natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The situation in Turkey following the dramatic events of 15 July, when an attempt to overturn the democratically elected government was met with a harsh reaction by the authorities against those who were and are against the ruling political class, created serious political tension and weighed heavily on the EU-Turkey negotiations overall.
4.1 A július 15-i drámai eseményeket követően, amikor a demokratikusan megválasztott kormány megdöntésére tett kísérletre a hatóságok az uralkodó politikai osztályt ellenzőkkel szemben kemény fellépéssel reagáltak, a törökországi helyzet súlyos politikai feszültséget teremtett és általában erősen rányomta a bélyegét az EU–Törökország tárgyalásokra.
4.1 The smallest functioning economic actors are families and these need to be valued and given due consideration in all processes of governance.
4.1 A legkisebb működő gazdasági szereplők a családok, amelyeket értékelni kell, megfelelően figyelembe véve érdekeiket az összes kormányzási folyamatban.
4.1 The social economy is a significant phenomenon in the European Union and its economic and social role is gaining increasing recognition.
4.1 A szociális gazdaság fontos jelenség az Európai Unióban, amelynek gazdasági és szociális szerepe egyre komolyabb elismerést vált ki.
4.1 The social partners have traditionally played a key role in decision-making and administrative arrangements in labour-market and training policy.
4.1 A szociális partnereknek hagyományosan központi beleszólási joguk van a munkaerő-piaci és oktatási politika kialakításának és igazgatásának mechanizmusába.
4.1 The societal role of sport
4.1 A sport társadalmi szerepe
4.1 The Space Council met for the first time in November 2004 to discuss and to promote European convergence and Europe-based programmes.
4.1 Az Űrtanács 2004 novemberében ülésezett először, hogy megvitassa és ösztönözze az európai együttműködést és az európai alapú programokat.
4.1 The special role of the EU within the different phases of transition
4.1 Az EU különleges szerepe az átalakulás különböző szakaszaiban
4.1 The specific comments must highlight a number of positive aspects of the Communication, which are to be welcomed and supported.
4.1 A részletes megjegyzések keretében a közlemény több olyan előremutató szempontját ki kell emelni, amelyet az EGSZB üdvözöl és támogat.
4.1 The specificity of sport
4.1 A sport sajátossága
4.1 The spectrum and the impact of business services becomes much larger when it is linked to the fourth industrial revolution, which has a broader scope than business services alone.5 This revolution is following the three eras of mechanisation, electricity, and IT.
4.1 Az üzleti szolgáltatások spektruma és hatása sokkal átfogóbb lesz, ha a negyedik ipari forradalomhoz kapcsolódik, amely szélesebb kört érint, mint pusztán az üzleti szolgáltatások.5  Ez a forradalom negyedik korszakként csatlakozik a három megelőző korszakhoz: a gépesítés, az elektromosság, illetve az informatika korához.
4.1 The Spring 2007 European Council discussed energy and the climate and proposed adopting "an integrated climate and energy policy", identifying it as an absolute priority and stressing "the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels".
4.1 A 2007 tavaszán ülésező Európai Tanács megvizsgálta az energia és az éghajlat témakörét, és „integrált éghajlat- és energiapolitikát” javasolt, amelyet elsőrendű prioritásként jelölt meg, hangsúlyozva, hogy „a globális hőmérséklet-emelkedés legfeljebb 2 °C-kal haladhatja meg az iparosodás előtti értéket”.
4.1 The starting point for research programmes is the Seventh Framework Programme (FP7).
4.1 A kutatási programok számára a hetedik keretprogram (FP–7) jelenti az elsődleges referenciakeretet.
4.1 The status of direct sellers varies among the Member States.
4.1 A közvetlen értékesítők helyzete tagállamonként eltérő.
4.1 The Stockholm Programme sets the agenda for the European Union's actions in the area of Justice and Home Affairs for the period 2010-2014; one of the aspects is the successful integration of migrants to enhance democratic values and social cohesion, and to promote intercultural dialogue at all levels.
4.1 A Stockholmi Program meghatározza az Európai Unió bel- és igazságügyi területen folytatandó tevékenységeinek a 2010–2014 közötti időszakra szóló menetrendjét; amelynek egyik aspektusa a migránsok sikeres integrációja a demokratikus értékek és a társadalmi kohézió megerősítése, valamint a kultúrák közötti párbeszéd valamennyi szintre kiterjedő elősegítése érdekében.
4.1 The Strategy for the Alpine Region enjoys strong political commitment and high recognition in the countries involved and is not just a challenge, but also a great opportunity for the EU itself.
4.1 Az Alpok-régióra vonatkozó stratégiát erős politikai elkötelezettség és tudatosság övezi az érintett országokban, emellett pedig nemcsak kihívást, hanem nagy lehetőséget is jelent az EU számára.
4.1 The strategy is based on preserving Member States' powers in forestry matters and thus their control over forestry policies.
4.1 A stratégia alapja az, hogy erdészeti kérdésekben megmaradjon a tagállamok hatásköre, és így ellenőrzésük az erdészeti szakpolitikák felett.
4.1 The strategy is based on the fact that the Treaty on the Functioning of the EU makes no reference to a common EU forest policy  and that, thus, the control over forestry policies remains with the Member States.
4.1 A stratégia azon alapul, hogy az EU működéséről szóló szerződésben nem szerepel utalás közös uniós erdészeti politikára, és így az erdészeti szakpolitikák feletti ellenőrzés a tagállamok hatáskörében marad.
4.1 The strategy is based on the fact that the Treaty on the Functioning of the EU makes no reference to a common EU forest policy and thus, the control over forestry policies remains with the Member States.
4.1 A stratégia azon alapul, hogy az EU működéséről szóló szerződésben nem szerepel utalás közös uniós erdészeti politikára, és így az erdészeti szakpolitikák feletti ellenőrzés a tagállamok hatáskörében marad.
4.1 The strategy seeks to make best use of what is available by aligning efforts, specifically areas of action and funding.
4.1 A stratégia az erőfeszítések összehangolásával (különösen a politikák és a finanszírozás terén) a rendelkezésre álló lehetőségeket igyekszik a lehető legjobban kiaknázni.
4.1 The strategy seeks to make best use of what is available by aligning efforts, specifically areas of action and funding.
4.1 A stratégia az erőfeszítések összehangolásával (különösen a politikák és a finanszírozás terén) igyekszik a rendelkezésre álló lehetőségeket a lehető legjobban kiaknázni.
4.1 The studies carried out by the social partners17 show that the deterioration of working conditions is ubiquitous in the aviation industry in Europe and goes beyond the changes of the market due to competition, both in legacy and low-cost airlines.
4.1 A szociális partnerek által készíttetett tanulmányok17 azt mutatják, hogy a munkafeltételek romlása az egész európai légiközlekedési ágazatra jellemző és erőteljesebb, mint amit a versenyből eredő piaci változások indokolnának, a hagyományos légitársaságok körében éppúgy, mint a fapadosok között.
4.1 The studies carried out by the social partners22 show that the deterioration of working conditions is ubiquitous in the aviation industry in Europe and goes beyond the changes of the market due to competition, both in legacy and low-cost airlines.
4.1 A szociális partnerek által készíttetett tanulmányok22 azt mutatják, hogy a munkafeltételek romlása az egész európai légiközlekedési ágazatra jellemző és erőteljesebb, mint amit a versenyből eredő piaci változások indokolnának, a hagyományos légitársaságok körében éppúgy, mint a fapadosok között.
4.1 The success of the EYPD 2003 was to a large extent due to its bottom-up approach.
4.1 Az EYPD 2003 sikere nagyrészt az alulról felfelé építkező megközelítésnek volt köszönhető.
4.1 The success of this strategy will depend more on the Commission's and Member States' real political will to ensure its implementation, on the quality of partnerships, particularly with civil society, and on the establishment of dialogue with the people, rather than the funding earmarked for it.
