natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify technical requirements on the content of the handover file referred to in paragraph 5.
Az EÉPH szabályozástechnikai standardtervezeteket dolgoz ki az (5) bekezdésben említett átadás-átvételi dokumentáció tartalmára vonatkozó követelmények pontos meghatározása céljából.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the cases in which the exemptions referred to in the first subparagraph apply to financial instruments held by a natural person or a legal entity fulfilling orders received from clients or responding to a client's requests to trade otherwise than on a proprietary basis, or hedging positions arising out of such dealings.
Az EÉPH szabályozástechnikai standardtervezetet dolgoz ki, amelyben meghatározza azokat az eseteket amikor az első albekezdésben említett kivételek olyan természetes vagy jogi személy birtokában lévő pénzügyi eszközökre vonatkoznak, aki ügyfelektől származó, kereskedésre irányuló megrendeléseket teljesít, vagy – nem tulajdonosi alapon – ügyfelek kereskedési kérésének tesz eleget, illetve ilyen ügyletekből származó pozíciókat fedez.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the content and format of presentation of the historical key financial information referred to under point (b) of paragraph 6, taking into account the various types of securities and issuers.
(19) Az ESMA szabályozástechnikai standardtervezeteket dolgoz ki a (6) bekezdés b) pontjában említett múltbeli kiemelt pénzügyi információk tartalmának és a benyújtásuk formátumának pontosítása céljából, figyelembe véve az értékpapírok és kibocsátók eltérő típusait.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the method to calculate the number of voting rights referred to in the first subparagraph in case of financial instruments referenced to a basket of shares or an index.
Az EÉPH szabályozástechnikai standardtervezetet dolgoz ki, amelyben egy részvénykosárra vagy mutatóra vonatkoztatott pénzügyi eszközök esetében meghatározza az első albekezdésben említett szavazati jogok számának kiszámítási módját.
ESMA shall develop guidelines addressed to SMEs on how to draw up a prospectus under the format referred to in paragraph 2.
(52) Az ESMA a kkv-k részére útmutatókat dolgoz ki arról, hogy hogyan kell a (2) bekezdésben említett formátum szerint elkészíteni a tájékoztatókat.
ESMA shall develop guidelines on the assessment by competent authorities of the specificity and materiality of risk factors and on the allocation of risk factors across categories.
(53) Az ESMA iránymutatásokat dolgoz ki az illetékes hatóságok számára, hogy megfelelően értékelhessék a kockázati tényezők jellegzetességét és lényegességét, valamint hogy be tudják sorolni a kockázati tényezőket az egyes kategóriákba.
ESMA shall ensure that such cooperation arrangements shall specify at least:
Az ESMA gondoskodik arról, hogy ezek az együttműködési szabályok legalább az alábbiakat meghatározzák:
ESMA shall establish a European Rating Index which will include all credit ratings submitted to ESMA pursuant to paragraph 1 and an aggregated rating index for any rated debt instrument.
Az EÉPH európai minősítési mutatót hoz létre, amely magában foglal minden, az (1) bekezdésnek megfelelően az EÉPH-hoz benyújtott hitelminősítést, valamint egy aggregát minősítési mutatót valamennyi minősített, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírra vonatkozóan.
ESMA shall establish and periodically update an indicative list of financial instruments that are subject to notification requirements according to paragraph 1, taking into account technical developments on financial markets.';
Az EÉPH létrehozza, és a pénzügyi piacokon tapasztalható technikai fejlődés figyelembevételével időről időre frissíti az (1) bekezdés szerinti bejelentési követelmények hatálya alá tartozó pénzügyi eszközök tájékoztató jellegű listáját.”;
ESMA shall establish cooperation agreements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been considered equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 6.
Az ESMA-nak megállapodásokat kell kidolgoznia azon harmadik országok megfelelő illetékes hatóságaival való együttműködés céljából, amelyek jogi és felügyeleti keretrendszere a (6) bekezdés értelmében e rendelettel egyenértékűnek tekinthető.
ESMA shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been considered equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 3.
Az ESMA-nak együttműködési megállapodásokat kell kötnie azon harmadik országok megfelelő illetékes hatóságaival, amelyeknek jogi és felügyeleti keretrendszere a (3) bekezdés értelmében e rendelettel egyenértékűnek tekinthető.
ESMA shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been recognised as equivalent in accordance with paragraph 1.
Az EÉPH együttműködési megállapodásokat hoz létre az olyan harmadik országok érintett illetékes hatóságaival, amelyek jogi és felügyeleti keretrendszerét az (1) bekezdésnek megfelelően egyenértékűnek elismerték.
