natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication activities will target in particular an audience which is less engaged with EU issues such as young people, women, and the unemployed.
A kommunikációs tevékenység elsősorban az EU-témára nem annyira fogékony csoportokat célozza meg, például a fiatalokat, a nőket és a munkanélkülieket.
Communication activties
Kommunikációs tevékenységek
Communication adopted February 2005, COM(2005) 35.
2005 februárjában elfogadott közlemény, COM (2005) 35 végleges.
Communication among competent health authorities
Tájékoztatás az illetékes egészségügyi hatóságok között
Communication and action plan with a view to establishing a European maritime transport space without barriers
Közlemény és cselekvési terv a korlátok nélküli európai tengeri szállítási térség létrehozása céljából
Communication and awareness raising about ongoing social innovation.
Tájékoztatás a jelenleg zajló szociális innovációról, valamint az eziránti figyelem felkeltése.
Communication and awareness-raising activities, including conferences, training sessions and the preparation of promotional and training material.
kommunikációs és figyelemfelkeltő tevékenységek, többek között konferenciák, képzések szervezése, promóciós és képzési anyagok előkészítése.
Communication and awareness-raising schemes during the Year will be complemented by a critical mass of concrete projects related to volunteering in numerous sectors.
Az európai év kommunikációs és figyelemfelkeltési programjait a számos ágazatban megvalósuló, önkéntességhez kapcsolódó konkrét projektek kritikus tömegével fogják kiegészíteni.
communication and awareness‑raising;
kommunikáció és tájékoztatás;
Communication and Cooperation between courts
A bíróságok közötti kommunikáció és együttműködés
Communication and cooperation within and between existing instruments needs to be improved for their objectives to be translated in practice.
Javítani kell a kommunikációt és az együttműködést a meglévő eszközökön belül és azok között is, hogy céljaik a gyakorlatban is megvalósulhassanak.
Communication and coordination between the Member States and the Commission need to be improved, and also between the Member States themselves.
A tagállamok és az Európai Bizottság, illetve maguk a tagállamok között is javítani kell a kommunikációt és a koordinációt.
Communication and debate need to go beyond national boundaries.
A kommunikáció és vita túllépi a nemzeti határokat.
communication and dialogue should be enhanced, though much progress has already been made;
bár történtek előrelépések ezen a téren, tovább kell fokozni a kommunikációt és a párbeszédet;
Communication and dissemination
Tájékoztatás és terjesztés
Communication and dissemination activities, such as the BUILD UP web portal25 could also support the implementation of legislation and the uptake of new market solutions.
A kommunikációs és terjesztési tevékenységek, mint például a BUILD UP webportál25 szintén támogatást nyújthat a jogszabályok végrehajtásának és az új piaci megoldások alkalmazásának érdekében.
communication and dissemination activities.
kommunikációs és terjesztési tevékenység;
Communication and dissemination of results will be made more effective through the continuous development of a proactive communication strategy drawing on all possibilities provided by the PROGRESS programme.
A kommunikációt és az eredmények terjesztését egy proaktív kommunikációs stratégia folyamatos fejlesztése révén teszik hatékonyabbá, kihasználva a PROGRESS programban kínálkozó valamennyi lehetőséget.
Communication and education activities should build a sense of responsibility amongst European citizens, authorities and industries with regard to the potential threats of trade in and movement of potential IS.
A tájékoztatási és oktatási tevékenységek segítségével felelősségérzetet kell kialakítani az európai polgárok, hatóságok és intézmények körében az invazív fajok kereskedelme és szállítása jelentette potenciális veszélyek tekintetében.
Communication and education activities should build a sense of responsibility amongst European citizens, authorities and industries with regard to trade in and movement of potential IS, as well as eradication and/or control programmes.
A tájékoztatási és oktatási tevékenységek segítségével felelősségérzetet kell kialakítani az európai polgárok, hatóságok és intézmények körében a potenciálisan invazív fajok kereskedelme és szállítása, valamint a kiirtási és/vagy invazív fajok elleni küzdelemmel kapcsolatos programok tekintetében.
Communication and evaluation
Tájékoztatás és értékelés
Communication and guidance
Kommunikáció és útmutatás
Communication and image represent important factors contributing to forest-based industries competitiveness.
A kommunikáció és az arculat a faalapú iparágak versenyképességének fontos tényezői.
Communication and information
Kommunikáció és tájékoztatás
Communication and information (1 action).
Kommunikáció és tájékoztatás (1 intézkedés)
Communication and information actions on how to apply EU rules
Az uniós szabályok alkalmazásával kapcsolatos közlemény és tájékoztatási tevékenységek
Communication and information equipment.
Kommunikációs és tájékoztató berendezések
Communication and information flows in particular were regarded highly favourably as regular and informative.
A kommunikációt és az információk áramlását különösen kedvezően ítélték meg: mindkettőt rendszeresnek és kellően informatívnak találták.
Communication and information infrastructures have become more tightly and globally interconnected.
A kommunikációs és információs infrastruktúrák szorosabban és az egész világra kiterjedő módon összekapcsolódtak.
Communication and information technologies must be used to facilitate autonomy and basic self-medication, and a personal health culture, as well as coordination between health and social services to develop increasingly integrated services that place people at the heart of a coordinated continuum of quality services.
Az autonómia, az alapszintű öngyógyszerezés és egy személyes egészségkultúra előmozdítása érdekében információs és kommunikációs technológiákat kell alkalmazni, valamint össze kell hangolni az egészségügyi és szociális szolgáltatásokat, hogy olyan egyre integráltabb szolgáltatásokat lehessen kidolgozni, amelyek az egyént helyezik a minőségi szolgáltatások összehangolt folyamatának középpontjába.
Communication and information-exchange systems
Kommunikáció és információcsere-rendszerek
Communication and information-exchange systems, aiming at securing exchange of information through trans-European computerised networks.
A transzeurópai számítógépes rendszereken keresztül történő információcsere biztonságának megteremtését célzó kommunikációs és információcsere-rendszerek.
communication and information.
kommunikáció és tájékoztatás.
Communication and interaction with the private sector at national/regional level are crucial to meet the challenges facing society.
A magánszektorral folytatott kommunikáció és együttműködés nemzeti/regionális szinten elengedhetetlen a társadalom előtt kirajzolódó kihívásoknak való megfeleléshez.
Communication and legislative proposal on rail market access
Közlemény és jogalkotási javaslat a vasúti piaci hozzáférésről
Communication and media as well as the creative industry in general should also play an important role in promoting entrepreneurship and in encouraging people to decide for an entrepreneurial career in particular women and young people4.
A kommunikációs szektor és a média, valamint általában a kreatív ágazat is fontos szerepet kell hogy játsszon a vállalkozói szellem előmozdításában és az emberek, különösen a nők és a fiatalok arra való ösztönzésében, hogy vállalkozói hivatást válasszanak4.
Communication and ownership
Kommunikáció és tulajdonjog
Communication and promotion campaigns are an efficient and effective way to recognise efforts made by farmers, manufacturers and traders.
A kommunikációs és promóciós kampányok hatékony és eredményes eszközei a mezőgazdasági termelők, gyártók és kereskedők által tett erőfeszítések elismerésének.
Communication and promotion initiatives targeting specific non-European countries could also be developed..
A konkrét, nem európai országokat célzó tájékoztató és promóciós kezdeményezések megtétele is hasznos lenne.
Communication and proposal for a Council regulation on stepping up the fight against Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing
Jogellenes, be nem jelentett vagy szabályozatlan (IUU) halászati tevékenység elleni küzdelem fokozásáról szóló közlemény és tanácsi rendeletre szóló javaslat
Communication and proposal for a Directive on improved transport safety and increased security through the creation of an area of police and judicial cooperation on the Trans European transport Networks (2005)
A közlekedésbiztonság javításáról, valamint a biztonságnak a transzeurópai közlekedési hálózatok rendőrségi és igazságügyi együttműködésbe való bevonása általi erősítéséről szóló irányelvre vonatkozó javaslat és közlemény (2005)
Communication and proposal to align 10 existing Directives to the goods package and Lisbon Treaty.
Közlemény és javaslat tíz meglévő irányelvnek a termékekre vonatkozó csomaggal és a Lisszaboni Szerződéssel történő összehangolásáról.
Communication and publications
Kommunikáció és kiadványok
Communication and publications
Közlemény és közzétételek
Communication and publications activities have been streamlined as part of the above-mentioned reorganisation of DG EAC and EACEA.
A kommunikációs és kiadási tevékenységeket a DG EAC és az ECEA fent említett átszervezésének keretében racionalizálták.
Communication and Recommendation on general principles of the EU framework for collective redress (rolling programme)
Közlemény és ajánlás a kollektív jogorvoslati mechanizmusok EU-s keretének általános elveiről (gördülő program)
Communication and Recommendation to the Member States on scientific information, early 2012;
A tagállamok közleménye és ajánlása a tudományos információk vonatkozásában, 2012.
Communication and Report on the results of the implementation of the Services Directive and its "mutual evaluation process"
Közlemény és jelentés a szolgáltatási irányelv és az abban előírt „kölcsönös értékelési folyamat” végrehajtásának eredményeiről
Communication and Report on the results of the implementation of the Services Directives and its "mutual evaluation process"
Közlemény és jelentés a szolgáltatási irányelvek és a „kölcsönös értékelési folyamat” végrehajtásának eredményeiről
communication and security clearance.
Kommunikáció és biztonsági átvilágítás.
Communication and simplification
Kommunikáció és egyszerűsítés
Communication and the exchange and storage of information shall be carried out in such a way as to ensure that the integrity of data and the confidentiality of tenders and requests to participate are preserved, and that the contracting authorities examine the content of tenders and requests to participate only after the time limit set for submitting them has expired.
A kommunikációt, az információcserét és az adattárolást olyan módon kell végezni, hogy az biztosítsa az adatok sértetlenségének, valamint az ajánlatok és részvételi jelentkezések bizalmasságának megőrzését, továbbá azt, hogy az ajánlatkérő szerv csak azután vizsgálja meg az ajánlatok és a részvételi jelentkezések tartalmát, hogy az ezek benyújtására vonatkozó határidő lejárt.
COMMUNICATION AND VERIFICATION
továbbítás ÉS HITELESÍTÉS
Communication approach only
kizárólagos kommunikációs megközelítés
Communication as a policy in its own right
A kommunikáció mint önálló politika
Communication at the meetings of the Commission experts group on emissions from Non Road Mobile Machinery engines (GEME) and of the working group and Committee on agricultural tractors.
A nem közúti mozgó gépek és berendezések motorjainak kibocsátásával foglalkozó bizottsági szakértői csoport (GEME), valamint a mezőgazdasági traktorokkal foglalkozó munkacsoport és bizottság értekezletein tett közlemények.
Communication between air traffic control and aircraft and between relevant air traffic control units must be timely clear, correct, unambiguous, protected from intrusion and commonly understood and acknowledged by all actors involved.
A légiforgalmi irányítás és a légi jármű, valamint a megfelelő légiforgalmi irányító egységek közötti kommunikáció történjen időben, és legyen világos, pontos, egyértelmű, beavatkozástól védett, továbbá az összes érintett szereplő számára közérthető és általuk nyugtázott.
Communication between air traffic services and aircraft and between relevant air traffic services units shall be timely, clear, correct and unambiguous, protected from interference and commonly understood and, if applicable, acknowledged by all actors involved.
A légiforgalmi irányító szolgálatok és a légi jármű közötti kommunikációnak és az érintett légiforgalmi irányító szolgálatok egymás közötti kommunikációjának időszerűnek, világosnak, pontosnak és egyértelműnek, a beavatkozásoktól védettnek, továbbá az összes érintett szereplő számára érthetőnek kell lennie, és azt – amennyiben szükséges – valamennyi érintett félnek nyugtáznia kell.
Communication between Commission Services about fraud risks could be improved.
A csalás kockázatát illetően javítani lehetne a Bizottság szolgálatai közötti kommunikáción.
Communication between competent authorities
Kommunikáció az illetékes hatóságok között
Communication between different maritime industries has been improved by the establishment of maritime clusters across the European Union which has boosted the performance of the maritime economy.
Európai Unió-szerte javult a különböző tengeri iparágak közötti kommunikáció a tengeri klaszterek létrehozása segítségével, ami fellendítette a tengeri gazdaság teljesítményét.
Communication between participants must also be ensured between meetings, through a central contact point.
A résztvevők közötti kommunikációt az egyes találkozók között is biztosítani kell egy központi kapcsolattartó személyen keresztül.
Communication between scientific specialists and non-specialists is much needed but often absent.
A tudományos szakemberek és a laikusok közötti kommunikációra nagy szükség van, az sokszor mégsem valósul meg.
communication between the aircraft and the air-side supplier of services;
kommunikáció a repülőgép és az indulási oldal szolgáltatója között;
Communication between the navigating bridge and machinery space (R 37)
Kapcsolattartás a parancsnoki híd és a géptér között (R 37)
Communication between the navigating bridge and machinery space (R 37)
Kapcsolattartás a parancsnoki híd és a géptér között (R 37)
Communication between transponders and readers are effected by two, alternative, data transmission protocols (half-duplex, HDX; and full-duplex, FDX-B).
A válaszjeladók és a leolvasók közötti kommunikáció két különböző adatátviteli protokoll (félduplex HDX, vagy teljes duplex FDX-B) révén jön létre.
Communication breeds interest, which breeds understanding.
A kommunikáció érdeklődést kelt, ami segíti a megértést.
Communication by auditors to stakeholders
A könyvvizsgálók kommunikációja az érdekeltek felé
Communication by Member States of national implementing measures was incomplete and late in a large number of cases.
A tagállamok nemzeti végrehajtó intézkedésekre vonatkozó közlései hiányosak voltak, sőt az esetek nagy részében késve is érkeztek.
Communication campaign
Kommunikációs kampány
Communication campaign and public events around the European Action on Drugs, following an assessment in 2010 of its functioning
Az európai kábítószerügyi fórummal kapcsolatos tájékoztatási kampány és nyilvános események, azt követően, hogy 2010-ben értékeltük annak működését
communication campaign on the changeover and public perception
az átállással kapcsolatos tájékoztatási kampány és az átállás lakossági megítélése
Communication campaign: this may include VNRs, video clips, visual identity, website, PR activities, social media, promotion material, publications and printing, studies and other awareness-raising activities
Kommunikációs kampány: amely részét képezhetik videohírlevelek (VNR), videoklippek, vizuális identitás, honlapok, PR-tevékenységek, közösségi média, promóciós anyagok, kiadványok és nyomtatott anyagok, tanulmányok és egyéb figyelemfelkeltő tevékenységek
Communication can never be divorced from what is being communicated.
A kommunikáció nem választható el a kommunikáció tárgyától.
Communication can no longer be a ‘Brussels affair’.
A kommunikáció nem maradhat pusztán „Brüsszel belügye”.
Communication capacity during crisis,
válságkommunikációs képesség,
Communication challenges.
Kommunikációs kihívások.
Communication concerning the
Közlemény egy adott járműtípus
Communication concerning the Second EU strategy for the protection and welfare of animals (2011-2015)
Közlemény a második uniós állatvédelmi és állatjólléti stratégiáról (2011–2015)
Communication concerning the:
Tájékoztató a következőkről:
Communication defining strategy for the EU's international presence in the field of civil law
Közlemény a polgári jog terén az EU nemzetközi jelenlétére vonatkozó stratégia meghatározásáról
Communication devices
Kommunikációs eszközök
Communication efforts
Kommunikáció
Communication efforts are ongoing and will be further enhanced in the coming months.
A kommunikáció javítását célzó erőfeszítések már folyamatban vannak, és a következő hónapok során fokozódnak majd.
Communication efforts to bring reform programmes closer to stakeholders and citizens, as well as mechanisms set up in the Member States to monitor the implementation of reforms, should also be mentioned in this context.
Ebben a kontextusban meg kell említeni azokat a kommunikációs erőfeszítéseket, amelyek közelebb viszik a reformprogramokat az érintettekhez és a polgárokhoz, valamint a tagállamokban a reformok végrehajtásának nyomon követésére létrehozott mechanizmusokat is.
