natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assess how a framework for the integrated resolution of cross-border banking groups might be best delivered, including by the involvement of an EU Authority in resolution
Annak értékelése, hogy hogyan lehet leginkább megvalósítani az integrált szanálást a határokon átnyúló bankcsoportok esetében, többek között egy uniós hatóság szanálásba való bevonásával
assess how monitoring and reporting the climate impact of aviation can be addressed by adding further annexes to Decision 2004/156/EC, taking the existing methodologies used therein as a benchmark and noting the potential for achieving greater accuracy over time;
Megvizsgálja, hogy a repülés éghajlatra gyakorolt hatásának felügyelete és az arról történő jelentéstétel hogyan kezelhető a 2004/156/EK határozatot kiegészítő további mellékletekkel, irányadónak tekintve az említett határozatban foglalt meglévő módszereket, és figyelembe véve a nagyobb pontosság elérésének lehetőségét;
Assess how state aid for measures aiming at increasing resource efficiency has been implemented and to what extent resource efficiency objectives should be strengthened in the revisions of the relevant state aid guidelines as of 2013;
megvizsgálja az erőforrás-hatékonyság növelésére irányuló intézkedésekhez nyújtott állami támogatások végrehajtását, és azt, hogy az állami támogatásokról szóló iránymutatások 2013 utáni felülvizsgálata keretében milyen mértékben volna célszerű megerősíteni az erőforrás-hatékonyságra vonatkozó célkitűzéseket,
Assess how to support skills investment plans, apprentice schemes and communication on the best resource efficiency practices in the industry (continuous);
megvizsgálja, hogyan lehetne támogatni a készségfejlesztési terveket, a gyakorlati szakképzés rendszereit és az erőforrás-hatékonyság szempontjából legjobb ipari módszerek továbbadását (folyamatosan zajló tevékenység),
Assess impacts, vulnerabilities and develop innovative cost-effective adaptation and risk prevention measures:
A hatások és a veszélyeztetettség értékelése, valamint innovatív, költséghatékony alkalmazkodást elősegítő és kockázatmegelőző intézkedések kidolgozása:
Assess implementation of the Intelligent Car flagship and of eCall;
értékeli az intelligens gépkocsira vonatkozó zászlóshajó-kezdeményezés, valamint az elektronikus segélyhívókra vonatkozó kezdeményezés megvalósítását;
assess in advance, control where required;
előzetes értékelés, szükség esetén ellenőrzéssel,
Assess Member States' RBMPs, with a view to identifying areas where additional action is needed (in 2011);
értékeli a tagállamok vízgyűjtő-gazdálkodási terveit, és meghatározza azokat a területeket, ahol további intézkedésekre van szükség (2011-ben),
Assess notified national and regional measures on co-existence and study applicable national civil liability systems.
Az együttes létezéssel kapcsolatosan bejelentett nemzeti és területi intézkedések értékelése, valamint a polgári jogi felelősség alkalmazandó nemzeti szabályozásainak tanulmányozása.
Assess pilots deployments and disseminate results across the EU.
Értékeli a kiépítésre vonatkozó kísérleti projekteket, és az eredményeket Unió-szerte terjeszti.
Assess policy needs for media literacy and propose comprehensive approaches to RFID and to mobile TV;
elemzi a médiaismeretekkel kapcsolatos politikai fellépés szükségességét, és átfogó szemléletmód kialakítására tesz javaslatot a rádiófrekvenciás azonosítás és a mobiltelevíziózás területén;
assess possible synergies between measures aiming at protection and sustainable use of soil and measures aiming at the protection of coastal waters, including those incorporated in the Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment12,
szintén felméri a fenntartható talajhasználatot célzó és a part menti vizek védelmére hozott intézkedések közötti lehetséges szinergiákat, az utóbbinál figyelembe véve a tengeri környezet védelméről és megőrzéséről szóló tematikus stratégiát12,
assess possible synergies between measures aiming at protection and sustainable use of soil and measures incorporated in river basin management plans under the Water Framework Directive in 2009,
2009-ben felméri a lehetséges szinergikus hatásokat a talaj védelmét és fenntartható használatát célzó intézkedések, és a vízről szóló keretirányelv szerinti folyómeder-kezelési tervekbe beépített intézkedések között,
assess progress mid 2013
eredményértékelés 2013 közepéig
assess revision of the internal EESC Code of Good Administrative Behaviour and of the Code of Conduct for EESC members, including introduction of internal rules about whistle-blowers;
az EGSZB megfelelő hivatali magatartásról szóló belső kódexe és a tagoknak szóló magatartási kódex felülvizsgálatának értékelése, ennek keretében pedig belső szabályok bevezetése a visszaéléseket bejelentők kapcsán,
Assess risks stemming from technological innovation, such as 3D printing;
3D nyomtatás) származó kockázatok elemzése;
Assess risks stemming from technological innovations, (such as 3D printing)
3D nyomtatás) származó kockázatok elemzése
assess the action plans;
a cselekvési tervek értékelése,
assess the advantages, disadvantages and legal implications of putting forward a proposal for separate nomenclature codes for biofuels;
felméri egy a bioüzemanyagok külön nómenklatúrakódokba való sorolására vonatkozó javaslat előnyeit, hátrányait és jogi következményeit;
assess the application(s) for any new membership to the IMI Joint Undertaking.
