natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A way must be found to replace the profit motivation of operators with broader concepts.
Itt meg találni azt az utat, amely az üzemeltetők hozamorientáltságát átfogóbb koncepciókkal helyettesíti.
A way of championing eco-innovation policies could benchmark and diffuse the most effective national schemes.
Az ökoinnovációs intézkedések támogatásának egyik lehetséges módja a teljesítményértékelés alkalmazása és a leghatékonyabb nemzeti rendszerek terjesztése.
A way of working together, based on consultation, must be built up around the three pillars of sustainable development.
Az egyeztetésen alapuló közös munkának a fenntartható fejlődés három pillérére kell épülnie.
A way to increase consumer confidence is to increase trust in peer-to-peer services.
A fogyasztói bizalom növelésének egyik módja a személyközi szolgáltatásokba vetett bizalom fokozása.
A way to increase visibility of micro-credit in the long run would be to categorize it as such in banking industry practice and the new accounting standards (IFRS).
A mikrohitel hosszútávú ismertté tételének növelésére az egyik mód, hogy azt a banki gyakorlatok és az új nemzetközi számviteli standardok (IFRS) külön kategóriájaként kezelik.
a way which provides a high European value added,
úgy történjék, hogy az nagy európai hozzáadott értéket teremtsen,
a way which provides a high European value added.
úgy történjék, hogy az nagy európai hozzáadott értéket teremtsen.
A weak or missing link in this chain can allow unsafe goods to reach the market and the end user, whether private or professional.
Amennyiben a lánc gyenge láncszemet tartalmaz vagy hiányzik belőle egy láncszem, akkor nem biztonságos áruk kerülhetnek forgalomba vagy a végső felhasználókhoz, legyenek azok magán- vagy hivatásos felhasználók.
A weakness, however, is the lack of a permanent Internet connection on some ships and the cost of the equipment and Internet connection.
Ennek egy gyenge pontja azonban az, hogy nem minden hajón van állandó internetkapcsolat, továbbá az, hogy a felszerelések és az internetkapcsolat is költséges.
A wealth of experience is available and examples of good practice should be studied.
Ezen a területen már számos tapasztalat áll rendelkezésre, és a bevált gyakorlatok példái elemzésre várnak.
A wealth of scientific satellites and space telescopes has been launched under the Plan, such as NEWTON and INTEGRAL7.
Tudományos műholdak és űrteleszkópok – mint a NEWTON vagy az INTEGRAL7 – sokaságát lőtték fel a terv megvalósítása során.
A web presence is recommended.
Az internetes jelenlét ajánlott.
A Web site providing information on Turkey and the enlargement process, as well as civil society dialogue activities, with links to NGOs, schools, universities, research centres will be set up.
Létrehoz egy Törökországra és a bővítési folyamatra, valamint a civil társadalmi párbeszédre vonatkozó információkat ismertető internetes honlapot is, amelyről a nem kormányzati szervezetek, iskolák, egyetemek és kutatási központok is elérhetők lesznek.
A web-based document repository and a tracking system for transactions in proposal and grant management will be installed by the end of 2011, so that participants get feedback on the status of all transactions and have access to all documentation related to their proposal or grant.
2011 végéig üzembe fogják helyezni a webalapú dokumentumtárat, valamint a pályázatok és támogatások igazgatásával kapcsolatos tranzakciók nyomon követésére szolgáló rendszert, így a résztvevők minden tranzakció állapotáról visszajelzést kaphatnak, és minden, a pályázatukhoz vagy támogatásukhoz kapcsolódó dokumentumhoz hozzáférhetnek.
A web-based GPP Training Toolkit, directed at purchasers, policy-makers, managers, and consultants, has been developed.
Webalapú GPP képzési eszköztár készült a beszerzők, szakpolitikai döntéshozók, vezetők és tanácsadók számára.
A web-based Market Place will be developed and established by 2013.
Az online vásártér 2013-ra kerül teljes egészében kidolgozásra és megvalósításra.
A web-based toolkit is being prepared to include legal and financial guidance for purchasing officers40.
Egy webalapú eszköztáron is dolgoznak, amely a közbeszerzési tisztviselők számára fog jogi és pénzügyi iránymutatást adni.40
A website containing the most relevant information (such as the text of the TTIP Agreement, customs regulations, registry of technical regulations in force, sanitary and phytosanitary measures, rules on public procurement, and business registration procedures) should be established.
A javaslat szerint olyan weboldal létrehozására lenne szükség, ahol a legfontosabb információk – például a transzatlanti partnerségi megállapodás szövege, a vámügyi jogszabályok, a hatályos műszaki jogszabályok jegyzéke, az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések, a közbeszerzésekre vonatkozó szabályok és a vállalkozások cégbejegyzési eljárásai – egyaránt megtalálhatók.
