natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite high levels of business investments, productivity levels are still held back by low capital deepening and a still relatively low level of physical infrastructure.
A vállalkozói beruházások magas szintjétől függetlenül a termelékenységi szintet még mindig visszatartja az alacsony tőkeintenzitás-növekedés és a még mindig viszonylag alacsony szintű anyagi infrastruktúra.
Despite high levels of poverty, Egypt had huge potential for cultural influence.
Annak ellenére, hogy a lakosság igen jelentős hányada szegény, Egyiptomban óriási lehetőségek rejlenek a kulturális befolyás vonatkozásában.
Despite high prices, global demand for energy continues to rise.
A magas árak ellenére az energiakereslet világszinten folyamatosan nő.
Despite high private consumption growth, inflation remained modest over the last five year.
Az infláció a lakossági fogyasztás nagyfokú növekedése ellenére is csak szerény mértékű.
Despite high tertiary education attainment rates, education outcomes remain unsatisfactory, and alleviating the situation of people from migrant backgrounds and low-skilled young people remains difficult.
A felsőfokú végzettséggel rendelkezők nagy aránya ellenére az oktatási eredmények továbbra sem kielégítőek, és nincs előrelépés a migráns hátterű emberek és az alacsony képzettségű fiatalok helyzetének javítása terén.
Despite higher confidence of households to enter the housing market, the private sector debt level slightly decreased in 2015 and remains within the threshold.
Annak ellenére, hogy erősödött a háztartások ingatlanpiacra történő belépéssel kapcsolatos bizalma, a magánszektor adósságállománya 2015-ben némileg csökkent, és a küszöbértéken belül marad.
Despite higher costs for processing small timber and required changes in forest management, this trend was possible due to new processing and manufacturing technologies, especially in the 1970s and 1980s20 and later, increasing paper recycling21.
Ez elsősorban annak köszönhető, hogy bár a kisebb gömbfák feldolgozásának költségei növekedtek, és az erdőgazdálkodásban is bizonyos változtatásokra volt szükség, új gyártási és feldolgozási technológiák jelentek meg különösen a 70-es és a 80-as években20, és az újrahasznosított papír mennyisége is nőtt21.
Despite higher energy prices, inflation in the EU has hovered just above 2% during 2006.
A magasabb energiaárak ellenére az infláció az EU-ban csupán éppen hogy 2 százalék felett mozgott 2006-ban.
Despite higher fuel prices, energy costs were largely unchanged because the energy consumption of the EU fleet fell.
A magasabb üzemanyagárak ellenére az energiaköltségek lényegében változatlanok maradtak, mivel csökkent az uniós flotta energiafogyasztása.
Despite hopeful signs of recovery, economic stagnation and lack of jobs creation and poverty are prevailing in a number of countries, most of which is due to various deep-seated causes that have become more visible and accentuated during the crisis: history, traditions in governance (or the lack of it), diverging growth paths, different economic and social structures, and different external policies.
A fellendülés reményteli jelei ellenére sok országban a gazdasági stagnálás, a munkahelyteremtés elmaradása és a szegénység a meghatározó, aminek hátterében különféle mélyen gyökerező, valamint a válság alatt érzékelhetőbbé és hangsúlyosabbá váló okok állnak: történelem, kormányzási hagyományok (vagy ezek hiánya), eltérő növekedési utak, különböző gazdasági és szociális struktúrák és eltérő külpolitikák.
Despite huge efforts to achieve the Lisbon objectives, more needs to be done in addressing the fight against poverty, social exclusion and the sustainability of pensions.
A lisszaboni célok elérésére tett hatalmas erőfeszítések ellenére többet kell tenni a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni harc, illetve a nyugdíjak fenntarthatósága terén.
Despite ICAO recommendations and the availability of certified airborne avionics, those systems are not widely exploited today.
