natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.1 Capitalising on the publication of this communication and seizing the opportunity to tell European citizens the truth about how much of the current Treaty has not been implemented and its potential, and what has happened since the euro was first rolled out.
3.5.1 Ki kell használni e közlemény megjelenését és élni kell azzal a lehetőséggel, hogy az európai polgároknak őszintén elmondjuk, hogy mennyi minden nem valósult meg a jelenlegi Szerződésből és milyen lehetőségek rejlenek benne, illetve mi történt az euró bevezetése óta.
3.5.1 Central American integration is a project which has been around for a while, rooted in the very independence of the countries in the region.
3.5.1 A régió országainak nagyfokú függetlenségében gyökerező közép-amerikai integráció projektje már zajlik egy ideje.
3.5.1 Civil society should be consulted as part of the impending negotiations on the association agreements between the EU and the partner countries, especially as regards its role and the possible creation under these agreements of joint consultative committees between the civil societies of the Eastern Partnership partner countries and the EU.
3.5.1 A civil társadalommal konzultálni kell a jövőbeni tárgyalások során, amelyek az EU és a partnerországok társulási megállapodásairól szólnak, és főként a civil társadalom szerepéről, valamint arról, hogy ugyanezen megállapodások keretében van-e lehetőség konzultatív vegyes bizottságok létrehozására a partnerországok és az uniós tagállamok civil társadalmának képviselőiből.
3.5.1 Concerning the latter point, the Committee considers that prioritisation of infringement procedures is a good idea.
3.5.1 Az EGSZB üdvözölné a jogsértési eljárások kezelése során alkalmazott rangsorolást, ahogy azt az utolsó pont említi.
3.5.1 Cross-border trading by SMEs is growing7 within the EU.
3.5.1 Nő az Unión belül a kkv-k által folytatott határokon átnyúló kereskedelem7.
3.5.1 Current legislation already stipulates that in cases where there might be some confusion on the part of the consumer, foods should indicate the country of origin.
3.5.1 A jelenlegi szabályozás is előírja, hogy ha fennáll a fogyasztó megtévesztésének a kockázata, az élelmiszereken fel kell tüntetni a származási országot.
3.5.1 Currently, only 30% of the 7 million or so people working in the ICT sector are women; women are under-represented at all levels and above all in decision-making positions.
3.5.1 Jelenleg az ikt-ágazatban mintegy 7 millióan dolgoznak, és mindössze 30%-uk nő, akik minden szinten, de főként a döntéshozatali posztokon alulreprezentáltak.
3.5.1 Different rules in different Member States.
3.5.1 A tagállamok eltérő szabályozásai.
3.5.1 Directive 77/486/EEC constituted a major step forwards in placing the right to education for all migrant children firmly on the political agenda.
3.5.1 A 77/486/EGK irányelv jelentős előrelépés volt, amely határozottan a politikai menetrend részévé tette a migráns gyermekek oktatáshoz való jogának kérdését.
3.5.1 Do the Community bodies which the Institute is to help include employers’ and workers’ organisations and other elements of organised civil society?
3.5.1 Munkáltatói és munkavállalói szervezetek, valamint a szervezett civil társadalom más elemei vajon azon közösségi intézmények közé tartoznak-e, melyeket az Intézet támogatni fog?
3.5.1 Effective implementation of state aid law is essential.
3.5.1 Az állami támogatásokra vonatkozó jogszabályok hatékony alkalmazása rendkívül fontos.
3.5.1 EIF implements mandates on behalf of its shareholders (EIB, European Commission), or third parties (at Member State level) to support innovation and SME finance, in line with Community objectives.
3.5.1 Az EBA a részvényesektől (EBB, Európai Bizottság) vagy egyéb harmadik személyektől (tagállami szinten) kapott mandátuma alapján támogatja az innovációt és a kkv-k finanszírozását a közösségi célkitűzések szellemében.
