natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.14 The EESC restates its commitment to the principle of "design for all", and believes that it is crucial for this concept to be built into the curricula of both vocational training and university courses, so that all professionals apply this principle.
5.14 Az EGSZB megerősíti az „egyetemes tervezés” elve iránti elkötelezettségét és mind a szakképzés, mind az egyetemi képzés szintjén alapvető fontosságúnak tartja ezen elv felvételét a tantervekbe annak érdekében, hogy minden szakember alkalmazza azt.
5.14 The EESC restates its commitment to the principle of "design for all", and believes that it is crucial for this concept to be built into the curricula of both vocational training and university courses, so that all professionals apply this principle.
5.14 Az EGSZB megerősíti az „egyetemes tervezés” elve iránti elkötelezettségét, és mind a szakképzés, mind az egyetemi képzés szintjén alapvető fontosságúnak tartja ezen elv felvételét a tantervekbe annak érdekében, hogy minden szakember alkalmazza azt.
5.14 The EESC underlines the need to have reliable and comparable European statistics so that a dialogue can be established on a sound basis with non-EU partners with a view to forging real knowledge alliances.
5.14 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy megfelelő és összehasonlítható statisztikai adatokra van szükség ahhoz, hogy stabil alapokon nyugvó párbeszéd alakulhasson ki az EU-n kívüli partnerekkel a valódi tudásszövetségek létrehozásáról.
5.14 The EESC welcomes the removal of the possibility of excluding share-fishermen from the scope of the Insolvency Directive (Article 1 of the proposed directive).
5.14 Az EGSZB üdvözli annak a lehetőségnek a megszüntetését (az irányelvjavaslat 1. cikke), hogy a bérezésként a bevételből részesedő halászokat kizárják a fizetésképtelenségről szóló irányelv hatálya alól.
5.14 The EESC wholeheartedly endorses the report's comments that not all options have been explored.
5.14 A jelentésnek azok a megállapításai, amelyek szerint is további lehetőségek vannak feltáratlanul, feltétlenül elfogadandó.
5.14 The EU should also develop cooperation with other energy users, within and beyond the framework of the International Energy Agency.
5.14 Az EU-nak más energiafogyasztókkal is fejlesztenie kellene az együttműködést, a Nemzetközi Energiaügynökség keretein belül és kívül egyaránt.
5.14 The key problems in terms of the interpretation or application of the current regional aid rules concern the restrictive nature of the Framework's regional aid rules compared to the horizontal provisions.
5.14 A jelenlegi regionális beruházási támogatásra vonatkozó szabályok értelmezési és alkalmazási problémái a keretszabálynak a horizontális rendelkezésekhez képest korlátozó jellegéből adódnak.
5.14 The problems of "carbon leakage" or "low carbon leakage" mentioned above are not part of the COP negotiations.
5.14 A kibocsátásáthelyezéssel, illetve az alacsony szén-dioxid-kibocsátás áthelyezésével kapcsolatos, leírt problémák nem képezik részét a COP 21-tárgyalásoknak.
5.14 There are numerous studies and analyses on urban developments in Europe.
5.14 Számos tanulmány és elemzés foglalkozik a nagyvárosok fejlesztésével Európában.
5.14 To be effective, in many cases it will be necessary to redesign existing local and regional administrative entities (municipalities and others) and their competences.
5.14 Az eredményesség érdekében számos esetben újra kell tervezni a meglévő helyi és regionális igazgatási szerveket (önkormányzatok és egyebek) és hatásköreiket.
5.14 Together with civil society in the countries concerned, the EESC should try to ensure that provisions on joint civil society bodies are included in the treaties and that civil society has the possibility of monitoring their implementation.
5.14 Az EGSZB-nek ezen országok civil társadalmaival együtt arra kellene törekednie, hogy a szerződésekbe bekerüljenek közös civil társadalmi testületekről szóló rendelkezések is, és hogy a civil társadalom lehetőséget kapjon a szerződések megvalósításának megfigyelésére.
5.14 Trade sustainability impact assessments carried out by the EU on its trade relations with Morocco have still failed to close a serious gap in these agreements; the detailed monitoring of their environmental impact as progress is made towards trade liberalisation.
5.14 Az Unió által a Marokkóval fenntartott kereskedelmi kapcsolatok keretében végzett fenntarthatósági hatásvizsgálatok máig nem orvosolták e megállapodások egyik nagy hiányosságát: a kereskedelem liberalizációs folyamata környezeti hatásainak részletes nyomon követését.
5.14 Trade sustainability impact assessments carried out by the EU on its trade relations with Morocco have still failed to close a serious gap in these agreements; the detailed monitoring of their environmental impact as progress is made towards trade liberalisation.
5.14 Az Unió által a Marokkóval fenntartott kereskedelmi kapcsolatok keretében végzett fenntarthatósági hatásvizsgálatok máig nem orvosolták e megállapodások egyik nagy hiányosságát: nem vezették be a kereskedelem liberalizációs folyamata környezeti hatásainak részletes nyomon követését.
5.14 With regard to enforcement, reporting and penalties for non-compliance, the proposal passes responsibility, quite reasonably, to the Member States, with the requirement that the provisions for this must be "effective, proportionate and dissuasive" and that they shall be notified to the Commission within 18 months of entry into force of the Regulation.
5.14 A végrehajtás, a jelentések és a szankciók tekintetében a javaslat a felelősséget – ésszerű módon – a tagállamokra ruházza, azzal a kikötéssel, hogy a rendelkezéseknek „hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek” kell lenniük, és legkésőbb a rendelet hatálybalépését tizennyolc hónappal követően értesíteni kell róluk az Európai Bizottságot.
5.14 Worldwide figures and trends must also cover the extension of R&D activities of European companies in large emerging markets, which will undoubtedly take place along with the growth of markets in China and India.
5.14 A globális helyzetről és trendekről szóló adatoknak ki kell terjedniük arra is, hogy az európai vállalatok nagy feltörekvő piacokra is kiterjesztik K+F-tevékenységeiket, ami a kínai és az indiai piac növekedésével együtt kétségtelenül bekövetkezik.
5.14 Young farmers are having difficulty accessing the young farmers scheme.
5.14 A fiatal gazdák csak nehezen férnek hozzá a fiatal mezőgazdasági termelők támogatási rendszeréhez.
5.14.1 Ez az értékelés egyetlen olyan pontja, amelyik explicite kimondja, hogy a Bizottság nem akar részt/szerepet vállalni a makroregionális stratégiák kidolgozásában, végrehajtásában, bármennyire is sokféle paradigmát lát kifejthetőnek, megvalósíthatónak!
5.14.1 Ez az értékelés egyetlen olyan pontja, amelyik explicite kimondja, hogy az Európai Bizottság nem akar részt/szerepet vállalni a makroregionális stratégiák kidolgozásában, végrehajtásában, bármennyire is sokféle paradigmát lát kifejthetőnek, megvalósíthatónak
5.14.1 Lastly, the EESC believes that in order to implement the provisions of the regulation benefiting consumers the Member States should have access to proper, effective means of redress from the relevant courts.
5.14.1 Végezetül az EGSZB úgy véli, hogy a rendelet előírásainak a fogyasztók általános érdekében történő teljesítéséhez a tagállamoknak megfelelő és hatékony jogorvoslati eszközökkel és lehetőségekkel kell rendelkezniük az illetékes bíróságoknál.
5.14.1 Lastly, the EESC believes that in order to implement the provisions of the regulation benefiting consumers the Member States should have access to proper, effective means of redress from the relevant courts.
5.14.1 Végezetül az EGSZB úgy véli, hogy a rendelet előírásainak a fogyasztók érdekében történő teljesítéséhez a tagállamoknak megfelelő és hatékony jogorvoslati eszközökkel és lehetőségekkel kell rendelkezniük az illetékes bíróságoknál.
5.14.1 Setting principles and rules of conduct for SNS at international level, especially for services targeting minors;
5.14.1 Nemzetközi szintű magatartási elveket és szabályokat kell kidolgozni a közösségi hálózatépítő szolgáltatásokra vonatkozóan, különösen azok esetében, melyek célcsoportját kiskorúak alkotják;
5.14.1 The Commission proposes four new challenges which are to be financed by modulation funds.
5.14.1 Az Európai Bizottság négy új kihívást azonosít, amelyeket a modulációból befolyó összegekből kíván finanszírozni.
5.14.1 This is the only point in the evaluation which explicitly states that the European Commission does not want to get involved or play a role in developing and implementing macro-regional strategies, despite feeling that many kinds of paradigms can still be developed and implemented.
5.14.1 Ez az értékelés egyetlen olyan pontja, amelyik explicite kimondja, hogy az Európai Bizottság nem akar részt/szerepet vállalni a makroregionális stratégiák kidolgozásában, végrehajtásában, bármennyire is sokféle paradigmát lát kifejthetőnek, megvalósíthatónak
5.14.2 Institutionalising mechanisms for monitoring compliance with such rules; given the nature of these services, this must inevitably be done on a cross-border basis;
5.14.2 Intézményesíteni kell azokat a mechanizmusokat, amelyek a fenti szabályok betartásának ellenőrzésére szolgálnak; tekintettel a szóban forgó szolgáltatások jellegére, ezt mindenképpen határokon átnyúlóan kell elvégezni;
5.14.2 The EESC considers that the results of negotiations on the 2007-2013 financial perspective have led to inadequate funding of the second pillar.
5.14.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a 2007–2013-as pénzügyi tervről szóló tárgyalások nem eredményeztek megfelelő forrásokat a második pillér számára.
5.14.2 To avoid creating insurmountable obstacles to the transfer of responsibility, the passage in question should read: "… all available evidence indicates that leakages are not to be expected for the indefinite future20".
5.14.2 Annak érdekében, hogy ne gördítsünk áthidalhatatlan akadályt az átadás útjába, a szóban forgó szövegrészt a következőképpen kellene megfogalmazni: „[…]
5.14.2 To avoid creating insurmountable obstacles to the transfer of responsibility, the passage in question should read: "… all available evidence indicates that leakages are not to be expected for the indefinite future22".
5.14.2 Annak érdekében, hogy ne gördítsünk áthidalhatatlan akadályt az átadás útjába, a szóban forgó szövegrészt a következőképpen kellene megfogalmazni: „[…]
5.14.3 Boosting and streamlining EU cooperation with third countries, both European and non-European, at political and operational levels, to identify the risks and problems associated with the use of SNS, to find the best solutions to address such situations and, as long as the international legal framework allows, to effectively eliminate situations where people's/consumers' rights could be infringed.
5.14.3 Politikai és gyakorlati szinten is el kell mélyíteni, és egyszerűsíteni kell a harmadik – akár európai, akár nem európai – országokkal folytatott együttműködést, hogy fel lehessen tárni a közösségi hálózatépítő oldalak használatával összefüggő kockázatokat és problémákat, hogy meg lehessen találni az idevonatkozó legjobb megoldásokat és hogy – amennyire a nemzetközi jogi keret engedi – hatékonyan fel lehessen számolni azokat a helyzeteket, amelyekben csorbulhatnak az emberek/felhasználók jogai.
5.14.3 Direct payments are extremely important for the values that agriculture represents for society.
5.14.3 A közvetlen kifizetések rendkívül fontosak a mezőgazdaság által képviselt társadalmi értékek szempontjából.
5.15 A transznacionális program fogalma arra utal, hogy az európai hozzáadott értékkel rendelkező programok elnyerhetnek bizonyos támogatást, bár azok is a három „nem” keretei között., iIlyenek például: - környezetvédelmi előírások jobb teljesítése, - a „megnövelt „ célzott beruházások az uniós összekapcsoltság területén”, vagy – az innovációs „kritikus” tömeg.
5.15 A transznacionális program fogalma arra utal, hogy az európai hozzáadott értékkel rendelkező programok elnyerhetnek bizonyos támogatást, bár azok is a három „nem” keretei között., iIlyenek például: –- környezetvédelmi előírások jobb teljesítése, -– a „megnövelt „ célzott beruházások az uniós összekapcsoltság területén”, vagy – az innovációs „kritikus” tömeg.
5.15 Above and beyond narrow economistic thinking and financial short or medium-termism, we must, in all objectivity, recognise that other obstacles stand in the way of this happening, notably, the diversity of social issues and the difficulty of linking and quantifying them with a view to their integration into economic policy orientations.
5.15 Megállapítandó, hogy a figyelembevételt nemcsak a gazdasági szempontokra és a rövid vagy közép távú pénzügyi előnyökre való összpontosítás nehezíti meg, hanem egészen objektíven szemlélve az is, hogy a társadalmi kérdések igen sokrétűek, és nehéz őket osztályozni, illetve a gazdaságpolitikai iránymutatásokban való figyelembevételük érdekében számszerűsíteni.
5.15 Above and beyond narrow economistic thinking and financial short or medium-termism, we must, in all objectivity, recognise that other obstacles stand in the way of this happening, notably, the diversity of social issues and the difficulty of linking and quantifying them with a view to their integration into economic policy orientations.
5.15 Megállapítandó, hogy a figyelembevételt nemcsak a gazdasági szempontokra és a rövid vagy középtávú pénzügyi előnyökre való összpontosítás nehezíti meg, hanem egészen objektíven szemlélve az is, hogy a társadalmi kérdések igen sokrétűek, és nehéz őket osztályozni, illetve a gazdaságpolitikai iránymutatásokban való figyelembevételük érdekében számszerűsíteni.
5.15 According to the European Commission12, from 2020 onwards, the labour shortage will be even greater, which will make it difficult for Europe to maintain its levels of economic activity and employment - a situation that could last for decades.
5.15 Az Európai Bizottság szerint12 2020-tól annyival komolyabb lesz a munkaerőhiány, hogy Európa nehezen tudja majd fenntartani gazdasági tevékenységének és foglalkoztatásának szintjét, olyan helyzetet teremtve, amely több évtizedre is elhúzódhat.
5.15 An analysis of these platforms in light of the Council of Europe's criteria31 suggests that the creation and permanence of these structures should not depend upon the will of authorities and governments, but rather that they require specific legal provisions.
5.15 Az ilyen platformok európa tanácsi kritériumok szerinti elemzése31 azt mutatja: nem szabad, hogy ezeknek a struktúráknak a létrejötte és fennmaradása a hatóságok és a kormányok szándékától függjön, hanem pontosan meghatározott jogi normatívákra van szükség.
5.15 An analysis of these platforms in light of the Council of Europe's criteria32 suggests that the creation and permanence of these structures should not depend upon the will of authorities and governments, but rather that they require specific legal provisions.
5.15 Az ilyen platformok európa tanácsi kritériumok szerinti elemzése32 azt mutatja: nem szabad, hogy ezeknek a struktúráknak a létrejötte és fennmaradása a hatóságok és a kormányok szándékától függjön, hanem pontosan meghatározott jogi normatívákra van szükség.
5.15 An appropriate statistical approach, as close as possible to reality – which is currently not the case – should also be helpful in putting relocation, a process that can tend to frighten people, in the right perspective.
5.15 Egy olyan statisztikai megközelítés, amely a lehető legjobban megfelel a valóságnak – ami jelenleg nem így van –, ahhoz is hozzá kell, hogy járuljon, hogy a megfelelő megvilágításban lássuk a vállalatáthelyezések folyamatát, amelyek a népesség körében aggodalmat kelthetnek.
5.15 An appropriate statistical approach, as close as possible to reality – which is currently not the case –, should also be helpful in putting relocation, a process that can tend to frighten people, in the right perspective.
5.15 Egy olyan statisztikai megközelítés, amely a lehető legjobban megfelel a valóságnak – ami jelenleg nem így van –, ahhoz is hozzá kell, hogy járuljon, hogy a megfelelő megvilágításban lássuk a vállalatáthelyezések folyamatát, amelyek a népesség körében aggodalmat kelthetnek.
5.15 An example for a European pilot project would be to set up fictitious "living labs" (communities of practice) on specific themes, such as economic clusters, the knowledge triangle, sustainable development, inclusive PPP, social housing, leadership in (sub-national) territorial development and so on.
5.15 Európai kísérleti projekt indulhatna például fiktív „élő laboratóriumok” (gyakorlati közösségek) létrehozásával olyan speciális témakörökben, mint a gazdasági klaszterek, a tudásháromszög, a fenntartható fejlődés, a köz- és magánszféra közötti inkluzív partnerségek, a szociális lakhatás, a (nemzeti szint alatti) területfejlesztésben megnyilvánuló vezető szerep stb.
5.15 Any amendments to the current legal framework must be agreed with sufficient time to allow farmers to adequately plan for the sowing season.
5.15 A hatályos jogi keretben csak elegendő időt hagyva szabad bármilyen módosítást eszközölni, hogy a gazdálkodók megfelelően felkészülhessenek a vetési időszakra.
5.15 Any prevention policy must be based on joint, coordinated action by all stakeholders.
5.15 Mindenfajta megelőző politikának valamennyi érintett szereplő közösen egyeztetett fellépésén kell alapulnia.
5.15 As regards Directive 2001/23 (transfer of undertakings), the EESC points to the special features affecting transfers of vessels involving a change of flag and notes that seafarers could end up being employed under different or less favourable conditions because of variations in collective agreements.
5.15 A 2001/23/EK irányelvet (vállalkozások átruházása) illetően az EGSZB felhívja a figyelmet azon speciális intézkedésekre, amelyek a hajók lobogóváltás révén történő átruházását szabályozzák, és megjegyzi annak lehetőségét, hogy a tengerész olyan helyzetben találhatja magát, hogy eltérő és sokkal kedvezőtlenebb feltételekkel alkalmazzák, mivel az alkalmazandó kollektív szerződések különbözőek.
5.15 As regards Directive 2001/23 (transfer of undertakings), the EESC points to the special features affecting transfers of vessels involving a change of flag and notes that seafarers could end up being employed under different or less favourable conditions because of variations in collective agreements.
5.15 A 2001/23/EK irányelvet (vállalkozások átruházása) illetően az EGSZB felhívja a figyelmet azon speciális intézkedésekre, amelyek a hajók lobogóváltással járó átruházását szabályozzák, és megjegyzi, hogy a tengerész olyan helyzetben találhatja magát, hogy eltérő és sokkal kedvezőtlenebb feltételekkel alkalmazzák, mivel az alkalmazandó kollektív szerződések különbözőek.
5.15 Besides, the theoretical option of exempting particular supplementary pension schemes from transferability could clash with the fundamental goal of the Directive.
5.15 Ezenkívül ellentétes lenne az irányelv alapvető céljával, ha bizonyos kiegészítő nyugdíjrendszereket alapvetően kivonnának a hordozhatóság alól.
5.15 Clearly there are challenges in developing any comparative cost-benefit evaluation in this area, but it should give an intelligent basis for comparing consumer assurance schemes with other policy instruments aiming to achieve similar goals.
5.15 E téren bármiféle összehasonlító költség-haszon értékelés kidolgozásánál nyilvánvalóan nehézségekkel kell szembenézni, de ez intelligens alapját kell, hogy képezze a fogyasztóigarancia-rendszerek hasonló célokat szolgáló más politikai eszközökkel való összevetésének.
5.15 Comprehensive information campaigns are needed for technology transfers and dissemination of knowledge between EU countries.
5.15 A technika és a tudás EU-tagállamok közötti terjesztése átfogó információs tevékenységet igényel.
5.15 Comprehensive information campaigns are needed for technology transfers and dissemination of knowledge between EU countries.
5.15 A technológia és a tudás EU-tagállamok közötti terjesztése átfogó információs tevékenységet igényel.
5.15 Efficient systems for mutual learning and transferring best practice and exploiting non‑legislative measures must involve decision-makers at all levels.
5.15 Az egymástól való tanulást, a bevált gyakorlatok átvitelét és a nem jogalkotási intézkedések alkalmazását célzó hatékony rendszerekbe minden szinten be kell vonni a döntéshozókat.
5.15 European Spending Programmes and Public Procurement
5.15 Az európai kiadási programok és a közbeszerzés
5.15 Examples include the following:
5.15 A következő példák is ezt támasztják alá:
5.15 Fair trade and the interests of patients require that imports from low-income countries must effectively be subject to good manufacturing practices.
5.15 A tisztességes kereskedelem és a betegek érdekei megkövetelik, hogy az alacsony jövedelmű országokból származó importtermékeken számon kérjék a helyes gyártási gyakorlatokat.
5.15 Finally there will be a need to evaluate the quality of data received under different jurisdictions, to ensure that these are comparable and relevant to determining intrinsic hazards of novel and complex substances, including those of "unknown or variable composition".
5.15 Végezetül értékelni kell a különböző jogrendszerrel rendelkező helyekről származó adatok minőségét, megvizsgálva ezek összehasonlíthatóságát, valamint azt, hogy relevánsak-e az új és komplex anyagok – beleértve az „ismeretlen vagy változó összetevőket” tartalmazó keverékek – potenciális veszélyeinek megállapítása szempontjából.
5.15 Given the above-mentioned experience, the EESC strongly calls for the reestablishment of Community initiative programmes and the extension of the global grants based on a bottom-up process with real ownership by the beneficiaries.
5.15 A fenti tapasztalatra tekintettel az EGSZB határozottan kéri közösségi kezdeményezésű programok újbóli létrehozását és a globális támogatásoknak egy a kedvezményezettek valódi felelősségvállalásával, alulról induló folyamaton alapuló kiterjesztését.
5.15 Global grants have proved to be extremely efficient in bringing the management of the funds closer to the beneficiaries and their needs.
5.15 A globális támogatások kiemelkedően hatékonyaknak bizonyultak abban, hogy közelebb vigyék az alapok kezelését a kedvezményezettekhez és azok szükségleteihez.
5.15 However, behind this result of increased productivity lie gains made through job cuts (from 20 to 65% of staff depending on the country and project) and skills updating: some workers have been trained, while others have been made redundant to the benefit of more skilled employees.
Eközben a termelékenység növekedése mögött a létszám csökkentéséből (országtól és projekttől függően akár 20–65%-os leépítésből) és ezzel párhozamosan a készségek aktualizálásából származó haszon is meghúzódik: egyes munkavállalókat továbbképeztek, másokat pedig a magasabban képzettek megtartása érdekében leépítettek.
5.15 However, border carbon adjustments in the form currently being discussed are not welcomed by some of Europe’s major trading partners.
5.15 Ugyanakkor ezt a kiigazítási mechanizmust a jelenleg tervezett formában Európa néhány fontosabb kereskedelmi partnere nem támogatja.
5.15 However, the chances of a recession, deriving from the crisis on the world financial markets, must be assessed.
5.15 Ugyanakkor számolni kell a globális pénzügyi piacok válsága miatt kialakuló recesszió lehetőségével.
5.15 If an assessment here were to prove positive, the use of bonds to finance projects could be an effective way to increase resources for the promotion of research and the deployment of renewable energy sources and infrastructure.
5.15 Amennyiben az ez irányú felmérés kedvezőnek bizonyul, a források növelésének egyik hatékony eszköze lehet az, ha a projektek finanszírozására a kutatás, valamint a megújuló energiaforrások és az infrastruktúrák kiépítésének előmozdítása érdekében kötvényeket használnak.