natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) presence of intersections with the existing networks (exits, junctions, level crossings);
c) A csomópontok jelenléte a meglévő hálózatban (kijáratok, elágazások, vasúti átjárók);
(c) prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
c) megakadályozza az adathordozók jogosulatlan olvasásátnak, másolásátnak, módosításátnak vagy eltávolításátnak megakadályozása (adathordozók ellenőrzése);
(c) Price deflator of GDP (ECFIN Autumn 2009 forecast)
c) GDP deflátor (ECFIN 2009.
(c) prioritize emission reduction measures for black carbon when taking measures to achieve their national reduction commitments for PM2,5;
(c) a PM2,5 tekintetében vállalt nemzeti kibocsátáscsökkentési kötelezettségeik teljesítése során prioritásként kezelik a feketekorom-kibocsátás csökkentésére irányuló intézkedéseket;
(c) private houses, flats, hotels or other premises adapted for housing applicants.
(c) magánházak, lakások, szállodák, vagy a kérelmezők elszállásolására átalakított más épületek.
(c) Probability and quantity of energy not being supplied and increase in security and quality of supply;
(c) a kieső energiaellátás valószínűsége és mennyisége, és az ellátás biztonságának és színvonalának javítása;
(c) procedures for and assessment of requests for granting rights of use;
c) a használati jog megadása iránti kérelmek kezelése és elbírálása;
(c) procedures for nominating members on the basis of their experience and competence ;
a tagok kinevezésére vonatkozóan szakmai tapasztalat és a kompetencia kritériumaira épülő eljárások;
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of lift or safety component for lifts technology in question and the mass or serial nature of the production process.
c) olyan eljárásokkal, amelyek segítségével tevékenysége végzése során megfelelően figyelembe tudja venni a vállalkozás méretét, azon ágazatot, amelyben az tevékenykedik, a vállalkozás szerkezetét, a felvonók és a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek technológiai összetettségének fokát és a gyártási folyamat tömegtermelési vagy sorozatjellegét.
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the apparatus technology in question and the mass or serial nature of the production process.
c) olyan eljárásokkal, amelyek segítségével tevékenysége végzése során megfelelően figyelembe tudja venni egy vállalkozás méretét, azon ágazatot, amelyben az tevékenykedik, a vállalkozás szerkezetét, az adott készülék technológiája összetettségének fokát és a gyártási folyamat tömegtermelési vagy sorozatjellegét.
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
(c) olyan eljárások, amelyek segítségével tevékenysége végzése során megfelelően figyelembe tudja venni a vállalkozás méretét, azon ágazatot, amelyben az tevékenykedik, a vállalkozás szerkezetét, az adott gyártástechnológia összetettségének fokát és a gyártási folyamat tömegtermelési vagy sorozatjellegét.
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
(c) olyan eljárásokkal, amelyek segítségével tevékenysége végzése során megfelelően figyelembe tudja venni a vállalkozás méretét, azon ágazatot, amelyben tevékenykedik, a vállalkozás szerkezetét, az adott gyártástechnológia összetettségének fokát és a gyártási folyamat tömegtermelési vagy sorozatjellegét.
(c) produced by advanced manufacturing technologies.
c) előállítása fejlett gyártási technológiákkal történik.
(c) Product Environmental Footprint: result of a Product Environmental Footprint study based on the Product Environmental Footprint method.
(c) „termékek környezeti lábnyoma (PEF)”: a PEF-módszer szerint végrehajtott PEF-vizsgálat eredménye;
(c) product placements.";
c) a termékmegjelenítésekre.”;
(c) prohibitions of the use of certain fishing gears in certain areas or seasons;
(c) bizonyos halászfelszerelések használatának tilalma bizonyos területeken vagy időszakokban;
(c) promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) elősegíti a köz- és a magánszféra közötti partnerséget a közösségi, nemzeti és magánszektorbeli erőfeszítések mozgósítása és egyesítése érdekében, fokozva a kutatási és fejlesztési célú befektetéseket a nanoelektronika területén, és serkentve az állami és a magánszektor közötti együttműködést,
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Embedded Computing Systems, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) elősegíti a köz- és a magánszféra közötti partnerséget a közösségi, nemzeti és magánszektorbeli erőfeszítések mozgósítása és egyesítése érdekében, fokozva a kutatási és fejlesztési célú befektetéseket a beágyazott számítástechnikai rendszerek területén, és serkentve az állami és a magánszektor közötti együttműködést,
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) elősegíti a köz- és a magánszféra közötti partnerséget a közösségi, nemzeti és magánszektorbeli erőfeszítések mozgósítása és egyesítése érdekében, fokozva a kutatási és fejlesztési célú befektetéseket a nanoelektronika területén, és serkentve az állami és a magánszektor közötti együttműködést;
(c) Promote environmental sustainability;
(c) A környezeti fenntarthatóság előmozdítása;
(c) Promote more active involvement by the media in awareness campaigns.
