natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 There are several aspects of the Road Maps that are relevant for civil society: for instance the prioritised sectors for regulatory and economic dialogue; facilitating competition, investment and trade; interregional and cross-border cooperation; environment; promotion of people-to-people links; movement of persons; youth; cooperation in the field of civil protection; research and education; and gradual integration of transport networks.
3.2.2 Az útiterveknek számos olyan aspektusuk van, amely a civil társadalmat érinti: például a szabályozással kapcsolatos és a gazdasági párbeszéd számára kiemelt szektorok; a verseny, a beruházások és a kereskedelem elősegítése; a régióközi és határokon átnyúló együttműködések; a környezetvédelem; az emberek közötti kapcsolatok kialakítása; a személyek mozgása; ifjúságpolitika; együttműködés a polgári védelem terén; kutatás és oktatás; a közlekedési hálózatok fokozatos integrálása.
3.2.2 There is a lack of completion in the operating of the single market, where there is still considerable compartmentalisation in the services sector (which accounts for 2/3 of GDP), public purchasing (16% of GDP) and taxation, as well as the freedom of movement of citizens of the new Member States, which is still subject to transitional restrictions.
3.2.2 – a befejezetlenség, amely erősen érezteti hatását az egységes piac működésén: itt továbbra is erős a széttagoltság a szolgáltatások (a GDP kétharmada), a közbeszerzések (a GDP 16%-a) és az adózás terén, valamint az új tagállamok polgárainak szabad mozgását illetően, akiknek még mindig átmeneti korlátozásokkal kell szembenézniük;
3.2.2 There is a lack of completion in the operating of the single market, where there is still considerable compartmentalisation in the services sector (which accounts for 2/3 of GDP), public purchasing (16% of GDP) and taxation, as well as the freedom of movement of citizens of the new Member States, which is still subject to transitional restrictions: at best, the single market is only running at half speed.
3.2.2 – a befejezetlenség, amely erősen érezteti hatását az egységes piac működésén: itt továbbra is erős a széttagoltság a szolgáltatások (a GDP kétharmada), a közbeszerzések (a GDP 16%-a) és az adózás terén, valamint az új tagállamok polgárainak szabad mozgását illetően, akiknek még mindig átmeneti korlátozásokkal kell szembenézniük: az egységes piac a legjobb esetben is csak félgőzzel működik;
3.2.2 There is a lack of completion in the operating of the single market, where there is still considerable compartmentalisation in the services sector (which accounts for 2/3 of GDP), public purchasing (16% of GDP) and taxation.
3.2.2 – a befejezetlenség, amely erősen érezteti hatását az egységes piac működésén: itt továbbra is erős a széttagoltság a szolgáltatások (a GDP kétharmada), a közbeszerzések (a GDP 16%-a) és az adózás terén;
3.2.2 There is also full agreement regarding the desire to simplify the financial, administrative, monitoring and procedural rules relating to fund utilisation.
3.2.2 Tökéletes összhang mutatkozik az Alapok felhasználására vonatkozó pénzügyi, adminisztratív, ellenőrzési és eljárási szabályok egyszerűsítésének szándékában is.
3.2.2 There was a limited promotion of the Official Journal at Member State level and little active policing and enforcement of the directives’ requirements.
3.2.2 Tagállami szinten korlátozott támogatás volt tapasztalható a Hivatalos Lap részéről, valamint kevés volt az aktív ellenőrzés és az irányelvek követelményeinek betartatása.
3.2.2 These examples furnished by the UK, Spanish and Irish competition authorities show that it is misplaced to refer to many of the practices deployed as merely "unethical", since they are patently beyond the bounds of legality (especially where "bullying and intimidation" are involved).
3.2.2 Az egyesült királysági, spanyol és ír versenyhatóságok által szolgáltatott példák rámutatnak, hogy számos alkalmazott gyakorlatot tévedés volna pusztán „etikátlannak” minősíteni, mivel azok nyilvánvalóan átlépik a jogszerűség határát (különösen „zaklatás és megfélemlítés” esetén).
3.2.2 This amount thus constitutes about 0.06% of the EU's gross domestic product, i.e. only around 2% of the Barcelona target value (see appendix).
0,06%-a körül mozog, vagyis a barcelonai célérték mindössze mintegy 2%-a körül (lásd melléklet).
3.2.2 This amount thus constitutes about 0.06% of the EU's gross domestic product, i.e. only around 2% of the Barcelona target value (see appendix).
3.2.2 Ez a hozzájárulás tehát a Közösség GDP-jének mintegy 0,06%-a körül mozog, vagyis a barcelonai célérték mindössze mintegy 2%-a körül (lásd melléklet).
3.2.2 This can be safeguarded by three means:
3.2.2 Ez háromféle módon garantálható:
3.2.2 This clear difference between the economic importance of the sector and the importance of agricultural trade in overall external trade underscores the latter's growing importance over the past few years.
3.2.2 Ez az egyértelmű különbség az ágazat összgazdasági jelentősége és a külkereskedelem egészében betöltött szerepe között jól mutatja az agrárkereskedelem elmúlt években fokozódó jelentőségét.
3.2.2 This does not mean that the EU's institutions should do nothing.
3.2.2 Ez nem azt jelenti, hogy az uniós intézményeknek semmit sem kellene tenniük.
3.2.2 This investment has involved not only large EU firms but also small and medium-sized enterprises and firms from outside the EU.
3.2.2 Ez a beruházás nemcsak nagy uniós cégeket érint, hanem kis- és középvállalkozásokat és EU‑n kívüli cégeket egyaránt.
3.2.2 This restriction to transnational competence introduced into the text of the directive is impracticable and in the Committee's view injudicious.
3.2.2 Nem érthető a transznacionális hatáskörnek az irányelv szövegébe újonnan beépített korlátozása, és az EGSZB szerint nem is ésszerű.
3.2.2 To that end, as indicated in the final declaration of the 24th meeting of ACP-EU economic and social interest groups held in Brussels at the end of June, the European Economic and Social Committee proposes the setting up of regional social dialogue committees comprising the socio-occupational actors to help to draw up, propose and ensure the implementation and follow-up of social development programmes.
3.2.2 E célból az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a szociális párbeszéd regionális bizottságainak létrehozását javasolja (lásd az AKCS-országok és az Európai Unió gazdasági és szociális csoportjainak 24., Brüsszelben megrendezett találkozójának zárónyilatkozatát is), amelyek keretében a szakmai szövetségek hozzájárulhatnak a szociális fejlesztésre irányuló programok végrehajtásának és felügyeletének megtervezéséhez és biztosításához.
3.2.2 Transfer offices.
3.2.2 Tudásátviteli irodák.
3.2.2 Transparency does not necessarily address the issue of one sided contract terms.
3.2.2 Az átláthatóság nem terjed ki szükségszerűen az egyoldalú szerződési feltételek kérdésére.
3.2.2 Under the Action Plan, in the first stage of the transition to the definitive VAT system the country of destination principle will be applied only to goods.
3.2.2 A cselekvési terv értelmében a rendeltetési hely elvét a végleges héarendszerre való átállás első szakaszában kizárólag az árukra alkalmazzák.
3.2.2 Unfortunately the disheartening factor is that industry necessitates European policy to be tightened so as to ensure that the efforts made in the industry actually bear the fruit.
3.2.2 Sajnálatos módon az a szomorú helyzet, hogy az iparág szigorúbb európai politikát igényel, amely biztosítja, hogy az iparág erőfeszítései ténylegesen gyümölcsözzenek.
3.2.2 Unfortunately the disheartening factor is that industry necessitates European policy to be tightened so as to ensure that the efforts made in the industry actually bear the fruit.
3.2.2 Sajnálatos módon az a szomorú helyzet, hogy az iparág szigorúbb európai politikát igényel, amely biztosítja, hogy az iparág által tett erőfeszítések ténylegesen gyümölcsözzenek.
