natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a clear description of the reasons for the protective vaccination, including the disease history;
a védőoltás indokainak világos leírása, beleértve a betegség előzményeit;
a clear description of the substance and the conditions for its use in or on specific foodstuffs or food categories;
az anyag egyértelmű leírása, valamint a meghatározott élelmiszerekben vagy élelmiszerkategóriákban vagy azok felületén történő felhasználás feltételei;
a clear description of the substance and the conditions for its use in or on specific foodstuffs or food categories;
az anyag világos leírása, valamint a meghatározott élelmiszerekben vagy élelmiszerkategóriákban vagy azok felületén történő felhasználás feltételei;
a clear difficulty in recruiting young people (direct attractiveness) and their training (mistrust of building and public works training by the training system as a whole).
bizonyos nehézségeket a fiatalok toborzása (közvetlen vonzerő) és képzése (az általános oktatási rendszer bizalmatlansága az építőiparral szemben) tekintetében.
A clear distinction between aspects where Member States cooperate in the assessment and aspects of an intrinsic ethical or national/local nature where the assessment is made by each Member State individually;
egyértelmű különbségtétel azok között a szempontok között, amelyek esetében a tagállamok együttműködnek az értékelés során, valamint az alapvetően etikai vagy nemzeti/helyi jellegű szempontok között, amelyek esetében egy-egy tagállam önállóan végzi az értékelést;
a clear distinction is drawn between agreements between competitors and agreements between non-competitors;
világos megkülönböztetést tesznek az egymással versenyben álló és versenyben nem álló vállalatok közti megállapodások között;
A clear distinction must be drawn between social dialogue and civil dialogue.
Egyértelműen különbséget kell tenni a társadalmi párbeszéd és a civil párbeszéd között.
A clear distinction needs to be made between share ownership which is on top of the employee's salary and the kind where employee’s savings are invested in the employer company.
Ennek során egyértelmű különbséget kell tenni a munkabért nem érintő („on top”) tőkerészesedés és az olyan tőkerészesedés között, amelynek esetében a munkavállaló megtakarításait a munkaadó vállalatba ruházza be.
A clear distinction should be drawn between the screening and analysis phases of monitoring.
Egyértelműen meg kell különböztetni a monitorozás átvizsgálási, illetve elemzési szakaszát.
A clear distinction should be drawn between unnecessary barriers to trade and justified and legally defensible measures to fulfil legitimate policy objectives, such as security, protection of human, animal and plant health and of the environment.
A szükségtelen kereskedelemi akadályokat és a jogszerűen létrehozott szabályozási célokat szolgáló, igazolható és jogilag megfelelő intézkedéseket – ilyenek például a biztonság, az emberi, állati és növényi egészség, illetve a környezet védelme – egyértelműen el kell határolni egymástól.
A clear distinction should be made between knowledge of the operating and safety provisions applicable to a given infrastructure and knowledge of lines and localities.
Világosan meg kell különböztetni az adott infrastruktúrához kötődő üzemeltetési és biztonsági rendelkezésekre vonatkozó tudást, és a vonalak és helyek ismeretét.
A clear distinction should be made between mandatory exclusion and exclusion on the basis of an administrative penalty.
Világosan meg kell különböztetni egymástól a kényszerítő, illetve az igazgatási szankció alapján történő kizárást.
A clear distinction should be made between resettlement of refugees from outside EU territory to an EU Member State, which is a humanitarian measure and an expression of solidarity by the EU vis-à-vis third countries, and intra-EU resettlement of refugees, which is carried out primarily for the purpose of burden sharing among EU Member States.
Egyértelműen el kell különíteni az EU területén kívüli országokból érkező menekültek valamely uniós tagállamban való letelepítését, amely humanitárius intézkedés és az EU harmadik országokkal szemben tanúsított szolidaritását fejezi ki, illetve a menekültek EU-n belüli áttelepítését, amelyre elsősorban az uniós tagállamok közötti tehermegosztás céljából kerül sor.
A clear distinction will be made between budgetary consequences stemming from policy errors and cyclical effects including consequences of the financial crisis rescue package.
Egyértelmű különbséget kell tenni a szakpolitikai hibákból fakadó költségvetési következmények és a ciklikus hatások között, beleértve a pénzügyi válság nyomán kidolgozott megmentési csomag következményeit.
A clear division of labour will be established between the EU financial contribution and the financial contribution from the PS.
Egyértelmű munkamegosztás jön létre az uniós pénzügyi hozzájárulás és a részt vevő országok pénzügyi hozzájárulása között.
A clear example is the Commission’s work on anti-cartel enforcement.
Erre egyértelmű példa a Bizottság által a kartellellenes jogérvényesítés érdekében végzett munka.
A clear example of the positive relationship between EU and Member State level actions is in the area of energy taxation.
Az uniós és a tagállami szintű intézkedések közötti pozitív kapcsolatra jó példa az energiaadózás.
A clear example of the potential of the digital world is provided by the Cyclades, where teleconferencing is used extensively for training purposes.
A digitális világ kínálta lehetőségek egyértelmű példája a Kikládok, ahol a telekonferenciát széles körben használják képzési célokra.
A clear example of the potential of the digital world is provided by the Cyclades, where teleconferencing is used extensively for training purposes.
A digitális világ kínálta lehetőségek egyértelmű példáját jelentik a Kikládok, ahol a telekonferenciát széles körben használják képzési célokra.
A clear example of this is "one-to-one" marketing.
Erre kiváló példa a one to one marketing.
A clear example of this is that by increasing the use of renewable energy, we will also combat climate change.
Ennek nyilvánvaló példája az, hogy a megújuló energia felhasználásának növelésével az éghajlatváltozás ellen is küzdünk.
A clear example of this is the increasing number of services offered through applications for smart phones and tablets, also by public sector bodies.
Ezt egyértelműen példázza az, hogy egyre több az okostelefonok és táblagépek számára készült alkalmazások segítségével nyújtott szolgáltatás, még a közszektorbeli szervezetek körében is.
A clear example of this is the judgment in the Gottardo case (Case C-55/00) whereby the CJEU, on the basis of the principle of equal treatment, extended the personal scope of application of all bilateral agreements concluded between an EU Member State and a third country to all EU citizens even if the legal instrument in question refers solely to the nationals of the signatory States.
Konkrét példa erre a megállapításra a C-55/00 sz., Gottardo-ítélet, amelyben az egyenlő bánásmód elve alapján az uniós tagállamok harmadik országokkal kötött valamennyi kétoldalú egyezményének személyes alkalmazási körét az EUB valamennyi uniós polgárra kiterjeszti, még akkor is, ha a kérdéses jogi eszköz alkalmazási köre csak az egyezményt aláíró országok állampolgáraira terjed ki.
A clear focus must be maintained on enforcement and in ensuring that third countries comply with their obligations under bilateral and multilateral agreements.
Továbbra is a végrehajtásra kell elsősorban helyezni a hangsúlyt, és biztosítani kell, hogy harmadik országok a két- illetve többoldalú megállapodásokban vállalt kötelezettségeiknek megfeleljenek.
A clear framework for European reference networks can be established under the proposed directive on the basis of the results of these projects.
A javasolt irányelv keretében e projektek eredményei alapján kialakítható az európai referenciahálózatok egyértelmű kerete.
A clear framework is needed to introduce new technologies, with the creation of open standards, to ensure interoperability, and to increase R&D spending on technology still requiring further development before its introduction onto the market.
Ennek érdekében az interoperabilitást biztosító nyílt szabványok létrehozásával világos keretet kellene teremteni az új technológiák bevezetésére.
A clear framework to ensure efficient policy making and programme management is essential for the government bodies involved and for the sector's investors and users.
A hatékony politika-kidolgozást és a program megvalósítását biztosító, világos keretrendszer megléte alapvető fontosságú a részt vevő kormányzati szervek, valamint a szektor befektetői és felhasználói számára.
A clear goal to prioritise energy efficiency, with a goal of saving 20% of the energy that the EU would otherwise use by 2020 and agreeing a series of concrete measures to meet this objective, including:
Az energiahatékonyság kiemelt fontosságú területté történő kinevezése, azzal a céllal, hogy az EU 2020-ig a jelenlegi tendenciák szerint felhasználandó energia 20%-át megtakarítsa, és konkrét intézkedéssorozatban történő megállapodás a célkitűzés teljesítése érdekében, beleértve az alábbiakat:
a clear idea of the concepts relevant to mental health and their implications;
világos elképzeléssel kell rendelkeznie a mentális egészséggel kapcsolatos fogalmakról és az ezek mögötti valóságról,
A clear improvement in both the quality and the quantity of the reports should be noted.
Egyértelmű fejlődésről kell beszámolni mind a jelentések minőségét, mind pedig mennyiségüket illetően.
A clear indication of the future level of these targets is needed now, because manufacturers will soon be building vehicles that will be on the road in 2020 and will need to run on these fuels.
