natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consolidating the euro area’s representation would strengthen its international negotiating power and reduce the costs of international coordination, both for the euro area and for its key partners.
Az euro-övezet képviseletének megszilárdítása erősítené nemzetközi tárgyalási pozícióit és mind az euro-övezet, mind partnerei számára csökkentené a nemzetközi összehangolás költségeit.
Consolidating the European family of launchers: Ariane 5, Vega, Soyuz at CSG
Az európai hordozórakéta-család megszilárdítása: Ariane 5, Vega, Szojuz a Guyana Űrközponton
Consolidating the existing cooperation in the area of Justice and Home Affairs with the Eastern Partners countries should be based on the following four main principles:
A keleti partnerség országaival a bel- és igazságügy területén folytatott együttműködés megszilárdításának a következő főbb elveken kell alapulnia:
consolidating the existing frameworks for dialogue and cooperation, including by identifying the principles for such cooperation, and
a párbeszéd és együttműködés meglévő kereteinek megszilárdítása, többek között az együttműködés elveinek megállapítása révén, valamint
Consolidating the existing institutional framework for dialogue and cooperation: principles and structures
A párbeszéd és együttműködés meglévő intézményes kereteinek megszilárdítása: elvek és struktúrák
consolidating the image and profile of Europe as a collection of sustainable and high-quality destinations,
Európa, mint fenntartható és minőségi úti célokat kínáló régió arculatának ápolása és ismertségének növelése,
consolidating the image and profile of Europe as a collection of sustainable and high‑quality destinations,
Európa, mint fenntartható és minőségi úti célokat kínáló régió arculatának ápolása és ismertségének növelése,
Consolidating the Internal Market
A belső piac megszilárdítása
Consolidating the internal market and improving consistency
A belső piac megszilárdítása és követekezetesebbé tétele
Consolidating the legal framework on the conditions for entry and stay of third-country nationals is essential for the development of a coherent EU approach to integration.
A harmadik országbeli állampolgárok belépésének és tartózkodásának feltételeire vonatkozó jogi keretrendszer összehangolása elengedhetetlen a bevándorlással kapcsolatos következetes uniós megközelítés kifejlesztése szempontjából.
consolidating the model of a local retail bank,
a helyi lakossági banki modell megerősítése,
consolidating the principle of mainstreaming disability in all policies
annak az elvnek a megszilárdítása, hogy a fogyatékkal élők kérdése valamennyi politikában általánosan érvényre jusson,
consolidating the role of civil society, in particular by setting up a Moldovan Economic, Social and Environmental Committee (MESEC),
megerősítsék a civil társadalom szerepét, különösen a moldovai gazdasági, szociális és környezeti tanács létrehozása révén,
Consolidating the role of National Tempus Offices
A nemzeti Tempus-irodák szerepének megszilárdítása
consolidating the short to medium-term approach, re-emphasising key aspects and encouraging new initiatives to help give Europe a leading edge in the Future Internet;
a rövid és középtávú megközelítések összehangolása, a kulcsfontosságú szempontok ismételt hangsúlyozása és új kezdeményezések ösztönzése ahhoz, hogy Európa vezető szerepet töltsön be a jövő internetében;
Consolidating the socioeconomic knowledge base for tourism
Az idegenforgalommal kapcsolatos társadalmi-gazdasági tudásbázis megszilárdítása
Consolidating the world leadership of GÉANT
A GÉANT világviszonylatban betöltött vezető helyének megszilárdítása
Consolidating, developing and implementing the EU Global Approach to Migration
Az EU migrációval kapcsolatos általános megközelítésének megszilárdítása, továbbfejlesztése és végrehajtása
Consolidation
egységes szerkezetbe foglalás
CONSOLIDATION
KONSZOLIDÁCIÓ
Consolidation & allocation
Konszolidáció és felosztás
Consolidation and integration of statistical legislation on the production of European statistics relating to persons and households.
A személyekkel és háztartásokkal kapcsolatos európai statisztikák előállításáról szóló statisztikai jogszabályok egységes szerkezetbe foglalása és integrálása.
Consolidation at group level and allocation of the tax base.
csoportszintű konszolidáció és az adóalap felosztása.
Consolidation can be promoted but only assuring a high level of reliable connectivity in all Member States.
A konszolidáció támogatható, de csak akkor, ha miden tagállamban magas szintű, megbízható összeköttetéseket biztosít.
Consolidation can be promoted but only assuring a high level of reliable connectivity in all Member States.
A konszolidáció támogatható, de csak akkor, ha minden tagállamban magas szintű, megbízható összeköttetéseket biztosít.