A website launched by the Commission is providing a lead on consumer transparency in this area, while regulators are taking their own initiatives at national level under the aegis of the European Regulators’ Group.
Egy a Bizottság által elindított weboldal átláthatóbbá teszi a fogyasztók számára ezt a területet, míg a szabályozók nemzeti szinten ragadják magukhoz a kezdeményezést az Európai Szabályozók Csoportjának (ESzCs - ERG) égisze alatt.
A website on integration has been established, the third edition of the handbook of best practice has been drawn up and indicators are being developed.
Honlapot is létrehoztak, kidolgozták a bevált gyakorlatokról szóló kézikönyv harmadik kiadását, és különböző mutatószámok kifejlesztésén is dolgoznak.
A website will provide information about policy initiatives and concrete examples of best practice identified in the context of the OMC.
Egy honlap létrehozására kerül sor amely tájékoztatni fog a nyitott koordinációs módszer összefüggésében kijelölt bevált gyakorlatok konkrét példáival és a politikai kezdeményezésekkel.
A weekly follow-up exercise has been launched by the budget unit in cooperation with the secretariats of the spending actors.
A költségvetési osztály a kiadásokat eszközlő szereplők titkárságaival együttműködésben megkezdte a heti szintű nyomon követést.
A weighing instrument may also serve to determine other mass-related magnitudes, quantities, parameters or characteristics;
Egy mérleg egyúttal más tömeggel kapcsolatos értékek, mennyiségek, paraméterek vagy jellemzők meghatározására is szolgálhat.
a weighting factor set in accordance with the Annex, reflecting the trend in stock abundance on the basis of egg survey indices;
a melléklettel összhangban megállapított súlyozó tényező, amely az állomány méretének alakulását az ikrafelmérések eredményeképpen kapott mutatók alapján tükrözi;
A weighting of the balance towards external flexibility might "allow for extensive deregulation of normal working conditions so as to increase precarious employment".
A külső rugalmasság túlsúlya utat nyithat a normál szerződéses munkaviszonyok széles körű deregularizációja előtt, amelynek következményeként több lenne a bizonytalan munkaszerződés.
A weighting of the balance towards external flexibility might "allow for extensive deregulation of normal working conditions so as to increase precarious employment".
A külső rugalmasság túlsúlya utat nyithat a normál szerződéses munkaviszonyok széles körű deregulációja előtt, amelynek következményeként több lenne a bizonytalan munkaszerződés.
A well balanced set of incentives is needed to stimulate investments, innovation and knowledge and maintain and create opportunities for living and working in rural areas.
Megfelelően kiegyensúlyozott ösztönzőkre van szükség a beruházások, az innováció és a tudás előmozdítása, valamint az élet- és munkalehetőségek fenntartása és megteremtése érdekében a vidéki területeken.
A well balanced set of qualitative prudential requirements seems to best respond to the operational and limited financial risks payment institutions face in the course of their business.
Azoknak a működési és korlátozott pénzügyi kockázatoknak, amelyekkel a fizetési intézmények üzleti tevékenységük során találkoznak, úgy tűnik, leginkább egy minőségi garanciális előírásokat tartalmazó kiegyenlített feltételrendszer felel meg leginkább.
A well covered euro conference, in September 2008, co-organised by the national authorities, the ECB and the Commission, marked the start of the last, most intensive phase of the euro campaign.
Az eurokampány utolsó, legintenzívebb szakaszának kezdetét a 2008 szeptemberében a nemzeti hatóságok, az EKB és a Bizottság által közösen szervezett, a sajtóban nagy nyilvánosságot kapott euro-konferencia jelezte.
A well defined and credible integration agenda and functioning internal market are the necessary pillars for a successful outcome of the EPA negotiations which started in April 2004.
A jól kidolgozott és hiteles integrációs program valamint a jól működő belső piac a 2004 áprilisában kezdődött európai partnerségi megállapodáshoz vezető tárgyalások sikerének záloga.
A well defined linkage with joint health sector monitoring and dialogue mechanisms based on national health policies will improve their relevance for health.
A egészségügyi ágazatra irányuló közös ellenőrzéssel való, pontosan meghatározott kapcsolat, továbbá a nemzeti egészségügyi szakpolitikákon alapuló párbeszéd-mechanizmusok révén ezek jelentősebb hatást gyakorolhatnak az egészségügyre.
A well designed and targeted regulation delivers certainty by ensuring clarity and consistency in the rules as well as facilitating compliance and enforcement.
A jól kialakított és célzott szabályozás biztonságot teremt azzal, hogy érthetőséget és következetességet biztosít a szabályokban, illetve hogy megkönnyíti ez utóbbiak betartását és végrehajtását.
A well designed public procurement of innovation has already helped bring untested ideas to market thus creating cross-border growth opportunities.
Volt már rá példa korábban, hogy egy megfelelően megtervezett innovációs közbeszerzés elősegítette, hogy új, még nem kipróbált elképzelések jelenjenek meg a piacon, így teremtve határokon átnyúló növekedési lehetőségeket.
A well developed stock exchange market will thus increase aggregate investment and reduce costs.
Így a jól fejlett tőzsdepiac megnöveli az összesített beruházásokat és csökkenti a költségeket.
A well drafted preamble without unnecessary verbiage will be particularly important in making the content and objectives of the legislation clear.
Egy felesleges szóáradatot mellőző, jól megfogalmazott preambulum különösen fontos a jogszabály tartalmának és céljainak pontos és egyértelmű meghatározásában.
A well educated population is a basis for stability and can contribute to the emergence of a democratic society.
A jól képzett népesség jelenti a stabilitás alapját és hozzájárulhat egy demokratikus társadalom kialakulásához.
A well functioning civil justice system is a vital link in any institutional framework conducive to competition and growth.
A jól működő polgári igazságszolgáltatási rendszer minden, versenyre és növekedésre törekvő intézményi keret létfontosságú eleme.
A well functioning EDEM requires a coherent regulatory framework in the various policy areas, such as procurement and transfers.
Az európai védelmi eszközök jól működő piacához elengedhetetlen a különböző politikaterületek, mint például a beszerzés és a transzfer koherens szabályozási kerete.
A well functioning energy community could also help to diminish the EU’s dependency on energy from unreliable sources.
Egy jól működő energiaközösség abban is segíthetne, hogy az EU kevésbé függjön megbízhatatlan energiabeszerzési forrásoktól.
A well functioning European judicial area benefits all Union policies, supporting their development and successful implementation.
A jog érvényesülésén alapuló európai térség – megfelelő működése esetén – előnyökkel jár az összes uniós szakpolitika számára, támogatja azok kidolgozását és sikeres végrehajtását.
A well functioning Internal Market
Jól működő belső piac
A well functioning internal market and energy efficiency measures are particularly important to consumers.
A jól működő belső piaci és az energiahatékonysági intézkedések a fogyasztók számára különösen fontosak.
A well functioning internal market offers the best conditions for more trans-national cooperation and mobility of investment, researchers and highly skilled people, all necessary for the development of stronger clusters in the EU.
A jól működő belső piac biztosítja a legjobb feltételeket a befektetések, a kutatók és jól képzett emberek transznacionális együttműködéshez és mozgósításához, ugyanis az erősebb uniós klaszterek kialakításához ezekre van szükség.
A well functioning Single Market encompassing 500 million consumers, whose spending accounts for 56% of EU GDP, and more than 21 million businesses is the basis for delivering smart, sustainable and inclusive growth, in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Egy jól működő egységes piac, a maga 500 millió fogyasztójával, akik az EU GDP-jének 56%-át költik el, és több mint 21 millió vállalkozásával, jelenti az alapot az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés megvalósításához, az Európa 2020 stratégia célkitűzéseivel összhangban.
A well functioning Single Market for services is even more urgently needed in light of the current economic crisis.
Tekintettel a jelenlegi gazdasági válságra, az eddigieknél is sürgetőbb feladat a szolgáltatások jól működő egységes piacának megteremtése.
A well functioning single market is therefore crucial in the context of economic recession to facilitate the recovery of the European economy.
Az jól működő egységes piac tehát létfontosságú ahhoz, hogy a gazdasági visszaesés jellemezte környezetben elősegítse az európai gazdaság felélénkülését.
A well functioning, competitive and innovation-friendly Single Market is essential for Europe to make the most of globalisation while safeguarding its welfare standards.
A jól működő, versenyképes és innovációbarát egységes piac létfontosságú ahhoz, hogy Európa helytálljon a globalizált világban, és ugyanakkor jóléti normáit is megőrizhesse.
A well functioning, integrated internal market benefits consumers with wider choice and lower prices.
Egy jól működő, integrált belső piacon a fogyasztók szélesebb kínálatból választhatnak és alacsonyabb árakon juthatnak hozzá a termékekhez, szolgáltatásokhoz.
A well interconnected European energy grid is vital for Europe's energy security, for more competition in the internal market resulting in more competitive prices and for providing the right signals to drive investments towards the decarbonisation energy and climate policy targets to which the European Union has committed7.
A megfelelően összekapcsolt európai energiahálózat létfontosságú Európa energiabiztonságához, továbbá ahhoz, hogy a belső piacon zajló intenzív verseny nyomán versenyképesebbé váljanak az árak, és ahhoz, hogy megfelelő árjelzések révén megvalósuljanak azok a beruházások, amelyekkel teljesíthetők azok a dekarbonizációval kapcsolatos energia- és éghajlat-politikai célkitűzések, amelyek mellett az Európai Unió elkötelezte magát7.
A well interconnected grid is crucial for sustainable development and decarbonising the energy mix as it enables the grid to accommodate increasing levels of variable renewables in a more secure and cost-efficient way.
Egy jól összekapcsolt hálózat kulcsfontosságú a fenntartható fejlődés és az energiaszerkezet dekarbonizációja szempontjából, mivel lehetővé teszi az ingadozó megújuló energiaforrások biztonságosabb és költséghatékonyabb módon történő, egyre magasabb fokú bevonását.
A well known example is the mining industry.
Ennek jól ismert példája a bányászat.
A well maintained and fully integrated network
Jól karbantartott és teljes mértékben integrált hálózat
A well maintained and fully integrated network
jól karbantartott és teljes mértékben integrált hálózat,
A well managed and well-capitalised banking system will allow banks to continue to lend through the economic cycle.
A jól irányított és tőkével jól ellátott bankrendszer lehetővé teszi, hogy a bankok az egész gazdasági cikluson keresztül fenntartsák hitelezői tevékenységüket.
A well organised legal immigration policy and more effective integration strategies, in line with the Stockholm Programme and supported by the Union's legal instruments, have a central role to play in ensuring the Union's long-term competitiveness and ultimately the future of its social model.
Egy jól megszervezett jogszerű bevándorlási politika és a hatékonyabb tényleges integráció stratégiái – összhangban a Stockholmi Programmal és az uniós jogi eszközök támogatásával – központi szerepet játszanak az Unió hosszú távú versenyképességének, és végső soron szociális modellje jövőjének biztosításában.
A well prepared accession process ensures enlargement is not at the expense of the effectiveness of the Union.
Jól előkészített csatlakozási folyamat biztosítja, hogy a bővítés ne menjen az Unió hatékonyságának rovására.
A well targeted communication on European Space policy should foster positive incentives to youngsters regarding this sector, and should, more generally, enhance the attractiveness for young people to enter into scientific and/or technical education.
Az európai űrpolitikáról nyújtott megfelelően irányzott tájékoztatás előmozdíthatja a fiataloknak szóló pozitív ösztönzőket az ágazaton belül, és – általánosabban véve – vonzóbbá teheti a fiatalok számára a tudományos és/vagy technikai oktatásban való részvételt.
A well targeted communication should also include positive incentives to youngsters regarding space and, more generally, incentives to enter into scientific and/or technical education.
Fontos, hogy a jól célzott kommunikációhoz hozzátartozzanak az űrre vonatkozó, fiataloknak szóló pozitív ösztönzők, és – általánosabban véve – a fiatalok tudományos és/vagy technikai oktatásban való részvételének ösztönzése is.
A well targeted EU promotion policy in third countries can result in a dramatic increase of sales of EU agri-food products outside the EU.
Az EU célirányosabb promóciós politikája a harmadik országokban látványosan növelné az európai mezőgazdasági és élelmiszer-ipari termékek eladását az EU-n kívül.
A well thought-out strategy can provide an overall reference framework and could be considered a stability-boosting exercise, which is always a prerequisite for attracting private sector investment within and from outside the region.
Egy jól kidolgozott stratégia átfogó hivatkozási keretet jelenthet, és a stabilitást fokozó intézkedésként fogható fel, amely mindig előfeltétele a régióbeli vagy azon kívüli, magánszektorból érkező beruházásokra gyakorolt vonzerőnek.
A well thought-out strategy can provide an overall reference framework and could be considered a stability-boosting exercise, which is always a prerequisite for attracting private sector investments within and from outside the region.
Egy jól kidolgozott stratégia átfogó hivatkozási keretet jelenthet, és a stabilitást fokozó intézkedésként fogható fel, amely mindig előfeltétele a régióbeli vagy azon kívüli, magánszektorból érkező beruházásokra gyakorolt vonzerőnek.
A well trained workforce capable of efficiently using this computing power is essential.
Elengedhetetlen tehát, hogy addigra rendelkezésre álljon az ekkora számítási teljesítményt kiaknázni képes, jól képzett munkaerő.
A well trained, adequately resourced and secure health service workforce is essential to prevent the risk of injuries and infections from medical sharps.
A jól képzett, erőforrásokkal megfelelően ellátott és stabil egészségügyi munkaerő megléte alapvető fontosságú az éles vagy hegyes orvosi eszközök használatából eredő sérülések és fertőzések kockázatának megelőzéséhez.
A well-articulated innovation strategy is needed….
Kellően differenciált innovációs stratégiára van szükség
a well-balanced and mixed financing is the best way to ensure that the Authorities act (and are perceived to be doing so) independently from Member States and from the Community institutions.
A kiegyensúlyozott és vegyes finanszírozással biztosítható a leginkább, hogy a hatóságok (és ez elvárás velük szemben) a tagállamoktól és a közösségi intézményektől függetlenül tevékenykedjenek.
A well-conceived pay-for-access regime developed in full conformity with UNCLOS would act as an additional factor preventing the "tragedy of the commons"12.
Egy jól kialakított, díjakra épülő hozzáférési rendszer, ami egyúttal összhangban áll az ENSZ tengerjogi szabályozásával, elkerülhetővé tenné a halászatban a „közös ló” esetét.12
A well-connected internal energy market is key to secure energy supplies
A jól összekapcsolt belső energiapiac nélkülözhetetlen az energiaellátás biztosításához
A well-coordinated and balanced approach, with coordination between public and private actors, is indispensable.
Elengedhetetlen a köz- és a magánszféra szereplőinek jól összehangolt és kiegyensúlyozott együttműködése.
A well-designed R&D policy can also have an important role in increasing productivity growth.
A termelékenység növekedésének fokozásában lényeges szerepet játszhat egy megfelelően kidolgozott K&F-politika.
A well-developed network of such non-hub and regional airports will also improve passenger safety, by ensuring, among other things, that a network of emergency or alternative airports is available in the event of deterioration in the weather or other circumstances.
Az ilyen, nem elosztóközpontként működő és regionális repülőterek jól kiépített hálózata az utasbiztonságot is javítani fogja, többek között annak biztosításával, hogy az időjárási viszonyok kedvezőtlenre fordulása vagy egyéb körülmények esetén vészhelyzetben használható vagy alternatív leszállási lehetőséget kínáló repülőterek hálózata áll rendelkezésre.
A well-developed network of such non-hub and regional airports will also improve passenger safety, by ensuring, among other things, that a network of emergency or alternative airports is available in the event of deterioration in the weather or other circumstances.
Az ilyen, nem elosztóközpontként működő és regionális repülőterek jól kiépített hálózata az utasbiztonságot is javítani fogja, többek között annak biztosításával, hogy az időjárási viszonyok kedvezőtlenre fordulása vagy egyéb körülmények esetén, vészhelyzetben használható vagy alternatív leszállási lehetőséget kínáló repülőterek hálózata áll rendelkezésre.
A well-educated and motivated work force with a decent income and quality jobs is in everyone's interest.
A tisztességes jövedelemmel és minőségi munkahellyel rendelkező jól képzett és motivált munkaerő mindenkinek érdeke.
A well-educated and motivated work force with a decent income and quality jobs is in everyone's interest.
A tisztességes jövedelemmel és minőségi munkahellyel rendelkező, jól képzett és motivált munkaerő mindenkinek érdeke.
A well-established euro changeover website (www.euro.lt) launched already in 2007, is a main source of information for the public.
A közvélemény számára a már 2007-ben elindított és jól bejáratott, euróátállással kapcsolatos honlap (www.euro.lt) jelenti az egyik legfőbb információforrást.
A well-founded fear of being persecuted or a real risk of suffering serious harm may be based on activities which have been engaged in by the applicant since he left the country of origin, in particular where it is established that the activities relied upon constitute the expression and continuation of convictions or orientations held in the country of origin.
Az üldöztetéstől való megalapozott félelem, illetve a súlyos sérelem tényleges veszélye alapulhat a kérelmezőnek a származási ország elhagyása után folytatott tevékenységén is, különösen amennyiben megállapítható, hogy a kérelem alapjául szolgáló tevékenységek a származási országban már meglévő meggyőződés vagy beállítottság kifejezését és folytatását képezik.
A well-founded primary adjustment by one State results in the need for a corresponding adjustment in the other State to avoid economic double taxation.
Az egyik állam által elvégzett, jól megalapozott elsődleges korrekció a gazdasági kettős adóztatás elkerülése érdekében ennek megfelelő korrekciót tesz szükségessé a másik tagállamban.