natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alongside climate and energy security issues it is also important to emphasise that a just and fair transition is required which does not weight heavily on those already socially disadvantaged and which recognises factors like labour market evolution.
Az éghajlat-változási és energiabiztonsági kérdések mellett azt is fontos hangsúlyozni, hogy igazságos és fenntartható átállásra van szükség, amely nem ró túlzott terhet azokra, akik eleve társadalmilag hátrányos helyzetben vannak, és amely figyelembe vesz olyan tényezőket, mint a munkaerőpiac változásai.
Alongside competition rules, the tying or the packaging of retail financial products is currently subject to sector-specific rules set out in the MCD (which will ensure that borrowers will be able to choose their insurance from another supplier)34, PAD, and the forthcoming Insurance Distribution Directive (IDD)35.
A lakossági pénzügyi termékek esetében a versenyjogi szabályok mellett már az árukapcsolásra vagy a csomagban történő értékesítésre is vonatkoznak a jelzáloghitelekről szóló irányelvben (amely biztosítja, hogy a hitelfelvevők más szolgáltatótól is választhatnak biztosítást),34 a fizetési számlákról szóló irányelvben és a hamarosan elfogadásra kerülő biztosításforgalmazási irányelvben35 foglalt ágazatspecifikus szabályok.
Alongside discussions on euro area priorities outlined in the dedicated recommendation, the EU institutions should agree EU and euro area priorities for the coming year.
Az uniós intézményeknek a külön ajánlásban meghatározott euróövezeti prioritások megvitatásával párhuzamosan meg kell állapodniuk a következő évre vonatkozó uniós és euróövezeti prioritásokról is.
Alongside economic and social partners and relevant civil society bodies, other players are to be included such as innovative, emerging and marginalised sectors of society, which must have access to and a role to play in the partnership.
A gazdasági és szociális partnerek, valamint az érintett civil társadalmi szervezetek mellett más szereplőket is be kell vonni, mint például a társadalom innovatív, feltörekvő és kirekesztett rétegeit, amelyeknek hozzáférést és szerepet kell biztosítani a partnerségben.
Alongside efforts to optimise funding and governance, the participation of under‑represented groups needs to increase in all Member States, including people from disadvantaged socio-economic backgrounds or geographical locations, ethnic groups and people with disability.
A finanszírozás és irányítás optimalizálását célzó erőfeszítések mellett növelni kell a tagállamokban az alulreprezentált csoportok, mint például a hátrányos társadalmi-gazdasági háttérrel rendelkezők, hátrányos helyzetű térségben élők, etnikai csoportokhoz tartozók, valamint a fogyatékossággal élők részvételét.
Alongside efforts to tackle irregular migration, the EU continues to believe that mobility and people-to-people contacts should be promoted.
Az Unió továbbra is azt az álláspontot képviseli, hogy az illegális migráció elleni küzdelem mellett a mobilitást és az emberek közötti közvetlen kapcsolatokat is támogatni kell.
Alongside environmental advantages, renewable energy sources and energy efficiency are within the fastest growing industries in the Community, creating new and innovative jobs.
A megújuló energiaforrások és az energiahatékonyság nemcsak környezetvédelmi szempontból fontosak, hanem egyben a Közösség leggyorsabban fejlődő iparágai közé tartoznak, amelyek új és innovatív munkahelyeket teremtenek.
Alongside existing initiatives to close the digital divide, a European Round Table for Democracy, as suggested in ‘Plan D’, could be asked to draft a report on Information technologies and democracy in Europe.
A digitális szakadék megszüntetését célzó, már elindult kezdeményezések mellett az Európai Kerekasztal a Demokráciáért – a „D-tervben” már említett módon – elkészíthetne egy olyan jelentéstervezetet, mely az információs technológiáról és az európai demokráciáról szól.
Alongside external scrutiny of contacts with lobbyists, integrity rules are another essential contribution to transparency in lobbying.
A lobbistákkal fenntartott kapcsolatok külső ellenőrzése mellett az integritási szabályok további lényeges hozzájárulást biztosítanak a lobbizás átláthatóságához.
Alongside full delivery of the national programmes, the next steps should centre on key actions to maintain the momentum:
A nemzeti programok maradéktalan teljesítésével párhuzamosan a következő lépéseknek a lendület fenntartását célzó kiemelt intézkedésekre kell irányulniuk:
Alongside general awareness raising about the impact of waste, the main focus will be on how to interpret use-by dates of products, how to plan ahead as regards shopping, how to store food products, how to use leftovers, etc. Communication will be tailored to household type.
A jelenség hatásait kiemelő általános figyelemfelkeltő kampányok indítása mellett a fő hangsúlyt a termékek lejárati idejének helyes értelmezése, a bevásárlások megtervezése, az élelmiszerek tárolása és az élelmiszermaradékok felhasználása stb kapja.
Alongside increased financial efforts, there also needs to be a review of all the other background conditions so that the resources invested can have the best possible impact.
Ahhoz, hogy a ráfordított eszközökkel a lehető legkedvezőbb hatást érjük el, a pénzügyi erőfeszítések növelése mellett az összes többi keretfeltétel felülvizsgálatára is szükség van.
Alongside increasing competition in telecoms markets, national plans are needed to ensure that, by 2010, 30% of Europe's population uses high-speed internet.
A telekommunikációs piacokon megfigyelhető növekvő verseny mellett szükség van olyan nemzeti tervekre, melyek biztosítják, hogy 2010-re az európai lakosság 30%-a nagysebességű internetet használjon.
Alongside increasing efficiency and energy-saving measures, CO2 separation technologies (see below) have the most potential for producing a considerable alleviation in the long term and therefore need to be developed.
A hatékonyság növelésén és az energiatakarékossági intézkedéseken kívül a CO2-leválasztási technológiák (lásd alant) azok, amelyek fejlesztésére szükség van, s amelyek jelentősebb tehermentesítést hozhatnak.
Alongside its control over state aid granted during the crisis, the Commission acted quickly to make immediate regulatory interventions that strengthened deposit guarantee schemes and reformed accounting rules.
A Bizottság a válság idején nyújtott állami támogatások ellenőrzésén túl késedelem nélkül hozzákezdett a betétbiztosítási rendszerek megerősítésére és a számviteli szabályok megreformálására irányuló, azonnali szabályozási beavatkozásokhoz.
Alongside its opinion, the EESC has drawn together a detailed set of proposals in sectors ranging from taxation and the single market to energy, transport and trade, designed to kick-start growth.
Véleménye mellett az EGSZB egy sor részletes, a növekedést beindítását célzó javaslatot dolgozott ki olyan különféle szektorokban, mint az adóügyek, a belső piac, az energia, a közlekedés vagy a kereskedelem.
Alongside its proposal for reforming CEPOL, the Commission is presenting a European Law Enforcement Training Scheme (LETS) for law enforcement officials.
A CEPOL megreformálásáról szóló javaslattal egyidejűleg a Bizottság a bűnüldöző szervek tagjainak szánt európai bűnüldözési képzési rendszerre (LETS) irányuló javaslatot terjeszt elő.
Alongside its use in electricity production, coal has many others uses.
A szenet a villamosenergia-termelés mellett számos más célra is felhasználják.
Alongside large retail stores, producers of clothing, household appliances, books or sports equipment are all catered to by chains of specialist shops.
A ruhák, háztartási gépek, könyvek vagy sportfelszerelések termelői a hipermarketek mellett szakboltokhoz is fordulhatnak.
Alongside late transposition is the issue of other kinds of notification required by directives which are communicated late.
A késedelmes átültetés mellett az irányelvek által előírt más típusú bejelentéseket szintén későn teszik meg.
Alongside legally operating private businesses, developing countries in particular also have an enormous informal private sector.
A tevékenységüket legálisan végző magánvállalkozások mellett főként a fejlődő országokban kiterjedt informális magánszektor működik.
Alongside legislative initiatives to be implemented by 2014, the Commission Work Programme4 includes the European platform to fight undeclared work, designed to improve cooperation between the relevant Member State authorities, disseminate best practice and pinpoint a number of common principles.
Az Európai Bizottság munkaprogramjában4 a 2014-ig végrehajtandó jogalkotási kezdeményezések között szerepel a feketemunka elleni küzdelmet célzó európai platform, melynek célja az, hogy javítsa a tagállamok illetékes hatóságai közötti együttműködést, terjessze a legjobb gyakorlatokat és meghatározzon néhány közös elvet.
Alongside lifelong vocational learning, active labour market measures, financial incentives to continue in employment and changing corporate attitudes to older employees, the following measures must also be promoted:
Az egész életen át tartó szakképzés, az aktív munkaerő-piaci intézkedések, a munkavállalás folytatásának pénzügyi ösztönzése és az idősebb munkavállalókhoz való munkáltatói hozzáállás változása mellett a következő intézkedéseket is elő kell segíteni:
Alongside lifelong vocational learning, active labour market measures, financial incentives to continue in employment, including for self-employed workers, and changing corporate attitudes to older employees, the following measures must also be promoted to offer new choices to older workers:
Az egész életen át tartó szakképzés, az aktív munkaerő-piaci intézkedések, a munkavállalás folytatásának pénzügyi ösztönzése az önfoglalkoztatókra is kiterjedően, és az idősebb munkavállalókhoz való munkáltatói hozzáállás változása mellett a következő intézkedéseket is elő kell segíteni, hogy az idősebb munkavállalók számára is rendelkezésre álljanak új lehetőségek:
Alongside long-standing manifestations of all forms of racism, hostility towards and fear of ‘outsiders’ has become an increasingly worrying phenomenon in EU societies.
A rasszizmus összes formájának régóta ismert megnyilvánulásai mellett az EU társadalmaiban egyre nyugtalanítóbb jelenséggé válik a „kívülállókkal” szembeni gyűlölet és a tőlük való félelem.
Alongside measures specific to different categories of intermediaries, there are measures common to all micro-credit institutions and programmes.
A közvetítők különböző kategóriáit érintő specifikus intézkedések mellett léteznek az összes mikrohitel-intézményre és programra egységesen érvényes intézkedések is.
Alongside Member States' representatives, experts, patients' organisations and representatives of the healthcare industry, the EESC recommends that civil society and the social partners be involved in the work of the advisory committee on a permanent basis.
A tagállami képviselők, a szakértők, a betegképviseleti szervek, az ipar szereplői mellett az EGSZB javasolja, hogy a betegszervezeteken túl a civil társadalom képviselőit és a szociális partnereket is vonják be a tanácsadó bizottság munkájába állandó jelleggel.
Alongside national joint professional organisations and European joint professional representative bodies, Each Member State should have a professional organisation should be established in each Member State for each liberal profession, to compile, publish and further develop principles of professional ethics.
A nemzeti szakmaközi szervezetek és az európai szakmaközi képviselet kiegészítéseképpen Mminden tagállamban létre kellene hozni szakmai szervezeteket az adott szabadfoglalkozású tevékenységekhez, amelyek összefoglalják, közzéteszik és továbbfejlesztik a szakmai etikai alapelveket.
Alongside national systems, ad hoc rules laid down in intergovernmental agreements are used for purchases related to joint arms programmes10.
A nemzeti szabályozások mellett kormányközi egyezményekben előírt, ad hoc szabályokat alkalmaznak az együttműködés keretében végzett fegyverkezési programokkal kapcsolatos beszerzéseknél10.
Alongside NCAs, the Commission has also enforced competition rules in the food sector, notably by investigating and fining illegal cartels as well as through merger control.
A nemzeti versenyhatóságok mellett a Bizottság is folytatta a versenyszabályok élelmiszeriparban történő végrehajtását, többek között a jogellenes kartellek kivizsgálása és szankcionálása, valamint az összefonódások ellenőrzése révén.
Alongside new entrants, it is also important that funds can grow and benefit from economies of scale.
A új belépők engedélyezése mellett fontos továbbá, hogy az alapok növekedhessenek, és így részesülhessenek a méretgazdaságosság előnyeiből.
Alongside new work to build a Capital Markets Union, the Commission is working to enhance the existing legislative framework for financial services.
A tőkepiaci unió megteremtésére irányuló új tevékenységeken túl a Bizottság a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó meglévő jogi keret továbbfejlesztésén is munkálkodik.
Alongside ongoing networking into the main activities of the European Environment Agency, it will support countries’ work programmes as of 2006 with a selection of Community agencies.8
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség fő tevékenységei kapcsán kialakított hálózatok fenntartásával párhuzamosan 2006 során néhány kiválasztott közösségi ügynökség segítségével támogatni fogja az országok munkaprogramját8.
Alongside other actions, such as the European Charter for Researchers and national policy measures, the 7th Framework Programme is designed to stimulate more people to embark upon and pursue research careers, and once again attract leading research talent to Europe.
Egyéb olyan kezdeményezések mellett, mint a Kutatók Európai Chartája és a nemzeti politikai intézkedések, a hetedik keretprogram célja, hogy több embert ösztönözzön a kutatói pályára térésre és a kutatói pálya folytatására, valamint a kiemelkedő kutatótehetségek Európába vonzására.
Alongside other forms of trafficking, such as drugs, it is a key source of revenue.
kábítószer-kereskedelem mellett.
