natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enterprises should recognise these connections and proactively adopt their CSR as a core business objective, to achieve the maximum financial and social value for all community stakeholders.
A vállalatoknak fel kellene ismerniük ezeket a kapcsolatokat, és proaktív módon, legfontosabb üzleti céljaik között kellene elfogadniuk a CSR-t, hogy minden közösségi szereplő számára maximális pénzügyi és társadalmi értéket teremthessenek.
Enterprises should respect these instruments, use them for guidance in developing their CSR activities and demonstrate to their stakeholders how they use them.
A vállalatoknak tiszteletben kell tartaniuk ezeket az eszközöket, iránymutatásként kell alkalmazniuk őket CSR-tevékenységeik kidolgozásakor, és az alkalmazás módját be kell mutatniuk partnereiknek.
Enterprises should therefore benefit from the global harmonisation of rules for the classification and labelling of substances and mixtures and from consistency between, on the one hand, the rules for classification and labelling for supply and use and, on the other hand, those for transport.
A vállalkozásoknak ezért javára van az anyagok és keverékek besorolására és címkézésére vonatkozó szabályok egyetemes harmonizációja, továbbá – egyrészről – a szállítás és felhasználás számára való besorolás és címkézés szabályai, valamint – másrészről – a szállítás számára való besorolás és címkézés szabályai közötti egységesség.
Enterprises supporting the placing on the market of a low-risk product or a product containing a new active substance will be able to obtain only one (Community) authorisation valid for the whole EU territory.
A kis kockázattal járó termék vagy új hatóanyagot tartalmazó termék forgalomba hozását támogató vállalalatoknak elég lesz egy (közösségi) engedélyt kérelmezniük, mely az EU egész területére érvényes.
Enterprises that provide business services as their main activity account for 10-12% of total employment and value added.
A fő tevékenységi területükként üzleti szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások az összes foglalkoztatott és hozzáadott érték mintegy 10–12%-át képviselik.
Enterprises that provide services of general interest are, as essential service providers, key players in boosting the economy in general, investing in key sectors that act as levers for the rest of the economy (electricity, telecommunications and their infrastructure, transport, etc.).
Az általános érdekű szolgáltatásokat nyújtó vállalatok – alapszolgáltatások biztosítóiként – alapvető szerepet játszanak a gazdaság élénkítésében olyan kulcsfontosságú ágazatokba invesztálva, amelyek húzóerővel bírnak a gazdaság többi részére (áramszolgáltatás, telekommunikáció és ehhez kapcsolódó infrastruktúra, közlekedés stb.).
Enterprises that provide services of general interest are, as essential service providers, key players in boosting the economy in general, investing in key sectors that act as levers for the rest of the economy (electricity, telecommunications and their infrastructure, transport, etc.).
Az általános érdekű szolgáltatásokat nyújtó vállalatok – alapszolgáltatások biztosítóiként – alapvető szerepet játszanak a gazdaság élénkítésében olyan kulcsfontosságú ágazatokba invesztálva, amelyek húzóerővel bírnak a gazdaság többi részére nézve (áramszolgáltatás, telekommunikáció és ehhez kapcsolódó infrastruktúra, közlekedés stb.).
Enterprises which are fighting for State aid are not always a reliable source of information.
Az állami támogatásokért harcoló vállalatoktól származó információk fenntartással kezelendők.
Enterprises which flourish whilst pursuing a successful plurilingual approach should be cited as examples.
A többnyelvűség gyakorlata miatt sikeres vállalkozásokat példaértékűnek kellene tekinteni.
Enterprises will also benefit from a more transparent and more coherent legal framework providing legal certainty and simplifying its implementation.
A vállalatoknak szintén előnyükre válik az átláthatóbb és koherensebb jogi keret, amely jogi bizonyosságot garantál, és egyszerűsíti a végrehajtást.
Enterprises will have that much more credibility vis-à-vis the media and civil society if they have involved the stakeholders in drawing up their CSR strategy.
A vállalkozás annál inkább hiteles a média és a civil társadalom szemében, minél inkább bevonta az érdekelt feleket CSR stratégiája kidolgozásába.
Enterprises will now have to consult only one legal text that applies in the EU instead of 27 national transposition instruments.
A válallatoknak ezentúl csak egy, az egész EU-ra érvényes jogszabálynak kell utánanézniük a jogszabályt a nemzeti jogba átültető 27 jogszabály helyett.
Enterprises will save costs if they do not have to assess hazard information for their chemicals against different sets of criteria.
A vállalkozások költséget takaríthatnak meg azzal, ha nem különböző kritériumoknak szerint kell a veszélyre vonatkozó információkat értékelniük.
Enterprises with sufficient capacity to invest in the development of such technologies can look to a rosy future.
Fényes jövő áll azok előtt a vállalkozások előtt, amelyek megfelelő kapacitással rendelkeznek ahhoz, hogy az ilyen technológiák fejlesztésébe befektessenek.
Enterprises would be expected to forcefully step up their investments in lifelong learning and employability of their workforce.
A vállalkozásoknak meg kell erősíteni az egész életen át tartó tanulásra és a munkaerő alkalmazhatóságára fordított beruházásaikat.
Enterprises' savings are also very large and account for about half of China's savings.
A vállalkozások megtakarításai is igen nagymértékűek, és körülbelül Kína megtakarításainak felét teszik ki.
Enterprises, as the motor for economic growth, job creation, and innovation, are key actors in delivering the Lisbon and sustainable development objectives.
A gazdasági növekedés, a munkahelyteremtés és az innováció hajtóerejét jelentő vállalatok alapvető szerepet játszanak a lisszaboni, illetve a fenntartható fejlődési célkitűzések megvalósításában.
enterprises, chambers of commerce and industry;
vállalkozások, kereskedelmi és iparkamarák;
Enterprises, especially social enterprises and other social economy enterprises, as pathways for effective integration in society and work.
A vállalkozások, elsősorban a szociális vállalkozások és a szociális gazdasági vállalkozások mint a társadalomba és a munkába való hatékony integráció lehetséges útjai.
Enterprises, in close cooperation with other stakeholders, can also actively contribute to the goals of the renewed social agenda, for example in areas such as social inclusion and skills development.
Más érdekelt felekkel szoros együttműködésben a vállalkozások is tevékenyen hozzájárulhatnak a megújított szociális menetrend céljaihoz, például a társadalmi integráció és a készségfejlesztés területén.
Enterprises, on the other hand, are confronted with varying and often extensive documentation requirements and are also more and more exposed to penalties for non-compliance with such documentation requirements or the arm's length principle.
Másrészről a vállalkozások változó és gyakran terjedelmes dokumentációs követelményekkel szembesülnek, valamint egyre inkább ki vannak téve az e dokumentációs követelmények nem teljesítése vagy pedig a függetlenség elve („arm’s length principle”) be nem tartása miatti szankcióknak.
Enterprises, particularly Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), are an important contributor to growth and employment in the Union.
A vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások (a továbbiakban: kkv-k) fontos szerepet töltenek be a növekedésben és a foglalkoztatásban az Unióban.
Enterprises, particularly SMEs, will not wish to incur the significant sunk costs of gaining entry to the market (i.e. investment costs incurred before a certain activity can take place, which cannot be recovered by the possible sale of the relevant asset.
A vállalkozások – különösen a KKV-k – nem kívánják vállalni a piacra való bejutás érdekében felmerülő jelentős, tényleges hasznot nem hozó költségeket (azaz egy tevékenység beindításához szükséges befektetési költségeket, amelyek a vonatkozó eszköz esetleges eladásával nem térülnek meg, pl.
Enterprises, SMEs in particular, do not have the knowledge and capacity to cope with all the different specifications and procedures.
A vállalkozások, különösen a kkv-k az ismeretek és a kapacitás hiánya miatt nem tudnak megbirkózni a számos előírással és eljárással.
Enterprises/business concerned
Érintett gazdasági egységek/üzleti tevékenység
Enterprises’ production patterns play an important role in sustainable development.
A vállalkozások termelési tevékenységének a megoszlása jelentős szerepet játszik a fenntartható fejlődésben.
Enterprises’ production patterns play an important role in sustainable development.
A vállalkozások termelési tevékenységének megoszlása jelentős szerepet játszik a fenntartható fejlődésben.
enters up-to-date information directly into the computerised database within twenty-four hours of the occurrence of the event."
az esemény időpontját követő huszonnégy órán belül felviszi a naprakész információkat a számítógépes adatbázisba.”
Entertainment and representation expenses (Item 2546)
Fogadások/reprezentáció költsége (2546.
Entertainment rights for events of public interest may be acquired by broadcasters on an exclusive basis.
A közérdeklődésre számot tartó rendezvényekre vonatkozóan a műsorszolgáltatók kizárólagos szórakoztatási jogot szerezhetnek.
Entertainment services other than audiovisual services
audiovizuális szolgáltatásoktól eltérő szórakoztató-ipari szolgáltatások.
entire bodies and all body parts, including hides and skins, of the following animals:
a következő állatok egész teste és valamennyi testrésze, beleértve a nyersbőrt és irhát is:
entire bodies or parts of wild animals:
olyan vadon élő állatok teste vagy testrésze:
Entire carcase covered with fat; heavy fat deposits in the thoracic cavity
A teljes hasított test faggyúval borított, a mellüregben is vastag faggyúlerakódás
Entire Commission proposals should be taken up as ambitious proactive approach;
az Európai Bizottság javaslatainak egészét ambiciózus proaktív megközelítésük miatt át kell venni;
Entire European regions and even countries are heavily dependent on tourism for their social and economic development.
Egész európai régiók, sőt államok gazdasági-szociális fejlődése nagy részben a turizmustól függ.
Entire industrial sectors are therefore obliged to focus more on the search for future opportunities by distributing their products and services in other economic areas.
Ezért teljes ágazatok kényszerülnek arra, hogy figyelmüket inkább a jövőbeli lehetőségekre fordítsák azáltal, hogy termékeiket és szolgáltatásaikat más gazdasági térségekben forgalmazzák.
Entire industrial sectors are therefore obliged to search for future opportunities in other economic areas.
Ezért teljes ágazatok kényszerülnek arra, hogy jövőbeli lehetőségeiket más gazdasági térségekben keressék.
Entire water cycle protected by EU legislation
EU-jogszabályok a teljes vízkörforgás védelmében
Entirely in keeping with its previous opinions, the EESC therefore welcomes the consideration of a fiscal capacity whose purpose should be to ensure the debt sustainability of Member States.
Korábbi véleményeivel teljes összhangban az EGSZB ezért üdvözli egy közös fiskális rendszer fontolóra vételét, amely a tagállamok adósság-fenntarthatóságára irányulna.
Entities and legal arrangements which, under the general rules for direct taxation applicable in the Member State where they have their place of effective management, are not taxed on their income or on the part of their income arising to non-resident beneficiaries, including savings interest or substantially equivalent income, should apply the provisions of Directive 2003/48/EC upon receipt by them of any interest payment from any upstream economic operator.
A 2003/48/EK irányelv rendelkezéseit minden olyan szervezetre és jogi konstrukcióra ki kell terjeszteni, amelynek az adott országban illetőséggel nem rendelkező haszonhúzóktól származó saját jövedelmét vagy jövedelmének egy részét – beleértve a megtakarításokból származó kamatokat és az azzal lényegében egyenértékű jövedelmet – a közvetlen adóknak az azon tagállamban alkalmazandó általános szabályai alapján nem adóztatják meg, amelyben a szervezetnek vagy jogi konstrukciónak a központi ügyvezetése található, bármely, a lánc elején található gazdasági szereplőtől kapott minden kamatjövedelem általuk történő jóváírásakor.
Entities and persons entrusted with budget implementation tasks pursuant to Article 53(1) point (2) (a) to (h) shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
pontjának a)–h) alpontja értelmében a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos feladatokkal megbízott szervezetek és személyek tiszteletben tartják a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, az átláthatóság és a megkülönböztetésmentesség elvét, és az uniós alapok igazgatása során biztosítják az uniós fellépés láthatóságát.
Entities and persons implementing Union funds or budgetary guarantees pursuant to point (c) of Article 61(1) shall respect the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and visibility of Union action.
cikk (1) bekezdésének c) pontja szerint uniós forrásokat vagy költségvetési garanciát végrehajtó szervezetek és személyek tiszteletben tartják a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, az átláthatóság és a megkülönböztetésmentesség elvét, és biztosítják az uniós műveletek láthatóságát.
Entities established in third countries and international organisations shall be eligible to participate in indirect actions of Horizon 2020 under the conditions set out in Regulation (EU) XX/XX [Rules for Participation].
A harmadik országokban letelepedett jogalanyok és a nemzetközi szervezetek a(z) XX/XX/EU rendeletben [részvételi szabályok] előírt feltételekkel jogosultak a „Horizont 2020” keretprogram közvetett cselekvéseiben való részvételre.
entities forming the beneficiary in accordance with paragraph 2;
az (2) bekezdésnek megfelelően a kedvezményezettet alkotó szervezetek;
Entities from New Member States have been very successful in eTEN based on the financial contribution from New Member States of about 5% and their return in terms of project funding which has been about 11%.
Az új tagállamok hozzávetőlegesen 5 %-os hozzájárulásának és projektfinanszírozásban megnyilvánuló 11 %-os részvételének köszönhetően az új tagállamok jogi személyei igen jól szerepeltek az eTEN programban.
entities on whose capacity the candidate or tenderer intends to rely or subcontractors of a contractor;
azon szervezetek, amelyek kapacitására a részvételre jelentkező vagy az ajánlattevő támaszkodni szándékozik, vagy a szerződő fél alvállalkozói;
Entities or persons which have been assessed under these requirements shall inform the Commission without undue delay if any substantive changes are made to the rules, systems or to the procedures of the entity or person which may impact the reliability of the Commission's assessment.
Az e követelményeknek megfelelően értékelt szervezetek vagy személyek indokolatlan késedelem nélkül értesítik a Bizottságok a szervezet vagy személy által alkalmazott szabályokra, rendszerekre vagy eljárásokra vonatkozó mindazon jelentős változásokról, amelyek a Bizottság által elvégzett értékelés megbízhatóságát érinthetik.
Entities qualified to bring an action
Per indítására feljogosított egységek
Entities receiving EU funds should be able to demonstrate, on request, transparent ownership.
Az uniós forrásokban részesedő szereplőknek kérésre igazolniuk kell a tulajdonuk átláthatóságát.
Entities referred to in Article 3 shall not:
cikkben említett jogalanyok számára tilos:
Entities subject to the system for taxing attribution of profits:
Adóköteles profitkiutalások rendszerének hatálya alá tartozó szervezetek:
Entities which are neither authorised in accordance with this Directive nor, in case of AIFM not covered by this Directive, in accordance with the national law of a Member State, shall not be allowed to provide management services to AIF or market units or shares thereof within the Community.
A sem ezen irányelvvel összhangban, sem – olyan ABAK-ok esetében, amelyekre ezen irányelv nem vonatkozik – valamely tagállam nemzeti jogával összhangban nem engedélyezett szereplők semmilyen ABA vonatkozásában nem jogosultak a Közösség területén kezelési szolgáltatások nyújtására , illetve részvényeinek vagy befektetési jegyeinek forgalmazására.
Entities which are required to be authorised or regulated to operate in the financial markets.
Azon szervezetek, amelyeknek a pénzügyi piacokon való működéséhez engedély kell, vagy amelyek működését szabályozzák.
entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on behalf of the entity and offer guarantees for the protection of the Union's financial interests equivalent to those offered by legal persons.
az alkalmazandó nemzeti jog alapján jogi személyiséggel nem rendelkező szervezetek, amennyiben képviselőik a nevükben jogi kötelezettségeket vállalhatnak, és az Unió pénzügyi érdekeinek védelmére a jogi személyek által felajánlottakkal egyenértékű garanciákat ajánlanak fel.
Entities wishing to set up an ERIC have to submit an application to the European Commission.
az ERIC-et létrehozni szándékozó testületeknek kérelmet kell benyújtaniuk az Európai Bizottsághoz,
Entities wishing to set up an ERIC have to submit an application to the European Commission;
az ERIC-et létrehozni szándékozó testületeknek kérelmet kell benyújtaniuk az Európai Bizottsághoz,
entities, except for insurance undertakings as defined in Article 99, which hold financial assets amounting to 80% or more of all their fixed assets, as valued in accordance with the rules of this Directive.
azok a szervezetek – kivéve a 99. cikkben meghatározott biztosítókat – amelyek tulajdonában az ezen irányelv szabályai szerint értékelt összes befektetett eszközük 80%-ának vagy annál nagyobb százalékának megfelelő pénzügyi eszköz van.
Entities:
Szervezetek:
entitle a trader to withdraw from or terminate the contract within the meaning of Article 8 on a discretionary basis without giving the same right to the consumer, or entitle a trader to keep money paid for related services not yet supplied in the case where the trader withdraws from or terminates the contract;
cikk értelmében – azt felmondja, anélkül, hogy ugyanezt a jogot a fogyasztó számára is biztosítaná, vagy feljogosítja a kereskedőt, hogy megtartsa a még nem teljesített kapcsolódó szolgáltatásért kifizetett összeget abban az esetben, ha a kereskedő áll el a szerződéstől vagy mondja fel azt;
Entitle the Community to act unilaterally in order to identify and establish black lists of states hosting flags of non compliance and vessels responsible for IUU fishing, and enact trade measures towards them.
Fel kell jogosítani a Közösséget arra, hogy egyoldalúan járhasson el a „jogsértő lobogót” rendelkezésre bocsátó államok és a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászatért felelős hajók azonosítása, és a velük szembeni kereskedelmi intézkedések foganatosítása tekintetében.
entitled
Tárgy:
Entitled applicants
Jogosult bejelentők
Entitlement to adoption leave varies from 10 days to the same period as for parental leave.
Örökbefogadási szabadság címén legkevesebb 10 nap, némely tagállamban pedig akár a szülői szabadság hosszával megegyező idő is igénybe vehető.
Entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 shall be subject to the following:
cikkben meghatározott kedvezményes szabályokban való részesülés feltételei a következők:
Entitlement to depreciate
Értékcsökkenés levonására való jogosultság
entitlement to early repayment, as well as the procedure to be applied by the consumer in order to exercise this right;
a határidő előtti visszafizetés joga, illetve a fogyasztó által e jogának gyakorlása esetén alkalmazandó eljárás;
entitlement to operating aid designed to cover additional transport costs.
működési célú támogatások engedélyezése, amelyek révén fedezhetők a közlekedési többletköltségek.
entitlement to profit and ownership of capital shall be calculated by multiplying the interests held in intermediate subsidiaries at each tier.
a nyereséghez és a tulajdonosi részesedéshez való jogosultság a vállalati lánc egyes szintjein lévő közvetlen leányvállalatokban fennálló részesedések szorzata.
Entitlement to protection in non-member countries
Védelem a harmadik országokban
Entitlement to protection in non-Member States
Jogosultság a harmadik országokban való védelemre
Entitlement to unemployment benefit is suspended for repeated refusals to take a job and make use of the "activation" measures on offer without a valid reason.
Aki az állás- és aktiválási ajánlatokat ismételten, alapos indok nélkül visszautasítja, elveszíti munkanélküli-jövedelemre való jogosultságát.
Entitlement under the specific supply arrangements shall be subject to the condition that the economic advantage derived either from exemption from import duties or from aid is actually passed on to the end user.
Az egyedi ellátási intézkedések értelmében a jogosultság ahhoz a feltételhez kötött, hogy az importvám alóli mentességből vagy a támogatásból származó gazdasági előnyből a végfelhasználó valóban részesüljön.
Entitlements established in accordance with this chapter may only be transferred within the same region or between regions where the entitlements per hectare are the same.
Az e fejezet alapján megállapított jogosultságok csak egyazon régión belül vagy olyan régiók között ruházhatók át, ahol a hektáronkénti jogosultságok azonosak.
Entitlements from pension funds are very long-term, whereas the placement of the holdings of the pension funds is much shorter.
A nyugdíjalapokból szerezhető jogosultságok igen hosszú távra szólnak, miközben ezen alapok tőkéjének kihelyezése sokkal rövidebb távú tevékenység.
Entitlements of the Union shall not be recovered after the expiry of the limitation period, as established in paragraphs 2 to 6.
(223) A (2)–(6) bekezdésben megállapított elévülési idő lejárta után a jogosultságok nem szedhetők be.
Entitlements shall not be recovered after the expiry of the limitation period, as established in paragraphs 1 to 5.”
Az (1)–(5) bekezdésben megállapított elévülési idő lejárta után a jogosultságokat nem szedik be.”
Entitlements to work (and limits thereon) are important in this respect as employment is accepted as a major element which facilitates integration.
E tekintetben jelentősége van még a munkavállaláshoz való jogosultságnak (és e jogosultság korlátozásának) is, hiszen a munkavállalás elismerten a beilleszkedés megkönnyítésének egyik fő eleme.
Entitlements for use of offsets in the EU ETS will therefore need to be fixed with reference to the degree of incentive needed for EU ETS operators to reduce emissions domestically, and be made flexible to allow for the evolution of international negotiations.
Az Európai Unió kibocsátáskereskedelmi rendszerében tehát egyrészt a beszámítás alkalmazásával történő levonásra való jogosultságokat arra tekintettel kell rögzíteni, hogy milyen mértékben szükséges ösztönözni a rendszerben részt vevő szereplőket a hazai kibocsátás csökkentésére, másrészt a jogosultságokat rugalmasan kell meghatározni, oly módon, hogy ne akadályozzák a nemzetközi tárgyalások előrehaladását.
Entity Accounts Not Required to Be Reviewed, Identified or Reported.
Szervezet tulajdonában lévő számlák, amelyek esetében nem kötelező az ellenőrzés, azonosítás vagy adatszolgáltatás.
Entity Accounts Subject to Review.
Szervezet tulajdonában lévő, ellenőrzendő számlák.
Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.
Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó, Szervezet tulajdonában lévő számlák.
Entity exempt from corporate income tax
A szervezet mentesül a társasági jövedelemadó alól
Entity pooling
Jogalany-összevonás
ENTR
ENV
ENTR
március 9.)
ENTR/Construction Products Regulation
ENTR/Építési termékekről szóló irányelv
Entrance to new markets
Új piacokra való bejutás