natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Taking into account the implications of the unequal distribution of direct payments between small and large beneficiaries, the EESC attaches great importance to the fact that the financial discipline continues to be applied in the future only for amounts in excess of EUR 5 000.
3.1 Tekintettel a közvetlen kifizetések kis és nagy kedvezményezettek közötti egyenlőtlen elosztásának következményeire, az EGSZB nagy jelentőséget tulajdonít annak a ténynek, hogy a jövőben a pénzügyi fegyelmi mechanizmust csak a támogatások összegének 5000 EUR-t meghaladó részére alkalmazzák.
3.1 Taking into account the implications of the unequal distribution of direct payments between small and large beneficiaries, the EESC attaches great importance to the fact that the reduction continues to be applied in the future only for amounts in excess of EUR 5 000.
3.1 Tekintettel a közvetlen kifizetések kis és nagy kedvezményezettek közötti egyenlőtlen elosztásának következményeire, az EGSZB nagy jelentőséget tulajdonít annak a ténynek, hogy a jövőben a csökkentést csak a támogatások összegének 5000 EUR-t meghaladó részére alkalmazzák.
3.1 Taking into account the provisions of the Framework Directive 89/391/EC and the extensive scientific data available, these issues clearly must be covered by a European directive in order to ensure the appropriate protection of workers' health (including pregnant women's health) against the direct and indirect negative impact of electromagnetic fields and to enable workers to carry out their professional duties correctly.
3.1 Figyelembe véve a 89/391/EGK keretirányelv rendelkezéseit, valamint a számos idevonatkozó kutatási eredményt, kétségtelen, hogy az elektromágneses tereknek a munkavállalók (köztük a terhes nők) egészségére, valamint adott szakmai tevékenységük korrekt gyakorlásához szükséges képességére való közvetlen és közvetett negatív hatásai elleni védelem kérdéseit mihamarabb egy európai irányelv keretében kell szabályozni.
3.1 Taking into account the provisions of the Framework Directive 89/391/EC and the extensive scientific data available, these issues clearly must be covered by a European directive in order to ensure the appropriate protection of workers' health against the direct and indirect negative impact of electromagnetic fields and to enable workers to carry out their professional duties correctly.
3.1 Figyelembe véve a 89/391/EGK keretirányelv rendelkezéseit, valamint a számos idevonatkozó kutatási eredményt, kétségtelen, hogy az elektromágneses tereknek a munkavállalók egészségére, valamint adott szakmai tevékenységük korrekt gyakorlásához szükséges képességére való közvetlen és közvetett negatív hatásai elleni védelem kérdéseit mihamarabb egy európai irányelv keretében kell szabályozni.
3.1 Taking into account the provisions of the Framework Directive 89/391/EC and the extensive scientific data available, these issues clearly must be covered by a European directive in order to ensure the appropriate protection of workers' health taking into special consideration potential mothers against the direct and indirect negative impact of electromagnetic fields and to enable workers to carry out their professional duties correctly.
3.1 Figyelembe véve a 89/391/EGK keretirányelv rendelkezéseit, valamint a számos idevonatkozó kutatási eredményt, kétségtelen, hogy az elektromágneses tereknek a munkavállalók (különösen az esetleges leendő anyák) egészségére, valamint adott szakmai tevékenységük korrekt gyakorlásához szükséges képességére való közvetlen és közvetett negatív hatásai elleni védelem kérdéseit mihamarabb egy európai irányelv keretében kell szabályozni.
3.1 Taking the EU as a whole, total tax and social security revenue amounts to approximately 39% of EU GDP on average and can be broken down as follows10:
3.1 Az Európai Unióban a szociális járulékokat is magukba foglaló adóbevételek összessége átlagosan az uniós GDP mintegy 39%-át teszi ki.
3.1 Tax receipts from companies vary according to which country the tax is collected in.
3.1 A vállalkozók adóterhelése tagállamonként különböző, ami főként az eltérő adókulcsokra (12,5–40%) vezethető vissza.
3.1 Technologies for the capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20203.
3.1 A szén-dioxid elkülönítésének és tárolásának technológiái (a továbbiakban: CET) kulcsfontosságúak azon létező vagy kialakulóban lévő technológiák között, amelyek magukban hordozzák a lehetőségét a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésének, amire szükség van ahhoz, hogy a 2020-on túli időszakra meghatározott célokat el lehessen érni3.
3.1 Technologies for the capture and storage of CO2 (CCS) represent a crucial element in a portfolio of existing and emerging technologies with the potential to bring the cuts of CO2 emissions needed for meeting targets beyond 20203.
3.1 A szén-dioxid elkülönítésének és tárolásának technológiái (a továbbiakban: CET) kulcsfontosságúak azon létező vagy kialakulóban lévő technológiák között, amelyek magukban hordozzák a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésének lehetőségét, amire szükség van ahhoz, hogy a 2020-on túli időszakra meghatározott célokat el lehessen érni3.
3.1 Ten years ago, the Committee proposed that integration should form an essential part of the common immigration policy and called for the implementation of a European agenda.
3.1 Az EGSZB már 10 évvel ezelőtt javasolta, hogy az integráció képezze szerves részét a közös bevándorlási politikának, és kérte egy európai program bevezetését.
3.1 Terrorism and serious crimes
3.1 Terrorizmus és súlyos bűncselekmények
3.1 Thanks to its structure as a consultative body to the European Parliament, the Council and the Commission, the EESC has forged special links between European cultures.
3.1 Az EGSZB mint az Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa és az Európai Bizottság tanácsadó testülete összetételének köszönhetően sajátos köteléket hozott létre az európai kultúrák között.
3.1 The "Excise Movement and Control System" (EMCS) was constituted by Decision 1152/2003/EC.
3.1 A jövedéki termékek számítógépes felügyeleti rendszerét (EMCS) az 1152/2003/EK határozat hozta létre.
3.1 The 10-Point Guide15 sets out in clear terms ten good practices which can help public Authorities to deal effectively with innovative solutions in public procurement; it represents a firm building block on which to develop.
3.1 A 10 pontos útmutató15 világosan felvázolja azt a tíz bevált gyakorlatot, amely segíthet az állami hatóságoknak abban, hogy hatékonyan kezeljék a közbeszerzés terén való innovatív megoldásokat: szilárd alapot jelent, amelyre lehet építeni.
3.1 The 2004 Orange Revolution contributed to a process of large-scale democratisation and introduction of the rule of law in Ukraine - at least for a certain period - and to media freedom, which to this day remains intact.
3.1 A 2004-es narancsos forradalom hozzájárult a széles körű demokratizálódás és a jogállamiság – legalábbis egy bizonyos ideig tartó – bevezetésének ukrajnai folyamatához, illetve a mai napig érintetlenül maradt médiaszabadsághoz.
3.1 The 2004 Orange Revolution contributed to a process of large-scale democratisation and the introduction of the rule of law in Ukraine - at least for a certain period - and to media freedom, which to this day remains intact.
3.1 A 2004-es narancsos forradalom hozzájárult a széles körű demokratizálódás és a jogállamiság – legalábbis egy bizonyos ideig tartó – bevezetésének ukrajnai folyamatához, illetve a mai napig érintetlenül maradt médiaszabadsághoz.
3.1 The 2007 review starts from the fact that while the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world, a sizeable gap still exists in living standards, as measured by GDP between the EU and the most advanced economy in the world – the United States – remains.
3.1 A 2007-es felülvizsgálat abból a tényből indul ki, hogy miközben az Európai Unió a világon az egyik legfejlettebb és legtermelékenyebb gazdaság, GDP-ben mérve továbbra is jelentős életszínvonalbeli különbség figyelhető meg az Európai Unió és a világ legfejlettebb gazdasága, az Egyesült Államok között.
3.1 The 2007-2013 period covered by the strategic cohesion guidelines will be marked by major challenges:
2.7 A kohézióra vonatkozó stratégiai iránymutatások által érintett 2007–2013 közötti időszakot jelentős kihívások jellemzik:
3.1 The 2007-2013 period covered by the strategic cohesion guidelines will be marked by major challenges:
3.1 A kohézióra vonatkozó stratégiai iránymutatások által érintett 2007–2013 közötti időszakot jelentős kihívások jellemzik:
3.1 The 2007-2013 period covered by the strategic cohesion guidelines will be marked by major challenges:
3.1 A kohézióra vonatkozó stratégiai iránymutatások által érintett 2007–2013 közötti időszakot jelentős tétek jellemzik:
3.1 The 21st COP will be held in Paris in December 2015, at which, it has been promised, the necessary ambitious, fair and binding decisions for all 196 parties to the convention will – finally – be adopted in the form of a "global deal" that would enter into force in 2020.
Az ígéretek szerint itt egy „globális megállapodás” formájában – végre – meghozzák majd a szükséges ambiciózus, méltányos és kötelező érvényű határozatokat, amelyek mind a 196 szerződő félre vonatkoznak.
3.1 The 6th EAP constitutes a formal political commitment by the Parliament, the Council and the Commission and provides an important indicator for assessing the development of European environment policy.
3.1 A hatodik környezetvédelmi cselekvési program az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság formális politikai elkötelezettségét jelenti, és fontos mutatót biztosít az európai környezeti politika fejlődésének értékeléséhez.
3.1 The 6th EAP constitutes a formal political commitment by the Parliament, the Council and the Commission and provides an important indicator for assessing the development of European environment policy.
3.1 A hatodik környezetvédelmi cselekvési program az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság formális politikai elkötelezettségét jelenti, és fontos mutatót biztosít az európai környezetpolitika fejlődésének értékeléséhez.
3.1 The abovementioned report COM(2009) 428 is very useful for understanding the new regulation; in it the Commission voices its dissatisfaction with the application of the existing regulation, as summed up by the Court of Auditors' statement (quoted by the Commission) that "despite new arrangements, (…) administrative cooperation between Member States in the field of VAT is still not intensive enough to cope with intra-Community VAT evasion and fraud".
Ez az Európai Számvevőszék Európai Bizottság által idézett állításával fejezhető ki: „az új szabályok ellenére a tagállamok között a héa terén zajló közigazgatási együttműködés még mindig nem elég intenzív a Közösségen belüli héa-elkerülés és csalás leküzdésére”.
3.1 The abovementioned report COM(2009) 428 is very useful for understanding the new regulation; in it the Commission voices its dissatisfaction with the application of the existing regulation, as summed up by the Court of Auditors' statement (quoted by the Commission) that "despite new arrangements, (…) administrative cooperation between Member States in the field of VAT is still not intensive enough to cope with intra-Community VAT evasion and fraud".
Ez az Európai Számvevőszék Európai Bizottság által idézett állításával fejezhető ki: „az új szabályok ellenére a tagállamok között a héa terén zajló közigazgatási együttműködés még mindig nem elég intenzív a Közösségen belüli héaelkerülés és csalás leküzdésére”.
3.1 The absolute priority given in the first AGSs to drastic general austerity policies has been replaced by a differentiated approach with more nuanced fiscal consolidation objectives.
3.1 Az első éves növekedési jelentésekre jellemző, a drasztikus és általános megszorító politikáknak biztosított abszolút prioritás most átadja helyét egy árnyaltabb költségvetési konszolidációs célokkal jellemezhető, differenciáltabb megközelítésnek.
3.1 The Action Plan
3.1 A cselekvési terv
3.1 The Action Plan aims to improve cooperation between all the players concerned, make more effective use of existing tools and policies, and strengthen synergies between them.
3.1 A cselekvési terv célja, hogy javítsa az együttműködést valamennyi érintett szereplő között, hatékonyabbá tegye a meglévő eszközök és szakpolitikai intézkedések felhasználását, valamint erősítse az azok közötti szinergiákat.
3.1 The Action Plan develops the Maritime Strategy for the Atlantic Ocean area (COM(2011) 782 final) and sets out investment and research priorities with a view to stimulating blue growth in the Atlantic region, encouraging the sustainable development of coastal zones, and safeguarding the environmental and ecological well-being of the Atlantic ecosystem.
3.1 A cselekvési terv az Atlanti-óceán térségére vonatkozó tengerstratégia (COM(2011) 782) folyománya, és meghatározza a „kék növekedés” térségbeli ösztönzését lehetővé tevő beruházási és kutatási prioritásokat, hozzájárulva a part menti területek fenntartható növekedéséhez, és megőrizve az atlanti ökoszisztéma jó környezeti és ökológiai állapotát.
3.1 The action plan is relevant and well thought-through, and the EESC welcomes the large degree of openness and willingness to cooperate that has marked the process so far, including the attention the Commission has paid to the EESC's comments.
3.1 A cselekvési terv releváns és jól átgondolt, az EGSZB pedig értékeli a folyamatot mindeddig meghatározó nagyfokú nyitottságot és együttműködési készséget, ideértve az Európai Bizottság által az EGSZB észrevételei iránt tanúsított figyelmet is.
3.1 The action plan set out in the Communication is based on four pillars:
3.1 A közleményben bemutatott cselekvési terv négy alapvető pillérre épül:
3.1 The adult learning action plan It is always a good time to learn follows on from a Commission communication on the same subject It is never too late to learn10.
3.1 A „Cselekvési terv a felnőttkori tanulásról – Tanulni sohasem késő” című dokumentum az Európai Bizottság „Felnőttkori tanulás: Tanulni sohasem késő” című közleményének10 folytatása.
3.1 The adult learning action plan It is always a good time to learn follows on from a Commission communication on the same subject It is never too late to learn7.
3.1 A „Cselekvési terv a felnőttkori tanulásról – Tanulni sohasem késő” című dokumentum az Európai Bizottság „Felnőttkori tanulás: Tanulni sohasem késő” című közleményének7 folytatása.
3.1 The adult learning action plan It is always a good time to learn follows on from a Commission communication on the same subject It is never too late to learn9.
3.1 A „Cselekvési terv a felnőttkori tanulásról – Tanulni sohasem késő” című dokumentum az Európai Bizottság „Felnőttkori tanulás: Tanulni sohasem késő” című közleményének9 folytatása.
3.1 The affirmation of patients' rights is a human right and its objective is to promote their eventual autonomy.
3.1 A páciensek jogainak elismerése az emberi jogok tárgykörébe tartozik, végső célja pedig, hogy lassan, de biztosan előmozdítsa a páciensek autonómiáját.
3.1 The affirmation of the rights of the sick and healthcare users is a human right and its objective is to promote the eventual autonomy of these groups.
3.1 A betegek és az egészségügyi szolgáltatásokat igénybe vevők jogainak elismerése az emberi jogok tárgykörébe tartozik, célja pedig, hogy lassan, de biztosan előmozdítsa a betegeknek, illetve az egészségügyi rendszerek igénybe vevőinek az autonómiáját.
3.1 The agriculture and rural development sectors of the EaP countries vary in nature, composition, and relative size, all of which are set against the background of their respective traditions, cultures and organisational methods.
3.1 A keleti partnerség országaiban a mezőgazdasági és vidékfejlesztési ágazatok a jellegüket, összetételüket és relatív méretüket tekintve különbözőek, és mindegyik az országok saját hagyományaiból, kultúrájából és szervezési módszereiből felépülő háttérre támaszkodik.
3.1 The AGS acknowledges that Europe's share in international trade contributes significantly to the EU's wealth and that recovery is focusing on growth more strongly driven by increased exports to emerging economies, with internal devaluation in some countries.
3.1 Az éves növekedési jelentés elismeri, hogy az európai kereskedelem részesedése a világban fontos helyet foglal el az EU gazdagságában, mely fellendülését inkább a feltörekvő országokba irányuló export által vezérelt növekedés felé irányítja, miközben egyes országokban belső leértékelés zajlik.
3.1 The aim of making Europe a more attractive place to conduct research activities must be placed within an integrated framework of researcher support policies.
3.1 Annak a célkitűzésnek, hogy a kutatási tevékenységet végzők számára vonzóbbá tegyük Európát, a kutatók támogatását célzó politikák integrált keretébe kell illeszkednie.
3.1 The aim of the authorisation procedure established at European level is to ensure a high degree of protection of human life and health, animal health and welfare, the environment and consumer interests, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
3.1 Az európai szinten létrehozott engedélyezési eljárás célja, hogy biztosítsa az emberi élet és egészség, az állati egészség és jólét, valamint a környezet és a fogyasztói érdekek magas szintű védelmét, egyúttal garantálja a belső piac hatékony működését.
3.1 The aim of the base Directive, 2001/83/EC, as well as this proposed amendment, is to establish a functioning Internal Market for medicinal products in the EU while ensuring a high level of protection for public health.
3.1 Az alapirányelv (2001/83/EK), valamint a javasolt módosítás célja az, hogy megalapozza a gyógyszerek belső piacának működését az EU-ban, ugyanakkor biztosítsa a népegészség magas szintű védelmét is.
3.1 The aim of the Commission proposal is to lay down certain transitional provisions on support for rural development by the EAFRD.
3.1 Az Európai Bizottság javaslatának célja az EMVA-ból nyújtandó vidékfejlesztési támogatásra vonatkozó egyes átmeneti intézkedések megállapítása.
3.1 The aim of the Directive is to enable new, innovative and secure e-M services to be designed, provide market access to new players and foster real and effective competition between all market participants.
3.1 Az új irányelv célja, hogy lehetővé tegye új, innovatív és biztonságos elektronikuspénz-szolgáltatások kifejlesztését, az új szereplők piachoz való hozzáférését, valamint elősegítse a piac összes szereplője közötti valódi és hatékony versenyt.
3.1 The aim of the directive is to make the work offered by employers less attractive to migrants who do not have the proper permits (reduce the "pull factor").
3.1 Az irányelv célja az, hogy a munkáltatók által kínált munkalehetőségek kevésbé legyenek vonzóak a megfelelő engedéllyel nem rendelkező migránsok szemében (az „ösztönző tényező” csökkentése).
3.1 The aim of the proposal under consideration is to complete the second phase of the Common European Asylum System, which is to be introduced, along with a single asylum procedure, by 2012.
3.1 A vizsgálat alá vont javaslat célja az összevont eljárás keretében 2012-ig bevezetendő közös európai menekültügyi rendszer második szakaszának lezárása.
3.1 The aim of the proposed directive, according to the Commission, is to enhance the competitiveness of EU companies by reducing and/or removing the administrative obligations laid down under existing legislation that do not meet the requirements of the users of the resulting information and represent unnecessary additional costs for companies.
3.1 Az Európai Bizottság szerint a vizsgált irányelvjavaslatnak az a célja, hogy javítsa az uniós társaságok versenyképességét a hatályos rendelkezések által előírt, ám az ezen információk felhasználóinak igényeivel nem összhangban levő, sőt, a vállalkozások számára felesleges többletköltségeket jelentő adminisztratív kötelezettségek mérséklése, illetve megszüntetése révén.
3.1 The aim of the proposed regulation is to amend current vehicle type-approval legislation with regard to three areas:
3.1 A rendeletre irányuló javaslat három területen kívánja módosítani a meglévő gépjármű-típusjóváhagyási szabályozást: az egyszerűsítés, a fejlett biztonsági rendszerek és a gumiabroncsok tekintetében.
3.1 The aim of the proposed Regulation is to ensure accurate and reliable information on construction product performance throughout the EEA internal market, by:
3.1 A javasolt rendelet megbízható és pontos adatok biztosítását célozza az építési termékek teljesítményéről a belső piac egészén (EGT) a következők révén:
3.1 The aim of this proposal is to enable the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to react more effectively in support of workers made redundant as a result of globalisation, to enlarge its scope temporarily by covering redundancies caused by the impact of the global financial and economic crisis and to bring the operation of the Fund closer into line with its solidarity objective.
3.1 A szóban forgó javaslat célja annak elérése, hogy az európai globalizációs alkalmazkodási alap hatékonyabb segítséget nyújtson a globalizáció miatt munkájukat elveszetett munkavállalóknak, hogy ideiglenesen kibővüljön alkalmazási köre, kiterjedve a világméretű gazdasági és pénzügyi válság következtében történt elbocsátásokra, illetve hogy működése jobban igazodjon szolidaritási célkitűzéséhez.
3.1 The Alpine range is the element in the EUSALP strategy that permeates the entire territory of cooperation.
3.1 Az EUSALP stratégiában az Alpok hegylánca jelenti az együttműködés jellemző elemét.
3.1 The amended proposal for a Directive (COM(2006) 168 final), seeks to establish a harmonised, horizontal criminal-law framework to ensure the enforcement of industrial, literary and artistic property rights and other similar incorporeal rights (grouped under the term "intellectual property rights").
3.1 A módosított irányelvjavaslat (COM(2006) 168 final) célja horizontális és harmonizált büntetőjogi keret létrehozása az ipari tulajdonnal, valamint az irodalmi és művészeti tulajdonnal összefüggő jogok, továbbá egyéb, hasonló immateriális tulajdonjogok (együttesen: „szellemi tulajdonjogok”) tiszteletben tartásának biztosítására.
3.1 The analysis of past measures carried out by the Commission's Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group revealed three main areas of focus for implementation of a short-term action plan to fight fraud: a more watertight VAT system; enhancing tools for control and investigation; greater possibilities for collecting lost tax.
3.1 Az Európai Bizottság adócsalás elleni stratégiával foglalkozó csoportja által végrehajtott eddigi intézkedések elemzése azt mutatta ki, hogy egy csalás ellen irányuló rövid távú cselekvési terv végrehajtásakor három fő területre kell koncentrálni: a kevésbé kijátszható héa-rendszerre, az ellenőrzési és vizsgálati eszközök bővítésére és a kiesett adó beszedésének tágabb lehetőségeire.
3.1 The analysis which the Commission was to carry out has not taken place.
3.1 Az elemzés, amelyet az Európai Bizottságnak kellett volna elvégeznie, nem történt meg.
3.1 The application of the polluter pays principle as well as reconciling the sector's sustainability and identifying the general interest, are the Committee's main concerns as regards this matter.
3.1 Az EGSZB-t ezzel a témával kapcsolatban elsősorban két dolog foglalkoztatja: a „szennyező fizet” elvének alkalmazása, valamint az ágazat fenntarthatóságának és a közérdeknek az összeegyeztetése.
3.1 The approach that the Commission proposes is to seek the more effective ways to facilitate a process of dialogue and joint cooperation between the Africa, China and the EU.
3.1 A közleményben javasolt megközelítés lényege, hogy meg kell találni a legelőnyösebb módozatokat az EU, Kína és Afrika közötti párbeszéd és paritásos együttműködés folyamatának megkönnyítésére.