Alongside other programmes managed by the Commission and other EU institutions and bodies, Plan D has played a key role in testing innovative ways in which civil society organisations could involve citizens from all walks of life in debates on the future of Europe, combining:
A Bizottság, valamint az egyéb uniós intézmények és szervek által irányított további programok mellett a D-terv elsődleges fontosságú szerepet játszott annak tesztelésében, hogy a civil társadalmi szervezetek milyen innovatív módon tudják bevonni az élet különböző területét képviselő szereplőket az Európa jövőjéről szóló vitákba, a következők ötvözésével:
Alongside practical organisational or technological difficulties, there is no denying that a willingness to cooperate fully is still held back by protection of particular interests, whether real or presumed.
A szervezési és technikai jellegű objektív nehézségek mellett kár tagadni, hogy a teljes együttműködési szándék még jelenleg is akadályokba ütközik a valódi vagy vélt egyéni érdekek védelme miatt.
Alongside reforming public pensions systems, many countries have introduced, and are planning to expand, supplementary pension schemes.
Az állami nyugdíjrendszerek reformja mellett számos ország kiegészítő nyugdíjrendszert vezetett be, és ennek kiterjesztését tervezi.
Alongside reforms to public procurement rules, this had enabled the private sector to respond positively to these new opportunities to become involved in the delivery and operation of public infrastructure across many EU countries (…).
A közbeszerzésre vonatkozó szabályok reformja mellett ez tette lehetővé a magánszféra számára, hogy pozitívan reagálhasson az állami infrastruktúra létrehozásában és működtetésében való részvétel új lehetőségeire számos európai országban (…).
Alongside renewables, fossil fuels will continue to play a role in the electricity sector.
A megújuló energiaforrások mellett a villamosenergia-ágazatban a fosszilis tüzelőanyagok szerepe is megmarad.
Alongside social security and a high degree of mobility, importance is also placed on an active labour market policy that ensures that people are actually available for work and are honing their job skills.
A szociális biztonság és a nagyfokú mobilitás mellett hangsúlyt fektet az aktív munkaerő-piaci politikára, amely biztosítja a munkanélküliek tényleges rendelkezésre állását a munkaerőpiacon, és arra ösztönzi őket, hogy egy tevékenység folytatásához képesítést szerezzenek.
Alongside tackling unemployment and creating more and better jobs, more must also be done – considering also birth rates - to achieve a work/life balance.
A munkanélküliség leküzdése és a több, jobb munkahely létrehozása mellett – nem utolsósorban a születési rátákra való tekintettel – többet kell tenni a munka és a család összeegyeztethetősége érdekében is.
Alongside the above meetings, the members of the study group organised a number of additional initiatives to further explore the key issues addressed by this report.
A fenti ülésekkel párhuzamosan a tanulmányozócsoport tagjai számos kiegészítő kezdeményezést szerveztek a jelentés legfontosabb kérdéseinek további alapos vizsgálata érdekében.
Alongside the above meetings, the members of the study group organised a number of additional initiatives to further explore the key issues addressed by this report.
A fenti ülésekkel párhuzamosan a tanulmányozócsoport tagjai számos kiegészítő kezdeményezést szerveztek a jelentés legfontosabb kérdéseinek további alapos vizsgálata érdekében.Ezek közül a legjelentősebb Az európai textil- és cipőipar fejlődése címmel 2007.
Alongside the adoption of the Community acquis, the pre-accession strategy plays a direct role in helping to promote the decent work agenda in the candidate countries.
A közösségi vívmányok átvételét kísérő előcsatlakozási stratégia közvetlenül hozzájárul a tisztességes munkára vonatkozó menetrend előmozdításához a tagjelölt országokban.
Alongside the anti-tax avoidance function of the CCCTB, the re-launched project would also retain its features as a corporate tax system which facilitates cross-border trade and investment in the internal market.
A KÖTA adókikerülés elleni funkciója mellett az újraindított projektnek az a vonása is megmarad, hogy a társaságiadó-rendszer ösztönzi a határokon átnyúló kereskedelmet és befektetést a belső piacon.
Alongside the benefits brought about by these developments, new risks also arise for the individual, such as identity theft, discriminatory profiling, continuous surveillance or fraud.
E fejlődés előnyei mellett az egyén számára új kockázatok merülnek fel, mint például a személyazonosság-lopás, a diszkriminatív profilok létrehozása, a folyamatos felügyelet vagy a csalás.
Alongside the benefits in relation to administrative simplification and better regulation, commitment to the principles set out above will also help to empower European citizens by making relevant, timely information available to them, enabling them to take informed decisions concerning their environment, including taking appropriate action in cases of emergency, and to influence public policy.
A igazgatás egyszerűsítésével és a szabályozás javításával kapcsolatos előnyök mellett a fent vázolt elvek iránti elkötelezettség elősegíti az európai polgárok bevonását is azáltal, hogy a tárgyhoz tartozó és kellő időben érkező információt bocsát rendelkezésükre, lehetővé téve számukra, hogy a helyzet ismeretében megalapozott döntéseket hozzanak a környezettel kapcsolatban, a vészhelyzetekben megfelelő módon cselekedjenek, és hatást gyakoroljanak az állami politikára.
Alongside the Commission, several organisations and networks are working, in some cases on a commercial basis, to meet the need at European level described above: there exist, for example, EARTO, the Association of European Science and Technology Transfer Professionals and ProTon12.
A fent leírt igény európai szintű kielégítése érdekében az Európai Bizottság mellett számos szervezet és hálózat is tevékenykedik, részben üzleti alapon: létezik például az EARTO, az Association of European Science and Technology Transfer Professionals vagy a ProTon12.
Alongside the Communication, a Council Recommendation on action in the field of rare diseases2 was adopted a few months later, calling on Member States to put national strategies in place.
A közlemény mellett néhány hónappal később a Tanács ajánlást2 fogadott el a ritka betegségek területén megvalósítandó fellépésről, amelyben nemzeti stratégiák bevezetésére szólította fel a tagállamokat.
Alongside the complementary pension systems, which usually operate as investment funds, social partners should also work on finding solutions to cover some other risks which often cut future pension income (such as risks over the lifetime, during periods of illness or even of unemployment or absence from work for family reasons) in order to secure adequate level of future pensions.
A kiegészítő nyugdíjrendszerek mellett, amelyek többnyire befektetési alapokként működnek, a szociális partnereknek abban is részt kellene venniük, hogy a megfelelő szintű jövőbeli nyugellátások biztosítása érdekében megoldás szülessen néhány egyéb, olyan kockázat kivédésére, amely gyakran csökkenti a jövőbeli nyugdíjjövedelmet (ilyenek például az egész életen át jelentkező, illetve a betegség, munkanélküliség, vagy családi ok miatti távollét idején fellépő kockázatok).
Alongside the comprehensive review of corporate bond markets as part of the CMU Action Plan, the Commission will also assess the functioning of markets in repurchase agreements.
A tőkepiaci unióra vonatkozó cselekvési terv részeként a vállalati kötvények piacának átfogó felülvizsgálata mellett a Bizottság értékelni fogja a repóügyletek piacainak működését is.
Alongside the conference held in Brussels in September 2007, bringing together ministers and civil society from the EU and partner countries, 2007 saw a marked increase in the general public's awareness in many partner countries of Action Plan commitments and in the focus of civil society organisations on the ENP.
A 2007 szeptemberében megrendezett brüsszeli konferencián kívül, melynek keretében az EU és a partnerországok miniszterei és a civil társadalom képviselői találkoztak, 2007-ben több partnerországban is megfigyelhető volt a közvélemény részéről a cselekvési tervekben foglalt vállalások iránt tanúsított növekvő érdeklődés, valamint a civil társadalom szervezeteinek ENP-re való összpontosítása.
Alongside the cost, the effectiveness of the different support systems is also an essential parameter in the assessment.
A költségek mellett a különböző támogatási rendszerek hatékonysága is lényeges értékelési szempont.
Alongside the costs, the financial benefits of simplifying and speeding up procedures for operators and national administrations should be assessed.
A költségek mellett monetáris értelemben értékelni kellene a hasznokat is, melyek az eljárásoknak a vállalkozások és a nemzeti közigazgatások számára való rugalmasabbá és gyorsabbá válásából adódnak.
Alongside the costs, the financial benefits of simplifying and speeding up procedures for operators and national administrations should be assessed.
Ezek mellett a költségek mellett monetáris értelemben értékelni kellene a hasznokat is, melyek az eljárásoknak a vállalkozások és a nemzeti közigazgatások számára való rugalmasabbá és gyorsabbá válásából adódnak.
Alongside the current guiding principles, it is particularly interested in the following three questions:
A jelenlegi vezérelvektől eltekintve különösen az alábbi három kérdés iránt érdeklődik: