natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a any development or change in land use in the aerodrome area;
a repülőtér környezetében végrehajtott ingatlanberuházások és a környező területek hasznosítási módjának megváltozása;
a Any infringement of these surfaces will require an assessment to identify whether or not the object creates an unacceptable risk.
E felületek megsértésének olyan elemzés elvégzését kell maga után vonnia, amelynek keretében megállapítást nyer, hogy az adott tárgy elfogadhatatlan kockázatot jelent-e.
a any non-conformity encountered which may require a refusal, restriction, suspension or withdrawal of a type-approval certificate;
minden olyan meg nem felelés, amely szükségessé teheti a típusbizonyítvány elutasítását, korlátozását, felfüggesztését vagy visszavonását;
a any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to provisions referring to the habitual residence of the spouses, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the spouses have their habitual residence;
az alkalmazandó jognak a házastársak szokásos tartózkodási helyére hivatkozó rendelkezések szerinti meghatározásához az (1) bekezdésben említett állam jogára való hivatkozásokat azon területi egység jogára való hivatkozásként kell értelmezni, amelyben a házastársak szokásos tartózkodási helye található;
a appoint the Executive Director, and where relevant extend his or her term of office or remove him or her from office, in accordance with Article 92;
cikkel összhangban kinevezi az ügyvezető igazgatót, és adott esetben meghosszabbítja annak hivatali idejét vagy felmenti őt hivatalából;
a approving the measures of the Agency as defined in Article 65 within the limits specified by this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
az Ügynökség intézkedéseinek elfogadása a 65. cikkben meghatározottaknak megfelelően, az e rendelet és az e rendelet alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és végrehajtási aktusok által meghatározott korlátokon belül;
a assist in the decision-making process of the Board by preparing the meetings of the Board, reviewing the documents to be discussed and monitoring the progress of work against the priorities set out by the Board;
a Költségvetési Tanács döntéshozatali eljárásának támogatása a tanácsülések előkészítésével, a megvitatandó dokumentumok áttekintésével és a Költségvetési Tanács által kitűzött prioritások megvalósulásának nyomon követésével;
a assist Member States with the identification and registration of third-country nationals;
segítséget nyújt a tagállamoknak a harmadik országbeli állampolgárok azonosításához és nyilvántartásba vételéhez;
a assist, advise and cooperate with the Commission as well as NRAs, on request or on its own initiative, on any technical matter within its mandate, and assist and advise the European Parliament and the Council on request;
a Bizottság, valamint a nemzeti szabályozó hatóságok támogatása, kérésre vagy saját kezdeményezésre számukra tanácsadás nyújtása és együttműködés biztosítása a megbízatási körébe tartozó bármely technikai kérdésben, továbbá kérésre segítség és tanácsadás nyújtása az Európai Parlament és a Tanács részére;
a aviation safety policy, objectives and resources;
repülésbiztonság-politika, annak céljai és erőforrásai;
A background paper on the Regional Aid Guidelines was sent to ECON on 16 May.
Május 16-án megküldtek az ECON-nak egy, a regionális támogatási iránymutatásról szóló háttérdokumentumot.
A backlog of hundreds of thousands of cases in the courts and long delays in obtaining a hearing date are the most visible signs of the malfunctioning of the Greek justice system.
A több százezer elhúzódó bírósági ügy és a tárgyalási időpontokkal kapcsolatos jelentős késések a leginkább látható jelei a görög igazságszolgáltatási rendszer hibás működésének.
A Bacoma exit window with a mesh size of at least 110mm shall be fitted
A halászeszközre egy 110 mm szembőségű hálószemekből álló, Bacoma típusú szelektálóablakot kell felszerelni.
A badly designed benefit system should be reformed for the higher productivity or employment it enables, by providing greater security for beneficiaries, not because of "globalisation".
A rosszul megtervezett ellátási rendszert a magasabb termelékenység vagy foglalkoztatás érdekében kell megreformálni, nem pedig a „globalizáció” miatt, ügyelve arra, hogy a kedvezményezettek minél nagyobb biztonságot élvezzenek.
A badly designed benefit system should be reformed for the higher productivity or employment it enables, not because of "globalisation" or "China".
A rosszul megtervezett ellátási rendszert a magasabb termelékenység vagy foglalkoztatás érdekében kell megreformálni, nem pedig a „globalizáció” vagy „Kína” miatt.
A badly designed benefit system should be reformed for the higher productivity or employment it enables, not because of "globalisation".
