natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 To make the information on Member States' websites more easily accessible and more readily understandable, the Commission should, without delay, start developing the technical aspects and the model forms of the information concerned.
4.2 Ahhoz, hogy az információk könnyebben elérhetők legyenek a tagállamok internetes oldalain és mindenki számára érthetőek legyenek, az Európai Bizottságnak minél gyorsabban el kell kezdenie a technikai szempontok tisztázását és a mintaformátum kidolgozását.
4.2 To meet the statistical challenge of the measurement of trade and investment flows
4.2 A kereskedelmi és beruházási folyamatok mérésével kapcsolatos statisztikai kihívás
4.2 To qualify for GSP+, however, all countries must have ratified, maintain and adhere to the Conventions listed in Part A of Annex VIII, as well as a further 12 conventions (listed in Part B).
melléklet „A” részében felsorolt egyezményeket, továbbá 12 további (a „B” részben felsorolt) egyezményt.
4.2 To supplement this framework, Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices lays down a general framework for definition and punishment of unfair commercial practices.
4.2 Ennek kiegészítéseként a vállalkozások fogyasztókkal szembeni tisztességtelen kereskedelmi gyakorlataira vonatkozó 2005/29/EK irányelv meghatározza a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat fogalmi keretét és szankcióit.
4.2 To this end, commercial communications which do not directly give rise to contractual or pre-contractual relations may nevertheless entail rights which are either collective (likely to be exercised by consumer associations or in collective actions) or even genuine subjective rights particular to them.
4.2 Ezért az olyan kereskedelmi kommunikáció, amelyből közvetlenül nem származik szerződéses vagy szerződéskötést megelőző kapcsolat, mégis olyan jogokkal járhat, amelyek kollektív (azaz valószínű, hogy fogyasztói szövetségek élnek velük, vagy felhasználják őket kollektív keresetekhez), vagy akár valódi szubjektív jogok is lehetnek.
4.2 To this end, commercial communications which do not directly give rise to contractual or pre‑contractual relations may nevertheless entail rights which are either collective (likely to be exercised by consumer associations or in collective actions) or even genuine subjective rights particular to them.
4.2 Ezért az olyan kereskedelmi kommunikáció, amelyből közvetlenül nem származik szerződéses vagy szerződéskötést megelőző kapcsolat, mégis olyan jogokkal járhat, amelyek kollektív (azaz a fogyasztói szövetségek által, illetve kollektív keresetek keretében potenciálisan felhasználható), vagy akár valódi alanyi jogok is lehetnek.
4.2 To this end, it supports the European Commission's proposal concerning the primacy of a system based on own resources, with revenues going directly into the EU budget without passing via the national level.
4.2 Ezért tehát támogatja az Európai Bizottságnak a saját forrásokon alapuló rendszer elsőbbségével kapcsolatos javaslatát, mely szerint a rendszer bevételei a nemzeti szintet kihagyva, közvetlenül az Európai Unió költségvetésébe érkeznének.
4.2 To what extent is climate change a challenge for cohesion policy?
4.2 Az éghajlatváltozás milyen mértékben jelent kihívást a kohéziós politika számára?
4.2 to work with authorities in identifying activities and persons involved in terrorist networks (efforts by financial establishments and bodies managing telecom services are particularly important in this context);
4.2 Működjék együtt a hatóságokkal a terroristaszervezetekhez kapcsolódó tevékenységek és szereplők azonosításában (e téren különösen fontos a pénzintézetek és a távközlési szolgáltatók munkája).
4.2 Trade negotiations: current problems and challenges
4.2 Kereskedelmi tárgyalások: aktuális problémák és kihívások
4.2 Trade negotiations: current problems and challenges
4.2 Kereskedelmi tárgyalások: aktuális problémák és kihívások.
4.2 Traditional Specialities Guaranteed
4.2 Hagyományos különleges termékek
4.2 Training boosts competitiveness and creates new prospects
4.2 A képzettség javítja a versenyképességet és új távlatokat nyújt
4.2 Transit countries where no passengers are picked up or set down will not be consulted but will be informed once the service has been authorised.
