natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation, particularly at the operational level, between Europol and countries of the EaP is one of the tools to enhance effectiveness in the fight against serious, organised crime and terrorism.
A súlyos, szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni hatékonyabb fellépés megvalósításának egyik eszköze az Europol és a keleti partnerországok közötti, elsősorban operatív szintű együttműködés.
Cooperation, to make the EU the world leader in the fields of science and technology by promoting wider cooperation between research teams, both within the EU and with the rest of the world, including through broadly-based, long-term public-private partnerships.
Együttműködés, hogy a kutatócsoportok közötti – akár a köz- és a magánszféra közötti széles körű, hosszú távú partnerség keretében megvalósuló – nagyarányú, az Unióra és a világ többi részére egyaránt kiterjedő együttműködés előmozdítása révén az Európai Uniót világelsővé tegyük a tudomány és a technológia terén.
Cooperation-related penalty
Az együttműködés hiányával kapcsolatos szankció
Cooperation/consumer protection
Fogyasztóvédelmi együttműködés
COOPERATION47
EGYÜTTMŰKÖDÉS47
Cooperation: In this scenario, while each public or private stakeholder has its own objectives, they adopt joint objectives with respect to both practice as well as strategies and even policies.
Ebben a forgatókönyvben is, mind az állami, mind a magánintézményeknek megvannak a saját céljaik, de elfogadnak közös célokat is mind a tevékenységek, mind a stratégiák, mind pedig a politikák szintjén.
Cooperation: overcoming division
Együttműködés: a széttagoltság leküzdése
Cooperation: The Committee considers the organised exchange of technical know-how and best practice to be particularly important.
Együttműködés: A Bizottság különös jelentőséget tulajdonít a műszaki szakismeretek és a bevált gyakorlatok szervezett cseréjének.
Cooperation: The Committee considers the organised exchange of technical know-how and the development of voluntary codes of conduct and of best practice to be particularly important.
Együttműködés: A Bizottság különös jelentőséget tulajdonít a műszaki szakismeretek szervezett cseréjének és a viselkedési kódok fejlődésének, melyek önkéntesi alapon szerveződnek.
Cooperation: to maintain, develop and enhance good quality cooperation between the customs authorities of the Member States, between customs and other governmental agencies, and between customs and the business community by :
Együttműködés: A vámügyi rendszer minőségi együttműködést tart fenn a tagállami vámhatóságok között, a vámszervek és más kormányszervek között, valamint a vámszervek és az üzleti szektor között, továbbá fejleszti és javítja ezeket az együttműködési formákat, e célból:
Cooperations of companies with schools and universities, start-job exchanges and traineeships should be encouraged.
Szintén ösztönözni kellene a vállalatok iskolákkal és egyetemekkel való együttműködését, a pályakezdőket célzó állásbörzéket és a szakmai gyakorlatra nyújtott lehetőségeket.
Cooperative
Szövetkezet
Cooperative actions between several Member States could be achieved through voluntary participation in a Joint Action financed under the Health Programme.
A több tagállam közötti együttműködést az egészségügyi program keretében finanszírozott közös fellépésben való önkéntes részvétellel lehetne biztosítani.
Cooperative actions in the MS could be supported through a Joint Action funded through the Health Programme.
A tagállamok kooperatív fellépéseit az egészségügyi program révén finanszírozott közös fellépésből lehetne finanszírozni.
Cooperative activities may take the following forms:
Az együttműködési tevékenységek az alábbi formákban valósulhatnak meg:
Cooperative and savings banks in the European financial context
Hitelszövetkezetek és takarékpénztárak az európai pénzügyi rendszerben
Cooperative banks also have a very strong focus on sustainable and socially responsible financing.
A takarékszövetkezetek emellett a fenntartható és társadalmilag felelős finanszírozást is kiemelten kezelik.
cooperative behaviour by management contributes to higher productivity;
a vezetőség együttműködő hozzáállása elősegíti a termelékenység növekedését;
Cooperative credit bank arrangements are more common in regions with a high level of economic development.
A hitelszövetkezeti formák gyakoribbak a gazdaságilag fejlettebb régiókban.
Cooperative economy
Szövetkezeti gazdaság
Cooperative insurance entities were born in the last century: in some countries they have assumed an important position on account of their ability to offer high-quality products to the market as a whole.
A múlt században születtek meg a szövetkezeti biztosítási intézmények, és egyes országokban kiváló minőségű termékeiknek köszönhetően fontos pozíciót foglaltak el az egész piacon.
Cooperative Intelligent Transport Systems
Együttműködésen alapuló és intelligens közlekedési rendszerek
Cooperative methods of working, involving low-profile hierarchies and greater autonomy, such as group and team-work, make it possible to exploit people's knowledge and abilities to the full, whilst, at the same time, taking account of the greater demands for flexibility in the economy.
A lapos hierarchiákkal és nagyobb önállósággal járó, együttműködésen alapuló munkaformák, például a csoport- és csapatmunkák lehetővé teszik az emberek ismereteinek és képességeinek széles körű kihasználását, egyben tekintettel vannak a gazdaság megnövekedett rugalmassági követelményeire.
Cooperative methods of working, involving low-profile hierarchies and greater autonomy, such as group- and team-work, make it possible to exploit people's knowledge and abilities to the full, whilst, at the same time, taking account of the greater demands for flexibility in the economy.
A lapos hierarchiákkal és nagyobb önállósággal járó, együttműködésen alapuló munkaformák, például a csoport- és csapatmunkák lehetővé teszik az emberek ismereteinek és képességeinek széles körű kihasználását, egyben tekintettel vannak a gazdaság megnövekedett rugalmassági követelményeire.
Cooperative societies
Szövetkezetek száma
Cooperative societies can also be distinguished from capitalised companies by the facts that they have variable capital and their shares are registered and, in principle, are not transferable to persons who are not members of the cooperative society in question.
Egyébként, a szövetkezeti társaság a tőkés társaságoktól a változó tőkében is eltér, amelynek a részvényei névre szólóak, és elvileg nem ruházhatók át olyan harmadik személyre, aki a szövetkezeti társaságban nem tag.
Cooperatives
"Szövetkezeti társaságok"
Cooperatives (workers groups, producers, consumers, advisory, etc.) which are responsible for accommodation (small hostels, campsites, lodges), different tourist services or travel arrangements.
A szálláshelyeket – panziók, kempingek, menedékházak – működtető, illetve különféle idegenforgalmi szolgáltató vagy utazásszervezéssel foglalkozó dolgozói, termelői, tanácsadói és fogyasztói szövetkezetek.
Cooperatives also need the European Cooperative Society (ECS) regulation to be simplified, as its complexity is hampering progress in this field.
Az európai szövetkezetekre (ESC) vonatkozó szabályozás egyszerűsítésére is szükség van, melynek összetettsége lassítja az idevonatkozó fejlesztést.
Cooperatives and agri-food development
Szövetkezetek és agrár-élelmiszeripari fejlődés
Cooperatives and agri-food development (own-initiative opinion)
Szövetkezetek és agrár-élelmiszeripari fejlődés (saját kezdeményezésű vélemény)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative opinion) (A-12) (NAT-SEPTEMBER)
Szövetkezeti mozgalom és agrár-élelmiszeripari fejlődés (saját kezdeményezésű vélemény) (A-12) (NAT – SZEPTEMBER)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative opinion) (NAT)
Szövetkezeti mozgalom és agrár-élelmiszeripari fejlődés (saját kezdeményezésű vélemény) (NAT)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative)
Szövetkezetek és agrár-élelmiszeripari fejlődés (saját kezdeményezésű vélemény)
Cooperatives and other forms of social economy, educational establishments and specialised NGOs could also provide support.
A szövetkezetek és a szociális gazdaság egyéb résztvevői, az oktatási intézmények és a szakosodott nem kormányzati szervezetek is részt vehetnek ebben az együttműködésben.
Cooperatives and restructuring
Szövetkezetek és szerkezetátalakítás
Cooperatives and restructuring (CCMI)
Szövetkezetek és szerkezetváltás (CCMI)
Cooperatives and restructuring (own-initiative opinion)
Szövetkezetek és szerkezetátalakítás (saját kezdeményezésű vélemény)
Cooperatives and restructuring.
Szövetkezetek és szerkezetátalakítás.
Cooperatives and similar structures might be however exempted.
A szövetkezetek és hasonló szervek azonban mentességet kaphatnának ez alól.
Cooperatives are also active in the construction, insurance and distribution sectors.
A szövetkezetek az építőipari, a biztosítási és a forgalmazási ágazatban is aktívak.
Cooperatives are also particularly well-qualified to make a contribution towards achieving the objectives of the Lisbon Strategy as they seek to reconcile the goals of economic performance, participation and enabling their staff to achieve their full potential.
A szövetkezeti társaságok különösen jól idomulnak a lisszaboni stratégia célkitűzéseihez, mivel igyekeznek összeegyeztetni a gazdasági teljesítményt a részvétellel és a személyes képességek kibontakoztatásával.
Cooperatives are likewise subject to an array of company law provisions (accountancy law, labour law, competition law, tax law, etc).
Egyébként, a szövetkezeti társaságok szintén alá vannak vetve számos, a társasági jogot (számviteli jog, társadalombiztosítási jog, versenyjog, adójog …)
Cooperatives are not recognised as fully-fledged enterprises in the same way as conventional companies.
A szövetkezeteket a hagyományos társaságokkal szemben nem ismerik el teljes értékű vállalkozásokként.
Cooperatives are traditional rural society organisations which have the potential to play a key role in developing social capital in rural areas.
A szövetkezetek olyan hagyományos vidéki társadalmi szervezetek, melyek képesek lehetnek a vidéki területek társadalmi tőkéjének fejlesztésében való kulcsszerep betöltésére.
Cooperatives differ from limited companies in several respects.
A szövetkezetek több szempontból is különböznek a korlátolt felelősségű társaságoktól.
Cooperatives have a longer life expectancy.
A szövetkezetek várható élettartama magasabb.
Cooperatives have been used to promote argan oil, Talioune saffron and dates from the southern valleys in Morocco, Sbiba apples and Gabès pomegranates in Tunisia, and agritourism routes and the "Mediterranean gardens" in Lebanon.
Szövetkezetek segítségével Marokkóban az argánolajat, a talioune-i sáfrányt, a déli völgyekben pedig a datolyát népszerűsítik, Tunéziában a sbibai almát és a gabès-i gránátalmát, Libanonban pedig agroturizmus-körutakat szerveznek, és az úgynevezett „mediterrán kertekre” hívják fel a figyelmet.
Cooperatives have developed their own financing mechanisms.
Sajátos finanszírozási mechanizmusokat alakítottak ki.
Cooperatives in countries with a stronger level of cooperative implantation and experience (France, Italy, Spain), seem to be more resilient in weathering the crisis than conventional enterprises active in the same sectors and the same territories.
A magasabb szintű szövetkezeti jelenléttel és tapasztalattal rendelkező országokban (Franciaország, Olaszország, Spanyolország) működő szövetkezetek ellenállóbbnak tűnnek a válság átvészelése terén, mint az ugyanazon ágazatban és ugyanazokon a földrajzi területeken működő hagyományos vállalkozások.
COOPERATIVES NETWORK EMPLOYING DISABLED WORKERS IN THE CZECH REPUBLIC: THE UNION OF CZECH PRODUCTION COOPERATIVES
FOGYATÉKKAL ÉLŐKET FOGLALKOZTATÓ SZÖVETKEZETI RENDSZER A CSEH KÖZTÁRSASÁGBAN: Cseh- és Morvaországi termelőszövetkezetek szövetsége (CSMTSZ)
Cooperatives play a key role in the structure and dynamism of the economy.
