natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 However, global climate change targets that are binding on all significant emitters are necessary if a global level playing field is to be created.
1.12 Ugyanakkor globális és valamennyi jelentős kibocsátó számára kötelező éghajlatvédelmi célokra van szükség ahhoz, hogy egyenlő versenyfeltételeket lehessen biztosítani világszerte.
1.12 However, just implementing a facility to address over-indebtedness will not be enough to reduce the number of cases.
1.12 Ezért a túlzott eladósodások száma nem csökkenthető kizárólag egy már a helyzetet kezelő rendelkezéssel.
1.12 However, the Committee is surprised that the Galileo programme, an important investment in Europe's ICT future, has been excluded from the Communication.
1.12 Ugyanakkor az EGSZB-t meglepte, hogy az európai ikt jövőjébe történő jelentős beruházásnak számító Galileo program kimaradt a közleményből.
1.12 However, the Committee is surprised that the Galileo programme, an important investment in Europe’s ICT future, has been excluded from the Communication.
1.12 Ugyanakkor az EGSZB-t meglepte, hogy az európai ikt jövőjébe történő jelentős beruházásnak számító Galileo program kimaradt a közleményből.
1.12 However, the Council's Conclusions did not take into account or refer expressly to the Commission's rule of law framework.
1.12 A Tanács következtetései azonban nem vették figyelembe a jogállamisággal kapcsolatos európai bizottsági keretet, illetve arra nem hivatkoztak egyértelműen.
1.12 If civil society is to be able to carry out this task, it must be backed up by programmes for building the capacity of civil society institutions in partner countries.
1.12 Ahhoz, hogy a civil társadalom képes legyen e feladat ellátására, programokkal kell támogatni a partnerországok civil társadalmi intézményeinek kapacitásépítését.
1.12 If extended to other common European objectives, and with the involvement of private-sector funding too, the Connecting Europe Facility could be a good example of closer integration.
1.12 Az „Európa Összekapcsolása” (Connecting Europe) program más közös európai célokkal bővítetten, a magánszektor forrásait is bevonva, jó példája lehetne az integráció erősítésének.
1.12 If the desire of ESCs is to take on the role of guardian of the voice of civil society then they must become exemplary and show they have the necessary authority.
1.12 Ha a gszt-k a civil társadalom hangjának őrei szeretnének lenni, akkor példát kell mutatniuk, és meg kell mutatniuk, hogy rendelkeznek az ehhez szükséges tekintéllyel.
1.12 If the EU aviation industry is to meet growing demand in a sustainable manner, it must offer quality jobs and good working conditions to satisfy both travellers' interests and security requirements.
1.12 Ha az EU légi közlekedése fenntartható módon meg kíván felelni a növekvő keresletnek, minőségi munkákat és jó munkakörülményeket kell ajánlania mind az utazók elvárásainak, mind a biztonsági követelményeknek való megfelelés érdekében.
1.12 Implementation of the objectives set out in the action plan is to be overseen by the existing Biodiversity Expert Group (BEG).
1.12 A cselekvési terv céljainak megvalósítását a biológiai sokféleséggel foglalkozó, már létező szakértői csoport hivatott felügyelni.
1.12 In addition to being one of Europe's founding values, research is critical to developing Europe’s independent capacity in the area of key enabling technologies, which are needed to make its industry competitive on the global market.
1.12 A kutatás azon túl, hogy alapvető uniós érték, Európa kulcsfontosságú alaptechnológiák terén jellemző autonómiájának fejlesztéséhez is döntő fontosságú; e technológiák az európai űripar világpiaci versenyképességéhez szükségesek.
1.12 In addition, occupiers of individual apartment blocks could be offered facilities for renovation financing, building contracts, maintenance, issue of energy performance certificates, etc., based on the principle of a "one-stop shop" in the municipality.
1.12 Ezenkívül az emeletes házak lakói számára a városi közigazgatás az egyablakos ügyintézés elve szerint megoldásokat nyújthatna a felújítás finanszírozására, az építési szerződésekre, a karbantartásra, az energiatanúsítványok kiállítására stb.
1.12 In anticipation of future case law at the WTO's Dispute Settlement Body, the EESC recommends clarifying the extent to which production methods and processes may justify a restriction in trade under the pretext of the environmental exemption1.
1.12 Az EGSZB azt javasolja, hogy mielőtt a WTO jogviták rendezésére szolgáló szerve újabb joggyakorlatot vezet be, tisztázzák, hogy a termelési eljárások és módszerek milyen mértékben igazolhatják a kereskedelem korlátozását a környezetvédelmi kivételre történő hivatkozással1.
1.12 In any event, studies show clearly that a high female employment rate goes hand in hand with a high or relatively high birth-rate when there are options for reconciling work and family life.
1.12 Mindenesetre az elvégzett tanulmányokból egyértelműen az derül ki, hogy a nők magas foglalkoztatási arányát magas, legalábbis viszonylag magas születési ráta kíséri, ha adott a lehetőség a munka és a családi élet összeegyeztetésére.
1.12 In business too, measures must be adopted ensuring that women enjoy access to managerial posts.
1.12 A vállalkozói szférában is szükség van olyan intézkedésekre, amelyek biztosítják a nők számára az esélyegyenlőséget, valamint a vezetői posztokhoz való hozzáférést.
1.12 In conjunction with the Forest Action Plan, develop systems to evaluate the economic and social value of multifunctional forestry and non-timber services and ensure that in future they are included in a forest cluster.
1.12 Az erdészeti cselekvési tervhez kapcsolódva rendszereket kell kifejleszteni annak felmérésére, hogy milyen gazdasági és társadalmi értéket jelent a többcélú erdőgazdálkodás és az erdők faanyagon kívüli szolgáltatásai, és gondoskodni kell arról, hogy ezeket a jövőben bevonják egy erdészeti klaszterbe.
1.12 In contrast to the approach adopted by the Commission proposal, the European Railway Agency should have sole responsibility for laying down technical interoperability standards.
1.12 Az Európai Bizottság javaslatában foglaltakkal ellentétben a kölcsönös átjárhatósági műszaki előírások meghatározását kizárólag az Európai Vasúti Ügynökség feladatává kellene tenni.
1.12 In discussions on supply infrastructure, the EESC recommends that the possibility of using underground water storage and re-injection of groundwater be explored.
1.12 A vízellátási infrastruktúrák kérdésével kapcsolatban az EGSZB a földalatti tárolás, illetve a talajvízbe való vízvisszajuttatás lehetőségének megvizsgálását javasolja.
1.12 In energy specific terms, meeting this overall greenhouse gas target will require the EU to reduce the amount of CO2 from its energy use by at least 20%, and probably more, within the next 13 years.
1.12 Energiaügyi szempontból az üvegházhatású gázokra vonatkozó általános cél elérése azt fogja megkívánni az EU-tól, hogy az energiafelhasználásból eredő CO2 mennyiségét legalább 20%-kal – illetve valószínűleg még többel – csökkentse a következő 13 év alatt.
1.12 In general, focussing on price competitiveness as a way of reducing external economic imbalances, which in many cases is associated with demands for wage restraint, is not useful.
1.12 Általában nem vezet célra, ha a külgazdasági egyensúlyzavarok felszámolása során az árak versenyképessége áll a figyelem középpontjában, gyakran bércsökkentési követelésekkel övezve.
1.12 In its Communication, the Commission misses what should be its main objective, failing to respond to the legitimate expectations of relevant stakeholders - defining a model and parameters within a clear and transparent legal framework in which the multiple forms of the collaborative economy can develop and operate in the European area, be supported and implemented and gain credibility and trust.
Ez pedig egy egyértelmű és átlátható jogi keret modelljének és paramétereinek meghatározása, amelyben a közösségi gazdaság sokféle formája fejlődhet és működhet az európai térségben, valamint ahol azok támogatásban részesülnek, alkalmazásra kerülnek és hitelessé válnak, bizalmat kapnak.
1.12 In line with its role as consultative body, the EESC could help improve the functioning of the European semester, by holding a dedicated annual session to discuss recommendations and how to forge a consensus on reforms at national level, in the light of the social impact of the measures adopted.
1.12 Konzultatív szervként betöltött szerepének megfelelően az EGSZB egy olyan évenként megrendezett külön ülés révén járulhatna hozzá az európai szemeszter jobb működéséhez, melynek célja az ajánlásoknak és a nemzeti szintű reformokkal kapcsolatos egyetértés megteremtéséhez vezető útnak a megvitatása, az elfogadott intézkedések társadalmi hatásának figyelembe vétele mellett.
1.12 In line with its role as consultative body, the EESC could help improve the functioning of the European semester, by holding a dedicated annual session to discuss recommendations and how to forge a consensus on reforms at national level, in the light of the social impact of the measures adopted.
1.12 Konzultatív szervként betöltött szerepének megfelelően az EGSZB egy olyan, évenként megrendezett külön ülés révén járulhatna hozzá az európai szemeszter jobb működéséhez, melynek célja az ajánlásoknak és a nemzeti szintű reformokkal kapcsolatos egyetértés megteremtéséhez vezető útnak a megvitatása, az elfogadott intézkedések társadalmi hatásának figyelembevétele mellett.
1.12 In order to ensure smooth and efficient operations at an airport, Member States shall ensure that the airport managing body and the association or associations representing airport users at the airport enter into negotiations with a view to concluding a service level agreement with regard to the quality of service provided at the airport terminal or terminals.
1.12 Egy-egy repülőtér kiegyensúlyozott és hatékony működése céljából a tagállamok biztosítják, hogy a repülőtér-irányító szerv és a repülőtér használóit képviselő szervezet(ek) tárgyalásokat kezdeményezzenek a repülőtér terminálján vagy termináljain nyújtott szolgáltatások minőségére vonatkozó szolgáltatói megállapodás megkötésének céljából.
1.12 In order to increase participation in consultations, the EESC emphasises the importance of a summary report of the responses received being drawn up for each consultation, and of explanations being given as to why certain responses were, or were not, taken into account in the further stages of drafting the proposal.
1.12 A konzultációkban való részvételi arány növelése érdekében az EGSZB fontosnak tartja, hogy minden konzultáció esetében készüljön összefoglaló jelentés a beérkezett válaszokról, és az arra is térjen ki, hogy egyes válaszokat miért vettek figyelembe a javaslat kidolgozása során, másokat pedig miért nem.
1.12 In order to investigate the extent to which civil society organisations are involved in the Eastern Partnership and in the ongoing dialogue with national governments, the EESC asked these organisations to fill in a short questionnaire.
1.12 Annak felméréséhez, hogy a civil társadalmi szervezetek milyen mértékben vesznek részt a keleti partnerségben és mennyiben részesednek a nemzeti kormányokkal folytatott párbeszéd sikereiből, az EGSZB egy rövid kérdőív kitöltésére kérte fel ezeket a szervezeteket.
1.12 In order to make it easier to establish these conceptual limits, the EESC suggests that the European Commission should take on board the notion of the "non-reciprocal prosocial behaviour" of the collaborative economy, which clearly differentiates not-for-profit shared use and provides a space to interact for the purpose of consumption, production, financing and knowledge sharing.
1.12 A fogalmi elválasztás megkönnyítése érdekében az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság vezesse be a közösségi gazdaság „nem kölcsönös társadalmi viselkedése” fogalmat, amely egyértelműen megkülönbözteti a nem nyereségorientált megosztásalapú használatot, és amely teret hagy az interakcióra a fogyasztás, a termelés, a finanszírozás és a tudásmegosztás céljából.
1.12 In order to meet the challenges of increasingly complicated contracts with a variety of economic and non-economic specifications a high standard of professionalism in purchasers and suppliers is needed.
1.12 Az egyre bonyolultabb, különféle gazdasági és nem gazdasági előírásokat tartalmazó szerződések támasztotta kihívások mind a vásárlók, mind pedig a beszállítók részéről magas szakmai színvonalat követelnek.
1.12 In practical terms, European networks of open technological districts are essential for achieving the following objectives:
1.12 Gyakorlati megközelítésben a nyílt technológiai körzetek európai hálózata az alábbi célok elérése érdekében lényeges:
1.12 In re-launching growth, the Committee reiterates the potential of the single market and the need for innovation for the competitiveness of the European economy.
1.12 A növekedés beindításával kapcsolatban az EGSZB emlékeztet az egységes piacban rejlő lehetőségekre és arra, hogy az európai gazdaság versenyképességéhez innovációra van szükség.
1.12 In the Committee’s view there are a number of steps that the Union and Member States might consider taking to reduce uncertainties.
1.12 Az EGSZB szerint az Uniónak és a tagállamoknak számos lépést meg kell fontolniuk a bizonytalanságok csökkentése érdekében.
1.12 In the EESC the dialogue should be managed by a steering committee from the TEN Section of the EESC, with the support of the TEN Secretariat and in continuous cooperation with CoR and the Commission.
1.12 Az EGSZB-nél a párbeszédet egy, az intézmény TEN szekciójából kikerülő irányítóbizottságnak kellene vezetnie, a TEN szekció titkárságának támogatásával és az RB-vel, illetve az Európai Bizottsággal folyamatos együttműködésben.
1.12 In the EESC's view, it would be worthwhile for these organisations to take advantage of their role in financial regulation to broadcast a positive message about the EU's successful work in this field to their members and the general public.
1.12 Az EGSZB szerint jó lenne, ha a szervezetek a pénzügyi piacok szabályozásában való részvételüket felhasználnák az EU e téren végzett sikeres tevékenységeinek széles körű és pozitív megismertetésére szervezeteikben és a nyilvánosság körében.
1.12 In the EESC's view, technical information relating to industrial products in paper form constitutes a permanent, authentic and tamper-proof form of contract, and electronic formats would only be considered suitable if they meet the same requirements.
1.12 Az EGSZB úgy véli, hogy az ipari termékekre vonatkozó, papíralapú műszaki tájékoztatók tartós, autentikus és hamisíthatatlan szerződéses formátumok, és hogy az elektronikus forma csak akkor részesíthető előnyben, ha megfelel ugyanezen kívánalmaknak.
1.12 In the opinion of the EESC, new business models must be ethical and sustainable.
1.12 Az EGSZB véleménye szerint az új üzleti modelleknek etikusaknak és fenntarthatóaknak kell lenniük.
1.12 In the process of making tourism more competitive and sustainable, account should be taken of destinations' specific features.
1.12 Az idegenforgalom versenyképességének és fenntarthatóságának javítása terén figyelembe kell venni az úti célok egyedi jellemzőit.
1.12 In the relations with emerging and developing countries some elements of concession or preference – in both directions – are probably needed in this field to the point where these countries can compete successfully whilst becoming important customers for Europe’s works, goods and services.
1.12 A feltörekvő és fejlődő országokhoz fűződő viszonyban – mindkét irányban – a koncesszió vagy a kedvezmény egyes elemeire van valószínűleg szükség egészen addig, amíg ezek az országok már sikeresen versenyezhetnek, és eközben Európa építési beruházásaiban, árubeszerzéseiben és szolgáltatásaiban fontos vásárlókká válhatnak.
1.12 In the same spirit and in view of strengthening the initiative of the EC Task Force on Defence, the EESC urges the Commission to publicly raise these issues.
1.12 Ugyanebben a szellemben és az európai bizottsági védelmi munkacsoport kezdeményezésének erősítésére törekedve, az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy hívja fel a nyilvánosság figyelmét ezekre a kérdésekre.
1.12 In the short term, a European framework would have to be established for part-time unemployment schemes in order to avoid EU labour market distortions, capitalising on lessons learned from the 2008-2009 crisis.
1.12 Rövid távon ki kell alakítani a részleges munkanélküliségi rendszerek európai keretét a 2008–2009-es válság tapasztalataira támaszkodva, oly módon, hogy elkerülhető legyen az EU munkaerőpiacának torzulása.
1.12 In the short term, a European framework would have to be established for social bridging measures in order to avoid EU labour market distortions, capitalising on lessons learned from the 2008-2009 crisis.
1.12 Rövid távon ki kell alakítani a szociális áthidaló intézkedések európai keretét a 2008–2009-es válság tapasztalataira támaszkodva, oly módon, hogy elkerülhető legyen  az EU munkaerőpiacának torzulása.
1.12 In the short term, a European framework would have to be established for social bridging measures in order to avoid EU labour market distortions, capitalising on lessons learned from the 2008-2009 crisis.
1.12 Rövid távon ki kell alakítani a szociális áthidaló intézkedések európai keretét a 2008–2009-es válság tapasztalataira támaszkodva, oly módon, hogy elkerülhető legyen az EU munkaerőpiacának torzulása.
1.12 Industrial parks, technology parks, science parks and other organisations referred to by similar terms function as innovation poles and thus contribute to achieving the priority objectives which have been set for the current phase of the Lisbon process and for the 2005-2008 BEPGs.
Az ipari parkok, technológiai parkok, tudományos parkok és hasonló elnevezésű szervezetek innovációs pólus funkciót töltenek be, tehát a BEPGs 2005–2008, valamint a Lisszaboni Stratégia végrehajtásának jelenlegi szakaszában is hozzájárulnak a prioritások megvalósításához.
1.12 Information needs to be disseminated more widely, as unfortunately it often fails to reach those concerned.
1.12 Erősíteni kell a széles körű tájékoztatást, mert sajnos az információ sokszor nem jut el az érintettekhez.
1.12 Information on the implementation of the strategic approach is not to be obtained by using new instruments, but rather by using, among things, the European Semester.
1.12 A stratégiai megközelítés megvalósítására vonatkozó információkat új eszközök létrehozása nélkül kellene szerezni, például az európai szemeszter keretében gyűjtött adatokból.
1.12 Information on the implementation of the strategic approach is not to be obtained by using new instruments, but rather by using, among things, the European Semester.
1.12 Új eszközök létrehozása nélkül kellene információkat szerezni a stratégiai megközelítés megvalósításáról – például az európai szemeszter keretében gyűjtött adatokból.
1.12 Infrastructure provides the physical network needed for the development of the internal transport market and optimising this requires that two objectives be met: reducing congestion and increasing accessibility by mobilising all sources of funding.
Optimalizálásakor két célt kell szem előtt tartani: a közlekedés túlterheltségének enyhítését és a hozzáférés javítását az összes finanszírozási lehetőség kiaknázásával.
1.12 Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, which would also be conducive to self-sufficient food production.
1.12 Olyan politikára van szükség, amely nem a földtulajdon koncentrációjához vezet, hanem a termelésnek az ipari módon gazdálkodó mezőgazdasági nagyüzemekről a kisebb termelőüzemekre való áthelyeződését eredményezi, ami biztosítaná az élelmiszeripari önellátást is.
1.12 Institutional cooperation should be accompanied by closer cooperation between civil society players.
1.12 Az intézményi együttműködést a civil társadalmi szereplők közti szorosabb együttműködésnek kell kísérnie.
1.12 Integrated policies must be developed to link up the various areas of work.
1.12 Integrált politikákat kell kialakítani, és össze kell kapcsolni a különböző fellépési területeket.
1.12 International cooperation on mHealth, also involving the WHO, should prioritise establishing a list of medical devices, ethical principles, and data protection and interoperability provisions.
1.12 Az Egészségügyi Világszervezet részvételével zajló nemzetközi m-egészségügyi együttműködésnek az orvostechnikai eszközök jegyzékének összeállítására, az etikai alapelvekre, az adatvédelemre és az interoperabilitásra kell koncentrálnia.
1.12 International organisations gain effectiveness by being open to consult representative civil society organisations as well as trade unions and employers' organisations.
1.12 A nemzetközi szervezetek eredményesebben működhetnek akkor, ha nyitottak a reprezentatív civil szervezetekkel, a szakszervezetekkel és a munkaadói szervezetekkel való konzultációra.
1.12 International organisations gain effectiveness by being open to consult representative civil society organisations as well as trade unions and employers' organisations.
1.12 A nemzetközi szervezetek eredményesebben működhetnek akkor, ha nyitottak a reprezentatív civil társadalom szervezeteivel, a szakszervezetekkel és a munkaadói szervezetekkel való konzultációra.
1.12 Interoperability and standardisation.
1.12 Interoperabilitás és szabványosítás.
1.12 It believes that the measures to open up the energy market should benefit consumers, who lack genuine scope for negotiation.
1.12 Úgy véli, hogy az energiapiac megnyitásának a tényleges tárgyalási pozícióval nem rendelkező lakossági fogyasztók javát kell szolgálnia.
1.12 It is convinced that in many cases, major disasters could have been and could still be avoided by using existing European mechanisms and funds as well as existing know-how.
1.12 Meggyőződése, hogy a rendelkezésre álló mechanizmusok és uniós alapok, valamint a meglévő szakértelem igénybevételével bizonyos esetekben elkerülhetők lettek volna, illetve elkerülhetők a nagy katasztrófák.
1.12 It is essential that new legislation should ensure that the right to equality is not diluted or diminished and does not result in the reduction of protection against discrimination under existing EU or national laws.
1.12 Alapvető fontosságú, hogy az új jogszabály garantálja, hogy az egyenlőséghez való jog nem csorbítható vagy kisebbíthető; nem eredményezheti a meglévő uniós, illetve nemzeti megkülönböztetésellenes jogszabályok védelmi szintjének csökkenését.
1.12 It is essential to provide more targeted assistance for SME support measures, paying particular attention to credit access, developing a methodology for promoting complementarity and synergies between the different funding programmes and defining a cross-cutting, mainstreaming approach for the four pillars to promote support measures concerning working conditions, gender issues, people with disabilities and immigrants.
1.12 Igen lényeges célzottabb segítséget nyújtani a kkv-kat támogató intézkedésekhez, különös figyelmet fordítva a hitelhez jutás problematikájára, kidolgozva a különböző finanszírozási programok közti komplementaritás és szinergiák előmozdításának módszerét, valamint kialakítva a négy pillérre épülő, átfogó ésszerűsítési megközelítést, amely ösztönzi a munkafeltételeknek, továbbá a nemek közötti egyenlőséggel, a fogyatékkal élőkkel és a bevándorlókkal kapcsolatos kérdéseknek a támogatását célzó fellépéseket.
1.12 It is necessary in the interests of airlines, airport operators and ground-handling companies to ensure that prices charged for ground-handling services are reasonable.
1.12 A légitársaságok, repülőtér-üzemeltetők és a földi kiszolgálást végző cégek érdekében biztosítani kell a földi kiszolgáláshoz tartozó szolgáltatások árainak megfizethetőségét.