natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ddd) does not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets or on investors that is disproportionate to the benefits of the action; and
(a) nem jár olyan káros hatással a pénzügyi piacok hatékonyságára vagy a befektetőkre, amely a lépés hasznaihoz képest aránytalan lenne; és
(ddd) Enabling advances in space technologies
Az űrtechnológiai fejlődés megalapozása
(ddd) establishment and improvement of accommodation infrastructure or services and reception or detention conditions;
az elszállásolással kapcsolatos infrastruktúra és szolgáltatások, valamint a befogadás és az idegenrendészeti őrizet feltételeinek kialakítása és fejlesztése;
(ddd) increase third-country nationals’ civic participation and their role as active citizens by facilitating their participation in mainstream (volunteer) organisations or by supporting the development and implementation at local or regional level of special volunteering programmes, internship schemes and capacity building designed for that purpose;
növelik a harmadik országok állampolgárainak polgári részvételét és fokozzák aktív állampolgári szerepüket a bevett (önkéntes) szervezetekben való részvétel megkönnyítésével, vagy e célból támogatják a speciális önkéntes programok helyi vagy regionális szintű fejlesztését és végrehajtását, a gyakornoki rendszereket és a kapacitásépítést;
(ddd) it shall be informed of the annual inspection report and of any comments the Commission may make after examining that report ;
(ddd) tájékoztatást kap az éves vizsgálati jelentésről és a Bizottság esetleges megjegyzéseiről, amelyeket az említett jelentés vizsgálata alapján tett;
(ddd) Monitor the functioning of the European Research Area (ERA) and analysing drivers of and barriers to some of its key elements (such as mobility of researchers, opening up of national research programmes) and proposing relevant policy options; continue to play an important role in the ERA through networking, training, opening its facilities and databases to users in Member States and Candidate and Associated Countries.
az európai kutatási térség (EKT) működésének elemzése és bizonyos kulcsfontosságú elemei mozgatóerőinek és akadályainak elemzése (mint például a kutatók mobilitása, a nemzeti kutatási programok megnyitása), és javaslattétel a vonatkozó politikai alternatívákra; továbbra is fontos szerep betöltése az EKT-ban hálózatépítéssel, képzéssel, létesítményeinek és adatbázisainak a tagállami, tagjelölt országbeli és társult országbeli felhasználók számára való megnyitásával.
(ddd) safety assessment of the activities and the installation in order to:
a tevékenységeknek és a létesítménynek a következő célokból elvégzett biztonsági értékelésére:
(ddd) submit to the Board the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
(ddd) benyújtja az igazgatóságnak az éves költségvetési javaslatot, ideértve a személyzet kialakításának tervét;
(ddd) take the necessary steps to ensure the appropriate audit and financial oversight of the national agencies referred to under sub-paragraph (b) above, and in particular:
ddd) megteszik a szükséges lépéseket a fenti b) pontban említett nemzeti irodák tekintetében a megfelelő könyvvizsgálat és pénzügyi felügyelet biztosítására, különös tekintettel az alábbiakra:
(dddd) Ensuring the sustainable supply of non-energy and non-agricultural raw materials
A nem energetikai célú és nem mezőgazdasági nyersanyagok fenntartható biztosítása
(dddd) firms providing investment services and activities are subject to appropriate conduct of business rules;
(d) a befektetési szolgáltatásokat és tevékenységeket végző vállalkozások célszerű üzletviteli szabályok hatálya alá tartoznak;
(dddd) in the case of a defaulting Member, whether its membership should be terminated, or if any other measures should be taken until it has been met its obligations; or
(dddd) a mulasztást elkövető tag esetében eldönteni, hogy a tagságot meg kell-e szüntetni, vagy más intézkedéseket kell foganatosítani addig, amíg kötelezettségeit nem teljesíti; vagy
(dddd) involve collective investments in the development of breeding sites, in waste treatment or in the purchase of production, processing or marketing equipment or,
(y) közös beruházások bevonása a nevelőtelepek fejlesztésébe, a hulladék kezelésbe, vagy termelő, feldolgozó vagy értékesítést szolgáló berendezések vásárlásába, vagy
(dddd) promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
dddd) a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdítása, és hozzájárulás a nemek, faji vagy etnikai származás, vallás vagy meggyőződés, fogyatékosság, kor vagy szexuális irányultság alapján történő megkülönböztetés minden formája elleni küzdelemhez.
(dddd) research centres and bodies concerned with lifelong learning issues;
(dddd) az egész életen át tartó tanulás kérdéseivel foglalkozó kutatóközpontok és szervek;
(dddd) supporting the establishment and development of the Union Resettlement Programme by offering durable solutions to refugees stranded in third-countries, in particular according to common Union resettlement priorities;
az uniós letelepítési program kialakításának és fejlesztésének támogatása azáltal, hogy tartós megoldásokat kínálnak a harmadik országokban rekedt menekültek számára, különösen a közös uniós letelepítési prioritásoknak megfelelően;
(dddd) the domain name(s) operated by the legal person to whom the certificate is issued;
a kibocsátott tanúsítvány jogosultjaként megnevezett jogi személy által működtetett doménnév (doménnevek).
(dddd) to inform the workers concerned of the health risks their work involves and their individual dose.
tájékoztatni az érintett munkavállalókat a munkájukkal összefüggő egészségügyi kockázatokról és a személy szerint őket érő dózis nagyságáról.
(dddd) uniform application of the law of the European Union by the Member States and overall efficiency of national border guards in the carrying out of their tasks in accordance with the law of the European Union at the external borders;
az Európai Unió jogának egységes alkalmazása a tagállamok által és a nemzeti határőrségek általános hatékonysága a feladatuknak az Európai Unió jogával összhangban a külső határokon való végzése során;
(ddddd) adequate resources for each body or department to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
megfelelő források minden szervnek és/vagy részlegnek a kijelölt funkciók végrehajtásához az alapból finanszírozott intézkedések végrehajtási időszakában;
(ddddd) Inclusive, innovative and secure Societies
Inkluzív, innovatív és biztonságos társadalmak
(ddddd) Promotion of common investigative practices, uniform administrative procedures and decisions on visa by the consular services of a Member State located in different third countries;
a különböző harmadik országokban működő tagállami konzuli szolgálatok vízumügyekkel kapcsolatos közös nyomozási gyakorlatainak, egységes igazgatási eljárásainak és határozatainak előmozdítása;
(ddddd) supporting slam fisheries related installation and promoting tourist activities ;
(yy) a versenyhorgászattal kapcsolatos felszerelések és a turistatevékenységek ösztönzésének támogatása;
(ddddd) the annual plan of work;
ddddd) az éves munkaterv;
(ddddd) to increase the degree of convergence of higher education and advanced vocational education qualifications gained in Europe;
(ddddd) az európai felsőoktatásban és a magasabb szintű szakmai oktatásban szerzett képesítések közötti konvergencia fokozása;
(dddddd) all medical radiological equipment in use is kept under strict surveillance regarding radiation protection;
valamennyi használatban lévő orvosradiológiai felszerelés szigorú sugárvédelmi felügyelet alatt álljon;
(dddddd) any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including the social partners.
a civil társadalmat képviselő bármely más megfelelő szervvel, nem kormányzati szervezettel, ezen belül a szociális partnerekkel.
(dddddd) students in higher education institutions who, after completing at least their first year of studiesenrolled at least in the second year, spend a study period in another Member State within the framework of the mobility Action of the Erasmus programme, regardless whether they have been awarded financial support under that programme.
dddddd) a felsőoktatási intézmények legalább első tanulmányi évüket teljesítettmásodéves beiratkozott hallgatói, akik egy tanulmányi időszakot az Erasmus-program mobilitási tevékenysége keretében egy másik tagállamban teljesítenek, függetlenül attól, hogy ehhez az említett programtól kapnak-e pénzügyi támogatást.
(dddddd) to increase the volume and to improve the quality of co-operation between learning providers, enterprises, social partners and other relevant bodies throughout Europe;
(dddddd) a tanulási szolgáltatók, vállalkozások, szociális partnerek és más érintett szervek közötti együttműködés fokozása és minőségének javítása Európa szerte;
(dddddd) verify the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
ellenőrzi a társfinanszírozott termékek és szolgáltatások leszállítását, továbbá azt, hogy az intézkedésekre bejelentett kiadások ténylegesen felmerültek-e, és összhangban vannak-e a közösségi és nemzeti szabályokkal;
(ddddddd) an effective system of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
a feladat-végrehajtás átruházása esetén hatékony beszámolási és felügyeleti rendszer;
(ddddddd) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
egy hitelesített kiadási kimutatásban szereplő kiadás ki nem igazított súlyos szabálytalansághoz kapcsolódik; vagy
(ddddddd) the radiation source, to reduce or stop the direct radiation and emission of radionuclides, or to prevent exposure or contamination resulting from orphan sources;
a sugárforrással kapcsolatban a közvetlen sugárzás és a radionuklidkibocsátás csökkentése vagy megszüntetése vagy a gazdátlan sugárforrásokból származó sugárterhelés vagy radioaktív szennyeződés megelőzése érdekében;
(ddddddd) to improve the transparency and recognition of qualifications and competences, including those acquired through non-formal and informal learning;
ddddddd) a képesítések és a szakmai felkészültség – köztük a nem formális és informális tanulással szerzettek – átláthatóságának és elismerésének javítása;
(ddddddd) to increase the volume and to improve the quality of co-operation between organisations involved in adult education throughout Europe;
(ddddddd) a felnőttoktatásban részt vevő szervezetek közötti együttműködés fokozása és minőségének javítása Európa szerte;
(dddddddd) Enhancement of the capacity of competent administrative authorities to execute/enforce speedily removal decisions in full respect of human dignity and the relevant European security standards regarding such operations;
az illetékes igazgatási hatóságok kapacitásának javítása, hogy a kiutasítási határozatokat gyorsan hajtsák végre/érvényesítsék az emberi méltóság és a műveletekre vonatkozó európai biztonsági előírások teljes mértékű figyelembe vételével;
(dddddddd) the categorisation of controlled and supervised areas;
az ellenőrzött és a felügyelt területek kijelölésére;
(dddddddd) to help provide adults with alternative pathways to improving their knowledge and competences.
dddddddd) a felnőttek számára a tudásuk és kompetenciáik javításához vezető alternatív utak biztosításáának segítése.
(ddddddddd) authorising work plans;
a munkatervek engedélyezésére;
(ddddddddd) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph; and
szabálytalan kiadás található a hitelesített kiadási kimutatásban, és azt a tagállam az e bekezdés szerinti korrekciós eljárás megindításáig nem javította ki; valamint
(ddddddddd) the College of Europe (Bruges and Natolin campuses);
(ddddddddd) az Európa Tanulmányok Szakkollégiuma (College of Europe) (bruges-i és natolini campus);
(ddddddddd) the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
az éves program alapján finanszírozandó projektek kiválasztásának általános szabályai;
(ddddddddd) to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
ddddddddd) az egész életen át tartó tanuláshoz kapcsolódó innovatív IKT-alapú tartalom, szolgáltatások, pedagógiák és gyakorlatok fejlesztésének támogatása;
(dddddddddd) implementing provisions for the multiannual programme, including:
a többéves program végrehajtási rendelkezései, beleértve a következőket:
(dddddddddd) organise and advertise calls for tenders and calls for proposals;
pályázati és ajánlati felhívásokat szervez és hirdet;
(dddddddddd) public and private organisations responsible for the organisation and delivery of education and training at local and regional levels;
dddddddddd) az oktatás és képzés szervezéséért és nyújtásáért felelős állami és magánszervezetek helyi és regionális szinten;
(DE – Gr.
(DE/III.
(de) as appropriate for the training provided and the size of the organisation, shall implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system; and
a nyújtott képzéseket és a szervezet nagyságát figyelembe véve olyan vezetési rendszert kell létrehoznia és fenntartania, amely biztosítja ezen alapvető követelmények teljesülését, kezeli a biztonsági kockázatokat, és törekszik önmaga folyamatos fejlesztésére; valamint
(de) contributions to Community activities from third countries or various bodies;
de) harmadik országok vagy különböző szervek hozzájárulásai a közösségi tevékenységekhez;
(de) Records of the complaints expressed by third parties and how they have been addressed,
harmadik személyek panaszainak és az azok nyomán tett intézkedéseknek a feljegyzése,
(de) to grant open access to technical interfaces, protocols or other key technologies that are indispensable for the interoperability of services or virtual network services;
de) nyílt hozzáférést biztosítsanak az olyan műszaki interfészekhez, protokollokhoz vagy egyéb kulcsfontosságú technológiákhoz, amelyek nélkülözhetetlenek a szolgáltatások vagy a virtuális hálózati szolgáltatások együttműködési képességéhez Ö interoperabilitásához Õ;
(DE-Gr.
(DE – II.
(DE-Gr.
(DE – III.
(DE-I)
(DE/I)
(DE-I)
DE/I
(DE-II)
(DE/II)
(DE-II)
(…/II)
(DE-III)
(62.
(DE-III)
(BE/II)
(DE-III)
(DE/III)
(DE-III)
(DE/III.)
(DE-III)
(MT/I)
(DE-III)
2006.
(DE-III)
cikk)
(DE-III)
Elżbieta Szadzińska
(debit and credit cards)
(debit- és kreditkártyák)
(debt write-downs): € 100 bn
(adósságleírás): 100 milliárd EUR
(Decimus Iunius Iuvenalis, 1st century AD)
(Decimus Junius Juvenalis, i.sz.
(Decision No 1753/2000/EC)
(1753/2000/EK határozat)
(delayed)
(késedelem)
(Delegations)
(küldöttségeknél)
(DELETED: ; )
(TÖRÖLVE: ;)
(DELETED: so as to take account of different levels of basic works requirements for certain works as well as of the differences in climate, geology and geography and other different conditions prevailing in the Member States.)
(TÖRÖLVE: a bizonyos építményekre vonatkozó, alap­vető követelmények különböző szintjeinek, valamint a tagállamokra jellemző klimatikus, geológiai, földrajzi és egyéb különböző körülmények figyelembevétele céljából.)
(delimitation of designated areas)
(a kijelölt területek körülhatárolása)
(depending on water hardness classes24)
(a vízkeménységi osztályoktól függően24)
(depends on date of accession)
(a csatlakozás dátumától függ)
(description of intervention) … and issued the certificate(s): …
(a beavatkozás ismertetése), és a következő tanúsítvány(oka)t állította (állították) ki:
(description of intervention) … and issued the certificate(s): …
(a beavatkozás ismertetése), és a következő tanúsítvány(oka)t állította ki:
(description of intervention) … and issued the certificate:
(a beavatkozás ismertetése) …, és a következő tanúsítványt adta ki:
(description of intervention) … and issued the certificate: …
(a beavatkozás ismertetése) …, és a következő tanúsítványt adta ki:
(description of intervention)… and issued the certificate: ….
(a beavatkozás ismertetése) …, és a következő bizonyítványt adta ki: ….
(designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only intended for authorised detoxification establishments’.
mellékletének megfelelően) tartalmazó takarmány, csak engedélyezett méregtelenítő létesítmények számára”.
(designation of the undesirable substance(s) in accordance with Annex I to Directive 2002/32/EC), only to be used as feed after adequate cleaning’.
mellékletének megfelelően) tartalmazó takarmány, takarmányként csak megfelelő tisztítás után használható”.
(detail by operational objective)
(operatív célkitűzésenként részletezve)
(detail by task)
(részlet, feladatonként)
(detailed programme will follow)
(a részletes programot később közöljük)
(detailed) studies for new UIC gauge fully interoperable line; works for new line to start before 2020; rail – airports/ports interconnections
(részletes) vizsgálatok az új, teljes mértékben átjárható UIC-nyomtávú vonalról; az új vonal 2020 előtti beindítását célzó munkálatok; vasút és repülőterek/kikötők közötti összeköttetések
(DE‑III)
Evelyn REGNER (AT/II)
(DE–II)
(DE/II)
(DE–II)
Szakértők:
(DE–III)
(DE/III)
(DE–III)
cikk)
(df) A record of the date, type and topic of training followed by the persons responsible for the quality of the product,
azon képzés időpontja, típusa és témája, amelyen a termékminőségért felelős személyek részt vettek,
(df) establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these essential requirements.
szükség szerint megállapodásokat kell kötnie más érintett szervezetekkel ezen alapvető követelmények folyamatos teljesülésének biztosítására.
(dg) have received training in aviation medicine and regular refresher training in aviation medicine to ensure that assessment standards are maintained up to date; and
a vizsgálatok színvonalának fenntartása érdekében előzetes repülés-egészségügyi képzésben és rendszeres repülés-egészségügyi továbbképzéseken kell részt vennie; és
(dg) Results of internal audit and actions taken, and
a belső ellenőrzések eredményei és a meghozott intézkedések,
(dh) have acquired practical knowledge and experience of the conditions in which air traffic controllers carry out their duties.
gyakorlati ismeretekkel és tapasztalattal kell rendelkeznie azokról a körülményekről, amelyek között a légiforgalmi irányítók feladataikat ellátják.
(dh) Results of external audit review and actions taken.
a külső felülvizsgálati ellenőrzések eredményei és a meghozott intézkedések.
(di) as appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system; and
a végzett tevékenység típusát és a szervezet nagyságát figyelembe véve olyan vezetési rendszert kell létrehoznia és fenntartania, amely biztosítja ezen alapvető követelmények teljesülését, kezeli a biztonsági kockázatokat, és törekszik önmaga folyamatos fejlesztésére; és
(di) reference number used by the Member State of origin;
di) a származási hely szerinti tagállam által használt referenciaszám;
(diesel, petrol, LPG, NG, Bi-fuel: petrol/NG, LPG, Flex-fuel: petrol/ethanol, NG/H2NG…)
(gázolaj, benzin, LPG, földgáz; kettős tüzelőanyag-felhasználás: benzin/földgáz, LPG; rugalmas tüzelőanyag-felhasználás: benzin/etanol, földgáz/hidrogén-földgáz keverék…)
(diesel, petrol, LPG, NG, ethanol …)
(gázolaj, benzin, LPG, földgáz, etanol…)
(Different bars are sub sectors18, with lowest, highest Member State values and EU averages, 2010)
(A különböző oszlopok alágazatokat jelentenek18, a legalacsonyabb és a legmagasabb tagállami értékekkel és az EU átlagokkal, 2010)
(Direct research)
(közvetlen kutatás)
(Directive 2006/43/EC, Directive 2006/46/EC, Directive 2007/63/EC, Directive 2007/44/EC, Directive 2009/14/EC, Directive 2007/36/EC, Directive 2007/64/EC, Directive 009/111/EC, Directive 2009/44/EC, Directive2010/76/EU, Directive 2009/49/EC, Directive 2011/61/EU, Directive 2011/89/EU)
(2006/43/EK, 2006/46/EK, 2007/63/EK, 2007/44/EK, 2009/14/EK, 2007/36/EK, 2007/64/EK, 2009/111/EK, 2009/44/EK, 2010/76/EU, 2009/49/EK, 2011/61/EU és 2011/89/EU irányelv)
(Directive 85/337/EEC, as amended by Directives 97/11/EC and 2003/35/EC)
(a 97/11/EK és a 2003/35/EK irányelvvel módosított 85/337/EGK irányelv)
(Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC)
(a 2002/39/EK irányelv által módosított 97/67/EK irányelv)
(Directive [76/760/EEC])
([76/760/EGK] irányelv)
(dissolved mg O2/l)
(mg oldott O2/l)
(Distribution of) applications for international protection relative to population size (per 1000 inhabitants) per Member State;
a nemzetközi védelem iránti kérelmek számának megoszlása tagállamonként, a népesség méretével arányosan (1000 lakosként)
(div)
d)iv.
