natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the purpose of the Directive is not to regulate the free movement of cultural objects.
Egyébként az irányelv nem foglalkozik a kulturális javak szabad mozgásának szabályozásával.
Furthermore, the purpose of the receiving of training for terrorism must be to carry out or contribute to the commission of a terrorist offence, as defined in Article 3, and the perpetrator must have the intention to do so.
cikkben meghatározottak szerinti terrorcselekmény elkövetése vagy az ahhoz való hozzájárulás kell hogy legyen, és az elkövető szándékának ki kell terjednie a fentiek elkövetésére.
Furthermore, the quality of research infrastructure and availability of research funding are crucial to the appeal of a research site.
A kutatási infrastruktúra minősége és a kutatásra rendelkezésre álló pénzek is befolyásolják majd egy adott kutatási telephely vonzerejét.
Furthermore, the question of measurement points remained a concern including flexibility regarding the measurement height which caused concern in some Member States because of their specific building structures.
A mérési pontok kérdése szintén aggályos, ugyanis némi rugalmasságra van szükség a mérési magasság tekintetében, ami néhány tagállamnak nem volt megfelelő sajátos építészete miatt.
Furthermore, the questions are sometimes framed in a leading way, which may give rise to doubts about the objectivity and impartiality of the process.
Emellett a kérdezés módja időnként már sejteti a választ, ami miatt kétségessé válik a folyamat objektivitása és semlegessége.
Furthermore, the Rapid Border Intervention Teams can only be deployed to a Member State at its request.
A gyorsreagálású határvédelmi csapatok továbbá csak valamely tagállam kérelmére vethetők be.
Furthermore, the re-launched CCCTB does not restrict Member States' sovereignty to determine their desired amount of tax revenues in order to meet their budgetary policy targets.
Az újraindított KÖTA nem korlátozza a tagállamok szuverenitását a tekintetben, hogy meghatározzák a költségvetési politikai céljaik eléréséhez szükséges adóbevételek kívánt összegét.
Furthermore, the re-launched proposal for a CCCTB would include rules to address some of the key Actions of the OECD initiative on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS).
A KÖTA-ra vonatkozó, újraindított javaslat emellett további szabályokat is tartalmazna az OECD adóalap-erózióról és nyereségátcsoportosításról (BEPS) szóló kezdeményezésének néhány fő területe kezelésére.
Furthermore, the receiver manufacturer must have been duly authorised in advance by the European GNSS Agency established by means of Regulation (EC) No xxx/20109 and must comply with the rules laid down by its internal approval authority.
Ezenfelül a vevőkészülékeket előállító entitásnak előzetesen megfelelő felhatalmazást kell kapnia az xxx/2010 rendeletben9 létrehozott Európai GNSS Ügynökségtől, és be kell tartania az említett hatóságon belül létrehozott akkreditációs hatóság által meghatározott szabályokat.
Furthermore, the recent findings of the World Trade Organisation (WTO) panel challenging the EU sugar export regime, as upheld by the WTO Appellate Body6, make necessary a number of changes to the EU sugar export regime, in order to comply with the EU’s international commitments.
Továbbá, a Világkereskedelmi Szervezet (WTO) legutóbbi testületi ülésének megállapításai az EU cukorkiviteli rendszerét elemezve, amint azt a WTO fellebbezési szerve6 is megerősítette, számos változást tesz szükségessé az EU cukorkiviteli rendszerében, annak érdekében, hogy megfeleljen az EU nemzetközi kötelezettségeinek
Furthermore, the recent ‘Employment Package’9 includes a first progress report on the YOI and a consultation on a new quality framework for traineeships.
Ezen felül a nemrégiben elfogadott „foglalkoztatási csomag”9 a kezdeményezésre vonatkozó első eredményjelentést és a szakmai gyakorlatokra vonatkozó új minőségbiztosítási referenciakeretről szóló konzultációt is tartalmazza.
Furthermore, the recently adopted resolution by the European Parliament on the eHealth Action Plan 2012-2020 underlines the potential of mobile health and wellbeing apps for patients and the need to have a clear legal framework to ensure their development and safe adoption29.
Emellett a 2012–2020 közötti időszakra vonatkozó elektronikus egészségügyi cselekvési tervről szóló európai parlamenti állásfoglalás is hangsúlyozza a mobil egészségtámogató és jólléti alkalmazásokban a betegek számára rejlő lehetőségeket, valamint annak szükségességét, hogy egyértelmű jogi keret álljon rendelkezésre az alkalmazások fejlesztése és biztonságos elfogadása érdekében29.
Furthermore, the reception of migrants returning to Moldova should be improved, and the rights of Moldovans in other countries enhanced.
A Moldovába visszatérő korábbi migránsok helyzetét is javítani kell, és elő kell mozdítani a moldovaiak jogait külföldön.
Furthermore, the Recommendation and the Framework for a Code of Conduct should not in any way hinder legal cross border activities of NPOs.
Továbbá az ajánlás és a magatartási kódexkeret semmiképpen nem akadályozhatja a nonprofit szervezetek határon átnyúló törvényes tevékenységeit.
Furthermore, the recommendation suggests a number of measures to be taken at national level and never by international organizations (contrary to the intention of the EESC report).
Az ajánlás ezenkívül számos olyan intézkedést javasol, amelyek tagállami szinten és nem nemzetközi szervezetek által hozandók meg (az EGSZB jelentésének szándékával ellentétben).
Furthermore, the Recommendation supports other related policies such as employment and social policies and other policies affecting youth.
Továbbá az ajánlás támogatja a többi kapcsolódó politikát is, mint például a foglalkoztatási és szociális politikát és a fiatalokat érintő többi politikát,
Furthermore, the reconciliation procedure, which is cumbersome, carries the risk of mistakes, as a result of which votes may be disregarded.
Ezenfelül az összeegyeztetési eljárás nehézkes, magában hordozza a hiba veszélyét, amelynek eredményeképpen szavazatokat hagyhatnak figyelmen kívül.
Furthermore, the recovery in competitiveness is encouraging, as result of endogenous corrections and market reforms, but sustaining competitiveness going forward remains a key concern in particular for Member States with large external imbalances.
Bíztató továbbá a versenyképesség korrekciók és piaci reformok eredményeként megfigyelhető javulása, ugyanakkor a versenyképesség jövőbeni fenntartása továbbra is aggodalomra ad okot, különösen a jelentős külső egyensúlyhiánnyal rendelkező tagállamokban.
Furthermore, the reference to ‘one simplified’ notification is unclear, nor is it clear how this ‘simplified’ notification would differ from the notification that may be required by the national regulatory authority for the provision of electronic communications networks and services.
Továbbá nem világos, hogy mit jelent az „egynél több egyszerűsített” értesítésre történő hivatkozás, és az sem egyértelmű, hogy ez az „egyszerűsített” értesítés miben különbözne attól az értesítéstől, amelyet a nemzeti szabályozó hatóságok az elektronikus hírközlési hálózatok vagy az elektronikus hírközlési szolgáltatások rendelkezésre bocsátásához megkövetelhetnek.
Furthermore, the reforms have not been fully implemented and it is not yet possible to assess their impact.
Figyelembe kell venni azt is, hogy a reformokat még nem hajtották végre teljes mértékben, hatásaik tehát még nem tekinthetők át.
Furthermore, the Regional Aid Guidelines, the Research & Development Guidelines and the Communication on risk capital will be reviewed.
Továbbá, felül kell vizsgálni a Regionális Támogatási Iránymutatásokat, a Kutatás-fejlesztési Iránymutatásokat és a kockázati tőkéről szóló közleményt.
Furthermore, the Regional Development Fund (ERDF) should be used to support IPv6 roll-out where appropriate.
Emellett adott esetben a Regionális Fejlesztési Alapot (ERFA) is fel kellene használni az IPv6 elterjedésének az elősegítéséhez.
Furthermore, the Regional Development Fund (ERDF) should be used to support IPv6 roll-out where appropriate.
Emellett adott esetben a Regionális Fejlesztési Alapot (ERFA) is fel kellene használni az IPv6 elterjedésének elősegítéséhez.
Furthermore, the regional roll-out of the Visa Information System could be an incentive to enhance representation by Member States and the setting up of common visa application centres in this region.
A fentieken kívül a vízuminformációs rendszer regionális kiépítése ösztönzésül szolgálhat a tagállamok képviseletének bővítéséhez és a közös vízumkérelmi központok létrehozásához e régióban.
Furthermore, the regions whose development is lagging behind should continue to benefit from the same financial concentration as in the 2000-2006 period through assistance from these instruments supporting that from the Funds.
Továbbá biztosítani kell, hogy azok a régiók, amelyek fejlődése elmarad más területek fejlődésétől, továbbra is részesüljenek a 20002006-ig tartó időszakban számukra nyújtott koncentrált pénzügyi támogatásban; ez a segítségnyújtás a fent említett, az alapokból finanszírozott eszközökből történik.
Furthermore, the registration of a trademark in such circumstances shall be refused respectively in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States if the application for registration of the trademark was submitted after the date of application for protection of the geographical indication in the territory concerned and the geographical indication is subsequently protected.
Ezenkívül, ilyen körülmények esetén az EK-fél vagy az aláíró CARIFORUM-államok egyaránt visszautasítják egy védjegy lajstromozását, ha a védjegyként történő lajstromozására irányuló bejelentés benyújtása a földrajzi jelzés iránti oltalomra vonatkozó bejelentés dátuma után történik az érintett területen, és a földrajzi jelzés később oltalomban részesül.
Furthermore, the regulation does not consider the aggregation of insurance periods in a worker's State of origin or the export of pensions to that State.
Ezenkívül a rendelet nem intézkedik a munkavállaló származási országában teljesített biztosítási időszak összesítéséről, sem a nyugdíjaknak az említett államba történő exportálásáról.
Furthermore, the Regulation does not contain an express obligation for the court opening insolvency proceedings to investigate the international jurisdiction.
A rendelet továbbá nem teszi kifejezetten kötelezővé a fizetésképtelenségi eljárást megindító bíróság számára, hogy vizsgálja a nemzetközi joghatóságot.
Furthermore, the Regulation lays down the obligation for the competent authorities of the Member States to carry out appropriate checks on the characteristics of products on an adequate scale on the EU market and before those products are released for free circulation.
A rendelet továbbá megállapítja, hogy a felelős hatóságok kötelesek a termékek jellemzőinek az uniós piacnak megfelelő mértékű vizsgálatát elvégezni, még e termékek szabad forgalomba bocsátását megelőzően..
Furthermore, the Regulation provides for prohibiting production, placing on the market and use of controlled substances and is therefore also of relevance to the functioning of the internal market.
A rendelet rendelkezik továbbá a szabályozott anyagok termelésének, forgalomba hozatalának és felhasználásának tilalmáról, ezért a belső piac működését is érinti.
Furthermore, the Regulation should fix the applicable law which should be the one of the Member State where the EGTC will have its registered seat (Art.
Ezen kívül a rendeletnek meg kell határoznia az alkalmazandó jogszabályt, amelynek az EGTC leendő bejegyzett székhelye szerinti tagállam valamely jogszabályának kell lennie (az 1A.
Furthermore, the regulatory environment has become increasingly complex, as frequently several pieces of legislation apply simultaneously to one and the same product.
Ezen túlmenően a szabályozási környezet egyre bonyolultabbá vált, ugyanis gyakran előfordul, hogy egy és ugyanazon termékre párhuzamosan több jogszabály alkalmazandó.
Furthermore, the regulatory framework on securitisation is largely based on EU legislation.
Emellett az értékpapírosítás szabályozási kerete lényegében uniós jogszabályokon alapul.
Furthermore, the relevant terminology from the "New Legislative Framework" is defined.
Meghatározásokat ad továbbá az „új jogalkotási keret” alkalmazandó terminológiájára.
Furthermore, the remaining technical guidelines will be updated.
Ezenkívül, a fennmaradó technikai iránymutatásokat frissíteni kell.
Furthermore, the report also confirmed that self-employed drivers work longer hours than mobile road transport workers and that both categories work more than workers in other sectors.
A jelentés ezenkívül alátámasztotta, hogy az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetők az alkalmazásban lévő utazó munkavállalóknál hosszabb munkaidőben dolgoznak, és mindkét csoport többet dolgozik, mint a más ágazatokban tevékenykedő munkavállalók.
Furthermore, the Report on the distribution services sector has produced important findings on the way in which the market for services operates10.
A kereskedelem és forgalmazás piacának felügyeletéről szóló jelentés emellett fontos tanulságokat tárt fel a szolgáltatások piacának működéséről10.
Furthermore, the report points out that the communication strategy needs further development to reach different groups with a targeted message.
A jelentés továbbá rámutat arra, hogy a kommunikációs stratégiát tovább kell fejleszteni, hogy a különböző csoportokat célzott üzenetekkel lehessen megszólítani.
Furthermore, the report provides information on aid granted under the Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis ("the temporary framework")3 in the form of the approved amount of aid and the amount used.
A jelentés tájékoztat továbbá a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban a finanszírozáshoz való hozzáférés támogatására irányuló állami támogatási intézkedésekre vonatkozó ideiglenes közösségi keretszabály (a továbbiakban: az ideiglenes keretszabály3) alapján nyújtott támogatásokról, a jóváhagyott támogatási összeg és a felhasznált összeg megadásával.
Furthermore, the report shall be based on the development of the state of technology, of experience in the operation of the plants, of environmental requirements.
A jelentésnek továbbá a technológia állásában, az üzemek üzemeltetési tapasztalataiban és a környezetvédelmi követelményekben bekövetkezett előrelépésen kell alapulnia.
Furthermore, the Representations will launch decentralised calls for proposals for an estimated amount of 3.1 millions EUR.
A képviseletek emellett decentralizált ajánlattételi felhívásokat írnak ki körülbelül 3,1 millió EUR értékben.
Furthermore, the reprocessing of single use medical devices may create different levels of healthcare provisions and, as a consequence, may create inequalities between patients.
Továbbá az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök újrafeldolgozása különböző szintű egészségügyi ellátáshoz, és ennek következtében a betegek közötti egyenlőtlenségekhez vezethet.
Furthermore, the requirements and procedures for obtaining a marketing authorisation to a veterinary medicine and for keeping it on the market are complex and generate administrative burdens to the pharmaceutical industry (estimated to be of 13% of the total turnover of the sector).
Emellett bonyolultak azok a követelmények és eljárások, amelyek az állatgyógyászati készítmények forgalomba hozatalának engedélyezését és folyamatos piaci forgalmazását szabályozzák, ami komoly adminisztratív terhet ró a gyógyszeriparra (a becslések szerint az ágazat teljes forgalmának 13%-a).
Furthermore, the requirements applied when programmes are selected will be revised and it might be possible to adopt a programme as part of a multiannual framework programme, where information is given for the first year of implementation but where detailed information for the subsequent years can be provided later.
Továbbá felül kell vizsgálni a programok összeállításakor alkalmazandó követelményeket, és fontolóra lehetne venni egy többéves keretprogramon alapuló olyan program elfogadását, amelyben lehetséges lenne csak a végrehajtás első évét részletezni, a következő évekre vonatkozó részletes információkat azonban elegendő lenne később benyújtani.
Furthermore, the requirements for trainers and the premises where courses are given differ from one Member State to another.
Nem egységesek továbbá az oktatókkal és a tanfolyamok helyszínével szemben támasztott követelmények sem.
Furthermore, the requirements of the IVD Directive, which has not been amended since its adoption in 1998, need to be adapted to technological, scientific or regulatory developments, for example with regard to the clinical evidence to be provided by manufacturers, the requirements for point-of-care or near-patient testing or to align to relevant modifications introduced over time for the other medical devices.
Az IVD-irányelv – amelyet az 1998-as elfogadása óta nem módosítottak – követelményeit továbbá a technológiai, tudományos és szabályozási fejleményekhez kell igazítani, például a gyártók által szolgáltatandó klinikai bizonyítékra, az ambuláns vagy az ellátás helyén történő vizsgálatokra vonatkozó követelményekre tekintettel, illetve annak érdekében, hogy az egyéb orvostechnikai eszközökre idővel bevezetett módosításokkal összhangba hozzák.
Furthermore, the requisite financial and political conditions must be in place to remove any obstacles to voluntary work.
Ezenkívül a pénzügyi és politikai keretfeltételeket is úgy kell kialakítani, hogy hozzájáruljanak az önkéntes tevékenység akadályainak kiküszöböléséhez.
Furthermore, the requisite financial and political conditions must be in place to remove any obstacles to voluntary work.1
Ezenkívül a pénzügyi és politikai keretfeltételeket is úgy kell kialakítani, hogy hozzájáruljanak az önkéntes tevékenység akadályainak kiküszöböléséhez.1
Furthermore, the research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of this Specific Programme and areas which are of particular interest to SMEs will be identified in the work programme.
Ezen túlmenően a KKV-k kutatási igényei és potenciálja kellő figyelmet kapott az egyedi program témáinak tartalmi kidolgozása során, és a KKV-k számára különösen lényeges területeket a munkaprogram külön is megjelöli.
Furthermore, the research undertaken in the course of this report revealed no clear and consistent call from within the EU for significant reform of the Directive.
A jelentés elkészítése folyamán végzett kutatás emellett nem tárt fel az EU-n belül egyértelmű és egységes igényt az irányelv jelentős reformja iránt.
Furthermore, the results of projects often feed into or have influence on policy (at national and EU level).
Ráadásul a projektek eredményei gyakran beépülnek (nemzeti vagy uniós szinten) a szakpolitikába, illetve hatást gyakorolnak arra.
Furthermore, the results of the public consultation exercise clearly show the need for continued Community action, in view of the structural deficiencies and market failure in the sector.
Ezen kívül a nyilvánossággal folytatott egyeztetések világosan megmutatták, hogy a közösségi cselekvést folytatni kell tekintettel az iparág szerkezeti hiányosságaira és piaci kudarcára.
Furthermore, the retail trade is not presently regulated by the EU, so the scope for Community action is limited and should be extended in this domain as is already the case for wholesalers and wholesale distributors.
Ezenkívül a kiskereskedelemre vonatkozóan jelenleg nincs uniós szabályozás, így ezen a téren csak korlátozott közösségi fellépésre van lehetőség.
Furthermore, the retail trade is not presently regulated by the EU, so the scope for Community action is limited.
Ezenkívül a kiskereskedelemre vonatkozóan jelenleg nincs uniós szabályozás, így ezen a téren csak korlátozott közösségi fellépésre van lehetőség.
Furthermore, the review has also been inspired by a report of the OECD Secretariat that was published in April 2002 and that recommended to consider removing anti-trust exemption for price fixing and rate discussions.4
Ezen kívül a felülvizsgálatot egy, az OECD titkársága által 2002 áprilisában közzétett jelentésiv is ösztönözte, ami az árrögzítésekre és ártárgyalásokra vonatkozó trösztellenes szabályok alóli mentesség megszüntetésének megfontolását javasolta.
Furthermore, the review has been identified in the context of Better Regulation and has been included in the EC's simplification rolling programme covering the period 2006-2009.
A felülvizsgálat egyben a szabályozás javítására irányuló törekvésként értelmezendő, és része az Európai Bizottság 2006–2009 időszakra szóló folytatólagos egyszerűsítési programjának.
furthermore, the review of the MRL Regulation would also introduce more transparency for all end users.
emellett a maximális maradékanyag-határértékekről szóló rendelet felülvizsgálata minden felhasználó számára nagyobb átláthatóságot biztosít.
Furthermore, the review of the TEN-T policy which is currently underway will offer an opportunity to coordinate this initiative with the TEN-T policy, which should lead to a significant amount of synergy, both in terms of measures to be implemented to obtain greater efficiency in construction and the use of infrastructure in the European interest, and in terms of investment.
Meg kell továbbá jegyezni, hogy a TEN-T politika jelenleg folyamatban lévő felülvizsgálata jó alkalom ennek a kezdeményezésnek a TEN-T politikával való összehangolására, lehetővé téve a főbb szinergiahatások feltérképezését, egyrészt abban a tekintetben, hogy milyen intézkedésekre van szükség az európai érdekű infrastruktúrák létrehozásának és működtetésének hatékonyabbá tételéhez, másrészt pedig a beruházások tekintetében.
Furthermore, the revision creates the opportunity to provide for anti-fraud measures, conflict of interest policy, evaluation and review and the establishment of a headquarters agreement.
Ezen túlmenően a felülvizsgálatnak köszönhetően lehetőség nyílik a csalásellenes intézkedések, az összeférhetetlenség, az értékelés, a felülvizsgálat, valamint a székhely-megállapodás szabályozására.
Furthermore, the revision creates the opportunity to provide for anti-fraud measures, conflict of interest policy, evaluation and review, and the establishment of a headquarters agreement.
Ezen túlmenően a felülvizsgálatnak köszönhetően lehetőség nyílik a csalásellenes intézkedések, az összeférhetetlenség, az értékelés, a felülvizsgálat, valamint a székhely-megállapodás szabályozására.
Furthermore, the revision of the Financial Regulation, in particular the special provision for external actions, will help facilitate the participation of civil society organisations and small businesses in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation and accelerating award procedures.
Ezen felül a rendkívül lényeges, külső fellépésekre vonatkozó rendelkezéseket tartalmazó költségvetési rendelet felülvizsgálata is hozzájárul majd a civil társadalmi szervezetek és kisvállalkozások részvételének ösztönzéséhez, például a szabályok egyszerűsítésével, a részvétel költségeinek csökkentésével és a szerződés-odaítélési eljárások felgyorsításával.
Furthermore, the revision of the Financial Regulation, which is particularly substantial with regard to the special provision on external actions, will facilitate the participation of civil society organisations and small businesses in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation and accelerating award procedures.
Ezenkívül a költségvetési rendelet felülvizsgálata, ami különösen lényeges a külső tevékenységekre vonatkozó külön rendelkezéseket illetően, elő fogja segíteni a civil társadalmi szervezetek és kisvállalkozások finanszírozási programokban való részvételét, például a szabályok egyszerűsítése, a részvétel költségeinek csökkentése és az odaítélési eljárások felgyorsítása útján.