natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although Europe's external trade balance is still in equilibrium, many indicators are alarming: low growth, an unsatisfactory level of both investment and demand, fewer and, at times, lower-quality jobs, closures of European production sites, an exodus of research workers, worsening government deficits, the growing cost of the social security system and an accelerated ageing of the population are all giving rise to growing financing problems.
Mégha Európa külkapcsolatainak kereskedelmi mérlege továbbra is egyensúlyban van, sok jelzőszám riasztó: a növekedés alacsony, mind a befektetések, mind az arra való igények szintje elégtelen, a foglalkoztatottság szintje mennyiségi és néha minőségi értelemben is (a biztonság romlása) süllyed, egyre több európai termelőüzem zár be, a kutatók elvándorolnak, a közadósság mértéke növekvőben, a társadalombiztosítási kiadások egyre nőnek, a lakosság gyorsuló ütemben öregszik, s ez növekvő pénzügyi nehézségekkel jár.
Although Europe's gas and oil resources are declining, high oil prices and the security premium to be placed on indigenous resources increase the interest of extracting indigenous oil and gas reserves, including unconventional reserves insofar as this can be achieved in a sustainable manner.
Bár Európa kőolaj- és földgázkészletei csökkenőben vannak, a magas olajárak és a belső energiaforrások által az ellátás biztonsága szempontjából képviselt érték következtében egyre nagyobb érdeklődés tapasztalható a kőolaj- és földgáztartalékok kitermelése iránt, ideértve a hagyományostól eltérő készleteket is, amennyiben azok kitermelése fenntartható módon megvalósítható.
Although European agriculture has contributed more than other sectors to curbing green house gas emissions, in the future the agriculture sector is called to step up its emission reduction efforts as part of the global strategy of the European Community for combating climate change.
Jóllehet az európai mezőgazdaság minden más ágazatnál többel járult hozzá az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának visszafogásához, a jövőben – az Európai Közösség éghajlatváltozás elleni globális stratégiája részeként – a mezőgazdasági ágazatnak fokoznia kell kibocsátáscsökkentési erőfeszítéseit.
Although European autonomy for GMES services is essential, international cooperation in Earth observation remains imperative to fulfil the European need for information at global level and to develop a cost efficient system.
Jóllehet létfontosságú az európai önállóság a GMES-szolgáltatások tekintetében, a földmegfigyelés területén a nemzetközi együttműködés megkerülhetetlen ahhoz, hogy Európa globális szinten hozzáférhessen az igényelt információkhoz, és költséghatékony rendszer jöjjön létre.
Although European immigration laws limit social security rights, many problems can be settled through these agreements.
Bár az európai bevándorlási jogszabályok korlátozzák a társadalombiztosítási jogokat, e megállapodások révén számos probléma megoldható.
Although European industry performs quite well in traditionally strong sectors, such as engineering, chemicals, telecommunications and the automotive industries, new competitors are emerging.
Bár az európai ipar elég jól teljesít az olyan, hagyományosan erős szektorokban, mint a gépipar, a vegyipar, a távközlés és a gépjárműipar, új versenytársak jelentek meg.
Although European labour markets are being placed under strain as a result of the crisis, worsening social conditions in their countries of origin could still result in the continued inflow of migrants into the EU, who may face more difficulties in finding a job.
Bár a válság következtében feszültség terheli az európai munkaerőpiacokat, származási országaik romló szociális körülményei miatt mégis tovább folytatódhat a bevándorlók beáramlása az EU-ba, ahol azonban az álláskeresés során további nehézségekkel szembesülhetnek.
Although European legislation13 sets global limitations for vehicle dimensions and weights in international road traffic and for dimensions in national traffic, it leaves a certain margin of manoeuvre for the Member States.
Az uniós jog13 ugyan általános érvényű korlátozásokat állapít meg a nemzetközi közúti forgalomban részt vevő járművek méretére és tömegére, illetve a nemzeti forgalomban részt vevő járművek méretére vonatkozóan, de hagy egy kis mozgásteret a tagállamok számára.
Although European policy in favour of the ORs has been successful delivered good results, so far, but it now needs to become the concept of outermost regions needs to be revitalised on the specific legal basis established in the TFEU by giving it a more strategic and ambitious dimension.
Jóllehet aA legkülső régiókra irányuló uniós politika jó eredményeket ért el, az EUMSZ-ben foglalt konkrét jogalapra építve meg kell újítani a legkülső régiók fogalmát,ez idáig sikertörténet volt, most azonban stratégiaibb és ambiciózusabb dimenziót kölcsönözve nekikell öltenie.
