natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) Produce a manual explaining procedures for information exchange and guidelines on best practices, which clearly define policies, ethics and procedures for people involved in this work.
(b) Az információcserére vonatkozó eljárásokat és a legjobb gyakorlatokról szóló iránymutatásokat tartalmazó kézikönyv készítése, amely világosan meghatározza az e munkában résztvevőkre vonatkozó politikákat, etikai alapelveket és eljárásokat.
(b) product certification body.
b terméktanúsító szerv.
(b) production of parr, smolt and estimated smolt production capacity;
(b) az egyéves- és kétéveslazac-termelés és a becsült kétéveslazac-termelési kapacitás;
(b) production of the approved vehicle is definitively discontinued voluntarily;
b) a jóváhagyott jármű gyártását önként és véglegesen leállítják;
(b) Products propelled by nitrous oxide or carbon dioxide alone or by mixtures of the two alone when the product has a Bunsen coefficient of 1.2 or less
(b) Csak dinitrogén-oxiddal vagy szén-dioxiddal, vagy csak a kettő keverékével hajtott termékek, ha a termék Bunsen koefficiense legfeljebb 1,2
(b) projected cash-flow statements and liquidity plans for the first three years of operation;
prognosztizált készpénzforgalmi kimutatások és likviditási tervek a működés első három évére;
(b) promote and support cooperation and exchange of information and experience amongst the Member States in the field of safety and health at work, including information on training programmes;
az együttműködés, valamint az információ- és a tapasztalatcsere előmozdítása és támogatása a tagállamok között a munkahelyi biztonság és egészségvédelem területén, ideértve a képzési programokra vonatkozó tájékoztatást is;
(b) promote competition in the provision of electronic communications networks and associated facilities, including efficient infrastructure-based competition, and in the provision of electronic communications services and associated services;
b) előmozdítani a versenyt az elektronikus hírközlő hálózatok és a kapcsolódó létesítmények biztosítása terén, beleértve a hatékony, infrastruktúraalapú versenyt, valamint az elektronikus hírközlési szolgáltatások és a kapcsolódó szolgáltatások terén;
(b) promote the deployment of innovative transport services or new combinations of proven existing transport services, including through the application of ITS and the establishment of relevant governance structures;
(b) innovatív szállítási szolgáltatások vagy bevált meglevő szállítási szolgáltatások új kombinációi bevezetésének az előmozdítása, beleértve az ITS rendszer alkalmazását és a megfelelő irányítási struktúrák e célból történő létrehozását;
(b) promote the extension of the trans-European transport network policy into third countries;
(b) a transzeurópai közlekedési hálózati politika harmadik országokba való kiterjesztésének az előmozdítása;
(b) Promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond;
b) a kulturális és kreatív alkotások országok közötti forgalmának és a szereplők mobilitásának elősegítése, valamint új európai és Európán kívüli célközönség elérése;
(b) promoting business R&I investment, product and service development, technology transfer, social innovation and public service applications, demand stimulation, networking, clusters and open innovation through smart specialisation;
(b) a vállalatok K+I beruházásának, a termék- és szolgáltatásfejlesztés elősegítése, technológiaátadás, szociális innováció és közszolgálati alkalmazások, keresletélénkítés, hálózatépítés, klaszterek és nyílt innováció intelligens specializáció által;
(b) promoting cost-efficiency and effectiveness in the regulatory and certification processes as well as an optimal use of resources at national and Union level;
előmozdítani a költséghatékonyságot és az eredményességet a szabályozási és tanúsítási eljárásokban, valamint segíteni az erőforrások optimális felhasználását nemzeti és európai szinten;
(b) promoting energy efficiency and renewable energy use in SMEs;
(b) a kkv-kban az energiahatékonyság és a megújuló energia használatának elősegítése;
(b) promoting investment to address specific risks, ensuring disaster resilience and developing disaster management systems;
(b) egyedi kockázatok kezelésére, a katasztrófákkal szembeni ellenálló képesség biztosítására és katasztrófavédelmi rendszerek kifejlesztésére irányuló beruházások elősegítése;
(b) promoting the economic diversification of banana-dependent areas;
(b) a banánra támaszkodó területek gazdasági diverzifikációjának előmozdítása;
(b) promoting the widest possible access to digitised public domain material as well as the widest possible re-use of the material for non-commercial and commercial purposes,
(b) támogassák a köztulajdonban lévő digitalizált anyagokhoz való lehető legszélesebb körű hozzáférést és az anyagok lehető legszélesebb körű nem kereskedelmi, illetve kereskedelmi célú újbóli felhasználását;
(b) proof of employment: bank statements;
(b) a foglalkoztatottság bizonyítéka: bankkivonatok;
(b) proof of family ties with the host/inviting person;
(b) a vendéglátó/meghívó személlyel fennálló családi kapcsolat igazolása;
(b) proportionality of the cost and benefit of the verification to the intended use of PEF and OEF results;
(b) az ellenőrzés költsége és haszna álljon arányban a PEF/OEF-eredmények tervezett felhasználásának céljával;
(b) protect all citizens from content containing incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to sex, race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
b) minden polgár védelme az olyan tartalomtól, amely a nem, faj, bőrszín, vallás, származás illetve nemzeti vagy etnikai hovatartozás alapján meghatározott személyek csoportjával vagy ilyen csoport valamely tagjával szemben erőszakra vagy gyűlöletre uszít.
(b) protect public health against electromagnetic fields Ö , taking utmost account of Council Recommendation No 1999/519/EC94; Õ
b) a lakosság egészségének az elektromágneses mezőkkel szembeni védelméhezÖ , a lehető legnagyobb mértékben figyelembe véve az 1999/519/EK tanácsi ajánlást92; Õ
(b) protect public health against electromagnetic fields,
b) a lakosság egészségének az elektromágneses mezőkkel szembeni védelméhez;
(b) Protection of minors in on-demand services
b) A kiskorúak védelme a lekérhető szolgáltatásokban
(b) protocols agreed at international or regional level, wherever they exist.
b) a nemzetközi vagy regionális szinten elfogadott eljárásokkal, amennyiben ilyenek léteznek.
(b) provide conditions for efficient fishing activities within an economically viable and competitive fishing industry;
(b) megteremti a hatékony halászati tevékenységek feltételeit egy gazdaságilag életképes és versenyképes halászati iparban;
(b) provide finance in favour of micro-, small- and medium-sized enterprises with a particular focus on private sector development;
finanszírozási források biztosítása a mikro-, kis- és középvállalkozások számára, kiemelt figyelmet fordítva a magánszektor fejlesztésére;
(b) provide for additional guarantees, such as the right to free legal assistance for applicants for international protection in procedures at first instance;
b) további garanciákat írnak elő, például a nemzetközi védelmet kérelmezők ingyenes jogi segítségnyújtáshoz való jogát az első fokú eljárások során;
(b) provide for alternatives to speech for communication and orientation;
(b) biztosítsanak alternatívát a beszédre a kommunikáció és a tájékozódás tekintetében;
(b) provide him/her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance.
b) a kérelmező számára kiállít egy dokumentumot, amelyben a harmadik ország hatóságait az illető ország nyelvén tájékoztatja, hogy a menedékjog iránti kérelmet érdemben nem vizsgálták.
(b) provide information on the results of audits to management.
b) tájékoztassák a szervezet vezetését az ellenőrzések eredményeiről.
(b) provided in the official languages of the European Union;
az Európai Unió hivatalos nyelvein készülnek;
(b) providers of all enhanced digital television equipment deployed for the reception of digital interactive television services on interactive digital television platforms to comply with an open API in accordance with the minimum requirements of the relevant standards or specifications;
b) a digitális interaktív televíziós szolgáltatások digitális interaktív televíziós platformon történő vétele céljából üzembe helyezett minden továbbfejlesztett digitális interaktív televíziókészülék szolgáltatóját arra, hogy feleljen meg a nyílt API-ra vonatkozó szabványok, illetve előírások minimumkövetelményeinek;
(b) Providing impetus to the town twinning movement
(b) Lendületadás a testvérvárosi mozgalomnak
(b) providing information about the functioning of the service and about its accessibility characteristics and facilities as follows:
(b) tájékoztatást kell nyújtani a szolgáltatás működésével, valamint hozzáférhetőségi jellemzőivel és lehetőségeivel kapcsolatban, a következők szerint:
(b) providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform, such as remotely piloted aircraft systems;
b) csúcstechnológián – ideértve az űrbéli és földi infrastruktúrát és a platformfüggetlen, például távirányítású légijármű-rendszerekre szerelt érzékelő eszközöket – alapuló felderítő és hírközlési szolgáltatás nyújtása;
(b) provision for the protection of Community funds;
(i) a közösségi pénzeszközök védelmének biztosítását;
(b) public procurement contracts;
(b) közbeszerzési szerződések;
(b) Publication programme on EMU related matters
(b) A GMU-val kapcsolatos témákra vonatkozó közzétételi program
(b) publish, at least six months in advance, the conditions subject to which it offers these services to economic operators.
b) legalább hat hónappal azelőtt, hogy felkínálja szolgáltatásait a gazdasági szereplőknek, nyilvánosságra kell hoznia az erre vonatkozó feltételeket.
(b) publishing the other mandatory publications;
(b) egyéb kötelező kiadványok közzététele;
(b) pumping stations and storage facilities necessary for the operation of crude oil pipelines;
(b) a kőolajvezetékek üzemeltetéséhez szükséges szivattyútelepek és tárolólétesítmények;
(b) purchases a third party's exposures for its own account and then securitises them;
amely saját számlájára megvásárolja egy harmadik fél kitettségeit, majd értékpapírosítja azokat;
(b) pursuant to any arbitration clause contained in agreements and contracts concluded by the Joint Undertaking;
b) a közös vállalkozás által kötött megállapodásokban és szerződésekben foglalt bármely választottbírósági kikötés értelmében;
(b) put forward proposals for improving the structure and presentation of the Official Journal and official legislative texts;
(b) a Hivatalos Lap és a hivatalos jogszabályszövegek szerkezetének és megjelenítésének javítására vonatkozó javaslatokat terjeszt elő;
(b) pyrotechnic articles as defined in Council Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council15, pyrotechnic articles intended for non-commercial use, in accordance with national law, by the armed forces, the law enforcement authorities or the fire department, equipment falling within the scope of Council Directive 96/98/EC16, pyrotechnic articles intended for use in the aerospace industry and percussion caps intended for toys;
b) a 2007/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben15 meghatározott pirotechnikai termékek, a nemzeti jognak megfelelően a fegyveres erők, a bűnüldöző szervek vagy a tűzoltóság által történő nem kereskedelmi jellegű felhasználásra szánt pirotechnikai termékek, a 96/98/EK irányelv16 hatálya alá tartozó felszerelések, a repülésben és űrrepülésben való felhasználásra szánt pirotechnikai termékek, a játékokhoz szánt gyújtókupakok;
(b) quality of the planned activities;
(t) a tervezett intézkedések minősége;
(b) quantities held:
b) a következők:
(b) radioactive materials and substances covered by Council Directive 96/29/Euratom20;
(b) a 96/29/Euratom tanácsi irányelv20 hatálya alá tartozó radioaktív anyagok és készítmények;
(b) Railway lines for conventional transport.
(b) Hagyományos közlekedésre épített vasútvonalak.
(b) raising its attractiveness for participating organisations and
(b) Növelje a részvétel vonzerejét a szervezetek számára, valamint
(b) rank or job title;
b) rendfokozat vagy beosztás;
(b) rated operating conditions;
b) előírt működési feltételek;
(b) re-routing, under comparable transport conditions, to their final destination at the earliest opportunity; or
b) a lehető legelső alkalommal hasonló szállítási feltételek mellett átfoglalás a végső célállomásra irányuló utazásra; vagy
(b) readability of road signs and markings;
b) A jelek és jelzések olvashatósága;
(b) Reasons why the method in the APA application was selected
(b) Az eám-kérelemben megadott módszer megválasztásának indokai.
(b) receive reimbursement of the ticket price unless he accepts alternative transport services referred to in (a).
(b) a jegy árának visszatérítése, kivéve ha az (a) pontban említett másik közlekedési lehetőséget elfogadja.
(b) receive reimbursement of the ticket price unless they accept alternative transport services referred to in point(a);
(b) a jegy árának visszatérítése, kivéve ha az a) pontban említett másik közlekedési lehetőséget elfogadják;
(b) receive, upon his/her request, information on the reasons for the delay and the time-frame within which the decision on his/her application is to be expected.
b) kérésére tájékoztatják a késedelem okairól, valamint arról, hogy mennyi időn belül várható határozat kérelme ügyében.
(b) receiving, documenting and responding to relevant communication from external interested parties.
b) a külső érdekelt felektől érkező lényeges információk átvételére, dokumentálására és a válaszadásra.
(b) recovery related systems, in particular eforms for recovery of claims, eforms for uniform instrument permitting enforcement (UIPE) and for uniform notification form (UNF)
(b) behajtással kapcsolatos rendszerek, különösen a követelések behajtását szolgáló elektronikus nyomtatványok, a végrehajtást engedélyező, egységes okirat (UIPE), és az egységes értesítési nyomtatvány (UNF) elektronikus nyomtatványai
(b) recreational fisheries carried out within Community waters including recreational fisheries for eels and salmon in inland waters;
b) a közösségi vizeken folytatott hobbihorgászat, ideértve az angolna és a lazac belvizeken folytatott hobbihorgászatát is;
(b) reduce catches of undersized individuals from fish stocks;
(b) csökkentik a méreten aluli egyedek kifogását a halállományokból;
(b) Reduced rates for an extended list of labour-intensive services:
(b) Kedvezményes adómérték a munkaerő-igényes szolgáltatások kibővített listájára:
(b) Reducing overcapacity and discards as much as possible;
b) a túlzott kapacitás és a visszadobás lehető legnagyobb mértékű csökkentése;
(b) Reductions in unemployment rates, by reaching the Europe 2020 goal of 75% employment of 20-64 year-olds;
(b) A munkanélküliek arányának csökkenése, az Európa 2020 stratégia célkitűzésének elérésével, amely a 20–64 évesek 75 %-os foglalkoztatottságát kívánja megvalósítani
(b) Refusal, Revocation, Suspension or Limitation of Authorisations or Permissions:
b) Az engedélyek vagy jogosítványok megtagadása, visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása:
(b) regarding a common methodology to evaluate the incurred higher risks of investments in electricity and gas transmission projects.
(b) a villamosenergia-átviteli és gázszállítási projektekre irányuló beruházásokkal járó fokozott kockázatok értékelésére szolgáló közös módszertanra vonatkozóan.
(b) reinforce joint foresight and technology assessment capacities at the level of basic, medical, health and social services research;
(b) az alap-, az orvosi, az egészségügyi és a szociális szolgáltatások kutatása szintjén meg kell erősíteni a közös jövőképet és a technológiaértékelési kapacitásokat;
(b) reinforcing capacities in joint foresight as well as technology assessment;
(b) a közös előrejelzések és a technológiaértékelési kapacitások megerősítése;
(b) reinforcing joint foresight exercise and technology assessment capacities;
(b) a közös előrejelzések és a technológiaértékelési kapacitások megerősítése;
(b) Reinforcing the Eurodac system
(b)Az Eurodac rendszer megerősítése
(b) reinforcing the existing EU Fast-Track Initiative on Division of Labour by expanding it towards a broader support network for implementing the EU Operational Framework on Aid Effectiveness;
(b) az EU meglévő, munkamegosztás felgyorsításáról szóló kezdeményezésének megerősítése azáltal, hogy az EU segélyhatékonysági működési keretét végrehajtó, szélesebb támogatási hálózattá bővítik;
(b) reinsurance undertaking means an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 3;
(b) a viszontbiztosítási vállalkozás olyan vállalkozás jelent, amely a 3. cikknek megfelelő hivatalos engedélyt megkapta;
(b) relevant airport operators;
(b) az érintett repülőtér-üzemeltetők;
(b) relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements, which, following an assessment in accordance with Article 17, are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements.
b) a vonatkozó közösségi jogszabályokat és önszabályozást, ideértve az önkéntes vállalásokat, amelyek a 17. cikknek megfelelő értékelést követően feltételezhetőleg gyorsabban vagy kevesebb költséggel érik el a stratégiai célokat, mint a kötelező előírások.
(b) reliability of reporting;
b) a jelentések megbízhatósága;
(b) removing the main technical and administrative barriers to multimodal transport;
(b) a multimodális közlekedés előtt álló fő műszaki és adminisztratív akadályok elhárítása;
(b) report to the Member States, to the Commission and, as appropriate, to all other entities directly involved in the development of the core network corridor on any difficulties encountered and contribute to finding appropriate solutions;
(b) jelentések készítése a tagállamok és a Bizottság, valamint adott esetben a törzshálózati folyosó fejlesztésébe közvetlenül bevont összes más szervezet számára a felmerült nehézségekről, és közreműködés a megfelelő megoldások keresésében;
(b) reporting and verifying information relating to commitments pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol and to decisions adopted there under and evaluating progress towards meeting those commitments;
(b) az UNFCCC és a Kiotói Jegyzőkönyv, valamint az azok alapján elfogadott határozatok értelmében fennálló kötelezettségekkel kapcsolatos információk bejelentésére és ellenőrzésére, továbbá a kötelezettségvállalások teljesítése terén tett előrelépések értékelésére;
(b) reporting of transactions to the competent authorities;
(b) ügyletjelentés az illetékes hatóságoknak;
(b) reporting to top management on the performance of the environmental management system for review, including recommendations for improvement.
b) értékelés céljából fejlesztési javaslatokat is tartalmazó jelentést készítsen (készítsenek) a felső vezetés számára a környezetvédelmi vezetési rendszer teljesítményéről.
(b) request a court Ö competent authority Õ of another Member State to assume jurisdiction in accordance with paragraph 5.
b) felkérhetik egy másik tagállam bíróságát  illetékes hatóságát Õ arra, hogy vállalja a joghatóságot az (5) bekezdéssel összhangban.
(b) required quality of service;
b) a szolgáltatás elvárt minősége;
(b) requirements additional to those referred to in Article 8(1) for risk assessment and for establishing the frequency of official controls, and of sampling as appropriate, taking into account the risk of the occurrence of non-compliance;
b) a 8. cikk (1) bekezdésében említetteken felüli további követelmények a kockázatértékelés, valamint a hatósági ellenőrzések és adott esetben a mintavétel gyakoriságának meghatározása tekintetében, figyelembe véve a meg nem felelés előfordulásának kockázatát;
(b) requirements must be justified by an overriding reason relating to a public interest;
b) a követelményeket a közérdeken alapuló kényszerítő indoknak kell alátámasztania;
(b) requiring the regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that guidelines have not been complied with.
(b) a szabályozó hatóságot határozatának módosítására vagy visszavonására kötelezi, ha úgy ítéli meg, hogy nem teljesülnek az iránymutatások.
(b) requiring the regulatory authority concerned to amend or withdraw its decision if it considers that guidelines have not been complied with.
b) a szabályozó hatóságot határozatának módosítására vagy visszavonására kötelezi, ha úgy ítéli meg, hogy nem teljesülnek az iránymutatások.
(b) research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable ( 1 );
b) az emberek génállományának módosítására irányuló olyan kutatási tevékenység, amelynek eredményeképpen ezek a változtatások örökölhetővé válhatnak (1);
(b) research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs)
(b) a kis- és középvállalkozások (KKV-k) javára folytatott kutatás;
(b) research on nuclear fission and radiation protection.
(b) az atommaghasadás és a sugárvédelem területén végzett kutatás.
(b) reserves (statutory and free reserves) which neither correspond to underwriting liabilities nor are classified as equalisation reserves;
b) tartalékok (kötelező tartalékok és szabad tartalékok), amelyek nem kötődnek a vállalt biztosítási kötelezettségekhez;
(b) reserves (statutory and free) not corresponding to underwriting liabilities;
b) tartalékok (kötelező tartalékok és szabad tartalékok), amelyek nem kötődnek a vállalt biztosítási kötelezettségekhez;
(b) reserves (statutory and free) not corresponding to underwriting liabilities;
b) (kötelező és szabad) tartalékok, amelyek nem a biztosítási kockázati kötelezettségeknek felelnek meg;
(b) respond to the objectives of the Europe 2020 Strategy;
b) meg kell felelniük az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek.
(b) responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommissioning and remediation of former nuclear sites and installations;
b) a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok felelősségteljes és biztonságos kezelése, a korábbi nukleáris telephelyek és létesítmények leszerelése és helyreállítása;
(b) restrict any rights of a bus and/or coach undertaking to seek redress from any other party in accordance with applicable law of a Member State.
(b) korlátozott az autóbusz-társaság azon joga, hogy a tagállamokban alkalmazandó jogszabályokkal összhangban harmadik forduljon jogorvoslatért.
(b) resulting number of substantive proposals to revise (abandon, merge) existing or to initiate new legislation
b) az ebből következő, a meglevő jogszabályok felülvizsgálatára (elhagyására, egyesítésére) vagy új jogszabályok kezdeményezésére vonatkozó érdemi javaslatok száma
(b) results of any trials conducted under Article 4e;
cikk szerint végrehajtott próbák eredményei;
(b) revenue of a government or regional body or other public organisation that is otherwise due is foregone or not collected;
(b) valamely kormányzat, regionális szerv vagy más állami szervezet egyébként esedékes bevételéről lemondtak, vagy nem hajtották be azt;
(b) review and update as necessary and re-approve documents,
b) a dokumentumok felülvizsgálatára és szükség szerinti frissítésére, majd újbóli jóváhagyására;
(b) review, where feasible, existing national rules and administrative practices, to identify provisions which could hinder citizens and enterprises from taking full advantage of single market opportunities; and adapt the national regulatory framework where necessary;
b) ahol megvalósítható, vizsgálják felül a létező nemzeti szabályokat és közigazgatási gyakorlatokat az olyan rendelkezések megtalálása érdekében, amelyek akadályozhatják a polgárokat és vállalkozásokat az egységes piaci lehetőségek teljes mértékű kihasználásában; és szükség esetén igazítsák ki a nemzeti jogszabályi keretet;