natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Online dispute resolution offers a simple and low-cost out-of-court solution to disputes arising from cross-border online transactions.
(7) Az online vitarendezési eljárások egyszerű és olcsó megoldást kínálnak a határokon átnyúló internetes ügyletekből fakadó vitás ügyek peren kívüli rendezésére.
(7) Option of extending the term of office of the Executive Director.
(7) Lehetőség az ügyvezető igazgató megbízatási idejének három évvel való meghosszabbítására.
(7) other equipment incl. tachograph(f) and speed limitation device
(7) egyéb berendezések, ezen belül menetíró készülék(f) és sebességkorlátozó berendezés
(7) other equipment including tachograph and speed limitation devices
(7) egyéb berendezések, ezen belül menetíró készülék és sebességkorlátozó berendezés
(7) other taxation related systems, in particular, the taxes in Europe database (TEDB);
(7) egyéb, adózással kapcsolatos rendszerek, különösen az Adók Európában adatbázis (TEDB);
(7) Particular attention should be paid to guaranteeing complementarity and consistency between support granted by the ERDF and that granted by the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Regulation (EC) No (…)6 and by the European Fund for Fisheries pursuant to Regulation (EC) No (…)7.
(7) Különös figyelmet kell szentelni az ERFA által nyújtott és a(z) …/…/EK rendelet6 alapján az Európai Mezőgazdasági Alap által nyújtott, valamint a(z) …/…/EK rendelet7 alapján az Európai Halászati Alap által nyújtott támogatás kiegészítő jellege és összhangja biztosításának.
(7) Passenger ships operate mostly in ports or close to coastal areas and their impacts on human health and the environment are significant.
(7) A személyhajók általában a kikötőkben vagy a tengerpartközeli területeken működnek, így az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatásuk jelentős.
(7) Poland continues to apply reduced VAT rates to a large number of goods and services.
(7) Lengyelország számos áru és szolgáltatás esetében továbbra is kedvezményes héamértéket alkalmaz.
(7) Post construction phase risks: Risks occurring in the first years following the end of construction due to specific factors and involving reduced receipts in use of income relative to forecasts.
7) “a kivitelezési szakasz után felmerülő kockázatok”: a kivitelezési munkálatok befejezése utáni első években felmerülő, meghatározott tényezőkből következő kockázatok, melyek következtében a projekt működtetéséből eredő bevételek az előzetes becslésekhez képest alacsonyabbak lesznek;
(7) pressure regulator (if upstream of first automatic shut off valve);
(7) nyomásszabályozó (ha az első automata elzárószelep előtt),
(7) Privacy and security in sharing information: striking the right balance
(7) Adatvédelem és biztonság az információcserében: a megfelelő egyensúly megteremtése
(7) Producer organisations are the key actors for the appropriate application of the Common Fisheries Policy and the Common Market Organisation.
(7) A termelői szervezetek kulcsszerepet játszanak a KHP és a közös piacszervezés megfelelő alkalmazásában.
(7) Products manufactured pursuant to this Regulation should reach those who need them and should not be diverted from those for whom they were intended.
(7) Az ennek a rendeletnek megfelelően előállított termékeket azokhoz kell eljuttatni, akiknek szükségük van rá, és nem téríthetők el azoktól, akinek eredetileg szánták őket.
(7) promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures:
(7) a fenntartható közlekedés elősegítése és a kulcsfontosságú hálózati infrastruktúrák előtti akadályok elhárítása:
(7) promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures;
(6) a fenntartható közlekedés előmozdítása és kapacitáshiányok megszüntetése a főbb hálózati infrastruktúrákban;
(7) Promotion of fundamental social rights and core labour standards
(10) Promotion of fundamental social rights and core labour standards
(7) providing additional resources from these three Funds to support Member States facing emergency situations in accordance with the provisions of the Financial Regulation;
(7) e három alapból további finanszírozás biztosítása a vészhelyzetekkel szembesülő tagállamok támogatására a költségvetési rendelet rendelkezéseivel összhangban;
(7) Provision should be made for the possibility of waiving the requirements for marks in the case of animals moving directly from a farm to a slaughterhouse.
(7) Rendelkezéseket kell hozni a gazdaságból közvetlenül a vágóhídra szállított állatok esetében a jelölési követelmények felfüggesztésének lehetőségéről.
