natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.11 The Mediterranean cooperation, which is under strong development, has an important role to play by covering different aspects of energy – production, transit and consumption.
5.11 A dinamikusan fejlődő földközi-tengeri együttműködés fontos szerepet játszhat az energiapolitika különböző aspektusaiban – a termelés, a tranzit és a fogyasztás kérdéseiben.
5.11 The medium- and long-term challenges are essentially:
5.11 A közép- és hosszú távú kihívások főként az alábbiak:
5.11 The methods provided for calculating the value of concession contracts should be streamlined and made simpler in order to increase legal certainty.
5.11 A koncessziós szerződések értékének kiszámítására létrehozott módszereket a jogbiztonság növelése érdekében le kell egyszerűsíteni.
5.11 The money could also be used to develop scrapping capacity in Europe.
5.11 A pénz egy része az európai hajóbontási kapacitás fejlesztésére is fordítható.
5.11 The movement of foodstuffs of animal origin in the European Union must not be hindered.
5.11 Az Európai Unión belül az állati eredetű élelmiszerek forgalmát nem szabad megnehezíteni.
5.11 The objective of such a discussion should be the definition of a common vision on the need for free access and affordability for patients, on the creation of a single market, on the predictability of governments’ behaviour and actions in this field as well as on the need for a sustainable environment for R&D and innovation.
5.11 A megbeszélések célja az kell hogy legyen, hogy közös tervet határozzanak meg arra vonatkozóan, hogy a betegek szabadon és elérhető áron hozzáférjenek a gyógyszerekhez, egységes piac jöjjön létre, a kormányok e területen hozott intézkedései kiszámíthatóak legyenek, és fenntartható környezet jöjjön létre a K+F és az innováció számára.
5.11 The objective of the Task Force should be to develop a long-term vision on metropolitan Europe, including cross-border metropolitan areas as is also foreseen in the Joint Programming Initiative Urban Europe, with a long-term perspective to Europe 2050.
5.11 A munkacsoport céljául azt kellene kitűzni, hogy 2050-ig szóló hosszú távú kilátásokkal dolgozza ki a nagyvárosi Európa hosszú távú jövőképét, beleértve a határokon átnyúló nagyvárosi területeket is, ahogyan az az Urban Europe [Városi Európa] közös programalkotási kezdeményezésben is szerepel.
5.11 The option of doing nothing, in other words to leave the present situation as it is does not recommend itself to the EESC.
Annak lehetősége, hogy ne tegyünk semmit, azaz, hogy hagyjuk a dolgokat, ahogy vannak, nem tűnik vonzónak az EGSZB számára.
5.11 The outcome of the OMC should eventually lead to proposals for the use of other instruments, such as "enhanced cooperation" between Member States, use of the Community Method and others.
5.11 Az OMC eredményeként végső soron javaslatokat kellene készíteni a többi eszköz igénybevételéről, például a tagállamok közötti „megerősített együttműködés”, a közösségi módszer és egyéb eszközök alkalmazásáról.
5.11 The policy conclusions for research and education are that many Member State secondary and tertiary education systems need to be overhauled and that Governments should increase their spending on R&D.
5.11 A kutatás-fejlesztési politika vonatkozásában arra következtetésre jutottunk, hogy sok tagállam közép- és felsőfokú oktatási rendszereit át kellene alakítani, és a kormányoknak növelniük kellene a kutatás-fejlesztési ráfordításokat.
5.11 The policy conclusions for research and education are that many Member State secondary and tertiary education systems need to be overhauled and that Governments should increase their spending on R&D.
5.11 A kutatási-fejlesztési politika vonatkozásában arra a következtetésre jutottunk, hogy sok tagállam közép- és felsőfokú oktatási rendszereit át kellene alakítani, és a kormányoknak növelniük kellene a kutatási-fejlesztési ráfordításokat.
5.11 The proposal makes reference to country credit ratings, but no precise definition is given of what is meant by "country".
