natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Correct and uniform enforcement of existing legislation and standards is one of the most important challenges.
1.5 A meglévő jogszabályok és szabványok pontos és egységes betartása egyike a legjelentősebb kihívásoknak.
1.5 Correct and uniform enforcement of existing legislation and standards is one of the most important challenges.
1.5 A meglévő jogszabályok és szabványok pontos és egységes érvényre juttatása egyike a legjelentősebb kihívásoknak.
1.5 Counter-opinion
1.5 Ellenvélemény
1.5 Counter-opinion
1.5 Ellenvélemények
1.5 Countries wishing to take advantage of financial instruments to combat deforestation or forest degradation should be required to state quite clearly that they are not interested in the "sale of indulgences" but in sustainable development.
1.5 Azoknak az országoknak, amelyek az erőirtás és az erdőpusztulás csökkentésére felhasználható pénzeszközökhöz szeretnének jutni, egyértelművé kellene tenniük, hogy nem „búcsúcédulákban”, hanem fenntartható fejlesztésekben érdekeltek.
1.5 Create an office of European Women's Business Ownership within the European Commission and in competent ministries (preferably not gender ministries to provide a distinction between economic activities and gender equality responsibilities) at Member State level, without establishing whole new structures.
1.5 Hozzák létre a női tulajdonú vállalkozások hivatalát az Európai Bizottságon és tagállami szinten az illetékes minisztériumokon belül (lehetőleg ne a nemek kérdésével foglalkozó minisztériumokban, hogy megkülönböztessük a gazdasági vállalkozási tevékenységeket és a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos feladatköröket), új struktúrák létrehozása nélkül.
1.5 Danish-style flexicurity means low job security for individual workers, who face the prospect of losing their job several times during the course of their working life.
1.5 A rugalmas biztonság dán rendszerében az egyes munkavállalók esetében alacsony a munkahely biztonságának szintje, ezért egy szakmai pályafutás során többször kerülhet sor a munkahely elvesztésére.
1.5 Data concerning healthcare workers in the EU, especially in relation to migration, must be significantly improved if decisions are to be based on them.
1.5 Az uniós egészségügyi szakemberekre vonatkozóan rendelkezésre álló adatokat – különösen, ami a migrációt illeti – jelentősen javítani kell, mivel ezek döntési alapként szolgálnak.
1.5 Deeper regional integration cannot be achieved without greater stability in the countries concerned.
1.5 A regionális integráció nem mélyülhet el az országok megnövekedett stabilitása nélkül.
1.5 Deferral of opinion REX/319
1.5 A REX/319 sz.
1.5 Demand response will play a central role.
1.5 Központi szerepet fog betölteni a keresletoldali szabályozás.
1.5 Democratic participation in governance needs to be stepped up.
1.5 Az irányítás területén a demokratikus részvételt erősíteni kell.
1.5 Depending on the outcome of this consultation, the Commission will decide whether any concrete policy follow-up is necessary (e.g. modification of the Directive, interpretative guidelines or status quo).
1.5 Az Európai Bizottság e konzultáció eredménye alapján fogja eldönteni, hogy szükség van-e valamilyen konkrét szakpolitikai válaszra (pl.
1.5 Development programmes must be better coordinated.
1.5 Jobban összehangolt fejlesztési programok kellenek.
1.5 Different trade union federations should coexist on an equal footing.
1.5 A különböző szakszervezeti szövetségeknek egyenlő feltételek mellett kell egymás mellett működniük.
1.5 Digitisation and Industry 4.0 profoundly affect business models and the entire context in which companies currently operate.
1.5 A digitalizálás és az Ipar 4.0 jelentősen befolyásolja az üzleti modelleket és a vállalatok teljes jelenlegi működési keretét.
1.5 Disabled people constitute 10% of the population, a percentage that increases with ageing of our societies.
1.5 A fogyatékkal élők a lakosság 10%-át teszik ki, és ez az arány társadalmaink elöregedésével növekszik.
1.5 Disembarkation: the EU must adopt a disembarkation policy that does not increase the burden on those Member States that are already facing disproportionate influxes.
1.5 Partraszállítás: Az EU-nak olyan partraszállítási politikát kell elfogadnia, amely nem növeli azoknak a tagállamoknak a terheit, amelyek már aránytalan mértékű bevándorlással szembesülnek.
1.5 Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses (B2B) and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for businesses and consumers to find out about and apply the new rules.
1.5 A közös európai adásvételi jog felosztása és a szabályozásoknak két különálló, egyrészt a vállalatok közötti szerződésekre (B2B), másrészt a fogyasztókkal kötött szerződésekre vonatkozó dokumentumban való elkülönítése, a végrehajtására vonatkozó világos menetrendek kidolgozásával együtt hozzá fog járulni ahhoz, hogy a vállalatok és a fogyasztóknak kevesebb erőfeszítésbe kerüljön megismerni és alkalmazni az új szabályozásokat.
1.5 Each impact assessment is unique, specific to the individual case and reflective of the objectives to be met under the annual Commission work programme.
1.5 Minden egyes hatásvizsgálat egyedi, „esetre szabott”, az Európai Bizottság éves munkaprogramjában kitűzött célokhoz igazított.
1.5 Each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
1.5 Minden tagállam jelöljön ki egyetlen hatóságot, amelynek felelőssége a védelmi követelmények végrehajtásának felügyelete és összehangolása.
1.5 EASA should consider how best for the industry to protect the safety and integrity of communications, data links and onboard avionic systems such as electronic flight bags (EFB) from hacking.
1.5 Az EASA-nak mérlegelnie kellene, hogy az ipar hogyan védelmezheti és őrizheti meg sértetlenül legjobban a kommunikációs, adatkapcsolati és fedélzeti repülési rendszereket, például az ún.
1.5 Ecocombis represent a sustainable innovation in road transport, combining all the requirements of the Transport White Paper: they are more efficient, more environment-friendly, safer and more economical than existing combination vehicles.
1.5 Az ökokombi olyan fenntartható innovációt képvisel a közúti szállításban, amely az átdolgozott közlekedéspolitikai fehér könyv számára kiindulási pontot jelentő valamennyi szempontot magában foglalja: hatékonyabb, környezetbarátabb, biztonságosabb és gazdaságosabb, mint a jelenlegi tehergépjármű-szerelvények.
1.5 Education and training (including adult education) should be included in the joint activities, as intercultural dialogue opens up many possibilities in this area, from language learning to consumer education, environmental awareness, etc.
1.5 A nevelés és (felnőtt)oktatás területét be kellene vonni a közös tevékenységek körébe, mivel a kultúrák közötti párbeszéd sokrétű lehetőségeket kínál e téren – a nyelvtanulástól kezdve egészen a fogyasztói magatartás elsajátításáig vagy a környezetvédelmi kérdésekkel kapcsolatos felvilágosításig stb.
1.5 EESC reminds that European aviation sector as a whole is considered to be of strategic importance for Europe, it is a vector of growth due to highly qualified/skilled staff.
1.5 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az európai légiforgalmi ágazat egészében véve stratégiai fontosságúnak tekinthető Európa számára, és a növekedés egyik tényezője a magasan képzett foglalkoztatottaknak köszönhetően.
1.5 Efforts for change from the top down alone are unlikely to work.
1.5 A felülről indított változtatási törekvések önmagukban nem valószínű, hogy sikerrel járnának.
1.5 Efforts should be made to establish rules for agricultural trade which guarantee food supplies in all countries and in all circumstances.
1.5 Olyan agrárkereskedelmi szabályozásra kell törekedni, amely minden országban és minden körülmények között biztosítja az élelmiszer-ellátást.
1.5 EFP may bring desirable benefits such as:
1.5 A munkavállalók pénzügyi részvételének kívánt haszna a következő:
1.5 Employees who become genuinely self-employed are a normal part of the labour market and the economy.
1.5 A valóban önfoglalkoztatóvá vált alkalmazottak természetes részét alkotják a munkaerőpiacnak és a gazdaságnak.
1.5 Employers and business organisations should at the same time respect the specific needs of micro-enterprises and small businesses – given their huge potential to create jobs – in order to help them to develop an overview of how these more flexible, dynamic businesses operate.
1.5 A munkáltatóknak és a vállalkozói szervezeteknek ugyanakkor tiszteletben kellene tartaniuk a mikrovállalkozások és a kisvállalatok sajátos igényeit, tekintettel azok jelentős munkahelyteremtő képességére, és segíteniük kell őket abban, hogy vállalati struktúráik felrajzolása révén részletesen megismertethessék ezeknek a rugalmasabb és dinamikusabb vállalkozásoknak a működését.
1.5 Employment policy cannot compensate for mismanagement of macroeconomic policy, but it can make a real contribution to boosting competitiveness in knowledge-based societies, by strengthening innovation capacity, and achieving a better balance between demand for, and supply of, skills.
1.5 A foglalkoztatási politika nem képes ellensúlyozni a makrogazdasági politika irányítási hibáit, de jelentős mértékben hozzájárulhat a versenyképesség növeléséhez a tudásalapú társadalmakban az innovációs képesség erősítése, valamint a képesítésekkel kapcsolatos kereslet és kínálat közötti jobb egyensúly elérése révén.
1.5 Energy efficiency isn't simply a slogan, a luxury or a gadget.
1.5 Az energetikai hatékonyság nem csupán szlogen, valamiféle luxus vagy felesleges ötlet.
1.5 Environmental policy is more developed in Europe than in other parts of the world because of the demands of an actively involved civil society.
1.5 A környezetvédelmi politika azért fejlettebb Európában, mint bolygónk más részein, mert az aktív civil társadalom kiköveteli ezt.
1.5 Equally important is regulation of rehypothecation – the temporary use of securities entrusted to the operator.
1.5 Ugyanilyen fontos az újbóli elzálogosítási tevékenységnek, azaz az ügyfelek által a pénzintézetekre bízott értékpapírok ideiglenes használatának a szabályozása.
1.5 Especially in view of globalisation, the problems targeted by Community policies cannot be solved only within the EU.
1.5 A közösségi politikák, különösen a globalizációra figyelemmel nem oldhatók meg csak az Unió területén belül.
1.5 ETPs are a clear and concrete example of bottom up approach to the European research and innovation policy involving industry, and other important stakeholders, all along the innovation stages.
1.5 Az ETP-k egyértelmű és konkrét példát jelentenek az alulról felfelé történő megközelítésre az európai kutatás, valamint az ipart és más fontos érdekelt feleket bevonó innovációs politika tekintetében az innováció valamennyi szakaszában.
1.5 ETPs are a clear and concrete example of bottom up approach to the European research and innovation policy involving industry, and other important stakeholders, all along the innovation stages.
1.5 Az ETP-k egyértelmű és konkrét példát jelentenek az alulról felfelé történő megközelítésre az európai kutatásra, valamint az ipart és más fontos érdekelt feleket bevonó innovációs politikára vonatkozóan az innováció valamennyi szakaszában.
1.5 EU Industrial policy should bring different strategies of Member States (MS) under one umbrella and streamline national preferences into one framework.
1.5 Az uniós iparpolitikának össze kellene fognia a különböző tagállami stratégiákat és egy keretbe kellene foglalnia az egyes nemzeti preferenciákat.
1.5 EU legislation must take account of public expectations of international railway stations with regard to general improvements in passenger safety and protection from terrorist attacks.
