natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the Commission's assessment and proposal to the budget authority of an amount of financial assistance to be granted, the latter adopts a corresponding supplementary budget.
A Bizottság általi értékelést és a költségvetési hatóság felé benyújtott támogatási összegről szóló javaslatot követően az utóbbi egy ennek megfelelő kiegészítő keretet fogad el.
Following the Commission's assessment and proposal to the budget authority of an amount of financial assistance to be granted, the latter adopts a corresponding supplementary budget.
Azt követően, hogy a Bizottság elbírálja a kérelmet, és javaslatot tesz a költségvetési hatóságnak a pénzügyi támogatás összegére, az utóbbi ennek megfelelő pótköltségvetést fogad el.
Following the Commission's Better Regulation and Simplification agendas, the revision of the present solvency regime has been used as an occasion to recast 13 (re)insurance Directives into one single document in which the new solvency rules have been integrated.
A Bizottság jobb szabályozásra és egyszerűsítésre vonatkozó menetrendje alapján a jelenlegi szolvenciarendszer felülvizsgálata jó alkalomnak bizonyult 13 (viszont)biztosítási irányelv egyetlen dokumentumba történő átdolgozására, amelybe az új szolvenciaszabályok is beépülnek.
Following the Commission's call for civil society to become a key partner of Europe 2020 strategy, the EESC has set up a specific body called the "Europe 2020 Steering Committee".
Az Európai Bizottság arra irányuló felkérése nyomán, hogy a civil társadalom váljon az Európa 2020 stratégia végrehajtásának fontos résztvevőjévé, az EGSZB egy külön ennek a feladatnak szentelt testületet hozott létre.
Following the Commission's Communication on the 2030 Framework for Climate and Energy the European Council approved it and also agreed upon the development of a reliable and transparent governance system to help ensure that the EU meets its energy policy goals.
Az Európai Bizottság erről szóló közleményét követően az Európai Tanács elfogadta az éghajlat- és energiapolitika 2030-ra szóló keretét, továbbá megállapodott egy megbízható és átlátható irányítási rendszerről is, melynek segítségével biztosítható, hogy az EU teljesítse energiapolitikai céljait.
Following the Commission's intervention, there were essentially no further complaints in this particular area.
A Bizottság közbelépését követően e területen lényegében nem került sor további panaszokra.
Following the Commission's proposal to establish a new Energy Policy for Europe, EU leaders agreed at this year's Spring European Council on targets to combat climate change and boost energy security and competitiveness.
Az új európai energiapolitika kidolgozására irányuló bizottsági javaslatot követően az EU vezetői az Európai Tanács idei tavaszi ülésén célokat jelöltek ki az éghajlatváltozás elleni küzdelem, valamint az energiabiztonság és a versenyképesség növelése érdekében.
Following the Commission's Strategy for equality between women and men (2010-2015)27, the Council adopted a European Pact for gender equality28.
A Bizottság nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó stratégiáját (2010–2015)27 követően a Tanács elfogadta a nemek közötti egyenlőségről szóló európai paktumot28.
Following the Commission’s action plan to simplify and improve the regulatory environment, several initiatives have been taken in the framework of the notification procedure over the reporting period.
A szabályozási környezet egyszerűsítését és javítását célzó bizottsági cselekvési tervet követően számos kezdeményezést emeltek be a bejelentési eljárás keretébe a jelentéstételi időszakban.
Following the Commission’s action plan to simplify and improve the regulatory environment8 several initiatives have been taken in the framework of the notification procedure over the reporting period.
A szabályozási környezet egyszerűsítését és javítását célzó bizottsági cselekvési tervet8 követően számos kezdeményezést emeltek be a bejelentési eljárás keretébe a jelentéstételi időszakban.
Following the Commission’s adoption of a consultation document on innovation, it was not possible to have a common Framework for R&D and Innovation in place before the end of 2005.
Az innovációról szóló konzultációs dokumentum Bizottság általi elfogadását követően nem volt lehetséges a K+F és az innováció közös keretszabályának beindítása 2005 vége előtt.
Following the Commission’s adoption of a first Communication on ICT for energy efficiency,1 an extensive period of public consultation, study and expert input has clarified how ICTs can contribute to energy efficiency and shift the European economy and society onto a more energy efficient footing.
Az információs és kommunikációs technológiáknak (IKT) az energiahatékonysággal kapcsolatos szerepére vonatkozó első bizottsági közlemény1 elfogadását követően időt nem kímélő nyilvános konzultációk, továbbá tanulmányok és szakértői hozzászólások révén a Bizottság feltérképezte, hogy az IKT miképpen járulhat hozzá az energiahatékonyság javításához, illetve ahhoz, hogy az európai gazdaság és társadalom jobb esélyekkel rendelkezzék az energiahatékonyság területén.
Following the Commission’s adoption of a first Communication on ICT for energy efficiency1, an extensive period of public consultation, study and expert input has clarified how ICTs can contribute to energy efficiency and more broadly in moving the European economy and society at large onto a more energy efficient footing.
Az információs és kommunikációs technológiáknak (IKT-k) az energiahatékonysággal való kapcsolatáról szóló első bizottsági közlemény1 elfogadását követően hosszas nyilvános konzultáció során, tanulmányok és szakértői hozzászólások révén feltérképezésre került, miképpen járulhatnak hozzá az IKT-k az energiahatékonyság javításához, illetve – tágabb értelemben – az európai gazdaság és társadalom egészének az energiafelhasználás szempontjából hatékonyabb alapokra való állításához.
Following the Commission’s Communication, in June 2007 the Transport Council adopted a resolution in which it:
A Bizottság közleményét követően a Közlekedési Tanács 2007 júniusában állásfoglalást fogadott el, amelyben:
Following the Commission’s guidance, Member States have started to put in place the structural pre-conditions that are indispensable to implement their strategies successfully36.
A tagállamok a Bizottság iránymutatását követve megkezdték a stratégiáik sikeres végrehajtásához elengedhetetlen strukturális előfeltételek kialakítását36.
Following the Commission’s intervention the student was granted a residence card without such proof.
A Bizottság fellépését követően a diák igazolás nélkül megkapta a lakcímkártyát.
Following the Commission’s objections, Microsoft and Time Warner informed the Commission that Thomson was acquiring a 33% stake in ContentGuard.
A Bizottság kifogásait követően a Microsoft és a Time Warner tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy a Thomson 33 %-os részesedést szerzett a ContentGuardban.
Following the commitment given by Greece under the economic adjustment programme, the issuance of additional government guarantees was authorised, an independent financial stability fund to support banks was created and restructuring plans were submitted for six banks.
Miután Görögország elkötelezte magát a gazdasági kiigazítási program mellett, az Európai Bizottság további kormánygaranciák kibocsátását engedélyezte, továbbá létrehoztak egy független pénzügyi stabilitási alapot a bankok támogatására, illetve szerkezetátalakítási tervet dolgoztak ki hat bank számára.
Following the commitment made by signing up to the platform in Beijing, a Regulation (EC 2836/98) on integrating gender issues in development cooperation was approved.
A nemeknek - fejlesztésben való együttműködése során kialakítandó - egyenlőségéről szóló kérdések bevonására vonatkozó rendeletet hagytak jóvá, amely egyenes folyománya a Közösségnek, - a Pekingi platform jóváhagyásával történő -, elköteleződésének.
Following the commitment made in its 2005 e-accessibility Communication, the Commission has assessed progress and has made new proposals in its Communication on e-Inclusion40.
Ahogyan az elektronikus hozzáférhetőségről szóló 2005-ös közleményében erre kötelezettséget vállalt, a Bizottság e-integrációról szóló közleményében40 értékelte az eddigi fejlődést és új javaslatokat tett.
Following the commitments entered into by the Commission, which stresses its intention to carefully analyse the impacts of future regulatory activity on employment and safety, the EESC alerts the Commission to the need to give industry time to develop the requisite technologies to meet stricter requirements, without producing steep rises in product prices or, ultimately, a slowdown in the renewal of fleets.
Az Európai Bizottság kötelezettségvállalásainak nyomán – amelyben hangsúlyozza, hogy szándékai szerint „gondosan meg fogja vizsgálni a jövőbeni szabályozó tevékenység hatását a foglalkoztatásra és a versenyképességre” – az EGSZB fel kívánja hívni az Európai Bizottság figyelmét arra, hogy a gyáriparosoknak időt kell hagyni, hogy kidolgozzák az ahhoz szükséges technológiákat, hogy szembe tudjanak nézni az említett szigorúbb követelményekkel anélkül, hogy ez a termékek jelentős dráguláshoz vezetne, és következésképpen lelassulna a parkok megújításának a sebessége.
