natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 All of these weaknesses would appear to represent a serious danger to the roll-out of the CC model.
5.8 Mindezek a gyenge pontok a felhőalapú modell elterjedését és általánossá válását fenyegető veszélyes zátonynak tűnnek.
5.8 All of these weaknesses would appear to represent a serious danger to the roll-out of the CC model.
5.8 Mindezek a gyenge pontok a felhőalapú modell elterjedését és általánossá válását fenyegető veszélyes zátonynak tűnnek.
5.8 All producers and importers of F-gases will be subject to quotas.
5.7 A fluortartalmú üvegházhatású gázok valamennyi gyártója és importőre köteles kvótákat tiszteletben tartani.
5.8 All producers and importers of F-gases will be subject to quotas.
5.7 A fluortartalmú üvegházhatású gázok valamennyi gyártója és importőrje köteles kvótákat tiszteletben tartani.
5.8 Also the awareness and the vision on the need of change and adjustment in regions and cities can foster more and better partnerships.
5.8 A tudatosítás, illetve a változás és az alkalmazkodás szükségességének előrevetítése is elősegítheti a jobb és több partnerség létrejöttét a régiókban és a városokban.
5.8 Although employment data are part of other targeted statistics, if they were more detailed, they could provide a clearer picture of the activities of businesses.
5.8 A foglalkoztatási adatok, noha egyéb célzott statisztikák tárgyát képezik, részletesebb formában világosabbá tennék a vállalkozások tevékenységeiről alkotott képet.
5.8 Although large-scale distribution is not the worst culprit in terms of generating waste, it can play a key role in reducing waste by adapting certain business practices and ensuring that consumers are more informed and aware of the issues at stake.
5.8 Bár nem a nagykereskedelmi szakaszban történik a legjelentősebb pazarlás az élelmiszerláncon belül, mégis döntő szerepet játszhat a pazarlás csökkentésében, ha a forgalmazó a kereskedelmi gyakorlatait megfelelő módon kiigazítja, és a fogyasztókat a tájékoztatás és a figyelemfelkeltés révén jó irányban befolyásolja.
5.8 Although the PV market is growing rapidly, there are in fact only three major markets: Japan, Germany and California.
5.8 Jóllehet a PV-piac gyorsan növekszik, tulajdonképpen csak három számottevő piac van: Japán, Németország és Kalifornia.
5.8 Another important question for the successful internationalisation of higher education concerns the recognition, certification and validation of qualifications and skills.
5.8 A felsőoktatás nemzetközivé tételének sikeréhez nagy jelentősége van még a szerzett képesítések és kompetenciák elismerésével, tanúsításával és hitelesítésével kapcsolatos kérdésnek is.
5.8 Any other measures to improve transparency?
5.8 Egyéb intézkedések az átláthatóság javításának érdekében?
5.8 Any repeal or consolidation errors must be corrected and published as rapidly as possible.
5.8 A hatályon kívül helyezés, illetve az egységesítés esetleges hibáit ki kell javítani, és minél előbb nyilvánosságra kell hozni.
5.8 Article 17.
5.8 17.
5.8 As regards the evaluation of the needs of "qualified workers" in the EU and Member States up to 2020, in a recent opinion9 the EESC made a number of proposals relating to the "Blue Card" Directive.
5.8 Ami az EU és a tagállamok „szakképesítési igényeinek” 2020-ig terjedő értékelését illeti, az EGSZB egy közelmúltbeli véleményében9 számos javaslatot terjesztett elő a „kék kártya” irányelvhez kapcsolódóan.
5.8 As regards the inventory, care should be taken to avoid any inconsistencies or duplication vis-à-vis other existing instruments covering the protection of surface water.
5.8 A nyilvántartást illetően ügyelni kell arra, hogy elkerüljünk mindenféle ellentmondást vagy kettős szabályozást a felszíni vizek védelmére irányuló egyéb eszközökkel.
5.8 As regards the possible setting up of a Mexican Economic and Social Council, the EESC has stated that the creation of a similar body in Mexico would be positive for the joint monitoring of EU-Mexico relations, however it will respect whatever Mexican civil society and the Mexican authorities decide on this matter.
5.8 Egy mexikói gazdasági és szociális bizottság esetleges létrehozása kapcsán az EGSZB kijelentette, hogy egy hasonló mexikói testület létrehozása előnyös lenne az EU és Mexikó közötti kapcsolatok együttes nyomon követéséhez, ugyanakkor tiszteletben tartja a mexikói civil társadalom és hatóságok ezzel kapcsolatos döntését.
5.8 As regards the provision requiring each organisation in the sector to adopt internal rules describing how Just Culture principles are guaranteed and implemented, the Committee proposes that these rules be approved beforehand by the body competent in each Member State for implementing EU provisions on the protection of information sources.
5.8 Ami azt a rendelkezést illeti, mely minden ágazati szervezetet a méltányossági kultúra elveinek biztosítását és alkalmazását részletező belső szabályok elfogadására kötelez, az EGSZB azt javasolja, hogy ezeket a szabályokat az információforrás védelmével kapcsolatos uniós rendelkezések végrehajtásáért tagállami szinten felelős szervek hagyják jóvá előzetesen.
5.8 As regards the technical updates provided for in Article 51, the Committee reiterates its previous comments on the subject16, regarding the "importance of comitology procedures being as transparent as possible and more accessible to people living in the EU, especially those affected by these acts".
cikkében előírt technikai frissítést illetően az EGSZB megismétli ezzel kapcsolatos korábbi véleményét16, és hangsúlyozza annak fontosságát, hogy „a komitológiai eljárásokat a lehető legátláthatóbb és az EU-ban tartózkodó polgárok – és főleg a közvetlenül érintett személyek – számára legérthetőbb módon kell lefolytatni”.
5.8 As regards the technical updates provided for in Article 51, the Committee reiterates its previous comments on the subject17, regarding the "importance of comitology procedures being as transparent as possible and more accessible to people living in the EU, especially those affected by these acts".
cikkében előírt technikai frissítést illetően az EGSZB megismétli ezzel kapcsolatos korábbi véleményét18, és hangsúlyozza annak fontosságát, hogy „a komitológiai eljárásokat a lehető legátláthatóbb és az EU-ban tartózkodó polgárok – és főleg a közvetlenül érintett személyek – számára legérthetőbb módon kell lefolytatni”.
5.8 As the EESC has noted previously6, participatory governance requires a good organisational and procedural structure in order to be effective and for the desired objectives to be achieved.
5.8 Ahogy azt az EGSZB már kiemelte6, a hatékonyság és a kívánt célok megvalósításához a részvételen alapuló kormányzásban jól átgondolt szervezeti és eljárási struktúrára van szükség.
5.8 As the hub for the monitoring of the Cariforum Agreement, the EESC will work on the basis of links previously developed with civil society.
5.8 Az EGSZB, amely vállalta a Cariforum megállapodás nyomon követésének a koordinálását, a civil társadalommal korábban kialakított kapcsolataira fog támaszkodni.
5.8 At no phase in the process of applying for international protection should a minor be kept in detention.
5.8 A kiskorúakat a nemzetközi védelemre vonatkozó kérelmezési eljárás egyetlen szakaszában sem szabad őrizetbe venni.
5.8 At present, there is no sound starting point for public policy-making in this domain7, despite some progress such as the screening of 27 separate sectors of manufacturing and construction industries ("European Industry: A Sectoral Overview")8, which was annexed to the Commission Communication "Implementing the Community Lisbon Programme: A Policy Framework to Strengthen EU Manufacturing - towards a more integrated approach for Industrial Policy"9.
5.8 Jelenleg egyértelműen nincs megbízható alapja a közösségi politikának ezen a területen7, bár történt előrelépés, például a gyártó- és az építőipar 27 különböző ágazatának átvilágítása („Európai ipar: Ágazati áttekintés”)8, amely „A Közösség lisszaboni programjának végrehajtásáról: Politikai keretek az EU gyáriparának megerősítésére – egy integráltabb iparpolitikai megközelítés felé” című európai bizottsági közlemény9 melléklete.
5.8 At present, there is no sound starting point for public policy-making in this domain8, despite some progress such as the screening of 27 separate sectors of manufacturing and construction industries ("European Industry: A Sectoral Overview")9, which was annexed to the Commission Communication "Implementing the Community Lisbon Programme: A Policy Framework to Strengthen EU Manufacturing - towards a more integrated approach for Industrial Policy"10.
5.8 Jelenleg egyértelműen nincs megbízható alapja a közösségi politikának ezen a területen8, bár történt előrelépés, például a gyártó- és az építőipar 27 különböző ágazatának átvilágítása („Európai ipar: Ágazati áttekintés”)9, amely „A Közösség lisszaboni programjának végrehajtásáról: Politikai keretek az EU gyáriparának megerősítésére – egy integráltabb iparpolitikai megközelítés felé” című európai bizottsági közlemény10 melléklete.
5.8 At the moment, electronic voting only applies within a single country.
5.8 Jelenleg az elektronikus úton történő szavazás csak egy országon belül érvényes.
5.8 At the same time, progress should be made with new forms of cooperation between CSOs opening up possibilities for triangular cooperation, South-South cooperation or through exchanges of know-how, technical assistance from European CSOs and management technology, for example.
5.8 Ugyanakkor előrehaladást kellene elérni a civil szervezetek közötti együttműködés új formái felé, háromoldalú, déli partnerországokat érintő kooperációs utakat nyitva, vagy például azáltal, hogy az európai civil szervezetek megosztják egymással szakismereteiket és menedzsment-technikáikat, továbbá technikai segítséget nyújtanak.
5.8 Authorities are free to define specific requirements, including environmental and social ones.
5.8 Az ajánlatkérő szervek szabadon meghatározhatnak konkrét követelményeket, köztük környezetvédelmieket és szociálisakat is.
5.8 Better inclusion of the social partners and civil society organisations is highlighted as a basic tenet of cohesion policy.
5.8 A közlemény kiemeli, hogy a szociális partnerek és a civil társadalmi szervezetek jobb bevonása a kohéziós politika egyik alapvető eleme.
5.8 Better performance of customs tasks is crucial.
5.8 A vámügyi feladatok jobb végrehajtása alapvető fontosságú.
5.8 But Europe is not on its own any more – it has global competition.
5.8 De ma már nem létezik európai szólójáték – globális verseny van
5.8 By contrast, the communication on international climate policy has more relevant and realistic proposals.
5.8 A nemzetközi éghajlat-politikáról szóló közlemény ellenben helyénvalóbb és realisztikusabb javaslatokat tartalmaz.
5.8 Changes in national ceilings may have a negative impact on funds received by farmers in 2014.
5.8 A nemzeti felső határok módosítása befolyásolhatja a mezőgazdasági termelők részére 2014-ben kifizethető összegeket.
5.8 Civil society organisations must be afforded the necessary support and help to perform these very demanding tasks.
5.8 Annak érdekében, hogy a civil szervezetek sikeresen megvalósíthassák az említett nehéz feladatokat, a szükséges támogatást és segítséget meg kell kapniuk.
5.8 Consumers and fostering ethical consumption.
5.8 Fogyasztók, illetve az etikus fogyasztás előmozdítása.
5.8 Customer transport choices are influenced by a large number of factors and depend, of course, on the type of goods to be transported.
5.8 Azt, hogy az ügyfelek milyen szállítást választanak, számos tényező befolyásolja, és természetesen a szállítandó áru típusától is függ.
5.8 Dairy quota
5.8 Tejkvóta
5.8 Digitalisation enables business models in service sectors to become much less labour-intensive.
5.8 A digitalizációnak köszönhetően a szolgáltatási szektor üzleti modelljei ma már jóval kevésbé munkaerő-igényesek.
5.8 Directive 2008/48/EC, on consumer credit agreements, also helps to protect consumer rights.
5.8 A fogyasztók jogainak védelmét szolgáló további eszköz a fogyasztói hitelmegállapodásokról szóló 2008/48/EK irányelv, amely lefekteti a „felelős hitelezés” elvét.
5.8 Directive 2008/48/EC, on consumer credit agreements, also helps to protect consumer rights.
5.8 A fogyasztók jogainak védelmét szolgáló további eszköz a fogyasztói hitelmegállapodásokról szóló 2008/48/EK közösségi irányelv, amely lefekteti a „felelős hitelezés” elvét.
5.8 Distance learning requires that copies (teaching aids) may be used at home, in particular by students but also European citizens resident in third countries.
5.8 A távoktatás feltételezi, hogy például a tanulók, csakúgy mint a harmadik országokban tartózkodó európai polgárok is használni tudják otthonukban a másolatokat (pedagógiai anyagokat).
5.8 Distance learning requires that copies (teaching aids) may be used at home, in particular by students but also European citizens resident in third countries.
5.8 A távoktatás feltételezi, hogy például a tanulók, csakúgy, mint a harmadik országokban tartózkodó európai polgárok is használni tudják otthonukban a másolatokat (pedagógiai anyagokat).
5.8 District-promoting policies call for a systemic and integrated approach taking account of the links between companies, between industrial sectors, and lastly between companies, institutions and local authorities.
5.8 A körzettámogató politika olyan rendszerszemléletű, integrált megközelítést kíván, amely számításba veszi a vállalatok közötti, az ipari ágazatközi, és végül a vállalatok, intézmények és helyi hatóságok közti kapcsolatokat.
5.8 During its mission to Albania, EESC members observed certain tendencies in Albanian civil society, unfortunately common to other somewhat similar countries, such as the emergence of organisations with very few members and the excessive "professionalisation" of civil society players, making it just another entity playing by the same market rules.
5.8 Albániai kiküldetésük során az EGSZB jelenlevő tagjai megállapították, hogy az albán civil társadalomban sajnálatos módon megtalálhatóak az Albániához bizonyos szempontból hasonló országokra jellemző jelenségek, mint például a gyakran alacsony taglétszámú szervezetek szaporodása, valamint a civil társadalom szereplőinek túlzott „professzionalizmusa”, ami révén a civil társadalom a piac törvényeit követő szervezetté válik.
5.8 Economic and Social Councils and similar bodies should be involved with their governments in all stages to shape and implement the European Social Action Programme.
5.8 A gazdasági és szociális tanácsokat, valamint a hasonló testületeket tagállamuk kormányának minden szakaszban be kellene vonniuk az európai szociális cselekvési terv alakításába és végrehajtásába.
5.8 Economic and Social Councils and similar bodies should be put in a position where they can be invited to become involved with their governments in all stages to shape and implement the European Social Action Programme.
5.8 A gazdasági és szociális tanácsokat, valamint a hasonló testületeket olyan helyzetbe kellene hozni, hogy felkérést kapjanak arra, hogy tagállamuk kormányával minden szakaszban részt vehessenek az európai szociális cselekvési terv alakításában és végrehajtásában.
5.8 Economic statistics from recent years show that industrial manufacturing makes a relatively substantial contribution to the Maltese economy.
5.8 Máltán az elmúlt évi statisztikák szerint az ipari termelés súlya a gazdaságon belül viszonylag jelentős volt.
5.8 EESC welcomes the proposal that passengers who miss a flight connection because of a delayed previous flight have a right to care and, under certain circumstances, a right to compensation, because it also improves the position of passengers.
5.8 Az EGSZB üdvözli azt a javaslatot, hogy ha az utas azért kési le a csatlakozó járatot, mert előző járata késett, ellátáshoz és bizonyos körülmények között kártérítéshez is joga van, mivel ez szintén javítja az utasok helyzetét.
5.8 EESC welcomes the proposal that passengers who miss a flight connection because of a delayed previous flight have a right to care and, under certain circumstances, a right to compensation12, because it also improves the position of passengers.
5.8 Az EGSZB üdvözli azt a javaslatot, hogy ha az utas azért kési le a csatlakozó járatot, mert előző járata késett, ellátáshoz és bizonyos körülmények között kártérítéshez is joga van,12 mivel ez szintén javítja az utasok helyzetét.
5.8 Enabling migrants to acquire citizenship after a minimum period of five years might be a sufficient guarantee for many migrants to settle successfully into society or be a first step in the process of acquiring the nationality of the Member State concerned.
5.8 Ha minimum ötéves tartózkodás elteltével a bevándorlók állampolgárságot szerezhetnének, az elegendő garanciát jelentene ahhoz, hogy a bevándorlók többsége sikeresen beilleszkedjen a társadalomba, illetve első lépés lehetne afelé, hogy megszerezzék az adott tagállam állampolgárságát.
5.8 Enabling migrants to acquire citizenship after a minimum period of five years might be a sufficient guarantee for many migrants to settle successfully into society or be a first step in the process of acquiring the nationality of the Member State concerned.
5.8 Ha minimum ötéves tartózkodás elteltével a bevándorlók állampolgárságot szerezhetnének, az elegendő garanciát jelentene lenne ahhoz, hogy a bevándorlók többsége sikeresen beilleszkedjen a társadalomba, illetve első lépés lehetne afelé, hogy megszerezzék az adott tagállam állampolgárságát.
5.8 Encouraging cooperation between the local and regional authorities of European host societies and their counterparts in the countries of origin is also helpful.
5.8 Emellett kívánatos lenne az európai társadalmak és a származási országok helyi és regionális önkormányzatai közötti együttműködés ösztönzése.
5.8 Entrepreneurs for the common good.
5.8 Vállalkozók a közjó szolgálatában.
5.8 Equally, the guidelines should extend the provisions of the Transparency Directive17, to seaports.
5.8 Az iránymutatásoknak tehát hasonlóképpen ki kellene terjesztenie az átláthatósági irányelv rendelkezéseit a tengeri kikötőkre17.
5.8 Equally, the guidelines should extend the provisions of the Transparency Directive19, to seaports.
5.8 Az iránymutatásoknak tehát hasonlóképpen ki kellene terjesztenie az átláthatósági irányelv rendelkezéseit a tengeri kikötőkre19.
5.8 Equally, the Transparency Directive should be amended in order to make it applicable to all ports19.
5.8 Az átláthatósági irányelvet19 tehát oly módon kellene módosítani, hogy minden kikötőre érvényes legyen.
5.8 Ethical International Trade.
5.8 Etikus nemzetközi kereskedelem.
5.8 Europe must improve its Skills Pyramid9 – literacy and basic skills, professional knowledge and GKE (Global Knowledge Economy) talents.
5.8 Javítani kell Európa készségpiramisát9: az olvasás- és íráskészséget, valamint más alapkészségeket, a szakmai ismereteket, és az úgynevezett GKE-tehetségeket ("Global Knowledge Economy talents", azaz az ismeretek világgazdaságának tehetségei).
5.8 Europe must improve its Skills Pyramid9 – literacy and basic skills, professional knowledge and GKE (Global Knowledge Economy) talents.
5.8 Javítani kell Európa készségpiramisát9: az olvasás- és íráskészséget, valamint más alapkészségeket, a szakmai ismereteket, és az úgynevezett GKE-tehetségeket („Global Knowledge Economy talents”), azaz az ismeretek világgazdaságának tehetségei).
5.8 European policies on young farmers must be accompanied by specific initiatives whose adoption falls within the national sphere.
5.8 A fiatal gazdákra irányuló európai politikákat tagállami szinten kidolgozandó, specifikus kezdeményezéseknek kell kísérniük.
5.8 Even if the future of sustainable business will be strongly linked to the social environment and consumer respect, any further initiative on disclosure of information should focus on stakeholders' real needs.
5.8 Bár a fenntartható vállalkozások jövője szorosan kapcsolódik majd a társadalmi környezethez és a fogyasztók tiszteletben tartásához, az adatközzétételre vonatkozó bármely további kezdeményezésnek az érdekelt felek tényleges információigényeire kell figyelemmel lennie.
5.8 Exploiting endogenous resources also means creating short supply chains that have economic, social and cultural benefits not only for farmers but also for other businesses, consumers and rural areas in general.
5.8 A saját források kihasználása azt is jelenti, hogy rövid ellátási láncokat hozunk létre, amelyek gazdasági, szociális és kulturális előnyökkel járnak nemcsak a gazdálkodók, hanem más vállalatok és fogyasztók, valamint általában a vidéki területek számára is.
5.8 Fair trade must enable the emergence of a solidarity-based economy with its sights on sustainable development.
5.8 A tisztességes kereskedelemnek a fenntartható fejlődés távlatában elő kell segítenie a szolidáris gazdaság létrejöttét.
5.8 Farmers with less than 15 hectares or who are receiving payments of less than EUR 10 000 feel that compliance should be based on light-touch inspection, and further inspections should only be carried out with preliminary evidence of serious non-compliance.
5.8 A 15 hektárnál kisebb területen gazdálkodó vagy 10 000 eurónál kisebb támogatásban részesülő termelők úgy vélik, hogy a szabályok betartását enyhe ellenőrzéssel kellene biztosítani, és csak akkor kellene szigorúbb ellenőrzéseket végezni, ha korábbról már vannak bizonyítékok súlyos szabályszegésre.
5.8 Finally the Commission includes a new article to ensure "environmental justice", a concept that emerged in the United States in the 1980s, based on the civil rights movement of 20 years earlier, where colour, poverty and lack of civil rights, and therefore an obvious lack of "justice", were closely correlated.
Ez a fogalom az Egyesült Államokban született meg az 1980-as években, a húsz évvel korábban zajlott polgárjogi mozgalom alapján, amely amiatt indult, hogy a bőrszínnel szorosan összefüggött a szegénység és a polgárjogoktól való megfosztottság, és ebből adódóan az „igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés” nyilvánvaló hiánya is.
5.8 Finally, as regards third countries, which for the European Union represent a substantial proportion of the supply of raw materials and processed products used by the food chain sector, the EESC believes that the proposal should take account of the possibility of harmonising plant health and animal health regulations with those countries.
5.8 Végül pedig az európai uniós élelmiszerláncban felhasznált nyersanyagok és késztermékek jelentős hányadát beszállító harmadik országok vonatkozásában az EGSZB hiányolja a javaslatból a növény- és állat-egészségügyi előírásoknak az említett országokkal való összehangolását.
5.8 Financial regulation (or the review thereof) should not hinder the banking sector in taking calculated risks in investing in Industry 4.0.
5.8 A pénzügyi szabályozás (vagy annak felülvizsgálata) nem akadályozhatja meg a bankszektort abban, hogy vállalja az Ipar 4.0 beruházásaival járó, számításba vett kockázatokat.
5.8 Food industry
5.8 Az élelmiszeripar
5.8 For example, some countries attempt to promote clean vehicles by means, for instance, of subsidies to the automobile industry, sometimes generous grants for the purchase of such cars, remission of tax on biofuels, discounts on motorway tolls, taxation of cars that pollute and grants for scrapping old cars.
5.8 Például egyes országok megpróbálták a tiszta járműveket népszerűsíteni, többek között az autóiparnak nyújtott támogatásokkal – időnként jelentős összegű támogatásokat biztosítva az ilyen járművek beszerzéséhez –, a bioüzemanyagokra vonatkozó adó elengedésével, az autópályadíjakra vonatkozó kedvezményekkel, a szennyező gépkocsik megadóztatásával, valamint a régi autók leselejtezésének támogatásával.