natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.6.5 The EESC calls for strengthening and broadening of scope of accessibility provisions in the EU Electronic Communications Directives on services and equipment.
7.6.5 Az EGSZB azt kéri, hogy szigorítsák és terjesszék ki az EU szolgáltatásokról és felszerelésekről szóló elektronikus kommunikációs irányelveiben foglalt, hozzáférhetőségre vonatkozó rendelkezések alkalmazási körét.
7.6.6 In relation to sea connections between the European mainland and the islands, and between islands, the EESC believes that public service obligations should be strengthened in order to promote economic, social and territorial cohesion, while ensuring that the regulation of State aid does not jeopardise the provision of services of general economic interest.
7.6.6 Az európai kontinens és a szigetek közötti, illetve a szigeteken belüli tengeri fuvarozás érdekében az EGSZB szigorúbb közszolgáltatási követelményeket szorgalmaz, hogy elősegítse a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót anélkül, hogy az állami támogatások szabályozása az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtására menne.
7.6.6 Some urgent and pending initiatives would be:
A sürgős, illetve függőben lévő kezdeményezések közé tartoznak a következők:
7.6.6 The EU's rural development policy is directly linked to the CAP and can be seen as an instrument for supporting agriculture and forestry.
7.6.6 „A vidékfejlesztés támogatására irányuló EU-politika” közvetlenül kapcsolódik a KAP-hoz, és a mezőgazdaságra és erdőgazdálkodásra irányuló eszközként értendő.
7.6.6 The EU's rural development policy is directly linked to the CAP and can be seen as an instrument for supporting agriculture and forestry.
„A vidékfejlesztés támogatására irányuló EU-politika” közvetlenül kapcsolódik a KAP-hoz, és a mezőgazdaságra és erdőgazdálkodásra irányuló eszközként értendő.
7.6.7 Some urgent and pending initiatives would be:
7.6.7 A sürgős, illetve függőben lévő kezdeményezések közé tartoznak a következők:
7.6.8 The EESC advocates a substantial increase in funding for measures under the second pillar after 2013.
Az EGSZB javasolja, hogy a 2. pillér intézkedéseire szánt pénzügyi eszközöket 2013 után érezhetően emeljék meg.
7.6.9 The EESC calls on the Commission to clarify the exact distinction between the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Regional Development Fund (ERDF).
7.6.9 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy tisztázza, konkrétan hol a határ az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) és az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) között.
7.6.9 The EESC feels that the following consideration should be taken into account when implementing rural development measures: in view of differing requirements in each Member State, there should be a certain degree of flexibility, in keeping with the subsidiarity principle.
A vidékfejlesztési intézkedések megvalósításakor az EGSZB szerint figyelembe kell venni, hogy a tagállami követelmények különbözősége miatt a szubszidiaritás értelmében lehetővé kell tenni valamennyi mozgásteret.
7.7 A "single voice" of the EU towards the International Financial Institutions (IFI), within the EURO currency and an EU with more coherent and coordinated economic, industrial and trade policies at global level, would be beneficial to both SMEs (as already stated in some spring hearings by the EESC on the current global economic and financial crisis)and Member States.
7.7 Az EU-nak a nemzetközi pénzügyi intézményekkel szemben és az euróövezeten belül egységesen kell fellépnie, és koherensebb, illetve összehangoltabb gazdaság-, ipar- és kereskedelempolitikát kell folytatnia világszinten, ami mind a kkv-k számára (ezt az EGSZB a jelenlegi globális gazdasági és pénzügyi válságról szóló egyes tavaszi meghallgatásokon már kifejtette), mind pedig a tagállamok számára előnyös volna.
7.7 A national organisation must, of course, comply with the existing requirements of the statute in order to be accepted as a member of the European organisation.
7.7 A nemzeti szervezetnek természetesen meg kell felelnie az európai szervezetekben való tagságra érvényes, alapszabályban meghatározott feltételeknek.
7.7 A political and social environment that is integration-friendly will make it easier for immigrant workers to follow paths towards integration and programmes that the authorities must provide for them, such as learning languages, laws and customs.
7.7 Az integrációnak kedvező politikai és társadalmi környezet megkönnyíti a bevándorló munkavállalók számára, hogy az integrációhoz vezető – a hatóságok által biztosítandó – utakat és programokat kövessenek, amilyenek például a nyelv, a törvények és a szokások elsajátítását célzó tanfolyamok.
7.7 A real sense of cooperation between educational institutions, business representatives and SMEs must be developed on the basis of mutual trust and understanding.
7.7 Az oktatási intézmények, a nagyvállalatok képviselői és a kkv-k között a kölcsönös bizalmon és megértésen alapuló, valódi együttműködési készséget kell kialakítani.
7.7 A real sense of cooperation between educational institutions, business representatives and SMEs must be developed on the basis of mutual trust and understanding.
7.7 Az oktatási intézmények, a nagyvállalatok képviselői és a kkv-k között kölcsönös bizalmon és megértésen alapuló, valódi együttműködési készséget kell kialakítani.
7.7 A strategic programme of consumer education in member states should focus on raising consumers' awareness of the potential and means by which they can use their purchasing decisions to achieve social and environmental goals appropriate to their priorities.
7.7 A tagállamok „fogyasztónevelő” stratégiai programjainak arra kell összpontosítaniuk, hogy felhívják a fogyasztók figyelmét azon lehetőségekre és eszközökre, melyek révén beszerzési döntéseiket a saját prioritásaiknak megfelelő szociális és környezetvédelmi célok elérésére használhatják fel.
7.7 A UK study, corroborated by work in the Netherlands suggests that the costs could be 3-4% of GDP.
7.7 Egy az Egyesült Királyságban készített tanulmány szerint – amelyet egy hollandiai tanulmány is megerősít –, e költségek a GPD 3-4%-át tehetik ki.
7.7 Access raises questions about how and what partners are selected.
7.7 A hozzáférés felvet azzal kapcsolatos kérdéseket is, hogy mely partnereket választják ki, és hogyan.
7.7 Additional procedural rules
7.7 Egyéb eljárási szabályok
7.7 All studies carried out in Europe on the relation between birth rates and high female employment show that a better composite fertility index is an obvious consequence of the ability to reconcile family commitments with work.
A születések számáról és a nők magas szintű foglalkoztatottságáról Európában készített valamennyi tanulmány arra a következtetésre jut, hogy a termékenység szintetikus mutatójának megfelelőbb szintje a családi kötelezettségek és a munka összehangolásához nyújtott lehetőségek nyilvánvaló következménye.
7.7 An analysis by Factor Markets in 201215 notes that dominance by large agribusinesses of the agricultural land market prevents it from functioning normally.
7.7 A Factor Markets 2012-es elemzése15 megállapítja, hogy a nagy mezőgazdasági vállalatok domináns helyzete a termőföldpiacon magának az érintett piacnak a zavartalan működését is akadályozza.
7.7 Change in the membership of categories
7.7 Változások a kategóriák összetételében
7.7 Clear and transparent criteria ought to be used for the selection of projects to be financed under different budget headings and programmes.
7.7 Világos és átlátható szempontokat kell alkalmazni a különböző költségvetési tételek és programok keretében finanszírozandó projektek kiválasztásához.
7.7 Consideration should also be given to how the European Social Fund could be used to help establish particular aspects of family policies in Member States where such policies are lacking or are ineffective, on the basis of measures that have been tried and tested and found to be effective elsewhere.
7.7 Azt is jó lenne átgondolni, hogy hogyan segíthetné elő az Európai Szociális Alap a családpolitikák egyes aspektusainak megvalósítását azokban a tagállamokban, ahol ezek hiányoznak vagy nem eléggé hatékonyak, már kipróbált és elismerten bevált intézkedéseken keresztül.
7.7 Corporate social responsibility (CSR): encourage companies to report gender statistics as part of their corporate social responsibility and engage in the promotion of women in the transport sector.
7.7 Vállalati társadalmi felelősségvállalás (CSR): a vállalatok ösztönzése arra, hogy a vállalati társadalmi felelősségvállalás keretében tegyenek közzé nemekre vonatkozó statisztikákat, és segítsék a nők előrejutását a közlekedési ágazatban.
7.7 Does the grouping of European organisations into networks introduce an element of simplification of the representativeness debate, to the extent that these networks group together organisations which together meet the criteria to be defined?
Az európai szervezetek hálózatokba sorolása egyszerűbbé teszi-e a reprezentativitásról folytatott vitát, mivel ezekbe a hálózatokba olyan szervezetek tartoznak, amelyek együttesen eleget tesznek a megszabott kritériumoknak?
7.7 Efficient management of in-company diversity allows the skills of all workers of diverse origins and cultures to be better harnessed, and makes for more effective external company relations in a market which is similarly diverse.
7.7 A vállalaton belüli sokféleség megfelelő kezelése révén jobban ki lehet használni valamennyi különböző eredetű és kultúrájú munkavállaló képességeit, és hatékonyabbá válnak a vállalatok külső kapcsolatai a hasonlóképpen sokszínű piaccal.
7.7 Enforcement of the competition rules and strengthening of national courts in the EU
7.7 A versenyjogi előírások alkalmazása és a tagállami bíróságok megerősítése
7.7 Equally, a greater emphasis should be placed on ensuring that rural organisations have access to financing.
7.7 Az eddiginél több figyelmet kell fordítani annak biztosítására is, hogy a vidéki szervezetek hozzáférjenek a pénzügyi eszközökhöz.
7.7 Establishing particularly detailed requirements to ensure transparency in electricity and gas production.
7.7 Rendkívül részletes követelmények kialakítása a villamosenergia- és földgáztermelés átláthatóságának biztosítása érdekében.
7.7 Experience shows that the distinction between transport functions and those related to the urban landscape is gradually becoming blurred, and that railway stations are emerging as both profitable and attractive public spaces by incorporating a wide range of urban services.
7.7 A tapasztalatok szerint a városi szövet és a vasútállomás közötti éles funkcionális határok fokozatosan elmosódnak, és a vasúti pályaudvar éppen a gazdag városi szolgáltatási funkciók befogadásával válik rentábilis és egyben vonzó közterületté.
7.7 Finally, the EESC believes that the main pillars of island development are agriculture and tourism.
7.7 Végezetül az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a szigetek fejlődését elősegíteni képes alapvető ágazat mindenekelőtt a mezőgazdaság és a turizmus.
7.7 Finally, the EESC believes that the main pillars of island development are agriculture and tourism.
7.7 Végezetül az EGSZB úgy ítéli meg, hogy mindenekelőtt a mezőgazdaság és a turizmus a szigetek fejlődését elősegíteni képes alapvető ágazat.
7.7 For the moment, the EESC considers it important to remember that losses in energy savings due to the rebound effect would generally be associated with gains in quality of life of the consumers.
7.7 Az EGSZB pillanatnyilag fontosnak tartja, hogy szem előtt tartsuk, hogy a visszapattanó hatás miatt elvesző energiamegtakarítást általában a fogyasztók életminőségében bekövetkező javuláshoz kötik.
7.7 Freedom from the burden of too many non-core tasks.
7.7 Mentesítés a túl nagy mennyiségű nem szakmai feladat alól.
7.7 Given the increase in size, deep-sea container flows will not necessarily spread to other European harbours via the shipping market.
6.7 Tekintettel a hajók méretének növekedésére, a mélytengeri konténerforgalom nem feltétlenül terjed át a többi európai kikötőre a hajózási piacon keresztül.
7.7 Grid development and coordination to adjust to the needs of renewables
7.7 A megújulóenergia-termelés igényeihez igazodó hálózatfejlesztés és koordináció
7.7 Guarantee a good balance between rights to benefits and targeted activation measures based upon mutual obligation
7.7 Az ellátáshoz való jog és a kölcsönös kötelezettségvállaláson alapuló, célirányos aktív munkaerő-piaci intézkedések megfelelő egyensúlyának biztosítása
7.7 In addition to the solution provided by enhanced cooperation, it would be worth taking the advice given by Jacques Delors in his 1993 White Paper30, i.e., setting up a European fund for furthering economic growth and increasing competitiveness, by issuing long-term EU bonds, linked to strategic tangible and intangible infrastructure schemes.
DELORS által a fehér könyvben megfogalmazott 1993-as ajánlásra30, amely szerint az európai gazdasági növekedést és a versenyképességet előmozdító európai alapot kellene létrehozni, mégpedig oly módon, hogy az Európai Unió materiális és immateriális infrastrukturális stratégiai beruházásokhoz kapcsolódó, hosszú lejáratú kötvényeket bocsát ki.
7.7 In addition to the solution provided by enhanced cooperation, it would be worth taking the advice given by Jacques Delors in his 1993 White Paper31, i.e., setting up a European fund for furthering economic growth and increasing competitiveness, by issuing long-term EU bonds, linked to strategic tangible and intangible infrastructure schemes.
Delors által a fehér könyvben megfogalmazott 1993-as ajánlásra31, amely szerint az európai gazdasági növekedést és a versenyképességet előmozdító európai alapot kellene létrehozni, mégpedig oly módon, hogy az Európai Unió materiális és immateriális infrastrukturális stratégiai beruházásokhoz kapcsolódó, hosszú lejáratú kötvényeket bocsát ki.
7.7 In addition, the EESC will encourage measures and concrete commitments that could be undertaken by civil society organisations to serve as beacons of the commitment of the whole of society to the fight against poverty:
7.6 Az EGSZB emellett támogatni fogja az olyan intézkedéseket és konkrét kötelezettségvállalásokat, melyeket a civil társadalom szervezetei vállalhatnak annak érdekében, hogy az egész társadalom számára iránymutatást adjanak a szegénység elleni küzdelemben.
7.7 In addition, the EESC will encourage measures and concrete commitments that could be undertaken by civil society organisations to serve as beacons of the commitment of the whole of society to the fight against poverty:
7.7 Az EGSZB emellett támogatni fogja az olyan intézkedéseket és konkrét kötelezettségvállalásokat, melyeket a civil társadalom szervezetei vállalhatnak annak érdekében, hogy az egész társadalom számára iránymutatást adjanak a szegénység elleni küzdelemben.
7.7 In any case, the process of evaluating the effectiveness of the new electronic communications rules is going to take a considerable amount of time.
7.7 Mindenesetre nem kevés időbe fog telni, amíg az új elektronikus kommunikációs szabályok hatékonyságának kiértékelése befejeződik.
7.7 In any case, the success of the EPAs is closely linked to the involvement of society throughout the negotiation phase.
7.7 A gazdasági partnerségi megállapodások sikere mindenesetre szorosan összefügg a civil társadalomnak a tárgyalás valamennyi szakaszába való bevonásával.
7.7 In certain specific and highly socially sensitive cases (such as labour law), consultations with the social partners should take place at a still earlier stage, so as to identify the most appropriate indicators for conducting as comprehensive and objective an impact analysis as possible.
7.7 Bizonyos egyedi, különös társadalmi jelentőséggel bíró esetekben (például a munkajog területén) a szociális partnerekkel még korábbi szakaszban kellene konzultálni a legmegfelelőbb mutatók megtalálása érdekében, hogy a lehető legteljesebb és legtárgyilagosabb hatáselemzést végezhessük.
7.7 In November 2003, the Commission also launched the European Growth Initiative, with a view to speeding up economic recovery in the EU.
7.7 2003 novemberében az Európai Bizottság benyújtotta továbbá az európai növekedési kezdeményezést, amely az Európai Unió gazdasági fejlődését volt hivatott fellendíteni.
7.7 In order to develop programmes which make tapping women's potential a priority, the region (in the physical, administrative and sociological meaning of the term) must be the number one player in an interactive process.
7.7 Ahhoz, hogy kidolgozhatók legyenek a nőkben rejlő potenciál kiaknázását prioritásként kezelő programok, a fizikai, adminisztratív és szociológiai értelemben vett területi szintnek a részvételi dinamika főszereplőjévé kell válnia.
7.7 In order to support credit arrangements, which have always been a critical issue in all Member States and the enlargement countries in particular, a contact centre could be set up at the EIF32 which, through its guarantee instruments, would be responsible for providing guarantees for the credit lines issued by banks, financial institutions, consortia and cooperatives providing services for metadistrict companies.
7.7 A hitelfelvételek támogatására, amely mindig is kritikus kérdés volt valamennyi tagállamban, különösen a most csatlakozott országok körében, fel kell állítani egy kapcsolattartó központot az EBA32 keretén belül, amely a saját garancia-eszközei segítségével garanciákat adna a metakörzeti vállalatok számára szolgáltatásokat nyújtó bankok, pénzintézetek, konzorciumok és szövetkezetek által kibocsátott hitelkeretekhez.
7.7 In the pharmaceuticals industry, "Good Manufacturing Practices" (GMP) play a key role in the processing of nanomaterials.
7.7 A gyógyszeriparban a nanoanyagok feldolgozásánál központi szerepet játszik a helyes gyártási gyakorlat („Good Manufacturing Practice”, GMP).
7.7 Indirect support is provided via social or special tariffs.
7.7 A közvetlen támogatást szociális vagy különleges díjak formájában nyújtják.
7.7 It is also important to draw attention to the urgent need for definitions, guidance or guidelines at EU level because some Member States are already defining their own policies independently, in view of the delay and the apparent uncertainty of the European institutions.
7.7 Fontos emlékeztetni arra, hogy európai szinten sürgősen meg kell határozni a definíciókat, iránymutatásokat vagy irányvonalakat, mivel egyes tagállamok már egyénileg, proaktív módon megkezdték saját politikáik kialakítását, látván az európai intézmények késlekedését és nyilvánvaló bizonytalanságát.
7.7 It is urgent and vital to re-orientate young people towards technological and scientific subjects at all educational and training levels, in order to avoid values associated with production being destroyed and replaced with financial and speculative values44.
7.7 Sürgető és alapvetően fontos, hogy a fiatalokat ismét a műszaki-tudományos szaktárgyak felé orientáljuk a szakképzési és az iskolarendszer minden szintjén, megelőzendő a termelőtevékenységekhez kapcsolódó értékek hanyatlását, és a pénzügyi, illetve spekulációs értékek térnyerését.44
7.7 It is urgently necessary in the EESC's view to do something about the fragmentary nature of marine data, which is scattered over hundreds of different bodies in Europe, making it difficult to access, use and aggregate.
7.7 Az EGSZB szerint sürgősen orvosolni kell a tengeri környezettel kapcsolatos adatok szétaprózódását, melyek Európa-szerte több száz különböző szervezet birtokában vannak, ami komoly problémát jelent a hozzáférés, a felhasználás és az adatgyűjtés terén egyaránt.
7.7 It must be ensured that the results and successes of civic participation are documented and publicised outside the specialist community, bearing in mind that examples of best practice are an excellent way of sharing progress.
7.7 Ügyelni kell arra, hogy a polgári részvétel eredményeit és sikereit feljegyezzék és a szakemberek szűk körén túl is ismertessék, tudván, hogy a bevett gyakorlatok példái révén lehet másikat is a leghatékonyabban részesíteni az elért haladásban.
7.7 Large scale feedlot dairy farming has major implications for the environment.
7.7 A tejtermelésre szolgáló nagy volumenű feedlot-gazdaságok jelentős kihatással vannak a környezetre.
7.7 Large scale feedlot dairy farming which does not respect certain legislation such as that concerning management of nitrogen in the soil, for example, has major implications for the environment.
7.7 Azok a tejtermelésre szolgáló nagy volumenű feedlot-gazdaságok, amelyek nem tartanak be bizonyos jogszabályokat, mint például a talajban levő nitrogén kezelésére vonatkozó előírást, jelentős kárt okoznak a környezetnek.
7.7 Lastly, the EESC is aware that if all these policies are to be carried forward, they must be matched by budget resources.
7.7 Végül az EGSZB tisztában van azzal, hogy ha mindezen politikákat véghez akarjuk vinni, ahhoz megfelelő költségvetési forrásokra is szükség van.
7.7 Making human resources central to labour policies
7.7 Az emberi erőforrások a foglalkoztatáspolitika középpontjában
7.7 Measures for improving consumers' understanding of financial issues need to be targeted as a priority on the sections of the population that are least protected and are in danger of suffering from financial exclusion or of suffering as a result of certain speculative behaviour.
7.7 Végeredményben a fogyasztók pénzügyi kultúráját javító intézkedéseknek elsődlegesen azokat a rétegeket kell célozniuk, amelyek kevésbé védett helyzetben vannak, és ki vannak téve a pénzügyi kirekesztődés vagy valamilyen spekulatív visszaélés veszélyének.
7.7 National and international road freight traffic is a major user of hydrocarbon fuels.
7.7 A nemzeti és nemzetközi közúti áruszállítás a szénhidrogén-származék üzemanyagok egyik legnagyobb fogyasztója.
7.7 National parliaments have a crucial role and must participate.
7.7 A nemzeti parlamentek ebben kulcsfontosságú szerepet játszhatnak, tehát be kell vonni őket a vitába.
7.7 Non-chemical manufacturing SMEs are mainly downstream users, likely to make only minor use of substances (the registration burden for which in any case lies with the manufacturer/importer) but more frequently of preparations.
Ritkán használnak fel anyagokat (amelynek bejegyzése egyébként is az előállító/importőr feladata), készítményeket azonban gyakrabban.
7.7 Nonetheless, the EESC welcomes the actions that the Commission is to carry out in order to help reach the objectives, particularly as regards the analysis and information on the results achieved and the provision of venture capital and guarantees for SMEs committed to innovation.
7.7 Az EGSZB azonban pozitívnak tartja azokat a fellépéseket, amelyeket az Európai Bizottság a célkitűzések elérésének támogatása érdekében tervez, különösen, ami az elért eredményekkel kapcsolatos elemzéseket és tájékoztatást, valamint a kockázati tőke nyújtását és az innovációnak elkötelezett kkv-k garanciáit illeti.
7.7 Nonetheless, the EESC welcomes the actions that the Commission is to carry out in order to help reach the objectives, particularly as regards the analysis and information on the results achieved and the provision of venture capital and guarantees for SMEs committed to innovation.
7.7 Az EGSZB azonban pozitívnak tartja azokat a fellépéseket, amelyeket az Európai Bizottságnak a célkitűzések elérésének támogatása érdekében kellene megvalósítania, különösen, ami az elért eredményekkel kapcsolatos elemzéseket és tájékoztatást, valamint a kockázati tőke nyújtását és az innovációnak elkötelezett kkv-k garanciáit illeti.
7.7 One could also follow the Council of Europe's example and require an estimate of the number of citizens who are directly and indirectly connected with the organisation in question, although, used alone, this cannot give the full picture.
7.7 Az Európa Tanácshoz hasonlóan azt is megkövetelhetnénk a szervezetektől, hogy adják meg, megközelítőleg hány polgárt képviselnek közvetlenül vagy közvetve, mégha önmagában az nem is bizonyíthat semmit.
7.7 People do not always have a sense of belonging to a metropolitan area.
7.7 A lakosság nincs mindig tudatában annak, hogy egy nagyvárosi területhez tartozik.