natgillin/translations-raw huggingface dataset:
develop world-class competitive R&D facilities ("poles of excellence") that take into account the needs of both industry and research organisations;
olyan világszinten versenyképes kutatási és fejlesztési infrastruktúrák („kiválósági központok”) létesítésére, amelyek mind az ipar, mind a kutatási helyek igényeit figyelembe veszik;
develop world-class competitive R&D infrastructure (‘poles of excellence’) that take into account the needs of both industry and R&D organisations;
olyan világszínvonalú, versenyképes K+F-infrastruktúra („kiválósági központok”) kialakítása, amely figyelembe veszi mind az ipar, mind a K+F-szervezetek igényeit;
Develop young people’s European identity and active citizenship
Fejleszteni kell a fiatalok európai identitását és aktív társadalmi szerepvállalásukat.
Develop youth work as a resource to support youth employability
Az ifjúsági munka fejlesztése a fiatalok foglalkoztathatóságát javító eszközként
Develop, and share among statistical authorities, new methodological and IT tools and ensure wider use of administrative data and data-linking techniques.
Új módszertani és informatikai eszközök fejlesztése, valamint statisztikai hatóságok közötti megosztása, továbbá az adminisztratív adatok és az adatok összekapcsolását szolgáló technikák szélesebb körű alkalmazásának biztosítása.
Develop, implement, periodically update and review comprehensive multi-sectoral national tobacco control strategies, plans and programmes which address, inter alia, the issue of protection from tobacco smoke in both public and private settings;
Dolgozzanak ki, hajtsanak végre és rendszeresen aktualizáljanak ágazatokon átívelő, átfogó nemzeti dohányzásellenes stratégiákat, terveket és programokat, amelyek többek között kiterjednek a nyilvános helyeken, illetve magánterületen előforduló dohányfüsttel szembeni védelem kérdésére,
Develop, in cooperation with Member States and stakeholders, strategies aimed at curbing under-age drinking.
A tagállamokkal és az érdekelt felekkel együttműködésben a fiatalkorúak alkoholfogyasztásának megfékezését célzó stratégiák kidolgozása.
Develop, in the context of its new animal health action plan, an export strategy at Community level in order to strengthen the Community role in negotiating export conditions related to animal health issues;
az új állat-egészségügyi cselekvési tervvel összhangban kidolgoz egy közösségi szintű export-stratégiát annak érdekében, hogy megerősítse a Közösség szerepét az állat-egészségügyi kérdésekkel kapcsolatos export-feltételekről folyó tárgyalásokban,
develop, operate and re-use new cross-border or cross-sector interoperability solutions;
határokon vagy ágazatokon átnyúló, új interoperabilitási megoldások kidolgozása, működtetése és újbóli felhasználása;
Develop, support and maintain a common evidence base
A közös tudásalap kidolgozása, támogatása és fenntartása
develop, together with the EIB Group, an infrastructure funding strategy including the creation of EU project bonds and fostering the use of public private partnerships.
az EBB-csoporttal közösen infrastruktúrafinanszírozási stratégiát dolgoz ki, amely magában foglalja többek között az EU-projektek finanszírozására kibocsátott kötvények kialakítását, valamint a köz- és magánszféra közötti partnerség alkalmazásának támogatását.
develop, with the support of Cedefop, a fully fledged Europass CV and self assessment service, including:
a Cedefop támogatásával az Europass önéletrajz és az önértékelés elkészítését szolgáló olyan teljes körű eszköz kifejlesztése, amely magában foglalja az alábbiakat:
develop, without delaying the necessary economic adjustments, within a sustainable market environment, based upon improved competitiveness and greater market orientation;
késedelem nélkül ki kell fejleszteni a szükséges gazdasági kiigazításokat egy, a növekvő versenyképességen és fokozottabb piaci orientáción alapuló fenntartható piaci környezeten belül;
Developed action plan for this part to be included in a Communication on evaluation of police cooperation policies
E témával kapcsolatban cselekvési terv készítése, valamint annak a rendőrségi együttműködés értékeléséről szóló közleménybe való felvétele
Developed action plan for this part to be included in the Communication on Evaluation of justice policies
E témával kapcsolatban cselekvési terv készítése, valamint annak a büntető igazságszolgáltatások értékeléséről szóló közleménybe való felvétele
Developed and developing countries are encouraged to take the path of innovation and to move to new energy efficient technologies where feasible.
Arra biztatják a fejlett és a fejlődő országokat, hogy lépjenek az innováció útjára és ahol kivitelezhető, térjenek át az új, energiahatékony technológiákra.
Developed and emerging countries are responsible for the largest part of the growing problems of over-consumption, waste and depletion of natural resources and pollution.
A természeti erőforrások túlfogyasztása, pazarlása és kimerítése, valamint a szennyezés oroszlánrészéért a fejlett és a feltörekvő országok a felelősek.
Developed Countries
Fejlett országok
Developed countries also committed to a goal of jointly mobilising US$ 100 billion a year by 2020, from a variety of sources, including alternative sources, provided that developing countries put in place meaningful mitigation actions and are transparent about their greenhouse gas emissions.
A fejlett országok továbbá elkötelezték magukat amellett, hogy 2020-ig évente együttesen 100 milliárd USD-t mobilizálnak különféle forrásokból – az alternatív forrásokat is ideértve –, feltéve hogy a fejlődő országok érdemi éghajlatváltozás-mérséklési intézkedéseket tesznek és átláthatóvá teszik üvegházhatást okozó gázokra vonatkozó kibocsátásukat.
Developed countries are assumed to take on emission reduction targets.
A fejlett országok vállalják, hogy kibocsátás-csökkentési célkitűzéseket fogalmaznak meg.
Developed countries are encouraged to allow more than 60 days for comments9.
A fejlett országokat arra ösztönzik, hogy több mint 60 napot hagyjanak az észrevételek megtételére9.
Developed countries are responsible for 75 % of the current accumulation of industrial GHG in the atmosphere and 51 % if deforestation (largely in developing countries) is included.
A fejlett országok felelősek az ipari üvegházhatást okozó gázok jelenlegi légköri felhalmozódásának a 75 %-áért, illetve 51 %-áért, amennyiben a (nagyrészt fejlődő országbeli) erdőirtásokat is beleszámítjuk.
Developed countries expect developing countries, especially the economically more advanced, to contribute to the overall effort.
A fejlett országok azt várják a fejlődő és különösen a gazdaságilag magasabb fejlettségi szinten álló országoktól, hogy járuljanak hozzá a közös erőfeszítésekhez.
Developed countries have much higher per capita emissions than the rest of the world and need to stiffen up their ambitions and actions for reducing them.
A fejlett országok egy főre jutó kibocsátása jóval magasabb, mint a világ más részén, ezért meg kell erősíteniük az ezek csökkentésére irányuló törekvéseiket és intézkedéseiket.
Developed countries must lead in meeting this global goal and demonstrate that a low-carbon economy is possible and affordable.
A fejlett országoknak élen kell járniuk ennek a globális célkitűzésnek az elérésében és demonstrálniuk kell, hogy az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság járható út és anyagi szempontból is kedvező.
Developed countries must shoulder their responsibilities and contribute the lion’s share of costs inherent in solving global environmental problems.
A fejlett országoknak vállalniuk kell a felelősséget, és viselniük kell a globális környezetvédelmi problémák megoldásával járó költségterheket.
Developed countries should be able to achieve their reduction targets in part through domestic action and in part by using credits resulting from emission reductions in developing countries, as illustrated in Figure 1.
A fejlett országoknak csökkentési célkitűzéseiket el kell tudniuk érni részben a nemzeti szinten megvalósított fellépéseken keresztül, részben a fejlődő országoktól vásárolt kibocsátási egységek révén megvalósuló kibocsátás-csökkentéssel (lásd az 1.
Developed countries should commit to a reduction of at least 80% in GHG emissions by 2050, relative to 1990.
A fejlett országoknak amellett kellene elkötelezniük magukat, hogy az üvegházhatású gázokat az 1990-es kibocsátási szinthez képest 2050-re 80%-kal csökkentik.
Developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020 compared to 1990.
A fejlett országoknak a jövőben is ezen kezdeményezések élére kell állniuk, vállalva, hogy az üvegházhatást okozó gázkibocsátás mértékét az 1990-es szinthez képest együttesen 30 %-kal csökkentik 2020-ig.
Developed countries should therefore make most of the effort over the next decade.
Ezért indokolt, hogy az ilyen irányú erőfeszítések nagy részét a fejlett országok tegyék meg a következő évtizedben.
Developed countries will contribute via public funding and the use of carbon crediting mechanisms.
A fejlett országok állami forrásból származó finanszírozással és a kibocsátás-kereskedelmi rendszerek használatával tesznek hozzájárulást.
Developed countries, like the USA and Japan, already have similar air pollution policies in place such as the new Clean Air Interstate Rule in the US.
A fejlett országoknak, például az USA-nak és Japánnak már vannak levegőszennyezéssel kapcsolatos hasonló szakpolitikái, mint például az Államok Közötti Tiszta Levegő Szabályzata az Egyesült Államokban.
Developed economies have experienced important long-term structural changes over recent decades.
A fejlett gazdaságok jelentős szerkezeti változásokon mentek keresztül az utóbbi évtizedekben.
Developed for the specific demands of a very small number of customers, they often have long development and life cycles and high non-recurring costs.
Mivel a fogyasztók nagyon szűk körének egyedi igényeit hivatottak kielégíteni, fejlesztésük többnyire hosszú időt vesz igénybe, életciklusuk rendszerint igen hosszú, előállításuk pedig gyakran magas vissza nem térülő költséggel jár.
Developed industrialised countries, which contain about 1 billion of the 6.7 billion people in the world in 2008, are the source of around 70% of all emissions since 1950.
A fejlett iparosodott országok, amelyekben 2008-ban a világ 6,7 milliárdos népességéből mintegy 1 milliárd fő élt, 1950 óta az összes kibocsátás mintegy 70%-áért felelősek.
Developed industrialised countries, which contain about 1 of the 6.7 billion people in the world in 2008, are the source of around 70% of all emissions since 1950.
A fejlett iparosodott országok, amelyekben 2008-ban a világ 6,7 milliárdos népességéből mintegy 1 milliárd fő élt, 1950 óta az összes kibocsátás mintegy 70%-áért felelősek.
developed infrastructure.
fejlett infrastruktúrák.
Developed jointly by the EU and the Schengen countries, these projects required considerable staffing and financial resources to ensure that all stakeholders were ready in time for the launch date.
Ezek az EU és a schengeni országok által együttesen kifejlesztett projektek számottevő emberi és pénzügyi erőforrásokat igényeltek annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi érdekelt fél idejében fel tudjon készülni a projektek életbe lépésére.
Developed on the basis of freedom of movement, the internal market has contributed to economic growth, employment and opportunities for citizens, workers and businesses.
A szabad mozgásra épülve a belső piac nagyban hozzájárult a gazdasági növekedéshez, a munkahelyteremtéshez és ahhoz, hogy a polgárok, munkavállalók és vállalkozások előtt új lehetőségek nyíljanak meg.
developed systems of social dialogue and worker participation that provide a "voice" to those affected by economic changes etc., together with structures for promoting the civil dialogue and the participation of organised civil society;
a szociális párbeszéd és a munkavállalói részvétel fejlett rendszerei, melyek által hallathatják hangjukat a gazdasági változások által érintettek stb., melyhez a civil párbeszédet és a szervezett civil társadalom részvételét elősegítő struktúrák társulnak;
developed systems of social dialogue and worker participation that provide a "voice" to those affected by economic changes etc.;
A szociális párbeszéd és a munkavállalói részvétel fejlett rendszerei, melyek által hallathatják hangjukat a gazdasági változások által érintettek stb.;
developed.
amit tovább kell fejleszteni.
developed.
min kell változtatni?
Developers
Projektgazdák
Developers of PEF studies shall check the documented nomenclature and properties for a given flow in the Resource Use and Emissions Profile against the nomenclature and properties of the International Reference Life Cycle Data System (ILCD)74.
A PEF-vizsgálatok kidolgozóinak össze kell vetniük az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil egy adott áramához kapcsolódó dokumentált nómenklatúrát és tulajdonságokat az Életciklus-adatok nemzetközi referenciarendszerében (ILCD)74 alkalmazott nómenklatúrával és tulajdonságokkal.
Developers of shopping facilities have similarly favoured large new out-of-town sites.
Az áruházak és boltok tervezői hasonlóképpen az új, nagy területű, városon kívüli területeket részesítik előnyben.
Developers will more easily be able to compare performance of projects34;
a fejlesztők még könnyebben össze tudják majd hasonlítani a projektek teljesítményét34;
developing "safe and fair" model contract terms for CC contracts;
„biztonságos és tisztességes” szerződési feltételek kidolgozása a CC-szerződésekhez;
Developing "short chains" would certainly meet one of society's new expectations.
A „rövid láncok” kialakítása válasz egy új társadalmi igényre.
developing a "green market" to ensure that these products and services respond to definite, common definitions and are genuinely available in all the Member States;
„környezetbarát termékek piacának” kiépítése annak biztosítása érdekében, hogy ezek a termékek és szolgáltatások megfeleljenek bizonyos közös meghatározásoknak, és valóban minden tagállamban hozzáférhetők legyenek;
developing a benchmark methodology for the collection, analysis and reporting of independent data relating to IPR infringements ensuring that the information is aggregated objectively and in a balanced manner;
etalonként szolgáló módszert dolgoz ki az IPR-t érintő jogsértésekre vonatkozó független adatok gyűjtésére, elemzésére és bemutatására, annak biztosításával, hogy az információgyűjtés objektív és kiegyensúlyozott módon történjék,
Developing a bespoke information system in response to an administrative cooperation need is generally a lengthy and unpredictable process.
Az adminisztratív együttműködési szükségletre válaszul kifejlesztett, méretre szabott információs rendszer kidolgozása általában hosszadalmas és előrejelezhetetlen folyamat.
Developing a close and long-term partnership between Member States and with the EC, underpinned by the principles outlined above, is essential if the ERA is to achieve its full international potential.
A tagállamok közötti és az Európai Közösség bevonásával megvalósított szoros és hosszú távú partnerség, illetve a fentebb felvázolt alapelvek gyakorlati megvalósítása elengedhetetlen az EKT teljes nemzetközi potenciáljának kibontakoztatásához.
developing a coherent and comprehensive communication strategy highlighting the European significance of the site;
egységes és átfogó kommunikációs stratégia kidolgozása, amely kiemeli a helyszín európai jelentőségét,
Developing a coherent overall prevention policy, which covers technology, organisation of work, working conditions, work related psycho-social factors and the influence of factors related to the working environment;
a megelőzésre vonatkozó, koherens, átfogó politika kidolgozása, amely kiterjed a technológiára, a munkaszervezésre, a munkakörülményekre, a munkával kapcsolatos lelki és társadalmi tényezőkre, valamint a munkakörnyezettel kapcsolatos tényezők hatására;
Developing a coherent planning framework for response operations by preparing reference scenarios, mapping existing capacities and developing contingency plans for their deployment.
A reagálási műveletekre vonatkozó koherens tervezési keret kialakítása referencia-forgatókönyvek készítése, a meglévő kapacitások feltérképezése és az azok bevetésére vonatkozó készenléti tervek kidolgozása útján.
Developing a common definition of the term "drug-related crime" on the basis of existing studies to be brought forward by the EMCDDA
A „kábítószerrel kapcsolatos bűncselekmény” közös fogalmának meghatározása a KKEM által benyújtandó folyamatban lévő tanulmányok alapján
Developing a common evaluation methodology for the EU and MS evaluations and annual monitoring.
közös értékelési módszerek kidolgozása az uniós és a tagállami értékelés és az éves ellenőrzés céljaira.
developing a Common Frame of Reference for European contract law, set out in 4.2.2;
az európai szerződésjog közös referenciakeretének az európai bizottsági dokumentum 4.2.2.
Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU10
Felkészülés a jövőre – Közös stratégia kidolgozása a kulcsfontosságú alaptechnológiákkal kapcsolatban,10
Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU10;
Felkészülés a jövőre – Közös stratégia kidolgozása a kulcsfontosságú alaptechnológiákkal kapcsolatban,10
Developing a common strategy for SEE parliaments, focused on EU integration, is the next step, to provide a parliamentary dimension to a comprehensive framework giving political guidance to the cooperation activities.
A következő lépést a délkelet-európai országok parlamentjeire vonatkozó közös stratégia kidolgozása jelenti, ami parlamenti dimenziót biztosít az együttműködési tevékenységek politikai irányvonalait meghatározó átfogó keret számára.
Developing a common strategy for the EU in respect of international trade
Közös uniós stratégia kialakítása a nemzetközi kereskedelem tekintetében
developing a communication and dissemination strategy which, as far as possible ensures that the results and data follow the standards of the European Marine Observation and Data Network.
kommunikációs és terjesztési stratégia kidolgozása, amely lehetőség szerint biztosítja, hogy az eredmények és az adatok követik az európai tengeri megfigyelési és adathálózat normáit.
Developing a Community return policy, amongst other policy instruments, is also a priority, to ensure that illegal immigrants return to their country of origin.
A visszatérésre irányuló közösségi politika kifejlesztése, amely lehetővé teszi az illegális bevándorlók számára a hazájukba való garantált visszatérést, szintén prioritást élvez a migrációs politika eszköztárában.
developing a competence framework for teachers and trainers in initial and continuing VET;
kompetencia-keretrendszer kidolgozása a szakmai alap- és továbbképzésben dolgozó tanárok és oktatók számára;
developing a competitive European based industry;
egy versenyképes, Európába telepített ipar kifejlesztése;
Developing a competitive European-based industry
A versenyképes, európai telepítésű ipar kifejlesztése
Developing a comprehensive and coherent EU strategy
vonatkozó átfogó és koherens EU-stratégia kialakítása:
developing a comprehensive understanding of the socio-economic requirements and their technological implications;
a társadalmi-gazdasági követelmények és azok technológiai következményeinek átfogóbb megértésével;
Developing a consumer licensing system to allow for sales of higher concentrations.
Fogyasztói engedélyezési rendszer kialakítása a magasabb koncentrációk értékesítésének lehetővé tételére.
Developing a cooperation framework between business registers in cross-border merger and seat transfer procedures
a cégnyilvántartások közötti együttműködési keret kialakítása a határokon átnyúló egyesülések és székhelyáthelyezések eljárásai során
developing a coordinated IPR19 approach;
koordinált megközelítés kialakítása az IPR19 keretében;
Developing a core of common minimum rules
A közös minimumszabályok alapvető körének kidolgozása
Developing a core of common standards
A közös szabályozási elvek szükségessége
Developing a cross-cutting strategy to foster eco-innovation in regional clusters (AT).
Átfogó stratégia kidolgozása a regionális klaszterekben zajló ökoinnováció ösztönzése érdekében (Ausztria)
Developing a culture of compliance
A szabálykövetés kultúrájának megerősítése
Developing a EU accounting Standard
Egy uniós számviteli standard kialakítása
Developing a European analytical capacity for reducing biological risks18
A biológiai kockázatok csökkentére alkalmas európai elemző képesség kifejlesztése18
Developing a European Charter on the Rights of Persons in Need of Assistance and Care.
európai charta kidolgozása a segítségre és ápolásra szoruló emberek jogairól,
Developing a European energy policy will be a long term challenge.
Az európai energiapolitika kidolgozása hosszú távú kihívást jelent.
developing a European expert task force and a network of independent energy-efficiency bodies for end users, particularly businesses (especially SMEs and the craft sector);
európai szakértői csoport, valamint az energiahatékonyság terén a végfelhasználókat (különösen a kkv-kat és a kézműipart) képviselő független testületek hálózatának létrehozása,
developing a European expert task force and a network of independent energy-efficiency bodies for end users, particularly businesses (especially SMEs and the craft sector);
európai szakértői csoport, valamint az energiahatékonyság terén a végfelhasználókat (különösen a kkv-ket és a kézműipart) képviselő független testületek hálózatának létrehozása;
DEVELOPING A EUROPEAN PUBLIC SPHERE
AZ EURÓPAI KÖZSZFÉRA KIALAKÍTÁSA
Developing a European Public Sphere by reinforcing cross-border communication on European policy and by promoting structures that can strengthen European political debate and its media coverage;
Európai közszféra kialakítása az európai szakpolitikáról szóló határokon átnyúló kommunikáció megerősítésével és olyan szerkezetek támogatásával, melyek megerősíthetik az európai politikai vitát és annak a médiában való megjelenítését;
developing a European Public Sphere, and
az európai közszféra kialakítása, valamint
Developing a European Sustainable Development Scoreboard
Az európai fenntartható fejlődési eredménytábla kidolgozása
Developing a fast-track list of priority projects, which are both ready to be implemented and can directly contribute to growth, to replace programmes performing significantly below potential.
gyorsított eljárási lista felállítása azon prioritást élvező projektekhez, amelyek végrehajtásra készek és egyben közvetlenül hozzájárulnak a növekedéshez és a jóval a potenciál alatt teljesítő programok helyébe lépnek.
developing a financing structure of funding BONUS-169 project based on a pool of funds consisting of cash contributions of the Participating States and of the Community;
a BONUS-169 szerinti projektek finanszírozását biztosító, a részt vevő államok és a Közösség készpénz-hozzájárulásaiból álló közös finanszírozási alapra épülő struktúra kidolgozása;
Developing a flexible European toolbox
Rugalmas európai eszközkészlet kidolgozása
Developing a focus on eliminating poverty and social exclusion among children.
A gyermekeket érintő szegénység és társadalmi kirekesztés megszüntetésének kulcsfontosságú kérdésként való kezelése;
developing a form of multi-level governance that facilitates civil society climate action rather than hindering it.
olyan többszintű kormányzás kidolgozása, amely megkönnyíti, nem pedig akadályozza a civil társadalmi éghajlatvédelmet.
developing a GIS15-based information system on the location, nature, resource and reserves of on-shore and off-shore EU mineral resources to facilitate integration of mineral potential in land-use planning, inter alia for the selection and definition of protected areas;
a GIS-re15 épülő információs rendszer felállítása az EU onshore és offshore ásványi anyagainak helyéről, jellegéről, készleteiről és mennyiségéről, hogy az ásványi anyagokban rejlő lehetőségeket minél könnyebben figyelembe lehessen venni a területhasználati tervezés során, többek között a védett területek kiválasztásánál és meghatározásánál,