natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, a common approach to measuring the administrative costs of new and existing legislation has been agreed, and an ambitious target has been set to achieve a 25 % reduction in the burden arising from EU legislation and its national transposition by 2012.
Végül pedig egységes megközelítést fogadtak el az új és a meglévő szabályozások adminisztratív költségeinek mérésére vonatkozóan, továbbá kitűzték azt az ambiciózus célt, hogy az uniós szabályozásból és annak nemzeti jogszabályokba történő átültetéséből eredő terhek 2012-re 25%-kal csökkenjenek.
Finally, a common approach to measuring the administrative costs of new and existing legislation is being developed.
S végül, az új és hatályos jogszabályok adminisztratív költségeinek felmérésére szolgáló általános megközelítést jelenleg dolgozzák ki.
Finally, a common approach to measuring the administrative costs of new and existing legislation is being developed.
Végül az új és a meglevő jogszabályok adminisztratív költségeinek felmérésére közös megközelítési módot dolgoznak ki.
Finally, a common approach will also take into account the interdependence between rules for retail and wholesale markets in ensuring the smooth functioning of Union roaming markets, as already emphasised by the Court.3
Végezetül a közös megközelítés figyelembe veszi azt is, hogy – ahogy azt a Bíróság kiemelte3 – a kiskereskedelmi és nagykereskedelmi piacok szabályai kölcsönösen függnek egymástól az Unió barangolási piacai zökkenőmentes működésének biztosításában.
Finally, a common framework must respect the diversity of European port management and organisation models but ensure an overall transparency of administrative, operational and financial relations within a port."
Végül a közösségi keretnek tiszteletben kell tartania az európai kikötők irányításában és az európai szervezeti formákban megnyilvánuló sokféleséget, s ugyanakkor garantálnia is az adminisztratív, operatív és pénzügyi átláthatóságot a kikötőkben.
Finally, a Community action plan (2006-2010) that promotes entrepreneurial spirit and competitiveness was drafted on the basis of the Green Paper.
Végül pedig a Zöld Könyvből kirajzolódik a vállalkozói szellem és a vállalati versenyképesség támogatására hivatott közösségi akcióterv (2006-2010).
Finally, a Community programme (2006-2010) that promotes entrepreneurial spirit and competitiveness was drafted on the basis of the Green Paper.
Végül pedig a Zöld Könyvből kirajzolódik a vállalkozói szellem és a vállalati versenyképesség támogatására hivatott közösségi program (2006-2010).
Finally, a competitive EU-wide electricity and gas market is crucial to ensure the security of Europe’s energy supply, as only a Europe-wide and competitive market generates the right investment signals and offer fair network access for all potential investors, and provides real and effective incentives to both network operators and generators to invest the billions of Euros that will be needed in the EU over the next two decades.
Végezetül az EU-szintű, versenyen alapuló villamosenergia- és földgázpiac döntő fontosságú Európa ellátásbiztonságának megteremtésében, hiszen csakis egy ilyen piac ad megfelelő jelzéseket a beruházásról, kínál tisztességes feltételeken alapuló hálózati hozzáférést a lehetséges beruházók számára, és nyújt valódi és hatékony ösztönzőket mind a hálózatüzemeltetőknek, mind az energiatermelőknek az elkövetkező két évtizedben EU szinten szükségessé váló több milliárd eurónyi beruházáshoz.
Finally, a considerable amount of Single Market-related information and advice for businesses is made available through EU information services (such as the Enterprise Europe Network, European Small Business Portal, SOLVIT, Your Europe - Business Portal) and national websites.
Végül az uniós tájékoztató szolgálatok (például az Enterprise Europe Network, az európai kisvállalkozási portál, a SOLVIT, az Ön Európája – vállalkozások portál) és a nemzeti honlapok jelentős mennyiségű információt és vállalkozásoknak szóló tanácsot tesznek közzé az egységes piacra vonatkozóan.
Finally, a considerable share of the population spends a relatively high share of their income on energy, leading to energy poverty.
Végül, a lakosság jelentős része jövedelmének meglehetősen magas hányadát fordítja az energiára, ami energiaszegénységhez vezet.
Finally, a constitutional reform in 2001 authorised the establishment of three metropolitan areas around Rome, Naples and Milan.
Végezetül 2001-ben az alkotmány reformja lehetővé tette három nagyvárosi régió megalakulását, Róma, Nápoly és Milánó körül.
Finally, a couple of other countries should also be closely monitored as concerns AROP (Poland) and income inequality (Estonia).
Végezetül néhány további tagállam helyzetét is szorosan nyomon kell követni a szegénységi küszöb alatt élők aránya (Lengyelország), illetve a jövedelmi egyenlőtlenségek (Észtország) tekintetében.
Finally, a Decision would not have provided any flexibility in terms of implementation as it is binding in its entirety.
Végül pedig egy határozat nem biztosított volna végrehajtási rugalmasságot, lévén hogy teljes egészében kötelező érvényű.
Finally, a European Institute for Gender Equality59 has now been established.
Végezetül a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének59 létrehozása is folyamatban van.
Finally, a fourth group of problems of concern in terms of the integration of the EU labour market is the low level of intra-EU mobility for trainees.
Végül a problémák negyedik csoportját az uniós munkaerő-piaci integráció tekintetében a gyakornokok Unión belüli alacsony szintű mobilitása jelenti.
Finally, a further addition shall be made such that, after compaction by raising and dropping the tube 10 times and a total of 20 intermittent hammer blows, the charge fills the tube to a distance of 70 mm from its orifice.
Végül további mennyiséget adagoljunk úgy, hogy az a cső 10-szer végzett felemelése és leejtése, valamint a közben végzett összesen 20 kalapácsütés általi tömörítés után a töltet a felső végétől számított 70 mm-es távolságig töltse meg a csövet.
Finally, a harmonised approach at EU level is expected to represent the most cost-efficient way for manufacturers and end-users to achieve emission reductions.
Végül várhatóan egy harmonizált uniós szintű megközelítés a leginkább költséghatékony módja annak, hogy a gyártók és végfelhasználók kibocsátáscsökkentést érjenek el.
Finally, a harmonised approach at EU level is expected to represent the most cost-efficient way for manufacturers and end-users to achieve emission reductions.
Végül várhatóan egy harmonizált uniós szintű megközelítés jelenti a leginkább költséghatékony módját annak, hogy a gyártók és végfelhasználók kibocsátáscsökkentést érjenek el.
Finally, a justification in terms of subsidiarity and proportionality in the explanatory memorandum and recitals of each legal proposal.
Végül pedig a szubszidiaritással és az arányossággal kapcsolatos magyarázat az egyes jogszabályjavaslatok indokolásában és preambulumbekezdéseiben.
Finally, a key stage of the political debate is added, after the negotiations and before the signing of the agreement, at which the Commission prepares an "analysis of consequences" to be forwarded to Parliament and the Council.
Végül, a tárgyalásokat követően, de még a megállapodás aláírása előtt megjelenik a politikai vita egyik kulcsszakasza: az Európai Bizottság elemzést fog készíteni a megállapodás következményeiről, amelyet megküld az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
finally, a knowledge-based and innovative economy cannot be developed unless interaction between knowledge brokers and EU citizens is guaranteed on a set of issues, including the governance of science that follows naturally from a knowledge-based society.
végül pedig, a tudásalapú és innovációs gazdaság nem jön létre akkor, ha a tudósoknak és az (uniós) állampolgároknak nincs lehetőségük egyeztetni néhány kérdésben, mint amilyen például a tudásalapú gazdaságból következő tudományirányítás kérdése.
Finally, a lack of common standards reduces confidence in the judicial systems of the Member States, which in turn impedes the effective operation and application of EU instruments based on the Treaty-endorsed principle of mutual recognition of judicial decisions and consequently the strengthening of the European area of freedom, security and justice.
Végül a közös normák hiánya csökkenti a tagállami igazságszolgáltatásokba vetett bizalmat, ami pedig akadályozza a bírósági határozatok kölcsönös elismerésének Szerződésben foglalt elvére épülő uniós jogszabályok hatékony működését és alkalmazását, és ennek megfelelően a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés európai térségének megerősítését.
Finally, a media monitoring programme, in which the spokesperson for Economic and Monetary Affairs is involved, will be organised in third countries to ascertain how the EMU, the euro and the European economy are perceived in the major financial centres outside the EU.
Végül egy médiafigyelési program megszervezésére kerül sor, amelyben a gazdasági és monetáris ügyek szóvivője érintett, harmadik országokban, annak érdekében, hogy képet kaphassunk arról, hogyan látják az eurót és az európai gazdaságot az EU-n kívüli főbb pénzügyi központokban.
Finally, a meeting of the REGPEX36 partners and a meeting of other Committee of the Regions’ internet platforms, both in December, concluded that it was necessary to raise regional parliaments’ awareness of subsidiarity issues, and to support them with tools for information exchange.
Végezetül a REGPEX36 partnerek ülése, valamint a Régiók Bizottsága többi internetes platformjának ülése, amelyre egyaránt decemberben került sor, arra a következtetése jutott, hogy erősíteni kell a nemzeti parlamentek tudatosságát a szubszidiaritással kapcsolatos kérdésekben, és információcserére szolgáló eszközökkel kell ellátni őket.
Finally, a Member State with a test case should allow consumers from other Member States to bring a test case before its courts, and ensure that the effect of any test case is extended to all consumers affected, regardless of their nationality or residence.
Végül a próbaperrel rendelkező tagállamnak lehetővé kellene tennie, hogy más tagállamok fogyasztói is indíthassanak próbapert, és biztosítania kell bármely próbaper hatályának valamennyi érintett fogyasztóra történő kiterjesztését, annak állampolgárságától vagy lakóhelyétől függetlenül.
Finally, a more ambitious strategy is needed in the field of adult learning so as to raise the employability of the adult workforce.
Végezetül, ambiciózusabb stratégiára van szükség a felnőttkori tanulás terén, amivel növelhető a felnőtt munkaerő foglalkoztathatósága.
Finally, a more engaged population that is healthier longer is expected to contribute to reducing the financial pressure on healthcare systems in the EU.
Végezetül a nagyobb mértékű részvételre hajlandó, egészségét hosszabb ideig megőrző népesség várhatóan az EU egészségügyi ellátórendszereire nehezedő pénzügyi nyomás enyhítéséhez is hozzájárul.
Finally, a more structured monitoring system is being developed, which includes impact assessment based on surveys carried out at the level of those directly participating.
Végezetül, egy szervezettebb monitoring rendszer kialakítása van folyamatban, amely a közvetlen résztvevők szintjén végzett felméréseken alapuló hatásvizsgálatot is magába foglal.
Finally, a new paragraph could also be included in Articles 41 and 55 of the proposals where, given these labels' own special features and their declared aim, it would be noted that "contracting authorities may require or look favourably upon labels which certify compliance with across-the-board award criteria of a social or environmental nature, although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract".
Végül, az irányelvjavaslatok 41., illetve 55. cikkébe be lehetne illeszteni egy új bekezdést is, amely – tekintettel a címkék sajátosságaira és arra a célra, amelyet a jogalkotó a címkék szabályozásával el kíván érni – rögzítené, hogy „az ajánlatkérők megkövetelhetik vagy kedvezően értékelhetik azokat a címkéket, amelyek az odaítélés szempontjából fontos, átfogó szociális vagy környezetvédelmi kritériumok teljesítését tanúsítják, noha nem szükségképpen kapcsolódnak közvetlenül a szerződés tárgyához”.
Finally, a new provision formalises the practice of the statement of preliminary findings sent by the ECA to Commissioners, bodies and Member States.
Végül egy további új rendelkezés formalizálja azt a gyakorlatot, miszerint a Számvevőszék előzetes megállapításait megküldi a biztosoknak, az érintett szerveknek és tagállamoknak.
Finally, a new solvency law was adopted in 2003 bringing the bankruptcy framework in line with the requirements of a modern market economy.
2003-ban végezetül új jogszabályt fogadtak el a fizetőképességre vonatkozóan, amely a csődszabályozás keretét összhangba hozza a modern piacgazdaság követelményeivel.
Finally, a new ten-year strategy to protect biodiversity has recently been adoptedError: Reference source not found.
Végül a közelmúltban fogadták el a biodiverzitás védelméről szóló új, tíz évre szóló stratégiátError: Reference source not found.
Finally, a notice of default will be delivered from one Member State to another with the certainty of its legal validity in both Member States.
A szerződések írásos felmondását azzal a bizonyossággal kézbesítik majd két tagállam között, hogy az mindkét tagállamban jogilag érvényes.
Finally, a number of chambers, including the Italian Senato della Repubblica, the Romanian Camera Deputaţilor, the Romanian Senat and the Slovakian Národná Rada, called for a balanced allocation of funds across Europe to reduce regional disparities.
Végezetül több kamara, köztük az olasz Senato della Repubblica, a román Camera Deputaţilor, a román Senat és a szlovák Národná Rada arra szólított fel, hogy a forrásokat kiegyensúlyozottan kell elosztani Európában a regionális egyenlőtlenségek csökkentése érdekében.
Finally, a number of cooperation partnerships with third countries were established, e.g. partnerships for reintegration projects (AT, MT, ES).
Végezetül több együttműködési partnerséget – például újrabeilleszkedési projekteket szolgáló partnerségeket – hoztak létre harmadik országokkal (AT, MT, ES).
Finally, a number of countries have anchored entrepreneurship education in their curricula (Spain, Finland, Ireland, Cyprus, Poland, and United Kingdom) or have decided to do so in future.
Végezetül számos ország (Spanyolország, Finnország, Írország, Ciprus, Lengyelország és az Egyesült Királyság) építette be a vállalkozói készségek oktatását iskolai tananyagaiba, vagy döntött annak jövőbeni bevezetéséről.
Finally, a number of drafting improvements were introduced into the proposal.
Végül a javaslat megszövegezését illetően is számos javítást hajtott végre.
Finally, a number of Member States seem to have failed to correctly transpose the obligation to provide information to citizens on the detailed arrangements for exercising their right to vote and to stand in elections22.
Végül pedig úgy tűnik, hogy több tagállam nem ültette át helyesen azt a kötelezettséget, miszerint tájékoztatást kell adni a polgároknak arról, hogy milyen részletes szabályok szerint élhetnek aktív és passzív választójogukkal22.
Finally, a number of options were assessed for awarding special treatment to sectors deemed to be at risk of carbon leakage.
Végül értékeltek számos olyan lehetőséget is, amelyek a kibocsátásáthelyezés szempontjából kockázatot rejtő ágazatok különleges kezelésével foglalkoznak.
Finally, a number of respondents advocated an altogether different approach to setting the threshold, arguing that a set percentage for all Member States is not equitable, as it is much easier, for instance, to collect statements of support from 1 000 citizens (representing 0.2% of the population) in Luxembourg than 160 000 in Germany, and therefore easier to count small Member States than large ones.
Végül számos hozzászóló egészen mást megközelítést javasolt: szerintük, ha azonos százalékos küszöböt határozunk meg minden tagállam számára, akkor előnyben részesítjük a kisebb tagállamokat, mert sokkal könnyebb 1000 polgár (a lakosság 0,2 %‑a) támogatását megnyerni Luxemburgban, mint 160 000‑ét Németországban.
Finally, a number of technical changes are necessary in order to clarify the wording of the provisions as well as the cross-references to Articles amended by this proposal.
Végezetül számos technikai változtatásra volt szükség a rendelkezések megszövegezésének tisztázása érdekében, valamint az e javaslat által módosított cikkek hivatkozásai miatt.
Finally, a number of technology developments should be reflected in legal requirements at EU level in order to allow the industry to type-approve a product only once and then to place not only certified products on the EU internal market but also in countries that opt to apply UNECE regulations.
Végezetül az uniós szintű jogi követelményekben számos műszaki fejlesztésnek meg kell jelennie annak érdekében, hogy a gazdasági ágazatnak egy bizonyos termék típusát elég legyen egyszer jóváhagynia, hogy azután a tanúsított terméket ne csak az EU belső piacán, hanem azokban az országokban is forgalomba hozhassák, amelyek az ENSZ-EGB-előírások alkalmazása mellett döntöttek.
Finally, a pan-EU facility will avoid a dispersed approach thus increasing micro-finance supply in all Member States.
Az EU egészében elérhető egyetlen finanszírozási eszközzel elkerülhető a források szétaprózódása, ezzel valamennyi tagállamban nő a rendelkezésre álló mikrofinanszírozási források volumene.
Finally, a pre-condition for the success of this KIC is to get the involvement of end-users and, in particular, public authorities.
Végezetül e TIT sikerének feltétele a végfelhasználók és különösen az állami hatóságok bevonása.
Finally, a provision has been added in line with the full Form CO requiring notifying parties to provide an executive summary of the concentration.
Végül, a részletes CO-formanyomtatvánnyal összhangban, az egyszerűsített formanyomtatványt kiegészítették egy olyan rendelkezéssel, amely előírja a bejelentő feleknek, hogy összefoglalót nyújtsanak be az összefonódásról.
Finally, a recently published study commissioned by the Commission’s Directorate General for Trade recommends that the Observatory should become a single point of contact within the Commission, for external parties, and an international point for the creation and dissemination of best practice15.
A Bizottság Kereskedelmi Főigazgatósága által megrendelt és nemrég közzétett tanulmány pedig arra tesz javaslatot, hogy a Megfigyelőközpont legyen a Bizottságon belül a külső felekkel való kapcsolattartás egyedüli pontja, valamint a bevált gyakorlatok kialakításának és terjesztésének a nemzetközi központja15.
Finally, a reference to measures and groundwater monitoring (46) has not been included in the Common Position.
nem építették be a közös álláspontba.
Finally, a reflection should start on possible ways to change, in the longer term, the whole EU model of managing legal, and particularly labour migration, including possibly by taking inspiration from successful models developed by other developed countries.
Végezetül, meg kell kezdeni annak átgondolását, hogy hosszabb távon – esetleg más fejlett országok által kialakított sikeres modellekből merítve– milyen lehetséges módszerekkel változtatható meg a legális migráció és különösen a munkaerő-migráció kezelésére szolgáló teljes uniós modell.
Finally, a Regulation is considered to be the most appropriate instrument to ensure that all participants are subject to uniform requirements regarding the subscription to "European Social Entrepreneurship Funds" and the investment strategies pursued and investment tools used by such funds.
Végezetül, a rendelet tűnik a legmegfelelőbb eszköznek annak biztosítására, hogy valamennyi résztvevőre egységes követelmények vonatkozzanak az „európai szociális vállalkozási alapok” jegyzése, valamint az ilyen alapok által követett stratégiák és alkalmazott befektetési eszközök tekintetében.
Finally, a Regulation is considered to be the most appropriate instrument to ensure that all participants are subject to uniform requirements regarding the subscription to "European Venture Capital Funds" and the investment strategies pursued and investment tools used by "European Venture Capital Funds".
Végezetül, a rendelet tűnik a legmegfelelőbb eszköznek annak biztosítására, hogy valamennyi résztvevőre egységes követelmények vonatkozzanak az „európai kockázatitőke-alapok” jegyzése, valamint az ilyen alapok által követett stratégiák és alkalmazott befektetési eszközök tekintetében.
Finally, a relatively small share of global production comes onto world agricultural markets (16% of world wheat production is traded, 8% for dairy products and 7% for rice), and increasingly, this comes from a small number of exporting countries.
Végezetül a világ termelésének viszonylag kis része jut el a világ mezőgazdasági piacaira (a világ búzatermésének 16 %-át, a tejtermékek 8 %-át, valamint a rizs 7 %-át hozzák kereskedelmi forgalomba), ráadásul mindez egyre csekélyebb számú exportáló országból érkezik.
Finally, a review of governance of how the customs union functions internally will be initiated.
Végül el kell indítani a vámunió belső működésének irányítási szempontú felülvizsgálatát.
Finally, a revision of the financial framework will continue to be needed for dealing with unforeseen circumstances with a major financial impact.
Végezetül a jelentős pénzügyi hatással járó váratlan eseményekkel kapcsolatban továbbra is szükség lesz a pénzügyi keret felülvizsgálatára.
Finally, a scheme may be effective in restoring financial stability even without take-up, as it is often part of a more general strategy by Member States to reassure financial markets by announcing their commitment to support banks.
Végül pedig az is előfordulhat, hogy egy program igénybevétel nélkül is eredményes eszközként szolgálja a pénzügyi stabilitás helyreállítását, mivel igen gyakran a tagállam azon általánosabb stratégiájának részét képezi, mely a bankok támogatása melletti elkötelezettség kinyilvánítása révén a pénzügyi piacok bizalmának helyreállítását célozza.
Finally, a screening exercise has showed that the present tool kit of measures available under RD programmes appears to be sufficient to address new challenges.
Végezetül, az átvilágítás rámutatott, hogy a vidékfejlesztési programok keretében jelenleg rendelkezésre álló intézkedéscsomag elégségesnek tűnik az új kihívásokkal kapcsolatos fellépések céljára.
Finally, a series of amendments have been rejected because of their significant direct implications on the substance of the proposal.
Végezetül egy sor módosítás azért került elutasításra, mert jelentős mértékű, közvetlen hatást gyakoroltak volna a javaslat lényegére.
Finally, a series of new recitals refer to the role of the Governing Board and the obligation of the Foundation to apply the Community rules and procedures in relation to: budgetary and financial questions; combat against fraud, corruption and unlawful activities; public access to documents; processing of personal data.
Végül több új preambulumbekezdés utal az igazgatótanács szerepére, valamint az alapítvány azon kötelezettségére, hogy a következő kérdések kapcsán közösségi szabályokat alkalmazzon: költségvetési és pénzügyi kérdések, csalás, korrupció és jogellenes tevékenységek elleni küzdelem, a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés, személyes adatok feldolgozása.
Finally, a set of new financial instruments, pooling resources from the programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and EFSI, have been designed to strengthen support towards social entrepreneurship and microfinance5.
Végül, egy sor új – a foglalkoztatás és a szociális innováció európai uniós programjából, illetve az ESBA-ból származó forrásokat összevonó – finanszírozási eszközt irányoztak elő a szociális vállalkozás és a mikrofinanszírozás támogatásának megerősítése céljából5.