natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detrimental consequences follow and there are many instances of not informing and involving civil society in both national and EU energy policy which leads to a general lack of trust and to policies not always achieving desired results.
Ennek káros következményei vannak, és a civil társadalmat sokszor nem tájékoztatják a tagállami és az uniós energiapolitikákról és nem vonják be őket, ami általános bizalmatlansághoz és ahhoz vezet, hogy a politikák nem feltétlenül érik el a kívánt célokat.
Detrimental demographics that weigh increasingly on social systems in the absence of a satisfactory birth rate and qualified migration.
A hátrányos demográfiai változások, amelyek a megfelelő születési arány és a minősített migráció hiányában egyre nagyobb terhet jelentenek a szociális rendszereknek.
Detrimental to Community productivity.
hátrányosan befolyásolja a Közösség termelékenységét.
Deutsche Telekom also received an additional fine of EUR 31 million to ensure sufficient deterrence as well as to punish for its repeated abusive behaviour (recidivism), as it had already been fined in 2003 for a margin squeeze in broadband markets in Germany8.
A Deutsche Telekomra ezenfelül a megfelelő visszatartó erő biztosítékaként további 31 millió EUR bírságot szabtak ki, amely egyúttal az ismételt visszaélésért (visszaeső magatartásért) járó szankcióként is szolgált, mivel a vállalatot 2003-ban a német széles sávú piacon alkalmazott árprésért már megbírságolták8.
Deutsche Welle – Global Media Forum 2016
Deutsche Welle – Globális médiafórum 2016
Deutsches Institut für Wirtschaft (German economic research institute)
Deutsches Institut für Wirtschaft (Német Gazdaságkutató Intézet)
Deutsches Institut für Wirtschaft (German institute for economic research)
Deutsches Institut für Wirtschaft (német gazdaságkutató intézet)
DEUTSCHLAND
NÉMETORSZÁG
DEV
DZÖ
DEV (1979)
DZÖ (1979)
DEV (1984)
DZÖ (1984)
Devastating flooding in the Danube region in 2013, for example, was, despite initiatives at high political level, not followed up by a sufficiently coordinated response.
Például a Duna régióban 2013-ban pusztító áradások nyomán a magas szintű politikai kezdeményezések ellenére sem születtek kellően összehangolt válaszintézkedések.
DEVCO considers this to be the lowest risk of non compliance achievable in relation to its high risk environment and taking into account the administrative burden and necessary cost effectiveness of compliance controls.
A DEVCO ezt tekinti a lehető legalacsonyabb kockázatnak e nem megfelelést illetően, tekintettel a működési környezetét jellemző magas kockázati szintre, valamint a megfelelés ellenőrzésével járó adminisztratív teherre és az ellenőrzés szükséges költséghatékonyságára.
DEVCO considers this to be the lowest risk of non compliance achievable in relation to its high risk environment and taking into account the administrative burden and necessary cost effectiveness of compliance controls.
A DEVCO ezt tekinti a lehető legalacsonyabb kockázatnak e nem megfelelést illetően, tekintettel a működési környezetét jellemző magas kockázati szintre, valamint a szabályszerűségi ellenőrzésekkel járó adminisztratív teherre és az ellenőrzések szükséges költséghatékonyságára.
DEVCO Internal Control architecture
A DEVCO belső ellenőrzési architektúrája
DEVCO Internal Control architecture
A DEVCO belső kontroll-architektúrája
DEVCO will continue to pursue the highest standards of accounting and financial reporting using the Commission's accruals based accounting system (ABAC) as well as external aid specific tools such as the Common Relex Information System (CRIS).
A DEVCO az elszámolást és a pénzügyi jelentéstételt illetően a továbbiakban is a legszigorúbb standardokat fogja követni a Bizottság eredményszemléletű számviteli rendszerének (ABAC), valamint a külső segélyekre kialakított olyan eszközök, mint a Közös Relex Információs Rendszer (CRIS) alkalmazásával.
DEVCO's internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
A DEVCO belső ellenőrzési/irányítási folyamatainak a célja megalapozott bizonyosságot nyújtani a műveletei eredményességével, hatékonyságával kapcsolatos célkitűzések elérése, a pénzügyi jelentéseinek megbízhatósága és a vonatkozó jogszabályi és eljárási kereteknek való megfelelőség tekintetében.
DEVCO's internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
A DEVCO belső kontroll/irányítási folyamatát úgy alakították ki, hogy megalapozott bizonyosságot nyújtson a műveletei eredményessége és hatékonysága tekintetében meghatározott célkitűzések eléréséről, pénzügyi jelentéstételének megbízhatóságáról, valamint a vonatkozó jogi és eljárási keretnek való megfelelésről.
develop "credit ombudsman"-type solutions to further facilitate the dialogue between SMEs and credit institutions;
dolgozzanak ki a „hitelügyi ombudsmanhoz” hasonló megoldásokat a kkv-k és a hitelintézetek közötti párbeszéd további megkönnyítésére;
Develop 'Innovation Partnerships' for meeting resource efficiency goals, e.g. on water, raw materials and productive and sustainable agriculture (from 2011);
innovációs partnerségeket alakít ki, amelyek célja az erőforrás-hatékonyságra (például a vízre, a nyersanyagokra, valamint a termelékeny és fenntartható mezőgazdaságra) vonatkozó célkitűzések teljesítése (2011-től kezdődően),
Develop a "Communication initiative" to ensure broader participation in the Strategy, as well as understanding of its achievements.
fejleszteni kell a „kommunikációs kezdeményezéseket”, hogy még többen vegyenek részt a stratégiában, valamint hogy a vívmányairól még többen értesüljenek.
Develop a "Skills Toolkit for Third Country Nationals" under the New Skills Agenda for Europe to support timely identification of skills and qualifications for asylum seekers, refugees and other third country nationals.
Az új európai készségfejlesztési program keretében a harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó „készségek eszköztárának” kidolgozása, a menedékkérők, menekültek és más harmadik országbeli állampolgárok készségeinek és képesítéseinek időben történő azonosítása céljából
Develop a broadband performance index and invite Member States to set national targets for high-speed Internet usage to reach a 30% penetration rate among the EU population by 2010;
Széles sávú teljesítményindex kidolgozása és a tagállamok felkérése arra, hogy olyan nemzeti célkitűzéseket állítsanak fel, amelyek lehetővé teszik a 30%-os penetráció elérését az EU lakosságán belül a nagysebességű internet használata tekintetében 2010-ig;
develop a capacity to issue ad hoc requests addressed to it and to quickly respond to such requests from other National Contact Points;
kapacitást alakítanak ki az egyéb nemzeti kapcsolattartó pontokhoz címzett ad hoc megkeresések elküldésére, illetve az azoktól érkező megkeresések gyors megválaszolására;
Develop a catalogue of prevention measures that could be considered by the Member States for EU funding (for example, include measures integrating preventive action in reforestation/afforestation projects).
azon megelőzési intézkedések összegyűjtése, amelyek megvalósításához a tagállamok uniós finanszírozást igényelhetnek (ide tartozhatnak például azok az intézkedések, amelyek az erdőtelepítési és az újraerdősítési projekteket megelőzési intézkedésekkel egyesítik).
Develop a coastal and maritime focus, where appropriate, in EU tourism initiatives, including in promotional and communication campaigns.
Nagyobb hangsúlyt fog fektetni – ahol arra szükség van – a part menti és tengeri turizmus területére az EU idegenforgalommal kapcsolatos kezdeményezéseiben, beleértve a tájékoztató és promóciós jellegű kampányokat.
develop a coherent Biofuels Assistance Package that can be used in developing countries that have a potential for biofuels;
átfogó bioüzemanyag-segélycsomagot dolgoz ki, amely felhasználható a bioüzemanyag-termelési kilátásokkal rendelkező fejlődő országok támogatására;
Develop a common approach for integrating health and consumer concerns into other Community policies
Az egészségügyi és a fogyasztóvédelmi kérdéskörök más közösségi politikákba történő integrálása egységes megközelítésének kialakítása
Develop a common approach on regularisation, including minimum requirements for early information sharing;
Közös megközelítést kell kialakítani a legalizással kapcsolatban, amelyek kiterjednek a korai információmegosztás minimális követelményeire is.
Develop a common approach to preparedness planning at EU level for all serious cross-border threats to health, ensuring coherence and interoperability among sectors at EU level and among Member States, including improving equitable access to medical countermeasures
Közös megközelítés kidolgozása a több tagállamot érintő valamennyi súlyos egészségügyi veszélyre vonatkozó európai uniós szintű felkészültségtervezésről, amely biztosítja az ágazatok közötti EU-szintű, illetve a tagállamok közötti koherenciát és interoperábilitást, ideértve az egészségügyi ellenintézkedésekhez való méltányos hozzáférés javítását
Develop a common methodological approach to encourage new stunning methods.
Közös módszertani megközelítés kidolgozása az új kábítási módszerek ösztönzésére.
develop a common strategy to support the objective of a harmonised dividend.
közös stratégia kidolgozása az összehangolt többlet célkitűzésének támogatására.
Develop a common vision on how cooperation and coordination in the field of research at the European level can improve prevention, diagnosis and treatment of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's.
Dolgozzanak ki közös elképzelést arra vonatkozóan, hogy az európai szintű kutatás területén folytatott együttműködés és koordináció hogyan javíthatja a neurodegeneratív betegségek és különösen az Alzheimer-kór megelőzését, diagnosztizálását és kezelését.
Develop a Community framework for safe, high quality and efficient health services, by reinforcing cooperation between Member States and providing clarity and certainty over the application of Community law to health services and healthcare
Közösségi keret kidolgozása biztonságos, jó minőségű és hatékony egészségügyi szolgáltatások érdekében, a tagállamok közötti együttműködés megerősítésével, és egyértelmű és biztos helyzetet teremtve a közösségi jogszabályoknak az egészségügyi szolgáltatások és az egészségügyi ellátás tekintetében történő alkalmazása terén.
Develop a Community risk management system for the security of the external borders.
Közösségi kockázatkezelési rendszer kidolgozása a külső határok biztonsága érdekében;
develop a Community-wide aeronautical information infrastructure in the form of an electronic integrated briefing portal with unrestricted public access.
elektronikus, integrált tájékoztató portál formájában létrehoz egy közösségi szintű légiforgalmi tájékoztató rendszert és ehhez a nyilvánosság számára korlátlan hozzáférést biztosít.
develop a competitive electronics components and systems industry in the EU;
develop a competitive electronics components and systems industry in the EU
develop a comprehensive approach to tackling long-term unemployment, notably by developing targeted active labour market policies for the most vulnerable groups.
ki kell dolgozni a hosszú távú munkanélküliség kezelésének átfogó stratégiáját, nevezetesen a leginkább kiszolgáltatott csoportokra irányuló célzott, aktív munkaerő-piaci szakpolitikák megfogalmazása által.
Develop a comprehensive framework and take concrete measures to meet the 2020 target for reducing greenhouse gas emissions from non-ETS activities, especially through the taxation of energy products for transports.
Dolgozzon ki átfogó keretet és tegyen konkrét intézkedéseket, amelyek a kibocsátáskereskedelmi rendszeren (ETS) kívüli tevékenységekből származó üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése terén a 2020-ra kitűzött célok elérésére irányulnak, mindenekelőtt a közlekedésben használt energiatermékek adóztatásának növelésével.
develop a comprehensive lifelong learning strategy and improve quality and labour market relevance of education.
átfogó, egész életre szóló tanulási stratégiát kell kidolgoznia, és javítani kell az oktatás minőségét, illetve a munkaerőpiac igényeinek történő megfelelését.
Develop a comprehensive monitoring framework to track performance and to identify issues of concern in a timely manner.
Alakítsanak ki egy átfogó monitoringeszközt a teljesítmény nyomon követése és az esetleges problémák időben történő azonosítása céljából.
Develop a comprehensive strategy of action on road injuries and emergency services, including common definitions and standard classifications of injuries and fatalities, in view of adopting an injuries reduction target.
A közúti közlekedési balesetekre és a vészhelyzeti szolgálatokra vonatkozó átfogó stratégia kidolgozása, ezen belül a sérülések és a halálos kimenetelű balesetek tekintetében egységes definíciók és osztályozási kategóriák rögzítése, a sérülések számának csökkentésére vonatkozó célszámok elfogadása érdekében.
Develop a cooperation framework to extend our transport and infrastructure policy to our immediate neighbours, to deliver improved infrastructure connections and closer market integration, including in the preparation of mobility continuity plans.
Az infrastruktúrák közötti összeköttetések javítása és a szorosabb piacintegráció érdekében együttműködési keretek kialakítása, melyek célja közvetlen szomszédjaink bevonása a közlekedési és infrastrukturális politikákba, többek között a mobilitás folyamatosságáról szóló tervek kidolgozásába.
develop a coordinated approach between institutions, industry associations, trade unions, stakeholders working in the sector, to establish a campaign welcoming women to the transport industry and highlighting the added value to the EU economy and social fabric of better inclusion of women in the sector.
az ágazatban dolgozó intézmények, ipari szövetségek, szakszervezetek, érdekelt felek között koordinált megközelítés kidolgozása egy olyan kampány megvalósítása érdekében, amely üdvözli a nőket a közlekedési ágazatban, valamint hangsúlyozza, hogy a nőknek az ágazatban való jobb integrációja hozzáadott értéket biztosít az uniós gazdaság és társadalom számára.
