natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A shift away from real investment towards financial investment also hinders progress in jobs, revenue, demand and public budgets;
Valódi beruházások helyett inkább pénzbefektetések történnek, ami szintén fékezi a foglalkoztatás, a jövedelmek, a kereslet és az állami költségvetés fejlődését.
a shift away from the central role played by road infrastructure, in favour of synergies between roads, GPS, computers and creating a network that would allow the development of interactive logistics systems, linking up homes across the world, extending their role and transforming them, through connectivity, into places of work, leisure, healthcare, etc.;
a közúti infrastruktúrák központosított jellegének meghaladása a közút, a GPS és számítógép közötti szinergia révén, melynek segítségével interaktív logisztikai rendszerek jönnek létre; a lakóhely összekapcsolása a világgal, kiszélesítvén annak szerepét és az internet-kapcsolat révén munka- pihenő és gyógyászati stb.
A shift from cars to LPT, cycling and walking could help considerably to relieve pressures.
Következésképpen jelentős tehermentesítést eredményezne, ha az autóforgalom a helyi tömegközlekedés, illetve a kerékpáros- és gyalogosforgalom javára csökkenne.
A shift from labour towards environmental and consumption taxes, and a streamlining of tax expenditure, would bolster fiscal and environmental objectives and improve the business environment.
A munkát terhelő adóktól a környezetvédelmi és a fogyasztási adók felé való elmozdulás, továbbá az adókiadások egyszerűsítése hozzájárulna a költségvetési és a környezetvédelmi célok eléréséhez, valamint javítaná az üzleti környezetet.
A shift from road traffic to rail is likely to happen in 14 countries (where a service price reduction >0% is expected).
A közúti szállításról a vasútira való áttérés 14 országban valószínűsíthető (ahol a szolgáltatási ár csökkentése várható).
A shift from the status quo to a voluntary pool model is unlikely to have significant impacts on capital costs.
Az eredeti állapotról az önkéntes alapon biztosított, összevont kapacitás modelljére való átállás valószínűleg nem gyakorol jelentős hatást a befektetett tőkére.
A shift in policy towards research and innovation, resource and energy efficiency, freeing up of SMEs, entrepreneurship and education, investment in human capital and modernisation of labour markets together with securing funding for high levels of social protection for the future can be discerned across Member States.
Minden tagállamban tapasztalható a politikai hangsúlyok eltolódása a kutatás és az innováció, az erőforrás- és energiahatékonyság, a kis- és középvállalkozások terheinek könnyítése, a vállalkozói szellem és az oktatás, a humántőke-befektetések és a munkaerő-piacok modernizációja irányába, kiegészülve a magas fokú szociális biztonság jövőbeli finanszírozásának biztosításával.
A shift in the intervention of the European Union, from technical assistance to cooperation, is also taking place.
Az uniós beavatkozás a technikai segítségnyújtástól elmozdul az együttműködés felé.
A shift in the type of publishing business model commonly used may entail unforeseen organisational consequences.
A kiadók által leggyakrabban alkalmazott üzleti modelltípus változása váratlan következményekkel járhat.
A shift in the way of thinking in the sector,
szemléletváltás az ágazatban,
A shift of labour from this sector to the service sector buffered the economic and social distress, while early retirements were used to attenuate a rise in total unemployment.
A munkaerő átvándorlása ebből az ágazatból a szolgáltatási ágazatba tompította a gazdasági és társadalmi feszültséget, míg a korengedményes nyugdíjazásokkal a teljes munkanélküliség növekedését csillapították.
A shift of taxation from labour to consumption and/or pollution taxes could also help as part of a broader strategy to increase employment levels.
A munkabérek utáni adóztatás fogyasztás utáni adóztatásra és/vagy környezetszennyezési adókra való átállítása egy szélesebb körű stratégián belül szintén segíthet a foglalkoztatási szintek növelésében.
