natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The EESC supports regional cooperation consistent with a high-profile, common ND policy involving the EU, Iceland, Norway and Russia
2.1 Az EGSZB támogatja az EU, Izland, Norvégia és Oroszország részvételével folytatott, széles nyilvánosságot kapó, közös ÉD-politikával összhangban lévő regionális együttműködést
2.1 The EESC supports the EU's commitment to preventing and combating trafficking in human beings and to protecting the rights of those who are trafficked.
2.1 Az EGSZB támogatja az EU elkötelezettségét az emberkereskedelem megelőzése és az ellene folyó küzdelem, valamint az áldozatok jogainak védelme iránt.
2.1 The EESC supports the pursuit of a high-profile, common ND policy by the EU, Iceland, Norway and Russia
2.1 Az EGSZB támogatja, hogy az EU, Izland, Norvégia és Oroszország széles nyilvánosságot kapó, közös ÉD-politikát folytasson
2.1 The EESC takes the view that, particularly in times of crisis, there is an enormous need for social investment in order to counter the increasing risk of poverty; this also has significant Europe-wide employment potential, which must be mobilised by private and public investment1.
2.1 Az EGSZB azt az álláspontot képviseli, hogy éppen most, válság idején, rendkívül nagy az igény szociális beruházásokra, hogy ellensúlyozni lehessen az elszegényedés egyre nagyobb kockázatát.
2.1 The EESC underlines that the impact of a complete and successful EMU goes far beyond budgetary, monetary and banking arrangements.
2.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy egy teljes és sikeres GMU hatása messze túlmutat a költségvetési, monetáris és banki megállapodásokon.
2.1 The EESC understands the term "digital single market" (DSM) to mean the transfer to the internet of transactions and activities from the existing EU internal market.
2.1 Az EGSZB „digitális egységes piac” alatt a tranzakcióknak és tevékenységeknek az EU már létező belső piacáról az internetre történő áthelyezését érti.
2.1 The EESC understands the term Digital Single Market (DSM) to mean the transfer to the internet of transactions and activities from the existing EU internal market.
2.1 Az EGSZB „digitális egységes piac” alatt a tranzakcióknak és tevékenységeknek az EU már létező belső piacáról az internetre történő áthelyezését érti.
2.1 The EESC urges that the 2007 European Year of Equal Opportunities for All be put to the fullest possible use in securing equal opportunities for people with disabilities.
2.1 Az EGSZB felszólít arra, hogy „A Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Évét (2007)” a lehető legszélesebb körben használjuk ki a fogyatékkal élők esélyegyenlőségének megteremtésére.
2.1 The EESC warmly welcomes the French Presidency's initiative to ask the EESC to draft an exploratory opinion on European Civic Service.
2.1 Az EGSZB határozottan üdvözli, hogy a francia elnökség feltáró vélemény kidolgozására kérte fel az európai társadalmi szolgálat tárgyában.
2.1 The EESC welcomes that the Luxembourg prioritises social economy during its EU Presidency, recognising the social economy’s contribution to employment, social justice and sustainable development.
2.1 Az EGSZB üdvözli, hogy Luxemburg az EU-elnökség időszaka alatt előtérbe helyezi a szociális gazdaságot, és elismeri annak hozzájárulását a foglalkoztatáshoz, a társadalmi igazságossághoz és a fenntartható fejlődéshez.
2.1 The EESC welcomes the Commission's Communication, which, on the whole, provides an excellent basis for discussion.
2.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság közleményét, mely összességében kiváló vitaalapnak tekinthető.
2.1 The EESC welcomes the Commission's proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility1.
2.1 Az EGSZB megelégedéssel fogadja az Európai Bizottság javaslatát európai parlamenti és tanácsi ajánlásra a Közösségen belüli, oktatási és képzési célú transznacionális mobilitásról: az Európai Mobilitásminőségi Alapokmány1.
2.1 The EESC welcomes the Commission's review of the European Neighbourhood Policy, which aims to redefine its goals and general approach following dramatic developments in the EU's neighbourhood.
2.1 Az EGSZB üdvözli az európai szomszédságpolitika Európai Bizottság által elvégzett felülvizsgálatát, amely arra irányul, hogy az EU szomszédságában bekövetkezett drámai fejleményeket követően újra meghatározza a politika céljait és általános megközelítését.
2.1 The EESC welcomes the communication, whose starting point is the partnership for growth and jobs, as it seeks to cover the complete gamut of research and innovation, including non‑technological innovation.
2.1 Az EGSZB elégedettségét fejezi ki a tárgyalt közleménnyel kapcsolatban – amelynek kiindulópontja a növekedést és foglalkoztatást elősegítő partnerség – mivel az teljes mértékben le kívánja fedni a kutatást és innovációt, beleértve a nem technológiai innovációt is.
2.1 The EESC welcomes the COs issued by the UN CRPD1 Committee, as they provide a comprehensive programme for the EU to shift its policy making towards a people-centred and human rights based approach to disability.
2.1 Az EGSZB üdvözli a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel1 foglalkozó bizottság záró észrevételeit, mivel átfogó programot kínálnak az Unió számára ahhoz, hogy politikai döntéshozatalában elmozduljon egy emberközpontúbb és az emberi jogokon alapuló fogyatékossági megközelítés felé.
2.1 The EESC welcomes the creation of the high level group1 chaired by Mario Monti to look into the reform of EU own resources.
2.1 Az EGSZB üdvözli, hogy Mario Monti vezetésével magas szintű munkacsoport1 jött létre, amely az EU saját forrásainak reformját vizsgálja.
2.1 The EESC welcomes the creation of the high level group1 chaired by Mario Monti to look into the reform of EU own resources.
2.1 Az EGSZB üdvözli, hogy Mario Monti vezetésével magas szintű munkacsoport1jött létre, amely az EU saját forrásainak reformját vizsgálja.
2.1 The EESC welcomes the drafting by the European Commission of a proposal to align currently inconsistent provisions in Council regulations for the appointment of executive directors and deputy directors to the 18 agencies, and for extension of their term of office.
2.1 Az EGSZB üdvözli, hogy az európai ügynökségek vezérigazgatói és helyettesi kinevezési eljárások és hivatali idejük meghosszabbítására vonatkozó jelenleg eltérő szabályok egységesítéséről a Tanács határozata alapján a Bizottság rendeletmódosító javaslatot készített elő 18 ügynökségre vonatkozóan.
2.1 The EESC welcomes the European Commission proposal, which intends to address several issues related to type approval and market surveillance in the motorcycle sector.
2.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, amely a motorkerékpár-ágazaton belül a típusjóváhagyáshoz és a piacfelügyelethez kapcsolódó számos kérdést kíván kezelni.
2.1 The EESC welcomes the fact that this matter has been referred to it in good time, and is fully aware that it has exclusive powers regarding consultation on EURATOM Treaty matters.
2.1 Az EGSZB örömét fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy a konzultációra irányuló kérelmet időben megkapta, ugyanakkor természetesen tudatában van kizárólagos illetékességének az EURATOM-Szerződésre vonatkozó konzultáció területén.
2.1 The EESC welcomes the Green Paper on online gambling, as a good initiative for a pragmatic and sound reflection on the future of the sector in Europe.
2.1 Az EGSZB üdvözli az online szerencsejátékokról szóló zöld könyvet, amely szerinte jó kezdeményezés az ágazat európai jövőjének pragmatikus és kiegyensúlyozott átgondolására.
2.1 The EESC welcomes the invitation of Commissioners Wallström and Verheugen to draw up an exploratory opinion on Simplification of legislation regarding the sector Mechanical engineering.
2.1 Az EGSZB üdvözli Margot Wallström és Günter Verheugen biztosoknak a gépgyártási ágazatra vonatkozó szabályozás egyszerűsítése tárgyában készítendő feltáró vélemény kidolgozására szóló felkérését.
2.1 The EESC welcomes the new approach under Art.
2.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli a közös rendelkezésekről szóló rendelet 16.
2.1 The EESC welcomes the opportunity to present its views on this topic but feels that the focus should have been "Gender and Poverty" as opposed to "Women and Poverty" because this would focus attention on the relationship and differences between men and women with regards to the causes of poverty.
2.1 Az EGSZB örömmel fogadja azt a lehetőséget, hogy bemutathatja a témával kapcsolatos álláspontját, ugyanakkor úgy érzi, hogy a középpontban a „nők és a szegénység” helyett a „nemek és a szegénység” kellene, hogy álljon, mivel így a szegénység okainak vonatkozásában a férfiak és nők közötti kapcsolatra és különbségekre irányulna a figyelem.
2.1 The EESC welcomes the request from the Spanish Presidency to draw up the opinion on People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities.
2.1 Az EGSZB megelégedettséggel fogadja a spanyol elnökség azon kérését, hogy dolgozza ki a „Fogyatékos személyek: foglalkoztatás és fokozatos hozzáférhetőség a fogyatékos személyek számára az EU-ban.
2.1 The EESC welcomes the strategy paper under consideration and the Commission's intention to improve factors liable to contribute to achieving the EU's objectives in this area.
2.1 Az EGSZB üdvözöli a bemutatott stratégiai dokumentumot és azt, hogy az Európai Bizottság javítani kívánja azokat a tényezőket, amelyek elősegíthetik az EU kapcsolódó célkitűzéseinek az elérését.
2.1 The EESC wishes firstly to highlight the positive aspects emerging from ten years' implementation of Directive 94/45, without however overlooking the difficulties and areas of concern which have marked the European Works Council (EWC) experience.
2.1 Az EGSZB mindenekelőtt ki szeretné emelni a 94/45/EK irányelv immár több mint tíz éves múltra visszatekintő alkalmazása során összegyűlt tapasztalatokból leszűrhető pozitívumokat.
2.1 The EESC would again point out that cancer affects many individuals and their friends and family.
2.1 Az EGSZB ismételten rá kíván mutatni arra, hogy a rák nagyon sok embert és hozzátartozót érint.
2.1 The EESC would again point out that cancer is a major health and social problem and the single most important cause of death among working age people.
2.1 Az EGSZB ismételten rá kíván mutatni arra, hogy a rák fontos egészségügyi és társadalmi probléma, és a halálesetek első számú okozója a munkaképes korú népesség körében.
2.1 The EESC's opinions have covered some of the main food production challenges facing European society: security of supply, agricultural research and innovation, climate change, dwindling natural resources and the preservation of biodiversity.
2.1 Az EGSZB véleményeiben foglalkozott már néhány olyan fontos problémával, amellyel az európai társadalomnak ma meg kell küzdenie: ilyen például az ellátás biztonsága, a mezőgazdasági kutatás és innováció, az éghajlatváltozás, a természeti erőforrások apadása vagy a biológiai sokféleség megőrzése.
2.1 The EESC's opinions have covered some of the main food production challenges facing European society: security of supply, agricultural research and innovation, climate change, dwindling natural resources and the preservation of biodiversity.
2.1 Az EGSZB véleményeiben foglalkozott már néhány olyan fontos problémával, amellyel az európai társadalomnak ma meg kell küzdenie: ilyen például az ellátás biztonsága, a mezőgazdasági kutatás és innováció, az éghajlatváltozás, a természeti erőforrások zsugorodása vagy a biológiai sokféleség megőrzése.
2.1 The EESC, in its opinion on the adoption of the guidelines for 2005-20081, welcomed this new integrated approach and the multiannual cycle, but pointed out, inter alia:
2.1 Az EGSZB már a 2005–2008-ig terjedő időszakra vonatkozó iránymutatások elfogadásáról szóló véleményében1 is üdvözölte az új, integrált megközelítést és a több évig tartó ciklust, és többek között az alábbiakat állapította meg:
2.1 The EESC:
2.1 Az EGSZB:
2.1 The emergence of the new global environment - which entails both benefits and challenges - and the political responsibility of active participation by the Union in the corresponding global dialogue have changed the conditions and the distribution of levels of the Union's external action.
2.1 Az új globális környezet kialakulása, amely egyszerre jelent megnyíló lehetőségeket és kihívásokat, valamint az a politikai felelősség, amely arra kényszeríti az Uniót, hogy részt vegyen az e tárgyban világszerte folytatott vitában, megváltoztatta az Unió külkapcsolati tevékenységének cselekvési területeit, mind a feltételek, mind felelősségi körök elosztása tekintetében.
2.1 The emergence of the new global environment - which entails both benefits and challenges - and the political responsibility of active participation by the Union in the corresponding global dialogue have changed the content of, and distribution of competence for, the Union's external action.
2.1 Az új globális környezet kialakulása, amely egyszerre jelent megnyíló lehetőségeket és kihívásokat, valamint az a politikai felelősség, amely arra kényszeríti az Uniót, hogy részt vegyen az e tárgyban világszerte folytatott vitában, megváltoztatta az Unió külkapcsolati tevékenységének cselekvési területeit, mind a tartalom, mind felelősségi körök elosztása tekintetében.
2.1 The EMU already has an extensive "acquis".
2.1 A GMU-t már jelenleg is a „közösségi vívmányok” kiterjedt rendszere jellemzi.
2.1 The Energy Intensive Industries are the foundation for all European manufacturing value chains since they supply the basic materials for the production of manufactured goods.
2.1 A nagy energiafogyasztású iparágak alkotják valamennyi európai gyártási értéklánc alapját, mivel a megmunkált áru előállításához ők látják el azokat alapvető anyagokkal.
2.1 The energy market
2.1 Az energiapiac
2.1 The Energy Roadmap 2050 is the concluding policy framework proposal in a series produced by the European Commission to underpin European energy and climate change policies (see particularly the Low Carbon Roadmap 2050 – COM(2011) 112 final).
2.1 A 2050-ig szóló energiaügyi ütemterv az utolsó szakpolitikai keretre irányuló javaslat az Európai Bizottság azon sorozatában, amely az európai energiaügyi és éghajlat-változási politikák alapjául szolgál (Lásd különösen az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemtervét – COM(2011) 112 final).
2.1 The Energy Union Strategic Framework sets out the vision of an Energy Union “with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition, benefit from new technologies to reduce their bills, participate actively in the market, and where vulnerable consumers are protected”3.
2.1 Az energiaunió keretstratégiája olyan energiaunió kialakítását célozza, „amely középpontjában a polgárok állnak: amelyben a polgárok magukénak érzik az energetikai átállást, és aktívan részt vesznek a piaci folyamatokban; ahol a polgárok pénztárcája látja hasznát az új technológiáknak, és ahol a kiszolgáltatott fogyasztók megfelelő védelemben részesülnek”3.
2.1 The eSignature Directive has been in place for over 12 years.
2.1 Az elektronikus aláírásokról szóló irányelv már több mint 12 éve hatályban van.
2.1 The ETS was established by Directive 2003\87\EC in October 2003.
2.1 Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszert (ETS) a 2003/87/EK irányelv hozta létre 2003 októberében.
2.1 The EU and Morocco have very strong bilateral relations which have resulted in important agreements, which include trade relations among their main pillars.
2.1 Az EU és Marokkó intenzív kétoldalú kapcsolatokat ápol, melyek fontos megállapodásokat eredményeztek.
2.1 The EU and the US are strong forces in global economic and political debates and institutions.
2.1 Az EU és az Egyesült Államok a globális gazdasági és politikai viták és intézmények befolyásos szereplője.
2.1 The EU and the US are the world’s largest economies and its most powerful political actors.
2.1 Az EU és az Egyesült Államok a világ legnagyobb gazdaságai és legbefolyásosabb politikai szereplői.
2.1 The EU aviation sector directly employs between 1.4 million (Source: Steer Davies Gleave – Study on employment and working conditions in air transport and airports.
2.1 Az uniós légi közlekedési ágazatban közvetlenül foglalkoztatottak száma 1,4 millió (Forrás: Steer Davies Gleave – Study on employment and working conditions in air transport and airports.
2.1 The EU aviation sector directly employs between 1.44 million and 25 million people and overall supports between 4.86 million and 5.57 million jobs.
2.1 Az uniós légi közlekedési ágazat közvetlenül 1,44–25 millió főt foglalkoztat, és összesen 4,86–5,57 millió munkahely megőrzéséhez járul hozzá.
2.1 The EU aviation sector directly employs between 1.47 million and 28 million people and overall supports between 4.89 million and 5.510 million jobs.
2.1 Az uniós légi közlekedési ágazat közvetlenül 1,47–28 millió főt foglalkoztat, és összesen 4,89–5,510 millió munkahely megőrzéséhez járul hozzá.
2.1 The EU currently accounts for approximately 288 million tonnes of coal equivalent (Mtce) of coal production, of which 122 Mtce is hard coal.
2.1 Az EU-ban jelenleg 288 millió tonna szénegyenértéket állítanak elő, melyből 122 millió tonna kőszén.
2.1 The EU currently accounts for approximately 288 million tonnes of coal equivalent (Mtce) of coal production2, of which 122 Mtce is hard coal.
2.1 Az EU-ban jelenleg 288 millió tonna szénegyenértéket állítanak elő2, melyből 122 millió tonna kőszén.
2.1 The EU ETS must be an efficient, key instrument for reducing the EU's energy-related emissions.
2.1 Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer (ETS) az energetikai kibocsátások csökkentésének hatékony, kulcsfontosságú eszköze kell, hogy legyen az EU-ban.
2.1 The EU ETS must be an efficient, key instrument for reducing the EU's industrial emissions.
2.1 Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer (ETS) az ipari kibocsátások csökkentésének hatékony, kulcsfontosságú eszköze kell, hogy legyen az EU-ban.
2.1 The EU faces medium and long-term economic and demographic challenges.
2.1 Az EU közép- és hosszú távú gazdasági és demográfiai kihívásokkal néz szembe.
2.1 The EU goals in the Western Balkans and Serbia
2.1 Az EU céljai a Nyugat-Balkánon és Szerbiában
2.1 The EU has 27 business registers, operating on a national or regional basis.
2.1 Európában 27, nemzeti vagy regionális alapon működő cégnyilvántartás létezik.
2.1 The EU has a population of 497 million, covers an area of 4 324 782 km2, and has 294 million vehicles1.
2.1 Az EU népessége 497 millió fő, területe 4 324 782 km2 és 294 milliós járműparkkal rendelkezik1.
2.1 The EU has a population of 497 million, covers an area of 4 324 782 km2, and has 294 million vehicles3.
2.1 Az EU népessége 497 millió fő, területe 4 324 782 km2 és 294 milliós járműparkkal rendelkezik3.
2.1 The EU has a population of 497 million, covers an area of 4 324 782 km2, and has 294 million vehicles4.
2.1 Az EU népessége 497 millió fő, területe 4 324 782 km2 és 294 milliós járműparkkal rendelkezik4.
2.1 The EU has undertaken to adopt preventive measures to combat climate change not only because of the international agreements it has entered into but also because of the series of man-made disasters which have occurred in Europe in recent years.
2.1 Az EU elkötelezte magát arra, hogy megelőző intézkedések meghozatalába kezd az éghajlatváltozás leküzdésére, és nemcsak nemzetközi szinten aláírt megállapodások miatt, hanem az Európában az elmúlt években folyamatosan elszenvedett természeti csapások és ember okozta katasztrófák miatt is.
2.1 The EU has undertaken to adopt preventive measures to combat climate change not only because of the international agreements it has entered into but also because of the series of man-made disasters which have occurred in Europe in recent years.
2.1 Az EU elkötelezte magát arra, hogy megelőző intézkedéseket hoz az éghajlatváltozás leküzdésére, mégpedig nemcsak nemzetközi szinten aláírt megállapodások nyomán, hanem az Európában az elmúlt években folyamatosan elszenvedett természeti csapások és ember okozta katasztrófák miatt is.
2.1 The EU is facing major structural challenges both demographically and economically.
2.1 Az Unió demográfiai és gazdasági természetű jelentős kihívásokkal szembesül.
2.1 The EU is going through a particularly difficult and dangerous period which could have negative consequences that go well beyond the economic and social ones already with us.
2.1 Az EU ma különösen nehéz és veszélyes időszakot él át, amely a már jelentkező gazdasági és társadalmi hatásokhoz képest még jóval súlyosabb következményekkel fenyeget.
2.1 The EU is undergoing massive transformations in the field of energy, determined by overlapping factors such as important technological breakthroughs (concerning both renewables and fossil fuels), major geopolitical shifts and ambitious policy targets which sometimes lead to complex actions, the effects of which are difficult to sort out.
2.1 Az EU óriási változásokat él meg az energia területén, amit olyan, egymást átfedő tényezők határoznak meg, mint a jelentős technológiai áttörések (mind a megújuló energiaforrások, mind a fosszilis tüzelőanyagok terén), vagy a fontos geopolitikai változások és az ambiciózus szakpolitikai célok, amelyek esetenként összetett fellépésekhez vezetnek nehezen feldolgozható eredményekkel.
2.1 The EU legislation on Textile Names and Labelling is based on Article 95 of the EC Treaty.
2.1 A textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó uniós jogszabályok alapjául az    EK-Szerződés 95.
2.1 The EU legislation on Textile Names and Labelling is based on Article 95 of the EC Treaty.
2.1 A textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó uniós jogszabályok alapjául az EK-Szerződés 95.
2.1 The EU maintains growing economic and trading relations with the Andean region, and in particular with Colombia and Peru.
2.1 Az EU egyre erősödő gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokat ápol az andoki régióval és különösen Kolumbiával és Peruval.
2.1 The EU market for new passenger cars declined by 5.5% in 2010, with a total of 13 360 599 new units registered throughout the year according to figures provided by the European Automobile Manufacturers' Association (ACEA).
2.1 Az új személygépkocsik uniós piaca 5,5%-kal csökkent 2010-ben: összesen 13 360 599 új személygépkocsit vettek nyilvántartásba az év során az Európai Gépjárműgyártók Szövetségének (ACEA) adatai szerint.
2.1 The EU Member States and institutions have committed themselves to pursuing a strategy that will help Europe to come out stronger from the crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
2.1 Az uniós tagállamok és intézmények kötelezettséget vállaltak egy olyan stratégia megvalósítása mellett, amelynek segítségével Európa megerősödve kerül ki a válságból, és olyan intelligens, fenntartható és inkluzív gazdasággá válik, ahol magas szintű a foglalkoztatás, a termelékenység és a társadalmi kohézió.
2.1 The EU Member States have been hard hit by the current financial and economic crisis.
2.1 A jelenlegi pénzpiaci és gazdasági válság érzékenyen érintette az EU tagállamait.
2.1 The EU must therefore look to its original roots (the ECSC and Euratom treaties) and finally create an internal energy market, a need which is now more urgent than ever in order to forestall risks and repercussions in economic and social terms, amongst others.
2.1 Az EU-nak ezért vissza kell nyúlnia eredeti gyökereihez (az ESZAK- és Euratom-szerződésekhez), és végre létre kell hoznia a belső energiapiacot, melynek igénye most sürgősebben merül fel, mint valaha, egyebek között a gazdasági és társadalmi kockázatok és hatások megelőzése érdekében.
2.1 The EU needs cooperative neighbours to feel secure and prosperous itself.
2.1 Az EU-nak az együttműködésben partner szomszédokra van szüksége ahhoz, hogy polgárait biztonságban és jólétben tudhassa.