natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.3 The ISM Code, designed for ships engaged on international voyages, and hence beyond the easy reach of administrations and companies, places significant obligations to companies and their ships and requires compliance with international conventions and encourages adherence to industry standards.
3.3.3 Az ISM Kódex, amelyet a nemzetközi útvonalakon közlekedő hajókra készítettek, s ezért a közigazgatási szervek és a társaságok hatáskörén kívül esik, jelentős kötelezettségeket állapít meg a társaságokra és hajóikra nézve, megköveteli, hogy tartsák be a nemzetközi egyezményeket, és az ipari normák betartására ösztönöz.
3.3.3 The issue of disposing of animal carcasses is extremely complex because, whilst account must be taken of the environment, we must also consider the possibility of diseases being transmitted during transportation.
3.3.3 Az állattetemek ártalmatlanítása igen összetett probléma, mivel – miközben tekintettel kell lenni a környezetre –, gondolnunk kell arra lehetőségre is, hogy a szállítás is terjesztheti a betegségeket.
3.3.3 The issue of disposing of animal carcasses is extremely complex because, whilst account must be taken of the immediate environment, we must also consider the possibility that diseases will be transmitted during transport.
3.3.3 Az állattetemek ártalmatlanítása igen összetett probléma, mivel – miközben tekintettel kell lenni a közvetlen környezetre –, gondolnunk kell arra lehetőségre is, hogy a szállítás is terjesztheti a betegségeket.
3.3.3 The Joint Research Centre of the EU is now working towards the standardisation and validation of the sample collection and test procedures that are required in this context.
3.3.3 Az EU közös kutatóintézete jelenleg az ilyen összefüggésben szükségessé váló próbavétel és teszteljárás szabványosításán és érvényesítésén dolgozik.
3.3.3 The largest Belarusian employees' association is the Federation of Belarusian Trade Unions, with 4 million members.
3.3.3 A legnagyobb fehérorosz munkavállalói egyesület a 4 millió tagot számláló „Fehéroroszország Szakszervezeteinek Föderációja” nevű szakszervezeti szövetség.
3.3.3 The level of funding should, at least, be maintained.
3.3.3 A finanszírozás mai szintjét legalábbis meg kell őrizni.
3.3.3 The main challenge for the European telecommunications network is "bridging the broadband gap".
3.3.3 Az európai távközlési hálózatokkal összefüggő egyik alapvető gond a szélessávú hálózatokhoz való hozzáférés egyenlőtlenségeinek megszüntetése.
3.3.3 The need for improving the efficiency of existing port capacity and services and for more port capacity and better hinterland connections has to be reiterated.
3.3.3 Ismételten kiemelendő, hogy növelni kell a meglévő kikötői kapacitás és szolgáltatások hatékonyságát és magát a kikötői kapacitást, és javítani kell a hátországi összeköttetéseket.
3.3.3 The net greenhouse gas savings achieved in the EU from biofuels placed on the market and consumed in 2006 and 2007 amounted to 9.7 and 14.0 Mt CO2 eq respectively.
3.3.3 Az EU a 2006 és 2007 során forgalomba hozott és felhasznált bioüzemanyagok segítségével 9,7, illetve 14,0 Mt szén-dioxidnak megfelelő nettó megtakarítást ért el az üvegházhatású gázok kibocsátásában.
3.3.3 The net greenhouse gas savings achieved in the EU from biofuels placed on the market and consumed in 2006 and 2007 amounted to 9.7 and 14.0 Mt CO2 eq respectively.
3.3.3 Az EU által a 2006 és 2007 során forgalomba hozott és felhasznált bioüzemanyagok segítségével 9,7, illetve 14,0 Mt szén-dioxidnak megfelelő nettó megtakarítást értek el az üvegházhatású gázok kibocsátásában.
3.3.3 The new Category (12a) covers:
3.3.3 Az új 12a.
3.3.3 The next structural fund programming period must explicitly include programmes for the start-up and development of social enterprises and be available for a longer period in order to ensure that support is maintained during the sensitive start-up phase.