értékeli az IMI közös vállalkozásban való tagságra irányuló új jelentkezéseket.
Assess the competitive situation of the relevant technologies in the EU, with particular focus on industrial deployment and relevance to societal challenges.
a releváns technológiák versenyhelyzetének felmérése az EU-ban, különös tekintettel azok ipari hasznosítására és arra, hogy azok mennyiben kapcsolódnak a társadalmi kihívásokhoz,
Assess the cost and benefit of adaptation options by 2011
2011-ig elvégezni az alkalmazkodási lehetőségekkel kapcsolatos költség–haszon elemzést.
assess the cost and benefits of the different policy options.
értékeli az egyes politikai lehetőségekkel járó költségeket és hasznot.
Assess the cumulative impact of previous regulatory reforms to ensure coherence and consistency, as part of the Commission's initiative on Better Regulation and building on the work started in the European Parliament in 2013 on the coherence of EU financial services legislation.
a szabályozás javítására irányuló bizottsági kezdeményezés keretében, valamint a pénzügyi szolgáltatásokról szóló uniós jogszabályok következetessége tárgyában az Európai Parlamentben 2013-ban megkezdett munkát alapul véve, a következetesség és az egységesség biztosítása érdekében felül fogja vizsgálni a korábbi szabályozási reformok összesített hatását.
Assess the current use of wood energy in Europe, including the analysis of the development in the EU applicant and the relevant EU neighbourhood countries.
A faenergia jelenlegi, európai felhasználásának értékelése, beleértve az EU-hoz csatlakozni kívánó és az érintett, EU-val szomszédos országok fejlődésének elemzését.
assess the developments in mobile services at domestic level,
elemzi az országhatárokon belüli mobilszolgáltatások területén bekövetkezett fejleményeket,
Assess the differential economic impacts of climate change as between different parts of the Union and the need for cohesion or structural fund support for adaptation programmes.
az éghajlatváltozás eltérő gazdasági hatásainak felmérése az Unió különböző területein, valamint az alkalmazkodási programokhoz a Kohéziós Alapból vagy a strukturális alapokból nyújtandó támogatás szükségességének elemzése,
Assess the differential economic impacts of climate change as between different parts of the Union and the need for cohesion or structural fund support for adaptation programmes.
az éghajlatváltozás eltérő gazdasági hatásainak felmérése az Unió különböző területein, valamint az alkalmazkodási programokhoz a Kohéziós Alapból vagy a strukturális alapokból nyújtandó támogatás szükségességének elemzése;
Assess the differential impacts of climate change as between households and individuals, and as between SMEs and the adequacy of insurance and compensation arrangements throughout the Union.
az éghajlatváltozás eltérő hatásainak felmérése a háztartások, az egyének és a kkv-k vonatkozásában, valamint az Unión belüli biztosítási és kártérítési intézkedések alkalmasságának elemzése,
Assess the differential impacts of climate change as between households and individuals, and as between SMEs and the adequacy of insurance and compensation arrangements throughout the Union.
az éghajlatváltozás eltérő hatásainak felmérése a háztartások, az egyének és a kkv-k vonatkozásában, valamint az Unión belüli biztosítási és kártérítési intézkedések alkalmasságának elemzése;
Assess the Directive's overall impact on workers' health and safety against the background of evolving work patterns and models of work organisation;
az irányelv által a munkavállalók egészségére és biztonságára tett általános hatás értékelése az alakulóban lévő munkavégzési módozatok és munkaszervezési modellek figyelembevételével;
assess the effectiveness of sanctions and administrative fines imposed by Member States, as well as other measures of ‘soft enforcement’ and non-traditional ways of monitoring compliance  Commission, in collaboration with Member States through the SLIC and the ACSH.
a tagállamok által kiszabott szankciók és közigazgatási bírságok hatékonyságának felmérése, valamint egyéb „puha érvényesítési” intézkedések és a megfelelés nyomonkövetésében alkalmazott nem hagyományos módszerek azonosítása  Bizottság, a tagállamokkal együttműködve a SLIC-en és az ACSH-n keresztül.
assess the effectiveness of the instruments implemented, monitor the solutions adopted and define possible best practices, thanks to the skills and first-hand experience they have acquired;
ismereteik és közvetlen tapasztalataik segítségével értékelni tudják az alkalmazott eszközök hatékonyságát, továbbá ellenőrizni a választott megoldásokat és meghatározni a lehetséges „legjobb gyakorlatokat”,
assess the eligibility of external credit assessment institutions and allocate their credit assessments to an objective scale of credit quality steps;
értékeli a külső hitelminősítő intézetek megfelelőségét és hitelminősítéseiket objektív hitelminősítési kategóriákba sorolja;
assess the entity's or, in case of consolidated financial statements, the parent undertaking's internal control system, including significant internal control deficiencies identified during the statutory audit, as well as the bookkeeping and accounting system;
értékeli a jogalany, illetve konszolidált pénzügyi kimutatások esetében az anyavállalat belső ellenőrzési rendszerét és azon belül a jog szerinti könyvvizsgálat során feltárt jelentős belső ellenőrzési hiányosságokat, továbbá a könyvviteli és számviteli rendszert;
Assess the extent and nature of discrepancies in Member States' legislations and practices in the field of consular protection
A tagállamok konzuli védelemre vonatkozó jogalkotása és gyakorlata közötti eltérések értékelése
Assess the feasibility of incorporating climate impacts into construction standards, such as Eurocodes
felmérni, hogy az építési szabványokban, például a Eurocode-szabványokban hogyan vehetők figyelembe az éghajlatváltozás hatásai;
Assess the feasibility of shared functions for coastguards in the EU, in particular to ensure maritime safety, security and environmental protection.
Az EU parti őrségei közötti funkciómegosztás megvalósíthatóságának értékelése, elsősorban a tengeri közlekedés védelmének és biztonságának, valamint a tengeri környezet védelmének biztosítása érdekében.
Assess the feasibility of the creation of an EU register and EU flag for maritime and inland waterway transport.
A tengeri és belvízi közlekedésben alkalmazandó uniós nyilvántartás és uniós felségjelzésű zászló esetleges bevezetése.
Assess the feasibility of the option of a mandatory international funding system for clean ship dismantling (“ship dismantling fund”) on the basis of the results of a study to be launched by the Commission.
A Bizottság által készítendő tanulmány eredményei alapján fel kell mérni a környezetkímélő hajóbontás kötelező nemzetközi finanszírozási rendszerének (hajóbontási alap) kivitelezhetőségét.
assess the follow-up to the previous Commission strategy and the recommendations it made at that time;
Az Európai Bizottság által kidolgozott előző stratégia, illetve az EGSZB által hozzáfűzött ajánlások végrehajtásának értékelése.
Assess the health burden with respect to different consequences (fatality, hospital treatment), enabling the assessment of the impairment and financial burden;
az egészségügyi terhet a különböző következmények szempontjából (halálos kimenetelű baleset, kórházi kezelés) vizsgálja, lehetővé téve a károsodások és a pénzügyi teher vizsgálatát;
assess the ICT implications of existing and proposed EU legislation.
értékeli a létező és javasolt uniós jogszabályok IKT-vonzatait.
assess the ICT implications of proposed or adopted Union legislation and identify areas in which new legislation could promote interoperability;
a javasolt vagy elfogadott uniós jogszabályok IKT-vonatkozásainak értékelése, és azon területek meghatározása, ahol új jogszabályok révén elő lehetne segíteni az interoperabilitást;
assess the impact of EU legislation and initiatives on the offshore industry, and identify measures that could be taken by the Commission and the Member States.
felmérni az európai uniós jogszabályok és kezdeményezések hatását a tengeri kitermelési ágazatra, és feltárni, hogy az Európai Bizottság és a tagállamok milyen intézkedéseket hozhatnának.
assess the impact of the deployment of the team(s).
értékeli a csapat(ok) bevetésének hatását.
assess the impact of the different implementation opportunities;
értékeli a különböző végrehajtási lehetőségek hatását;
assess the impact of the measure on environment, end-users and manufacturers, including SMEs, in terms of competitiveness including on markets outside the Community, innovation, market access and costs and benefits;
értékeli a szóban forgó intézkedés hatását a környezetre, a végfelhasználókra és – a Közösségen kívüli piacokon is mért versenyképesség, az innováció, a piacra jutás, valamint a költségek és hasznok tekintetében – a gyártókra, beleértve a kkv-ket is;
Assess the impacts of climate change and adaptation policies on employment and on the well-being of vulnerable social groups.
felmérni az éghajlatváltozás és az alkalmazkodás kapcsán a foglalkoztatottságra és a sebezhető társadalmi rétegek jólétére kiható következményeket.
assess the impacts of each free trade agreement (FTA) as well as their cumulative impact on the competitiveness of this industry;
elemzi az összes szabadkereskedelmi megállapodást megvizsgálva az ágazat versenyképességére gyakorolt halmozott hatásukat;
Assess the implementation and the need for modification of Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification;
Értékelni kell a családegyesítési jogról szóló 2003/86/EK tanácsi irányelv végrehajtását és módosításának szükségességét.
assess the implementation of the energy crop scheme by the end of 2006;
2006 végéig értékeli az energianövények támogatási rendszerének alkalmazását;
Assess the introduction of minimum recycled material rates, durability and re-usability criteria and extensions of producer responsibility for key products (in 2012);
értékeli az újrafeldolgozás minimális mértékének, a tartósságra és az újrahasználhatóságra vonatkozó követelményeknek, valamint a legfontosabb termékekre vonatkozó gyártói felelősség kiterjesztésének a bevezetését (2012-ben),
assess the market performance of online gambling services;
értékeli az online szerencsejáték-szolgáltatások piaci teljesítményét,
Assess the need and possible options to supplement the Ship Recycling Convention with the necessary measures to address negative impacts of ship dismantling that are not covered by the Convention and promote its practical effectiveness.
A hajók újrahasznosításáról szóló egyezményt kiegészítő intézkedések szükségességének és lehetőségeinek felmérése a hajóbontás tekintetében az egyezmény hatályán kívül eső negatív hatások kezelése és az egyezmény gyakorlati hatékonyságának javítása érdekében.
Assess the need for a legal instrument to allow full coverage of the existing international, mode-based liability regimes over the entire multimodal logistics chain.
Annak felmérése, hogy szükséges-e egy olyan jogi eszköz, amely lehetővé teszi a meglévő nemzetközi, szállítási mód alapú felelősségvállalási rendszerek hatályának a teljes multimodális logisztikai láncra történő kiterjesztését.
Assess the need for an EU resolution fund to complement an integrated approach to the resolution of cross-border banking groups
Annak értékelése, hogy szükség van-e a határokon átnyúló bankcsoportok szanálásának integrált megközelítését kiegészítő uniós szanálási alapra
assess the need for and, if appropriate, consider additional rules and/or guidance on cyber risk-preparedness for critical sectors;
felméri a helyzetet és dönt arról, hogy szükség van-e további szabályokra és/vagy útmutatásokra a kiberbiztonsági kockázatokra való felkészülés terén a kritikus ágazatokban;
Assess the need for EU action on provisions for nautical tourism safety equipment.
Fel fogja mérni az uniós szintű fellépésre való igényt a hajózási ágazat biztonsági felszereléseiről szóló rendelkezések vonatkozásában.
Assess the need for EU action on qualification requirements for professional yacht skippers and recreational boating24.
fel fogja mérni az uniós szintű fellépésre való igényt a hivatásos hajóvezetők és a szabadidős hajózás képesítési követelményei vonatkozásában24.
Assess the need for further measures to enhance water efficiency in agriculture, households and buildings
felmérni, hogy van-e szükség a mezőgazdaság, a háztartások és az épületek vízhatékonyságát fokozó intézkedésekre;
Assess the need for introduction within the EU of a standard (fall-back) liability clause.
Az általános (tartalék) felelősségvállalási záradék uniós bevezetése szükségességének értékelése.
Assess the need to complement the EU water protection legal framework in view of the repeal of the Directive on shellfish water quality.
fel fogja mérni, hogy szükség van-e az EU vízvédelmi jogi keretének kiegészítésére és a mészhéjú állatok vizeinek minőségi követelményeiről szóló irányelv hatályon kívül helyezésére.
Assess the need to harmonise vetting standards and procedures at EU level
annak megvizsgálása, hogy szükséges-e az ellenőrzési előírások és eljárások uniós szintű harmonizálása
Assess the need to harmonise vetting standards and procedures at EU level.
Annak megvizsgálása, hogy szükséges-e az ellenőrzési előírások és eljárások uniós szintű harmonizálása.
assess the noise situation at an individual airport;
értékelni az egyes repülőterek zajvédelmi helyzetét;
assess the opportunities for additional processing of cereals from existing intervention stocks into biofuels, to contribute to reducing the amount of cereals exported with refunds;
megvizsgálja annak lehetőségét, hogy a meglévő intervenciós gabonakészletek egy része feldolgozható-e bioüzemanyaggá, hogy hozzájáruljon az export-visszatérítésre jogosult gabona mennyiségének csökkentéséhez;
Assess the performance for essential characteristics of construction products on the basis of harmonised methods against harmonised criteria.
Az építési termékek fő jellemzői teljesítményének értékelése harmonizált kritériumok és harmonizált módszerek segítségével.
Assess the possibility of applying the once-only principle for citizens in a cross-border context.
Az egyszeri adatszolgáltatás elve határokon átnyúló összefüggésben történő alkalmazási lehetőségének értékelése a polgárok viszonylatában.
Assess the present financial instruments available to support measures dedicated to the health of aquatic animals (in particular regarding the promotion of on-farm bio-security measures and training).
felméri azokat a pénzügyi eszközöket, amelyek az akvakultúrában tenyésztett állatok egészségét célzó intézkedéseket támogatják (különös tekintettel a biológiai védőintézkedésekre és az ehhez kapcsolódó képzésre).
assess the progress of this partnership at the next spring summits.
hozzá kell járulniuk a partnerség eredményeinek az elkövetkező tavaszi csúcstalálkozókon esedékes értékeléséhez.
assess the proportion of women among EU Blue Card holders1 and among those benefiting from the Directive on seasonal workers2, along with the kind of jobs they are doing, in order to ensure that women migrants are not victims of discrimination;
értékeljék a nők arányát az európai kék kártya1 és az idénymunkásokról2 szóló irányelv kedvezményezettjeinek körében, csakúgy mint a nők által betöltött munkahelyek jellegét azért, hogy meg lehessen győződni arról, hogy a migráns nők nem lettek-e diszkrimináció áldozatai,
assess the quality of data on accidents at work transmitted by Member States in the framework of the European Statistics on Accidents at Work (ESAW) data collection, with the aim of improving coverage, reliability, comparability and timeliness  Commission and national competent authorities;
a munkabalesetek európai statisztikája (ESAW) adatgyűjtés keretében a tagállamok által a munkahelyi balesetekről közvetített adatok minőségének értékelése a lefedettség, megbízhatóság, összehasonlíthatóság és időszerűség javítása céljából  a Bizottság és az illetékes nemzeti hatóságok;
Assess the risk and inform promptly on investigations
Kockázat értékelése és haladéktalan tájékoztatás a vizsgálatokról
Assess the security and personal data protection aspects related to the handling of data in ITS applications and services and propose measures in full compliance with Community legislation.
Az IKR-alkalmazásokban és szolgáltatásokban kezelt adatokkal kapcsolatban felmerülő biztonsági és személyes adatok adatvédelmi aspektusainak értékelése és a közösségi jogszabályoknak teljes mértékben megfelelő intézkedések előterjesztése.
assess the situation of micro-enterprises in low-risk sectors and consider how to simplify the implementation of risk assessment, including documentation  Commission.
a mikrovállalkozások helyzetének felmérése az alacsony kockázattal rendelkező ágazatokban, továbbá annak megfontolása, hogy miként egyszerűsíthető a kockázatértékelés végrehajtása, beleértve a dokumentációt  a Bizottság.
Assess the sustainability impact of trade agreements and their impact on LDCs.
A kereskedelmi megállapodások által a fenntarthatóságra, valamint a legkevésbé fejlett országokra gyakorolt hatások értékelése.
assess the valuation methods applied to the various items in the annual or consolidated financial statements including any impact of changes of such;
értékeli az éves vagy konszolidált pénzügyi kimutatások különböző tételeire alkalmazott értékelési módszereket, valamint azok változásának hatását;
Assess the wood energy sector and its technological challenges in the light of the Lisbon strategy.
A faenergia-szektor és technológiai kihívásainak értékelése, a lisszaboni stratégia fényében.
Assess their economic value, and promote the integration of these values into accounting and reporting systems at EU and national level (continuous);
meg kell állapítaniuk gazdasági értéküket, és támogatniuk kell, hogy ezek az értékek uniós és nemzeti szinten megjelenjenek a számviteli és a beszámolási rendszerekben (folyamatosan zajló tevékenység),
assess their own training needs.
felmérik saját képzési szükségleteiket.
assess unfair contractual practices in the Internal Market and propose any necessary Community measures to address such practices.
megvizsgálja a belső piac méltánytalan szerződéskötési eljárásait, és megteszi a szükséges javaslatokat az ezek kiküszöbölésére irányuló közösségi intézkedésekre.