natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 77 empowers the Union to develop a policy with a view to ‘ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders’ and ‘carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders’.
cikk felhatalmazza az Uniót arra, hogy olyan politikát alakítson ki, amelynek célja „annak biztosítása, hogy a belső határok átlépésekor a személyek, állampolgárságuktól függetlenül, mentesüljenek mindenfajta ellenőrzés alól” és „a személyek ellenőrzésének és a határátlépések eredményes felügyeletének biztosítása a külső határokon”.
Article 77 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 77 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 (hereinafter the 'General Regulation') provides that the interim paymensts and the final balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority axis laid down by the Commission decision adopting the operational programme concerned.
Az 1083/2006/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban: általános rendelet) 77. cikke értelmében az időközi kifizetések és a végső egyenleg összegét az érintett operatív program jóváhagyásáról szóló bizottsági határozatban az egyes prioritási tengelyekre megállapított társfinanszírozási arányok alkalmazásával kell kiszámítani.
Article 77 of Regulation (EC) No 1083/2006 is replaced by the the following:
Az 1083/2006/EK rendelet 77. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Article 77 offers a simplified regulatory model for wholesale-only networks with significant market power, limited to fair, reasonable and non-discriminatory access rules and subject to dispute resolution as necessary.
cikk egyszerűsített szabályozási modellt kínál a jelentős piaci erővel rendelkező, kizárólag nagykereskedelmi hálózatoknak, méltányos, észszerű és megkülönböztetéstől mentes hozzáférési szabályok betartásával, továbbá szükség esetén jogvitarendezés hatálya alá vonva a folyamatokat.
Article 77(1)(b) and (c) empowers the Union to develop a policy with a view to carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders, and the gradual introduction of an integrated management system for external borders.
cikk (1) bekezdésének b) és c) pontja felhatalmazza az Uniót, hogy a külső határokon a személyek ellenőrzésének és a határátlépések eredményes felügyeletének biztosítása, valamint a külső határok integrált határőrizeti rendszerének fokozatos bevezetése céljából politikát alakítson ki.
Article 77(1)(b) and (d) provides that the Union shall develop a policy with a view to carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders, and the gradual introduction of an integrated management system for external borders.
cikk (1) bekezdésének b) és d) pontja értelmében az Unió olyan politikát alakít ki, amelynek célja a személyek ellenőrzésének és a határátlépések eredményes felügyeletének biztosítása a külső határokon, valamint a külső határok integrált határigazgatási rendszerének fokozatos bevezetése.
Article 77(2)(a) of the TFEU empowers the Union to develop measures concerning 'the common policy on visas and other short stay residence permits'.
cikke (2) bekezdésének a) pontja felhatalmazza az Uniót arra, hogy intézkedéseket állapítson meg „a vízumokra és az egyéb rövid távú tartózkodásra jogosító tartózkodási engedélyekre vonatkozó közös politikáról”.
Article 77(2)(a) of the TFEU refers to both ‘visas’ and ‘short-stay residence permits’.
cikke (2) bekezdésének a) pontja a „vízumokra” és a „rövid távú tartózkodásra jogosító tartózkodási engedélyekre” egyaránt utal.
Article 77(2)(c) TFEU no longer limits the ‘short period’ to three months.
cikke (2) bekezdésének c) pontja már nem korlátozza a „rövid időt” három hónapra.
Article 77: The new provisions in this article propose in paragraph 4 to establish a repository of information on differences between ICAO standards and recommended practices on the one hand, and the provisions of this proposed Regulation and the delegated and implementing acts to be adopted on the basis thereof on the other hand.
cikk: Az e cikk (4) bekezdésében javasolt új rendelkezések szerint egy adattárat kell létrehozni egyfelől az ICAO szabványai és ajánlott gyakorlatai, másfelől a javasolt rendelet és az e rendelet alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és végrehajtási aktusok rendelkezései közötti különbségek nyilvántartására.
