natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Periodic safety update report (PSUR) means a compilation of comprehensive data on the uses and risks of one or more medicines over an extended period, generally more than three years, which has to be submitted by the marketing authorisation holder to the competent authorities of the countries in which the product has been authorised.
4.3 Az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentés – angolul: Periodic Safety Update Report (PSUR) – az egy vagy több gyógyszer előnyeiről és kockázatairól szóló, egy hosszabb időszakot, általában három évet átfogó adatok gyűjteménye, melyet a gyógyszerek forgalombahozatali engedélyének jogosultja kell hogy benyújtson azon országok illetékes hatóságainál, amelyekre az engedély érvényes.
4.3 Permit revisions
4.3 Az engedélyek felülvizsgálata
4.3 Political integration - participation
4.3 Politikai integráció – részvétel
4.3 Poor dissemination of information may lead to huge waste and may reduce the effectiveness of the mechanisms in place.
4.3 A helytelen tájékoztatás a források aránytalan pazarlásához vezethet és a mechanizmusok hatékonyságára is károsan hathat.
4.3 PPPs are also used for establishing the correction coefficients to be applied to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities9.
4.3 A PPP-ket arra is felhasználják, hogy meghatározzák az Európai Közösség tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak javadalmazása és nyugdíja tekintetében alkalmazandó korrekciós együtthatókat9.
4.3 Precautions and use of the best available technologies in risk management
4.3 A kockázatkezeléssel kapcsolatos legjobb rendelkezésre álló technológiák biztosítása és betartása
4.3 Preparing reforms to global governance
4.3 A globális kormányzás reformjának előkészítése
4.3 Prevention work should be guided by the principle of Health in All Policies (HIAP)5 and the Partnership can be strengthened through the mainstreaming of health policy in other fields, such as the environment and agriculture, both at national and EU level, in line with the EU health strategy.
4.3 A megelőző munkának az „Egészség minden politikában” (HIAP/Health in All Policies) alapelvből kell kiindulnia.5 A partnerséget azáltal lehet erősíteni, hogy az egészségpolitikai szempontokat más szakpolitikai területekbe (például a környezetvédelembe vagy a mezőgazdaságba) is beépítjük, mégpedig mind nemzeti, mind pedig európai szinten, az EU egészségügyi stratégiájával összhangban.
4.3 Prime brokerage is the generic name for services offered by investment banks and securities firms without which HF could not operate.
4.3 A „prime brokerage” a befektetési bankok és értékpapírházak által a fedezeti alapok számára nyújtott szolgáltatások általános elnevezése, amelyek nélkül a fedezeti alapok nem tudnának működni.
4.3 Priority list.
4.3 Prioritáslista.
4.3 Priority objectives
4.3 Elsődleges célkitűzések
4.3 Problems with the supply of broadband
4.3 A szélessáv-szolgáltatás problémái
4.3 Productivity growth in Europe in recent years can by no means be described as clearly sustainable in qualitative terms.
4.3 Európában az elmúlt években végbement termelékenységnövekedést minőségi szempontból korántsem lehet egyértelműen fenntarthatónak tekinteni.
4.3 Progressivity.
4.3 Progresszivitás
4.3 Promoting a business-friendly environment
4.3 A vállalkozásbarát környezet ösztönzése
4.3 Promoting financial education
4.3 A pénzügyi képzés ösztönzése
4.3 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content (COM(2015) 634 final – 2015/0287 (COD))
4.3 Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a digitálistartalom-szolgáltatásra irányuló szerződések egyes vonatkozásairól (COM(2015) 634 final – 2015/0287 (COD))
4.3 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on port State control
4.3 Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről
4.3 Proposal for a directive on emissions from medium combustion plants
4.3 A közepes tüzelőberendezésekből származó kibocsátásokról szóló irányelvjavaslat
4.3 Public awareness campaigns can also play a useful role.
4.3 A figyelemfelhívó kampányok szerepe is jelentős lehet.
4.3 Pursue
4.3 Üldözés
4.3 Quality of supply and demand in the labour market
4.3 A kereslet és kínálat minősége a munkaerőpiacon
4.3 Quality scheme indications and symbols and role of producers
4.3 Minőségrendszerbeli elnevezések és szimbólumok és a termelők szerepe
4.3 Questions that arise if the Treaty is changed
4.3 A Szerződés módosítása esetén felmerülő kérdések
4.3 Rail content integration into the CRS display should be encouraged, as it is a key factor to reduce the environmental impact of air travel and promotes "greener" modes of travel.
4.3 Támogatni kell, hogy vasúti tartalom is jelenjen meg a CRS-ben, mivel ez kulcsfontosságú a légi közlekedés környezeti hatásának csökkentése miatt, és előmozdítja a „zöldebb” utazási módokat.
4.3 Rationalising EU decision-making.
4.3 Az EU döntéshozatalának ésszerűsítése.
4.3 Reading the national action plans, one is struck by the absence of any frame of reference and the lack of uniformity in the format and content of the plans, which makes them difficult to read and almost impossible to compare.
4.3 A nemzeti cselekvési terveket elolvasva meghökkentő a tervek formátumát és tartalmát illetően a referencia és az egységesség teljes hiánya; emiatt ezek nehezen értelmezhetők, összehasonlításuk pedig szinte lehetetlen.
4.3 Reading the national action plans, one is struck by the absence of any frame of reference and the lack of uniformity in the format and content of the plans, which makes them difficult to read and almost impossible to compare.
4.3 A nemzeti cselekvési terveket elolvasva meghökkentő a tervek formátumát és tartalmát illetően a referenciakeret és az egységesség teljes hiánya; emiatt ezek nehezen értelmezhetők, összehasonlításuk pedig szinte lehetetlen.
4.3 Realising the potential of a Europe of 25.
4.3 A 25-ök Európájának potenciálja.
4.3 Recent development of economy puts increasing emphasis on producing, exploiting, transferring and applying knowledge.
4.3 A legújabb gazdasági fejlemények miatt egyre nagyobb hangsúly helyeződik az ismeretek létrehozására, kiaknázására, átadására és alkalmazására.
4.3 Recital 21: in the last sentence, the phrase "poses a serious risk to [...] the internal security …" seems vague.
4.3 (21) preambulumbekezdés: a második mondat végén „a tagállam belbiztonságára súlyos veszélyt jelent” megfogalmazás homályosnak tűnhet.
4.3 Recognition and protection
4.3 Elismerés és védelem
4.3 Reduction of the administrative burdens on companies must also be guaranteed without compromising social outcomes.
4.3 Biztosítani kell a vállalkozások adminisztratív terheinek csökkentését is, anélkül hogy veszélybe sodornánk a szociális eredményeket.
4.3 Reference centres could also provide advice and carry out assessments regarding the practical application of welfare laws.
4.3 A referenciaközpontok ezenkívül tanácsadást is folytathatnának, és az állatjóléti előírások gyakorlati alkalmazásának az értékelését is elvégezhetnék.
4.3 Reform of global governance
4.3 A globális kormányzás reformja
4.3 Regarding the creation of an observatory on best family policy practices within the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the EESC recommends that there be strong involvement from civil society bodies, especially family associations, both in identifying these best practices and in appropriate opportunities for comparing and reflecting.
4.3 Ami a családpolitikákkal kapcsolatos bevált gyakorlatok megfigyelőközpontjának az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért keretében történő létrehozását illeti, az EGSZB ajánlja, hogy abban megfelelő súllyal vegyenek részt a civil társadalom szereplői, így különösen a családokat képviselő egyesületek, és vonják be őket mind a jó gyakorlatok meghatározásába, mind a vitákba és az együttgondolkodásba.
4.3 Regarding the question as to who or which body should be considered primarily responsible for the cost, it seems logical in the case of the first two categories to opt for the national or local and regional authorities, whilst for categories c and d the private sector could be involved to a greater extent.
4.3 A költségek kivetéséért felelős szerv vonatkozásában az első két kategória esetében a nemzeti vagy a nemzetinél alacsonyabb szintű hatóságok kijelölése tűnik ésszerűnek, míg a c és a d kategória esetében inkább a vállalkozásokra érdemes gondolni.
