natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement (own-initiative opinion)
A civil társadalom és a nemzeti szint alatti hatóságok koalíciójának kiépítése a Párizsi Egyezmény kötelezettségvállalásainak teljesítése érdekében (saját kezdeményezésű vélemény)
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver the commitments of the Paris Agreement
A civil társadalom és a nemzeti szint alatti szereplők koalíciójának kiépítése a Párizsi Egyezmény céljainak elérése érdekében
building a collective awareness of the environmental challenges;
környezeti kihívásokkal kapcsolatos kollektív tudatosság kialakítása;
Building a common understanding of the challenges
A kihívások közös értelmezésének kialakítása
Building a data economy
Az adatgazdaság építése
Building a Digital Single Market is a key part of the EU's strategy to prepare itself for the future and to continue to deliver high living standards for its population.
A digitális egységes piac kulcsfontosságú része az EU arra irányuló stratégiájának, hogy a jövőre felkészülve továbbra is magas életszínvonalat biztosítson a lakosságnak.
Building a Europe of knowledge will include practical steps such as assisting the European Institute for Innovation and Technology (EIT) in its first year of full operation and enhancing University-Business Dialogue.
A tudás Európájának kiépítése gyakorlati lépésekből áll; ilyen például az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (a továbbiakban: ETI) támogatása az intézet teljes körű működésének első éveiben, valamint az egyetemek és az üzleti szféra közötti párbeszéd fokozása.
Building a Europe of stability and responsibility
Stabil és felelősségteljes Európa építése
Building a European alliance and partnerships for the transition and establishing general agreement on the goals, the pace of advance and specific targets to be achieved by specific dates.
Európai szövetség és partnerségek kötése az átálláshoz, általános egyetértés kialakítása a célkitűzésekről, a haladás üteméről és a konkrét határidőkre megvalósítandó konkrét célokról
Building a European alliance and partnerships for the transition and establishing general agreement on the goals, the pace of advance and specific targets to be achieved by specific dates.
Európai szövetség és partnerségek kötése az átálláshoz, általános egyetértés kialakítása a célkitűzésekről, a haladás üteméről és a konkrét határidőkre megvalósítandó konkrét célokról.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy12 by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural contexts.
Az európai tudásalapú biogazdaság12 felépítése a tudomány, az ipar és más érdekeltek erőfeszítéseinek egyesítésével, az új és kialakulóban lévő kutatási lehetőségek kiaknázásával, amelyek választ keresnek korunk társadalmi és gazdasági kihívásaira: a biztonságosabb, egészségesebb és jobb minőségű élelmiszer és a megújuló biológiai erőforrások felhasználása és előállítása iránti egyre növekvő igényre; a járványos állatbetegségek és a zoonózis, valamint az élelmiszerekkel összefüggő rendellenességek egyre növekvő kockázataira; a mezőgazdasági és halászati termelés fenntarthatóságának és biztonságosságának a különösen az éghajlatváltozás miatti veszélyeztetettségére; valamint a jó minőségű élelmiszer iránti, az állatok jólétét és a vidéki környezetet is figyelembe vevő egyre növekvő keresletre.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy17 by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social, environmental and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural, aquaculture and fisheries production including those resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural and coastal contexts and the ways of meeting specific consumer needs.
Az európai tudásalapú biogazdaság17 felépítése a tudomány, az ipar és más érdekeltek erőfeszítéseinek egyesítésével, az új és kialakulóban lévő kutatási lehetőségek kiaknázásával, amelyek választ keresnek korunk társadalmi, környezetvédelmi és gazdasági kihívásaira: a biztonságosabb, egészségesebb és jobb minőségű élelmiszer és a megújuló biológiai erőforrások felhasználása és előállítása iránti egyre növekvő igényre; a járványos állatbetegségek és a zoonózis, valamint az élelmiszerekkel összefüggő rendellenességek egyre növekvő kockázataira; a mezőgazdasági, akvakultúra- és halászati termelés fenntarthatóságának és biztonságosságának a különösen az éghajlatváltozás miatti veszélyeztetettségére, beleértve az éghajlatváltozás miatti veszélyeztetettséget is; valamint az olyan, jó minőségű élelmiszer iránti egyre növekvő keresletre, amelynek előállítása során figyelembe veszik az állatok jóllétét és a vidéki és a tengerparti környezetet, illetőleg az egyedi fogyasztói igények kielégítésének módjait is.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy28 by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food, taking into account animal welfare and rural contexts; the sustainable production and use of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change.
Az európai tudásalapú biogazdaság28 felépítése a tudomány, az ipar és más érdekeltek erőfeszítéseinek egyesítésével, az új és a kialakulóban lévő kutatási lehetőségek kiaknázásával, amelyek választ adnak korunk társadalmi és gazdasági kihívásaira: a biztonságosabb, egészségesebb és jobb minőségű élelmiszer iránti egyre növekvő igényre az állatok jóléte és a vidéki környezet figyelembevételével; a megújuló biológiai erőforrások fenntartható felhasználására és előállítására; a járványos állatbetegségek és a zoonózis, valamint az élelmiszerekkel összefüggő rendellenességek egyre növekvő kockázataira; a mezőgazdasági és a halászati termelés fenntarthatóságának és biztonságosságának különösen az éghajlatváltozás miatti veszélyeztetettségére.
Building a european partnership for growth and employment
Európai partnerség kiépítése a növekedés és a foglalkoztatás érdekében
building a fairer and more transparent financial sector to underpin growth
Tisztességesebb és átláthatóbb pénzügyi szektor kialakítása a növekedés szolgálatában
Building a financial eco-system for social enterprises (A-12) (INT-SEP.)
Pénzügyi ökoszisztéma kialakítása a szociális vállalkozások számára (A-12) (INT – SZEPTEMBER)
Building a financial eco-system for social enterprises (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Pénzügyi ökoszisztéma kialakítása a szociális vállalkozások számára (feltáró vélemény a luxemburgi elnökség felkérésére)
Building a financial ecosystem for social enterprises
Pénzügyi ökoszisztéma kialakítása a szociális vállalkozások számára
Building a financial ecosystem for social enterprises (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Pénzügyi ökoszisztéma kialakítása a szociális vállalkozások számára (feltáró vélemény a luxemburgi elnökség felkérésére)
building a foundation for constructive industry engagement in the public policy process.
a közpolitikai folyamatokban való építő jellegű ágazati részvétel megalapozása.
building a framework for convergence with a precise timetable and real participation by stakeholders in the OMC particularly those concerning research, education/training and employment; developing indicators, benchmarks and data that reflects citizens' concerns and aspirations;
a konvergencia keretének pontos ütemezést is biztosító kidolgozása által, és az érdekeltek nyílt koordinációs módszerben történő valós részvételével, különösen a kutatás, oktatás és szakképzés és foglalkoztatás kérdéseinek vonatkozásában;
Building a global carbon market –
a globális szén-dioxid-piac építéséről
building a joined-up policy approach into the mid-term review of the Europe 2020 strategy for smart and inclusive growth so that its economic and job-related benefits can be reaped;
a fenntartható, intelligens és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia félidős felülvizsgálatakor figyelembe kellene venni ezt az integrált politikai megközelítést a gazdasági és foglalkoztatási lehetőségek kiaknázása céljából,
Building a knowledge and innovation base for the maritime policy
A tengerpolitika tudás- és innovációs alapjának felépítése
building a knowledge and innovation base for the maritime policy;
a tengerpolitika tudás- és innovációs alapjának felépítése;
Building a knowledge economy is a project that requires broad public support.
A tudásalapú gazdaság felépítéséhez széleskörű társadalmi támogatásra van szükség.
Building a knowledge-intensive society requires high levels of resources for both basic and continued education and training.
A tudásalapú társadalom építése nagy léptékű erőforrásokat igényel mind alapszinten, mind a további oktatási és képzési szinteken.
Building a language-friendly environment.
a nyelvbarát környezet kialakítása.
Building a large number of reactors with similar design (fleet approach) has potential advantages.
Sok hasonló tervezésű reaktor építése (erőmű-sorozatos közelítésmód) több előnnyel is kecsegtet.
Building a low-carbon and climate-resilient economy will enhance Europe's competitiveness, create new, greener jobs, strengthen energy security and bring health benefits through cleaner air.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és az éghajlat-változással szemben ellenálló gazdaság megteremtése növelni fogja Európa versenyképességét, új és környezetbarátabb munkahelyeket teremt, erősíti az energiabiztonságot és a tiszta levegő révén egészségi előnyöket hoz.