Article 78
78. cikk
Article 78
cikk
Article 78 (in paragraph 1 has to be clarified that the consent of the other party should be asked as well, if any right is going to be conferred on third party;
cikk (az (1) bekezdésben tisztázni kell, hogy a másik fél beleegyezését is ki kell kérni, ha bármely jogot egy harmadik félre ruháznak át);
Article 78 is amended as follows:
cikk a következőképpen módosul:
Article 78 is amended as follows:
cikk szövege az alábbiak szerint módosul:
Article 78 is modified as follows:
cikk a következőképpen módosul:
Article 78 of the Directive allows the Commission to check and modify the thresholds if the development of SDR/euro exchange rates makes it necessary.
cikke lehetővé teszi az Európai Bizottság számára a küszöbértékek ellenőrzését és megváltoztatását, amennyiben azt az SDR/euró váltóárfolyam szükségessé teszi.
Article 78(1) first subparagraph, points (a) and (b)
cikk (1) bekezdés, első albekezdés a) és b) pont
Article 78(1), first subparagraph final words
cikk (1) bekezdés, első albekezdés, záró szavak
Article 78(1), second subparagraph
78. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 78(2)
78. cikk (2) bekezdés
Article 78(2)(f) states that the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary procedure shall adopt measures for a common European asylum system comprising "standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection".
cikke (2) bekezdésének f) pontja kimondja, hogy az Európai Parlament és a Tanács rendes jogalkotási eljárás keretében intézkedéseket állapít meg egy közös európai menekültügyi rendszer létrehozása céljából, amely előírásokat foglal magában a menedékkérők és a kiegészítő védelmet kérők befogadásának feltételeire vonatkozóan.
Article 78a provides a review clause on the functioning of the mutual recognition of authorisation, the zonal system and the criteria for approval, with a report from the Commission within five years.
cikk rendelkezik az engedélyek kölcsönös elismerése működésének, a zónarendszer és a jóváhagyás kritériumainak felülvizsgálatáról, melyről a Bizottságnak öt éven belül jelentést kell készítenie.
Article 79
79. cikk
Article 79
cikk
Article 79 is replaced by the following:
A 79. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 79 lays down an obligation for Member States to ensure affordable access to all end-users to functional broadband internet access and voice communications services at least at a fixed location.
cikk kötelezettséget ró a tagállamokra, hogy megfizethető áron biztosítsák valamennyi végfelhasználó számára a funkcionális internet-hozzáféréshez és hangkommunikációhoz való csatlakozást legalább egy helyhez kötött hálózat esetében.
Article 79 obliges each supervisory authority to sanction the administrative offences listed in the catalogues set out in this provision, imposing fines up to maximum amounts, with due regard to circumstances of each individual case.
cikk valamennyi felügyelő hatóságot arra kötelezi, hogy szankcionálja az e rendelkezésben meghatározott jegyzékben felsorolt közigazgatási szabálysértéseket, és az egyedi eset összes körülményeire tekintettel alkalmazza a legfeljebb a maximum összegekig terjedően megállapított mértékű bírságot.
Article 79 TFEU confers the power on the Union, in the framework of a common immigration policy, to legislate on long-stay visas and residence permits which both relate to legal residence in Member States, i.e. to long-term stays in a single Member State.
cikke a közös bevándorlási politika keretében hatáskört biztosít az Uniónak arra, jogszabályokat hozzon a hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumokról és és hosszú távú tartózkodási engedélyekről, amelyek egyaránt a tagállamokon belüli jogszerű tartózkodásra – azaz az egy adott tagállamon belüli hosszú távú tartózkodásra – irányulnak.
Article 79(1)
79. cikk (1) bekezdés
Article 79(1) (there is no definition of the nature of the vice which leads to the "non binding" effect);
cikk (1) bekezdés (nem létezik a tisztességtelenség azon fajtájának a meghatározása, amelynek egyenes következménye lenne a feltétel „nem kötelező” jellege);
Article 79(2)
cikk (2) bekezdése
Article 79(2)(c) authorises the European Parliament and the Council to adopt measures in the area of irregular immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation.
cikk (2) bekezdésének c) pontja felhatalmazza az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy intézkedéseket fogadjon el az irreguláris bevándorlás és a jogellenes tartózkodás vonatkozásában, ideértve a jogellenesen tartózkodó személyek kitoloncolását és repatriálását is.
