natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A clarification and harmonisation of the data protection rules in the EU with respect to fraud prevention activities is necessary to allow a wide cross-border exchange of information.
A csalásmegelőzési tevékenységek vonatkozásában szükséges tisztázni és harmonizálni az adatvédelmi szabályokat az EU-ban, hogy lehetővé váljon az információk határokon átnyúló, széles körű cseréje.
A clarification for complementary feed is particularly important concerning the maximum content of feed additives.
A kiegészítő takarmány fogalmának tisztázása különösen fontos a takarmány-adalékanyagok maximális tartalma tekintetében.
A clarification is needed from Slovakia, which seems not to utilise the notion of goods in conformity with a contract.
Pontosításra van szükség Szlovákiában is, amely szemlátomást nem használta fel a szerződésnek megfelelő áru fogalmát.
A clarification is needed on the rights of workers in case of transfer of activity further to a selection procedure
Egyértelművé kell tenni a munkavállalók jogait arra az esetre, ha a tevékenység a kiválasztási eljárás eredményeként átadásra kerül
a clarification of the basic rights and obligations of the importers claiming preferential treatment on the basis of statements on origin made out by their foreign suppliers;
a preferenciális elbánást a külföldi szállítóik által kiállított származási nyilatkozat alapján igénylő importőrök alapvető jogainak és kötelezettségeinek világos meghatározása
A clarification of the criteria and the process of prudential assessment is therefore needed to provide the necessary legal certainty, clarity and predictability with regard to the assessment process, as well as to the result thereof.
A prudenciális értékelés kritériumainak és folyamatának tisztázása ezért elengedhetetlen az értékelési folyamat, valamint annak eredményei tekintetében szükséges jogbiztonság, egyértelműség és kiszámíthatóság nyújtásához.
A clarification of the National Contact Points role, leading to stronger management and co-ordination inside each administration, is required.
Tisztázni kell a nemzeti kapcsolattartó pontok szerepét, hogy ennek nyomán minden egyes adminisztráción belül megerősödjön a menedzsment és a koordináció.
A clarification of the responsibilities of Member States, who play a vital role in TEN-T project implementation, in different phases of TEN-T projects (planning, financing, implementation, review).
a TEN-T projektek végrehajtásában létfontosságú szerepet játszó tagállamokra a TEN-T projektek különböző szakaszaiban (tervezés, finanszírozás, végrehajtás, felülvizsgálat) háruló feladatok egyértelműsítése.
a clarification of the ‘competence’ descriptor can support greater consistency of the referencing process;
a „kompetencia” jellemző tisztázása következetesebb megfeleltetési folyamatot eredményezne;
A clarification was made concerning to whom, specifically, this regulation is addressed to.
Tisztázzák, konkrétan ki is a rendelet címzettje.
A clarification, rather than a simplification, could be envisaged.
Egyszerűsítés helyett inkább pontosítást lenne indokolt előirányozni.
A clarifying amendment had been tabled by the rapporteur.
Az előadó a szövegre vonatkozóan benyújtott egy pontosító célú módosító indítványt.
A clarifying proposal of the Commission would be necessary that would unequivocally state criteria for Member State taxes that can be maintained and for those that cannot on the basis of common excise duty and VAT rules.
Szükség lenne egy tisztázó célzatú javaslatra az Európai Bizottság részéről, amely egyértelműen rögzítené a közös jövedéki és hozzáadottérték-adó szabályok alapján a tagállamok által továbbra is alkalmazható és megszüntetendő adók kritériumait.
A clarifying resolution to this effect could perhaps take the form of a protocol to the Treaty.
Az ezt célzó tisztázó jellegű állásfoglalás ölthetné egy a Szerződéshez csatolt jegyzőkönyv formáját.
A clarifying resolution to this effect could perhaps take the form of a protocol to the Treaty."
Az ezt célzó tisztázó jellegű állásfoglalás ölthetné egy a Szerződéshez csatolt jegyzőkönyv formáját.
A classic example of this would be mobile internet operators, blocking voice over internet protocol (VoIP).
Ennek klasszikus példája, amikor mobilinternet-szolgáltatók blokkolják az internetprotokollon keresztüli hangtovábbítást (VoIP).
A classical example of incompatible purposes would be a competent authority selling on to private companies for marketing purposes the address data that it collected for purposes of handling the case of migrant professionals under the Services Directive.
Jó példa a nem összeegyeztethető célokra, ha az illetékes hatóság magáncégeknek marketingcélból adná el azokat a címeket, amelyeket a migráns szakemberek ügyeinek a szolgáltatási irányelv alapján történő kezelésé során gyűjtött össze.
A classification as CMR 1 substance would have tremendous impact on the EU cosmetics industry, without ever giving the possibility for industry to prove its safe use in cosmetic products based on exposure data.
kategóriába sorolt CMR-anyagok közé kerül besorolásra, úgy annak súlyos hatása lenne az EU kozmetikai iparágára, megvonva az ágazattól még lehetőségét is annak, hogy az expozíciós adatok alapján kipróbálja a kozmetikai termékekben történő biztonságos használatát.
A classification using letters from A to G has shown to be most effective for customers.
Az ábécé betűit alkalmazó, A-tól G-ig terjedő beosztásról bebizonyosodott, hogy a vásárlók számára igen könnyen értelmezhető.
A clause could be included to provide for additional storage options through reliable contractual agreements with non-EU states.
További tárolási lehetőségek adódhatnának egy olyan védzáradék segítségével, amely nem uniós országokkal kötött, megbízható szerződéses megegyezésekről rendelkezik.
A clause formalising this stakeholder committee was written into the new framework Regulation, which also included a commitment to further consider the issue of security funding.
Az új keretrendeletbe bekerült egy záradék, amely hivatalossá teszi az érdekelt felek testületét, és amely kötelezettségvállalást is tartalmaz arra vonatkozóan, hogy a védelem finanszírozásának ügye további mérlegelés tárgyát fogja képezni.
A clause of this kind concerns labour law and hence does not seem particularly relevant in this directive.
A rendelkezés munkajogi vonatkozású, ezért nemigen látszik helyénvalónak ebben az irányelvben.
a clause of this kind concerns labour law and hence does not seem particularly relevant in this directive;
a rendelkezés munkajogi vonatkozású, ezért nemigen látszik helyénvalónak ebben az irányelvben;
A Clean Air Programme for Europe
A Tiszta levegőt Európának program
A Clean Air Programme for Europe
„Tiszta levegőt Európának” program
A Clean Air Programme for Europe (communication)
A Tiszta levegőt Európának program (közlemény)
A clean and healthy environment is essential for human well-being and good social conditions.
A tiszta és egészséges környezet elengedhetetlen az emberi jóléthez és a megfelelő szociális feltételek megteremtéséhez.
A clear advantage in the definition of common principles and criteria for ADR schemes in all Member States will be an effective and adequate treatment of consumer disputes linked both to the domestic and cross-border transactions.
A tagállamokban az AVR-rendszerek közös elvei és kritériumai meghatározásában egyértelmű előny, ha a belföldi és határokon túli ügyletekkel kapcsolatos fogyasztói vitákat hatékonyan és megfelelően kezelik.
A clear advantage in the development of ODR at EU level is the effective and adequate treatment of consumer disputes linked to online cross-border transactions.
Az uniós szinten alkalmazható online vitarendezési mechanizmus kifejlesztése terén elért egyértelmű előrelépés biztosítja a határokon átnyúló online ügyletekkel kapcsolatos fogyasztói jogviták hatékony és megfelelő kezelését.
A clear advantage of this approach is that it can bring up critical issues and possibly structural solutions in a preventive and transparent manner, in some cases even before the compliance deadlines expire and enforcement needs to come into action.
E megközelítés egyértelmű előnye, hogy megelőző jelleggel és átlátható módon tud kritikus kérdéseket felvetni és potenciálisan strukturális megoldásokat kínálni, bizonyos esetekben azelőtt, hogy a megfelelés tekintetében megállapított határidő lejárna, és jogérvényesítésre lenne szükség.
A clear and balanced regulatory environment is needed that allows the development of collaborative economy entrepreneurship; protects workers, consumers and other public interests; and ensures that no unnecessary regulatory hurdles are imposed on either existing or new market operators, whichever business model they use.
Egyértelmű és kiegyensúlyozott szabályozási környezetre van szükség, amely lehetővé teszi a megosztásalapú gazdaság terén a megfelelő vállalkozási kultúra kialakulását; védelmet nyújt a munkavállalóknak, a fogyasztóknak és a védi a közérdeket is; emellett pedig biztosítja, hogy sem a már piacon lévő, sem pedig az új piaci szereplőket ne kössék szükségtelen szabályozási terhek, az általuk alkalmazott üzleti modelltől függetlenül.
a clear and coherent artistic vision for the cultural programme of the year;
az év kulturális programjához kapcsolódó világos és egységes művészi látásmód;
A clear and competitive EU framework for tonnage taxation, income taxation and state aid should be maintained and, where appropriate, improved, in the light of the experience gained under the State aid guidelines for maritime transport.
A tengeri szállítás állami támogatásáról szóló iránymutatások révén szerzett tapasztalatok fényében fenn kell tartani és helyenként célszerű tovább javítani a hajóűrtartalom-adózásról, a jövedelem-adózásról és az állami támogatásokról szóló, egyértelmű és versenyképes általános keretrendszert.
A clear and comprehensive legal framework at European level is a necessary condition for a European web accessibility sector capable of competing at a global level, and thereby for the creation of additional employment in the EU.
Az egyértelmű és átfogó európai szintű jogi keret szükséges feltétele a világszinten versenyképes európai web-akadálymentesítési ágazat kialakulásának, és így további munkahelyek létrehozásának az EU-ban.
A clear and credible set of procedures for the provision of financial support to euro-area Member States in serious financial distress is necessary to preserve the financial stability of the euro area in the medium and long term.
Az euroövezet pénzügyi stabilitásának közép- és hosszú távú megőrzéséhez világos és hiteles eljárásokra van szükség, amelyekkel a súlyos pénzügyi zavarokkal küzdő euroövezeti tagállamoknak pénzügyi támogatás nyújtható.
A clear and explicit definition of the Commission's action appears necessary, given the sensitivity of criminal matters.
A büntetőjog kényes mivoltára való tekintettel szükségesnek tűnik, hogy az Európai Bizottság világosan és didaktikusan határolja körül fellépéseit.
a clear and precise description of the available means by which shareholders can participate in the general meeting and cast their vote.
azon eszközök pontos és egyértelmű leírása, amelyek a részvénytulajdonosok rendelkezésére állnak a közgyűlésen való részvételhez és szavazáshoz.
a clear and precise description of the procedures that shareholders must comply with in order to be able to participate and to cast their vote in the general meeting, including the applicable record date;
azon eljárások pontos és egyértelmű leírása, amelyeknek a részvénytulajdonosoknak meg kell felelniük a közgyűlésen való részvételhez és szavazáshoz, ide értve az alkalmazandó fordulónapot is;
A clear and transparent notification and decision-making process for competent authorities and firms has been introduced.
Világos és átlátható bejelentési és döntéshozatali eljárást vezetnek be az illetékes hatóságok és a vállalkozások számára.
A clear and unambiguous definition of the concepts, rules, practices and proceedings is crucial, especially in complex systems, in order to make it clear to stakeholders how they have to proceed9.
Pontosan az összetett rendszerekben – a szereplők hatékony cselekvésének lehetővé tétele érdekében – döntő fontosságú a fogalmak, szabályzatok, eljárások és folyamatok világos és egyértelmű meghatározása9.
a clear and unambiguous definition of the end of the clinical trial in question (in most cases this will be the date of the last visit of the last subject; any exceptions to this are justified in the protocol);
az adott vizsgálat befejezésének világos, egyértelmű meghatározását (a legtöbb esetben ez az utolsó vizsgálati alany utolsó vizsgálatának a dátuma; az ettől való eltérés indokolása megtalálható a vizsgálati tervben);
A clear and unequivocal majority felt that:
A válaszolók jelentős és meggyőző többsége szerint:
A clear and well implemented framework for legal pathways to entrance in the EU (both through an efficient asylum and visa system) will reduce push factors towards irregular stay and entry, contributing to enhance security of European borders as well as safety of migratory flows.
Az EU-ba való belépés jogszerű lehetőségeinek világos és megfelelően végrehajtott kerete (a hatékony menekültügy és vízumrendszer segítségével) csökkenti majd az illegális tartózkodást és beutazást ösztönző tényezőket, hozzájárul az európai határok biztonságának fokozásához, valamint a migrációs áramlások biztonságához.
A clear and workable system is envisaged based on a threshold of the average rate at Union level of decisions granting international protection in the procedures at first instance as defined by Eurostat out of the total number at Union level of decisions on asylum applications for international protection taken at first instance, based on the latest available statistics.
A javaslat egyértelmű, működőképes rendszert irányoz elő, melynek alapja – a nemzetközi védelem iránti kérelmek tárgyában a rendelkezésre álló legutóbbi statisztikák szerint uniós szinten meghozott elsőfokú határozatok teljes számához képest – a nemzetközi védelmet elsőfokú eljárásban megadó határozatok uniós szintű átlagára vonatkozó, Eurostat által meghatározott küszöbérték.
A clear appreciation of the medium-term plans of all donors (including China and Russia in some cases) will be important for delivering on the EU Code of Conduct on Division of Labor and for supporting sector approaches.
Az Európai Uniónak a munkamegosztásra vonatkozó magatartási kódexe teljesítéséhez, valamint az ágazati megközelítések támogatásához fontos valamennyi donor (beleértve egyes esetekben Kínát és Oroszországot is) középtávú tervének egyértelmű értékelése.
A clear chain of financial liability in respect of recovery for irregularities should be established, from beneficiaries to lead beneficiary to the managing authority to the Commission.
A szabálytalanságokkal érintett összegek visszafizetése vonatkozásában a pénzügyi felelősség átlátható láncolatát kell kialakítani a kedvezményezettektől a vezető kedvezményezetten és az irányító hatóságon át a Bizottságig.
a clear change to achieve a genuinely unified European market, in order to promote innovation and market new products and services, and countering the fragmentation that is the main barrier to investment, business and employment;
világos változtatás az egységes európai piac konkrét megvalósítása, az innováció elősegítése és az új termékek és szolgáltatások forgalmazása érdekében, a beruházások, a vállalatok és a foglalkoztatás fő akadályát jelentő töredezettség ellen,
a clear change to achieve a genuinely unified European market, in order to promote innovation and market new products and services, and countering the fragmentation that is the main barrier to investment, business and employment;
világos változtatás az egységes európai piac konkrét megvalósítása, az innováció elősegítése és az új termékek és szolgáltatások forgalomba helyezése érdekében, a beruházások, a vállalatok és a foglalkoztatás fő akadályát jelentő töredezettség ellen,
a clear choice between several delivery options;
átlátható kínálat több különböző szállítási lehetőség választása között,
A clear choice now has to be made between the integration of Natura financing into other relevant Community policies and a stand-alone fund.
Most egyértelműen választanunk kell a Natura 2000 finanszírozásának a vonatkozó közösségi politikákba történő beépítése vagy egy önálló alap között.
a clear code of practice for conduct of the dialogue phase, in particular regarding confidentiality of data, and equality of treatment of each bidder.
a párbeszéd szakaszában egyértelmű gyakorlati magatartási kódex, főként az adatok bizalmas jellegét és az egyes ajánlattevők egyenlő kezelését tekintve.
A clear coherence with the work of the relevant committees will be ensured.
A megfelelő bizottságok munkájával való egyértelmű összhang biztosítva lesz.
a clear commitment to complete the authorisation process for already harmonised spectrum, including the 800 MHz band, by 1/1/2013;
egyértelmű kötelezettségvállalás a már harmonizált rádióspektrum, ezen belül a 800 MHz-es sáv engedélyezési eljárásának 2013.
A clear commitment to implement structural reforms is needed to boost consumer and investor confidence in the short term and improve the resilience and dynamism of our economies in the longer term.
Ahhoz, hogy rövid távon megerősödjön a fogyasztói és a befektetői bizalom, és hosszú távon fokozzuk gazdaságaink rugalmasságát és dinamizmusát, szükséges a strukturális reformok végrehajtása iránti szilárd elkötelezettség.
a clear commitment to innovation support, including non-technological innovation.
egyértelmű elkötelezettség az innováció támogatása mellett, ideértve a nem technológiai jellegű innovációt is.
a clear commitment to solidarity with the developing countries and for providing assistance to their economic, social and environmental reform programmes.
egyértelmű elkötelezettség a fejlődő országokkal szembeni szolidaritás, és az ilyen országok gazdasági, társadalmi és környezeti reformprogramjainak támogatása mellett.
a clear commitment to solidarity with the developing countries and of providing assistance to their economic, social and environmental reform programmes.
egyértelmű elkötelezettség a fejlődő országokkal szembeni szolidaritás, és az ilyen országok gazdasági, társadalmi és környezeti reformprogramjainak támogatása mellett.
A clear communication of such amendment will provide certainty to the payment service users that their payments will continue to be processed after 1 February 2014, and it will allow those that have not yet migrated to do so as rapidly as possible.
február 1-jét követően továbbra is feldolgozzák, a módosítás továbbá lehetővé teszi, hogy azok, akik nem hajtották végre az átállást, a lehető leggyorsabban megtegyék azt.
A clear Community framework will also help to support dynamic and sustainable health systems by providing clarity regarding application of EC law to health services and support Member States in areas where coordinated action can bring added value to health systems.
Egy világos közösségi keret támogatja a dinamikus és fenntartható egészségügyi rendszereket, a közösségi jog egészségügyi szolgáltatások területén való alkalmazásának egyértelművé tétele és az olyan területek támogatása által, ahol az összehangolt cselekvések méretgazdaságossága hozzáadott értéket jelent a nemzeti egészségügyi rendszerek számára.
A clear complementarity between the work of the committees concerned will be ensured.
A megfelelő bizottságok munkájával való egyértelmű összhang biztosítva lesz.
A clear consensus emerged that public policies at different levels need to take into account their territorial impact to avoid contradictory effects.
Egyértelmű konszenzus született abban a tekintetben, hogy a különböző szintű közpolitikáknak figyelembe kell venniük a területi hatásaikat és el kell kerülniük az ellentétes irányú hatásokat.
A clear consensus exists in support of the objective of expanding mobility opportunities and extending them more broadly to young people.
Egyértelmű konszenzus van a mobilitási lehetőségek – többek között a fiatalok szélesebb körére való – kiterjesztése mellett.
A clear consensus has emerged following several decades of experience that the practice of directly or indirectly tying aid to the purchase of goods or services from the donor is not only inconsistent with the objectives of promoting development, but also reduces its effectiveness.
Több évtized tapasztalata alapján általános az egyetértés abban, hogy az a gyakorlat, miszerint a segélyeket közvetett vagy közvetlen módon összekapcsolják áruknak vagy szolgáltatásoknak az adományozótól való megvásárlásával, nemcsak összeférhetetlen a fejlesztési támogatás célkitűzéseivel, de annak hatékonyságát is csökkenti.
A clear correlation also exists between active forest management and the reduction of fire risks: a well functioning bio-energy market, often obstructed by lack of proper management due to fragmented forest ownership, could have a significant fire prevention role by giving an economic incentive to remove biomass that currently feeds wildfires in abandoned forests.
Szoros összefüggés áll fenn az aktív erdőgazdálkodás és a tűzveszély kockázatának csökkentése között: egy jól működő bioenergia-piac, amelynek gyakran a fragmentált erdőtulajdonosi szerkezetből adódó nem megfelelő gazdálkodási gyakorlat szab gátat, jelentős mértékben elejét tudná venni a tüzeknek, hiszen gazdasági ösztönzőket teremtene az elhagyatott erdőterületek spontán erdőtüzeit tápláló biomassza eltávolítására.
A clear cut-off deadline for providing relevant information will enable a quick assessment and decision.
A vonatkozó információk benyújtásával kapcsolatos egyértelmű, jogvesztő határidő lehetővé teszi a gyors értékelést és határozathozatalt.
A clear definition of "re-use" has been introduced in the WFD, as well as new re-use targets in the proposal on the WEEE Directive recast.
A hulladék-keretirányelv egyértelműen meghatározza az „újrahasználat” fogalmát, az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv átdolgozására vonatkozó javaslat pedig újabb újrahasználati célokat jelöl meg.
a clear definition of the functions of the bodies and / or departments concerned in management and control and a clear allocation of functions within each body and/or department;
az igazgatásban és ellenőrzésben érintett szervek és/vagy részlegek feladatainak egyértelmű meghatározása és az egyes szerveken és/vagy részlegeken belül a feladatok átlátható kiosztása;
a clear definition of the functions of the bodies concerned in management and control and a clear allocation of functions within each body;
az irányításban és ellenőrzésben érintett szervek funkcióinak egyértelmű meghatározása és az egyes szerveken belüli funkciók átlátható kiosztása;
a clear definition of the functions of the bodies concerned in the management and control and a clear allocation of functions within each body;
az irányításban és ellenőrzésben érintett testületek funkcióinak egyértelmű meghatározása és a funkciók egyértelmű elosztása az egyes testületeken belül;
a clear definition of the range of tasks to be carried out by those in charge of the programme, in order to avoid future complaints or misunderstandings, for example between host and sender organisations;
közötti későbbi félreértések, illetve a részükről megnyilvánuló követelések;
A clear definition of the term "frivolous" would be helpful in this respect.
Ennek kapcsán hasznos lenne a „túlzott” igény fogalmának egyértelmű meghatározása.
A clear demand for additional spectrum to be identified globally for these systems has been demonstrated in the preparations for WRC-077.
Az e rendszerek tekintetében globálisan megállapítandó további spektrum iránti nyilvánvaló igényre derült fény a WRC-07 előkészületei során7.
a clear description of the consequences of the substantial modification as regards subject right and safety and reliability and robustness of the data generated in the clinical trial.
egyértelmű leírás a lényeges módosításnak a vizsgálati alanyok jogaira és biztonságára, valamint a klinikai vizsgálat során kapott adatok megbízhatóságára és megalapozottságára gyakorolt hatásairól.