natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the Commission does acknowledge the significance of some of the factors listed in paragraph 3, in particular as regards the parties’ shared habitual residence, a pre‑existing de facto or de jure relationship or the legitimate expectations of the parties.
A Bizottság mindazonáltal elismeri a (3) bekezdésben felsorolt néhány tényező súlyát, többek között a felek közös állandó lakhelyét, a korábban létező de jure vagy de facto kapcsolatot és a felek jogszerű várakozását illetően.
But the Commission has rightly noted, the conditions in which restructuring takes place are of crucial importance.
Ám ahogy az Európai Bizottság jogosan megjegyzi, a szerkezetátalakítások megvalósítási körülményeinek meghatározó jelentőségük van.
But the Commission is aware that problems will persist if the EU regulatory framework is not properly implemented.
A Bizottság azonban tudatában van annak, hogy a problémák nem fognak megszűnni, ha elmarad az EU szabályozási keretének megfelelő végrehajtása.
But the Commission is fully aware that more needs to be done, not least to improve the implementation of EU laws and to communicate on environmental issues.
Természetesen a Bizottság tisztában van azzal, hogy ennél jóval többre van szükség, nem utolsó sorban például az EU-jogszabályok hatékonyabb végrehajtása és a környezetvédelmi kérdések eredményesebb kommunikálása terén.
But the Commission is willing to look into the question of the application of foreign law in the courts of the Member States in the report on the application of the Regulation, as proposed in the amended proposal.
A Bizottság azonban továbbra is hajlandó arra, hogy a rendelet alkalmazására vonatkozó jelentésben megvizsgálja a külföldi jog tagállami bíróságok előtti alkalmazásának kérdését, ahogyan ezt már a módosított javaslatában is javasolta.
But the Commission will also investigate how to improve rights of consumers buying digital products.
A Bizottság azt is meg fogja vizsgálni, hogy hogyan lehet megerősíteni a digitális termékeket vásárlók jogait.
But the commitments so far made would not put the world on a course to keep temperature rises below 2°C.
Az eddigi kötelezettségvállalások azonban nem elegendőek ahhoz, hogy a világszintű hőmérséklet-emelkedés 2 °C alatt maradjon.
But the commitments so far made would not put the world on a course to keep temperature rises below 2°C.
Az eddigi kötelezettségvállalások azonban nem elegendőek ahhoz, hogy a világszintű hőmérséklet-emelkedés 2°C alatt maradjon.
But the Committee also feels that the Commission in particular is not yet sufficiently exploiting existing mechanisms for the gauging of public opinion, such as the European Economic and Social Committee.
Úgy érzi azonban, hogy az Európai Bizottság még nem elegendő mértékben használja ki a közvélemény felmérésére használt olyan meglévő mechanizmusokat, mint például az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság.
But the Committee is concerned that undue bias in the Regulatory Framework towards large multinational service and network providers could eventually lead to oligopoly, with a few large companies dominating the EU market.
Az EGSZB azonban aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a keretszabályozás indokolatlan részrehajlása a nagy multinacionális hálózati szolgáltatók irányába adott esetben néhány, az európai piacot uraló vállalat oligopóliumához vezethet.
But the Committee is deeply worried about the persisting digital divide between EU citizens.
Ugyanakkor az EGSZB aggodalommal szemléli a még mindig meglévő digitális szakadékot az uniós polgárok között.
But the Committee still sees a vital opportunity and need to build the capacity of DG Regio's operational urban policy team in order to speed up the processes involved in implementing the development programmes that the Commission intends to pursue.
De az EGSZB elengedhetetlennek tartja a DG REGIO várospolitikával foglalkozó operatív csoportjának megerősítését is az Európai Bizottság által követni kívánt fejlesztési programok megvalósításához kapcsolódó folyamatok felgyorsítása érdekében.
But the Committee was forced to note that virtually no practical action had been taken in this direction.
