natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An in-depth analysis of these obstacles is needed, irrespective of their nature, and measures to eliminate them should be identified.
Alaposan ki kell értékelni a vízummegadási eljárások előtt álló akadályokat – függetlenül azok természetétől – és meg kell határozni az azokat megszüntetni képes intézkedéseket.
An in-depth analysis of these obstacles is needed, irrespective of their nature, and measures to eliminate them should be identified.
Alaposan ki kell értékelni a vízummegadási eljárások előtt álló akadályokat – függetlenül azok természetétől –, és meg kell határozni az azokat megszüntetni képes intézkedéseket.
An in-depth analysis of transposition of the legislation on rail interoperability and safety is being carried out.
A vasúti rendszerek kölcsönös átjárhatóságára és biztonságára vonatkozó jogszabályok átültetését részletes elemzésnek vetették alá.
an in-depth analysis,
mélyreható elemzés,
An in-depth appraisal should therefore be carried out in which discussions would focus on the scope, nature and legal bases of EU consumer policy.
Ezért mélyreható vizsgálatot kellene tartani, melynek során a viták az uniós fogyasztói politika hatáskörére, természetére és jogalapjaira összpontosítanának.
An in-depth assessment of the future of these regions, as part of a forward-looking approach, would enable the Structural Funds to be better geared towards maximising their impact; new avenues to explore could also be proposed.
Ezen régiók jövőjének EGSZB általi mélyreható vizsgálata, mely egy előretekintő intézkedés keretébe illeszkedne, lehetővé tenné a strukturális alapok célzottabb felhasználását a hatás maximalizálása érdekében, illetve adott esetben új utakat javasolhatna.
An in-depth assessment of the matter and recommendations for improvement should now be undertaken.
Most tehát a kérdés részletekbe menő elemzésére és fejlesztési javaslatokra van szükség.
An in-depth discussion of the future of these regions as part of a forward-looking measure would help to better calibrate the Structural Funds in order to maximise its impact and, where needed, to suggest new approaches.
Az említett területek jövőjére irányuló, a hasznosítás lehetőségeit is figyelembe vevő, mélyreható elemzés lehetővé tenné a strukturális alapok jobb elosztását, hogy annak hatása a lehető legnagyobb legyen, illetve hogy szükség szerint új csapásirányokat határozzunk meg.
An in-depth discussion of the future of these regions as part of a forward-looking measure would help to better calibrate the Structural Funds in order to maximise its impact and, where needed, to suggest new approaches.
Az említett területek jövőjére irányuló, a hasznosítás lehetőségeit is figyelembe vevő, mélyreható elemzés lehetővé tenné a strukturális alapok jobb elosztását, hogy annak hatása a lehető legnagyobb legyen, illetve szükség szerint új csapásirányokat határozzunk meg.
An in-depth discussion on the results of the study contracted by the Commission  (‘IOM study’24) based on draft reports for individual chemical agents took place at the meeting in March 2011.
A 2011. márciusi ülésen az egyes vegyi anyagokkal kapcsolatos jelentéstervezetek alapján a Bizottság által megbízásba adott tanulmány („IOM-tanulmány”24) eredményeit vitatták meg részletekbe menően.
An in-depth impact analysis should indicate a target level for aid, given that the transition to free trade with the EU will lead to reduced income for the ACPs.
A részletes hatáselemzésnek kell meghatároznia, hogy milyen szinten kell támogatást nyújtani, amit az AKCS-országoknak az EU-val való szabad kereskedelem felé való átmenete által előidézett bevételkiesés tesz indokolttá.
an in-depth review of the general economic situation in any Member State displaying a particularly negative scoreboard;
az általános gazdasági helyzet mélyreható elemzése azon tagállamok esetében, ahol az eredménytábla különösen negatív képet fest;
An in-depth study of both the form and substance of the new treaty text is therefore needed in order to glean the real implications of the new provisions.
Ennél fogva az új szerződés szövegét formája és tartalma tekintetében érdemes alaposan áttanulmányozni, hogy az új rendelkezések végső jelentését tisztázni lehessen.
An in-depth study of both the form and substance of the new treaty text is therefore needed in order to glean the real implications of the proposed new provisions.
Ennél fogva az új szerződés szövegét formája és tartalma tekintetében érdemes alaposan áttanulmányozni, hogy a javasolt új rendelkezések végső jelentését tisztázni lehessen.
An in-depth study on this subject should be carried out beforehand, recognising Member States' competence on matters of criminal law.
Erről előzőleg alapos vizsgálatot kellene végezni, figyelembe véve a tagállamok büntetőjogi hatáskörét is.
An in-depth technical analysis was then carried out in order to validate the proposed definition, check the fibre’s properties and verify the parameters on the basis of which it could be distinguished from other fibres.
Majd mélyreható műszaki elemzést végeztek a javasolt meghatározás értékelése, a szál tulajdonságainak ellenőrzése, valamint azon paraméterek ellenőrzése érdekében, amelyek alapján az a többi száltól megkülönböztethető.
An in-depth understanding of the ideological and psychological motivations at play is essential if a suitable counter-strategy on a comparable scale is to be drawn up, in addition to the necessary geopolitical analyses and the use of all means of intelligence and information exchange.
A szóban forgó ideológiai és pszichológiai indítékok lehető legalaposabb megértése – a nélkülözhetetlen geopolitikai elemzéseken, és a felderítés és információcsere minden eszközének alkalmazásán kívül – elengedhetetlen ahhoz, hogy megfelelő és azonos szintű ellenstratégiát lehessen kidolgozni.
An in-house technical service shall constitute a separate and distinct part of the manufacturer's company and shall not be involved in the design, manufacturing, supply or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units that it assesses.
A belső műszaki szolgálat a gyártó cég különálló, független részét képezi, és nem vehet részt az általa értékelt járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek tervezésében, gyártásában, szállításában vagy karbantartásában.
An In-Situ Observation Working Group composed of Member State representatives, and supported by the European Environment Agency (EEA), has been set up to address issues related to European infrastructure coordination and harmonisation of data exchange.
Felállították a tagállami képviselőkből álló, az Európai Környezetvédelmi Ügynökség által támogatott földi megfigyelési munkacsoportot, amelynek feladata az európai infrastruktúrák koordinálásával és az adatcsere harmonizálásával kapcsolatos feladatok kezelése.
An inability to pay claim was accepted in the Heat Stabilisers case, which led to a substantial reduction of the fine.
A hőstabilizátor-ügyben elfogadásra került egy fizetésképtelenségi kérelem, amelynek következtében a bírság összege jelentősen csökkent.
An inaccuracy in the expression or transmission of a statement is treated as a mistake of the person who made or sent the statement.
A nyilatkozatban levő, vagy annak közlésekor esett hiba annak a személynek a terhére esik, aki a nyilatkozatot tette vagy küldte.
an inactivated vaccine of at least one antigenic unit per dose (WHO standard); or
adagonként legalább egy ellenanyagegységet tartalmazó, inaktivált vakcina (WHO-szabvány); vagy
An inadequate institutional framework for the management of the seas
A tengerek kezelésére nincs megfelelő intézményi keret
an inadequate involvement of the social partners in the consultation process in the framework of the European Semester in some countries.
egyes országokban a szociális partnereket nem vonják be kellőképpen az európai szemeszter keretében zajló konzultációs folyamatba.
An inadequate response to climate change could exacerbate matters further.
Az éghajlatváltozásra adott nem megfelelő válaszlépések tovább fokozhatják a problémát.
an incapacity to assess the impact of the new technologies in terms of technological and market processes,
az új technológiák technológiai és piaci folyamatokra vetített hatásainak felbecsülésére nincs mód,
An incentive allocation related to good governance, notably in the financial, tax and judicial areas, will be foreseen in the 10th EDF.
Így a felelősségteljes kormányzásra – különösen pénzügyi, adóügyi és igazságügyi vonatkozásban – szerepel majd egy támogatási előirányzat a 10.
An incentive is also now provided under the 10th European Development Fund (EDF) (covering the years 2008 to 2013) through the Governance Initiative, whereby the EU offers additional funding to support governance dialogue and reform, including in the tax area.
Ösztönzésként a (2008–2013 közötti időszakra kiterjedő) tizedik Európai Fejlesztési Alap (EFA) kormányzási kezdeményezésén keresztül az EU kiegészítő finanszírozást nyújt, hogy támogassa a többek között az adóügyek terén folytatott, kormányzással és a reformokkal kapcsolatban zajló párbeszédet.
An incentive mechanism could be set up within the economic and social governance system, with a single monitoring procedure in support of national reforms intended to achieve convergence and competitiveness.
A gazdasági és szociális kormányzás keretében egy egységes felügyeleti folyamattal létre lehet hozni egy olyan ösztönző mechanizmust, amellyel támogathatók a konvergenciát és a versenyképességet célzó nemzeti reformok.
an incentive to better coordinate national IS-policy
ösztönző erő az információs társadalomra vonatkozó nemzeti politikák jobb koordinációjára
An incentive to produce more Stage III A engines would result in a huge number of Stage III A engines, instead of developing more environmental friendly III B engines.
A III A szakasz előírásait teljesítő több motor gyártására irányuló ösztönző – a környezetbarátabb III B típusú motorok fejlesztése helyett – hatalmas számú III A típusú motort eredményezne.
an incentive to relocate to the dollar zone;
az ágazat súlypontja egyre inkább a dollárövezetbe helyeződik át,
An incentive-based approach could get asylum policy running smoothly, provided that the most appropriate incentives are identified and properly supported, including financial support.
Az ösztönzőkre alapozott megközelítés eltávolíthatná a menekültügyi politika útjában álló akadályokat, ennek azonban feltétele a legjobb ösztönzők helyes meghatározása, illetve ezeknek a megfelelő támogatása, a pénzügyi szempontokat is ideértve.
An incentive-oriented approach is needed at all levels.
Ösztönzésen alapuló szemlélet szükséges az összes szinten.
an inclined plane H1 H2 G2 G1, perpendicular to the reference plane, including both a point 150 mm behind line B1B2 and the rearmost point of the seat backrest;
a referenciasíkra merőleges H1 H2 G2 G1 ferde sík, amely a B1B2 egyenes mögött 150 mm-rel található pontot és az ülés háttámlájának leghátsó pontját is magában foglalja;
an inclined plane in which lies a horizontal line which is at right angles to the median plane of the tractor, 95 cm above the compressed seat and 45 cm (plus the normal fore and aft movement of the seat) in front of the back of the seat.
a traktor középsíkjára merőleges vízszintes ferde sík, ami 95 cm-rel van a terhelt ülés felett, és 45 cm-rel az ülés háttámlája előtt (figyelembe véve az ülés szokásos, előre és hátra irányuló mozgását is).
an inclined plane perpendicular to the reference plane and including a point 900 mm directly above the seat reference point and the rearmost point of the seat structure including its suspension;
a referenciasíkra merőleges ferde sík, amely magában foglal egy pontot, amely közvetlenül az ülés referenciapontja felett van 900 mm magasságban, és magában foglalja az ülésszerkezet leghátsó pontját is az ülés felfüggesztéssel együtt;
an inclined plane perpendicular to the reference plane and including a point 900 mm directly above the seat reference point and the rearmost point of the seat backrest;
a referenciasíkra merőleges ferde sík, amely az ülés referenciapontja feletti 900 mm magas pontot és a háttámasz leghátsó pontját is magába foglalja;
an inclined plane perpendicular to the reference plane, joining surface 2.2.7 at its forward edge and passing 40 mm from the steering wheel.
pont szerinti felület elülső éléhez csatlakozik és a kormánykeréktől előre 40 mm-es távolságban húzódik.
an inclined plane perpendicular to the reference plane, parallel with and 400 mm above the reference line, extending backwards to the point where it intersects the vertical plane which is perpendicular to the reference plane and which passes through a point (140 + ah) mm rearward of the seat index point;
A referenciasíkra merőleges ferde sík, amely a referenciavonal felett 400 mm-re és azzal párhuzamosan fut, hátrafelé pedig addig terjed, ahol metszi a referenciasíkra merőleges függőleges síkot, amely áthalad az ülés ellenőrzési pontja mögött (140 + ah) mm-re lévő ponton.
An inclusion of engines used for the propulsion of railcars and locomotives in the flexibility scheme providing the possibility for the OEM to place on the market a limited number of engines under the flexibility scheme.
A vasúti motorkocsik és mozdonyok meghajtására használt motorok bevonása a rugalmas végrehajtási eljárásba, ami lehetőséget ad az eredetiberendezés-gyártóknak arra, hogy az eljárás keretében korlátozott számban forgalomba hozzanak ilyen motorokat.
an inclusive and green economy will be one of the main challenges of the next few years;
az inkluzív és környezetbarát gazdaság jelenti majd az elkövetkező évek egyik fő kihívását;
an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years.
a környezetbarát és inkluzív gazdaság megvalósítása jelenti majd az elkövetkező évek fő kihívását.
An inclusive approach
Inkluzív megközelítés
An inclusive approach open to new participants, including those with ideas outside of the mainstream, ensuring that excellent researchers and innovators from across Europe and beyond can and do participate;
A keretprogram inkluzív szemlélete lehetővé teszi az újfajta résztvevők bekapcsolódását a folyamatokba, köztük olyanokét is, akiknek ötletei nem tartoznak a fősodorba; ennek folytán az európai és az Európán kívüli kiváló kutatók és innovátorok számára reálisabb lehetőség nyílik a keretprogramban való részvételre.
An inclusive approach to linguistic diversity
Befogadó jellegű szemlélet a nyelvi sokféleséghez
an inclusive citizenship for all EU residents.
befogadó polgárság az összes uniós lakos számára.
An inclusive digital internal market
Inkluzív digitális belső piac
An inclusive digital Internal Market
Inkluzív digitális egységes piac
An inclusive digital internal market (SMO)
Inkluzív digitális belső piac
An inclusive e-society
Inkluzív e-társadalom
An inclusive growth in the EU will maintain and develop our social model based on a high level of standards, a tradition of social welfare and a strong tradition of social dialogue.
Az EU-ban az inkluzív növekedésnek köszönhetően meg tudjuk őrizni és tovább tudjuk fejleszteni szociális modellünket, amelynek alapját szigorú szabványok, hosszú múltra visszatekintő szociális védelem és a szociális párbeszéd erős hagyománya képezik.
An inclusive Information Society, more efficient and effective services in areas of public interest and improved quality of life
Egy integrált információs társadalom, valamint a közérdekű területeken hatékonyabb és hatásosabb szolgáltatások kialakítása és az életminőség javítása
an inclusive labour market;
befogadó munkaerőpiac,
an inclusive labour market;
befogadó munkaerőpiac;
An inclusive policy does not only mean that people can get a job, it must also make it easier for them to play a more active part in society.
A bevonást célzó politika nemcsak azt jelenti, hogy az emberek álláshoz jutnak, hanem azt is elő kell segítenie, hogy aktívabb szerepet játsszanak a társadalomban.
An inclusive process starting in Rio linking MDGs with comprehensive SDGs and establishing a strategy and sustainable development indicators with clear mechanisms for accountability is needed.
Rióban egy olyan átfogó folyamatot kellene elindítani, amely a millenniumi fejlesztési célokat összekapcsolja a fenntartható fejlődésre vonatkozó célokkal, továbbá stratégiát és a fenntartható fejlődésre vonatkozó mutatókat, valamint világos elszámoltathatósági mechanizmusokat határoz meg.
an inclusive role for civil society is maintained throughout the negotiating process;
a civil társadalom a tárgyalási folyamat egészében részt vehessen,
An inclusive society for all ages requires the collective responsibility of decision makers, relevant stakeholders and citizens themselves in formulating policies and practices that ensure equity and inclusion irrespective of age.
A minden életkort befogadó társadalom előfeltétele, hogy a döntéshozók, az illetékes szereplők és a polgárok mindannyian, közösen elkötelezzék magukat amellett, hogy a politikaalkotás és a konkrét intézkedések során – korosztálytól függetlenül – az igazságosságot és a befogadást tartják szem előtt.
An inclusive standards development process
Inkluzív szabványkidolgozási folyamat
An income indicator is to be determined.
A jövedelem mérőszámát még meg kell határozni.
an income statement;
eredménykimutatás
an income support scheme for farmers (hereinafter referred to as the "single payment scheme");
a mezőgazdasági termelők részére nyújtott jövedelemtámogatási rendszer (a továbbiakban: egységes támogatási rendszer);
An incomes-based system must be able to respond with sufficient flexibility to ever increasing price fluctuations.
Fontos, hogy egy olyan rendszer, amely a jövedelmi helyzetet tekinti kiindulópontjának, kellő rugalmassággal tudjon reagálni az egyre erőteljesebb áringadozásokra.
An incomplete pool of job vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States (transparency of labour markets);
az uniós szinten minden tagállam számára hozzáférhető állásajánlatok és önéletrajzok hiányos adatbázisa (a munkaerőpiacok átláthatósága);
an incomplete pool of vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States (transparency of labour markets);
az uniós szinten minden tagállam számára hozzáférhető állásajánlatok és önéletrajzok adatbázisának hiányossága (a munkaerőpiacok átláthatósága);
An incomplete vehicle with just a cabin (complete or partial), chassis rails, power train, axles, which is intended to be completed with bodywork, customised to the needs of the transport operator.
Olyan nem teljes jármű, amely pusztán a (teljes vagy részleges) vezetőfülkéből, az alvázkeretből, a meghajtórendszerből és a tengelyekből áll, és amelyet a teherfuvarozó szükségleteinek megfelelő felépítménnyel egészítenek ki.
An incomplete vehicle with just chassis rails or tube assembly, power train, axles, that is intended to be completed with bodywork, customised to the needs of the transport operator.
Olyan nem teljes jármű, amely pusztán az alvázkeretből vagy csőszerelvényből, a meghajtórendszerből és a tengelyekből áll, és amelyet a fuvarozó szükségleteinek megfelelő felépítménnyel egészítenek ki.
An inconsistent interpretation of "combustion installation" by Member States has led to distortions of competition, an insufficient coverage of process emissions as well as legal uncertainty on the scope of the Directive.
A „tüzelőberendezés” fogalmának tagállami szintű szerteágazó értelmezése a verseny torzulásához, a technológiai kibocsátások elégtelen lefedettségéhez, valamint az irányelv tárgyi hatályát érintő jogbizonytalansághoz vezetett.
An inconsistent legal framework
Ellentmondásos jogi keret
An increase by at least 10% in the EU by the end of 2013 would add a total of 370 000 of new apprenticeships18.
2013-ra egy legalább 10 %-os uniós növekedés összesen 370 000 új tanulószerződéses gyakorlati képzést eredményezne18.
An increase by one year in the average education level of the labour force might add as much as 0.3 to 0.5 percentage points to the annual EU GDP growth rate.
A munkaerő átlagos képzettségi szintjének évi egy százalékkal történő emelése akár 0,3-0,5 százalékponttal is növelheti az EU éves növekedési rátáját.
An increase creates a risk of increased emissions.
A nagyobb sűrűség potenciálisan nagyobb kibocsátást is jelent.
An increase from 20% to 50% of the OEM’s annual sales of equipment and a change to the maximum number of engines that may be placed on the market under the flexibility scheme as an optional alternative, in the period between emission Stage III A and emission Stage III B.
A III A és a III B kibocsátási szakaszok közötti időszakban az eredetiberendezés-gyártók éves berendezés-eladásainak 20%-ról 50%-ra történő növelése, valamint választható alternatívaként a rugalmas végrehajtási eljárással forgalomba hozható motorok maximális számának kiigazítása.
An increase generally in the EUR 175 threshold is justified simply on the ground that it restores its real value at the time that that threshold was last agreed (in 1994).
A 175 eurós értékhatár általános megemelése egyszerűen azért indokolt, mert helyreállítja azt a valós értéket, amelyet a határérték az utolsó kölcsönös megállapítás idején (1994-ben) képviselt.
an increase in access to and understanding of information, in particular for developing countries, on the dangerous substances subject to the proposal by implementation of GHS;
A GHS végrehajtása révén a javaslat hatálya alá tartozó veszélyes anyagokkal kapcsolatos információkhoz való nagyobb fokú hozzáférés, azok könnyebb értelmezése, különösen a fejlődő országokra gondolva;
An increase in amounts for European countries from the guarantee funds;
növelik a garanciaalapok összegét az európai országok számára,
An increase in applications for authorisations of veterinary medicinal products could lead to an increase of fee revenues for the EMEA.
Az állatgyógyászati készítmények engedélyezése iránti kérelmek növekedése az Európai Gyógyszerügynökség díjbevételének növekedéséhez vezethet.
An increase in both, relative to non-STS products, will be a sign of differentiation and thus of achievement of the first objective.
Ha mindkettő emelkedik a nem STS-termékekhez képest, az a differenciálásnak és az első célkitűzés megvalósulásának jele.
An increase in broadband penetration depends on broadening the offer of e-services.
A szélessáv elterjedése terén a növekedés az e-szolgáltatások kínálatának bővítésétől függ.
An increase in capabilities (cost efficiency, robustness and reliability) would extend the current potential of Additive Manufacturing towards larger-scale production for a wide range of applications.
A hasznos tulajdonságok (költséghatékonyság, teherbírás, megbízhatóság) fokozásával ki lehetne szélesíteni az additív gyártásban rejlő jelenlegi lehetőségeket, hogy alkalmazási területek széles körében megvalósulhasson a nagyobb tételben történő termelés.
An increase in capital costs will restrict access to capital and have a major negative impact on business and on the overall economy.
A magasabb tőkeköltségek korlátozzák a tőkéhez jutást és erősen negatív hatással járnak a vállalkozások és a teljes népgazdaság számára.
An increase in cases with a cross-border dimension and requiring stronger cooperation between regulatory bodies is expected as a result of the establishment of rail freight corridors, which became operational at the end of 2013 with allocation of international pre-arranged paths being performed by the corridor one-stop shops for the first time in 2014, and further development of the single European railway area.
Az igazgatási szervezetek közötti szorosabb együttműködést igénylő határon átnyúló dimenziójú esetek számának növekedésére lehet számítani a 2013 végén működésbe lépett vasúti árufuvarozási folyosók létrehozásának, az előre meghatározott nemzetközi menetvonalak elosztását először 2014-ben végző, egy folyosóhoz tartozó egyablakos ügyintézési rendszernek, valamint az egységes európai vasúti térség további fejlődésének következményeként.
An increase in challenges by opposing party to proposed arbiters indicates concerns over the impartiality of the candidate pool24.
Az, hogy a másik fél egyre gyakrabban emel óvást a javasolt választottbíró személye miatt, azt mutatja, hogy a lehetséges bírójelöltek pártatlansága aggályokat vet fel.24