natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Trade Union Institute (ETUI)
European Trade Union Institute (ETUI) (Európai Szakszervezeti Intézet)
European Trade Union Institute (ETUI)
European Trade Union Institute (ETUI) [Európai Szakszervezeti Intézet]
European Train Control System
European Train Control System (európai vasúti ellenőrző rendszer)
European training benefiting the national level, thereby also facilitating exchange of experience and good practice should also be supported.
Támogatni kellene továbbá az európai szintű képzést, amely a nemzeti szint számára is hasznot hajt, és ezáltal elősegíti a tapasztalatok és a helyes gyakorlatok cseréjét.
European training does not reach all officers who need it
Az európai képzés nem jut el az összes olyan tisztviselőhöz, akinek erre szüksége lenne
European Training Foundation — Contribution to Title 3
Európai Képzési Alapítvány – Hozzájárulás a 3.
European Transparency Initiative
Az „Európai átláthatósági kezdeményezés”
European Transparency Initiative
Az „Európai átláthatósági kezdeményezés” albizottság
EUROPEAN TRANSPARENCY INITIATIVE
EURÓPAI ÁTLÁTHATÓSÁGI KEZDEMÉNYEZÉS
European Transparency Initiative
„Európai átláthatósági kezdeményezés”
European Transport Federation (ETF)
Európai Szállítási Szövetség (ETF)
European Transport is at a cross roads.
Az európai közlekedés válaszúthoz ért.
European transport policy
Az európai közlekedési politika
European transport policy
Európai közlekedéspolitika
European transport policy (White Paper)
Európai közlekedéspolitika (fehér könyv)
European transport policy 2001-2006
Európai közlekedéspolitika 2001–2006
European Transport Policy context
Európai közlekedéspolitikai összefüggések
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy
Európai közlekedéspolitika a 2010 utáni lisszaboni stratégia és a fenntartható fejlődési stratégia keretében
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A‑12) (TEN-MAR)
Európai közlekedéspolitika a 2010 utáni lisszaboni stratégia és a fenntartható fejlődési stratégia keretében (feltáró vélemény a leendő spanyol elnökség felkérésére) (A-12) (TEN – MÁRCIUS)
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon strategy and the sustainable development strategy (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
Európai közlekedéspolitika a 2010 utáni lisszaboni stratégia és a fenntartható fejlődési stratégia keretében (feltáró vélemény a spanyol elnökség felkérésére)
European Transport Policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy - Exploratory opinion - TEN/412 - CESE 70/2010 – rapporteur: Mr. Buffetaut - Drawn up during two study group meetings chaired by Mr Ghigonis.
Európai közlekedéspolitika a 2010 utáni lisszaboni stratégia és a fenntartható fejlődési stratégia keretében – feltáró vélemény, TEN/412 – CESE 70/2010 – előadó: Stéphane BUFFETAUT – kidolgozására két tanulmányozócsoport-ülésen került sor, Hubert GHIGONIS elnökletével
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy.
Európai közlekedéspolitika a 2010 utáni lisszaboni stratégia és a fenntartható fejlődési stratégia keretében
European transport policy should pay closer attention to the preservation, use and design of railway stations – particularly from the safety point of view – as shop windows for passenger rail transport and as service centres in the transport network.
Az európai közlekedési politikának több figyelmet kell szentelnie a pályaudvarok megőrzésének, hasznosításának és kialakításának – mindenekelőtt biztonsági szempontokból –, hiszen ezek a vasúti személyszállítás kirakatai és a közlekedési hálózat fontos szolgáltatási központjai.
European transport policy will have to focus much more on strengthening the international competitiveness of its multimodal transport industries and on offering integrated solutions across modes, focussed on tackling bottlenecks and weak links in the logistics chain.
Az európai közlekedéspolitikának egyre fokozottabban kell arra összpontosítania, hogy megerősítse a multimodális szállítási ágazatok nemzetközi versenyképességét, és integrált megoldásokat kínáljon a szállítási módok összekapcsolására, arra koncentrálva, hogy a logisztikai láncban kiküszöbölje a szűk keresztmetszeteket és a gyengébb láncszemeket.
