natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this were to happen, it would have a pernicious effect, completely run counter to the aims of the proposal and place further cost burdens on businesses, who would be obliged to maintain three different types of information for legal, fiscal and funding purposes.
Ha ez bekövetkezne, az rendkívül káros hatást fejtene ki, teljesen ellentétben állna a javaslat céljaival, és további költségterheket rakna a vállalkozások vállára, akiknek jogi, adózási és finanszírozási célra három különböző típusú tájékoztatást kellene bevezetniük.
If this were to happen, it would run against the spirit and the letter of the programme.
Egy ilyen lépés – ha valaha bekövetkezne – mind elméletileg, mind pedig gyakorlatilag a jelen programmal homlokegyenest ellenkező irányba hatna.
If this were to happen, the European economy would have lost important industrial production and jobs, without having achieved anything for the climate.
Ebben az esetben az európai gazdaság fontos ipari termelést és munkahelyeket veszített volna el anélkül, hogy az éghajlatvédelmet szolgálta volna.
If this wouldn't be the case, specific corrective measures should be envisaged;
Ellenkező esetben az irányvonal tartása érdekében különleges intézkedéseket kell tervbe venni;
If those changes were made by means of an act amending that Regulation, the applicable rules would be scattered among the original instrument and the amending act and would only be identified by comparing those two acts.
Ha e változtatások az alap-jogiaktust módosító rendelettel kerülnének megállapításra, az alkalmazandó szabályok egyrészt az eredeti jogi aktusban és másrészt a módosító aktusban szerepelnének, csak e két jogi aktus összehasonlításával lennének beazonosíthatók.
If those conditions are met, benefits would not only be economic but might also facilitate the regulators' task in achieving public policy objectives.
A kérdéses feltételek teljesülése nemcsak gazdasági előnyöket jelentene, de a szabályozók feladatát is megkönnyíthetné a közpolitikai célok elérésében.
If those counterparties do not meet the participation requirements or are not interested in becoming clearing members, they must enter into the necessary arrangements with clearing members to access the CCP as clients.
Amennyiben e szerződő felek nem teljesítik a részvételi követelményeket vagy nem kívánnak klíringtaggá válni, megfelelő megállapodásokat kell kötniük a klíringtagokkal, hogy ügyfélként hozzáférjenek a központi szerződő félhez.
If those criteria are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice and after a reasonable period of time, or shall be made freely transferable or leaseable between undertakings.
Ha ezek a kritériumok már nem alkalmazandók, az egyedi használati jogot a jogosult előzetes értesítése mellett és kellő idő elteltével az adott rádiófrekvenciákra vonatkozó általános felhatalmazássá kell alakítani, vagy a vállalkozások között szabadon átruházhatóvá vagy haszonbérbe adhatóvá kell tenni.
If those requirements are fulfilled on the occasion of a tender procedure or privatisation of port services, Directive 2001/23/EC shall apply.
Ha ezek a feltételek teljesülnek a kikötői szolgáltatások pályáztatása vagy privatizálása alkalmával, a 2001/23/EK irányelvet alkalmazni kell.
if those tractors comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive.
amennyiben e traktorok megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 86/298/EGK irányelv követelményeinek.
if those tractors comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive.
amennyiben a szóban forgó traktorok megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 87/402/EGK irányelv követelményeinek.
if those tractors meet the requirements of Directive 74/152/EEC, as amended by this Directive.
amennyiben a szóban forgó traktorok megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 74/152/EGK irányelv előírásainak.
if those tractors meet the requirements of Directive 74/346/EEC, as amended by this Directive.
amennyiben a szóban forgó traktorok megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 74/346/EKG irányelv előírásainak.
If those workers are not covered by the provisions of the EU directive on intra-group posting (the posting of workers Directive) and their residence permit does not authorise activity in another EU country, it will be difficult to recruit nationals of third countries.
Ha ezek nem tartoznak a vállalaton belüli áthelyezésről szóló irányelv hatálya alá, és a megfelelő tartózkodási engedély nem jogosít fel a valamely másik uniós tagállamban való foglalkoztatásra, akkor ez megnehezíti a harmadik országbeli állampolgárok igénybevételét.
If time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
A határidők be nem tartása esetén, vagy amennyiben az intézkedés végrehajtásában elért előrehaladás nem arányos a megítélt pénzügyi támogatással, a Bizottság felszólítja a kedvezményezettet, hogy adott határidőn belül nyújtsa be észrevételeit.
If to a certain degree austerity is necessary, then measures must be socially balanced, and take account of the way in which measures affect the various social groups.
