natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A officials: animation of the European Year at the European level and in relation with national coordinators, committee, drawing up invitations to tender, monitoring grants to Member States, information campaign, events, studies, communication, policy follow-up.
„A” besorolású tisztviselők: az európai év európai szintű népszerűsítése, kapcsolódva a nemzeti koordinátorokhoz, szakbizottsághoz, pályázati felhívás kiírása, a tagállamoknak juttatott támogatás monitoringja, a tájékoztató kampány, rendezvények, tanulmányok, a kommunikáció és a szakpolitika nyomonkövetése.
A officials: animation of the European Year at the European level and in relation with National implementing bodies, committee, drawing up invitations to tender, monitoring grants to Member States, information campaign, events, studies and communication
„A” besorolású tisztviselők: az európai év európai szintű népszerűsítése, kapcsolódva a nemzeti végrehajtó testületekhez, szakbizottsághoz, pályázati felhívás kiírása, a tagállamoknak juttatott támogatás nyomon követése, a tájékoztató kampány, rendezvények, tanulmányok és kommunikáció megfigyelése
a on other Member State's security of supply
más tagállamok ellátásának biztonsága
a once the net accumulated use of the DIF in the last consecutive 12 months reaches the threshold of 25% of the final target level, evaluate the application of EDIS, in particular the use of the DIF, and provide guidance which the executive session shall follow in subsequent payout decisions, in particular, if appropriate, differentiating between the provision of funding and loss cover;
amint a Betétbiztosítási Alap megelőző 12 hónap tekintetében vett nettó összesített felhasználása eléri a végső célszint 25 %-át, értékeli az európai betétbiztosítási rendszer alkalmazását – különösen a Betétbiztosítási Alap igénybevételét –, és iránymutatásokat fogalmaz meg, amelyeket az ügyvezetői testületnek követnie kell a további kifizetési határozatok tekintetében, különösen – adott esetben – megkülönböztetve egymástól a finanszírozás biztosítása és a veszteségek fedezésének más formáit;
A once-off biomass estimate shall be undertaken at the outset of seaweed harvesting
A tengeri moszat betakarításának megkezdésekor egyszeri alkalommal el kell végezni a biomassza mennyiségének felmérését.
A one box universal receiver is unlikely because of high costs, and unnecessary because of simulcasting on different networks; however there are no technical barriers.
Az egydobozos univerzális vevőkészülék a magas költségek miatt nem valószínű, hogy sikeres lenne, és a különböző hálózatokon történő egyidejű közvetítés miatt szükségtelen, technikai akadálya azonban nincsen.
a one page summary of the level of support for the draft criteria by the competent bodies;
egyoldalas összefoglaló a felelős szervek által a követelménytervezettel kapcsolatban biztosított támogatás szintjéről
a one stop shop for vehicle authorisations, because this will facilitate the exchange of information between the applicants, the Agency and the national safety authorities.
egyablakos ügyintézés a jármű-engedélyezés terén, ami meg fogja könnyíteni a kérelmezők, az Ügynökség és a nemzeti biztonsági hatóságok közötti információcserét;
A one week exercise called COCAIR took place in 22 airports and resulted in considerable seizures of drugs;
COCAIR elnevezéssel 22 repülőtéren hajtottak végre gyakorlatot, amelynek eredményeképpen jelentős mennyiségű kábítószert sikerült lefoglalni;
A one-day meeting with this group was held in Brussels in December 2003 to debate a previously circulated discussion paper and hear a series of presentations by private-sector experts.
Ez a csoport egy egynapos ülésen vett részt Brüsszelben 2003 decemberében, hogy megvitasson egy korábban már köröztetett vitairatot, és meghallgassa a magánszektor szakértői által tett előterjesztéseket.
A one-off amount shall be levied on the additional quotas that have been allocated to undertakings in accordance with paragraphs 1 and 2.
A vállalkozások részére az (1) és a (2) bekezdéssel összhangban kiosztott kiegészítő kvóták után egy egyszeri összeget kell kivetni.
A one-off increase in the stock of government debt need not put sustainability at risk.
Az állami adósságállomány egyszeri növekedése nem veszélyezteti szükségszerűen a fenntarthatóságot.
A one-off payment which is not considered substantial income, is not related to contributions made for the purpose of purchasing an annuity, is paid directly or indirectly at the end of a career, and is financed solely by the employer, should not be considered to be a supplementary pension within the meaning of this Directive.
Az egyszeri kifizetés, amely nem tekinthető lényeges jövedelemnek, nem kapcsolódik életjáradék megszerzése céljából létrehozott hozzájáruláshoz, közvetlenül vagy közvetve a pályafutás végén fizetik ki és kizárólag a munkáltató finanszírozza, ezen irányelv értelmében nem tekinthető kiegészítő nyugdíjnak.
A one-size-fits-all approach is not feasible owing to the different business models and territorial location of operators; neither should the red tape that would be created by a mandatory system be underestimated.
Egységes megközelítésre nincs mód a különböző üzleti modellek és a szereplők földrajzi elhelyezkedése miatt, és nem szabad alábecsülni a kötelezettséggel járó adminisztratív terheket sem.
A one-size-fits-all approach is not the right way of achieving the Commission's objectives given the numerous fundamental differences between pension schemes in individual Member States and occupational pension schemes, something which has a significant impact on the differing status, rights and expectations of members and beneficiaries of such schemes.
Az Európai Bizottság által kitűzött célok eléréséhez nem tanácsos a „one size fits all” megközelítést, azaz egyenmegoldást alkalmazni, mivel az uniós tagállamok nyugdíjrendszerei és az egyes foglalkoztatói nyugdíjkonstrukciók számos alapvető szempont tekintetében különböznek egymástól, ami jelentősen befolyásolja azt, hogy milyen eltérések mutatkoznak az ilyen rendszerek tagjainak és ellátottjainak státuszában, jogosultságában és elvárásaiban.
A one-size-fits-all approach will not work, and Member States' priorities in 2011-2012 should be shaped inter alia by risks to fiscal sustainability and the need to correct imbalances.
Ebben az esetben nincs egységes megoldás, a tagállamok 2011–2012 időszakra vonatkozó prioritásait többek között a költségvetés fenntarthatóságát veszélyeztető tényezők és az egyensúlytalanságok szükséges korrekciója alapján kell meghatározni.
A one-stop shop for businesses should in any event be set up to simplify administrative procedures.
Az adminisztratív egyszerűsítés érdekében ennek során egyablakos rendszert kell bevezetni a vállalkozások számára.
A one-stop-shop mechanism
Egyablakos mechanizmus
A one-stop-shop mechanism, whereby they could offset the input VAT incurred in a Member State against the VAT due there, could be a solution.
Erre megoldást jelenthet egy olyan egyablakos mechanizmus, amelyben az egyik tagállamban előzetesen felszámított héa szembeállítható az ott fizetendő héával.
a one-to-one workflow for secure communication between two competent authorities on individual cases that may include personal data;
kétszereplős munkafolyamat két illetékes hatóság közötti, adott esetben személyes adatokat is tartalmazó egyedi esetekről folytatott, biztonságos kommunikációhoz;
A one-year period would also tie in with the record-keeping requirement under Article 44.
Az egy éves határidő ezenfelül összhangban lenne a 44. cikkben említett megőrzési kötelezettséggel.
a operating procedures;
az üzembentartási eljárások;
a operating the aircraft within its limitations;
a légi járművet az arra vonatkozó korlátozások között üzemelteti;
a operational procedures;
az üzemeltetési eljárásokra;
a Operations with unmanned aircraft must ensure the safety of third parties on the ground and of other airspace users and minimize the risks resulting from adverse external and internal conditions, including environmental conditions, through maintaining appropriate separation distance during all phases of the flight.
A pilóta nélküli légi járművel végzett műveleteknek biztosítaniuk kell a földön tartózkodó harmadik személyek és más légtérfelhasználók biztonságát, és a lehető legalacsonyabb szintre kell korlátozniuk a kedvezőtlen külső és belső feltételekből fakadó kockázatokat, ideértve a környezeti feltételekből fakadókat is, és ennek érdekében a repülés minden fázisában megfelelő elkülönítési távolságot kell tartani.
a optimise exploitation patterns to provide protection for juveniles and spawning aggregations of marine species;
optimalizálniuk kell a hasznosítási korösszetételt a tengeri fajok fiatal egyedeinek és ívó rajainak védelme érdekében;
a Oxygen uptake rate:
összes nitrogén (N)
A P P E N D I X
F Ü G G E L É K
A package of 9 eco-design measures have also been adopted and are expected to save about 340 TWh electricity annually by 2020.
Egy 9 környezetbarát tervezésre vonatkozó intézkedést tartalmazó csomag is elfogadásra került, amely várhatóan mintegy 340 TWh villamos energia megtakarítást fog eredményezni évente 2020-ig.
A package of amendments to four core laws was adopted, taking a step towards the modernisation of the justice system.
Négy alapvető jogszabály tekintetében módosító csomagot fogadtak el, ezzel lépést tettek az igazságügyi rendszer korszerűsítése felé.
A package of direct measures needs to be conceived to make the system more innovative and competitive at EU level: fragmentation and inadequate coordination of forces is an obstacle to achieving critical mass and the necessary focus.
Közvetlen ösztönzőket kell meghatározni európai szinten a rendszer innovációja és versenyképessége érdekében, hiszen az erőfeszítések szétaprózódása és összehangolásuk hiánya akadályozzák a szükséges kritikus tömeg és koncentráció elérését.
A package of emergency measures for cases where there are serious threats to the conservation of the resource, such as the suspension of fishing activities or the prohibition of landing or placing on the market of fish and fishery products, concludes this chapter.
Az intézkedések sorát az a sürgősségi intézkedéscsomag zárja, amelyet az erőforrások fennmaradását veszélyeztető esetekben alkalmaznak, s amely magában foglalja például a halászati tevékenységek felfüggesztését vagy a halak és haltermékek kirakodásának vagy piaci értékesítésének tilalmát.
a package of environmental indicators18 to trace progress between various thresholds making it possible to assess the level of sustainability of production systems, products, and services and distribution systems;
környezeti mutatók18 a különféle küszöbértékekhez képesti elmozdulás kimutatására, miáltal mérhető a termelési rendszerek, a termékek és szolgáltatások, valamint az elosztási rendszerek fenntarthatósági szintje;
A package of harmonised laws is necessary.
Egy harmonizált jogszabálycsomagra van szükség.
A package of incentives to facilitate mobility will have to be considered involving areas such as qualifications, the labour market, social legislation and taxation, including the removal of administrative barriers to the free movement of labour.
A mobilitás elősegítése érdekében ösztönző intézkedések egész sorát kellene megállapítani a szakképzés, a munkaerőpiac, illetve a szociális és adójog területén, beleértve a munkaerő szabad áramlását gátló, adminisztratív akadályok megszüntetését is.
A package of incentives to facilitate mobility will have to be considered involving areas such as qualifications, the labour market, social legislation and taxation, including the removal of administrative barriers to the free movement of labour.
A mobilitás elősegítése érdekében ösztönző intézkedések egész sorát kellene megállapítani – például a szakképzés, a munkaerőpiac, illetve a szociális és adójog területén, beleértve a munkaerő szabad áramlását gátló, adminisztratív akadályok megszüntetését is.
A package of incentives to facilitate mobility will have to be considered involving areas such as qualifications, the labour market, social legislation and taxation.
A mobilitás elősegítése érdekében ösztönző intézkedések egész sorát kellene megállapítani a szakképzés, a munkaerőpiac illetve a szociális és adójog területén.
A package of incentives to facilitate mobility will have to be considered involving areas such as qualifications, the labour market, social legislation and taxation.
A mobilitás elősegítése érdekében ösztönző intézkedések egész sorát kellene megállapítani például a szakképzés, a munkaerőpiac illetve a szociális és adójog területén.
A package of initiatives covering regulatory fitness of the chemical sector will be launched in 2014, including a Cumulative Cost Assessment and a Fitness Check of the most relevant chemicals legislation other than REACH.
Egy 2014-ben induló kezdeményezéscsomag kiterjed a vegyipari ágazat szabályozásának célravezetőségére, ideértve a REACH rendeleten kívüli, vegyi anyagokról szóló legrelevánsabb jogszabályok kumulatív költségértékelését és célravezetőségi vizsgálatát.
A package of measures to deliver the 20% target reduction should be firmly in place by the end of 2008.
A célul kitűzött 20%-os csökkentés elérésére irányuló intézkedéscsomagnak 2008 végére hatályba kell lépnie.
A package of measures to improve energy efficiency has been proposed for EU financing in the new programming period.
Az energiahatékonyság fokozását célzó intézkedéscsomagra Szlovákia uniós finanszírozást pályázott meg az új programozási időszakra.
A package of measures to support Member States in getting people, especially the longer term unemployed and younger people, into work and developing a skilled workforce.
Intézkedéscsomag annak elősegítésére, hogy a tagállamok munkához juttassák az embereket, főleg a tartósan munkanélkülieket és a fiatalokat, valamint képzett munkaerőt fejlesszenek ki.
A package of proposals during 2011 will aim at creating a more integrated European Standardisation system.
2011 folyamán a Bizottság javaslatcsomagot terjeszt elő egy integráltabb európai szabványosítási rendszer létrehozására.
A Package on maritime safety was presented, including legislative proposals to prevent accidents and to increase the responsibility of shipowners.
Javaslatcsomagot terjesztettek elő a tengerészeti biztonságra vonatkozóan, amely a balesetek megelőzésére és a hajótulajdonosok felelősségének növelésére irányuló jogalkotási javaslatokat tartalmaz.
A package to promote trade for small operators in developing countries
A fejlődő országokban tevékenykedő kisebb piaci szereplők kereskedelmét előmozdító csomag
A pair of tests shall be performed on the vehicle, one with the FPS fitted, and a second without the FPS fitted, at an impact speed of 40 km/h.
Kettős vizsgálatokat kell elvégezni a járműn, egyet felszerelt elülső védelmi rendszerrel, a másikat pedig felszerelt elülső védelmi rendszer nélkül, 40 km/h ütközési sebességgel.
A pan-African instrument under the Development and Cooperation Instrument (DCI) will be created to support the implementation of the Joint Africa Europe Strategy, focusing on the clear added value of cross regional and continental activities.
Az Afrika-EU közös stratégia végrehajtásának támogatására pánafrikai eszközt hoznak létre a fejlesztési és együttműködési eszköz keretében, a régiókon és kontinenseken átnyúló tevékenységek egyértelmű hozzáadott értékére koncentrálva.
A pan-African instrument will be created to support the implementation of the Joint Africa Europe Strategy, focusing on the clear added value of cross regional and continental activities.
A Közös Afrika–Európa Stratégia végrehajtására létrejön egy pán-afrikai eszköz, mely a régiókon és kontinenseken átnyúló tevékenységek egyértelmű hozzáadott értékére helyezi a hangsúlyt.
A pan-European campaign to combat violence against women, including domestic violence, will be prepared and conducted in close cooperation with other European and national actors, including NGOs."
Terv készült egy, a nők elleni – egyben a családon belüli – erőszak megfékezésére irányuló páneurópai kampányról, amely más európai és nemzeti testületekkel, illetve a civil szervezetekkel (NGO-kkal) szoros együttműködésben fog megvalósulni.”
A pan-European campaign to combat violence against women, including domestic violence, will be prepared and conducted in close cooperation with other European and national actors, including NGOs."
Terv készült egy, a nők elleni – egyben a családon belüli – erőszak megfékezésére irányuló páneurópai kampányról, amely más európai és nemzeti testületekkel, illetve a civil szervezetekkel (NGO -kkal) szoros együttműködésben fog megvalósulni.
A pan-European dialogue between all stakeholders would be useful in this respect.
Hasznos lenne erről az összes érdekelt bevonásával európai szintű párbeszédet folytatni.
A Pan-european equity Fund with objective to support successful long-term infrastructure investment in Europe within transport, energy and renewables sectors
Páneurópai tőkefinanszírozási alap, amelynek célja a közlekedési, az energia- és a megújulóenergia-ágazat sikeres, hosszú távú, európai infrastruktúra-beruházásainak a támogatása
A pan-European framework for electronic identification, authentication and signature is needed in order to double the volume of e-commerce and make it a lever for growth (COM(2011) 942 final).
Az elektronikus azonosítás és hitelesítés, valamint az elektronikus aláírás nélkülözhetetlen ahhoz, hogy megkétszerezzük az elektronikus kereskedelem volumenét, és azt a növekedés mozgatórugójává avassuk (COM(2011) 942 final jelű dokumentum).
A pan-European political culture – with pan-European political groups and foundations – is still developing.
A páneurópai politikai csoportokból és szervezetekből álló páneurópai politikai kultúra kialakulása még folyamatban van.
A pan-European solution might not exist, but that should not prevent us from discussing the problem.
Előfordulhat, hogy nem létezik páneurópai megoldás, de ez nem akadályozhatja meg a téma megtárgyalását.
a pan-European transport policy
(önkezdeményezés)
A pandemic vaccine will be produced after the pandemic strain is isolated, but this may take some 6-8 months before it becomes available.
A világjárvány elleni vakcina csak azután állítható elő, miután a világjárványt okozó törzset izolálták, de 6-8 hónapig is eltarthat, mire ez rendelkezésre áll.
A panel of senior regulatory experts will verify the relevant sections of the national reports.
A szabályozással foglalkozó vezető szakértők csoportja ellenőrzi majd a nemzeti jelentések releváns részeit.
A panel of thirteen members – six of whom nominated by the Member State concerned and the other seven by European institutions – examine the bids from candidate cities on the basis of the criteria laid down in the Decision.
A városok pályázatait a határozatban megállapított feltételek alapján egy tizenhárom tagú testület – melynek tagjaiból hatot az érintett tagállam, hetet pedig az európai intézmények jelölnek ki – bírálja el.
A panel of thirteen members – six of whom nominated by the Member State concerned and the other seven by European institutions – examine the bids from candidate cities on the basis of the objectives and criteria laid down in the Decision.
A városok pályázatait a határozatban megállapított célkitűzések és feltételek alapján egy tizenhárom tagú testület bírálja el, melynek tagjaiból hatot az érintett tagállam, hetet pedig az európai intézmények jelölnek ki.
A Panel on Environment and Climate Change focuses on convergence with EU environment legislation, greening economies and actions to address climate change.
A környezetvédelemmel és az éghajlatváltozással foglalkozó munkacsoport az uniós környezetvédelmi jogszabályokhoz való közelítésre, a környezetbarát gazdaságokra, valamint az éghajlatváltozás kérdésére összpontosít.
A Panel on Transport was established in 2011 to strengthen transport connections with neighbouring countries by facilitating the implementation of measures set out in the relevant Commission Communication.9 A Panel on labour market and social policies is being considered.
2011-ben létrejött a közlekedéssel foglalkozó munkacsoport a szomszédos országokkal való közlekedési kapcsolatok erősítésére, a vonatkozó bizottsági közleményben meghatározott intézkedések végrehajtásának elősegítése által.9Mérlegelik egy, a foglalkoztatási és szociális politikával foglalkozó munkacsoport létrehozását.
A panel shall be placed in a continuously manned central control station to indicate whether the fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries are closed.
A folyamatosan felügyelt központi vezérlőállásban el kell helyezni egy vezérlőpanelt, amelyen látható, hogy a zárt lépcsőházakban, a függőleges főzóna válaszfalaiban és a konyhát határoló falakba beszerelt tűzbiztos ajtók zárva vannak-e.
A panel with a mesh size of at least 180mm fitted in the upper half of the anterior part of the net fitted.
A háló elülső részének felső felébe egy legalább 180 mm szembőségű hálómezőt kell illeszteni.
A panel(s) of traders could be established and the costs associated with the option that will be chosen reviewed.
Kereskedői testületeket lehetne felállítani, és a majdani kiválasztott lehetőség kapcsolódó költségeit felülvizsgálni.
A paper copy of the prospectus shall be delivered to any natural or legal person, upon request and free of charge, by the issuer, the offeror, the person asking for admission to trading or the financial intermediaries placing or selling the securities.
(80) Bármely természetes vagy jogi személy kérésére a kibocsátó, az ajánlattevő, a szabályozott piacra történő bevezetést kérő személy vagy az értékpapírokat kihelyező vagy értékesítő pénzügyi közvetítők kötelesek a tájékoztatót nyomtatott formában térítésmentesen megküldeni.
A paper copy shall be delivered to the members and beneficiaries on request and free of charge, in addition to any electronic means.
Kérésre és díjmentesen papírformátumú példányt bocsátanak a tagok és ellátottak rendelkezésére, az elektronikus formátum mellett.
A paper on sector inquiries was circulated by DG Competition and there was an interesting exchange of experience with the national competition authorities on sector inquiries in the gas and electricity sectors.
A Versenypolitikai FI közreadott egy, az ágazati vizsgálatokról szóló dokumentumot, és érdekes tapasztalatcserére került sor a nemzeti versenyhivatalokkal a gáz- és villamosenergia-ágazatban folytatott ágazati vizsgálatokról.
A paper prepared by DG Competition on long-term contracts in the downstream gas sector was discussed.
Megvitatásra került egy, a Versenypolitikai FI által készített dokumentum a gáz tovább-feldolgozási ágazat hosszú távú szerződéseiről.
A paper with the views of the Horizontal Drugs Group on the Communication has been discussed.
Megvitatták a Horizontális Kábítószercsoport közleménnyel kapcsolatos nézeteit tartalmazó dokumentumot.
A paperless environment for customs and trade
Papírmentes vámkezelési és kereskedelmi környezet
A paperless environment for customs and trade
Papírmentes ügyintézés a vámügyek és a kereskedelem terén
A paperless procedure (i.e. recorded oral corporate statements) which the Commission has put in place is used in many cases and serves only to avoid immunity applicants being placed at a disadvantage compared to other cartel participants before civil courts.
A Bizottság által bevezetett, írásba foglalás nélkül zajló eljárás (például a rögzített szóbeli vállalati nyilatkozatok) számos ügyben felhasználásra került, és pusztán azt szolgálja, hogy a mentesítésért folyamodók ne kerülhessenek hátrányba a többi kartellrésztvevőhöz viszonyítva a polgári bíróságok előtt.
A paradigm shift in collaborative patterns will be necessary to meet these challenges.
E kihívásoknak való megfelelés érdekében az együttműködési mintákban paradigmaváltásra lesz szükség.
A paradigm shift is required to change the behavioural patterns of our societies, so that we use less energy while enjoying the same quality of life.
Társadalmaink viselkedésmintáinak megváltoztatásához paradigmaváltásra van szükség, hogy ugyanolyan életminőség mellett kevesebb energiát használjunk.