Article 79: Abnormally low tenders
cikk: Kirívóan alacsony összegű ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlatok
Article 7a specifies the proportions to apply between the daily, weekly, monthly and annual rates of time-based charges (vignettes) to ensure that charges paid do not discriminate against occasional users, which are usually foreign hauliers.
cikk meghatározza a napi, a heti, a havi és az éves úthasználati díj (matricaár) egymáshoz viszonyított arányát; e rendelkezésnek az a célja, hogy a díjrendszer ne valósíthasson meg hátrányos megkülönböztetést az alkalmi úthasználókkal, tehát elsősorban a külföldi fuvarozókkal szemben.
Article 7a(1)
cikk, (1) bekezdés
Article 7a(1),(2),(3)
cikk (1), (2) és (3) bekezdése
Article 7a(2)
cikk, (2) bekezdés
Article 7b
cikk
Article 7c
cikk
Article 7d
cikk
Article 7h prohibits discounts or reductions in charges based on external costs.
cikk megtiltja, hogy a külső költségeken alapuló díjra vonatkozó kedvezmény vagy csökkentés nyújtását.
Article 7i requires the collection of a charge based on external costs by means of an electronic toll system which avoids hindrance to the free flow of traffic and which can be subsequently extended without the need for barriers which imply significant additional roadside investment.
cikk értelmében a külső költségeken alapuló díjat olyan elektronikus díjmegállapítási rendszerrel kell beszedni, amely nem akadályozza a forgalom szabad áramlását, és amely jelentős országúti többletberuházást igénylő akadályok létrehozása nélkül később más útszakaszokra is kiterjeszthető.
Article 8
.8 cikk
Article 8
11.
Article 8
8.cikk
Article 8
alpont
Article 8
cikk, 7.
Article 8
Dominikai Közösség
Article 8
pont
Article 8
vi.
Article 8
és azt követően
Article 8
és ii.
Article 8 (1)
8. cikk (1) bekezdés
Article 8 (1) and (2)
a 8. cikk (1) és (2) bekezdése
Article 8 (1) first subparagraph
a 8. cikk (1) bekezdésének első albekezdése
Article 8 (1) forth subparagraph
a 8. cikk (1) bekezdésének negyedik albekezdése
Article 8 (1) second subparagraph
az 8. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
Article 8 (1) third subparagraph
a 8. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése
Article 8 (2)
8. cikk (2) bekezdés
Article 8 (2)
a 8. cikk (2) bekezdése
Article 8 (2) (a) to (c)
8. cikk, (2) bekezdés, a)–c) pont
Article 8 (2) (b)
8. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 8 (2) (d)
8. cikk (2) bekezdés d) pont
Article 8 (3)
8. cikk (3) bekezdés
Article 8 (3)
a 8. cikk (3) bekezdése
Article 8 (4)
8. cikk (4) bekezdés
Article 8 (4) (a)
a 8. cikk (4) bekezdésének a) pontja
Article 8 (4) (b)
a 8. cikk (4) bekezdésének b) pontja
Article 8 (4) (c)
a 8. cikk (4) bekezdésének c) pontja
Article 8 (4) (d)
a 8. cikk (4) bekezdésének d) pontja
Article 8 (5)
8. cikk (5) bekezdés
Article 8 (5)
a 8. cikk (5) bekezdése
Article 8 (6) first subparagraph
a 8. cikk (6) bekezdésének első albekezdése
Article 8 (6) second subparagraph
az 8. cikk (6) bekezdésének második albekezdése
Article 8 (7)
8. cikk (7) bekezdés
Article 8 (7) fifth subparagraph
a 8. cikk (7) bekezdésének ötödik albekezdése
Article 8 (7) first subparagraph
a 8. cikk (7) bekezdésének első albekezdése
Article 8 (7) forth subparagraph
a 8. cikk (7) bekezdésének negyedik albekezdése
Article 8 (7) second subparagraph
az 8. cikk (7) bekezdésének második albekezdése
Article 8 (7) third subparagraph
a 8. cikk (7) bekezdésének harmadik albekezdése
Article 8 (8)
a 8. cikk (8) bekezdése
Article 8 (9)(a)
a 8. cikk (9) bekezdésének a) pontja
Article 8 (9)(b)
a 8. cikk (9) bekezdésének b) pontja
Article 8 (and recital No 7)
8. cikk (és (7) preambulumbekezdés)
Article 8 (Civil Society Organisations and Local Authorities) describes the Civil Society Organisations (CSOs) and Local Authorities (LAs) thematic programme, which bases itself on the former Non-State Actors and Local Authorities programme.
A 8. cikk (A civil társadalmi szervezetek és a helyi hatóságok) a „civil társadalmi szervezetek és helyi hatóságok” tematikus programot írja le, amely a korábbi „nem állami szereplők és helyi hatóságok” programra épül.
Article 8 (Maternity leave) is amended so as to increase the duration of maternity leave to 18 weeks, six of which must be taken after childbirth.
cikkét (szülési szabadság) oly módon módosítja, hogy a szülési szabadság időtartamát 18 hétre hosszabbítja, amelyből hat hetet a gyermek megszületése után kell igénybe venni.
Article 8 5b
8.5b.
Article 8 aims to ensure the technical interoperability of the notified identification schemes through a coordination approach, including delegated acts.
A 8. cikk célja a bejelentett azonosítási rendszerek műszaki átjárhatóságának összehangolt megközelítés révén történő biztosítása, beleértve a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat.
Article 8 applies the law of a system to “[…] the rights and obligations arising from, or in connection with, participation in that system”, in the insolvency of a participant.
az adott rendszerben való részvételből eredő, illetve azzal kapcsolatban lévő jogokra és kötelezettségekre.
Article 8 contains a regular review obligation for the Commission.
A 8. cikk rögzíti a Bizottság rendszeres felülvizsgálati kötelezettségét.
Article 8 is amended to reflect the new role of the passenger registrar (i.e. not to store but to transmit the data) and to remove the requirement to set up a company passenger registration system.
Módosul 8. cikk annak érdekében, hogy kifejezésre juttassa az utasnyilvántartás új szerepét (adatmegőrzés helyett adattovábbítás) és hatályon kívül helyezze a céges belső utasnyilvántartó rendszer létrehozására vonatkozó kötelezettséget.
Article 8 is replaced by the following:
A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 8 is updated.
A 8. cikket frissítik.
Article 8 of Decision 994/2012/EU (the IGA Decision)1 includes an obligation on the Commission to submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Decision.
A 994/2012/EU határozat (a kormányközi megállapodásokról szóló határozat)1 8. cikke előírja a Bizottság számára, hogy a határozat alkalmazásáról jelentést nyújtson be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
Article 8 of that Directive should be amended accordingly, also regarding the date of reporting to the European Parliament and to the Council.
Az említett irányelv 8. cikkét ennek megfelelően, és az Európai Parlament és a Tanács felé történő jelentéstétel időpontja tekintetében is módosítani kell.
Article 8 of the Croatia – Greece Agreement;
a Horvátország-Görögország megállapodás 8.
Article 8 of the Croatia – Italy Agreement;
a Horvátország-Olaszország megállapodás 8.
Article 8 of the Croatia – Luxembourg Agreement;
a Horvátország-Luxemburg megállapodás 8.
Article 8 of the Croatia – Slovakia Agreement;
a Horvátország-Szlovákia megállapodás 8.
Article 8 of the Croatia – UK Agreement.
a Horvátország-Egyesült Királyság megállapodás 8.
Article 8 of the New Zealand – United Kingdom Agreement.
az Új-Zéland-Egyesült Királyság megállapodás 8.
Article 8 on ‘Health surveillance’ has been amended to introduce a distinction between exposure in the low frequency range (0 Hz to 100 kHz) and exposure in the high frequency range.
cikket a kisfrekvencia-tartományban (0 Hz–100 kHz) és a nagyfrekvenciás tartományban tapasztalható expozíció megkülönböztetésének bevezetése érdekében módosították.
Article 8 provides for accompanying measures to develop, facilitate, support, promote and further improve administrative cooperation and to increase mutual trust, including through financial support.
A 8. cikk kísérő intézkedésekről rendelkezik, amelyek – többek között pénzügyi támogatással – a közigazgatási együttműködés fejlesztését, megkönnyítését, támogatását, ösztönzését és továbbfejlesztését, valamint a kölcsönös bizalom fokozását célozzák.
Article 8 requires collecting societies to establish a supervisory function enabling their members to monitor and exercise control over their management, while respecting the different institutional arrangements in the Member States.
A 8. cikk előírja, hogy a közös jogkezelő szervezetek kötelesek olyan felügyeleti funkciót létrehozni, amely lehetővé teszi a tagjaik számára a szervezet vezetésének figyelemmel kísérését és annak ellenőrzését, tiszteletbe tartva a tagállamok különböző intézményi felépítéseit.
Article 8 specifies the Regulation's entry into force and Article 9 its application in time.
cikk pedig az alkalmazása kezdetének időpontját.
Article 8 – Effects of a statement of defence
cikk – Az alperesi előkészítő irat hatásai
Article 8(1)
8. cikk (1) bekezdés
Article 8(1)
8. cikk (1) bekezdése
Article 8(1)
8. cikk (1) bekezdés
Article 8(1)
8. cikk, (1) bekezdés
Article 8(1)
8. cikk, (1) bekezdés
Article 8(1)
cikk (2) bekezdés
Article 8(1)
cikk, (1) bekezdés
Article 8(1)
cikk, (3) bekezdés
Article 8(1) (a)
8. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 8(1) (a), last paragraph
8. cikk (1) bekezdés a) pont utolsó bekezdés
Article 8(1) (b)
8. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 8(1) and (2)
8. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 8(1) to (3)
8. cikk (1)–(3) bekezdés
Article 8(1)(a)
8a. cikk, 1.
Article 8(1)(b)
8 cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 8(1)(c)
8. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 8(1)(d)
8. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 8(1)(e)
8. cikk (1) bekezdés e) pont
Article 8(1)(f)
8. cikk (1) bekezdés f) pont
Article 8(1), (2) and (3)
8. cikk (1), (2) és (3) bekezdés
Article 8(1), introductory wording
8 cikk, (1) bekezdés, bevezető szavak
Article 8(1)-(2)
8. cikk (1)–(2) bekezdés
Article 8(2)
10a.
Article 8(2)
8. cikk (2)
Article 8(2)
8. cikk (2) bekezdés
Article 8(2)
8. cikk (2) bekezdése
Article 8(2)
8. cikk (2) bekezdés
Article 8(2)
8. cikk, (2) bekezdés
Article 8(2)
cikk
Article 8(2) 1st subparagraph
8. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Article 8(2) first subparagraph
8. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 8(2) – (4)
8. cikk, (2)–(4) bekezdés
Article 8(2)(a)
8 cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 8(2)(a)
8. cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 8(2)(b)
8 cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 8(2)(b)
8. cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 8(2)(b)
cikk, (2) bekezdés
Article 8(2)(c)
8 cikk, (2) bekezdés, c) pont
Article 8(2)(c)
8. cikk, (2) bekezdés, c) pont
Article 8(2)(c)
cikk, (2) bekezdés
Article 8(2)(d)
8 cikk, (2) bekezdés, d) pont
Article 8(2)(d)
8. cikk (2) bekezdés d) pont
Article 8(2)(e)
8 cikk, (2) bekezdés, e) pont
Article 8(2), first part of first subparagraph
8. cikk (2) bekezdése, az első albekezdés első fele
Article 8(2), introductory wording
8 cikk, (2) bekezdés, bevezető szavak
Article 8(2), points (a) to (d)
8. cikk (2) bekezdésének a)–d) pontja
Article 8(2), second part of first subparagraph
8. cikk (2) bekezdése, az első albekezdés második fele
Article 8(2), second subparagraph
8. cikk (2) bekezdésének második albekezdése
Article 8(2), sub-paragraph one
8. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Article 8(2), sub-paragraph two
8. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 8(3)
8 cikk, (3) bekezdés
Article 8(3)
8. cikk (3) bekezdés
Article 8(3)
8. cikk (3) bekezdése
Article 8(3)
8. cikk (3) bekezdés
Article 8(3)
8. cikk, (3) bekezdés
Article 8(3)
8. cikk, (3) bekezdés
Article 8(3)
cikk (4) bekezdés
Article 8(3)
cikk, (3) bekezdés, bevezető szöveg
Article 8(3) and (4)
8. cikk (3) és (4) bekezdése
Article 8(3) introduces for employment services a right to apply.
A 8. cikk (3) bekezdése a foglalkoztatási szolgálatok számára kérelmezési jogot határoz meg.
Article 8(3), first sentence
8. cikk (3) bekezdés első mondat
Article 8(3), second sentence
8. cikk (3) bekezdés második mondat
Article 8(3), third sentence
8. cikk (3) bekezdés harmadik mondat
Article 8(4)
8 cikk, (4) bekezdés
Article 8(4)
8. cikk (4) bekezdés
Article 8(4)
8. cikk (4) bekezdése
Article 8(4)
8. cikk (4) bekezdés
Article 8(4)
cikk, (4) bekezdés
Article 8(4)(a) and (c)
8. cikk (4) bekezdés a) és c) pont
Article 8(4)(b)
8. cikk (4) bekezdés b) pont
Article 8(4)(c) and (d)
8. cikk (4) bekezdés c) és d) pont
Article 8(4)(d)
8. cikk (4) bekezdés d) pont
Article 8(4), first subparagraph
8. cikk (4) bekezdésének első albekezdése
Article 8(4), fourth subparagraph
8. cikk (4) bekezdésének negyedik albekezdése
Article 8(4), second subparagraph
8. cikk (4) bekezdésének második albekezdése
Article 8(4), third subparagraph
8. cikk (4) bekezdésének harmadik albekezdése
Article 8(4),(a)
8. cikk (4) bekezdés a) pont
Article 8(5)
8 cikk, (5) bekezdés
Article 8(5)
8. cikk (5) bekezdés
Article 8(5)
8. cikk (5) bekezdése
Article 8(5)
8. cikk (5) bekezdés
Article 8(5) introductory phrase
cikk, (5) bekezdés, a)–f) pont
Article 8(5)(a) and (b)
8. cikk (5) bekezdés a) és b) pont
Article 8(5)(c)
8. cikk (5) bekezdés c) pont
Article 8(5), new second subparagraph: CRAs are required to assess sovereign ratings more frequently: every six months instead of every twelve months;
A 8. cikk (5) bekezdésének új második albekezdése: A hitelminősítő intézeteknek gyakrabban kell majd vizsgálniuk az államadósság-minősítéseket: tizenkét hónapos időszakok helyett hathavonta;
Article 8(6)
8 cikk, (6) bekezdés
Article 8(6)
8. cikk (6) bekezdése
Article 8(6), first subparagraph
8 cikk (6) bekezdés, első albekezdés
Article 8(7)
8. cikk (7) bekezdése
Article 8(7): each CRA will be under the obligation to correct errors in its methodologies or in their application, as well as to inform ESMA, the rated entities and generally the public of such errors;
A 8. cikk (7) bekezdése: minden egyes hitelminősítő intézet köteles lesz javítani a módszereiben felfedezett vagy az azok alkalmazása során elkövetett hibákat, továbbá az ilyen hibákról tájékoztatniuk kell az EÉPH-t, a minősített szervezeteket és általában véve a nyilvánosságot;
Article 8(8)
8. cikk (8) bekezdése
Article 8(9), second subparagraph, first and second sentence
cikk (9) bekezdés, második albekezdés, első és második mondat
Article 8(c) must apply.
a 8. cikk c) pontjának rendelkezéseit alkalmazni kell.
Article 8(c) must apply.
a 8. cikk c) pontjának rendelkezéseit kell alkalmazni.
Article 8, (1) to (3)
8. cikk (1)–(3) bekezdés
Article 8.12
cikk, (12) bekezdés
Article 8.2
cikk
Article 8.2
cikk, (2) bekezdés
Article 80
80. cikk
Article 80 of the Treaty
A Szerződés 80.
Article 80(2) TEC
cikk (EKSz)
Article 80(2) TEC
cikk, (2) bekezdés
Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and Article 300(4) thereof
A 80. cikk (2) bekezdése, a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával és a 300. cikk (4) bekezdésével összefüggésben.
Article 80.2 of the EC Treaty
Az EK-Szerződés 80.
Article 81
81. cikk
Article 81
cikk
Article 81 of the Treaty explicitly refers to measures aimed at ensuring 'the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and of decisions in extrajudicial cases' and 'the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction'.
cikke kifejezetten olyan intézkedéseket említ, amelyek biztosítani kívánják „a bírósági és bíróságon kívüli határozatok tagállamok közötti kölcsönös elismerését és végrehajtását”, valamint „a tagállamokban alkalmazandó kollíziós, illetve joghatóságra vonatkozó szabályok összeegyeztethetőségét”.
Article 81(1)(r)
cikk, (1) bekezdés, r) pont