natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the thematic debate on electronic money (INT/465), the section president, Mr Cassidy and Mr Krawzcyk in the name of the rapporteur Mr Morgan outlined the main points of the opinion.
Az elektronikus pénzről (INT/465) folytatott tematikus vita során Brian CASSIDY szekcióelnök, valamint Peter MORGAN előadó nevében Jacek KRAWCZYK ismerteti a vélemény fő vonalait.
During the third roundtable OECD members discussed how to ensure a level playing field when the public sector engages in private commercial activities.
A harmadik kerekasztal-tárgyaláson az OECD-tagok megvitatták, hogyan lehet egyenlő esélyeket biztosítani, amikor az állami szféra üzleti magántevékenységekbe kezd.
During the third year of implementation of the CSP 2008‑2012, an intermediate progress report will be presented to the SPC.
A 2008-2012-es KSP végrehajtásának harmadik évében bemutatnak egy időközi előrehaladási jelentést az SPB-nak.
During the third year of implementation of the programme, the Commission shall prepare an intermediate progress report and present it to the Statistical Programme Committee.
A program végrehajtásának harmadik éve során a Bizottság időközi előrehaladási jelentést készít, és azt bemutatja a statisztikai programbizottságnak.
During the three meetings to date held by the Consultative Committee established by Article 13 of the Regulation, the Commission and the representatives of the Member States19 have discussed matters relating to the application of this legislative instrument.
A rendelet 13. cikke alapján létrehozott tanácsadó bizottság eddigi három ülésén a Bizottság és a tagállamok19 képviselői a rendelet alkalmazásával összefüggő kérdéseket vitattak meg.
During the time of King Cheops, the great pyramid of Giza was built with this system and the uniformity of length measurement was achieved to a relative accuracy of 0.05 % over a distance of 230 m.
Kheopsz fáraó idején, a gízai Nagy piramis építéséhez is ezt a rendszert használták, és a hosszmérést annyira megbízhatóan végezték, hogy 230 m távolságon 0,05%-os pontosságot sikerült elérniük.
During the time specified for an appeal pursuant to Article 43(5) 56(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought.
cikk (5) bekezdése szerint a végrehajthatóság megállapítása elleni jogorvoslatra meghatározott időtartam alatt, az ilyen jogorvoslat elbírálásáig, végrehajtási intézkedés nem tehető, kivéve annak a félnek a vagyona elleni biztosítási intézkedést, aki ellen a végrehajtást kérték.
During the time specified for an appeal pursuant to Article 49(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought.
A 49. cikk (5) bekezdése szerint a végrehajthatóság megállapítása elleni jogorvoslatra meghatározott időtartam alatt, az ilyen jogorvoslat elbírálásáig, végrehajtási intézkedés nem tehető, kivéve annak a félnek a vagyona elleni biztosítási intézkedést, aki ellen a végrehajtást kérték.
During the transition period from Stage III A to Stage III B, with the exception of engines for use in propulsion of railcars and locomotives, an OEM that wishes to make use of the flexibility scheme shall request permission from any approval authority to purchase from his engine suppliers, the quantities of engines described in sections 1.2.1.
A III A és a III B szakasz közötti átmeneti időszakban – a vasúti motorkocsik és mozdonyok meghajtására használt motorok kivételével – az az eredetiberendezés-gyártó, amelyik igénybe kívánja venni a rugalmas végrehajtási eljárást, engedélyt kér valamely jóváhagyó hatóságtól, hogy motorbeszállítójától megvásárolhassa azt az 1.2.1.
During the transition period these PSPs still have to support duplicate costs, i.e. for both the existing payment systems as well as the new SEPA system.
Az átmenet időszakában ezeknek a szolgáltatóknak kettős költségekkel kell szembenézniük, hiszen az eddigi pénzforgalmi rendszereket és az új SEPA-rendszert is fent kell tartaniuk.
During the transition period, switchover may temporarily aggravate capacity (and in particular spectrum) scarcity insofar as analogue and digital broadcasts are ‘simulcast’ in parallel.
Az átmeneti időszakban az átállás időszakosan még súlyosabb kapacitáshiányt (és különösen frekvenciahiányt) is okozhat, amennyiben az analóg és a digitális adásokat párhuzamosan, egyidejűleg („simulcast”) sugározzák.
During the transition to EU-SILC, there will be a lack of comparable data on income and living conditions on which many of the indicators are built.
A jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikára (EU-SILC) való áttérés során hiányozni fognak a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó összehasonlítható adatok, amelyekre sok mutató épül.
During the transitional period allowed pursuant to Article 217, Member States may grant to producer groups in the fruit and vegetables sector which have been formed in view of being recognised as a producer organisation:
cikk értelmében engedélyezett átmeneti időszak alatt a tagállamok a gyümölcs- és zöldségágazatban a termelői szervezetként való elismerés céljából létrejött termelői csoportok részére támogatást biztosíthatnak:
During the transitional period following EU integration mobility of labour from new Member States (except Cyprus and Malta) will be restricted.
Az EU-csatlakozást követő átmeneti időszakban az új tagállamokból (kivéve Ciprust és Máltát) érkező munkaerő áramlása korlátozás alá esik.
During the transitional period following EU integration mobility of labour from new Member States will be restricted.
Az EU-csatlakozást követő átmeneti időszakban az új tagállamokból érkező munkaerő áramlása korlátozás alá esik.
During the transitional period Hungary shall apply authorisation procedures for the acquisition of secondary residences based on objective, stable, transparent and public criteria.
Az átmeneti időszak alatt Magyarország a másodlagos lakóhely megszerzésére vonatkozó engedélyezési eljárásokat objektív, stabil, átlátható és nyilvános kritériumok alapján folytatja.
During the transitional period opportunities should therefore be sought to enable farming families to adapt to new activities offering future prospects in a socially acceptable way, and to preserve environmentally highly valuable meadow and conventional orchards.
Ezért az átmeneti időszakban lehetőségeket kell keresni egyfelől arra, hogy az érintett gazdálkodó családok könnyebben kezdhessenek új, jövőképes és szociális szempontból elfogadható tevékenységekbe üzemeikben, másfelől pedig arra, hogy megőrizhessük az ökológiai szempontból rendkívül értékes gyümölcsösöket és gyümölcskerteket.
During the transitional period, the introduction of the provisions of this Regulation by the competent authorities will probably take place at different times.
Az átmeneti időszak alatt az e rendelet illetékes hatóságok általi alkalmazása látszólag különböző pillanatokban történik.
During the transitional period, the proposal differentiates between the life and non-life products.
Az átmeneti időszak során a javaslat különbséget tesz életbiztosítási és nem életbiztosítási termékek között.
During the transitional period, when moving from statistics collected under the current gentlemen's agreement to quarterly data collection under the new Regulation, the EESC recommends closely monitoring the results obtained to ensure their consistency and their quality.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a jelenlegi hallgatólagos megállapodás alapján gyűjtött statisztikai adatokról az új rendeletnek megfelelő negyedéves adatgyűjtésre való áttérés időszaka alatt az eredményeket egységességük és minőségük biztosítása érdekében szorosan kísérjék figyelemmel.
During the transitional phase, citizens of the new Member States should have the right to preferential treatment.
Az átmeneti időszak alatt az új tagállamok polgárai kedvező elbánásban kell, hogy részesüljenek.
During the transitional phase, citizens of the new Member States will have the right to preferential treatment.
Az átmeneti időszak alatt az új tagállamok polgárai kedvező elbánásban részesülhetnek.
During the transposition periods, the Commission has worked intensively with national administrations, including through transposition workshops, bilateral and multilateral meetings plus providing guidance through other means, such as non-binding interpretative guidance and web-based Q&A modules.
Az átültetési időszakokban a Bizottság intenzíven együttműködik a nemzeti hatóságokkal, jogszabály-átültetési workshopok, két- és sokoldalú találkozók, valamint más eszközökkel nyújtott útmutatás, például nem kötelező érvényű értelmező útmutatókkal és internetalapú kérdés/felelet modulok révén.
During the transposition process the Commission will attract specific attention of the Member States to the areas where there has been implementation difficulties in order to better overcome them in the new transposing legislation.
A Bizottság az átültetési folyamat során különösen felhívja majd a tagállamok figyelmét azokra a területekre, ahol végrehajtási nehézségek mutatkoztak, hogy az új szabályozás átültetése során ezeket el lehessen kerülni.
During the trial itself, protection from intimidation, whether intentional or not, is also a relevant factor when determining appropriate protection measures.
Magán a tárgyaláson a megfelelő védelmi intézkedések megállapításakor szintén fontos tényező a szándékos vagy eshetőleges megfélemlítéssel szembeni védelem.
During the trial, he was helped by an interpreter to understand the questions and other parts of the proceedings.
A tárgyalás során tolmács segítette abban, hogy megértse a kérdéseket és az eljárás egyéb részleteit.
During the trilogue, the amendments of the European Parliament were reviewed and negotiated.
A háromoldalú megbeszélések során az Európai Parlament módosításai felülvizsgálatra és megtárgyalásra kerültek.
During the trip it became ever more apparent that a pan-European transport policy can only have a chance of success if it is formulated in collaboration with the players concerned.
Az utazás során egyre nyilvánvalóbbá vált, hogy a pán-európai közlekedéspolitikának csak sikerére válna, ha az érintettekkel együttmûködve alakulna ki.
During the twentieth century, the world increased its fossil fuel use by a factor of 12, whilst extracting 34 times more material resources.
A huszadik század folyamán a fosszilis tüzelőanyagok felhasználása tizenkétszeresére, az anyagi erőforrások kitermelése pedig harmincnégyszeresére nőtt a világon.
During the two days of the events it was represented by Mr Nilsson, SOC section president Leila Kurki and a delegation of about 30 members including group presidents.
A két nap folyamán az EGSZB-t Staffan Nilsson elnök, Leila KURKI, a SOC szekció elnöke, valamint egy mintegy harminc főből, köztük a csoportelnökökből álló küldöttség képviselte.
During the two months preceding the start of dual display period, the average retail prices of 40 goods and services will be monitored and regularly published.
A kettős árfeltüntetést megelőző két hónap során 40 áru és szolgáltatás kiskereskedelmi átlagárának alakulását követik majd nyomon, illetve teszik közzé rendszeres időközönként.
During the upgrading of the Central System
A központi rendszer felfejlesztése alatt
During the Vilnius Eastern Partnership Summit Belarus indicated that it is willing to start negotiations on visa facilitation and readmission agreements.
A keleti partnerség vilniusi csúcstalálkozója alkalmával Belarusz jelezte, hogy hajlandó tárgyalásokat kezdeni a vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodásról.
During the visit to China the delegation was presented with the CESC report on the March visit, which had been widely circulated within the Chinese administration.
Kínai látogatása során a delegáció megismerhette a KGSZT márciusi látogatásáról készült jelentést, amely a kínai közigazgatáson belül sokakhoz eljutott.
During the war Altiero Spinelli and the others developed here their vision of Europe when it seemed that there was no hope.’
A háború alatt Altiero Spinelli és mások itt alakították ki Európával kapcsolatos jövőképüket, amikor pedig úgy tűnt, nincs már remény.”
During the Week we will be focusing on balancing work and family life, and on 28-29 March the presidency will hold a specialist conference to discuss possible solutions, in view of the fact that work and family are two important areas in which people find happiness and personal fulfilment.
A héten a munka és a család összeegyeztetésére fókuszálunk majd, március 28–29-én egy elnökségi szakértői konferencia keretein belül ehhez keressük a lehetséges megoldásokat, hiszen a személyes kibontakozás és boldogság két legfontosabb terepe épp a család és a hivatás.
During the weeks that followed, he didn’t receive much information about the case, and he felt growing frustration as they were routinely questioned several times by different police officers.
A következő hetekben kevés információt kapott az ügyről, és elégedetlensége nőttön nőtt, mivel különböző rendőrtisztek többször is rutinszerűen kihallgatták őt és feleségét.
During the whole of the period from 1990 to 2006, Germany's share of European motor vehicle production (passenger and commercial vehicle units) has hardly changed.
A teljes időszakban, 1990 és 2006 között, Németországnak az európai autógyártáson belüli aránya (személygépkocsi és haszonjármű együttesen, darabszámban mérve) alig változott.
During the whole programme period (2002-2006), the EIM contributed to achieving the strategic goal set by the European Council at Lisbon of enabling the Community to re-establish the conditions for full employment, as referred to in the EIM.
A programidőszak egészére nézve (2002-2006) a közösségi foglalkoztatási ösztönző intézkedések programja hozzájárult az Európai Tanács által Lisszabonban kitűzött stratégiai cél megvalósításához, amely a közösségi foglalkoztatási ösztönző intézkedések programjával összhangban lehetővé teszi a Közösség számára, hogy ismét megteremtse a teljes foglalkoztatottság feltételeit.
During the work on the contract, constant feedback was provided from the impact assessment to make sure that the proposed recast took account of its findings.
A szerződésbe foglalt munka folyamán állandó visszajelzés érkezett a hatásvizsgálatról annak biztosítása érdekében, hogy a javasolt átdolgozás kellő mértékben figyelmbe veszi annak eredményeit.
During the work on the contract, constant feedback was provided from the impact assessment to make sure that the proposed recast took account of its findings.
A szerződésben meghatározott munka során folyamatosan érkezett visszajelzés a hatásvizsgálattal kapcsolatban annak érdekében, hogy a javasolt átdolgozás figyelembe vehesse annak eredményeit.
During the working visit, the civil liability of the visiting official in the performance of his duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.
A munkalátogatás időtartamára a látogató tisztviselőre feladatai ellátása során ugyanazon polgári jogi felelősségről szóló szabályok vonatkoznak, mint amelyek a fogadó közigazgatás tisztviselőire érvényesek.
During the working visit, the civil liability of the visiting official in the performance of his duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.
A munkalátogatás során a látogató tisztviselőre feladatai ellátása során ugyanazon polgári jogi felelősségről szóló szabályok vonatkoznak, mint amelyek a fogadó igazgatás tisztviselőire érvényesek.
During the year 2005 Regulation (CE) n° 1831/94 was modified by Regulation (CE) n° 2168/20055.
2005‑ben a 2168/2005/EK rendelet 5 módosította az 1831/94/EK rendeletet.
During the year 2006 Regulation (EC) n°1828/2006 entered into force for the new programming period 2007-2013.
2006-ban hatályba lépett a 2007–2013 közötti új programozási időszakra vonatkozó 1828/2006/EK rendelet.
During the year 37 projects relating to Local Employment Strategies were finalised.
Az év folyamán 37 helyi foglalkoztatási stratégiai vonatkozású projektet véglegesítettek.
During the year two infringement cases and one EU-Pilot could be closed following rectification of the identified shortcomings.
Az év során a két jogsértéssel és egy, az EU Pilot program keretében tett panasszal kapcsolatos eset a hiányosságok orvoslását követően sikeresen lezárult.
During the year, 38 projects relating to Local Employment Strategies were finalised.
Az év folyamán 38 helyi foglalkoztatási stratégiai vonatkozású projektet véglegesítettek.
During the year, implementation of activities funded under previous Annual Action Programmes has continued in thematic areas such as post-conflict and post-disaster needs assessment, improving post-conflict assistance data, mediation and dialogue, and Security Sector Reform in partnership with UN agencies and the World Bank.
Az év folyamán folytatódtak a korábbi éves cselekvési programok keretében finanszírozott tevékenységek az olyan tematikus területeken, mint a konfliktus utáni és katasztrófa utáni igényfelmérések, a konfliktus utáni segítségnyújtás javítása, a közvetítés és párbeszéd, a biztonsági ágazat reformja az ENSZ-ügynökségekkel és a Világbankkal együttműködésben.
During the year, preparatory work will be undertaken to ensure that the European Institute of Technology (EIT) becomes operational in 2009.
Az év folyamán megkezdik az ahhoz szükséges előkészítő munkát, hogy az Európai Technológiai Intézet (ETI) 2009-ben megkezdhesse működését.
During the year, price dispersion as measured by the average standard deviation of pre‑tax prices between the 25 national markets continuously decreased to 6.3% compared to 6.9% in the August 2003 issue.
Évközben fokozatosan csökkent az árak szóródása – amit az adózás előtti árak 25 nemzeti piac közötti átlagos standard eltéréseként mérnek –, 6.3 %-ra, összevetve a 2003 augusztusi kiadás 6,9 %-ával.
During the year, ten additional chapters were open, bringing the total to sisxteen chapters opened, out of which two chapters have been provisionally closed.
Az év során tíz további fejezet nyílt meg, elérve ezzel a tizenhat megnyitott fejezetet, melyekből két fejezetet ideiglenesen lezártak.
During the year, the Commission authorised the rescue aid granted to the Austrian Airlines Group in the form of a loan guarantee194.
Az év folyamán a Bizottság engedélyezte az Austrian Airlines csoport javára hitelgarancia formájában nyújtott, megmentési célú támogatást194.
During the Year, the Commission cooperated with the Council of Europe, notably by co-financing a project in the field of education on democratic citizenship in Europe.
Az év során a Bizottság együttműködött az Európa Tanáccsal: közösen finanszíroztak egy projektet az európai demokratikus polgári részvételre való nevelés területén.
During the year, the ECCG Competition Subgroup held discussions on issues such as the financial crisis and related State aid measures, digital cinema, the Intel decision and the Pharmaceutical Sector Inquiry.
Az év folyamán az európai fogyasztói tanácsadó csoport versenypolitikai alcsoportja például olyan kérdésekről tartott vitákat, mint a pénzügyi válság és a kapcsolódó állami támogatási intézkedések, a digitális mozi, az Intel-határozat és a gyógyszerészeti ágazat vizsgálata.
During the year, the National IPA Coordinator was appointed and took up office in the Ministry for Foreign Affairs.
Az év folyamán kinevezték a nemzeti IPA-koordinátort, aki a külügyminisztériumban kezdte meg működését.
During the year, there has been progress in the application of the above-mentioned regulation in Spain, where 82 cases were communicated, involving € 44 472 847 in Community contribution, of which €30 179 534 remain to be recovered.
Az év során előrehaladás történt a fent említett rendelet alkalmazásában Spanyolországban, ahol 82 esetet jelentettek, amelyek 44 472 847 EUR összegű közösségi hozzájárulást érintettek, melyből 30 179 534 EUR összeget kell visszatéríteni.
During the year, there were also frequent contacts in a number of non-merger cases.
Az év folyamán gyakori kapcsolatteremtésre került sor az egyesüléseken kívüli ügyekben is.
During the year, there were also frequent contacts in a number of non‑merger cases.
Az év folyamán gyakori kapcsolatteremtésre került sor az összefonódásokon kívüli ügyekben is.
During the year, work on consolidation and the sharing mechanism could be broadly completed and the process of 're-visiting' the elements already discussed could be started.
Az év során a konszolidálással és a megosztási mechanizmussal kapcsolatban végzett munka nagy része befejeződhet, és sor kerülhet a már vizsgált elemek ismételt felülvizsgálatára.
During the years 2013 to 2019, a Member State may carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State in paragraph 2.
A 2013 és 2019 közötti időszakban a tagállamok egy adott évben előrehozhatják a következő évről az üvegházhatású gázok kibocsátásával kapcsolatban a (2) bekezdésben meghatározott kvótáik 2%-ának megfelelő mennyiséget.
During the years following the implementation of Directive 93/42/EEC, the shift of some categories of medical devices from reusable devices to single use devices was progressive.
A 93/42/EGK irányelv végrehajtását követő években fokozatosan nőtt a száma az olyan orvostechnikai eszközöknek, amelyek átkerültek az újrafelhasználható eszközök kategóriából az egyszeri felhasználású eszközök kategóriába.
During the years up to 2004, the favourable trend in the development of the EU audiovisual industry reached a high degree of maturity.
A 2004-ig terjedő időszak kedvező folyamatainak eredményeképpen az európai uniós audiovizuális iparág komoly érettségi fokot ért el.
During their observations, Commission officials, without prejudice to applicable Community law, and complying with the rules of procedure provided for in the laws of the Member State concerned, shall have access to the relevant files and documents and to the public premises and places, vessels and private premises, land and means of transport where the activities covered by this Regulation take place, in order to collect data (not containing named references) necessary for the accomplishment of their tasks.
A közösségi jog sérelme nélkül és az érintett tagállam jogszabályaiban előírt eljárási szabályzat betartásával a feladataik teljesítéséhez szükséges (névmegjelöléseket nem tartalmazó) adatok összegyűjtése érdekében, megfigyeléseik során, a Bizottság tisztviselői hozzáférhetnek az e rendelet hatálya alá tartozó tevékenységben érintett állományokhoz és dokumentumokhoz, továbbá nyilvános helyiségekhez és területekhez, hajókhoz és zárt helyiségekhez, birtokokhoz és szállítóeszközökhöz.
During their one-day visit to the Commission services, speakers present their research at a seminar of one-and a half hours, after which they remain available to further discuss their research with Commission staff.
Az előadók a Bizottság szervezeti egységeinél tett egynapos látogatásuk során egy másfél órás szeminárium keretében bemutatják kutatásukat, ezután ottmaradnak további eszmecserére a Bizottság munkatársaival.
During their stay at the Commission, Visiting Fellows are required to actively participate in the work carried out by the Commission services, primarily by engaging, in areas related to their own research programme, in discussions with, and giving advice to, Commission staff dealing with work in the same areas.
Bizottsági tartózkodásuk során a látogatói ösztöndíjasoknak aktívan részt kell venniük a Bizottság szervezeti egységei által végzett munkában, elsősorban a saját kutatási programjukkal kapcsolatos területeken, miközben az ugyanazon a területen dolgozó bizottsági munkatársakkal megbeszéléseket folytatnak és tanácsokat adnak számukra.