natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy supply, by contributing to new techniques for a nuclear fuel cycle in line with the principles of Sustainable Development.
energiaellátás, hozzájárulva a nukleáris üzemanyagciklus új technológiáinak kidolgozásához a fenntartható fejlődés elvével összhangban.
Energy supply: what kind of neighbourhood policy do we need to ensure security of supply for the EU?
Energiaellátás: Az EU számára ellátásbiztonságot garantáló szomszédsági politika
Energy supply: what kind of neighbourhood policy?
Energiaellátás: Az ellátásbiztonságot garantáló szomszédsági politika
Energy sustainability
Energetikai fenntarthatóság
Energy system impacts indicators
Energiarendszer-hatások mutatói
Energy systems need to be developed in a way that will ensure clean, secure and affordable energy for the consumers of today, as well as for future generations.
Úgy kell kialakítani az energiarendszereket, hogy tiszta, biztonságos és megfizethető energia álljon a mostani fogyasztók és a következő nemzedékek rendelkezésére.
Energy systems need to be developed in a way that will ensure clean, secure and affordable energy for the consumers of today, as well as for the next generations.
Úgy kell kialakítani az energiarendszereket, hogy tiszta, biztonságos és megfizethető energia álljon a mostani fogyasztók és a következő nemzedékek rendelkezésére.
Energy taxation as a key driver towards the Europe 2020 goals
Az energiaadózás kulcsfontosságú az Európa 2020 célkitűzéseinek elérésében
Energy Taxation Directive
Az energiaadózásra vonatkozó irányelv
Energy Taxation Directive
Energiaadóztatási irányelv
Energy Taxation Directive
Irányelv az energiatermékek adóztatásáról
Energy Taxation Directive (A-12) (ECO - TO BE DECIDED)
Az energiaadó-irányelv (A-12) (ECO – később meghatározandó)
Energy taxation offers the potential for the EU to combine the incentive role of taxation in favour of more energy-efficient and environment-friendly energy consumption, with the ability to generate revenue24.
Az energiaadó lehetőséget biztosít az EU számára ahhoz, hogy a nagyobb energiahatékonyságú és még inkább környezetbarát energiafogyasztás érdekében összekapcsolja az adók ösztönző szerepét a bevételteremtő képességgel24.
Energy taxation, when giving the right incentives, plays an important role in reaching these objectives.
Az energiaadóztatás, amennyiben megfelelő ösztönzőket biztosít, fontos szerepet játszik a célkitűzések elérésében.
Energy taxes amount to 1.9% of GDP, most of them coming from fuel taxes on road transport and the private car.
Az energiaadók a GDP mintegy 1,9%-át teszik ki, főként a közúti közlekedésre és magángépjárművekre kivetett üzemanyagadók következtében.
Energy taxes and energy saving information campaigns can be taken into account provided their impacts are also measurable and verifiable.
Az energiaadó és az energia-megtakarítást célzó információs kampányok figyelembe vehetők, feltéve, hogy ezek hatása is mérhető és igazolható.
Energy technologies and innovation
Technológiák és innováció az energiaiparban
Energy Technologies and Innovation (communication)
Energetikai technológiák és innováció (közlemény)
Energy technologies and innovation (communication)
Technológiák és innováció az energiaiparban (közlemény)
Energy Technologies in a future European Energy Policy
Energiatechnológiák a jövőbeni európai energiapolitikában
Energy There is a growing global demand for food and for alternative energy sources from biomass in a world where water and land resources are in short supply, while increasing soil degradation and rising temperatures are impairing the productivity of the land.
Energia: Az élelmiszerek és a biomasszából előállított alternatív energiaforrások iránti kereslet globális szinten folyamatos növekszik, miközben víz- és talajkészleteink végesek, a talaj termőképességét pedig a talajerózió és a hőmérséklet emelkedése veszélyezteti.
Energy to promote development
Energia a fejlődés szolgálatában
Energy trade flows and energy prices are deeply affected by these developments and will have consequences for the EU due to its high import dependency.
Az energiakereskedelmet és az energiaárakat érzékenyen érintik ezek a fejlemények, melyek a nagy importfüggőség miatt az EU-ra is hatással lesznek.
Energy transformation
Energiaátalakítás
Energy transformation, transmission and distribution
Az energia átalakítása, szállítása és elosztása
ENERGY TRANSITIONS AND PUBLIC DIALOGUES:
ENERGETIKAI SZERKEZETVÁLTÁSOK ÉS POLGÁRI PÁRBESZÉDEK:
Energy transmission and distribution
Energiaátvitel és -elosztás
Energy transmission infrastructure has Trans-European or at least cross-border nature or impacts.
