natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the level of individual Member States the reporting costs for society could be reduced on average three- to four-fold.
Az egyes tagállamok szintjén a társadalom adatszolgáltatási költségei átlagosan harmadára, negyedére csökkennének.
At the level of individual stakeholder groups and systemic concerns, the expected benefits of the proposals are as follows:
Az egyes érdekelt csoportok szintjén és rendszerszinten a javaslat várt előnyei a következők:
At the level of interinstitutional relations, Mr Sepi stressed the need to improve relations with the Council, the Committee of the Regions and the Parliament.
Az intézményközi kapcsolatokat illetően SEPI úr hangsúlyozza, hogy javítani kell a kapcsolatokat a Tanáccsal, a Régiók Bizottságával és a Parlamenttel.
At the level of international organisations:
A nemzetközi szervetek szintjén ezek a következők:
At the level of interregional disparities, where structural measures do have a decisive impact, European intervention does not always target key activities where there would be genuine leverage potential.
A régiók közötti különbségek tekintetében, ahol a strukturális beavatkozások hatása meghatározó, megállapítható, hogy az uniós akciók nem mindig irányultak azokra a tevékenységekre, amelyek valóban „emelő hatással” lehettek volna.
At the level of joint actions, the tools that are considered most effective by beneficiaries (in particular working groups, project groups and exchanges) are the ones that are most widely used, and on which the largest part of the budget is spent.
A közös fellépések szintjén a kedvezményezettek azokat az eszközöket (különösen a munkacsoportokat, projektcsoportokat és a szakembercseréket) tekintik a leghatékonyabbnak, amelyeket a leggyakrabban használnak, és amelyekre a költségvetés legnagyobb részét fordították.
At the level of MAs, involvement of all stakeholders must be ensured: best results will be obtained if and when all levels of society involved take ownership.
Valamennyi érdekelt bevonását biztosítani kell a nagyvárosi területek szintjén: a legjobb eredményeket akkor lehet elérni, ha a részt vevő minden társadalmi szint magáénak érzi a feladatot.
At the level of MAs, involvement of all stakeholders must be ensured: best results will be obtained if and when all levels of society involved take ownership.
Valamennyi érdekelt bevonását biztosítani kell a nagyvárosi területek szintjén: a legjobb eredményeket akkor lehet elérni, ha minden részt vevő társadalmi szint magáénak érzi a feladatot.
At the level of policy support, the JRC determines the number of deliverables (productivity indicator), and the number of occurrences of a tangible impact at the level of policy makers using a list of pre-defined criteria (impact indicator).
A szakpolitikai támogatás szintjén a JRC megállapítja a teljesített feladatok számát (eredményességi mutató) és a politikai döntéshozók szintjén, előre meghatározott kritériumok alapján mérhető hatás eseteinek számát (hatásmutató).
At the level of project implementation, significant improvements were made in the tendering and contracting process and the ‘implementability’ of projects also showed signs of improvement;
A projektvégrehajtás szintjén jelentős fejlődés történt a pályáztatási és szerződéskötési eljárások terén, valamint a projektek „végrehajthatósága” is a fejlődésre utaló jeleket mutatott.
At the level of projects, third parties may co-finance together with EFSI on a project-by-project basis or in investment platforms related to specific geographic or thematic sectors.
A projektek szintjén a harmadik felek az ESBA-val együtt végrehajthatnak projekt-alapú, vagy meghatározott földrajzi vagy tematikus ágazatokhoz kapcsolódó beruházási platformokat támogató társfinanszírozást.
At the level of public international law, there are no international agreements on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples (covering matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships) between the participating and the non-participating Member States that would be affected by the enhanced cooperation.
Nemzetközi közjogi szempontból nincs olyan nemzetközi megállapodás a részt vevő és a részt nem vevő tagállamok között a nemzetközi párok vagyonjogi rendszereit (ideértve mind a házassági vagyonjogi rendszereket, mind a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásait) érintő ügyekben a joghatóság, az alkalmazandó jog, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása tekintetében, amelyet érintene a megerősített együttműködés.
At the level of systems, the health sector shows great complexity in the roles of insurers and providers, and of central and regional/local authorities.
A rendszerek szintjén az egészségügyi ágazat nagyon összetett a biztosítók és szolgáltatók, valamint a központi illetve regionális és helyi hatóságok szerepét illetően.
At the level of tax administrations, the proposal should reduce delays and procedure costs but also be a strong incentive to adjust the administration capacity and internal procedures optimally.
Az adóhatóságok szintjén a javaslat csökkentené a késedelmeket és az eljárási költségeket, ugyanakkor erős ösztönzést jelentene az adminisztrációs kapacitások és a belső eljárások optimális kiigazításához.
At the level of the Commission, the proposed actions do not have any budgetary impact over and above of what is already foreseen for the years to come in the official programming.
A javasolt intézkedéseknek a Bizottság szintjén semmilyen költségvetési hatása nincs azon kívül, amelyet a hivatalos programozásban a következő évekre már előirányoztak.
At the level of the Commission, the services of the DG in charge of the Joint Undertaking will follow and revise all initiatives needed to implement efficiently the ITER project, in particular those of a financial nature.
A Bizottság szintjén a közös vállalkozással kapcsolatos feladatok ellátásáért felelős főigazgatóság nyomon fogja követi és felügyelni fogja mindazokat a kezdeményezéseket, különös tekintettel a pénzügyi jellegűekre, amelyek szükségesek az ITER projekt hatékony megvalósításához.
At the level of the Committee's internal organisation, he noted that some issues had a more direct impact on the institution's credibility, focusing in particular on the need to complete the revision of the financial rules.
Az EGSZB belső szervezéséhez kapcsolódóan arra hívja fel a figyelmet, hogy néhány ügyirat közvetlenebb hatással van az intézmény hitelességére, és kiemeli, hogy különösen a pénzügyi szabályok felülvizsgálatának a befejezésére lenne szükség.
At the level of the EU institutions
Az uniós intézmények szintjén
At the level of the EU, a range of legislative and political actions, along with a series of analytic studies, have been undertaken in the interest of establishing how new more flexible forms of work might be combined with minimum social rights for all workers.
Az EU szintjén számos jogi és politikai intézkedést hoztak, és jónéhány elemző tanulmányt készítettek annak megállapítására, hogy az új, rugalmasabb foglalkoztatási formák hogyan kapcsolhatók össze minimális szociális jogosultságokkal valamennyi munkavállaló esetében.
At the level of the EU15, the proportion of the total population in this age group will increase from 25% in 1995 to 34.40% in 2025.
A 15-ök Európáját tekintve e csoport részesedése az egész lakosságot tekintve az 1995-ös 25 %-hoz képest 2025-ben 34,40 % lesz.
At the level of the European Union, Member States' social security systems are coordinated by Regulation (EC) No 883/20043 and its implementing Regulation (EC) No 987/20094.
A tagállamok szociális biztonsági rendszereinek európai uniós szintű összehangolását a 883/2004/EK rendelet3 és annak 987/2009/EK végrehajtási rendelete4 biztosítja.
At the level of the European Union, Member States' social security systems are coordinated by Regulation (EC) No 883/20043 and its implementing Regulation (EC) No 987/20094.
A tagállamok szociális biztonsági rendszereinek európai uniós szintű összehangolását a 883/2004/EK rendelet3 és annak 987/2009/EK végrehajtási rendelete4 biztosítja.
At the level of the European Union, Member States' social security systems are coordinated by Regulation (EC) No 883/20047 and its implementing Regulation (EC) No 987/20098.
A tagállamok szociális biztonsági rendszereinek európai uniós szintű összehangolását a 883/2004/EK rendelet7 és annak 987/2009/EK végrehajtási rendelete8 biztosítja.
At the level of the European Union, this Commission has been committed to:
Az Európai Unió szintjén a Bizottság a következőkre vállalt kötelezettséget:
At the level of the G20 heads of state and government, the Union and euro area are represented by the President of the European Council and the President of the Commission.
A G20-országok állam- és kormányfőinek szintjén az Uniót és az euróövezetet az Európai Tanács elnöke és a Bizottság elnöke képviseli.
At the level of the individual development programmes, concentration would be achieved by focusing on the Lisbon and Gothenburg priorities as well as, in the “convergence” regions, on institutional capacity building.
Az egyedi fejlesztési programok szintjén a források összpontosítását a lisszaboni és a göteborgi prioritások, illetve – mint a „konvergencia” régiók esetében – az intézményi kapacitásépítés központba helyezésével kell elérni.
at the level of the individual Member States, by means of horizontal solutions for interoperability, identity management, protection of privacy, freedom of access to information and services, and minimum security requirements;
az egyes tagállamok szintjén, az interoperabilitási szempontokat, a személyazonosság kezelését, a magánélet védelmét, az információhoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáférés szabadságát, valamint a biztonság minimumkövetelményeit szolgáló horizontális megoldások révén,
at the level of the individual Member States, by means of horizontal solutions for interoperability, identity management, protection of privacy, freedom of access to information and services, and minimum security requirements;
az egyes tagállamok szintjén, az interoperabilitási szempontokat, a személyazonosság kezelését, a magánélet védelmét, az információhoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáférés szabadságát, valamint a biztonság minimumkövetelményeit szolgáló horizontális megoldások révén;
At the level of the Member States
A tagállamok szintjén
At the level of the Member States, discussions have started to agree on safety performance with their organisations.
A tagállamok szintjén már elindultak az arra irányuló megbeszélések, hogy saját szervezeteikkel a repülésbiztonsági teljesítményről megállapodjanak.
At the level of the Member States, this debt bias in business finance can be addressed by removing the distortions from differential taxation.
A vállalkozások tekintetében a hitelfinanszírozás túlsúlyát a preferenciális adóztatásból eredő torzulások tagállami szintű megszüntetésével lehet kezelni.
At the level of the national administrations, the infrastructure necessary for implementing the new measures is (or should be) already in place due to the existing legislation.
A nemzeti közigazgatásokban az új intézkedések végrehajtásához szükséges infrastruktúra rendelkezésre áll (vagy már rendelkezésre kellene állnia) a hatályos jogszabályok értelmében.
At the level of the national programmes, the extent to which planned results were achieved was more varied: objectives set at the beginning of the programmes were not fully met in some Member States, but were exceeded in others.
A nemzeti programok szintjén még eltérőbb mértékben érték el a tervezett eredményeket: a programok kezdetekor meghatározott célkitűzések nem valósultak meg teljes mértékben egyes tagállamokban, másokban viszont túl is haladták azokat.
At the level of the school or training institution strategies against early school leaving are embedded in an overall school development policy.
Az iskola, illetve a képzést nyújtó intézmény szintjén az iskolai lemorzsolódás elleni stratégiát beépítik az egész iskolára vonatkozó fejlesztési politikába.
At the level of the school system, the presence of large concentrations of migrant pupils can intensify tendencies – already there in even the best school systems - toward segregation along socio-economic lines.
Az iskolarendszer szintjén a migráns tanulók egyes helyekre koncentrált jelenléte felerősíthet egy – már a legkiválóbb oktatási rendszerekben is fellelhető – tendenciát: a gazdasági-társadalmi alapon történő szegregációt.
At the level of the world fruit juice market, the only product in which there is significant trade is fruit and fruit juice concentrate (especially orange juice), which for the most part comes from Brazil.
A világ gyümölcslépiacának szintjén a gyümölcs és a gyümölcslé-koncentrátum (különösen a narancslé) az egyetlen, jelentős kereskedelmet generáló termék, amely nagyrészt Brazíliából származik.
At the level of total GDP and its main aggregates
A teljes GDP és a legfontosabb GDP-aggregátumok szintjén:
At the Lisbon European Council in 2000, the Heads of States and of Government agreed a programme aiming to enable the European Union "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
A 2000-ben megrendezett lisszaboni Európai Tanács ülésén az állam- és kormányfők elfogadtak egy programot, melynek célja, hogy képessé tegye az Európai Uniót “a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává válni, amely több és jobb minőségű munkahely létrehozásával és nagyobb szociális kohézióval képes a fenntartható gazdasági növekedésre”.
At the Lisbon European Council in 2000, the Heads of States and of Government agreed a programme with a view to building a Europe which would become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
A 2000-ben megrendezett lisszaboni Európai Tanács ülésén az állam- és kormányfők elfogadtak egy programot, melynek célja egy olyan Európa építése, mely „a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává tud válni, amely több és jobb minőségű munkahely létrehozásával és nagyobb szociális kohézióval képes a fenntartható gazdasági növekedésre”.
At the Lisbon European Council in March 2000, the Heads of State or Government stated their ambition of making Europe “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.”
Az Európai Tanács lisszaboni ülésén, 2000 márciusában, az állam- és kormányfők kinyilvánították azt a törekvésüket, hogy Európát „a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává tegyék, amely képes a fenntartható gazdasági növekedésre, több és jobb munkahely teremtése és nagyobb társadalmi kohézió mellett”.
At the Lisbon Summit, the EU embarked on a strategy to make Europe the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world over the coming years, capable of generating sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
A lisszaboni csúcstalálkozón az EU egy olyan stratégia mellett kötelezte el magát, melynek célkitűzése, hogy Európa az elkövetkezendő évek során a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává váljék, amely képes a fenntartható gazdasági fejlődésre, több és jobb munkahely és nagyobb gazdasági összetartozás megteremtésére.
At the local level public procurement is particularly vulnerable to corruption.
Helyi szinten a közbeszerzés különösen ki van téve a korrupció veszélyének.
At the local level, dialogue mechanisms between CSOs and local authorities should be promoted, as they guarantee useful entry points for policy input in decentralised contexts.
Helyi szinten a civil társadalmi szervezetek és a helyi hatóságok közötti párbeszéd-mechanizmusokat ajánlatos megerősíteni, mivel hasznos bekapcsolódási pontot jelentenek a szakpolitikáról való véleménynyilvánításhoz decentralizált környezetben.
At the local level, promoting a range of initiatives organised by schools or by businesses and trade unions that enable young people to experience the reality of working life.
Helyi szinten ösztönözni kell olyan, iskolák vagy vállalatok és szakszervezetek által szervezett kezdeményezéseket, amelyek révén a fiatalok valós képet nyerhetnek a munka világáról.
At the London meeting, members agreed to discuss cultural and religious pluralism in democratic societies at their next meeting.
Londoni értekezletükön a tagok megállapodtak abban, hogy következő ülésükön megvitatják a kulturális és vallási pluralizmust a demokratikus társadalmakban.
At the London Summit, consistent with its ongoing internal decisions, the EU should promote agreement on a comprehensive set of concrete deliverables.
A londoni csúcson – folyamatban lévő belső határozataival összhangban – az EU-nak konkrét eredmények átfogó rendszeréről szóló megállapodást kell ösztönöznie.
At the lower end of the qualification spectrum, de-skilling of workers often takes place as their know-how becomes codified making it relatively easy to outsource.
Az alacsonyabb képesítéssel rendelkező szakemberek készségeinek értéke gyakran elvész, mivel szakismereteik pontos leírása és rendszerbe helyezése révén a munka viszonylag könnyen kiszervezhetővé válik.
At the lowest EU threshold (€ 125 000) such costs represent 18-29 % of the contract value.
A legalacsonyabb uniós értékhatár esetében (125 000 EUR) ezek a költségek a szerződés értékének 18–29%-át jelentik.
At the macro level, this has led to declining demand for labour in traditional industries, with a lower share of GDP going to labour.5 Declines in the demand for medium- to high-skilled labour, which is expected to drop even further in the near future.
Ez a folyamat makroszinten a hagyományos ágazatokban a munkaerő-kereslet csökkenését és a munka GDP-n belüli arányának zsugorodását eredményezte.5 A közepesen és a magasan képzett munkaerő iránti kereslet csökkenése, ami előreláthatólag a közeljövőben is folytatódik.
At the macro level, this has led to declining demand for labour in traditional industries, with a lower share of GDP going to labour5.
Ez a folyamat makroszinten a hagyományos ágazatokban a munkaerő-kereslet csökkenését és a munka GDP-n belüli arányának zsugorodását eredményezte.5
At the macro level, this has led to declining demand for labour, with a lower share of GDP going to labour5.
Ez a folyamat makroszinten a munkaerő-kereslet csökkenését és a munka GDP-n belüli arányának zsugorodását eredményezte5.
At the macroeconomic level, consistent with the general objectives of improving the allocation of productive capital in the EU, evidence should be gathered on foreign direct investment flows directed to the EU and among EU countries.
Makrogazdasági szinten, összhangban azzal a céllal, hogy javuljon a termelőtőke allokációja az Európai Unióban, adatokat kell gyűjteni az EU-t célzó és az EU-tagállamok közötti közvetlen külföldi befektetésekről.
At the macroeconomic level, the rise of SWFs illustrates the seriousness of current-account imbalances in the global economy that have their origin in the managed exchange rates operated by some of the countries in surplus.
Makrogazdasági szinten a nemzeti vagyonalapok felemelkedése a globális gazdaság folyó fizetési egyensúlytalanságainak komolyságát jelzi, amely abból származik, hogy a többlettel rendelkező országok manipulálják az árfolyamokat.
At the Maghreb level, the EU can:
A Maghreb-régióban az EU:
At the majority of airports where the numbers have changed there has been an increase.
A legtöbb olyan repülőtéren, ahol változott a szolgáltatók száma, a változás növekedést jelent.
At the Management Committee Meeting on the 6 May a significant number of new Member States, supported by some Member States in the EU-15 and with no opposition, called for a more recent base date for allocating HCFCs.
Az irányítóbizottság május 6-i értekezletén az új tagállamok jelentős száma – az EU-15-ök egyes tagállamainak támogatásával, illetve ellenző nélkül – követelte, hogy a HCFC-k elosztásánál korábbi bázisdátumot állapítsanak meg.
At the manufacturer level, for Option 2, for inclinations below 80%, up to 80% or more of the vehicles sold in Europe would be exposed to an average relative retail price increase per manufacturer below or around the average value.
lehetőség esetén, 80% alatti meredekségnél az Európában eladott gépkocsik legalább 80%-ára vagy annál többre vonatkozóan a gyártónkénti kiskereskedelmi ár viszonylagos emelkedése az átlagos érték alatt maradna vagy körülbelül annyi lenne.
At the manufacturer’s request, Regulation (EC) No 715/2007 may apply to vehicles with a reference mass not exceeding 2 840 kg.
A gyártó kérésére a 715/2007/EK rendelet a legfeljebb 2 840 kg referenciatömegű járművekre is alkalmazható.
At the manufacturer’s request, Regulation (EC) No 715/2007 may apply to vehicles with a reference mass not exceeding 2 840 kg.
A gyártó kérésére a 715/2007/EK rendelet a legfeljebb 2 840 kg referenciatömegű járművekre is alkalmazható.
At the March 2005 European Council, European heads of state and government declared their aim of increasing the potential for economic growth and of strengthening European competitiveness by investing above all in knowledge, innovation and human capital.
Az Európai Tanács 2005 márciusában tartott ülésén az európai állam- és kormányfők nyilatkozatot adtak ki arról, hogy céljuk a gazdasági növekedés potenciáljának növelése és az európai versenyképességnek mindenek előtt a tudásba, az innovációba és a humán tőkébe történő befektetéssel való megerősítése.
At the March European Council this year, Member States confirmed their commitments to reach the 2020 targets.
Az Európai Tanács idei márciusi ülésén a tagállamok megerősítették, hogy elkötelezték magukat a 2020-ra kitűzött célok teljesítése mellett.
At the margin of the committee press conference was organised which was followed by the visit on project site.
A bizottsági üléshez kapcsolódva sajtókonferenciát szerveztek, amelyet a beruházás helyszínén tett látogatás követett.
at the maximum design speed with the transmission in neutral,
a legnagyobb tervezett sebesség mellett, a motorral való kapcsolatot oldva,
At the measuring point, readings shall be taken both with the antenna in a vertical and in a horizontal polarisation.
Minden mérési pontra méréseket kell végezni vízszintes és függőleges polarizálással.
At the meeting in November, the heads of the NCAs and energy regulators strongly supported the Competition DG’s initial findings in the sector inquiry as set out in the issues paper.
A novemberi ülésen a nemzeti versenyhatóságok és az energiaügyi szabályozó testületek vezetői szilárdan támogatták a Bizottság által az ágazati vizsgálatokban tett kezdeti megállapításokat, amelyek a elemzési dokumentumban kerültek lefektetésre.
At the meeting of 15 March the Austrian Presidency concluded not to pursue the proposal further for the time being.
A március 15-i értekezleten az osztrák elnökség úgy határozott, hogy a javaslatot egyelőre félreteszi.
At the meeting of ministers responsible for Cohesion policy in Athens in April 2014, the Member States also recognised the demand and expectations from a range of stakeholders to develop an EU Urban Agenda and their readiness to engage in the process.
A kohéziós politikákért felelős miniszterek 2014 áprilisában Athénban találkoztak az uniós városfejlesztési menetrend megvitatására.
At the meeting of the advisory committee, one delegation stated that there are already too many forms and that certain forms are superfluous, whereas another delegation considered that an additional form should be introduced which could be used in cases where the deadlines provided for in the Regulation are not kept.
A tanácsadó bizottság ülésén az egyik küldöttség megállapította, hogy már túl sok a formanyomtatvány, és hogy egyes formanyomtatványok fölöslegesek, míg egy másik küldöttség úgy vélte, hogy egy további formanyomtatványt kell bevezetni, amelyet azokban az esetekben használnak, amikor nem tartják be a rendeletben előírt határidőket.