natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Add recital 6a and in Article 2.1 cross out the last 10 words thereby repealing the requirement to Member States to provide correlation tables.
cikk (1) bekezdésében az utolsó 10 szót el kell hagyni, ezzel helyezve hatályon kívül a tagállamok megfelelőségi táblázat benyújtására vonatkozó kötelezettségét.
Add recital 7 and Article 1(5)(b), (c) and (d) in order to adapt the definitions of ‘radian’ and ‘steradian’ and to include them under article 1(5)e reflecting the elimination of supplementary indications from the international SI system in line with the international standard agreed in 1995.
cikk (5) bekezdés b), c) és d) pontjával egészül ki, a kiegészítő jelölések nemzetközi SI mértékegységrendszerből való törlésének figyelembe vétele érdekében, az 1995-ben elfogadott nemzetközi szabvánnyal összhangban.
Add recital 9 and Article 1(5)(a) in order to actualise the definition of Kelvin in line with the international standard agreed in 2007.
A 2007-ben elfogadott nemzetközi szabvánnyal összhangban a Kelvin meghatározásának aktualizálása céljából a szöveg az (9) preambulumbekezdéssel és az 1.
Add selected and well-defined missing links and nodes, especially in Member States which have acceded the EU since 2004, where necessary to ensure homogeneous network planning and the interconnection of national networks, and to contribute significantly to the TEN-T objectives;
a hálózatot ki kell egészíteni a hálózattervezés egyöntetűsége és az országos hálózatok közötti összeköttetés biztosítása, valamint a TEN-T célkitűzéseinek jelentős előmozdítása szempontjából szükségesnek tartott és gondosan meghatározott hiányzó összeköttetésekkel és csomópontokkal, különösen az Európai Unióhoz 2004 óta csatlakozó tagállamokban;
Add sentence:
A következő mondattal egészítendő ki:
Add some wording as follows:
A pont a következőképpen egészítendő ki:
Add some words emphasizing the threat as follows:
A veszély hangsúlyozása érdekében a következőképpen egészítendő ki:
ADD Staff management shall act in strict respect for the place (or places) where activities are carried out, for European regulations and for applicable social and tax legislation.
A személyzeti kérdésekben szigorúan ragaszkodni kell a működési hely (vagy helyek) figyelembe vételéhez, az uniós rendeletekhez és az alkalmazható szociális és adóügyi jogszabályokhoz.
Add substrate (hydrogen peroxide = H2O2) to give a final concentration of 0,05 % (v/v) (1 in 2000 of a 30 % solution of H2O2).
Adjuk hozzá a szubsztrátot (hidrogén-peroxid = H2O2), amivel megkapjuk a 0,05 %-os (v/v) végső koncentrációt (30 %-os H2O2-oldat 1:2000 arányban).
Add text
Kiegészítendő:
Add text
pont
Add text (Wolf)
Kiegészítés (Wolf)
Add text as follows:
A következőképpen egészítendő ki:
Add text as follows:
A következőképpen illesztendő be:
Add text as follows:
A következőképpen módosítandó:
Add text as follows:
Az alábbiak szerint egészítendő ki:
Add text as follows:
Az alábbiak szerint módosítandó:
Add text as follows:
Az alábbiakkal egészítendő ki:
Add text at end of point:
A pont vége a következőképpen egészítendő ki:
Add text at the end as follows:
A pont vége a következőképpen egészítendő ki:
Add text in point 1.5:
A következőképpen egészítendő ki:
Add text in point 1.6.3.
Az 1.6.3.
