natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Protection of human rights and fundamental freedoms is one of the European Union's principal goals both internally and in its relations with third countries.
2.1 Az Európai Unió egyik legfontosabb célkitűzése az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok védelme, mind határain belül, mind a harmadik országokkal fenntartott kapcsolataiban.
2.1 Provisions
2.1 Rendelkezések
2.1 Purpose
2.1 Rendeltetés
2.1 Radio spectrum requirements in order to develop new services are constantly increasing, and the proposal to repeal the Radio Paging Directive aims to open up a currently underused sector of the spectrum to new applications, in particular for disabled persons, elderly people, increasing safety, mobile services, etc.
2.1 Az új szolgáltatások kialakításának rádióspektrum-szükségletei folyamatosan nőnek, és az ERMES irányelv hatályon kívül helyezésére irányuló javaslat célja az, hogy a spektrum egy jelenleg nem kellően kihasznált szektora új felhasználási célok számára nyíljon meg, különösen a fogyatékkal élők és az idősek támogatására, a biztonság növelésére, a mobil szolgáltatásokra stb.
2.1 Rapid development of technologies, combined with other economic and societal developments have seen an increase in new forms of work and employment relationships that are transforming and creating an ever more complex labour market landscape.
2.1 A gyors technológiai fejlődés egyéb gazdasági és társadalmi fejleményekkel együttesen a munka és a foglalkoztatási viszonyok növekvő számú, átalakuló új formáihoz vezetett, ami egyre összetettebb munkaerőpiaci helyzetet hoz létre.
2.1 Raw materials are the first stage of a complex value-added chain.
2.1 A nyersanyagok egy szerteágazó értékteremtési lánc kezdetén helyezkednek el.
2.1 Re: A factor in development, governance and performance
2.1 Tárgy: A fejlődés, a kormányzás és a teljesítmény tényezője
2.1 Reason for the exploratory opinion
2.1 A feltáró vélemény kidolgozásának háttere
2.1 Recap of the EESC's conclusions on the Marco Polo I and Marco Polo II programmes.
2.1 Emlékeztető az EGSZB „Marco Polo I” és „Marco Polo II” programokról szóló következtetéseire
2.1 Recent decades have been marked by an unprecedented expansion of international trade (21% of global GDP in 2007, excluding intra-European trade), albeit there was a 12% fall in 2009 as a result of the crisis.
2.1 Az utóbbi évtizedeket a nemzetközi kereskedelem soha nem látott bővülése jellemezte (e tevékenység 2007-ben a világ GDP-jének 21%-át adta, az Európán belüli forgalom értékét nem számolva), a 2009-ben a válság miatt bekövetkezett 12%-os visszaesés ellenére.
2.1 Recent years have seen major breakthroughs in the development of digital technologies.
2.1 A digitális technológiák fejlődése terén az elmúlt években jelentős áttörések mentek végbe.
2.1 Recognition of importance of Service sector in economic and social development.
2.1 A szolgáltatási ágazat gazdasági és szociális fejlődés szempontjából való fontosságának elismerése.
2.1 Recognition of the importance of the service sector in economic and social development.
2.1 A szolgáltatási ágazat gazdasági és szociális fejlődés szempontjából való fontosságának elismerése.
2.1 Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe
2.1 Hogyan egyeztethető össze a nemzeti és az európai dimenzió az Európáról szóló kommunikációban?
2.1 Reducing red tape for the benefit predominantly of SMEs is an important issue, above all because it lets companies concentrate on actually doing business.
2.1 Az adminisztratív terhek csökkentése – amelyből mindenekelőtt a kkv-k profitálnak – fontos cél, elsősorban azért, mert így a vállalatok a valódi üzleti tevékenységükre koncentrálhatnak.
2.1 Reducing the roaming price of mobile communications for users travelling in the European Union has been part of the EU's electronic communications and industry policies since 2005.