Building a modern e-justice system will make justice swifter and more transparent with substantial gains in time and efficiency likely to be felt by users of the justice system and improved performance of judicial officials.
A korszerű e-igazságszolgáltatási rendszer kialakítása gyorsabbá és átláthatóbb fogja tenni az igazságszolgáltatást, és alkalmazása révén megtakarítást lehet elérni az idő és hatékonyság tekintetében, amely, ahogy az igazságszolgáltatási tisztviselők teljesítményének javulása is, az igazságszolgáltatási rendszert igénybe vevők előnyét fogja szolgálni.
Building a modern public administration
A korszerű közigazgatás kiépítése
Building a more inclusive European Union was thus considered to be an essential element in achieving the Union’s ten year strategic goal of economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
A befogadóbb Európai Unió megteremtését ezért az Unió gazdasági növekedésére, több és jobb munkahely megteremtésére, valamint nagyobb társadalmi kohézió elősegítésére vonatkozó tíz éves stratégiai céljának megvalósításának lényeges elemének tekintették.
Building a more resilient and stable financial system
Rugalmasabb és stabilabb pénzügyi rendszer létrehozása
Building a more resilient and stable financial system;
rugalmasabb és stabilabb pénzügyi rendszer létrehozása;
Building a more robust and integrated economic governance so that imbalances are picked up and corrected much earlier, putting national policies under stronger EU level surveillance to reflect the reality that the future strength and prosperity of each Member State is tied to all the others.
Szilárdabb és integráltabb gazdasági kormányzás kiépítése annak érdekében, hogy az egyensúlyhiányt hamarabb lehessen észlelni és korrigálni, továbbá a nemzeti politikák erősebb uniós szintű felügyelet alá helyezése, tekintettel a tényleges helyzetre, miszerint valamennyi tagállam jövőbeli ereje és jóléte az összes többiéhez kapcsolódik.
Building a more secure legal environment was another aspect of the Commission's work that was highly relevant and topical for the public as a whole.
Egy biztonságosabb jogi környezet kialakítása a másik aspektusa az Európai Bizottság munkájának, ami rendkívül fontos és időszerű minden polgár számára.
Building a more sustainable sector by using more Rural Development measures
Fenntarthatóbb ágazat kialakítása több vidékfejlesztési intézkedés felhasználásával
Building a new confidence in the European Union as a force for prosperity, solidarity and security in Europe and the wider world will create the right context for an institutional settlement.
Az Európai Unióba – mint a jólét, a szolidaritás és a biztonság európai és azon kívüli letéteményesébe – vetett megújult bizalom megfelelő közeget teremthet az intézményi kérdések rendezéséhez.
Building a new connection may in some cases take more than 10 years, whereas the construction time for a wind farm or a combined cycle gas turbine is between two and three years.
Az új összeköttetések kiépítése esetenként akár tíz évet is igénybe vehet, miközben egy szélerőműtelep vagy egy kombinált ciklusú gázturbina megépítése két-három évbe telik.
Building a partnership with the southern Mediterranean countries and control of external borders.
partnerség kialakítása a Földközi-tenger déli partján fekvő országokkal és a külső határok ellenőrzése.
Building a prosperous Europe by consolidating Economic Union
Virágzó Európa felépítése a gazdasági unió konszolidálása révén
Building a public-private partnership on the Future Internet
A jövő internetével foglalkozó magán-állami partnerség kiépítése
building a public-private partnership with industrial stakeholders.
a magán-állami partnerség kiépítése az ágazati érintettekkel.
Building a robust and transparent emissions and performance accounting framework
Szilárd és átlátható kibocsátás- és teljesítményelszámolási keret létrehozása
Building a Safer Future with eSafety and other Commission Actions
Egy biztonságosabb jövő építése az eBiztonság és egyéb bizottsági intézkedések révén
Building a shared understanding of the policy challenges is indispensable in order to design policies that produce concrete benefits for consumers.
Elengedhetetlen, hogy kialakítsuk a politikai kihívások közös értelmezését olyan politikák megtervezése érdekében, amelyek kézzelfogható előnyöket teremtenek a fogyasztók számára.
Building a society that includes everyone also brings market opportunities and fosters innovation.
A mindenkit magában foglaló társadalom építése piaci lehetőségeket is maga után von, és ösztönzi az innovációt.
Building a solid knowledge base
a biztos tudásalap kiépítése
building a strategic partnership with the Member States, notably 'Fostering strategic cooperation with key third countries through geographic and thematic targeting' - to this end, a new Strategic Forum for International S&T Cooperation has been established
Stratégiai partnerségek kialakítása a tagállamokkal, ezen belül is „a legfontosabb harmadik országokkal folytatott stratégiai együttműködés megerősítése földrajzi és tematikus szempontok alapján célzott fellépéseken keresztül”: e célból létrejött a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés új stratégiai fóruma.
Building a stronger global relationship
Erősebb globális kapcsolat építése
Building a structured space for European civil dialogue
Az európai civil párbeszéd strukturált térségének kialakítása
Building a sustainable economy by changing our  model of consumption
Fenntartható gazdaság létrehozása fogyasztási modellünk megváltoztatásával
Building a sustainable economy by changing our model of consumption
Fenntartható gazdaság létrehozása fogyasztási modellünk megváltoztatásával
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption
A fenntartható gazdaság felépítése fogyasztási modellünk megváltoztatásával
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption
Fenntartható gazdaság létrehozása fogyasztási modellünk megváltoztatásával
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption
„Fenntartható gazdaság kiépítése fogyasztói szokásaink átalakítása révén”
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption (A-9) (INT‑second half 2009)
Fenntartható gazdaság kiépítése fogyasztói szokásaink átalakítása révén (A-9) (INT – 2009 második fele)
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption (INT)
Fenntartható gazdaság kiépítése fogyasztói szokásaink átalakítása révén (INT);
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption (own-initiative opinion)
Fenntartható gazdaság kiépítése fogyasztási modellünk megváltoztatásával (saját kezdeményezésű vélemény)
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption (own-initiative opinion)
Fenntartható gazdaság létrehozása fogyasztási modellünk megváltoztatásával (saját kezdeményezésű vélemény)
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption.
A fenntartható gazdaság felépítése fogyasztási modellünk megváltoztatásával.
Building a sustainable economy by transforming our model of consumption.
Fenntartható gazdaság létrehozása fogyasztási modellünk megváltoztatásával.
Building a sustainable economy: changing our model of consumption
Fenntartható gazdaság létrehozása fogyasztási modellünk megváltoztatásával
Building a sustainable future for aquaculture
Fenntartható jövő kialakítása az akvakultúra számára
Building a sustainable future for aquaculture (communication)
Fenntartható jövő kialakítása az akvakultúra számára (közlemény)
Building a sustainable, knowledge-based economy means investment in upgrading workers’ skills.
A fenntartható, tudásalapú gazdaság kiépítéséhez be kell ruházni a munkavállalók ismereteinek növelésébe.
Building a systematic dialogue with civil society organisations and strengthening social dialogue at all levels are key to achieving the EU’s objectives.
Az EU célkitűzéseinek eléréséhez kulcsfontosságú, hogy rendszeres párbeszéd folyjon a civil szervezetekkel és a társadalmi párbeszéd minden szinten megerősítést nyerjen.
Building a technical framework for interoperability – Making best use of existing systems but maintaining dedicated (point to point connections) for certain types of data
Az interoperabilitás technikai feltételeinek megteremtése – a meglévő rendszerek legjobb felhasználása, bizonyos adattípusok esetében a célra rendelt (két pont közötti) kapcsolatok fenntartása mellett
Building a truly pan-European integrated energy market;
valóban páneurópai integrált energiapiac kiépítése;
Building a Union of sustainable growth and Solidarity
Fenntarthatóan növekvő és szolidáris Unió építése
Building acceptance among health professionals, for instance, is closely related to the existence of a coherent legal framework for carrying out specific telemedicine services, such as teleradiology.