Bár szükség van bizonyos fokú megszorításra, az intézkedéseknek szociális értelemben kiegyensúlyozottaknak kell lenniük, és tekintettel kell lenni arra, hogy az egyes intézkedések miként hatnak a különböző társadalmi csoportokra.
If too much importance is attached to documentation and extensive checklists, the use of this instrument can easily force costs upwards without raising safety standards.
Ha túl nagy hangsúly kerül a dokumentációra és a terjedelmes ellenőrző listákra, akkor ez az eszköz megnövelheti a költségeket anélkül, hogy a biztonsági szintet is növelné.
If touching doesn’t Feel right, it isn’t right.
HA AZ ÉRINTÉS NEM JÓ ÉRZÉS, AKKOR NEM IS HELYES.
If tourism is fundamentally an industry based on the rational use of natural resources, all initiatives, activities and regulations can only encourage tourism today and in the future.
Az idegenforgalom alapvetően olyan iparág, amely a természeti erőforrások ésszerű kihasználásán alapul, és minden ebbe az irányba mutató kezdeményezés, tevékenység vagy szabályozás csakis támasza lehet az idegenforgalmi tevékenységnek ma is, valamint közép- és hosszútávon is.
If tracing has already started, it shall be continued where appropriate.
Ha a családtagok felkutatása már megkezdődött, azt szükség esetén folytatni kell.
If tracking steered axles are fitted, small roundabouts and slip roads can be negotiated without problems.
Kormányozható utánfutótengellyel probléma nélkül közlekedhetnek kisméretű körforgalmakban vagy autópálya-lehajtókon.
If traffic data are not stored for billing or other business purposes, they will not be available for public authorities whenever there is a legitimate case to access the data.
Amennyiben a forgalmi adatokat nem tárolják számlázási vagy más üzleti célból, azok a hatóságok számára nem lesznek elérhetők olyan esetekben, amikor az adatokhoz való hozzáféréshez jogos érdek fűződik.
If traineeships are really to facilitate access to employment, they must offer quality learning content and adequate working conditions, and should not be a cheap substitute for regular jobs.
Amennyiben a szakmai gyakorlat célja valóban a munkavállalás megkönnyítése, színvonalas ismeretanyagot és megfelelő munkakörülményeket kell biztosítania, nem szolgálhat a rendes munka olcsó alternatívájaként.
If training for a qualification is offered, it is important that this is relevant to local labour market needs so that the upskilling offer matches the skills gaps at local and regional level.
Ha képesítés megszerzésére irányuló képzést ajánlják, fontos, hogy ez megfeleljen a helyi munkaerő-piaci igényeknek, annak érdekében, hogy a továbbképzési ajánlat igazodjon a helyi vagy regionális szinten jelentkező készséghiányhoz.
If transnational markets are defined and warrant regulatory intervention, concerned national regulatory authorities should cooperate to identify the appropriate regulatory response, including in the process of notification to the Commission.
Ha olyan tagországok közötti piac kerül azonosításra, ahol indokolt a szabályozói beavatkozás, az érintett nemzeti szabályozó hatóságoknak együtt kell működniük a megfelelő szabályozási mód megtalálásában és a Bizottság értesítésében.
If transport is denied, the detailed reasons for this and a mention of the relevant binding safety standard should be notified to the passenger.
A szállítás megtagadása esetén az utas tudomására kell hozni a pontos indokot és a megtagadást alátámasztó, jogilag kötelező előírásra való hivatkozást.
If transport is to make an adequate contribution to the carbon reductions that Europe has committed to by 2050 it will not be sufficient to rely on incremental efficiency savings in each transport mode.
Amennyiben a közlekedés valóban megfelelően hozzá kíván járulni az Európa által 2050-re kitűzött kibocsátáscsökkentési célkitűzés megvalósításához, akkor nem lesz elég csak arra építeni, hogy minden közlekedési módban egyre nagyobb a hatékonyság által elért megtakarítás.
If transport‑generated CO2 emissions continue to increase at the present rate, by 2020 they will be 38% above present levels.
A jelenlegi tendencia alapján a közlekedés során kibocsátott CO2-mennyiség 2020-ra 38 %-kal lesz magasabb a most mértnél.
If transport‑generated CO2 emissions continue to increase at the present rate, by 2020 they will be 38% above present levels.
Ha a jelenlegi tendencia folytatódik, akkor a közlekedés általi CO2-kibocsátás 2020-ra 38%-kal lesz magasabb a mostani szintnél.
If transposition of the Third Package and the development of technical standards do not address this sufficiently, the Commission will consider further legislative action.
Ha a harmadik energiacsomag átültetése és a műszaki szabványok kidolgozása ezt a problémát nem kezeli kellőképpen, a Bizottság mérlegelni fogja további jogalkotási intézkedések meghozatalát.
If triggered, they would be written down in a pre-defined order in terms of seniority of claims in order for the institution to regain viability.
Amennyiben élnek vele, az eszközöket a követelések kielégítési sorrendje szerint előre meghatározott rendben írnák le annak érdekében, hogy az intézmény visszanyerje életképességét.
If Turkey succeeds in becoming a member of the EU, it could even more directly support the EU activities for conflict prevention, in particular thanks to its excellent relations with the Central Asian region, the Middle East, and the Gulf area.
Ha Törökországnak sikerül az EU tagjává válnia, még közvetlenebbül támogathatja az EU konfliktus-megelőzési tevékenységét, különös tekintettel a Közép-Ázsiai régióval, a Közép-Kelettel és a Perzsa öböl térségével fennálló kiváló kapcsolataira.
If two hand-grips are used they must be fitted one on each side in a symmetrical manner.
Két kapaszkodó fogantyú alkalmazásakor a jármű mindegyik oldalára egy-egy fogantyút kell szimmetrikusan elhelyezni.
If two microphone positions are possible, the location farthest laterally from the vehicle longitudinal centreline shall be used.
Ha két mikrofonpozíció közül is lehet választani, a jármű hosszanti középvonalától oldalirányban legtávolabb esõt kell használni.
If unaddressed, this will have a long lasting effect on the ability of the ETS to incentivise low carbon investments across the EU.
Ha nem kezeljük ezt a jelenséget, az hosszú távon negatívan befolyásolja az ETS azon képességét, hogy ösztönözze az alacsony szén-dioxid-kibocsátású beruházások megvalósítását EU-szerte.
If unchecked, fiscal and other macroeconomic imbalances have the potential to reinforce each other and possibly to jeopardise the proper functioning of economic and monetary union.
A kezeletlen költségvetési és más makrogazdasági egyensúlytalanságok felerősíthetik egymást és akadályozhatják a gazdasági és monetáris unió működését.
If under these conditions the noise level of the test vehicle becomes higher than the conformity of production (COP) values, the technical service will decide on the representativeness of the test vehicle.
Ha ilyen körülmények között a vizsgálati jármű zajszintje meghaladja a gyártásmegfelelõségi értékeket, a műszaki szolgálat dönt a vizsgálati jármű reprezentatív jellegérõl.
If uniform application of the Recommendation is to be achieved, it is absolutely essential that the basic terms are precisely defined in order to allow harmonisation and to establish links to other legislation.
Az ajánlás végrehajtásának egységessége végett feltétlenül szükséges az alapfogalmak pontos meghatározása, amely lehetővé teszi a más jogi aktusokkal való kapcsolat megteremtését és a velük való harmonizációt.
If uniformity were to be understood as meaning a higher degree of harmonisation, this option would result in one uniform status for refugees and another for beneficiaries of subsidiary protection.
Ha az egységességet magasabb szintű harmonizációként értelmezzük, ez a lehetőség a menekültek egységes jogállását és a helyettesítő védelmet élvezők másik egységes jogállását eredményezné.
If universities are to become more attractive locally and globally, profound curricular revision is required - not just to ensure the highest level of academic content, but also to respond to the changing needs of labour markets.
Ha az egyetemek helyi szinten és globálisan nagyobb vonzerőre tesznek szert, mélyreható tantervi felülvizsgálatra van szükség, nemcsak a legmagasabb szintű tudományos tartalom biztosítása érdekében, hanem a munkaerőpiac változó igényeinek való megfelelés céljából is.
If unsatisfactory results are found during any of these inspections, the competent authority must ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as quickly as possible.
Ha bármely ilyen ellenőrzés nem kielégítő eredményt ad, úgy az illetékes hatóságnak gondoskodnia kell arról, hogy minden szükséges lépést megtegyenek a gyártásmegfelelőség lehető leggyorsabb helyreállításáért.
If upon the laps of the reasonable period, the seller has failed to successfully remedy the lack of conformity, the consumer should not be obliged to accept any further attempts by the seller in relation to the same lack of conformity.
Amennyiben az eladó ésszerű határidőn belül a hibát nem tudta sikeresen orvosolni, úgy a fogyasztó nem kötelezhető arra, hogy az eladó ugyanezen hiba orvoslására irányuló további próbálkozásait elfogadja.