(c) A média aktívabb bevonásának támogatása a tudatosság erősítésére irányuló kampányokba.
(c) promote the development of Union aquaculture activities to contribute to food security and employment in coastal and rural areas;
(c) segíti az uniós akvakultúra-tevékenységek fejlődését az élelmiszerbiztonság, valamint a part menti és vidéki területek foglalkoztatásának előmozdítása érdekében;
(c) promote the most advanced technological and operational concepts;
(c) előmozdítják a legfejlettebb technológiai és üzemeltetési koncepciókat;
(c) promoting a culture of entrepreneurship in Europe and nurturing a new generation of entrepreneurs.
c) a vállalkozói kultúra dinamizmusának fokozása Európában: a vállalkozók új generációjának kinevelése.
(c) promoting climate change adaptation, risk prevention and management by:
az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és a kockázatmegelőzés és -menedzsment támogatása az alábbiak segítségével:
(c) promoting competition;
c) a verseny ösztönzése;
(c) promotion of EMAS and the provision of incentives
(c) az EMAS promóciója és ösztönzők biztosítása
(c) promotion of language skills, preferably providing students with the possibility of learning at least two of the languages spoken in the countries in which the higher education insti­tutions are situated, and promotion of the understanding of different cultures;
(c) a nyelvi készségek előmozdítása, lehetőleg úgy, hogy a hallgatók számára biztosítják legalább két olyan ország nyelvének tanulását, ahol a felsőoktatási intézmények találhatók; továbbá a különböző kultúrák megértésének elősegítése;
(c) proof of real estate property;
(c) ingatlan tulajdonjogának bizonyítéka;
(c) proof of the onward journey to the final destination.
c) a végső célállomásra történő továbbutazás igazolása.
(c) Proportionality
c) Arányosság
(c) proportionality: the requirement must be suitable for securing the attainment of the objective pursued, and must not go beyond what is necessary to attain that objective.
c) arányosság: a követelménynek alkalmasnak kell lennie a kitűzött cél elérésének biztosítására, és nem haladhatja meg az adott cél eléréséhez szükséges mértéket.
(c) proposals for coordination and cooperation between the Energy Star programme and other voluntary energy labelling schemes in Member States.
c) az Energy Star-program és a tagállamok más önkéntes energiafogyasztási energiahatékonysági címkézési rendszerei közötti koordinációra és együttműködésre vonatkozó javaslatokat.
(c) Proposals for effective synergies in key areas: strengthening and developing RTDI capacity, developing excellence, paying due attention to SME dimension, building co-operation at European and international level and strengthening the economic exploitation of R&D results.
(c) javaslatokat adtak a szinergiák megteremtésére egyes kulcsfontosságú területeken: a KTFI-kapacitás megerősítésében és fejlesztésében, a kiválóság fejlesztésében, a kkv-kre fordítandó kellő figyelem terén, az európai és nemzetközi szintű együttműködés kialakításában, valamint a K+F-tevékenységből származó eredmények gazdasági hasznosításának megerősítése terén;
(c) protecting, promoting and developing cultural heritage;
(c) a kulturális örökség védelme, elősegítése és fejlesztése;
(c) protection of personal data concerning both the person who reports the breaches and the natural person who is allegedly responsible for a breach, in compliance with the principles laid down in Directive 95/46/EC.
(c) a személyes adatok védelme mind a jogsértést jelentő személy, mind a jogsértésért feltételezetten felelős természetes személy esetében, a 95/46/EK irányelvben meghatározott elveknek megfelelően.
(c) provide financial instruments aimed at addressing the bottlenecks to private investments, including first loss guarantees to portfolios guarantees to private sector projects such as loan guarantees for small and medium-sized enterprises and guarantees for specific risks for infrastructure projects and other risk capital;
a magánberuházásokat akadályozó szűk keresztmetszetek kezelését célzó pénzügyi eszközök biztosítása, beleértve a magánprojektek portfóliógaranciáira – például a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott hitelgaranciákra, az infrastrukturális projektek konkrét kockázataira nyújtott garanciákra és az egyéb kockázati tőkére – nyújtott első veszteségviselő garanciákat;
(c) provide for flexible magnification and contrast;
(c) biztosítsák a rugalmas nagyítás és kontraszt lehetőségét;
(c) provide for other measures which are necessary for the implementation of the corridor development plan and for the efficient use of the core network corridor infrastructure.
