natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the regulatory environment has to be flexible enough to respond to the ever increasing pace of change.
A szabályozási környezetnek ugyanakkor elég rugalmasnak kell ahhoz lennie, hogy megfeleljen a változás egyre növekvő ütemének.
At the same time, the regulatory environment should also reinforce consumer confidence by ensuring that protection measures that exist are applied effectively to innovative products in the same way as to existing products.
A szabályozási környezetnek ugyanakkor tovább kell erősítenie a fogyasztói bizalmat, biztosítva, hogy a meglévő fogyasztóvédelmi intézkedéseket ugyanolyan hatékonyan alkalmazzák innovatív termékek, mint a már meglévők esetén.
At the same time, the regulatory framework applicable to gambling differs significantly across Member States.
Ugyanakkor a szerencsejátékok szabályozási kerete jelentős eltéréseket mutat az egyes tagállamokban.
At the same time, the regulatory framework needs to evolve towards harmonised environmental obligations, effective supervision, uniform protection of workers conditions and users’ rights.
Ugyanakkor a szabályozási kereteknek a harmonizált környezetvédelmi kötelezettségek, az eredményes felügyelet, a munkafeltételek és a felhasználók jogainak egységes védelme felé kell elmozdulniuk.
At the same time, the regulatory framework will need to be administratively light, flexible and forward-looking, so as to anticipate and facilitate change.
Ugyanakkor a szabályozási keretnek igazgatási szempontból lazának, rugalmasnak és előretekintőnek kell lennie, hogy megkönnyítse a változást, és egyben fel is készüljön rá.
At the same time, the remaining restrictions to free movement of labour continue to be perceived as a denial of the Union’s basic freedoms by citizens in the new Member States.
Ugyanakkor a munkavállalók szabad áramlása tekintetében még meglévő korlátozásokat az új tagállamok állampolgárai továbbra is az Unió alapvető szabadságai megtagadásának tekintik.
At the same time, the report makes clear that the negative effects of high stocking rates are reduced in buildings where good indoor climatic conditions can be sustained.
A jelentés emellett megállapítja, hogy a magas állománysűrűségi arányok negatív hatásai csökkennek az olyan épületekben, ahol jó beltéri klimatikus feltételeket tudnak fenntartani.
At the same time, the report noted that some of the poorest parts of the new Member States have some of the highest growth rates in the Union (see map in annex).
Ezzel egyidejűleg a jelentés megemlítette, hogy az új tagállamok legszegényebb részei közül néhány az Unió legmagasabb növekedési arányszámaival rendelkezik (lásd a mellékletben található térképet).
At the same time, the report recommends a stronger role for compensation as a means of offsetting local farming handicaps.
Ugyanakkor a kompenzációs támogatás jobb testreszabását ajánlják a helyi gazdálkodási hátrányoknak megfelelő kompenzáció értelmében.
At the same time, the reported use of similar technologies for surveillance purposes, by public or private actors, is liable to feed concern and reduce trust in the digital economy among individuals and organisations.
Ezzel egyidejűleg a hasonló technológiák piaci köz- vagy magánszereplők által felügyeleti célokra történő állítólagos alkalmazása aggodalmat kelt és csökkenti a digitális gazdaság iránti bizalmat a magánszemélyek és a szervezetek körében.
At the same time, the reporting of the waste notification through the National Single Window set up under the Directive 2010/65/EC of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States (the Reporting Formalities Directive), became mandatory in June 2015.
Ugyanakkor 2015 júniusában kötelezővé vált a hulladékürítésről szóló bejelentésnek az egyetlen nemzeti ablakos elektronikus információcsere-rendszeren keresztül történő megtétele, amelyet a tagállamok kikötőibe érkező és/vagy onnan induló hajókra vonatkozó nyilatkozattételi követelményekről szóló 2010/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (a nyilatkozattételi követelményekről szóló irányelv) vezetett be.
At the same time, the reports provide even clearer guidance for what the countries are expected to do in both the short and long term.
Ezzel egyidejűleg a jelentések még egyértelműbb iránymutatást tartalmaznak az országok rövid és hosszú távú teendőire vonatkozóan.
At the same time, the respective roles of the Member State and the Commission in following up and monitoring activities will be clarified in order to avoid duplication of effort and lengthy procedures.
Másfelől tisztázni kell a tagállamok, illetve a Bizottság szerepét a nyomon követésben és a tevékenységek ellenőrzésében, ezáltal kiküszöbölve a többszörös erőráfordítást és az eljárások elhúzódását.
At the same time, the responses confirm that many obstacles to mobility remain.
Ugyanakkor a reakciók azt is megerősítik, hogy a mobilitásnak továbbra is számos gátja van.
At the same time, the responsibility for protection should not only be increased by the EU as a whole, but equally by the international community, as this is currently shared in an uneven manner at the global level.
Ugyanakkor nem csak az EU egészének kell nagyobb felelősséget vállalnia a védelem területén, hanem a teljes nemzetközi közösségnek is, mivel a felelősségvállalás jelenleg egyenlőtlenül oszlik el világszinten.
At the same time, the restructuring of enterprises often entails costs that can be very high, not only for the workers concerned but also for the local or regional economy.
Ugyanakkor a vállalkozások szerkezetátalakításai gyakran olyan költségekkel járnak, amelyek nem csak az érintett munkavállalókra nézve jelentenek súlyos terheket, hanem a helyi vagy regionális gazdaságra is.
At the same time, the resulting divergences in national regulations would lead to uneven degrees of safety and environmental protection.
Ezzel párhuzamosan a nemzeti szabályozások különbségei miatt eltérő lenne a biztonság és a környezetvédelem szintje.
At the same time, the reverse charge mechanism should be generally adopted, optionally at first and then on a compulsory basis.
Ugyanakkor általánossá kell tenni a fordított adókivetési mechanizmus elfogadását, előbb szabadon választható, majd később általános és kötelező módon.
At the same time, the rights and needs of children and adolescents should be effectively mainstreamed across various national policies.
Ugyanakkor a gyermekek és a serdülők jogainak és szükségleteinek a különböző nemzeti politikákon keresztül is hatékonyan érvényre kell jutnia.
At the same time, the risk of brain drain is not universal and must be balanced against the possible positive impact of emigration on development in the countries of origin.
Ugyanakkor az agyelszívás kockázata nem általánosan jellemző, és egyensúlyban kell tartani a kivándorlásnak a származási ország fejlődésére gyakorolt lehetséges pozitív hatásaival.
At the same time, the risks -several of them with cross-border features- associated with the high volume hydraulic fracturing technique, also commonly referred to as "fracking", trigger concerns about public health and environmental effects.
Ugyanakkor a masszív hidraulikus rétegrepesztés technológiával, más néven „frakkolással” összefüggő kockázatok – melyek közül több is határokon átnyúló kockázat – közegészségügyi és környezeti hatásaikkal összefüggésben aggályokat vetnek fel.
At the same time, the roadmap should foster long-term convergence between different national approaches, with a view to supporting innovation, benefiting consumers, strengthening the single market, and increasing EU competitiveness.
Az útitervnek ugyanakkor a nemzeti közelítésmódok hosszú távú konvergenciáját is elő kell mozdítania az innováció támogatása, fogyasztói előnyök elérése, az egységes piac megerősítése és az Európai Unió versenyképességének növelése érdekében.
At the same time, the role of public employment services (PES) has changed as a result of the recent economic crisis and the need for more tailor-made services.
Ugyanakkor a nemrég kibontakozott gazdasági válság, valamint a jobban személyre szabott szolgáltatások iránti igény következtében megváltozott az állami foglalkoztatási szolgálatok (ÁFSz) szerepe.
