natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it feels that the effectiveness of this scheme will depend on the ability of the SME Envoy to influence political choices and national laws and on the quality of the cooperation with the various organisations for SMEs.
Ugyanakkor úgy véli, hogy az intézkedés hatékonysága attól függ, a kkv-megbízott mennyire tud befolyást gyakorolni a politikai döntésekre és a nemzeti jogalkotásra, és milyen minőségű együttműködést alakít ki a különböző kkv-szervezetekkel.
However, it feels that the EU needs an internal deadline for framing measures set out in the legal acts which are to be drawn up on the basis of delegation.
Úgy véli azonban, hogy az Unió számára szükséges egy belső határidő a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban meghatározott intézkedések kidolgozására.
However, it feels that this provision relies too heavily on spontaneous exchange of information between operators and suggests that the Commission include a specific point regulating the quality of the information exchanged by data providers.
Az EGSZB úgy véli azonban, hogy ez a rendelkezés a vállalkozók közötti spontán információcserébe vetett túlzott bizalomról tanúskodik, és az Európai Bizottságnak egy külön pont beiktatását javasolja, amely szabályozza az adatszolgáltatók által cserélt adatok minőségét.
However, it feels that, to preserve the integrity of the Single Market and avoid discrimination between entities operating therein, future overhauls of the 4th and 7th Company Law Directives should not leave concessions to micro-entities to the discretion of individual Member States but ensure that these automatically apply to all micro-enterprises in the EU.
cikke szükségszerűen alkalmazandó, az egységes piac integritása és az azon tevékenykedő szereplők diszkriminációjának elkerülése érdekében kívánatosnak tartja, hogy a társasági jogról szóló negyedik és hetedik irányelv jövőbeli átdolgozását szolgáló intézkedések eredményeként a mikrotársaságok számára bevezetésre kerülő egyszerűsítések ne tartozzanak a tagállamok mérlegelési jogkörébe, hanem az Unió valamennyi mikrovállalkozása esetében automatikusan alkalmazandóak legyenek.
However, it firmly believes that the Commission should provide a uniform definition of UTPs similar to that already set out in Directive 2005/29/EC, since the practices referred to in the Green Paper bear some resemblance to "misleading marketing practices"1.
Ugyanakkor az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak egységes, a 2005/29/EK irányelvben foglaltakhoz hasonló fogalommeghatározást kell kínálnia a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokra vonatkozóan, mivel egyfajta hasonlóság áll fenn a zöld könyvben említett gyakorlatok és a „megtévesztő marketinggyakorlatok”1 között.
However, it foresees further specific reporting requirements for Member States, for example, for the free allocation of allowances to the power sector and the funding provided through the Modernisation Fund to modernise the energy systems in low-income Member States.
További egyedi jelentéstételi követelményeket ír viszont elő a tagállamok számára, például a villamosenergia-ágazat számára történő térítésmentes kiosztás vagy a modernizációs alapból az alacsony jövedelmű tagállamok energiarendszereinek korszerűsítésére biztosított finanszírozás vonatkozásában.
However, it found that the UK group relief scheme did not respect the principle of proportionality where the possibilities for having the losses taken into account in the subsidiary’s State of residence had been exhausted.
Ugyanakkor úgy ítélte meg, hogy a vállalatcsoportok veszteségelszámolására vonatkozó brit rendszer nem veszi figyelembe az arányosság elvét abban az esetben, ha kimerültek annak lehetőségei, hogy a veszteségeket a leányvállalat székhelye szerinti államban számolják el.
However, it hardly seems possible in practice to make the definition of the period of active time dependent on an express instruction by the employer, as whether a particular activity is performed depends on the demands of the workplace at any given time, as is well illustrated by the case of hospitals and fire services.
A gyakorlatban szinte lehetetlennek tűnik, hogy az aktív időszak feltételének a munkára való kifejezett felszólítást tekintsük, mivel a konkrét tevékenység megkezdése a munkahelyen felmerülő aktuális igényektől függ, mint ahogy azt a kórházak esetében vagy a tűzoltók bevetései esetén könnyen beláthatjuk.
However, it has a major drawback as it is not providing a longer term vision.
Legnagyobb hátránya azonban, hogy nem tartalmaz hosszabb távú elképzelést.
However, it has a number of uncertainties which have still to be reduced.
Számos bizonytalanságot kell azonban még megvizsgálni illetve ezek számát csökkenteni.
However, it has already made clear9 that the recommendations of the Joint Research Centre should be followed and that measures that are most economically sensible and most effective in terms of climate policy should be given priority.