Például az egészségügyi dolgozók körében az elfogadottság megteremtése szorosan kapcsolódik az egyes távorvoslási szolgáltatások, mint például a teleradiológia nyújtására vonatkozó koherens jogi keret meglétéhez.
building activities that improve the energy performance of buildings and their energy-generating capacity;
olyan építőipari tevékenységek, amelyek az épületek nagyobb energiahatékonyságát és energiatermelését célozzák,
Building affordable, accessible, efficient and secure network infrastructure in harmony with environmental requirements is possible while restoring and preserving water quality.
A megfizethető hozzáférhető, hatékony és biztonságos infrastruktúra hálózat kiépítése a környezetvédelem követelményeivel összhangban valósulhat meg a vizek minőségének helyreállításával és megőrzésével.
Building an age friendly2 Europe starts at birth and requires the long view.
Az idősbarát Európa2 építése a születéskor kezdődik, és hosszú távú szemléletet tesz szükségessé.
Building an area of freedom, justice and security
a szabadság, jogérvényesülés és biztonság térségének fejlesztése;
Building an attractive image for European universities in the world also calls for a serious effort to make European degrees more easily recognised outside Europe.
Ahhoz, hogy vonzó kép alakuljon ki az európai egyetemekről, azért is tenni kell, hogy az európai felsőoktatásban megszerzett fokozatokat Európán kívül könnyebben elismerjék.
Building an effective working partnership with the new US administration which will be of crucial importance in tackling key global challenges like climate change, in promoting security and stability and in developing economic and regulatory co-operation.
Hatékony munkakapcsolatok kialakítása az új amerikai adminisztrációval, ami elengedhetetlen az olyan fajsúlyos globális kihívások kezelése terén, mint az éghajlatváltozás, továbbá a biztonság és stabilitás előmozdításában vagy a gazdasági és közigazgatási együttműködés fejlesztésében.
Building an EU-Brazil partnership
Az EU és Brazília stratégiai partnerségének létrehozása
Building an inclusive society by integrating immigrants
Befogadó társadalom létrehozása a bevándorlók integrálása útján
Building an Innovative Union
Egy innovatív unió kiépítése
Building an innovative, knowledge-based economy
Innovatív, tudásalapú gazdaság építése
Building an integrated and climate-friendly European Energy Union
Egységes és éghajlatbarát európai energiaunió létrehozása
building an integrated and climate-friendly European Energy Union.
egységes és éghajlatbarát európai energiaunió létrehozása.
Building an internal market for recycling applying high environmental standards would have the advantage of spreading good practice across the whole of the EU and would also assist the recycling industry by allowing it to benefit from the internal market.
A magas színvonalú környezetvédelmi szabványokat alkalmazó újrafeldolgozás belső piacának kiépítése azzal az előnnyel járna, hogy terjesztené a jó gyakorlatokat az EU egészében, továbbá segítené az újrafeldolgozó iparágat azzal, hogy az kihasználhatja a belső piac előnyeit.
Building and enhancing good governance, including social partners and civil society structures all over the world may be a useful contribution to making the world safer and improving citizen’s opportunities to participate in the decisions that determine their living and working conditions.
A szociális partnereket és a civil társadalmi szervezeteket is bevonó megfelelő kormányzat kiépítése és megszilárdítása az egész világon hasznosan járulhat hozzá a világ biztonságosabbá tételéhez és ahhoz, hogy javítsuk a polgárok részvételének a lehetőségeit azokban a döntésekben, amelyek meghatározzák élet- és munkakörülményeiket.
building and maintaining a liaison network between stakeholders and a knowledge network to ensure that ENISA is comprehensively informed of the European NIS landscape;
kapcsolattartási hálózat létrehozása és fenntartása az érdekeltek között, továbbá egy tudáshálózat létrehozása és fenntartása annak érdekében, hogy az ENISA átfogó információkhoz jusson a hálózat- és információbiztonság európai helyzetéről,
Building and maintaining a liaison network between stakeholders and a knowledge network;
kapcsolattartási hálózat létrehozása és fenntartása az érdekeltek között, valamint egy tudáshálózat létrehozása és fenntartása,
building and operating sewage treatment plants;
Cette activité nécessite:
Building and other administrative expenditure
cím: Építési és egyéb igazgatási kiadások
Building and repairing of ships and boats
Hajó gyártása, javítása
building and retaining a critical mass;
kritikus tömeg elérése és megtartása,
building and retaining a critical mass;
kritikus tömeg elérése és megtartása;