European transport policy/
Európai közlekedéspolitika
European transport policy/Lisbon strategy and sustainable development
a lisszaboni stratégia és a fenntartható fejlődés
European transport policy/Lisbon Strategy and sustainable development
Európai közlekedési politika / Lisszaboni stratégia és fenntartható fejlődés
European transport policy/Lisbon strategy and sustainable development
Európai közlekedéspolitika – a lisszaboni stratégia és a fenntartható fejlődés
European transport policy/Lisbon strategy and sustainable development (Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society)
A „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció „Európai közlekedéspolitika – a lisszaboni stratégia és a fenntartható fejlődés” tanulmányozócsoportjának tagjai részére
European transport systems are an important element of Europe's economic and social prosperity, and its cohesion.
Az európai közlekedési rendszerek Európa gazdasági és társadalmi jólétének és kohéziójának lényeges elemét képezik.
European Transport Workers’ Federation (ETF)
Az Európai Közlekedési Dolgozók Szövetsége (ETF)
European Travel Information and Authorisation System (ETIAS)
Európai Utasinformációs és Engedélyezési Rendszer (ETIAS)
European TV broadcasting archives managed to create a portal through which part of their content can be accessed, allowing citizens to explore the development of television in Europe, but also the televising of cultural and historical events within and across nations.
Az európai műsorszolgáltatóknak sikerült létrehozniuk egy olyan portált, amelyen elérhetővé tették az archívumaikban tárolt tartalmak egy részét, ezáltal az európai polgárok nemcsak az európai televíziózás történetét fedezhetik fel, hanem betekintést nyerhetnek az egyes országokban vagy országok között zajló kulturális és történelmi eseményekről készült televíziós tudósításokba is.
European twinning schemes and school and university courses should be encouraged.
Támogatni kell az ikerintézményi együttműködéseket, valamint az európai iskolai és egyetemi pályafutásokat.
European twinning schemes and school and university courses should be given priority.
Mindenekelőtt támogatni kell az ikerintézményi együttműködéseket, valamint az európai iskolai és egyetemi pályafutásokat.
European umbrella organisations for sport, notably the European Olympic Committees (EOC), the European Paralympic Committee (EPC) and European non-governmental sport organisations;
Európai esernyőszervezetek a sport területén, nevezetesen az európai olimpiai bizottságok (EOC), az európai paralimpia bizottság (EPC) és az európai nem kormányzati sportszevezetek;
European umbrella organisations that award qualifications (Eurochambres, EUCIS-LLL, EUA); and
európai ernyőszervezetek, amelyek képesítést bocsátanak ki (Eurochambres, EUCIS-LLL, EUA); és
EUROPEAN UNION
AZ EURÓPAI UNIÓBANEUROPEAN UNION
European Union
European Union – Európai Unió
European Union (15)
Európai Unió (15-ök)
European Union (27 Member States)
Európai Unió (27 állam)
European Union (28)
Európai Unió (28)
European Union (EU) citizens live, on average, longer and healthier lives than previous generations.
Az Európai Unió (EU) polgárai átlagosan hosszabb ideig és egészségesebben élnek, mint a korábbi generációk.
European Union (EU) policy-makers have jointly set a clear political goal: CO2 emissions are to be reduced by 80-95% by 2050.
Az európai uniós döntéshozók közösen világos szakpolitikai célt határoztak meg: a CO2-kibocsátásokat 2050-ig 80–95%-kal kell csökkenteni.
European Union action
AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZKEDÉSEI
European Union action in this field is aimed at improving patients' access to appropriate and timely diagnoses, information and care.
Az Európai Unió fellépése e területen a betegek megfelelő és időben felállított diagnózishoz, információhoz és ellátáshoz való hozzáférésének javítását célozza.
European Union action is also necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market, and because of the transnational nature of air pollution and climate change.
Az Európai Unió fellépését emellett az is indokolja, hogy ne keletkezzenek az egységes piac működését akadályozó gátak, a levegőszennyezés és az éghajlatváltozás pedig természeténél fogva transznacionális jellegű.
European Union action is necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market notably in the field of NRMM engines, and because of the transnational nature of air pollution.
A nem közúti mozgó gépek és berendezések motorjainak terén az egységes piac működését akadályozó gátak elkerülése érdekében, valamint a légszennyezettség transznacionális jellege miatt uniós szintű fellépésre van szükség.
European Union action is necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market.
Ahhoz, hogy az egységes piacon ne alakuljanak ki újabb akadályok, uniós szintű fellépésre van szükség.
European Union action is necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market.
Mivel az egységes piac akadályoztatását el kell kerülni, uniós szintű fellépésre van szükség.