3.3.3 A strukturális alapoknak a következő programozási időszakban specifikusan tartalmazniuk kell a szociális vállalkozások elindítását és fejlesztését célzó programokat, és hosszabb ideig kell rendelkezésre állniuk annak biztosítására, hogy a támogatás folyamatos legyen az érzékeny elindulási szakaszban.
3.3.3 The organisation of social policy also remains primarily the competence of the Member States, in accordance with the subsidiarity principle.
3.3.3 A szubszidiaritási elv alapján a szociálpolitika alakítása is a tagállamok alapvető hatáskörében marad.
3.3.3 The possibilities of shore-side employment for former seafarers is an important factor in attracting persons into a seafaring career.
3.3.3 A tengerészeti hivatás vonzóvá tételében fontos tényező, hogy az egykori tengerészeknek a szárazföldön is lehetőségük nyíljon munkát találni.
3.3.3 The poverty threshold in terms of purchasing power parity (PPP) is almost four times lower in Poland than in Belgium and Germany2.
3.3.3 Vásárlóerő-paritásban (PPS) kifejezve a szegénységi küszöb Lengyelországban négyszer alacsonyabb, mint Belgiumban vagy Németországban2.
3.3.3 The presentation by the EU fleet of all fins at first sale differs from the approach of other fleets from non-European Western countries, in which only some of them are used or they are discarded.
3.3.3 Az uniós flották fedélzetéről származó uszonyok első értékesítésre és teljes felhasználásra szánt kiszerelése eltér más, nem európai (keleti) országok flottái által megvalósított kiszereléstől, amelyek az uszonyoknak csak egy részét használják fel, vagy teljesen megszabadulnak tőlük.
3.3.3 The price index, calculated in euros, has recovered by some 17% since the first quarter of 2010 (when it reached its lowest level for ten years) although exchange rate fluctuations have depressed prices expressed in some national currencies.
3.3.3 Az euróban számított árindex 2010 első negyedéve óta (amikor tízéves mélypontjára süllyedt) mintegy 17%-kal emelkedett, de az átváltási árfolyam-ingadozások előnytelenül hatottak a nemzeti valutákban kifejezett árakra.
3.3.3 The principle argues that the market for connectivity should be kept legally separate from the market for content and applications, meaning that companies that operate in both markets must properly separate the management of the respective markets.
3.3.3 Az elv amellett foglal állást, hogy az internetkapcsolat piacát jogilag el kell különíteni a tartalmak és alkalmazások piacától, vagyis azoknak a cégeknek, amelyek mindkét piacon aktívak, megfelelően el kell különíteniük az egyes piacok irányítását.
3.3.3 The process covering the period in which a Member State seeks to apply for financial assistance remains untested as this regulation only came into effect after the four countries (Greece, Ireland, Portugal and Cyprus) had already entered an adjustment programme.
3.3.3 Továbbra sincs a gyakorlatban kipróbálva az arra az időszakra vonatkozó eljárás, amely alatt a tagállamok benyújthatják pénzügyi támogatásra vonatkozó kérelmeiket, mivel a szóban forgó rendelet csak azt követően lépett hatályba, hogy az érintett négy ország (Görögország, Írország, Portugália és Ciprus) már belépett a kiigazítási programba.
3.3.3 The process covering the period in which a Member State seeks to apply for financial assistance remains untested as this regulation only came into effect after the four programme countries had already entered an adjustment programme.
3.3.3 Továbbra sincs a gyakorlatban kipróbálva az arra az időszakra vonatkozó eljárás, amely alatt a tagállamok benyújthatják pénzügyi támogatásra vonatkozó kérelmeiket, mivel a szóban forgó rendelet csak azt követően lépett hatályba, hogy az érintett négy ország már belépett a kiigazítási programba.
3.3.3 The proven model of workers cooperatives should certainly be borne in mind when drawing up a future European framework.
3.3.3 A vállalkozások átadását illetően nyomatékosan utalni kell a bevált szövetkezeti modellre is egy jövőbeli európai keretre tekintettel.
3.3.3 The recommendation of ensuring greater participation of high-tech SMEs, which (as made clear in many previous opinions) the EESC fully endorses, must be supported by specific instruments in addition to the Joint Technology Initiatives, the Technology Platforms and the opportunities provided by the "Ideas" project.
3.3.3 A KKV-k csúcstechnológiába való fokozottabb bevonására vonatkozó ajánlás – amellyel az EGSZB, ahogyan ezt már számos véleményében kifejtette, teljes mértékben egyetért – a Joint Technology Initiatives elnevezésű eszközön, a technológiai platformon és az „Ötletek” program által kínált lehetőségeken túl további specifikus eszközöket igényel.
3.3.3 The Social Economic Council of Kosovo lacks the capacity and resources in order to effectively operate.
5.1.2 A Koszovói Gazdasági és Szociális Tanácsnak nincs elegendő kapacitása és forrása ahhoz, hogy hatékonyan működjön.
3.3.3 The third area concerns strengthening and developing essential cooperation between the members of the European Competition Network and the Commission, between national courts and the Commission, and between national consumer authorities, national consumer bodies and the Commission.
3.3.3 A harmadik terület az Európai Versenyhatóságok Hálózatának tagjai és az Európai Bizottság, a nemzeti bíróságok és az Európai Bizottság, valamint a nemzeti fogyasztóvédelmi hatóságok, illetve fogyasztói szervezetek és az Európai Bizottság közötti létfontosságú együttműködés megerősítését és fejlesztését érinti.
3.3.3 There are no coherent data on fossil fuel subsidies in the EU so far; figures from various sources differ.
3.3.3 Nem állnak rendelkezésre koherens adatok az EU-ban a fosszilis tüzelőanyagok számára mindeddig biztosított támogatásokról, a különböző forrásokból származó adatok eltérőek.
3.3.3 There are no comprehensive data on fossil fuel subsidies in the EU so far; figures from various sources differ.
3.3.3 Nem állnak rendelkezésre átfogó adatok az EU-ban a fosszilis tüzelőanyagok számára mindeddig biztosított támogatásokról, a különböző forrásokból származó adatok eltérőek.
3.3.3 there are two main ways in which exclusion can be concentrated: 1) in geographical and residential terms, and 2) in institutional terms, where service providers (including public service providers) deal with socially excluded clients (the institutional segregation effect);
3.3.3 a kirekesztettség koncentrációja, melynek két fő formája a térbeli, lakóhelyi koncentráció, valamint a kirekesztettségben élő ügyfelekkel kapcsolatban álló szolgáltatók, közszolgálatok esetében a kirekesztettség intézményi koncentrációja (intézményes szegregációs hatás);
3.3.3 These reports should be included in the two-year Community report, with specific reference to:
3.3.3 E jelentéseket be kellene illeszteni a közösségi kétéves jelentésbe, különösen az alábbiakra vonatkozóan:
3.3.3 Third pillar: Preserving, protecting and improving the quality of the environment.
3.3.3 Harmadik pillér: A környezet minőségének megőrzése, védelme és javítása.
3.3.3 This is also one of the African Union's goals, and has been laid down in the Cotonou Agreement.
3.3.3 Ez egyébként szerepel az Afrikai Unió céljai között és a cotonoui megállapodásban is.
3.3.3 This the Commission has acknowledged by accepting the Bologna process as an integral part of its education and training policy, with the same status as research in the European Union.
3.3.3 A Bizottság ezt azáltal ismerte el, hogy a bolognai folyamatot az oktatási és képzési rendszerébe illesztette be, ugyanolyan státuszt biztosítva a számára, mint amivel a kutatás rendelkezik az Európai Unióban.
3.3.3 This the Commission has acknowledged by accepting the Bologna process as an integral part of its education and training policy, with the same status as research in the European Union.
3.3.3 Az Európai Bizottság ezt azáltal ismerte el, hogy a bolognai folyamatot az oktatási és képzési rendszerébe illesztette be, ugyanolyan státuszt biztosítva a számára, mint amivel a kutatás rendelkezik az Európai Unióban.
3.3.3 To ensure that these instruments are focused and optimised, there is a need for multilevel coordination between the institution(s) involved, to lead the process and to ensure that resources are used to the fullest and duplication avoided.
3.3.3 Annak biztosítása érdekében, hogy ezek az intézkedések megfelelően orientáltak és optimalizáltak legyenek, többszintű koordinációra van szükség a részt vevő intézmények között a folyamat irányításához, valamint a források teljes mértékben való felhasználásának és az átfedések elkerülésének biztosításához.
3.3.3 To ensure that these instruments are focused upon and optimised, there is a need for multilevel coordination between the institution(s) involved, to lead the process and to ensure that resources are used to the fullest and duplication is avoided.
3.3.3 Annak biztosítása érdekében, hogy ezek az intézkedések megfelelően orientáltak és optimalizáltak legyenek, többszintű koordinációra van szükség a részt vevő intézmények között a folyamat irányításához, valamint a források teljes mértékben való felhasználásának és az átfedések elkerülésének biztosításához.
3.3.3 Today, almost all the Caribbean countries import seafood products.
3.3.3 Ma a karibi övezet szinte minden országa importál tengeri termékeket.
3.3.3 Transparency and confidentiality
3.3.3 Átláthatóság és az információk bizalmas kezelése
3.3.3 Trends also vary widely at regional level.
3.3.3 Régiónként is nagyon különböző a fejlődés.
3.3.3 Under the old system, the EU could fund up to half the cost of the campaign.
3.3.3 A régi rendszerben az Európai Unió a kampány költségeinek felét tudta finanszírozni.
3.3.3 Under the priority "inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination", the employability of disadvantaged and socially excluded people is to be promoted through appropriate inclusion measures, in particular social support and care services, and by raising awareness of discrimination in access to the labour market.
3.3.3 A „hátrányos helyzetű csoportok beilleszkedése a munkaerőpiacon és a diszkrimináció elleni harc” támogatási területen a legfontosabb a hátrányos helyzetben levő és társadalmilag kirekesztett személyek foglalkoztathatóságának támogatása megfelelő integrációs intézkedésekkel, különösen segítő- és gondozószolgáltatokkal, valamint a figyelem felhívása a munkaerőpiacra való bekerülésnél tapasztalható diszkriminációra.
3.3.3 Universal service as defined above, which includes both national and cross-border services, has to comply with quality standards on delivery times and the regularity and reliability of services in particular; these standards are set by Member States in the case of national services, and by the Parliament and Council in the case of Community cross-border services.
3.3.3 Az előzőekben definiált egyetemes szolgáltatás, amely egyaránt magában foglalja a nemzeti és a határokon átnyúló szolgáltatásokat, meghatározott minőségi normáknak kell, hogy megfeleljen, amelyek elsősorban a továbbítási határidőkre vonatkoznak, valamint azon szolgáltatások rendszerességére és megbízhatóságára, amelyeket a tagállamok, illetve a Parlament és a Tanács rögzítettek (az előbbiek a nemzeti, ez utóbbiak pedig a határokon átnyúló, közösségi szolgáltatások).
3.3.3 When consulted by the CNNR, trade unions have objected against the fact that only the sailing time of ships is monitored and not the actual hours worked.
3.3.3 A CCNR-rel való konzultáció során a szakszervezetek kifogásolták, hogy csak a hajók menetidejének ellenőrzésére kerül sor, a ténylegesen ledolgozott órákéra nem.
3.3.3 When evaluating measures related to the actual and full compensation the EESC expects the envisaged framework on guidance for quantification of damages to set pragmatic guidelines for the use of the courts of Member States, as described in the White Paper.
3.3.3 A tényleges és teljes kártérítéshez kapcsolódó intézkedések elemzésekor az EGSZB azt várja a károk számszerű felmérésére vonatkozó iránymutatások tervezett keretrendszerétől, hogy az pragmatikus iránymutatásokat határoz meg a tagállamok bíróságainak igénybevételére vonatkozóan, a fehér könyvben leírtaknak megfelelően.
3.3.3 When evaluating measures related to the actual and full compensation the EESC expects the envisaged framework on guidance for quantification of damages to set pragmatic guidelines for the use of the courts of Member States, as described in the White Paper.
3.3.3 A tényleges és teljes kártérítéshez kapcsolódó intézkedések elemzésekor az EGSZB azt várja a károk számszerű felmérésére vonatkozó iránymutatások tervezett keretrendszerétől, hogy az pragmatikus iránymutatásokat határozzon meg a tagállamok bíróságainak igénybevételére vonatkozóan, a fehér könyvben leírtaknak megfelelően.
3.3.3 With respect to transport logistics, in connection with geolocalisation, it is possible to find out everything about an open order, including its geographical location, in real time.
3.3.3 Ami a szállítási logisztikát illeti, (a földrajzi lokalizációval összefüggésben) valós időben mindent meg lehet tudni egy teljesítés alatt álló megrendelésről, ideértve a szállítmány földrajzi helyzetét.
3.3.3 Youth work should become a transversal element integrated into all the fields of action encompassed by the strategy proposal.
3.3.3 Az ifjúsági munkának átfogó elemmé kellene válnia, amely a stratégiajavaslat valamennyi cselekvési területének szerves része.
3.3.3.1 Balanced territorial development has to be fostered through environmentally friendly mobility models, sustainable transport systems, communications services and infrastructure.
3.3.3.1 Környezetbarát mobilitási modellek, fenntartható közlekedési rendszerek, valamint kommunikációs és infrastrukturális szolgáltatások révén elő kell segíteni a kiegyensúlyozott területi fejlődést.
3.3.3.1 Balanced territorial development has to be fostered through environmentally friendly mobility models, sustainable transport systems, communications systems and infrastructure.
3.3.3.1 Környezetbarát mobilitási modellek, fenntartható közlekedési rendszerek, valamint kommunikációs és infrastrukturális szolgáltatások révén elő kell segíteni a kiegyensúlyozott területi fejlődést.
3.3.3.1 Ethical investment sets out to fund initiatives operating in the fields of the environment, sustainable development, social services, culture and international cooperation.
3.3.3.1 Az etikus befektetés a környezetvédelem, a fenntartható fejlődés, a szociális szolgáltatások, a kultúra és a nemzetközi együttműködés területén való pénzügyi kezdeményezések finanszírozását jelenti.
3.3.3.1 In 2008 the EESC discussed this issue in  its own initiative opinion "Geographical indications and designations"5.
3.3.3.1 Az EGSZB 2008-ban, „Földrajzi jelzések és eredetmegjelölések” című saját kezdeményezésű véleményében foglalkozott ezzel a kérdéssel5.
3.3.3.1 In 2008 the EESC discussed this issue in detail, on its own initiative4.
3.3.3.1 Az EGSZB 2008-ban, saját kezdeményezésre részletesen foglalkozott ezzel a kérdéssel4.
3.3.3.1 In 2008 the EESC discussed this issue in its own initiative opinion "Geographical indications and designations"5.
3.3.3.1 Az EGSZB 2008-ban, „Földrajzi jelzések és eredetmegjelölések” című saját kezdeményezésű véleményében foglalkozott ezzel a kérdéssel5.
3.3.3.1 In a competitive globalised world the 142 regions have to be able to compete with close and distant competitors, in view of which the need for leadership and timely decisions is paramount.
3.3.3.1 Egy versengő globalizált világban a 142 régiónak tudnia kell versenyezni közeli és távoli versenytársakkal, ezért igen fontos az irányítás és az időben meghozott döntések.
3.3.3.1 In a competitive globalised world the 163 regions have to be able to compete with close and distant competitors, in view of which the need for leadership and timely decisions is paramount.
3.3.3.1 Egy versengő globalizált világban a 163 régiónak tudnia kell versenyezni közeli és távoli versenytársakkal, ezért igen fontos az irányítás és az időben meghozott döntések.
3.3.3.1 In terms of the number of trips (as opposed to the distance covered), one in three journeys are entirely covered on foot or by bicycle, which clearly reflects the key role of cycle and pedestrian traffic in European cities.
3.3.3.1 Az utak száma (nem a hossza) alapján mérve minden harmadik távolságot kizárólag gyalogosan vagy kerékpárral teszünk meg, ami nyilvánvalóvá teszi, hogy az európai városokban milyen fontos a kerékpáros- és gyalogosközlekedés.
3.3.3.1 In the Committee's view, broadband access3 – required for ensuring maximum security – and full connectivity are a prerequisite for the development of telemedicine.
3.3.3.1 Az EGSZB úgy véli, hogy, a szélessávú hozzáférés,5 amelyre a maximális biztonság miatt van szükség, és a teljes körű hálózat a távorvoslás fejlődésének alapvető feltétele.
3.3.3.1 In the Committee's view, broadband access5 – required for ensuring maximum security – and full connectivity are a prerequisite for the development of telemedicine.
3.3.3.1 Az EGSZB úgy véli, hogy, a szélessávú hozzáférés,5 amelyre a maximális biztonság miatt van szükség, és a teljes körű hálózat a távorvoslás fejlődésének alapvető feltétele.
3.3.3.1 In urban areas and conurbations woodland and the stock of wood are clearly decreasing in all Member States.
3.3.3.1 A városokban és vonzáskörzetükben az erdőterület és a fakészlet valamennyi tagállamban kimutathatóan csökken.
3.3.3.1 Mutual assistance will make it possible to decide more quickly who should bring the case concerned, and to resolve cases more effectively.
3.3.3.1 A kölcsönös segítségnyújtás lehetővé teszi, hogy a felek gyorsabban eldönthessék, mely hatóság vizsgálja ki az érintett esetet, és hatékonyabban megoldják az egyes eseteket.
3.3.3.1 The Committee agrees with the principles set out in the proposed directive, whereby "provisional legal aid" is guaranteed when access to a lawyer is most needed.
3.3.3.1 Az EGSZB egyetért az irányelvjavaslatban megfogalmazott elvekkel, melyek értelmében „ideiglenes költségmentesség” formájában szavatolják a költségmentességet azokban az esetekben, amikor a legnagyobb szükség van az ügyvédi segítség igénybevételére.
3.3.3.1 The Committee considers that the proposed definition of politically exposed persons, as in Article 3 (10), is unnecessarily wide ranging and should be amended to introduce the phrase “who are not citizens of the EU” after the phrase “natural persons”.
3.3.3.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a politikailag exponált személyek javasolt definíciója – ahogy a 3 cikk (10) bekezdése meghatározza – szükségtelenül széles körű és módosítani kellene az „olyan természetes személyek” szavakat követően az „akik nem az EU polgárai” kiegészítés betoldásával.
3.3.3.1 The EESC points out that there is no mention of the principle of the legality of criminal offences and penalties which is referred to explicitly by the Charter of Fundamental Rights and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
3.3.3.1 Az EGSZB megjegyzi, hogy nem kerül megemlítésre a szabálysértés és a büntetés arányosságának elve, amelyre az Európai Unió Alapjogi Chartája és az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény kifejezetten hivatkozik.
3.3.3.1 The EESC would note that, in accordance with the Charter of Fundamental Rights and the Convention for the Protection of Human Rights, the legislator has an obligation to ensure that charges are clear and accurate, which simply reflects a general obligation to ensure legal certainty.
3.3.3.1 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az Európai Unió Alapjogi Chartája és az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény értelmében a jogalkotó köteles átláthatóságra és pontosságra törekedni a vádemelés tekintetében, amely voltaképpen a jogbiztonság általános kötelezettségének megnyilvánulása.
3.3.3.1 The EU Network of Independent Experts on Social Inclusion has highlighted particular groups of children who are at high risk of more severe or extreme poverty.
3.3.3.1 Az EU társadalmi befogadással foglalkozó, független szakértőkből álló hálózata rámutatott, hogy gyermekek bizonyos csoportjait súlyos vagy rendkívüli szegénység fenyegeti.