1.5 Az utasbiztonság általános növelése, illetve a terrortámadásokkal szembeni védelem egyaránt a nemzetközi személyforgalmi pályaudvarokkal szemben megfogalmazott elvárások részét kell képezzék az uniós szabályozás kialakítása során.
1.5 Europe 2020 should be fully applied, in substance as well as in organisation.
1.5 Az Európa 2020 stratégiát tartalmilag és formailag is teljes mértékben végre kell hajtani.
1.5 Europe has both the responsibility and the potential to drive a profound change in the energy consumption culture – the third industrial revolution.
1.5 Európa rendelkezik mind a felelősségtudattal, mind a megfelelő képességgel ahhoz, hogy mélyreható változást – harmadik ipari forradalmat – indítson el az energiafogyasztási kultúrában.
1.5 Europe is thus faced with a challenge primarily because only a few Member States have laid the foundations for cutting-edge work.
1.5 Európát elsősorban az állítja kihívás elé, hogy csak néhány országban sikerült megteremteni annak előfeltételeit, hogy a munkát a legmagasabb szinten lehessen végezni.
1.5 Europe is thus faced with a challenge primarily because only a few Member States have laid the foundations for cutting-edge work.
1.5 Európát elsősorban az állítja kihívás elé, hogy csak néhány országban sikerült megteremteni az élmezőnyben történő munka előfeltételeit.
1.5 Europe needs to engage in the real challenges facing civil society in transition countries, particularly socio-economic, that threaten to undermine the region’s and Europe’s own security.
1.5 Európának szerepet kell vállalnia az átalakulóban lévő országok civil társadalma előtt álló, a régió és Európa biztonságát is fenyegető, valós – elsősorban társadalmi-gazdasági – kihívások kezelésében.
1.5 Europe's considerable success so far in terms of space and the requisite industry is attributable first and foremost to the capacity and skill set of the European Space Agency (ESA) and its member states, which makes it imperative to retain and strengthen the capacity and independence of the ESA and of the European space industry.
1.5 Európa eddigiekben elért jelentős sikere a világűr és a kapcsolódó ipar terén elsősorban az Európai Űrügynökség (ESA) és tagállamai kapacitás- és készségrendszerének tudható be, ami elengedhetetlenné teszi az ESA és az európai űripar kapacitásának és függetlenségének megőrzését és erősítését.
1.5 Europe's considerable success so far in terms of space and the requisite industry is attributable first and foremost to the capacity and skill set of the European Space Agency (ESA) and its member states, which makes it imperative to retain and strengthen the capacity and independence of the ESA and of the European space industry.
7.7 Európa eddigiekben elért jelentős sikere a világűr és a kapcsolódó ipar terén elsősorban az Európai Űrügynökség (ESA) és tagállamai kapacitás- és készségrendszerének tudható be, ami elengedhetetlenné teszi az ESA és az európai űripar kapacitásának és függetlenségének megőrzését és erősítését.
1.5 European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity – as the defender of equality – in Europe and in the rest of the world.
1.5 Az európai polgárok jelenlegi elégedetlensége csak akkor fog változni, csak akkor érzik majd magukat európainak és kötelezik el magukat az Unió iránt, ha az EU irányt változtat, és az egyenlőség védelmezőjeként elősegíti biztonságukat, szabadságukat és jólétüket Európában és a világ többi részén.
1.5 European demand should be reduced by at least 50% by 2050 and probably much more.
1.5 Az európai keresletet 2050-re legalább 50%-kal (de valószínűleg sokkal többel) kellene csökkenteni.
1.5 European shipping is the world leader.
1.5 Az európai hajózási ágazat világelső.
1.5 Even for the Community as a whole, the national level – organised within a clear, unifying Community framework – should remain the cornerstone when it comes to gathering and evaluating data and processing them into indicators and parameters.
1.5 Az adatgyűjtésnek és értékelésnek továbbra is nemzeti hatáskörben kell megtörténnie, majd egységes és egyértelmű közösségi keretben kell mérőszámokba és mutatókba feldolgozni azokat.
1.5 Even if still just a Commission staff working document (SWD), this text comes at an appropriate point in time as in several Member States and regions structural fund programming for 2014‑20 has already started.
1.5 Még ha csak egy európai bizottsági szolgálati munkadokumentumról (SWD) van is szó, a szöveg megfelelő időpontban érkezett, mivel a strukturális alapok 2014–20-as időszakra szóló tervezése számos tagállamban és régióban már kezdetét vette.
1.5 Even if still just a Commission staff working document (SWD), this text comes at an appropriate point in time as in several Member States and regions structural fund programming for 2014‑20 has already started.
1.5 Még ha csak egy európai bizottsági szolgálati munkadokumentumról (SWD) van is szó, a szöveg megfelelő időpontban érkezett, mivel a strukturális alapok 2014–2020-as időszakra szóló tervezése számos tagállamban és régióban már kezdetét vette.
1.5 Even though international organisations may have clear objectives, they are lacking effectiveness due to inadequate monitoring of the follow up of their decisions and assessing their impact.
1.5 Annak ellenére, hogy a nemzetközi szervezetek adott esetben rendelkeznek világos célkitűzésekkel, döntéseik következményeinek nem megfelelő nyomon követése és a hatások felmérésének hiánya miatt hatékonyságuk nem maximális.
1.5 Even though international organisations may have clear objectives, they are lacking effectiveness due to inadequate monitoring of the follow-up of their decisions and assessing their impact.
1.5 Annak ellenére, hogy a nemzetközi szervezetek adott esetben rendelkeznek világos célkitűzésekkel, döntéseik következményeinek nem megfelelő nyomon követése és a hatások felmérésének hiánya miatt hatékonyságuk nem maximális.
1.5 Even though the regulatory framework allows for swifter processing, the EESC believes it is important to cut red tape that results in lengthy procurement procedures.
1.5 Bár a szabályozási keret lehetővé teszi a gyorsabb ügyintézést, az EGSZB helyénvalónak tartja az olyan bürokratikus folyamatok leépítését, amelyek a közbeszerzés elhúzódásához vezetnek.
1.5 Every policy decision with a geographical dimension should be assessed in terms of its territorial impact.
1.5 Minden földrajzi dimenzióval rendelkező politikai döntést értékelni kellene területi hatásának szempontjából.
1.5 Existing regional airports should only be developed where there is clear demand for more traffic.
1.5 A meglévő regionális repülőtereket csak akkor kellene továbbfejleszteni, ha egyértelmű kereslet van a nagyobb forgalom iránt.
1.5 Experience has shown the advantages to both sides of cooperation and dialogue with international partners in various parts of the world.
1.5 A tapasztalat azt mutatja, hogy kölcsönös előnyök származnak a világ különböző részein lévő nemzetközi partnerekkel folytatott együttműködésből és párbeszédből.
1.5 Experienced and dedicated labour resulting from the long tradition of the industries and crafts and from good quality education and training, as well as from the cultural and societal heritage in the respective areas and communities, is the most valuable and irreplaceable asset of the glass and ceramics industry.
1.5 Az üveg- és kerámiaipar legértékesebb és pótolhatatlan eszközét a tapasztalt és elhivatott munkaerő jelenti, amely a nagy múltra visszatekintő ipari és kézműves hagyományoknak, a magas színvonalú oktatásnak és képzésnek, valamint az egyes területek és közösségek kulturális és társadalmi örökségének köszönhető.
1.5 Experiments have been going on for some time in a various European countries on non-formal education, which takes places outside the traditional educational channels.
1.5 Több európai ország is rendelkezik már az informális, azaz a hagyományos oktatási csatornákon kívüli képzéssel kapcsolatos tapasztalattal.
1.5 Extensive agriculture is still an essential driver of the rural economy and a major source of employment in rural areas in the Western Balkans.
1.5 A Nyugat-Balkán vidéki területein az extenzív mezőgazdaság továbbra is a vidéki gazdaság alapvető hajtóereje és az egyik legfontosabb munkalehetőség.
1.5 Faced with the significant drop in investment, ECOFIN has pointed out the urgent need to improve an overall investment climate that does not focus on the short term, in order to support economic recovery and increase productivity and the potential for growth.
1.5 A beruházások erőteljes visszaesése miatt az Ecofin jelezte, hogy a gazdasági fellendülés támogatása, valamint a termelékenység és a növekedési potenciál előmozdítása érdekében sürgősen szükség van a nem rövid távra koncentráló beruházások feltételeinek javítására.
1.5 Fair mobility requires ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality for all European workers exercising the right of freedom of movement, who should be subject to the working conditions and wage-setting rules of the host country, in full respect of national systems for collective bargaining and industrial relations.
1.5 A méltányos munkaerő-mobilitáshoz minden, szabad mozgáshoz való jogát gyakorló európai munkavállaló számára garantálni kell az egyenlő bánásmód és az állampolgárság alapján történő diszkriminációtól való mentesség elvének tiszteletben tartását.
1.5 Fair mobility requires ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality in accordance with the European acquis for European mobile workers exercising the right of freedom of movement, who are subject to the working conditions and wage-setting rules of the host country, in full respect of national systems for collective bargaining and industrial relations.
1.5 A méltányos munkaerő-mobilitáshoz minden olyan európai utazó munkavállaló számára garantálni kell az egyenlő bánásmód és az állampolgárság alapján történő diszkriminációtól való mentesség elvének tiszteletben tartását, aki az uniós vívmányoknak megfelelően a szabad mozgáshoz való jogát gyakorlja.
1.5 Finally, given that some Member States have already auctioned the new frequencies and begun national procedures for their use, the EESC calls on the Commission to monitor developments in this situation very closely and intervene within the scope of its remit in this area should it detect the slightest risk of fragmentation of the single market.
1.5 Végezetül pedig, tekintettel arra, hogy egyes tagállamok már most árverésre bocsátották az új frekvenciatartományokat és elindították az e tartományok használatára irányuló nemzeti eljárásukat, az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy szigorúan felügyelje a helyzet alakulását és az egységes piac szétszakadásának a legkisebb jele esetén saját hatáskörén belül avatkozzon be.
1.5 Finally, international cooperation on prevention complements that which already exists in the fields of emergency response and aid.
1.5 Végezetül, a megelőzéssel kapcsolatos nemzetközi együttműködés kiegészíti azt, amelyik a katasztrófákkal kapcsolatos fellépés és segítségnyújtás terén már most is létezik.
1.5 Finally, the Committee feels that the following measures are necessary:
1.5 Végül az EGSZB a következőket tartja szükségesnek:
1.5 Finally, the Committee hopes that, just as with the General safety of motor vehicles, a Regulation will be chosen as the appropriate form of legislation rather than a Directive, so as to ensure uniform time frames and control systems across all Member States.
1.5 Végül az EGSZB reméli, hogy csakúgy, mint a gépjárművek általános biztonságáról szóló rendelkezések esetében, itt is a rendelet lesz a megfelelő szabályozási forma, inkább, mint az irányelv, hogy valamennyi tagállamban biztosítani lehessen az egységes időkereteket és ellenőrzési módozatokat.
1.5 Finally, the Committee makes some recommendations regarding the implementation of flexicurity.
1.5 Végezetül az EGSZB néhány ajánlást fogalmaz meg a rugalmas biztonság megvalósításával kapcsolatban:
1.5 Finally, the Committee's feels that the following measures are necessary:
1.5 Végül az EGSZB a következőket tartja szükségesnek: