koragyermekkori nevelés és gondozás azáltal, hogy lehetővé teszi minden gyermek számára a benne rejlő tehetségek kibontakoztatását: az iskolai lemorzsolódás 10% alá való szorítását és legalább 20 millió embernek a szegénység és a társadalmi kirekesztés veszélyével fenyegető helyzetéből való kiemelését.
High quality ECEC enables parents better to reconcile family and work responsibilities, so boosting employability.
A magas színvonalú koragyermekkori nevelés és gondozás lehetővé teszi a szülők számára, hogy családi és munkahelyi feladataikat jobban össze tudják egyeztetni, így javul a foglalkoztathatóságuk.
High Quality Education For All
Kiváló minőségű oktatás mindenki számára
High quality education for all
Magas színvonalú oktatást mindenkinek
High quality education for all
Magas színvonalú oktatást mindenkinek [munkacím]
High quality European wines therefore require even more promotion and information measures to draw the attention of potential consumers to their comparative advantages.
A minőségi európai borokkal kapcsolatban még több promóciós és tájékoztató intézkedésre van szükség, hogy a potenciális fogyasztók tisztában legyenek komparatív előnyeikkel.
High quality infrastructure improves the productivity of the rest of the economy, enabling growth, and facilitates the interconnection of the internal market.
A magas színvonalú infrastruktúra javítja a gazdaság többi részének termelékenységét, ezzel utat engedve a növekedésnek, emellett lehetővé teszi a belső piac összekapcsolását.
High quality infrastructure, including good pavements for pedestrians and cyclists, can make a difference.
A jó minőségű infrastruktúra, beleértve a gyalogosok és a kerékpárosok számára kialakított jó minőségű utakat, nagy szerepet játszhat.
High quality initial education, broad key competences and continuous investments in skills improve enterprises' opportunities to cope with economic change and workers' chances of staying employed or finding new employment.
A színvonalas alapoktatás, a széleskörű kulcskompetenciák és a készségek elsajátításába való folyamatos befektetés javítják a vállalkozások esélyeit arra, hogy megbirkózzanak a gazdasági változásokkal, és a munkavállalóknak is több lehetőséget nyújtanak abban, hogy megmaradjon munkahelyük, illetve újat találjanak.
High quality learning and teaching should be promoted at all levels of the education system.
Az oktatási rendszer valamennyi szintjén ösztönözni kell a színvonalas tanulást és tanítást.
High quality learning for every student
Magas színvonalú tananyag minden tanuló számára
High quality learning for every student
Magas színvonalú tanulási lehetőségek minden tanuló számára
High quality legislation is a necessary but not sufficient condition for a well-functioning patent system.
A jól működő szabadalmi rendszernek szükséges, de nem elégséges feltétele a minőségi jogalkotás.
High quality lifelong learning, based on models that make education and training accessible to everybody, gives people the opportunity to refresh their ideas, continually enhance their skills and play a full part in their community, family, neighbourhood and workplace.
A magas színvonalú, egész életen át tartó tanulás – ha olyan modellen nyugszik, amely az oktatást és szakképzést mindenki számára elérhetővé teszi – lehetőséget biztosít mindenki számára elképzeléseinek állandó aktualizálására, szakképzettségének folyamatos emelésére és a saját közösségén, családján, környékén és a munkahelyén belüli teljes szerepvállalásra.
High quality media coverage of the problems faced by people with disabilities should be seen as an essential means of changing social attitudes to disability; schools and media should both work together in order to achieve this goal.
A fogyatékkal élők problémáiról szóló, színvonalas médiatájékoztatás fontos eszköznek tekinthető annak érdekében, hogy javuljon a társadalom hozzáállása a fogyatékkal élőkhöz; az iskoláknak és a médiának együtt kell működniük e cél elérése érdekében.
High quality monitoring is crucial to the design of the appropriate policy framework.
A magas szintű felügyelet a megfelelő szakpolitikai keret alapvető szerkezeti eleme.
High quality occupational health and safety systems and more ergonomic workplaces could play a significant role in making it possible to extend healthy working lives, thus also engaging with the demographic challenge.
A magas szintű munkavédelem és a munkahelyek ergonómiai javítása lényeges szerepet játszhat abban, hogy a munkával eltöltött egészséges életszakaszt meg lehessen hosszabbítani, ami pedig a demográfiai kihívások leküzdéséhez is hozzájárulhat.
High quality of design and construction
a tervezés és a kivitelezés magas színvonala,
High quality of fakes often makes identification impossible without technical expertise
A hamisítványok kiváló minősége miatt felismerésük gyakran lehetetlen műszaki szaktudás nélkül
High quality of processes and methodology
Kiváló minőségű folyamatok és módszertan.
High quality of scientific output and vibrant networks of academia, SMEs and industry
Kiváló minőségű tudományos teljesítmény, és a tudományos körök, a kkv-k és az ipar szereplői alkotta energikus hálózatok.
High quality of scientific output and wide network of industry, SMEs and academia
Az ipar, a kkv-k és a tudományos körök kiváló minőségű tudományos teljesítménye és széleskörű hálózata.
High quality of services including matchmaking, consultancy and confidentiality are essential.
Alapvető követelmény a szolgáltatások magas színvonala, melyekhez az érdekelt felek párosítása, a tanácsadás és az üzleti titoktartás tartozik.
High quality of work goes hand in hand with high employment participation.
A magas színvonalú munka magas foglalkoztatási arányt von maga után.
high quality of work, including good conditions for reconciling work and family life, is very important;
fontos szerepet játszik a magas színvonalú munka, beleértve a család és a munka összeegyeztethetőségének megfelelő feltételeit is;
High quality opinion covering complex Single Market issues.
a színvonalas vélemény lefedi az egységes piac összetett aspektusait;
High quality public services and an efficient allocation of resources could be ensured.
Biztosíthatóvá válna a közszolgáltatások jó minősége és a források hatékony elosztása.
High quality public services are linked with competitiveness and have an influence on where investments are being made.
A magas színvonalú közszolgáltatások és a versenyképesség között összefüggés van, valamint az előbbi befolyásolja azt is, hová irányulnak a befektetések.
High quality rights are an essential requirement for all aspects of the system – support for business including SMEs, facilitation of knowledge transfer and effective enforcement of rights to combat counterfeiting and piracy.
A kiváló minőségű jogok a rendszer minden vonatkozása szempontjából – ilyenek a vállalkozások, többek között a kkv-k támogatása, a tudásátadás megkönnyítése, valamint hatékony jogérvényesítés a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás elleni küzdelem során – alapvető követelménynek számítanak.
High quality rights only offering rewards to inventions that meet the legal requirements are essential to a well-functioning system, along with user-friendly access of information on these rights to businesses and society.
Egy jól működő rendszerben elengedhetetlenek egyrészt az olyan kiváló minőségű jogok, amelyek csak a jogi követelményeknek megfelelő találmányokat díjazzák, másrészt az e jogokra vonatkozó információk ügyfélbarát hozzáférhetősége a vállalkozások és a társadalom más szereplői számára.
High quality sanitation services are also an important concern for EU Citizens, as reflected in the European Citizen’s Initiative (ECI) ‘Right2Water’.
A kiváló minőségű csatornázási szolgáltatások témája az uniós polgárokat is foglalkoztatja, ahogyan az a „Right2Water” (a vízhez való jog) című európai polgári kezdeményezésből is kiderül.
High quality security standards guarantee that our energy systems are kept safe.
A magas színvonalú védelmi szabványok garantálják energetikai rendszereink biztonságának megőrzését.
High quality Services of General Economic Interest
Magas színvonalú általános gazdasági érdekű szolgáltatások
High quality SGEI also contribute to the competitiveness of the European economy.
A magas színvonalú általános gazdasági érdekű szolgáltatások az európai gazdaság versenyképességéhez is hozzájárulnak.
high quality specifications and advanced technology;
kiváló minőségi színvonal és korszerű technológia;
High quality standards for traineeships and apprenticeships must be ensured through specific criteria that should be made mandatory when requesting financial support.
Biztosítani kellene magas szintű minőségi normák teljesülését az esetükben, kötelezővé téve bizonyos konkrét kritériumoknak való megfelelést a pénzügyi támogatás kérelmezésekor.
High quality statistical data is crucial to monitor progress towards the MDGs at country level, and also to stimulate public accountability and provide the basis for rational policies and decision making, macro-economic management and the efficient allocation of resources.
A kiváló minőségű statisztikai adatok nélkülözhetetlenek a millenniumi fejlesztési célok felé tett előrelépés országos szintű figyelemmel kíséréséhez, a nyilvános elszámoltathatóság ösztönzéséhez, továbbá az ésszerű szakpolitikák és döntéshozatal megalapozásához, a makrogazdaság igazgatásához és a források hatékony elosztásához.
High quality teaching
Magas színvonalú tanítás
High quality traineeships contribute to increasing the employability of young people.
A magas színvonalú szakmai gyakorlatok hozzájárulnak a fiatalok foglalkoztathatóságának növeléséhez.
High quality traineeships, internships, apprenticeships, dual or other work-based systems, start-ups and incubator programmes, volunteering and sports activities can ease the transition from school to work or self-employment.
A jó minőségű szakmai gyakorlatok, gyakornoki programok és tanulószerződéses gyakorlati képzések, duális vagy egyéb munkaalapú rendszerek, induló vállalkozások és inkubátorprogramok, az önkéntesség és a sporttevékenységek megkönnyíthetik az átmenetet az iskolából a munkahelyre vagy az önfoglalkoztatás felé.
High quality will only be achieved with an efficient and sustainable use of resources.
Jó minőséget csak a források hatékony és fenntartható használatával érhetünk el.
High quality work with fair pay.
Magas színvonalú munka tisztességes fizetéssel
High quality, industry-relevant doctoral training is instrumental in meeting this demand for expert human capital.
A jó minőségű, ágazatspecifikus doktori képzés alapvető fontosságú a szakértői humán tőke iránti igények teljesítéséhez.
high rate of early retirement, despite the Barcelona 2002 commitments;
a korai nyugdíjba vonulás nagy aránya ellentétben a 2002-es barcelonai kötelezettségekkel;
high rate of early retirement, in spite of commitments;
a korai nyugdíjba vonulás kiugróan magas aránya a vállalt kötelezettséggel ellentétben;
High rates of broadband connectivity have translated into higher usage of advanced services.
A szélessávú kapcsolat elterjedésével párhuzamosan egyre többen vesznek igénybe korszerű szolgáltatásokat.
High rates of child poverty, poor health, school drop-out and unemployment among a too large number of young people, indicate a need to review the investments Europe is making in its youth1 starting earlier, also taking into account the essential role of families2.
A gyermekszegénység nagy aránya, rossz egészségi állapotuk, az iskolai lemorzsolódások és a túl sok fiatalra jellemző munkanélküliség arra utalnak, hogy felül kell vizsgálni, hogy Európa milyen formában fektet be a fiatalságba1, és ezt a befektetést korábban kell elkezdeni, figyelembe véve a családok kulcsszerepét is2.
High rates of child poverty, poor health, school drop-out and unemployment among concerns a too large number of young people.
A gyermekszegénység nagy aránya, a rossz egészségi állapot, az iskolai lemorzsolódás és a munkanélküliség túl sok fiatalra jellemző.
High rates of deforestation have severe consequences for climate change.
A nagyfokú erdőirtás súlyos következményekkel jár az éghajlatváltozás szempontjából.
High rates of early school leaving are a bottleneck for smart and inclusive growth.
A nagyarányú iskolai lemorzsolódás akadályozza az intelligens és inkluzív növekedés .
High rates of ESL are a bottleneck for smart and inclusive growth2.
A nagyarányú iskolai lemorzsolódás akadályozza az intelligens és inkluzív növekedést2.
High rates of ESL in European societies have long-term effects on labour markets, on the availability of skilled employees and thus on economic growth.
A nagyarányú iskolai lemorzsolódás az európai társadalmakban hosszú távú hatást gyakorol a munkaerőpiacokra, a képzett munkavállalók számára, és ezáltal a gazdasági növekedésre.
high rates of unemployment, especially for some target groups;
magas munkanélküliségi ráták, különösképp bizonyos célcsoportok tekintetében;
High rates of youth inactivity (other than participation in education and training) are another phenomenon of failed labour market integration and typically coincide with overall high unemployment rates.
A fiatalkori inaktivitás nagy aránya (az oktatásban és képzésben való részvételen kívül) a munkaerőpiaci integráció kudarcának újabb megnyilvánulási formája, amely általában a munkanélküliség nagy arányával párosul.
high rates of youth unemployment in the south of the country;
az ország déli területein magas a fiatal munkanélküliek aránya,
High recruitments occur during intermediate oceanographic scenarios and decreasing recruitment is observed in extreme situations.