Although European standards are already widely used for transport and logistics, postal services and electronic communications networks and services, the voluntary European standards have played a less prominent role in supporting the completion of the single market for services and contributing to the competitiveness of this key sector of the European economy.
Bár széles körben alkalmaznak európai szabványokat a közlekedés és logisztika, a postai szolgáltatások, valamint az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások terén, az önkéntes európai szabványok eddig kevésbé jelentős szerepet játszottak a szolgáltatások egységes piaca megteremtésének támogatásában és az európai gazdaság e kulcsfontosságú ágazata versenyképességének javításában.
Although European standards are already widely used for transport and logistics, postal services and electronic communications networks and services, the voluntary European standards have played a less prominent role in supporting the completion of the single market for services.
Bár széles körben alkalmaznak európai szabványokat a közlekedés és logisztika, a postai szolgáltatások, valamint az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások terén, az önkéntes európai szabványok kevésbé jelentős szerepet játszanak a szolgáltatások egységes piaca megteremtésének támogatásában.
Although European tourism is expected to double over the next 25 years, its growth rate is lower than the world average, and, in particular, lower than the growth rates of some regions of emerging countries.
1 Noha a számítások szerint a következő 25 év során az Európába irányuló turizmus volumene megkétszereződik, növekedési üteme mégis a nemzetközi átlag alatt marad, és még kevésbé éri el a gazdaságilag felemelkedő országok egyes régióiban tapasztalható növekedési szintet.
Although Europeans know that terrorism is a real threat which must be combated, they are less aware of the risks of organised crime, which can infiltrate institutions and society and has a strong and corruptive influence, as well as devastating consequences in both economic and social terms.
Jóllehet az európaiak tudatában vannak annak, hogy a terrorizmus tényleges fenyegetést jelent, amellyel szemben fel kell venni a harcot, kevésbé ismerik fel az intézményekbe és a társadalomba beszivárgó, erős és bomlasztó befolyással rendelkező szervezett bűnözés kockázatait és azt, hogy mind gazdasági, mind társadalmi szempontból végzetes következményekkel jár.
Although Eurostat has available only full regional data for the three years 2000-2002, this could cause difficulties for those regions whose share of EU Gross National Income (GNI) is in decline."
Az Eurostat csak a 2000–2002-es időszak három évére vonatkozóan rendelkezik teljes körű regionális adatokkal, ami nehézségeket okozhat azon régiók számára, melyeknek csökken a részesedése az EU bruttó nemzeti jövedelméből (GNI).
Although Eurostat produces statistics at EU level31, there are no reliable data available specifically on the maritime sector.
Bár az Eurostat uniós szinten készít statisztikákat31, nincsenek megbízható adatok kifejezetten a tengerészeti ágazatra vonatkozóan.
Although eutrophication can be a local or regional problem most river basins in the EU extend across national borders.
Bár az eutrofizáció helyi vagy regionális probléma is lehet, az EU-ban a legtöbb folyó vízgyűjtő területe határokon nyúlik át.
Although every country needs to develop and promote its own tourism potential, it should be realised that what may happen in one part of the EU can have a dramatic impact on tourism in another EU country.
Bár az egyes tagállamoknak szükségük van sajátos turisztikai fellépések kidolgozására és ezek támogatására, meg kell értenünk, hogy az EU egyik pontján bekövetkező esemény drámai következményekkel járhat turisztikai szempontból egy másik uniós országban.
Although EVs will still priced at a premium to ICVs, even after the subsidy, the appeal of the technology and the life style statement being made by the owner should be enough to support the up-take of initial production volumes.
Bár az elektromos járművek még a támogatás mellett is drágábbak a belső égésű motorral működő járműveknél, a technológia vonzereje és a tulajdonos életmód-kinyilatkoztatási lehetősége várhatóan elegendő mértékben hozzájárul ahhoz, hogy elfogyjanak az első termelési mennyiségek.
Although EVs will still priced at a premium to ICVs, even after the subsidy, the appeal of the technology and the life style statement being made by the owner should be enough to support the up-take of initial production volumes.
Bár az elektromos járművek még a támogatás mellett is drágábbak a belső égésű motorral működő járműveknél, a technológia vonzereje és a tulajdonos életmód-kinyilatkoztatási lehetősége várhatóan elegendő mértékben hozzájárul ahhoz, hogy elfogyjanak az először legyártott modellek.
Although exceptions/particular cases would limit the compliance costs of some farmers, they will add to the complexity of the legislation, in particular in terms of managing and controlling the right use of the EU public funds, and reduce the environmental impact and efficiency of greening.
A kivételek/egyedi esetek néhány gazdálkodó esetében ugyan korlátoznák a megfelelési költségeket, de meg fogják növelni a jogszabály bonyolultságát, különösön az uniós közpénzek megfelelő használatának ellenőrzése és irányítása tekintetében, továbbá csökkenteni fogják a környezetvédelmi szempontok érvényesítésének környezeti hatását és hatékonyságát.
Although exceptions/particular cases would limit the compliance costs of some farmers, they will add to the complexity of the legislation, in particular in terms of managing and controlling the right use of the EU public funds, and reduce the environmental impact and efficiency of greening.
A kivételek/egyedi esetek néhány mezőgazdasági termelő esetében ugyan korlátoznák a megfelelési költségeket, de bonyolultabbá teszik a jogszabályt, különösen az uniós közpénzek megfelelő használatának ellenőrzése és irányítása tekintetében, továbbá csökkentik a környezetbarátabbá válás környezeti hatását és hatékonyságát.
Although existing international and EU rules on the wildlife trade are appropriate overall, numerous studies and reports reveal17 significant difficulties with implementing and enforcing them.
Bár a vadon élő állatok és növények kereskedelmére vonatkozó nemzetközi és uniós szabályok összességében megfelelőek, számos tanulmány és jelentés világít rá17 a végrehajtásuk és érvényre juttatásuk során fellépő jelentős nehézségekre.
Although explosives are the weapons most frequently used by terrorists, it is also essential that we stop terrorists from having access to CBRN weapons.
Bár a terroristák leggyakrabban robbanóanyagokat alkalmaznak, nagyon fontos az is, hogy megakadályozzuk őket abban, hogy vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris fegyverekhez jussanak.
Although export prices grew faster than import prices in 2003, the terms of trade do not show consistently favourable developments over the last years, thus adding uncertainty regarding potential future pressures on the current account.
Habár az exportárak az importáraknál gyorsabban nőttek 2003-ban, az elmúlt években a kereskedelmi feltételek nem mutatnak következetesen kedvező tendenciákat, ami csak növeli a folyó fizetési mérleget terhelő lehetséges jövőbeli nyomást illető bizonytalanságot.
Although exports of goods account for less of the Caribbean economy than they used to, exports of services have increased, mainly due to tourism.
Bár a karibi térség gazdaságában az árucikkek exportjának részaránya csökkent, a szolgáltatások exportjáé nőtt, nagyrészt az idegenforgalomnak köszönhetően.
Although external costs are partially internalised through the EU's Emission Trading System, fiscal instruments or support frameworks for renewable energy sources, current market prices are still far from reflecting true cost.
Bár a külső költségeket részlegesen internalizálják az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerén, adóügyi intézkedéseken és a megújuló energiaforrások támogatási keretein keresztül, a jelenlegi piaci árak még mindig távol esnek attól, hogy a valós költségeket tükrözzék.
Although fair trade represents a very small proportion of world trade in agricultural products, it has considerable potential for all stakeholders (farmers, intermediaries and consumers).
Habár a tisztességes kereskedelem a mezőgazdasági termékek világkereskedelmének igen kis hányadát teszi ki, jelentős lehetőségek rejlenek benne minden érintett (gazdálkodók, közvetítők és fogyasztók) számára.
Although family policies do not fall within the remit of the European Union, the EU may nevertheless enact legislation on balancing work and family life, equality at work between women and men, and child protection and development.
Bár a családpolitika nem tartozik az Európai Unió illetékességi körébe, ez utóbbi alkothat jogszabályt a családi élet és a munka összeegyeztetésével kapcsolatos kérdésekben, a nők és a férfiak közötti szakmai esélyegyenlőség, valamint a gyermekek védelme és fejlődése terén.
Although far from simple, the purpose is to create an environment that supports healthy eating, with a balanced diet and physical activity throughout Europe, without blame.
Ez egyáltalán nem egyszerű, mégis az a célja, hogy olyan környezet jöhessen létre, amely kedvez az egészséges táplálkozásnak, a kiegyensúlyozott étrend kialakításának és a testmozgásnak egész Európában, anélkül, hogy bárkit is hibáztatni kellene.
Although farming is mainly at subsistence level – only sugar cane and palm oil are exported on a significant scale – there is a problem with managing natural resources and using farmland sustainably.
Bár a mezőgazdaság jórészt önellátó – csak a cukornád és a pálmaolaj bír bizonyos jelentőséggel az export tekintetében – mégis problematikus a természeti erőforrások kezelése, valamint a termőföld és a mezőgazdaság fenntartható használata és működtetése.
Although feed-in tariffs in general show better outcomes, since investor risks where green certificates are concerned seem to hamper the real take-off of the biomass sector, the analysis is more complex in the biomass forestry sector.
Bár az eredményesség szempontjából a kötelező átvételi áras rendszerek általában jobbak – mivel úgy tűnik, a zöld tanúsítványok használata esetében a befektetői kockázatok akadályozzák a biomassza szektor igazi nekilendülését –, az elemzés a biomassza célú erdőgazdálkodást tekintve összetettebb.
Although female activity rates have improved over time there is still a considerable gap as compared with those for men: 11.7 percentage points in the first quarter of 2014 (the corresponding rates for men and women were 77.9% and 66.2% respectively).
Noha a nők aktivitási rátái idővel javultak, továbbra is nagy a nemek közötti szakadék: 11,7 százalékpont 2014 első negyedévében (a férfiakra vonatkozó ráta 77,9 %, szemben a nők 66,2 %-os rátájával).
Although few new measures were introduced last year, corporate surtax rates have further increased.
Noha tavaly kevés új intézkedést vezettek be, a társasági különadók kulcsai tovább emelkedtek.
Although few studies have been carried out on wages and on the structure of wage earners (workers, employees, managers), the WB suggests that the salaries of certain managers have increased.
Bár kevés tanulmány készült a fizetésekről és az alkalmazotti struktúráról (fizikai munkások, alkalmazottak, vezetők), a Világbank azt sugallja, hogy egyes vezetők fizetése emelkedett.
Although figures for 2009 are not yet available, the volume and share of non-financial aid in 2009 is not expected to change dramatically.
Bár 2009-re vonatkozó számadatok még nem állnak rendelkezésre, a nem pénzügyi támogatás mennyisége és megoszlása 2009-ben várhatóan nem változik drámai módon.
Although finance should follow the most advanced management models, it is not an industry quite like others.
A pénzügy, amelynek bár követnie kell a fejlett irányítási modelleket, nem teljesen olyan ágazat, mint a többi.
Although financial institutions are communicating externally and "tactically marketing" some remuneration policy changes, in particular for their directors21, very little or no information is yet available or disclosed on individual remuneration at a lower level and on its structure.
Habár a pénzügyi intézmények külső kommunikációja és taktikai marketingje tartalmaz némi javadalmazáspolitikai változtatást, különösen az igazgatóik tekintetében21, az alacsonyabb szinteken történő egyéni javadalmazásról és annak szerkezetéről nem vagy csak kevés információ érhető el illetve lett közzétéve.
Although financial markets have been relatively sanguine about this situation, the unprecedented size and duration of global imbalances means that they cannot go on indefinitely.
Bár a pénzügyi piacok viszonylag derűlátóan nyugtázták a helyzetet, a globális egyenlőtlenségek korábban nem látott mértéke és időtartama azt jelzi, hogy ez nem tarthat örökké.
Although financial support for market roll-out (see also 3.26) or even enforced tariffs (e.g. feed-in laws) can be very effective here, they also lead to long-term market distortions to the detriment of better solutions.
A piaci bevezetés támogatása (lásd: 3.26. pont), sőt a rögzített tarifák (az átvételhez kapcsolódó törvények) ebben az esetben ugyan nagy hatást tudnak kifejteni, hosszú távon ugyanakkor piaci torzulásokhoz vezethetnek, jobb megoldások hátrányára.
Although Finland has made some progress in implementing administrative reforms, the efficiency of the Finnish public sector could be improved further, particularly in areas that face cost pressures in the future from ageing.
Noha Finnország tett némi előrelépést az igazgatási reformok megvalósítása terén, a finn közszféra hatékonysága még hagy kívánnivalót, különösen azokon a területeken, amelyek a jövőben az elöregedés miatt költségnyomásnak lesznek kitéve.
Although first steps were taken by compiling an initial list of 15 companies for accelerated privatisation in May 2013, progress to date has been mixed and there is a significant risk that deadlines will not be met.
Jóllehet azáltal, hogy 2013 májusában összeállt a felgyorsított privatizációval érintett 15 vállalatot tartalmazó kiinduló lista, megtörténtek az első lépések, az eddig történt előrelépés vegyesnek mondható, és jelentős a kockázata annak, hogy nem sikerül tartani a határidőket.
Although fiscal deficit and public debt have remained at moderate levels, continuing budgetary overruns on the expenditure side call for a strengthening of the fiscal framework.
Bár a költségvetési hiány és az államadósság mérsékelt maradt, a kiadási oldalon tapasztalható folyamatos költségvetés-túllépések elengedhetetlenné teszik a költségvetési keret megerősítését.
Although fiscal stimuli equivalent to 5% of GDP (for the EU-27) have been launched, these are insufficient and no properly coordinated "'exit strategy'" exists for dealing with the crisis.
Bár (az EU-27-es) GDP 5%-ával egyenértékű fiskális ösztönzőket vezettek be, ez nem elegendő, és szükség volna egy megfelelően koordinált „kivonulási stratégiára”.
Although fixed-term employment is a different issue from that of the free movement of workers, the parties to this agreement acknowledge that employment conditions are changing in ways that also require changes to occupational social protection schemes.
Még ha a határozott idejű munkaszerződések kontextusa más is, mint a munkavállalók szabad áramlása, az egyezményt aláíró felek elismerik, hogy változnak a foglalkoztatási feltételek, és hogy ez szükségessé teszi a vállalati szociális rendszerek kiigazításait.
Although food manufacturers would continue to apply the current rules for a short period of time, they would progressively remove information they consider as a burden.
Bár az élelmiszergyártók rövid ideig továbbra is a jelenlegi szabályokat alkalmaznák, fokozatosan eltávolítanák az általuk terhesnek ítélt információkat.
Although food safety must remain a priority, authorities need to adapt certain administrative requirements in order to smooth the way for distributors who wish to channel goods towards food banks rather than disposing of food which is still fit for consumption.
Az élelmiszerbiztonság elsődleges fontosságának megtartása mellett a hatóságoknak feltétlenül felül kell írniuk egyes adminisztratív előírásokat, hogy segítsék azon kereskedők munkáját, akik inkább az élelmiszerbankokat kívánják élelmiszerrel ellátni, mintsem, hogy egyszerűen megszabaduljanak a még fogyasztásra alkalmas termékeiktől.
Although foodstuffs intended for particular nutritional uses which are the subject of specific provisions can be efficiently monitored on the basis of the general rules for monitoring all types of foodstuffs, this is not always the case for those foodstuffs in respect of which no such specific provisions exist.
(5) A különös rendelkezések alá tartozó különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszereket ugyan hatékonyan lehet ellenőrizni a minden élelmiszerfajta ellenőrzésére vonatkozó általános szabályok alapján, azonban olyan élelmiszerek esetében ez nincs mindig így, amelyekre vonatkozóan ilyen különös rendelkezések nem léteznek.
Although forced labour in the private sector is essentially a clandestine activity, it is finding its way into the formal economy through sub-contracting and recruitment agencies.
A magánszektorbeli kényszermunka alapvetően illegális tevékenység, de alvállalkozókon és munkaközvetítő irodákon keresztül a legális gazdaságban is megjelenik.
Although foreigners are not allowed to buy land in Poland until May 2016, it is well known that 200 000 hectares have already been acquired by foreign investors, mainly from EU countries.
Bár Lengyelországban külföldiek 2016-ig nem vehetnek földet, nem titok, hogy külföldi vállalkozók, elsősorban uniós tagországokból már eddig is 200 000 hektár földet vásároltak fel.
Although foreigners will not be allowed to buy land in Poland until May 2016, it is well known that 200 000 hectares have already been acquired by foreign investors, mainly from EU countries.
Bár Lengyelországban külföldiek 2016-ig nem vehetnek földet, nem titok, hogy külföldi vállalkozók, elsősorban uniós tagországokból már eddig is 200 000 hektár földet vásároltak fel.
Although foreigners will not be allowed to buy land in Poland until May 2016, it is well known that 200 000 hectares have already been acquired by foreign investors, mainly from EU countries.
Bár Lengyelországban külföldiek 2016-ig nem vehetnek földet, nem titok, hogy külföldi vállalkozók, elsősorban uniós tagországokból már eddig is 200 000 hektár földet vásároltak fel.
Although forests contribute to well-being in many ways, none of these additional functions is reflected in profitability calculations or in timber prices.
Az erdők számos további jóléti funkciója nem tükröződik sem a jövedelmezőségi számításokban, sem a faárakban.
Although formally 'self-employed', they remain economically dependent on a single principal or client/employer for their source of income.
Bár hivatalosan  »önálló vállalkozók«, jövedelemforrásukat tekintve gazdaságilag továbbra is egyetlen vezetőtől vagy ügyféltől/munkáltatótól függenek.