natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, some firms with mixed capital (or institutionalised public-private partnerships (PPPIs)) may be regarded as internal operators and thus be eligible for the direct award of public service transport contracts.
Következésképpen bizonyos, vegyes tőkével rendelkező társaságokat (intézményesített köz-magán partnerségek) belső szolgáltatóknak lehetne tekinteni, és így részesülhetnének annak lehetőségében, hogy közlekedési közszolgáltatásra vonatkozó szerződéseket közvetlenül elnyerjenek.
Consequently, some initiatives to bring the Decision into effect have been adopted autonomously by some WTO Member States and the Commission is moving in the same direction with its proposed regulation.
Ennek következtében a WTO bizonyos tagállamai néhány önálló, a határozat végrehajtását szolgáló kezdeményezésről határoztak, és az Európai Bizottság rendeletjavaslata is ebbe az irányba megy.
Consequently, some major problems concerning the quality of rail freight also persist.
Így az árufuvarozás minőségét illetően is fontos problémák maradtak megoldatlanul.
Consequently, some Member States started to trial and deploy Security Scanners at their airports.
Ezért néhány tagállam repülőterein megkezdte a biztonsági szkennerek kipróbálását és bevezetését.
Consequently, some revisions are proposed to provide the necessary clarification on specific provisions of the Arbitration Convention.
Következésképpen a Bizottság néhány módosítást javasol a választottbírósági egyezmény egyes rendelkezéseinek tisztázása érdekében.
Consequently, some two thirds of the world's ecosystem services are in decline - services which are vital for prosperity and wellbeing.
A világ ökoszisztéma-szolgáltatásainak kétharmada romlik, jóllehet ezek a szolgáltatások alapvető jelentőségűek a gazdagság és a jólét szempontjából.
Consequently, specific terms of protection may apply to works included in collections.
Ennek következtében különleges védelmi idő érvényesülhet a gyűjteményekbe foglalt művek tekintetében
Consequently, standards-making shifts towards the international level, where the stakes of setting standards in cooperation with other trading partners are higher than ever.
Következésképpen a szabványok kidolgozása nemzetközi szintre helyeződik át, ahol a szabványok más kereskedelmi partnerekkel együttműködésben történő meghatározásának tétje magasabb, mint valaha.
Consequently, state sovereignty is better guaranteed in a common political and economic framework.
Ebből következőleg az állami szuverenitás jobban biztosítható egy közös politikai és gazdasági keretben.
Consequently, statistical co-operation is increasingly focused on strengthening the measurement and monitoring of poverty, with a particular emphasis on the Millennium Development Goals (MDGs) indicators.
Következésképpen a statisztikai együttműködés egyre inkább a szegénység mérésére és figyelemmel kísérésére összpontosul, különös hangsúlyt helyezve a millenniumi fejlesztési célok (Millennium Development Goals, MDGs) mutatóinak.
Consequently, strict European specifications for consumer and environmental protection must be maintained in order to ensure food safety under the TTIP.
Következésképpen fenn kell tartani a szigorú európai fogyasztó- és környezetvédelmi előírásokat annak érdekében, hogy a TTIP keretein belül is biztosítani lehessen az élelmiszer-biztonságot.
Consequently, such amendments should not be notified to all participating Member States, but only to the Member State under whose national law the new prospective member is established.
Az ilyen módosításokat ezért nem kell minden résztvevő tagállamhoz bejelenteni, hanem csak ahhoz a tagállamhoz, amelynek nemzeti törvényei szerint az új leendő tagot alapították.
Consequently, such financial transfers should be abolished.
Következésképpen a pénzeszközök ilyen jellegű átcsoportosítását el kell törölni.
Consequently, such increases in the minimum rates are necessary in order to maintain the level of rates to which the Council agreed in 1992, as a minimum requirement to ensure the functioning of the Internal Market without fiscal borders.
Következésképpen a minimum jövedékiadó-mértékek ilyen jellegű növelése szükséges a Tanács által 1992-ben megállapított jövedékiadó-mértékek szinten tartása érdekében, az adóügyi határoktól mentes belső piac működése biztosításának minimális feltételeként.
Consequently, such increases in the minimum rates are necessary in order to maintain the level of rates which the Council agreed in 1992, as a requirement to ensure the functioning of the Internal Market without fiscal borders.
Következésképpen a minimum jövedékiadó-mértékek ilyen jellegű növelése szükséges a Tanács által az adóügyi határoktól mentes belső piac működését biztosító feltételként 1992-ben elfogadott jövedékiadó-mértékek szintjének fenntartása érdekében.
Consequently, such involvement should be clarified without recourse to a different legal basis in the Treaty.
Az ilyen részvételt ezért a Szerződésben foglalt eltérő jogi alapra való hivatkozás nélkül egyértelművé kell tenni.
Consequently, support for these aims should increase considerably if free trade in agricultural products is to lead to enhanced Food Safety.
Éppen ezért jelentősen erősíteni kell a támogatásokat a célok elérése érdekében, amennyiben azt akarjuk, hogy a mezőgazdasági kereskedelem liberalizációja megteremtse a magas „élelmiszerbiztonság” feltételeit.
Consequently, support will also have to address issues of good governance and public finance management, not least in order to reduce fraud, malpractice and waste, as well as promoting accountability.
Következésképpen a támogatásnak a jó kormányzás és az állami forrásokkal való hatékony gazdálkodás kérdéseire kell irányulnia, nem utolsósorban a csalások, a visszaélések és a pazarlás csökkentése, valamint az elszámoltathatóság előmozdítása érdekében.
Consequently, supporting documents concerning the establishment and making available of own resources are no longer kept by Member States thus preventing timely financial follow-up by the Commission.
Következésképpen a saját forrás megállapításával és rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos igazoló dokumentumok a tagállamokban már nem lelhetők fel, ami megakadályozza, hogy a Bizottság megfelelő időben meghozza a követő pénzügyi intézkedéseket.
Consequently, taking into account the experience gained from other policies, the Committee proposes that a process of mainstreaming integration be provided for in the EU's different political, legislative and financial instruments, in order to promote integration, equal treatment and non-discrimination.
Ennek következtében és egyéb szakpolitikák terén szerzett tapasztalatok figyelembevételével, az EGSZB az integráció, az egyenlő bánásmód és a megkülönböztetésmentesség elősegítése céljából az integráció „mainstreaming” folyamatának kialakítását javasolja az Unió különböző politikai, jogszabályi és pénzügyi eszközeinek terén.
Consequently, technical implementation of the GMES space component will be entrusted to ESA.
A GMES űrkomponensének műszaki megvalósítására következésképpen az ESA kap megbízást.
Consequently, technical specifications should be drafted in such a way to avoid artificially narrowing down competition through requirements that favour a specific economic operator by mirroring key characteristics of the supplies, services or works habitually offered by that economic operator.
Ennek megfelelően a műszaki leírásokat oly módon kell összeállítani, hogy elkerülhető legyen a verseny olyan követelményeken keresztül történő mesterséges korlátozása, amelyek egy konkrét gazdasági szereplőnek kedveznek azáltal, hogy az adott gazdasági szereplő által rendszerint kínált áruk, szolgáltatások vagy építési beruházások fő jellemzőit tükrözik.
Consequently, telephone and broadband charges in some Member States are very high.
Ennek az a következménye, hogy egyes tagállamokban nagyon magasak a telefondíjak és a szélessávú hozzáférés árai.
Consequently, the absence of signs is not included on the list of material agents linked with accident statistics.
A jelzések hiánya ennélfogva nem szerepel a baleseti statisztikákhoz fűződő lényeges elemek listáján.
Consequently, the acceptance and success of Stability Bonds would greatly benefit from the highest rating possible.
Ebből adódóan a stabilitási kötvények elfogadása és sikere szempontjából a lehető legjobb minősítés nagy előnyt jelentene.
Consequently, the additional tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance should be granted to those developing countries which are vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system, in order to help them assume the special burdens and responsibilities resulting from the ratification of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance as well as from their effective implementation.
Következésképpen, a fenntartható fejlődésre és a felelősségteljes kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás szerinti további tarifális preferenciákban kell részesíteni a diverzifikáció hiánya és a nemzetközi kereskedelemben való elégtelen részvétel miatt kiszolgáltatott fejlődő országokat, annak érdekében, hogy segítsék azokat az emberi és munkajogokra, környezetvédelemre és felelősségteljes kormányzásra vonatkozó alapvető nemzetközi egyezmények megerősítéséből és tényleges alkalmazásából eredő külön terhek és feladatok vállalásában.
Consequently, the adoption and implementation of the Directive should not be delayed by the European standardisation process.
Ebből következően az irányelv elfogadását és végrehajtását az európai szabványosítási folyamat nem késleltetheti.
Consequently, the adoption of a Community framework setting down the basic rules applicable in those EU ports would ensure that the competition within and between ports would take place on a level playing field.
