natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Had this not been the case, giving Turkey this perspective would have been pointless and unfair.
Ha nem ez lett volna a helyzet, akkor értelmetlen és igazságtalan lett volna Törökország számára ilyen perspektívát felkínálni.
Haddock ((Melanogrammus aeglefinus)
Foltos tőkehal (Melangorammus aeglefinus)
Hadjiyski (BG-I)
Lubomir Hadjiyski (BG/I)
Hadjiyski (BG-I) Rule 62 Kendel
cikk: Christa Schweng helyett)
Hadjiysky
(BG/I)
Hadjiysky
(MT/II)
Hadjiysky (BG-I)
Georgi STOEV (BG/I)
Hadjiysky (BG-I)
Lubomir HADJIYSKI (BG/I)
Hadjiysky (BG-I)
Lubomir HADJIYSKY (BG/I)
Hadjiysky (BG-I)
Lubomir HADJIYSKY(BG/I)
Hadjiysky (BG-I)
Renate HEINISCH (DE/III)
Hadjiysky (BG-I) (Rule 62 – Ms Bontea)
(Ana BONTEA helyett, ESz.
Hadjiysky (BG-I) (Rule 62 – Ms Bontea)
cikk – Ana BONTEA helyett)
Hadjiysky (BG–I)
KAPUVÁRI József (HU/II)
Hadjiysky (Rule 62 - Kendel) (BG-I)
(Magnus KENDEL helyett – 62.
HADJIYSKY (Rule 62 – Behar) (BG-I)
Lubomir HADJIYSKY
Hadjiysky (Rule 62 – Kendel) (BG-I)
cikk – Magnus KENDEL helyett)
Hadjiysky (Rule 62 – Plosceanu)
cikk – Aurel Laurenţiu PLOSCEANU helyett)
Hadjiysky, Lubomir
HADJIYSKY Lubomir
Hadjyski (BG-I)
Lubomir HADJIYSKI (BG/I)
haemoglobin
hemoglobin
haemoglobin is a common test used to detect anaemia.
A hemoglobinvizsgálatot általánosan alkalmazzák a vérszegénység kimutatására.
Hague Securities Convention
A hágai értékpapír-egyezmény
Hahr (SE-I)
Erik HAHR (SE-I)
Hahr (SE-I)
Erik Hahr (SE/I)
Hahr (SV-I)
Erik HAHR (SV-I)
HAHR* (SE-II)
Erik HAHR (SE/II)
Hair care products:
Hajápolási termékek:
hair of the following animals: alpaca, llama, camel, kashmir goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora goat, beaver, otter
az alábbi állatok szőre: alpaka, láma, teve, kasmírkecske, angórakecske, angóra nyúl, vikunya, jak, guanakó, kasgórakecske, hód, vidra
hair tints and bleaches,
hajszínezők és színtelenítőszerek
Hairdressing
Fodrász
hairdressing products (lotions, lacquers, brilliantines).
fodrászati kellékek (folyadékok, lakkok, brillantinok)
Haiti
Kenya
Hake in the Cantabrian Sea and Western Iberia Peninsula is caught in a mixed fishery mainly by the Spanish and Portuguese vessels (trawls, gillnetters, longliners and artisanal fleets).
A Kantábriai-tengeren és az Ibériai-félsziget nyugati részén a szürke tőkehalat vegyes halászatban fogják, főként a spanyol és portugál hajók (vonóhálós, kopoltyúhálós, horogsoros hajók és kisüzemi flották).
Hake is an important component of the catch for these fleets mainly due to the relatively high prices it can reach in the Iberian markets.
A szürke tőkehal fontos összetevője e flották zsákmányainak, főként amiatt, hogy viszonylag magas árakat érhet el az ibériai piacokon.
Hake is caught by the Portuguese fleet in the trawl and artisanal mixed fisheries together with other fish species and crustaceans.
A szürke tőkehalat a portugál flotta a vonóhálós és kisüzemi vegyes halászatokban más halfajokkal és rákfélékkel együtt fogja.
Hake recruitment4 indices are related to both environmental and biological factors.
A szürke tőkehal állományának pótlódására4 vonatkozó mutatók környezeti és biológiai tényezőkhöz is kapcsolódnak.
