natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Using ICT to improve the quality of life of EU citizens by unlocking the storehouses of Europe’s cultural heritage and bringing it online.
(9) Az uniós polgárok életminőségének javítása az IKT felhasználásával: Európa kulturális örökségének kiaknázása és internetes közzététele.
(9) Vehicles of historic interest are supposed to conserve heritage of the époque they have been built and considered to be hardly used on public roads, it should be left to Member States to extend the period of periodic roadworthiness testing for such vehicles.
(9) A muzeális jellegű gépjárművek arra szolgálnak, hogy megőrizzék annak a korszaknak az örökségét, amelyben készültek, és általában ritkán vesznek részt a közúti forgalomban, ezért a tagállamokra kell bízni annak megszabását, hogy e járművekre is kiterjesztik-e az időszakos műszaki vizsgálatot.
(9) verify and record the name of the fishing vessel concerned and its ICCAT number;
9 ellenőrzik és feljegyzik a halászati tevékenységben részt vevő érintett hajó nevét és ICCAT-számát;
(9) Very high 'at-risk-of-poverty or social exclusion' and inequality levels remain in Bulgaria.
(9) Továbbra is nagyon magas Bulgáriában a szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők aránya és a jövedelmi egyenlőtlenségek szintje.
(9) When considering such a long time frame, it is essential to take into account various assumptions, uncertainties and different developments over time.
(9) Ilyen hosszú időszak vizsgálatakor az idő előrehaladtával felmerülő feltételezéseket, bizonytalanságokat és különböző fejleményeket is figyelembe kell venni.
(9) Where the relationship between a public limited liability company and another company such as referred to in recital 7 is only indirect, it would appear to be justified to relax the provisions applicable when that relationship is direct by providing for the suspension of voting rights as a minimum measure for the purpose of achieving the aims of this Directive.
(9) Ha csak közvetett kapcsolat áll fenn egy részvénytársaság és egy másik, a 7. preambulumbekezdésben említett társaság között, akkor indokoltnak tűnik a közvetlen kapcsolat esetében alkalmazandó rendelkezések enyhítése, előírva a szavazati jog felfüggesztését mint minimális intézkedést az irányelv céljainak elérése érdekében.
(9) Whereas the commercial operation of high-speed trains requires excellent compatibility between the characteristics of the infrastructure and those of the rolling stock; whereas performance levels, safety, quality of service and cost depend upon such compatibility as does, in particular, the interoperability of the European high-speed rail system;
(9) mivel a nagysebességű szerelvények kereskedelmi célú üzemeltetése magas fokú összeegyeztethetőséget kíván az infrastruktúra és a járművek műszaki jellemzői között; mivel a teljesítményszint, a biztonság, a szolgáltatás minősége és a költség ettől az összeegyeztethetőségtől függ, ahogy különösen az európai nagysebességű vasúti rendszer kölcsönös átjárhatósága is;
(9) While the general government deficit has narrowed since its peak in 2009, further consolidation to correct the excessive deficit by 2013 and achieve the MTO thereafter is a key challenge for Slovenia.
(9) Noha az államháztartási hiány a 2009-es csúcs óta szűkül, a túlzott hiány 2013.
(9) While there are challenges for Austrian banks on both domestic and foreign markets, supervisory action at national and European level has helped to address risks from deteriorating asset quality in central, eastern, and south‑eastern Europe.
(9) Bár az osztrák bankok a hazai és külföldi piacokon egyaránt kihívásokkal szembesülnek, a nemzeti és európai szintű felügyeleti intézkedések elősegítették a közép-, kelet- és dél-európai eszközminőség-romlásból adódó kockázatok kezelését.
(9) will modernise the current rules for the protection of consumers buying package travel, especially over the internet, and facilitate the purchase of package travel from other Member States by making a legislative proposal in 2011;
(9) 2011-ben jogalkotási javaslat benyújtásával korszerűsíti a – különösen az interneten – szervezett társasutazásokat vásárló fogyasztók védelméről szóló jelenlegi szabályokat, és megkönnyíti a szervezett társasutazások vásárlását más tagállamokból;
(9) will modernise the current rules for the protection of consumers buying package travel, especially over the internet, and facilitate the purchase of package travel from other Member States by making a legislative proposal in 2011;
(9) 2011‑ben jogalkotási javaslat benyújtásával korszerűsíti a – különösen az interneten – szervezett társasutazásokat vásárló fogyasztók védelméről szóló jelenlegi szabályokat, és megkönnyíti a szervezett társasutazások vásárlását más tagállamokból;
(9) Wishing to have a coherent approach at European level in the field of research and development ("R&D") performing SMEs and to act effectively, several Member States have taken the initiative within the frame of EUREKA for setting up a joint research and development programme entitled "Eurostars" (hereinafter referred to as the “Eurostars Joint Programme”) for the benefit of R&D performing SMEs, in order to obtain a critical mass in terms of management and financial resources and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe.
