natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As labour markets continue to deteriorate in reaction to the economic downturn, additional action is needed as the main impact of the recession is on people.
Mivel a munkaerőpiacok helyzete a gazdasági visszaesés következtében tovább romlik, további intézkedésekre van szükség, hiszen a recesszió leginkább az embereken érezteti hatását.
As laid down in its intended nationally determined contribution (INDC), the EU commits to cut emissions in its territory by at least 40% below 1990 levels by 2030.
A tervezett nemzeti hozzájárulásban meghatározottak szerint az EU vállalja, hogy 2030-ra a területén az 1990-es szintekhez képest legalább 40%-kal lecsökkenti a kibocsátást.
as laid down in Regulations (EC) No 1868/94 and (EC) No 97/95, including the maximum 5% flexibility, not including quantities exported without a refund.
az 1868/94/EK és a 97/95/EK rendeletek meghatározása szerint, a maximum 5 százalékos rugalmasságot beleértve, az exportvisszatérítés nélkül exportált mennyiségek kivételével.
As laid down in the relevant provisions adopted by the UPU the term terminal rates is used so to encompass both terminal dues (that are applicable for letter mail items3) and inward land rates (that apply to parcels4).
Az Egyetemes Postaegyesület által elfogadott rendelkezésekben foglaltak szerint a végponti díjak részét képezik mind a végdíjak (levélpostai küldeményeknél3), mind pedig az érkezési szárazföldi díjrész (csomagoknál4).
As laid down in the UK Ship Recycling Strategy, sales contracts could contain clauses obliging the new owner to comply with IMO and Basel Convention rules on clean ship dismantling and not to dispose of the vessel without prior written consent of the Member State’s government.
Alapul véve az Egyesült Királyság hajó-újrahasznosítási stratégiájában foglaltakat, az adásvételi szerződések kötelezhetnék az új tulajdonost arra, hogy betartsa az IMO és a bázeli egyezmény környezetbarát hajóbontásra vonatkozó rendelkezéseit, továbbá ne adhassa tovább a hajót az illetékes tagállam kormányának előzetes írásos beleegyezése nélkül.
As languages are inseparable from culture, European identity is based both on culture and language.
Mivel a nyelvek elválaszthatatlanok a kultúrától, Európa identitását kultúrái és nyelvei adják.
As large and negative net international investment positions are generally coupled with large stocks of private or government debt, the maintenance of prudent current account positions in net debtor countries is also the counterpart of a necessary internal deleveraging process.
Mivel a nagy és negatív nettó nemzetközi befektetési pozíciókhoz általában nagy magánadósság- vagy államadósság-állomány társul, a prudens folyófizetésimérleg-pozíciók fenntartása a nettó adós országokban a szükséges belső hitelállomány-leépítési folyamat feltétele is.
As large as a CCP or CSD may be, describing banking as “non-core” seems to be something of an oversimplification: participants in the settlement system need credit in commercial bank (or central bank) money in order to overcome temporary shortages in their cash position.
Bármennyire jelentős is legyen egy CCP vagy egy CSD, a banki tevékenység „melléktevékenységnek” minősítése inkább redukálónak tűnik: az értékpapírok kiegyenlítési rendszereiben részt vevő szereplőknek kereskedelmi banki (vagy központi banki) pénzhitelre van szükségük ahhoz, hogy átmeneti likviditási problémáikat megoldják.
As large emitters of CO2 the forest-based industries will be required to make a major contribution to climate change mitigation.
A faalapú iparágaknak, mint fontos CO2-kibocsátóknak, nagy mértékben kell hozzájárulniuk az éghajlatváltozás mérsékléséhez.
As large emitters of CO2 the metals industries will be required to make a major contribution to climate change mitigation.
A fémipari ágazatokat mint nagy mennyiségű CO2-kibocsátókat felkérik, hogy járuljanak hozzá az éghajlatváltozás enyhítéséhez.
As large recipients benefit generally from economies of scale, moderate progression is justified, especially as businesses do have the opportunity to use the new measures under the second pillar and thus to again obtain CAP money.
Mivel a nagytermelők általában nyernek a méretgazdaságossággal, a fokozatos emelkedés indokolt, már csak azért is, mert a gazdaságoknak lehetősége van a 2.
As largely similar considerations apply, it would be illogical to leave the rules on services to non-taxable persons unchanged.
Az adóalanynak nem minősülő személyek számára nyújtott szolgáltatásokra vonatkozó szabályokat következetlenség lenne változtatás nélkül hagyni, hiszen nagymértékben hasonló megfontolások alkalmazandók esetükben is.
