natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) existing microenterprises in the social economy
a) a szociális gazdaságban működő meglévő mikrovállalkozások, illetve
a) Existing utilities,
a) már meglévő közművállalatok;
a) extend its scope to cover other forms of disaster, particularly droughts;
a) ki kellene terjeszteni a hatályát egyéb katasztrófák, különösen az aszályok esetére;
a) extend its scope to cover other forms of disaster, particularly droughts;
a) ki kellene terjeszteni a hatályát egyéb váratlan katasztrófák, különösen az aszály esetére;
a) extend, where it is not yet the case, the "prudent person rule" to other types of institutional investors, including pension funds;
a) ahol még nem tették meg, ott terjesszék ki az óvatosság elvét („prudent person rule”) az intézményi befektetők további formáira, beleértve a nyugdíjalapokat is;
a) extend, where it is not yet the case, the "prudent person rule" to other types of institutional investors, including pension funds;
a) ahol még nem tették meg, ott terjesszék ki az óvatosság elvét az intézményi befektetők további formáira, beleértve a nyugdíjalapokat is;
a) extending the scope of the Universal Service Directive (which covers access to public pay telephones, emergency and subscriber information services) to include broadband technology and mobile telephones, as called for by the EESC on several occasions;
a) a nyilvános, fizetős telefonokhoz, a sürgősségi szolgáltatásokhoz és az előfizetők telefonszámáról szóló információkhoz való hozzáférést magában foglaló univerzális szolgáltatásokról szóló irányelv alkalmazási területének olyan irányú kibővítése, hogy az kiterjedjen a széles sávú technológiákra és a mobiltelefonokra is – ahogy azt az EGSZB már több alkalommal kérte.
a) External and internal sources, including Member States' and regional and local authorities' contributions; private-sector contributions (companies, venture capital, banks, including the EIB); resources resulting from its own activity (e.g. from intellectual property rights); resources from the donations and endowments that the EIT may accumulate;
a) külső és belső források, köztük a tagállamok, a regionális vagy a helyi hatóságok, továbbá a magánszektor hozzájárulásai (vállalkozások, kockázati tőke, bankok, beleértve az EBB-t); az ETI specifikus tevékenységei által létrehozott források (például a szellemi tulajdonhoz kötődő jogok); az ETI által esetlegesen felhalmozott adományokból és dotációkból származó források,
a) External Relations bureau (REX)
a) A „Külkapcsolatok” szekció elnökségi ülése (REX)
a) Extraordinary meeting of the INT Section Bureau in Budapest in connection with the SMO public hearing on the Single Market Act (INT)
a) Az INT szekció elnökségének rendkívüli ülése Budapesten az SMO-nak „Az egységes piaci intézkedéscsomag” témában tartandó nyilvános meghallgatásával kapcsolatban (INT)
a) EY 2013 - Conference on non-violence (problem of violence, including political violence, in Corsica) in Bastia, Corsica
a) Európai év 2013 – Konferencia az erőszakmentességről (az erőszak, és főképpen a politikai erőszak kérdése Korzikán), Bastia, Korzika
a) facilitate international cooperation on renewable energy development by both enabling full use of the cooperation mechanisms which could develop renewables in the Southern Mediterranean and, in the context of strengthening EU-Southern Mediterranean policy dialogue on climate change, seek a mandate for the negotiation of bilateral/multilateral agreement(s) to allow for the use of credits from renewable energy projects in the Southern Mediterranean,
a) előmozdítja a nemzetközi együttműködést a megújuló forrásokra épülő energiatermelés fejlesztése terén egyrészt az együttműködési mechanizmusok teljes körű alkalmazásának lehetővé tételével, mely révén a Földközi-tenger déli országaiban megindulhat a megújuló energiaforrások fejlesztése, másrészt az éghajlatváltozással kapcsolatos EU–dél-mediterrán párbeszéd kontextusában kétoldalú/többoldalú megállapodások megkötéséhez szükséges felhatalmazást kérve, hogy a dél-mediterrán térségben végrehajtott megújulóenergia-projektekből származó kibocsátási egységek felhasználhatóvá váljanak,
a) facilitate proposals from the Commission for measures to promote sea transport;
a) segítenie kell az Európai Bizottságnak javaslatokat tenni a tengeri szállítást ösztönző intézkedésekre;
a) facilitate recommendations from the Commission for measures to promote sea transport;
a) segítenie kell az Európai Bizottságnak ajánlásokat tenni a tengeri szállítást ösztönző intézkedésekre;
a) Facing SMEs' financing challenges in turbulent times
a) A kkv-k finanszírozása által támasztott kihívással való szembenézés a gazdasági zavarok időszakában
a) fair and free access to multimodal travel and traffic data,
a) igazságos, szabad hozzáférés multimodális utazási és közlekedési adatokhoz,
a) Finance and administration
a) Pénzügyek és adminisztráció
a) Financing by the EIB of a larger lending volume to infrastructure projects, and riskier but still “bankable” infrastructure projects.
a) Nagyobb hiteligényű infrastrukturális projektekhez és kockázatosabb, de még „bankképes” infrastrukturális projektekhez nyújtott hitelek EBB általi finanszírozását.
a) find solutions to ensure that overcoming the economic crisis, especially the sovereign debt crisis, does not jeopardise public investment in national education and training systems;
a) találjanak megoldást arra, hogy a gazdasági válságból és különösen az államadósságokkal kapcsolatos válságból való kilábalás ne veszélyeztesse a nemzeti oktatási és képzési rendszerekbe történő állami beruházásokat;
a) find solutions to ensure that overcoming the economic crisis, especially the sovereign debt crisis, does not jeopardise public investment in national education and training systems;
a) találjanak megoldást arra, hogy a gazdasági válságból és különösen az államadóságokkal kapcsolatos válságból való kilábalás ne veszélyeztesse a nemzeti oktatási és képzési rendszerekbe történő állami beruházásokat;
a) fines
a) a pénzbüntetést
a) First of all, the "2nd Regime" would have to provide for mandatory rules itself and to apply a high level of protection for the weaker party10;
rendszernek” magának is kötelező érvényű rendelkezéseket kell tartalmaznia, és magas szintű védelmet kell biztosítania a gyengébb fél számára10;
a) First of all, the "2nd Regime" would have to provide for mandatory rules itself and to apply a high level of protection for the weaker party10;
rendszernek” magának is kötelező érvényű rendelkezéseket kell tartalmaznia, és magas szintű védelmet kell biztosítania a gyengébb fél számára;10
a) firstly, a clear and explicit explanation was needed that the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice should be considered as courts within the meaning of Regulation 1215/2012 in order to ensure legal certainty and predictability for defendants which may be brought before those courts in a Member State different from the one designated by the rules of this Regulation.
rendelet szerinti bíróságnak kell tekinteni annak érdekében, hogy a rendelet által kijelölt bíróságtól eltérő tagállam bírósága előtt perelt alperesekkel szemben érvényesüljön a jogbiztonság és az előreláthatóság követelménye.
a) firstly, endeavouring not to impose unnecessary or excessive costs on businesses, especially SMEs;
a) egyrészt arra irányuló erőfeszítéseket, hogy ne rójanak felesleges és túlzott költségeket a vállalatokra, különös tekintettel a kkv-kra,
a) Fiscal supervision
a) Fiskális felügyelet
a) flights performed exclusively for the transport, on official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of Government and Government Ministers where this is substantiated by an appropriate status indicator in the flight plan;
a) uralkodó és közvetlen családja, állam- és kormányfők, valamint miniszterek hivatalos út alkalmával történő szállítása során megvalósult repülések, ahol ezt meg kell indokolni a megfelelő státuszindikátornak a repülési terven történő feltüntetésével;
a) Fmsy to be achieved within four years from the start of the reform.
a) az Fmsy elérése a reform kezdetétől számított négy éven belül;
a) Follow up on policy work within the EESC;
a) az EGSZB-n belül folyó politikai munka nyomon követése;
a) Follow-up event for the EESC Opinion on the Creative Europe Programme
a) A „Kreatív Európa” programról alkotott EGSZB-vélemény nyomon követése keretében tartott rendezvény
a) Follow–up event for the EESC Opinion on the Creative Europe Programme
a) A „Kreatív Európa” programról alkotott EGSZB-vélemény nyomon követése keretében tartott rendezvény
a) for goods: the distance and load;
a) áruk esetében: a távolság és a rakomány;
a) for Member States: when the change has been incorporated in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation
a) a tagállamok esetében: ha a módosítást tartalmazza az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről szóló 2011/16/EU tanácsi irányelv
a) for natural persons: custodial sentences;
a) természetes személyek esetében szabadságvesztéssel járó büntetések;
a) for natural persons: custodial sentences;
a) természetes személyek esetében, szabadságvesztéssel járó büntetések;
a) For the purpose of this Code, a EU triangular case is a case where, in the first stage of the Arbitration Convention procedure, two EU Competent Authorities cannot fully resolve any double taxation arising in a transfer pricing case when applying the arm’s length principle because an associated enterprise situated in (an)other Member State(s) and identified by both EU Competent Authorities (evidence based on a comparability analysis including a functional analysis and other related factual elements) had a significant influence in contributing to a non-arm’s length result in a chain of relevant transactions or commercial/financial relations and is recognised as such by the taxpayer suffering the double taxation and having requested the application of the provisions of the Arbitration Convention.
a) E kódex alkalmazásában a háromoldalú ügy olyan ügy, amely esetében a választottbírósági egyezmény keretébe tartozó eljárás első szakaszában két tagállam a szokásos piaci feltételek elvének (arm’s length principle) alkalmazásával nem tudja teljes mértékben elkerülni a kettős adóztatást egy transzferárképzési ügyben, mert egy másik tagállamban letelepedett kapcsolt vállalkozás, amelyet mindkét illetékes tagállami hatóság (funkcionális elemzést és egyéb kapcsolódó tényt tartalmazó összehasonlíthatóság-elemzéssel) azonosított, releváns ügyletek láncolatában vagy kereskedelmi/pénzügyi kapcsolatokban jelentős befolyás gyakorlása révén hozzájárult ahhoz, hogy a szokásostól eltérő piaci feltételek alakuljanak ki, és amelyet a kettős adóztatással sújtott és kölcsönös megállapodási eljárást kérelmező adóalany ilyen ügynek elismer.
a) for visa holders, the Biometric Matching System will also be used for the purpose of Entry/Exit;
a) a vízumbirtokosok esetében a biometrikus azonosító rendszert a határregisztráció céljára is használni fogják;
a) For visa holders, the Biometric Matching System will also be used for the purpose of Entry/Exit;
a) a vízumbirtokosok esetében, a határregisztráció céljából is a biometrikus adatok egyeztetésére szolgáló rendszert alkalmazzák;
a) formal learning means learning which takes place in an organised and structured environment, specifically dedicated to learning, and typically leads to the award of a qualification, usually in the form of a certificate or a diploma; it includes systems of general education, initial vocational training and higher education;
A formális tanulás olyan tanulást jelent, amely szervezett és strukturált, kifejezetten tanulási célokra kialakított környezetben zajlik, és rendszerint valamilyen képesítés megszerzésével zárul, általában bizonyítvány vagy diploma formájában; ide tartozik az általános képzés, a szakmai alapképzés és a felsőoktatás rendszere;
a) formally establish itself;
a) a Csoport hivatalosan megalakul;
a) fostering smart, sustainable and inclusive growth in a competitive internal market, in line with the Europe 2020 strategy;
a) az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés ösztönzése egy versenyképes belső piacon, összhangban az Európa 2020 stratégiával;
a) Framework conditions and CARS 21
a) Keretfeltételek és a CARS 21
a) Free and universal access;
a) szabad és általános hozzáférés;
a) Freight transport
a) Az árufuvarozás területén
A) From the answers received to the Questionnaires
A) A kérdőívekre adott válaszok alapján
a) frontier research actions in the case of the European Research Council (ERC);
a) az Európai Kutatási Tanács hatáskörébe tartozó, a felderítő kutatás területén végrehajtott cselekvések;
a) Fruit juice
a) Gyümölcslé
a) fulfil the commitments it has given in the "Youth on the Move" and "Agenda for new skills and jobs" initiatives and the Communication on Tackling early school-leaving;
a) teljesítse a „Mozgásban az ifjúság”, és az „Új készségek és munkahelyek menetrendje” elnevezésű kezdeményezésekben, illetve a korai iskolaelhagyásról szóló közleményben vállalt kötelezettségeket;
a) Fully support the initiatives promoted by Climate Savers Smart Computing, ETNO, WWF and other similar projects, taking the proper measures in order to discourage the use of equipment not in compliance with the new standards for electrical power consumption
a) teljes körűen támogassa a Climate Savers Smart Computing, az ETNO és a WWF kezdeményezéseit és egyéb hasonló projekteket, és hozza meg a szükséges intézkedéseket az új elektromosáram-fogyasztási előírásoknak nem megfelelő felszerelések használatának megakadályozása érdekében;
a) Fully support the initiatives promoted by Climate Savers Smart Computing, ETNO, WWF and other similar projects, taking the proper measures in order to discourage the use of equipment not in compliance with the new standards for electrical power consumption;
a) teljes körűen támogassa a Climate Savers Smart Computing, az ETNO és a WWF kezdeményezéseit és egyéb hasonló projekteket, és hozza meg a szükséges intézkedéseket az új elektromosáram-fogyasztási előírásoknak nem megfelelő felszerelések használatának megakadályozása érdekében;
a) Fully support the initiatives promoted by Climate Savers Smart Computing, ETNO, WWF and other similar projects, taking the proper measures to discourage the use of equipment not in compliance with the new standards for electrical power consumption
a) teljes körűen támogassa a Climate Savers Smart Computing, az ETNO és a WWF kezdeményezéseit és egyéb hasonló projekteket, és hozza meg a szükséges intézkedéseket az új elektromosáram-fogyasztási előírásoknak nem megfelelő felszerelések használatának megakadályozása érdekében;
a) Further Dematerialisation: e-Paper, Music–on–Demand, Video–on–Demand, Internet TV etc.
a) további dematerializáció: e-papír, zene igény szerint, videó igény szerint, internet-TV stb.;
a) Further dematerialisation: e-paper, Music–on–Demand, Video–on–Demand, Internet TV, etc.
a) további dematerializáció: e-papír, zene igény szerint, videó igény szerint, internet-TV stb.;
a) General Information;
a) általános adatok,
a) general rules for driving vehicles: starting up and moving off, putting the car into gear, multiple traffic lanes and parallel lanes, crossroads, junctions, roundabouts, distance between road edge and pavements, speed and distance between vehicles;
a) az autóvezetés általános szabályai: indítás és elindulás, a kocsi sebességbe kapcsolása, a többszörös rendeltetésű és párhuzamos sávok, kereszteződések, útcsatlakozások, körforgalmak, az út széle és a járda közötti távolság, sebesség és a járművek követési távolsága;
a) Geographical distribution of support
a) A támogatások földrajzi megoszlása
a) GPS-based Rail Traffic Control and improved low-cost tracking (e.g. use of RFID’s)
a) GPS-alapú vasúti forgalomirányítás és jobb, olcsó járműkövetés (pl.
a) GPS-based Rail Traffic Control and improved low-cost tracking (e.g. use of RFID’s);
a) GPS-alapú vasúti forgalomirányítás és jobb, olcsó járműkövetés (pl.
a) greater awareness of the importance of considering a common approach to the issue of non-European investments in strategic sectors of the EU defence industry, in order to prevent illegal access to the latest technologies developed by EU defence companies;
a) a közösségi megközelítési mód fontosságának komolyabb megfontolása az EU védelmi iparának stratégiai ágazataihoz kapcsolódó külföldi beruházások vonatkozásában, az uniós védelmi iparág vállalkozásai által kifejlesztett legújabb technológiákhoz való illegális hozzáférés megakadályozása érdekében;
a) Greater energy efficiency in enabling more efficient business and working practices
a) nagyobb energiahatékonyság a hatékonyabb üzleti és munkamódszerek elősegítésében;
A) GREECE
A) GÖRÖGORSZÁG
A) Group Meetings
A) Csoportülések
a) guarantee that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security;
a) a vámügyi tevékenységek feleljenek meg a belső piac szükségleteinek, beleértve az ellátási lánc biztonságát;
a) Guidance on subcontracting
a) Útmutató az alvállalkozásról
a) Guidance on training
a) Útmutató a képzésről
a) Gérard de Caffarelli, former Committee member (Gr.
a) Gérard de CAFFARELLI volt EGSZB-tag (FR/III) 2011.
a) Hearing as part of the work of the Study Group ECO/308 "EU Budget 2014-2020" – Third study group meeting in the format of a hearing
a) Meghallgatás „Az EU 2014–2020-es költségvetése” (ECO/308) tanulmányozócsoport
a) Hearing CCMI/117 – Action Plan for the European Steel Industry
a) Meghallgatás a CCMI/117 tárgyában – Cselekvési terv az európai acélipar számára
a) Hearing of Follow Up Committee IEDDH on "The global context of Human Rights and Gender Equality"
a) Az „Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért” monitoringbizottság meghallgatása a következő témában: „Az emberi jogok és a nemek közötti egyenlőség globális helyzete”
a) Hearing of IEDDH Follow-Up Committee on "The global context of human rights and gender equality"
a) Az „Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért” monitoringbizottság meghallgatása a következő témában: „Az emberi jogok és a nemek közötti egyenlőség globális helyzete”
a) Hearing on Crisis communication with the public in case of nuclear and radiological emergency
a) Meghallgatás a következő témában: „Válságkommunikáció a nyilvánossággal nukleáris vagy radiológiai vészhelyzet esetén”
a) Hearing on Crisis communication with the public in case of nuclear and radiological emergency (EESC-2013-07213-17-01-GB-TRA)
a) Meghallgatás a következő témában: „Válságkommunikáció a nyilvánossággal nukleáris vagy radiológiai veszélyhelyzet esetén” (EESC-2013-07213-17-01-GB-TRA)
a) Hearing on the Round-table of the EP, EC and EESC: Defining guidelines for a European sustainable and competitive woodworking and furniture sector (follow-up to CCMI/088)
a) Meghallgatás az Európai Parlament, az Európai Bizottság és az EGSZB közös kerekasztal-beszélgetéséhez kapcsolódva: „Iránymutatás meghatározása a fenntartható és versenyképes európai fa- és bútoripari ágazat számára” (a CCMI/088.
a) Hearing: "Patients' Rights" (SOC)
a) Meghallgatás a „Betegjogok” témájában (SOC)
a) Heating controls: 70%
a) fűtésszabályozás: 70
a) help pupils filter the information they receive, and teach them how to use the best means of planning their future private lives and careers;
a) segítsen a diákoknak az őket érő információk szűrésében, és megtanítsa nekik a legjobb eszközök használatát magánéletük és karrierjük jövőbeli megtervezéséhez;
a) hold the major part of the undertaking's subscribed capital; or
a) a vállalkozás jegyzett tőkéjének többségi tulajdonosai; vagy
a) Horizontal Priorities
a) Horizontális prioritások
a) how any
milyen viszonyban áll
a) Human resources EIT and DG EAC
A) Humánerőforrások – EIT és EAC
a) Human resources within the Commission
a) Humánerőforrás a Bizottságon belül
a) human trafficking, which can be seen to underlie prostitution and the issue of jobs under conditions of "slavery";
a) a prostitúció kísérőjelenségeként felbukkanó illegális emberkereskedelem és „rabszolga” státuszú foglalkoztatások problémája,
a) human trafficking, which develops alongside prostitution and the issue of jobs under conditions of "slavery";
a) a prostitúció kísérőjelenségeként felbukkanó illegális emberkereskedelem és „rabszolga” státuszú foglalkoztatások problémája,
a) Hungary may maintain in force for five years from the date of its accession to the EU, its legislation contained in Act LV (55 /1994) on Agricultural Land as amended regarding the acquisition of secondary residences.
a) Magyarország EU csatlakozásától számított öt évig érvényben tarthatja a mezőgazdasági földterületre vonatkozó LV törvényben (55/1994) szereplő jogszabályokat, módosított formában, a másodlagos lakóhelyek megszerzésével kapcsolatban.
a) ID/basic act
a) Azonosítás / alap-jogiaktus
a) Identification / basic act
a) Azonosítás / alap-jogiaktus
a) identification of the Account Holder as a resident of a Reportable Jurisdiction;
a) a Számlatulajdonos valamely Adatszolgáltatásra kötelezett joghatósággal rendelkező területi illetőséggel rendelkezik-e;
a) Identification/ basic act
a) Azonosítás / alap-jogiaktus
a) Identification/basic act
a) azonosítás / alap-jogiaktus
a) identify a binding legal base
a) meg kell határozni egy kötelező érvényű jogalapot;
a) identify a binding legal base;
a) meg kell határozni egy kötelező érvényű jogalapot;
a) Identify available data and establish common indicators (with identification of necessary contextual information33 and background variables34)35
a) A rendelkezése álló adatok feltárása és közös mutatók megállapítása (a körülményekre vonatkozó szükséges információk33 és a háttérváltozók34 feltárásával)35
a) Identify data to be collected, including data on investigations, freezing or seizing, confiscation and convictions for money laundering/terrorist financing39
a) A pénzmosással/a terrorizmus finanszírozásával kapcsolatosan gyűjtendő adatok azonosítása, ideértve a nyomozásokra, befagyasztásra vagy lefoglalásra, elkobzásra és elítélésekre vonatkozó adatokat is39
a) identify key areas of risk of material misstatement of the annual or consolidated financial statements, including critical accounting estimates or areas of measurement uncertainty;
a) meghatározza azokat a területeket, amelyeken fennáll annak a kockázata, hogy az éves vagy konszolidált pénzügyi kimutatások lényeges hibás állítást tartalmaznak, ideértve a kritikus számviteli becsléseket vagy az értékelési bizonytalanság területeit;
a) identifying challenges and defining the operational capabilities needed to meet them;
a) a kihívások azonosítása, illetve az ezek kezeléséhez szükséges operatív kapacitások meghatározása;
a) identifying the limits of GDP as an indicator of economic performance and social progress;
a) a GDP mint a gazdasági teljesítmény és a társadalmi haladás mutatója korlátjainak azonosítása;
a) identifying the limits of GDP as an indicator of economic performance and social progress;
a) a GDP-nek mint a gazdasági teljesítmény és a társadalmi haladás mutatójának korlátjainak azonosítása;
a) identifying the risks of major infringements to human and labour rights, environmental damage and corruption;
a) az emberi és munkavállalói jogok jelentős megsértése kockázatainak, a környezeti károknak és a korrupciónak az azonosítása;
a) identifying the risks of major infringements to human and labour rights, environmental damage and corruption;
a) az emberi és munkavállalói jogok jelentős megsértése, a környezeti károk és a korrupció kockázatának azonosítása;
a) Identity of the controller or controllers (competent authority collecting the data and similar authorities in other Member States)
a) Az adatkezelő vagy adatkezelők személye (az adatgyűjtést végző illetékes hatóság és más tagállamok hasonló hatóságai)