natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Floor coverings and carpets
b) Padlóburkolatok és szőnyegek
b) Focus on life cycle costs
b) hangsúly az életciklus-költségeken;
b) focusing the Commission's ex ante scrutiny on the most significant cases with a major impact on the internal market; and
b) az európai bizottsági előzetes ellenőrzésnek a belső piacot leginkább befolyásoló ügyekre történő összpontosítása;
b) Follow up and assessment of impact
b) Nyomon követés és hatásvizsgálat
b) Follow-up to priority opinions and attendance of members at study group meetings
b) A kiemelt fontosságú vélemények nyomon követése és részvétel a tanulmányozócsoportokban
b) For easier maintenance and greater reliability, the EESC considers that the technological trend should be toward fewer, most costly microprocessor modules with hardware memory management and real-time operating systems.
b) a könnyebb karbantartás és jobb megbízhatóság érdekében az EGSZB úgy véli, hogy a technológiai fejlődésnek a kevesebb, költségesebb, hardvermemória-kezeléssel és valós idejű operációs rendszerekkel működő mikroprocesszor-modulok felé kell tartania.
b) for journeys by car or by boat: the distance between the beneficiary's point of departure and the destination.
b) személygépkocsival vagy hajóval való utazáskor a jogosult kiindulási pontja és a célállomás közötti távolság.
b) for natural and legal persons:
b) természetes és jogi személyek esetében:
b) for persons: the distance and number of persons based on the defined transport scenarios.
b) személyek esetében: a távolság és a személyek száma, a meghatározott szállítási forgatókönyvek alapján.
b) for Switzerland: when the change has been incorporated in an agreement with a third State or into domestic legislation.
b) Svájc esetében: ha a módosítást tartalmazza egy harmadik országgal megkötött megállapodás vagy a nemzeti jog.
b) formation of the contract;
b) a szerződés összeállítása;
b) Fostering Interdisciplinary and Synergies in ICT research;
b) az interdiszciplinaritás és a szinergiák elősegítése az IKT-kutatásban;
b) Fruit juice from concentrate
b) Koncentrátumból előállított gyümölcslé
b) fulfil the conditions set out under national legislation for the exercise of the regulated profession specified in the work contract or binding job offer;
b) a munkaszerződésben vagy a kötelező érvényű állásajánlatban megnevezett szabályozott szakma gyakorlásához a nemzeti jog szerint hatályos feltételek teljesítése;
b) Full specification of the in-vehicle eCall system and start of development by mid-2006
b) a járműbe építhető eSegélyhívó rendszer teljes körű műszaki leírása és a fejlesztés megkezdése 2006 közepéig
b) Full take-over of staff with similar conditions in cases of a (partial) loss of activity to a different provider, for all groundhandling services.
b) A személyzet hasonló feltételekkel történő teljes átvétele a tevékenység másik szolgáltatónak való részleges átadásakor, minden földi kiszolgálás tekintetében.
b) Fully supports the EC Strategy on the concept and structure selected to promote R&D activities in this sector
b) teljes körűen támogatja az Európai Bizottságnak az ágazatbeli K+F-tevékenységek előmozdításához kiválasztott megközelítésével és struktúrájával kapcsolatos stratégiáját;
b) Fully supports the EC Strategy regarding the Approaching Concept and the Structure selected to promote the R&D activities of the sector
b) teljes körűen támogatja az Európai Bizottságnak az ágazatbeli K+F-tevékenységek előmozdításához kiválasztott megközelítésével és struktúrájával kapcsolatos stratégiáját;
b) Fundamental rights
b) Alapvető jogok
b) Generation of a multiplier effect of EU budget funding on private investment in infrastructure, so that EUR 1 of EU funds allocated to the initiative could generate between EUR 15 and EUR 20 invested in European infrastructure projects.
b) Multiplikátorhatás generálását infrastrukturális magánberuházások uniós költségvetésből történő finanszírozásán, azaz uniós forrásból a kezdeményezésre fordított minden 1 EUR 15–20 EUR befektetést eredményezhet európai infrastrukturális projektekbe.
b) Given typical installations and equipment there is often a difficulty for building occupants (residential) or managers (commercial) to operate them correctly.
b) Az átlagos rendszerek és berendezések esetében az épületek lakói (lakóépületek), illetve kezelői (kereskedelmi épületek) számára gyakran nehézséget okoz a rendszer megfelelő működtetése.
b) Going Local Zagreb (Croatia)
b) „Helyi szinten történő cselekvés” – Zágráb (Horvátország)
b) Going local – La Nostra Europa – Italian delegation
b) Helyi kommunikáció – La Nostra Europa (A mi Európánk) – olasz delegáció
b) Good neighbourly relations and regional cooperation
b) Jószomszédi kapcsolatok és regionális együttműködés
b) greater transparency at all levels of drafting legislation;
b) nagyobb átláthatóság a jogszabályok kidolgozásának minden szakaszában;
b) greenhouse gas emissions from cultivated land and livestock,
b) az üvegházhatású gázok, amelyeket a mezőgazdaság által használt területek és a haszonállatok bocsátanak ki, valamint
b) greenhouse gas emissions from cultivated land and livestock, and
b) az üvegházhatású gázok, amelyeket a mezőgazdaság által használt területek és a haszonállatok bocsátanak ki, valamint
b) Group I seminar
b) Az I.
b) growing SMEs and start-ups;
b) a kkv-k és az induló vállalkozások növekedése;
b) guarantee the supply of safe, healthy fish products, in the quantities required by the market;
b) Annak garantálása, hogy egészséges és biztonságos termékek legyenek elérhetőek a piac által megkívánt mennyiségben.
b) guarantee young people the opportunity to consult career guidance specialists;
b) lehetővé kell tenniük a fiatalok számára, hogy igénybe vegyék pályaválasztási tanácsadók támogatását;
b) Hair straightening products
b) Hajkiegyenesítő termékek
b) Harmonised criteria for tenders
b) Harmonizált pályázati feltételek
b) has not been convicted of an offence concerning professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
b) nem marasztalták el jogerős ítélettel szakmai magatartásával kapcsolatos jogsértés miatt;
b) Hearing + second study group meeting on "Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector"
b) Meghallgatás, valamint második csoportülés Az európai fa- és bútoripari ágazat versenyképesebbé tételének lehetőségei és kihívásai tárgyában
b) Hearing on the UN Convention – Rights of Persons with Disabilities
b) Meghallgatás – „A fogyatékossággal élők jogairól szóló ENSZ-egyezmény”
b) Hearing: "European Works Councils" (SOC) (9 guests)
b) Meghallgatás az „Európai üzemi tanácsok” témájában (SOC) (9 meghívott)
b) Hearing: EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region - a view of civil society
b) Meghallgatás: Az EU északi-sarkvidéki politikájának foglalkoznia kell a térség iránt jelentkező világszintű érdeklődéssel – a civil társadalom nézőpontja
B) Hearings
B) Meghallgatások
b) Help Citizens make Energy Efficient Choice;
b) segítségnyújtás a polgároknak az energiahatékony termékek kiválasztásában;
b) holding Internet service providers liable and obliging them to comply immediately with any decision of a legitimate authority ordering that that they should cease transmission of illegal, harmful or dangerous programmes or content;
b) annak biztosítása, hogy az internetszolgáltatók egyrészt felelősségre vonhatók legyenek az általuk nyújtott szolgáltatásért, másrészt kötelezhetőek legyenek arra, hogy bármelyik törvényes hatóság határozatát azonnal gyakorlatba ültessék, ha az úgy dönt, hogy a szolgáltatónak abba kell hagynia illegális, ártalmas vagy veszélyes programok vagy tartalmak szolgáltatását;
b) Hot water system controls: 90%
b) melegvízrendszer-szabályozás: 90
b) How are the criteria for the single areas being formulated?
b) Hogyan határozzák meg az egyes területeken alkalmazandó kritériumokat?
b) however, a clear and efficient methodology for action is required, similar to that set down in the Water Framework Directive (WFD);
b) hiányzik azonban a világos és hathatós – például a vízügyi keretirányelvben kidolgozott szabályozáshoz hasonló – eljárás;
B) Human resources of EIT
B) Humánerőforrások – EIT
b) Human resources of ENISA
b) Humánerőforrás az Ügynökségnél
b) Identify available metadata
b) A rendelkezésre álló metaadatok feltárása
b) identify the areas most vulnerable to criminal gang activity, and promote self-protection and links with the forces working to quash organised crime and terrorism;
b) a bűnbandák által leginkább veszélyeztetett területek feltárása, valamint az önvédelemnek és a szervezett bűnözés és terrorizmus felszámolásában tevékenykedő erőkkel való kapcsolatok létrehozásának az előmozdítása;
b) identify, together with experts from Member States, cases of double taxation and other direct tax obstacles to cross-border venture capital investments; the expert group will report by the end of 2008;
b) a tagállamok szakértőivel közösen feltérképezi a kettős adóztatás eseteit és a határokon átívelő kockázatitőke-befektetéseket korlátozó egyéb, a közvetlen adókhoz kapcsolódó korlátokat; a szakértői csoportnak 2008 végéig jelentést kell készítenie;
b) If one or more Member States are deemed to fulfil the conditions for euro adoption, their derogation is abrogated by the Council
b) Ha egy vagy több tagállamról úgy ítélik meg, hogy teljesíti az euro bevezetésének feltételeit, az eltérést a Tanács megszünteti.
b) If one or more Member States are deemed to fulfil the conditions for euro adoption, their derogation is abrogated by the Council.
b) Ha egy vagy több tagállamról úgy ítélik meg, hogy teljesíti az euro bevezetésének feltételeit, az eltérést a Tanács megszünteti.
b) If server power consumption grows by 20% per year, the 4-year cost of a server's electricity bill will be higher then the EUR 2 400 initial price of a typical low–end server with ante-Y2K generation processors, even without power costs increasing beyond the US current USD 0.09 per KWh22.
b) Ha a szerverek áramfogyasztása évi 20%-kal nő, akkor egy szerver négyévi áramszámlája magasabb lesz, mint egy 2000 előtti generációhoz tartozó processzorokkal felszerelt átlagos alacsony kategóriájú szerver kezdő/eredeti ára – azaz 2400 EUR –, még akkor is, ha az áramköltségek nem növekednek az Egyesült Államokban jelenleg fizetendő 0,09 USD/kWh fölé22.
b) If server power consumption grows by 20% per year, the 4-year Cost of a Server's Electricity Bill will be larger then the EUR 2 400 initial price of a typical Low – End Server with ante-Y2K Generation Processors, even without Power Costs increasing beyond the US current USD 0.09 per KWh.
b) Ha a szerverek áramfogyasztása évi 20%-kal nő, akkor egy szerver négyévi áramszámlája magasabb lesz, mint egy 2000 előtti generációhoz tartozó processzorokkal felszerelt átlagos alacsony kategóriájú szerver kezdő/eredeti ára – azaz 2400 EUR –, még akkor is, ha az áramköltségek nem növekednek az Egyesült Államokban jelenleg fizetendő 0,09 USD/kWh fölé.
b) If the future instrument applies to all the property consequences of the marriage bond, should the same criteria be envisaged both for the lifetime of the bond and for the time of its dissolution?
b) Amennyiben a jövőbeli jogi eszköz a házassági jogviszonyból eredő összes vagyonjogi hatásra alkalmazandó lenne, ugyanazon kapcsoló tényezőknek kellene-e érvényesülniük a házastársak együttélése alatti időszakra és a házassági jogviszony megszűnésére?
b) If the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it obtains a self-certification from the Account Holder, or reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person.
b) Ha az adatok arra utalnak, hogy a Számlatulajdonos Adatszolgáltatásra kötelezett joghatósággal rendelkező területi illetőségű, az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény köteles a számlát Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlaként kezelni, kivéve, ha a Számlatulajdonos nyilatkozatban közli, vagy az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény a birtokában lévő vagy nyilvánosan hozzáférhető adatokat ésszerűen mérlegelve megállapítja, hogy a Számlatulajdonos nem Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy.
b) If the self-certification indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account unless it reasonably determines based on information in its possession or that is publicly available, that the Account Holder is not a Reportable Person with respect to such Reportable Jurisdiction.
b) Amennyiben a nyilatkozatban az áll, hogy a Számlatulajdonos Adatszolgáltatásra kötelezett joghatósággal rendelkező területi illetőségű, akkor az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény köteles a számlát Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlaként kezelni, kivéve, ha a birtokában lévő vagy nyilvánosan hozzáférhető adatokat ésszerűen mérlegelve azt állapítja meg, hogy a Számlatulajdonos az adott Adatszolgáltatásra kötelezett joghatósággal rendelkező terület viszonylatában nem Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy.
b) If the vehicle is loaded at 100% of the volume but it does not reach the authorised maximum weight (low density products), then allocation shall be based on the volume of the transported products;
b) ha a jármű rakománya kitölti térfogatának 100%-át, azonban nem éri el a megengedett legnagyobb össztömeget (alacsony sűrűségű termékek), a hozzárendelés a szállított termékek térfogatán kell alapuljon;
b) If the vehicle is loaded at 100% of the volume but it does not reach the authorised maximum weight (low-density products), allocation shall be based on the volume of the transported products;
b) ha a jármű rakománya kitölti térfogatának 100%-át, azonban nem éri el a megengedett legnagyobb össztömeget (alacsony sűrűségű termékek), a hozzárendelés a szállított termékek térfogatán kell alapuljon;
b) if you were prevented from contesting the maintenance claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on your part.
b) vis maior vagy önhibáján kívül eső rendkívüli körülmények akadályozták Önt a tartási követelés vitatásában.
b) Ignition devices must be protected against electrostatic discharge under normal, foreseeable conditions of storage and use.
b) A gyújtószerkezeteket szokásos, előrelátható körülmények között történő tárolás és használat során óvni kell elektrosztatikus kisüléssel szemben.
b) Impact assessment
b) Hatásfelmérés
b) impact;
b) hatás;
b) Implementation of the right of initiative
b) A kezdeményezési jog alkalmazása
b) Implementing provisions for Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data
b) A személyes adatok védelméről szóló 45/2001/EK rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések
b) improve, through practical, innovative and creative measures on which agreement is reached through social dialogue, training (further training and retraining) for those already in work or who would like to be, but who have inadequate academic or non-academic skills.
b) gyakorlatorientált, innovatív és kreatív, a szociális párbeszéd keretében kidolgozott kezdeményezések révén javítaniuk kell a munkaerőpiacon jelen lévő vagy az arra kilépni szándékozó, nem elegendően magas iskolai vagy iskolán kívüli végzettséggel rendelkezők képzését (továbbképzés vagy átképzés).
b) improving access to European audiovisual works for the European and international public;
b) az uniós és azon kívüli országok közönsége számára megkönnyíteni a hozzáférést az európai audiovizuális művekhez;
b) improving access to European audiovisual works for the European and international public;
hozzáférést az európai audiovizuális művekhez;
b) Improving public transport systems including affordability and deploy innovative solutions for meeting both peak and off-peak transport needs
b) a tömegközlekedési rendszerek javítása, beleértve a megfizethetőséget, és olyan innovatív megoldások bevezetése, amelyek megfelelnek a csúcsidőszakokon belüli és kívüli közlekedési igényeknek is;
b) improving the circulation of non-national European films on the European and international markets;
b) a nem nemzeti európai filmek európai és nemzetközi piacokon történő terjesztésének javítása;
b) improving the European dimension of training activities.
b) a képzési tevékenységek európai dimenziójának növelése.
b) improving training (further training and retraining) for everyone who is already in work but has poor academic skills.
b) a képzések (tovább- és átképzések) javítása mindazok számára, akik már dolgoznak ugyan, de alacsony szaktudással rendelkeznek.
b) In a second stage (co-insurance period), the DIF, to a gradually increasing extent, provides funding and covers losses of a participating deposit guarantee scheme in the situation described above (under a).
b) A második szakaszban (együttbiztosítási időszak) a Betétbiztosítási Alap fokozatosan növekvő mértékben finanszírozást nyújt a részt vevő betétbiztosítási rendszereknek és megtéríti a veszteségeiket az a) pontban leírt esetben.
b) In Article 17(2), the terms "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest" shall be replaced by "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest within a reasonable period, which cannot be longer than 72 hours, to be determined by national legislation or a collective agreement or agreement concluded between the social partners".within a reasonable period, which cannot be longer than 72 hours following the working time in question, in accordance with national legislation or a collective agreement or agreement concluded between the social partners".
b) A (2) bekezdésben a „feltéve, hogy az érintett munkavállalók számára egyenértékű kompenzáló pihenőidőt biztosítanak” szöveg helyébe a „feltéve, hogy az érintett munkavállalók számára egyenértékű kompenzáló pihenőidőt biztosítanak egy ésszerű határidőn belül, , amely a 72 órát nem haladhatja meg amelyet a nemzeti jogalkotás, vagy a kollektív szerződés, vagy pedig a szociális partnerek közötti megállapodás határoz meg” szöveg lép.
b) in case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution).
b) betétszámla esetében az a Pénzügyi intézmény, amely a számla tekintetében kifizetéseket köteles végezni (kivéve a Pénzügyi intézmény megbízottját, függetlenül attól, hogy maga a megbízott Pénzügyi intézmény-e);
b) In no instance may a Swiss national be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land and forests than at the date of signature of the present Protocol or be treated in a more restrictive way than a national of a third country.
b) Svájci állampolgárok vagy a svájci törvények értelmében létrejött jogi személyek semmilyen esetben nem kezelhetők kevésbé kedvező módon a mezőgazdasági földterület és az erdőségek megszerzése vonatkozásában, mint e Jegyzőkönyv aláírásának napján, és nem kezelhetők nagyobb korlátozással, mint egy harmadik ország állampolgára.
b) In paragraph (2), the terms "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest" are replaced by "provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest within a reasonable period, which cannot be longer than seventy-two hours".
b) A (2) bekezdésben a „feltéve, hogy az érintett munkavállalók számára egyenértékű kompenzáló pihenőidőt biztosítanak” szöveg helyébe a „feltéve, hogy az érintett munkavállalók számára egyenértékű kompenzáló pihenőidőt biztosítanak olyan ésszerű határidőn belül, amely a 72 órát nem haladhatja meg” szöveg lép.
b) in parallel, the European Commission should assess the feasibility of more structural measures regarding the organisation of the ESFS and the authorities' funding mechanisms.
b) ezzel párhuzamosan az Európai Bizottság értékelje a strukturálisabb jellegű megoldások megvalósíthatóságát a PFER felépítése és a hatósági finanszírozási mechanizmusok tekintetében.
b) in practice the directives are increasingly rarely used as they concern instruments which are now obsolete;
b) az irányelvek egyre kevésbé használatosak, mivel már elavult műszerekre vonatkoznak;
b) in respect of taxes on insurance premiums to improve cooperation between administrations, ensuring better application of the existing rules;
b) a biztosítási díjakra kivetett adók tekintetében a közigazgatási szervek közötti együttműködés erősítése, biztosítva a meglévő szabályok megfelelőbb alkalmazását;
b) in terms of the form: as a Regulation, the Common European Sales Law will be generally and directly applicable.
b) A forma szempontjából: mivel rendeletről van szó, a közös európai adásvételi jog általános és közvetlen hatályú lesz.
b) In the area of freedom, security and justice, Forum13 meetings when a more extended consultation/dissemination of information is needed
b) A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséggel kapcsolatban a fórum13 keretében tartott ülések, amennyiben szélesebb körű konzultációra/információterjesztésre van szükség
b) in the case of a Financial Institution not described in subparagraph C(1)(a), any equity or debt interest in the Financial Institution, if the class of interests was established with a purpose of avoiding reporting in accordance with Section I; and
b) a C. 1. a) pontban említetteken kívüli Pénzügyi intézmény esetében valamely abban fennálló sajáttőke-részesedésből vagy azzal szembeni hitelviszonyt megtestesítő eszközből, amennyiben az adott eszköztípus alkalmazásának célja az I. szakaszban foglalt adatszolgáltatási kötelezettség elkerülése volt; valamint
b) in the case of various product groups, the top energy classes have already been filled.
b) a legnagyobb energiaosztályok már több termékkategóriában is telítettek.
b) In the EU-15, the number of full-time workers is set to stabilise or even, as in the Länder of the former West Germany for instance, to increase slightly.
b) A 15-ök Európájában a teljes munkaidőben foglalkoztatottak száma stabilizálódni, illetve – például a Németországi Szövetségi Köztársaságban (a régi tartományokban) – még enyhén emelkedni is fog.
b) In the event of succession, should the court having jurisdiction in disputes regarding the succession also have jurisdiction to rule on the liquidation of the matrimonial property?
b) Öröklés esetén az öröklési jogvitában joghatósággal rendelkező bíróság joghatósággal rendelkezzen-e a házastársak vagyonának megosztására is?
B) In the Medical Directive:
B) Az orvosi irányelv módosításai:
B) In the post-production phase
B) A gyártás utáni szakaszban
b) in the second paragraph, the words "or islands, including rural areas" shall be deleted;
b) a második bekezdésből a „vagy szigetek – a vidéki térségeket is beleértve –”
b) In Title B, point (e) is replaced by the following:
b) A B részben az e) pont helyébe a következő lép:
b) in view of the gap between funding levels and a lack of reciprocity regarding market access, the EU does not compete on a level playing field with the US.
b) az EU és az USA közötti verseny a költségvetési előirányzatok szintje közötti szakadék, illetve a kölcsönös piaci hozzáférés hiánya miatt aszimmetrikus.
b) in view of the gap between funding levels and a lack of reciprocity regarding market access, the EU does not compete on a level playing field with the US.
b) az EU és az USA közötti verseny aszimmetrikus jellegű, a költségvetési előirányzatok szintje közötti szakadék, illetve a kölcsönös piaci hozzáférés hiánya miatt.
b) include resource efficiency targets in the revised Europe 2020 strategy, taking account of suggestions made by the European platform on resource efficiency;
b) a felülvizsgált Európa 2020 stratégiában számokban megadott célokat kell meghatározni az erőforrás-hatékonyság terén, figyelembe véve az európai erőforrás-hatékonysági platform javaslatait,