Következésképpen, az ezekben az EU kikötőkben alkalmazandó alapvető szabályokat megállapító közösségi keretrendszer elfogadása biztosítaná, hogy a kikötőkön belüli és közötti verseny egyfajta játéktéren folyna.
Consequently, the advantages to consumers which the Commission claims will flow from liberalisation should be balanced against the greater risks which the same consumers may possibly run.
Ezért az állítólagos előnyök mellett, amelyeket az Európai Bizottság liberalizációja következtében létrejövő nagyobb verseny folytán a fogyasztók élveznének, a fogyasztókat fenyegető esetlegesen nagyobb veszélyeket is figyelembe kell venni.
Consequently, the AFSSET study concluded that based on the current knowledge of the effects of millimetre-waves on health, this equipment did not provide adverse risk for health in the mentioned frequency.
Ezért az AFSSET-vizsgálat azt a tanulságot vonta le, hogy a milliméteres hullámhossz-tartományú rádióhullámok egészségre gyakorolt hatásaira vonatkozó aktuális ismeretek szerint ez a készülék az említett hullámhossz-tartományban nem okoz káros egészségügyi kockázatokat.
Consequently, the Agency is the most appropriate body to devise the abovementioned reference document.
Az Ügynökség ebből kifolyólag a fent említett referenciadokumentum kidolgozására leginkább alkalmas szervezet.
Consequently, the aim of this impact assessment is to assess the best way of reducing the distortions of competition and environmental damage related to excise differentials which affect haulage markets.
Következésképpen e hatásvizsgálat célja megtalálni a szállítási piacokat érintő jövedékiadó-különbségekhez kapcsolódó versenytorzulás és környezeti károk csökkentésének legjobb módját.
Consequently, the amount and performance of computing systems available in the EU are simply too low compared to other world regions, and R&D budgets devoted to HPC are small.
Emiatt az EU-ban rendelkezésre álló számítási rendszerek száma és kapacitása egyszerűen túl alacsony a világ más régióihoz képest, a K+F-költségvetés HPC-re jutó része pedig csekély.
Consequently, the amount and performance of computing systems available in the EU are simply too low compared to other world regions, and R&D budgets devoted to HPC are tight.
Ennek következtében az EU-n belül rendelkezésre álló számítástechnikai rendszerek száma és színvonala is alacsonyabb, mint más régiókban, és a HPC-re szánt kutatási és fejlesztési források is alacsonyak.
Consequently, the amount of manual labour required is significant and likely to remain a major cost factor.
Következésképpen a bontás számottevő mennyiségű kézi munkát igényel, ami valószínűleg jelentős költségtényező marad.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 114 TFEU.
A megfelelő jogalapot tehát az EUMSZ 114. cikke adja.
Consequently, the authority responsible for supervising the target enterprise should not oppose the planned acquisition on the grounds of the supposed lack of reliability of the would-be buyer or his management if such a buyer is an enterprise that has already been checked out by the competent authority of another Member State, which should be consulted by the first authority.
Ebből következően az illetékes hatóság, mely ellenőrzi az érintett vállalatot, nem akadályozhatja meg a tervezett részesedésszerzést azon okból, hogy a részesedést szerezni kívánó vállalat, vagy a vállalat irányításának megbízhatósága a feltételezések szerint nem kielégítő, ha az említett, részesedést szerezni kívánó vállalat olyan vállalat, mely már átesett egy másik tagállam illetékes hatósága általi ellenőrzésen, mellyel e hatóságnak konzultálnia kell.
Consequently, the authority will not, in principle, be able to request additional duties with regard to the file already issued.
Ennek következtében a hatóság elvileg nem kérhet hiánypótlást a már benyújtott dokumentációval kapcsolatban;
Consequently, the best way to protect sovereign debt from the – often pernicious – effects of agency ratings is not only to have better and limited rules, but also:
Megfelelőbb és korlátozottabb szabályok mellett tehát az államadósságot leginkább a következő intézkedésekkel lehetne megvédeni a hitelminősítő intézetek által kibocsátott minősítések gyakran gyászos következményeitől:
Consequently, the Bureau authorised the NAT Section to draw up an additional opinion on "Improving the Community Civil Protection Mechanism – a response to natural disasters".
Ennek megfelelően az Elnökség felkérte a NAT-szekciót, hogy dolgozzon ki kiegészítő véleményt a következő tárgyban: A közösségi polgári védelmi mechanizmus fejlesztése – a természeti katasztrófákra adott válasz.
