natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The social partners
3.2 A szociális partnerek
3.2 The specific characteristics of islands often lead to certain specific social features, such as the depletion of the population as people move to the mainland due to what may be seen as better opportunities, difficulties related to transport and, sometimes, marginalisation.
3.2 A szigetek specifikus tulajdonságai gyakran vezetnek bizonyos sajátos társadalmi jelenséghez – például a népesség fogyásához, mivel az emberek a jobb lehetőségekkel kecsegtető kontinensre vándorolnak – vagy közlekedési nehézségekhez és esetenként marginalizálódáshoz.
3.2 The specific characteristics of islands often lead to certain specific social features, such as the depletion of the population as people move to the mainland due to what may be seen as better opportunities, difficulties related to transport and, sometimes, marginalisation.
3.2 A szigetek specifikus tulajdonságai gyakran vezetnek bizonyos sajátos társadalmi jelenséghez, például a népesség fogyásához, mivel az emberek a jobb lehetőségekkel kecsegtető kontinensre vándorolnak, vagy közlekedési nehézségekhez és esetenként marginalizálódáshoz.
3.2 The spirit of the draft directive should be in line with that of the "copyright directive", according to which the harmonisation of copyright and related rights must be based on a high level of protection.
3.2 Az irányelvtervezet szellemének összhangban kell lennie a „szerzői jogi” irányelv szellemével, mely szerint a szerzői és szomszédos jogok harmonizációjának magas szintű védelmen kell alapulnia.
3.2 The Standing Committee on Research and Statistics (SCRS), the scientific committee that advises the ICCAT, stated, among other things, in its 2012 Executive Summary report that1:
3.2 Az ICCAT tudományos tanácsadó bizottsága, a kutatási és statisztikai állandó bizottság (SCRS) egyebek mellett az alábbiakat állítja a 2012.
3.2 The strategic guidelines cover four priority areas:
3.2 A stratégiai iránymutatások négy prioritási területet járnak körül:
3.2 The strategic guidelines directing regional policy are aligned with the Lisbon Strategy.
3.2 A regionális politikát összehangoló stratégiai iránymutatások a lisszaboni stratégiához igazodnak.
3.2 The strategy is accompanied by an Action Plan which comprises 15 priority areas across the four pillars.
3.2 A stratégiát cselekvési terv kíséri, amely a négy pillérhez kapcsolódó 15 elsőbbségi területet fedi le.
3.2 The strategy presents the Commission’s overall vision of an Energy Union.
3.2 A stratégia az Európai Bizottságnak az energiaunióról alkotott átfogó elképzelését ismerteti.
3.2 The strategy proposes that the Commission examines the feasibility of a number of options to further the objectives of the Convention.
3.2 A stratégia azt javasolja, hogy az Európai Bizottság vizsgálja meg az egyezmény céljait elősegítő számos lehetőség megvalósíthatóságát.
3.2 The strategy proposes that the Commission examines the feasibility of a number of options to further the objectives of the Convention.
3.2 A stratégia javasolja, hogy az Európai Bizottság vizsgálja meg az egyezmény céljait elősegítő számos lehetőség megvalósíthatóságát.
3.2 The structure of food businesses and the volume of processing which they carry out are generally linked to specific production processes.
3.2 Az élelmiszeripari vállalatok felépítéséhez és feldolgozókapacitásához általában specifikus gyártási folyamatok kapcsolódnak.
3.2 The studies that have been carried out demonstrate the need for a more cohesive and coordinated approach to animal protection and animal welfare in the EU.
3.2 A végrehajtott elemzések dokumentálják az állatvédelem és az állatjóllét koherensebb és jobban koordinált megközelítésének szükségességét az EU-n belül.
3.2 The success of future Single Market policy depends on the combined capacity of Member States and of the Commission to improve its functioning.
3.2 A jövőbeli egységes piaci politika sikere attól függ, milyen mértékben képesek a tagállamok és az Európai Bizottság jobbá tenni működését.
