natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) As a result of the vagueness and ambiguity inherent in several of the Directive's provisions, decision-makers have difficulties to reach quickly robust decisions, whereas the possibility to interpret concepts in different ways results in intensive recourse to appeals and to subsequent applications, and in high rates of successful appeals against negative decisions.
a) Az irányelv számos rendelkezésének tágan értelmezhetőségéből és kétértelműségéből fakadóan a döntéshozóknak nehéz gyors és megalapozott döntéseket hozni, míg a fogalmak eltérő értelmezési lehetőségei a jogorvoslatok gyakori igénybevételét, ismételt kérelmeket, valamint az elutasító határozatokkal szembeni fellebbezések jelentős arányát eredményezik.
a) as regards the social dimension, the Regulation would in general refer to the principles of the law of the place where employees carried out their work,
a) a szociális dimenziót illetően a rendeletnek általában azon hely jogi elveire kellene hivatkoznia, ahol az alkalmazottak munkájukat végzik,
a) Assessment of existing systems of exchange of information relevant to the fight against firearms and explosives trafficking with to ensure their technical compatibility with a particular attention given to the need to enhance police-customs cooperation and the development foreseen by the Firearms Directive
a) A tűzfegyver- és robbanóanyag-kereskedelem elleni küzdelemhez kapcsolódó, meglévő információcsere-rendszerek elemzése műszaki kompatibilitásuk ellenőrzése érdekében, különös figyelmet szentelve a rendőrségi és vámügyi együttműködés megerősítésének szükségességére és a tűzfegyverekről szóló irányelvben előirányzott fejlesztésre
a) assist the Commission in the monitoring, evaluating and disseminating the results of measures taken at the EU and national level;
a) támogatja az Európai Bizottságot az uniós és nemzeti szinten hozott intézkedések nyomon követésében, értékelésében és eredményeinek terjesztésében;
a) Assistance at terminals
a) A terminálokon nyújtott segítség
a) Assistance to members/Medical and Welfare service - Insurance
Segítségnyújtás a tagoknak/orvosi-szociális szolgálat – biztosítás
a) Assisting national authorities in the quest for practical solutions
a) Segítségnyújtás a tagállamoknak a gyakorlati megoldások keresésében
a) at the consulate of one of the Member States of destination of the envisaged visit,
a) a tervezett látogatás úti célját képező valamely tagállam konzulátusán;
a) at the latest one year after the entry into force of this Regulation, the territory of each Member State which has at least two land borders with other Member States must allow at least one proposal for a freight corridor;
a) e rendelet hatálybalépése után legkésőbb egy évvel legalább egy-egy árufuvarozási folyosóra vonatkozó javaslatot ki kell dolgozni minden olyan tagállam területére vonatkozóan, amelynek legalább két szárazföldi határa van más tagállamokkal;
a) Attracting highly skilled workers to Europe: a more effective Blue Card
a Magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók vonzása Európába: eredményesebben működő kékkártyarendszer
a) Availability of veterinary medicines has decreased to an extent that creates adverse effects for public and animal health and animal welfare.
a) Az állatgyógyászati készítmények hozzáférhetősége nagymértékben megnehezült, ami a közegészségügyre és az állategészségügyre, valamint az állatjólétre kedvezőtlen hatást gyakorol.
a) Availability of veterinary medicines has decreased to an extent that creates adverse effects for public and animal health and animal welfare.
a) az állatgyógyászati készítmények hozzáférhetősége nagymértékben megnehezült, ami a közegészségügyre és az állategészségügyre, valamint az állatjólétre kedvezőtlen hatást gyakorol;
a) balanced development of the collaborative economy;
a) a megosztásalapú gazdaság kiegyensúlyozott fejlődése;
a) be conceived as a "2nd Regime" in each Member State, thus providing parties with an option between two regimes of domestic contract law;
a) az opcionális rendszert valamennyi tagállamban „második rendszernek” kell tekinteni, amely a résztvevők számára lehetőséget ad a tagállami szerződésjog két rendszere közötti választásra,
a) Because virtually every car contains one or more mobile phone transmitting its location information even when no voice connection is established, by using the triangulation network method, the data are converted into accurate traffic flow information
a) mivel gyakorlatilag minden gépkocsiban található legalább egy mobiltelefon, amely hangátviteli kapcsolat hiányában is adatot továbbít a tartózkodási helyéről, a háromszögmérési (triangulációs) hálózat módszerével az adatokat pontos forgalmi információkká alakítják;
a) Because virtually every car contains one or more mobile phone transmitting its location information even when no voice connection is established, by using the triangulation network method, the data are converted into accurate traffic flow information;
a) mivel gyakorlatilag minden gépkocsiban található legalább egy mobiltelefon, amely hangátviteli kapcsolat hiányában is adatot továbbít a tartózkodási helyéről, a háromszögmérési (triangulációs) hálózat módszerével az adatokat pontos forgalmi információkká alakítják;
a) before its exclusion, it had made alternative compensation arrangements ensuring that investors and UCITS would enjoy cover that is at least equivalent to that offered by the officially recognized scheme and that the characteristics of such alternative compensation arrangements would be equivalent to those of the officially recognized scheme;
a) még kizárása előtt alternatív kártalanítási megoldásokat vezetett be, amelyek biztosítják, hogy a befektetőket és az ÁÉKBV-t legalább a hivatalosan elismert rendszer által kínálttal egyenértékű biztosítás védje, és az alternatív kártalanítási megoldások jellemzői egyenértékűek a hivatalosan elismert rendszerével;
a) believes appropriate measures bolstering demand for powered two-wheelers in the Member States are necessary, and calls on the Commission and the Member States to encourage implementation or renewal of these measures in the medium term, particularly as regards vehicles with low environmental impact and advanced safety features;
a)  megfelelő intézkedéseket tart szükségesnek a motorkerékpárok iránti kereslet támogatására a tagállamokban, és felkéri az Európai Bizottságot valamint a tagállamokat, hogy bátorítsák ezek középtávú alkalmazását vagy megújítását, különös tekintettel a környezetre kevésbé ható és a korszerű biztonsági előírásoknak megfelelő gépjárművekre;
a) believes appropriate measures bolstering demand for powered two-wheelers in the Member States are necessary, and calls on the Commission and the Member States to encourage implementation or renewal of these measures in the medium term, particularly as regards vehicles with low environmental impact and advanced safety features;
a)  megfelelő intézkedéseket tart szükségesnek a motorkerékpárok iránti kereslet támogatására a tagállamokban, és felkéri az Európai Bizottságot, valamint a tagállamokat, hogy bátorítsák ezek középtávú alkalmazását vagy megújítását, különös tekintettel a környezetre kevésbé ható és a korszerű biztonsági előírásoknak megfelelő gépjárművekre;
a) believes appropriate measures bolstering demand for powered two-wheelers in the Member States are necessary, and calls on the Commission and the Member States to encourage implementation or renewal of these measures in the medium term, particularly as regards vehicles with low environmental impact and advanced safety features;
a) megfelelő intézkedéseket tart szükségesnek a motorkerékpárok iránti kereslet támogatására a tagállamokban, és felkéri az Európai Bizottságot, valamint a tagállamokat, hogy bátorítsák ezek középtávú alkalmazását vagy megújítását, különös tekintettel a környezetre kevésbé ható és a korszerű biztonsági előírásoknak megfelelő gépjárművekre;
a) Better management of centralised infrastructures,
a) A központi infrastruktúrák megfelelőbb irányítása,
a) Better management of centralised infrastructures;
a) A központi infrastruktúrák megfelelőbb irányítása,
a) better training and information on the means of making Internet use safer;
a) jobb képzés és több információ biztosítása az Internet biztonságosabb használatához rendelkezésre álló eszközökkel kapcsolatban;
a) Bilateral cooperation
a) Kétoldalú együttműködés
a) boosting European audiovisual professionals' skills;
a) az audiovizuális területen dolgozó szakemberek készségeinek fejlesztése;
a) Briefing on the Budget Group meeting
a) Beszámoló a költségvetési csoport üléséről
a) Broadband
a) szélessáv;
a) Broadband;
a) szélessáv,
a) Budget group report
a) A költségvetési csoport beszámolója
a) Building management systems
a) épületirányítási rendszerek;
a) Bureau meeting in Helsinki
a) Az Elnökség ülése Helsinkiben
A) Business as Usual
A) Változatlan ügymenet
a) businesses in those sectors required to comply with the provisions of the directive (“the regulated sector”);
a) üzleti vállalkozások azokban a szektorokban, amelyekben az irányelv rendelkezéseinek betartását várják („a szabályozott szektor”);
a) by collective agreement or agreement between the social partners, as laid down in Article 18;
kollektív szerződéssel vagy a szociális partnerek közötti megállapodásokkal, a 18.
a) by reducing the probability of banking failure through stronger macro and micro‑economic supervision, better corporate governance and tighter regulatory standards; and
a) az erősebb makro- és mikrogazdasági felügyelet, jobb vállalatirányítás és szigorúbb szabályozási előírások révén a bankcsőd valószínűségének csökkentésével;  valamint
a) by reducing the probability of banking failure through stronger macro and micro‑economic supervision, better corporate governance and tighter regulatory standards; and
a) az erősebb makro- és mikrogazdasági felügyelet, jobb vállalatirányítás és szigorúbb szabályozási előírások révén a bankcsőd valószínűségének csökkentésével; valamint
a) Campbell Christie, former Committee member (Gr.
a) Campbell CHRISTIE, az EGSZB korábbi tagja (UK/II) 2011.
a) cases where delegation is revoked;
a) milyen esetekben került visszavonásra a felhatalmazás;
a) CCMI 2009 work programme
a) A CCMI 2009.
a) CCMI/113: 3rd study group meeting - The impact of demographic change on industry
ülése – A demográfiai változások iparra gyakorolt hatása
a) CCMI/113: 3rd study group meeting - The impact of demographic change on industry (EESC-2014-00358-08-00-GB-TRA)
ülése – A demográfiai változások iparra gyakorolt hatása (EESC-2014-00358-08-00-GB-TRA)
a) CCMI/119 - Pharma - Preparatory meeting between the rapporteur, Mr Almeida Freire, the co‑rapporteur, Mr Gibellieri, the co-rapporteur's expert, Mr Chavance, and the Group president, Mr Gkofas, to prepare the preliminary draft opinion
a) CCMI/119 – Európai gyógyszeripari ágazat – Előkészítő ülés Pedro Augusto Almeida Freire előadó, Enrico Gibellieri társelőadó, Chavance úr, a társelőadó szakértője, valamint Panagiotis Gkofas, a csoport elnöke részvételével az előzetes véleménytervezet kidolgozása céljából
a) Change in membership of the "Farmers" and "Social Economy categories"
a) Változás a „Mezőgazdasági termelők” és a „Szociális gazdaság” kategória összetételében
a) Change in membership of the Social Economy category
a) Változás a „Szociális gazdaság” kategória összetételében
a) Change in membership of the Transport category
a) Változás a „Közlekedés” kategória összetételében
a) Change in section membership
a) A szekciók összetételében történt változások
a) Change in the membership of Committee constituent bodies
a) Változás az EGSZB szerveinek összetételében
a) Change in the membership of EESC bodies
a) Változások az EGSZB szerveinek összetételében
a) Change of title for own-initiative opinion TEN/404:
A TEN/404 számú saját kezdeményezésű vélemény címének módosítása
a) Changes in national measures and compliance of notified drafts with the directive (compliance rate based on pre-notification system)
a) a nemzeti intézkedések változásai és a benyújtott tervezet irányelvvel való összhangja (a megfelelési arány alapja az előzetes értesítési rendszer)
a) Changes in section and SMO membership
Változások a szekciók és az SMO összetételében
a) Changes in section membership
a) Változás a szekciók összetételében
a) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
a) VÁLTOZÁS AZ EGSZB SZERVEINEK ÖSSZETÉTELÉBEN
a) Changes in the membership of Committee bodies
a) Változás az EGSZB testületeinek összetételében
a) Changes in the membership of Committee bodies
a) Változások az EGSZB szerveinek az összetételében
a) Changes in the membership of Committee bodies
a) Változások az EGSZB szerveinek összetételében
a) Changes in the membership of Committee constituent bodies
a) Változás az EGSZB szerveinek az összetételében
a) Changes in the membership of Committee constituent bodies
a) Változások az EGSZB szerveinek összetételében
a) Changes in the membership of Committee sections
a) változások a szekciók összetételében
a) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
a) VÁLTOZÁS AZ EGSZB SZERVEINEK ÖSSZETÉTELÉBEN
a) Changes in the membership of EESC bodies
a) Változások az EGSZB szerveinek az összetételében
a) Changes in the membership of sections
a) Változás a szekciók összetételében
a) Changes in the membership of the EESC constituent bodies
a) Változások az EGSZB szerveiben
a) child poverty and the intergenerational transmission of poverty;
a) gyermekszegénység, és a szegénység generációk közti átörökítése;
a) Civil Society Media Seminar in Cyprus
a) A ciprusi civil társadalom sajtófelelőseinek szemináriuma
a) Clarification of the applicable rules under the Equity/Debt Platforms and increased preventive action through the design of appropriate requirements
a) a tőke- és hitelfinanszírozási platformok szerint alkalmazandó szabályok tisztázása és fokozott megelőző fellépés a megfelelő követelmények kidolgozás révén;
a) Clarified definitions in the Directive for centralised infrastructures (CIs)
a) Az irányelvben a központi infrastruktúrák fogalommeghatáro-zásának pontosítása
a) Clarify existing provisions
a) A meglévő rendelkezések pontosítása
a) Clarify the addressed problems and their EU dimension
a) A kezelt problémák és azok uniós dimenziójának tisztázása
a) clarify the relationship between this new framework and other European policies, particularly reindustrialisation policy (raw materials, innovation, health and safety for workers, transport, etc.) and energy and climate policy;
a) világossá kell tennie a kapcsolatot az új intézkedési keret és a többi európai politika, elsősorban az újraiparosítási (nyersanyagok, innováció, a munkavállalók egészsége és biztonsága, közlekedés stb.), valamint az energia- és éghajlat-változási politika között,
a) clarifying that the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice are ‘courts’ within the meaning of the Brussels I Regulation;
a) tisztázni szükséges, hogy az Egységes Szabadalmi Bíróság és a Benelux Bíróság a Brüsszel I.
a) CMR document,
a) CMR fuvarlevél,
a) Co-organisation of a conference with EMF on the defence industry
a) Konferencia társszervezése az EGAA-val a védelmi iparról
a) Co-organisation with the EMF of a conference on the defence industry
a) Konferencia társszervezése az EGAA-val a védelmi iparról
a) Code of good administrative behaviour
a) Adminisztrációs magatartási kódex
a) Cohesion Forum 2011 (ECOOBL)
évi ülései (G2BUR)
a) Colours are CMYK – cyan, magenta, yellow and black – and are given following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
a) a CMYK – cián, bíbor, sárga és fekete – színekből álló színek a következő példa szerint vannak megadva: 00-70-X-00: 0 % cián, 70 % bíbor, 100 % sárga, 0 % fekete;
a) COM(2012) 393 final - 2012/0190 (COD) - b) COM(2012) 394 final - 2012/0191 (COD)
a) COM(2012) 393 final – 2012/0190 (COD) és b) COM(2012) 394 final – 2012/0191 (COD)
a) Commercial registers
a) Kereskedelmi nyilvántartások
a) Commission 2006 work programme
a) Az Európai Bizottság 2006.
a) Commission work programme for 2009 (in the presence of Mr Italianer)
a) Az Európai Bizottság 2009.
a) Common to all options are the positive social and, to a lesser extent, economic impacts that could generally be expected from measures at EU level aimed at promoting the societal functions of sport through action in core areas, i.e. health-enhancing physical activity, social inclusion, education and training, and voluntary activity (e.g. leading to healthier and more inclusive societies as well as to enhanced employability).
a) Valamennyi megoldási lehetőségre jellemző, hogy pozitív társadalmi és kisebb mértékben gazdasági hatásokkal bírnak, amelyek uniós szinten általában elvárhatóak olyan intézkedésektől, amelyek célja az alapvető területeken való fellépéseken keresztül a sport társadalmi funkcióinak előmozdítása, vagyis az egészségvédő testmozgás, a társadalmi befogadás, az oktatás és képzés, valamint az önkéntes tevékenység (például olyan intézkedések, amelyek egészségesebb és befogadóbb társadalmakat, valamint fokozott foglalkoztathatóságot eredményeznek).
a) Communication "Developing the single European Sky"
a) Közlemény az „egységes európai égbolt továbbfejlesztéséről”
a) Communication and Action Plan on Sustainable Industrial Policy (SIP)
a) A fenntartható iparpolitikára vonatkozó közlemény és cselekvési terv
a) Communication and Council Recommendation on Patient Safety and Quality of Health Services
a) Közlemény és tanácsi ajánlás a betegbiztonságról és az egészségügyi szolgáltatások minőségéről
a) communication and information-exchange systems;
a) kommunikációs és információcsere-rendszerek;
a) Communication entitled Towards a circular economy
a) Közlemény „A körkörös gazdaság felé”
a) Communication from the secretary-general
a) A főtitkár bejelentése
a) Communication from the secretary-general
a) A főtitkár tájékoztatója
a) Communication Group and Press Officers Seminar
a) A kommunikációs csoport és a sajtófelelősök szemináriuma
a) Communication group meeting and annual meeting with contact points
a) A kommunikációs csoport ülése és éves találkozó a kapcsolattartókkal
a) Communication on CBNR (chemical, biological, nuclear and radiological) threats
a) közlemény a CBRN- (vegyi, biológiai, nukleáris vagy radiológiai) terrorfenyegetésekről
a) Communication on defence industries and markets
a) Közlemény a védelmi iparágakról és piacokról
a) Communication on ENP
a) Közlemény az európai szomszédságpolitikáról
a) Communication on greening the transport sector
a) Közlemény a közlekedési ágazat környezetbarátabbá tételéről
a) Communication on measures to reduce deforestation
a) Közlemény az erdőirtások csökkentésére irányuló intézkedésekről
a) Communication on the future EU Maritime Transport Policy accompanied by legislative proposals:
a) Közlemény az EU jövőbeni tengeri szállítási politikájáról, jogalkotási javaslatokkal kísérve:
a) Communication on the future of the single market in pharmaceuticals for human use
a) Közlemény az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek egységes piacának jövőjéről
a) Communication reporting on measurement of administrative burden and setting sectoral reduction targets.
a) az adminisztratív terhek mérését bemutató és ágazati csökkentésére vonatkozó célkitűzéseket rögzítő közlemény.
a) Community legislation requires that
a) A közösségi jogszabályok előírják, hogy:
a) Community legislation requires that:
a) A közösségi jogszabályok előírják, hogy:
a) competent urban and other public authorities;
a) illetékes városi és más hatóságok,
a) competent urban and other public authorities;
a) illetékes városi és más hatóságok;
a) Competitiveness for growth and jobs
a) Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért
a) Compliance with EU and international law, including international trade agreements
a) megfelelés az uniós és a nemzetközi jognak, ideértve a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokat is;
a) Compulsory minimum training of staff
a) A személyzet kötelező minimumképzése
a) Conference European Peoples' University Fourth World organised by ATD Fourth World and the EESC
a) Európai konferencia-szabadegyetem az ATD–Negyedik világ és az EGSZB szervezésében
a) Conference in London in the framework of the Single Market Week
a) Londoni konferencia az Egységes Piac Hetének keretében
a) Conference on "Energy transitions and public dialogues: national and European perspectives"
a) Konferencia a következő tárgyban: „Energetikai szerkezetváltások és polgári párbeszédek: nemzeti és európai kilátások”
a) Conference on "Mobilising European SMEs policy for Malta: lessons learned, current challenges and future opportunities"
a) Konferencia a következő témában: „A kkv-kra vonatkozó európai politika előmozdítása Málta érdekében: tanulságok, jelenlegi kihívások és jövőbeli lehetőségek”
a) Conference on "The situation of the Roma in the European Union" (SOC);
a) Konferencia „A romák helyzete az Európai Unióban” tárgyban (SOC)
a) Conference on "Young European entrepreneurs" (Gr.
a) Konferencia a következő címmel: Young European Entrepreneurs (Európai fiatal vállalkozók) (I.
a) Conference on Education for inclusion: a powerful tool for combating poverty.
a) Az „Oktatás a befogadás szolgálatában: a szegénység elleni küzdelem hatékony eszköze.
a) Conference on extractive industry as a development source for regional development,
a) Konferencia: A nyersanyag-kitermelő iparágak mint a regionális fejlődés forrásai
a) Conference on TEN/446: Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T
a) Konferencia „Az uniós közlekedéspolitika fenntartható fejlesztése és a TEN-T tervezése” (TEN/446) tárgyában
a) Conference on the extractive industry as a development source for regional development
a) Konferencia: A nyersanyag-kitermelő iparágak mint a regionális fejlődés forrásai
a) Conference on the UN "Rio+20" summit
a) A „Rio+20” ENSZ-csúcstalálkozó kapcsán tartandó konferencia
a) Conferences can no longer exercise inland price fixing for the land leg of multimodal transport.
a) A konferenciák többé nem jogosultak szárazföldi ár megállapítására a több közlekedési eszközzel történő szállítás szárazföldi szakaszára vonatkozóan.
a) conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance of creativity and a capacity for innovation;
a) konferenciák, rendezvények és egyéb kezdeményezések a kreativitás és innovációs képesség fontosságával kapcsolatos vitaindítás és figyelemfelkeltés céljából;
a) Confirmation of existing bodies
a) A már meglévő struktúrák megerősítése
a) consist in duly identifying how competition, and therefore ultimately consumers, might possibly be harmed;
a) megfelelően le kell írnia, hogy milyen kár érheti a versenyt és végső soron a fogyasztókat,
a) consolidating European distribution by encouraging distributors (i) to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and (ii) to devise coordinated marketing strategies;
a) az európai forgalmazás megszilárdítása a forgalmazók arra történő ösztönzésével, hogy (i) vállaljanak beruházásokat nem nemzeti európai filmek koprodukciójába, beszerzésébe és reklámozásába, valamint hogy (ii) összehangolt marketingstratégiákat tervezzenek;
a) Consultation and cooperation with stakeholders
a) Konzultáció és együttműködés az érintett felekkel
a) Consultation of stakeholders and interested parties
a) Az érintettekkel és az érdekelt felekkel folytatott konzultációk
a) consumer empowerment,
a) az aktív fogyasztói magatartás elősegítése,
a) Convergence report – 2007
a) 2007-es konvergenciajelentés
a) Convergence Report – 2008
a) 2008-as konvergenciajelentés
a) conversion of woodlands, peat bogs, wetlands or grassland into arable farmland,
a) az erdők, mocsarak, nedves területek vagy legelők szántófölddé alakítása,
a) Cooperation agreement with the AICESIS
a) Együttműködési egyezmény az AICESIS-szel
a) Coordination between the different bodies:
a különböző szervek közötti koordináció:
a) coordination between the different bodies:
a) a különböző szervek közötti koordináció:
a) Coordination group for the European Year of Citizens (2013)
a) A polgárok európai éve (2013) koordinációs csoport
a) corruption involving acts condemned by all;
olyan tevékenységek, amelyeket mindenki elítél;