natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given its weak fiscal position, Kosovo will need to continue relying on donor support into the medium term.
Tekintettel kedvezőtlen költségvetési helyzetére, Koszovó középtávon sem tudja majd nélkülözni a külső támogatást.
Given its wide scope, this article may also apply to public procurement.
Általános érvénye révénez a rendelkezés alkalmazható a közbeszerzések területén is.
Given its wide-ranging implications a much more thorough analysis would need to be undertaken exceeding the current framework of simplification.
E politika esetében annak szerteágazó hatása miatt sokkal alaposabb, az egyszerűsítést célzó jelenlegi kereteken túlnyúló elemzésre lenne szükség.
Given its wide-ranging implications a much more thorough analysis would need to be undertaken exceeding the current framework of simplification.
Messzeható következményei miatt sokkal alaposabb elemzésre lenne szükség, ami viszont túllép a jelenlegi egyszerűsítés keretén.
Given limited infrastructure capacities, this would not be a desirable response.
Tekintve a korlátozott infrastrukturális kapacitásokat, ez nem volna kívánatos reakció.
Given limited resources, covering air may imply that the number of traditional projects go below the threshold or lowering targets for water and waste.
A korlátozott erőforrásokra tekintettel a levegővédelem bevonása azt eredményezheti, hogy számos hagyományos projekt a küszöbszint alá szorul, vagy csökkenteni kell a vízvédelemre és a hulladékgazdálkodásra vonatkozó célértékeket.
Given Member States' divergent invoicing rules for supplies to non-taxable persons and the need to maintain measures to control fraud, the option of requiring taxable persons to invoice non-taxable persons should be maintained.
Mivel a tagállamok a nem adóalanyok részére való értékesítésre és szolgáltatásra vonatkozóan eltérő szabályokat alkalmaznak, és fent kell tartani a csalásellenes intézkedéseket, indokolt továbbra is biztosítani a tagállamok részére azt a lehetőséget, hogy előírják az adóalanynak a nem adóalany részére történő számlázást.
Given Member States' increased policy attention on ECEC, and the consequences of restrictions on public spending, there is a strong need to ensure that funding is used in the most efficient way.
Tekintettel a tagállamok erőteljesebb szakpolitikai fellépésére a koragyermekkori nevelés és gondozás területén, valamint a közkiadásokra érvényes megszorítások következményeire, nagy szükség van annak biztosítására, hogy a finanszírozást a lehető leghatékonyabban használják fel.
Given Member States' responsibilities in health at national, regional and local levels, and the need to respect subsidiarity, they must be closely involved in the implementation of the Strategy.
Tekintve a tagállamok egészségügyben vállalt felelősségét nemzeti, regionális és helyi szinten és a szubszidiaritás tiszteletben tartásának szükségességét, a stratégia végrehajtásában fontos szerep hárul rájuk.
Given new methods for calculating the leverage and reporting requirements, activities such as repurchase agreements or securities lending will be easier for the competent authorities to monitor.
Tekintettel a tőkeáttétel számításnak új módszereire és a beszámolási követelményekre, az illetékes hatóságok számára könnyebbé válik az olyan tevékenységek nyomon követése, mint a visszavásárlási ügyletek vagy az értékpapír-kölcsönzés.
Given of the obligatory standards constraining the air carriers, the security level in the European Union is quite high on the whole, although it is not uniform.
Az üzemeltetők számára kötelező követelményeknek köszönhetően az Európai Unió védelmi szintje általában magas, de nem egységes.
Given orally.
Szóban történik.
Given our shared responsibility to the EU public at large, we call upon the other institutions to do likewise, and work together with us to achieve it.
Tekintve, hogy az uniós közvélemény felé megoszlik a felelősségünk, felkérjük a többi intézményt, hogy ők is járjanak el hasonlóképpen, és működjenek együtt velünk, hogy megvalósíthassuk a kitűzött célt.
Given overlong study durations, high drop-out rates and/or graduate unemployment, investing more in the current system could be perceived as unproductive, or even counter-productive.
Figyelembe véve a túlzottan hosszú tanulmányi időt, a nagy lemorzsolódási arányt és/vagy a diplomás munkanélküliséget, a jelenlegi rendszerbe való befektetést terméketlennek, sőt éppen az ellenkező hatást elérőnek lehetne ítélni.
Given post-crisis economic conditions, the chances of this happening are less than in 2007.
Erre a válságot követő konjunktúra időszakában kisebb az esély, mint 2007-ben volt.
Given pressures to reduce carbon emissions, protect human health and reduce external dependence, the barriers which prevent recycling need to be further addressed.
A szén-dioxid-kibocsátás visszafogására, az emberi egészség védelmére és a külső tényezőktől való függés csökkentésére való sürgős igény miatt további lépéseket kell tenni az újrahasznosítást hátráltató akadályok felszámolása érdekében.
Given quite high public expenditure in Denmark, the low revenue from social contributions is made up by a very high level of direct taxation, currently at 29.8% of GDP, well over double the Union average (12.4%).
Tekintettel Dánia viszonylag magas állami kiadásaira, a társadalombiztosítási járulékokból származó csekély bevételeket ellensúlyozza a nagyon magas közvetlen adóztatás.
Given recent weak performance, the standards for internal models to calculate market risk capital requirements should be strengthened.
A közelmúlt gyenge teljesítményét látva indokolt szigorítani a piaci kockázatra vonatkozó tőkekövetelmények kiszámításának belső modelljeivel kapcsolatos előírásokat.
Given remaining uncertainties about the economic outlook and fragilities in the financial sector, support measures should only be withdrawn once the economic recovery can be regarded as self-sustaining and once financial stability has been restored4.
Mivel a gazdasági kilátások továbbra is bizonytalanok, a pénzügyi szektor pedig sebezhető, a támogatási intézkedéseket csak azt követően szabad visszavonni, hogy a gazdasági fellendülés önfenntartóvá vált, és a pénzügyi stabilitás helyreállt4.
Given rising journal prices, there have been calls in the scientific community to move towards open access, a model which provides access, use and re-use free of cost to readers on the Internet.
Tekintettel a folyóiratok növekvő árára, a tudományos közösség szorgalmazni kezdte a nyílt hozzáférés, azaz egy olyan modell felé történő elmozdulást, amely költségmentes hozzáférést, felhasználást és újbóli felhasználást tesz lehetővé az internetes olvasóközönség számára.
Given some of its possible implications if applied to all EU companies, there is some doubt whether Home State Taxation may be considered the most suitable tax approach for the Internal Market.
Ha azonban ezt az EU összes vállalatára alkalmaznák, akkor néhány lehetséges következmény kérdésessé teszi, hogy valóban az illetőség szerinti országban történő adózás-e a legmegfelelőbb adóztatási megközelítés a belső piacon.
Given substantial differences between MS, exchange of good practices will be indispensable to address in particular youth unemployment.
A tagállamok közötti jelentős különbségek miatt nélkülözhetetlen a gyakorlatban bevált megoldások cseréje, különösen a fiatalok munkanélküliségének kezeléséhez.
Given such a low cost per document and the high level of user satisfaction, the evaluation concludes that the implementation of Europass provides good value for money.
Az igen alacsony egységár és a magas felhasználói elégedettség alapján az értékelés arra a következtetésre jutott, hogy az Europass bevezetése nagyon jó ár-érték arányt nyújt.
Given such circumstances and in order to improve the production and marketing of apiculture products in the Union, national programmes should be drawn up every three years, comprising technical assistance, control of varroasis, rationalisation of transhumance, management of the restocking of hives in the Union, and cooperation on research programmes on beekeeping and apiculture products with a view to improving the general conditions for the production and marketing of apiculture products.
A fenti körülményekre tekintettel, továbbá a méhészeti termékek uniós termelésének és forgalmazásának javítása érdekében olyan hároméves nemzeti programokat kell kidolgozni, amelyek magukban foglalják a technikai segítségnyújtást, a varroatózis visszaszorítására irányuló intézkedéseket, a vándorméhészet ésszerűsítését, az Unión belül található kaptárak állománypótlásának irányítását, valamint a méhészettel és méhészeti termékekkel foglalkozó kutatási programokban való együttműködést, mindezt a méhészeti termékek termelésének és forgalmazásának általános feltételei javítása céljából.
Given taxpayers’ crucial role in making the VAT system work, the efficiency of their relationship with the tax authorities will greatly influence the cost of administering the system, for both parties.
Tekintettel a héarendszer működésében az adófizetők által játszott elengedhetetlen szerepre, az adófizetők adóhatóságokkal fenntartott kapcsolatának hatékonysága nagy mértékben befolyásolja a rendszer irányításának költségeit, mindkét fél számára.
Given technological and demographic trends and the inevitable impact of the current economic downturn on jobs, it is even more urgent to upgrade and update the skills of adults.
Figyelembe véve a technológiai és a demográfiai tendenciákat, illetve a mostani gazdasági válságnak a munkahelyekre gyakorolt elkerülhetetlen hatását, sürgősebbé vált a felnőttek képzettségének korszerűsítése és frissítése.
Given that "data collection may be limited to one or more locations within the economic territory" and furthermore "to a specific period of time", Member States should apply a temporal adjustment coefficient (dating back no more than one year) and a spatial adjustment coefficient (dating back no more than six years) (Annex I Methodology, sections 2 to 4).
Mivel „az adatgyűjtés korlátozható egy vagy több helyszínre a gazdasági területen belül” és „egy adott időszakra”, a tagállamoknak (egy évnél nem régebbi) időbeli kiigazítási szorzótényezőt és (hat évnél nem régebbi) térbeli kiigazítási szorzótényezőt kell alkalmazniuk (I. melléklet: Módszertan, 2–4.
Given that "data collection may be limited to one or more locations within the economic territory" and furthermore "to a specific period of time", Member States should apply a temporal adjustment coefficient (dating back no more than one year) and a spatial adjustment coefficient (dating back no more than six years).
Mivel „az adatgyűjtés korlátozható egy vagy több helyszínre a gazdasági területen belül” és „egy adott időszakra”, a tagállamoknak (egy évnél nem régebbi) időbeli kiigazítási szorzótényezőt és (hat évnél nem régebbi) térbeli kiigazítási szorzótényezőt kell alkalmazniuk.
Given that 120 million people are transported by domestic passenger ships every year, the EU legislation on passenger ship safety is very important.
Tekintettel arra, hogy évente 120 millió embert szállítanak belföldi személyhajókkal, nagyon fontos a személyhajók biztonságáról szóló uniós jogszabály.
Given that 17 billion VAT invoices are annually issued in Europe, the switch to a fully electronic invoicing system would significantly save time and money to more than 22 million taxable enterprises.
Mivel Európában évente 17 milliárd héa-számlát állítanak ki, a teljességében elektronikus számlázásra való átállás jelentős idő- és pénzmegtakarítással járna több mint 22 millió adóköteles vállalkozás számára.
Given that 2008 is the Year of Intercultural Dialogue, this is a good opportunity to highlight and intensify this interconnectedness.
2008 mint a kultúrák közötti párbeszéd európai éve jó körülményeket kínál e kölcsönhatás kimutatására és fokozására.
Given that 27 Member States were having great difficulty in agreeing on the framework of the future treaty, he found it incredible that Committee members had not been consulted on the draft resolution presented to them and was therefore critical of the drafting procedure.
Annak fényében, hogy a 27 tagállam igen nagy nehézségekkel szembesül a jövőbeli szerződés kereteiről történő megegyezés során, hihetetlennek tartja, hogy az EGSZB tagjait nem kérdezték meg az eléjük tárt állásfoglalás-tervezettel kapcsolatban; ily módon kritikával illeti kidolgozásának folyamatát.
Given that 50% of R&D expenditure is concentrated in only a few regions, the EESC calls for "more incentives for technology transfer between the regions".
Azt tapasztalva, hogy a K+F projektekre előirányzott források 50%-a néhány régióba összpontosul, az EGSZB síkra száll „a régiók közötti technológiaátadást ösztönző intézkedések erősítéséért”.
Given that 6.5 million of the world's 8.7 million refugees are estimated to live in developing countries3, it is important to consider ways to support third countries in addressing with asylum and refugee issues.
Minthogy a világ 8,7 millió menekültjéből mintegy 6,5 millió a fejlődő országokban él3, fontos átgondolni azt is, miként lehetne a harmadik országokat a menekültüggyel és menekültekkel kapcsolatos kérdések kezelésében segíteni.
Given that 88% of the EU’s conventional energy reserves are in the form of hard coal and lignite5, there is a clear need to consider how to facilitate access to these reserves and how to exploit them in economic, socially acceptable ways while mitigating environmental and health impacts.
Mivel az EU hagyományos energiatartalékainak 88%-át a szén és a lignit teszi ki,5 nyilvánvalóan fontolóra kell venni, hogyan lehet az e tartalékokhoz való hozzáférést megkönnyíteni, és miként lehet őket gazdaságilag és társadalmilag elfogadható módon kiaknázni, enyhítve ugyanakkor a környezetre és az egészségre gyakorolt hatásokat.
Given that 88% of the EU’s conventional energy reserves are in the form of hard coal and lignite5, there is a clear need to consider how to facilitate access to these reserves and how to exploit them in economic, socially acceptable ways while mitigating environmental and health impacts.
Mivel az EU hagyományos energiatartalékainak 88%-át a szén és a lignit teszi ki5, nyilvánvalóan fontolóra kell venni, hogyan lehet az e tartalékokhoz való hozzáférést megkönnyíteni, és miként lehet őket gazdaságilag és társadalmilag elfogadható módon kiaknázni, enyhítve ugyanakkor a környezetre és az egészségre gyakorolt hatásokat.
Given that 90% of Europe's external trade and close to 40% of its internal trade passes through its ports, it is not difficult to understand the great challenge that Europe's ports face if they are to deal with increasing demand.
Mivel Európa külkereskedelmének 90%-a és belső kereskedelmének közel 40%-a kikötőin halad át, nem nehéz megérteni az európai kikötők előtt álló hatalmas kihívást, ha meg akarnak felelni a növekvő keresletnek.
Given that a high degree of flexibility and freedom is to be left to the shareholders to organise the internal affairs of the SPE, the private nature of the company should also be reflected by the fact that its shares may not be offered to the public or negotiated on the capital markets, including being admitted to trading or listed on regulated markets.
Tekintve, hogy az SPE belső ügyeinek megszervezésében a részvényesek nagyfokú rugalmassággal és szabadsággal járhatnak el, a társaság zártkörű jellegét azzal is ki kell fejezni, hogy részvényei nem kerülhetnek nyilvános felajánlásra, illetve tőkepiaci értékesítésre, ideértve a szabályozott piaci bevezetést vagy jegyzést is.
Given that a majority of Member States have serious reservations about any major changes to the principles and functioning of the Solidarity Fund, in particular if these could lead to higher spending the Commission is withdrawing its proposal from 2005 for a revised and widened Fund.
Mivel a tagállamok többsége komolyan ellenszegül a Szolidaritási Alap elveit és működését érintő bármiféle módosításnak, főként ha e módosítások magasabb kiadásokat eredményeznének, a Bizottság visszavonja az Alap felülvizsgálatáról és kibővítéséről szóló 2005-ös javaslatát.
Given that a number of actions have only recently been implemented, the overall impact of its actions can only be fully measured, however, in the coming months.
Mivel a fellépések egy részét csak nemrég hajtották végre, az intézkedések átfogó hatását csak az elkövetkező hónapokban lehet teljes mértékben felmérni.
Given that a proliferation of possible procedures have emerged or are emerging within a number of EU Member States, and that most procedures are innovative and experimental, it is hardly possible to identify any model as being preferable to any other.
A lehetséges eljárások számos uniós tagállamban kialakult vagy kialakulóban levő sokfélesége miatt, és mivel a legtöbb eljárás innovatív és kísérleti jellegű, aligha mondhatjuk bármelyik modellre is azt, hogy jobb, mint bármely másik.
Given that a quality job, however, is the best safeguard against poverty and exclusion, this opinion focuses especially on the link between employment and inclusion.
Mivel azonban a jó minőségű munka jelenti a leghatékonyabb védelmet a szegénység és a kirekesztés ellen, ez a vélemény elsősorban a foglalkoztatás és a befogadás közötti összefüggésre koncentrál.
Given that a quality job, however, is the best safeguard against poverty and exclusion, this opinion focuses especially on the link between employment and inclusion..
Mivel azonban a jó minőségű munka jelenti a leghatékonyabb védelmet a szegénység és a kirekesztés ellen, ez a vélemény elsősorban a foglalkoztatás és a befogadás közötti összefüggésre koncentrál.
Given that a quality job, however, is the best safeguard against poverty and exclusion, this opinion focuses especially on the link between employment and inclusion..
Mivel ugyanakkor a jó minőségű munka jelenti a leghatékonyabb védelmet a szegénység és a kirekesztés ellen, ez a vélemény elsősorban a foglalkoztatás és a befogadás közötti összefüggésre koncentrál.
Given that a return to national issuance for these latter Member States would be required when the Stability Bond ceiling would be reached, they would need to provide reassurance that during this time they would undertake the budgetary adjustments and structural reforms necessary to reassure investors and so maintain access to markets after the introductory period.
Mivel ez utóbbi tagállamoknak a stabilitási kötvényekre vonatkozó plafon elérésekor vissza kellene térniük a tagállami kibocsátás rendszerébe, biztosítékot kellene nyújtaniuk arra, hogy ennek során végrehajtják azokat a költségvetési kiigazításokat és strukturális reformokat, amelyek a befektetők megnyugtatásához szükségesek és így a bevezetési időszakot követően biztosítják a piachoz való hozzáférést.
Given that a sustainable demand and supply of raw materials is a major on-going challenge, the Commission also intends to reinforce implementation of its raw materials initiative in an integrated strategy based on its three pillars.
Figyelembe véve, hogy a fenntartható nyersanyagkereslet és -kínálat folyamatosan jelen lévő és kiemelt jelentőségű kihívás, a Bizottság emellett meg kívánja erősíteni nyersanyag-politikai kezdeményezésének végrehajtását egy olyan integrált stratégia keretében, amely a kezdeményezés három pillérére támaszkodik.
Given that a well-functioning Dublin system is essential for the CEAS, its principles and functioning should be regularly reviewed as other components of the CEAS and EU solidarity tools are built up.
Mivel a dublini rendszer megfelelő működése alapvető fontossággal bír a közös európai menekültügyi rendszer számára, alapelveit és működését rendszeresen felül kell vizsgálni a közös európai menekültügyi rendszer egyéb elemei és az uniós szolidaritási eszközök kiépítése során.
Given that abundant fish stocks basically reflect a healthy environment, the continuation of the current situation would not allow the full replenishment of the stocks.
Tekintettel arra, hogy halakban gazdag állományok alapvetően csak ép környezetben létezhetnek, a jelenlegi gyakorlat megtartása nem szolgálná az állományok teljes újrapótlását.
Given that access of third country nationals to the labour market is a highly complex issue, the Commission considers that a successfully operating Community policy in this field can only be put in place progressively, in order to facilitate a gradual and smooth move from national to Community rules.
Lévén a harmadik országok állampolgárainak az uniós munkaerőpiachoz való hozzáférése nagyon kényes terület, a Bizottság úgy véli, hogy egy teljesen működőképes uniós politikát csak fokozatosan lehet bevezetni, azért, hogy elősegítsük a fokozatos és gördülékeny átmenetet a nemzetiből a közösségi szabályozás felé.
Given that access to finance is in the end largely in the hands of Member States, a stronger approach is warranted.
Mivel a finanszírozási forrásokhoz való hozzáférés jobbára a tagállamok kezében van, indokolt lenne a szigorúbb megközelítés.
Given that according to the 2008 Eurobarometer, out of 75% of traders who do not currently sell cross border using means of distance communication, almost half indicated that they would start doing so if regulations were harmonised, the significance of these cost reductions is even greater.
Mivel a 2008-as Eurobarometer felmérés szerint a határon átnyúló értékesítést jelenleg nem végző kereskedők, távközlő eszközöket használó 75 százalékának majdnem a fele nyilatkozott úgy, hogy határon túli eladásokba kezdene, ha a szabályozást harmonizálnák, ezért az említett költségcsökkenés jelentősége még ennél is nagyobb.
Given that addressing school-age children and young people is the most obvious way to build future audiences, a third OMC working group is currently focusing on developing cultural awareness and expression through education at all levels.4
Tekintettel arra, hogy a jövőre nézve a közönségépítés legésszerűbb módja az iskoláskorú gyermekek és a fiatalok megszólítása, a harmadik OMC-munkacsoport jelenlegi feladata az, hogy az oktatás valamennyi szintjén javítsa a kulturális tudatosságot és kifejezőkészséget.4
Given that administrative burdens originate both in European and national legislation, the Commission proposes that the Spring 2007 European Council fix a joint reduction target for administrative burdens of 25%, to be achieved by 2012.
Mivel az igazgatási terhek az európai és nemzeti jogszabályokból egyaránt származnak, a Bizottság azt javasolja, hogy a 2007 tavaszán ülésező Európai Tanács az igazgatási terhekre vonatkozóan rögzítsen egy 2012-re megvalósítandó közös, 25%-os csökkentési célértéket.
Given that administrative structures in Member States are diverse, administrative efforts to implement this initiative at national level will depend on the situation in each Member State.
Mivel a tagállamok közigazgatási struktúrái igen sokfélék, az ezen kezdeményezés nemzeti szintű végrehajtását célzó adminisztratív intézkedések az egyes tagállamokban fennálló körülményektől függenek majd.
Given that aggressive tax planning is seriously affecting competition in the single market and leading to a significant loss of revenue for the Member States, the EESC recommends speeding up the timetable for implementation.
Mivel az agresszív adótervezés az egész egységes piacon komoly veszélyt jelent a versenyre, és jelentős bevételkiesést okoz a tagállamoknak, az EGSZB azt ajánlja, hogy a bevezetési ütemtervet tegyék szorosabbá.
Given that agriculture depends on the quality of land, work should be strengthened to improve land quality and to combat desertification.
Tekintettel arra, hogy a mezőgazdaság a talaj minőségétől függ, meg kell erősíteni a földminőség javítására és az elsivatagosodás elleni küzdelemre irányuló munkát.
Given that agriculture is based on annual harvests of the biomass which it produces, it does not create any new relevant surface carbon sinks in the form of biomass.
Mivel a mezőgazdaság elve abban áll, hogy a megtermelt biomasszát évente betakarítják, a mezőgazdaság nem képes jelentősebb új felszíni széntárolót létrehozni biomassza formájában.