natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, however, there is a need to set out ideas for promoting the use of appropriate technologies as the course of future investment is now already being mapped out.
Ezzel párhuzamosan azonban koncepciókat kell kidolgozni a testre szabott technológiák támogatására, ugyanis a jövő beruházásai számára az utat ma kell kijelölni.
At the same time, however, there is a risk of individual debt increasing further.
Ugyanakkor azonban félő, hogy ezáltal tovább növekszik a magánszemélyek eladósodása.
At the same time, however, there will be a few cases in which governance requires control of all shareholders: these are the only cases where such a rule would be justified, and then only with the authorisation of the supervisory authorities.
Azonban nem lehet kizárni olyan különleges eseteket, amikor a vállalatirányításhoz valamennyi részvény feletti ellenőrzés szükséges: az itt vizsgált előírásnak csak ilyen esetekben lenne létjogosultsága, úgy, hogy alkalmazása az ellenőrző hatóságok engedélyéhez lenne kötve.
At the same time, however, these internationalised (or aspiring-to-be internationalised) SMEs represent one of the best assets for growth, in terms of creating wealth, added value, innovation and, of course, jobs, in line with the Lisbon process.
A nemzetközivé vált (vagy nemzetközivé válni készülő) kkv-k szegmense ugyanakkor – a lisszaboni folyamattal összhangban – a jólét, a többletérték, az innováció és természetesen a munkahelyek létrehozása szempontjából a növekedés egyik legerősebb motorja.
At the same time, however, these new initiatives have remained rooted in old concepts: the focus is virtually exclusively on the planning of transport routes, with little or no attention paid to questions of intermodality and environmental impact, or to local economic  and social interests..
Az új ötletek azonban továbbra is a régi koncepcióban gyökereznek: majdnem kizárólag közlekedési útvonalak tervezéséről, az intermodalitás kérdéseiről és környezetvédelmi hatásokról van szó; valamint a helyi gazdasági és társadalmi érdekek nem vagy alig jelennek meg a fejtegetésekben.
At the same time, however, we call on the Commission to learn from the experience gained with the Civil Society Facility and other forms of support to civil society under pre-accession assistance.
Ugyanakkor arra kérjük az Európai Bizottságot, hogy vonja le a következtetéseket a civil társadalmi eszközzel és az előcsatlakozási támogatások keretében a civil társadalomnak biztosított egyéb támogatási formákkal szerzett tapasztalatokból.
At the same time, however, we call on the Commission to learn from the experience gained with the Civil Society Facility and other forms of support to civil society under pre-accession assistance.
Ugyanakkor azonban arra kérjük az Európai Bizottságot, hogy vonja le a következtetéseket a civil társadalmi eszközzel és az előcsatlakozási támogatások keretében a civil társadalomnak biztosított egyéb támogatási formákkal szerzett tapasztalatokból.
At the same time, humanitarian aid not only seeks to meet needs but also includes aspects that have a "rights-based focus" and seeks to restore human dignity.
A humanitárius segítség azonban nemcsak a szükségletek kielégítésére irányul, hanem az úgynevezett „jogokon alapuló megközelítés”, továbbá az egyének méltóságának helyreállítására irányuló törekvés elemeire is kiterjed.
At the same time, Hungary is forecast to comply with the debt reduction benchmark in 2016 and in 2017.
Magyarország ugyanakkor az előrejelzések szerint 2016-ban és 2017-ben megfelel az adósságcsökkentési referenciaértéknek.
At the same time, Hungary is forecast to comply with the transitional debt rule in 2015 and, following the end of the transition period, the debt reduction benchmark in 2016.
Az előrejelzés szerint ugyanakkor Magyarország 2015-ben eleget fog tenni az átmeneti adósságszabálynak, továbbá az átmeneti időszak lejártát követően, azaz 2016-ban meg fog felelni az adósságcsökkentési referenciaértéknek.
At the same time, Hungary's medium-term growth outlook is modest at best, partly as a consequence of policy uncertainty.
Magyarország középtávú növekedési kilátásai ezzel egy időben legfeljebb mérsékeltnek nevezhetők, részben a szakpolitikával kapcsolatos bizonytalanság miatt.
At the same time, ICT facilitate the acquisition and updating of skills.
Ugyanakkor az IKT meg is könnyíti a szakértelem megszerzését és szinten tartását.
At the same time, if Member States do not have specific targets, they would have less incentive to mitigate administrative barriers and facilitate uptake through grid developments and necessary licensing.
Ugyanakkor ha a tagállamok nem tűznek ki konkrét célokat, nem lesz elég motivációjuk az adminisztratív akadályok felszámolására és az alkalmazás előmozdítására hálózatfejlesztések és a szükséges engedélyek biztosítása révén.
At the same time, if production chain actors in a Member State accept its application, this Member State should have the option of making it mandatory within its territory.
Amennyiben azonban egy tagállamban az élelmiszertermelés folyamatának résztvevői elfogadnák a rendszer alkalmazását, akkor e tagállam számára biztosítani kell annak lehetőségét, hogy azt területén kötelezővé tegye.
At the same time, if the CCCTB is to bring the expected benefits, some adaptations to existing national approaches will be required in order to provide a uniform base for 'sharing out' between Member States.
Ugyanakkor, amennyiben a közös konszolidált társasági adóalap meghozza a várt előnyöket, a meglévő nemzeti megközelítéseket is módosítani kell, hogy a tagállamok közötti „megosztás” egységes alapon működhessen.
At the same time, IfS actions are very political, and can just not be deployed lightly, which requires the necessary investment of time for proper political consultation within the EU, the country authorities, and with other international actors.
A Stabilitási Eszköz keretében létrehozott fellépések ugyanakkor nagyon is függnek a politikai tényezőktől, ezért csakis kellő megfontolással, az Unión belül, az ország hatóságaival és az egyéb nemzetközi szereplőkkel folytatott, megfelelő politikai konzultációt követően lehet végrehajtani őket.
At the same time, implementation of existing acquis communautaire is necessary.
Ugyanakkor a létező közösségi joganyag alkalmazására is szükség van.
At the same time, implementation of the Action Programme to reduce Administrative Burdens will be reviewed and progress in meeting the 25% reduction target for 2012 will be assessed.
A Bizottság ezzel egyidejűleg felülvizsgálja az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló cselekvési program végrehajtását, és értékeli a 2012-re kitűzött, 25%-os csökkentés megvalósítása terén tett előrehaladást.
At the same time, implementation of the Action Programme to reduce Administrative Burdens will be reviewed and progress in meeting the 25% reduction target for 2012 will be assessed.
A Bizottság ezzel egyidejűleg felülvizsgálja az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló cselekvési program végrehajtását, és értékeli a 2012-re kitűzött, 25 %-os csökkentés teljesítésének eredményeit.
At the same time, implementation of the universal framework must allow differentiation, whereby the specificities of each region and country are taken into account.
Ugyanakkor az egyetemes keret végrehajtása során lehetőséget kell hagyni az egyes régiók és országok sajátosságait figyelembe vevő differenciálásra.
At the same time, implementation should not be delayed while this European standard is under adoption, as a fully adequate temporary legal arrangement is proposed as an integral part of the Directive by the European Commission.
A végrehajtást eközben nem lehet elhalasztani az európai szabvány elfogadásáig, hiszen az Európai Bizottság az irányelv részeként egy tökéletesen megfelelő átmeneti jogi megoldást javasol.
At the same time, implementation will take into account the need for flexibility and differentiation to counterbalance the streamlining efforts.
A végrehajtás során ugyanakkor – az ésszerűsítési erőfeszítések ellensúlyozására – a rugalmasság és az egyedi feltételek iránti igényt is figyelembe veszik majd.
At the same time, important elements of the current financing system need to be preserved, such as the traditional own resources and a residual GNI-based own resource permitting budgetary stability and a balanced budget.
Ugyanakkor meg kell óvni a jelenlegi finanszírozási rendszer fontos elemeit, például a tradicionális saját forrásokat és a GNI-alapú reziduális saját forrásokat, amely a költségvetés stabilitását és egyensúlyát biztosítja.
At the same time, improved financing tools and economic incentives targeting all sectors, implemented in full compliance with the applicable State aid rules, are required.
Ugyanakkor valamennyi ágazatban szükség van jobb finanszírozási eszközökre és gazdasági ösztönzőkre, amelyeket az állami támogatásokra alkalmazandó szabályozással teljes összhangban vezetnek be.
At the same time, improvements in quality and reliability still need to be achieved so as to guarantee a high quality of data.
Ezzel egyidejűleg a minőség és a megbízhatóság területén is fejlesztésekre lesz szükség az adatok kiváló minőségének garantálásához.
At the same time, in a forward-looking perspective, the region needs to do more to address the weaknesses of a socio-economic nature, and here a deeper involvement with EU policies, and with the services of the Commission represented in the NITF, are a source of support.
Ezzel egy időben a jövőre vonatkozóan a régióban többet kell tenni a társadalmi és gazdasági problémák megoldására, és ebben segítség lehet az uniós politikákban való intenzívebb részvétel , valamint Észak-Írországgal foglalkozó munkacsoporton keresztül Bizottság szolgálataival való elmélyültebb együttműködés.
At the same time, in a multipolar world there is less and less sense in maintaining the distinction between CSOs from the North and the South.
Másrészt viszont egy többpólusú világban egyre kevesebb értelme van az északi és a déli civil szervezetek megkülönböztetésének.
At the same time, in Article 48(2)(d) the Commission refers to "benefit reduction mechanisms" - something which calls into question the existence of a full guarantee.
cikk (2) bekezdésének d) pontjában ugyanakkor az Európai Bizottság „ellátáscsökkentő mechanizmusokra” hivatkozik – ami megkérdőjelezi a teljes garancia létezését.
At the same time, in case of a large number of Office Workstations and Desktop Machines, the Network Administrator must abandon the old equipments in favour of significant more efficient Computers using the new generation of Processors adding 64-bit Computing Capabilities to the existing architecture.
Ugyanakkor sok munkaállomásból és asztali gépből álló rendszereknél a rendszergazdának le kell cserélnie a régi gépeket sokkal hatékonyabb, új generációs processzorokkal működő számítógépekre, 64-bitesnek megfelelő teljesítménnyel felruházva a meglévő rendszert.
At the same time, in cases where compliance with the principles of subsidiarity and proportionality was questioned, the views of the institutions and other players involved sometimes differed widely.
Ugyanakkor azokban az esetekben, amikor a szubszidiaritás és az arányosság elvének való megfelelést megkérdőjelezték, az intézmények és az egyéb érintett szereplők véleménye időnként igen jelentősen eltért.
At the same time, in certain areas where harmonisation measures already exist, the procedure has allowed the need to supplement or reinforce these to be detected.
Ezzel egyidejűleg bizonyos területeken, ahol már hatályban vannak harmonizációs intézkedések, az eljárás lehetővé tette ezek kiegészítését vagy megerősítését.
At the same time, in certain areas where harmonisation measures already exist, the procedure has allowed to detect the need to supplement or reinforce them.
Ezzel egyidejűleg bizonyos területeken, ahol már hatályban vannak harmonizációs intézkedések, az eljárás lehetővé tette ezek kiegészítését vagy megerősítését.
At the same time, in line with the UNESCO Convention, the need to ensure preferential treatment for developing countries in the field of cultural expressions as a way to foster more balanced exchanges has been recognised by the signature of a Protocol on Cultural Cooperation in the framework of the Economic Partnership agreement with the Cariforum countries17.
Ezzel egyidejűleg a CARIFORUM-országokkal17 kötött gazdasági partnerségi megállapodás keretében aláírt, kulturális együttműködésről szóló jegyzőkönyv megalkotásával – az UNESCO-egyezmény elveivel összhangban – elismerik a fejlődő országokat illetően a kedvezményes elbánás szükségességét a kulturális kifejezésmódok területén, a kiegyensúlyozottabb cserék előmozdítása céljából.
At the same time, in many countries of the Third World there is a lack of support for the new approaches targeting the rapid development of Freedom of Expression (FoE), access for all, Free Flow of Information (FFI) and Knowledge.
A harmadik világ számos országában azonban nem támogatják a véleménynyilvánítás szabadságának, az egyetemes hozzáférhetőségnek, valamint az információ és a tudás szabad áramlásának gyors előmozdítását célzó új megközelítéseket.
At the same time, in many third world countries, there is a lack of support for the new approaches targeting the rapid development of freedom of expression (FoE), access for all and the free flow of information (FFI) and knowledge.
A harmadik világ számos országában azonban nem támogatják a véleménynyilvánítás szabadságának, az egyetemes hozzáférhetőségnek, valamint az információ és a tudás szabad áramlásának gyors előmozdítását célzó új megközelítéseket.
At the same time, in order to achieve a uniform and adequate passenger liability regime in the Community, the conclusion by the Community of the Protocol needs to be complemented by a Regulation incorporating the provisions of this Protocol into Community law.
Ugyanakkor abból a célból, hogy az utasokra vonatkozóan egységes és megfelelő felelősségi rendszer alakuljon ki a Közösségben, a jegyzőkönyvnek a Közösség általi aláírását ki kell egészítenie egy rendeletnek, amely a jegyzőkönyv rendelkezéseit átülteti a közösségi jogba.
At the same time, in order to achieve sound educational outcomes, methods and learning/teaching processes themselves must also be improved.
Ugyanakkor a magas színvonalú tudás megszerzéséhez a tanítási és tanulási módszereket és folyamatokat is javítani kell.
At the same time, in order to achieve sound educational outcomes, methods and learning/teaching processes themselves must also be improved.
Ugyanakkor a magas színvonalú tudás megszerzéséhez magukat a tanítási és tanulási módszereket és folyamatokat is javítani szükséges.
At the same time, in order to achieve their objectives, public interventions need to represent stable, long-term, transparent, predictable, and credible commitments to investors and consumers.
Ugyanakkor ahhoz, hogy elérjék céljukat, az állami beavatkozásoknak szilárd, hosszú távú, átlátható, tervezhető és megbízható kötelezettségvállalást kell jelenteniük a beruházók és a fogyasztók számára.
At the same time, in order to avoid any procedural delays, a date should be set for concluding the decentralised procedures and mutual recognition by the reference Member State.
Mindemellett, az eljárásbeli késedelmek elkerülése érdekében ki kellene tűzni egy határidőt a decentralizált és a kölcsönös elismerési eljárások érintett tagállam általi lebonyolítására.
At the same time, in order to avoid multiple validation efforts in all Member States — which are the main obstacle to cross-border interoperability — one option may be to delegate verification and validation tasks to a centralised or distributed validation service mechanism, in an effort to gradually remove the main obstacle for interoperability of AES.
Ugyanakkor annak érdekében, hogy elkerüljük az ellenőrzéssel összefüggő erőfeszítések megtöbbszöröződését a tagállamokban – ami a határokon átnyúló interoperabilitás fő akadályát jelenti – az egyik lehetséges megoldás az lenne, ha az ellenőrzési feladatokat egy központi vagy megosztott ellenőrzés-szolgáltató mechanizmusra delegálnánk, a fokozott biztonságú elektronikus aláírások interoperabilitása útjában álló fő akadály fokozatos leépítése érdekében.
At the same time, in order to avoid possible impacts on competition in the liberalised energy market, which may result from public support to infrastructure investments, it is necessary to respect existing Community state aid rules.
Ugyanakkor annak elkerülése érdekében, hogy az infrastruktúra-fejlesztési beruházásokhoz nyújtott közfinanszírozás kihasson a liberalizált energiapiacon folyó versenyre, mindenkor tiszteletben kell tartani az állami támogatásokra irányadó hatályos közösségi szabályokat.
At the same time, in order to avoid unnecessary administrative and financial burdens, the authorisation request will need to be assessed once only.
Ugyanakkor a felesleges adminisztratív és pénzügyi terhek elkerülése érdekében az engedélyezési kérelmeket csak egyszer kell elbírálni.
At the same time, in order to ensure that the measures taken have a real impact in practice and provide genuine support for Italy and Greece to cope with the influx of migrants, the duration of these measures should not be too short.
Ugyanakkor annak biztosítása érdekében, hogy az elfogadott intézkedések tényleges gyakorlati hatással járjanak, és valódi támogatást nyújtsanak Olaszországnak és Görögországnak a migránsok beáramlásának kezeléséhez, ezen intézkedések időtartama nem lehet túlzottan rövid.
At the same time, in order to ensure the good functioning and resilience of each Member State's asylum system at all times, the traditional instruments of supervision of application of the acquis (such as infringement proceedings and regular evaluations of legal instruments) must be complemented with additional, preferably preventive measures, based on an adequate level of mutual trust.
Ugyanakkor az uniós vívmányok alkalmazásának ellenőrzésére használt hagyományos eszközöket (például a jogsértési eljárások és a jogi eszközök rendszeres értékelése) a kölcsönös bizalom megfelelő szintjére alapozva ki kell egészíteni további, lehetőleg megelőző jellegű intézkedésekkel valamennyi tagállam menekültügyi rendszere megfelelő működésének és rugalmasságának biztosítása érdekében.
At the same time, in order to ensure the widest possible availability of veterinary medicinal products in the Union, the centralised authorisation procedure should be extended to allow for applications for authorisations under that procedure to be submitted for any veterinary medicinal product, including for generics of nationally authorised veterinary medicinal products.
Az Unióban az állatgyógyászati készítmények lehető legnagyobb választéka elérhetőségének biztosításához pedig ki kell terjeszteni a centrális engedélyezési eljárást minden állatgyógyászati termékre, így azokra is, amelyek a valamely tagállamban nemzeti szinten már engedélyezett állatgyógyszerek generikus készítményei.
At the same time, in order to facilitate control of self-billed invoices, the customer is required to enter the words ‘self-billed invoice’ on the invoice so that the supplier and tax authorities are aware of the issuer.
Emellett – a megrendelő általi számlakiállítás hatékonyabb ellenőrzése végett – a megrendelőnek a „megrendelő által kiállított számla” szöveget kell feltüntetnie a számlán, ezáltal jelezve az értékesítő vagy szolgáltató és az adóhatóságok felé a számla kibocsátójának kilétét.
At the same time, in order to give a longer-term perspective to the potential recipients, it is necessary to allow that the financing decisions are adopted for more than one year but the implementation being subject to the availability of budget appropriations for the respective year.
Ugyanakkor annak érdekében, hogy hosszabb távú perspektívát nyújtsanak a potenciális címzetteknek, lehetővé kell tenni, hogy a finanszírozási határozatokat több mint egy évre fogadják el, a végrehajtást azonban az adott évi költségvetési előirányzatok rendelkezésre állásától tegyék függővé.
At the same time, in order to improve access to veterinary medicinal products in the Union, retailers that are authorised to supply veterinary medicinal products by the competent authority in the Member State where they are established should be allowed to sell prescription and non-prescription veterinary medicinal products via the Internet to buyers in other Member States.
Ugyanakkor az állatgyógyászati készítmények unióbeli elérhetőségének javítása érdekében lehetővé kell tenni azt, hogy a telephelyük szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságától állatgyógyszerek kiadására engedélyt kapott kiskereskedők az interneten keresztül más tagállamokban is rendelkezésre bocsáthassanak vény nélkül kiadható és vényhez kötött állatgyógyászati készítményeket.
At the same time, in order to increase demand, the private sector still needs credit.
Ugyanakkor a kereslet növeléséhez a magánszektornak továbbra is hitelre van szüksége.
At the same time, in order to manage this transition more economically and efficiently, there needs to be a major effort in all sectors to utilise energy more efficiently and thus to contain or reduce increases in total global energy demand.
Evvel egy időben a gazdaságosabb és hatékonyabb energiafelhasználás fordulata érdekében valamennyi ágazatban erőfeszítésekre van szükség a hatékonyabb energiafelhasználás irányában, hogy ezáltal megálljon vagy mérséklődjön a globális energiakereslet növekedése.
At the same time, in order to manage this transition more economically and efficiently, there needs to be a major effort in all sectors to utilise energy more efficiently and thus to contain or reduce increases in total global energy demand.
Ezzel egy időben a gazdaságosabb és hatékonyabb energiafelhasználás fordulata érdekében valamennyi ágazatban erőfeszítésekre van szükség a hatékonyabb energiafelhasználás irányában, hogy ezáltal megálljon vagy mérséklődjön a globális energiakereslet növekedése.
At the same time, in order to mobilise sufficient resources to finance large-scale demonstrations, we will look for new ways to combine resources from different actors and instruments, such as grants, loans and loan guarantees.
Ugyanakkor annak érdekében, hogy elegendő forrást tudjunk mozgósítani a nagy léptékű demonstrációs projektek finanszírozásához, új megoldásokat fogunk keresni a különböző szereplőktől és eszközökből (támogatások, hitelek és hitelgaranciák) származó források kombinálására.
At the same time, in some cases there was a lack of economic strategies capable of addressing the complex nature of opportunities offered by industrial parks and of providing leadership which took the needs of international integration into account.
Mindemellett nem mindenütt fogalmazódtak meg azok a gazdaságpolitikai stratégiák, melyek az ipari parkok lehetőségeivel a maguk összetettségében számolnak, s a nemzetközi integráció követelményeit is szem előtt tartva szolgálnának iránymutatással.
At the same time, in some instances customers' data has become the price for ostensibly free-of-charge offerings from digital service providers, as these firms process and use this customer data themselves for marketing purposes or sell it on to other companies.
Ugyanakkor, bizonyos esetekben a fogyasztók adatai a digitális szolgáltatók látszólag ingyenes kínálatának ellenértékét képezik, mivel ezek a vállalatok vagy maguk dolgozzák fel és használják fel ezeket a fogyasztói adatokat marketing célokra, vagy eladják azokat más vállalatoknak.
At the same time, in some Member States both the size of the necessary fiscal adjustment and the dynamics of the financial crisis required a resort to rapid solutions.
Ugyanakkor néhány tagállamban a szükséges költségvetési kiigazítások mértéke és a pénzügyi válság dinamikái miatt gyors megoldások alkalmazására volt szükség.
At the same time, in some Member States, even though the number of non-nationals of voting age residing on their territory increased, the rate of enrolment did not rise proportionately in 2009 when compared to 2004.
Ugyanakkor néhány tagállamban 2009-ben nem növekedett arányosan a választói névjegyzékbe felvett személyek aránya 2004-hez képest, jóllehet a területükön élő, állampolgársággal nem rendelkező válaszókorú népesség létszáma emelkedett.