natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination by the Commission needs to be undertaken with national customs and tax authorities, with specialised representatives, at operational level and on a long term basis in view of existing and future challenges for the Union identified in the customs and tax fields.
A Bizottság részéről operatív szinten és hosszú távon kell koordinációt folytatni a nemzeti vám- és adóhatóságokkal és a szakosított képviselőkkel, figyelemmel a vám- és adóügyi területeken azonosított létező és jövőbeli kihívásokra.
Coordination call for proposals/tenders.
A pályázatok/tenderek koordinálása.
Coordination committee
Koordinációs bizottság
Coordination Committee of the Funds (COCOF)
Az alapok koordinációs bizottsága (COCOF)
Coordination could play a vital role in any core network approach.
A koordinálás bármilyen maghálózattal kapcsolatos megközelítésben elengedhetetlen szereppel bír.
Coordination entails the involvement of both HQ and field level and builds on existing bodies, mechanisms of cooperation as well as existing legal frameworks.
A koordinációba be kell vonni a székhelyeket és a helyszínt egyaránt, és a meglévő szervekre, együttműködési mechanizmusokra, valamint a meglévő jogi keretekre kell építeni.
Coordination Failures
Koordinációs hiányosságok
Coordination failures (with the Executive Agency, with other donors or financial institutions);
Elégtelen koordináció (a végrehajtó ügynökséggel, más donorokkal vagy pénzügyi intézményekkel);
Coordination framework
Koordinációs keret
Coordination framework with third countries
A harmadik országokkal való együttműködés kerete
Coordination functions
Koordinációs feladatok
Coordination group for mutual recognition and decentralised procedures for veterinary medicinal products
Az állatgyógyászati készítmények kölcsönös elismerési és decentralizált eljárásainak koordinációjával foglalkozó csoport
Coordination Group for oil and petroleum products
A kőolajjal és kőolajtermékekkel foglalkozó egyeztető csoport
Coordination Group on KETs within Horizon 2020
Kulcsfontosságú alaptechnológiákkal foglalkozó koordinációs csoport a Horizont 2020 programon belül
Coordination group review
A koordinációs csoport általi felülvizsgálat
Coordination group review and scientific re-examination
A koordinációs csoport általi felülvizsgálat és a tudományos felülvizsgálat
Coordination group review procedure
A koordinációs csoport általi felülvizsgálat menete
Coordination groups should be established as soon as possible to work on the key aspects identified.
Minél hamarabb fel kell állítani azokat a koordinációs csoportokat, amelyek a megállapított kulcskérdésekkel foglalkoznak.
Coordination has to become much more systematic and effective, as recognised by the Council13, which has invited the Commission to "present a proposal to the Council by 2011 for progressive synchronisation of EU and national programming cycles at partner country level and based on partner countries’ development strategies and taking into account their programming cycles".
A koordinációnak rendszeresebbé és hatékonyabbá kell válnia, amint azt a Tanács is elismerte13, amikor felkérte a Bizottságot, hogy „2011-ig nyújtson be javaslatot a Tanácsnak, amely arra ad választ, hogy a partnerországok fejlesztési stratégiája alapján, valamint figyelembe véve programozási ciklusukat, miként lehet partnerországi szinten fokozatosan összehangolni a nemzeti és uniós programozási ciklusok ütemezését.”
Coordination hubs can facilitate a coherent European response during crises and emergencies, avoiding unnecessary and expensive duplication of efforts.
A koordinációs csomópontok megkönnyíthetik az egységes európai reagálást válságok és veszélyhelyzetek során, elkerülve szükségtelen és költséges párhuzamos erőfeszítéseket.
Coordination in anticipating change is also required in order to ensure decent labour contracts and prospects.
A változásokra való felkészülést pedig össze kell hangolni, hogy biztosítani lehessen a tisztességes munkaszerződéseket és -kilátásokat.
Coordination in anticipating change is also required in order to ensure, as much as possible, decent labour contracts and prospects.
A változásokra való felkészülést pedig össze kell hangolni, hogy – amennyire csak lehet – biztosítani lehessen a tisztességes munkaszerződéseket és -kilátásokat.
Coordination in such circumstances is likely to be complicated and the objectives pursued by each authority may differ.
Ilyen körülmények között a koordináció valószínűleg bonyolult, és az egyes hatóságok által követett célok eltérőek lehetnek.
Coordination in the fight against terrorist financing is likely to be facilitated where the FIU includes a dedicated CFT unit facilitating closer coordination with CFT and CT experts in other Relevant Actors.
A terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem jobban összehangolható, ha a pénzügyi hírszerző egység rendelkezik kijelölt terrorizmus finanszírozása elleni egységgel, amely megkönnyíti a szorosabb koordinációt azokkal a szakértőkkel, akik más érintett szereplőknél foglalkoznak a terrorizmus finanszírozásával és a terrorizmus elleni küzdelemmel.
Coordination in the internal market: enhancing the influence of the EU and Member States
Belső piaci koordináció: az Európai Unió és a tagállamok befolyásának növelése
Coordination in this area between DG Development and Cooperation and DG Trade must be enhanced and developed, to take into account the planning of the new European External Action Service.
Az Európai Fejlesztési és Együttműködési Főigazgatóság és a Kereskedelmi Főigazgatóság közötti ez irányú koordinációt tovább kell mélyíteni és fejleszteni, figyelembe véve az új Európai Külügyi Szolgálat programozását.
Coordination is a necessary task that should be carried out by those organisations that have the information and specific resources at their disposal.
A koordináció olyan tevékenység, amelyet azon szerveknek kell végezniük, amelyek az összes információval és e feladat ellátásához szükséges eszközökkel is rendelkeznek.
Coordination is also warranted because of the risk of double-taxation.
Az intézkedések összehangolását a kettős adóztatás kockázata is indokolja.
Coordination is essential in view of the small size of the public administration in the countries concerned.
Az érintett országok közigazgatási egységeinek kis méretét tekintve létfontosságú a koordináció.
Coordination is key to the establishment and conduct of a successful strategy against drugs
A koordináció kulcsfontosságú a kábítószerek elleni sikeres stratégia kialakításához és irányításához
Coordination is key.
A koordináció alapvető fontosságú.
Coordination is limited to coordination between practitioners.
Az összehangolás a felszámolók közötti koordinációra korlátozódik.
Coordination is necessary to manage the increasing impact of maritime activities on each other and on the environment, to ensure the safety and security of European citizens and to maintain a qualified workforce.
Koordináció szükséges a tengeri tevékenységek egymásra és a környezetre gyakorolt, egyre nagyobb mértékű hatásának kezeléséhez, az európai polgárok védelmének és biztonságának garantálásához és a képzett munkaerő fenntartásához.
Coordination is needed here to ensure that the creation of various new agencies does not interfere with the overall objective of safeguarding citizens' rights to easily accessible information within and on the European Union.
Eközben figyelni kell a koordinálásra, hogy ne különböző új szervek jöjjenek létre, hiszen ez ütközne a céllal, miszerint biztosítani kell a polgároknak az Európai Unión belül a munkájukkal kapcsolatos információkhoz való egyszerű hozzáférés jogát.
Coordination is still rather fragmented at European level despite efforts made under the sixth framework programme.
A hatodik keretprogram erőfeszítései ellenére az európai szintű koordináció még mindig eléggé széttöredezett.
Coordination makes it possible to set priorities, develop consistent policies supported by legislative reforms and ensure implementation.
A koordináció lehetővé teszi kiemelt célok meghatározását, jogszabályi reformokkal támogatott következetes politikák kidolgozását és a megvalósítás biztosítását.
Coordination measures and agreement within inter-branch organisations could provide a good starting point.
A szakmai szervezetekben alkalmazott összehangolási és egyeztetési intézkedések jó kiindulópontot jelenthetnek.
Coordination measures concerning implementation should receive a high priority for TEN-E policy.
A megvalósítást összehangoló intézkedéseket indokolt kiemelten kezelni a TEN-E politika szempontjából.
Coordination measures in a Member State
Koordinálási intézkedések egy tagállamban
Coordination mechanisms
Koordinációs mechanizmusok
Coordination mechanisms between the European and international standards organisations already exist, allowing stakeholders to decide whether the European or the international level should lead in the development of international standards.
Az európai és nemzetközi szabványügyi szervezetek közötti koordinációs mechanizmusok már léteznek, lehetővé téve az érdekelt feleknek annak meghatározását, hogy az európai vagy a nemzetközi szint legyen-e a mérvadó a nemzetközi szabványok kifejlesztésében.
Coordination mechanisms more or less systematically coordinate all levels with consistent involvement of all stakeholders.
Koordinációs struktúrák szintén rendszerszinten, minden szinten egyeztetési szemlélettel és az érintettek következetes bevonásával valósuljanak meg.
Coordination mechanisms would be adopted between civil and military programmes, respecting institutional competences.
A polgári és a védelmi programok között az intézményi hatásköröket tiszteletben tartó koordinációs mechanizmusok elfogadására kerülne sor.
Coordination meetings need to become more geared to agree on operational and practical steps in support of programming for results, on the implementation of decisions on division of labor and on support for beneficiaries to develop sector strategies and have in place the building blocks of a sector approach.
A koordinációs megbeszélések levezetésében jobban kell törekedni arra, hogy azokon megállapodások szülessenek az eredmény-orientált programozást támogató, operatív és gyakorlatias lépésekről, a munkamegosztásra vonatkozó döntések végrehajtásáról, valamint a kedvezményezetteknek az ágazatai stratégiák kidolgozását szolgáló támogatásáról és az ágazati megközelítés építő elemeinek létrehozásáról.
Coordination must be reinforced both within Member States and within the Commission in order to exploit synergies between policies and instruments and to reduce overlaps, complexity and bureaucracy.
Meg kell erősíteni a koordinációt mind a tagállamokon, mind pedig az Európai Bizottságon belül, hogy ki tudjuk használni a szakpolitikák és az eszközök közötti szinergiákat, és hogy csökkentsük az átfedéseket, a túlzott bonyolultságot és a bürokráciát.
Coordination needed between the different civil protection organisations.
Koordináció a különböző polgári védelmi szervezetek közötti.
Coordination needed between the relevant organisations.
Koordináció a különböző érintett szervezetek között.
Coordination of actions at EU level
Az intézkedések EU-szintű összehangolása
Coordination of activities and positions vis-à-vis third countries so as to speak with a single European voice in international fora.
a harmadik országokkal kapcsolatos tevékenységek és állásfoglalások koordinációját annak érdekében, hogy a nemzetközi grémiumokon egyhangúlag lehessen felszólalni Európa érdekében.
Coordination of activities outside the EU will be ensured by the Commission and the EU Presidency, which operate in close consultation.
Az Unión kívüli tevékenységek koordinálását a Bizottság és az EU elnöksége végzi, folyamatos konzultáció mellett.
coordination of administrative inspections with a view to shortening turnaround times;
az adminisztratív ellenőrzések összehangolása a fordulóidők csökkentése érdekében,
coordination of all Community policies affecting tourism, and consulting and engaging in interactive dialogue with all the parties concerned;
az idegenforgalmat érintő összes közösségi szakpolitika összehangolása az összes érintett fél közötti interaktív konzultáció és párbeszéd révén,
coordination of all the funds and coordination between the funds and other European economic policies;
az összes alap összehangolása, valamint az alapok és más európai gazdaságpolitikák összehangolása;
Coordination of civil works: Every network operator can negotiate agreements to coordinate civil works with entities authorised to provide elements of high-speed broadband networks.
Az építési munkák összehangolása: Minden hálózatüzemeltető tárgyalhat nagy sebességű szélessávú hálózatok elemeinek szolgáltatására engedéllyel rendelkező vállalkozásokkal építési munkák összehangolására irányuló megállapodásokról.
Coordination of climate action is necessary at European level and, where possible, at global level.
Az éghajlatváltozás elleni fellépést európai szinten, és ahol csak lehet, globális szinten kell koordinálni.
Coordination of climate action is necessary both at global and European level.
Az éghajlatváltozással kapcsolatos fellépések koordinálására szükség van mind globális, mind európai szinten.
Coordination of Community position on the adoption of revised housing and care guidelines under the Council of Europe Convention ETS 123 (protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes) and Commission proposal for a revision of Directive 86/609 on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
Az Európa Tanács ETS 123 egyezménye (kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált gerinces állatok védelme) alapján felülvizsgált, szállással és gondozással kapcsolatos iránymutatások elfogadásával kapcsolatos közösségi álláspont koordinációja és bizottsági javaslat a kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált állatok védelmére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 86/609/EK irányelv felülvizsgálatára
Coordination of cooperation.
Koordináció és együttműködés.
Coordination of core network corridors
Törzshálózati folyosók összehangolása
COORDINATION OF CROSS-BORDER CRISIS MANAGEMENT
A HATÁROKON átnyúló válságkezelés koordinálása
Coordination of direct taxation
Közvetlen adók koordinációja
Coordination of direct taxation
Közvetlenadó-rendszerek összehangolása
Coordination of early intervention measures and appointment of special manager in relation to groups
A korai beavatkozási intézkedések és a rendkívüli ügyvezető kinevezésének koordinálása a csoportok tekintetében
Coordination of economic policies
Gazdaságpolitikai koordináció
Coordination of economic policies and the Stability Pact
A gazdaságpolitikák összehangolása és a stabilitási paktum
coordination of economic policies as a consequence of EMU (ECO/041, 2001, own-initiative opinion);
A gazdaságpolitikák koordinációja mint az EMU következménye (ECO/041, 2001, saját kezdeményezésű vélemény);
Coordination of efforts for the development of space-borne telescopes and detectors as well as for data analysis in space sciences.
A világűrbe telepíthető távcsövek és érzékelők fejlesztése, valamint az űrtudományokhoz kapcsolódó adatelemzés terén tett erőfeszítések összehangolása.
Coordination of efforts is required at the European level on R&D between "clusters" of SMEs, large firms, research institutes, universities and the new European Institute of Innovation and Technology.
Európai szinten össze kell hangolni a K+F erőfeszítéseket a „kkv-klaszterek”, a nagyvállalatok, a kutatóintézetek, az egyetemek és az új Európai Innovációs és Technológiai Intézet között.
Coordination of efforts is required at the European level on R&D between 'clusters' of SMEs, large firms, research institutes, universities and the new European Institute of Innovation and Technology."
Európai szinten össze kell hangolni a K+F erőfeszítéseket a „kkv-klaszterek”, a nagyvállalatok, a kutatóintézetek, az egyetemek és az új Európai Innovációs és Technológiai Intézet között.
Coordination of employment policies within the partnership for growth and jobs and the open method of co-ordination in the field of social inclusion policies also help to ensure full mobility for workers across Europe within the context of the Treaties.
A szociális integrációs politikák terén a növekedésre és új munkahelyek megteremtésére irányuló partnerségen belül a foglalkoztatási politikák koordinációja és a nyílt koordinációs módszerek a Szerződésekkel összhangban szintén elősegítik a munkavállalók teljes mértékű mobilitását egész Európában.
Coordination of EU Member States’ positions within the United Nations Commission on Narcotic Drugs (CND) showed a mixed picture over the last two years.
Az uniós tagállamok álláspontjainak a ENSZ Kábítószer-bizottságában történő összehangolása vegyes képet mutatott az elmúlt két évben.
Coordination of European public sector IT policies
Az európai közszektor információtechnológiai politikáinak összehangolása
Coordination of financial instruments
A pénzügyi eszközök összehangolása
Coordination of fisheries and development policies should ensure that the recognition of the aspirations of the developing States to build up their own fishery sector is linked to raising awareness of their duties of sustainable fisheries governance.
A halászati és a fejlesztési politikák összehangolása révén biztosítani kell, hogy a fejlődő országok saját halászati ágazatának fejlesztésére irányuló törekvések támogatása összekapcsolódjon a halászat fenntartható irányítására vonatkozó felelősségtudat erősítésével.
Coordination of grid operation.
A hálózatüzemeltetés összehangolása.
Coordination of information
Az információk összehangolása
Coordination of inquires
A vizsgálatok koordinálása
Coordination of instruments
Az eszközök koordinációja
Coordination of investments between TSOs
A beruházások összehangolása a hálózati rendszerüzemeltetők között
Coordination of laws, regulations and administrative provisions (UCITS)
Jogalkotási rendelkezések összehangolása (ÁÉKBV)
Coordination of main proceedings through general cooperation mechanisms, with the option, when appropriate, to nominate a lead insolvency practitioner.
A főeljárások koordinációja az általános együttműködési mechanizmusok útján, adott esetben lehetőséget biztosítva vezető felszámolóbiztos kijelölésére.
coordination of measures to deal with Emergency within the Community, Energy Community Treaty Countries and with third Countries;
a Közösségben és az Energiaközösség országaiban előforduló, valamint a harmadik országokkal összefüggő vészhelyzeteket kezelő intézkedések összehangolása;
coordination of measures under the macro-regional strategy by the Commission (DG Regio in cooperation with the EEAS) to make this an official EU policy;
a makroregionális stratégiába foglalt valamennyi intézkedés koordinációjának átruházása az Európai Bizottságra (az Európai Külügyi Szolgálattal együttműködésben a regionális politikával foglalkozó főigazgatóság), annak érdekében, hogy a stratégia hivatalos uniós politikává váljon;
coordination of measures under the macro-regional strategy by the Commission (DG Regio in cooperation with the EEAS) to make this an official EU policy;
a makroregionális stratégiába foglalt valamennyi intézkedés koordinációjának átruházása az Európai Bizottságra (az Európai Külügyi Szolgálattal együttműködésben a regionális politikával foglalkozó főigazgatóság), annak érdekében, hogy a stratégia hivatalos uniós politikává váljon;
Coordination of Member State action to ensure a coherent approach to the 790-862 MHz sub-band;
A tagállami fellépés koordinációja a 790–862 Mhz-es részsávval kapcsolatos következetes megközelítés biztosítása érdekében;
Coordination of national policies should therefore also prevent adverse incentives and mitigate possible adverse effects of national policies for other Member States.
A nemzeti politikák összehangolásával meg kell előzni a kedvezőtlen ösztönzőket, és enyhíteni kell a nemzeti szakpolitikák más tagállamokra gyakorolt esetleges kedvezőtlen hatásait.
Coordination of national position management measures and position limits by ESMA
A nemzeti pozíciómenedzselési intézkedéseknek és az EÉPH pozíciós limitjeinek koordinálása
Coordination of National R&D Programmes
A nemzeti kutatási és fejlesztési programok összehangolása
Coordination of national research efforts in this field at European level leaves much to be desired.
Az ezen a területen zajló nemzeti kutatási erőfeszítések európai szintű összehangolása sok kívánnivalót hagy maga után.
coordination of national systems to avoid any dumping effect due to skills being lost to other countries;
az egyes nemzeti rendszerek összehangolása, hogy elkerülhető legyen a dömpinghatás és a magas képzettségű munkaerő külföldre vándorlása;
Coordination of notified bodies
Koordináció a bejelentett szervezetek között
Coordination of operational cooperation between the Member States in the field of management of external borders
A tagállamok közötti operatív együttműködés összehangolása a külső határok igazgatása területén
coordination of operators, social groups and institutions to achieve objectives discussed and coordinated in a framework of structured dialogue and joint and several responsibilities among the social partners and, in particular, with workers' representatives and business clubs;
a szereplők, társadalmi csoportok és intézmények közötti koordináció a strukturált párbeszéd és közös, plurális felelősségvállalás keretében megvitatott és összehangolt célkitűzések elérése érdekében,
Coordination of other relevant service providers.
Koordináció más érintett szolgáltatókkal.
Coordination of policies having a bearing on competitiveness dynamics would help to ensure that competitiveness developments are compatible with the objective of a smooth functioning of the economic and monetary union (EMU).
A versenyképesség dinamikájára ható szakpolitikák koordinálása hozzájárulna ahhoz, hogy a versenyképességi folyamatok összhangban legyenek a gazdasági és monetáris unió (GMU) zökkenőmentes működésével.
Coordination of policies to guarantee that political initiatives affecting tourism do not damage the competitiveness of the sector
A szakpolitikák koordinálása annak biztosítására, hogy az idegenforgalmat is érintő politikai kezdeményezések ne akadályozhassák az ágazat versenyképességét;
Coordination of procedures for the award of certain public works contracts in the field of defence
A honvédelem és biztonság területén egyes közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolása
Coordination of procedures for the award of public works contracts in the field of defence
A honvédelem és biztonság területén egyes közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolása
Coordination of prosecution; such a provision may be superseded once the Proposal for a Framework Decision on conflicts of jurisdiction in criminal proceedings is adopted.8
A büntetőeljárás összehangolása az erre vonatkozó rendelkezés okafogyottá válhat, amennyiben a büntetőeljárások során felmerülő joghatósági összeütközésekről szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslat elfogadásra kerül8
Coordination of public and private enforcement
A hatóságok általi és a magánfelek általi jogérvényesítés koordinációja
Coordination of research and innovation at Union level will stimulate and help to accelerate the required changes across the Union.
A kutatás és innováció uniós szinten való koordinációja Unió-szerte ösztönözni és gyorsítani fogja a szükséges változások megvalósítását.
Coordination of research policies, including trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.
A kutatási politikák koordinálása, beleértve a nemzeti vagy regionális szinten hozott közérdekű transznacionális együttműködési kezdeményezéseket.
Coordination of research policies, including trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.
A kutatási politikák koordinálása, beleértve a nemzeti vagy regionális szinten közérdekű kérdésekkel kapcsolatban megvalósított transznacionális együttműködési kezdeményezéseket.
Coordination of response
A reagálás összehangolása