natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disadvantage due to personal, social, cultural or economic circumstances can hinder children’s education and is a central challenge for EU school systems.
A személyes, szociális, kulturális vagy gazdasági körülményekből adódó hátrány akadályozhatja a gyerekek oktatását, ez jelenti az EU iskolarendszerei számára az egyik fő kihívást.
Disadvantage: As this option will only have effect downstream from the main problem and necessitates a high level of cooperation from approved bodies, it will require particularly close checks to be carried out by the Commission, possibly allowing for the imposition of sanctions, to ensure that it includes all the elements needed for smooth operation.
Hátrány: Mivel ez a lehetőség a fő problémához képest csak lefelé gyakorol hatást és az elismert szervezetek magas fokú együttműködését feltételezi, a Bizottságnak különösen nagy figyelmet kell fordítania az ellenőrzésre, beleértve szankcionálási jogának esetleges alkalmazását annak biztosítása érdekében, hogy a megfelelő működéshez szükséges minden összetevő rendelkezésre álljon.
Disadvantaged children are less likely to do well in school, to enjoy good health, to integrate into the labour market and society, and to stay out of the criminal justice system23.
A hátrányos helyzetű gyermekek esetében kevésbé valószínű, hogy jól teljesítenek az iskolában, kevesebb esélyük van a jó egészségre, a munkaerő-piaci és társadalmi integrációra, valamint a büntetőügyektől való távolmaradásra23.
Disadvantaged groups (people with disabilities, immigrants) are and will be hard hit, particularly as developments in the area of social integration and work over the last two decades come under threat.
A hátrányos helyzetű csoportok (fogyatékkal élők, bevándorlók) mindig jobban megérzik a nehézségeket: többek között megkérdőjeleződnek a társadalmi integráció és a munka terén az elmúlt két évtized során elért eredmények.
Disadvantaged groups (people with disabilities, immigrants) are and will be permanently affected, particularly by the fact that developments in the area of social integration and work over the last two decades will be called into question.
A hátrányos helyzetű csoportok (fogyatékkal élők, bevándorlók) mindig jobban megérzik a nehézségeket: többek között megkérdőjeleződnek a társadalmi integráció és a munka terén az elmúlt két évtized során elért eredmények.
Disadvantaged people themselves must be involved, consulted and empowered in order to improve the effectiveness of public policies.
Magukat a hátrányos helyzetű személyeket is be kell vonni, konzultálni kell velük, és lehetővé kell tenni számukra, hogy hozzájáruljanak az állami szakpolitikák hatékonyságának javításához.
Disadvantageous contracts imposed by dominant suppliers can be prevented by the prior definition of a maximum reserve price, above which the contract is not awarded, or by the possibility of cancelling the procedure if only the offer(s) of one bidder passes the selection stage.
A domináns szállítók által kikényszerített előnytelen szerződések kiküszöbölhetők a legmagasabb ár előzetes meghatározásával, amely felett nem ítélik oda a szerződést, vagy az eljárás törlésének lehetőségével, ha csak egy ajánlattevő ajánlata(i) jut(nak) tovább a kiválasztási szakaszon.
disadvantages in education and training, including digital literacy training;
az oktatásban és a képzésben tapasztalható hátrányok, beleértve a számítógép-felhasználói képzéseket is,
disadvantages in terms of health including gender-related inequalities,
az egészségügyi hátrányokat, beleértve a nemek szerintieket is,
Disadvantages of the non-action option are as follows:
A „nem cselekvés” hátrányai az alábbiak:
Disadvantages, such as difficult access to finance, high energy costs or costs resulting from administrative burdens and legislation should be reduced by adopting a more consistent and predictable legislation.
A hátrányokat – például a finanszírozáshoz való nehéz hozzáférést, a magas energiaköltségeket vagy az adminisztratív terhekből, illetve jogszabályokból eredő költségeket – konzekvensebb és kiszámíthatóbb jogszabályok elfogadásával csökkenteni kellene.
Disadvantages/Costs
Hátrányok/költségek
Disadvantages:
Hátrányok:
Disaggregated results for specific skill groups, sectors or occupations may differ from aggregated results.
A meghatározott szakképzettséggel rendelkező csoportok, ágazatok vagy foglalkozások szerinti bontás eredményei eltérhetnek az összesített eredményektől.
Disaggregated values for biofuels and bioliquids
Diszaggregált értékek a bioüzemanyagokhoz és a folyékony bio-energiahordozókhoz
Disagreement between Member States
Vitás kérdések a tagállamok között
Disagreement between national supervisors
A tagállami felügyelők közötti nézetkülönbség
Disagreement exists on the impact of metallic additives on emission control systems and the ethanol and vapour pressure limits.
Nézetkülönbség mutatkozott a fémadalékok kibocsátáscsökkentő rendszerekre gyakorolt hatása, valamint az etanolra és a gőznyomásra vonatkozó határértékek terén is.
disagreement regarding the figures indicating that poverty in the world has not been reduced and with some of the proposals for new financing, such as the European lottery.
eltérő vélemény azon számadatokat illetően, amelyek azt mutatják, hogy a világban nem csökkent a szegénység, illetve az új finanszírozásra vonatkozó néhány javaslatot – például az európai lottót – illetően.
Disagreement with point 1.19.
Nem értünk egyet az 1.19.
Disagreement.
Nem értünk egyet.
Disagreements along political and ethnic lines have had a major negative effect on the work of the assemblies at the State level and in the Federation.
A politikai és etnikai választóvonalak mentén kibontakozó nézeteltérések erősen rányomták bélyegüket a közgyűlések munkájára mind állami, mind szövetségi szinten.
Disagreements amongst Member States over who has the right to tax certain profits often result in companies being taxed twice or more on the same income.
A tagállamok közötti arra vonatkozó nézeteltérések, hogy melyikőjük jogosult megadóztatni bizonyos nyereségeket, gyakran ahhoz vezetnek, hogy a vállalatok jövedelmét kétszer vagy többször terhelik adóval.
Disagreements over the amount of and the method of calculating and imposing charges
Nézeteltérések a díj összegét, valamint kiszámításának és beszedésének módját illetően
Disallow a minority of creditors to jeopardise the restructuring effort
Annak megakadályozása, hogy a hitelezők kisebbsége veszélyeztesse a szerkezetátalakítási törekvések sikerét
disallow minority creditors to jeopardise restructuring effort
nem engedi, hogy a kisebbségi hitelezők veszélyeztessék a szerkezetátalakítási törekvések sikerét;
Disallowance of exempt share disposals
Részesdés-értékesítés adómentességének kizárása
Disallowance of interest deductions
Kamatlevonások kizárása
Disapplication of the Block Exemption Regulation
A csoportmentességi rendelet alkalmazásának mellőzése
Disappointing results
Csalódást keltő eredmények
Disaster
Csapás
Disaster
Katasztrófa
Disaster management is mainly a responsibility of the Member States.
A katasztrófakezelés elsősorban tagállami felelősség.
Disaster Preparedness in Asia
A katasztrófákra való felkészültség Ázsiában
Disaster preparedness in third countries.
Katasztrófa-felkészültség a harmadik országokban.
Disaster preparedness is of key importance as climate change will continue to affect weather patterns and increase the number of natural disasters - particularly sudden on-set disasters affecting vulnerable populations.
A katasztrófákra való felkészültség alapvető fontosságú, mivel az éghajlatváltozás az éghajlati viszonyokra is hatással lesz és a természeti katasztrófák számának növekedését okozza, mindenekelőtt a károknak kitett lakosságot érintő hirtelen előálló váratlan katasztrófákét.
Disaster prevention should be viewed as a sensible investment since the costs of preventative measures are typically many times less than those of remediation.
Fontos, hogy a katasztrófamegelőzésre előrelátó befektetésként tekintsünk, hiszen a megelőzéssel kapcsolatos intézkedések költségei a legtöbb esetben nagyságrendekkel alacsonyabbak a kárenyhítési intézkedésekénél.
Disaster prevention, preparedness and response
Katasztrófavédelem, felkészültség és reagálás
Disaster prevention, preparedness, response and recovery should become even more of a priority for Member States.
A katasztrófamegelőzés, a felkészültség, a válaszadás és a helyreállítás még inkább a tagállamok prioritásává kell, hogy váljon.
Disaster relief.
katasztrófaelhárítás
Disaster resilience and its related risk factors outlined above are already featuring as important issues in the international preparations for the post-2015 development framework addressing poverty eradication and sustainable development.
A katasztrófákkal szembeni ellenálló képesség és az ezzel összefüggő, fent bemutatott kockázati tényezők már jelenleg is hangsúlyos témaként jelennek meg a szegénység felszámolását és a fenntartható fejlődést célzó, 2015 utáni fejlesztési kerettel kapcsolatos nemzetközi előkészületekben.
disaster resilience;
katasztrófákkal szembeni ellenálló képesség;
Disaster risk management
Katasztrófakockázatok kezelése
Disaster risk reduction (DRR) is also a key priority that cannot be addressed by one OCT alone.
A katasztrófakockázatok csökkentése is olyan kulcsfontosságú prioritás, amelyet a TOT-ok nem tudnak egyedül kezelni.
Disaster Risk Reduction, refugee return in the Western Balkans and further development of civil society through the Civil Society Facility are areas also covered under 2008 programme.
évi program kiterjed továbbá a katasztrófakockázatok csökkentésére, a menekültek visszatérésére a Nyugat-Balkánon és a civil társadalmi eszköz keretében a civil társadalom fejlesztésére is.
Disaster was only averted by fresh injections of taxpayers' money and the ECB's reaction capacity.
A katasztrófát csak az adófizetők pénzének friss injektálásával és az EKB reakciókészségének köszönhetően lehetett elhárítani.
Disasters and climate risks have a major impact on the economy as well as on the security and well-being of citizens.
A katasztrófák és az éghajlati kockázatok jelentős hatást gyakorolnak a gazdaságra csakúgy, mint a polgárok biztonságára és jólétére.
Disasters are becoming more frequent, intense and complex.
A katasztrófák egyre gyakoribbá, intenzívebbé és összetettebbé válnak.
Disasters are on the increase – developing countries are most affected
Növekszik a katasztrófák száma – a fejlődő országok a leginkább érintettek
Disasters associated with natural hazards are currently increasing both in frequency and intensity.
A természeti veszélyekkel kapcsolatos katasztrófák mind gyakoribbá és erőteljesebbé válnak.
Disasters can be avoided.
A katasztrófák elkerülhetőek.
Disasters can be reduced substantially if people are well informed about the risk they may face and about possible options and measures they can take to reduce vulnerability and better prepare themselves.
A katasztrófákat jelentős mértékben csökkenteni lehet, ha az emberek jól tájékozottak azokról a kockázatokról, amelyekkel szembesülhetnek, valamint azokról a választási lehetőségekről és intézkedésekről, amelyeket a veszélyeztetettség csökkentése és a jobb felkészülés érdekében hozhatnak meg.
Disasters caused by extreme weather conditions also place heavy demands on financial assistance, primarily from insurance companies.
A szélsőséges időjárási viszonyok által okozott katasztrófák nem kevés pénzügyi támogatást is igényelnek, elsősorban a biztosítótársaságok részéről.
Disasters hit developing countries and their populations hardest as they are the most vulnerable and have the least capacities to cope.
A katasztrófák leginkább a fejlődő országokat és azok népességét sújtják, mert ők a legvédtelenebbek, és ők rendelkeznek a legszűkebb kapacitással, hogy megbirkózzanak velük.
Disasters hit developing countries hardest, as they are the most vulnerable and have the least capacity to cope.
A katasztrófák legsúlyosabban a fejlődő országokat sújtják, mivel ezek a leginkább veszélyeztetettek, és ezek rendelkeznek a legkevesebb kapacitással a katasztrófák kezelésére.
Disasters of this type, such as droughts or heat waves, are the outcome of environmental trends for which all EU Member States are responsible.
Az ilyen katasztrófák – például az aszályok vagy a hőhullámok – a környezet olyan változásaiból erednek, amelyekért az Unió összes tagállama felelős.
Disasters of this type, such as droughts or heat waves, are the outcome of environmental trends for which all EU Member States are responsible.
Az ilyen katasztrófák, például az aszályok vagy a hőhullámok, a környezet olyan változásaiból erednek, amelyekért az Unió összes tagállama felelős.
Disasters related to climate (such as storms, droughts, forest fires, landslides and floods), and geological hazards (such as earthquakes, volcanoes and tsunamis) will be studied.
Tanulmányozni kell az éghajlattal (viharok, aszály, erdőtüzek, földcsuszamlás, árvizek) és a geológiai veszélyforrásokkal (földrengés, vulkanikus tevékenység, szökőár) összefüggő katasztrófahelyzeteket.
Disasters such as the collapse of the Rana Plaza building in Bangladesh are a reminder of the need to pay attention to the responsibility held by the client.
Az olyan események, mint a bangladesi Rana Plaza épületének katasztrófája arra emlékeztetnek, hogy figyelmet kell fordítani a megrendelők felelősségére.
Disasters such as the collapse of the Rana Plaza building in Bangladesh are a reminder of the need to pay attention to the responsibility held by the client.
Az olyan események, mint a bangladesi Rana Plaza épületének katasztrófája arra emlékeztetnek, hogy oda kell figyelni a megbízók felelősségére.
Disasters undermine development and endanger the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
A katasztrófák aláássák a fejlődést, és veszélybe sodorják a millenniumi fejlesztési célok elérését.
Disasters undermine development and jeopardise the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
A katasztrófák aláássák a fejlődést, és veszélybe sodorják a millenniumi fejlesztési célok megvalósítását.
disbenefit incurred or likely to be incurred by the public, in consequence of the body exercising its functions
a testület feladatai gyakorlásának következményeként a nagyközönség által ténylegesen vagy várhatóan elszenvedett hátrány
Disbursement forecasts are to be provided on an annual, or where appropriate on a semi‑annual, basis.
A kifizetési előrejelzéseket évente vagy adott esetben félévente kell elkészíteni.
Disbursements
Kifizetések
Disbursements may be conditional on a combination of policy measures and results achieved.
A kifizetések a szakpolitikai intézkedések és az elért eredmények kombinációjától függenek.
Disbursements under the senior loan agreements are made in instalments over a 18 to 24 month period.
A kiemelt kölcsön megállapodások alapján 18–24 hónapos részletekben történnek kifizetések.
Disbursements were also generally approaching completion, reaching more than 90% of 2001-2006 allocations in all CARDS beneficiaries, with the only exception of Albania (72%).
A kifizetések is általában a maximális szinthez közeledtek, valamennyi CARDS-kedvezményezett esetében az arány a 2001‑2006 közötti allokációkat tekintve meghaladta a 90 %-ot, az egyetlen kivétel Albánia volt (72 %).
Discard practices need to be thoroughly assessed to quantify its impact on fishing mortality.
A visszadobási gyakorlatokat alaposan értékelni kell azok halászat okozta állománypusztulásra gyakorolt hatásának számszerűsítése érdekében.
Discard reduction
A visszadobás gyakorlatának visszaszorítása
Discarded
Elvetve
Discarded options
Az elvetett lehetőségek
Discarded options
Elvetett lehetőségek
Discarded options:
Elvetett lehetőségek:
Discarding casts a negative image on the industry and has harmful impacts on sustainable stock exploitation, marine ecosystems, the financial viability of fisheries, and may influence the quality of scientific advice.
A visszadobás gyakorlata árnyékot vet az iparágra, és káros hatást gyakorol az állományok fenntartható kiaknázására, a tengeri ökoszisztémákra, a halászat pénzügyi életképességére, valamint befolyásolhatja a tudományos szakvélemények színvonalát.
Discarding food that is still edible increases these impacts, and causes financial loss for consumers and the economy.
A még ehető élelmiszer kidobása fokozza e hatásokat, és pénzügyi veszteséget okoz a fogyasztók és a gazdaság számára.
Discarding of fish is no longer acceptable.
A halak tengerbe való visszadobása többé nem elfogadható.
Discarding of Samples: To allow for the impact of short-term pollution incidents, the common position (Annex II) permits the discarding of 15% of all water samples.
melléklet) lehetővé teszi az összes vízminta 15%-ának a figyelmen kívül hagyását.
Discarding rates of commercially exploited species
a kereskedelmi céllal hasznosított fajok visszadobott egyedeinek aránya;
Discards shall be sampled in all deep-sea métiers.
A visszadobásokból minden mélytengeri tevékenységcsoportban mintát kell venni.
Discharge
79.
Discharge affecting shellfish waters must not cause their salinity to exceed by more than 10 % the salinity of waters not so affected
A mészhéjú állatok halászatára használt vizekbe történő kibocsátás nem okozhatja a sótartalom 10 %-nál nagyobb mértékű növekedését a nem szennyezett víz sótartalmához képest
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Az ARTEMIS közös vállalkozás költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alól a Tanács ajánlására az Európai Parlament ad mentesítést, az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi szabályzatában előírt eljárásnak megfelelően.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Az ARTEMIS közös vállalkozás költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alól a Tanács ajánlására az Európai Parlament ad mentesítést, az ARTEMIS közös vállalkozás pénzügyi szabályzatában előírandó eljárásnak megfelelően.
Discharge for the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulations of the Clean Sky Joint Undertaking.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alól a Tanács ajánlására az Európai Parlament ad mentesítést, a Tiszta Égbolt közös vállalkozás pénzügyi szabályzatában előírt eljárásnak megfelelően.
Discharge for the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for in the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking.
Az ENIAC közös vállalkozás költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alól a Tanács ajánlására az Európai Parlament ad mentesítést, az ENIAC közös vállalkozás pénzügyi szabályokban előírt eljárásnak megfelelően.
Discharge for the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
Az ENIAC közös vállalkozás költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alól a Tanács ajánlására az Európai Parlament ad mentesítést, az ENIAC közös vállalkozás pénzügyi szabályzatában előírandó eljárásnak megfelelően.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure laid down by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking.
Az FCH közös vállalkozás költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alól a Tanács ajánlására az Európai Parlament ad mentesítést, az FCH közös vállalkozás pénzügyi szabályzatában meghatározott eljárásnak megfelelően.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking will be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, taking into account the specificities of the JTI as a public-private partnership.
Az FCH közös vállalkozás költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alól a Tanács ajánlására az Európai Parlament ad mentesítést, figyelembe véve az FCH közös vállalkozásnak a köz- és magánszféra közötti partnerségből adódó sajátosságait.
Discharge for the implementation of the budget of the IMI Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the IMI Joint Undertaking.
Az IMI közös vállalkozás költségvetésének végrehajtására vonatkozóan a mentesítést a Tanács ajánlása alapján az Európai Parlament adja meg egy, az IMI közös vállalkozás pénzügyi szabályzatában meghatározott eljárás szerint.
Discharge for the implementation of the budget of the IMI JU will be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution.
Az IMI közös vállalkozás költségvetésének végrehajtására vonatkozóan a mentesítést a Tanács ajánlása alapján az Európai Parlament adja meg, figyelembe véve azonban a közös technológiai kezdeményezések, mint köz- és magánszféra közötti partnerségek természetéből, és különösen a magánszektor hozzájárulásából adódó sajátosságokat.
Discharge for the implementation of the budget shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking.
A költségvetés végrehajtására vonatkozó felelősség alól a Tanács ajánlására az Európai Parlament ad mentesítést, az FCH közös vállalkozás pénzügyi szabályzatában előírt eljárásnak megfelelően.
Discharge for the implementation of the budgets of the bodies referred to in paragraph 1, shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
(130) Az (1) bekezdésben említett szervek költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítést a Tanács ajánlására az Európai Parlament adja meg.
Discharge of debts for entrepreneurs within 1 year, with limited exceptions.
A vállalkozók tartozásainak elengedése 1 éven belül, korlátozott kivételekkel.
Discharge of debts for entrepreneurs within 3 years, with limited exceptions.
A vállalkozók tartozásainak elengedése 3 éven belül, korlátozott kivételekkel.
discharge of the stay is required for the proper administration of justice.
az igazságszolgáltatás megfelelő működése érdekében vissza kell vonni a felfüggesztést.
DISCHARGE PERIODS FOR ENTREPRENEURS
A VÁLLALKOZÓKNAK BIZTOSÍTANDÓ MENTESÍTÉSI IDŐ
Discharge taps or valves on the side of the ship for blow-off water from boilers shall be located in easily accessible locations and not beneath deck plating.
A hajóoldalon a kazánok vizét lefúvó kiöntőnyílások csapjait vagy szelepeit könnyen hozzáférhető helyen, és nem a héjlemezelés alatt kell felszerelni.
Discharge valves for scuppers, fitted with positive means of closing operable from a position above the bulkhead deck in accordance with the requirements of the International Convention on Load Lines in force, shall be kept open while the ships are at sea.
A vízlefolyó kivágások kiömlőszelepeinek, amelyek a merülésvonalalakról szóló nemzetközi egyezménynek megfelelően a válaszfalfedélzet feletti helyről működtethető zárószerkezettel vannak felszerelve, nyitott állapotban kell lenniük, amikor a hajó a tengeren van.
Discharge …
Mentesítés
discharge;
kirakodás;
Discharges
Vízelvezetés