4.1 A számára kijelölt költségvetési eszközökön kívül az Európai Bizottság és a tagállamok valódi politikai akarata biztosítja majd a – főként a civil társadalommal létrehozott – partnerségek megvalósítását és minőségét, valamint párbeszéd létrehozását a polgárokkal, akik a stratégia sikerének feltételei.
4.1 The success of this strategy will depend more on the Commission's and Member States' real political will to ensure its implementation, on the quality of partnerships, particularly with civil society, and on the establishment of dialogue with the people, rather than the funding earmarked for it.
4.1 E stratégia sikere a számára kijelölt költségvetési eszközökön túl az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak a megvalósítás biztosítását célzó valódi politikai akaratától függ majd, csakúgy mint a – főként a civil társadalommal létrehozott – partnerségek minőségétől és a polgárokkal kialakított párbeszédtől.
4.1 The system of renewable energies as a whole.
4.1 A megújuló energiák teljes rendszere.
4.1 The task of designing a scheme to encourage greater access to finance right across the Union is not straightforward.
4.1 Nem egyszerű feladat egy olyan rendszer megtervezése, amely az EU egészében ösztönzi a finanszírozáshoz való hatékonyabb hozzáférést.
4.1 The term "fair" or "fair trade" cannot be legally controlled, thus meaning that it is open to anyone to make less substantiated, or less beneficial, claims of fairness than the Fair Trade label.
4.1 A „méltányos” vagy „méltányos kereskedelmi” jelzőt nem lehet jogi alapon ellenőrizni, ami azt jelenti, hogy mindenki szabadon, a Fair Trade védjegynél megalapozatlanabbul vagy kevésbé hasznos céllal is támaszthat igényt a „méltányos” jelzőre.
4.1 The term "peace-building" is relatively new in the lexicon of international diplomacy.
4.1 A „béketeremtés” a nemzetközi diplomáciai lexikon viszonylag új kifejezése.
4.1 The term pharmacovigilance is used to define the pharmacological process dedicated to the detection, assessment, understanding and prevention of the adverse effects of medicinal products, and in particular, of short and long-term side effects.
4.1 Farmakovigilancia alatt a gyógyszerek mellékhatásainak, különösen pedig a rövid és hosszú távú mellékhatásoknak a felismerésével, felmérésével, megértésével és megelőzésével foglalkozó farmakológiai folyamatot kell érteni.
4.1 The text under consideration must be seen in the light of the crisis that has beset the European Union.
4.1 A dokumentumot az Európai Uniót sújtó válság kontextusában kell értékelni.
4.1 The title of and introduction to the Green Paper give the impression of a global approach designed to  make the energy networks more secure and sustainable.
4.1  A zöld könyv címe és bevezetése az energiahálózatok biztonságossá és fenntarthatóvá tételét célzó átfogó megközelítést sejtet.
4.1 The tobacco sector employs almost 1.5 million people in the EU.
4.1 Az Európai Unióban a dohányágazat mintegy 1,5 millió ember számára teremt munkahelyet.
4.1 The transition to IPv6 is critical because the current Internet protocol standard – IPv4 – is rapidly running-out of available addresses: estimates forecast that the existing pool of IPv4 addresses will be exhausted before 2012.
4.1 Az IPv6-ra való átállás döntő jelentőségű, mivel a jelenlegi internetprotokoll-szabványban –az IP 4-es verziójában – rendelkezésre álló IP-címek hamarosan elfogynak: az IPv4 jelenlegi címköre becslések szerint még 2012 előtt kimerül.
4.1 The treatment of tax relief on cross-border losses for firms and groups is mainly based on the ECJ decision in the Marks and Spencer case.
