natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the use of PNR data prior to arrival allows law enforcement authorities to conduct an assessment and perform a closer screening only of those persons who are most likely, based on objective assessment criteria and previous experience, to pose a threat to security.
Végül pedig a PNR-adatok megérkezés előtti használata lehetővé teszi a bűnüldöző hatóságok számára, hogy csak azon személyek tekintetében folytassanak le értékelést és szigorúbb vizsgálatot, akik az objektív értékelési kritériumok és a korábbi tapasztalat alapján biztonsági kockázatot jelentenek.
Finally, the use of Regulations in the area of internal market legislation, allows, in accordance also with the preference expressed by stakeholders, to avoid the risk of ‘gold plating’.
Ezenkívül a belső piac rendeletek útján történő szabályozása – az érdekeltek preferenciájával is összhangban – a túlszabályozás kockázatát is kiküszöböli.
Finally, the use of Regulations in the area of internal market legislation, allows, in accordance also with the preference expressed by stakeholders, to avoid the risk of ‘gold plating’.
Végül a belső piaci jogi szabályozás e területén a rendelet eszközének alkalmazása – az érdekelt felek óhajával is összhangban – lehetővé teszi a túlszabályozás kockázatának elkerülését.
Finally, the use of Regulations in the area of internal market legislation, in accordance also with the preference expressed by stakeholders, avoids the risk of ‘gold plating’.
Végül, a belső piaci jogi szabályozás e területén a rendelet alkalmazása – az érdekelt felek kívánságaival is összhangban – lehetővé teszi a túlszabályozás kockázatának elkerülését.
Finally, the vague concept of "recovery costs" is replaced by a new system consisting of a defined sum for internal recovery costs.
Végül a „behajtási költségek” homályos fogalmának helyébe a meghatározott összegű belső behajtási költségekből álló új rendszer lép.
Finally, the validity of the integrated approach to maritime affairs and the need for IMP funding have been confirmed by the Commission, the Council and the EP.
Végül a tengerügy integrált megközelítésének érvényességét és az ITP finanszírozásának szükségességét a Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament egyaránt megerősítette.
Finally, the value of 0.5 µg/l for ‘total pesticides’ has been included in the table.
Végül, bekerült a táblázatba az „összes” növényvédő szerre vonatkozó 0,5 µg/l érték.
Finally, the various amendments made to the Directives concerned were actually drafted in such a way that no real "marge de manoeuvre" was left to the MS for the transposition, thus being more "Regulation-like" than in the spirit of Directives.
Végezetül pedig a szóban forgó irányelvekre vonatkozó különféle módosítások úgy kerültek megfogalmazásra, hogy a tagállamoknak nemigen maradt „játéktere” az átültetésre, azaz inkább „rendeletszerű”, mintsem irányelv-szellemiségű módosításokról volt szó.
Finally, the wording on international fishery arrangements was expanded to underline that these arrangements may well be international ones.
Végezetül pedig a nemzetközi halászati előírások szövegezése kiterjesztésre került, hogy egyértelmű legyen, hogy azok nemzetköziek is lehetnek.
Finally, the work of modernising and adapting the existing Community rules will be pursued through the amendment of the Regulations on the coordination of social security schemes (Regulations (EEC) No1408/71, (EC) No 883/2004 and (EEC) No 574/72).
Végezetül a meglévő közösségi szabályok modernizálása és kiigazítása továbbra is folytatódik a szociális biztonsági rendszerek összehangolásáról szóló rendelkezések módosításán (1408/71/EGK, 883/2004/EK és 574/72/EGK rendelet) keresztül.
Finally, the working environment has become far more volatile and heterogeneous.
Egyébként pedig a munkakörnyezet sokkal változékonyabb és vegyesebb lett.
Finally, the world currently witnesses the spread of botnet called 'Conficker' (also known as Downup, Downadup and Kido), which has propagated and acted in an unprecedented scale and scope since November 2008, affecting millions of computers worldwide4.
