natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, taking into consideration the poor conditions of weak infrastructures and an unfavourable business climate for small and medium-sized enterprises, etc., disadvantages especially in new Member States, the EESC cannot support the objective of distributing less state aid.
Azonban figyelembe véve többek között a gyengén fejlett infrastruktúrák rossz feltételeit, a kis- és középvállakozásokra nézve kedvezőtlen üzleti légkört, valamint a különösen az új tagállamokban jelentkező hátrányokat is, az EGSZB nem tudja támogatni a kevesebb állami támogatás elosztására irányuló célkitűzést.
However, taking into consideration the serious gaps detected in relation to the identification of special needs and access to treatment, the Commission decided also to address this issue within the framework of the present proposal.
Ugyanakkor a különleges bánásmódot igénylő személyek beazonosításával és az e bánásmód biztosításával kapcsolatban feltárt jelentős eltérések figyelembevételével a Bizottság úgy döntött, hogy a kérdéssel e javaslat keretében is foglalkozik.
However, targeted benefits, designed so as not to discourage work, are also required to reach those most in need.
A célzott ellátásoknak viszont, amelyek úgy vannak kialakítva, hogy ne gátolják a munkavállalást, a legrászorulóbbakhoz kell eljutniuk.
However, targeted follow-up action is required in the following areas:
Ugyanakkor célzott nyomon követési intézkedés szükséges a következő területeken:
However, tax compliance still remains an issue and the current tax collection system is not based on an articulated and comprehensive tax compliance strategy.
Az adójogszabályok betartása azonban továbbra is kérdés marad, és a jelenlegi adóbeszedési rendszer nem világos és átfogó stratégián alapul.
However, tax planning has become more elaborate in recent years, developing across jurisdictions and shifting taxable profits towards states with beneficial tax regimes.
Az elmúlt években azonban az adótervezési gyakorlatok kifinomultabbá váltak, gyakran több joghatóságon ívelnek át, és hozzájárulnak az adóköteles nyereség kedvezőbb adórendszerekkel rendelkező államokba történő átcsoportosításához.
However, tax planning has become more elaborate in recent years, developing across jurisdictions and shifting taxable profits towards states with beneficial tax regimes.
Az elmúlt években azonban az adótervezési módszerek kifinomultabbá váltak, gyakran több joghatóságon ívelnek át, és magukban foglalják az adóköteles nyereség kedvezőbb adórendszerekkel rendelkező államokba történő átcsoportosítását.
However, tax rulings are sometimes used by businesses to develop arrangements to reduce their tax liabilities, thereby eroding the tax base in the Member States and undermining the efficiency of the internal market.
Mindezzel együtt az adómegállapítási határozatokat a vállalatok néha azoknak a konstrukcióknak a kidolgozásakor alkalmazzák, amelyek lehetővé teszik a befizetett adók csökkentését, ezáltal pedig a tagállami adóalapok szűkülését és a belső piac hatékonyságának romlását idézik elő.
However, tax rulings may involve State aid if they are used to provide selective advantage to specific companies or groups.
Az adómegállapítások azonban állami támogatást foglalhatnak magukban, ha azokat konkrét vállalatoknak vagy vállalatcsoportoknak nyújtott szelektív előny biztosítására használják.
However, tax treaties override domestic rules and consequently reduce withholding taxes collected by many developing countries.
Az adóügyi megállapodások azonban felülírják a hazai szabályokat, és ezért számos fejlődő országban a befolyó forrásadó összegének csökkenését eredményezik.
However, taxpayers in the EU engaged in cross-border structures involving third countries also take advantage of hybrid mismatches to reduce their overall tax liability in the EU.
Azon uniós adózók azonban, amelyek harmadik országokat is érintő, határokon átnyúló struktúrákban vesznek részt, szintén részesülhetnek a hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszerek nyújtotta előnyökből, ezáltal csökkentve az Unión belüli teljes adófizetési kötelezettségeiket.
However, technical constraints for mobile slaughterhouses differ from fixed slaughterhouses and technical rules may need to be consequently adapted.
A mobil vágóhidak technikai korlátai különböznek az állandó vágóhidakéitól, következésképpen szükség lehet technikai szabályok elfogadására.
However, technical progress in public administrations is typically much slower than in the private sector.
Ugyanakkor a közigazgatásban a technikai haladás jellemzően jóval lassúbb, mint a magánszférában.
However, technical requirements for these categories have not been established yet for many of the aspects and the option to obtain an EC whole-vehicle type-approval remains therefore theoretical, despite what is provided in the Directive: vehicles of these categories can only obtain a whole vehicle type-approval under national legislation.
Az ezekre a kategóriákra vonatkozó műszaki követelményeket azonban számos tekintetben még nem határozták meg, így a teljes járműre vonatkozó EK-típusjóváhagyás megszerzésének lehetősége elméleti marad, függetlenül attól, hogy az irányelv miről rendelkezik: az ezekbe a kategóriákba tartozó járművek csak nemzeti jogszabályok alapján kaphatnak teljes járműre vonatkozó típusjóváhagyást.
However, technical requirements of identical nature for acceptance of breeding animals for breeding are currently regulated in three Council Directives and a Commission Decision.
Ugyanakkor a tenyészállatok tenyésztés céljából történő jóváhagyására vonatkozó technikai követelményeket jelenleg három tanácsi irányelv és egy bizottsági határozat szabályozza.
However, technical requirements, in particular the type and amount of quality, pre-clinical and clinical data necessary to demonstrate the quality, safety and efficacy of the product, may be highly specific.
Nagyon sajátosak lehetnek azonban a technikai követelmények, különösen a készítmény minőségének, biztonságának és hatásosságának bemutatásához szükséges minőségi, preklinikai és klinikai adatok fajtája és mennyisége.
However, technical, regulatory, fiscal and legal constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
Mindazonáltal vannak technológiai, normatív, pénzügyi és jogi korlátok is, amelyek gyakran megnehezítik, hogy megvalósuljanak a fogyasztóknak az Európai Bizottság által előírt fokú mobilitását lehetővé tevő feltételek.
However, technological development, availability of skills and related costs in the global market are bound to affect decisions by European companies to a larger extent in the future.
A technológiai fejlődés, a szaktudás megléte és ezek költségei a globális piacon azonban a jövőben jobban befolyásolják majd az európai vállalatok döntéseit.
However, technological developments should not become barriers to trade, but should be interoperable throughout the EU, and accessible by SMEs.
A technológiai fejlődésnek azonban nem szabad a kereskedelem korlátjává válnia, hanem interoperábilisnak kell lennie szerte az EU-ban, és hozzáférhetőnek a kkv-k számára.
However, technological innovation reduces deployment costs.
Mindazonáltal a műszaki innováció csökkenti a telepítés költségeit.
However, technology is not advanced enough to permit active electronic participation in all cases with a sufficient guarantee of security, and such facilities are costly to introduce.
A technológia azonban nem eléggé fejlett ahhoz, hogy minden esetben megfelelő biztonsági garanciák mellett tegye lehetővé az aktív elektronikus részvételt, és e berendezések bevezetése igen költséges.
However, ten Member States are still above their target paths: Finland and Spain by more than 20%; Austria, Denmark and Finland even widened the gap compared to 2002.
Mindamellett tíz tagállam kibocsátási értéke még mindig fölötte van a vállalt célpályának: Finnország és Spanyolország több mint 20%-kal; Ausztria, Dánia és Finnország esetében az elmaradás 2002-höz képest még nőtt is.
However, ten years of negotiations have failed to deliver a deal.
A tíz éve tartó tárgyalások ellenére még mindig nincs megállapodás.
However, termination of the contract would only be possible under specific conditions.
A szerződés felmondására azonban csak különleges körülmények között lenne lehetőség.
However, territorial capacity shall not be regarded as modified in the case of a merger between such institutions which has the effect of maintaining for the benefit of the new institution the territorial capacity of the institutions which have merged, nor shall capacity as to the classes of insurance be regarded as modified if one of these institutions takes over in respect of the same territory one or more of the classes of another such institution.
Az illetékességi terület azonban nem tekinthető módosítottnak az említett intézmények egyesülése esetén, amely egyesülés hatására az egyesülő intézmények illetékességi területe fennmarad az új intézmény javára, a biztosítási ágazatokra vonatkozó tevékenység sem tekinthető módosítottnak, ha ezek közül az intézmények közül az egyik a másik ilyen intézménytől egy vagy több biztosítási ágazatot ugyanarra a területre vonatkozóan átvesz.
However, territorial constraints are of a different nature than the UTPs categorised above and the Commission will therefore assess them separately.
Ugyanakkor a területi korlátozások jellegüket tekintve eltérnek a fenti csoportosítás szerinti tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatoktól, ezért azok vizsgálatával a Bizottság külön fog foglalkozni.
However, tertiary educational attainment remains well below the EU average, with quality being an issue, as suggested by a variety of existing indicators.
Mindazonáltal a felsőfokú végzettségűek aránya jóval az uniós átlag alatt marad, és számos meglévő mutató alapján a minőség is problémának tűnik.
However, testators who are nationals of Member States in which inter vivos gifts are considered irrevocable may confirm the validity of such acts by opting for their national law as that applying to their successions.
Mindazonáltal azon örökhagyók, akik olyan tagállam állampolgárai, amelyben az élők közötti ajándékozás nem vonható vissza, megerősíthetik annak érvényességét oly módon, hogy saját nemzeti jogukat választják az öröklésükre irányadó jogként.
However, testing for development toxicity must be considered.
Ennek ellenére mérlegelni kell fejlődéstoxikológiai vizsgálat végrehajtásának lehetőségét.
However, testing for effects on fertility must be considered.
Ennek ellenére mérlegelni kell a termékenységre gyakorolt hatás vizsgálatának lehetőségét.
However, testing was already mentioned in the Resource Efficiency Roadmap in 201124.
A termékvizsgálatot azonban már a 2011-es erőforrás-hatékonysági ütemtervben24 is említették.
However, thanks to a large-scale decoupling of direct payments from production, which is a new cornerstone of the agricultural reform decisions, the Commission anticipates a stabilisation of prices and even an increase in prices for agricultural produce.
Mivel azonban az agárreformmal kapcsolatos határozatok új központi elemeként a közvetlen kifizetések messzemenően eloldódnak a termeléstől, az Európai Bizottság a mezőgazdasági termékek árának stabilizálódásával vagy akár emelkedésével számol.
However, thanks to consolidation and pension reform, Hungary and Portugal have shifted from the higher to the medium-risk group of countries.
A konszolidációnak és a nyugdíjreformnak köszönhetően azonban Magyarország és Portugália a nagy kockázatú országok közül a közepes kockázatúak közé került.
However, thanks to economic reform and sustained growth in recent years, Latin America is on a better footing to face this crisis than previous external shocks.
Latin-Amerika ugyanakkor – a gazdasági reformnak, valamint az elmúlt években tapasztalható tartós növekedésnek köszönhetően – ma már könnyebben képes szembeszállni a válsággal, mint a korábbi külső megrázkódtatások idején.
However, thanks to European Community legislation sales agents or distributors for cars have to respect the manufacturer's warranty no matter from where the vehicle is purchased.
Az európai közösségi jogszabályoknak köszönhetően azonban az autókat értékesítő ügynököknek vagy forgalmazóknak attól függetlenül vállalniuk kell a gyártói garanciát, hogy honnan származik a jármű.
However, thanks to existing annual reporting of emissions it is possible to discern the main emission trends in Member States and on EU level.
Ugyanakkor a meglévő éves kibocsátási jelentéseknek köszönhetően a tagállamok és az Unió szintjén megállapíthatóak a fő kibocsátási trendek.
However, thanks to modern communication technology, it is easy nowadays for EU citizens living abroad to maintain close links with their home country.
Jelenleg azonban, hála a modern kommunikációs technológiának, a külföldön élő uniós polgárok könnyen fenntarthatják a hazájukkal való kapcsolataikat.
However, thanks to modern communication technology, it is easy nowadays for EU citizens living abroad to maintain close links with their home country.
Jelenleg azonban, hála a modern kommunikációs technológiának, a külföldön élő uniós polgárok könnyen fenntarthatják kapcsolataikat hazájukkal.
However, thanks to verified emission data and experience gathered, the Commission could much better ensure that national allocation plans result in real emission reductions.
Azonban a hitelesített kibocsátási adatoknak és a szerzett tapasztalatoknak köszönhetően a Bizottság sokkal inkább biztosítani tudta, hogy a nemzeti kiosztási tervek valódi kibocsátáscsökkenést eredményezzenek.
However, that advisory council must be organised according to the sea basin to which each OR belongs, to take better account of their specific situation, given that there are great differences between the fisheries of the various ORs.
A legkülső régiók sajátos helyzetének fokozottabb figyelembevétele érdekében azonban az említett tanácsadó bizottságot az egyes legkülső régiók tengermedencéi szerint kell megszervezni, mivel a legkülső régiók halászterületei között jelentős eltérések mutatkoznak.
However, that change can involve temporary disruptive impacts for some regions and workers, if new competition proves too intense for some firms.
E változások azonban ideiglenesen zavart okozhatnak egyes régiók és munkavállalók számára, ha az új verseny túl élénknek bizonyul bizonyos cégeknek.
However, that deadline should not apply to multi-annual programmes implemented under the structural funds procedures.
E határidő azonban nem alkalmazandó a strukturális alapokra vonatkozó eljárás szerint végrehajtott többéves programokra.
However, that Decision does not cover procedures for the selection and authorisation of operators.
Ugyanakkor az említett határozat nem terjed ki az üzemeltetők kiválasztására és engedélyezésére vonatkozó eljárásokra.
However, that decision should be taken within one month.
Ezt a határozatot azonban egy hónapon belül meg kell hozni.
However, that directive does not address the institutions which are responsible for operating such systems.
Az irányelv ugyanakkor az ilyen rendszerek üzemeltetéséért felelős intézményekre nem tér ki.
However, that Directive does not cover GMOs and GM food and feed authorised under Regulation (EC) No 1829/2003.
A szóban forgó irányelv hatálya azonban nem terjed ki az 1829/2003/EK rendelet értelmében engedélyezett GMO-kra, valamint géntechnológiával módosított élelmiszerekre és takarmányokra.
However, that duty may not exceed the conventional rate of duty as determined on the basis of the Combined Nomenclature.
Az említett vám azonban nem haladhatja meg a Kombinált Nómenklatúra alapján meghatározott szokásos vámtételt.
However, that exception does not exclude the possibility that the wholesaler can sell to certain end users, such as bigger end users, while not allowing sales to (all) other end users.
Ez a kivétel nem zárja ki azonban annak lehetőségét, hogy a nagykereskedő meghatározott végső felhasználók, például nagybani végső felhasználók számára értékesítsen, miközben (minden) más végső felhasználó felé tilos értékesítenie.
However, that has not always ensured that the euro area speaks with a single voice.
Ez azonban nem mindig biztosítja azt, hogy az euróövezet egységes hangon szólaljon meg.
However, that intermediary may start business immediately if the host Member State does not wish to be informed of the fact.
Ugyanakkor a közvetítő azonnal megkezdheti üzleti tevékenységét, ha a fogadó tagállam nem kívánja, hogy erről a tényről tájékoztassák.
However, that is exactly what the Commission has done and is now creating difficulties.
Az Európai Bizottság azonban pontosan így tett, ez pedig most problémákhoz vezet.
However, that is not enough.
Mindez azonban nem elegendő.
However, that is only a starting point.
Ez azonban csak a kezdet.
However, that percentage may be increased to 4,6 % of the value of the marketed production provided that the amount in excess of 4,1 % of the value of the marketed production is used solely for crisis prevention and management measures.
Ez a százalékarány mindazonáltal az értékesített termelés értékének 4,6 %-ára növelhető, amennyiben az értékesített termelés értékének 4,1 %-át meghaladó összeget csak válság-megelőzési és -kezelési intézkedések céljaira használják fel.
However, that period should be shorter where warranted by the urgency of the treatment in question.
Ez az időtartam azonban lerövidül, ha a szóban forgó ellátás sürgős volta ezt indokolja.
However, that procedure shall not be required for updates of the strategy which do not affect the initial priority areas and objectives set out in the paper.
A stratégia olyan jellegű frissítéséhez, amely nem befolyásolja a dokumentumban meghatározott eredeti prioritási területeket és célkitűzéseket, nem szükséges ezen eljárás alkalmazása.
However, that progress is uneven and highlights the need to continue to act until 2010.
A haladás ugyanakkor egyenetlen, és ez rámutat arra, hogy van még tennivaló 2010-ig.
However, that prohibition of discrimination with respect to access to online interfaces should not be understood as creating an obligation for the trader to engage in commercial transactions with customers.
Azonban az online interfészekhez való hozzáférés kapcsán megvalósuló megkülönböztetés tilalma nem értelmezendő úgy, hogy kötelezi a kereskedőt arra, hogy a vevőkkel folytatott kereskedelmi műveletekben vegyen részt.
However, that prohibition shall not apply to transit through the protection zone on roads or rail without unloading or stopping.
Azonban ez a tilalom nem vonatkozik a védőkörzeten közúton vagy vasúton történő, kirakodás vagy megállás nélküli átszállításra.
However, that project has now been shelved.
A terv megvalósítását azonban elhalasztották.
However, that project has now been shelved.
Ez a szándék azóta is megvalósításra vár.
However, that proposal of Regulation would not be the appropriate legal instrument for the amendment of these directives.
Mindazonáltal az említett rendeletjavaslat nem megfelelő jogi eszköz ezen irányelvek módosítására.
However, that protection should not extend to customers purchasing a good or a service for resale, because it would affect widely used distribution schemes between undertakings in a business to business context, such as selective and exclusive distribution, which generally allow for manufacturers to select their retailers, subject to compliance with the rules on competition.
E védelem azonban nem terjesztendő ki azokra a vevőkre, akik valamely árut vagy szolgáltatást viszonteladás céljából vásárolnak meg, mivel ez hatással lenne a vállalkozások által vállalatközi viszonylatban széles körben használt forgalmazási rendszerekre (például a kizárólagos és szelektív forgalmazásra), amely általában lehetővé teszi a gyártók számára, hogy – a versenyszabályoknak való megfelelés mellett – kiválasszák kiskereskedőiket.
However, that provision has not been fully effective in combatting discrimination and it has not sufficiently reduced legal uncertainty, particularly because of the possibility to justify the differences in treatment for which it allows and the corresponding difficulties in enforcing it in practice.
Ez a rendelkezés azonban nem bizonyult teljes mértékben hatékonynak a megkülönböztetés elleni fellépés tekintetében, és nem csökkentette megfelelő mértékben a jogbizonytalanságot, elsősorban az elbánásban mutatkozó különbségek megindokolásának lehetősége miatt, valamint a gyakorlati végrehajtás terén ennek kapcsán felmerülő nehézségek miatt.
However, that Regulation alone is not sufficient to ensure the correct functioning of the roaming market.
A rendelet azonban önmagában nem elégséges a barangolási piac megfelelő működésének biztosítására.
However, that requirement shall not apply to those parts of the summary of the product characteristics of the reference veterinary medicinal product that refer to indications or pharmaceutical forms which are still covered by patent law at the time when the generic veterinary medicinal product is authorised.
E követelmény alól kivételt képeznek ugyanakkor a referenciakészítmény jellemzőinek összefoglalóján szereplő azon részek, amelyek a generikus állatgyógyászati készítmény engedélyezése idején még szabadalmi oltalom alatt álló javallatokhoz és gyógyszerformákhoz kapcsolódnak.
However, that right should be made subject, where applicable, to a period of advance notice determined in the contract.
A szerződés felmondásához való jogot – adott esetben – a szerződésben rögzített előzetes felmondási idő betartásával kell gyakorolni.
However, that should apply only when both the payer’s and the payee’s payment service provider are located in the Community and where the transaction does not require currency exchange.
Ez azonban csak abban az esetben alkalmazandó, ha mind a megbízó, mind a kedvezményezett fizetési szolgáltatója a Közösség területén található, és ha a művelet nem jár valutaátváltással.
However, that should be done without exposing the core credit institution to unnecessary risk and without posing concerns to its financial stability.
Erre azonban úgy kell sort keríteni, hogy az ne tegye ki indokolatlan kockázatnak a maghitelintézetet, és ne veszélyeztesse annak pénzügyi stabilitását.
However, that should be possible only under strict conditions, and only in the area of research, since research projects present a higher financial risk than those in other policy areas.
Azonban ezt csak szigorú körülmények között lehet megengedni, és kizárólag a kutatás területén, mert a kutatási projektek a többi politikánál nagyobb pénzügyi kockázattal járnak.
However, the "all-powerful market" must once again be subjected to stricter rules, in order to ensure that it functions as smoothly as possible.
A piac „mindenhatóságát” mindenesetre megint szigorúbb szabályoknak kell alávetni, hogy biztosítani lehessen minél zökkenőmentesebb működését.
However, the "all-powerful market" must once again be subjected to stricter rules, in order to ensure that it functions as smoothly as possible.
A „mindenhatónak” hitt piacot mindenesetre megint szigorúbb szabályoknak kell alávetni, hogy biztosítani lehessen minél zökkenőmentesebb működését.
However, the "overprotection" of copyright has led to the opposite of the desired result, in particular unchecked piracy.
A szellemi jogoknak biztosított „túlzott védelem” azonban a várttal ellentétes eredményeket hozott, különösen a kalózmásolatok ellenőrizhetetlen terjedését vonva maga után.
However, the "overprotection" of intellectual property rights has led to the opposite of the desired result, in particular unchecked piracy.
A szellemi jogoknak biztosított „túlzott védelem” azonban a várttal ellentétes eredményeket hozott, különösen a kalózmásolatok ellenőrizhetetlen terjedését vonva maga után.
However, the 'no further EU action' (no Nuclear Safety Instrument) would likely discontinue most of the on-going external actions undertaken by the EU on nuclear safety.
Az az opció azonban, hogy az Európai Unió nem tesz további lépéseket (nincs nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz) valószínűleg megszakítaná a nukleáris biztonság terén zajló külső uniós fellépéseket.