natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Again, a group of authorities is currently working on the creation of an internal and external communication strategy that would be implemented in the form of communication plans endorsed by the CPC Committee.
A hatóságok egy csoportja továbbá egy belső és külső kommunikációs stratégia kidolgozásával foglalkozik, amely a fogyasztóvédelmi együttműködési bizottság által elfogadott kommunikációs tervek keretében kerül végrehajtásra.
Again, about 60 organisations are involved.
Ebben is mintegy 60 szervezet vesz részt.
Again, additional costs specifically triggered by this Directive must be assessed against costs stemming from other requirements, e.g. quality and safety management systems.
A kifejezetten az irányelv végrehajtásához társuló többletköltséget megint csak más követelmények kielégítéséhez, például minőségbiztosítási és biztonsági rendszerek fenntartásához szükséges költségekkel kell összevetni.
Again, applying the residence principle as outlined above could mitigate these issues.
Az illetőség szerinti adózás elvének alkalmazásával e problémák is mérsékelhetők.
Again, as in the 'life or 50 year' option, the remuneration for broadcasting and public performance would remain with the performer for 95 years.
Ugyanúgy, mint az „élethossz vagy 50 év” lehetőségnél, a sugárzásért és a nyilvános előadásért járó díjazásra 95 évig az előadó jogosult.
Again, both events – probability of the organism successfully colonizing and maintaining a population in the intended area of introduction (be it a confined environment such as a facility, or a natural habitat) and the probability of spreading beyond the intended area of introduction (estimated as explained above) – need to occur in order to have establishment beyond the intended area of introduction.
Másfelől, mindkét eseménynek — a szervezet sikeres kolonizációjának és populációja fenntartásának a betelepítés szándékolt területén (legyen az elszigetelt környezet, mint például egy létesítmény, vagy természetes élőhely), és a betelepítés szándékolt területén túlra terjedés valószínűségének (a fenti magyarázat szerint becsülve) — be kell következnie a betelepítés szándékolt területén túli megtelepedéshez.
Again, botnets are commonly used by criminals in DoS attacks.
A bűnözők a DoS-támadásokat is rendszerint botnetekkel követik el.
Again, bottom-up support for the type(s) of tourism an island opts for is needed so that this choice may prove successful.
Ismét kiemeljük, hogy a lakosságnak támogatnia kell az adott szigeten megvalósítandó turizmusformá(k)ra vonatkozó döntést ahhoz, hogy az sikeres lehessen.
Again, clarity about who the employer is, and the status of the worker are crucial.
Itt is kritikus jelentősége van annak, hogy egyértelmű legyen, ki a munkáltató és mi a munkavállaló státusza.
Again, considering current public finance constraints, it is essential to pool and coordinate public resources across different EU instruments and to allow for their most effective and target-oriented use.
Nem győzzük hangsúlyozni, hogy a jelenlegi államháztartási megszorítások közepette a különböző uniós eszközökből biztosított közpénzek összevonása és koordinálása elengedhetetlen a lehető leghatékonyabb és legcélirányosabb felhasználásuk érdekében.
Again, demographic factors will not be the only drivers.
Itt sem csupán demográfiai tényezők meghatározóak.
Again, DG Development has already signalled interest in making available critical, evaluating data about “ethical trade” schemes to assist producers and exporters to access the Eurpean market.
A Fejlesztési Főigazgatóság már érdeklődését fejezte ki az „etikus kereskedelmi” rendszerekre vonatkozó kritikus értékelési adatok közzététele iránt, ezzel segítve a termelőket és exportőröket az európai piachoz való hozzáférésben.
Again, estimates from the Netherlands and United Kingdom suggest that the commercial and industrial waste from SMEs represent on average 50% of the total.
Hollandiából és az Egyesült Királyságból érkező becslések ugyancsak arra utalnak, hogy a kkv-k által termelt kereskedelmi és ipari hulladék átlagosan az összmennyiség 50%-ának felel meg.
