natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, consumers in Member States where banking is not yet so widely spread, are very likely to face problems in the coming years.
Mindazonáltal az olyan tagállamok fogyasztói, amelyekben a bankok használata még nem annyira széles körben elterjedt, nagy valószínűséggel problémákba ütköznek az elkövetkező években.
However, consumers that are temporarily present in another Member State of the Union often cannot access and use the online content services that they have acquired the right to use in their home country.
Ugyanakkor, az ideiglenesen az Unió egy másik tagállamában tartózkodó fogyasztók gyakran nem férnek hozzá online tartalomszolgáltatásokhoz vagy nem tudják azokat igénybe venni, jóllehet, lakóhelyük szerinti országukban erre jogot szereztek.
However, consumers will in general be able to access diluted versions or — if these are not a feasible option — suitable alternatives (save for a few products such as hexamine fuel tablets), if they choose not to ask for a licence.
A fogyasztók azonban általában hozzájuthatnak majd az adott anyag higított változataihoz vagy – ha ez nem megvalósítható – megfelelő alternatívákhoz (kivéve egyes olyan termékeket, mint például a hexamin tüzelőnyag-tabletták), ha úgy döntenek, hogy nem folyamodnak engedélyért.
However, contacts have always remained in place, not least because the coordination sessions held roughly twice a year in Brussels ensure regular meetings and an exchange of experience.
A kapcsolatok mindazonáltal nem szakadtak meg, nem utolsósorban annak köszönhetően, hogy az évente általában kétszer megrendezésre kerülő brüsszeli koordinációs összejövetelek biztosítják a rendszeres találkozást és a tapasztalatcserét.
However, containers are not the only potential targets.
Nemcsak a konténerek számítanak ugyanakkor potenciális célpontnak.
However, contentious business practices should also be subject to penalties in a court of law.
A vitatott üzleti tevékenységeket azonban bíróság által kiszabott büntetéssel kellene sújtani.
However, contentious business practices should also be subject to penalties in a court of law.
A vitatott üzleti tevékenységeket azonban szükség esetén bíróság által kiszabott büntetéssel kellene sújtani.
However, continued efforts are needed to ensure an effective, independent judiciary.
A hatékonyan működő független igazságszolgáltatás biztosításához viszont folyamatos erőfeszítésekre van szükség.
However, continued implementation, also supported through national funding sources and a focus on structural reform will be essential for sustainable achievements.
Az eredmények fenntarthatóságához ugyanakkor alapvetően fontos a végrehajtás folytatása, amit nemzeti finanszírozási forrásokból is támogatni kell, valamint a strukturális reformokra való összpontosítás.
However, continuing implementation will be required to advance significantly against tax evasion.
Mindazonáltal a végrehajtás folytatására van szükség ahhoz, hogy komoly előrehaladás történjen az adókikerülés elleni küzdelemben.
However, continuous investments in modernisation and innovation are still needed to maintain its head start in these fields.
Ahhoz azonban, hogy a belvízi hajózás e területeken mutatkozó előnyei megmaradjanak, egyelőre folyamatos korszerűsítési és újítási célú befektetésekre van szükség.
However, contracts often exclude, or severely limit, the contractual liability of the cloud provider if the data is no longer available or is unusable, or they make it difficult to terminate the contract.
A szerződések azonban gyakran kizárják vagy nagymértékben korlátozzák a felhőszolgáltató szerződéses felelősségét abban az esetben, ha az adat már nem elérhető vagy használhatatlan, továbbá megnehezíthetik a szerződés felbontását is.
However, contrary to traditional trade negotiations, regulatory cooperation is not about give and take or trading one regulation for another.
Azonban a hagyományos kereskedelmi tárgyalásokkal szemben a szabályozási együttműködés nem arról szól, hogy egy szabályozást egy másikra cseréljenek vagy azzal helyettesítsenek.
However, contributions to open public consultations were not published on the internet in every case.
Az interneten azonban nem minden esetben tették közzé a nyitott és nyilvános konzultációkhoz tett hozzászólásokat.
However, control clearly remains a complex issue and a balance has to be found between the necessary obligations which have to be maintained and the need to clarify and reduce the administrative burden for the authorities and the private sector.
Nyilvánvaló azonban, hogy az ellenőrzés továbbra is bonyolult kérdés, és meg kell találni az egyensúlyt a fenntartandó szükséges kötelezettségek, illetve a hatóságok és a magánszektor adminisztratív terheinek tisztázásával és csökkentésével kapcsolatos igény között.
However, controlling smuggling and illegal sale, particularly through the Internet, is difficult19.
A csempészés és a – különösen interneten történő – illegális árusítás azonban nehezen ellenőrizhető19.
However, conventional systems are primary means of transport for average short distance commuters.
Ugyanakkor a hagyományos rendszerek az átlagos rövid távú ingázók alapvető közlekedési eszközeinek tekinthetők.
However, cooperation between national regulators is still in its infancy.
A nemzeti szabályozó hatóságok között egyelőre mégis kezdetleges az együttműködés.
However, cooperation between police and prosecution needs to be further strengthened to dismantle criminal networks more effectively.
A rendőrség és az ügyészség közötti együttműködést szorosabb szálakra kell fűzni, hogy a bűnszövetkezeteket hatékonyabban le lehessen szerelni.
However, cooperation is not an end in itself and requires further effort, which is justified exclusively by the increase and multiplication of knowledge and skills as well as the fruits of innovation.
Az együttműködés azonban nem öncélú, hanem további intézkedéseket tesz szükségessé, amelyek kizárólag a tudásanyag és képességek növelésével és kiegészítésével, valamint az innovációs eredményekkel igazolható.
However, cooperation is not an end in itself and requires further effort, which is justified exclusively by the increase and multiplication of knowledge and skills as well as the fruits of innovation.
Az együttműködés azonban nem öncélú, hanem további intézkedéseket tesz szükségessé, amelyek kizárólag a tudásanyag és képességek növelésével, valamint az innovációs eredményekkel igazolható.
However, cooperation must not become an end in itself, as it requires additional expense that must in each case by justified by the expected added value.
Az együttműködés azonban nem lehet öncélú, mivel külön ráfordítást igényel, amelynek indoka minden esetben a várható haszon kell, hogy legyen.
However, cooperation on concrete cases has remained limited with only a small number of cases concerning international services and requiring consultation and exchange of information between regulators having been brought to the attention of regulatory bodies so far.
A konkrét esetekre vonatkozó együttműködés azonban korlátozott maradt, és eddig csak kevés, a nemzetközi szolgáltatásokat érintő és az igazgatási szervezetek közötti konzultációt illetve információcserét igénylő eset jutott az igazgatási szervezetek tudomására.
However, cooperation on establishing new world standards must not result in a general lowering of standards.
Ugyanakkor az új, globális szabványok felé mutató együttműködés nem eredményezheti a normák szintjének általános csökkenését.
However, cooperation on specific cases as required under Article 57(2) to (6) has only taken place in a small number of cases.
cikk (2)–(6) bekezdése által előírt együttműködés csak kevés esetben valósult meg.
However, cooperation with countries of origin and transit on this issue is still not sufficiently developed.
Mindazonáltal továbbra sem kellően kiterjedt az együttműködés a származási és tranzitországokkal ezen a téren.
However, coordinate stability policy (which requires structural reforms), cohesion policy (which is geared towards convergence) and growth strategies, more resources for the Union are essential.
A (strukturális átalakításokat igénylő) stabilizációs politika, a (felzárkóztatást célzó) kohéziós politika és a növekedésorientált stratégiák összehangolásához azonban alapvetően fontos, hogy az Unió több forrással rendelkezzen.
However, coordinated action and a joint response to crises and disasters add value by increasing the effectiveness and efficiency of the response to situations of this kind.
Válsághelyzetekben és katasztrófák idején azonban az összehangoltan, közösen adott válasz hozzáadott értéket képvisel, mivel növeli az e helyzetekben való fellépés hatékonyságát és eredményességét.
However, coordination, communication and implementation on the ground will be further improved through simplification of a number of aspects, including closer joint monitoring of the progress of implementation in the beneficiary countries and fewer processes for accreditation and conferral of management powers.
A helyszíni koordináció, kommunikáció és végrehajtás azonban tovább javul számos szempont egyszerűsítése révén, beleértve a végrehajtás terén az előrelépés alakulásának szorosabb közös nyomon követését a kedvezményezett országokban, valamint kevesebb számú eljárást az akkreditációhoz és az irányítási hatáskörök átruházásához.
However, corporate tax avoidance is a global phenomenon and EU measures to address it must reach beyond the Single Market.
A társasági adó megfizetésének kikerülése azonban világméretű jelenség, ezért a megfékezése elleni európai uniós intézkedéseknek túl kell mutatniuk az egységes piacon.
However, correct assessment of taxes and transnational tax fraud and tax evasion can only be tackled by common measures at EU level.
Az adók helyes megállapítása és a határokon átnyúló adócsalás és adókikerülés csak uniós szintű közös intézkedésekkel kezelhető.
However, corruption is prevalent in many areas, including the judiciary and law enforcement, and remains a particularly serious problem.
Mindennek ellenére a korrupció számos területen – köztük az igazságszolgáltatásban és a bűnüldözésben is – elterjedt jelenség, és változatlanul komoly problémát jelent.
However, corruption remains prevalent in many areas and continues to be a very serious problem.
A korrupció ugyanakkor továbbra is számos területen jelen van, és folyamatosan nagyon komoly problémát jelent.
However, corruption remains prevalent in many areas and remains a serious problem.
A korrupció mindazonáltal továbbra is számos területen elterjedt jelenség, és súlyos problémát jelent.
However, cost and technology problems limit the usefulness of these technologies to bridge the broadband gap.
Az ilyen technológiák esetében azonban a költség- és technológiai problémák akadályozzák meg azt, hogy ilyen technológiák alkalmazásával hidalják át a szélessávú szakadékot.
However, cost competitiveness deteriorated in 2008.
A költségversenyképesség azonban 2008-ban romlott.
However, cost competitiveness developments have been favourable as rising productivity and moderate wage developments have kept unit labour costs in check and the real effective exchange rate mildly depreciating.
Mindazonáltal a költség-versenyképesség alakulása kedvező volt, mivel a növekvő termelékenység és a mérsékelt béralakulás visszafogta a fajlagos munkaköltséget és a reál effektív árfolyam némileg leértékelődött.
However, cost competitiveness indicators do not point to problems, as unit labour cost growth is relatively low in 2013.
A költség-versenyképességre vonatkozó mutatók azonban nem jeleztek problémákat, mivel a fajlagos munkaköltségek növekedése 2013-ban viszonylag alacsony.
However, cost is currently going down for all languages on the market and economies of scale may play a part.
Jelenleg azonban a piaci költségek minden nyelv tekintetében csökkennek, és a méretgazdaságosság is szerepet játszhat.
However, cost savings are very much dependent on the type and level of quality of the reprocessing practice and, to date, there is no clear evidence and data to quantify the cost savings that could create the reprocessing of single use medical devices and to establish to what extent the patient would benefit from these potential cost savings.
A költségmegtakarítások azonban nagyban függnek az újrafeldolgozási eljárás típusától és minőségi szintjétől, és jelenleg nincs egyértelmű bizonyíték és adat az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök újrafeldolgozásával elérhető költségmegtakarítás nagyságára nézve, valamint arra nézve sem, hogy ezek a költségmegtakarítások mennyiben válnának a beteg előnyére.
However, cost-benefit analyses should be carried out prior to the introduction of this instrument considering the noise reduction already achieved by retrofitting and other means at that date.
Ezen eszköz bevezetését azonban mindenképpen meg kell előznie az utólagos felszerelés, illetve egyéb intézkedések révén az adott időpontig elért zajcsökkenést figyelembe vevő költség–haszon elemzésnek.
However, costs for businesses in relation to the obligation of full coverage are not directly linked to the existing coverage in ADR in the Member State where they are established.
A teljes lefedettség kötelezettségével kapcsolatos vállalati költségek azonban nem hozhatók közvetlen összefüggésbe a vállalkozás székhelye szerinti tagállamban meglévő AVR-hatókörrel.
However, costs will be incurred by Member States' administrations and businesses, depending on the type of barriers to be removed.
A költségek ugyanakkor – a felszámolandó akadályok jellegétől függően – a tagállami közigazgatásban, illetve a vállalkozásoknál jelentkeznek.
However, costs will remain considerable.
A költségek azonban így is jelentősek.
However, Council Decision 87/95/EEC is outdated since it focuses on products and not on the notion of services and applications as used today.
Mindazonáltal a 87/95/EGK határozat meghaladottá vált, hiszen termékekre, és nem a napjainkban használatos szolgáltatásokra és alkalmazásokra összpontosít.
However, Council did not accept the new elements concerning implementation introduced by the Commission.
Mindazonáltal a Tanács nem fogadta el a Bizottság által bevezetett, a végrehajtást érintő új elemeket.
However, Council Directive 2002/38/EC7 adopted in June 2002 maintained the principle according to which non-EU e-commerce operators only had to deal with one VAT authority in the Member State of their choice (a one-stop scheme).
Azonban, a Tanács 2002 júniusában elfogadott 2002/38/EK7 irányelve kitartott azon elv mellett, amelynek megfelelően a nem az EU-ban letelepedett elektronikus kereskedelmi piaci szereplőknek csak egyetlen, a választásuknak megfelelő tagállamban található HÉA-hatósággal szemben legyen elszámolási kötelezettségük (egyablakos ügyintézési szabályozás).
However, Council Directive 2006/18/EC included a request to the Commission to present to the European Parliament and to the Council, by the end of June 2007, an overall assessment report on the impact of reduced rates.
A 2006/18/EK tanácsi irányelv azonban tartalmazott egy a Bizottsághoz intézett kérelmet arra vonatkozóan, hogy 2007 júniusa végéig terjesszen az Európai Parlament és a Tanács elé egy a kedvezményes adómértékek által kiváltott hatásról készített átfogó értékelő jelentést.
However, counterfeit currency and narcotic drugs which do not enter the authorised circuits are exempt from the customs debt; these kinds of trafficking are clearly viewed purely as criminal offences, except in cases where a Member State's legislation requires customs duties to serve as the basis for determining financial penalties.
Nem keletkezik azonban vámtartozás a hamis pénz vagy az engedélyezett forgalomba nem kerülő kábítószerek esetén; a behozatal ezen eseteire nyilvánvalóan csupán a büntetőjogi szempont vonatkozik, azon esetek kivételével, amelyekben egy tagállam jogszabályai előírják, hogy a vámtartozás szolgál a büntetőjogi szankciók kiszabásának alapjául.
However, countries such as Poland, Austria or Germany illustrate another side; one young farmer for every three over the age of 55.
Vannak azonban olyan országok is, például Lengyelország, Ausztria vagy Németország, ahol egy fiatal gazdára csupán három 55 év feletti jut.
However, countries that received significant inflows from EU-2 countries have the highest long-term impact on GDP: +1.7 % in Spain and +1.3 % in Italy.
Azonban a GDP-re gyakorolt legerőteljesebb hatás hosszú távon azokban az országokban jelentkezik, amelyekbe az EU-2 országokból jelentős beáramlás érkezett: +1,7 % Spanyolországban és +1,3 % Olaszországban.
However, countries with high debt ratios – as well as large external imbalances or contingent liabilities – are particularly exposed to market turbulences, such as changes in interest rates and spreads during times of evolving economic perspectives.
Mindazonáltal a nagy adóssághányaddal – valamint a nagy külső egyensúlyhiánnyal vagy függő kötelezettségekkel – rendelkező országok a folyamatosan változó gazdasági kilátások között különösen érzékenyek a piac zavaraira, mint például a kamatlábak és a kamatkülönbségek változásaira.
However, courses have frequently encountered difficulties in recruiting the expected numbers of EU students.
Ezzel szemben gyakran okozott nehézséget az uniós hallgatóknak szánt helyek feltöltése.
However, coverage and outreach to unregistered people who are not in education, employment or training remains weak.
Ennek ellenére a foglalkoztatásban, oktatásban vagy képzésben részt nem vevő, nem regisztrált személyek elérése és bevonása továbbra is gyenge alapokon nyugszik.
However, coverage is not complete and several procurement areas and contracting entities are not bound by the rules, e.g. non-national small businesses are often excluded from procurement in the US, Japan and Korea among others.
A lefedettség azonban nem teljes, és a szabályok számos közbeszerzési területre és szerződő jogalanyra nem kötelezőek – például a nem nemzeti kisvállalkozások gyakran ki vannak zárva a közbeszerzésből többek között az Egyesült Államokban, Japánban és Koreában.
However, coverage of damage due to GMOs remains difficult: in Spain where mandatory financial security provisions apply without exclusion for GMOs, there is a special provision to address any damage and losses under a civil liability regime and not ELD.
Ugyanakkor továbbra is nehéz biztosítást kötni a GMO-k okozta károkra: Spanyolországban, ahol teljes körben, így a GMO-kra vonatkozóan is kötelező a pénzügyi biztosítékok igénybevétele, külön rendelkezés mondja ki, hogy az ebből eredő károkért és veszteségekért nem az irányelv, hanem a polgári jogi felelősség szabályai alapján kell helytállni.
However, coverage of the IS problem would still not be comprehensive or complete and co-ordination would be a significant challenge.
Az invazív fajok jelentette problémát azonban nem fedi le átfogó jelleggel és teljes körűen, és az összehangolás jelentős kihívást jelentene.
However, CRD IV will increase banking costs and this is an important consideration for EU business, especially SMEs.
irányelv azonban növelni fogja a banki költségeket, ami az uniós vállalkozások, különösen a kkv-k szempontjából fontos kérdés.
However, creating fewer regulations does not necessarily produce a better regulatory framework.
Ha azonban kevesebb rendeletet alkotunk, az nem feltétlenül javítja a szabályozási környezetet.
However, credit card companies, search engines and Internet service providers should, for example, carry out sample audits to track down websites offering paedophile or other criminal content, using clues such as key words and geographical areas.
Azonban a hitelkártya-társaságok, a keresőprogramok és az internetes szolgáltatók például időnként ellenőrzést végezhetnének – kulcsszavak és földrajzi zónák szerint – abból a célból, hogy felderítsék a pedofil vagy más bűnös tartalmú honlapokat.
However, credit growth remains negative and the level of non-performing loans remains relatively high.
Ennek ellenére a hitelállomány továbbra sem bővül, és a nemteljesítő hitelek szintje továbbra is viszonylag magas.
However, credit institutions should continue to be allowed to issue electronic money and to carry on such activity Community-wide, subject to mutual recognition and to the comprehensive prudential supervisory regime applying to them in accordance with the Community legislation in the field of banking.
A hitelintézeteknek azonban továbbra is meg kell engedni az elektronikus pénz kibocsátását és kezelését, és az ilyen tevékenységeknek a Közösség egész területén történő folytatását; ennek feltétele a kölcsönös elismerés, és hogy a hitelintézetekre a bankszektorhoz kapcsolódó közösségi jogszabályoknak megfelelő átfogó prudenciális felügyeleti rendszert alkalmazzanak.
However, credit rating agencies should be able to provide ancillary services where this does not create potential conflicts of interest with the issuance of credit ratings.
Lehetővé kell tenni azonban, hogy a hitelminősítő intézet kiegészítő szolgáltatásokat nyújtson, amennyiben ez nem vezet esetleges összeférhetetlenségekhez a hitelminősítések kiadásában.
However, criminal sanctions may not be appropriate for all types of violations and in all cases.
Mindazonáltal a büntetőjogi szankciók a jogsértések nem minden típusára, és nem minden helyzetben alkalmazhatók.
However, critical mass is difficult to achieve in smaller or less developed financial markets, although sometimes significant price differentials attract banks to markets, overcoming this obstacle.
Kisebb vagy kevésbé fejlett pénzügyi piacokon ugyanakkor nehéz elérni a kritikus tömeget, noha ez az akadály is leküzdhető, melynek példája, hogy esetenként a jelentős árkülönbségek a piacokra vonzzák a bankokat.
However, Croatia is still lacking a more comprehensive approach to debt management comprising inter alia annual revisions that take account of market developments, an appropriate risk management strategy, and the strengthening of the function to carry out the associated tasks.
Horvátország azonban továbbra sem rendelkezik az adósságkezelésre vonatkozó olyan átfogóbb megközelítéssel, mely magában foglalná többek között a piaci fejleményeket figyelembe vevő éves felülvizsgálatokat, egy megfelelő kockázatkezelési stratégiát, valamint a kapcsolódó feladatok elvégzésével összefüggő funkció megerősítését.
However, cross-border access to national numbers is dealt with in the Universal Service Directive, and reference to it is therefore not appropriate in this context.
A nemzeti számozáshoz való határokon átnyúló hozzáférésről azonban az egyetemes szolgáltatási irányelv rendelkezik, és ezért ennek említése ebben a szövegkörnyezetben nem megfelelő.
However, cross-border cases currently trigger additional costs.
A határokon átnyúló ügyek jelenleg azonban többletköltségeket generálnak.
However, cross-border eGovernment services are few and, even where eGovernment services are offered, the majority of EU citizens are reluctant to use them8.
A határokon átnyúlva igénybe vehető e-kormányzati szolgáltatások száma ezzel szemben mindmáig csekély, és a lakosság többsége még akkor sem él e szolgáltatásokkal, ha azok már rendelkezésre állnak8.
However, cross-border pooling is also faced with legal, supervisory and tax barriers, in addition to considerable technological challenges.
A határokon átnyúló összevonásnak (pooling) a jelentős technikai kihívások mellett jogi, felügyeleti és adókorlátai is vannak.
However, cross-border security controls continued to inhibit major advances in economic and social cooperation.
A határokon végzett biztonsági ellenőrzések azonban változatlanul hátráltatták a gazdasági és szociális együttműködés terén tett jelentős előrelépéseket.
However, cross-border UCITS are only beginning to establish themselves as significant players in host country markets.
A határokon átnyúló UCITS-ok még csak most kezdenek a fogadó országok piacain jelentős szereplővé előlépni.
However, cruise ships have more restricted draught than container and bulk ships.
Ugyanakkor a luxushajók merülési magassága korlátozottabb, mint a konténer- és az ömlesztettáru-szállító hajóké.