Az engedélyezett elektronikus légijármű-berendezések az ICAO ajánlásai és rendelkezésre állásuk ellenére a mai napig nem terjedtek el széles körben.
Despite important changes in legislation, grave problems persist for the time being as regard the treatment of the Kurds in practice.
A törvényhozásban bekövetkezett fontos változások ellenére komoly problémák vannak jelenleg a kurdokkal való gyakorlati bánásmód terén.
Despite important euro area interests, external representation of the euro area at the IMF is, for the moment, highly fragmented and not very effective.
Az euróövezet külső képviselete az IMF-ben – a fontos euróövezeti érdekek ellenére – jelenleg nagymértékben széttöredezett és nem túl hatékony.
Despite important legal and practical differences with the situation concerning third-countries citizens, EU citizens residing in another Member State have been included in this Paper on the basis that the specific educational issues addressed in the text are likely to apply also to a significant number of them.
Annak ellenére, hogy helyzetük jogilag és a gyakorlatban is erősen különbözik a harmadik országokból érkezőkétől, ez a zöld könyv a más tagállamokban élő EU-polgárokra is kiterjed, abból a megfontolásból, hogy az itt vizsgálandó sajátos tanulmányi problémák feltehetően közülük is sokakat érintenek.
Despite important ongoing reforms, compensation and promotion structures in many public research institutions remain rigid and often make it difficult, for universities in particular, to compete in the international market.
Bár számos fontos reform van folyamatban, jó néhány közfinanszírozású kutatóintézetben továbbra is olyan merev javadalmazási és szakmai előmeneteli struktúrák érvényesülnek, amelyek gyakran – különösen az egyetemek esetében – nehéz helyzetbe hozzák az intézményt a nemzetközi piaci versenyben.
Despite important progress in delivery of the BAP, the overall goal of halting biodiversity loss in the EU by the end 2010 has not been achieved, nor has the global target.
A biodiverzitási cselekvési terv megvalósításában elért jelentős előrehaladás ellenére nem sikerült megvalósítani a fő célt, vagyis az európai biológiai sokféleség csökkenésének 2010-ig történő megállítását; ugyanígy nem teljesült a globális biodiverzitási cél sem.
Despite impressive gains in contraceptive use, a substantial number of mothers still die every year as a result of abortions that are performed without the necessary skills or in an environment lacking minimal medical standards.
A fogamzásgátlók használatában elért igen tekintélyes eredmények ellenére még mindig jelentős számú anya hal meg évente olyan abortusz következtében, amelyet a szükséges szakértelem nélkül vagy olyan helyszínen végeznek, amely nem felel meg a legalapvetőbb egészségügyi normáknak.
Despite improved capital positions, the banking sector is facing challenges linked to falling profitability and a legacy of bad debt.
A banki ágazat a jobb tőkepozíciók ellenére a csökkenő nyereségességhez és a rossz adósság örökségéhez kapcsolódó kihívásokkal szembesül.
Despite improved treatment options and positive developments in psychiatric care, people with mental ill health or disability still experience social exclusion, stigmatisation, discrimination or the non-respect of their fundamental rights and dignity.
A pszichiátriai gondozás fejlődő kezelési lehetőségei és pozitív változásai ellenére a mentális betegséggel vagy fogyatékossággal élők továbbra is a társadalmi kirekesztettség, a megbélyegzés, a hátrányos megkülönböztetés és az alapvető jogaikat és méltóságukat sértő tiszteletlenség áldozatai.
Despite improvements in economic performance, many parts of Africa continue to be marginalised.
A gazdaság terén bekövetkezett előrelépés ellenére Afrika sok része továbbra is periferiális helyzetben van.
Despite improvements in labour markets and some progress with reforms to improve the resilience of labour markets, unemployment rates remain high and long-term unemployment risks becoming entrenched, further weakening the social situation in the most vulnerable countries.