Again, Europe’s enterprises will be rewarded by the market for early investments in this field.
Az európai vállalkozásokat ismét csak jutalmazni fogja a piac, ha időben megteszik erőfeszítéseiket ezen a téren.
Again, funding criteria could play a role in this, as in the Netherlands.
A finanszírozási kritériumok e tekintetben is fontos szerephez jutnak, ahogyan ez Hollandiában is történik.
Again, given the uncertainty and the arguable nature of the figures, it is hard to understand how the Commission can so confidently claim that design protection on the “original equipment” (on completed cars) would by itself represent an adequate incentive for new investment in design.
E számadatok bizonytalanságát és vitatott voltát tekintve sem érthető, miképp lehet az Európai Bizottság annyira biztos abban, hogy a formatervezési mintáknak a tulajdonképpeni terméken (a gépkocsi egészén) élvezett oltalma már önmagában is kellő ösztönzést jelent a formatervezési mintákba történő új befektetésekre.
Again, greater collaboration between academia and industry would help attract a wider spectrum of employees.
A tudományos élet és az ipar közötti fokozottabb együttműködés ebben az esetben is elősegítené a munkavállalók szélesebb körének az ágazathoz vonzását.
Again, however, the impact needs to be monitored.
Ebben az esetben is nyomon kell követni azonban a hatásokat.
Again, in areas where such schemes exist and function well, work should not be duplicated.
Itt is érvényes azonban, hogy azokon a területeken, ahol már léteznek és megfelelően működnek ilyen rendszerek, nem kell újabbakat létrehozni.
Again, in line with the UNHCR guidelines and the Council of Europe recommendation, the proposal also introduces conditions for detention in order to ensure respect for human dignity in the treatment of detained asylum seekers, and in particular of vulnerable persons.
Szintén az UNHCR iránymutatásának és az Európa Tanács ajánlásának megfelelően, a javaslat ugyancsak fogvatartási feltételeket vezet be, hogy a fogva tartott menedékkérőkkel, és különösen a kiszolgáltatott személyekkel való bánásmód tekintetében biztosítsa az emberi méltóság tiszteletben tartását.
Again, in point 4, it will be necessary to clarify when the collection of personal data is for performance of a contract or meeting legal requirements, given that in other sectors such as telecommunications and energy, personal data, although authorised for the performance of contracts, are often used for marketing campaigns carried out by the companies themselves and, in particular, whether this applies to other types of counter-performance apart from money.
Más ágazatokban, például a távközlésben vagy az energiaiparban ugyanis bár a szerződés teljesítéséhez engedélyezik a személyes adatok felhasználását, azokat sok esetben a vállalatok kereskedelmi kampányaihoz is felhasználják.
Again, in the absence of any proper study of the "failings" of the current system, it will remain difficult to propose any effective remedies.
Ismételjük, hogy a jelenlegi rendszer „hiányosságairól” szóló bármely korrekt tanulmány nélkül nehéz lesz hatékony orvosságot találni.
Again, interaction with other policies largely depends on factors that are outside the Social OMC.
A többi politikával folytatott kölcsönhatás azonban javarészt megint csak a szociális OMC hatáskörén kívül eső tényezőktől függ.
Again, it cites individual examples from the new Member States for illustrative purposes.
Ez is felhoz egyedi példákat az új tagállamokból illusztráció gyanánt.
Again, it is assumed that third countries do not take measures beyond the pledges they made at present in the context of the UNFCCC.
Ennek során azt feltételeztük, hogy harmadik országok nem hoznak intézkedéseket az UNFCCC-vel összefüggésben megtett, jelenlegi vállalásaikon túlmenően.
Again, it may make more economic sense to have "on demand" access to IT services.
Ugyanígy gazdaságosabb lehet, ha az IT-szolgáltatásokat igény esetén lehet lehívni.
Again, it remains limited in many countries, either for legal or cultural reasons.
Jogszabályi vagy kulturális okokból számos országban ez is meglehetősen korlátozott.
Again, mandatory disclosure of some privileged information may be appropriate in order to mitigate risks of discrimination, on the condition that commercially sensitive information is adequately protected.
Ismét az lehet a megfelelő megoldás a megkülönböztetés kockázatának csökkentésére, ha kötelezően közzétesznek bizonyos bennfentes információkat azzal a feltétellel, hogy a kereskedelmi szempontból érzékeny információk megfelelő védelmet kapnak.
Again, none of the stakeholders has put forward a proposal along these lines.
Egyetlen érdekelt fél sem tett javaslatot ebben az irányban sem.
Again, other means to ensure that performers can individually or collectively negotiate adequate remuneration should be considered.
Ebben az esetben is mérlegelni kell azokat az egyéb lehetőségeket, amelyek a megfelelő díjazás érdekében biztosítják az előadók egyedi vagy kollektív tárgyalóképességét.
Again, past experiences give some ground to a negative comment: when national interests are at stake, there is a high probability that each national authority will protect them before any other concern.
Az eddigi tapasztalatok miatt itt is borúlátó megjegyzést kell tennünk: ha ugyanis nemzeti érdekek forognak kockán, nagy valószínűséggel minden nemzeti hatóság minden más felett állóan azokat fogja védelmezni.
Again, seasonal workers are more vulnerable, especially those working in agriculture.
Az idénymunkások ezen a téren is rendkívül sebezhetőek, különös tekintettel azokra, akik a mezőgazdaságban vállalnak munkát.
Again, SMEs and frequent issuers stand to benefit from a summary taking the form of an enhanced key information document, their respective specific disclosure regimes and the abolition of the incentives to issue non-equity securities in large denomination of EUR 100 000 or above.
Megint csak a kkv-k és a gyakori kibocsátók előnyére szolgál a kiemelt információkat tartalmazó megerősített dokumentumon alapuló összefoglaló, a vonatkozó közzétételi szabályok és a legalább 100 000 EUR címletértékű nem részvényjellegű értékpapírok kibocsátását ösztönző rendelkezések eltörlése.
Again, such an issue has been evoked, in more or less the same terms, in the past programmes.
Ez a kérdés a korábbi programok kapcsán többé-kevésbé hasonló megfogalmazásban szintén felmerült már.
Again, the 2 LEGI options contain similar content and the main difference in impact relates to whether a permissive or coercive approach is adopted.
A 2 LEGI lehetőség itt is hasonló tartalmú, és a fő hatásbeli különbség abban rejlik, hogy megengedő vagy kényszerítő megközelítést fogadnak-e el.
Again, the actual list of countries meeting the relevant conventions criterion will be determined as close as possible to the time of entry into force of the new regulation.
Ismételten hangsúlyozzuk, hogy az egyezményekre vonatkozó követelményeknek megfelelő országok listája az új rendelet hatálybalépéséhez a lehető legközelebbi időpontban készül majd el.
Again, the assessment is conducted by experts and the goal is to assess compliance and identify areas for further improvement.
Az értékelést szakértők végzik el, akik a megfelelőséget vizsgálják, valamint meghatározzák a további fejlesztést igénylő területeket.
Again, the CESR should play an important role in creating a common enforcement culture.
A CESR-nek ismét fontos szerepet kell vállalnia a közös végrehajtási kultúra létrehozásában.
Again, the Committee has welcomed this on a number of occasions15.
Az EGSZB ezt is többször üdvözölte15.
Again, the costs associated with insurance premiums must be included in the total cost of the credit if the insurance is taken out when the credit agreement is concluded The instalment is therefore € 118.02, and the final payment will amount to € 1 918.02.
A biztosítási díjjal kapcsolatos költségeket ismételten bele kell foglalni a teljes hitelösszegbe, ha e biztosítást a hitelmegállapodás megkötésekor kötik A részlet ezért 118,02 €, és a végső kifizetés 1 918,02 €.
Again, the economic and social impact of built projects would be otherwise unaffected, but the cost to tax payers is expected to be lower.
A már elkészült projektek gazdasági és társadalmi hatása ez esetben is érintetlen maradna, ugyanakkor az adófizetőkre hárított költségek várhatóan alacsonyabbak lennének.
Again, the EESC strongly endorses the new steps of the Council, the Commission and ESA last May.
Az EGSZB ismét határozottan támogatja a Tanács, az Európai Bizottság és az ESA múlt májusban hozott, új lépéseit.
Again, the impact of this change will depend on the composition of banks' portfolios in the post-crisis environment.
E módosítás hatása szintén a bankok portfólióinak válság utáni összetételétől függ.
Again, the main disadvantage would be that different conditions would apply to distance and face-to-face transactions, thereby increasing the legal fragmentation, and decreasing its better regulation value.
A fő hátrány itt is az lenne, hogy más feltételek vonatkoznának a távügyletekre és mások a személyesen kötött ügyletekre, ami növelné a jogi széttagoltságot, és csökkentené a szabályozásjavító hatást.
Again, the need for a quantitative impact assessment is required, as well as an evaluation of the impact of a further drain of funds from the credit-available resources of the financial sector, together with the effects of the CRD.
Itt is szükség van mennyiségi hatásvizsgálatra, továbbá annak felmérésére, hogy milyen hatással van a pénzügyi szektor „hitelképes” forrásaitól történő további alapelvonás.
Again, the partnership approach has been critical to this progress.
Újra csak hangsúlyozni szeretnénk, hogy a partnerségi szemlélet következetes alkalmazása alapvető fontosságú volt e haladás elérésében.
Again, the proportionality principle should be applied in tackling such sensitive issues.
Az ilyen érzékeny kérdések kezelése során az arányosság elvét kell alkalmazni.
Again, the technical details will be fixed according to the Comitology procedure.
A technikai részletek kidolgozására ismét csak a komitológiai eljárásnak megfelelően kerül majd sor.
Again, the transparency requirements will be calibrated for different types of instruments, notably equity, bonds, and derivatives and apply below specific thresholds.
Itt is, az átláthatósági előírások az eszközök különböző fajtáira lesznek méretezve, nevezetesen a részvényekre, a kötvényekre és a származtatott termékekre, és bizonyos küszöbértékek alatt kell ezeket alkalmazni.
Again, there are differences between the three main sectors (health, industrial production and processes, primary production/agro-food), which justify separate analysis.
Ismételten vannak különbségek a három fő ágazat (egészségügy, ipari feldolgozás és folyamatok, elsődleges termelés/agrár-élelmiszeripar) között, ami külön elemzést igényel.
Again, there will be an improvement for the environment compared to the baseline scenario due to the replacement of old NTTs by cleaner ones, complying with Stage IIIA.
A kiindulási helyzethez viszonyítva jobbak lesznek a környezeti hatások, mert a régi, keskeny nyomtávú traktorokat a III. A.
Again, these changes are a consequence of the increase in the commercial gas oil rates.
E változások a kereskedelmi gázolaj adómértéke emelkedésének következményei.
Again, these efforts need to be sustained to ensure that the effects of the Directive are fully felt on the ground.
Ismét megjegyzendő, hogy ezen erőfeszítéseket továbbra is fenn kell tartani annak biztosítása érdekében, hogy az irányelv hatásai teljes mértékben érezhetőek legyenek.
Again, these new services should not be restricted on the basis of territory at the request of rightholders: the fact that the programmes of certain television channels cannot be viewed on computers located in other Member States has already been raised in a number of complaints received by the Commission.
Az is fontos, hogy ezeket az új szolgáltatásokat a jogosultak kérésére ne korlátozzák területileg: a Bizottsághoz már több olyan panasz érkezett, amelyek szerint másik tagállamban található számítógéppel az interneten egyes televíziós csatornák programjai nem érhetők el.
Again, this advantage must be carefully weighed against the additional administrative burdens that such rules would entail for procurers and undertakings.
Ezt az előnyt azonban óvatosan kell súlyozni a további adminisztrációs terhekkel szemben, amelyeket az ilyen szabályok a beszerzőkre és a vállalkozásokra jelentenek.
Again, this has to be weighed against potential impacts on short to medium term cost increases.
Mindezzel kapcsolatban azonban újra figyelembe kell venni a lehetséges rövid és középtávú költségnövelő hatásokat.
Again, this induces the idea that entrepreneurs will set up a company to commit fraud and circumvent legislation, a statement that employers cannot accept.
Ez olyan állítás, amit a munkaadók nem fogadhatnak el.
Again, this is an element that is of benefit to operators acting in a highly competitive market as well as to passengers.
Ez megint egy olyan tényező, amely az erősen versenyorientált piacon működő szereplők, valamint az utasok hasznára szolgál.
Again, this is an element that is of benefit to operators acting in a highly competitive market.
Ez megint egy olyan tényező, amely az erősen versenyorientált piacon működő szereplők hasznára szolgál.
Again, this lack of availability partly derives from a complex clearance process.
A művek ilyen csekély arányú hozzáférhetősége ismét csak a bonyolult jogrendezésre vezethető vissza.
Again, this means resources …
Dies erfordert wiederum Mittel ...
Again, this needs major investments.
Ehhez is komoly beruházások kellenek.
Again, this should improve in the next phases.
Ennek tehát a következő fázisokban fejlődnie kellene.
Again, this simplification measure applies to all the companies manufacturing such products, but has special relevance for SMEs and, in particular, for artisans and micro-enterprises.
Ez az egyszerűsítési intézkedés is az összes, egyedi gyártású terméket előállító vállalatra vonatkozik, de különös jelentőséggel bír a kkv-k, de még inkább a kézművesek és mikrovállalkozások szempontjából.
Again, this way of proceeding follows logically from the very concept of Home State Taxation.
Ismét meg kell jegyezni, hogy ez az eljárás logikusan következik a székhely államának szabályai szerinti adózás elvéből.
Again, using electricity as the example, significant national differences are evident in the relative shares and in absolute values of the tax/levy component of energy prices illustrated above.
Ismét a villamos energiát véve példának, nyilvánvaló jelentős nemzeti eltérések vannak a fent bemutatott energiaárak adó/illeték összetevőjének relatív arányában és abszolút értékében.
Again, we must wait and see how effective the new EU Foreign Minister uses her powers.
Megint csak meg kell várnunk, hogy az új uniós külügyminiszter milyen hatékonyan tud élni hatáskörével.
Again, we should not forget that the euro was established while banking systems remained separate, a serious weakness.
Itt sem szabad megfeledkeznünk arról, hogy az euró megszületésekor különállóak maradtak a bankrendszerek: ez súlyos hiányosság.
Again, worker safety will improve as expected, due to the replacement of older NTTs with new, safer ones.
A munkavédelem ebben az esetben is javulna, amint az várható, mivel a régi, keskeny nyomtávú traktorokat új, biztonságosabb járművekre cserélnék le.
Against
Ellene
Against
Ellene:
Against
Megkeresett
Against 35
Ellene: 35
Against :
Ellene:
Against : 70
Ellene: 70
against a backdrop of continuing unfair tax competition in the EU.
elleni küzdelemmel kapcsolatos kezdeményezésekhez egy olyan környezetben, amelyet a tisztességtelen adóverseny gyakorlata jellemez az Unióban.
Against a backdrop of rising EU imports of energy at rising prices, access to energy resources will in the medium term play a more important role with the potential to risk seriously compromising EU economic growth.
