natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 If the sector needs to adapt to change and transform to meet market requirements, the only way to achieve sustainability and equitable remedies is through a multi-channel approach to stakeholder engagement.
2.8 Ha az ágazatnak alkalmazkodnia kell a változáshoz és át kell alakulnia a piaci követelményeknek való megfelelés érdekében, akkor a fenntarthatóság és a méltányos megoldások elérésének egyetlen módja az érdekcsoportok több csatornán keresztül történő bekapcsolása.
2.8 If these objectives are to be attained, three prerequisites must be fulfilled:
2.8 Ehhez három előfeltételnek kell teljesülnie:
2.8 If we remain to be convinced as to the usefulness of the EU's cohesion policy, the report makes the following new points:
2.8 Ha még szükség volna meggyőző érvekre az EU kohéziós politikájának hasznossága mellett, a jelentés újabb elemekkel szolgál:
2.8 Improved readability as regards communications on gas supply conditions in Member States
2.8 A tagállamok gázellátási feltételeinek áttekinthetőbbé tétele érdekében
2.8 Improving efficiency in the electricity/heat generating processes is so costly that it is unlikely that it can be achieved in the current climate, dominated by fiscal restraint.
2.6 A villamosáram-, illetve hőtermelő folyamatok hatékonyságának növelése olyan költségigényes, hogy valószínűtlen, hogy az a jelenlegi, pénzügyi megszorítások jellemezte légkörben véghezvihető volna.
2.8 Improving protection and enforcement of IPRs in third countries
2.8 A szellemitulajdon-jogok harmadik országokban történő védelmének és érvényesítésének javítása
2.8 In 1999, taking into account the decisions taken at the Cardiff European Council in 1998, the Council issued a report calling for the concept of sustainable development to be incorporated into enterprise policy.
2.8 1999-ben, tekintettel az 1998-ban Cardiffban megrendezett Európai Tanács által hozott határozatokra, a Tanács jelentést adott ki, amelyben kérte, a fenntartható fejlődés koncepciójának beépítését a vállalkozáspolitikába.
2.8 In 2008, the EESC proposed that the EU promote an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
2.8 Az EGSZB 2008-ban azt javasolta, hogy az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata, a Polgári és Politikai Jogok Egyezségokmánya, valamint a Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Egyezségokmánya alapján az EU segítse elő egy, a migrációra vonatkozó nemzetközi jogi keret létrejöttét.
2.8 In 2009, the number of large businesses that registered reductions in employment levels was twice that of small businesses, and three times that of micro businesses.
2.8 2009-ben azoknak a nagyvállalkozásoknak a száma, amelyeknél csökkent a foglalkoztatási szint, az ugyanilyen helyzetben levő kisvállalkozások kétszerese, a mikrovállalkozásokénak pedig háromszorosa volt.
2.8 In 2009, the number of large businesses that registered reductions in employment levels was twice that of small businesses, and three times that of micro businesses.
2.8 2009-ben azoknak a nagyvállalkozásoknak a száma, amelyeknél csökkent a foglalkoztatási szint, kétszer akkora volt, mint az ugyanilyen helyzetben levő kisvállalkozások, illetve háromszor akkora, mint a mikrovállalkozások száma.
2.8 In 2014 European Parliamentary Research Service concluded, that the total cost of non-Europe for aviation is about EUR 3 400 million per year during the next 20 years.
2.8 Az Európai Parlament Kutatószolgálata 2014-ben arra az eredményre jutott, hogy a légi közlekedési ágazatban az európai integráció hiányából eredő összköltségek az elkövetkező 20 évben mintegy évi 3,4 milliárd euróra rúgnak majd.
2.8 In 2014, competition policy also sought to improve the transparency of the financial sector and to support better regulation and supervision of the banking sector.
2.8 A versenypolitika 2014-ben is igyekezett tovább fokozni a pénzügyi ágazat átláthatóságát és támogatni a banki tevékenység szabályozásának és felügyeletének javítását.
2.8 In addition to many analyses on desirable reforms the Working Document accompanying the Communication8 summarises developments in MS fostering modernisation.
2.8 A szükséges reformok számos elemzése mellett a közleményt kísérő munkadokumentum8 összegzi a tagállamokban a modernizáció ösztönzése terén végbemenő fejleményeket.
2.8 In addition to these three distinct main categories, undeclared work also takes place in other ways:
2.8 E három megkülönböztethető alapvető csoporton kívül a bejelentés nélküli munka más formákban is jelentkezik:
2.8 In addition, the EESC points out that the four main barriers to the proper operation of the internal market identified by the SMO in 2007 are:
2.8 Ezenkívül az EGSZB rámutat arra, hogy az Egységes Piac Megfigyelőközpontja (SMO) által 2007-ben azonosított négy fő akadály a belső piac megfelelő működését illetően a következő:
2.8 In addition, the project has brought us to the important realisation that positive results can be achieved through hard work and a coherent policy that is based on a high degree of political commitment and extends beyond governments, as well as through the ongoing participation of the parties involved at all levels, with the acceptance of the majority culture (as is the case in Finland, in particular).
2.8 Fontos tapasztalata volt ugyanakkor a projektnek, hogy a politikai elkötelezettség magas fokán, kormányokon átívelő, kitartó és következetes politikával, valamint az érintettek folyamatos és minden szinten történő, a többségi kultúra által is elfogadott bevonódásával jelentős sikereket lehet elérni (elsősorban Finnország példája);
2.8 In advance of assuming the presidency of the European Council, the Belgian government has asked the Committee to draw up an exploratory opinion on the issue of asylum.
2.8 Az Európai Unió Tanácsának elnökségét átvevő Belgium kormánya felkérte az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot egy, a menekültügy kérdésével kapcsolatos feltáró vélemény elkészítésére.
2.8 In all these cases, the waste dump areas, if not properly managed, can make the local communities' surroundings very unpleasant and render unserviceable large tracts of land that could otherwise bring economic, social and environmental benefits to those communities.
2.8 A hulladéklerakó által elfoglalt területek – megfelelő kezelés nélkül – tájképromboló hatással járhatnak a helyi közösségek számára, arról nem is szólva, hogy ezáltal olyan nagy kiterjedésű területek válnak használhatatlanná, amelyeket ezek a közösségek gazdasági, társadalmi és környezeti szempontból jól tudnának hasznosítani.
2.8 In all these cases, the waste storing areas, if not properly managed, can make the local communities' surroundings very unpleasant and render unserviceable large tracts of land that could otherwise bring economic, social and environmental benefits to those communities.
2.8 A hulladéktároló által elfoglalt területek – megfelelő kezelés nélkül – tájképromboló hatással járhatnak a helyi közösségek számára, arról nem is szólva, hogy ezáltal olyan nagy kiterjedésű területek válnak használhatatlanná, amelyeket ezek a közösségek gazdasági, társadalmi és környezeti szempontból jól tudnának hasznosítani.
2.8 In brief, the Commission is pursuing the following objectives with this proposal:
2.8 Röviden összefoglalva az Európai Bizottság a javaslattal a következő célkitűzésekre törekszik:
2.8 In conclusion, due to both external factors hindering the reduction process launched with the review of car technologies in the wake of the voluntary agreements, and the failure to make use of the other planned instruments, the objectives set for 2008/2009 do not seem to be feasible.
2.8 Összefoglalva, részben azon külső tényezők miatt, amelyek akadályozzák a gépjármű-technológiák önkéntes megállapodások alapján történő felülvizsgálatával elkezdődött kibocsátáscsökkentési folyamatot, részben az egyéb tervezett eszközök alkalmazásának elmulasztása miatt úgy tűnik, hogy a 2008/2009-re kitűzött célok nem teljesíthetők.
2.8 In December 2005, the Commission issued a communication entitled Biomass Action Plan11, which is intended to accelerate and enhance the use of bioenergy in the Member States.