Már most világosan meg kell határozni e célok jövőbeli szintjét, mivel a gyártók hamarosan már olyan járműveket fognak gyártani, amelyek még 2020-ban is forgalomban lesznek, tehát amelyeknek már a szóban forgó üzemanyagokkal kell működniük.
a clear indication of the inflation pressure specified by the vehicle manufacturer for the tyre of the temporary-use spare unit;
az átmenetileg használható pótegység gumiabroncsára a jármű gyártója által megadott abroncsnyomás egyértelmű jelzését;
a clear indication that the material is of a quality suitable for use for the extraction of food or food ingredients;
annak világos jelzése, hogy az anyag minősége megfelelő az élelmiszerek vagy az élelmiszer-összetevők kivonására történő felhasználáshoz;
A clear lesson from the crisis is that Europe can succeed provided it acts collectively, as a Union.
A válság egyik tanulsága minden kétséget kizáróan az, hogy ha Európa közösen, valódi unióként lép fel, képes sikerre vinni céljait.
A clear link is made between such co-operation and local support, including on the combination of other sources of Union funding with the EFSI.
Az ilyen együttműködés és a helyi támogatás között nyilvánvaló kapcsolat áll fenn, nevezetesen az egyéb uniós finanszírozási forrásoknak az ESBA-val való ötvözését illetően.
A clear longer-term vision on how to address in a durable way this issue of great importance for economic and societal development has not yet been formulated.
E gazdasági és társadalmi fejlődés szempontjából kiemelkedő fontossággal bíró kérdés tartós megoldására vonatkozóan még nem fogalmaztak meg egyértelmű, hosszú távú elképzelést.
A clear majority of respondents (around 60%) supported a three-year transition period for substances after entry into force of Reach.
A válaszadók határozott többsége (körülbelül 60%) támogatta a hároméves átmeneti időszakot a Reach-rendelet hatálybalépését követően.
A clear majority of respondents agreed that there was still a need for a specific set of rules to be applied to public utilities operators and that the different rules applying to utilities operators adequately reflect the specific character of utilities procurement.
A válaszadók nyilvánvaló többsége azon a véleményen volt, hogy a közüzemek üzemeltetőire vonatkozóan különös szabályok szükségesek, és hogy a közüzemek üzemeltetőire vonatkozó eltérő szabályok megfelelően tükrözik a közüzemi beszerzések különös jellegét.
A clear majority of respondents in nearly all the geographical area analysed preferred a ban.
A válaszadók nagy többsége szinte minden vizsgált földrajzi területen a tilalom bevezetését részesítette előnyben.
A clear majority of respondents to the Commission's Communication supported the proposal.
A bizottsági közleményt véleményezők egyértelmű többsége támogatta a javaslatot.
A clear majority of stakeholders also supported measures that would make it easier for consumers to claim compensation59.
Az érdekelt felek többsége azokat az intézkedéseket is támogatta, amelyek megkönnyítenék a fogyasztók számára a kártérítés igénylését59.
A clear majority of stakeholders in the public consultation considered that such infringements are significant and that a specific procedure at EU-level would be needed to tackle them41.
A nyilvános konzultációban részt vevő érdekelt felek túlnyomó többsége úgy vélte, hogy az ilyen jogsértések jelentősek, és hogy konkrét uniós szintű eljárásra lenne szükség a leküzdésükhöz41.
A clear mechanism for how to raise the funds should be defined;
Meg kell határozni az alaphoz szükséges források összegyűjtésének világos mechanizmusát;
A clear mechanism to appoint a ‘reporting Member State’;
egy egyértelmű mechanizmus a jelentéskészítő tagállam kijelölésére;
A clear message to politicians should go out with this Opinion: discuss and decide first the content and the aim of the CAP and only thereafter address the financing and set out the specific instruments.
A véleménynek egyértelmű üzenetet kell küldenie a politikusok számára: először vitassák meg és döntések el a KAP tartalmát és célját, és csak ezután foglalkozzanak a finanszírozással és határozzák meg a specifikus eszközöket.
A clear message will be given, since the proposal is now based on two simple criteria: firstly, poor management of the vessel by its operator, as indicated by repeated detentions without a significant improvement in the condition of the vessel and secondly, inadequate monitoring by the flag State, attested to by its inclusion on the black and grey lists of the Paris Memorandum;
Az irányelv egyértelmű üzenetet közvetít, hiszen a javaslat ezentúl két egyszerű kritériumra támaszkodik: egyrészt ha az üzemeltető nem megfelelően kezeli a hajót, azt több alkalommal visszatartják, de a hajó állapota észrevehetően nem javul, másrészt ha a lobogó szerinti állam hiányosan biztosítja a nyomon követést, az tükröződik a párizsi memorandum fekete és szürke listáján való jelenlétében.
A clear messages to third countries and prospective illegal migrants that the problems are being addressed and that the risks to illegal migrants have increased.
A harmadik országok és a potenciális illegális migránsok egyértelmű üzenetet kapnának arra vonatkozóan, hogy a problémákat már kezelik, és hogy megnövekedtek a illegális migránsok által vállalt kockázatok.
A clear need emerges therefore for enhanced cooperation with other European instruments for quality assurance and transparency.
Egyértelműen szükség van tehát más európai minőségbiztosítási és átláthatósági eszközökkel való nagyobb mértékű együttműködésre.
A clear outcome of the consultation was the need to enhance collaboration with third countries on economic migration and to develop initiatives offering “win-win” opportunities to countries of origin and destination and to labour immigrants.
A konzultáció egyértelműen rámutatott, hogy meg kell erősíteni a harmadik országokkal a gazdasági migrációval kapcsolatos együttműködést, és olyan lehetőségeket kínáló kezdeményezéseket kell kidolgozni a származási országok, a célországok, valamint a munkavállalás céljából bevándorlók számára, amelyekkel minden fél nyer.
A clear picture of the national measures that Member States have taken to transpose the energy Directives with regard to consumer rules is not available.
A tagállamok által a fogyasztói szabályok tekintetében az energia-irányelvek átültetésére hozott intézkedésekről nem áll rendelkezésre egyértelmű kép.
A clear plea to carry on what has been set in motion regarding legislative barriers is all the more needed.
Különösen fontos, hogy egyértelműen kiálljunk a jogi korlátok felszámolására eddig megtett lépések folytatása mellett.
A clear policy and common standards on smart metering and smart grids18 are needed well before 2020 to ensure interoperability across the network.
Már jóval 2020 előtt világos politikára és egységes szabványokra lesz szükség az intelligens fogyasztásméréssel és hálózatokkal18 kapcsolatban, hogy a teljes hálózat műszakilag kölcsönösen átjárható legyen.
A clear policy on securing and diversifying energy supplies
Egyértelmű politika az energiaellátás biztonsága és diverzifikálása érdekében
A clear policy on the matter would help make the prospects for creating green jobs more realistic.
Egy ezzel kapcsolatos világos politika elősegítené a zöld munkahelyekre vonatkozó perspektívák konkrétabbá tételét.
A clear political commitment and a timetable for finalising the EU-Mercosur Association Agreement
Az EU–Mercosur társulási megállapodás megkötéséhez világos politikai elkötelezettségre és ütemtervre van szükség
A clear political lead to establish and participate in comprehensive, multi-stakeholder dialogue and engagement on energy transition issues by the legislative institutions of the EU should be articulated and developed as a matching and supporting process alongside the Energy Union.
Az energiaunióval foglalkozó folyamat kiegészítésére és támogatására az uniós jogalkotó intézményeknek egyértelmű politikai iránymutatásokat kell megfogalmazniuk egy átfogó, többrésztvevős párbeszéd kialakítására és lefolytatására, illetve az energetikai átállással kapcsolatos elkötelezettség megszilárdítására.
A clear political lead to establish and participate in such dialogue and engagement on energy transition issues by the EU's legislative institutions should be articulated and developed as a matching and supporting process alongside the Energy Union.
Az energiaunióval foglalkozó folyamat kiegészítésére és támogatására az uniós jogalkotó intézményeknek egyértelmű politikai vezető szerepet kell játszaniuk egy ilyen párbeszéd kialakításában és lefolytatásában az érintett felekkel, illetve az energetikai átállással kapcsolatos kérdések megoldása iránti elkötelezettség megszilárdításában.
A clear presentation by the Commission to the public of the real financial impact of the scheme on industry costs may mitigate unjustified profit-taking.
Ha az Európai Bizottság világos módon nyilvánosságra hozná, hogy a rendszer milyen valós pénzügyi hatással van az iparág költségeire, azzal csökkenthetné az indokolatlan nyereségeket.
A clear presentation of objectives, explaining to all political and social actors in the Union what is expected of them, can provide a new and very necessary source of inspiration.
A célkitűzések világos bemutatása, amely az összes politikai és társadalmi szereplővel megérteti, hogy mit várunk tőlük, felszínre hozhatja azt az új energiát, amelyre szükségünk van.
A clear priority for the EU is to close the important gaps in the Single Market, particularly in services, and this includes: streamlining of procedures, reduction of administrative burdens, and promoting transborder market access in particular for public procurement.
Az EU számára egyértelműen az egységes piacban – különösen a szolgáltatások területén – tátongó jelentős szakadékok áthidalása a prioritás, amely a következőket foglalja magában: az eljárások ésszerűsítése, az adminisztratív terhek enyhítése, illetve a határokon átnyúló piaci hozzáférés ösztönzése, különösen a közbeszerzések terén.
A clear priority for the Union is to close the important gaps in the single market, particularly in services, so that the full benefits of national reforms can be reaped.
Az Unió számára egyértelmű prioritást jelent az egységes piacon – különösen a szolgáltatások terén – még meglévő hézagok bezárása, amivel biztosítható, hogy a nemzeti reformok a legnagyobb haszonnal járjanak.
A clear privatisation strategy underpinned by timely injections of capital to cover losses, a guarantee of good governance and professional, de-politicised management would make this policy and the eventual sale of these banks more credible.
A veszteségre, a jó kormányzás biztosítására és a politikától mentesített, szakmai igazgatásra is kiterjedő, megfelelő idejű tőkeinjekciókkal alátámasztott egyértelmű privatizációs stratégia hitelesebbé tenné e szakpolitikát és ezen bankok esetleges értékesítését.
A clear provision on the Governing Board's role in disciplining and dismissing the Director has been added in paragraph 5.
Az igazgatótanácsnak az igazgató elleni fegyelmi eljárásban és annak elbocsátásában játszott szerepéről az (5) bekezdést egy egyértelmű rendelkezéssel egészítették ki.
a clear rationale for intervention at Union level in accordance, inter alia, with the principle of subsidiarity;
az uniós szintű beavatkozás szabatos indokolása, többek között a szubszidiaritás elvével összhangban;
A clear recognition of the distinction between missions and instruments should help to create more clarity with a view to the modernisation of these services in a context of evolving user needs while preserving their specific nature in terms of the particular requirements of, amongst others, solidarity, voluntary service and the inclusion of vulnerable groups of people.
A rendeltetések és eszközök közötti megkülönböztetés pontos felismerésének segítenie kell e szolgáltatások modernizációja tekintetében a nagyobb tisztánlátást a változó felhasználói szükségletek összefüggésében, miközben megőrzi e szolgáltatások sajátos természetét többek között a szolidaritás, a társadalmi munka és a rászoruló embercsoportok integrációja egyedi követelményeinek szempontjából.
A clear regime for intellectual property rights is an essential condition for the single market and in making the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality.
A szellemi tulajdonjogok világos rendszere az egységes piac alapvető feltétele, és fontos szerepet játszik abban, hogy az „ötödik szabadság” azaz a tudás szabad mozgása valósággá váljon.
A clear relationship between a potential GI system for non-agricultural products and trade mark law would need to be defined, to avoid legal uncertainty and confusion in relation to conflicting names.
A jogbiztonság megteremtése és az ütköző nevekkel kapcsolatos félreértések elkerülése érdekében egyértelmű kapcsolatot kell teremteni a nem mezőgazdasági termékek földrajzi jelzéseinek potenciális rendszere és a védjegyjog között.
a clear separation of functions between bodies and /or departments concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body and/or department;
a feladatok egyértelmű szétválasztása az igazgatásban, a kiadások hitelesítésében és az ellenőrzésben érintett szervek és/vagy részlegek között és az említett feladatok szétválasztása az egyes szerveken és/vagy részlegeken belül;
a clear separation of functions between bodies concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body;
a funkciók egyértelmű szétválasztása az irányításban, a kiadások igazolásában és az ellenőrzésben érintett szervek között és az említett funkciók szétválasztása az egyes szerveken belül;
A clear set of common principles should be agreed to reduce differences to the absolutely necessary.
A különbségek minimálisra csökkentése érdekében egyértelmű közös elveket kellene meghatározni.
A clear signal of the intention to upgrade the relationship will be the proposed decision to hold biennial summits of Heads of Government.
A kormányfők kétévenkénti csúcstalálkozójának megtartására irányuló határozati javaslat egyértelműen jelzi azt a szándékot, hogy magasabb szintre emeljék a kapcsolatokat.
a clear statement of what is claimed;
a követelés tárgyáról szóló pontos nyilatkozat;