ESMA shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been recognised as equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 3.
Az ESMA együttműködési megállapodásokat köt azon harmadik országok megfelelő illetékes hatóságaival, amelyeknek jogi és felügyeleti keretrendszerét a (3) bekezdés értelmében e rendelettel egyenértékűnek ismerték el.
ESMA shall establish the detailed procedural steps and time limits;
az eljárási lépéseket és a határidőket az EÉPH határozza meg;
ESMA shall furthermore be empowered to adopt supervisory measures where a credit rating agency has committed a breach of the Regulation.
Arra az esetre, amikor egy hitelminősítő intézet megszegi a rendeletet, az ESMA-t arra is fel kell hatalmazni, hogy felügyeleti intézkedéseket fogadjon el.
ESMA shall immediately indicate on the list that a competent authority has imposed administrative sanctions or remedial measures in relation to the securitisation concerned.
Az ESMA haladéktalanul jelzi a jegyzékben, hogy az illetékes hatóság közigazgatási szankciókat állapított meg, vagy korrekciós intézkedéseket rendelt el az érintett értékpapírosítással kapcsolatban.
ESMA shall in accordance with paragraph 1, submit to the Commission new draft implementing technical standards to amend, suspend or revoke existing implementing technical standards whenever there is a material change in the criteria set out in paragraph 2.
Az EÉPH az (1) bekezdéssel összhangban új végrehajtás-technikai standardok tervezetét nyújtja be a Bizottságnak a meglévő végrehajtás-technikai standardok módosítására, felfüggesztésére vagy hatályon kívül helyezésére, amennyiben lényeges változás történik a (2) bekezdésben meghatározott kritériumokban.
ESMA shall inform the Commission of any measure adopted in accordance with paragraph 1 without delay and shall publish its decision on its website.
Az EÉPH haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot minden olyan intézkedésről, amelyet az (1) bekezdésnek megfelelően hozott, és határozatát weboldalán közzéteszi.
ESMA shall issue an opinion to the competent authority in question assessing the continued compatibility of each of those waivers with the requirements established in this Regulation and any delegated act based on this Regulation.
Az EÉPH véleményt bocsát ki a szóban forgó illetékes hatóságnak, amelyben értékeli az adott mentességek további összeegyeztethetőségét az ebben a rendeletben és az ezen rendelet szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban részletezett előírásokkal.
ESMA shall issue and update guidelines on:
Az ESMA iránymutatást ad ki és tart naprakészen a következőkre vonatkozóan:
ESMA shall issue guidelines, including standard forms or templates, to specify the information to be included in the interim management report.'.
Az EÉPH iránymutatásokat – köztük egységes nyomtatványokat és mintadokumentumokat – ad ki, amelyekben meghatározza az időközi vezetőségi nyilatkozatban kötelezően közlendő információkat.”
ESMA shall keep a registry of statutory auditors and firms which obtained the certificate;
az EÉPH nyilvántartást vezet a tanúsítványt megszerző jog szerinti könyvvizsgálókról és könyvvizsgáló cégekről;
ESMA shall maintain a central database of sanctions communicated to it solely for the purposes of exchanging information between competent authorities.
Az ESMA kizárólag az illetékes hatóságok közötti információcsere céljából központi adatbázist tart fenn a hozzá bejelentett szankciókról.
ESMA shall maintain a central database, publicly accessible on the internet, listing all EuSEF managers registered in the Union in accordance with this Regulation.
Az EÉPH az interneten keresztül nyilvánosan hozzáférhető központi adatbázist tart fenn, amely tartalmazza az Unióban az e rendelettel összhangban nyilvántartásba vett valamennyi európai szociális vállalkozási alapkezelőt.
ESMA shall maintain a central database, publicly accessible on the internet, listing all managers of qualifying venture capital fund using the designation 'EuSEF' and the qualifying social entrepreneurship funds for which they use it, as well as the countries in which those funds are marketed.”;
Az EÉPH az interneten keresztül nyilvánosan hozzáférhető központi adatbázist tart fenn, amely tartalmazza a minősített szociális vállalkozási alapok »ESZVA« megnevezést használó kezelőit, és valamennyi minősített szociális vállalkozási alapot, amelyre a megnevezést használják, valamint azon országokat, amelyekben ezen alapokat forgalmazzák.”;
ESMA shall maintain a central database, publicly accessible on the internet, listing all managers of qualifying venture capital fund using the designation 'EuVECA' and the qualifying venture capital funds for which they use it, as well as the countries in which those funds are marketed.”;
Az EÉPH az interneten keresztül nyilvánosan hozzáférhető központi adatbázist tart fenn, amely tartalmazza az „EuVECA” megnevezést használó valamennyi minősített kockázatitőkealap-kezelőt, és valamennyi minősített kockázatitőke-alapot, amelyre a megnevezést használják, valamint azon országokat, amelyekben ezen alapokat forgalmazzák.”;
ESMA shall maintain a central database, publicly accessible on the internet, listing all venture capital fund managers registered in the Union in accordance with this Regulation.