Az energiaszállítási infrastruktúra transzeurópai, de legalábbis határokon átnyúló jellegű, illetve ilyen hatásokkal bír.
Energy transport losses can be reduced by converting to direct current for long-distance transport, to replace alternating current, which is more suitable for shorter links.
Az energiaátvitelnél jelentkező veszteség úgy csökkenthető, ha az inkább rövid összeköttetések létrehozására alkalmas váltóáramot nagy távolságra történő energiaátvitelnél egyenáram váltaná fel.
Energy underpins the social and economic fabric of society, rendering it vulnerable to disruptions in supply.
Az energia áthatja a társadalom szociális és gazdasági szövetét, amely így könnyen sérül, ha akadozik az ellátás.
Energy unilateralism must be ended through a robust common policy on energy solidarity, based on diversification, an energy mix adapted to the conditions and features of each individual Member State, and above all on environmental sustainability, given that the main sectors linked to energy needs, such as the production, transmission and distribution of electricity, transport and heating are by far the greatest greenhouse gas emitters.
Túl kell lépni az energetikai egyoldalúságon egy olyan erős, közös energiaszolidaritási politika segítségével, amely az energiadiverzifikácón, az egyes tagállamok feltételeit és jellegzetességeit figyelembe vevő energiaszerkezeten, de legfőképpen a környezeti fenntarthatóságon alapul, figyelembe véve azt, hogy az energiaszükséglet által leginkább érintett ágazatok – mint a termelés, a szállítás és az elektromos hálózatok, a közlekedés, a fűtés – járulnak hozzá a legjelentősebb mértékben az üvegházhatású gázok kibocsátásához.
Energy unilateralism must be ended through a robust common policy on energy solidarity, based on diversification, an energy mix adapted to the conditions and features of each individual Member State, and above all on environmental sustainability.
Túl kell lépni az energetikai egyoldalúságon egy olyan erős, közös energiaszolidaritási politika segítségével, amely az energiadiverzifikáción, az egyes tagállamok feltételeit és jellegzetességeit figyelembe vevő energiaszerkezeten, de legfőképpen a környezeti fenntarthatóságon alapul.
Energy Union
Energiaunió
Energy Union framework strategy
Az energiaunió keretstratégiája
Energy Union framework strategy (communication) (rolling programme)
Az Energiaunió stratégiai kerete (közlemény) (gördülő program)
Energy Union Governance
Az energiaunió irányítása
Energy Union Package
Energiaunió-csomag
Energy Union Reporting initiative
Energiauniós jelentéstétel
Energy Union: linking the transport and energy systems
Energiaunió: a közlekedési és az energiarendszerek kapcsolata
Energy use (TWh primary/year)
Energiafelhasználás (TWh primer energia/év)
Energy use and climate change – a global problem (A-12) (TEN-1st half 2008)
Energiafelhasználás és éghajlatváltozás – világméretű probléma (A-12) (TEN – 2008 első féléve)
Energy use and climate change – a global problem (TEN)
Energiafelhasználás és éghajlatváltozás – világméretű probléma (TEN)
Energy use and waste generation for a specific type of production differ considerably between manufacturing companies in the different European countries.17
Az adott típusú gyártás energiafelhasználása és hulladéktermelése jelentősen eltérő a különböző európai országok gyártó cégei között.17
Energy use in agriculture
Energiaráfordítás a mezőgazdaságban
Energy use in residential and commercial buildings is responsible for about 40% of EU's total final energy consumption and 36% of the EU's total CO2 emissions.
Az EU teljes végfelhasználói energiafogyasztásának 40%-áért és az EU teljes CO2-kibocsátásának 36%-áért a lakó- és kereskedelmi épületekben megvalósuló energiafelhasználás a felelős.
Energy use in residential and commercial buildings represents a lions share, about 40%, of the EU's total final energy consumption and CO2 emissions.
Az EU teljes végfelhasználói energiafogyasztásának és CO2-kibocsátásának legnagyobb része, azaz mintegy 40%-a a lakó- és kereskedelmi épületek energiafelhasználásának tudható be.
Energy use in residential buildings, private transport and work activities depends directly on individuals.
A lakóépületekben, a magánközlekedésben és a munkával kapcsolatos tevékenységekben történő energiafelhasználás közvetlenül az egyes embereken múlik.
Energy use in the Member State can still grow, but at a lower rate than without the measures.
Lehet, hogy az energiafelhasználás a tagállamokban tovább növekszik, de kisebb mértékben, mint az intézkedések nélkül.
Energy use in transport : improve energy efficiency and accelerate the development and deployment of alternative fuels
Energiafelhasználás a közlekedésben: az energiahatékonyság növelése, az alternatív üzemanyagok fejlesztésének és piaci terjedésének felgyorsítása
Energy use in transport: action plan for energy efficiency and road map for renewables
Energiafelhasználás a közlekedésben: cselekvési terv az energiahatékonyságról és útvonalterv a megújuló energiaforrások területén
Energy use in transport: strategic technology plan for energy
Energiafelhasználás a közlekedésben: energiafelhasználási stratégiai technológiai terv
Energy use of buildings can be reduced by up to 30 % by expanding the scope of the Directive on energy performance of buildings and introducing EU performance requirements promoting very low energy buildings (leading to their widespread use by 2015).
Az épületek energiafelhasználását akár 30 %-kal is csökkenteni lehet az épületek energiateljesítményéről szóló irányelv hatályának kiterjesztése révén, valamint olyan uniós teljesítményi követelmények bevezetése segítségével, amelyek a (2015-ig széles körben elterjedő) nagyon alacsony energiafelhasználású épületeket támogatják.
Energy use – a cause of environmental damage
Energiafelhasználás – a környezeti károk okozója
Energy used in all transport activities irrespective of the economic sector in which the activity occurs.
A valamennyi Közlekedési/Szállítási ágazatban felhasznált energia, tekintet nélkül a gazdasági ágazatra, amelyben a tevékenységet végzik.
Energy used in the manufacture of construction products and the construction process also plays a major role in the overall environmental impact of a building.
Az építőanyagok gyártása és az építés folyamata során felhasznált energia szintén jelentős szerepet játszik az épület teljes környezeti hatásában.
energy value and one or more of the following nutrients:
energiatartalom és egy vagy több az alábbi tápanyagok közül:
energy value;
energiatartalom;
Energy was the sector least likely to switch: 7% switched gas supplier and 8% electricity provider.
Legkevésbé az energiaágazatban váltanak: a fogyasztók 7 %-a váltott gázszolgáltatót, és 8 %-uk villamosenergia-szolgáltatót.
Energy will be a core theme within the convergence of regulatory frameworks to favour trade and investment.
A szabályozási keretek konvergenciáján belül az energia lesz az alapvető téma a kereskedelem és a beruházás érdekében.
Energy will be a major focus, with the first European Strategic Energy Review heralding a new phase in European energy policy to help tackle climate change.
Az energiaügy központi helyet kap: az energiakérdés első európai stratégiai felülvizsgálatával új korszak veszi kezdetét az éghajlatváltozás elleni küzdelem elősegítésére szolgáló európai energiapolitika terén.
Energy will be particularly important.
Az energia különösen fontossá válik.
Energy will in future have to be transported across great distances more frequently and in greater quantities than today.
A jövőben a ma lehetségesnél gyakrabban és nagyobb mennyiségben kell majd nagy távolságokra energiát szállítani.
Energy wood production requires the extensive mobilisation of the entire forestry sector, especially at the beginning of the production chain.
Ennek egyik előfeltétele az erdőgazdálkodás egészének átfogó mobilizálása, főként a termelési lánc első szakaszaiban.
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans
Az energia szerepe a nyugat-balkáni országok csatlakozási folyamatának előrevitelében és elmélyítésében
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans
Energia: a fejlődés és az elmélyültebb csatlakozási folyamat tényezője a Nyugat-Balkánon
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans (own-initiative opinion)
Az energia szerepe a nyugat-balkáni országok csatlakozási folyamatának előrevitelében és elmélyítésében (saját kezdeményezésű vélemény)
Energy – a factor for development and a deeper accession process in the Western Balkans (own-initiative opinion)
Energia: a fejlődés és az elmélyültebb csatlakozási folyamat tényezője a Nyugat-Balkánon (saját kezdeményezésű vélemény)
Energy – actions having a significant impact on the fight against climate change and ensuring secure and competitive energy supplies.
Energiaügy – az éghajlatváltozás elleni küzdelemre jelentős hatást gyakorló intézkedések, versenyképes energiaellátás biztosítása.
Energy – Continue alignment with the acquis on the internal energy market (electricity and gas), improve energy efficiency, promote renewable energy sources, build up oil stocks to ensure adequate security of supply, ensure nuclear safety and radiation protection; strengthen administrative capacity in all these areas.
Energia – A belső energiapiacra (villamos energia és gáz) vonatkozó közösségi vívmányokkal való összehangolás folytatása, az energiahatékonyság javítása, a megújuló energiaforrások népszerűsítése, olajkészletek létrehozása a megfelelő ellátási biztonság biztosítása érdekében, a nukleáris biztonság és a sugárvédelem biztosítása; az adminisztratív kapacitás megerősítése e területeken.
Energy – increasingly in the form of electrical energy – is the lifeblood of today's society.
Az energia – mind gyakrabban villamos energia formájában – a mai társadalom lételeme.
Energy – RTD
Energia – RTD
Energy – TREN
Energia – TREN
energy,
az energiapolitika,
energy,
energiaellátás,
Energy, basic industries, chemicals and pharmaceuticals
Energiaipar, alapvető iparágak, vegyipar és gyógyszeripar
Energy, climate
Energia, éghajlat
Energy, climate change and the environment
Energia, éghajlatváltozás és környezetvédelem
Energy, climate, resource and energy efficiency policies to boost competitiveness
Energia-, éghajlat-, erőforrás- és energiahatékonysági politika a versenyképesség fokozásának szolgálatában
energy, environment, climate change: intensified dialogue, following the establishment of the Eastern Europe Energy Efficiency and Environment Partnership (E5P), and accession to the European Energy Community Treaty by Ukraine and Republic of Moldova in order to strengthen co-operation on energy security;
energiaügy, környezetvédelem, éghajlatváltozás: intenzívebb párbeszéd, a kelet-európai energiahatékonysági és környezetvédelmi partnerség létrehozását és az Ukrajnának és a Moldovai Köztársaságnak az Európai Energiaközösséget létrehozó szerződéshez való csatlakozását követően az együttműködés erősítése érdekében az energiabiztonság területén;
Energy, in particular electricity, constitutes a substantial part of the total production costs of key European industries, including large and small and medium enterprises.
Az energia, különösen a villamos energia költsége a kulcsfontosságú európai iparágakban tevékenykedő nagyvállalatok, illetve kis- és középvállalkozások termelési összköltségének jelentős hányadát alkotja.
Energy, in which the proposal was put forward for a third liberalisation package for the electricity and gas markets.
az energiaágazatot, ahol javaslatot terjesztett elő a villamos energia és földgázpiacok harmadik liberalizációs csomagjára.
Energy, in which the proposal was put forward for a third liberalisation package for the electricity and gas markets.
az energiaágazatot, ahol javaslatot terjesztett elő a villamosenergia- és földgázpiacok harmadik liberalizációs csomagjára.
Energy, including trans-European networks, which contribute to improving security of supply, completing the internal market, and integrating environmental considerations, improvement of energy efficiency and the development of renewable energies;
energia, ideértve a transzeurópai hálózatokat is, amelyek hozzájárulnak az ellátás biztonságának javításához, a belső piac kiépítéséhez és a környezetvédelmi szempontok integrációjához, továbbá az energiahatékonyság javítását és a megújuló energiák alkalmazásának fejlesztését;
Energy, Internal market - Principles
Energia, belső piac – elvek
Energy, Nuclear Questions and Research
„Energiaügy, nukleáris kérdések, kutatás”.
Energy, Nuclear Questions and Research (ENE)
„Energiaügy, nukleáris kérdések, kutatás” (ENE)
Energy, Nuclear Questions and Research (ENERG)
Energiaügy, nukleáris kérdések, kutatás (ENERG)
Energy, Nuclear Questions and Research (ENERG)
„Energiaügy, nukleáris kérdések, kutatás” (ENERG)
Energy, oil and gas
Energia, olaj és gáz
Energy, oil and gas
energia, olaj és gáz,
Energy, power generation and distribution
Energia, villamosenergia-termelés és -elosztás
Energy, RTD
Energia – RTD
Energy, to promote a genuine common approach to secure energy provision and its efficient use.
Energia: az energiaellátás biztosítása és a hatékony energiafelhasználás hiteles, közös megközelítésének elősegítése érdekében.
Energy, TREN
Energia – TREN
energy, where particular emphasis will be given to the promotion of renewables;
Az energiaszektorban különös hangsúlyt kap a megújuló energiaforrások népszerűsítése.
Energy-conscious refurbishment is therefore the main field of action.
A fő cselekvési terület tehát az épületek energiatudatos felújítása.
Energy-efficiency investments in the building sector, improved glass collection and recycling, and R&D and innovation in the glass industry will generate substantial employment opportunities.
Az építőiparba történő energiahatékony beruházások, az üveg hatékonyabb gyűjtése és újrafeldolgozása, valamint az üveggyártáshoz kapcsolódó K+F és innováció jelentős foglalkoztatási lehetőségeket teremtenek majd.
Energy-efficiency labelling for office equipment
Az irodai berendezésekre vonatkozó energiahatékonysági címkézés
Energy-efficiency labelling for office equipment (recast)
Az irodai berendezésekre vonatkozó energiahatékonysági címkézési program (átdolgozás)
Energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast)
Az irodai berendezésekre vonatkozó energiahatékonysági címkézési program (átdolgozás)
Energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast)
Az irodai berendezésekre vonatkozó energiahatékonysági címkézési program (átdolgozás)
Energy-efficiency labelling – office equipment
Az irodai berendezések energiahatékonysága
Energy-efficiency labelling – office equipment (category C)
Az irodai berendezésekre vonatkozó energiahatékonysági címkézési program („C” kategória)
energy-efficiency measures, particularly in construction and transport, paying greater attention to European directives;
energiahatékonysági intézkedések, főként az építőiparban és a szállításban, nagyobb figyelmet fordítva az európai irányelvekre,
Energy-efficiency objectives require investment in processes which can achieve an impact that is acceptable in terms of energy use.
Az energiahatékonysági cél értelmében olyan eljárásokba kell beruházni, amelyekkel energetikai szempontból elfogadható hatásfok érhető el.
Energy-efficiency programmes should be introduced in all businesses and workplaces, both public and private.
Minden vállalatnál és minden a köz- és magánszférához kötődő munkahelyen energiahatékonysági programokat kell beindítani.
Energy-efficient driving as part of driving education
Az energiatakarékos gépjárművezetés beillesztése a gépjármű-vezetői tanfolyamok anyagába
Energy-efficient driving as part of driving training
Az energiatakarékos gépjárművezetés beillesztése a gépjármű-vezetői tanfolyamok anyagába
energy-efficient driving for private and professional drivers.
energiatakarékos vezetés a hivatásos és magán-gépjárművezetőknél.
Energy-efficient driving is already a mandatory part of the training and testing of professional drivers.
Az energiatakarékos vezetés már ma is kötelező részét alkotja a hivatásos gépjárművezetők képzésének és vizsgáztatásának.
Energy-intensive industries are also increasingly subject to global competition for customers and capital.
A nagy energiaigényű iparágakban szintén egyre inkább jellemző a fogyasztókért és a tőkéért folyó globális verseny.
Energy-intensive industries are an important part of the EU's economic fabric.
Az energiaintenzív iparágak fontos szerepet töltenek be az Unió gazdaságának szerkezetében.
Energy-intensive industries are thus exposed to a disproportionate degree in financing renewable energy via electricity prices.
A nagy energiaigényű iparágak így – a villamosenergia-árakon keresztül – aránytalanul nagy részt vállalnak a megújuló energia finanszírozásában.
Energy-intensive industries are, for the time being, like other users exposed to financing renewable energy via electricity prices.
A nagy energiaigényű iparágaknak így – a villamosenergia-árakon keresztül – az összes többi fogyasztóhoz hasonlóan jelenleg még részt kell vállalniuk a megújuló energia finanszírozásából.
Energy-intensive industries are, for the time being, like other users thus exposed to a disproportionate degree in financing renewable energy via electricity prices.
A nagy energiaigényű iparágaknak így – a villamosenergia-árakon keresztül – az összes többi fogyasztóhoz hasonlóan aránytalanul nagy jelenleg még részt kell vállalnaiuk a megújuló energia finanszírozásában.
Energy-intensive industries in the EU are worldwide leaders in energy efficiency during production.
Az EU nagy energiaigényű iparágai globális piacvezetők a termelés energiahatékonysága szempontjából.
Energy-intensive industries provide an important part of the value chain of the manufacturing industry in the EU and have become one of the world leaders in energy efficiency.
Az energiaigényes ágazatok fontos szerepet töltenek be az uniós feldolgozóipar értékláncában, és energiahatékonyságukat tekintve a nemzetközi élvonalban vannak.
Energy-intensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
A következményes kibocsátás kockázatának jelentős mértékben kitett, energiaigényes iparágak nagyobb mennyiségű ingyenes kiosztásban részesülhetnének, vagy be lehetne vezetni egy hatékony szén-dioxid-kiegyenlítő rendszert, amely egyenlő elbánásban részesítené a Közösség területén működő, jelentős következményes kibocsátási kockázattal járó létesítményeket és a harmadik országbeli hasonló létesítményeket.