natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A point that was repeatedly emphasised by those taking part in consultations was the need for workable rules, which would not be too costly to apply and which would not impede intra-Community trade.
Ezzel kapcsolatban a konzultáció résztvevői újra és újra hangsúlyozták azt a követelményt, hogy a gyakorlatban jól alkalmazható és nem túl költségigényes szabályozást kell létrehozni – amely nem korlátozza a Közösségen belüli üzleti forgalmat.
A pointer in that direction is to be found in the more recent ECJ case-law which states that the Public Procurement Directives “do not in theory preclude the examination of the tenderers’ suitability and the award of the contract from taking place simultaneously”, provided that “the two procedures are ... distinct and are governed by different rules”.42 This suggests that it is not so much the sequence of the procedural steps that matters, but the separation in principle between selection criteria and award criteria.
Ebbe az irányba mutat a legutóbbi bírósági ítélkezési gyakorlat, amely megállapítja, hogy a közbeszerzési irányelvek „elméletben nem zárják ki, hogy az ajánlattevők alkalmasságának vizsgálata és a szerződés odaítélése egyidejűleg történjen”, feltéve, hogy „az eljárás e két szakasza elkülönül egymástól, és különböző szabályok vonatkoznak rájuk”.42 Ez azt sugallja, hogy nem az eljárási lépések sorrendje számít, hanem az elvi szétválasztás a kiválasztási és odaítélési kritériumok között.
A polarisation of working time between groups of workers.
A munkaidő munkavállalói csoportonként egyre nagyobb eltéréseket mutat.
A polemical point that adds no value to the argument.
Vitatott pont, amely nem hoz új elemet az érvelésben.
A policy agenda for the second decade
A következő évtizedre irányuló politikai ütemterv
A policy aimed at reconciling working, family and private life must take account of all existing family types (e.g. one-parent families, blended families, same-sex partnerships and single people).
A hivatás, a család és a magánélet összeegyeztethetőségét célzó politikának minden létező családformára tekintettel kell lennie (pl.
A policy aimed at step changes in clean Air Transport for earliest deployment will contribute to improve welfare and living condition in a sustainable way for present and future EU generations.
A környezetbarát légi közlekedésben lépésváltást sürgető politika hozzá fog járulni a jólét feltételeinek tartós javulásához az EU jelenlegi és következő nemzedékei számára.
A policy based on zero tolerance against violence protects passengers and workers and helps to make public transport more attractive.
Az erőszakkal szembeni zéró tolerancián alapuló politika védi az utasokat és a dolgozókat, és hozzájárul a tömegközlekedés vonzerejének növeléséhez.
A policy choice was thus made to draft a highly effective interest limitation rule, to the effect that any amounts qualifying as a loss reflect the outcome of trading activity.
Ilyenformán az a politikai döntés született, hogy meg kell fogalmazni egy hatékony kamatlevonás-korlátozási szabályt úgy, hogy a veszteségnek minősülő összegek a kereskedelmi tevékenység kimenetelét tükrözzék.
A policy debate was held at the May 2014 Council meeting to prepare the new Council Work Plan for Culture.
A Tanács 2014. májusi ülésén szakpolitikai vitára került sor a Tanács új kulturális munkatervének előkészítése érdekében.
A policy designed to stimulate R&D in the aeronautics sector leading to environmentally efficient aircraft is part of a wider strategy meant to reduce the impact of aviation on climate.
A repüléstechnikai ágazattal kapcsolatos K+F ösztönzésére és az ökológiai szempontból hatékony légi járművek kifejlesztésére irányuló politika részét alkotja annak az átfogóbb stratégiának, melynek célja a légi közlekedés éghajlati hatásainak csökkentése.
A policy dialogue for improved and more results-oriented shared management.
Politikai párbeszéd a továbbfejlesztett és eredményközpontúbb megosztott igazgatás érdekében.
a policy focus on warships and other state-owned ships and commercial vessels that regularly operate in EU waters (e.g. ferries).
a szakpolitikában a hadihajók és az európai vizeken üzemelő egyéb, állami tulajdonú és kereskedelmi hajók (pl.
A policy for coordination, information and exchange of national best practice and their efficacy, the regular publication of transposition tables, as stipulated in the Commission decision, as well as the scoreboard showing the progress of the internal market, will permit effective follow-up and corrections.
