natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Macro-regional strategies are of topical relevance because:
2.3 A makroregionális stratégiák időszerűek, mert:
2.3 Main causes of unforeseeable disruptions:
2.3 Az előre nem látható forgalmi zavarok fő okai:
2.3 Main forms of biofuels in use
2.3 A bioenergia főbb használatos formái
2.3 Manufacturing of aviation hardware and software in Europe matches the world's highest innovative standards.
2.3 Az európai gyártású légiközlekedési hardverek és szoftverek megfelelnek a világ legmagasabb szintű innovációs normáinak.
2.3 Many companies are not aware of the impact their activities have on the environment and a majority actually think that their activities have little or no impact.
2.3 Számos vállalkozás nincs tisztában azzal, hogy tevékenységeik milyen hatást gyakorolnak a környezetre, sőt, többségük abban a hiszemben van, hogy ez a hatás csekély, vagy nem is létezik.
2.3 Many factors influence the response of SMEs to global market changes.
2.3 Számos tényező befolyásolja a kkv-k által a piaci változásokra adott választ.
2.3 Maritime transport – and indeed inland waterway transport – can have lower operating costs and less negative environmental impact per unit than other forms of transport.
2.3 A többi közlekedési ágazattal összehasonlítva a tengeri és egyébként a belvízi szállítás is alacsonyabb egységköltséggel tud operálni, és szállított egységként kevésbé károsítja a környezetet.
2.3 Market surveillance and product compliance checks are essential and call for expert services and staff (customs, technical services, inspections, etc.) to be operating in every Member State.
2.3 A piacfelügyelet és a termékmegfelelőségi ellenőrzés nélkülözhetetlen, és az egyes tagállamok területén működő képzett szolgálatokat és személyzetet (vám, technikai szolgálatok, felügyeletek stb.)
2.3 Meanwhile the EU launched successful international programmes for students and researchers such as Erasmus, Erasmus Mundus, Marie Curie Actions, and others.
2.3 Az EU eközben sikeres nemzetközi programokat indított a hallgatók és kutatók számára, így például az Erasmus, az Erasmus Mundus, a Marie Curie és más programokat.
2.3 Meanwhile, looking back at the history of the establishment of the single currency, one cannot help noting that several measures adopted or recommended recently by the Commission can be matched to comments made by the EESC in its 1997 opinion3 regarding the rigidity of some of the founding principles of the Stability and Growth Pact.
2.3 Másrészről az egységes valuta létrehozásának történelmi perspektívájában meg kell jegyeznünk, hogy az Európai Bizottság által a közelmúltban elfogadott vagy javasolt különböző intézkedések azon észrevételekre válaszolnak, amelyeket az EGSZB 1997.
2.3 Measures need to be taken to reverse the decline in eel fishery.
2.3 Intézkedéseket kell hozni az angolnahalászat csökkenésének megállítása érdekében.
2.3 Mechanical engineering plays a vital role in improving the environment by producing equipment for the treatment and processing of water, soil, air, waste and manure.
2.3 A gépipar létfontosságú szerepet játszik a környezet javításában azáltal, hogy a víz, talaj, levegő, hulladék és trágya kezelésére és ártalmatlanítására használt berendezéseket előállítja.
2.3 Member States were free to choose their preferred support mechanism in order to achieve their targets.
2.3 A tagállamok szabadon megválaszthatták, melyik támogatási mechanizmust részesítették előnyben céljaik elérésére.
2.3 Member States' measures lie along a continuum ranging from legally-binding quotas with sanctions to self-regulation in specific sectors, and, as expected, the representation of women on boards is equally varied.
2.3 A tagállamok által hozott intézkedések széles spektrumon mozognak, a kötelező érvényű kvóták szankciók melletti bevezetésétől az egyes ágazatokban alkalmazott önszabályozásig, és a várakozásoknak megfelelően így a nők igazgatótanácsi képviselete is igen eltérő arányú.
2.3 Members underline the importance of maintaining the fundamental principle of universality, which opens up a new dimension of shared responsibility between developed and developing countries and the emerging economies for poverty eradication, the reduction of social inequality, inclusive economic development and environmental protection.
2.3 A tagok hangsúlyozzák, hogy mindenképpen meg kell őrizni az egyetemesség alapelvét, amely új dimenziót nyit: a szegénység felszámolását, a társadalmi egyenlőtlenség csökkentését, az inkluzív gazdasági fejlődést és a környezet védelmét a fejlett és a fejlődő országok, valamint a feltörekvő gazdaságok közös felelősségévé teszi.
2.3 Members underline the importance of maintaining the fundamental principle of universality, which opens up a new dimension of shared responsibility of developed and developing countries and the emerging economies for poverty eradication, the reduction of social inequality and inclusive sustainable development.
2.3 A tagok hangsúlyozzák, hogy mindenképpen meg kell őrizni az egyetemesség alapelvét, amely új dimenziót nyit: a szegénység felszámolását, a társadalmi egyenlőtlenség csökkentését és az inkluzív fenntartható fejlődést a fejlett és a fejlődő országok, valamint a feltörekvő gazdaságok közös felelősségévé teszi.
2.3 Mobility of researchers is an essential feature here.
2.3 Ennek kapcsán központi kérdés a kutatók mobilitása.
2.3 More generally, the EP paper demonstrates that the dynamics of developments, such as economic internationalisation and continuous change inevitably ask for adjustments in the strict application of the principle of "subsidiarity".
2.3 Általánosabban szólva: az EP dokumentuma bemutatja, hogy a fejlődés – mint például a gazdaság nemzetközivé válása vagy a folyamatos változás – dinamikája elkerülhetetlenül némi módosítást követel meg a szubszidiaritási elv szigorú alkalmazását illetően.
2.3 More of the same or does Europe need a new agenda?
2.3 Tovább ezen az úton, vagy új menetrend kell Európának?
2.3 More than 30 000 people from more than 150 countries attended the World Water Forum in Istanbul.
2.3 Az isztambuli Víz Világfórumon 150 ország több mint 30 000 képviselője vett részt.
2.3 Morocco has embarked upon a complex process to get closer to the standards of the EU acquis.
2.3 Marokkó nehéz feladatra vállalkozott azzal, hogy igyekszik igazodni a közösségi jogszabályokhoz.
2.3 Most national domestic policies - including, for example, policies aimed at combating exclusion and others on training, housing, public transport, energy, welfare and employment  - concern families directly or have an impact on them.
2.3 Az államok belpolitikáinak többsége közvetlenül vonatkozik a családokra és hatással van rájuk.
2.3 Moving forward together.
2.3 Együttes haladás.
2.3 Moving towards Zero-Emission Vehicles
2.3 Elmozdulás a kibocsátásmentes járművek felé
2.3 Mr Marzano, President of AICESIS has highlighted why AICESIS cares about governance: 1) it is the natural place where national social bodies can debate and exchange views; 2) there is a more "long-term vision" compared to the political bodies; 3) it is a "think-tank" platform where appropriate steps can be discussed and then taken; 4) it acts on the basis of the broadest possible consensus among organised civil society.
2.3 Az AICESIS elnöke, Antonio Marzano kifejtette, hogy az AICESIS számára miért olyan fontos az irányítás kérdése: 1) olyan természetes helyszínről van szó, ahol a nemzeti társadalmi testületek vitát és eszmecserét folytathatnak; 2) a politikai testületekhez képest „hosszabb távú jövőképpel” rendelkezik; 3) olyan „agytröszt” platform, ahol megvitathatják, majd megtehetik a megfelelő lépéseket; 4) a szervezett civil társadalom körében elérhető legszélesebb konszenzus alapján cselekszik.
2.3 Much has changed in the European Union in the twelve years since the directive was adopted.
2.3 Az irányelv elfogadása óta eltelt tizenkét évben sok minden megváltozott az Unióban.
2.3 Much progress has been made: for example, in the past 30 years, while road traffic has trebled, the number of road accident victims has halved.
2.3 Azóta számos előrelépés történt: gondoljunk csak arra, hogy míg az elmúlt 30 év során a közúti forgalom megháromszorozódott, a közúti balesetek áldozatainak száma a felére csökkent.
2.3 Multi-functional forestry offers economic, ecological, social and cultural advantages.
2.3 A többcélú erdőgazdálkodás gazdasági, ökológiai és kulturális előnyöket kínál.
2.3 Multinational companies and their staff, as well as value chains downstream and upstream, are increasingly being confronted with the complexities of the current situation.
2.3 A multinacionális vállalatok és alkalmazottaik, valamint az előzetes és utólagos értékláncok egyre többször szembesülnek a jelenlegi helyzet bonyolultságával.
2.3 National Broadband Plans should be updated soon to include project plans for the provision of fast and ultra-fast broadband.
2.3 A nemzeti szélessávú terveket mihamarabb frissíteni kellene, hogy gyors és szupergyors szélessávú szolgáltatás nyújtására is tartalmazzanak projektterveket.
2.3 National MPAs
táblázat).
2.3 Nature of the proposed amendment
2.3 A javasolt módosítás jellege
2.3 Nevertheless where working conditions are good, both men and women in the sector find fulfilment, job satisfaction, high standards of training, skills development and opportunities for promotion and inclusion in decision-making.
2.3 Ahol azonban jók a munkakörülmények, ott az ágazatban dolgozó férfiak és nők is elégedettek munkájukkal, magas képzési normákkal, készségfejlesztéssel, előrelépési lehetőségekkel és a döntéshozatalban való részvétel lehetőségével számolhatnak.
2.3 Nevertheless, it tells us nothing about people's well-being (happiness) or the sustainability of social development.
2.3 Ugyanakkor semmit sem árul el az emberek közérzetéről (boldogságukról) vagy arról, hogy mennyire fenntartható a társadalmi fejlődés.
2.3 Nevertheless, the introduction of invasive alien species is now seen as one of the main causes of biodiversity change globally.
2.3 Ennek ellenére az invazív idegen fajok betelepítését jelenleg a biodiverzitás globális szintű megváltozása egyik fő okának tekintik.
2.3 Nevertheless, the original philosophy and principles as well as a considerable number of points have not changed since the original 2001 proposal.
2.3 Ugyanakkor a filozófia, a kiinduló elvek és számos pont nem változott a 2001-es első tervezethez képest.
2.3 New ESIF regulations10 were adopted to provide better regulation for the current programming period and to establish thematic concentration.
2.3 Az európai strukturális és befektetési alapokról szóló rendeleteket10 azért fogadták el, hogy a jelenlegi programtervezési időszakra biztosítsák a minőségi jogalkotást, és tematikus koncentrációról gondoskodjanak.
2.3 New ESIF regulationsix were adopted to provide better regulation for the current programming period and to establish thematic concentration.
2.3 Az európai strukturális és befektetési alapokról szóló rendeleteketix azért fogadták el, hogy a jelenlegi programtervezési időszakra biztosítsák a minőségi jogalkotást, és tematikus koncentrációról gondoskodjanak.
2.3 New ESIF regulationsx were adopted to provide better regulation for the current programming period and to establish thematic concentration.
2.3 Az európai strukturális és befektetési alapokról szóló rendeleteketx azért fogadták el, hogy a jelenlegi programtervezési időszakra biztosítsák a minőségi jogalkotást, és tematikus koncentrációról gondoskodjanak.
2.3 New lines of research are needed to improve knowledge about the changing world of higher education, and the roles of academics.
2.3 Új kutatási vonalakra van szükségünk ahhoz, hogy javítsuk ismereteinket a felsőoktatás változó világáról és az oktatók szerepéről.
2.3 New regulations
2.3 Új szabályozások
2.3 New transport and communications opportunities have meant that businesses working with products that do not have to come out on the market so quickly (this applies especially to books of various kinds) are now competing with printing companies operating in India or China.
2.3 Az olyan terméktípusokat előállító vállalkozásoknak, amelyek nincsenek a piaci megjelenésüket illetően időbeli korláthoz kötve (ilyen például a különböző kategóriákba tartozó könyvek nyomtatása), az új szállítási és kommunikációs lehetőségek miatt indiai vagy kínai székhelyű nyomdákkal is fel kell venniük a versenyt.
2.3 None of the Commission's proposals for more stable, credible EMU can actually come to fruition (in either the short or medium-long terms) unless the Member States, particularly the countries worst affected by the economic and financial crisis, start to experience growth once more, to find a solution to the issues of employment and unemployment (which is rising sharply, especially among young people) and to reduce the perennial disparities between countries.
2.3 A stabilabb és hitelesebb GMU-ra irányuló európai bizottsági javaslatok egyike sem valósulhat meg ténylegesen (sem rövid, sem közép- vagy hosszú távon), ha a tagállamok és különösen a gazdasági és pénzügyi válságtól leginkább sújtott országok nem állnak ismét növekedési pályára, ha nem oldják meg a foglalkoztatás és a különösen a fiatalok körében erőteljesen növekvő munkanélküliség problémáit, illetve nem csökkentik a tagállamok között fennálló különbségeket.
2.3 None of the Commission's proposals for more stable, credible EMU can actually come to fruition (in either the short or medium-long terms) unless the Member States, particularly the countries worst affected by the economic and financial crisis, start to experience growth once more, to find a solution to the issues of employment and unemployment (which is rising sharply, especially among young people) and to reduce the perennial disparities between countries.
2.3 A stabilabb és hitelesebb GMU-re irányuló európai bizottsági javaslatok egyike sem valósulhat meg ténylegesen (sem rövid, sem közép- vagy hosszú távon), ha a tagállamok és különösen a gazdasági és pénzügyi válságtól leginkább sújtott országok nem állnak ismét növekedési pályára, ha nem oldják meg a foglalkoztatás és a különösen a fiatalok körében erőteljesen növekvő munkanélküliség problémáit, illetve nem csökkentik a tagállamok között fennálló különbségeket.
2.3 Not all emigration, however, is towards North America or Europe, which receive half of all international migration, according to the IOM.
2.3 Ugyanakkor nem minden kivándorló Észak-Amerikát és Európát veszi célba; a Nemzetközi Migrációs Szervezet (IOM) szerint ezek a nemzetközi migráció felének célpontjai.
2.3 Notwithstanding the instruments set up for its implementation, political, social and economic realities prevailed over the ideals of 1957 and there was no escaping the conclusion that 15 years on, the objectives that were supposed to herald the effective establishment of a "common market" were very far from being achieved.
2.3 A végrehajtás érdekében kialakított eszközök ellenére a politikai, társadalmi és gazdasági körülmények felülkerekedtek az 1957-ben kialakított elképzeléseken, és nem lehetett nem észrevenni, hogy 15 év elteltével még nagyon messze álltunk azoknak a céloknak az elérésétől, amelyeknek a „közös piac” kialakításához kellett volna vezetniük.
2.3 Notwithstanding this general reference we want to repeat one of its statements: “The EESC also thinks that supervision is key to preventing the occurrence of another financial crisis.
2.3 Amellett, hogy általában véve hivatkozunk a véleményre, fel kívánjuk idézni egyik megállapítását is: „Az ellenőrzés az EGSZB szerint is alapvető fontosságú, hogy ne ismétlődhessen meg hasonló pénzügyi válság.
2.3 Novel foods
2.3 Új élelmiszerek
2.3 Now, when the whole of Europe is languishing in a debt crisis and some countries are teetering on the edge of bankruptcy, it will be extremely important for the Commission to do everything in its power to nurture the resurgence of the economy.
2.3 Most, amikor egész Európa hitelválságban szenved, és néhány ország a csőd szélén egyensúlyoz, igen fontossá válik, hogy az Európai Bizottság minden tőle telhetőt megtegyen a gazdaság újbóli fellendítésének támogatására.
2.3 Nuclear power is one of the major sources of energy in the EU.
2.3 Az atomenergia az egyik legfontosabb energiaforrás az Unióban.
2.3 Offshoring – or the decision to locate production processes abroad –  has been, at least since the 1970s, one of the most widespread strategies of manufacturing companies based in the major Western industrialised countries.
2.3 Az off-shoring, vagyis az arra irányuló döntés, hogy a termelést idegen országokba helyezzék át, a hetvenes évektől kezdve az egyik legelterjedtebb stratégiát jelentette a főbb nyugati iparosodott országok gyáripari cégei számára.
2.3 Offshoring – or the decision to locate production processes abroad – has been, at least since the 1970s, one of the most widespread strategies of manufacturing companies based in the major Western industrialised countries.
2.3 Az offshoring, vagyis az arra irányuló döntés, hogy a termelést idegen országokba helyezzék át, a hetvenes évektől kezdve az egyik legelterjedtebb stratégiát jelenti a főbb nyugati iparosodott országok gyáripari cégei számára.
2.3 Oil stocks total 8 500 EJ.
2.3 Az olajtartalék 8500 EJ-t tesz ki.
2.3 Older people and older workers are seen both as a threat for social protection systems and as an opportunity for the goods and services sector.
2.3 Az idősebbeket és az idős munkavállalókat egyszerre tekintik fenyegetésnek a társadalombiztosítási rendszerek szempontjából, illetve lehetőségnek az áruk és szolgáltatások ágazatában.
2.3 On both sides of the Mediterranean, the political agenda is full of new initiatives and instruments for meeting young people's expectations.
2.3 A politikai napirend a Földközi-tenger mindkét partján tele van a fiatalok elvárásaira való válaszadást célzó új kezdeményezésekkel és eszközökkel.
2.3 On the basis of a broad consensus among the Member States, the Commission has submitted its proposal on the drafting of an EU urban agenda for public debate.
2.3 A széleskörű tagállami egyetértés alapján a Bizottság nyilvános vitára bocsátotta a városi menetrend elkészítésére vonatkozó javaslatát.
2.3 On the basis of feedback from a public consultation launched in 2006, as well as several Commission studies, the Commission prepared an extensive impact assessment prior to drafting the proposal for a regulation (recast)1.
2.3 A 2006-ban elindított nyilvános konzultáció valamint több európai bizottsági tanulmány eredményei alapján az Európai Bizottság a rendeletjavaslat (átdolgozás) elkészítése előtt átfogó hatáselemzést végzett.1
2.3 On the basis of the responses to public consultation launched in 2006, as well as several Commission studies, the Commission has prepared an extensive impact assessment prior to drafting the proposal for a Regulation (recast)1.
2.3 A 2006-ban elindított nyilvános konzultáció valamint több európai bizottsági tanulmány eredményei alapján az Európai Bizottság a rendeletjavaslat (átdolgozás) elkészítése előtt átfogó hatáselemzést végzett.1
2.3 On the basis of these considerations, the Committee was of the view as early as 2008 that "There is a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism or an intergovernmental system.
2.3 E megfontolások alapján az EGSZB már 2008-ban is úgy vélte, hogy „a költségvetési politikák meghatározására nem kerülhet sor anélkül, hogy ne választanánk megalapozottan a föderalizmus és a kormányközi rendszer között.
2.3 On the basis of this Article, the Court of Justice of the European Communities has (since 1993) accepted that, in order to fulfil the particular task entrusted to it, the operator entrusted with public service missions may take liberties with the competition rules set out in the Treaty, and can even exclude all competition, where such restrictions are necessary to enable the undertaking to perform its task of general economic interest in economically acceptable conditions2.
