natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that substances are not (and cannot and should not be) routinely tested under REACH or other substance-based legislation for their psychoactive properties, there is little information on how many molecules may eventually show (or be marketed as showing) these effects to a greater or lesser degree.
Mivel az anyagok pszichoaktív tulajdonságait nem vizsgálják rendszeresen a REACH vagy egyéb, ilyen anyagokra vonatkozó jogszabályok alapján (erre nincs mód, és nincs is szükség), csak kevés információ van arról, hogy a szóban forgó hatásokat hány molekula idézheti elő – legalábbis a fogyasztóknak szóló adatok szerint – kisebb vagy nagyobb mértékben.
Given that substances are not (and cannot and should not be) routinely tested under REACH or other substance-based legislation for their psychoactive properties, there is no information on how many molecules may eventually show these effects to a greater or lesser degree.
Mivel az anyagok pszichoaktív tulajdonságait nem vizsgálják rendszeresen a REACH vagy egyéb, ilyen anyagokra vonatkozó jogszabályok alapján (erre nincs mód, és nincs is szükség), nem lehet tudni, hogy a szóban forgó hatásokat hány molekula idézheti elő kisebb vagy nagyobb mértékben.
Given that such measures like energy efficiency are quite expensive nuclear energy will need to stay an important part of energy mix.
Mivel a például az energiahatékonysággal kapcsolatos intézkedések meglehetősén költségesek, az atomenergiának a jövőben is az energiaszerkezet fontos részét kell képeznie.
Given that such projects are expensive and are national in nature, they could be funded more effectively through the Structural Funds.
Figyelembe véve a projektek magas költségét és nemzeti jellegét, ez a fajta projekt megfelelőbben lenne fedezhető a strukturális alapokból.
Given that such provisions are potentially crucial in relation to international trade and access to markets, it is indeed vital that this proviso be maintained, so as to ensure that European industry has the means to respond to any laws or regulations introduced in other regions of the globe that might be an obstacle to its competitiveness.
Mivel az ilyen rendelkezések a nemzetközi kereskedelem és a piaci hozzáférés terén potenciálisan kritikus jellegűek, valóban érdemes megőrizni ezt a lehetőséget annak érdekében, hogy az európai gyáriparosok reagálhassanak a világ más térségeiben esetleg hozott rendelkezésekre, amelyek ronthatják az ő versenyképességüket.
Given that such provisions are potentially crucial in relation to international trade and access to markets, it is indeed vital that this proviso be maintained, so as to ensure that European industry has the means to respond to any laws or regulations introduced in other regions of the globe that might be an obstacle to its competitiveness.
Mivel az ilyen rendelkezések a nemzetközi kereskedelem és a piaci hozzáférés terén potenciálisan kritikus jellegűek, valóban érdemes megőrizni ezt a lehetőséget annak érdekében, hogy az európai gyáriparosok reagálhassanak a világ más térségeiben esetleg hozott rendelkezésekre, melyek ronthatják az ő versenyképességüket.
Given that such rules do not currently exist, they need to be created, which requires the adoption of a legislative measure.
Mivel jelenleg ilyen szabályok nem léteznek, meg kell alkotni őket, ami jogalkotási intézkedés elfogadását igényli.
Given that systems for approving the provision of groundhandling services currently exist in the majority of Member States but differ widely, a harmonised approval system should be introduced.
Figyelemmel arra, hogy jelenleg a tagállamok többségében léteznek a földi kiszolgálás körébe tartozó szolgáltatások nyújtásának jóváhagyási rendszerei, azonban ezek nagymértékben eltérőek, harmonizált jóváhagyási rendszert kell bevezetni.
Given that taxes and social security contributions tend to be higher in Member States with above-EU-average salaries (inclusive of employers’ social security contributions and taxes), the tax burden on labour increases the labour cost differential and thus steers job creation towards Member States with a more competitive cost structure.
Mivel az adók és szociális járulékok általában magasabbak azokban a tagállamokban, amelyekben a munkavállalók bére (beleértve a munkaadói társadalombiztosítási és adójárulékokat) magasabb az európai átlagnál, a munkára kivetett adóteher hozzájárul a munkaköltségek különbségeinek további növekedéséhez, és azt eredményezi, hogy az új munkahelyek a versenyképesebb költségszerkezetű tagállamokban jönnek létre.
Given that technical progress and developments arising from the work of other international organisations, namely the CCNR, did not come to a halt during the “hibernation” of the Directive, a Joint Working Group of Experts from EU Member States, the CCNR and the European Commission has worked continuously since 2002 in order to adapt the voluminous technical annexes of the Directive.
Mivel más nemzetközi szervezetek, különösen a Rajnai Hajózási Központi Bizottság munkájából eredő műszaki haladás és fejlesztések nem álltak meg az irányelv „hibernálása” alatt, az EU tagállami szakértőinek közös munkacsoportja, a Rajnai Hajózási Központi Bizottság és az Európai Bizottság 2002 óta együtt dolgoznak az irányelv terjedelmes műszaki mellékleteinek elfogadása érdekében.
Given that that there is still too much bureaucracy, red tape and uncertainty involved in the trading of certain products within the EU, this Communication proposes four new initiatives to further facilitate the free movement of goods and to simplify and modernise internal market rules and principles, in accordance with the principles of Better Regulation:
Tekintettel arra, hogy egyes termékek Európai Unión belüli kereskedelmében még mindig túl sok a bürokrácia és a bizonytalanság, ez a közlemény négy új kezdeményezést javasol az áruk szabad mozgásának további megkönnyítéséhez, valamint a belső piaci szabályok és elvek egyszerűsítéséhez és korszerűsítéséhez a jobb szabályozás elveinek megfelelően:
Given that that useless surplus information is detrimental to the consumer's understanding and increases the administrative burden on businesses, very careful consideration must be given to whether new obligations that are not properly justified should be included.
Tekintettel arra, hogy a túl sok felesleges információ összezavarhatja a fogyasztót, és növeli a vállalkozások adminisztratív terheit, újabb követelmények előírásakor igen alaposan meg kell fontolni, hogy azok valóban indokoltak-e.
Given that the AAL Joint Programme meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that the research field of the AAL Joint Programme falls within the Information and Communication Technologies (ICT) theme of the Specific Programme Cooperation of the Seventh Framework Programme, the Community financial contribution should be taken from the budget appropriation allocated to that theme.
Mivel az AAL közös program összhangban van a hetedik keretprogram tudományos célkitűzéseivel és az AAL közös program kutatási területe kapcsolódik a hetedik keretprogram „Együttműködés” egyedi programjának információs és kommunikációs technológiák (ikt) témaköréhez, a közösségi pénzügyi hozzájárulás az e témakörre elkülönített költségvetési előirányzatából fizetendő ki;
Given that the ability of consumers to understand the choices available to them varies according to the nature of the market, research into how consumers understand the products on offer may be needed.
Mivel a fogyasztók a piac jellegétől függően változó mértékben képesek megérteni a rendelkezésükre álló választási lehetőségeket, szükség lehet annak kutatásra, hogy a fogyasztóknak elképzelésük van a kínált termékekről.
Given that the Action Plan does not represent a concrete legislative proposal and that the detailed impacts of any measures that may subsequently be adopted will be analysed in separate impact assessments, the level of analysis is deemed proportionate.
Mivel a cselekvési terv nem konkrét jogszabályjavaslat, és az ezt követően esetleg elfogadandó bármely intézkedés részletes hatásait külön hatásvizsgálatban fogják elemezni, az elemzés szintjét arányosnak tekinthető.
Given that the adoption of GM crops is at an early stage, and given the limited overall information on the feasibility and the cost-benefit ratio of practical coexistence measures, it remains imperative to maintain a maximum degree of flexibility for the Member States to develop specific solutions to achieve coexistence.
Mivel a géntechnológiával módosított növények bevezetése kezdeti stádiumban van, és a gyakorlati együtt-termesztési intézkedések végrehajthatóságára és költségmegtérülésére vonatkozóan korlátozottan áll rendelkezésre információ, elengedhetetlen maximális rugalmasságot biztosítani a tagállamoknak abban, hogy az együtt-termesztés elérésére egyedi megoldásokat dolgozzanak ki.
Given that the Agency will be required to monitor fundamental rights by area and not to prepare reports by country, how should the scope of its field of action be defined?
Annak tudatában, hogy az Ügynökség hivatása az alapvető jogok tematikus figyelemmel kísérése lesz, nem pedig országonkénti jelentések elkészítése, hogyan kell tehát meghatározni az Ügynökség tevékenységi területének hatályát?
Given that the Agency will be the first agency dedicated exclusively to fisheries-related issues, the Committee considers that the draft Regulation should provide for the possibility of the Agency’s competences being extended in future.
Minthogy az Ügynökség lesz az első olyan, amely kizárólag halászattal kapcsolatos kérdésekkel foglalkozik, az EGSZB úgy véli, hogy a rendelettervezetnek az Ügynökség hatásköreinek jövőbeni bővítési lehetőségeiről is rendelkeznie kellene.
Given that the Agreement requires notification at a draft stage, the EU TBT Notification and Enquiry Point notifies the other WTO Members of EU legislation laying down product requirements that fall within the scope of the TBT Agreement, once the Commission has adopted its proposal for a Regulation, Directive or Decision of the European Parliament and the Council.
Mivel a megállapodás a bejelentést már a tervezeti szakaszban megköveteli, az EU TBT bejelentési és tájékoztatási pontja már akkor értesíti a többi WTO-tagot a TBT-megállapodás hatálya alá tartozó, termékekkel kapcsolatos követelményeket meghatározó jogszabályokról, amikor a Bizottság elfogadta az adott európai parlamenti és tanácsi rendeletre, irányelvre vagy határozatra vonatkozó javaslatot.
Given that the agriculture sector is an area of shared competence between the EU and Member States and that therefore any legislative act of the Union in this area must comply with the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission's proposal that the power to adopt delegated acts should be conferred on it for an indeterminate period is unacceptable.
Tekintettel arra, hogy a mezőgazdaság az Unió megosztott hatáskörébe tartozik, valamint hogy következésképpen valamennyi vonatkozó uniós jogalkotási kezdeményezésnek összhangban kell lennie a szubszidiaritás és az arányosság elvével, vissza kell utasítani az Európai Bizottság javaslatát, amelynek értelmében határozatlan időre szóló felhatalmazást kapna felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására.
Given that the aim of the agreement is to provide a more comprehensive service (including dispatch, which was not offered before) to an additional category of customers, under a single brand with common standard terms, the price fixing can be considered as indispensable to the promotion of the common brand and, consequently, the success of the project and the resulting efficiencies.
Mivel a megállapodás célja átfogóbb szolgáltatás nyújtása (beleértve a korábban nem kínált elszállítást is) további fogyasztói csoport számára, egy márkanév alatt, közös szabványfeltételekkel, az árrögzítés nélkülözhetetlennek tűnik a közös márkanév – és így a projekt – népszerűsítéséhez, és a hatékonyságnövekedés eléréséhez.
Given that the allocated funds of EUR 500 million may not be enough, the Committee proposes raising this figure to EUR 1 billion (see Opinion CCMI/063).
Mivel az előirányzott 500 millió eurós eszközök valószínűleg nem lesznek elegendők, az EGSZB ezek 1 milliárd euróra való növelését javasolja (lásd a CCMI/063 sz.
Given that the amending Regulation has only been in force since June 2009, this interim report provides a general summary of the latest trends in roaming and an initial assessment of the progress towards achieving the objectives of the Regulation.
Figyelemmel arra, hogy a módosító rendelet csak 2009 júniusában lépett hatályba, ez az időközi jelentés a barangolás területén tapasztalt legújabb fejleményeket foglalja össze, és előzetes értékelést ad a rendelet célkitűzéseinek teljesülése tekintetében elért eredményekről.
Given that the annual flow of remittances is greater than that of ODA, it seems vital to consider how to optimise their usage so that they contribute to development.
Mivel az éves átutalások volumene nagyobb, mint az ODA-é, alapvetőnek tűnik annak megfontolása, hogy miként lehet a lehető leghatékonyabban kihasználni őket annak érdekében, hogy hozzájáruljanak a fejlődéshez.
Given that the average fleet lifespan varies between Member States, the Commission needs to make this concept clearer and quantify it.
Tekintettel arra, hogy a járműpark átlagéletkora nem egyezik meg valamennyi tagállamban, ésszerű lenne, ha az Európai Bizottság pontosabban meghatározná ezt, konkrét számadat előírásával.
Given that the AVMSD provides minimal harmonisation, the existing rules can only be simplified at EU level.
Tekintve, hogy az AVMS-irányelv minimális szinten harmonizál, a létező szabályokat csak az EU szintjén lehet egyszerűsíteni.
Given that the cans, and therefore their labels, are small, all such advice must be clear, to the point and legible under normal conditions of use.
Mivel a palackok, és így címkéik is, kisméretűek, minden ilyen tanácsnak egyértelműnek, lényegre törőnek és normális felhasználási feltételek mellett olvashatónak kell lennie.
Given that the CARIS evaluation made clear that significant competitive pressure is exerted by GSP countries on their EBA counterparts, this was to be expected.
Mivel a CARIS által készített értékelés egyértelművé tette, hogy a GSP-országok jelentős versenykényszert gyakorolnak az EBA-rendszerben résztvevő társaikra, így ezek várható megállapítások voltak.
Given that the causes of the continuing imbalances on labour markets are complex and interlinked, the European social partners are convinced that, to promote gender equality, an integrated strategy is needed for any successful resolution of the issues involved.
Mivel a munkaerőpiacra még mindig jellemző aránytalanságok komplex okokra vezethetők vissza, és ezek kölcsönösen összefüggenek egymással, az európai szociális partnerek meg vannak róla győződve, hogy a problémák eredményes megoldásához a nemek közötti egyenlőséget ösztönző integrált stratégiára van szükség.
Given that the CCCTB will probably be introduced on the basis of enhanced cooperation, the EESC hopes it will be adopted by as many Member States as possible.
Mivel a KKTA létrejöttének alapja valószínűleg a megerősített együttműködés lenne, az EGSZB üdvözölné, ha minél több tagállam részt venne benne.
Given that the CCN/CSI network was a platform common as well to the Customs 2013 programme, the evaluation found that investing in this network was not only pragmatic from the point of view of the IT operations, but brought about economies of scale of a single IT architecture.
Tekintve, hogy a CCN/CSI hálózat a Vám 2013 program platformjaként is működött, az értékelés azt állapította meg, hogy a hálózatba eszközölt beruházás nemcsak pragmatikus volt az informatikai műveletek tekintetében, hanem az egyetlen és egységes informatikai architektúrának köszönhetően méretgazdaságossági megtakarításokat is lehetővé tett.
Given that the central role of electricity in the low carbon economy requires significant use of renewables, many of which have variable output, considerable investments in networks are required to ensure continuity of supply at all times8.
Ahhoz, hogy villamos energia betölthesse központi szerepét az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság megvalósításában, a megújuló energiaforrások jelentős igénybevétele szükséges, azok rendelkezésre állása pedig sok esetben változó, ezért a hálózatokon komoly beruházásokat kell végrehajtani, hogy az ellátásbiztonság folyamatosan garantálható legyen8.
Given that the choice of instrument of this proposal is a Regulation, there is no longer a provision allowing Member States to grant more favourable treatment.
Mivel a jelen javaslat szerint a választott jogi aktus rendelet, a tagállamok többé már nem nyújthatnak kedvezőbb elbánást az érintetteknek.
Given that the Commission did not build ITER into the multiannual financial framework as a matter of course, the Committee recommends that a way be sought, together with the Council, the Parliament and the EIB, to enable this retroactively.
Mivel az Európai Bizottság az ITER-nek a többéves pénzügyi keretbe való bevonását előzetesen sajnos nem vette bele a terveibe, az EGSZB javasolja, hogy a Tanáccsal, az Európai Parlamenttel és az EBB-vel karöltve olyan megoldásokat keressünk, amelyek utólagosan lehetőséget adnak erre.
Given that the Commission does not intend to propose a framework directive on services of general interest for the time being, it seems particularly important to exercise caution in drawing up the list of services of general interest which are to be exempted from the country-of-origin principle in Article 17 of the draft directive.
Mivel az Európai Bizottság szeretne eltekinteni attól, hogy keretirányelv-javaslatot készítsen az általános érdekű szolgáltatásokról, különösen jelentősnek tűnik a javaslat 17.
Given that the Commission does not intend to propose a framework directive on services of general interest for the time being, it seems particularly important to make a general exemption for exercise caution in drawing up the list of services of general interest which are to be exempted from the country-of-origin principle in Article 17 of the draft directive."
Mivel az Európai Bizottság szeretne eltekinteni attól, hogy keretirányelv-javaslatot készítsen az általános érdekű szolgáltatásokról, különösen fontosnak tűnik az általános érdekű szolgáltatásokat kivenni a székhely szerinti tagállam elvének hatálya alól.”
Given that the Commission has adopted a proposal for the modernisation of the Directive, this report will also refer to recent developments concerning this legislative proposal, which is currently being examined by the Council and Parliament under the co-decision procedure4.
Mivel a Bizottság az irányelv korszerűsítésére vonatkozóan javaslatot fogadott el, e jelentésben szerepelnek az e jogalkotási javaslattal kapcsolatos legújabb fejlemények is; a javaslatot az együttdöntési eljárás keretében jelenleg a Tanács és a Parlament vizsgálja4.
Given that the Commission has imposed a ceiling of 1.24% in the financial perspectives for the 2007-2013 period, the EESC considers that the 0.41% earmarked for cohesion policy (0.46% before transfers to rural development and fisheries) is simply the result of setting the maximum ceiling for all resources at a level that the EESC feels is too low.
Mivel a Bizottság a 2007-2013 évi időszak pénzügyi előrejelzéseinek 1,24%-ban szabta meg a költségvetési korlátot, az EGSZB úgy véli, hogy az a 0,41%, amely a kohéziós politika számára különítettek el (0,46% a vidékfejlesztés és halászat számára történő átcsoportosítás előtt) pusztán annak az eredménye, hogy minden erőforrás korlátját az EGSZB által túl alacsonynak vélt szinten maximálták.
Given that the Commission has proposed a ceiling of 1.24% in the financial perspective for the 2007-2013 period, the EESC considers that the 0.41% earmarked for cohesion policy (0.46% before transfers to rural development and fisheries) is simply the result of setting the maximum ceiling for all resources at a level that the EESC feels is too low to achieve the ambitious objectives proposed.
Mivel az Európai Bizottság a 2007-2013-as időszakra terjedő pénzügyi tervezés keretén belül  1,24%-os felső határt javasolt, az EGSzB úgy véli, hogy a kohéziós politika számára kilátásba helyezett 0,41% (a vidéki fejlesztésre és a halászatra szánt pénzeszközök átcsoportosítása előtt 0,46%) csupán annak eredménye, hogy az összes erőforrás legfelső szintjét olyan szintre helyezték, amelyet az EGSzB túl alacsonynak tart a javasolt nagyra törő célok megvalósításához.
Given that the Commission has proposed a ceiling of 1.24% in the financial perspectives for the 2007-2013 period, the EESC considers that the 0.41% earmarked for cohesion policy (0.46% before transfers to rural development and fisheries) is simply the result of setting the maximum ceiling for all resources at a level that the EESC feels is too low to achieve the ambitious objectives proposed.
Mivel az Európai Bizottság a 2007-2013-as időszakra terjedő pénzügyi tervezés keretén belül  1,24%-os felső határt javasolt, az EGSzB úgy véli, hogy a kohéziós politika számára kilátásba helyezett 0,41% (a vidéki fejlesztésre és a halászatra szánt pénzeszközök átcsoportosítása előtt 0,46%) csupán annak eredménye, hogy az összes erőforrás legfelső szintjét olyan szintre helyezték, amelyet az EGSzB túl alacsonynak tart a javasolt nagyra törő célok megvalósításához.
Given that the Commission is currently dealing with this issue in a special working group with the Member States, it should focus the group's efforts on finding a rapid solution and use these communications more as a means of addressing the general problems.
Mivel az Európai Bizottság ebben a kérdésben egy speciális munkacsoportban működik együtt a tagállamokkal, ebben a csoportban arra kellene koncentrálnia, hogy gyors megoldást találjon és ezekre a közleményekre alapozva inkább egyéb problémákkal foglalkozzon.
Given that the Commission is keen to conduct a consultation among its internal departments, the measures recommended should take into account the context of improvements to regulations, in order not to jeopardise SME competitiveness.
Mivel az Európai Bizottság belső, szolgálatok közötti konzultációt kíván szervezni, az ajánlott intézkedéseknek figyelembe kellene venniük a szabályozás javításának hátterét oly módon, hogy az intézkedések ne befolyásolják negatívan a kkv-k versenyképességét.
Given that the Commission started to perform horizontal evaluations in 2001, and will submit in 2004 its first horizontal evaluation report that is fully based on the methodology presented in 2002, it appears appropriate to gather more experience with this process before reflecting on additional evaluation mechanisms.
Mivel a Bizottság a horizontális értékelések végzését 2001-ben kezdte, és 2004-ben fogja az első olyan horizontális értékelési jelentést előterjeszteni, amely teljes egészében a 2002-ben ismertetett metodológián alapszik, célszerűnek tűnik a további értékelési mechanizmusok megfontolása előtt több tapasztalatot gyűjteni erről a módszerről.
Given that the Commission will review all of the rules on VAT rates in 2016, it is not necessary to specifically evaluate the prolongation of the minimum standard rate.
Miután a Bizottság 2016-ban a héamértékre vonatkozó összes szabályt felül fogja vizsgálni, nincs szükség a minimális általános héamérték meghosszabbításának külön értékelésére.