natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A large number of early measures will even generate a net benefit to the economy, for instance measures to improve water use efficiency in areas that will suffer from water shortages.
A megelőző intézkedések közül sok nettó gazdasági nyereséget is termelhet, például az azokon a területeken végrehajtott vízhasználathatékonyság-javítást célzó intézkedések, ahol az előrejelzések szerint vízhiány várható.
A large number of EU citizens are exposed to high noise levels which may lead to negative health effects.
Számos uniós polgár van kitéve magas zajszintnek, ami káros egészségügyi hatással is járhat.
A large number of European multinational companies recruit their managers and technical staff from among immigrants, with a view to internationalising their activities.
Tevékenységük nemzetközi jellegének erősítése céljából számos európai multinacionális társaság a bevándorlók köréből toborozza menedzsereit és technikai alkalmazottait.
A large number of financial and administrative control mechanisms are provided for.
Számos pénzügyi és igazgatási ellenőrző mechanizmus létezik.
A large number of financial and administrative control mechanisms are provided for.
Számos pénzügyi és igazgatási ellenőrző mechanizmusról rendelkeztek.
A large number of fishing vessels, in particular those operating outside EU waters, are registered in states which run open registers and/or in states unwilling or unable to exercise proper control over their fishing fleet so as to ensure that they respect conservation and management measures.
A halászhajók jelentős részét – különösen az EU vizein kívül közlekedőket – olyan államokban lajstromozzák, amelyek nyílt lajstromokat vezetnek és/vagy olyan államokban, amelyek nem hajlandóak vagy nem képesek megfelelő ellenőrzést gyakorolni halászati flottájuk felett, így nem gondoskodnak annak védelmi és gazdálkodási szabályoknak való megfeleléséről.
A large number of groups in the labour market have had labour-market pen­sions for a significant number of years.
Sok éven át számos munkavállalói csoport kapott munkaerő-piaci nyugdíjat.
a large number of impediments in terms of both supply of and demand for bank loans for SMEs have to be addressed at European level;
európai szinten fel kell számolni számos, a kkv-knak szóló banki hitel kínálata és az iránta való kereslet terén jelentkező akadályt;
A large number of implementation instruments still remains to be delivered.
Még mindig számos végrehajtási eszközt kell létrehozni.
A large number of labour market reforms targeting young people were adopted in most Member States in 2013-2015.
2013–2015 folyamán a legtöbb tagállamban számos, kimondottan a fiatalokat célzó munkaerőpiaci reformot fogadtak el.
A large number of legal forms currently exist, including foundations and limited liability companies as well as exclusive forms under certain non-Community legal systems.
Jelenleg igen sokféle jogi forma létezik, az alapítványtól a részvénytársaságig, beleértve egyes nem közösségi jogrendszerek sajátos szervezeti formáit.
A large number of marine and maritime research activities are ongoing in the EU; these efforts need to be coordinated in the most efficient way.
Az EU-ban számos tengerkutatási és tengerhasznosítási célú kutatási tevékenység folyik, amelyeket a lehető leghatékonyabb módon kell összehangolni.
A large number of Member States (FR, IE, LT, LV, MT, NL, PT, SL, SK, SE) propose to monitor the competitiveness of sectors and to promote high value-added sectors.
Nagyszámú NRP (FR, IE, LT, LV, MT, NL, PT, SL, SK, SE) szerint kellene az ágazatok versenyképességét figyelemmel kísérni és a sok hozzáadott értéket teremtő ágazatokat támogatni.
A large number of Member States also need to ensure that Community cohesion and rural development spending is targeted towards supporting the Lisbon Strategy in general.
Nem kevés tagállamnak kell gondoskodnia arról is, hogy a Közösség kohéziós és vidékfejlesztési kiadásait általánosságban is a lisszaboni stratégiára fordítsák.
A large number of Member States enacted or announced changes to their procedural law.
Jelentős számú tagállam változtatott eljárásjogán vagy jelentett be ilyen változtatásokat.
A large number of Member States have also committed substantial financial contributions to the Fund's activities through their National Promotional Banks or otherwise.
A beruházási alap tevékenységeit sok tagállam tekintélyes pénzügyi hozzájárulással is támogatja, nemzeti fejlesztési bankjain keresztül vagy egyéb módon.
A large number of Member States have still not adopted the relevant measures.
Számos tagállam még mindig nem fogadott el intézkedéseket e tárgyban.
A large number of Member States reported increases in distance selling to final consumers, especially in the wine and spirits sector, following the development of e-commerce.
Az elektronikus kereskedelem fejlődése következtében sok tagállam jelentette a végső felhasználók számára történő távértékesítés növekedését, különösen a bor- és a szeszágazat vonatkozásában.
A large number of migrants choose irregular transfer channels because official service providers are too costly, too slow, and too bureaucratic or simply not accessible.
Sok migráns azért választ szabályszerűtlen átutalási csatornákat, mert a hivatalos szolgáltatók túl költségesek, lassúak és bürokratikusak, vagy egyszerűen nem érhetők el.
A large number of non-binding initiatives have been developed at different levels while others could be in the next future.
Különböző szinteken számos nem kötelező kezdeményezést alakítottak ki, a közeljövőben pedig újabbak kialakítása valósulhat meg.
A large number of organisations (43%) are concentrated in the capital Skopje and CSOs are nearly absent from the rural areas.
A szervezetek nagy része (43%-a) Szkopjéban található, és szinte egyáltalán nincsenek civil szervezetek a vidéki területeken.
A large number of organisations were closed as part of the post-coup measures taken by the government for alleged links to the Gülen movement.
A kormány által a puccsot követően hozott intézkedések keretében számos szervezetet bezártak a Gülen-mozgalommal való állítólagos kapcsolatuk miatt.
A large number of other European policies have a direct or indirect impact on tourism.
Több más európai politika is közvetlen vagy közvetett hatással van rá.
A large number of participants mentioned frustration and inequality in the area of languages, European languages up against each other in the EU and the world, contrasting national cultural policies.
Számos résztvevő vetette fel a nyelvekkel kapcsolatos frusztrációk és egyenlőtlenségek, az európai nyelvek egymás közötti és Európán kívüli konfrontációját, valamint a nemzeti kulturális politikák együttélése kérdését.
A large number of partner countries are in fact currently involved in some form of decentralisation.
Számos partnerországban zajlik jelenleg valamilyen decentralizáció.
A large number of players will contribute to the implementation of GMES including intergovernmental agencies, such as ESA, national and regional11 organisations, environmental agencies, civil protection services, space agencies, industry, and user communities.
A GMES végrehajtásához nagyon sok szereplő, például kormányközi ügynökségek, mint az ESA, illetve nemzeti és regionális szinten működő szervezetek10, környezetvédelmi ügynökségek, polgári védelmi szolgálatok, űrügynökségek, iparági szereplők és felhasználói közösségek fognak hozzájárulni.
A large number of potential policy options were highlighted by the independent study and by stakeholders during the first public consultation.
A független tanulmány, valamint az első nyilvános konzultációban résztvevő érintett felek számos lehetséges szakpolitikai alternatívát kiemeltek.
A large number of practical cooperation projects related to resettlement have been carried out in recent years.
Az elmúlt évek során a letelepítés területén sok gyakorlati együttműködési projektre került sor.
A large number of projects completed in 2010 delivered tangible outcomes and results in different sectors in both candidate countries and potential candidates.
A 2010-ben lezárult nagy számú projekt kézzelfogható kimenetelt és eredményt produkált különböző ágazatokban mind a tagjelölt országokban, mind a potenciális tagjelölteknél.
A large number of projects have been co-funded3, the results of which have generated a considerable amount of information and knowledge.
Társfinanszírozásban került sor sok projektre3, melyek jelentős mennyiségű információ és tudás létrejöttét eredményezték.
A large number of qualifications and of different competent institutions and actors may be involved.
Számos, különböző illetékes intézménytől és szereplőtől származó képesítést kell számításba venni.
A large number of regional and national quality logos which identify integrated production exist side by side and there is therefore an open debate as to whether it is appropriate to create a new Community logo or to simplify existing ones.
Az integrált termelés jelölésére számos regionális és nemzeti minőségi védjegy él egymás mellett, ezért nyílt vita folyik arról, hogy új uniós logót kellene-e létrehozni, vagy inkább egyszerűsíteni kellene a meglévőket.
A large number of regional and national quality logos which identify integrated production exist side by side and there is therefore an open debate as to whether it is appropriate to create a new Community logo.
Az integrált termelés jelölésére számos regionális és nemzeti minőségi védjegy él egymás mellett, ezért nyílt vita folyik arról, hogy létre kellene-e hozni egy új uniós logót.
A large number of replies highlighted issues related to the inclusive green economy, in particular pointing to the need for indicators beyond GDP, while others pointed out the need for a favourable trade environment, eliminating environmentally harmful subsidies and environmental taxes.
A válaszok nagy számban mutattak rá az inkluzív zöld gazdasághoz kapcsolódó kérdésekre, különösen kiemelve a GDP-n túlmutató mutatók iránti igényt, míg mások a kedvező kereskedelmi környezet, a környezeti szempontból káros támogatások megszüntetése és a környezetvédelmi adók szükségességére hívták fel a figyelmet.
A large number of social and economic players from the Atlantic region were enthusiastic participants, both in the five conferences and in the consultation exercise.
Számos atlanti térségbeli társadalmi-gazdasági szereplő vett részt lelkesen a folyamatban, mind az öt konferencián, mind pedig a konzultáción.
A large number of stakeholders calls for taking a global approach.
Sok érdekelt fél hiányolja globális megközelítésmód alkalmazását.
A large number of stakeholders consider practices concerning the confidentiality of mediation as effective.
Számos érdekelt hatékonynak véli a közvetítés bizalmas jellegére vonatkozó gyakorlatokat.
A large number of stakeholders consider practices concerning the suspension of limitation or prescription periods during the mediation process as effective.
Számos érdekelt hatékonynak véli az elévülési idő közvetítési folyamat alatti felfüggesztésére vonatkozó gyakorlatokat.
A large number of stakeholders recognised the need for an improvement of the Directive in terms of bringing about a simplification of the Directive as well as a clarification of provisions of which the meaning and scope has been subject to different interpretations in the course of time after 1996.
Számos érintett részéről felmerült az igény arra, hogy az irányelvet egyszerűsítsék, és egyértelműsítsék azon rendelkezéseit, amelyek jelentését és hatókörét az 1996 óta eltelt idő alatt különböző módon értelmezték.
A large number of stakeholders suggested making available specific — and additional — resources for environmental protection in the OCTs, the fight against climate change and disaster risk reduction.
Számos érintett szerint speciális – és pótlólagos – forrásokat kellene a TOT-ok rendelkezésére bocsátani környezetvédelmük, éghajlatváltozás elleni küzdelmük és katasztrófakockázataik csökkentésének támogatására.
A large number of stakeholders supported stepping up information and communication activities to raise the profile of EU external funding, in particular in beneficiary countries.
Számos érdekelt támogatta az információs és kommunikációs tevékenység fokozását az uniós külső támogatások ismertségének növelése érdekében, különösen a kedvezményezett országokban.
A large number of stakeholders welcomed the proposal for Member States to exempt specific national payment products fulfilling certain conditions (e.g. domestic transactions, market share below a threshold) for a limited time after which all legacy products would have to be phased out.
Az érdekeltek jelentős számban üdvözölték a tagállamok azon javaslatát, miszerint bizonyos, meghatározott feltételeknek megfelelő nemzeti termékeket (például belföldi műveleteket, küszöb alatti piaci részesedésű termékeket) korlátozott ideig ki kellene venni a rendszer hatálya alól, azután azonban minden hagyományos terméket meg kellene szüntetni.
A large number of the contributions submitted by industry called for a true internal market in electronic communications.
Az iparág által benyújtott számos észrevétel valódi belső piacot sürgetett az elektronikus hírközlésben.
A large number of the examples used in this opinion derive from Poland.
Az állásfoglaláshoz felhasznált példák nagy része Lengyelországból származik.
A large number of the factors underpinning future European competitiveness are to be found in these areas.
Európa jövőbeni versenyképességének sok tényezője található meg e zónákban.
A large number of the measures approved (30) related to the granting of up to EUR 500 000 per undertaking.
A jóváhagyott intézkedések jelentős száma (30) a vállalkozásonkénti 500 000 EUR odaítéléséhez kapcsolódott.
A large number of the measures approved serve the support of renewable energy production, using different aid instruments for that purpose, mostly investment aid and operating aid in the form of tax reductions or feed-in tariffs48.
Az elfogadott eszközök nagy számban a megújuló energiatermelés támogatását szolgálják, különböző támogatási formákat alkalmazva e célból, főként befektetési támogatást és működési támogatást adókedvezmények vagy kötelező átvételi árak formájában48.
A large number of the world’s poor live in these countries and many are confronted with striking inequalities and weak governance, which threaten the sustainability of their own development process.
A világ szegényeinek nagy része ezekben az országokban él, amelyekben gyakran tapasztalhatók megdöbbentő egyenlőtlenségek és gyengekezű kormányzás, ami saját fejlesztési folyamataik fenntarthatóságát veszélyezteti.
a large number of third country nationals or stateless persons simultaneously request international protection which makes it impossible in practice to conclude the procedure within the six-month time-limit;
nagy számú harmadik országbeli állampolgár vagy hontalan személy egyidejűleg kérelmez nemzetközi védelmet, ami a gyakorlatban lehetetlenné teszi, az eljárás hat hónapos határidőn belüli lefolytatását;
A large number of those in employment are in the 40‑54 age group, which poses a considerable economic challenge.
A munkavállalók számottevő része a 40–54 évesek korcsoportjából kerül ki, ami pedig jelentős gazdasági kihívást jelent.
A large number of users now have access to infrastructure and services which allow the delivery of many types of digital content.
Mára már igen sok felhasználó fér hozzá olyan infrastruktúrához és szolgáltatásokhoz, amelyek sokféle digitális tartalom átadását teszik lehetővé.
A large number of voluntary agreements in industrial sectors have already been taken (for instance in the paper industry, the horticultural sector and the chemical industry).
Az ipari ágazatokban már számos önkéntes megállapodás született (például a papírgyártásban, a kertészetben és a vegyiparban).
A large number seemed to agree on the need of better defining the term of brokers, components and parts (and if needed to revise the Directive accordingly), and look into the issue of convertibility of semi-automatic weapons into automatic ones (and vice-versa).
Úgy tűnt, sokan egyetértettek a közvetítők, alkotóelemek és részek fogalma jobb meghatározásának szükségességével (és szükség esetén az irányelv ennek megfelelő felülvizsgálatával) és azzal, hogy meg kell vizsgálni a félautomata fegyverek automatává (és fordítva) alakításának kérdését.
A large part of cohesion policy resources have been used to finance implementation of the Lisbon strategy.
A pénzügyi alapok forrásainak jelentős része a lisszaboni stratégia megvalósítását támogatta.
A large part of consumers do not have a full trust in the digital Internal Market, despite the numerous benefits that it offers, such as access to a wider choice of products and services; in about half of the Member States more than half of the products searched for on the internet could only be found online in another country.
A fogyasztók nagy része nem bízik meg teljesen a digitális belső piacban, annak ellenére, hogy az számos előnnyel jár, például azzal, hogy a termékek és szolgáltatások szélesebb köre válik elérhetővé számukra; a tagállamok közel felében az interneten keresett termékek több mint fele csak egy másik országban, online érhető el.
A large part of EC legislation has been introduced to correct market failures and ensure a level playing field at Community level.
Az EK-jogszabályok nagy részét azért vezették be, hogy kiigazítsák a piaci zavarokat, és közösségi szinten biztosítsák az egyenlő versenyfeltételeket.
A large part of EC legislation was introduced to correct market failures and ensure a level playing field.
Számos EK-jogszabályt vezettek be a piaci hiányosságok kiigazítása és a megfelelő feltételek biztosítása céljából.
A large part of EC legislation was introduced to correct market failures and ensure a level playing field.
Számos EK-jogszabályt vezettek be a piaci hiányosságok kiigazítása és az egyenlő feltételek biztosítása céljából.
A large part of Europe's biological diversity is dependent on agriculture and forestry and the efforts to protect biodiversity will have to be increased, particularly in the light of the expected adverse effects of climate change and increasing water demand."
Európa biológiai sokfélesége nagy részben a mezőgazdaságtól és az erdőgazdaságtól függ, és a sokféleség megőrzése érdekében egyre fokozottabb erőfeszítéseket kell tenni, különös tekintettel az éghajlatváltozás várható kedvezőtlen hatásaira és a növekvő vízszükségletekre.”
A large part of future global growth will come from the emerging economies which have high growth potential.
A jövőbeli globális növekedés jelentős része magas növekedési potenciállal rendelkező, feltörekvő országokból fog származni.
A large part of Serbian Kosovans continue to boycott national elections and cooperation with Kosovan authorities, particularly in the north.
A koszovói szerbek nagy része – különösen északon – továbbra is bojkottálja az országos választásokat és az együttműködést a koszovói hatóságokkal.
A large part of the budget will be aimed at getting people into work and the economy growing, tied in with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
A költségvetés jókora szelete irányul arra, hogy az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést előirányzó Európa 2020 stratégia céljaival összhangban növeljük a foglalkoztatást, és élénkítsük a gazdasági növekedést.
A large part of the budget will be earmarked for activities developed in partnership with the Member States.
A költségvetés nagy része olyan tevékenységekre lesz kiszignálva, amelyek a tagállamokkal való partnerségben kerülnek kifejlesztésre.
A large part of the burden would fall on direct and indirect owners of traded financial instruments.
A teher nagy részét a forgalmazott pénzügyi instrumentumok közvetlen és közvetett tulajdonosai viselnék.
A large part of the consultation process of the European financial transaction tax to be put in place in 2013, with eleven countries initially participating, should be devoted to global comments.
A 2013-ban egyelőre tizenegy ország részvételével elindítandó európai pénzügyi tranzakciós adóval kapcsolatos konzultációs folyamatot jelentős részben a világ különböző részeiből érkező észrevételeknek kellene szentelni.
A large part of the EU has not only problems with slow growth, lack of R&D and innovation, but is confronted also with other issues such as high unemployment, especially among young people, social problems, poverty and integration, school leavers without the necessary knowledge to get a job, demographic challenges and budgetary restrictions.
Az EU jelentős része számára nemcsak a lassú növekedés, valamint a K+F és az innováció hiánya okoz gondokat, hanem olyan egyéb tényezők is, mint a különösen a fiatalok körében nagy munkanélküliség, a szociális problémák, a szegénység és az integrációs nehézségek, az iskolát a munkaerő-piacra történő belépéshez szükséges ismeretek nélkül elhagyó fiatalok, a demográfiai kihívások és a költségvetési megszorítások.
A large part of the funding for adaptation can also come from private households and private firms as it is in their own economic interest.
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás finanszírozásához szükséges összeg nagy része származhat továbbá magánháztartásoktól és magánvállalatoktól, miután az alkalmazkodás egyben saját gazdasági érdekük is.
A large part of the output growth lost since the crisis is of a structural nature.
A válság óta elveszett kibocsátásnövekedés jó része strukturális okokra vezethető vissza.
A large part of the population still works in agriculture and lives in rural areas, where the lack of investment hinders effective development.
A lakosság jelentős része továbbra is a mezőgazdaságban dolgozik, és vidéki területeken él, ahol a beruházások hiánya gátolja a hatékony fejlődést.
A large part of the proposed measures are focused on primary markets.
A javasolt intézkedések nagy része az elsődleges piacokra összpontosít.
A large part of the reduction in consumption is a function of the economic slowdown and thus recovery could limit progress towards the target.
A fogyasztáscsökkenés jelentős része a gazdasági visszaesés következménye, így a fellendülés hátráltathatja a célkitűzés elérését.
A large part of the supply comes from areas where normal market or political rules do not apply, and energy is increasingly getting into political focus.
Az ellátás nagy része olyan területekről érkezik, ahol a megszokott piaci vagy politikai szabályok nem érvényesek, és az energia egyre inkább a politika középpontjába kerül.
A large part of the unreported, but collected, WEEE may either be treated in the EU without due environmental care or illegally shipped to developing countries where parts of the valuable material are recycled in ways dangerous to the health and environment, or dumped.
A be nem jelentett, de összegyűjtött elektromos és elektronikus berendezési hulladékokat valószínűleg vagy az EU-ban dolgozzák fel a szükséges környezetvédelmi óvintézkedések nélkül, vagy illegálisan fejlődő országokba szállítják, ahol az értékesíthető anyag egy részét az egészségre és a környezetre veszélyes módon újrahasznosítják, vagy eldobják.
A large part of these actions should concentrate on further increasing the size and quality of the digital dividend beyond what can be achieved individually by Member States.
E cselekvések jelentős részének indokolt a digitális hozadék nagyságának és minőségének további növelésére összpontosítania, azon túl, amire a tagállamok külön-külön képesek.
A large part of these emissions reductions will be delivered by measures already adopted and implemented in the Member States.
Ezen kibocsátás-csökkentések nagy része a tagállamok által már elfogadott és végrehajtott intézkedések segítségével fog teljesülni.
A large part of this commitment has already been fulfilled.
E vállalást nagyrészt már teljesítették.
A large part of this cost is attributable to the long development, testing and approval cycles of the more complex products.
E költségek jelentős része a bonyolult termékek hosszú kifejlesztési, vizsgálati és hitelesítési idejének tudható be.