natgillin/translations-raw huggingface dataset:
farms shall have sufficient manure storage capacity to spread manure only during periods that are suitable for crop growth.
a gazdaságoknak elegendő trágyatároló-kapacitással kell rendelkezniük ahhoz, hogy trágya csak a növénykultúra növekedése szempontjából megfelelő időszakban kerüljön kiszórásra;
farms, mollusc farming areas and processing establishments visited by the means of transport;
a szállítóeszközzel meglátogatott gazdaságok, puhatestű-tenyésztési területek és feldolgozó létesítmények;
FARNET contributed to the visibility of Axis 4 through its website, including accounts on several popular social networks (Facebook, Twitter, U-Tube, Linkedin), the collection of good practice project examples, a regular newsletter and two issues of its Magazine.
A FARNET weboldala és a népszerű közösségi hálózatokon (Facebook, Twitter, Youtube, Linkedin) található fiókja segítségével, a jó gyakorlatot jelentő projektek összegyűjtésével, rendszeres hírlevelével és saját magazinjának (FARNET Magazine) két megjelent számával hozzájárult a 4.
FARNET contributed to the visibility of Axis 4 through its website, including an account on a social network, the collection of good practice project examples and a regular newsletter.
A FARNET weboldala és egy közösségi portálon található fiókja segítségével, a jó gyakorlatot jelentő projektek összegyűjtésével és rendszeres hírlevelével hozzájárult a 4.
Farrugia (MT-Gr.
Pierre GENDRE (FR/2.
Farrugia (MT-I)
Ronny LANNOO (BE/III)
Farrugia (MT-I)
Vincent FARRUGIA (MT/I)
Farrugia (MT–I)
Vincent FARRUGIA (MT/I)
Farrugia, Vincent
FARRUGIA Vincent
Farther reaching agreements are currently being discussed with the Swiss and Canadian authorities, to enhance the efficiency and effectiveness of case cooperation.
Tárgyalások folynak továbbá átfogóbb hatályú megállapodásról a svájci és a kanadai hatóságokkal, az ügyekkel kapcsolatos hatékonyabb és eredményesebb együttműködés érdekében.
FAS advisors will not be able to reply to all questions but should be well informed and able to act as a ‘general practitioner’, directing farmers if necessary to specialist advisors.
Az MTR tanácsadói nem tudják majd megválaszolni mindezen kérdéseket, de tájékozottnak kell lenniük, és „általános orvosként” kell közreműködniük, akik szükség esetén a szaktanácsadókhoz irányítják a hozzájuk fordulókat.
FAS coordinating bodies should enhance the synergies between various instruments such as advice, training, information, extension services and research.
Az MTR koordináló testületeinek fokozni kellene az összhangot a különböző eszközök – például a tanácsadás, a képzés, a tájékoztatás, az ismeretek terjesztését biztosító szolgáltatások és a kutatás – között.
FAS coordinating bodies should play an important role in helping the advisors to network, for instance by providing the contact details of specialist advisors and saying which fields they specialise in.
Az MTR koordináló testületeinek fontos szerepet kellene betölteni abban, hogy segítsék a tanácsadókat a kapcsolati háló kiépítésében, például azáltal, hogy rendelkezésre bocsátják a szaktanácsadók elérhetőségeit és szakterületeit.
FAS support also increased farmers’ financial management skills (accountancy) and improved their book-keeping as regards cross-compliance obligations.
Az MTR támogatása gyarapította a mezőgazdasági termelők pénzügyi irányítási (számviteli) képességeit, és javult a könyvelésük is a kölcsönös megfeleltetés követelményei tekintetében.
FASE GLOBALE
1991–2010
FASE SOCIALE
1960–1990
Fashion and Design Industries
Divat- és formatervezés
Fashion and design industries
Divat- és formatervezési ipar
Fashion model services
divatmodell szolgáltatások
Fast and appropriate IP protection is an essential support for innovation and investment in RTD.
A gyors és megfelelő tulajdonvédelem lényegi segítséget nyújt a KTF-es innováció és befektetés számára.
fast and effective redress is available for all Single-Market related problems;
gyors és hatékony jogorvoslati lehetőség álljon rendelkezésre az egységes piaccal kapcsolatos mindennemű probléma esetén;
Fast and ultra fast internet access
Nagy sebességű és szupergyors internet-hozzáférés
fast and ultra fast internet access;
nagy sebességű és szupergyors internetkapcsolat,
Fast broadband by 2020: broadband coverage at 30 Mbps or more for 100% of EU citizens.
Nagy sebességű szélessávú internetkapcsolat 2020-ig: legalább 30 Mbps sávszélességű internetkapcsolat az EU teljes lakossága (100 %) számára.
Fast decision making
Gyors döntéshozatal
Fast decision making and flexibility
Gyors döntéshozatal és rugalmasság
Fast demographic and societal changes, an enormous scientific progress, as well as the recent scandal involving the faulty silicone breast implants2, problems with metal-on-metal hip implants and some other products3, have all brought about and accelerated the need for a revision of current regulatory framework.
A rohamos demográfiai és társadalmi változások és a tudomány hatalmas előrelépései, a hibás szilikon mellimplantátumokkal kapcsolatos legutóbbi botrány2 vagy a „fém a fémen” típusú csípőprotézisek és néhány más termék problémái3 mind felvetették és egyre sürgetőbbé tették a jelenlegi szabályozási keret átdolgozásának igényét.
Fast exchange of information and prompt notification during the first stages of a pandemic influenza are essential in enabling Member States, the Commission, the ECDC, WHO and other bodies to respond with common positions in public communications, and alert properly their structures, so that measures can be implemented in a timely manner.
A gyors információcsere és haladéktalan értesítés az influenza világjárvány első fázisaiban alapvető fontosságúak abból a szempontból, hogy lehetővé teszik a tagállamok, a Bizottság, az ECDC, a WHO és más testületek számára, hogy közös állásponttal lépjenek fel a nyilvánosság felé adott tájékoztatásaikban, rendszereiket megfelelően riaszthassák, hogy az intézkedéseket időben végrehajthassák.
Fast expanding business services are already dominant in manufacturing and in support of manufacturing.
A rohamosan bővülő üzleti szolgáltatások már most is meghatározóak a gyártóiparban.
Fast growing enterprises are crucial for the development of emerging industries and for the acceleration of the structural changes that Europe needs to become a knowledge based and low carbon economy with sustained growth and high quality jobs.
A gyorsan növekvő vállalkozások létfontosságúak a feltörekvő iparágak fejlődéséhez, valamint azoknak a strukturális változásoknak a felgyorsításához, amelyekre Európának szüksége van ahhoz, hogy tudásalapú, alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdasággá váljon, amelyet fenntartható növekedés és a minőségi munkahelyek jellemeznek.
Fast growth of heavy road transport and related congestion, accidents and pollution are the main economic, social and environmental problems that the policy to promote Short Sea Shipping is expected to address.
A közúti teherszállítás gyors növekedése, valamint az ehhez kapcsolódó forgalmi torlódás, balesetek és légszennyezés azok a főbb gazdasági, szociális és környezeti problémák, amelyekkel a rövid távú tengeri szállítást ösztönző politikának várhatóan foglalkoznia kell.
Fast growth of heavy road transport and related congestion, accidents and pollution are the main economic, social and environmental problems that the policy to promote Short Sea Shipping is expected to address.
A közúti teherszállítás gyors ütemű növekedése és az azzal összefüggő forgalmi torlódások, balesetek és környezetszennyezés azok a legkomolyabb gazdasági, társadalmi és környezeti problémák, amelyekre a várakozások szerint a rövid távú tengeri szállítás előmozdítását célzó politika megoldást jelenthet.
Fast lifts must be equipped with a speed-monitoring and speed-limiting device.
A gyors felvonókra sebességellenőrző és sebességhatároló berendezést kell szerelni.
Fast rescue boats
Gyorsjáratú mentési célú csónakok
Fast Track Actions (FTA) are defined as immediate measures that are likely to generate significant benefits or reduce irritation through technical changes to existing rules.
A gyorsított eljárással elfogadott intézkedések definíció szerint olyan azonnali intézkedések, amelyek a hatályos szabályok technikai megváltoztatása révén valószínűleg nagy haszonnal járnak, vagy pedig csökkentik az ellenérzést.
Fast Track Actions to reduce administrative burdens
gyorsított intézkedések az adminisztratív terhek csökkentésére
Fast track approval brings benefits to frequent issuers of equity and non-equity securities.
A gyorsított jóváhagyás a tulajdonviszonyt megtestesítő értékpapírok és a nem részvényjellegű értékpapírok gyakori kibocsátói számára hozhat előnyöket.
Fast track option
Gyorsított projekt lehetőség
Fast tracking certain future proposals that the Commission will make in the coming months.
A Bizottság által az elkövetkező hónapokban előterjesztendő egyes javaslatok felgyorsítása.
Fast transient bursts
Gyors tranziens zavarok
Fast-growing markets present untapped potential for many European SMEs.
A gyorsan növekvő piacok nagyon sok európai kkv számára kiaknázatlan lehetőséget jelentenek.
Fast-paced technological progress has altered the way we do business and disseminate, receive and consume products and services, such as online music and audiovisual services.
A gyors technológiai fejlődés megváltoztatta üzletviteli szokásainkat és az olyan termékek és szolgáltatások terjesztésének, igénybevételének és fogyasztásának módját, mint amilyen a zene- és audiovizuális-tartalmak internetes szolgáltatása.
Fast-start actions could cover, for example, capacity building for integrating adaptation into development and poverty reduction strategies, as well as the implementation of pilot and urgent adaptation actions as identified in national action plans; capacity building in the area of mitigation, i.e. low-emission development strategies, nationally appropriate mitigation actions, and emissions monitoring, reporting and verification; capacity-building and pilot projects for sector-wide carbon market mechanisms; readiness and pilot projects for reducing emissions from developing country deforestation, and capacity building and pilot projects in technology cooperation.
A gyorsfinanszírozásban részesülő intézkedések kiterjedhetnek többek között a mérséklési intézkedéseknek a fejlesztési és szegénységcsökkentési stratégiákba való integrálását célzó kapacitásépítésre; a nemzeti cselekvési tervekben szereplő kísérleti vagy sürgős alkalmazkodási intézkedések végrehajtására; az éghajlatváltozás mérséklésére irányuló kapacitás növelésére, azaz alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó fejlesztési stratégiák kidolgozására, az éghajlatváltozás csökkentésére irányuló megfelelő nemzeti szintű fellépésekre, valamint a kibocsátások mérésére, jelentésére és ellenőrzésére; az ágazati szén-dioxid-piaci mechanizmusokkal kapcsolatos kapacitásépítésre és kísérleti projektekre; a fejlődő országokban zajló erdőirtás okozta kibocsátások csökkentését célzó felkészültségi és kísérleti projektekre, valamint a technológiai együttműködés terén megvalósuló kapacitásépítésre és kísérleti projektekre.
Fast-start funding must be well targeted to different regions of the world in order to effectively build climate policy capacity, respond to developing countries' needs and specific proposals and deliver environmental results where it is most needed8.
A gyorsfinanszírozási eszközöket a világ különböző régióinak igényeihez kell igazítani, hiszen ez elengedhetetlen ahhoz, hogy az éghajlatpolitikában hatékony kapacitásépítést lehessen végrehajtani, a fejlődő országok igényeinek és konkrét javaslatainak meg tudjunk felelni, és környezetvédelmi szempontból ott érjünk el eredményeket, ahol arra a legnagyobb szükség van8.
Fast-start international public funding for 2010-2012
Nemzetközi gyors közfinanszírozás 2010–2012 között
Fast-track actions to reduce administrative burdens
Gyorsított eljárással elfogadott intézkedések az adminisztratív terhek csökkentésére
fast-track approach for a directive based primarily on current direct supervision rules
gyorsított eljárás, egy olyan irányelvhez, amely elsődlegesen a jelenlegi közvetlen felügyelet szabályain alapul
Fast-track future proposals that the Commission will propose in the coming months, including:
A Bizottság a következő hónapokban gyorsított eljárás keretében egyebek mellett a következőkre fog javaslatot tenni:
Fast-track future proposals that the Commission will propose in the coming months, including:
A Bizottság által az elkövetkező hónapokban előterjesztendő egyes javaslatok felgyorsítása, ideértve:
Fast-track procedures to adopt fisheries measures needed under environmental management (Natura 2000)
Gyorsított eljárások a környezetgazdálkodás (Natura 2000) keretében szükséges halászati intézkedések elfogadására.
Fast-track procedures will ensure that funding can be released in a matter of days.
Gyorsított eljárások biztosítják, hogy a finanszírozás napokon belül folyósítható legyen.
Fastening less capable to bear 60% of restraint forces
A rögzítés nem bírja el a szorítóerő 60%-át
Fastening of the load-restraint devices inappropriate but still more than 60% of required strength
A rögzítőeszköz nincs megfelelően rögzítve, de még mindig elbírja az előírt rögzítőerő 60%-át
Faster and less costly market entry and exit for businesses
A vállalatok piacra való be-, illetve onnan történő kilépésének felgyorsítása és kevésbé költségessé tétele
Faster and more effective reaction is needed by EU institutions, all in relation to the well-being of the European citizens.
Gyorsabb és hatékonyabb lépésekre lenne szükség az uniós intézmények részéről, amelyek javítják az európai polgárok közérzetét.
Faster and more transparent permit granting procedures
Gyorsabb és átláthatóbb engedélyezési eljárások
Faster and more transparent permitting procedures
Gyorsabb és átláthatóbb engedélyezési eljárások
Faster and systematic identification of child sexual abuse material disseminated through various online channels, notification and takedown of this material
A gyermekek szexuális zaklatásával kapcsolatos, különféle internetes csatornákon terjedő anyagok gyors és szisztematikus azonosítása, jelentése és eltávolítása
Faster cooperation between the two countries would enable a fast-track recognition process for the card holder.
A két ország közötti gyorsabb együttműködés lehetővé tenné a kártyabirtokos képesítésének gyorsított elismertetését.
Faster delivery of capital projects, making use of the private partner's increased flexibility and access to resources.
A beruházási projektek gyorsabb végrehajtása, kihasználva a magánszereplők nagyobb rugalmasságát és a forrásokhoz való jobb hozzáférését.
Faster deployment due to higher carbon price incentives.
Gyorsabb alkalmazás a magas szénárak ösztönző hatása miatt.
faster depreciation of goods, and the consequent need for equipment to comply with higher safety standards or be replaced more often (problems caused by the difficult climate and terrain);
az áruk gyorsabban amortizálódnak, emiatt a felszereléseknek szigorúbb biztonsági szabályoknak kell megfelelnie, illetve gyakrabban kell azokat cserélni (ezek az előnytelen éghajlati és domborzati viszonyokhoz köthető hátrányok);
faster disbursement of funds to beneficiaries and simplification of financial reporting procedures;
a támogatások gyorsabb kifizetése a kedvezményezetteknek és a pénzügyi beszámolás folyamatainak egyszerűsítése;
faster globalisation, with new operators and new competitors,
egyre gyorsuló globalizáció, amely új résztvevők és új versenytársak megjelenésével jár;
Faster introduction of cleaner vehicles could help public bodies to meet the obligations arising from the Air Quality Directives and support sustainable mobility in urban areas.
A tisztább járművek gyorsabb bevezetése segíthet a közigazgatási szerveknek a levegőminőségi irányelvekben foglalt kötelezettségek teljesítésében és a fenntartható mobilitás elősegítésében a városokban.
faster investigation procedures and better risk management, which would enable the Member States to be promptly informed about potential risks of fraud to which they might be subject, especially involving new foreign companies planning to set up for the first time on their territory;
a kockázatok gyorsabb észlelése és jobb kezelése, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy gyors tájékoztatást kapjanak az őket esetlegesen sújtó csalás kockázatairól, főként az új külföldi vállalkozások esetében, amelyek először kívánnak területükön letelepedni,
Faster product development, fewer lost market opportunities and higher productivity can bring huge benefits for companies in a situation where windows for action are shrinking.
A gyorsabb termékfejlesztés, a piaci lehetőségek jobb kihasználása és a nagyobb termelékenység óriási előnyökkel járhat olyan cégek számára, amelyek mozgástere beszűkülőben van.
Faster progress can now be expected as EU structural funds will increasingly be used.
Az EU strukturális alapjainak fokozottabb felhasználásával várhatóan felgyorsul az előrelépés.
Faster progress could best be achieved by incentives to remove very old and polluting equipment from the market.
A gyorsabb hatást legjobban úgy lehet elérni, ha ösztönzést nyújtunk az elöregedett, szennyező gépek piacról való kivonására.
Faster progress in these areas would enhance consistency in the overall pace of implementation, generate greater synergies between policies and help to maximise the benefits of reform.
Az ezeken a területeken történő gyorsabb előrehaladás növelné a végrehajtás összesített ütemének konzisztenciáját, nagyobb szinergiákat teremtene az egyes szakpolitikák között és elősegítené reform hasznainak maximalizálását.
Faster progress on the adoption of reforms in line with the country-specific recommendations addressed to each Member State, together with an appropriate sequencing and implementation, is necessary to raise growth potential and foster economic, social and territorial cohesion.
Az egyes tagállamoknak címzett országspecifikus ajánlásokban javasolt reformok elfogadásának felgyorsítása, majd a megfelelő ütemezés és végrehajtás egyaránt nélkülözhetetlen a növekedési potenciál fokozásához, illetve a gazdasági, társadalmi és területi kohézió megerősítéséhez.
Faster re-employment
Gyorsabb újbóli munkába állás
Faster start-up after bankruptcy, Denmark
Gyorsabb újrakezdés a csődbe jutást követően, Dánia
Fat (%)
Zsír (%)
Fat group
Zsírcsoport
Fat pocketbook pearly mussel
Kis achátcsigák
Fat spreads X %
Kenhető zsír X
fat,
zsír,
Fatal accidents (adults) 6
Halálos balesetek (felnőttek)6
Fatal accidents (children) Error: Reference source not found
Halálos balesetek (gyermekek)Error: Reference source not found
Fatalities associated with chemical substances accounted for almost half of all work-related deaths.
A vegyi ártalmakkal összeköthető halálozási arány az összes munkahelyi haláleset majdnem felét teszi ki.
Fatalities were concentrated in France (6), Germany (6) and the UK (5), non fatalities were concentrated in the UK (36), Sweden (12) and France (6).
A halálesetek legnagyobb része Franciaországban (6), Németországban (6) és az Egyesült Királyságban (5) történt, a nem halálos baleseteké pedig az Egyesült Királyságban (36), Svédországban (12) és Franciaországban (6).
Fate and behaviour in soil
A hatóanyag további sorsa és viselkedése talajban
Fate and behaviour in water
A hatóanyag további sorsa és viselkedése vízben
FATF requested to prepare guidance on links between money laundering and wildlife trafficking
Az FATF felkérést kap arra, hogy készítsen iránymutatást a pénzmosás és a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme közötti kapcsolatokról
FATF rules are generally accepted as the international standard in the fight against money laundering and terrorist financing.
A PAM-szabályokat széles körben elfogadják a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem nemzetközi szabványaként.
Father
Apa
Father Vítor Melícias, OFM
Vítor Melicias atya, OFM
Father Vítor Melícias, Ordo Fratrum Minorum
Vítor Melicias atya, Ordo Fratrum Minorum
Fatigue and its consequences for road safety can affect a driver, whether he be self-employed or a mobile worker.
A fáradtság és annak hatása a közúti közlekedés biztonságára érinti a gépjárművezetőt, akár önálló vállalkozóról, akár utazó munkavállalóról van szó.
Fatigue is a normal response to many conditions common to flight operations because of sleep loss, shift work, and long duty cycles.
A fáradtság normális válasz a repülési műveletekben általánosan előforduló körülmények sokaságára, a kevés alvás, a többműszakos munka és a hosszú szolgálatok miatt.
Fatigue is a threat to aviation safety because it results in reduced alertness and performance.
A fáradtság a légi közlekedés biztonságát is veszélyezteti, mivel az éberség és a teljesítmény visszaeséséhez vezet.
Fatovic (IT-II)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES/III)
Fatovic (IT-II)
Bojan HRIBAR (SI/II)
Fatovic (IT-II)
Emilio FATOVIC (IT/II)
Fatovic (IT-III)
Dorota Gardias (PL/II)
Fatovic (IT–II)
Emilio FATOVIC (IT/II)
Fatovic, Emilio
Barros Vale, Paulo
Fatovic, Emilio
Schweng, Christa
Fatovic, Emilio
Topolánszky Ákos
Fats
1517
Fats and oils and their fractions, of fish
Halból nyert zsír, olaj és ezek frakciói
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
Halból vagy tengeri emlősből nyert zsír, olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva (bálnaolaj vagy cetvelő)
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
„vágott baromfi”: nem élő tyúk, kacsa, liba, pulyka és gyöngytyúk, egész, belsőséggel vagy anélkül;
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
Halakból vagy tengeri emlősökből nyert zsírok, olajok és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem módosítva:
Fats and oils whether or not refined, but not chemically modified, may be used in their non-organic form if they are derived from plants other than:
Finomított vagy finomítatlan, de vegyileg nem módosított zsírok és olajok használhatóak nem ökológiai formájukban, ha az alábbiaktól eltérő növényekből nyerték őket:
fats composed of plant and/or animal products falling within CN codes ex 1517 and ex 2106.
az ex 1517 és az ex 2106 KN-kód alá tartozó, növényi és/vagy állati termékekből álló zsírok.
fats falling within CN code ex1517;
az ex 1517 KN-kód alá tartozó zsírok;
Fats from bones or waste
(CPC 7121 és CPC 7122)
Fats from bones or waste
Csontokból vagy hulladékból nyert faggyúk
Fats from bones or waste
Csontokból vagy hulladékból nyert zsírok
Fats of bovine animals other than those of heading 1503
Állatok etetésére szolgáló készítmény:
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading No 1503
Szarvasmarhafaggyú, birka- vagy kecskefaggyú, a 1503 vámtarifaszám alá tartozók kivételével:
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503
Szarvasmarhafaggyú, birka- vagy kecskefaggyú, az 1503 vámtarifaszám alá tartozók kivételével
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503:
„keltetőtojás”: keltetési célú baromfitojás;
Fats of bovine animals, sheep or goats, raw or rendered, whether or not pressed or solvent-extracted, for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption24
Szarvasmarhafaggyú, birka- vagy kecskefaggyú, nyersen vagy kisütve, sajtolva és oldószerrel kezelve is ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszerelőállítás kivételével24
Fattening and farming farm destination
Rendeltetési hely szerinti hizlaló vagy tenyésztő halgazdaság
Fattening birds
Hízómadarak
Fattening porcine animals
Hizlalásra szánt sertésfélék
Fatty Acid Methyl Ester (FAME) is denser than this limit and it was suggested that the limit constrains its use.
A zsírsav-metil-észter (FAME) sűrűsége nagyobb, mint az előírt határérték, ezért felmerült, hogy a rendelkezés hátráltatja ezen anyag használatát.
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading No 3823;
vegyileg nem meghatározott zsírsavak vagy ipari zsíralkoholok, amelyek hasonlóak a 3823 vámtarifaszám alá tartozó viaszokhoz;