natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the new CFP needs to provide the right tools for integrating the ecosystems approach fully into conservation and sustainability.
Végül az új KHP-nek megfelelő eszközöket kell biztosítania az ökoszisztéma-alapú megközelítésnek a védelem és fenntarthatóság elveibe történő teljes mértékű bevonásához.
Finally, the new Constitutional Treaty, which is currently being ratified, provides no change in the approach to forest policy in the EU.
Végül, az új Alkotmányos Szerződés, amely jelenleg ratifikálásra vár, nem hoz változást az erdészeti politika EU-n belüli megközelítésében.
Finally, the new framework of Regions for Economic Change will contribute to identifying good practices and exchanges between regions.
Végül a „régiók a gazdasági változásért” új keretrendszere hozzá fog járulni a bevált gyakorlatok megtalálásához és a régiók közötti kicseréléséhez.
Finally, the new generation of economic and social cohesion programmes should seek to earmark significant resources for investing in the main drivers of growth and employment.
Végül a gazdasági és társadalmi kohézióról szóló programok új generációjának jelentős forrásokat kellene befektetniük a növekedés és a foglalkoztatás fő mozgatórugóiba.
Finally, the new programme will boost international cooperation and capacity building in third countries.
Az új program emellett a nemzetközi együttműködést és a harmadik országokban folytatott kapacitásépítést is segíteni fogja.
Finally, the new Regulation (EC) No 912/2010 provides a framework for the EU Agency's activities in line with the Regulation.
Végezetül az új 912/2010/EU rendelet a rendelettel összhangban keretbe foglalja az uniós GNSS-ügynökség tevékenységeit.
Finally, the notice stipulates that consideration may also be given to the administrative implications of a proposed referral.
Végül a közlemény rámutat, hogy figyelembe vehetők a javasolt áttétel közigazgatási következményei.
Finally, the number of channels for which no data were communicated has fallen.
Végül: kevesebb lett azoknak a csatornáknak a száma, amelyek vonatkozásában a tagállamok nem közöltek adatokat.
Finally, the number of PPPs across the EU is increasing during the last years, but still remains an exception for long distance rail projects.
Végezetül: az utóbbi években egyre nő a köz-magán társulások száma az Európai Unióban, de ez a megoldás egyelőre kivételesnek számít távolsági vasúti közlekedési projekteknél.
Finally, the objective of revitalization of the EU economy calls for the endorsement of the reindustrialisation efforts in line with the Commission´s aspiration of raising the contribution of industry to GDP to as much as 20% by 2020.
Az uniós gazdaság felélénkítésére vonatkozó cél elérése érdekében támogatni kell az újraiparosítási erőfeszítéseket és a Bizottság azon törekvését, hogy az ipar GDP-hez való hozzájárulása 2020-ra 20 %-ra nőjön.
Finally, the obligation of solidarity among Member States will be null and void without a sufficient internal infrastructure and interconnectors across external borders and maritime areas.
A tagállamok szolidaritási kötelezettsége mit sem ér, ha nincs meg hozzá a kellő belső infrastruktúra és a külső határokon és a tengeri területeken átívelő rendszerösszekötés.
Finally, the obligations of economic operators are currently not clearly spelt out or not covered at all by the directives.
Végül, a gazdasági szereplők kötelezettségei jelenleg nincsenek egyértelműen meghatározva, vagy az irányelvek egyáltalán nem térnek ki rájuk.
Finally, the OP Environment includes three priorities: mproved water supply, sewerage and wastewater treatment services, Improved integrated solid waste management and Technical Assistance.
Végezetül a környezetvédelem operatív program három prioritásra terjed ki: a vízellátás, a csatornahálózat és a szennyvíztisztító rendszerek javítása, az integrált szilárdhulladék-gazdálkodás javítása és technikai segítségnyújtás.
Finally, the operational objectives are to achieve greater approximation of trade mark procedures and substantive issues, provide an adequate regulatory incentive for cooperation, build technical cooperation capacity at national TM offices, and to secure long term financing for cooperation activities.
Végül, az operatív célkitűzések a következők: a védjegyekkel kapcsolatos eljárások és az érdemi kérdések jobb közelítése; az együttműködésre irányuló megfelelő szabályozási ösztönzők nyújtása; a technikai együttműködési kapacitás kiépítése a nemzeti iparjogvédelmi hivatalokban; valamint az együttműködési tevékenységek hosszú távú finanszírozásának biztosítása.
Finally, the opinion also proposed a revision of VAT on baby products.
A vélemény végül a gyermekek számára készült termékek hozzáadottérték-adójának felülvizsgálatát javasolja.
Finally, the opinion considered that all equality-related aspects should be incorporated at all levels into the membership and daily work of the European institutions, bodies and agencies and that the EESC should lead by example.
Végezetül a vélemény úgy véli, hogy a nemek közötti egyenlőség minden szempontjának meg kell jelennie az uniós intézmények, szervek és ügynökségek dolgozói összetételében és napi munkájában, illetve, hogy az EGSZB-nek példát kellene mutatnia ezen a téren.
Finally, the opinion contains a "tool kit" which draws together an array of instruments that can be used in conflict resolution.
Végezetül a vélemény tartalmaz egy „eszköztárat” is, amely konfliktusmegoldás céljára alkalmazható különféle módszereket tartalmaz.
Finally, the opinion could also focus on other aspects, such as the territorial dimension of the industry (with an important cross-border component) or the pursuit of a level playing field at international level (e.g. in terms of subsidies, given the links between the civil and military in this area).
Végül pedig a vélemény tanulmányozhatna más aspektusokat is, például az iparág területi dimenzióját (ugyanis jelentős határokon átnyúló összetevő jellemzi) vagy a méltányos játékszabályok betartását nemzetközi szinten (például a támogatások terén, a polgári és a katonai terület közötti kapcsolatok figyelembevételével ezen a téren).
Finally, the opinion emphasises the need to strengthen links between researchers and technical staff working in the field.
Végezetül a vélemény hangsúlyozza, hogy meg kell erősíteni a kutatók és a terepen dolgozó műszaki szakemberek közötti kapcsolatokat.
Finally, the opinion noted that it is for the court to conclude whether any clause that it might find void could be severed from the contract or whether the entire contract should be set aside.
Végül a vélemény megjegyezte, hogy a bíróság feladata annak eldöntése, hogy az általa érvénytelennek talált valamely kikötés elválasztható-e a szerződéstől, vagy pedig a teljes szerződést érvényteleníteni kell-e.
Finally, the opinion of the SCTEE was sought in accordance with the formal procedures.
Végezetül, az SCTEE véleményét a formális eljárásoknak megfeleően alakították ki.
Finally, the opinion raises the increasingly important question of demographic change.
Végül pedig a vélemény felveti a demográfiai változások egyre fontosabbá váló kérdését.
Finally, the opinion reiterates the importance of the implication of organised civil society and social partners at both EU and national level policy making.
Végül a vélemény megismétli, hogy fontos bevonni a szervezett civil társadalmat és a szociális partnereket mind az uniós, mind pedig a nemzeti szintű politikaalkotásba.
Finally, the opinion reiterates the importance of the implication of organised civil society and social partners both at EU level and national level policy making.
Végül a vélemény megismétli, hogy fontos bevonni a szervezett civil társadalmat és a szociális partnereket mind az uniós, mind pedig a nemzeti szintű politikaalkotásba.
Finally, the opinions of the European Economic and Social Committee6 and the Committee of Regions7 expressed strong support for the Commission initiative.
Végül az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság6 és a Régiók Bizottsága7 véleménye is határozottan támogatta a Bizottság kezdeményezését.
Finally, the optional rules in the current Directive (i.e.: the duty of the applicant to substantiate the application, the rules relating to the assessment of internal protection, optional withdrawal grounds) provide for a degree of discretion in manner in which asylum claims are assessed.
Végezetül, a jelenlegi irányelv megengedő szabályai (azaz, hogy a kérelmező nem köteles indokolni a kérelmét, a nemzetközi védelem értékelésére és a visszavonásra vonatkozó szabályok nem kötelezőek), bizonyos mértékű mérlegelési jogkört adnak a tagállamoknak a menedékjogi kérelmek elbírálásának módjában.
Finally, the OR involved in the Macaronesia programme play an essential role in the implementation of the special partnership between the EU and Cape Verde11.
Végezetül a Makaronéziához tartozó legkülső régiók fontos szerepet töltenek be az EU és a Zöld-foki-szigetek közötti különleges partnerség megvalósításában11.
Finally, the OR must be placed in a position to grasp the opportunities offered within the existing Community programmes in the areas of research, transport, energy, innovation, information and communication technologies, education or culture through active participation in the corresponding calls for proposals.
Végezetül a legkülső régióknak olyan helyzetbe kell kerülniük, hogy a vonatkozó pályázati felhívásokban való aktív részvétel útján ki tudják használni a következő területeken a már meglévő közösségi programok keretében kínálkozó lehetőségeket: kutatás, közlekedés, energiaügy, innováció, információs és kommunikációs technológiák, oktatás, illetve kultúra.
Finally, the organic production scheme forms part of the Union's agricultural product quality schemes together with geographical indications, traditional specialities guaranteed, and products of the EU's outermost regions and mountain areas as underlined in the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on agricultural product quality policy and indicated in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes8.
Az ökológiai termelést szabályozó rendszer a mezőgazdasági termékekre vonatkozó uniós minőségrendszerek közé tartozik, akár a földrajzi jelzések, a hagyományos különleges termékek, a legkülső régiók és a hegyvidéki termékek rendszerei, ezt az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai gazdasági és Szociális bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó minőségpolitikáról szóló bizottsági közlemény is kiemeli, és a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet8 is megállapítja.
Finally, the organisations participating in selected Eurostars projects shall co-finance these projects, in accordance with the agreement to be concluded between the dedicated implementation structure and the funding bodies of the participating States.
Végül, a kiválasztott Eurostars projektekben részt vevő szervezetek társfinanszírozzák e projekteket, összhangban a célzott végrehajtó struktúra és a részt vevő államok finanszírozó szervei között létrejövő megállapodással.
Finally, the overall evolution of the sector may now require the introduction of more precise definitions so that the legislation better reflects the realities of the sector.
Végül az ágazat átfogó fejlődésével mostanra szükségessé válhat a pontosabb fogalom-meghatározások bevezetése annak érdekében, hogy a jogszabályok jobban tükrözzék az ágazat valós helyzetét.
Finally, the overcompensation test is carried out.
Ezt követően a túlkompenzációs vizsgálatot is elvégzik.
Finally, the package will improve detection by providing for protection from retaliation and incentives for whistle blowers.
Végül a csomag az informátorok számára védelmet biztosít a megtorlások ellen, és ösztönzi az informátorokat, ezáltal is javítva a felderítés hatékonyságát.
Finally, the Parliament wishes to insert a new paragraph concerning the exclusion of the importers from the scope of this Article.
Végezetül a Parlament új bekezdést kíván a szövegbe illeszteni, amely az importőröknek a cikk hatálya alóli kizárásáról szól.
Finally, the participating DGS is assumed to have been able to collect the amount of ex-post contributions that it is allowed by the DGS Directive to raise within one year from the payout event.
Végül, a részt vevő betétbiztosítási rendszerről feltételezik, hogy sikerült összegyűjtenie az utólagos hozzájárulások összegét, amelyet a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv alapján a kifizetési eseménytől számított egy éven belül van lehetősége beszedni.
Finally, the participation in the current capital increase will ensure that the EU share in the capital of the EIF remains at least constant and is not diluted.
Végül a mostani tőkeemelésben való részvétel biztosítani fogja azt is, hogy az EU részesedése az EBA tőkéjében legalább változatlan marad, és nem hígul fel.
Finally, the partnerships have prompted up the production of reports on mobility obstacles.
A partnerségek végül a mobilitás akadályairól szóló jelentések kiadását is ösztönözték.
Finally, the patent jurisdiction must respect the European Court of Justice as the final arbiter in matters of EU law, including questions related to the acquis communautaire and to the validity of future Community patents.
A szabadalmi bírósági szervezetnek végezetül tiszteletben kell tartania az Európai Bíróság hatáskörét, amely az EU-joggal kapcsolatos ügyekben a legfőbb illetékességgel rendelkezik, beleértve az acquis communautaire területeit, valamint a majdani közösségi szabadalmakkal kapcsolatos kérdéseket.
Finally, the Peacebuilding Partnership web-portal has been established as a channel of communication with civil society actors.
Említést érdemel végül, hogy a civil társadalommal való kommunikáció újabb csatornájaként megkezdte működését a békeépítési partnerség internetes portálja.
Finally, the performances of the railway undertakings in this area form part of the seven criteria for assessing service quality for which a quality management system has to be introduced.
Végül a vasúttársaságok teljesítménye ezen a területen része annak a hét, a szolgáltatás minőségét érintő értékelési kritériumnak, amelyre vonatkozóan minőségbiztosítási rendszert kell bevezetni.
Finally, the personal scope of the proposal is limited to transactions where the internal market problems are mainly found, i.e. business-to-business relations where at least one of the parties is an SME and business-to-consumer relations.
Végül, a javaslat személyi hatálya azon ügyletekre korlátozott, amelyekben a leggyakrabban fordulnak elő a belső piaci problémák, azaz a vállalkozások közötti kapcsolatokra, ahol legalább az egyik fél kkv, valamint a vállalkozások és a fogyasztók közötti kapcsolatokra.
Finally, the place of manufacture might also not be a satisfactory criterion, as, against the background of globalisation, this may have little relevance to the issue.
Végül a termék előállítási helye sem lenne kielégítő a termék kapcsolási helye esetében, mivel a globalizáció feltételei között ez inkább marginális viszonyban állhat a tényállással.
Finally, the policies in place are not sufficiently aligned and linked with each other to realise synergies but send conflicting signals and have gaps that lead to a fragmented regulatory framework rather than a consistent one.
Végül a meglévő politikák nincsenek kellőképpen összehangolva és összekapcsolva egymással ahhoz, hogy hasznosítani lehessen a szinergiákat, ehelyett ellentmondanak egymásnak és olyan hézagok vannak köztük, amelyek inkább töredezett szabályozási keretet eredményeznek, mint egységeset.
Finally, the policy area “traceability and security features” includes options from no change to the introduction of an EU tracking and tracing system with or without security features.
Végül a „nyomon követhetőség és biztonsági elemek” szakpolitikai területen a lehetőségek a változatlanul hagyástól a biztonsági jellemzőkkel rendelkező vagy anélküli nyomonkövetési rendszer bevezetéséig terjednek.
Finally, the Political Union is supported by enhancing democratic accountability and national ownership.
Végezetül a politikai unió a demokratikus elszámoltathatóság és a nemzeti elkötelezettség fokozása révén kap támogatást.
Finally, the population living in the eligible regions as well as the total population of the Member States concerned would guide the distribution of resources under the “European territorial co-operation” objective.
Végül, a támogatható régiókban élő népesség és az érintett tagállamok teljes népessége lesz iránymutató az „Európai területi együttműködés” célkitűzés értelmében történő forráselosztáskor.
Finally, the possibility for a beneficiary to redistribute its grant by way of subsidies to third parties should be extended under certain conditions in order to facilitate the correct implementation of programmes dedicated to numerous physical persons who can only be reached through two levels of dispatch.
Végül, a csak két lépcsőben elérhető természetes személyek széles köre számára indított programok végrehajtásának megkönnyítése érdekében bizonyos feltételek mellett ki kell terjeszteni azt a lehetőséget, hogy a kedvezményezettek pénzügyi támogatások útján harmadik felek számára továbboszthatják a nekik ítélt támogatásokat.
Finally, the possible introduction of the producer’s direct liability, and the content of commercial guarantees are also raised.
Végül szintén felmerült a gyártó közvetlen felelősségének lehetséges bevezetése, valamint a kereskedelmi jótállások tartalmának kérdése is.
Finally, the possible objectives of adequate public-private cooperation must always be consistent with the concept of sustainability, which comprises on the one hand the three dimensions of the economy, society and nature, and on the other hand the three timescales (short, medium and long term), and participation of all stakeholders in the tourism sector as an integral factor.
Végül, a közszféra/magánszektor közti megfelelő együttműködés céljainak minden esetben meg kell felelnie a fenntarthatóság elvének, amely egyrészt a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi hármas dimenziót jelenti, másrészt, a rövid-, közép- és hosszútávú hármas jövőképetm valamint  a turisztikai szektor minden szereplőjének részvétele, a fenti célok elérésének kulcsfontosságú és integráns eleme.
Finally, the possible objectives of adequate public-private cooperation must always be consistent with the concept of sustainability, which comprises on the one hand the three dimensions of the economy, society and nature, and on the other hand the three timescales (short, medium and long term), and participation of all stakeholders in the tourism sector as an integral factor.
Végül, a közszféra/magánszektor közti megfelelő együttműködés céljainak minden esetben meg kell felelnie a fenntarthatóság elvének, amely egyrészt a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi hármas dimenziót jelenti, másrészt, a rövid-, közép- és hosszútávú hármas jövőképetm valamint a turisztikai szektor minden szereplőjének részvétele, a fenti célok elérésének kulcsfontosságú és integráns eleme.
finally, the potential beneficial impact of integration and catching up for the most disadvantaged social groups, excluded from the labour market in various ways, is considerable.
negyedszer: jelentős az a hatás, melyet a leghátrányosabb helyzetű, a munkaerőpiacról többféle szempontból kiszorult társadalmi csoportok felzárkóztatása, „befogadása” területén el lehetett érni.
Finally, the potential of biotechnology to detect, monitor, prevent, treat and remove pollution with an emphasis on maximising the economic value of waste and by-products through new bio-processes, alone or in combination with plant systems and/or chemical catalysts will be addressed.
Foglalkozni kell végül a biotechnológiában a szennyeződések kimutatása, figyelemmel kísérése, megelőzése, kezelése és felszámolása terén rejlő lehetőségekkel is, és ennek során hangsúlyt kell helyezni az új biofolyamatok egyedüli vagy növényrendszerekkel és/vagy vegyi katalizátorokkal való együttes alkalmazásán keresztül a hulladékok és a melléktermékek gazdasági értékének maximalizálására.
Finally, the practice to give retailers priority at bank branches should be encouraged in order to make it easier for them to give change only in euro.
Végül, a bankokat ösztönözni kell arra, hogy a kiskereskedők elsőbbséget kapjanak a bankfiókokban, hogy könnyebbé váljon számukra a kizárólag euróban való visszaadás.
Finally, the preferred options dealing with CRA independence are not expected to entail any significant costs.
A hitelminősítő intézetek függetlenségével foglalkozó, előnyben részesített szakpolitikai megoldások várhatóan nem járnak jelentős költségekkel.
Finally, the preferred options dealing with CRA independence are not expected to entail any significant costs.
A hitelminősítő intézetek függetlenségével foglalkozó, kívánatosnak tartott szakpolitikai megoldások várhatóan nem járnak jelentős költségekkel.
Finally, the preferred scenario also foresees the enhancement of the existing national system in the MS to also address reporting on projections and policies and measures, as well as consistency with other legal instruments targeting air pollutants.
Végezetül az előnyben részesített forgatókönyv szerint az előrejelzésekkel, a szakpolitikákkal és az intézkedésekkel kapcsolatos jelentéstétel, valamint a légköri szennyező anyagokra vonatkozó egyéb jogi eszközökkel való összhang biztosítása érdekében meg kell szilárdítani a tagállamokban működő nemzeti rendszereket is.
Finally, The Preparatory Phase would also serve as a platform for the consultative process which needs to take place ahead of the bringing forward of EC legislation.
Végezetül, az előkészítő szakasz az EK jogalkotásának előterjesztését megelőzően szükséges konzultációs folyamat színtereként is szolgálna.
Finally, the presence of major European competitors and the fact that the project was different from other expected technologies made it possible to maintain competitive pressure in energy markets.
Végül a legfőbb európai versenytársak jelenléte, valamint az a tény, hogy a projekt más várható technológiáktól különbözött, lehetővé tette az energiapiacokon a versenynyomás fenntartását.
Finally, the presentation of values and assessment results would benefit from further clarification or harmonisation.
Ezen túlmenően az értékek és értékelési eredmények bemutatása is világosabbá, összehangoltabbá volna tehető.
Finally, the President briefed the Bureau on his meeting that morning with the Chinese ambassador to the EU.
Végül az elnök tájékoztatja az Elnökséget Kína EU-nagykövetével történt délelőtti találkozójáról.
Finally, the president mentioned Group II's request that a labour market observatory be set up and said that this point would be placed on the agenda of the presidency seminar in Barcelona, before being discussed by the Bureau.
Csoportot, hogy hozza létre a munkaerőpiac megfigyelőközpontját, és megjegyzi, hogy a kérdés szerepelni fog az Elnöki Testület Barcelonában tartandó kihelyezett ülésének napirendjén, az Elnökség soron következő ülését megelőzően.
Finally, the President mentioned her visit to the Ukraine, and the positive response from Ukrainian civil society.
Az elnök végül Ukrajnában tett látogatásáról számol be, valamint annak jelentős visszhangjáról az ukrán civil társadalom szervezeteinek körében.
Finally, the president mentioned some upcoming events, including the European Consumer Day, to be held in Budapest on 18 March 2011; the conference on food security on 23 May 2011; and the participation of some members in the work of the G20.
március 18-án, és a május 23-ára tervezett élelmezésbiztonsági konferenciát, valamint egyes tagok részvételét a G20-ak munkájában.