2.3 Ez utóbbi cikk alapján az Európai Közösségek Bírósága – 1993 óta – elismeri, hogy a közszolgáltatás nyújtásával megbízott vállalkozó az általa végzett sajátos feladat elvégzése érdekében a Szerződés versenyszabályaitól eltérően – illetve akár a verseny teljes kizárásával – működhet, amennyiben ezen korlátozások az általános gazdasági érdekű feladat megfelelő gazdasági feltételek alapján való ellátásához szükségesek.2
2.3 On the demand side, the European Commission's strategy simultaneously provided for consumer information on CO2 emissions, to help them choose wisely, together with targeted use of car taxes.
2.3 Keresleti oldalon ugyanakkor az Európai Bizottság stratégiája – a helyes döntés megkönnyítése érdekében – a fogyasztók CO2-kibocsátásra vonatkozó tájékoztatását, valamint a gépjárművek adóztatásának célzott alkalmazását irányozta elő.
2.3 On the one hand, some instruments have been improved during the crisis.
2.3 A válság idején egyes eszközöket hatékonyabbá tettek.
2.3 On the other hand, according to the International Trade Union Confederation (ITUC) Global Poll 20141, there is not a single country where most people believe that the economic system is fair.
2.3 A Szakszervezetek Nemzetközi Szövetségének (ITUC) 2014-es globális felmérése1 szerint ugyanakkor nincs olyan ország, ahol a lakosság többsége igazságosnak tartaná a gazdasági rendszert.
2.3 On the other hand, according to the International Trade Union Confederation (ITUC) Global Poll 20143, there is not a single country in which most people believe that the economic system is fair.
2.3 A Szakszervezetek Nemzetközi Szövetségének (ITUC) 2014-es globális felmérése3 szerint ugyanakkor nincs olyan ország, ahol a lakosság többsége igazságosnak tartaná a gazdasági rendszert.
2.3 On top of that a transition towards a low carbon economy would increase Europe's energy security.
2.3 Ráadásul az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra történő átállás növelné Európa energiabiztonságát.
2.3 Once released, mercury persists in the environment where it circulates between air, water, sediments, soil and biota in various forms.
2.3 A környezetbe kerülvén a higany makacsul tartja magát, különféle formákban cirkulálva a levegő, víz, üledékek, talaj és bióta között.
2.3 One area to have attracted EU recovery action has been the protection of jobs – and human resources – and support for enterprise.
2.3 Az EU gazdaságélénkítő intézkedései többek között olyan területekre vonatkoznak, mint a munkahelyek és az emberi erőforrások védelme, valamint a vállalkozói kedv növelése.
2.3 One area to have attracted EU recovery action has been the protection of jobs – and human resources – and support for enterprise.
2.3 Az EU helyreállító intézkedései többek között olyan területekre vonatkoznak, mint a munkahelyek és az emberi erőforrások védelme, valamint a vállalkozói kedv növelése.
2.3 One of the characteristics of large-scale European research infrastructure is that the high investment and running costs which they involve, as well as the ability to fully exploit capacities, are often beyond the reach of individual Member States.
2.3 A nagyszabású európai kutatási infrastruktúra egyik jellemzője, hogy a vele járó magas beruházási és működési költségek, illetve kapacitásainak teljes mértékű kihasználása az egyes tagállamok által gyakran nem biztosítható.
2.3 One of the Eastern Partnership's priorities is to involve organised civil society in its implementation, both in the partner countries and the EU.
2.3 A keleti partnerség egyik prioritása a szervezett civil társadalom bevonása a partnerség végrehajtásába, mind az EU-ban, mind pedig a partnerországokban.
2.3 One of the most enduring dimensions of the financial and economic crises of the past six years is the severe decline in finance for business.
2.3 Az elmúlt hat év pénzügyi és gazdasági válságainak legtartósabb jellemzője a vállalatfinanszírozás meredek visszaesése.
2.3 One of the most serious difficulties is the time lag between a directive receiving Council and Parliament approval and its transposition into national law.
2.3 Az egyik legkomolyabb probléma az irányelvek tanácsi és parlamenti jóváhagyása, illetve azok nemzeti jogba való átültetése közötti időeltolódás.