natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAFEA continues to manage the still on-going grants and contracts and disseminates the outputs of Programme actions and results.
A CHAFEA a továbbiakban is kezeli a még folyamatban lévő támogatásokat és szerződéseket, és terjeszti a program körébe tartozó fellépések eredményeit.
chafed pipes.
Kidörzsölődött csövek.
Chagas
Antonello Pezzini
CHAGAS (GR II-PT)
CHAGAS - (PT/II)
CHAGAS (Gr.
Csop./FR)
Chagas (PT – II)
(PT/II)()
Chagas (PT  II)
Eduardo Manuel CHAGAS (PT/II)
Chagas (PT-II)
(PT/II)
Chagas (PT-II)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES/III)
Chagas (PT-II)
CSER Ágnes (HU/II)
Chagas (PT-II)
CSUPORT Antal (HU/I)
Chagas (PT-II)
Eduardo Manuel CHAGAS (PT-II)
Chagas (PT-II)
Eduardo Manuel CHAGAS (PT/II)
Chagas (PT-II)
Franco Chiriaco (IT/II)
Chagas (PT-II)
Gérard DANTIN (FR/II)
Chagas (PT-II)
Jörg Rusche (DE/I)
Chagas (PT-II)
Peter Coldrick (62.
Chagas (PT-II)
Peter COLDRICK (UK/II)
Chagas (PT-II)
Roberto CONFALONIERI (IT/IIΙ)
Chagas (PT-II)
Roberto CONFALONIERI (IT–III)
Chagas Eduardo Manuel
Andrade Paulo Jorge
Chain/tyre/wheel combination on the front and/or rear axle that is suitable for the type of vehicle, as recommended by the manufacturer: …
Az első és/vagy hátsó tengelyen a gyártó ajánlása szerint a járműtípushoz alkalmazható lánc/abroncs/keréktárcsa-kombináció:
Chair
69.
Chair and moderator: Leila Kurki, President of the Section for Employment,
Elnök és moderátor: Leila Kurki, az EGSZB „Foglalkoztatás- és szociálpolitika,
Chair of Estonian Chamber of Disabled People
A Fogyatékkal Élők Észtországi Kamarájának elnöke
Chair of Estonian Chamber of Disabled People
Chair of Estonian Chamber of Disabled People [az észtországi fogyatékkal élők szövetségének elnöke]
Chair of the Conference of Committee Chairs (CCC)
a Küldöttségi Elnökök Értekezletének elnöke,
Chair of UEAPME Enterprise Policy and Legal Affairs Committee
az UEAPME jogi és iparpolitikai bizottságának elnöke
Chair of Viljandi County Board of Disabled People
A Fogyatékkal Élők Viljandi Megyei Bizottságának elnöke
Chair of Viljandi County Board of Disabled People
Chair of Viljandi County Board of Disabled People [a fogyatékkal élők viljandii regionális szövetségének elnöke]
chair the authority of the Boards of Appeal responsible for laying down the rules and organising the work of the Boards, which authority is provided for in the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3);
elnöke a fellebbezési tanácsok testületének, amely a tanácsok eljárási szabályainak megállapításáért és munkájának megszervezéséért felel, és amelyről a 162. cikk (3) bekezdésében említett ügyrend rendelkezik;
Chair the Steering Committee of the Technology Evaluator Integrated Technology Demonstrator, participate as active observer to the Integrated Technology Demonstrators Steering Committees.
Elnöki feladatok ellátása a ITD-k technológai értékelőrendszerének irányítóbizottságában és aktív megfigyelői feladat az ITD-k irányítóbizottságaiban.
Chair, Platform on Cultural and Creative Industries
Présidente de la Plate-forme industries culturelles et créatives [a kulturális és kreatív iparágak platformjának elnöke]
Chair:
Elnök
Chair:
Elnök:
Chair: Leila Kurki, President of the Section for Employment,
Elnök: Leila Kurki, a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika,
Chair: Mr Joost van Iersel, President of the Europe 2020 Steering Committee
A megbeszélést Joost van Iersel, az Európa 2020 irányítóbizottság elnöke vezeti
Chair: Mr Michael Smyth, President of the ECO section
A megbeszélést Michael Smyth, az ECO szekció elnöke vezeti
Chair: Ms Leila Kurki, President of the SOC Section
A megbeszélést Leila Kurki, a SOC szekció elnöke vezeti
Chaired by an experienced judge, the proposed Commission would consist of six members elected by Parliament.32 The Head of CBA pledged to address shortcomings in the process of recruiting new officials and in training, following a negative assessment by the Supreme Audit Office.33 The CBA has made progress in the enforcement of anti-corruption laws, which also has a preventive effect on the conduct of officials and politicians.
A javasolt bizottság, amelyben egy tapasztalt bíró elnökölne, a parlament által megválasztott hat tagból állna.32 A Számvevőszék negatív értékelését követően a Központi Korrupcióellenes Hivatal vezetője azt ígérte, hogy kezeli az új tisztviselők felvételi folyamata és képzése során felmerülő hiányosságokat.33 A hivatal előrelépést tett a korrupcióellenes jogszabályok végrehajtása terén, ami a tisztviselők és a politikusok magatartására is megelőző hatást gyakorol.
Chaired by Etele Baráth, president of the EESC study group
Elnököl: BARÁTH Etele, a tanulmányozócsoport elnöke
Chaired by Eurocities
A Eurocities elnökletével
Chaired by Juan Mª Otaegui, president of the Basque Economic and Social Council
Elnököl: Juan María OTAEGUI, a Baszk Gazdasági és Szociális Tanács elnöke
Chaired by Miguel Pajares (expert from the EESC)
Miguel PAJARES (az EGSZB szakértője) elnökletével
chaired by Mr Hernández Bataller
Megerősítendő
chaired by Mr Malosse (FR-I)
Henri MALOSSE (FR/I) elnökletével
Chaired by Mr Tóth (HU-III)
Tóth János elnökletével
Chaired by the Committee of the Regions
A Régiók Bizottsága elnökletével
Chaired by the Dublin Foundation
A Dublini Alapítvány elnökletével
Chaired by the EESC
Az EGSZB elnökletével
Chaired by the ESC of Catalunya
A Katalán Gazdasági és Szociális Tanács elnökletével
Chaired by the Patronat Català Pro Europa (tbc)
A Patronat Català Pro Europa elnökletével (megerősítendő)
Chaired by:
Az ülésen elnököl:
Chairman
Elnök
Chairman
Elnök:
Chairman
Président (elnök)
Chairman of the Single Market Observatory
Az Egységes Piac Megfigyelőközpontjának elnöke
Chairman of the standardisation committee of the federation of British chocolate manufacturers
a brit csokoládégyártók szövetsége szabványosítási bizottságának elnöke.
Chairman's Report – Implementation of the EESC's opinions on the reflection period and on Plan D
Elnöki jelentés – Az EGSZB gondolkodási időszakról és „D-tervről” megfogalmazott véleményeinek gyakorlati megvalósítása
Chairman:
Elnök:
Chairman: Pierre Defraigne – Executive Director, Madariaga – College of Europe Foundation
Elnök: Pierre Defraigne – ügyvezető igazgató, „Madariaga – College of Europe” Alapítvány
Chairmanship:
Elnökség:
Chairperson
Az elnök
Chairperson and Deputy Chairperson of the Management Board
Az igazgatótanács elnöke és alelnöke
Chairperson and Executive Director
Az elnök és az ügyvezető igazgató
Chairperson maritime transport sectoral dialogue committee
A tengeri közlekedés területén folytatott ágazati párbeszéddel foglalkozó bizottság elnöke
Chairperson of Association "To Preserve the Woman"
Yordanka NENCHEVA
Chairperson of the EFC.
a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság (EFC) elnöke.
Chairperson of the European Supervisory Authorities, and
Az európai felügyelő hatóságok elnöke, és
Chairperson – a senior representative of the Integrated Technology Demonstrator Leader(s);
Elnök – az egyik tapasztalt ITD-vezető;
Chairperson: President of the ECB;
elnök: az Európai Központi Bank elnöke,
Chairpersons from the appropriate national supervisory authorities.
a megfelelő tagállami felügyelő hatóságok elnökei.
Chairpersons of the three European Supervisory Authorities;
a három európai felügyeleti hatóság elnökei;
CHALLENGE 1: INCREASING ORGAN AVAILABILITY
1. KIHÍVÁS: A RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ SZERVEK MENNYISÉGÉNEK NÖVELÉSE
CHALLENGE 2: ENHANCING THE EFFICIENCY AND ACCESSIBILITY OF TRANSPLANT SYSTEMS
2. KIHÍVÁS: A SZERVÁTÜLTETÉSI RENDSZEREK HATÉKONYSÁGÁNAK ÉS HOZZÁFÉRHETŐSÉGÉNEK FOKOZÁSA
CHALLENGE 3: IMPROVING QUALITY AND SAFETY
3. KIHÍVÁS: A MINŐSÉG ÉS BIZTONSÁG JAVÍTÁSA
Challenge for the debate
Vitaindító felszólalások
Challenge of the competence of notified bodies
A bejelentett szerv szakmai alkalmasságának vitatása
Challenge of the competence of notified bodies
A bejelentett szervezet alkalmasságának vitatása
Challenge of the competence of notified bodies
Kifogás a bejelentett szervezet felkészültségével szemben
Challenge procedures shall provide for effective rapid interim measures to correct breaches of the domestic measures implementing this Chapter.
A kifogásolási eljárások hatékony és gyors ideiglenes intézkedéseket írnak elő az e fejezetet végrehajtó nemzeti intézkedések megsértésének orvoslására.
Challenge to the competence of technical services
A bejelentett műszaki szolgálat szakmai alkalmasságának vitatása
Challenge to the competence of technical services
A műszaki szolgálatok alkalmasságának kétségbe vonása
Challenge-driven actions focusing on social and economic benefits and the modernisation of the bio-economy associated sectors and markets shall be supported through multi-disciplinary research, driving innovation and leading to the development of new practices, products and processes.
A társadalmi és gazdasági előnyökre összpontosító, problémaorientált fellépést, valamint a biogazdasághoz kapcsolódó ágazatok és piacok korszerűsítését több tudományágat érintő kutatások támogatják majd, ez pedig serkenti az innovációt és új gyakorlatok, termékek és eljárások megjelenéséhez vezet.
Challenges
Kihívások
Challenges & Proposals
Kihívások és javaslatok
Challenges ahead
A jövő kihívásai
Challenges Ahead
A ránk váró kihívások
Challenges ahead
fennmaradó kihívások
Challenges ahead
Kihívások a jövőre nézve
CHALLENGES AHEAD AMPLIFIED BY A SEVERE GLOBAL CRISIS
A JÖVŐBELI KIHÍVÁSOKAT KOMOLY GLOBÁLIS VÁLSÁG NEHEZÍTI
Challenges ahead and outlook
Újabb kihívások és kitekintés
CHALLENGES AHEAD….
A TOVÁBBI KIHÍVÁSOK
CHALLENGES AND A NEW FRAMEWORK FOR COASTAL AND MARITIME TOURISM IN EUROPE
KIHÍVÁSOK ÉS AZ EURÓPAI PART MENTI ÉS TENGERI TURIZMUS ÚJ KERETRENDSZERE
Challenges and assessment of policy measures
A szakpolitikai intézkedések kihívásai és értékelése
Challenges and criteria for a democratic and social EMU
A demokratikus és szociálisan érzékeny GMU feladatai és feltételei
Challenges and criteria for a democratic and social EMU
A demokratikus és szociálisan érzékeny GMU feladatai és létrejöttének feltételei
Challenges and difficulties facing young people in a foreign country
A fiatalok előtt álló kihívások és nehézségek egy idegen országban
Challenges and Key Questions
Kihívások és főbb kérdések
Challenges and Next Steps for the Space Component
Az űrkomponenssel kapcsolatos kihívások és következő lépések
Challenges and Next Steps for the Space Component’
Az űrkomponenssel kapcsolatos kihívások és következő lépések
Challenges and Objectives
Kihívások és célkitűzések
Challenges and objectives for the further development of border surveillance
A határőrizet további fejlesztése előtt álló kihívások és célok
Challenges and opportunities
Kihívások és lehetőségek
Challenges and opportunities facing the EU in the context of globalisation
Európai uniós kihívások és esélyek a globalizált világban
Challenges and opportunities facing the European tourism industry
Az európai idegenforgalom előtt álló kihívások és lehetőségek
Challenges and opportunities for Europe
Az Európa előtt álló kihívások és lehetőségek
Challenges and opportunities for Europe
Kihívások és lehetőségek Európa számára
Challenges and opportunities for global leadership in FET research
A globális FET-kutatásban játszandó vezető szerep kihívásai és lehetőségei
Challenges and opportunities.
Kihívások és lehetőségek.
Challenges and perspectives
Nehézségek és kilátások
Challenges and policy orientations
KIHÍVÁSOK ÉS SZAKPOLITIKAI irányvonalak
Challenges and policy orientations
Kihívások és politikai irányvonalak
Challenges and policy orientations
Kihívások és szakpolitikai iránymutatások
Challenges and policy orientations
Stratégiai kihívások és iránymutatások
Challenges and potential of an urban Europe
A városi Európa kihívásai és lehetőségei
Challenges and progress in implementation
Kihívások és a végrehajtásban elért előrelépések
Challenges and remaining barriers
Kihívások és fennmaradt akadályok
Challenges and responses
Kihívások és válaszok
Challenges and shortcomings in the new proposal for a regulation
Az új rendeletjavaslat kihívásai és gyenge pontjai
Challenges are the increased share of renewables and the question of overcapacity versus the need for balance and peak capacity.
Kihívást jelent a megújuló energiák megnövekedett aránya, valamint a felesleges kapacitások, illetve a csúcskapacitás és a kiegyensúlyozás kérdése.
challenges arising from an ageing population;
a lakosság elöregedéséből eredő kihívások;
Challenges cannot be met in a sustainable manner through isolated ad hoc measures adopted at only local or regional level, however praiseworthy and essential these might be.
A kihívásoknak elszigetelt, helyi vagy regionális szinten kizárólag alkalmi intézkedésekkel nem lehet fenntarthatóan megfelelni – bármennyire dicséretesek és elengedhetetlenek is azok.
Challenges cannot be properly addressed without institutional strength, ownership and correct implementation, as well as homogeneous social legislation.
A kihívásokat nem lehet megválaszolni erőteljes intézmények, vezetés és megfelelő végrehajtás, valamint homogén szociális jogszabályok nélkül.
challenges connected with financing sport in general and conventional means of funding, and more specifically how to fund sport at local level;
a sportfinanszírozás és a hagyományos finanszírozási módok kihívásai, az, hogy hogyan lehet finanszírozni a sportot helyi szinten,
Challenges connected with sport's health-enhancing, social and educational functions:
A sport egészségvédő, szociális és oktatási feladataihoz kapcsolódó kihívások:
Challenges differ between Member States but include improving the flexibility of product and services markets, improving the quality of research and innovation, reducing regulatory and administrative burden, strengthening public administration and improving the judicial system and insolvency frameworks.
A különböző tagállamok előtt álló kihívások eltérnek: közéjük sorolható a termék- és a szolgáltatási piacok rugalmasságának fokozása, a kutatás és az innováció színvonalának javítása, a szabályozásból eredő és az adminisztratív terhek csökkentése, a közigazgatás erősítése, valamint az igazságszolgáltatás és a fizetésképtelenségi keretek javítása.
Challenges faced by the Mediterranean region
A mediterrán térség előtt álló kihívások
Challenges faced by the steel industry
Az acélipar előtt álló kihívások
Challenges facing European seaports
Az európai tengeri kikötők előtt álló kihívások
Challenges facing family businesses
A családi vállalkozások előtt álló kihívások
Challenges facing the Caribbean
A karibi térség előtt álló kihívások
Challenges facing the development of retail banking
A lakossági banki tevékenység fejlesztésével kapcsolatos kihívások
Challenges facing the EU tropical tuna fleet
A közösségi trópusi tonhalhalászflotta előtt álló kihívások
Challenges facing the Maghreb
A Maghreb előtt álló kihívások
Challenges facing tourism
Az idegenforgalom előtt álló kihívások
Challenges for aviation
A légi közlekedés előtt álló kihívások
Challenges for businesses and education establishments
Kihívások a vállalkozások és az oktatási intézmények számára
Challenges for debate
Vitaindító felszólalások
Challenges for EIOPA
Az EBFH előtt álló kihívások
Challenges for EIOPA
Az EIOPA előtt álló kihívások
Challenges for European industry: a challenge for business services
Az európai iparral szembeni kihívások: kihívás az üzleti szolgáltatásokkal szemben
Challenges for gas infrastructure in Europe
Az európai gázinfrastruktúrával kapcsolatos kihívások
Challenges for IICs
Az IIC-k előtt álló kihívások
challenges for lowly qualified people: work, education, housing;
az alacsonyan képzettek előtt álló kihívások: munka, oktatás, lakhatás,
Challenges for sustainable sport structures:
A fenntartható sportstruktúrákkal kapcsolatos kihívások:
Challenges for the debate
Vitaindító felszólalások
Challenges for the environment.
Környezetvédelmi kihívások.
Challenges for the European CCS include a rapidly changing environment driven by the digital shift and globalisation, access to finance, the fragmentation of the sectors along national and linguistic lines, and the organisation of the industry in sectoral silos while the innovative potential and dynamics lie at the borderline between sectors.
Az európai kulturális és kreatív ágazatok előtt álló kihívásokhoz a következők tartoznak: a digitális váltás és a globalizáció által vezérelt, gyorsan változó környezet, az ágazatok nemzeti és nyelvi szempontból való rendkívüli mértékű tagoltsága, az ágazatok és a szakpolitikák elszigetelt zárványokon belüli szerveződése, míg az innovációs potenciál és a dinamika a különböző ágazatok határmezsgyéjén figyelhető meg.
Challenges for the European Information Society beyond 2005
Az európai információs társadalom kihívásai 2005 után
Challenges for the European Ports System
Az európai kikötőrendszer kihívásai
Challenges for the future
A jövő kihívásai
Challenges for the future
Jövőbeni kihívások
Challenges for the future include the need for mainstreaming – i.e., to better integrate the NAPs with national policy making, including budgetary processes, and with the revised Lisbon process; better governance – i.e., better mobilisation of actors and links between different levels (national, regional and local) of government and clearer responsibility for implementation, monitoring and evaluation; and better links between the NAPs for inclusion and the Structural Funds, in particular the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
A jövő kihívásai között szerepel az integráció szükségessége, azaz a nemzeti cselekvési tervek jobb integrálása a nemzeti politikai döntéshozatalba – beleértve a költségvetési folyamatokat – és a felülvizsgált lisszaboni folyamatba; a hatékonyabb irányítás, azaz a különböző (nemzeti, regionális és helyi) irányítási szintek szereplőinek hatékonyabb mozgósítása és együttműködésének javítása, továbbá a végrehajtást, ellenőrzést és értékelést illetően a hatáskörök egyértelműbb meghatározása; valamint az integrációra irányuló nemzeti cselekvési tervek és a strukturális alapok – különösen az Európai Szociális Alap és az Európai Regionális Fejlesztési Alap – közötti szorosabb kapcsolat megteremtése.
Challenges for the implementation of the EU Aid Volunteers initiative
Az EU Segítségnyújtási Önkéntesszolgálata kezdeményezés megvalósításával kapcsolatos kihívások
Challenges for the internal market
A belső piac kihívásai
Challenges for volunteering
Az önkéntesség akadályai
Challenges from a EU-wide perspective
Kihívások az egész EU nézőpontjából
Challenges identified by the Member States
A tagállamok által felismert kihívások
Challenges identified in July 2013 remain broadly valid.
A 2013 júliusában megállapított kihívások lényegében ma is érvényesek.
Challenges identified in the Programmes, other than those related to public finances, are more difficult to categorise.
A programokban azonosított, az államháztartással kapcsolatosakon kívüli kihívásokat nehezebb osztályozni.
Challenges in areas such as health, food, energy, water, climate change and the circular economy are global, and the EC is leading the way in a range of multilateral R&I partnerships to address these issues in the most effective way.
Globálisak a kihívások olyan területeken, mint az egészségügy, az élelmiszerügy, az energiaügy, a vízügy, az éghajlatváltozás és a körkörös gazdaság, és a Bizottság élen jár számos többoldalú kutatási és innovációs partnerségben annak érdekében, hogy ezeket a kérdéseket a lehető leghatékonyabban lehessen kezelni.
Challenges in terms of fiscal sustainability remain in a number of countries where public debt are high, which may be a source of vulnerability to adverse shocks.
Az államháztartás fenntarthatósága tekintetében továbbra is kihívásokkal küzd számos olyan ország, ahol magas az államadósság, és ez sebezhetővé teheti őket a sokkhatásokkal szemben.
challenges in the ability of the current transmission system to balance supply with demand,
a jelenlegi átviteli rendszerrel nehézségekbe ütközik a kereslet és a kínálat összehangolása;
challenges in the ability of the current transmission system to balance supply with demand,
kihívást jelent a jelenlegi átviteli rendszer számára a kereslet és a kínálat összehangolása;
Challenges in the area of justice and home affairs, notably in the field of migration, need to be addressed by enhanced joint efforts.
A bel- és igazságügy – és különösen a migráció – területén jelentkező kihívásokat fokozott közös erőfeszítések révén kell kezelni.
Challenges in the cultural domain (multilingualism and interculturalism)
kulturális jellegű (többnyelvűség) és interkulturális kihívások
Challenges in the cultural domain (multilingualism and interculturalism).
kulturális jellegű (többnyelvűség) és interkulturális kihívások
Challenges in the current crisis28
A jelenlegi válság kapcsán jelentkező kihívások28
Challenges in the financial sector in several euro area Member States include banks' exposure to further losses on their asset holdings or a tightening of conditions on refinancing markets, the continuation of banking sector restructuring and recapitalisation, while public sector support to the banking sector is still to be phased out.
Az euróövezet számos tagállamának pénzügyi szektorát ért kihívások között a következők szerepelnek: a bankok kitettsége az eszközportfólióikkal kapcsolatos további veszteségeknek vagy a piaci refinanszírozási feltételek szigorodásának, a bankszektor folytatódó szerkezeti átalakítása és feltőkésítése, miközben a bankszektornak nyújtott közfinanszírozás fokozatos megszüntetése is még előttünk áll.
Challenges in this area include targeted outreach, improved access to training and partnerships between education and training institutions and employers.
E terület kihívásai közé tartozik a célzott tájékoztatás, a képzéshez való hozzáférés javítása, valamint az oktatási, illetve képzési intézmények és a munkáltatók közötti partnerségek kialakítása.
Challenges include pollution, acidification, sea-level rise, the establishment of area-based management tools including  marine protected areas, including in areas beyond national jurisdiction, tackling overfishing and overcapacity, illegal, unregulated and unreported fishing, addressing adverse ecosystems, environmental impacts and access to fisheries and markets by subsistence, small-scale fishers.
A kihívások közé tartozik a szennyezés, a savasodás, a tengerszint emelkedése, a területalapú gazdálkodási eszközök létrehozása, ideértve a védett tengeri területeket a nemzeti illetékességi területeken kívül is, a túlhalászással és túlzott halászati kapacitással szembeni fellépés, az illegális, nem szabályozott és nem bejelentett halászat visszaszorítása, a káros hatások által érintett ökoszisztémák helyreállítása, a környezeti hatások és a halászathoz és a halászati piacokhoz létfenntartás céljából történő hozzáférés biztosítása a kisipari halászok részére.
Challenges include putting an economic value on the protection of biodiversity and river basins, recreational use or carbon storage.
Kihívásnak számít például a biológiai sokféleség és a folyók vízgyűjtőterületei védelmének, a szabadidős tevékenységeknek vagy a szén-dioxid-megkötésnek a gazdasági értékelése.
Challenges include the increasing number of qualifications offered by private providers, more international qualifications, and the recent emergence of Massive Open Online Courses (MOOCs), which have the potential to reach many students.
A kihívások között szerepel a magán szolgáltatók által kínált képesítések és a nemzetközi képesítések növekvő száma, továbbá a nagyon sok tanuló elérésére képes virtuális szabadegyetemek (MOOC) közelmúltbeli megjelenése.
Challenges include the procedures for obtaining permits and registering businesses Resolving insolvencies takes over three years on average and the recovery rate is low.
A kihívások közé tartozik a vállalkozások engedélyezése és nyilvántartásba vétele; a fizetésképtelenségi eljárások átlagosan több mint három évig tartanak és a megtérülési arány alacsony.