Az EÉPH az interneten keresztül nyilvánosan hozzáférhető központi adatbázist tart fenn, amely tartalmazza az Unióban az e rendelettel összhangban nyilvántartásba vett valamennyi kockázatitőkealap-kezelőt.
ESMA shall make that information accessible to the public and shall publish summary information on the main developments observed on an annual basis.
Az ESMA az említett információt hozzáférhetővé teszi a nyilvánosság számára, és évente összefoglaló tájékoztatást tesz közzé a fontosabb észlelt fejleményekről.
ESMA shall make that information accessible to the public and shall publish summary information on the main developments observed on an annual basis.';
Az EÉPH az említett információt hozzáférhetővé teszi a nyilvánosság számára, és évente összefoglaló tájékoztatót tesz közzé a fontosabb fejleményekről.”;
ESMA shall monitor the application of the waivers and shall submit an annual report to the Commission on how they are applied in practice.
Az EÉPH figyelemmel kíséri a mentességek alkalmazását, és éves jelentést nyújt be a Bizottságnak azok gyakorlati felhasználásáról.
ESMA shall monitor the application of these arrangements for deferred trade-publication and shall submit an annual report to the Commission on how they are applied in practice.
Az EÉPH figyelemmel kíséri a halasztott kereskedési közzétételek mechanizmusainak az alkalmazását, és éves jelentést nyújt be a Bizottságnak azok gyakorlati alkalmazásáról.
ESMA shall monitor the application of these arrangements for deferred trade-publication and shall submit an annual report to the Commission on how they are used in practice.
Az EÉPH figyelemmel kíséri a halasztott kereskedési közzétételek mechanizmusainak az alkalmazását, és éves jelentést nyújt be a Bizottságnak azok gyakorlati használatáról.
ESMA shall not formally approve or endorse the contingency plans, but may provide an opinion on them.
Az EÉPH-nak a készenléti terveket nem kell hivatalosan jóváhagynia vagy elfogadnia, azonban véleményezheti azokat.
ESMA shall not impose requirements regarding registration which are not provided for in this Regulation."
Az ESMA a nyilvántartásba vétel feltételeként az e rendeletben nem szereplő további követelményeket nem írhat elő.”
ESMA shall only take a decision under paragraph 1 if all of the following conditions are fulfilled:
Az ESMA kizárólag akkor hoz az (1) bekezdésnek megfelelő határozatot, ha az összes alábbi feltétel teljesül:
ESMA shall only take a decision under paragraph 1 if all of the following conditions are fulfilled:
Az EÉPH az (1) bekezdés alapján csak akkor hoz határozatot, ha a következő feltételek mindegyike teljesül:
ESMA shall perform a facilitation and coordination role in relation to competent authorities' accessing information under the provisions of this paragraph.
Az EÉPH szerepe az, hogy megkönnyítse és koordinálja az illetékes hatóságok hozzáférését az e bekezdés rendelkezései szerinti információkhoz.
ESMA shall promptly publish any decision under paragraph 2 in a register.
Az ESMA a (2) bekezdés szerinti minden döntést haladéktalanul közzétesz egy jegyzékben.
ESMA shall publish a list of the competent authorities designated in accordance with paragraph 1 on its website.
Az ESMA saját weboldalán közzéteszi az (1) bekezdésnek megfelelően kijelölt illetékes hatóságok jegyzékét.
ESMA shall publish a report setting out its findings and any recommendations relating to the issue or practice.
Az ESMA jelentésben összegzi vizsgálati megállapításait és a kérdéssel vagy gyakorlattal kapcsolatos javaslatait.
ESMA shall publish and keep up-to-date on its website a list of the competent authorities referred to in this Article.
(48) Az ESMA a weboldalán közzéteszi és naprakészen tartja az ebben a cikkben említett illetékes hatóságok jegyzékét.
