natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on ongoing support to initiatives such as the Extractive Industry Transparency Initiative (EITI), the Kimberley Process, and the EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan, the Commission will step up efforts to improve transparency in the extractive industries (oil, gas and mining) and the forest sector by allowing effective use of information generated by the EITI and disclosed by companies on their payments to governments from the exploitation of natural resources as part of the new EU legislative requirements on country-by-country reporting.
A Bizottság folyamatosan támogatja az olyan kezdeményezéseket, mint például a nyersanyag-kitermelő ipar átláthatóságára irányuló kezdeményezés (EITI), a Kimberley-folyamat, valamint az erdészeti jogszabályok végrehajtására, erdészeti irányításra és az erdészeti termékek kereskedelmére (FLEGT) vonatkozó uniós cselekvési terv, és ennek alapján fokozza erőfeszítéseit, hogy javítsa az átláthatóságot a kitermelő iparágakban (olaj, gáz és bányászati), valamint az erdészeti ágazatban azáltal, hogy lehetővé teszi az EITI által létrehozott információ, valamint a természeti erőforrások kitermeléséért a kormányok részére kifizetett összegekre vonatkozó, a vállalatok által nyilvánossá hozott információk hatékony felhasználását az országonkénti adatszolgáltatásra vonatkozó új uniós jogszabályi előírások keretében.
Building on ongoing work, and responding to new challenges
Építeni a folyamatban lévő munkára és válaszolni az új kihívásokra
Building on our recent reform of rules of origin, we will push for greater coherence in preferential rules of origin for LDCs, including greater transparency, simplicity and improved market access.
A származási szabályok nemrégiben tett reformjára építve az LDC-országokat érintő preferenciális szabályok nagyobb koherenciájára törekszünk, ideértve a nagyon átláthatóságot, egyszerűséget és a jobb piacra lépési lehetőségeket is.
Building on our rich and diverse cultures, Europe must pioneer new ways of creating value-added, but also of living together, sharing resources and enjoying diversity.
Gazdag és változatos kultúráinkra építve Európának úttörő szerepet kell vállalnia abban, hogy új utakat találjon nemcsak a hozzáadottérték-teremtés területén, hanem az együttélés, az erőforrások megosztása és a sokszínűség élvezetének terén is.
Building on past achievements and lessons learnt
Az eddigi eredmények és tapasztalatok hasznosítása
Building on past achievements and lessons, and taking account of feedback received from consultations with stakeholders2 this Communication proposes a strategic framework for strengthening the role of the private sector in achieving inclusive and sustainable growth.
A korábbi eredményekből és tanulságokból kiindulva, valamint az érdekelt felekkel folytatott konzultáció2 során kapott visszajelzések figyelembe vételével e közlemény stratégiai keretrendszer kialakítására tesz javaslatot, amely megerősíti a magánszektor inkluzív és fenntartható növekedés elérésében játszott szerepét.
Building on past achievements, all action, new and upgraded, needs to be pursued with vigour and determination if the aim of raising the EU’s research and innovation efforts to world-class intensity and effectiveness is to be achieved.
A már elért eredményekre támaszkodva az összes új és naprakésszé tett cselekvést erőteljesen és elszántan kell véghez vinni ha az EU kutatási és innovációs erőfeszítéseit világszínvonalú intenzitással és eredményességgel kívánják folytatni.
Building on past successes and opportunities for simplification, the overall reductions in administrative costs will total nearly €3 million over the period 2010-2020, with about €2 million accruing to industry, €0.7 million to Member State authorities and the remainder to the European Commission.
A korábbi sikerekre építve és az egyszerűsítésre kínálkozó alkalmakat megragadva összesen majdnem 3 millió euróval csökkenthetők a 2010–2020-as időszak igazgatási költségei: e megtakarításból 2 millió EUR az iparágat, 0,7 millió a tagállami hatóságokat, a többi pedig az Európai Bizottságot érinti.
Building on past successes and opportunities for simplification, the overall reductions in administrative costs will total nearly €3 million over the period 2010-2020, with about €2 million accruing to industry, €0.7 million to Member State authorities and the remainder to the European Commission.
A korábbi sikerekre építve és az egyszerűsítésre kínálkozó alkalmakat megragadva összesen majdnem 3 millió euróval csökkenthetők a 2010–2020-as időszak igazgatási költségei: e megtakarításból 2 millió EUR az iparágat, 0,7 millió a tagállami hatóságokat, a többi pedig az Európai Bizottságot érinti.
