natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.6 While top-down approaches result from a strategic perspective of the leading decision-makers based on their present knowledge, bottom-up approaches use the creative potential of scientists, engineers and other stakeholders working directly on the objects to be investigated or improved.
4.7.6 A felülről lefelé építkező megközelítések a mérvadó döntéshozók aktuális tudásszintjükből kiinduló stratégiai perspektívájának eredményei, míg az alulról felfelé építkező megközelítések a vizsgálandó, illetve tökéletesítendő tárgyakon közvetlenül dolgozó tudósok, mérnökök és más közreműködők kreatív potenciálját használják fel.
4.7.7 A number of international and French studies have shown that up to 40% of the patients with acute disorders voluntarily seeking or prescribed hospital admission, can be treated with other forms of therapy, provided that they are willing to cooperate or can be persuaded to do so, for example, with the support of close family or social support networks (emergency or crisis support).
4.7.7 Számos nemzetközi és francia tanulmány bizonyítja, hogy a kórházi kezelésre jelentkező vagy beutalt, akut zavarokkal küzdő betegeknek akár 40%-át lehetne alternatív gyógykezelési eljárásokkal kezelni, feltéve, hogy beleegyezésük adott, vagy a hozzátartozók és a szociális támogató hálózat (sürgősségi ellátások, illetve kríziskezelés) segítségével – tárgyalások révén – megszerezhető.
4.7.7 A survey conducted by the Massachusetts Institute of Technology asked companies to identify government action that could make a difference.
4.7.7 A MIT felmérésében azt is megkérdezte a vállalkozásoktól, hogy milyen kormányintézkedésekkel lehetne változást elérni.
4.7.7 A survey conducted by the Massachusetts Institute of Technology asked companies to identify government action that could make a difference.
4.7.7 A MIT felmérésében azt is megkérdezte a vállalkozásoktól, hogy milyen kormányintézkedéssel lehetne különbséget elérni.
4.7.7 In accordance with the practice of national regulators in various areas, the CCMI strongly endorses the establishment of a European network of surveillance authorities cooperating closely in an EU Framework.
4.7.7 A különféle területeken működő nemzeti szabályozók gyakorlatával összhangban a CCMI határozottan támogatja a közösségi keretek között szorosan együttműködő felügyeleti hatóságok európai hálózatának létrehozását.
4.7.7 In accordance with the practice of national regulators in various areas, the EESC strongly endorses the establishment of a European network of surveillance authorities cooperating closely in an EU Framework.
4.7.7 A különféle területeken működő nemzeti szabályozók gyakorlatával összhangban az EGSZB határozottan támogatja a közösségi keretek között szorosan együttműködő felügyeleti hatóságok európai hálózatának létrehozását.
4.7.7 The balance needed between bottom-up and top-down first requires more differentiation: even within specified thematic areas (e.g. key technologies or grand societal challenges), a sufficient proportion of bottom-up processes is needed to allow sufficient scope for new ideas for solutions that were not proposed from the top down.
4.7.7 Az alulról felfelé és a felülről lefelé építkező megközelítés közötti egyensúly további különbségtételt tesz szükségessé: az előre megadott témalisták (mint például kulcsfontosságú technológiák vagy nagy társadalmi kihívások) esetében is megfelelő arányú alulról felfelé ható folyamatra van szükség ahhoz, hogy elegendő mozgástere legyen a nem felülről elgondolt megoldásötleteknek.
4.7.7 The balance needed between bottom-up and top-down first requires more differentiation: even within specified thematic areas (e.g. key technologies or grand societal challenges), a sufficient proportion of bottom-up processes is needed to allow sufficient scope for new ideas for solutions that were not proposed from the top down.
4.7.7 Az alulról felfelé és a felülről lefelé építkező megközelítés közötti egyensúly további különbségtételt tesz szükségessé: az előre megadott témalisták (mint például kulcsfontosságú technológiák vagy nagy társadalmi kihívások) esetében is megfelelő arányú alulról felfelé ható folyamatra van szükség ahhoz, hogy megfelelő mozgástere legyen a nem felülről elgondolt megoldásötleteknek.
4.7.7 The introduction of advanced new production methods and machines, particularly in SMEs, will require credit on favourable terms.
4.7.7 Az új, fejlett gyártási eljárások és berendezések alkalmazásának bevezetése – különösen a kis- és középvállalkozásoknál – kedvező feltételekkel felvehető hiteleket igényel.
4.7.7 To oblige third country enterprises to comply with the same conditions placed on European companies on their markets: the EU cannot continue to base negotiations on formal reciprocity rather than genuine economic reciprocity; a safeguard clause suspending the agreement in the event of imbalance should be provided for.
4.7.7 A harmadik országbeli vállalkozásokra ugyanazok a feltételek legyenek érvényesek, mint amelyeket a saját közbeszerzési piacaikon az európai vállalkozásokkal szemben alkalmaznak: az Unió a továbbiakban nem alapozhatja tárgyalásait a tényleges gazdasági kölcsönösség helyett a formális kölcsönösségre; aránytalanság esetén a megállapodás felfüggesztési védőzáradékát kell alkalmazni.
4.7.8 According to the Boston Consulting Group, the top three factors driving the decision to reshore are: (i) cost of labour, (ii) proximity to customers and (iii) product quality.
4.7.8 A Boston Consulting Group szerint az első három tényező, amely befolyásolja a visszahelyezés melletti döntést, a következő: (i) munkaerő-költség, (ii) a vásárlók közelsége, (iii) a termék minősége.
4.7.8 In view of the above, the same studies recommend a minimum threshold of 0.5 beds per 1 000 adult inhabitants for patients in acute phases, a figure which will have to be reviewed if the target objective of an 80 to 85% service occupation rate is envisaged, as we recommend.
4.7.8 A fentiekre való tekintettel ugyanezek a tanulmányok azt javasolják, hogy az akut fázisban lévő betegek számára fenntartott kórházi ágyak aránya ne legyen alacsonyabb az 1000 felnőtt lakosra eső 0,5 kórházi ágy jelentette küszöbnél, amely adat akkor releváns, ha a kórházi szolgáltatások kihasználtsági aránya tekintetében a célkitűzés (az általunk javasoltaknak megfelelően) 80–85%.
4.7.8 SMEs have to be guided more to ICT applications, which can lower their costs, increase their productivity and enhance their competitiveness.
4.7.8 A kkv-kat még inkább rá kell bírni az IKT-alkalmazások használatára, melyek által csökkenhetik költségeiket, növelhetik termelékenységüket és fokozhatják versenyképességüket.
4.7.8 SMEs have to be guided more to ICT applications, which can lower their costs, increase their productivity and enhance their competitiveness.
4.7.8 A kkv-kat még inkább rá kell bírni az IKT-alkalmazások használatára, melyek által csökkenthetik költségeiket, növelhetik termelékenységüket és fokozhatják versenyképességüket.
4.7.8 Where major trade partners benefit from the general opening-up of the EU without reciprocity, the EU must consider introducing targeted restrictions on access to the EU's public procurement sectors, with the aim of prompting these partners to propose reciprocal opening‑up of the market.
4.7.8 Abban az esetben, ha az Unió olyan fontos kereskedelmi partnerei előtt nyitja meg általánosan piacát, akik ezt nem viszonozzák, az EU-nak a közbeszerzési piacainak bizonyos ágazataiban korlátozások bevezetését kell tervbe vennie annak érdekében, hogy e partnereit saját piacaik kölcsönös megnyitására ösztönözze.
4.7.8 With regard to European R&D infrastructure (ESFRI list), the Committee repeats its recommendation36 that these be supported through contributions to construction and maintenance.
4.7.8 Az európai kutatási-fejlesztési infrastruktúrára (ESFRI-lista) vonatkozóan az EGSZB megismétli azt az ajánlását,36 hogy azt az építésben és fenntartásban való részvétel révén kell támogatni.
4.7.9 Given the significant problems entailed in a common European economic, monetary and financial policy, which are currently a matter of keen political debate, and the related macroeconomic issues, the Committee recommends that sufficient weight in the support programmes falls to research in this field.
