natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Changes in the membership of EESC bodies
1.9 Változások az EGSZB szerveinek összetételében
1.9 Changes in the membership of study groups
1.9 Változás a tanulmányozócsoportok összetételében
1.9 Changes in the structure of the family do affect mental and physical health and, while scientific research is needed to treat disease, the problem also needs to be tackled at source by helping the family to remain a secure environment.
1.9 A családszerkezet átalakulása a lelki és testi egészségre is hatással van, ezért nemcsak a betegségek leküzdésére irányuló tudományos kutatást kell ösztönözni, hanem a háttérként szolgáló családot is támogatni kell abban, hogy biztonságos környezetként tudjon működni.
1.9 Chemical industry shows signs for restructuring and strengthening in Europe – productivity has increased rapidly.
1.9 Az európai vegyiparban megfigyelhetők a szerkezetátalakítás és erősödés jelei – a termelékenység gyorsan nő.
1.9 Cities such as Paris, Montpellier, Frankfurt, Helsinki and others which have invested in a fleet of clean vehicles (buses or refuse collection lorries powered by natural gas) have achieved good results and are going on to acquire more vehicles to enlarge the available fleet.
1.9 Párizs, Montpellier, Frankfurt, Helsinki és más olyan városok, amelyek környezetbarát járműállományba (földgázmeghajtású buszokba és hulladékgyűjtőkbe) ruháztak be, ezzel jelentős eredményeket értek el, és járműállományuk kiegészítéseképpen további környezetbarát járművek beszerzése mellett döntöttek.
1.9 Cities such as Paris, Montpellier, Frankfurt, Helsinki and others, which have invested in a fleet of clean vehicles (buses or refuse collection lorries powered by natural gas), have achieved good results and are going on to acquire more vehicles to enlarge the available fleet.
1.9 Párizs, Montpellier, Frankfurt, Helsinki és más olyan városok, amelyek környezetbarát járműállományba (földgázmeghajtású buszokba és hulladékgyűjtőkbe) ruháztak be, ezzel jelentős eredményeket értek el, és járműállományuk kiegészítéseképpen további környezetbarát járművek beszerzése mellett döntöttek.
1.9 Civil society plays a vital role in dealing with the migration crisis, for example by providing the necessary first responses to migrants upon arrival and by organising the ensuing activities to integrate them into society and the labour market.
1.9 A civil társadalom létfontosságú szerepet tölt be a migrációs válság kezelésében, például azáltal, hogy elsőként adja meg a szükséges segítséget a migránsok érkezésekor, valamint hogy ezt követően tevékenységeket szervez a migránsok társadalmi és munkaerőpiaci integrációja érdekében.
1.9 Close coordination and the introduction of an open cooperation method between the Member States are necessary.
1.9 Erős koordinációra (Strong Coordination) és a tagállamokkal történő nyílt rendszerű együttműködés kialakítására van szükség (Open Method of Cooperation).
1.9 Co-financing: the criteria for co-financing should be examined more carefully and reviewed; they should be linked to the real budget conditions of local and regional authorities so as to avoid situations whereby the most vulnerable authorities have no access to any funding.
1.9 Társfinanszírozás: figyelmesebben kellene értékelni és felül kellene vizsgálni a társfinanszírozás kritériumait, melyeknek kapcsolódniuk kellene a területi önkormányzatok tényleges költségvetési helyzetéhez, elkerülendő, hogy a leggyengébbek semmilyen finanszírozáshoz se jussanak hozzá.
1.9 Cofinancing
1.9 Társfinanszírozás
1.9 Cofinancing: the criteria for cofinancing should be examined more carefully and reviewed; they should be linked to the real budget conditions of local and regional authorities so as to avoid situations whereby the most vulnerable authorities have no access to any funding.
1.9 Társfinanszírozás: figyelmesebben kellene értékelni és felül kellene vizsgálni a társfinanszírozás kritériumait, melyeknek kapcsolódniuk kellene a területi önkormányzatok tényleges költségvetési helyzetéhez, elkerülendő, hogy a leggyengébbek semmilyen finanszírozáshoz se jussanak hozzá.
1.9 Combat the considerable amount of illegal work in this sector and protect migrant women who are in irregular circumstances and suffer abuse: eliminate the double penalty affecting women when, if they complain to the police that they have suffered violence and even sexual abuse or not been paid or, are sent back to their country of origin.
1.9 Az ebben az ágazatban létező jelentős illegális munka elleni küzdelemre és a visszaélések áldozatává váló, rendezetlen státuszú bevándorló női munkaerő védelmére: a „kettős büntetés” eltörlésére e nők esetében, akiket visszatoloncolnak hazájukba, amikor az elszenvedett erőszak, sőt szexuális zaklatás, vagy a fizetésük elmaradása miatt a rendőrségre mennek panaszt tenni.
1.9 Consequently, representative organised civil society at regional level should be given the opportunity for responsible and transparent involvement in defining and executing EU regional programmes.
1.9 Regionális szinten tehát lehetőséget kell biztosítani a képviseleti elven működő szervezett civil társadalom számára, hogy felelősségteljes és átlátható módón részt vegyen az uniós regionális programok kidolgozásában és megvalósításában.
1.9 Considering that there was no incentive for applying closure aid during the period between the Framework's introduction in 2004 and the crisis of 2009-2010 and given that the situation has deteriorated so drastically in recent years that orders in EU shipyards have fallen to their lowest levels in over a decade, the Committee believes that this form of aid should be maintained.
1.9 Tekintettel arra, hogy a keretszabály (2004-es) bevezetésétől a (2009–2010-es) válságig terjedő időszakban semmi sem ösztönözte az üzembezárási támogatások alkalmazását, és tekintve, hogy a helyzet az utóbbi időkben olyan drasztikusan romlott, hogy az uniós hajógyárak megrendelései az elmúlt bő tíz évben mért legalacsonyabb szintre estek vissza, az EGSZB úgy véli, hogy fenn kell tartani ezt a támogatási formát.
1.9 Considering the importance of cybersecurity and the ever-growing threat of cybercrime, the EESC calls for the allocation of adequate funding and resources to the European Cybercrime Centre at Europol and the European Defence Agency.
1.9 Figyelembe véve a kiberbiztonság fontosságát és a kiberbűnözés egyre növekvő fenyegetését, az EGSZB kéri, hogy biztosítsanak megfelelő finanszírozást és erőforrásokat az Europol Számítástechnikai Bűnözés Elleni Európai Központjának és az Európai Védelmi Ügynökségnek.
1.9 Considering the potential synergy of trans-European energy networks in the Baltic states as new EU members, the EESC believes that the integrated approach should adopt one particular measure that can be implemented quickly and construct an energy bridge to integrate the systems of the Baltic States with those of the EU.
1.9 A transzeurópai energiahálózatoknak az EU balti-tengeri új tagállamok helyzetére vonatkoztatott lehetséges szinergiáit elemezve az EGSZB úgy véli, hogy az összehangolt megközelítés keretében olyan gyorsan megvalósítható intézkedést kell foganatosítani, amely egy energiahíd segítségével biztosítja a balti-tengeri országok rendszereinek az uniós rendszerekkel való összehangolását.
1.9 Considering the potential synergy of trans-European energy networks in the Baltic states as new EU members, the EESC believes that the integrated approach should adopt one particular measure that can be implemented quickly and construct an energy bridge to integrate the systems of the Baltic States with those of the EU.
1.9 A transzeurópai energiahálózatoknak az EU balti-tengeri új tagállamok helyzetére vonatkoztatott lehetséges szinergiáit elemezve az EGSZB úgy véli, hogy az összehangolt megközelítés keretében olyan gyorsan megvalósítható intézkedést kell tenni, amely egy energiahíd segítségével biztosítja a balti-tengeri országok rendszereinek az uniós rendszerekkel való összehangolását.
1.9 Considering the soft law character of the governance system, built on the consensus of the Member States and the infrastructure owners as a necessary prerequisite for the basic decisions on infrastructure development and new building EU co – financing becomes particularly important.
1.9 Tekintettel az irányítási rendszer „puha jogi” jellegére, azaz hogy az infrastruktúra fejlesztésével és kiépítésével kapcsolatos alapvető döntések szükséges előfeltétele a tagállamok és az infrastruktúra tulajdonosainak konszenzusa, az uniós társfinanszírozás különösen fontossá válik.
1.9 Considering the soft law character of the governance system, built on the consensus of the Member States and the infrastructure owners as a necessary prerequisite for the basic decisions on infrastructure development and new building EU co – financing becomes particularly important.
1.9 Tekintettel az irányítási rendszer „puha jogi” jellegére, azaz hogy az infrastruktúra fejlesztésével és kiépítésével kapcsolatos alapvető döntéseknek szükséges előfeltétele a tagállamok és az infrastruktúra tulajdonosainak konszenzusa, az uniós társfinanszírozás különösen fontossá válik.
1.9 considers that, when care is provided at home, the necessary development of professional services at affordable prices shall be ensured;
1.9 úgy véli, hogy az otthoni gondozás-ápolás vonatkozásában fontos gondoskodni a szükséges, megfizethető áron igénybe vehető professzionális szolgáltatások fejlesztéséről;
1.9 Conversion and cancellation of opinions
1.9 Vélemények átalakítása és törlése
1.9 Cooperation between Member States must be stepped up.
1.9 Fokozni kell a tagállamok együttműködését.
1.9 Cooperation in the fields of education and culture.
1.9 Együttműködés az oktatás és a kultúra területén.
1.9 CRAs occupy a privileged position in the financial services industry because regulated entities in the industry must hold investment grade securities.
1.9 A hitelminősítő intézetek a pénzügyi szolgáltatási ágazat kiváltságos szereplői, mivel az ágazat szabályozott szervezeteinek befektetés fokozatú értékpapírokkal kell rendelkezniük.
1.9 Current developments underline once again the long-standing opinion of the EESC that the Commission, as a central body, must be enabled – instead of hampered as often happens – to ensure effectively that national legislation is consistent with agreed legal requirements in the EU.
1.9 Az aktuális fejlemények megint csak igazolják az EGSZB régóta hangoztatott álláspontját, amely szerint segíteni – és nem gátolni, ahogy ez gyakran történik – kell az Európai Bizottságot mint központi testületet abban, hogy hatékonyan biztosítsa a nemzeti jog és az EU-n belül elfogadott jogi előírások összhangját.
1.9 Democratic governance is based on the principle that all members of the political community should be able to take part directly and indirectly in the governmental decision‑making process.
1.9 A demokratikus kormányzás arra az elvre épül, hogy a politikai közösség minden tagja közvetlenül és közvetve részt kell, hogy vehessen a kormányzati döntéshozatali folyamatban.
1.9 Democratic governance is based on the principle that all members of the political community should be able to take part directly and indirectly in the governmental decision‑making process.
1.9 A demokratikus kormányzás arra az elvre épül, hogy a politikai közösség minden tagjának közvetlenül és közvetve részt kell, hogy vehessen a kormányzati döntéshozatali folyamatban.
1.9 Derogation from the rule limiting the length of opinions
1.9 Mentesség a dokumentumok hosszát korlátozó szabály alól
1.9 Despite the recent implementation of Directive 2006/38/EC, it would be worth waiting for the impact report so that Commission projects in this area can be made more effective.
1.9 Jóllehet a 2006/38/EK irányelv végrehajtására csak nemrégiben került sor, meg kellene várni a hatásairól szóló jelentés közzétételét, hogy az Európai Bizottság e területre vonatkozó projektjeit hatékonyabbá lehessen tenni.
1.9 Despite this, it seems a suitable juncture to address these proposals decisively, since they have been incorporated into the agendas of many countries and international bodies and therefore seem likely be put in place more or less rapidly.
1.9 Ennek ellenére a jelenlegi helyzet megfelelőnek tűnik ahhoz, hogy komolyan foglalkozzanak ezekkel a javaslatokkal, mivel számos ország és nemzetközi testület belefoglalta őket a menetrendjébe, ezért valószínűleg előbb vagy utóbb meg fogják őket valósítani.
1.9 Develop monitoring and evaluation procedures for nudges according to different criteria (social, environmental and economic).
1.9 A nudge-okra vonatkozóan különböző (társadalmi, környezeti, gazdasági) szempontokat értékelő monitoring- és értékelési intézkedéseket kell kidolgozni.
1.9 Digital technologies are emerging and creating new values not only in terms of the economy but in all areas of social and cultural life.
1.9 A feltörekvő digitális technológiák nemcsak a gazdaságban, de a társadalmi és kulturális élet minden területén új értékeket teremtenek.
1.9 Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
1.9 A szennyező tevékenységekből való tőkekivonás nem csupán a kormányok ügye kellene, hogy legyen, és nem is kerülhet rá sor a teljes közlekedési lánc (gyártók, szállítással foglalkozók, felhasználók) tudatosságának növelése és elköteleződése nélkül jogszabályok, illetve ösztönző vagy visszatartó erejű intézkedések révén.
1.9 Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
1.9 A szennyező tevékenységekből való tőkekivonás nem csupán a kormányok ügye kellene, hogy legyen, és nem is kerülhet rá sor anélkül, hogy jogszabályok, illetve ösztönző vagy visszatartó erejű intézkedések révén növelnék a teljes közlekedési lánc (gyártók, szállítással foglalkozók, felhasználók) tudatosságát és elköteleződését.
1.9 draws the Council's attention to the need to find a way of giving back proof of nationality to those Roma who do not dispose of one any more for some reason, so that they have a guarantee of entitlement to European citizenship without discrimination, and to keep this injustice at the top of the agenda for as long as it remains unresolved;
1.9 felhívja a Tanács figyelmét, hogy megoldást kell találni arra, hogy mindazok a romák, akiknek valamilyen okból már nincsenek állampolgárságukat igazoló okmányaik, azokat újból megkaphassák – ugyanis ez annak záloga, hogy megkülönböztetésektől mentesen élvezhessék az európai polgársággal kapcsolatos jogokat –, és ezt a kérdést mindaddig kiemelt helyen kell tartani a napirenden, amíg meg nem oldódott.
1.9 During the last eight years growth in the euro area has been suffering due to weak demand and not due to weak supply.
1.9 Az elmúlt nyolc év során az euróövezetben a növekedést a gyenge kereslet, és nem a gyenge kínálat sújtotta.
1.9 EASA should also ensure that local regulators are properly qualified for the job, and also have enough staff and finance.
1.9 Az EASA-nak azt is biztosítania kellene, hogy a helyi szabályozó hatóságok a feladatra megfelelően felkészültek legyenek, valamint elegendő személyzettel és finanszírozással rendelkezzenek.
1.9 Easy and affordable access to justice for citizens and businesses should be provided including adequate means for redress and dispute resolution mechanisms.
1.9 Könnyen és megfizethető áron hozzáférhető igazságszolgáltatást kell biztosítani a polgárok és a vállalkozások számára, ideértve a megfelelő jogorvoslati és vitarendezési mechanizmusokat.
1.9 Economic diversification of aquaculture (e.g. providing services for tourism) should be promoted and facilitated as an opportunity for aquaculture producers, both inland and coastal, particularly SMEs.
1.9 Az akvakultúra gazdasági diverzifikációját (például idegenforgalmi szolgáltatások nyújtásáról lehet szó) ösztönözni kell, és meg kell azt könnyíteni, mivel kedvező lehetőséget jelent az akvakultúra-ágazati (akár szárazföldi, akár tengeri) termelők, különösen a kkv-k számára.
1.9 Economic diversification of aquaculture (e.g. providing services for tourism) should be promoted and facilitated as an opportunity for aquaculture producers, both inland and coastal, particularly SMEs.
1.9 Az akvakultúra gazdasági diverzifikációját (például idegenforgalmi szolgáltatások nyújtásáról lehet szó) ösztönözni kell, és meg kell könnyíteni, mivel kedvező lehetőséget jelent az akvakultúra-ágazati termelők (szárazföldi és tengeri termelés esetében egyaránt), különösen a kkv-k számára.
1.9 EESC recommends supporting current or new raw material extraction in the Member States, which conforms to the EU environmental, social and health and safety legislation.
1.9 Az EGSZB javasolja, hogy támogassák a tagállamokban már folyó vagy újonnan megkezdendő, az uniós környezetvédelmi, szociális, egészségügyi és biztonsági jogszabályoknak megfelelő nyersanyag-kitermelést.
1.9 Efforts must be made to align the priority axes of industrial change with those of training and further training, enabling a timely response to market needs and changes, including in the field of training.
1.8 Törekedni kell arra, hogy az ipari szerkezetváltás és a képzés, továbbképzés prioritástengelyei megfeleljenek egymásnak, a piaci igényekre, változásokra a képzésben is időben lehessen reagálni.
1.9 Efforts must be made to align the priority axes of industrial change with those of training and further training, enabling a timely response to market needs and changes, including in the field of training.
1.9 Törekedni kell arra, hogy az ipari szerkezetváltás és a képzés, továbbképzés prioritástengelyei megfeleljenek egymásnak, a piaci igényekre, változásokra a képzésben is időben lehessen reagálni.
1.9 Employing the "polluter pays" principle requires appropriate measurements and monitoring to establish a solid basis for any additional actions.
1.9 A „szennyező fizet” elv alkalmazása megfelelő méréseket és ellenőrzéseket tesz szükségessé, hogy megteremthető legyen a szilárd alap a további intézkedések számára.
1.9 Entrepreneurial mindsets must be mainstreamed into as many EU policies and programs as possible if it is to have an impact on the Lisbon goals.
1.9 A vállalkozói szellemiséget be kell illeszteni a lehető legtöbb uniós politikába és programba, ha azt akarjuk, hogy hatást gyakoroljanak a lisszaboni célokra.
1.9 Entry strategy for family policy and skills development
1.9 Bevonulási stratégia a családpolitika és a szakismeret-fejlesztés terén
1.9 Equally important is continued EU support of capacity-building programmes for Chinese NGOs.
1.9 Hasonlóan fontos a kínai civil szervezetek képességeinek erősítését célzó programok további uniós támogatása.
1.9 ESOs provide the infrastructure and services that are needed to produce standards but they do not produce them themselves; this is the technical experts' task.
1.9 Az ESO-k nyújtják a szabványok létrehozásához szükséges infrastruktúrát és szolgáltatásokat, nem ők maguk dolgozzák ki azonban a szabványokat, hanem azok a műszaki szakértők munkájának eredményei.
1.9 ESOs provide the infrastructure and services that are needed to produce standards but they do not produce them themselves; this is the technical experts' task.
1.9 Az ESO‑k nyújtják a szabványok létrehozásához szükséges infrastruktúrát és szolgáltatásokat, nem ők maguk dolgozzák ki azonban a szabványokat, hanem azok a műszaki szakértők munkájának eredményei.
1.9 EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes combined with financial incentives to farmers and forest owners, should:
1.9 Az uniós szakpolitikáknak és specifikus kutatási és innovációs programoknak – melyekhez a gazdálkodóknak és az erdőtulajdonosoknak nyújtott pénzügyi ösztönzők is kapcsolódnak
1.9 EU-wide collective redress mechanisms are also to be examined, with a view to completing the initiatives currently underway in the areas of consumer and competition law to strengthen self-regulating mechanisms in the Member States.
1.9 Ezen túlmenően az egész Unióra kiterjedő kollektív jogorvoslati lehetőségeket kellene fontolóra venni, melyek kiegészíthetik a tagállami önszabályozási mechanizmusok erősítését szolgáló, jelenleg előkészítés alatt álló kezdeményezéseket a fogyasztói és versenyjogok terén.
1.9 EU-wide collective redress mechanisms are also to be examined, with a view to completing the initiatives currently underway in the areas of consumer and competition law to strengthen self-regulating mechanisms in the Member States.
1.9 Ezen túlmenően egész Unióra kiterjedő kollektív jogorvoslatokat kellene megfontolni, melyek kiegészíthetik a tagállami önszabályozási mechanizmusok erősítését szolgáló jelenlegi kezdeményezéseket a fogyasztói és versenyjogok terén.
1.9 Europe and the European Union now stand at a critical stage in this evolution.
1.9 Európa és az Európai Unió kritikus ponton áll ebben a folyamatban.
1.9 Europe and the European Union now stand at a critical stage in this evolution.
1.9 Európa és az Európai Unió most kritikus ponton áll ebben a folyamatban.
1.9 Europe needs well equipped cities and metropolitan areas.
1.9 Európának jól felszerelt városokra és nagyvárosi térségekre van szüksége.
1.9 European GNSS currently has a low share of the global market for GNSS products and services.
1.2 Az európai GNSS jelenleg kis részesedéssel rendelkezik a GNSS-termékek és -szolgáltatások globális piacán.
1.9 European immigration policy must be proactive, protect human rights, combat discrimination and further develop the integration agenda.
1.9 Fontos, hogy az európai bevándorláspolitika proaktív legyen, védje az emberi jogokat, fellépjen a diszkrimináció ellen és integrációs menetrendet is tartalmazzon.
1.9 European inter-institutional dialogue on standardisation should give a key role to all the representative bodies concerned.
1.9 A szabványosításról folyó európai intézményközi párbeszédnek kiemelt szerepet kell biztosítania valamennyi érdekelt képviseleti szerv számára.
1.9 European legislation should only cover specific types of financial return crowdfunding, and not donations and other forms of non-profit sponsoring.
1.9 Az európai jogszabályoknak a pénzügyileg megtérülő közösségi finanszírozás meghatározott típusaira kellene csak kiterjedniük, az adományokra és a nonprofit szponzorálás egyéb formáira nem.
1.9 Exemption concerning the length of opinions
1.9 Mentesség a dokumentumok hosszát korlátozó szabály alól
1.9 Exploratory opinion
1.9 Feltáró vélemény
1.9 Externally the Doha Round needs to be brought to a successful conclusion, but this is proving to be difficult.
1.9 Külügyi téren mindenképpen szükséges a dohai forduló sikeres lezárása, ez azonban nehéznek tűnik.
1.9 Failure to include a common Europe-wide system of penalties is, in the EESC's view, at cross-purposes with the decision to adopt a regulation.
1.9 Az EGSZB véleménye szerint ellentmond a rendelet elfogadására irányuló szándéknak az, ha nem jön létre egy közös európai szankciórendszer.
1.9 Fast, equitable and consistent resolution of disputes involving charges of counterfeiting or piracy would increase confidence in IPR law and improve the climate for enforcement.
1.9 A hamisítási vagy kalózkodási vádakkal kapcsolatos viták gyors, méltányos és következetes megoldása növelné az IPR-jogba vetett bizalmat, és kedvezőbb közeget teremtene a jogérvényesítéshez.
1.9 feels it is absolutely vital to involve representatives and members of the Roma communities in both planning and implementation.
1.9 és elengedhetetlenül fontosnak tartja a roma közösségek képviselőinek és tagjainak bevonását mind a tervezés, mind pedig a megvalósítás folyamatába.