Consolidation efforts and reform must go hand in hand to stimulate growth.
A konszolidációs törekvéseket reformnak kell kísérnie a növekedés előmozdítása érdekében.
Consolidation efforts and reform must go hand in hand with measures to stimulate growth.
A konszolidációs törekvéseket és a reformot a növekedés előmozdítását célzó intézkedéseknek kell kísérniük.
Consolidation has been the most difficult aspect in Member States' negotiations on the CCCTB.
A KKTA-ról folyó tagállami tárgyalások során az egyik legnagyobb nehézséget a konszolidáció jelentette.
Consolidation in all EU Member States should imperatively start – or continue – in 2011.
A konszolidációnak valamennyi EU-tagállamban meg kell kezdődnie – vagy folytatódnia kell – 2011-ben.
Consolidation in the dealer networks has continued, but many dealers whose contracts were terminated as a result of network reorganisations have been able to take advantage of the block exemption and remain on the market as authorised repairers.
Folytatódott a kereskedői hálózatok konszolidációja, de sok kereskedő, akinek a hálózat átszervezése miatt felmondták szerződését, képes volt hasznát venni a csoportmentességnek, és mint engedéllyel rendelkező autójavító a piacon maradni.
Consolidation in the financial services sector should be driven by the market.
A pénzügyi szolgáltatások szektorának konszolidációjának piacvezérelt módon kell történnie.
Consolidation is envisaged to be addressed in a separate proposal for a Directive (i.e. second step), due for examination at a second stage, i.e. after the elements of the common base have politically been agreed.
A konszolidációval a tervek szerint egy külön irányelvjavaslat fog foglalkozni (azaz a második lépés), amelynek vizsgálata a második szakaszban, azaz a közös alap elemeiről szóló politikai megállapodás elérése után esedékes.
Consolidation is taking place at European level, especially in aviation and maritime transport.
Európai szinten konszolidáció zajlik, különösen a légi közlekedésben és a tengerhajózásban.
Consolidation is taking place throughout the food supply chain.
Jelenleg az élelmiszer-ellátási lánc teljes vertikumára jellemző a konszolidáció folyamata.
Consolidation is the operation through which the profits and losses of a company can be aggregated for the whole EU territory.
A konszolidáció az a művelet, melyben egy vállalat az Unió egész területén elkönyvelt nyereségeit és veszteségeit összevonhatja.
Consolidation method, rules etc
Konszolidálási módszerek, szabályok stb.
Consolidation must not come at the expense of connectivity especially at regional level.
A konszolidációra nem kerülhet sor az összekapcsoltság kárára, különösen nem regionális szinten.
Consolidation of accounting standards and interpretations endorsed for use in the EU
Az Európai Unióban való használatra jóváhagyott számviteli standardok és értelmezések konszolidálása
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with legal migration, and where necessary extending the existing provisions foreseen by the Stockholm Programme.
A bevándorlás terén meglévő összes jogszabály egységes szerkezetbe foglalása a jogszerű migrációval kezdve, és e jogszabályok esetleges kiterjesztése a Stockholmi Program előirányzatai alapján.
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with legal migration, and where necessary extending the existing provisions foreseen by the Stockholm Programme.
A bevándorlással kapcsolatos teljes szabályozás egységes szerkezetbe foglalása – kezdve a legális migrációval –, és szükség esetén a Stockholmi Programban előirányzott jelenlegi rendelkezések kiterjesztése.
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with legal migration, foreseen by Stockholm Programme.
Az összes jogszabály egységes szerkezetbe foglalása a bevándorlás terén, a jogszerű migrációval kezdve, ahogyan a Stockholmi Program előrevetítette.
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with the 5 existing Directives on legal migration, foreseen by Stockholm Programme.
A bevándorlással foglalkozó valamennyi jogszabály egységes szerkezetbe foglalása, az öt meglévő irányelvvel kezdve, a Stockholmi Programban előirányzottaknak megfelelően.
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with the 5 existing Directives on legal migration.
A bevándorlással kapcsolatos valamennyi jogszabály egységes szerkezetbe foglalása, kezdve a legális migrációról szóló öt meglévő irányelvvel.
Consolidation of civil society in partner countries and contribution to the bilateral track of the Eastern Partnership
A civil társadalom megerősödése a partnerországokban és hozzájárulása a keleti partnerség kétoldalú tevékenységeihez
consolidation of compensation measures for upland farmers;
a hegyvidéki mezőgazdasági termelőknek szánt támogatások konszolidálására,
Consolidation of documents is crucial is they are to be easily read and understood.
A dokumentumok egybefoglalása döntő fontosságú, ha azt akarjuk, hogy könnyen olvashatók és érthetők legyenek.
consolidation of existing legislation, with few new initiatives;
a hatályos jogszabályok konszolidációja, néhány új kezdeményezéssel;
consolidation of existing legislation, with few new initiatives;
a jelenlegi jogszabályok konszolidációja, néhány új kezdeményezéssel kiegészítve;
CONSOLIDATION OF FINANCIAL SERVICES LEGISLATION OVER THE 2005-2010 PERIOD
A 2005-2010 IDŐSZAKRA VONATKOZÓ PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOKKAL KAPCSOLATOS JOGSZABÁLYOK KONSZOLIDÁCIÓJA
consolidation of flight plans.
a repülési tervek konszolidációja.
consolidation of forms in order to remove excessive complexity, thereby making the Government-customer interface more simple and user-friendly.
a túlzottan bonyolult űrlapok ésszerűsítése, hogy a kormány–ügyfél kapcsolódási pont egyszerűbb és felhasználóbarátabb legyen.
Consolidation of legal provisions
A jogi rendelkezések konszolidációja
Consolidation of research and development
A kutatás-fejlesztés megerősítése
Consolidation of river banks and sea shores
Folyópartok és tengerpartok megerősítése
Consolidation of technical measures was the least favoured option.
A technikai intézkedések egységes szerkezetbe foglalása volt a legkevésbé támogatott lehetőség.
consolidation of technical rules in a single text,
a technikai normák egyetlen szövegbe emelése,
Consolidation of the Common European Asylum System (CEAS)
A közös európai menekültügyi rendszer konszolidációja
consolidation of the credits system, based on the ECTS10, under which credits can be obtained from different faculties;
a különböző szakokon is megszerezhető, az ECTS-rendszeren10 alapuló tanulmányi kreditek rendszerének megszilárdítása,
consolidation of the credits system, based on the ECTS9, under which credits can be obtained from different faculties;
a különböző szakokon is megszerezhető, az ECTS-rendszeren9 alapuló tanulmányi kreditek rendszerének megszilárdítása,
Consolidation of the EU-SILC project, development of the longitudinal dissemination and full operationalisation of the gross income concept;
Az EU-SILC projekt megszilárdítása, a longitudinális terjesztés kialakítása és a bruttó jövedelem fogalmának működőképessé tétele;
Consolidation of the industry is seen as a cornerstone for the future viability of the sector.
Az iparág konszolidációját az ágazat jövőbeni életképessége szempontjából sarokkőnek tekintik.
consolidation of the legal basis for inspections in third countries.
a harmadik országokban végzett ellenőrzések jogi alapjának egységes szerkezetbe foglalása.
Consolidation of the legal framework for contact points
A kapcsolattartókra vonatkozó jogi keret összehangolása
Consolidation of the peace process in Northern Ireland, to which the PEACE programme has made an original and essential contribution thus far, requires continuing financial support from the European Community to the regions concerned and the extension of the PEACE programme for another two years.
Az észak-írországi békefolyamat szükséges megerősítése, amihez a PEACE program ezidáig lényegesen és eredeti módon járult hozzá, az Európai Közösség által az érintett területeknek nyújtott pénzügyi támogatás fenntartását, következésképp a PEACE II program további két évre történő meghosszabbítását igényli.
consolidation of the scope and content of services and related observation requirements; and
a szolgáltatások, illetve a kapcsolódó megfigyelési igények terjedelmének és tartalmának meghatározása; valamint
consolidation of the structure of the CMO by strengthening producer organisations (POs).
a közös piacszervezés szerkezetének megszilárdítása a termelői szervezetek megerősödésének köszönhetően.
consolidation of the structure of the CMO by strengthening producer organisations (POs).
a közös piacszervezés szerkezetének megszilárdítása termelői szervezetek megerősödésének köszönhetően.
consolidation of the structure of the CMO in fresh fruit and vegetables into producer organisations (POs).
a közös friss gyümölcs- és zöldségpiac-szervezés szerkezetének megszilárdítása termelői szervezetek segítségével.
Consolidation of the technical New Approach18 Regulations/Directives for the marketing of products around consistent definitions, simplified certification procedures and streamlined administrative cooperation so as to facilitate the commercialisation of products while protecting manufacturers against non- conforming products.
A termékek értékesítéséről szóló, új megközelítésű technikai rendeletek/irányelvek18 konzisztens fogalommeghatározások, egyszerűsített tanúsítási eljárások és ésszerűsített igazgatási együttműködés mentén történő egységes szerkezetbe foglalása a termékek kereskedelmi forgalmának megkönnyítése, ugyanakkor a gyártók nem megfelelő termékekkel szemben történő védelme érdekében.
