natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2005, in the aftermath of the A (H5N1) ‘bird flu’ outbreaks, the Commission adopted a Communication on Pandemic Influenza Preparedness and Response Planning in the European Community, which set out the objectives for each inter-pandemic and pandemic influenza phase and the action to be taken to achieve them at both national and Community levels1.
2005-ben az A(H5N1) „madárinfluenza“ kitörésének következményeként a Bizottság közleményt fogadott el az influenza pandémiás készültségi és reagálási tervről az Európai Közösségben, amely az influenza minden egyes interpandémiás és pandémiás időszakára kijelöli a nemzeti és közösségi szintű célkitűzéseket, valamint az elérésükhöz szükséges intézkedéseket1.
In 2005, in the two countries with the highest shares of non-nationals in the working-age population, namely Austria and Germany (at about 10%), only a small share (1.5% and 0.6%, respectively) comes from the EU-10 (while about 7% are non-EU nationals).
2005-ben a gazdaságilag aktív életkorban lévő népességet tekintve a legnagyobb számban (10 % körül) külföldiekkel rendelkező két országban, nevezetesen Ausztriában és Németországban a bevándorlók csak kis hányada (1,5 %, illetve 0,6 %) jött az EU–10-ből (míg körülbelül 7 % nem uniós állampolgár).
In 2005, it was estimated that water losses, leakages and wastage in the Mediterranean that could be limited represented almost 30% of demand.
A Földközi-tenger térségére vonatkozó 2005-ös becslések szerint a vízveszteség, szivárgás és pazarlás, melyet csökkenteni lehetne, a kereslet közel 30%-át képviselte.
In 2005, loans were provided for two projects by the EIB, for 6 projects by the EBRD, and again for two projects by the KfW.
2005-ben az EBB két projekthez, az EBRD 6 projekthez, a KfW pedig szintén 6 projekthez nyújtott hitelt.
In 2005, M&A activity in particular increased significantly, and cross-border transactions - driven by the search for economies of scale and the implementation of pan-European strategies - can prudently be estimated at an overall value of more than € 70 billion, the highest level since 20008 (in the past, M&A activity has proved a good indicator for the overall level of foreign direct investment9).
2005-ben különösen az egyesülések és felvásárlások növekedtek jelentősen, és a határokon átnyúló ügyletek – amelyeket a méretgazdaságosságra való törekvés és páneurópai stratégiák végrehajtása határoz meg – összértéke óvatos becslések szerint több mint 70 milliárd € lehet, ami 2000 óta a legmagasabb érték8 (a múltban az egyesülések és felvásárlások jó mutatónak bizonyultak a külföldi közvetlen beruházások összértékére vonatkozóan9).
In 2005, Member States themselves communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1681/94, some 3 356 cases of irregularities involving EUR 466 617 970 affecting payments incurred during the 1994-1999 and 2000-2006 periods.
2005-ben az 1681/94/EK rendelet értelmében maguk a tagállamok közel 3 356 esetben tájékoztatták a Bizottságot összesen 466 617 970 millió EUR értékű szabálytalanságról, amelyek az 1994-1999 és a 2000-2006 közötti időszakban történt kifizetésekkel voltak kapcsolatosak.
In 2005, more than 20 million Europeans aged 15-64 (12.8 million women and 7.6 million men) had care responsibilities for adult dependent persons.
2005-ben több mint 20 millió 15 és 64 év közötti európainak (12,8 millió nőnek és 7,6 millió férfinak) kellett felnőtt eltartottról gondoskodnia.
In 2005, more than 3billion tonnes transited through European ports.
Európa kikötőin 2005-ben 3 milliárd tonnánál több áru haladt át.
In 2005, more than 50 million tourist arrivals were registered in Mediterranean partner countries, and, in most countries, between 50% and 80% of the arrivals were from EU Member States.
2005-ben több mint 50 millió turista érkezett a mediterrán partnerországokba, és a legtöbb országban 50 és 80 % közötti volt az EU-tagállamokból érkezettek aránya.
In 2005, nearly 5 Mtoe were produced in this way for energy uses in the different countries of the European Union.
2005-ben közel 5 Mtoe biogázt állítottak elő energiatermelésre az Európai Unió különböző országaiban.
In 2005, non-grid biomass use accounted for 600 000 jobs, biomass grid and biofuels contributed over 100 000 jobs and biogas around 50 000.
2005-ben a nem hálózati betáplálás révén történő biomassza-felhasználás 600 000 munkahelyet tartott fenn, a hálózati felhasználás és a bioüzemanyag-ágazat több mint 100 000, a biogázágazat pedig mintegy 50 000 embert foglalkoztatott.
In 2005, non-grid biomass use accounted for 600,000 employees, biomass grid and biofuels contributed over 100,000 employees and biogas around 50,000.
2005-ben a nem hálózati betáplálásra szánt villamos energia előállítása céljából történő biomassza felhasználás 600 000 munkahelyet tartott fenn, a bioüzemanyag- és biogázágazat több mint 100 000 illetve közel 50 000 embert foglalkoztatott.
In 2005, non-grid biomass use accounted for 600 000 jobs, biomass grid and biofuels contributed over 100 000 jobs and biogas around 50 000.
2005-ben a nem hálózati betáplálás révén történő biomassza-felhasználás 600 000 munkahelyet tartott fenn, a hálózati felhasználás és a bioüzemanyag-ágazat több mint 100 000, a biogázágazat pedig mintegy 50 000 embert foglalkoztatott.
In 2005, not less that 80 large facilities existed of a combined capacity of more than 8.5 million tonnes, most in DE, ES and IT16.
2005-ben nem kevesebb mint 80 nagy méretű égetőlétesítmény működött, főként Németország, Spanyolország és Olaszország területén, melyek összkapacitása meghaladta a 8,5 millió tonnát.16
In 2005, OECD Competition Committee meetings were held in February, June and October.
2005-ben az OECD Versenybizottság üléseit februárban, júniusban és októberben tartották.
In 2005, one working group was dedicated to transitional issues arising from the new enforcement system; another was devoted to addressing the possible difficulties arising from discrepancies between leniency programmes; the third working group addressed issues related to the heterogeneity of procedures and sanctions in the Member States; the fourth working group dealt with information and communication about the ECN; the fifth working group is dedicated to issues relating to abuse of dominant position and the sixth working group consists of chief competition economists from the agencies within the ECN.
2005-ben egy munkacsoportot jelöltek ki az új jogérvényesítési rendszerből eredő átmeneti kérdéseknek; egy másikat az engedékenységi programok közötti eltérésekből származó lehetséges nehézségek kezelésére szenteltek; a harmadik munkacsoport a tagállami eljárások és szankciók sokféleségével; a negyedik munkacsoport az EVH-ról szóló információkkal és tájékoztatással; az ötödik munkacsoport az erőfölénnyel való visszaélésből eredő kérdésekkel foglalkozott míg a hatodik az EVH-n belüli, versennyel foglalkozó, vezető közgazdászokat tömöríti.
In 2005, oral hearings were requested in eight antitrust cases.
2005-ben nyolc antitröszt-ügyben kértek szóbeli meghallgatást.
In 2005, Portugal, Greece, Slovenia and Denmark shipped their wastes predominantly for disposal, although only the large quantities from Denmark are relevant for EU statistics.
Portugália, Görögország, Szlovénia és Dánia túlnyomórészt ártalmatlanítás céljából szállította külföldre hulladékát 2005-ben, bár az európai uniós statisztika szempontjából csupán a Dániából kiinduló mennyiségek voltak jelentősek.
In 2005, regional authorities submitted bids for 51 innovative actions.
A regionális hatóságok 51 innovatív tevékenységre vonatkozó pályázatot nyújtottak be 2005-ben.
In 2005, renewable electricity contributed 15% to overall EU electricity consumption in the European Union5.
2005-ben a megújuló villamos energia az Európai Unióban az EU teljes villamosenergia-fogyasztásának 15%-ához járult hozzá5.
In 2005, Safer Internet Day was celebrated on 8 February and 65 organisations from 30 countries took part.
A Biztonságosabb internet napot 2005-ben február 8-án tartották 30 ország 65 szervezetének részvételével.
In 2005, SCAR sent a note to ESFRI (European Strategy Forum for Research Infrastructures) on the issue of very large infrastructures of relevance to agriculture13.
2005-ben az Agrárkutatási Állandó Bizottság feljegyzést küldött a Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fórumának (ESFRI)13 a mezőgazdaság szempontjából fontos szereppel bíró nagyobb infrastruktúrákról.
In 2005, self-employed women in industry and market services in the EU as a whole accounted for 12% of the total number of women working in these sectors, which is considerably lower than the percentage of self-employed men (19%).
2005-ben az iparban és piaci szolgáltatások területén dolgozó, önálló vállalkozó nők az EU-ban összesen 12%-át tették ki az említett ágazatokban dolgozó összes nő számának, ami jelentősen alatta marad az önálló vállalkozást működtető férfiak arányának (19%).
In 2005, some 23% of people aged 25-64 in the EU had an education to tertiary level, ranging from 35% in Finland to around 10% in Romania.
Az EU 25–64 éves lakosainak 2005-ben mintegy 23%-a rendelkezett felsőfokú végzettséggel; a skála egyik végén Finnország áll 35%-kal, a másikon pedig Románia 10%-kal.
In 2005, Sweden raised the level of ‘corporate fines’ that may be imposed on legal persons for foreign bribery.
2005-ben Svédország felemelte a jogi személyek számára külföldi vesztegetésért kiróható „vállalati bírságok” mértékét.
In 2005, Tempus information days were organised in most partner countries as well as in a number of EU Member States.
2005-ben a legtöbb partnerországban, valamint néhány uniós tagállamban is rendeztek a Tempus-programmal kapcsolatos tájékoztató napokat.
In 2005, the audits to check the effective functioning of key elements of management and control systems in Member States for mainstream programmes continued.
2005-ben tovább folytatódott a főbb programok tekintetében a tagállami irányítási és ellenőrzési rendszerek alapvető elemeinek hatékony működését vizsgáló ellenőrzés.
In 2005, the Australian Government amended the "Australian Passport Act" to allow police to request the cancellation of the passport of high risk sex offenders.
2005-ben az ausztrál kormány módosította az ausztrál útlevéltörvényt, amely immár lehetővé teszi, hogy a rendőrség a veszélyesnek tartott szexuálisbűn-elkövetők útlevelének bevonását kezdeményezze.
In 2005, the budget was fully committed.
2005-ben megtörtént a teljes költségvetés felosztása.
In 2005, the Commission adopted 'A Common Agenda for Integration' proposing measures to put the CBPs into practice4.
A Bizottság 2005-ben elfogadta „A beilleszkedés keretrendszerének közös programját”4, amely a közös alapelvek gyakorlati megvalósítására vonatkozó intézkedésekre tett javaslatokat.
In 2005, the Commission adopted a regulation setting reduced fees and introducing an administrative assistance scheme for SMEs that register pharmaceuticals.
2005-ben a Bizottság elfogadott egy rendeletet, amely a gyógyszereket bejegyző kkv-k számára csökkentett díjakat szab, és adminisztratív segítségnyújtási rendszert vezet be.
In 2005, the Commission adopted an action plan on legal economic migration.
A Bizottság 2005-ben cselekvési tervet fogadott el a legális gazdasági bevándorlás tárgyában.
In 2005, the Commission adopted five decisions against cartels; the fines imposed totalled EUR 683.029 million.
A Bizottság 2005-ben öt kartellellenes határozatot fogadott el, a kivetett bírságok összesen 683,029 millió EUR összeget tettek ki.
In 2005, the Commission adopted one decision requesting the withdrawal of notified measures54.
A Bizottság 2005-ben egy olyan határozatot fogadott el, amely a bejelentett intézkedések visszavonását kéri54.
In 2005, the Commission also adopted a number of individual state aid decisions.
2005-ben a Bizottság számos egyedi állami támogatásra vonatkozó határozatot is elfogadott.
In 2005, the Commission approved 24 new ISPA measures concerning 11 investments in the environment field and 4 in the transport sector, as well as 8 TA projects -7 in the transport sector and 1 in the environment sector-, and one horizontal TA measure.
2005-ben a Bizottság 24 új ISPA-intézkedést fogadott el, amely 11 beruházást érintett a környezetvédelem és 4 beruházást a közlekedési ágazat terén, beleértve 8 technikai segítségnyújtási projektet – hetet a közlekedési és egyet a környezetvédelmi ágazatban –, valamint egy horizontális technikai segítségnyújtási intézkedést.
In 2005, the Commission approved two requests for extension of the three‑year delivery limit imposed as a condition for receiving contract‑related operating aid for ships pursuant to Council Regulation (EC) No 1540/1998 establishing new rules on aid to shipbuilding215.
A Bizottság 2005-ben két kérést hagyott jóvá a hajókhoz kapcsolódó, a hajóépítés támogatásának új szabályairól szóló 1540/1998/EK tanácsi rendelet215 szerinti működési támogatás feltételéül szabott három éves teljesítési határidő meghosszabbítására.
In 2005, the Commission asked the Member States' views on a possible revision of the Recommendation 86/666.
A Bizottság 2005-ben kikérte a tagállamok véleményét a 86/666/EGK tanácsi ajánlás esetleges módosításáról.
In 2005, the Commission carried out an Interactive Policy Making (IPM) online consultation with the general public.
2005-ben a Bizottság online interaktív politikai döntéshozatali konzultációt folytatott a lakossággal.
In 2005, the Commission cofinanced 12 training projects, committing almost EUR 600 000 for the training of national judges from all 25 EU Member States.
A Bizottság 2005-ben 12 képzési projektet társfinanszírozott, csaknem 600 000 EUR-t fordítva a 25 tagállam bíráinak versenyjogi képzésére.
In 2005, the Commission concluded co-operation agreements with the US Consumer Product Safety Commission and the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China (AQSIQ) in the field of consumer product safety.
2005-ben a Bizottság együttműködési egyezményt kötött az Amerikai Fogyasztói Termékbiztonsági Bizottsággal (US Consumer Product Safety Commission) és a Kínai Népköztársaság Minőségfelügyeleti, Minőségellenőrzési és Karanténügyi Főhatóságával (General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine - AQSIQ) a fogyasztási cikkek biztonságossága területén.
In 2005, the Commission devoted a large part of its resources to ensure the ongoing implementation of existing policies.
2005 során a Bizottság forrásai nagy részét arra fordította, hogy megerősítse a jelenlegi politikák folyamatos végrehajtását.
In 2005, the Commission further improved its methodological framework for assessing the potential impacts of its proposals12, and increased the number13 and quality14 of actual impact assessments accompanying its most important initiatives.
2005-ben a Bizottság tovább javította a javaslatai lehetséges hatásainak vizsgálatát szolgáló módszertani rendszert12, valamint emelte a legfontosabb kezdeményezéseit kísérő tényleges hatásvizsgálatok számát13 és színvonalát14.
In 2005, the Commission Green Paper on investment funds2 launched a public debate on the need for EU level action (and its scope).
A Bizottság 2005-ös, befektetési alapokról szóló zöld könyve2 nyilvános vitát indított az uniós szintű fellépés szükségességéről (és annak hatályáról).
In 2005, the Commission Green Paper on investment funds2 launched a public debate on the need for EU level action and its scope.
A Bizottság 2005-ös, befektetési alapokról szóló zöld könyve2 nyilvános vitát indított az uniós szintű fellépés szükségességéről és annak hatóköréről.
In 2005, the Commission initiated a wide-ranging reform of its communication activities.
2005-ben a Bizottság kommunikációs tevékenységeinek széles körű reformját kezdeményezte.
In 2005, the Commission launched a programme for measuring administrative costs and to identify the most burdensome requirements with a view to reducing administrative burdens for EU companies.
A Bizottság 2005-ben programot indított az adminisztratív költségek mérése érdekében, amelynek az is célja volt, hogy beazonosítsa az EU-s társaságok adminisztratív terheinek csökkentése szempontjából legfontosabb követelményeket.
In 2005, the Commission presented a Communication "Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union" which builds on the Commission’s 2002 initiative for Better Regulation which "reinforces the way in which better regulation contributes to achieving growth and jobs, while continuing to take into account the social and environmental objectives and the benefits for citizens and national administrations in terms of improved governance".
2005-ben a Bizottság a jobb szabályozásra vonatkozó 2002-es kezdeményezésére építő közleményt tett közzé „Jobb szabályozás a növekedés és a munkahelyteremtés területén az Európai Unióban” címmel, amely „erősíti azt a tendenciát, hogy a jobb szabályozás növekedéshez és munkahelyteremtéshez vezet, de a környezetvédelmi és társadalmi célok, valamint az állampolgárok és a nemzeti közigazgatás számára a jobb szabályozásban rejlő előnyök figyelembevétele mellett”.
In 2005, the Commission presented a proposal for a Directive25 that would require Member States to restructure their passenger car taxation systems.
2005-ben a Bizottság irányelvjavaslatot25 terjesztett elő abból a célból, hogy az EU a személygépkocsik után fizetendő adók rendszerének átalakítására kötelezze a tagállamokat.
In 2005, the Commission proposed a Directive8 on passenger car related taxes aimed at gradually phasing out car registration taxes and introducing a refund system for the transitional period.
2005-ben a Bizottság irányelvre8 tett javaslatot a személygépkocsikra vonatkozó adókról, amelynek célja az volt, hogy fokozatosan megszüntesse a regisztrációs adókat és visszatérítési rendszert vezessen be az átmeneti időszakra.
In 2005, the Commission proposed a total amount of aid from the Fund of € 205 million (2002: EUR 728 m; 2003: EUR 107.1 m; 2004: EUR 19.6 m).
2005-ben a Bizottság az alapból összesen 205 millió EUR támogatás nyújtását javasolta (2002: 728 millió EUR; 2003: 107,1 millió EUR; 2004: 19,6 millió EUR).
In 2005, the Commission proposed legislation on origin marking for imported end products to provide more information for consumers.
2005-ben a Bizottság jogszabályt javasolt az importált késztermékek eredetmegjelölésére a fogyasztók jobb tájékoztatása céljából.
In 2005, the Commission provided information in reply to three requests from national judges and issued six opinions: three in reply to requests from Belgian courts, one to a Lithuanian court and two to Spanish courts (see below summaries of these opinions).
A Bizottság 2005-ben három esetben adott tájékoztatást a nemzeti bírák kérésére és hat véleményt adott ki; hármat a belga bíróságok kéréseire válaszul, egyet a litván bíróság és kettőt spanyol bíróságok kérésére (e vélemények összefoglalását lásd lent).
In 2005, the Commission received 17 applications for immunity and 11 applications for a reduction of fines.
2005-ben a Bizottság 17 mentességi kérelmet és 11 bírságcsökkentési kérelmet kapott.
In 2005, the Commission received final implementation reports for grants made in 2003 from Spain (Prestige oil spill), Italy (Molise earthquake and Etna volcanic eruption) and Portugal (forest fires).
2005-ben a Bizottsághoz végleges végrehajtási jelentés érkezett a 2003-ban Spanyolországnak (a Prestige olajszállító tartályhajó elsüllyedése), Olaszországnak (a molise-i földrengés és az Etna kitörése) és Portugáliának (erdőtüzek) nyújtott támogatás tekintetében.
In 2005, the Commission received information documenting recovery of significant amounts related to a limited number of recently adopted decisions such as the decisions concerning German Landesbanks and Bull.
A Bizottság 2005-ben kapott olyan információkat, amelyek korlátozott számú, nemrégiben elfogadott határozathoz kapcsolódó jelentős összeg visszafizettetését dokumentálják, mint például a német tartományi bankok, illetve a Bull ügyében hozott határozat.
In 2005, the Commission services further reinforced their cooperation with the NTO network.
2005-ben a Bizottság szolgálatai tovább erősítették a Tempus irodák hálózatával történő együttműködésüket.
In 2005, the Commission services organised and finalised the selection of new NTOs for Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan.
2005-ben a Bizottság szolgálatai Kazahsztán, Kirgizisztán és Tádzsikisztán számára megszervezték és egyben véglegesítették az új nemzeti Tempus irodák személyzetének kiválasztását.
In 2005, the Commission started implementing the seven European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans and began consultations with five other countries with a view to finalising Action Plans.
2005-ben a Bizottság hozzákezdett a hét európai szomszédsági politika cselekvési tervének végrehajtásához, és a cselekvési tervek véglegesítésének céljából konzultációt kezdeményezett öt másik országgal.
In 2005, the Commission succeeded in placing the European Competition Network (ECN) on a firm footing within a relatively short time.
2005-ben az Európai Bizottságnak sikerült az Európai Versenyhivatalok Hálózatát (EVH) viszonylag rövid idő alatt szilárd alapokra helyeznie.
In 2005, the Commission tested, validated and presented a methodology for estimating administrative costs imposed by EU legislation22.
2005-ben a Bizottság kipróbált, hitelesített és előterjesztett egy módszert az EU-jogalkotással járó igazgatási költségek becsléséhez22.
In 2005, the Commission therefore launched a programme for measuring administrative costs and reducing administrative burdens in order to improve the business environment for EU companies and to make the EU economies fit to meet the challenges of a more competitive global business environment in which they have to operate.
A Bizottság ezért 2005-ben programot indított az adminisztratív költségek mérésére és az adminisztratív terhek csökkentésére annak érdekében, hogy javuljon az uniós társaságok üzleti környezete, és az Unió gazdaságai képesek legyenek megfelelni annak az egyre fokozódó versennyel jellemezhető, globális üzleti környezet kihívásainak, amelyben működniük kell.
In 2005, the Commission undertook two monitoring visits, both concerning the implementation of Solidarity Fund grants following flood disasters.
2005-ben a Bizottság két ellenőrző látogatást tett; mindkét látogatás az árvizek nyomán a Szolidaritási Alapból nyújtott támogatások végrehajtását vizsgálta.
In 2005, the Commission was one of the world’s top five providers of Official Development Assistance (ODA).
2005-ben a Bizottság az első öt között volt a világon a hivatalos fejlesztéstámogatás (ODA) nyújtását tekintve.
In 2005, the Commission will contribute to the implementation of the Kosovo Capacity Assessment Project.
2005-ben a Bizottság hozzájárul majd a Koszovó igazgatási képességének felmérésére irányuló projekt végrehajtásához.
In 2005, the Commission will present a proposal for a regulation relating to the Agency, following in‑depth consultations with all those involved in the development of fundamental rights in the EU (15).
A Bizottság, miután alapos eszmecserét folytatott mindazokkal, akiket foglalkoztat az alapvető jogok fejlődése az EU-ban, 2005-ben az Ügynökségre vonatkozó rendelettervezetet terjeszt elő (15).
In 2005, the Commission will start reflecting on ways and means to better address the challenges and opportunities that sustainable development creates, as set out in the Lisbon and Sustainable Development Strategies, especially with the aim of ensuring a full internalisation of environmental costs.
2005-ben a Bizottság megkezdi annak átgondolását, hogyan és milyen eszközök segítségével lehet jobban megfelelni a fenntartható fejlődés által teremtett, a lisszaboni és a fenntartható fejlődési stratégiákban meghatározott kihívásoknak és lehetőségeknek, különös tekintettel a környezetvédelmi költségek teljes internalizálásának biztosítására.