2.1 2005 óta az Európai Unión belül utazó felhasználók mobiltelefonos kommunikációjára vonatkozó barangolási díjak csökkentése része az EU elektronikus hírközléssel és iparral kapcsolatos politikájának.
2.1 Regional context
2.1 Regionális összefüggések
2.1 Regulation (EC) 178/2002 lays down the general principles and requirements of food law, including food safety procedures, with a view to improving both the operation of the internal market and the free movement of food products and animal feed.
2.1 A 178/2002/EK rendelet az élelmiszerjog általános elvei és követelményei mellett többek között élelmiszerbiztonsági eljárásokat is megállapít a belső piac működésének és az élelmiszerek, illetve takarmányok szabad forgalmának javítása céljából.
2.1 Regulation (EC) No 2007/2004 established a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States (Frontex).
2.1 A 2007/2004/EK rendelet létrehozta az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökséget (Frontex).
2.1 Regulation (EC) No 417/2002, as amended by Regulation (EC) No 1726/2003, introduced measures prohibiting the carriage of heavy grade oil in single-hull oil tankers leaving or bound for ports in the European Union in order to reduce the risk of accidental oil pollution in European waters.
2.1 Az 1726/2003/EK rendelettel módosított 417/2002/EK rendelet az európai vizek baleset miatt bekövetkező olajszennyeződése kockázatának csökkentése érdekében megtiltotta a nehézolaj szállítását a tagállamok kikötőibe tartó vagy onnan kifutó egyhéjazatú olajszállító tartályhajók esetében.
2.1 Regulation (EC) No 998/2003 set the date when the transitional period for the system of identifying a pet dog, cat or ferret would expire.
2.1 A 998/2003/EK rendelet rögzítette a kedvtelésből tartott kutyák, macskák és görények azonosítására szolgáló rendszer érvényessége átmeneti időszakának a határidejét.
2.1 Regulation (EC) No 1224/2009 establishes a Community control system to ensure compliance with the rules of the common fisheries policy (CFP).
2.1 Az 1224/2009/EK rendelet közösségi ellenőrző rendszert hoz létre a közös halászati politika keretébe tartozó szabályok betartásának biztosítására.
2.1 Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy was adopted on 11 December 2013.
2.1 A közös halászati politikáról szóló 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet 2013.
2.1 Regulation is a central instrument of EU policy.
2.1 A szabályozás az uniós politika egyik központi eleme.
2.1 Regulations on employee participation at national and European level in practice protect the social rights of workers.
2.1 A nemzeti és európai szintű munkavállalói részvételre vonatkozó szabályok a gyakorlatban biztosítják a foglalkoztatottak szociális jogait a munka világában.
2.1 Request from the Portuguese Presidency2
2.1 A portugál elnökség felkérése2
2.1 Review of the activity of the sections (REX, TEN, ECO, NAT, SOC and INT) and CCMI activity report 2013-2015
2.1 A szekciók (REX, TEN, ECO, NAT, SOC és INT) tevékenységének értékelője és jelentés a CCMI tevékenységeiről (a 2013–2015-ös időszak tekintetében)
2.1 RFID is a technology that allows automatic identification and data capture by using radio frequencies.
2.1 A rádiófrekvenciás azonosítás (RFID) olyan technológia, amely rádiófrekvenciák révén automatikus azonosítást és adatrögzítést tesz lehetővé.
2.1 Risk management is a basic principle of modern customs control methods.
2.1 A kockázatkezelés a modern vámellenőrzési módszerek egyik alapelve.
2.1 Road freight transport is the engine of the European economy.
2.1 A közúti árufuvarozási ágazat az európai gazdaság motorja.
2.1 Road safety has always been an absolute priority for the Community institutions.
2.1 A közúti biztonság mindig is a közösségi intézmények egyik abszolút prioritása volt.
2.1 RPAS have been in general use – both military and civilian – for many years.
2.1 Az RPAS-ek használata már évek óta általános, mind katonai, mind polgári téren.
2.1 Rules on the law applicable to divorce and legal separation are not yet part of Community law on matrimonial matters.
2.1 A házasság felbontása és a különválás terén alkalmazandó jog még nem része a házassági ügyeket szabályozó közösségi jognak.
2.1 Rural Europe is the life blood of all European citizens, not just those who live and work there.
2.1 A vidéki Európa valamennyi európai polgár éltető eleme, nemcsak az ott élőké és dolgozóké.
2.1 Safety oversight is regulated worldwide in the framework of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and is based on standards developed by the International Civil Aviation Organisation created by that Convention.
2.1 Az egész világra kiterjedően az 1944-ben Chicagóban megkötött, a nemzetközi polgári repülésről szóló egyezmény keretében szabályozott biztonsági felügyelet az egyezmény által létrehozott Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet által kidolgozott előírásokon alapul.
2.1 Savings and cooperative banks have historically played a key role in developing the economy, especially by supporting agriculture, small industry and trade.
2.1 A takarékpénztárak és a hitelszövetkezetek régóta kulcsszerepet játszanak a gazdaság fejlődésében, különösen a mezőgazdaság, a kisvállalkozások és a kereskedelem támogatásában.
2.1 Scientific and technological advances offer better quality food products thanks, not least, to the use of small quantities of enzymes, flavouring and additives.
2.1 A tudomány és a technológia terén elért előrehaladás lehetővé teszi a jobb minőségű élelmiszerek előállítását, többek között a kis mennyiségű élelmiszeripari enzim, élelmiszer-aromaanyag és -adalékanyag felhasználásának köszönhetően.
2.1 Scope
2.1 Tárgy
2.1 Scope and institutional background
2.1 Hatáskör és intézményi háttér
2.1 Security in the information society is a fundamental issue in terms of ensuring reliable communication networks and services inspiring confidence, which are key factors in economic and social development.
2.1 Az információs társadalom biztonsága alapvető kihívás, amikor a kommunikációs hálózatokba és szolgáltatásokba vetett bizalomról, illetve azok megbízhatóságának biztosításáról van szó, ezek ugyanis kritikus tényezőt jelentenek a gazdaság és a társadalom fejlődése szempontjából.
2.1 Security: General
2.1 Biztonságvédelem – általános szempontok
2.1 Self-employment is a legitimate status on the labour market and everyone has the right to be self-employed.
2.1 Az önfoglalkoztatás jogszerű munkaerő-piaci státusz, és mindenkinek joga van ahhoz, hogy önfoglalkoztató legyen.
2.1 Separate European school schemes have been established at different times.
2.1 Az évek során több különálló európai iskolai program is indult.
2.1 Services of general interest are at the heart of the European model of society and play a defining role in promoting the EU's social and territorial cohesion.
2.1 Az általános érdekű szolgáltatások az európai társadalmi modell egyik középpontjaként kulcsszerepet játszanak az Európai Unió társadalmi és gazdasági kohéziójának előmozdításában.
2.1 Services of general interest undeniably play such a major role in the daily lives of Europe's citizens that their contribution to social, economic and territorial cohesion and to the EU's sustainable development forms an integral part of the European social model2.
2.1 Kétségtelen, hogy az általános érdekű szolgáltatások alapvető szerepet játszanak az európai polgárok mindennapi életében.
2.1 SESAR is a new generation air traffic management system, which will be vital for managing the growth in air traffic.
2.1 A SESAR olyan új generációs légiforgalmi menedzsment rendszer, melynek kulcsszerepe lesz a növekvő légi forgalom kezelésében.
2.1 SESAR is a new generation air traffic management system, which will be vital for managing the growth in air traffic.
2.1 A SESAR olyan új generációs légiforgalmi szolgáltatási rendszer, melynek kulcsszerepe lesz a növekvő légi forgalom kezelésében.
2.1 Setting up an ad hoc group on the future of the Committee
2.1 „Az EGSZB jövője” ad hoc csoport létrehozása
2.1 Several fundamental requirements have to be met in order to ensure that the elderly have a secure, active life.
2.1 A biztonságos és aktív időskori élethez több alapvető feltételnek meg kell valósulnia.
2.1 Several international organisations are already concerned with cooperation in the Danube region.
2.1 A Duna menti együttműködést ma is több nemzetközi szervezet szolgálja.
2.1 Several issues are raised by water policy: the management and conservation of the resource, its use, water-related disaster management, natural habitat protection, and public health.
2.1 A vízpolitika több problémakört érint: a vízforrások kezelését, megőrzését és kiaknázását, a vízzel kapcsolatos katasztrófák kezelését, a természeti környezet védelmét, a közegészségügyet.
2.1 Several major European Airports will suffer from increasing congestion in the coming years while many others will remain underused.
2.1 A következő években számos fontos európai repülőtér növekvő zsúfoltsággal fog küzdeni, míg más repülőterek kihasználtsága továbbra sem lesz kielégítő mértékű.
2.1 Several voices have been raised in warning that the worst will come to pass in Africa unless Europe and the rest of the world take immediate action.
2.1 Sokan emelik fel hangjukat mindenfelé, hogy figyelmeztessenek rá: Afrikában a legrosszabb bekövetkeztétől lehet tartani, ha Európa vagy a világ többi része nem tesz igen gyorsan valamit.
2.1 Several voices have been raised in warning that unless Europe and the rest of the world take immediate action, the worst will come to pass in Africa.
2.1 Sokan emelik fel hangjukat mindenfelé, hogy figyelmeztessenek rá: ha Európa vagy a világ többi része nem tesz igen gyorsan valamit, Afrikában a legrosszabb bekövetkeztétől lehet tartani.
2.1 Shaping Europe's energy future is a major challenge for Europe's politicians and European society.
2.1 Európa jövőbeli energiaellátásának kialakítása nagy kihívás az európai politika és az európai társadalom számára.
2.1 Shipbuilding encompasses all enterprises involved in the construction, maintenance, conversion and repair of all types of ships and other relevant maritime structures.
2.1 A hajógyártási ágazathoz tartozik minden olyan vállalat, amely a különféle típusú hajók és más tengerészeti berendezések építésével, karbantartásával, átalakításával és javításával foglalkozik.
2.1 Shortly before the Commission requested the EESC to draw up this opinion on the Flagship Initiative entitled A resource-efficient Europe, the Committee Bureau had decided to draw up an own-initiative opinion on the situation and current state of play of the EU's sustainability strategy.
2.1 Röviddel azelőtt, hogy az Európai Bizottság felkérte az EGSZB-t arra, hogy dolgozza ki ezt a véleményt az „Erőforrás-hatékony Európa kiemelt kezdeményezés” témáról, az EGSZB Elnöksége úgy határozott, hogy saját kezdeményezésű véleményt dolgoz ki az uniós fenntarthatósági stratégia aktuális helyzetéről.
2.1 Significance of energy.
2.1 Az energia jelentősége.
2.1 Since 1989, EU rules have governed audiovisual media and safeguarded cultural diversity and the free flow of content within the EU.
2.1 1989 óta szabályozzák uniós szabályok az audiovizuális médiát, és biztosítják az EU-ban a kulturális sokszínűséget és a tartalmak szabad áramlását.
2.1 Since 1992, the European Union has provided support to the producers of fishery products in the outermost regions in order to offset the extra costs of transporting those products to European markets.
2.1 Az Európai Unió 1992 óta nyújt támogatást a legkülső régiókból származó halászati termékek előállítóinak a termékek európai piacokra történő szállítása terén felmerülő többletköltségek ellentételezése végett.
2.1 Since 1993, the EU has undertaken to coordinate Member States' actions aimed at facilitating digital convergence and to respond to the challenges associated with the information society (IDA, IDAI, IDAII, IDABC, ISA programmes)1, in order to create a Single European Information Space offering affordable and secure high-bandwidth communications and rich and diverse content, adapted to users' needs.
2.1 Az Európai Unió 1993 óta munkálkodik azon, hogy összehangolja a digitális konvergencia megkönnyítésére és az információs társadalom kihívásainak leküzdésére irányuló tagállami fellépéseket (lásd: IDA, IDAI, IDAII, IDABC, valamint ISA program)1 egy olyan egységes európai térség kialakítása végett, amely megfizethető és biztonságos szélessávú kommunikációt, valamint minőségi és változatos, a felhasználók igényeihez szabott tartalmakat kínál.
2.1 Since 2000 the issue of child poverty and social exclusion has become an increasingly important part of the Social Open Method of Coordination.
2.1 2000 óta a gyermekszegénység és a társadalmi kirekesztés kérdése a szociális nyitott koordinációs módszeren belül egyre jelentősebbé vált.
2.1 Since 2001, "governance" rightly came to the foreground because of the growing need to link EU policies more directly with compliance and implementation by and in Member States2.
2.1 A „kormányzás” fogalma 2001 óta jogosan került előtérbe, mivel egyre nagyobb az igény arra, hogy az uniós politikák közvetlenebb módon kapcsolódjanak a  tagállami megfeleléshez és végrehajtáshoz.2
2.1 Since 2001, "governance" rightly came to the foreground because of the growing need to link EU policies more directly with compliance and implementation by and in Member States3.
2.1 A „kormányzás” fogalma 2001 óta jogosan került előtérbe, mivel egyre nagyobb az igény arra, hogy az uniós politikák közvetlenebb módon kapcsolódjanak a tagállami megfeleléshez és végrehajtáshoz.3
2.1 Since 2002 the EESC has prepared several own initiative and exploratory Opinions on different energy sources and technologies – nuclear, renewables, fossil fuels and energy efficiency.
2.1 Az EGSZB 2002 óta számos saját kezdeményezésű és feltáró véleményt dolgozott ki különböző energiaforrásokról és -technológiákról: az atomenergiáról, a megújuló energiákról, a fosszilis tüzelőanyagokról és az energiahatékonyságról.
2.1 Since 2005 the Lisbon process has made progress both in content and institutionally.
2.1 2005 óta a lisszaboni folyamatban mind tartalmilag, mind pedig intézményileg előrehaladás történt.
2.1 Since 2006, for the first time since the industrial revolution, developing countries are now accounting for over 50% of international trade.
2.1 2006-tól fogva – az ipari forradalom óta első ízben – a fejlődő országok részesedése a nemzetközi kereskedelemben meghaladja az 50%-ot.
2.1 Since its establishment, ASEAN (The Association of Southeast Asian Nations) has developed gradually and in stages to assume a new and more complex form vis-à-vis its origins.
2.1 Az ASEAN (Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége) megalakulása óta lassan, fokozatosan fejlődik, és mára a kezdeti struktúrájánál bonyolultabb, új formát öltött.
2.1 Since its establishment, ASEAN has developed gradually and in stages to assume, over time, a different and more complex form.
2.1 Létrejöttétől napjainkig az ASEAN (Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége) lassan, fokozatosan fejlődik, és mára a kezdeti struktúrájánál bonyolultabb, új formát öltött.
2.1 Since its launch (exchange rate parities fixed in 1999, introduction of euro notes and coins in 2002 for the first members of the EMU) the single currency has been the subject of every possible criticism: while the euro was initially mocked for its depreciation against the major world currencies, its rise in value over the last three years has prompted fears about the competitiveness of European businesses abroad.
2.1 Elindítása óta (a paritások meghatározása 1999-ben, a fémpénzek és bankjegyek forgalomba helyezése 2002-ben történt az EMU első országaiban) az egységes valutát számtalan kritika érte: míg eleinte az euró a nagy nemzetközi valutákhoz viszonyított leértékelését szkeptikus bírálatok érték, az elmúlt három évben tapasztalt árfolyam-emelkedés az európai vállalkozások nemzetközi versenyképességével kapcsolatos félelmeket ébresztett.
2.1 Since mid-2007, the Commission has demonstrated considerable interest in understanding the real situation of the food supply chain and has established a range of useful initiatives aimed at improving balance in this chain and at raising the awareness of both public opinion and the European and national authorities.
2.1 Az Európai Bizottság 2007 közepe óta határozott érdeklődést mutatott az élelmiszer-ellátási lánc valós helyzetének megismerése iránt, és számos hasznos kezdeményezést indított azzal a céllal, hogy kiegyensúlyozottabbá tegye annak viszonyait, és felkeltse a kérdés iránt mind a közvélemény, mind az európai és országos szervek figyelmét.
2.1 Since the adoption of Directive 89/105/EEC, the pricing and reimbursement procedures have evolved and have become more complex.
2.1 A 89/105/EGK irányelv elfogadása óta az ármegállapítási és ártámogatási eljárások továbbfejlődtek és összetettebbé váltak.
2.1 Since the creation of the single aviation market in 1992, compliance with ever stricter regulatory requirements in the area of aviation safety for aircraft registered in a Member State or operated by a company established in a Member State, supported by detailed, independent investigations into accidents, has resulted in a marked and almost continuous drop in the rate of fatal aviation accidents.
2.1 A légiközlekedés egységes piacának 1992-es létrehozása óta a tagállamok egyikében lajstromozott vagy ott székhellyel rendelkező szervezet által üzemeltetett légi járműre vonatkozó egyre szigorodó repülésbiztonsági követelmények betartása – a balesetekre vonatkozó alapos és független vizsgálatok által nyújtott támogatással egyetemben – a halálos légi balesetek arányának jelentős és szinte folyamatos csökkenését idézte elő.
2.1 Since the European project's very inception, it is the Community method which may be credited with making European integration original and successful, and shaping the European Union into what it is today.
2.1 Az európai kaland kezdetei óta a közösségi módszer adta a mai Európai Unióhoz vezető európai építkezés eredetiségét és sikerét.
2.1 Since the European Year of Small and Medium-sized Enterprises and the Craft Industry3, which led to the creation of DG XXIII4 and a number of European conferences5, the Commission has made considerable endeavours to meet the needs of small and medium‑sized businesses and the craft industry, enabling them to tackle the numerous economic and structural challenges facing them.
2.1 A „kkv-k és a kézművesipar európai évének”3 megünneplése óta, amelyet a DG XXIII létrehozása4 és egy sor európai konferencia5 követett, az Európai Bizottság jelentős erőfeszítéseket tett a kis- és középvállalkozások és a kézművesipar igényeinek kielégítése érdekében, valamint azért, hogy megkönnyítse számukra a számos gazdasági és strukturális kihívás kezelését.
2.1 Since the European Year of Small and Medium-sized Enterprises and the Craft Industry5, which led to the creation of DG XXIII6 and a number of European conferences7, the Commission has made considerable endeavours to meet the needs of small and medium‑sized businesses and the craft industry, enabling them to tackle the numerous economic and structural challenges facing them.
2.1 A „kkv-k és a kézművesipar európai évének”5 megünneplése óta, amelyet a DG XXIII létrehozása6 és egy sor európai konferencia7 követett, az Európai Bizottság jelentős erőfeszítéseket tett a kis- és középvállalkozások és a kézművesipar igényeinek kielégítése érdekében, valamint azért, hogy megkönnyítse számukra a számos gazdasági és strukturális kihívás kezelését.
2.1 Since the macro-regional strategies for the Baltic Sea and Danube regions were launched, there have been various initiatives to adopt a similar approach for the Atlantic.
2.1 A balti-tengeri, illetve a Duna-régióra vonatkozó makroregionális stratégiák bevezetését követően több kezdeményezés indult azért, hogy az atlanti régiók számára is hasonló stratégia készüljön.