natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 It has already been said that organised civil society could be more involved during the negotiations of agreements between the EU and third countries.
4.4 Fentebb már érintettük a szervezett civil társadalom részvételének kérdését, elsősorban az EU és a harmadik országok közötti megállapodásokról szóló tárgyalási folyamatok során.
4.4 It important not only to coordinate labour tax and social contribution structures within the EU but also to factor into the analysis aspects regarding trade between the Union and the rest of the world21.
4.4 Nemcsak az EU-ban kivetett, munkára vonatkozó adók és járulékok szerkezetét kell összehangolni: az elemzésbe be kell vonni az EU és a világ többi része közötti kereskedelemmel összefüggő különböző szempontokat is.21
4.4 It is a good idea to provide more sophisticated facilities for those airlines that wish to have them and are willing to pay for them.
4.4 Jó elképzelés az, hogy azoknak a légitársaságoknak, amelyek igényt tartanak erre és megfizetik azt, emelt szintű szolgáltatásokat nyújtson a repülőtér.
4.4 It is a reasonable expectation that the effort related to the market development of those alternative fuels which are commercially proven is going to meet fewer hurdles because both know-how and technology are available here and now.
4.4 Ésszerű elvárás, hogy az erőfeszítés, amely e kereskedelmileg bevált alternatív üzemanyagok piacának fejlesztésére irányul, kevesebb akadályba ütközik majd, mivel mind a szaktudás, mind a technológia jelenleg is rendelkezésre áll.
4.4 It is also crucial to take all the necessary actions and employment measures to re-industrialise Europe and achieve the target of 20% of GDP in industry by 2020.
4.4 Alapvető emellett, hogy minden szükséges lépést és foglalkoztatási intézkedést megtegyünk Európa újraiparosítása és annak érdekében, hogy 2020-ra a GDP 20%-át az ipar adja.
4.4 It is also necessary to elucidate privacy and business confidentiality issues relating to diversification of information instruments introduced for identifying the content of cargo, e.g. to avoid leaking information to criminals, especially in third countries, (taking customs and insurance questions into account), and monitoring cargo and its consignors, intermediaries and recipients, in the context of promoting information technologies and services (ITS) and related information technologies.
4.3 Világosan meg kell határozni, milyen problémákat vet fel a magánélet és az üzleti titok védelme tekintetében a rakományok tartalmának megismerése és elsősorban a harmadik országokban a bűnözők számára történő információkiszivárogtatás elkerülése érdekében használt információs eszközök diverzifikálása (vámügyi és biztosítási problémák), valamint a rakományok, illetve a feladók, közvetítők és címzettek nyomon követése az intelligens közlekedési rendszerek (ITS) és a kapcsolódó információs technológiák fejlesztésének kontextusában.
4.4 It is also necessary to elucidate privacy and business confidentiality issues relating to diversification of information instruments introduced for identifying the content of cargo, e.g. to avoid leaking information to criminals, especially in third countries, (taking customs and insurance questions into account), and monitoring cargo and its consignors, intermediaries and recipients, in the context of promoting information technologies and services (ITS) and related information technologies.
4.4 Világosan meg kell határozni, milyen problémákat vet fel a magánélet és az üzleti titok védelme tekintetében a rakományok tartalmának megismerése és elsősorban a harmadik országokban a bűnözők számára történő információkiszivárogtatás elkerülése érdekében használt információs eszközök diverzifikálása (vámügyi és biztosítási problémák), valamint a rakományok, illetve a feladók, közvetítők és címzettek nyomon követése az intelligens közlekedési rendszerek (ITS) és a kapcsolódó információs technológiák fejlesztésének kontextusában.
4.4 It is also necessary to elucidate privacy issues relating to diversification of information instruments introduced for identifying the content of cargo (taking customs questions into account), and monitoring cargo and its consignors, intermediaries and recipients, in the context of promoting ITS and related information technologies.