(7) Pursuant to Regulation (EU) No 472/2013, Portugal was exempted from the obligation to submit its Stability Programme and its National Reform Programme for the duration of the macroeconomic adjustment programme.
(7) A 472/2013/EU rendelet értelmében a makrogazdasági kiigazítási program idejére Portugália mentesült a stabilitási programjának és nemzeti reformprogramjának benyújtására vonatkozó kötelezettség alól.
(7) Pursue its cooperation with the ILO to encourage decent working conditions in the maritime sector.
(7) folytassa az együttműködést az ILO-val annak érdekében, hogy a tengerhasznosítási ágazatban lendületet kapjon a tisztességes munkakörülmények megteremtése;
(7) Radio communications,
(7) rádiótávközlés,
(7) recreational craft — reciprocating internal combustion engines’ exhaust emissions measurement — test-bed measurement of gaseous and particulate exhaust emissions;
(3) kedvtelési célú vízi járművek – a dugattyús belső égésű motorok kipufogógáz-kibocsátásának mérése – a gáz- és részecskekibocsátás mérése fékpadon;
(7) Redundant workers should have equal access to the EGF independently of their type of employment contract or employment relationship.
(7) Az elbocsátott munkavállalók számára munkaszerződésük vagy jogviszonyuk jellegétől függetlenül egyenlő hozzáférést kell biztosítani az EGAA-hoz.
(7) Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly.
(7) Az 1234/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani szükséges,
(7) Regulation (EC) No 1924/2006 should therefore be amended accordingly,
(7) Az 1924/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
(7) Regulation (EC) No 1967/2006 should therefore be amended accordingly,
(7) A 1967/2006/EK rendeletet ezért megfelelően módosítani kell,
(7) Regulation (EC) No 562/2006 should therefore be amended accordingly.
(7) A 562/2006/EK rendeletet ezért megfelelően módosítani kell.
(7) Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 should therefore be amended accordingly,
(7) Következésképpen a 2008/97/EK, a 779/98/EK és az 1506/98/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
(7) Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 should therefore be amended accordingly,
(7) A 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendeletet ezért megfelelően módosítani kell,
(7) Reinforcing the EU’s position as a key player in the international ICT arena.
(7) Az EU kulcsfontosságú szerepének megerősítése a nemzetközi IKT-színtéren.
(7) Renewables rise substantially
(7) A megújuló energiák aránya jelentősen emelkedik
(7) Retail financial services integration appears not to have yet reached its potential and competition in some markets seems insufficient, particularly in areas like payments and retail banking17, which may leave EU consumers unable to take full advantage of the benefits of the single market.
(7) A lakossági pénzügyi szolgáltatások integrációja úgy tűnik, hogy még nem érte el a lehetséges szintet, és a verseny egyes piacokon nem tűnik elégségesnek, különösen olyan területeken, mint a kifizetések és a lakossági banki szolgáltatások,17 ami ahhoz vezethet, hogy az uniós fogyasztók esetleg nem képesek az egységes piac előnyeit teljes mértékben kihasználni.
(7) Returning holdings within the framework of FADN are selected on the basis of a list of divisions per Member States.
(7) Az FADN keretében az adatszolgáltató üzemek kiválasztása a tagállamok szerinti körzeteket tartalmazó jegyzék alapján történik.
(7) RFID will only be able to deliver its numerous economic and societal benefits if effective measures are in place to safeguard personal data protection, privacy and the associated ethical principles that are central to the debate on public acceptance of RFID.
(7) Az RFID csak akkor váltja valóra a benne rejlő számos gazdasági és társadalmi előnyt, ha hatékony garanciák állnak rendelkezésre az RFID nyilvános elfogadásáról folytatott vita központjában álló adatvédelemre, a magánélet biztonságára és a kapcsolódó etikai szempontokra vonatkozóan.
(7) Right to compensation under certain circumstances
(7) bizonyos körülmények között kártérítésre való jog;
(7) Rules should be laid down for other situations that may require the financial framework to be adjusted.
(7) Szabályokat kell meghatározni más olyan helyzetekre is, amelyek a pénzügyi keret kiigazítását tehetik szükségessé.
(7) Scientific advice indicates that genetic pollution of the Baltic salmon stocks may result in the decline of the survival rate and abundance of indigenous populations an in the erosion of the genetic capability to face diseases and changing local environmental conditions.
(7) A tudományos szakvélemények azt jelzik, hogy a balti-tengeri lazacállományok genetikai szennyeződése az őshonos populációk túlélési arányának és bőségének csökkenését, valamint a fertőzésekkel és a helyi környezeti feltételek megváltozásával szembeni genetikai ellenálló képességük romlását eredményezheti.
(7) Several payment instruments currently exist, mostly for payments through the internet, which also use the international banc account number (IBAN) and the bank identifier code (BIC) and are based on credit transfers or direct debits but which have additional features.
(7) Jelenleg több olyan pénzforgalmi eszköz is létezik – főként az internetes pénzforgalom megkönnyítésére –, amely szintén használja a nemzetközi bankszámlaszámot (IBAN) és a bankazonosító kódot (BIC), továbbá átutaláson vagy beszedésen alapul, de emellett más tulajdonságokkal is rendelkezik.
(7) Shareholders should have a choice of simple means to cast their votes without attending the shareholders meeting.
(7) A részvénytulajdonosoknak választási lehetőséget kell biztosítani olyan egyszerű eszközök között, amelyek segítségével a közgyűlésen való részvétel nélkül tudják leadni szavazatukat.
(7) Should the negative perception attached to qualifications in audit reports be reconsidered?
(7) Át kell értékelni a könyvvizsgálói jelentések korlátozásaihoz kötődő negatív megítélést?
(7) Simplifying layouts or requiring only key financial data instead of a fixed balance sheet and profit and loss account structure; or
(7) A tagolás egyszerűsítése vagy kizárólag a legfontosabb pénzügyi adatok előírása a mérleg és eredménykimutatás rögzített szerkezete helyett; vagy
(7) Since 1999, the Scientific Committee on Food and subsequently the European Food Safety Authority has expressed opinions on a number of substances occurring naturally in source materials for flavourings and food ingredients with flavouring properties6 which, according to the Committee of Experts on Flavouring Substances of the Council of Europe, raise toxicological concern.
(7) 1999 óta az élelmiszerügyi tudományos bizottság, majd az Európai Élelmiszerbiztonsági Hivatal egy sor olyan anyagról mondott véleményt, amely természetesen fordul elő az aromaanyagok és az ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők alapanyagaiban6, és amely az Európa Tanács aromaanyagokkal foglalkozó szakértői bizottsága szerint toxikológiai veszéllyel jár.
(7) Since the adoption of Directive 91/67/EEC, the Community has ratified the World Trade Organisation (WTO) Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS-Agreement).
(7) A 91/67/EGK irányelv elfogadása óta a Közösség ratifikálta a Kereskedelmi Világszervezetnek (WTO) az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések alkalmazásáról szóló megállapodást (SPS-megállapodás).
(7) Since the derivation of the EQS for the 33 priority substances included in Annex X to Directive 2000/60/EC a number of risk assessments under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances,20 later replaced by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC,21 have been concluded.
(7) A 2000/60/EK irányelv X. mellékletében foglalt 33 elsőbbségi anyag EQS-ének megállapítása óta több kockázatértékelést végeztek a létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló, 1993. március 23-i 793/93/EGK tanácsi rendelet20, valamint a később annak helyébe lépő, a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet21 szerint.
(7) Solid investigation results show that 8% of the accidents involving motorcycles are caused or linked to technical defects.
(7) Megbízható vizsgálati eredmények szerint a motorkerékpárosok részvételével bekövetkező balesetek 8%-át műszaki hibák okozzák, vagy azokkal függenek össze.
(7) Solidarity and responsibility sharing between Member States and the Union in the management of the external borders is one of the five components of the common policy for the management for the external borders.
(7) A tagállamok és az Unió között a külső határok igazgatása terén megvalósuló szolidaritás és felelősségmegosztás az egyike a külső határok igazgatására vonatkozó közös politika öt tényezőjének.
(7) Some issues concerning the content of the draft Directive were subject to additional analysis.
(7) Az irányelvtervezet tartalmát tekintve több kérdést külön is elemeztünk.
(7) Some progress has been made on the overall functioning of the labour market.
(7) Történt némi előrelépés a munkaerőpiac általános működése terén.
(7) Southern Gas Corridor ("SGC"): transmission of gas from the Caspian Basin, Central Asia, the Middle East and the Eastern Mediterranean Basin to the Union to enhance diversification of gas supply.
(7) Déli gázfolyosó (SGC): gáz szállítása a Kaszpi-medencéből, Közép-Ázsiából, a Közel-Keletről és a Földközi-tenger medencéjének keleti részéből az Unióba a diverzifikáltabb gázellátás érdekében.
(7) studies;
(7) tanulmányok készítése;
(7) studies;
(7) tanulmányok;
(7) Support the step-by-step development and application of criteria and procedures to enable comparison of third countries’ national and regional qualifications frameworks with the EQF, in accordance with international agreements.
Támogassa – a nemzetközi megállapodásokkal összhangban – azoknak a kritériumoknak és eljárásoknak a lépésről lépésre történő kidolgozását és alkalmazását, amelyek lehetővé teszik a harmadik országbeli nemzeti és regionális képesítési keretrendszerek összehasonlítását az EKKR-rel.
(7) that the territorial dimension of cohesion policy should be emphasized in the Guidelines, not as a trade-off between territorial cohesion on the one hand and competitiveness on the other, but rather as complementary notions.
(7) az iránymutatásokban a kohéziós politika területi dimenzióját nem oly módon kell hangsúlyozni, mintha a területi kohéziót és a versenyképességet felváltva kellene igénybe venni, hanem inkább, mint egymást kiegészítő fogalmakat.
(7) the ability to maintain appropriate measures to avoid unauthorised disclosure of, or access to, security-sensitive material;
(7) Képesség megfelelő intézkedésekre az illetéktelen kiszivárogtatás és a biztonság-érzékeny anyagokhoz való hozzáférés ellen
(7) The abolition of checks on green cards for vehicles normally based in a Member State entering the territory of another Member State can be effected by means of an agreement between the national insurers' bureaux, whereby each national bureau would guarantee compensation in accordance with the provisions of national law in respect of any loss or injury giving entitlement to compensation caused in its territory by one of those vehicles, whether or not insured.
A zöldkártya ellenőrzésének megszüntetését a valamely tagállamban szokásosan üzemben tartott azon gépjárműveknek esetében, amelyek valamely másik tagállam területére lépnek, a nemzeti biztosítási irodák által kötött megállapodás alapján is végre lehet hajtani, amelyben mindegyik iroda a nemzeti jogában előírt feltételek mellett vállalja bármely olyan kártérítésre jogosító kárnak a megtérítését, amelyet a területén valamely ilyen gépjármű okozott, függetlenül attól, hogy a gépjármű biztosítva van-e.
(7) The absence of a homogenous level of depositor protection can distort competition and create an effective barrier for the freedoms of establishment and free provision of services by credit institutions within the internal market.
(6) A betétesek védelme homogén szintjének hiánya torzíthatja a versenyt, és tényleges akadályát képezheti a belső piacon a hitelintézetek letelepedésének és szabad szolgáltatásnyújtásának.
(7) The aim of the internal market is to create an environment that is conducive to the competitiveness of undertakings.
(7) A belső piac célja olyan környezet megteremtése, amely előmozdítja a vállalkozások versenyképességét.
(7) The Amendment to the Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals should therefore be accepted on behalf of the European Union,
(7) A nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló egyezményhez csatolt, a nehézfémekről szóló jegyzőkönyv módosításait ezért az Európai Unió nevében el kell fogadni,
(7) The application of standards for the marketing of agricultural products can contribute to improving the economic conditions for the production and marketing as well as the quality of such products.
(7) A mezőgazdasági termékek forgalmazására vonatkozó előírások alkalmazása hozzájárulhat a termelés és a forgalmazás gazdasági feltételeinek, valamint a termékek minőségének javulásához.
(7) The arrangements for forwarding information by mobile network operators to public safety answering points should be established in a transparent and non-discriminatory way, including, where appropriate, any cost aspects.
(7) Az információk mobilhálózatok üzemeltetői által a közbiztonsági válaszpontoknak történő továbbítására vonatkozó eljárásokat átlátható és megkülönböztetéstől mentes módon kell kialakítani, beleértve adott esetben a költségekre vonatkozó szempontokat is.
(7) The Austrian economy entered the crisis on sound fundamentals, without having suffered from any major imbalances or distortions in the period preceding it.
(7) Az osztrák gazdaság szilárd alapokon állt a válság kitörésekor: a megelőző időszakban nem jellemezték nagyobb egyensúlytalanságok vagy torzulások.
(7) The benefits for enterprises will increase as more countries in the world adopt the GHS criteria in their legislation.
(7) A vállalkozásokat érintő előnyök növekedni fognak, mivel egyre több ország fogadja el jogszabályaiban a GHS-kritériumokat.
(7) The benefits of participation need to be made more widely available to less experienced and smaller institutions, especially in the VET field.
(7) Szükség lenne arra, hogy a részvétel előnyeit szélesebb körben tegyék elérhetővé a kevésbé tapasztalt és kisebb intézmények számára, különösen a szakképzés területén.
(7) The Commission has committed to mainstream climate action into Union spending programmes and to direct at least 20% of the Union budget to climate-related objectives.
(7) A Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos fellépést érvényesíti az uniós kiadási programokban, és hogy az uniós költségvetés legalább 20 %-át az éghajlattal kapcsolatos célkitűzésekre fordítja.
(7) The Commission intends to assess the financial and technical implications of putting in place a tool or adapting an existing electronic information exchange tool for secure communication and registration to be used by the contact points.
7) A Bizottság értékelni szándékozik a kapcsolattartók által a biztonságos kommunikáció és nyilvántartásba vétel céljára alkalmazandó eszköz kialakításának vagy meglévő eszköz ilyen jellegű módosításának pénzügyi és technikai vonzatait.
(7) The Commission should be informed by the Member States of any danger created by trends in imports which might call for Community surveillance or the application of safeguard measures.
(7) A tagállamok kötelesek a Bizottságot tájékoztatni a behozatal alakulásából származó minden olyan veszélyről, amely közösségi felügyeletet vagy védintézkedések alkalmazását teheti szükségessé.
(7) The Commission will extend the strategic use of standardisation in support of environmental and accessibility legislation and policies and in the field of civil security and protection.
(7) A Bizottság ki fogja terjeszteni a szabványosítás stratégiai eszközként történő használatát a környezetvédelmi és hozzáférhetőségi jogszabályok és politikák támogatása, valamint a polgári védelem és biztonság terén.
(7) The common fisheries policy must incorporate the Community's priorities for sustainable development as defined at the European Councils in Lisbon and Göteborg ;
(7) A közös halászati politikának magában kell foglalnia a Közösség fenntartható fejlődésre irányuló prioritásait, amint azt az Európai Tanács Lisszabonban és Göteborgban meghatározta;
(7) The common set of rules and procedures should be consistent with the financial rules applicable to the annual budget of the Union laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council, hereinafter referred to as "the Financial Regulation"4, such reference being made in all instances to the latest version of that Regulation in force, and including the corresponding rules adopted by the Commission5 for implementing the Financial Regulation.
(7) A közös szabályoknak és eljárásoknak összhangban kell állniuk az Unió éves költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokkal, amelyeket európai parlamenti és tanácsi rendelet (a továbbiakban: költségvetési rendelet)4 határoz meg; az erre való hivatkozás minden esetben a rendelet legújabb, hatályos változatára utal, és magában foglalja a Bizottság által elfogadott, a költségvetési rendelet végrehajtását szolgáló megfelelő szabályokat5 is.
(7) The Communication from the European Commission15 on the European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020 Strategy) defines a strategy that aims to turn the Union into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
(7) Az Európai Bizottságnak az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést szolgáló európai stratégiáról szóló közleménye (Európa 2020 stratégia)15egy olyan stratégiát határoz meg, amelynek célja, hogy az EU-t olyan intelligens, fenntartható és inkluzív gazdasággá tegye, amelyben magas a foglalkoztatottság és a termelékenység, és erős a társadalmi kohézió.
(7) The conditions under which vaccination against African horse sickness may be carried out and the rules governing such vaccination should be specified.
(7) Pontosan meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek esetén afrikai lópestis ellen vakcinázni lehet, valamint a vakcinázásra irányadó szabályokat.
(7) The continuous increase in house prices in recent decades, together with projected strong population and employment dynamics over the coming years, could become an obstacle to the envisaged increase in population and labour force.
(7) A lakásárak elmúlt évtizedekben tartó folyamatos emelkedése és az elkövetkező években várható erős népességi és foglalkoztatási dinamika együttesen akadályozhatja a tervezett népesség- és munkaerő-növekedést.