natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improving administrative cooperation so as to more effectively detect and contain abuse and fraudulent tax schemes;
a hatóságok közötti együttműködés javítását, a visszaélések és a csalárd adózási megállapodások hatékonyabb felismerése és megakadályozása céljából,
Improving administrative cooperation: adoption of guidelines
Az igazgatási együttműködés javítása: iránymutatások elfogadása
Improving Africa’s governance
A kormányzat javítása Afrikában
improving air and sea connections between Mediterranean regions, between the eastern and western Mediterranean, and with the rest of the EU;
a légi és tengeri kapcsolódási hálózatok megerősítése az érintett területek országai között, hasonlóképpen a földközi-tengeri térség keleti és nyugati része között, és az EU egyéb területeivel;
Improving air quality and health
A levegőminőség javítása és az egészség megóvása
Improving air traffic management
A légiforgalmi szolgáltatás fejlesztése
Improving alternative dispute resolution mechanisms for disputes between businesses and consumers, in particular in the field of financial services, would bring substantial benefits for consumers, shore up consumer confidence and contribute to the development of the single market.
Az alternatív vitarendezési mechanizmusok javulása a fogyasztók és a vállalkozások között, különösen a pénzügyi szolgáltatás területén, jelentős előnyöket nyújtana a fogyasztók számára, erősítené a fogyasztói bizalmat, valamint hozzájárulna az egységes piac fejlődéséhez.
improving and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry,
a mezőgazdaság és erdészet fejlesztésével és átállításával összefüggő infrastruktúra javítása és fejlesztése,
Improving and developing skills for employability
A foglalkoztathatósághoz szükséges képességek javítása és fejlesztése
Improving and diversifying sources of finance is a necessary, but not sufficient factor.
A finanszírozási források javítása és diverzifikálása szükséges, ám nem elégséges tényező.
improving and encouraging investment in research and development, reiterating the 3% of GDP objective set in Lisbon;
növelni és ösztönözni kell a beruházásokat a kutatás és fejlesztés területén, tiszteletben tartva Lisszabonban meghatározott, a GDP 3%-ára vonatkozó célkitűzést,
Improving and extending the Community's greenhouse gas emission allowance trading system
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének továbbfejlesztése és kiterjesztése
Improving and extending the greenhouse gas emission allowance trading system
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének továbbfejlesztése és kiterjesztése
improving and facilitating the reporting formalities required be legal acts of the Union und by Member States for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States in order to reduce the administrative burdens for shipping companies;
az uniós és a tagállami jogi aktusok által előírt jelentéstételi alakiságok javítása és elősegítése a tagállami kikötőkbe érkező és/vagy a tagállami kikötőkből induló hajók számára a hajózási társaságok adminisztratív terheinek csökkentése érdekében;
improving and investing in European infrastructure as a key factor for the smooth running of the European industrial machine.
az európai ipari szerkezet jó működésének biztosításaként beruházások révén fejleszteni kell az európai infrastruktúrát.
Improving and measuring progress in society and generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges are tasks that ESCs can take on.
A társadalmi előrehaladás javítása és mérése, valamint az összetett, egymáshoz kölcsönösen kapcsolódó társadalmi-gazdasági kihívások mélyreható, közös megértése olyan feladatok, amelyeket a gszt-k felvállalhatnak.
Improving and protecting the environment
A környezet javítása és megóvása
improving and protecting the environment;
a környezet javítása és megóvása,
improving and protecting the environment;
a környezet javítása és megóvása;
improving and protecting the environment;
a környezet minőségének javítása és védelme;
Improving and regularly reviewing their performance (e.g. on science, compliance transparency and decision-making) is central to the EU's action in these fora.
Teljesítményük javítása és rendszeres felülvizsgálata (például tudományos vonatkozásban, az átláthatóság és a döntéshozatal szempontjából) az EU fellépésének középpontjában áll ezeken a fórumokon.
improving and reinforcing of the Community’s organic farming standards, import and inspection requirements by defining the basic principles of organic agriculture and thus making its public service explicit; increasing transparency and consumer confidence; by establishing an independent committee for scientific and technical advice; by a further harmonisation and reinforcement of the standards making use of international organisations; by improving standards, for example, with regard to animal welfare; by completing the standards for areas not yet covered such as aquaculture or environment-related standards such as fossil energy use, etc.; by explaining the standards laid down for the prohibition of the use of GMOs; by increasing the efficiency and transparency of the inspection system and, finally, by making import provisions more efficient.
a Közösség biogazdálkodásra vonatkozó normáinak, az import és ellenőrzési követelményeknek javítása és megerősítése, a bio mezőgazdaság alapelveinek meghatározása, így a köz szolgálatának nyilvánvalóvá tétele által; az átláthatóság és fogyasztói bizalom növelésével; független bizottság létrehozásával a tudományos és technikai tanácsadáshoz; a normák további harmonizálásával és megszigorításával felhasználva ehhez a nemzetközi szervezeteket; a normák javításával, gondolva itt az állatjólétre; a normák olyan területre történő kiterjesztésével, melyeket addig még nem fedett le, mint például az akvakultúra, vagy a környezettel kapcsolatos normák, mint a fosszilis energiafelhasználás, stb.; a GMO-k használatának tiltását meghatározó normáknál magyarázattal; az ellenőrző rendszer hatékonyságának és átláthatóságának növelésével és végül az importra vonatkozó intézkedések hatékonyabbá tételével.
Improving and strengthening economic and social models
A gazdasági és szociális modellek javítása és erősítése
Improving and tracking levels of trust in business
A vállalkozások iránti bizalom szintjének fejlesztése és nyomon követése
Improving available data to enhance national planning systems can also help address the challenges posed by health workforce mobility and find solutions that take into account the right to move freely in the EU.
A rendelkezésre álló adatok fejlesztése a nemzeti tervezési rendszerek javítása érdekében szintén segíthet az egészségügyi dolgozók mobilitásából származó kihívások kezelésében, illetve az olyan megoldások megtalálásában, amelyek figyelembe veszik az Unión belüli szabad mozgáshoz való jogot.
Improving awareness of PTW riders by other road users.
a többi úthasználó figyelmét fokozottabban fel lehet hívni a kétkerekű gépjárművekre;
Improving border controls was considered to be of key importance.
A határellenőrzések javítását a résztvevők kulcsfontosságú tényezőnek ítélték.
Improving both air traffic management and airport operations could reduce emissions by up to 12% for the average flight, or 16m tonnes of CO2 per year.
A légiforgalmi irányítás és a repülőtéri műveletek tökéletesítése egy átlagos járat esetében akár 12%-kal csökkentheti a kibocsátást, évente 16 millió tonna CO2-t takarítva meg.
improving both the supply and quality of services helping to reconcile professional and private life for both men and women;
A munka és a magánélet összeegyeztetését segítő szolgáltatások (a férfiak és a nők számára egyaránt) mennyiségének és minőségének javítása.
improving budgetary policy-making in the medium-term, through a strengthening of the national budgetary rules and frameworks;
a költségvetési politika alakításának középtávú javítása a nemzeti költségvetési szabályok és keretek megerősítésén keresztül;
Improving buildings
Az épületek korszerűsítése
Improving business potential, especially SMEs
A vállalkozásokban rejlő lehetőségek javítása, különös tekintettel a kkv-kra
Improving business potential, especially SMEs
A vállalkozásokban rejlő lehetőségek javítása, különösen tekintettel a kkv-kra
Improving caller location obligations related to emergency services
A a segélyhívó szolgáltatásokkal kapcsolatosan a hívó helyére vonatkozó kötelezettségek javítása
improving career guidance schemes for young people, by bringing in more people who work or are expert in the relevant sector;
jobb pályaválasztási tanácsadás a fiatalok részére több szakember és gyakorlati tapasztalattal rendelkező szakértő bevonása révén,
Improving certain directives
bizonyos irányelvek javítása;
Improving certain directives.
bizonyos irányelvek javítása;
improving citizens' access to information on how to exercise their rights in practice.
javítja a polgárok hozzáférését a jogaik gyakorlati alkalmazásának módjára vonatkozó tájékoztatáshoz.
Improving citizens' access to justice
A polgárok igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésnek megerősítése
Improving civic education.
Az európai polgári ismeretek oktatásának fejlesztése
Improving cluster policies
A klaszterpolitikák továbbfejlesztése
improving co-operation and coordination through the development and implementation of flood risk management plans for each river basin and coastal zone where human health, the environment, economic activities or the quality of life can be negatively affected by floods;
minden olyan folyó vízgyűjtőnél és minden olyan partvidéki területen, ahol árvizek az emberi egészségre, a környezetre, a gazdasági tevékenységekre vagy az életminőségre negatív hatást fejtenek ki, javítani kell az együttműködést és a tevékenységek összehangolását árvízkockázatok kezelési terveinek kidolgozásával és végrehajtásával;
improving co-operation and mutual trust amongst these companies;
az ilyen vállalatok közötti együttműködés és kölcsönös bizalom javítása,
improving co-ordination between the relevant Community policies;
az érintett közösségi politikák közötti összehangolás javítása;
Improving co-ordination of relevant programmes
A releváns programok koordinációjának fejlesztése.
Improving coherence and mobilising the financial community
A fellépés koherenciájának javítása és a pénzügyi közösség mozgósítása
improving coherence between European directives on employee information and consultation.
nagyobb koherencia létrehozása a munkavállalók tájékoztatására és a velük való konzultációra vonatkozó európai irányelvek között.
Improving coherence of R&D and innovation in ICT for Ageing Well across Europe; by removing the current fragmentation of effort by developing common strategies and joint calls for proposals with critical mass.
A jólétben töltött időskort szolgáló ikt összefüggésében végzett kutatás, fejlesztés és innováció koherenciájának javítása Európában; az erőfeszítések jelenlegi szétaprózodottságának megszüntetése közös stratégiák és kritikus tömegeket mozgósító pályázati felhívások közös szervezése révén.
Improving coherence of the overall EU humanitarian response
Az EU által végzett humanitárius tevékenységek összehangoltságának javítása
improving communication and collaboration between national and regional operators and with beneficiaries;
a kommunikáció és az együttműködés javítása a nemzeti és a regionális szereplőkkel, valamint a kedvezményezettekkel,
improving communication and collaboration between national and regional operators and with beneficiaries;
a kommunikációs és az együttműködés javítása a nemzeti és a regionális szereplőkkel, valamint a kedvezményezettekkel,
Improving Communication and Communication Priorities for 2008
A kommunikáció javítása és kommunikációs prioritások 2008-ra
Improving communication between farmers, buyers and consumers on the quality of agricultural products
a termelők, a vevők és a fogyasztók között a mezőgazdasági termékek tulajdonságaival kapcsolatos információátadás javítása,
Improving communication between farmers, buyers and consumers on the quality of agricultural products,
a termelők, a vevők és a fogyasztók között a mezőgazdasági termékek tulajdonságaival kapcsolatos információátadás javítása,
Improving communication between scientists, policy makers and stakeholders, particularly ACFA and the RACs and securing their full commitment, should remain a priority.
A kutatók, a politikai döntéshozók és az érdekelt felek (különösen a HATB és a regionális tanácsadó testületek) közötti kommunikáció javítása, valamint teljes elkötelezettségük biztosítása továbbra is prioritás kell, hogy maradjon.
Improving communication of information relating to safety of air operators by Member States is essential to improve general safety level of air transport in the Community.
A légi üzemeltetők biztonságára vonatkozó információk cseréjének tagállami fejlesztése lényeges a közösségi légi közlekedés általános biztonsági szintjének fejlesztése szempontjából.
Improving communication.
a kommunikáció fejlesztése.
Improving company disclosure of social and environmental information
A társadalmi és környezetvédelmi információ vállalati közzétételének javítása
Improving competences for the 21st Century:
Jobb kompetenciák a XXI. századra:
Improving competences implies a more extensive use of formative17 assessment to identify and address problems early, and the development of more sophisticated techniques of summative18 assessment based on agreed standards for learning outcomes.
A kompetenciák fejlesztése magában foglalja a formatív17 értékelés szélesebb körű alkalmazását a problémák korai felismerése és megoldása érdekében, valamint a tanulási eredményekre vonatkozó közös normákon alapuló kifinomultabb szummatív18 értékelési módszerek kidolgozását.
Improving competences means teaching learners in a more personalised way.
A kompetenciák fejlesztése a tanulók személyre szabottabb oktatását jelenti.
Improving Competition and Market Access
A verseny fokozása és a piacra jutás javítása
Improving competition in the energy markets will contribute to setting the right incentives for the investments required and reducing their cost to what is necessary.
Ha az energiapiacokon javul a versenyhelyzet, az megfelelő ösztönzést ad a kívánt beruházásokhoz, és azok költségeit a szükséges minimumra korlátozza.
Improving competition through better regulation, unbundling and reducing asymmetric information
A verseny javítása jobb piacszabályozással, szétválasztással és az információs aszimmetria csökkentésével
Improving competitiveness and re-invigorating growth are means to an end, not an end in themselves: growth in itself will not guarantee social solidarity or sustainability.
A versenyképesség növelése és a növekedés újraerősítése önmagában nem cél, hanem eszköz a cél eléréséhez: pusztán a növekedés nem garantálja a társadalmi szolidaritást vagy fenntarthatóságot.
Improving competitiveness often also requires structural change in the various sectors of the economy.
A versenyképesség javításához a gazdaság különböző szektorainak struktúráit is gyakran módosítani kell.
Improving compliance with the Union legislation
Az uniós szabályozásnak való jobb megfelelés
Improving conditions for fundraising
A tőkeszerzés feltételeinek javítása
Improving conditions for graduates to gain practical experience, for example through high quality traineeships, can further facilitate their integration in the labour market.
A diplomások gyakorlati tapasztalatszerzési lehetőségeinek javítása, többek között jó minőségű gyakornoki helyek kialakításával tovább segítheti munkaerő-piaci integrációjukat.
Improving conditions for industrial exploitation by providing a coherent European framework to develop common approaches, facilitate localisation and reduce the cost of services.
Az ipari hasznosítási feltételek javítása a közös megközelítések és megoldások honosítását és elfogadását szolgáló, költségkímélő egységes európai keretrendszer kialakítása révén.
Improving conditions for industrial exploitation by providing a coherent European framework to develop common approaches, facilitate localisation and reduce the cost of services.
Az ipari hasznosítási feltételek javítása a közös megközelítések és megoldások honosítását és elfogadását szolgáló, költségkímélő egységes európai keretrendszer kialakítása révén;
improving conditions for sustainable raw material extraction in Europe;
a nyersanyagok tartós kitermelési feltételeinek javítása Európában,
improving conditions for the internal energy market;
a belső energiapiac körülményeinek javítása,
Improving conditions of access to employment and work for women
A nők foglalkoztatása és munkához való hozzájutása feltételeinek javítása
Improving consistency between different EU asylum instruments
A különböző uniós menekültügyi jogi aktusok közötti összhang fokozása
improving consistency between policies, and particularly between trade and development policies;
a politikák közötti koherenciára való általánosabb törekvés, különösen a kereskedelmi és fejlesztési politikákat illetően,
Improving consular organisation and cooperation (also in view of the roll out of the VIS)
A konzuli szervezet és együttműködés javítása (többek között a VIS kiterjesztése tekintetében)
Improving consumer confidence
A fogyasztói bizalom serkentése
Improving consumer confidence in cross-border shopping online by taking appropriate policy action could provide a major boost to economic growth in Europe.
Ha megfelelő szakpolitikai intézkedések segítségével sikerül növelni a fogyasztók bizalmát a határokon átnyúló online vásárlás iránt, az jelentős mértékű fellendülést hozhat az európai gazdasági növekedés terén.
improving consumer confidence;
A fogyasztói bizalom serkentése
Improving consumer information must be a key aim of the new system: clear, concise information based on objective factors (scientific evidence, approval of international organisations), together with the necessary promotion of training, are the best way to ensure that the consumer has freedom of choice.
A fogyasztók tájékoztatásának javítása az új rendszer egyik alapelemét kell hogy képezze: a világos, tömör és objektív adatokon (tudományos eredmények, a nemzetközi szervezetek jóváhagyása) alapuló tájékoztatás és az oktatás szükséges előmozdítása a legjobb módszer annak biztosítására, hogy a fogyasztók önállóan tudjanak választani.
Improving consumer knowledge is particularly important in financial services, where there is an active role for institutions like banks, central banks, financial market supervisory authorities, deposit and investor protection schemes in raising financial literacy, including for those who remain outside the banking and financial mainstream (known as the ‘unbanked’ and ‘underbanked’).
A fogyasztók ismereteinek bővítése különösen a pénzügyi szolgáltatások esetében fontos, ahol a pénzügyi ismeretek terén aktív szerep jut az olyan intézményeknek, mint például a bankok, központi bankok, a pénzpiaci felügyeleti hatóságok, a betétbiztosítási rendszerek és a befektetésbiztosítási rendszerek; többek között az olyan személyek ismereteit is növelni kell, akik kimaradnak a pénzügyi és banki szolgáltatások „főáramából” (vagyis azok, akik a banki szolgáltatásokat egyáltalán nem, vagy csak kismértékben veszik igénybe).
Improving consumer protection and preventing energy poverty
A fogyasztóvédelem javítása és az energiagiaszegénység megelőzése
improving consumer protection rules for investments, mortgage credit and insurance to give consumers confidence in shopping in their domestic markets and cross-border;
a befektetések, jelzáloghitelek és biztosítások esetében a fogyasztóvédelmi szabályok javítása annak érdekében, hogy a fogyasztók bizalommal vásárolhassanak nemzeti piacukon és határokon átnyúlóan;
Improving consumer safety
A fogyasztók biztonságának növelése
improving consumer safety:
a fogyasztók biztonságának növelése:
Improving consumer welfare: the practical example of the food sector
A fogyasztók jólétének javítása: az élelmiszer-ipari ágazat gyakorlati példája
Improving consumers' financial literacy can also help them to assess the best products and services for their individual needs.
A fogyasztók pénzügyi jártasságának fejlesztése szintén megkönnyítheti számukra az igényeiknek legjobban megfelelő termékek és szolgáltatások azonosítását.
Improving containment and recovery provisions
A tározásra és visszanyerésre vonatkozó rendelkezések javítása
improving contracts between consumers and providers of digital energy, requiring (or prohibiting) certain clauses in order to provide better protection for individual users and small businesses against the power of certain producers;
jobb szerződések a fogyasztók és a digitálisenergia-szolgáltatók között; a cél itt egyes záradékok kötelezővé tétele (vagy éppen tiltása) a bizonyos szolgáltatók túlerejének kiszolgáltatott egyéni felhasználók és kisvállalkozások hatékonyabb védelme érdekében;
improving cooperation and mutual trust amongst these companies;
az ilyen vállalatok közötti együttműködés és kölcsönös bizalom javítása,
Improving cooperation and the exchange of information among Member States
A tagállamok közötti együttműködés és információcsere javítása
improving cooperation and the exchange of information among Member States;
javítani kell a tagállamok közötti együttműködést és információcserét,
improving cooperation between educational institutions and employers,
az oktatási intézmények és a munkaadók közötti együttműködés javítása,
Improving cooperation between Member States
a tagállami együttműködés javítása,
Improving cooperation between Member States and with the Commission;
A tagállamok egymás közötti és a Bizottsággal való együttműködésének javítása;
improving cooperation between tax administrations, and with customs administrations within the EU and with third countries;
Az adóhatóságok közötti – köztük az uniós vámügyi szervekkel és a harmadik országokkal folytatott – együttműködés erősítése.
improving cooperation in combating tax fraud by making the best possible use of Eurofisc;
az adócsalás elleni együttműködés javítása révén, az Eurofisc optimális felhasználásán keresztül,
improving cooperation in combating tax fraud by making the best possible use of Eurofisc;
az adócsalás elleni együttműködés javítása révén, az Eurofisc optimális felhasználásán keresztül;
Improving cooperation with non-EU traditional or emerging donors will also be needed.
Az EU-n kívüli hagyományos vagy feltörekvő donorokkal folytatott együttműködés javítására szintén szükség lesz.
Improving cooperation with the EIB and EBRD to use financial instruments to back up energy partnerships with concrete actions by financing important projects such as the Trans-Caspian energy corridor or the Sub Saharan–Maghreb–EU projects.
Javítani kell az EBB-vel és az EBRD-vel fennálló együttműködést a különféle pénzügyi eszközöknek az energiaügyi partnerségeket konkrét tevékenységgel alátámasztani hivatott fontosabb projektek (például a Kaszpi-tengert átszelő energiafolyosó vagy a Fekete-Afrika–Észak-Afrika–EU projektek) finanszírozására való igénybevétele céljából.
Improving cooperation with third country on migration management; adoption of common standards on return of third country nationals and extension of readmission agreements
A migrációkezelés vonatkozásában a harmadik országokkal való együttműködés erősítése; közös előírások elfogadása a harmadik országok állampolgárainak kitoloncolásáról és a visszafogadási megállapodások kiterjesztéséről.
Improving cooperation within the EU and with non-EU countries
Az EU-n belüli és a nem EU országokkal való együttműködés javítása
Improving cooperation, coordination and, at times, even the coherence of maritime surveillance agencies, and the interoperability of their surveillance systems at European level, also requires a more integrated approach to maritime governance at the appropriate levels.
Ahhoz, hogy javuljon a tengeri felügyeletet ellátó ügynökségek közötti együttműködés, koordináció és egyes esetekben a koherencia, valamint felügyeleti rendszereik európai szintű interoperabilitása, szintén elengedhetetlen, hogy a megfelelő szinteken integráltabb módon közelítsenek a tengerpolitikai irányítás kérdéseihez.