A rosszul megtervezett ellátási rendszert a magasabb termelékenység vagy foglalkoztatás érdekében kell megreformálni, nem pedig a „globalizáció” miatt.
A balance between connectivity and prudent use of land must be reached.
Meg kell teremteni az egyensúlyt az összeköttetés és a körültekintő földhasználat között.
A balance between predictability for investors and discretion for authorities
A befektetői kiszámíthatóság és a hatósági mérlegelési lehetőség közötti egyensúly
A balance had to be struck, for example, between the need to set clear political priorities and the range of issues on which the EESC could intervene.
Egyensúlyt kell teremteni a világos politikai célkitűzések meghatározásának szükségessége, valamint a témák változatossága között, melyekkel kapcsolatban az EGSZB véleményt mondhat.
A balance has however to be struck between directness and feasibility, to meet traffic needs, to be economically viable and take into account environmental aspects.
Ám a forgalmi igények kielégítése, a gazdasági életképesség és a környezeti szempontok figyelembevétele érdekében egyensúlyt kell találni a közvetlenség és a kivitelezhetőség között.
A balance has to be drawn between security procedures fulfilling the highest requirements and the free flow of trade.
Meg kell találni a legmagasabb szintű követelményeket is kielégítő védelmi eljárások és az áruk és szolgáltatások szabad mozgása közötti egyensúlyt.
A balance has to be struck between allowing economic operators a reasonable time in which to lodge a protest and not introducing an unnecessary delay into all the contracts with which there is no problem.
Meg kell találni az egyensúlyt aközött, hogy egyrészről a gazdasági szereplőknek méltányos idő jusson a panasztételre, másrészről pedig szükségtelenül ne késleltessék a problémamentes szerződéseket.
A balance has to be struck between gaining human rights, social, environmental, and political improvements and the capacities of poorer countries to meet the added requirements, even when backed by trade related technical assistance (TRTA).
Meg kell találni az egyensúlyt az emberi jogok, a szociális, környezeti és politikai téren elért előrehaladás és a szegényebb országok olyan irányú képességei között, hogy megfeleljenek az új követelményeknek – ami még a kereskedelemmel kapcsolatos technikai segítségnyújtási (TRTA) programok támogatása mellett is kérdéses lehet.
A balance is being sought between the simple supply-side indicators that have provided the concrete measures of progress of Europe towards the IS and more qualitative information that provides insight into patterns of use and the impact of information and communication technologies.
Törekednek Európa információs társadalom felé való haladásának konkrét intézkedéseit biztosító egyszerű szolgáltatói oldali mutatók, valamint a felhasználási mintákba, illetve az információs és kommunikációs technológiák hatásába betekintést nyújtó minőségibb információ közötti egyensúly megteremtésére.
A balance is needed between enhancing security and facilitating travel (see the EESC opinion on the "Use of Security Scanners at EU airports"7).
Egyensúlyt kell teremteni a fokozott védelem és az utazás egyszerűsége között (lásd a „Biztonsági szkennerek használata európai uniós repülőtereken” tárgyában készült EGSZB-véleményt7).
A balance is needed between enhancing security and facilitating travel (see the EESC opinion on the "Use of Security Scanners at EU airports"8).
Egyensúlyt kell teremteni a fokozott védelem és az utazás egyszerűsége között (lásd a „Biztonsági szkennerek használata európai uniós repülőtereken” tárgyában készült EGSZB-véleményt8).
A balance is needed between enhancing security and facilitating travel.
Meg kell teremteni az egyensúlyt a fokozott védelem és az utazás egyszerűsége között.
A balance is needed between the precision of the key and the burden that would be created if a complex key is insisted upon that only gives a marginal improvement over a key that is operationally more easily applied.
Egyensúlyt kell találni a kulcs pontossága és a teher között, amelyet az jelentene, ha egy összetettebb, de csak csekély javulást eredményező kulcsot alkalmaznának a gyakorlatban könnyebben használható helyett.
A balance is sought in order to empower PICs at every level to focus resources upon a mission, while enabling the inventiveness and initiative of subordinates.
Egyensúly megvalósítására törekednek azzal a céllal, hogy a kijelölt felelős személyek (PIC-eknek) jogkört kapjanak minden szinten ahhoz, hogy az erőforrásokat egy küldetésre összpontosíthassák, miközben a beosztottak találékonyak lehessenek és kezdeményezhessenek.
