natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(tt) measures focusing on education, including language training and preliminary actions to facilitate access to the labour market;
az oktatásra vonatkozó intézkedések, beleértve a nyelvi képzést és az előzetes intézkedéseket a munkaerőpiacra való belépés megkönnyítése érdekében;
(tt) Metrology, characterisation, standardisation and quality control
Metrológia, anyagjellemzés, szabványosítás és minőségbiztosítás
(tt) receive payments made by the Commission, and make payments to the beneficiaries;
fogadja a Bizottságtól érkező kifizetéseket, és kifizetéseket eszközöl a kedvezményezetteknek;
(tt) shall be consulted and issue an opinion, within four months of the decision approving the programme, on the selection criteria for the financed operations; the selection criteria shall be revised according to programming needs;
konzultációt folytat és véleményt alkot a finanszírozott műveletek kiválasztási kritériumairól a program jóváhagyására vonatkozó döntést követő négy hónapon belül; a kiválasztási kritériumok felülvizsgálatára a programozás igényeinek megfelelően kerül sor;
(tt) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
tt) alapos műszaki és szakmai képzettség, amely kiterjed az összes olyan megfelelőségértékelési tevékenységre, amelyekre a szervezetet kijelölték;
(tt) Strengthening of the ability of the host society to adjust to increasing diversity by targeting integration actions at the host population, thus emphasizing the two way process required for successful integration, taking into account the developments in the area of diversity management;
a befogadó társadalom képességének erősítése arra, hogy alkalmazkodjon a növekvő sokféleséghez a befogadó lakosság körében folytatott beilleszkedési intézkedések megcélzásával, amellyel hangsúlyt kap a sikeres beilleszkedéshez szükséges kétirányú folyamat, figyelembe véve a sokféleség kezelése terén történt fejleményeket;
(tt) support of a European cinema owners' network screening a significant proportion of non-national European films, including the integration of digital technologies;
támogatás nyújtása a nem nemzeti európai filmek jelentős részét bemutató európai filmszínház-tulajdonosok hálózatának, beleértve a digitális technológiák integrációját is;
(tt) the Board shall in particular:
(tt) ezen belül az igazgatóság:
(tt) the deliberate administration of radioactive substances to persons and, in so far as the radiation protection of human beings is concerned, animals for the purpose of medical or veterinary diagnosis, treatment or research;
elemi radioaktív anyag szándékos beadása embereknek és – amennyiben az az emberek sugárvédelmét érinti – állatoknak orvosi, illetve állatorvosi diagnosztika, kezelés vagy kutatás céljából;
(tt) they must be provided by one or more qualified trust service provider(s);
egy vagy több minősített megbízható szolgáltatónak kell nyújtania őket;
(tt) to document the scope of the audit;
(a) az ellenőrzés hatókörének dokumentálása;
(tt) unilateral and national projects;
(tt) egyoldalú és nemzeti projektek;
(ttt) a competent authority or competent authorities have not taken measures to address the threat or measures that have been taken do not sufficiently address the threat;
(b) az illetékes hatóság vagy illetékes hatóságok nem hoztak intézkedést a veszély kezelésére, vagy a hozott intézkedések nem elégségesek a veszély kezeléséhez.
(ttt) A single, smart European electricity grid
Intelligens és egységes európai villamosenergia-hálózat
(ttt) advise the Board and the Executive Office on the scientific achievements described in the annual activity report;
(ttt) tanácsot ad az igazgatóságnak és a végrehajtó irodának az éves tevékenységi beszámolóban ismertetett tudományos eredményekkel kapcsolatban;
(ttt) implementation of the optimisation of radiation protection in all working conditions;
a sugárvédelem optimalizálása valamennyi munkavégzési feltételre vonatkozóan;
(ttt) increase the role of private bodies in promoting and managing diversity.
növelik a magánszervek szerepét a sokféleség előmozdításában és kezelésében.
(ttt) promoting an awareness of the importance of contributing to sustainable economic development;
(ttt) a fenntartható gazdasági fejlődéshez való hozzájárulás fontossága felismerésének ösztönzése;
(ttt) the general guidelines for implementing the sub-programmes (including decisions concerning the nature of the actions, their duration and funding level), the selection criteria and procedures;
ttt) az alprogramok végrehajtására vonatkozó általános iránymutatások (beleértve az intézkedések jellegére, időtartamára és finanszírozási szintjére vonatkozó döntéseket), kiválasztási kritériumok és eljárások;
(ttt) the need to provide a financial support for carrying out the project.
