natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.19 The Committee is concerned to note a series of practices by Member State governments and the Frontex agency relating to the expulsion of persons who may need international protection18.
4.19 Az EGSZB aggódva jelezte a tagállamok és a FRONTEX ügynökség által számos esetben követett gyakorlatot, mely esetlegesen nemzetközi védelemre szoruló személyek kiutasításához kötődik18.
4.19 The Committee welcomes the plan for a new industrial strategy on micro- and nano-electronics, to increase Europe's attractiveness for investment in design and production as well as growing its global market share.
4.19 Az EGSZB üdvözli a mikro- és nanoelektronikára vonatkozó új ágazati stratégia tervét, amely célja, hogy vonzóbbá tegye Európát a tervezés és az előállítás területén végzett beruházások számára, valamint hogy növelje világpiaci részesedését ezen a területen.
4.19 The Committee would underline the importance of closer cooperation between stakeholders at local level, given that, especially at that level "a positive attitude to change and the existence of high-quality social dialogue in a climate of confidence are important factors for preventing or limiting the harmful social consequences".
4.19 Az EGSZB kiemeli a különböző helyi szintű szereplők közötti megerősített együttműködés jelentőségét, mivel főként ezen a szinten „a jó társadalmi párbeszéd és a bizalmi légkör, valamint a változásokhoz való pozitív hozzáállás fontos tényezők a hátrányos társadalmi következmények megelőzése, illetve enyhítése szempontjából”
4.19 The definition of IPC techniques must be in line with new provisions on the placing on the market of crop protection products, and standards on IPM techniques must take into account the varying natural and climatic conditions within the EU.
4.19 Az IPC-technikák meghatározásának összhangban kell lennie a növényvédő szerek forgalomba hozatalára vonatkozó új rendelkezésekkel, az IPM-technikák standardjaink pedig figyelembe kell venniük az EU-n belüli különböző természeti és éghajlati viszonyokat.
4.19 The EESC also believes that, since the Member States have a great tradition of popular songs, there should be special regulations for this type of song and others of a similar nature that can be deemed "orphan works", in order to bring them into the public domain.
4.19 Az EGSZB meggyőződése továbbá, hogy mivel az Unió tagállamai gazdag örökséggel rendelkeznek a népdalok terén, külön jogszabályokat kellene kialakítani az ilyen, valamint hasonló típusú művek esetére, amelyeket „árváknak” lehetne tekinteni annak érdekében, hogy közkinccsé válhassanak.
4.19 The EESC believes in policies, including early education, aiming to help young people with disabilities move from training to their first job, and in policies that apply in cases of acquired disability, ensuring maintenance of employment or new job placements.
4.19 Az EGSZB hisz a fogyatékos fiatalok érdekében kialakított politikákban: a korai oktatásban és a képzéstől az első munkahelyig tartó átmenetben, csakúgy, mint azokban a politikákban, amelyek a szerzett fogyatékossággal küzdők esetében alkalmazandók és garantálják a munkahely megtartását és a visszahelyezést.
4.19 The EESC believes in policies, including early education, aiming to help young people with disabilities move from training to their first job, and in policies that apply in cases of acquired disability, ensuring maintenance of employment or new job placements.
4.19 Az EGSZB hisz a fogyatékos fiatalok érdekében kialakított politikákban: a korai oktatásban és a képzéstől az első munkahelyig tartó átmenetben, csakúgy, mint azokban a politikákban, amelyek a szerzett fogyatékossággal küzdők esetében alkalmazandók, és garantálják a munkahely megtartását és a visszahelyezést.
4.19 The EESC believes that it is important to be able to evaluate the screening programmes that are introduced.
4.19 Az EGSZB szerint fontos, hogy a bevezetett szűrési programok értékelhetőek legyenek.
4.19 The EESC believes that Member States and their local and regional authorities should be urged to provide citizens with digital skills training and be asked to provide a digital help service for citizens co-financed from EU funds.
4.19 Az EGSZB véleménye szerint fel kellene kérni a tagállamokat és regionális és helyi önkormányzataikat, hogy hozzanak létre ilyen lakossági digitális ügyfélszolgálatot az európai alapok társfinanszírozásával.
4.19 The EESC cannot accept that the producer be required to cover all the costs connected with raw materials used for the production of forest reproductive material, given that such a provision is likely to reduce the interest in registering new material of high genetic quality of this type, which could have a negative impact on new plantations in the EU.
4.19 Az EGSZB nem fogadhatja el, hogy a termelő viselje az erdészeti szaporítóanyagok előállításával kapcsolatos alapanyagok összes költségét, mivel egy ilyen rendelkezés csökkentheti az érdeklődést az ilyen típusú, magas genetikai minőségű új alapanyagok bejegyzése iránt, ami negatív hatást gyakorolhat az új telepítésekre az Európai Unióban.
4.19 The EESC considers that the EU should promote a management system that is as homogeneous and consistent as possible at world level, as a clear response to the reality of a totally globalised market such as that for tropical tuna, with the future aim of an international organisation managing horizontal issues relevant to world tuna fisheries.
4.19 Az EGSZB úgy véli, hogy az EU-nak világszerte a lehető legegységesebb és legkoherensebb gazdálkodási rendszert kellene előmozdítania, egyértelmű választ adva egy a trópusi tonhaléhoz hasonló, teljes mértékben globalizált piac helyzetére, a jövőre olyan nemzetközi szervezet létrehozását tűzve ki célul, amely kezeli a globális tonhalhalászattal kapcsolatos horizontális kérdéseket.
4.19 The EESC considers very important the development of a legal framework addressing issues, such as data quality, further use of data, data security, access granting mechanisms, nature of data involved, purposes (and methods) of the exchange, potential recipients of data, necessary safeguards respecting the confidentiality and security of certain data, protection of personal data and relevant procedures among others.
4.19 Az EGSZB igen fontosnak tartja egy olyan kérdéseket kezelő jogi keret kidolgozását, mint többek között az adatok minősége, az adatok további felhasználása, az adatbiztonság, a hozzáférést biztosító mechanizmusok, az érintett adatok jellege, az adatcserék céljai (és módszerei), az adatok lehetséges fogadóinak köre, bizonyos adatok titkos kezelésére és biztonságára, illetve a személyes adatok védelmére vonatkozó szükséges biztosítékok és az ezekkel kapcsolatos eljárások.
4.19 The EESC notes that it is difficult to engage small and medium-sized companies in R&D programmes due to red tape.
4.19 Az EGSZB megjegyzi, hogy a bürokrácia megnehezíti a kis- és középvállalkozások bevonását a K+F programokba.
4.19 The EESC notes that most abusive credit practices take place in relations between credit intermediaries and consumers.
4.19 Az EGSZB megállapítja, hogy a hitelügyletek során tapasztalt visszaélések legnagyobb része a (hitel)közvetítők és a fogyasztók közötti kapcsolat valósul meg.
4.19 The EESC points out that promoting cooperation at European level between the different national administrations is essential if the directive is to be implemented effectively.
4.19 Az EGSZB jelzi, hogy a különböző nemzeti közigazgatások közötti európai szintű együttműködés alapvető feltétele az irányelv hatékony megvalósításának.
4.19 The EESC should give consideration to this flaw affecting consumer consent to contracts, and to the distortion of competition that it causes in the internal market.
4.19 Az EGSZB-nek meg kellene vizsgálnia ezt a fogyasztók szerződéses beleegyezését érintő hibát, továbbá a belső piac nem megfelelő működését eredményező versenytorzulást.
4.19 The EESC stresses the importance of involving civil society at all levels and of communicating with consumers and the general public.
4.19 Az EGSZB kiemeli annak fontosságát, hogy a civil társadalmat minden szinten bevonják a munkába, illetve kommunikáljanak a fogyasztókkal és a nagyközönséggel.
4.19 The EESC urges migrant workers and their families also to make use of existing information outlets such as Your Europe and EURES.
4.19 Az EGSZB arra biztatja a migráns munkavállalókat és családtagjaikat, hogy vegyék igénybe az olyan, létező tájékoztatási rendszereket, mint az Európa Önökért és az EURES.
4.19 The EESC welcomes the fact that the EU high representative, Frederica Mogherini, is focusing heavily on climate protection in her external policy, in the form of a climate diplomacy action plan10.
4.19 Az EGSZB méltányolja, hogy az EU külügyi főképviselője, Federica Mogherini az „éghajlat-diplomáciai cselekvési terv”10 keretében külpolitikájában intenzíven foglalkozik  éghajlatvédelmi kérdésekkel.
4.19 The EESC welcomes the fact that the EU high representative, Frederica Mogherini, is focusing heavily on climate protection in her external policy, in the form of a climate diplomacy action plan10.
4.19 Az EGSZB méltányolja, hogy az EU külügyi főképviselője, Federica Mogherini az „éghajlat-diplomáciai cselekvési terv”10 keretében külpolitikájában intenzíven foglalkozik éghajlatvédelmi kérdésekkel.
4.19 The EESC welcomes the fact that the European social partners are dealing with the question of internal mobility in the EU and economic migration from non-EU countries in their current 2012-2014 joint work programme and proposes that the European Commission launch new programmes in cooperation with the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE to improve information flows between trade unions and employers at national level, in order to facilitate fairer freedom of movement of European workers and their families and the protection of their rights.
4.19 Az EGSZB örömmel veszi, hogy az európai szociális partnerek a 2012–2014-re szóló aktuális közös munkaprogramjukban foglalkoznak az Unión belüli mobilitás és a harmadik országokból az Unióba irányuló gazdasági migráció kérdésével, és azt javasolja, hogy az Európai Bizottság az Európai Szakszervezetek Szövetségével és a BUSINESSEUROPE-pal együtt indítson új programokat az országos szakszervezetek és munkaadói szervezetek közötti információáramlás javítása, az európai munkavállalók és családtagjaik igazságosabb szabad mozgásának előmozdítása és jogaik védelme érdekében.
4.19 The EESC wishes to point out that the definition of working time for self-employed workers is unclear and/or assumes that general administrative tasks are not carried out during working hours.
4.19 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a munkaidő definíciója az önálló tevékenységet folytató munkavállalók esetében nem egyértelmű, és/vagy feltételezi, hogy az általános adminisztratív feladatok nem tartoznak a munkaidőbe.
4.19 The Green Paper proposes the creation of an over-arching European Advisory Group on adaptation with representatives of civil society to keep the whole process under review.
4.19 A zöld könyv az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással kapcsolatos kérdéseket tanulmányozó, átfogó európai tanácsadó csoport létrehozását javasolja, amelynek munkájában a civil társadalom képviselői is részt vennének, figyelemmel kísérve a teljes folyamatot.
4.19 The quality of democracy depends largely on how well government works.
4.19 Egy demokrácia minősége nagymértékben függ a közigazgatás működésétől.
4.19 The technical coordination of the in situ component may be entrusted to the European Environment Agency (EEA).
4.19 A helyszíni komponenst illetően az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA) technikai koordinációja javasolt.
4.19 The ultimate real solution to climate and energy policy challenges is innovation.
4.19 A végső valódi megoldás az éghajlat- és energiapolitikai kihívásokra az innováció.
4.19 The wording of the new provision relating to professional operators needs to be clarified, as it is difficult to understand its scope: specifically, does it relate only to them or does it also apply to non-professionals?
4.19 A vállalkozók tekintetében világosabban kell megfogalmazni az új rendelkezést, mivel nehéz megérteni a hatályát: az csak a vállalkozókra vagy a nem üzleti felhasználókra is vonatkozik-e.