Haken
Haken, Roman
Haken (CS-III)
Roman HAKEN (CZ/III)
Haken (CZ – III) (Rule 62 Krauze)
cikk – Armands KRAUZE helyett)
Haken (CZ-III)
Lino da Silva Maia (PT/III)
Haken (CZ-III)
Roman HAKEN (CZ/III)
Haken (CZ-III)  (Rule 62 – Wolf)
Roman HAKEN (CZ/III) (Gerd WOLF helyett – 62.
Haken (CZ–III)
Roman HAKEN (CZ/III)
Haken (Rule 18 Danes, Jiri)
Haken (18.
Haken, Roman
Hadjiysky, Lubomir
Half a billion units are sold every year, with a prospect of 1 billion a year by 2020, allowing for fast market penetration of satellite positioning-based services.
Minden évben félmilliárd telefont adnak el, 2020-ra pedig várhatóan évi egymilliárdot, ami lehetővé teszi a műholdas helymeghatározó szolgáltatások gyors piaci elterjedését.
Half a year after the EGF implementation period, the rate of reintegration into work was significantly higher than directly upon completion of the EGF project.
Fél évvel az EGAA végrehajtási időszakát követően az újbóli munkába állás aránya jelentős mértékben meghaladta a közvetlenül az EGAA-projekt befejezésekor mért szintet.
Half fat butter (**)
Félzsíros vaj (**)
half is to come from the state and the other from private funding.
a felét az Állam finanszírozta, a többi magánfinanszírozásból származott.
Half of all drugs seizures in the world involve cannabis.
A világon lefoglalt kábítószer-mennyiség fele marihuána.
Half of all European households and more than 80% of European businesses have a fixed broadband connection, three quarters of them with average download speeds above 2 Mbps.
Az európai háztartások fele és a vállalkozások több mint 80%-a vezetékes szélessávú kapcsolattal rendelkezik, ezek háromnegyedénél az átlagos letöltési sebesség meghaladja a 2 megabit/másodpercet.
Half of all Europeans using the internet do so to search for information, e.g. to compare price, quality, environmental or energy performance etc., before buying on or off line33.
Az európai internethasználók fele minden online vagy hagyományos vásárlása előtt az interneten tájékozódik, különösen az árak, a minőség, valamint a környezetvédelmi és az energiatakarékossági jellemzők összehasonlítása céljából33.
Half of all exports from China go to Europe and the USA.
Kína exportjának fele Európába és az Egyesült Államokba irányul.
Half of all new jobs created in the EU today require high level qualifications, and most of the rest at least medium level.
Jelenleg az EU-ban létrehozott összes új munkahely fele felsőfokú, és a maradék nagy része legalább középfokú képzettséget igényel.
Half of all road transport fuel is burnt in built-up areas, despite the fact that half of all journeys in such areas are less than five kilometres in length.
Valamennyi közúti közlekedési üzemanyag felét kiépített területeken égetik el, annak ellenére, hogy az ilyen területeken megtett utak felének hossza kevesebb mint öt kilométer.
Half of European coastal tourism's jobs and value added are located in the Mediterranean, but the Atlantic, Baltic and Black Sea regions have significant shares too.
Az európai part menti turizmusban teremtett munkahelyek és a hozzáadott érték fele a földközi-tengeri térségből származik, de emellett az atlanti, a balti és a fekete-tengeri térségnek is jelentős az ebből származó részesedése.
Half of Greek parents admit their children have more knowledge about the Internet than themselves.
A görög szülők fele elismeri, hogy gyermekei többet tudnak nála az internetről.
Half of respondents recognised the need for EU action on financial return crowdfunding.
A válaszadók fele vélte úgy, hogy szükség van uniós intézkedésre a megtérülő közösségi finanszírozással kapcsolatban.
Half of the firms listed in London should either have an exemption or derogation from this regulation, as should listed SMEs elsewhere in Europe.
A londoni tőzsdén jegyzett cégek felének mentességet kellene biztosítani ez alól a rendelet alól, vagy lehetővé kellene tenni az attól való eltérést, mint ahogy az összes többi jegyzett európai kkv számára is.
Half of the firms listed in London should either have an exemption or derogation from this regulation, as should listed SMEs elsewhere in Europe."
A londoni tőzsdén jegyzett cégek felének mentességet kellene biztosítani ez alól a rendelet alól, vagy lehetővé kellene tenni az attól való eltérést, mint ahogy az összes többi jegyzett európai kkv számára is.
