natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As transport is the only "mobile" practice, and given the often cross-border nature of transport operations, a carrier may have to follow these reporting and authorization procedures in several Member States.
Mivel a szállítás az egyetlen „mobil” tevékenység, és mivel a szállítási műveletek jellege gyakran határokon átnyúló, előfordulhat, hogy a fuvarozónak több tagállamban igazodnia kell ezekhez a bejelentési és engedélyezési eljárásokhoz.
As transport-related costs such as safety, congestion and noise-abatement measures are being brought within the ambit of the proposal, and as private passenger vehicles and light goods vehicles of less than 3.5 tonnes also contribute to these costs, the Committee believes that these vehicles too should be brought within the scope of the proposed directive.
Az EGSzB azon az állásponton van, hogy ha olyan szállítással kapcsolatos költségek, mint a biztonsági, valamint a forgalomtorlódás- és zajelhárító intézkedések is a javaslat hatáskörébe kerültek, akkor azt a személyautókra és a 3,5 tonna teljes súly alatti teherautókra is ki kell terjeszteni, mivel azok a szektorok is, melyekben ilyen autókat használnak, hozzájárulnak azokhoz a problémákhoz, melyekre ez a javaslat megoldást keres.
as tThey are the most effective forms of traineeship in the EU.
mivel eEzek jelentik az EU-ban a szakmai gyakorlatok leghatékonyabb formáit.
As ultimate supervisory action may require authorisation by national courts, the Minimum Capital Requirement needs to be calculated quarterly, in accordance with a simple and robust formula, on the basis of auditable data.
Mivel a végső felügyeleti eljáráshoz a nemzeti bíróságok engedélyére lehet szükség, a minimális tőkeszükségletet negyedévenként kell számítani, egy egyszerű és megalapozott formulával összhangban, auditálható adatok alapján.
As Umberto Eco said, ‘The language of Europe is translation’.
Mint Umberto Eco mondta, "Európa nyelve a fordítás".
As unaccompanied minors are concerned, it is stipulated that they shall never be detained.
Az irányelvben előírtak szerint a kísérő nélküli kiskorúakat soha nem lehet fogva tartani.
As under option A, negative impacts on EU consumers are likely to be compensated by higher tariff revenues, which are of the same order of magnitude.
lehetőségben is szerepelt, az uniós fogyasztókat érő hátrányokat valószínűleg magasabb tarifális bevételekkel kompenzálnák, ugyanolyan nagyságrendben.
As under the CSF Funds, the partnership principle should be implemented through a monitoring committee.
A KSK-alapokhoz hasonlóan a partnerség elvét vizsgálóbizottság valósítja meg.
As under the current scheme, preferences shall continue being differentiated according to the sensitivity of products.
A jelenlegi rendszerhez hasonlóan továbbra is különbséget kell tenni a kedvezmények között a termékek érzékenységének megfelelően.
As under the current situation, in Member States, where cultivation would take place, resources for inspections, controls and monitoring, especially at field level, will be required to ensure that post-market requirements are properly implemented.
A jelenlegi helyzethez hasonlóan, azokban a tagállamokban, ahol GMO-kat termesztenek, az ellenőrző látogatásokhoz, az ellenőrzésekhez és a felügyelethez – főként a termőföldek tekintetében – külön forrásokra lesz szükség annak biztosítására, hogy a forgalomba hozatalt követő követelményeket megfelelően teljesítsék.
As under the current situation, in the areas where GMO cultivation will take place, risk management and monitoring of potential environmental effects may be needed on the basis of the respective risk assessments.
A jelenlegi helyzethez hasonlóan, azokon a területeken, ahol GMO-kat fognak termeszteni, a vonatkozó kockázatértékelésen alapuló kockázatkezelésre és a lehetséges környezeti hatások megfigyelésére lehet szükség.
As under the first policy option, this one would involve establishing an EU central TFTS unit, whose tasks would comprise issuing requests for “raw” data to the Designated Providers(s), verification of these requests, running searches, and handling requests for searches.
Az első szakpolitikai lehetőséghez hasonlóan ez az opció is uniós TFTS központi egység felállításával járna, amelynek feladatköre felölelné a kijelölt szolgáltató(k)hoz intézett „nyers” adatok iránti kérelmek kiadását, e kérések ellenőrzését, a keresések futtatását, valamint a keresések iránti kérések kezelését.
As under the last framework programme for research (FP7), Horizon 2020 contains specific provisions governing direct financial support for human embryonic stem cell research.
Akárcsak az utolsó (hetedik) kutatási keretprogram, a „Horizont 2020” keretprogram is külön rendelkezésekben szabályozza az emberi embrionális őssejtek kutatásának közvetlen pénzügyi támogatását.
As under the previous options, monitoring compliance with safeguards and controls would be centralised, possibly involving oversight by external stakeholders, for example representing the Designated Provider(s) and those appointed as independent overseers.
Az előző opciónak megfelelően a biztosítékoknak és ellenőrzési előírásoknak való megfelelés figyelemmel kísérését központosítanák, esetleg külső érdekeltek – pl.: a kijelölt szolgáltató(k) képviselői vagy független felügyelőnek kinevezett személyek – felügyelete mellett.
As under the special schemes, a Member State of identification collects and controls VAT on behalf of the Member States of consumption, it is appropriate to provide for a mechanism whereby the Member State of identification would receive a fee from the Member States of consumption concerned compensating for the costs of collection and control.
Mivel a különös szabályozások keretében az azonosítót kiadó tagállam szedi be és ellenőrzi a héát a fogyasztás szerinti tagállamok megbízásából, indokolt egy olyan mechanizmusról rendelkezni, amelynek révén az azonosítót kiadó tagállam a beszedés és az ellenőrzés költségeit ellentételező díjat kapna az érintett fogyasztás szerinti tagállamoktól.
As underlined by experts, the guardian should be present at all stages of the procedure and children should be treated as such until the contrary is proven.
Amint a szakértők rámutatnak, a gyámnak/gondviselőnek az eljárás valamennyi szakaszában jelen kell lennie, és a gyermeket kiskorúként kell kezelni mindaddig, amíg az ellenkezője be nem bizonyosodik.
as underlined by Member States, review and improve Council procedures,
a Tanács eljárásainak áttekintése és javítása (a tagállamok kifejezett kérése),
As underlined by several national competent authorities, a more harmonised procedure for the accreditation, designation, authorisation or licensing of tissue establishments would foster mutual trust and acceptance between Member States which are essential for ensuring a prompt  supply of tissues and cells to the patients in need for the cases in which tissues and cells are distributed from another Member State than the one where the patient is treated.
Amint azt több nemzeti illetékes hatóság is kiemelte, a szövetfeldolgozó és -tároló egységek összehangoltabb akkreditálása, kijelölése, felhatalmazása vagy engedélyezése erősítené a kölcsönös bizalmat és elfogadást a tagállamok között, ami nélkülözhetetlen a rászoruló betegeknek szánt szövetek és sejtek azonnali leszállításához akkor, ha a szövetek és sejtek elosztása nem abból a tagállamból történik, amelyikben a beteget kezelik.
As underlined by the 2007 Spring European Council conclusions and by the European Parliament, strengthening national energy regulators' independence is therefore a priority.
Ezért – miként azt az Európai Tanács 2007-es tavaszi ülésének következtetései, illetve az Európai Parlament kihangsúlyozta – a nemzeti szabályozó hatóságok függetlenségének erősítése elsőbbséget élvez.
As underlined by the Court of Justice of the EU20, the right to the protection of personal data is not an absolute right, but must be considered in relation to its function in society21.
Miként azt az Európai Unió Bírósága kiemelte20, a személyes adatok védelméhez való jog nem abszolút jog, hanem a társadalomban betöltött szerepének függvényében kell figyelembe venni21.
As underlined by the Court of Justice of the EU27, the right to the protection of personal data is not an absolute right, but must be considered in relation to its function in society28.
Miként azt az Európai Unió Bírósága kiemelte27, a személyes adatok védelméhez való jog nem abszolút jog, hanem a társadalomban betöltött szerepének függvényében kell figyelembe venni28.
As underlined by the European Council, the interconnection target should mainly be reached through implementation of the Projects of Common Interest.
Mint azt az Európai Tanács is hangsúlyozta, az összekapcsolási célkitűzést elsősorban a közös érdekű projektek végrehajtásával kell elérni.
As underlined by the European Economic and Social Committee in 2008,15 the mainstreaming of Roma issues into all relevant European and national policies is the most promising way to achieve inclusion.
Mint ahogyan azt az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2008-ban hangsúlyozta15, a romákat érintő kérdések betagolása valamennyi érintett európai és nemzeti szakpolitikába a legígéretesebb módja a befogadás elérésének.
As underlined by the European Parliament,6 the real success of the economic policy coordination under the European Semester can only be assessed through the implementation of the key reforms outlined in the country-specific recommendations.
Amint arra az Európai Parlament is rámutatott6, az európai szemeszter keretében megvalósuló gazdaságpolitikai koordináció valódi sikerének kizárólagos mércéje az országspecifikus ajánlásokban felvázolt kulcsfontosságú reformok végrehajtása.