A tagországok bevált gyakorlatainak koordinációját, egymással való megosztását és az erről szóló tájékoztatást elősegítő intézkedések, valamint az átültetést szemléltető táblázatok rendszeres közzététele, ahogy arról az Európai Bizottság határozata is rendelkezik, továbbá a belső piac tekintetében történt előrelépésről készült összefoglaló táblázatok teszik majd lehetővé a hatékony nyomon követést és korrekciót.
A policy for EU-China trade and investment
Az EU és Kína közötti kereskedelem és befektetések politikája
A policy framework already exists for addressing the different dimensions of fragility.
Már létezik szakpolitikai keret a bizonytalanság különböző dimenzióinak kezelésére.
A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030
Az éghajlat- és energiapolitika 2030-ra szóló kerete
A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030
Éghajlat- és energiapolitikai keret a 2020–2030-as időszakra
A policy framework for climate and energy in the period from 2020 up to 2030
Éghajlat- és energiapolitikai keret a 2020–2030-as időszakra
A policy framework for climate and energy in the period up to 2030 ("January package")
Éghajlat- és energiapolitikai keret a 2020-2030-as időszakra („januári csomag”)
A policy framework for climate and energy in the period up to 2030 (rolling programme) ("January package")5
Az éghajlat- és az energetikapolitika 2030-ig tartó kerete (gördülő program) („januári csomag”)5
A policy framework for climate and energy in the period up to 2030 (rolling programme) ("January package")6
Az éghajlat- és az energetikapolitika 2030-ig tartó kerete (gördülő program) („januári csomag”)6
A policy in favour of continuous innovation, of raised productivity based on the competence of the workforce, of smart new products and work organisation as well as quality jobs is needed.
Olyan politikára van szükség, amely kedvez a folyamatos innovációnak, a munkaerő versenyképességén alapuló megnövelt termelékenységnek, az intelligens új termékeknek és munkaszervezésnek, valamint a jó minőségű munkahelyeknek.
A policy is needed to articulate education and training systems better with labour market requirements.
Szakpolitikát kell kidolgozni annak érdekében, hogy az oktatási és képzési rendszereket jobban összehangolják a munkaerő-piaci követelményekkel.
A policy is needed to provide the appropriate education, training and employment, and to articulate education and training systems with labour market requirements better.
Szakpolitikát kell kidolgozni a megfelelő oktatás, képzés ás foglalkoztatás biztosításához, valamint annak érdekében, hogy az oktatási és képzési rendszereket jobban összehangolják a munkaerő-piaci követelményekkel.
A policy is not what you say, it is what you do.
A vezetés pedig nem szavakat jelent, hanem tetteket.
A policy mix of instruments must be put in place to promote sustainable consumer behaviour, taking into account the length of resource renewal cycles and their limits, and the global impact (on imports and exports) of the EU internal market.
Ki kell alakítani a politikai eszközök megfelelő kombinációját, amely képes előmozdítani a fenntartható fogyasztói magatartást, és amely figyelembe veszi az erőforrások megújulási ciklusainak a hosszát, valamint korlátait, továbbá az európai belső piac globális hatását (import és export).
A policy mix of instruments must be put in place to promote sustainable consumer behaviour.
Ki kell alakítani a politikai eszközök megfelelő kombinációját, amely képes előmozdítani a fenntartható fogyasztói magatartást.
A policy network to improve the education of migrants will be established to address the educational achievement gap between migrant students and the indigenous population at school.
Szakpolitikai hálózatot hoz létre a migránsok oktatásának javítására, hogy ily módon foglalkozzon a migráns és a nem migráns diákok iskolai oktatási teljesítménye közötti különbségek problémájával.
A policy of closer market integration would no doubt lead the EU to review the tax situation and would mean greater transparency for the citizen-consumer.
Egy integráltabb piaci politika kialakítása rábírhatná az EU-t, hogy vizsgálja felül az adópolitika terén kialakult helyzetet, és növelné az átláthatóságot a fogyasztó/polgár számára.
A policy of contract-based cooperation between farmers and industries should be promoted.
Támogatni kell a gazdák és az iparágak közötti szerződéses viszony politikáját.
A policy of empowering the winners or backing the winners is much more suitable.21 Financial and non-financial instruments to realise this objective have to be (re-)examined.
A győztesek külön hatalmakkal való felruházásának politikája, vagy a támogatásuk sokkal alkalmasabb erre.21 Ismételten meg kell vizsgálni a cél megvalósítása érdekében bevethető pénzügyi és nem pénzügyi eszközöket.