3.2 The successes and failures of the first six years of this experience can essentially be described in terms of the two words which typify the Pact: it has been an unequivocal success as regards monetary stability but just as clear a disappointment when it comes to the EU's economic growth, which has been inadequate.
3.2 Az első hat év sikerei és kudarcai alapvetően a Paktum két névadó kifejezéséhez kötődnek: vitathatatlan siker a monetáris stabilitás terén és nem kevésbé egyértelmű csalódás az Európában tapasztalható nem kielégítő gazdasági növekedés miatt.
3.2 The term "clean vehicle" signifies "enhanced environment-friendly vehicle" as defined in the EEV (Enhanced environment-friendly vehicle) European performance standard2, which lays down strict limits on CO2 emissions and on harmful emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons, particulate pollutants and ozone precursors:
3.2 „Tiszta jármű” alatt a teljesítményre vonatkozó európai szabvány (EEV) szerint meghatározott „kiemelten környezetbarát járművek” 2 értendők, amelyek a CO2-kibocsátás, illetve a káros anyagok (szén-monoxid, nitrogénoxid, szénhidrogének, por és az ózonkeltő anyagok) vonatkozásában nem lépnek túl az alábbi szigorú határértékeken:
3.2 The Territorial Agenda 20206 adopted by the ministers for territorial development in May 2011 in Gödöllő, Hungary, establishes the political framework for action in the field of European territorial cohesion, and proposes an innovative "place-based approach", taking into account existing macro-regional strategies.
3.2 A területfejlesztésért felelős miniszterek által 2011 májusában Gödöllőn elfogadott, 2020-ig szóló területfejlesztési menetrend6 az európai területi kohézió számára kijelöli a cselekvés politikai keretét, továbbá olyan, a helyi adottságokon alapuló (place-based approach) innovatív szemléletet javasol, amely figyelembe veszi a már működő makroregionális stratégiákat.
3.2 The tests that vehicles will have to pass in order to be type-approved under the proposed regulation concern:
3.2 A rendeletjavaslat értelmében a gépjárművek típusjóváhagyásához szükséges vizsgálatok a következők:
3.2 The text is very dense and addresses a number of very different issues, but the main objective of the Commission is to build a single market in the sector.
3.2 A szöveg, amely egyébként igen tömény, számos, erősen eltérő témával foglalkozik, miközben az Európai Bizottság által kitűzött alapvető cél az ágazat egységes piacának létrehozása.
3.2 The Third Maritime Safety Package will make it possible to better guarantee European maritime transport safety.
3.2 A harmadik tengeri biztonsági csomag lehetővé teszi az európai tengeri közlekedés biztonságának hatékonyabb garantálását.
3.2 The title of the Communication suggests an ambition that is not matched by its content, probably because the Commission wanted to focus its work on a single goal.
3.2 A közlemény címe olyan törekvést sejtet, amit a tartalom nem támaszt alá – ennek oka valószínűleg az, hogy az Európai Bizottság egyetlen célra kívánta koncentrálni a figyelmét.
3.2 The tramp and cabotage sectors
3.2 A tramphajózási és a kabotázságazat
3.2 The transfer of allowances is referred to as a trade.
3.2 A kibocsátási egységek átadása egyfajta kereskedelemként írható le.
3.2 The treaties now place a stronger obligation on the EU and the Member States to ensure that services of general economic interest operate effectively, notably by evaluating the performance of such services as part of an ongoing process.
3.2 A Szerződésekből következően az Unió és a tagállamok fokozottan felelősek azért, hogy őrködjenek az általános gazdasági érdekű szolgáltatások megfelelő működése felett, és ennek érdekében többek között folyamatosan fejlesszék e szolgáltatások teljesítményértékelését.
3.2 The two bodies operating in the field of financial reporting, IASCF and EFRAG, are founded on high-quality international accounting standards, which are partly incorporated into Community law.
3.2 A pénzügyi tájékoztatás terén működő két szerv, az IASCF és az EFRAG, magas színvonalú nemzetközi számviteli standardokat dolgoz ki, amelyeket részben beépítettek a közösségi jogszabályokba.
3.2 The underlying obesity determinants are elevated consumption of energy-dense, nutrient-poor foods that are high in fat, sugar and salt; reduced levels of physical activity at home, at school, at work and for recreation and transport.
3.2 Az elhízást elősegítő tényezők: a magas zsír- cukor- és sótartalmú, energiagazdag, ugyanakkor tápanyagszegény élelmiszerek túlzott fogyasztása; illetve az otthoni, iskolai, munkahelyi, valamint szabadidős tevékenységek és utazás keretében végzett testmozgás szintjének csökkenése.
3.2 The unemployment rate is rising rapidly and looks set to approach 12% by the end of 2010 according to the OECD.
3.2 A munkanélküliségi ráta gyorsan nő, és az OECD szerint a 2010.
3.2 The Union could envisage:
3.2 Az Európai Unió az alábbiakat vehetné fontolóra:
3.2 The use of anti-rabies vaccination has significantly changed the epidemiology of rabies.
3.2 A veszettség elleni védőoltások végrehajtása jelentősen módosította e betegség járványügyi helyzetét.
3.2 The values of the UN Charter and the UN Universal Declaration of Human Rights are also the values of the European Union.
3.2 Az ENSZ Alapokmányában és az ENSZ Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában foglalt értékek az Európai Unió értékei is.
3.2 The volume of goods currently being traded across the world is fifteen times greater than in 1950 and its share of global GDP has tripled.
3.2 A globális áruskereskedelem volumene jelenleg 15-ször akkora, mint 1950-ben, a globális GDP-hez mért aránya pedig megháromszorozódott.
3.2 The Waste Framework Directive calls upon the Commission to assess the management of bio-waste, with a view to submitting a legislative proposal or guidelines, if appropriate.
3.2 A hulladékokról szóló keretirányelv felszólítja az Európai Bizottságot a biohulladék-gazdálkodás értékelésének elvégzésére, adott esetben jogalkotási javaslat vagy iránymutatások benyújtásának céljából.
3.2 The Water Blueprint sets out a three-tier strategic approach:
3.2 A vízkészlet-megőrzési terv három szempont köré szerveződő megközelítést vázol fel:
3.2 The wellbeing of today's planet rests almost exclusively on the use of non-renewable natural resources.
3.2 Jelenleg a globális jólét csaknem kizárólag a nem megújuló energiaforrások kizsákmányolásán alapul.
3.2 The White Paper comprises fifty three specific measures, as well as a discussion of the positive role played by sport in many areas of society.
3.2 A fehér könyv ötvenhárom meghatározott tennivalót tartalmaz, továbbá bemutatja a sportnak a társadalom számos területén betöltött pozitív szerepét.
3.2 The withdrawal of the Monti II regulation does not solve the problems created by the European Court of Justice (ECJ) in its judgments relating to the posting of workers.
3.2 A Monti II rendelet hatályon kívül helyezése nem oldja meg azokat a problémákat, amelyeket az Európai Unió Bírósága okozott a munkavállalók kiküldetésével kapcsolatos ítéleteivel.
3.2 The work and action of ETPs have gradually altered this approach.
3.2 Az európai technológiai platformok munkája és fellépése fokozatosan módosított ezen a megközelítésen.
3.2 The work programme of the current Commission provided for the revision of those instruments that enable it to improve regulation.
3.2 A jelenlegi Európai Bizottság munkaprogramja szerint a testület át kívánja dolgozni azokat az eszközöket, amelyek lehetővé teszik számára a szabályozás javítását.
3.2 The world has been faced with the need for an economic paradigm shift and transformation of business models, also in the social sphere.
3.2 A világ azzal szembesült, hogy elengedhetetlen a gazdasági paradigmaváltás és az üzleti modellek átalakítása, ami a társadalmakat sem hagyja érintetlenül.
3.2 The World Health Organisation defines health as: "a state of complete physical, mental and social wellbeing and not merely the absence of disease or infirmity".
3.2 Az Egészségügyi Világszervezet a következőképpen határozza meg az egészség fogalmát: „a teljes fizikai, mentális és szociális jólét állapota, nem csupán a betegség vagy gyengélkedés hiánya”.
3.2 The World Trade Organisation (WTO) has been identified as being key to an expansion of trade within a regulated system and a multilateral framework.
3.2 A Kereskedelmi Világszervezetet (WTO) döntő fontosságú szereplőként ismerték el a kereskedelem bővítése szempontjából a szabályozott rendszeren és a többoldalú kereten belül.
3.2 Thematic concentration and simplification
3.2 Tematikus koncentráció és egyszerűsítés
3.2 There are currently five signatory states of the Revised Mannheim Act, namely four EU Member States (Belgium, Germany, France and the Netherlands) and one non-EU state (Switzerland).
3.2 Az átdolgozott Mannheimi Egyezmény hatálya alá jelenleg öt ország tartozik, Belgium, Franciaország, Hollandia, Németország, valamint nem uniós tagállamként Svájc.
3.2 There are many reasons for these shortcomings and delays.
3.2 Ezeknek a hiányosságoknak és késedelmeknek számos oka van.
3.2 There has been no change to the previous political priorities, which seek to strike a balance between structural changes, the robustness of public budgets and investment.
3.2 Érvényben maradnak a korábbi szakpolitikai prioritások, melyek olyan keret megvalósítására irányulnak, ahol a strukturális átalakítások, az államháztartások megszilárdítása és a beruházások egyensúlyban vannak.
3.2 There have been many such crises, including mad cow disease, the H1N1 pandemic, E. coli/STEC O104 bacteria, chlorine attacks in Iraq, melamine contamination, toxic red mud, oil spills and ash clouds.
3.2 Számos ilyen nehézséggel kellett szembenézni: a „kergemarha-kór” válság, a H1N1 járvány, az E.coli/STEC O104 fertőzés, Irakban klór alkalmazásával végrehajtott támadások, melamin-szennyeződés, mérgező vörösiszap, olajszennyezés, hamufelhő.
3.2 There have been many such crises, including mad cow disease, the H1N1 pandemic, E. coli/STEC O104 bacteria, chlorine attacks in Iraq, melamine contamination, toxic red mud, oil spills and ash clouds.
3.2 Számos ilyen nehézséggel kellett szembenézni: „kergemarha-kór” válság, H1N1 járvány, E.coli/STEC O104 fertőzés, Irakban klór alkalmazásával végrehajtott támadások, melamin-szennyeződés, mérgező vörösiszap, olajszennyezés, hamufelhő.
3.2 There is a continuing gender gap in terms of entrepreneurship, which translates into fewer women entrepreneurs.
3.2 Folyamatosan meglévő szakadék tátong a nemek között vállalkozói téren, ami abban mutatkozik meg, hogy kevesebb a női vállalkozó.
3.2 There is a need to ensure the safety of third country aircraft operating into the Community.
3.2 Ügyelni kell a biztonságra a harmadik országoknak az Európai Unióban működő légi járművei esetében.
3.2 There is another particularly important point in view of the two recent enlargements: "In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions".
3.2 Ezenkívül az utóbbi két bővítés fényében egy másik terület is különösen fontossá vált: „Az Unió különösen a különböző régiók fejlettségi szintje közötti egyenlőtlenségek és a legkedvezőtlenebb helyzetű régiók lemaradásának csökkentésére törekszik”.
3.2 There is no doubt that the spectrum freed up is a precious resource, especially in countries where cable TV is barely developed and thus the radiofrequency spectrum is indeed a limited resource.
3.2 Nem kétséges, hogy a felszabadított spektrum értékes erőforrás, különösen azokban az országokban, ahol a kábeltévé alig van elterjedve, és így a rádiófrekvenciás spektrum valóban korlátozott erőforrást jelent.
3.2 There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of EAFRD financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-2013.
3.2 A javaslat nem érinti a kötelezettségvállalási előirányzatokat, mivel nem tartalmaz módosítást a 2007–2013-as programozási időszak tekintetében az operatív programokban rögzített EMVA-finanszírozás maximális összegeire vonatkozóan.
3.2 There is no specification of the requirements in terms of availability, quality and currency of data to be provided by the national bodies for the proposed funding of EUR 70 million.
3.2 A javasolt 70 milliós finanszírozással kapcsolatban nem kerülnek meghatározásra a nemzeti struktúrák által biztosítandó adatok rendelkezésre állására, minőségére és helyességére vonatkozó követelmények.
3.2 There is therefore a need to provide alternative sources of finance to SMEs.
3.2 Ezért a kkv-k számára alternatív finanszírozási forrásokat szükséges biztosítani.
3.2 There is, in fact, a constant increase in water demand resulting from demographic pressure and from the development of water-intensive activities such as tourism and some manufacturing in sectors such as food, textiles and tanning.
3.2 A víz iránti kereslet egyre nő a demográfiai nyomás és a nagy vízfogyasztású tevékenységek, így a turizmus fejlődése, valamint a feldolgozóipari tevékenységek, például az élelmiszer- és textilipar, illetve bőrcserzés miatt.
3.2 There is, therefore, a need to (re)affirm work's central importance to society, analysing some of its current components, namely:
3.2 Ezért szükség van a munka társadalomban betöltött központi jelentőségének (újbóli) megerősítésére, illetve jelenlegi összetevői közül a következők elemzésére:
3.2 There will be a legally binding and enforceable framework to ensure that all Member States will apply the common standards developed by of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for all stages of spent fuel and radioactive waste management up to final disposal.
3.2 Jogilag kötelező érvényű és végrehajtható keret jön létre, amely biztosítja, hogy minden tagállam alkalmazza a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) által a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésének egészen a végleges elhelyezésig tartó valamennyi szakaszára vonatkozóan elfogadott közös előírásokat.
3.2 There will be a legally binding and enforceable framework to ensure that all Member States will apply the common standards developed in the context of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for all stages of spent fuel and radioactive waste management up to final disposal.
3.2 Jogilag kötelező érvényű és végrehajtható keret jön létre, amely biztosítja, hogy minden tagállam alkalmazza a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) által a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésének egészen a végleges elhelyezésig tartó valamennyi szakaszára vonatkozóan elfogadott közös előírásokat.
3.2 There will continue to be variations in the quality and extent of data reported from different Member States.
3.2 Az egyes tagállamokból közölt adatok minősége és köre között továbbra is lesznek eltérések.
3.2 Therefore, emphasising that fulfilling ODA commitments is obligatory and given the awareness that this must be improved, it is believed that setting up new mechanisms to finance development could help to minimise some of the limitations and deficiencies of the current flows of aid, increasing not only the amount of funding but also improving its stability and predictability.
3.2 Ezért – hangsúlyozva, hogy az ODA-kötelezettségvállalások teljesítése kötelező, és annak tudatában, hogy ezt javítani kell – véleményünk szerint ha az új mechanizmusokat állítanának fel a fejlesztések finanszírozására, az segíthetné a jelenlegi segélyezés korlátainak és hiányosságainak csökkenését, nem csupán a finanszírozás mértékét növelve, hanem annak stabilitását és kiszámíthatóságát is javítva.
3.2 These and other8 observations by the EESC, in conjunction with the Final Report and other Commission documents on the eEurope 2002 programme, have led the Committee to the following conclusions on the Commission communication on "i2010 – A European Information Society for growth and employment".
3.2 Az EGSZB – az eEurope 2002 programhoz kapcsolódó zárójelentés és más európai bizottsági dokumentumok, valamint a hozzájuk kapcsolódó fenti és egyéb8 észrevételei alapján – a következő következtetésekre jutott az Európai Bizottság „i2010: európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért” című közleményéről.
3.2 These and other9 observations by the EESC, in conjunction with the Final Report and other Commission documents on the eEurope 2002 programme, have led the Committee to the following conclusions on the Commission communication on "i2010 – A European Information Society for growth and employment".
3.2 Az EGSZB – az eEurope 2002 programhoz kapcsolódó zárójelentés és más európai bizottsági dokumentumok, valamint a hozzájuk kapcsolódó fenti és egyéb9 észrevételei alapján – a következő következtetésekre jutott az Európai Bizottság „i2010: európai információs társadalom a növekedésért és a foglalkoztatásért” című közleményéről.
3.2 These are, notably, the presence of an official national act entrusting the operators in question with an SGEI mission and scope and nature of that mission.
3.2 Ez konkrétan azt jelenti, hogy olyan hivatalos nemzeti aktusra van szükség, amely megbízza az érintett feleket egy bizonyos általános gazdasági érdekű szolgáltatással, valamint annak feladatkörével és jellegével.
3.2 These basic data on fisheries should help to assess the activity of the different fishing fleets, draw up summaries using data collected under other Community provisions on the CFP, calculate the total volume of catches and discards per stock by commercial vessel segment, classify catches by geographical area and time period, estimate the abundance and distribution of fish stocks, evaluate the impact of fishing activities on the environment, assess the fisheries sector's socio-economic situation, facilitate monitoring of the prices of Community vessels' landings and of imports and evaluate the industry's economic and social situation.
3.2 Ezen alapvető halászati adatok révén értékelni lehet az egyes halászflották tevékenységét, a KHP-val kapcsolatos egyéb közösségi jogszabályok értelmében összegyűjtött adatok felhasználásával összefoglalók készíthetők, állományonkénti és hajócsoportonkénti bontásban kiszámítható a kifogott és a visszaengedett halak összmennyisége, földrajzi területenként és időszakonként osztályozhatók a fogások, megbecsülhető a halállományok mérete és eloszlása, értékelhetők a halászati tevékenységek környezeti hatásai, felmérhető a halászati ágazat társadalmi-gazdasági helyzete, nyomon követhető a közösségi hajók által fogott halak és az importhalak ára, valamint értékelhető az iparág gazdasági és szociális helyzete.
3.2 These changes will only meet with sufficient public approval if a) there is a very active and well organised consultation process with stakeholders and civil society and b) they are accepted as active partners in this process, not just parties to be consulted.
3.2 Ezek a változtatások csak akkor találnak kellő társadalmi elfogadottságra, ha a) intenzív és jól szervezett konzultációs folyamatra kerül sor az érdekelt felekkel és a civil társadalommal, akiket azonban b) ennek során nemcsak konzultációs partnernek, hanem aktívan közreműködő partnernek fogadnak el.
3.2 These definitions, commonly accepted at international level, are not static but are by their nature subject to continual improvement.
3.2 Ezek a nemzetközileg elfogadott fogalommeghatározások nem kötöttek, hanem természetüktől fogva folyamatos javítás alatt állnak.
3.2 These documents state that prices for voice roaming calls at wholesale and retail level do not vary sufficiently below the maximum levels set by Regulation 717/2007 to provide evidence of healthy competition.
3.2 A dokumentumok szerint a hanghívásokhoz kapcsolódó barangolási szolgáltatások nagy- és kiskereskedelmi árai a 717/2007/EK rendelet által rögzített maximális korlátokon belül nem változnak elegendő mértékben ahhoz, hogy egészséges versenyt biztosítsanak.