4.19 The wording of the new provision relating to professional operators needs to be clarified, as it is difficult to understand its scope: specifically, does it relate only to them or does it also apply to non-professionals?
4.19 A vállalkozók tekintetében világosabban kell megfogalmazni az új rendelkezést, mivel nehéz megérteni a hatályát: csak a vállalkozókra vagy a nem üzleti felhasználókra is vonatkozik-e.
4.19 There is no doubt that a variety of instruments are needed in order to bring about a transition to resource-efficient structures.
4.19 Az erőforrás-hatékony struktúrák kialakítása érdekében kétség kívül be kell vetni különböző eszközöket.
4.19 There is no doubt that a variety of instruments are needed in order to bring about a transition to resource-efficient structures.
4.19 Az erőforrás-hatékony struktúrák kialakítása érdekében kétségkívül be kell vetni különböző eszközöket.
4.19 There needs to be clarification not only about how transport arises and the length of journeys, but also about the nature of transport modes.
4.19 A forgalom keletkezésének és a távolságok hosszának strukturális kérdései mellett a szállítóeszközök fajtáját is tisztázni kell.
4.19 These solutions – infrastructure, renewable energy production, strengthened energy policy coordination between States and regions – must nevertheless be accompanied by greater civil society involvement due to their implications for the energy mix, market organisation, prices, competitiveness, environmental considerations or even social acceptance.
4.19 E megoldásokat – infrastruktúrák, megújulóenergia-termelés, az energiapolitikára vonatkozó államok és régiók közötti megerősített együttműködés – azonban a civil társadalom nagyobb mértékű bevonásának kell kísérnie, mivel érintettek az energiaszerkezet, a piacszervezés, az árak, a versenyképesség, a környezetvédelem és a társadalmi elfogadottság terén.
4.19 Unilateral choices lead to heavier CO2-related costs (primarily energy costs) for companies and can undermine the competitiveness of strategic manufacturing sectors without securing any practical progress from the climate point of view: recent studies have shown4 that the emissions reductions achieved in the EU are more than cancelled out by the increase in emissions embodied in products imported into the EU.
4.19 Az egyoldalú döntések fokozzák a szén-dioxiddal kapcsolatos költségeket (elsősorban az energiaköltségek terén) a vállalkozások számára, és alááshatják a stratégiai feldolgozóipari ágazatok versenyképességét anélkül, hogy éghajlat-változási szempontból konkrét előrelépéseket érnének el: újabb vizsgálatok kimutatták4, hogy az EU-ban elért kibocsátáscsökkenést jóval felülmúlja az EU-ba behozott termékekben „megtestesülő” kibocsátások emelkedése.
4.19 Unilateral choices lead to heavier CO2-related costs (primarily energy costs) for companies and can undermine the competitiveness of strategic manufacturing sectors without securing any practical progress from the climate point of view: recent studies have shown6 that the emissions reductions achieved in the EU are more than cancelled out by the increase in emissions embodied in products imported into the EU.
4.19 Az egyoldalú döntések fokozzák a szén-dioxiddal kapcsolatos költségeket (elsősorban az energiaköltségek terén) a vállalkozások számára, és alááshatják a stratégiai feldolgozóipari ágazatok versenyképességét anélkül, hogy éghajlat-változási szempontból konkrét előrelépéseket érnének el: újabb vizsgálatok kimutatták6, hogy az EU-ban elért kibocsátáscsökkenést jóval felülmúlja az EU-ba behozott termékekben „megtestesülő” kibocsátások emelkedése.
4.19 Water, its use, management and future trigger a range of strong feelings, interests and concerns among different people.
4.19 A vízhez, annak felhasználásához, kezeléséhez, illetve jövőjéhez különböző érzelmek, érdekek, aggodalmak kapcsolódnak.