Korábban is utalt már azonban arra,9 hogy tartanunk kell magunkat a Közös Kutatóközpont ajánlásaihoz, és először az éghajlat-politikai szempontból leghatékonyabb és gazdaságilag legésszerűbb intézkedésekhez kell hozzáfogni.
However, it has also been affirmed that joining a cooperative reduces very much the failure risk of the individual member enterprises.
Ugyanakkor azt is megállapították, hogy a szövetkezetbe tömörülés jelentősen csökkenti az egyes szövetkezeti tagok egyéni csődkockázatát.
However, it has also been found that there is an underspend on administrative costs17 and an overspend on projects.
Arra is fény derült azonban, hogy az adminisztratív költségekre túl kevés forrást17, a projektekre pedig túl sok forrást használnak fel.
However, it has also given rise to very complex practices such as quota swaps between Member States or out-flagging by fishing operators.
Ez az elv ugyanakkor igen összetett gyakorlati módszereket is eredményezett, például a tagállamok közötti kvótacserét vagy az ágazat szereplői által végrehajtott lobogócserét.
However, it has also identified several weaknesses that need to be addressed if European actions are to be even more effective.
Ugyanakkor napvilágra került számos hiányosság is, amelyeket az uniós intézkedések hatékonyságának növelése érdekében mindenképpen orvosolni kell.
However, it has also noted a lack of similar enthusiasm among the Member States2.
Sajnos azt is meg kellett állapítania, hogy a tagállamok részéről nincs meg a hasonló fokú lelkesedés2.
However, it has also noted a lack of similar enthusiasm among the Member States4.
Sajnos azt is meg kellett állapítania, hogy a tagállamok részéről nincs meg a hasonló fokú lelkesedés4.
However, it has also raised certain difficulties:
Ugyanakkor bizonyos nehézségek is felmerültek:
However, it has also shown a strong preoccupation with foreign-based NGOs and their Chinese partner organizations.
Nagy érdeklődést mutatott ugyanakkor a külföldi bejegyzésű civil szervezetek és kínai partnerszervezeteik tekintetében.
However, it has become apparent in the inspections that improvements are still necessary and that there are still non-conformities with particular requirements of the Regulation.
Mindazonáltal a vizsgálatok során fény derült a szükséges javításokra és a 2320/2002/EK rendelet bizonyos követelményeinek való megfelelés hiányaira.
However, it has become apparent over the past few years that the lack of consistency in telecoms regulation is, at least partly, due to the current institutional set-up and the way the various institutional players (mainly the NRAs, BEREC and the Commission) interact and can influence the regulatory outcome.
Az elmúlt néhány év alatt azonban egyértelművé vált, hogy a konzisztencia hiánya a távközlési szabályozásban – legalábbis részben – a jelenlegi intézményi felállásból és a különböző intézményi szereplők (elsősorban a nemzeti szabályozó hatóságok, a BEREC és a Bizottság) közötti kapcsolattartás módjából fakad, és hatással lehet a szabályozási kimenetre.
However, it has become apparent that the Directive was not designed with the challenge posed by the Internet to the enforcement of intellectual property rights in mind.
Az is nyilvánvalóvá vált azonban, hogy az irányelv megalkotásakor még nem tartották szem előtt az internet által a szellemi tulajdonjogok érvényesítése számára jelentett problémát.
However, it has become apparent that the technical terms used in that Directive have unduly limited the scope of the new tax scheme, which does not correspond to economic realities, particularly regarding the place where VAT is levied on the supply of natural gas and the VAT exemption for natural gas imports.
Az irányelvben szereplő szakkifejezések miatt azonban az abban meghatározott új adóztatási rendszer hatálya túl szűknek bizonyult, illetve nincs összhangban a gazdasági élet valós állapotával, különösen a földgázértékesítést érintő héa kivetésének helye, továbbá a földgázimport héamentessége tekintetében.
However, it has become clear that without the "pressure" of civil society adequate decisions are unlikely to be made.
Világossá vált azonban, hogy a civil társadalom nyomása nélkül aligha születhetnek megfelelő döntések.
However, it has become evident that further integration of the internal market needs a coherent set of rules, as elaborated in the communication from the Commission on prospects for the internal gas and electricity market12.
Annyi mindenesetre világossá vált, hogy a belső piac további integrálásához, a földgáz és a villamos energia belső piacának jövőbeli lehetőségeiről szóló bizottsági közleményben12 meghatározottaknak megfelelően, összefüggő szabályrendszerre van szükség.
However, it has become quite clear in the meantime that problems are to a large extent also caused by the ambiguity of EU environmental legislation.
Az azonban időközben nyilvánvalóvá vált, hogy a problémák nagy részben a környezetvédelmi jogszabály félreérthetőségében gyökereznek.
However, it has become quite clear in the meantime that problems are to a large extent also caused by the ambiguity of EU environmental legislation.
Az azonban időközben nyilvánvalóvá vált, hogy a problémák nagy részben az EU környezetvédelmi jogszabályainak félreérthetőségében gyökereznek.
However, it has been argued that such rules may serve to restrain sub-contracting by foreign companies and could therefore present an obstacle to the free provision of services in the Internal Market.
Azzal érvelnek azonban, hogy ezek a szabályok bekorlátozhatják a külföldi vállalatok általi alvállalkozást, így akadályt jelenthet a belső piacon a szabad szolgáltatásnyújtás előtt.
However, it has been common practice for aircraft fuel for international flights to be exempted from all taxes - a policy originally established to promote civil aviation during its infancy.
A nemzetközi járatok esetében azonban bevett gyakorlat volt a repülőgép üzemanyagának adózás alóli mentesítése – ez a politika még a gyerekcipőben járó polgári repülés ösztönzése érdekében született.
However, it has been considered necessary to set a relative minimum threshold - linked in primis to the minimum wage set out in national laws - to ensure that Member States do not empty this criteria by setting a level which would be too low for a national or EU highly qualified worker to accept the vacancy, although corresponding to his/her qualifications.
Ugyanakkor annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok ne fosszák meg lényegi tartalmától ezt a kritériumot azáltal, hogy olyan bérszintet állapítanak meg, amely túl alacsony ahhoz, hogy saját országuk vagy az Unió magasan képzett munkavállalója elfogadja az egyébként képesítésének megfelelő állást, e javaslatban szükségesnek tartották olyan viszonylagos legkisebb küszöbérték meghatározását, amely elsősorban a nemzeti jogszabályokban megállapított minimálbérhez kapcsolódik.
However, it has been discussed in detail by the ATFS expert group, subjected to an economic assessment and discussed with the main stakeholders.
Az intézkedést azonban részletesen megtárgyalták a szakértői csoport keretében, gazdasági tanulmány készült róla, továbbá megvitatták a legfontosabb érintett szereplőkkel.
However, it has been increasing since 2011 and reached 5.7 % in 2015.
Ugyanakkor 2011 óta folyamatosan növekszik, és 2015-ben elérte a 5,7 %-ot.
However, it has been recognised, based on recent expert reports1, that the overall impact is positive, both for bioethanol and for biodiesel.
A legújabb szakértői vélemények1 alapján mindenesetre annyi bizonyos, hogy a mérleg – a bioetanol és a biodízel esetében is – pozitív.
However, it has been shown necessary for the Commission to take a more active role to protect the names of the quality schemes and the Union symbols, particularly in third countries.
Ugyanakkor megállapítást nyert, hogy a Bizottságnak aktívabb szerepet kell vállalnia a minőségrendszerek és az uniós szimbólumok védelme terén, különösen a harmadik országokban.
However, it has been shown that in some cases, cost savings made from improving the efficiency of a technology can actually induce people to consume more.
Ugyanakkor bizonyos esetek azt bizonyítják, hogy egy technológia hatékonyságának növelése eredményeként létrejövő költségmegtakarítások arra ösztönözhetik az embereket, hogy még többet fogyasszanak.
However, it has been shown that the necessary incentivation margin for the DEV option to provide sufficient incentives to wagon owners for retrofitting will probably have to be higher than for the SOV option.
Ugyanakkor az is megállapítást nyert, hogy a DZÖ opció esetében az ösztönzőknek valószínűleg nagyobb szerepet kell játszaniuk, mint az UKÖ-opció esetében ahhoz, hogy a teherkocsi-tulajdonosok végrehajtsák az utólagos felszereléseket.
However, it has decided to join with the ILO to organise a major conference on the subject at the end of June.
Úgy határozott azonban, hogy az ILO-hoz csatlakozva részt vesz a témában tartandó, június végére tervezett nagyszabású konferencia megszervezésében.
However, it has demonstrated that it is ready to consider suggestions from national Parliaments, like their joint initiative on food waste, that indicate where action at European level could bring added benefit.
Ugyanakkor bizonyította, hogy készen áll a nemzeti parlamentektől érkezett olyan javaslatok – például az élelmiszerpazarlással kapcsolatos közös kezdeményezésük – mérlegelésére, amelyek azokra a területekre irányulnak, ahol az európai szintű fellépés további előnyöket hozhat.
However, it has doubts as to the compatibility of the aid granted for closure and training projects.
Mindazonáltal, kétségei vannak a lezárási és a képzési projektekhez nyújtott támogatás összeegyeztethetőségével kapcsolatban.
However, it has had less of an impact in increasing patient safety culture at healthcare setting level, i.e. encouraging health professionals to learn from errors in a blame-free environment.
Az egészségügyi létesítmények szintjén azonban kevésbé sikerült előmozdítania a betegbiztonság javulását, azaz azt, hogy az egészségügyi szakemberek szankciómentes környezetben tanulhassanak a műhibákból.
However, it has made it possible to implement and strengthen the activities of some important organisations in the field of European criminal justice and particularly the European Judicial Training Network.
Tagadhatatlanul lehetővé tette bizonyos intézkedések végrehajtását és megerősítését az európai büntetőjogi jogérvényesülés területének egyes fontos szereplői – így az Európai Igazságügyi Képzési Hálózat – részvételével.
However, it has not been enough to facilitate industry consolidation and greater efficiency.
Az ágazati fúziók megkönnyítéséhez, illetve a hatékonyság növeléséhez azonban nem bizonyult elegendőnek.
However, it has not been quite successful in bringing the EU and the ACP Group together as joint partners on the international scene.
A partnerség azonban nem volt sikeres abban, hogy az EU és az AKCS-csoport együttesen, partnerként lépjen fel a nemzetközi színtéren.
However, it has not proven a sufficiently strong incentive to create a commitment to reform, where there is not the political will.
Nem bizonyult azonban elég erős ösztönzőnek ahhoz, hogy a reformok iránt kötelezettséget vállaljanak akkor, ha arra nincs meg a politikai akarat.
However, it has not yet agreed safety performance targets with the organisations it is responsible for.
Azonban egyelőre nem állapodott meg repülésbiztonsági teljesítménycélokról azokkal a szervezetekkel, amelyekért felelős.
However, it has not yet fulfilled its potential.
Az irányelv végrehajtásának folytatása azonban további eredményeket hozhat.
However, it has noted some shortcomings, on the one hand in the collection and exchange of information between the authorities responsible for implementing the Directive and the other national authorities responsible for protecting cultural objects and, on the other hand, between the various national authorities responsible for the Directive.
Ugyanakkor tudomásul veszi az irányelv hiányosságait is; egyrészt az irányelv alkalmazásával megbízott és a kulturális javak védelmében illetékes más nemzeti hatóságok közötti, másrészt az irányelv alkalmazásával megbízott különböző tagállami hatóságok közötti információgyűjtés és -csere területén.
However, it has only a limited capacity to focus the attention of operators on improving the transnational information and consultation of employees.
Mindazonáltal korlátozottan képes a szereplők figyelmét a munkavállalók transznacionális tájékoztatásának és a velük folytatott transznacionális konzultációnak a javítására irányítani.
However, it has pointed out the many general procedures and measures already implemented in this area.
Számos e téren már megvalósított általános intézkedésre és eljárásra emlékeztetett.
However, it has questions and comments about the actual implementation of these measures.
Az intézkedések gyakorlati megvalósításával kapcsolatban azonban megfogalmaz néhány kérdést és észrevételt.
However, it has received a mixed reception from African non-governmental organisations (NGOs), which, in their disillusionment, cannot help wondering why this new plan should succeed where others have failed.
Ez utóbbiak csalódottan tették fel a kérdést, vajon miért vezetne sikerre ez az új terv ott, ahol az előzőek sorra csődöt mondtak.
However, it has reservations about this being dealt with in the same regulation on compensation and liability.
Fenntartásai vannak azonban a tekintetben, hogy ezt ugyanabban a rendeletben kívánják szabályozni, mint a kártérítést és a felelősséget.
However, it has subsequently become apparent from a political and economical point of view, that full-fledged harmonization of the duty applicable to commercial gas oil is not an adequate answer.
Később azonban politikai és gazdasági szempontból is nyilvánvalóvá vált, hogy nem a kereskedelmi célú gázolajra kivetett adó teljes mértékű harmonizálása a megfelelő válasz.
However, it has to be acknowledged that the reduced banking risk would benefit the real economy as a whole, with unquestionable benefits for employment in general.
Másrészt el kell ismerni, hogy a kisebb banki kockázat a reálgazdaság egészének kedvezne, kétségtelen előnyökkel általában a foglalkoztatásra nézve.
However, it has to be borne in mind that as financial innovation progresses, similar problems may occur in the future in other areas where credit rating agencies have little or no experience.
Észben kell tartani azonban, hogy a pénzügyi innováció előrehaladtával hasonló problémák adódhatnak a jövőben más, olyan területeken is, ahol a hitelminősítő intézetek kevés tapasztalattal vagy semmilyen tapasztalattal nem rendelkeznek.
However, it has to be borne in mind that the economic structures of these countries have not yet reached the standards in the EU 15.
Azt is szem előtt kell azonban tartani, hogy az új tagállamok gazdasági szerkezete még nem érte el a 15-ök Európájának színvonalát.
However, it has to be borne in mind that, although these countries will enjoy all the  advantages of  the EU framework, their economic structures are still far from the standards in the EU-15.
Azonban azt sem szabad elfelejtenünk, hogy noha ezek az országok az EU által biztosított keretek minden előnyét élvezik, gazdasági struktúráik még messze vannak a 15-ök Európájának színvonalától.
However, it has to be borne in mind that, although these countries will enjoy all the advantages of the EU framework, their economic structures are still far from the standards in the EU‑15.
Azonban azt sem szabad elfelejtenünk, hogy noha ezek az országok az EU által biztosított keretek minden előnyét élvezik, gazdasági struktúráik még messze vannak a 15-ök Európájának színvonalától.
However, it has to be emphasised that such measures should constitute a proportionate means of achieving the objectives of general interest, meaning in particular that the objective pursued by the measure cannot be achieved by other measures that are less onerous.
Ám hangsúlyozni kell, hogy ilyen jellegű intézkedések kizárólag a közérdekű célok megvalósításának arányos eszközeként alkalmazhatók, így különösen csak akkor, ha a kívánt cél nem érhető el más, kevésbé költséges intézkedésekkel.
However, it has to be noted that the EU has entered a new stage that is characterised by increasing differences in governmental cultures.
Azonban észre kell venni, hogy az EU új szakaszba lépett, melyet a kormányzati kultúrák közötti fokozódó különbségek jellemeznek.
However, it has to be noted that, as for import and export, data collected by the Member States probably serve different purposes and use various methodologies, so it is very difficult to draw a clear conclusion on the importance of EU distribution compared to import/export from/to third countries and therefore to evaluate tissue and cell sufficiency at EU level.
Megjegyzendő azonban, hogy – a behozatal és kivitel tekintetében – mivel a tagállamok által gyűjtött adatok valószínűleg eltérő célokat szolgálnak és különböző módszereket alkalmaznak, így nagyon nehéz egyértelmű következtetésre jutni az uniós elosztás jelentőségéről a harmadik országokból/országokba történő behozatal/kivitel viszonylatában, és ez alapján értékelni a szövet- és sejtellátást uniós szinten.
However, it has to stress that the analysis carried out of the reverse charge is mostly a hypothetical exercise since there is no real experience available from which to draw any lessons.
Hangsúlyozza azonban, hogy a fordított adókivetés kapcsán lefolytatott vizsgálat döntően feltételezéseken alapul, mivel nem állnak rendelkezésre gyakorlati tapasztalatok, amelyekből következtetéseket lehetne levonni.
However, it has understandably amplified public concern and awareness of nuclear safety issues and the Committee believes it can play a role in the ongoing debate.
Másfelől azonban a baleset érthető módon felhívta a közvélemény figyelmét a nukleáris biztonság kérdésére és növelte az aggodalmakat ezzel kapcsolatban, és az EGSZB úgy véli, hogy szerepe is lehet az erről szóló vitában.
However, it held that the interference by the Directive with the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data was not limited to what is strictly necessary.
Az EUB azt is megállapította azonban, hogy az irányelvvel már a feltétlenül szükséges mértéken túlmenően avatkoztak be a magánélet tiszteletben tartásához, valamint a személyes adatok védelméhez való alapvető jogokba.
However, it highlights the need for the countries to be required to record the support and the success of the programme with sound, democratic, accountable reporting processes.
Ugyanakkor hangsúlyozza, hogy az ország számára elő kell írni, hogy a program általi támogatásokról és a program sikerességéről szilárd, demokratikus és elszámoltatható jelentéstételi folyamatokon keresztül vezessenek nyilvántartást.
However, it hopes that, in future, the constraints hindering full creation of a single European area will be overcome16 and it is pleased to learn that the United Kingdom and Ireland are looking into the possibility of joining the scheme, as they have done in the case of similar initiatives in the past.
Örömmel hallja ugyanakkor, hogy az Egyesült Királyság és Írország fontolgatja a rendszerhez való csatlakozás lehetőségét, amint azt más hasonló kezdeményezések esetében is tette.