A munkaerő-piaci javulás és a munkaerőpiacok rugalmasságának javítására irányuló reformok terén elért némi haladás ellenére továbbra is magasak a munkanélküliségi ráták, és állandósul a tartós munkanélküliség kockázata, ami tovább gyengíti a szociális helyzetet a legsérülékenyebb országokban.
Despite improvements in recent years, Hungary still faces challenges regarding the efficiency of tax collection.
Az elmúlt években tapasztalható javulás ellenére Magyarország még mindig kihívásokkal néz szembe az adóbehajtás hatékonysága tekintetében.
Despite improvements made to the new text, it continues to leave Member States substantial leeway that may impede the objective of establishing a truly common procedure.
Az új szövegben bevezetett javítások ellenére a tagállamoknak továbbra is széles mérlegelési jogkörük lesz, ami akadályozhatja egy ténylegesen közös eljárás létrehozásának célját.
Despite improvements over the last decade, employment rates of older workers and the effective exit age are low by Nordic standards.
Az elmúlt évtizedben bekövetkezett javulás ellenére az idősebb korú munkavállalók foglalkoztatási aránya és a tényleges nyugdíjkorhatár alacsonynak minősül a skandináv normákhoz képest.
Despite improvements, these figures may not reflect the actual situation since small companies are not necessarily taken into account, depending on the Member State reporting.
Némi javulás megfigyelhető ugyan, de ezek a számok nem feltétlenül tükrözik a tényleges helyzetet, mivel az egyes tagállami jelentésektől függően a kisebb vállalatok nem mindig szerepelnek ezekben a kimutatásokban.
Despite improvements19, the EU innovation system continues to suffer from shortcomings that negatively influence the market rewards and incentives for private investment in innovation which as a consequence remains lower than that of our main competitors: the single market needs to be completed in a number of areas, the legal framework for the protection of intellectual property remains incomplete, the venture capital market is fragmented and the level of equity funding low, the standardisation process is not yet sufficiently synchronised with research results and market needs, the knowledge triangle between business, education and research needs to be further strengthened, and the EU still lacks critical infrastructure to enable innovation.
Bizonyos előrelépések20 ellenére az EU innovációs rendszere még mindig olyan hiányosságokban szenved, amelyek kedvezőtlenül befolyásolják az innovációba történő magán­beruházások piaci megtérülését és ösztönzőit, és ezért a beruházások mértéke továbbra is alacsonyabb szinten marad, mint fő versenytársainknál: az egységes piacot még számos területen ki kell teljesíteni, a szellemi tulajdon védelmére vonatkozó szabályrendszer még mindig nem teljes, a kockázatitőke-piac széttöredezett, a sajáttőke-finanszírozás szintje alacsony, a szabványosítási folyamat még nincs kellő összhangban a kutatási eredményekkel és a piac szükségleteivel, az üzleti világ, az oktatás és a kutatás alkotta tudásháromszöget tovább kell erősíteni, továbbá az EU-ban hiányoznak az innovációhoz szükséges alapvető infra­struktúrák.
Despite in-depth prior consultation of the social partners, and unanimous adoption by the Council, the majority of the Member States failed to meet the transposition deadlines for the two Directives, which had considerable repercussions on the levels of practical implementation at workplaces8.
Annak ellenére, hogy a szociális partnerek alapos előzetes konzultációt folytattak, és a Tanács egyhangúlag fogadta el a döntést, a legtöbb tagállam elmulasztotta a két irányelv átültetésére kijelölt határidőket, ami a munkahelyeken történő gyakorlati végrehajtás szintjén igencsak éreztette hatását8.
Despite increased efforts by the EU, deaths in the Mediterranean Sea occur on a daily basis.
Az EU fokozott erőfeszítései ellenére a Földközi-tengeren továbbra is nap mint nap halálesetek következnek be.
Despite increased spending on R&D and innovation, this shift has yet to materialise, suggesting that greater attention should also be paid to human capital formation.