A szövetkezetek igen jelentős mértékben járulnak hozzá a gazdaság szerkezetéhez és dinamikus voltához.
Cooperatives providing social services are active in the restructuring of the public sector.
A szociális szolgáltató szövetkezetek az állami szektor szerkezetátalakításában aktívak.
Cooperatives should be taken into account in all EU policies contributing to smart, sustainable and inclusive growth as well as in the relevant flagship initiatives of the EU2020 strategy.
Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéshez hozzájáruló valamennyi uniós politikában és az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezéseiben figyelembe kellene venni a szövetkezeteket.
Cooperatives therefore have a significant impact on the volume of trade and global economic dynamism4.
Ezért nem hanyagolható el a szövetkezeteknek sem a kereskedelmi forgalomra, sem a világgazdaság dinamikájára gyakorolt hatása4.
Cooperatives, consortia, mutuals, innovative start-ups and microenterprises can also help boost competitiveness and innovative capacity within the EU.
A szövetkezetek, társult vállalkozások és kölcsönös önsegélyező társaságok („mutuals”), valamint az innovatív új vállalkozások („start-ups”) és mikrovállalkozások is hozzájárulhatnak az EU verseny- és innovációs képességének erősítéséhez.
Cooperatives, for instance, make it possible to utilise size-related advantages which have a favourable impact on market access (including participation in larger invitations to tender), market position, the development of management potential, further training and research capacity.
Így például egy szövetkezet lehetővé teszi a nagyobb méret adta előnyök kihasználását, ami kedvezően hat a piacokhoz való hozzáférésre (beleértve a nagyobb volumenű közbeszerzési eljárásokban való részvételt), a piaci pozícióra, a vállalatvezetői potenciál fejlődésére, a továbbképzésre és a kutatási kapacitásra.
Cooperatives, foundations, associations, mutuals, innovative start-ups and microenterprises can also help boost competitiveness and innovative capacity within the EU.
A szövetkezetek, alapítványok, kölcsönös önsegélyező szervezetek és társaságok („mutuals”), valamint az innovatív új vállalkozások („start-ups”) és mikrovállakozások is hozzájárulhatnak az EU verseny- és innovációs képességének erősítéséhez.
Cooperatives, owing to their specific nature, are not required to have contracts if their statutes contain similar provisions.
A szövetkezetek egyedi jellegüknél fogva nem kötelesek szerződést kötni, amennyiben alapszabályuk hasonló rendelkezéseket tartalmaz.
Cooperatives, social enterprises and other forms of people-centred business are often leading the way in providing decent jobs, sustainable livelihoods and inclusive solutions to social problems.
A szövetkezetek, szociális vállalkozások és más, emberközpontú vállalkozási formák gyakran vezető szerepet töltenek be, méltányos munkahelyeket, fenntartható megélhetést és inkluzív megoldásokat kínálva a szociális problémákra.
Cooperatives, together with the promotion of consumer networks which focus consumer demand, are intended to help those consumers to access products under better pricing and quality conditions.
3.2.3 A kereslet koncentrálódása.10 A fogyasztói szövetkezetek révén, illetve az egyéni keresletet összefogó fogyasztói hálózatok ösztönzésének nyomán a vásárlók a tervek szerint kedvezőbb árakon juthatnak hozzá jobb minőségű termékekhez.
Cooperatives: cooperatives can become the main ally of collaborative or participatory consumption, because they combine and share principles and values.
Szövetkezetek létrehozása: a szövetkezetekbe való tömörülés ideálisan kiegészítheti az együttműködésre vagy részvételre épülő fogyasztás modelljét, mivel ezek közös elveken és értékeken nyugszanak.
Cooperatives: cooperatives can become the main ally of collaborative or participatory consumption, because they combine and share principles and values.
Szövetkezetek létrehozása: a szövetkezetekbe való tömörülés ideálisan kiegészítheti az együttműködésre vagy részvételre épülő fogyasztás modelljét, mivel közös elveken és értékeken nyugszanak.
Coordinate / integrate national research programmes to address a societal challenge
Nemzeti kutatási programok koordinálása/integrálása egy társadalmi probléma kezelése érdekében
Coordinate action and financial support in favour of decentralisation and local governance processes within the cooperation actors and with the partner country.
Össze kell hangolni a decentralizációs és helyi kormányzási folyamatok során az együttműködés szereplői és a partnerország által folytatott fellépéseket és az általuk nyújtott pénzügyi támogatást.
Coordinate and facilitate assessment of interventions and update recommendations if needed;
Beavatkozások értékelésének összehangolása és elősegítése, valamint ajánlások frissítése, amennyiben szükséges;
Coordinate and follow-up the Integrated Technology Demonstrator activities (through Integrated Technology Demonstrator coordination meetings), prepare technical and financial reports.
Az ITD-k tevékenységének koordinálása és nyomon követése (ITD-ülések keretében), műszaki és pénzügyi jelentések készítése.
coordinate and promote cooperation between Member States and common standards for the development of sampling plans defined in Community legislation.'
koordinálja és ösztönzi a tagállamok közötti együttműködést és a közösségi jogszabályokban meghatározott mintavételi tervek kidolgozására vonatkozó közös előírásokat.”
coordinate and step up market surveillance activities to ensure active, uniform application of Community product safety requirements;
a piacfelügyeleti tevékenységek koordinálása és felgyorsítása a közösségi termékbiztonsági követelmények aktív és egységes alkalmazása érdekében;
coordinate approaches at the various political levels of the European Union in order to stimulate non-state climate action;
az Európai Unió különböző politikai területein alkalmazott megközelítések összehangolása a nem állami éghajlatvédelmi intézkedések aktiválása érdekében;
coordinate at national level existing and forthcoming initiatives to promote the uptake of e-invoicing, including the legal, standardisation and interoperability aspects with a European dimension
meglévő és jövőbeni kezdeményezések nemzeti szintű koordinációja az e-számlázás elterjedésének elősegítése érdekében, beleértve az európai szintű jogi, szabványosítási és interoperabilitási kérdéseket
coordinate at technical and operational level the return activities of the Member States, to achieve an integrated system of return management among competent authorities of the Member States, with the participation of relevant authorities of third countries and other relevant stakeholders;
technikai és operatív szinten koordinálja a tagállamok visszatéréssel kapcsolatos tevékenységeit azzal a céllal, hogy a tagállamok illetékes hatóságai között integrált visszatérés-kezelési rendszer jöjjön létre a harmadik országok releváns hatóságai és más érintett felek részvételével;
coordinate between themselves in this field, with the support of the Commission, and implement standards for quality content online for children33.
a Bizottság támogatásával egyeztetés a többi tagállammal a területen, valamint a gyermekeknek szóló minőségi online tartalmakra vonatkozó normák érvényre juttatása33.
coordinate both the scientific evaluation of medicines subject to the Community marketing authorisation procedure and the scientific resources put at its disposal by the Member States for the evaluation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products;
a közösségi területen forgalombahozatali engedélyezési eljárás tárgyát képező gyógyszerek tudományos értékelésének, valamint a tagállamok által a gyógyszerekkel kapcsolatos értékelés, ellenőrzés és farmakovigilancia céljából rendelkezésre bocsátott tudományos erőforrások koordinálása,
coordinate consultation and the participation of civil society at various territorial levels so that the ENP can work as an instrument for developing the economic and social system in a balanced way throughout the national.
területi szinten is alakítsák ki a civil társadalom bevonására és véleményének kikérésére irányuló szervezett formákat, hogy az európai szomszédsági politika az adott ország teljes területén hozzájárulhasson a gazdasági-társadalmi rendszer fejlesztéséhez és kiegyensúlyozottá tételéhez.
coordinate EU policies and, more specifically, to provide for coordination of Member States' policies;
a közösségi politikák összehangolása, nevezetesen a tagállamok politikáit érintő koordináció meghatározása;
Coordinate evaluation of measures and assessment of their impact.
Intézkedések értékelésének és hatásuk értékelésének az összehangolása.
Coordinate fiscal policies of the euro area Member States, in close cooperation with the Commission, in particular when assessing draft budgetary plans to ensure a coherent and growth friendly fiscal stance across the euro area.
A Bizottsággal szorosan együttműködve koordinálják az euróövezeti tagállamok költségvetési politikáit, főként a költségvetésiterv-javaslatok értékelése útján, hogy ezáltal biztosítsák az euróövezet egészében érvényesülő egységes és növekedésbarát költségvetési irányvonalat.
Coordinate fiscal policies to ensure that the aggregate euro area fiscal stance is in line with sustainability risks and cyclical conditions.
Koordinálják a költségvetési politikákat annak biztosítása érdekében, hogy az összesített euróövezeti költségvetési irányvonal összhangban legyen a fenntarthatósági kockázatokkal és a konjunkturális körülményekkel.
Coordinate guidance to national authorities in reviewing and updating national contingency plans, based on evolving scientific information about the human case(s);
Összehangolt útmutató biztosítása a nemzeti hatóságok felé a nemzeti vészhelyzeti intézkedési tervek felülvizsgálatára és naprakésszé tételére az emberi megbetegedéses eset(ek)ről megjelenő tudományos információk alapján;
Coordinate implementation of recommended additional containment measures.
A javasolt kiegészítő elszigetelő intézkedések megvalósításának a koordinálása.
Coordinate monitoring for possible changes in epidemiological, clinical and virological aspects of infection, including antiviral drug resistance;
A fertőzés járványügyi, klinikai és virológiai vonatkozásaiban bekövetkező lehetséges változások, beleértve az antivirális szerrel szembeni rezisztenciát, figyelemmel kísérésének a koordinálása;
Coordinate more effectively in the Council the policy measures taken at national level by proposing concrete country-specific recommendations, including a roadmap for implementation.
A nemzeti szinten meghozott politikai intézkedések hatékonyabb koordinálása a Tanácson belül a végrehajtásra vonatkozó útitervvel kiegészített, konkrét országspecifikus ajánlások révén.
Coordinate national reporting of estimated national impact and assist global situation monitoring (global spread, national trends);
Nemzeti jelentéstétel koordinálása az országot ért hatásról, és segítségnyújtás a globális helyzet figyelemmel kísérésében (világméretű terjedés, országos tendenciák);
Coordinate national research programmes in a selected area
Nemzeti kutatási programok koordinálása egy kiválasztott területen
Coordinate ongoing development of guidelines;
A folyamatosan zajló iránymutatás fejlesztés összehangolása;
Coordinate reference systems
Koordinátákon alapuló referenciarendszerek
Coordinate relations between the Commission and the Agency, Monitoring of the Agency's activities, Preparation of the Commission input to the Agency's work
A Bizottság és az ügynökség közötti kapcsolat koordinálása, az ügynökség tevékenységeinek ellenőrzése, az ügynökség munkájához való bizottsági hozzájárulás előkészítése
Coordinate research into the links between environmental pollutants, exposure and health impacts to improve our understanding of what environmental factors cause health problems and how best to prevent them.
a környezeti szennyezőanyagok, az azoknak való kitettség és az egészségügyi hatások közötti kapcsolatok kutatásának összehangolása annak érdekében, hogy jobban megértsük, mely környezeti tényezők okoznak egészségügyi problémákat, és ezeket hogyan lehet a legeredményesebben megelőzni.