natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development projects will also often need highly skilled expertise.
A fejlesztési projektekhez emellett gyakran magasan képzett szakemberekre van szükség.
Development strategies led by the partner country will continue to frame EU development cooperation in line with the principles of ownership and partnership.
A partnerországok vezetésével kialakított fejlesztési stratégiák alakítják majd továbbra is az EU fejlesztési együttműködését a felelősségvállalás és a partnerség elvének megfelelően.
Development strategies should be based on a prior evaluation of needs and specific issues faced by regions, where possible using appropriate indicators.
A fejlesztési stratégiákat a régiók által tapasztalt szükségletek és különleges problémák előzetes értékelésére kellene alapozni, és ahol lehetséges, megfelelő mutatókat is kellene alkalmazni.
Development Strategy –
cikk – Bedoni)
Development support enables 400 quality European projects to be brought to market each year.
A fejlesztési támogatás 400 minőségi európai projekt piacra bocsátását teszi lehetővé évente.
Development support enables 400 quality European projects to be brought to market each year.
A fejlesztési támogatás évente 400 jó minőségű európai projekt piaci bevezetését teszi lehetővé.
Development trends in the EU
Uniós fejlődési irányok
Development usually involves the gradual liberalisation of trade in goods and services in a favourable business environment so as to facilitate integration into the world economy and regional integration.
Kedvező üzleti környezetben a fejlesztés általában maga után vonja az áruk és szolgáltatások kereskedelmének fokozatos liberalizálását, hogy elősegítse a világgazdaságba és a regionális integrációba való beilleszkedést.
Development which is in all respects sustainable offers the best prospects for economic growth, more sustainable employment1 and greater social cohesion.
Hiszen minden szempontból a fenntartható fejlődés nyújtja a legjobb esélyt a gazdasági növekedésre, a nagyobb fokú fenntartható foglalkoztatásra1 és a jobb társadalmi kohézióra.
Development will be monitored at EU level with the aim of providing support at the appropriate time for the upgrading of demonstration projects to commercial-scale operations.
A fejlesztések ellenőrzése EU-szinten fog zajlani annak érdekében, hogy a megfelelő időben biztosítható legyen a támogatás a demonstrációs projektek kereskedelmi műveletekké való fejlesztéséhez.
Development with Equality and Environmental Responsibility (EESC contribution to the AICESIS work programme).
A teljes körű esélyegyenlőség és a környezeti felelősségvállalás mellett megvalósuló fejlődés (az EGSZB hozzájárulása az IAESCSI munkaprogramjához).
Development with equity and environmental responsibility
A teljes körű esélyegyenlőség és környezeti felelősségvállalás mellett megvalósuló fejlődés
Development with Equity and Environmental Responsibility
Az esélyegyenlőség és környezeti felelősségvállalás mellett megvalósuló fejlődés
Development with equity and environmental responsibility
Kiegyensúlyozott fejlődés és környezeti felelősségvállalás
Development with equity and environmental responsibility (information report)
Az esélyegyenlőség és környezeti felelősségvállalás mellett megvalósuló fejlődés (tájékoztató jelentés)
Development with equity and environmental responsibility (information report) (REX)
A teljes körű esélyegyenlőség és környezeti felelősségvállalás mellett megvalósuló fejlődés (tájékoztató jelentés) (REX)
Development with equity and environmental responsibility.
Az esélyegyenlőség és környezeti felelősségvállalás mellett megvalósuló fejlődés.
Development with Member States of an EU template on patient safety and quality of care standards to achieve common understanding of this concept in the EU;
a tagállamokkal együttműködve a betegbiztonságra és az ellátás minőségére vonatkozó szabványokkal kapcsolatos uniós sablon kidolgozása, megteremtve a fogalmak közös, uniós értelmezését;
Development work concerning asbestos in the iconic Montparnasse Paris tower should be watched closely.
Az emblematikus párizsi Montparnasse torony ügyének azbeszttel kapcsolatos fejleményeit szorosan figyelemmel kell kísérni.
Development work concerning asbestos in the iconic Montparnasse Paris tower should be watched closely.
Az ikonikus párizsi Montparnasse torony ügyének azbeszttel kapcsolatos fejleményeit szorosan figyelemmel kell kísérni.
Development work entails on-going analysis, monitoring and correction.
A fejlesztési tevékenység feltételezi a szakadatlan elemzést, az ellenőrzést és korrekciót.
development work on energy production from nuclear fusion should be pursued vigorously in view of the potential safety and other advantages of this technology, with the international partnership-based ITER project playing the central role.
nagy erőkkel vigyék tovább a magfúzióból történő energianyerés fejlesztését célzó munkát – a technológia potenciális biztonsági és egyéb előnyeire való tekintettel –, amelyben a nemzetközi partnerségben kialakuló ITER projekt központi szerepet tölt be.
development work on energy production from nuclear fusion should be pursued vigorously in view of the potential safety and other advantages of this technology, with the international partnership-based ITER project playing the central role;
nagy erőkkel vigyék tovább a magfúzióból történő energianyerés fejlesztését célzó munkát – a technológia potenciális biztonsági és egyéb előnyeire való tekintettel –, amelyben a nemzetközi partnerségben kialakuló ITER projekt központi szerepet tölt be,
development work on energy production from nuclear fusion, with the ITER as a major international project;
a magfúzióból történő energianyerést célzó fejlesztések, valamint az ITER mint nemzetközi nagyprojekt,
Development, deployment and operation of ICT-based e-infrastructures19
IKT-alapú elektronikus infrastruktúrák fejlesztése, üzembe helyezése és üzemeltetése19
Development, human rights, peace and security are indivisible and mutually reinforcing.
A fejlődés, az emberi jogok, a béke és a biztonság elválaszthatatlan és kölcsönösen megerősíti egymást.
Development, i.e. implementation of new system requirements; and
fejlesztés, azaz új rendszerkövetelmények végrehajtása; valamint
Development, implementation and dissemination of collaborative curricula (involving active participation and focused on the child).
Együttműködésen alapuló tantervek kidolgozása, bevezetése és terjesztése (a gyermekek aktív részvételével, gyermekközpontú szellemben).
Development, implementation and dissemination of collaborative curricula (involving active participation and focused on the child).
Kollaboratív (aktív, gyermekközpontú) pedagógiai programok fejlesztése és bevezetése, elterjesztése.
Development, in turn, will help to deepen integration, thus sparking the beginnings of a virtuous circle.
Maga a fejlődés pedig hozzájárul majd az integráció elmélyítéséhez, megteremtve ezzel egy kedvező folyamat előfeltételeit.
development, in turn, will help to deepen integration, thus sparking the beginnings of a virtuous circle;
maga a fejlődés pedig hozzájárul majd az integráció elmélyítéséhez, megteremtve ezzel egy kedvező folyamat előfeltételeit,
development, irradiation testing and modelling of low activation and radiation resistant materials; development of the key technologies required for fusion power plant operation; conceptual design activities of DEMO, including safety and environmental aspects.
alacsony aktivitású és a sugárzásnak ellenálló anyagok kifejlesztése, besugárzásvizsgálata és modellezése; a fúziós erőmű működéséhez szükséges kulcsfontosságú technológiák kifejlesztése; a DEMO tervezési tevékenységei, beleértve a biztonsági és a környezeti vonatkozásokat.
development, irradiation testing and modelling of low activation and radiation-resistant materials; development of the key technologies required for fusion power plant operation, including blankets; conceptual design activities for DEMO, including safety and environmental aspects.
alacsony aktivitású és a sugárzásnak ellenálló anyagok kifejlesztése, besugárzásvizsgálata és modellezése; a fúziós erőmű üzeméhez szükséges kulcsfontosságú technológiák, többek között az árnyékolás kifejlesztése; a DEMO-hoz kapcsolódó koncepciótervek elkészítésére irányuló tevékenységek, beleértve a biztonsági és a környezeti vonatkozásokat is.
Development, maintenance and update of the Online Dispute Resolution IT system.
Az online vitarendezési IT rendszer fejlesztése, fenntartása és frissítése.
Development, management and coordination of agencies (this includes EMSA) is part of DG MOVE's core business activities
Az ügynökségek (ideértve az EMSA-t is) létrehozása, irányítása és koordinálása a Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóság fő tevékenységi körének a részét képezi.
Development, Operation and Responsibilities
Fejlesztés, működés és feladatok
Development, operation and responsibilities
Fejlesztés, működés és felelősségek
development, social, environmental, human rights and non-discrimination NGOs,
fejlesztési, szociális, környezetvédelmi, valamint az emberi jogokért és a megkülönböztetésmentességért harcoló nem kormányzati szervezetek,
development, testing and adjustments of the national part of the Visa Information System (NVIS) including installing a secure connection between the consular authorities, border crossing points and the central unit of the VIS
a Vízuminformációs Rendszer nemzeti összetevőjének (NVIS) fejlesztése, tesztelése és kiigazítása, ideértve a konzulátusok, határátkelőhelyek és a VIS központ közötti biztonságos összeköttetés létrehozását
Development, validation and implementation of new alternative approaches
Új alternatív módszerek kidolgozása, validálása és alkalmazása
Development-security nexus.
a fejlesztés és a biztonság közötti kapcsolat.
Development:
Kidolgozás:
Development: 100.000 €
fejlesztés: 100 000 €.
Development: a strategy for equitable globalisation
A fejlesztés, mint az igazságos globalizáció stratégiája
Development: The Commission continued to build progressively sustainability concerns into its development cooperation agreements both by focusing on specific environmental themes and by integrating environment across all development cooperation activities.
Fejlesztés: A Bizottság folytatta a fenntarthatósági megfontolások fokozatos beépítését a fejlesztési együttműködési megállapodásokba azzal, hogy egyrészt konkrét környezetvédelmi kérdésekre összpontosított, másrészt pedig valamennyi fejlesztési együttműködési tevékenységben figyelembe vette a környezetvédelmi szempontokat.
Developmental phases
Fejlődési fázisok
Developments 2002-2005
2002 és 2005 közötti fejlemények
Developments 2006-2008
2006 és 2008 közötti fejlemények
Developments across Member States have been quite different (Figure 4).
A ráták a tagállamok összehasonlításában meglehetősen eltérően alakultak (4. ábra).
Developments among Member States are proceeding at different speeds and the resulting MSP processes are likely to be quite different from each other.
A tagállamok által hozott intézkedések üteme nem egyezik meg, és az ilyen intézkedések nyomán létrejövő tengeri területrendezési folyamatok várhatóan számottevően eltérnek majd.
Developments and Challenges
Fejlesztés és kihívások
developments and how to anticipate them
a várható fejlemények és hogyan készülhetünk fel rájuk
Developments and priorities to date
Fejlesztések és prioritások meghatározása
Developments are also slowed down by the fact that "Education" as such is still not a theme in the European Treaty.
A fejlődést az is hátráltatja, hogy maga az „Oktatás” még mindig nem része az európai szerződéseknek.
Developments are continuously introduced to adjust the sets of indicators to the actual needs and to improve the quality of the information provided to the general public.
A fejleményeket folyamatosan vezetik be, hogy a mutatósorok az aktuális igényekhez igazodjanak, és hogy javuljon a nagyközönség számára nyújtott tájékoztatás.
Developments at EU level
EU-szintű fejlemények
Developments at international level
Nemzetközi szintű fejlemények
Developments at national level
Nemzeti szintű fejlemények
Developments concerning the generation, treatment and shipment of hazardous waste and other waste in the EU Member States,
A veszélyes hulladékok és az egyéb hulladékok keletkezésével, kezelésével és szállításával kapcsolatos fejlemények az eu tagállamaiban
Developments following the 700% price hike in 2008 proved valuable.
A 2008-as 700%-os árugrást követő fejlemények hasznosnak bizonyultak.
Developments have been particularly negative in Greece and Spain and to a somewhat lesser extent in Cyprus, while significant improvements have been recorded in the three Baltic States.
A tartós munkanélküliség különösen kedvezőtlenül alakult Görögországban és Spanyolországban, valamint kissé kevésbé kedvezőtlenül Cipruson, míg a három balti országban jelentős javulás volt tapasztalható.
Developments in 2009 and 2010
2009 és 2010 közötti fejlemények
Developments in 2009 included their continued contribution to shaping the EU's research priorities, the professionalisation of platform operations, shaping framework conditions and policies complementary to R&D policies and exploring tapping into funds beyond the Framework Programme.
2009-ben a platformok továbbra is hozzájárultak az uniós kutatási prioritások alakításához, működésük professzionálisabbá vált, a K+F‑politikákat kiegészítő egyéb politikák és keretfeltételek fejlődtek, valamint feltárásra kerültek a keretprogramon kívüli más források igénybevételének lehetőségei.
Developments in 2009 under the PHARE funded financial facilities created in cooperation with IFIs24 saw an additional EUR 35 million of incentives earmarked for projects under the SME Finance Facility (SMEFF) and EUR 5 million of additional incentives committed under the Municipal Finance Facility (MFF).
A nemzetközi pénzügyi szervezetekkel24 együtt létrehozott, a PHARE-ból finanszírozott pénzügyi eszközök keretében 2009-ben lezajlott fejleményeket illetően megemlítendő, hogy további, 35 millió EUR összegű ösztönzőt különítettek el a kkv finanszírozási eszköz (SMEFF) projektjeire, és további 5 millió EUR összeget kötöttek le a települési finanszírozási eszköz (MFF) keretében.
Developments in 2013 — both positive and negative — underlined that the success of the policy is directly dependent on the ability and commitment of governments to reform and to deepen relations with the EU, as well as on the capacity to explain and gain popular support and adherence to this agenda.
A 2013-ban bekövetkezett – mind pozitív, mind negatív – fejlemények rámutattak arra, hogy a politika sikere közvetlenül függ attól, hogy a kormányok képesek-e és elkötelezték-e magukat arra, hogy végrehajtsák a reformokat és elmélyítsék kapcsolataikat az EU-val, valamint el tudják-e magyarázni ezt a menetrendet, tudnak-e hozzá általános támogatást szerezni, és be tudják-e tartatni.
Developments in agricultural commodity and food prices
A mezőgazdasági termékárak és az élelmiszerárak alakulása
Developments in all modes of transport must take greater account of  - and strengthen - social dialogue.
Minden közlekedési módot úgy kell fejleszteni, hogy közben jobban tekintetbe vegyék és megerősítsék a szociális párbeszédet.
Developments in all modes of transport must take greater account of social dialogue and strengthen it.
Minden közlekedési módot úgy kell fejleszteni, hogy közben jobban tekintetbe vegyék és megerősítsék a szociális párbeszédet.
Developments in all modes of transport must take greater account of – and strengthen – social dialogue.
Minden közlekedési módot úgy kell fejleszteni, hogy közben jobban tekintetbe vegyék és megerősítsék a szociális párbeszédet.
Developments in average EU prices for the main dairy commodities have been volatile from 2008 till now.
A főbb tejtermékek átlagos uniós árainak alakulása 2008-tól mostanáig változó volt.
Developments in Burma, North Africa and the Middle East (the “Arab Spring”), and the united position of the international community to the stand-off in the Ivory Coast underlined the yearning people have to determine the course of their own lives.
A burmai, észak-afrikai és közel-keleti fejlemények (az „arab tavasz”), valamint a nemzetközi közösség egységes állásfoglalása az elefántcsontparti patthelyzettel kapcsolatban kihangsúlyozta az emberek vágyát saját életük irányának meghatározására.
Developments in case law
A joggyakorlat fejleményei
Developments in current NIS policy related to the proposal
A hálózat- és információbiztonságra vonatkozó politikán belül a javaslattal összefüggésben zajló folyamatok
Developments in digital television
A digitális televíziózás alakulása
Developments in employment have not been evenly distributed.
A foglalkoztatási helyzet nem egyöntetűen változott.
Developments in employment of older workers are more encouraging; their employment rate is up 7 percentage points since 2000.
Az idősebb munkavállalók foglalkoztatásának alakulása kedvezőbb, az ő foglalkoztatási arányuk 7 százalékponttal emelkedett 2000 óta.
Developments in EU budgetary surveillance
Az EU költségvetési felügyeletének fejlődése
Developments in EU case law
Az uniós ítélkezési gyakorlat fejleményei
Developments in EU environmental policy related to emissions of dioxins, furans and polychlorinated biphenyls.
Az EU környezetvédelmi politikájában a dioxinok, a furánok és a poliklórozott bifenilek tekintetében történt fejlemények
developments in family policies and policies aimed at reconciling family, social and working life and promoting gender equality.
Fejlemények a családpolitika és a családi, a társadalmi és a szakmai élet összeegyeztetését, valamint a nemek egyenlőségét elősegítő politika terén.
Developments in family policies and policies designed to promote equality and the opportunity to reconcile working, social and family life
Fejlemények a családpolitika, A NEMEK KÖZÖTTI EGYENLŐSÉGET ELŐSEGÍTŐ INTÉZKEDÉSEK és a családi, a társadalmi és a szakmai élet összeegyeztetését elősegítő politika terén.
Developments in family policies and policies designed to reconcile working, social and family life
Fejlemények a családpolitika és a családi, a társadalmi és a szakmai élet összeegyeztetését elősegítő politika terén.
developments in higher education must become part of the country-specific recommendations in the annual Semester;
a felsőoktatás terén bekövetkező fejleményeket figyelembe kell venni az országspecifikus ajánlásokban az európai szemeszterben,
Developments in how EU trading venues connect with providers of clearing services have revealed and resulted in a series of obstacles to effective cross-border competition.
Az uniós kereskedési helyszínek és az elszámolási szolgáltatók kapcsolatrendszere olyan irányba fejlődött, amely a gyakorlatban egy sor akadályt állít a határokon átnyúló verseny elé.
Developments in Iceland were slower and welfare spending has traditionally been lower in Iceland than in the other Nordic countries.
A változások Izlandon lassabban mentek végbe, a jóléti kiadások pedig hagyományosan alacsonyabbak a többi skandináv országénál.
Developments in information technology have exacerbated these problems by making it easier to produce and distribute tools ('malware' and 'botnets'), while offering offenders anonymity and dispersing responsibility across jurisdictions.
Az informatika fejlődése tovább súlyosítja ezeket a problémákat azáltal, hogy megkönnyíti az eszközök (rosszindulatú szoftverek és botnetek) előállítását és terjesztését, miközben lehetőséget kínál az elkövetők névtelenségének megőrzésére, és megosztja a felelősséget a bíróságok között.
Developments in information technology have made these problems more acute by making it easier to produce and distribute child sexual abuse images while offering offenders anonymity and spreading responsibility across jurisdictions.
Az informatika fejlődése tovább súlyosbítja ezeket a problémákat azáltal, hogy megkönnyíti a gyermekek szexuális zaklatásáról készített képek előállítását és terjesztését, miközben lehetőséget kínál az elkövetők névtelenségének megőrzésére és megosztja a felelősséget a bíróságok között.
Developments in information technology have made these problems more acute by making it easier to produce and distribute child sexual abuse images while offering offenders anonymity and spreading responsibility across jurisdictions.
Az informatika fejlődése tovább súlyosbítja ezeket a problémákat azáltal, hogy megkönnyíti a gyermekek szexuális zaklatásáról készített képek előállítását és terjesztését, miközben lehetőséget kínál az elkövetők névtelenségének megőrzésére, és megosztja a felelősséget a bíróságok között.
Developments in information technology have made these problems more acute by making it easier to produce and distribute child sexual abuse images while offering offenders anonymity.
Az informatika fejlődése tovább súlyosbítja ezeket a problémákat azáltal, hogy megkönnyíti a gyermekek szexuális zaklatásáról készített képek előállítását és terjesztését, miközben lehetővé teszi, hogy az elkövetők megőrizzék névtelenségüket.
Developments in international markets and exploitation of unconventional hydrocarbons has led to an increasing divergence of prices, most notably for natural gas in the EU compared to the USA where shale gas is now an increasingly important energy source and is considered by to impact positively on the US economy's competitive position.
A nemzetközi piaci fejlemények és a hagyományostól eltérő szénhidrogén-kitermelés hatására az EU és az USA árai (mindenekelőtt földgázárai) közötti különbség egyre növekszik; az USA-ban a palagázra egyre fontosabb energiaforrásként tekintenek, mely kedvezően befolyásolja az ország gazdaságának versenyhelyzetét.
Developments in markets for products and services and continuing nervousness on the financial markets impel the Member States increasingly towards the same policy positions and towards effective integration.
a termékek és szolgáltatások piacának világméretű alakulása, valamint a pénzpiacok folyamatos idegeskedése egyre több tagállamot késztet arra, hogy ugyanazon politikai célok mellett tegye le a garast és hatékony integrációra törekedjék.
Developments in medical biotechnology demonstrate the potential negative implications: rigid defence of patents and high prices result in new products only being sold to people who can afford them, and not being available to the disadvantaged people who need them most.
Az orvosi biotechnológiában bekövetkezett fejlemények rámutatnak a potenciálisan negatív következményekre: a szabadalmak szigorú védelme és a magas árak azt eredményezik, hogy az új termékeket csak azoknak adják el, akik ezt meg tudják maguknak engedni, és ezek a termékek nem elérhetők a hátrányos helyzetben lévők számára, akiknek pedig a legnagyobb szükségük van rájuk.
Developments in medical biotechnology demonstrate the potential negative implications: rigid defence of patents and high prices result in new products only being sold to people who can afford them, and not being available to the disadvantaged people who need them most.
Az orvosi biotechnológiában bekövetkezett fejlemények rámutatnak a potenciálisan negatív következményekre: a szabadalmak szigorú védelme és a magas árak azt eredményezik, hogy az új termékeket csak azoknak adják el, akik ezt meg tudják maguknak engedni, és ezek a termékek nem érhetők el a hátrányos helyzetben lévők számára, akiknek pedig a legnagyobb szükségük van rájuk.
Developments in Member States
Tagállami fejlemények
Developments in Member States and application of the Open Method of Coordination
A tagállamokban folyó tevékenység és a nyílt koordinációs módszer alkalmazása
Developments in Member States and application of the Open Method of Coordination
A tagállamokbeli fejlemények és a nyílt koordinációs módszer alkalmazása
Developments in Member States and application of the Open Method of Coordination
Fejlemények a tagállamokban, a koordináció nyílt módszerének alkalmazása
Developments in Member States and Application of the Open Method of Coordination
Fejlemények a tagállamokban, a nyílt koordináció módszerének alkalmazása
Developments in Member States and application of the Open Method of Coordination
Fejlemények a tagállamokban, a nyílt koordinációs módszer alkalmazása