natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, across the EU-27, the cost of workplace exposure to environmental tobacco smoke (ETS) alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year23 – medical expenditure of EUR 1.3 billion on tobacco-related diseases (including EUR 560 million accounted for by non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million accounted for by non-smoking staff).
Például egyedül a környezeti dohányfüstnek való munkahelyi kitettség 2,46 milliárd éves költséget jelent a becslések szerint az EU-ban23, 1,3 milliárd euró a dohányzással összefüggő betegségek orvosi kezelésének költsége (ebből 560 millió euró a nemdohányzó munkavállalókra eső rész), valamint az 1,1 milliárd eurót is meghaladják a termelékenységi veszteséggel összefüggő nem-egészségügyi kiadások (amelyekből 480 millió eurót tesz ki a nem-dohányzókra eső rész).”
For example, across the EU-27, the cost of workplace exposure to environmental tobacco smoke (ETS) alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year51 – medical expenditure of EUR 1.3 billion on tobacco-related diseases (including EUR 560 million accounted for by non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million accounted for by non-smoking staff).
Például egyedül a környezeti dohányfüstnek való munkahelyi kitettség 2,46 milliárd éves költséget jelent a becslések szerint az EU-ban51, 1,3 milliárd euró a dohányzással összefüggő betegségek orvosi kezelésének költsége (ebből 560 millió euró a nemdohányzó munkavállalókra eső rész), valamint az 1,1 milliárd eurót is meghaladják a termelékenységi veszteséggel összefüggő nem-egészségügyi kiadások (amelyekből 480 millió eurót tesz ki a nem-dohányzókra eső rész).”
For example, action is needed at EU level, in the form of an amendment to the scope of the Directive, in order to guarantee that public domain material held by cultural establishments is made available for re-use in a consistent manner across the EU and not within the individual Member States alone.
Uniós szintű fellépésre van szükség például az irányelv hatályának módosítása terén, hogy biztosítani lehessen a kulturális intézmények által őrzött köztulajdonban lévő anyagok összehangolt módon történő elérhetővé tételét azok további felhasználása céljából az Európai Unió egész területén és nem csak az egyes tagállamokban.
For example, action to support healthy diets can contribute to reducing heart disease, and action on sexual health can contribute to fighting HIV/AIDS.
Például az egészséges étrendet támogató tevékenység hozzájárulhat a szívbetegségek számának csökkentéséhez, és a szexuális egészség terén végzett tevékenység hozzájárulhat a HIV/AIDS leküzdéséhez.
For example, active inclusion policies can not only reduce poverty but also increase labour supply.
Az aktív integrációs politikák például nem csak csökkentik a szegénységet, hanem egyben növelik a munkaerő-kínálatot is.
For example, activities to promote cross-border shopping or to respond to major challenges, diseases or pandemics affecting several Member States require a coordinated and coherent response.
Például a határokon átnyúló vásárlásokat elősegítő intézkedések, vagy a jelentős kihívásokra, a különböző tagállamokat érintő betegségekre vagy járványokra való reagálás koordinált és koherens fellépést igényel.
For example, Adaptive Cruise Control (ACC) leads to overall fuel reduction of 3%37.
Az automatikus sebességszabályozó (ACC) például összességében az üzemanyag-fogyasztás 3%-os csökkenését30 eredményezi.
For example, after five years' legal residence in an EU Member State, and assuming certain conditions are met, third-country nationals acquire the same rights as nationals in respect of social security, social assistance and social protection as defined by national law12.
Például egy tagállamban öt év jogszerű tartózkodás után és bizonyos feltételek teljesítése mellett a harmadik országok állampolgárai a tagállam állampolgáraival azonos jogokat szereznek a szociális biztonság, a szociális ellátás és a szociális védelem terén a nemzeti jog által meghatározottak szerint12.
For example, after the Second World War, ammunitions, munitions and chemical weapons were sunk in the Baltic Sea and there is no knowledge of their exact location and condition.
Például a második világháború után lőszereket, hadianyagokat és hadászati vegyi anyagokat süllyesztettek el a Balti-tengerben, ezek pontos helyéről és állapotáról semmit sem tudni.
For example, against usual practise in Lithuania, banks should refrain from charging fees for depositing cash on bank accounts in branches or decrease such fees during the last four to six weeks of the year.
Ilyen ösztönző például, ha – a bevett litván gyakorlattól eltérően – a bankok eltekintenek a bankszámlákra történő bankfiókbeli készpénzbefizetések utáni díjak felszámításától, vagy az év utolsó négy-hat hetében díjcsökkentéssel élnek.
For example, aggregated location information of mobile phones in cars can be re‑used for real-time traffic information.
A gépjárművekben található mobiltelefonok helyzetére vonatkozó összesített adatok például újra felhasználhatók a valós idejű forgalmi tájékoztatásban.
For example, agri-environment spending supports farming systems that maintain fragile semi-natural habitats.
Az agrár-környezetvédelmi kiadásokkal például olyan mezőgazdasági rendszereket támogatnak, amelyek megóvják a természetközeli élőhelyeket.
For example, agricultural losses of phosphorus exceed 0.1 kg/ha/y across much of Europe, but reach levels in excess of 1.0 kg/ha/y in hotspots32.
A foszfortartalom csökkenése például Európa nagy részén meghaladja az évi 0,1 kg/ha mennyiséget, de a leginkább érintett területeken az évi 1,0 kg/ha mennyiséget is32.
For example, aid could be justified if its purpose is to provide access to broadband in “grey” or “white” areas where the market offers no or not enough broadband coverage.
Például támogatható lenne a széles sávú hozzáférés biztosításának célkitűzése a „szürke" vagy "fehér" területeken, ahol a piac nem kínál elegendő szélessávú lefedettséget.
For example, aid intensity and co-financing rates are the same for aquaculture, processing and marketing; and even if the national public contribution is similar, private contributions are much higher in processing.
Például a támogatás intenzitása és a társfinanszírozási ráták az akvakultúra, a feldolgozás és a forgalmazás esetében megegyeznek; és még ha a nemzeti közpénzből történő hozzájárulás hasonló is, a magánfinanszírozás a feldolgozás esetében sokkal nagyobb.
For example, air pollution results in losses in productivity and medical expenses that cost the EU economy € 14 billion each year7.
A levegőszennyezés például a termelékenység csökkenésével és az orvosi kiadások növekedésével jár, ami az Európai Unió gazdaságának számára évente 14 milliárd eurós kiadást jelent7.
For example, air quality standards are not being met in many cities, and infrastructure development needs to be designed with due respect for nature protection and planning restrictions.
Sok városban például nem teljesülnek a levegő minőségére vonatkozó előírások, és az infrastruktúrát a természetvédelemre és az építési korlátozásokra figyelemmel lehet csak fejleszteni.
For example, aircraft operators pay their own infrastructure costs in terms of en-route and airport charges (the latter increasingly including environmental elements); environmental charges in the form of passenger duties; and enjoy subsidies only in the case of routes to which Public Service Obligations apply.
A légitársaságok például maguk viselik infrastruktúrájuk költségeit, méghozzá útvonal-illetékek, repülőtéri illetékek (mely utóbbit egyre gyakrabban környezetvédelmi szempontok alapján vetik ki), illetve utas-illetékként megjelenő környezetvédelmi illeték formájában, és csak azokra az útvonalakra kapnak szubvenciót, amelyekre érvényes a közszolgáltatási kötelezettség.
For example, airlines build into their schedule a “buffer” which allows for an absorption of unexpected delays in arriving or departing aircraft.
A légitársaságok például egy lökhárítóhoz hasonlítható idősávot építenek be a menetrendjükbe a légi jármű indulásakor vagy érkezésekor előforduló váratlan késések kivédésére.
For example, alcohol related road accidents can result from drivers drinking relatively small amounts of alcohol.
Például az alkohollal kapcsolatos közúti baleseteket olyan vezetők is okozhatják, akik csak viszonylag kis mennyiségű alkoholt fogyasztottak.
For example, alert messages are sent indiscriminaely to all authorities connected to the CPC database, irrespective of relevance or priority.
Például a figyelmeztető üzeneteket megkülönböztetés nélkül küldik a fogyasztóvédelmi együttműködési adatbázishoz csatlakozó valamennyi hatóságnak, a prioritástól vagy a relevanciától függetlenül.
For example, all installations of less than 50 MW come under the heading of small hydraulic in China.
Például Kínában minden 50 MW-osnál kisebb létesítmény kis vízi erőműnek minősül.
For example, all measures to cut greenhouse gas emissions through more efficient and economical energy use and more intensive use of renewable energy sources simultaneously contribute to the security of energy supplies, an issue on which concerns have recently re-emerged.
Így például minden olyan intézkedés, amely a hatékony és takarékos energiafelhasználás javítása, illetve a megújuló energiaforrások fokozott használata révén az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkenéséhez vezet, egyben hozzájárul az energiaellátás napjainkban újra vita tárgyát képező biztonságának jelentős növekedéséhez is.
For example, all Member States address research and innovation policies as one of their key priorities.
Például valamennyi tagállam kulcsfontosságú prioritásként foglalkozik a kutatás és innováció politikájával.
For example, all Member States would need to have preparedness plans in place that would cover both health measures and other critical sectors, and structures and capacities would need to be set up in compliance with agreed check lists.
A tagállamoknak például kivétel nélkül olyan kidolgozott felkészültségi tervekkel kellene rendelkezniük, amelyek az egészségügyi intézkedésekre és az egyéb kritikus szektorokra egyaránt vonatkoznának, továbbá a struktúrákat és kapacitásokat egyeztetett ellenőrző listák alapján kellene kialakítani.
For example, all Member States would need to have preparedness plans in place that would cover both health measures and other critical sectors, and structures and capacities would need to be set up in compliance with agreed check lists.
A tagállamoknak például kivétel nélkül olyan kidolgozott felkészültségi tervekkel kellene rendelkezniük, amelyek az egészségügyi intézkedésekre és az egyéb kritikus ágazatokra egyaránt vonatkoznának, továbbá a struktúrákat és kapacitásokat egyeztetett ellenőrző listák alapján kellene kialakítani.
For example, all packs will have to include health warnings in the form of text and images covering 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
Így például valamennyi dobozon a csomagolás 75%-át lefedő szöveg és képek formájában egészségügyi figyelmeztetést kell majd elhelyezni, és ehhez járul még, hogy a dobozok oldalán (minden oldal 50%-án) új tájékoztató szövegeket kell feltüntetni, a néhány tagállamban előírt jövedéki címke, a kiskorúaknak való eladás tilalmáról szóló szöveg és a dohánytermékek figyelését és nyomon követhetőségét célzó új intézkedésekhez fenntartott hely mellett.
For example, allocations have been made under the Governance Facility.
Például költségvetési juttatásokat különítettek el a kormányzási eszköz keretében.
For example, although domestic wood combustion results in the emission of PM2.5 particles, the Commission encourages the use of wood as an alternative energy source, which would require that European filtering standards be proposed for wood-burning stoves and boilers, i.e. for enclosed fireplaces.
Például a faanyagok otthoni égetése PM2,5 részecskék kibocsátásával jár, miközben az Európai Bizottság bátorítja a fa használatát, mint alternatív energiaforrást; mindezek alapján európai szabványokat kellene kidolgozni a fával működő vízmelegítők és kályhák szűrési értékei, illetve adott esetben a kéménybélések tekintetében.
For example, although domestic wood combustion results in the emission of PM2.5 particles, the Commission encourages the use of wood as an alternative energy source, which would require the implementation of flue gas cleaning techniques.
Például a faanyagok otthoni égetése PM2,5 részecskék kibocsátásával jár, miközben az Európai Bizottság bátorítja a fa használatát mint alternatív energiaforrást; mindezek alapján füstszűrő technológiákat kellene alkalmazni.
For example, although domestic wood combustion results in the emission of PM2.5 particles, the Commission encourages the use of wood as an alternative energy source, which would require the implementation of flue gas cleaning techniques.
Például a faanyagok otthoni égetése PM2,5 részecskék kibocsátásával jár, miközben az Európai Bizottság bátorítja a fa használatát, mint alternatív energiaforrást; mindezek alapján füstszűrő technológiákat kellene alkalmazni.
For example, although Greece was not affected by the closure of European airspace in spring 2010 due to volcanic ash, it experienced a fall in tourist activity owing to reports about the economy that created a negative climate and discouraged people from choosing it as a destination.
Görögországot például nem érintette a vulkánihamufelhő-képződés miatt 2010 tavaszán elrendelt európai légtérzárlat, viszont az idegenforgalmi tevékenység ott is gyengült a gazdasági hírek miatt, amelyek elvették az utazók kedvét attól, hogy úti célként Görögországot válasszák.
For example, although Structural Funds support in Spain has decreased by around 40% compared to 2000-2006, R&D expenditure will be doubled to more than EUR 7.5 billion.
Például, bár Spanyolországban a strukturális alapokból származó támogatás mintegy 40%-kal csökkent 2000-2006-hoz viszonyítva, a K+F-re fordított kiadás megkétszereződik és meghaladja a 7,5 milliárd eurót.
For example, although the European democratic model is based on representative democracy, it already contains clear elements of participatory democracy.
Így az európai demokratikus modell a képviseleti demokrácián alapul, de már mutatja a részvételi demokrácia jellegzetességeit is.
For example, although the yield on ten-year Finnish government bonds was still around 8.8% in 1995, by 2005 it had fallen to 3.4% - the level of German government bonds.
Tehát bár a tíz éves futamidejű finn államkötvények hozama 1995-ben még 8,8% körül mozgott, 2005-re 3,4%-ra, azaz a német államkötvények szintjére csökkent.
For example, although the yield on ten-year Finnish government bonds was still around 8.8% in 1995, by 2005 it had fallen to 3.4% – the level of German government bonds.
Tehát bár a tíz éves futamidejű finn államkötvények hozama 1995-ben még 8,8% körül mozgott, 2005-re 3,4%-ra, azaz a német államkötvények szintjére csökkent.
For example, ambitious targets to speed up company start-ups are so far not accompanied by concrete steps sufficient to achieve them.
Így például a vállalatalapítás felgyorsítását célzó ambiciózus terveket eddig nem követték a megvalósításhoz szükséges konkrét lépések.
For example, an alternative could be to set annual predefined ceilings, rising slowly from zero to the desired long-term value.
Alternatív megoldás lehet például az évente előre megállapított plafon rögzítése, amely nulláról fokozatosan emelkedik a hosszú távon elérni kívánt szintre.
For example, an analysis of PNR data may give indications on the most usual travel routes for trafficking people or drugs which can be made part of assessment criteria.
Például a PNR-adatok elemzése utalhat arra, hogy melyek az ember- és a kábítószer-kereskedelem leggyakrabban használt útvonalai, ami ezt követően az értékelési kritériumok részévé válhat.
For example, an authority in Ireland that needs information from a Hungarian body can select a question in English.
Például egy ír hatóság, amelynek információra van szüksége egy magyar intézménytől, választhat angol nyelvű kérdést.
For example, an engineer specialised in hydraulics in one Member State who wishes to work in a Member State where his activities are performed by more broadly qualified engineers who also deal with roads, channels and ports, might be able to gain partial access to the profession in the host Member State.
Az az egyik tagállamban hidraulikára szakosodott mérnök például, aki olyan másik tagállamban kíván dolgozni, ahol tevékenységeit általánosabb képesítésű, út-, csatorna- és kikötőépítéssel is foglalkozó mérnökök végzik, a fogadó tagállamban engedélyt kaphat arra, hogy a szakmát részleges hozzáféréssel gyakorolja.
For example, an enhanced ERG could not be a legitimate advisory body to the Commission if it was based on resources provided to it through the IRG.
A kiterjesztett működésű ERG nem lehet a Bizottság legitim tanácsadó testülete például akkor, ha az IRG által biztosított forrásokat vesz igénybe.
For example, an estimated 30 % of all food produced in developed countries is discarded.
A fejlett országokban előállított élelmiszereknek becslések szerint 30%-a a szemétbe kerül.
For example, an estimated 300,000 jobs have been created by the waste management industry in France.
Példának okáért: a hulladékkezelési ágazatban Franciaországban körülbelül 300 000 munkahely jött létre.
For example, an exclusively European approach would surely suffer from a disconnect with the law enforcement and intelligence organisations and practices of the Member States, and therefore not be very effective.
Például a kizárólagosan európai megközelítés esetén bizonyosan hátrányt jelentene a tagállami bűnüldöző és hírszerző szervekkel és gyakorlatokkal való kapcsolat hiánya, és így az nem volna igazán hatékony.
For example, an indicator on flexicurity would be formulated differently in different countries, or depending on whether it is based on existing experience or a desire to bring the concept into discussions at European17 or national level with reference to "national" models developed in a particular context and difficult to transpose into other social settings.
Így például a flexicurity (rugalmas biztonság) egyik mutatóját minden ország másféleképpen fogalmazná meg, annak függvényében, hogy lehet-e építeni megfelelő tapasztalatokra, vagy a koncepciót előbb bele kell vonni az európai17 vagy tagállami vitába, olyan tagállami modellekre hivatkozva, amelyek különleges keretfeltételek között jöttek létre és aligha alkalmazhatóak egy másik társadalmi valóságra.
For example, an Initiative on the quality of teacher education12 became much more explicit on the possible supportive role of EU initiatives in the light of Member State competence.
Például a tanárképzés minőségéről szóló kezdeményezésben12 sokkal világosabbá tették az uniós kezdeményezés lehetséges támogató szerepét a tagállami hatáskör figyelembevételével.
For example, an Internet Service Provider may route packets towards a server that contains a copy of the requested information which is located either in its network or somewhere close.
Az internetszolgáltató például olyan kiszolgáló felé továbbíthatja az adatcsomagokat, amely a saját hálózaton vagy egy közeli helyen található és a tartalmazza a lekért adatok másolatát.
For example, an objective might be to aim for a minimum level of the overall EU energy mix originating from secure and low-carbon energy sources.
Például az egyik cél az lehet, hogy az EU átfogó energiaszerkezetében meghatározzák a biztonságos, alacsony széntartalmú energiaforrásokból származó energia minimális szintjét.
For example, approaches to Next Generation Access (NGA) are fragmented and regulatory methods for setting mobile termination rates remain diverse.
Az újgenerációs hozzáféréssel (NGA) kapcsolatban követett megközelítés nem mutat egységes képet és a mobilhívás-végződtetési díjak meghatározásának szabályozási módszere igen eltérő.
For example, approximately 85% of Africa’s exports of cotton, fruit and vegetables are imported by the EU.
Például az afrikai gyapot-, zöldség- és gyümölcsexport körülbelül 85%-át az EU-ba importálják.
For example, approximately one third of women work part-time, compared with fewer than one in 10 men, and the employment rate falls by 12.4 points for women when they have children under 12 to care for, while it rises by 7.3 points for men.
Így például a nők körülbelül egyharmada, míg a férfiaknak kevesebb mint egytizede dolgozik részmunkaidőben, és a 12 évesnél fiatalabb gyermeket nevelő nők foglalkoztatási rátája 12,4 ponttal csökken, míg az ugyanilyen helyzetben lévő férfiaké 7,3 ponttal emelkedik.
For example, as a pilot phase, six Delegations will specialise in disaster response, and each of the 130 Delegations around the world has a 'crisis correspondent' to act as the local contact point for disasters and political crises vis-à-vis Commission Headquarters, neighbouring EC Delegations and partners on the ground.
Kísérletképpen hat küldöttség fog a katasztrófa-elhárításra specializálódni, a világszerte 130 küldöttség mindegyike pedig válságfelelősöket fog kijelölni, akik katasztrófák és politikai válságok esetében helyi kapcsolattartóként járnak el a bizottsági központok, a szomszédos EU-delegációk és a helyi partnerek viszonylatában.
For example, as far as the EU single farm payment is concerned, a decision must be taken on how important the goal of stabilising agricultural income will be.
Például az uniós egységes támogatási rendszert tekintve el kell majd dönteni, mennyire lesz fontos cél a mezőgazdaságból származó jövedelem stabilizálása.
For example, as many as 15% of consumers have returned a defective product in the previous twelve months11 a right which is guaranteed by the EU rules.
Például az előző 12 hónapban már a fogyasztók 15%-a küldött vissza hibás terméket11 olyan jog alapján, melyet a közösségi jogszabályok biztosítanak.
For example, as mentioned above the social dimension of Europe's energy policy needs to be taken into account throughout all stages of designing and implementing the individual measures7 and it will be necessary to develop the further use of oceans and seas to promote the EU's energy goals, given their potential to support the generation of energy and to diversify energy transport routes and methods8.
Például, mint már feljebb említettük, az egyes intézkedések tervezése és életbe léptetése során mindenkor szem előtt kell tartani az európai energiapolitika társadalmi dimenzióit7; az európai energiaügyi célkitűzések érdekében elkerülhetetlenné válik az óceánok és tengerek nagyobb arányú hasznosítása is, tekintettel a bennük rejlő energiatermelési lehetőségekre, valamint az energiaszállítási útvonalak és technikák diverzifikálásának igényére8.
For example, as mentioned below, a funding system whereby ship-owners and others contribute to the safe and environmentally sound dismantling of ships worldwide.
Például, amint arról a későbbiekben szólunk, olyan finanszírozási rendszert kell létrehozni, amellyel a hajótulajdonosok és mások világszerte hozzájárulnak a hajók biztonságos és környezetkímélő bontásához.
For example, as of September 2005 the United Kingdom is providing five days of enterprise teaching to all pupils aged 14 to 16.
Például 2005 szeptembere óta az Egyesült Királyság valamennyi 14–16 éves tanulója számára vállalkozói ismeretekről szóló, ötnapos oktatást biztosít.
For example, as part of the Energy Union, there should be a governance process building on national energy and climate plans for 2030 and beyond, providing predictability for businesses, investors and society at large.
Például az energiaunió részeként a 2030-ig tartó, illetve a későbbi időszakra vonatkozó nemzeti energia- és éghajlat-politikai terveken alapuló irányítási eljárást kell kialakítani, amely a vállalkozások, a befektetők és az egész társadalom számára kiszámíthatóságot biztosít.