Consolidation of three Directives in the area of information and consultation of workers taking into account the results of a consultation of social partners:
Három irányelv egységes szerkezetbe foglalása a munkavállalók tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció területén, a szociális partnerekkel folytatott konzultáció eredményeinek figyelembevétele céljából:
consolidation of user requirements for each application area of GMES,
a felhasználói követelmények egységesítése a GMES valamennyi alkalmazási területén;
Consolidation should also enhance the quality of public finances and stem the debt increase while contributing to long-term growth, by consolidating non-productive expenditures and strengthening incentives for raising the productive capacity of the economy.
A konszolidációnak fokoznia kell az államháztartások színvonalát és meg kell állítania az adósságnövekedést, miközben hozzájárul a hosszú távú növekedéshez a nem produktív kiadások konszolidálása és a gazdaság termelési kapacitásának növelésére irányuló ösztönzők fokozása révén.
Consolidation thus deserves unequivocal support.
Feltétlenül támogatni kell tehát a konszolidációt.
Consolidation was a major topic at this meeting where NCAs shared their recent experiences.
A konszolidáció volt az egyik fő téma ezen az ülésen, ahol a nemzeti versenyhatóságok megosztották közelmúltbeli tapasztalataikat.
Consolidation will also mean that losses in one Member State can be automatically set off against profits in another, thereby allowing cross-border companies to enjoy the same treatment as purely domestic ones.
A konszolidáció azt is jelenti, hogy az egyik tagállamban felmerült veszteség automatikusan elszámolható egy másik tagállambeli nyereséggel szemben, és a határokon átnyúló tevékenységet végző vállalatok ugyanolyan bánásmódban részesülnek, mint a kizárólag belföldön működők.
Consolidation within the sector has been driven to a great extent by the need for efficiency but cost reduction strategies manifest themselves in various ways.
Az ágazaton belüli konszolidációt nagyrészt a hatékonyság iránti igény mozdította elő, de a költségcsökkentésre irányuló stratégiák többféle módon jelennek meg.
Consolidation work began in 2001 at the ILO with the aim of drawing up a comprehensive and integrated international convention defining clear, simple, modern and universal social labour standards.
Az ILO-n belül már 2001-ben elkezdődött a konszolidáció, melynek célja egy átfogó és integrált nemzetközi egyezmény kidolgozása, a munka szociális normáinak világos, egyszerű, naprakész és egyetemes meghatározása.
Consolidation work on the existing data will be continued, notably in the urban audit, transport, environment and research & development areas.
Folytatódni fog a létező adatok megszilárdításán folyó munka, nevezetesen a városi felmérés, a közlekedés, a környezet továbbá a kutatás és fejlesztés területén.
Consolidation, and therefore simplification, of the legal framework was one aim of the Visa Code.
A Vízumkódex egyik célja a jogi keret egységes szerkezetbe foglalása és egyszerűsítése volt.
Consolidations between exchange owners are therefore not needed to boost liquidity.
Ennélfogva a likviditás fokozásához nincs szükség konszolidációkra a tőzsdetulajdonosok szintjén.
Consolidations, mentioned by the Commission as a beneficial effect of integration (and on which it declares itself neutral) should not be determined by the need to survive, but rather decided on by market forces freely assessing their appropriateness.
Az Európai Bizottság által az integráció áldásaként emlegetett egyesülések (amelyekkel kapcsolatban „semlegesnek” vallja magát) nem szabad, hogy a túlélési kényszerből fakadjanak, hanem azokról a lehetőségek szabad felmérésén keresztül a piaci erőknek kell dönteniük.
Consolidations, mentioned by the Commission as a beneficial effect of integration (and on which it declares itself “neutral”) should not be determined by the need to survive, but rather decided on by market forces freely assessing their appropriateness.
Az Európai Bizottság által az integráció áldásaként emlegetett egyesülések (amelyekkel kapcsolatban „semlegesnek” vallja magát) nem szabad, hogy a túlélési kényszerből fakadjanak, hanem azokról a lehetőségek szabad felmérésén keresztül a piaci erőknek kell dönteniük.
CONSORTIA
A KONZORCIUM
Consortia are co-operative agreements between liner shipping lines that do not involve price fixing and are therefore less restrictive than conferences.
A konzorciumok olyan, vonalhajózási társaságok közötti együttműködési megállapodások, amelyek nem foglalják magukba az árrögzítést, és ezért a konferenciáknál kevésbé korlátozóak.
Consortia of economic operators shall be authorised to be candidates.
Gazdasági szereplők csoportjai is jelentkezhetnek részvételre.
Consortia of SMEs in space need support.
A világűr területén tevékenykedő kkv-k konzorciumainak támogatásra van szükségük.
Consortium agreements
Konzorciumi megállapodás
Consortium: cooperation regulated by a civil-law contract (the parties to which are members of the consortium) and based on a division of tasks in order to jointly carry out research and development or technological innovation activities, or to jointly implement a research and development or technological innovation project;
Konzorcium: a részes felek (tagok) polgári jogi szerződésben szabályozott munkamegosztásán alapuló együttműködés kutatás-fejlesztési, technológiai innovációs tevékenység közös folytatása vagy egy kutatás-fejlesztési, technológiai innovációs projekt közös megvalósítása céljából;
constant
állandó
Constant attention also needs to be paid to legal guidelines and political objectives.
Ezenkívül tartós figyelmet kell fordítani a jogi irányelvekre és a politikai célkitűzésekre.
Constant attention should be given to the human rights of migrants, in particular children and other vulnerable groups, and to encourage partner countries to adopt and implement reforms ensuring a set of human rights standards for migrants.
Folyamatos figyelmet kell fordítani a migránsok – különösen a gyermekek és egyéb kiszolgáltatott csoportok – emberi jogaira, és a partnerországok ösztönzésére, hogy vezessenek be és hajtsanak végre a migránsok számára emberi jogi normák biztosítását célzó reformokat.
Constant attention should therefore be given to ensuring that the development of human rights is viewed positively, that it is adopted as a parameter of every development policy (mainstreaming) and that positive developments are also rewarded with greater economic concessions.
Állandóan figyelni kell ezért arra, hogy az emberi jogok fejlődését pozitívan értékeljék, hogy az valamennyi fejlesztési politika részét képezze (mainstreaming), és hogy a kedvező fejleményeket nagyobb gazdasági engedményekkel jutalmazzák.
Constant consultation with the car industry (ACEA) and the consumer association (AIT/FIA).
Állandó konzultáció az autóiparral (ACEA) és a fogyasztói szövetségekkel (AIT/FIA).
Constant dialogue, exchange of information and data, participation in each other's inspections and audits are the tools identified for this purpose with the objective that both EU and ICAO requirements and standards can be satisfied to the extent possible by only one integrated process.
A folyamatos párbeszéd, az információ- és adatcsere, a vizsgálatokban és ellenőrzésekben való kölcsönös részvétel mind elősegítik ezt, és hozzájárulnak annak a célnak az eléréséhez, hogy az EU és az ICAO követelményei és szabványai egyetlen integrált folyamat keretében teljesíthetők legyenek.
constant efforts to minimise fixed costs (the wage bill);
állandósul az állandó költségek (bérköltség) minimalizálásának trendje,
Constant fatality rates
Állandó halálozási arány
constant improvements in quality and the cognitive and innovative capacity of the local and regional production system, through systematic analyses and the jointly-framed forecasting of social, economic and technological development;
a területi termelési rendszer kognitív és innovatív minőségének és kapacitásainak állandó javítása, a szociális, gazdasági és technológiai fejlődés rendszeres elemzésén és a fentiekhez kapcsolódó, részvételen alapuló előrejelzéseken keresztül,
constant improvements in the quality, knowledge-base, skills and innovative capacity of the local and regional production system;
a helyi és regionális termelési rendszer minőségének, tudásalapúságának, készségeinek és innovatív képességének folyamatos javítása,
Constant innovations in medical science and health technologies bring benefits in better healthcare.
Az orvostudományban és az egészségügyi technológiák területén végbemenő folyamatos innováció hozzájárul az eredményesebb egészségügyi ellátáshoz.
Constant monitoring and engagement by the Commission and Member States with partners is the basis for that.
Ez jelenti az alapját, hogy a Bizottság és a tagállamok folyamatosan figyelemmel kísérik a partnerekhez fűződő kapcsolatokat és szerepet vállalnak azokban.
constant monitoring of the environmental impact.
a környezeti hatások folyamatos felügyelete.
Constant or even slightly contracting oil supply is struggling to keep pace with rising global demand.
Az állandó vagy kismértékben csökkenő olajkínálat nehezen tart lépést a globális kereslet növekedésével.
constant or falling levels of employment;
változatlan vagy csökkenő foglalkoztatási kvóták;
Constant prices
Tartós árak
Constant prices 2011 and discounted prices at 4 %
Változatlan árak 2011-ben és 4%-kal csökkentett árak
constant pursuit of the common good, particularly in outcomes emerging from debate.
a közjóra törekvés – különösen a vitafázist követő szintézis szakaszában.