A policy of energy diversification could simultaneously solve the problem of public hygiene:
Az energiaellátás diverzifikálását célzó politikával ugyanakkor meg lehetne oldani a közegészségügy problémáját is:
a policy of sustainable development and consumption which is committed to the research and application of clean and innovative technologies and includes an integrated policy on climate and energy, sustainable management of natural resources and sustainable production and consumption.
a fenntartható fejlődés és a fenntartható fogyasztás politikája, amely környezetkímélő innovatív technológiák kifejlesztése és alkalmazása mellett kötelezte el magát, és amely integrált politikát feltételez az éghajlatváltozás és energia, a természeti erőforrások fenntartható használata, valamint a fenntartható termelés és a fenntartható fogyasztás területén.
A policy of targeted increases in government revenues could thus free up resources which are urgently needed, for jobs programmes for example, especially those for young people.
Az állami bevételek célzott növelésére irányuló politika így felszabadíthatná azokat az eszközöket, amelyekre sürgősen szükség van például a – főként a fiatalokat érintő – foglalkoztatási programokhoz.
A policy of zero tolerance on fraud against the EU requires putting in place adequate measures so that acts of fraud are prosecuted evenly across the Union.
Az EU ellen elkövetett csalásokkal szembeni zéró tolerancia politikája megfelelő intézkedések bevezetését teszi szükségessé annak érdekében, hogy a csalási ügyek ellen az Unió egész területén egyenlőképpen léphessünk fel.
A policy on attracting highly skilled workers is consistent with and also complementary to policies to facilitate the mobility of EU nationals within the EU supported by Regulation 492/201114, Regulation 2016/589 ('EURES')15 and the forthcoming Labour Mobility package as regards the coordination of social security.
A magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók vonzását célzó politika összhangban van és kiegészíti az uniós polgárok Európai Unión belüli mobilitásának megkönnyítését célzó, a 492/2011/EU rendelet14, a 2016/589/EU rendelet („EURES“)15, valamint a közeljövőben elfogadásra kerülő, a munkaerő mobilitásának elősegítését szolgáló intézkedéscsomag által támogatott politikákat, ami a szociális biztonság összehangolását illeti.
A policy on renewable energies is a cornerstone in the overall EU policy for reducing CO2 emissions.
A szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére irányuló általános uniós politika sarokköve a megújuló energiákra vonatkozó politika.
A policy response is needed, not just to ensure effective protection and enforcement of IPRs internationally, but also to raise public awareness of the economic and other impacts of IPR-infringing goods and their detriment to innovation and also on health and safety.
Szakpolitikai válaszra van szükség nemcsak a szellemitulajdon-jogok hatékony nemzetközi védelmének és érvényesítésének biztosítása érdekében, hanem a szellemitulajdon-jogokat sértő termékek gazdasági és egyéb hatására, illetve azoknak az innovációra, az egészségre és a biztonságra gyakorolt káros hatására való figyelemfelkeltés miatt is.
A policy statement addressing the aims of oversight and enforcement, and how the competent authority will achieve transparency, consistency, proportionality and objectivity in its regulation of offshore oil and gas activities.
politikai nyilatkozat a felügyelet és a végrehajtás céljairól, arra is kitérve, hogy az illetékes hatóság hogyan kívánja elérni a tengeri olaj- és gázipari tevékenységek szabályozásában az átláthatóságot, a következetességet, az arányosságot és a tárgyilagosságot.
A policy such as this ultimately leads to confrontation between economic growth and nature conservation, and in fact provokes and orchestrates those very conflicts which policymakers – by dint of the sustainable development and biodiversity strategies and thus as part of a coherent policy – are supposed to be resolving.
Ez a politika, amelynek eredménye a gazdasági növekedés és a természetvédelem ütköztetése, éppenséggel előidézi és programozza azokat a konfliktusokat, amelyeket tulajdonképpen – fenntarthatósági és biodiverzitás-stratégiájának keretében, vagyis egy koherens politika révén  – fel kellene oldania.
A policy such as this ultimately leads to confrontation between economic growth and nature conservation, and in fact provokes and orchestrates those very conflicts which policymakers – by dint of the sustainable development and biodiversity strategies and thus as part of a coherent policy – are supposed to be resolving.
Ez a politika, amelynek eredménye a gazdasági növekedés és a természetvédelem ütköztetése, éppenséggel előidézi és programozza azokat a konfliktusokat, amelyeket tulajdonképpen –fenntarthatósági és biodiverzitás-stratégiájának keretében, vagyis egy koherens politika révén  – fel kellene oldania.
A policy support facility will be developed and policy learning at regional level will be facilitated through international evaluation by peers and best practice sharing.
Kialakításra kerül egy szakpolitika támogató eszköz és a regionális szintű szakpolitikai képzést nemzetközi szakemberek által végzett értékeléssel és a bevált gyakorlatok megosztásával segítik elő.
A policy supporting high-quality employment would guide and train generations of citizens throughout their working lives.
A minőségi foglalkoztatást előmozdító politika szakmai pályafutásuk teljes időtartama alatt irányítja és képzi a polgárok generációit.
A policy that helps and encourages people to acquire the right skills enables them to develop both vocationally and socially.
Hiszen éppen a megfelelő képesítés megszerzését megkönnyítő és ösztönző politika teszi lehetővé a szakmai és társadalmi előrelépést.
A policy to promote support and advice
A segítségnyújtást és a tanácsadást elősegítő politika
A policy to provide drug users in prisons with services that are similar to those available to drug users outside prisons exists in 20 Member States and is about to be introduced in four countries.
Húsz tagállamban létezik az a szakpolitikai gyakorlat, amely alapján a droghasználók a börtönökben olyan szolgáltatásokhoz jutnak hozzá, amelyek hasonlók azokhoz, amik azon kábítószer-fogyasztók számára érhetők el, akik nincsenek bebörtönözve, és négy országban tervezik bevezetését.
a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma community
a magukat bármely roma közösség tagjának tekintők társadalmi szerepvállalását elősegítő politika
a policy which can provide adequate responses and remedy or eliminate market failures;
olyan politikát, amely megfelelő válaszokat képes adni és amely segít elkerülni vagy megszüntetni a piac kudarcait,
a policy which can provide adequate responses and remedy or eliminate market failures;
olyan politikát, amely megfelelő válaszokat képes adni, és amely segít elkerülni vagy megszüntetni a piac kudarcait,
a policy which contributes substantially to the completion of the internal market, without leading to distortion of competition;
olyan politikát, amely hozzájárul a belső piac teljes megvalósításához, anélkül, hogy versenytorzulásokat hozna létre,
a policy which contributes substantially to the completion of the internal market, without leading to distortion of competition;
olyan politikát, amely hozzájárul a belső piac teljes megvalósításához, anélkül, hogy versenytorzulásokat okozna,
a policy which respects ethnic, socio-cultural, economic and gender differences, amongst other things, and which is able to capitalise on existing potential;
egyebek mellett az etnikai, társadalmi-kulturális, gazdasági és nemi különbségeket is tiszteletben tartó oktatáspolitika, amely képes kiaknázni a meglévő potenciált,
a policy which respects ethnic, socio-cultural, economic and gender differences, amongst other things, and which is able to capitalise on existing potential; and
egyebek mellett az etnikai, társadalmi-kulturális, gazdasági és nemi különbségeket is tiszteletben tartó oktatáspolitika, amely képes kiaknázni a meglévő potenciált, valamint
A policy, and measures based on it, formulated with the help of the developed countries and respecting the needs of developing countries, can both help the progress of sustainable development and equality of opportunities and enhance the effects of adaptive measures.
Egy olyan politika (illetve az abból eredő intézkedések), amelyet a fejlett országok közreműködésével dolgoztak ki, és amely tiszteletben tartja a fejlődő országok szükségleteit, nemcsak lendületet adhat a fenntartható fejlődésnek és az esélyegyenlőségnek, hanem egyúttal sokszorosára is növelheti az adaptációs intézkedések hatását.
A policy-driven and results-oriented agenda
A szakpolitikai célok által vezérelt és eredményközpontú ütemterv
A policy-mix between harmonisation (whereby a Member State may develop higher standards) and mutual recognition will make it possible to take into account the 25 cultural differences which make out the enlarged European market.
A harmonizációból (melynek során a tagállamok szigorúbb normákat is kialakíthatnak) és kölcsönös elismerésből összetevődő vegyes politika lehetővé teszi majd, hogy tekintetbe vegyük azt a 25-féle különböző kultúrát, amely a kibővített európai piacot alkotja.
A policy-mix between harmonisation (whereby a Member State may develop higher standards) and mutual recognition will make it possible to take into account the 25 cultural differences which make up the enlarged European market.
A harmonizációból (melynek során a tagállamok szigorúbb normákat is kialakíthatnak) és kölcsönös elismerésből összetevődő vegyes politika lehetővé teszi majd, hogy tekintetbe vegyük azt a 25-féle különböző kultúrát, amely a kibővített európai piacot alkotja.
