natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Company websites offer, in certain cases, an alternative to the publication using the companies registers.
A társaságok weboldalai bizonyos esetekben a cégnyilvántartásokon keresztüli közzététel alternatíváját jelentik.
company-based networks to coordinate voluntary services "between the generations", whereby, for instance, retired members of staff run administrative errands or see to the shopping for young colleagues with family commitments.
vállalati generációközi hálózat kiépítése, amelynek keretében a nyugdíjas kollégák társadalmi munka formájában olyan feladatokat látnak el a fiatal, családi felelősséggel rendelkező munkatársak részére, mint például hivatalos ügyeik intézése, illetve a bevásárlás,
Company-based schemes giving mothers the opportunity to stay in touch with work during parental leave by standing in for colleagues who are on holiday or off sick have proved useful in helping women get back to work after taking a break for family reasons.
A vállalati gyakorlatban hasznosnak bizonyultak a szülői szabadságon levő anyák részére, szabadság- és betegképviseletek formájában biztosított specifikus kapcsolattartási lehetőségek, hogy az anyák a gyermeknevelés időszaka után könnyebben visszatérhessenek a munkahelyre.
Company-specific corporate practice
Egyedi vállalati gyakorlatok
Company B lacks any similar expertise and R&D programme and would not be able to build such expertise within a relevant timeframe.
A „B” vállalkozás nem rendelkezik hasonló K+F programmal, és nem is lenne képes megfelelő időn belül ilyen szakértelemre szert tenni.
Company I (a telecommunications supplier) sells in this instance an MPV to a distributor (D1) with a nominal value of EUR 100.
Példánkban egy kibocsátó vállalat (K) (például egy távközlési szolgáltató) 100 EUR névértékű többcélú utalványt ad el egy forgalmazónak (F1).
Company I will have incurred distribution costs of EUR 16 (plus input VAT of EUR 4) in order to place the MPV into the hands of the final customer.
A többcélú utalvány végső vevőhöz való eljuttatásával kapcsolatos forgalmazási költségei 16 EUR‑ra rúgtak (amelyhez hozzáadódik a 4 EUR‑s előzetesen felszámított hozzáadottérték-adó).
Company M, a manufacturer, sells goods to a wholesaler W1 for EUR 70.
A gyártó cég (GY) 70 EUR‑ért értékesíti termékét egy nagykereskedő (N1) számára.
Comparability across institutions would be enhanced and compliance costs substantially reduced.
A javaslat eredményeként növekszik az intézmények közötti összehasonlíthatóság, és jelentősen csökkennek a megfelelési költségek.
Comparability and mutual reinforcement should be ensured.
Biztosítani kell mind az összevethetőséget, mind a kölcsönösségből fakadó energiákat.
Comparability and transparency should foster competition and convergence in terms of performance.
Az összehasonlíthatóság és az átláthatóság várhatóan elősegíti a versenyt és a konvergenciát a teljesítmény szempontjából.
Comparability of data is a priority because the UN-ECE PRTR Protocol sets forth a number of technical options and approaches, which could – if not stringently harmonised – lead to totally different national systems and the impossibility to collect and disseminate meaningful data on European level.
Az adatok összehasonlíthatósága prioritást jelent, mert az ENSZ-EGB PRTR jegyzőkönyv egy sor technikai alternatívát és módszert állapít meg, amelyek – ha nincsenek szigorúan harmonizálva – teljesen eltérő nemzeti rendszerekhez vezethetnek, valamint lehetetlenné tehetik értelmes adatok európai szintű összegyűjtését és szétosztását.
Comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features
A fizetési számlákkal kapcsolatos költségek összehasonlíthatósága / a fizetési számlák megváltoztatása és az alapvető szolgáltatásokhoz tartozó fizetési számlákhoz való hozzáférés
Comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features
A fizetési számlákkal kapcsolatos költségek összehasonlíthatósága/a fizetési számlák megváltoztatása és az alapvető szolgáltatásokhoz tartozó fizetési számlákhoz való hozzáférés
Comparability of fees/ payment accounts
A díjak összehasonlíthatósága/fizetési számlák
Comparability of fees/payment accounts
A díjak összehasonlíthatósága / fizetési számlák
Comparability of fees/payment accounts
A díjak összehasonlíthatósága/fizetési számlák
Comparability of the test results shall be proven.
Igazolni kell a vizsgálat eredményeinek összehasonlíthatóságát.
Comparability of vocational training qualifications
A szakképesítések összehasonlíthatósága
Comparability of vocational training qualifications
A szakképesítéseknek az Európai Közösség tagállamai közötti összehasonlíthatósága
Comparability of vocational training qualifications
Szakképesítések összehasonlíthatósága
Comparability with previous refugee movements?
Összehasonlítható-e a mai helyzet a korábbi menekülthullámokkal?
comparability, consistency and avoidance of duplication between Community legislation and equivalent voluntary instruments;
az összehasonlíthatóság, összhang és az átfedések elkerülése a közösségi jogszabályok és a megfelelő önkéntes eszközök között,
comparability, consistency and avoidance of duplication between Community legislation and equivalent voluntary instruments;
az összehasonlíthatóság, összhang és az átfedések elkerülése a közösségi jogszabályok és a megfelelő önkéntes eszközök között;
Comparable and aggregate data should be collected at Community level to establish efficient and transparent patient safety programmes, structures and policies, and best practices should be disseminated among the Member States.
A hatékony és átlátható betegbiztonsági programok, struktúrák és szakpolitikák létrehozásához közösségi szinten összehasonlítható és csoportosított adatokat kell összegyűjteni, és a legjobb gyakorlatokat terjeszteni kell a tagállamok között.
comparable between companies, 4.
a vállalatok között összehasonlítható, 4.
Comparable criteria with a more limited scope are currently in place in two delegated regulations adopted by the Commission (the LCR and Solvency II delegated acts).
Korlátozottabb hatókörű, de hasonló kritériumok léteznek jelenleg a Bizottság által elfogadott két felhatalmazáson alapuló rendeletben (a likviditásfedezeti követelményekről szóló rendelet és a Szolvencia II.
Comparable data are needed as a basis for evidence-based policy-making.
A tapasztalaton alapuló szakpolitikai döntéshozatalhoz összehasonlító adatokra van szükség.
Comparable data at European level is easier to achieve through a body with European dimension.
Egy európai dimenzióval rendelkező szerven keresztül könnyebb rendelkezésre állítani európai szinten összehasonlítható adatokat.
Comparable data for China is not available.
Kínára vonatkozóan nem állnak rendelkezésre összehasonlítható adatok.
Comparable data on broadband coverage in the new Member States are not yet available.
Az új tagállamokban a szélessáv elterjedtségére vonatkozó összehasonlítható adatok még nem hozzáférhetőek.
Comparable data on volunteering and other forms of activities of benefit to society in the individual EU Member States has never been available.
Az önkéntességről és a társadalom javát szolgáló egyéb tevékenységi formákról soha nem álltak még rendelkezésre egybevethető adatok az egyes uniós tagállamokban.
comparable financial indicators to measure a company's financial standing, compulsory minimum training of 140 hours prior to the examination to test professional competence which all applicants must sit, and the accreditation of training centres and examination centres;
összevethető pénzügyi mutatók a vállalkozások pénzügyi helyzetének mérésére, a jelöltek legalább 140 órás kötelező képzése a szakmai alkalmasságukat igazoló vizsga előtt, valamint a képzési központok és a vizsgaközpontok hitelesítése;
Comparable information on alcohol will be made available on the Europa web site linked to the Health Portal.
Az Unió egészségügyi portáljához kapcsolódó weboldalon lesznek elérhetők az alkoholra vonatkozó összehasonlító adatok.