5.11 A javaslat utal úgynevezett országminősítésekre, de nem határozza meg pontosan, mit ért „ország” alatt.
5.11 The proposed system of mutual recognition of the status of "secure operator" may well also result in inequality of treatment within the Union and thus, to a certain extent, in distortion of competition.
5.11 A „megbízható vállalat” cím kölcsönös elismerésének rendszere miatt az Unióban is elő fog fordulni a nem egyenlő bánásmód, vagyis a verseny torzításának bizonyos formája.
5.11 The role of the social partners is crucial here.
5.11 E tekintetben a szociális partnerek szerepe alapvető fontossággal bír.
5.11 The role of the social partners is crucial here.
5.11 E tekintetben a szociális partnerek szerepe alapvető.
5.11 The strategy proposes that the relevant interest groups should also continue to be involved in the development and implementation of the forest strategy.
5.11 A stratégia javasolja, hogy az érintett érdekcsoportok továbbra is vegyenek részt az erdőgazdálkodási stratégia kidolgozásában és végrehajtásában.
5.11 The Trans-Mediterranean Renewable Energy Cooperation (TREC) was founded in 2003 by the Club of Rome, the Hamburg Climate Protection Foundation and the National Energy Research Centre of Jordan (NERC).
5.11 A Trans-Mediterranean Renewable Energy Cooperation (TREC) szervezetet 2003-ban alapította a Római Klub, a Hamburg Climate Protection Foundation és a National Energy Research Centre of Jordan (NERC) egyesítésével.
5.11 The use of GDP and growth as indicators of social wellbeing has been particularly critiqued within the UNDP, which has developed its own HDI (human development index), notably under the impetus of Amartya Sen's work on poverty, famine and democracy and his critical analysis of the use of purely economic, quantitative indicators, which won him the Nobel Prize in Economics.
5.11 A GDP és a növekedés társadalmi jóléti mutatóként való használatát különösen az UNDP bírálta, amely program keretében ezen a területen külön indexet (human development index, HDI) dolgoztak ki, mindenekelőtt Amartya Sen szegénységgel, éhezéssel és demokráciával kapcsolatos munkái, illetve annak indíttatására, ahogyan az indiai közgazdász a tisztán gazdasági (mennyiségi) mutatók használatát bírálta – amiért egyébként a közgazdasági Nobel-díjjal jutalmazták.
5.11 The use of GDP and growth as indicators of social wellbeing has been particularly critiqued within the UNDP, which has developed its own HDI (human development index), notably under the impetus of Amartya Sen's work on poverty, famine and democracy and his critical analysis of the use of purely economic, quantitative indicators, which won him the Nobel Prize in Economics.
5.11 A GDP és a növekedés társadalmi jóléti mutatóként való használatát különösen az UNDP bírálta, amely program keretében ezen a területen külön indexet (human development index, HDI) dolgoztak ki, mindenekelőtt Amartya Sen szegénységgel, éhezéssel és demokráciával kapcsolatos munkáinak, illetve annak indíttatására, ahogyan az indiai közgazdász a tisztán gazdasági (mennyiségi) mutatók használatát bírálta – amiért egyébként a közgazdasági Nobel-díjjal jutalmazták.
5.11 There are major differences in the employment rates of the different EU Member States, which in 2009 ranged from a low in Malta of under 60% to a high in the Netherlands of around 80%, with some countries also already exceeding the 75% target.
5.11 Jelentős különbségek vannak a különböző uniós tagállamok között a foglalkoztatási rátát illetően.
5.11 Therefore the EESC advocates an open and transparent analysis and a dialogue on Europe’s desirable performance in ten years time in order to preserve and improve its position in the world: which objectives and corresponding institutional tools – regarding ESA, Commission and Member States – are needed to fulfil a common European mission, including a dynamic contribution of medium-sized companies and guaranteeing the highest level of competition.
5.11 Ezért az EGSZB nyílt és átlátható elemzést és Európa tíz év múlva megkívánt teljesítményéről szóló párbeszédet tart szükségesnek világban betöltött helyzetének megőrzése és javítása céljából: milyen célkitűzések, valamint – az ESA, az Európai Bizottság és a tagállamok vonatkozásában – milyen ezeknek megfelelő intézményes eszközök szükségesek a közös európai küldetés teljesítéséhez, ideértve a közepes méretű vállalatok dinamikus hozzájárulását és a verseny legmagasabb szintjének megőrzését.
5.11 Therefore the EESC advocates an open and transparent analysis and a dialogue on Europe’s desirable performance in ten years time in order to preserve and improve its position in the world: which objectives and corresponding institutional tools – regarding ESA, Commission and Member States – are needed to fulfil a jointly coordinated European mission, including a dynamic contribution of medium-sized companies and guaranteeing the highest level of competition.
5.11 Ezért az EGSZB nyílt és átlátható elemzést és Európa tíz év múlva megkívánt teljesítményéről szóló párbeszédet tart szükségesnek világban betöltött helyzetének megőrzése és javítása céljából: milyen célkitűzések, valamint – az ESA, az Európai Bizottság és a tagállamok vonatkozásában – milyen ezeknek megfelelő intézményes eszközök szükségesek az összehangolt közös európai küldetés teljesítéséhez, ideértve a közepes méretű vállalatok dinamikus hozzájárulását és a verseny legmagasabb szintjének megőrzését.
5.11 This approach also permeates the communication on mid- term review of the White Paper, and which the EESC endorses.
5.11 E megközelítés a fehér könyv félidei felülvizsgálatáról szóló közleményt is jellemzi, amelyet az EGSZB is támogat.
5.11 This approach also permeates the communication on the subject which the Commission published in June of this year, and which the Committee endorses.
5.11 E megközelítés azt a témával kapcsolatos közleményt is jellemzi, amelyet az Európai Bizottság ez év júniusában tett közzé, és amelyet támogat az EGSZB.
5.11 This dynamic, complex environment for competition is marked in particular by a fall in real prices for new motor vehicles, the entry of new brands on the market, fluctuating market shares for competing brands, moderate and decreasing concentration, and more options for consumers in various comparable market segments.
5.11 Erről az átfogó és dinamikus versenykörnyezetről tanúskodik az is, hogy estek az új gépjárművek árai, hogy új márkák jelentek meg a piacon,  hogy ingadoznak a konkurens márkák piacrészei, hogy enyhült és tovább csökken a koncentráció, és hogy a fogyasztóknak több választási lehetőségük van a különböző szegmensekben.
5.11 This dynamic, complex environment for competition is marked in particular by a fall in real prices for new motor vehicles, the entry of new brands on the market, fluctuating market shares for competing brands, moderate and decreasing concentration, and more options for consumers in various comparable market segments.
5.11 Erről az átfogó és dinamikus versenykörnyezetről tanúskodik az is, hogy estek az új gépjárművek árai, új márkák jelentek meg a piacon, ingadoznak a konkurens márkák piacrészei, enyhült és tovább csökken a koncentráció, és a fogyasztóknak több választási lehetőségük van a különböző szegmensekben.
5.11 This is not to say that all cases are similar, on the contrary.
5.11 Ezzel nem azt kívánjuk mondani, hogy minden eset hasonló, sőt, épp ellenkezőleg.
5.11 Thus and as a consultative body to the EU institutions23, the EESC has the opportunity to fully act as (i) a catalyst and a coordinator in dialogue between and with civil society organisations, (ii) as a key intermediary between civil society organisations and the EU's decision-making bodies, and (iii) as an effective bridge between the national and European levels.
5.11 Ezért az EGSZB az uniós intézmények konzultatív szerveként23 lehetőségeket kapott annak érdekében, hogy teljes körűen felléphessen mint (i) a civil társadalmi szervezetekkel folytatott párbeszéd katalizátora és koordinátora, (ii) a civil szervezetek és az uniós döntéshozatali szervek közötti kulcsfontosságú közvetítő, valamint (iii) tényleges híd a nemzeti és az uniós szint között.
5.11 Up to now, the factors taken into consideration to determine indicators for the possible presence of a district have included business density, sectoral specialisation, and percentage of employees in the manufacturing sector.
5.11 Mostanáig, azok a tényezők, melyeket számításba vettek egy-egy körzet létezését feltáró mutatók meghatározásához a vállalatsűrűségre, az ágazati specializációra és a gyártási ágazatban foglalkoztatottak százalékos arányára vonatkoztak.
5.11 Water management
5.11 Vízgazdálkodás
5.11 Whatever social or environmental requirements are put forward as award criteria, it must be possible to evaluate them and give them a weighting relative to other criteria.
5.11 Akármilyen szociális vagy környezeti követelményt fognak is kiválasztási kritériumként megfogalmazni, mindenképpen lehetővé kell tenni azok kiértékelését, és relatív súlyt kell kapniuk a többi kritériumhoz képest.
5.11 When it comes to people at risk of unemployment and/or social exclusion, current emphasis on labour market activation of all people capable of working allows the society to make use of their talents while satisfying the individual need for vocational and social advancement12.
5.11 Ami a munkanélküliség és/vagy társadalmi kirekesztés által fenyegetett embereket illeti, a munkaképesek munkaerő-piaci aktiválására fektetett jelenlegi hangsúly lehetővé teszi tehetségük társadalmi hasznosítását, egyben kielégíti a szakmai és társadalmi előrelépésre irányuló egyéni igényeiket13.
5.11 When it comes to people at risk of unemployment and/or social exclusion, current emphasis on labour market activation of all people capable of working allows the society to make use of their talents while satisfying the individual need for vocational and social advancement14.
5.11 Ami a munkanélküliség és/vagy társadalmi kirekesztés által fenyegetett embereket illeti, a munkaképesek munkaerő-piaci aktiválására fektetett jelenlegi hangsúly lehetővé teszi tehetségük társadalmi hasznosítását, egyben kielégíti a szakmai és társadalmi előrelépésre irányuló egyéni igényeiket14.
5.11 Where both students and business are concerned, higher education and research must be strongly interlinked.
5.11 Ahol a hallgatók és a vállalkozások egyaránt érintettek, a felsőoktatásnak és a kutatásnak szoros kapcsolatban kell lennie egymással.
5.11 Where plug-in recharging is to be used it will be essential that it swiftly becomes available at a widespread network of charging points.
5.11 A konnektoros feltöltés esetében nagyon fontos, hogy az gyorsan elérhető legyen a feltöltőpontok kiterjedt hálózatán keresztül.
5.11 While it is true that, in recent years, women have forged ahead in the academic field (59% of higher education graduates are now women)14, their fields of study remain highly stereotypical.
5.11 Igaz ugyan, hogy az elmúlt években a nők jelentősen előretörtek a felsőoktatásban (a felsőfokú diplomát szerzett személyek 59%-a nő)14, de a tanulmányok jellegével kapcsolatban továbbra is erős sztereotípiák érvényesülnek.
5.11 While the detailed terms and performance measures will vary, depending on the scope and objectives of any scheme, there are several underlying quality issues.
5.11 Miközben a részletes feltételek és teljesítmény-mérőszámok az adott rendszer érvényességi körétől és céljaitól függően különfélék lehetnek, mögöttük több közös minőségi kérdés rejlik.
5.11 With regard to the accreditation and conformity assessment system, the EESC advocates the same level of competence for accreditation bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
5.11 Az akkreditációs és megfelelőségértékelési rendszert illetően az EGSZB egyetért azzal, hogy az akkreditáló szervezetek azonos felelősségi szinttel rendelkezzenek, a megfelelőségértékeléshez pedig szigorúbb kiválasztási kritériumokat és harmonizált kiválasztási eljárásokat alkalmazzanak.
5.11 With regard to the accreditation and conformity assessment system, the EESC advocates the same level of competence for the notified conformity assessment bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
5.11 Az akkreditációs és megfelelőségértékelési rendszert illetően az EGSZB egyetért azzal, hogy a bejelentett megfelelőségértékelő szervezetek azonos felelősségi szinttel rendelkezzenek, a megfelelőségértékeléshez pedig szigorúbb kiválasztási kritériumokat és harmonizált kiválasztási eljárásokat alkalmazzanak.
5.11 With regard to the IMO control procedure for fuels, the EESC points out that there is a difference between this and the International Organization for Standardization standard.
5.11 Az IMO tüzelő- és üzemanyagokra vonatkozó ellenőrzési eljárásának megállapításával kapcsolatban az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy az IMO ellenőrzési eljárása eltér a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) szabványától.
5.11 With regard to visas issued to third-country nationals visiting family members who are Union citizens residing in the EU, the EESC believes that they should - at the very least - benefit from the same provisions granted under Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, facilitating family ties by simplifying procedures and waiving visa fees.
5.11 A már uniós polgár és az EU területén lakó családtagjaik látogatása céljából utazó harmadik országbeli polgárok számára kibocsátandó vízumok kapcsán az EGSZB úgy véli, hogy rájuk legalább az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv rendelkezéseit kellene alkalmazni, elősegítve ezzel a családi kötelékek megtartását, egyszerűsítve az eljárásokat és mentesítve őket a vízum díja alól.
5.11 With regard to visas issued to third-country nationals visiting family members who are Union citizens residing in the EU, the EESC believes that they should - at the very least - benefit from the same provisions granted under Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, facilitating family ties by simplifying procedures and waiving visa fees.
5.11 A már uniós polgárként az EU területén lakó családtagjaik látogatása céljából utazó harmadik országbeli polgárok számára kibocsátandó vízumok kapcsán az EGSZB úgy véli, hogy rájuk legalább az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv rendelkezéseit kellene alkalmazni, elősegítve ezzel a családi kötelékek megtartását, egyszerűsítve az eljárásokat és mentesítve őket a vízum díja alól.
5.11 Without wishing to anticipate the EESC's opinions on these two subjects, the EESC recommends that the Hungarian presidency deal with them jointly, in order to ensure a consistent approach, and to extend the scope of the directive to individual and collective transport service contracts, with or without accommodation, and to define rights, obligations and responsibilities in the event of disputes or unsatisfactory or fraudulent conduct.
5.11 Anélkül, hogy előrevetítenénk az EGSZB e két tárgyban alkotott véleményeit, az EGSZB azt ajánlja a magyar elnökségnek, hogy ezeket kezelje egységesen annak érdekében, hogy következetes megközelítést biztosítson, és terjessze ki az irányelv alkalmazási körét az egyéni közlekedés és a tömegközlekedés szolgáltatói szerződéseire, a lakhatással kapcsolatos szolgáltatásokat is beleértve, illetve ezek nélkül, valamint hogy határozzon meg kötelezettségeket és felelősségi köröket konfliktusok, illetve elégtelen vagy félrevezető szolgáltatásnyújtás esetére.
5.11 Young people are not an homogeneous group.
5.11 A fiatalok terminus nem homogén kategóriát takar.
5.11 Youth friendship societies and twinning agreements by youth NGOs
5.11 Ifjúsági baráti társaságok és ikerintézményi együttműködési megállapodások a civil szervezetek között
5.11.1 In other opinions, the EESC has proposed25 that immigration policy could contribute to the economic and social development of the countries of origin, and that the EU should consequently make immigration legislation more flexible.
5.11.1 Más véleményekben25 az EGSZB javasolta, hogy az EU tegye rugalmasabbá a bevándorlásról szóló jogszabályokat, lehetővé téve a bevándorláspolitika hozzájárulását a származás szerinti országok gazdasági és társadalmi fejlődéséhez.
5.11.1 In principle, the EESC welcomes the idea that access should be free of discrimination.
5.11.1 Az EGSZB határozottan üdvözli a megkülönböztetésmentes hozzáférés elvét.
5.11.1 It is consequently necessary to improve the ethical standards in the financial industry and, at the same time, to increase the diversity of the financial ecosystem, reinforcing the networks of ethical banks throughout the EU (cooperatives, savings banks, new ethical banks) that contribute to the common good.
5.11.1 Ezért javítani kell a pénzügyi ágazat etikai normáin, illetve emellett növelni kell a pénzügyi ökoszisztéma sokszínűségét az EU-ban működő (szövetkezetekből, takarékpénztárakból és új etikus bankokból álló) etikusbank-hálózatok megerősítésével, melynek tagjai a közjót szolgálják.
5.11.1 NGOs and civil society organisations would be asked to complete the Obesity Check.
5.11.1 A kormányzattól független és a civil társadalmi szervezetekben is ki kellene töltetni a kampány kérdőívét.
5.11.1 The Committee regrets the lack of any clear statement on the participation of adult learners and on bodies lobbying on their behalf within the adult learning sector.
5.11.1 Hiányolja a tanuló felnőttek részvételével és a felnőttoktatási érdekképviseleteikkel kapcsolatos egyértelmű kijelentéseket.
5.11.1 The EESC calls on the Commission to develop specific monitoring of the Member States' obligations to adopt legislation providing adequate protection and to present a report on the issue within two years of the Regulation's entry into force.
5.11.1 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki egyedi ellenőrzést a tagállamok azon kötelezettségére vonatkozóan, hogy megfelelő védelmet nyújtó jogszabályokat fogadjanak el, és hogy a kérdésben jelentést nyújtsanak be a rendelet hatályba lépését követő két éven belül.
5.11.1 The EESC thinks that of the proposed initiatives, the exchanging of information on good practice and the establishment of indicators to compare best practice are the most interesting.
5.11.1 Az EGSzB úgy véli, hogy számára a javasolt kezdeményezések közül a hasznos gyakorlati eljárásokkal kapcsolatos információk cseréje, illetve ezek összehasonlítási mutatói a legérdekesebbek.
5.11.1 The EU objectives with regard to water policy are laid down in the Water Framework Directive.
5.11.1 Az EU vízpolitikával kapcsolatos célkitűzései a vízgazdálkodási keretirányelvben vannak lefektetve.
5.11.1 The most effective way of achieving this is to give civil society organisations the chance to put together effective information campaigns.
Ezt az eredményt úgy lehet a leginkább elérni, ha lehetőséget nyújtunk az EU és Törökörszág civil  szervezeteinek, hogy szervezzenek megfelelő felvilágosító kampányokat.
5.11.2 In an earlier opinion the EESC, reflecting the wish to "move forward", proposed an "environmental ombudsman", who would be responsible in particular for highlighting the obstacles to the development of environmental technologies created by rules and regulations.
5.11.2 A „fejlődés” szellemében az EGSzB előző véleményezésében azt javasolta, hogy legyen egy „környezetvédelmi közvetítő”, akinek az volna a feladata, hogy az érvényben lévő szabályozások által az ökotechnológiai fejlesztés útjába állított akadályokat feltárja.
5.11.2 In its foreign policy, the EU should, within the United Nations, promote an international legislative framework for migration and sign the convention26 currently in force.
5.11.2 Külpolitikai területen az Európai Uniónak elő kell segítenie az ENSZ-ben a migrációk nemzetközi normatív keretének létrehozását, valamint alá kell írnia a jelenleg hatályos egyezményt26.