natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, foreign ownership in the banking sector in the new Member States now ranges from almost 100% in Estonia and Slovakia to some 30% in Slovenia (compared with below 20% on average in the euro area).
Ennek eredményeként az új tagállamok bankszektorában a külföldi tulajdon aránya az észtországi és szlovákiai csaknem 100%-tól a szlovéniai mintegy 30%-ig terjed (szemben az euroövezet 20% alatti átlagával).
As a result, France is one of the European countries with the highest female employment and birth-rates.
Mindez azt eredményezi, hogy Franciaország egyike azon európai államoknak, amelyekben a legmagasabb a nők foglalkoztatási aránya és a születési ráta.
As a result, France is one of the European countries with the highest female employment and fertility rates.
Mindez azt eredményezi, hogy Franciaország egyike azon európai államoknak, amelyekben a legmagasabb a nők foglalkoztatási aránya és a termékenységi index.
As a result, franchised dealers must struggle  to maintain their market share, not least as a result of declining spare parts usage in cars in the 0-4 year range, which form their key customer base.
Mindez oda vezet, hogy a márkakereskedőknek meg kell küzdeniük piacrészükért, főleg, mivel csökken a pótalkatrészek iránti kereslet a legfontosabb piaci szegmensben, azaz a 4 évesnél nem öregebb és az új autóknál.
As a result, free movement, which is one of the European Union's key aims, has a detrimental effect in this area, as it benefits fraudsters.
Ily módon a szabad mozgás – az Európai Unió egyik fő célkitűzése – ebben az esetben negatív hatást ér el, hiszen a csalókat támogatja.
As a result, from 2007 virtually all the rules drawn up at present by the JAA should be incorporated into Community law and implemented uniformly throughout the Community.
Ennek következtében tehát 2007-től a Társult Légügyi Hatóságok által eddig kidolgozott szabályozás majdnem teljes egészében a közösségi jog részévé válna és végrehajtása a Közösség egész területén egységes módon valósulhatna meg.
As a result, from 2009 onwards, there will be two European Capitals of Culture each year (one from the EUR-15, one from the new Member States).
Ennek eredményeként 2009-től mindegyik évben két várost választanak meg a Kultúra Európai Fővárosává (egyet a 15 tagú EU-ból, egyet pedig az új tagállamok közül).
As a result, fund groups are obliged to establish a fully-fledged management company in each MS where they wish to base a fund range.
Következésképp a befektetésialap-csoportoknak teljesen működőképes alapkezelő társaságot kell létrehozniuk minden egyes tagállamban, ahová alapokat kívánnak telepíteni.
As a result, funding should focus on areas where it can produce clear added value:
Következésképpen a finanszírozásnak olyan területekre kell összpontosítania, ahol egyértelmű hozzáadott értéket teremthet:
As a result, GDP is likely to stagnate in the coming year and overall growth in the EU is forecast to be as low as 0.6% for 2012.
Ennek eredményeként az elkövetkező évben a GDP várhatóan stagnálni fog, 2012-ben a teljes növekedés az EU-ban az előrejelzések szerint akár 0,6% lehet csupán.
As a result, global CO2 emissions are higher and there is even more damage to the environment.
Ennek eredményeképp a teljes CO2-kibocsátás magasabb, és még nagyobb a környezetet ért kár.
As a result, Greece still has to send large quantities of plasma for analysis abroad.
Ennek következtében Görögország továbbra is nagy mennyiségű plazmát kénytelen külföldre küldeni vizsgálat céljára.
As a result, green jobs are not simply those associated with a few new emerging sectors, but include all jobs created in connection with the "greening" of production processes and products in all sectors.
Ezért nemcsak az új növekvő ágazatok valamelyikével kapcsolatos munkahelyek tartoznak ide, hanem minden olyan munkahely, amely bármely ágazatban a termelési folyamatok és a termékek „kizöldítése” révén jön létre.
As a result, greening was introduced in the last reform.
Ennek eredményeként a legutóbbi reformban bevezették a környezetbarátabbá tétel fogalmát.
As a result, he urged members to vote in favour of the draft resolution.
Arra kéri tehát az EGSZB tagjait, hogy az állásfoglalás-tervezet mellett szavazzanak.
As a result, household debt is matched by a high level of assets, such as real estate and very high pension savings.
Ennek eredményeképpen a háztartások adósságállománya magas eszközszinttel, például ingatlanokban és nyugdíjalapokban tartott nagy megtakarításokkal párosul.
As a result, if the elderly and other disadvantaged groups are not included in programmes to support acquisition of the most important competences, there may be negative repercussions for social cohesion.
Ebből fakadóan, amennyiben az idősek – és más hátrányos helyzetű csoportok – kimaradnak a legfontosabb kompetenciák megszerzését támogató programokból – az a társadalmi kohéziót érintő negatív következményekkel is járhat.
As a result, if the emergency systems adopted by individual Member States are too diverse and provide different levels of preparedness and reliability, this may lead to reduced efficiency and a free rider problem.
Következésképpen a tagállamok által önállóan létrehozott válsághelyzeti mechanizmusok azzal a veszéllyel járnak, hogy ha nagyon különbözőek, valamint előkészítettségük és megbízhatóságuk eltér, akkor kevésbé hatékonyak, és élősködésre adnak lehetőséget.
As a result, ILUC does not measure up as a policy of sustainability.
Így az ILUC nem is felelhet meg egy fenntarthatósági politika követelményeinek.
As a result, IMI guarantees a high level of technical and procedural data protection and IMI users are well acquainted with general data protection principles.
Ennek eredményeként az IMI magas szintű technikai és eljárási adatvédelmet biztosít, és az IMI-felhasználók jól ismerik az általános adatvédelmi alapelveket.
As a result, IMI guarantees a high level of technical and procedural data protection.
Ennek eredményeként az IMI magas szintű műszaki és eljárási adatvédelmet biztosít.
As a result, implementation concentrated on priorities key to economic development and growth.
Ennek eredményeképpen a végrehajtás a gazdasági fejlődés és növekedés szempontjából kulcsfontosságú prioritásokra koncentrált.
As a result, implementing the common agricultural policy will not be any easier in the years to come.
A következő években a közös agrárpolitika végrehajtása nem lesz gyorsabb.
As a result, important challenges confront aeronautics:
A repüléstechnikai ágazat tehát jelentős kihívások előtt áll:
As a result, in 1973 the then European Economic Community adopted the first Environment Action Programme for the period 1974-1975.
Ennek alapján 1973-ban elfogadták az akkori Európai Gazdasági Közösség első környezetvédelmi cselekvési programját (futamideje: 1974–1975).
As a result, in 1973 the then European Economic Community adopted the first Environment Action Programme for the period 1974-75.
Ennek alapján 1973-ban elfogadták az akkori Európai Gazdasági Közösség első környezetvédelmi cselekvési programját (futamideje: 1974–1975).
As a result, in 2003, ISPA payments totalled nearly €424 million, which represents an increase with 14% over the payments made in 2002 (€388 million).
2003-ban az összes ISPA-kifizetés megközelítőleg 424 milliárd eurót tett ki, amely 14%-os növekedést jelent a 2002.
As a result, in 2009, GDP contracted by 4.7% and unemployment rose to 12%.
Ennek következtében 2009-ben a GDP 4,7 %-kal szűkült, a munkanélküliség pedig 12 %-ra emelkedett.
As a result, in 2012 the European economy was almost twice less carbon-intensive – carbon intensity refers to the amount of emissions released per unit of GDP – than in 1990.
Ennek eredményeként 2012-ben az európai gazdaság szén-dioxid-intenzitása feleakkora mint 1990-ben (a szén-dioxid-intenzitás az egységnyi GDP-re vetített kibocsátás mennyisége).
As a result, in 2015 expenditure projections predicted for the first time a long-term decrease of pension spending in most Member States (by 0.2 pps of GDP on average between 2013 and 2060).
Ennek eredményeképp 2015-ben fordult elő először, hogy a legtöbb tagállamban a kiadási előrejelzések a nyugdíjkiadások hosszú távú csökkenését jelezték (2013 és 2060 között átlagosan a GDP 0,2 százalékpontjával).
As a result, in a number of countries, even apparently sound budgetary positions before the crisis masked a strong reliance on windfall revenues to finance expenditure, the reversal of which contributed to soaring budget deficits.
Ennek eredményeképp számos országban – bár a költségvetési helyzet a válság előtt rendezettnek tűnt – a kiadások finanszírozása erősen függött a váratlan bevételektől; e váratlan bevételek trendjének visszafordulása hozzájárult a meredeken növekvő költségvetési hiányokhoz.
As a result, in a number of Member States, serious doubts arise on the conformity of national law or practice with EU law.
Ennek eredményeként számos tagállamban komoly kétségek merülnek fel azt illetően, hogy a nemzeti jog vagy gyakorlat összhangban van-e az uniós joggal.
As a result, in a recent survey, 67% of EU citizens mistakenly thought that they were protected when buying such travel arrangements when they were not.
Egy közelmúltbeli felmérés szerint az uniós polgárok 67%-a ezért tévesen azt hiszi, hogy e „kombinált utazási szolgáltatások” megvásárlásakor védelmet élveznek, holott ez nem így van.
As a result, in all Member States mobile operators were obliged to offer to all their customers by 30 July a Eurotariff, which applied automatically from 30 September unless a customer chose to opt out.
Ennek következtében a mobilszolgáltatókat arra kötelezték, hogy július 30-ig valamennyi tagállamban minden ügyfél számára eurotarifát ajánljanak, amely szeptember 30-tól automatikusan érvényes, hacsak az ügyfél nem akar kiszállni.
As a result, in case of excessive delay in the realisation of a priority network infrastructure in a State, planning and authorisation of US inter-federal infrastructure is now decided at federal level by the US Federal Energy Regulatory Commission (FERC) providing the priority projects are not authorised in due time at the State level.
Ennek folytán most azokban az esetekben, amikor az elsőbbségi hálózati infrastruktúra kiépítése valamely államban túlzott késedelmet szenved, a szövetségi infrastruktúra tervezése és engedélyezése ügyében az Egyesült Államok Szövetségi Energetikai Szabályozó Bizottsága (FERC) hoz szövetségi szinten döntést, abból kiindulva, hogy az adott elsőbbségi projektet az államok szintjén nem engedélyeznék időben.
As a result, in France, for example, a group of 20 or so multinationals accounts for between 70 and 80% of the turnover of large retailers11.
Ennek eredménye az, hogy Franciaországban például huszonegynéhány nagy multinacionális csoport beszállításaiból származik a nagy alapterületű kiskereskedelmi láncok forgalmának 70–80%-a.11
As a result, in many Member States fishing vessels undergo inspections by two or even three authorities, sometimes with very little coordination.
Ennek következtében a halászhajókat sok tagállamban két vagy akár három hatóság is megvizsgálja, néha meglehetősen koordinálatlanul.
As a result, in neither case will the market provide the socially optimum level of funding; and therefore public intervention is justified.
Ennek eredményeképpen a piac egyik esetben sem fogja biztosítani a finanszírozás társadalmi szempontból optimális szintjét; következésképpen indokolt az állami beavatkozás.
As a result, in order to guide private investment, Deutsche Bank has identified the following sectors as climate change priorities:
Ezzel kapcsolatban a Deutsche Bank az éghajlatváltozás kapcsán az alábbi ágazatokat minősítette kiemeltnek (azzal a céllal, hogy iránymutatást adjon a magán beruházásoknak):
As a result, in order to guide private investment, Deutsche Bank has identified the following sectors as climate change priorities:
Ezzel kapcsolatban a Deutsche Bank az éghajlatváltozás kapcsán az alábbi ágazatokat minősítette kiemeltnek (azzal a céllal, hogy iránymutatást adjon a magánberuházásoknak):
As a result, in order to secure that a minimum number of audit firms is able to provide audit services to large public-interest entities, it is appropriate to request that audit firms of significant dimension focus their professional activity on the carrying out of statutory audit and are not allowed to undertake other services unconnected to their statutory audit function such as consultancy or advisory services.
Következésképpen annak érdekében, hogy legyen minimális számú könyvvizsgáló cég, amely a nagyméretű, közérdeklődésre számot tartó jogalanyok részére könyvvizsgálói szolgáltatásokat nyújthat, indokolt annak előírása, hogy a jelentős méretű könyvvizsgáló cégek szakmai tevékenységüket a jog szerinti könyvvizsgálat végzésére összpontosítsák, és ne nyújthassanak a jog szerinti könyvvizsgálati feladataikhoz nem kapcsolódó egyéb, például tanácsadási szolgáltatást.
As a result, in practice many requesting authorities order the placement and send the child to the receiving State while the consultation procedure is still pending or even at the moment it is initiated because they consider the placement as urgent and are aware of the length of proceedings.
Ennek eredményeként a gyakorlatban számos megkereső hatóság rendeli el az elhelyezést és küldi a gyermeket a fogadó államba, mialatt a konzultációs eljárás folyamatban vagy akkor, amikor a konzultációs eljárás megkezdődik, mivel az elhelyezést sürgősnek tekintik, és tudatában vannak az eljárások hosszúságának.
As a result, in similar directives adopted since the 1990s, the power to decide on the equivalence of the conditions and measures with regard to propagating material produced in third countries, and on the types and categories of propagating material produced in third countries that may be admitted to marketing within the Union, has been given to the Commission.
Ennek eredményeként, az 1990-es évek óta elfogadott irányelvekben, a harmadik országban előállított szaporítóanyagra vonatkozó feltételek és intézkedések egyenértékűségéről és az arról való döntés hatáskörét, hogy a harmadik országban előállított szaporítóanyagok közül mely típusok és kategóriák esetében engedélyezhető az Unió területén belüli forgalomba hozatal, a Bizottságra ruházták.
As a result, in some countries foreign capital was increasingly channelled to non-productive uses.
Ennek eredményeként egyes országokban a külföldi tőkét egyre inkább nem termelékeny célokra fordították.
As a result, in some countries the complainant still has to go to court to seek any compensation.
Ennek eredményeként egyes országokban a panaszosok még mindig kénytelenek bírósághoz fordulni kártérítési igényükkel.
As a result, in some countries the complainant still has to go to court to seek redress.
Így a sértettek egyes országokban továbbra is csak bíróság előtt kereshetnek jogorvoslatot.
As a result, in the first month of 2010, 22 979 000 men and women were out of work.
Ennek következtében 2010 első hónapjában 22 979 000 munkanélkülit tartottak számon.
As a result, in the period 2007-2013 the country received only marginal allocations under the bilateral envelope of the ENPI.
Ennek eredményeképpen a 2007–2013 közötti időszakban az ország csupán csekély mértékű allokációkat kapott az ENPI bilaterális keretösszegéből.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies in line with the Roadmap 2050 targets will lead to a rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, initial rough estimates suggest could result in a severalfold increase in electricity prices.
Ebből az következik, hogy az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiaforrások hasznosítását szolgáló technológiáknak a 2050-ig szóló energiaügyi ütemterv céljainak megfelelő fokozott alkalmazása a villamos energia költségeinek további növekedéséhez vezet, ami az első óvatos becslések szerint számottevő mértékben megemelheti a villamos energia árát, ha a költségnövekedést a fogyasztókra hárítják.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a further considerable rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could result in a several fold increase in electricity prices if the measures recommended in point 1.4 are not taken.
Ebből adódóan az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiaforrások hasznosítását szolgáló technológiák fokozott alkalmazása könnyen a villamos energia költségeinek további jelentős növekedéséhez vezethet, ami számottevő mértékben megemelheti a villamos energia árát, ha a költségnövekedést a fogyasztókra hárítják, amennyiben nem kerül sor az 1.4.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a significant rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could result in a significant increase in electricity prices.
Következésképpen az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiaforrások hasznosítását szolgáló technológiák fokozott használata könnyen a villamos energia költségeinek további jelentős növekedéséhez vezethet, ami számottevő mértékben megemelheti a villamos energia árát, ha a költségnövekedést a fogyasztókra hárítják.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies will lead to a significant rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could be estimated to result in a 100% - 200% or more increase in domestic electricity prices.
Következésképpen az időszakosan rendelkezésre álló, megújuló energiaforrást hasznosító technológiák fokozott használata a villamos energia költségeinek jelentős növekedéséhez vezethet, amely a fogyasztókra áthárítva a becslések szerint 100–200%-os vagy még nagyobb emelkedést jelenthet a villamos energia fogyasztói árának tekintetében
As a result, industry is relocating – a phenomenon affecting an increasing number of regions and sectors as they compete against low-wage emerging economies with low production costs and, often, the most cutting-edge and innovative technologies.
Ennek eredményeként az ipar áttelepül – ez olyan jelenség, amely egyre nagyobb számú régiót és ágazatot érint, mivel az alacsony bérköltségű feltörekvő gazdaságokkal versenyeznek, amelyek alacsony termelési költségekkel és gyakran a legtöbb élvonalbeli termékkel és innovációs technológiával rendelkeznek.
As a result, information on the risks inherent in OTC derivatives markets will be centrally stored and easily accessible to ESMA, the relevant competent authorities and the relevant central banks of the ESCB.
Ennek eredményeképpen központilag tárolják a tőzsdén kívüli származékos piacokkal együtt járó kockázatokra vonatkozó információt, amely így könnyen hozzáférhető az ESMA, az érintett illetékes hatóságok, valamint a KBER érintett központi bankjai számára.
As a result, information on the risks inherent in securities financing markets will be centrally stored and easily and directly accessible, among others, to the European Securities and Markets Authority ("ESMA"), the European Banking Authority ("EBA"), the European Insurance and Occupational Pensions Authority ("EIOPA"), the relevant competent authorities, the ESRB and the relevant central banks of the European System of Central Banks ("ESCB"), including the European Central Bank ("ECB"), for the purpose of identification and monitoring of financial stability risks entailed by shadow banking activities of regulated and non-regulated entities.
Ennek eredményeképpen központilag tárolják majd az értékpapír-finanszírozási piacokról eredő kockázatokra vonatkozó információt, amely így könnyen és közvetlenül hozzáférhető lesz többek között az Európai Értékpapír-piaci Hatóság (ESMA), az Európai Bankhatóság (EBH), az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság (EIOPA), az érintett illetékes hatóságok, az Európai Rendszerkockázati Testület (ERKT), valamint a Központi Bankok Európai Rendszerének (KBER) érintett központi bankjai, többek között az Európai Központi Bank (EKB) számára a szabályozott és nem szabályozott pénzügyi szervezetek árnyékbanki tevékenységével összefüggő pénzügyi stabilitási kockázatok azonosítása és figyelemmel kísérése céljából.
As a result, innovative uses of the dividend, if possible at all, would be impeded by low spectrum efficiency and require specific adaptations of operating equipment to local conditions.
Következésképpen a többlet innovatív felhasználását, az alacsony spektrumhatékonyság – ha lehetséges – még inkább gátolná, és szükségessé tenné a műszaki felszerelésnek a helyi feltételekhez igazodó egyedi módosításait.
As a result, insufficient connections between the Western European pipeline network and Eastern infrastructures exist.
Ennek eredményeképpen a nyugat-európai és a keleti infrastruktúrák közötti összeköttetési hiányosságok még ma is jelen vannak.
As a result, insurers selling their services cross border would have to submit their policies to different design and calculation depending on the law applicable.
Mindebből az következik, hogy azoknak a biztosítóknak, akik szolgáltatásaikat nem a saját országukban kínálják, kötvényeiket az alkalmazandó jog szerint más-más módon kellene számítaniuk.
As a result, international standards are being eroded, while the relevance of geopolitics is being redefined.
Ennek eredményeképpen a nemzetközi szabályok egyre gyengülnek, miközben átértelmeződik a geopolitika jelentősége.
As a result, introducing rigidity by means of formal limits would be beneficial in the short term, but would create substantial risks in the long term.
Ennek eredményeképpen a formális korlátozások révén bevezetett merevség rövid távon előnyös lenne, hosszú távon azonban jelentős kockázatokat szülne.
As a result, investors have difficulties assessing the risk of capital investments in different Member States.
Ennek eredményeként a befektetők nehézségekkel szembesülnek a különböző tagállamokban eszközölt tőkebefektetések kockázatainak értékelése során.
As a result, IPPC is failing to deliver the benefits originally intended, whilst allowing distortions in the internal market.
Az IPPC ennek megfelelően nem tudja betölteni eredeti rendeltetését, ugyanakkor nem veszi elejét a belső piac torzulásainak sem.
As a result, it advocates more pragmatic, clear, straightforward and flexible rules that give fishing operators a transitional period during which to adapt, as has occurred in other countries in the world, without facing heavy penalties.
Ezért úgy véli, hogy pragmatikusabb, világosabb, egyszerűbb és rugalmasabb szabályozásra volna szükség, amely – a világ más országaihoz hasonlóan – a halászoknak átmeneti időszakot biztosít arra, hogy alkalmazkodni tudjanak anélkül, hogy keményen megbírságolnák őket.
As a result, it advocates opting for more pragmatic, clear, straightforward and flexible rules that genuinely give fishing operators time to adapt during a transitional period, without facing heavy penalties.
Ezért megítélése szerint pragmatikusabb, világosabb, egyszerűbb és rugalmasabb szabályozásra volna szükség, amely valóban lehetővé teszi, hogy a halászoknak egy átmeneti időszak alatt idejük legyen alkalmazkodni anélkül, hogy keményen megbírságolnák őket.
As a result, it appears that, under the current circumstances, it can be preferable to base the organisational framework on the existing institutional actors, and to improve and modernise their working methods wherever possible.
Végső következtetésként: a jelenlegi körülmények között az tűnik a legelőnyösebb választásnak, ha a szervezeti kereteket továbbra is a meglévő intézményi szereplők alkotnák, ugyanakkor a munkamódszerek – ahol csak lehet – javulnának és korszerűsödnének.
As a result, it can be considered fundamentally, even if not exclusively, responsible for the major recession which has affected the United States and many EU countries.
Következésképpen kijelenthető, hogy alapvetően – bár nem kizárólagosan – felelős az USA-t és számos uniós tagállamot sújtó nagy recesszióért.
As a result, it can be considered fundamentally, even if not exclusively, responsible for the major recession which has affected the United States and many EU countries.
Következésképpen kijelenthető, hogy alapvetően, bár nem kizárólagosan felelős az USA-t és számos uniós tagállamot sújtó nagy recesszióért.