4.19 With regard to the data enabling an evaluation to be made of the degree of species interactions, the Committee considers that, given their ambiguity and vagueness, an evaluation of this nature is not possible and should, therefore, be deleted.
4.19 A fajok közötti interakció mértékének becslésére szolgáló adatokat illetően az EGSZB úgy véli, hogy pontatlanok és nem egyértelműek, ilyen becslést tehát nem lehet végezni, ezért kéri, hogy töröljék őket.
4.19.1 Having defined a "child" as any person below the age of 18 years (Article 4(18)), in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child, it is unacceptable to allow 13‑year-old children to "consent" to processing of personal data under Article 8(1).
4.19.1 Mivel a javaslat a „gyermeket” a New York-i Egyezménynek megfelelően bármely 18 évesnél fiatalabb személyként határozza meg (4. cikk, (18) bekezdés), elfogadhatatlan, hogy a 8. cikk (1) bekezdése lehetőséget biztosít arra, hogy 13 éves gyermekek „hozzájáruljanak” személyes adataik feldolgozásához.
4.19.1 Similarly, in Article 9(2)(a) there is no reason why children should be able to give their "consent" to processing of data concerning their national origin, political opinions, religion, health, sex life or criminal convictions.
4.19.1 Ugyanígy a 9. cikk (2) bekezdésének a) pontjában semmi sem indokolja, hogy a gyermekek „hozzájárulhassanak” a nemzeti hovatartozásukra, a politikai véleményükre, a vallási meggyőződésükre, az egészségükre, a szexuális életükre vagy az őket érintő büntetőítéletekre vonatkozó adatok feldolgozásához.
4.19.1 There are several examples of the shortcomings inherent in the current approach.
4.19.1 Több példát is láthatunk a jelenlegi megközelítés hiányosságaira.
4.19.2 Adequate measures must be adopted to avoid the invasion of privacy, which is a fundamental human right.
4.19.2 Megfelelő intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy elkerüljük a privátszféra megsértését, amely egyben egy alapvető személyiségi jog megsértését is jelenti.
4.19.2 Although the Committee understands the need to have specific rules for SMEs, it is unacceptable that the Commission can simply exempt SMEs from the duty to respect children's rights by way of a delegated act.
4.19.2 Bár az EGSZB megérti, hogy a kkv-k számára egyedi szabályokat kell meghatározni, elfogadhatatlan, hogy az Európai Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktus útján tisztán és egyszerűen mentesíthesse a kkv-kat a gyermekek jogainak tiszteletben tartására vonatkozó kötelezettség alól.
4.19.2 Data provided voluntarily by individuals, for instance on Facebook, should not be excluded from protection, as might be inferred from Article 9(e), but should benefit at least from the right to be forgotten.
4.19.2 A személyek által önkéntesen, például a Facebookon megadott adatokat nem kellene kizárni a védelemből, ahogyan arra a 9. cikk e) pontja alapján lehet következtetni, és azokra legalább a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jognak kellene vonatkoznia.
4.19.2 In the light of, inter alia, alternative investment thinking and given the importance of not focusing solely on product finance but also on services finance, the Committee considers that a move towards principles-based regulation would be welcome.
4.19.2 Többek között az alternatív befektetési gondolkodásmód fényében, továbbá annak fontosságát figyelembe véve, hogy a termékfinanszírozásra való kizárólagos összpontosítás helyett a szolgáltatásfinanszírozásra is súlyt kell helyezni, az EGSZB úgy véli, hogy örvendetes lenne lépést tenni az alapelvek által vezérelt szabályozás felé.
4.19.2 In the light of, inter alia, alternative investment thinking and given the importance of not focusing solely on product finance but also on services finance, the Committee considers that a move towards principles-based regulation would be welcome.
4.19.2 Többek között az alternatív befektetési gondolkodásmód fényében, továbbá annak fontosságát figyelembe véve, hogy a termékfinanszírozásra való kizárólagos összpontosítás helyett a szolgáltatásfinanszírozásra is súlyt kell helyezni, az EGSZB úgy véli, hogy örvendetes lenne lépést tenni az alapelvek által vezértelt szabályozás felé.
4.1: Access only for residents in their home Member State
4.1: Hozzáférés kizárólag a lakóhellyel rendelkezők számára a lakóhelyük szerinti tagállamban
4.1: Development of fisheries areas
4.1.: A halászati területek fejlesztése
4.2
cikket).
4.2  "Between 1994 and 2001, growth of GDP per head in the cohesion countries, even excluding Ireland, was 1% a year above the EU average [3% as against 2%], and the proportion of working-age population in employment in all apart from Greece increased by much more than the average.
4.2 „1994 és 2001között a kohéziós országokban az egy főre jutó GDP növekedése, még ha Írországot ki is hagyjuk, évente 1%-kal meghaladta az EU átlagát [3% volt, míg az EU-átlag 2%], és Görögország kivételével a foglalkoztatottak hányada a munkavállalási korú népességen belül az átlagnál sokkal jobban emelkedett.
4.2 "Between 1994 and 2001, growth of GDP per head in the cohesion countries, even excluding Ireland, was 1% a year above the EU average [3% as against 2%], and the proportion of working-age population in employment in all apart from Greece increased by much more than the average.
4.2 „1994 és 2001 között a kohéziós országokban az egy főre jutó GDP növekedése, még ha Írországot ki is hagyjuk, évente 1%-kal meghaladta az EU átlagát [3% volt, míg az EU-átlag 2%], és Görögország kivételével a foglalkoztatottak hányada a munkavállalási korú népességen belül az átlagnál sokkal jobban emelkedett.
4.2 "Cross-border electricity flows in Europe have increased modestly year on year since market opening.
4.2 „A határkeresztező villamosenergia-áramlás mértéke Európában a piac megnyitása után évről évre mérsékelten növekedett.
4.2 "Social exclusion, demography and migration"
4.2 „Társadalmi kirekesztés, demográfia és migráció”
4.2 (adapted)
pont (kiigazított szöveg)
4.2 2011 Communication Activity Report
4.2 Kommunikációs tevékenységi jelentés (2011)
4.2 2015 Civil Society Prize
4.2 A civil társadalom díja 2015
4.2 25 000 of these jobs are directly related to powered two-wheeler production, located principally in Italy, Spain, France, the United Kingdom, Germany, Austria and the Netherlands.
4.2 25 000 munkahely kötődik közvetlenül a motorkerékpár-gyártáshoz, elsősorban Olaszországban, Spanyolországban, Franciaországban, az Egyesült Királyságban, Németországban, Ausztriában és Hollandiában.
4.2 A common feature of business organisations is the crucial importance of chambers of trade and industry.
4.2 A vállalkozói szervezetek közös jellemzője, hogy igen fontosak az ipari és kereskedelmi kamarák szempontjából.
4.2 A definition of the general Community interest is therefore needed.
4.2 Ez pedig egy általános közösségi érdek meghatározását feltételezi.
4.2 A digitalised service industry creates demand for labour performing knowledge-intense tasks, especially in professional and technical service occupations that, for instance, manage IT networks.
4.2 A digitalizált szolgáltatóiparban különösen a szakmai és a műszaki szolgáltatási foglalkozások, például az informatikai hálózatok kezelése terén mutatkozik kereslet a tudásintenzív feladatokat ellátó munkaerő iránt.
4.2 A Europe of twenty seven can no longer operate like the Europe of six.
4.2 A 27-ek Európáját nem lehet már ugyanúgy kormányozni, mint a hatok Európáját.
4.2 A European project supporting SMEs and micro-enterprises
4.2 Európai támogatási projekt a kkv-k és a mikrovállalkozások számára
4.2 A European project supporting SMEs and small business
4.2 Európai támogatási projekt a kkv-k és a kisebb vállalkozások számára