ESMA shall publish data on criminal sanctions imposed in an annual report.
Az ESMA a kiszabott büntetőjogi szankciókkal kapcsolatos információkat éves jelentésben teszi közzé.
ESMA shall publish data on criminal sanctions imposed in an annual report.
Az ESMA éves jelentésben teszi közzé a kivetett büntetőjogi szankciókra vonatkozó adatokat.
ESMA shall publish on its website a list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
Az ESMA a honlapján közzéteszi az e rendelettel összhangban nyilvántartásba vett hitelminősítő intézetek listáját.
ESMA shall publish on its website a list of market makers and authorised primary dealers who are using the exemption and keep it up to date.
Az ESMA a honlapján közzéteszi és folyamatosan frissíti a mentességet igénybe vevő árjegyzők és meghatalmazott elsődleges értékpapír-kereskedők listáját.
ESMA shall publish on its website a list of trade repositories registered in accordance with this Regulation.
Az ESMA a honlapján közzéteszi az e rendelettel összhangban nyilvántartásba vett kereskedési adattárak listáját.
ESMA shall publish on its website notice of any decision to impose or renew any measure referred to in paragraph 1.
Az ESMA a saját honlapján teszi közzé az (1) bekezdésben említett bármely intézkedés bevezetéséről vagy meghosszabbításáról szóló értesítést.
ESMA shall publish on its website notice of any decision to impose or renew any measure referred to in subparagraph (c) of paragraph 1.
Az EÉPH weboldalán közleményt tesz közzé bármely olyan döntéséről, amely bármely, az (1) bekezdés c) pontja szerinti döntés meghozatalára vagy megújítására vonatkozik.
ESMA shall publish on its website notice of any decision to take any action under this Article.
Az EÉPH weboldalán értesítést tesz közzé az e cikk szerinti lépésekről hozott minden határozatáról.
ESMA shall publish the list of shares for which the principal venue is located outside the Union every two years.
Az ESMA kétévente közzéteszi azoknak a részvényeknek a jegyzékét, amelyek fő kereskedési helyszíne az Unión kívül található.
ESMA shall publish the requirements for obtaining the European quality certificate.
az EÉPH közzéteszi az európai minőségi tanúsítvány megszerzésére vonatkozó követelményeket.
ESMA shall publish the STS notification on its official website pursuant to paragraph 4.
Az STS-értesítést az ESMA a (4) bekezdésnek megfelelően közzéteszi hivatalos honlapján.
ESMA shall publish this information in an annual report.
Az ESMA a kapott információkat éves jelentésben teszi közzé.
ESMA shall publish this information in an annual report.
Az EÉPH a kapott információkat éves jelentésben teszi közzé.
ESMA shall recognise a CCP from a third country, where the following conditions are met:
Az ESMA a következő feltételek teljesülése esetén ismeri el a harmadik országbeli központi szerződő feleket:
ESMA shall recognise a trade repository from a third country, where the following conditions are met:
Az ESMA a következő feltételek teljesülése esetén ismeri el a harmadik országbeli kereskedési adattárakat:
ESMA shall regularly review its decisions and shall amend them where necessary.
Az ESMA rendszeresen felülvizsgálja és szükség esetén módosítja döntéseit.
ESMA shall regularly update that register.
Az ESMA rendszeresen frissíti ezt a jegyzéket.
ESMA shall review a prohibition or restriction imposed under paragraph 1 at appropriate intervals and at least every three months.
Az EÉPH kellő időközönként, de legalább háromhavonta felülvizsgálja az (1) bekezdés szerint kivetett tiltást vagy korlátozást.
ESMA shall review its measures referred to in paragraph (1) at appropriate intervals and at least every three months.
Az ESMA megfelelő időközönként, legalább háromhavonta felülvizsgálja az (1) bekezdésben említett intézkedéseit.
ESMA shall review its measures referred to in subparagraph (c) of paragraph 1 at appropriate intervals and at least every three months.
Az EÉPH kellő időközönként, de legalább háromhavonta felülvizsgálja az (1) bekezdés c) pontjában említett intézkedéseit.
ESMA shall set up a webpage for the publication of the information on structured finance instruments in accordance with paragraph 1.
Az EÉPH a strukturált pénzügyi eszközökről szóló információk (1) bekezdés szerinti közzétételéhez weboldalt hoz létre.
ESMA shall share the information necessary for the exercise of their duties with other relevant authorities.
Az ESMA megosztja más illetékes hatóságokkal az azok számára feladataik ellátásához szükséges információkat.
ESMA shall state the reasons for delivering the certificate or for rejecting the application;
az EÉPH a tanúsítvány kiállítását vagy a kérelem elutasítását köteles megindokolni;
ESMA shall submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by [].
Az EÉPH az említett szabályozástechnikai standardtervezeteket []-ig benyújtja.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by --/--/--.
Az említett szabályozástechnikai standardok tervezeté az EÉPH --/--/---ig benyújtja a Bizottságnak.
ESMA shall submit the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission within three months after the implementing technical standards in accordance with Article 4(3) of Regulation [ ] (EMIR) are adopted by the Commission.
Az EÉPH az első albekezdésben említett végrehajtás-technikai standardtervezeteket az [ ] (EMIR) rendelet 4. cikkének (3) bekezdése szerinti végrehajtás-technikai standardok Bizottság általi jóváhagyásától számított három hónapon belül nyújtja be a Bizottságnak.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission [by 12 months after the publication of the Regulation].
Az ESMA [e rendelet hatálybalépésétől számított 12 hónapon belül] benyújtja a Bizottságnak az említett végrehajtási technikai standardtervezeteket.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [12 months after the publication of the Regulation].
Az ESMA [e rendelet kihirdetését számított 12 hónapon belül] benyújtja a Bizottságnak az említett végrehajtási technikai standardtervezeteket.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [12 months after the publication of this Regulation].
Az ESMA [e rendelet hatálybalépésétől számított 12 hónapon belül] benyújtja a Bizottságnak az említett végrehajtási technikai standardtervezeteket.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [insert date].
Az EÉPH az említett végrehajtás-technikai standard-tervezeteket [dátum beszúrása]-ig benyújtja a Bizottsághoz.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [insert date]."
Az EÉPH az említett végrehajtási technikaistandard-tervezetet [dátum beírandó]-ig benyújtja a Bizottsághoz.”
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [12 months after the publication of this Regulation].
Az ESMA [e rendelet kihirdetésétől számított 12 hónapon belül] benyújtja a Bizottságnak az említett szabályozási technikai standardtervezeteket.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [18 months after the date of entry into application of this Regulation].
Az EÉPH az említett szabályozástechnikai standardtervezeteket [e rendelet hatálybalépésétől számított 18 hónapon belül] benyújtja a Bizottsághoz.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [enter date 9 months after entry into force].
Az ESMA e szabályozástechnikai standardtervezeteket [a hatálybalépés napja után 9 hónappal]-ig benyújta a Bizottságnak.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [enter date 9 months after entry into force].
Az ESMA e szabályozástechnikai standardtervezeteket [a hatálybalépés napja után 9 hónappal]-ig benyújtja a Bizottságnak.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [one year after entry into force of this Regulation].
Az ESMA az említett szabályozástechnikai standardtervezeteket [e rendelet hatálybalépésétől számított egy éven belül] benyújtja a Bizottságnak.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [twelve months after entry into force of this Regulation].
Az ESMA az említett szabályozástechnikai standardtervezeteket [e rendelet hatálybalépésétől számított tizenkét hónapon belül] benyújtja a Bizottságnak.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by […].
Az EÉPH az említett szabályozástechnikai standardtervezeteket […]-ig benyújtja a Bizottsághoz.
ESMA shall take a decision on the application;
a kérelemről az EÉPH határoz;
ESMA shall take appropriate action.
Az ESMA megteszi a megfelelő intézkedéseket.
ESMA shall take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the European Group of Audit Oversight Bodies (EGAOB) created by Decision 2005/909/EC.
Az EÉPH szükség szerint átvesz minden meglévő vagy folyamatban lévő feladatot a 2005/909/EK határozattal létrehozott Könyvvizsgálók Felügyeleti Testületei Európai Csoportjától (EGAOB).
ESMA shall transmit a copy of the application to the competent authorities of the Member States concerned by the application;
a kérelem egy példányát az EÉPH továbbítja a kérelem által érintett tagállamok illetékes hatóságaihoz;
ESMA shall transmit confidential information relevant to the performance of their tasks to the competent authorities responsible for the supervision of the CCPs.
Az ESMA továbbítja a központi szerződő felek felügyeletéért felelős illetékes hatóságoknak a feladataik ellátása szempontjából releváns bizalmas információkat.
ESMA shall transmit its confirmation together with the information referred to in paragraph (g) to the lending Schemes.
Az ESMA a megerősítést a g) pontban említett információkkal együtt eljuttatja a kölcsönt nyújtó rendszereknek.