2.8 Az Európai Bizottság 2005 decemberében dolgozta ki a biomasszával kapcsolatos cselekvési tervet11, amely a bioenergia nagyobb arányú és hatékonyabb felhasználását célozza a tagállamokban.
2.8 In December 2005, the Commission issued a communication entitled Biomass Action Plan12, which is intended to accelerate and enhance the use of bioenergy in the Member States.
2.8 Az Európai Bizottság 2005 decemberében dolgozta ki a biomasszával kapcsolatos cselekvési tervet12, amely a bioenergia nagyobb arányú és hatékonyabb felhasználását célozza a tagállamokban.
2.8 In December 2012, the Commission published a proposal on the enforcement of Directive 96/71/EC.
2.8 Az Európai Bizottság 2012 decemberében javaslatot tett közzé a 96/71/EK irányelv érvényesítéséről.
2.8 In December 2013 the European Parliament and the Council discussed adjustments to be made to the ETS mechanism and decided to allow the Commission - in exceptional circumstances, and so as to ensure the orderly functioning of the market until long-term structural measures are adopted - to postpone, once only, the sale of a maximum of 900 million carbon allowances, setting a new deadline for 2020 instead of the 2014-2016 three-year period.
2.8 2013 decemberében az Európai Parlament és a Tanács az uniós kibocsátáskereskedelmi mechanizmus kiigazításának megvitatása során határozatot fogadott el arra vonatkozóan, hogy az Európai Bizottságnak – kivételes körülmények között és a piac megfelelő működésének biztosítása érdekében, a hosszú távra szóló strukturális intézkedések elfogadásáig – kivételesen egyetlen alkalommal lehetősége legyen elhalasztani legfeljebb 900 millió szén-dioxid kibocsátási egység értékesítését, 2020-ig szóló új határidőt fogadva el a 2014 és 2016 közötti három éves periódussal szemben.
2.8 In Europe there are 160 000 cooperative enterprises owned by 123 million members, providing jobs for 5.4 million people.
2.8 Európában 160 000 szövetkezet működik 123 millió tulajdonos taggal, 5,4 millió embernek adva munkát.
2.8 In formulating proposals for lifelong learning and key competences necessary for everyone, it must be borne in mind that there is social rivalry in the acquisition of various skills.
2.8 Az élethosszig tartó tanulásra és a mindenki számára kívánatos kulcskompetenciákra vonatkozó javaslatok megfogalmazásakor szükséges szem előtt tartani, hogy a különféle tudások megszerzése társadalmi versengés tárgya.
2.8 In Greece, the area under cotton has decreased by 11 % and production figures have dropped proportionately due to adverse climate conditions and, essentially, to the implementation of the 2004 reform.
Mindez a kedvezőtlen éghajlati feltételeknek és alapvetően a 2004-es reform végrehajtásának tudható be.
2.8 In Greece, the area under cotton has decreased by 11% and production figures have dropped proportionately due to adverse climate conditions and, essentially, to the implementation of the 2004 reform.
Mindez a kedvezőtlen éghajlati feltételeknek és alapvetően a 2004-es reform végrehajtásának tudható be.
2.8 In its action plan, the Commission announces that it will present a report in 2006 on a possible revision of the biofuels Directive; in this report the Commission will examine the implementation of this Directive in this EU Member States.
2.8 Az Európai Bizottság bejelentette, hogy 2006-ra elkészül a bio-üzemanyagokra vonatkozó irányelv lehetséges átdolgozásáról szóló jelentés, amely az irányelv végrehajtását vizsgálja a tagállamokban.
2.8 In its action plan, the Commission announces that it will present a report in 2006 on a possible revision of the biofuels Directive; in this report the Commission will examine the implementation of this Directive in this EU Member States.
2.8 Az Európai Bizottság bejelentette, hogy 2006-ra elkészül a bioüzemanyagokra vonatkozó irányelv lehetséges átdolgozásáról szóló jelentés, amely az irányelv végrehajtását vizsgálja a tagállamokban.