European Union action is necessary to avoid the emergence of barriers to the single market notably in the field of NRMM engines, and because of the transnational nature of air pollution.
Az egységes piac működését a nem közúti mozgó gépek és berendezések motorjainak terén akadályozó gátak elkerülése érdekében, valamint a légszennyezettség transznacionális jellege miatt uniós szintű fellépésre van szükség.
European Union action is thus called for in this area.
Ezért szükséges az Unió fellépése ezen a területen.
European Union action to promote competitive, safe and high-quality maritime transport
Az Európai Unió támogatja a versenyképes, biztonságos és minőségi tengeri szállítást
European Union agencies may use the PRS only in the context of and according to the detailed rules laid down in an administrative agreement concluded between the Commission and the agency.
Az uniós ügynökségek csak a Bizottsággal kötött igazgatási megállapodás által meghatározott keretek között és részletes szabályok szerint vehetik igénybe a PRS‑t.
European Union Agency for Asylum
Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége
European Union Agency for railways (repealing Regulation (EC) No 881/2004)
Az Európai Unió Vasúti Ügynöksége (a 881/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezése)
European Union Agency for Railways (repealing Regulation (EC) No 881/2004)
Az Európai Unió Vasúti Ügynöksége és a 881/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezése
European Union and national policies are therefore needed to help individuals to go into business as direct selling entrepreneurs (e.g. tax incentives, reduced social contributions, grants, low-interest loans, subsidies to help people set up their own business, especially for members of social groups experiencing high unemployment, etc.).
Ezért európai uniós és nemzeti szakpolitikákra van szükség ahhoz, hogy az egyéneket segítsük közvetlen értékesítési vállalkozásuk elindításában (például adóösztönzők, csökkentett szociális járulékok, támogatások, alacsony kamatú kölcsönök, a saját vállalkozás elindítását segítő támogatások, elsősorban a magas munkanélküliség által sújtott társadalmi csoportok tagjai számára stb.).
European Union assistance shall support actions and sectoral dialogues consistent with Article 5 and with the overall purpose and scope, objective and general principles of this Regulation.
Az uniós támogatás a jelen rendelet 5. cikkével, valamint annak átfogó szándékával, hatályával, céljaival és általános elveivel összhangban álló fellépéseket és ágazati párbeszédeket támogatja.
European Union Crisis Reserve
Európai uniós válságtartalék
European Union financial contributions to the International Fund for Ireland
Uniós hozzájárulás az IFI részére
European Union financial contributions to the International Fund for Ireland
Uniós hozzájárulás az Írországért Nemzetközi Alap részére
European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
Az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott európai uniós pénzügyi hozzájárulás (2007–2010)
European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
Az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott európai uniós pénzügyi hozzájárulásról (2007–2010)
European Union framework for State aid in the form of public service compensation
A közszolgáltatás ellentételezése formájában nyújtott állami támogatásról szóló európai uniós keretszabály
European Union funds and subsidies should be a driver for the sustainable management of natural resources.
Az Európai Unió által biztosított pénzügyi eszközöknek hajtóerőként kellene szolgálniuk a természeti erőforrások fenntartható kezeléséhez.
European Union intervention allows for these activities to be pursued consistently across the Union and brings economies of scale.
Az Európai Unió fellépése lehetővé teszi, hogy az említett tevékenységeket Unió-szerte következetesen, és a méretgazdaságosság kihasználásával hajtsák végre.
European Union involvement in the European Heritage Label is expected to strengthen coordination between Member States and thus to contribute to the development and proper application of common, clear and transparent selection criteria, as well as new selection and monitoring procedures for the label, thereby ensuring the relevance of the sites in the light of the objectives.
Az Európai Unió bevonása az „Európai Örökség” cím működésébe várhatóan megerősíti a tagállamok közötti együttműködést, és ezáltal hozzájárul egységes, egyértelmű és átlátható kiválasztási kritériumok, valamint a címmel kapcsolatos új kiválasztási és ellenőrzési eljárások kialakításához és megfelelő alkalmazásához, ezáltal biztosítva azt, hogy a helyszínek kiválasztása megfeleljen a célkitűzéseknek.
European Union is the most important exporter in the world, the foremost donor of aid to developing countries and the market of reference worldwide.
Az Európai Unió a világ legnagyobb exportőre, a fejlődő országok első számú segélyezője, piaca pedig világszerte referenciának számít.
EUROPEAN UNION LAW
EURÓPAI UNIÓS JOG
European Union legislation provides for protection of designations of origin and geographical indications system in respect of agricultural products and foodstuffs.
Az európai uniós jogszabályok oltalmat biztosítanak a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek eredetmegjelölései és földrajzi jelzései számára.
European Union list of air carriers subject to an operating ban within the EU
Az Európai Unión belül működési tilalom alá tartozó légi fuvarozók uniós listája
European Union Member States;
az Európai Unió tagállamai;
European Union objectives
Az Európai Unió célkitűzései
European Union performance 1999-2004 (US=100) (4)
Az Európai Unió teljesítménye 1999–2004 (US=100) 4
European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI-Regulation No 1296/2013): in order to increase the adjustment capacity of EaSI to crisis and changing political priorities, flexibility is needed concerning the indicative spending levels foreseen for each of the three axis of the program and for each of the thematic priorities within these. In addition, the derogation allowing use of the European Globalisation Fund for the benefit of young people not in employment, education or training should be maintained given the current economic context.
A foglalkoztatás és a szociális innováció európai uniós programja (1296/2013/EU EaSI-rendelet): az EaSI kiigazítási kapacitásának a válságokra és változó politikai prioritásokra való kiterjesztése érdekében rugalmasságra van szükség a program három tengelyének mindegyikére és ezeken belül minden egyes tematikus prioritásra előirányzott indikatív kiadási szinteket illetően. Ezenfelül a jelenlegi gazdasági környezetre tekintettel meg kell őrizni az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalok javára történő alkalmazására vonatkozó eltérést.
European Union Programme for Social Change and Innovation, COM(2011)609
Az Európai Unió társadalmi változás és innováció programja, COM(2011)609.
European Union Public Licence
Európai Uniós Nyilvános Licenc
European Union Quality Systems (PDO, PGI, TSG) are excluded, because data are already available and well organised.
http://foodqualityschemes.jrc.es/en/documents/Cover_report_inventory.pdf (csak angolul elérhető)
European Union Reference Centres
Uniós referenciaközpontok
European Union regulation plays a key role underpinning growth and jobs.
Az európai uniós szabályozás alapvető szerepet játszik a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés megerősítésében.
European Union Satellite Centre (EUSC)
Az Európai Unió Műholdközpontja
European Union Solidarity Fund
Az Európai Unió Szolidaritási Alapja – 2009.
European Union Solidarity Fund
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának
European Union Solidarity Fund
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának 2005.
European Union Solidarity Fund (EUSF)
Az Európai Unió Szolidaritási Alapja (EUSZA)
European Union Special Representatives.
az Európai Unió különmegbízottjai.
European Union Strategy for Danube Region
Az Európai Unió Duna régióra vonatkozó stratégiája
European Union Strategy for the Alpine Region
Az Alpok-régióra vonatkozó európai uniós stratégia
European Union Strategy for the Baltic Sea Region
A balti-tengeri régióra vonatkozó európai uniós stratégia
European Union Strategy for the Baltic Sea Region (communication)
A balti-tengeri régióra vonatkozó európai uniós stratégia (közlemény)
European Union strategy for the Danube region
Az Európai Unió Duna régióra vonatkozó stratégiája
European Union strategy for the Danube region (communication)
Az Európai Unió Duna régióra vonatkozó stratégiája (közlemény)
European Union Strategy for the Danube region: general comments
Az Európai Unió Duna régióra vonatkozó stratégiája, általános megállapítások
European Union Strategy for the Danube region: messages, challenges and problems
Az Európai Unió Duna régióra vonatkozó stratégiája, üzenetek, kihívások és problémák
European Union Structural Funds could be called upon by Member States/regions to co-finance digitisation projects and training initiatives as factors of innovation as well as of cultural diversity and of regional development, provided these projects and initiatives are in line with the State aid rules.
A tagállamok/régiók az Európai Unió strukturális alapjait vehetnék igénybe a digitalizációs projektek és képzési kezdeményezések – mint az innováció, valamint a kulturális sokféleség és a regionális fejlődés tényezői – társfinanszírozásához, feltéve, hogy ezek a projektek és kezdeményezések összhangban vannak az állami támogatásra vonatkozó szabályokkal.
European Union support for private sector development: achievements and lessons
Az Európai Unió magánszektor-fejlesztési támogatása: eredmények és tanulságok
European Union texts use the term "hydrothermal energy" to mean "energy stored in the form of heat in surface water".
Az európai uniós szövegekben a hidrotermikus energia kifejezés a használatos „a felszíni vízrétegekben hő formájában tárolt energiára”.
European Union Transfer Pricing Documentation (EU TPD)
Az európai Unió Transzfer árképzési Dokumentációja (EU TPD)
European Union-wide impacts amount to more than 18,200 premature deaths, about 8,500 new cases of chronic bronchitis, and over 4 million lost working days each year.
Következményeik az Európai Unió egészében évente több mint 18 200 korai elhalálozás, a krónikus hörghurut mintegy 8500 új esete, valamint több mint 4 millió munkanap kiesése.
European universities also need to become more attractive partners for industry.
Az európai egyetemeknek az ipar szemében is vonzóbb partnerekké kellene válniuk.
European universities and entrepreneurs are seeking opportunities to improve cooperation in order to develop a competitive edge in the world of research and development14.
Az európai egyetemek és vállalatok keresik az együttműködés javításának lehetőségeit, hogy a kutatás és fejlesztés világában a verseny élvonalába kerülhessenek.14
European universities and entrepreneurs are seeking opportunities to improve cooperation in order to develop a competitive edge in the world of research and development16.
Az európai egyetemek és vállalatok keresik az együttműködés javításának lehetőségeit, hogy a kutatás és fejlesztés világában a verseny élvonalába kerülhessenek.16
European universities and institutes are yet to fully respond to global competition for knowledge and talent.
Az európai egyetemeknek és intézeteknek még ezután kell teljes egészében választ adniuk a tudásért és a tehetségekért folyó globális versenyre.
European universities and research institutes award many thousands of degrees in science and engineering to foreign nationals every year.
Az európai egyetemeken és kutatóintézetekben minden évben külföldi állampolgárok ezrei szereznek természettudományos vagy mérnöki képesítést.
European universities and research institutions have traditionally been able to develop and maintain the European knowledge base.
Az európai egyetemek és kutatóintézetek hagyományosan képesek voltak az európai tudásalap kifejlesztésére és fenntartására.
European universities could offer more places to students from MPCs on a reciprocal basis with universities from the region,  in addition to those facilitated under the new Tempus Plus programme.
Az európai egyetemek az új Tempus Plus programon kívül is több helyet kínálhatnának fel a mediterrán partnerországokból származó diákok számára, viszonossági alapon a régió egyetemeivel.
European universities could offer more places to students from MPCs on a reciprocal basis with universities from the region, in addition to those facilitated under the new Tempus Plus programme.
Az európai egyetemek az új Tempus Plus programon kívül is több helyet kínálhatnának fel a mediterrán partnerországokból származó diákok számára, viszonossági alapon a régió egyetemeivel.
European universities could reinforce their position if they can attract and keep the best brains – in terms of teachers, students and researchers – and better exploit the knowledge they generate.
Az európai egyetemek azáltal erősíthetnék meg helyzetüket, ha képesek lennének magukhoz vonzani és megtartani az oktatók, a hallgatók és kutatók közül kikerülő legkiválóbb elméket és jobban kiaknázhatnák az általuk képviselt tudásanyagot.
European universities have to find a new way of engaging with businesses and improving the services, qualifications and outcomes that they offer, without this damaging their capacity to carry out basic research, which is vital in helping the EU to survive global competition.
Az európai egyetemeknek új utakat kell találniuk a vállalkozásokkal való együttműködésre, valamint a társadalomnak kínált szolgáltatásaik, képesítéseik és eredményeik javítására, anélkül hogy ez kárára válna alapkutatási kapacitásuknak, amely elsődleges fontosságú az Európai Uniónak a világversenyben való túlélése szempontjából.
European universities have to find a new way of engaging with businesses and improving the services, qualifications and outcomes that they offer.
Az európai egyetemeknek új utakat kell találniuk a vállalkozásokkal való együttműködésre, valamint a társadalomnak kínált szolgáltatásaik, képesítéseik és eredményeik javítására.
European universities need to attract top talent, both students and academics.
Az európai egyetemeknek a legkiválóbb tehetségeket kell magukhoz vonzaniuk, hallgatók és oktatók közül egyaránt.
European universities need to clearly identify the strategic part that innovation and knowledge transfer plays within the overall institution’s missions.
Az európai egyetemeknek világosan meg kell határozniuk azt a stratégiai szerepet, amelyet az innováció és az ismeretátadás játszik az általános intézményi küldetésekben.