natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A common EU energy policy has evolved around the common objective to ensure the uninterrupted physical availability of energy products and services on the market, at a price which is affordable for all consumers (private and industrial), while contributing to the EU's wider social and climate goals.
A közös uniós energiapolitika azon közös kívánalom köré rendeződött, hogy a piacon folyamatosan, fizikailag rendelkezésre álljanak a szükséges energiatermékek és -szolgáltatások, mégpedig olyan áron, amely minden fogyasztó számára (legyen szó akár lakossági, akár üzleti ügyfélről) megfizethető, és az energiapolitika az Unió általánosabb társadalmi és az éghajlatváltozással kapcsolatos céljainak teljesülése irányába is hasson.
A Common EU energy policy should resolve all inconsistencies and uncertainties in the investment environment to prevent the potential deficit of power generation capacities after the year 2020.
A közös uniós energiapolitikának meg kell oldania a befektetési környezet összes ellentmondását és bizonytalanságát, hogy megelőzze a villamosenergia-termelési kapacitás esetleges hiányát 2020 után.
A common EU framework for indicators and data collection on violence against women
A nőkkel szembeni erőszakkal kapcsolatos mutatók és adatgyűjtés közös EU-kerete
A common EU ports policy
A közös kikötőpolitika az EU-ban
A common EU ports policy
Közös európai kikötői politika
A common EU ports policy
Közös európai kikötői politika (saját kezdeményezésű vélemény)
A common EU ports policy
„Közös európai kikötői politika”
A common EU ports policy (own-initiative opinion)
Közös európai kikötői politika (saját kezdeményezésű vélemény)
A common EU ports policy (TEN)
A közös kikötőpolitika az EU-ban (TEN)
A common EU ports policy (TEN-first half of 2007)
Közös kikötőpolitika az EU-ban (TEN/2007.
A common EU response would therefore be a more effective response.
Az egységes, uniós szintű fellépés ezért hatékonyabb lenne.
a common EU results reporting framework;
közös uniós jelentési rendszer az eredményekről;
A common EU timetable for the introduction of 5G
Közös, európai uniós ütemterv az 5G technológia bevezetése érdekében
A common EU-wide approach on documentation requirements was considered beneficial both for taxpayers, in terms of reducing compliance costs and exposure to documentation-related penalties, and for tax administrations due to enhanced transparency and consistency.
A dokumentációra vonatkozó követelményeket illetően a közös EU-n belüli megközelítést mind az adófizetők, mind az adóhatóságok számára előnyösnek tekintették, mivel ez az adófizetők esetében a szabályok betartásához szükséges költségcsökkenést és kevesebb, dokumentációval kapcsolatos szankciót, az adóhatóságok esetében pedig fokozott átláthatóságot és konzisztenciát jelent.
A common European approach on the retrofitting provides for a level playing field in a highly competitive European road transport market.
Az utólagos felszerelésre vonatkozó közös európai megközelítés egységes feltételeket biztosít az éles versenynek kitett közúti közlekedés európai piacán.
A common European approach to Sovereign Wealth Funds
A közös megközelítés indokolása
A common European approach to Sovereign Wealth Funds
A nemzeti vagyonalapokra vonatkozó közös európai megközelítés
a common European approach to transport technology throughout the pan-European network;
Közös európai koncepció az összeurópai hálózatra vonatkozó közlekedés-technológia területén.
A Common European Area of Knowledge
A közös európai tudásalapú térség
A common European asylum policy: the Common European Asylum System (CEAS)
A közös menekültügyi politika: a közös európai menekültügyi rendszer
A common European asylum system
Közös Európai Menekültügyi Rendszer
A Common European Asylum System (CEAS) in practice.
A közös európai menekültügyi rendszer a gyakorlatban
A Common European Asylum System in practice
A közös európai menekültügyi rendszer a gyakorlatban
A Common European Asylum System, offering a high level of protection and reducing the disparities among Member States' asylum systems, must be completed by 2012, as agreed by the European Council.
Az Európai Tanács megállapodott arról, hogy a közös európai menekültügyi rendszert, amely magas szintű védelmet kínál és csökkenti a tagállamok menekültügyi rendszerei közötti eltéréseket, 2012-ig meg kell valósítani.
A common European aviation security policy has been developed in the aftermath of the 9/11 attacks.
A szeptember 11-i támadások nyomán közös európai légiközlekedés-védelmi politika került kialakításra.
A common European core should be ensured at all levels of education: primary, secondary and university.
Európáról szóló közös törzsanyagot kellene biztosítani az oktatás minden szintjén: az általános és középiskolában, valamint az egyetemeken.
A common European focus offers great added value, because it links integration to the values and principles set out in the Treaty, to equal treatment and non-discrimination, to the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights and the Europe 2020 agenda.
A közös európai megközelítés komoly hozzáadott értékkel bír, hiszen a beilleszkedést összekapcsolja a Szerződésben lefektetett értékekkel és elvekkel, az egyenlő bánásmód és a diszkriminációmentessé elvével, az Alapjogi Chartával, az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezménnyel és az Európa 2020 stratégiával.
A common European focus offers great added value, because it links integration to the values and principles set out in the Treaty, to equal treatment and non-discrimination, to the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights and the Europe 2020 agenda.
A közös európai megközelítés komoly hozzáadott értékkel bír, hiszen a beilleszkedést összekapcsolja a Szerződésben lefektetett értékekkel és elvekkel, az egyenlő bánásmód és a diszkriminációmentesség elvével, az Alapjogi Chartával, az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezménnyel és az Európa 2020 stratégiával.
A common European obligation has economy-of-scale advantages.
A közös európai kötelezettségvállalás méretgazdaságossági előnyökkel jár.
A common European position will also facilitate negotiations with third countries on supply of critical raw materials.
Egy közös európai álláspont a harmadik országokkal folytatott, a kritikus nyersanyagok szállításáról szóló tárgyalásokat is megkönnyítheti.
A common European responsibility for combating cross-border crime and terrorism was also underlined in the political guidelines of President Juncker.
Juncker elnök politikai iránymutatása is hangsúlyozta a határokon átnyúló bűnözés és terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos közös európai felelősséget.
A Common European Sales Law
Közös európai adásvételi jog
A common European sales law to facilitate cross-border transactions in the single market (communication)
Közös európai adásvételi jog a határon átnyúló ügyletek elősegítése érdekében (közlemény)
A common European understanding of what CSR means has emerged on the basis of the Commission definition of CSR as a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis.
A Bizottság meghatározásából kiindulva elfogadták a vállalati társadalmi felelősség közös európai értelmezését, amely szerint e fogalom jelentése, hogy a vállalatok önkéntesen szociális és környezeti szempontokat érvényesítenek üzleti tevékenységükben és a partnereikkel fenntartott kapcsolatokban.
A common European view of key problems and approaches is required to strengthen the European Research Area, so all activities must be delivered in close consultation with the principal technical forums such as the "Sustainable Nuclear Energy Technology Platform" (SNETP) and the "Implementing Geological Disposal Technology Platform" (IGDTP).
Az európai kutatási térség megerősítése közös európai álláspont kialakítását igényli a legfontosabb problémákról és megoldási lehetőségekről, ezért valamennyi tevékenységet az atomenergia fenntartható hasznosításával foglakozó technológiai platformmal (Sustainable Nuclear Energy Technology Platform – SNETP) és a geológiai hulladékelhelyezés gyakorlati megvalósításával foglakozó technológiai platformmal (Implementing Geological Disposal Technology Platform – IGDTP) szoros egyeztetésben kell végezni.
A common external energy policy.
Közös energiaügyi külpolitika.
A common external strategy for effective taxation must be founded on clear, coherent and internationally recognised tax good governance criteria, which are consistently applied in relation to third countries.
Az eredményes adóztatás közös külügyi stratégiájának a jó adóügyi kormányzás egyértelmű, következetes, nemzetközileg elismert, a harmadik országok viszonylatában egyöntetűen alkalmazott kritériumain kell alapulnia.
A common feature of both these development paths is the fact the CO2 so captured has to be brought from the power station to a suitable storage site.
Mindkét említett fejlesztési irányvonal közös sajátossága, hogy az ilyen módon lekötött CO2-t az erőműből megfelelő tárolólétesítménybe kell szállítani.
A common feature of these development paths is the fact the CO2 so captured has to be brought from the power station to a suitable storage site.
Az említett technológiai lehetőségekben közös, hogy az elkülönített CO2-t az erőműből egy alkalmas tárolóhelyre kell szállítani.
A common feature of these measures is that they reduce the bank/sovereign link at the national level by means of risk sharing among all the Member States in the Banking Union.
Ezeknek az intézkedéseknek a közös eleme, hogy a bankunióban részt vevő valamennyi tagállam közötti kockázatmegosztás révén nemzeti szinten csökkentik a bankok és az állam közötti függőséget.
A common feature of these steps is that they reduce the bank/sovereign links in individual Member States by means of risk sharing among all the Member States in the Banking Union, and thereby reinforce the Banking Union in achieving its key objective.
Az említett lépések közös eleme, hogy a bankunióban részt vevő valamennyi tagállam közötti kockázatmegosztás révén nemzeti szinten csökkentik a bankok és az állam közötti kapcsolatot, és ezáltal elősegítik a bankunió egyik fő céljának megvalósítását.
A common fiscal backstop as a last resort
Közös költségvetési védőháló mint utolsó mentsvár
A Common Food Policy
Közös élelmiszer-politika
A common foreign policy is a great antidote to all this and an excellent instrument for better protecting the interests of the EU and its businesses and citizens.
A közös külpolitika hatékony ellenszer lehet minderre, és kiváló eszköz az Unió, valamint vállalkozásai és polgárai érdekeinek jobb védelméhez.
A common foreign policy is a great antidote to all this and an excellent instrument for better protecting the interests of the EU and its businesses and citizens.
A közös külpolitika hatékony ellensúlyt képez ezzel az elmozdulással szemben és kiváló eszköz az Unió, valamint vállalkozásai és polgárai érdekének jobb védelméhez.
A common foreign policy is an excellent instrument for better protecting the interests of the EU and its businesses and citizens.
A közös külpolitika kiváló eszköz az Unió, valamint vállalkozásai és polgárai érdekeinek jobb védelméhez.
A common form of joint purchasing arrangement is an "alliance", that is to say an association of undertakings formed by a group of retailers for the joint purchasing of products.
A közös beszerzési egyezség általános formája a „szövetség”, ami kiskereskedők csoportjának termékek közös beszerzése céljából alkotott vállalkozási szövetsége.
a common format for learning outcomes while taking into account diversity of national approaches;
egységes közös formátum kidolgozása a tanulási eredményekre vonatkozóan, a nemzeti megközelítések változatosságának tiszteletben tartása mellett;
a common formulation for reimbursement protocols;
az ellátás nyújtását rögzítő jegyzőkönyvek egységes nyelvezete,
A common framework for computing the tax base for companies in the EU would be particularly useful for SPEs operating across Member States.
Az Európai Unióban működő vállalatok adóalapjának kiszámítására szolgáló közös szabályrendszer különösen hasznos lenne a több tagállamban tevékenykedő SPE-k számára.
a common framework for the marketing of products; and
a termékek forgalomba hozatalára és
A common framework is needed in order to articulate the efforts of Member States to improve the protection of soils and its sustainable use, to control the transboundary soil degradation effects, to protect aquatic and terrestrial ecosystems, and to preclude distortion of competition between economic operators.
Közös keretrendszerre van szükség a talajvédelem és a talaj fenntartható használata érdekében tett tagállami erőfeszítések kialakítása, a határokon átnyúló talajromlási hatások ellenőrzése, a vízi és szárazföldi ökológiai rendszerek védelme, és a gazdasági szereplők közötti verseny torzításának elkerülése érdekében.
A common framework must also ensure a level playing field between ports.
A közösségi keretnek garantálnia kell az esélyegyenlőséget is valamennyi kikötő számára.
A common framework must be simple and straightforward.
A közösségi keretnek egyszerűnek és átláthatónak kell lennie.
A common framework must encourage new investments in ports and development of ports in general.
A közösségi keretnek ösztönöznie kell új kikötői beruházásokra, valamint általában is a kikötői fejlesztésekre.
a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that Decision.
a termékek forgalomba hozatalára vonatkozó feltételeket harmonizáló jogszabályokra vonatkozó általános elvek és referenciarendelkezések számára, hogy ezáltal egységes alapot biztosítson e jogszabályok felülvizsgálatához, illetve átdolgozásához.
A common framework of grid access rules should be of help to all stakeholders.
Minden érintett jól járhat például azzal, ha a hálózathoz való hozzáférés szabályai közös keretbe vannak foglalva.
A common framework would result in a simplification of the EU legal framework concerning TEN infrastructures funding.
A közös keret eredményeként egyszerűsödne a TEN infrastruktúrák finanszírozásával kapcsolatos uniós jogi keretrendszer.
a common functional group;
megegyező funkciós csoport;
A common funding pot of national development aid agency funds from some Member States is now in place.
Egyes tagállamok már közös forrássá szervezték a nemzeti fejlesztési támogatási ügynökségeik által biztosított pénzügyi eszközöket.
A common goal of at least 27% of energy deriving from renewable sources would require Member States to increase cooperation on the regional level, further consolidating the EU’s energy sector.
Az a közös cél, hogy a felhasznált energia legalább 27%-a megújuló energiaforrásokból származzon, a tagállamok fokozott, regionális szintű együttműködését követelné meg, ami még jobban megszilárdítaná az Unió energiaágazatát.
A common ground shared by all Member States will also facilitate co-operation at an international level, strengthening the position of the EU in international fora.
A valamennyi tagállam által elfogadott közös alap szintén elősegíti majd a nemzetközi szintű együttműködést, és megerősíti az Unió helyzetét a nemzetközi fórumokon.
a common harmonised concept of intermediation is introduced for insurance and financial services;
a közvetítés közös, harmonizált fogalmát vezetik be a biztosítási és pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozóan,
A common immigration policy
Közös bevándorláspolitika
A common immigration policy cannot confine itself to admission and return policies: successful management of migrations flows must become an integral element and comprise a serious investment in relations with third countries, both of origin and of transit, notably through assistance and cooperation, in the mutual interest of third-countries and of the Union.
A közös bevándorláspolitikának nem szabad az engedélyezési és kitoloncolási eljárások szabályozására korlátozódnia; a bevándorlási hullámok sikeres kezelésének mind a harmadik országok, mind pedig az Unió érdekében magában kell foglalnia a harmadik országokkal – származási vagy tranzitországokkal – fennálló kapcsolatokba való komoly befektetést elsősorban a támogatás és együttműködés útján.
A Common Immigration Policy for Europe:
Közös bevándorláspolitika Európa számára:
A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools (communication)
Közös bevándorláspolitika Európa számára: elvek, fellépések és eszközök (közlemény)
A common immigration policy must be based on solidarity among the Member States, as enshrined in the EC Treaty.
A közös bevándorlási politikának a tagállamok közti szolidaritáson kell alapulnia az EK-Szerződés rendelkezéseinek megfelelően.
A common immigration policy represents a fundamental priority for the EU6 if we want to be successful together in harnessing the benefits and addressing the challenges at stake.
A közös bevándorláspolitika az EU alapvető prioritása6 kell, hogy legyen, ha sikeresen akarjuk kihasználni a kapcsolódó lehetőségeket és megoldani a problémákat.
A common immigration policy should have a "comprehensive approach" that goes beyond security or policing considerations which view human mobility as a crime and link it artificially to other threats facing Europe.
A közös bevándorláspolitikának „átfogó megközelítéssel” kell rendelkeznie, túllépve egy biztonsági és rendőrségi megfontolások alapján kialakított megközelítésen, amely kriminalizálja a személyek mobilitását, és erőltetett módon összefüggésbe hozza az EU-t fenyegető más tényezőkkel.
A common implementation strategy for the EU
Egységes végrehajtási stratégia az EU számára
a common industrial policy14 that reinforces the basis for existing and innovative and sustainable economic performances across the continent;
közös iparpolitika14, amely megerősíti a meglévő és az innovatív és fenntartható gazdasági teljesítmények alapját az egész kontinensen;
a common industrial policy19 that reinforces the basis for existing and innovative and sustainable economic performances across the continent;
közös iparpolitika19, amely megerősíti a meglévő és az innovatív és fenntartható gazdasági teljesítmények alapját az egész kontinensen;
A common informatics language approach could be worked out in view of allowing for the interoperability of data between relevant systems.
Fontolóra kell venni egy közös számítástechnikai nyelv alkalmazását, ami lehetővé tenné a különböző érintett rendszerek adatai közötti interoperabilitást.
A common information sharing environment for the EU maritime domain
Az EU tengeri területeire kiterjedő közös információmegosztási környezet
a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions;
az uniós tengerügyek vonatkozásában közös információmegosztási környezet kialakítása, amely ösztönzi az ágazatközi és határokon átnyúló felügyeleti tevékenységeket, és megerősíti a tengeri területek biztonságos és védett használatát, figyelembe véve az ágazati politikákban a felügyelet tekintetében bekövetkező változásokat, és adott esetben hozzájárulva ezen politikák szükséges fejlődéséhez;
a common interface allowing connection with several other access systems, or
a több más hozzáférési rendszerrel való kapcsolódást lehetővé tévő interfésznek, illetve
A common internal EU position is key to a strong external dimension.
Az erőteljes külkapcsolati dimenzió szempontjából alapvető, hogy az EU-n belül legyen egy közös belső álláspont.
A common international export control outreach dialogue took place in Brussels in June 2013.
2013 júniusában a közös nemzetközi exportellenőrzési tájékoztatásról szóló párbeszédet tartottak Brüsszelben.
A common interoperable authentication framework is needed to ensure general purpose authentication across Europe.
Egy közös és együttműködtethető engedélyezési keretre van szükség, amely Európa-szerte általánosan alkalmazott engedélyezést biztosít.
A common Justice Area
Közös igazságügyi térség:
a common language based on harmonised standards and European Technical Assessments which is accessible, clear and user-friendly for both professionals and the layman, with their living and space needs and requirements in the area of health and energy and environmental efficiency, quality of life, hygiene and safety;
harmonizált szabványokon és európai műszaki értékelésen alapuló közös nyelvezet, mely hozzáférhető, világos és felhasználóbarát, az építményekért felelősek és az egyszerű polgárok számára egyaránt, a lakóépületekkel és lakókörnyezettel, az egészséggel és az energiahatékonysággal, valamint a környezetvédelemmel, az életminőséggel, a higiéniával és a biztonsággal kapcsolatos követelményekkel egyetemben,
A common language fashions a common identity.
A közös nyelv közös identitás kialakulásához vezet.
a common language;
a közös nyelvnek,
A common legal framework laying down common conditions of admission and stay for ICTs would guarantee fair competition.
A vállalaton belül áthelyezett személyek befogadásának és tartózkodásának közös feltételeit meghatározó közös jogi keret kialakítása biztosítaná a tisztességes versenyt.
A common legislative framework on structural reform would prevent the fragmentation of the Internal Market and increase the effectiveness of the future SSM and SRM.
A strukturális reform közös jogszabályi kerete megakadályozná a belső piac fragmentálódását, és javítaná a jövőbeli egységes felügyeleti mechanizmus és egységes szanálási mechanizmus hatékonyságát.
A common level of protection for European citizens in this respect could be ensured by a way of technical standards and operational conditions that would have to be laid down in EU legislation.
Az európai polgárok közös védelmi szintje ebben a vonatkozásban olyan műszaki előírások és üzemeltetési feltételek útján biztosítható, amelyeket uniós jogszabályban kell majd megállapítani.
A common line of reasoning (also in country-specific recommendations).
Gyakori érvelés (országspecifikus ajánlásokban is szerepel).
A common list of safe countries of origin
A biztonságos származási országok közös uniós jegyzéke
A common list of serious infringements was set out, for which Member States were to notify the sanctions laid down.
Felállították a súlyos jogsértések jegyzékét, amelyek esetében a tagállamoknak be kell jelenteniük a megállapított büntetéseket.
A common list of serious infringements was set out, for which Member States were to notify the sanctions laid down.
Összeállították a súlyos jogsértések közös listáját, amelyek esetében a tagállamoknak jelenteniük kell a megállapított szankciókat.
A common logo should be established, which is recognisable throughout the Union, while allowing for the identification of the Member State where the person offering veterinary medicinal products for sale at a distance is established.
Erre a célra indokolt létrehozni egy közös logót, amely az egész Unió területén felismerhető, és egyszersmind lehetővé teszi az állatgyógyszereket távértékesítésre kínáló személy székhelye szerinti tagállam megállapítását.
A common merger remedy was also found in the Reuters/Telerate case367, which the Commission investigated together with the DoJ.
Egy közös egyesülési jogorvoslat született a Reuters/Telerate ügyben is367, amit a Bizottság a DoJ-vel együttesen vizsgált.
A common methodology does not mean having no flexibility at EU or national level.
A közös módszer nem jelenti a rugalmasság hiányát EU- vagy nemzeti szinten.
A common methodology for evaluating flag State performance shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
A lobogó szerinti államok teljesítményének felmérésére közös módszert lehet bevezetni, a 18.