(9) Azzal a kívánsággal, hogy a kutatást és fejlesztést (K+F) végző kkv-k területén európai szinten következetesebb megközelítést biztosítsanak, valamint, hogy hatékonyan lépjenek fel, több tagállam az EUREKA keretében a K+F-t végző kkv-k javára irányuló, „Eurostars” (a továbbiakban: Eurostars közös program) elnevezésű közös kutatási és fejlesztési program létrehozását kezdeményezte, abból a célból, hogy elérjék a kritikus tömeget az igazgatási és pénzügyi források, valamint Európa szerte a különböző országokban rendelkezésre álló további szakértelem és források egyesítése tekintetében.
(9) With GDP growth projected to remain robust, Luxembourg's public finances could benefit from a further improvement of the structural balance with a view to achieving the MTO already in 2012.
(9) Tekintve, hogy az előrejelzések szerint a GDP növekedése stabil marad, Luxemburg államháztartása élvezhetné a strukturális egyenleg további, a középtávú célkitűzés már 2012-ben történő elérését célzó javításának előnyeit.
(9) With the Europe 2020 Project Bond Initiative, bonds would be issued by project companies, the Union budget together with financing from a financial partner would be used to improve the credit quality of the bonds in order to attract debt capital market investors such as pension funds and insurance companies.
(9) Az Európa 2020 projektkötvény-kezdeményezés keretén belül projekttársaságok kötvényeket bocsátanak ki, és az Unió költségvetését pedig egy pénzügyi partnertől származó finanszírozással együtt a kötvények hitelminősítésének javítására használnák fel, annak érdekében, hogy vonzzák a kölcsöntőkepiacok befektetőit, például a nyugdíjalapokat és biztosítótársaságokat.
(9) ‘competent authority’ means any authority or body designated by a Member State with the responsibility for issuing Union certificates of qualification, conducting examinations, issuing other documents or information and taking the necessary decisions;
„illetékes hatóság”: a tagállam által kinevezett olyan hatóság vagy szervezet, amelynek feladata az uniós képesítési bizonyítványok kiadása, a vizsgák lefolytatása, egyéb dokumentumok vagy információk kiadása és a szükséges döntések meghozatala;
(9) ‘country of transit’ means any country other than the country of origin or the country of destination, through which territory a shipment is planned or takes place;
(9) „tranzit ország” bármely olyan, a származási országtól és rendeltetési országtól eltérő ország, melynek területén keresztül szállítást terveznek vagy hajtanak végre;
(9) ‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places a safety component for lifts from a third country on the Union market;
(9) „importőr”: az Unióban letelepedett természetes vagy jogi személy, aki harmadik országból származó, felvonókhoz készült biztonsági alkatrészeket hoz forgalomba az uniós piacon;
(9) ‘transferable securities’ means those those classes of securities which are negotiable on the capital market, with the exception of instruments of payment, such as:
(9) „átruházható értékpapírok”: az értékpapírok tőkepiacon forgatható fajtái, olyan fizetőeszközök kivételével, mint például:
(9) “accreditation” has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
(9) „akkreditálás”: az …/…/EK rendelet fogalommeghatározása szerinti eljárás;
(9) “fishing vessel” means any vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of fishery resources, including fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
(9) „halászhajó”: bármely olyan hajó, amelyet a halászati erőforrások kereskedelmi hasznosítására használtak vagy szándékoznak használni, beleértve a halfeldolgozó hajókat és az átrakodást végző hajókat;
(9) “target value” shall mean a level fixed with the aim of avoiding, preventing or reducing harmful effects on human health and the environment as a whole, to be attained where possible over a given period;
(9) „célérték”: az emberi egészségre és a környezet egészére gyakorolt káros hatások elkerülése, megelőzése vagy csökkentése céljából meghatározott szint, amelyet adott időtartam alatt kell elérni, ahol lehetséges;
(9) “trust and company service providers” means any natural or legal person which by way of business provides any of the following services to third parties:
(9) „tröszti és vállalati szolgáltatók” jelentése bármely olyan természetes vagy jogi személy, aki üzletszerűen nyújtja az alábbi szolgáltatások bármelyikét harmadik felek számára:
(9) “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a toy in the supply chain;
(9) „visszavonás”: olyan intézkedés, amely arra irányul, hogy az ellátási láncban megakadályozzák egy adott játék hozzáférhetővé tételét a piacon,
(9)(b) (adapted)
cikk 9. b) pont
(90) Given the growing importance of number-independent interpersonal communications services, it is necessary to ensure that they are also subject to appropriate security requirements in accordance with their specific nature and economic importance.
A számfüggetlen személyközi kommunikációs szolgáltatások egyre nagyobb jelentőségére tekintettel gondoskodni kell arról, hogy – sajátos jellegüket és gazdasági fontosságukat szem előtt tartva – ezekre a szolgáltatásokra is megfelelő biztonsági követelmények vonatkozzanak.
(90) It is appropriate to lay down rules for the classification of wine grape varieties, according to which Member States producing more than 50 000 hectolitres per year continue to be responsible for classifying the wine grape varieties from which wine may be made on their territories.
(90) Helyénvaló a borszőlőfajták osztályba sorolására vonatkozó szabályokat megállapítani, amelyek alapján az évente 50 000 hektoliternél nagyobb mennyiséget előállító tagállamok továbbra is felelősek maradnak azon borszőlőfajták osztályozásáért, amelyekből a területükön bor állítható elő.
(90) Some third countries enact laws, regulations and other legislative instruments which purport to directly regulate data processing activities of natural and legal persons under the jurisdiction of the Member States.
(90) Néhány harmadik ország olyan törvényeket, rendeleteket és más jogalkotási eszközöket alkalmaz, amelyek közvetlenül szabályozzák a tagállamok természetes vagy jogi személyei által végzett adatfeldolgozási tevékenységet.
(90) Sound financial management should require that the Commission protects itself by requesting guarantees at the time of paying pre-financing.
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás értelmében lehetővé kell tenni, hogy a Bizottság megvédje magát azáltal, hogy előfinanszírozás kifizetésekor garanciát kér.
(90) The financial interests of the European Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection, and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(90) Az Unió pénzügyi érdekeit arányos intézkedésekkel kell védeni a kiadási ciklus teljes időszakában, ideértve a szabálytalanságok megelőzését, feltárását és vizsgálatát, a kárba veszett, tévesen kifizetett vagy helytelenül felhasznált források visszatéríttetését és adott esetben a bírságokat.
(90) The following Article 180a is inserted:
(90) A szöveg a következő, 180a.
(91) Competent authorities should ensure that the integrity and availability of public communications networks are maintained.
Az illetékes hatóságoknak gondoskodniuk kell a nyilvános hírközlő hálózatok integritásának és rendelkezésre állásának fenntartásáról.
(91) It is appropriate to determine certain oenological practices and restrictions for the production of wine, in particular as regards coupage and the use of certain types of grape must, grape juice and fresh grapes originating in third countries.
(91) Helyénvaló a bortermelésre vonatkozóan meghatározni bizonyos borászati eljárásokat és korlátozásokat, különös tekintettel a házasításra és harmadik országokból származó bizonyos szőlőmust-, szőlőlé- és friss szőlő-típusok felhasználására.
(91) Sums recovered by Member States following irregularities should remain available to the operational programmes of the Member State concerned.
(91) A tagállamok által a szabálytalanságokat követően visszatéríttetett összegeknek továbbra is az érintett tagállam operatív programjainak rendelkezésére kell állniuk.
(91) The different sets of rules for direct and indirect implementation, in particular the definition of budget implementation tasks, have created confusion and entailed risk in errors of qualification both for the Commission and for the partners and should thus be simplified and harmonised.
A közvetlen és a közvetett végrehajtásra vonatkozó eltérő szabályok – különösen a költségvetés-végrehajtási feladatok meghatározása – zavart teremtettek és maguk után vonták a minősítések hibáinak kockázatát mind a Bizottság, mind a partnerek tekintetében, és ezért ezeket egyszerűsíteni kell és össze kell hangolni.
(91) When personal data moves across borders it may put at increased risk the ability of individuals to exercise data protection rights in particular to protect themselves from the unlawful use or disclosure of that information.
(91) Amennyiben a személyes adatok átlépik a határokat, megnövekedhet annak a kockázata, hogy az egyének nem képesek gyakorolni adatvédelmi jogaikat, különösen az említett adatok jogellenes felhasználása vagy nyilvánosságra hozatala elleni védelem érdekében.
(92) For the wine sector, Member States should be allowed to limit or to exclude the use of certain oenological practices and be allowed to keep more stringent restrictions for wines produced in their territory, as well as experimental use of unauthorised oenological practices under conditions to be defined.
(92) A borágazatban a tagállamoknak engedélyezni kell, hogy a területükön készített borokra vonatkozóan korlátozhassanak vagy kizárhassanak bizonyos borászati eljárásokat, továbbá szigorúbb korlátozásokat írjanak elő, és hogy meghatározandó feltételek mellett kísérleti jelleggel nem engedélyezett borászati eljárásokat is alkalmazzanak.
(92) In the interest of a good working partnership and the proper promotion of Union assistance, the broadest possible information and publicity about it should be provided for.
(92) A jól működő partnerség és az uniós támogatás megfelelő előmozdítása érdekében a lehető legszélesebb körű tájékoztatást és nyilvánosságot kell biztosítani.
(92) The establishment of supervisory authorities in Member States, exercising their functions with complete independence, is an essential component of the protection of individuals with regard to the processing of their personal data.
(92) A feladataik ellátása folyamán teljes függetlenséget élvező felügyelő hatóságok létrehozása a tagállamokban alapvető eleme az egyének védelmének a személyes adatok feldolgozása tekintetében.
(92) The provisions on the ex-ante pillar assessment should be revised to enable the Commission to rely as much as possible on the systems and procedures of the partners which have deemed equivalent to the ones used by the Commission.
Az előzetes pillérértékelésre vonatkozó rendelkezéseket felül kell vizsgálni, hogy a Bizottság a lehető legnagyobb mértékben támaszkodhasson a partnerek azon rendszereire és eljárásaira, amelyek a Bizottság által alkalmazottakkal egyenértékűnek bizonyultak.
(93) Gray (Gy) is the unit of absorbed dose.
„gray” (Gy): az elnyelt dózis mértékegysége.
(93) Gray (Gy) is unit of absorbed dose.
„gray” (Gy): az elnyelt dózis mértékegysége.
(93) It is appropriate to indicate that the remuneration of the Organisations implementing the EU budget should, where relevant and possible, have a performance based nature.
Jelezni kell, hogy az uniós költségvetést végrehajtó szervezetek díjazásának – adott esetben és amennyiben lehetséges – a teljesítményen kell alapulnia.
(93) The concept of quality wines in the Union is based, inter alia, on the specific characteristics attributable to the wine's geographical origin.
(93) Az uniós minőségi borok koncepciójának egyik alapját többek között a bor földrajzi eredetének köszönhető különleges jellemzők jelentik.
(93) The following Article 184a is inserted:
(93) A szöveg a következő, 184a.
(93) The rules and procedures governing commitments and payments should be simplified so that a regular cash flow is ensured.
(93) A kötelezettségvállalásokra és a kifizetésekre vonatkozó szabályokat és eljárásokat egyszerűsíteni kell oly módon, hogy biztosítsák a rendszeres pénzáramlást.
(93) Where a Member State establishes several supervisory authorities, it should establish by law mechanisms for ensuring the effective participation of those supervisory authorities in the consistency mechanism.
(93) Amennyiben valamely tagállam több felügyelő hatóságot hoz létre, jogszabályban kell rendelkeznie azokról a mechanizmusokról, amelyek biztosítják e felügyelő hatóságoknak az egységességi mechanizmusban való hatékony részvételét.
(93) ð To ensure optimal use of resources, fees should reflect the economic and technical situation of the market concerned as well as any other significant factor determinaning their value.
ð Az erőforrások optimális felhasználása érdekében a díjaknak tükrözniük kell az érintett piac gazdasági és technikai helyzetét, valamint a piac értékét meghatározó egyéb jelentős tényezőket.
(94) Activity (A) means the activity, A, of an amount of a radionuclide in a particular energy state at a given time.
„aktivitás” (A): egy adott energiaállapotú radionuklidmennyiség A aktivitása egy adott időpillanatban.
(94) Each supervisory authority should be provided with the adequate financial and human resources, premises and infrastructure, which is necessary for the effective performance of their tasks, including for the tasks related to mutual assistance and co-operation with other supervisory authorities throughout the Union.
(94) Valamennyi felügyelő hatóság számára biztosítani kell a feladatai – beleértve az Unió bármely másik felügyelő hatóságával való kölcsönös segítségnyújtáshoz és együttműködéshez kapcsolódó feladatokat – hatékony ellátásához szükséges megfelelő anyagi és személyzeti erőforrásokat, helyiségeket és infrastruktúrát.
(94) In Article 185, the following subparagraph is added:
cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
(94) In line with their role of ensuring optimal use of radio spectrum, fees linked to rights of use for radio spectrum can influence decisions about whether to seek such rights and put into use radio spectrum resources.
A rádióspektrum-használati jogokhoz kapcsolódó díjak szerepe a rádióspektrum optimális használatának biztosítása, és a gazdasági szereplők ezek alapján döntenek a szóban forgó jogok kérelmezéséről és igénybe vételéről.
(94) In order to ensure the sound management of Union resources, improvements should be made to the forecasting and implementing of expenditure.
(94) Az uniós források hatékony és eredményes kezelésének biztosítása céljából javítani kell a kiadások előrejelzését és végrehajtását.
(94) In order to preserve the particular quality characteristics of wines with a designation of origin or a geographical indication, Member States should be allowed to apply more stringent rules in that respect.
(94) Az eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borok sajátos minőségi jellemzőinek megőrzése érdekében meg kell engedni a tagállamoknak, hogy szigorúbb szabályokat alkalmazzanak e tekintetben.
(94707 million EUR of social benefits + 7831 million EUR of health benefits + 669 million EUR of abatement savings)
(94 707 millió EUR – társadalmi előnyök + 7 831 millió EUR – egészségügyi elő­nyök + 669 millió EUR – csök­kentési megta­karítások)
(95) Optimal use of radio spectrum resources depends on the availability of appropriate networks and associated facilities.
A rádióspektrum-források optimális használata a megfelelő hálózatok és az azokhoz kapcsolódó létesítmények rendelkezésre állásától függ.
(95) The general conditions for the members of the supervisory authority should be laid down by law in each Member State and should in particular provide that those members should be either appointed by the parliament or the government of the Member State, and include rules on the personal qualification of the members and the position of those members.
(95) A felügyelő hatóság tagjaira vonatkozó általános feltételeket minden tagállamban jogszabályban kell rögzíteni, és különösen biztosítani kell azt, hogy az említett tagokat a tagállam parlamentje vagy kormánya nevezze ki, valamint szabályozni kell a tagok szükséges képesítését és beosztását.
(95) To qualify for protection in the Union, designations of origin and geographical indications for wine should be recognised and registered at Union level.
(95) Az Unióban az oltalom megszerzéséhez az eredetmegjelöléseket és földrajzi jelzéseket uniós szinten kell elismerni és nyilvántartásba venni.
(96)  It should be ensured that procedures exist for the granting of rights to install facilities that are timely, non-discriminatory and transparent, in order to guarantee the conditions for fair and effective competition.
Biztosítani kell, hogy a létesítmények telepítésére vonatkozó jog megadására gyors, megkülönböztetéstől mentes és átlátható eljárások álljanak rendelkezésre a tisztességes és hatékony verseny feltételeinek biztosítása érdekében.
(96) Committed equivalent dose (H()) means the integral over time () of the equivalent dose rate (in tissue or organ T) that will be received by an individual as a result of an intake.
„lekötött egyenértékdózis” (H()): azon egyenértékdózis-teljesítmény idő () szerinti integráltja, amelyet egy adott személy egy adott bevitel következtében kapni fog (a T jelű szövetben vagy szervben).
(96) Protection should be open to designations of origin and geographical indications of third countries where they are protected in their country of origin.
(96) Az oltalomnak harmadik országok eredetmegjelölései és földrajzi jelzései előtt is nyitva kell állnia, amennyiben a termékek a származási országukban oltalom alatt állnak.
(96) The supervisory authorities should monitor the application of the provisions pursuant to this Regulation and contribute to its consistent application throughout the Union, in order to protect natural persons in relation to the processing of their personal data and to facilitate the free flow of personal data within the internal market.
(96) A felügyelő hatóságok a természetes személyeknek személyes adataik feldolgozása tekintetében biztosítandó védelem, valamint a személyes adatok belső piacon belüli szabad áramlásának biztosítása érdekében ellenőrzik az e rendelet értelmében elfogadott rendelkezések alkalmazását, és hozzájárulnak azoknak az Unió egész területén történő következetes alkalmazásához.
(97) Article 158 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép: