natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least 95% of the total EU population is covered by mobile networks, and in most countries, including several new Member States, mobile penetration has exceeded fixed line penetration.
Az EU teljes népességének legalább 95%-a hozzáfér mobilhálózatokhoz, és a legtöbb országban – beleértve több új tagállamot is – a mobiltelefonok piaci bevezetettsége meghaladta a vezetékes telefonok piaci bevezetettségét.
At least 96% came from EU-25 and EFTA countries, while only 1% came from non-OECD countries (cf. Section A, Table 24).
A mennyiség legalább 96%-a az EU-25- és az EFTA-országokból érkezett, míg csupán 1%-a származott nem OECD-országokból (vö.
at least a confirmation from the controller or from the national supervisory authority as to whether or not data relating to him have been transmitted or made available and information on the recipients or categories of recipients to whom the data have been disclosed and communication of the data undergoing processing, or
legalább annak az adatkezelő vagy a nemzeti felügyeleti hatóság általi megerősítését, hogy továbbítottak vagy hozzáférhetővé tettek-e rá vonatkozó adatokat, továbbá tájékoztatást azon címzettekről vagy címzettek kategóriáiról, akiknek az adatokat átadták, valamint tájékoztatás a feldolgozás alatt álló adatokról, vagy
at least a confirmation from the national supervisory authority that all applicable checks have been carried out.
legalább annak a nemzeti felügyeleti hatóság általi megerősítését, hogy valamennyi alkalmazandó ellenőrzést elvégezték.
At least a doubling of the financial resources dedicated to the SET-Plan technologies;
legalább duplájára kell növelni a SET-tervben meghatározott technológiákra szánt pénzügyi források összegét,
At least a further EUR 700/800 million for the 2014-2020 period are required to meet these needs.
A 2014–2020-as időszakra legalább újabb 700–800 millió euróra van szükség a szükségleteknek való megfelelés érdekében.
At least a qualitative description of the uncertainties of the PEF results shall be provided for both choice-related uncertainties and uncertainties of inventory data, in order to facilitate an overall appreciation of the uncertainties of the PEF study results.
Mind a választáshoz kötődő bizonytalanságok, mind a leltáradatok bizonytalanságai tekintetében legalább minőségi leírást kell készíteni a PEF-eredmények bizonytalanságairól, hogy elősegítsék a PEF-vizsgálat eredményeit érintő bizonytalanságok általános felmérését.
At least a summary indication of the nature and quantity of the products, works or services provided.
A „felhasználói oldal” internetcíme (URL).
At least a summary indication of the nature and quantity of the services and if applicable, works and supplies provided.
A szolgáltatások, és adott esetben az építési beruházások és szállított áruk jellegének és mennyiségének legalább összefoglaló megjelölése.
at least a water content of 1.0% to 2.5% can be displayed,
segítségével legalább 1,0–2,5%-os víztartalom kimutatható,
At least an estimated 50% of the European Regional Development Fund (ERDF), around 80-90 billion Euro, will be invested in urban areas through the mainstream operational programmes in the 2014-20 financial period, and a minimum 5% of national allocations of ERDF have been earmarked for integrated sustainable urban development to ensure that it is a priority in all Member States.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) legalább 50 %-a – körülbelül 89–90 milliárd euró – kerül befektetésre városi területeken a főbb operatív programokon keresztül a 2014–2020 közötti pénzügyi időszakban, és az ERFA nemzeti allokációinak legalább 5 %-át integrált, fenntartható városi fejlődésre irányozták elő annak biztosítására, hogy ez a tevékenység valamennyi tagállamban prioritást élvezzen.
At least annually, and more frequently in the event of widespread financial distress, the Chair of the ESRB is invited to a hearing in the European Parliament.
Évente legalább egyszer, kiterjedt pénzügyi zavarok esetében pedig ennél nagyobb gyakorisággal meghallgatásra hívják az ERKT elnökét az Európai Parlamentbe.
At least around 60 Mt CO2 until 2020
Legalább mintegy 60 Mt CO2 2020-ig
At least eight Member States are currently or were recently engaged in one form or another of spending review: the United Kingdom, the Netherlands, France, Italy, Ireland, Denmark, Spain and Sweden.
Legalább nyolc tagállamban – az Egyesült Királyságban, Hollandiában, Franciaországban, Olaszországban, Írországban, Dániában, Spanyolországban és Svédországban – folytattak le a közelmúltban, vagy folytatnak jelenleg valamilyen formában kiadási felülvizsgálatot.
At least eight Member States have designated Albania as a safe country of origin.
Legalább nyolc tagállam nyilvánította Albániát biztonságos származási országnak.
At least eighteen months before the start of the period to which the application relates Member States shall submit applications received under paragraph 1 to the Commission.
A kérelemmel érintett időszak kezdetét legalább tizennyolc hónappal megelőzően a tagállamok az (1) bekezdés szerint beérkező kérelmeket benyújtják a Bizottságnak.
At least English should be an option, but multilingualism would allow for a wider audience
Legalább az angol nyelvet fel kellene ajánlani, de a többnyelvűség lehetővé tenné szélesebb közönség elérését.
At least EUR 100 billion in ESI funding (European Structural and Investment Funds) is available to the Member States for funding investment in innovation, in line with the priorities of industrial policy.
Az európai strukturális és befektetési alapok (ESI) keretében legalább 100 milliárd euró áll a tagállamok rendelkezésére az innovációba történő befektetések finanszírozása céljából, összhangban az iparpolitika prioritásaival.
At least every 30 months, the type-approval authority shall assess whether each technical service under its responsibility continues to satisfy the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V.
A típusjóváhagyó hatóság legalább 30 havonta értékeli a felelőssége alá tartozó valamennyi műszaki szolgálat esetében, hogy a műszaki szolgálat továbbra is megfelel-e a 72–76.
at least every six months measurements of dioxins and furans; however one measurement at least every three months shall be carried out for the first 12 months of operation.
legalább hathavonta dioxin és furán mérése; mindazonáltal az üzembe helyezést követő első 12 hónap során legalább háromhavonta kell egy mérést elvégezni.
At least every ten years the regulatory body shall submit itself and the national regulatory system to an international peer review aimed at continuously improving the regulatory infrastructure.
A szabályozó testület legalább tízévente aláveti magát és a nemzeti szabályozási rendszert a szabályozási infrastruktúra folyamatos javítását célzó nemzetközi szakértői vizsgálatnak.
At least every two months for hot water billing.
a meleg víz számlázása esetében legalább kéthavonta.
At least every two months for the consumption of natural gas.
a földgázfogyasztás esetében legalább kéthavonta.
At least fifteen days before the opening of the relevant session, the Committee president shall draw up a preliminary draft agenda in collaboration with the group presidents, which he shall send to all members as well as to the European Parliament, the Council and the Commission.
Az EGSZB elnöke az ülésszak kezdete előtt legalább tizenöt nappal az összes tagnak, valamint az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Bizottságnak eljuttat egy előzetes napirendtervezetet, amelyet a csoportelnökökkel közösen állít össze.
At least five main issues can be identified as underlying factors:
Legalább öt okra vezethetők vissza ezek a problémák:
At least five of these countries – Norway, Russia, Canada, Denmark/Greenland and the United States (the "Arctic Five") – have a coast on the Arctic Ocean.
Ezek közül legalább öt ország – Norvégia, Oroszország, Kanada, Dánia (Grönland) és az Egyesült Államok – a Jeges-tenger partján fekszik (ún.
At least five samples are to be taken from the material under test.
A vizsgálandó anyagból legalább öt mintát kell venni.
At least five working days before each verification or validation in a Member State other than the one where the environmental verifier is accredited, the environmental verifier shall notify his or her accreditation details and time and place of the verification or validation to the Accreditation Body of the other Member State.
Minden egyes, a környezetvédelmi hitelesítő akkreditálásának helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban végzendő hitelesítés vagy érvényesítés előtt legalább öt munkanappal a környezetvédelmi hitelesítő tájékoztatja a másik tagállam akkreditáló testületét akkreditálásának részleteiről, illetve a hitelesítés vagy érvényesítés időpontjáról és helyéről.
At least five working days in advance of each verification in a Member State, the environmental verifier shall notify his accreditation details and time and place of the verification to the Accreditation Body responsible for the supervision of the environmental verifier concerned.
Minden egyes, tagállamban végzett hitelesítés előtt legalább öt munkanappal a környezetvédelmi hitelesítő értesíti az érintett környezetvédelmi hitelesítő felügyeletéért felelős akkreditáló testületet akkreditálásának részleteiről, illetve a hitelesítés időpontjáról és helyéről.
At least for a certain period, trade relations with today's accession countries will be significantly disrupted.
Legalábbis egy bizonyos ideig ez a jelenleg csatlakozás előtt álló országokkal fennálló kereskedelmi kapcsolataikat érezhetően zavarni fogja.
At least four measurements for each test condition shall be made on each side of the vehicle and for each gear ratio.
A jármű mindkét oldalán és mindegyik sebességfokozatban legalább négy mérést kell végezni minden egyes vizsgálati körülményre vonatkozóan.
At least four measurements shall be made on each side of the test vehicle at test speeds lower than the reference speed specified in paragraph 4.1.
A tesztjármű minden oldalán legalább négy mérést kell végezni a 4.1.
At least four measurements shall be made on each side of the vehicle and for each gear.
A jármű mindegyik oldalán és mindegyik sebességfokozatban legalább négy mérést kell végezni.
At least four parameters have to be met in order to ensure successful expansion in this field.
A sikeres fejlesztés garantálásához legalább négy paraméternek kell teljesülnie.
at least half of its public service contracts for transport by coach and bus, by value, are awarded in accordance with this Regulation within four years of its entry into force; and
az autóbuszos közlekedési közszolgáltatási szerződéseinek legalább a felét – az értéküket tekintve – e rendeletnek megfelelően ítéljék oda egy, az e rendelet hatálybalépésétől kezdve számított négyéves határidőn belül; és
at least half of its public service contracts for transport by rail, by value, are awarded in accordance with this Regulation within five years of its entry into force; and
a vasúti közlekedési közszolgáltatási szerződéseinek legalább a felét – az értéküket tekintve – e rendeletnek megfelelően ítéljék oda egy, az e rendelet hatálybalépésétől kezdve számított ötéves határidőn belül; és
at least half of the axles (or two axles out of the three in the case of a three axle vehicle and three axles in the case of a five axle vehicle) is designed to be driven simultaneously, irrespective of whether one powered axle can be disengaged;
legalább a tengelyek felét (illetve háromtengelyű jármű esetében két tengelyt, öttengelyű esetében pedig három tengelyt) egyidejű meghajtásra tervezték, függetlenül attól, hogy valamelyik tengely meghajtása kikapcsolható-e;
at least half of the contribution income from the activities covered by this Directive must come from persons who are members of the mutual association.
az irányelvvel érintett tevékenységekre vonatkozó hozzájárulási bevétel legalább felének az egyesület tagjaitól kell származnia.
At least half of these, thus 115 000, are estimated to be eligible for a multi-seasonal permit/facilitated re-entry.
Ennek hozzávetőlegesen legalább fele, tehát mintegy 115 000 fő lehet jogosult több idényre szóló engedélyre vagy könnyített újbóli belépésre.
At least in one Member State, independent evaluation has recommended these instruments as good practice.
A független értékelés legalább egy tagállamban bevált gyakorlatként javasolta ezeket az eszközöket.
At least in part, this is a natural reaction to the different stages Member States have reached with ratification – Member States which have ratified have already had a debate.
Ez – legalábbis részben – természetesen következik abból, hogy a tagállamok a ratifikációs folyamat különböző szakaszában vannak.
At least in respect of categories A and B, each Member State shall make the pursuit of the activity of dealer within its territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check on the private and professional integrity of the dealer.
Legalább az A és B kategóriák vonatkozásában valamennyi tagállam a kereskedői tevékenységnek a területén történő folytatását legalább a kereskedő magán- és szakmai feddhetetlenségének ellenőrzése alapján kiadott engedélytől teszi függővé.
At least in some Member States, markets are characterised by extremely high animal flows (>2000 animals auctioneered per hour).
A piacokat – legalábbis néhány tagállamban – rendkívül nagy állatforgalom jellemzi (több mint 2000 állatot árvereznek el óránként).
At least in the euro area, impose a tax on financial transfers to and from tax havens.
legalább az euróövezeten belül tranzakciós adó kivetése az adóparadicsomokba irányuló vagy onnan származó pénzügyi tranzakciókra.
At least in the euro area, the number of chapters in personal income tax law and the cost of social security contributions should be revised in order to prevent social dumping, make the "tax wedge" on labour more uniform and thus facilitate its mobility.
Legalább az euróövezetben felül kellene vizsgálni a személyi jövedelemadóról szóló jogszabály fejezeteinek számát és a társadalombiztosítási járulék költségeit, hogy megelőzzük a szociális dömpinget és egységesebb legyen a munkára vonatkozó „adóék”, ami előmozdítja a munkavállalók mobilitását.
At least in the medium term, State aid may also increase the tax burden.
Az állami támogatások – legalább is középtávon – növelhetik az adóterhet.
At least in the short term, the drop in oil prices may be beneficial for airlines.
A kőolaj árának csökkenése mindenesetre rövid távon kedvező lehet a légitársaságok számára.
At least in this sector, harmonisation of taxation in Member States is called for.
Legalább ezen a téren szükségesnek mutatkozik a tagállamok közötti adóharmonizáció.
At least it will be the case in the first semester of the year 20151, as it would take some time until the new Commission adopts new proposals.
év első felében,1 mivel az új Európai Bizottságnak időre van szüksége új javaslatok elfogadására.
At least nine Member States have designated Bosnia and Herzegovina as a safe country of origin.
Legalább kilenc tagállam nyilvánította Bosznia-Hercegovinát biztonságos származási országnak.
At least nine Member States have designated Montenegro as a safe country of origin.
Legalább kilenc tagállam nyilvánította Montenegrót biztonságos származási országnak.
At least nine Member States have designated Serbia as a safe country of origin.
Legalább kilenc tagállam nyilvánította Szerbiát biztonságos származási országnak.
At least nine out of ten users of paid-for accommodation rated the building and equipment and hygiene at their accommodation as safe, but they were less certain about the pool (64% safe) and heating systems (61% safe).
A fizetős szálláshelyeket használók legalább 90 %-a az épületet és a felszerelést, a szálláshelyi higiéniát biztonságosnak ítélte, de kevésbé voltak biztosak az uszoda (64 % szerint biztonságos) és a fűtési rendszer (61 % szerint biztonságos) biztonságát illetően.
At least once a year representatives of the labour inspectorates or other bodies responsible for the monitoring the application of the Directive should meet in the expert group on posting of workers.
A munkaügyi felügyeletek, vagy az irányelv alkalmazásáért felelős más szervezetek képviselőinek legalább évente egyszer ülésezniük kell a munkavállalók kiküldetésével foglalkozó szakértői csoport keretében.
At least once a year the Commission shall consult on air fares and related matters with representatives of air transport user organizations in the Community, for which purpose the Commission shall supply appropriate information to participants.
Évente legalább egyszer a Bizottságnak konzultálnia kell a légi viteldíjakról és a kapcsolódó kérdésekről a Közösségben folytatott légi szállítást igénybe vevők szervezeteinek képviselőivel, és e célból a Bizottságnak megfelelő tájékoztatást kell nyújtania a résztvevőknek.
At least once a year the following shall be examined and evaluated:
Legalább évente egyszer megvizsgálják és értékelik a következőket:
At least once a year, before September, the Commission shall submit to the European parliament and to the Council a report, which will include an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
Évente legalább egyszer, szeptember előtt, a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amely tartalmazza e határozat előző évi végrehajtásának értékelését.
At least once a year, each European and national standardisation body shall establish its work programme.
Az európai és nemzeti szabványügyi testületek évente legalább egyszer munkaprogramot állítanak össze.
At least once a year, for each CSF Fund, the Commission shall consult the organisations which represent the partners at Union level on the implementation of support from the Funds and shall report to the European Parliament and the Council on the outcome.
Mindegyik KSK-alap esetében a Bizottság legalább évente egy alkalommal tanácskozik a partnereket uniós szinten képviselő szervezetekkel az alapokból származó támogatás megvalósulásáról, és az eredményekről beszámol az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
at least once a year, the amount of the capital subscribed, where the instrument of constitution or the statutes mention an authorised capital, unless any increase in the capital subscribed necessitates an amendment of the statutes;
a jegyzett tőke összege évente legalább egyszer, amennyiben a létesítő okirat vagy az alapszabály tartalmazza az engedélyezett jegyzett tőkeösszegét, és, ha annak emeléséhez a létesítő okirat módosítására nincs szükség;
At least once during the programming period, an evaluation shall assess how support from the CSF Funds has contributed to the objectives for each priority.
A programozási időszak során legalább egyszer értékelni kell, hogy a KSK-alapokból származó támogatás miként járult hozzá az egyes prioritások célkitűzéseihez.
At least once in ten years, night frosts during blossom periods are so severe they wipe out the entire harvest.
Legalább tízévenként a virágzási időszak alatt olyan erős éjszakai fagyok fordulnak elő, hogy a teljes termés megsemmisül.
At least one approval authority shall notify to the Commission the name, the address including electronic address, the responsible persons and the category of activities of each technical service for the purpose of Article 8.
cikk alkalmazásában legalább egy jóváhagyó hatóság bejelenti a Bizottságnak minden egyes kijelölt műszaki szolgálat nevét, címét – beleértve az elektronikus címet –, a felelős személyeket és a tevékenységi kategóriákat.
At least one big bank has indicated that its branches will give retailers priority over other customers if there are queues (by means of separate queuing tickets).
Legalább egy nagy bank jelezte, hogy fiókjaiban sor esetén a kiskereskedők elsőbbséget kapnak más ügyfelekkel szemben (ezt elkülönített sorszámozással oldják meg).
at least one differential locking mechanism or a mechanism having similar effect is fitted;
legalább egy differenciálzárral vagy legalább egy hasonló hatású mechanizmussal rendelkeznek;
at least one differential locking mechanism or a mechanism having the same effect is fitted;
legalább egy differenciálzárral vagy egy azonos hatású mechanizmussal rendelkeznek;
at least one extinguisher shall be located on the navigating bridge and in each control station.
legalább egy tűzoltó készüléket kell elhelyezni a parancsnoki hídon és minden vezérlőállomásnál.
at least one front and at least one rear axle are designed to be driven simultaneously irrespective of whether one powered axle can be disengaged;
legalább egy első és legalább egy hátsó tengelyüket egyidejű meghajtásra tervezték, függetlenül attól, hogy valamelyik tengely meghajtása kikapcsolható-e;
at least one group undertaking with at least 150 employees in one Member State and at least one other group undertaking with at least 150 employees in another Member State;
egy tagállamban legalább 150 munkavállalót foglalkoztató, legalább egy vállalkozáscsoporttal és legalább egy további, egy másik tagállamban működő, legalább 150 munkavállalót foglalkoztató vállalkozáscsoporttal rendelkezik;
At least one higher education institution and one private company shall be part of each KIC.
Minden TIT-ben legalább egy felsőoktatási intézménynek és egy magáncégnek részt kell vennie.”
At least one independent member of this board should have in-depth knowledge and experience at a senior level of the structured credit and securitisation markets.
A tanács vagy bizottság legalább egy független tagjának alapos felső vezetői tudással és tapasztalattal kell rendelkeznie a strukturált és értékpapírosított hitelek piacaival kapcsolatban.
at least one inspection visit per year by the official veterinarian, supplemented by checks to verify the application of hygiene measures and the operation of the establishment in accordance with the conditions in Chapter II,
mellékletben megállapított feltételek betartására irányuló – ellenőrzés egészít ki,
At least one Kapuscinski Development Lecture took place in each Member State during the campaign, involving leading national universities and speakers such as Thomas Piketty, Julia Gillard, Dani Rodrik and Carl Bildt, who gave fascinating lectures.
A kampány során minden tagállamban legalább egy Kapuscinski fejlesztési előadásra sor került vezető nemzeti egyetemek és előadók részvételével, mint például Thomas Piketty, Julia Gillard, Dani Rodrik és Carl Bildt, akik lenyűgöző előadásokat tartottak.
at least one legal entity must be a member of the Industry Grouping or the Research Grouping.
Legalább az egyik jogalany az Ipari Csoport vagy a Kutatási Csoport tagja.
At least one lifebuoy on each side shall be equipped with a buoyant lifeline equal in length to not less than twice the height at which it is stowed above the waterline in the lightest seagoing condition or 30 metres, whichever is the greater.
Minden oldalon legalább egy mentőgyűrűt kell elhelyezni, amelyet egy úszóképes életmentő kötéllel kell felszerelni, amelynek hossza legalább kétszer akkora, mint az a legkisebb tengeri merülésnek megfelelő merülésvonal fölötti magasság, amelyen azt felszerelték, vagy legalább 30 méter, attól függően, melyik a hosszabb.
At least one meeting between the competent authority and the project promoter, and, if considered appropriate by the competent authority, other authorities and stakeholders concerned shall take place to this aim.
E célból legalább egy, a hatáskörrel rendelkező hatóság és a projektgazda, illetve ha hatóság ezt helyénvalónak ítéli meg, más hatóságok és érdekelt felek részvételével zajló megbeszélést kell tartani.
At least one meeting will be held in public (i.e. open to participation by any interested civil society organisation).
Legalább egy ülés nyilvános lesz majd (azaz bármely civil társadalmi szervezet részt vehet rajta).
At least one member of the AC shall have competence in auditing and another member in accounting and/or auditing.
Az auditbizottság legalább egy tagjának a könyvvizsgálat terén, egy másik tagjának pedig a számvitel és/vagy a könyvvizsgálat terén kell szaktudással rendelkeznie.