natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Casual employment offered as a stop-gap solution between completing initial education and entering working life postpones career progression and the assumption of responsibility in social and family life – a fact demonstrated, regrettably, by the studies and observations of Eurofound, the ILO and the European Employment Observatory.
A bizonytalanság mint az alapoktatás és a munka világa közötti átmeneti megoldási javaslat késlelteti a szakmai előrehaladást, valamint a társadalmi és a családi életben a tartós felelősségvállalást, amint azt a Dublini Alapítványnak, az ILO-nak vagy az Európai Foglalkoztatási Megfigyelőközpontnak a tanulmányai és a megfigyelései is sajnálatos módon alátámasztanak.
Casualty investigations should be conducted by suitably qualified investigators, competent in matters relating to the casualty.
A balesetek kivizsgálását balesetek ügyében jártas, megfelelő képesítésű vizsgálóbiztosoknak indokolt végezniük.
Cat and dog fur
Macska- és kutyaprém
Cat and dog fur are at the moment only detected incidentally on the internal market.
A macska- és kutyaprémet jelenleg csak véletlenszerűen veszik észre a belső piacon.
CAT Members costs, based on 750 Euros per member per day, 2 days per meeting, 11 meetings per year;
a CAT tagjaival kapcsolatos kiadások, tagonként napi 750 euróval, ülésenként 2 napra, évi 11 üléssel számítva
CAT.
OR-SZÁG
Cat.
és 2016.
Cat.1
1.
Cat.2
2.
Catalina Ana Vicens Guillén (ES-II)
Catalina Ana Vicens Guillén (ES/II)
Catalogue-based e-markets, which provide a combined product catalogue composed of the catalogues of various sellers.
Katalógus alapú e-piacok, amelyek több eladó termékeit tartalmazó, kombinált termékkatalógusokat kínálnak.
cataloguing and organising seminars and training sessions on IPR infringements and methods to combat such infringements;
a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértésének és az ezek elleni küzdelem módszereinek katalogizálása, a kapcsolódó szemináriumok és képzések szervezése;
cataloguing the issues and problems for consumers and for the completion and the smooth operation of the single market caused by the current diversity in the legislation defining and regulating insurance contracts;
vegyék számba azokat a – fogyasztókat és a belső piac megfelelő működését érintő – kérdéseket és problémákat, amelyek a biztosítási szerződés meghatározását és rendelkezéseit érintő jogrendszerek jelenlegi különbözőségéből fakadnak;
Catalonia
Cataluña Textile Sector
Catalonia
Katalónia (Catalonia)
Catalonia is aware of this, indicating that when implementing tailor-made actions for the immigration population, great care must be taken regarding the possible feelings of rejection this may trigger among the local population.
Katalónia is így véli, jelezve, hogy a bevándorló lakosságot célzó megkülönböztetett intézkedések meghozatalakor jelentős mértékben figyelembe kell venni, hogy a helyi lakosság körében ez esetleg ellenérzéseket szül.
Catalonia's development cooperation budget has doubled in the last three years from a total of Euro 30.5 Million in 2004 to just under 60 Million in 2007.
Az elmúlt három év folyamán Katalónia fejlesztési együttműködésre szánt költségvetése megduplázódott: a 2004-es összesen 30,5 millió euróról 2007-re majdnem elérte a 60 millió eurót.
Cataluña
Cataluña automoción
Catalyse and stimulate work of the national libraries (Commission/national libraries 2005-2007)
A nemzeti könyvtárak munkájának meggyorsítása és ösztönzése (Bizottság/nemzeti könyvtárak 2005-2007)
Catalysing private sector engagement for development
A magánszektor szerepvállalásának fellendítése a fejlődésért
catalysing the adaptation of national research structures to the evolving European Research Area, thereby creating a European research system capable of matching the best in the world;
a nemzeti kutatási struktúráknak az alakuló Európai Kutatási Térséghez való igazításának elősegítése és ezzel egy olyan európai kutatási rendszer létrehozása, amely a világ legjobbjaival összehasonlítva is megállja a helyét
catalyst actions, in particular those aiming at improving synergies in the rail sector by better use of existing infrastructures deserve specific attention.
katalizáló hatású cselekvések – különösen azok, amelyek a meglévő infrastruktúrák jobb kihasználása által a vasúti ágazatban meglévő szinergiák fejlesztését szolgálják,;
Catalyst for change: in the course of the implementation of its project aiming at urbanising an area of the city of Gaza, the City of Barcelona promoted participative approach and succeeded in making work together Palestinian municipal authorities and representative of the neighbourhood.