(o) pénzügyi támogatás szükségessége a projekt végrehajtásához.
(ttt) when the engine has a throttle limiting device to limit thrust to 500 N at the time of starting the engine.
ttt) ha a motor olyan fojtásszabályzó készülékkel van ellátva, amely a motor indításánál a tolóerőt 500 newtonra korlátozza.
(tttt) anticipation and foresight - pro-active strategic intelligence on trends and events in science, technology and society and their possible implications for public policy.
előretekintő és előrejelző tevékenység – proaktív stratégiai felderítés a tudomány, a technológia és a társadalom tendenciáit és eseményeit, valamint azok lehetséges közpolitikai következményeit illetően;
(tttt) Gradual establishment in each Member State of the uniform education, training and qualifications of the border guards, particularly by implementing the common core curriculum for training as developed by the Agency and by supplementing in a coherent way the activities of the Agency in this field;.
a határőrség minden tagállamban egységes oktatásának, képzésének és képesítésének fokozatos kialakítása, különösen az Ügynökség közös képzési alaptanterve végrehajtásával és az Ügynökség e területen végzett tevékenységének következetes kiegészítésével;
(tttt) implementation of market surveys.
(oo) piaci tanulmányok készítése.
(tttt) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
(tttt) a program ellenőrzéséhez és értékeléséhez, valamint az eredmények terjesztéséhez és átadásához szükséges intézkedések.
(tttt) the implementing provisions for the multiannual programme, including:
a többéves programok végrehajtási rendelkezései, beleértve a következőket:
(tttt) to encourage the learning of a second foreign languagemodern foreign languages;
tttt) egy második idegen nyelv élő idegen nyelvek tanulásának ösztönzése;
(tttt) To set up the IMI Joint Undertaking, as a new scheme of partnership between the Commission and industry for research funding;
(tttt) az IMI közös vállalkozás, mint a Bizottság és az iparág közötti új partnerségi program létrehozása a kutatások finanszírozására;
(ttttt) all individual medical exposures shall be justified in advance taking into account the specific objectives of the exposure and the characteristics of the individual involved.
minden, az egyén szintjén jelentkező orvosi sugárterhelést a sugárterhelés konkrét céljaira és az adott személy tulajdonságaira figyelemmel előzetesen indokolással kell ellátni.
(ttttt) be in a position to apply Community fund management rules;
legyen képes alkalmazni a közösségi alapigazgatási szabályokat;
(ttttt) people in the labour market;
(ttttt) a munkaerőpiacon jelen lévő személyek;
(ttttt) to increase the volume and improve the quality ofimprove the quality and to increase the volume of multilateral cooperation between higher education institutions in Europe;
ttttt) az európai felsőoktatási intézmények közötti többoldalú együttműködés mennyiségi növelése és minőségi javítása minőségi javítása és mennyiségi növelése;
(ttttt) Training of border guards and rail staff
a határőrség és a vasúti dolgozók képzése;
(tttttt) ensure that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective operation of the management and control system of the multiannual programme;
a nemzetközi ellenőrzési előírásoknak megfelelően ellenőrzéseket biztosít a többéves program igazgatási és ellenőrzési rendszere hatékony működésének ellenőrzésére;
(tttttt) persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of lifelong learningvocational education and training at local, regional and national level;
tttttt) az egész életen át tartó tanulás szakoktatás és -képzés bármely vonatkozásához kapcsolódó rendszerekért és politikákért felelős személyek és szervezetek helyi, regionális és nemzeti szinten;
(tttttt) reflect good practice in the operation of similar facilities;
a hasonló létesítmények üzemeltetésének helyes gyakorlatán kell alapulniuk;
(tttttt) teaching and administrative staff within those learning providers and other organisations involved in adult education;
(tttttt) az említett tanulási szolgáltatók, illetve a felnőttoktatásban érintett más szervezetek tanári és igazgatási személyzete;
(tttttt) the compliance of the management and control systems set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
megfelelnek-e a tagállam által az alap kifizetéseinek végrehajtására felállított igazgatási és ellenőrzési rendszerek az e határozatban meghatározott rendelkezéseknek;
(ttttttt) ensure that radon measurements are carried out in buildings with public access within radon-prone areas.
biztosítják radonmérések végrehajtását a radonveszélyes területeken található nyilvános középületekben.
(ttttttt) teaching and administrativeteachers and other staff within those learning providers and other organisations involved in adult educationinstitutions or organisations;
ttttttt) az tanulási szolgáltatók, illetve a felnőttoktatásban érintett más szervezetekaz említett intézmények vagy szervezetek tanári és igazgatásitanárai és egyéb személyzete;
(ttttttt) to monitor progress towards objectives and targets in lifelong learning, and to identify areas for particular attention;
(ttttttt) az egész életen át tartó tanulás célkitűzései és céljai felé történő előrehaladás nyomon követése, és a különösen figyelemre méltó területek azonosítása;
(tttttttt) a declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure.
a záró-egyenleg kifizetési kérelem érvényességét, valamint a záró kiadási kimutatásban szereplő ügyletek jogszerűségét és szabályosságát értékelő nyilatkozat.
(tttttttt) teaching and administrative staff within those institutions;
(tttttttt) az említett intézmények tanári és igazgatási személyzete;
(tttttttt) the general guidelines for implementing the Grundtvig programme, the selection criteria and procedures;
tttttttt) általános iránymutatás a Grundtvig-program végrehajtásához, kiválasztási kritériumok és eljárások;
(tttttttt) the selection of equipment required to perform radiation protection measurements;
a sugárvédelmi mérések végrehajtásához szükséges felszerelés kiválasztásához;
(tttttttt) third country nationals who are refused entry in a transit zone by a Member State;
harmadik országok azon állampolgárai, akiktől az átutazó övezetben a belépést valamely tagállam megtagadta;
(ttttttttt) a minimum amount allocated to each Member State, to be determined in accordance with budgetary availability for the action concerned;
(ttttttttt) az egyes tagállamokhoz rendelendő minimumösszeg, amelyet az érintett cselekvés költségvetési rendelkezésre állásának megfelelően határoznak meg;
(ttttttttt) provide information to exposed individuals on the potential health risks and on the available means for reducing their own exposure;
tájékoztatja a sugárterhelésnek kitett személyeket a lehetséges egészségügyi kockázatokról és saját sugárterhelésük csökkentésének lehetséges módjairól;
(ttttttttt) where appropriate, a delegated authority;
adott esetben felhatalmazott hatóság;
(tttttttttt) take account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
hitelesítés céljából számba veszi az ellenőrző hatóság által vagy annak felelősségére elvégzett valamennyi ellenőrzés eredményét;
(tttttttttt) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Jean Monnet programme;
tttttttttt) az éves költségvetés és a források elosztása a Jean Monnet-program különféle tevékenységei között;
(Turnover)
(Árbevétel)
(Two decrees are due for enactment, which will regulate working time in the urban public transport sector and in the Régie Autonome des Transports Parisiens – RATP – bus and metro).
(Két olyan rendelet kihirdetésre vár, melyek a munkaidőt szabályozzák majd a városi tömegközlekedési ágazatban, valamint a Régie Autonome des Transports Parisiens – RATP – busz- és metróközlekedésében.)
(two meetings per year)
(évente két ülés)
(tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surface and rolling resistance)
(Gumiabroncsok gördülési zaja, nedves tapadása és gördülési ellenállása)
(tyre/road noise emission)
(gumiabroncs/út zajkibocsátása)
(tyres)
(gumiabroncsok)
(TZ), a producer of steel in the Czech Republic328.
(TZ) vállalat részére nyújtandó, lehetséges állami támogatásra vonatkozóan328.
(Tél.: 00 32 2 546 86 28- e-mail: Adam.
(Tel.: 00 32 2 546 86 28 – e-mail: adam.plezer@eesc.europa.eu)
(u) 'public auction' means a method of sale where goods or digital content are offered by the trader to the consumer who attends or is given the possibility to attend the auction in person, through a transparent, competitive bidding procedure run by an auctioneer and where the successful bidder is bound to purchase the goods or digital content;
„nyilvános árverés”: olyan értékesítési módszer, ahol a kereskedő az árut vagy a digitális tartalmat annak a fogyasztónak kínálja, aki részt vesz vagy lehetőséget kap egy átlátható, kompetitív licitálási eljárás útján lefolytatott árverésen való személyes részvételre, amelyet az árverező vezet le, és ahol a sikeres ajánlatot tevő köteles megvásárolni az árut vagy digitális tartalmat;
(u) a clear definition of the functions of the bodies and / or departments concerned in management and control and a clear allocation of functions within each body and/or department;
az igazgatásban és ellenőrzésben érintett szervek és/vagy részlegek feladatainak egyértelmű meghatározása és az egyes szerveken és/vagy részlegeken belül a feladatok átlátható kiosztása;
(u) accommodation.
