natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the Commission should promote permanent dialogue between ASEAN representatives at all levels and European (and interested national) organised civil society representatives on the basis of a shared and realistic action programme (e.g. discussion of EESC opinions on ASEAN member states).
Példának okáért az Európai Bizottságnak elő kellene segítenie az ASEAN különböző szintű képviselői és az európai (illetve az érintett nemzeti) civil szervezetek képviselői közötti állandó párbeszédet egy közös és realisztikus cselekvési program alapján (például az EGSZB-vélemények megvitatása az ASEAN tagországaiban).
For example, the Commission study found that manufacturers of mobile communications equipment expect a potential market of at least 100 million inhabitants before investing in new production lines for the fourth generation of mobile communications equipment.
Egy Bizottsági tanulmány például azt állapította meg, hogy a mobiltávközlési berendezések gyártói csak legalább 100 millió fős potenciális piac esetén ruháznának be a mobiltávközlési berendezések negyedik generációját előállító új gyártósorokba.
For example, the Commission will establish an expert group and a network of national customs contact points in order to prevent the import of IPR-infringing goods sold over the Internet.
A Bizottság például szakértői csoportot állít fel és megszervezi a nemzeti vámhatósági kapcsolattartó pontok hálózatát annak érdekében, hogy megelőzze azoknak az interneten értékesített áruknak a behozatalát, amelyek szellemitulajdon-jogokat sértenek.
For example, the Commission will examine the possibility of closer industrial co-operation with Mediterranean partners and of associating them with initiatives aimed at improving skills, promoting innovation and protection of intellectual property rights, in view of realising the full potential of the pan-Euro-Mediterranean market and to boost the competitiveness of the textile and clothing industry in the Euro-Mediterranean zone.
Például a Bizottság meg fogja vizsgálni a mediterrán partnerekkel való szorosabb ipari kooperáció és a képzettség javítását, a fejlesztés elősegítését és a szellemi tulajdonjog védelmét célzó kezdeményezések terén a velük való együttműködés lehetőségét, tekintettel a páneuro-mediterrán piac teljes potenciáljának kihasználására és az euro-mediterrán övezetben a textil- és ruházati ipar versenyképességének megerősítését.
For example, the Commission will work with Member States to strengthen cooperation with selected third-countries to fulfil the commitments of the Action Plan signed at the Valletta Summit on Migration in November 201523, including on pre-departure measures.
A Bizottság például a tagállamokkal közösen a kiválasztott harmadik országokkal folytatott együttműködés szorosabbra fűzésére fog törekedni, a 2015 novemberében Vallettában tartott migrációs csúcstalálkozón aláírt cselekvési tervben23 vállalt kötelezettségek – köztük az indulás előtti intézkedések – megvalósítása céljából.
For example, the Commission will:
A Bizottság például:
For example, the Commission would like to see a commitment from the Member States to carry out impact assessments of proposals they present for police and judicial cooperation in criminal matters (the so-called third pillar).
A Bizottság kötelezettségvállalást vár például a tagállamoktól, hogy elvégezzék az általuk benyújtott, a büntetőügyekre vonatkozó rendőrségi és igazságügyi együttműködéssel (az úgynevezett harmadik pillérrel) kapcsolatos javaslataik hatásvizsgálatát.
For example, the Committee drew up an exploratory opinion on "Involvement of civil society in the Eastern Partnership".
Kidolgozta „A civil társadalom részvétele a keleti partnerségben” című feltáró véleményt.
For example, the Committee finds it regrettable that neither the EU's 2030 climate and energy package nor the proposal on a European energy union contain any concrete ideas for getting civil society involved.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sajnálja például, hogy sem az EU 2030-ig szóló energiaügyi és éghajlat-változási csomagjában, sem pedig az európai energiaunióra vonatkozó javaslatban nem szerepelnek konkrét elgondolások a civil társadalom bevonására.
For example, the Committee notes with concern that the Rules Of Origin (ROO) provisions in the recent EU agreement reached with Vietnam may conflict with what Vietnam has accepted as part of the TPP agreement.
Az EGSZB például aggodalommal jegyzi meg, hogy a Vietnammal a közelmúltban megkötött uniós megállapodás származási szabályai ütközhetnek azokkal a szabályokkal, amelyeket Vietnam a TPP-megállapodás részeként elfogadott.
For example, the Committee of Representatives of ASEAN member state governments should be in a position to maintain permanent dialogue with European (and interested national) organised civil society representatives on the basis of a shared and realistic action programme (e.g. discussion of EESC opinions on ASEAN member states).
