natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FEATURES OF PUBLICATION
A KÖZZÉTÉTEL JELLEMZŐI
Features of the Macedonian civil society
A macedón civil társadalom jellemzői
Features of the Marine Strategy Directive
A tengervédelmi stratégiáról szóló irányelv főbb vonásai
Features of the pay gap in the EU
A bérszakadék jellegzetességei az Unióban
Features of the systems which are more successful in supporting active ageing include good levels of general health for older people and reasonably high standard retirement ages; efficiently designed active labour market policy measures and participation in lifelong learning; flexibility with regard to working hours and work organisation; and reduced financial pressures on older workers to leave the labour market, both in terms of the financial incentives for older workers to retire and the cost pressure on employers to hire younger rather than older workers.
Az aktív öregedést sikeresen támogató rendszerek ismérvei közé tartozik az idősebbek általános jó egészségi állapota és az ésszerűen magas általános nyugdíjkorhatár; a munkaerőpiacot érintő hatékonyan kialakított politikai intézkedések és az egész életen át tartó tanulásban való részvétel; rugalmas munkaidő és munkaszervezés, valamint az idősebb munkavállalót a munkaerőpiac elhagyására késztető pénzügyi nyomás – mint például az idősebb munkavállalók pénzügyi ösztönzése a nyugdíjba vonulásra és a munkaadókat az idősebb helyett fiatalabb munkavállaló felvételére késztető költségnyomás – csökkentése.
Features of well performing national and regional research and innovation systems
A jól működő nemzeti és regionális szintű kutatási és innovációs rendszerek jellemzői
Features such as Electronic Stability Control Systems are already appearing on an increasing number of cars in some markets.
Az olyan funkciók, mint például az elektronikus stabilitásszabályozó rendszerek már amúgy is egyre nagyobb számban jelennek meg az autókban egyes piacokon.
features that allow hazardous properties and the presence of plastics to be recognised.
azon jellegzetességekről, amelyek lehetővé teszik e veszélyes tulajdonságoknak és a műanyagok jelenlétének a felismerését.
features;
jellemzők;
FEBRUARY
FEBRUÁR
FEBRUARY
FÉVRIER
FEBRUARY
Jegyzőkönyv
February 2006
2006.
February 2007
2007.
February 2008
február
February 2009
2009.
February 2012 and March 2013 were much colder than predicted, but markets have continued to function well, sending gas to where it was most valued and preventing shortages from occurring anywhere in Europe.
2012 februárja és 2013 márciusa az előre jelzettnél sokkal hidegebb volt, a piacok azonban továbbra is jól működtek: oda küldték a gázt, ahol a legnagyobb szükség volt rá, és Európában mindenütt megelőzték a hiány előfordulását.
February 2015
2015.
February 2016
2016.
February plenary session
Februári plenáris ülés
February session
Februári plenáris ülés
February session
Februári ülés
February — Commission assessment missions to Western Balkan countries.
Február — A Bizottság értékelő kiküldetéseket hajt végre a nyugat-balkáni országokban.
Federación Española del Vino
Federación Española del  Vino (Spanyol Borszövetség)
Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth: "The living Conditions, safety and health of women in Germany", a representative survey of violence against women in Germany – summary of key study results.
A Németországi Szövetségi Köztársaság Család-, Idős-, Nőügyi és Ifjúsági Minisztériuma: „A németországi nők élethelyzete, biztonsága és egészsége” –  Reprezentatív felmérés a nők elleni erőszakról Németországban – a tanulmány főbb eredményeinek összefoglalása.
Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth: "The living Conditions, safety and health of women in Germany", a representative survey of violence against women in Germany – summary of key study results.
A Németországi Szövetségi Köztársaság Család-, Idős-, Nőügyi és Ifjúsági Minisztériuma: „A németországi nők élethelyzete, biztonsága és egészsége” – Reprezentatív felmérés a nők elleni erőszakról Németországban – a tanulmány főbb eredményeinek összefoglalása.
Federal Ministry of Transport, Innovation and Technology
Közlekedési, Innovációs és Technológiai Szövetségi Minisztérium
Federal Ministry of Transport, Public Works and Buildings
Közlekedési, Közbeszerzési és Építésügyi Szövetségi Minisztérium
Federal Office for Mobility and Transport
Mobilitási és Közlekedési Szövetségi Hivatal
Federal structure, with elected governments in the 29 states and 6 Union territories.
Szövetségi államszerkezet, a 29 államban és 6 uniós terület mindegyikében választott kormányokkal.
Federale Overheidsdiensten (Ministries):
1.Federale Overheidsdiensten (Ministries):
Federating and partnering at Union level also enables consensus building, establishes a visible focal point for international partners, and leads to the development of Union- and world-wide standards and interoperable solutions.
A szövetségek és partnerségek uniós szintű kialakítása ezenkívül lehetővé teszi a konszenzusépítést, látható kapcsolattartási pontot hoz létre a nemzetközi partnerek számára, továbbá uniós és világszintű szabványok, illetve együtt üzemeltethető megoldások kifejlesztéséhez vezet.
Federation of Finnish Fisheries Associations
Finn Halászati Szövetség
Federation of Hunters' Associations of the European Union (FACE)
Az Európai Unió Vadász Szövetsége (Federation of Hunters' Associations of the European Union, FACE)
Federation of Veterinarians of Europe
Európai Állatorvosok Szövetsége
Federative Republic of Brazil
Brazil Szövetségi Köztársaság
Federico TOMASSI (for the rapporteur)
Federico TOMASSI (az előadó felkérésére)
Federsepiel (DK-III)
Benedicte FEDERSPIEL (DK/III)
Federspiel
Federspiel, Benedicte
Federspiel (DK - III)
Benedicte FEDERSPIEL (DK/III)
Federspiel (DK – III)
Benedicte FEDERSPIEL (DK/III)
Federspiel (DK – III)
Cveto Stantič (SI/I)
Federspiel (DK – III)
Eva Belabed (AT/II)
Federspiel (DK – III)
Vladimir Matoušek (CZ/II)
Federspiel (DK  III)
Benedicte FEDERSPIEL (DK/III)
Federspiel (DK-GRIII)
Benedicte FEDERSPIEL (DK/III)
Federspiel (DK-III)
Benedicte FEDERSPIEL (DK/III)
Federspiel (DK-III)
Dimitris KITTENIS (CY/II)
Federspiel (DK-III)
Dimitris KITTENIS (CY/II) (62.
Federspiel (DK-III)
FEDERSPIEL (DK/III)
Federspiel (DK-III)
Juan MENDOZA CASTRO (ES/II)
Federspiel (DK-III)
Lubomir Hadjiysky (BG/I) (62.
Federspiel (DK-III)
Marius Eugen Opran (RO/I) (62.
Federspiel (DK-III)
Raymond HENCKS (LU/II)
Federspiel (DK–III)
CABRA DE LUNA (ES/III)
Federspiel (Gr.
Benedicte Federspiel (III.
Federspiel (III-DK)
Benedicte FEDERSPIEL  (III/DK)
Federspiel (III-DK)
Benedicte FEDERSPIEL (DK/III)
FEDERSPIEL Benedicte
SOMVILLE Yves
Federspiel Benedicte (DK-III)
Benedicte FEDERSPIEL (DK/III)
Federspiel Benedicte (DK-III)
Federspiel Benedicte (DK/III)
FEDIMA (Federation of the Intermediate products Industries for the Bakery and Confectionery trades in the EEA)
FEDIMA (Az EGT Sütő- és Édesipari Köztestermék-előállítóinak Szövetsége)
Fee
Jogdíjak
Fee income of agency
Az ügynökség díjakból származó bevétele
Fee revenues are anticipated to further increase in the coming years in line with the general increase in the number of centrally authorised products.
A díjbevételek a várakozások szerint a központilag engedélyezett gyógyszerek számának általános növekedésével párhuzamosan az elkövetkezendő években tovább nőnek.
Fee revenues are anticipated to further increase in the coming years in line with the general increase in the number of centrally authorised products.
A díjbevételek várhatóan tovább nőnek a következő években, a központilag engedélyezett gyógyszerek számának általános növekedésével együtt.
Fee revenues are anticipated to further increase in the coming years.
A díjbevételek a várakozások szerint az elkövetkezendő években tovább nőnek.
Fee structure
Díjszabás
Feeble growth, rising unemployment and an increased gap between rich and poor are likely to fuel instability.
Az erőtlen növekedés, az egyre nagyobb munkanélküliség, valamint a gazdagok és szegények közötti egyre nagyobb szakadék táptalaja az instabilitásnak.
Feed additives - mandatory declaration of the names
takarmány-adalékanyagok – a nevek kötelező megadása
Feed additives - retention of the status quo
takarmány-adalékanyagok – a status quo fenntartása
Feed additives not mentioned in paragraph 1 may be voluntarily indicated in the same full form or partially.
Az (1) bekezdésben nem említett takarmány-adalékanyagokat önkéntes alapon fel lehet tüntetni, teljes vagy részleges formában.
Feed additives which are substances such as micro-organisms or preparations (other than feed material and pre-mixtures) which are intentionally added to feed in order to perform certain functions.
takarmány-adalékanyagok, azaz például mikroorganizmusok vagy készítmények (a takarmány-alapanyagok és az előkeverékek kivételével), amelyeket bizonyos célokból szándékosan adnak a takarmányhoz;
Feed and food quality and safety
A takarmányok és az élelmiszerek minősége és biztonsága
Feed and food safety and related activities — Expenditure on administrative management.
Takarmány- és élelmiszerbiztonság, és kapcsolódó tevékenységek – igazgatási kiadások.
Feed business operators are liable for any infringements of the relevant legislation on feed safety and for the direct consequences of the withdrawal from the market, treatment and/or destruction of any feed, animals and food produced there from10.
A takarmányágazati vállalkozók felelősek a takarmánybiztonsági jogszabályok megsértéséért, és a takarmány, az állatok és az azokból készül élelmiszer piacról történő kivonásának, kezelésének, illetve megsemmisítésének közvetlen következményeiért10.
Feed business operators feeding food-producing animals with medicated feed shall keep records in accordance with Article 69 of Directive 2001/82/EC.
Az élelmiszer-termelő állatoknak gyógyszeres takarmányt adó takarmányipari vállalkozók a 2001/82/EK irányelv 69. cikke szerinti nyilvántartást vezetnek.
Feed business operators first placing feed on the EU market and who use feed or feed materials imported from outside the EU must ensure that such imports comply with the same standards as if such materials originated within the EU.
Az olyan takarmányipari vállalkozóknak, akik első ízben hoznak forgalomba takarmányt az uniós piacon, illetve az EU területén kívülről importált takarmányt vagy takarmány-alapanyagokat használnak, gondoskodniuk kell arról, hogy a szóban forgó importtevékenységek megfeleljenek ugyanazoknak a normáknak, mint amelyeket az EU területéről származó alapanyagok esetében alkalmaznak.
Feed Business operators first placing feed on the EU market, who use imports from outside EU must be subject to adequate controls to verify that imports are of the same standards as products originating within EU.
Az olyan, uniós piacon takarmányt első ízben forgalomba hozó takarmányipari vállalkozókat, akik az EU területén kívülről származó importtermékeket használnak, megfelelő ellenőrzési mechanizmusoknak kell alávetni, biztosítandó, hogy a szóban forgó importtevékenységek megfeleljenek ugyanazoknak a normáknak, amelyeket az EU területéről származó termékek esetében alkalmaznak.
Feed business operators manufacturing medicated feed shall ensure the homogeneous incorporation of the veterinary medicinal product or the intermediate product into the feed.
A gyógyszeres takarmányt előállító takarmányipari vállalkozók biztosítják az állatgyógyászati készítmény vagy a köztitermék homogén belekeverését a takarmányba.
Feed business operators manufacturing, storing, transporting and placing on the market medicated feed and intermediate products shall put in place, implement and maintain a permanent written procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points (hereinafter: 'HACCP') system as provided for in Regulation (EC) No 183/2005.
A gyógyszeres takarmányokat és köztitermékeket előállító, tároló, szállító és forgalomba hozó takarmányipari vállalkozók írásban rögzített állandó eljárást vagy eljárásokat vezetnek be, valósítanak meg és tartanak fenn a 183/2005/EK rendeletben meghatározott, veszélyelemzésen és a kritikus szabályozási pontokon alapuló (a továbbiakban: „HACCP”) rendszer alapján
Feed business operators manufacturing, storing, transporting or placing on the market medicated feed and intermediate products shall keep in a register relevant data, comprising details of purchase, manufacturing, storage, transport and placing on the market for effective tracing from receipt to delivery, including export to the final destination.
A gyógyszeres takarmányokat és köztitermékeket előállító, tároló, szállító és forgalomba hozó takarmányipari vállalkozóknak nyilvántartást kell vezetniük a vásárlásra, előállításra, tárolásra, szállításra és forgalomba hozatalra vonatkozó adatokról az átvételtől a leszállításig történő hatásos nyomon követés érdekében, beleértve a végső rendeltetési helyre való exportálást is.
Feed business operators manufacturing, storing, transporting or placing on the market medicated feed or intermediate products shall ensure that establishments under their control are approved by the competent authority.
A gyógyszeres takarmányokat vagy köztitermékeket előállító, tároló, szállító vagy forgalomba hozó takarmányipari vállalkozók beszerzik az illetékes hatóság engedélyét az irányításuk alatt álló létesítményekre.
Feed business operators manufacturing, whether they operate in a feed mill, with a specially equipped lorry or on-farm, storing, transporting or placing on the market medicated feed and intermediate products, should be approved by the competent authority, in line with the approval system laid down in Regulation (EC) No 183/2005, in order to ensure both feed safety and product traceability.
A takarmánybiztonság és a termékek nyomonkövethetősége érdekében a gyógyszeres takarmányokat és köztitermékeket előállító, tároló, szállító vagy forgalomba hozó takarmányipari vállalkozók – akár takarmányüzemben, akár különlegesen felszerelt teherautóval vagy mezőgazdasági üzemben működnek – csak az illetékes hatóság által a 183/2005/EK rendeletben meghatározott engedélyezési rendszer szerint megadott engedélyének birtokában tevékenykedhetnek.
Feed business operators may produce within one establishment a broad range of feeds for different target animals and containing different types of compounds such as feed additives or veterinary medicinal products.
A takarmányipari vállalkozók egy létesítményen belül sokféle takarmányt gyárthatnak különböző célállatok számára, különböző vegyületekkel, például takarmány-adalékanyagokkal vagy állatgyógyászati készítményekkel.
Feed business operators placing medicated feed and intermediate products on the market shall implement a system for registering and processing complaints.
A gyógyszeres takarmányokat és köztitermékeket forgalomba hozó takarmányipari vállalkozóknak a panaszok nyilvántartására és feldolgozására nyilvántartást kell létrehozniuk.
Feed business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect labelling shall act with due care to help to ensure compliance with the labelling requirements, in particular by not supplying feed which they know or should have presumed, on the basis of the information in their possession and as professionals, do not comply with those requirements.
Azok a kereskedelemmel vagy elosztási tevékenységgel foglalkozó takarmányipari vállalkozások, amelyek nincsenek befolyással a címkézésre, a kellő körültekintéssel járnak el annak érdekében, hogy elősegítsék a címkézési követelményeknek való megfelelést, különösen azáltal, hogy nem szállítanak olyan takarmányt, amelyről mint szakmabeliek a birtokukban lévő információk alapján tudják vagy feltételezhették volna, hogy nem felelnek meg a követelményeknek.
Feed business operators shall ensure that the different stages of production are carried out in accordance with pre-established written procedures.
A takarmányipari vállalkozóknak gondoskodniuk kell arról, hogy a termelés különböző szakaszainak végzése az előre írásban megállapított eljárásokkal összhangban történjen.
Feed business operators shall have sufficient staff possessing the skills and qualifications necessary for the manufacture of the products concerned.
A takarmányipari vállalkozóknak elegendő személyzettel kell rendelkezniük, akik az érintett termékek előállításához szükséges ismeretek és végzettség birtokában vannak.
Feed business operators shall use facilities and equipment that satisfy the following requirements.
A takarmányipari vállalkozóknak az alábbi követelményeknek megfelelő létesítményeket és berendezéseket kell használniuk.
Feed business operators shall, as part of a quality control system, have access to a laboratory with adequate staff and equipment.
A takarmányipari vállalkozóknak a minőség-ellenőrzési rendszer részeként kapcsolatban kell állniuk egy megfelelő személyzettel és berendezésekkel ellátott laboratóriummal.
Feed business operators supplying medicated feed to the holder of food-producing animals, or on-farm mixers of medicated feed for food-producing animals shall ensure that the quantities supplied or mixed do not exceed:
Az élelmiszer-termelő állatok tartóit gyógyszeres takarmánnyal ellátó takarmányipari vállalkozók és az élelmiszer-termelő állatok gyógyszeres takarmányát üzemi keveréssel előállító vállalkozók biztosítják, hogy a szállított vagy kevert mennyiségek ne haladják meg:
Feed can be categorised in feed materials, compound feed, feed additives and medicated feed.
A takarmányt a takarmány-alapanyagok, az összetett takarmány, a takarmány-adalékanyagok és a gyógyszeres takarmány csoportjaiba lehet besorolni.
Feed containing, consisting of, or produced from ACS-GHØØ5-3 soybean;
ACS-GHØØ5-3 szójababot tartalmazó, abból álló vagy abból előállított takarmány;
Feed in their first year of conversion may not be used for the production of organic processed feed.
Az átállás első évében nyert takarmány nem használható fel feldolgozott ökológiai takarmányok előállításához.
Feed intended for particular nutritional purposes does not include medicated feedingstuffs in the meaning of Directive 90/167/EEC;
A különleges táplálkozási célokra szánt takarmány nem foglalja magában a 90/167/EGK irányelv értelme szerinti gyógyszeres takarmányokat;
Feed into the Europe 2020 strategy.
beépüljön az Európa 2020 stratégiába.
Feed is the major cost factor for the 5 million livestock farmers in the Community.
A takarmány a Közösség 5 millió állattartó gazdálkodója számára az egyik legfőbb költségtényezőt jelenti.
Feed material consisting of
A takarmány-alapanyag összetevői:
Feed materials - indication in descending order by weight
takarmány-alapanyagok – súly szerinti csökkenő sorrendben történő feltüntetés
Feed materials - retention of the status quo
takarmány-alapanyagok – a status quo fenntartása
Feed materials are in the first place used to meet animals` needs, for example for energy, nutrients, minerals or dietary fibres.
A takarmány-alapanyagokat elsősorban az állatok szükségleteinek, mint például energia-, tápanyag-, ásványianyag- vagy élelmirost-szükséglet, fedezésére használják.
Feed materials of mineral origin and nutritional additives authorised for use in organic production pursuant to Article 19 and phytotherapeutic and homeopathic products shall be used in preference to chemically-synthesised allopathic veterinary treatment including antibiotics, provided that their therapeutic effect is effective for the species of animal, and the condition for which the treatment is intended.
A 19. cikk szerint ökológiai termelésben engedélyezett ásványi eredetű takarmány-alapanyagokat és tápértékkel rendelkező adalékanyagokat, valamint a fitoterápiás és homeopátiás készítményeket előnyben kell részesíteni a kémiai úton előállított, szintetikus allopátiás állatgyógyászati készítményekkel és antibiotikumokkal szemben, feltéve, hogy ezek terápiás hatása az adott állatfaj esetében és a kezelést szükségessé tevő helyzetben hatékony.
Feed may be placed on the market only in sealed packages or containers.
A takarmányt csak lezárt csomagokban vagy tartályokban lehet forgalomba helyezni.
feed of mineral origin, trace elements, vitamins or provitamins shall be of natural origin, except where products or substances from such sources are not available in sufficient quantities or qualities or if alternatives are not available.
ásványi eredetű takarmány, nyomelemek, vitaminok vagy provitaminok kizárólag akkor használhatók fel, ha természetes eredetűek, kivéve ha ilyen termék vagy anyag megfelelő mennyiségben vagy minőségben nem áll rendelkezésre, vagy nincs megfelelő alternatíva;
Feed sector
Takarmányágazat
Feed shall be continuously available and must not be withdrawn from chickens more than 12 hours before the expected slaughter time.
A takarmány folyamatosan rendelkezésre áll és nem szabad megvonni a csirkéktől több mint 12 órával a várható levágási időpont előtt.
Feed shall not contain or consist of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is prohibited.
A takarmány nem tartalmaz olyan anyagokat, vagy nem áll olyan anyagokból, melyek takarmányozási célú forgalomba hozatala vagy felhasználása tilos.
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.)
Adagolórendszer (szivattyúzás/befecskendezés a szívószelepbe/tüzelőanyaghoz keverés stb.)
Feed-in premiums
Betáplálási felárak
Feed-in rules for renewable energy therefore have to be carefully (re)defined in order to provide for security of supply at all times and ensure that renewable electricity production can meet demand.
A megújuló energiaforrások betáplálására vonatkozó szabályokat tehát körültekintően (újra) kell definiálni, hogy mindig biztos legyen az energiaellátás, és a megújuló energiaforrásokra épülő villamosenergia-termelés ki tudja elégíteni az energiaigényt.
Feed-in rules for RES are therefore to be carefully (re)defined, in order to provide for security of supply at all times and ensure that renewable electricity production can meet demand.
A megújuló energiaforrások betáplálására vonatkozó szabályokat tehát körültekintően (újra) kell definiálni, hogy mindig biztos legyen az energiaellátás, és a megújuló energiaforrásokra épülő villamosenergia-termelés ki tudja elégíteni az energiaigényt.
Feed-in systems with cost-based prices have proven very effective in the market launch of renewable energies.
A megújuló energiák piaci bevezetéséhez nagyon hatékonynak bizonyultak a költségekhez igazodó árakat alkalmazó betáplálási rendszerek.
Feed-in tariffs (FiT)
Betáplálási tarifák
Feed-in tariffs exist in most of the Member States.
A tagállamok többségében léteznek kötelező átvételi árak.
Feed-in tariffs may in fact require lower direct support than market premiums.
A betáplálási tarifák akár a piaci feláraknál kevesebb közvetlen támogatást tehetnek szükségessé.
Feed-in tariffs provide a simple and reliable way for renewable energy producers to calculate exactly their investments and returns.
A betáplálási tarifák egyszerű és megbízható módszerként szolgálnak a megújuló forrásokat használó energiatermelők számára beruházásaik és a megtérülés pontos kiszámításához.
Feed-in tariffs should be the main form of support for civic renewable energy.
A civil megújuló energiát elsősorban betáplálási tarifák formájában kell támogatni.
Feed-in tariffs should be the main form of support for small scale producers.
A kisebb energiatermelőket elsősorban betáplálási tarifák formájában kell támogatni.
Feed-in-tariffs (FiT)
Betáplálási tarifák
Feed/Animal nutrition
Takarmány/ takarmányozás
Feed1 is the most significant cost factor, representing 47% of the value of EU animal products.
A takarmány1 a legjelentősebb költségtényező: az Unió állati termékei értékének 47 %-át teszi ki.
Feedback and Follow-up
Visszajelzések és követő intézkedések
Feedback by the receiving Member State to the Member State sending the information is a necessary element of the operation of an effective system of automatic information exchange.
Minden hatékony automatikus információcsere-rendszer működésének szükséges eleme az információt fogadó tagállam információt közlő tagállam felé történő visszajelzése.