A K+F-re és innovációra fordított kiadások növelése ellenére az átváltás hatásai még nem érezhetők, ami rámutat arra, hogy több figyelmet kell fordítani a humántőke alakítására.
Despite increases in recent years, these products are still the most competitive.
Az elmúlt években bekövetkezett áremelések ellenére még mindig ez utóbbi termékek a legversenyképesebbek.
Despite increasing awareness on the part of public authorities, initiatives addressing teachers are in most cases not systematic.
A hatóságok tudatosságának fokozódása ellenére a tanárokat érintő kezdeményezések terén gyakran nagy az összevisszaság.
Despite increasing participation, unemployment decreased to 10.2 % in 2013.
Az aktivitás növekedése ellenére a munkanélküliség 2013-ban 10,2%-ra csökkent.
Despite increasing public participation in the decision-making process there is still no standard practice across the EU.
Habár a nyilvánosság egyre nagyobb mértékben kapcsolódik be a döntéshozatali folyamatba, e téren még mindig nincs uniós szintű bevett gyakorlat.
despite initial delays in implementation…
...a végrehajtás kezdeti késedelmei ellenére...
Despite initial sceptical reactions further elaboration of the concept is now underway.
A kezdeti kétkedő reakciók ellenére már folyik az elgondolás további kidolgozása.
Despite initiated reforms, Bulgaria still maintains some restrictions to entry into network sectors such as rail transport, telecommunications and energy.
A megkezdett reformok ellenére Bulgária továbbra is fenntart bizonyos belépési korlátokat a hálózati szektorok, így a vasúti közlekedés, a távközlés és az energiaügy terén.
Despite intensive facilitation efforts of the Commission to resolve remaining blockages, the Sejdić-Finci ruling of the European Court of Human Rights has not been implemented.
Annak ellenére, hogy a Bizottság intenzív könnyítési erőfeszítéseket tett a fennmaradó akadályok leküzdése érdekében, az Emberi Jogok Európai Bíróságának a Sejdić-Finci ügyben hozott ítéletét nem hajtották végre.
Despite intensive monitoring, no violations of this regulation have been detected since then.
A rendszeres ellenőrzések ellenére még egyetlen esetben sem állapítottak meg a rendeletbe ütköző cselekményt.
Despite interest in apps and enthusiasm for their use, they have yet to enter mainstream of healthcare provision, and in many respects are still viewed as a novelty.
Az alkalmazások iránti érdeklődés és a használatukkal kapcsolatos lelkesedés ellenére még nem kerültek az egészségügyi ellátás fősodrába, és több szempontból továbbra is újdonságnak számítanak.
Despite internal disagreements, the SEC has held its regular meetings.
A KGSZT a belső nézeteltérések ellenére rendszeresen összeül.
Despite it being a "Commission Communication", it fails to read across sufficiently to the interconnection with other Directorates General.
Annak ellenére, hogy „bizottsági közleményről” van szó, nem igazán olvasható ki belőle az egyes főigazgatóságok közötti kölcsönös munkakapcsolat.
Despite it being ad hoc in nature, the Commission found that the aid was compatible with the common market as the Dutch authorities had demonstrated that the investment would have a sizeable effect on the whole region, which has traditionally been closely connected with the chemical industry.
Az ad hoc támogatási jelleg ellenére a Bizottság úgy találta, hogy a támogatás a közös piaccal összeegyeztethető, mivel a holland hatóságok igazolták, hogy a befektetés fontos hatással járna az egész régióra – ami hagyományosan szorosan kapcsolódik a vegyiparhoz.
Despite it happening in another place and in another country, they never felt safe any more, even in their own home18.
Bár a betörés egy másik helyen, másik országban történt, soha többé nem érezték magukat biztonságban otthonukban18.