Változások elindítója: egy Gáza város közelében lévő terület urbanizációját célzó projekt végrehajtása során Barcelona támogatta a részvételen alapuló megközelítést, és sikerült együttműködésre ösztönöznie a palesztin önkormányzati hatóságokat és a környező területek képviseletét.
Catalyst found that companies with 14.3 – 38.3% women in top management had a ROE 34.1% higher than companies without similar levels of women in senior positions.
a Catalyst azt találta, hogy azok a társaságok, amelyek felső vezetőinek 14,3–38,3%-a nő, 34,1%-kal magasabb ROE-t értek el, mint azok, ahol nincsenek ilyen arányban nők vezető pozíciókban;
Catalyst found that companies with 14.3 – 38.3% women in top management had a ROE 34.1% higher than companies without similar levels of women in senior positions;
a Catalyst azt találta, hogy azok a társaságok, amelyek felső vezetőinek 14,3–38,3%-a nő, 34,1%-kal magasabb ROE-t értek el, mint azok, ahol nincsenek ilyen arányban nők vezető pozíciókban;
Catalyst monitoring: …
Katalizátor ellenőrzése:
catalyst;
katalizátorhatás,
Catalytic converters and particulate filters will yield significant improvements in reduction of pollutant emissions in the future.
A katalizátoroknak és a részecskeszűrőknek köszönhetően a jövőben jelentősen javul majd a szennyezőanyag-kibocsátás.
Catalytic convertor: yes/no18
Katalizátor: igen/nem18
Catalytic convertor: yes/no26
Katalizátor: igen/nem26
catalytic or demonstrative character: LIFE + will support actions that show novel ways to approach and implement environment policy;
katalizátor vagy demonstratív jelleg: a LIFE+ olyan intézkedéseket támogat, amelyek újszerűen közelítenek a környezetvédelmi politikához és annak végrehajtásához.
Catalyzing the finance for CCS
a cet-technológia pénzügyi forrásainak katalizálása
Catarina Morais (for the Rapporteur)
Catarina MORAIS (az előadó felkérésére)
Catastrophic weather conditions
katasztrofális időjárási körülmények.
Catch and activity statistics/ Northwest Atlantic (recast)
Halászat az Atlanti-óceán északnyugati részén/fogási és tevékenységi statisztikák (átdolgozás)
Catch and fishing effort notification
A fogások és a halászati erőkifejtés bejelentése
Catch area(s) dates
Fogási terület(ek), időpontok
Catch certificate number date
A fogási tanúsítvány száma, kelte
Catch composition
A fogás összetétele
CATCH DECLARATIONS
FOGÁSI NYILATKOZATOK
Catch documentation programme for bluefin tuna (Thunnus thynnus)
A kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus) fogására vonatkozó dokumentációs program
Catch documentation programme – Bluefin tuna
A kékúszójú tonhalra vonatkozó fogási dokumentációs program
Catch documentation programme – bluefin tuna (category C)
A kékúszójú tonhalra vonatkozó fogási dokumentációs program (C kategória)
Catch documentation programme – bluefin tuna (category C)
A kékúszójú tonhalra vonatkozó fogási dokumentációs program („C kategória”)
Catch documentation schemes adopted by Regional Fishery Management Organisations.
A regionális halászati irányítószervezetek által elfogadott fogási dokumentációs rendszerek.
Catch Information
Fogási információk
Catch limitations?