4.1 A vállalatok vagy konszernek határokon átnyúló veszteségeinek kezelése főként az Európai Bíróság Marks & Spencer-ügyben hozott ítéletén alapul.
4.1 The Tripartite Committee is Russia's official body for handling labour and industrial relations (based on the ILO concept).
4.1 A Háromoldalú Bizottság Oroszországnak a munkaügyi és ipari kapcsolatokért felelős hivatalos szerve (az ILO koncepciója alapján).
4.1 The Tripartite Committee is Russia’s official body for handling labour and industrial relations (based on the ILO concept).
4.1 A Háromoldalú Bizottság Oroszországnak a munkaügyi és ipari kapcsolatokért felelős hivatalos szerve (az ILO koncepciója alapján).
4.1 The two current EU "stand-alone" investment negotiations, with China and with Myanmar, will be very different, although we understand the basic mandates are similar.
4.1 Az EU két jelenlegi „önálló” beruházási megállapodásának tárgyalásai – Kínával és Mianmarral – igen különbözőek lesznek, bár úgy látjuk, az alapvető tárgyalási mandátumok hasonlóak.
4.1 The UN Secretary-General has underlined that "the new agenda must become part of the contract between people, including civil society and responsible business, and their governments — national and local"4, building upon the principles of transparency, accountability, participation and citizens' empowerment.
4.1 Az ENSZ főtitkára kiemelte, hogy „az új menetrendnek az emberek (beleértve a civil társadalmat és a felelős vállalkozásokat) és a kormányaik (legyen az nemzeti kormány vagy helyi önkormányzat) közötti szerződés részévé kell válnia”4 az átláthatóság, az elszámoltathatóság, a részvétel és a polgárok felelősségvállalásának ösztönzése mellett.
4.1 The UN, acting on behalf of all its member countries, has proposed a model for a "globally harmonised system" for the criteria and processes of classification, packaging and labelling of "chemicals".
4.1 Az ENSZ a tagországok nevében javaslatot terjesztett elő a „vegyi anyagok besorolása, csomagolása és címkézése” terén alkalmazandó kritériumok és eljárások „globálisan harmonizált rendszerére” (GHS).
4.1 The urgent need for territorial incentives
4.1 Sürgősen szükség van területi ösztönzőkre
4.1 The use of directives to regulate harmonised standards, as has been the practice to date, both causes instability and entails constant – and often futile – adaptation by businesses.
4.1 Az irányelvek által harmonizált szabványok eddigi szabályozása instabilitáshoz és a vállalatok állandó – néha hiábavaló – alkalmazkodási törekvéséhez vezetett.
4.1 The use of intermodal and combined transport will be boosted by more effective cooperation among the modes involved and by sound organisation.
4.1 Az intermodális és a kombinált közlekedés alkalmazását ösztönözné, ha az intermodális és a kombinált közlekedés alkotórészeit képező közlekedési módok együttműködése és szervezése jobb lenne.
4.1 The use of the Ecocombi HGVs represents an important form of innovation in road transport.
4.1 Az ökokombik alkalmazása jelentős innovációs forma a közúti szállítás terén.
4.1 The very fact that over 160 different proposals for improving the situation have been put forward in an action plan demonstrates, first of all, that there must hitherto have been shortcomings in very many policy areas and at the greatest possible variety of levels.
4.1 Ha egy cselekvési terv több mint 160 különféle javaslatot tesz a helyzet javítására, az először is arra utal, hogy jelenleg igen sok politikaterületen és a legkülönbözőbb szinteken hiányosságok vannak.
4.1 The very nature of the social phenomenon in question and its rapid development suggested that a hearing should be held, as part of the process of drawing up this opinion.
4.1 A szóban forgó társadalmi jelenség természetéből és gyors fejlődéséből kifolyólag ajánlatosnak látszott meghallgatást tartani a vélemény kidolgozási folyamatának keretében.
4.1 The views of the social partners as to the scope and content of any European legislation are too disparate for an agreement to be reached among them, as provided for in Article 139 of the EC Treaty.
4.1 Mivel a szociális partnerek túlságosan eltérően vélekednek az európai szabályozás hatóköréről és tartalmáról, a szociális partnerek közötti, az EK-Szerződés 139.
4.1 The views of the social partners as to the scope and content of any European legislation, are too disparate for an agreement to be reached among them, as provided for in Article 139 of the EC Treaty.
4.1 Mivel a szociális partnerek túlságosan eltérően vélekednek az európai szabályozás hatóköréről és tartalmáról, a szociális partnerek közötti, az EK-Szerződés 139.
4.1 The way the European Commission makes decisions in checking obvious errors in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest has led to changes in some Member States' policy choices for organising and financing social housing and generated legal disputes.
4.1 Az Európai Bizottságnak a szociális lakhatás általános gazdasági érdekű szolgáltatássá minősítésével kapcsolatos nyilvánvaló hibák megítélésére vonatkozó döntéshozatali gyakorlata egyes tagállamok politikai döntéseinek megváltoztatását vonta maga után a szociális lakásrendszer megszervezése és finanszírozása terén, ami jogvitákat eredményezett.
4.1 The way the European Commission makes decisions in checking obvious errors in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest helps undermine some Member States' policy choices for organising and financing social housing and generate legal disputes.
4.1 A szociális lakhatás általános gazdasági érdekű szolgáltatássá minősítésével kapcsolatos nyilvánvaló hibák megítélése terén az Európai Bizottság döntéshozatali gyakorlata hozzájárul bizonyos tagállamok politikai döntéseinek megkérdőjelezéséhez a szociális lakásrendszer megszervezése és finanszírozása terén, ami jogvitákat eredményezhet.
4.1 The work of the Welfare Quality project is an interesting reference point.
4.1 A Welfare Quality nevű projekt keretében folyó munka érdekes referenciát jelent.
4.1 The World Health Organisation estimates that one in four people have a problem caused by abuse of new technologies.
4.1 Az Egészségügyi Világszervezet becslései szerint minden negyedik embernek problémája adódik az új technológiák helytelen használatából.
4.1 The World Health Organisation estimates that one in four people have a problem caused by excessive use of new technologies.
4.1 Az Egészségügyi Világszervezet becslései szerint minden negyedik embernek problémája adódik az új technológiák túlzott használatából.
4.1 The World Trade Organization (WTO) is the international body responsible for the worldwide rules governing trade between countries and operates on the basis of a multilateral system.
4.1 A Világkereskedelmi Szervezet (WTO) az a nemzetközi szervezet, amely multilaterális alapon az egyes országok közti kereskedelmet szabályozó globális normákkal foglalkozik.
4.1 The World Trade Organization (WTO) is the international body responsible for the worldwide rules governing trade between countries and operates on the basis of a multilateral system.
4.1 A Világkereskedelmi Szervezet (WTO) az a nemzetközi szervezet, amelyik multilaterális alapon az egyes országok közi kereskedelmet szabályozó globális normákkal foglalkozik.
4.1 The Youth Guarantee
4.1 Az ifjúsági garancia
4.1 The “mandatory” content of the proposal is quite straightforward.
4.1 A javaslat „szabályozási tartalma” nagyon egyszerű: a 98/71 irányelv 14.
4.1 Thematic strategies
4.1 Tematikus stratégiák
4.1 Theoretical, legislative and planning context.
4.1 Elméleti, szabályozási és tervezési keret.
4.1 There appear to be two preferred solutions at this stage: firstly, more interconnections between energy islands and the internal energy market (market infrastructure and organisation) in order to increase practical solidarity and to align the technical organisation of the European network with the EU's political and legislative objectives and, secondly, to promote alternative energy sources, i.e. local renewable energy production.