Despite its ability to address the range of issues listed above, in the current period, there is scope for improvement in European Territorial Cooperation programmes:
Bár az európai területi együttműködés keretében végrehajtott programok már jelenleg is képesek a fent felsorolt kérdések kezelésére, a következő területeken még volna mit javítani:
Despite its achievements, the single market has made insufficient progress in several areas.
Az elért eredmények ellenére, az egységes piac több területen is elégtelenül fejlődött.
Despite its efficient procedures for swiftly and correctly granting refugee status, the European asylum system which we aim to build could fail in the area of integration.
Az általunk létrehozni kívánt európai menekültügyi rendszer, még ha a menekülti jogállás megadási folyamatának gyorsaságát és szabályszerűségét tekintve hatékonyan is működik, az integráció szempontjából kudarcot vallhat.
Despite its frontloading to the first two years of the programming period,
Annak ellenére, hogy az ütemezés a programozási időszak első két évére összpontosított,
Despite its generally positive assessment of PROGRESS, the Committee would like to follow up its general comments on this new Community financial instrument with some reservations about specific points of the Commission document that it feels require further clarification and explanation in the proposal for a decision.
Bár az EGSZB általában véve pozitívan vélekedik az új közösségi finanszírozási eszközről, a PROGRESS-ről, néhány általános megjegyzés mellett aggályait is szeretné kifejezésre juttatni az Európai Bizottság közleményével kapcsolatban egyes konkrét pontokról, amelyek az EGSZB nézőpontja szerint további magyarázatra és pontosításra szorulnak a tervezetben.
Despite its great value, only a few Member States established a regular dialogue on EU sport issues with national sport stakeholders.
Annak jelentős értéke ellenére csak néhány tagállam alakított ki a sporttal kapcsolatos uniós kérdésekről folytatott rendszeres párbeszédet a nemzeti szintű, sportban érdekelt felekkel.
Despite its growth, the transport sector must achieve a substantial reduction in greenhouse gases and other adverse environmental impacts, and must break its dependency on oil, while maintaining high levels of efficiency and mobility.
Növekedésével párhuzamosan a közlekedési ágazatnak lényeges előrelépést kell elérnie az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentése és az egyéb kedvezőtlen környezeti hatások mérséklése terén, és a magas szintű hatékonyság és mobilitás megőrzése mellett véget kell vetnie az olajtól való függésnek.
Despite its high-quality public research system, Belgium has relatively few fast-growing firms in innovative sectors.
Kiváló minőségű állami kutatási rendszere ellenére Belgiumban viszonylag kevés a gyorsan növekvő vállalkozás az innovatív ágazatokban.
Despite its imperfections, this system would not be easy to replace.
Hibái ellenére e rendszert nem könnyű helyettesíteni.
Despite its importance in labour market discourses, is difficult to measure and there are multiple approaches to defining employability.
A munkaerőpiacról szóló vitákban betöltött jelentősége ellenére a foglalkoztathatóság nehezen mérhető; számos megközelítés létezik a meghatározását illetően.
Despite its importance, the overall level of web accessibility remains poor across the EU.
Fontossága ellenére a web-hozzáférhetőség általános szintje továbbra is alacsony az EU országaiban.
Despite its laudable intentions, it has no means of achieving its objective of ensuring "a central place for citizens" in European integration.
Üdvözlendő szándékai ellenére nincs módja rá, hogy elérje célját, azaz hogy „a polgárokat helyezze a központba” az európai építkezésben.
Despite its limited scope under current State aid rules, the Commission has traditionally adopted a rather favourable approach towards employment aid, particularly where it is intended to help disadvantaged and disabled workers to enter or stay in the labour market by covering the extra costs resulting from their perceived or real lower productivity.
A hatályos állami támogatási szabályok értelmében vett korlátozott alkalmazási köre ellenére a Bizottság hagyományosan kedvező megközelítést alakított ki a foglalkoztatási támogatásokkal szemben, különösen az olyanokkal kapcsolatban, amelyek segíthetik a hátrányos helyzetű és a fogyatékkal élő munkavállalók munkaerőpiacra való belépését vagy munkaerőpiacon maradását a vélt vagy valós alacsonyabb termelékenységükből fakadó többletköltségek fedezése révén.
Despite its low efficiency, coal will continue to be used in the EU's power generation.
A szenet – alacsony hatékonysága ellenére – továbbra is használni fogják az EU-ban villamosenergia-termelésre.
Despite its many successes, the Internal Market for goods is not complete.
A sok siker ellenére az áruk belső piaca még nem teljesen kialakult.
Despite its many young and innovative entrepreneurs, Europe is not yet fully tapping the potential of its entrepreneurial capacity and talent.
Habár számos fiatal és innovatív vállalkozó tevékenykedik Európában, az általuk jelentett vállalkozói kapacitás és tehetség nincs maradéktalanul kiaknázva.
Despite its modest funding, the Youth Guarantee is particularly welcome here.
Az ifjúsági garancia ebből a szempontból – szerény finanszírozása ellenére is – különösen üdvözlendő.
Despite its positive effects, employment aid bears a risk of distorting competition.
Kedvező hatásai ellenére a foglalkoztatási támogatás a verseny torzulásának kockázatával jár.
Despite its prominence in European politics, the liberalisation of services had less prominence.
Bár a szolgáltatások liberalizációja kiemelt helyet foglal el az európai politikákban, a felmérésben ezt kevésbé tekintették fontosnak.
Despite its promising start, the open method of coordination does not appear to have been successful.
Az ígéretes kezdet ellenére a nyílt koordinációs módszer nem tűnik igazán sikeresnek.
Despite its relevant role, the competitiveness of the European food and drink industry is being challenged.
Lényeges szerepe ellenére az európai élelmiszer- és italgyártás versenyképessége kihívásokkal küzd.
Despite its short lifetime, the TEC has delivered major steps forward in key areas for the economic community:
Rövid előélete ellenére a TEC már eddig is fontos lépéseket tett a gazdaság számára kulcsfontosságú területeken:
Despite its short lifetime, the TEC has delivered major steps forward in key areas for the economic community:
Rövid élete ellenére a TEC már eddig is fontos lépéseket tett a gazdaság számára kulcsfontosságú területeken:
Despite its shortcomings, it would seem that it has contributed to the maintenance of budgetary discipline.
Hiányosságai ellenére is nyilvánvalóan hozzájárult a költségvetési fegyelem fenntartásához.
Despite its shortcomings, it would seem that it has contributed to the maintenance of budgetary discipline.
Hiányosságai ellenére is úgy tűnik, hogy hozzájárult a költségvetési fegyelem fenntartásához.
Despite its shortcomings, the BCG''s paper conclusions hold that some countries have improved their competitiveness while others have not.
Hiányosságai ellenére a BCG-tanulmány következtetései is arra mutatnak, hogy bizonyos országok javítottak versenyképességükön, míg mások nem.
Despite its significant growth potential, e-commerce currently represents only 3.4% of all European retail trade7, so there still is considerable untapped growth potential.
Bár az e-kereskedelem jelentős növekedési potenciállal rendelkezik, jelenleg a teljes európai kiskereskedelem mindössze 3,4 %-át teszi ki7, tehát növekedési potenciálja még mindig jelentős mértékben kiaknázatlan.
Despite its strong potential, Europe's competitive position on the global steel market has deteriorated in the last few years.
Komoly potenciálja ellenére Európa versenyhelyzete a globális acélpiacon az utóbbi néhány évben romlott.
Despite its virtual redundancy in the deep-sea liner trades, legally speaking, the UNCTAD Code still exists.
Annak ellenére, hogy a nyílt tengeri vonalhajózási kereskedelemben lényegében feleslegessé vált, az UNCTAD-kódex jogilag még mindig érvényes.