2.8 In its communication of 2 June 20103, the Commission summed up progress to date (see appended tables) on setting up a "safer, more transparent and more responsible" European financial system, serving the real economy and society as a whole.
június 2-i közleményében3 összefoglalta az addig megtett és még megteendő lépéseket (lásd a mellékelt táblázatokat) egy olyan európai pénzügyi rendszer létrehozása érdekében, mely biztosabb, átláthatóbb és felelősségteljesebb a valódi gazdaság és a társadalom egésze szolgálatában.
2.8 In its European Economic Recovery Plan7, the European Commission announced its intention of making the EGF a more effective instrument for early intervention, as part of Europe's response to the crisis.
2.8 Az európai gazdasági fellendülés tervében7 az Európai Bizottság annak a szándékának ad hangot, hogy a válságra adott európai válasz részeként az EGAA-ból hatékonyabb korai támogatási eszköz váljon.
2.8 In July 2008, the Commission presented to the Council and the Parliament a legislative package on the greening of transport which contains, in addition to the proposed directive that is the subject of this opinion, a communication setting out a model and strategy whose goal was to correctly set transport prices so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, aircraft or ships in terms of pollution, congestion and climate change and a communication on reducing noise from rail freight.
2.8 2008 júliusában az Európai Bizottság a Parlament és a Tanács elé terjesztett egy a közlekedés környezetbarátabbá tételéről szóló jogalkotási csomagot, amely a véleményünk tárgyát képező irányelvjavaslat mellett tartalmazott egyrészt egy olyan modellt és stratégiát lefektető közleményt, melyben a közlekedési díjak mértékének helyes megállapítását tűzte ki célul annak érdekében, hogy e díjak jobban tükrözzék a közúti járművek, a vonatok, a repülőgépek és a hajók tényleges használatából eredő környezetszennyezés, forgalmi torlódások és éghajlat-változási hatások költségeit, valamint egy a vasúti teherszállítás okozta zaj csökkentéséről szóló közleményt.
2.8 In October 2010, the Committee of the Regions issued an opinion on "Combating homelessness" which argued that the EU needed to work harder to combat this problem.
2.8 2010 októberében a Régiók Bizottsága véleményt jelentetett meg „Küzdelem a hajléktalanság ellen” címmel, amelyben megerősíti, hogy az Uniónak e súlyos probléma leküzdése érdekében sokkal több erőfeszítést kell tennie.
2.8 In order to achieve economies of scale, newbuilding and ship repair are being linked–up in various locations around the world.
2.8 A méretgazdaságosság érdekében a hajógyártást és a hajójavítást a világ számos részében összekapcsolják.
2.8 In order to achieve inclusive and sustainable growth, alongside traditional criteria, there is an vital and growing role for certain "soft" factors, e.g. the situation in terms of healthcare and demographics, as well as educational quality and trends; at the same time, there is more and more interest in a healthy environment.
2.8 A befogadó és egyúttal fenntartható növekedés érdekében a hagyományos kritériumok mellett erősödik egyes „lágy” („soft”) tényezők meghatározó szerepe: például az egészségügyi és demográfiai helyzet, az oktatás-képzettség szintje és dinamikája stb., valamint nő az egészséges környezet iránti igény.
2.8 In order to do this, the Commission has presented a series of proposals which may be found in the:
2.8 Az Európai Bizottság által előterjesztett javaslatokat a következő dokumentumok tartalmazzák:
2.8 In order to support the involvement of civil society in the social dimension of governance, there is a need to reform any legislation which hampers freedom of association for networks such as employers, trade unions, and various interest groups.
2.8 A civil társadalomnak a kormányzás szociális vetületébe történő bevonását támogatandó, szükség van a munkaadók, a szakszervezetek és a különféle érdekcsoportok hálózatainak egyesülési szabadságát akadályozó szabályozások reformjára.
