natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that not all the legislative instruments proposed in order to create such a policy have been adopted, implementing ERF II may also help the Member States to take the outstanding decisions with greater awareness and clarity.
Tekintettel arra, hogy nem fogadtak el minden jogi eszközt, amellyel ezt a politikát létre lehet hozni, az ERF II bevezetése segítheti a Tagállamokat abban, hogy a még hiányzó döntéseket nagyobb felelősségtudattal és átlátszósággal hozzák meg.
Given that NRAs should implement the recommended costing methodology and therefore operators need to adapt their business plans accordingly a transitional period until 31 December 2016 is considered appropriate.
Mivel a nemzeti szabályozó hatóságoknak végre kell hajtaniuk az ajánlott költségszámítási módszert, és ezért a szolgáltatóknak ennek megfelelően módosítaniuk kell üzleti tervüket, indokolt 2016. december 31-ig tartó átmeneti időszakot előírni.
Given that obesity was a reflection of lifestyle, governments and educational systems had a huge role to play in promoting healthy lifestyles.
Mivel az elhízásban az életvitel tükröződik, a kormányoknak és az oktatási intézményeknek kiemelt szerepet kell játszaniuk az egészséges életmód ösztönzésében.
Given that one good and well-tried system is being replaced by another, hopefully equally good, system, the risks attached to any specific derogations to allow time for problems to be solved, are slight.
Tekintettel arra, hogy egy megfelelő és jól bevált rendszert helyettesítenek egy remélhetőleg ugyanolyan jó másikkal, csekély kockázattal jár az olyan eltérések engedélyezése, amelyek révén a kérelmező időt nyerhet a problémák megoldására.
Given that one of the Regulation's main objectives is to ensure that the TAC and quotas assigned to the Member States are complied with, and given that the institutions have recognised that this system clearly needs to be improved, it would seem to make more sense to revise these management systems before reforming the control system.
Tekintve, hogy a vizsgált rendelet egyik fő célja a TAC-nak és a tagállamok között elosztott kvótáknak való megfelelés, és mivel az intézmények már elismerték, hogy ez a rendszer egyértelműen javításra szorul, helyesebb volna, ha az ellenőrző rendszer reformjára csak e gazdálkodási rendszerek felülvizsgálata után kerülne sor.
Given that only a joint effort will deliver reductions of bureaucracy, the Commission proposes that Member States which have not done so adopt or announce their reduction targets by March 2008 so that the Spring Council can take stock and give further guidance.
Mivel csak közös erőfeszítések révén lehet a bürokratikus formaságokat csökkenteni, a Bizottság javasolja, hogy azon tagállamok, amelyek ehhez még nem csatlakoztak, fogadják el vagy nyilvánítsák ki az e téren elérni kívánt csökkentés mértékét 2008 márciusáig, hogy a tavaszi Tanács felmérhesse a helyzetet és további iránymutatást nyújthasson.
Given that only limited concrete initiatives have been taken in this area over the past year, further steps are needed to adequately address this challenge.
Tekintettel arra, hogy az utóbbi évben csak néhány konkrét kezdeményezésre került sor, további lépésekre van szükség e kihívás megfelelő kezelése érdekében.
Given that other aspects – such as support for fields of particular interest or state aid – have already been tackled, the Committee also recommends that the observatory consider addressing the fiscal environment of the audiovisual sector (including films).
Az EGSzB továbbá javasolja, hogy a Megfigyelő Intézet foglalkozzon az adórendszerrel az audiovizuális kérdések terén – különösen ami a filmeket illeti –, tekintettel arra, hogy egyéb olyan témák már napirenden voltak, mint a különleges érdeklődésre számot tartó területek támogatása, illetve az állami támogatások kérdése.
Given that over 50% of R&D expenditure is concentrated in a very small number of EU regions, the EESC stresses that a complementary approach between sector-specific policies is essential to offset this excessive degree of concentration and provide more incentives for technology transfer between the regions.
Tekintettel arra, hogy a K+F kiadások több mint 50%-a nagyon kisszámú EU régióban összpontosul, az EGSZB kiemeli, hogy alapvető fontosságú az ágazat-specifikus politikák kiegészítő szempontú megközelítése a túlzott koncentráció ellensúlyozása érdekében, valamint azért, hogy jobban ösztönözze a régiók közötti technológia-átadást.
Given that over 60% of cross-border debt remains unrecovered, the Commission will bring forward measures to facilitate cross-border debt recovery30.
Mivel jelenleg a határokon átnyúló követelések több mint 60 %-át nem lehet behajtani, a Bizottság intézkedéseket fog előterjeszteni a határokon átnyúló követelések behajtásának megkönnyítésére30.