Ugyanakkor a Bizottság kénytelen volt megjegyezni, hogy virtuálisan ebben az irányban semmiféle gyakorlati lépés nem történt.
But the common denominator is also striking: there is a spontaneous demographic shift to cities and the economic attractiveness of big cities is increasing whereas meanwhile these same cities are facing similar challenges.
Azonban a közös nevező is szembetűnő: spontán demográfiai eltolódás alakul ki a városok felé, és a nagyvárosok gazdasági vonzereje nő, ugyanakkor viszont ezekben hasonló kihívásokat is találunk.
But the common denominator is also striking: there is a spontaneous demographic shift to cities and the economic attractiveness of big cities is increasing whereas meanwhile these same cities are facing similar challenges.
Azonban a közös vonás is szembetűnő: spontán demográfiai eltolódás alakul ki a városok felé, és a nagyvárosok gazdasági vonzereje nő, ugyanakkor ezekben is hasonló kihívásokat találunk.
But the Communication "Preparing the Health Check of the CAP reform" also asserts that, "for the CAP to continue to be a policy of the present and of the future, it needs to be able to evaluate its instruments, to test whether they function as they should, to identify any adjustments needed to meet its stated objectives, and to be able to adapt to new challenges".
A Felkészülés a KAP-reform „állapotfelmérésére” című közlemény azonban azt is kiemeli, hogy „ahhoz, hogy a KAP továbbra is a jelen és a jövő politikája maradhasson, képesnek kell lennie saját eszközei értékelésére, meg kell tudnia ítélni, hogy azok megfelelően működnek-e, meg kell határoznia a célkitűzések eléréséhez szükséges módosításokat, és alkalmazkodnia kell az új kihívásokhoz.”
But the compensation limit of €20 000 was never adjusted to reflect inflation or the increased exposure of European investors to financial instruments since the ICSD entered into force.
A 20 000 EUR kártalanítási összeghatárt azonban az ICSD hatálybalépése óta soha nem módosították úgy, hogy az tükrözze az inflációt vagy az európai befektetők pénzügyi eszközöknek való fokozott kitettségét.
But the concept of an approval is not defined either in primary or derived law.
Az engedélyezés fogalma azonban nem található meg sem az elsődleges, sem a származtatott jogban.
But the concept of an approval is not defined either in primary or derived law.
Azonban az engedélyezés fogalma sem található meg sem az elsődleges, sem a származtatott jogban.
But the conditions for the choice should be expressed in clear and simple terms.
Fontos ugyanakkor, hogy a választásra vonatkozó feltételeket egyszerű és világos módon fogalmazzák meg.
But the consumer dimension of the internal market and retail markets in particular needs to be further reinforced.
A belső piac, és különösen a kiskereskedelem fogyasztói dimenzióját azonban tovább kell erősíteni.
But the coordinators do not substantiate with figures, or otherwise, that their position has been negatively affected by these financial arrangements.
A koordinátorok azonban sem számokkal, sem más módon nem támasztották alá azt az állításukat, hogy az említett pénzügyi rendelkezések negatív hatást gyakoroltak volna pozíciójukra.
But the costs of producing electricity on the basis of this concept of the power station could be almost double those of conventional power stations without CO2 separation, and the consumption of resources will increase by around a third.
Az ilyen típusú erőművekben azonban az áramtermelés költsége a hagyományos, CO2-leválasztás nélküli erőművekhez képest közel a duplája lehetne, és a felhasznált erőforrások is mintegy egyharmadnyival növekednének.
But the courts must retain a degree of discretion to determine the law that is most closely connected to the situation in a limited number of hypothetical cases.
A bírónak azonban korlátozott esetekben mérlegelési jogkörrel kell rendelkeznie annak megállapításakor, hogy a tényállás melyik joggal áll a legszorosabb kapcsolatban.
But the creation of the EEAS is seen as a real opportunity to "join the dots" of policy and practice between the EU institutions and between the EU and other donors and stakeholders.