Communication entitled Towards a circular economy3
Közlemény „A körkörös gazdaság felé”3
Communication EU Development Aid : Doing more, better and faster - Delivering on our commitments
Közlemény az EU fejlesztési segélyeiről: Többet, jobban és gyorsabban – kötelezettségvállalásaink teljesítése
Communication for a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy
A stabil és alkalmazkodóképes energiaunió és az előretekintő éghajlat-politika keretstratégiája
COMMUNICATION FOR THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
KÖZLEMÉNY AZ EURÓPAI TANÁCS TAVASZI ÜLÉSSZAKÁHOZ
Communication from President Barroso
Barroso elnök közleménye egyetértésben Verheugen alelnökkel
Communication from the CCMI chairman
A CCMI elnökének közleménye
Communication from the Chairman - for information
Elnöki bejelentések – tájékoztatásul
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE A TANÁCSNAK
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK ÉS
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
A BIZOTTSÁGI KÖZLEMÉNYE
Communication from the Commission
A Bizottság közleménye
Communication from the Commission
Az Európai Bizottság közleménye
Communication from the Commission
Az Európai Bizottság közleménye:
Communication from the Commission
„Az Európai Bizottság közleménye
Communication from the Commission -
A Bizottság közleménye:
Communication from the Commission - A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European Debate
A Bizottság közleménye – A valódi, szoros gazdasági és monetáris unió tervezete – Európai vitaindító
Communication from the Commission - A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European debate
A Bizottság közleménye: A valódi, szoros gazdasági és monetáris unió tervezete – Európai vitaindító
Communication from the Commission - A stronger partnership for the outermost regions
„Az Európai Bizottság közleménye – Szorosabb partnerség a legkülső régiókkal”
Communication from the Commission - A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system
A Bizottság közleménye – A közlekedés fenntartható jövője: útban az integrált, csúcstechnológiát képviselő, felhasználóbarát rendszer felé
Communication from the Commission - A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system
Az Európai Bizottság közleménye – A közlekedés fenntartható jövője: útban az integrált, csúcstechnológiát képviselő, felhasználóbarát rendszer felé
Communication from the Commission - Action Plan for the EU Strategy on the Alpine Region
A Bizottság közleménye az Alpok-régióra vonatkozó európai uniós stratégia cselekvési tervéről
Communication from the Commission - Agenda for a sustainable and competitive European tourism
A Bizottság közleménye: A fenntartható és versenyképes európai idegenforgalom menetrendje
Communication from the Commission - Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility
A Bizottság közleménye – A közlekedési törzshálózat kiépítése: Törzshálózati folyosók és az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz
Communication from the Commission - Communication on a European Ports Policy
A Bizottság közleménye – Közlemény az európai kikötői politikáról
Communication from the Commission - Competitive European regions through research and innovation
A Bizottság közleménye – Versenyképes régiók: kutatás és innováció.
Communication from the Commission - Competitive European Regions through Research and Innovation - A contribution to more growth and more and better jobs
A Bizottság közleménye – Versenyképes régiók: kutatás és innováció.
Communication from the Commission - Consultation document on state aid for innovation
„Az Európai Bizottság közleménye – Konzultációs dokumentum az innovációs célú állami támogatásról”
Communication from the Commission - Follow-up to the high level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the European Union
Az Európai Bizottság közleménye: „Az uniós betegmobilitásról és az egészségügyi ellátás átalakulásáról folyó magas szintű elemzési folyamat nyomon követése”
Communication from the Commission - Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe
Az Európai Bizottság közleménye – A szerkezetváltás támogatása: iparpolitika a kibővített Európában
Communication from the Commission - Freight Transport Logistics Action Plan
A Bizottság közleménye – A teherfuvarozási logisztikáról szóló cselekvési terv
Communication from the Commission - Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
A Bizottság közleménye a Közösség lisszaboni programjának végrehajtásáról: Politikai keretek az EU gyáriparának megerősítésére – egy integráltabb iparpolitikai megközelítés felé
Communication from the Commission - Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
„A Bizottság közleménye a Közösség lisszaboni programjának végrehajtásáról: Politikai keretek az EU gyáriparának megerősítésére – egy integráltabb iparpolitikai megközelítés felé”
Communication from the Commission - Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
„Az Európai Bizottság közleménye a Közösség lisszaboni programjának végrehajtásáról: Politikai keretek az EU gyáriparának megerősítésére – egy integráltabb iparpolitikai megközelítés felé”
Communication from the Commission - Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
„Az Európai Bizottság közleménye: A Közösség lisszaboni programjának végrehajtásáról: Politikai keretek az EU gyáriparának megerősítésére – egy integráltabb iparpolitikai megközelítés felé”
Communication from the Commission - Implementing the Community Lisbon programme: Social services of general interest in the European Union
A Bizottság közleménye – A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása: Az általános érdekű szociális szolgáltatások az Európai Unióban
Communication from the Commission - Responding to the crisis in the European automotive industry
Intézkedések az európai autóipar válságának kezelésére