Half of the horizontal seat adjustment;
Az ülés vízszintes állítási tartományának fele;
Half of the Member States achieve the benchmark, a further six are nestled around the EU average, while in seven countries (DE, ES, IT, LU, MT, NL, PT) greater efforts are necessary to catch up.
A tagállamok fele eléri a kitűzött értéket, további hat az EU-átlag körül van, míg hét országban (DE, ES, IT, LU, MT, NL, PT) nagyobb erőfeszítésekre van szükség a felzárkózáshoz.
Half of the Member States are already actively engaged in several innovative mechanisms.
A tagállamok fele számos innovatív mechanizmusban már aktívan részt vesz.
Half of the Member States18 have specific legal provisions, in civil and criminal law, concerning the physical sale of video games with content harmful to minors, and there are various penalties to enforce these provisions19.
A tagállamok fele18 rendelkezik különös polgári és büntetőjogi előírásokkal a kiskorúakra nézve ártalmas tartalmú videojátékok fizikai értékesítésére vonatkozóan, és szankciók alkalmazásával érvényesíteni is tudják azokat19.
Half of the Member States30 consider the current measures in place to be generally effective.
A tagállamok fele30 úgy gondolja, hogy a jelenlegi intézkedések általában hatékonyak.
Half of the people in developing countries lack access to improved sanitation.
A fejlődő országokban élők felének nincs hozzáférése jobb higiéniai/víz- és csatornázási hálózatokhoz.
Half of the respondents (51%, + 3%) do not consider themselves well informed about the euro, but would like to be properly informed well before the single currency is introduced in their country.
A válaszadók fele (51% + 3%) rosszul tájékozottnak tartja magát az euróval kapcsolatban, de szeretne alaposan tájékozódni, mielőtt a közös valuta országában bevezetésre kerül.
Half of the respondents (highest percentage in the EU, against an EU average of 19%) felt they had to make an extra payment or offer a gift before care was given.
A válaszadók fele (az EU-ban ez a legmagasabb arány a 19 %-os uniós átlaggal szemben) érezte úgy, hogy az ellátás előtt pluszpénzt kell fizetnie vagy ajándékot kell felajánlania.
Half of the Union's citizens expect to travel to a third country in the next 3 years4.
Az uniós polgárok fele tervez beutazást harmadik ország területére az elkövetkező három év folyamán4.
Half of the vertical seat adjustment;
Az ülés függőleges állítási tartományának fele;
Half of the world's steel is produced using scrap metal.
A világ acélgyártásának fele fémhulladékon alapul.
Half of these burns concern the hands.
Az ilyen égési sérülések fele a kezet érinti.
Half of these large companies are European.
A nagyvállalatok fele európai.
Half of these Member States, have committed almost the entirety of their YEI budget.
E tagállamok fele az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés csaknem teljes költségvetését lekötötte.
Half of this electricity is obtained through CHP plants.
E villamos energia felét CHP-erőművek termelik.
Half of this figure, i.e. €2.51 billion, is the turnover for exports.
Ennek fele, azaz 2,51 milliárd euró az exportforgalom.
Half of total State aid for SMEs in 2009 was granted under only 11 schemes (four French, three British, two German, one Italian and one Belgian).
A kkv-k számára nyújtott összes állami támogatás felét 2009-ben mindössze 11 (négy franciaországi, három brit, két németországi, egy olaszországi és egy belgiumi) program keretében nyújtották.
Half of Union citizens expect to travel to a third country in the next 3 years.23 The limited representation of Member States in third countries (in 107 out of 166 third countries a maximum of 10 Member States are represented) and the experience gained from recent crises (namely the Asian tsunami and the Lebanon crisis) illustrated that there is room for improvement in cooperation between consular and diplomatic authorities.
A tagállamok harmadik országokbeli képviseletének korlátozottsága (a 166 harmadik országból 107-ben legfeljebb 10 tagállam rendelkezik képviselettel), és a közelmúltbeli válságokból (azaz az ázsiai szökőárból és a libanoni válságból) nyert tapasztalatok is azt támasztották alá, hogy van még lehetőség a konzuli és diplomáciai hatóságok közötti együttműködés javítására.
Half say they will not go to court for less than EUR 200.11 High costs and the risk of litigation make it uneconomic for a consumer to pay court, lawyer and experts fees that may exceed the compensation.
A magas költségek és a pereskedés kockázata gazdaságtalanná teszi a fogyasztó számára, hogy olyan bírósági eljárási illetékeket, ügyvédi és szakértői díjakat fizessen, amelyek esetleg meghaladják a kártérítés mértékét.
Half the Member States with such reporting systems share information so as to be able to learn from each other.
A jelentéstételi rendszereket működtető tagállamok fele az egymástól való kölcsönös tanulás érdekében megosztja az információkat más országokkal.
Half the resources allocated to targeted action for projects will go to support for conserving nature and biodiversity.
A projekttámogatással finanszírozott projektekre szánt források felét a természet és biodiverzitás védelmének szentelik.
Half-fat blend (******)
Félzsíros keverék (******)
Half-fat margarine (****)
Félzsíros margarin (****)
Half-life value means the number of years it takes for the quantity of carbon stored in a harvested wood products category to decrease to one half of its initial value.
A felezési idő azon évek száma, ameddig a faipari termékek adott kategóriájában tárolt szén mennyisége az eredeti érték felére csökken.
Halfway through the first decade of the Lisbon strategy, it is difficult to see how the employment targets can still be achieved by 2010, partly because of the economic slowdown, but more importantly because progress on structural reforms has been slow and insufficient.
Félúton a lisszaboni stratégia első évtizedében, nemigen látható, hogyan érhetők el mégis a foglalkoztatási célok 2010-re, részben a gazdasági lassulás miatt, de ami még fontosabb, a strukturális reformokban történt haladás lassúsága és elégtelensége miatt.
Halfway through the programming period, the share of EU funds actually mobilised is only 16.8% and it is much lower in the southern Convergence regions.
A programidőszak felénél az uniós alapokból ténylegesen igénybe vett előirányzatok aránya csak 16,8 %, és a déli konvergenciarégiók esetében ez a szám ennél jóval alacsonyabb.
Halfway to the 2020 deadline, the delivery of the jobs and growth objectives is mixed, notably due to the impact of the crisis.
Félidőben a 2020-as határidő felé a munkahelyteremtés és a növekedési célkitűzés megvalósítása vegyes képet mutat, főleg a válság hatása miatt.
Halle - Leipzig - Nürnberg
Halle – Leipzig – Nürnberg
Halle/Saale (DE) – Schweinfurt (DE)
Halle/Saale (DE)– Schweinfurt (DE)
Halogenated organic compounds (as AOX)
Halogénezett szerves vegyületek (mint AOX)
halogenated organic solvent shall mean an organic solvent which contains at least one atom of bromine, chlorine, fluorine or iodine per molecule;
halogénezett szerves oldószer olyan szerves oldószer, ami legalább egy bróm, klór, fluor vagy jód atomot tartalmaz molekulánként;
Halogenated VOCs that have possible risk of irreversible effects; or
halogénezett VOC, amely azzal a valószínű kockázattal jár, hogy irreverzibilis hatást okoz; vagy
Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of products under heading 2912
A 2912 vámtarifaszám alá tartozó termékek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai
Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of products under heading 2912
alá tartozó termékek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai
halogenic hydrocarbons
halogéntartalmú szénhidrogének
Halon 1301 Bromotrifluoromethane Halon 2402 1,2-Dibromo-1,1,2,2-tetrafluoroethane (also known as Halon 114B2)
halon 1301 bróm-trifluor-metán, halon 2402 1,2-dibróm-1,1,2,2-tetrafluor-etán (más néven halon 114B2)
halons contained in such fire protection systems shall be replaced completely,
az ilyen tűzvédelmi rendszerekben található halont teljes egészében fel kell váltani,
halons withdrawn shall be destroyed,
a kivont halont meg kell semmisíteni,
Halt and begin to reverse the incidence of malaria and other major diseases
A malária és egyéb súlyos betegségek előfordulásának megállítása és visszafordítása
Halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS
A HIV/AIDS terjedésének megállítása és visszafordítása
Halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020
A biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások csökkenésének megállítása az Európai Unióban 2020-ig
Halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restore them insofar as possible
A biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások csökkenésének megállítása az Európai Unióban 2020-ig, és azoknak a lehetőségek keretén belüli helyreállítása
Halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restore them insofar as possible, and step up the EU's contribution to averting global biodiversity loss
A biológiai sokféleség és az ökoszisztéma-szolgáltatások csökkenésének megállítása az Európai Unióban 2020-ig, és azoknak a lehetőségek keretén belüli helyreállítása, valamint a biológiai sokféleség globális csökkenésének megelőzéséhez való uniós hozzájárulás fokozása
Halt the loss of biodiversity in the EU by 2010 and contribute effectively to significantly reduce the worldwide rate of biodiversity loss by 2010
Az EU-ban a biológiai sokféleség elvesztésének megállítása 2010-re, és a biológiai sokféleség világszintű arányának jelentős csökkentéséhez való hozzájárulás 2010-ig
Halting biodiversity loss in the EU and significantly reducing biodiversity loss world-wide is also a priority for the EU.
