natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, provision should be made for excluding support for areas cultivated with fruit and vegetables in case Member States have opted for a deferred integration of this sector in the single payment scheme.
Rendelkezni kell azonban a gyümölcs- és zöldségtermesztésre használt földterületek támogatásból való kizárásáról, amennyiben a tagállamok úgy döntöttek, hogy ezt az ágazatot csak késleltetve vonják be az egységes támogatási rendszerbe.
However, provision should be made to ensure that processors deliver such information to the Member States on a regular basis.
Mindazonáltal indokolt rendelkezni arról, hogy a feldolgozók rendszeresen továbbítsák ezeket az információkat a tagállamoknak.
However, provisional, including protective, measures which were ordered without the respondent being summoned to appear should not be recognised and enforced under this Regulation.
Ugyanakkor e rendelet alapján nem kell elismerni és végrehajtani azon ideiglenes intézkedéseket – beleértve a biztosítási intézkedéseket is –, amelyeket az alperes beidézése nélkül rendeltek el.
However, provisions concerning the public accessibility of adverse reaction data already exist and apply to all medicinal products authorised in the Community (for example, Article 26, subparagraph 3 of Regulation (EC) No 726/2004 and Article 102, subparagraph 2 of Directive 2001/83/EC).
Ugyanakkor léteznek már rendelkezések a káros mellékhatásokkal kapcsolatos adatok nyilvános hozzáférhetőségére vonatkozóan, és ezek a rendelkezések a Közösségben engedélyezett valamennyi gyógyszerkészítményre vonatkoznak (lásd például a 726/2004/EK rendelet 26.
However, provisions in favour of soil protection are spread across many areas and, to the extent that they often aim to safeguard other environmental media or to promote other objectives, do not constitute a coherent soil protection policy.
A talaj védelme szempontjából kedvező rendelkezések különböző területekről származnak, céljuk gyakran más környezeti elem védelme, vagy egyéb szempontok előtérbe helyezése, ezért nem képeznek koherens talajvédelmi szakpolitikát.
However, provisions on the origin marking of products ("Made in" labels ) at the moment of their sale to consumers have not been adopted.
A termékek fogyasztók felé történő értékesítésekor való megjelölésére („Made in”) azonban még nincsenek rendelkezések.
However, public administrations may decide to use less open specifications, if open specifications do not exist or do not meet functional interoperability needs.
A közigazgatási intézmények ennek ellenére dönthetnek úgy, hogy kevesebb nyílt specifikációval élnek, ha egy adott alkalmazásra nincsenek nyílt forráskódú szoftverek vagy ha vannak, funkcionálisan nem felelnek meg az interoperabilitási kívánalmaknak.
However, public budgets are limited and priorities need to be decided.
Az állami költségvetések azonban korlátozottak, és meg kell határozni a prioritásokat.
However, public consultations among stakeholders conducted by the Commission in 2009 and 201113 revealed widespread concern about the potential dangers of the uncoordinated proliferation of support schemes in this area and the resulting suboptimal use of fiscal resources.
A Bizottság által az érdekeltek részvételével 2009-ben és 2011-ben lefolytatott nyilvános konzultációk13 azonban általános aggályokat tártak fel azzal kapcsolatban, hogy fennállhat a veszélye annak, hogy ezeken a területeken koordinálatlanul elterjednek a támogatási mechanizmusok, és ennek következtében a pénzügyi erőforrásokat nem optimálisan használják fel.
However, public debt will continue to grow until 2012.
Az államadósság azonban továbbra is nőni fog 2012-ig.
However, public expenditure on education decreased in almost half of Member States and fell by 3.2% for the EU as a whole compared to 2010.
Mindazonáltal az oktatásra fordított állami kiadások a tagállamok majdnem felében csökkentek, és 3,2 %-kal estek vissza az EU egészében 2010-hez viszonyítva.
However, public finances are only one element in ensuring the smooth functioning of labour, product and services markets obviously and need to be accompanied by an efficient regulatory and legal framework.
Az államháztartás azonban nyilvánvalóan csak egy eleme a munkaerő-, termék- és szolgáltatáspiac zavartalan működésének és hatékony szabályozási és jogi keretnek kell kísérnie.
However, public funding has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid a crowding out of private investments.
A magánberuházások kiszorításának elkerülése érdekében azonban a távközlési szolgáltatások liberalizált piacán körültekintően kell alkalmazni a közfinanszírozást.
However, public funding has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid crowding out private investments.
A magánberuházások kiszorításának elkerülése érdekében azonban a távközlési szolgáltatások liberalizált piacán körültekintően kell alkalmazni a közfinanszírozást.
However, public funding related to the economic activities carried on was regarded as state aid.
A végzett gazdasági tevékenységhez kapcsolódó finanszírozást azonban állami támogatásnak minősítették.
However, public funding will be necessary to improve the business case for private promoters in the most difficult areas.
Mindazonáltal közfinanszírozásra lesz szükség annak érdekében, hogy a legkedvezőtlenebb helyzetű térségekben javuljanak a magánprojektgazdák üzleti lehetőségei.
However, public health authorities had to address citizen's concerns about longer term effects, particularly for travellers returning from China who had been at risk of having consumed contaminated milk and composite products.
A közegészségügyi hatóságoknak azonban foglalkozniuk kellett az állampolgárok hosszú távú hatásokra vonatkozó aggodalmaival, különösen a Kínából hazatérő utazók esetében, akiknél fennállt annak a veszélye, hogy szennyezett tejet és összetett termékeket fogyasztottak.
However, public opinion and political parties in Iceland remain divided over the issue.
Az izlandi közvélemény és a politikai pártok azonban továbbra is megosztottak a kérdésben.
However, public participation is not effective when national arrangements are constricted (e.g. when the EIA documentation is only available for consultation at the offices of the competent authority).
Ha azonban a tagállami szabályok túl sok megszorítást tartalmaznak (például ha a környezeti hatásvizsgálati dokumentáció kizárólag a hatáskörrel rendelkező hatóság hivatali helységeiben áll rendelkezésre betekintésre), a nyilvánosság nem képes hatékonyan részt venni a döntéshozatalban.
However, public support for research and innovation, under the RDI Strategy and the Entrepreneurship Growth Strategy, seems to lack coordination and should focus more on a limited number of smart specialisation areas.
A kutatás-fejlesztési és innovációs stratégia és a vállalkozási növekedési stratégia keretében a kutatásra és innovációra fordított állami támogatás nem kellően koordinált, és annak korlátozottabb számú intelligens szakterületre kellene összpontosulnia.
However, public websites dealing with healthcare issues have been set up in all European countries.
Márpedig a nagyközönség számára Európa-szerte számos, az egészségüggyel foglalkozó weboldalt hoztak létre.
However, publicly accessible charging points will have to be provided to meet consumers’ needs on battery charging.
A fogyasztók akkumulátortöltéssel kapcsolatos igényeinek kielégítése érdekében azonban nyilvánosan hozzáférhető feltöltőpontokat is biztosítani kell.
However, pursuant to the principle of ownership it is for the beneficiary governments to adopt and implement the necessary reforms and policies that were the driving force of these achievements.
A saját felelősség elve alapján mindazonáltal a kedvezményezett kormányzat feladata a célok mozgatórugóit alkotó szükséges reformok és szakpolitikák elfogadása és végrehajtása.
However, putting this transparency into practice may not be as straightforward as it seems, given that the methodology for implementing it is left up to the retailer.
Az átláthatóság gyakorlatba való átültetése azonban nem biztos, hogy olyan egyszerű lesz, mint amilyennek tűnik, mivel a végrehajtás módja a kereskedőre van bízva.
However, quads and mini-cars are inherently so different in design that they each require specific legal requirements to be safe and comply with appropriate environmental standards.
A kvadok és a mopedautók azonban annyira különböző kialakításúak, hogy csak egyedi jogi követelményekkel lehet biztosítani, hogy biztonságosak legyenek és megfeleljenek a vonatkozó környezeti előírásoknak.
However, quality assurance is a complex exercise when it comes to HEIs located in third countries.
A minőségbiztosítás azonban összetett feladat, ha harmadik országokbeli felsőoktatási intézményekről van szó.
However, quality labelling must also be supported by proper financing mechanisms for tourism operators to be able to improve their product range and invest in upgrading their properties and service standards, as well as in training and re-skilling of staff.
A minőséget szavatoló címke bevezetését megfelelő finanszírozási mechanizmusokkal is támogatni kell, amelyek lehetővé teszik az ágazat szereplői számára, hogy beruházásokkal javítsák termékkínálatukat és színvonalasabbá tegyék infrastruktúrájukat és szolgáltatásaikat, illetve hogy képzésben, átképzésben részesítsék alkalmazottaikat.
However, quality problems (particularly as regards reliability) mean the railway operating industry faces difficulties to maintain its present position within the EU transport system, let alone improve it, despite its growth potential in the face of increasing environmental constraints, the success of rail freight in other parts of the world, and the apparent demand of citizens and shippers to make greater use of rail transport.
A (különösen a megbízhatóság tekintetében tapasztalt) minőségi problémák miatt azonban a vasúti ágazatnak nehézségeket okoz, hogy megőrizze az EU közlekedési rendszerében jelenleg betöltött pozícióját, s még inkább, hogy javítsa azt, a vasútnak a szigorodó környezetvédelmi előírásoknak is köszönhető növekedési potenciálja, a vasúti árufuvarozásnak a világ többi részén tapasztalható sikere és a vasúti szállítás iránti, a lakosság és a fuvaroztatók részéről nyilvánvalóan fennálló kereslet ellenére.
However, quantitative examples of similar policies or general calculations of the possible impacts were presented where possible.
Lehetőség szerint ugyanakkor a várható hatásokkal kapcsolatban más hasonló szakpolitikai példákból vagy általános számításokból vett kvantitatív megállapításokat is hoz.
However, questions about the quality, value for money and impact of budget support are increasingly being raised by a range of stakeholders, including the European Court of Auditors, European and national Parliaments and civil society.
Azonban számos érintett fél – köztük az Európai Számvevőszék, az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek, a civil társadalom – egyre több kérdésre hívja fel a figyelmet a költségvetés-támogatások minőségét, értékarányosságát és hatását illetően.
However, questions and challenges have emerged, regarding the capacity of statistical services to regularly produce, analyse and disseminate relevant, objective and good quality statistics to measure performance; the choice of indicators and targets; whether performance is best assessed by a narrow focus on those indicators or by a more holistic performance assessment; and more broadly, the extent to which countries find results-based conditionality an effective incentive to perform better.
Ugyanakkor kérdések és kihívások merültek fel azzal kapcsolatban, hogy a statisztikai szolgálatok rendelkeznek-e megfelelő kapacitásokkal ahhoz, hogy a teljesítmény méréséhez rendszeresen releváns, objektív és jó minőségű statisztikákat készítsenek, elemezzenek és tegyenek közzé; megválasszák a mutatókat és eredményeket; hogy a teljesítmény jobban mérhető-e, ha szorosan e mutatókra koncentrálunk, vagy ha holisztikusabb teljesítményértékelést alkalmazunk; és hogy tágabb értelemben az országok milyen mértékben érzik az eredményalapú feltételességet hatékony ösztönzésnek a jó teljesítmény eléréséhez.
However, questions concerning organised crime come under Title VI of the TEU on police and judicial cooperation in criminal matters, and must therefore be governed by an appropriate legal instrument such as, for example, the framework decision.
címe, a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés alá esnek, ennek alapján egy megfelelő jogi eszköz, például kerethatározat tárgyát kell, hogy képezzék.
However, questions have arisen in some Member States13 concerning the implementation on the ground in situations involving a third party harasser who is not the provider of goods or services and the issue of liability in such a situation.
Ugyanakkor egyes tagállamokban13 kérdések merültek fel az olyan helyzetekben történő gyakorlati végrehajtással kapcsolatosan, amikor a zaklató harmadik fél, nem pedig az árukat vagy szolgáltatásokat nyújtó személy, továbbá az ilyen helyzetekben felmerülő felelősség kérdéséről.
However, questions relating to matters governed by such principles or rules which are not expressly settled by them shall be governed by the general principles underlying them or, failing such principles, in accordance with the law applicable in the absence of a choice under this Regulation.
Azon kérdésekre azonban, melyek ezen elvek vagy szabályok hatálya alá tartozó jogterületekkel kapcsolatosak, de általuk kifejezetten nem szabályozottak, azon általános elvek vonatkoznak, melyekből ezen elvek vagy szabályok erednek, illetve ilyen általános elvek hiányában az e rendelet szerinti, a jogválasztás hiányában alkalmazandó jogot kell alkalmazni.
However, questions still arise, for example, as to the methodological soundness of their selection, the potential for interconnection and extension (both geographically and modally), the approach to coherent capacity and quality standards, and the means of better stimulating their completion within the planned timeframe.
Mindenesetre továbbra is kérdéses a kiválasztás módszertani megbízhatósága, az összeköttetési és a bővítési potenciál (úgy földrajzi, mint modális szempontból), a koherens kapacitási és minőségi normákkal kapcsolatos megközelítés, illetve az, hogy ezeknek a tervezett időkereten belüli befejezése hogyan ösztönözhető megfelelőbben.
However, R&D agreements between competitors are covered by the R&D Block Exemption Regulation provided that their combined market share does not exceed 25% and that the other conditions for the application of the R&D Block Exemption Regulation are fulfilled.
A versenytársak közötti K+F megállapodások azonban a K+F csoportmentességi rendelet hatálya alá tartoznak, amennyiben a felek együttes piaci részesedése nem haladja meg a 25 %-ot, és a K+F csoportmentességi rendelet alkalmazásának egyéb feltételei teljesülnek.
However, R&D performing SMEs often operate in niche markets which cannot always be covered by the topics defined in the Work Programme.
A kutatás-fejlesztést végző kkv-k azonban gyakran olyan réspiacokon működnek, amelyeket a munkaprogramban meghatározott témakörök nem minden esetben fednek le.
However, radical policy reforms were under discussion at or close to the times of the visits to Germany, Poland and France, and in the UK.
Németországban, Lengyelországban és Franciaországban, valamint az Egyesült Királyságban azonban a látogatások idején vagy ahhoz közel radikális szakpolitikai reformokról folytak egyeztetések.
However, rail freight transport accounted for only a small proportion of this growth, with the result that its market share steadily declined, falling to 10% in 20051 (16.5% if only inland transport is taken into account), its lowest level since 1945.
A vasúti árufuvarozás azonban csak csekély mértékben vett részt e növekedésben, piaci részesedése tehát folyamatosan csökkent, így 2005-ben már csak 10%-os volt1 (ez 16,5%-os részesedést jelent, ha csak a szárazföldi szállítást vesszük számításba), ami 1945 óta a leggyengébb eredmény.
However, rail security appears to be largely focused on national level initiatives whilst terrorism in road and inland waterways transport has thus far received relatively little attention.
A vasúti biztonságra azonban – úgy tűnik – erősebben összpontosítanak a nemzeti kezdeményezések szintjén, míg a közúti és a belföldi vízi utakon folyó szállításban előforduló terrorizmus eddig viszonylag kevés figyelmet kapott.
However, rail transport still has some way to go in this respect.
A vasúti közlekedésnek azonban még nagyon nagy lemaradást kell behoznia.
However, rapid technological developments and globalisation have profoundly changed the world around us, and brought new challenges for the protection of personal data.
Azonban a gyors technológiai fejlődés és a globalizáció alapvetően megváltoztatta a környező világot, és új kihívásokat támasztott a személyes adatok védelme tekintetében.
However, rapidly growing demand and bottlenecks in supply can cause acute economic and environmental problems, as the recent price hikes for many raw materials have demonstrated.
A gyorsan növekvő kereslet és az ellátás nehézségei azonban okozhatnak komoly gazdasági és környezeti gondokat is, ahogy azt az elmúlt időkben tapasztalt nyersanyagár-emelkedések is tanúsítják.
However, rapidly rising public debt and high fiscal deficits, together with high external imbalances and high unemployment are of concern.
Aggodalomra ad okot a gyorsan növekvő államadósság és a tetemes költségvetési hiány, amelyhez még nagy külső egyensúlyhiány és magas munkanélküliség is társul.
However, rarely are minority community children invited to join preschool activities, unless it is within a segregated facility.
A kisebbségi közösség gyermekeit azonban – hacsak nem szegregált létesítményről van szó – ritkán vonják be az iskoláskor előtti tevékenységekbe.
However, rather than new permanent monitoring obligations, the EESC believes that the main measure should be effective implementation in all Member States of the monitoring regulations developed intensively over recent years.
Új állandó felügyeleti kötelezettségek bevezetése helyett azonban az EGSZB szerint először az utóbbi években erőteljesen fejlesztett felügyeleti szabályokat kellene minden tagállamban hatékonyan végrehajtani.
However, RDI activities may only be conducted if the market is prepared to accept the specific types of risk related to innovation.
K+F+I-tevékenységet azonban csak akkor lehet folytatni, ha a piac kész vállalni az innovációkkal járó különféle típusú kockázatokat.
However, reaching 1.4% of GDP (changed from 1.8%) for total R&D expenditures by 2010 depends on the availability of resources and the efficient implementation of a recently adopted action plan.
Az összes K+F kiadásnak a GDP 1,4 %-ára (a korábbi 1,8 % helyett) történő, 2010-ig előirányzott emelése azonban függ a rendelkezésre álló forrásoktól és a nemrég elfogadott cselekvési terv hatékony végrehajtásától.
However, real public expenditure growth will exceed the reference value in 2014 and in 2015 in the light of the assumption that economic growth will exceed the medium-term potential growth estimated by the Commission services based on the agreed method.
Ha azonban elfogadjuk azt a feltételezést, hogy a gazdasági növekedés meg fogja haladni a Bizottság szolgálatai által a közös módszertan alapján becsült középtávú potenciális növekedést, akkor a reálértéken számított közkiadások növekedése 2014-ben és 2015-ben is meg fogja haladni a referenciaértéket.
However, realisation of the full benefit of these measures will depend on implementation by Member States and on the available budget.
Ezen intézkedések teljes hasznának realizálása azonban a tagállamok általi végrehajtástól és a rendelkezésre álló költségvetéstől függ.
However, reaping the full benefits of a joint 25 % target requires equal commitment from Member States with regards to purely national and regional measures and transposition.
Ugyanakkor a közös 25%-os cél hasznának teljes kiaknázása a tagállamoktól is azonos fokú elkötelezettséget kíván tisztán nemzeti és regionális intézkedéseikkel és átültetéseikkel kapcsolatban.
However, reaping the social benefits of this transition requires active policy measures which are based on social dialogue, address social aspects and aim to create decent work and high-quality jobs for the workforce (in terms of salaries, working conditions and career prospects).
Ugyanakkor a fenti átállás valóban előnyös kiaknázása érdekében fontos, hogy aktív politikai intézkedések szülessenek, amelyek a társadalmi párbeszéden alapulnak és figyelembe veszik a szociális aspektusokat, tisztességes és kiváló minőségű munkahelyek teremtését tartva szem előtt a munkavállalók számára (bérek, munkakörülmények és fejlődési perspektívák).
However, reaping the social benefits of this transition requires active policy measures which are based on social dialogue, address social aspects and aim to create decent work and high-quality jobs for the workforce (in terms of salaries, working conditions and career prospects).
Ugyanakkor a fenti átállás valóban előnyös kiaknázása érdekében fontos, hogy aktív politikai intézkedések szülessenek, amelyek a társadalmi párbeszéden alapulnak, és figyelembe veszik a szociális aspektusokat, tisztességes és kiváló minőségű munkahelyek teremtését tartva szem előtt a munkavállalók számára (bérek, munkakörülmények és fejlődési perspektívák).
However, reasonably certain future developments may also be taken into account, for instance in the light of exit, entry or expansion in the relevant market.
Azonban a –például az érintett piacról való kilépés, oda való belépés vagy a terjeszkedés fényében – ésszerű bizonyossággal feltételezhető jövőbeli alakulások is figyelembe vehetők.
However, recalling the importance of coordinating fiscal policy more closely, the Committee deems it necessary to set minimum requirements concerning the taxation of the funds' managers in order to avoid fiscal dumping and economic inefficiency.
Újra kiemelve azonban az adópolitikák terén való szorosabb egyeztetés fontosságát, az EGSZB szükségesnek ítéli az alapok kezelőinek megadóztatására vonatkozó minimumkövetelmények felállítását az adódömping és a gazdasági hatékonyság hiányának elkerülése végett.
However, recalling the importance of coordinating fiscal policy more closely, the Committee deems it necessary to set minimum requirements concerning the taxation of the funds’ managers in order to avoid fiscal dumping and economic inefficiency.
Újra kiemelve azonban az adópolitikák terén való szorosabb egyeztetés fontosságát, az EGSZB szükségesnek ítéli az alapok kezelőinek megadóztatására vonatkozó minimumkövetelmények felállítását az adódömping és a gazdasági hatékonyság hiányának elkerülése végett.
However, recasting UCITS legislation in this way would not be a cosmetic exercise: it would involve choices as to the drafting of overarching principles to be retained in first-level legislation and the scope and content of decisions to be determined through comitology based law.
Az UCITS jogszabályok ilyen módon történő átdolgozása azonban nem csak „kozmetikai" jellegű feladat lenne: meg kellene választani az első szintű jogszabályokban megtartandó vezérelveket, valamint azon határozatok terjedelmét és tartalmát is ki kellene jelölni, amelyeket komitológiai alapú jogszabályokon keresztül kell meghatározni.
However, recent case law (Parking Brixen case of 13.10.2005) once again underlines that the criterion of control similar to that exercised over the authority's own departments is fundamental.
viszont újfent kiemeli, hogy alapvető fontosságú az a kritérium, mely szerint hasonló ellenőrzést kell alkalmazni, mint a saját szolgáltatások esetén.
However, recent Commission figures showed a surprising progress which could lead to a final result in 2010 of an over 40% reduction in road fatalities.
Az Európai Bizottság legújabb adatai ugyanakkor meglepő eredményekről tanúskodnak, melyek szerint 2010-ben több, mint 40%-kal csökkenhet a közúti balesetek halálos áldozatainak száma.
However, recent developments have raised questions about the social dimension's ability to protect workers.
A közelmúltbeli fejlemények kétségessé tették azonban, hogy képes-e a szociális dimenzió a munkavállalók védelmére.