As underlined by the recent Communication on the ‘Strengthening of the European Neighbourhood Policy’ there are a number of cross-cutting themes, among which transport, where the EU and its neighbours have common interests and concerns and which usefully could be addressed in a multilateral context.
Ahogy azt „Az európai szomszédsági politika erősítése” címmel nemrégiben elfogadott közlemény is hangsúlyozza, számos olyan átfogó téma van – köztük a közlekedés is –, ahol az EU és szomszédai közös érdekekkel és szempontokkal rendelkeznek, és amelyeket előnyös lenne multilaterális összefüggésben kezelni.
As underlined by WHO, the health impact of binding requirements for radon in dwellings should be very important.
Amint azt a WHO is hangsúlyozta, a lakóépületekben jelen lévő radonra vonatkozó kötelező hatályú követelményeknek nagyon komoly egészségügyi hozadékuk lenne.
As underlined in a recent evaluation study, effective action to ensure a high level of security and regulate the cross-border movement of firearms can only be taken at EU level.
Amint arra egy közelmúltbeli értékelő vizsgálat rámutatott, magas szintű biztonságot biztosító és a tűzfegyverek határokon átnyúló mozgatását szabályozó hatékony intézkedést csak az EU szintjén lehet tenni.
As underlined in many parts of the opinion, notably in paragraph 6.5, social services of general interest are characterised by different historical traditions, a great diversity of situations, rules and local, regional or national practices.
pontban), az általános érdekű szociális szolgáltatások sajátosságaihoz tartozik a különböző történelmi háttér, az adott helyzet és szabályozás, valamint a helyi, regionális és nemzeti gyakorlatok sokfélesége.
As underlined in the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on agricultural product quality policy11, organic production forms part of the Union's agricultural product quality schemes together with geographical indications, traditional specialties guaranteed and products of the outermost regions of the Union, as laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council12 and Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council13, respectively.
A mezőgazdasági termékekre vonatkozó minőségpolitikáról szóló, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett bizottsági közlemény11 is kiemelte, hogy az ökológiai termelés a mezőgazdasági termékekre vonatkozó uniós minőségrendszerek közé tartozik, amilyenek a földrajzi jelzésekre, a hagyományos különleges termékekre, vagy a legkülső régiók termékeire vonatkozó, az 1150/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben12 és a 228/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben13 előírt szabályok.
As underlined in the Digital Agenda for Europe (DAE)5, a Europe 2020 flagship programme, interoperability is essential to maximising the social and economic potential of ICT and, consequently, DAE can take off only if interoperability is ensured.
Amint az az „Európa 2020” stratégia egyik kiemelt programjában, az európai digitális menetrendben (DAE)5 is szerepel, az IKT gazdasági és társadalmi potenciáljának maximalizálásához elengedhetetlen az interoperabilitás, és ebből következik, hogy az európai digitális menetrend csak akkor tud megvalósulni, ha az interoperabilitás már biztosított.
As underlined in the Digital Agenda for Europe, wireless broadband is an important means to boost competition, consumer choice and access in rural and other areas where deployment of wired broadband is difficult or economically unviable.
Az európai digitális menetrend külön kiemeli, hogy a vezeték nélküli szélessávú alkalmazások versenyélénkítő hatásúak, valamint növelik a fogyasztói kínálatot és a hozzáférést a vidéki vagy más olyan területeken, ahol a vezetékes szélessávú internetkapcsolat kiépítése nehézségekbe ütközik vagy nem lenne gazdaságos.
As underlined in the Doha Declaration, mobilizing domestic financial resources for development is central to the global partnership for sustainable development, especially in support of the MDG.
A dohai nyilatkozat is hangsúlyozza, hogy a hazai pénzügyi források fejlesztési célú mozgósítása központi jelentőséggel bír a fenntartható fejlődést célzó globális partnerség szempontjából is, különösen a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása terén.
As underlined in the EU Agenda for the Rights of the Child1, the long-term effects of not investing enough in policies affecting children2 may have a profound impact on our societies.
Amint azt az EU gyermekjogi ütemterve1 is kihangsúlyozta, a gyermekeket2 érintő szakpolitikák nem kellő mértékű fejlesztése hosszú távon komoly hatást gyakorolhat társadalmainkra.
As underlined in the EU Citizenship Report 20101, one of the problems Union citizens from certain Member States face as political actors within the Union, is that they lose the right to vote (they are "disenfranchised") in national elections of their home Member State once they have resided in another Member State for a given period of time.
évi jelentés1 kiemelte, egyes tagállamok uniós polgárainak uniós politikai szereplőként problémát jelent, hogy miután meghatározott ideje egy másik tagállamban tartózkodnak, saját tagállamukban elveszítik a nemzeti választásokon való szavazati jogukat (azaz „megvonják” tőlük).
As underlined in the EU's Energy Union Strategy, a key challenge for the EU is that more than half of the energy consumed comes from imports, which must be secured through the certain trade policies.
Amint az EU energiaunióra vonatkozó stratégiája hangsúlyozza, az Unió előtt álló egyik legfőbb kihívást az jelenti, hogy az elfogyasztott energia több mint fele importból származik, ennek rendelkezésre állását pedig konkrét kereskedelmi politikák révén garantálni kell.
As underlined in the Europe 2020 Strategy, one of the most pressing economic challenges faced by Europe is the need to address the demographic decline in its working age population coupled with significant projected skills shortages in certain sectors.
Mint azt az Európa 2020 stratégia is hangsúlyozta, az Európa előtt álló egyik legégetőbb kihívás a munkaképes korú népesség csökkenésének kezelése, amely egyes ágazatokban a képzett munkaerő jelentős hiányával jár együtt.
As underlined in the Europe 2020 Strategy, the long-term effects of not investing enough in policies affecting children may have a profound impact on our societies.
Amint az Európa 2020 stratégia is hangsúlyozta a gyermekeket érintő szakpolitikák nem kellő fejlesztése komoly hatást gyakorolhat társadalmainkra.
As underlined in the Second report on the implementation of the Film Heritage Recommendation, transition to digital cinema puts the ability of future generations to have access to digital films at risk.
Amint azt a filmes örökségről szóló ajánlás végrehajtásáról szóló második jelentés is hangsúlyozza, a digitális mozira való átállás azt a veszélyt rejti magában, hogy a jövő generációi nem tudnak majd hozzáférni a digitális filmekhez.
As underlined in the Stockholm programme, EU legislation that is clearly and comprehensibly drafted will help citizens to exercise their rights effectively.
Amint arra a Stockholmi Program rámutatott, a világos és érthető szóhasználattal megfogalmazott uniós jogszabályok elősegítik, hogy a polgárok ténylegesen éljenek a jogaikkal.
As underlined most recently in the Monti report29, even in the economic downturn, jobs remain unfilled in the EU.
Ahogyan nemrégiben a Monti-jelentés29 is kiemelte, még a gazdasági válság idején is vannak betöltetlen álláshelyek az Unióban.
As underlined recently by several studies and international institutions, this asymmetry - if not properly acknowledged and addressed - may lead to a biased perception of globalisation and, as a result, erode public support for trade liberalisation and market opening.
Mint ahogy a közelmúltban több tanulmány és nemzetközi intézmény is hangsúlyozta, ha nem foglalkoznak megfelelően ezzel az aszimmetriával, az a globalizáció elfogult megítéléséhez vezethet, melynek eredményeképpen a közvéleménynek a kereskedelmi liberalizáció és a piacnyitás iránti támogatása csorbulhat.
As undistorted competition is the most effective driver to invest in KETs, such funding must be in accordance with State aid rules to prevent distortions of competition, such as crowding-out of private funding, creating ineffective market structures or preserving inefficient firms.
Mivel a torzulásoktól mentes verseny az az erő, amely leginkább a kulcsfontosságú alaptechnológiákba való beruházásra ösztökél, a közpénzekből való finanszírozáskor feltétlenül be kell tartani az állami támogatásra vonatkozó szabályokat, hogy megelőzzük a verseny torzulását, a magánforrások kiszorítását, a nem hatékony piaci struktúrák kialakulását, valamint a nem hatékony cégek fennmaradását.
As unemployment continues to rise, the spotlight has fallen on limiting the social impact and creating favourable conditions to support rapid transitions back to work once economic activity recovers.
A munkanélküliség növekedésével előtérbe került a társadalmi hatások mérséklése és olyan kedvező feltételek megteremtése, amelyek a gazdaság fellendülésekor elősegítik a munkába való gyors visszatérést.
As unemployment duration increases, the connection to the labour market deteriorates, with a sharp drop in the likelihood of re-employment in stable jobs, and an increase in the inactivity risk, due to decreasing employability and the accumulation of barriers to participation.
A munkanélküliség időtartamának növekedésével a munkaerőpiaci kötődés gyengül, ugyanakkor a foglalkoztathatóság csökkenése és a munkaerő-piaci részvétel útjában tornyosuló egyre több akadály következtében a stabil állásban való újrafoglalkoztatás valószínűsége erőteljesen visszaesik és fokozódik az inaktivitás kockázata.
As Union law stands, the Member States remain responsible for the regulation of:
Az uniós jog mai állapota szerint továbbra is a tagállamok felelőssége a következők szabályozása:
As Union legislation already transposes many of the obligations of the Convention, this Regulation should only lay down provisions that complement the Union acquis and that are needed to ensure its full alignment with the Convention and, accordingly, to enable the Union and its Member States to ratify and implement it.
Az uniós szabályozás az egyezményben előírtak közül számos követelményt már most is tartalmaz, ezért ennek a rendeletnek csak az uniós vívmányokat kiegészítő azon előírásokat kell megállapítania, amelyek révén biztosítható az egyezménynek való maradéktalan megfelelés, és lehetővé válik annak jóváhagyása és végrehajtása az Unió és tagállamai számára.
As unmanned aircraft are able to perform operations that were not possible with manned aircraft, the range of risks associated with unmanned aircraft operations is very wide - ranging from the traditional high risk operations similar to ‘manned aviation risks’ to very low risk.
Mivel a pilóta nélküli légi járművek olyan műveletek elvégzésére is képesek, amelyeket pilóta által irányított légi járművek nem tudnak elvégezni, a pilóta nélküli légi járművekkel végzett műveletekhez kapcsolódó kockázatok köre igen széles: a „pilóta részvételével zajló légi közlekedési műveletek kockázataihoz” hasonló, hagyományosan magas kockázattal járó műveletektől az igen alacsony kockázatú műveletekig terjednek.
As unmanned aircraft share the same airspace with other aircraft, the safety of their operations must remain coherent with the overall aviation safety policy.
Mivel a pilóta nélküli légi járművek ugyanazt a légteret használják, mint a többi légi jármű, az általuk végrehajtott műveleteket az általános repülésbiztonsági politikával összhangban, megfelelő biztonsági szinten kell végrehajtani.
As up to 80% of the cost of network infrastructure is due to civil engineering works, it is vital that national and local authorities work to significantly reduce costs by efficient coordination of infrastructure projects.
Mivel a hálózati infrastruktúra költségének akár 80%-át is kitehetik a közműépítési munkálatok, létfontosságú, hogy a nemzeti és a helyi kormányzatok arra törekedjenek, hogy az infrastruktúra-projektek hatékony összehangolása révén jelentősen csökkentsék a költségeket.
As up to 80% of the cost of network infrastructure is due to civil engineering works, it is vital that national and local authorities work to significantly reduce costs by efficient coordination of infrastructure projects.
Mivel a hálózati infrastruktúra költségének akár 80%-át is kitehetik a közműépítési munkálatok, létfontosságú, hogy a nemzeti és a helyi kormányzatok arra törekedjenek, hogy az infrastruktúraprojektek hatékony összehangolása révén jelentősen csökkentsék a költségeket.
As up to 80% of waste glass packaging is recycled, glass recycling is a significant contributor to the EU targets for recycling and lowering the region's carbon footprint.
Mivel az üvegből készült csomagolóanyagok hulladékának akár 80%-a is újrahasznosításra kerül, az üveg-újrafeldolgozás jelentős mértékben járul hozzá az EU által az újrahasznosítás és a régió szénlábnyomának csökkentése terén kitűzött célokhoz.
As usual a baseline option is included, in this case the (hypothetical) situation that the research community needs to rely on the available national programmes only.
Szokás szerint mérlegelni kell egy alaphelyzeti lehetőséget: ebben az esetben azt a (feltételezett) helyzetet, hogy a kutatási közösségek kizárólag a rendelkezésre álló nemzeti programokra támaszkodhatnak.
As usual in the development of such systems an overall Project Management Plan, together with a Quality Assurance Plan will be defined at the beginning of rhe project.
Amint az ilyen rendszerek fejlesztésekor szokásos, a projekt kezdetén meghatározzák az általános projektmenedzsment tervet és a minőségbiztosítási tervet.
As usual in the development of such systems an overall Project Management Plan, together with a Quality Assurance Plan will be defined at the beginning of the project.
Amint az ilyen rendszerek fejlesztésekor szokásos, a projekt kezdetén meghatározzák az általános projektmenedzsment tervet és a minőségbiztosítási tervet.
As various studies have shown, CMEs achieve greater increases in labour productivity growth and faster technological progress than LMEs4.
Több kutatásból is kiderült, hogy az RME-k nagyobb termelékenységnövekedést és gyorsabb műszaki fejlődést valósítanak meg, mint az LME-k.4