Building on plans outlined in the national reform programme, present a concrete strategy to reform recurrent property taxation.
A nemzeti reformprogramba foglalt tervekre építve terjesszen elő konkrét stratégiát a rendszeres ingatlanadózás reformjára.
Building on previous agreements in Bologna (1999) and Berlin (2003), Ministers responsible for higher education in 45 European countries agreed in Bergen in May 2005 on the adoption of an overarching qualifications framework.
A korábbi bolognai (1999) és berlini (2003) megállapodásokra építve 2005 májusában Bergenben 45 európai ország felsőoktatásért felelős minisztere megállapodott egy átfogó képesítési keretrendszer elfogadásában.
Building on previous Commission proposals to strengthen the ENP, the EaP will reinforce the interaction with all six partners, always tailored to each partner’s specific situation and ambition.
Az ENP megerősítésére irányuló korábbi bizottsági javaslatokra építve a keleti partnerség megerősíti mind a hat partnerrel folytatott együttműködést, melyet minden esetben az adott partner helyzetének és ambícióinak figyelembe vételével dolgoztak ki.
Building on previous EU action in this area, this Green Paper explores what can be done to help the Single Market in financial services deliver concrete improvements to people’s lives in the EU.
Ez a Zöld könyv – az erre a területre vonatkozó korábbi uniós fellépés alapulvételével – arra keresi a választ, hogy miként segíthető elő az, hogy a pénzügyi szolgáltatások területén az egységes piac kézzelfogható javulást hozzon az emberek életében az Unióban.
Building on previous initiatives4, this Joint Communication sets out the case for an EU policy that focuses on advancing international cooperation in responding to the impacts of climate change on the Arctic's fragile environment, and on promoting and contributing to sustainable development, particularly in the European part of the Arctic.
Korábbi kezdeményezésekre alapozva4 ez a közös közlemény olyan uniós politikát ír le, melynek fókuszában az éghajlatváltozásnak az Északi-sarkvidék sérülékeny környezetére gyakorolt hatásaira való válaszadás során tanúsított nemzetközi együttműködés előmozdítása áll, valamint a fenntartható fejlődés támogatása, különösen az Északi-sarkvidék európai részén.
Building on previous work in the field of integration, successful policies could be identified and best practices disseminated.
Az integráció terén végrehajtott korábbi munkára építve fel lehetne térképezni a sikeres politikákat, és terjeszteni lehetne a bevált gyakorlatokat.
Building on prior experience, it should focus ever more on promoting stable, reliable and transparent global energy markets, coordinating regulatory regimes and research programmes to speed the deployment of clean and efficient energy technologies, and on the development of common standards.
A korábbi tapasztalatok alapján a párbeszédnek még inkább a globális energiapiacok stabilitására, megbízhatóságára és átláthatóságára, a szabályozási rendszerek és a kutatási programok összehangolására és ilyen módon a tiszta és hatékony energetikai technológiák elterjedésének felgyorsítására, továbbá közös szabványok kialakítására kell összpontosulnia.
Building on project presently under development.
Jelenleg folyamatban lévő projektből kiindulva.
Building on projects presently under development.
Jelenleg folyamatban lévő projektekből kiindulva.
Building on projects under development.
Folyamatban lévő projektekből kiindulva.
Building on recent achievements and efforts but also learning from experience where progress has not been as successful as hoped, the EU will step up efforts to help those countries most in need to reap the benefits of increasingly integrated world markets.
Az utóbbi idők eredményeire és törekvéseire építve, de egyben tanulva azokból a tapasztalatokból is, amikor az előrehaladás nem volt olyan sikeres, mint reméltük, az EU fokozza erőfeszítéseit, hogy segítsen a leginkább rászoruló országoknak abban, hogy javukra fordíthassák az egyre integráltabb világpiacok előnyeit.
Building on recent European legislation concerning air transport38 and in the Regulation on international rail sector on the rights of disabled people and people with reduced mobility, the Commission plans to propose legislation in the areas of maritime transport and bus and coach transport.
A légi közlekedésre vonatkozó legutóbbi európai jogszabályra38 és a nemzetközi vasútvonalakon utazó fogyatékkal élő és csökkent mozgásképességű személyek jogaira vonatkozó rendeletre építve a Bizottság hasonló jogalkotási javaslatokat kíván tenni a tengeri szállítás, valamint az autóbusz- és a távolsági autóbuszközlekedés területén is.
Building on RSPG's proposed solution, an implementing measure may be required in some circumstances to definitively resolve cross-border interferences or to enforce under Union law a coordinated solution agreed by two or several Member States in bilateral negotiations.
Az RSPG által javasolt megoldásra támaszkodva egyes helyzetekben végrehajtási intézkedésre lehet szükség a határokon átnyúló zavarások végleges megszüntetése céljából, illetve annak érdekében, hogy végre lehessen hajtani olyan, az uniós jog szerinti koordinált megoldást, amelyben két vagy több tagállam kétoldalú tárgyalások keretében megállapodott.
Building on scientific work, the Commission and the Member States will:
Tudományos tevékenységre alapozva a Bizottság és a tagállamok:
Building on sectoral initiatives and complementing the Commission’s regulatory approach, the aim is to put a set of ambitious voluntary commitments in place, including quality indicators, commitments to protect the rights of travellers and of persons with reduced mobility as well as commonly agreed complaint procedures, and reporting mechanisms.
A cél az, hogy az ágazati kezdeményezésekre építve és kiegészítve a Bizottság szabályozási megközelítését, ambiciózus önkéntes kötelezettségvállalások is életbe lépjenek, így például közös minőségi mutatók, az utazók és a csökkent mobilitású személyek jogainak védelmére vonatkozó kötelezettségvállalások, valamint közösen elfogadott panaszkezelési eljárások és jelentéstételi mechanizmusok.
Building on strong EU consumer protection rules
Kiindulási pont: az uniós fogyasztóvédelmi szabályok képezte szilárd alap
Building on success
A sikerre építve
Building on successes and lessons learnt under the current HFA, the following principal elements need to be included in the post-2015 HFA framework:
A jelenlegi hyogói cselekvési keret sikereire és tanulságaira alapozva a következő alapvető elemeket kell beilleszteni a 2015 utáni hyogói cselekvési keretbe:
Building on synergies in science and technology
Együttműködés a tudomány és a technológia terén
Building on that basis programming documents can be simplified and focus on identifying Action Plan priorities requiring particular EU assistance.
Erre az alapra építve az ütemezéssel kapcsolatos dokumentumokat egyszerűsíteni lehet és az erőfeszítéseket a cselekvési tervben szereplő azon prioritások meghatározására lehet összpontosítani, amelyek különösen igénylik az EU támogatását.
Building on that new momentum ensures that Europe remains a global hub for standardisation.
Ezen új lendületre alapozás biztosítja, hogy Európa továbbra is a szabványosítás egyik globális központja maradhasson.
Building on the 2010 European Year for combating poverty and social exclusion, it strives to raise awareness and recognise the fundamental rights of people experiencing poverty and social exclusion, in order to enable them to live in dignity and take an active part in society.
A kirekesztés és a szegénység elleni küzdelem európai évére (2010) építve azon fáradozik, hogy felhívja a figyelmet a szegénységben élő és a társadalom által kirekesztett emberekre, valamint elismerje alapvető jogaikat, hogy méltóságban élhessenek, és aktívan részt vehessenek a társadalomban.
Building on the 3rd internal energy market package, the Commission, assisted by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), will continue to ensure that the regulatory framework stimulates market integration, that enough capacity and flexibility are incentivized, and that the market arrangements are ready for the challenges decarbonisation will bring.
A harmadik belső energiapiaci csomag alapján a Bizottság az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségének (ACER) segítségével továbbra is biztosítja azt, hogy a szabályozási keret előmozdítsa a piaci integrációt, elegendő kapacitást és rugalmasságot ösztönözzön, és hogy a piaci intézkedések alkalmasak legyenek a szén‑dioxid-mentesítésből fakadó kihívások kezelésére.
Building on the above consultations on the EURES network in general, questionnaires were sent out in 2013 to review practices on the access to job vacancies at national level, the access for job seekers and employers to the EURES network, and the organisation of matching, placement and recruitment activities across the EURES network.
Az EURES-hálózattal kapcsolatban folytatott, fent említett általános jellegű konzultációk alapján 2013-ban kérdőíveket küldtek ki, hogy felülvizsgálják az állásajánlatokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos nemzeti szintű gyakorlatokat, az álláskeresők és a munkáltatók hozzáférését az EURES-hálózathoz, és a megfeleltetési, kiközvetítési és toborzási tevékenységek megszervezését az EURES-hálózatban.
Building on the above steps, put the general government debt ratio on a firm downward path, also with a view to mitigating the accumulated macroeconomic imbalances.
A fenti lépésekre építve állítsa tartósan csökkenő pályára az államadósság-rátát, a felgyülemlett makrogazdasági egyensúlyhiány enyhítése érdekében is.
Building on the Accra Agenda for Action and the results of the EU Structured Dialogue, the Busan outcome should reaffirm the recognition of civil society organisations (CSOs) as independent actors in their own right and acknowledge that CSOs complement the roles of governments and the for-profit private sector.
Az accrai cselekvési programra és az EU strukturált párbeszédére építve a busani záródokumentumnak meg kell erősítenie a civil társadalmi szervezetek mint saját jogú független szereplők elismerését, valamint tudomásul kell vennie, hogy a civil társadalmi szervezetek kiegészítik a kormányzatok és a profitorientált magánszektor szerepét.
Building on the ACER report, the Commission shall review the effectiveness of EU level monitoring.
Az ACER jelentése alapján a Bizottság értékeli az EU-szintű ellenőrzés eredményességét.
Building on the achievements of the Eastern Partnership, the new policy was also a response to the call of the EU's Eastern European partners for closer political association and deeper economic integration with the EU.
A keleti partnerség eredményeire építve az új politika egyben választ jelentett az EU keleti partnereinek szorosabb politikai társulásra és az Unióval kialakítandó mélyebb gazdasági integrációra való törekvéseire.
Building on the achievements of the Lifelong Learning Programme, the Erasmus+ programme will provide increased opportunities for learning mobility and tackle skills gaps by supporting transnational partnerships between businesses, higher education and vocational education and training institutions.
Az egész életen át tartó tanulás program tapasztalataira építve az Erasmus+ program a vállalatok, a felsőoktatás, a szakképzés és az oktatási és képzési intézmények transznacionális partnerségeinek támogatásán keresztül fokozni kívánja a tanulmányi mobilitási lehetőségeket és kezelni a készségek terén mutatkozó hiányosságok problémáját.
Building on the achievements of the MDGs and Rio+20
a millenniumi fejlesztési célok és a Rio+20 konferencia eredményeinek felhasználása
Building on the achievements of the past decade, steps should be taken to further increase employment, mainly by implementing reforms in the pension and education systems, and by improving child- and dependent-care services.
Az elmúlt évtized eredményeire építve lépéseket kell tenni a foglalkoztatás további növelése érdekében, elsősorban a nyugdíj- és az oktatási rendszer reformjának végrehajtásával, valamint a gyermekgondozási és a gondozásra szorulókat ellátó szolgáltatások javításával.
building on the active engagement and initiative of Atlantic Member States, regions and other stakeholders in designing and implementing actions including input from Local Action Groups.
az intézkedések megtervezése és végrehajtása során az atlanti térségben található tagállamok, régiók és más érdekelt felek aktív elkötelezettségére és kezdeményezésére való építés, beleértve a helyi akciócsoportok közreműködését is.
Building on the Agenda for Action and the ENP review, the new development cooperation policy – the Agenda for Change5 -- introduces an EU differentiated approach to partner countries, and seeks to focus future cooperation in two priority areas:
A cselekvési programra és az európai szomszédságpolitikára építve az új fejlesztési együttműködési politika – a változtatási program5 – uniós különbségtételt vezet be a partnerországok kezelése terén, és a jövőbeli együttműködést két kiemelt területre igyekszik koncentrálni:
Building on the analysis in Regular Reports, the Commission will monitor progress by making intensive use of the Association Agreements structures, and all other monitoring instruments including peer reviews.
A Bizottság ezt az ellenőrzést  a rendszeres jelentések elemzéseit alapul véve  a társulási megállapodás struktúrák erőteljes alkalmazásával és minden egyéb lehetséges ellenőrzési eszköz felhasználásával, beleértve a szakértői értékelést (peer review), végzi.
Building on the approach in the Intellectual Property Directive (Directive 2004/48/EC), access to evidence should be based on fact-pleading and strict judicial control of the plausibility of the claim and the proportionality of the disclosure request.
A szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről szóló 2004/48/EK irányelvben követett megközelítést alapul véve a bizonyítékokhoz való hozzáférésnek a következőkön kellene alapulnia: tényállításokat tartalmazó beadványok, a kereset hihetőségének szigorú bírósági ellenőrzése, valamint az ismertetés iránti kérelem arányossága.
Building on the approach set out in the CRR2 package, the Commission will assess the proportionality of rules in the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD)13 and the Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities Directive (UCITS)14, for example in relation to aligning remuneration regimes and reducing reporting burdens.
A CRR2-csomagban meghatározott megközelítésre építve a Bizottság értékelni fogja az alternatívbefektetésialap-kezelőkről szóló irányelvben (ABAK-irányelv)13 és az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra vonatkozó irányelvben (ÁÉKBV-irányelv)14 foglalt szabályok arányosságát, például a javadalmazási rendszerek összehangolásával és a jelentéstételi terhek csökkentésével kapcsolatban.
Building on the baseline scenario (Observatory is run by DG MARKT with no increase in resources but with short-term support through an agreed Memorandum of Understanding with the Office for Harmonisation in the Internal Market – OHIM), three main options have been explored:
Az alapforgatókönyv alapján, vagyis hogy a Megfigyelőközpontot a DG MARKT működteti a források növelése nélkül a Belső Piaci Harmonizációs Hivatallal (BPHH) aláírt egyetértési megállapodás révén rövid távú támogatással, három fő terv került kidolgozásra:
Building on the Biodiversity knowledge base
A biológiai sokféleséggel kapcsolatos tudásbázisra történő alapozás
Building on the broad recognition of the Erasmus sectoral programme, the programme aims at supporting all education sectors (namely Higher education, Vocational education and training and adult learning, schools education and Youth), in a lifelong learning perspective.
A program célja, hogy az Erasmus ágazati program széles körű elismertségére építve az egész életen át tartó tanulás távlatában támogassa az összes oktatási ágazatot (azaz a felsőoktatást, a szakképzést és a felnőttkori tanulást, az iskolai oktatást és az ifjúságpolitikát).
Building on the broader engagement based on the existing Mobility Partnership, more effective cooperation on return and readmission should be developed, notably through the negotiation of the readmission agreement.
A meglévő mobilitási partnerségen alapuló tágabb kötelezettségvállalásra építve eredményesebb visszatérési és visszafogadási együttműködést kell kialakítani, elsősorban a visszafogadási megállapodás megtárgyalása révén.
Building on the Comenius-Regio initiative42 and the mobility components within the Youth in Action programme, interaction with other actors from the non formal education sector could be increased.
A Comenius Regio kezdeményezésre42 és a Fiatalok lendületben program mobilitási összetevőire építve erősíteni lehetne az interakciót a nem formális oktatási ágazat más szereplőivel is.
Building on the Commission Communication on a customs response to counterfeiting and piracy adopted in October 200512, the Council has adopted a Resolution on 13 March 2006, whereby it underlines that the Lisbon Strategy objectives "can only be achieved through a well-functioning internal market with adequate measures to encourage investment in the knowledge-based economy and recognises the threat posed by the serious growth in counterfeiting and piracy to the Union's knowledge-based economy and in particular to health and safety (…)".
március 13-án állásfoglalást fogadott el, amelyben hangsúlyozza, hogy a lisszaboni stratégia célkitűzései „csak a jól működő belső piac által, a tudásalapú gazdaságba irányuló befektetéseket ösztönző megfelelő intézkedésekkel érhetők el, és felismeri azt a veszélyt, amelyet a hamisítás és szerzői jogi kalózkodás komoly növekedése jelent az Unió tudásalapú gazdaságára, és különösen az egészségre és a biztonságra (…)”.
Building on the Commission's White Paper on Financial Services 2005–20102, the results of the Commission's sector inquiry into retail banking3 and the interim report on business insurance4, the Green Paper seeks to strengthen and deepen our understanding of the problems faced by consumers and industry in the field of retail financial services and to establish the scope for and impediments to further initiatives in this area.
A Bizottság pénzügyi szolgáltatásokról (2005-2010) szóló fehér könyvére2, a lakossági banki szolgáltatásokról szóló bizottsági ágazati vizsgálat eredményeire3, valamint az üzleti biztosításokra vonatkozó időközi jelentésre4 építve, a zöld könyv célja megerősíteni és elmélyíteni a fogyasztók, illetve az ágazat által a lakossági pénzügyi szolgáltatások terén tapasztalt problémák megértését, valamint megállapítani, ezen a területen a további kezdeményezéseknek milyen terük és akadályaik vannak.
Building on the Communication, “Europe in the World”, the Commission will continue to contribute actively to the development of develop common positions on the crucial issue of external representation.
A Bizottság az „Európa a világban” című közleményére építve továbbra is tevékenyen hozzájárul a külső képviselet legfontosabb kérdéseire vonatkozó közös álláspontok kidolgozásához.