As last year, it is acknowledged that the situation regarding European biotechnology and its competitiveness still needs to be improved.
Ahogy múlt évben is, most is elismerik, hogy az európai biotechnológiát és ennek versenyképességét érintő helyzet terén még javítani kell.
As last year, the Commission will also allocate posts on a short-term basis for temporary tasks, which should contribute to a more flexible and dynamic allocation process in future years.
A tavalyi évhez hasonlóan a Bizottság ideiglenes jelleggel is jelöl ki álláshelyeket ideiglenes jellegű feladatokra, így az elkövetkező évekre az elosztás rugalmasabbá és dinamikusabbá válik.
As last year, this report is supported by a Commission Staff Working Paper, which provides detailed information on the implementation of the action plan.
Az elmúlt évihez hasonlóan ezt a jelentést is egy bizottsági személyzeti munkadokumentum támasztja alá, amely a cselekvési terv végrehajtásáról részletes információkat szolgáltat.
As last year’s Implementation Report14 pointed out, there remains scope for a significant increase in trade and investment between EU 15 and EU 10 in the short to medium-term.
A tavalyi Végrehajtási Jelentés14 rámutatott, hogy rövid-, valamint hosszútávon a 15, illetve a 10 tagú EU között marad még mozgástér a kereskedelem és a befektetések jelentős bővítéséhez.
As learning mobility was the key to the success of the Bologna process and the European Higher Education Area, the Committee believes that mobility can also be the key to the development of the Common European Life Long Learning Area.
Mivel a tanulási mobilitás kulcsfontosságú volt a bolognai folyamat és az európai felsőoktatási térség sikerében, az EGSZB úgy véli, hogy hasonló jelentőséggel bírhat az egész életen át tartó tanulás közös európai térségének kifejlesztésében is.
As learnt from the EDCTP, two of the main pre-conditions for new Article 169 initiatives are pre-existing national research programmes and a full funding commitment, in advance, from Member States.
cikken alapuló új kezdeményezések két legfontosabb előfeltétele a nemzeti kutatási program megléte és a tagállamok előzetes teljes finanszírozási elkötelezettsége.
As LED lamps become dominant, a gradual shift of business will take place from selling replacement lamps to selling luminaires, and in particular to selling intelligent lighting systems and lighting services.
Ahogy a LED-lámpák többségbe kerülnek, az üzleti tevékenység fokozatosan át fog váltani a cserelámpák eladásáról a világítótestek eladására, különösen pedig az intelligens világítási rendszerek és világítástechnikai szolgáltatások értékesítésére.
As legislation on statistics primarily affects data users, data producers and survey respondents, its direct economic, social and environmental effects are very limited.
Mivel a statisztikára vonatkozó jogalkotás elsősorban az adatok felhasználóit, előállítóit és a felmérésekben válaszadóként részt vevőket érinti, közvetlen gazdasági, társadalmi és környezeti hatása igen korlátozott.
As legislative proposals will be drawn up as from 2011, the EESC opinion should be ready by then.
Mivel a jogalkotási javaslatokat 2011-től kezdődően dolgozzák ki, az EGSZB véleménye addigra várhatóan elkészül majd.
As lenders to a significant proportion of the economy and intermediaries in capital markets, banks will play an important role in the CMU and in the wider European economy.
A gazdaság jelentős hányadának hitelezőiként és tőkepiaci közvetítői minőségükben a bankok központi szerepet fognak játszani a tőkepiaci unióban és a szélesebb értelemben vett gazdaságban.
as lenders, apply more due diligence when granting loans, even if they pass the risk on to investors;
hitelezőként nagyobb körültekintéssel járnának el a hitelnyújtás során, még akkor is, ha a kockázatot befektetőknek adják tovább;
As lending or contingent lending at the subordinated level is riskier than a standard senior loan, the EIB and the EU would share the risks involved.
Mivel az alárendelt szintű hitelezés és feltételes hitelezés kockázatosabb a normál elsőbbségi hitelezésnél, az EBB és az EU közösen osztoznak a kockázaton.
As lengthy discussions among stakeholders did not yet lead to the deployment of interoperable DRM solutions, there is in any case a need to set a framework for transparency of DRMs regarding interoperability, by ensuring proper consumer information with regards to usage restrictions and interoperability.
Mivel az érdekelteknek hosszas egyeztetések árán sem sikerült műszakilag átjárható DRM-megoldásokat üzembe állítaniuk, szükségesnek látszik egy olyan keretet kialakítani, amely a felhasználási korlátozásokról és a műszaki átjárhatóságról a fogyasztóknak nyújtandó megfelelő tájékoztatás révén biztosítja az átláthatóságot a DRM-megoldások műszaki átjárhatósága tekintetében.
As less than 10% of websites are accessible, the European market for web‑accessibility could grow significantly and harmonised approaches could facilitate this by putting an end to the existing fragmentation and lack of confidence in the web-accessibility market.
Tekintettel arra, hogy a webhelyek kevesebb mint 10%-a akadálymentes, az európai web-akadálymentesítési piac jelentős növekedési potenciállal rendelkezik, és az összehangolt megközelítés megkönnyítheti ennek érvényesülését azáltal, hogy véget vet a jelenleg a web-akadálymentesítési piacon tapasztalható szétaprózódottságnak és bizalomhiánynak.
As liberalised markets cannot guarantee long-term stability of prices, the IEA indicates that for the private sector to invest in new nuclear projects, governments may need to take measures reducing investment risks.
Mivel a liberalizált piacok hosszú távon nem biztosítanak árstabilitást, a Nemzetközi Energiaügynökség szerint a kormányoknak valószínűleg intézkedéseket kell hozniuk a beruházási kockázat csökkentésére ahhoz, hogy a magánszektor új nukleáris projektekbe beruházzon.
As life expectancy at birth significantly improved over the last decade - in 2010 it reached 78.4 years for men and 82.8 years for women (respective EU-27 rates for 2008: 76.4 and 82.4 years) - the impact of ageing on health and pension system should feature prominently in the reform process.
Mivel a születéskor várható élettartam jelentősen nőtt az elmúlt évtizedben – 2010-ben 78,4 év volt a férfiak, és 82,8 év a nők esetében (az EU-27-re vonatkozó adatok 2008-ban: 76,4 és 82,4 év), a népesség elöregedésének az egészségügyi és nyugdíjrendszerekre gyakorolt hatásának kiemelt helyen kell szerepelnie a reformfolyamat során.
As likewise specified in the explanatory memorandum, the coherence with and complementarity to the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) is ensured and expected to lead to synergies.
Az indokolásban foglaltak szerint a versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP) IKT-politika támogatására vonatkozó programjával való koherencia és kiegészítő jelleg biztosított és várhatóan szinergiákhoz vezet.
As limited resources are available with which to bring about this reduction (EUR 20m), a further objective is to ensure efficiency and cost effectiveness.
Minthogy a csökkentés véghezviteléhez korlátozott erőforrások (20 millió €) állnak rendelkezésre, további célkitűzés a hatásosság és a költséghatékonyság biztosítása.
As little as 2 kg can prove devastating.
Már 2 kg is pusztító hatású lehet.
As little red tape as possible, as much support in general terms as possible.
Vagyis olyan kevés bürokrácia, amennyire csak lehetséges, és általában véve a lehető legtöbb támogatás.
As livestock production naturally involves the management of agricultural land, where the manure is used to nourish crop production, landless livestock production should be prohibited.
Mivel az állattartás szükségszerűen mezőgazdasági földterületek kezelésével jár, méghozzá szerves trágyával táplált haszonnövény-termesztéssel, a talajkezelés nélkül megvalósuló állattartást nem szabad megengedni.
As LL-blocks are currently not fully available on the market two scenarios are considered:
Mivel az LL-tuskók a rendes piaci forgalomban még nem teljesen beszerezhetők, két forgatókönyv képzelhető el:
As long ago as 1990, a report prepared for the Commission highlighted its deficiencies and the at best partial record in meeting its set objectives.
Egy bizottsági jelentés már 1990-ben kiemelte hiányosságait és a célkitűzések elérésének legjobb esetben is csak részleges voltát.
As long ago as 1992 the Council adopted a Recommendation4 highlighting the importance of developing affordable, accessible and quality childcare services while at the same time encouraging flexibility and diversity in these services in order to meet the needs and preferences of parents and their children.
A Tanács már 1992-ben elfogadott egy olyan ajánlást4, amely kiemelte a megfizethető, hozzáférhető és minőségi gyermekgondozási szolgáltatások továbbfejlesztésének fontosságát, miközben az ilyen szolgáltatások rugalmasságának és sokszínűségének jelentőségét is hangsúlyozta, a szülők és gyermekeik szükségleteinek és elvárásainak való megfelelés céljából.
As long ago as 2001, the EESC highlighted "the need for these authorities to operate in a more transparent and democratic way by allowing the various agents involved in the electricity and natural gas markets (i.e. consumers, workers and companies) to participate in the decision-making process"12.
Az EGSZB már 2001-ben hangsúlyozta annak szükségességét, hogy ezek a hatóságok átláthatóbb és demokratikusabb működésmóddal rendelkezzenek, és hogy a döntéshozatali folyamatba vonják be a villamosáram- és a földgázpiac különböző érintett szereplőit (fogyasztókat, munkavállalókat és vállalkozásokat) is12.
