natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Captafol (2425-06-1)
CKaptafol (2425-06-1)
Captafol#
Kaptafol #
captive reinsurance undertaking means a reinsurance undertaking owned either by a financial undertaking other than an insurance or a reinsurance undertaking or a group of insurance or reinsurance undertakings to which Directive 98/78/EC applies, or by a non-financial undertaking, the purpose of which is to provide reinsurance cover exclusively for the risks of the undertaking or undertakings to which it belongs or of an undertaking or undertakings of the group of which the captive reinsurance undertaking is a member;
"zárt viszontbiztosító": olyan viszontbiztosító, amely a 98/78/EK irányelv hatálya alá tartozó biztosítótól, viszontbiztosítótól vagy biztosítók illetve viszontbiztosítók csoportjától eltérő pénzügyi vállalkozás vagy nem pénzügyi vállalkozás tulajdonában van, amelynek célja viszontbiztosítási fedezet biztosítása kizárólag azon vállalkozás vagy vállalkozások kockázatai tekintetében, amelyek tulajdonát képezi, vagy azon csoport vállalkozása vagy vállalkozásainak kockázatai tekintetében, amelynek a zárt viszontbiztosító a tagja;
Capture and long-term storage (CCS) of carbon dioxide (CO2) released by the use (combustion) of fossil fuels would substantially help to combat climate change.
A fosszilis energiahordozók felhasználása (elégetése) során keletkező szén-dioxid (CO2) elkülönítése és hosszú távú tárolása – a CET – jelentős mértékben hozzájárulhat az éghajlatvédelemhez.
Capture and separation of CO2 from flue gas in the place of occurrence (behind a boiler mostly)
a szén-dioxid kivonása és kiválasztása a füstgázból az előfordulás helyén (legtöbbször a kazán után),
capture fisheries and aquaculture compete increasingly with other maritime sectors for marine space.
A halászati és akvakultúra-ágazat ezenkívül fokozódó mértékben verseng más tengeri ágazatokkal a tengeri területek felhasználásáért.
Capture of CO2 in the cultivation of raw materials shall be excluded.
A nyersanyagtermelés vonatkozásában a szén-dioxid megkötést nem kell figyelembe venni.
Capture public imagination and deliver on the Lisbon Strategy!
Az Európai Uniónak meg kell ragadnia a polgárok képzeletét, és eredményt kell felmutatnia a lisszaboni stratégia vonatkozásában.
Capture readiness as an integral part of fleet modernisation
Az elkülönítésre való felkészítés mint az erőművek korszerűsítésének szerves eleme
Capture Technique
Az elkülöní­tés módja
Capture, transport and geological storage of greenhouse gas emissions
Az üvegházhatású gázok kibocsátásainak elkülönítése, szállítása és geológiai tárolása
Capturing environmental benefits
A környezeti előnyök kiaknázása
Capturing for instance SPEs via specific definitions would be too easy to circumvent.
Például az SPE-k bemutatása konkrét fogalommeghatározásokon keresztül túl könnyen megkerülhető lenne.
Capturing under-spend and using it for further mainstreaming is suggested.
Javasoljuk az alulköltés rögzítését, és további „mainstreamingre” való felhasználását.
Capturing under-spend should not undermine programmes suffering from slippage or change either by requiring excessive administration that detracts from delivery, or by reducing funding prematurely.
Az alulköltés rögzítésének nem szabad fölösleges adminisztráció megkövetelésével, amely elvonja a figyelmet a megvalósításról, vagy a pénzeszközök idő előtti csökkentésével aláásnia a csúszásban levő vagy módosított programokat.
Capx = 30% (0,89% (population effect) + 1,25% (GDP effect)) = 0,64%
Felső határx = 30 % (0,89% (a népesség hatása) + 1,25% (a GDP hatása)) = 0,64
Cap’Ten, be captain of your project, Belgium
Cap’Ten, sois capitaine de ton projet (Legyél a projekted vezetője) Belgium
Car labelling: The European car labelling system obliges Member States to ensure that information on fuel consumption and CO2 emissions of new private cars is available to consumers.
Gépjárműcímkézés: az európai gépjármű-címkézési rendszer arra kötelezi a tagállamokat, hogy biztosítsák az új magántulajdonú gépjárművek üzemanyag-fogyasztására és CO2-kibocsátására vonatkozó információknak a fogyasztók rendelkezésére bocsátását.
Car manufacturers are invited to sign up before mid 2007 to a voluntary agreement on an EU wide code of good practice regarding car marketing and advertising aimed at the promotion of sustainable consumption patterns.
A Bizottság felhívja a gyártókat, hogy 2007 közepéig csatlakozzanak a gépkocsik forgalmazására és reklámozására vonatkozó helyes gyakorlat kódexét lefektető önkéntes megállapodáshoz, amely a fenntartható fogyasztási minták előmozdítását célozza.
Car manufacturers are largely at the source of this pressure.
Ez a nyomás legfőképpen az autógyártóktól ered.
Car manufacturers are largely at the source of this pressure.
Ez a nyomás legfőképpen az gépjárműautógyártóktól ered.
Car manufacturers must increasingly ensure that vehicles comply with emission requirements over their whole life.
A gépkocsigyártóknak egyre inkább törekedniük kell arra, hogy a járművek teljes élettartamuk során teljesítsék a szennyezőanyag-kibocsátásra vonatkozó követelményeket.
Car manufacturers therefore have the choice between offering it as an optional extra or including it as standard and cutting their profit margins, since market conditions make it difficult to raise prices.
A gyártók választás elé kerültek: vagy opcióként adják, vagy hasznuk egy részéről lemondva – az áremelést a piac nem fogadta volna el – minden járműre felszerelik.
Car occupants run a much lower risk of death or injury in case of crash than ten years ago.
Az autókban utazók halálozási vagy sérülési kockázata ütközés esetén sokkal alacsonyabb, mint tíz évvel ezelőtt.
Car owners must be given the opportunity to challenge before an independent authority the decision of the Member State effecting the reimbursement.
A személygépkocsi tulajdonosának lehetőséget kell biztosítani arra, hogy független hatóság előtt támadhassa meg a visszatérítést alkalmazó állam döntését.
Car related taxes in the EU
A személygépkocsikra vonatkozó adók az EU-ban
Car rental and leasing companies were strongly in favour of having similar rules for the services they render whether the customer is a taxable person or a non-taxable person.
Az autókölcsönzéssel és lízinggel foglalkozó vállalatok erőteljesen támogatták, hogy az általuk nyújtott szolgáltatásokra hasonló szabályok vonatkozzanak, függetlenül attól, hogy a szolgáltatás címzettje adóalany-e.
Car specific options:
Kifejezetten a személygépkocsikra vonatkozó lehetőségek:
Car taxation
Gépjárműadó
Car taxation is a powerful instrument to influence the purchase decisions of consumers.
A gépkocsi-adóztatás hathatós eszköz a fogyasztók vásárlási döntéseinek befolyásolására.
Car taxation is also a powerful instrument to influence the purchase decisions of consumers.
A gépkocsi-adóztatás szintén hathatós eszköz a fogyasztók vásárlási döntéseinek befolyásolására.
Car taxes in the EU
A személygépkocsikra vonatkozó adók az EU-ban
Car taxes in the EU
Személygépkocsikra vonatkozó adók az EU-ban
Car tuning is a fast growing subsector in the automotive industry.
Az autók tuningolása az autóipar gyorsan növekvő alágazata.
Car usage also has significant impacts on climate change.
A gépkocsihasználat azonban jelentős hatást gyakorol az éghajlatváltozásra is.
Car usage is, however, still a significant source of greenhouse gases, representing around 12% of the overall EU emissions of CO233.
Az autóhasználat azonban továbbra is az üvegházhatást okozó gázok egyik kiemelkedő forrása: a teljes uniós CO2-kibocsátás közel 12%-a27 keletkezik így.
Car-related taxes in the EU
A személygépkocsikra vonatkozó adók
Car-sharing
Telekocsi
Car-sharing or car-pooling schemes should also be encouraged.
Bátorítani kell a „telekocsi” (carpooling) és a közös használatú gépkocsik rendszerét is.
Car-sharing or car-pooling schemes should also be encouraged.
Bátorítani kell a „telekocsi” (carpooling) és a „megosztott” gépkocsik rendszerét is.
CARABIN
Magdalena CARABIN
Carabin Belarova & Helena Polomik
Carabin Belarova és Helena Polomik
CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS
JELLEMZŐK ÉS CÉLKITŰZÉSEK
Caractéristiques budgétaires :
Költségvetési jellemzők:
Caractérisés par des taux de chômage des jeunes élevés, une faible participation des femmes malgré des niveaux d’éducation élevé, de forts écarts de rémunération entre femmes et hommes, la prépondérance du travail informel et des petites entreprises dans le secteur privé, la prédominance des services publics comme employeur, des taux élevés de migration à partir des pays méditerranéens, l’absence de mécanismes de protection sociale appropriés rendant la population plus vulnérable aux chocs économiques, les pays méditerranéens ont pris des mesures positives en vue de créer des conditions de travail décentes et plus sûres.
Caractérisés par des taux de chômage des jeunes élevés, une faible participation des femmes malgré des niveaux d'éducation élevé, de forts écarts de rémunération entre femmes et hommes, la prépondérance du travail informel et des petites entreprises dans le secteur privé, la prédominance des services publics comme employeur, des taux élevés de migration à partir des pays méditerranéens, l'absence de mécanismes de protection sociale appropriés rendant la population plus vulnérable aux chocs économiques, les pays méditerranéens ont pris des mesures positives en vue de créer des conditions de travail décentes et plus sûres.
Caramel containing 50% or more by weight of sucrose in the dry matter
Égetett cukor, legalább 50 tömegszázalék szacharóztartalommal, szárazanyagra számítva
Caramel containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter
Égetett cukor legalább 50 tömegszázalék szacharóztartalommal, szárazanyagra számítva
Caramote prawn
Éti ostorgarnéla
Carangids n.e.i.
Aranyosfejű halfélék m.n.j.
Carapace length 20 mm
páncélhossz: 20 mm
Carapace length 25 mm
páncélhossz: 25 mm
Carapace length 25 mm1
páncélhossz: 25 mm 1
Carapace length 32mm
teljes hossz: 105 mm
Carapace length 78mm
páncélhossz: 78 mm
Caraway-flavoured spirit drinks
Köményízesítésű szeszes italok
Carbadox (Cas No 6804-07-5)
CKarbadox (CAS-szám 6804-07-5)
Carbaryl (Cas No 63-25-2)
CKarbaryil (CAS-szám 63-25-2)
Carbendazim (Cas No 10605-21-7)
CKarbendazim (CAS-szám 10605-21-7)
Carbides, whether or not chemically defined, except for products under subheadings 2849 20 00 and 2849 90 30
Karbidok, vegyileg nem meghatározottak is, kivéve a 2849 20 00 és 2849 90 30 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
Carbides, whether or not chemically defined, excluding products of 2849 20 00 and 2849 90 30
Karbidok, vegyileg meghatározottak is, a 2849 20 00 és 2849 90 30 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Carbofuran at or above 10%
legalább 10 % karbofurán,
Carbofuran at or above 10 %
legalább 10 % karbofurán,
carbohydrate (except polyols)
szénhidrát (a poliolok kivételével)
carbohydrate intake increased, whereas fat intake decreased as a percentage of energy.
a bevitt energia százalékában mérve nőtt a szénhidrátok fogyasztása, míg a zsíroké csökkent.
carbohydrate,
szénhidrát,
carbon (C) and
szént (C) és
Carbon Black Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMMMMM;
Carbon Black Production (Area Sources) — 40 C.F.R.
Carbon capture and geological storage
Széndioxid kivonás és geológiai tárolás
Carbon capture and geological storage, in combination with clean fossil fuel technologies provides a third opportunity of near zero emission technology.
A széndioxid kivonás és geológiai tárolás a tiszta fosszilis tüzelőanyagot alkalmazó technológiákkal ötvözve egy harmadik olyan technológiai lehetőséget kínál, ahol a kibocsátás értéke a nullához közelít.
Carbon capture and storage
A szén-dioxid elkülönítése és tárolása
Carbon Capture and Storage
Szén-dioxid-leválasztás és -tárolás
Carbon capture and storage (CCS)
CO2-elkülönítés és tárolás (CET)
Carbon capture and storage (CCS)
Szén-dioxid-leválasztás és -tárolás
Carbon capture and storage (CCS) has been identified as one of the key technologies for the future.
A jövő egyik kulcsfontosságú technológiájának tekintik a szén-dioxid elkülönítését és tárolását (CCS).
Carbon capture and storage (CCS) is a key option that has to be widely deployed on a commercial scale at global level to meet the challenge of a decarbonised power generation and low carbon industry by 2050.
A szén-dioxid leválasztása és tárolása (CCS) kulcsfontosságú opció, amelyet széles körben, kereskedelmi léptékben kell elterjeszteni globális szinten, hogy 2050-re eleget tehessünk a szén-dioxid-kibocsátás nélküli energiatermelés és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású ipar iránti elvárásnak.
Carbon capture and storage (CCS) technologies have to be widely commercialised if the EU wants to achieve almost zero carbon power generation by 2050 and if the likely continued use of the vast global coal reserves is not to exacerbate climate change.
A CO2-leválasztási és tárolási (CLT) technológiákat nagy volumenben kell kereskedelmi forgalomba hozni, amennyiben az EU 2050-re csaknem kibocsátásmentes energiatermelést kíván elérni és amennyiben a világon fellelhető nagy kiterjedésű szénkészletek valószínűsíthetően folytatódó hasznosítása során nem akarjuk súlyosbítani az éghajlatváltozás hatásait.
Carbon Capture and Storage (CCS), if commercialised, will have to contribute significantly in most scenarios with a particularly strong role of up to 32% in power generation in the case of constrained nuclear production and shares between 19 to 24% in other scenarios with the exception of the High RES scenario.
Ha a szén-dioxid-leválasztás és ‑tárolás kereskedelmi szinten alkalmazásra kerül, akkor a legtöbb forgatókönyv szerint jelentős szerepe lesz: a korlátozott mértékű nukleáris energiatermelés esetében a villamosenergia-termelésnek akár 32 %-át, a többi forgatókönyv szerint – az energiaforrások magas részarányával számoló forgatókönyv kivételével – pedig 19–24 %-át adhatja.
Carbon capture and storage is a new technology that could make a significant contribution to the reduction of CO2 emissions, both in the EU and globally.
A szén-dioxid kivonás és tárolás új technológia, ami jelentősen hozzájárulhat a szén-dioxid kibocsátás csökkentéséhez az EU-ban és az egész világon.
Carbon capture and storage is another important area.
A szén megkötése és tárolása is fontos terület.
CARBON CAPTURE AND STORAGE PROJECTS
A SZÉN-DIOXID ELKÜLÖNÍTÉSÉVEL ÉS TÁROLÁSÁVAL ÖSSZEFÜGGŐ PROJEKTEK
Carbon capture and storage, further development of renewables, third and forth generation renewables, electric (or hydrogen) powered vehicles and the infrastructure they will need are all in this category and all require major public support to get them well-launched in the world as soon as possible.
A szén-dioxid leválasztása és tárolása, a megújuló energiák továbbfejlesztése, a harmadik és negyedik generációs megújuló energiafajták, az elektromos (vagy hidrogén)meghajtású járművek és a hozzájuk szükséges infrastruktúra mind ebbe a kategóriába tartoznak, és mind nagymértékű támogatást igényelnek közpénzekből ahhoz, hogy világszerte mielőbb beindulhassanak.
carbon capture and storage.
a szén-dioxid elkülönítése és tárolása.
Carbon content is an emerging issue.
A széntartalom is egyre fontosabbá váló kérdés.
Carbon dioxide (CO2)
Széndioxid (CO2)
Carbon dioxide (CO2) is the most important greenhouse gas because of the large quantities released and its long residence time in the atmosphere.
A szén-dioxid (CO2) a legfontosabb üvegházhatást okozó gáz, mert nagy mennyiségben bocsátják ki és sokáig megmarad a légkörben.
Carbon dioxide (CO2) is the most important greenhouse gas because of the large quantities released and its long residence time in the atmosphere.
A szén-dioxid (CO2) a legfontosabb üvegházhatást okozó gáz, mert nagy mennyiségben bocsátják ki, és sokáig megmarad a légkörben.
Carbon dioxide (CO2) is the most important greenhouse gas because of the large quantities released and its long residence time in the atmosphere.
A széndioxid (CO2) a legfontosabb üvegházhatást okozó gáz, mert nagy mennyiségben bocsátják ki és sokáig megmarad a légkörben.
Carbon dioxide at high and low concentration, use of inert gases or a combination of those gas mixtures for poultry
Szén-dioxid magas vagy alacsony koncentrációban, inert gázok vagy az említett gázkeverékek kombinációjának használata baromfi esetében
Carbon dioxide at high concentration (over 30%)
Szén-dioxid magas koncentrációban (több mint 30%)
Carbon dioxide at high concentra­tion
Szén-dioxid magas koncentrációban
Carbon dioxide at low concentra­tion
Szén-dioxid alacsony koncentrációban
carbon dioxide emissions and fuel consumption;
szén-dioxid-kibocsátások és üzemanyag-fogyasztás,
carbon dioxide emissions and fuel consumption;
szén-dioxid-kibocsátások és üzemanyag-fogyasztás;
carbon dioxide emissions and fuel consumption;
széndioxid-kibocsátások és üzemanyag-fogyasztás;
Carbon dioxide emissions from the cement industry make up around 5% of global emissions caused by human activity.
A cementipar szén-dioxid-kibocsátása az emberi tevékenységből származó összes kibocsátás mintegy 5%-át teszi ki.
Carbon dioxide emissions from the cement industry make up around 5% of global emissions caused by human activity4.
A cementipar szén-dioxid-kibocsátása az emberi tevékenységből származó összes kibocsátás mintegy 5%-át teszi ki4.
Carbon dioxide fire extinguishers shall not be placed in accommodation spaces.
Szén-dioxidos tűzoltó készülékek nem helyezhetők el a lakóterekben.
Carbon dioxide is the most important greenhouse gas.
A szén-dioxid a legjelentősebb üvegházhatású gáz.
Carbon dioxide output was halved compared with the beginning of the 1980s.
A széndioxid-kibocsátás a nyolcvanas évek elején mért adathoz képest megfeleződött.
Carbon dioxide systems (R 5.2)
Szén-dioxidos rendszerek (R 5.2)
Carbon dioxide systems shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
A szén-dioxidos rendszereknek meg kell felelnie a Tűzbiztonsági rendszerek szabályzata rendelkezéseinek.
Carbon dioxide, as an ingredient, is authorised.
A szén-dioxid mint összetevő engedélyezett.
Carbon disclosure project
Szén-dioxid-kibocsátás közzétételi projekt
Carbon Disclosure Project.
(Szén-dioxid-kibocsátási közzététel projekt.
Carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 v/v
széndiszulfid/aceton, 55,5/44,5 térf
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Szénelektródák, szénkefék, ívlámpa szénszálak, galvánelemhez való szén és más elektromos célra szolgáló, szénből, grafitból készült cikkek, fémmel vagy anélkül
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Szénelektródák, szénkefék, ívlámpa- szénszálak, galvánelemhez való szén és más elektromos célra szolgáló, szénből, grafitból készült cikkek, fémmel vagy anélkül
carbon emissions and carbon levels in the atmosphere are continuing to increase and climate change is having an increasingly damaging impact on living conditions in many parts of the world;
továbbra is nő a szén-dioxid-kibocsátás és az üvegházhatású gázok felhalmozódása a légkörben, az éghajlatváltozás pedig a Föld számos részén fokozottan kihat az életfeltételekre,
carbon emissions and carbon levels in the atmosphere are continuing to increase and climate change is having an increasingly damaging impact on living conditions in many parts of the world;
továbbra is nő a széndioxid-kibocsátás és az üvegházhatású gázok felhalmozódása a légkörben, az éghajlatváltozás pedig a Föld számos részén fokozottan kihat az életfeltételekre,
Carbon Emissions and Climate Change
Szén-dioxid-kibocsátás és éghajlatváltozás
Carbon footprint calculators
Széndioxid-kalkulátorok
Carbon footprints and biodiversity incentives will also need to be taken into account in the fight against climate change.
Ezenkívül az éghajlatváltozás elleni küzdelem során a szénlábnyomokat és a biodiverzitással kapcsolatos ösztönzőket is figyelembe kell venni.
Carbon is locked into the forest wood from the atmosphere and is then transferred and sequestered in wood products like paper, furniture, boards and wooden buildings and is removed from the atmosphere, for example, in the form of a wooden house, for up to several centuries.
A légkörből származó szén megkötődik az erdei fákban, majd átkerül az olyan fatermékekbe, mint a papír, a bútorok, deszkák vagy a faépületek, s így bennük lekötve – például egy faház formájában – akár több száz évre is kivonódik a légkörből.
Carbon is, for example, removed from the atmosphere due to the growth of trees (CF53 of -1 CO2 eq. for global warming), while it is released during the burning of wood (CF of +1 CO2 eq. for global warming).
A szén légkörből történő megkötése például a fák fejlődési folyamatának eredménye (jellemzési tényező53: a globális felmelegedésre vonatkozó -1 szén-dioxid-egyenérték), míg kibocsátása a fa elégetése közben történik (jellemzési tényező: a globális felmelegedésre vonatkozó +1 szén-dioxid-egyenérték).
Carbon is, for example, removed from the atmosphere, due to the growth of trees (characterisation factor70 of -1 CO2 eq. for global warming), while it is released during the burning of wood (characterisation factor of +1 CO2 eq. for global warming).
A szenet megkötik a légkörből növekedésük során például a fák (jellemzési tényező70: a globális felmelegedésre vonatkozó -1 szén-dioxid-egyenérték), míg szén kibocsátása a fa elégetése közben történik (jellemzési tényező: a globális felmelegedésre vonatkozó +1 szén-dioxid-egyenérték).
Carbon leakage and other competitive disadvantages arising for EU industry must be avoided to avert a delocalisation of production and jobs outside the European Union.
A termelés és a munkahelyek Európai Unión kívülre történő áthelyezésének megelőzése érdekében el kell kerülni az EU iparából származó kibocsátásáthelyezést és egyéb versenyhátrányokat.
Carbon leakage is a phenomenon that relates not just to energy-intensive industries potentially in decline – it is inherent in the general conditions of doing business in the individual economic area.
A kibocsátásáthelyezés olyan jelenség, amely nemcsak az esetlegesen hanyatlóban lévő, energiaigényes iparágakhoz kapcsolódik, hanem az egyes gazdasági térségekben végzett az üzleti tevékenység általános feltételeivel is összefügg.
Carbon leakage is a phenomenon that relates not just to energy-intensive industries potentially in decline – it is inherent in the general conditions of doing business in the individual economic area.
A kibocsátásáthelyezés olyan jelenség, amely nemcsak az esetlegesen hanyatlóban lévő, energiaigényes iparágakhoz kapcsolódik, hanem az egyes gazdasági térségekben végzett üzleti tevékenység általános feltételeivel is összefügg.
Carbon leakage is not something that should be considered in the future only.
Nem csak a jövőben kell számolnunk kibocsátásáthelyezéssel.
Carbon monoxide
Szén-monoxidok
Carbon monoxide (Cas No 630-08-0)
Szén-monoxid (CAS-szám 630-08-0)
Carbon monoxide (CO)
Szénmonoxid (CO)
Carbon monoxide (CO) is a highly toxic colourless and odourless gas released in vehicle exhaust fumes.
Szén-monoxid (CO): belső égésű motorok által kibocsátott színtelen és szagtalan, rendkívül mérgező gáz.
Carbon monoxide (CO) related risks.
Szén-monoxiddal (CO) kapcsolatos kockázatok.
Carbon monoxide (g/kWh)
Szén-monoxid (g/kWh)
Carbon monoxide (pure source or associated with other gases) for fur animals
Szén-monoxid (tiszta forrás vagy más gázokhoz adva) prémes állatok esetében
Carbon monoxide associated with other gases for fur animals
Más gázokhoz adott szén-monoxid prémes állatok esetében
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (2): ……
Térfogatra vonatkoztatott szén-monoxid-tartalom a kipufogógázban alapjáratban (2):
Carbon monoxide had leaked out of the boiler room and into the bungalow through holes which had been drilled through the living room wall for an air conditioning system and not filled in.
Szén-monoxid szivárgott a fűtőtérből a nyaralóházba azokon a lyukakon keresztül, amelyeket a nappali falába fúrtak egy légkondicionáló rendszer számára, és amelyeket nem tömtek be.
Carbon monoxide in tourist accommodation
Szén-monoxid az idegenforgalmi szálláshelyeken