Given that Paris is a financial centres and among the most expensive business locations in the world, the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies.
Tekintve, hogy Párizs pénzügyi központ és üzleti szempontból a világ egyik legdrágább helye, a becsült költségek természetesen meghaladják az EU szabályozási hatóságainak átlagos költségszintjét.
Given that Paris is among the most expensive business locations in Europe, the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies.
Tekintve, hogy Párizs üzleti szempontból Európa egyik legdrágább helye, a becsült költségek természetesen meghaladják az EU szabályozási hatóságainak átlagos költségszintjét.
Given that pharmaceutical companies are often active worldwide, the procedures involved cooperation with other competition authorities around the world.
Mivel a gyógyszeripari vállalatok tevékenysége gyakran világméretű, az eljárások során a világ több más versenyhivatalával kellett együttműködni.
Given that potential CO2 storage sites are not evenly distributed across Europe, large-scale deployment of CO2 capture and storage in Europe, may be needed to achieve significant levels of decarbonisation of the European economies post-2020, and will necessitate the construction of an infrastructure of pipelines and, where suitable, shipping infrastructure, that could span across Member State borders, if countries do not have adequate CO2 storage potential.
Figyelembe véve, hogy a lehetséges szén-dioxid-tárolóhelyek eloszlása Európán belül egyenetlen, a szén-dioxid-leválasztás és ‑tárolás (CCS) nagyarányú európai bevezetése, amelyre az európai gazdaságok 2020 utáni jelentős szintű szén-dioxid-mentesítésének eléréséhez szükség lehet, a tagállamok határain átnyúló vezeték- és adott esetben szállítási infrastruktúra kiépítését kívánhatja meg arra az esetre, ha az országok nem rendelkeznek megfelelő szén-dioxid-tárolási lehetőséggel.
Given that powers to require changes to legal structures and business arrangements are without doubt intrusive, appropriate checks and balances would therefore be necessary.
Mivel a jogi szerkezet és az üzleti berendezkedés megváltoztatására irányuló hatáskör kétségkívül erőteljes beavatkozást jelent, megfelelő ellenőrzésekre és ellensúlyozásra van szükség.
Given that prices were generally substantially higher than world market levels, most exports were possible only with support.
Tekintettel arra, hogy a közösségi árak legtöbbször sokkal magasabbak voltak a világpiaci áraknál, így az esetek többségében csak támogatásokkal lehetett exportálni.
Given that procedures can last for over four or six years, the EESC proposes reconsidering timeframes and percentage rates for Member State involvement.
Abból kiindulva, hogy az eljárási időtartam 4 ill 6 évet is igénybe vehet, az EGSZB azt javasolja, hogy gondolják végig a tagállamok részvételének százalékos arányát és az időtartamait.
Given that processes are now globalised, multi-national companies have a key role to play in verifying how all the products they use are manufactured.
Mivel a folyamatok globalizálódtak, a multinacionális vállalatoknak kiemelt szerepük van annak ellenőrzésében, hogy miként kerül legyártásra az általuk használt összes termék.
Given that processes are now globalised, multi-national companies have a key role to play in verifying how all the products they use are manufactured.
Mivel a folyamatok globalizálódtak, a multinacionális vállalatoknak kiemelt szerepük van annak ellenőrzésében, hogy miként állítják elő az általuk használt összes terméket.
Given that protection is not uniform, since Article 20 EC only requires each Member State to protect citizens of the Union on the same conditions as those afforded to its own nationals, EU citizens are confronted with the same number of protection arrangements as there are Member States.
Abból kiindulva, hogy a védelem nem egységes, mivel az EK-Szerződés csak arra kötelezi az egyes tagállamokat, hogy azonos feltételekkel nyújtson védelmet az Unió polgárainak, mint amilyenekkel saját állampolgárai számára nyújt, az Unió polgárai a védelem annyi fajta szabályozásával állnak szemben, ahány tagállam létezik.
Given that providers of number-independent interpersonal communications services normally do not exercise actual control over the transmission of signals over networks, the degree of risk for such services can be considered in some respects lower than for traditional electronic communications services.
Tekintettel arra, hogy a számfüggetlen személyközi kommunikációs szolgáltatások nyújtói általában nem gyakorolnak tényleges ellenőrzést a hálózaton történő jelátvitel felett, az ilyen szolgáltatások esetében a fennálló kockázati szint bizonyos tekintetben alacsonyabb, mint a hagyományos elektronikus hírközlési szolgáltatások esetében.
Given that provisioning rules are relatively loose19 the coverage ratio behind restructured loans is relatively low (at 20%).
A céltartalékolási szabályok relatív lazasága19 miatt az átstrukturált hitelek fedezeti rátája viszonylag alacsony (20%-os).
Given that quality policy ties in with all other components, instruments and objectives of the Common Agricultural Policy, these aspects must also be taken into account.
Mivel ez a téma a közös agrárpolitika minden egyéb elemével, eszközével, célkitűzésével is kapcsolatban van, megközelítése során erre figyelemmel kell lenni.
Given that recession leads to lower growth potential, fiscal policies in the euro area have to do more than usual to stimulate the euro area economy as a whole.
Tekintettel arra, hogy a recesszió alacsonyabb növekedési potenciálhoz vezet, az euróövezetben a költségvetési politikáknak a szokványosnál többet kell tenniük, hogy ösztönözzék az euróövezet gazdaságának egészét.
Given that regular opening hours of bank branches in Lithuania are comparably long, it is not envisaged to extend opening hours during the changeover.
Minthogy a Litvániában működő bankfiókok rendes nyitvatartási ideje viszonylag hosszú, a tervek között nem szerepel az átállási időszak alatti meghosszabbított nyitva tartás.
Given that regular opening hours of bank branches in Lithuania are comparably long, it is not envisaged to extend opening hours of all branches during the changeover.
Minthogy a Litvániában működő bankfiókok rendes nyitvatartási ideje viszonylag hosszú, a tervek között nem szerepel az összes bankfiók nyitva tartásának meghosszabbítása az átállási időszak alatt.
Given that regular opening hours of bank branches in Lithuania are comparably long, it was not envisaged to extend opening hours of all branches during the changeover.
Mivel a Litvániában működő bankfiókok rendes nyitvatartási ideje viszonylag hosszú, a tervek között nem szerepelt az összes bankfiók nyitva tartásának meghosszabbítása az átállási időszak alatt.
Given that Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 have only been applicable since mid-2013, a full evaluation could have not been possible as it is too early to firmly conclude on long-term impacts.
Mivel a 345/2013/EU rendelet és a 346/2013/EU rendelet csak 2013 közepe óta alkalmazandó, a teljes felülvizsgálatra nem lett volna mód, mivel még túl korai lenne határozott következtetéseket levonni a hosszú távú hatásukról.
Given that regulators, CCPs and other market participants rely on the data maintained by trade repositories, it is necessary to ensure that those trade repositories are subject to strict record-keeping and data management requirements.
Tekintve, hogy a szabályozó hatóságok, a központi szerződő felek és más piaci résztvevők is a kereskedési adattárak által kezelt adatokra támaszkodnak, szükséges biztosítani, hogy ezekre a kereskedési adattárakra szigorú nyilvántartási és adatkezelési követelmények vonatkozzanak.
Given that renewable energy sources produce a fluctuating output, they can only make a very limited contribution to "firm capacity", i.e. to secure coverage of peak annual consumption.
Túlkereslet: Tekintettel arra, hogy a megújuló energiaforrásokból származó termelés ingadozó, az csak meglehetősen korlátozott mértékben tud hozzájárulni a „nem megszakítható kapacitáshoz”, azaz az éves csúcsfogyasztás biztonságos kielégítéséhez.
Given that replacing incandescent light bulbs alone could produce savings equivalent to at least 80 power stations of 1.000 MW (almost equal to Italy's gross installed capacity), it is clearly in the interests of producers to support energy efficiency, which will enable them to satisfy more customers while generating the same amount of electricity.
Mivel csak az izzók felváltása önmagában legalább 80 1.000 MW-os erőmű termelésének megfelelő megtakarítást jelenthetne (ami majdnem Olaszország bruttó működő kapacitásának felel meg), egyértelműen a termelők érdekében áll az energiahatékonyság támogatása, mivel ezáltal lehetővé válik számukra, hogy ugyanolyan mennyiségű villamos energia előállítása mellett több ügyfelet tudjanak ellátni.
Given that replacing incandescent light bulbs alone could produce savings equivalent to at least 80 power stations of 1.000 MW (almost equal to Italy's gross installed capacity), it is clearly in the interests of producers to support energy efficiency, which will enable them to satisfy more customers while generating the same amount of electricity.
Mivel csak az izzók felváltása önmagában legalább 80 1000 MW-os erőmű termelésének megfelelő megtakarítást jelenthetne (ami majdnem Olaszország bruttó működő kapacitásának felel meg), egyértelműen a termelők érdekében áll az energiahatékonyság támogatása, mivel ezáltal lehetővé válik számukra, hogy ugyanolyan mennyiségű villamos energia előállítása mellett több ügyfelet tudjanak ellátni.
Given that replacing incandescent light bulbs alone could produce savings equivalent to at least 80 power stations of 1 000 MW (almost equal to Italy's gross installed capacity), it is clearly in the interests of producers to support energy efficiency, which will enable them to satisfy more customers while generating the same amount of electricity.
Mivel csak az izzók felváltása önmagában legalább nyolcvan 1000 MW-os erőmű termelésének megfelelő megtakarítást jelenthetne (ami majdnem Olaszország bruttó működő kapacitásának felel meg), egyértelműen a termelők érdekében áll az energiahatékonyság támogatása, mivel ezáltal lehetővé válik számukra, hogy ugyanolyan mennyiségű villamos energia előállítása mellett több ügyfelet tudjanak ellátni.
Given that residence permits are issued in a (plastic) card format in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 200219, and bearing in mind that most Member State consulates are not equipped to issue permits in card format, it would create an excessive burden for Member States to be required to issue the new authorisation in card format.
június 13-i 1030/2002/EK rendelettel19 összhangban (műanyag) kártyaformátumban bocsátják ki, és figyelembe véve, hogy a legtöbb tagállami konzulátus nem rendelkezik a kártyaformátumú engedélyek kiállításához szükséges berendezéssel, annak előírása, hogy az új engedélyt kártyaformátumban kell kibocsátani, túlzott terhet róna a tagállamokra.
Given that risks of data breaches also exist in other sectors (e.g. the financial sector), the Commission will examine the modalities for extending the obligation to notify personal data breaches to other sectors in line with the Commission declaration on data breach notification made before the European Parliament in 2009 in the context of the reform of the Regulatory Framework for Electronic Communications18.
Mivel más ágazatokban (pl.: a pénzügyi szektorban) is fennáll az adatsértés veszélye, a Bizottság megvizsgálja, hogy milyen módon terjeszthető ki egyéb ágazatokra a személyes adatok megsértésére vonatkozó bejelentési kötelezettség, összhangban az elektronikus hírközlés szabályozási keretének reformjával összefüggésben az adatsértések bejelentésére vonatkozóan az Európai Parlament előtt tett 2009.
Given that road accidents are the main cause of acquiring a disability, the representative organisations of disabled people should be involved in the design, implementation and management of these compensation schemes.
Mivel a közúti balesetek jelentik a szerzett fogyatékosságok fő okát, a fogyatékkal élők szervezeteinek képviselőit be kellene vonni ezeknek a kártérítési rendszereknek a kidolgozásába, végrehajtásába és kezelésébe.
Given that services also dominate the EU economy, the potential benefit of welding together the EU services market is clearly enormous.
Tekintve, hogy az EU gazdaságában is a szolgáltatások dominálnak, az EU szolgáltatási piacainak egyesítéséből nyilvánvalóan hatalmas potenciális előnyök származnak.
Given that several Member States currently already check more than 2% without the benefit of the digital tachograph, this demonstrates a lack of ambition by the Member States.
Mivel sok tagállam már most is több mint 2%-ot ellenőriz a digitális menetíró készülék nyújtotta előnyök kihasználása nélkül, láthatjuk, hogy a tagállamok nem célratörők ebben a tekintetben.
Given that similar arguments apply to metals and glasses, a more logical, scientifically supportable and permanent approach is required for polymers, metals, alloys and glasses in massive form.
Miután hasonló érvek alkalmazhatók a fémekre és üvegekre, egy logikusabb, tudományosan megindokolhatóbb és állandó megközelítésre van szükség a szilárd állapotú polimerekre, fémekre, ötvözetekre és üvegekre.
Given that simpler procedures are easier to comply with and easier to enforce, the proposal should also help to improve VAT compliance and increase public revenues.
Mivel az egyszerűbb szabályokat könnyebb betartani és betartatni, a mai javaslat várhatóan javítani fogja a héaszabályoknak való megfelelést és növelni fogja az államháztartási bevételeket.
Given that small and medium-sized companies make up the bulk of tourism operators, their dynamism must be harnessed and they must be given financial support in developing their business activities, the golden rule being to help preserve cultural heritage and develop local communities.
Mivel az idegenforgalmi ágazat vállalkozásainak nagy részét a kis- és középvállalkozások alkotják, ki kell aknázni azok dinamizmusát, és támogatni kell vállalkozói tevékenységük fejlesztését, figyelembe véve azt a hozzájárulást, amit a kulturális örökség megőrzése és a helyi társadalmak fejlesztése tekintetében nyújtanak.
Given that small ships are built mainly from materials other than steel, the vast majority of this fleet is currently not covered by the harmonised EU safety standards (96%).
Tekintettel arra, hogy a kisméretű hajókat nagyrészt nem acélból, hanem attól eltérő anyagokból építik, e hajóállomány túlnyomó részére (96%-ára) nem vonatkoznak a jelenleg érvényben lévő, harmonizált uniós biztonsági előírások.
Given that some distortive incentives relating rents to income in the social housing market have been addressed, it is appropriate to shift this part of the previous recommendation to monitoring of the situation.
Mivel a lakbéreket a jövedelemhez igazító egyes torzító ösztönzők a szociálislakás-piacon megszűntek, az előző ajánlás vonatkozó részét a helyzet nyomon követésére összpontosítva kell módosítani.
Given that some funds of US origin have particularly close links with the US government and intelligence services, the EU's technological, military and political independence is at risk, in that a seat on the management board gives access to confidential information31.
Tekintettel arra, hogy egyes amerikai eredetű befektetési alapok különösen szoros kapcsolatot tartanak fenn az amerikai politikai hatalommal és a titkosszolgálatokkal, akár az EU technológiai, katonai és politikai függetlensége is veszélybe kerülhet, amennyiben az igazgatótanácsi tagság hozzáférést biztosít bizalmas információkhoz31.
Given that some funds of US origin have particularly close links with the US government and intelligence services, the EU's technological, military and political independence is at risk, in that a seat on the management board gives access to confidential information32.
Tekintettel arra, hogy egyes amerikai eredetű befektetési alapok különösen szoros kapcsolatot tartanak fenn az amerikai politikai hatalommal és a titkosszolgálatokkal, akár az EU technológiai, katonai és politikai függetlensége is veszélybe kerülhet, amennyiben az igazgatótanácsi tagság hozzáférést biztosít bizalmas információkhoz32.
Given that spectrum management is an essential pre-requisite for the completion of the digital single market,  the removal of current regulatory barriers, an active facilitation of sharing and innovation are crucial to allow a more efficient use of radio spectrum in the EU.
Mivel a spektrumgazdálkodás az egységes digitális piac kulcsfontosságú előfeltétele, a jelenlegi szabályozási akadályok lebontása, a megosztás aktív elősegítése és az innováció alapvető fontosságúak a rádióspektrumok hatékonyabb Unión belüli felhasználásához.
Given that spectrum management is an essential pre-requisite for the completion of the digital single market, the removal of current regulatory barriers, an active facilitation of sharing and innovation are crucial to allow a more efficient use of radio spectrum in the EU.
Mivel a spektrumgazdálkodás az egységes digitális piac kulcsfontosságú előfeltétele, a jelenlegi szabályozási akadályok lebontása, a megosztás aktív elősegítése és az innováció alapvető fontosságúak a rádióspektrumok hatékonyabb Unión belüli felhasználásához.
Given that stakeholders in the motor vehicle sector have been accustomed to sector-specific regulations since 1985 and that market players have expressed a wish for legal certainty, the Commission will adopt sector-specific guidelines on the points set out in Section 2.1, 2.2 and 2.6 above.
pontokban kifejtettek kapcsán ágazat-specifikus rendelkezéseket fogad majd el tekintettel arra, hogy a gépjármű-ágazatbeli érdekeltek 1985 óta hozzászoktak az ágazat-specifikus szabályozásokhoz, valamint hogy a piaci szereplők kifejezték jogbiztonság iránti igényüket.
Given that stakeholders must be actively involved if the system is to function properly, they must have the widest possible input into the decision-making process, not least in terms of working out strategy and drawing up a work programme.
Mivel a részt vevő partnerek aktív együttműködése egyértelmű feltétele a rendszer működésének, őket a stratégia és a munkaprogram kialakításának tekintetében a lehető legátfogóbban be kell vonni a döntéshozatali folyamatba.
Given that stricter sulphur standards will apply in SECAs, it is justified by the need to improve air quality around ports and coasts in the non-SECA territories that the same standards apply to passenger ships.
Amennyiben a SECA-kban szigorúbb kéntartalomra vonatkozó szabványok lépnek érvénybe, a SECA-kon kívül eső területek kikötői és tengerpartjai körüli levegő minőségének javítása érdekében indokolt ugyanazon szabványok érvényesítése az ott működő személyhajókra is.
Given that studies in this area contradict one another, it is impossible to draw valid conclusions on the impact of summer time on the environment.
A témáról szóló egymásnak ellentmondó tanulmányok nem teszik lehetővé a nyári időszámítás környezetre gyakorolt hatását illetően érvényes következtetések levonását.