Add text to end of point:
A pont vége a következőképpen egészítendő ki:
Add text to fourth bullet point as follows:
A negyedik franciabekezdés a következőképpen egészítendő ki:
Add text to further clarify the demand:
A követelés pontosítása a szöveg kiegészítésével:
Add text to penultimate indent:
Utolsó előtti franciabekezdés – kiegészítendő:
Add text:
Kiegészítendő:
Add text:
Kiegészítés:
Add text:
pont
Add the following (after the four examples given):
A következőképpen egészítendő ki (a négy példa után):
Add the following after Point 4.12.1:
pont után a következő pont illesztenő be:
Add the following after the second sentence:
A pont a második mondat után az alábbi szöveggel egészül ki:
Add the following at the end of the point:
A pont a végén a következőképpen egészítendő ki:
Add the following at the end of the point:
A pont vége az alábbiakkal egészítendő ki:
Add the following at the end of the second sentence (after the words "climate change or its consequences."):
A következők beillesztése a második mondat után („az éghajlatváltozás okaival és következményeivel kapcsolatos kötelezettségei alól.”
Add the following at the end of the second sentence:
A második mondat a következőképpen egészítendő ki:
Add the following at the end of this point:
A következő szöveg hozzáillesztendő a pont végéhez:
Add the following at the end of this point:
pont kiegészítése a következő szöveggel:
Add the following definition of "quality employment": "Quality employment should be ensured in terms of fair wages/appropriate pay, stable labour relations and worker representation, socio-economic security, (...)" and amend the title of the guideline to read : "Enhancing the functioning of labour markets to create quality jobs";
a „minőségi munkahely” fogalmának meghatározása az alábbiak szerint: „Olyan, méltányos bérezést/megfelelő juttatásokat, stabil foglalkoztatási kapcsolatokat és munkavállalói képviseletet biztosító minőségi munkahelyeket kell teremteni, amelyeken a társadalmi-gazdasági biztonság [...]”, illetve az iránymutatás címének módosítása: „A munkaerőpiacok működésének javítása minőségi munkahelyek létrehozása érdekében”;
Add the following definition of "quality employment": "Quality employment should be ensured in terms of fair wages/appropriate pay, stable labour relations and worker representation, socio-economic security, (...)" and amend the title of the guideline to read : "Enhancing the functioning of labour markets to create quality jobs";
a „minőségi munkahely” fogalmának meghatározása az alábbiak szerint: „Olyan, méltányos bérezést/megfelelő juttatásokat, stabil foglalkoztatási kapcsolatokat és munkavállalói képviseletet biztosító minőségi munkahelyeket kell teremteni, amelyeken a társadalmi-gazdasági biztonság […]”, illetve az iránymutatás címének módosítása: „A munkaerőpiacok működésének javítása minőségi munkahelyek létrehozása érdekében”;
Add the following definition of "quality employment": "Quality employment should be ensured in terms of fair wages/appropriate pay, stable labour relations and worker representation, socio-economic security, (...)" and amend the title of the guideline to read: "Enhancing the functioning of labour markets to create quality jobs";
a „minőségi munkahely” fogalmának meghatározása az alábbiak szerint: „Olyan, méltányos bérezést/megfelelő juttatásokat, stabil foglalkoztatási kapcsolatokat és munkavállalói képviseletet biztosító minőségi munkahelyeket kell teremteni, amelyeken a társadalmi-gazdasági biztonság […]”, illetve az iránymutatás címének módosítása: „A munkaerőpiacok működésének javítása minőségi munkahelyek létrehozása érdekében”;
Add the following indents after the 5th indent:
A felsorolás ötödik franciabekezdése után a következő franciabekezdések illesztendőek be:
Add the following new point after 5.1:
pont után a következő új pont illesztendő be:
Add the following new point, and at the same time delete the last sentence of the former point 7.4 (new point 7.5):
Új 7.4 pont és egyben a régi 7.4 (most 7.5) pont utolsó mondatának törlése:
Add the following new point:
A következő, új pont illesztendő be:
Add the following new points 4.3 and 4.4:
4.3 és 4.4 számmal az alábbi új pontok beillesztése:
Add the following new section at the end of the opinion:
A vélemény végére az alábbi rész hozzáadása:
Add the following new text:
A következő szövegrész beillesztése:
Add the following paragraph f):
A következők f) pontként csatolandók:
Add the following paragraph:
A szövegbe új pont illesztendő:
Add the following point:
a szöveg a következő ponttal egészítendő ki:
Add the following point:
Az alábbi bekezdés beillesztése:
Add the following proposal at the end:
A bekezdés végére egy mondat beillesztendő:
Add the following proposals:
A melléklet a következő javaslatokkal egészül ki:
Add the following sentence at the end of point 4.3 (of original text):
pont – A pont az alábbi mondattal egészítendő ki:
Add the following sentence at the end of the paragraph:
A pont vége a következő mondattal egészítendő ki:
Add the following sentence at the end of the point:
A pont az alábbi mondattal egészítendő ki:
Add the following sentence at the end:
A következő mondattal egészítendő ki:
Add the following sentence at the end:
A következőképpen egészítendő ki:
Add the following sentence at the end:
A pont a végén a következő mondattal egészítendő ki:
Add the following sentence to the end of the point:
A bekezdés vége a következőképpen egészítendő ki:
Add the following sentence to the end of the point:
A szöveg a következőképpen egészül ki:
Add the following sentence to the end of the point:
pont a következő mondattal egészítendő ki:
Add the following sentence:
A következő mondattal egészítendő ki:
Add the following sentence:
A pont a következő mondattal egészítendő ki:
Add the following sentence:
A pont az alábbiak szerint egészítendő ki:
Add the following sentence:
Az alábbi mondattal egészítendő ki:
Add the following text to point 8.3:
A bekezdés a következő szöveggel egészítendő ki:
Add the following text to the end of the point:
A bekezdés vége a következőképpen egészítendő ki:
Add the following text to the end of the point:
A pont vége az alábbiakkal egészítendő ki:
Add the following to the first sentence:
Az első mondat a következőképpen egészítendő ki:
Add the following to the list of priorities:
A prioritások listája a következő ponttal egészítendő ki:
Add the following:
A következőképpen egészítendő ki:
Add the following:
Kiegészítendő:
Add the following:
pont – a következőképpen egészítendő ki:
Add the number of the Euro level and the character corresponding to the provisions used for type-approval.
Egészítse ki az Euro szint számával és a típusjóváhagyás során alkalmazott előírásokhoz tartozó karakterrel.
Add the number of the Euro level and, if appropriate, the character corresponding to the provisions used for type-approval.
Egészítse ki az Euro szint számával és adott esetben a típusjóváhagyás során alkalmazott előírásokhoz tartozó karakterrel.
Add to point 2.10
A 2.10.
Add to point 3.2.7:
pont kiegészítése:
Add to point 4.9.2:
A 4.9.2.
add to that declaration an exhaustive list of the relevant attachments.
a vonatkozó függelékek teljes körű listáját csatolja a nyilatkozathoz.
Add to the end of the point:
A következőképpen egészítendő ki:
Add to the end:
A végén a következőképpen egészül ki:
Add to the start of the point:
A következőképpen egészítendő ki:
Add to this the number of US citizens of Mexican origin and the total rises to 26.6 million – 9 percent of the North American population.
Ha ehhez hozzáadjuk a mexikói származású amerikai állampolgárokat, a szám 26,6 millióra emelkedik, ami az amerikai lakosság 9%-át jelenti.
Add two new paragraphs:
Két új bekezdés illesztendő a szövegbe:
Add two new points:
Két új pont beillesztése a szövegbe:
Add two new principles to the list of ten common principles underpinning common immigration policy: respect for fundamental rights and freedoms and for the rule of law;
a közös bevándorláspolitikát vezérlő tíz közös elvet tartalmazó listát egészítsék ki két új elvvel: a jogok és alapvető szabadságjogok, illetve a jogállamiság tiszteletben tartásával;
Add:
"1.1.2
Add:
pont
Addax
Mendeszantilop
Added administrative costs do not appear to be decisive although they refer to essential components of the retrofitting programme.
A járulékos adminisztrációs költségek nem tűnnek jelentősnek, bár az utólagos felszerelési programok lényegi elemeire vonatkoznak.
Added as required in Article 23.
cikkben foglaltaknak megfelelően egészül ki.
Added BENEFIT for affected population
Az érintett lakosságra vonatkozó járulékos HASZON
Added maintenance costs constitute a significant portion of the total when retrofitting is considered to be done with K- and LL-blocks.
A járulékos karbantartási költségek K- és LL-tuskóval végrehajtott utólagos felszerelés esetében az összes költség jelentős hányadát teszik ki.
Added to final section of opinion.
A vélemény záró részéhez hozzáadottakhoz kapcsolódóan.
added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of foods.
azért adnak az élelmiszerekhez, hogy az élelmiszerek gyártása, feldolgozása, elkészítése, kezelése, csomagolása, szállítása vagy tárolása során technológiai funkciót töltsön be.
added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of foods.
azért adnak az élelmiszerekhez, hogy technológiai funkciót töltsön be az élelmiszerek gyártása, feldolgozása, elkészítése, kezelése, csomagolása, szállítása vagy tárolása során.
Added to the GSP scheme in 2004, this was originally an EC initiative related to the Doha negotiations.
Ez a GSP rendszerbe 2004-ben bevezetett európai bizottsági kezdeményezés eredetileg a dohai tárgyalásokhoz kapcsolódott.
Added to these drivers is that of climate change, the effects of which on biodiversity (such as changing distribution, migration and reproductive patterns) are already observable.
E hajtóerőkhöz járul még az éghajlatváltozás, amelynek már érzékelhetőek a biológiai sokféleségre gyakorolt hatásai (például a változó elterjedési, vonulási és szaporodási viszonyok).
Added to this are high energy prices and the impact of an environmental and climate policy that represent additional handicaps in the European steel industry's race to regain its competitiveness at international level.
Ehhez adódtak hozzá a magas energiaárak és egy olyan környezeti és éghajlati politika hatásai, amely további hátrányt jelent az európai acélipar számára a nemzetközi szintű versenyképesség visszanyeréséért folyó küzdelemben.
Added to this are the 17 COP21 reference criteria on sustainability, which should play an increasingly important role in the future.
Ehhez adódik a fenntarthatóságról szóló, a jövőben egyre inkább meghatározó COP 21 iránymutató 17 fenntarthatósági kritériuma.
Added to this are the 17 sustainable development goals (SDGs), which should play an increasingly important role in the future.
Ehhez adódik a fenntarthatóságról szóló, a jövőben egyre inkább meghatározó 17 fenntartható fejlődési cél (SDGs).
Added to this are the different levels of preparedness of Member States with regard to meeting the deadlines set by the Directive.
Ehhez hozzáadódik a tagállamoknak az irányelvben meghatározott határidők teljesítésére való felkészültségének eltérő foka is.
Added to this are the questions of diminishing reserves and resources with all that this entails.
Ehhez járulnak a tartalékok és készletek szűkössé válásának kérdései, azok minden következményével.
Added to this the dual approval (EU and national) stemming from policy option No 1/4 adds new complexities which would be avoided in No 1/3.
Ezenfelül az 1/4. szakpolitikai opcióban szereplő kettős jóváhagyás (EU és nemzeti szintű) még bonyolultabbá teszi a helyzetet, ezt pedig az 1/3. szakpolitikai opcióval el lehetne kerülni.
Added to this will be the operating costs of the system once it has become operational, i.e. as from 2014‑2015.
Ehhez az összeghez adódnak majd hozzá a rendszer működési költségei, amint az működőképes lesz, azaz 2014–2015-től kezdődően.
Added to this, there are increasing calls for further corrections for Member States in arrears.
Ráadásul egyre gyakoribbak a további korrekciókra vonatkozó kérelmek a hátralékkal küzdő tagállamok részéről.
Added transparency in the governance of these institutions will also be achieved.
További eredményként e testületek irányítása is átláthatóbbá válik.
Added value and exploitation of the results
Az eredmények hozzáadott értéke és felhasználása
Added value and impact
Hozzáadott érték és hatás
Added value and impact
Hozzáadott érték és hatások
Added value and respect of the subsidiarity principle
Hozzáadott érték és a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása
Added value can be found in health promotion campaigns such as the 'Help' tobacco campaign1, in devising common standards such as food labelling, in the support of pharmaceutical research and in e-health development and deployment.
Hozzáadott értéket jelentenek az egészségnevelésre irányuló kampányok, például a „Help” (Segítség) dohányzásellenes kampány1, a közös szabványok kidolgozása például az élelmiszer-címkézés területén, a gyógyszerészeti kutatás és az e-egészség fejlesztése és terjesztése.
Added value is linked to a project's replication potential that will improve the implementation of EU policies.
Itt a hozzáadott értéket a projekt replikációs potenciálja jelenti, amelynek köszönhetően javul az EU szakpolitikáinak végrehajtása.
Added value of Community EU financial support
az EU közösségi pénzügyi támogatásának hozzáadott értéke;
Added value of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergies
A közösségi részvétel által képviselt hozzáadott érték, valamint a javaslatnak az egyéb pénzügyi eszközökkel való összeegyeztethetősége és lehetséges szinergiája
Added value of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
A közösségi részvétel által képviselt hozzáadott érték, valamint a javaslatnak az egyéb pénzügyi eszközökkel való összeegyeztethetősége és esetleges szinergiája
Added value of EU action and respect for the principle of subsidiarity
Az uniós fellépés többletértéke, valamint a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása
Added value of EU action and respect for the principle of subsidiarity
Az Uniós fellépés többletértéke, valamint a szubszidiaritás elvének tisztletben tartása
Added value of EU cooperation – a joint methodology
Az EU együttműködés hozzáadott értéke – közös módszer
Added value of EU financial support
Az EU pénzügyi támogatásának hozzáadott értéke
Added value of EU involvement
Az uniós részvételből adódó hozzáadott érték
Added value of European-level intervention measured in terms of excellence.
az európai szintű kezdeményezés hozzáadott értéke a kiválóság szempontjából;
Added value of European-level intervention.
az európai szintű kezdeményezés hozzáadott értéke;
Added Value of European-Level Intervention: The ARTEMIS JTI provides the necessary legal and organisational framework to stimulate long-term commitments from all stakeholders.
Az Európa-szintű beavatkozás hozzáadott értéke: Az ARTEMIS közös technológiai kezdeményezés biztosítja az összes érdekelt hosszú távú kötelezettségvállalásaihoz szükséges jogi és szervezeti keretet.
Added value of European-level intervention;
az európai szintű részvételben rejlő hozzáadott érték;
Added value of prospective, concerted and targeted, but flexible policy instruments: In the identified markets, there is no single policy measure which could remove the barriers that block the emergence of strong demand9.
A leendő - összehangolt és célirányos, de rugalmas - politikai eszközök hozzáadott értéke: A kiválasztott piacokon nem létezik egy egyedül üdvözítő szakpolitikai intézkedés, amely egy csapásra el tudná távolítani a jelentős kereslet kialakulásának útjában álló akadályokat9.
Added value of the Community involvement
A közösségi részvétel révén hozzáadott érték
Added value of the Fund
Az Alap hozzáadott többletértéke
ADDED VALUE OF THE FUND
AZ ALAP TÖBBLETÉRTÉKE
Added value of the proposal, compared to the 2005 CoE Convention on action against trafficking in human beings
A javaslat hozzáadott értéke az Európa Tanács emberkereskedelem elleni fellépésről szóló 2005-ös egyezményéhez viszonyítva
Added value of Union involvement
Az uniós részvételből adódó többletérték
added value through highly trained people,
többletérték biztosítása a magasan képzett emberek révén,
Added value would also result from the introduction of clear rules applicable to all vessels registered in one of the EU Member States, thus creating a level playing field for the entire EU fleet, active outside EU waters.
A hozzáadott érték abból is adódna, hogy az EU valamelyik tagállamában lajstromozott hajókra vonatkozóan világos szabályok kerülnének bevezetésre, és így az uniós vizeken kívül tevékenységet folytató EU-flotta egészére egyenlő versenyfeltételek vonatkoznának.
Added value: of EU intervention as opposed to national legislation and actions.
hozzáadott érték: az EU beavatkozásának hozzáadott értéke szemben a nemzeti jogszabályokkal és intézkedésekkel.
Added-value manufacturing
hozzáadott értéket előállító feldolgozóipar
Added-value of a new EU approach on rare diseases, improving information, identification and knowledge on rare diseases to set a strong basis for diagnosis and care of patients;
a ritka betegségekre vonatkozó új uniós megközelítés általi értéktöbblet, amely javulást eredményez a ritka betegségekre vonatkozó információk, a betegségek azonosítása, valamint az azokról szerzett ismeretek terén, szilárd alapokat teremtve a diagnosztika és a betegellátás számára;
Added-value of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
A Közösség részvétel által képviselt hozzáadott érték, valamint a javaslatnak az egyéb pénzügyi eszközökkel való összeegyeztethetősége és esetleges szinergiája
Added-value of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
A közösségi részvételből adódó többletérték, valamint a javaslatnak az egyéb pénzügyi eszközökkel való összeegyeztethetősége és esetleges szinergiája
Added-Value Test
A hozzáadott érték vizsgálata
Added-value to the textile and related industry, to EU know-how and to economic growth.
többletérték a textilipar és a kapcsolódó iparágak, az uniós szaktudás és a gazdasági növekedés szempontjából,
Added-value to the textile and related industry, to EU know-how and to economic growth;
többletérték a textilipar és a kapcsolódó iparágak, az uniós szaktudás és a gazdasági növekedés szempontjából,
Addendum adopted by 71 votes to 16, with 11 abstentions.
A kiegészítés 71 szavazattal 16 ellenében, 11 tartózkodás mellett elfogadásra kerül.
Addendum to COM(2009) 665 final
Kiegészítés a COM(2009) 665 végleges dokumentumhoz
Addendum to the Appendix
Kiegészítés az függelékhez
Adding a new fibre to the annexes to the previous Textile Directives necessitated a lengthy procedure, between the initial application for a new fibre and its legal adoption at European level,17 requiring EU Member States subsequently to adapt their national laws.
A textiltermékekről szóló korábbi irányelvek mellékleteinek az új szálelnevezéssel történő kiegészítése hosszadalmas eljárást tett szükségessé egy új szál első alkalmazása és annak európai szinten történő jogszerű elfogadása között,17 amely az EU-tagállamaitól megkövetelte, hogy később nemzeti jogszabályaikat is ehhez igazítsák.
adding a new provision to the Waste Framework Directive to allow the adoption of environmental criteria for specific waste flows in order to specify when they no longer fall under the scope of waste legislation but are to be considered products instead.
A hulladékokról szóló keretirányelv kiegészítése egy új rendelkezéssel, amely lehetővé teszi környezetvédelmi kritériumok elfogadását adott hulladékáramokra annak meghatározása céljából, hogy ezek mikortól nem esnek már a hulladékokról szóló jogi szabályozás hatály alá, azaz mikortól tekintendők már termékeknek.
adding a provision to the Consumer Credit Directive obliging banks to reply to complaints by a specified deadline.
a fogyasztói hitelről szóló irányelv kiegészítése arra vonatkozóan, hogy a bank meghatározott időn belül köteles válaszolni a panaszra.
adding a reference to major diseases in Article 2 in view of the European Parliament's concern about stressing reduction of major disease as a key objective of the programme;
cikk kiegészült a fontosabb megbetegedésekre vonatkozó hivatkozással, mivel az Európai Parlament a program egyik fő célkitűzésének tekinti a fontosabb megbetegedések csökkentését;
adding a substance to the Community list;
egy anyag felvétele a közösségi listára;