Nagymértékű pótlódásra mérsékelt oceanográfiai körülmények esetén kerül sor, csökkenő pótlódás pedig szélsőséges helyzetekben figyelhető meg.
high regulatory burden to the industry if they do not limit their business to the local market,
komoly szabályozói terhek az iparág számára, ha a tevékenységüket nem korlátozzák a helyi piacra,
High reliability of components and equipment
az alkatrészek és a felszerelés magas fokú megbízhatósága,
High reliance on imports and low diversification of energy resources, among other factors1, have contributed to increasing prices in the EU, in particular compared to some of our main competitors.
Többek között a behozataltól való nagyfokú függés és az energiaforrások közötti kismértékű diverzifikáció is hozzájárult az uniós árak növekedéséhez1, különösen néhány fő versenytársunkhoz képest.
HIGH REPRESENTATIVE
EURÓPAI BIZOTTSÁG
High Representative/Vice President (HR/VP) visits to Tunisia and Egypt; international co-ordination meeting in Brussels
Főképviselői/alelnöki látogatás Tunéziában és Egyiptomban; nemzetközi koordinációs megbeszélés Brüsszelben
High resolution satellite data from third countries
Harmadik országokból származó nagy felbontású műholdas adatok
High resolution satellite data is defined on the basis of precise technical specifications.
A nagy felbontású műholdas adatok meghatározása pontos műszaki előírások alapján történik.
High returns are available on investments in regions with the potential to catch up rapidly with the rest of the EU, but where domestic funds may be insufficient to pursue all available opportunities.
Igen kedvező megtérülések érhetők el az olyan régiókban megvalósuló beruházásokkal, amelyek rendelkeznek azzal a képességgel, hogy gyorsan fel tudnak zárkózni az EU többi részéhez, ahol azonban a hazai pénzeszközök esetleg nem elégségesek ahhoz, hogy minden elérhető lehetőséggel élni tudjanak.
High returns are available on investments in regions with the potential to catch up rapidly with the rest of the EU, but where domestic funds may be insufficient to pursue all available opportunities.
Nagy bevétel származik az olyan régiókban megvalósuló beruházásokból, amelyek rendelkeznek azzal a potenciállal, hogy gyorsan felzárkózzanak az EU többi részéhez, ahol azonban a hazai pénzeszközök esetleg nem elégségesek ahhoz, hogy minden rendelkezésre álló lehetőséggel élni tudjanak.
High risk countries
Magas kockázattal rendelkező országok
High risk to be ineffective as it is spread across too many domains, and requires resources that cannot be made available
Nagy a hatástalanság kockázata, mivel túlságosan sok területet ölel fel, és olyan forrásokat igényel, amelyek nem állnak rendelkezésre
High risk to be ineffective: too limited efforts
Nagy a kockázat, hogy hatástalan lesz: túlságosan korlátozott erőfeszítések
high risk,
magas kockázatú,
high risk,
nagy kockázatú
High risk.
magas kockázatú.
High road fatalities and safety risks
A halálos kimenetelű közúti balesetek és a biztonsági kockázatok nagy száma
High Roma birth rates could be both a problem and a benefit.
A romák magas születési arányszáma probléma és előny is lehet.
High safety levels have been reached with the help of the Seveso Directive, greatly reducing the risk of serious accidents.
A Seveso irányelv segítségével magas biztonsági szintet sikerült elérni, miáltal jelentősen csökkent a súlyos balesetek kockázata.
High security laboratories for emerging diseases and threats to public health
Magas biztonsági szintű laboratóriumok az újonnan megjelenő betegségek és közegészségügyi kockázatok kutatására
High skills enable people to adapt to unforeseen changes.
A magas fokú készségek révén az emberek alkalmazkodni tudnak az előre nem látható változásokhoz.
High SMEs participation and involvement.
A kkv-k magas részvételi és együttműködési aránya.
High social contributions and entry income taxes are likely to lower incentives to work for individuals with low earnings potential and for second earners.
A magas társadalombiztosítási járulékok és jövedelemadók valószínűleg kevésbé jelentenek ösztönzőt a munkavállaláshoz az alacsony kereseti potenciállal rendelkező személyek és a családok második keresője esetében.
High Speed
nagysebességű vasút
High speed (>1 200 rpm)
Nagy sebesség (>1200 ford./perc)