A fogási korlátozásokra?
catch only the potentially problematic cases;
csak a potenciálisan problematikus ügyeket azonosítsa,
Catch report form
A fogási jelentés formanyomtatványa
Catch reports sent by masters and trap operators
A hajóparancsnokok és a csapdák üzemeltetői által küldött fogási jelentések
Catch sampling
Mintavétel a fogásokból
Catch-reporting provisions should be thoroughly complied with by Member States.
A fogások bejelentésére vonatkozó előírásokat a tagállamoknak szigorúan be kell tartaniuk.
Catch-up growth and convergence in the new Member States
Felzárkózó növekedés és konvergencia az új tagállamokban
Catch-up processes in emerging and developing countries, including technology transfer, must also be taken into account.
Figyelembe kell venni a feltörekvő és a fejlődő országok felzárkózási folyamatait is, a technológiaátadást is beleértve.
catches
Fogások
catches and catch composition per vessel and,
hajónkénti fogások és azok összetétele, valamint;
Catches are made either on the high seas or within third-country exclusive economic zones (EEZs).
A fogások a nyílt tengeren, illetve harmadik országok kizárólagos gazdasági övezeteiben történnek.
Catches are usually landed in Vigo, in other Community ports or in foreign ports:
A fogásokat általában Vigóban, más uniós kikötőkben vagy nem uniós kikötőkben rakodják ki, melyek:
Catches by trap shall be recorded after the end of every fishing operation in tuna traps and shall be transmitted, together with the estimated quantities remaining in the trap, by electronic means or other means within 48 hours of the end of every fishing operation to the competent authority of the Member State responsible for the trap.
A tonhalcsapdával végzett valamennyi halászati művelet befejezésekor fel kell jegyezni a csapdák által fogott mennyiségeket és a csapdában maradt becsült mennyiségeket, és a fogási jelentést elektronikus úton vagy más módon a halászati tevékenység befejezését követő 48 órán belül el kell küldeni a tonhalcsapdáért felelős tagállam illetékes hatóságának.
Catches from compensatory restocking are of unquestionable importance to estuaries and coastal fishing in salmon stocking areas, and also represent a boost to employment of several dozen person-years for aquaculture businesses operating on the coast.
A jóvátételként végzett telepítésből származó fogásoknak vitathatatlan jelentősége van a kihelyezési területeken található torkolatvidékekre és az ott folytatott tengerparti halászatra, és a partokon működő akvakultúra-vállalkozások szempontjából évente több tucat főt érintő foglalkoztatási hatása van.
Catches in recreational fisheries on stocks subject to a multiannual plan shall be registered by the flag Member State.
A többéves terv hatálya alá tartozó állományra irányuló szabadidős horgászatból származó fogásokat a lobogó szerinti tagállam nyilvántartja.
Catches of species subject to a multiannual plan by recreational fisheries shall be counted against the relevant quotas of the flag Member State.
A többéves terv hatálya alá tartozó fajok szabadidős horgászatból származó fogásait le kell vonni a lobogó szerinti tagállam vonatkozó kvótáiból.
catches retained on board;
a fedélzeten tartott halászzsákmány;
Catches would be larger, fishing fleets would be smaller, fewer fishermen would be employed (although onshore processing employment might increase), fishing would be more profitable and fisheries regulation simpler and less burdensome.
A fogások nagyobbak lennének, a halászflották kisebbek, kevesebb halászt foglalkoztatnának (viszont nőhetne a parti feldolgozásban foglalkoztatottak száma), a halászat nyereségesebb, a halászatra vonatkozó szabályozás pedig egyszerűbb lenne és kevesebb terhet jelentene.
Catching and subsequent processing of products are highly dependant on not always foreseeable meteorological and technical constraints related to the operation of fishing gear and maritime safety.
A halak kifogása és a termékek ezt követő feldolgozása nagymértékben függ a nem minden esetben előre látható meteorológiai és műszaki korlátoktól, melyek a halászeszközök működtetéséhez és a tengerbiztonsághoz kapcsolódnak.
Catching sector in the EU
Az EU halászati ágazata
Catching sector in the EU
Az Unió fogási ágazata
Catching sector in the EU
Az Unió halászati ágazata
Catching up factors have also played a role in raising labour productivity in some relatively poorer Member States.
Néhány viszonylag szegényebb tagállamban a felzárkózással kapcsolatos tényezők szintén szerepet játszottak a munka termelékenységének növelésében.
Catching up more quickly, reducing regional disparities, supporting micro-, small and medium enterprises operating in peripheral areas, freeing up new resources, raising awareness of the environment and healthy lifestyles, improving the quality of education, motivating young people, making people more willing to participate in processes, strengthening European identity - these are the areas we could concentrate on..
A felzárkóztatás gyorsítása, a regionális különbözőségek csökkentése, a perifériákon működő mikró, kis és közepes vállalkozások támogatása, az új erőforrások felszabadítása, a környezet- és egészségtudatos élet, az oktatás minősége, a fiatal generációk motiválása, a folyamatokban történő részvételi készség növelése, az európai identitás fokozása a járható út.
Catching up on Europe's failure to maintain competitiveness will become more urgent, but at the same time more difficult.
Versenyképességének megőrzése érdekében Európának sürgetőbb, de nehezebb is e késés ledolgozása.
Catching up on Europe’s failure to maintain competitiveness will become more urgent, but at the same time more difficult.
Versenyképességének megőrzése érdekében Európának sürgetőbb, de nehezebb is e késés ledolgozása.
Catching Up With The Community’s Kyoto Target
A Közösség Kiotói célkitűzésének utolérése
Catching vessel masters, trap operators, farm operators, sellers, exporters, or their authorised representatives, shall complete a catch document by providing the required information in appropriate sections and request its validation in accordance with paragraph 2 on each occasion that they land, transfer, harvest, tranship, domestically trade or export bluefin tuna.
A halászhajó-parancsnokok, a csapdaüzemeltetők, a halgazdaság-üzemeltetők, az eladók, az exportőrök, illetve feljogosított képviselőik fogási dokumentumot töltenek ki, megadva a megfelelő rovatokban az előírt információkat, továbbá minden olyan alkalommal, amikor kékúszójú tonhalat rakodnak ki, helyeznek át, halásznak le, rakodnak át, forgalmaznak belső kereskedelemben vagy exportálnak, a (2) bekezdéssel összhangban kérik annak hitelesítését.
Catching vessel or trap name
Halászhajó vagy csapda neve
Catching-up in income levels is a long-term process.
A bérszintek felzárkóztatása hosszú távú folyamat.
Catching-up is conditional on the starting position of the country, the rate of growth, the disinflation strategy implemented, and the exchange rate regime.
A felzárkózás az ország kiindulási helyzetétől, a növekedési ütemétől, az inflációkezelő stratégiától és az átváltási árfolyamtól függ.
Catechol
Katekol
Categories
Luxemburg
Categories
Típusok
Categories (Rule 28)
Kategóriák (28.
Categories and Conformity assessment
Kategóriák és megfelelőségértékelés
Categories M2 and M3
M2 és M3 jármű-kategória
Categories N2 and N3
N2 és N3 jármű-kategória
Categories O1 and O2
O1 és O2 jármű-kategória
Categories O3 and O4
O3 és O4 jármű-kategória
Categories of additives which may continue to be banned
Továbbra is tiltható adalékanyag-kategóriák
Categories of aid which can be clearly defined may fall within the scope of a block exemption regulation, whilst for some forms of aid which cannot be precisely defined in advance, guidelines may constitute a more flexible instrument.
Míg az egyértelműen definiálható támogatási kategóriák a csoportmentességi rendelet hatáskörébe tartoznak, addig más, előre világosan nem definiálható támogatási formák esetében az iránymutatások rugalmasabb eszközt jelentenek.
Categories of aircraft to which the Regulation does not apply:
A rendelet nem alkalmazandó az alábbi légijármű-kategóriákra:
Categories of applicants to be relocated
Az áthelyezendő kérelmezők kategóriái
Categories of authorised assets
Az engedélyezett eszközök kategóriái
CATEGORIES OF CULTURAL OBJECTS COVERED BY ARTICLE 1
AZ 1. CIKK HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ KULTURÁLIS JAVAK KATEGÓRIÁI
Categories of dangerous substances and mixtures
Veszélyes anyagok és keverékek kategóriái
Categories of data in the token-Central Repository
A token-központi adatbázisban tárolt adatok kategóriái
Categories of data to be retained
A megőrzendő adatok kategóriái
Categories of electrical and electronic equipment covered by this Directive
Az ennek az irányelvnek a hatálya alá tartozó elektromos és elektronikus berendezések kategóriái
Categories of exposure
Sugárterhelési kategóriák
Categories of indicators
Index-elem kategória
Categories of own resources
A saját források kategóriái
categories of persons and goods that for objective reasons shall be subject to special security procedures or shall be exempted from screening, access control or other security controls.
olyan személyek és áruk, akik vagy amelyek tényszerű okokból különleges védelmi eljáráson esnek át, vagy éppen ellenkezőleg, mentesülnek az átvizsgálás, a belépési ellenőrzés vagy más védelmi ellenőrzés alól.
Categories of port
Kikötői kategóriák
categories of problem - IPR infringements for example.
problémát jelentő kategóriák – a szellemi tulajdonjogok megsértése például.
CATEGORIES OF SPIRIT DRINKS
A SZESZES ITALOK KATEGÓRIÁI
Categories of spirit drinks
Szeszesital-kategóriák
Categories of substances and mixtures
Anyagok és keverékek kategóriái
Categories of train drivers
A mozdonyvezetők kategóriái
Categories of undertakings and groups covered in Article 3 of the proposal for a directive
A vállalkozások és csoportok kategóriái az irányelvjavaslat 3.
categories of users;
felhasználók kategóriái;
Categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (A-9) (INT‑MARCH)1
A gépjárműágazat-beli vertikális megállapodások és összehangolt magatartások egyes csoportjai (A-9) (INT-MÁRCIUS)
CATEGORIES OF WORK EQUIPMENT OR ACTIVITIES
MUNKAESZKÖZÖK ÉS TEVÉKENYSÉGEK KATEGÓRIÁI
Categories should at least include seafarers, authority officials, people permanently working in the port, people regularly working or visiting the port, residents living in the port and people occasionally working or visiting the port;
Legalább a következő kategóriákra van szükség: hajózó személyzet, hatósági személyek, folyamatosan a kikötőben dolgozó személyek, rendszeresen a kikötőben dolgozó vagy oda látogató személyek, kikötőben lakó helyi lakosok, esetenként a kikötőben dolgozó vagy odalátogató személyek.
Categories:
Országkód
Categories 19 to 23 (locally supplied services): The insertion of services other than labour-intensive services but of similar nature is necessary for reasons of coherence and equal treatment.
kategória (helyben nyújtott szolgáltatások): Az egységesség és az egyenlő bánásmód érdekében szükséges a munkaerő-igényes szolgáltatások körén kívül eső, de azokhoz hasonló jellegű szolgáltatások felvétele.
Categorisation into vehicle categories
Jármű-kategóriákba sorolás
Categorisation of animal diseases
Állatbetegségek kategorizálása
Categorisation of animal-related threats
Az állatokkal kapcsolatos veszélyek kategorizálása
Categorisation of biological and chemical risks according to EU relevance (pillar 1).
a biológiai és kémiai kockázatok kategorizálása aszerint, hogy mennyire relevánsak a Közösségre nézve (1.
Categorisation of biological and chemical risks according to level of relevance for the EU
a biológiai és kémiai kockázatok kategorizálása annak alapján, hogy mennyire relevánsak a Közösségre nézve,
Categorisation of exposed workers
A sugárterhelésnek kitett munkavállalók kategóriái
Categorisation of macroeconomic imbalances
A makrogazdasági egyensúlyhiányok kategorizálása
Category (corresponding default dose)
Kategória (és a hozzá tartozó alapértelmezett dózis)
Category 1 / Group I "Employers" – Room JDE* 61
Csoport (Munkaadók) – JDE* 61-es terem
Category 1:
1 osztály:
Category 1: presenting a low hazard and intended for use in a domestic or confined environment,
osztály: alacsony kockázattal járó, belső térben vagy korlátozott területen való használatra,
Category A (referrals on important or strategic topics).
„A” kategória – fontos vagy stratégiai témákban beérkezett felkérések.
Category A (tests performed in own facilities):
A. kategória (saját létesítményben végzett vizsgálatok):
Category A (tests performed in own facilities): the relevant harmonised standards on the general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
A. kategória (saját létesítményben végzett tesztelések): a vonatkozó harmonizált szabványok a tesztelő- és kalibrálólaboratóriumok felkészültségének általános követelményeiről.
Category A facilities in operationvi
Működő „A” osztályú létesítményekvi
Category A facilities: key provisions
„A” osztályú létesítmények: főbb rendelkezések
Category A tractors shall be divided up into three classes:
kategóriájú traktorok három osztályba sorolhatók:
Category A workers shall be systematically monitored based on individual measurements performed by a dosimetry service.
Az A kategóriába tartozó munkavállalókat dózismérő szolgálat által végrehajtott személyenkénti mérések útján rendszeresen ellenőrizni kell.
Category A – prohibited firearms – will now include deactivated semi-automatic firearms, which were previously classified as subject to authorisation.
Ezentúl az A kategóriába (tiltott tűzfegyverek) tartoznak a hatástalanított félautomata tűzfegyverek is, amelyek korábban engedélyhez kötött tűzfegyvereknek minősültek.
Category A15
A15 kategória
Category A: originates directly in international5 law
A kategória: közvetlenül a nemzetközi jogból5 származó költség
Category and, if desirable, grade
Kategória és ha szükséges, a minőségi osztály
Category B (mandatory or optional referrals which are of an urgent nature or are likely to be dealt with by a rapporteur working alone or a drafting group).
„B” kategória – kötelező vagy fakultatív, sürgős jellegű vagy olyan témákban beérkezett felkérések, melyeket egyetlen önállóan dolgozó előadó vagy egy szerkesztői csoport is feldolgozhat.
Category B (supervising of tests performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of its representative):
B kategória (a gyártó vagy a gyártó képviselője létesítményeiben végzett vizsgálatok felügyelete):
category B, technical services which supervise the tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex I, performed in the manufacturer's facilities or in the facilities of a third party;
B kategória: azon műszaki szolgálatok, amelyek felügyelik az e rendeletben és az I. mellékletében felsorolt aktusokban említett, a gyártó vagy egy harmadik fél létesítményeiben végzett vizsgálatokat;
category B, technical services which supervise the tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex II, where such tests are performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of a third party;
B kategória: azon műszaki szolgálatok, amelyek felügyelik az e rendeletben és a II. mellékletében felsorolt jogi aktusokban említett, a gyártó vagy egy harmadik fél létesítményeiben végzett vizsgálatokat;
Category B: international origin but implemented nationally
B kategória: nemzetközi jogszabály nemzeti végrehajtásából származó költség
Category C
„C” kategória
Category C (mandatory or optional referrals of a purely technical nature).
„C” kategória – Tisztán technikai jellegű kötelező vagy fakultatív felkérések
Category C (procedure for the initial assessment and surveillance audits of the manufacturer’s quality management system):
C kategória (a kezdeti értékelésre és a gyártó minőségirányítási rendszerének felügyeleti ellenőrzésére vonatkozó eljárás):
Category C :
C kategória:
Category C Opinion
(C kategória)
Category C opinion
C KATEGÓRIÁS VÉLEMÉNY
Category C opinion
C kategóriájú vélemény
Category C opinion
C kategóriás vélemény
Category C opinion
C-kategóriájú vélemény
Category C opinion
„C” kategóriás vélemény
category C, technical services which assess and monitor on a regular basis the manufacturer's procedures for controlling conformity of production;
C kategória: azon műszaki szolgálatok, amelyek a gyártó gyártásmegfelelőséget biztosító eljárásainak kezdeti vizsgálatát és nyomon követését végzik;