4.7.9 Tekintve a közös európai gazdaság-, monetáris és pénzügyi politika fontos problémáit, amelyek jelenleg a politikai viták jelentős elemét képezik, valamint az ehhez kapcsolódó makrogazdasági kérdésfelvetéseket, az EGSZB azt ajánlja, hogy a támogatási programokban az ehhez tartozó kutatásokra is megfelelő súlyt fektessenek.
4.7.9 To adopt, as soon as possible, the Market Access Scheme for Procurement – MASP, with clear, transparent, tried and tested mechanisms for reciprocal opening-up of markets to ensure symmetrical access to public markets in the developed economies and the major emerging economies in the sectors covered by Directive 2004/17/EC15 and the 2011 Work Programme16.
4.7.9 Minél előbb el kell fogadni a harmadik országok vállalkozásainak uniós közbeszerzési piacra való jutásának feltételeiről szóló kezdeményezést (közbeszerzési piacra jutási rendszer – MASP), valamint a piacok kölcsönös megnyitásával kapcsolatos világos, átlátható és ellenőrzött mechanizmusokat, illetve biztosítani kell a fejlett és a feltörekvő gazdaságok közbeszerzési piacaihoz való jutás egyensúlyát a 2004/17/EK irányelvben15 és a 2011.
4.7.9 To adopt, as soon as possible, the Market Access Scheme for Procurement – MASP, with clear, transparent, tried and tested mechanisms for reciprocal opening-up of markets to ensure symmetrical access to public markets in the developed economies and the major emerging economies in the sectors covered by Directive 2004/17/EC15 and the 2011 Work Programme16.
Minél előbb el kell fogadni a harmadik országok vállalkozásainak uniós közbeszerzési piacra való jutásának feltételeiről szóló kezdeményezést (közbeszerzési piacra jutási rendszer – MASP), valamint a piacok kölcsönös megnyitásával kapcsolatos világos, átlátható és ellenőrzött mechanizmusokat, illetve biztosítani kell a fejlett és a feltörekvő gazdaságok közbeszerzési piacaihoz való jutás egyensúlyát a 2004/17/EK irányelvben15 és a 2011.
4.8
A program
4.8  In business management, the skill gaps are found particularly in the areas of strategic business skills and innovation management.
4.8  Az üzletvezetés vonatkozásában a szakképzett munkaerő hiánya különösen a stratégiai üzleti készségek és innovációs irányítás terén jellemző.
4.8  The requirement set out in MAR Article 11(2) for any person professionally arranging or executing transactions in financial instruments to have systems in place to prevent and detect market abuse is questionable from the point of view of those concerned by the proposals.
cikkének (2) bekezdésében szereplő szabályozás, amely minden foglalkozásszerűen ügyleteket kötő vagy teljesítő személyt a piaci visszaélés felderítését és elhárítását szolgáló mechanizmusok létrehozására kötelez.
4.8 "Capacity payments" based on government determination of required back-up capacity are problematic, as they are justified insofar as market signals do not guarantee the cost efficiency of these plants.
4.8 Problémát jelentenek a szükséges háttérkapacitás kormány általi meghatározásán alapuló „kapacitáskifizetések”, mivel ezeket az indokolja, hogy a piaci árjelzések nem garantálják a szóban forgó létesítmények költséghatékonyságát.
4.8 "Capacity payments" based on government determination of required capacity are problematic, as they are not based on market signals and do not guarantee cost efficiency.
4.8 Problémát jelentenek a szükséges kapacitás kormány általi meghatározásán alapuló „kapacitáskifizetések”, mivel nem piaci árjelzéseken alapulnak, és nem garantálják a költséghatékonyságot.
4.8 "Quality" Coastal State
4.8 „Minőségi” parti állam
4.8 "Soft" factors are of decisive importance here; these include the education, age and vocational training of employees, their general work culture, the health of the local population, the quality of the environment, and course the business and physical infrastructure, as well as the level of logistical systems.