Az EKSZ létrehozásával azonban valós lehetőség nyílt az uniós intézmények, valamint az Unió és az egyéb adományozók és szereplők közötti szakpolitikai és gyakorlati érintkezési pontok megtalálására.
But the crisis also holds opportunities.
A válság azonban lehetőségeket is rejt magában.
But the crisis also underscores the need for appropriate tools to manage a situation that threatens euro-area financial stability.
A válság ugyanakkor azt is kiemeli, hogy az euroövezet pénzügyi stabilitását fenyegető helyzet kezeléséhez megfelelő eszközökre van szükség.
But the crisis has also revealed the extent of the interdependence between the economies within the euro area, namely in the financial domain, rendering spill-over effects more likely.
A válság azonban azt is bebizonyította, hogy az euroövezeti gazdaságok közötti kölcsönös függőség jelentős mértéke, különösképpen a pénzügyi területen, fokozott továbbgyűrűző hatásokkal járhat.
But the crisis is amplifying some challenges in the euro area.
A válság azonban tovább növelte az euroövezet néhány problémáját.
But the crisis which followed the Lehman failure has shown how extreme fluctuations can become.
A Lehman-csődöt követő válság azonban megmutatta, hogy az ingadozások milyen szélsőségesekké is tudnak válni.
But the crucial criterion here is its attractiveness: this task can only be considered to have been accomplished when the current "brain drain" has been halted.
Ehhez azonban döntő feltétel saját vonzereje: a feladatot csak akkor tekinthetjük megoldottnak, ha a napjainkban tapasztalt agyelszíváson sikerül felülkerekedni.
But the crucial criterion here is its attractiveness: this task can only be considered to have been accomplished when the current lamentable "brain drain" has been halted, not just in quantitative but also in qualitative terms, i.e. in respect of the world's highest performing and most successful researchers.
Ehhez azonban döntő feltétel saját vonzereje: a feladatot csak akkor tekinthetjük megoldottnak, ha a napjainkban sajnálattal tapasztalt agyelszíváson nemcsak mennyiségi, hanem – a világ leginkább teljesítőképes és sikeres kutatói vonatkozásában – minőségi értelemben is sikerül felülkerekedni.
But the current economic crisis is making life tough for many of them, already forcing the loss of an estimated 3.5 million jobs.
A jelenlegi gazdasági válság azonban, amely a becslések szerint már 3,5 millió munkahely megszűnését eredményezte, a kkv-k életét is megnehezíti.
But the current legal situation within the AETR agreement for the adaptations to technical progress of the digital tachograph16 is may not be sustained.
Az AETR-megállapodásban szereplő, a digitális menetíró készüléknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítására vonatkozó jelenlegi jogi helyzet16 azonban vélhetően nem tartható fenn.
But the days of cheap energy for Europe seem to be over.
Úgy tűnik azonban, az olcsó energiaellátás ideje Európa számára lejárt.
But the decent work agenda implies more than that: it seeks not only to guarantee a minimum basis of rights but also to tailor development to values and principles of action and governance which combine economic competitiveness with social justice.
A menetrend azonban ennél ambiciózusabb: nem csupán a minimális alapjogok biztosítását tűzi ki célul, hanem azt kívánja elérni, hogy a fejlődés olyan értékek, valamint cselekvési és irányítási elvek mentén történjen, amelyek ötvözik a gazdasági versenyképességet és a társadalmi igazságosságot.
But the degree of transparency and openness to possible suppliers – the subject of this opinion - differs substantially between sectors and also between countries.
Az esetleges szállítók számára biztosított átláthatóság és nyitottság foka – e vélemény tárgya – azonban ágazatonként és országonként is lényegesen eltér.
But the development of Better Regulation is a process, not an event and major challenges remain.
