natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 The Committee welcomes the Commission's endeavour to enable SMEs from Member States that do not have their representations in key third-country markets to access support and information provided by other EU Member States.
4.9 Az EGSZB örömmel látja az Európai Bizottság arra irányuló erőfeszítését, hogy lehetővé tegye a legfontosabb harmadik országokban képviselettel nem rendelkező tagállamok kkv-i számára, hogy hozzájussanak az EU más tagállamai által nyújtott támogatáshoz és tájékoztatáshoz.
4.9 The Committee welcomes the fact that tolls and user charges are to be applied and collected and their payment monitored in such a way as to cause as little hindrance as possible to the free flow of traffic, avoiding any mandatory controls or checks at the Community’s internal borders, and believes that it is essential to eliminate the bottlenecks that currently occur at certain border posts where tolls are collected.
4.9 Az EGSZB üdvözli, hogy az útdíjakat és a használati díjakat oly módon kell kivetni és beszedni, valamint megfizetésüket oly módon kell ellenőrizni, hogy a lehető legkisebb mértékben akadályozzák a forgalom szabad áramlását, elkerülve a Közösség belső határain bármilyen kötelező ellenőrzést vagy vizsgálatot, és alapvető fontosságúnak tartja a szűk keresztmetszetek felszámolását azoknál a határátkelőknél, ahol útdíjakat szednek.
4.9 The Committee welcomes the fact that tolls and user charges are to be applied and collected and their payment monitored in such a way as to cause as little hindrance as possible to the free flow of traffic, avoiding any mandatory controls or checks at the Community’s internal borders, and believes that it is essential to eliminate the bottlenecks that currently occur at certain border posts where tolls are collected.
4.9 Az EGSZB üdvözli, hogy az útdíjakat és a használati díjakat oly módon kell kivetni és beszedni, valamint megfizetésüket oly módon kell ellenőrizni, hogy a lehető legkisebb mértékben akadályozzák a forgalom szabad áramlását, elkerülve a Közösség belső határain bármilyen kötelező ellenőrzést vagy vizsgálatot, és alapvető fontosságúnak tartja a szűk keresztmetszetek felszámolását azokon a határátkelőknél, ahol útdíjakat szednek.
4.9 The Committee wishes the draft report being debated by the LIBE Committee of the European Parliament to be adopted and an interinstitutional agreement to be reached on the implementation of European Union Pact on democracy, the rule of law and fundamental rights.
4.9 Az EGSZB azt szeretné, ha elfogadnák az Európai Parlament LIBE bizottságában tárgyalt jelentéstervezetet és intézményközi megállapodás születne a demokráciáról, a jogállamiságról és az alapvető jogokról szóló európai uniós paktum végrehajtásáról.
4.9 The Committee would also point out to the Commission the need for a more detailed examination of the impact of electromagnetic waves on humans.
4.9 Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét arra, hogy behatóbban tanulmányozni kell az elektromágneses hullámok emberre gyakorolt hatásait.
4.9 The Committee would encourage the Commission to consider whether the adult learning action plan might not be enriched by an attractively staged annual European learning festival and by information and motivation campaigns on lifelong learning in the press and on radio and television.
4.9 Azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság vizsgálja meg, hogy a felnőttoktatási cselekvési tervet nem lehetne-e egy vonzó, évenkénti európai tanulmányi fesztivállal és az egész életen át tartó tanulást a sajtóban, rádióban, televízióban népszerűsítő információs és motivációs kampányokkal gazdagítani.
4.9 The Committee would point out, however, that if the platform stakeholders cannot arrive at effective solutions, the Commission should reconsider whether additional measures, possibly in the form of framework legislation, are needed.
4.9 Az EGSZB utal azonban arra, hogy ha az érintett felek a platformon nem találnak konkrét megoldásokat, akkor az Európai Bizottságnak kiegészítő intézkedéseket kell fontolóra vennie, esetleg egy jogi keret formájában.
