natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 This information report focuses on the chemical industry, one of the most key sectors of the manufacturing industries in the EU and, based on the recent development factors, aims at identification of the key driving factors that could affect future development of this industrial sector.
2.1 Ez a tájékoztató jelentés kizárólag a vegyiparról szól, amely az EU feldolgozóiparának egyik legfontosabb ágazata, és a jelentés a legújabb fejlemények alapján igyekszik meghatározni azokat a kulcstényezőket, amelyek hatással lehetnek ezen iparág további fejlődésére.
2.1 This introduction starts by defining the Ecocombi6 and setting out a number of relevant facts.
2.1 A bevezetésben először meghatározzuk az ökokombi fogalmát6, majd néhány tényt közlünk róla.
2.1 This is the first time that an independent, systematic approach has been adopted by any EU institution to consumers' right to information, in the broader framework of the right to information as one of the rights of European citizenship.
2.1 Ez az első eset, hogy európai uniós intézmény független, szisztematikus módon közelíti meg a fogyasztók tájékoztatáshoz való jogát, a tájékoztatáshoz való jog mint az európai polgársággal összefüggő egyik jog tágabb keretein belül.
2.1 This mobility is increasing within the EU, for the following reasons:
2.1 A gazdasági tényezők mobilitása az EU-ban a következők révén növekszik:
2.1 This new regulation is the instrument which provides the legal basis to implement revised domestic monitoring commitments set out in the 2009 climate and energy package, as well as to ensure timely and accurate monitoring of the progress in implementation of these and international commitments.
2.1 Ez az új rendelet szolgáltatja a jogalapot az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó 2009-es csomagban felsorolt felülvizsgált uniós nyomonkövetési kötelezettségvállalások teljesítéséhez és ahhoz, hogy időben és pontosan nyomon kövessék a szóban forgó uniós, illetve a nemzetközi kötelezettségvállalások teljesítése terén elért eredményeket.
2.1 This opinion aims to take a broad look at the Commission communication on the euro area.
2.1 E vélemény célja, hogy átfogó áttekintést nyújtson az euróövezetről szóló európai bizottsági közleményről.
2.1 This opinion concerns a Regulation to further develop the ENISA.
2.1 Jelen vélemény az ENISA továbbfejlesztését célzó rendeletre vonatkozik.
2.1 This Opinion considers COM(2010) 759, a proposal for a Regulation amending Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products.
2.1 A vélemény alapja az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló 834/2007/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló COM(2010) 759.
2.1 This opinion covers travel and the sexual abuse of children within and outside of Europe.
2.1 Jelen vélemény a gyermekek sérelmére utazás közben – Európában és azon kívül – elkövetett szexuális zaklatással foglalkozik.
2.1 This opinion deals only with services and jobs in private family homes, and not with all services (such as nurseries, retirement homes, school canteens, after-school childcare, etc.).
2.1 Ez a vélemény csupán a családok magánlakásaiban végzett szolgáltatásokat és munkákat tárgyalja, és nem terjed ki minden szolgáltatásra (bölcsőde, idősek otthona, iskolai étkezde, iskola utáni napközi stb.).
2.1 This opinion deals only with services and jobs in private family homes, and not with all services (such as nurseries, retirement homes, school canteens, after-school childcare, etc.).
2.1 Ez a vélemény csupán a családok magánlakásaiban végzett szolgáltatásokat és munkákat tárgyalja, és nem terjed ki minden szolgáltatásra (bölcsődék, idősek otthona, iskolai menzák, iskola utáni napközi otthonok stb.).
2.1 This opinion deals specifically with fair trade itself, that is to say the alternative trade partnership linking producers and consumers which has been built up over recent decades by the fair trade movement.
2.1 Jelen vélemény mindenekelőtt magára a tisztességes kereskedelemre összpontosít, vagyis arra az alternatív partnerségre, amely összekapcsolja a termelőket a fogyasztókkal, ahogy azt a „tisztességes kereskedelem” mozgalom az elmúlt évtizedekben kiépítette.
2.1 This opinion deals with two slightly different subjects, which nevertheless have a common denominator: reassuring European society about the availability of safe food.
2.1 Ez a vélemény két témát jár körül, melyek némileg eltérőek, de van egy közös nevezőjük: az európai lakosság megnyugtatása afelől, hogy biztonságos élelmiszerek állnak rendelkezésre.
2.1 This opinion discusses three issues: land concentration, land grabbing, and restricted access by young farmers to agricultural land.
2.1 Ebben a véleményben az alábbi három problémás területtel foglalkozunk: a földtulajdon koncentrációja  (land concentration), a földszerzés (land grabbing) kérdése és az a probléma, hogy a fiatal gazdálkodóknak korlátozottak a lehetőségeik arra, hogy termőföldhöz jussanak.
2.1 This opinion does not intend to restrict itself to affirmations of principle, but rather to propose operational instruments liable to achieve a clear reversal of trends in EU-ASEAN relations.
2.1 A jelen vélemény nem kíván elvek kinyilvánítására korlátozódni, hanem megfelelő operatív eszközöket kíván javasolni annak érdekében, hogy megfordítsa az EU és az ASEAN közötti kapcsolatokban megfigyelhető tendenciát.
2.1 This opinion draws on the following opinions and their recommendations:
2.1 E vélemény az alábbi véleményeken és azok ajánlásain alapul:
2.1 This opinion focuses on the southern Mediterranean countries, but it should be pointed out that political and administrative corruption extends to all continents (including the countries of the EU), as various prestigious organisations and agencies can testify and as is reported daily in the media.
2.1 Jelen dokumentum a Földközi-tenger déli partvidékén fekvő országokkal foglalkozik, de el kell mondani, hogy a politikában és a közigazgatásban előforduló korrupció minden földrészen jelen van (így az EU országaiban is) – ahogy ezt számos neves ügynökség és szervezet is igazolja, illetve ahogy naponta kiderül a tömegtájékoztatási eszközökből.
2.1 This opinion focusses on the problem of land grabbing, including land concentration and the restricted access to agricultural land by family farms, including young farmers, which is associated with this.
2.1 Ebben a véleményben a földszerzés (land grabbing) problémájával foglalkozunk: többek között a földtulajdon koncentrációjával (land concentration), illetve azzal az ehhez kapcsolódó problémával, hogy a családi gazdaságoknak (köztük a fiatal gazdálkodóknak) korlátozottak a lehetőségeik arra, hogy termőföldhöz jussanak.
2.1 This opinion follows on directly from the Committee's opinions on the Europe 2020 strategy and the relevant flagship initiatives6 and its opinions on skills development and the role of vocational education and training7.
2.1 Ez a vélemény közvetlenül az Európa 2020 stratégiáról és a releváns kiemelt kezdeményezésekről,6 valamint a kompetenciák fejlesztéséről és az oktatás és a képzés szerepéről7 készült EGSZB-vélemények nyomán született.
2.1 This Opinion is a follow up to the Own-initiative Opinion on the EU Role in the Northern Ireland Peace Process, approved by the EESC in October 20082, which calls on the EU to place peace-building at the core of its future strategic direction.
2.1 Ez a vélemény az Európai Uniónak az észak-írországi békefolyamatban betöltött szerepéről szóló, az EGSZB által 2008 októberében elfogadott saját kezdeményezésű vélemény2 folyománya, amely vélemény arra szólítja fel az Európai Uniót, hogy a béketeremtést helyezze jövőbeli stratégiai elképzelései középpontjába.
2.1 This opinion looks at civil society1 in the Balkans, focusing on the following countries: Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, FYROM and Serbia and Montenegro, and including Kosovo in accordance with Resolution 1244 of the Security Council of the United Nations.
2.1 A balkáni régió civil társadalmának 1vizsgálata során a vélemény a következő országokra összpontosít: Albánia, Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Macedónia (volt jugoszláv köztársaság), Szerbia és Montenegró, az UNSCR 1244 ellenőrzése alatt álló Koszovó tartománnyal együtt.
2.1 This opinion looks at civil society1 in the Balkans, focusing on the following countries: Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, FYROM and Serbia and Montenegro, and including Kosovo in accordance with Resolution 1244 of the Security Council of the United Nations.
2.1 A balkáni régió civil társadalmának1 vizsgálata során a vélemény a következő országokra összpontosít: Albánia, Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Macedónia (volt jugoszláv köztársaság), Szerbia és Montenegró, az UNSCR 1244 ellenőrzése alatt álló Koszovó tartománnyal együtt.
2.1 This opinion looks at the problem of land grabbing and land concentration, whose consequences are a threat to family farms.
2.1 Ebben a véleményben a földszerzés (land grabbing) és a földtulajdon koncentrációjának problémáival foglalkozunk, melyeknek következményei veszélyeztetik a családi gazdaságok létét.
2.1 This opinion on "Additional taxation affecting consumption" has been drawn up to address the issue of additional and irregular taxation of products and services.
2.1 A jelen, A fogyasztást érintő kiegészítő adók című vélemény kidolgozását egyes termék- és szolgáltatástípusok szabályszerűtlen túladóztatása indokolja.
2.1 This opinion on "Additional taxation on consumption" has been drawn up to address the issue of additional and irregular taxation of products and services.
2.1 A jelen, A fogyasztásra vonatkozó kiegészítő adók című vélemény kidolgozását egyes termék- és szolgáltatástípusok szabályszerűtlen túladóztatása indokolja.
2.1 This opinion responds to two parallel Commission proposals: a regulation to increase the quality of audits of financial statements of public interest companies and a directive to enhance the single market for statutory audits.
2.1 Jelen vélemény két párhuzamos európai bizottsági javaslatra reagál: egy rendeletre, amely a közérdeklődésre számot tartó jogalanyok könyvvizsgálatának és pénzügyi beszámolójának színvonalát igyekszik emelni, illetve egy irányelvre, amely a jog szerinti könyvvizsgálat egységes piacának javítására törekszik.
2.1 This opinion seeks to identify ways to value European citizen’s potential and bring it to action.
2.1 E vélemény célja, hogy azonosítsa, miként lehetne értékelni az európai polgárok lehetőségeit, és miként lehet azokat a gyakorlatban alkalmazni.
2.1 This opinion summarises observations on two documents published on 21 October 2015 as part of a package of measures to complete the European Economic and Monetary Union (EMU).
2.1 Ez a vélemény az európai gazdasági és monetáris unió (GMU) kiteljesítését célzó intézkedéscsomag részeként 2015.
2.1 This opinion summarises observations on two documents published on 21 October 2015 as part of a package of measures to complete the European Economic and Monetary Union (EMU).
2.1 Ez a vélemény – az európai gazdasági és monetáris unió (GMU) kiteljesítését célzó intézkedéscsomag részeként 2015.
2.1 This opinion will examine the contribution of ICT-supported lifelong learning to competitiveness, industrial change and social capital development in the European Union.
2.1 A vélemény az informatikai eszközökkel (IKT) támogatott, egész életen át tartó tanulás hozzájárulását vizsgálja Európa versenyképességéhez, az ipari szerkezetváltáshoz és a társadalmi tőke fejlesztéséhez.
2.1 This opinion will examine the contribution of ICT-supported lifelong learning to competitiveness, industrial change and social capital development in the European Union.
2.1 A vélemény az informatikai eszközökkel támogatott, egész életen át tartó tanulás hozzájárulását vizsgálja Európa versenyképességéhez, az ipari szerkezetváltáshoz és a társadalmi tőke fejlesztéséhez.
2.1 This own initiative opinion will focus on the need to foster an entrepreneurial mindset in its broadest sense as one of the key factor for social and economic development and thereby on how human capital and creativity can contribute to the Lisbon goals.
2.1 Ez a saját kezdeményezésű vélemény kiemeli a tágabb értelemben vett vállalkozói szellem – mint a társadalmi és gazdasági fejlődés egyik kulcsfontosságú tényezője – előmozdításának szükségességét, és megvizsgálja, hogy a humán tőke és kreativitás miként járulhat hozzá a lisszaboni célkitűzések eléréséhez.
2.1 This own-initiative opinion concerns the revised treaty – the Lisbon Treaty – which it considers both in terms of the prerequisites for civil dialogue and, in this case, the social and economic angle.
2.1 A saját kezdeményezésű vélemény tárgya a reformszerződés (azaz a „Lisszaboni Szerződés”), amelyet a civil párbeszéd előfeltételeiből kiindulva jelen esetben szociális és gazdasági szempontból világítunk meg.
2.1 This own-initiative opinion serves three objectives:
2.1 Ennek a saját kezdeményezésű véleménynek hármas célja van:
2.1 This proposal aims to improve Corporate Governance in EU listed companies by enhancing the rights shareholders are able to exercise in relation to company meetings.
2.1 A javaslat célja az EU területén bejegyzett vállalatok irányításának javítása a részvényesek közgyűléshez kapcsolódó jogainak erősítése által.
2.1 This proposal for a directive proposes repealing the Fourth Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies and the Seventh Directive 83/349/EEC on consolidated accounts, replacing them with just one directive on annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings.
2.1 Az irányelvjavaslat a meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló 78/660/EGK (negyedik) tanácsi irányelv és az összevont (konszolidált) éves beszámolóról szóló 83/349/EGK (hetedik) irányelv hatályon kívül helyezését javasolja.
2.1 This Proposal for a Regulation aims to combat illegal logging by promoting sourcing from countries with legal forest management practices.
2.1 A rendeletjavaslat célja az illegális fakitermelés elleni küzdelem, és egyúttal a fabeszerzés támogatása azokból az országokból, ahol legális erdőgazdálkodási módszereket alkalmaznak.
2.1 This proposal is designed to align existing EU legislation with a recently agreed UN model for a "globally harmonised system" for the classification, labelling and packaging of raw materials, intermediate and finished products defined to be "dangerous" or "hazardous" and variously described as "chemicals", "substances", "mixtures" or "preparations".
2.1 A javaslat célja a meglévő közösségi szabályozás hozzáigazítása az ENSZ közelmúltban elfogadott, a „veszélyes” vagy „kockázatos” besorolású, különféle neveken „vegyi anyagoknak”, „anyagoknak”, „keverékeknek” vagy „készítményeknek” nevezett nyersanyagok, köztes termékek és kész termékek besorolására, címkézésére és csomagolására vonatkozó „globálisan harmonizált rendszer” modelljéhez.
2.1 This proposal is part of a policy aimed at giving the EU a strong maritime dimension.
2.1 A szóban forgó javaslat abba a politikába illeszkedik, amelynek célja, hogy az Európai Unió tevékenységét erős tengeri pillérrel egészítse ki.
2.1 This proposal is part of a series of four proposals aimed at making the rules more flexible on the allocation of grants involving small sums, which are set down in the following four multi-annual programmes for the 2007-2013 period:
2.1 Ez a javaslat annak a négy javaslatnak az egyike, amelyek célja, hogy rugalmassá tegyék a kisösszegű támogatások odaítélésére vonatkozó szabályokat, amelyeket az itt következő négy, a 2007–2013 közötti időszakra szóló többéves program keretében határoztak meg:
2.1 This proposal originated in a process of wide-ranging discussion at the Community level on the possibilities of unifying legislation in the field of contracts on the basis of a "common frame of reference" for contracts, on which the Commission has adopted a Communication on European Contract Law1.
2.1 A javaslat abból a széles körű, közösségi szintű vitafolyamatból ered, amely a szerződések jogszabályi egységesítésének lehetőségeiről szólt a szerződések „közös referenciakeretéből” kiindulva, amelyre vonatkozóan az Európai Bizottság közleményt fogadott el az európai szerződéses jog tárgyában1.
2.1 This proposal provides for compulsory display of the origin of third country imports at the moment of their sale on European markets.
2.1 A javaslat a harmadik országokból érkező, az Európai Unióban piacra kerülő termékek származási országának jelölésével kapcsolatos kötelezettséget tartalmazza.
2.1 This proposal seeks to consolidate current legislation on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (including nutrition labelling) into a Regulation, with a view to modernising, simplifying and clarifying it.
2.1 A javaslattervezet korszerűsítési, egyszerűsítési és tisztázási céllal az élelmiszerek címkézéséről (ideértve a tápértékjelölést is), kiszereléséről és reklámozásáról szóló hatályos jogszabályokat kívánja egyetlen rendeletben egységes szerkezetbe foglalni.
2.1 This proposal, whose aim is to protect the licit economy from criminal infiltration, sets minimum rules for the Member States in relation to the freezing and confiscation of assets derived from crime, that is to say the proceeds (including indirect proceeds) of crime as well as its instrumentalities.
2.1 E javaslat célja az, hogy megvédje a legális gazdaságot a bűnözés beszivárgásától, ezért a tagállamokra vonatkozó minimumszabályokat állapít meg a bűncselekményekből származó vagyoni eszközök – közvetett vagy közvetlen jövedelmek és elkövetési eszközök – befagyasztása és elkobzása tekintetében.
2.1 This proposed Directive from the Commission should be seen in the context of other initiatives to improve the long term financing of the European economy.
2.1 Az Európai Bizottság irányelvjavaslatát az európai gazdaság hosszú távú finanszírozásának javítására irányuló egyéb kezdeményezések összefüggésében kell vizsgálni.
2.1 This referral has not sprung randomly or unexpectedly from nowhere.
2.1 A jelen felkérés koncepciója nem valamiféle szokatlan és szeszélyes divatból vagy váratlan ötletből táplálkozik.
2.1 This request from the EU Council presidency to the EESC concerns one of the most sensitive and fundamental aspects of the EU-27's strategy on energy: securing supply by utilising one of the EU's cooperation instruments, neighbourhood policy.
2.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak az uniós elnökség általi felkérése a 27-ek Európája energiastratégiájának egyik legérzékenyebb és legalapvetőbb területét érinti: az ellátásbiztonságot, az Unió egyik együttműködési eszközén, a szomszédsági politikán keresztül.
2.1 This year's AGS was published in a difficult context, with bleak employment and growth forecasts.
2.1 Az idei növekedési jelentés olyan nehéz időszakban jelent meg, melyet nagyon kedvezőtlen foglalkoztatási és növekedési kilátások jellemeznek.
2.1 Through its recent communication and staff working paper, and its Digital Single Market strategy more generally, the Commission is seeking to encourage innovation by, and effective competition between, online platforms while also protecting consumers' rights and privacy.
2.1 Az Európai Bizottság közelmúltbeli közleménye, szolgálati munkadokumentuma, általánosságban pedig digitális egységes piaci stratégiája is arra törekszik, hogy innovációra ösztönözze az online platformokat és elősegítse a tényleges versenyt közöttük, ugyanakkor biztosítsa a fogyasztók jogainak és magánéletének védelmét.
2.1 Through several opinions (see Appendix), the EESC has worked with the other institutions to give the EU a common policy and common legislation on asylum and immigration.
2.1 Az EGSZB számos vélemény (lásd a mellékletet) kidolgozása révén működött együtt a többi intézménnyel annak érdekében, hogy az EU közös menekültügyi és bevándorlási politikát és jogszabályokat tudjon kialakítani.
2.1 Throughout Europe, development and quality of life are determined largely by cultural and scientific standards, which are in turn dependent on the quality of education systems.
2.1 Európa-szerte mindenütt döntő módon befolyásolja a fejlődést és az életminőséget a kulturális és tudományos fejlettség, amely viszont az oktatási eszközök minőségétől függ.
2.1 Throughout history universities have played a prominent role in the development of European society.
2.1 A történelem folyamán az egyetemek kiemelkedő szerepet játszottak az európai társadalom fejlődésében.
2.1 Timely access to accurate information and a common, reliable representation of the situation at sea are vitally important in addressing risks and threats.
2.1 A kockázatok és fenyegetések jobb megértéséhez elengedhetetlen, hogy kellő időben hozzáférjünk a pontos információkhoz, és közös, megbízható képet alakíthassunk ki a tengeri helyzetről.
2.1 To achieve the Europe 2020 goals, support must be given to a form of agriculture that guarantees food safety, the sustainable use of natural resources, the dynamism of rural areas, as well as growth and employment.
2.1 Az Európa 2020 stratégia céljainak eléréséhez a mezőgazdaság egy olyan formájának kell támogatást nyújtani, amely garantálja az élelmiszer-biztonságot, a természeti erőforrások fenntartható használatát, a vidéki területek dinamizmusát, valamint a növekedést és a foglalkoztatást.
2.1 To contend with a shortage of workers in the future due to demographic change, in March 2001 the EU set an employment rate target of 50% for workers aged 55 to 64 by 2010.
2.1 Az Európai Unió, hogy képes legyen megbirkózni a jövőbeli demográfiai változásokból fakadó munkaerőhiánnyal, 2001 márciusában azt tűzte ki célul, hogy 2010-re az 55 és 64 év közötti munkavállalók körében 50%-os legyen a foglalkoztatási arány.
2.1 To date, the Committee can summarise the issues that need to be looked at as a result of the review of the WEEE Directive, as follows:
2.1 Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv felülvizsgálatának eddigi sikerei az EGSZB szerint az alábbiak szerint összegezhetők:
2.1 To date, the Committee can summarise the issues that need to be looked at as a result of the review of the WEEE Directive, as follows:
2.1 Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv felülvizsgálatának eddigi sikerei az EGSZB szerint az alábbiakban összegezhetők:
2.1 To date, the EU's environmental finance instrument LIFE has clearly been an extremely important programme which has provided the crucial impetus in implementing, developing and shaping the European Union's environmental policy and legislation.
2.1 A LIFE uniós környezetvédelmi finanszírozási eszköz mindeddig egyértelműen rendkívül fontos uniós program volt, amely döntő jelentőségű lendületet adott a közösség környezetpolitikájának és környezetvédelmi jogának alkalmazásához, illetve fejlesztéséhez és alakításához.
2.1 To ensure the continuation of the Open Internet and the protection of Net Neutrality, the Commission and NRAs should monitor closely the techniques used by operators to manage data flows over their networks, and the potential impact these may have on Internet users' experience.
2.1 A nyílt internet fennmaradása és a hálózatsemlegesség védelme érdekében az Európai Bizottságnak és a nemzeti szabályozó hatóságoknak szorosan nyomon kellene követniük a hálózatüzemeltetők által a hálózaton átáramló adatok kezelésére használt technológiákat, és azt, hogy ebből esetleg mit érzékelhetnek az internethasználók.
2.1 To fight terrorism effectively at EU level, the Member States had to adopt a common definition of the crime of terrorism, and bring their criminal law systems closer together in the area of criminal charges and penalties.
2.1 A terrorizmus elleni uniós szintű hatékony küzdelemhez a tagállamoknak el kellett fogadniuk a terrorizmus mint bűncselekmény közös meghatározását, valamint közelíteni kellett egymáshoz büntetőjogukat a büntethetőségi okok és a büntető rendelkezések területén.