Végül pedig, a világon jelenleg egyre jobban terjeszkedik a „Conficker” (más néven Downup, Downadup vagy Kido) nevű botnet, amely 2008 novembere óta világszerte több millió számítógépet megfertőzve eddig sosem tapasztalt mértékben és körben szaporodott el és működik.4
Finally, the world is a village.
Végül is, a világ egyetlen falu.
Finally, their inclusion in the scope of application is also necessary to ensure global convergence with third countries.
Végül, a nem pénzügyi szerződő felek alkalmazási körbe történő bevonása a harmadik országokkal való globális konvergencia biztosításához is szükséges.
Finally, there are also questions as to how the government would like to take forward its reform plans for other aspects of fiscal governance, such as the medium-term orientation of fiscal policy and transparency issues.
Végezetül kérdések merülnek fel azzal kapcsolatban, hogy a kormány hogyan kíván haladni a reformterveivel a fiskális kormányzás olyan aspektusai tekintetében, mint a fiskális politika középtávú irányultsága és az átláthatósággal kapcsolatos kérdések.
Finally, there are also specific challenges determined by the particular characteristics of the European tourism sector.
Végül mindehhez hozzáadódnak az idegenforgalmi ágazat sajátosságaiból fakadó speciális kihívások.
Finally, there are around 80 significant options in the Directive on annual accounts that Member States may adopt or not, and about 40 options in the Directive on consolidated accounts.
Végül az irányelv körülbelül 80 jelentős választási lehetőséget tartalmaz az éves beszámolókkal kapcsolatban, amelyeket a tagállamok jogosultak elfogadni vagy elutasítani, valamint körülbelül 40 választási lehetőség található az irányelvben a konszolidált beszámolókkal kapcsolatban.
Finally, there are four Commission Decisions granting national derogations for Member States from the framework directives: 2005/263/EC, 2005/903/EC, 2005/180/EC and 2005/777/EC.
Végül az alábbi négy bizottsági határozat biztosít nemzeti szinten eltéréseket a tagállamoknak a keretirányelvek alól: a 2005/263/EK, a 2005/903/EK, a 2005/180/EK és a 2005/777/EK.
Finally, there are no longer power generation overcapacities and the electricity industry is facing a period of massive investments.
Végül pedig eltűntek a felesleges energiatermelési kapacitások, és a villamosenergia-ágazat masszív beruházások időszaka elé néz.
Finally, there are no rules in place governing the disclosure of information on the relationship between the creditor and credit intermediary.
Végül, nincsenek a hitelező és a hitelközvetítő közötti kapcsolatra vonatkozó információ közzétételére irányadó szabályok.
Finally, there are practical and technical issues to be addressed.
Végezetül foglalkoznunk kell bizonyos gyakorlati és technikai problémákkal is.
Finally, there are some technical aspects to consider: the database now allows the handling of cases with multiple infringements, whereas in the first year several parallel cases had to be created by the authorities, i.e. one per infringement.
Végül, több technikai szempont is említésre méltó: az adatbázis már lehetővé teszi a többszörös jogsértéssel járó ügyek kezelését; ilyen esetekben az első évben még a hatóságoknak több ügyet kellett párhuzamosan létrehozniuk, azaz jogsértésenként egyet.
Finally, there are some “flanking” measures that the evaluators recommend for consideration to enhance the programme’s effectiveness, and thereby contribute to its ability to achieve its objectives:
Végezetül az értékelők megfontolásra ajánlanak néhány „kísérő” intézkedést a program eredményességének fokozása és ezáltal a célkitűzései elérésére való képességének erősítése érdekében:
Finally, there are still nine third countries subject to the visa obligation where no Schengen States are present for the purpose of collecting/processing visa applications.
Végül még kilenc olyan, vízumkötelezettség alá eső harmadik ország létezik, ahol a vízumkérelmek benyújtása/feldolgozása céljából egy schengeni állam sem rendelkezik képviselettel.
