natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, the 3-year change indicator is still flashing for 13 Member States (Belgium, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Finland).
Következésképp a hároméves változást mérő mutató 13 tagállam esetében továbbra is jelez (Belgium, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Horvátország, Olaszország, Ciprus, Luxemburg, Hollandia, Ausztria, Portugália, Szlovénia, Finnország).
As a consequence, the accessible ICT products and services market in Europe is still in an initial development phase, largely fragmented at national borders and lacking harmonised legislation and applicable technical standards.
Ennek következtében a hozzáférhető IKT-termékek és -szolgáltatások piaca Európában még mindig a kezdeti fejlesztési szakaszban jár, a nemzeti határok mentén jelentősen szétaprózott, a harmonizált jogszabályok és az alkalmazható műszaki szabványok pedig hiányoznak.
As a consequence, the activities of a craftsman currently fall under this alert mechanism but not those of health professionals who are outside the scope of the Services Directive.
A riasztási mechanizmus így jelenleg a kézműiparos tevékenységére kiterjed, de az egészségügyi szakemberekére nem, mivel az utóbbiak nem tartoznak a szolgáltatási irányelv hatálya alá.
As a consequence, the adjustment rate for direct payments could result in a lower percentage than the one proposed by the Commission, to the benefit of farmers.
Következésképpen a közvetlen kifizetésekre alkalmazandó kiigazítási mérték – a gazdálkodók javára – az Európai Bizottság javaslatához képest alacsonyabb százalékot eredményezhetne.
As a consequence, the affected economic operators and the other stakeholders will also remain the same as currently and the suggested changes represent rather an exercise to improve the readability and clarity of the scope, the Essential Requirements and other provisions.
Következésképpen az érintett gazdasági szereplők és az egyéb érintett felek ugyanazok maradnak, mint jelenleg, és a javasolt módosítások inkább a hatály olvashatóságát és egyértelműségét, illetve az alapvető követelmények és egyéb rendelkezések javítását célozzák.
As a consequence, the application of the derogation remains problematic.
Következésképp a derogáció alkalmazása továbbra is nehézséget jelent.
As a consequence, the bank or the financial service provider will provide an extra level of age verification before a young player can open a player's account with an on-line operator.
Következésképp a bank vagy a pénzügyi szolgáltató a fiatal játékosok esetében szigorú korellenőrzést fog végezni, mielőtt azok számlát tudnának nyitni egy online szolgáltatónál.
As a consequence, the benefits of liberalisation are not sufficiently exploited and passed on fully to end users (i.e. businesses and citizens).
Következésképpen a liberalizáció előnyeit nem sikerült kellően kiaknázni, illetve azok nem jutnak el teljes körűen a végfelhasználókhoz (azaz a vállalkozásokhoz és a polgárokhoz).
As a consequence, the call for applications was suspended for all measures except “Vocational training”, “Setting up producer groups”, “Forestry", afforestation" and "Technical Assistance" for which limited funds had remained available.
Ennek eredményeként a pályázati felhívásokat minden intézkedés esetében felfüggeszteték, kivéve a szakképzésre, a termelői csoportok létrehozására, az erdészetre, az erdősítésre és a technikai segítségnyújtásra vonatkozó intézkedéseket, amelyekre csak korlátozott mennyiségű pénzeszköz maradt.
As a consequence, the Commission and the EEA developed the END Reporting Mechanism (ENDRM)19 which facilitated and streamlined data collection, quality control and compliance assessment.
Így a Bizottság és az EKÜ ki kellett dolgozzon az irányelvhez egy jelentési mechanizmust (ENDRM)19 az adatgyűjtés, a minőség-ellenőrzés és a megfelelés ellenőrzésének megkönnyítése és ésszerűbbé tétele érdekében.
As a consequence, the Commission announced that it would work on core elements for personal data protection in agreements between the Union and third countries for law enforcement purposes45.
Ennek megfelelően a Bizottság bejelentette, hogy kidolgozza az Unió és a harmadik országok közötti bűnüldözési célú megállapodások személyes adatok védelmére vonatkozó alapvető szabályait45.
As a consequence, the Commission has acknowledged the need to anticipate and accompany change in its Communication on restructuring2, in which it laid out an approach aiming at better integrating the different Community instruments, especially the Structural Funds, in order to mitigate the associated costs.
Ennek következtében a Bizottság elismerte a változás előkészítésének és nyomon követésének szükségességét az átszervezésről szóló közleményében2, amelyben a különböző közösségi eszközök – különösen a strukturális alapok – jobb integrálására irányuló megközelítést vázolt a hozzájuk kapcsolódó költségek csökkentése érdekében.
As a consequence, the Commission should review its current governance models and develop proposals to adapt them to the institutional and market reality.
Ennek következtében az Európai Bizottságnak felül kell vizsgálnia jelenlegi irányítási modelljeit, és javaslatokat kell kidolgoznia annak érdekében, hogy azok jobban igazodjanak az intézményi és a piaci valósághoz.
As a consequence, the Commission stopped engaging on new commitments under IPA and started to phase out ongoing IPA projects.
Ennek következményeként a Bizottság nem vállalt új kötelezettségeket az IPA keretében és megkezdte a folyamatban lévő IPA-projektek kivezetését.
As a consequence, the Committee would like to express its interest in the Commission's proposal to strengthen "the legal safeguards accompanying the crucial initial stage of border procedures and in particular the registration and screening process".
Mindezek alapján az EGSZB érdeklődéssel fogadja „a határokon folytatott eljárások kezdeti, döntő jelentőségű szakaszához, különösen a regisztrációs és átvilágítási eljáráshoz kapcsolódó jogi garanciák megerősítését” célzó bizottsági javaslatot.
As a consequence, the Communication generally fails to present a cohesive and comprehensive plan of specific actions, nor does it specify any clear deadlines for their implementation.
Éppen ezért általánosságban elmondható, hogy a közlemény nem képes sem a konkrét meghozandó intézkedések kerek egészét, sem ezek végrehajtásának pontos határidejét meghatározni.
As a consequence, the companies were not able to fully benefit from the excellent domestic and global market conditions.
Ennek következtében ezek a vállalatok nem tudták teljes mértékben kihasználni a kitűnő hazai és világpiaci feltételeket.
As a consequence, the company accumulates wealth, which can be spent on such things as training, means of production and management support tools, i.e. on improving the prerequisites for productivity.
A folyamat eredményeként a vállalat tőkét halmoz fel, melyet például képzésre, termelési eszközökre és az irányítást támogató eszközökre fordíthat, azaz tovább javíthatja a termelékenység előfeltételeit.
As a consequence, the contribution that the heating sector should have provided towards meeting the 12% overall renewable target in 2010 is insufficient.
Ennek következtében a fűtési ágazat hozzájárulása nem éri el megújuló energia részesedésére vonatkozó, 2010-re szóló 12%-os célkitűzés teljesítéséhez szükséges mértéket.
As a consequence, the creation of a Joint Parliamentary Scrutiny Group (JPSG) was included in the text of the Common position.
Következésképpen a közös állásfoglalás szövegébe belefoglalták egy közös parlamenti ellenőrző csoport létrehozását.
As a consequence, the cross-border settlement of transactions relies on unnecessarily complex holding 'chains' often involving several CSDs and several other intermediaries.
Következésképpen az ügyletek több tagállamot érintő elszámolása feleslegesen bonyolult „holdingláncok” keretében történik, gyakran több központi értéktár és számos más közvetítő közreműködésével.
As a consequence, the current need for deleveraging often imposes banks to shrink their balance sheets by reducing credit provision.
Ennek következtében a bankok a jelenleg szükséges hitelállomány-leépítést csak mérlegük szűkítésével, a hitelnyújtás visszafogásával tudják megoldani.
As a consequence, the date of application of those provisions of Regulation (EC) No 4056/86 relating to the liner conference block exemption should be postponed for a period of two years.
Mindennek következtében a 4056/86/EK rendelet vonalhajózási konferenciák csoportmentességére vonatkozó rendelkezéseinek hatályba lépését el kell halasztani két évvel.
As a consequence, the depth of the risk assessment procedure can be reduced to a minimum.
Ennek következtében a kockázatértékelési eljárás részletessége minimálisra csökkenthető.
As a consequence, the direct price impact on coal consumers would be limited as coal is largely used in the heavy industries and in power generation already included in the EU ETS.
Következésképp a szénfogyasztókat érő közvetlen árhatás nem lenne jelentős, hiszen a szenet nagyrészt a nehéziparban és a villamosenergia-termelésben használják, amelyek az EU ETS rendszere alá tartoznak.
As a consequence, the Directive’s harmonisation of national data protection laws is not limited to minimal harmonisation but amounts to harmonisation that is generally complete23.
Ennek megfelelően a tagállami adatvédelmi jogszabályokat összehangoló irányelv nem korlátozódik minimális mértékű harmonizációra, hanem annak lényegében teljes harmonizációt kell eredményeznie23.
As a consequence, the EESC believes that this point should be removed because it could create a serious degree of legal uncertainty.
Ezért az EGSZB úgy véli, hogy ezt az esetlegesen súlyos jogbizonytalanságot okozó pontot törölni kellene.
As a consequence, the EESC believes that we need to develop a common energy policy that takes account of this situation.
Az EGSZB úgy véli, hogy emiatt elengedhetetlen egy e ténynek megfelelő közös energiapolitikát folytatni.
As a consequence, the EESC believes that we need to develop a common energy policy that takes account of this situation.
Az EGSZB úgy véli, hogy emiatt elengedhetetlen egy ennek a helyzetnek  megfelelő közös energiapolitikát folytatni.
As a consequence, the EESC calls on the Heads of State and Government to deliver a high-profile result at the European Summit of 22 and 23 November.
Az EGSZB ezért arra kéri az állam- és kormányfőket, hogy a november 22–23-i csúcstalálkozó fontos eredményekkel záruljon.
As a consequence, the EESC calls on the heads of state or government to deliver a result that is equal to these tasks at the European Summit on 22 and 23 November.
Az EGSZB tehát arra kéri az állam- és kormányfőket, hogy a november 22–23-i európai csúcstalálkozón a fenti kihívásoknak eleget tévő eredményt érjenek el.
As a consequence, the EESC recommends that the Commission should re-examine existing and potential interaction between SMEs and SEEs, and help demonstrate that this interaction is beneficial to the development of both types of enterprise, within the context of the profound changes brought on by economic growth, and particularly, in regional development, social cohesion and innovation policies.
Ezért az EGSZB javasolja az Európai Bizottságnak, hogy vizsgálja meg újból a KKV-k és SZGV-k létező és lehetséges kölcsönhatásait, és járuljon hozzá annak bizonyításához, hogy ezek a kölcsönhatások kedvező hatással vannak mindkét vállalkozástípus fejlődésére a gazdasági dinamizmusnak köszönhető mélyreható változások közepette, s különösen a regionális fejlesztést, a társadalmi kohéziót és az innovációt célzó politikák szempontjából.
As a consequence, the EESC welcomes the Commission's proposal to strengthen links between knowledge and innovation in order to reconcile the interests of business and the individual and urges the Commission to set up appropriate training programmes to this end.
Az EGSZB ezért üdvözli az Európai Bizottságnak azt az ajánlását, hogy a vállalkozások és az egyének érdekeinek összeegyeztetése érdekében erősítsék a kapcsolatokat az ismeretek és az innováció között, és sürgeti az Európai Bizottságot, hogy e célból indítson be megfelelő képzési programokat.
As a consequence, the EESC welcomes the measure in the Directive whereby Member States are encouraged to expand the web-accessibility requirements to other websites than those explicitly mentioned in the annex to the Directive.
Ezért az EGSZB üdvözli az irányelvnek azt az intézkedését, amely szerint a tagállamokat ösztönzik a web-akadálymentesítéssel kapcsolatos követelmények más webhelyekre történő kiterjesztésére az irányelv mellékletében kifejezetten megemlítetteken túl.
As a consequence, the environmental integrity and the credibility of the system are jeopardised.
Mindez veszélyezteti a rendszer környezeti integritását és hitelességét.
As a consequence, the EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results.
Következésképpen az uniós költségvetésből azokat az uniós közjavakat, fellépéseket kell finanszírozni, amelyeket a tagállamok és a régiók önmagukban nem tudnának fedezni, és csak abban az esetben, ha az uniós finanszírozás jobb eredményeket tud biztosítani.
As a consequence, the EU has regressed rather than progressed with regard to key objectives such as financial stability, job creation, poverty eradication and the preservation of natural resources and ecosystems.
Ennek következtében az EU inkább visszafelé, mint előrefelé haladt az olyan központi célkitűzések, mint a pénzügyi stabilitás, a munkahelyteremtés, a szegénység felszámolása, valamint a természeti erőforrások és az ökoszisztémák megőrzése terén.
As a consequence, the EU should make proposals for a common European railway policy.
Az EU-nak tehát javaslatot kellene tennie egy közös európai vasútpolitikára.
As a consequence, the existing limited legal bases for children's rights in the EU Treaties have implications for possible budgetary sources.
Ennek következtében a gyermekek jogaira vonatkozó, az európai uniós szerződésekben jelenleg található korlátozott jogi alapok kihatnak a lehetséges költségvetési forrásokra.
As a consequence, the financial discipline will not apply in these Member States.
Ennek következtében a szóban forgó tagállamokban nem kell alkalmazni a pénzügyi fegyelmi mechanizmust.
As a consequence, the financial discipline will not apply in this Member State.
Ennek következtében a szóban forgó tagállamban nem kell alkalmazni a pénzügyi fegyelmi mechanizmust.
As a consequence, the fragmentation of the regulatory framework creates new barriers for the internal market and greater obstacles to competitiveness.
Ennek következtében a szabályozási keret széttagoltsága újabb akadályokat teremt a belső piacon és még jobban akadályozza a versenyképességet.
As a consequence, the gender pay and pension gap is one of the highest in the EU.
Következésképp a nemek között tapasztalható bér- illetve nyugdíjkülönbség egyike a legmagasabbaknak az EU-ban.
As a consequence, the general provisions of the Directive governing daily rest, breaks, weekly rest periods, maximum weekly working time and the length of night work do not apply to them.
Ennek következtében az irányelvnek a napi pihenésre, a szünetekre, a heti pihenésre, a maximális heti óraszámra és az éjszakai munka időtartamára vonatkozó általános rendelkezései esetükben nem alkalmazandók.
As a consequence, the government also decided to strengthen human resources at the PPO.
Ennek következtében a kormány a Közbeszerzési Hivatal humánerőforrásának bővítéséről is döntött.
As a consequence, the guidelines Decision for energy that was adopted in June 2003 identifies, in addition to the projects of common interest, axes for priority projects.
Az energiával kapcsolatos, 2003 júniusában elfogadott iránymutató határozatban tehát nem csak a közérdekű projekteket határozták meg, hanem a kiemelt projektek tengelyeit is.
As a consequence, the implementation of the benchmarking exercise should leave room for tailor-made adjustments by policy area.
Következésképpen a referenciaértékeken alapuló teljesítményértékelés során megfelelő mozgásteret kell biztosítani a szakpolitikai területek szerint testreszabott kiigazításoknak.
As a consequence, the independence and integrity of credit rating agencies and their credit rating activities are of particular importance to guarantee their credibility vis-à-vis market participants, in particular investors and other users of ratings.
Következésképp a hitelminősítő intézetek, illetve az általuk végzett hitelminősítési tevékenységek függetlensége és integritása kiemelten fontos a piaci szereplőkkel, különösen a befektetőkkel és a minősítések egyéb felhasználóival szembeni hitelességük szempontjából.
As a consequence, the influence of proxy advisors would be greater in markets with a high percentage of international investors.
Ezért a nemzetközi befektetők magas arányával jellemezhető piacokon a részvényesi képviseleti tanácsadók nagyobb befolyással rendelkeznek.
As a consequence, the internal market for fur may be fragmented.
Ennek következtében a prémek belső piaca megosztottá válhat.
As a consequence, the internal market is fragmented as traders need to adjust their commercial practices to the different provisions in force in each Member State.
Ennek következtében a belső piac szétaprózott, mivel a kereskedőknek hozzá kell igazítaniuk kereskedelmi gyakorlataikat az egyes tagállamokban hatályos eltérő rendelkezésekhez.
As a consequence, the issue of setting some mandatory common minimum requirements arises.
Ennek következtében felmerül néhány közös, kötelező minimális feltétel meghatározásának kérdése.
As a consequence, the largest and most promising global m-payment initiatives are currently launched outside Europe.
Emiatt a legnagyobb és legígéretesebb globális m-fizetési kezdeményezések Európán kívül indulnak.
As a consequence, the legal framework cannot ensure that critical problems arising in a cross-border banking group will be solved fairly, effectively and expediently through robust cooperation arrangements.
Következésképpen a jogi keret nem tudja biztosítani, hogy a határokon átnyúló bankcsoportban felmerülő kritikus problémákat szilárd együttműködési mechanizmusok révén tisztességesen, hatékonyan és célszerűen megoldják.
As a consequence, the liability standard is not the same in all Member States.
Következésképpen a felelősségi előírások nem egyformák valamennyi tagállamban.
As a consequence, the link between multiannual budgetary plans set in the SCPs and the preparation of annual budgets for the subsequent years tends to be relatively weak in the EU countries.
Ennek következtében az EU-tagországokban a stabilitási és konvergenciaprogramban meghatározott többéves költségvetési tervek és a következő évek éves költségvetésének elkészítése közötti kapcsolat általában viszonylag gyenge.
As a consequence, the low uptake of applications based on EU GNSS is a problem that affects European society in general, and in many ways2.
Ennek következményeként az uniós GNSS-en alapuló alkalmazások alacsony kihasználtsága olyan probléma, amely az európai társadalmat általánosan és sokféleképpen érinti2.
As a consequence, the market is driven towards energy-efficient products and significant energy savings could be achieved, provided the technical specifications are demanding (e.g. cover 25% of the models) at the time the criteria are set.
Ennek következtében míg a kereslet az energiahatékony termékek irányába mozdul el, jelentős energiamegtakarítást lehet úgy elérni, hogy a kritériumokat úgy határozzák meg, hogy a műszaki előírások magas igényeket támasszanak (vagyis ezeknek a modellek 25%-a felel meg).
As a consequence, the maximum harmonisation which is generally provided for is not problematic and has proven to be balanced and positive.
cikk) által lehetővé tett kiterjesztésével kapcsolatosak, így az általában előírt maximális harmonizáció nem okoz problémát, hanem szemmel láthatóan kiegyensúlyozott és kedvező.
As a consequence, the net international investment position improved but remained beyond, though close to, the threshold.
Ennek következtében a nettó nemzetközi befektetési pozíció javult, de a küszöbérték fölött maradt, bár megközelíti azt.
As a consequence, the objective of any long-term plan should be expressed as a fishing mortality rate target rather than as a biomass target.
Ezért bármely hosszú távú tervnek nem a biomasszaszintben, hanem a halászat okozta állománypusztulási arányban kifejezett célt kell tartalmaznia.
As a consequence, the objective of the Directive is not attained to the same level in all Member States, thereby also undermining the added value of the Directive compared to the international obligations.
Ennek következtében az irányelv célkitűzése nem valósul meg minden tagállamban azonos szinten, ami így aláássa az irányelvnek a nemzetközi kötelezettségekhez képest hozzáadott értékét.
As a consequence, the obligations of the EU flag States are limited to enforce the provisions of Directive 2009/13/EC.
Következésképpen a lobogó szerinti uniós tagállamok kötelezettségei csupán a 2009/13/EK irányelv rendelkezéseinek végrehajtására korlátozódnak.
As a consequence, the offeror would cross the mandatory bid threshold without giving minority shareholders a fair chance to exit the company and share in the control premium.
Ennek következtében az ajánlattevő anélkül lépi túl a kötelező ajánlattételi küszöbértéket, hogy méltányos lehetőséget adna a kisebbségi részvényeseknek a társaságból való kilépésre és az irányítási jogokat biztosító részvények felárából való részesedésre.
As a consequence, the opportunities offered by a regional approach for integrated offshore and onshore infrastructure development as well as the synergies with international electricity trade are missed.
Következésképpen az integrált tengeri és szárazföldi infrastruktúra-fejlesztésre irányuló regionális megközelítés, valamint a nemzetközi villamosenergia-kereskedelemmel létrehozott szinergiák által kínált lehetőségek nem kerülnek kihasználásra.
As a consequence, the opportunity to rescue the company may be lost and jobs cannot be saved.
Ennek következtében elveszhet a társaság megmentésének lehetősége, és nem lehet megmenteni a munkahelyeket.
As a consequence, the overall number of admissions for highly skilled workers into the EU remains low42, and compared to non-European OECD countries, the EU attracts low- rather than high-educated migrants43.
Ennek következtében az EU-ba befogadott magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók száma továbbra is alacsony42, és más, Európán kívüli OECD-országokkal összevetve az EU inkább alacsonyan, mintsem magasan képzett migránsokat vonz43.
As a consequence, the poorest countries' share in international trade remains marginal.
Következésképpen a legszegényebb országok részesedése a nemzetközi kereskedelemben továbbra is marginális.
As a consequence, the problem affects the European society overall, and in many ways.
Következésképpen a probléma az európai társadalmat egészében és sokféle módon érinti.
As a consequence, the procedure for adopting this type of derogation measure will be speeded up.
Ezek révén felgyorsul az ilyen típusú derogációs intézkedések elfogadási eljárása.
As a consequence, the processing and the onward transfer of this type of data will need to ensure that recipients of the data are equally bound by confidentiality and professional secrecy obligations, as is the case with the current provisions for LRIT.
Következésképpen az ilyen típusú adatok kezelése és továbbadása során gondoskodni kell arról, hogy az adat fogadójára ugyanúgy érvényesek a titkos adatkezelésre és a szakmai titoktartásra vonatkozó szabályok, mint az LRIT-vel kapcsolatos jelenlegi rendelkezések esetében.