As long as a proper ETCS network has not been set up and a significant number of traction units have not been equipped with ETCS, the old systems will have to remain in use for trackside and on-board equipment, which represents an extra cost, as illustrated by the example of the Thalys.
Amíg nem építenek ki egy valódi ETCS-rendszert, és amíg egy jelentős számú vontatóegységet nem szerelnek fel ETCS-rendszerrel, addig a pályát és a fedélzetet a régi rendszerekkel kell felszerelni, ami a Thalys példájával szemléltetett többletköltséget jelent.
As long as a unified representation of the euro area within all organs of the IMF is not fully attained, transitional arrangements should be made in order for the euro area to present a more coherent position within the IMF, in particular in the Executive Board of the IMF, and the International Monetary and Financial Committee (IMFC).
Amíg az euróövezet egységes képviselete nem valósul meg teljes mértékben az IMF minden testületében, addig olyan átmeneti intézkedéseket kell hozni, amelyek révén az euróövezet koherensebb álláspontra helyezkedhet az IMF-ben, különösen az IMF ügyvezető igazgatóságában és a Nemzetközi Monetáris és Pénzügyi Bizottságban (IMFC).
As long as adequacy decisions do not exist, the Directive ensures that transfers can continue to take place on the basis of appropriate safeguards and derogations.
Amíg nem fogadnak el megfelelőségi határozatot, az irányelv biztosítja, hogy az adattovábbításokra megfelelő biztosítékok és eltérések alapján továbbra is sor kerülhet.
As long as adequate national management structures are created in the neighbouring countries, individual or group initiatives at local, regional or national level in these countries can be supported where they are carried out in conjunction with similar initiatives in countries participating in the programme.
Amennyiben a szomszédos országokban megvannak a megfelelő nemzeti irányítási struktúrák, a fiatalok vagy az ifjúsági csoportok ezen országok helyi, regionális és nemzeti szintjén indított kezdeményezései támogatásban részesülhetnek, ha azok a programban részt vevő országok hasonló kezdeményezéseivel hálózatot építenek ki.
As long as all actors involved engage in delivering, meaning the EU level institutions and the Member States, the Spring European Council of 2012 will be able to take stock and conclude this exercise
Amennyiben valamennyi szereplő – vagyis az európai uniós szintű intézmények és a tagállamok – aktívan részt vesz, az Európai Tanács 2012.
As long as an applicant can show good cause, the lack of documents on entry or the use of forged documents should not per se entail an automatic recourse to an accelerated examination procedure or a border procedure.
Amennyiben a kérelmezőnek megfelelő indoka van, a beutazási okmányok hiánya vagy a hamis okmányok használata nem vonja automatikusan maga után a gyorsított vizsgálati eljárás vagy határon folytatandó eljárások alkalmazását.
As long as businesses are producing fresh minced meat and selling it only on the day of production (as the old rules required) there is no hygiene advantage to be derived from lower temperatures.
Amíg az üzemek (a régi előírások követelményeinek megfelelően) frissen állítják elő, és csak az előállítás napján értékesítik a darált húst, addig az alacsonyabb hőmérséklet nem jelent higiéniai előnyt.
As long as China does not meet the EU's five criteria required to qualify as a market economy, the Commission should use a non-standard methodology in anti-dumping and anti-subsidy investigations concerning Chinese imports, in accordance with what remains of Section 15 of the China WTO Accession Protocol.
Mindaddig, amíg Kína nem teljesíti a piacgazdasággá minősítéshez szükséges öt uniós kritériumot, az Európai Bizottságnak a kínai importra vonatkozó dömping- és szubvencióellenes vizsgálataiban a Kína WTO-csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv 15.
As long as collaborative platforms provide a service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services,18 they provide an information society service.
Egészen addig, amíg az együttműködési platformok bármely, általában térítés ellenében, távolról, elektronikus úton és a szolgáltatást igénybe vevő egyén kérelmére nyújtott szolgáltatást18 nyújtanak, az információs társadalommal összefüggő szolgáltatást nyújtanak.
As long as data and method have not achieved the required level allowing MSY-based management, the fisheries have to be managed according to the precautionary approach to fisheries management.
Ameddig az adatok és módszerek nem érték el a legnagyobb fenntartható hozamon alapuló gazdálkodáshoz szükséges szintet, a halászatot a halászati gazdálkodás elővigyázatos megközelítése szerint kell irányítani.
As long as data and method have not achieved the required level allowing MSY-based management, the fisheries have to be managed according to the precautionary approach to fisheries management.
Amíg az adatok és a módszerek el nem érik a legnagyobb fenntartható hozamon alapuló gazdálkodáshoz szükséges szintet, addig a halászatot a halászati gazdálkodás elővigyázatos megközelítése alapján kell irányítani.
As long as data and method have not achieved the requisite quality level allowing a management towards MSY, the fisheries have to be managed according to the precautionary approach.
Ameddig az adatok és módszerek nem érték el a legnagyobb fenntartható hozamon alapuló gazdálkodáshoz szükséges minőségi szintet, a halászati gazdálkodást az elővigyázatosság elve szerint kell folytatni.
As long as differences exist there will be a need for legal decisions relating to the different tax systems.
Amíg léteznek különbségek a tagállamok adórendszerei között, mindig szükségesek lesznek a bírósági határozatok is.
As long as differences of national contract laws continue to create significant additional transaction costs for cross-border transactions, the objective of completing the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade for traders and cross-border purchases for consumers cannot be fully achieved.
Amíg a nemzeti szerződési jogok eltérései továbbra is jelentős ügyleti többletköltségeket eredményeznek a határon átnyúló ügyletek során, nem érhető el teljes mértékben a belső piac teljessé tételének célkitűzése a kereskedők számára a határon átnyúló kereskedelem, a fogyasztók számára pedig a határon átnyúló vásárlások bővítésének megkönnyítése útján.
As long as existing legacy payment instruments can be used, payment service users will postpone the required migration efforts.
Amíg a meglévő hagyományos pénzforgalmi eszközök tovább használhatók, addig a pénzforgalmi szolgáltatásokat igénybe vevők a lehető legtovább halasztják a szükséges átállási erőfeszítések megtételét.
As long as fixed maximum levels for feed additives are not exceeded, the depart from the declared content may go till three times the tolerance as laid down in paragraph 2.
Ameddig a takarmány-adalékanyagok rögzített maximális szintjeit nem haladja meg, a feltüntetett tartalomtól való eltérés a (2) bekezdésben meghatározott tűréshatárok háromszorosát is elérheti.
As long as he did not reach the proposed threshold of 150.000 euro, a taxable person can opt for taxation of his supplies in Member State A, while his transactions in other Member States are taxed in the Member State of establishment.
Mindaddig, amíg nem érte el a javasolt 150.000 eurós értékhatárt, az adóalany dönthet úgy, hogy szállításai után „A” tagállamban fizet adót, míg a más tagállamokban lebonyolított ügyletei után a székhelye szerinti tagállamban fizet adót.
As long as infrastructure projects entail features and risks such as greenfield development, uncertain business case as regards future revenue flows, regional aspects including the influence of the sovereign crisis and cross-border impact, making the project preparation and implementation demanding and time consuming, such projects continue to be unattractive for capital market investors.
Mindaddig, amíg az infrastrukturális projektek olyan sajátosságokkal és kockázatokkal járnak, mint a zöldmezős fejlesztés, a jövőbeli bevételek bizonytalansága, regionális vonatkozások, beleértve az államadósság-válság hatását és a határokon átnyúló hatásokat, amelyek nehézzé és időigényessé teszik a projektek előkészítését és végrehajtását, a szóban forgó projektek továbbra sem vonzóak a tőkepiaci befektetők számára.
As long as it is not absolutely clear that Member States may not create such taxes, this policy creates huge problems of competition between companies, and enormous problems for consumers, with the result that the market develops in an uncontrolled fashion.
Mivel a szabályozás nem tiltja formálisan az efféle kiegészítő adók bevezetését, ezek kivetése súlyos versenytorzulásokat eredményez a vállalkozások között, a fogyasztók számára is hatalmas nehézségeket okozva – mindez csupa olyan kockázati tényezőt jelent, amelynek következtében a piac ellenőrizhetetlenné válhat.
As long as its competitors are sufficiently numerous and strong, no anti-competitive effects can be expected, as buyers have sufficient alternatives to purchase the tying product without the tied product, unless other suppliers are applying similar tying.
Amíg versenytársai kellő számban vannak jelen és kellően erősek, addig nem várhatók versenyellenes hatások, mivel a vevőknek elegendő választási lehetőségük van a kapcsoló termék kapcsolt termék nélküli megvásárlására – kivéve, ha más szállítók hasonló árukapcsolást alkalmaznak.
As long as lending remains scarce, efforts to boost demand and consumer confidence will be held back.
Addig, amíg a hitelnyújtás szűkös, a kereslet élénkítését és a fogyasztók bizalmának helyreállítását célzó intézkedések nem tudnak érvényesülni.