natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(gg) an audit authority: national public authority or body operationally independent of any authorising department of the responsible authority designated by the Member State and responsible for verifying the sound operation of the management and control system;
ellenőrző hatóság: a tagállam által kijelölt, a felelős hatóság minden engedélyező részlegétől működésében független nemzeti hatóság vagy szerv, amely az igazgatásiigazgatási és ellenőrzési rendszer eredményes működésének ellenőrzéséért felel;
(gg) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Judicial Training Network which pursues an aim of general European interest in the field of training of the judiciary.
Az Európai Igazságügyi Képzési Hálózat – amely a bírói kar képzése terén általános európai érdekű célkitűzést követ – állandó munkaprogramjával kapcsolatos kiadásainak társfinanszírozására nyújtott működési támogatás.
(gg) any voluntary contribution from the Member States or from their regulatory authorities.
(e) a tagállamok vagy szabályozó hatóságaik bármely önkéntes hozzájárulása.
(gg) Content technologies and information management: ICT for digital content and creativity;
tartalomkezelési technológiák és információkezelés: a digitális tartalmakat és a kreativitást támogató IKT;
(gg) covering letters for the transmission of safety recommendations from the safety investigation authority to the addressee, if so requested by the safety investigation authority issuing the recommendation;
(gg) a biztonsági vizsgálatokat végző hatóság által a címzettnek megküldött biztonsági ajánlásokhoz tartozó kísérőlevél, amennyiben ezt az ajánlást kibocsátó biztonsági vizsgálatokat végző hatóság kérelmezi;
(gg) develop procedures for open and transparent calls and approve the calls as well as, where appropriate, the related rules for submission, evaluation, selection, award and review procedures;
kidolgozza a nyílt és átlátható pályázati felhívások eljárásait, jóváhagyja a pályázati felhívásokat és adott esetben a pályázatok benyújtására, értékelésére, kiválasztására, valamint az odaítélési és értékelés-felülvizsgálati eljárásokra vonatkozó kapcsolódó szabályokat;
(gg) Development and quality assurance of health testing and screening practices including genetic testing and cancer screening.
Az egészségügyi vizsgálatok és szűrési eljárások kifejlesztése és minőségbiztosítása, beleértve a genetikai vizsgálatokat és a rákszűrést.
(gg) dose constraints are established for each practice.
minden egyes gyakorlati eljáráshoz megengedhető dózisok kerüljenek megállapításra.
(gg) ensure the recovery of any Community financing found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable and repaying amounts recovered to the Commission, where possible by deducting them from the next statement of expenditure.
biztosítja – megfelelő esetben kamatokkal – minden olyan közösségi finanszírozás behajtását, amelyről megállapítják, hogy szabálytalanságok miatt, jogosulatlanul fizették ki, nyilvántartja a behajtandó összegeket, és visszafizeti a behajtott összegeket a Bizottságnak, lehetőség szerint a következő kiadási kimutatásból levonva őket.
(gg) ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and that they comply, for their whole implementation period, with applicable Community and national rules ;
(gg) annak biztosításáért, hogy a finanszírozásra kiválasztott műveletek összhangban álljanak az operatív programra érvényes feltételekkel, valamint teljes végrehajtási periódusuk során feleljenek meg az érvényes közösségi és nemzeti szabályoknak;
(gg) establishment of appropriate infrastructure and services to ensure the smooth and effective implementation of resettlement and relocation actions;
megfelelő infrastruktúra és szolgáltatások kialakítása a letelepítésre és áthelyezésre irányuló intézkedések zökkenőmentes végrehajtása érdekében;
(gg) immediately attempt to communicate with an inspector or designated authority of the flag State of the inspected fishing vessel;
(w) haladéktalanul megkísérlik felvenni a kapcsolatot az ellenőrzött halászhajó lobogója szerinti állam valamely ellenőrével vagy kijelölt hatóságával;
(gg) it ensures market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
(d) gondoskodik a piac átláthatóságáról és integritásáról, a bennfentes kereskedelem és a piaci manipuláció formájában megjelenő piaci visszaélés megakadályozásával.
(gg) Name of the selected tenderer.
a kiválasztott pályázó neve.
(gg) operating costs;
(gg) működési költségek;
(gg) Paragraph 7 is deleted.
A (7) bekezdést el kell hagyni.
(gg) period covered by the audit.
(d) az ellenőrzés alá vont időszak.
(gg) Projects initiated and managed by the Commission with a European dimension;
(q) A Bizottság által kezdeményezett és irányított európai dimenzióval rendelkező projektek;
(gg) pupils, students, trainees and adult learners;
(gg) tanulók, hallgatók, gyakornokok és felnőtt diákok;
(gg) recommendations to occupational groups particularly affected.
ajánlásokat kell megfogalmazni a különösen érintett foglalkozási csoportok számára.
(gg) safety accidents involving groundhandling services;
a földi kiszolgálást érintő biztonsági balesetek;
(gg) Tax, Accounting, etc: turnover or size of balance sheet
(f) Adóügy, számvitel stb.: árbevétel vagy a mérleg terjedelme
(gg) the environmental impact assessment ;
(gg) környezeti hatás értékelése;
(gg) the European Community, represented by the Commission;
(gg) az Európai Közösség, amelyet a Bizottság képvisel;
(gg) the general guidelines for all the measures described in the Annex;
(gg) a mellékletben szereplő valamennyi intézkedés esetében az általános irányelvek;
(gg) the implementation of sustainable fisheries agreements and the Union participation in regional fisheries management organisations;
fenntartható halászati tárgyú megállapodások végrehajtását és az Unió részvételét regionális halászati gazdálkodási szervezetekben;
(gg) the names of the successful candidates or tenderers and the reasons for their selection;
a sikeres jelentkezők vagy ajánlattevők neve és kiválasztásuk indokai;
(gg) the representation of SMEs, consumer organisations and environmental and social stakeholders in national standardisation bodies.
(b) a kkv-k, a fogyasztóvédelmi szervezetek, a környezetvédelmi és társadalmi érdekcsoportok nemzeti szabványügyi testületekben való képviselete.
(gg) the signature validation data correspond to the data provided to the relying party;
az aláírás-hitelesítő adatok megfelelnek a szolgáltatást igénybe vevő fél számára megadott adatoknak;
(gg) the tasks of the Rapid Border Intervention Team(s) throughout the period of deployment;
(aa) a gyorsreagálású határvédelmi csapat(ok) feladatai a bevetés időtartama alatt;
(gg) the transfer proposal, as approved by the shareholders.
(ttt) a részvényesek által jóváhagyott áthelyezési terv.
(gg) the transversal programme:
gg) a harántirányú program:
(ggg) a type of financial activity or practice.
(b) a pénzügyi tevékenységek vagy gyakorlatok valamely típusát.
(ggg) Countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in European Union programmes.
az Európával szomszédos területek országai, az ezen országokkal együtt az uniós programokban való részvételükre vonatkozó keretmegállapodások alapján meghatározott eljárásokkal összhangban.
(ggg) endeavour to adopt all appropriate measures to remove legal and administrative obstacles to the proper functioning of the IntegratedLifelong Learning Programme;
ggg) törekednek arra, hogy elfogadják az integráltegész életen át tartó tanulás programjának megfelelő működését gátló jogi és közigazgatási akadályok megszüntetéséhez szükséges valamennyi megfelelő intézkedést;
(ggg) Enhance the Union's capacity for disaster risk reduction and management of natural and man-made disasters notably through the development of global multi-hazard early warning and risk management information systems, making use of Earth Observation technologies.
a katasztrófák kockázatának csökkentésével, valamint a természeti és ember okozta katasztrófák kezelésével kapcsolatos uniós képesség fejlesztése, különösen globális, több veszélyt figyelembe vevő korai jelzőrendszerek és kockázatkezelő informatikai rendszerek kifejlesztésével, felhasználva a Földmegfigyelései technológiákat;
(ggg) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
biztosítja, hogy az intézkedések bejelentett kiadásait megfelelő minta alapján ellenőrzik; a minta az egyes éves programok teljes támogatható kiadásának legalább 10 %-át felöleli;
(ggg) increase third-country nationals’ participation in local elections and democratic processes by supporting awareness raising and information campaigns and capacity building programmes designed for that purpose;
fokozzák a harmadik országok állampolgárainak részvételét a helyi választásokban és a demokratikus folyamatokban a figyelemfelkeltés és tájékoztatókampányok és e célú kapacitásépítő programok támogatásával;
(ggg) it shall consider and approve any proposal to amend the contents of the Commission decision on the contribution of the Fund.
(ggg) megfontol és jóváhagy az Alap hozzájárulásáról szóló bizottsági határozat tartalmának módosítására vonatkozó bármilyen javaslatot.
(ggg) management of radioactive waste and arrangements for the disposal of such waste in accordance with applicable regulatory requirements;
a radioaktív hulladék kezelésének és a radioaktív hulladék végleges elhelyezésére vonatkozó intézkedéseknek az alkalmazandó szabályozásban foglalt követelmények szerinti megvalósítására;
(ggg) provision of social assistance, information or help with administrative and/or judicial formalities and information or counselling;
szociális támogatás nyújtása, tájékoztatás vagy közigazgatási és/vagy igazságügyi formaságokban nyújtott segítség, továbbá tájékoztatás és tanácsadás;
(ggg) schemes for retraining in occupations outside sea fishing ;
(b) a tengeri halászaton kívüli munkalehetőségek megtartására irányuló támogatások;
(ggg) submit to the Board any change to the Research Agenda as recommended by the Scientific Committee;
(ggg) benyújtja az igazgatóságnak a kutatási ütemterv esetleges változásait, a tudományos bizottság ajánlása szerint;
(ggg) The Debt facility providing debt finance for R&I: 'Union loan & guarantee service for research and innovation'
A K+I-vel kapcsolatos adósságfinanszírozást biztosító pénzügyi eszköz: „uniós hitel- és garancianyújtás a kutatás és az innováció számára”
(ggg) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
ggg) az EU-megfelelőségi nyilatkozatot helytelenül készítették el;
(ggg) the location where the certificate supporting the advanced electronic signature or advanced electronic seal referred to in point (g) is available free of charge;
az a helyszín, ahol a g) pontban említett, a fokozott biztonságú elektronikus aláírást vagy fokozott biztonságú elektronikus bélyegzőt hitelesítő tanúsítvány ingyenesen hozzáférhető;
(ggg) the transition between the actions carried out within the context of the preceding programmes in the fields of education, training and lifelong learning and those to be implemented under the Integrated Programme;
(ggg) az oktatás, képzés és az egész életen át tartó tanulás terén végrehajtott korábbi programok összefüggésében végzett cselekvések és az integrált program keretében végrehajtandó cselekvések közötti átmenet;
(gggg) Conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, and other relevant data.;
gggg) az alkatrészek, részegységek, áramkörök tervrajzai, gyártási rajzai és vázlatai, valamint egyéb lényeges adatok;
(gggg) Development and application of the measures necessary to improve surveillance systems between authorised border crossing points;
az engedélyezett határátkelőhelyek közötti határőrizeti rendszerek javítására szolgáló intézkedések kidolgozása és alkalmazása;
(gggg) improving the conditions under which fishery products are landed, processed and stored in the ports ;
(bb) azoknak a körülményeknek a javítása, amelyek között a halászati termékeket kirakodják, feldolgozzák és raktározzák a kikötőkben;
(gggg) promote smart, sustainable and inclusive growth;
az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés előmozdítása;
(gggg) Signs indicating the type of area, the nature of the sources and their inherent risks shall be displayed.
Jelzéseket kell elhelyezni a terület besorolására, a sugárforrások jellegére és a bennük rejlő kockázatokra vonatkozóan.
(gggg) the advanced electronic signature or advanced electronic seal of the issuing qualified trust service provider;
a minősített megbízható szolgáltató fokozott biztonságú elektronikus aláírása vagy fokozott biztonságú elektronikus bélyegzője;
(gggg) the furthering of Union cooperation in implementing Union law and good practices in the field of asylum, including resettlement and relocation, legal migration, including integration of third-country nationals, and return;
előmozdítják az uniós együttműködést az uniós jog és a bevált módszerek végrehajtásában a menekültügy területén, beleértve a letelepítést és az áthelyezést, a jogszerű migrációt, beleértve a harmadik országbeli állampolgárok integrációját és visszatérését;
(gggg) to increase the volume and improve the quality of partnerships between schools in different Member States, so as to involve at least one pupil in twenty in joint educational activities during the period of the programme;
(gggg) a különböző tagállamok iskolái közötti partnerségek mennyiségének növelése és minőségének javítása olyan mértékben, hogy a program időtartama alatt legalább minden huszadik tanuló részt vegyen közös oktatási tevékenységben;
(ggggg) Development of common consular offices according to the policy evolution in this field.
közös konzuli hivatalok fejlesztése az e téren bekövetkező politikai fejlemények alapján.