Consequently, the Bureau requested that the actions proposed in the two documents be implemented.
Ezt követően az Elnökség kérte a két dokumentumban javasolt cselekvések végrehajtását.
Consequently, the CCMI considers better lawmaking in a wider perspective, extending beyond simplification.
Következésképp a CCMI a jobb jogalkotást tágabb összefüggésben szemléli, amely túlmutat az egyszerűsítésen.
Consequently, the CCMI warmly welcomes the Commission’s priority to open new avenues for Europe-wide collaboration between universities, research centres and the business sector.
A CCMI következésképpen őszintén üdvözli, hogy az Európai Bizottság kiemelten kezeli, hogy európai uniós szinten új együttműködési módokat teremtsenek az egyetemek, a kutatóközpontok és a vállalkozási ágazat között.
Consequently, the ceilings that have been established, giving these programmes adequate financial resources to achieve their aims, should be respected.
A meghatározott hitelkeretet be kell tartani, miközben elegendő pénzeszközt kell rendelkezésre bocsátani a megállapított célkitűzések megvalósításához.
Consequently, the challenge is to share this burden among the different kinds of expenditure and organisations, keeping in mind the strategic objectives of the Union’s standardisation policy.
Következésképpen nagy próbatételt jelent e teher megosztása a különféle kiadások és szervezetek között, miközben szem előtt kell tartani az Unió szabványosítási politikájának stratégiai célkitűzéseit is.
Consequently, the changeover will not require a reclassification of the staff as there is a direct correspondence between the grades of the two sets of Staff Regulations.
Következésképp az áttérés nem teszi szükségessé a személyzet újbóli besorolását, mivel a kétféle személyzeti szabályzat besorolási osztályai között közvetlen összefüggés van.
Consequently, the checks and processing carried out by the EMA and the rapporteurs involved will presumably also be less onerous than in the case of new, innovative medicinal products.
Következésképpen valószínű, hogy az Európai Gyógyszerügynökségnek és az adott jelentések szerzőinek is kevesebb munkájuk lesz e dokumentáció feldolgozásával és vizsgálatával, mint az új, innovatív gyógyszerekre vonatkozó dossziékkal.
Consequently, the checks involve a number of conditions that are verified by the border guard through questions put to the traveller.
Következésképpen az ellenőrzések számos feltételt támasztanak, amelyeket a határőr az utazónak feltett kérdéseken keresztül ellenőriz.
Consequently, the choices of users are often restricted to the incumbents of the national markets and the provision of payment services on a cross-border level is non-existent or more complicated than necessary.
Az ügyfelek választási lehetőségei következésképpen gyakran a belföldi piacon honos megoldásokra szűkülnek, a pénzforgalmi szolgáltatások határokon átnyúló nyújtására pedig nincs lehetőség, vagy a szükségesnél jóval nehézkesebb.
Consequently, the CO2 emission quotas were set at much lower levels for these rapidly developing countries than the forecast demand for cement would have suggested.
Ebből következően a CO2-kibocsátási kvótákat sokkal alacsonyabb szinten állapították meg ezekre a gyorsan fejlődő országokra, mint amit a cement keresletének előrejelzése indokolt volna.
Consequently, the coherent framework of indicators is still in the process of being set up.
Így a mutatók koherens keretrendszerének létrehozása még folyamatban van.
Consequently, the Commission analysed different policy options and this detailed analysis can be found in the accompanying impact assessment.
Ezért a Bizottság különböző szakpolitikai lehetőségeket elemzett, amelyek részletes leírása a jelentést kísérő hatásvizsgálatban található.
Consequently, the Commission believes that loss relief is pursuant to freedom of establishment.
Az Európai Bizottság nézete szerint a veszteségelszámolás ezáltal a letelepedés szabadságából adódik.
Consequently, the Commission calls on Member States to recognise the central importance of industry for boosting competitiveness and sustainable growth in Europe and for a systematic consideration of competitiveness concerns across all policy areas.
Következésképpen a Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy ismerjék el az ipar központi jelentőségét az európai versenyképesség és fenntartható európai növekedés előmozdításában, valamint azt, hogy a versenyképesség következetes figyelembevétele minden szakpolitikai területen szükséges.
Consequently, the Commission commissioned a Manual35 which will make it possible to prepare national statistical records of these enterprises based on homogeneous criteria in national accounts terms.
Az Európai Bizottság ezért megrendelte egy kézikönyv elkészítését,35 amely lehetővé teszi majd, hogy ezekről a vállalatokról a nemzeti számlák szempontjából egységes kritériumok alapján nemzeti statisztikák készüljenek.
Consequently, the Commission commissioned a Manual36 which will make it possible to prepare national statistical records of these enterprises based on homogeneous criteria in national accounts terms.
Az Európai Bizottság ezért kibocsátott egy kézikönyvet, 36 amely lehetővé teszi majd, hogy egységes, nemzeti számviteli kifejezésekkel, egységes szempontok alapján készüljenek a nemzeti statisztikák ezekről a vállalatokról.
Consequently, the Commission considered that the restructuring plan was likely to restore the company’s long‑term viability.
Ezért a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a terv valószínűleg képes a társaság hosszú távú életképességének helyreállítására.
Consequently, the Commission considers that the Accounting Directives should require all companies - whether listed or not - to disclose any off balance sheet arrangements and their financial impact if it can be material for an investor's assessment of a company's financial position.
Ebből következően a Bizottság úgy véli, hogy a Számviteli elveknek meg kell követelniük valamennyi társaságtól – akár jegyzett cégek, akár nem – hogy tegyék közzé esetleges mérlegen kívüli megállapodásaikat és azok pénzügyi kihatását, ha az lényeges lehet a társaság pénzügyi helyzetének befektetői megítélése szempontjából.
Consequently, the Commission deemed it necessary to clarify the interpretation of this case law in the letter of formal notice, specifically referring to Article 21 of the Charter, which prohibits discrimination based on race and ethnic origin.
A Bizottság ennélfogva szükségesnek tartotta, hogy a felszólító levélben kitérjen a szóban forgó ítélkezési gyakorlat értelmezésének tisztázására, külön megemlítve a Charta faj, illetve etnikai származás alapján történő megkülönböztetést tiltó 21.
Consequently, the Commission does not find it necessary to propose any adjustments.
Következésképpen a Bizottság nem tartja szükségesnek, hogy javaslatot tegyen módosításokra.
Consequently, the Commission does not want to extend the limits for small series beyond what is really necessary to favour SME’s.
Következésképpen a Bizottság nem akarja kiterjeszteni a kis sorozatban gyártott járművekre vonatkozó korlátozást a KKV-k támogatásához feltétlenül szükséges mértéken túl.
Consequently, the Commission fully agrees with the wish expressed by the European Parliament in its MARE Resolution that the Council should request the Community’s accession to the IMO, as it already proposed in 2002.
Következésképpen a Bizottság teljes mértékben osztozik a Parlament által a MARE állásfoglalásban kifejezett óhajban, amely szerint a Tanácsnak kezdeményeznie kellene a Közösség IMO-hoz való csatlakozását, ahogy azt már 2002-ben is javasolta.
Consequently, the Commission has adopted proposals for a 4th Railway Package2 which aim to remove remaining administrative, technical and regulatory obstacles holding back the rail sector both in terms of market opening and in terms of interoperability.
Ennek nyomán a Bizottság javaslatokat fogadott el a negyedik vasúti csomagra2 vonatkozóan; ezek célja, hogy megszüntessék a vasúti ágazatban a piac megnyitása és az átjárhatóság terén egyaránt fennálló adminisztratív, technikai és szabályozási akadályokat.
Consequently, the Commission has drafted a vision statement and plan designed to establish a list of actions for implementation and a timetable for what is now called the "electronic customs initiative", to be agreed upon and adhered to by all of the parties involved.
Következésképp a Bizottság kidolgozta a jelenleg az „elektronikus vámkezelésre irányuló kezdeményezés” címet viselő terv végrehajtási intézkedéseire és menetrendjére vonatkozó alapvetést és tervet, amelyet minden érintett félnek jóvá kell hagynia és tiszteletben kell tartania.
Consequently, the Commission has drafted a vision statement and plan designed to establish a list of actions for implementation and a timetable for what is now called the electronic customs initiative, to be agreed upon and adhered to by all of the parties involved.
A Bizottság így kidolgozta a jelenleg az „elektronikus vámkezelésre irányuló kezdeményezés” címet viselő terv végrehajtási intézkedéseire és menetrendjére vonatkozó alapvetést és tervet, amelyet minden érintett félnek jóvá kell hagynia és tiszteletben kell tartania.
Consequently, the Commission has introduced a financial penalty related to non-compliance and poor quality of national programmes.
A Bizottság következésképpen pénzbüntetést vezetett be a szabályok betartásának elmulasztásával és a rossz minőségű nemzeti programokkal kapcsolatban.