natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from formal infringement proceedings, use was also made of the new possibility offered by Regulation (EC) No 1/2003 to obtain binding commitments by undertakings with a view to solving competition issues.
A hivatalos jogsértési eljárásokon túl éltünk azzal az 1/2003/EK rendeletben szereplő új lehetőséggel, hogy a vállalkozásokra nézve kötelező érvényű kötelezettségvállalásokat írjunk elő a versenykérdések megoldása céljából.
Apart from Galileo, this sector has – in the fields of road, rail, air and waterborne transport – made significant progress through TEN-T-supported projects at European or euro-regional level, many of which would otherwise not have been implemented or launched.
Az ágazat a Galileo mellett jelentős előrelépést tett a TEN-T támogatású, európai vagy eurorégiós projektek révén a közúti, a vasúti, a légi és a vízi közlekedésben, és ezeket egyébként nem hajtották volna végre, illetve nem indították volna el.
Apart from general comment on the derived Health Based Occupational Reference Values which were not fully supported by CSTEE, the risk assessment report was considered of good quality.
A kapott egészségalapú foglalkoztatási referenciaértékek (Health Based Occupational Reference Values) kapcsolatos általános észrevételen kívül – amelyekkel a CSTEE nem értett egyet teljes mértékben – a kockázatértékelési jelentést jó minőségűnek tekintették.
Apart from general comments on the derived Health Based Occupational Reference Values, which were not fully supported by CSTEE, the risk assessment report was considered of good quality.
A kapott egészségalapú foglalkoztatási referenciaértékekkel kapcsolatos általános észrevételeken kívül – amelyekkel a CSTEE nem értett egyet teljes mértékben – a kockázatértékelési jelentést jó minőségűnek tekintették.
Apart from general implementing measures, Member States will, in some instances, also have to take special implementing measures, especially with regard to certain safeguard procedures, under the amended provisions of the Directive.
Az általános végrehajtási intézkedésektől eltekintve a tagállamoknak egyes esetekben különleges végrehajtási intézkedéseket is kell hozniuk, különös tekintettel bizonyos védintézkedési eljárásokra, az irányelv módosított rendelkezései szerint.
Apart from general market surveillance authorities, other bodies exist which aim to protect companies and consumers from unfair competition and misleading advertising.12 Such bodies can be contacted directly by anyone suspecting such practices.
Az általános piacfelügyeleti hatóságoktól függetlenül más testületek is léteznek, amelyek a vállalatoknak és fogyasztóknak a tisztességtelen versenytől és a félrevezető reklámtól való védelmét célozzák.12 Ezekkel a testületekkel bárki, aki ilyen gyakorlatra gyanakszik, közvetlenül is felveheti a kapcsolatot.
Apart from giving Commission staff better access to on-going original research work, these programmes aim to increase exposure to new approaches and give new insights on issues of relevance for the Commission.
Azon túl, hogy a Bizottság munkatársai így jobban tájékozódnak a folyamatban lévő újszerű kutatási munkákról, ezeknek a programoknak az is célja, hogy növelje az új megközelítések ismeretét, valamint a Bizottság számára fontos kérdésekre vonatkozóan új perspektívákat nyisson.
Apart from giving examples (such as senior management or control functions), no Member State gave a definition of categories of staff that have a material impact on the risk profile10,11.
Példák felsorolásán kívül (úgy mint felső vezetés vagy ellenőrzési feladatkör) egy tagállam sem adta meg a kockázati profilra jelentős hatással lévő munkavállalói kategóriák fogalommeghatározását10,11.
Apart from good resilience in building structures, this also should mean pre-planned diversions and bypasses as part of such European transport corridors.
Az európai közlekedési folyosók részeként – a megfelelően rugalmas épített szerkezetek mellett – előre megtervezett elterelő és összekötő útvonalakról is gondoskodni kell.
Apart from governments, other stakeholders such as parliaments, regional and local bodies, and civil society organisations should recognise the importance of voluntary activity and play an active role in promoting it, thus emphasising the role of voluntary activity.
A kormányok mellett a többi érdekelt szereplőnek – a parlamenteknek, a regionális és helyi szerveknek és a civil szervezeteknek – is fel kellene ismernie az önkéntes tevékenység jelentőségét, és aktívan részt kell vállalnia támogatásában, kihangsúlyozva ezáltal az önkéntes tevékenység szerepét.
Apart from health, other critical sectors need to be prepared.
Szükséges, hogy az egészségügyön kívül a többi kritikus szektor is felkészült legyen.
Apart from healthcare-related developments, people are expected to take additional precautions and to minimise face-to-face interactions in order to avoid infection.
Az egészségüggyel kapcsolatos intézkedések mellett az embereknek további óvintézkedéseket is kell tenniük, és a fertőzés elkerülése érdekében a minimálisra kell csökkenteniük a közvetlen társas érintkezéseket.
Apart from heat and electricity production, biogas can also be used as a transport fuel.
A hő- és villamosenergia előállításán kívül a biogáz közlekedési üzemanyagként is hasznosítható.
Apart from Hungary, internal disparities increased substantially in two of three remaining new Member States, excluding only Slovakia, as well as in the UK and Sweden (although to a relatively low level in the latter).
Magyarországtól eltekintve a belső egyenlőtlenségek jelentős mértékben emelkedtek a további három új tagország közül kettő esetében – Szlovákia kivételével –, akárcsak az Egyesült Királyságban és Svédországban (az utóbbi esetében viszonylag csekély emelkedés tapasztalható).
Apart from Hungary, Spain and the Czech Republic which granted aid above the EU average, the rest of the countries in the moderate or modest innovator groups granted low levels of State aid to R&D&I (below the EU average).
Az uniós átlagot meghaladó támogatást nyújtó Magyarország, Spanyolország és a Cseh Köztársaság kivételével a mérsékelt vagy lemaradó innovátorok csoportjába tartozó országok mindegyike alacsony (az uniós átlagtól elmaradó) K+F+I-t ösztönző állami támogatást nyújtott.
Apart from improving market conditions, good regulation enables alternative operators to move gradually from service-based to infrastructure-based competition.
A javuló piaci feltételeken kívül a megfelelő szabályozás lehetővé teszi az alternatív szolgáltatók számára a szolgáltatás-alapú versenyről az infrastruktúra-alapú versenyre való fokozatos áttérést.
Apart from in cinemas, Europeans watch films on free TV (79% of the population), on DVD (67 %) and through on demand services (56 %)23.
Az európaiak nemcsak a mozivásznon, hanem ingyenes televíziós csatornákon (a lakosság 79 %-a), DVD-n (67 %) és lekérhető szolgáltatásokat biztosító platformokon (56 %)23 is néznek filmeket.
Apart from interventions on external borders supported by external policy instruments of the Union covering border regions inside and outside the Union, there may be cooperation programmes supported by the ERDF that cover regions both inside and outside the Union where the regions outside the Union are not covered by external policy instruments, either because they are not a defined beneficiary country or because such external cooperation programmes cannot be set up.
Az Unión belüli és kívüli határrégiókat lefedő külső politikai eszközök segítségével a külső határokon végrehajtott intervencióktól eltekintve létezhetnek olyan, az ERFA által támogatott, külső és belső régiókat egyaránt lefedő együttműködési programok, amelyek esetében az Unión kívüli régiót nem fedik le a külső politikai eszközök, akár azért, mert nem tartoznak a meghatározott kedvezményezett országok közé, akár mert ott ilyen programok nem hajthatók végre.
Apart from issuing electronic money, electronic money institutions shall be entitled to engage in any of the following activities:
Az elektronikus pénz kibocsátásán kívül az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények a következő tevékenységek végzésére jogosultak:
Apart from Italy, which has relatively-speaking more PSOs, only countries that have UPRs would risk having to spend more than €1 million per year to neutralise the effects on PSO routes.
Olaszországtól eltekintve, ahol viszonylag sok a közszolgáltatási kötelezettség keretében működtetett szolgáltatás, csak a legkülső régiókkal rendelkező országok kockáztatnák, hogy évente több mint 1 millió eurót költsenek a közszolgáltatási kötelezettséggel érintett útvonalakra gyakorolt hatás kiegyenlítésére.
Apart from its economic significance, there are clearly many other reasons why sport is of great importance for society.
Vitathatatlan, hogy a sport a gazdasági jelentőségén túl számos egyéb okból is különösen fontos a társadalom számára.
Apart from its economic significance, there are clearly many other reasons why sport is of great importance for society.
Vitathatatlan, hogy a sport gazdasági jelentőségén túl számos egyéb okból is különösen fontos a társadalom számára.
Apart from its inclusion in the Community institutional system and transfers of responsibility or arrangements for joint exercise of these responsibilities – the Member State has also developed internally; it has seen the emergence of multiple decision-making centres, through devolution or the dispersal of state administrations and departments, the transfer of responsibilities to local or regional authorities or independent administrative bodies and agencies with regulatory and administrative powers, with the budgetary consequences that this entails.
10.3 Függetlenül attól, hogy a tagállam a közösségi intézményrendszer részévé vált, és a bizonyos hatásköreit a Közösségre ruházta át, illetve az engedményezett hatáskört közösen gyakorolják, maga is belső fejlődésen ment keresztül; többszörös döntéshozatali központok alakultak ki a decentralizáció következtében, vagy az államigazgatás és minisztériumok szétszóródásával a hatáskörök a helyi vagy regionális önkormányzatokra vagy szabályzói és közigazgatási hatáskörrel bíró független közigazgatási szervekre és ügynökségekre hárultak, ennek költségvetési következményeivel.
Apart from its stake in Bristol Airport, Ferrovial had investments in Sydney Airport, Belfast City Airport and Antofagasta Airport.
A Ferrovial a bristoli repülőtérben lévő részesedésén túl befektetéseket eszközölt a Sydney-i repülőtér, a belfasti városi repülőtér és az Antofagasta repülőtér esetében is.
Apart from its technical assistance programmes, the EU TBT Notification and Enquiry Point received, at the request of certain WTO Members, visits from other WTO Members who wanted to know more about how it is organised and how it functions40.
Technikai segítségnyújtási programja mellett az EU TBT bejelentési és tájékoztatási pontja – egyes WTO-tagok kérésére – azokat a többi WTO-tagtól érkezett látogatókat is fogadta, akik többet szerettek volna megtudni a szervezet felépítéséről és működéséről40.
Apart from Kazakhstan, which in 2009 (as in 2007) accounted for 0.9% of the EU's imports, and 0.5% of exports, none of the others exceeded 0.1% of EU trade.
Kazahsztánt kivéve, amely (2007-hez hasonlóan) 2009-ben is az EU importjának 0,9%-át, exportjának pedig 0,5%-át adta, az EU kereskedelmi forgalma tekintetében egyik ország sem haladta meg a 0,1%-ot.
Apart from legislation on VAT, e-invoicing is embedded in a patchwork of legal requirements which cover rules on accounting, auditing, protection of personal data, archiving and customs.
Az e-számlázásra a héával kapcsolatos jogszabályokon túlmenően számviteli, könyvvizsgálati, vámigazgatási, a személyes adatok védelmére, továbbá a megőrzésre alkalmazandó jogi előírások is vonatkoznak.
Apart from legislation, the Commission also develops policy measures to counter terrorist financing, for example voluntary guidelines to address the vulnerability of non-profit organisations with regard to abuse for terrorist financing purposes.
E jogszabályokon kívül a Bizottság a terrorizmus finanszírozása ellen szakpolitikai intézkedéseket is kidolgoz, ilyen például a nonprofit szervezeteknek a terrorizmus finanszírozásának való kitettségével foglalkozó önkéntes iránymutatás.
Apart from logistics support, including budgetary and contractual issues, this includes the preparation of meeting agendas and expert invitations, research on subjects on the agenda of the group, management of the documents relating to the work of the group including the relevant data protection, confidentiality and public access requirements.
A logisztikai támogatás ‑ beleértve a költségvetési és szerződéses kérdéseket is – mellett ez tartalmazza a tárgyalási menetrendek és szakértői meghívások előkészítését, a csoport menetrendjében szereplő témák kutatását, a csoport munkájához kapcsolódó dokumentumok kezelését, beleértve a vonatkozó adatvédelmi, titoktartási és nyilvánosságra hozatali követelményeket.
Apart from long-term residents, which categories of third-country nationals – if any – should be given preference over newly arriving third-country workers?
A harmadik országok állampolgárai közül mely csoportoknak kellene – a hosszabb távú tartózkodásra jogosultak mellett – adott esetben előnyt élveznie a harmadik országokból újonnan érkező munkavállalókkal szemben?
Apart from long-term residents, which categories of third-country nationals – if any – should be given preference over newly arriving third-country workers?
A harmadik országok állampolgárai közül mely csoportoknak kellene – a hosszabb távú tartózkodásra jogosultak mellett –- adott esetben előnyt élvezniük a harmadik országokból újonnan érkező munkavállalókkal szemben?
Apart from long-term residents, which categories of third-country nationals – if any – should be given preference over newly arriving third-country workers?
A hosszú távon letelepedetteken kívül a harmadik országok állampolgárainak mely kategóriái (ha van ilyen) élvezhetnének preferenciát az újonnan érkezett harmadik országbeli munkavállalókkal szemben?
Apart from measures by governments, banks – including the European Investment Bank (EIB) working in close cooperation with banking partners across Europe – and private equity must also play their roles.
Nem csak állami intézkedésekre van szükség: a bankoknak – köztük az európai bankpartnereivel szorosan együttműködő Európai Beruházási Banknak (EBB) – és a magántőkének („private equity”) is szerepet kell vállalnia.
Apart from nuclear material, these are relatively inexpensive and traditional military machinery is largely ineffective to counter them.
A nukleáris anyagoktól eltekintve ezek mind olcsón beszerezhetők, és velük szemben a hagyományos katonai eszközök nem túl hatékonyak.
Apart from nuclear phase-out decisions taken by these 2 countries at political level, at least 11 operational plants in the EU are expected to be shut down by 2010, totalling about 7.7 GWe or 5.5% of the EU's current capacity.
A két ország által a nukleáris leállással kapcsolatban politikai szinten meghozott döntésen kívül az EU-ban még legalább 11 működő erőmű bezárása várható 2010-ig, ami 7,7 GWe-t vagy az EU jelenlegi teljes kapacitásának 5,5%-át jelenti.
Apart from numerous meetings, including the official enlargement ceremony in Athens during the Greek presidency, I also maintained close and fruitful contacts before and during the Italian presidency with Minister Rocco Buttiglione, whom I met on several occasions, and Ambassador Umberto Vattani.
A számos találkozón kívül, különösen az Athénben megtartott hivatalos bővítési ünnepség szertartása alkalmával, a görög Elnökség időszaka alatt, továbbá az olasz Elnökség ideje előtt és alatt, igen szoros és gyümölcsöző kapcsolatokat tartottam Rocco Buttiglione miniszter úrral, akivel módom volt több alkalommal találkozni, - hasonlóképpen Umberto Vattani nagykövet úrral is.
Apart from offering scope for positive action, this process draws attention to potential negative repercussions, particularly in relation to advertising, consumer habits, child labour and discrimination.
Ez a pozitív cselekvési lehetőségek mellett a lehetséges negatív hatásokra is felhívja a figyelmet, így kiemelten pl.
Apart from offering scope for positive action, this process draws attention to potential negative repercussions, particularly in relation to advertising, consumption patterns, including health and nutrition, tourism, child labour and discrimination.
Ez a pozitív cselekvési lehetőségek mellett a lehetséges negatív hatásokra is felhívja a figyelmet, így kiemelten pl.
Apart from operational costs, these include average household disposable income, VAT, transport costs, rental costs, salary costs, the regulatory framework, the level of competition or commercial practices such as territorial supply constraints and abusive practices taking place throughout the entire supply chain.
A működési költségeken túl ide tartozik az egy háztartásra jutó átlagos, felhasználható jövedelem, a héa, a szállítási költségek, a bérleti díjak, a fizetések költségei, a szabályozási keret, a verseny színvonala, továbbá olyan kereskedelmi gyakorlatok, mint például a területi szempontból korlátozott kínálat és az ellátási lánc egészében előforduló tisztességtelen gyakorlatok.
Apart from operational costs, these include average household disposable income, VAT, transport costs, rental costs, salary costs, the regulatory framework, the level of competition or commercial practices such as territorial supply constraints.
A működési költségeken túl ide tartozik az egy háztartásra jutó átlagos, felhasználható jövedelem, a héa, a szállítási költségek, a bérleti díjak, a fizetések költségei, a szabályozási keret, a verseny színvonala, továbbá olyan kereskedelmi gyakorlatok, mint például a területi szempontból korlátozott kínálat.
Apart from opinions and exchanges on a vast array of legislative measures proposed in response to the economic and financial crisis (for instance, in relation to financial regulation, the single market and economic governance), national Parliaments were also involved in the debate concerning the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014 – 2020 in general, and the sectoral proposals in particular.
A gazdasági és pénzügyi válságra válaszul (például a pénzügyi szabályozásra, az egységes piacra és a gazdasági kormányzásra vonatkozóan) javasolt széles körű jogalkotási intézkedésekkel kapcsolatos vélemények és eszmecserék mellett, a nemzeti parlamentek bekapcsolódtak a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos általános vitába, és a konkrét ágazati javaslatok megvitatásába is.
Apart from other FLAGs, the partners of a FLAG under the EMFF may be a local public-private partnership that is implementing a local development strategy within or outside the Union.
Az ETHA keretében a helyi halászati akciócsoport partnerei – más helyi halászati akciócsoportok mellett – olyan, a köz- és a magánszféra között létrejött helyi társulások lehetnek, amelyek az Unió területén vagy azon kívül helyi fejlesztési stratégiát hajtanak végre.
Apart from overcoming discriminatory effects in legal terms, "full access" also encompasses requirements for physical accessibility and usability, adjustment to needs, affordability, and quality in line with standards.
A „full access” a jogi diszkriminatív hatások felszámolásán túl magába foglalja a fizikai megközelíthetőség és igénybe vehetőség, a szükségletekhez való igazodás, a megfizethetőség és a standardoknak megfelelő minőség követelményét is.
Apart from own initiative controls, the STI also makes 'targeted' controls following complaints from citizens on incorrect application of the rules of dual display or unusual increase of prices.
A saját kezdeményezésű ellenőrzések mellett a felügyelet az árak párhuzamos feltüntetésének szabálytalan alkalmazása vagy szokatlan áremelések kapcsán lakossági bejelentések alapján „célzott” ellenőrzéseket is folytat.
Apart from peatlands, particular attention should be paid to the preservation of permanent pastures and the management of forests soils, as carbon age in the latter can be as high as 400-1,000 years41.
A tőzeglápok mellett kiemelt figyelmet kell szentelni az állandó legelők megőrzésének és az erdeitalaj-gazdálkodásnak is, hiszen az erdei talajban található szén akár 400–1000 éves is lehet41.
Apart from pension reforms, this would entail further measures to boost labour market performance and a wider range of sources for retirement income.
A nyugdíjreformok mellett ehhez további, a munkaerőpiac teljesítményét javító és a nyugdíjjövedelmeket változatosabb alapokra helyező intézkedésekre van szükség.
Apart from possible regulatory options, the Commission will also explore the creation of a European, commercially oriented, voluntary and lightweight labelling scheme for the security of ICT products.
A szabályozási lehetőségek mellett a Bizottság megvizsgálja az európai, kereskedelemközpontú, önkéntes és kis ráfordítást igénylő címkézési program lehetőségét is az ikt-termékek terén.
Apart from possibly a couple of recovery stocks subject to specific conditions, the downward trend in quotas would generally continue.
Talán néhány, az egyedi feltételek hatálya alá tartozó, helyreállítás alatt álló állománytól eltekintve, továbbtartana az általános kvótacsökkenési tendencia.
Apart from prices and salaries, which generally offer little flexibility, economic theory holds that the only effective instrument in such situations is the existence of a more flexible and better-resourced budget system than at present.
A rendszerint kevéssé rugalmas árak és bérek mellett a gazdaságelmélet szerint ilyen helyzetben az egyetlen hatásos eszköz egy rugalmasabb, a jelenleginél gazdagabb forrásokkal ellátott költségvetési rendszer megléte.
Apart from primary raw materials, the EU relies heavily on secondary raw materials.
Az elsődleges nyersanyagokon túl az EU nagy mértékben használ másodlagos nyersanyagokat.
Apart from producing food, family farming fulfils other useful social and ecological functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies.
A családi gazdaságok az élelmiszer-termelésen kívül további olyan hasznos társadalmi és ökológiai funkciókat is betöltenek, amelyeket az ipari jellegű, nagyvállalatok által dominált agrármodell nem tud ellátni.
Apart from producing food, family farming fulfils other useful social functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies.
A családi gazdaságok az élelmiszer-termelésen kívül további olyan hasznos társadalmi funkciókat is betöltenek, amelyeket az ipari jellegű, nagyvállalatok által dominált agrármodell nem tud ellátni.
Apart from protection against retaliation, the law also provides for protection of the whistleblowers' identity.
A megtorlás elleni védelem mellett a törvény a közérdekű bejelentők személyazonosságának védelméről is rendelkezik.
Apart from providing connectivity and mobility to people and businesses, these include: trade and tourism, securing investments, supplying labour and improving productivity and innovation, thus contributing to society's welfare.
Amellett, hogy összeköttetést és mobilitást biztosít az emberek és a vállalkozások számára, a kereskedelem és idegenforgalom, a beruházások biztosítása, a munkaerő-ellátás, valamint a termelékenység és az innováció javítása szempontjából is hasznos, és mindezeken keresztül hozzájárul a társadalom jólétéhez.
Apart from raising income they respectively reduce short-termism on the financial market and improve our environment.
Sőt, a bevételek növelése mellett az előbbi csökkenti a pénzügyi piacok rövid távú szemléletét, az utóbbi pedig javítja környezetünk minőségét.
Apart from raising public awareness and increasing the performance and competitiveness of alternative modes of transport, these include notably research, air traffic management and energy taxation.
A kérdés közvéleménnyel való megismertetésén és az alternatív közlekedési lehetőségek teljesítményének és versenyképességének növelésén túl ezek közé a politikák közé tartozik a kutatás, a légiforgalmi szolgáltatás és az energia megadóztatása.