natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the subsidiarity principle requires that the Member States' prerogative to take independent decisions based on national conditions must be respected.
A szubszidiaritás elvének értelmében ugyanakkor tiszteletben kell tartani, hogy az adózás területén a tagállamok nemzeti sajátosságaik alapján önálló határozatokat is hozhatnak.
At the same time, the support provided by the Member States of relocation to Italy and Greece is linked to the submission by Italy and Greece respectively and the monitoring by the Commission of the respect for those roadmaps which shall include specific measures to be taken by Italy and Greece to ensure that, following the end of applicability of the relocation procedure provided for in this proposal, their asylum and migration sytems will be better equipped to deal with situations of particular pressure.
Ugyanakkor az áttelepítés helye szerinti tagállamok által Olaszországnak és Görögországnak nyújtott támogatás feltétele, hogy Olaszország, illetve Görögország ütemterveket nyújtson be, és ezek betartását a Bizottság kísérje figyelemmel; az ütemtervekben azon konkrét intézkedéseket kell meghatározni, amelyeket Olaszország és Görögország annak biztosítása érdekében hoz meg, hogy menekültügyi és migrációs rendszereik – az e javaslat szerinti áttelepítési eljárás alkalmazhatóságának lejárta után – alkalmasabbak legyenek a rendkívüli nyomással jellemezhető helyzetek kezelésére.
At the same time, the sustainability of social policies depends on economic growth supported by better European coordination of economic policies.
Ugyanakkor a szociálpolitikák fenntartható jellege a gazdaságpolitikák jobb európai szintű koordinációja által támogatott gazdasági növekedéstől függ.
At the same time, the sustainability of social protection schemes depends on growth prospects and therefore on the success of national reform strategies to promote competitiveness and productivity.
Ezzel egyidejűleg a szociális védelmi rendszerek fenntarthatósága a növekedési kilátásoktól függ, így egyúttal a versenyképességet és termelékenységet célzó nemzeti reformstratégiáktól is.
At the same time, the SWFs adherence to these standards will help guaranteeing investor countries a clear, predictable and stable investment framework in the EU and its Member States, as well as in other recipient countries.
A nemzeti vagyonalapok ezen szabályokhoz való igazodása ugyanakkor hozzá fog járulni ahhoz, hogy az Unión és tagállamain, valamint egyéb fogadó országokon belül világos, kiszámítható és stabil befektetési keretet biztosítsanak.
At the same time, the system allows the competent authorities a better overview of the carriers that are active in their country.
A rendszer ugyanakkor lehetővé teszi a hatáskörrel rendelkező hatóságok számára az országukban működő fuvarozók jobb felügyeletét.
At the same time, the system gives the competent authorities a better overview of the carriers operating in their country.
A rendszer ugyanakkor lehetővé teszi az illetékes hatóságok számára az országukban működő fuvarozók jobb felügyeletét.
At the same time, the technical regulations are only applicable to those businesses that have undertaken to respecting them (also referred to as "inter pares" arrangements, or arrangements between signatory parties).
Ugyanakkor a műszaki szabályok csak azokra a vállalkozásokra érvényesek, amelyek vállalták a betartásukat (további elnevezései egyenlő felelek közötti megállapodás, vagy az aláíró felek közötti megállapodás).
At the same time, the ten Actions for Recovery included in the Plan will help Member States to put the right social and economic levers in place to meet today's challenge: to open up new finance for SMEs, cut administrative burdens and kick-start investment to modernise infrastructure.
A fellendülés érdekében tervezett tíz fellépés emellett segítséget nyújt a tagállamoknak, hogy a jelenlegi kihívásokra válaszul a megfelelő szociális és gazdasági eszközöket léptessék életbe a következők megvalósítása érdekében: a kkv-k számára új finanszírozási forrásokat kell megnyitni, csökkenteni kell az adminisztratív terheket és lökést kell adni az infrastruktúra modernizálására irányuló beruházásoknak.
At the same time, the The policy of austerity has not provided for a credible expansionary programme to reduce government debt and unemployment.
Másfelől a A megszorító politika azt sem teszi lehetővé, hogy az államadósságot és a munkanélküliséget hiteles gazdaságélénkítő programmal csökkentsék.
At the same time, the three Baltic countries are working towards fully-fledged integration into the European energy system combining electrical power systems with the continental European electricity networks for synchronous mode (currently undergoing a feasibility study).
A három balti ország ugyanakkor az európai energiarendszerbe történő teljes mértékű integrációra törekszik, összehangolva az elektromosenergia-rendszereket a szinkron átviteli módú kontinentális európai elektromos hálózattal (jelenleg megvalósíthatósági tanulmány tárgya).
At the same time, the transactions concluded during the pilot phase may form part of the future portfolio of the operational phase from 2014.
Ugyanakkor a kísérleti szakasz során végrehajtott ügyletek a 2014-től induló operatív fázis jövőbeni portfóliójának részét képezhetik.
At the same time, the transformation of agricultural products by organisations of agricultural producers or similar organisations should be put on a par with agricultural production.
Fontos egyúttal, hogy a mezőgazdasági termékek átalakításával kapcsolatos tevékenységeket, melyeket mezőgazdasági termelői szervezetek és más hasonló szervezetek végeznek, egyenlőnek tekintsék a mezőgazdasági termeléssel.
At the same time, the tripling of the budget envelope for the LEADER approach is rather surprising given the developments in national contributions.
Sőt a LEADER megközelítésre szánt keret megháromszorozása is paradox jellegű a nemzeti társfinanszírozások fejlődéséhez képest.
At the same time, the two options would only concern defence procurement by national authorities inside the European internal market.
Ugyanakkor a két megoldási javaslat pusztán a nemzeti hatóságok által az európai belső piacon végzett honvédelmi közbeszerzéseket érintené.
At the same time, the UK’s negative NIIP remains moderate.
Ugyanakkor az Egyesült Királyság negatív nettó nemzetközi befektetési pozíciója továbbra is mérsékelt.
At the same time, the unemployed must also have access to publicly supported IT training programmes in order to help them return to work.
Ezzel egyidejűleg a munkanélküliek számára biztosítani kell a közpénzből támogatott IT képzési programokhoz való hozzáférést, hogy elősegítsék a munkaerőpiacra történő visszatérésüket.
At the same time, the unemployment rate, which was around 6% until 2004, has increased and is expected to reach close to 7.5% in 2006.
Ugyanakkor a munkanélküliségi ráta, amely 2004-ig nagyjából 6 százalékos szinten mozgott, megemelkedett és a várakozások szerint 2006-ban megközelíti a 7,5 százalékot.
At the same time, the Union and its Member States must be able to react rapidly and effectively to serious threats to public policy and internal security.
Az Uniónak és tagállamainak ugyanakkor gyorsan és hatékonyan kell reagálnia a közrendet és a belső biztonságot fenyegető komoly veszélyekre.
At the same time, the Union has established a number of very close ties with Union candidate and neighbourhood countries which share common interests.
Ugyanakkor az Unió szoros kapcsolatokat ápol olyan uniós tagjelölt és szomszédos országokkal, amelyek az Unióval közös érdekeket osztanak.
At the same time, the Union has strengthened its commitment to supporting the role of culture in development and promotes different forms of preferential treatment for developing countries.
Ugyanekkor az Unió megerősítette elkötelezettségét, hogy a fejlesztés területén támogatja a kultúra szerepét, és a fejlődő országok esetében előmozdítja a preferenciális elbánás különböző formáit.
At the same time, the Union has to prepare its infrastructure for further decarbonisation of its energy system in the longer term towards 2050.
Ezzel egyidejűleg az Uniónak fel kell készítenie saját infrastruktúráját az energiarendszer további, 2050-ig várható széntelenítésére is.
At the same time, the Union must continue to show solidarity with those in need of international protection.
Az Uniónak ugyanakkor továbbra is ki kell fejeznie szolidaritását azok iránt, akik nemzetközi védelemre szorulnak.
At the same time, the Union should ensure that EU investors abroad enjoy a level playing field, which assures both uniform and optimal conditions for investment through the progressive abolition of restrictions on investment.
Ugyanekkor az Uniónak biztosítania kellene, hogy az EU-ból származó beruházók külföldön is azonos versenyfeltételeket élvezzenek, amely a beruházási korlátozások fokozatos eltörlésével egységes és optimális feltételeket biztosítana.
At the same time, the Union should urge the Member States to adopt a unified approach.
Ezenfelül az EU azonos eljárások alkalmazására ösztönözhetné a tagállamokat.
At the same time, the Union's response capacity must be strengthened through better organisation of the assistance mechanisms and interoperability of the resources available.
Ezzel egyidejűleg fokozni kell az Unió válaszadási képességét a végrehajtandó eszközök támogatási mechanizmusainak és kölcsönös átjárhatóságának jobb megszervezésével.
At the same time, the Union’s ability to act effectively supports the parallel process of working towards a constitutional and institutional settlement — a settlement that would in turn bring about a more efficient and democratic Europe for the future.
Ugyanakkor az Unió aktív fellépése támogatja az alkotmányos és az intézményi kérdések rendezésére törekvő párhuzamos folyamatot, ezáltal segítve Európa hatékonyabbá és demokratikusabbá válását a jövőben.
At the same time, the Union’s policy on preventing and combating forms of crime other than terrorism will have to enter into a more operational phase, while the ongoing development of legislation remains important in this area.
Ugyanakkor az Unió bűnmegelőzéssel és a bűnözés terrorizmustól eltérő egyéb formáinak leküzdésével foglalkozó politikájának sokkal konkrétabb formát kell öltenie, míg a jogalkotás e téren folyamatban lévő fejlesztése továbbra is fontos marad.
At the same time, the unitary Community patent title providing complete geographical protection without any loopholes would render more effective the fight against counterfeiting and the copying of products patented by European companies.
Ugyanakkor a Közösség teljes területére kiterjedő, joghézagoktól mentes oltalmat biztosító egységes közösségi szabadalmi jogcím hatékonyabbá tenné az európai vállalkozások által szabadalmaztatott termékek hamisítása és másolása elleni küzdelmet.
At the same time, the upward trend in life expectancy at birth will continue; by 2050 life expectancy will have risen to 81 for men and 86 for women.
Ezzel egyidejűleg fennmarad az az irányvonal, hogy a születéskor várható élettartam egyre magasabb lesz; 2050-re ez a várható élettartam férfiak esetében 81, nők esetében pedig 86 évre emelkedik majd.
At the same time, the US lost market share from 54% down to 37% while China gained share from 8% to 24%.
Az Egyesült Államok szintén veszített piaci részesedéséből, ami 54 %-ról 37 %-ra esett vissza, ugyanakkor Kína részesedése 8 %-ról 24 %-ra nőtt.
At the same time, the use of GDP as a yardstick needs to be re-valued insofar as new indicators are identified.
Ezzel párhuzamosan új mutatószámok meghatározása formájában a GDP mint mutató használatát is át kell értékelni.
At the same time, the use of reduced rates as a policy instrument is often advocated notably for health, cultural and environmental reasons to provide easier and more equal access to educational and cultural content and incentives for eco-innovation and knowledge-based resource efficient growth20.
Ezzel egyidejűleg gyakran érvelnek a kedvezményes kulcs politikai eszközként való alkalmazása mellett, különösen egészségügyi, kulturális és környezetvédelmi okokból, az oktatási és kulturális tartalmakhoz való könnyebb és egyenlőbb hozzáférésnek, az ökoinnováció ösztönzőinek, valamint a tudásalapú, erőforráshatékony növekedésnek a biztosítására20.
At the same time, the vast majority of the CCIs consist of a myriad of micro-, small and medium sized enterprises, as well as freelancers, co-existing with vertically or horizontally integrated companies.
Ugyanakkor a kulturális és kreatív iparágak túlnyomó többsége mikro-, kis- és középvállalkozások miriádjaiból, illetve szabadúszókból áll, amelyek vertikálisan vagy horizontálisan integrált vállalatokkal élnek együtt.
At the same time, the very existence of Stability Bonds could fundamentally alter budgetary processes, notably via the allocation mechanisms, and offer a tool to effectively enforce a rule-based framework for fiscal policies.
Ugyanakkor a stabilitási kötvények puszta léte alapvető változásokat hozhat a költségvetési folyamatokban, különösen az allokációs mechanizmusok útján, emellett lehetővé teszi a költségvetési politikák szabályon alapuló keretének eredményes végrehajtását.
At the same time, the whole of the Union faces challenges arising from a likely acceleration in economic restructuring as a result of globalisation, trade opening, the technological revolution, the development of the knowledge economy and society, an ageing population and a growth in immigration.
Ugyanakkor az egész Unió kihívások elé néz, amelyek abból erednek, hogy a globalizáció, a kereskedelem megnyitása, a technológiai forradalom, a tudásalapú gazdaság és társadalom fejlődése, az idősödő társadalom és a növekvő bevándorlás következtében valószínűleg felgyorsul a gazdasági szerkezetátalakulás.
At the same time, the whole region (including the countries of the Energy Community) has a lot of potential for further hydro generation.
Ugyanakkor a vízenergia-termelés növelését tekintve a régió egészében (az Energiaközösség országait is beleértve) nagy lehetőségek rejlenek.
At the same time, the work of the Steering Group has helped to identify specific areas where action is necessary.
Ugyanakkor az irányítócsoport munkája lehetővé tette a fellépés sajátos vonásainak felismerését is.
At the same time, the workload for national authorities will accordingly be reduced as a result of a wider scope of Union authorisation.
Ugyanakkor az uniós engedélyezés hatályának kiterjesztése következtében a tagállamok hatóságainak munkamennyisége csökkenni fog.
At the same time, the “leftovers” from the Financial Services Action Plan should be addressed over the coming years.
Ezzel egyidőben a pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó cselekvési terv utáni „maradványokat” az elkövetkező években kell előtérbe helyezni.
At the same time, their complexity and the differences from country to country could provide easy loopholes for a range of improper dealings.
Ezzel egyidejűleg összetettségük, országonkénti különbözőségük könnyű kibúvót jelenthet számos illegális tevékenység számára.
At the same time, their impact will depend on their proper implementation by the banks and enforcement.
Ugyanakkor ezek hatása függ azoknak a bankok általi megfelelő végrehajtásától és az érvényesítéstől.
At the same time, thematic concentration should not prevent Member States and regions to experiment and fund innovative projects.
A tárgykör szerinti koncentráció ugyanakkor nem akadályozhatná meg a tagállamokat és régiókat abban, hogy kísérletezzenek és újító jellegű projekteket finanszírozzanak.
At the same time, there are also cases where cost savings projected at the stage of impact assessment could not be delivered due to amendments in the legislative process, such as regarding producer registration in the context of waste of electrical and electronic equipment.21 Simplifications in environment proposals on waste shipment and environmental impact assessment were not supported by the legislator.22 Combating late payments in commercial transactions, company accounting requirements, collection of statistics23, co-ordination on VAT and simplification of VAT obligations are also areas where Member States have been reluctant to reduce burdens, citing subsidiarity or additional national policy justifications.
Előfordulnak ugyanakkor olyan esetek is, amikor a hatásvizsgálati szakaszban előrejelzett költségmegtakarításokat a jogalkotási eljárás során születő módosítások miatt nem lehet elérni, így például az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaival összefüggésben a gyártók nyilvántartásba vétele tekintetében.21 A jogalkotó nem támogatta a hulladékszállításra és a környezeti hatásvizsgálatra vonatkozó környezetvédelmi javaslatokba foglalt egyszerűsítéseket.22 A kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó fizetési késedelem elleni küzdelem, a vállalatokra vonatkozó elszámolási követelmények, a statisztikák gyűjtése23, a héa összehangolása és a héa-kötelezettségek egyszerűsítése szintén olyan területek, amelyeken a tagállamoknak fenntartásaik vannak a terhek csökkentésével szemben, és a szubszidiaritásra vagy további nemzeti szakpolitikai indokokra hivatkoznak.
At the same time, there are also diseconomies from congestion and a number of inner city areas face acute problems of urban decay and social exclusion.
A közlekedési torlódás ugyanakkor méretgazdaságtalanságot is eredményez, és számos belvárosi terület küzd a városi hanyatlás és a társadalmi kirekesztés jelentette égető problémákkal.
At the same time, there are challenges in relation to governance, implementation/funding and framework conditions.
Ugyanakkor természetesen kezelni kell az irányítással, a végrehajtással/finanszírozással és a keretfeltételek megteremtésével kapcsolatos gondokat.
At the same time, there are compelling arguments to widen the scope of the Framework Programme so as to better address areas of key or emerging importance.
Ugyanakkor nyomós érvek szólnak a keretprogram alkalmazási körének a kulcsfontosságú vagy egyre növekvő jelentőségű területek jobb kezelése érdekében történő szélesítése mellett.
At the same time, there are concerns about the potential risks that this could pose to the orderly functioning and stability of financial markets.
Ugyanakkor aggodalmat keltenek azok a lehetséges kockázatok, amelyeket mindez okozhat a pénzügyi piacok rendezett működésére és stabilitására nézve.
At the same time, there are countries such as Hungary and Lithuania where an upper limit has been set on the amount of agricultural land that can be held by a single owner.
Vannak olyan államok is (Magyarország és Litvánia) ahol megszabták, hogy egy tulajdonosnak legfeljebb mennyi mezőgazdasági területe lehet.
At the same time, there are far fewer opportunities for job creation, and far more difficulties involved.
Ezzel egyidejűleg az új munkahelyek létrehozása rendkívül ritka és nehéz.
At the same time, there are far fewer opportunities for job creation, and far more difficulties involved.
Ezzel egyidejűleg rendkívül ritkán és nehezen jönnek létre új munkahelyek.
At the same time, there are grounds for investment to improve image-gathering in all European maritime areas, as current coverage is not genuinely comprehensive, particularly in the Mediterranean area.
Ugyanakkor a műholdkép-gyűjtés fejlesztésére irányuló beruházásoknak is van alapja minden európai tengerparti területen, mivel a jelenlegi lefedettség nem igazán átfogó, különösen a Földközi-tenger térségében.
At the same time, there are grounds for investment to improve image-gathering in all European maritime areas, as current coverage is not genuinely comprehensive, particularly in the Mediterranean area.
Ugyanakkor a műholdképgyűjtés fejlesztésére irányuló beruházásoknak is van alapja minden európai tengerparti területen, mivel a jelenlegi lefedettség nem igazán átfogó, különösen a Földközi-tenger térségében.
At the same time, there are grounds for investment to improve image-gathering in all European maritime areas, as current coverage is not genuinely comprehensive, particularly in the Mediterranean area."
Ugyanakkor a műholdkép-gyűjtés fejlesztésére irányuló beruházásoknak is van alapja minden európai tengerparti területen, mivel a jelenlegi lefedettség nem igazán átfogó, különösen a Földközi-tenger térségében.”
At the same time, there are huge differences in the implementation of the waste hierarchy and the use of waste as a resource.
Ugyanakkor hatalmas különbségek tapasztalhatók a hulladékhierarchia végrehajtásában és a hulladék erőforrásként való felhasználásában.
At the same time, there are indications that up to half of global food production is wasted.
Ezzel egyidejűleg bizonyos adatok arra utalnak, hogy a világ élelmiszertermelésének felét elpazaroljuk.
At the same time, there are manufacturers ranging from sizeable regional manufacturers right down to SMEs that cover the most common-place types of equipment but find a way to survive by supplying the market with highly specialised niche products.
Eközben vannak olyan gyártók – a jelentős méretű, regionális szintű gyáraktól egészen a kkv‑kig –, amelyek a legelterjedtebb berendezéstípusokat állítják elő, viszont sikeresen megélnek abból, hogy magas szinten specializálódott réstermékeket készítenek.
At the same time, there are nine regions covered by the phasing-out provisions, where GDP per head is over 80% of the EU25 average.
Ugyanakkor kilenc régió tartozik a fokozatosan kilépők közé, ahol az egy főre jutó GDP az EU25 átlagának 80 %-a fölött van.
At the same time, there are opportunities for more flexible forms of working, thanks to the use of IT technologies and the growing importance of flexi-time and tele-work.
Másfelől viszont – az informatikai technológiák alkalmazásának, az egyre jelentősebbé váló rugalmas munkaszervezésnek és távmunkának köszönhetően – rugalmasabb foglalkoztatási formák állnak rendelkezésre.
At the same time, there are signals that the Directive may be too limited in scope and lack ambition.
Ugyanakkor felmerült, hogy az irányelv hatálya esetleg túlságosan korlátozott, és hiányzik belőle az ambíció.
At the same time, there are substantial differences between ports and regions with respect to the interpretation and application of the mandatory delivery of ship-generated waste, as well as the application of the exemptions for ships that are involved in scheduled traffic.
Ugyanakkor jelentős eltérések tapasztalhatók a kikötők és régiók között abban a tekintetben, hogyan értelmezik és alkalmazzák a hajókon keletkező hulladék kötelező ürítését, illetve hogyan alkalmazzák a menetrend szerint közlekedő hajókra érvényes mentességeket.
At the same time, there can be no doubt that in families where violence occurs, perpetrators and even victims are often regular or heavy drinkers.
Ugyanakkor nem kétséges, hogy azokban a családokban, ahol az erőszak jelen van, gyakori az elkövető, illetve az áldozat esetében is az alkohol rendszeres, nemegyszer súlyos mértékű fogyasztása.
At the same time, there has been a decrease in the percentage of those stating that they buy less out of fear of spending too much (from 39% to 33%) while, conversely, the proportion of those who spend more because they do not realise how much they have spent has remained consistent (26% to 25%).
Egyidejűleg (39-ről 33%-ra) csökkent azoknak az aránya, akik saját állításuk szerint azért vásárolnak kevesebbet, mert félnek, hogy túl sokat költenek, míg nem változott (25%-kal szemben 26%) azoknak az aránya, akik azt nyilatkozták, hogy azért költenek túl sokat, mert nincsenek tisztában a valuta értékével.
At the same time, there has been further confirmation of the likely impact of human influence on climate change and of the need for substantial and sustained reductions of greenhouse gas emissions to limit further changes in the earth's climate2.
Mindemellett további igazolást nyert az emberiségnek az éghajlatváltozás előidézésében játszott szerepe, és egyértelművé vált, hogy jelentősen és folyamatosan csökkenteni kell az üvegházhatásúgáz-kibocsátást annak érdekében, hogy korlátozni lehessen a Föld éghajlatváltozásának mértékét2.