At the same time, the role of the EU in both export and domestic markets has diminished.
Ezzel párhuzamosan az Európai Unió szerepe csökkent – mind az export-, mind pedig a hazai piacokon.
At the same time, the roll out of ICT depends on the availability of high quality and diversified cultural content.
Az IKT kibontakozása ugyanakkor függ is a jó minőségű és változatos kulturális tartalom rendelkezésre állásától.
At the same time, the rules continue to provide for a high level of guarantees for these persons.
Ezzel egyidőben a szabályok továbbra is magas szintű garanciákat biztosítanak e személyek számára.
At the same time, the rules must ensure high quality of services without themselves becoming an obstacle to mobility.
Ugyanakkor a szabályoknak anélkül kell biztosítaniuk a szolgáltatások magas színvonalát, hogy maguk is a mobilitás gátjaivá válnának.
At the same time, the rules need to be strict enough to avoid IPRs being abused and becoming an end in themselves, and to ensure that rights are of adequate ‘quality’ to prevent a proliferation of spurious rights (e.g. bad faith registrations).
A szabályoknak ugyanakkor kellően szigorúnak kell lenniük ahhoz, hogy elkerülhessék a szellemitulajdon-jogokkal való visszaélést és megszűnésüket, valamint biztosítani kell, hogy a jogok megfelelő „minőséget” képviseljenek, hogy megelőzzék a nem jogszerű jogok elterjedését (pl.
At the same time, the rules will ensure that issuers of vouchers will not be at a disadvantage compared with their competitors.
A szabályok egyszersmind azt is garantálják majd, hogy az utalványok kibocsátói ne kerüljenek hátrányba versenytársaikhoz képest.
At the same time, the savings resulting from the lower‑than‑expected costs of the public debt due to lower interest rates should be channelled to reducing the deficit.
Ezzel egyidejűleg az államadósság finanszírozása terén – az alacsonyabb kamatlábaknak köszönhetően – realizált megtakarításokat a hiány csökkentésére kell felhasználni.
At the same time, the scheme balances and stabilises the internal market since the products distributed, produced by European farmers, come from intervention stocks as well as being purchased on the market.
A program egyúttal a belső piac egyensúlyát és stabilitását is támogatja, mivel a szétosztott termékeket, amelyek az intervenciós raktárakból és a piacról történő beszerzésekből származnak, az európai gazdák állítják elő.
At the same time, the Scientific Committee notes that the negative effects of high stocking rates are reduced in buildings where good indoor climatic conditions can be sustained 1.
A tudományos bizottság emellett megállapítja, hogy a magas állománysűrűségi arányok negatív hatásai csökkennek az olyan épületekben, ahol jó beltéri klimatikus feltételeket tudnak fenntartani1.
At the same time, the Scientific Committee notes that the negative effects of high stocking rates are reduced in buildings where good indoor climatic conditions can be sustained.
A tudományos bizottság emellett megállapítja, hogy a magas állománysűrűségi arányok negatív hatásai csökkennek az olyan épületekben, ahol jó beltéri klimatikus feltételeket tudnak fenntartani.
At the same time, the Scientific Committee notes that the negative effects of high stocking rates are reduced in buildings where good indoor climatic conditions can be sustained1.
A tudományos bizottság emellett megállapítja, hogy a magas állománysűrűségi arányok negatív hatásai csökkennek az olyan épületekben, ahol jó beltéri klimatikus feltételeket tudnak fenntartani1.
At the same time, the scope of the block exemption should not be narrowed down to such an extent that administrative costs for enforcers and compliance costs for firms are unduly increased by the need to individually assess agreements with no likely net anti-competitive effects.
Ugyanakkor a csoportmentesség alkalmazási köre nem szűkíthető le oly mértékben, hogy a jogalkalmazók adminisztratív költségei és a vállalatok megfelelési költségei szükségtelenül megnövekedjenek azáltal, hogy egyenként kell vizsgálniuk a valószínűleg nem tisztán versenyellenes hatásokkal járó megállapodásokat.
At the same time, the scope of the changes needed has often been unclear and the translation of legislation into economic policy strategies too hesitant.
Ugyanakkor gyakran nem volt világos, hogy milyen mértékű változtatásokra van szükség, illetve gyakran nehézkes volt a célkitűzések gazdaságpolitikai stratégiákba való átültetése.
At the same time, the scope of the safe harbour should not be narrowed down to such an extent that administrative costs for enforcers and compliance costs for firms would be unduly increased by the need to individually assess agreements with no net anti-competitive effects.
cikk (3) bekezdésében szereplő négy feltételt teljesítő megállapodásokat Ugyanakkor a biztonságos övezet alkalmazási köre nem szűkíthető le oly mértékben, hogy a jogalkalmazók adminisztratív költségei és a vállalatok megfelelési költségei szükségtelenül megnövekedjenek azáltal, hogy egyenként kell vizsgálniuk a nem tisztán versenyellenes hatásokkal járó megállapodásokat.
At the same time, the sector benefited from eased access to finance through loans and guarantees.
Az ágazatnak ugyanakkor kedvezett, hogy hitelek és kezességvállalások révén könnyebben jutott finanszírozáshoz.
At the same time, the security of the EU's energy supply must be guaranteed in order to reduce vulnerability to possible further price fluctuations on the international market.
Ezzel egyidőben biztosítani kell az EU energiaellátásának kiegyenlítettségét, hogy a nemzetközi piacon csökkenjen a lehetséges további áringadozásokkal szembeni érzékenység.
At the same time, the semester must carry out the (social and environmental) tasks of ‘welfare’ systems.
A szemeszter egyúttal a „jóléti” rendszerek (szociális, környezeti) feladatait is el kell, hogy lássa.
At the same time, the SGP reform increased the flexibility and economic rationale of the framework.
Ugyanakkor az SNP-reform megnövelte a keretrendszer rugalmasságát és közgazdasági megalapozottságát.
At the same time, the share of housing costs in total disposable income reached 32% and more for half of the people at risk of poverty against 16% for the rest of the population.
Ugyanakkor a szegénységi küszöbön élők több mint felénél a lakhatási költségek a teljes rendelkezésre álló jövedelem minimum 32%-át tették ki, ami a népesség többi részénél 16%.
At the same time, the shift in economic power from West to East is accelerating.
Egyre nagyobb ütemben helyeződik át ugyanakkor nyugatról keletre a gazdasági hatalom.
At the same time, the shift in economic power from West to East is accelerating.
Ezzel egy időben a gazdasági hatalom gyorsuló tempóban helyeződik át nyugatról keletre.
At the same time, the short term effects on some vulnerable groups should be mitigated, helping them to adjust to the new market situation.
Ezzel egyidejűleg mérsékelni kell a lakosság egyes veszélyeztetett csoportjaira gyakorolt rövid távú hatásokat, elősegítve számukra, hogy képesek legyenek alkalmazkodni az új piaci helyzethez.
At the same time, the short term effects on some vulnerable groups should be mitigated, helping them to adjust to the new market situation.
Ezzel egyidejűleg mérsékelni kell a lakosság egyes veszélyeztetett csoportjaira gyakorolt rövid távú hatásokat, elősegítve számukra, hogy képesek legyenek alkalmazkodni az új piaci helyzethez..
At the same time, the situation on social indicators, in particular the AROP rate, remains challenging.
Ugyanakkor a szociális mutatók, különösen a szegénységi küszöb alatt élők aránya terén a helyzet továbbra is problematikus.
At the same time, the smooth functioning of this market requires for its very supra-national nature an EU-level intervention, while limiting the EC intervention to the strict necessary.
E piac zökkenőmentes működéséhez ugyanakkor – erősen nemzetek feletti jellege miatt – uniós szintű beavatkozásra van szükség, az EK beavatkozásának a szigorúan szükséges minimumra való korlátozása mellett.
At the same time, the smooth functioning of this market requires for its very supra-national nature an EU-level intervention, while limiting the EC intervention to what is strictly necessary.
Ugyanakkor e piac gördülékeny működése EU szintű beavatkozást tesz szükségessé nemzetek feletti jellegének megtartása érdekében, az EK beavatkozását ugyanakkor csak az elengedhetetlenül szükséges szintre korlátozva.
At the same time, the social dimension functions as a productive factor.
A szociális dimenzió ugyanakkor a termelés egyik tényezőjeként működik.
At the same time, the social dimension of Europe's energy policy needs to be taken into account throughout all stages of designing and implementing the individual measures.
Az egyes intézkedések tervezése és életbe léptetése során mindenkor szem előtt kell tartanunk az európai energiapolitika társadalmi dimenzióit is.
At the same time, the social impact of environmental standards and the introduction of environmental technologies should be anticipated as far ahead as possible, and vocational training should be provided so that the employees can implement them as efficiently as possible, and without their jobs being put at risk.
Ugyanígy, a környezetvédelmi normák és az ökotechnológiák bevezetésének szociális következményeit is a lehető leghamarabb fel kell mérni, valamint gondolni kell a szükséges szakképzések beindítására annak érdekében, hogy a dolgozók a legjobb feltételekkel végezhessék a munkát, s anélkül, hogy félteniük kellene munkahelyüket.
At the same time, the social impact of ICT has become significant – for example, the fact that there are more than 250 million daily internet users in Europe and virtually all Europeans own mobile phones has changed life style.
Ugyanakkor az IKT-k társadalmi hatása is kimagasló: gondoljunk csak arra, mekkora életminőségbeli változást jelent, hogy naponta több mint 250 millió európai használja az internetet, és gyakorlatilag minden európai polgár rendelkezik mobiltelefonnal.
At the same time, the southern regions are set to dry up and farming in Europe is likely to shift northwards.
Így Európa mezőgazdasági termelése északra helyeződhet át.
At the same time, the stability which has now been achieved provides the opportunity for a step-change in economic performance.
Ugyanakkor a mostanra elért stabilitás lehetőséget teremt a gazdasági teljesítményre irányuló jelentős változásokra.
At the same time, the staff assigned to the Executive Agencies of the Commission will have to increase in proportion to the part of the budget corresponding to the externalised activities and taking into account the commitment on staffing made by the Commission (A Budget for Europe 2020 COM(2011) 500).
Ezzel párhuzamosan a Bizottság végrehajtó ügynökségeinek létszámát a hozzájuk rendelt feladatokhoz tartozó költségvetéssel arányosan, a létszámok vonatkozásában a Bizottság által tett vállalással (Az Európa 2020 stratégia költségvetése, COM(2011) 500) összhangban meg kell növelni.
At the same time, the staff assigned to the Executive Agencies of the Commission will have to increase in proportion to the part of the budget corresponding to the externalised activities and taking into account the commitment on staffing made by the Commission (A Budget for Europe 2020, COM(2011)500).
Ezzel párhuzamosan a Bizottság végrehajtó ügynökségeinek létszámát a hozzájuk rendelt feladatokhoz tartozó költségvetéssel arányosan, a létszámok vonatkozásában a Bizottság által tett vállalással (Az Európa 2020 stratégia költségvetése, COM(2011) 500) összhangban meg kell növelni.
At the same time, the staff assigned to the Executive Agencies of the Commission will have to increase in proportion to the part of the budget corresponding to the externalised activities and taking into account the commitment on staffing made by the Commission (A Budget for Europe 2020 COM (2011) 500).
Ezzel párhuzamosan a Bizottság végrehajtó ügynökségeinek létszámát a hozzájuk rendelt feladatokhoz tartozó költségvetéssel arányosan, a létszámok vonatkozásában a Bizottság által tett vállalással (Az Európa 2020 stratégia költségvetése, COM(2011) 500) összhangban meg kell növelni.
At the same time, the stakeholders involved should have substantial input into how the scheme operates and into establishing the relevant norms.
Szükséges lenne, hogy az érintett szereplők időben és széles körben befolyásolni tudják a rendszer működését és a normák meghatározását.
At the same time, the Statute has the potential to benefit larger companies and groups.
A statútum előnyeit ugyanakkor nagyobb társaságok és csoportok is élvezhetik.
At the same time, the steel industry uses coal and coke as reducing agents.
Az acélgyártásban pedig a szén és a koksz redukálóanyagként fontos alapanyag.
At the same time, the Strategy can promote a new ecological approach to industrial and innovation policy – to stimulate and mainstream sustainable and environmentally-friendly technologies.
Ezzel egyidejűleg a stratégia támogatni tudja az ipar- és innovációs politika új, ökológiai megközelítését a fenntartható és környezetbarát technológiák ösztönzése és integrálása érdekében.
At the same time, the strategy completely lacks some of the factors determining the quantity and quality of capital (investments and their technical standard), as well as overall factor productivity.
Ugyanakkor az Európa 2020 stratégiából teljes mértékben hiányzik a tőke mennyisége és a minőséget meghatározó tényezők egy része (beruházások és azok műszaki színvonala), valamint a teljes tényezőtermelékenység.
At the same time, the strategy lacks some of the factors determining the quantity and quality of capital (investments and their technical standards), as well as overall factor productivity.
Ugyanakkor az Európa 2020 stratégiából hiányzik a tőke mennyisége és a minőséget meghatározó tényezők egy része (beruházások és azok műszaki színvonala), valamint a teljes tényezőtermelékenység (total factor productivity).
At the same time, the strategy lacks some of the factors determining the quantity and quality of capital (investments and their technical standards), as well as total factor productivity.
Ugyanakkor az Európa 2020 stratégiából hiányzik a szükséges tőke mennyisége és a minőséget meghatározó tényezők egy része (beruházások és azok műszaki színvonala), valamint a teljes tényezőtermelékenység (total factor productivity).
At the same time, the strategy lacks some of the factors determining the quantity and quality of capital (investments and their technical standards), as well as total factor productivity.
Ugyanakkor az Európa 2020 stratégiából hiányzik a tőke mennyisége és a minőséget meghatározó tényezők egy része (beruházások és azok műszaki színvonala), valamint a teljes tényezőtermelékenység (total factor productivity).
At the same time, the structure and design of taxation should be developed to better spur growth.
Az egyes adónemek jobb kialakítása
At the same time, the structure of families is changing far more rapidly than was once the case due to the fall in the number of marriages (down from 8 per thousand inhabitants in the 1960s to 5.1 per thousand in 1999), the higher age at which they are contracted, the increase in separations and divorces, the increase in the number of those who live alone and the increase in children born outside of wedlock.
Ugyanakkor a családok szerkezete sokkal gyorsabb változáson megy keresztül, mint korábban: a házasságkötések száma csökken (az 1960-as években 8 jutott 1000 lakosra, míg 1999-ben 5,1), kitolódik az az életkor, amikor házasságot kötnek, a különélések és a válások, az egyedül élők, illetve a házasságon kívül született gyermekek száma nő.
At the same time, the study points to a huge untapped market potential, in particular in the BRIC countries37 which are estimated to account for about 60% of world GDP by 2030.
Ezzel egyidejűleg a tanulmány rámutat, hogy elsősorban a BRIC-országokban37 hatalmas kihasználatlan piaci potenciál áll rendelkezésre; becslések szerint 2030-ra ezek az országok adják majd a világ GDP-jének megközelítőleg 60 %-át.