Finally, there are two Member States that until now managed to shelter their societies from the effects of the crisis yet some worrying signals are evident in the scoreboard: The Netherlands experienced increases in (youth) unemployment and NEETs rates and the poverty indicator while Finland had some worrying developments regarding the unemployment and NEETs rates.
Végül van két tagállam, amelyek eddig sikeresen megvédték társadalmukat a válság hatásaitól, de amelyek esetében az eredménytáblában bizonyos aggodalomra okot adó jelek vannak: Hollandiában az (ifjúsági) munkanélküliségi ráta, a NEET-ráta és a szegénységi mutató növekedést mutat, míg Finnországban aggodalomra okot adó fejlemények tapasztalhatók a munkanélküliségi és a NEET-ráta tekintetében.
Finally, there are unexploited synergies between anti-poverty strategies, children's rights policies and efforts to fight discrimination.
Végül még kihasználatlan szinergiák vannak a szegénységellenes stratégiák, a gyermekjogi politikák és a megkülönböztetés elleni küzdelemre tett erőfeszítések között.
Finally, there are vertically integrated companies that both develop technology and sell products.
Végül vannak a technológiák kidolgozásával és termékek eladásával is foglalkozó, vertikálisan integrált vállalkozások is.
Finally, there clearly is a balance between the level of unbundling and the level of regulatory supervision.
Végül a szétválasztás mértéke egyértelműen összefügg a szabályozási felügyelet mértékével.
Finally, there exist close links between the development of the European multilingual Skills, Competences, Qualifications and Occupations classification (ESCO) and the EQF.
Végül pedig szoros a kapcsolat a készségek, kompetenciák, képesítések és foglalkozások többnyelvű európai osztályozási rendszere (ESCO) és az európai képesítési keretrendszer fejlesztése között.
Finally, there is a "cultural" risk: the new systems will intimately touch upon the lives of EU citizens; European industry must be able to respond to home-grown demand in a way that recognises our unique preferences and values.
Végül van egy „kulturális” kockázat: az új rendszerek közelről érintik az EU polgárainak életét; az európai iparnak képesnek kell lennie arra, hogy a hazai keresletnek oly módon feleljen meg, ami Európa preferenciáit és értékeit érvényre juttatja.
Finally, there is a clear link between victims’ rights and crime prevention.
Végül nem feledkezhetünk meg a sértettek jogai és a bűnmegelőzés közötti szoros kapcsolatról sem.
Finally, there is a growing demand for products that stand out in their user-friendliness and appeal.
Végül egyre nagyobb a kereslet olyan termékek iránt, amelyek egyszerű használhatóságukkal és kiváló megjelenésükkel tűnnek ki.
Finally, there is a need to continue the discussion whether the envisaged scope of GMES should be upgraded beyond 2020 or not.
Végezetül, folytatni kell annak megvitatását, hogy a GMES tartalmát módosítani kell-e 2020 utánra.
Finally, there is a need to ensure that hardware, terminals36 and devices based on 5G connectivity are available in due time before 2020 to encourage uptake and demand.
Végül pedig az is szükséges, hogy az 5G kapcsolaton alapuló hardverek, terminálok36 és eszközök a kereslet felélénkítése érdekében időben, már 2020 előtt elérhetővé váljanak.
Finally, there is a need to ensure the proper functioning of the internal market of electric vehicles through the adoption of harmonised approval requirements.
Végül harmonizált engedélyezési követelmények elfogadásával biztosítani kell az elektroautók belső piacának megfelelő működését.
Finally, there is a need to increase transparency and advocacy about state aid policy to allow undertakings, the academic world, competition specialists, consumers and the broader public to get involved and act against unlawful aid, in particular before national judges.
Végül, növelni kell az állami támogatási politika átláthatóságát, illetve az azzal kapcsolatos tájékoztatást, lehetővé téve a részvételt és a jogellenes támogatások elleni fellépést a vállalkozások, a felsőoktatás, a versenypolitikai szakemberek, a fogyasztók, valamint a szélesebb nyilvánosság számára, különösen a nemzeti bíróságok előtt.
Finally, there is a need to modernise the legislation by eliminating out-dated provisions (historically relevant prior to full market-opening) and by introducing new provisions which respond more appropriately to the functioning of the market today.
Végezetül az idejétmúlt (a teljes piacnyitást megelőző állapotra vonatkozó) rendelkezések eltávolításával és a piaci jelenlegi működését jobban tükröző új rendelkezések bevezetésével korszerűsíteni kell a jogszabályokat.
Finally, there is a need to modernise the legislation by eliminating outdated provisions (which were historically relevant prior to full market-opening and may be connected to the traditional fusion of operator and infrastructure manager) and by introducing new provisions which respond more appropriately to the functioning of the market today (for instance, relating to new entrants and full or partial State ownership of infrastructure).
Végezetül korszerűsíteni kell az idejétmúlt jogszabályokat az elavult (a teljes piacnyitást megelőző, eredeti állapotra vonatkozó, esetenként az üzemeltető és a pályahálózat-működtető hagyományos egybeolvadásának betudható), rendelkezések kiiktatása, valamint a piac jelenlegi működését jobban tükröző új rendelkezések (például az új piaci belépőkre és az infrastruktúrának csak részben állami tulajdonlására vonatkozó rendelkezések) révén.
Finally, there is a need to monitor existing procedures for notice-and-action to ensure the coherence and efficiency of the intermediary liability regime.
Végül pedig a közvetítők felelősségi rendszere következetességének és hatékonyságának biztosítása érdekében a jelenleg érvényes bejelentési és intézkedési eljárásokat is figyelemmel kell kísérni.
Finally, there is a need to strengthen competition and open up opportunities for investment and growth in the service sector and network industries.
Végül, meg kell erősíteni a versenyt és lehetőségeket kell biztosítani a szolgáltatási ágazatban és a hálózatos iparágakban a beruházások és a növekedés számára.
Finally, there is a need to support the assessment of patient safety solutions and quality assurance systems, including the role of patients on safety and quality of care.
Végezetül támogatni kell a betegbiztonsági megoldások és minőségbiztosítási rendszerek, és ezen belül az ellátásbiztonság és -minőség terén a betegek által játszott szerep értékelését.
Finally, there is a need to take into account, in all initiatives in the anti-discrimination field, of the diverse and heterogeneous nature of the groups that most face discrimination.
Végül a megkülönböztetésmentességre vonatkozó összes kezdeményezést illetően szükséges annak figyelembevétele, hogy a diszkriminációtól leginkább sújtott csoportok sokrétű és heterogén összetételűek.
Finally, there is a recital (8a) in the Common Position that re-iterates the fact that indicative targets are not legally binding.
Végül a közös álláspont (8a) preambulumbekezdése megerősíti azt a tényt, hogy az indikatív célkitűzések jogilag nem kötelező erejűek.
Finally, there is also a need to explore the possibility of underground water storage and re-injection of groundwater.
3.4.6 Végezetül tanulmányozni kellene a földalatti víztározók, illetve a talajvízbe történő vízvisszajuttatás lehetőségét is.
Finally, there is also a need to explore the possibility of underground water storage and re-injection of groundwater.
3.4.6 Végezetül tanulmányozni kéne a földalatti víztározók és a talajvízbe történő vízvisszajuttatás lehetőségét is.
Finally, there is an additional guarantee of impartiality because investigating authorities, i.e. other authorities, than those administrative authorities that have granted exploitation licences or authorisations to pollute will be involved in a criminal investigation.
Végül, a pártatlanságnak egy további biztosítéka, hogy az üzembentartási vagy szennyezés kibocsátására vonatkozóan engedélyt kiadó közigazgatási hatóságokon kívüli egyéb hatóságokat vonják be nyomozóhatóságként a nyomozásba.