A policyholder residing in a Member State with an IGS based on the 'home country' principle might not be covered if her insurer is based in another EU country where the IGS offers protection on a 'host-country' basis.
Az az ügyfél, aki „székhely szerinti tagállam” alapon működő biztosítási garanciarendszerrel rendelkező tagállamban él, nem feltétlenül élvezheti annak védelmét, ha biztosítója olyan tagállamban rendelkezik székhellyel, amely „fogadó tagállam” alapon nyújt biztosítási garanciarendszert.
A policyholder residing in a Member State without IGS protection may nevertheless be protected if his insurer is based in another EU country where the IGS offers protection on a 'home country' basis10.
Az az ügyfél, aki biztosítási garanciarendszerrel nem rendelkező tagállamban él, mégis élvezheti annak védelmét, ha biztosítója olyan tagállamban rendelkezik székhellyel, amely „székhely szerinti tagállam” alapon nyújt biztosítási garanciarendszert10.
A Polish couple, married since twenty years, live in Poland with their children.
Egy húsz éve házas lengyel házaspár Lengyelországban él a gyerekeivel.
A political agreement on limiting the impact from indirect land use change has meanwhile been reached15.
Időközben létrejött a közvetett földhasználat-változásból fakadó hatások korlátozását célzó politikai megállapodás15.
A political agreement on the legislation was recently reached by the Council and the European Parliament.
A Tanács és az Európai Parlament nemrég politikai megegyezésre jutott az erre vonatkozó szabályozást illetően.
A political agreement on the statutes of the European Joint Undertaking was also achieved in December 2006.
2006 decemberében politikai megállapodás született az európai közös vállalkozás alapszabályáról.
A political and civil engagement is also needed to ensure that public opinion is properly informed about the importance of European strategic global and industrial interests in order to foster the active support of citizens and taxpayers.
Ahhoz, hogy – a polgárok és adófizetők aktív támogatásának előmozdítása érdekében – a közvélemény megfelelő tájékoztatást kapjon Európa stratégiai jelentőségű általános és ipari érdekeinek fontosságáról, politikai és civil szerepvállalásra is szükség van.
A political choice is required on how to proceed.
Politikai döntésre van szükség e programok további menetének meghatározásához.
a political commitment by the parties involved in the Pact (Commission, Member States, European Council) to the timely strengthening of the surveillance of budget positions and coordination of Member States' economic policies;
a Paktumot aláíró felek (az Európai Bizottság, a tagállamok, az Európai Tanács) politikai elkötelezettsége aziránt, hogy készek idejében megerősíteni az államháztartás felügyelete és a tagállamok gazdaságpolitikái közötti összehangolás folyamatát;
a political commitment by the parties involved in the Pact (Commission, Member States, European Council) to the timely strengthening of the surveillance of budget positions and coordination of Member States’ economic policies;
a Paktumot aláíró felek (az Európai Bizottság, a tagállamok, az Európai Tanács) politikai elkötelezettsége aziránt, hogy készek idejében megerősíteni az államháztartás felügyelete és a tagállamok gazdaságpolitikái közötti összehangolás folyamatát;
A political commitment reaffirmed on several occasions
Több ízben megerősített politikai kötelezettségvállalás
A political consensus has crystallised to put this issue at the heart of the European Union's political programme: a guiding theme for the Union, central to the Lisbon strategy for growth and jobs, and of primary importance in Europe's relations with partners worldwide.
Politikai konszenzus alakult ki azt illetően, hogy e problémakört az Európai Unió programjának középpontjába kell helyezni: az Unió számára ez a kérdés legyen a vezérfonal, mely központi szerepet tölt be a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégiában, valamint elsődleges fontossággal bír Európa nemzetközi partnereivel való viszonyában.
A political decision to move to this target cannot be taken without consideration of the international context.
Az e célra való áttérésről szóló politikai döntést nem lehet a nemzetközi összefüggések figyelembe vétele nélkül meghozni.
a political evaluation of a successful initiative.
a sikeres kezdeményezés politikai értékelése.
a political pillar, including greater accountability and democratic legitimacy, to foster credibility and confidence.
egy politikai pillér, amely magában foglalja a nagyobb mértékű elszámoltathatóságot és demokratikus legitimitást, a hitelesség és a bizalom erősítése érdekében.
a political pillar, including greater accountability and democratic legitimacy, to foster credibility and confidence.
egy politikai pillér, mely magában foglalja a nagyobb elszámoltathatóságot és a demokratikus legitimációt, a hitelesség és a bizalom előmozdítása érdekében.