4.8 Meghatározóak a „lágy” tényezők, mint a munkaerő képzettsége, kora, a szakképzés, általában a munkakultúra szintje, a helyi társadalom egészségi állapota, a környezet minősége, de természetesen az üzleti és a fizikai infrastruktúra, valamint logisztikai rendszerek fejlettsége is.
4.8 A BusinessEurope survey shows significant improvement for the 2007-2013 programming period compared to the previous one, due to more experience from authorities and social partners, more transparency in discussions and better organised consultation and implementation procedures.
4.8 A BusinessEurope egy felmérése az előző periódushoz képest számottevő javulást mutat a 2007–2013 közötti programozási időszakra, annak köszönhetően, hogy a hatóságok és a szociális partnerek nagyobb tapasztalattal rendelkeznek, fokozott az átláthatóság a vitákat illetően, továbbá jobban szervezettek a konzultációs és végrehajtási eljárások.
4.8 A European Accessibility Act is essential to ensure persons with disabilities of their rights to freedom of movement and access to goods, services and the built environment.
4.8 Az európai akadálymentesítési intézkedéscsomag elengedhetetlen annak biztosításához, hogy a fogyatékossággal élő személyek szabadon mozoghassanak, és hozzáférhessenek a termékekhez, a szolgáltatásokhoz és az épített környezeti infrastruktúrához.
4.8 A European space programme – Budget
4.8 Az európai űrprogram költségvetése
4.8 A general introduction of VAT Grouping (treating groups of companies as one single tax payer for VAT purposes, as provided for in the current VAT-Directive but only on an optional basis) with appropriate anti-abuse provisions, could prove a more appropriate and flexible solution allowing operators to integrate their core functions without incurring additional VAT.
4.8 A csoportos HÉA-alanyiság (amikor vállalatok csoportjait HÉA-szempontból egyetlen adófizetőnek tekintik, ahogy az a jelenlegi HÉA-irányelvben is szerepel, bár csak opcionálisan) általános bevezetése, a visszaélések elleni megfelelő intézkedésektől kísérve megfelelőbb és rugalmasabb megoldásnak bizonyulhat, amely lehetővé tenné a szereplők számára, hogy többlet-HÉA-kötelezettség nélkül integrálják alapvető funkcióikat.
4.8 A rapid overview of some European countries shows the relative superior performances of cooperative enterprises when it comes to growth, employment, survival rates, start-ups (see in particular: Zevi A., Zanotti A., Soulage F. and Zelaia A. (2011), "Beyond the crisis: Cooperatives, Work, Finance", Cecop Publications, Brussels 2011).
4.8 Néhány európai ország adatainak gyors áttekintéséből képet kapunk a szövetkezeti vállalatok másokhoz viszonyítva jobb teljesítményéről a növekedés, a foglalkoztatás, a fennmaradási arányok és a vállalkozásindítás tekintetében (lásd különösen: Zevi A., Zanotti A., Soulage F.
4.8 A special reference is made to services provided by restaurants, which the Commission sees as being "in-between", or at least controversial.
4.8 Kiemelt figyelmet érdemelnek a vendéglátóipari szolgáltatások, amelyek az Európai Bizottság szerint nincsenek jól körülhatárolt helyzetben, jobban mondva ellentmondásos helyzetben vannak.
4.8 A study commissioned by the EC focusing on the identification and analysis of future skills needs in micro and craft-type companies5 recommends that training programmes should integrate future trends and developments in skills needs more than is the case at present.
4.8 Az Európai Bizottság által megrendelt, a mikrovállalkozások és kézműves típusú vállalkozások jövőbeli képzettségi igényeivel foglalkozó tanulmány5 ajánlásai szerint a szakképzési programoknak a jelenleginél jobban magukba kellene építeniük a trendek és a képesítési igények várható alakulását.
4.8 Access rights.
4.8 Hozzáférési jogok.
4.8 Access to EU funds
4.8 Hozzáférés az EU pénzalapjaihoz
4.8 Access to raw materials
4.8 A nyersanyagokhoz való hozzájutás
4.8 Access to training and the labour market
4.8 A képzéshez és a munkaerőpiachoz való hozzáférés
4.8 According to CEDEFOP, the demand for highly-skilled workers will rise by almost 16 million by 2020, and that for semi-skilled workers by around 3.5 million.
4.8 A CEDEFOP szerint a magasan képzett munkaerő iránti kereslet 2020-ig mintegy 16 millióval, a középfokú képzettséggel rendelkező munkaerő iránti kereslet pedig 3,5 millióval fog növekedni.
4.8 According to the action plan, the quest for high standards is a hallmark of environmentally sound production.
4.8 A cselekvési terv szerint a magas szintű normákra való törekvés a környezetbarát termelés jele.
4.8 According to the EESC, decentralisation is very promising in that it accentuates the responsibility of regional and local authorities and fosters accountability.
4.8 Az EGSZB szerint a decentralizáció nagyon ígéretes, mivel a regionális és helyi önkormányzatok felelősségét hangsúlyozza és segíti az elszámoltathatóságot.
4.8 Accordingly, while the rationale for maximum harmonisation is clearly understood, the economic crisis and the flow of credit may require sensitive tuning of both ratios and timetables if the performance and recovery of each separate Member State economy over the next several years is to be optimised.
4.8 Ennek megfelelően – bár a maximális harmonizáció mögötti logika világosan érthető – a gazdasági válság és a hiteláramlás miatt esetleg mind az arányok, mind pedig az ütemezés finomhangolására lesz szükség, ha az egyes különálló tagállamok gazdaságának teljesítményét és helyreállítását optimalizálni akarjuk az elkövetkező néhány év során.
4.8 Accounting procedure II
4.8 Elszámolási eljárások II
4.8 Accounting procedure II
8 Elszámolási eljárások II
4.8 Action 8: Promote insurance and other financial products
4.8 8. intézkedés: Biztosítások és más pénzügyi termékek használatának ösztönzése
4.8 Administrative sanctions
4.8 Közigazgatási szankciók
4.8 Affordability
4.8 Megfizethető ár
4.8 Agriculture
4.8 Mezőgazdaság
4.8 AIM specialises in initial public offerings (IPOs) of shares in small new companies.
4.8 Az AIM a kisebb, új vállalkozások részvényeinek az állami kötvénypiacon való bevezetésére (initial public offerings, IPO) szakosodott.
4.8 Airports and airlines are committed to using cleaner and more efficient ground service equipment and vehicles, while also pressing governments and local authorities to provide cleaner surface access to airports – like trains or metros.
4.8 A repülőterek és a légitársaságok elkötelezték magukat a tisztább és hatékonyabb földi kiszolgáló felszerelések és járművek használata mellett, miközben arra próbálják rávenni a kormányokat és a helyi önkormányzatokat is, hogy biztosítsanak olyan tisztább közlekedési módozatokat a repülőterek megközelítésére, mint amilyen a vasút vagy a metró.
4.8 Aligned with the scientific approach of the document there is a need to integrate coastal tourism strategies to boost not only the interest of civil society in the subject but also to benefit from integrated cooperation between the two visions of the process.
4.8 A dokumentum tudományos megközelítésének megfelelően a part menti turisztikai ágazati stratégiákat nemcsak a civil társadalom e tárgyú érdeklődésének megerősítése érdekében kellene integrálni, hanem azért is, hogy előnyt kovácsoljunk a folyamat két szemlélete közötti integrált együttműködésből.
4.8 All 27 Member States would have to unanimously approve both the reference and projected macroeconomic frameworks before European economic policies could really be coordinated.
4.8 Az európai gazdaságpolitikák tényleges koordinációjának elfogadásához az szükséges, hogy a 27 tagállam a makrogazdasági referencia- és tervezési keretet egyaránt egyhangúlag elfogadja.
4.8 All 27 Member States would have to unanimously approve both the reference and projected macroeconomic frameworks before European economic policies could really be coordinated.
4.8 Az európai gazdaságpolitikák tényleges koordinációjának elfogadásához az szükséges, hogy a 27 tagállam egyhangúlag elfogadja a makrogazdasági referencia- és tervezési keretet egyaránt.