A jobb szabályozás kifejlesztése viszont folyamat, nem pedig esemény, így továbbra is fontos kihívásokkal kell szembenéznünk.
But the development of commercially relevant training/retraining, research and consultancy services demands investment over some years before these activities start paying for themselves – all the more so if public subsidies are correspondingly reduced.
A kereskedelmileg életképes képzési/átképzési, kutatási és tanácsadási szolgáltatások azonban többéves befektetést kívánnak, mielőtt e tevékenységek kifizetődővé válnának – különösen akkor, ha az állami támogatások ezzel párhuzamosan csökkennek.
But the Dialogue will also focus on out-reach as an "honest broker" and facilitator, in this sense it can encourage and augment energy discussions in Member States and play a key communication role in forming more of a common view on energy across Europe.
A párbeszéd „tisztességes közvetítőként” és a folyamatot előmozdító eszközként kapcsolatot kíván létrehozni a célközönséggel, ily módon pedig bátoríthatja és kiterjesztheti az energiaügyi vitákat a tagállamokban, és kulcsfontosságú kommunikációs szerepet játszhat az energiával kapcsolatos közös látásmód kialakításában Európában.
But the differentiated picture among developing countries has to be recognised, while concerns exist regarding environmental, economic and social issues.
Azonban az egyes fejlődő országokat differenciáltan kell tekinteni, és aggályos környezetvédelmi, gazdasági és szociális kérdések is felmerülnek.
But the difficulty for some of accessing that route seems to be hardly diminished by economic growth and rise in employment.
Ennek elérése azonban nem sokkal vált könnyebbé a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás növekedése hatására sem.
But the distribution of projects has been skewed heavily towards China and other emerging economies, and there have been serious doubts about the additionality and quality of many of the projects.
A projektek elosztásakor azonban Kína és más feltörekvő gazdaságok aránytalanul nagy hangsúlyt kaptak, és sokszor komoly kételyek merültek fel a projektek hozzáadott értékével és színvonalával kapcsolatban.
But the driver card may not be removed from the recording device during recording, driving or other activities.
A járművezetői kártyát azonban tilos eltávolítani a regisztráló készülékből regisztráció alatt, vezetés és más tevékenységek közben.
But the economic crisis has had a negative impact on the pace of clean energy deployment and on carbon markets.
A gazdasági válság azonban negatívan hatott a tiszta energia alkalmazásának ütemére és a szénpiacokra.
But the economic downturn risks delaying this investment unless additional action is taken now.
A gazdasági visszaesés miatt azonban félő, hogy ezek a beruházások késedelmet fognak szenvedni, hacsak nem kerül sor azonnali további intézkedésre.
But the EDPS recommends considering further improvements.
Az európai adatvédelmi biztos azonban további esetleges fejlesztéseket javasol.
But the EESC believes even four months is too long.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy még a négy hónap is túl hosszú idő.
But the EESC believes that there are still major shortcomings in this respect.
Az EGSZB azonban még nagy hiányosságokat lát ennek kapcsán.
But the EESC disagrees in particular with the planned compensation for delays, long delays to flights and to short-haul flights, where the proposal moves away from the relevant case-law of the CJEU.
Az EGSZB egyet nem értését fejezi ki különösen a késések, és konkrétan az átlagos és kis távolságú járatokat érintő jelentős késések esetén előírt kártérítéssel kapcsolatban, mely kérdésben a javaslat eltér az EUB ezzel kapcsolatban hozott ítéletétől.
But the EESC does not agree with the Commission approach that these should be supplied by energy distributors and retail supply companies only, and the cost integrated into their distribution and sales prices until a certain market penetration has taken place.
Az EGSZB azonban nem ért egyet az Európai Bizottság azon megközelítésével, mely szerint ezeket a szolgáltatásokat kizárólag az energia-elosztók és a kiskereskedelmi ellátó vállalatok biztosítanák, illetve, hogy a költségeket be kellene építeni a forgalmazási és eladási árba, amíg egy bizonyos mértékű piaci bevezetés meg nem történik.
But the EESC emphasises that policies will not be effective in practice without the active support of the social partners and civil society.
Az EGSZB azonban hangsúlyozza, hogy ezek a szakpolitikák a szociális partnerek és a civil társadalom aktív támogatása nélkül a gyakorlatban nem lesznek eredményesek.
But the EESC is completely baffled by this statement, since there is absolutely no question of any "reinforcement".
Az EGSZB számára azonban ez a kijelentés teljességgel érthetetlen, mivel „megerősítésről” egyáltalán nem beszélhetünk.
But the EESC is well aware of the difficulty of making calculations of this kind: how for instance, do we evaluate the cost of human health?
Mindemellett az EGSZB tudatában van a megfelelő számítások nehézségeinek: Hogyan lehet felbecsülni például az emberi egészség értékét?
But the EESC notes that, at the same time, visible and adverse effects at sectoral and regional level are quite possible.
Az EGSZB megállapítása szerint ugyanakkor könnyen lehet, hogy ezzel együtt ágazati és regionális szinten látható és kedvezőtlen hatások jelentkeznek.
But the EESC regrets that the Commission's proposal does not contain a high level of consumer protection.
Az EGSZB sajnálattal jegyzi meg, hogy az Európai Bizottság javaslata nem biztosít magas szintű fogyasztóvédelmet.
But the EESC warns against a "nanny-state" approach or excessively heavy demands that could create public resentment and resistance to action.
Az EGSZB azonban óva int az állami gyámkodástól vagy túlzott követelésektől, amely ellenérzést kelthet az emberekben, és ellenállást szülhet bennük az intézkedésekkel szemben.
But the EESC would also like the Chinese authorities to stop protecting their currency, which represents an economy that is becoming ever more crucial in the global economy.
Az EGSZB azt is reméli azonban, hogy a kínai valuta, amely egy világméretekben is egyre nagyobb súlyú gazdaságot képvisel, kikerül a kínai hatóságok védelme alól.
But the EESC would appreciate it if the Commission also called on the public to find out about and take part in preventive measures.
Ugyanakkor nagyra értékelné, ha a Bizottság a tájékozódásra és a megelőző tevékenységekben való részvételre is sarkallná a polgárokat.
But the EESC would not like to see the latitude that the Member States have at present giving rise to cases of "fiscal dumping."
Az EGSzB azonban azt szeretné, hogy a tagállamok rendelkezésére álló mozgástér nagysága ne vezessen adóztatási dömpinghelyzetekre.
But the efficiency with which the information was distributed to the courts varied widely from one Member State to another.
A joghatóságok körében történő terjesztés hatékonysága azonban tagállamonként változott.
But the EIT does something distinctively different.
Az ETI azonban jól láthatóan eltérő dologgal foglalkozik.
But the ENI is not suitable or sufficient for all needs, especially where a crisis response requires substantial additional funding at short notice.
Az ENI azonban nem minden szükséglet kielégítésére alkalmas, illetve elegendő, különösen amennyiben a válságreagálás rövid időn belül lényeges további finanszírozást tesz szükségessé.
But the ENP also provides for actions on a sub-regional basis and cooperation at various levels, including the territorial, local and cross-frontier level.
Az ESZP azonban szubregionális jellegű lépéseket és különböző (például területi, helyi és határon átnyúló) szintű együttműködéseket is előirányoz.
But the establishment of an EU Agency in addition to the existing international river commissions and national safety authorities would not constitute a more efficient use of human resources.
Ám egy EU-ügynökség léte a már meglévő nemzetközi folyami bizottságok és a biztonságért felelős nemzeti hatóságok mellett nem jelentené az emberi erőforrások hatékonyabb felhasználását.
But the ETS is expected to remain characterised by large surpluses in the ETS market that are only gradually decreasing after 2020, with remaining surpluses of around 2 billion or more allowances remaining by 2030 also under the policy scenarios achieving higher GHG reductions.
Az EU ETS-t várhatóan továbbra is jelentős többlet fogja jellemezni a kibocsátáskereskedelmi piacon, amely mennyiség csak 2020 után kezd megcsappanni, de a nagyobb arányú ÜHG-csökkenést előrevetítő szakpolitikai opciók szerint még így is legalább 2 milliárdnyi kibocsátásiegység-többlettel számolhatunk 2030-ig.
But the EU 2020 vision is relevant to all of them and can be adapted to different starting points and different national specificities so as to promote growth for all.
Az EU 2020 célkitűzés mindannyiunk számára releváns, és hozzáigazítható a különböző kiinduló helyzetekhez és az eltérő nemzeti sajátosságokhoz, így ösztönözve mindannyiunk növekedését.
But the EU and the Single Market need to adapt to a changing environment.
Azonban mind az EU-nak, mind pedig az egységes piacnak alkalmazkodnia kell a változó környezethez.
But the EU average shows a starker reality: only 18% of the non-working population at-risk-of-poverty is in receipt of social assistance (even if this figure must be qualified: it does not take into account receipt of other types of benefits6).
Az uniós átlag komorabb képet mutat: a nem kereső, szegénységi kockázatban élő lakosság mindössze 18%-a részesül szociális segélyben (ezt az adatot azonban minősíteni kell, mert nem veszi figyelembe más típusú ellátások kézhezvételét6).
But the EU can already make a major contribution.
Az EU azonban már most nagymértékben hozzájárulhat a megvalósításhoz.
But the EU can and must go further.
De az EU ennél többet is tehet, és tennie is kell.
But the EU can help in at least five respects:
Azonban az EU legalább öt területen képes segítséget nyújtani:
But the EU can significantly support their efforts to reform higher education systems through the different EU policy and budgetary instruments.
Az EU azonban a különböző uniós szakpolitikák és költségvetési eszközök segítségével jelentősen támogathatja a felsőoktatási rendszerek reformját.
But the EU has common rules which should already provide the basis for mutual confidence, and a further development of these rules will allow for a fresh start.
Az EU-ban azonban vannak olyan közös szabályok, amelyek alapul szolgálnak a kölcsönös bizalomhoz – e szabályok továbbfejlesztése lehetővé teszi az újrakezdést.
But the EU institutions cannot reinvigorate Europe on their own.
Az EU intézmények azonban önmagukban nem képesek arra, hogy lendületbe hozzák Európát.
But the EU is also taking significant steps to increase transparency in international raw materials markets and in related derivative markets, not least for critical raw materials with a high risk of supply shortage.
Emellett az EU jelentős lépéseket tesz a nemzetközi nyersanyagpiacok és a kapcsolódó származékos piacok átláthatóságának növelése érdekében is, nem utolsósorban a kínálati hiány magas kockázatát hordozó kritikus fontosságú nyersanyagokat illetően.
But the EU is losing ground in the highest technology areas.
Az EU azonban tért veszít a csúcstechnológiák területén.
But the EU is still not tapping all the benefits of its single market, conceived more than twenty years ago: obstacles to cross-border activity remain, which in turn reduce consumer choice, price competition and potential productivity.
Az EU azonban még mindig nem élvezheti a több mint húsz éve megteremtett egységes piacának valamennyi előnyét: továbbra is akadályok állnak a határokon átnyúló tevékenységek előtt, ami csökkenti a fogyasztók választási lehetőségeit, az árversenyt és a termelékenység fokozásának lehetőségét.
But the EU level can have a decisive impact and the Action Plan will propose concrete measures to reach this 20% potential by 2020.
Az uniós szint azonban döntő hatást gyakorolhat, és a cselekvési terv konkrét intézkedésekre tesz majd javaslatot e 20%-os potenciál 2020-ig történő elérése érdekében.