natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action must be taken to identify how much EU funding may be set aside for developments, to provide support and to determine Member States’ financial contributions.
Meg kell határozni a fejlesztéshez rendelhető uniós források körét, biztosítani kell a támogatásokat és ezen felül a tagállamok részéről adható pénzügyi hozzájárulásokat.
Action must combine all available instruments, including the effective implementation of existing legislation, and should actively involve social partners.
Az intézkedésnek valamennyi rendelkezésre álló eszközt ötvöznie kell – beleértve a meglévő jogszabályok hatékony végrehajtását –, másrészt aktívan be kell vonnia a szociális partnereket.
Action needed
Szükséges fellépések
Action needed at Community level because it amends an existing directive and repeals provisions in several directives.
A fellépésre közösségi szinten van szükség, mivel egy már meglévő irányelvet módosít és több irányelv rendelkezéseit is hatályon kívül helyezi.
Action needed to deliver on the Energy Policy Objectives for 2020 and beyond
Az energiapolitikai célkitűzések 2020-ig és azt követően történő megvalósításához szükséges intézkedések
Action needed to deliver on the potential of ocean energy in European seas and oceans by 2020 and beyond
Az európai tengerekben és óceánokban rejlő energia potenciáljának kiaknázásához szükséges intézkedések 2020-ig és azon túl
Action needed: The Commission proposals
Teendők: a Bizottság javaslatai
Action needed: The Commission's proposals
Teendők: a Bizottság javaslatai
Action needs to be prioritised because the sphere of business services involves a wide policy area.
Az üzleti szolgáltatások szférájához tartozó széles körű politikai terület miatt prioritásokat kell felállítani az intézkedések között.
Action needs to be taken through a process of information and consultation, in accordance with national laws and/or collective agreements.
Intézkedésekre van szükség a tájékoztatás és a konzultáció terén, a nemzeti joggal és/vagy a kollektív szerződésekkel összhangban.
Action No 220
intézkedés20
Action No. 2 in the Promotion Programme is mid-way to completion.
Az ösztönző program 2.
Action No. 5 in the Promotion Programme is mid-way to completion.
Az ösztönző program 5.
Action of the European Commission has been guided by policy commitments in all five key areas:
A Bizottság intézkedéseit politikai kötelezettségvállalásai vezérelték mind az öt fő területen:
Action on  heavy duty vehicles:
A nehézgépjárművekre vonatkozó intézkedések:
Action on Business Services Policies and a High Level Group.
Az üzleti szolgáltatásokra irányuló politikák intézkedései és a magas szintű munkacsoport.
Action on Business services policies and High Level Group.
Az üzleti szolgáltatásokra irányuló politikák intézkedései és a magas szintű munkacsoport.
Action on climate change also reduces air pollution.
Az éghajlatváltozási intézkedések a légszennyezést is csökkentik.
action on climate change and energy efficiency can increase energy security and reduce vulnerability to oil shocks;
az éghajlatváltozás és az energiahatékonyság vonatkozásában hozott intézkedések erősíthetik az energiabiztonságot, és csökkenthetik az olajársokkok általi sebezhetőséget;
Action on climate change has already led the way in helping to decouple growth from the use of carbon.
E tekintetben példával szolgál az éghajlatváltozással kapcsolatos fellépés, amelynek keretében kiemelt helyen szerepel a gazdasági növekedésnek a szén-dioxid-kibocsátástól való függetlenítése.
Action on drugs prevention and information aims at consolidating ongoing actions under different programmes thus increasing transparency among citizens and all the actors involved.
A kábítószerrel kapcsolatos megelőzésre és felvilágosításra vonatkozó intézkedés célja a különböző programok alatt futó intézkedések összefogása, s így a polgárok és az összes résztvevő számára az átláthatóság növelése.
Action on energy efficiency will only produce all its potential gains if operations to be undertaken at Community and national levels are reflected locally.
Az energiahatékonysági fellépés csak akkor hoz teljes hasznot, ha a közösségi és nemzeti szinten tett intézkedésekre helyi szinten is reagálnak.
Action on equality is, of course, not the sole responsibility of the national authorities.
Az egyenlőség érdekében tenni – természetesen – a nemzeti hatóságok nemcsak egyetlen felelőssége.
Action on false green claims, including updated guidance on unfair commercial practices
Fellépés a hamis zöld termékmegjelölésekkel kapcsolatban, beleértve a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal kapcsolatos frissített iránymutatást is
Action on Green Public Procurement: enhanced integration of circular economy requirements, support to higher uptake including through training schemes, reinforcing its use in Commission procurement and EU funds
A zöld közbeszerzéssel kapcsolatos fellépés: a körforgásos gazdasági követelmények fokozott integrációja, a fokozott elterjedés támogatása képzési rendszereken keresztül, alkalmazásának erősítése a bizottsági beszerzések és az uniós finanszírozás keretében
Action on health prevention and promotion would help to increase healthy life years and ensure the sustainability of health care systems.
Az egészségvédelem és a betegségmegelőzés terén végrehajtott lépések hozzájárulhatnak az egészségben eltöltött életévek számának növeléséhez és biztosíthatják az egészségügyi rendszerek fenntarthatóságát.
Action on health within the EU also has important policy implications for the EU's external and development policy.
Az EU-n belüli egészségügyi intézkedéseknek az EU kül- és fejlesztéspolitikájára is komoly kihatásai vannak.
Action on healthcare improves quality of life and productivity and helps to maintain financial sustainability.
Az egészségügyi intézkedések javítják az életminőséget és a termelékenységet, és segítik a pénzügyi fenntarthatóság megőrzését.
Action on housing needs to be part of an integrated approach including, in particular, education, health, social affairs, employment and security, and desegregation measures.
A lakhatásra irányuló fellépéseknek bele kell épülniük az integrált megközelítésbe, amely különösen magában foglalja az oktatásra, az egészségügyre, a népjólétre, a foglalkoztatásra és a biztonságra, valamint az elkülönítés megszüntetésére irányuló intézkedéseket.
Action on interoperability is essential to maximise the social and economic potential of information and communication technologies (ICT).
Az interoperabilitással kapcsolatos fellépés alapvető fontosságú az információs és kommunikációs technológiákban (IKT) rejlő gazdasági és társadalmi potenciál maximális kiaknázásához.
Action on national level only would risk fragmentation of the internal market and lead to the development of different mini-series of vehicles responding to different national or regional requirements.
A nemzeti szintű fellépés a belső piac szétaprózását kockáztatná, és olyan kis járműsorozatok kifejlesztését eredményezné, amelyek mindegyike egy-egy nemzeti vagy regionális követelményrendszerhez igazodna.
Action on price formation means ensuring access and affordable prices and the inclusion of the disadvantaged.
Az árképzés befolyásolása révén biztosítható a hozzáférés és a megfizethető ár, illetve a kevéssé előnyös helyzetűek beilleszkedése.
Action on price formation means ensuring access and affordable prices and the inclusion of the disadvantaged..
Az árképzés befolyásolása révén biztosítható a hozzáférés és a megfizethető ár, illetve a kevéssé előnyös helyzetűek beilleszkedése.
Action on renewables and energy efficiency, besides tackling climate change, will contribute to security of energy supply and help limit the EU’s growing dependence on imported energy.
A megújuló energiaforrásokkal és az energiahatékonysággal kapcsolatos fellépés az éghajlatváltozás problémájának kezelése mellett az energiaellátás biztonságának fokozásához is hozzájárul majd, és elősegíti az EU energiaimporttól való egyre nagyobb mértékű függésének a korlátozását.
Action on resources, materials and natural capital
Az erőforrásokra, a nyersanyagokra és a természeti tőkére irányuló intézkedések
Action on smoke-free environments would deliver the best results if complemented by supporting measures at EU and/or Member State level.
A dohányfüstmentes környezet érdekében folytatott fellépések eredményét úgy lehetne optimálissá tenni, ha azokat uniós és/vagy tagállami szintű támogató intézkedések egészítenék ki.
Action on smoke-free environments would not only protect people from the harm of ETS exposure but also contribute to the reduction of tobacco consumption in the whole population.
A füstmentes környezet megteremtését elősegítő cselekvések nemcsak a környezeti dohányfüst okozta károktól védenék meg az embereket, hanem ahhoz is hozzájárulnának, hogy a teljes népesség dohányfogyasztása csökkenjen.
Action on sustainable energy is being taken with a view to enhancing security of energy supply, reducing climate change and local air pollution, poverty and improving security, while promoting rural and local development.
A fenntartható energiával kapcsolatos intézkedéseket az energiaellátás biztonságának növelésére, az éghajlatváltozásra és a helyi légszennyezés és a szegénység csökkentésére, valamint a biztonság fokozására figyelemmel hozzák, előmozdítva ugyanakkor a helyi és vidékfejlesztést.
Action on sustainable management of natural resources should help create the conditions for economic growth leading to the creation of productive and decent employment, social cohesion and protection, as well as less poverty thereby contributing to attaining the Millennium Development Goals.
A természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodással kapcsolatos lépések hozzájárulhatnának a gazdasági növekedés feltételeinek megteremtéséhez, amely produktív és megfelelő foglalkoztatottsághoz, társadalmi kohézióhoz és biztonsághoz, illetve csökkenő szegénységhez vezethet, és így a Millenniumi Fejlesztési Célok elérése felé tett lépést jelentene.
Action on technology development and transfer
technológia-fejlesztési és –átadási tevékenység;
Action on the circular economy therefore ties in closely with key EU priorities, including jobs and growth, the investment agenda, climate and energy, the social agenda and industrial innovation, and with global efforts on sustainable development.
A körforgásos gazdasággal kapcsolatos cselekvés tehát szorosan kapcsolódik az EU kulcsfontosságú prioritásaihoz, beleértve a foglalkoztatást és növekedést, a beruházási menetrendet, az éghajlat- és energiakérdést, a szociális menetrendet és az ipari innovációt – és a fenntartható fejlődést célzó globális erőfeszítésekhez is.
Action on the external dimension of migration will be further strengthened.
Tovább kell erősíteni a migráció külső dimenziójára irányuló fellépéseket.
Action on the level of the Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
A javaslat célkitűzései a következő okok miatt uniós szintű fellépéssel jobban megvalósíthatók.
Action on the other waste issues by the Member States alone would render the internal market in waste for recycling inoperable and damage co-operation on other forms of waste treatment.
Ha a további hulladékot érintő kérdésekkel kapcsolatban a tagállamok önállóan lépnének fel, az újrafeldolgozandó hulladék belső piaca működésképtelenné válna és káros hatás érné a hulladékkezelés egyéb formáival kapcsolatban megvalósított együttműködést.
Action on the part of the Union should be focused where it can bring an appropriate response to citizens’ problems.
Az Unió fellépésének súlypontját oda kell helyezni, ahol a cselekvés megfelelő választ képes adni a polgárok problémáira.
Action on these issues cannot be confined to the Union alone.
Az e kérdéseket érintő intézkedések nem korlátozódhatnak csupán az Unióra.
Action on these levels only, however, would risk fragmentation of the internal market and lead to high costs and prevent economies of scale.
Az ezeken a szinteken történő intézkedések nyomán azonban fennáll a belső piac szétaprózásának veszélye, az árak emelkednének és nem alakulna ki méretgazdaságosság.
Action on training and further training policies is overdue.