(u) szállás.
(u) adopt the S2R Joint Undertaking’s annual work plan and the corresponding expenditure estimates, as proposed by the Executive Director after having consulted the Scientific Committee and the States Representatives Group;
a tudományos bizottsággal és az állami képviselők csoportjával folytatott konzultációt követően, az ügyvezető igazgató javaslatára elfogadja az S2R közös vállalkozás éves munkatervét és a hozzá tartozó, kiadásokra vonatkozó becsléseket;
(u) Air route concerned;
az érintett légi útvonal;
(u) any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
minden olyan egyéb állami beavatkozást, amely a többletköltségek mértékét befolyásolja.
(u) any third-country national who does not or no longer fulfil the conditions for entry and/or stay in a Member State.
olyan harmadik országbeli állampolgár, aki nem, vagy már nem teljesíti a tagállamba történő belépés és tartózkodás feltételeit.
(u) appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of other servants, who shall be totally independent in the performance of his/her duties.
számvitelért felelős tisztviselőt nevez ki a személyzeti szabályzat és az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek szerint, aki feladatai ellátásában teljes mértékben független.
(u) arrangements for auditing the functioning of the management and control systems;
(j) az igazgatási és ellenőrzési rendszerek működésének ellenőrzésére vonatkozó megállapodások;
(u) basic principles covering:
a következőkre vonatkozó alapelveket:
(u) By pursuing grand interdisciplinary S&T challenges ('FET Flagships'), FET shall support ambitious large-scale, science-driven research aiming to achieve a scientific breakthrough.
A nagy horderejű interdiszciplináris tudományos és technológiai kihívások területén („kiemelt JFT-támogatások”) a tudományos áttörést célul kitűző nagyszabású, ambiciózus, tudományos orientáltságú kutatás számíthat támogatásra.
(u) developing strategies, procedures and systems for assessing the need for and promotion of the establishment of adequate means and equipment that can be deployed rapidly in the event of a major emergency;
súlyos vészhelyzet esetén gyorsan bevethető megfelelő eszközök és felszerelések biztosítása szükségességének és elősegítésének értékelését célzó fejlesztési stratégiák, eljárások és rendszerek;
(u) Early retirement benefit due to labour market reasons.
(u) munkaerőpiaci okok miatti korengedményes nyugdíj.
(u) general or vocational training and help with reintegration;
általános vagy szakképzés és visszailleszkedési segítség;
(u) have immediate access to the results of examination of the bodies of the victims or of tests made on samples taken from the bodies of the victims;
(u) azonnal hozzáférhetnek az áldozatok testének vizsgálati eredményeihez vagy az azokból vett mintákhoz;
(u) he or she, prior to his or her admission to the Member State concerned, has committed one or more crimes outside the scope of points (a), (b) and (c) which would be punishable by imprisonment if they been committed in the Member State concerned, and if he or she left his or her country of origin solely in order to avoid sanctions resulting from those crimes.
az érintett tagállamba történő befogadását megelőzően egy vagy több, az a), b) és c) pontok hatálya alá nem tartozó olyan bűncselekményt követett el, amely az érintett tagállamban történő elkövetés esetén szabadságvesztéssel lenne büntetendő, és amennyiben a kérelmező csak az e bűncselekmény elkövetésével járó büntetés elkerülése érdekében hagyta el származási országát.
(u) identifiers for the different types of trades published under this Article, distinguishing between those determined by factors linked primarily to the valuation of the instruments and those determined by other factors;
(a) az e cikk szerint közzétett kötések különböző típusainak azonosítóit, különbséget téve azok között, amelyeket elsősorban az eszközök értékeléséhez kapcsolódó tényezők határoznak meg és azok között, amelyeket más tényezők határoznak meg;
(u) implement or support any other activities as agreed by the Commission and Member States at EU level.
egyéb olyan tevékenységeket hajtanak végre vagy támogatnak, amelyekről a Bizottság és a tagállamok uniós szinten megállapodnak.
(u) importing/exporting Member States;
(u) importáló/exportáló tagállam;
(u) in order to meet applicable safety requirements established by international, Community or national law or in order to meet safety requirements established by the authority that issued the operator's certificate to the carrier concerned;
(u) amennyiben ez nemzetközi, közösségi vagy nemzeti jog által vagy az érintett fuvarozó fuvarozási engedélyét kiállító hatóság által előírt biztonsági követelmények teljesítése érdekében szükséges;
(u) in the Republic of Austria: Der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative,
(u) az Osztrák Köztársaságban: Der Bundesminister für Finanzen vagy egy meghatalmazott képviselő;
(u) in the Republic of Austria: Der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative,
u) az Osztrák Köztársaságban: Der Bundesminister für Finanzen vagy egy meghatalmazott képviselő;
(u) in the Republic of Austria: der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative;
u) az Osztrák Köztársaságban: Der Bundesminister für Finanzen vagy egy meghatalmazott képviselő;
(u) information on the production process; and
a gyártási folyamatra vonatkozó információk; valamint
(u) its mass (kg);
a jármű tömege (kg);
(u) limitation of the use of feed additives and processing aids to a minimum extent and only in cases of essential technological or zootechnical needs or for particular nutritional purposes;
a takarmány-adalékanyagok és takarmánytechnológiai segédanyagok használata minimálisra korlátozott, és kizárólag alapvető technológiai szükséglet esetén vagy speciális táplálási célokból lehetséges;
(u) liquids and gases contained within toys do not reach temperatures or pressures which are such that their escape from a toy, other than for reasons essential to the proper functioning of the toy, might cause burns, scalds or other physical injury.
(u) a játékban található folyadékok, gőzök vagy gázok ne érjenek el olyan hőmérsékletet vagy nyomást, hogy ezek az anyagok a játékból kijutva – kivéve, ha az anyag játékból történő kijutása a játék előírásszerű működéséhez szükséges – égési sérülést vagy egyéb fizikai sérülést okozzanak.
(u) list of Union airports open to commercial traffic;
a kereskedelmi forgalmat lebonyolító egyéb repülőterek jegyzéke;
(u) monitor adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF).
figyelemmel kíséri a belső vagy külső ellenőrzési jelentésekből és értékelésekből, illetve az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) vizsgálataiból származó megállapítások és ajánlások nyomán megtett intézkedések megfelelőségét;
(u) name and nationality of the guest officer/member of the team;
(s) a kiküldött tisztviselőnek/a csapat tagjának a nevét és állampolgárságát;
(u) organisation of operational actions involving cross-border surveillance and pursuit, controlled deliveries and covert operations;
határon átnyúló megfigyelést és üldözést, ellenőrzött szállításokat és fedett műveleteket magában foglaló operatív fellépések szervezése;
(u) organise and manage the activities of the EIT;
(e) megszervezi és irányítja az EIT tevékenységét;
(u) particular regions and Member States that wish to contribute with resources available from the Cohesion Policy funds;
egyes régiók és tagállamok, amelyek a kohéziós politika körébe tartozó alapokból elérhető forrásokkal kívánnak hozzájárulást tenni;
(u) product range compositions;
(f) a termékkínálat összetétele;
(u) promoting early warning, and confidence-sensitive risk analysis in policy making;
(a) a korai előrejelzés és a konfliktuson alapuló kockázatelemzés elősegítése a szakpolitikai döntéshozatalban;
(u) quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;
(e) a javasolt intézkedés minősége annak koncepciója, megszervezése, bemutatása és várt eredményei tekintetében;
(u) remotely, using electronic identification means under a notified scheme issued in compliance with point (a).
távolról, az a) pontnak megfelelően kibocsátott, bejelentett rendszer hatálya alá tartozó elektronikus azonosító eszköz használatával.
(u) strengthen European distribution by encouraging distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and to set up coordinated marketing strategies;
(u) az európai forgalmazók erősítése befektetéseik ösztönzésével, a nem nemzeti európai filmek koprodukciója, beszerzése és promóciója, valamint összefogott kereskedelmi stratégia kidolgozása terén;
(u) support to the national members of the Creative Europe Desks' network to carry out the following tasks:
támogatás a Kreatív Európa tájékoztató irodák hálózatának nemzeti tagjai számára az alábbi feladatok elvégzéséhez:
(u) take non-binding measures, including safety promotion actions, where possible;
amennyiben lehetséges, nem kötelező jellegű intézkedéseket – például a repülésbiztonságot népszerűsítő fellépéseket – kell megvalósítaniuk;
(u) the ABCP programme includes underwriting and liability management  standards in the form of guidelines to the programme administrator on, at least:
az ABCP-program a program kezelőjének szóló iránymutatás formájában a kockázatvállalás és felelősség irányítására vonatkozó előírásokat tartalmaz, legalább a következőkre vonatkozóan: