natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, on this subject, it is worth recalling a missed opportunity: in the 1980s, the idea floated by the Commission of creating an independent European rating agency was killed off at birth.
Ezzel kapcsolatban azonban emlékeztetni kell arra az elvesztegetett alkalomra, amikor a 80-as években az Európai Bizottság által dédelgetett gondolat a független európai minősítő intézet létrehozásáról már a megszületésekor elbukott.
However, on this subject, the EESC considers that the Commission should have placed more emphasis on consulting, in particular, the European social partners on the European definition of the concept of flexicurity.
Úgy véli azonban, hogy az Európai Bizottságnak nagyobb hangsúlyt kellett volna fektetnie a főképpen az európai szociális partnerekkel történő konzultációra a rugalmas biztonság koncepciójának európai meghatározásával kapcsolatban.
However, on vehicles such as heavy trucks and tourist coaches, where the benefit of Electronic Stability Control Systems may be even greater than for cars, there is often not the market incentive to fit Electronic Stability Control Systems voluntarily, since, unlike the case with cars, the purchasers are not normally the beneficiaries.
Az olyan járművek esetében azonban, mint például a nehéz tehergépjárművek és a turistabuszok, ahol az elektronikus stabilitásszabályozó rendszerek a leghasznosabbak lennének, nincs piaci ösztönzés az elektronikus stabilitásszabályozó rendszerek önkéntes beszerelésére, mivel – eltérően a személyautóktól – itt a vevők általában nem ugyanazok, mint akik ennek előnyeit élveznék.
However, once a European Patent has been granted it becomes a national patent and is subject to the national rules of the contracting EPO states designated in the application.
Az európai szabadalom azonban annak megadása után nemzeti szabadalommá válik, és a kérelemben feltüntetett ESZE aláíró államok nemzeti szabályait kell rá alkalmazni.
However, once a jurisdiction has been added to the EU list, all Member States should apply common counter-measures against it.
Amikor azonban egy jogrendszer felkerül a közös EU-listára, minden tagállamnak ugyanolyan ellenintézkedéseket kell alkalmaznia vele szemben.
However, once admitted under Directive (EU) 2016/801 legally residing researchers may apply for an EU Blue Card under this Directive for other purposes than those covered under Directive (EU) 2016/801.
A 2016/801/EU irányelv alapján már fogadott és az Unióban jogszerűen tartózkodó kutatók azonban folyamodhatnak ezen irányelv alapján uniós kékkártyáért a 2016/801/EU irányelvben meghatározott céloktól eltérő célból.
However, once admitted under Directive (EU) 2016/801, legally residing researchers should be entitled to apply for an EU Blue Card under this Directive for other purposes than those covered under Directive (EU) 2016/801.
Szükséges azonban, hogy a 2016/801/EU irányelv alapján már fogadott és az Unióban jogszerűen tartózkodó kutatók jogosultak legyenek ezen irányelv alapján uniós kékkártyát igényelni a 2016/801/EU irányelvben meghatározottól eltérő célból.
However, once again, concerns were raised about the lack of transparency surrounding the opinions presented and critical views expressed during consultations and about the need to explain how stakeholders' concerns had been taken into account.
Ugyanakkor ezúttal is aggodalmak merülnek fel a konzultációk során kifejtett vélemények és kritikus álláspontok átláthatóságának hiánya miatt, csakúgy, mint azzal kapcsolatban, hogy ismertetni kell, hogy miként vették figyelembe a felvetett problémáit.
However, once businesses have been set up, there is no evidence that women are less successful than men in building up their companies.
Ha azonban egyszer létrejön a vállalkozás, semmilyen bizonyíték nem szól amellett, hogy a nők kevésbé sikeresen vezetik, mint a férfiak.
However, once outside the EU area, this predictability for EU businesses ends due to the limited number of multilateral or bilateral treaties with third countries and the absence of a worldwide system of applicable rules.
Az EU határainál azonban az uniós vállalkozások számára ez a kiszámíthatóság véget ér, mivel harmadik országokkal csak korlátozott számú két- és többoldalú szerződés van érvényben, és mivel az alkalmazandó szabályokra nézve nem létezik globális rendszer.
However, once rightholders have freely chosen to entrust the management of their rights to a collecting society, they must retain the right to control their use and verify that the financial management is transparent and fair.
A jogosultaknak azonban, akik szabadon úgy döntöttek, hogy jogaik kezelését egy közös jogkezelő szervezetre bízzák, továbbra is lehetőségük kell, hogy legyen arra, hogy ellenőrizni tudják azok felhasználását, illetve a pénzgazdálkodás átlátható és tisztességes voltát.
However, once the behaviour, fate and effects of the waste have, as far as possible, been established, and provided there is no significant deterioration in the quality of the environment, Member States may provide for a frequency of sampling and analysis below these frequencies.
Ha azonban a hulladék viselkedése, sorsa és hatásai, lehetőség szerint, egyszer már megállapításra kerültek és feltéve, hogy a környezet minőségében nincs számottevő romlás, a tagállamok ennél kisebb gyakoriságú mintavételt és vizsgálatot is előírhatnak.
However, once the European Interoperability and Safety Directives are implemented, the provisions of these agreements will be replaced partially by EU provisions and partially by a new contract on the use of freight wagons.
Az európai kölcsönös átjárhatóságról és a biztonságról szóló európai irányelvek végrehajtását követően azonban e megállapodások rendelkezései helyébe részben uniós rendelkezések, részben pedig egy, az áruszállító kocsik használatáról szóló új szerződés fog lépni.
However, once the legal stay of a third country national has been ended for reasons of public order, this person becomes a third country national staying illegally in the territory of a Member State for the purposes of the present directive and the provisions of this directive will be applied to this person.
Azonban attól számítva, hogy egy harmadik országbeli állampolgár jogszerű tartózkodását közrendi okokból megszüntetik, ezen irányelv értelmében ez a személy a tagállam területén illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárrá válik, és ezen irányelv rendelkezéseit alkalmazzák e személyre.
However, once the licence has been granted, there is no apparent competitive disadvantage in releasing these data into the public domain.
Ugyanakkor, ha megkapták az engedélyt, nincs kézzelfogható versenyhátrány abból, ha ezeket az adatokat nyilvánosságra hozzák.
However, once this choice has been made, in view of the existing legal framework for payment services, there are no reasons for traders to discriminate customers within the Union by refusing certain commercial transactions, or by otherwise applying certain different conditions of payment in respect of those transactions, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer.
Azonban miután e választás – a pénzforgalmi szolgáltatásokra vonatkozó hatályos jogi keret tekintetbe vétele mellett – megtörtént, a kereskedő részéről nem indokolt az Unión belül a vevők megkülönböztetése bizonyos kereskedelmi műveletek elutasításával vagy azáltal, hogy a kereskedő a vevő állampolgárságával, lakóhelyével vagy székhelyével kapcsolatos okok miatt más formában alkalmaz bizonyos eltérő fizetési feltételeket.
However, once, in addition to the EU ETS, other global trading systems are established and interconnected, it may become feasible to use forestry credits of this kind to finance forest protection.
Azonban amint az uniós kereskedelmi rendszer mellett világszinten továbbiakat is létrehoznak, és ezeket összekötik egymással, minden további nélkül lehetővé válhat a megfelelő jóváírások alkalmazása az erdők védelmének finanszírozására.
However, one aspect listed by the CRD as a positive way of improving a management body’s diversity and variety of perspectives — employee representation — was not covered by this first benchmarking exercise.
Az első összehasonlító teljesítményértékelés azonban nem terjedt ki a tőkekövetelményekről szóló irányelvben a vezető testület változatosságát és a szempontok sokféleségét bővítő egyik pozitív módra: a munkavállalói képviseletre.
However, one can also point to cases where none of these options is effective in reaching the beneficiaries concerned, or where the product on offer is not adapted to the needs of the end users.
Másrészt vannak olyan esetek is, amelyben az előbb említett módozatok egyikével sem érik el az érintett címzetteket, illetve a kínált termék nem felel meg a címzettek igényeinek.
However, one can assume that, where the study refers to the EU-10, similar trends can also be observed for Bulgaria and Romania.
Abból kell azonban kiindulni, hogy ahol a tanulmány az EU-10-re hivatkozik, ott hasonló tendenciákat feltételezhetünk Bulgáriára és Romániára vonatkozóan is.
However, one decisive change is that, given the work of the two high-level groups and the Commission's conclusions, the corridor model has in practice become obsolete.
A döntő tényező azonban az, hogy a „folyosó-modell” a két HLG munkája és az Európai Bizottság következtetései nyomán tartalmilag elavult.
However, one element of the regulatory framework, namely the specific type of company shares that permit a fully anonymous transfer of wealth, remains prone to risks and therefore deserves attention.
A szabályozás egyik eleme azonban – konkrétan a vállalati értékpapírok azon típusa, amely lehetővé teszi a teljesen anonim vagyonátruházást – kockázatos, és ezért figyelmet kell rá fordítani.
However, one example illustrates that there is a problem that needs resolving as quickly as possible.
Egy példát kiemelve azonban bemutatható, hogy olyan problémáról van szó, amelyet a lehető leggyorsabban meg kell oldani.
However, one factor is common: all Member States are undergoing rapid and profound changes4.
Az azonban minden tagállamra egyaránt igaz, hogy gyors és mélyreható változások mennek végbe bennük.4
However, one has to be aware that creating such a possibility would result in a major change in the procedural system set out in the Public Procurement Directives.
Tudatában kell azonban lennünk annak, hogy egy ilyen lehetőség megteremtése jelentős változást eredményez a közbeszerzési irányelvek által előírt eljárási rendszerben.
However, one has to be realistic about the actual willingness of the political level to let civil society participate.
Ugyanakkor azonban realistának is kell lenni azzal kapcsolatban is, hogy a politikai szint jelenleg meddig hajlandó elmenni a civil társadalom bevonását illetően.
However, one has to make a clear distinction between drafting and adoption of new legislation, which is mainly done within a reasonable timeframe and in most cases is of good quality, and its implementation for which there is often a lack of resources or political will.
Világosan meg kell különböztetni azonban az új joganyag kidolgozását és elfogadását, amire általában ésszerű határidőn belül sor kerül, és az esetek túlnyomó többségében jó minőségben, valamint ennek végrehajtását, ahol gyakran nem elégségesek a források vagy nincs meg a szükséges politikai akarat.
However, one needs to bear in mind that these different regulations may have been designed to achieve other policy objectives that must not be overlooked when assessing their overall impact.
Ugyanakkor szem előtt kell tartanunk azt is, hogy ezek az előírások feltehetően más szakpolitikai célok elérésére irányultak, amelyeket az előírások általános értékelése során nem szabad figyelmen kívül hagyni.
However, one of its recitals indicates that additional legislation on pyrotechnic articles is planned.
Egyik preambulumbekezdése azonban tartalmazza, hogy a pirotechnikai termékekre vonatkozóan kiegészítő jogszabály elkészítését tervezik.
However, one of several remaining structural problems concerns unbundling/independence of essential functions for non-discriminatory access to the network and a lack of administrative capacity and independence of rail regulatory bodies102.
Ugyanakkor a számos fennmaradó strukturális probléma egyike a hálózathoz való megkülönböztetésmentes hozzáféréshez szükséges alapvető funkciók nem megfelelő szétválasztásával/függetlenségével, valamint az igazgatási kapacitás és a vasúti szabályozási szervek függetlenségének hiányával kapcsolatos102.
However, one of the greatest obstacles is related to authorisation procedures.
Az egyik legnagyobb akadály azonban az engedélyezési eljárásokból fakad.
However, one of the lessons that can be drawn from the previous enlargement is that citizens in EU Member States were not sufficiently informed nor prepared.
Az legutóbbi bővítés egyik tanulsága azonban mégis az, hogy az EU tagállamainak polgárait nem tájékoztatták és nem készítették fel kellőképpen erre az eseményre.
However, one of the major risks to which a child is exposed in cases of separation or divorce is being taken out of his/her country of habitual residence by one of the parents.
Azonban a legnagyobb kockázat, amelynek a gyermek ki van téve a különválás vagy a házasság felbontása esetén az, hogy valamelyik szülő elviszi a szokásos tartózkodási helye szerinti országból.
However, one of these conditions assumes that the substance has to be legally used in food and nutritional products.
Ugyanakkor az egyik ilyen feltétel szerint az anyag felhasználható kell, hogy legyen élelmiszerekben.
However, one of these conditions assumes the substance has to be legally used of in food and nutrition.
Ugyanakkor az egyik ilyen feltétel szerint az anyag felhasználható kell hogy legyen élelmiszerekben.
However, one out of every five 15-year olds in Europe cannot read sufficiently.
Európában a 15 évesek körében minden ötödik fiatal nem tud rendesen olvasni.
However, one person acting as a proxy holder should be able to hold proxies from more than one shareholder.
Egy meghatalmazott azonban több részvénytulajdonos meghatalmazását is birtokolhatja.
However, one possible development objective could be in the distant future to only build and operate facilities which are safe in the event of internally caused incidents and are only vulnerable to extremely rare external events (e.g. meteor impact), which would in any case result in damage on such a scale that damage or destruction of the site itself would not considerably increase the harmful consequences.
A fejlesztés egyik lehetséges célja lehetne azonban az, hogy a jövőben csak olyan berendezéseket építsenek és üzemeltessenek, amelyek a belső okok által előidézett balesetek tekintetében biztonságosak, és csak olyan, igen ritkán előálló külső események (például aszteroida becsapódása) révén sérülhetnek meg, amelyek amúgy is olyan kiterjedt károkhoz vezetnek, hogy a létesítmények károsodása vagy elpusztulása önmagában nem súlyosbítaná lényegesen a károk következményeit.
However, one restriction and several specific aspects apply.
Egy korlátozást és számos sajátos szempontot azonban érvényesíteni kell.
However, one should not focus exclusively on this text as the Single Market is much wider (customs, taxation and excise duties, Community patent etc.) and there is a risk that other delays in its achievement might be overlooked.
Nem szabad azonban kizárólag erre a szövegre koncentrálni, mivel az egységes piac sokkal szélesebb (vámügyek, adózás és jövedéki adók, közösségi szabadalmak stb.), és fennáll a veszélye, hogy a megvalósításában tapasztalható egyéb késedelmekről megfeledkeznek.
However, one should recognise the challenges likely to be faced in establishing such a framework.
Mindazonáltal fontos szem előtt tartani, hogy egy ilyen keretrendszer kialakítása nagy valószínűséggel kihívásokat is teremt.
However, one warning sign is that despite these positive developments we can still see significant levels of the mutually reinforcing phenomena of segregation and discrimination.
Figyelmeztető jel ugyanakkor, hogy e pozitív fejlemények ellenére is jelentős mértékben jelen van a szegregáció/diszkrimináció egymást erősítő jelensége.
However, one year after the adoption of the ESF Regulation and the YEI, the results do not meet the initial expectations.
Egy évvel az ESZA-rendelet és az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés elfogadása után az eredmények azonban elmaradnak az eredeti várakozásoktól.
However, one year later, in 1975 the oil price crisis caused a sharp drop in steel production, and as a consequence, within a year production in the EC had shrunk by 30 million tons (19%).
Mégis, egy évvel később, 1975-ben – az olajárrobbanás hatására – bekövetkezett az acéltermelés drámai visszaesése, amely egy éven belül a közösségi termelés kereken jó 30 millió tonnás (19 %) csökkenéséhez vezetett.
However, only 0.6% was from private money; this is far less than in the reference regions, and could be increased where it is cost effective over the life-time of the project or the period of borrowing.
Ezt az arányt növelni lehetne azokban az esetekben, amikor ez a projekt időtartamára vagy a hitelnyújtás időszakára vetítve költséghatékony.
However, only 120 million tons were actually produced.
Ténylegesen azonban a termelés nem haladta meg a 120 millió tonnát.
However, only 38 projects have been selected for funding so far.
Ennek ellenére eddig mindössze 38 projekt került kiválasztásra.
However, only 40% of women with a degree have a job, despite the fact that women account for 52% of graduates.
A felsőfokú végzettséggel rendelkező nőknek azonban mindössze 40%-a dolgozik, annak ellenére, hogy a diplomások 52%-a nő.
However, only 42% of SMEs that implement measures to improve resource efficiency has seen a reduction of their production costs.16 This indicates the necessity to provide guidance to SMEs on the cost-effectiveness of resource efficiency investments.
Az erőforrás-hatékonyság javítását célzó intézkedéseket bevezető kkv-knak azonban csak a 42 %-a tapasztalta gyártási költségei csökkenését.16 Ez azt mutatja, hogy a kkv-knak iránymutatásra van szükségük az erőforrás-hatékonysági beruházásaik költséghatékonnyá tétele érdekében.
However, only 43% know the meaning of the term and 48% indicate that they are ‘not well informed’ about their rights as EU citizens.
Ugyanakkor csak 43%‑uk ismeri a kifejezés jelentését, és 48% nyilatkozott úgy, hogy „nem jól tájékozott” az őt uniós polgárként megillető jogokról.
However, only 5 (Finland, Germany, Hungary, Netherlands and Sweden) provided answers to the second questionnaire.
Azonban mindössze öt tagállam (Finnország, Németország, Magyarország, Hollandia és Svédország) válaszolt a második kérdőívre.
However, only 5% of European consumers took their case to an ADR entity in 20104 and only 9% of businesses report ever having used ADR5.
2010-ben4 azonban az európai fogyasztóknak mindössze 5 %-a fordult ügyével valamely AVR-szervezethez, míg a vállalkozásoknak saját bevallásuk szerint csupán 9 %-a vette igénybe az AVR-t5.
However, only 50% of HEIs do so, and only 40% use student surveys to measure workload.27 Systems that track students' progress - as in BE-nl, DK, DE, IE and UK - can identify risk elements, targeting intervention to improve study success.
Ezt azonban csupán a felsőoktatási intézmények 50 %-a teszi, és csak 40 %-uk használ hallgatói felméréseket a munkateher mérésére.27 A hallgatók eredményeit nyomon követő rendszerek – például Belgium flamand nyelvű közössége, Dánia, Németország, Írország és az Egyesült Királyság esetében – felismerhetik a kockázati tényezőket, és a beavatkozást a tanulmányi sikerek javítására összpontosíthatják.
However, only a few countries (AT, DE, FR, IE, PL, UK) have a coordinated approach for disseminating results among key actors.
Azonban kevés országban történik összehangoltan az eredmények terjesztése a kulcsfontosságú szereplők között.
However, only a few countries allow such exemptions.
Azonban csak néhány ország tesz lehetővé ilyen mentességeket.
However, only a few countries have developed VET credits systems (FI, IE, UK, EE, SE, SL and LU, IT for IVET)28 and ECVET is in most countries still at a development stage29.
Ugyanakkor csak néhány ország dolgozott ki szakképzési kreditrendszereket (Finnország, Írország, az Egyesült Királyság, Észtország, Svédország, Szlovénia, valamint Luxemburg, Olaszország a szakmai alapképzésre vonatkozóan)28, az ECVET pedig a legtöbb országban még kidolgozás alatt áll29.
However, only a few countries have made patient safety, one of the cornerstones of quality, a key priority, and set up appropriate structures and systems.
Ugyanakkor csak kevés ország tekintette kiemelt területnek a betegbiztonságot mint a minőség egyik sarokkövét, és dolgozott ki megfelelő struktúrákat és rendszereket.
However, only a few countries reported that errors are analysed at healthcare‑provider level and lessons are drawn to improve quality and safety.
Csak néhány ország számolt be azonban arról, hogy az egészségügyi szolgáltatók szintjén kielemzik a műhibákat, és a minőség, illetve a biztonság fejlesztése érdekében levonják belőlük a megfelelő következtetéseket.
However, only a few EU-wide standards exist in the security area.
Ugyanakkor biztonsági területen mindössze néhány, az egész EU-ra vonatkozó szabvány létezik.
However, only a few European universities are recognised as global leaders.
Azonban csak néhány európai egyetemet ismernek el globálisan vezető intézményként.
However, only a few have drawn the logical conclusion and compensate the full cost of the damage or loss of the mobility equipment.
Ugyanakkor csak kevesen vonták le a logikus következtetést, és térítik meg a mozgást segítő eszköz megsérüléséből vagy elvesztéséből adódó teljes költséget.
However, only a few Member States explicitly encourage companies to withhold variable remuneration in case of underperformance.
Azonban csak kevés tagállam ösztönzi a társaságokat kifejezetten arra, hogy alulteljesítés esetén tartsák vissza a javadalmazás változó összetevőjét.
However, only a few Member States have taken action and these initiatives have yet to be evaluated.
Intézkedéseket azonban csak egypár tagállam tett, e kezdeményezések értékelése pedig még várat magára.
However, only a few Member States have yet developed more general resource efficiency strategies.
Eddig azonban csak néhány tagállam dolgozott ki általánosabb erőforrás-hatékonysági stratégiát.
However, only a few of the Member States make full or almost full use of these options.
Mindazonáltal csak néhány tagállam használja ki teljes vagy majdnem teljes mértékben ezt a lehetőséget.
However, only a handful of countries have seen financial participation by employees introduced on a scale that can be considered as representing a significant proportion of the working population.
A munkavállalói pénzügyi részvétel olyan mértékű bevezetése azonban, amelyet az aktív lakosság jelentős arányának lehetne minősíteni, mindeddig csak néhány országban figyelhető meg.
However, only a limited number of those cases actually led to investigations being opened.
Azonban ezen ügyek közül csak korlátozott számú vezetett ténylegesen vizsgálat megindításához.
However, only a limited, albeit increasing number of Member States have loss relief systems that also apply to cross-border situations.15
Azonban csak kevés – noha egyre több – tagállamban van lehetőség a határokon átnyúló tényállásokra is alkalmazható veszteséglevonásra.15
However, only a modern and dynamic postal market will be able to release the full potential of the sector.
Csak egy korszerű és dinamikus postai piac tudja azonban az ágazat teljes potenciálját kibontakoztatni.
However, only a number of Member States recommend or require that shares should not vest for at least three years after their award and share options should not be exercisable for a similar period.
Azonban csak néhány tagállam ajánlja vagy írja elő, hogy a részvények odaítélésüket követően legalább három évig nem válhatnak megszolgálttá, és hasonló időszakon át nem gyakorolható a részvényopció joga.