natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"They serve to correct market failures, to protect market participants, or to provide policy makers with information".
„Céljuk a piaci hiányosságok korrekciója, a piaci résztvevők megóvása, vagy a döntéshozók számára információk szolgáltatása”.
"They serve to correct market failures, to protect market participants, or to provide policy makers with information"9.
„Céljuk a piaci hiányosságok korrekciója, a piaci résztvevők megóvása, vagy a döntéshozók számára információk szolgáltatása”9.
"They shall notify the Commission of the results of this assessment in their reports pursuant to paragraph 2.
„Ezen értékelés eredményeiről a (2) bekezdéssel összhangban jelentéseikben értesítik a Bizottságot.
"They will be best positioned to secure high-wage jobs, thereby fuelling American prosperity.
„Ők lesznek a legjobb helyzetben a biztonságos és jól fizetett munkahelyeket illetően, így ők az amerikai jólét letéteményesei.
"third country" means a country that is not a Member State;
„harmadik ország”: nem tagállam ország;
"Third party access services concerning transmission system operators";
„A szállításirendszer-üzemeltetők által harmadik felek részére nyújtandó hozzáférési szolgáltatások”.
"Third party access services concerning transmission system operators;"
„A szállításirendszer-üzemeltetők által harmadik felek részére nyújtandó hozzáférési szolgáltatások”
"third-country worker" means any third-country national who has been admitted to the territory of a Member State and is allowed to work legally in that Member State;
„harmadik országból származó munkavállaló”: harmadik ország azon állampolgára, aki valamely tagállam területén tartózkodásra jogosult, és abban a tagállamban legálisan munkavállalásra jogosult;
"Thirdly, the trade defence instruments (in particular, anti-dumping instruments) must be more widely known and used more effectively through the allocation of increased resources1."
„A kereskedelmi védelmi eszközöket (különösen a dömpingellenes eszközöket) jobban kellene ismerni és hatékonyabban kellene használni több forrást előirányozva az ilyen eszközök számára1.”
"This "28th regime" should not apply to labour law or employment contract law in force in the Member States."
rendszert” nem kellene alkalmazni a munkajogra, sem pedig a tagállamokban érvényben lévő munkaszerződésekre.
"This acknowledgement is a clear success for civil society organisations", said EESC President Staffan Nilsson.
„Ez az elismerés egyértelmű sikert jelent a civil szervezetek számára” – jelentette ki Staffan Nilsson, az EGSZB elnöke.
"This calls for the reinforcement of the cooperation of the national regulatory authorities at European level through the establishment of a new Body, the Body of European Telecoms Regulators (hereinafter "the Body").
„Ez szükségessé teszi a nemzeti szabályozó hatóságok európai szintű együttműködésének erősítését egy új közösségi szervezetnek, az Európai távközlési szabályozók testületének (a továbbiakban a „Testület”) a létrehozásával.
"This can be avoided by cost caps for energy-intensive industries to reconcile the support of renewable energies with the international competitiveness of basic material industries.
Ez elkerülhető, ha maximálják a nagy energiaigényű iparágak költségeit annak érdekében, hogy a megújuló energiák támogatását összeegyeztessék az alapanyag-iparágak nemzetközi versenyképességével.
"This Decision must provide an explicit, complete and detailed legal basis for the Community’s financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and legislation and to enhance the European standardisation process itself, as it is a key element underpinning the competitiveness of European industry, consumer protection and the protection of the health and welfare of European citizens".
„Szükséges a világos, teljes és részletes jogi alap biztosítása a Közösség általi, annak politikái és jogszabályai végrehajtásához szükséges európai szabványosítási tevékenységek finanszírozásához, illetve az európai szabványosítási folyamat erősítéséhez, amely fontos alkotóeleme az európai ipar versenyképességének, az új, innovatív technológiák elterjesztésének, a fogyasztó- és egészségvédelemnek, valamint az uniós polgárok jóléte védelmének.”
"This derogation shall apply to all applications submitted no later than by 31 December 2013."
„Ez az eltérés valamennyi, legkésőbb 2013. december 31-én benyújtott kérelemre alkalmazandó.”
"This Directive also establishes rules concerning partial access to a regulated profession and access to and recognition of remunerated traineeships pursued in another Member State.".
„Ez az irányelv továbbá szabályokat határoz meg a szabályozott szakmák részleges gyakorlására való jogosultságot, valamint a fizetett szakmai gyakorlaton más tagállamban való részvételre való jogosultságot és az ilyen gyakorlat elismerését illetően.”
"This Directive may be amended in order:
„Ezen az irányelven módosítások eszközölhetők annak biztosítása céljából, hogy:
"This Directive shall apply to the registration documents for vehicles used by the Member States".
„Ezt az irányelvet a tagállamokban a járművek nyilvántartásba vételéhez kapcsolódóan használt okmányokra kell alkalmazni.”
"This Directive shall not prevent Member States from adopting or maintaining provisions which are more favourable or more stringent as regards consumer protection in the field in question, without prejudice to their obligations under the Treaty"17.
„Jelen irányelv nem gördít akadályt az elé, hogy az általa szabályozott területeken a tagállamok a fogyasztók számára kedvezőbb védintézkedéseket tartsanak fenn vagy vezessenek be, feltéve hogy ezzel nem sértik a szerződésből rájuk háruló kötelezettségeiket”17.
"This Directive shall not prevent Member States from adopting or maintaining provisions which are more favourable or more stringent as regards consumer protection in the field in question, without prejudice to their obligations under the Treaty"17.
„Jelen irányelv nem gördít akadályt az elé, hogy az általa szabályozott területeken a tagállamok a fogyasztók számára kedvezőbb védőintézkedéseket tartsanak fenn vagy vezessenek be, feltéve hogy ezzel nem sértik a szerződésből rájuk háruló kötelezettségeiket”17.
"This document is a worthy initiative and contains an interesting - albeit overly positive and one-sided - basic discussion of PPPs which is very relevant given the need to mobilise private investment, particularly during the period of financial crisis, and the significant drop in PPPs in 2009 (in terms of number and volume); it lists their advantages and specific features, and analyses factors which, in recent years, may have hindered their development and (the spread of) their use.
A dokumentum eEgyrészt képes rámutatni az előnyökre és a sajátosságokra, másrészt pedig elemzi azon okokat, melyek az elmúlt években fékezték a PPP alkalmazását (vagy jobban mondva alkalmazásának általánossá válását).
"This document is a worthy initiative and contains an interesting - albeit overly positive and one-sided - basic discussion of PPPs which is very relevant given the need to mobilise public and private investment, particularly during the period of financial crisis, and the significant drop in PPPs in 2009 (in terms of number and volume); it lists their advantages and specific features, and analyses factors which, in recent years, may have hindered their development and (the spread of) their use.
A dokumentum eEgyrészt képes rámutatni az előnyökre és a sajátosságokra, másrészt pedig elemzi azon okokat, melyek az elmúlt években fékezték a PPP alkalmazását (vagy jobban mondva alkalmazásának általánossá válását).
"This extraordinary meeting gives us the opportunity to discuss the potential of the internal market in addressing the future of employment in Europe."
„Ez a rendkívüli ülés alkalmat teremt arra, hogy megvitassuk, milyen lehetőségeket rejt a belső piac a jövőbeli európai foglalkoztatási problémák megoldására.”
"This filing system shall record each firearm's type, make, model, calibre and serial number, as well as the names and addresses of the supplier and the person acquiring or possessing the firearm.
„A nyilvántartási rendszerben rögzítésre és megőrzésre kerül minden egyes tűzfegyver típusa, gyártmánya, modellje, kalibere, gyártási száma, valamint a szállító és a tűzfegyvert megszerző vagy tartó személy neve és címe.
"This flexibility is, however, massively compromised, by the fact that a separate, binding goal is to be set, applicable to only one of these three sectors, i.e. the replacement of diesel fuel and petrol in the transport sector."
Ha azonban a három ágazat egyikének részterülete – nevezetesen a dízel és benzin közlekedésben való helyettesítése – vonatkozásában önálló kötelező célkitűzés kerül meghatározásra, az jelentősen korlátozza a rugalmasságot.
"This goal cannot be achieved if the control and management of resources are left to companies and large, global private groups or if privatisation of the sector gathers momentum.
Ezt a célkitűzést nem lehet elérni, ha az erőforrások ellenőrzését és kezelését a magánszférabeli vállalkozásokra és nagy multinacionális csoportokra hagyjuk, vagy ha felgyorsítjuk a privatizációt az ágazatban.
"This includes green growth, which is the key to job creation and gives priority to the single market."
„Ezek közé tartozik a környezetbarát növekedés is, amely a munkahelyteremtés kulcsa, és előtérbe helyezi a belső piacot.”
"This is a consequence of Member States' critical economic situation, and the decreasing productivity growth," she continued.
„Mindez a tagállamok kritikus gazdasági helyzetének, valamint a termelékenységnövekedés zsugorodásának köszönhető” – folytatta.
"This is of course a compromise," he said.
http://www.thelocal.se/20160610/sweden-agrees-to-continue-nuclear-power
"This is the first time that, at the Committee's initiative, the Commission has, at the request of the Committee, consulted the Committee on its Annual Report on Monitoring the Application of Community Law.
Ez az első olyan alkalom, hogy az Európai Bizottság – az EGSZB kérelmét követően kezdeményezésére – kikérte az EGSZB véleményét a közösségi jog alkalmazásának ellenőrzéséről készült jelentés tárgyában.
"This list may be supplemented by the Commission.
„E listát a Bizottság egészítheti ki.
"This loss of biodiversity and ecosystems is a threat to the functioning of the planet, our economy and human society.
„A biodiverzitás és az ökoszisztémák pusztulása bolygónk, gazdaságunk és az emberi társadalmak működését fenyegeti.
"This must prompt the European Union to rethink its attitude, not least where it gives the impression of seeking to impose on others a binding agreement of exactly the kind it has taken upon itself.
Ennek érdekében az EU-nak felül kell vizsgálnia magatartását, és különösen azon fellépését, amely azt a benyomást kelti, hogy kötelező erejű megállapodást akar kikényszeríteni pontosan a saját magának kitűzött cél szellemében.
"This Opinion addresses the public health issue of reducing alcohol related harm: harmful and hazardous alcohol consumption as well as under-age drinking contributes to alcohol related harm."
„Ez a vélemény azzal az egészségpolitikai célkitűzéssel foglalkozik, mely szerint csökkenteni kell az alkohollal kapcsolatos károkat: a káros és súlyos alkoholfogyasztás, valamint a fiatalkorúak alkoholfogyasztása hozzájárul az alkohollal kapcsolatos károkhoz.”
"This opinion sets out the following EESC recommendations to overcome the current labour market crisis.
„Az EGSZB ebben a véleményben a következő ajánlásokat rögzíti a jelenlegi munkaerő-piaci válság megoldására, az Európai Tanács 2009.
"This point shall also be applicable to certain excipients, the list of which as well as the specific conditions of application shall be established by a Directive adopted by the Commission.
„E pontot bizonyos segédanyagokra is alkalmazni kell, amelyek jegyzékét, valamint az alkalmazás meghatározott feltételeit a Bizottság által elfogadott irányelvben határozzák meg.
"This policy could, for example possibly be used to set up domestic projects in the housing and transport sectors which, as we know, consumes vast amounts of energy.
„Az említett politika alkalmazható például esetleg a háztartásokat érintő tervek elkészítése során a közismerten energiaigényes építőiparban, illetve közlekedési szektorban.
"This Regulation also aims at facilitating the emergence of well functioning and transparent cross-border retail market and a well functioning and transparent wholesale market.
„Ennek a rendeletnek az is célja, hogy elősegítse a jól működő, átlátható, határokon átnyúló kiskereskedelmi piacok és egy jól működő, átlátható nagykereskedelmi piac kialakulását.
"This Regulation also lays down obligations for issuers and related third parties established in the Union regarding securitisation instruments."
„E rendelet megállapítja továbbá az Unióban bejegyzett kibocsátók és kapcsolódó harmadik felek értékpapírosított eszközökkel kapcsolatos kötelezettségeit.”
"This Regulation establishes a multi-annual plan for the fisheries exploiting the stock of herring in the West of Scotland."
Ez a rendelet többéves tervet hoz létre a Skóciától nyugatra fekvő területen élő heringállomány halászatára vonatkozóan.”
"This Regulation lays down the rules for the establishment and implementation of the general budget of the European Communities, hereinafter "the budget", and the presentation and auditing of the accounts."
„E rendelet meghatározza az Európai Közösségek általános költségvetésének – a továbbiakban: a költségvetés – megállapítására és végrehajtására, valamint az elszámolások bemutatására és ellenőrzésére vonatkozó szabályokat.”
"This Regulation shall allow for the creation of financial instruments to support energy efficiency and renewable initiatives."
„A rendelet lehetővé teszi az energiahatékonysági és a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos kezdeményezések támogatását célzó pénzügyi eszközök létrehozását.”
"This shall not apply to any member who holds the position of section president or vice-president or belongs to the section bureau, or any member who chairs a working group or is acting as rapporteur or co-rapporteur."
„Ez nem vonatkozik a szakosított szekciók elnöki vagy alelnöki tisztjét betöltő tagokra, a szekcióelnökségek tagjaira, illetve a munkacsoportok elnökeire, az előadókra és a társelőadókra.”
"This should allow us to mobilise up to EUR 300 billion in additional public and private investment in the real economy over the next three years."
„Mindez lehetővé teszi számunkra, hogy az elkövetkező három évben akár 300 milliárd eurót mozgósítsunk a reálgazdaságba eszközölt állami és magánbefektetések céljaira.”
"This simplistic approach of the Commission's risks causing a loss of confidence among the European public, which is already increasingly sceptical towards the European social project.
„Az Európai Bizottságnak ez a korlátozó hozzáállása az európai szociális tervvel kapcsolatban amúgy is egyre szkeptikusabb európai polgárok bizalmának elvesztéséhez vezethet.
"This statement encapsulates one of the main problems of university-business relationships i.e. many old style universities make little or no attempt to understand the culture, values and motivation of business and believe that any change in understanding has to be done by the businesses and not by the universities.
Ez a kijelentés tartalmazza az egyetemek és a vállalkozások közötti kapcsolatok egyik fő problémáját: számos régi típusú egyetem kevéssé vagy egyáltalán nem törekszik a vállalkozások kultúrájának, értékeinek és motivációinak megértésére, és úgy véli, hogy a vállalkozásoknak, és nem az egyetemeknek kell megérteniük bármely változást.
"This study should keep in mind the great importance attached by the European Commission to the Lisbon Agenda to preserve and increase European industry's competitiveness by managing the process of change in an acceptable manner at the social level and in line with the European strategy for sustainable development.
A tanulmánynak szem előtt kell tartania, hogy az Európai Bizottság nagy jelentőséget tulajdonít a lisszaboni menetrendnek az európai ipar versenyképességének megőrzésében, mivel az társadalmi szinten elfogadható módon és a fenntartható fejlődés európai stratégiájával összhangban kezeli a szerkezetátalakítási folyamatokat.
"This term of office shall be extendable."
„E hivatali idő meghosszabbítható.”
"This violence affects not only the victims themselves, but also other family members, especially children.
„Az erőszak nemcsak az áldozatokat sújtja, hanem a többi családtagot is, mindenekelőtt a gyerekeket.
"This will affect, for example, various regions in Germany, Spain, Greece, Italy and Portugal."
"Ez több régiót érint például Németországban, Spanyolországban, Görögországban, Olaszországban és Portugáliában.
"This would include introducing European social legislation on the railway industry."
„Ez európai szintű szociális szabályozást tesz szükségessé a vasúti ágazatban.”
"Those certificates or documents, issued by the official veterinarian responsible for the holding, centre or organization of origin must accompany the animals and products to their destination.";
„A származási gazdaságért, központért vagy szervezetért felelős hatósági állatorvos által kiállított bizonyítványoknak és okmányoknak el kell kísérniük az állatokat és termékeket a célállomásig;”.
"Those courts ... may cooperate" should be replaced with "must cooperate".
Az „érintett bíróságok együttműködhetnek” megfogalmazást fel kellene váltani azzal, hogy „az érintett bíróságoknak együtt kell működniük”.
"Those measures, designed to amend non essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11 (3)."
„Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló intézkedéseket a 11.
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(2a)"
cikk (2a) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(2a)"
cikk (2a) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(2a)."
cikk (2a) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(2a)."
cikk (2a) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
„Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó intézkedéseket a 14.
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4)."
cikk (4) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással összhangban kell elfogadni.”
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3)."
„Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket, beleértve a kiegészítéssel történő módosítást is, a 12.
"Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
„Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket, beleértve a kiegészítéssel történő módosítást is, a 14.
"Through a JCC, established with organised civil society in Turkey and functioning well since 1995, the EESC is well informed about the aspirations of the social and economic interest groups in Turkey as regards membership of their country of the EU.
„Egy Közös Konzultációs Tanácson keresztül, melyet a törökországi szervezett civil társadalommal együtt hoztak létre, és amely 1995 óta működik megfelelően, az EGSzB megfelelően informált a törökországi társadalmi és gazdasági érdekcsoportok törekvéseiről országuknak az Európai Unióhoz való csatlakozásával kapcsolatban.
"Through partnerships, Horizon 2020 pools Europe's resources to tackle the biggest challenges, support competitiveness of sectors that deliver high quality jobs, develop closer synergies with national and regional programmes, and encourage greater private investment in research and innovation."
„A Horizont 2020 partnerségek révén összegyűjti Európa erőforrásait, hogy ennek révén leküzdhessük a legnagyobb kihívásokat, támogathassuk a színvonalas munkahelyeket kínáló ágazatok versenyképességét, szorosabb szinergiákat alakíthassunk ki a nemzeti és regionális programokkal, és jobban ösztönözhessük a kutatásba és az innovációba történő magánberuházásokat.”
"Throughout their period of activity, dealers and brokers shall be required to maintain a register in which all firearms subject to this Directive and which are received or disposed of by them shall be recorded, together with such particulars as enable the firearm to be identified and traced, in particular the type, make, model, calibre and serial number thereof and the names and addresses of the persons supplying and acquiring it.
„A kereskedők és közvetítők tevékenységük teljes ideje alatt kötelesek nyilvántartást vezetni, amelyben rögzítik az általuk beszerzett vagy eladott minden, ezen irányelv hatálya alá tartozó tűzfegyverre vonatkozó információt, beleértve azokat az adatokat is, amelyek lehetővé teszik a tűzfegyver azonosítását és nyomon követését, különös tekintettel annak típusára, gyártmányára, modelljére, kaliberére és gyártási számára, valamint a fegyvert rendelkezésre bocsátó és megszerző személyek nevét és címét.
"Thursday meeting" with Prof. Wagner, Vienna
Wagnerrel, Bécs
"Thursday meetings" with Ms Schmognerova, UN/ECE
„Csütörtöki találkozó” Brigita Schmognerovával, ENSZ/ECE
"Thus the EESC considers that, in order to remain consistent with case law, those who have suffered losses due to prohibited competition practices must be ensured of the right, also in practice, to adequate compensation.
„Az EGSZB tehát úgy véli, hogy annak érdekében, hogy a joggyakorlattal szemben következetesek maradjunk, azoknak, akik a tiltott versenyellenes gyakorlatoknak köszönhetően veszteséget szenvedtek, biztosítani kell – a gyakorlatban is – a jogot a megfelelő kártérítésre.
"Thus, at Brussels National Airport, passengers are asked to remove their shoes before passing through the metal detecting gate, with their footwear being X-rayed scanned separately; this creates the risk of contamination when passengers walk barefoot from the security check area where millions of viruses may be lurking, for example from a sneeze by a person with as yet undiagnosed swine flu.
Ez azt a veszélyt rejti magában, hogy az utasok megfertőződnek, amikor mezítláb haladnak át a biztonsági ellenőrzés területén, ahol vírusok milliói bújhatnak meg, például egy olyan személy tüsszentése folytán, aki még nem diagnosztizált sertésinfluenzát hordoz.
"Thus, it is essential to take into account the valuable contribution that nuclear energy makes to the avoidance of greenhouse gasses.
„Ezért igen lényeges számításba venni az atomenergia értékes hozzájárulását az üvegházhatást okozó gázok termelődésének megelőzéséhez.
"Tickets"
„Jegyek”