(div)
div.
(div)
div.)
(dj) establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these requirements
szükség szerint megállapodásokat kell kötniük más érintett szervezetekkel e követelmények folyamatos teljesülésének biztosítására.
(DK) "Participation in the 'Youth' programme is generally perceived as a boost to employability as it develops basic skills."
(DK) „Az Ifjúság programban való részvételt általában úgy tekintik, hogy az alapképességek fejlesztése révén javítja a foglalkoztathatóságot.”
(DK-I)
(DK/I)
(DK-I)
Siobhán EGAN
(DK-II)
(DK–II)
(DK-III)
(DK/III)
(DK-III)
NIELSEN
(Do not apply suction during the washing operation, but only after the liquid has drained off by gravity.)
(A mosás alatt ne alkalmazzunk leszívást, először hagyjuk a folyadékot a gravitáció hatására lecsöpögni.)
(do) ETSI EG 202 057
w e) Számlák meg nem fizetése
(Doc. 7619/1/05/ rev.
(A Tanács 7619/1/05/ rev.
(document 2010/0208 COD):
(2010/0208 COD dokumentum):
(document COM (2004) 607 final: 2004/0209 (COD)
COM (2005) 246 végleges dokumentum: 2004/0209 (COD)
(document COM (2004)718 final – 2004/0251 (COD):
(COM(2004)718 végleges – 2004/0251 COD dokumentum):
(document COM (2007) 46 final – 2007/0020 (COD)
(COM(2007) 46 végleges – 2007/0020 (COD))
(document COM (2012) 407 final – 2012/0199 (COD))
(COM/2012/407 final dokumentum – 2012/0199 (COD))
(document COM (2013) 267 final – 2013/0141 COD):
(COM (2013) 267 végleges – 2013/0141 COD dokumentum):
(document COM (2013) 480 final – 2013/0224 COD):
(COM (2013) 480 final – 2013/0224 COD dokumentum):
(document COM((2006)0388 final – 2006/0136(COD):
(COM((2006)0388 végleges – 2006/0136(COD) dokumentum):
(document COM((2006)0423 final – 2006/0143(COD):
(COM(2006)0423 végleges – 2006/0143(COD) dokumentum):
(document COM((2006)0425 final – 2006/0144(COD):
(COM(2006)0425 végleges – 2006/0144 COD dokumentum):
(document COM(2000) 419 final):
(COM(2000) 419 végleges dokumentum)
(document COM(2000)121 final – 2000/0069COD)
(COM(2000) 121 végleges – 2000/0069 COD)
(document COM(2001)573 final - 2001/0241(COD))
(COM(2001) 573 végleges – 2001/0241 (COD) dokumentum)
(document COM(2002) 443 final – 2002/0222 COD)
(COM(2002) 443 végleges – 2002/0222 COD dokumentum)
(document COM(2002) 443 final – 2002/0222 COD):
(COM(2002) 443 végleges – 2002/0222 COD dokumentum):
(document COM(2002)119 final – 2002/0061(COD) on:
(COM(2002) 119 végleges – 2002/0061 (COD) dokumentum:
(document COM(2002)119 final – 2002/0061(COD) on:
(COM(2002)119 végleges dokumentum – 2002/0061(COD):
(document COM(2003) 356 final – 2003/0134(COD):
[COM(2003) 356 végleges – 2003/0134(COD)]:
(document COM(2003) 424 final – 2003/0165COD):
[COM(2003) 424 végleges – 2003/0165COD dokumentum]:
(Document COM(2003) 92 final - 2003/0037 (COD))
(COM(2003)92 végleges dokumentum - 2003/0037COD))
(document COM(2003)319 final – 2003/0107 COD):
(COM(2003)319 végleges – 2003/0107 COD dokumentum):