natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common rules on compensation and assistance to air passengers (rolling programme)
A légiközlekedésben részt vevő utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályai (gördülő program)
Common rules on compensation and assistance to air passengers (rolling programme)
Tárgy: A légi utasoknak nyújtandó kártalanítás és segítség közös szabályai (gördülő program)
Common rules on competition, taxation and approximation of laws
A versenyre, az adózásra és a jogszabályok közelítésére vonatkozó közös szabályok
Common rules on competition, taxation and approximation of laws
közös versenyjogi, adózási és a jogszabályok közelítésére vonatkozó szabályok;
Common rules on criminal sanctions make it possible to use more effective methods of investigation and assistance within and between Member States than are available under administrative co-operation.
A büntetőjogi szankciókra vonatkozó közös szabályok lehetővé teszik, hogy a nyomozásra és a tagállamok közötti segítségnyújtásra hatékonyabb módszereket alkalmazzanak annál, mint amelyek az igazgatási együttműködés keretében rendelkezésre állnak.
Common rules on data protection will enable law enforcement and judicial authorities to cooperate more effectively with each other, as well as building confidence and ensuring legal certainty.
A közös adatvédelmi szabályok lehetővé teszik, hogy a bűnüldöző és igazságügyi hatóságok hatékonyabban működjenek együtt egymással, valamint erősítsék a bizalmat és szavatolják a jogbiztonságot.
Common rules on the level of professional qualifications and working conditions contribute to high safety and social standards.
A szakképzettségre és a munkakörülményekre vonatkozó közös szabályok hozzájárulnak a magas szintű biztonsághoz és a jó szociális körülményekhez.
Common rules on the use of the financial instruments give clearer framework and clarify that financial instruments can be used for all types of investment and beneficiary.
A pénzügyi eszközök felhasználására vonatkozó közös szabályok világos keretet biztosítanak, és egyértelművé teszik, hogy a pénzügyi eszközöket a beruházások és kedvezményezettek valamennyi típusára alkalmazni lehet.
Common rules strengthen mutual trust among the judiciaries and law enforcement authorities of the Member States.
A közös szabályok megerősítik a tagállami bírói karok, illetve a bűnüldöző hatóságok egymásba vetett bizalmát.
COMMON RULES THAT WOULD GOVERN ALL CROSS-BORDER TRANSPORTATION OF EURO CASH BY ROAD
SZAKASZ: AZ EUROKÉSZPÉNZ HATÁRON ÁTNYÚLÓ KÖZÚTI SZÁLLÍTÁSÁNAK VALAMENNYI FORMÁJÁRA VONATKOZÓ KÖZÖS SZABÁLYOK
Common rules will govern all special procedures, such as those applicable to guarantee, application and authorization, and use of equivalent goods, with special rules for an individual procedure maintained only where there are duly justified economic reasons.
Közös szabályok fogják irányítani a különleges eljárásokat, mint például azok, amelyek a biztosítékra, a kérelmezésre és az engedélyezésre, a helyettesítő áruk felhasználására vonatkoznak, miközben a különleges szabályok az egyedi eljárásokra csak akkor maradnak fenn, ha arra valóban igazolt gazdasági indokok vannak.
Common rules would lower the bar considerably for firms wishing to start up in several countries.
A közösségi rendelkezések jelentősen csökkenthetnék a több országban folytatott gazdasági tevékenységek megkezdésének akadályait.
Common rules – classification societies
Közös szabályok – hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek
Common rules – ship inspection and survey organisations
„Közös szabályok – hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek”
Common rules/carriage of passengers by coach and bus (recast)
Az autóbusszal végzett személyszállítás piacához való hozzáférés közös szabályai (átdolgozás)
Common rules/carriage of passengers by coach and bus (recast)
Közös szabályok – autóbuszos szállítás (átdolgozott változat)
Common rules/road transport operators
Közös szabályok – közúti fuvarozók
Common rules/road transport operators (recast)
Közös szabályok – közúti fuvarozók (átdolgozás)
common scab: tubers affected over more than one-third of their surface.
közönséges varasodás: a felületük egyharmadánál nagyobb mértékben érintett gumók
Common scallop (Pecten maximums)
Közönséges fésűskagyló (Pecten maximums)
Common section: areas with permanent natural handicaps
Közös rész: Tartós természeti hátrányokkal küzdő területek
Common Security and Defence Policy (CSDP) cooperation and dealing with protracted conflicts: Structures set up under the EU's security and defence architecture can be a forum for an exchange of best practice, for cooperation on common objectives, and for capacity building.
A közös biztonság- és védelempolitika (KBVP) területén folytatott együttműködés és az elhúzódó konfliktusok kezelése: Az uniós biztonsági és védelmi architektúra keretében felállított struktúrák fórumként szolgálhatnak a legjobb gyakorlatok cseréjéhez, a közös célkitűzésekről szóló együttműködéshez és a kapacitásépítéshez.
Common Security and Defence Policy (CSDP).
közös kül- és biztonságpolitika (KKBP).
Common sedimentary deposits contain 25-150 mg Cd/kg P205.
A közönséges üledékkőzetek 1 kg P2O5-re vetítve  25–150 mg kadmiumot tartalmaznak.
Common sedimentary deposits contain 25-150 mg Cd/kg P205.
A közönséges üledékkőzetek 1 kg P2O5-re vetítve 25–150 mg kadmiumot tartalmaznak.
Common selection procedure for issuing rights
A jogok megadására vonatkozó közös kiválasztási eljárás
Common sense and prudence will therefore be needed, in the light of rules on competition, when permitting or prohibiting consolidations of businesses or the taking on of new tasks by businesses or financial groups.
A józanész és az elővigyázatosság diktálta szabályokat kell követni az engedélyezés vagy a tiltás során, a versenyszabályok, a vállalatok koncentrációja vagy a vállalkozások illetve pénzügyi csoportok által gyakorolt új funkciók fényében.
Common sense and prudence will therefore be needed, in the light of the rules on competition, when permitting or prohibiting consolidations of businesses or the taking on of new tasks by businesses or financial groups.
A józanész és az elővigyázatosság diktálta szabályokat kell követni az engedélyezés vagy a tiltás során, a versenyszabályok, a vállalatok koncentrációja vagy a vállalkozások illetve pénzügyi csoportok által gyakorolt új funkciók fényében.
Common sense points to a short opinion of a literally exploratory nature (preparatory and preliminary), in order to pick out reliable and informative European sources, some institutional, others held by NGOs.
A józan észre hallgatva egy rövid véleményre szorítkozunk, melynek „feltáró” jelzője (előkészítő, előzetes jellege) ez esetben szó szerint értendő – célunk csupán néhány megbízható és tanulságos európai eset feltárása, melyek egy része intézményi, más része nem kormányzati kezdeményezésnek köszönheti létét.
Common set of training standards in financial investigation skills (2005)
Közös képzési követelmények a pénzügyi vizsgálatra vonatkozóan (2005)
Common sets of data at EU regional level and common standards for data collection are needed in order to manage a common fisheries resource.
A közös halászati erőforrásokkal való gazdálkodás érdekében szükség van közös adathalmazok alkalmazására az EU regionális szintjén, illetve közös adatgyűjtési szabványokra.
Common sole (Solea vulgaris)
Közönséges nyelvhal (Solea vulgaris)
Common solutions are often the only viable approach to achieve the right responses for Europe in the globalised world: to modernise the European economy to face new competition, to keep Europe as the forefront of efforts to address climate change worldwide, to secure sustainable energy supplies, to manage migration effectively, to combat terrorism, to help developing countries to fight poverty, and to see European values promoted effectively in the global community.
A közös megoldás gyakran az egyetlen járható és helyes út Európa számára a globalizált világban: hogy az új versenynek megfelelően modernizálja az európai gazdaságot, hogy világszerte a klímaváltozás kezelésére tett erőfeszítések élmezejében maradjon, hogy fenntartható energiaellátást biztosítson, hogy hatékonyan kezelje a migrációt, hogy küzdjön a terrorizmus ellen, hogy segítse a fejlődő országokat a szegénység elleni küzdelemben és hogy az európai értékeket a globális közösségben hatékonyan előmozdítsa.
Common solutions that can be shared by the administrations in different Member States would not be developed without Community intervention.
Közösségi fellépés nélkül nem jönnének létre olyan közös megoldásokat, amelyeket a különböző tagállamok közigazgatásai közösen használhatnának.
Common specifications
Általános előírások
Common specifications are needed, most urgently for the interface between electric vehicles and the recharging points, but also for hydrogen, CNG and LNG.
Sürgető szükség van az elektromos járművek és a feltöltőállomások közötti csatlakozókra vonatkozó közös előírásokra, de a hidrogén-, CNG- és LNG-töltőállomások esetében is ez a helyzet.
Common specifications for basic public services: The fact that the basic public services on which the aggregated services are based are developed by different public administrations highlights the need for common interface specifications, at technical and semantic level.
Az alapvető közszolgáltatásokra vonatkozó közös előírások: Mivel az alapvető közszolgáltatásokat – amelyek az összevont szolgáltatások alapját képezik – különböző igazgatások fejlesztik ki, közös előírásokra van szükség az interfésszel kapcsolatban, valamint műszaki és szemantikai szinten.
Common spectrum sub-bands (clusters)
A közös spektrum részsávjai (csoportok)
COMMON STANDARD ON REPORTING AND DUE DILIGENCE FOR FINANCIAL
A PÉNZÜGYI SZÁMLÁK ADATAIRA VONATKOZÓ ADATSZOLGÁLTATÁSI ÉS ÁTVILÁGÍTÁSI
COMMON STANDARD ON REPORTING AND DUE DILIGENCE FOR FINANCIAL
A PÉNZÜGYI SZÁMLÁK ADATAIRA VONATKOZÓ KÖZÖS ADATSZOLGÁLTATÁSI ÉS ÁTVILÁGÍTÁSI
Common Standard on Reporting and Due Diligence for financial account information ("Common Reporting Standard")
A pénzügyi számlák adataira vonatkozó adatszolgáltatási és átvilágítási közös standard (a továbbiakban: közös adatszolgáltatási standard)
Common standard on reporting and due diligence for financial account information (hereinafter ‘Common Reporting Standard’)
A pénzügyi számlák adataira vonatkozó adatszolgáltatási és átvilágítási közös standard (a továbbiakban: közös adatszolgáltatási standard)
Common standards
Közös követelmények
Common standards as the foundation of an effective Digital Single Market.
Közös szabványok – a hatékony digitális egységes piac sarokkövei.
Common standards at EU level are necessary to promote a well-functioning internal market and avoid the development of different rules and practices in the Member States.
A megfelelően működő belső piac elősegítéséhez, valamint a tagállamonként eltérő szabályok és gyakorlatok kialakulásának elkerüléséhez közös uniós standardokra van szükség.
Common standards at EU level are necessary to promote the internal market and avoid regulatory arbitrage.
A belső piac ösztönzéséhez és a szabályozási arbitrázs elkerüléséhez uniós szintű közös előírásokra van szükség.
Common standards at EU level are therefore necessary to promote an efficient and competitive internal market with a high level of consumer protection and to avoid the development of divergent rules and practices in the Member States.
Ezért uniós szintű közös előírásokra van szükség a magas szintű fogyasztóvédelmet biztosító hatékony és versenyalapú belső piac kialakulásának elősegítése, valamint annak elkerülése érdekében, hogy a tagállamokban eltérő szabályok és gyakorlatok alakuljanak ki.
Common standards at the EU level, such as the ones proposed, should promote an efficient and competitive internal market with a high level of consumer protection.
Az EU szintjén közös előírások, mint a javasoltak, elősegíthetik a magas szintű fogyasztóvédelmet biztosító hatékony és versenyalapú belső piac kialakulását.
Common standards ensure the interoperability of digital technologies and are the foundation of an effective Digital Single Market.
A közös szabványok biztosítják a digitális technológiák interoperabilitását, és a digitális egységes piac tényleges működésének alapját képezik.
Common standards ensure the interoperability of digital technologies and are the foundation of an effective Digital Single Market.
A közös szabványok biztosítják a digitális technológiák interoperabilitását, és ezek képezik a digitális egységes piac tényleges működésének alapját.
Common standards for training of seafarers working on EU-flagged ships, have been laid down reproducing those set out in the STCW Convention.
Az európai uniós lobogó alatt közlekedő hajókon szolgálatot teljesítő tengerészek képzésére vonatkozó közös követelmények megállapítása az STCW-egyezményben meghatározott követelmények megismétlésével történt.
Common standards regarding competences of aviation safety inspectors should also be established.
Meg kell határozni a repülésbiztonsági ellenőrök kompetenciáit érintő közös szabványokat is.
Common standards should allow all electric vehicles to be charged and to communicate with the electricity grid anywhere in the EU and also with all types of chargers.
A közös szabványok lehetővé tennék, hogy valamennyi elektromos jármű bárhol az Unióban feltölthető legyen az elektromos hálózatról, illetve a töltők valamennyi típusáról, valamint kommunikálni tudjanak velük.
Common standards should be accompanied by common regulatory objectives.
A közös szabványokhoz közös szabályozási célkitűzéseknek kell társulniuk.
Common standards widely accepted by manufacturers and operators, and synergies between different systems are the keys to making logistics more efficient.
A gyártók és a szolgáltatók által széles körben elismert, egységes szabványok, illetőleg a különböző rendszerek között fennálló szinergiák kulcsszerepet játszanak a logisztika hatékonyságának növelésében.
Common standards widely accepted by manufacturers and operators, and synergies between different systems, are the keys to making logistics more efficient.
A gyártók és a szolgáltatók által széles körben elfogadott, egységes szabványok, illetőleg a különböző rendszerek közötti szinergiák kulcsszerepet játszanak a logisztika hatékonyságának növelésében.
Common Starting date
Közös hatálybaléptetési dátumok
Common Strategic Framework (CSF) Research and Innovation
A kutatás és innováció közös stratégiai kerete (KSK)
Common Strategic Framework for Research and Innovation
A kutatás és innováció közös stratégiai kerete
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020
Közös stratégiai keret – Kohézió (2014–2020)
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020 (working document) (tbc)
A közös kohéziós stratégiai keret (2014–2020) (munkadokumentum) (megerősítendő)
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020 - SWD(2012) (conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (ECO/329)) (A-12) (ECO‑SEPTEMBER) (see memo R/CESE 916/2012 item 3.2a) Appendix)
Közös stratégiai keret a kohéziós politikára a 2014–2020-as időszakra vonatkozóan – SWD(2012) 61 final (előirányzott felkérésről saját kezdeményezésű véleményre változtatás) (ECO/329) (A-12) (ECO-SZEPTEMBER) (lásd az R/CESE 916/2012 sz.
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020 – SWD(2012) 61 final (conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (ECO/329))
A kohézió közös stratégiai kerete a 2014–2020-as időszakra vonatkozóan – SWD(2012) 61 final (előirányzott felkérésről saját kezdeményezésű véleményre változtatás (ECO/329))
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020 – SWD(2012) 61 final – conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (ECO/329)
A kohézió közös stratégiai kerete a 2014–2020-as időszakra vonatkozóan – SWD(2012) 61 final – előirányzott felkérésről saját kezdeményezésű véleményre változtatás (ECO/329)
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020.
Közös stratégiai keret – Kohézió (2014–2020).
Common supervisory culture, delegation of tasks and responsibilities and peer reviews
Közös felügyeleti kultúra, feladatok és felelősségi körök átruházása, szakértői vizsgálat
Common supervisory culture: participation in colleges of supervisors
Közös felügyeleti kultúra: részvétel a felügyeleti kollégiumokban
Common supervisory culture: training for national supervisors and staff exchanges & secondments
Közös felügyeleti kultúra: képzés a nemzeti felügyeletek alkalmazottai részére, személyzet cseréje és kiküldetése
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries in different Member States (codified version)
A különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszere (kodifikált szöveg)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (codified version) (category C)
A különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszere (kodifikált szöveg) (C kategória)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast)
A különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszere (átdolgozás)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast) (category C)
A különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszere (átdolgozás) (C kategória)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast) (category C) (to be confirmed)
A különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszere (átdolgozás) (C kategória) (megerősítendő)
Common system of taxation applicable to mergers
A társaságok egyesülésére alkalmazandó adóztatás
Common system of taxation applicable to mergers, divisions and to the transfer of registered offices (codification)
Társaságok egyesülésére, szétválására és székhelyének áthelyezésére alkalmazandó adóztatás közös rendszere (kodifikált szöveg)
Common system of taxation/ parent companies and subsidiaries
Közös adórendszer/anya- és leányvállalatok (kodifikált szöveg)
Common system of taxation/ parent companies and subsidiaries
Közös adórendszer/anya- és leányvállalatok (kodifikált szöveg) (C kategória)
Common system of taxation/ parent companies and subsidiaries
Közös adórendszer/anyacégek és leányvállalatok
Common system of taxation/parent companies and subsidiaries
Közös adórendszer/anya- és leányvállalatok
Common system of taxation/parent companies and subsidiaries
Közös adórendszer/anyacégek és leányvállalatok
Common system of value added tax - Duration of the obligation to respect a minimum standard rate
Közös hozzáadottértékadó-rendszer: a minimális általános adómérték tiszteletben tartására vonatkozó kötelezettség időtartama
Common system of value added tax to combat tax evasion
A közös hozzáadottértékadó-rendszer és az adócsalás elleni küzdelem
Common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate
Közös hozzáadottértékadó-rendszer: a minimális általános adómérték tiszteletben tartására vonatkozó kötelezettség időtartama
Common system of VAT
Közös HÉA-rendszer
Common system of VAT (Recast)
Közös ÁFA-rendszer (Átdolgozás)
Common system of VAT as regards tax evasion linked to import
Az importtal és más határokon átnyúló ügyletekkel kapcsolatos adócsalás – a hozzáadottérték-adó közös rendszere
Common system of VAT as regards tax evasion linked to import
Az importtal és más határokon átnyúló ügyletekkel kapcsolatos adócsalás – közös hozzáadottértékadó-rendszer
Common system of VAT/Treatment of insurance and financial services
Közös HÉA-rendszer / biztosítás és pénzügyi szolgáltatások
Common system of VAT/Treatment of insurance and financial services
Közös HÉA-rendszer/biztosítás és pénzügyi szolgáltatások
Common targets and programming are to be prioritised.
A közös célkitűzéseket és a programozást kiemelten kell kezelni.
COMMON TECHNICAL MEASURES
KÖZÖS TECHNIKAI INTÉZKEDÉSEK
Common Technical Measures – contains common rules currently contained in all of the primary technical measures regulations but applicable to all sea basins and considered as de facto permanent as there is no need or justification for changing them.
Közös technikai intézkedések – ez a rész tartalmazza a technikai intézkedésekről szóló minden főbb jelenlegi rendeletben szereplő közös szabályokat, ezeket azonban valamennyi tengermedence tekintetében alkalmazni kell, és de facto állandónak kell tekinteni, mivel módosításuk se nem szükséges, se nem indokolt.
Common technical specifications
Közös műszaki előírások
Common technical specifications for other Union acts
Közös műszaki előírások más uniós jogi aktusokban
Common templates, methodologies and indicators will be adopted, as far as possible, so as to promote comparability and coherence, and to facilitate an aggregated overview.
Az összehasonlíthatóság és a koherencia elősegítése, valamint az összesítések áttekinthetőségének megkönnyítése érdekében a lehetőségekhez mérten közös sablonok, módszerek és mutatók kerülnek elfogadásra.
Common temporary public health measures
Közös ideiglenes közegészségügyi intézkedések
COMMON TESTING METHODOLOGIES FOR THE PURPOSE OF TYPE-APPROVAL OF AVIATION SECURITY SCREENING EQUIPMENT
A LÉGIKÖZLEKEDÉS-VÉDELMI ÁTVIZSGÁLÓ BERENDEZÉS TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁT CÉLZÓ KÖZÖS TESZTELÉSI MÓDSZEREK
Common testing methodologies for the purpose of type-approval of aviation security screening equipment
A légiközlekedés-védelmi átvizsgáló berendezések típusjóváhagyását célzó közös tesztelési módszerek
Common to all objectives
Valamennyi célkitűzéshez kapcsolódóan:
Common to all options considered is that implementation will be under shared management through operational programmes.
Valamennyi vizsgált lehetőség esetében igaz, hogy a végrehajtás megosztott irányítás keretében, operatív programok útján történik.
Common to all our European societies is a fundamental recognition that every individual is of equal worth and should have fair access to the opportunities of life.
Minden európai társadalomban közös annak az alapvető elismerése, hogy minden ember egyenértékű, és igazságosan hozzá kell férnie az élet kínálta lehetőségekhez.
Common to all scenarios is that additional costs would only start to apply from around 2015 onwards and may be borne either by the land users and the polluter and/or by the public administration, depending on the decisions ultimately taken by Member States.
Valamennyi forgatókönyvben közös, hogy további költségek csak 2015-től merülnek fel, és ezeket majd vagy a földhasználónak, vagy a szennyezőnek és/vagy a közigazgatásnak kell viselnie, a tagállamok által hozott végleges döntésektől függően.
Common to all such emergencies are assets and resources to be used and consequence management aspects to go through in developing emergency or contingency plans.
Minden ilyen vészhelyzet közös jellemzője az, hogy eszközöket és erőforrásokat kell felhasználni és a vészhelyzeti vagy készenléti terv kidolgozása során a következmény-kezelés valamennyi kérdését meg kell vizsgálni.
Common to each category of crime is that they may be committed on a mass-scale and with a great geographical distance between the criminal act and its effects.
Mindhárom bűncselekmény-kategória közös jellemzője, hogy az elkövetés terjedelme, valamint az adott bűncselekmény és hatásai közötti földrajzi távolság igen jelentős lehet.
Common tools
Közös eszközök
Common tools and best practices, supported by EU funds, will help Member States implement the evolving common standards.
Az uniós alapokból támogatott közös eszközök és legjobb gyakorlatok segíteni fogják a tagállamokat a kialakuló közös normák alkalmazásában.
Common tools for monitoring and evaluating the efficiency of road safety policies
A közúti közlekedésbiztonsági politika hatékonyságának nyomon követésére és értékelésére szolgáló közös eszközök
common trade policy;
közös kereskedelempolitika,
Common training for supervisors and staff exchanges & secondments
Közös képzés a nemzeti felügyeletek alkalmazottai részére, a személyzet cseréje és kiküldetése