Ugyancsak kiemelt uniós feladat a biológiai sokféleség csökkenésének feltartóztatása az EU-ban, illetve a csökkenésből adódó veszteségek jelentős mérséklése világszerte.
Halting deforestation
Az erdőirtás megállítása
Halting deforestation would also be a significant step towards halting biodiversity loss – another goal to which the international community is committed.
Az erdőirtás megállításával fontos lépést lehetne tenni egy másik olyan célkitűzés megvalósítása felé is, amelyre a világ államainak közössége elkötelezte magát; nevezetesen a biodiverzitás csökkenésének megállítására.
Halting desertification
Az elsivatagosodás megállítása
Halting the concession contract negotiations left a legal vacuum regarding the role of the Supervisory Authority during the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme, as the tasks assigned to the Authority under Regulation (EC) No 1321/20048 mainly entailed selecting a concession holder.
A koncessziós szerződés tárgyalásainak megkérdőjeleződése joghézagot eredményezett az Ellenőrző Hatóságnak a Galileo-program kiépítési és üzemeltetési szakaszában játszott szerepe tekintetében, tekintettel arra, hogy az 1321/2004/EK rendelet8 által az Ellenőrző Hatóság részére meghatározott feladatkörök alapvetően egy koncessziós partner meglétén alapultak.
Halting the loss of biodiversity
A biológiai sokféleség csökkenésének megállítása
Halting the Loss of Biodiversity
Tanulmányozócsoport:
Halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020
A biológiai sokféleség csökkenésének és az ökoszisztéma-szolgáltatások romlásának megállítása az Európai Unióban 2020-ig
Halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
A biológiai sokféleség csökkenésének és az ökoszisztéma-szolgáltatások romlásának megállítása az Európai Unióban 2020-ig, valamint állapotuknak a lehetőségekhez mért szintű helyreállítása, ezzel együtt a biológiai sokféleség globális csökkenésének megelőzésére tett erőfeszítésekhez való uniós hozzájárulás fokozása.
Halting the loss of biodiversity by 2010 (communication)
A biológiai sokféleség csökkenése 2010-ig (közlemény)
Halting the loss of biodiversity by 2010 (communication)
A biológiai sokféleség csökkenésének megállítása 2010-ig (közlemény)
HALTING THE LOSS OF BIODIVERSITY BY 2010 — AND BEYOND
A BIOLÓGIAI SOKFÉLESÉG CSÖKKENÉSÉNEK MEGÁLLÍTÁSA 2010-IG — ÉS AZON TÚL
Halting the loss of biodiversity in the EU will not be possible without tackling IS in a comprehensive manner.
A biológiai sokféleség csökkenésének megállítása az EU-ban nem lehetséges az invazív fajok problémájának átfogó kezelése nélkül.
halting the loss of biodiversity,
a biológiai sokféleség csökkenésének megállítása,
Halve the proportion of people who suffer from hunger
Felére csökkenteni az éhezéstől szenvedő népesség arányát
Halve the proportion of people whose income is less than $1 a day
Felére csökkenteni azok arányát, akik kevesebb, mint napi 1USD-ból élnek
Halve the proportion of population that has never used the internet by 2015 (to 15%).
2015-re felére kell csökkentenünk (15 %-ra) azok arányát, akik még soha nem interneteztek.
Halve the proportion of the population without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation
A biztonságos ivóvízhez és az alapvető higiéniához hozzáféréssel nem rendelkező népesség arányának felére csökkentése
Halve the rate
A ráta fele
Halving poverty in the world between now and 2015 is the major challenge of the years to come.
A szegénység felére csökkentése a világban mától 2015-ig az elkövetkező évek egyik legnagyobb kihívása.
HAM category
HAM-kategória
Hamburg - Berlin & Rostock – Berlin - Dresden
Hamburg – Berlin & Rostock – Berlin – Drezda
Hamburg - Dresden - Praha - Pardubice
Hamburg – Drezda – Prága – Pardubice
Hamburg / Rostock – Berlin – Praha – Brno – Bratislava – Budapest – Arad – Timişoara – Sofia
Hamburg / Rostock – Berlin – Prága – Brno – Pozsony – Budapest – Arad – Temesvár (Timişoara) – Szófia
Hamburg – Rostock – Burgas/TR border – Piraeus – Lefkosia
Hamburg – Rostock – Burgasz/török határ – Pireusz – Lefkáda
Hamburg – Rostock – Burgas/TR border – Piraeus – Lefkosia
Hamburg – Rostock – Burgasz/török határ – Pireusz – Nicosia
Hamburg – Rostock – Constanta – Burgas – Piraeus – Lefkosia Corridor
Hamburg – Rostock – Constanţa – Burgas – Piraeus – Lefkosia folyosó
Hamburg/Krümmel (DE) – Schwerin (DE)
Hamburg/Krümmel (DE)–Schwerin (DE)
Hammerhead sharks
Pörölycápák
Hampered by repeated interruptions, Belgium’s ageing nuclear installations have become unreliable sources, while the repeatedly revised timetable for phasing out the nuclear park has created a climate that is not conducive to long-term investment decisions.
Belgium elöregedő, ismételt leállások által akadályozott nukleáris létesítményei megbízhatatlan forrásokká váltak, ugyanakkor a nukleáris park leépítésének többször is módosított ütemterve olyan környezetet teremtett, amely nem kedvez a hosszú távú befektetési döntéseknek.
HAMRO-DROTZ
Filip HAMRO-DROTZ
Hamro-Drotz
Filip HAMRO-DROTZ-DROTZ
HAMRO-DROTZ
HAMRO-DROTZ, Filip
Hamro-Drotz (FI-I)
Filip HAMRO-DROTZ (FI/I)
HAMRO-DROTZ (GR I-FI)
HAMRO-DROTZ (FI/I)
HAMRO-DROTZ (Gr.
HAMRO-DROTZ (I.
Hamro-Drotz (Rule 43 paragraph K)
Filip HAMRO-DROTZ (43.
Hamro-Drotz Filip (FI-I)
Filip HAMRO-DROTZ (FI/I)
HAMRO-DROTZ Filip, President of REX section **
HAMRO-DROTZ, Filip, a REX szekció elnöke
Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in:
Borsó (Pisum sativum):
Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in:
Oldalas és dagadó és részei:
Hamstrung by the need to not exacerbate their public finances, and worn out by slow growth, the Member States (and not just the most indebted ones) have been inert, as has the EU, or at least slow to take decisions.
A tagállamok (és nem csak a leginkább eladósodottak), amelyeknek keze meg van kötve azzal, hogy nem terhelhetik a számláikat, és lassú növekedéssel kell szembenézniük, az EU-val együtt tehetetlenek, vagy legalábbis lassan hoznak döntéseket.
Hamstrung by the need to not exacerbate their public finances, and worn out by slow growth, the Member States (and not just the most indebted ones) have been inert, as has the EU, or at least slow to take decisions.
A tagállamok (és nem csak a leginkább eladósodottak), amelyeknek keze meg van kötve azzal, hogy nem terhelhetik a számláikat, és lassú növekedéssel kell szembenézniük, az EU-val együtt tehetetlenek, vagy legalábbis lassan hoznak döntéseket.
Hand dredge
Kézi kotróhálók
Hand of drive
A vezető helye
Hand of drive: left/right (1)
A vezető helye: bal/jobb (1).
Hand of drive: left/right (1).
A vezető helye: bal/jobb (1).
Hand operated brake control valve
Kézi működtetésű fékvezérlő szelep
hand over all results to the controller after the end of the processing and not process the personal data otherwise;
az adatfeldolgozást követően adja át az összes eredményt az adatkezelőnek, és a személyes adatokat más módon ne dolgozza fel;