natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.14.1 The EESC calls for improved coherence and proposes that the Council of Ministers apply the open method of coordination20 for territorial cohesion, with clear guidelines followed by calibration, peer review, exchanges of good practice, indicators and participation of all the players concerned.
3.14.1 Az EGSZB sürgeti e koherencia megerősítését, és azt javasolja a Miniszterek Tanácsának, hogy a területi kohézióra alkalmazza a nyílt koordinációs módszert20, melyet olyan pontos iránymutatások mentén kell alkalmazni, amelyeket normatív eljárások, szakértői értékelés, a bevált gyakorlatok cseréje és mutatók kidolgozása követ, valamennyi érintett szereplő részvételével.
3.14.1 The further development of the Internal Market especially in the provision of cross-border services essentially needs some reflection and wise decisions if the European Social Model is to continue developing along healthy lines.
3.14.1 A belső piac további fejlődéséhez – különösen a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás terén – némi vizsgálódásra és bölcs döntésekre van égetően szükség annak érdekében, hogy az európai szociális modell tovább fejlődhessen egészséges irányban.
3.14.1 The further development of the Internal Market requires the acceptance of European citizens.
3.14.1 A belső piac további fejlődéséhez az európai polgárok hozzájárulása szükséges.
3.14.1 The future of the European Union and the consolidation of its political unity depend on whether we can transcend the statistics-based regional approach confined by national borders and rendered inflexible by regional cultural limitations; thanks to more open economic cooperation and unification of the single market, social aspects of the matter will also be freed from current constraints.
3.14.1 Az Európai Unió jövője, politikai egységének megerősödése múlik azon, hogy sikerül e túllépni a statisztikailag értelmezhető, országhatárokba zárt, területi kulturális dimenzióiban lemerevedett regionális szemléleten, és a gazdasági együttműködés nyíltságát, a belső piac egységesítését követően a társadalmi dimenziók is a szabadság tartományába lépnek át.
3.14.1 The proposed restrictions on the Member States' scope to introduce or maintain their own authorisation systems are very strict, and will lead to changes in a number of Member States.
A tagállamok hatáskörében megállapított korlátozások az országok saját engedélyezési rendszerének bevezetésére vagy fenntartására vonatkozóan nagyon szigorúak, és számos tagállamban változásokat fognak eredményezni.
3.14.1 These challenges concern a very broad range of areas, from natural disasters and crises to climate change impacts as gas emissions and air pollution, and to civil protection and border control.
3.14.1 E kihívások rendkívül széles területet érintenek, a természeti katasztrófáktól és krízishelyzetektől az éghajlatváltozás által kiváltott hatásokon át – úgymint a gázkibocsátások és a levegőszennyezés – a polgári és határvédelemig.
3.14.10 Public procurement: Procurement can play a big role in enhancing energy innovation.
3.14.10 Közbeszerzés: A közbeszerzés jelentős szerepet játszhat az energetikai innováció ösztönzésében.
3.14.11 In order to achieve the urgent transformation of the energy sector which is needed, the pace of innovation needs to be accelerated.
3.14.11 Az energiaszektor szükséges, sürgős átalakítása érdekében fel kell gyorsítani az innováció ütemét.
3.14.2 Education and training: In addition to efforts to upgrade the quality of education and training in Europe, energy needs to be made attractive as a career choice with positive perspectives for young people.
Oktatás és képzés: az európai oktatás és képzés minőségének javítására irányuló erőfeszítéseken kívül az energia területét a fiatalok számára kedvező távlatokat nyitó, vonzó karrierlehetőséggé kell tenni.
3.14.2 Nevertheless, the financing rates limit the room for manoeuvre, especially in convergence regions; the risk here is that measures to support development can lose impact, owing to difficulties in adjusting programmes to specific aspects of the social and economic environment.
3.14.2 A támogatási arányok viszont szűkre szabják, különösen a konvergencia régiók esetében, a mozgásteret, amely a fejlesztési beavatkozások hatékonysága romlásának kockázatát hordozza magában, a műveleteknek a társadalmi és gazdasági környezet specifikus elemeihez való igazításának nehézségei miatt.
3.14.2 The EESC would like to emphasise the importance of strengthening the links between quality assurance and quality evaluation in VET and all sectors included in education, with the aim of improving communication, thus increasing mutual trust as well as finding a common perspective for quality assurance and joint developments.
3.14.2 Az EGSZB szeretné kiemelni, mennyire fontos, hogy megerősítsük a minőségbiztosítás és ‑értékelés közötti kapcsolatokat a szakképzésben és minden, az oktatással összefüggő szektorban a kommunikáció javításának céljából, így növelve a kölcsönös bizalmat, továbbá lehetőséget teremtve az együtt végzett minőségbiztosításra és a közös fejlesztésre.
3.14.2 The EESC would like to emphasise the importance of strengthening the links between quality assurance and quality evaluation in VET and all sectors included in education, with the aim of improving communication, thus increasing mutual trust as well as finding a common perspective for quality assurance and joint developments.
3.14.2 Az EGSZB szeretné kiemelni, mennyire fontos, hogy megerősítsük a minőségbiztosítás és –értékelés közötti kapcsolatokat a szakképzésben és minden, az oktatással összefüggő szektorban a kommunikáció javításának céljából, így növelve a kölcsönös bizalmat, továbbá lehetőséget teremtve az együtt végzett minőségbiztosításra és a közös fejlesztésre.
3.14.2 The establishment of the open method of coordination could also be part of the road map proposed above.
3.14.2 A nyílt koordinációs módszer alkalmazása az előzőekben javasolt útitervben is szerepelhetne.
3.14.2 The EU post-2010 strategy should promote a fairer and more equitable society by safeguarding and developing its model of society in line with an integrated development policy.
3.14.2 Az EU 2010 utáni stratégiájának egy tisztességesebb és méltányosabb társadalmat kell népszerűsítenie azáltal, hogy egy integrált fejlesztési politikával összhangban védi és fejleszti társadalmi modelljét.
3.14.2 The relevant applications in this field are user' driven – with users coming from very varying communities representing policymakers, public services, companies and citizens – which underlines the need for increased coordination between ESA,  the Commission and the Member States, and the desirability of a collection of the needs by the EC.
3.14.2 E területen a releváns alkalmazások felhasználó központúak – nagyon eltérő típusú felhasználói közösségek tartoznak ide, mint például a politikai döntéshozók, közszolgálatok, vállalatok és polgárok – ami kiemeli az ESA, az Európai Bizottság és a tagállamok közötti fokozott koordináció szükségességét, valamint az igények európai bizottsági összegyűjtésének kívánalmát.
3.14.2 The relevant applications in this field are user' driven – with users coming from very varying communities representing policymakers, public services, companies and citizens – which underlines the need for increased coordination between ESA, the Commission and the Member States, and the desirability of a collection of the needs by the EC.
3.14.2 E területen a releváns alkalmazások felhasználó központúak – nagyon eltérő típusú felhasználói közösségek tartoznak ide, mint például a politikai döntéshozók, közszolgálatok, vállalatok és polgárok – ami kiemeli az ESA, az Európai Bizottság és a tagállamok közötti fokozott koordináció szükségességét, valamint az igények európai bizottsági összegyűjtésének kívánalmát.
3.14.2 To put it in a nutshell: if we wish to maintain the quality of rural development and also help to finance Natura 2000 via the second pillar of the CAP, additional funds clearly have to be earmarked.
oszlopon keresztül kívánunk hozzájárulni a NATURA 2000 finanszírozásához, akkor egyértelműen további, célokhoz kötött forrásokra lesz szükség.
3.14.3 GMES services will benefit the development and implementation of various EU policies.
3.14.3 A GMES szolgáltatások támogatni fogják a különféle EU politikák fejlesztését és végrehajtását.
3.14.3 The EESC is therefore able to endorse the proposed arrangements only on condition that they are not implemented at the expense of other rural development measures.
3.14.3 Ezért az EGSZB csak akkor hagyhatja jóvá a tervezett szabályozást, ha ez nem más vidékfejlesztési intézkedések kárára történik.
3.14.3 The social partners have an important role to play in combating undeclared work and in reducing the informal economy.
3.14.3 A szociális partnerekre fontos szerep hárul a feketemunka megakadályozása és az árnyékgazdaság visszaszorítása során.
3.14.4 Also in the case of GMES infrastructure it is governmental responsibility to collect data in a reliable and sustainable way.
3.14.4 A GMES infrastruktúra esetén is a kormányzatok felelőssége a megbízható és fenntartható adatgyűjtés.
3.14.4 Price mechanisms, taxation: Price signals can, if well designed, effectively support innovation by directing users’ choices.
Ármechanizmusok, adók: a jól kialakított árjelzések eredményesen támogathatják az innovációt a felhasználók választásainak irányításával.
3.14.4 The fight against undeclared work calls for effective cross-border cooperation and surveillance by Member State authorities and dissemination of information on the sanctions arising from performing undeclared work or making use of undeclared work.
3.14.4 A feketemunka elleni küzdelem előfeltétele a tagállami hatóságok határokon átnyúló, hatékony együttműködése, a felügyelet és a tájékoztatás arról, hogy milyen büntetésekre számíthatnak a feketén dolgozók és munkaadóik.
3.14.5 Subsidies: Well designed subsidies can effectively direct choices.
Támogatások: a jól megtervezett támogatások hatásosan irányíthatják a választásokat.
3.14.8 Regulation or binding norms: Carefully planned regulation may enhance innovation.
Szabályozás vagy kötelező erejű normák: a gondosan kialakított szabályozás elősegítheti az innovációt.
3.14.9 Voluntary standards, voluntary agreements, certification: These are innovation-friendly policy instruments.
3.14.9 Önkéntes normák, önkéntes megállapodások, tanúsítás: ezek innovációbarát szakpolitikai eszközök.
3.14.9 Voluntary standards, voluntary agreements, certification: These are innovation-friendly policy instruments.
Önkéntes normák, önkéntes megállapodások, tanúsítás: ezek innovációbarát szakpolitikai eszközök.
3.15 A Comprehensive Package
3.15 Átfogó intézkedéscsomag
3.15 A CSD should have the right to receive transaction feeds from CCPs and trading venues and those infrastructures should have access to securities settlement systems operated by CSDs.
3.15 A központi értéktárat fel kell jogosítani arra, hogy tranzakciókra vonatkozó adatokat fogadjon a központi szerződő felektől és a kereskedési helyszínektől, ezen infrastruktúrák részére pedig hozzáférést kell biztosítani a központi értéktárak által üzemeltetett értékpapír-elszámolási rendszerekhez.
3.15 A flexible implementation of "multi-level government" and corresponding synergies can be a welcome incentive for adjusting administrative practices in Member States.
3.15 A „többszintű kormányzás” rugalmas megvalósítása és az ennek megfelelő szinergiák kedvező ösztönzőt jelenthetnek a tagállamok adminisztratív gyakorlatának kiigazításához.
3.15 A very interesting aspect of the new digital dividend implementation is the fact that TV services will be increasingly available over new generations of mobile telephone networks (3G and higher).
3.15 Az új digitális hozadék megvalósításának igen érdekes aspektusa az, hogy a televíziós szolgáltatások a mobiltelefon-hálózatok új generációi (3G és újabb) révén egyre inkább rendelkezésre állnak.
3.15 Acceptance of risk.
3.15 Kockázatvállalás.
3.15 According to the US Geological Survey, in 2005 economically viable iron ore reserves stood at about 80 billion tonnes of iron equivalent, which is more than 100 times greater than current demand.
3.15 A gazdaságosan kitermelhetőnek számító vasérctartalékokat az egyesült államokbeli Geológiai Társaság 2005-ben körülbelül 80 milliárd tonnára becsülte, ami a jelenlegi igények több mint százszorosának felel meg.
3.15 Ageing in Europe will lead us to change our mindsets as well as our social security systems and family policies because this is indeed a matter of turning a difficult challenge into an opportunity.
3.15 Európa elöregedése következtében egyrészt a gondolkodásmód, másrészt társadalombiztosítási és családpolitikai rendszerek is módosulni fognak, ugyanis egy nagy kihívásból lehetőséget kell kovácsolni.
3.15 Alternatives are often available or can be developed, as is the case with electromobility, where wind and solar can produce energy that is much less surface-intensive: generating 10 GWh/year of electricity requires 400 ha of land for maize cultivation, for example, but only 8 ha of roof surface (covered with photovoltaic devices), or 0.3 ha (if wind turbines are used).
10 GWh/évnyi áram előállításához például 400 hektárnyi kukoricaföldre van szükség, de csak 8 hektárnak megfelelő (napelemmel felszerelt) tetőfelületre, illetve szélerőmű esetén csak 0,3 hektárra.
3.15 Alternatives are often available or can be developed, as is the case with electromobility, where wind and solar can produce energy that is much less surface-intensive: generating 10 GWh/year of electricity requires 400 ha of land for maize cultivation, for example, but only 8 ha of roof surface (covered with photovoltaic devices), or 0.3 ha (if wind turbines are used).
10 GWh/évnyi áram előállításához például 400 hektárnyi kukoricaföldre van szükség, de csak 8 hektárnak megfelelő (napelemmel felszerelt) tetőfelületre, illetve szélerőmű esetén csak 0,3 hektárra.
3.15 Although human trafficking is included in many agreements between the European Union and third countries (for example, it is covered by the Africa-European Union Strategic Partnership and the Eastern Partnership and it is also one of the priorities of the stabilisation and association agreements concluded between the European Union and the Western Balkans), the EESC feels that human trafficking should become one of the priority tasks of these agreements.
3.15 Bár az emberkereskedelem számos, az Európai Unió és harmadik országok közötti egyezményben szerepel (például az Afrika–Európai Unió stratégiai partnerség és a keleti partnerség is foglalkozik vele, valamint az Európai Unió és a Nyugat-Balkán közötti stabilizációs és társulási megállapodások egyik prioritását is képezi), az EGSZB úgy véli, hogy az emberkereskedelem elleni küzdelem ezeknek az egyezményeknek az egyik legfontosabb feladatát kell, hogy jelentse.
3.15 Although with current technologies the industry is close to its limits, not all plants have exhausted their potential for energy- or resource-efficiency improvements based on existing technologies.
3.15 Bár a jelenlegi technológiákkal az iparág a határaihoz közelít, nem minden létesítmény merítette ki a jelenlegi technológiákon alapuló energia- és forráshatékonysági javításokra való képességét.
3.15 Among the new risks, workplace stress is one of the causes of depression, sometimes even leading to suicide.
3.15 Az új kockázatok közt szerepel a munkahelyi stressz, amely az öngyilkosságig menő depressziókat okozhat.
3.15 An area that warrants particular attention is the practical implementation of an internal market for crossborder e-commerce¸ on account of the socio-economic benefits for European consumers in general, and people living in less accessible areas or affected by some form of disability in particular.
3.15 Különös figyelmet érdemel a határokon átívelő elektronikus kereskedelem belső piacának gyakorlati megvalósítása általában az európai fogyasztók, és különösen a kevésbé hozzáférhető területeken vagy a valamilyen fogyatékkal élők számára megnyilvánuló társadalmi-gazdasági előnyök okán.
3.15 Another objective: cutting red tape.
3.15 További cél: A bürokrácia leépítése.
3.15 Anti-discrimination directives22 have been adopted and transposed into national law.
3.15 A hátrányos megkülönböztetés elleni irányelveket22 elfogadták, és átültették őket a nemzeti jogszabályokba.
3.15 As a prominent representative of civil society, the EESC intends to contribute by systematically monitoring outcomes and by disseminating and strengthening child rights through its members.
3.15 Az EGSZB mint a civil társadalom kiemelkedő reprezentánsa szerepet kíván vállalni az elért eredmények rendszeres áttekintésében, és tagjain keresztül a gyermeki jogok megismertetésében és erősítésében.
3.15 As emergency laws pile up, the new legislation does not repeal the old, resulting in a legal jungle which is difficult to navigate and can give State bodies carte blanche to act.
3.15 A kivételes állapotra vonatkozó törvények is egyre inkább átfedik egymást, az újak nem helyezik hatályon kívül a régieket, ami nehezen kiismerhető jogi helyzetet teremt, és az állami szervek számára teljesen szabad kezet hagyhat.
3.15 As far as the design of schemes is concerned, Member States should clearly define their objectives:
3.15 Ami pedig a rendszerek kialakítását illeti, a tagállamoknak világosan meg kell határozniuk az elérendő célokat:
3.15 Assessing its impact on health, the WHO foresees a significant change in the distribution of infectious diseases such as Lyme disease, dysentery, encephalitis, intestinal infections, dengue, and malaria – the population at risk being estimated to rise by over 300 million people worldwide.
3.15 Az éghajlatváltozás egészségre gyakorolt hatását értékelve, a WHO jelentős változás vár a fertőző betegségek – Lyme-kór, vérhas, agyvelőgyulladás, bélfertőzések, dengue-láz, malária – megoszlásában, amelyek esetében a veszélyeztetett emberek száma a becslések szerint több mint 300 millióval növekszik.
3.15 At the same time, the Committee recognises that, for the period after 2020, a more visionary policy will be needed.
3.15 Az EGSZB ugyanakkor annak is tudatában van, hogy a 2020 utáni időszakra még ambiciózusabb politikára lesz majd szükség.
3.15 Being new, the EU organic logo is not yet well known.
3.15 Az új uniós ökológiai termelési logó még nem eléggé ismert.
3.15 Climate policy is concerned with six main carbon sinks11.
3.15 Klímapolitikai szempontból hat fontos széntároló11 létezik.
3.15 Climate policy is concerned with six main carbon sinks12.
3.15 Klímapolitikai szempontból hat fontos széntároló12 létezik.
3.15 Collection of data regarding restructuring operations – including their economic and social impact – should be made easier, and should lead to analyses.
3.15 A szerkezetátalakítási műveletekre – és azok gazdasági és társadalmi hatására – vonatkozó adatok gyűjtését meg kell könnyíteni, és azok alapján elemzéseket kell készíteni.
3.15 Competent authorities are given the power to impose a very short prohibition on short selling of instruments or otherwise limit transactions to prevent a disorderly decline in price.
3.15 Az illetékes hatóságok jogosultak nagyon rövid időre megtiltani a pénzügyi eszközök shortolását vagy az árfolyam rendellenes csökkenésének megakadályozása érdekében a tranzakciókat egyéb módon korlátozni.
3.15 Consequently, since 2004, an ESA-EU framework agreement has governed cooperation between the ESA, the EU and its Member States, with the aim of gradually developing a comprehensive European space policy.
3.15 Következésképpen az ESA, az EU és a tagállamok közötti együttműködést 2004-től egy ESA-EU keretmegállapodás szabályozza azzal a céllal, hogy fokozatosan egy átfogó európai űrpolitikát alakítsanak ki.
3.15 Consequently, since 2004, an ESA-EU framework agreement has governed cooperation between the ESA, the EU and its Member States, with the aim of gradually developing a comprehensive European space policy.
9.15 Következésképpen az ESA, az EU és a tagállamok közötti együttműködést 2004-től egy ESA-EU keretmegállapodás szabályozza azzal a céllal, hogy fokozatosan egy átfogó európai űrpolitikát alakítsanak ki.
3.15 Consequently, the EESC supports the idea of the establishment of youth guarantee schemes in the Member States being funded through a specific Youth Employment Initiative, financed within the Multiannual Financial Framework, and equipped with at least EUR 6 billion of which half will be taken from the European Social Fund.
3.15 Az EGSZB tehát támogatja azt az elképzelést, amely szerint ifjúsági garanciarendszereket alakítanának ki a tagállamokban, amelyeket egy specifikus, a többéves pénzügyi kereten belül finanszírozott ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésen keresztül működtetnének, és amelyhez legalább 6 milliárd eurónyi forrást rendelnének, amelynek a fele az Európai Szociális Alapból származna.
3.15 Countries wishing in future to take advantage of financial instruments should thus be required to state quite clearly that they are not interested in the "sale of indulgences" but in long-term sustainable development.
3.15 Azok az államok tehát, amelyek a jövőben részesülni szeretnének a megfelelő pénzügyi eszközökből, egyértelműen meg kell, hogy mutassák, hogy nem „búcsúcédulákban” érdekeltek, hanem a hosszú távú, fenntartható fejlesztésekben.
3.15 Decentralised production of energy from renewable resources is now so cheap that, in combination with energy efficiency measures, it could even provide a solution to the problem of (social) energy poverty.
3.15 A megújuló forrásokból származó energia decentralizált előállítása időközben olyan olcsóvá vált, hogy – energiahatékonysági intézkedésekkel összekapcsolva – akár a (szociális) energiaszegénység problémáját is megoldhatná.
3.15 Demand-Side Management (DSM) and electro-mobility: shifting demand from peak to off-peak periods ("functional energy storage"), including electro-mobility, is another option which can contribute to buffer the effects of intermittency.
3.15 Keresletoldali szabályozás és villamosenergia-alapú mobilitás: a keresletnek a csúcsidőszakokból a völgyidőszakokba történő átirányítása („funkcionális energiatárolás”), beleértve a villamosenergia-alapú mobilitást, szintén olyan lehetőség, amely hozzájárulhat az időszakos jelleg hatásainak enyhítéséhez.
3.15 Despite their resounding declarations in favour of agricultural research, many Mediterranean countries have not shown the political drive needed to create a favourable legislative framework.
3.15 A mezőgazdasági kutatást éltető hangzatos nyilatkozatok ellenére számos mediterrán ország nem adta tanújelét az ennek kedvező törvényi keret kialakításához szükséges politikai elszántságnak.
3.15 Do you think it is necessary to reinforce administrative co-operation between the relevant authorities to boost their effectiveness in enforcing Community labour law?
3.15 Véleménye szerint szükség van-e az érintett hatóságok közötti közigazgatási együttműködés megerősítésére annak érdekében, hogy a közösségi munkajog végrehajtása tekintetében hatékonyabbá váljanak?
3.15 Eastern Neighbours Follow-up Committee (12 members)
3.15 Kelet-európai szomszédok nyomonkövetési bizottság (12 tag)
3.15 Employment levels for people with disabilities in Europe remain low at around 50%.
3.15 A fogyatékos személyek foglalkoztatási aránya még mindig csak 50% körüli Európában.
3.15 Finally the Green Paper also refers to the financing of benevolent and public interest activities as well as events on which online sports betting relies.
3.15 Végezetül pedig a zöld könyv hivatkozik azoknak a jótékonysági célú és közérdekű tevékenységeknek és rendezvényeknek a finanszírozására is, amelyektől az online sportfogadás függ.
3.15 Finally, industry takes the position the EESC strongly underlined last year, namely that a mature defence industry can never hold a credible international position without a solid home-base.
3.15 Végül az ipar azt az álláspontot képviseli, melyet az EGSZB múlt évben határozottan kiemelt, azaz hogy egy érett védelmi ágazatnak a nemzetközi színtéren csak akkor lehet hiteles pozíciója, ha szilárd hazai alapokra támaszkodik.