natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the Digital Agenda for Europe1, one of the flagship initiatives of the EU 2020 strategy, identified a coordinated spectrum policy as a key element in achieving our goals for economic growth and innovation, with the aim of providing all of Europe with access to fast broadband.
Ezzel összhangban az EU 2020 stratégia egyik kiemelt kezdeményezése, az európai digitális menetrend1 megállapította, hogy az összehangolt spektrumpolitika kulcsfontosságú a gazdasági növekedésre és az innovációra vonatkozó céljaink elérése szempontjából, melyek közé tartozik az is, hogy egész Európában megvalósuljon a gyors szélessávú hozzáférés.
Accordingly, the Directive gives participating Member States the possibility to set higher rates, which carries the risk of introducing fiscal disparities between the participating Member States instead of strengthening the single financial market.
Az irányelv tehát lehetővé teszi a részt vevő tagállamok számára, hogy ennél magasabb adókulcsot állapítsanak meg, ezért fennáll a veszélye, hogy a tagállamok között inkább adóügyi eltéréseket okoz, mintsem erősítené a pénzügyi egységes piacot.
Accordingly, the Directive is based on Article 50(2)(g) of the Treaty.
Ennek megfelelően az irányelv a Szerződés 50. cikke (2) bekezdésének g) pontján alapul.
Accordingly, the discard in some fisheries for small and large pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes will be allowed in some situations laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/9814.
Ennek megfelelően a kisméretű, illetve nagyméretű nyílt vízi fajokat érintő egyes halászati tevékenységekben, valamint az ipari célú halászatban a halak visszadobása megengedett az (EU) 2015/98 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben14 meghatározott bizonyos helyzetekben.
Accordingly, the discard of BFT will be allowed in some situations laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/98 of 18 November6 and is not directly covered by this proposal.
november 18-i (EU) 2015/98 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben6 meghatározott egyes esetekben megengedett lesz a kékúszójú tonhal visszadobása, melyet e javaslat ezért nem szabályoz közvetlenül.
Accordingly, the discard of bluefin tuna will be allowed in some situations laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/98 of 18 November 201428.
november 18-i (EU) 2015/98 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben28 meghatározott egyes esetekben megengedett lesz a kékúszójú tonhal tengerbe való visszadobása.
Accordingly, the ECB will provide the administrative, logistical, statistical and analytical support to the ESRB.
Ennek értelmében az EKB igazgatási, logisztikai, statisztikai és elemzési támogatást nyújt az ESRB-nek.
Accordingly, the EESC calls for methods of participation to be established for organisations representing organised civil society in territorial cooperation projects.
Az EGSZB ezért sürgeti, hogy határozzák meg a civil társadalom területi együttműködési projektekben történő részvételének formáit.
Accordingly, the EESC calls for methods of participation to be established for organisations representing organised civil society in territorial cooperation projects.
Az EGSZB ezért sürgeti, hogy határozzák meg a civil társadalom területi együttműködési projektumokban történő részvételének formáit.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to continue working towards harmonisation of the setting of rules on the prescription and dispensing of medicines.
Következésképpen az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy továbbra is törekedjen a gyógyszerek felírásával és kiadásával kapcsolatos jogi helyzet harmonizálására.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to ensure through appropriate mechanisms the payment of compensation that does not lead to a substantial increase in the prices of medical devices.
Az EGSZB ezért arra kéri az Európai Bizottságot, hogy megfelelő mechanizmusok révén biztosítsa, hogy olyan kártérítést fizessenek ki, amely nem vezet az orvostechnikai eszközök árának jelentős emelkedéséhez.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose a more adequate mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed.
Az EGSZB ezért arra kéri az Európai Bizottságot, hogy javasoljon egy megfelelőbb mechanizmust, kitérve arra is, hogy azt ki és miként finanszírozná.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose an more adequate compensation mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed  which wouldn't result in a massive increase in prices of medical devices to ensure through appropriate mechanisms the payment of compensation that does not lead to a substantial increase in the prices of medical devices.
Az EGSZB ezért arra kéri az Európai Bizottságot, hogy megfelelő mechanizmusok révén biztosítsa, hogy olyan kártérítést fizessenek ki,javasoljon egy megfelelőbb kompenzációs mechanizmust, kitérve arra is, hogy azt ki és miként finanszírozná amely nem vezetne az orvostechnikai eszközök árának jelentős emelkedéséhez.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose an more adequate compensation mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed  which wouldn't result in a massive increase in prices of medical devices.
Az EGSZB ezért arra kéri az Európai Bizottságot, hogy javasoljon egy megfelelőbb kompenzációs mechanizmust, kitérve arra is, hogy azt ki és miként finanszírozná amely nem vezetne az orvostechnikai eszközök árának jelentős emelkedéséhez.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to propose an more adequate compensation mechanism, taking into consideration how and by whom it would be financed which wouldn't result in a massive increase in prices of medical devices.
Az EGSZB ezért arra kéri az Európai Bizottságot, hogy javasoljon egy megfelelőbb kompenzációs mechanizmust, kitérve arra is, hogy azt ki és miként finanszírozná amely nem vezetne az orvostechnikai eszközök árának jelentős emelkedéséhez.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to work towards harmonising the determination of the legal status of prescription and dispensing of medicines containing the same active ingredient(s), at the same dosage, for the same therapeutic indications, presented in the same way and under the various registered trade marks in existence in the Member States.
Következésképpen az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy törekedjen az olyan gyógyszerek felírásával és kiadásával kapcsolatos jogi helyzet harmonizálására, amelyek azonos aktív hatóanyago(ka)t tartalmaznak, azonos adagolásban azonos terápiára javasoltak és azonos formában léteznek, viszont az egyes tagállamokban eltérő márkanevek alatt kerülnek forgalomba.
Accordingly, the EESC criticises the policy recommendation of "more of the same medicine".
Ennek megfelelően az EGSZB bírálja „a gyógyszeradag emelésére” vonatkozó politikai ajánlást.
Accordingly, the EESC endorses the Commission's plan to launch a new governance model for research that will take the form of a "Forum" bringing together a "partnership sustainable over the long term" and urges the Commission to draw up proposals in the short term to create a network of contacts between scientific communities involved in marine and maritime research, thereby helping to harmonise the process of creating partnerships.
A bizottság ezért támogatja az Európai Bizottság arra vonatkozó tervét, hogy olyan új kutatásirányítási modellt vezessen be, amely „hosszú távon fenntartható partnerséget” elősegítő „fórum” formáját ölti, és sürgeti az Európai Bizottságot, hogy rövid időn belül fogalmazzon meg javaslatokat a tengerkutatásban és tengerhasznosítási célú kutatásban részt vevő tudományos közösségek kapcsolati hálózatának létrehozására, így segítve elő a partnerségek kialakításának összehangolását.
Accordingly, the EESC endorses the Commission's plan to launch a new governance model for research that will take the form of a "Forum" bringing together a "partnership sustainable over the long term" and urges the Commission to draw up proposals in the short term to create a network of contacts between scientific communities involved in marine and maritime research, thereby helping to harmonise the process of creating partnerships.
Az EGSZB ezért támogatja az Európai Bizottság arra vonatkozó tervét, hogy olyan új kutatásirányítási modellt vezessen be, amely „hosszú távon fenntartható partnerséget” elősegítő „fórum” formáját ölti, és sürgeti az Európai Bizottságot, hogy rövid időn belül fogalmazzon meg javaslatokat a tengerkutatásban és tengerhasznosítási célú kutatásban részt vevő tudományos közösségek kapcsolati hálózatának létrehozására, így segítve elő a partnerségek kialakításának összehangolását.
Accordingly, the EESC fully support both the capital and liquidity proposals in the Regulation.
Ennélfogva az EGSZB teljes mértékben támogatja a tőkére és a likviditásra vonatkozó javaslatokat a rendeletben.
Accordingly, the EESC fully supports the Council decision to invite the Commission to "design a specific strategy for the internationalisation of higher education"22.
Ennek megfelelően az EGSZB teljes mértékben támogatja a Tanácsnak azt a döntését, hogy felkéri az Európai Bizottságot, „hogy a felsőoktatás nemzetközi jellegének erősítésére vonatkozó speciális stratégiát dolgozzon ki”.22
Accordingly, the EESC has earlier suggested that a European index measuring quality of work is needed for this purpose.
Ennek megfelelően az EGSZB korábban európai munkaszínvonal-index kidolgozását javasolta e célból.
Accordingly, the EESC plans to take part this year in the relevant hearings of the European Parliament and if possible also in the Ministerial Conference on Pan-European Inland Waterway Transport at the end of 2006 in Romania.
Ennek megfelelően tervezi, hogy idén részt vesz az Európai Parlament e tárgyban szervezett meghallgatásain, és – amennyiben lehetséges – a 2006 végén Romániában megrendezésre kerülő miniszteri szintű összeurópai belvízi hajózási konferencián is.
Accordingly, the EESC recommends as a starting point to conduct a careful study including an impact assessment.
Az EGSZB ezért kiindulási pontként azt ajánlja, hogy készítsenek egy hatásvizsgálatot is magában foglaló részletes tanulmányt.
Accordingly, the EESC recommends that such thresholds be set, after careful study of the situation and consideration of the scientific advice.
Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy a helyzet gondos tanulmányozása és a tudományos szakemberek véleményeinek figyelembevétele után határozzák meg ezeket a küszöbértékeket.
Accordingly, the EESC recommends that the statute should cover governance not activities.
Ezért az EGSZB azt javasolja, hogy a statútum az irányításra, ne pedig a tevékenységekre vonatkozzon.
Accordingly, the EESC welcomes the Commission's initiative to allocate EUR 4 million to Member States to help them set up Youth Guarantee schemes.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló kezdeményezését, hogy 4 millió eurót különítsen el a tagállamok számára az „Ifjúsági garancia” rendszerének kialakításához.
Accordingly, the EESC welcomes the Sustainability Impact Assessment (SIA) studies undertaken by the Commission, which already provide guidance as to what needs to be done so that the trade round really does achieve the desired results.
Ebben az összefüggésben üdvözli a fenntarthatóságra irányuló vizsgálatokat (fenntarthatósági hatásvizsgálat, SIA), amelyek az Európai Bizottság irányítása alatt folynak, és amelyek már jelenleg is támpontot nyújtanak arra vonatkozóan, hogy mit kell tenni a kereskedelmi tárgyalások minden fél számára kielégítő eredménnyel történő lezárása érdekében.
Accordingly, the EESC would like SWF to follow the Norway fund and sign up to the PRI.
Az EGSZB ennek megfelelően azt szeretné, ha a nemzeti vagyonalapok követnék a norvég alap példáját, és elfogadnák a felelős befektetés elveit.
Accordingly, the EESC would like these products to be explicitly defined in Article 1 in accordance with the directives in force and, in particular, with the regulation currently under discussion on advanced therapy medicinal products12.
cikkbe, mégpedig oly módon, hogy az összhangban legyen a hatályos irányelvekkel, főként a fejlett terápiás gyógyszerkészítményekkel kapcsolatos, jelenleg megvitatás alatt álló irányelvvel.12
Accordingly, the EESC would like these products to be explicitly defined in Article 1 in accordance with the directives in force and, in particular, with the regulation currently under discussion on advanced therapy medicinal products12.
cikkbe, mégpedig oly módon, hogy az összhangban legyen a hatályos irányelvekkel, főként a fejlett terápiás gyógyszerkészítményekkel kapcsolatos, jelenleg megvitatás alatt álló irányelvvel12
Accordingly, the EESC would like to see more emphasis on building up the capacity of EU manufacturing companies.
Ennek megfelelően az EGSZB szeretné, ha nagyobb súlyt helyeznének a gyártással foglalkozó uniós vállalatok kapacitásainak fejlesztésére.
Accordingly, the efforts by the authorities to further ‘whiten’ the economy, including simplification of the tax system, are fully welcome.
Ennek megfelelően üdvözöljük a hatóságoknak a gazdaság „kifehérítésére” irányuló erőfeszítéseit, ideértve az adórendszer egyszerűsítését is.
Accordingly, the efforts in this area could be classified as follows:
Ennek megfelelően az e körbe tartozó erőfeszítések a következőképpen osztályozhatóak:
Accordingly, the EMFF proposes a Common Strategic Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) in which a set of common output, result and impact indicators will be defined in cooperation with the MS and adopted in an implementing act.
Következésképpen az ETHA közös stratégiai monitoring- és értékelési keretet javasol, amelyben a tagállamok együttműködésével határozzák meg és végrehajtási aktusban fogadják el a közös teljesítmény, eredmény- és hatásmutatók rendszerét.
Accordingly, the EMFF will support some measures to mitigate climate change.
Ennek megfelelően az ETHA néhány, az éghajlatváltozás mérséklését célzó intézkedést is támogatni fog.
Accordingly, the environmental, social and economic resilience of the Union should be promoted so as to deal with climate change throughout the Union's territory in an efficient manner.
Ezzel összefüggésben ahhoz, hogy az éghajlatváltozás hatásait az Unió teljes területén hatékonyan kezelni lehessen, elő kell segíteni az Unió környezeti, társadalmi és gazdasági értelemben vett ellenálló képességének megerősítését.
Accordingly, the ESF must continue to be an important strategic and financial instrument for increasing rates of employment and social inclusion.
Ezért az ESZÁ-nak továbbra is fontos stratégiai és pénzügyi eszköznek kell maradnia a foglalkoztatási ráta és a társadalmi beilleszkedés növelése érdekében.
Accordingly, the estimates provided above might be lower in some Member States.
Ennek megfelelően néhány tagállamban a költség a fent említett becsült értéknél kisebb lehet.
Accordingly, the EU and its partners have a strong common interest at this time in promoting tax cooperation and common standards on as wide a geographical basis as possible.
Ennek megfelelően az EU-nak és partnereinek jelenleg közös érdeke, hogy a lehető leg­szélesebb földrajzi alapon előmozdítsák az adóügyi együttműködést és a közös standardokat.
Accordingly, the EU respects the choices made by its partners on the objectives, design, speed and focus of their integration processes.
Ennek megfelelően az EU tiszteletben tartja partnerei választásait az integrációs folyamat célkitűzéseivel, menetrendjével, gyorsaságával és fókuszával kapcsolatban.
Accordingly, the EU should take all appropriate steps to encourage all signatories to ratify the Convention.
Ennek megfelelően az Európai Uniónak minden megfelelő intézkedést meg kell tennie annak érdekében, hogy ösztönözze az aláírókat az egyezmény megerősítésére.
Accordingly, the EU strategy should include options in the event that FCVs do not prove to be viable in the longer term.
Ennek megfelelően az uniós stratégiának tartalmaznia kellene lehetőségeket arra az eshetőségre is, ha a hidrogén-üzemanyagcellákkal üzemelő járművek hosszú távon nem bizonyulnak életképesnek.
Accordingly, the euro area sovereign bond market would consist of two distinct parts:
Ennek megfelelően az euróövezeti államkötvények piaca két elkülönült részből állna:
Accordingly, the euro area sovereign bond market would consist of two distinct parts: Stability Bonds and State bonds.
Ennek megfelelően az euróövezeti államkötvények piaca két elkülönült részből állna: a stabilitási kötvényekből és a nemzeti államkötvényekből.
Accordingly, the Europe 2020 Strategy1 highlights the need to strengthen the EU’s research performance, to promote innovation throughout the Member States, ensuring that innovative ideas can be turned into new products and services that create growth and quality jobs.
Ennek megfelelően az Európa 2020 stratégia1 hangsúlyozza az uniós kutatási teljesítmény növelésének, valamint a tagállami innováció népszerűsítésének a fontosságát, hogy az innovatív ötletekből a növekedést és a foglalkoztatást segítő termékek és szolgáltatások jöjjenek létre.
Accordingly, the European Commission established a Foresight Expert Group (FEG) to gather and analyse foresight information available in national, regional and international studies with respect to eight major drivers10, to use this information in formulating future scenarios11 and to carry out an initial assessment of the implications for the RTD requirements of European agriculture.
Ennek megfelelően az Európai Bizottság egy előrejelző szakértői csoportot állított fel, amely azt a feladatot kapta, hogy nyolc fő mozgatórugóra tekintettel10 gyűjtse össze és elemezze a különféle országos, regionális és nemzetközi tanulmányokban szereplő információkat a kilátásokról, majd ezek alapján dolgozzon ki forgatókönyveket11 a jövőre nézve, és végezzen előzetes értékelést arra vonatkozóan, hogy mindez milyen hatással lesz az európai mezőgazdaság kutatási és technológiafejlesztési elvárásaira.
Accordingly, the European Commission recommends that Member States:
A fentiek fényében az Európai Bizottság javasolja a tagállamoknak, hogy:
Accordingly, the European Council has urged Member States to reduce substantially the number of young people who cannot read properly and the number of early school leavers, and to improve the achievement of learners from a migrant or other disadvantaged background4.
Az Európai Tanács ezért arra ösztönözte a tagállamokat, hogy jelentősen csökkentsék azoknak a fiataloknak a számát, akik nem tudnak megfelelő szinten olvasni, valamint mérsékeljék a korai lemorzsolódók számát, továbbá javítsanak a bevándorló háttérrel rendelkező vagy egyéb hátrányos helyzetű tanulók eredményein4.
Accordingly, the European Standards Organisations have been asked by the Commission to set up a programme in order to identify, together with stakeholders, priority areas for European standardisation and to initiate a dynamic process of standards setting at European level.
Ennek megfelelően a Bizottság felkérte az európai szabványügyi szervezeteket, hogy hozzanak létre egy programot az európai szabványosítás kiemelt területeinek az érdekelt felekkel együtt történő meghatározása és a szabványok európai szintű létrehozása dinamikus folyamatának megkezdése érdekében.
Accordingly, the eventual post -2015 priority areas and targets should be designed to support climate change mitigation and adaptation efforts.
Ennek megfelelően a 2015 utáni kiemelt területeket és célokat úgy kell kidolgozni, hogy azok támogassák az éghajlatváltozás mérséklését és az ahhoz történő alkalmazkodást szolgáló erőfeszítéseket.
Accordingly, the existing insurance directives need to be adapted.
Ennek megfelelően a meglévő biztosítási irányelveket adaptálni kell.
Accordingly, the experiences of Budapest and of Corridor IV should be further developed.
folyosóval kapcsolatos tapasztalatokat tovább kell fejleszteni.
Accordingly, the extent and effectiveness of the involvement of representatives of civil society in the process currently depends to a very high degree on the goodwill of the various governments, and not on the need to observe any clearly defined principles.
A civil társadalom képviselői részvételének mértéke és jellege jelenleg ugyanis nagyrészt a nemzeti kormányok jó szándékától függ, nem pedig a világosan meghatározott elvek követésének szükségességétől.
Accordingly, the focus of this assessment is on the three options, and several sub-options, that could realistically be implemented, and already restore the orderly functioning of the EU ETS in the short-term:
Ennek megfelelően ez az értékelés azt a három fő lehetőséget és ezeken belül számos további allehetőséget vizsgál meg, amelyeket reálisan meg lehet valósítani, és amelyek már rövid távon helyreállítják az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer rendes működését:
Accordingly, the following actions are proposed:
Ennek megfelelően a javasolt lépések a következők:
Accordingly, the following actions are proposed:
Ennek megfelelően az Európai Bizottság a következő lépéseket javasolja:
Accordingly, the following energy policy priorities were outlined in the spring 2007 Council presidency conclusions:
Az Európai Tanács 2007 tavaszán tartott ülésének következtetései ennek megfelelően az alábbi kiemelt feladatokat határozzák meg:
Accordingly, the following provisions, set out in accordance with the list drawn in the own resources Decision, can be found in this implementing regulation:
Ennek megfelelően a végrehajtási rendelet a sajátforrás-határozatban szereplő felsorolással összhangban az alábbi rendelkezéseket tartalmazza:
Accordingly, the former Director-General of DG Competition, Alexander Italianer, attended the EESC Single Market, Production and Consumption Section meeting on 14 July.
Július 14-én a Versenypolitikai Főigazgatóság korábbi főigazgatója, Alexander Italianer részt vett az EGSZB „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekciója ülésén.
Accordingly, the framework would include safeguards and mechanisms for compensation where necessary.
Ennek megfelelően a keret biztosítékokat és szükség esetén kompenzációs mechanizmusokat tartalmazna.
Accordingly, the functioning of this industry in a pro-competitive way is not only crucial for the insurance industry as such, but for the economy as a whole.
Ennek megfelelően ezen ágazat versenytámogató működése nem csak önmagában a biztosítási ágazat számára, hanem az egész gazdaság számára létfontosságú.
Accordingly, the Fund contributes to achieving the key EU policy objectives in the area of border management and visa:
Ennek megfelelően, az Alap hozzájárul az EU kulcsfontosságú szakpolitikai célkitűzéseinek megvalósításához a határellenőrzés és vízumpolitika területén:
Accordingly, the gap in employment rates between women and men was reduced to 15.0 points in 2005, i.e. by 2.6 points over five years.
Következésképpen, a nők és a férfiak között a foglalkoztatási arány különbsége 2005-ben 15,0 pontra csökkent, ez öt év alatt 2,6 pontos csökkenést jelent.
Accordingly, the general government deficit decreased from 5.7 per cent of GDP in 1999 to 1.4 per cent in 2002.
Ennek megfelelően az államháztartási hiány az 1999-es a GDP 5,7 százalékáról 2002-ben 1,4 százalékra csökkent.
Accordingly, the general image of the mode seems to have reached that of a modern and efficient means of transport in co-modal chains.
Eszerint e szállítási mód általános imázsa imár megfelel a módközi szállítási láncolatba illeszkedő modern, hatékony szállítási módszerről alkotott képnek.
Accordingly, the governance structure would combine elements of both sub-options presented above.
Az irányítási struktúra ennek megfelelően a fenti két változat elemeit együttesen alkalmazná.
Accordingly, the government deficits are slightly smaller in the convergence programme (4.0 and 1.8% of GDP in 2012 and 2013 respectively, compared with 4.1 and 2.0% of GDP in the Commission's 2012 spring forecast).
Ennek megfelelően a költségvetési hiányok enyhén kisebbek a konvergenciaprogramban (a GDP 4,0 %-a és 1,8 %-a 2012-ben illetve 2013-ban, a Bizottság 2012.