natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if this were the case, there would be differences between inflation in the countries of the euro area and inflation elsewhere.
Ha ez volna a valós helyzet, az infláció más profilt mutatna aszerint, hogy az euróövezet országait vagy a többi országot vizsgáljuk.
However, if undertakings are active in the sectors of primary production of agricultural products, fisheries, aquaculture or road freight transport as well as in other sectors or activities, this Regulation should apply to those other sectors or activities (such as for example collection of litter at sea) provided that Member States ensure that the activities in the excluded sectors do not benefit from the de minimis aid under this Regulation, by appropriate means such as separation of activities or distinction of costs.
Amennyiben azonban a vállalkozások a mezőgazdasági termékek elsődleges termelésének ágazatában, a halászati, az akvakultúra vagy a közúti árufuvarozási, illetve egyéb ágazatokban vagy tevékenységi területeken egyaránt működnek, ez a rendelet azokra az egyéb ágazatokra vagy tevékenységekre (mint például a tengeri hulladékgyűjtés) alkalmazandó, feltéve, hogy a tagállamok – megfelelő eszközökkel, úgymint a tevékenységek szétválasztása vagy a költségek megkülönböztetése – biztosítják, hogy az e rendelet hatálya alól kizárt ágazatokban végzett tevékenységek e rendelet alapján nem részesülnek csekély összegű támogatásban.
However, if voluntary arrangements cannot be agreed, the Commission will need to consider legislative solutions, in particular in the context of the IPR Enforcement Directive24.
Ha azonban nem sikerül önkéntes alapon megoldást találni, a Bizottságnak – különösen a szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről szóló irányelv24 összefüggésében – a jogszabályi úton való rendezés lehetőségét is fontolóra kell vennie.
However, if waste is considered as hazardous by the domestic legislation of an export, import or transit state, it also falls under that definition for the purposes of the Convention.
Ugyanakkor ha egy exportáló, importáló vagy tranzitállam nemzeti joga szerint egy adott hulladék veszélyes hulladéknak minősül, akkor az egyezmény alkalmazásában ez a hulladék is a fogalommeghatározás által meghatározott hulladékok közé tartozik.
However, if we are to be able to claim that we have achieved a level of excellence, we must have some means of assessing the quality of CSR attained in Europe.
Ahhoz azonban, hogy kiválósági szintre sorolhassuk Európát, valamilyen módon képesnek kell lennünk rá, hogy értékeljük a vállalati társadalmi felelősség minőségét a Közösségen belül.
However, if we are to ensure the effective protection and promotion of fundamental rights, it is vital to focus on implementation and proactive attitudes on the part of the member states.
Ha azonban valóban biztosítani akarjuk az alapvető jogok védelmét és előmozdítását, elengedhetetlenül hangsúlyt kell helyezni a tagállami végrehajtásra és proaktív hozzáállásra.
However, if we are to fully overcome unnecessary duplication and fragmentation, we must go further.
Azonban nem elégedhetünk meg ennyivel, ha teljesen fel akarjuk számolni a szükségtelen párhuzamosságokat és a szétaprózottságot.
However, if we take into account informal groups, neighbourhood networks, as well as the level of involvement by the rural population in matters concerning the areas where they live or knowledge of initiatives undertaken by the local authority, it appears that social capital of this kind is often higher in rural areas than in large towns and cities.
Ha azonban a nem hivatalos csoportokat és a szomszédsági kapcsolatokat, valamint a vidéki lakosságnak az adott régiót érintő fontos kérdésekben való elkötelezettségét vagy a helyi hatóságok kezdeményezéseire vonatkozó ismereteit is figyelembe vesszük, akkor egyértelműen megállapítható, hogy az ilyen jellegű társadalmi tőke vidéken gyakran nagyobb, mint a nagyvárosokban.
However, if, having consulted the assembly, the Committee president notes that no member is calling for a vote, the amendment shall be deemed adopted.
Ha azonban az EGSZB elnöke a Közgyűlés véleményét kikérve megállapítja, hogy egyetlen tag sem kéri a szavazásra bocsátást, a módosító indítványt elfogadottnak kell tekinteni.
However, if, regardless of that, funded pension systems were to become standard, the shift  towards a new system must not jeopardise the income of future pensioners.
Ha azonban mégis a tőkefedezeti rendszerek válnának általánossá, fontos, hogy az új rendszerre való áttérés ne veszélyeztesse a jövőbeli nyugdíjasok jövedelmét.