A shift to a more holistic perspective of competitiveness, with emphasis on sustainable competitiveness is therefore required.
A versenyképességet holisztikusabban kell szemlélni, a fenntartható versenyképességre helyezve a hangsúlyt.
A shift to new life styles based on greater efficiency, the use of new technologies and greener habits cannot be achieved without the consent of the citizens.
A nagyobb hatékonyságra, az új technológiák alkalmazására és a környezetbarátabb szokásokra épülő új életstílusra való áttérés a polgárok egyetértése nélkül nem valósítható meg.
A shift towards open access must take into account that the process of selecting, reviewing and publishing articles has a cost.
A nyílt hozzáférés irányába történő lépéseknek tekintettel kell lenniük arra, hogy a cikkek kiválasztása, lektorálása és közzététele költségekkel jár.
A shift towards paperless public administration, particularly in its cross-border dimension, is an important objective for the European Union and the Member States.
Az elektronikus közigazgatás felé való elmozdulás, különösen ami a több országra kiterjedő dimenziót illeti, az Európai Unió és a tagállamok egyik fontos célkitűzése.
A shift towards SCP would require an open and transparent debate about a self-sustaining economic model where success is measured using indicators "beyond GDP" assessing environmental footprints, human and social well-being and prosperity.
A fenntartható fogyasztás és termelés felé való átmenet szükségessé tenné az önellátó gazdasági modellről szóló nyílt és átlátható vitát, a modell eredményeit pedig a „GDP-t meghaladó” mutatók alapján kellene értékelni, mérve az ökológiai lábnyomot, az emberi és szociális jólétet és a prosperitást.
A ship constructed in such a way that she can easily stack containers near and on top of each other as well as on deck.
Olyan tervezésű hajó, amelyre könnyű konténereket felrakodni egymás mellé, egymás tetejére és a hajó fedélzetére.
A ship having spaces which are specially adapted for the accommodation of passengers and the carriage of cargo alternatively may, if owners desire, have one or more additional load lines assigned and marked to correspond with the subdivision draughts which the Administration of the flag State may approve for alternative service conditions.
Azokon a hajókon, amelyeken különösen utasok elszállásolására és a rakomány szállítására is kialakított terek vannak, amennyiben a hajótulajdonos úgy kívánja, egy vagy több további merülésvonalat határozhatnak és jelölhetnek meg annak érdekében, hogy megfeleljenek annak a térfelosztási merülésnek, amelyet a lobogó szerinti állam közigazgatása az adott üzemi körülmény tekintetében jóváhagyhat.
A ship is in a dry dock for most of the time and on average remains there for around 10 to 12 days.
A hajó többnyire szárazdokkba kerül, és átlagosan 10–12 napig marad ott.
A ship owner only loses this right if it is proved that the damage “resulted from his personal act or omission, committed with the intent to cause such damage, or recklessly and with the knowledge that such damage would probably result”.
Ezt a jogát csak abban az esetben veszíti el, ha bizonyítást nyer, hogy a „kárt az általa elkövetett cselekmény vagy mulasztás okozta, amelyet ilyen kár okozásának szándékával vagy gondatlanságból követett el annak tudatában, hogy ennek következtében valószínűleg ilyen kár keletkezik”.
A ship shall in no case be so loaded that the subdivision load line mark appropriate to the particular voyage and condition of service is submerged.
A hajó sohasem terhelhető meg annyira, hogy az adott útnak és üzemi körülménynek megfelelő térfelosztási merülésvonal a víz alá kerüljön.
A ship shall notify its flag State and the competent authority of the relevant port of destination when it cannot purchase marine fuel which complies with this Directive.
A hajó köteles a lobogója szerinti tagállamot és a célkikötő illetékes hatóságát értesíteni, ha nem tud az ezen irányelvnek megfelelő, tengeri hajózásban használatos tüzelőanyagot beszerezni.
A ship's voyage and approach can now be tracked.
A hajó útja és közeledése most figyelemmel kísérhető.
A ship-owner is best placed to ensure safe disposal and there are examples of positive voluntary agreements between European ship-owners and dismantling yards to provide support for upgrading facilities.
A hajótulajdonos a legmegfelelőbb személy a biztonságos hajóbontás garantálására, és vannak is példák az európai hajótulajdonosok és a hajóbontó telepek között, a létesítmények fejlesztése érdekében kötött pozitív, önkéntes megállapodásokra.
A ship-specific ship recycling plan shall be developed prior to any recycling of a ship.
A hajó újrafeldolgozásának megkezdése előtt egy kifejezetten az adott hajóra vonatkozó hajó-újrafeldolgozási tervet kell kidolgozni.
A short analysis of their implementation is as follows:
A következő szakasz röviden elemzi a megvalósítást:
A short and standardised annual PBS would contain both personalised and generic information about the pension scheme.
A rövid, egységesített éves számlaértesítő és intézményi tájékoztató személyre szabott és általános információkat egyaránt tartalmaz a nyugdíjrendszerről.
a short CV;
rövid önéletrajz;
A short discussion followed during which Ms King spoke in favour of boosting promotion of the events organised by the EESC's sections and Mr Graf von Schwerin pointed out that the money used to promote the EESC in the outside world should be regarded as money well spent.
Rövid vita következik, melynek során először Brenda KING szólal fel, és kifejti, hogy az EGSZB szekciói által szervezett események nagyobb mértékű támogatást érdemelnének.
A short discussion followed, in which Mr Malosse, Mr Nilsson and Mr Dassis and the president spoke, all congratulating Ms Pari on the progress that had been made under her vice-presidency.
Ezt rövid eszmecsere követi Henri MALOSSE, Staffan NILSSON, Georgios DASSIS és az elnök részvételével, akik elismerésüket fejezik ki Irini Ivoni PARI-nak az alelnöksége alatt elért haladásért.
A Short Form CO has been introduced for the notification of concentrations that are unlikely to raise competition concerns.
Az egyszerűsített CO-formanyomtatványt az olyan összefonódások bejelentésére vezették be, amelyek várhatóan nem keltenek versenyaggályokat.
A short general debate followed the presentation (Mr Coulon, Mr Cedrone, Mr Jonuška and Mr Buffetaut) during which the role of EESC in mapping and reinforcing relations with civil society and the need for the EU Delegations to organise training for civil society organisations in partner countries were underlined.
A vitában kiemelik azt a szerepet, melyet az EGSZB játszik a civil társadalommal ápolt kapcsolatok feltérképezésében és elmélyítésében, illetve megemlítik, hogy az uniós delegációknak tréningeket kell szervezniük a partnerországok civil szervezetei számára.
A short overview on the state of play of all 34 commitments of the Innovation Union is provided in the annex, while details can be consulted through the Innovation Union Information and Intelligence System (I3S) accessible at http://i3s.ec.europa.eu/home.html .
Az Innovatív Unió 34 kötelezettségvállalásának rövid helyzetértékelése a mellékletben található, részletesebb információ az Innovatív Unió Tájékoztatási és Adatfeldolgozási Rendszerén (I3S) keresztül történő konzultáció során kapható, mely rendszer a http://i3s.ec.europa.eu/home.html internetes címen érhető el.
A short review of whether the objectives identified under these four headings are achieved is set out in section six.
Annak rövid áttekintése, hogy az e négy címszó alatt meghatározott célkitűzések megvalósításra kerültek-e, a hatodik fejezetben olvasható.
A short review of whether the objectives identified under these four headings are achieved is set out in section six..
Annak rövid áttekintése, hogy az e négy címszó alatt meghatározott célkitűzések megvalósításra kerültek-e a hatodik fejezetben olvasható.
A short review of whether the objectives identified under these four headings are achieved is set out in section six..
Annak rövid áttekintése, hogy az e négy címszó alatt meghatározott célkitűzések megvalósításra kerültek-e, a hatodik fejezetben olvasható.
a short sale of a share issued by the company or a debt instrument issued by the Member State or Union;
a vállalkozás által kibocsátott valamely részvénnyel, illetve a tagállam vagy az Unió által kibocsátott adósságinstrumentummal kapcsolatos short ügylet;
a short sale;
short ügyletek;
a short shelf-life for skills, owing to constantly-emerging new needs,
a készségek gyors elavulása, egyre újabb és újabb igények megjelenése mellett;
a short summary of the proceedings;
az eljárás rövid összefoglalása;
A short term action plan
Rövid távú cselekvési terv
A short, medium and long-term agricultural policy must be set up and given budgetary priority.
Rövid, közép- és hosszú távú mezőgazdasági politikát kell megtervezni, amelynek költségvetési prioritása van.
A short, medium and long-term agricultural policy must be set up and priority given to ensuring that there is a budget for its implementation.
Rövid, közép- és hosszú távú mezőgazdasági politikát kell megtervezni, ügyelve arra, hogy prioritásként kezeljük a megvalósításához szükséges költségvetés előteremtését.
A short, medium and long-term agricultural policy must be set up and priority given to ensuring that there is a budget for its implementation.
Rövid, közép- és hosszú távú mezőgazdasági politikát kell tervezni, ügyelve arra, hogy prioritásként szerepeljen a megvalósításhoz szükséges költségvetés biztosítása.
A short-term (3-5 year) action plan should be prepared for the achievement of these objectives; this action plan must make it clear that active involvement of all stakeholders is a key prerequisite for success;
céljai legyenek reálisak; megvalósításukhoz készüljön középtávú (3-5 éves) akcióterv, mely kifejezésre juttatja, hogy a siker fontos feltétele minden szereplő aktív bevonása és részvétele;
A short-term approach serves to lower the cost of financing mortgages without, however, concerning itself with the effective benefit that EU citizens might derive from existing financial products and innovations affecting these products.
E leszűkítő megközelítés csupán a jelzálog-finanszírozás költségeinek csökkentésére szolgál, anélkül azonban, hogy törődne az uniós polgárok számára a meglévő pénzügyi termékekből és a hozzájuk kapcsolódó innovációból származó tényleges előnyökkel.
A short-term increase in demand after 1987 in the end supported the Commission's argument that the steel industry should no longer be deemed to be in crisis.
Végül a 1987-től rövid ideig emelkedő kereslet jött segítségére az Európai Bizottságnak abban az érvelésben, hogy az acélipar helyzete már nem tekinthető „nyilvánvaló válságnak”.
a short/medium term response, mainly through soft law, and 2.
rövid/középtávú válasz, főként puha jog útján, és 2.
a shortage of processing and marketing infrastructures
a feldolgozáshoz és forgalmazáshoz kapcsolódó infrastruktúra hiánya;
a shortage of skilled workers
a szakképzett munkaerő hiánya;
A shortage of skilled workers is forecast, with workforce numbers set to stabilise in the long term.
A tartósan foglalkoztatottak helyzete változni fog, szakemberhiányt jósolnak, hosszú távon pedig stabilizálódni fog a munkavállalók száma.
a shortage of slaughterhouses and processing plants for local products.
a helyi termeléshez fontos vágóhidak és elsődleges feldolgozóüzemek hiánya.
a shortcoming in the standards.
vagy a szabványok hiányosak.
A shortcoming of cross-country comparisons is that they do not take into account regional differences within countries, which can be substantial.
Az országok összehasonlításával az a probléma, hogy nem veszi figyelembe az országon belüli különbségeket, amelyek pedig néha nagyon jelentősek lehetnek.
A shortcoming of cross-country comparisons is that they do not take into account regional differences within countries, which can be substantial.
Az országok összehasonlításával az a probléma, hogy nem veszi figyelembe az országon belüli regionális különbségeket, amelyek pedig jelentősek lehetnek.
A shorter and lighter version of the CV will also be developed.
Ki fogják dolgozni az önéletrajz rövidebb és egyszerűbb változatát is.
A shorter deadline for a decision should equally be possible.
Ennek megfelelően be kellene vezetni a rövidebb elbírálási határidő lehetőségét is.
A shorter list of diseases will contribute to better prioritization and a more efficient use of the available credits.
A betegségek körének szűkítése hozzájárul a források jobb összpontosításához és a rendelkezésre álló források hatékonyabb felhasználásához.
A shorter period for a licence, as has been set in some cases, can make it even more difficult, for new entrants especially, to set up a new business and, as a result, it may prove a barrier to access.
Az időtartam lerövidítése, ahogy az néhány esetben történt, még jobban megnehezítheti az új vállalkozás elindítását, főként a piacra újonnan belépők számára, és akár a belépés gátjává is válhat.
A shorter period may be set whenever an additional final disclosure has to be made.
Ennél rövidebb határidő is megállapítható, ha újabb végleges nyilvánosságra hozatalra van szükség.
A shorter period would mean that fewer mixture suppliers could profit from the substance and upstream mixture GHS classifications arriving through the supply chain.
Rövidebb átmeneti idő azzal járna, hogy kevesebb keverékszállító számára származna előny abból, hogy az ellátóláncon keresztül hozzájuk érkező anyagoknak és keverékeknek már megtörtént a GHS szerinti besorolása.
A shorter period would not be sufficient for those purposes.
Ennél rövidebb időszak nem elegendő e célok eléréséhez.
a shorter time-to-market by 2 to 5 years;
2–5 évvel korábbi piacra jutás;
A shorter transition period would be difficult to implement in practice and might create the need to re-label a significant amount of existing stocks.
A gyakorlatban nehezen lenne megvalósítható ennél rövidebb átmeneti időszak és esetleg azzal járna, hogy a meglévő készletek jelentős részét át kellene címkézni.
A shorter transition period would be difficult to implement in practice and might create the need to re-label a significant amount of existing stocks.
Ennél rövidebb átmeneti időszak a gyakorlatban nehezen lenne megvalósítható, és esetleg azzal járna, hogy a meglévő készletek jelentős részét át kellene címkézni.
A shortfall in training for workers, subcontractors, self-employed workers and SMEs was found.
Megállapítást nyert, hogy a munkavállalók, alvállalkozók, önálló vállalkozók és kkv-k nem részesülnek megfelelő képzésben.
A shortlist of options is then drawn up and each of these is subjected to a quantitative analysis using an economic model to assess the effects on industry profits, consumer surplus and overall welfare.
Az előválogatást követően a kiválasztott lehetőségeken gazdasági modellen alapuló kvantitatív elemzést végeztünk az ágazat nyereségszintjére, a fogyasztói többletre és az általános jólétre gyakorolt hatások vizsgálata céljából.
A shrinking number of entrepreneurs means a shrinking number of businesses and, consequently, a smaller number of jobs.
A vállalkozók számának csökkenése a vállalkozások számának csökkenését vonja maga után, ennek következtében kevesebb lesz a munkahely.
a shrinking workforce and increasing pressure on social protection systems as a result of demographic change (ageing population);
a demográfiai változások (elöregedő lakosság) miatt csökkenő létszámú munkaerő és a szociális védelem rendszereire nehezedő, növekvő nyomás ;
a shrinking workforce and increasing pressure on social protection systems as a result of demographic change;
a demográfiai változások miatt csökkenő létszámú munkaerő és a szociális védelem rendszereire nehezedő növekvő nyomás ;
A shrinking working-age population will act as a drag on growth and on per capita income.
A munkaképes korú népesség csökkenése a növekedést és az egy főre jutó jövedelmet visszafogó tényezőként hat.
A SICAV, co-investors: EIB, Norway and Germany
Egy SICAV, társbefektetők: EBB, Norvégia és Németország
A side effect is that aircraft occupy taxi and runway capacity longer than necessary, thereby having an adverse effect on the environment.
Mellékes hatás, hogy a légi jármű ekképpen a szükségesnél nagyobb gurulópálya- és kifutópálya-kapacitást foglal el, ezzel pedig káros hatást gyakorol a környezetre.
A signal in the form of legally binding targets is stronger than a purely voluntary commitment.
A jogilag kötelező célok formájában rögzített jelzés erősebb, mint a pusztán önkéntes kötelezettségvállalás.
A signal in the form of the adoption of a new legislative framework by the EU as a whole, with its annual market for more than 300 million tons of oil in transport, is more likely to be heard, believed and acted on than signals sent only by Member States working individually.
Ha a jelzés abban nyilvánul meg, hogy az EU – amelynek közlekedése évente több mint 300 millió tonna kőolajnak jelent piacot – egységesen új jogi keretet fogad el, az valószínűleg nagyobb nyilvánosságot kap, hitelesebb és több reakciót vált ki, mintha a tagállamok csak külön-külön küldenének jelzéseket.
A signal in the form of the adoption of a new legislative framework by the EU as a whole, with its annual market for more than 300 million tons of oil in transport, is more likely to be heard, believed and acted on than signals sent only by Member States working individually.
Ha a jelzés abban nyilvánul meg, hogy az EU – amelynek közlekedése évente több mint 300 millió tonna kőolajnak jelent piacot – egységesen új jogi keretet fogad el, ez valószínűleg nagyobb nyilvánosságot és hitelt kap és több reakciót vált ki, mint ha a tagállamok csak külön-külön küldenének jelzéseket.
A signal that is not only about cracking down, but also about prevention, information and training so that institutions, workers and employers can together create a positive, bona fide culture of work.
Ez olyan üzenet, amely azt jelzi, hogy nem csupán a törvényszegők felkutatásáról van szó, hanem a megelőzésről, a tájékoztatásról és a nevelésről is.
A Signatory CARIFORUM State shall not apply an anti-dumping or countervailing measure on a product where it falls within the scope of a regional or sub-regional measure imposed on the same product.
Az aláíró CARIFORUM-állam nem alkalmazhat dömpingellenes vagy kiegyenlítő intézkedést egy adott termékkel kapcsolatban, amennyiben az az ugyanazon termékre előírt regionális vagy szubregionális intézkedés hatálya alá tartozik.
A significant additional health and financial burden is associated with exposure to tobacco smoke suffered by non-staff members such as the customers of bars and restaurants.
További jelentős egészségügyi és pénzügyi terhet jelent azok dohányfüstnek való kitettsége, akik nem az érintett munkahelyek személyzetéhez tartoznak (például a bárok vagy éttermek vendégei).
A significant amount of ageing electricity generating capacity needs to be replaced in the coming decade, and doing this by low-carbon solutions represents an important opportunity to reduce emissions.
Az elöregedő villamosenergia-termelő kapacitás jelentős részét kell majd pótolni a következő évtizedben, és ha ez alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó megoldások révén valósul meg, az kitűnő alkalmat nyújt a kibocsátás-csökkentésre.
A significant amount of manpower and funding is necessary to assemble evidence, analyse policies and their impact, organise council meetings and public engagement processes, produce well-argued and authoritative reports and to promote them actively to government and others.
Az adatgyűjtéshez, a politikák és hatásaik elemzéséhez, a tanácsülések és a nyilvánosság bevonásával zajló folyamatok megszervezéséhez, a megfelelően alátámasztott és hiteles jelentések elkészítéséhez és a kormányok és egyéb szervek előtti aktív terjesztésükhöz jelentős mennyiségű munkaerőre és finanszírozásra van szükség.