natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
A készletben lévő minden egyes tételnek meg kell felelnie annak a szabálynak, amely akkor vonatkozna rá, ha nem lenne készletbe foglalva.
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
A készletben minden tételnek meg kell felelnie annak a szabálynak, amely akkor vonatkozna rá, ha nem lenne készletbe foglalva.
Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set.
A készletben levő termékek mindegyikének ki kell elégítenie a szabályt, amely akkor vonatkozna rá, ha nem lenne készletbe foglalva.
Each item of hold baggage shall be identified as accompanied or unaccompanied.
Minden egyes poggyásztéri csomag esetében meg kell jelölni, hogy kísért vagy nem kísért poggyász-e.
Each item of PPE must bear labelling indicating the noise attenuation level provided by the PPE; should this not be possible, the labelling must be fixed to the packaging.
Minden egyéni védőeszközön fel kell tüntetni azt a címkét, amely jelzi az eszköz által biztosított zajtompítási szintet; amennyiben ez nem lehetséges, a címkét a csomagoláson kell elhelyezni.
Each joint structure provides geographically-based, on-the-ground expertise regarding the empirical links between international trade and sustainable development.
Földrajzi alapon, az adott területre vonatkozó szakértelmüknek köszönhetően minden közös struktúra hozzájárul a nemzetközi kereskedelem és a fenntartható fejlődés közötti empirikus kapcsolatokhoz.
Each JU has its provisions adapted to the specificities of its area of activity.
Mindegyik közös vállalkozásra egyedi, az adott terület sajátosságaihoz hozzáigazított szabályok vonatkoznak.
Each key area is accompanied by a list of EU level actions to be taken forward by the Commission and the Member States.
A közlemény valamennyi területhez megnevezi az Európai Bizottság és a tagállamok által meghozandó, uniós szintű intézkedéseket.
Each KIC is organized around a small number of interconnected co-location centres where partners work closely together on a daily basis and with an unprecedented degree of common strategic objectives.
Valamennyi TIT néhány, egymással kapcsolatban álló helymegosztási központ köré szerveződik, amelyekben a partnerek napi kapcsolatban, egymással szorosan együttműködve és példa nélkül álló közös stratégiai célok alapján végzik munkájukat.
Each legal entity having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall remain the owner of:
Minden jogi személy, amellyel a Tiszta Égbolt közös vállalkozás finanszírozási megállapodást köt, továbbra is tulajdonosa marad
Each legislative act concerning a multiannual programme adopted under the ordinary legislative procedure shall contain a provision in which the legislative authority lays down the financial envelope for the programme.
A rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadott, többéves programokkal kapcsolatos minden jogalkotási aktus tartalmaz olyan rendelkezést, amelyben a jogalkotó meghatározza a program pénzügyi kereteit.
Each level can be achieved through various routes of formal, non-formal and informal learning.
Minden szint elérhető a formális, nem formális és informális tanulás különböző útvonalain keresztül.
Each level is defined in terms of knowledge, skills and competence in relatively abstract terms.
Minden szint tudás, készségek és kompetencia szempontjából kerül meghatározásra, viszonylag absztrakt fogalmakkal.
Each level of the hierarchical pyramid, starting with the lowest, takes its "cut", and the amount increases at each level of the hierarchy up to the top of the pyramid.
A hierarchikusan építkező piramis minden szintjén, a legalsótól kezdve ki kell fizetni egy „korrupciós összeget”, amely felfelé haladva egyre nő.
Each level, whether national, regional, European, company, sectoral or cross-sectoral, can make an important contribution of its own to preparing for change and managing its impact in a socially acceptable way.
Minden szint, legyen szó a nemzeti, regionális, európai, vállalati, ágazati, vagy ágazatokat átfogó szintről, jelentősen hozzájárulhat a szerkezetváltásra történő felkészüléshez, és annak szociális szempontokkal összeegyeztethető végrehajtásához.
Each lifeboat shall be provided with an appliance which is capable of launching and recovering the lifeboat.
Minden mentőcsónakot egy vízre bocsátó és visszahelyező berendezéssel kell ellátni.
Each link in the food chain must be as strong as the next and the Commission should assure reliable enforcement of Community legislation."2
Minden egyes láncszemnek egyformán erősnek kell lennie, az Európai Bizottságnak pedig garantálnia kell a közösségi jogszabályok tényleges alkalmazását2.
Each Lisbon cycle could be capped by a conference involving all leading stakeholders and civil society organisations in order to take stock of the successes and shortcomings.
Minden lisszaboni ciklus konferenciával zárulhatna, amelyen a fontos érdekcsoportok és a civil szervezetek vennének részt a sikerek és hiányosságok feltérképezése céljából.
Each list shall include information on production activity, transfers of heat and gases, electricity production and emissions at sub-installation level over the five calendar years preceding its submission.
A listán fel kell tüntetni a termelő tevékenységre, a hő- és gázátadásra, az elektromosenergia-termelésre és a létesítményrész szintű kibocsátásra vonatkozó információkat a benyújtást megelőző öt naptári év vonatkozásában.
Each Listing Authority establishes codes of practice to be followed by listed companies.
Minden ilyen hatóság kialakít egy eljárási kódexet, amelyet a tőzsdén jegyzett vállalatoknak követniük kell.
Each local disease control centre must be able to contact rapidly persons and organisations which are directly or indirectly involved in an outbreak, s.
Minden helyi járványvédelmi központnak gyorsan elérhetőnek kell lennie a kitörésben közvetlenül vagy közvetetten érintett személyek és szervezetek által.
Each lot shall be submitted to a specific tagging and/or labelling system containing the information referred to in paragraph 2.
Minden tételt egy speciális jelölő és/vagy címkéző rendszeren kell átengedni, amelynek segítségével feltüntethetők a (2) bekezdésben említett információk.
Each machinery space shall be provided with two suitable water fog applicators, consisting of a metal L-shaped pipe, the long limb being about two metres in length capable of being fitted to a fire hose and the short limb being about 250 mm in length fitted with a fixed water fog nozzle or capable of being fitted with a water spray nozzle.
Minden gépteret két megfelelő vízpermettel oltó berendezéssel kell felszerelni, amelyek egy olyan L alakú fémcsőből állnak, amelynek hosszú ága mintegy két méter hosszú, és egy tűzoltó tömlőhöz csatlakoztatható, a rövid ága pedig mintegy 250 mm hosszú, és egy rögzített vízköd porlasztófejjel van felszerelve, illetve vízsugaras szórófejjel is felszerelhető.
Each management authority referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall, if so requested by the Commission, communicate to it within two months the names and specimen signatures of the persons authorised to sign permits or certificates, and impressions of the stamps, seals or other devices used to authenticate permits or certificates.
Az (1) bekezdés első albekezdésében említett valamennyi igazgatási hatóság két hónapon belül megküldi a Bizottságnak – annak megkeresése alapján – az engedélyek vagy bizonyítványok aláírására felhatalmazott személyek nevét és aláírásmintáját és az engedélyek vagy bizonyítványok hitelesítésére használt pecsétek, bélyegzők vagy más eszközök lenyomatait.
Each management model is a useful tool, and developing the right mix between them will be important for achieving EU policy objectives1.
Mindegyik gazdálkodási modell hasznos eszköz, és az egyes modellek megfelelő együttesének kidolgozása fontos az Európai Unió politikai célkitűzéseinek megvalósítása szempontjából.1
Each manufacturer involved in a EU multi-stage type-approval shall be responsible for the approval and conformity of production of all systems, components or separate technical units manufactured by him or added by him to the previously built stage.
A többlépcsős uniós típusjóváhagyásban érintett minden gyártó felelős az általa gyártott vagy korábbi gyártási lépcsőihez általa hozzáadott minden rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység jóváhagyásáért és gyártásának megfelelőségéért.
Each manufacturer needs to reach an agreement with PSAP authorities in every country in which they want to deploy the service, on a case-by-case basis.
A gyártóknak eseti alapon, külön meg kell állapodniuk az egyes tagállamok kijelölt KBVP-hatóságaival, ha területükön szolgáltatást kívánnak biztosítani.
Each manufacturer responsible for a particular stage or stages of type-approval shall be responsible for providing through his website access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information regarding the stage(s) of type-approval for which he is responsible and the link to the previous stage(s).
A típusjóváhagyás adott lépcsőjéért vagy lépcsőiért felelős gyártók internetes oldalukon keresztül hozzáférhetővé teszik a típusjóváhagyás azon lépcsőjére/lépcsőire vonatkozó OBD-, valamint járműjavítási és -karbantartási információkat, amelyekért felelősséggel tartoznak, valamint az előző lépcső(k)re mutató hivatkozást.
Each manufacturer shall authorise the manufacturer responsible for the next stage to pass the documents to the manufacturers responsible for any subsequent stages and the final stage.
Minden egyes gyártó engedélyezi a következő lépcsőért felelős gyártó számára, hogy továbbadja a kapott dokumentumokat a későbbi lépcsőkért, valamint az utolsó lépcsőért felelős gyártóknak.
Each measure either aims at improving “the close cooperation between national employment services” (Article 46(a) TFEU) and/or at redesigning “the appropriate machinery” to bring job vacancies in touch with job applications (Article 46(d) TFEU).
Minden intézkedés célja, hogy javítsa „a nemzeti foglalkoztatási szolgálatok közötti szoros együttműködést” (az EUMSZ 46. cikkének a) pontja), és/vagy újratervezze a „megfelelő mechanizmusokat”, hogy megfeleltesse az állásajánlatokat és az álláspályázatokat (az EUMSZ 46. cikkének d) pontja).
Each medical certificate shall state in particular that:
Az egyes orvosi igazolásokon különösen a következőket kell feltüntetni:
Each medical certificate shall state in particular that:
Valamennyi orvosi igazolásnak kifejezetten tanúsítania kell, hogy:
Each member appointed pursuant to Article 86(1) shall have one vote.
cikk (1) bekezdésének megfelelően kijelölt minden egyes tag egy szavazattal rendelkezik.
Each member country would also have to set up an equality body to promote equal treatment and give advice on equal treatment, and help to victims of discrimination.
Mindegyik tagországnak létre kellene hoznia egy egyenlőségi szervet, amely elősegíti az egyenlő bánásmódot, tanácsot tud adni az egyenlő bánásmódról, és segítséget tud nyújtani a megkülönböztetés áldozatainak.
Each member designated by the Council shall have one vote.
A Tanács által kijelölt minden egyes tag egy szavazattal rendelkezik.
Each member has a production quota under the Monopoly of 300 litres of alcohol.
A monopólium minden tag részére 300 liter alkohol előállítására feljogosító kvótát oszt ki.
Each member of the Board of Appeal shall have an alternate.
A fellebbezési tanács minden tagjának van egy póttagja.
Each member of the board shall have one vote when voting on the resolutions.
Döntéshozatalkor az irányító testület valamennyi tagja egy szavazattal rendelkezik.
each Member of the Clean Sky Joint Undertaking
a Tiszta Égbolt közös vállalkozás minden tagja;
Each member of the Executive Board shall have one vote.
Az ügyvezetői testület minden tagja egy szavazattal rendelkezik.
Each Member of the General Board with a voting right shall have one vote.
Az igazgatótanács minden szavazati joggal rendelkező tagjának egy szavazata van.
Each member of the management board may be assisted or represented by an alternative member.
Az igazgatóság minden tagját póttag segítheti vagy képviselheti.
Each member of the Management Board may be represented by an alternate member meeting the above requirements.
Az igazgatóság valamennyi tagját képviselheti egy, a fenti követelményeknek megfelelő póttag.
Each member of the Management Board may be represented or accompanied by an alternate; when accompanying a member, the alternate member shall attend without having the right to vote.
Helyettesítő tag képviselheti vagy kísérheti az igazgatótanács minden egyes tagját; a helyettesítő tag, amennyiben tagot kísér, szavazati jog nélkül van jelen.
Each member of the Management Board shall have an alternate.
(4) Az igazgatótanács minden tagjának van egy póttagja.
Each member of the Management Board shall have an alternate.
(6) Az igazgatótanács minden tagjának van egy póttagja.
Each member of the management board shall have one vote.
Az igazgatóság minden tagja egy szavazattal rendelkezik.
Each member of the Management Board, or, in his or her absence, his or her alternate shall have one vote.
Az igazgatóság minden tagja, illetve távollétében helyettese, egy szavazattal rendelkezik.
Each member of the monitoring committee shall have a voting right.
A monitoringbizottság minden tagja szavazati joggal rendelkezik.
Each member or alternate other than the Director and the representative of the Commission shall have one vote.
Minden tag, illetve helyettes tag (az igazgató kivételével), valamint a Bizottság képviselője egy szavazattal rendelkezik.
Each member other than the Chairperson shall have an alternate, who may replace the member of the Management Board if that person is prevented from attending.
Az elnök kivételével valamennyi tag mellé póttagot kell választani, aki az igazgatótanácsi tagot akadályoztatása esetén helyettesítheti.
Each member representing a Member State shall have one vote.
A tagállamokat képviselő tagok mindegyike egy-egy szavazattal rendelkezik.
Each Member Sate has one vote.
Minden tagállam egy szavazattal rendelkezik.
Each Member shall be present in person at the meetings of the General Board and may not be represented.
Az igazgatótanács ülésein minden tagnak személyesen részt kell vennie, nem képviseltethetik magukat.
Each Member State acts differently in this regard.
E téren a tagállamok között eltérések tapasztalhatók.
Each Member State amended its national legislation to a greater or lesser extent to introduce the provisions of the Directive on injunctions.
A jogsértés megszüntetésére irányuló eljárásokról szóló irányelv rendelkezéseinek bevezetésére valamennyi tagállam módosította kisebb-nagyobb mértékben a nemzeti jogszabályait.
Each Member State and Andorra must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
A tagállamoknak és Andorrának szabályokkal és közigazgatási eljárásokkal kell rendelkezniük a fent megállapított adatszolgáltatási és átvilágítási eljárások tényleges alkalmazásának és betartásának biztosításához, ideértve többek között az alábbiakat:
Each Member State and energy company chooses its own energy mix.
A tagállamok és energiavállalatok mindegyike maga választja meg a saját energiaszerkezetét.
Each Member State and Europol shall prepare annual reports on the effectiveness of the comparison of fingerprint data with EURODAC data for law enforcement purposes, containing statistics on the number of requests made and hits received.
A tagállamok és az Europol éves jelentést készítenek arról, hogy bűnüldözési célok tekintetében mennyire volt eredményes az ujjnyomatadatok EURODAC-adatokkal történő összehasonlítása, mely jelentés statisztikát tartalmaz az elvégzett keresések és a kapott találatok számáról.
Each Member State and Liechtenstein must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
A tagállamoknak és Liechtensteinnek szabályokkal és közigazgatási eljárásokkal kell rendelkezniük a fent megállapított adatszolgáltatási és átvilágítási eljárások tényleges alkalmazásának és betartásának biztosításához, ideértve többek között az alábbiakat:
Each Member State and Monaco must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
A tagállamoknak és Monacónak közigazgatási eljárásokkal és szabályokkal kell rendelkezniük a fent megállapított adatszolgáltatási és átvilágítási eljárások tényleges alkalmazásának és betartásának biztosításához, ideértve többek között az alábbiakat:
Each Member State and region has to find the right policy mix for its own development path in the light of its particular economic, social, environmental, cultural and institutional conditions.
Az egyes tagállamoknak és régióknak meg kell találniuk a szakpolitikák saját fejlődésük számára megfelelő együttesét, figyelembe véve saját egyéni gazdasági, szociális, környezeti, kulturális és intézményi adottságaikat.
Each Member State and region has to find the right policy mix for its own development path in the light of its particular economic, social, environmental, cultural and institutional conditions.
Az egyes tagállamoknak és régióknak meg találniuk a politikák saját fejlődésük számára megfelelő együttesét, figyelembe véve saját egyéni gazdasági, szociális, környezeti, kulturális és intézményi adottságaikat.
Each Member State and San Marino must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
A tagállamoknak és San Marinónak szabályokkal és közigazgatási eljárásokkal kell rendelkezniük a fent megállapított adatszolgáltatási és átvilágítási eljárások tényleges alkalmazásának és betartásának biztosításához, ideértve többek között az alábbiakat:
Each Member State and Switzerland must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
A tagállamoknak és Svájcnak szabályokkal és közigazgatási eljárásokkal kell rendelkezniük a fent megállapított adatszolgáltatási és átvilágítási eljárások tényleges alkalmazásának és betartásának biztosításához, ideértve többek között az alábbiakat:
Each Member State and the Agency shall keep records of all data processing operations within the EES.
Minden tagállam és az ügynökség nyilvántartást vezet a határregisztrációs rendszerben valamennyi adatfeldolgozási műveletről.
Each Member State and the Commission shall appoint the veterinary department or departments responsible for carrying out the veterinary checks and collaborating with the other Member States' inspection departments.
A tagállamok és a Bizottság kijelölik az állat-egészségügyi ügyekkel foglalkozó egységet vagy egységeket, amelyek a többi tagállam felügyeleti egységeivel együttműködve felelősek az állat-egészségügyi ellenőrzések lefolytatásáért.
Each Member State and the Commission shall respect the relevant security classification given by the originator of a document.
A tagállamok és a Bizottság egyaránt tiszteletben tartja a dokumentumok készítője által meghatározott titkossági besorolást.
Each Member State applies different excise duties to different products, which leads to the well-known phenomenon of cross-border purchases based on cost savings.
Minden tagállam más mértékű jövedéki adót vet ki a különböző termékekre, és ez – az árelőny miatt – a határokon átnyúló vásárlások közismert problémájához vezet.
Each Member State applies its own rules in this respect, and they vary from one State to another.
Valamennyi tagállam a saját szabályait alkalmazza e tekintetben, mely szabályok tagállamonként rendkívül eltérőek.
Each Member State can learn more from each other's experiences when developing their own political strategies: the EU Health Policy Forum, the Partnership against Cancer, the Alcohol Forum or the EU Platform on Diet, Physical Activity and Health.
A tagállamok egymástól való tanulásának erősítése saját politikai stratégiáik kidolgozásakor: az EU egészségpolitikai fóruma, a rákellenes partnerség, az alkohol fórum, a Táplálkozás, Testmozgás és Egészség Európai Uniós Platform.
Each Member State can require its own 'approval', which leads to a diversity of local requirements, obliges groundhandling companies to adapt to each national market and contributes to increasing costs.
Minden tagállam megkövetelheti a saját „jóváhagyását”, aminek eredménye a helyi követelmények változatossága, melyek a földi kiszolgáló vállalatokat az egyes nemzeti piacokhoz való adaptációra kötelezik és hozzájárulnak a költségek emelkedéséhez.
Each Member State concerned shall determine for the regions referred to in paragraph 1 the list of fishery and aquaculture products and the quantity of those products eligible for the compensation.
Az egyes érintett tagállamok az (1) bekezdésben említett régiók vonatkozásában meghatározzák az ellentételezésre jogosult halászati és akvakultúra-termékek jegyzékét és mennyiségét.
Each Member State concerned shall draw up an annual report on the implementation of the compensation and submit it to the Commission by 30 April of each year.
Az érintett tagállamok éves jelentést készítenek az ellentételezés alkalmazásáról, és ezt minden évben április 30-ig benyújtják a Bizottságnak.
Each Member State concerned shall issue for its service vessels an official form to be completed as catch declaration.
Minden érintett tagállam fogási nyilatkozatként kitöltendő hivatalos formanyomtatványt bocsát ki a szolgáltató hajók számára.
Each Member State could be encouraged to set a target for the use of fertilisers from renewable sources.
Megfontolandó az egyes tagállamok ösztönzése, hogy fogalmazzák meg a megújuló eredetű trágyák alkalmazásának célkitűzését.
Each Member State could prepare an annual report on the implementation of the systems.
Valamennyi tagállam készíthetne egy éves jelentést a rendszerek végrehajtásáról.
Each Member State decides on the methods for financing aviation security.
Az egyes tagállamok önállóan döntenek a légiközlekedés-védelem finanszírozásának módjáról.
Each Member State depends on the bio-preparedness of others.
Minden egyes tagállam függ a többi tagállam biológiai veszélyekre való felkészültségétől.
Each Member State designates one entity which acts as National Contact Point.
Minden egyes tagállam kijelöl egy szervet, amely nemzeti kapcsolattartó pontként jár el.
Each Member State determines which law is applicable in a crossborder situation based on the connecting factor set out in its private international law.
Minden tagállam a nemzetközi magánjoga által előírt kapcsoló tényező alapján határozza meg a határokon átnyúló helyzetekben alkalmazandó jogszabályokat.
Each Member State ensures that its National Coordination Office gets the staff and other resources necessary to carry out its tasks as defined under this Regulation.
Minden tagállam biztosítja, hogy nemzeti koordinációs irodája számára rendelkezésre álljon az e rendeletben meghatározott feladatai végrehajtásához szükséges személyzet és egyéb források.
Each Member State has a Customs contact point, which receives an advance to reimburse travel and living expenses of officials participating in a Customs programme activity in accordance with the financial rules that have been established for the programmes.
Mindegyik tagállamban van egy vámügyi kapcsolattartó pont, amely – a programokhoz meghatározott pénzügyi szabályokkal összhangban – előleget kap a vámügyi programokban részt vevő tisztviselők utazási kiadásainak és napidíjának visszatérítésére.