Comparable initiatives throughout the region would be welcome.
Üdvözlendő lenne más hasonló kezdeményezés is az egész régióban.
Comparable measures for habitats and species are required in those EU outermost regions not covered by the nature directives30.
Az EU természetvédelmi irányelveinek hatálya alá nem tartozó legkülső régiókban szükség van az élőhelyekre és fajokra vonatkozó hasonló intézkedésekre30.
comparable NGE (net grant equivalent) thresholds;
a NTE (nettó támogatási egység) összevethető küszöbértékei,
comparable NGE (net grant equivalent) thresholds;
a NTE (nettó-támogatási egység) összevethető küszöbértékei,
Comparable price data for a substantial number of products in cooperation with Eurostat and national statistical offices.
Árra vonatkozó összehasonlítható adatok számos termék esetében, együttműködésben az Eurostattal és a nemzeti statisztikai hivatalokkal.
Comparable problems of coordination exist between the standing committees in the national Parliaments.
Hasonló koordinációs problémák léteznek a nemzeti parlamentek állandó bizottságai között is.
Comparable rules must be applied if this key objective is to be achieved.
Ez az alapvető szempont összehasonlítható szabályozások alkalmazását feltételezi.
Comparable statistics and indicators on education, training and lifelong learning are of increasing importance for the European Union to support the open method of coordination in the area of education and training policy.
Az Európai Uniónak egyre inkább szüksége van az oktatással, a képzéssel és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos, összehasonlítható statisztikákra és mutatókra, mivel ezek az oktatás és a képzéspolitika terén elősegítik a nyílt koordinációs módszer használatát.
Comparable statistics on culture’s contribution to the economy and social cohesion are essential for evidence-based policies.
A kultúra gazdasági és társadalmi kohézióhoz való hozzájárulásával kapcsolatos összehasonlítható statisztikai adatok a tényeken alapuló szakpolitikák nélkülözhetetlen elemei.
Comparable sums would be needed for subsequent years.
Az ezt követő években hasonló összegekre lesz szükség.
Comparable, routinely available EU wide data on health outcomes and determinants of health inequalities broken down by socio-economic group is also needed.
Szükség van továbbá összehasonlítható, rutinszerűen rendelkezésre álló, az egészségi eredményekre és az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségeket meghatározó tényezőkre vonatkozó uniós adatokra, társadalmi-gazdasági csoportok szerinti bontásban.
Comparably to other employment-related indictors, several Eurozone Member States (Belgium, the Netherlands, Austria, Finland) have been experiencing downturn of their labour markets with the recent increases in the NEETs rates from levels still below the EU average.
A foglalkoztatáshoz kapcsolódó egyéb mutatókhoz hasonlóan az euróövezet számos tagállama (Belgium, Hollandia, Ausztria, Finnország) munkaerőpiacának hanyatlását tapasztalja, a NEET-rátának – az uniós átlag alatti szintről – az utóbbi időben tapasztalható növekedése mellett.
Comparative advantage estimates confirm that the trade of EU-10 is so far dominated by low- and medium-low technology specialisation using labour intensively.
A komparatív előny meghatározására irányuló becslések megerősítik, hogy az EU–10-ek kereskedelmére eddig túlnyomóan a munkaerő-intenzív alacsony, illetve közepesen alacsony fokú technológiai specializáció jellemző.
Comparative advertising can also stimulate competition between suppliers of goods and services to the consumer’s advantage.
Az összehasonlító reklám az áruk és szolgáltatások nyújtói közötti versenyt is serkentheti a fogyasztók javára.
comparative analyses of sustainable local and regional systems by social operators themselves.
a fenntartható helyi és regionális rendszereknek a társadalmi szereplők által végzett összehasonlító elemzése.
Comparative analyses of the reform of public health systems in Europe and in third countries and assessments of their mid to long-term economic and social impacts will be supported.
Támogatni kell az európai és harmadik országbeli közegészségügyi rendszerek reformjának összehasonlító elemzését, valamint közép- és hosszú távú gazdasági és társadalmi hatásaik vizsgálatát.
Comparative analysis of markets and regulatory systems
a piacok és a szabályozó rendszerek összehasonlító elemzését;
Comparative analysis of rules and practices
A szabályok és gyakorlatok összehasonlító elemzése
Comparative analysis of single and separate procedures and a focus on how ancillary measures to a single procedure can improve efficiency will build on this.
Erre alapul majd az egységes és az elkülönített eljárások összehasonlító elemzése, illetve annak feltárása, hogyan javíthatják kísérő intézkedések az egységes eljárás hatékonyságát.
Comparative assessment
Összehasonlító értékelés
Comparative assessment and substitution of products containing substances identified as candidates for substitution
potenciálisan helyettesíthető anyagként megnevezett anyagokat tartalmazó növényvédő szerek összehasonlító értékelése és helyettesítése
Comparative assessment can help to further minimise the hazards and risks to health and environment from the use of PPP.
Az összehasonlító értékelések segíthetik a növényvédő szerek használatából az egészséget és a környezetet érintő veszélyek és kockázatok további csökkentését, a lehető legalacsonyabb szintre.
Comparative assessment could become a (minor) factor contributing to fragmented markets for PPP in Europe, if it would be implemented very differently between neighbouring Member States.
Az összehasonlító értékelések (kisebb jelentőségű) hozzájáruló tényezővé válhatnak a növényvédő szerek európai piacának széttöredezettségében, ha ezeket az értékeléseket a szomszédos tagállamok nagyon különböző módokon alkalmaznák.
Comparative assessment may reduce the market share of generic products and “older” products leading possibly to a price increase of PPP.
Az összehasonlító értékelés csökkentheti a generikus termékek és a „régebbi” termékek piaci részesedését, ami esetleg a növényvédő szerek árának növekedéséhez vezethet.
Comparative assessment may reduce the number of commercialised AS and could reduce the market size, but also drives innovation efforts towards hazard free substances and may act in favour of some companies at the expense of others, depending of their profile.
Az összehasonlító értékelések csökkenthetik a forgalomban lévő hatóanyagok számát és csökkenthetik a piac méretét, de ugyanakkor az innovációs tevékenységeket a veszélytelenebb anyagok felé ösztönzik – hatásuk az egyik vállalatra kedvező, a másikra kedvezőtlen lesz, a vállalat profiljától függően.
COMPARATIVE ASSESSMENT OF OPTIONS
A LEHETŐSÉGEK ÖSSZEHASONLÍTÓ ÉRTÉKELÉSE
Comparative assessment of plant protection products containing candidates for substitution
Potenciálisan helyettesíthető anyagokat tartalmazó növényvédő szerek összehasonlító értékelése
Comparative assessment of policy options and sub options
Szakpolitikai alternatívák és részlehetőségek összehasonlító értékelése
Comparative assessment of PPP at the national level.
A növényvédő szerek összehasonlító értékelése tagállami szinten.
Comparative assessment will, at least in the short to mid-term, require additional staff input for the authorities.
Az összehasonlító értékelés miatt, legalábbis rövid és középtávon, a hatóságoknál létszámbővítésre lesz szükség.
Comparative assessment: The European Parliament, some Member States and Environmental and Consumer organisations are very much in favour.
Összehasonlító értékelés: Az Európai Parlament, néhány tagállam és a környezetvédő és fogyasztói szervezetek határozottan támogatják.