3.2.2 unleash the potential of the single market:
3.2.2 ki kell bontakoztatniuk az egységes piac lehetőségeit, oly módon, hogy:
3.2.2 Use of electric transport would be desirable; however, the electricity itself should be produced in a sustainable manner and, where possible, without CO2 emissions.
3.2.2 Kívánatos az elektromos energiával meghajtott közlekedési eszközök használata, de magát az elektromos energiát is fenntartható módon kell előállítani, lehetőleg szén-dioxid kibocsátás nélkül.
3.2.2 Use of electric transport would be desirable; however, the electricity itself should be produced in a sustainable manner and, where possible, without CO2 emissions.
3.2.2 Kívánatos az elektromos energiával meghajtott közlekedési eszközök használata, de magát az elektromos energiát is fenntartható módon kell előállítani, lehetőleg szén-dioxid-kibocsátás nélkül.
3.2.2 Various analyses show that raw materials and energy are the most important competitiveness factors for the EU’s non ferrous metals industry.
3.2.2 Különböző elemzések azt mutatják, hogy a nyersanyagok és az energia a legfontosabb versenyképességi tényező az EU nemvasfém-ipara számára.
3.2.2 What should be modified?
3.2.2 Min kell változtatni?
3.2.2 When it comes to the impact of adding new methods and technologies following various aviation security incidents in recent years, the Commission itself notes in the communication that this “proves more and more inefficient”, calling instead for "a more holistic approach [...] in which enhanced intelligence sharing and human factor analysis [...] would constitute key elements in the future".
3.2.2 Az elmúlt években a légi biztonság terén történt különböző incidenseket követően bevezetett új módszerek és technológiák hatásának értékelése kapcsán közleményében maga az Európai Bizottság is elismeri, hogy mindez „egyre kevésbé hatásos”, és inkább „holisztikusabb szemléletre van szükség, amelynek keretében a jövőben kulcselemet képezne a hírszerzési információk megosztása és a humántényezők elemzése”.
3.2.2 Where harmonisation is minimal, the Committee thinks that the Member States must retain the option of drafting provisions in their domestic law that seek to achieve: greater employment, better living and working conditions, adequate social protection, a high and sustainable employment rate and combating exclusion9, the promotion and development of SMEs and high standards of health and consumer protection10, as well as protection in the environmental sphere11 – without, however, erecting needless regulatory or administrative barriers.
3.2.2 Az EGSZB úgy véli, hogy minimális harmonizáció esetén a tagállamoknak meg kell hagyni a lehetőséget arra, hogy saját belső jogukban olyan rendelkezéseket írjanak elő, amelyek célja a foglalkoztatás elősegítése, az élet- és munkakörülmények javítása, a megfelelő szociális védelem, a magas és fenntartható foglalkoztatási szint, a kirekesztés elleni küzdelem9, a kkv-k támogatása és fejlesztése, továbbá az emberi egészség vagy a fogyasztók védelmének magas szintje10 és a környezetvédelem11, szükségtelen szabályozási és adminisztratív akadályok létrehozása nélkül.
3.2.2 While reaffirming the pressing need for a strong and cohesive competition policy to guide the overall action of the European Union, the EESC understands and agrees that, under exceptional circumstances such as at present, exceptional measures – even distortions of competition – may be introduced.
3.2.2 Míg megerősíti az Európai Unió általános fellépésében irányt mutató, erős és koherens versenypolitika égető szükségességét, az EGSZB elfogadja és egyetért azzal, hogy olyan különleges körülmények között, mint a jelenleg tapasztalhatók, különleges – akár a versenyt torzító – intézkedések bevezetésére is szükség lehet.
3.2.2 Wines are the only eligible products for which information and promotion measures are subject to a condition, namely that they must be promoted alongside another product.
3.2.2 A támogatható termékek között a bor az egyetlen, amelynek a megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedések támogatása egy feltételhez van kötve, mégpedig ahhoz, hogy egyidejűleg egy másik terméket is promotálni kell.
