natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A particular effort will be made in the coming months.
Az elkövetkező hónapok során kifejezett erőfeszítéseket tesznek ez ügyben.
A particular effort will continue to be made for businesses, especially small and medium-sized enterprises, and the self-employed.
Továbbra is külön erőfeszítéseket kell tenni a vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások, illetve az egyéni vállalkozók tekintetében.
A particular emphasis is given to the needs of vulnerable groups in order to reduce inequalities in the framework of the Community action programme for public health (2003-2008)31.
A közegészségügyről szóló közösségi cselekvési program (2003-2008)31 keretében – az esélyegyenlőtlenségek csökkentése érdekében – különös hangsúlyt kapnak a sebezhető csoportok szükségletei.
A particular emphasis on SMEs through dedicated support mechanisms should be established.
A kkv-k részére külön támogatási mechanizmusokat kell létrehozni, ezzel is kiemelve célcsoportjukat.
A particular emphasis shall be put on the measurement and monitoring of poverty, progress on social cohesion, environmental sustainability and the Millennium Development Goal Indicators.
Különös hangsúlyt kell fektetni a szegénység, a társadalmi kohézió, a környezeti fenntarthatóság és a millenniumi fejlesztési célok mutatóinak mérésére és figyelemmel kísérésére.
A particular emphasis should be on accelerating cost reductions and market uptake of low carbon technologies (renewables, energy efficiency, and low carbon industrial processes across a range of sectors).
Különös figyelmet kell szentelni az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák (megújuló energiák, energiahatékonysággal kapcsolatos technológiák és a számos ágazatot érintő alacsony szén-dioxid-kibocsátású ipari folyamatok) fokozódó költségcsökkenésének és piaci elterjedésének.
A particular environmental challenge is the amount of oil transported across the Baltic which has increased seven-fold over the last fifteen years.
A környezetvédelem szempontjából kihívást jelent a Balti-tengeren szállított olajmennyiség, amely az elmúlt tizenöt év során meghétszereződött.
A particular example is mutual recognition, where new developments are on the way in the years to come, in particular in family law, following the adoption of the Green Papers on succession and on conflicts of law and jurisdiction in divorce matters, or the proposal for a Regulation on maintenance obligations, which the Commission would like to see adopted by the co-decision procedure.
Mindenekelőtt igaz ez a kölcsönös elismerés területére, ahol az elkövetkező években – különösen a családjog területén – további lépésekre kerül majd sor az öröklésről, illetve a házasság felbontása esetén a kollíziós, illetve joghatóságra vonatkozó szabályokról szóló zöld könyvek, továbbá a tartási kötelezettségekre vonatkozó rendeletjavaslat elfogadását követően, mely utóbbi esetén a Bizottság az együttdöntési eljárás keretében történő elfogadást javasolja.
A particular example is the environment challenge: few could have foreseen the importance of the environment issues for developing a sustained European welfare area.
Különösen jó példa erre a környezeti kihívás: csak kevesen láthatták előre a környezettel kapcsolatos kérdések jelentőségét a fenntartható európai jólét térségének kialakításában.
A particular example is the environmental challenge: few could have foreseen the importance of the environment issues for developing a sustained European welfare area.
Különösen jó példa erre a környezeti kihívás: csak kevesen láthatták előre a környezettel kapcsolatos kérdések jelentőségét a fenntartható európai jólét térségének kialakításában.
A particular feature of increased globalisation of MNEs is the growth of a wide range of intra-group services.
Az egyre erősödő globalizáció miatt a multinacionális vállalatokra mindinkább jellemző, hogy csoporton belüli szolgáltatások széles körét bonyolítják le.
A particular feature of this framework is the need for a minimum and coordinated development of biofuels throughout the EU.
E koncepció különleges jellemzője az európai biotüzelőanyag-fejlesztés koordinálása és minimális szintjének meghatározása.
A particular financial effort is needed to close the gap and make swift progress in the face of competition.
Különleges pénzügyi erőfeszítésre van szükség a lemaradás felszámolására, és hogy gyors haladást lehessen elérni a versenytársakkal szemben.
A particular focus by Member States is needed on public investment in education, research and vocational training when considering medium-term budgetary targets.
Középtávú költségvetési célszámaik kidolgozásakor a tagállamoknak különösen szem előtt kell tartaniuk az oktatás, a kutatás és a szakmai továbbképzés területét, hogy garantálni lehessen az ilyen ágazatokba irányuló beruházások fenntartását és növekedését.
A particular focus in 2011 will be on energy infrastructure and efficiency, which have immediate environmental, economic and energy security benefits, including huge job-creating potential.
2011-ben különös figyelmet kap az energiainfrastruktúra és az energiahatékonyság, mivel ezek közvetlen környezeti, gazdasági és energiabiztonsági előnyökkel járnak, nem is említve az igen jelentős munkahely-teremtési potenciált.
A particular focus is being placed on the professionalization of VET teachers and trainers.
Különös figyelmet kap a szakoktatók szakmai színvonalának emelése.
A particular focus is needed on young people.
Különös figyelmet kell fordítani a fiatalokra.
A particular focus is placed on the need to enhance sectoral market monitoring, and improve regulation where necessary, notably focussed on key services and network industries39.
Külön figyelmet kap az, hogy fokozni kell az ágazati piacfigyelést, és szükség esetén fejleszteni kell a szabályozást, különös figyelemmel a kulcsfontosságú szolgáltatásokra és hálózatos iparágakra39.
A particular focus is thus put on implementation and monitoring of progress for these countries.
Ezen országok tekintetében tehát kiemelt figyelem irányul az előrelépések végrehajtására és nyomon követésére.
A particular focus of the Energy Community’s future work should be on improved implementation and enforcement of reforms to create a genuine internal market at both wholesale and retail level, particularly as regards unbundling utilities, price transparency or guaranteeing third party access to networks.
Az Energiaközösség jövőbeni tevékenysége során külön figyelmet kell fordítani a reformok hatékonyabb végrehajtására és keresztülvitelére ahhoz, hogy valódi belső piac jöjjön létre mind nagykereskedelmi, mind kiskereskedelmi szinten, különösen a közműszolgáltatások szétválasztása, az árak átláthatósága, valamint harmadik felek hálózatokhoz való hozzáférésének garantálása tekintetében.
A particular focus on local toxicity evaluation (skin and eye irritation), skin sensitisation, and in the case of UV absorption photo-induced toxicity shall be made.
Különös figyelmet kell szentelni a lokális toxoticás értékelésére (bőr- és szemirritáció), a bőrallergiára, és UV-abszorbció esetén a fény által kiváltott toxicitásra.
a particular focus on security, with the need to manage the enlarged EU’s external borders, to have a common approach towards migratory flows, and to extend efforts to fight terrorism;
Az európai biztonsági stratégia végrehajtása, valamint további előrelépés az európai biztonsági és védelmi politika terén
A particular focus should be identifying areas that risk being placed in the slow lane of the information society because of insufficient demand to justify the roll out of broadband services.
Kiemelt figyelmet kell fordítani azokra a területekre, amelyek az információs társadalom lassú sávjában való maradást kockáztatják azért, mert nincs megfelelő kereslet, ami támogatná a szélessávú szolgáltatások elterjedését.
A particular focus should be identifying areas that risk being placed in the slow lane of the information society because of insufficient demand – under operator's profitability criteria - to justify the roll out of broadband services.
Kiemelt figyelmet kell fordítani azokra a területekre, amelyek az információs társadalom lassú sávjában való maradást kockáztatják azért, mert nincs megfelelő kereslet, a szolgáltatók rentabilitási kritériumaival szemben, ami támogatná a szélessávú szolgáltatások elterjedését.
A particular focus will be on following up the work with the European Parliament, the Council and the Member States, as businesses will only feel the benefits of these efforts when the legislator has adopted the proposals and they have been implemented the proposals at national level.
Különös hangsúlyt fog fektetni az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal és a tagállamokkal folytatott munka nyomon követésére, mert a vállalkozások csak akkor érzik ezeknek az erőfeszítéseknek az előnyeit, ha a jogalkotó valóban elfogadja a javaslatokat, és azok nemzeti szinten végrehajtásra is kerülnek.
A particular focus will be on SMEs.
Különös hangsúlyt fektetnek a kkv-kra.
A particular focus will be set on the EU coordination of national inspection activities to be based on result-oriented strategies and on the promotion of peer-review inspections and independent auditing schemes notably for facilities with a potential transboundary impact.
Külön hangsúlyt kell helyezni a nemzeti felügyeleti tevékenységek eredményorientált stratégiákon nyugvó uniós koordinálására, valamint a kölcsönös felülvizsgálatokra és a független ellenőrzési rendszerekre – mindenekelőtt az esetleg határokon átnyúló hatással bíró létesítmények esetében.
A particular focus will be the protection of small investors and ordinary consumers: initiatives will include legislation on access to basic banking services, and action to promote responsible lending and borrowing practice on mortgages.
Különös figyelem irányul majd a kisbefektetőkre és az átlagos fogyasztókra: a kezdeményezések része lesz az alapvető banki szolgáltatások hozzáférhetőségével kapcsolatos jogalkotás, valamint a felelős jelzáloghitel-nyújtás és -felvétel előmozdítása is.
A particular follow-up of the transposition of the Services Directive in Member States and impacts on business services is needed.
Külön nyomon kell követni a szolgáltatásokról szóló irányelv tagállami átültetését, illetve az üzleti szolgáltatásokra kifejtett hatásait.
A particular follow-up of the transposition of the Services Directive to member states and impacts on business services is needed.
Külön nyomon kell követni a szolgáltatásokról szóló irányelv tagállami átültetését, illetve az üzleti szolgáltatásokra kifejtett hatásait.
A particular importance must be given to the development of an adequate financial ecosystem capable of providing effective support for social economy and social innovation;
kiemelt figyelmet kell fordítani egy megfelelő pénzügyi rendszer kialakítására, amely hatékony támogatást tud biztosítani a szociális gazdaság és a szociális innováció számára;
A particular issue arises for large scale projects requiring multi billion Euro contributions over long periods.
Különleges problémát vetnek fel a hosszú távon több milliárd EUR beruházást igénylő nagyprojektek.
A particular issue which may require legislation relates to a situation where cyber crime is committed in conjunction with identity theft.
Egy esetlegesen jogalkotást is szükségessé tevő különleges kérdés azon esetekre vonatkozik, amikor a számítógépes bűncselekményt személyazonossággal való visszaéléssel követik el.
A particular level of consumption that is within the safe limit for one gender may be outside the safe limit and have a clinical risk for the other gender.
Egy olyan meghatározott fogyasztási szint, amely az egyik nem esetében a biztonsági határon belül van, a másik nem esetében már a biztonságos határon kívül eshet, így orvosi kockázattal járhat.
A particular objective should be to make the e-submission phase as accessible as possible, removing barriers that currently often discourage newcomers from undertaking onerous registration or authentication procedures required by some platforms – in some cases requiring the use of tools and assets only available in the country concerned.
Különösen fontos, hogy az ajánlatok elektronikus benyújtásának (e-benyújtás) szakaszát úgy alakítsák ki, hogy az minél könnyebben elérhető legyen, továbbá fel kell számolni azokat az akadályokat, amelyek az új szereplőket bizonyos platformok esetében jelenleg gyakran visszatartják a hosszadalmas nyilvántartásba vételi vagy hitelesítési eljárásban való részvételtől, melynek során olyan eszközöket és forrásokat kell alkalmazniuk, amelyek csak az adott tagállamban elérhetők.
A particular objective would be to enhance information exchange between civilian and military authorities.
Kiemelt cél a polgári és katonai hatóságok közötti információcsere további javítása.
A particular priority for the Baltic region should be the establishment of a new agreement between the EU and Russia (New EU/Russia Agreement) based on the principles of reciprocity and mutual understanding, which also covers energy issues.
A térség szempontjából kiemelt célként kellene kitűzni, hogy az EU és Oroszország egymás megértésén és a kölcsönösségen alapuló új megállapodást (New EU/Russia Agreement) kössön, amely kitér az energiakérdésekre is.
A particular priority in this context is access for Roma women to preventive healthcare, treatment and public health institutions.
Ebben az összefüggésben súlyponti kérdés a roma nőknek a betegségmegelőzés, a gyógykezelés és a közegészségügy létesítményeihez való hozzáférése.
A particular priority must be effective protection of the rights of children, both against economic exploitation and all forms of abuse, with the Union acting as a beacon to the rest of the world.
Kiemelt fontosságú a gyermekek jogainak hatékony védelme a gazdasági kizsákmányolás és a visszaélés valamennyi formájával szemben; e téren az Unió irányt mutat a világ többi része számára.
A particular priority will be designing EU rules in order to secure efficient enforcement and to take account of rules governing international trade.
Különleges prioritás mentén kerülnek kidolgozásra az EU-szabályok a hatékony végrehajtás és a nemzetközi kereskedelmet irányító szabályok figyelembe vétele érdekében.
A particular problem concerning investments in electricity generation is that price signals cannot be quickly responded to, as investment projects from planning through licensing to construction take a long time to execute.
Külön problémát jelent a villamosenergia-termelésbe történő beruházások szempontjából, hogy lehetetlen gyorsan reagálni a piac jelzéseire, mivel a projektek végrehajtása a tervezéstől az engedélyeztetésen át az építésig hosszú időt vesz igénybe.
A particular problem concerns public procurement procedures, which are hampered by a frequently changing legal framework and insufficient administrative capacity.
Konkrét probléma, hogy a közbeszerzési eljárásokat hátráltatja a jogszabályi környezet gyakori változása és az igazgatási kapacitás elégtelensége.
A particular problem is that although EU unemployment continues to be relatively high, some firms are facing increasing difficulties in recruiting qualified staff.
Speciális probléma, hogy noha az Unióban a munkanélküliség viszonylag nagy, néhány cég egyre nagyobb nehézségekkel szembesül, amikor szakképzett munkaerőt keres.
A particular problem is the placing of Roma children in special schools for children with learning difficulties.
Különleges gondot jelent a roma gyermekek szellemi fogyatékkal élő gyermekeknek fenntartott gyógypedagógiai iskolákba való beutalása.
A particular problem with the enforcement of the provisions of this directive to on-line gambling services is that such websites frequently offer a variety of other (non-casino) gambling services and the operator may be licensed in more than one jurisdiction.
Ezen irányelv rendelkezéseinek az online szerencsejáték-szolgáltatások tekintetében történő végrehajtásának konkrét problémája az, hogy az ilyen honlapok gyakran különböző egyéb (nem kaszinó jellegű) szerencsejáték-szolgáltatást is kínálnak, és az üzemeltető több joghatóságban is rendelkezhet egyszerre engedéllyel.
A particular recommendation was to give better support to shorter-term research to develop and demonstrate solutions based on available technology (addition to longer-term research in FP7), with involvement of the full value chain of actors, and to improve coordination of EU, national and regional RTD to overcome current fragmentation.
Konkrét javaslatként fogalmazódott meg, hogy fokozottabb támogatásban kell részesíteni a meglévő technológián alapuló, az értéklánc összes szereplője részvételével történő megoldások kifejlesztését és bemutatását célzó rövid távú kutatásokat (kiegészítve a hetedik keretprogram keretében végzett hosszabb távú kutatásokat) és a jelenlegi szétaprózódottság felszámolása érdekében javítani kell az EU, a nemzeti és a régiós KTF-szereplők közötti együttműködést.
A particular requirement in EU policy relates to the promotion of alternatives to animal testing.
Az uniós szakpolitika egyik konkrét előírása az állatkísérleteket kiváltó alternatívák ösztönzése.
A particular responsibility falls to those Member States which, by virtue of their size, have a significant impact and which have relatively large scope for fiscal easing.
Összességében szemlélve tehát különös felelősség hárul azokra a tagállamokra, amelyek méretüknél fogva döntően befolyásolják a fejlődést, és amelyek viszonylag nagy költségvetési mozgástérrel rendelkeznek.
A particular success is the launching of a process at UN level which should ultimately lead to the negotiation of an UNCLOS implementing agreement for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
Különösen nagy sikernek könyvelhető el az az ENSZ szintjén útnak indított kezdeményezés, amely a várakozások szerint az ENSZ Tengerjogi Egyezményét végrehajtó, a nemzeti joghatóságon kívül eső tengeri területek biológiai sokféleségének megőrzéséről és fenntartható hasznosításáról szóló megállapodás megtárgyalásához fog vezetni.
A particular uncertainly involving the soft law approach related to the fact that it is mainly addressed to lifts manufacturers.
Különösen az okozhat bizonytalanságot a nem kötelező erejű jogi eszköz alkalmazása esetén, hogy főként a felvonógyártókat érinti.
A particular, innovative aspect is long-term loans for more structured social economy actors.
Különösen fontos és innovatív elemnek számítanak a hosszú távú kölcsönök a strukturáltabb szociális gazdasági szereplők számára.
A particularly complex issue is the problem of subsequent developments which have an impact on the contract itself or its execution.
Különösen összetett problémát jelentenek azok a későbbi fejlemények, amelyek hatással vannak a szerződésre vagy annak teljesítésére.
A particularly effective approach would be to pursue standardisation in conjunction with the speedy introduction of IPv6 as this would make it possible to provide a virtually limitless number of objects – not to mention the entire population of the planet – with a direct Internet address.
Különösen hatékony lenne a szabványosítás, ha azt az IPv6 gyors bevezetése kísérné, hiszen ez utóbbi lehetővé tenné, hogy szinte korlátlan számú tárgy – ideértve a Föld valamennyi lakóját is – közvetlenül elérhető legyen az interneten.
A particularly effective way to increase the impact of the Funds is to use financial instruments in the form of loans, equity and guarantees, instead of traditional grants.
Rendkívül hatékonyan növelhető az alapok hatásfoka, ha a pénzügyi eszközök a hagyományos vissza nem térítendő támogatások helyett kölcsönök, tőkebefektetés és garanciák formájában kerülnek felhasználásra.
A particularly good example is the widespread dissemination of the experiences of the "Coal and Steel Technology Platform", an initiative which already has a solid track record.
Különösen jó példa lehet a már komoly múlttal rendelkező „Szén- és Acéltechnológiai Platform” tapasztalatainak széles körben történő megismertetése.
A particularly good example is the widespread dissemination of the experiences of the European Steel Technology Platform and the Clean Coal Platform - initiatives which already have a solid track record.
Különösen jó példa lehet a már komoly múlttal rendelkező „Európai Acélipari Technológiai Platform” és a  „Tiszta Szén Platform” tapasztalatainak széles körben történő megismertetése.
A particularly good example is the widespread dissemination of the experiences of the European Steel Technology Platform, the Clean Coal Platform and the Waterborne Platform - initiatives which already have a solid track record.
Különösen jó példa lehet a már komoly múlttal rendelkező „Európai Acélipari Technológiai Platform” és a  „Tiszta Szén Platform” továbbá a „Waterborne” Platform tapasztalatainak széles körben történő megismertetése.
A particularly good example is the widespread dissemination of the experiences of the European Steel Technology Platform, the Clean Coal Platform and the Waterborne Platform - initiatives which already have a solid track record.
Különösen jó példa lehet a már komoly múlttal rendelkező „Európai Acélipari Technológiai Platform” és a „Tiszta Szén Platform” továbbá a „Waterborne” Platform tapasztalatainak széles körben történő megismertetése.
A particularly important and pressing need is the promotion of activities to improve the skills of operators and professionals by developing appropriate training schemes that cover the common professional ground between health care and health-related social work.
Különösen fontos és sürgető az egészségügyi dolgozók és szakemberek szakképzettségének javítására irányuló tevékenységek ösztönzése, olyan – megfelelően kidolgozott – képzési programok segítségével, amelyek kiterjednek mind az egészségügyi ellátáshoz, mind az ellátási kínálatban megjelenő szociális tevékenységekhez szükséges – közös – szakmai képességekre.
A particularly important aspect is "thin capitalisation", i.e. providing foreign subsidiaries with funds instead of increasing capital.
Kiemelt fontosságú szempont az alultőkésítés, vagyis pénzügyi eszközök nyújtása külföldi leányvállalatoknak tőkenövelés helyett.
A particularly important feature in 2008 was the increase in both fixed and mobile number portability, which facilitates switching and is a key instrument for boosting competition.
A 2008-as év különösen fontos eseménye volt a vezetékes és a mobil telefonszámok egyre nagyobb mértékű hordozhatósága, amely megkönnyíti a szolgáltatóváltást és ezáltal kulcsszerepet tölt be a verseny fokozásában.
A particularly important point in this context is the fact that the proposal for a directive does not take into account the fact that in some EU Member States, collective agreements have taken over the role of legislation.
Ebben az összefüggésben különösen fontos az a tény, hogy az irányelvjavaslat figyelmen kívül hagyja, hogy néhány tagállamban a jogi szabályozás helyére kollektív megegyezések léptek.
A particularly interesting example of an ecotax is the levy on aircraft fuels, which has been under consideration by the EU since 1997.
Az ökoadó egyik különösen érdekes példája a repülőgép-üzemanyagok megadóztatása, amit az EU 1997 óta mérlegel.
A particularly large amount of data is available there, overall in the public sector.
A közszférában e területeken hatalmas mennyiségű adat áll rendelkezésre.
A particularly new aspect of the Commission document is the sectoral dimension and tailor-made approaches.
A bizottsági dokumentum teljesen új szempontja az ágazati dimenzió és a testre szabott megközelítések.
A particularly positive initiative was the European Year Corporate Partnership promoted by the European Commission, which has led to the creation of the Business and Disability Network; one of the long-term outcomes of the Year.
Különösen pozitív kezdeményezés volt az Európai Év Európai Bizottság által támogatott vállalati partnersége, amely a Business and Disability Network („Cégek és a fogyatékosság” hálózat) létrejöttéhez vezetett, ami az Év egyik hosszú távra ható eredménye volt.