(c) rendelkezhetnek más olyan intézkedésekről, amelyek a folyosófejlesztési terv végrehajtásához és a törzshálózati folyosó infrastruktúra hatékony használatához szükségesek.
(c) provide identification of the staff working for the external service provider at all times;
c) biztosítja a külső szolgáltatónál dolgozó alkalmazottak személyazonosságáról történő mindenkori tájékoztatást;
(c) provide practical guidance and advice regarding single market rules and their application.
c) adjanak gyakorlati útmutatást és tanácsot az egységes piaci szabályok és alkalmazásuk tekintetében.
(c) provide sufficient information to citizens and businesses - on single market related websites - about existing problem-solving mechanisms at national and Community level;
c) az egységes piaccal foglalkozó weboldalakon tegyenek elérhetővé elegendő információt a létező nemzeti és közösségi szintű problémamegoldó mechanizmusokról a polgárok és vállalkozások számára;
(c) providers of digital TV services and equipment to cooperate in the provision of interoperable TV services for disabled end-users.
c) a digitális televíziós szolgáltatások és készülékek szolgáltatóit arra, hogy működjenek együtt a műszakilag átjárható televíziós szolgáltatásoknak a fogyatékkal élő végfelhasználók részére történő szolgáltatásában.
(c) provides rules for cross-border allocation of costs and risk-related incentives for projects of common interest;
(c) a közös érdekű projektek költségeinek és a kockázatalapú ösztönzőknek a határokon átnyúló elosztására vonatkozóan ír elő szabályokat;
(c) providing a registered office; business address or accommodation, correspondence or administrative address for a company, a partnership or any other legal person or arrangement;
(c) székhely, üzleti cím vagy elhelyezés, társaság, társulás vagy más jogi személy vagy megállapodás számára levelezési vagy adminisztratív cím nyújtása;
(c) providing evidence that the pool manager will be able to fulfil the obligations under point (b).
(c) bizonyítják, hogy a csoportosulás vezetője képes lesz a b) pontban meghatározott kötelezettségek teljesítésére.
(c) providing support in programme implementation where the Commission has empowered the Agency to do so in the instrument of delegation.
c) támogatást nyújt a programvégrehajtáshoz, amennyiben a Bizottság erre felhatalmazta az ügynökséget a felhatalmazó jogi aktusban.
(c) provision of secure parking areas;
(c) biztonságos parkolók kialakítása;
(c) publishing independent reports and making recommendations on any issue relating to such discrimination.
c) független jelentések kiadása és javaslattétel bármely kérdésben, amely összefügg az ilyen megkülönböztetéssel.
(c) publishing or co-publishing non-mandatory publications entrusted to the Office under the prerogatives of each institution, in particular in the context of the institutions' communication activities;
(c) az egyes intézmények jogai keretében – különösen azok kommunikációs tevékenységével összefüggően – a Hivatalnak átadott nem kötelező kiadványok közzététele vagy közös közzététele;
(c) put forward proposals to the institutions for harmonising the presentation of texts for publication;
(c) a közzétételre kerülő szövegek megjelenítésének összehangolására vonatkozó javaslatokat nyújt be az intézmények felé;
(c) Putting in place a decision-making system consistent with long-term sustainability, flexible and adaptable to local conditions;
c) a hosszú távú fenntarthatósággal összhangban lévő, rugalmas és a helyi viszonyokhoz igazítható döntéshozatali rendszer létrehozása;
(c) quantifiable targets expressed in terms of:
(c) és a következő tényezőkkel kifejezett mennyiségi célkitűzések:
(c) raise awareness among potential partner organisations;
(c) információs tevékenységet folytat a lehetséges partnerszervezetek körében,
(c) re-exportation following either inward processing or processing under customs control.
(c) aktív feldolgozást vagy vámfelügyelet melletti feldolgozást követő újrakivitel.
(c) re-routing, under comparable transport conditions, to their final destination at a later date at the passenger's convenience, subject to availability of tickets.
c) az utasnak megfelelő későbbi időpontban hasonló szállítási feltételek mellett átfoglalás a végső célállomásra irányuló utazásra, ha jegy rendelkezésre áll.
(c) reception, storage and regasification or decompression facilities for liquefied natural gas (LNG) or compressed natural gas (CNG);
(c) cseppfolyósított földgázhoz (LNG) vagy sűrített földgázhoz (CNG) használt átvételi, tároló- és újragázosító vagy dekompressziós létesítmények;
(c) recover funds wrongly paid or incorrectly used or funds lost as a result of irregularities or errors;
c) visszaszerzik a szabálytalanságok vagy hibák eredményeképpen tévesen kifizetett, helytelenül felhasznált vagy elveszett pénzeszközöket;
(c) reduce catches of unwanted marine organisms;
(c) csökkentik a nem kívánt tengeri organizmusok kifogását;
(c) reduced healthcare spending;
az egészségügyi ellátásra fordított kiadások csökkenése;
(c) Reduced rates for an extended list of labour-intensive services and restaurant services: Member States could also apply reduced rates to restaurant services.
(c) Kedvezményes adómérték a munkaerő-igényes szolgáltatások kibővített listájára és éttermi szolgáltatásokra: A tagállamok alkalmazhatnák a kedvezményes adómértéket éttermi szolgáltatásokra is.
(c) Reducing use of methyl bromide for QPS activities – Considering that methyl bromide is a toxic substance that causes significant health hazards (which is why the Regulation is already more stringent than the Protocol), the preferred option is to make recapture mandatory up to 2015 and to phase out the substance thereafter.
(c) A karantén és a szállítás előtti kezelés céljára történő metil-bromid-felhasználás csökkentése – figyelembe véve, hogy a metil-bromid mérgező anyag, amely jelentős kockázatokat hordoz az egészségre nézve (a rendelet már ezért is szigorúbb a jegyzőkönyvnél), a legjobbnak tartott megoldás az újrabefogás kötelezővé tétele 2015-ig, és ezt követően a vegyi anyag fokozatos kivonása.
(c) Reference periods, intervals and time limits of data provision
(c) Referencia-időszakok, intervallumok és az adatszolgáltatás határideje
(c) regional or Union-wide positive externalities, which the project would generate;
(c) a projekt eredményeképpen várható regionális vagy uniós szintű pozitív externáliák;
(c) regions of knowledge
(c) a tudás régiói;
(c) Regulatory control:
c) Szabályozási ellenőrzés:
(c) reinforcing cooperation between digital content stakeholders and awareness.
(c) a digitális tartalom területén érdekelt felek közötti együttműködés és a tudatosság megerősítése.
(c) relates to a cross-border transaction or to the question of whether or not activities carried on by a legal person in the other Member State create a permanent establishment, and;
c) amely határokon átnyúló ügyletre vagy arra a kérdésre vonatkozik, hogy a jogi személy által a másik tagállamban folytatott tevékenység állandó telephely létrehozását jelenti-e; valamint
(c) releases of pollutants from diffuse sources, where available.
(c) diffúz forrásokból származó kibocsátások, amennyiben rendelkezésre áll.
(c) removal  of legal obstacles to electronic participation
(c) a közgyűlésen való elektronikus részvétel jogi akadályának elhárítása
(c) removal of legal obstacles to electronic participation
(c) a közgyűlésen való elektronikus részvétel jogi akadályának elhárítása
(c) removal of legal obstacles to electronic participation;
(c) a közgyűlésen való elektronikus részvétel jogi akadályának elhárítása
(c) remove the difficulties in restructuring cross-border groups of companies.
(c) a több országra kiterjedő vállalatcsoportok
(c) removing administrative and technical barriers, in particular to the interoperability of the network and to competition;
(c) az adminisztratív és műszaki akadályok lebontása, különösen a hálózati átjárhatóság és a verseny tekintetében;
(c) representatives of aircraft operators which may be affected by noise-related actions;
(c) a zajvédelmi intézkedések által esetleg érintett légijármű-üzemeltetők képviselői;
(c) research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
c) az emberi embrióknak kizárólag kutatási célból vagy őssejtekhez jutás céljából történő létrehozására irányuló kutatási tevékenység, ideértve a szomatikus sejtek maganyagának átvitelén alapuló eljárást is.
(c) residence permit.
(c) tartózkodási engedély.
(c) respect for the non-refoulement principle in accordance with the Geneva Convention;
c) a visszaküldés tilalma elvének tiszteletben tartása a genfi egyezménnyel összhangban;
(c) respect fully the provisions of the legal instrument, which shall contain a suspension or termination clause, in particular in the event of breach of the rules established, as well as a revision clause with a view to ensuring that the legal instrument reflects best practice.
c) teljes mértékben tiszteletben tartja a jogi eszköz rendelkezéseit, amelynek felfüggesztési vagy megszűnési záradékot is tartalmaznia kell különösen a megállapított szabályok megsértése esetére, továbbá felülvizsgálati záradékot abból a célból, hogy a jogi eszköz a legjobb gyakorlatot tükrözze.
(c) respect of the non-refoulement principle according to the Geneva Convention;
c) a visszaküldés tilalma elvének tiszteletben tartása a genfi egyezménynek megfelelően;
(c) review of the appropriate implementation of the conditions attached to the right concerned;
c) az érintett joghoz kapcsolódó feltételek megfelelő végrehajtásának felülvizsgálata;
(c) RFID deployment requires the creation of massive data bases containing unique tag data.
(c) Az RFID széles körű elterjedéséhez az egyedi címkeadatok hatalmas adatbázisait kell létrehozni.
(c) RFID should not, in principle, be used to track individuals.
c) Az RFID-t elvben nem szabad egyének nyomon követésére használni.
(C) right to legal advice and legal aid (C1 and C2 respectively);
(C) a jogi tanácsadáshoz és költségmentességhez való jog (C1, illetve C2),
(C) right to legal advice and legal aid;
(C) a jogi tanácsadáshoz és költségmentességhez való jog,
(c) road safety and security;
(c) a közúti biztonság és védelem;
(c) road safety objectives;
c) Közúti biztonsági célkitűzések;
(c) road signs and markings;
c) Útjelek és jelzések;
(c) Roam-Like-Home/Roam-like-a-Local with fixed mark-up; this is a form of price capping whereby a regulated mark-up to cover roaming wholesale and retail costs is permitted to be added to domestic prices (either in the customer's home market or in the visited market).
(c) Az adott ország belföldi hívásdíjainak rögzített felárral történő alkalmazása; ez az árplafonnak egy olyan formája, ahol a (vagy az előfizető honos országában, vagy a látogatott országban érvényes) belföldi díjakhoz a barangolás nagykereskedelmi és kiskereskedelmi költségeit fedező, szabályozott mértékű felár adható hozzá.
(c) rules for providing additional return on the capital invested for the project; or
(c) a projekthez köthető tőkeberuházás további megtérülésének biztosítására vonatkozó szabályokat; vagy
(c) Safeguard measures referred to in this Article that exceed one year shall contain clear elements progressively leading to their elimination at the end of the set period, at the latest.
c) Az e cikkben említett, egy évet meghaladó védintézkedések egyértelmű részeket tartalmaznak, amelyek fokozatosan odáig vezetnek, hogy a védintézkedéseket legkésőbb a meghatározott időszak végén eltörlik.
(c) safeguard the livelihood of the entrepreneur and his family by allowing the entrepreneur to keep certain assets.
(c) a vállalkozó és családja megélhetésének biztosítása annak révén, hogy megengedik a vállalkozónak bizonyos eszközök megtartását.
(c) safeguarding competition to the benefit of consumers and promoting infrastructure-based competition wherever possible;
c) a fogyasztók érdekében a verseny megőrzése, valamint ahol lehet, az infrastruktúra alapú verseny előmozdítása;
(c) safeguarding competition to the benefit of consumers and promoting, where appropriate, infrastructure-based competition
c) a fogyasztók érdekében a verseny megőrzése, valamint ahol lehet, az infrastruktúraalapú verseny előmozdítása;
(c) safeguarding of assets and information;
c) az eszközök és információk védelme;
(c) safety and security considerations, in particular where there is a risk of the child being a victim of trafficking;
(c) biztonsági megfontolások, különösen ha fennáll annak a veszélye, hogy a gyermek gyermekkereskedelem áldozatává válik;
(c) safety and security considerations, in particular where there is a risk of the minor being a victim of human trafficking;
c) biztonsági megfontolások, különösen ha fennáll a veszélye annak, hogy a gyermek gyermekkereskedelem áldozatává válik;
(c) satisfies at least one of the following requirements:
(c) az alábbi követelmények közül legalább egynek megfelel:
(c) satisfies at least one of the following requirements:
c) az alábbi követelmények közül legalább egynek megfelel: