natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there is a need to improve the implementation of the relevant policy recommendations, and find the tools that improve the incentives for Member States to adopt and implement the necessary policies.
Mindazonáltal javítani kell a releváns szakpolitikai ajánlások végrehajtásán, és meg kell találni az alkalmas eszközöket, amelyek révén a tagállamok ösztönözhetők a szükséges szakpolitikai intézkedések meghozatalára és végrehajtására.
However, there is a need to launch additional information efforts involving all Member States, coordinating work at EU, national and local levels, and, most important of all, bringing the issues to the people.
További tájékoztató tevékenységekre van azonban szükség, amelyekben minden tagállam részt vesz, amelyek összehangolják az uniós, nemzeti és helyi szintű munkát, és – legfőképpen – jobban megismertetik az embereket ezekkel a kérdésekkel.
However, there is a need to look beyond 2010 towards a longer–term vision as a framework for policy.
Szükség van azonban arra, hogy a 2010-en túl nyúló időszakra tekintsünk, egy hosszabb távú elképzelés, mint szakpolitikai keret irányába.
However, there is a need to monitor demand as the use of RFID increases.
Mindazonáltal az RFID terjedésével továbbra is szükség lesz az igények nyomon követésére.
However, there is a need to reflect on how to improve synergy between the EIA Directive and legislation and policy in specific environmental sectors such as air quality, noise exposure, waste and water management, protection of the marine environment, soil protection, disaster risk prevention (including control of major-accident hazards), climate change, and biodiversity.
Mindazonáltal célszerű megvizsgálni, hogyan lehetne erősíteni a szinergiát a KHV-irányelv és egyéb, konkrét környezetvédelmi területeket – például a levegőminőséget, a zajnak való kitettséget, a hulladék- és vízgazdálkodást, a tengeri környezet védelmét, a talajvédelmet, a katasztrófák kockázatának csökkentését (beleértve a súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzését is), az éghajlatváltozást és a biológiai sokféleséget – érintő jogszabályok és szakpolitikák között.
However, there is a need to urgently verify the independence and competence of national regulators – one of the areas specifically raised in the Commission report.
Sürgősen ellenőrizni kell azonban a nemzeti szabályozó hatóságok függetlenségét és hatáskörét – ez az Európai Bizottság jelentésében külön kiemelt területek egyike.
However, there is a perception that the leading publishers charge excessively high fees for access.
Úgy tűnik, hogy a mértékadó kiadók túl nagy díjakat számítanak fel ezért.
However, there is a possibility of introducing distortions of competition or hampering the overall efficiency of the Union aviation network through the inefficient use of existing capacity.
Ugyanakkor fennáll a lehetősége annak, hogy a meglévő kapacitások rossz kihasználtsága torzítja a versenyt, és akadályozza az uniós légiközlekedési hálózat hatékony működését.
However, there is a potential for improvement and a stronger engagement and interaction between the various governance levels and a stronger focus on urban policy priorities in national and European policymaking.
Ugyanakkor a különböző kormányzati szintek határozottabb részvétele és egymás közötti együttműködése terén van még mit javítani, továbbá erősebb fókuszra van szükség a várospolitikai prioritások terén a nemzeti és európai döntéshozatal során.
However, there is a pressing need to draw lessons from reality.
Egyúttal azonban sürgősen le kell vonni a tanulságokat a realitásokból.
However, there is a pressing need to introduce new instruments or adapt existing ones so that they can provide objective information on trends in rural areas around the Mediterranean and promote appropriate strategies and instruments.
Ennek ellenére feltétlenül új eszközök létrehozására vagy a meglévők módosítására van szükség, hogy objektív információkat szerezzünk arról, hogyan alakul a vidéki környezet a földközi-tengeri térségben, továbbá hatékony stratégiákhoz és eszközökhöz jussunk.
However, there is a real need to anticipate developments in the textiles and clothing sector over the coming years.
Ugyanakkor tényleges igény van arra, hogy az elkövetkezendő évekre a textil- és ruházati ágazatban végbemenő változásokat előre jelezzük.
However, there is a reason for this.
Ennek azonban megvan az oka.
However, there is a request to extend this possibility even wider.
Kérelem érkezett azonban arra vonatkozóan, hogy ezt a lehetőséget tovább bővítsék.
However, there is a rising demand for biomass in the EU.
A biomassza iránt azonban növekvő kereslet mutatkozik az EU-ban.
However, there is a risk and concern that Minimum Income Schemes trap people into long-term welfare dependency and therefore these schemes must be linked to active inclusion.
Fennáll azonban annak veszélye, hogy a minimáljövedelmi rendszerek révén az emberek hosszú távú segélyfüggőségbe kerülnek, ezért e rendszereket aktív integrációs lépéseknek kell kísérniük.
However, there is a risk of some deviation in 2014-2015 mainly resulting from the slippage in 2014.
Mindazonáltal 2014–2015 tekintetében fennáll némi eltérés kockázata, aminek hátterében elsősorban a 2014-es túlköltekezés áll.
However, there is a risk of this inner equilibrium being upset when problems accumulate.
Ez a belső egyensúly azonban veszélybe kerül, ha a problémák halmozódnak.
However, there is a risk that any increase in the number of seats in favour of the catching sector would de facto diminish even further the influence of other interest groups, as they already have problems filling the seats allocated to them, due to lack of resources;
Ugyanakkor magában foglalná annak kockázatát, hogy a fogási ágazat számára biztosított több hellyel de facto tovább csökkenne az egyéb érdekcsoportok befolyása, melyek a forráshiány miatt már most is csak nehezen tudják a számukra fenntartott helyeket betölteni.
However, there is a risk that divergent national approaches to implementation in the broadband environment could distort markets and put an unreasonable burden on the sector.
Ugyanakkor fennáll annak kockázata, hogy a szélessávú környezet megvalósítását ösztönző eltérő nemzeti megközelítési módok torzítanák a piacot, és indokolatlan mértékben terhelnék az ágazatot.
However, there is a risk that it may fail unless there is sufficient direct funding.
Fennáll azonban annak a kockázata, hogy ez megfelelő közvetlen finanszírozás hiányában elbukhat.
However, there is a risk that only few organisations apply for the label, particularly as at present demand for traineeships outstrips supply.
Fennáll azonban annak a kockázata, hogy csupán néhány szervezet igényel védjegyet, különös tekintettel arra, hogy jelenleg a szakmai gyakorlatok iránti kereslet meghaladja a kínálatot.
However, there is a risk that pressure on national budgets will slow down the rate of planned investment.
Fennáll azonban a veszély, hogy a nemzeti költségvetésekre nehezedő nyomás miatt lelassul a tervezett beruházások üteme.
However, there is a risk that such changes could result in market distortions and de-industrialisation.
Fennáll azonban annak a veszélye, hogy az ilyen változtatások piaci torzulásokat okozhatnak, és az ipar leépülését eredményezhetik.
However, there is a risk that the agency option would reduce the ability to deliver the desired EU added value.
Felmerül ugyanakkor annak a kockázata, hogy az ügynökségi közreműködéssel kevésbé lehet majd biztosítani a kívánt uniós többletértéket.
However, there is a risk that the impact of the planned revenue measures may be lower than estimated.
Fennáll ugyanakkor annak kockázata, hogy a tervezett bevételi intézkedések a becsültnél alacsonyabb bevételeket hoznak.
However, there is a risk that the instrument will not be used uniformly across all Member States, but only between those countries where mutual trust exists.
Fennáll azonban annak a veszélye, hogy az eszközt nem fogják valamennyi tagállamban egységesen alkalmazni, hanem csak azon országokban, amelyek között fennáll a kölcsönös bizalom.
However, there is a risk that the lack of clear formal commitments may confuse the strong signal in favour of energy efficiency to market actors.
Mindazonáltal fennáll annak veszélye, hogy az egyértelmű hivatalos kötelezettségvállalás hiánya megzavarja a piaci szereplőkhöz érkező, az energiahatékonyság erős támogatottságára utaló jelzéseket.
However, there is a risk that too generous a use of CDMs can dilute the effectiveness of the ETS by increasing the supply of credits and thereby cutting demand for allowances, and reducing the incentive for governments and companies to promote emission reductions at home.
Ugyanakkor fennáll annak kockázata, hogy a tiszta fejlesztési mechanizmus túlságosan nagy mértékű felhasználása gyengítené az ETS hatékonyságát azáltal, hogy növeli a kibocsátási egységek kínálatát és így gyengíti a kibocsátási egységekre irányuló keresletet, valamint a kormányok és vállalkozások motiváltságát a hazai kibocsátások csökkentésére.
However, there is a risk that, against the backdrop of discussions on the financial ceiling of 1.24%, this policy instrument, which is of such central importance for nature conservation, could be targeted for cuts; without financial backing, even the grandest political references are no use at all1.
Fennáll azonban annak a veszélye, hogy az 1,24%-os plafonról folyó vita keretében éppen ennek a természetvédelem szempontjából rendkívül fontos politikai eszköznek a rovására terveznek megtakarításokat, és ha nincs pénz, akkor a legszebb politikai hivatkozások sem érnek semmit1.
However, there is a risk that, against the backdrop of discussions on the financial ceiling of 1.24%, this policy instrument, which is of such central importance for nature conservation, could be targeted for cuts; without financial backing, even the grandest political references are no use at all1.
Fennáll azonban annak a veszélye, hogy az 1,24%-os plafonról folyó vita keretében éppen ennek a természetvédelem szempontjából rendkívül fontos politikai eszköznek rovására terveznek megtakarításokat, és ha nincs pénz, akkor a legszebb politikai hivatkozások sem érnek semmit1.
However, there is a shared commitment to carry out safety reassessments by the end of 2012.
Azonban közös kötelezettségvállalás van érvényben arra, hogy 2012 végéig végrehajtják a biztonsági értékeléseket.
However, there is a significant difference between the sizes of the pension, depending of how much the pensioner has worked previously.
A nyugdíj nagysága azonban nagy mértékben függ attól, milyen sokáig volt a nyugdíjas foglalkoztatott.
However, there is a tendency for these countries' importance to diminish in favour of countries like China7.
Látható azonban a tendencia, hogy ezen országok jelentősége csökken más országok, így Kína javára7.
However, there is a time lag between the introduction reforms and their full effect on job creation.
Némi időnek el kell telnie azonban ahhoz, hogy a bevezetett reformok teljes mértékben kifejthessék munkahelyteremtő hatásukat.
However, there is agreement on the continued need for sector-specific legislation.
Az ágazat-specifikus jogszabályok további szükségességéről azonban egyetértés született.
However, there is almost no relevant contact or cooperation between the EAR and the ETF (European Training Foundation), or even the CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training), which thanks to its excellent cooperation with the ETF and its direct proximity could put its rich experience and know-how at the disposal of the countries of the region.
Még sincs szinte semmilyen kapcsolat vagy együttműködés az EAR és az ETF-European Training Foundation (Európai Képzési Alapítvány), vagy akár a Cedefop között, mely utóbbi az ETF-fel való kitűnő együttműködése és közvetlen szomszédos helyzete révén a régió országainak rendelkezésére bocsáthatná gazdag tapasztalatát és szaktudását.
However, there is already political agreement from the Member States in the EFF Committee.
Az EHA-bizottságban azonban már kialakult a tagállamok közötti politikai egyetértés a végrehajtó rendeletet illetően.
However, there is also a broad consensus that storage of spent fuel and radioactive waste, including long-term storage, is only an interim solution requiring active and permanent institutional controls.
Széles körű az egyetértés azonban a tekintetben is, hogy a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok tárolása – ideértve a hosszú távú tárolást is – csak átmeneti megoldás, amely aktív és állandó intézményi ellenőrzést igényel.
However, there is also a clear need for long term reforms.
A politikaalkotóknak azonban az aktuális válságon túlra kell tekinteniük.
However, there is also a continual supply of illegal, substandard copies and forgeries.
Gyakran találkozni azonban gyenge minőségű, illegális másolatokkal, illetve hamisítványokkal is.
However, there is also a growing awareness that the impact of neurodegenerative diseases on the population in Europe is of such a magnitude that no Member State is capable of resolving it alone.
Azonban egyre világosabb, hogy a neurodegeneratív betegségeknek az európai népességre gyakorolt hatása olyan jelentős, hogy azt egyedül egyetlen tagállam sem képes kezelni.
However, there is also a need to cooperate with existing organisations recognised and sometimes dependent on the Government supporting them in the way of evolution and at the same time establishment of the independent trade unions and employers' organisations where they still do not exist to enable them to participate in a real social dialogue, disseminate ideas of democracy, human and labour rights, and pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.
Együtt kell azonban működni az elismert és esetenként a kormányoktól függő meglévő szervezetekkel is, támogatva fejlődésüket és ugyanakkor – ahol még nincsenek – független szakszervezetek és munkaadói szervezetek létrejöttét is, hogy képesek legyenek részt venni egy valódi szociális párbeszédben, terjeszteni a demokráciáról, az emberi és a munkaügyi jogokról szóló elképzeléseket, valamint megvalósítani a keleti partnerség kezdeményezés egyéb céljait.
However, there is also a need to cooperate with existing organisations recognised by the Government in the hope that independent trade unions and employers' organisations will be established and will be able to participate in a real social dialogue, disseminate ideas of democracy and of human and labour rights, and pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.
Együtt kell azonban működni a kormányok által hivatalosan elismert szervezetekkel is, abban a reményben, hogy független szakszervezetek és munkaadói szervezetek jönnek majd létre, melyek képesek lesznek részt venni egy valódi szociális párbeszédben, terjeszteni a demokráciáról, az emberi és a munkaügyi jogokról szóló elképzeléseket, valamint megvalósítani a keleti partnerség kezdeményezés egyéb céljait.
However, there is also a need to cooperate with existing organisations recognised by the Government with the hope that independent trade unions and employers' organisations will be established and will be able to participate in a real social dialogue, disseminate ideas of democracy, human and labour rights, and pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.
Együtt kell azonban működni a kormányok által elismert, meglévő szervezetekkel is, abban a reményben, hogy független szakszervezetek és munkaadói szervezetek jönnek majd létre, melyek képesek lesznek részt venni egy valódi szociális párbeszédben, terjeszteni a demokráciáról, az emberi és a munkaügyi jogokról szóló elképzeléseket, valamint megvalósítani a keleti partnerség kezdeményezés egyéb céljait.
However, there is also a significant number of cases in which the 90 days time limit is exceeded.
Jelentős azonban azon esetek száma, amikor a 90 napos határidőt túllépték.
However, there is also another kind of flexibility, where protection is secured by comprehensive labour market policies and institutions.
Ez utóbbit a munkaerőpiac intézményei és az átfogó munkaerő-piaci intézkedések védik.
However, there is also another kind of flexibility, where protection is secured by comprehensive labour market policies and institutions.
Olyan rugalmasság is van azonban, ahol a védelmet átfogó munkaerő-piaci politikák és intézmények biztosítják.
However, there is also some degree of flexibility, in that each Member State is allowed to carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State.
Az Európai Bizottság azonban bizonyos rugalmasságot is tervbe vett: a tagállamok egy adott évben előre beszámíthatják az üvegházhatású gázok kibocsátásával kapcsolatban meghatározott kvótájuk 2%-ának megfelelő mennyiséget.
However, there is an additional need for support for accompanying measures.
Azonban ezen kívül szükség van még a kiegészítő intézkedések támogatására is.
However, there is an apparent lack of an overall "green construction" plan, resulting in uncoordinated measures and wasted resources.
Úgy tűnik ugyanakkor, hogy nem létezik a „környezetbarát építkezésekre” vonatkozó átfogó rendelkezés, ami a tevékenységek koordinációjának hiányához és a források pazarló felhasználásához vezet.
However, there is an equal need to limit the regulatory burden on industry, and to simplify existing legislation wherever possible.
Ugyanígy szükséges azonban az is, hogy a jogi szabályozás által az iparágra rótt teher korlátozva legyen, és hogy a lehetőségekhez mérten egyszerűsödjön a jogi környezet.
However, there is an implicit attack on free trade and the principles that underpin it.
Megállapíthatjuk azonban, hogy implicit támadások érik a szabad kereskedelmet és annak elveit.
However, there is an increasing area of non-bank credit activity, or shadow banking, which has not been the prime focus of prudential regulation and supervision.
Ugyanakkor egyre inkább teret nyer a nem banki hitelezési tevékenység, vagy más néven árnyékbanki tevékenység, amely eddig nem képezte kiemelt területét a prudenciális szabályozásnak és felügyeletnek.
However, there is an increasing need to promote the emergence of attractive legal online offers and encourage innovation.
Egyre erősödik azonban a vonzó, jogszerű online ajánlatok megjelenítésének elősegítésére irányuló igény, valamint az innováció ösztönzésének szükségessége.
However, there is an urgent need, first and foremost, to assess what has already been developed, to avoid duplication of tools and to make sure that existing programmes and policies are properly and fully implemented.
Ugyanakkor – az eszközök közötti átfedések elkerülése és a meglévő programok és politikák pontos és maradéktalan végrehajtása érdekében – mindenekelőtt azt kell sürgősen felmérni, hogy mi minden valósult már meg.
However, there is broad agreement in viewing employment as a key means for drawing young offenders into the sphere of economic and social integration and stability.
Abban azonban széles körű az egyetértés, hogy a munkaerő-piaci integráció alapvető eszköz ahhoz, hogy a bűnelkövető fiatalok közelebb kerüljenek a gazdasági és társadalmi integrációhoz és stabilitáshoz.
However, there is cause for concern about the possible loss of significant Member State powers in the field of taxation.
Aggodalomra ad ugyanakkor okot, hogy így esetleg nagymértékben korlátozzák a tagállami adóügyi hatáskört.
However, there is clearly a need for a change in the approach of the rail companies who have always given priority to passenger trains when establishing train paths.
Ugyanakkor egyértelműen változtatni kell a vasúti társaságok hozzáállásán, amelyek mindenkor a személyszállítást részesítették előnyben a vasúti útvonalak megállapításakor.
However, there is clearly still a possibility to improve the framework conditions to support young and fast-growing innovative companies, and to exploit the presence of large multinational companies active in high-tech and medium-tech sectors in Hungary.
Mindazonáltal egyértelműen mód lenne a fiatal és gyorsan növekvő innovatív vállalkozások támogatását szolgáló keretfeltételek javítására, illetve a csúcs- vagy középtechnológiai szektorban aktív nagyméretű multinacionális vállalatok jelenlétének kihasználására.
However, there is clearly sufficient reason to press ahead with work on them.
Mindezek ellenére elegendő érv szól a munka folytatása mellett.
However, there is concern that the Commission's proposals for further mandatory environmental requirements will impose costly burdens on EU farmers, threatening their competitiveness and economic viability.
Ugyanakkor tartani lehet attól, hogy az újabb kötelező környezetvédelmi követelményekre irányuló európai bizottsági javaslatok költséges terheket fognak róni az uniós mezőgazdasági termelőkre, és ezzel veszélybe sodorják a versenyképességüket és gazdasági életképességüket.
However, there is concern that the Commission's proposals for further mandatory environmental requirements will only impose costly burdens on EU farmers, threatening their competitiveness and economic viability.
Ugyanakkor tartani lehet attól, hogy az újabb kötelező környezetvédelmi követelményekre irányuló európai bizottsági javaslatok csak költséges terheket fognak róni az uniós mezőgazdasági termelőkre, és ezzel veszélybe sodorják a versenyképességüket és gazdasági életképességüket.
However, there is considerable potential for reducing burdens so that entrepreneurs and their staff can invest their time in productive tasks.
Mindazonáltal még meglehetősen tág tere van az ilyen irányú kötelezettségek csökkentésének, hogy a vállalkozók és alkalmazottaik munkaidejüket hasznot hajtó tevékenységekre fordíthassák.
However, there is considerable variation between countries.
Az egyes országok közötti különbség azonban nagyon magas.
However, there is currently a difference of 9 percentage points of GDP in Member State pension expenditure, ranging from 6% in Ireland, to 15% in Italy.
Ugyanakkor jelenleg 9 százalékpontos eltérés van a tagállamok GDP-ben kifejezett nyugdíjkiadásaiban: az írországi 6%-tól az olaszországi 15%-ig bezárólag.
However, there is currently a lack of mechanisms that allow consumers and traders to resolve such disputes via electronic means.
Egyelőre azonban nem állnak rendelkezésre olyan mechanizmusok, amelyek lehetővé tennék a fogyasztók és kereskedők számára, hogy a vitás ügyeket elektronikus úton rendezzék.
However, there is currently a wide range of practices in Member States, and some of the potential provisions, for example those relating to environmental clean-up costs, could be large in relation to the tax base of an individual entity.
A tagállamokban jelenleg azonban számos eltérő gyakorlat létezik, és egyes – például a környezetszennyezés csökkentésének költségeivel összefüggő – céltartalékok jelentősek lehetnek egy adott jogalany adóalapjához képest.
However, there is currently no "nerve centre" for coordinating and monitoring the reform process inside the Greek government.
Jelenleg azonban nincs olyan központ a görög kormányon belül, amely a reformfolyamatok koordinálását és nyomon követését végzi.
However, there is currently no clear definition of the security industry and a methodical classification of this industry is hindered by a number of factors:
Ugyanakkor jelenleg nem áll rendelkezésre a biztonsági iparág egyértelmű meghatározása, ezért az ágazat módszertani besorolását számos tényező nehezíti:
However, there is currently no specific Community legislation on micro-credit apart from that governing the bank micro-credit sector, which is subject to European banking regulations14, and the references to micro-credit included in various Community programmes and initiatives15.
Ugyanakkor az európai bankszektor-szabályozás14 hatálya alá tartozó banki mikrohitel szektortól, illetve a különböző közösségi programok és kezdeményezések15 mikrohitelekre vonatkozó utalásaitól eltekintve jelenleg nincs a mikrohitelekre vonatkozó specifikus közösségi szabályozás.