natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Europe of freedom and security could become synonymous with a community of healthy European citizens, something which can only be achieved through joint and lasting efforts at both Member State and EU level.
A szabadság és biztonság Európája egyet jelenthetne az egészséges európai polgárok közösségével, ami csak együttes és folyamatos erőfeszítéssel érhető el tagállami és EU-s szinten egyaránt.
A Europe of responsibility, solidarity and partnership in migration and asylum matters
A felelősségvállalás, a szolidaritás és a partnerség Európája migrációs és menekültügyi kérdésekben
A EUROPE OF RESULTS – APPLYING COMMUNITY LAW
AZ EREDMÉNYEK EURÓPÁJA – A KÖZÖSSÉGI JOG ALKALMAZÁSA
A EUROPE OF RESULTS – APPLYING COMMUNITY LAW 1
AZ EREDMÉNYEK EURÓPÁJA – A KÖZÖSSÉGI JOG ALKALMAZÁSA1
A Europe of rights and values, solidarity and security
A jogok és értékek, a szolidaritás és a biztonság Európája
A Europe of solidarity cannot neglect these inequalities.
A szolidaritás Európája nem hagyhatja figyelmen kívül ezeket az egyenlőtlenségeket.
A Europe ready to take swift, bold, ambitious and well-targeted action will be a Europe able to put the brakes on the downturn and begin to turn the tide.
Ha Európa készen áll arra, hogy gyorsan, bátran, nagyratörően és célzottan lépjen fel, akkor képes lesz megfékezni a hanyatlást, és megfordíthatja a folyamatot.
A Europe that has grasped the opportunities lying behind climate change and globalisation and that is contributing to addressing the global energy challenge, including increasing access to modern energy services in the developing world.
Ez az Európai Unió megragadta az éghajlatváltozás és a globalizáció mögött meghúzódó lehetőségeket, és kész hozzájárulni a világ előtt álló energetikai kihívások kezeléséhez, így ahhoz is, hogy a fejlődő világ hozzájuthasson a korszerű energetikai szolgáltatásokhoz.
A Europe that is open to the world will continue to be a model for others to follow, projecting its values and fostering stronger labour, environmental, and safety standards around the globe.
A világra nyitott Európa továbbra is követendő példaként szolgálhat a többiek számára, terjesztheti értékeit, és erősebb munkaügyi, környezetvédelmi és biztonsági előírásokat mozdíthat elő szerte a világon.
A Europe that protects
A védelmet nyújtó Európa
A Europe that protects.
A védelmet nyújtó Európa
A Europe wide framework with identical minimum requirements for operators from all Member States will maintain a common security approach for the supply chain and avoid re-nationalising supply chain security.
Egy egész Európára kiterjedő, valamennyi tagállam gazdasági szereplői számára egységes minimumkövetelményeket magában foglaló keretrendszer révén közös megközelítésmód alakul ki a szállítási lánc védelme területén, és megelőzhető, hogy a kérdéskör a tagállamok szintjére kerüljön vissza.
A Europe-wide competitive funding mechanism for frontier research executed by individual teams is a key component of the European Research Area, complementing other EU and national activities.
Az egyedülálló kutatócsoportok által végzett „felderítő kutatás” Európa-szerte megvalósuló versenyképes finanszírozási mechanizmusa az Európai Kutatási Térség olyan kulcsfontosságú eleme, amely más EU-s és nemzeti tevékenységeket egészít ki.
A Europe-wide competitive funding mechanism structure (in addition to, and not replacing, national funding) for frontier research executed by individual teams, which may be of national or transnational character, is a key component of the European Research Area, complementing other EU Community and national activities.
Az nemzeti vagy transznacionális jellegű egyedi kutatócsoportok által végzett „felderítő kutatás” Európa-szerte igénybe vehető versenyképes finanszírozási mechanizmusa struktúrája (amely kiegészíti, nem pedig helyettesíti a nemzeti finanszírozást) az Európai Kutatási Térség olyan kulcsfontosságú eleme, amely más EU-sközösségi és nemzeti tevékenységeket egészít ki.
A Europe-wide Early Warning and Information System based on existing activities could also be set up.
Emellett felállításra kerülne egy, a jelenlegi tevékenységeken alapuló, egész Európára kiterjedő korai figyelmeztető és információs rendszer..
A Europe-wide Early Warning and Information System based on existing activities11 could also be set up12.
Emellett felállításra kerülne egy a jelenlegi tevékenységeken alapuló, egész Európára kiterjedő korai figyelmeztető és információs rendszer11 12.
A Europe-wide Early Warning and Information System based on existing activities16 could also be set up17.
Emellett felállításra kerülne egy a jelenlegi tevékenységeken alapuló16, egész Európára kiterjedő korai figyelmeztető és információs rendszer17.
A Europe-wide forum will only make sense if it allows for the expression of these views reported back up and also down.
Az egész Európára kiterjedő fórumnak csak akkor van értelme, ha egyaránt lehetőséget ad a felülről és alulról jövő vélemények kifejezésére.
A Europe-wide green certificate scheme is likely to lead to a bigger and thus more liquid certificates market, which would result in more stable green certificate prices compared to smaller (national) markets.
Az egész Európára kiterjedő zöld tanúsítványi rendszer valószínűleg nagyobb méretű és likviditású tanúsítványpiacot eredményez, ami a kisebb (nemzeti) piacokhoz képest stabilabb zöldtanúsítvány-árakhoz vezethet.
A Europe-wide measure of the amount of carbon dioxide per kilowatt hour produced has not yet been established.
A szén-dioxid mennyisége és a megtermelt energia arányát európai mértékben még nem határozták meg.
A Europe-wide multi-stakeholder governance framework, which may include an enhanced role of ENISA, could foster the involvement of the private sector in the definition of strategic public policy objectives as well as operational priorities and measures.
Egy egész Európára kiterjedő, valamennyi érdekeltet felölelő és lehetőség szerint az ENISA hatáskörét kiterjesztő irányítási keret elősegítheti a magánszektorbeli szereplőknek a közpolitikák stratégiai céljainak, valamint az operatív prioritások és intézkedések meghatározásába történő bevonását.
A Europe-wide network of national promotion and development centres should be set up or expanded, including candidate and associated countries.
A népszerűsítő és fejlesztő központok egész Európára kiterjedő hálózatát létre kell hozni, illetőleg bővíteni kell, a tagjelölt és a társult országokban is.
A Europe-wide platform for mutual-learning processes to enhance the evidence base for reform design and implementation and promoting stakeholder involvement in policy-making to strengthen ownership of EU employment, social policy and inclusion objectives, building on the successful experience with the Progress Programme;
A kölcsönös tanulási folyamatok európai szintű platformjának létrehozása, amelynek célja a reformok tervezéséhez és végrehajtásoz szükséges tudásalap bővítése, és amely az uniós foglalkoztatási, szociálpolitikai és társadalmi befogadási célkitűzések iránti elkötelezettség erősítése érdekében elősegíti az érdekelteknek a szakpolitikai döntéshozatalba való bevonását, a Progress program eredményeire építve;
A Europe-wide publicity campaign on practical savings derived from clean energy production should be launched in cooperation with networks representing citizens and sectors.
A polgárok és ágazatok képviseleti hálózataival együttműködésben európai szintű információs kampány indítása szükséges a tiszta energiák előállításából adódó konkrét megtakarítási lehetőségekről.
A Europe-wide strategy (and beyond) of suppliers to those markets will create conditions conducive to more competition and better performance.
Az ezekre a piacokra szállítók egész Európára (és azon túl) érvényes stratégiája olyan feltételeket fog teremteni, amelyek nagyobb versenyhez és jobb teljesítményhez vezetnek.
A Europe-wide “white certificates” system, tradable certificates, which would enable companies that exceed energy efficiency minimum standards to “sell” this success to others that have failed to meet these standards.
Európa-szerte használt „fehér bizonyítvány” rendszer, ami olyan tanúsítványok kereskedelméből állna, amelyek lehetővé teszik az energiahatékonyság előírt minimális szintjét meghaladó vállalatok számára, hogy ezt a ”sikert” olyanoknak adják el, akik nem teljesítették ezeket az előírásokat.
A Europe-wide “white certificates” trading system.
A „fehér bizonyítványok” Európa egészére kiterjedő kereskedelmi rendszere.
a European (or even internationally accepted) framework of codes of conduct, guidelines and grass-roots measures such as "hot-lines" and youth protection officers.
és viselkedési kódexek, irányelvek és alapvető intézkedések – például „forródrótok” vagy ifjúságvédelmi hivatalnokok – európai (vagy akár nemzetközileg elfogadott) keretének kialakítására.
A European academic network of disability experts will be created to provide scientific background and support through fact-finding and the gathering of evidence and recommendations relevant to the DAP.
Hamarosan létrejön a fogyatékossággal foglalkozó európai kutatók hálózata, amely tényfeltárás és adatgyűjtés, valamint a DAP-ra vonatkozó ajánlások révén nyújt majd tudományos hátteret és segítséget.
A European Accessibility Act with a European Mobility Card are essential to ensure persons with disabilities of their rights.
Az európai akadálymentesítési intézkedéscsomag az európai mobilitási kártyával együtt alapvető jelentőséggel bír a fogyatékossággal élő személyek jogainak biztosítása szempontjából.
A European accessibility market requires clear rules for the sectors concerned.
Az akadálymentesítés európai piaca világos szabályokat kíván meg az érintett ágazatokban.
A European Account Preservation Order can be granted, if you present relevant facts, reasonably corroborated by evidence, to satisfy the court that your claim against the defendant appears to be founded in the amount for which an order is sought.
Az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzést akkor lehet kiadni, ha Ön bizonyítékokkal ésszerűen alátámasztva előadja a jelentőséggel bíró tényeket a bíróság arról való meggyőzése érdekében, hogy a kérelmezettel szemben megalapozottnak bizonyul az a követelés, amelyre a végzést kéri.
A European added value
Európai hozzáadott érték
A European Agenda
Európai
A European Agenda on Migration
Európai migrációs stratégia
A European Agenda on Migration (communication)
Európai migrációs stratégia (közlemény)
A European Agenda on Migration: Second implementation package
Európai migrációs stratégia: Második végrehajtási csomag
A European Agenda would favour a new model of a balanced polycentric development in Europe giving rise to new forms of living communities, also to the benefit of society as a whole.
Egy európai menetrend a kiegyensúlyozott, többközpontú fejlődés új modelljét támogatná Európában, és újfajta lakóközösségi formákat hozna létre, ami a társadalom egésze számára is hasznos.
a European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
az Európai Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alap (EMVA).
a European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter referred to as the "EAFRD".
az Európai Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alapot, a továbbiakban: "EMVA".
a European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)
az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garancia Alapot (EMOGA),
a European Agricultural Guarantee Fund, hereinafter referred to as the "EAGF";
az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garancia Alapot, a továbbiakban: "EMOGA".
A European Alliance for CSR
európai szövetség a vállalkozások társadalmi felelősségének ügyében
a European alliance for ethics in advertising created in 1992 to promote and coordinate self-regulation in the advertising industry;
az európai reklámetikai szövetség létrejötte 1992-ben a reklámipar önszabályozásának előmozdítása végett;
A European Alliance for Families and a new government advisory group on demographic issues were created.
Létrejött az európai szövetség a családokért és egy új, demográfiai kérdésekkel foglalkozó kormányzati tanácsadó csoport.
A European and possible future international system for certifying reliable and trusted facilities and researchers, facilitating secure and safe exchange of samples and sensitive research results.
Európai, és a jövőben esetleg nemzetközi rendszer a megbízható létesítmények és kutatók hitelesítésére, ami megkönnyítené a minták és érzékeny kutatási eredmények biztonságos cseréjét.
A European approach becomes more necessary as well as more valuable.
Mindez jól mutatja az európai távlatokban való gondolkodás egyre fokozódó szükségességét és érvényességét.
A European approach can add value to Member States' efforts to meet the employment challenge, whilst avoiding distortive effects.
Egy európai megközelítés a torzító hatások elkerülése mellett a foglalkoztatás jelentette kihívások kezelésére irányuló tagállami erőfeszítésékhez is hozzájárulhat.
A European approach is essential to realise the ambition of seeing low carbon technologies effectively developed in view of bringing them to the market: it allows key players to come together on a continental scale; it helps to identify and to tackle the barriers holding back innovative products and services in the single market; and it allows different sources of private and public funding to be brought together.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák piacra juttatás céljából történő hatékony kifejlesztéséhez európai összefogásra van szükség, mivel ez a fajta összefogás teszi lehetővé a kontinens különböző részeiről érkező kulcsszereplők számára, hogy találkozzanak; nyújt segítséget annak meghatározásában, hogy az egységes piacon milyen akadályok tornyosulnak az innovatív termékek és szolgáltatások elé, és segít legyőzni azokat; és teszi lehetővé a különböző magán- és közforrások egyesítését.
A European approach is necessary to ensure proper co-ordination and the efficiency of policies that address the impacts of climate change.
Szükség van egy európai megközelítésre annak érdekében, hogy az éghajlatváltozás hatásait kezelő politikák megfelelően összehangoltak és hatékonyak legyenek.
A European approach may therefore be needed to deepen the Internal Market.
A belső piac elmélyítéséhez ezért egységes európai koncepcióra lehet szükség.
a European approach to combating the detrimental effects of climate change and, by means of a common policy, potential risks and disasters on European territory;
az éghajlatváltozás káros hatásai, valamint – közös politika révén – az európai területet fenyegető lehetséges kockázatok és katasztrófák elleni küzdelem,
a European approach to energy policy and, in particular, to the Trans-European Energy Networks (TEN-E);
az energiapolitikára és különösen a transzeurópai energiahálózatokra (TEN-E) vonatkozó európai megközelítés,
A European approach to media literacy in the digital environment
A digitális környezethez igazodó médiaműveltség európai megközelítése
A European approach to media literacy should relate to all media.
A médiaműveltségre vonatkozó európai megközelítésnek a média valamennyi szegmensét le kell fednie.
A European approach to naval defence needs implies a common policy on procurement of defence materials.
A haditengerészeti védelmi igényekkel kapcsolatos európai megközelítés a védelmi eszközök beszerzésével kapcsolatos közös politikát jelent.
a European approach to protecting and conserving the physical and natural environment, paying particular attention to natural biodiversity and cultural wealth;
a fizikai és természeti környezet védelmére és megőrzésére irányuló európai megközelítés, amely kiemelt figyelmet fordít a biodiverzitásra és a kulturális gazdagságra,
a European approach to the transport and communications infrastructure that makes the Trans-European Transport Networks (TEN-T) possible;
a közlekedési és távközlési infrastruktúrákkal kapcsolatos európai megközelítés, amely lehetővé teszi a transzeurópai közlekedési hálózatok (TEN-T) kialakítását,
A European approach would avoid that Member States take divergent approaches for dealing with the problem of high prices, which would create obstacles to the Internal Market.
Egy európai szintű megközelítéssel elkerülhető, hogy a tagállamok eltérő megközelítést alkalmazzanak a magas árak problémájának megoldására, ami akadályozná a belső piac működését.
A European approach would raise awareness among policy makers, the private sector and the general public of the potential of marine aquatic products.
Egy európai megközelítés felhívhatja a politikai döntéshozók, a magánszektor és a nagyközönség figyelmét a tengeri akvakultúra-termékekben rejlő lehetőségekre.
A European approach: building blocks for practical problems and solutions
Egy európai megközelítés: a gyakorlati problémák és megoldások elemei
A European area of freedom, security and justice must be an area where all people, including third country nationals, benefit from the effective respect of the fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
A szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés európai térségének olyan területté kell válnia, ahol minden ember – így a harmadik országok állampolgárai is – élvezhetik az Európai Unió Alapjogi Chartájába foglalt alapjogok tényleges tiszteletben tartásának előnyeit.
a European area of integrated services;
az integrált szolgáltatások európai térsége;
A European area of justice is more than an area where judgements obtained in one Member State are recognised and enforced in other Member States, but rather an area where effective access to justice is guaranteed in order to obtain and enforce judicial decisions.
Az európai igazságügyi térség nem csupán azt jelenti, hogy a valamely tagállamban hozott határozatokat a többi tagállamban elismerik és végrehajtják, hanem inkább egy olyan területet jelent, ahol az igazságszolgáltatáshoz való jog ténylegesen biztosított a bírósági határozat meghozatalának eszközlése és végrehajtása érdekében.
A European assessment should be the result of an in-depth study by independent experts and should go well beyond "citations" and the one-dimensional "Shanghaï-list", embracing a broad range of multidimensional indicators1.
Az európai értékelésnek a független szakértők által végzett mélyreható vizsgálat eredményeként kellene megszületnie, és a sokdimenziós mutatók széles körét felölelve jóval túl kellene mutatnia az „idézettségi mutatókon” és az egydimenziós Sanghaj-listán.1
A European assessment should be the result of an in-depth study by independent experts and should go well beyond "citations" and the one-dimensional “Shanghaï-list”, embracing a broad range of multidimensional indicators1.
Az európai értékelésnek a független szakértők által végzett mélyreható vizsgálat eredményeként kellene megszületnie, és a sokdimenziós mutatók széles körét felölelve jóval túl kellene mutatnia az „idézettségi mutatókon” és az egydimenziós Sanghaj-listán.1
A European Asylum Support Office ("the Office") is hereby established in order to help to improve the implementation of the Common European Asylum System and to strengthen practical cooperation among Member States on asylum.
Európai Menekültügyi Támogató Hivatal (a továbbiakban: a Hivatal) alakul annak érdekében, hogy hozzájáruljon a közös európai menekültügyi rendszer végrehajtásához, és megerősítse a tagállamok között a menekültügy terén folytatott gyakorlati együttműködést.
A European award scheme for smart homes and independent living applications will be established.
Létrejön az intelligens otthonok és önálló életvitelt segítő alkalmazások európai díjazási rendszere.
A European awareness-raising network and "Safer Internet Day" co-ordinated by the network.
Európai tudatosságnövelő hálózat és az e hálózat által szervezett „Biztonságosabb internet” nap.
A European Banking Authority (EBA)
Az Európai Bankfelügyeleti Hatóság
A European Banking Authority should be established, along with a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority (the European Supervisory Authorities).
Indokolt létrehozni az Európai Bankfelügyeleti Hatóságot, vele párhuzamosan pedig az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóságot és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot (az európai felügyeleti hatóságokat).
A European benchmark for dual training could highlight the correlation between dual training systems and youth employment.
A duális képzésre vonatkozó uniós referenciamutató kiemelhetné az összefüggést a duális képzési rendszerek és a fiatalok foglalkoztatása között.
A European bio-economy observatory shall be developed for mapping and monitoring Union and global research and innovation activities, developing key performance indicators, and monitoring innovation policies in the bio-economy.
Egy európai bio-közgazdasági megfigyelőközpontot kell létrehozni az uniós és globális kutatási és innovációs tevékenységek feltérképezésére és nyomon követésére, a fő eredményességi mutatók kidolgozására, valamint a bio-közgazdaság innovációs szakpolitikáinak figyelemmel kísérésére.
A European blueprint for decentralised, bottom-up climate finance governance
Európai tervezet az éghajlat-változás kezelésére szolgáló finanszírozás decentralizált és az alulról jövő kezdeményezés elve alapján működő irányítására
a European body involved in education, training, information, innovation or research and study on European policies, any activities contributing to the promotion of citizenship or human rights, or a European standards body;”
az oktatás, képzés, tájékoztatás, innováció, valamint az európai politikák tanulmányozásának és kutatásának területén működő, vagy a polgárság és az emberi jogok előmozdításához hozzájáruló tevékenységet folytató európai szerv, vagy európai szabványügyi testület;”
A European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders
Az Európai Határ- és Parti Őrség és az EU külső határainak hatékony igazgatása
A European Border and Coast Guard is hereby set up to ensure a European integrated border management at the external borders with a view to managing migration effectively and ensuring a high level of internal security within the Union, while safeguarding the free movement of persons therein.
Az Európai Határ- és Parti Őrség azzal a céllal jön létre, hogy biztosítsa az integrált határigazgatást a külső határoknál a migráció eredményes kezelése és az Unión belüli magas szintű belső biztonság garantálása, ugyanakkor a személyek Unión belüli szabad mozgásának megőrzése érdekében.
A European Border and Coast Guard will be set up to ensure the effective application of strong common border management standards and to provide for operational support and intervention where necessary to promptly respond to emerging crises at the external border.
Egy Európai Határ- és Parti Őrség kerül felállításra az erőteljes, közös határigazgatási normák hatékony alkalmazásának biztosítására, amely szükség esetén operatív támogatást és beavatkozást nyújt majd a külső határon felmerülő krízisek azonnali kezeléséhez.
A European Border Surveillance System should support the Member States in reaching full situational awareness on the situation at their external borders and increase the reaction capability of their national law enforcement authorities.
Az európai határőrizeti rendszernek támogatnia kell a tagállamokat a teljes helyzeti tudatosság elérésében a saját külső határaikon kialakuló helyzetek esetén, és abban, hogy fokozódjon a nemzeti bűnüldöző hatóságaik reagálási képessége.
A European Border Surveillance System – EUROSUR - should support the Member States in reaching full situational awareness8 on the situation at their external borders and increase the reaction capability9 of their law enforcement authorities.
Az európai határőrizeti rendszernek – EUROSUR – támogatnia kell a tagállamokat a teljes helyzeti tudatosság8 elérésében a saját külső határaikon kialakuló helyzetek esetén, és abban, hogy fokozódjon a nemzeti bűnüldöző hatóságaik reagálási képessége9.