natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in many cases, contributing effectively to the objectives of Europe 2020 and the Innovation Union will require solutions to be developed which are interdisciplinary in nature and therefore cut across multiple specific objectives of Horizon 2020.
Sok esetben az Európa 2020 stratégia és az innovatív Unió célkitűzéseihez való hatékony hozzájárulás olyan megoldások kifejlesztését követeli meg, amelyek interdiszciplináris természetűek, és ezért a „Horizont 2020” keretprogram több különös célkitűzését is érintik.
Furthermore, in many countries a disproportionate burden has been placed on labour as a factor of production.
Számos országban túlzottak a munkát sújtó terhek is.
Furthermore, in many respects housing does not meet standards for sustainable construction and energy-efficient building technology.
A lakásállomány gyakran nem felel meg a fenntartható építkezés és az energiahatékony épületgépészet elvárásainak.
Furthermore, in many respects housing does not meet the environmental standards for sustainable construction and energy-efficient building technology.
A lakásállomány gyakran azoknak az elvárásoknak sem felel meg, amelyeket környezetvédelmi szempontból a fenntartható építkezéssel és az energiahatékony épületgépészettel szemben támasztanak.
Furthermore, in May 2008, partly as a result of the calls published in 2007, the EDCTP General Assembly approved the financing of 10 new projects on malaria treatment, malaria vaccine, malaria in pregnancy, and tuberculosis vaccine; 8 new projects on capacity building for African ethical committees; 3 trans-disease regional networks of excellence (East, Central and West Africa), and 6 senior fellowships, for a total of about €87 million, including 50% in co-funding from Member States and third parties.
Ezenkívül 2008 májusában részben a 2007-ben közzétett pályázatok folyományaként az EDCTP-Közgyűlés új projektek finanszírozását hagyta jóvá összesen 87 millió euro értékben (beleértve az 50%-os tagállami és a harmadik felektől származó társfinanszírozást): ezek közül 10 a malária gyógyítására, a malária elleni oltóanyagra, a terhesség alatti maláriára és a tuberkulózis elleni oltóanyagra, 8 az afrikai etikai bizottságok kapacitásfejlesztésére, 3 a szóban forgó betegségekkel kapcsolatos regionális (kelet-, közép- és nyugat-afrikai) kiválósági hálózatokra, és 6 tudományos kutatási ösztöndíjra vonatkozik.
Furthermore, in most Member States the establishment of public-private entities to perform services of general economic interest is a rather new, innovative concept.
Emellett az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat nyújtó, állami-és magánszféra alkotta társulások létrehozása a legtöbb tagállamban meglehetősen új, innovatív elképzelésnek számít.
Furthermore, in October 2007 the social partners concluded a joint analysis of key challenges facing European labour markets, including recommendations on flexicurity.
A szociális partnerek továbbá 2007 októberében közös elemzést készítettek az európai munkaerőpiacot érintő fő kihívásokról, és ajánlásokat fogalmaztak meg a rugalmas biztonsággal kapcsolatban.
Furthermore, in October 2012, a Council Resolution created an informal network of law enforcement authorities and expertise competent in the field of cultural goods (EU CULTNET)16.
Ezen túlmenően 2012 októberében egy tanácsi állásfoglalás létrehozta a bűnüldözési hatóságok és a kulturális javak szakértőinek informális hálózatát (EU CULTNET)16.
Furthermore, in order for operators to test emerging techniques which could provide for higher level of environmental protection, the proposal introduces a possibility for the competent authority to grant temporary derogations from emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Annak érdekében, hogy az üzemeltetők tesztelhessék a környezetvédelem magas szintjét biztosító új keletű technológiákat, a javaslat lehetőséget biztosít az illetékes hatóságok számára, hogy a BAT referenciadokumentumokban leírt elérhető legjobb technikákhoz kapcsolódó kibocsátási szintektől ideiglenesen eltérésekre nyújtsanak lehetőséget.
Furthermore, in order to allow a range of potentially interested buyers to bid for the audiovisual rights, the Ligaverband undertook that the scope of exclusivity would be limited by unbundling the audiovisual rights into a reasonable number of separate packages, which would be designed in such a way that each package is individually exploitable by an operator.
Az esetleg érdeklődő vevőkör audiovizuális jogokra való ajánlattételének lehetővé tétele érdekében a Ligaverband vállalta, hogy a kizárólagosság hatályát korlátozza azáltal, hogy az audiovizuális jogokat szétbontják ésszerű számú külön csomagokra, amelyeket úgy alakítanak ki, hogy egy csomag önmagában is hasznosítható legyen egy szolgáltató számára.
Furthermore, in order to assess fully environmental impacts of the TEN-T, the requirements set out in the UNECE Protocol on Strategic Environmental Assessment to the ESPOO Convention should be met.
Emellett a TEN-T környezeti hatásainak teljes körű felmérése érdekében teljesülnie kell az ESPOO Egyezményhez csatolt, stratégiai környezeti hatásvizsgálatról szóló UNECE-jegyzőkönyvben meghatározott követelményeknek.
Furthermore, in order to boost the empowerment of working women, specific financial training programmes should be offered to women starting working life.
A dolgozó nők szerepének megerősítése érdekében a munkaerő-piacra történő belépésüket speciális pénzügyi nevelési programoknak kell kiegészíteniük.
Furthermore, in order to boost the empowerment of working women, specific financial training programmes should be offered to women starting working life.
A dolgozó nők szerepének megerősítése érdekében a munkaerőpiacra történő belépésüket speciális pénzügyi nevelési programoknak kell kiegészíteniük.
Furthermore, in order to combat these threats, non-military security forces often use equipment which, technologically speaking, is comparable to defence equipment.
E fenyegetések leküzdésére egyébként a biztonsági erők gyakran olyan eszközöket alkalmaznak, amelyek technológiai szempontból gyakran a honvédelmi eszközökhöz hasonlíthatók.
Furthermore, in order to cope with the current migration pressure in the Mediterranean Sea and the Canary Islands, the European Patrols Network (EPN) is currently being set up.
Ezenkívül a Földközi-tenger és a Kanári-szigetek térségében kialakult migrációs nyomás kezelése érdekében folyamatban van az európai partiőrség-hálózat kialakítása.
Furthermore, in order to ensure a good turnout at the conference, the REX section was asked to defer its meeting on 19 September.
Egyébiránt, a konferencia munkájában való megfelelő részvétel érdekében, kérik a REX szekciót, hogy szeptember 19-re tervezett ülését tegye át más időpontra.
Furthermore, in order to ensure fair trade and a high level of safety when using methods alternative to the ISO international standards, it is of utmost importance to clearly set the requirements for certification bodies assessing equivalence and certificates to be released.
Emellett az ISO nemzetközi szabványokat helyettesítő módszerek alkalmazása során a tisztességes kereskedelem és a magas szintű biztonság garantálása érdekében kiemelkedő fontossággal bír, hogy egyértelműen rögzítsék az egyenértékűséget és a kiadandó tanúsítványokat értékelő tanúsító szervekre vonatkozó követelményeket.
Furthermore, in order to ensure the continued investments in R&D and innovation, additional funds in line with those available for the current R&D phase would be needed for the 2014–2020 period in the ATM field.
Ezenkívül a kutatást-fejlesztést és az innovációt célzó jövőbeli beruházások biztosítása érdekében a jelenlegi kutatási-fejlesztési időszakra előirányzott támogatásokkal összhangban a 2014 és 2020 közötti időszakra további forrásokra lesz szükség az ATM területén.
Furthermore, in order to ensure uniformity in the implementation of the three year plans by Member States, the Commission should adopt the procedures for the reimbursement of costs of the charitable organisations that Member States chose to consider eligible including time limits and financial ceilings, the conditions pertaining to the invitation to tender and the conditions applicable to food products and their supply.
Annak biztosítása érdekében továbbá, hogy a tagállamok a hároméves terveket egységesen hajtsák végre, a Bizottságnak el kell fogadnia a jótékonysági szervezeteknek a tagállamok által támogathatónak elismert költségei visszatérítésére vonatkozó eljárásokat, beleértve a határidőket és a pénzügyi felső határokat, a pályázati felhívásra vonatkozó feltételeket és az élelmiszerekre és azok leszállítására alkalmazandó feltételeket.
Furthermore, in order to establish whether Community legislation should be proposed in particular on the transparent award of service concessions by public authorities, and other forms of cooperation between the public and the private sector, the Commission has recently adopted a Green Paper on public-private partnerships in the European Union33.
Továbbá, annak megállapítása érdekében, hogy szükséges-e közösségi jogszabályokat javasolni, különös tekintettel a hatóságok által a szolgáltatási koncessziók átlátható odaítélésének esetére, és a köz- és a magánszektor közötti együttműködés más formáinak esetére, a Bizottság nemrégen elfogadta az európai unióbeli köz- és magánszféra partnerségekről szóló Zöld Könyvet33.
Furthermore, in order to facilitate the application by paying agents of Directive 2003/48/EC to income arising from undertakings for collective investment established in other countries, it should be made clear that the treatment of certain income of such undertakings is governed by the rules laid down in the Member State in which they are established.
Ezen túlmenően, annak érdekében, hogy a kifizetők számára megkönnyítsék a 2003/48/EK irányelv alkalmazását a másik országban letelepedett kollektív befektetési vállalkozásokból származó jövedelem esetében, egyértelműen meg kell határozni, hogy az ilyen vállalkozásokból származó bizonyos jövedelmek kezelésére a letelepedés szerinti tagállamban megállapított szabályok vonatkoznak.
Furthermore, in order to facilitate the preparation of the request, in particular by small- and medium-sized enterprises (SMEs), the competent authority should assist the applicant, where possible, in preparing such a request.
Továbbá a kérelem előkészítésének megkönnyítése érdekében, és különösen a kis- és középvállalkozások (kkv-k) esetében, az illetékes hatóságnak, amennyiben lehetséges, segítenie kell a kérelmezőt a kérelem elkészítésében is.
Furthermore, in order to get more reliable data for proper classification also the sector should participate in the scientific surveys with additional costs.
Ezenkívül annak érdekében, hogy a megfelelő osztályozáshoz megbízhatóbb adatok álljanak rendelkezésre, az ágazatnak is részt kell vennie a tudományos felmérésekben, ami további költségekkel járna.
Furthermore, in order to increase the engagement of local authorities it is suggested that the successful model of the Covenant of Mayors supported by the Commission is continued to keep it growing and realising its potential.
A helyi hatóságok fokozottabb bevonása érdekében az elképzelések szerint további ösztönzést kapna a Bizottság által támogatott Polgármesterek Szövetségének sikeres modellje, hogy kiteljesedjen és élni tudjon a benne rejlő lehetőségekkel.
Furthermore, in order to inform end users and to facilitate the enforcement of the Regulation also products and equipment containing or relying on such substances should be so labelled during servicing and maintenance.
Ezenkívül a végfelhasználók tájékoztatása, illetve a rendelet végrehajtásának elősegítése érdekében az ilyen anyagokat tartalmazó vagy azokon alapuló termékeket és berendezéseket a karbantartás és javítás során is ennek megfelelően kell címkézni.
Furthermore, in order to obtain maximum leverage from Community funding towards TEN-T objectives, the management of all available budgetary resources (TEN-T budget, Cohesion Fund, ERDF and EIB loans) needs to be better coordinated.
Emellett ahhoz, hogy a közösségi finanszírozás a TEN-T célkitűzések szempontjából maximálisan kiegyensúlyozott legyen, valamennyi rendelkezésre álló költségvetési erőforrást (TEN-T költségvetés, Kohéziós Alap, ERFA és EBB-hitelek) megfelelőbben koordinálni kell.
Furthermore, in order to prevent circumventions of rules when consumers are approached away from business premises, a contract negotiated, for example at the consumer's home but concluded in a shop should be regarded as an off-premises contract.
Továbbá a szabályok kijátszását elkerülendő, amikor a fogyasztókat az üzlethelyiségen kívül keresik fel, a szerződést például a fogyasztó otthonában tárgyalják, de egy üzletben kötik meg, akkor azt üzlethelyiségen kívül kötött szerződésnek kell tekinteni.
Furthermore, in order to prevent responsibility being avoided by simply adding one more subcontracting level, the provision should also cover chain liability.
Ezen túlmenően annak elkerülésére, hogy a felelősség alól egy további alvállalkozói szint egyszerű beiktatásával ki lehessen bújni, a rendelkezésnek az alvállalkozói láncért viselt felelősségre is ki kellene terjednie.
Furthermore, in order to prevent undesired exports no chemicals banned or severely restricted within the Community that meet the Convention criteria or that are covered under the international PIC procedure should be exported unless the explicit consent of the importing country concerned has been sought and obtained, whether or not that country is a Party to the Convention.
A nem kívánt kivitelek elkerülése végett indokolt továbbá, hogy semmiféle olyan vegyi anyagot ne lehessen kivinni, amely a Közösségben tilalom vagy szigorú korlátozás alá esik, és amely vagy megfelel az Egyezmény kritériumainak, vagy a nemzetközi PIC-eljárás hatálya alá esik, kivéve az importáló ország kérésre megadott kifejezett hozzájárulásával, tekintet nélkül arra, hogy az adott ország az Egyezményben részes fél-e.
Furthermore, in order to prevent undesired exports, no chemicals banned or severely restricted within the Union Community that meet the Convention criteria or that are covered under the international PIC procedure should be exported unless the explicit consent of the importing country concerned has been sought and obtained, whether or not that country is a Party to the Convention.
Ezenfelül a nem kívánatos kivitelek elkerülése végett semmiféle olyan, az Unióban Közösségben tilalom vagy szigorú korlátozás alá eső vegyi anyagot nem lehet kivinni, amely megfelel az Egyezmény kritériumainak, vagy amely a nemzetközi PIC-eljárás hatálya alá esik, kivéve, ha az importáló ország kifejezett hozzájárulását kérték és azt megkapták, függetlenül attól, hogy az adott ország az Egyezményben részes fél-e.
Furthermore, in order to protect adequately the rights of members and beneficiaries, institutions should be able to opt for an asset allocation that suits the precise nature and duration of their liabilities.
Sőt, tagjaik és ellátottaik jogainak megfelelő védelme érdekében az intézményeknek képesnek kell lenniük olyan eszközallokációs döntéseket hozni, amelyek megfelelnek kötelezettségeik pontos jellegének és lejárati szerkezetének.
Furthermore, in order to provide information to users and consumers, it is appropriate that the fibre names are related to the characteristics of the fibre.
Továbbá a felhasználók és a fogyasztók tájékoztatása érdekében helyénvaló, ha a szálak elnevezése összefügg a szálak jellemzőivel.
Furthermore, in order to respect the general principles of proportionality and legal certainty, this supplier can refute the presumption created in this Article by duly justifying his shortcoming to the competent tax authorities.
Ezenkívül, az arányosság és a jogbiztonság általános elvének tiszteletben tartása érdekében a szóban forgó eladó megdöntheti az említett cikkben szereplő vélelmet, ha mulasztását kellően megindokolja az illetékes hatóságnak.
Furthermore, in order to respond to the risks in terms of market reaction and impact on growth, the design of the FTT contains specific mitigating design features with respect to the economic effects and incidence of the tax, possible avoidance strategies and relocation risks:
A piaci reakció és a növekedésre gyakorolt hatás kockázataira adott válaszként továbbá az adó kialakítása – tekintettel az adó gazdasági hatásaira és az adóteherre, valamint a lehetséges adókikerülési stratégiákra és áthelyezési kockázatokra – egyedi enyhítő elemeket tartalmaz:
Furthermore, in order to safeguard the general interest it is going to be necessary to review the regulatory framework for the liberalised energy markets.
Ezen túlmenően a közérdek védelmében felül kell vizsgálni a liberalizált energiapiacok szabályozási keretét.
Furthermore, in order to support worldwide trade in aircraft and related products, the EU should also expand the range of bilateral aviation safety agreements aimed at achieving mutual recognition of safety certification standards.
Ezenkívül a légi járművek és kapcsolódó termékek világszintű kereskedelmének támogatása érdekében az EU-nak ki kell bővítenie a biztonsági tanúsítási normák kölcsönös elismerését célzó kétoldalú repülésbiztonsági megállapodásainak körét.
Furthermore, in other tenders, major construction companies submitted complaints to the Commission that the lowest bids were rejected on unfair grounds.
Ezen túlmenően más pályázati eljárásokban nagy építőipari vállalatok arra vonatkozó panaszt emeltek a Bizottságnál, hogy a legalacsonyabb összegű ajánlatok elutasítása tisztességtelen volt.
Furthermore, in particular smaller investors often will lack the capability to critically review an external rating provided by a credit rating agency.
A kisebb befektetők pedig sok esetben nem rendelkeznek majd megfelelő kapacitással ahhoz, hogy alapos felülvizsgálatnak vessék alá a hitelminősítő intézet által kibocsátott külső minősítést.
Furthermore, in Plenary Session and the subsequent vote of Parliament on 6-7 June in Strasbourg the report of Mrs Laperrouze was accepted by a very large majority.
Ráadásul a plenáris ülésen és az azt követő június 6-7-i parlamenti szavazáson Strasbourgban Lapperouze asszony jelentését nagyon nagy többséggel fogadták el.
Furthermore, in recent years the Commission has allocated more than € 1.1 million to studies supporting implementation of the EU Drugs Action Plan for 2009-2012.
Emellett az utóbbi években a Bizottság több mint 1,1 millió EUR összeget különített el az EU kábítószer-ellenes cselekvési tervének (2009-2012) megvalósítását támogató vizsgálatok céljára.
Furthermore, in reference to Mr Kawamura's speech, he stated that, whilst they did indeed share a number of common values, Japan and the EU held completely different views on the issue of the death penalty.
Kavamura nagykövet felszólalására utalva azonban felhívja rá a figyelmet, hogy az EU és Japán számos közös értéket magáénak vall ugyan, a halálbüntetésről alkotott nézeteik azonban gyökeresen különböznek.
Furthermore, in relation to the initial financial statement which proposed an increase of eight TAs in 2012, the recruitment of a further five TAs and two SNEs has been requested in 2012 for the security department.
Ezenkívül az eredeti pénzügyi kimutatáshoz képest, mely az AT-k számát 8 fővel javasolta növelni 2012-ben, a biztonsági részleg további 5 AT és 2 END felvételét kérte 2012-re vonatkozóan.
Furthermore, in relation to third countries, there has to be coordination between Commission services and other EU and international agencies, and therefore an EU-level initiative would be the appropriate way forward.
A bizottsági szolgálatoknak, valamint a más uniós és nemzetközi szerveknek egyeztetniük kell a harmadik országokkal kapcsolatban, aminek köszönhetően egy uniós szintű kezdeményezés lenne az előrelépés megfelelő módja.
Furthermore, in sectors such as fruit and vegetables, specific EU rules provide for such actions, subject to limits, and often Commission scrutiny.
Emellett például a gyümölcs- és zöldségágazatban konkrét uniós szabályok írnak elő ilyen intézkedéseket, megfelelő korlátok és gyakran bizottsági ellenőrzés mellett.
Furthermore, in September 2013, the EIB adopted its "Policy on preventing and deterring Prohibited Conduct in European Investment Bank activities" (EIB Anti-Fraud Policy).
Emellett az EBB 2013 szeptemberében elfogadta „Az Európai Beruházási Bank tevékenységei során a tiltott magatartás megelőzésére és az attól való visszatartásra irányuló politika” című iránymutatást.
Furthermore, in smaller and less complex undertakings, more than one function can be carried out by one person or organisational unit.
A kisebb és kevésbé összetett vállalkozásokban továbbá egy személy vagy szervezeti egység egynél több feladatkört is elláthat.
Furthermore, in some markets steps have already been taken by the industry to modify the structures and to remove barriers to market entry.
Továbbá egyes piacokon a cégek máris tettek lépéseket, hogy módosítsák ezeket a struktúrákat, és eltávolítsák a piaci belépés előtt álló akadályokat.
Furthermore, in some Member States the level of administrative fines can be considered low and insufficiently dissuasive.
Ezenkívül néhány tagállamban a közigazgatási bírságok alacsonynak mondhatók, így nincs elég visszatartó erejük.
Furthermore, in some Member States there is no explicit mention of the employer's obligation to give reasoned replies to the employees' representatives' opinions or to consult with a view to reaching agreement.
Néhány tagállamban továbbá nincs egyértelműen megfogalmazva a munkaadók azon kötelezettsége, hogy a munkavállalói képviseletek véleményére indokolással ellátott választ adjanak, vagy hogy a megegyezés céljából konzultáljanak.
Furthermore, in some Member States, effective tools still need to be developed to empower the Roma.
Továbbá egyes tagállamokban még kidolgozásra várnak a romák helyzetének megerősítésére szolgáló hatékony eszközök.
Furthermore, in some Member States, they allow pension rights to be built up during periods of unemployment or career breaks due to illness or for family reasons.
Ezenkívül egyes tagállamokban lehetővé teszik, hogy a nyugdíjjogosultságba beszámítson a munkanélküliségben töltött idő és a pályafutás betegség vagy családi okok miatti megszakításának ideje is.
Furthermore, in some MS, implementation of axis 3 is made exclusively via Leader, and therefore the delays in Leader implementation have also impacted on axis 3 uptake.
Néhány tagállamban továbbá a 3. tengely végrehajtása kizárólag a Leaderen keresztül történik, ezért a Leader végrehajtásának késedelmei hatással voltak a 3. tengely felhasználási arányára is.
Furthermore, in some national legislation, the anti-discrimination directives have not been properly transposed.
Ugyanakkor a tagállamok sem ültették még át megfelelően a diszkriminációellenes irányelveket a saját joganyagukba.
Furthermore, in some places, agriculture will also suffer from a shortage of water, making trade a strategic element in the pursuit of national interests in the field of energy, climate and food security.
Ezenkívül, területenként változó mértékben, a mezőgazdaság is kárát látja majd a vízhiánynak, aminek következtében a kereskedelem stratégiai jelentőségűvé válik az energia-, éghajlat- és élelmezésbiztonsággal összefüggő nemzeti érdekek érvényesítésében.
Furthermore, in such a case, its decision shall be subject to review by a court or tribunal within the meaning of Article 267 of the Treaty.
Továbbá ilyen esetben határozatát a Szerződés 267. cikke szerinti bíróság felülvizsgálhatja.
Furthermore, in Tampere consensus was reached as to the need to guarantee fair treatment for all individuals and develop policies to promote integration and prevent discrimination.
Továbbá, Tamperében konszenzust értek el abban, hogy garantálni szükséges mindenki részére a tisztességes bánásmódot, és, hogy olyan politikát kell kifejleszteni, amely elősegíti az integrációt és megelőzi a diszkriminációt.