natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Different types of stakeholders are involved: not only the rightholders but also the commercial users who obtain the licences from collecting societies.
Az érintettek köre is széles: nem csak a jogtulajdonosok, de a közös jogkezelő szervezetektől engedélyt kapó kereskedelmi felhasználók is ide tartoznak.
Different Union policies play a key role in working towards the goal of sustainable use of soil.
A talaj fenntartható használatára vonatkozó célkitűzés megvalósítására irányuló munkában különböző uniós szakpolitikák kapnak kulcsszerepet.
Different utility parameters, shapes and slopes forming the limit value curve
Különböző rendeltetési paraméterek, a kibocsátási határértékgörbe formája és meredeksége
different vaccination protocols complicate veterinary checks;
a különböző vakcinázási eljárások bonyolultabbá teszik az állat-egészségügyi vizsgálatokat,
Different variants of this option are possible, placing a greater or lesser responsibility on the Member State where the application is made to verify whether the overriding criteria apply, such as whether the applicant has family links to another Member State.
Ennek az opciónak különféle változatai lehetségesek aszerint, hogy nagyobb vagy kisebb felelősséget társítsunk a kérelem benyújtásának helye szerinti tagállamhoz annak ellenőrzése tekintetében, hogy alkalmazni kell-e az elsőbbséget élvező kritériumokat, például hogy a kérelmezőt egy másik tagállamhoz fűzik-e a családi kapcsolatai.
Different VAT rates between physical and digital goods and services do not fully reflect today's realities.
A fizikai és digitális termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó eltérő héakulcsok nem teljesen felelnek meg a valóságos helyzetnek.
Different views exist regarding the need to introduce additional obligations at Community level and the need to extend existing requirements to other services of general interest.
Különböző nézetek léteznek a további, közösségi szintű kötelezettségek bevezetésének szükségességével kapcsolatban, valamint a meglévő követelmények más általános érdekű szolgáltatásokra való kiterjesztésének szükségességéről.
Different views have also emerged as to how the consumer acquis interacts with other pieces of relevant EU legislation.
Különböző álláspontokra derült fény azzal kapcsolatban is, hogy az uniós fogyasztóvédelmi jog hogyan függ össze más uniós jogszabályokkal.
Different views have emerged regarding the role the Commission should have in the framework of enforcement cooperation.
Azzal kapcsolatban, hogy milyen szerepet töltsön be a Bizottság a végrehajtási együttműködés keretében, eltérő álláspontok merültek fel.
Different visions and "languages" are bundled together to produce new solutions.
Különféle elképzeléseket és „nyelveket” új megoldásokká kapcsolnak össze.
Different ways to achieve open access exist, in particular open access publishing (for example in open access journals) and self-archiving by authors in institutional or subject-based repositories.
A nyílt hozzáférés biztosítására különböző módszerek léteznek, többek között a nyílt hozzáférésű kiadványokban (például nyílt hozzáférésű folyóiratokban) való publikálás és a művek szerzők általi archiválása az intézményi és szakterület-alapú repozitóriumokban.
Different ways to proceed are possible in this regard.17
E tekintetben a továbblépésnek különböző módjai lehetségesek.17
Different websites could also be linked in a decentralised, inter-connected system.
Különböző weboldalakat is be lehetne kötni egy decentralizált, összekapcsolt rendszerbe.
Differential fees and grants systems can be used to ensure the attractiveness of courses with the highest social value, e.g. to prevent labour shortages in some areas and graduate unemployment in others; this should go as far as compensating certain categories by treating them as professionals in training, e.g. early career researchers completing a PhD.
A nagyobb társadalmi értékkel bíró kurzusok vonzerejének biztosítása érdekében differenciált tandíj- és támogatási rendszereket is lehet alkalmazni, amelyekkel megelőzhető például az egyes területeken kialakuló munkaerőhiány, illetve diplomás munkanélküliség; ennek keretében bizonyos kategóriák kompenzálására már a képzés során szakembernek tekinthetők az abban részt vevők, pl.
Differential impacts across Member States
Eltérő hatások a tagállamokban
Differential in prices for the same service
Azonos szolgáltatásért eltérő árak
Differential lock control
Differenciálzár-működtető
Differential lock: yes/no/optional (1)
Differenciálzár: van/nincs/választható (1)
Differential lock: yes/no/optional21
Differenciálzár: igen/nem/választható21
Differential lock: yes/no/optional29
Differenciálzár: igen/nem/választható29
Differential treatment should be permitted within anti-discrimination legislation only where it serves to promote and enhance equality and human dignity and does not undermine the impact of the anti-discrimination provisions.
A differenciált bánásmód a megkülönböztetésellenes jogszabályokon belül csak abban az esetben megengedett, amikor az egyenlőség és az emberi méltóság védelmét és erősítését szolgálja, és nem ássa alá a diszkriminációellenes rendelkezések hatékonyságát.
Differentials / self-blocking differentials
Differenciálmű / önzáró differenciálmű
Differentiate temporary storage from permanent storage if guaranteed for over 10 000 years.
Megkülönböztetik az időszakos és az állandó tárolást, ha szavatolt a tárolás 10 000 évet meghaladó időtartama.
Differentiate the fiscal effort by individual Member States taking into account their respective position vis-à-vis the requirements under the SGP and their stabilisation needs, as well as spillovers across euro area countries.
Az egyes tagállamok költségvetési kiigazításai közötti differenciálás, figyelembe véve egyedi helyzetüket a Stabilitási és Növekedési Paktum szerint rájuk vonatkozó követelmények és a saját stabilizációs igényeik szempontjából, valamint az euróövezeti országokat érintő átgyűrűző hatásokat.
differentiate the target setting for collection amounts, recycling percentages and treatment requirements;
differenciálni kellene a gyűjtési mennyiségek, az újrahasznosítási arányszámok és a kezelési követelmények tekintetében meghatározott célkitűzéseket;
Differentiated
diff./nem diff.
Differentiated
Differenciált
Differentiated and growth friendly fiscal consolidation
Differenciált és növekedésbarát költségvetési konszolidáció
Differentiated charging of vehicles by Electronic Toll Collection systems for circulating on certain routes is a way to influence traffic demand.
A bizonyos útvonalakon közlekedő járművekre kiszabott díjak elektronikus díjbeszedő rendszerek révén történő differenciálása a közlekedési kereslet befolyásolásának egyik módja.
differentiated collection managed by sellers of devices containing mercury should be the method used to withdraw these devices, along the lines of the arrangements laid down in the WEEE Directive;
a tárgyi eszközök forgalomból való kivonása történhetne a jelen irányelvjavaslat tárgyát képező eszközök értékesítői által szervezett szelektív hulladékgyűjtés révén, az elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó irányelvben meghatározottak mintájára,
differentiated collection managed by sellers of devices containing mercury should be the method used to withdraw these devices, along the lines of the arrangements laid down in the WEEE Directive;
a tárgyi eszközök forgalomból való kivonása történhetne a tárgyalt irányelvjavaslat tárgyát képező eszközök értékesítői által szervezett szelektív hulladékgyűjtés révén, az elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó irányelvben meghatározottak mintájára,
Differentiated Development Partnerships
Differenciált fejlesztési partnerségek
differentiated development partnerships;
differenciált fejlesztési partnerségek;
differentiated fiscal consolidation compatible with renewed growth; policies to consolidate public finances must take a longer-term perspective and be based on efforts to strike an intelligent balance between revenue and expenditure, supply and demand;
a növekedéssel kompatibilis, differenciált költségvetési konszolidáció; az államháztartások egyensúlyának helyreállítására irányuló politikáknak hosszabb távra kell szólniuk, keresve a bevételek és a kiadások, a kereslet és a kínálat közötti intelligens egyensúlyt,
Differentiated impacts on Member States and regions will be mirrored by unequal impacts on individuals.
A tagállamokat és a régiókat érő differenciált hatások az egyénekre gyakorolt, egyenlőtlen mértékű hatásokban tükröződnek.
Differentiated learning opportunities should be offered, that respond to the individuals' specific needs;
Olyan differenciált tanulási lehetőségeket kell felajánlani, amelyek megfelelnek az egyéni igényeknek;
Differentiated minimum wages, as already applied in several Member States, can in that context be an effective means of upholding labour demand.
Ebben az összefüggésben a munkaerő-piaci kereslet fenntartása érdekében hatékony eszköz lehet a már több tagállamban alkalmazott minimálbér-differenciálás.
Differentiated pay rules distort the level playing field among companies.
A differenciált fizetési szabályok torzítják a vállalatok közötti egyenlő versenyfeltételeket.
Differentiated policy responses will need to be incorporated in national exit strategies so as to achieve the best global output.
A legjobb globális eredmény elérése érdekében a differenciált politikai válaszlépéseket be kell építeni a nemzeti kilépési stratégiákba.
Differentiated rates of energy taxation can help to promote the use of better quality fuels, such us unleaded petrol, also in the aviation area.
Az energiaágazatban bevezetett eltérő mértékű adóztatás elősegítheti a jobb minőségű, például az ólommentes üzemanyagok használatának a légiközlekedési szektorbeli elterjedését.
Differentiated revenue support is key for ensuring that less mature renewable energy technologies can compete on a level playing field.
A differenciált jövedelemkiegészítő támogatások kulcsfontosságúak ahhoz, hogy a kevésbé érett megújulóenergia-technológiák egyenlő eséllyel indulhassanak a piaci versenyben.
differentiated sector-based strategies should be supported at local, regional and national level,
Helyi, regionális és országos szinten differenciált ágazati stratégiákat kellene támogatni.
Differentiated smolt production targets
A kétéveslazac-termelésre vonatkozó differenciált célértékek
Differentiated track access charges require an automatic identification system and charging software linked to the identification system and the national vehicle registers.
A differenciált pályahasználati díjak egy automatikus azonosítórendszer és egy ahhoz, illetve a vasúti kocsik nemzeti nyilvántartásához kapcsolódó díjszámító szoftver működését teszik szükségessé.
Differentiated treatment of investors
Megkülönböztetett elbánás befektetőkkel szemben
Differentiated.
diff.
differentiates clearly amongst partner countries;
egyértelműen differenciál a partnerországok között;
Differentiating between country contexts in the design of private sector development support and setting priorities according to the needs and stage of development and degree of vulnerability of partner countries is essential to ensure the greatest impact and best value for money of EU support.
A magánszektor fejlesztési támogatása és a prioritásoknak a partnerország igényei, illetve fejlettségi és kiszolgáltatottsági foka alapján történő felállítása szempontjából alapvető fontosságú különbséget tenni az egyes országok kontextusa között, így lehet ugyanis biztosítani, hogy az uniós támogatás a lehető legnagyobb hatást érje el és a legjobb ár-érték arányt biztosítsa.
Differentiating between different categories in this technologically fast changing market is not desirable because it would hardly be possible to avoid discriminations between suppliers.
Ezen a technológiai szempontból gyorsan változó piacon az egyes kategóriák közötti különbségtétel nem kívánatos, ugyanis szinte lehetetlen lenne a szolgáltatók megkülönböztetésének elkerülése.
Differentiating expenditure according to care services, referral procedures and treatment is a laudable approach to containing costs.
A kiadások közti differenciálás az ellátási szolgáltatások, a hozzájutás és a kezelések alapján elfogadható módja a költségek visszaszorításának.
Differentiating ratings for structured finance.
A strukturált finanszírozási termékekre kiadott minősítések megkülönböztetése.
Differentiating the approach in dealings with other regions
A megközelítés differenciálása más régiókkal kapcsolatban
Differentiation
Differenciálás
Differentiation
Megkülönböztetés
Differentiation - Further advancement of the cooperation on JHA matters with each Eastern Partner should depend on the progress made by the partner country on its JHA reform agenda and in implementing all relevant policies.
Megkülönböztetés – Az egyes keleti partnerországokkal folytatott bel- és igazságügyi együttműködés továbbfejlesztésének a partnerország bel- és igazságügyi reformprogramja és a vonatkozó szakpolitikák végrehajtása terén elért előrelépéstől kell függnie.
Differentiation according to the noise emission levels of freight wagons shall allow the payback of investments within a reasonable period for retrofitting wagons with the most economically viable low-noise braking technology available.
A teherkocsik zajkibocsátási szintje alapján történő differenciálás lehetővé teszi, hogy ésszerű időn belül megtérüljenek azok a beruházások, amelyek a teherkocsiknak az elérhető leggazdaságosabb alacsony zajszintű féktechnológiával történő utólagos felszerelésére irányulnak.
Differentiation also applies to provisions on evaluation and to the reports on multiannual and annual programmes.
A megkülönböztetés vonatkozik az értékelés rendelkezéseire és a többéves és éves programok beszámolóira is.
Differentiation and greater mutual ownership will be the hallmark of the new ENP, recognising that not all partners aspire to EU rules and standards, and reflecting the wishes of each country concerning the nature and focus of its partnership with the EU.
Az új ENP további fő elemei a differenciálás és a nagyobb kölcsönös felelősségvállalás lesznek, amivel az EU elismeri, hogy nem minden partner kíván megfelelni az uniós szabályoknak és normáknak, és minden ország esetében figyelembe veszi, hogy az milyen jellegű és terjedelmű partnerségre törekszik az EU-val.
Differentiation between countries and regions may thus lead to develop new approaches for better cooperating with countries willing to engage in new forms of partnerships, while continuing to support state building, good governance and poverty focused strategies where needed.
Az országok és régiók közti különbségtétel következtében tehát szükség lehet arra, hogy új megközelítések dolgozzunk ki a partnerségek új formáira nyitott országokkal folytatott jobb együttműködés érdekében, ezzel párhuzamosan pedig szükség esetén folytatódik az államépítés, a felelősségteljes kormányzás és a szegénységre összpontosító stratégiák támogatása.
Differentiation between gas oil tax rates for commercial and non-commercial gas oil should be implemented through a refund mechanism which should be non-discriminatory.
A kereskedelmi és nem kereskedelmi célú gázolajra kivetett adó mértéke közötti különbségtételt megkülönböztetés-mentes visszatérítési mechanizmus révén kell végrehajtani.
Differentiation between Member States could be provided for according to the different legislation in force in terms of requirements for energy industries to invest in research on energy efficiency and price control.
A tagállamok között különbséget azon különféle jogszabályok alapján lehetne tenni, amelyek az energiaipar energiahatékonysági és árszabályozási kutatásba való beruházási kötelezettségeire vonatkozóan érvényben vannak.
Differentiation by energy carrier (e.g. electricity vs heat) enables the attainment of specific targets for each.
villamos energia vagy hőenergia) lehetővé teszi az egyes energiahordozókra vonatkozó konkrét célértékek elérését.
Differentiation by energy carrier (e.g. electricity vs. heat) enables the attainment of specific targets for each.
villamos energia vagy hőenergia) lehetővé teszi az egyes energiahordozókra vonatkozó konkrét célértékek elérését.
Differentiation by fuel or technology stimulates the development of technologies with different costs that cannot directly compete with each other, thereby leading to faster learning rates.
A tüzelőanyag vagy technológia szerinti megkülönböztetés ösztönzi a különböző árú technológiák fejlesztését, amelyek közvetlenül nem versenyezhetnek egymással, ezért javítja a tanulási faktort.
Differentiation by reference to carbon dioxide emissions
A széndioxid-kibocsátás szerinti differenciálás
Differentiation in quality and excellence
A minőség és a kiválóság differenciálása
Differentiation in the implementation of development cooperation
Különbségtétel a fejlesztési együttműködés végrehajtásában
Differentiation is a necessity, given the diversity of partners and challenges.
A különbségtétel – figyelembe véve a partnerek és a kihívások eltérő voltát – szükségszerű.
Differentiation of charges
Illetékek megkülönböztetése
Differentiation of charges
különböző illetékek,
Differentiation of charges :
Különböző illetékek:
Differentiation of requirements depending on the weight of countries in European aggregates shall be used to a larger extent.
A követelményeket nagyobb mértékben kell az országok európai aggregátumokban tapasztalható súlya szerint differenciálni.
Differentiation of STS products can therefore only be introduced with an initiative at EU level.
AZ STS-termékek megkülönböztetése ezért csak uniós szintű kezdeményezéssel történhet.
Differentiation regarding the content of the two protection statuses
A két védelmi jogállás tartalmát érintő különbségtétel
Differentiation shall also apply to provisions on evaluation and to the reports on multiannual and annual programmes.
A megkülönböztetés az értékelés rendelkezéseire és a többéves és éves programok beszámolóira is vonatkozik.
Differentiation shall also apply to provisions on evaluation and to the reports on multiannual and annual programmes.
A megkülönböztetés vonatkozik az értékelési rendelkezésekre és a többéves és éves programok beszámolóira is.
Differentiation shall also apply to provisions on evaluation and to the reports on multiannual and annual programmes.
Megkülönböztetést kell alkalmazni az értékelési rendelkezésekre és a többéves és éves programok beszámolóira is.
Differentiation should, however, be possible on the basis of objectively justifiable differences in costs and risks, which may go beyond the measures provided for in Regulation 531/2012 in respect of abusive or anomalous use of regulated retail roaming services.
A költségek és a kockázatok objektív módon indokolható különbözősége alapján mindazonáltal lehetővé kell tenni a különbségtételt, és ez túlmutathat az 531/2012/EU rendeletben előírt, a szabályozott kiskereskedelmi barangolási szolgáltatások nem rendeltetésszerű vagy visszaélésszerű használata kapcsán meghatározott intézkedéseken.
Differentiation will allow for different forms of cooperation such as blending grants and loans from international financial institutions, including the European Investment Bank.
A differenciálás különböző együttműködési formákat tesz lehetővé, például a támogatások és a nemzetközi pénzügyi intézmények – közöttük az Európai Beruházási Bank – nyújtotta kölcsönök ötvözését.
Differentiation, and the complexity of the policy mixes, clearly requires a broad range of policy approaches and themes within development policy.
A különbségtétel és a politikák összetettsége a fejlesztési politikán belül a megközelítések és a témakörök széles tárházát követeli meg.
Differentiation: the Dialogue will be offered and developed based on the individual merit of the respective partner country (country-by-country approach), and take into account the extent to which progress is made and reflected in national practices and policy implementation.
Differenciálás: a párbeszéd felajánlása és kialakítása az adott partnerország egyéni teljesítményén alapul (országonkénti megközelítés), és figyelembe veszi az elért haladás mértékét, továbbá azt, hogy ez hogyan érvényesül a nemzeti gyakorlatban és a szakpolitikai végrehajtás terén.
Differently from Directive 1999/44/EC, the consumer would also have the right to terminate in case of minor defects.
Az 1999/44/EK irányelvtől eltérően a fogyasztó kisebb hibák esetén is jogosult lenne a szerződést felmondani.
Differently from many other bodies set up by the Union, the services provided by the Board will be exclusively financed by financial institutions.
Az Unió által létrehozott számos más szervtől eltérően a Testület által nyújtott szolgáltatások finanszírozása kizárólag pénzügyi intézmények által történik.
Differently from the proposal of 2011, the revised definition covers only permanent establishments situated within the Union and belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes within the Union.
A 2011-es javaslattól eltérően az átdolgozott definíció csak az Unióban található és adózási szempontból az Unión belüli illetőségű adózókhoz tartozó állandó telephelyeket foglalja magában.
Differing approaches to taxation and the difficulty of finding unanimous support for a common approach to rules on taxation can also act as a brake on SMEs penetration of the single market.
A KKV-k egységes piacra való behatolását fékezhetik az eltérő adózási formák, valamint a közös adózási szabályok egyhangú támogatásának megteremtésében rejlő nehézségek.
Differing circumstances in developing countries require differentiated actions and levels of ambition.
A fejlődő országokban tapasztalható eltérő körülményekhez mérten különböző fellépésekre és különböző mértékű célkitűzésekre van szükség.
Differing interpretations can be identified in particular for the following concepts:
Eltérő értelmezés különösen az alábbi fogalmak esetében tapasztalható:
Differing interpretations can be seen in particular for the following terms:
Eltérő értelmezés különösen az alábbi fogalmak esetében látható:
Differing interpretations can result in uncertainty for taxpayers and could also affect the proper functioning of the internal market in that the same profits could be taxed twice — double taxation.
Az eltérő értelmezés bizonytalanságot eredményezhet az adóalanyok számára és befolyásolhatja a belső piac megfelelő működését is, mivel ugyanazon nyereség kétszeri megadóztatásához vezethet (kettős adóztatás).
differing levels of investment in higher education, differences in funding, disparities in development of publicly- and privately-financed higher education,
a felsőoktatásba való beruházások különböző szintje, finanszírozási különbségek, eltérések az állami és magánfinanszírozású felsőoktatás fejlődése közt,
Differing levels of protection from discrimination influence individuals' decisions to make use of their rights of free movement, for instance to travel, work or study in another Member State.
másik tagállamba utazás, ottani munkavállalás vagy tanulás) vonatkozó egyéni döntéseket.
Differing national choices significantly increase the complexity of the Single Market and generate confusion for both consumers and merchants, in particular in cross-border transactions.
A nemzeti szinten hozott eltérő döntések jelentősen növelik az egységes piac összetettségét, továbbá a fogyasztókat és a kereskedőket egyaránt összezavarhatják, különösen a határokon átnyúló műveletek esetében.
Differing national circumstances and stages of development in developing countries require differentiated actions and the levels of ambition.
Az egyes fejlődő országok eltérő körülményei és fejlettségi szintje miatt differenciált fellépéseket és különböző nagyságrendű célkitűzéseket kell meghatározni.
Differing national legislation
Az eltérő nemzeti szabályozások
Differing national or even local rules for online platforms create uncertainty for economic operators, limit the availability of digital services, and generate confusion for users and businesses.
Az online platformokra vonatkozó eltérő nemzeti, sőt helyi szabályok a gazdasági szereplők számára bizonytalanságot teremtenek, korlátozzák a digitális szolgáltatások rendelkezésre állását, a felhasználók és a vállalkozások körében pedig zavart keltenek.