natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) propulsion engines installed on or in watercraft that are subject to a major engine modification;
e) vízi járműveken, illetve azokban felszerelt olyan hajtómotorok, amelyek jelentős motormódosításon estek át;
(e) provide for flexible ways to separate and control foreground from background including for reducing background noise and improve clarity;
(e) biztosítsák az előtér és háttér rugalmas módon történő elválasztásának és vezérlésének lehetőségét, ideértve a háttérzaj csökkentését és a világosság javítását;
(e) provide forums for exchange of experiences and information between governments, social partners and stakeholders at national level, and support implementation of reforms, and policies at national level;
fórumok biztosítása a kormányok, a szociális partnerek és az érdekeltek közötti tapasztalat- és információcsere számára nemzeti szinten, továbbá a reformok és a szakpolitikák támogatása nemzeti szinten;
(e) Provide opportunities for patients, their relatives and other informal caregivers to report their experiences;
(a) lehetővé teszik a betegek, családtagjaik és más, informálisan ápolással foglalkozó személyek számára, hogy beszámolhassanak tapasztalataikról;
(e) provide specific incentives for spin-offs and for commercial successes.
(e) külön ösztönzőkről gondoskodjon a leváló vállalkozások és a sikeres piaci értékesítések számára.
(e) provide the Member States concerned and the Commission with references to the results of the use of the data;
e) az érintett tagállamokat és a Bizottságot tájékoztatják az adatok felhasználásának eredményeiről;
(e) providing for parental control systems with respect to content which may impair the physical, mental or moral development of minors;
e) szülői felügyeleti rendszerek biztosítása azon tartalmak tekintetében, amelyek károsíthatják a kiskorúak fizikai, értelmi vagy erkölcsi fejlődését;
(e) provision of material aid and medical or psychological care;
anyagi támogatás és orvosi vagy pszichológiai ellátás biztosítása;
(e) public access to information at the level provided for in Community Regulations;
e) információkhoz való nyilvános hozzáférés, a közösségi szabályozásban meghatározott szinten;
(e) public procurement contracts;
közbeszerzési szerződések;
(e) quantity and nature of consumables needed for proper use and maintenance;
e) a rendeltetésszerű használathoz és karbantartáshoz szükséges fogyóanyagok mennyisége és jellemzői;
(e) real estate agents;
(e) ingatlanügynökökre;
(e) Reduced rates for an extended list of labour-intensive services, restaurant services, the housing sector, and certain other parts of the building sector: Member States could also apply reduced rates to the construction and significant renovation or alteration of non-commercial buildings, such as places of worship or cultural heritage, historical monuments or other non-commercial buildings and to the supply thereof.
(e) Kedvezményes adómérték a munkaerő-igényes szolgáltatások kibővített listájára, éttermi szolgáltatásokra, a teljes lakáságazatra és az építési ágazat bizonyos egyéb részeire: A tagállamok nem kereskedelmi épületek, például vallásgyakorlási helyek vagy kulturális örökség, történelmi emlékművek vagy egyéb nem kereskedelmi épületek építésére és jelentős felújítására vagy átalakítására és az ehhez kapcsolódó termékértékesítésre is alkalmazhatnának kedvezményes adómértéket.
(e) Reducing radically the complexity of the architecture of the programmes, and identifying the scope for economies of scale and for simplifying the programme management and increasing the programme user-friendliness.
(e) Radikálisan csökkenti a programok felépítésének a bonyolultságát, meghatározza a méretgazdaságosság és a program irányítás lehetőségeinek körét, és növeli a program felhasználóbarát jellegét.
(e) refusal to provide access to information.
e) az adatokhoz való hozzáférés elutasítása.
(e) regularly update Europass;
rendszeresen frissíti az Europasst;
(e) reintroduces point (g) of the 2005 Directive.
Az e) pont újra bevezeti a 2005-ös irányelv g) pontját.
(e) rendering the use of radio spectrum more efficient in light of technological or market evolution;
e) a rádióspektrum hatékonyabb használata a technológiai, illetve piaci fejlemények tükrében;
(e) report on technical matters within its competence, in particular:
jelentés készítése a hatáskörébe tartozó technikai kérdésekről, különösen az alábbiakról:
(e) report regularly to the Executive Director on the situation at the external border and the capacity of the Member State concerned to deal effectively with the situation at the external borders;
e) rendszeresen jelentést tesznek az ügyvezető igazgatónak a külső határon fennálló helyzetről és arról, hogy az érintett tagállam milyen mértékben képes eredményesen kezelni azt;
(e) report to the Executive Director where the instructions issued to the European Border and Coast Guard Teams by the host Member States are not in compliance with the operational plan.
e) jelentést tesz az ügyvezető igazgatónak arról, ha a fogadó tagállam a műveleti tervnek nem megfelelő utasításokat ad az európai határ- és partvédelmi csapatoknak.
(e) report to the Member State(s) concerned without delay any security breaches or any complaints from applicants on data misuse or unauthorised access, and coordinate with the Member State(s) concerned in order to find a solution and give explanatory responses promptly to the complaining applicants.
e) az érintett egy vagy több tagállamnak késedelem nélkül jelenti a biztonsági előírások megsértését, illetve a kérelmezők által az adatokkal való visszaéléssel vagy az azokhoz való jogosulatlan hozzáféréssel kapcsolatban tett panaszokat, továbbá együttműködik az érintett egy vagy több tagállammal annak érdekében, hogy a panaszos kérelmezők számára megoldást találjanak és gyors magyarázattal szolgáljanak.
(e) reporting CO2 emissions from maritime transport;
(e) a tengeri szállításból származó szén-dioxid-kibocsátás bejelentésére;
(e) require those authorities and persons to provide oral explanations on any fact, document, object, procedure or other subject matter relevant for determining whether a Member State complies with the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
kötelezze az említett hatóságokat és személyeket szóbeli magyarázat nyújtására minden olyan tény, dokumentum, tárgy, eljárás vagy egyéb ügy kapcsán, amely releváns annak meghatározása szempontjából, hogy egy tagállam megfelel-e e rendelet és az e rendelet alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és végrehajtási aktusok előírásainak;
(e) requirements for fishing vessels to cease operating in an area for a defined minimum period in order to protect a temporary aggregation of a vulnerable marine resource;
(e) a halászhajók üzemeltetésének tilalma egy adott területen egy meghatározott minimális ideig, a sérülékeny tengeri erőforrás időleges felhalmozódásának védelme érdekében;
(e) residence documents or visas issued by a Member State;
e) a tagállam által kibocsátott tartózkodásra jogosító engedélyek vagy vízumok;
(e) residues that occur in food of plant origin or come from the environment.
(c) a növényi eredetű élelmiszerből vagy a környezetből származó maradékanyagok.
(e) Resistance of the pyrotechnic article against influence of water where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by water.
e) A pirotechnikai termék nedvességgel szembeni ellenálló képessége, amennyiben párás vagy nedves körülmények közötti felhasználásra szánják, és amennyiben biztonságára vagy megbízhatóságára a víz kedvezőtlen hatást gyakorolhat.
(e) respond to persistent and emerging challenges that call for a common, pan-European approach (for example, in environment, climate change, humanitarian aid, demographic change and culture).
(e) válaszadás azon tartós, illetve újonnan felmerülő kihívásokra, amelyek közös, páneurópai megközelítést tesznek szükségessé (például a környezetvédelem, az éghajlatváltozás, a humanitárius segítségnyújtás, a demográfiai változások és a kultúra területén).
(e) responding, on a case-by-case basis, to duly reasoned requests from competent authorities to provide PNR data and process PNR data in specific cases for the purpose of prevention, detection, investigation and prosecution of a terrorist offence or serious crime, and to provide the competent authorities with the results of such processing; and
(e) eseti alapon válaszol az illetékes hatóságok megfelelően indokolt kérésére, amely egyedi esetekben a terrorista bűncselekmények és súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése, nyomozása és megbüntetése céljából a PNR-adatok szolgáltatására és a PNR-adatok feldolgozására, valamint az ilyen feldolgozás eredményeinek az illetékes hatóságok részére történő szolgáltatására vonatkozik; és
(e) revenue generated by the EIT’s own activities and outcomes or capital endowments, including those managed by the EIT Foundation or from Intellectual Property Rights;
(e) az ETI saját tevékenységéből, eredményeiből vagy dotációs tőkéjéből eredő forrása – beleértve az ETI-Alapítvány kezelésében álló, illetve a szellemi tulajdonjogból eredő forrásokat is,
(e) revenue operations.
(e) a bevételi műveleteket.
(e) reviewing the effectiveness of corrective action(s) and preventive action(s) taken.
e) a korrekciós intézkedés(ek) és a megelőző intézkedés(ek) hatékonyságának értékelése.
(e) road side equipment;
e) Út menti berendezések;
(e) Rresistance of the pyrotechnic article to moisture where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by moisture;
(e) a pirotechnikai termék nedvességgel szembeni ellenálló képessége, amennyiben párás vagy nedves körülmények közötti felhasználásra szánják, és amennyiben biztonságára vagy megbízhatóságára a nedvesség kedvezőtlen hatást gyakorolhat;
(e) rules for ensuring transparency of operational procedures, in particular towards other stakeholders;
e) a működési eljárások – különösen más érdekeltekkel szembeni – átláthatóságát biztosító szabályok;
(e) rules for ensuring transparency of operational procedures, in particular towards other stakeholders;
e) a működési eljárások – különösen más érdekeltekkel szembeni – átláthatóságát biztosító szabályokat;
(e) safeguard efficient use of ð radio ï spectrum; or
e) a hatékony ð rádióïspektrum-használat biztosításához; vagy
(e) science in society
(e) tudomány a társadalomban;
(e) second or third degree burns, or any burns affecting more than 5% of the body surface;
(e) másod- vagy harmadfokú égési sérüléseket, vagy a testfelület több mint 5 %-át érintő égési sérülést okoz;
(e) selection and award criteria for grants;
a támogatásokra vonatkozó kiválasztási és odaítélési feltételek;
(e) selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of €400 000 per beneficiary and year;
(h) a kedvezményezettenként és évenként 400 000 EUR-t meghaladó bizottsági pénzeszközök kiutalására vonatkozó ajánlatok kiválasztása;
(e) set up and deploy European Border and Coast Guard Teams, including a rapid reserve pool, that are to be deployed during joint operations and rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams;
e) európai határ- és partvédelmi csapatok – többek között egy gyorsreagálású tartalékállomány – létrehozása és bevetése, melyek közös műveletek és gyors határvédelmi intervenciók során, valamint a migrációkezelési támogató csoportok keretében fejtik ki tevékenységüket;
(e) share, where appropriate, existing research infrastructures or develop new ones in areas such as coordinated registries, biobanks for blood samples and tissues or the development of animal models for the study of these diseases;
(e) adott esetben meg kell osztani a meglévő kutatási infrastruktúrákat, illetve újakat kell kialakítani az összehangolt nyilvántartások, a vér- és szövetmintákra létrehozott biobankok, vagy az említett betegségek tanulmányozására kialakított állatmodellek terén és hasonló területeken;
(e) simultaneous action by authorised persons must give access to data transmitted only after the prescribed date;
az arra jogosult személyek egyidejű intézkedése csak az előírt időpontot követően biztosíthat hozzáférést a továbbított adatokhoz;
(e) slings and catapults.
(e) parittyák és csúzlik.
(e) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified;
(a) alapos műszaki és szakmai képzettség, amely kiterjed az összes olyan hatályú megfelelőségértékelési tevékenységre, amelyekre a szervezetet kijelölték,
(E) special guarantees for suspected and accused persons who are vulnerable.
(E) a veszélyeztetett gyanúsítottakra vagy vádlottakra vonatkozó különleges biztosítékok.
(e) Special Measures.
különleges intézkedések.
(e) specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
Speciális bizottsági intézkedések, mint például tanulmányok és kutatások, közvélemény-kutatások és felmérések, közös módszertanok és mutatószámok kidolgozása, adatok és statisztikák gyűjtése, fejlesztése és terjesztése, szemináriumok, konferenciák és szakértői találkozók, nyilvános kampányok és események szervezése, weboldalak fejlesztése és karbantartása, tájékoztató anyagok elkészítése és terjesztése, nemzeti szakértői hálózatok ösztönzése és támogatása, elemző, felügyeleti és értékelő tevékenységek; vagy
(e) specific measures to be taken, in addition to those referred to in Article 135(2) in the event of non-compliance and of serious or recurrent non-compliance.
e) a 135. cikk (2) bekezdésében említetteken felül a jogsértés, továbbá a súlyos vagy ismétlődő jogsértés esetén hozandó különleges intézkedések.
(e) specific transnational projects of Community interest presented by at least two Member States, or at least one Member State and one other state which may either be an acceding or a candidate country; or
(b) legalább két tagállam – vagy egy tagállam és egy másik állam, amely lehet csatlakozó vagy tagjelölt ország – által előterjesztett, közösségi érdekű konkrét transznacionális projektek; vagy
(e) sphygmomanometers;
e) vérnyomásmérők;
(e) sponsoring an EU study group for members of the US Congress, to be hosted by the Commission’s Delegation in Washington,
(e) egy, az amerikai kongresszus tagjai számára létrehozott uniós kutatócsoport szponzorálása, amelynek a Bizottság washingtoni delegációja ad helyet;
(e) St Andrew's cross and similar grabs for harvesting, in particular, red coral or other type of corals and coral-like species;
andráskereszt és hasonló markolók különösen vörös korall vagy másfajta korallok, illetve korallszerű fajok begyűjtésére;
(e) state, in each case under consideration, which procedures are to be used in order to assess the conformity or the suitability for use of the interoperability constituents, on the one hand, or the «EC» verification of the subsystems, on the other hand.
e) megállapítja valamennyi mérlegelt esetben, hogy egyrészről a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek megfelelőségi vagy alkalmazhatósági értékelésére, vagy másrészről az alrendszerek EK-hitelesítésekor mely eljárásokat kell használni.
(e) status of corrective and preventive actions;
e) a korrekciós és megelőző intézkedések jelenlegi helyzete;
(e) Strengthening partnership
(e) A partnerség erősítése
(e) subtracting from the result under (d) the gains for the United Kingdom resulting from the increase (from 10 % to 25 %) in the percentage of resources referred to in Article 2(1)(a) retained by Member States to cover their collection costs.
cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett a tagállamok által a beszedés és az ezzel összefüggő költségek fedezésére megtartott források százalékos arányának növekedéséből (10 %-ról 25 %-ra) származik.
(e) sufficient information with regard to vesting periods for share-based remuneration, as referred to in point 4.1.
(e) elegendő információ a részvényalapú javadalmazás esetében a megszolgálási időtartamokról, ennek az ajánlásnak a 4.1.
(e) Support cooperation among competent public bodies in Europe, in particular supporting their efforts to develop and exchange good practices and standards;
e) támogatja Európa illetékes közszerveinek együttműködését, ennek érdekében támogatja a helyes gyakorlati megoldások kialakítása és cseréje, valamint a standardok kidolgozása és cseréje érdekében tett erőfeszítéseiket;
(e) support for communication activities such as public relations, publication and dissemination activities and organisation of events;
(aaaaaa) támogatást biztosít olyan kommunikációs tevékenységek számára, mint például a nyilvánossággal való kapcsolattartás, a kiadási és terjesztési tevékenységek és a rendezvények megszervezése;
(e) support for communication activities such as public relations, publication and dissemination activities and organisation of events;
(e) támogatást biztosít olyan kommunikációs tevékenységek számára, amilyen például a nyilvánossággal való kapcsolattartás, a kiadási és terjesztési tevékenységek és a rendezvények megszervezése;
(e) support for the analysis and follow-up of trends in, and evolution of, higher education in an international perspec­tive.
(e) a felsőoktatási trendek és az e téren zajló fejlődés nemzetközi távlatokban történő elemzésének és nyomon követésének a támogatása.
(e) support measures aimed at preventing drug use, including by addressing reduction of drug-related harm and treatment methods taking into account the latest state of scientific knowledge;
(e) a kábítószer-használat – többek között a kábítószerekkel kapcsolatos ártalmak csökkentése és a legújabb tudományos ismereteket figyelembe vevő kezelési módszerek révén történő – megelőzésére irányuló intézkedések támogatása;
(e) support part of the cost of access to the fisheries resources in third country waters;
(f) támogassa a harmadik országok vizeiben található halászati erőforrásokhoz való hozzáférés költségeinek egy részét;
(e) Support to political reforms
(a) A politikai reformok támogatása
(e) System resilience, including disaster and climate resilience, and system security, notably for European critical infrastructures as defined in Directive 2008/114/EC.
(e) a rendszer tűrőképessége, beleértve a katasztrófákkal és az éghajlati hatásokkal szembeni tűrőképességet, valamint rendszerbiztonság, különösen a 2008/114/EK irányelv szerinti európai kritikus infrastruktúrák esetében.
(e) take into account the interests of consumers;
(e) figyelembe veszi a fogyasztók érdekeit;
(e) taking due account of the variety of conditions relating to competition and consumers that exist in the different geographic areas within a Member State;
e) kellő figyelem fordítása a tagállamok különböző földrajzi térségeit jellemző, versennyel és fogyasztókkal kapcsolatos számos feltételre;
(e) taking due account of the variety of conditions relating to ð infrastructure, ï competition and consumers that exist in the various geographic areas within a Member State;
e) kellő figyelem fordítása a tagállamok különböző földrajzi térségeit jellemző, ð infrastruktúrával, ï versennyel és fogyasztókkal kapcsolatos számos feltételre;
(e) Taking into account the complexity of the ever evolving communications environment as described above, and noting the challenges presented to date for existing universal service provision, it is likely that advanced services will bring both benefits and new difficulties for users with disabilities.
(e) Tekintettel a fent leírt, folyamatosan változó kommunikációs környezetre, és figyelembe véve az egyetemes szolgáltatásnyújtást érintő kihívásokat, valószínű, hogy a fejlettebb szolgáltatások mind előnyöket, mind pedig új nehézségeket jelentenek majd a fogyatékkal élő felhasználóknak.
(e) Tariffs for Carriage within the European Community:
e) Viteldíjak az Európai Közösségen belül:
(e) technical assistance.
(e) technikai segítségnyújtás.
(e) technical documentation is either not available or not complete.
(a) a műszaki dokumentáció nem érhető el, vagy hiányos.
(e) technical documentation is either not available or not complete.
e) a műszaki dokumentáció nem érhető el vagy hiányos.
(e) technical measures including measures concerning the elimination of unwanted catches;
(e) technikai intézkedések, beleértve a nem szándékos fogások megszüntetését szolgáló intézkedéseket;
(e) temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence.
e) a bűncselekmény elkövetésére használt létesítmények ideiglenes vagy végleges bezárása.
(e) that applications should propose communication activities, proportional to the size of the operation, in order to inform the public about the operation's aims and the EU support to the operation.
(e) arról, hogy a kérelemben javasolni kell olyan kommunikációs tevékenységeket, amelyek arányban állnak a művelet méretével annak érdekében, hogy a nyilvánosságot tájékoztassák a művelet céljairól és az ahhoz adott EU támogatásról.
(e) that the applicant is in possession of adequate and valid travel medical insurance, where applicable.
e) a kérelmező – adott esetben – rendelkezik-e megfelelő és érvényes utazási egészségbiztosítással.
(e) the active social inclusion of all, both by promoting participation in the labour market and by fighting poverty and exclusion;
e) minden ember aktív társadalmi integrációja a munkaerő-piaci részvétel ösztönzése és a szegénység és társadalmi kirekesztés leküzdése révén;
(e) the actual number of months of enrolment of each eligible EU staff pupil during the school year N/N+1 enrolled in accredited Nursery, Primary or Secondary school levels.
(e) az uniós személyzet akkreditált óvodai, általános vagy középiskolai szintekre beíratott, támogatható gyermekei által az N/N+1 tanév folyamán tanulói jogviszonyban töltött hónapok tényleges száma.
(e) the actual number of months of enrolment of each eligible EU staff pupil enrolled in accredited Nursery, Primary or Secondary school levels.
(e) az uniós személyzet akkreditált óvodai általános- vagy középiskolai szintekre beíratott, támogatható gyermekeinek gyermekei tanulói jogviszonyban töltött hónapjainak tényleges száma.
(e) the address of the accommodation;
e) a szállás címe;
(e) the aggregate exposure value of all exposures to a single obligor at ABCP programme level does not exceed 1% of the aggregate exposure value of all exposures within the ABCP programme at the time the exposures were added to the ABCP programme.
bármely egyetlen kötelezettnek való összes kitettség aggregált kitettségértéke az ABCP-program szintjén nem haladja meg az ABCP-program összes kitettsége aggregált kitettségértékének 1 %-át abban az időpontban, amikor a kitettséget az ABCP-programba bevonják.
(e) the amended consolidated version of the Statutes;
az alapszabály egységes szerkezetbe foglalt módosított szövege;
(e) the amount of each consideration in cash, if any, paid or to be paid by the shareholder concerned;
(ee) ha van az adott részvényes által fizetett vagy fizetendő pénzbeli hozzájárulás, akkor annak összege;
(e) the applicant has filed another application for asylum stating other personal data; or
e) a kérelmező újabb, menedékjog iránti kérelmet nyújtott be más személyi adatokkal; vagy
(e) the applications for control purposes, in particular the Specimen Management System (SMS) and the Information System for Processing Procedures (ISPP);
(e) az ellenőrzési célú alkalmazások, különösen az iratminta-kezelő rendszer (SMS) és a feldolgozási eljárások információs rendszere (ISPP);
(e) the arrangements for avoiding and recovering any overcompensation.
(e) a túlkompenzáció elkerülésére és visszafizettetésére hozott intézkedések.
(e) the arrangements for avoiding and recovering any overcompensation.
(s) a túlkompenzáció elkerülésére és visszafizettetésére hozott intézkedések.