natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Irrespective of possible developments in air transport and despite current growth, the economic and social impact of ongoing and future reorganisation in this sector in Europe is real and there is a serious risk of the further decline of the European air transport sector.
5.6 A légi közlekedés lehetséges fejlődési perspektíváitól függetlenül, illetve jelenlegi növekedése ellenére az ágazat folyamatban lévő és jövőbeli átszervezése valós gazdasági és szociális hatással jár Európában, komolyan az európai légiközlekedési ágazat ipari bázisának fokozatos elsorvadásával fenyegetve.
5.6 It agrees with the Commission that eManifest requirements need to be taken into account when revising the Vessel Traffic Monitoring and Information Systems Directive.
5.6 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő rendszerről szóló irányelv felülvizsgálata során vegyék figyelembe az elektronikus rakományjegyzék követelményeit.
5.6 It believes that the Commission should be particularly strict if Member States, in spite of the existence of EU legislation and special European funding, display negligence that leads to serious disasters.
5.6 Megítélése szerint az Európai Bizottságnak rendkívüli szigorral kell eljárnia azokkal a tagállamokkal szemben, amelyek – az uniós jogszabályok és az egyedi uniós finanszírozás ellenére – súlyos katasztrófákat okozó hanyagsággal járnak el.
5.6 It is anticipated that the development and implementation of CCS technologies will have a substantial positive impact on employment in Europe.
5.6 Várható, hogy a CET-technológiák fejlesztése és végrehajtása lényegesen kedvezően hat majd az európai foglalkoztatásra.
5.6 It is based on an economic risk sensitive approach, which aims to ensure that the true underlying exposures of risks and risk mitigation schemes are properly reflected, thereby eliminating regulatory arbitrage opportunities that can distort and weaken the protection available to policyholder.
5.6 A rendszer alapját egy kockázatérzékeny gazdasági megközelítés képezi, amely azt kívánja biztosítani, hogy megfelelően tükröződjenek a valós mögöttes kockázati kitettségek és kockázatenyhítési sémák, ezáltal kiküszöbölve a szabályozási arbitrázs olyan lehetőségeit, amelyek torzíthatják és gyengíthetik az ügyfelek védelmét.
5.6 It is estimated that across the EU heavy episodic drinking contributes to 2 000 homicides, 17 000 traffic deaths (or one in three of all traffic fatalities), 27 000 accidental deaths and 10 000 suicides36.
5.6 A becslések szerint az esetenkénti túlzott alkoholfogyasztás EU-szerte évente 2000 gyilkosságban, 17 000 halálos kimenetelű közlekedési balesetben (vagyis az összes halálos kimenetelű közlekedési baleset egyharmadában), 27 000 baleseti eredetű halálesetben és 10 000 öngyilkosságban játszik szerepet.36
5.6 It is estimated that across the EU heavy episodic drinking contributes to 2 000 homicides, 17 000 traffic deaths (or one in three of all traffic fatalities), 27 000 accidental deaths and 10 000 suicides39.
5.6 A becslések szerint az esetenkénti túlzott alkoholfogyasztás EU-szerte évente 2000 gyilkosságban, 17 000 halálos kimenetelű közlekedési balesetben (vagyis az összes halálos kimenetelű közlekedési baleset egyharmadában), 27 000 baleseti eredetű halálesetben és 10 000 öngyilkosságban játszik szerepet.39
5.6 It is estimated that across the EU heavy episodic drinking contributes to 2 000 homicides, 17 000 traffic deaths (or one in three of all traffic fatalities), 27 000 accidental deaths and 10 000 suicides40.
5.6 A becslések szerint az esetenkénti túlzott alkoholfogyasztás EU-szerte évente 2000 gyilkosságban, 17 000 halálos kimenetelű közlekedési balesetben (vagyis az összes halálos kimenetelű közlekedési baleset egyharmadában), 27 000 baleseti eredetű halálesetben és 10 000 öngyilkosságban játszik szerepet.40
5.6 It is extremely difficult to evaluate sustainable development.
5.6 A fenntartható fejlődés értékelése rendkívül nehéz probléma.
5.6 It is important that rescue equipment like the fire extinguisher and safety axe are secured in a crew locker, and that passengers do not have ready access to these.
5.6 Az is fontos, hogy az olyan mentőkészülékeket, mint a például a poroltó vagy a biztonsági szekerce a személyzet számára fenntartott szekrényekben helyezzék biztonságba, és hogy az utasok ehhez ne férhessenek hozzá könnyen.
5.6 It is particularly relevant due to the allocation of the EU funds in the new MFF.
5.6 Ez különösen fontos az uniós források többéves pénzügyi keretben (MFF) való elosztása miatt.
5.6 It is therefore proposed that the term "collective action" be used in this opinion32.
5.6 Jelen vélemény kapcsán ezért a „csoportos kereset” kifejezés alkalmazása javasolt32.
5.6 It is unacceptable that farmers are often held responsible because of errors made at official level.
5.6 Elfogadhatatlan, hogy gyakran a mezőgazdasági termelőket teszik felelőssé a hivatalos szervek által elkövetett hibákért.
5.6 It should thus be guaranteed that when it comes to regulating services of general interest, the stakeholders referred to above are involved at every stage, in other words in organising, drawing up, monitoring and implementing quality standards.
5.6 Biztosítani kell tehát, hogy az általános érdekű szolgáltatásokra vonatkozó szabályok kialakításakor a fenti résztvevők minden szakaszban jelen legyenek, azaz a szervezésben éppúgy, mint a minőségi normák meghatározásában, ellenőrzésében és alkalmazásában.
5.6 Keeping non-GMO seed free of unintentional mixing with GMO seed imposes considerable additional demands on seed production.
5.6 A vetőmag tisztántartása, mely által elkerülhető, hogy önkéntelenül is GMO vetőmaggal keveredjék, a vetőmag-termesztést számos további követelmény elé állítja.
5.6 Labour market observatories bringing together various stakeholders should also participate in the debate between interested parties, for example sectoral and transversal employment councils, on the development of the European, national, sectoral, regional and local economy.
5.6 A munkaerőpiacot megfigyelő központok, melyek összefogják a különféle érintett feleket, részt kellene hogy vegyenek az érdekeltek, például a foglalkoztatással foglalkozó ágazati és horizontális tanácsok közötti, Európa, egy-egy ország, ágazat, régió vagy település gazdaságának alakulásáról szóló vitákon is.
5.6 Labour market observatories bringing together various stakeholders should also participate in the debate between interested parties, for example sectoral and transversal employment councils, on the development of the European, national, sectoral, regional and local economy.
5.6 A munkaerőpiacot megfigyelő központok, melyek összehozzák a különféle érintett feleket, részt kellene hogy vegyenek az érdekeltek, például a foglalkoztatással foglalkozó ágazati és horizontális tanácsok közötti, Európa, egy-egy ország, ágazat, régió vagy település gazdaságának alakulásáról szóló vitákon is.
5.6 Lack of resources (energy, water, raw materials).
5.6 Az erőforrások (energia, víz, nyersanyagok) szűkössége.
5.6 Lastly, the Committee sees computerisation of Community fisheries legislation as important for electronic access to Community texts.
5.6 Végül az EGSZB fontosnak tartja a közösségi halászati jogszabályok számítógépesítését azért, hogy elektronikus úton hozzá lehessen férni a közösségi szövegekhez.
5.6 Lastly, the EESC fears that the ill-considered use of means of consultation, ex-ante and ex-post studies and meetings with experts might cause the process of preparing acts to be prolonged excessively and unnecessarily.
5.6 Az EGSZB végezetül attól tart, hogy a konzultációs eszközök, valamint az ex ante és ex post tanulmányok, továbbá a szakértőkkel tartott ülések átgondolatlan alkalmazása túlzott mértékben és fölöslegesen meghosszabbítja az aktusok kidolgozását.
5.6 Leaning on integration between the single European centre of expertise for smart cities and the EFSI, and on the opportunity that the latter provides to establish platforms for projects and financing at European, national or sectoral level, the EESC recommends forming a European project platform for smart cities, in order to promote a uniform approach to their financing, through the integration of available public and potential private resources and the activation of the appropriate public forms of risk mitigation.
5.6 Az egységes európai központ és az ESBA integrációjának köszönhetően, illetve mivel utóbbi lehetőséget kínál platformok létrehozására a projektekhez, továbbá az európai, nemzeti és ágazati szintű finanszírozáshoz, az EGSZB úgy véli, hogy létre kellene hozni egy európai projektplatformot az intelligens városok számára finanszírozásuk egységes megközelítésének az előmozdítása érdekében, egyrészt a rendelkezésre álló állami és a potenciális magánforrások bevonása, másrészt pedig a kockázatcsökkentés megfelelő állami formáinak az alkalmazása révén.
5.6 Legal basis
5.6 Jogalap
5.6 Like national mutual societies, the European mutual society would continue to be bound by the general rules in force in the Member States, for example, on the involvement of employees in the decision-making process, labour law, social legislation, tax law, competition law, industrial and intellectual property rights, bankruptcy procedures and rules on cessation of payments.
5.6 Az európai biztosító egyesületekre, a nemzeti biztosító egyesületekhez hasonlóan, a tagállamok általános szabályai vonatkoznak: a munkavállalóknak a döntéshozatali folyamatokba történő bevonására vonatkozó szabályok, a munkajog, a társasági jog, az adójog, a versenyjog, az ipari vagy szellemi tulajdonra vonatkozó jog, a fizetésképtelenségre és a kifizetések felfüggesztésére vonatkozó eljárások.
5.6 Local Government
5.6 A helyhatóságok
5.6 Managing forests does not have to contradict biodiversity aims.
5.6 Az erdőgazdálkodásnak nem kell ellentmondásban állnia a biodiverzitással kapcsolatos célkitűzésekkel.
5.6 Managing forests from the perspective of climate change does not contradict biodiversity aims.
5.6 A klímaváltozást szem előtt tartó erdőgazdálkodás nem áll ellentmondásban a biodiverzitással kapcsolatos célkitűzésekkel.
5.6 Mapping of TIIS parks across Europe in the form of comprehensive database should be carried out.
5.6 Sort kellene keríteni az európai ITIT-parkok feltérképezésére egy átfogó adatbázis formájában.
5.6 Markets
5.6 Piacok
5.6 Medium-term measures to bolster demand for powered two-wheelers have thus far been isolated and inadequate.
5.6 A motorkerékpárok iránti középtávú keresletet támogató intézkedések eleddig esetiek és elégtelenek voltak.
5.6 Member State cooperation in work on regulation and mutual recognition is needed for the Commission's initiatives to proceed.
5.6 Szükség van a tagállamok együttműködésére a szabályozás és a kölcsönös elismerés tekintetében ahhoz, hogy az Európai Bizottság kezdeményezései teret kapjanak.
5.6 Member States must use the EU Structural Funds to support the social inclusion of all.
5.6 A tagállamoknak fel kell használniuk az uniós strukturális alapokat a mindenkire kiterjedő társadalmi befogadás támogatására.
5.6 Member States should adopt long-term, coherent healthcare programmes and action plans to develop innovative research, new technologies and high-quality education in biomedical and other relevant areas of engineering.
5.6 A tagállamoknak hosszú távú, következetes egészségügyi programokat és cselekvési terveket kell kidolgozniuk, hogy az orvosbiológiai és egyéb kapcsolódó technológia terén innovatív kutatást lehessen beindítani, új technológiákat lehessen elterjeszteni és magas színvonalú képzést sikerüljön biztosítani.
5.6 Member States' budget rules.
5.6 A tagállamok költségvetési jogrendszere.
5.6 Mexico does not have a national Economic and Social Council (ESC) which could constitute a natural counterpart to the EESC in the EU (although some of its federal states do have ESCs).
5.6 Mexikóban nincs olyan országos hatáskörrel rendelkező gazdasági és szociális tanács (jóllehet néhány szövetségi államban van gszt), amely az EGSZB és az EU természetes partnerszervezete lehetne.
5.6 Mexico does not have a national Economic and Social Council (ESC) which could constitute a natural counterpart to the EESC in the EU (although some of its federal states do have ESCs).
5.6 Mexikóban nincs olyan országos hatáskörrel rendelkező gazdasági és szociális tanács (néhány szövetségi államban viszont van gazdasági és szociális tanács), amely az EGSZB és az EU természetes partnerszervezete lehetne.
5.6 More and more European citizens are asking questions about Europe's globalised future.
5.6 Mind több európai polgárban merülnek fel kételyek Európa globalizált jövőjével kapcsolatban.
5.6 More service providers should be approved only if a fall in quality is ruled out, and binding rules have come into effect to prevent wage dumping and ensure transfer of staff in the event of a change in service provider under similar conditions they had with their previous employer, as well as adequate qualification requirements for workers, which includes security vetting.
5.6 Több szolgáltatónak csak akkor kellene engedélyt adni, ha a jelentős minőségromlás kizárt, kötelező érvényű szabályokat vezettek be a bérdömping megakadályozására és annak biztosítására, hogy szolgáltatóváltás esetén az új szolgáltató az előző munkáltatóhoz hasonló feltételek mellett átveszi a személyzetet, továbbá csak megfelelően képzett és biztonsági átvilágításon átesett munkavállalókat alkalmaznak.
5.6 New approaches and mechanisms are required to sustain a deliberate policy of successful deployment and sustainable exploitation of operational space systems.
5.6 Új megközelítésekre és mechanizmusokra van szükség egy olyan átgondolt stratégia kidolgozásához, amely biztosítja az operatív űrrendszerek sikeres létrehozását és fenntartható hasznosítását.
5.6 New authorisations must, however, consider potential misuse and products that are likely to be misused could, therefore, be rejected.
5.6 Az új engedélyezésnek azonban figyelembe kell vennie az esetleges visszaéléseket is.
5.6 Notwithstanding the worldwide reputation of the European Patent Office, the EESC considers that its functioning can be improved.
5.6 Annak ellenére, hogy az Európai Szabadalmi Hivatal világszerte elismertségnek örvend, az EGSZB megítélése szerint a működésén még lehetne javítani.
5.6 On the matter of advanced road safety systems, the Committee makes these specific points:
5.6 A fejlett útbiztonsági rendszerek kérdésével kapcsolatban az EGSZB a következőket emeli ki:
5.6 On the other hand, the social and health aspects would clearly justify the proposed measure and would provide considerable reinforcement for the economic arguments (which would include the reduction of production costs for agriculture and the resulting increase in competitiveness).
5.6 Az is világos azonban, hogy az egészség társadalmi vetülete indokolhatja az ilyen intézkedéseket, és alátámaszthatja a gazdasági meggondolásokat (például a mezőgazdasági termelés költségeinek csökkentése, illetve a versenyképesség ebből eredő növekedése révén).
5.6 One aspect of flexibility that could become increasingly significant in future is workers' mobility within Europe.
5.6 A munkavállalók Európán belüli mobilitása a rugalmasság egyik olyan eleme, amely a jövőben valószínűleg egyre fontosabb szerepet játszik.
5.6 Only 25% of those questioned had any experience with European consumer advisory bodies or EU-wide cooperation on consumer protection.
5.6 Európai fogyasztóvédelmi tanácsadó szervekkel vagy EU-szintű fogyasztóvédelmi együttműködéssel kapcsolatban csak a megkérdezettek 25%-a rendelkezett tapasztalatokkal.
5.6 Organised civil societies can and must play a major role in managing the social impact of economic reforms.
5.6 E területen alapvető szerep vár, illetve hárul a civil társadalom szervezeteire.
5.6 Organising producers and production and distribution chains represents one potential way forward for European agriculture.
5.6 A termelők és az ágazati szereplők szervezetbe tömörülése perspektívát nyithat az európai mezőgazdaság jövője szempontjából.
5.6 Other areas for closer cooperation under the agreement could be security, social security matters, a system for the mutual recognition of qualifications, and cooperation within the Northwest Atlantic Fisheries Organisation.
5.6 A szorosabb együttműködés más területei a megállapodáson belül a következők lehetnek: biztonság, szociális biztonsági ügyek, együttműködési rendszer a képesítések kölcsönös elismeréséhez, továbbá többek között az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezeten belüli együttműködés.
5.6 Other specific themes that should be included in addition to the current 11 themes are:
5.6 A jelenlegi 11 téma mellett például az alábbiaknak kellene szerepelniük:
5.6 Other types of bioenergy, e.g. biogas production from liquid manure (ideally combined with heat production), combined heat and power production from wood chips (wood residues, short rotation farming) and the combustion of wood chips in existing large power plants have CO2 prevention costs of only EUR 50 per tonne CO27.
5.6 Egyéb bioenergiafajták, például a trágyaalapú biogáztermelés (lehetőleg a kapcsolt energiatermeléssel összekötve), a faapríték alapú kapcsolt villamosenergia- és hőtermelés (erdei fahulladékból, illetve rövid vágásfordulójú faültetvényből), valamint a faapríték létező nagy erőművekben történő elégetése esetében a CO2-kibocsátás elkerülésének költsége 1 tonna CO2-ra mindössze 50 EUR7.
5.6 Outside the UK, only six Member States are represented in the top 100 universities; twenty EU countries are unrepresented.
5.6 Az Egyesült Királyságon kívül csupán hat tagállam szerepel a 100 legjobb egyetem között; 20 uniós tagország nem képviselteti magát.
5.6 Participation of other representative civil society organisations in policy shaping should be reinforced.
5.6 Meg kellene erősíteni a civil társadalom más reprezentatív szervezeteinek a részvételét a politikaformálásban.
5.6 Particular attention must be paid to the mining and raw materials industry.
5.6 Kiemelt figyelmet kell fordítani a bányászatra és a nyersanyagiparra.
5.6 Particular subjects have been designated as development objectives for the EU and the partnership countries, which have proven to be crucial in the bilateral negotiations.
5.6 Az EU és a partnerországok megneveztek bizonyos fejlesztési területeket, azaz olyan egyedi témákat, amelyek a köztük folyó kétoldalú tárgyalások során fontosnak bizonyultak.
5.6 People whose need for protection has not been examined by a Member State should not be returned or expelled unless there is a guarantee that their needs will be examined in the third country under a just procedure that meets international protection standards.
5.6 Nem kerülhet sor olyan személy kiutasítására (hazatérésére vagy kitoloncolás), akinek védelmi igényét valamelyik tagállam nem vizsgálta meg, hacsak nem garantált, hogy a szóban forgó igényeket jogszerű eljárás keretében és a nemzetközi védelmi normáknak megfelelően a harmadik országban meg fogják vizsgálni.
5.6 People whose need for protection has not been examined by a Member State should not be returned or expelled unless there is a guarantee that their needs will be examined in the third country under a just procedure that meets international protection standards.
5.6 Nem kerülhet sor olyan személy kiutasítására (hazatérésére vagy kitoloncolására), akinek védelmi igényét valamelyik tagállam nem vizsgálta meg, hacsak nem garantált, hogy a szóban forgó igényeket jogszerű eljárás keretében és a nemzetközi védelmi normáknak megfelelően a harmadik országban meg fogják vizsgálni.
5.6 Plants not covered by the future IPPC Directive.
5.6 A jövőbeli IPPC-irányelv által nem érintett létesítmények.
5.6 Population ageing also has a direct impact on regional cohesion: young people tend to leave certain areas to seek work in others which can offer better living and working conditions.
5.6 A népesség elöregedésének problémája közvetlen hatással van a területi kohézióra is: a fiatalok egyre inkább elvándorolnak egyes területekről, hogy olyan helyeken keressenek munkát, ahol az élet- és munkakörülmények kedvezőbbek.
5.6 Posting of workers in connection with the liberalisation of services in Europe.
5.6 A munkavállalók kiküldetése a szolgáltatások európai szintű liberalizációjának kontextusában.
5.6 Printing companies are taking steps to integrate services along the value chain such as storage, database management, design for web or print, e-books as well as developing their pre-press department.
5.6 A nyomdák lépéseket tesznek az értékláncon belül integrált szolgáltatások bevezetésére, például raktározásra, adatkezelésre, webes tervezésre vagy e-könyvek nyomtatására, továbbá nyomtatás-előkészítő részlegek kialakítására.
5.6 Promoting social dialogue and international cooperation
5.6 a társadalmi párbeszéd és a nemzetközi együttműködés elősegítése.
5.6 Provision has been made for the EU ETS to link with other trading systems to encourage the development of a worldwide system.
5.6 Már folynak intézkedések az EU ETS és más emissziókereskedelmi rendszerek összekötése érdekében, egy világméretű rendszer kifejlesztésének elősegítésére.
5.6 Public procurement
5.6 Közbeszerzés
5.6 Public transport is better adapted to people with disabilities in places where rail transport has been promoted and modernised.
5.6 A tömegközlekedés helyzete a fogyatékkal élők számára kedvezőbb ott, ahol támogatták és modernizálták a vasúti közlekedést.
5.6 Questions from the fifth cohesion forum:
5.6 Az 5-ik Kohéziós Fórum kérdései:
5.6 Redirecting the sources of growth by diversifying the economy, production structures and services systems: Regional economic integration will be facilitated by a market that is diversified and expanding.
5.6 A növekedés tartalma tekintetében új irányvonal kijelölése  a gazdaság, a termelői struktúrák s a szolgáltatói rendszerek differenciálódása által – A regionális gazdasági integrációt megkönnyítené a diverzifikált és növekvő piac.
5.6 Redirecting the sources of growth by diversifying the economy, production structures and services systems: Regional economic integration will be facilitated by a market that is diversified and expanding.
5.6 A növekedés tartalma tekintetében új irányvonal kijelölése a gazdaság, a termelői struktúrák s a szolgáltatói rendszerek differenciálódása által – A regionális gazdasági integrációt megkönnyítené a diverzifikált és növekvő piac.
5.6 Reductions of coal mining areas in the context of regional planning as well as over burdening by the environment protection regulations have in the past often resulted in unnecessary delays and additional burdens for the mines.
5.6 A szénbányászati területek csökkentése a területrendezés kapcsán, valamint a környezetvédelmi jogszabályokkal való agyonterhelés a múltban gyakran szükségtelen késedelmet és további terheket okozott a bányák számára.
5.6 Regarding the Commission's question as to whether it would be more appropriate to exclude other types of innovation from eligibility for innovation aid and only maintain innovation when it is linked to "greener" ships, the Committee endorses the position of the social partners and considers that it would significantly weaken the effectiveness of this instrument.
5.6 Az Európai Bizottság abból a kérdéséből kiindulva, hogy célszerű-e kizárni a támogatható innovációk köréből másféle innovációkat, és csak azokat megtartani, amelyek környezetbarát hajókhoz kapcsolódnak, az EGSZB osztja a szociális partnerek álláspontját, és úgy ítéli meg, hogy ez jelentősen gyengítené az eszköz hatékonyságát.
5.6 Renewables require economic support, because at present many RES technoligies cannot yet compete in the market.
5.6 A megújuló energiaforrások gazdasági támogatást igényelnek, mert jelenleg számos megújuló energiaforrás technológiája nem versenyképes a liberalizált piacon.
5.6 Renewables require economic support, because at present many RES technologies cannot yet compete in the market.
5.6 A megújuló energiaforrások gazdasági támogatást igényelnek, mert jelenleg számos megújuló energiaforrás technológiája nem versenyképes a liberalizált piacon.
5.6 Resource-efficient Europe
5.6 Erőforrás-hatékony Európa
5.6 Revision of the Members' Financial Statute
5.6 A tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat felülvizsgálata