3.2.2 With due respect for the proposal's underlying fundamental concepts, the Committee thinks that the only amendments that should be made are those that, without altering the scope of the provisions, would simplify and lessen the expense of the administrative procedures involved, providing clarifications where necessary.
3.2.2 Az EGSZB úgy véli, hogy − a javaslat kiindulási alapjául szolgáló, alapvető fogalmakat változatlanul hagyva − csak azokat a módosításokat kell beépíteni az irányelvbe − szükség esetén magyarázatot fűzve hozzájuk −, amelyek az intézkedések súlyát nem befolyásolva hasznosnak bizonyulnak az adminisztratív eljárások egyszerűsítése és költségeinek csökkentése szempontjából.
3.2.2 With regard to the policy objective "supporting economic growth"
3.2.2 A „Hozzájárulás a gazdasági növekedéshez” célkitűzésre vonatkozóan:
3.2.2 With respect to the AIDS issue, the European Economic and Social Committee calls on all political, economic and social leaders to pool their efforts.
3.2.2 Az AIDS kérdésében az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság valamennyi politikai, gazdasági és társadalmi vezetőt összefogásra szólítja fel.
3.2.2 Worldwide anthropogenic climate change, mainly global warming, is exceptionally significant and rapid in the Arctic.
3.2.2 Az emberi tevékenység által okozott globális éghajlatváltozás, konkrétabban a légkör felmelegedése az Északi-sarkvidéken kivételesen erőteljes és gyors.
3.2.2.1
off-label jelenség).
3.2.2.1  The EESC acknowledges that marital status, family status and reproductive rights are matters on which Member States have competence to legislate, but the EESC does not accept that such competence should wholly negate EU-wide legal protections against discrimination.
3.2.2.1  Az EGSZB egyetért azzal, hogy a házassági vagy családi állapot és a reproduktív jogok területén a jogalkotás a tagállamok hatásköre, de nem fogadja el, hogy ez a hatáskör teljesen érvénytelenítse a megkülönböztetéssel szembeni EU-szintű jogi védelmet.
3.2.2.1 Be an optional and additional instrument that funders and foundations active in more than one EU Member State may want to use instead of setting up several foundations according to national law in different EU countries.
3.2.2.1 opcionális és kiegészítő eszköznek kell lennie, amelyet az egynél több tagállamban tevékeny finanszírozók és alapítványok felhasználhatnak – ahelyett, hogy a különböző uniós országokban, az adott nemzeti törvényeknek megfelelően több alapítványt hoznának létre.
3.2.2.1 Customers have traditionally obtained all retail banking services by contact with bank staff located in bank branches, once having established their identity and bona fides.
3.2.2.1 Az ügyfelek hagyományos esetben – személyazonosságuk, illetve jóhiszeműségük ellenőrzése után – a banki személyzettel a bankfiókban történő közvetlen kapcsolattartással érhetik el a banki szolgáltatásokat.
3.2.2.1 Exploitation at low cost whilst avoiding operational downtimes requires an optimum knowledge of the deposit obtained by prior exploration.
3.2.2.1 Az alacsony költségű, leállások nélküli kitermeléshez a lelőhely optimális ismeretére, ehhez pedig előzetes kutatására van szükség.
3.2.2.1 For the whole EU and the cross-border regions in particular, it is very important to decide whether corporate tax should be harmonised and to establish how the tax base is to be determined – i.e. according to the location of the registered office (Home State Taxation – HST) or according to the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
3.2.2.1 Az egész Unió és különösen a határokon átnyúló régiók számára kiemelten fontos határozni arról, hogy szükség van-e a társasági adó harmonizációjára, és hogy az adóalapot miként – azaz a létesítő okirat szerinti székhely (székhely szerinti tagállam adóztatása – HST) vagy a közös konszolidált társasági adózási alap (CCCTB) alapján – állapítsák meg.
3.2.2.1 Generally speaking, both parties believe that the results have been positive since the Agreement was signed five years ago, highlighting the significant increase in trade19 and investment between Mexico and the EU.
A felek általánosságban úgy vélekednek, hogy öt évvel a megállapodás aláírása után az eredmények mérlege pozitív, és kiemelik a Mexikó és az Európai Unió közötti kereskedelem19 és a befektetések jelentős bővülését.
3.2.2.1 However, it points out that the various forms of consumer protection adopted in the individual Member States cannot yet be said to guarantee the provisions of the directives currently in force as universally recognised rights.
3.2.2.1 Megállapítja ugyanakkor, hogy az egyes tagállamok által alkalmazott különböző fogyasztóvédelmi formák alapján ma még nem lehet kijelenteni, hogy a jelenleg hatályos irányelvek rendelkezései igazolt és általánosan elismert jogoknak tekinthetők.
3.2.2.1 In this connection, the Committee would emphasise that, in contrast to the situation in other research sectors, the amount of Community funding channelled to N&N is equal to that from the Member States (where, for general research, Community resources account for 4-5% of overall European research expenditure, while Member State resources represent 87%).
3.2.2.1 Az EGSZB ezzel összefüggésben hangsúlyozza, hogy ellentétben a kutatás egyéb ágazataival, az N+N területre szánt közösségi pénzügyi források volumene megegyezik a tagállamok általi ráfordítások összegével (általában a kutatásra elkülönített közösségi források az európai kutatási kiadások 4-5%-át teszik ki, a tagállamok által nyújtott finanszírozások mértéke pedig 87%).
3.2.2.1 Interventions by assistance teams:
3.2.2.1 Beavatkozás a segítségnyújtó csapatok által:
3.2.2.1 It is very important to decide whether corporate tax should be harmonised and to establish how the tax base is to be determined – i.e. according to the location of the registered office (Home State Taxation – HST) or according to the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
3.2.2.1 Kiemelten fontos határozni arról, hogy szükség van-e a társasági adó harmonizációjára, és hogy az adóalapot miként – azaz a létesítő okirat szerinti székhely (székhely szerinti tagállam adóztatása – HST) vagy a közös konszolidált társasági adózási alap (CCCTB) alapján – állapítsák meg.
3.2.2.1 Secure data exchange
3.2.2.1 Biztonságos adatcsere
3.2.2.1 That the Commission should set supporting economic growth as a policy objective in the area of justice is not obvious.
3.2.2.1 Nem magától értetődő, hogy az Európai Bizottság igazságügyi téren célkitűzésként előtérbe állítja a gazdasági növekedést.
3.2.2.1 The collection system are either the same or, similar to those used for ferrous scrap.
3.2.2.1 A begyűjtési rendszer vagy ugyanolyan, vagy hasonló, mint a vasfémhulladék esetében.
3.2.2.1 The Commission identified the complexity of planning and other authorisation procedures as the main reason for the delays and shortcomings.
3.2.2.1 Az akadozások és hiányosságok legfőbb okaként az Európai Bizottság a programtervezés és az engedélyezési eljárás összetettségét említi.
3.2.2.1 The Commission proposal recognises that the emphasis on the annual budget balance may result in excessive focus on shorter-term considerations and that debt deserves more consideration as an indicator of longer-term fiscal sustainability.
3.2.2.1 A bizottsági javaslat elismeri, hogy az éves költségvetési egyenlegre helyezett hangsúly a rövidebb távra vonatkozó megfontolások túlzott mértékű középpontba kerüléséhez vezethet, és hogy a költségvetési hiányra inkább mint a költségvetés hosszú távú fenntarthatóságára vonatkozó indikátorra kellene tekinteni.
3.2.2.1 The Commission proposal recognises that the emphasis on the annual budget balance may result in excessive focus on shorter-term considerations and that debt deserves more consideration as an indicator of longer-term fiscal sustainability.
3.2.2.1 Az európai bizottsági javaslat elismeri, hogy az éves költségvetési egyenlegre helyezett hangsúly a rövidebb távra vonatkozó megfontolások túlzott mértékű középpontba kerüléséhez vezethet, és hogy a költségvetési hiányra inkább mint a költségvetés hosszú távú fenntarthatóságára vonatkozó indikátorra kellene tekinteni.
3.2.2.1 The EESC acknowledges that marital status, family status and reproductive rights are matters on which Member States have competence to legislate, but the EESC does not accept that such competence should wholly negate EU-wide legal protections against discrimination.
3.2.2.1  Az EGSZB egyetért azzal, hogy a házassági vagy családi állapot és a reproduktív jogok területén a jogalkotás a tagállamok hatásköre, de nem fogadja el, hogy ez a hatáskör teljesen érvénytelenítse a megkülönböztetéssel szembeni EU-szintű jogi védelmet.
3.2.2.1 The EESC also believes that a successful execution of a resolution operation will require good coordination between the chosen resolution authority, the central bank and the ministry of finance when none of the last two is among the chosen resolution authority in the MS.
3.2.2.1 Az EGSZB úgy véli továbbá, hogy a szanálási tevékenység sikeres végrehajtásához megfelelő koordinációra van szükség a kijelölt szanálási hatóság, a központi bank és a pénzügyminisztérium között, amennyiben e két utóbbi egyikét sem jelölték szanálási hatóságnak az adott tagállamban.
3.2.2.1 The EESC recommends to the Commission to adopt the adequate set of measures in order to promote, by the end of the year 2008, a new Directive regarding the implementation at the national level of all the EU countries, of the new Wireless Free/Low Cost "EU Citizens Internet Public Service" ("CIPS").
3.2.2.1 Az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy fogadja el a megfelelő intézkedéscsomagot az új ingyenes/olcsó, vezeték nélküli „uniós polgárok internetes közszolgáltatása” („CIPS”) minden tagállamban országos szinten 2008 végéig történő bevezetéséről szóló új irányelv előmozdítása érdekében.
3.2.2.1 The proposal calls for the definition of "qualified investors" to be brought into line with that in the MiFID Directive.
3.2.2.1 A javaslat azt kéri, hogy a „képesített befektető” meghatározása igazodjon az ún.
3.2.2.1 to 3.2.2.4
3.2.2.1–3.2.2.4
3.2.2.10 Set the registered office inside the EU.
3.2.2.10 a nyilvántartott székhelyt az EU-n belül kell meghatároznia.
3.2.2.10 The proposal refers to a period of twelve months for the transposition of the directive.
3.2.2.10 Ami az átültetést illeti, a javaslat az elfogadás időpontját követő 12 hónapos határidőt állapít meg.
3.2.2.11 Set clear transparency and accountability rules.
3.2.2.11 világos szabályokat kell meghatároznia az átláthatóság és az elszámolási kötelezettség terén.
3.2.2.12 Provide for clear governance rules and responsibility for the EF but the founders/the board should have flexibility to design the internal affairs in the bylaws of the EF.
3.2.2.12 az európai alapítványok számára világos irányítási szabályokat és hatásköröket kell megállapítania, de fontos, hogy a finanszírozók/az irányítótestület az alapítvány működési szabályzatában rugalmasan alakíthassák ki a belső eljárásokat.
3.2.2.2 Another discernible shortcoming lies in the analysis of differences in medical practice in Member States, which is undoubtedly relevant on the basis of the data gathered on the classes of medicines prescribed for various diseases.
3.2.2.2 A gyógyszerfelírási gyakorlat különböző tagállamokban fennálló különbségeinek elemzésére vonatkozóan újabb hiányosság mutatkozik meg, amely bizonyára fontos lenne a különböző betegségekre felírt különböző gyógyszertípusokról összegyűjtött adatok alapján.
3.2.2.2 Ash and slag are also important for the recovery of non-ferrous metals which requires special technologies.
3.2.2.2 A hamu és a salak szintén fontosak a nemvasfémek visszanyerésében, amely speciális technológiákat igényel.
3.2.2.2 Be simple and comprehensive as regards most aspects of foundation law and should only refer to national law in as few legal fields as possible.
3.2.2.2 az alapítványokra vonatkozó jogi szempontok többségét illetően egyszerűnek és átfogónak kell lennie, és minél kevesebb jogi területen kellene a nemzeti jogra utalnia.