natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 the master is provided with appropriate information on the availability of shore-based navigational guidance systems and other information schemes to assist him in the safe conduct of the voyages, before the ro-ro ferry or high-speed passenger craft begins to sail, and that he makes use of the navigational guidance and information schemes set up by Member States;
1 a parancsnok még a ro-ro komphajó vagy a gyorsjáratú személyszállító vízi jármű útnak indulása előtt megfelelő adatokkal rendelkezik a hajózást támogató parti rendszerekről és más olyan információs rendszerekről, amelyek lehetővé teszik a hajóút biztonságos lebonyolítását, továbbá hogy a tagállamok által létrehozott navigációs támogató és információs rendszereket a kapitány használja;
1 The monitoring activities proposed in the Communication are appropriate to the objective being pursued.
1 A közleményben javasolt felügyeleti tevékenységek megfelelnek a kitűzött célnak.
1 The multiannual financial framework and the budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
1 A többéves pénzügyi keretet és a költségvetést euróban kell összeállítani és végrehajtani, és a beszámolókat is euróban kell benyújtani.
1 The offshore energy market in the EU
1 A tengeri energia piaca az EU-ban
1 The originator institution of a traditional securitisation may exclude underlying exposures from the calculation of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts if either of the following conditions is fulfilled:
1 A hagyományos értékpapírosítást kezdeményező intézmény kizárhatja az alapul szolgáló kitettségeket a kockázattal súlyozott kitettségérték és a várható veszteségértékek számításából, ha a következő feltételek valamelyike teljesül:
1 The participating DGS shall take the necessary action to implement decisions referred to in this Regulation.
1 A részt vevő betétbiztosítási rendszer megteszi a szükséges intézkedéseket az e rendeletben említett határozatok végrehajtására.
1 the path to growth – financing for innovation, start-ups and non-listed companies
1 A növekedéshez vezető út – az innováció, az induló vállalkozások és a tőzsdén nem jegyzett vállalkozások finanszírozása
1 The performance guarantee shall amount to a maximum of 10 % of the total value of the contract.
1 A jólteljesítési garancia összege nem haladhatja meg a szerződés teljes értékének 10 %-át.
1 The provider of an online content service shall enable a subscriber who is temporarily present in a Member State to access and use the online content service.
1 Az online tartalom szolgáltatója lehetővé teszi egy adott tagállamban ideiglenesen tartózkodó előfizető számára, hogy az online tartalomszolgáltatáshoz hozzáférjen és azt használja.
1 The provision of services in order to maximise their foreseeable use by persons with functional limitations, including persons with disabilities, shall be achieved by:
1 A szolgáltatások funkcióképességükben korlátozott, többek között a fogyatékossággal élő személyek általi előrelátható igénybevételének maximalizálása érdekében:
1 The provisioning of budgetary guarantees and financial assistance to third countries in the common provisioning fund shall be based on an effective provisioning rate.
1 A harmadik országoknak nyújtott költségvetési garanciákra és pénzügyi támogatásokra vonatkozó tartalékok közös tartalékfeltöltési alapba való feltöltését a tényleges tartalékfeltöltési ráta alapján kell elvégezni.
1 The provisions made to cover the financial liabilities arising from financial instruments, budgetary guarantees or financial assistance shall be held in a common provisioning fund directly implemented by the Commission.
1 A pénzügyi eszközökből, költségvetési garanciákból vagy pénzügyi támogatásokból származó pénzügyi kötelezettségek fedezetére képzett tartalékokat a Bizottság által közvetlenül végrehajtott közös tartalékfeltöltési alapban kell tartani.
1 The qualified entity ('entity'), its Director and the staff responsible for carrying out the certification and oversight tasks, may not be involved, either directly or as authorised representatives, in the design, manufacture, marketing or maintenance of the products, parts, non-installed equipment, constituents or systems or in their operations, service provision or use.
1 A minősített szervezet, annak igazgatója és a tanúsítási és felügyeleti feladatok elvégzéséért felelős személyzete sem közvetlenül, sem meghatalmazott képviselőként nem vehet részt a termékek, a részegységek, a berendezések, a rendszerelemek és a rendszerek tervezésében, előállításában, forgalmazásában és karbantartásában, valamint üzemben tartásában, szolgáltatásában és használatában.
1 The responsibilities and/or legal competence of all relevant national bodies involved in the referencing process, are clearly determined and published by the competent authorities.
1 Az illetékes hatóságok egyértelműen meghatározzák és közzéteszik a megfeleltetési folyamatban érintett összes nemzeti szerv feladatkörét és/vagy jogi illetékességét.
1 The revenue of a financial year shall be entered in the accounts for the financial year on the basis of the amounts collected during that financial year.
1 A pénzügyi év bevételeit az adott pénzügyi év során beszedett összegek alapján kell elszámolni a pénzügyi évre.
1 The Stability and Growth Pact aims to secure budgetary discipline across the Union and sets out the framework for preventing and correcting excessive government deficits, whereas strengthened surveillance of budgetary policies applies to Member States whose currency is the euro.
1 A Stabilitási és Növekedési Paktum célja a költségvetési fegyelem biztosítása az Unió egészében, és ezzel összefüggésben meghatározza a túlzott költségvetési hiányok megelőzésére és kiigazítására szolgáló keretrendszert, és emellett a költségvetési politikák megerősített felügyeletét írja elő minden olyan tagállam esetében, amelynek pénzneme az euró.
1 The terms of the evaluation
1 Az értékelés háttere
1 The Union has been experiencing a difficult period in recent years, resulting from various crises.
1 Az Unió az utóbbi években különböző, de lényegileg három alapvető válságból levezethető következmény szorításában él.
1 The Union may establish financial instruments or provide budgetary guarantees or financial assistance backed by the general budget by means of a basic act.
1 Az Unió alap-jogiaktusokkal pénzügyi eszközöket hozhat létre, vagy a költségvetés által támogatott költségvetési garanciát vagy pénzügyi támogatást nyújthat.
1 The use of gillnets, entangling nets or trammel nets of more than 9km by vessels with an overall length of less than 12 metres and 21km for vessels of overall length more than 12 metres shall be prohibited.
1 A 12 méter teljes hosszúságot el nem érő hajóknak tilos 9 km-nél hosszabb, a 12 métert meghaladó teljes hosszúságú hajóknak pedig tilos 21 km-nél hosszabb kopoltyúhálókat, állítóhálókat vagy tükörhálókat használniuk.
1 There will be one single system: the EES.
1 Egyetlen egységes rendszer lesz, a határregisztrációs rendszer.
1 This Part sets out the requirements related to the Product Function Categories ('PFC') to which CE marked fertilising products shall belong.
1 Ez a rész megállapítja a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek funkció szerinti termékkategóriáira vonatkozó követelményeket.
1 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
1 Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
1 This Title applies to grants awarded under direct implementation.
1 Ez a cím a közvetlen végrehajtás keretében odaítélt vissza nem térítendő támogatásokra alkalmazandó.
1 to 5 months
1–5 hónap
1 to 5 years are needed in order to plan and optimise the use of existing runways, including the surrounding airspace.
1–5 év szükséges a létező kifutópályák és a környező légtér használatának megtervezésére és optimalizására.
1 to 6 months
1–6 hónap
1 To enable or enhance bi-directional capacity on an interconnector or to obtain or prolong an exemption from that obligation, transmission system operators on both sides of the interconnector shall submit to their competent authorities (competent authorities concerned) after consulting with all transmission system operators along the gas supply corridor:
1 A rendszerösszekötők kétirányú szállítást lehetővé tevő kapacitásának lehetővé tétele vagy javítása érdekében, illetve az erre irányuló kötelezettség alóli mentesítés megszerzése vagy meghosszabbítása érdekében a szállításirendszer-üzemeltetők a rendszerösszekötő mindkét oldalán benyújtják az alábbiakat a hatáskörrel rendelkező hatóságokhoz (érintett hatáskörrel rendelkező hatóságok), miután konzultáltak a gázellátási folyosó menti összes szállításirendszer-üzemeltetővel:
1 TRANSPORT
1 KÖZLEKEDÉS
1 Tthe name of the undertaking and its legal form;
1 Aa vállalkozás neve és társasági formája;
1 Under the SEC-IRBA, the risk weighted exposure amount for a securitisation position shall be calculated by multiplying the exposure value of the position calculated in accordance with Article 248 by the applicable risk weight determined as follows, in all cases subject to a floor of 15%:
cikk szerint kiszámított kitettségértékét meg kell szorozni az alábbiaknak megfelelően meghatározott, alkalmazandó kockázati súllyal, amelynek alsó határa minden esetben 15 %:
1 Union contributions in direct, shared and indirect implementation shall help achieve a Union policy objective and results specified and may take any of the following forms:
1 A közvetlen, közvetett és megosztott végrehajtás keretében biztosított uniós hozzájárulások elősegítik valamely uniós szakpolitikai célkitűzés és az előírt eredmények elérését, és a következő formák bármelyikét ölthetik:
1 Unless otherwise provided for in this Regulation, only the accounting officer shall be empowered to manage cash and cash equivalents.
1 Ha e rendelet másképp nem rendelkezik, kizárólag a számvitelért felelős tisztviselő jogosult pénzeszköz és pénzeszköz-egyenértékesek kezelésére.
1 Use of the airspace
1 Légtérhasználat
1 Value of production with regard to the annual final gas consumption
1 a termelés értéke a végső éves gázfogyasztás viszonylatában
1 verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards and/or technical specifications, as well as the elements which have been designed in accordance with other relevant technical specifications;
1 ellenőrzi, hogy a mintadarab(ok) gyártása a műszaki dokumentációban leírtak szerint történt-e, továbbá megállapítja, melyek azok az összetevők, amelyeket a vonatkozó harmonizált szabványok és/vagy műszaki előírások alkalmazandó rendelkezéseinek megfelelően terveztek meg, és melyek azok az összetevők, amelyeket az egyéb vonatkozó műszaki előírásokkal összhangban terveztek meg;
1 visit each MS during the  first 2 years (average cost +/-715€)
1 látogatás mindegyik mobil állomásnál az első 2 év során (átlagos költség +/- 715 EUR)
1 week to 5 months
1 héttől 5 hónapig
1 When the authorising officer responsible has sufficient and reliable information in respect of any measure or situation which may give rise to an amount owing to the Union, the authorising officer responsible shall make an estimate of the amount receivable.
1 Amennyiben az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek elegendő és megbízható információ áll rendelkezésére valamely olyan intézkedésről vagy helyzetről, amely az Uniónak fizetendő összeget eredményezhet, az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő megbecsüli a követelés összegét.
1 Where a securitisation position is assigned a 1,250% risk weight under this Section, institutions may deduct the exposure value of such position from Common Equity Tier 1 capital in accordance with Article 36(1)(k) as an alternative to including the position in their calculation of risk-weighted exposure amounts.
1 Az olyan értékpapírosítási pozíciók esetében, amelyekhez e szakasz szerint 1250 %-os kockázati súlyt rendeltek, az intézmények a pozícióknak a kockázattal súlyozott kitettségérték kiszámításánál történő figyelembevétele helyett e pozíciók kitettségértékét a 36. cikk (1) bekezdésének k) pontja alapján levonhatják az elsődleges alapvető tőkéből.
1 Where an action is brought before the Court of Justice of the European Union against a decision of an institution imposing a fine or other penalty under the TFEU or Euratom Treaty and until such time as all legal remedies have been exhausted, the debtor shall either provisionally pay the amounts concerned on the bank account designated by the accounting officer of the Commission or provide a financial guarantee acceptable to the accounting officer of the Commission.
1 Amennyiben az Európai Unió Bíróságánál keresetet nyújtanak be egy az EUMSZ vagy az Euratom-Szerződés szerinti pénzbírságot vagy egyéb büntetést kiszabó intézményi határozattal szemben, és amíg valamennyi jogorvoslati lehetőség ki nem merül, az adós ideiglenesen átutalja az érintett összeget a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által megjelölt bankszámlára, vagy a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője számára elfogadható pénzügyi garanciát nyújt.
1 Where an originator institution has transferred significant credit risk associated with the underlying exposures of the securitisation in accordance with Section 2, that institution may:
1 Amennyiben egy értékpapírosítást kezdeményező intézmény az értékpapírosítás alapul szolgáló kitettségéhez kapcsolódó jelentős hitelkockázatot ruházott át a 2. szakasz alapján, az intézmény:
1 Where appropriations are decommitted in any financial year after that in which the appropriations were committed as a result of total or partial non-implementation of the actions for which they were earmarked, the appropriations concerned shall be cancelled, unless otherwise provided for in paragraph 3 and Article 14.
1 Amennyiben a kötelezettségvállalásokat az előirányzatok költségvetésben történő megjelenítését követő bármely pénzügyi évben visszavonják azon fellépések megvalósításának teljes vagy részleges elmaradása miatt, amelyekre azokat előirányozták, az érintett előirányzatokat meg kell szüntetni, kivéve ha a (3) bekezdés és a 14.
1 Where provided for in the relevant basic acts, the Commission may provide budget support to a third country where the following conditions are met:
1 Amennyiben a vonatkozó alap-jogiaktus úgy rendelkezik, a Bizottság költségvetés-támogatást nyújthat harmadik országoknak az alábbi feltételek teljesülése esetén:
1 Where revenue and expenditure operations or document exchanges are managed by means of computer systems, documents may be signed by a computerised or electronic procedure providing sufficient authentication of the signatory.
1 Amennyiben a bevételi és kiadási műveletek vagy dokumentumcsere kezelésére számítógépes rendszereken keresztül kerül sor, úgy a dokumentumokat az aláíró kellő hitelesítését biztosító számítógépes vagy elektronikus eljárással is alá lehet írni.
1 Where the award procedure has been subject to irregularities or fraud, the authorising officer responsible shall suspend the procedure and may take whatever measures are necessary, including the cancellation of the procedure.
1 Amennyiben az odaítélési eljárás során szabálytalanság vagy csalás történt, az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő felfüggeszti az eljárást, és meghozhat bármilyen, általa szükségesnek ítélt intézkedést, beleértve az eljárás megszüntetését is.
1 Where the budget is implemented under shared implementation the Commission and the Member States shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and shall ensure the visibility of Union action.
1 Amennyiben a költségvetést  megosztott végrehajtás keretében hajtják végre, a Bizottság és a tagállamok tiszteletben tartják a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, az átláthatóság és a megkülönböztetésmentesség elvét, és biztosítják az uniós műveletek láthatóságát.
1 Where, after the reinsurance period, the available financial means are not sufficient to cover the losses, costs or other expenses incurred by the DIF following a payout event, extraordinary ex-post contributions from the credit institutions affiliated to participating DGSs shall be raised in order to cover the additional amounts.
1 Ha a viszontbiztosítási időszak után a rendelkezésre álló pénzügyi eszközök nem elegendőek a Betétbiztosítási Alap kifizetési esemény után történő igénybevétele kapcsán felmerült veszteségek, költségek vagy egyéb kiadások fedezéséhez, a hiányzó összegek fedezésére rendkívüli utólagos hozzájárulások beszedésére kerül sor a részt vevő betétbiztosítási rendszerekhez csatlakozott hitelintézetektől.
1 which were already apparent at the time, i.e. not reflecting any changes in the philosophy of the operation.
1 dokumentum hibáinak javítása, amelyek már annak elkészültekor is nyilvánvalók voltak, és nem az intézkedéssel kapcsolatos felfogás megváltozásának tudhatók be.
1 Without prejudice to the application of the Directives 2014/24/EU and 2014/25/EU49, where implementation of the action or work programme requires the award of a procurement contract, the beneficiary may award the contract in accordance with its usual purchasing practices provided that the contract is awarded to the tender offering best value for money or, as appropriate, to the tender offering the lowest price, while avoiding any conflict of interests.
1 A 2014/24/EU és a 2014/25/EU49 irányelv alkalmazásának sérelme nélkül, amennyiben a tevékenység vagy munkaprogram végrehajtásához közbeszerzési szerződés odaítélése szükséges, úgy a kedvezményezett a szokásos beszerzési gyakorlatainak megfelelően is odaítélheti a szerződést, feltéve, hogy ezáltal a szerződést az összességében legelőnyösebb ajánlat, vagy adott esetben a legalacsonyabb árat kínáló ajánlat alapján ítéli oda, az összeférhetetlenséget elkerülve.
1 year following payment of grant
a támogatás kifizetésétől számított 1 év
1 year period starting 01/01/2014
1 éves időszak, 2014.
1 year: if the auditor has been providing services to the audited entity for a consecutive period exceeding 100 years;
1 év, ha a könyvvizsgáló a vizsgált jogalany részére több mint 100 egymást követő éven keresztül nyújtott szolgáltatást;
1 – 2.30 p.m.
13.00 –14.30
1 – 3 min
1–3 perc
1 – 4, 5, 7
cikk (1)–(4), (5) és (7) bekezdés
1 – Activities to improve European competitiveness
1 – Az európai versenyképesség javítását szolgáló tevékenységek
1 – Administrative and Operational Expenditure EIT
1 – Az EIT igazgatási és működési kiadásai
1 – BE)
Kategória)
1 – BG)
kat.)
1 – BG)
Kategória)
1 – BG)
Rumen ATANASOV (1.
1 – CZ)
Kategória)
1 – DE)
Kat.)
1 – DE)
Kategória – DE)
1 – DE)
Kategória)
1 – EL) (Rule 18 - Mr Salerno)
Kategória – EL) (18.
1 – ES)
Kategória – ES)
1 – ES)
Kategória)
1 – ES)
Kategória/ES)
1 – ES), Group I proposed Salvador Garriga Polledo as his replacement.
Csoport javasolja, hogy helyére Salvador GARRIGA POLLEDO-t nevezzék ki.
1 – FI)
kat.)
1 – FR)
Bernard GAY (1.
1 – FR)
Kat.)
1 – FR)
Kategória)
1 – FR)
Per KLOK (DK/2.
1 – IT)
kat.)
1 – IT)
kategória)
1 – LT)
Kat.)
1 – LT)
Kategória)
1 – NL)
kat.)
1 – PL)
Jerzy GARCZYNSKI (1.
1 – PL)
Jerzy GARCZYŃSKI (1.
1 – PL)
Kat ./PL)
1 – PL)
Kategória)
1 – PL), the CCMI member who had died.
Kategória) veszi át az elhunyt CCMI-küldött, Jerzy GARCZYŃSKI (PL/1.
1 – Productivity trends in Europe: finally turning the corner?
1 – Termelékenységi trendek Európában: végre megfordul a kocka?
1 – SE)
kat.)
1 – SE)
Kategória)
1 – Seat index point
1 – Az ülés ellenőrzési pontja
1 – SK)
kat.)
1 – SV)
Kategória)
1 – UK)
David BREWER (1.
1 — Accessibility
1 – Akadálymentesítés
1 — Awareness-raising
1 – A nyilvánosság figyelmének felhívása
1 — fragmentation of the market: different rules apply to service providers depending on which Member States they serve.
1. A piac szétaprózódottsága: a szolgáltatásnyújtás helye szerinti tagállamtól függően eltérő szabályok vonatkoznak a szolgáltatókra.
1 — No EU action: EU countries will decide independently on the service allocation and authorisation of the 700 MHz band (DTT and/or WBB), the available frequencies and the relevant technical and access conditions.
1 — Nincs uniós szintű fellépés: Az uniós országok önállóan döntenek a 700 MHz-es sáv szolgáltatások közötti kiosztásáról és engedélyezéséről (digitális földfelszíni televíziózás és/vagy vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások), a rendelkezésre álló frekvenciákról és a kapcsolódó műszaki és hozzáférési feltételekről.
1 ‘ICCAT species’ means species listed in Annex I;
mellékletben felsorolt fajok;
1 ‘international protection’ means refugee status and subsidiary protection status as defined in points (4) and (6);
1 „nemzetközi védelem”: a (4) és a (6) pontban meghatározott menekült vagy kiegészítő védelmi jogállás;
1% (public sector only)
1% (csak a közszektor)
1% (public sector only)
1% (csak a közszféra)
1% annually of the stock of "excess debt", which is defined as the difference between the actual level of public debt (at the end of the previous year) and the Maastricht limit of 60% of GDP.
„a túlzott adósság” összegének évi 1%-a , előbbit az államadósság tényleges (az előző év végi) szintje és a GDP 60%-ára vonatkozó, a maastrichti kritériumokban meghatározott mutató közötti különbségként határoznák meg.
1% annually of the stock of "excess debt", which is defined as the difference between the actual level of public debt (at the end of the previous year) and the Maastricht limit of 60% of GDP.
„a túlzott adósság” összegének évi 1%-a, előbbit az államadósság tényleges (az előző év végi) szintje és a GDP 60%-ára vonatkozó, a maastrichti kritériumokban meghatározott mutató közötti különbségként határoznák meg.
1% by mass of total sodium oxide (Na2O).
összes nátrium-oxid (Na2O), 0,5 tömegszázalék.
1% by mass of total sodium oxide (Na2O).
összes nátrium-oxid (Na2O), 1 tömegszázalék.
1% by weight
1 tömegszázalék
1% depending on grant level and type of beneficiary
1 % a támogatás mértéke és a kedvezményezett típusa függvényében
1% of GPD for public R&D;
a GPD 1%-a közfinanszírozású k+f-re;
1% of the excessive deficit, i.e. the amount of the deficit for a given year that exceeds the Maastricht limit of 3% of GDP.
a túlzott hiány 1%-a, vagyis egy adott évben a hiány azon összegének az 1%-a, amely meghaladja a GDP 3%-ra vonatkozó, a maastrichti kritériumokban meghatározott mutatót.
1(1)
cikk 1.
1(1)
cikk, 1.
1(1) (adapted)
(kiigazított szöveg)
1(1) (adapted)
cikk (1) bek
1(1) (adapted)
cikk (1) bekezdés
1(1) (adapted)
cikk (1) bekezdés (kiigazított szöveg)
1(1) (adapted)
cikk (1) bekezdés (kiigazított szöveg)
1(1) (adapted)
cikk, (1) bekezdés
1(1) (adapted)
cikk, (1) bekezdés
1(1) (adapted)
cikk, (1) bekezdés (kiigazított szöveg)
1(1) (adapted)
pont (kiigazított szöveg)
1(1) (adapted);
cikk (1) bekezdés (kiigazított szöveg)
1(1) 1st indent
cikk, (1) bekezdés, első.
1(1) and Annex (5)(B)(I)(7)(a)
cikk (1) bekezdés és az 5.
1(1) and Annex pt 11(A)
cikk (1) bekezdés és a melléklet 11(A).
1(1) and Art.
cikk (1) bekezdés és 1.
1(1) and Art.
cikk 1.
1(1)(a)
cikk,
1(1)(b) and Annex II (adapted)
cikk, (1) bekezdés, b) pont és a II. melléklet (kiigazított szöveg)
1(1)(c) and Annex III (adapted)
cikk, (1) bekezdés, c) pont és a III. melléklet (kiigazított szöveg)
1(1)(e) (adapted)
cikk (1) bekezdés e) pont (kiigazított szöveg)
1(1)(i) and 2005/68/EC Art.
cikk (1) bekezdés i) pont és 2005/68/EK 2.
1(1)(j) (adapted)
cikk (1) bekezdés j) pont (kiigazított szöveg)
1(1)(j) and 2005/68/EC Art.
cikk (1) bekezdés j) pont és 2005/68/EK 2.
1(1)(m) (adapted)
cikk (1) bekezdés m) pont (kiigazított szöveg)
1(1)(m) and Annex .15(B)
cikk, (1) bekezdés m) pont és a melléklet 15(B) pontja
1(1)(r) (adapted)
cikk (1) bekezdés r) pont (kiigazított szöveg)
1(1), Art.
cikk (1) bekezdés, 2.
1(10)
cikk 10.
1(10)
cikk 11.
1(10) pt.
cikk, 10.
1(11)
cikk 11.
1(12)
cikk, 12.
1(12) (adapted)
cikk (12) bekezdés (kiigazított szöveg)
1(12) (adapted)
cikk 14.
1(12) and Art.
cikk 2.
1(13)
cikk, 13.
1(13) and Art.
cikk 13.
1(14)
cikk 1.
1(14)
cikk, 14.
1(14) (adapted)
cikk (14) bekezdés (kiigazított szöveg)
1(14) (adapted)
cikk 14.
1(14) (adapted)
cikk 16.