Following the commitments entered into by the Commission, which stresses its intention to carefully analyse the impacts of future regulatory activity on employment and safety, the EESC alerts the Commission to the need to give industry time to develop the requisite technologies to meet stricter requirements, without producing steep rises in product prices or, ultimately, a slowdown in the renewal of fleets.
Az Európai Bizottság kötelezettségvállalásainak nyomán – melyben hangsúlyozza, hogy szándékai szerint „gondosan meg fogja vizsgálni a jövőbeni szabályozó tevékenység hatását a foglalkoztatásra és a versenyképességre” – az EGSZB fel kívánja hívni az Európai Bizottság figyelmét arra, hogy a gyáriparosoknak időt kell hagyni, hogy kidolgozzák az ahhoz szükséges technológiákat, hogy szembe tudjanak nézni az említett szigorúbb követelményekkel anélkül, hogy ez a termékek jelentős dráguláshoz vezetne és következésképpen lelassulna a parkok megújításának sebessége.
Following the commitments made in July 2004 by President Barroso to the European Parliament, the Commission has taken major steps to improve transparency in respect of its expert groups.
A 2004 júliusában Barroso elnök által az Európai Parlamentnek tett kötelezettségvállalásokat követően a Bizottság fontos lépéseket tett a szakértői csoportok átláthatóságának fejlesztése érdekében.
Following the Communication "Towards a Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste [COM(2003) 301], an open Internet consultation of stakeholders was organised.
„A hulladékkeletkezés megelőzésére és a hulladékok újrafeldolgozására irányuló tematikus stratégia felé” [COM(2003) 301] című közleményt követően nyílt, internetes konzultáció kezdődött az érdekelt felekkel.
Following the Communication adopted in February this year6, further action will be taken in the area of practical cooperation between administrations with a view to achieving a convergence in the asylum systems of Member States, notably by the creation of an EU-wide database on country of origin information.
Az idén februárban elfogadott közlemény6 nyomán további gyakorlati együttműködési lépésekre kerül sor az igazgatási szervek között a tagállamok menekültügyi rendszereinek összehangolására, és ennek keretében létrejön egy származási országokkal kapcsolatos információkat tartalmazó uniós adatbázis.
Following the Communication from the Commission on agricultural product quality policy and subsequent debates, it is clear that marketing standards can contribute to improving the economic conditions for the production and marketing as well as the quality of such products.
A mezőgazdasági termékekre vonatkozó minőségpolitikáról szóló bizottsági közlemény és az azt követő eszmecserék nyomán egyértelművé vált, hogy a forgalmazási előírások alkalmazása hozzájárulhat a termelés és a forgalmazás gazdasági feltételeinek, valamint a termékek minőségének javulásához.
Following the Communication from the Commission, the Transport Council adopted a Resolution in June 2007 in which it largely agreed to the Commission's proposals.
A Bizottság közleményét követően a Közlekedési Tanács 2007 júniusában elfogadott egy állásfoglalást, amelyben a bizottsági javaslatok nagyobb részével való egyetértését fejezte ki.
Following the Communication more than 30 European R&D projects related to IPv6 were financed.
A közlemény nyomán több mint 30, IPv6-tal kapcsolatos európai K+F projektet finanszíroztak.
Following the Communication on the review of the 2002 access regime to the European Parliament and the Council6, the Commission conducted an impact assessment of future policy options by involving Member States and Regional Advisory Councils (RACs).
A 2002-es hozzáférési rendszer felülvizsgálatáról szóló, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz címzett közleményt6 követően a Bizottság a tagállamok és a regionális tanácsadó testületek bevonásával hatásvizsgálatot végzett a jövőbeli szakpolitikai lehetőségekről.
Following the Communication setting out a European vision of Internet connectivity for the Digital Single Market and in order to promote digital inclusion, the Union should support the provision of free local wireless connectivity in the centres of local public life through targeted support.
A digitális egységes piaccal összefüggő internetkapcsolat európai jövőképét meghatározó közlemény fényében és a digitális integráció előmozdítása érdekében az Uniónak célzott támogatás révén kell hozzájárulnia az ingyenes, helyi vezeték nélküli kapcsolat biztosításához a helyi közéleti tevékenységek központjaiban.
Following the Communication “Towards a European Strategy for Nanotechnology”, the implementation of the Action Plan towards the responsible development of nanosciences and nanotechnologies has advanced.
Az „Egy európai nanotechnológiai stratégia felé” című közlemény alapján folytatódott a nanotudományok és a nanotechnológiák felelősségteljes fejlesztését szolgáló cselekvési terv végrehajtása.
Following the Community leghold trap legislation, the need of establishing trapping standards at international level became prominent.
Az Európai Közösség lábfogó csapóvasakkal kapcsolatos jogszabályainak megszületését követően egyre szükségesebbé vált a nemzetközi szintű csapdázási szabványok kialakítása.
Following the Community’s accession to Eurocontrol, the Commission and Eurocontrol have signed a cooperation framework agreement for the implementation of the single European sky and for research and development activities in the field of air traffic control.
Az Európai Közösségnek az Eurocontrolhoz való csatlakozása következtében a Bizottság és az Eurocontrol az egységes európai égbolt megvalósítására, valamint a légiforgalmi irányítási ágazatban a kutatási és fejlesztési tevékenységekre együttműködési keretmegállapodást írt alá.
Following the completion of a study on the situation of the private reinsurance market in the field of export‑credit insurance and after consulting the Member States and other interested parties, the Commission decided to leave the definition of marketable risks contained in the 2001 amendment unchanged.
Az exporthitel-biztosítás terén a magán viszontbiztosítási piac helyzetéről szóló tanulmány befejezését, valamint a tagállamokkal és más érdekeltekkel folytatott konzultációt követően a Bizottság elhatározta, hogy változatlanul hagyja a piacképes kockázatok 2001.
Following the completion of the EU’s most recent enlargement, the Western Balkans are entirely contiguous with the territory of the EU Member states, making the coordinated development of the transport sector one of the key issues.
Az EU legutóbbi bővítésének eredményeképpen immár a Nyugat-Balkán valamennyi országának van az Európai Unióval közös határa, aminek következtében a közlekedési ágazat összehangolt fejlesztése az egyik legjelentősebb kérdéssé vált.
Following the completion of the exploratory phase, visa dialogues are based on two-phased, tailor-made Action Plans.
A tájékozódási szakaszt követően a vízumpárbeszéd kétlépcsős, az egyes országokra szabott cselekvési tervek alapján folytatódik.
Following the completion of the Framework Programme and its specific programmes, the Commission will launch, not later than two years after its completion (2015) an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
A keretprogram és egyedi programjai befejezése után legkésőbb két évvel (2015) a Bizottság független szakértőkkel külső értékelést készíttet a keretprogram megalapozottságáról, végrehajtásáról és eredményeiről.
Following the completion of the Framework Programme and its specific programmes, the Commission will launch, not later than two years after its completion (2015) an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
A keretprogramnak és annak egyedi programjainak befejeződése után legkésőbb két évvel (2015) a Bizottság független szakértőkkel külső értékelést készíttet a keretprogram megalapozottságáról, végrehajtásáról és eredményeiről.
Following the completion of the Framework Programme, the Commission will launch, not later than two years after its completion (2015) an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
A keretprogram befejeződése után legkésőbb két évvel (2015) a Bizottság független szakértőkkel külső értékelést készíttet a keretprogram megalapozottságáról, végrehajtásáról és eredményeiről.
Following the completion of this framework programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
A keretprogram befejezése után a Bizottság független szakértőkkel a keretprogram alapjait, végrehajtását és eredményeit vizsgáló külső értékelést végeztet.
Following the comprehensive social partners’ agreement, the Netherlands is in the process of implementing the simplification of dismissal procedures, capping the amount of severance pay with a linkage to seniority rather than age, while tightening rules on temporary work to prevent labour market segmentation and reforming the unemployment benefit system.
Hollandiában a szociális partnerekkel megkötött átfogó megállapodás nyomán folyamatban van a felmondási eljárások egyszerűsítése, és a bevezetni tervezett további változások következtében a végkielégítés összege a jövőben az életkor helyett az adott munkahelyen eltöltött évek számán fog alapulni, a munkaerőpiac széttagoltságának csökkentése érdekében szigorodni fognak a munkaerő-kölcsönzés szabályai, és módosul az álláskeresési járadékok rendszere is.
Following the conclusion by the Community of a future international climate change agreement, Member State emission limits should be adjusted on the basis of the Community's new greenhouse gas emission reduction commitment set out in that agreement.
Az éghajlatváltozásra vonatkozó nemzetközi megállapodás megkötését követően módosítani kell a tagállamok üvegházatásúgáz-kibocsátási határértékeit a megállapodásban foglalt új közösségi vállalásokhoz igazodva.
Following the conclusion of the relevant multilateral discussions referred to in paragraph 5, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States, at the request of the EC Party or a Signatory CARIFORUM State, agree to review this Article within the Joint CARIFORUM-EC Council in the light of the results of such multilateral discussions.
Az (5) bekezdésben említett, vonatkozó többoldalú megbeszéléseket követően az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok – az EK-fél vagy egy aláíró CARIFORUM-állam kérésére – megállapodnak abban, hogy a Közös CARIFORUM–EK Tanács keretében felülvizsgálják e cikket az említett többoldalú megbeszélések eredményeinek figyelembevételével.
Following the conclusions from Berlin, the Communication will address the issue of networks.
A berlini következtetések nyomán a közlemény a hálózatok kérdése felé fordul.
Following the conclusions in previous section, the table below gives an overview of the policy options as well as justifications for choosing the preferred options (which are marked in grey).
Az előző szakasz következtetései alapján az alábbi táblázat áttekintést nyújt a szakpolitikai lehetőségekről, valamint az előnyben részesített lehetőségek kiválasztásának indoklásáról (ezek szürkével vannak jelölve).
Following the conclusions of its expert group, which was established with the specific mandate of analysing the merits and risks of the different options for joint debt issuance, the Commission should now make a concrete proposal as to which instruments to use and under what timeframe.
Szakértői csoportjának következtetései alapján, amely azzal a speciális megbízatással alakult, hogy elemezze a közös kötvénykibocsátás különböző lehetőségeinek előnyeit és kockázatait, az Európai Bizottságnak most konkrét javaslatot kellene tennie arra vonatkozóan, hogy milyen eszközöket kell használni, és milyen időkeretben.
Following the conclusions of the evaluation, the Commission has prepared a follow-up action plan which was presented to the Council and the Parliament in November 2012 and is currently being implemented.
Az értékelés következtetései nyomán a Bizottság cselekvési tervet készített, amelyet 2012 novemberében a Tanács és a Parlament elé terjesztettek, és melynek végrehajtása jelenleg folyik.
Following the conference the Council of Ministers adopted in May 2007 conclusions on Animal Welfare Labelling, inviting the Commission to present a report in order to allow an in-depth debate on the issue.
A konferenciát követően, 2007 májusában a Miniszterek Tanácsa következtetéseket fogadott el az állatjólléttel kapcsolatos címkézésről, és felkérte a Bizottságot, hogy nyújtson be egy jelentést annak érdekében, hogy a kérdést részletesen meg lehessen vitatni.
Following the confirmation of the annulment of the 2002 Commission decision by the Court of Justice153, the ongoing investigation follows, as demanded by the Court of Justice, a comprehensive approach including all universal services provided by Deutsche Post.
Miután a Bíróság megerősítette a Bizottság 2002-es határozatának a megsemmisítését153, a folyamatban lévő vizsgálat – a Bíróság előírása szerint – átfogó megközelítést követ, és kiterjed a Deutsche Post összes általános szolgáltatására.
Following the confirmation of the infection the Belgian health authorities posted an alert message through the EWRS to allow Member States implementing activities to trace the passenger who were on the same flight and who had been potentially exposed to the virus.
Miután megerősítést nyert a fertőzés ténye, a belga hatóságok figyelmeztető üzenetet küldtek az EWRS-en keresztül, mely lehetővé tette a tagállamok számára, hogy felkutassák a szóban forgó járaton utazó és a vírusfertőzésnek esetlegesen kitett utasokat.
Following the consultation of the Green Paper, the Commission will publish an Action Plan in the near future of which the main objective is to put in place a framework that allows the development of applications and services based on EGNOS and Galileo by means of targeted action in each application and market domain.
A zöld könyv által kezdeményezett konzultációt követően a Bizottság a közeljövőben cselekvési tervet tesz közzé, amelynek fő célja olyan keret létrehozása, amely az EGNOS-ra és a Galileóra épülő alkalmazások és szolgáltatások fejlesztését teszi lehetővé célzott intézkedések révén minden alkalmazásban és piaci szegmensben.
Following the consultation process, a separate expert group was set up to produce a simplified and revised set of reference level descriptors.
A konzultációs folyamat lezárultával egy különálló szakértői csoport állt fel, hogy megalkossa a referenciaszintek egyszerűsített és felülvizsgált leírásait.