4.9 The Committee would stress the importance of regulatory recognition for dual-use technologies to promote hybrid technologies for joint civil/military use, while advocating even more strongly that this be bolstered both financially and in terms of content under the enabling technologies priority provided for in Horizon 2020, alongside actions under the future Internal Security Fund.
4.9 Az EGSZB fontosnak tartja a kettős felhasználású technológiák szabályozási elismerését a civil-katonai hibridtechnológiák ösztönzése érdekében, ugyanakkor még jobban sürgeti mind a pénzügyi, mind a tartalmi szempontú fejlesztést a kulcsfontosságú alaptechnológiák prioritásának keretében, a Horizont 2020-nak megfelelően, együtt a majdani Belső Biztonsági Alap keretében végzendő intézkedésekkel.
4.9 The Communication rightly refers to the social risks these islands face due to poor economic development, to the migration of skilled workers who find no local job opportunities and the consequences of climate change.
4.9 Az Európai Bizottság közleményében helyesen utal az e szigetek csekély gazdasági fejlődéséből fakadó társadalmi veszélyekre, a képzett, de helyi munkalehetőséget nem találó munkaerő nagyarányú kivándorlására és az éghajlatváltozás társadalmi következményeire.
4.9 The competent authorities should also check regularly that transmission system operators comply with the rules.
4.9 Ezenkívül az illetékes hatóságoknak rendszeresen felül kellene vizsgálniuk, hogy az átvitelirendszer-üzemeltetők betartják-e a szabályokat.
4.9 The Council also stresses the need "to enhance cooperation with other agencies both at the national and EU level in the areas of security, health, safety and the environment, as well as with international partners whilst respecting the division of competence between the EU and Member States in this area"3.
4.9 A Tanács ugyanakkor utal arra, hogy fokozni kell az együttműködést más ügynökségekkel nemzeti és uniós szinten a biztonság, egészség, védelem és környezet terén, valamint a nemzetközi partnerekkel, ugyanakkor tiszteletben kell tartani az EU és a tagállamok közötti hatáskörmegosztást ezen a területen.3
4.9 The danger here is that Europeans will feel confused and question the usefulness and role of the EU.
4.9 Ezért fenn áll annak a veszélye, hogy az európai népek irányvesztetté válnak, és az Unió szerepének hasznosságát is megkérdőjelezik.
4.9 The danger here is that Europeans will feel confused and question the usefulness and role of the EU.
4.9 Ezért fennáll annak a veszélye, hogy az európai népek irányt vesztenek, és az Unió szerepének hasznosságát is megkérdőjelezik.
4.9 The design of roads and roadsides plays an important role in accidents.
4.9 A közutak és az útszélek kialakítása jelentős szerepet játszik a balesetekben.
4.9 The development of interactions between poles of competitiveness in order to meet environmental and technological objectives set by the EU should lead to networking and a better distribution of roles and European funds, which would prevent competition among European regions and improve synergies.
4.9 A különböző versenyképességi pólusok közötti tapasztalatcseréknek az uniós környezetvédelmi és technológiai célkitűzések elérése érdekében történő fejlesztése lehetővé teheti egy olyan hálózat megszervezését, amely biztosítja a szerepek és az európai alapok megfelelőbb elosztását, elkerülve az európai régiók versengését, s egyúttal növelve szinergiáikat.
4.9 The dialogues must also cover return and readmission procedures, which must always be based on respect for human rights.
4.9 A párbeszédekben a visszatérési és visszafogadási eljárásoknak is szerepelniük kell, amelyeknek mindig az emberi jogok tiszteletben tartásán kell alapulniuk.
4.9 The economic sphere must be kept flexible enough to ensure that product development is geared to better meeting consumer needs in a clearly defined market environment.
4.9 A gazdasági szférának eléggé rugalmasnak kell maradnia annak biztosításához, hogy felgyorsuljon a termékfejlesztés a fogyasztói igények jobb kielégítésére az egyértelműen meghatározott piaci környezetben.
4.9 The education and labour market elements of the proposed actions should consider greater emphasis on self-employment and entrepreneurship.
4.9 A javasolt intézkedések oktatással és munkaerőpiaccal kapcsolatos elemeinek nagyobb hangsúlyt kellene fektetniük az önfoglalkoztatásra és a vállalkozói létre.
4.9 The EESC acknowledges the availability of technological means to collect, homogenise and disseminate meaningful data to all interested parties and urges the EU to define the common platforms to be effectively used by all interested parties in all member states.
4.9 Az EGSZB elismeri a jelentőséggel bíró adatok összegyűjtéséhez, egységesítéséhez és valamennyi érdekelthez való eljuttatásához szükséges technológiai eszközök elérhetőségét, és felszólítja az EU-t, hogy határozzon meg közös platformokat, amelyeket valamennyi tagállamban valamennyi érdekelt fél hatékonyan felhasználhat.
4.9 The EESC acknowledges the availability of technological means to collect, homogenise and disseminate meaningful data to all interested parties and urges the EU to define the common platforms to be effectively used by all interested parties in all Member States.
4.9 Az EGSZB elismeri a jelentőséggel bíró adatok összegyűjtésének, egységesítésének és valamennyi érdekelthez való eljuttatásának technológiai lehetőségeit, és felszólítja az EU-t, hogy határozzon meg közös platformokat, amelyeket valamennyi tagállamban valamennyi érdekelt fél hatékonyan felhasználhat.
4.9 The EESC advocates use of the OMC as an approach which has proved its worth to ensure that cooperation between Member States and the identification and use of best practices can help defend and enforce child rights while mainstreaming child-related issues into other policies.
4.9 Az EGSZB ajánlja, hogy az OMC módszerét alkalmazzák mint jól bevált módszert, annak érdekében, hogy a tagországok közötti együttműködés és a jó gyakorlatok megismerése, alkalmazása is segítse a gyermeki jogok védelmét és érvényesítését, a gyermek mainstreaming-et.
4.9 The EESC affirms it is important that there is equal access by all types of organisations in all Member States to this initiative.
4.9 Az EGSZB fontosnak tartja, hogy minden tagállam valamennyi típusú szervezete egyenlő mértékben férjen hozzá a kezdeményezéshez.
4.9 The EESC agrees on the need to monitor the take-up of e-tools for public procurement and to define the ensuing benefits.
4.9 Az EGSZB egyetért azzal, hogy ellenőrizni kell a közbeszerzésekhez használt elektronikus eszközök alkalmazását és meg kell határozni az ezekhez kapcsolódó előnyöket.
4.9 The EESC agrees with the Commission on the need to explore in greater depth synergies between policies on health and safety at work and other public policy areas.
4.9 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy körültekintőbben meg kell vizsgálni a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó politika és más állami fellépési területek szinergiáit.
4.9 The EESC agrees with the Commission that it is important that there be a rapid and positive political agreement on the proposals for directives on working time10 and on temporary agency work11.
4.9 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság véleményét, mely szerint igen fontos a gyors és előremutató megegyezés a munkaidőről10 és a munkaerő-kölcsönzőkön keresztül történő munkavállalásról11 szóló irányelvjavaslatok tekintetében.
4.9 The EESC agrees with the Commission that it is important that there be a rapid and positive political agreement on the proposals for directives on working time11 and on temporary agency work12, To that extent, the EESC welcomes the adoption of the directive on temporary workers by the Council.
4.9 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság véleményét, mely szerint igen fontos a gyors és előremutató megegyezés a munkaidőről11 és a munkaerő-kölcsönzőkön keresztül történő munkavállalásról12 szóló irányelvjavaslatok tekintetében.
4.9 The EESC also believes that further consideration should be given to the concept of innovation in agriculture, taking account of the specific characteristics of the EMA.
4.9 Az EGSZB végül célszerűnek tartja a mezőgazdasági innováció fogalmának részletesebb kifejtését, ami lehetővé tenné az európai agrármodell fogalmának egyértelművé tételét és figyelembevételét.
4.9 The EESC also believes that further consideration should be given to the concept of innovation in agriculture13, taking account of the specific characteristics of the EMA.
4.9 Az EGSZB végül célszerűnek tartja a mezőgazdasági innováció fogalmának részletesebb kifejtését13, ami lehetővé tenné az európai agrármodell fogalmának egyértelművé tételét és figyelembevételét.
4.9 The EESC also calls for the establishment of a traineeship scheme for disabled people.
4.9 Az EGSZB szükségesnek tartja továbbá, hogy hozzanak létre egy szakmai gyakorlati rendszert a fogyatékkal élő személyek számára.
4.9 The EESC also considers that the Commission is right to point out that: "Whilst maintaining the system as a civil system, significant revenues could also come from military uses".
4.9 Az EGSZB úgy véli továbbá, hogy az Európai Bizottság okkal hangsúlyozta, hogy „bár a rendszer civil jellegéhez nem fér kétség, el kell ismerni, hogy a legfontosabb bevételek a katonai felhasználók részéről adódhatnak majd”.
4.9 The EESC also draws attention to the need to make sure that third country divers employed by EU companies are recruited with full respect for applicable immigration rules, work under conditions that respect mandatory legal provisions and are issued with a driver certificate as required by EU legislation.
4.9 Az EGSZB arra is felhívja a figyelmet, hogy biztosítani kell, hogy az uniós vállalatoknál dolgozó harmadik országbeli gépkocsivezetőket a vonatkozó bevándorlási szabályok teljes betartásával alkalmazzák, illetve hogy a vezetők a kötelező érvényű jogi rendelkezéseknek megfelelő feltételek mellett dolgozzanak, és az uniós jogi előírásoknak megfelelő képesítési bizonyítvánnyal rendelkezzenek.
4.9 The EESC also draws attention to the need to make sure that third-country drivers employed by EU companies are recruited with full respect for applicable immigration rules, work under conditions that respect mandatory legal provisions and are issued with a driver certificate as required by EU legislation.
4.9 Az EGSZB arra is felhívja a figyelmet, hogy biztosítani kell, hogy az uniós vállalatoknál dolgozó harmadik országbeli gépkocsivezetőket a vonatkozó bevándorlási szabályok teljes betartásával alkalmazzák, illetve hogy a vezetők a kötelező érvényű jogi rendelkezéseknek megfelelő feltételek mellett dolgozzanak, és az uniós jogi előírásoknak megfelelő képesítési bizonyítvánnyal rendelkezzenek.
4.9 The EESC also proposes that the directive safeguard gender equality, which forms part of the Community acquis, as well as EU anti-discrimination legislation.
4.9 Az EGSZB továbbá javasolja, hogy az irányelv garantálja a nemek közötti egyenlőséget, amely a diszkriminációellenes uniós jogszabályokkal együtt a közösségi acquis részét képezi.
4.9 The EESC also recognises that the majority of sectors and companies within the financial industry operate honestly and with integrity and had no part in causing the financial crisis.
4.9 Az EGSZB azt is elismeri, hogy a pénzügyi szektoron belüli ágazatok és vállalkozások jórészt felelős és tisztességes módon működnek, és nem adtak okot a pénzügyi válságra.
4.9 The EESC also sees another problem regarding the transition arrangements needed when introducing uniform tax rules for vouchers – especially the duration of such arrangements, since many multi-purpose vouchers have a lengthy redemption period.
4.9 Az EGSZB más problémát is lát az utalványokra vonatkozó egységes adószabályok bevezetésekor szükséges átmeneti rendelkezések kapcsán: elsősorban e rendelkezések hatályának időtartama tekintetében, hiszen számos többcélú utalványnak hosszú a beváltási határideje.
4.9 The EESC also sees another problem regarding the transition arrangements needed when introducing uniform tax rules for vouchers – especially the duration of such arrangements, since many multi-purpose vouchers have a lengthy redemption period.
4.9 Az EGSZB másik problémát is lát az utalványokra vonatkozó egységes adószabályok bevezetésekor szükséges átmeneti rendelkezések kapcsán: elsősorban e rendelkezések hatályának időtartama tekintetében, hiszen számos többcélú utalványnak hosszú a beváltási határideje.
4.9 The EESC appreciates the importance of the various projects which cooperation instruments such as the EGTC promote, from the INTERREG initiatives to the establishment of cross-border public services or multi-sectoral strategic plans.
4.9 Az EGSZB nagyra becsüli azoknak a különféle kezdeményezéseknek az értékét, amelyeket az olyan együttműködési eszközök tesznek lehetővé, mint az EGTC – kezdve az INTERREG-projektektől a határokon átnyúló közszolgáltatások vagy több ágazatra vonatkozó stratégiai tervek megvalósításáig.
4.9 The EESC awaits with interest the results of the consultations already carried out by the Commission or those still to come; it hopes that a general line of approach and more concrete legislative proposals can then be submitted to it for an opinion, and proposes then to examine them in detail, since it considers the issue of wills and successions to be one of major interest for the citizens of Europe; their hopes for a simplification of formalities, greater legal and fiscal certainty and a speedier settlement of international successions, which they expect from a Community initiative, must not be disappointed, whether the circumstances be those of private individuals, businesses, farms or other economic activities where the entrepreneurs or owners wish to ensure continuity after their demise.
Az EGSZB azt a reményét fejezi ki, hogy a véleményre való felkérést egy általános megközelítésen alapuló és konkrétabb jogalkotási javaslatokat tartalmazó szöveg elkészülte után kapja meg, illetve azt tervezi, hogy a javaslatokat részletekbe menően fogja megvizsgálni, mivel azon az állásponton van, hogy a végrendeletek és öröklés az uniós polgárok számára igen jelentős kérdésnek számít.
4.9 The EESC believes CCS systems to be extremely important for cutting emissions, and "this technology should therefore be developed more rapidly and used as soon as possible"3 - at a reasonable and competitive cost - and not just on the five pilot projects.
4.9 A szén-dioxid-leválasztásra és -tárolásra szolgáló rendszerek az EGSZB véleménye szerint igen fontosak a kibocsátás csökkentése szempontjából, ezért már jelenleg „törekedni kell a szóban forgó eljárás gyorsított – ésszerű, versenyképes áron történő – fejlesztésére és mielőbbi hasznosítására”3, és nem csak annak öt kísérleti projektjére kell szorítkozni.
4.9 The EESC believes CCS systems to be extremely important for cutting emissions, and "this technology should therefore be developed more rapidly and used as soon as possible"3 – at a reasonable and competitive cost – and not just on the five pilot projects.
4.9 A szén-dioxid-leválasztásra és -tárolásra szolgáló rendszerek az EGSZB véleménye szerint igen fontosak a kibocsátás csökkentése szempontjából, ezért már jelenleg „törekedni kell a szóban forgó eljárás gyorsított – ésszerű, versenyképes áron történő – fejlesztésére és mielőbbi hasznosítására”3, és nem csak annak öt kísérleti projektjére kell szorítkozni.
4.9 The EESC believes that a simple extension of the directive on injunctions23 would be sufficient to remedy certain gaps.
4.9 Az EGSZB úgy véli, hogy a jogsértések megszüntetésére irányuló eljárásokra vonatkozó irányelv23 kiterjesztése elég lenne bizonyos hiányok pótlására.
4.9 The EESC believes that JTIs and cPPPs, including the tools for opening up and participatory access, must meet urgent requirements in line with a strong growth policy, including the full contribution of the social partners.
4.9 Az EGSZB szerint a közös technológiai kezdeményezéseknek és a szerződéses köz-magán társulásoknak a nyitást és a részvételen alapuló hozzáférést biztosító mechanizmusaikban is megfelelő választ kell adniuk az elsődleges igényekre, amelyek összhangban vannak a szociális partnerek által támogatott erőteljes növekedési politikával.
4.9 The EESC believes that local and regional governments should, in cooperation with civil society organisations, draw up integration plans and programmes which lay down the objectives and allocate the necessary resources.
4.9 Az EGSZB megítélése szerint a helyi és regionális önkormányzatoknak a civil társadalmi szervezetekkel együttműködve a célkitűzéseket meghatározó és a szükséges erőforrásokkal rendelkező beilleszkedési terveket, illetve programokat kell kidolgozniuk.
4.9 The EESC believes that the EU has primarily the role of ensuring that any amendments to the international instruments referred to in Article 2 of this new proposed directive will maintain an appropriate standard of maritime safety and marine environment protection at a global level.
4.9 Az EGSZB úgy véli, hogy az EU elsődleges szerepe annak biztosítása, hogy a javasolt új irányelv 2.
4.9 The EESC believes that the financing period for the operating costs of the Regional Advisory Councils (RACs) should be extended.
4.9 Az EGSZB véleménye szerint a regionális tanácsadó testületek működési költségeinek finanszírozási időszakát meg kellene hosszabbítani.
4.9 The EESC believes that the Green Paper on Energy Efficiency: Doing More with Less raises a number of relevant questions and proposes realistic courses of action.
4.9 Az EGSZB úgy véli, hogy a „Többet kevesebbel” című zöld könyv fontos kérdéseket vet fel, és reális cselekvési módokat kínál.
4.9 The EESC believes that, if the venture is to be a success, this ongoing monitoring process must be in line with the broad patchwork of European cultural content.
4.9 Az EGSZB úgy véli, hogy amennyiben eredményre akarunk jutni, ezt a hosszú távú felügyeletet az európai kulturális tartalom sokféleségéhez kell igazítani.
4.9 The EESC believes that, if the venture is to be a success, this ongoing monitoring process must be in line with the broad patchwork of European cultural content.
4.9 Az EGSZB úgy véli, hogy amennyiben meg kívánjuk nyerni a fogadást, ezt a hosszú távú felügyeletet az európai kulturális tartalom sokféleségéhez kell igazítani.
4.9 The EESC calls for a new legal context to promote the creation of copyright-protected work and, simultaneously, to enhance the contribution of new types of licence and new business models to building the European single market, while preserving freedom of contract and the right of authors and creators to reap the full benefit of their works.
4.9 Az EGSZB egy olyan jogi környezet megvalósítását javasolja, mely egyaránt elősegíti a szerzői joggal védett művek létrehozását, valamint új licencmodellek és új kereskedelmi modellek részvételét az egységes európai piac építésében a szerződési szabadság, illetve a szerzők és alkotók azon jogának megóvása mellett, hogy maradéktalanul élvezhessék alkotásuk gyümölcsét.
4.9 The EESC calls for accessibility aspects to be included in all initiatives in the digital field, ensuring that e-learning programmes, ICT, materials and tools (both online and offline) are accessible to people with disabilities and to all vulnerable individuals.
4.9 Az EGSZB azt javasolja, hogy a digitális szektor minden kezdeményezésébe építsék bele az akadálymentesség dimenzióját, gondoskodva arról, hogy az e-tanulási programok, az ikt-k és az (online és offline) anyagok és eszközök hozzáférhetőek legyenek a fogyatékkal élők és minden hátrányos helyzetű számára.