natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering that IFRS have vocation to be incorporated into Community law, a financial contribution to the IASCF's budget from the Community budget, proportionate to the Community's weight in the global economy and capital market, is necessary to help achieving the above objectives.
Mivel az IFRS rendeltetése szerint a közösségi jog részévé válik, az IASCF költségvetéséhez nyújtott – a Közösség világgazdasági és tőkepiaci súlyával arányos – közösségi hozzájárulásra szükség van a fenti célok eléréséhez.
Considering that inflation has trended upwards, diverging further from the central bank’s target, monetary policy needs to pursue a restrictive course and be focused clearly on price stability.
Figyelembe véve, hogy az infláció felfelé mutató tendenciát követett és egyre messzebb került a központi bank célkitűzésétől, a monetáris politikában restriktív szemléletmódot kell érvényesíteni, és egyértelműen az árstabilitásra kell helyezni a hangsúlyt.
Considering that infrastructure and investment projects take more time to mature, not increasing the guarantee for the SME window would have meant foregoing an extra effort to boost investment and to create jobs and growth in Europe.
Tekintettel arra, hogy az infrastrukturális és beruházási projektek számára több idő szükséges ahhoz, hogy kiforrottá váljanak, amennyiben nem emelnénk meg a kkv-keret számára biztosított garanciaalapot, az azt jelentené, hogy lemondunk egy olyan további eszközről, amely alkalmas a beruházások élénkítésére és a munkahelyteremtés és a növekedés fellendítésére Európában.
Considering that it is therefore necessary to fix the conditions whereby Denmark participates in the Agreement between the European Community, Iceland and Norway and in particular it is necessary to establish rights and obligations between Iceland and Norway and Denmark;
FIGYELEMBE VÉVE, hogy meg kell állapítani Dániának az Európai Közösség, Izland és Norvégia közötti megállapodásban való részvétele feltételeit, és különösen fontos meghatározni az Izland, Norvégia és Dánia között fennálló jogokat és kötelezettségeket;
Considering that it typically takes ten years to construct a new NPP17, should the intention be to replace existing nuclear plants by new ones, decisions are required, even if it were merely to maintain nuclear energy's current share of electricity production.
Tekintettel arra, hogy egy új atomerőmű építése általában tíz évig tart17, ha az a szándékunk, hogy a jelenlegi atomerőműveket újakkal helyettesítsük, döntésre van szükség, még akkor is, ha a nukleáris energia jelenlegi termelésbeli részarányának a fenntartása csupán a cél.
Considering that it was appropriate, in the first place, for Denmark and the Community to conclude an Agreement in order to settle, in particular, matters relating to the jurisdiction of the Court of Justice and to the coordination between the Community and Denmark regarding international agreements;
FIGYELEMBE VÉVE, hogy kívánatos volt, hogy Dánia és a Közösség először megállapodást kössön, különösen a Bíróság hatáskörével, valamint a nemzetközi megállapodásokra vonatkozó, a Közösség és Dánia közötti összehangolt együttműködéssel kapcsolatos kérdések rendezése érdekében;
Considering that Malta has a particularly high amount of cash in circulation, the CBM launched a TV and press advertising campaign in September 2007, encouraging the public to deposit excess cash with banks, with a view to reducing the volume of national cash to be exchanged after €-day.
Tekintetbe véve, hogy Máltán különösen sok készpénz van forgalomban, az MKB 2007 szeptemberében elindított egy kampányt a televízióban és a sajtóban, amelyben arra ösztönözte az embereket, hogy megtakarításaikat bankokban helyezzék el, hogy minél kevesebb nemzeti valutát kelljen beváltani az euronapot követően.
Considering that many trans-regional threats and risks are also top EU external security priorities, the Instrument would also contribute to the implementation of the European Security Strategy (as revised in 2008) and to addressing the “external dimension” of the EU’s Internal Security Strategy (2010).
Figyelemmel arra, hogy számos, régiókon átnyúló fenyegetés és kockázat egyben elsőrendű külső uniós biztonsági prioritás is, az Eszköz a (2008-ban felülvizsgált) európai biztonsági stratégia végrehajtásához is hozzá fog járulni, és az Európai Unió belső biztonsági stratégiájának (2010) „külső dimenzióját” is érinteni fogja.
Considering that Member States typically plan expenditure-based fiscal consolidations and that deviations from medium-term plans mainly stem from expenditure overruns, strengthened monitoring should devote specific attention to developments in expenditure5.
Tekintve, hogy a tagállamok általában kiadásalapú költségvetési konszolidációt terveznek és a középtávú tervektől való eltérések főként a kiadások túllépéséből erednek, a fokozott monitoringnak külön figyelmet kell szentelnie a kiadások alakulására5.
Considering that most critical infrastructure operation systems are network-connected, the potential destabilising effects of a cyber attack or a major accidental failure of key information and communications technologies networks could be devastating.
Mivel a legtöbb kritikus infrastruktúra operációs rendszere hálózati összeköttetésben áll, egy informatikai támadás vagy a kulcsfontosságú információs és kommunikációs hálózatok véletlen üzemzavara adott esetben pusztító mértékű destabilizáló hatással járhat.
Considering that most of the river basins in Europe are shared, concerted action at Community level would bring considerable added value and improve the overall level of flood protection.
Figyelembe véve, hogy Európa vízgyűjtőinek többsége megosztott, a közösségi szintű összehangolt cselekvés figyelemre méltó hozzáadott értékkel járna és javítaná az árvízvédelem átfogó szintjét.
Considering that no amendment had been tabled by the members of the Section, the President reminds that any modification of the text will have to be done through amendments to the plenary.
Tekintettel arra, hogy a szekció tagjai nem nyújtottak be módosító indítványokat, az elnök emlékeztet arra, hogy a szöveg bármilyen módosítása a plenáris ülés elé terjesztendő módosító indítványok révén lehetséges.
Considering that no specific complaint or request was reported to the Commission concerning the rules on applying the standard VAT rate, there was no need for collection and use of external expertise.
Tekintettel arra, a Bizottsághoz nem érkezett semmiféle konkrét panasz vagy kérés a minimális héamértékre alkalmazandó szabályokat illetően, nem volt szükség szakértői vélemények összegyűjtésére és felhasználására.
Considering that no specific complaint was reported to the Commission concerning the rules on applying the standard VAT rate, there has been no need for consultation or external expertise.
Tekintettel arra, hogy konkrét panaszbejelentésre nem került sor a Bizottság felé az általános héa-mérték alkalmazásáról szóló szabályokkal kapcsolatban, nem volt szükség konzultációra vagy külső szakértők bevonására.
Considering that one of the key policy initiatives relating to the functioning of the single market is to support small and innovative entrepreneurship, the re-launch proposal for a common corporate tax base will grant an enhanced super-deduction for small starting companies without associated enterprises which are particularly innovative (a category that will in particular cover start-ups).
Mivel az egységes piac működésével kapcsolatos fő politikai kezdeményezések egyike az innovatív kisvállalkozások támogatása, a közös társaságiadó-alapról szóló újraindított javaslat emelt többletlevonást biztosít a kapcsolt vállalkozásokkal nem rendelkező, különösen innovatív induló kisvállalkozások részére (ebbe a kategóriába tartoznak mindenekelőtt az induló innovatív vállalkozások).
Considering that only 10 % of the gross debt position in EU countries is between companies and that the average withholding rate in the countries that apply withholding tax to cross-border interest payments is 7.1 %, the gross revenue from withholding tax on inter-company payments works out at € 0.8 billion.
Figyelembe véve, hogy az uniós országokban a bruttó adósságállomány csupán 10 %-a vállalkozások közötti, és hogy a határokon átnyúló kamatfizetésekre forrásadót alkalmazó országokban az átlagos forrásadómérték 7,1 %, a vállalkozásközi kifizetésekre felszámított forrásadóból származó bruttó bevétel 0,8 milliárd EUR körül van.
Considering that penalty regimes are a matter of domestic law and recognising that, generally, EU Member States do not apply separate penalty regimes to transfer pricing adjustments, the JTPF observed that the interaction of transfer pricing and penalties was a matter to be addressed by existing EU Member States penalty regimes.
Figyelembe véve, hogy a szankciók a hazai jogba tartoznak és elismerve, hogy az uniós tagállamok általában nem alkalmaznak külön szankciórendszert a transzferár-kiigazításokra, a JTPF megállapította, hogy a transzferárképzés és a szankciók közötti kölcsönhatás olyan kérdés, amelyet a tagállamok hatályos szankciórendszereinek kell kezelniük.
Considering that qualified entities will not be able or willing to pursue every claim, it is necessary that these two types of action complement each other to ensure effective collective redress for victims of antitrust infringements.
Figyelembe véve, hogy az arra feljogosított szervek nem lesznek képesek vagy nem kívánnak minden kártérítési követelést képviselni, e kétféle keresetnek ki kell egészítenie egymást annak érdekében, hogy a trösztellenes jogszabályok megsértése károsultjainak hatékony kollektív jogorvoslatot biztosítsanak.
Considering that recent employment growth is largely accounted for by an increase in fixed-term contracts, Member States should also continue, and in some cases step up, measures addressing the challenge of segmented labour markets, ensuring a proper balance between flexibility and security.
Tekintettel arra, hogy a foglalkoztatás mostani növekedése elsősorban a határozott idejű szerződések számában bekövetkezett növekedésnek köszönhető, a tagállamoknak folytatniuk és egyes esetekben fokozniuk kell a szegmentált munkaerőpiacok jelentette kihívások megoldását célzó intézkedéseiket, biztosítva a rugalmasság és a biztonság közötti megfelelő egyensúlyt.
Considering that regulation cannot always keep pace with these developments, they were called upon to promote and develop appropriate framework conditions by other than purely legal means, e. g. through stakeholder cooperation and co- or self regulation2.
Mivel a szabályozás nem mindig képes e fejleményekkel lépést tartani, az ajánlások azt szorgalmazták, hogy a tagállamok ne pusztán jogi eszközökkel mozdítsák elő és alakítsák ki a szükséges keretfeltételeket, hanem például az érintett felek közötti együttműködés és az együtt-, illetve az önszabályozás révén is2.
Considering that revenue collection levels2 in developing countries, and more so among Low Income Countries, are clearly below the global average, this is one area where significant additional efforts should be made.
Ha figyelembe vesszük, hogy a fejlődő – és méginkább az alacsony jövedelmű – országokban az adóbehajtás szintje2 egyértelműen a globális átlag alatti, akkor ez a terület az, ahol jelentős többleterőfeszítéseket kellene tenni.
Considering that RSFF is a model example to be further developed and intensified, the IEG made 10 recommendations that can be regrouped as follows:
Figyelembe véve, hogy a mechanizmus által megtestesített példaértékű modellt a jövőben tovább kell fejleszteni és intenzívebbé kell tenni, a csoport az értékelés keretében tíz ajánlást fogalmazott meg:
Considering that some regulatory and administrative barriers for traders have been removed across the Union in certain services sectors as a result of the implementation of Directive 2006/123/EC, in terms of material scope, consistency should be ensured between this Regulation and Directive 2006/123/EC.
Tekintettel arra, hogy a 2006/123/EK irányelv végrehajtása következtében bizonyos szolgáltatási ágazatokban az egész Unióban megtörtént a kereskedőket érintő egyes szabályozási és adminisztratív akadályok eltávolítása, a tárgyi hatályt tekintve biztosítani kell az összhangot e rendelet és a 2006/123/EK irányelv között.
Considering that successful delivery of the programme depends, among other factors, on cooperation with international organisations, it was recommended that existing links with international bodies be maintained and strengthened.
Miután a program sikeres megvalósítása többek között a nemzetközi szervezetekkel való együttműködéstől is függ, azt ajánlották, hogy a nemzetközi szervekhez fűződő jelenlegi kapcsolatokat továbbra is tartsák fenn, illetve erősítsék azokat.
CONSIDERING that the Act of Accession grants to the Council of the European Union the power to conclude on behalf of the Member States of the European Union a protocol on the accession of the new Member States to the above Agreement;
FIGYELEMBE VÉVE, hogy a csatlakozási okmány az Európai Tanácsot felhatalmazza, hogy az Európai Unió tagállamai nevében jegyzőkönyvet írjon alá az új tagállamoknak a fenti Megállapodáshoz történő csatlakozásáról;
Considering that the action is a legislative proposal, its duration is undetermined.
Mivel a fellépés jogalkotási javaslat, időtartama meghatározatlan.
Considering that the automotive sector tends to be a net purchaser, it will be necessary to set maximum purchasing levels, proportionate to global production, in order to prevent the industry from simply transferring inefficiencies to the buyer.
Figyelembe véve, hogy az autógyártási ágazat rendszerint nettó vásárló, a globális termeléssel összefüggő maximális vásárlási küszöböket kellene meghatározni annak elkerülése érdekében, hogy az ipar megelégedjen azzal, hogy a vásárlóra hárítja át a hatékonyság hiányát.
Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, and that the breakdown of Community preference will lead to lower producer prices, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing including market turbulence.
Figyelembe véve, hogy a KAP közvetlen európai szintű beavatkozással működő politika, és hogy a közösségi preferencia elhagyása a termelői árak csökkenését vonja maga után, a jövőbeli KAP-nak választ kell tudnia adni az előtte álló valamennyi kihívásra, a piaci turbulenciát is ideértve.
Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, and that the breakdown of Community preference will lead to lower producer prices, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing.
Figyelembe véve, hogy a KAP közvetlen európai szintű beavatkozással működő politika, és hogy a közösségi preferencia elhagyása a termelői árak csökkenését vonja maga után, a jövőbeli KAP-nak választ kell tudnia adni az előtte álló valamennyi kihívásra.
Considering that the CAP is a policy involving direct intervention at European level, the future CAP has to be able to respond to all the challenges it is facing including market turbulences.
Figyelembe véve, hogy a KAP közvetlen európai szintű beavatkozással működő politika, a jövőbeli KAP-nak választ kell tudnia adni az előtte álló valamennyi kihívásra, a piaci turbulenciákat is ideértve.
Considering that the co-financing principle is abolished for the fruit and vegetable distribution, it is necessary to amend the appropriate provisions of Regulation (EU) No 1306/20137.
Tekintettel arra, hogy a gyümölcsök és zöldségek kiosztása esetében nem érvényesül a társfinanszírozás alapelve, módosítani szükséges az 1306/2013/EU rendelet megfelelő rendelkezését7.
Considering that the Commission will be starting a process for developing a longer-term vision going beyond 2020, and also in the light of the new Sustainable Development Goals agreed by the United Nations for 2030, the EESC needs to adapt its working methods to better respond to the new challenges and opportunities.
Tekintettel arra, hogy az Európai Bizottság hamarosan elindítja egy hosszú távú, 2020-on túlmutató jövőkép kidolgozásának folyamatát, illetve az Egyesült Nemzetek által 2030-ra elfogadott, új fenntartható fejlesztési célok fényében az EGSZB-nek változtatnia kell munkamódszerein az új kihívások és lehetőségek hatékonyabb megválaszolása érdekében.
Considering that the competitiveness of the European audiovisual industry will strongly depend on its ability to adapt to new technologies, in particular during the distribution stage, a new line of action has been created to support on-line distribution of European audiovisual works.
Tekintettel arra, hogy az európai audiovizuális ipar versenyképessége nagymértékben attól a képességétől függ majd, hogy hogyan tud alkalmazkodni az új technológiákhoz, különösen a terjesztés szakaszában, új cselekvési irányvonalat hoztak létre az európai audiovizuális alkotások online terjesztésének támogatására.
Considering that the driver of resource use in Europe is economic growth, while at the same time economic growth is a major EU policy objective, the only way to achieve a reduction of environmental impacts is to de-link or decouple resource use and associated environmental impacts from its driver: economic growth, and to do so at European level.
Mivel Európában az erőforrás-felhasználás motorja a gazdasági növekedés, és ugyanakkor a gazdasági növekedés az EU szakpolitikáinak fontos célkitűzése is, a környezeti hatások csökkentésének egyetlen lehetséges módja az erőforrás-felhaználás és az ezzel járó környezetterhelés elválasztása az ezeket kiváltó gazdasági növekedéstől – méghozzá európai szinten.
Considering that the EC should pay €792,2 million11 to RO by the end of 2006 to avoid de–commitment of funds, and only €385,4 million was paid by the end of the year 2005, RO risks loosing substantial EU funds if the implementation does not accelerate considerably during 2006.
Figyelembe véve, hogy a kötelezettségvállalások automatikus visszavonásának elkerülése érdekében az EK-nak 2006 végéig 792,2 millió eurót11 kellene Románia javára kifizetnie, és 2005 végéig csak 385,4 millió euró kifizetésére került sor, Románia jelentős uniós pénzeszközöket veszíthet el, ha a végrehajtás 2006-ban nem gyorsul fel látványosan.
Considering that the ELD is a framework directive with no direct impact on products, the environmental, economic and social impacts can only be quantified for implementing measures adopted for specific products pursuant to the ELD.
Tekintettel arra, hogy az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv olyan keretirányelv, amelynek nincs közvetlen hatása a termékekre, a környezeti, a gazdasági és a társadalmi hatások csak az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv szerinti konkrét termékekre elfogadott végrehajtási intézkedések esetében számszerűsíthetők.
Considering that the establishment and allocation of fishing opportunities are measures of prime importance in the Common Fisheries Policy and have a direct impact on the socio-economic situation of the fishing fleets of the Member States, it is appropriate that the Council should reserve to itself the right to exercise directly implementing powers in relation to these specific matters.
Tekintettel arra, hogy a halászati lehetőségek megállapítása és kiosztása a közös halászati politika olyan kulcsfontosságú intézkedései, amelyek közvetlen kihatással vannak a tagállamok halászflottáinak társadalmi-gazdasági helyzetére, ezért indokolt, hogy ezekben a kérdésekben a Tanács fenntartsa magának a végrehajtási hatáskörök közvetlen gyakorlásának jogát.
Considering that the Europe 2020 governance links between the short- and long-term goals are very weak, the following action is necessary, as a minimum:
Mivel az Európa 2020 stratégia irányításával kapcsolatos hosszú és rövid távú célok nagyon kevéssé kapcsolódnak egymáshoz, szükség van legalább a következő intézkedésekre:
Considering that the European and Accession Partnerships have been designed particularly for the Western Balkans and Turkey to provide guidance for EU integration and harmonisation with acquis, and the fact that Iceland is integrated in the European Economic Area, it is necessary to introduce a minor amendment to Article 4, notably by adding a paragraph which specifies that support to Iceland is provided only on the basis of the Reports and Strategy Paper comprised in the annual Enlargement package of the Commission.
Tekintettel arra, hogy az európai partnerségeket és a csatlakozási partnerségeket kifejezetten a Nyugat-Balkánra és Törökországra dolgozták ki azzal a céllal, hogy iránymutatást nyújtsanak az uniós integrációhoz és a közösségi vívmányokkal való harmonizációhoz, valamint arra a tényre, hogy Izland az Európai Gazdasági Térség tagja, a 4.
Considering that the existing national laws and practices differ to a varying degree from the minimum standards that the proposed measures aim to achieve, the impact of the proposed measures would presumably be greatest in the Member States where victims' rights are not, or not sufficiently, addressed in the way foreseen by these standards, while the impact would be lesser in the States that already have a high level of protection and support of victims.
Mivel a meglévő tagállami jogszabályok és gyakorlatok különböző mértékben térnek el a javasolt intézkedés révén megvalósítani szándékozott minimumszabályoktól, a javasolt intézkedés feltehetően azon tagállamokban járna a legnagyobb hatással, ahol a sértettek jogait nem, vagy nem kellő mértékben szabályozzák az említett normákban rögzített módon, ugyanakkor csekélyebb hatást fejtene ki azokban az államokban, amelyek már eddig is magas szintű védelmet és támogatást biztosítottak a sértettek számára.
Considering that the free movement of goods between Member States is the general principle and its exceptions should be interpreted narrowly, the financial and administrative burden was minimised by limiting the scope of the proposal to cases where technical obstacles could arise and do arise.
Tekintettel arra, hogy az áruk tagállamok közötti szabad mozgása az általános elv, és az ez alóli kivételeket szűken kell értelmezni, a pénzügyi és adminisztratív terheket úgy csökkentették minimálisra, hogy a javaslat hatályát azokra az esetekre korlátozták, amikor felmerülhetnek és ténylegesen felmerülnek műszaki akadályok.
Considering that the industry has already on her own initiative started to work on a code of good practice the supplementary costs of option 3 seem to be marginal.
Tekintve, hogy a gazdasági ágazat saját kezdeményezésére már megkezdte a helyes gyakorlatról szóló kódex kidolgozását, a 3.
Considering that the inefficiencies of the internal market primarily give rise to problems of a cross-border nature, remedial measures must be adopted at the level of the Union.
Figyelembe véve, hogy a belső piac hiányosságai elsődlegesen határon átnyúló tevékenységgel összefüggő problémákat okoznak, az ezek orvoslására irányuló intézkedéseket uniós szinten kell meghozni.
Considering that the issue is highly controversial among Member States, it is also important to consider the possibility of allowing capping to be decided optionally at national level.
Mivel e kérdéssel kapcsolatban jelentős nézetkülönbségek vannak a tagállamok között, annak lehetőségét is meg kellene vizsgálni, hogy a maximalizálásról országos szinten születhessen döntés.
Considering that the issue is highly controversial among Member States, it is important also to consider the possibility of capping to be decided optionally at national level.
Mivel e kérdéssel kapcsolatban jelentős nézetkülönbségek vannak a tagállamok között, annak lehetőségét is meg kellene vizsgálni, hogy a maximalizálásról országos szinten is születhessen döntés.
Considering that the issue is highly controversial among Member States, it is important also to consider the possibility of capping to be decided optionally at national level.
Mivel e kérdéssel kapcsolatban jelentős nézetkülönbségek vannak a tagállamok között, annak lehetőségét is meg kellene vizsgálni, hogy a maximalizálásról országos szinten születhessen döntés.
Considering that the issue is highly controversial among Member States, it is important to find a balanced solution.
Mivel olyan kérdésről van szó, amely igen vitatott a tagállamok között, fontos, hogy kiegyensúlyozott megoldást sikerüljön találni.