4.4 Világosan meg kell határozni, milyen problémákat vet fel a magánélet védelme tekintetében a rakományok tartalmának megismerése érdekében használt információs eszközök diverzifikálása (vámügyi problémák), valamint a rakományok illetve a feladók, közvetítők és címzettek nyomon követése az ITS-ek és a kapcsolódó információs technológiák fejlesztésének kontextusában.
4.4 It is clear that transposition is not as simple an operation as it might seem because of the way that the latitude permitted by directives with regard to their implementation varies.
4.4 Könnyen megállapítható, hogy az irányelvek eltérő normatív tartalma miatt nem olyan egyszerű az átültetés végrehajtása, mint amilyennek tűnik.
4.4 It is crucial that all the Member States share a common band in order to allow a universal service all over the EU and to all European citizens.
4.4 Fontos, hogy valamennyi tagállam közös sávon osztozzon, hogy így az EU egészében az Unió összes polgára számára elérhető univerzális szolgáltatást lehessen nyújtani.
4.4 It is difficult to measure the full costs of this lack of confidence in the markets, which is, moreover, to a large extent responsible for the current recession.
4.4 Nehéz felmérni, milyen összköltségekkel jár a piacok említett bizalomhiánya, ami egyébként részben okozója a jelenlegi recesszió körülményeinek.
4.4 It is encouraging that the authorised economic operator (AEO) programmes associate this entity with risk management, given the comprehensive evaluation process to which the operator and their environment are subjected in order to receive the certificate, which is consistent with the simpler customs procedures from which the holder benefits.
4.4 Üdvözlendő, hogy az engedélyezett gazdálkodói programok ezt összekapcsolják a kockázatkezeléssel, figyelembe véve, hogy a gazdálkodónak és környezetének milyen alapos értékelési eljáráson kell keresztülmennie a tanúsítási eljárás során.
4.4 It is encouraging that the authorised economic operator (AEO) programmes associate this entity with risk management, given the comprehensive evaluation process to which the operator and their environment are subjected in order to receive the certificate, which is consistent with the simpler customs procedures from which the holder benefits.
4.4 Üdvözlendő, hogy az engedélyezett gazdálkodói programok ezt összekapcsolják a kockázatkezeléssel, figyelembe véve, hogy a gazdálkodónak és környezetének milyen kimerítő értékelési eljáráson kell keresztülmennie a tanúsítási eljárás során.
4.4 It is essential that Joint Programming employs a realistic and flexible approach and a step-by-step process in order to maximise its possible structuring effect and societal impact.
4.4 Létfontosságú továbbá az is, hogy a közös programozás realista és rugalmas koncepcióra alapuljon, és hogy lépésről lépésre haladjon előre, potenciális strukturáló hatásának és társadalmi hozzájárulásának optimalizálása érdekében.
4.4 It is highly recommended that the users of the systems that will be developed under this initiative be involved as key stakeholders in the work from the initial stages.
4.4 Feltétlenül kívánatos volna a kezdeményezés keretében kifejlesztendő rendszerek felhasználóit – mint kulcsfontosságú érintetteket – már a kezdeti fázistól bevonni a munkába.
4.4 It is imperative, in this regard, to carefully monitor the tangible implementation of the commitments made by countries under the Copenhagen Accord, the Chinese five-year plan and any possible American legislation.
4.4 Ehhez gondosan figyelemmel kell majd kísérni az egyes államok által a koppenhágai megállapodás keretében vállalt kötelezettségek teljesítését, valamint a kínai ötéves terv és egy esetleges új amerikai jogszabály végrehajtását.
4.4 It is imperative, in this regard, to carefully monitor the tangible implementation of the commitments made by countries under the Copenhagen Accord, the Chinese five-year plan and any possible American legislation.
4.4 Ehhez gondosan figyelemmel kell majd kísérni az egyes államok által a koppenhágai megállapodás keretében vállalt kötelezettségek teljesítését, valamint az ötéves kínai terv és egy esetleges új amerikai jogszabály végrehajtását.
4.4 It is important for areas to have healthy competition between businesses in the sector, regardless of their size, not with a view to aggressive tactics but so that each business spurs on the others in a virtuous circle.
4.4 Fontos tehát, hogy az egyes területeken egészséges verseny bontakozzon ki az ágazat vállalkozásai között – függetlenül méretüktől –, nem az agresszív rivalizálás érdekében, hanem azért, hogy az egyes vállalkozások egy pozitív öngerjesztő folyamat keretében ösztönözzék egymást.
4.4 It is important that the EESC recognise that the financial crisis has had an impact on co-financing of the current programme 2007-2013.
4.4 Az EGSZB-nek el kell ismernie, hogy a pénzügyi válság hatást gyakorolt a jelenlegi, 2007‑2013-as időszakra szóló program társfinanszírozására.
4.4 It is important that the EESC recognise that the financial crisis has had an impact on co-financing of the current programme 2007-2013.
4.4 Az EGSZB-nek el kell ismernie, hogy a pénzügyi válság hatást gyakorolt a jelenlegi, 2007–2013-as időszakra szóló program társfinanszírozására.
4.4 It is important to note that coordination between the Structural Funds and the sustainable development strategy has not been developed very far.
4.4 Lényeges az a megjegyzés, hogy a strukturális alapok és a fenntartható fejlődési stratégia nincsenek eléggé összehangolva egymással.
4.4 It is important to reiterate that fiscal sustainability cannot be considered in isolation from macroeconomic imbalances.
4.4 Fontos megismételni, hogy a költségvetés fenntarthatósága nem vizsgálható a makrogazdasági egyensúly hiányától elszigetelt módon.
4.4 It is not possible to quantify the many ESF measures that involve green jobs and the development of competences, as these are neither a priority nor a category of expenditure under Article 2 of the ESF regulation.
4.4 A zöld munkahelyek és a szaktudások fejlesztése terén az ESZA részéről megvalósuló nagyszámú intézkedést nem lehet számszerűsíteni, mivel (az ESZA rendelet 2 cikke értelmében) ezek nem tartoznak a prioritások közé és nem képeznek költségkategóriát sem.
4.4 It is planned to bring the general stockholding obligations closer into line with IEA requirements.
4.4 Előírja az általános készletezési kötelezettségeknek a Nemzetközi Energiaügynökség által meghatározott kötelezettségekhez való közelítését.
4.4 It is thus no coincidence that the European Commission only started working on a draft seventh EAP after the (Environment) Council and the EP critically questioned where the seventh EAP was.
4.4 Így aztán nem véletlen, hogy az Európai Bizottság csak akkor kezdett hozzá a hetedik környezetvédelmi cselekvési terv kidolgozásához, amikor a (Környezetvédelmi) Tanács és az Európai Parlament kritikusan rákérdezett, mi is a helyzet ezzel a tervvel.
4.4 It is to be expected that amount of additional expenses necessary to fulfil requirements of the regulation will strongly depend on the size of the enterprise.
4.4 A rendeletben foglalt követelmények teljesítéséhez szükséges többletkiadások mértéke várhatóan a vállalkozás méretétől függ majd.
4.4 It is to be expected that the additional costs incurred by the requirements set out in the regulation will depend heavily on the size of the enterprise.
4.4 A rendeletben foglalt követelmények miatt felmerülő többletköltségek várhatóan nagymértékben függnek majd a vállalkozás méretétől.
4.4 It is unacceptable for development aid policy to be used as an instrument of pressure in international negotiations on migration, as it was by some leaders at the Seville European Council.
4.4 Elfogadhatatlan, hogy a fejlesztéstámogatási politikát a migrációval kapcsolatos nemzetközi tárgyalások során a nyomásgyakorlás eszközeként használják, amint azt az Európai Tanács sevillai ülésén egyes vezetők tették.