4.8 All FTAs will require both safeguard clauses and a dispute settlement mechanism and some social agenda monitoring process.
4.8 Minden szabadkereskedelmi megállapodásnál gondoskodni kell megfelelő védzáradékokról és vitarendezési mechanizmusokról, valamint a szociális menetrend valamiféle ellenőrzési folyamatáról.
4.8 All in all, the Committee approves of the general direction towards progress which the EU-Strategy brings to the continent as a whole.
4.8 Összességében az EGSZB elfogadja az EU–Afrika stratégia által meghatározott haladásorientált megközelítést a kontinens egésze számára.
4.8 Also praiseworthy is the extension of the time limit for public consultation from 8 to 12 weeks, "to strengthen the voice of citizens and stakeholders further".
4.8 Dicséretes továbbá a nyilvános konzultáció időtartamának 8 hétről 12-re való meghosszabbítása „a polgárok és az érdekeltek szerepének erősítésére”.
4.8 Although most people under irregular circumstances in Europe enter legally, others are the victims of criminal networks.
4.8 Bár az Európában rendezetlen jogállásúként tartózkodó személyek nagy része szabályosan lépett be az EU-ba, olyanok is vannak, akik bűnszervezetek karmai közé kerültek.
4.8 Although the EESC welcomes such a provision in principle, it nevertheless fears that this measure will divert too much traffic to large groups enjoying a dominant position, to the detriment of small operators, particularly as their technical and commercial costs for implementing the proposed measures will be proportionately higher because of fixed costs.
4.8 Az EGSZB elvben üdvözli ezt a rendelkezést, mindazonáltal abbéli félelmének ad hangot, hogy az túlzott mértékben áttereli a forgalmat a kisebb szolgáltatóktól a piacot uraló nagy csoportok felé, már csak azért is, mert az előbbiek esetében a javasolt intézkedés műszaki és kereskedelmi végrehajtásának költségei a rögzített összegű díjak miatt arányosan nagyobbak lesznek.
4.8 Although these issues fall within the competence of the Member States, an EU legal framework would help to harmonise the situation, create more convergence and encourage economic growth in the internal market.
4.8 Bár ezek a kérdések a tagállamok hatáskörébe tartoznak, egy uniós szintű jogi keretrendszer segítene harmonizálni a helyzetet, erősebb konvergenciát teremtene, valamint ösztönözné a gazdasági növekedést a belső piacon.
4.8 Although this issue is not addressed in the proposal to amend Regulation (EC) No 708/2007, it is incorrect to define an "open aquaculture facility" as one where aquaculture is conducted in an aquatic medium not separated from the wild aquatic medium by barriers preventing the escape of reared specimens.
4.8 A 708/2007/EK rendelet módosítása ugyan nem érinti ezt a kérdést, de hibás a „nyitott akvakultúra-létesítmény” olyan létesítményként történő meghatározása, amelyben az akvakultúra-tevékenységet olyan vízi közegben folytatják, amely nincs elkülönítve a vadvízi közegtől olyan akadállyal, amely meggátolja a tenyésztett példányok kiszabadulását.
4.8 Although various solutions may therefore already exist, it seems that the potential for additional equipment is still limited.
4.8 Már léteznek különféle megoldások, úgy tűnik azonban, hogy a kiegészítő berendezések továbbra is korlátozottan állnak rendelkezésre.
4.8 An analysis of the rising gap between Member States should be carried out in order to assess the reasons for it.
4.8 Megfelelő elemzéssel fel kell tárni, milyen okai vannak annak, hogy a tagállamok között egyre növekszik a szakadék.
4.8 An EP report4 based on case studies says that shifting governance to lower territorial levels is important as well as the creation of intermediary platforms, bodies for coordination and informal networks.
4.8 Egy esettanulmányokon alapuló európai parlamenti jelentés4 szerint a kormányzás alacsonyabb területi szintek felé való eltolása ugyanúgy fontos, mint a köztes fórumok, koordinációs testületek és informális hálózatok létrehozása.