4.3 Registered office
4.3 Bejegyzés szerinti székhely
4.3 Reinforcing international trade
4.3 A nemzetközi kereskedelem megerősítése
4.3 Reinforcing the EU's cohesion policy
4.1 Az EU kohéziós politikájának erősítése
4.3 Reinforcing the partnership approach
3.3 A partnerségi megközelítés megerősítése
4.3 Relating to Breastfeeding:
4.3 A szoptatás kapcsán
4.3 Relations with associations
2.3 Kapcsolatok a szakmai szervezetekkel
4.3 Relationship between military and civil use.
4.3 A katonai és a polgári felhasználás közötti kapcsolat.
4.3 Relative GDP per Capita data is provided in Table 1.
4.3 Az egy főre jutó viszonyított GDP adatokat az 1.
4.3 Relative GDP per Capita data is provided in Table 1.
4.3 Az egy főre jutó viszonyított GDP-adatokat az 1.
4.3 Remarks with regard to the binding effect of the National Competition Authorities' final decisions:
4.3 A nemzeti versenyhatóságok jogerős határozatainak kötelező érvényével kapcsolatos megjegyzések:
4.3 Representative
4.3 A meghatalmazott
4.3 Research could play a stronger role if different actors were better integrated in actual agenda setting and became part of the research process.
4.3 A kutatás nagyobb szerepet játszhatna, ha a különböző szereplők jobban beépülnének a konkrét menetrendbe, és részeseivé válnának a kutatási folyamatnak.
4.3 Research has to be a long-term process and rules should be adapted on an ongoing basis to reflect new knowledge and technological developments.
4.3 Mivel a kutatás szükségszerűen hosszú folyamat, a szabályokat az újabb ismeretek és a technikai fejlődés fényében pontosítani kell.
4.3 Research to seek knowledge – development to seek results.
4.3 Kereső kutatás – célirányos fejlesztés.
4.3 Responsibility should lie with both the organiser and the retailer, not just the organiser.
4.3 A felelősséget az utazásszervezőnek és a kereskedőnek közösen kell viselnie, az nem hárulhat csupán a szervezőre.
4.3 Review and appeal (suspending execution of decisions)
4.3 Felfüggesztő hatályú fellebbezés
4.3 Review of the EU Small Business Act (2011)
4.3 A kisvállalkozói intézkedéscsomag felülvizsgálata (2011)
4.3 Reviewing the approach to export aid
4.3 Az exporttámogatásokkal kapcsolatos megközelítés felülvizsgálata
4.3 Revised framework for the EESC's Going local activities
4.3 A „Going local” tevékenységek kerete az EGSZB-nél
4.3 Right of reply
4.3 A válaszadás joga
4.3 Right to bring an action.
4.3 Keresetindítási jogosultság.
4.3 Rights of immigrant workers and their families
4.3 A migráns munkavállalók és családtagjaik jogai
4.3 Risk of loss, which is designed to highlight what an individual could lose (particularly in financial terms) if they do not change their behaviour, for example with regard to energy consumption.
4.3 A veszteség kockázata, amely azon (elsősorban pénzügyi) veszteség hangsúlyozására irányul, amelyet az egyén akkor szenved el, ha nem változtat például az energiafogyasztási magatartásán.
4.3 Risk prevention and the promotion of the internet as an instrument for the development of children are inseparable aspects of the same process, which allows for objective prevention.
4.3 A kockázatok megelőzése, valamint az internet, mint a gyermekek fejlesztésére szolgáló eszköz ösztönzése egy és ugyanazon folyamat két elválaszthatatlan szempontja, amelynek célja, hogy kiegyensúlyozott megelőzést tegyen lehetővé.
4.3 Role of NGOs and civil society organisations
4.3 A nem kormányzati szervezetek és a civil társadalmi szervezetek szerepe
4.3 Safety
4.3 Biztonság
4.3 Scope of EFSA testing/collaboration with the Member States
4.3 Az EFSA hatásköre – Együttműködés a tagállamokkal
4.3 Sector councils may be organised at various geographical levels.
4.3 Az ágazati tanácsok több földrajzi szinten rendeződhetnek.
4.3 Sector councils may be organised at various geographical levels.
4.3 Az ágazati tanácsok több földrajzi szinten szerveződhetnek.
4.3 Self-production and self-consumption of energy – The prosumer in the energy landscape of the future
4.3 Saját termelés és fogyasztás – A termelő-fogyasztó a jövő energiaágazatában
4.3 Several studies – some of which, including the "Study on Regulatory Options on Further Market Opening in Rail Passenger Transport", were carried out for the Commission – have produced disparate and conflicting data that do not allow for a uniform solution to issues related to traffic levels, service frequency, developments in relation to state aid and productivity.
4.3 Számos tanulmány – melyek közül jó néhány az Európai Bizottság kérésére készült, mint például a vasúti személyszállítási piac jövőbeli megnyitásának szabályozási lehetőségeiről szóló dokumentum – eltérő és ellentmondásos elemeket jelentet meg, melyek nem teszik lehetővé az egységes megoldást a kihasználtsághoz, a szolgáltatások gyakoriságához, az állami támogatások változásaihoz és a termelékenységhez kapcsolódó problémák esetében.
4.3 Several studies – some of which, including the "Study on Regulatory Options on Further Market Opening in Rail Passenger Transport", were carried out for the Commission – have produced disparate and conflicting data that do not allow for a uniform solution to issues related to traffic levels, service frequency, developments in relation to state aid and productivity.
4.3 Számos tanulmány – melyek közül jónéhány az Európai Bizottság kérésére készült, mint például a vasúti személyszállítási piac jövőbeli megnyitásának szabályozási lehetőségeiről szóló dokumentum – eltérő és ellentmondásos elemeket jelentet meg, melyek nem teszik lehetővé az egységes megoldást a kihasználtsághoz, a szolgáltatások gyakoriságához, az állami támogatások változásaihoz és a termelékenységhez kapcsolódó problémák esetében.
4.3 Shipping should go back to basic principles and ethical behaviour.
4.3 A hajózási ágazatnak vissza kell térnie alapelveihez és etikus magatartást kell tanúsítania.
4.3 Shipping should go back to basic principles and ethical behaviour.
4.3 A hajózási ágazatnak vissza kell térnie alapelveihez, és etikus magatartást kell tanúsítania.
4.3 Shortcomings in the Communication
4.3 A közleményből kimaradt szempontok
4.3 Similarly, special funds should be created for urgent cases, for example, for the democratic processes in the Mediterranean, which cannot wait for grant applications to be approved and which can only be effectively put to use by the networks of various CSOs, such as trade unions, NGOs, cooperatives, small businesses, women's organisations etc.
4.3 Ugyanígy különleges alapokat kellene felállítani az olyan sürgős esetekre, mint a földközi-tengeri térségben zajló demokratizálódási folyamatok, amelyek esetében nem lehet arra várni, hogy elfogadják az ajánlattételi felhívást, és amelyek hatékonyan csupán különféle civil szervezetek – szakszervezetek, nem kormányzati szervezetek, szövetkezeti csoportosulások, kisvállalkozások, női érdekképviseleti szervezetek stb.
4.3 Since 2007, local development has also been used within the European Fisheries Fund to support the sustainable development of fishing communities through local action groups in fisheries (FLAGs).
4.3 A helyi fejlesztési megközelítést 2007 óta az Európai Halászati Alap keretében is alkalmazzák a halászközösségek fenntartható fejlődésének a helyi halászati akciócsoportokon (GALP) keresztül történő támogatására.
4.3 Since preventing heavy road congestion and pollution is an important social objective, the Committee believes that the types of vehicles involved in obstructions need to be analysed in order to gain a more accurate picture of areas where action is needed to minimise the impact.
4.3 Tekintettel arra, hogy a súlyos közúti torlódások és a légszennyezés elkerülése fontos társadalmi cél, az EGSZB szerint elemezni kell a torlódásokban részt vevő járműtípusokat, hogy pontosabb képet kapjunk arról, hogy mely területeken kell fellépni a negatív hatások minimalizálása érdekében.
4.3 Since the 1970s, the Scandinavian countries have placed particular emphasis on equality between fathers and mothers, both in the work arena and in relation to care responsibilities, and have introduced social and vocational training policies with a dual focus on securing a better balance between work and family life and making it easier for parents to return to work after parental leave.
4.3 A skandináv országok különös figyelmet fordítottak az anyák és az apák közötti esélyegyenlőségre a munkahelyi és az otthoni kötelezettségek terén egyaránt, és olyan szociális és szakképzési politikákat valósítottak meg, amelyek révén jobban össze lehet egyeztetni a munkát és a családi életet, és könnyebbé vált a munkába való visszatérés a szülői szabadság után, mindez a hetvenes évektől kezdve.
4.3 Since the EU makes provision for harmonised substantive rights for consumers, the EESC agrees that it should in the same way ensure that there are appropriate procedures in place for consumers to be able to uphold these rights.
4.3 Minthogy az EU harmonizált anyagi jogokat hoz létre a fogyasztóvédelem terén, az EGSZB egyetért azzal, hogy ugyanígy biztosítani kell azt is, hogy megfelelő eljárások álljanak a fogyasztók rendelkezésére a jogaik érvényesítéséhez.
4.3 Since the hospitality sector also plays a fundamental role in securing jobs and growth, not only directly within associated enterprises, but indirectly for large parts of the European economy, measures for its development are essential for employment, especially among young and unskilled workers, without resorting to precarious jobs or the use of low pay.
4.3 Mivel ennek az ágazatnak is alapvető szerepe van a munkahelyek és a növekedés biztosításában, és nemcsak közvetlenül a kapcsolódó vállalkozásokban, hanem közvetetten az európai gazdaság jelentős részében, a fejlesztését célzó intézkedések létfontosságúak a foglalkoztatás szempontjából, különös tekintettel a fiatal és képzetlen munkavállalókra.
4.3 Since the hospitality sector also plays a fundamental role in securing jobs and growth, not only directly within associated enterprises, but indirectly for large parts of the European economy, measures for its development are essential for employment, especially among young and unskilled workers.
4.3 Mivel ennek az ágazatnak is alapvető szerepe van a munkahelyek és a növekedés biztosításában, és nemcsak közvetlenül a kapcsolódó vállalkozásokban, hanem közvetetten az európai gazdaság jelentős részében, a fejlesztését célzó intézkedések létfontosságúak a foglalkoztatás szempontjából, különös tekintettel a fiatal és képzetlen munkavállalókra.
4.3 Since the radical overhaul of the CAP in 2003, with the abolition of guaranteed market prices, the EU's external agricultural trade has grown very fast.
4.3 A KAP 2003-as alapvető, a garantált piaci árakat felszámoló változtatásai óta az uniós mezőgazdasági külkereskedelem rendkívül dinamikusan fejlődött.
4.3 Since the root causes of piracy require a long-term solution ashore, capacity building in Somalia is vital to terminate impunity and restore the rule of law.
4.3 Mivel a kalóztevékenység gyökerét csak hosszú távú, szárazföldi megoldással lehet kiirtani, fontos a kapacitásépítés Szomáliában a büntetlenség felszámolásához és a jogállamiság visszaállításához.
4.3 Since Vladimir Putin's return to the Kremlin in May 2012, a stream of repressive laws has been passed, and the authorities have acquired very broad powers to restrict core freedoms.
4.3 Mióta Vlagyimir Putyin 2012 májusában visszatért a Kremlbe, számos elnyomó jellegű törvényt hoztak, és a hatóságok nagyon széles jogkörökre tettek szert az alapvető szabadságjogok korlátozása terén.
4.3 Single Market Observatory (SMO) (33 members)
4.3 Az egységes piac megfigyelőközpontja (SMO) (33 tag)
4.3 Skills and qualifications
4.3 Készségek és képesítések
4.3 SMEs and microbusinesses as stakeholders in innovation
3 Kkv-k és mikrovállalkozások mint innovációs szereplők
4.3 SMEs and microbusinesses as stakeholders in innovation
4.3 Kkv-k és mikrovállalkozások mint innovációs szereplők
4.3 SMEs must be encouraged to engage in cross-border activities.
4.3 A kkv-kat a határokon átnyúló tevékenységekben való részvételre kell ösztönözni.
4.3 Social dialogue
4.3 Szociális párbeszéd
4.3 Social dialogue and social partners' organisations
4.3 Szociális párbeszéd és a szociális partnerek szervezetei
4.3 Socialisation and the development of a value system is an essential component of childhood family and formal early childhood education and care.
4.3 A szocializáció és egy értékrendszer kialakítása alapvető elemei a gyermekkori családi, illetve a kora gyermekkori formális oktatásnak és ellátásnak.
4.3 Socialisation and the development of a value system is an essential component of childhood family education, supplemented by formal early childhood education and care.
4.3 A szocializáció és az értékrendszer kialakítása alapvető eleme a gyermekkori családi nevelésnek, melyet kiegészít a kora gyermekkori formális nevelés és gondozás.
4.3 Societies must make provision for emergency food supply situations.
4.3 Az élelmiszer-ellátási zavarokra a társadalmaknak fel kell készülniük.
4.3 Socio-Cultural Context: Widespread Lack of Trust
4.3 Társadalmi-kulturális háttér: széles körű bizalomhiány
4.3 Socio-Cultural Context: Widespread Lack of Trust
4.3 Társadalmi-kulturális háttér: széleskörű bizalomhiány
4.3 Some 31% of EU citizens aged 15 and over say they smoke (26% smoke daily and 5% occasionally14).
4.3 A 15 éves és ennél idősebb uniós polgárok 31%-a nyilatkozik úgy, hogy dohányzik (26% naponta, 5% alkalmanként14).
4.3 Some countries have passed new legislation that encourages female entrepreneurship and the establishment of small and medium enterprises (SMEs) by women, as well as providing support to poor and rural women through micro financing.
4.3 Egyes országok olyan új jogszabályokat fogadtak el, amelyek ösztönzik a női vállalkozói tevékenységet és a kis- és középvállalkozások (kkv-k) nők által való létrehozását, valamint mikrofinanszírozás révén támogatják a szegény és vidéken élő nőket.
4.3 Some particular areas that come mainly within the province of finance, economics and industry departments are especially worth examining closely in the current economic situation:
4.3 Az alábbi területeket, amelyek jórészt a pénzügyekhez, a közgazdasághoz és az iparhoz tartoznak, különösen érdemes alaposan megvizsgálni a jelenlegi gazdasági helyzetben:
4.3 Special attention also has to be paid to tourism for senior citizens.
4.3 Az idősek turizmusát is kiemelt figyelemben kell részesíteni.
4.3 Special care is needed when implementing cohesion policy in the countries worst hit by the crisis, which are in the throes of fiscal consolidation efforts that are affecting public investment.
4.3 Különösen óvatosan kell kezelni a kohéziós politika végrehajtását a válság által legsúlyosabban érintett országokban, ahol jelentős erőfeszítések történnek a költségvetési konszolidáció érdekében, és ezek befolyásolják a közberuházásokat.
4.3 Specific comments
4.3 Részletes megjegyzések
4.3 Specific provisions on procedures, performance and "conditionalities"
4.3 Egyedi rendelkezések az eljárásokat, a hatékonyságot és a „feltételességet” illetően
4.3 Staff-related measures that can be deployed in companies – some of which have also been agreed among the social partners – include:
4.3 A részben a szociális partnerek közötti megállapodásokból is származó, a vállalatoknál alkalmazható személyzeti politikai eszközök palettája az alábbiakat foglalja magában:
4.3 Stakeholders in EU cyber security include every citizen whose life, might depend on vital services.
4.3 Az EU hálózati biztonsága minden olyan polgárt érint, akinek az élete esetleg a létfontosságú szolgáltatásoktól függhet.
4.3 Standards
4.3 Szabványok
4.3 State aid
4.3 Állami támogatás
4.3 State Aid Rules
4.3 Az állami támogatásra vonatkozó szabályok