4.2 A tranzit országokkal – amelyekben nem vesznek fel vagy tesznek ki utasokat – nem kerül sor konzultációra, azok csak tájékoztatást kapnak a szolgáltatás engedélyezéséről.
4.2 Transit countries where no passengers are picked up or set down will not be consulted but will be informed once the service has been authorised.
4.2 A tranzitországokkal – amelyekben nem vesznek fel vagy tesznek ki utasokat – nem kerül sor konzultációra, azok csak tájékoztatást kapnak a szolgáltatás engedélyezéséről.
4.2 Transit countries where no passengers are picked up or set down will not be consulted but will be informed once the service has been authorised.
4.2 A tranzitországokkal – amelyekben nem vesznek, fel vagy tesznek ki utasokat – nem kerül sor konzultációra, azok csak tájékoztatást kapnak a szolgáltatás engedélyezéséről.
4.2 Transparency
4.2 Átláthatóság
4.2 Transparency of the food supply chain
4.2 Az élelmiszer-ellátási lánc átláthatósága
4.2 Turkey’s economy has been transformed over the past few years from being traditionally agricultural to a services- and tourism-driven economy with an export-oriented manufacturing sector.
4.2 Törökország az elmúlt néhány évben alakult át hagyományos mezőgazdasági országból szolgáltatás- és idegenforgalom által vezérelt gazdasággá, ahol a feldolgozóipar főleg exportra termel.
4.2 Twenty million companies in Europe, particularly small and medium-sized companies, led by artists, workers, craftspeople and entrepreneurs, must be able to innovate, to increase their competitiveness and create jobs, backed by a European industrial policy with an integrated external dimension.
4.2 Húsz millió európai vállalkozásnak, melyek nagy része kis- és középvállalkozás, és amelyeket az alapítók, a munkavállalók, a kézművesek és a munkáltatók vezetnek, kell tudnia megújulnia, fejlesztenie versenyképességét, munkahelyeket teremtenie; ebben pedig olyan európai iparpolitikának kell segíteni őket, amely integrált külső dimenzióval rendelkezik.
4.2 Two significant developments took place concurrently with the advent of grassroots democracy:
4.2 A polgárközeli demokrácia kívánalmával egyidejűleg két fontos jelenség tapasztalható:
4.2 Undeclared work must be combated and the directive imposing penalties on employers who exploit immigrants with irregular status must be applied effectively in national legislation.
4.2 Küzdeni kell a be nem jelentett munka ellen, és a nemzeti jogszabályokban hatékonyan alkalmazni kell azt az irányelvet, amely szankciókat ró a rendezetlen jogállású bevándorlókat kizsákmányoló munkaadókra.
4.2 Under Article 10a(2), Member States may also decide not to apply the abovementioned protective provisions in the event of a new capital contribution that does not take the form of quoted securities (unquoted securities, immovable property, etc.).
pontban említetteket olyan esetben sem kötelező alkalmazni, amikor a tőkebevonásra nem tőzsdei értékpapírok (tőzsdén nem jegyzett értékpapírok, ingatlan stb.)
4.2 Under present economic conditions, with restrained public finances, high unemployment and a widespread lack of sufficient confidence to make investments, this task is not easy, even if it could bring benefits in a relatively short time.
4.2 A jelenlegi gazdasági feltételek – azaz szűkös költségvetés, nagy munkanélküliség és a beruházások megvalósításához szükséges bizalom széles körű hiánya – mellett ez nem egy könnyű feladat, noha viszonylag rövid időn belül érzékelhető előnyökkel jár.
4.2 Under present economic conditions, with restrained public finances, high unemployment and a widespread lack of sufficient confidence to make investments, this task is not easy, even if it could bring benefits in a relatively short time.
4.2 A jelenlegi gazdasági feltételek – azaz szűkös költségvetés, nagy munkanélküliség és a beruházások megvalósításához szükséges bizalom széles körű hiánya – mellett ez nem könnyű feladat, noha viszonylag rövid időn belül érzékelhető előnyökkel jár.
4.2 Under the amendment to the regulation, the Agency has the following objectives:
4.2 A rendelet módosítása szerint az Ügynökségnek a következő céljai vannak:
4.2 Under the GJU/ESA agreement, the ESA is responsible for launching the first IOV phase satellites and for registering them with the United Nations Office for Outer Space Affairs in Vienna.
4.2 A GKV és az ESA közötti megállapodás értelmében az ESA felel az IOV-szakaszban az első műholdak felbocsátásáért és azoknak az ENSZ-nél (a bécsi székhelyű Világűrügyek Hivatalánál) történő nyilvántartásba vételéért.
4.2 Under the Services Directive, only electronic points of single contact are required, but a number of Member States have also set up physical points of single contact: these constitute a different, more proactive and more extensive service for businesses that want to launch activities on markets in other Member States.
Szó van egy másmilyen, proaktívabb és szélesebb körű szolgáltatásnyújtásról is az olyan vállalkozók számára, akik üzleti tevékenységbe szeretnének kezdeni más tagállamok piacain.
4.2 Unfortunately there have been some procedural flaws in some of the IPCC’s latest work, which were seized upon by the media and professional sceptics to try to spread doubt about the evidence and the case for early action on climate change at the time of Copenhagen.
4.2 Sajnálatos módon az utóbbi időben eljárási hibák csúsztak a IPCC egyes munkáiba, amelyeket a média és a szakmabeli szkeptikusok azonnal kihasználtak arra, hogy a koppenhágai konferencia alatt kétséget ébresszenek az éghajlatváltozás tényével és az az elleni mielőbbi fellépés szükségességével kapcsolatban.
4.2 Universal, equal access
4.2 Egyenlő hozzáférés mindenki számára
4.2 Until now, the EU's development cooperation policies have focused little on the role of migration as a factor to combat poverty.
4.2 Az EU fejlesztési együttműködési politikája eddig kevéssé összpontosított a migrációnak mint a szegénység elleni küzdelem egyik tényezőjének a szerepére.
4.2 Until recently the focus of public spending on childcare has been children between 3 years and school-starting age in order to prepare them to be ready for school, however childcare investment has to be directed to younger children and also those attending school until 14 years of age.
4.2 A gyermekgondozásra fordított közkiadások a közelmúltig elsősorban a három év és iskolaköteles kor közötti gyermekekre helyezték a hangsúlyt, hogy felkészítsék őket az iskolára, pedig gyermekgondozási beruházásoknak fiatalabb gyermekekre és a 14 év alatti iskolásokra is kell irányulniuk.
4.2 Until such time as the actual costs incurred are covered by road pricing charges and other charges, there is no justification for seeking to fully recoup the costs involved in maintaining railway lines.
4.2 Amíg az egyéni gépjárműforgalom költségeit nem az úthasználati díjakból és egyéb pénzügyi járulékokból fedezik, nem igazságos a sínpályás közlekedés költségeinek teljes kigazdálkodása.
4.2 Update on civil society in 2007, according to expert studies10
4.2 A civil társadalom aktuális helyzete 2007-ben, szakértői tanulmányok alapján10
4.2 Update on civil society in 2007, according to expert studies12
4.2 A civil társadalom aktuális helyzete 2007-ben, szakértői tanulmányok alapján12
4.2 Upholding creditors' rights
4.2 A hitelezők jogainak megvédése
4.2 Urban economy
4.2 Városi gazdaság
4.2 USA
4.2 Egyesült Államok
4.2 Valuing learning - from school to work
4.2 A tanulás értékelése – az iskolapadból a munkába
4.2 Various interests group in Montenegro
4.2 Különféle érdekcsoportok Montenegróban
4.2 Various practical experiences in Europe.
4.2 Különböző gyakorlati tapasztalatok Európában.
4.2 Veterinary medicinal products
4.2 Állatgyógyászati készítmények
4.2 Vocational skills
4.2 Szakmai készségek
4.2 Volatility of milk prices, and therefore incomes, is a relatively new experience for all European dairy farmers, and has followed the substantial removal of market supports and the reduction in import tariffs since 2005 to 2007, at the beginning of the previous CAP Reform.
4.2 A tejárak és ezért a jövedelmek volatilitása minden európai tejtermelő számára viszonylag új tapasztalat, mely azt követően jelent meg, hogy 2005 és 2007 között, az előző KAP-reform kezdetén lényegében megszüntették a piaci támogatásokat és csökkentették az importvámokat.
4.2 Volunteer involvement must always be based on needs and requests, following an analysis and assessment of the situation and the needs of populations affected by disasters or complex crises.
4.2 Az önkéntesek bevonásának mindig a szükségleteken és igényeken kell alapulnia, és előzetesen fel kell mérni és értékelni kell a katasztrófa vagy komplex válság által sújtott lakosság helyzetét és szükségleteit.
4.2 Water and sanitation policy must be embedded in a sustainable development policy ensuring that this resource meets people's current needs and is preserved for future generations.
4.2 A víz- és a szennyvízpolitikának a fenntartható fejlődés irányába mutató megközelítést kell alkalmaznia, amely lehetővé teszi, hogy ez az erőforrás ki tudja elégíteni a lakosság mindenkori vízigényét, és amely megőrzi a vízkészleteket, hogy így biztosítsa a következő generációk vízigényének kielégítését.
4.2 We agree with the emissions standards and support the proposal to raise them.
4.2 A kibocsátási normatívákkal egyetértünk, azok emelését támogatjuk.
4.2 We also welcome the proposal to specify the time-frames for the main stages required by the directive (public consultation, screening decision, and final EIA decision) and to introduce a mechanism, a kind of EIA one-stop shop to ensure coordination or joint operation of the EIA with the environmental assessments.
4.2 Üdvözli emellett, hogy a javaslat időkereteket állapít meg az irányelvben meghatározott legfontosabb eljárási szakaszokra (nyilvános konzultáció, előszűrési döntés, végső határozat a környezeti hatásvizsgálatról), és egy egyfajta „egyablakos ügyintézést” megvalósító mechanizmust vezet be annak érdekében, hogy a környezeti hatásvizsgálat alapján elvégzendő környezeti tárgyú vizsgálatok végrehajtása koordinált vagy egyesített eljárás keretében történjék.
4.2 We also welcome the proposal to specify the time-frames for the main stages required by the directive (public consultation, screening decision, and final EIA decision) and to introduce a mechanism, a kind of EIA one-stop shop to ensure coordination or joint operation of the EIA with the environmental assessments.
4.2 Üdvözli emellett, hogy javaslat időkereteket állapít meg az irányelvben meghatározott legfontosabb eljárási szakaszokra (nyilvános konzultáció, előszűrési döntés, végső határozat a környezeti hatásvizsgálatról), és egy egyfajta „egyablakos ügyintézést” megvalósító mechanizmust vezet be annak érdekében, hogy a környezeti hatásvizsgálat alapján elvégzendő környezeti tárgyú vizsgálatok végrehajtása koordinált vagy egyesített eljárás keretében történjék.
4.2 We cannot currently expect any breakthrough in innovation in the glass and ceramics industry.
4.2 Jelenleg nem várható semmiféle innovációs áttörés az üveg- és a kerámiaiparban.
4.2 We should not currently expect any breakthrough in innovation in the glass and ceramics production processes.
4.2 Jelenleg nem várható semmiféle innovációs áttörés az üveg- és a kerámiagyártási folyamatokban.
4.2 We understand the Commission's interest in protecting shareholders as owners of the company, but it should not neglect other interested parties whose rights could be affected by legal transactions.
4.2 Megértjük, hogy az Európai Bizottság védeni kívánja a részvényeseket mint a vállalkozás tulajdonosait, ám az egyes jogi műveletek többi szereplőjéről sem szabad megfeledkezni, akiknek jogait érinthetik ezek a műveletek.
4.2 Weaknesses
4.2 Gyenge pontok
4.2 Well-managed forests provide the basis for opportunities to adapt to climate change.
4.2 A szakszerű erdőgazdálkodás alapfeltétele annak, hogy az erdő alkalmazkodni tudjon az éghajlatváltozáshoz.
4.2 What are the risks and benefits related to shadow banking?
4.2 Milyen kockázatok és előnyök merülnek fel az árnyékbanki tevékenységgel összefüggésben?
4.2 What is more, the perception of advertising varies from one age-group to another.
4.2 Ráadásul a reklámokat a különböző korcsoportok eltérőképpen értelmezik.
4.2 What should the ambitions be?
4.2 Melyek legyenek a kitűzött célok?
4.2 What the EESC has said earlier in general terms with respect to the IWT legal regime in Europe must be said a fortiori for social legislation and regulations in the sector: it is badly fragmented and it should be harmonised and unified along the lines stated above, in particular now that enlargement of the EU would cause even more complications than before May 2004.
4.2 Amit az EGSZB korábbi, a belvízi hajózás európai jogrendjéről szóló véleményében megállapított, még inkább érvényes a szektor szociális szabályozására: a jelenleg szétforgácsolódott jogi szabályozást a fentiek értelmében harmonizálni és egységesíteni kell, főként most, amikor az EU bővítése tovább bonyolítja a helyzetet.
4.2 What the EESC has said earlier in general terms with respect to the IWT legal regime in Europe must be said a fortiori for social legislation and regulations in the sector: it is badly fragmented and it should be harmonised and unified, in particular now that enlargement of the EU would cause even more complications than before May 2004.
4.2 Amit az EGSZB korábbi, a belvízi hajózás európai jogrendjéről szóló véleményében megállapított, érvényes a szektor szociális szabályozására is: a jelenleg szétforgácsolódott jogi szabályozást harmonizálni és egységesíteni kell, főként most, amikor az EU bővítése tovább bonyolítja a helyzetet.
4.2 When it comes to knowledge of the demographic data, evaluation of family-friendly policies and the exchange of good practice between Member States, the EU also has a useful role to play.
4.2 Ezenkívül a demográfiai adatok megismertetésében, a családtámogatási politikák kiértékelésében, valamint a bevált gyakorlatok tagállamok közötti cseréjében is fontos szerepet tölthet be.
4.2 When Member States incorporate the common principles in their National Reform Programmes, providing a mix of the national policies according to their conditions and practices, the EESC encourages the Commission to monitor the whole process and to establish a platform for good practices exchange and benchmarking including especially the social partners but also organised civil society.
4.2 Az EGSZB arra biztatja az Európai Bizottságot, hogy amikor a tagállamok beépítik a közös alapelveket nemzeti reformprogramjaikba, és ezzel a nemzeti politikák olyan elegyét hozzák létre, amely a saját feltételeiknek és gyakorlataiknak megfelel, kövesse nyomon a teljes folyamatot, és hozzon létre fórumot, amely lehetővé teszi a bevált gyakorlatok megosztását és az összehasonlító elemzést, és magában foglalja különösen a szociális partnereket, illetve a szervezett civil társadalmat.
4.2 Where a Member State intends to adopt measures under the new rules, it shall submit the draft of those measures, and the corresponding justification, to the Commission.
4.2 Amennyiben egy tagállam az új rendszer szerint intézkedéseket kíván elfogadni, azok tervezetét és a vonatkozó indokolást meg kell küldenie az Európai Bizottságnak.
4.2 While a growing number in the ICT industry need to realise the economic and business advantages to be made by addressing the needs of disabled and older users in the design of products and services, awareness of these advantages should be promoted more actively and further across the industry.
4.2 Bár az IKT-iparban már egyre többen felismerik, hogy milyen gazdasági és üzleti előnyökkel jár, ha a fogyatékkal élő és idősebb felhasználók igényeivel járó problémákat megoldják a termékek és szolgáltatások tervezői, ezeket az előnyöket intenzívebben és más ipari ágazatokban is ismertetni kell.
4.2 While big industrial groups are best known for implementing specific projects, more traditional sectors such as agriculture – for instance via joint purchasing – and start-ups have a role to play in consolidating and rolling out the functional economy in society.
4.2 A nagy ipari csoportok konkrét példái a legismertebbek, ugyanakkor a hagyományosabb ágazatok, mint például a mezőgazdaság, a kollektív beszerzések révén, vagy akár az induló innovatív vállalkozások fontos szerepet játszanak a társadalomban a funkcionális gazdaság megszilárdításában és terjesztésében.
4.2 While cycle tourism is growing and is being specifically promoted by the European Commission and national and regional authorities as a sustainable and, especially for economically weaker regions, important form of tourism, cyclists wishing to travel by train to their holiday destination or the starting point of their international cycling holiday are likely to encounter serious problems.
4.2 Miközben a kerékpáros turizmus egyre népszerűbb, és mint fenntartható, különösen a gazdaságilag kevésbé fejlett régiók számára fontos idegenforgalmi ágazat az Európai Bizottság, valamint a tagállami és a regionális kormányzatok célzott támogatását is élvezi, a kerékpáros turisták elé komoly akadályok gördülnek, ha üdülőhelyükre vagy nemzetközi kerékpártúrájuk kiindulópontjára vonattal szeretnének eljutni.
4.2 While it is not appropriate to discuss in this opinion all the elements that should be guaranteed for the relevant consumer associations, the EESC highlights the following:
4.2 Mivel a jelen véleményben nem térhetünk ki minden olyan elemre, amelyet garantálni kell a megfelelő fogyasztói szervezetek számára, az EGSZB a következőket emelné ki:
4.2 While the social experimentation projects to combat exclusion are primarily the preserve of local and national players, the EU institutions and, in particular, the European Commission can step up their action and exert a crucial leverage effect.
4.2 Jóllehet a kirekesztettség elleni harc keretében meghirdetett társadalmi kísérleti projektek elsősorban a helyi és nemzeti szereplők kezdeményezéseitől függenek, az európai fórumok – különösen az Európai Bizottság – fellépése egyre intenzívebb és meghatározóbb hatást válthat ki.
4.2 Whilst appreciating the Commission's efforts to analyse the large number of existing Community measures, the EESC believes that this analysis needs to be developed further into a coherent framework to provide the transparent and user-friendly basis needed to carry out structured dialogue with civil society.
4.2 Jóllehet értékeli az Európai Bizottságnak a meglévő, számos közösségi intézkedés elemzésére irányuló törekvését, úgy gondolja, hogy az ilyen elemezést utólag koherens keretbe kell foglalni, hogy megteremtődjön a civil társadalommal folytatandó strukturált párbeszédhez szükséges átlátható és felhasználóbarát alap.
4.2 Whilst this is a region where democracy is still relatively new and which has endured lengthy dictatorships and armed conflicts with far-reaching effects (the sole exception being Costa Rica), it is nevertheless possible to pinpoint some of the major constraints on its development:
4.2 Bár olyan régióról van szó, amelyben a demokrácia még viszonylag új keletű, és amelynek, Costa Rica kivételével, hosszú ideig diktatúrákat és fegyveres összetűzéseket kellett elszenvednie – messze ható következményekkel –, mégis rá lehet mutatni e fejlődés néhány fő korlátjára:
4.2 With a budget of EUR 825 million for the period 2007-13, the European Integration Fund supports national and EU initiatives that facilitate the integration of non-EU immigrants into European societies and includes projects in the field of migrant entrepreneurship and entrepreneurship education for migrants12.
4.2 Az Európai Integrációs Alap a 2007–2013 közötti időszakban 825 millió euróval támogatja az Unión kívülről érkező bevándorlóknak az európai társadalmakba történő integrációját megkönnyítő nemzeti és uniós kezdeményezéseket, és magában foglal a migránsok vállalkozói tevékenységét, illetve a vállalkozási ismeretek migránsok számára történő oktatását célzó projekteket.12