A balance must be sought between the various objectives pursued by the public authorities, on the one hand promoting a mix of activities and types of shops and on the other hand providing transparent procedures that comply with the services directive and give the various retail service providers opportunities for growth.
Egyensúlyra kell törekedni a hatóságok különféle célkitűzései között: egyfelől ösztönözni kell a tevékenységek és üzletek sokféleségét, másfelől áttekinthető eljárásokra van szükség, amelyek összhangban vannak a szolgáltatási irányelvvel és megfelelő növekedési lehetőségeket kínálnak a különféle kiskereskedelmi szereplőknek.
A balance must be struck between communicating that project, an area for which political authorities are responsible, and providing the requisite information on what the institutions do, which is a matter for the individual institutions themselves and is targeted at the relevant sections of the public.
Egyensúlyt kell teremteni a projektről szóló kommunikáció – amely a politikai döntéshozók feladata –, valamint az intézmények munkájáról szóló alapvető információk között – amely pedig az egyes intézmények feladata és az érdekelt célközönségnek szól.
A balance must be struck between surveillance and control to minimise the potential impact of terrorist action, and respect for human rights, privacy, social and community cohesion and the successful integration of minority communities.
Egyensúlyt kell létrehozni egyrészt a terrorcselekmények lehetséges hatásainak a lehető legnagyobb mértékben történő csökkentését célzó felügyelet és ellenőrzés, másrészt az emberi jogok, a magánélet tiszteletben tartásához való jog, a társadalmi és közösségi kohézió és a kisebbségi közösségek sikeres társadalmi beilleszkedésének tiszteletben tartása között.
A balance must be struck between the various interests involved and the best solution at local level identified.
Egyensúlyt kell teremteni a különböző érdekek között, és meg kell találni a helyi szinten legjobb megoldást.
A balance must be struck here between the requirement for disclosure and a swift and secure operation.
Itt egyensúlyt kell teremteni a nyilvánosság követelménye és a gyors és biztonságos működés között.
A balance needs to be established between adapting technical conservation measures to the diversity of the fisheries and the need for homogenous rules which are easy to apply as well as between measures which are generally applicable in all areas and measures which applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas.
Egyensúlyt kell kialakítani a technikai védelmi intézkedések különféle halászatokra történő adaptálása, illetve az egyszerűen alkalmazható homogén szabályokra vonatkozó igény között, valamint a valamennyi területen általánosan, illetve a regionális tanácsadó testületek hatáskörébe tartozó területek szerint regionális alapon alkalmazandó intézkedések között.
A balance needs to be established between measures which are generally applicable in all areas and measures which are applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas or in the waters off the coasts of the French departments of Guyana, Martinique, Guadalupe and Reunion that come under the sovereignty or jurisdiction of France.
Egyensúlyt kell kialakítani a valamennyi területen általánosan, illetve a regionálisan, a regionális tanácsadó testületek hatáskörébe tartozó területek szerint, illetőleg a Franciaország felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó francia tengerentúli megyék (Guyana, Martinique, Guadeloupe és Réunion) part menti vízterületein alkalmazandó intézkedések között.
A balance needs to be found between the expectations of citizens and businesses to be served in their own language(s) and Member State public administrations’ ability to offer services in all official EU languages.
Meg kell találni az egyensúlyt egyrészről a polgárok és vállalkozások azon elvárása között, hogy a szolgáltatást saját nyelvükön/nyelveiken vehessék igénybe, másrészről a tagállamok közigazgatási intézményeinek azon képessége között, hogy az EU összes hivatalos nyelvén szolgáltatást tudjanak nyújtani.
A balance needs to be found between these two sets of rights, depending on their relative importance to society.
Egyensúlyt kell találni e között a két jogcsoport között, figyelembe véve és súlyozva azok társadalmi jelentőségét.
A balance needs to be struck between encouraging authorities to invest in e-Procurement capacity and avoiding fragmentation of procurement markets into pools of operators connected to systems having their own unique functional specifications.
Úgy kell ösztönözni az ajánlatkérőket az e-közbeszerzési kapacitás növelésére irányuló beruházások vállalására, hogy közben elkerülhető legyen, hogy a közbeszerzési piacok gazdasági szereplők olyan csoportosulásai között aprózódjanak fel, amelyek egyéni funkcionális jellemzőkkel rendelkező rendszereket használnak.
A balance needs to be struck between the interests of the state and those of the taxpayer, with the proportionality principle always applied when deciding on cases of "wholly artificial arrangements".
Egyensúlyt kellene találni az állam és az adóalany érdekei között, melynek során a „a teljesen mesterséges megállapodások” megítélésekor az arányosság elvét kellene alkalmazni.
A balance needs to be struck between upholding patient rights and encouraging in-depth analysis of adverse events by risk-management professionals and structures.
A szakembereknek, és a kockázatkezelő struktúráknak törekedniük kell a betegjogok tiszteletben tartása és a nemkívánatos események mélyreható elemzése közötti egyensúly megteremtésére.
A balance or surplus in the official budget is targeted in order to be able to make use of it in an economic recession.
Az állami költségvetés egyensúlya vagy többlete mozgásteret biztosít a gazdasági recesszió idejére.
A balance shall be ensured between maintenance creditors’ and debtors’ rights; in particular, debtors shall always have the right to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Biztosítani kell továbbá a tartásra jogosultak és kötelezettek jogai közötti egyensúlyt, akik mindig rendelkeznek majd különösen a tisztességes eljáráshoz való joggal, valamint a személyes adatok védelméhez való joggal.
A balance sheet assessment and stress test in the insurance sector was completed in July 2015 and an AQR and stress test in the banking sector has been launched.
2015 júliusában a biztosítási ágazatban mérlegértékelésre és stressztesztelésre került sor, és a bankszektorban is eszközminőség-vizsgálat, valamint stressztesztelés kezdődött.
A balance should always be sought between consultation of the social partners and of other civil society organisations, so as strike a positive chord and achieve thematic goals.
Mindig egyensúlyra kell törekedni a szociális partnerekkel, illetve a többi civil szervezettel folyatott konzultáció között, hogy a visszhang pozitív legyen és a tematikus célok konkrétan megvalósuljanak.
A balance should always be sought between consultation of the social partners and of other civil society organisations, so as to avoid European development policy being used as a tool for economic and political ends and instead strike a positive chord and achieve thematic goals.
Mindig egyensúlyra kell törekedni a szociális partnerekkel, illetve a többi civil szervezettel folyatott konzultáció között, hogy egyrészt el lehessen kerülni, hogy az európai fejlesztési politikát gazdasági és politikai célokra használják, másrészt pedig hogy a visszhang pozitív legyen és a tematikus célok konkrétan megvalósuljanak.
A balance should be ensured between stakeholders, to avoid potential distortion of competition and the rights of "small inventors" being breached, in view of the huge patent portfolios of large businesses, some of which lodge thousands of new patents each year in the field of ICTs.
Ügyelni kell az érdekelt felek közötti egyensúlyra, hogy elkerülhetők legyenek az esetleges versenytorzulások és a „kis feltalálókkal” szembeni jogsértések, tekintettel a nagyvállalatok óriási dossziéira: egyesek minden évben több ezer új szabadalmat nyújtanak be az IKT területén.
A balance should be sought between these three basic aspects.
Meg kellene találni az egyensúlyt e három alapvető tényező között.
A balance should be struck between ensuring that wage levels are not too high to discourage the recruitment of the young and the low-skilled in particular but not as low as to risk creating in–work poverty traps.
Olyan egyensúlyra kell törekedni, amelyben a bérszintek nem túl magasak ahhoz, hogy visszavessék a fiatalok és az alacsonyan képzettek felvételét, de ugyanakkor annyira nem is alacsonyak, hogy a munka melletti elszegényedés veszélyét hordoznák magukban.
A balance should be struck between protecting the legitimate interests of shareholders and the ability of resolution authorities to intervene quickly and decisively to restructure a failing institution or group to minimise contagion and ensure the stability of the banking system in affected Member States.
Egyensúlyt kell teremteni a részvényesek törvényes érdekeinek védelme és a bankrendezést végző hatóságok azon képessége között, hogy átszervezés céljából gyorsan és határozottan tudjanak beavatkozni egy csődbe jutott intézmény vagy csoport esetében, a hatás átterjedésének minimalizálása és az érintett tagállambeli bankrendszer stabilitásának biztosítása érdekében.
A balance should therefore be struck between the innovation principle and the other criteria and care should be taken to ensure that it does not take precedence over them.
Meg kell tehát találni az egyensúlyt az innováció elve és a többi kritérium között, és biztosítani kell, hogy ez az elv ne essen nagyobb súllyal latba.
A balance should thus be sought which would allow these three basic aspects to be coordinated.
Következésképpen meg kellene találni azt az egyensúlyt, amely lehetővé tenné e három alapvető tényező összehangolását.
A balance therefore has to be found between encouraging positive change and driving a country into greater isolation, thereby delaying or even reversing progress, perhaps for several years.
Ezért megfelelő egyensúlyt kell találni a pozitív változások ösztönzése, illetve az egyes országok még nagyobb fokú elszigetelése között, mert az utóbbi évekkel késleltetheti, s akár vissza is vetheti a folyamatokat.
A balance will have to be found between, on the one hand, increasing the attractiveness of the Programme by reducing the control burden for the beneficiaries (increased trust and risk taking using more flat rates, lump sums and scales of unit) and, on the other hand, ensuring that the rate of un-corrected errors stays as low as reasonably feasible.
Egyensúlyt kell találni egyrészt a program vonzereje között a kedvezményezettekre háruló ellenőrzési teher csökkentésével (fokozott bizalom és kockázatvállalás több átalányfinanszírozás, átalányösszeg és egységre vetített költségskála alkalmazásával), másrészt annak biztosításával, hogy a nem korrigált hibák aránya az ésszerűség határán belül marad.
A balanced agreement on the revision of the Dublin Regulation must be reached, including on a last resort emergency mechanism in case of exceptional pressures, and on the revised Eurodac system.
Kiegyensúlyozott megállapodást kell elérni a dublini rendelet felülvizsgálatára vonatkozóan, ideértve az utolsó lehetőségként szolgáló, kivételes nyomás esetén alkalmazandó vészhelyzeti mechanizmust és a felülvizsgált Eurodac rendszert is.
A balanced allocation between adaptation and mitigation funding should contribute to increase the resilience of developing economies to climate change and support the move towards low-carbon development25.
Az alkalmazkodással és enyhítéssel kapcsolatos finanszírozás kiegyensúlyozott megoszlásának fokoznia kell a fejlődő országok éghajlatváltozással szembeni ellenállóképességét és támogatnia kell az alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó fejlesztés irányába való elmozdulást25.
A balanced approach
Kiegyensúlyozott megoldás
A balanced approach is needed and EU targets should reflect commitments made by the EU’s major trading partners.
Kiegyensúlyozott megközelítésre van szükség, az uniós céloknak pedig tükrözniük kell az EU jelentős kereskedelmi partnereinek kötelezettségvállalásait.
a balanced approach needs to be applied in catering for the various functions of forests; the focus cannot be exclusively on forest protection;
kiegyensúlyozott megközelítés alkalmazandó az erdők különböző funkcióinak kezelésekor; nem lehet kizárólag az erdővédelemre összpontosítani,
a balanced approach needs to be applied in catering for the various functions of forests; the focus cannot be exclusively on forest protection;
kiegyensúlyozott megközelítés alkalmazandó az erdők különböző funkcióinak kezelésekor; nem lehet kizárólag az erdővédelemre összpontosítani;
A balanced approach should be adopted to ensure that the evaluation takes place as quickly as possible and the negotiation begins as soon as possible.
Érdemes kiegyensúlyozott módon eljárni, úgy, hogy az elbírálás a lehető leggyorsabban megtörténjék, a tárgyalás pedig a lehető leghamarabb elkezdődhessék.
A balanced approach to airport expansion includes ensuring the positive economic impact on the neighbourhood as well as transparently dealing with environmental issues.
A repülőtér-bővítés kiegyensúlyozott megközelítése magában foglalja a lakókörnyezetre gyakorolt pozitív gazdasági hatás biztosítását és a környezetvédelmi kérdések átlátható kezelését is.
a balanced contribution from all the partners on the basis of a shared vision;
az összes partner kiegyensúlyozott, egy közös elképzelésen alapuló részvétele,
A balanced development of the urban environment is essential to ensure growth and employment in Europe.
A városi környezet kiegyensúlyozott fejlődése elengedhetetlen az európai növekedés és foglalkoztatottság biztosításához.
a balanced dialogue on a broad range of migration issues, in partnership with the African Union, regional organisations and African states;
kiegyensúlyozott párbeszéd a migrációs kérdések széles skálájáról, partnerségben az Afrikai Unióval, regionális szervezetekkel és az afrikai államokkal;
A balanced distribution of paid leave between women and men has been shown to be particularly beneficial in boosting women’s employment after having children.
A fizetett szabadság kiegyensúlyozott megosztása nők és férfiak között különösen a nők gyermekszülés utáni foglalkoztatására hatott ösztönzően.
a balanced opinion.
és a 11.