natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 The interconnection of business registers should not be limited to maintaining, developing, administering and updating the network and software; it should also successfully manage relations between participants, promote the system properly among citizens and businesses, participate in programmes funded by the EU, extend services for new countries and even perform commercial services to generate income, all of which would be ploughed back into developing the network.
6.3 A cégnyilvántartások összekapcsolásának nem szabad a hálózat és a software karbantartására, fejlesztésére, kezelésére és naprakésszé tételére korlátozódnia, hanem biztosítania kell a résztvevők közötti kapcsolatok megfelelő kezelését, a polgárok és a vállalatok felé történő megfelelő terjesztést, az EU által finanszírozott programokban való részvételt, a szolgáltatások új országokra való kiterjesztését, sőt, bizonyos bevételt biztosító kereskedelmi szolgáltatások kialakítását is.
6.3 The interconnection of business registers should not be limited to maintaining, developing, administering and updating the network and software; it should also successfully manage relations between participants, promote the system properly among citizens and businesses, participate in programmes funded by the EU, extend services for new countries and even perform commercial services to generate income, all of which would be ploughed back into developing the network.
6.3 A cégnyilvántartások összekapcsolásának nemcsak a hálózat és a software karbantartására, fejlesztésére, kezelésére és naprakésszé tételére kell korlátozódnia, hanem biztosítania kell a résztvevők közötti kapcsolatok sikeres kezelését, a polgárok és a vállalatok felé történő megfelelő terjesztést, az EU által finanszírozott programokban való részvételt, a szolgáltatások új országokra való kiterjesztését, sőt, bizonyos bevételt biztosító kereskedelmi szolgáltatások kialakítását is, amely bevételeket kizárólag a hálózat fejlesztésére fordítanának.
6.3 The issue of air safety is obviously a key one when considering air transport policy.
6.3 A légi közlekedés biztonságának kérdése  nyilvánvalóan kulcsfontosságú, amikor a légi közlekedésre vonatkozó politikáról van szó.
6.3 The issue of air safety is obviously a key one when considering air transport policy.
6.3 A légi közlekedés biztonságának kérdése nyilvánvalóan kulcsfontosságú, amikor a légi közlekedésre vonatkozó politikáról van szó.
6.3 The key question with regard to the long-term financing of care is: how can rising costs in this area be contained?
6.3 A gondozás hosszú távú finanszírozásának kulcskérdése az lehet, hogy hogyan sikerül a járulékos költségnövekedést e területen visszaszorítani.
6.3 The lack of a tradition of civil society organisations, armed conflicts and difficulties in funding activities mean that creating truly independent organisations is problematic.
6.3 A civil szervezeti hagyomány hiánya, a fegyveres konfliktusok és a finanszírozás nehézségei akadályt jelentenek a valóban független szervezetek létrehozásában.
6.3 The lack of meaningful engagement by the EU institutions and relevant (public and private) stakeholders, such as social partners, NGOs and others, in the design and delivery stages of the Semester was emphasised in the EAPN's analysis.
6.3 Az EAPN elemzésében hangsúlyozta, hogy az uniós intézményeket és az érintett (állami és magánszférabeli) érdekelt feleket, köztük a szociális partnereket, nem kormányzati és egyéb szervezeteket, érdemben nem vonják be a szemeszter kidolgozási és megvalósítási szakaszába.
6.3 The main mechanisms for eradicating the causes of poverty include social assistance programmes, social protection and pension systems, active labour market programmes, programmes geared to healthcare, education, social economy organisations, informal mechanisms (charities, family support, etc.) and addressing migration problems.
6.3 A szegénységi tényezők felszámolását szolgáló eszközök között megemlíthetjük nevezetesen a szociális segélyprogramokat, a szociális védelmi rendszereket, a nyugdíjrendszereket, az aktív munkaerőpiac, az egészségügy és az oktatás, valamint a szociális gazdaság szervezetei támogatására irányuló programokat, illetve egyes informális mechanizmusokat (jótékonysági szervezetek, családi támogatás), valamint a migrációs problémák megoldását.
6.3 The main mechanisms for eradicating the causes of poverty include social assistance programmes, social protection systems, active labour market programmes, programmes geared to healthcare, education, social economy organisations and informal mechanisms (charities, family support, etc.).
6.3 A szegénységi tényezők felszámolását szolgáló eszközök között megemlíthetjük nevezetesen a szociális segélyprogramokat, a szociális védelmi rendszereket, az aktív munkaerőpiac, az egészségügy és az oktatás, valamint a szociális gazdaság szervezetei támogatására irányuló programokat, illetve egyes informális mechanizmusokat (jótékonysági szervezetek, családi támogatás).
6.3 The main reason for this is the EU's lack of legal personality and lack of powers in the field of tax.
6.3 A legfőbb ok az, hogy az EU nem rendelkezik jogi személyiséggel és az adózás terén megfelelő hatáskörrel.
6.3 The major milestones in implementing these techniques can be summarised as follows:
6.3 E technikák megvalósításának fő lépései az alábbiakban foglalhatók össze:
6.3 The new Digital Agenda proposed by the European Commission can contribute also significantly to the green growth, green economy and greening of jobs.
6.3 Az Európai Bizottság által javasolt új digitális menetrend is komolyan hozzájárulhat a zöld növekedéshez, a zöld gazdasághoz és a munkahelyek zöldebbé tételéhez.
6.3 The new Working Arrangements must also include better arrangements for transparency and coordination with Advisers, including delivery of access to documents and meeting notifications in sufficient time.
6.3 Az új munkamódszereknek az átláthatóságra és a tanácsadókkal való koordinációra irányuló hatékonyabb rendelkezéseket is tartalmazniuk kell, ideértve a dokumentumokhoz való hozzáférésre és a meghívók időben történő kézbesítésére vonatkozó rendelkezéseket.
6.3 The number of jobs is one thing; the quality of those jobs is another.
6.3 A munkahelyek száma az egyik dolog, a munkahelyek minősége a másik.
6.3 The Office could become an important centre for exchanging good practice, and for developing training activities on asylum, in particular for border officials.
6.3 A hivatal a bevált gyakorlatok cseréjének, valamint a menekültüggyel – elsősorban a határellenőrzéssel – kapcsolatos képzési tevékenységek kidolgozásának fontos központja lehet.
6.3 The process of drawing up the Action Plan following the Atlantic Forum meetings was managed by the Leadership Group and the Steering Group, composed of representatives from the five Atlantic Member States and the EU institutions.
6.3 A cselekvési tervnek az Atlanti Fórum üléseit követő kidolgozását az öt atlanti tagállam, valamint az európai intézmények képviselőiből álló vezetői csoport és irányítócsoport irányította.
6.3 The progressive ageing of the population and increased life expectancy represent fertile ground for even greater use to be made of unlawful claims.
6.3 A lakosság fokozatos elöregedése és a várható élettartam növekedése is kiváló táptalajt biztosít az illegálisan használt állításokat alkalmazó tájékoztatási gyakorlat terjedésének.
6.3 The proposal contains the first comprehensive set of measures to tackle illicit trade.
6.3 Az irányelvjavaslat először tartalmaz átfogó intézkedéssorozatot az illegális kereskedelem ellen.
6.3 The public disclosure of KPN's actions and future intentions caused a political storm in The Netherlands, resulting in the passing on 22 June in the lower house of the Dutch parliament of Europe's first laws to protect the principals of an open Internet and net neutrality.
6.3 A KPN tevékenységének és szándékainak nyilvánosságra kerülése politikai vihart kavart Hollandiában, amelynek eredményeképpen a holland parlament alsóháza június 22-én elfogadta Európa első olyan törvénycsomagját, amely előírja a nyílt internet és a hálózatsemlegesség elvének védelmét .
6.3 The public disclosure of KPN's actions and future intentions caused a political storm in The Netherlands, resulting in the passing on 22 June in the lower house of the Dutch parliament of Europe's first laws to protect the principals of an open Internet and net neutrality.
6.3 A KPN tevékenységének és szándékainak nyilvánosságra kerülése politikai vihart kavart Hollandiában, amelynek eredményeképpen a holland parlament alsóháza június 22-én elfogadta Európa első olyan törvénycsomagját, amely előírja a nyílt internet és a hálózatsemlegesség elvének védelmét.
6.3 The question in this context is whether higher tax rates (and hence higher prices, since the tax component of many alcoholic drinks exceeds the product price) can provide a solution to abuse.
6.3 E tekintetben az a kérdés, hogy magasabb adómértékek alkalmazása (és ebből adódóan a magasabb árak, hiszen sok alkoholtartalmú ital árában az adótartalom meghaladja a termék árát) megoldást jelenthet-e a túlzott fogyasztásra.
6.3 The question that inevitably arises is, how can the Round Table be more effective in the decision-shaping and decision-making process, especially as it enjoys the rare privilege of direct access to the highest political authorities, the Indian Prime Minister and the prime minister of the country holding the Presidency of the EU Council, at their annual summits?
6.3 Óhatatlanul felmerül a kérdés, hogyan lehetne a Kerekasztal Konferencia még hatékonyabb a döntéselőkészítési és döntéshozatali folyamat számára, különösen azért, mivel abban a ritka kivételes helyzetben van, hogy közvetlen hozzáféréssel rendelkezik a legmagasabb politikai körökhöz, az indiai miniszterelnökhöz, illetve annak az országnak a miniszterelnökéhez, amelyik az EU Tanács soros elnökségét adja, éves csúcstalálkozójuk alkalmával?
6.3 The reason for this proposal is the substantial number of third-country nationals who are illegally staying in Europe (an estimated 4.5 to 8 million).
6.3 E javaslatot az Európában illegálisan tartózkodó, harmadik országokból származó polgárok jelentős száma (becslések szerint 4,5 és 8 millió között) indokolja.
6.3 The reason for this proposal is the substantial number of third-country nationals who are illegally staying in the EU (an estimated 4.5 to 8 million).
6.3 E javaslatot az EU területén illegálisan tartózkodó, harmadik országokból származó polgárok jelentős száma (becslések szerint 4,5 és 8 millió között) indokolja.
6.3 The references to "employee involvement in the operation and future of the undertaking", partly to "increase its competitiveness"22 assume their full meaning in this context.
6.3 Ebbe a keretbe illeszkedik – és ebben az összefüggésben nyeri el valódi értelmét – a „munkavállalók részvétel[e] a vállalkozás működtetésében, jövőjének alakításában”, mi több „versenyképessége fokozásában”22.
6.3 The renovation of networks will require around USD 655 billion, and the rest of the money will be used to integrate the growing share of energy from renewable resources.
6.3 A hálózatfelújítás minden valószínűség szerint 655 milliárd USD-t igényel majd, a fennmaradó összegre pedig a megújuló energiaforrások egyre nagyobb hányadának integrációjához lesz szükség.
6.3 The revised agreement should include a section that requires the parties to ratify and comply with the International Labour Organisation (ILO) conventions and resolutions on fundamental social rights, which encompass the ILO "decent work" objectives.
6.3 Az átdolgozott megállapodásnak tartalmaznia kellene egy bekezdést, amely előírja, hogy a felek ratifikálják és hajtsák végre a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) alapvető szociális jogokat érintő, az ILO „tisztességes munkával” kapcsolatos célkitűzéseit magukban foglaló egyezményeit és határozatait.
6.3 The right to life and bioethics, areas where the EU adopts progressive positions, should be protected and supported by a joint agreement outside trade agreements.
6.3 Az élethez való jog és a bioetika olyan területek, amelyeken az Európai Unió haladó álláspontokat képvisel; ezeket egy a kereskedelmi megállapodásoktól független közös megegyezéssel védelmezni kell, és fenn kell tartani.
6.3 The second role of civil society is to be actively involved in implementing climate protection decisions.
6.3 A civil társadalom második szerepköre abban áll, hogy aktívan közreműködjön az éghajlatvédelmi határozatok végrehajtásában.
6.3 The social partners and other stakeholders represented on the monitoring committees of the OPs often complain about the power of the national administration when decisions are made, and about the pressure to present financial figures instead of focusing on real improvements.
6.3 A szociális partnerek és az operatív programok nyomonkövetési bizottságaiban képviselt egyéb szereplők gyakran panaszkodnak a nemzeti közigazgatás döntéshozatalkor kimutatott ereje miatt, de amiatt is, hogy pénzügyi adatokat várnak tőlük ahelyett, hogy a tényleges fejlesztésekre összpontosítanának.
6.3 The stringent ethical requirements on the liberal professions will, in future, also need to be guaranteed through practical guidelines and clearly defined ethical principles.
6.3 A szabadfoglalkozásúak által biztosított szolgáltatások nyújtásával szembeni komoly etikai követelményeket a jövőben is konkrét irányvonalaknak és világosan meghatározott etikai alapelveknek kell garantálniuk.
6.3 The type of groupings that young people belong to has changed dramatically in recent years.
6.3 Az ifjúsági civil szerveződések radikális változáson mentek át az elmúlt években.
6.3 The US is not only the EU's largest trading partner, but is also a like-minded partner with whom we share many ideals and values.
6.3 Az USA nemcsak az EU legnagyobb kereskedelmi partnere, hanem hasonló szemléletű partner is, számos közös értékkel és ideállal.
6.3 The variety of structures and statutes (public or private operators, public-private partnerships) used by national, regional and local public authorities to provide services of general interest mean that multi-dimensional evaluation is needed.
6.3 A nemzeti, regionális és helyi szinten működő hatóságok által az általános érdekű szolgáltatások biztosítása érdekében alkalmazott struktúráknak és jogállásoknak a sokfélesége többdimenziójú értékelést tesz szükségessé.
6.3 The VAT exemption of financial services is associated in the VAT legislation with no right – or limited right – to deduct input VAT.
6.3 A pénzügyi szolgáltatások héa-mentessége a héára vonatkozó jogalkotásban ahhoz a jogálláshoz kapcsolódik, hogy az előzetesen felszámított hozáadottérték-adó levonása nem vagy csak korlátozott mértékben lehetséges.
6.3 The willingness to ensure equal opportunities for children may also contribute to family policies.
6.3 A gyermekek társadalmi esélyegyenlőségének biztosítására irányuló szándék is vezérelheti a családpolitikákat.
6.3 There are no specific provisions for road-based workers who breathe polluted air or are subjected to continuous noise.
6.3 Semmilyen előírás nem létezik azonban azon munkavállalók esetében, akik az utcán dolgoznak és belélegzik a szennyezett levegőt vagy állandó zajt kell elviselniük.
6.3 There are probably only a few exceptions.
6.3 Kivétel valószínűleg alig akad.
6.3 There is a need for the EU to make a greater commitment to ensuring that its own actions are coherent, with a more assertive long-term geostrategic approach and to increase funding.
6.3 Az EU-nak jobban el kell köteleznie magát annak biztosítására, hogy saját lépései koherensek legyenek, asszertívebb hosszú távú geostratégiai megközelítésen alapuljanak és hogy növelje a finanszírozást.
6.3 There is a need to develop joint-strategies and further actions to prevent and fight this scourge.
6.3 Közös stratégiákat és további intézkedéseket kell kialakítani ennek a szörnyűségnek a megakadályozására és az ellene való küzdelemre.
6.3 There is no doubt that collective actions will provide a high level of protection and will enable consumer organisations to organise themselves with a view to protecting the interests of consumers, i.e. to provide them with fair compensation in the event of the infringement of rights accorded to them under all Community law, including competition law.
6.3 Kétségtelen, hogy a csoportos keresetek magas szintű védelmet biztosítanak majd, és lehetővé fogják tenni a fogyasztói szövetségek számára az önszerveződést a fogyasztók érdekeinek védelme érdekében, vagyis abból a célból, hogy igazságos kártalanítást garantáljanak számukra azon jogok megsértése esetén, amelyeket a közösségi jog egésze (a versenyjogot is beleértve) elismer a számukra.
6.3 There is room for social innovation in the field of informal care and Member States should make greater efforts to address the increasing challenges and responsibilities that face informal carers in the context of shrinking or inadequate care services.
6.3 Az informális ápolás területén szociális innovációra van szükség, és a tagállamoknak több erőfeszítést kellene tenniük az informális ápolók előtt álló – a csökkenő vagy nem megfelelő ápolási szolgáltatások kontextusában – növekvő kihívások és felelősségek megválaszolására.
6.3 There were many statements of intent but little practical action on vocational training until the 1980s.
6.3 Az 1980-as évekig a szakmai képzéssel kapcsolatban számos szándéknyilatkozat hangzott el, azonban kevés gyakorlati cselekvés valósult meg.
6.3 There will be a need to identify the kinds of technology and services which will best assist the emerging economies and developing countries to manage their continuing development in the most sustainable and least carbon intensive way, and to support its transfer to those economies on appropriate terms.
6.3 Meg kell állapítani, milyen típusú technológiák és szolgáltatások a legalkalmasabbak a feltörekvő gazdaságok, illetve fejlődő országok megfelelő segítésére, hogy folyamatos fejlődésüket fenntarthatóbb és kisebb szén-dioxid-kibocsátású pályán tartsák, támogatva e technológiák megfelelő feltételek mellett történő átadását.
6.3 These six spheres are measured in different units.
6.2 Ezt a hat területet különféle egységekben mérik.
6.3 They must also keep an eye on debt arrears, uncertain situations caused by geopolitical risks and technological innovations (the Digital Agenda), which create a new ecosystem for the financial system, where it will be necessary to watch the future interaction between four players: traditional banks, new digital players, the regulator and consumers.
6.3 Emellett ügyelniük kell a késedelmes fizetések szintjére, a geopolitikai kockázatokból eredő bizonytalan helyzetekre és a technológiai innovációkra (digitális menetrend), amelyek új ökoszisztémát hoznak létre a pénzügyi rendszer számára, ahol meg kellene figyelni négy szereplő: a hagyományos bankok, az új digitális szereplők, a szabályozók és a fogyasztók jövőbeli interakcióit.
6.3 This conferring of greater responsibility to feed manufacturers to regulate their business means that if a serious problem of feed contaminated with poisonous substances or feed detrimental to animal husbandry or feed detrimental to the environment arises, especially in the area of emerging feed materials serious damage could be done to the food producing animal sector before adequate remedial action is taken.
6.3 Az, hogy a takarmány-előállítókra több felelősség hárul vállalkozásuk szabályozása terén, azt jelenti, hogy ha súlyos probléma merül fel, például mérgező anyagokkal szennyezett, az állattenyésztésre vagy a környezetre káros takarmányt találnak, különösen az új takarmány-alapanyagok területén, az élelmiszer-termelési célú állattartási ágazat súlyos károkat szenvedhet, mielőtt a megfelelő helyreállítási intézkedéseket meghozzák.
6.3 This loss of homes leads to the opposite of social inclusion, with a predicted increase in demand for affordable decent housing, less security of tenure in housing contracts, greater risk of foreclosure in mortgage agreements and increased threat of evictions.
6.3 Az otthon elvesztése a társadalmi befogadással ellentétes helyzetet szül: a megfelelő és megfizethető lakhatás iránti kereslet előrelátható növekedését, a biztonságnak a lakásbérleti szerződések felmondásával kapcsolatos romlását, a jelzáloghitelek esetében a kényszerárverezés kockázatának növekedését és a kilakoltatások veszélyének fokozódását.
6.3 This loss of homes leads to the opposite of social inclusion, with a predicted increase in demand for affordable decent housing, less security of tenure in housing contracts, greater risk of foreclosure in mortgage agreements and increased threat of evictions.
6.3 Az otthon elvesztése a társadalmi befogadással ellentétes helyzetet szül: a megfelelő és megfizethető lakhatás iránti kereslet előrelátható növekedését, a lakásbérleti szerződések tulajdonos általi felmondásával kapcsolatos biztonság romlását, a jelzáloghitelek esetében a kényszerárverezés kockázatának növekedését és a kilakoltatások veszélyének fokozódását.
6.3 This study also highlights the fact that as a result of the global economic crisis, there was an increase in 2008 in the number of students in vocational education and training which was accompanied by a fall in the number of apprenticeships and other traineeships in numerous Member States due to the unstable business climate.
6.3 A tanulmány felhívja a figyelmet arra is, hogy 2008-ban a világgazdasági válság következtében növekedett az oktatásban és szakképzésben részt vevő tanulók száma, a tanulószerződéses és a gyakornoki helyek mennyisége azonban számos tagállamban csökkent a bizonytalan üzleti légkör miatt.
6.3 This would greatly encourage investment and would lead to the creation of new jobs and make the old slogan "power to the people" a reality: exchanging energy to meet everybody's needs with networks open to all, and the same rules applied throughout the countries of the Union without exception (as is already the case with the internet).
6.3 Ez nagymértékben ösztönözné a befektetéseket, új munkahelyeket hozna létre, és valóra váltaná a „hatalmat a népnek” régi jelszavát: az energia cserefolyamata egy mindenki számára nyitott hálózaton keresztül, mindenki igényének megfelelően zajlana, kivétel nélkül minden uniós országban ugyanazon szabályok alkalmazásával (ahogy az internet esetében már most tapasztalható).
6.3 Through private-public partnerships NGOs and socio-professional organisations can stimulate economic growth effectively15.
6.3 Köz-magán társulásokon keresztül a civil és társadalmi-szakmai szervezetek hatékonyan ösztönözhetik a gazdasági növekedést16.
6.3 To be sustainable, maritime activities that can provide employment require a long-term, coherent approach that aims to achieve a balance between economic growth and environmental challenges; this requires adequate support from local, national, international and EU policies based on the principles of sustainable development.
6.3 A munkahelyek teremtésére képes, fenntartható tengeri tevékenységek olyan hosszú távú koherens megközelítést feltételeznek, amely a gazdasági növekedés célkitűzése és a környezeti kihívások közötti stabil egyensúlyt célozza, valamint a helyi, nemzeti, nemzetközi és európai szakpolitikák részéről a fenntartható fejlődés elvein alapuló megfelelő támogatottságot igényel.
6.3 To be sustainable, maritime activities that can provide employment require a long-term, coherent approach that aims to achieve a balance between economic growth and environmental challenges; this requires adequate support from local, national, international and EU policies based on the principles of sustainable development.
6.3 A munkahelyek teremtésére képes, fenntartható tengeri tevékenységek olyan hosszú távú koherens megközelítést feltételeznek, amely a gazdasági növekedés célkitűzése és a környezeti kihívások közötti stabil egyensúlyt célozza, valamint a helyi, nemzeti, nemzetközi és európai szakpolitikák részéről a fenntartható fejlődés elvein alapuló megfelelő támogatottságot kell, hogy élvezzen.