However, iIf it were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, since they would have to continue to operate their existing corporate tax structures alongside the new CCCTB system.
Komoly és folyamatos adminisztratív terheket róna ugyanis viszont a tagállamokra, ha a KKTA-t örökre önkéntesen lehetne alkalmazni, hiszen a KKTA új rendszere mellett a továbbiakban a jelenlegi társaságiadó-rendszert is működtetniük kellene.
However, iIf the CCCTB were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, as existing corporate tax structures would have to continue to operate in tandem with the new CCCTB system.
Komoly és folyamatos adminisztratív terheket róna ugyanis viszont a tagállamokra, ha a KKTA-t örökre önkéntesen lehetne alkalmazni, hiszen a KKTA új rendszere mellett a továbbiakban a jelenlegi társaságiadó-rendszert is működtetni kellene.
However, iIn order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
Ahhoz azonban, hogy ezt a célt úgy érjük el, hogy közben ne fejtsünk ki káros hatásokat a fenntarthatóság más – gazdasági és társadalmi – területeire, létfontosságú, hogy garantáljuk a legköltséghatékonyabb végrehajtási intézkedéseket.
However, iIn order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability – economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
Ahhoz azonban, hogy ezt a célt úgy érjük el, hogy közben ne fejtsünk ki káros hatásokat a fenntarthatóság más – gazdasági és társadalmi – területeire, létfontosságú, hogy garantáljuk a legköltséghatékonyabb végrehajtási intézkedéseket.
However, ILO has no direct authority on board of the ships and further legislation was needed at EU and national level.
Mindazonáltal az ILO nem rendelkezik közvetlen hatáskörrel a hajók fedélzetén, így nemzeti vagy uniós szinten további jogszabályok megalkotására volt szükség.
However, IMF members are single countries.
Az IMF tagjai azonban az egyes országok.
However, immediately and in the shorter term "European added value" is likely to be achieved through economic activity.
Az „európai hozzáadott érték” érdemi kiteljesítése közvetlenül és rövidebb távon azonban a gazdasági tevékenységektől várható.
However, immigrant children and youth face specific challenges that should be further addressed.
Ugyanakkor a bevándorló gyermekek és fiatalok olyan egyedi kihívásokkal néznek szembe, amelyekre még több figyelmet kellene fordítani.
However, immigration brings with it new demands on policy.
A bevándorlás jelensége ugyanakkor új követelményeket támaszt a politikával szemben.
However, immunity from punishment should not be guaranteed where individuals have wilfully acted in a reckless manner or committed an act of gross negligence.
Olyan esetben azonban nem szabadna büntetlenséget garantálni, ha valaki szándékosan járt el gondatlanul, vagy követett el súlyos mulasztást.
However, impact assessment does not include examination of the draft act's legal compliance with fundamental rights.
A hatásvizsgálat során azonban jogilag nem vizsgálják, hogy a jogi aktus tervezete összhangban áll-e a Chartával.
However, impacts of this option on the environment are difficult to quantify.
Ennek a lehetőségnek a környezetre gyakorolt hatásait azonban nehéz számszerűsíteni.
However, impetus for a more comprehensive reform is weak.
Átfogóbb reformokhoz ugyanakkor gyenge a lendület.
However, implementation continues to be a challenge, in particular for SMEs, who have difficulties in complying with some regulatory requirements.
A végrehajtás azonban továbbra is kihívást jelent, különösen a kis- és középvállalkozások számára, akiknek nehézséget jelent az egyes szabályozási követelményeknek való megfelelés.
However, implementation continues to be hindered by a lack of resources and political commitment, in particular at local level.
A finanszírozás és a politikai kötelezettségvállalás hiánya, különösen helyi szinten, továbbra is akadályozza a végrehajtást.
However, implementation delays have created a sense of urgency.
A végrehajtásban történt lemaradások miatt azonban mostanra sürgetővé vált a bevezetés.
However, implementation is at an early stage and numerous challenges remain.
A végrehajtás ugyanakkor még gyerekcipőben jár, és továbbra is számos kihívással kell szembenézniük.
However, implementation is still far from complete.
A végrehajtás azonban korántsem teljes.
However, implementation may prove difficult to carry through at all levels of government.
Mindazonáltal végrehajtásukat nehéznek bizonyulhat végigvinni a kormányzat minden szintjén.
However, implementation of even the current, manifestly still inadequate target has met – and continues to meet – with many voices "warning" that "economic competitiveness" could be jeopardised even with the heralded technical measures and optimisation.
Ám még az eddigi, egyértelműen elégtelen cél megvalósítása során is voltak és vannak többen, akik „óvatosságra intenek”, és úgy gondolják, hogy a „gazdaság versenyképessége” már a jelzett technológiai intézkedések és optimalizálások révén is veszélybe kerül.
However, implementation of fiscal consolidation efforts in countries under the EDP seems broadly on track, with the exceptions of Greece and Hungary.
Nagyjából azonban jó úton halad a fiskális konszolidációs erőfeszítések végrehajtása azokban az országokban, amelyek a túlzott hiány esetén követendő eljárás alá tartoznak, ez alól Görögország és Magyarország képez kivételt.
However, implementation of the Charter and Code principles remains too slow.
Ugyanakkor a charta és a kódex elveinek életbe léptetése továbbra is túlságosan lassan történik.
However, implementation of the Directive has been delayed: Only 8 Member States had notified implementation to the Commission by the end of 2004.
október 9-ig végre kellett volna hajtaniuk az irányelvet.
However, implementation of the SBA and its "Think Small First" principle is patchy or even non‑existent in some Member States.
A kisvállalkozói intézkedéscsomag, valamint a „gondolkozz előbb kicsiben”-elv végrehajtása mégis eltérő szintű az egyes tagállamokban, egyes esetekben pedig nem is került rá sor.
However, implementation of this reform is still at a very early stage.
Mindazonáltal e reform végrehajtása még mindig nagyon korai szakaszban jár.
However, implementation often relies on the initiative of schools and teachers and the support of the local business community.
Ugyanakkor e tantervek végrehajtása gyakran az iskolák és tanárok kezdeményezésétől, illetve a helyi vállalkozói közösség támogatásától függ.
However, implementation requires accurate identification of the real investment requirement, together with better framework conditions and resources for innovation in the expansion of Europe's energy infrastructure.
A megvalósításhoz azonban meg kell határozni a tényleges beruházási igényt, valamint jobb innovációs keretfeltételekre és eszközökre van szükség az európai energiainfrastruktúra fejlesztése során.
However, implementation would take longer than in the case of option 4 (Council recommendation).
Mindezzel együtt a végrehajtása tovább tart, mint a 4) lehetséges politika esetében (tanácsi ajánlás).
However, implementing the simplification programme successfully and in good time requires careful consultation of stakeholders, assessment of likely impacts of initiatives, and shared responsibility with legislators at Community and national levels.
Azonban az egyszerűsítési program sikeres és időben történő végrehajtása az érintettekkel való gondos konzultációt, a kezdeményezések várható hatásainak értékelését és közösségi és nemzeti szinten a jogalkotók megosztott felelősségét teszi szükségessé.
However, implementing these agreements has been very difficult because not even all the major signatories, such as the United States, have committed themselves to the widely accepted objectives.
Ezen egyezmények megvalósítása azonban rendkívül nehéznek mutatkozik, ugyanis a nagy szerződő felek közül nem mindenki – így az Egyesült Államok sem – érzi kötelességének, hogy teljesítse az általánosan elismert célkitűzéseket.
However, implementing these tools (in particular water pricing and cost recovery) in the most effective way remains a challenge.
Ezen eszközök (különösen a víz árképzése és a költségmegtérülés elve) lehető leghatékonyabb alkalmazása azonban továbbra is feladat marad.
However, implicit in the challenge claim is often that Europe, by choosing to have a social model is at the same time choosing to have high unemployment, that unemployment is a price to be paid for social cohesion.
Azonban amikor a kihívásokról beszélünk, abban gyakran benne rejlik, hogy Európa azáltal, hogy szociális modell mellett döntött, ezzel egyidejűleg a magas munkanélküliséget is választotta, és hogy a munkanélküliség a társadalmi kohézióért fizetendő ár.
However, import from third countries is much higher for "new Member States7" (63%) than for "old Member States" (39%).
Ugyanakkor a harmadik országokból származó import aránya lényegesen magasabb az ún.
However, important challenges and the need for further measures remain, particularly in the microeconomic and employment fields.
Továbbra is érvényben maradnak azonban bizonyos fontos kihívások, valamint számos terület igényel továbi intézkedéseket, különösen mikrogazdasági és foglalkoztatottsági téren.
However, important challenges remain and need to be carefully monitored and managed; these include the profitability of the Portuguese banks.
A főbb kihívások azonban továbbra is fennállnak, azokat gondosan nyomon kell követni és kezelni kell; ezek közé tartozik a portugál bankok nyereségessége.
However, important deficiencies in terms of administrative capacity continue to hamper absorption and hence the implementation of the Plan, notably in the convergence regions.
Az adminisztratív kapacitás komoly hiányosságai azonban továbbra is hátráltatják a felhasználást és ezáltal a terv végrehajtását, főként a konvergenciarégiókban.
However, important details on the implementation of these measures are not available, making it difficult to assess their potential impact.
Mindazonáltal ezen intézkedések végrehajtásáról nem áll rendelkezésre minden fontos részlet, így lehetséges hatásaikat nehéz megítélni.
However, important details will only be specified in the subsequent 'cardinal' laws (e.g. what the temporary numerical rules will be until the debt ratio declines to 50%, the precise interpretation of the escape clause, etc.).
Mindazonáltal fontos részleteket csak a későbbi sarkalatos törvények határoznak meg (például, hogy mik lesznek az átmeneti számszerű szabályok, amíg az adósságarány 50 %-ra nem csökken; a mentesítési rendelkezés pontos értelmezése stb.).
However, important differences in the economic structure of the three groups of regions remain and the pattern of catching-up differs between Convergence and Transition regions.
Ugyanakkor a régiók három csoportja között jelentős különbségek vannak gazdasági szerkezetük tekintetében, és a felzárkózás más-más útját követik a konvergencia és az átmeneti régiók.
However, important elements of the common approach, such as improved communication with citizens, integration of consumer concerns into other policies, and international cooperation have been incorporated in the new proposal.
A közös szemléletmód fontos elemei azonban (mint például jobb kommunikáció az polgárokkal, a fogyasztóügyi felvetések beépítése más szakpolitikákba, és a nemzetközi együttműködés) bekerültek az új javaslatba is.
However, important lessons are not only learned from positive experiences.
Azonban nem csak a kedvező tapasztalatokból lehet sokat tanulni.
However, important work still remains better to align funds with the goals of the Strategies.
Mindazonáltal még sok a tennivaló a források és a stratégiák célkitűzései közötti megfelelő összhang megteremtése terén.
However, imports are not subject to the same requirements as Community products.
Ugyanakkor a közösségi termékekre vonatkozó követelmények és az importált termékekre vonatkozó követelmények nem azonosak.
However, imposing structural measures on banks could result in certain activities being shifted to less regulated areas such as the shadow banking sector.
A bankokat érintő strukturális intézkedések bevezetése azonban azt eredményezheti, hogy egyes tevékenységek kevésbé szabályozott területekre, például az árnyékbanki szektorba kerülnek át.
However, improved coordination between security and development is still needed.
Ugyanakkor tovább kell javítani a biztonság és fejlesztés összehangolását.
However, improved implementation and integration in sectors is also key to reaching the overall objectives.
Mindemellett a biológiai sokféleségre vonatkozó célok jobb megvalósítása és az egyes ágazatokba való beillesztése szintén kulcsfontosságú az átfogó célkitűzések teljesítéséhez.
However, improvement in economic conditions may also provoke an increase in late payment for certain firms presented with more investment opportunities and, consequently a greater need to find funds.
Azonban a gazdasági feltételek javulása is előidézheti a késedelmes fizetések számának növekedését olyan vállalatok esetében, amelyeknek több beruházásra nyílik lehetőségük, és ennek következtében nagyobb szükségük van további pénzeszközökre.
However, improvement in the quality of public finances will largely depend on the implementation of the fiscal reform.
Az államháztartás állapotának minőségi javulása azonban nagyrészt a költségvetési reform végrehajtásától függ majd.
However, improvement, in the competitiveness of EU enterprises requires ever higher quality, punctuality and efficiency in transport.
Az uniós vállalatok versenyképességének javításához azonban egyre jobb minőségű, pontosabb és hatékonyabb szállításra van szükség.
However, improvements can be made in the flexibility and simplification of the funding mechanism, and in strengthening the global impact of European research in this area.
Fokozni lehet azonban a finanszírozási mechanizmus rugalmasságát és egyszerűsítését, az ezen a területen megvalósított európai kutatás globális hatása pedig tovább erősíthető.
However, improvements in fuel efficiency have been offset mainly by the increase in demand for transport and vehicle size.
Jóllehet jelentős javulás következett be a tüzelőanyag-hatékonyságban, ez nem volt elegendő a megnövekedett forgalom és járműméretek növekedésének ellensúlyozására.
However, improvements in the way the chain functions, for example genuinely boosting the negotiating powers of farmers, still need to be put into effect.
Ugyanakkor konkrét javulásra van továbbra is szükség az élelmiszerlánc működésének szintjén, így például a mezőgazdasági termelők tárgyalási pozíciójának tényleges megerősödését illetően is.
However, improving coordination and clarifying remits requires a single body which would be responsible for coordinating implementation, exchange of information and interaction between the various DGs, as well as communicating with and informing the forestry authorities of the Member States and relevant stakeholder groups.
A koordináció javításához és az illetékességi kérdések tisztázásához azonban szükség lehet egy olyan grémiumra, amely az erdészeti stratégia összehangolt megvalósítása, a különböző főigazgatóságok közötti információcsere és -áramlás, az egyes államok erdészeti hatóságaival és az érdekeltek csoportjaival történő kommunikáció, illetve ezek tájékoztatása tekintetében illetékes.
However, improving educational outcomes and hence the employability of young people with low socioeconomic status, in particular those from migrant backgrounds, remains a challenge.
Az oktatási eredmények javítása és ezáltal az alacsony társadalmi-gazdasági státuszú – különösen a migráns hátterű – fiatalok foglalkoztathatóságának javítása továbbra is kihívás.
However, improving security in well-defined key areas risks losing its impact if taken in isolation.
Ha a védelem csak meghatározott kulcsterületeken javul, akkor fennáll a veszélye annak, hogy az egymástól elszigetelt fejlesztések nem fejtik ki a kívánt hatást.
However, in 2001, real prices, having remained at a constant level for more than a decade, began a steady upward movement, with a sharp acceleration in 2007.
2001-ben azonban az árak reálértéke, amely több mint egy évtizedig állandó szinten maradt, meredeken emelkedésnek indult, amelynek üteme 2007-ben jelentősen meggyorsult.
However, in 2004 the Commission initiated infringement proceedings against some Member States for failing to notify national transposition measures.
Mindenesetre a Bizottság 2004-ben jogsértési eljárást kezdeményezett egyes tagállamok ellen amiatt, hogy nem tájékoztatták a Bizottságot az átültetésre irányuló nemzeti intézkedéseikről.
However, in 2005 the Council did not achieve an agreement on a possible Community-wide system for classifying these areas.
Mindazonáltal a Tanácsnak 2005-ben nem sikerült elérnie egy közösségi szinten elfogadott osztályozási rendszert e területek tekintetében.
However, in 2005, real economic growth in the euro area was only 1.3%, and that of the EU was 1.5%.
2005-ben viszont a valós gazdasági növekedés az euróövezetben ismét csak 1,3%, a teljes EU-ban pedig 1,5% körül mozgott.
However, in 2006 aggregate manufacture of passenger vehicles in the Central and Eastern European countries was only just under 14% of total EU production3, with over 85% still taking place in the "old" Member States.
Az EU gyártásának több mint 85%-a még mindig a „régi” tagállamokban történik.
However, in 2008 European works scheduling was back at the same level as in 2005 (63.2 % for the EU-27).
2008-ban azonban ugyanarra a szintre került az európai alkotásokra szánt idő aránya, mint 2005-ben (63,2% az EU-27-ben).
However, in 2009 only 144 installations reported a release of pollutants to soil, compared to almost 3,000 for water and more than 11,000 for air.
2009-ben csak 144 létesítmény jelentette szennyező anyagok talajba történő kibocsátását, ami elég alacsony szám ahhoz képest, hogy csaknem 3000 létesítmény jelentett vízbe történő kibocsátást és több mint 11 000 létesítmény levegőbe történő kibocsátást.
However, in 2010 the preparatory measures for the Lifelong Learning and Youth in Action Programmes were suspended due to irregularities and serious deficiencies in the financial management and control system in the country for the implementation of those programmes.
2010-ben azonban az egész életen át tartó tanulás és a Fiatalok lendületben programok előkészítő intézkedéseit felfüggesztették az országban a programok végrehajtására vonatkozóan a pénzügyi irányításban és a felügyeleti rendszerben talált szabálytalanságok és súlyos hiányosságok miatt.
However, in 2010 worker cooperatives increased their number of jobs by 0.2% while total employment decreased in conventional enterprises by 3.2%.
2010-ben azonban a dolgozói szövetkezeteknél 0,2%-kal nőtt a munkahelyek száma, miközben a hagyományos vállalatoknál 3,2%-kal csökkent a teljes foglalkoztatás.
However, in 2011 two major issues of common interest emerged.
2011-ben azonban két közös érdeklődésre számot tartó kérdés állt e párbeszéd középpontjában.