4.4 It is useful at this point to refer to the opinion of the Agence française de sécurité sanitaire de l’environnement et du travail (French Agency for Environmental and Occupational Health Safety):
4.4 Célravezető a francia környezeti és munkahelyi egészségbiztonsági ügynökség (AFSSET) véleményére támaszkodni, amely a következőket állítja:
4.4 It is worrying that neither the composition of the Eastern Partnership Civil Society Forum nor the under-representation of the social partners in the Forum and the Steering Committee are commensurate with the interests of active civil society and the social partners.
4.4 Aggasztó, hogy a keleti partnerség civil társadalmi fórumának összetétele, valamint a szociális partnerek hiányos képviselete a fórumon és az irányítóbizottságban nem tükrözi az aktív civil társadalom és a szociális partnerek érdekeit.
4.4 It might also be worth looking at the need to specify that the concept of "illicit trafficking" contained in the proposal should be viewed against the background of the fight against transnational organised crime, in such a way as to limit the application of criminal sanctions to situations that fall exclusively within the specific scope of the United Nations convention referred to above.
4.4 Mérlegelni kellene a javaslatban szereplő „illegális kereskedelem” fogalmának pontosítását, annak meghatározásával, hogy a fogalom a nemzetközi szervezett bűnözés összefüggésében értendő, mégpedig úgy, hogy a büntetőjogi szankciók alkalmazása csak azokra az esetekre korlátozódjon, amelyek kizárólag az ENSZ fent említett egyezményének hatáskörébe tartoznak.
4.4 It might perhaps be helpful to avoid any overlap of often competing regulations, which generate increased costs and red tape, instead placing the emphasis on an "integrated sectoral approach […]: this should incorporate the three […] pillars of sustainability.
4.4 Talán hasznos lenne elkerülni az egymást átfedő és gyakran egymással konkuráló rendeleteket, amelyek a költségek és a bürokrácia növekedését eredményezik, és „egy olyan integrált ágazati megközelítés”-re helyezni a hangsúlyt, amelynek „magában kell foglalnia a fenntarthatóság három […]
4.4 It might perhaps be helpful to avoid any overlap of often competing regulations, which generate increased costs and red tape, instead placing the emphasis on an "integrated sectoral approach[…]: this should incorporate the three […] pillars of sustainability.
4.4 Talán hasznos lenne elkerülni az egymást átfedő és gyakran egymással konkuráló rendeleteket, amelyek a költségek és a bürokrácia növekedését eredményezik, és „egy olyan integrált ágazati megközelítés”-re helyezni a hangsúlyt, amelynek „magában kell foglalnia a fenntarthatóság három […]
4.4 It must be an objective of the EU not to contribute to the development of a nuclear capacity in a third country that could create new risks for nuclear safety or nuclear threats that could affect international security.
4.4 Az Uniónak törekednie kell arra, hogy ne járuljon hozzá a harmadik országokban olyan nukleáriskapacitás-fejlesztéshez, amely új nukleáris biztonsági kockázatokat vagy a nemzetközi biztonságot esetlegesen érintő nukleáris fenyegetéseket válthat ki.
4.4 It must be recognised that the use of the term "Fair Trade" (or "Good Origin" or similar terms in labelling) implies an absolute ethical value in the product when often the reality is an identifiable but marginal improvement.
4.4 Látni kell, hogy a „méltányos kereskedelem” fogalom (vagy a „Good Origin”, illetve a címkézésben használt hasonló kifejezések) használata a termék abszolút etikai értékére utal, a valóságban azonban gyakran csupán – bár észlelhető, de – marginális javulásról van szó.
4.4 It must be recognised that the use of the term "Fair Trade" (or "Good Origin" or similar unqualified terms in labelling) implies an absolute ethical value in the product when often the reality is an identifiable but marginal improvement.
4.4 Látni kell, hogy a „méltányos kereskedelem” fogalom (vagy a „Good Origin”, illetve a címkézésben használt más, hasonlóan meghatározatlan kifejezések) használata a termék abszolút etikai értékére utal, a valóságban azonban gyakran csupán – bár észlelhető, de – marginális javulásról van szó.
4.4 It notes that the initiatives launched to date have followed careful assessment of the intended objectives and of the fundamental principles of subsidiarity and proportionality and have also been subject to the prior in-depth consultation of all stakeholders.
4.4 Nyugtázza, hogy az eddig tett kezdeményezésekre a kitűzött célok gondos értékelése nyomán került sor, a szubszidiaritás és az arányosság alapelveinek szigorú tiszteletben tartása mellett, az összes érdekelt féllel történő alapos konzultációt követően.
4.4 It should however be added that sector analysts disagree about overcapacity levels, with estimates ranging from three to five million vehicles depending on the data collection criteria applied.
4.4 Azt is meg kell jegyezni, hogy a felszerelt termelési többletkapacitások méretéről nincs egybehangzó vélemény az iparági elemzők között, akiknek a becslései az elfogadott jelentési kritériumok szerint három és öt millió autó között mozognak.
4.4 It should maintain close contact with national ESCs, in particular for those countries with a large Roma population or where shortcomings have been identified.
4.4 Tartson szoros kapcsolatot a nemzeti gszt-k szervezeteivel különösen is a nagy romanépesség-arányú, illetve a lemaradásokat mutató országok vonatkozásában.
4.4 It should not be forgotten that one of the main conditions for ensuring economic and social cohesion in the enlarged EU is strengthening ties between rural and urban areas.
4.4 Arról sem szabad megfeledkezni, hogy a város és vidék közötti kapcsolatok megerősítése a kibővített Európai Unióban a gazdasági és társadalmi kohézió biztosításának egyik legfontosabb feltétele.
4.4 It therefore comes as no surprise that various Member States – not just the most advanced but others as well – are working with their own operators to seek better management solutions.
4.4 Nem csoda tehát, ha különböző tagállamok – nemcsak a legfejlettebbek, hanem mások is – saját szereplőikkel dolgoznak a működtetés jobb megoldásait keresve.
4.4 It will be equally important to ensure that the desired dematerialisation or simplification of procedural steps and the standardisation of working methods and processes does not blur the distinction between aspects that are inevitably different, and does not throw out the baby with the bathwater either, doing away with features that are essential and do not have to, and perhaps must not, be identical, together with aspects that are unnecessary and unintended.
4.4 Ugyanilyen fontos annak biztosítása, hogy az eljárási lépések elérni kívánt dematerializálása vagy egyszerűsítése, valamint a munkamódszerek és ‑folyamatok egységesítése ne mossa el a szükségszerűen eltérő szempontok közti különbségeket, és ne is öntse ki a gyereket a fürdővízzel, a szükségtelen és nem kívánt szempontokkal együtt olyan alapvető jellemzőket is kiiktatva, amelyeknek nem kell és talán nem is szabad egyformának lenniük.
4.4 It would be beneficial for the Commission, along with national and European statistical organisations, to discuss the possibility of creating a reliable database on state aid to firms as part of a single methodological framework.
4.4 Az Európai Bizottság – és a nemzeti és európai statisztikai hivatalok – javára válna, ha megvitatnák annak lehetőségét, hogy egy egységes módszertani keret részeként létrehoznak egy megbízható adatbázist a vállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokról.
4.4 It would be helpful if the Commission could produce an impact assessment to justify its withdrawal of proposals as it is now doing for new proposals.
4.4 Hasznos lenne, ha az Európai Bizottság javaslatainak visszavonását is hatásvizsgálattal indokolná, ahogyan ezt új javaslatok esetében teszi.
4.4 Its prime concern was the need to strike the right balance between the principles of the rule of law, democratic participation, transparency, proximity to the public and the right to information on legislative procedures, on the one hand, and legislative simplification, more flexible rules that are better geared to the interests involved, with simplified revision, on the other.
4.4 Az EGSZB legfőbb törekvése ugyanis egyrészt a jog érvényesülése, a demokratikus részvétel, az átláthatóság, a polgárközeliség és a jogalkotási eljárásokkal kapcsolatos tájékoztatáshoz való jog, másrészt a jogalkotás egyszerűsítése, a rugalmasabb és a szóban forgó érdekekhez jobban igazodó és egyszerűbben felülvizsgálható szabályozás közötti megfelelő egyensúly elérése volt.
4.4 ITUC encourages its members to establish structures of officers, committees and working groups to endorse strategies.
4.4 A Nemzetközi Szakszervezeti Szövetség (ITUC) arra ösztönzi tagjait, hogy alakítsanak ki tisztviselőkből, bizottságokból és munkacsoportokból álló struktúrákat a stratégiák támogatására.
4.4 Joint action in respect of external markets
4.4 Közös fellépés az EU-n kívüli piacok tekintetében
4.4 Joint operations coordinated by the Agency and their repercussions on fundamental rights and administrative safeguards as laid down in the Borders Code must, however, be subject to democratic scrutiny by Parliament and the FRA.
4.4 Az ügynökség által koordinált közös műveletek végrehajtását (és ezeknek az alapvető jogokra és a Határellenőrzési Kódexben előírt adminisztratív garanciákra gyakorolt hatásait) azonban az Európai Parlament és az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége (FRA) által történő demokratikus ellenőrzésnek kell alávetni.
4.4 Judicial review
4.4 Bírósági felülvizsgálat
4.4 Key areas where a concerted effort will be needed to make EU policies coherent with the post-2015 framework include trade, agriculture, job creation, social protection, climate change, energy, environment and biodiversity protection, transport, health, product and consumer policy, regional and urban development, migration and the fight against corruption and money laundering.
4.4 A következő kulcsterületeken lesz szükség közös erőfeszítésekre az uniós politikáknak a 2015 utáni kerettel való összehangolásához: kereskedelem, mezőgazdaság, munkahelyteremtés, szociális védelem, éghajlatváltozás, energia, környezet- és biodiverzitás-védelem, közlekedés, egészségügy, termék- és fogyasztóvédelmi politika, regionális és városfejlesztés, migráció, valamint a korrupció és a pénzmosás elleni küzdelem.
4.4 Knock-on and multiplier effects can be mitigated by preparing in advance for crisis situations, e.g. by developing response mechanisms such as crisis management plans, equipment and good practice.
válságkezelési tervek, megfelelő felszerelés és helyes gyakorlatok révén).
4.4 Labour market observatory
4.4 A Munkaerőpiac Megfigyelőközpontja
4.4 Labour Market Observatory (LMO) (33 members)
4.4 A munkaerőpiac megfigyelőközpontja (LMO) (33 tag)
4.4 Larger firms have a greater critical mass of engineers and scientists and consequently they are well placed to send work off-shore.
4.4 A nagyobb vállalatokban a mérnökök és kutatók kritikus tömege is nagyobb, ezért ott a munka kihelyezésének lehetőségei is jobbak.
4.4 Lastly, given the complexity of the deletions and insertions to be made in the original Regulation (EC) No 1234/2007, these should be indicated particularly clearly, thus making them easier to read for end users, principally producers and consumers, and easier to implement properly and uniformly.
4.4 Végül pedig kitűnik, hogy az eredeti 1234/2007/EK rendeletben elvégzett kihúzások és behelyettesítések összetettsége miatt ezeket igen egyértelműen meg kell jelölni, elősegítve ezzel az olvashatóságot és érthetőséget a végfelhasználók, elsősorban a gyártók és a fogyasztók számára, hozzájárulva ilyen módon a korrekt és egységes alkalmazáshoz.