natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally, the Committee welcomes both the Commission's decision to set up a Committee of Experts which will deal with the technical aspects of the application of the Directive and the invitation for the European social partners to formulate a joint analysis of the impact of the ECJ rulings.
Az EGSZB helyesli egyrészt az Európai Bizottságnak azt a határozatát, amely szerint a kiküldött munkavállalókkal kapcsolatos szakértői bizottságot hoznak létre, amely az irányelv alkalmazásának technikai kérdéseivel foglalkozik majd, másrészt pedig hogy az Európai Bizottság felkérte az európai szociális partnereket az Európai Bíróság döntései által kiváltott hatás közös elemzésére.
Equally, the Committee wishes to stress that appropriate tools and regulations do exist and are applied within this sector across the EU, allowing control over the risks and impact, and that the European cement industry itself is taking action to improve its own environmental profile.
Ezenkívül az EGSZB ki kívánja emelni, hogy léteznek megfelelő, a kockázatok és a hatások kezelését lehetővé tevő eszközök és szabályozók, és EU-szerte alkalmazzák is azokat.
Equally, the Common Foreign and Security Policy (CFSP), supporting as it does humanitarian actions and interventions on behalf of the European Union, depends both now and in the future on the availability of leading-edge technologies to maximise the efficiency of the actions undertaken.
Hasonlóképpen, az Európai Unió nevében humanitárius tevékenységeket és intervenciókat támogató Közös Kül- és Biztonságpolitika (CFSP) ma és a jövőben is attól függ, hogy milyen mértékben állnak rendelkezésre a legmodernebb technológiák, amelyekkel maximalizálható a vállalt cselekvések hatékonysága.
Equally, the concepts of "public broadcasting" and reproduction using physical media must also be redefined.
Emellett újra kell definiálni a „nyilvános lejátszás” és a „tárgyi adathordozókon” keresztül történő másolás fogalmát is.
Equally, the Digital Agenda for Europe flagship initiative emphasises the need to reinforce Europe’s e-infrastructures and the importance of developing innovation clusters to build Europe’s innovative advantage.
Hasonlóképpen az „Európai digitális menetrend” kiemelt kezdeményezés külön hangsúlyozza az európai elektronikus infrastruktúra megerősítésének és az innovációs klaszterek fejlesztésének fontosságát annak érdekében, hogy Európa versenyelőnyre tegyen szert az innováció területén.
Equally, the EESC feels that it may turn out to be necessary to provide appropriate compensation for losses suffered by companies, of human resources and of technology previously financed by public funds.
Hasonlóképpen, az EGSZB úgy véli, hogy szükségessé válhat a korábban közpénzekből finanszírozott vállalkozásokkal, humán erőforrásokkal és technológiákkal összefüggő veszteségek megfelelő kárpótlása.
Equally, the EESC feels there is a need to provide appropriate compensation for losses associated with companies, human resources and technology previously financed by public funds.
Hasonlóképpen, az EGSZB úgy véli, hogy megfelelőképpen kárpótolni kell a korábban közpénzekből finanszírozott vállalkozásokkal, humán erőforrásokkal és technológiákkal összefüggő veszteségeket.
Equally, the EESC stresses that a further promotion of standardisation resulting, among others, in a transparent environment and improvement of interoperability is in many cases most profitable.
Az EGSZB hasonlóképpen hangsúlyozza azt is, hogy sok esetben rendkívül előnyösnek bizonyulhat a szabványosítás előmozdítása, ami egyebek között átlátható környezetet, és nagyobb interoperabilitást eredményez.
Equally, the EESC supports the Commission's proposal for more flexible management of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund from 2014 onwards.
Az EGSZB támogatja továbbá az Európai Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy 2014-től kezeljék rugalmasabban a Menekültügyi és Migrációs Alapot és a Belső Biztonsági Alapot.
Equally, the EESC supports the Commission's proposal Regulations for more flexible management of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund from 2014 onwards.
Az EGSZB támogatja továbbá az Európai Bizottság arra irányuló javaslatátrendeleteit, hogy 2014-től kezeljék rugalmasabban a Menekültügyi és Migrációs Alapot és a Belső Biztonsági Alapot.
Equally, the EESC supports the Commission's Regulations for more flexible management of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund from 2014 onwards.
Az EGSZB támogatja továbbá az Európai Bizottság arra irányuló rendeleteit, hogy 2014-től kezeljék rugalmasabban a Menekültügyi és Migrációs Alapot és a Belső Biztonsági Alapot.
Equally, the EESC's CCMI wishes to stress that appropriate tools and regulations do exist and are applied within this sector across the EU, allowing control over the risks and impact, and that the European cement industry itself is taking action to improve its own environmental profile.
Ezenkívül a CCMI ki kívánja emelni, hogy léteznek megfelelő, a kockázatok és a hatások kezelését lehetővé tevő eszközök és szabályozók, és EU-szerte alkalmazzák is azokat.
Equally, the EU has reacted to violations of human rights and democracy standards by curtailing its engagement.
Hasonlóképpen az EU az emberi jogok és a demokratikus normák megsértésére a szerepvállalásának visszafogásával válaszolt.
Equally, the EU has recognised for some time the contribution that can be made to the realisation of a knowledge-driven EU economy by opening up activities under the successive Framework Programmes to researchers and research institutions from third countries.
Ugyanígy az EU már korábban felismerte, hogy az egymást követő keretprogramok megnyitása harmadik országbeli kutatók és kutatóintézetek számára hozzájárulhat a tudásalapú uniós gazdaság megvalósításához.
Equally, the EU institutions should account of any feedback received from the Member States.
Az uniós intézményeknek pedig figyelembe kellene venniük minden, a tagállamoktól érkező feedback-et.1
Equally, the EU institutions should account of any feedback received from the Member States.
Az uniós intézményeknek pedig figyelembe kellene venniük minden, a tagállamoktól érkező visszajelzést.
Equally, the EU remains committed to durably supporting the democratisation and reform processes in the entire Neighbourhood, East and South.
Az EU ezen kívül továbbra is elkötelezett amellett, hogy tartósan támogassa a demokratizálódási és reformfolyamatokat az egész szomszédságban, keleten és délen egyaránt.
Equally, the EU remains committed to durably supporting the democratisation and reform processes in the entire neighbourhood, east and south.
Az EU ezen kívül továbbra is elkötelezett amellett, hogy tartósan támogatja a demokratizálódási és reformfolyamatokat az egész keleti és déli szomszédságban.
Equally, the EU should utilise institutions like the European Investment Bank to set up financial facilities for the development of regions that suffer most from poverty and inequality, such as Africa or Latin America.
Az EU-nak ezenkívül az olyan intézmények által nyújtott lehetőségeket is ki kellene aknáznia, mint az Európai Beruházási Bank, melynek segítségével pénzügyi eszközöket biztosíthatna a szegénység és az egyenlőtlenség által leginkább sújtott régiók, például Afrika vagy Latin-Amerika fejlesztésére.
Equally, the European Parliament has a central role to play in helping to deliver some of its central objectives.
Az Európai Parlamentnek ugyancsak központi szerepet kell betöltenie, elsősorban a főbb célkitűzések megvalósításának elősegítésében.
Equally, the EU’s ability to reflect its global commitments in all its policies is crucial if it is to turn words into deeds, maintaining its credibility as a world leader in the field of sustainable development.
Hasonlóképpen, az EU azon képessége, hogy globális kötelezettségvállalásait valamennyi politikájában tükrözze, meghatározó jelentősséggel bír, ha tettekre akarja váltani a szavakat, fenntartva hitelességét mint a fenntartható fejlődés vezető ereje a világban.
Equally, the experience to date shows the importance of bringing down the costs of installation, operation and maintenance which are much higher in the rougher and less accessible sea environment than on land.
Hasonlóképpen, az eddigi tapasztalatok azt mutatják, hogy lejjebb kell szorítani a kiépítési, üzemeltetési és karbantartási költségeket, amelyek a zord és nehezen megközelíthető tengeri környezetben sokkal magasabbak.
Equally, the guidance included in the Communication on the use of concessions, technical-nautical services and labour pools is felt to be generally helpful and clear.
Az EGSZB általában hasznosnak és világosnak érzi a közlemény koncessziók használatáról, technikai-tengerészeti szolgáltatásokról és egyesülésekről szóló rendelkezéseit.
Equally, the inclusion of the profits of a foreign subsidiary in the taxable profits of the resident parent company constitutes an obstacle to the ability of the latter to establish itself in other MSs by way of subsidiaries.
Ezen felül a külföldi leányvállalat nyereségének a hazai anyavállalat adóztatható nyereségéhez kapcsolása meggátolja, hogy ez utóbbi leányvállalatok létesítésével más tagállamokban is letelepedhessen.
Equally, the issue in relation to the EU's trade policy has not been addressed.
Ezzel párhuzamosan az Unió kereskedelempolitikájának kérdésére sem született válasz.
Equally, the issue of locally absent species should be excluded.
Ugyanígy a nem honos fajok kérdését is ki kellene venni a rendeletből.
Equally, the more later-stage financing is available, the more likely first- and second round investors are to invest.
Hasonlóképpen, minél több későbbi szakaszban történő finanszírozás áll rendelkezésre, annál nagyobb a valószínűsége az első és a második körben jelentkező befektetők általi befektetésnek.
Equally, the OECD Guidelines on Corporate Governance of State-Owned Enterprises7 put forward principles relevant for SWFs that undertake cross-border investments.
Az OECD állami tulajdonú vállalatok irányítására vonatkozó iránymutatásában7 ugyancsak a határokon átnyúló befektetéseket végző nemzeti vagyonalapokra vonatkozó elveket tett közzé.
Equally, the partnership’s output must be sustainable over several years to ensure that its objectives can be met.
A partnerség eredményének hosszú évekig fenntarthatónak kell maradnia, hogy biztosítható legyen a célkitűzések teljesülése.
Equally, the potential of blue economy agreements between Europe and the USA and other global interests have the capacity to create increased employment.
Az Európa és az USA, illetve más globális érdekeltek közötti, kék gazdaságra vonatkozó megállapodások szintén képesek növelni a foglalkoztatást.
Equally, the president stressed the extremely important role played by the Spanish ESC at European level.
Az elnök kiemeli azt is, hogy a spanyol GSZT különösen fontos szerepet játszik Európában.
Equally, the proposal achieves the right balance between issues that need to be addressed at Community level and those that are best left to Member States.
Ugyanakkor a javaslat megfelelő egyensúlyt teremt olyan kérdések között, amelyekkel közösségi szinten kell foglalkozni, illetve amelyeket legcélszerűbb a tagállamokra hagyni.
Equally, the proposal achieves the right balance between issues that need to be addressed at Community level and those that are best left to Member States.
Ugyanakkor a javaslat megteremti az olyan kérdések közötti megfelelő egyensúlyt, amelyekkel közösségi szinten kell foglalkozni, illetve amelyeket a legcélszerűbb a tagállamokra hagyni.
Equally, the proposal seeks to achieve the right balance between issues that need to be addressed at Community level and those that are best left to Member States.
A javaslatnak szintén célja megfelelő egyensúlyt teremteni olyan kérdések között, amelyekkel közösségi szinten kell foglalkozni, illetve amelyek intézését célszerűbb a tagállamokra bízni.
Equally, the right conditions need to be put in place to effectively set up regional, national and international networks, given that networks yield substantial dividends.
Ezenkívül meg kell teremteni a regionális, nemzeti és nemzetközi hálózatok létrehozásához és hatékony alkalmazásához szükséges feltételeket, mivel a hálózatban végzett munka jelentős hozzáadott értéket jelent.
Equally, the sound recording industry would be obliged to cut down on the creation of new sound recordings in Europe.
A hangfelvételi ipar is kénytelen lenne visszafogni az új európai hangfelvételek előállítását.
Equally, the strengthened emphasis on innovation activities will increase SME participation as these activities are of direct relevance to them.
A kkv-k részvételi arányát az innovációra helyezett nagyobb hangsúly is növelni fogja, hiszen ezek a fajta tevékenységek közvetlenebbül érintik e vállalkozásokat.
Equally, the Treaty of Lisbon introduces or gives new emphasis to many policy areas that may in the longer term require corresponding budgetary changes.
Ennek megfelelően a Lisszaboni Szerződésben több olyan szakpolitikai terület kerül bevezetésre, vagy nyer új hangsúlyt, melyek hosszabb távon megfelelő költségvetési változásokat igényelhetnek.
Equally, the types of resources that can foster development are extremely diverse.
Hasonlóképpen, igen szerteágazó típusúak azok a források is, melyek elősegíthetik a fejlődést.
Equally, the use of experimentation should help to extend the scope of the open method of coordination.
Emellett a kísérletezés módszerének alkalmazása elősegíti a „nyílt koordinációs módszer” alkalmazási területének megerősítését és kiterjesztését.
Equally, the working conditions in the years 2007-2012 will have an impact on the number of occupational illnesses diagnosed in the future.
Hasonlóképpen a 2007 és 2012 közötti időszakra jellemző munkafeltételek a távolabbi jövőben fellépő foglalkozási eredetű betegségek számára lesznek majd hatással.
Equally, there are strong grounds for giving consumers of banking, insurance and securities services places on these authorities.
Ezen kívül fontos érvek szólnak amellett, hogy a banki, biztosítási és az értékpapír-ágazat által kínált szolgáltatásokat igénybe vevő ügyfelek is helyet kapjanak a hatóságokban.
Equally, there could be a case for making greater use of the possibility to award damages for other economic consequences and moral damages.
Hasonlóképpen lehetséges, hogy a gazdasági következményekért és erkölcsi kárért megítélt kártérítés lehetőségét nagyobb mértékben veszik igénybe.
Equally, there is a need to ensure and improve the access of the smallest manufacturing companies to intellectual property instruments, which are also an aspect of current commercial and industrial policy.
Hasonlóképpen biztosítani és ösztönözni kell a legkisebb gazdasági termelési egységek hozzáférését a szellemi tulajdonjog eszközeihez – mint a gazdaság- és az iparpolitika megannyi rendelkezésre álló eleméhez.
Equally, there is a need to step up the fight against illegal degassing through a firm and stringent approach.
Erőteljesen és szigorúan kell küzdeni továbbá a tengereken megvalósított gáztalanítással szemben.
equally, there is no process to consolidate the contributions of the various partners in the development of GMES, which could result in a duplication of efforts in Europe.
hiányzik továbbá az eljárás a különböző partnerek GMES-fejlesztési hozzájárulásainak összevonására, ami akár az erőfeszítések duplikálódását is eredményezheti Európában.
Equally, there must be consequences for those who do not cooperate on readmission and return.
Annak szintén következményekkel kell járnia, ha egy ország nem működik együtt a visszafogadás és a visszatérés terén.
Equally, these contact points should keep the competence to help patients protecting their rights in the event of harm.
Ugyanígy, ezeknek a kapcsolattartó pontoknak kell hatáskörrel rendelkezniük a betegek számára a károkozás esetén történő segítségnyújtásra is.
Equally, these instruments would constitute a useful tool for the success of cooperation between Member States.
Ezek az eszközök egyúttal hozzájárulhatnának a tagállamok közötti sikeres együttműködés előmozdításához.
Equally, they can be used to promote international trade in sustainably produced biofuels or environmental goods, or to the international pricing of carbon emissions.
De fel lehetne használni őket a fenntarthatóan termelt bioüzemanyagok vagy környezetbarát áruk nemzetközi kereskedelmének előmozdítására is, illetve a szén-dioxid-kibocsátási egységek nemzetközi árának meghatározására is.
Equally, to facilitate the application of this Regulation and to allow for the use of modern communication technologies, standard forms should be prescribed for the attestations to be provided in connection with the application for a declaration of enforceability of a decision, authentic instrument or court settlement.
A rendelet alkalmazását elősegítendő, valamint a modern kommunikációs technológiák használatának lehetővé tétele érdekében szintén formanyomtatványokat kell előírni azon tanúsítványok esetében, melyeket a határozatok, közokiratok vagy perbeli egyezségek végrehajthatóvá nyilvánítása iránti kérelem kapcsán kell benyújtani.
Equally, to fight social exclusion, empower people and promote labour market participation, social protection systems, lifelong learning and active inclusion policies should be enhanced to create opportunities at different stages of people’s lives and shield them from the risk of exclusion.
A társadalmi kirekesztés elleni küzdelem, az emberek hatalommal való felruházása és a munkaerő-piaci részvétel támogatása érdekében javítani kell a szociális védelmi rendszereken, elő kell segíteni az egész életen át tartó tanulást, és az aktív befogadást elősegítő politikát kell folytatni, hogy az emberek számára valamennyi életszakaszban lehetőségeket teremtsünk, és hogy megvédjük őket a kirekesztődés veszélyétől.
Equally, tThe Committee welcomes both the Commission's decision to set up a Committee of Experts which will deal with the technical aspects of the application of the Directive and the invitation for the European social partners to formulate a joint analysis of the impact of the ECJ rulings."
Az EGSZB helyesli egyrészt az Európai Bizottságnak azt a határozatát, amely szerint a kiküldött munkavállalókkal kapcsolatos szakértői bizottságot hoznak létre, amely az irányelv alkalmazásának technikai kérdéseivel foglalkozik majd, másrészt pedig hogy az Európai Bizottság felkérte az európai szociális partnereket az Európai Bíróság döntései által kiváltott hatás közös elemzésére.
Equally, two thirds of respondents indicated that they would continue their activities after the end of their project.
A válaszadók szintén kétharmada jelezte, hogy a projekt vége után is folytatni kívánja tevékenységeit.
Equally, victims may require support both during the period of any proceedings and in the long term.
Ennek megfelelően a sértettek az eljárások ideje alatt és hosszú távon egyaránt igényelhetnek támogatást.
Equally, ways to stimulate the socio-economic development of these countries by preventing further brain drain, facilitating the voluntary return of (highly) skilled persons and encouraging the large diasporas to contribute to the development of their country of origin need to be supported.
Végül támogatni kell ezen országok társadalmi-gazdasági fejlődésének serkentését szolgáló lehetőségeket, így a további agyelszívás megelőzését, a (magasan) képzett munkavállalók önkéntes hazatelepülésének megkönnyítését és a nagy diaszpórák származási országuk fejlesztéséhez való hozzájárulásának ösztönzését.
Equally, where close links exist between the reinsurance undertaking and other natural or legal persons, the authorisation shall be refused when those links do not enable the competent authorities to exercise effectively their supervisory functions.
Ugyanilyen módon, amikor szoros kapcsolatok léteznek a viszontbiztosítási vállalkozás és más természetes vagy jogi személyek között, az engedélyezést vissza kell utasítani, amikor ezek a kapcsolatok nem teszik lehetővé az illetékes hatóságok számára, hogy hatékonyan gyakorolhassák felügyeleti funkcióikat.
Equally, where the authorisation under this Directive takes the form of a public service contract falling within the scope of Regulation (EEC) No 3577/92, that Regulation should apply.
Ugyanígy, ha az ezen irányelv alapján való engedélyezés olyan közszolgálati szerződés formáját ölti, amely a 3577/92/EGK rendelet hatálya alá tartozik, ezt a rendeletet kell alkalmazni.
Equally, while all Member States have procedures for claiming compensation following a road traffic accident, the rules vary as to the limitation periods applicable for making such claims.
Hasonlóképpen, miközben minden tagállamban léteznek olyan eljárások, amelyek lehetővé teszik, hogy a közúti balesetek áldozatai kártérítést követeljenek, az e követelések benyújtására vonatkozó határidők hossza országról-országra változik.
Equally, while Strabag is the largest construction company in Austria, the parties’ shares in the Austrian market did not reach a level which would give rise to competition concerns.
Ugyanígy, bár a Strabag a legnagyobb építőipari társaság Ausztriában, a felek részesedése az osztrák piacon nem ért el olyan szintet, ami versennyel kapcsolatos aggodalmakat vetne fel.
Equally, who should establish whether or not transport is useful?
Másrészt ki dönthetne arról, hasznos-e vagy nem hasznos a szállítás.
Equally, who should establish whether or not transport is useful?
Másrészt ki dönthetne arról, hasznos-e vagy nem hasznos a szállítás?
Equally, without such a change the softer measures will never get off the ground.
Ugyanígy, egy ilyesfajta szemléletváltás nélkül a „puhább” intézkedések nem nyerhetnek lendületet.
equals more than 50% of the EU's annual budget;
az Unió éves költségvetésének több mint 50%-át teszik ki,
equals more than 50% of the EU’s annual budget;
az Unió éves költségvetésének több mint 50%-át teszik ki,
Equatorial Guinea
Guyana
Equatorial Guinea
Mianmar
equidae;
lófélék (equidae),
equina, Vicia faba var.
equina és Vicia faba var.
Equine animals over six months old
Hat hónaposnál idősebb lófélék
Equine encephalomyelitis (of all types, including VEE)
Lovak fertőző agy- és gerincvelőgyulladásai (valamennyi formája, beleértve a VEE‑t)
Equip all services involved with the relevant information on job vacancies and training opportunities.
Valamennyi érintett szolgáltatót lássanak el az álláshelyekre és a képzési lehetőségekre vonatkozó információkkal.
Equip EFRAG with the necessary resources to carry out its European public interest mission
Az EFRAG ellátása az európai közérdeket szolgáló feladatainak ellátásához szükséges forrásokkal
Equip people for change through the new generation of cohesion policy programmes and the European Globalisation Adjustment Fund.
a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap és a kohéziós politikával foglalkozó új generációs programok révén felkészítjük az embereket a változásra.
Equip people for change: Policies in relation to skills and education, labour rights and social protection are particularly relevant for the poorest and most vulnerable segments of the population, including women and children, in particular in relation to trade reforms.
Az emberek felkészítése a változásra: A készségekkel és oktatással, munkajogokkal és szociális védelemmel kapcsolatos, elsősorban a kereskedelmi reformokra irányuló politikák különösen a népesség legszegényebb és legkiszolgáltatottabb helyzetben levő rétegei számára a legrelevánsabbak, ideértve a nőket és gyerekeket is,.
Equip teachers and school staff with the skills needed to manage diversity and promote the recruitment of teachers with a migrant background.
Vértezzék fel a tanárokat és az iskolai dolgozókat a sokféleség kezeléséhez szükséges készségekkel, és mozdítsák elő a migráns hátterű tanárok alkalmazását.
equip the EU and Member States with an EU Coordinated Approach on Budget Support.
koordinált uniós megközelítést biztosítson az EU és a tagállam számára.