(ggggg) Development of talented, skilled and entrepreneurial people with the aid of education and training
A tehetségesek, képzettek és vállalkozó szelleműek képességeinek kibontakoztatása oktatás és képzés révén
(ggggg) effective systems of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
a feladatok végrehajtásának átruházása esetén hatékony beszámolási és ellenőrzési rendszerek;
(ggggg) support for inter-regional and trans-national cooperation among actors in coastal fishing areas, mainly through networking and disseminating best practice ;
(bbb) a part menti halászati övezetek szereplői közötti régióközi és országközi együttműködés támogatása, alapvetően hálózatteremtés és a legjobb gyakorlat terjesztése révén;
(ggggg) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
ggggg) a pénzeszközök elosztása a tagállamok között a mellékletben meghatározott „nemzeti irodai eljárás” szerint irányítandó tevékenységekhez;
(gggggg) acceptance testing, involving the medical physics expert, is carried out before the first use of the equipment for clinical purposes, and performance testing is carried out thereafter on a regular basis, and after any major maintenance procedure.
a felszerelésen orvosfizikai szakértő részvételével a klinikai célra történő első használatba vétel előtt átvételi vizsgálatot, később pedig rendszeresen és minden nagyobb karbantartás után üzemképességi vizsgálatot hajtsanak végre.
(gggggg) studies, evaluations, expert reports and statistics, including those of a general nature concerning the operation of the Fund;
tanulmányok, értékelések, szakértői jelentések és statisztikák, beleértve az alapok működéséről szóló általános jellegű anyagokat is;
(gggggg) the annual plan of work;
gggggg) az éves munkaterv;
(ggggggg) expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
egy hitelesített kiadási kimutatásban szereplő kiadás szabálytalan, és ezt a tagállam nem korrigálta az e bekezdés szerinti korrekciós eljárás megnyitását megelőzően;
(ggggggg) systems and procedures to ensure a sufficient audit trail;
megfelelő ellenőrzési nyomvonalat biztosító rendszerek és eljárások;
(ggggggg) to improve pedagogical approaches and the management of adult education organisations.
(ggggggg) a pedagógiai megközelítések és a felnőttoktatási szervezetek irányításának javítása.
(gggggggg) draw up and submit to the Commission reports, statements of expenditure certified by the certifying authority and applications for payment;
elkészíti és benyújtja a Bizottságnak a beszámolókat, a hitelesítő hatóság által hitelesített kiadásigazoló nyilatkozatokat és a kifizetési kérelmeket;
(gggggggg) Enhancement of the capacity of competent administrative authorities to effectively implement common arrangements on mutual recognition and joint return operations, including the recommendations, operational standards and best practices defined by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union in the area of return.
az illetékes igazgatási hatóságok képességének javítása arra, hogy hatékonyan hajtsanak végre közös intézkedéseket a kölcsönös elismerési és közös visszatérési műveletekkel kapcsolatban, ezen belül az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség által a visszatérés terén meghatározott ajánlásokat, működési előírásokat és legjobban bevált gyakorlatokat.
(gggggggg) the appropriate radiation monitoring instrumentation to be used;
az alkalmazandó sugárvédelmi felszerelésre és műszerekre;
(gggggggg) to facilitate the development of innovative practices in adult education and their transfer, including from a participating country to others;
gggggggg) az innovatív gyakorlatok fejlesztésének könnyítése a felnőttoktatás terén, valamint e gyakorlatoknak — többek között egyik részt vevő országból a többi országba történő — átadása;
(ggggggggg) a clear definition of the functions of the bodies and / or departments concerned in management and control and a clear allocation of functions within each body and / or department;
az irányításban és ellenőrzésben érintett szervek és/vagy részlegek funkcióinak egyértelmű meghatározása és az egyes szerveken belüli funkciók átlátható kiosztása;
(ggggggggg) liaising with the radiation protection expert.
a sugárvédelmi szakértővel való kapcsolattartásra.
(ggggggggg) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at preparing and testing policy proposals developed at Community level and innovation in lifelong learning;
cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett többoldalú projektek, amelyek a közösségi szinten kialakított politikai javaslatok előkészítésére és kipróbálására, valamint az egész életen át tartó tanulás terén az innovációra irányulnak;
(ggggggggg) the Academy of European Law, Trier.
(ggggggggg) az Európai Jogi Akadémia (Academy of European Law), Trier.
(gggggggggg) ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
biztosítja az alapból és egyéb érintett nemzeti és közösségi pénzügyi eszközökből történő társfinanszírozás közti következetességet és kiegészítő jelleget;
(gggggggggg) to support the existence of an appropriate range of institutions and associations focusing on issues relating to European integration and on education and training in a European perspective.
gggggggggg) az európai integráció kérdéseivel, valamint az oktatással és képzéssel európai perspektívából foglalkozó intézmények és szövetségek megfelelő köre létének támogatása.
(ggggggggggg) expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
egy hitelesített kiadási kimutatásban szereplő kiadás nem helyesbített súlyos szabálytalansághoz kapcsolódik; vagy
(gh)
160.
(gh)
161.
(gh) ensure that all authorities with a right of access to Eurodac create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, update, erase and search the data, and make those profiles and any other relevant information which those authorities may require for supervisory purposes available to the national supervisory authorities referred to in Ö Chapter VI of of Regulation (EU) No.
gh) biztosítsja, hogy az Eurodachoz való hozzáférésre jogosult összes hatóság olyan profilokat hozzon létre, amelyek leírják az adatokhoz való hozzáférésre, azok bevitelére, frissítésére, törlésére vagy a profilokban történő keresésre jogosult személyek feladat- és felelősségi körét, és ezeket a profilokat és a hatóságok részére felügyeleti célból esetlegesen szükséges egyéb releváns információkat kérésre haladéktalanul  az (EU) […/2016] rendelet VI.
(gh) to provide access to operational support systems or similar software systems necessary to ensure fair competition in the provision of services;
gh) a szolgáltatásnyújtás terén a tisztességes verseny biztosításához szükséges, működést támogató rendszerekhez vagy hasonló szoftverrendszerekhez hozzáférést biztosítsanak;
(gi)'Europol' means the European Police Office established by Decision 2009/371/JHA;
gi) „Europol”: a 2009/371/IB határozat által létrehozott Európai Rendőrségi Hivatal;
(Given the hotel rates, and in order to be entitled to a double flat-rate allowance, members are asked to use the usual form to submit their requests and send them to the financial service.)
(Tekintettel a hotel áraira a tagok kérhetik, hogy az ülések idejére járó átalány dupláját ítéljék meg a számukra, ezt a szokásos űrlapot kitöltve és a pénzügyi osztálynak eljuttatva kell megtenniük.)
(Given the nature of the changes foreseen, which relate to requirements on disclosures to third parties, these figures are also a good indication of the administrative burden of changes).
(Tekintettel a harmadik feleknek adott tájékoztatásra vonatkozó követelményekkel kapcsolatban előrevetített változtatások jellegére, az említett számok egyúttal a változtatásokkal járó adminisztratív költségek tekintetében is jelzésértékűek.)
(gl) operator user ID.;
gl) az operátor felhasználói azonosítója.;
(global GDP)
(globális GDP)
(gn) operator user ID;
gn) az operátor felhasználói azonosítója;
(GNI per capita PPS)
(vásárlóerő: GNI/fő)
(goes to Annex I)
(átkerül az 1.
(goods & services % of GDP)
(áruk és szolgáltatások a GDP %-ában)
(Gpkm = Giga-passenger per kilometre)
(Gpkm = Gigapassenger-kilometer = milliárd utas/km)
(Gpkm = Giga-passenger per kilometre)
(Gpkm = Gigapassenger-kilometer=milliárd utas/km)
(GR I - LV)
(LV/I)
(GR I – NL)
(NL/I)
(GR II – AT)
(AT/II)
(GR II – it)
(IT/II)
(GR II – LT)
(LT/II)
(GR II – PL)
(PL/II)
(GR II – SL)
(SI/II)
(GR II – SL)
(SL/II)
(GR III – EL)
(EL/III)
(GR III –FI)
(FI/III)
(GR I–DK)
(DK/I)
(Gr.
(62.
(Gr.
(a II.
(Gr.
(AT/II)
(Gr.
(BE/II)
(Gr.
(BE/III)
(Gr.
(DA/III)
(Gr.
(EL/II)
(Gr.
(ES/I)
(Gr.
(ES/III)
(Gr.
(FI/I)
(Gr.
(HR/I)
(Gr.
(HR/II)
(Gr.
(HR/III)
(Gr.
(I.
(Gr.
(II.
(Gr.
(III.
(Gr.
(RO/II)
(Gr.
(SE/I)
(Gr.
(UK/II)
(Gr.
Csoport)
(Gr.
DE/II
(Gr.
MEIJER
(Grand Committee)
(nagy bizottsági terem)
(greater administrative burden)
(nagyobb adminisztratív teher)
(Greatest growth potential in the industrial sector)
(Az ipari ágazat legjelentősebb növekedési potenciálja)
(Greatest growth potential in the industrial sector).
(A legnagyobb növekedési potenciál az ipari szektorban)
(Green Paper)
(zöld könyv)
(gross fixed capital formation; 2014 data and change in 2007-2014)
(bruttó állóeszköz-felhalmozás; 2014-re vonatkozó adatok és a 2007–2014 közötti változás)
(Gross investment in tangible goods)
(Bruttó tárgyi eszköz beruházás)
(Group I and II request)
és a II Csoport kérése)
(Group I expert)
Csoport felkérésére)
(Group I)
Csoport felkérésére)
(Group II)
(a II.
(H 1/3, metres)
(H 1/3, méter)