2.8 In particular in the area of public health statistics, the developments and implementations in the three strands (causes of deaths, health care and health interview surveys, disability and morbidity) are steered and organised according to a partnership structure between Eurostat, together with leading countries (currently United Kingdom as general coordinator and respective domain leaders from Estonia, Luxembourg and Denmark), and Member States.
2.8 A közegészségügyi statisztikák területén három kérdéskör (halálokok, egészségügyi ellátás és egészségügyi adatfelvételi felmérések, fogyatékosság és megbetegedések) fejlesztését és végrehajtását irányítják és szervezik egy, az Eurostat és a tagállamok közötti partnerségi struktúrán keresztül, a vezető országokkal (jelenleg az Egyesült Királyság, mint általános koordinátor és a területtel foglalkozó, megfelelő észtországi, luxemburgi és dániai vezetők) együttesen.
2.8 In particular, the Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R&D investment.
2.8 Különösen a lisszaboni stratégia megvalósítása érdekében megfogalmazott barcelonai célértéket kell minden érintett szereplőnek igen komolyan vennie, hogy a K+F-beruházások globális versenyében Európa ne maradjon el még jobban.
2.8 In particular, the EESC reiterated that fundamental elements of EMAS should be:
2.8 Az EGSZB az EMAS-rendszer alkotóelemei közül ismételten kiemelt hangsúlyt helyezett a következőkre:
2.8 In particular, the risk arises at crossings or roundabouts when, as he changes direction, the driver has to cope with a blind spot on the passenger side which prevents him seeing the road users nearest to the vehicle, such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, who are also the most vulnerable road users.
2.8 A kockázat az útkereszteződések vagy körforgalmak esetén merül fel, amikor a járművezető irányváltáskor tapasztalja az utasoldali holttér kialakulását, ami nem teszi lehetővé számára, hogy észrevegye a járművéhez közeli közlekedési résztvevőket (például gyalogosokat, kerékpárosokat vagy motorkerékpárosokat, akik egyben a legsérülékenyebbek is).
2.8 In recent decades automation and ICT have been strong drivers.2 Developments in individual service sectors also often have transversal effects on other sectors.
2.8 Az elmúlt évtizedek során az automatizálás és az ikt erős hajtóerőt jelentettek.2 Az egyes szolgáltatási ágazatok fejlődése gyakran horizontálisan, más ágazatokra is hatást gyakorolt.
2.8 In recent decades, automation and ICT have been strong drivers.2 Developments in individual service sectors also often have transversal effects on other sectors.
2.8 Az elmúlt évtizedek során az automatizálás és az ikt erős hajtóerőt jelentettek.2 Az egyes szolgáltatási ágazatok fejlődése gyakran horizontálisan, más ágazatokra is hatást gyakorolt.
2.8 In recent decades, considerable success has been achieved in reducing the discharge of pollutants to Europe's waters, leading to water quality improvements.
2.8 Az utóbbi évtizedekben sikerült elérni, hogy kevesebb szennyező anyag kerüljön az európai vizekbe, és ez a vízminőség javulását eredményezte.
2.8 In short, the Commission considers it vital to protect forest resources across the world and believes that Europe "needs to take a leading role to shape the global policy response to deforestation."
2.8 Röviden összefoglalva: az Európai Bizottság elengedhetetlennek tartja a Föld erdeinek védelmét, Európának pedig „vezető szerepet kell vállalnia az erdőirtásra adott globális politikai válasz kialakításában”.
2.8 In spite of clear progress, fragmentation of the internal market and a lack of focus has persisted, partly due to disparities in approaches to business.
2.8 A nyilvánvaló haladás ellenére megmaradt a belső piac széttagoltsága és az összpontosítás hiánya – részben a különböző üzleti megközelítések miatt.
2.8 In spite of clear progress, fragmentation of the internal market and a lack of focus persisted, partly due to disparities in approaches to business.
2.8 A nyilvánvaló előrehaladás ellenére megmaradt a belső piac széttagoltsága és az összpontosítás hiánya – részben a különböző üzleti megközelítések miatt.
2.8 In spite of differences of opinion and the preservation of national competences the Council has adopted since 1965 a series of legislative measures on public health and medicinal products in order to improve conditions for patients and health care.
2.8 A véleménykülönbségek és a nemzeti hatáskörök fennmaradása ellenére a Tanács 1965 óta számos jogalkotási intézkedést fogadott el a közegészségügy és a gyógyhatású termékek tekintetében, annak érdekében, hogy javítsa a feltételeket a betegek és az egészségügy számára.
2.8 In terms of the labour market, there is a lack of opportunities for graduates from third countries to identify work opportunities after they graduate, and for researchers to do so after finishing their research project.
2.8 A munkaerőpiacot illetően a harmadik országbeli diplomások nem rendelkeznek elegendő lehetőséggel a munkavállaláshoz, és ugyanez vonatkozik azokra a kutatókra is, akiknek befejeződött a kutatási projektje.
2.8 In that connection the recent case law of the European Court of Justice, especially the Altmark Trans and Stadt Halle judgments, has helped to clarify the issue.
2.8 Az Európai Bíróságnak a közelmúltban hozott döntései – konkrétan az Altmark Trans és a Stadt Halle ügyben hozott ítéletek – is hozzájárultak a téma értékeléséhez.
2.8 In the absence of a consensus between EU Member States, HESC use falls within national responsibility.
2.8 Az Európai Unió tagállamai közötti egyetértés hiányában a humán embrionális őssejtek felhasználása nemzeti felelősségi körbe tartozik.
2.8 In the Committee's opinion, the logic behind the Constitution's provisions for participatory democracy and civil dialogue remains entirely valid.
2.8 Az EGSZB meglátása szerint az Alkotmány részvételi demokráciára és civil párbeszédre vonatkozó rendelkezései mögött meghúzódó logika továbbra is teljesen helytálló.
2.8 In the EESC's view, accessibility must be seen as an integral part of the principle of universal equality.
2.8 Az EGSZB szerint az akadálymentességet a polgárok közötti egyenlőség elvének szerves részeként kell értelmezni.
2.8 In the EESC’s view, there is little to be gained from raising or lowering the financial thresholds4 above which the directives apply ("the Thresholds") which are set at a fairly balanced level, but purchasers should be encouraged to adopt procedures which are similar in essential ways to those contemplated in the directives for all their contracts, albeit with a lighter touch.
2.8 Az EGSZB nézete szerint kevés érhető el azoknak a pénzügyi küszöbértékeknek az emelésével vagy leszállításával, amelyek felett már az irányelvek alkalmazandók4 (a továbbiakban: „a Küszöbértékek”) – ezeket az értékeket meglehetősen kiegyensúlyozott szinten állapították meg –, viszont a vevőket a velük kötött szerződésekben olyan eljárások alkalmazására kell ösztönözni, amelyek alapvonásaikban hasonlóak az irányelvekben szándékoltakhoz, jóllehet egy könnyedebb stílusban.
2.8 In the EESC’s view, there is little to be gained from raising or lowering the financial thresholds5 above which the directives apply ("the Thresholds") which are set at a fairly balanced level, but purchasers should be encouraged to adopt procedures which are similar in essential ways to those contemplated in the directives for all their contracts, albeit with a lighter touch.
2.8 Az EGSZB nézete szerint kevés érhető el azoknak a pénzügyi küszöbértékeknek az emelésével vagy leszállításával, amelyek felett már az irányelvek alkalmazandók5 (a továbbiakban: „a Küszöbértékek”) – ezeket az értékeket meglehetősen kiegyensúlyozott szinten állapították meg –, viszont a vevőket a velük kötött szerződésekben olyan eljárások alkalmazására kell ösztönözni, amelyek alapvonásaikban hasonlóak az irányelvekben szándékoltakhoz, jóllehet egy könnyedebb stílusban.