Comparative background information by policy area is also available on the Commission's website.9
A Bizottság honlapján az egyes politikaterületekkel kapcsolatos összehasonlító háttér-információk is elérhetők.9
comparative reports by the Commission on progress made;
A megtett lépésekről szóló összehasonlító jelentések az Európai Bizottság részéről
Comparative Structure of CSOs Revenues
A CIVIL SZERVEZETEK BEVÉTELEINEK ÖSSZEHASONLÍTÓ TÁBLÁZATA
Comparative Structure of CSOs Revenues
melléklet: A civil szervezetek bevételeinek összehasonlító táblázata
Comparative studies have shown that production units of these industries located in the EU are usually very eco-efficient, that is, their use of raw materials and energy as well as their emissions are as low as technologically possible.
Az ide tartozó európai üzemek az összehasonlító elemzések szerint általában gazdaságilag nagyon hatékonyan működnek, azaz nyersanyag- és energiafelhasználásuk, valamint károsanyag-kibocsátásuk olyan alacsony, amilyet a technológia csak lehetővé tesz.
Comparative study on Member States' legislation and practices in the area of diplomatic and consular protection;
összehasonlító tanulmány a diplomáciai és a konzuli védelem terén meglévő tagállami jogszabályokról és gyakorlatokról;
Comparative study to evaluate the need for instruments to combat activities of Organised Crime related to Fiscal Fraud within EU Member States and acceding and candidate countries' (2005)
Az EU tagállamaiban, a csatlakozó országokban, valamint a tagjelölt országokban a szervezett bűnözés keretében történő adócsalás elleni küzdelemben a jogi eszközök szükségességét felmérő összehasonlító tanulmány (2005)
comparative TABLE OF effects
A hatások összehasonlító táblázata
Comparative table of the impacts on the policy objectives and other decisional considerations
A szakpolitikai lehetőségekre és egyéb döntéshozatali szempontokra gyakorolt hatások összehasonlító táblázata
Comparative tables were to be established incorporating information on: the SEDOC register (used in connection with the European system for the international clearing of vacancies and applications for employment), national classification codes, the level of vocational training, vocational titles in each Member State and the corresponding qualifications, the organisations and institutions responsible for providing vocational training and the bodies responsible for the issuing or validation of diplomas, certificates and other documents.
A következő információkat tartalmazó összehasonlító táblázatok készítését írta elő: SEDOC nyilvántartás (amelyet a megüresedett állások betöltéséhez és a munkavállalói pályázatok nemzetközi elbírálásához alkalmazott európai rendszerrel kapcsolatban használnak), nemzeti besorolási kódok, a szakképzés szintje, a szakma megnevezése és a megfelelő szakképesítés minden egyes tagállam vonatkozásában, a szakképzésért felelős szervezetek és intézmények, az oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kibocsátásában vagy érvényesítésében hatáskörrel rendelkező hatóságok vagy szervezetek.
Comparative wages especially influence retention rates for men.
A fizetéskülönbség különösen a férfiak esetében határozza meg nagy mértékben, hogy a tanári pályán maradnak-e.
Comparative work in insurance contract law must be done with close attention towards general contract law.
Az összehasonlító kutatásnak a biztosítási szerződések kérdésében nagy figyelemmel kell lennie a szerződések általános jogára.
Comparatively few Member States have land and/or sea borders of any length or geopolitical importance which require close and detailed surveillance - these bear the brunt of the responsibility for controlling illegal immigration and for safeguarding internal security by controlling the crossing of external borders of the Schengen area.
Bár viszonylag kevés tagállam rendelkezik szigorú és részletes őrizetet igénylő, hosszú vagy geopolitikai jelentőségű szárazföldi és/vagy tengeri határral, e tagállamokra hárul a legnagyobb feladat az illegális bevándorlás ellenőrzésében és a belbiztonság védelmében azáltal, hogy ellenőrzik a schengeni térség külső határainak átlépését.
Compare also with the Directive 96/49/EC, Article 6 paragraph 14.
cikkének (14) bekezdését.
Compare injury risks and risk determinants between countries as a key element of motivation for national efforts;
országok között összehasonlítja a sérülésveszélyt és a kockázati tényezőket, ami a nemzeti erőfeszítések előmozdításának kulcsfontosságú eleme;
Compare integrated EU-wide responses with sectoral approaches including analysis of socio-economic costs and benefits.