If urban destinations are to be successful in all these areas, they must take a global approach that is based on the principles of sustainable development and is recognised and supported by public policies at all levels, including the European level.
A városok akkor lesznek minden szempontból sikeres úticélok, ha globális megközelítést alkalmaznak, amely a fenntartható fejlődés elvein alapul, és amelyet az állami politikák minden szinten, európai szinten is elismernek és támogatnak.
If urgency requires it, the directive allows for a substantial reduction of the general deadlines using either: (a) an "accelerated restricted procedure", in which the deadlines to submit a request for participation are 15 days and to submit an offer 10 days, or (b) a "negotiated procedure without publication", which allows for awarding contracts to provide for asylum seekers' needs in the most urgent cases.
Ebben az esetben lehetőség van a) „gyorsított meghívásos eljárás” alkalmazására, ahol a részvételi jelentkezésre 15 nap, az ajánlat benyújtására pedig 10 nap áll rendelkezésre, illetve b) „hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárás” alkalmazására, amely lehetővé teszi a menedékkérők számára nyújtandó szolgáltatásokra vonatkozó szerződések rendkívül sürgős esetekben történő odaítélését.
If urgency requires it, the Directive foresees a substantial reduction of the general deadlines.
Sürgős esetben az Irányelv lehetőséget biztosít jelentősen rövidebb általános határidők megállapítására.
If used to its fullest extent, the major part of the projected baseline emissions in 2050 could be avoided.
Ha a technológiákat tökéletesen kiaknázzák, a 2050-re becsült alapkibocsátás túlnyomó része elkerülhető lesz.
If used under the right conditions, common European bonds may also help ease budgetary pressure in countries beset by crisis6.
Megfelelő keretfeltételek mellett közös európai kötvényekkel is enyhíteni lehet a válságba jutott országok súlyos költségvetési helyzetén.6
If used under the right conditions, common European bonds may also help ease budgetary pressure in countries beset by crisis7.
Megfelelő keretfeltételek mellett közös európai kötvényekkel is enyhíteni lehet a válságba jutott országok súlyos költségvetési helyzetén.7
If user is unsure, then they will be directed first to SOLVIT who will return the query if it is not covered by harmonised rules or discrimination.
Ha a felhasználó bizonytalan, akkor a honlap először a SOLVIT-hez irányítja, amely visszadobja a kérdést, ha arra nincsenek harmonizált vagy diszkriminációs szabályok.
if vaccinated, have been vaccinated in accordance with the vaccination conditions in Annex III;
melléklet szerinti vakcinázási feltételek mellett történt;
If ventilated smoking rooms were to be considered as a viable option for the exempted venues, they would have to fulfil the following requirements:
A szellőzéssel ellátott dohányzóhelyiségek létrehozása a mentességet élvező létesítmények számára akkor lenne járható megoldás, ha azok megfelelnek a következő követelményeknek:
If vessels use only one tori line it should be set to windward of sinking baits.
Ha a hajók csak egy madárriasztó zsinórt használnak, azt a süllyedő csaliktól szélirányba kell elhelyezni.
If vessels use two tori lines, baited hooks should be deployed within the area bounded by the two tori lines.
Amennyiben a hajók két madárriasztó zsinórt használnak, a csalival ellátott horgokat a madárriasztó zsinórokkal határolt területen belül kell elhelyezni.
If voice telephony service moves increasingly to an IP environment, this would create an internet-like model, whereby anyone with a broadband connection could choose between a range of competing voice service providers.
Ha a beszédalapú telefónia szolgáltatás egyre inkább IP-alapú környezetbe helyeződik át, akkor az internethez hasonló modell jön létre, amivel a szélessávú hozzáféréssel rendelkezők egy sor versengő beszédalapú szolgáltatás nyújtó közül választhatnak.
If vouchers are distributed by a taxable person acting in his own name but on behalf of another person, the taxable person would be deemed to have received and supplied the vouchers himself.
Amennyiben az utalványt saját nevében, de harmadik személy megbízásából eljáró adóalany forgalmazza, ezt úgy kellene tekinteni, hogy az adóalany maga kapta meg és adta tovább az utalványt.
If wage setting mechanisms result in wages that are not in line with productivity levels and trends they can lead to employment losses or segmentation of labour markets, notably if employers resort to alternative forms of employment which are not covered by these mechanisms.
Amennyiben a bérmegállapítási mechanizmusok eredményeként kialakuló bérek nincsenek összhangban a termelékenység szintjével és alakulásával, foglalkoztatási veszteségekhez és munkaerő-piaci szegmentációhoz vezethet, ha a munkaadók e mechanizmusok által nem szabályozott, alternatív foglalkoztatási formák felé fordulnak.
If wage-related social insurance levies and taxes on labour income are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
Amennyiben a bért terhelő társadalombiztosítási járulékokból és a jövedelmet terhelő adókból nem származik kellő bevétel a jóléti és a szociális biztonsági rendszerek működtetéséhez, új bevételforrásokat kell keresni.
If warranted by the Member State's structures, Member States may recognise as interbranch organisations within the meaning of this Regulation all organisations established on their territory which make an appropriate application, on condition that:
Amennyiben a tagállam struktúrái lehetővé teszik, a tagállamok ennek a rendeletnek az értelmében elismerhetnek szakmaközi szervezetként bármely olyan, a területükön alapított szervezetet, amely megfelelő kérelmet ad be, azzal a feltétellel, hogy:
If warranted by the Member State’s structures, Member States may recognise as interbranch organisations in the fruit and vegetables sector all legal entities established on their territory which make an appropriate application, on condition that:
Amennyiben a tagállami struktúrák ezt indokolják, a tagállamok a gyümölcs- és zöldségágazatban szakmaközi szervezetként ismerhetnek el minden olyan, a területükön letelepedett jogi személyt, amely ezt megfelelő módon kérelmezi, azzal a feltétellel, hogy a szóban forgó jogi személy:
If waste can be re-used, then it is no longer waste and should be treated as a useful stream of raw materials.
Ha a hulladék újrafelhasználható, akkor már nem is hulladék, és hasznos nyersanyagáramként kezelendő.
If waste is to become a resource to be fed back into the economy as a raw material, then much higher priority needs to be given to re-use and recycling.
Ha az a cél, hogy a hulladék nyersanyagként visszakerüljön a gazdaságba, akkor sokkal nagyobb hangsúlyt kell fektetni az újrahasználat és az újrafeldolgozás kérdéskörére.
If we act together, then we can fight back and come out of the crisis stronger.
Ha vállvetve küzdünk, megerősödve kerülhetünk ki a válságból.
If we add to this the loss of income from legal – or supposedly legal – tax engineering practices, the damage becomes even worse10.
Ha ehhez hozzáadjuk a legális – vagy vélhetően legális – adókikerülési gyakorlatokból eredően kieső bevételeket, ez az összeg jelentősen megnő10.
If we agree with internalising the external costs, then we cannot accept those paragraphs.
Ha egyetértünk a külső közlekedési költségek belső költségekként való kezelésével, akkor nem fogadhatjuk el ezeknek a bekezdéseknek a tartalmát.
If we analyse the period 2010-2014, the increase was 49% in China, twice the figure for the rest of the world.
A 2010–2014-es időszak elemzéséből kiderül, hogy a növekedés Kínában 49%-ot tett ki, ami a világ többi országához képest kétszeres volt.
If we are aiming for sustainable long-term growth within the EU, monetary policy must be sufficiently flexible and promote the development of the European industrial system.
Ha a követendő cél az EU fenntartható és hosszú távú növekedése, a monetáris politikáknak megfelelően rugalmasnak kell lenniük, és ösztönözniük kell az európai ipari rendszer fejlődését.
If we are talking about such things as working time, flexible working, and pay, these are determined by the type of contract and the legally applicable general conditions.
Amennyiben olyan kérdésekről van szó, mint a munka időtartama, a munkaidő modulálása, vagy a fizetés, úgy azokat a szerződés formája és az általánosan alkalmazható jogi feltételek határozzák meg.
If we are thinking in terms of integrated European markets, we also need to put in place better protection for consumers and competitors, which are often SMEs.
Ha integrált közösségi piacokban gondolkodunk, a fogyasztók és versenytársak – sok esetben kkv-k – hatékonyabb védelméről is gondoskodnunk kell.
If we are thinking in terms of integrated European markets, we also need to put in place better protection for consumers and SMEs.
Ha integrált közösségi piacokban gondolkodunk, a fogyasztók és kkv-k hatékonyabb védelméről is gondoskodnunk kell.
If we are to achieve our aims, we must get the maximum possible results from every Euro invested across the whole EU.
Ahhoz, hogy el tudjuk érni céljainkat, a lehető legjobb eredményeket kell kihoznunk az Unióban elköltött minden egyes euróból.
If we are to achieve participatory governance it is vital that barriers are removed to enable full access, inclusive of the most vulnerable.
Ha meg akarjuk valósítani a részvételi kormányzást, létfontosságú az akadályok felszámolása, hogy mindenki, még a legsérülékenyebbek számára is garantált legyen a hozzáférés.