Mivel az Unió egyre több energiát importál egyre magasabb áron, az energiaforrásokhoz való hozzáférés középtávon fontosabb szerepet játszik majd, hiszen az ellátás esetleges zavara komolyan akadályozhatja az Unió gazdasági növekedését.
Against a backdrop of spending cuts, there can be no crowding-in of private investment based on increased confidence if internal demand is weak throughout the monetary union as a result of austerity policies.
A kiadások csökkentése esetén ugyanis a megnövekedett bizalom miatt nem kerül sor a magánberuházásokat erősítő (crowding in) hatásra, ha a monetáris unió egészében gyenge a belső kereslet a megszorítási politika miatt.
Against a backdrop of spending cuts, there can be no crowding-in of private investment based on increased confidence if internal demand is weak throughout the monetary union as a result of austerity policies.
A kiadások csökkentése esetén ugyanis a megnövekedett bizalom nem vezethet a magánberuházásokat erősítő (crowding in) hatáshoz, ha a monetáris unió egészében gyenge a belső kereslet a megszorítási politika miatt.
Against a background of a current account adjustment the negative NIIP has continuously improved over the past years.
A folyó fizetési mérleg kiigazítását követően a negatív nettó nemzetközi befektetési pozíció az elmúlt években folyamatosan javult.
Against a background of ageing European societies and growing labour market needs, immigration is set to increase in the coming decades.
Az európai társadalmak elöregedése és az erősödő munkaerőpiaci kereslet miatt a következő évtizedekben várhatóan növekedni fog a bevándorlás.
Against a background of increasing economic integration and intensified global competition, the EU must be capable of anticipating, triggering and managing economic change more effectively.
A növekvő gazdasági integráció és az erősödő világverseny mellett az EU-nak jobban fel kell tudnia készülni a gazdasági változásokra, illetve jobban elő kell tudnia azt idézni és kezelni.
Against a background of increasing global trade in farm and food produce, however, threats to health are on the rise and health crises linked to imports remain common in the EU.
Azonban a mezőgazdasági és élelmiszeripari termékek élénkülő globális kereskedelmének kontextusában egyre növekednek az egészségügyi kockázatok, valamint egyre gyakoribbak az importált termékekhez kapcsolódó egészségügyi vészhelyzetek is.
Against a background of public discussions about the need to adopt a dedicated federal law on access to information, an initiative is undergoing political debates, to reduce the scope of this exemption and eliminate a wide range of existing grounds for statutory secrecy.23
Miközben nyilvános egyeztetés folyik az információhoz való hozzáférésről szóló célzott szövetségi jogszabály elfogadásának szükségességéről, politikai vitát folytatnak egy kezdeményezésről, amelynek célja az említett mentesség hatályának szűkítése és a jog szerinti titoktartás meglévő indokai széles körének megszüntetése.23
Against a background of revenue stability for the traditional financial streams such as licence fees and advertising, further diversification of revenue sources linked to a multiplication of services has allowed the broadcasting sector to improve its overall economic performance in terms of turnover (the total net revenues of radio/TV companies in 2004 were about €72.8 billion, an increase of 7.9% compared with 20035).
Miközben a hagyományos pénzügyi források, mint a licencdíjak és hirdetési bevételek stabilitást mutattak, a bevételi forrásoknak a szolgáltatási kör szélesedésével összefüggő további diverzifikációja lehetővé tette, hogy a műsorszolgáltatási ágazat tovább javítsa az árbevételben kifejezett általános gazdasági teljesítményét (a rádió- és tévétársaságok 2004-es összes nettó árbevétele 72,8 milliárd eurót tett ki, ami 2003-hoz viszonyítva 7,9 %-os növekedés5).
against and
ellene,
AGAINST DISCRIMINATION ON THE GROUNDS OF RACE OR ETHNIC ORIGIN
A FAJI VAGY ETNIKAI SZÁRMAZÁSON ALAPULÓ HÁTRÁNYOS MEGKÜLÖNBÖZTETÉS ELLEN
Against killing
Leölés ellen