natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMU has brought significant benefits to its member countries engaged in a catching-up process.
A GMU jelentős előnyöket biztosított a felzárkózási folyamatban érintett tagállamai számára.
EMU has fostered economic and market integration.
A GMU elősegítette a gazdasági és a piaci integrációt.
EMU has improved the euro area's resilience against adverse external developments.
A GMU javította az euro-övezet ellenállóképességét a kedvezőtlen külső folyamatokkal szemben.
EMU has secured macroeconomic stability and boosted cross-border trade, financial integration and investment.
A GMU biztosította a makrogazdasági stabilitást, és fellendítette a határokon átnyúló kereskedelmet, pénzügyi integrációt és befektetéseket.
EMU involves a greater ceding of sovereignty on the part of the Member States, although its management remains primarily under the control of a technocratic structure.
A GMU azzal jár, hogy a tagállamok szuverenitásuk nagyobb részéről mondanak le, bár irányítása továbbra is elsősorban egy technokrata struktúra ellenőrzése alatt marad.
EMU is a resounding success.
A GMU egyértelmű siker.
EMU Legislative Affairs Council
GMU Jogalkotási Ügyek Tanácsa
EMU Legislative Affairs Council;
GMU Jogalkotási Ügyek Tanácsa
EMU macro- and micro-economic government
A GMU makro- és mikrogazdasági irányítása
EMU needs a fully-functioning Banking Union to ensure effective transmission of the single monetary policy, better risk diversification across Member States and adequate financing of the economy.
Az egységes monetáris politika hatékony érvényesítése, a kockázat tagállamok közötti jobb diverzifikálása és a gazdasági tevékenységek megfelelő finanszírozása csak teljes mértékben működő bankunió mellett lehetséges.
EMU parliamentarisation
A GMU parlamentarizálása
EMU remains a milestone of EU integration.
A GMU továbbra is mérföldkövet jelent az uniós integrációban.
EMU's governance system must ensure that euro-area enlargement continues smoothly.
A GMU irányítási rendszerének biztosítania kell az euro-övezet bővítésének zökkenőmentes folytatását.
EMU's governance system must ensure that euro-area enlargement continues smoothly.
A GMU irányítási rendszerének biztosítania kell az euro-övezet bővítésének zökkenőmentes folytatódását.
EMU's remaining challenges
A GMU jövőbeli kihívásai
EMU's REMAINING CHALLENGES AMPLIFIED BY NEW GLOBAL TRENDS
A TOVÁBBRA IS A GMU ELŐTT ÁLLÓ KIHÍVÁSOK, AMELYEKET AZ ÚJ GLOBÁLIS TENDENCIÁK MÉG SÜRGETŐBBÉ TESZNEK
EMU's system of economic governance must rise to the challenges facing the euro area.
A GMU gazdasági irányítási rendszerének meg kell felelnie az euro-övezet előtt álló kihívásoknak.
EMU, a cornerstone
A GMU mint sarokkő
EMU-wide coordination of wage-setting policy is contrary to free collective bargaining, e.g. in Germany, and should therefore be rejected.
Németországban ellentétes az önálló bértárgyalásokhoz való joggal, és ezért el kell utasítani.
EMU/ECONOMIC GROWTH
GMU / GAZDASÁGI NÖVEKEDÉS
EMU: stability versus growth
GMU: a stabilitás és a növekedés közötti ellentét
EMU@10
(FR/II)
EMU@10
ECO/229
EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union
A tíz éves GMU – a gazdasági és monetáris unió első tíz évének sikerei és kihívásai
EMU@10: successes and challenges after 10 years of EMU (communication)
A tíz éves GMU – a gazdasági és monetáris unió első tíz évének sikerei és kihívásai (közlemény)
EMU@10: successes and challenges after 10 years of EMU (communication) (G.P.)
A tíz éves GMU – a gazdasági és monetáris unió első tíz évének sikerei és kihívásai (közlemény) (állandó tanulmányozócsoport)
Emulsified sauces
Emulgeált szószok
Emulsifier
Színezék
Emulsifying salts39
Emulgeálószer
EN 45002 on “General criteria for the assessment of testing laboratories”,
„A vizsgálólaboratóriumok minősítésének általános feltételei” című EN 45002,
EN 45002 on “General criteria for the assessment of testing laboratories”;
„A vizsgálólaboratóriumok minősítésének általános feltételei” című EN 45002;
EN 45002 on “General criteria for the assessment of testing laboratories”;
„A vizsgálólaboratóriumok minősítésének általános feltételei” című EN 45002;
EN 45003 on “Calibration and testing laboratory accreditation system-General requirements for operation and recognition”.
„A kalibráló- és vizsgálólaboratóriumok akkreditációs rendszere – A működés és az elismerés általános követelményei” című EN 45003.
EN 45003 on “Calibration and testing laboratory accreditation system-General requirements for operation and recognition”.
„A kalibráló- és vizsgálólaboratóriumok akkreditációs rendszere –A működés és az elismerés általános követelményei” című EN 45003.
EN 45004 : 1995 or ISO/IEC 17020 : 1998 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection as regards the test witnessing activities, tests and checks related to the conformity of production.
EN 45004:1995 vagy ISO/IEC 17020:1998 a gyártásmegfelelőséggel kapcsolatos próbák, vizsgálatok és ellenőrzések vonatkozásában felülvizsgálatot végző különböző testületek működésére vonatkozó általános kritériumokról.
EN 45012 : 1989 or ISO/IEC Guide 62 1996 on the general criteria for certification bodies operating quality system certification as regards the management systems implemented by a manufacturer.”
EN 45012:1989 vagy ISO/IEC 62 1996 útmutató a gyártó által megvalósított felügyeleti rendszer vonatkozásában minőségtanúsítási rendszert működtető tanúsító testületekre vonatkozó általános kritériumokról.”
En effet, pour une population d’environ 11 millions d’habitants à laquelle s’ajoute une population importante de touristes (5 millions), la dotation moyenne par habitant et par an est estimée à 450m3.
En effet, pour une population d'environ 11 millions d'habitants à laquelle s'ajoute une population importante de touristes (5 millions), la dotation moyenne par habitant et par an est estimée à 450m3.
EN ISO 17025 : 2000 on general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
EN ISO 17025:2000 a vizsgálati és hitelesítő laboratóriumok alkalmasságára vonatkozó általános követelményekről.
EN ISO/IEC 17020:2012 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
EN ISO/IEC 17020:2012 Ellenőrzést végző, különféle típusú testületek működésének általános feltételei.
EN ISO/IEC 17020:2012 when they check compliance of the vehicle with the requirements included in this Appendix.
EN ISO/IEC 17020:2012, amennyiben azt vizsgálják, hogy a jármű teljesíti-e az ezen függelékben szereplő követelményeket.
EN ISO/IEC 17021:2011 on the requirements for bodies providing audit and certification of management systems.
EN ISO/IEC 17021:2011 Irányítási rendszerek auditját és tanúsítását végző testületekre vonatkozó követelmények.
EN ISO/IEC 17025 on “General requirements for the competence of testing and calibration laboratories”,
„A vizsgáló- és kalibráló laboratóriumok hatáskörére vonatkozó általános követelmények” című EN ISO/IEC 17025,
EN ISO/IEC 17025 on “General requirements for the competence of testing and calibration laboratories”;
„A vizsgáló- és kalibráló laboratóriumok hatáskörére vonatkozó általános követelmények” című EN ISO/IEC 17025;
EN ISO/IEC 17025:2005 when they perform tests themselves;
EN ISO/IEC 17025:2005, amennyiben a vizsgálatokat saját maguk végzik el;
En modifiant les taux d’évaporation et de précipitation, le réchauffement de la planète affecterait vraisemblablement le bilan hydrique climatique et par conséquent les ressources en eau.
En modifiant les taux d'évaporation et de précipitation, le réchauffement de la planète affecterait vraisemblablement le bilan hydrique climatique et par conséquent les ressources en eau.
EN – FR – IT – HU
EN – FR – IT - HU
EN – FR – IT – HU – BG   into   EN – FR – IT - HU
EN – FR – IT – HU – BG  nyelvről  EN – FR – IT – HU nyelvre
EN – FR – IT – HU – BG   into   EN – FR – IT – HU
EN – FR – IT – HU – BG   nyelvről   EN – FR – IT – HU nyelvre
EN – IT – HU
EN- IT- HU
EN – IT – HU – EN – IT – HU
EN- IT –HU – EN –IT -HU
EN, IT, HU
EN/IT/HU
EN, IT, HU to EN, IT, HU
EN/IT/HU nyelvről EN/IT/HU nyelvre
EN-CS-HU-PL
EN–PL–HU–CS
EN-DE-ES-PL
EN – DE – ES – PL (nyelvekre)
EN-DE-ES-PL
EN/DE/ES/PL (nyelvekre)
EN-DE-ES-PL
EN–DE–ES–PL nyelvekre
EN-DE-ES-PL
ES-DE-EN-PL
EN-ES-HU-IT
EN-ES-HU-IT nyelvre
EN-ES-HU-IT
EN-ES-HU-IT nyelvről
EN-ES-HU-IT
ES-EN-IT-HU nyelvre
EN-ES-HU-IT
ES-EN-IT-HU nyelvről
EN-FR-CS-ES-IT
ES-CS-EN-FR-IT
EN-FR-CS-ES-IT-HU
ES-CS-EN-FR-IT-HU
EN-FR-HU-IT into EN-FR-PT
EN-FR-HU-IT nyelvről EN-FR-PT nyelvre
EN-FR-HU-NL-PT
EN/FR/HU/NL/PT
EN-FR-IT-HU-NL-PT-RO into EN-FR-HU-NL-PT
EN-FR-IT-HU-NL-PT-RO nyelvről EN-FR-HU-NL-PT nyelvre
EN-FR-IT-HU-NL-PT-RO into EN-FR-HU-NL-PT
EN/FR/IT/HU/NL/PT/RO nyelvről EN/FR/HU/NL/PT nyelvre
EN-FR-IT-HU-PL
EN/FR/IT/HU/PL
EN-FR-IT-HU-RO
EN/FR/IT/HU/RO
EN-FR-IT-LT-HU-PL-SV   into   EN-FR-HU-PL
EN-FR-IT-LT-HU-PL-SV   nyelvekről   EN-FR-HU-PL nyelvekre
EN-FR-IT-LT-HU-PL-SV   into   EN-FR-HU-PL
EN-FR-IT-LT-HU-PL-SV nyelvekről – EN-FR-HU-PL nyelvekre
EN-FR-IT-LT-HU-PL-SV into EN-FR-HU-PL
EN-FR-IT-LT-HU-PL-SV nyelvről – EN-FR-HU-PL nyelvre
EN-FR-IT-PT-HU
EN/FR/IT/HU/PT
EN-FR-IT-PT-HU-PL into EN-FR-IT-PT-HU
EN-FR-IT-PT-HU-PL nyelvről – EN-FR-IT-PT-HU nyelvre
EN-FR-IT-PT-HU-PL into EN-FR-IT-PT-HU
EN/FR/IT/HU/PL/PT nyelvről EN/FR/IT/HU/PT nyelvre
EN-IT-CS-HU-PL into EN-CS-HU-PL
EN-CS-IT-HU-PL nyelvekről EN-CS-HU-PL nyelvekre
EN-IT-CS-HU-PL into EN-CS-HU-PL
EN-IT-CS-HU-PL nyelvekről EN-CS-HU-PL nyelvekre
EN-IT-ES-PT-HU
EN/IT/ES/PT/HU
EN-IT-HU-SV/EN
EN-IT-HU-SV nyelvről/ EN nyelvre
EN-IT-NL-ES-PL-PT-HU into EN-IT-ES
EN/IT/NL/ES/PL/PT/HU nyelvekről EN/IT/ES nyelvekre
EN-NL-IT-ES-PT-HU into EN-IT-ES
EN-IT-NL-ES-PT-HU nyelvekről EN-IT-ES nyelvekre
EN-RBD European Network of Rare Bleeding Disorders, Paediatric Hodgkins Lymphoma Network
EN-RBD European Network of Rare Bleeding Disorders (Ritka vérzési rendellenességekkel foglalkozó európai hálózat), Paediatric Hodgkins Lymphoma Network (Gyermekkori Hodgkins Lymphoma Hálózat)
EN/DE/FR/IT
DE/EN/FR/IT nyelvről
EN/EL/ES/FR into EN/EL/ES/FR
EN/EL/ES/FR nyelvről EN/EL/ES/FR nyelvre
EN/EL/ES/HU/LT/PL   into   EN/ES/HU
EN/EL/ES/HU/LT/PL   nyelvekről   EN/ES/HU nyelvekre
EN/EL/ES/HU/LT/PL   into   EN/ES/HU
EN/EL/ES/HU/LT/PL nyelvekről EN/ES/HU nyelvekre
EN/ES/HU/IT/PL/PT into EN/HU/IT/PT
EN/ES/HU/IT/PL/PT nyelvről EN/HU/IT/PT nyelvre
EN/ES/HU/IT/PL/PT into EN/HU/IT/PT
ES/EN/IT/HU/PL/PT nyelvről EN/IT/HU/PT nyelvre
EN/FR/HU into EN/HU
EN/FR/HU nyelvről EN/HU nyelvre
EN/FR/HU/IT/PT/RO/SK/SV into EN-FR/HU/SK
EN/FR/IT/HU/PT/RO/SK/SV nyelvről EN/FR/HU/SK nyelvre
EN/FR/HU/IT/PT/RO/SK/SV into EN/FR/HU/SK
EN/FR/IT/HU/PT/RO/SK/SV nyelvről EN/FR/HU/SK nyelvre
EN/FR/HU/PL/RO into EN/FR/RO
EN/FR/HU/PL/RO nyelvről EN/FR/RO nyelvre
EN/FR/IT/HU – EN/FR/IT/HU
EN/FR/IT/HU nyelvről EN/FR/IT/HU nyelvre
EN/FR/IT/HU – EN/FR/IT/HU
EN/FR/IT/HU nyelvről – EN/FR/IT/HU nyelvre
EN/FR/IT/HU/PT into EN/FR/IT
EN/FR/IT/HU/PT nyelvről EN/FR/IT nyelvre
EN/FR/IT/HU/PT into EN/IT/PT
EN/FR/IT/HU/PT nyelvről EN/IT/PT nyelvre
EN/FR/IT/HU/SK into EN/FR/IT/HU
EN/FR/IT/HU/SK nyelvről EN/FR/IT/HU nyelvre
EN/FR/IT/PT/SV/HU/RO to EN-FR/HU
EN/FR/IT/HU/PT/RO/SV nyelvről EN/FR/HU nyelvre
EN/FR/RO/HU into EN/FR/RO/HU
EN/FR/RO/HU nyelvről EN/FR/RO/HU nyelvre
EN/HU/FI into EN/HU
EN/HU/FI nyelvről EN/HU nyelvre
EN/HU/IT/PT
EN/IT/HU/PT
EN/HU/RO/PL
EN/HU/PL/RO
EN/HU/RO/PL into EN/HU/RO/PL
EN/HU/PL/RO nyelvről EN/HU/PL/RO nyelvre
EN/IT/ES/PL/RO into EN/IT
ES/EN/IT/PL/RO nyelvről EN/IT nyelvre
EN/IT/FI/HU
EN/IT/HU/FI
EN/IT/FI/HU into EN/IT/FI/HU
EN/IT/FI/HU nyelvről EN/IT/FI/HU nyelvre
EN/IT/FI/HU into EN/IT/FI/HU
EN/IT/HU/FI nyelvről EN/IT/HU/FI nyelvre
EN/IT/HU /RO/ES into EN/IT/HU/RO
ES/EN/IT/HU/RO nyelvről EN/IT/HU/RO nyelvre
EN/IT/HU into EN/IT/HU
EN/IT/HU nyelvről EN/IT/HU nyelvre
EN/IT/HU/PT
EN/HU/IT/PT
EN/IT/SV/  into  EN/IT/SV/SE
EN/IT/SV  nyelvről  EN/IT/SV/SE nyelvre
enable a 10% reduction in the effects aircraft have on the environment; and
10%-kal csökkenteni tudja a légi járművek környezetre gyakorolt hatásait, és
Enable a better and more uniform implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC, including measures to prevent and sanction any abuse or circumvention of the applicable rules.
A 96/71/EK irányelv jobb és egységesebb végrehajtásának, alkalmazásának és érvényesítésének biztosítása, többek között olyan intézkedések révén, amelyek megelőzik, illetve szankcionálják az alkalmazandó szabályok kijátszását vagy az azokkal való visszaélést
Enable a faster response to the emergence of substances, including, possibly, through temporary bans on substances that pose immediate risks.
gyorsabb reagálást tesz lehetővé, lehetőség szerint megengedve a közvetlen veszélyt jelentő anyagok ideiglenes tilalom alá helyezését;
Enable a single, smart European electricity grid able to accommodate the massive integration of renewable and decentralised energy sources;
Működőképessé kell tenni egy olyan intelligens, egységes európai villamosenergia-hálózatot, amely képes biztosítani a megújuló- és decentralizált energiaforrásoknak a rendszerbe való tömeges bekapcsolását.
enable a trader to alter contract terms unilaterally without a valid reason which is specified in the contract; this does not affect contract terms under which a trader reserves the right to alter unilaterally the terms of a contract of indeterminate duration, provided that the trader is required to inform the consumer with reasonable notice, and that the consumer is free to terminate the contract at no cost to the consumer;
a szerződésben meghatározott érvényes ok nélkül jogosítja fel a kereskedőt a szerződési feltételek egyoldalú módosítására; ez nem érinti azokat a feltételeket, amelyek mellett a kereskedő fenntartja a jogát a határozatlan időre szóló szerződés feltételeinek egyoldalú módosítására, feltéve hogy a kereskedő ésszerű határidőben köteles erről a fogyasztót értesíteni, és hogy a fogyasztó szabadon felmondhatja a szerződést, anélkül, hogy ez költséggel járna a számára;
enable a trader to alter unilaterally without a valid reason any characteristics of the goods, digital content or related services to be provided or any other features of performance;
feljogosítja a kereskedőt arra, hogy egyoldalúan, érvényes ok nélkül megváltoztassa a szállítandó áru, vagy a nyújtandó digitális tartalom vagy kapcsolódó szolgáltatás bármely tulajdonságát, vagy a teljesítés bármely más jellemzőjét;
enable a trader to terminate a contract of indeterminate duration without reasonable notice, except where there are serious grounds for doing so;
feljogosítja a kereskedőt, hogy ésszerű felmondási idő nélkül mondja fel a határozatlan időre kötött szerződést, kivéve ha ennek komoly indoka van;
enable alignment of micro-entities' reporting requirements with the real needs of users and preparers of accounts.
a mikrotársaságok beszámolási követelményeinek a felhasználók és a készítők valós igényeihez igazítása.
Enable alignment of the micro-entities' reporting requirements with the real needs of users and preparers.
A mikrotársaságok beszámolási követelményeinek a felhasználók és a készítők valós igényeihez igazítása.
Enable and encourage developing countries to make sufficient use of provisions on special and differential treatment to help them protect their food markets.
Fel kell jogosítani és ösztönözni kell a fejlődő országokat arra, hogy élelmiszerpiacuk védelme érdekében kellően használják ki a különleges és megkülönböztetett bánásmódra vonatkozó rendelkezéseket.
enable and reward industry innovation allowing them to make full use of the power of labelling to sell their products.
az iparági innováció elősegítése és jutalmazása, amely lehetővé teszi a termékek eladását elősegítő címkézésben rejlő lehetőségek kiaknázását.
enable and support businesses to access and develop valuable ideas and grow;
a vállalkozások fejlesztése és támogatása abból a célból, hogy fogékonnyá váljanak az értékes ötletekre, illetve maguk is fogalmazzanak meg ilyeneket, és hogy növekedjenek,
Enable both commercial and recreational fishermen in the Baltic Sea and its rivers to exploit the Baltic salmon stock in a sustainable way.
Annak lehetővé tétele, hogy a Balti-tengeren és folyóin mind a kereskedelmi halászok, mind a hobbihorgászok képesek legyenek fenntartható módon kiaknázni a balti-tengeri lazacállományt.
Enable candidate countries to participate in the work of EMCDDA and Europol
A tagjelölt országok számára annak lehetővé tétele, hogy részt vehessenek a KKEM és az Europol munkájában
Enable CCS under the EU Emissions Trading Scheme.
a CET bekerül az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerbe.
Enable commercial use of technologies for CO2 capture, transport and storage through demonstration at industrial scale, including whole system efficiency and advanced research;
Ipari méretű demonstráción keresztül lehetővé kell tenni a CO2 befogására, szállítására és tárolására szolgáló technológiák kereskedelmi felhasználását, beleértve a rendszer egészére kiterjedő hatékonyságuk biztosítását, és az élvonalbeli kutatást.
enable companies in different countries to pool their resources;
lehetővé tegye a különböző országok vállalatai számára, hogy forrásaikat összeadják;
Enable consulates to have access to information on the lawful use of previous visas;
A konzulátusok számára a korábbi vízumok jogszerű használatára vonatkozó információkhoz való hozzáférés lehetővé tétele;
Enable consumers to make informed, safe, healthy and sustainable choices.
lehetővé tegyék, hogy a fogyasztók megalapozott, biztonságos, egészséges és tartós döntéseket hozzanak.
enable consumers to make informed, safe, healthy and sustainable choices;
annak lehetővé tétele, hogy a fogyasztók megalapozottan választhassanak, a biztonságosság, egészség és fenntarthatóság szempontjai alapján;
enable consumers to make informed, safe, healthy and sustainable choices;
annak lehetővé tétele, hogy a fogyasztók tudatos, biztonságos, egészséges és fenntartható döntéseket hozzanak,
enable cooperation and mutually acceptable levels of supervision and transparency
tegyék lehetővé az együttműködést, valamint a felügyelet és az átláthatóság kölcsönösen elfogadható szintjeinek érvényesülését;
enable cooperation with and participation of the CSOs in the process of drafting of the national Budget;
A nemzeti költségvetés tervezése során együttműködés a civil szervezetekkel és részvételük lehetővé tétele a folyamatban.
enable corporate social responsibility values to be implemented,
lehetővé teszik „a vállalatok társadalmi felelősségéhez” kapcsolódó értékek megvalósítását,
enable efficient control by the competent authorities before admission.
hatékony ellenőrzés lehetővé tétele hatáskörrel rendelkező hatóságok számára a befogadást megelőzően.
enable electricity power stations to be modernised and ensure respect for national10 sectoral restructuring timeframes and procedures, supporting networks of coalmining districts and centres of competence for mining and use of mineral resources and networks for training highly qualified managers;
a villanyerőművek korszerűsítésének lehetővé tétele, valamint az ágazat átalakítására vonatkozó nemzeti 10 időkeretek és eljárások tiszteletben tartásának biztosítása, a szénbányászati körzetek és bányászati vagy ásványi erőforrás-felhasználási kompetenciaközpontok hálózatának, illetve a magasan képzett vezetők képzési hálózatainak támogatása mellett;
enable electricity power stations to be modernised and ensure respect for national13 sectoral restructuring timeframes and procedures, supporting networks of coalmining districts and centres of competence for mining and use of mineral resources and networks for training highly qualified managers;
a villanyerőművek korszerűsítésének lehetővé tétele, valamint az ágazat átalakítására vonatkozó nemzeti időkeretek és eljárások tiszteletben tartásának biztosítása13, a szénbányászati körzetek és bányászati vagy ásványi erőforrás-felhasználási kompetenciaközpontok hálózatának, illetve a magasan képzett vezetők képzési hálózatainak támogatása mellett,
Enable EU to reach 20-20-20 targets
A 20-20-20 célok elérésének lehetővé tétele az EU számára
Enable EU to reach 20-20-20 targets
Az EU 20-20-20 célkitűzésének elérése
Enable European competitiveness, non-dependence and innovation in space activities
Az európai versenyképesség, függetlenség és innováció lehetővé tétele a világűrrel kapcsolatos tevékenységekben
enable European public opinion to gain a better understanding of these policies and hence of the positive elements of the EU and give the policies its informed support;
Lehetőséget adni az európai közvélemény számára ezen politikák jobb megismeréséhez, hogy megértse az EU pozitív elemeit, és tudatosan támogassa e politikákat.
Enable experienced scriptwriters to improve their capacities to develop techniques based on traditional and interactive methods of writing.
Lehetőséget biztosítani a tapasztalt forgatókönyvíróknak arra, hogy a forgatókönyvírás hagyományos és interaktív módszereire alapozott technikák kidolgozását javítsák.
Enable fast and decisive action, by putting in place well defined powers and processes and eliminating legal uncertainty about when authorities can intervene and the actions they can take;
Gyors és határozott fellépés lehetővé tétele jól meghatározott hatáskörök és eljárások létrehozásával, és az akörüli jogbizonytalanság megszüntetésével, hogy a hatóságok mikor avatkozhatnak be és milyen intézkedéseket hozhatnak;
Enable FIUs and competent authorities to identify holders of bank and payment accounts
A bank- és fizetésiszámla-tulajdonosok azonosításának lehetővé tétele a pénzügyi információs egységek és az illetékes hatóságok számára
Enable FIUs to request information on money laundering and terrorist financing from any obliged entity
A pénzmosással és a terrorizmusfinanszírozással kapcsolatos információk bármely kötelezett szolgáltatótól való bekérésének lehetővé tétele a pénzügyi információs egységek számára
enable industry innovation allowing them to make use of labelling to promote their products.
az iparági innováció lehetővé tétele azáltal, hogy a címkézés felhasználható a termék promóciójához;
Enable many more people with disabilities to earn their living on the open labour market.
Annak lehetővé tétele, hogy minél több, fogyatékos személy dolgozhasson a nyitott munkaerőpiacon.
enable marketing authorisation holders to provide objective and non-promotional information in an understandable way.
annak lehetővé tétele, hogy a forgalombahozatali engedély jogosultjai érthető és nem promóciós célú tájékoztatást nyújtsanak.
enable marketing authorisation holders to provide objective and non-promotional information in an understandable way;
annak lehetővé tétele, hogy a forgalombahozatali engedély jogosultjai érthető és nem promóciós célú tájékoztatást nyújtsanak.
enable married international couples to choose the law to be applied to their joint property following the death of one of the spouses, or a divorce;
lehetővé tegyék a nemzetközi házaspárok számára a közös vagyonukra alkalmazandó jog megválasztását az egyik házastárs halála vagy különválás esetén,
enable older people to engage in a mix of paid and voluntary work;
a munkavégzés és az önkéntes tevékenység kombinációjának lehetővé tétele,
enable or require the sharing of personal information with other parties.
nem teszi lehetővé vagy kötelezővé személyes adatok másokkal való megosztását.
enable producers to demonstrate that the electricity they sell is produced from high-efficiency cogeneration and is issued to this effect in response to a request from the producer;
lehetővé tegye a termelők számára annak igazolását, hogy az általuk értékesített villamos energia nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelésből származik, és azt a villamosenergia-termelő kérésére e célból kiállítsák;
enable regions to specialise according to their strengths, in particular with the support of Cohesion Policy38;
a régiók számára annak lehetővé tétele – elsősorban a kohéziós politika támogatásával –, hogy a saját erősségeikre szakosodhassanak38,
enable representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EESC and to become acquainted with its activities.
Annak lehetővé tétele a bosznia-hercegovinai civil szervezetek képviselői számára, hogy ellátogassanak az EGSZB-hez, és megismerjék annak tevékenységét.