natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 20 000 of these jobs are in the components sector, located mainly in Italy, Spain, France, the UK, Germany, the Netherlands and Hungary.
4.3 20 000 munkahely kötődik az alkatrész-ágazathoz, elsősorban Olaszországban, Spanyolországban, Franciaországban, az Egyesült Királyságban, Németországban, Hollandiában és Magyarországon.
4.3 4.5% of 842 Million (2006) travellers are sex offenders and 10% of them are paedophiles26.
4.3 A 842 millió utazó 4,5%-a szexuális bűnelkövető (2006-os adat), és ez utóbbiak 10%-a pedofil26.
4.3 82% responded in the affirmative when asked if they expected an increase in cross-border services, and hence in the activity of posted workers in another country, to bring about a change in the national employment conditions in their own country.
4.3 82% válaszolt igennel arra a kérdésre, hogy a határokon átnyúló szolgáltatások és ezáltal a kiküldött munkavállalók más országban végzett tevékenysége növekedésével párhuzamosan számít-e a saját országában a tagállami foglalkoztatási feltételek változására is.
4.3 85% of EU research concentrates on manufacturing (US 66%) and no reliable figures exist for a breakdown of service sector R&D activities.
4.3 Az EU-ban a kutatás 85%-a a gyártásra összpontosul (USA: 66%), és nincsenek megbízható adatok a szolgáltató ágazat kutatási és fejlesztési tevékenységeinek megoszlására vonatkozóan.
4.3 A common and uniform system for registration of carriers for radioactive materials in the EU will be achieved with the current draft proposal.
4.3 A tárgyalt javaslattervezet révén közös és egységes rendszer alakítható ki az uniós radioaktívanyag-fuvarozók nyilvántartására.
4.3 A Common European Asylum System
4.3 Közös európai menekültügyi rendszer
4.3 A Community initiative to promote high-quality jobs for young people would also be useful.
4.3 Ésszerű lenne emellett egy közösségi kezdeményezés is a fiatalokat célzó magas minőségű munkahelyek támogatására.
4.3 A Europe that protects: a regulatory framework and principles for an open Union that that protects its citizens.
A polgárainak védelmet nyújtó nyitott Európa jogi kerete és elvei
4.3 A forward-looking approach to changes in education and training tools in the CCI sector
4.3 Felkészülés az oktatási és képzési eszközök kreatív és kulturális iparágak terén bekövetkező változásaira
4.3 A house with a floor area of 1000 m2 is equivalent in Lithuania to a standard apartment block with 16 apartments.
4.3 Egy 1000 m2 területű épület Litvániában egy 16 lakásból álló panelház területének felel meg.
4.3 A job-creating sector
4.3 Munkahelyteremtő ágazat
4.3 A key area of competency for parties to an investment agreement will be to facilitate investment through the provision of necessary, sustainable infrastructure.
4.3 A beruházási megállapodást kötő partnerek számára az egyik legfontosabb hatáskör az lesz, hogy a szükséges, fenntartható infrastruktúra rendelkezésre bocsátása révén megkönnyítsék a beruházást.
4.3 A key element of this Opinion has been valuable cooperation involving the three EESC Groups, their experts and the members of the Sub-Committee from France, Spain, Italy, Ireland and the UK, the European Parliament (de Brún report) and the European Commission.
4.3 A vélemény elkészítésének kulcsfontosságú elemét képezi a három EGSZB-csoport és szakértőik, illetve az albizottság francia, spanyol, olasz, ír és brit tagjai az Európai Parlament (de Brun-jelentés) és az Európai Bizottság közötti értékes együttműködés.
4.3 A large body of research, theoretical, empirical and practical business experience have established a clear connection between entrepreneurship and growth2.
4.3 Jelentős mennyiségű kutatási, elméleti, empirikus és gyakorlati üzleti tapasztalat mutatja, hogy egyértelmű a kapcsolat a vállalkozói szellem és a növekedés között2.
4.3 A Liaison Group between the EESC and the representatives of the main sectors of European organised civil society has also been recently set up by the Committee.