4.1 E szakaszban két megoldás tűnik célravezetőnek: egyrészt az energiaszigetek belső energiapiaccal való összeköttetéseinek (infrastruktúrák és piacszervezés) megerősítése a szolidaritás gyakorlatban történő fokozása, valamint az európai hálózat technológiai megszervezésének az EU politikai és jogszabályi célkitűzéseivel történő összehangolása érdekében; másrészt pedig az alternatív energiaforrások népszerűsítése, azaz konkrétan a helyi szintű megújulóenergia-termelés.
4.1 There are many different reasons why a company decides to move its business operations or parts of it abroad.
4.1 A vállalatok különböző okokból döntenek amellett, hogy üzleti folyamataikat vagy azok részeit külföldre helyezik át.
4.1 There are numerous institutions and procedures at international level (including the IMF and OECD, as well as the European Commission) that monitor competitiveness and issue relevant policy recommendations.
4.1 Számos olyan nemzetközi szintű intézmény és eljárás létezik (többek között az IMF, az OECD és az Európai Bizottság), amely figyelemmel kíséri a versenyképességet és releváns politikai ajánlásokat tesz közzé.
4.1 There are particularly serious shortcomings with regard to the impact analysis of new forms of employment.
4.1 Különösen nagy a hiányosság az új foglalkozási formák hatásvizsgálata terén.
4.1 There are serious shortcomings in global governance as regards competition.
4.1 A verseny globális irányítása terén komoly hiányosságok mutatkoznak.
4.1 There are some excellent examples in Europe and worldwide of educational initiatives aimed at fostering environmental protection and in some cases, reducing CO2 emissions.
4.1 Európában és a világ többi részén is kiváló példák vannak arra, amikor az oktatást összekapcsolják a környezetvédelem népszerűsítésével, bizonyos esetekben pedig konkrétan a CO2-kibocsátás csökkentésével.
4.1 There are three vital aspects to the strategic response proposed by the Commission.
4.1 Az Európai Bizottság által javasolt stratégiai válasznak három alapvető aspektusa van.
4.1 There is a close relationship between foreign and defence/security policies and defence industries.
4.1 A kül- és a védelem/biztonságpolitika, valamint a védelmi iparágak között szoros a kapcsolat.
4.1 There is a great deal at stake on the successful implementation of the Baltic Sea Strategy.
4.1 A balti-tengeri stratégia sikeres végrehajtásán sok múlik.
4.1 There is a major mismatch between the complexity of the Europe 2020 strategy and the instruments made available.
4.1 Az Európa 2020 Stratégia komplexitása és a felvonultatott eszközök erőteljes diszkrepanciában vannak.
4.1 There is a risk that the current economic difficulties in the world might make it harder to make rapid progress towards eco-efficiency.
4.1 Fennáll az a veszély, hogy a világ jelenlegi gazdasági problémái lelassítják a környezetvédelmi hatékonyság elérésének folyamatát.
4.1 There is already a wide range of proposals and experiences of global collaborative or participatory consumption demonstrating that another way of consuming is not only possible but can also make a substantial contribution to improving the world we live in and, even more importantly, preserving it for future generations.
4.1 Az együttműködésre és részvételre épülő fogyasztás terén már most is sokféle javaslat és tapasztalat létezik világszerte.
4.1 There is an urgent need to increase demand for the products and services offered by the entire sector (including repair).
4.1 Feltétlenül és sürgősen szükség van az egész (a javítást is magába foglaló) ágazat termékei és szolgáltatásai iránti kereslet növelésére.
4.1 There is an urgent need to take the necessary measures to increase consumer skills and awareness, in order to facilitate responsible choices.
4.1 Égető szükség van a fogyasztói készségek és tudatosság növeléséhez szükséges intézkedésekre a felelősségteljes választás megkönnyítése érdekben.
4.1 There is justifiable confusion about the concept of motorways of the sea.
4.1 A tengeri gyorsforgalmi utak koncepciója nem véletlenül keltett zavart.