Példának okáért az ASEAN-hoz tartozó kormányok képviselőinek bizottságát képessé kell tenni arra, hogy állandó párbeszédet folytasson az európai (és az érintett nemzeti) civil társadalmak képviselőivel egy közös és realisztikus cselekvési program alapján (például az EGSZB-vélemények megvitatása az ASEAN tagországaiban).
For example, the Committee of Representatives of ASEAN member state governments should be in a position to maintain permanent dialogue with European (and interested national) organised civil society representatives on the basis of a shared and realistic action programme (e.g. discussion of EESC opinions on ASEAN Member States).
Példának okáért az ASEAN-hoz tartozó kormányok képviselőinek bizottságát képessé kell tenni arra, hogy állandó párbeszédet folytasson az európai civil társadalom (és a nemzeti szintű érintettek) képviselőivel egy közös és realisztikus cselekvési program alapján (például az ASEAN tagországaival kapcsolatos EGSZB-vélemények megvitatása).
For example, the compilation and availability of accurate information on music authors´ rights ownership information in one authoritative database is key to facilitating efficient cross border licensing and distribution of royalties to the relevant right holders in a consistent manner across Europe and will also facilitate licensing of European repertoire abroad and corresponding distribution of royalties back to their European authors.
Például a zeneszerzőkre vonatkozó pontos jogtulajdonosi információk egyetlen hiteles adatbázisba való összegyűjtése és ily módon történő rendelkezésre bocsátása elengedhetetlen a határokon átnyúló szerzői jogi engedélyezés hatékonyságának biztosításához, valamint ahhoz, hogy a jogdíjak megfelelő jogtulajdonosok közötti szétosztása Európa-szerte egységesen történjék, továbbá megkönnyíti az európai repertoár külföldön történő felhasználásának engedélyezését és a kapcsolódó jogdíjak európai szerzők közötti megfelelő felosztását.
For example, the completion of a single market in services should lead to an increase in the GDP level by 0.6% and of employment level by 0.3% in the medium-term.
Példaképpen az egységes szolgáltatási piaci megteremtésének középtávon a GDP-k 0,6 %-os, a foglalkoztatottság 0,3 %-os növekedését kell eredményeznie.
For example, the concept of "non-essential elements" has yet to be defined.
Meg kell határozni például a „nem alapvető rendelkezések” fogalmát.
For example, the consumer shall notify the supplier 14 days before the termination becomes effective.
A fogyasztónak például a felmondás hatálybalépése előtt 14 nappal értesítenie kell a szolgáltatót.
For example, the contact points for citizens and businesses and SOLVIT Centres aim to identify and resolve difficulties experienced by persons and companies that move to or operate in Member States other than their own.
A polgárok és vállalkozások számára létrehozott kapcsolattartó pontok és SOLVIT-központok célja a más tagállamokban letelepedni kívánó magánszemélyek és vállalkozások által tapasztalt problémák behatárolása és megoldása.
For example, the container glass sector supplies leading European brands that add EUR 21 billion to Europe’s positive trade balance.
Például az öblösüveggyártó ágazat olyan vezető európai márkáknak szállít, amelyek 21 milliárd euróval járulnak hozzá Európa pozitív kereskedelmi mérlegéhez.
For example, the cost of invoicing can be decreased in electronic public procurement processes, while increasing effectiveness, for example through faster processing.
A közbeszerzés elektronikus úton történő bonyolításával például csökkenek a számlázási költségek, a gyorsabb feldolgozhatóság eredményeképpen pedig fokozódik az eljárás hatékonysága.
For example, the cost of solar PV modules fell by 80% between 2008 and 2012.
A fotovoltaikus modulok költsége 2008 és 2012 között 80%-kal csökkent.
For example, the Council failed to endorse the Commission proposal for mandatory modulation or retention of the 90 head of cattle limit per holding in respect of the special premium for male bovine animals.
Például a Bizottságnak nem sikerült megszereznie a Tanács jóváhagyását sem a kötelező differenciálásra vonatkozó javaslatához, sem a gazdaságonkénti 90 fős felső határ fenntartásához a bikák tartásához adott speciális juttatás biztosításához.
For example, the Council recommendation on National Productivity Boards, which was adopted in September, encourages Member States to reflect on a comprehensive notion of competitiveness, with a focus on raising productivity and growth.
Például a szeptemberben elfogadott, nemzeti versenyképességi testületekről szóló tanácsi ajánlás arra ösztönzi a tagállamokat, hogy átfogó megközelítést alkalmazva mérlegeljék a versenyképességet, a termelékenység és a növekedés előmozdítására összpontosítva.
For example, the country reviews reveal that there are many issues for which regulators do not have discretionary and effective, ex-ante powers, such as establishing rules for functional unbundling or non-tariff access conditions.
Az országjelentések például arra derítettek fényt, hogy a szabályozó hatóságoknak nincs valós mérlegelési jogkörük például a funkcionális szétválasztás vagy a díjazástól eltérő hozzáférési feltételek szabályozására.
For example, the court before which return proceedings are pending will be able to grant access rights to one of the parents which will also be enforceable in the Member State of habitual residence of the child until the court of that country takes a final decision with respect to the access to a child.
Például, az a bíróság, amely előtt visszaviteli eljárások vannak folyamatban, láthatási jogokat ítélhet meg az egyik szülő számára, amely a gyermek szokásos tartózkodási helye szerinti tagállamban is végrehajtható mindaddig, amíg utóbbi ország bírósága jogerős határozatot nem hoz a gyermek láthatása tekintetében.
For example, the Court found it to be inadmissible when the length of time for which orphan allowance can be claimed may only be extended on the basis of military service completed within the relevant Member State7, or when periods of incapacity are taken into account in an old-age pension only if the person concerned was subject to the laws of the relevant Member State when he/she became incapable of working8.
A Bíróság megengedhetetlennek minősítette például, ha az árvasági nyugdíj jogosultsági idejébe csak a belföldön teljesített szolgálati idő számít bele7, vagy ha a rokkantsági időszakot csak akkor veszik figyelembe az öregségi nyugdíj esetében, ha az érintett a munkaképtelenség bekövetkeztekor az adott tagállam jogszabályainak hatálya alá tartozott8.
For example, the Court has ruled that a given entity may be engaged on the one hand in administrative activities which are not economic, such as police tasks, and on the other hand in purely commercial activities5.
A Bíróság például határozatában megállapította, hogy egy adott szervezet végezhet egyfelől – gazdasági jellegűeknek nem minősülő – igazgatási, például rendőri tevékenységeket, másfelől ugyanakkor tisztán kereskedelmi jellegűeket is5.
For example, the coverage rate for full-time attendance is below 50% in more than half of the Member States and not even 30% in a third of Member States.
A tagállamok egy harmadánál ez az arányszám 30 %-nál alacsonyabb.
For example, the credit card information which is part of the PNR data may enable law enforcement authorities to identify and prove links between a person and a known criminal or criminal organisation.
Például a PNR-adatok részét képező hitelkártya-információk lehetővé tehetik a bűnüldöző hatóságok számára, hogy azonosítsák és bebizonyítsák, hogy egy személy és egy ismert bűnöző vagy bűnözői csoport között kapcsolat áll fenn.
For example, the current charging regime is considered inadequate as an incentive for activities based on the re-use of public data.
A jelenlegi díjszabási rendszer például már nem alkalmas a közszféra információinak további felhasználásán alapuló tevékenységek ösztönzésére.
For example, the current Fiscalis 2013 programme already includes activities that contribute to reducing administrative burden.
A jelenlegi Fiscalis 2013 program például máris tartalmaz olyan tevékenységeket, amelyek hozzájárulnak az adminisztratív terhek csökkentéséhez.
For example, the current framework does not preclude that certain countries decide to produce extra coins while other countries have excess stocks of the same denomination.
A jelenlegi szabályozás például nem zárja ki, hogy egyes országok pótlólagosan érméket gyártsanak, noha más országoknak ugyanabból a címletből elfekvő készleteik vannak.
For example, the current LIFE Nature programme has been very effective in supporting the designation of Natura 2000 sites and demonstrating how some of these sites could be managed.
Például a jelenlegi LIFE-természet program igen hatékonynak bizonyult a Natura 2000 élőhelyek kijelölésének támogatásában, és annak bemutatásában, hogy az ilyen helyeket hogyan kell kezelni.
For example, the current reflection on road cabotage6 will also consider how to further reduce empty runs.
Például a közúti kabotázzsal kapcsolatos jelenlegi gondolkodási folyamatban6 figyelembe kell venni, hogyan csökkenthetők tovább az üresjáratok.
For example, the Czech Republic (indicatively about €200 million ) and Lithuania (indicatively € 69.5 million) plan to use this option and foresee funding through ERDF for high-voltage smart electricity grids..
Például a Cseh Köztársaság (indikatívan körülbelül 200 millió euró) és Litvánia (indikatívan 69,5 millió euró) ki akarja használni ezt a lehetőséget, és az ERFA-n keresztül tervezi a nagyfeszültségű intelligens villamosenergia-hálózatok finanszírozását.
For example, the Czech Republic awarded 900 kinds of vocational qualifications to almost 150 000 students in 2012.
A Cseh Köztársaság 2012-ben például 900 különböző szakmai képesítést adott ki közel 150 000 diáknak.
For example, the DCFR contains model rules for contracts of lease of goods.
A közös referenciakeret-tervezet például az áruk lízingszerződéseire vonatkozó mintaszabályokat foglal magába.
For example, the debates about flexible working hours in the 1990s were to a great extent dominated by this sector.
Így például legnagyobbrészt ennek az ágazatnak volt szerepe a munkaidő rugalmassá tételéről szóló vitában a 90-es években.
For example, the decision to increase the European Investment Bank’s external lending mandate (from €1.6 to more than €3bn) is an important signal.
A döntés például, miszerint az Európai Beruházási Bank harmadik országoknak nyújtott hitelmandátumát növelik (1,6 milliárd euróról több mint 3 milliárd euróra), jelentős mérföldkő.
For example, the decoders used in the context of the grey market are approved by the broadcaster, who receives regular remuneration for same.
Ezzel szemben a szürke piacon használt dekódereket például a rendszeres díjat szedő műsorterjesztő engedélyezi.
For example, the deep recessions which started in 1991 in Sweden and Finland were relatively short lived and did not result in a reduction in potential output growth.
A Svédországot és Finnországot sújtó mély recesszió például, mely 1991-ben kezdődött, viszonylag rövid életű volt, és nem eredményezte a potenciális kibocsátásnövekedés csökkenését.
For example, the definition of 'undesirable effects' only refers to effects on human health and not on the environment."
A „nemkívánatos hatás” definíciója például csak az emberi egészséggel kapcsolatos kockázatokra vonatkozik, és figyelmen kívül hagyja a környezeti károkat.
For example, the definition of digital content is deliberately broad and encompasses all types of digital content, including for example, downloaded or web streamed movies, cloud storage, social media or visual modelling files for 3D printing, in order to be future-proof and to avoid distortions of competition and to create a level playing field.
A digitális tartalom fogalommeghatározása például – az időtállóság és a versenytorzítás elkerülése és egyenlő versenyfeltételek megteremtése érdekében – szándékosan tág, és a digitális tartalmak minden fajtáját, így többek között a letöltött vagy streamelt mozifilmeket, a felhőalapú tárolást, a közösségi médiát vagy a 3D nyomtatásra szolgáló vizuális modellezési adatállományokat is magában foglalja.
For example, the delineation of wholesale leased lines by bandwidth has permitted existing regulation in respect of very high bandwidth to be lifted.8
Például a nagykereskedelmi bérelt vonalak sávszélesség szerinti kijelölése a nagyon magas sávszélességet illetően lehetővé tette a hatályos szabályozás feloldását8.
For example, the delivery of goods within urban areas – so-called “last mile distribution” – has a significant impact on city transport systems and should be governed by EU rules promoting sustainable mobility, using initiatives such as coordinated logistics centres.
Például a városi területeken történő áruszállításnak – a szállítás utolsó szakaszának – jelentős hatása van a városi közlekedési rendszerekre, és ezt a fenntartható mobilitást elősegítő uniós szabályozás révén kellene irányítani, olyan kezdeményezéseket felhasználva, mint például a koordinált logisztikai központok.
For example, the development of fuels of agricultural origin (such as diester) in France has reached a standstill due to the fact that they are subject to the same heavy taxation as petroleum products, which are cheaper to produce.
Példa: a mezőgazdasági eredetű üzemanyagok (diészter), amelyeknek bekerülési ára magasabb, mint a kőolajszármazékoké, azért nem tudnak elterjedni Franciaországban, mert ugyanazt a nagyon magas adót kell fizetni utánuk, mint a kőolajszármazékok után.
For example, the differences in definitions hinder the full alignment with the IMO circular for the waste notification, as there are significant differences in the different categories of waste and cargo residues.
Például a meghatározások közti eltérések akadályozzák az IMO hulladékürítésről szóló előzetes bejelentésre vonatkozó körlevelével való teljes összehangolást, mivel jelentős különbségek állnak fenn a hulladékok és rakománymaradványok különböző kategóriái között.
For example, the differences in support levels resulting from implementation of the historic model will become difficult to justify in the future as reference periods for payments become more distant.
Például a támogatási szinteknek a történeti alapú végrehajtási modell alkalmazásából eredő különbségeit a jövőben nehezebb lesz megindokolni, mivel a támogatások alapjául szolgáló referencia-időszakok időben egyre távolabb kerülnek.
For example, the discussion of issues such as licensing is not based on any presumption that there is a de jure obligation on Member States to allow on-line gambling or to open their markets to private operators.
Az olyan kérdések megvitatása, mint az engedélyezés, nem alapszik azon a feltevésen, hogy a tagállamok de jure kötelezettsége engedélyezni az online szerencsejátékokat vagy megnyitni piacukat a magánüzemeltetők előtt.
For example, the diversity of the services economy and the variety of issues arising in sometimes widely differing contexts can make a harmonised approach unsuitable while the direct enforcement of Treaty rules requires a case-by-case approach.
Így például a szolgáltatásokra épülő gazdaság sokfélesége, illetve a különféle, néha igen eltérő összefüggésekben felmerülő számos probléma harmonizált megközelítést eredményezhet, amely azonban nem megfelelő, amikor a Szerződés szabályainak közvetlen végrehajtása egyedi elbíráláson alapuló megközelítést tesz szükségessé.
For example, the Dutch transposition does not explicitly provide that statements of the producer and his representatives should be taken into account when assessing the consumer’s reasonable expectations and in the case of Slovenia no reference to the producer’s representatives is made.
A holland átültetés például nem írja elő kifejezetten, hogy a fogyasztó ésszerű elvárásainak értékelésekor figyelembe kell venni a gyártó vagy képviselője által tett kijelentéseket, Szlovénia pedig nem hivatkozik a gyártó képviselőjére.
For example, the EBA could usefully act as a coordinating body at the EU level in much the same way as supervisors support the actions of resolution authorities nationally.
Az EBA hasznosan léphetne fel például uniós szinten koordináló szervként, hasonlóan ahhoz, ahogyan a felügyeletek támogatják nemzeti szinten a szanálási hatóságok intézkedéseit.
For example, the ECOSOC reform should be fully implemented.
Maradéktalanul végre kell hajtani például az ECOSOC reformját.
For example, the EESC believes that operators who do not respect workers' rights should not be eligible.
Ezzel összefüggésben az EGSZB úgy véli, hogy azok a szereplők, akik nem tartják tiszteletben a dolgozók jogait, ne lehessenek jogosultak koncesszióra.
For example, the EESC could promote the exchange of good practice (and know-how) at European level between civil society organisations involved in communication activities.
Az EGSZB például európai szinten képes lenne hozzájárulni a jó gyakorlatok (és a hozzáértés) megismertetéséhez a civil társadalom azon szervezeteinek a körében, amelyek kommunikációs tevékenységre vállalkoznak.
For example, the EESC could promote the exchange of good practice (and know-how) at European level between civil society organisations involved in communication activities.
Az EGSZB például segítséget nyújthatna abban, hogy a kommunikációs tevékenységekben részt vevő civil társadalmi szervezetek európai szinten megoszthassák egymással bevált gyakorlataikat (és szakértelmüket).
For example, the EESC feels that the gross vehicle mass specified on the registration certificate would be a more appropriate parameter for the purpose, as it would allow load capacity to be taken into account as well.
Az EGSZB szerint például a jármű regisztrációs bizonyítványban szereplő maximális tömege (Gross Vehicle Mass) megfelelőbb paraméter lenne, mivel a terhelési képességet is figyelembe veszi.
For example, the EESC heard of cases in which political decision-makers were clearly given to understand that, apparently, EU law authorises only the building of central sewage treatment plants to which all parts of a town or village are connected.
Így az EGSZB tudomására jutottak olyan esetek, amikor a politikai döntéshozóknak azt magyarázták be, hogy állítólag az EU törvényei nem engednek meg más lehetőséget, mint egy központi derítőtelep építését és minden településrész ebbe való bekötését.
For example, the EESC supports the Commission's proposal to make the fight against wildlife trafficking a prerequisite for all EU bilateral and multilateral trade agreements.
Az EGSZB támogatja azt az európai bizottsági javaslatot, amely szerint a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme elleni küzdelmet minden kétoldalú és többoldalú uniós kereskedelmi megállapodás tekintetében előfeltételként kell meghatározni.
For example, the EESC takes a critical view of the proposal to introduce a uniform template for information sent to all members of occupational pension schemes throughout the European Union.
Az EGSZB bírálja például azt az elképzelést, hogy az egész Európai Unióban egységes típusú tájékoztatót küldjenek ki a foglalkoztatói nyugdíjkonstrukciók tagjainak.