3.5.1 Even if significant progress were to be made in respect of all these trade issues, such progress would, in itself, not be sufficient to provide the requisite conditions for genuine "sustainable development", a goal which was, however, expressly recognised by the WHO in the agenda set out at Doha.
3.5.1 Még ha mindezen kereskedelmi kérdésben jelentős előrelépés történne is, ez önmagában nem elegendő a valódi „fenntartható fejlődés” feltételeinek biztosításához, mely célkitűzést pedig a WTO a dohai menetrendben kifejezetten elismert.
3.5.1 Even if significant progress were to be made in respect of all these trade issues, such progress would, in itself, not be sufficient to provide the requisite conditions for genuine "sustainable development", a goal which was, however, expressly recognised by the WHO in the agenda set out at Doha.
3.5.1 Még ha mindezen kereskedelmi kérdésben jelentős előrelépés történne is, ez önmagában nem elegendő a valódi „fenntartható fejlődés” feltételeinek biztosításához, mely célkitűzést pedig a WTO a dohai menetrendben kifejezetten elismerte.
3.5.1 Everyone, including people with disabilities and the elderly, must have access to sporting venues as a participant and not just as a spectator.
3.5.1 Mindenki, még a fogyatékkal élők és az idősek számára is lehetővé kell tenni, hogy nemcsak nézőkként, hanem résztvevőkként is eljuthassanak a sporteseményekre.
3.5.1 For the EESC one of the most important practical expressions of territorial cohesion is guaranteeing all the people of Europe access to SGEIs and SSGIs15, wherever they may live or work.
3.5.1 Az EGSZB számára a területi kohézió egyik legkonkrétabb és legfontosabb megnyilvánulása az általános érdekű szociális, illetve gazdasági szolgáltatásokhoz való hozzáférés biztosítása valamennyi európai polgár számára, lakó- és munkahelyre való tekintet nélkül.
3.5.1 For the EESC one of the most important practical expressions of territorial cohesion is guaranteeing all the people of Europe access to SGEIs and SSGIs15, wherever they may live or work.
3.5.1 Az EGSZB számára a területi kohézió egyik legkonkrétabb és legfontosabb megnyilvánulása az általános érdekű szociális, illetve gazdasági szolgáltatásokhoz15 való hozzáférés biztosítása valamennyi európai polgár számára, lakó- és munkahelyre való tekintet nélkül.
3.5.1 For the reasons mentioned above, it would be worth taking active steps to implement without delay ICT technologies for education and training purposes, which would enable employees of European manufacturing firms to acquire new knowledge and skills more quickly.
3.5.1 A fentiekre tekintettel célszerű lenne aktív lépéseket tenni annak érdekében, hogy oktatási és képzési célokra késlekedés nélkül bevezessék az IKT-technológiákat, ami lehetővé tenné, hogy az európai gyártó cégek alkalmazottai gyorsabban tegyenek szert új ismeretekre és készségekre.
3.5.1 Forced repatriation shall be carried out in accordance with the Directive on Return.
3.5.1 A visszatérésről szóló irányelv alapján visszatoloncolásokra kerül sor.
3.5.1 Further steps have to be taken to deal with "carbon leakage", such as border carbon adjustment, a system aimed at reducing CO2 emissions while ensuring a level playing field.
3.5.1 A CO2-kibocsátásáthelyezés problémájának kezelése érdekében olyan további lépésekre van szükség, mint például a szén-dioxid-kibocsátás határokon történő kiigazítása, melynek célja a szén-dioxid-kibocsátás egyenlő versenyfeltételek biztosítása melletti mérséklése.
3.5.1 Given that only one Member State has used this derogation, the EESC believes that there is no justification for maintaining it.
3.5.1 Tekintettel arra, hogy ezzel az eltéréssel csak egy tagállam élt, az EGSZB úgy véli, hogy nem indokolt ennek fenntartása.
3.5.1 Given the rapid changes predicted for the labour market, today more than ever strong investments in education and training are necessary.
3.5.1 A munkaerőpiac előre látható gyors változásai miatt minden eddiginél erőteljesebb beruházásokra van szükség az oktatásban és a képzésben.
3.5.1 Here, the Commission lists a number of new, structured forms of cooperation.
3.5.1 Ebben a részben az Európai Bizottság felsorol számos új, strukturált együttműködési formát.
3.5.1 Hosting should remain separate from CRS contracts in order to eliminate preferential treatment for hosted airlines especially parent carriers.
3.5.1 A rendszerbeli részvételnek el kell különülnie a CRS-szerződésektől a részt vevő légitársaságokkal, különösen a tulajdonos fuvarozókkal szembeni preferenciális elbánás elkerülése érdekében.
3.5.1 If the concept of innovation is to include not only technical but also social and environmental perspectives, progress must be measured differently.
3.5.1 Amennyiben azt szeretnénk, hogy az innováció fogalma ne csupán műszaki, hanem társadalmi és környezeti szempontokat is tartalmazzon, módosítani kell a haladás mérésének módját.
3.5.1 In 2010, the European cement industry directly employed 48 000 people, producing 250 Mt and turning over EUR 95bn.
3.5.1 2010-ben az európai cementipar közvetlenül 48.000 embernek adott munkát, 250 Mt cementet állított elő, és több mint 95 milliárd eurós forgalmat bonyolított.
3.5.1 In 2010, the European cement industry directly employed 48 000 people, producing 250 Mt and turning over EUR 95bn.
3.5.1 2010-ben az európai cementipar közvetlenül 48 000 embernek adott munkát, 250 Mt cementet állított elő, és több mint 95 milliárd eurós forgalmat bonyolított.
3.5.1 In a number of opinions18, the EESC has stated the need for a holistic approach to integration, requiring the involvement of all players concerned, especially the social partners and organised civil society.
3.5.1 Az EGSZB több véleményében18 is kifejtette, hogy az integráció kérdése globális megközelítést igényel, ezért be kell vonni az összes érdekeltet, különösen a szociális partnereket és a civil szervezeteket.
3.5.1 In a perfect world there would be a global agreement on reducing greenhouse gas emissions.
3.5.1 Egy tökéletes világban globális egyetértés lenne az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésével kapcsolatban.
3.5.1 In addition to uniform and enforceable regulation, serious, regular and competent inspection is of great importance in a sector where many self-employed (or semi- or quasi-self-employed) work side by side with employers with a wage-earning workforce and with the inherent risk of downgrading protection of the latter and/or unfair competition.
3.5.1 Az egységesített, számon kérhető szabályozás mellett a komoly, rendszeres és szakszerű felügyelet is különösen fontos egy olyan szektorban, amelyben sok egyéni vállalkozó (illetve megbízási szerződéssel foglalkoztatott vállalkozó) dolgozik az alkalmazottakat foglalkoztató munkaadókkal együtt, ami azt a veszélyt rejti magában, hogy az alkalmazottak kevesebb védelmet élveznek, és/vagy tisztességtelen verseny alakul ki.
3.5.1 In an effort to improve the quality of sovereign credit ratings, the rules relating to those ratings will be strengthened and their frequency of assessment will be increased to at least once every six months.
3.5.1 Az államadósság-minősítés minőségének javítása érdekében szigorúbbak lesznek az ilyen minősítések szabályai, és a minősítéseket gyakrabban – legalább hathavonta – felül kell vizsgálni.
3.5.1 In its opinion on the amendment to Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways17, the Committee notes that, in addition to expanding infrastructure and removing physical bottlenecks, the following conditions must be met if the rail sector is to become competitive:
3.5.1 A vasutak fejlesztéséről szóló 91/440/EGK irányelv módosítása tárgyában kidolgozott véleményében17 az EGSZB utal arra, hogy az infrastruktúra bővítése és a fizikai működési akadályok kiküszöbölése mellett a következő feltételeket kell teljesíteni, ha a vasút versenyképessé szeretne válni:
3.5.1 In recital (23) on page 11, as well as in Article 27, it is suggested that Community standards should be applied in third countries where Community credit and financial institutions have branches and majority owned subsidiaries and where legislation in the area of money laundering and terrorist financing is found to be deficient.
cikk értelmében a közösségi rendelkezéseket kell alkalmazni azokban a harmadik országokban, ahol közösségi hitel és pénzintézeteknek fiókjai és többségi részesedésű leányvállalatai vannak, és ahol a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása területén a jogi szabályozás nem bizonyul elégségesnek.
3.5.1 In terms of infrastructure investment, the Commission identifies the lack of consistency of available data on the performance of infrastructure loans across Europe as an obstacle to greater private sector participation in infrastructure investment.
3.5.1 Az Európai Bizottság az infrastruktúra-hitelek teljesítményéről rendelkezésre álló igen kevés egységes páneurópai adatot tartja a magánszektor infrastruktúra-beruházásokban való nagyobb fokú részvételét akadályozó egyik tényezőnek.
3.5.1 In the Committee's view, however, these statements made by the Commission, which are couched in very general terms, should be supplemented by detailed and precise indications on how the programme is to proceed, and on the relevant decisions, allocations (including budgetary allocations) and specific thematic information.
1 Az EGSZB szerint azonban ezeket a nagyon általános európai bizottsági megfogalmazásokat olyan részletes és pontos adatokkal kell kiegészíteni, amelyek a program lebonyolításával és az annak során meghozandó döntésekkel, a különféle (például költségvetési) allokációkkal és a témameghatározásokkal kapcsolatosak.
3.5.1 In the Committee's view, however, these statements made by the Commission, which are couched in very general terms, should be supplemented by detailed and precise indications on how the programme is to proceed, and on the relevant decisions, allocations (including budgetary allocations) and specific thematic information.
3.5.1 Az EGSZB szerint azonban ezeket a nagyon általános európai bizottsági megfogalmazásokat olyan részletes és pontos adatokkal kell kiegészíteni, amelyek a program lebonyolításával és az annak során meghozandó döntésekkel, a különféle (például költségvetési) allokációkkal és a témameghatározásokkal kapcsolatosak.
3.5.1 In the EESC's view, “it is important to strike the right balance between flexibility and security on the labour markets in order to ensure that, on the one hand, enterprises are able to offer more employment and that, on the other hand, workers are provided with the requisite security.
Az EGSZB szerint „fontos, hogy a munkaerő-piacon megtaláljuk a kellő egyensúlyt a rugalmasság és a biztonság között annak érdekében, hogy a vállalkozások több munkahelyet kínálhassanak, és hogy a munkavállalók ezzel párhuzamosan élvezhessék a szükséges biztonságot.
3.5.1 In the ongoing financial crisis, national states have regained ground as central players in the economic system by providing significant 'emergency' aid to major financial institutions .
3.5.1 A jelenlegi pénzügyi válság során a nemzetállamok azáltal nyertek újra teret a gazdasági rendszer központi szereplőiként, hogy jelentős „sürgősségi” támogatást nyújtottak a nagyobb pénzügyi intézményeknek.
3.5.1 In the ongoing financial crisis, national states have regained ground as central players in the economic system by providing significant 'emergency' aid to major financial institutions.
3.5.1 A jelenlegi pénzügyi válság során a nemzetállamok azáltal nyertek újra teret a gazdasági rendszer központi szereplőiként, hogy jelentős „sürgősségi” támogatást nyújtottak a nagyobb pénzügyi intézményeknek.
3.5.1 In this context, the EESC wishes in particular to draw the Commission’s attention to the need to strengthen initiatives to prevent too much concentration in the industry, which could harm pluralism and diversity and which could prove even more damaging where new technologies are being introduced, as this could be detrimental to production and distribution.
3.5.1 Ezzel kapcsolatban az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét arra, hogy erősíteni kell a kezdeményezéseket az összefonódások megelőzésére, mert ezek árthatnak a pluralizmusnak és a sokféleségnek, valamint azokon a területeken, ahol új technológiákat vezetnek be, még ennél is rombolóbb hatásúak lehetnek, mivel károsan hatnak a gyártási és forgalmazási szintekre.
3.5.1 Indeed, the conferral of powers on the Community was very quickly likened by the Court to a transfer of powers from the Member States to the Community institutions, as demonstrated by the Costa versus ENEL judgment of 1964, which defined the European Economic Community as "a Community of unlimited duration, having its own institutions, … and, more particularly, real powers stemming from a limitation of sovereignty or a transfer of powers from the States to the Community…".
3.5.1 A Bíróság ugyanis a Közösség hatáskörrel való felruházását nagyon korán azonosította a hatáskörök – tagállamokról a közösségi intézményekre történő – átruházásával, mint ahogyan arról az 1964.
3.5.1 Individual countries have different funding systems, which, however are essentially based on bonds where the mortgaged property provides the investor's security.
3.5.1 Az újrafinanszírozási rendszerek különböznek egymástól az egyes országokban, azonban lényegében kötvényeken alapulnak, amelyek garanciáját a befektető számára a jelzáloggal terhelt ingatlanok képezik.
3.5.1 Integrated Maritime Policy
3.5.1 Integrált tengerpolitika
3.5.1 Intermediary bodies already play a key role in informing and raising awareness among the various components of society; they should be given the means to step up such activity.
3.5.1 A közvetítő szervek már most fontos szerepet játszanak a társadalom különféle rétegeinek tájékoztatásában és figyelmük felkeltésében.
3.5.1 It does, however, feel it should underline that the traditional range of linear audiovisual services on offer continues to represent a highly significant portion of European media usage habits.
3.5.1 Az EGSZB továbbra is hangsúlyozza azonban, hogy a lineáris audiovizuális szolgáltatások hagyományos kínálata még mindig nagyon jelentős részt képvisel az európai polgárok médiafogyasztási szokásaiban.
3.5.1 It is essential that consumers' creditworthiness be assessed when they sign up to loans and in the event of increases in the total amount of the loan.
3.5.1 Elengedhetetlen a fogyasztók hitelképességének vizsgálata a hitel kérelmezésekor és a teljes hitelösszeg növekedésekor.
3.5.1 It is recognised that competition alone is not sufficient to satisfy the needs of all citizens and protect users’ rights; specific provisions are therefore included which safeguard universal service, users' rights and the protection of personal data.
3.5.1 Elismerve, hogy a verseny önmagában nem elég valamennyi polgár igényeinek kielégítéséhez és a felhasználók jogainak védelméhez, a javaslat egyedi rendelkezésekkel gondoskodik az egyetemes szolgáltatás, a felhasználói jogok és a személyes adatok védelméről.
3.5.1 It is true that the Member States will no longer have recourse to any economic policy measures in their national taxation in respect of companies that opt for the CCCTB, since the tax base is established at EU level.
3.5.1 Helyénvaló az, hogy a tagállamok nem hozhatnak többé gazdaságpolitikai célzatú nemzeti adóügyi intézkedéseket a KKTA-t választó vállalatokkal szemben, hiszen az adóalapot európai szinten határozzák meg.
3.5.1 It notes that the Member States do not fully enforce the provisions despite long transitional periods and support.
3.5.1 Megállapítja, hogy a tagállamok a hosszú átmeneti időszakok és a támogatások ellenére nem hajtják végre maradéktalanul a rendelkezéseket.
3.5.1 It should be stressed that the existing directives at issue are characterised by a complete absence of protection for consumers, whose fortunes depend on provisions made by collecting societies, which are not subject to any real control.
3.5.1 Alá kell húzni azt, hogy a jelenleg létező, itt megkérdőjelezett irányelveket a felhasználók/fogyasztók teljes „védelemhiánya” hatja át, ez utóbbiak sorsa a tényleges ellenőrzés nélkül fellépő közös jogképviseleti szervek által hozott intézkedésektől függ.
3.5.1 It would be helpful to create a positive environment for businesses and workers in which the costs of implementing the rules are reduced, administrative and fiscal procedures are revised and simplified, and regulations on labour, safety in the workplace, seasonal and casual work and new forms of work are improved.
3.5.1 Kívánatos egy a vállalatok és a munkavállalók számára kedvező környezet kialakítása, amely csökkenti a rendelkezések megvalósításának költségeit, megreformálja és egyszerűsíti a közigazgatási és fiskális eljárásokat, és tökéletesíti a munkavégzésre és a munkahelyi biztonságra, az idény- és alkalmi munkára, továbbá az új munkavégzési formákra vonatkozó jogszabályokat.
3.5.1 Just as all fundamental (social) rights must be addressed individually, it is equally important to examine and ensure their application and promotion in respect of non-discrimination and equality.
3.5.1 Ahogyan minden alapvető (szociális) joggal külön foglalkozni kell, ugyanilyen fontos megvizsgálni és biztosítani alkalmazásukat és előmozdításukat a megkülönböztetésmentesség és az egyenlőség tekintetében.
3.5.1 Moldova's relations with Ukraine, by which it is landlocked, are complicated by the Transnistrian conflict and EU-Russia relations, adding to Moldova's troubles.
3.5.1 Az ukrán felségterület által körülvett ország bonyolult viszonyban áll Ukrajnával a transznisztriai konfliktus, valamint az EU és Oroszország kapcsolata miatt, így ezt a helyzetet illetően moldovai bonyodalomról beszélhetünk.
3.5.1 Moreover, could it perhaps be the case that some SME managers who have the firm intention of setting up business in other Member States do not consider the way they will be taxed to be one of their main concerns, but prefer instead to find locally-based sales teams, invest in marketing and eventually earn profits?
3.5.1 Elképzelhető az is, hogy egyes KKV-k vezetői, akiknek szilárd szándékuk, hogy valamely másik tagországban leányvállalatot létesítsenek, nem kezelik prioritásként az adózás kérdését, hanem sokkal inkább arra összpontosítanak, hogy helyben megfelelő kereskedelmi szakembereket találjanak, beruházzanak a marketingbe, és idővel haszonra tegyenek szert.
3.5.1 Moreover, could it perhaps be the case that some SME managers who have the firm intention of setting up business in other Member States do not consider the way they will be taxed to be one of their main concerns, but prefer instead to find locally-based sales teams, invest in marketing and eventually earn profits?
3.5.1 Elképzelhető az is, hogy egyes KKV-k vezetői, akiknek szilárd szándékuk, hogy valamely másik tagországban leányvállalatot létesítsenek, nem kezelik prioritásként az adózás kérdését, hanem sokkal inkább arra összpontosítanak, hogy helyben megfelelő kereskedelmi szakembereket találjanak, beruházzanak a marketingbe, és idővel haszonra tegyenek szert?
3.5.1 Most corporate tax systems in Europe favour financing by debt rather than equity, by allowing a deduction for interest costs; there is no deduction for dividend payments in the case of equity.
3.5.1 A legtöbb európai vállalati adózási rendszer a hitelből való finanszírozást részesíti előnyben a saját tőkéből történő finanszírozással szemben azáltal, hogy lehetővé teszi a kamatköltségek leírását; a saját tőke esetén az osztalékfizetés nem jogosít ilyen kedvezményre.
3.5.1 Most of the horizontal and sectoral initiatives under the EU Industrial Policy both at national and EU levels focus on manufacturing industry regardless of the intrinsic supportive role of business services in it.
3.5.1 Az EU iparpolitikája keretében akár nemzeti, akár uniós szinten megszületett horizontális, illetve ágazati kezdeményezések többsége az ipari termelő tevékenységre összpontosít, figyelmen kívül hagyva az üzleti szolgáltatások eredendően támogató szerepét e szektoron belül.