4.3 Emellett 2004-ben az EGSZB és az európai szervezett civil társadalom jelentős ágazatainak képviselői között megalakult egy kapcsolattartó csoport.
4.3 A MESEC would make a valuable contribution to seeking consensus on the choices facing society, by allowing different interests to be reflected in the development model.
4.3 A moldovai gazdasági, szociális és környezeti tanács jelentősen hozzájárulhatna ahhoz, hogy a társadalmi választások megegyezésen alapuljanak, lehetővé téve a különböző érdekek figyelembevételét a fejlődési modellben.
4.3 A more cohesive presentation and the visibility of a common approach at EU-level may also set an example for governments and ministries to come to integrated approaches to regions and cities where these at national level usually are lacking.
4.3 Egy közös, uniós szintű megközelítés következetesebb bemutatása és láthatósága egyben példát jelenthet a kormányok és minisztériumok számára abban, hogy hogyan alakíthatnak ki integrált megközelítést olyan régiók és városok, amelyek általában nemzeti szinten még nem alkalmaznak ilyet.
4.3 A more responsible liberalisation of trade
4.3 A kereskedelem felelősségteljesebb liberalizációja
4.3 A more self-aware Europe is dependent on the institutions representing citizens and the social partners – the Parliament and the Committees – having a stronger role and being better able to grasp the developments taking place, so that the coordination mapped out by the Commission can gain strong democratic credentials and the popular support needed if it is to be implemented properly.
4.3 Egy tudatosabb Európa a polgárokat és a szociális partnereket képviselő intézmények – a Parlament, az EGSZB és a Régiók Bizottsága – határozottabb szerepével és a folyamatban lévő változások megértésére irányuló fokozott képességével alakul ki, hiszen az Európai Bizottság által leírt koordinációs folyamat ezen intézmények révén kaphat erős demokratikus legitimitást és találhat a hatékony végrehajtásához szükséges széleskörű egyetértésre.
4.3 A more sophisticated complementarity between the expansion of the total battery capacity needed for electric vehicles and the growth of the share of electricity supply from renewable sources is beginning to emerge.
4.3 Nagyobb összefüggés kezd mutatkozni az elektromos autókhoz szükséges akkumulátor-összkapacitás növekedése és a megújuló forrásokból származó villamos energia arányának növekedése között.
4.3 A number of comparative analyses of the implementation and operation of previous directives in national law has revealed various shortcomings.
4.3 A korábbi irányelvek végrehajtását és nemzeti jogba való átültetését vizsgáló számos összehasonlító elemzés különféle hiányosságokra derített fényt.
4.3 A principle of justice has to be maintained on an international basis, and this means that a person cannot be sentenced twice for the same offence.
4.3 Az igazságosság elvét fenn kell tartani nemzetközi szinten – ez azt jelenti, hogy egy személyt nem lehet kétszer ugyanazért a cselekményért elítélni.
4.3 A PRINCIPLES-BASED APPROACH
4.3 ELVEKEN ALAPULÓ MEGKÖZELÍTÉS
4.3 A solution to this problem in cross-border cycle transport is in sight, however, following the European Parliament's vote in January 200716, carried by a large majority to require all trains in Europe to have a multifunctional section for wheelchairs, skis and bicycles, for example.
4.3 Mivel az Európai Parlament 2007 januárjában nagy többséggel megszavazta16, hogy Európában minden vonatnak rendelkeznie kell egy például kerekesszék, sífelszerelés vagy kerékpár szállítására alkalmas többfunkciós résszel, van kilátás a határokon átnyúló kerékpáros közlekedés imént vázolt problémájának megoldására.
4.3 A specific opinion on these themes entitled "The Cooperation and Transfer of Knowledge between Research Institutions, the Industry and SME: an Important Pre-requisite for Innovation" (INT/448) has been recently adopted.
4.3 Az ezekről a kérdésekről szóló, Együttműködés és tudásátadás a kutatási szervezetek, az ipar és a kkv-k között – az innováció fontos feltétele (INT/448) című véleményt nemrég fogadták el.
4.3 A survey carried out by Euro barometer in 2010 showed that the public (98% of those surveyed) is largely aware of this phenomenon and that it is prevalent in society (one in four people said that they knew a woman who was a victim of domestic violence and one in five said they knew a perpetrator of domestic violence).
4.3 Az Eurobarométer egy 2010-es felméréséből kiderül, hogy a polgárok széles köre (a megkérdezett személyek 98%-a) ismeri ezt a jelenséget, amelynek előfordulása igen gyakori (minden negyedik személy mondta azt, hogy ismer olyan nőt, aki családon belüli erőszak áldozata, minden ötödik személy pedig ismer olyan személyt, aki ilyen erőszakos cselekményeket követ el).
4.3 A system of continuous economic growth and consumption that seems not to recognise that natural resources are finite is at odds with the view of indigenous peoples who see the use of natural resources on a need rather than greed basis and which work in harmony with the environment.
4.3 A folyamatos gazdasági növekedésre és fogyasztásra épülő rendszer, amely úgy tűnik, nem ismeri el, hogy a természeti erőforrások végesek, ellentétben áll a bennszülöttek nézőpontjával, akik a természeti erőforrások felhasználását inkább a szükségletekből, mint a kapzsiságból kiindulva látják helyesnek, ami harmóniában van a környezettel.
4.3 A telling example of the value of collaborative or participatory consumption is the large number of tools and utensils that are rarely used despite their cost, or - which amounts to the same thing - the under-use of goods or the failure to make best use of them or of their possibilities.
4.3 Az együttműködésre és részvételre épülő fogyasztás értéke jól látszik azon a sok felajánlott szerszámon és készüléken, amelyeket magas áruk ellenére csak ritkán használnak, illetve általában a keveset, illetve nem gazdaságosan vagy sok funkciójuk ellenére csak egyfunkciósan használt árucikkeken.
4.3 A third, recently adopted directive deals with taxation of interest and royalty payments between associated companies (2003/49).
4.3 A harmadik, a nemrég elfogadott 2003/49/EK irányelv a társult vállalkozások közötti kamat- és jogdíjfizetések adózási rendszeréről szól.
4.3 A third, recently adopted directive deals with taxation of interest and royalty payments between associated companies (2003/49).
4.3 A harmadik, nemrég elfogadott 2003/49/EK irányelv a társult vállalkozások közötti kamat- és jogdíjfizetések adózási rendszeréről szól.
4.3 A very high proportion of the population has access to the Internet from multiple locations and can, in principle, be contacted at any time and any place for work-related purposes, leading to growth in nomadic working and the breakdown of spatial and temporal boundaries between work and private life.
4.3 A lakosság rendkívül nagy része fér hozzá az internethez számos helyről, és elvben bármikor és bárhol kapcsolatba lehet velük lépni munkával kapcsolatos célból, ami a „nomád munka” növekedéséhez és a munka és a magánélet közötti térbeli és időbeli korlátok lebontásához vezet.
4.3 Absence of a level playing field
4.3 A versenyfeltételek egyenlőtlensége
4.3 Access to finance
4.3 A finanszírozás elérhetősége
4.3 Access to housing of an acceptable standard can be considered a basic human need.
4.3 A megfelelő színvonalú lakáshoz való hozzáférést alapvető emberi szükségletnek tekinthetjük.
4.3 Access to payment accounts
4.3 A fizetési számlához való hozzáférés
4.3 Access to the system to provide and obtain information should be very carefully regulated, to ensure that national authorities are obliged to carry out the consultation on the basis of a duly-reasoned prior request, using a standard form and that the person making the request can always display a legitimate interest.
4.3 Az információszolgáltatási és -szerzési rendszerhez való hozzáférést nagyon gondosan kellene szabályozni annak érdekében, hogy a nemzeti hatóságok kötelesek legyenek a konzultáció lebonyolítására, miután szabványűrlapon egy előzetesen megindokolt kérelmet nyújtottak be nekik, továbbá mindazon esetekben, amikor a kérelmezőnek legitim érdeke fűződik kérelméhez.
4.3 Accessibility.
4.3 Akadálymentesség.
4.3 According to the action plan, initiatives and resources will "be focused on diseases with high public relevance."
4.3 A cselekvési terv értelmében a beavatkozások és a források „a közérdek szempontjából jelentős betegségekre fognak összpontosítani”.
4.3 According to the Commission, the adaptation of the ten directives can be summarised as follows:
4.3 Az Európai Bizottság szerint a tíz irányelv adaptálását a következőkben lehet összefoglalni:
4.3 Accordingly, the European Union, which has a responsibility to achieve these objectives, also has a responsibility towards the instruments used to achieve them.
4.3 Ebből következően az Unió, mely felelős e célok megvalósításáért, a megvalósítás eszközeiért is felelős.
4.3 Accounting law
4.3 Számviteli jog
4.3 Across the Member States the most common methods of financing the various types of traineeship include European and national/regional funds, institutional assistance, (e.g. university grants), self-financing and company resources.
4.3 A különböző típusú szakmai gyakorlatoknak a tagállamokban leginkább elterjedt finanszírozási módszerei között vannak európai és nemzeti/regionális alapok, intézményi támogatások (például egyetemi ösztöndíjak), önfinanszírozás és vállalati források is.
4.3 Across the Member States the most common methods of financing the various types of traineeship include European and national/regional funds, institutional assistance, (e.g. university grants), self-financing and company resources.
4.3 A különböző típusú szakmai gyakorlatoknak a tagállamokban leginkább elterjedt finanszírozási módszerei között vannak európai és nemzeti/regionális alapok, intézményi támogatások (például egyetemi ösztöndíjak), önfinanszírozás és vállalati források is.
4.3 Action 3: Introduce adaptation in the Covenant of Mayors framework (2013/2014)
4.3 3. intézkedés: Az alkalmazkodás Polgármesterek Szövetsége keretében történő bevezetése (2013/2014)
4.3 Additional notes on international partnerships for development
4.3 Kiegészítő észrevételek a nemzetközi fejlesztési partnerségről
4.3 Adjustments to the comparative assessment procedure
4.3 Az összehasonlító értékelés adaptálása
4.3 Adopt a genuinely effective European Small Business Act
4.3 Egy valóban hatékony európai Small Business Act elfogadása
4.3 After many years of high inflation and highly volatile real-wage increases, the social partners recognised, from 1987/88 onwards, that agreements should also reflect overall socio-economic conditions.
4.3 A több évig tartó magas inflációs ráta és a reálbérek rendkívüli ingadozása után a szociális partnerek 1987–88-ban arra a belátásra jutottak, hogy a megállapodások során fölérendelt nemzetgazdasági szempontoknak is figyelmet kell kapniuk.
4.3 Against the background of the protracted economic and financial crisis and the still weak signs of recovery, tackling unemployment and poverty must be key policy objectives for the EU and the Member States.
4.3 Az elhúzódó gazdasági és pénzügyi válságra és az egyelőre igen törékeny fellendülésre való tekintettel a munkanélküliség és a szegénység elleni küzdelemnek az EU és a tagállamok politikájának középponti célkitűzését kellene képeznie.
4.3 Against this backdrop the EESC emphasises that to increase the transparency there is an urgent need of developing comparable data18 and a reliable European methodology to assess and compare the performance of universities in various dimensions, e.g. education, research and innovation.
4.3 Erre való tekintettel az EGSZB az átláthatóság növelése érdekében az összehasonlítható adatok kidolgozásának18 és a megbízható európai módszertannak az égető szükségességét hangsúlyozza, annak érdekében, hogy a különböző területeken, mint például az oktatásban, kutatásban és innovációban, felmérhető és összehasonlítható legyen az egyetemek teljesítménye.
4.3 Against this backdrop, the EESC wishes to express serious doubts as to the conclusions concerning road safety, conditions for competition and the social aspects set out in the study.
4.3 Ebben a tekintetben az EGSZB komoly aggályainak ad hangot a tanulmány eredményei között felsorolt közúti biztonsággal és versenyfeltételekkel kapcsolatos, illetve szociális tényezőkre vonatkozó következtetéseket illetően.
4.3 Agricultural policy should not only address this social debate (as indeed it must), but should also tackle it head-on.
4.3 Az agrárpolitikának nem elég megállnia a helyét ebben a társadalmi vitában: a vita (pro)aktív formálója is kell hogy legyen.
4.3 Agricultural production of raw tobacco in the EU covers only 25% of the needs of the European tobacco industry14,15.
4.3 Az uniós nyersdohány-termesztés csupán 25%-át fedezi az európai dohányipar szükségleteinek 14,15.
4.3 Agricultural production was in decline, owing to transition and even war in some countries, but since 2000 agricultural production has started to increase again, mainly due to investments in production technology.
4.3 A mezőgazdasági termelés a gazdasági átmenet, sőt egyes országokban a háború miatt is hanyatlóban volt, ugyanakkor 2000 óta – elsősorban a termelési technológiákba történt beruházásoknak köszönhetően – ismét növekedésnek indult.
4.3 Airports and air navigation service providers are committed to implementing the continuous descent approach and other low noise flight procedures wherever appropriate, while safeguarding runway capacity.
4.3 A kifutópályák kapacitásának szem előtt tartásával a repülőterek és a légi irányítók – ahol csak lehetséges – a fokozatos leszállás módszerét, illetve egyéb, alacsony zajszinttel járó repülési módot próbálnak követni.
4.3 All experience shows that management is the key factor in animal welfare.
4.3 Minden tapasztalat azt mutatja, hogy az állatjólét szempontjából az igazgatás játszik kulcsszerepet.
4.3 Allowing "trial balloons".
4.3 Kísérleti „léggömbök” engedélyezése.
4.3 Along with universal Internet access, cross-sectoral social policies should be proposed (in accordance with the subsidiarity principle) in order to encourage the inclusion of older people and people with disabilities in the information society, with the aim of ensuring equality and improving their quality of life, optimising services and promoting their involvement in the information society, and removing obstacles to digital training and free software.
4.3  Az internet-hozzáférés általánossá tétele mellett az idős embereknek és a fogyatékkal élőknek az információs társadalomba történő társadalmi beilleszkedését elősegítendő – a szubszidiaritás elvének figyelembevételével – olyan, több területre kiterjedő szociálpolitikai intézkedéseket kell javasolni, amelyek az egyenjogúságot és az életminőség javítást célozzák, azáltal, hogy optimalizálják a szolgáltatásokat és a digitális képzés és a szabad szoftverekhez való hozzájutás akadályainak felszámolása révén ösztönzik az idősek részvételét az információs társadalomban.
4.3 Along with universal Internet access, cross-sectoral social policies should be proposed (in accordance with the subsidiarity principle) in order to encourage the inclusion of older people and people with disabilities in the information society, with the aim of ensuring equality and improving their quality of life, optimising services and promoting their involvement in the information society, and removing obstacles to digital training and free software.
4.3 Az internet-hozzáférés általánossá tétele mellett az idős embereknek és a fogyatékkal élőknek az információs társadalomba történő társadalmi beilleszkedését elősegítendő – a szubszidiaritás elvének figyelembevételével – olyan, több területre kiterjedő szociálpolitikai intézkedéseket kell javasolni, amelyek az egyenjogúságot és az életminőség javítást célozzák, azáltal, hogy optimalizálják a szolgáltatásokat és a digitális képzés és a szabad szoftverekhez való hozzájutás akadályainak felszámolása révén ösztönzik az idősek részvételét az információs társadalomban.
4.3 Alongside these benefits, which are rarely discussed apart from some efforts to tone down claims that they apply across the board, are the benefits of a "strong" currency, which are sometimes disputed.
4.3 A felsorolt, kevéssé vitatott előnyök mellett – eltekintve azok bizonyos fokú árnyalásától, hogy kevésbé tűnjenek kulcsfontosságúnak – jelen vannak az „erős” valutával kapcsolatos, esetlegesen vitás szempontok is.
4.3 Although intensive agriculture has provided Europe with food security, this has been achieved by using products, pesticides and fertilisers, the damaging effects of which on the organism only come to light in the long term.
4.3 Noha az intenzív mezőgazdaság nyomán megvalósult az élelmezésbiztonság Európában, a növényvédő szerek, gyomirtók, műtrágyák használatának a szervezetre gyakorolt káros hatásai csak hosszú távon derülnek ki.
4.3 Although one of the EU2020 targets was to ensure that the whole of Europe had internet coverage by 2013, this goal has not yet been reached on some islands, due primarily to infrastructure-related problems.
4.3 Jóllehet az Európa 2020 egyik célja az volt, hogy 2013-ra biztosítsa egész Európa internetlefedettségét, ez a cél bizonyos szigeteken még nem valósult meg, elsősorban infrastrukturális problémák miatt.
4.3 Although the direct involvement of citizens and civil society organisations should be greater and more powerful at local and national level, the participation at EU level is of prime importance due to the essential role the EU will have as the regional component outlined above.
4.3 A polgárok és a civil társadalmi szervezetek közvetlen szerepvállalását helyi és nemzeti szinten ugyan fokozni és erősíteni kell, az EU által a fent említett regionális alkotóelemként betöltött alapvető szerep miatt azonban a legfontosabb mégis az uniós szintű részvétel lesz.
4.3 Although the EUSALP's governance system is consistent with the EESC's findings in its opinion on the governance of macro-regional strategies13, problems and possible necessary additions can nevertheless be identified.
4.3 Annak ellenére, hogy az EUSALP irányítási rendszere megfelel az EGSZB által „A makroregionális stratégiák irányításáról” szóló véleményében13 megfogalmazott értékeléseknek, kifogásoknak és kiegészítési lehetőségeknek is helye van.
4.3 Although the Roadmap states, in relation to accessibility, that there is a risk of the gap between central and peripheral areas widening, its fourth goal – "to maintain a dense railway network in all Member States" – has come to nothing, since no practical initiative is linked to that goal, while increasing numbers of regional routes are slashed on grounds of profitability.
4.3 Noha az útiterv a hozzáférhetőségre vonatkozóan elmondja, hogy fennáll annak a kockázata, hogy nő a központi és a peremterületek közötti különbség, negyedik célkitűzése – „minden tagállamban sűrű vasúthálózatot kell fenntartani” – nem valósult meg, mivel gyakorlati kezdeményezés nem társult hozzá, miközben pedig egyre több regionális útvonal szűnik meg jövedelmezőségi megfontolásokból.
4.3 Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
4.3 Bizottság által elutasított és a közös álláspontban sem szereplő módosítások
4.3 Among the proposed measures at EU level, the Committee particularly supports:
4.3 A közösségi szinten javasolt cselekvések közül az EGSZB kiemelten támogatja az alábbiakat:
4.3 Amount of reimbursable cost if specified in the judgement: ………………………………………………...
4.3 A megtérítendő költségek összege (amennyiben a határozatban megállapításra került): ……………...
4.3 An appropriate start could be the existing EU Structural Funds, EIB/EIF and some specific programmes such as the Framework Programme mechanisms in future ICT Work Programmes (for 2011-2013), with a budget of about EUR 300 million.
4.3 Megfelelő első lépést jelenthetnének a már működő uniós strukturális alapok, az EBB/EFA, valamint egyes konkrét programok, például a keretprogram-mechanizmusok a jövőbeli (2011–2013-ra vonatkozó) IKT-munkaprogramokban, mintegy 300 eurós költségvetéssel.
4.3 An ex-ante evaluation was carried out when the Agency was set up in 2004.
4.3 2004-ben, amikor az Ügynökséget megalapították, előzetes értékelés történt.