Finally, there is an ongoing debate on a legally binding form of cross-border cooperation which would go beyond existing MoUs.
Végül még nem zárult le a vita a határokon átnyúló együttműködésnek a létező egyetértési megállapodásokon túllépő, jogilag előírt formájáról.
Finally, there is an urgent need to remove obstacles limiting older people's access to private financing (bank loans)20.
Végül pedig sürgősen fel kell számolni azokat az akadályokat, amelyek korlátozzák az időskorúak magánfinanszírozáshoz (bankkölcsönök) való hozzájutását20.
Finally, there is an urgent need to remove obstacles limiting older people's access to private financing (bank loans)6.
Végül pedig sürgősen fel kell számolni azokat az akadályokat, amelyek korlátozzák az időskorúak magánfinanszírozáshoz (bankkölcsönök) való hozzájutását6.
Finally, there is continued interest from the European Economic and Social Committee29 and the Committee of the Regions30 in smart regulation.
Végül pedig az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság29 és a Régiók Bizottsága30 folyamatos érdeklődést tanúsít az intelligens szabályozás iránt.
Finally, there is no requirement regarding the use of occurrence data collected.
Végezetül nincs arra vonatkozó rendelkezés, hogy miként kell az összegyűjtött adatokat felhasználni.
Finally, there is often a shortage of reliable data which limits the possibilities of SMEs in the sector to get credit funding, as financial institutions often rely on statistical evidence in their analysis of loan applications.
Végezetül gyakran hiányoznak a megbízható adatok, s ez limitálja az ágazatban tevékenykedő kkv-k lehetőségét arra, hogy hitelfinanszírozáshoz jussanak, mivel a pénzügyi intézmények a hitelkérelmek elbírálásakor gyakorta támaszkodnak statisztikai bizonyítékokra.
Finally, there is potential for improved capital efficiency, that is, the capacity for capital to move to those markets where it is most needed and rewarded.
Végezetül lehetőség van jobb tőkehatékonyságra, azaz arra, hogy a tőke olyan piacokra jusson el, ahol leginkább szükség van rá, és ahol a legjobb megtérülést biztosítja.
Finally, there is real urgency for a European policy action in favour of new investments in airport capacity, if the EU is to avoid losing even more of its competitiveness by comparison with other regions experiencing higher growth figures in the aviation business.
Végül pedig egyetért azzal, hogy sürgősen európai politikai fellépésre van szükség a repülőtéri kapacitásokba való új beruházások érdekében, ha el szeretnénk kerülni, hogy az EU veszítsen versenyképességéből a légiközlekedési ágazatban a nagyobb növekedést felmutató régiókkal szemben.
Finally, there is recent conclusive evidence on the adverse health effects of diesel exhaust emissions and especially about particulate matter (i.e. diesel soot).
Végül a közelmúltban meggyőző bizonyíték merült fel a dízelmotorok kipufogógáz-kibocsátásának, különösen a részecskék (azaz a dízelkorom) káros hatására vonatkozóan.
Finally, there is room to reinforce internal compliance mechanisms as regards state aid.
Végül, az állami támogatások tekintetében is tovább lehet még erősíteni a belső megfelelési mechanizmusokat.
Finally, there is the distillation of table wine into potable alcohol for use in the spirit drinks industry, its purpose being to maintain certain parts of the potable alcohol sector as a traditional outlet for wine.
Végezetül ide tartozik az asztali boroknak a szeszesital-ágazatban felhasználandó, élelmezési célú alkohollá történő lepárlása, amelynek célja az, hogy fenntartsa a fogyasztási célú alkohol ágazatának egyes, a bor hagyományos értékesítési piacaként szolgáló részeit.
Finally, there is the need for tourism to develop under sustainable economic, social, environmental and cultural conditions.
Végül szükséges, hogy az idegenforgalom a gazdasági, társadalmi, környezeti és kulturális fenntarthatóság feltételei között fejlődjön.
Finally, there is the own-initiative opinion on Pan-European transport corridors (TEN/132), for which Ms Alleweldt acted as rapporteur.
A páneurópai közlekedési folyosókról készül saját kezdeményezésű szakvéleményre (TEN/132), melynek előadója Alleweldt úrhölgy volt.
Finally, there is the whole issue of monitoring the application of social legislation relating to lorry drivers.
Végül pedig itt van a közúton közlekedőkre vonatkozó szociális szabályozás végrehajtása ellenőrzésének egész kérdése.
Finally, there may be situations where, in the absence of any conflict-of-interest situation or unsound business practices, the fairness of the procedure may be jeopardised because certain bidders are in an advantageous situation.
Végül, adódhatnak olyan helyzetek, amikor – összeférhetetlenségi helyzet vagy tisztességtelen üzleti gyakorlat hiányában – az eljárás pártatlanságát az veszélyezteti, hogy bizonyos ajánlattevők előnyös helyzetben vannak.
Finally, there may be some changes with an overall network benefit and a positive business case but requiring some stakeholders to invest whilst this will remain a net cost for them.
Végül előfordulhat, hogy egyes változások a hálózat egésze számára előnyösek és üzletileg jövedelmezők, ám olyan érintettektől kívánnak beruházásokat, akik számára ez nettó költség marad.
Finally, there must also be a focus on improving the quality of childcare facilities, including ensuring that childcare workers are better trained and more highly valued.
Végezetül hangsúlyozni kell a gyermekgondozási szolgáltatások minőségének javítását, ideértve az ágazatban dolgozók képzését és megbecsülését.
Finally, there should be an independent (national) authority checking compliance with these rules.
Végül lennie kell egy olyan független (nemzeti) hatóságnak, amely ellenőrzi e szabályok betartását.
Finally, there should be no obligation for insurance companies to provide insurance cover.
Végül nem szükséges a biztosítótársaságokkal szemben a biztosítás nyújtására vonatkozóan kötelezettséget előírni.
Finally, there was criticism of undue red tape, remaining obstacles at national level and a tendency to national isolationism.
Végül pedig bírálják a túl nagy bürokráciát, a még fennálló tagállami akadályokat és a tagállami elszigetelődés felé mutató tendenciákat.
Finally, there was less extensive cooperation between the two ECOC than hoped, though there is limited potential for extending linkages in cases such as this where distances are great or there are no historical or cultural links.
Végezetül elmondható, hogy a két ECOC a vártnál kevésbé kiterjedt együttműködést folytatott, jóllehet az ilyen esetekben, amikor a városok távol fekszenek egymástól vagy nincsenek történelmi és kulturális összeköttetések, csekély lehetőség nyílik a kapcsolatok bővítésére.
Finally, there were 13 ECN sectoral subgroups dedicated to particular sectors109.
Végül 13 EVH ágazati alcsoportot szenteltek az egyes ágazatoknak109.
Finally, there will be no assurance that ADR/ODR schemes respect key principles guaranteeing their quality.
Végül nincs rá biztosíték, hogy az AVR/OVR-rendszerek tiszteletben tartják a minőséget biztosító alapelveket.
Finally, there would also be benefits in terms of air quality.
Végül meg kell említeni, hogy a levegőminőséget illetően is kedvező változások lennének megfigyelhetőek.
Finally, these adjustments cannot be effective and productive unless they are comprehensible to, and adopted politically and socially as a working context.
Ezek a kiigazítások egyébként csak akkor lehetnek hatékonyak és gyümölcsözőek, ha politikai és szociális értelemben cselekvési kontextusként érzékeljük és hajtjuk végre őket.
Finally, these adjustments cannot be effective and productive unless they are comprehensible, and adopted politically and socially as a working context.
Ezek a kiigazítások egyébként csak akkor lehetnek hatékonyak és gyümölcsözőek, ha politikai és szociális értelemben cselekvési kontextusként érzékeljük és hajtjuk végre őket.