Az integrált, európai szintű válaszok összehasonlítása az ágazati megközelítésekkel, beleértve a társadalmi-gazdasági költségek és haszon elemzését.
Compare the different types of organisation (public services, businesses, associations, cooperatives, direct employment, etc.) in terms of workers' rights and the quality of the service provided.
a különböző szervezeti típusok (közszolgálatok, vállalatok, szövetségek, szövetkezetek, közvetlen foglalkoztatás) összehasonlítására, az alkalmazottak jogai és a nyújtott szolgáltatás minősége szempontjából;
Compare the options
A lehetőségek összehasonlítása
compare the results under points (a) to (c) with the quantity of energy consumption that would be needed to achieve energy consumption of no more than 1 483 Mtoe of primary energy and no more than 1 086 Mtoe of final energy in 2020.
összehasonlítja az a)–c) pont szerinti eredményeket az energiafogyasztás azon mennyiségével, amelyre szükség lenne ahhoz, hogy az energiafogyasztás 2020-ban ne haladja meg az 1 483 Mtoe primer energiát és az 1 086 Mtoe végső energiát.
compare, where appropriate, if the food is as safe as food from a comparable food category already existing on the market in the Community or as the food that the novel food is intended to replace;
szükség esetén megvizsgálja, hogy az élelmiszer legalább olyan biztonságos-e, mint egy, a Közösségben már forgalomba helyezett, összehasonlítható élelmiszer-kategóriába tartozó élelmiszer, vagy mint az új élelmiszer által helyettesíteni hivatott élelmiszer;
compared in international terms, progress by the EU and the Member States in implementing the strategy turned out to be insufficient.
nemzetközi összevetésben nem bizonyult elegendőnek az EU és a tagállamok előrehaladása a stratégia megvalósításában.
Compared to "normal" power stations providing baseload capacity, backup power stations are used less intensively over the course of the year and may operate with lower efficiency levels and higher variable costs.
3.13.1 Kapacitástárolás: az alapterhelésű kapacitást biztosító „normál” erőművekkel összehasonlítva a tartalék erőművek éves kihasználtsága kisebb, és adott esetben alacsonyabb hatásfokkal és magasabb változó költségekkel működnek.
compared to 1990 levels
az 1990-es szinthez képest
Compared to 1995, imports/exports have increased by 22% and 12% respectively.
1995-höz képest, az import 22%-kal, míg az export 12%-kal nőtt.
Compared to 2000-2006, the global result for all programmes is an expected increase for R&D and innovation which equates, respectively, to more than a doubling of the relative effort and a tripling of financial resources made available10.
2000-2006-tal összehasonlítva a programok általános eredménye várhatóan az lesz, hogy a K+F-re és az innovációra fordított összeg nőni fog, ami a relatív erőfeszítések megkétszereződését és a rendelkezésre álló pénzügyi források megháromszorozódását jelenti10.
Compared to 2002, this year approximately 8% more Europeans claim to be familiar with the term "citizen of the Union" and to know what it entails while 15% more respondents are aware that Union citizenship is acquired automatically by being a national of a Member State.
2002-vel összehasonlítva idén közel 8%-kal több európai állítja, hogy ismeri az „uniós polgár” kifejezést, illetve tudja, hogy az mivel jár, és 15%-kal több válaszadó van tisztában azzal, hogy a tagállami állampolgársággal automatikusan megszerzi az uniós polgárságot.
Compared to 2003, better progress was made in 2004 in taking action to improve environmental sustainability.
2003-hoz képest 2004-ben nagyobb az előrelépés a környezetvédelmi fenntarthatóságot javító intézkedések hozatala során.
Compared to 2004 the number of producers in China grew by 60% in 2005.
Az országban a termelők száma 2004-hez képest 2005-ben 60%-kal nőtt.