A szakképzési és továbbképzési politikában már régen lépéseket kellett volna tenni.
Action on waste prevention needs to be taken at all levels of governance.
A hulladékkeletkezés megelőzését célzó fellépések az államigazgatás minden szintjén szükségesek.
action or inaction by another State (EU or non-EU country);
a másik tagállam vagy egy harmadik ország tevékenysége vagy passzivitása;
action or inaction on the part of another Member State or a third country;
egy másik tagállam vagy egy harmadik ország tevékenysége vagy passzivitása;
Action or non-action by the EU can have an important influence on the ratification process and the effectiveness of the Convention in practice.
Az EU tevékenysége vagy tétlensége jelentős befolyást gyakorolhat a ratifikációs folyamatra és az egyezmény gyakorlati hatékonyságára.
ACTION PLAN
CSELEKVÉSI TERV
Action Plan
Ökoinnovációs cselekvési terv
Action Plan - intellectual property rights
Cselekvési terv – a szellemitulajdon-jogok
Action plan - organic food
„Biogazdálkodás –  cselekvési terv“
Action plan - organic food
„Biogazdálkodás – cselekvési terv“
Action Plan 2007-2009
Cselekvési terv 2007-2009
Action Plan 2016-2020
európai cselekvési terv (2016–2020)
Action plan against Trafficking in human beings.
Cselekvési terv az emberkereskedelem ellen.
Action Plan against Wildlife Trafficking
A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme elleni cselekvési terv
Action plan against wildlife trafficking
A vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme elleni uniós cselekvési terv
Action plan against wildlife trafficking
Cselekvési terv a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme ellen
Action Plan for
Cselekvési terv
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area
Az atlanti térségre vonatkozó tengerstratégia cselekvési terve
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area (communication)
Az atlanti térségre vonatkozó tengerstratégia cselekvési terve (közlemény)
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area - Delivering smart, sustainable and inclusive growth
Az atlanti térségre vonatkozó tengerstratégia cselekvési terve – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés megvalósítása
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area - Delivering smart, sustainable and inclusive growth (communication)
Az atlanti térségre vonatkozó tengerstratégia cselekvési terve /Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés megvalósítása (közlemény)
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area – Delivering smart, sustainable and inclusive growth (communication)
Az atlanti térségre vonatkozó tengerstratégia cselekvési terve – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés megvalósítása (közlemény)
Action plan for cooperation with Turkey
A Törökországgal való együttműködés cselekvési terve
Action plan for Eastern Partnership countries on JHA aspects, including mobility-related issues such as visa, including gradual steps towards visa liberalisation as a long term goal for individual partner countries on a case by case basis, migration, border management, as well as security-related aspects, through dialogue with partner countries
Cselekvési terv kidolgozása a keleti partnerség részes országai számára – a partnerországokkal való párbeszéd révén – a bel- és igazságügyi vonatkozásokról, beleértve a mobilitással kapcsolatos kérdéseket, így a vízumügyeket, többek között az egyes partnerországok hosszú távú célja, a vízumliberalizáció felé történő – eseti alapon megvalósuló – fokozatos előrehaladást, a migrációkezelést, a határigazgatást, valamint a biztonsággal kapcsolatos kérdéseket
Action plan for energy efficiency
Energiahatékonysági cselekvési terv
Action plan for energy efficiency (communication)
Energiahatékonysági cselekvési terv (közlemény)
Action plan for energy efficiency: realising the potential
Energiahatékonysági cselekvési terv: a lehetőségek kihasználása
Action plan for energy efficiency: realising the potential (communication)
Energiahatékonysági cselekvési terv: a lehetőségek kihasználása (közlemény)
Action plan for energy efficiency: realising the potential – OJ C 10 15.1.2008, p. 22-35
Energiahatékonysági cselekvési terv: a lehetőségek kihasználása (CESE 1243/2007) – HL C 10., 2008.1.15., 22–35.
Action plan for energy efficiency: realising the potential – OJ C 10 15.1.2008, p. 22‑35
Energiahatékonysági cselekvési terv: a lehetőségek kihasználása (CESE 1243/2007) – HL C 10., 2008.1.15., 22–35.
Action Plan for Europe
Cselekvési terv Európa részére
Action Plan for Europe - Methodology
Cselekvési terv Európáért – Módszertan
Action plan for fairer corporate taxation
Cselekvési terv az igazságosabb társasági adózásról
Action plan for fairer corporate taxation (communication)
Cselekvési terv az igazságosabb társasági adózásról (közlemény)
Action plan for Financial Services and follow-ups
A pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó cselekvési terv és a nyomonkövetési intézkedések
Action plan for green vehicles
Cselekvési terv a környezetbarát járművekért
Action plan for Ocean Energy
Az óceánenergia cselekvési terve
Action plan for sustainable consumption and production (communication)
Cselekvési terv a fenntartható fogyasztásról és termelésről (közlemény)
Action Plan for Sustainable Production and Consumption.
Cselekvési terv a fenntartható fejlődésért és fogyasztásért.
Action Plan for the deployment of e-maritime systems
cselekvési terv az elektronikus tengerhajózási rendszerek kiaknázására;
Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe
Cselekvési terv az intelligens közlekedési rendszerek alkalmazásának európai bevezetésére
Action Plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe
Cselekvési terv az internetprotokoll 6-os verziójának (IPv6) európai alkalmazására
Action Plan for the European Steel Industry
Az európai acélipar cselekvési terve
Action Plan for the European Steel Industry
Az európai acélipar cselekvési terve (új felkérés)
Action Plan for the European Steel Industry (new referral).
Az európai acélipar cselekvési terve (új felkérés).
Action Plan for the European steel industry (rolling programme) (to be confirmed)
Az európai acéliparra irányuló cselekvési terv (gördülő program) (megerősítendő)
Action Plan for the future of Organic Production in the European Union
Cselekvési terv az Európai Unión belüli ökológiai termelés jövőjéért
Action plan for the future of organic production in the European Union (communication)
Cselekvési terv az Európai Unión belüli ökológiai termelés jövőjéért (közlemény)
Action Plan for the implementation of the EU Animal Health Strategy
A közösségi állat-egészségügyi stratégia végrehajtására vonatkozó cselekvési terv
Action Plan for the Implementation of the EU Animal Health Strategy (additional opinion)
A közösségi állat-egészségügyi stratégia végrehajtására vonatkozó cselekvési terv (kiegészítő vélemény)
Action plan for the implementation of the EU Animal Health Strategy COM(2008) 545 final (additional opinion) (B) (NAT-APR 2009)
A közösségi állat-egészségügyi stratégia végrehajtására vonatkozó cselekvési terv – COM(2008) 545 végleges (kiegészítő vélemény) (B) (NAT – 2009.
Action plan for the implementation of the legal framework for electronic public procurement
Az elektronikus közbeszerzés jogi keretének végrehajtására vonatkozó cselekvési terv
Action plan for urban mobility (communication)
A városi mobilitás cselekvési terve (közlemény)
Action Plan Implementing the Stockholm Programme
A stockholmi program végrehajtásáról szóló cselekvési terv
Action Plan Implementing the Stockholm Programme
A stockholmi programot végrehajtó cselekvési terv
Action Plan on
Intézkedési terv/
Action plan on a
Cselekvési terv a tőkepiaci unióról
Action plan on a capital markets union
Cselekvési terv a tőkepiaci unióról
Action plan on a capital markets union (communication)
Cselekvési terv a tőkepiaci unió megteremtésére (közlemény)
Action Plan on Adult learning
Cselekvési terv a felnőttkori tanulásról
Action plan on adult learning (communication)
Cselekvési terv a felnőttkori tanulásról (közlemény)
Action Plan on adult learning – It is always a good time to learn
Cselekvési terv a felnőttkori tanulásról – Tanulni sohasem késő
Action Plan on bio‑preparedness
cselekvési terv a biológiai veszélyekre való felkészültségről;
Action Plan on Building the Capital Markets Union
A tőkepiaci unió megteremtésére irányuló cselekvési terv
Action plan on Capital Markets Union
Cselekvési terv a tőkepiaci unióról
Action Plan on Capital Markets Union (communication)
Cselekvési terv a tőkepiaci unióról (közlemény)
Action Plan on Capital Markets Union (rolling programme)
Cselekvési terv a tőkepiaci unióról (gördülő program)
Action plan on climate change and energy
Az éghajlatváltozással kapcsolatos cselekvési terv és energiamérleg
Action Plan on cooperation with Eastern Partnership countries
Cselekvési terv a keleti partnerségi országokkal való együttműködésről
Action Plan on e-signatures and e-identification to facilitate the provision of cross-border public services in the Single Market
Cselekvési terv az elektronikus aláírásról és az elektronikus azonosításról az egységes piacon a határokon átívelő közszolgáltatások nyújtásának megkönnyítése érdekében
Action Plan on efforts to combat tax evasion and tax fraud, including a Communication on a renewed approach for corporate taxation in the Single Market in the light of global developments
Cselekvési terv az adókijátszás és az adócsalás elleni küzdelem erőfeszítéseiről, benne közlemény az egységes piacon belüli társasági adóra vonatkozó, a globális fejlemények fényében megújított megközelítésről
Action Plan on Fairer Corporate Taxation
Cselekvési terv a méltányosabb társasági adózásra vonatkozóan
Action Plan on Fairer Corporate Taxation
Cselekvési terv az igazságosabb társasági adózásról
Action plan on fairer corporate taxation (communication)
Cselekvési terv az igazságosabb társasági adózásról (közlemény)
Action plan on fairer taxation of businesses (rolling programme)
Cselekvési terv az igazságosabb társasági adózásról (gördülő program)
Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS)
A globális navigációs műholdrendszer (GNSS)
Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications
Intézkedési terv: a globális navigációs műholdrendszer (GNSS) alkalmazásai
Action Plan on GNSS Applications
GNSS-alkalmazásokra vonatkozó intézkedési terv
Action Plan on GNSS applications
Intézkedési terv – GNSS-alkalmazások
Action plan on GNSS applications
Intézkedési terv/GNSS alkalmazások
Action Plan on GNSS Applications
Intézkedési terv/GNSS-alkalmazások
Action Plan on GNSS Applications COM(2010) 308 final – TEN/428 (A12)
„Intézkedési terv: a globális navigációs műholdrendszer (GNSS) alkalmazásai” – COM(2010) 308 végleges – TEN/428 (A12)
Action Plan on Information and Communication Technologies and Ageing
Az információs és kommunikációs technológiákra és az öregedésre vonatkozó cselekvési terv
Action Plan on intellectual property rights
Cselekvési terv – a szellemitulajdon-jogok
Action Plan on intermodal transport logistics, aiming at alleviating traffic congestion and diminishing transport costs
Az intermodális közlekedési logisztikára vonatkozó cselekvési terv, melynek célja a nagy közúti forgalom enyhítése és a szállítási költségek csökkentése.
Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009-20015): Strengthened Cooperation between Member States
A szervadományozásra és a szervátültetésre vonatkozó cselekvési terv (2009-20015): Megerősített együttműködés a tagállamok között
Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015): Strengthened Cooperation between Member States
A szervadományozásra és a szervátültetésre vonatkozó cselekvési terv (2009-20015): Megerősített együttműködés a tagállamok között
Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015): Strengthened Cooperation between Member States
Szervadományozási és szervátültetési cselekvési terv (2009–2015): Megerősített együttműködés a tagállamok között