Develop a coordinated approach to loan origination by funds and assess the case for a future EU framework
Az alapok általi hitelnyújtás összehangolt megközelítésének kidolgozása és egy jövőbeli uniós keret megvalósíthatóságának értékelése
Develop a coordinated plan to improve Member States’ consular coverage in the region by encouraging Member States to make wider use of representation and through financial support for the establishment of Common Visa Application Centres, based on the successful experience in Chisinau;
A tagállami konzulátusok regionális lefedettségének javítását célzó koordinált terv kidolgozása, mely szélesebb körű reprezentációra ösztönzi a tagállamokat és pénzügyi támogatást ad a közös vízumkérelmi központok létrehozásához, a Kisinyovban szerzett sikeres tapasztalatok mintájára;
develop a Cybersecurity Smart Specialisation Platform to help Member States and regions interested in investing in cybersecurity sector (RIS3); and
kiberbiztonsági intelligens szakosodási platformot hoz létre, hogy segítse a kiberbiztonsági ágazatba való beruházás iránt érdeklődő tagállamokat és régiókat (RIS3); és
develop a dedicated centralised database of all contacts, competences and organisations that are involved in various ways every year in the Committee's work, also defining their different types and then evaluating what possible initiatives (joint statements and/or annual dialogue with the whole body of contacts) could be developed in order to place this system of relations on a more robust footing;
olyan specifikus centralizált adatbázis ösztönzése, amely összegyűjti a különböző jogcímeken az EGSZB munkájába minden évben bevont kapcsolatokat, kompetenciákat és szervezeteket, gondoskodva ezek kategorizálásáról is, és felmérve azt, hogy e kapcsolatrendszer nagyobb stabilitásának biztosítása érdekében milyen kezdeményezéseket lehetne kidolgozni a velük folytatott egységes kommunikáció és/vagy éves párbeszéd területén.
develop a dedicated centralised database of all contacts, competences and organisations that are involved in various ways every year in the Committee's work, also defining their different types and then evaluating what possible initiatives (joint statements and/or annual exchange of views with the whole body of contacts) could be developed in order to place this system of relations on a more robust footing;
olyan specifikus centralizált adatbázis ösztönzése, amely összegyűjti a különböző jogcímeken az EGSZB munkájába minden évben bevont kapcsolatokat, kompetenciákat és szervezeteket, gondoskodva ezek kategorizálásáról is, és felmérve azt, hogy e kapcsolatrendszer nagyobb stabilitásának biztosítása érdekében milyen kezdeményezéseket lehetne kidolgozni a velük folytatott egységes kommunikáció és/vagy éves véleménycsere területén.
Develop a durable solution to ensure the medium-term sustainability of the pensions system by the end of 2014.
2014 végéig dolgozzon ki tartós megoldást a nyugdíjrendszer középtávú fenntarthatóságának biztosítása érdekében.
develop a European Code of good practice
ki kell dolgozni a bevált gyakorlatok európai kódexét,
develop a European copyright and related rights, multi-territory rights licensing and greater protection for rights relating to literary and artistic property;
a szerzői jog és a szomszédos jogok európai rendszere; több területre vonatkozó használati engedélyek; az irodalmi és művészeti alkotások tulajdonához kapcsolódó jogok megfelelőbb védelme
develop a European Interoperability Policy
európai interoperabilitási politika kidolgozása
Develop a European Interoperability Policy;
európai interoperabilitási politika kidolgozása;
Develop a European knowledge market for patents and licensing
Szabadalmi és engedélyezési európai tudáspiac létrehozása
Develop a European Law Institute
Európai Jogi Intézet kialakítása
Develop a European model agreement on public private partnerships in the fight against cybercrime and for cyber security
A számítástechnikai bűnözéssel szembeni küzdelem és a számítástechnikai biztonság terén létrejött, az állami és magánszféra közötti partnerségek európai megállapodás-mintájának kidolgozása
Develop a European Qualifications Framework (EQF) and a related European Credit Accumulation and Transfer System (ECVET) for vocational education and training to facilitate transparency and transfer of professional qualifications within the EU.
Az Európai Képesítési Keretrendszer (EQF) és a hozzá kapcsolódó Európai Szakképzési Kreditrendszer (ECVET) kidolgozása a szakmai oktatás és képzés számára, a szakmai képesítések EU-n belüli átláthatóságának és átvitelének megkönnyítése érdekében.
develop a European socio-health impact assessment model based on indicators for investment/funding (input), structured response (output) and the effectiveness of action taken (outcome).
kidolgoz egy európai modellt a „szociális-egészségügyi hatás értékelésére”, amely a beruházásra/finanszírozásra (input), a strukturált válaszra (output) és az intézkedések hatékonyságára (outcome) vonatkozó mutatókon alapul.
develop a European socio-health impact-assessment model based on indicators for investment/funding (input), structured response (output) and the effectiveness of action taken (outcome).
kidolgoz egy európai modellt a „szociális-egészségügyi hatás értékelésére”, amely a beruházásra/finanszírozásra (input), a strukturált válaszra (output) és az intézkedések hatékonyságára (outcome) vonatkozó mutatókon alapul.
develop a European system of benchmarking for initiatives in the area of risk assessment and prevention, in Europe, in the USA, in Japan and in the emerging economies;
egy európai benchmarking rendszer kialakítása a kockázatértékelési és –megelőzési kezdeményezésekre Európában, az Egyesült Államokban, Japánban és a feltörekvő gazdaságokban,
develop a European Youth Volunteer Portal on volunteering based on national youth volunteering portals, databases or specific websites.
kialakítson egy portált az európai fiatal önkéntesek számára, amely a nemzeti fiatal önkéntes portálokon, adatbázisokon vagy különleges weblapokon alapul.
Develop a flagship initiative on ICT for sustainable growth.
zászlóshajó-kezdeményezést dolgoz ki „az IKT a fenntartható növekedés szolgálatában” témában.
develop a flexible "conversation" format adaptable in all Member States which brings citizens closer to decision-making.
egy rugalmas, valamennyi tagállamban alkalmazható „párbeszéd” formátum kidolgozása, amely közelebb hozza a polgárokat a döntéshozókhoz.
Develop a foresight function in the medium-term;
középtávon egy előrejelző rendszer kifejlesztése.
Develop a framework of incentives for both individuals and employers to encourage participation of the low-skilled in life-long learning.
Alakítsa ki mind az egyének, mind a munkaadók számára az ösztönzők olyan keretét, amely támogatja az alacsony képzettségűek részvételét az életen át tartó tanulásban.
Develop a freight-oriented rail network.
Teherforgalom-orientált vasúti hálózat kidolgozása.
Develop a full-fledged European Earth Observation Infrastructure and associated operational services for Environment and Security, taking into account dual-use assets, by:
Átfogó európai földmegfigyelési infrastruktúra és kapcsolódó környezetvédelmi és biztonsági operatív szolgáltatások kialakítása a duális hasznosítású eszközök figyelembevételével a következők által:
develop a Healthcare and Pharmaceuticals process involving Member States, industry and other health stakeholders to promote corporate responsibility, improve access to medicines, and strengthen the competitiveness of the pharmaceutical industry.
a tagállamok, az ágazat és az egyéb egészségügyi érdekelt felek bevonásával egészségügyi és gyógyszer-engedélyezési folyamatot dolgoz ki a vállalati felelősségvállalás ösztönzése, a gyógyszerekhez való hozzáférés javítása és a gyógyszeripar versenyképességének erősítése érdekében.
Develop a healthy export sector and assist in public service tenders and sub-contracting of services.
egy egészséges exportágazat fejlesztése, részvétel a közszolgáltatási tendereken és szolgáltatási alvállalkozás.
Develop a healthy export sector and assisting in public service tenders and sub-contracting of services.
egy egészséges exportágazat fejlesztése, részvétel a közszolgáltatási tendereken és szolgáltatási alvállalkozás.
Develop a long-term solution for the use of forensic profiling of synthetic drugs for law enforcement purposes building on previous experiences
A szintetikus kábítószerek kriminalisztikai profilalkotásának használatára hosszú távú megoldást kell kidolgozni a korábbi tapasztalatokra építve, bűnüldözési célzattal.
Develop a methodology for a stepwise implementation of collection of meta data and contextual information
Módszertan kidolgozása a metaadatok és a körülményekre vonatkozó információk gyűjtésének fokozatos bevezetésére
Develop a methodology for sustainability criteria for key food commodities (by 2014);
a legfontosabb élelmiszerek fenntarthatósági kritériumainak meghatározására vonatkozó módszertant dolgoz ki (2014-ig),
develop a more citizen-based governance for the Union;
az Unió polgárközpontúbb irányításának kialakítása;
develop a more coordinated approach to economic diplomacy, ensuring that all EU diplomatic assets are deployed to support EU trade and investment interests;
összehangoltabb gazdaságdiplomáciai megközelítést fog kidolgozni, biztosítva, hogy az Unió összes diplomáciai eszközét latba vessék az uniós kereskedelmi és beruházási érdekek támogatására;
develop a more sound system of statistical monitoring and standardisation for tourism activities and relevant data;
a turisztikai ágazatra és elemeire vonatkozó statisztikai nyomon követés és gazdasági harmonizáció pontosabb rendszerének kidolgozása,