natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the representativeness criteria which the associations mentioned in this paragraph of the Treaty have to meet in order to take part in dialogue do require clarification.
Így például egyértelművé kell tenni, hogy a szóban forgó bekezdésben említett szervezetek milyen reprezentativitási feltételeknek kell hogy megfeleljenek ahhoz, hogy részt vehessenek a párbeszédben.
For example, the research rate should be increased to 3.5% (where appropriate, supplemented with a more broadly-based target for investment in innovation) and the goals for more and better jobs, and for initial and further education, should also be further increased.
Így például a kutatási ráfordítások arányát 3,5%-ra kellene növelni (adott esetben az innovációba történő beruházások átfogóbban értelmezett céljával kiegészítve), valamint a több és jobb munkahelyre, illetve a képzésre és továbbképzésre irányuló célokat is meg kellene emelni.
For example, the research suggested that the national disaster relief emergency fund, earmarked for natural disasters, had been influenced by all political parties in government to channel resources to allegedly partisan reasons unrelated to the occurrence of natural disasters.
A kutatások például arra utaltak, hogy a természeti katasztrófákra elkülönített nemzeti sürgősségi katasztrófasegély-alapot valamennyi kormánypárt befolyásolta, hogy természeti katasztrófák bekövetkezésével össze nem függő, állítólagos pártérdekek alapján irányítson forrásokat.
For example, the resilience of the pension schemes to external shocks is not the same in the different countries.
A nyugdíjrendszerek külső sokkhatásokra vonatkozó tűrőképessége például eltér a különböző országokban.
For example, the restricted right of initiative introduced by the Treaty of Lisbon (Article 225 TFEU) should be used more extensively pursuant to the terms of this treaty.
A Lisszaboni Szerződés által bevezetett korlátozott kezdeményezési jogot (EUMSZ 225.
For example, the returns on extra investment in R&D will be much greater if the necessary conditions are in place to convert it into growth: conditions such as competitive markets, an appropriate regulatory framework, and a highly skilled work force.
Példának okáért a K+F-célú többletbefektetések nyeresége jóval nagyobb lesz, ha adottak a szükséges feltételek a növekedéssé alakításra: ezek a feltételek a versenypiacok, a megfelelő szabályozási keretek és a magasan képzett munkaerő.
For example, the review proposes that competition policy contribute to the Lisbon strategy objectives in the gas, electricity and financial services sector through the follow-up of sector inquiries launched in 200541.
A felülvizsgálat indítványozza például, hogy a versenypolitika a gáz-, villamosenergia- és pénzügyi szolgáltatási ágazatban a 2005-ben elindított ágazati vizsgálatok nyomon követése révén41 járuljon hozzá a lisszaboni stratégiai célkitűzésekhez.
For example, the revised EU pharmaceutical legislation provides for significant fee reductions, deferrals and special administrative assistance for SMEs developing medicines.
Például, az EU átdolgozott gyógyszerészeti jogszabálya jelentős díjcsökkentést, fizetési haladékot és különleges adminisztratív segítségnyújtást ír elő a gyógyszerfejlesztést végző KKV-k számára.
For example, the revision of the European common agricultural policy to strengthen regional economic cycles affords great opportunities for transport avoidance and for shortening transport routes in Europe.
Ha például a közös európai agrárpolitikát a regionális gazdasági körforgások erősítésének irányába módosítjuk, az komoly lehetőségeket rejt magában a forgalom keletkezésének elkerülésére és az európai szállítási útvonalak megrövidülésére.
For example, the revision of the European common agricultural policy to strengthen regional economic cycles affords great opportunities for transport avoidance and for shortening transport routes in Europe.
Ha például a közös európai agrárpolitikát a regionális gazdasági körforgások erősítésére irányulóan módosítjuk, az nagy lehetőségeket rejt magában a forgalom keletkezésének elkerülésére és az európai szállítási útvonalak megrövidülésére.
For example, the Rhône–Alpes Region disbursed € 5,7 million in 2003 and € 6,3 million in 2005; the Ile de France Region from € 4,3 million to € 5 during the same period of time.
Például a Rhône–Alpes régió 2003-ban 5,7 millió eurót, 2005-ben 6,3 millió eurót osztott szét, az Ile de France régió pedig ugyanebben az időszakban 4,3–5 millió eurónyi összeget.
For example, the risk of payment fraud is widely considered as one of the main barriers to the successful development of electronic commerce.
A fizetési csalás kockázatát például széles körben tekintik az elektronikus kereskedelem sikeres fejlődése egyik fő gátjának.
For example, the scale of possible EU public finance contributions needed would be substantially smaller than the likely receipts to national budgets from auctioning revenues.
Így például a szükséges uniós közfinanszírozási hozzájárulás mértéke jelentősen kevesebb lenne, mint az árverésekből származó várható nemzeti költségvetési bevételek.
For example, the scope of the current Forest Focus regulation will be reflected in the LIFE+ programmes and the activities will be covered by both strands of LIFE+.
Például a jelenlegi Forest Focus rendelet alkalmazási területe megjelenik majd a LIFE+ programokban, és a tevékenységek a LIFE+ mindkét tematikus területe alá fognak tartozni.
For example, the second of the ten Principles was used to justify the Commission proposal in 2009 to modify the European Regional Development Fund Regulation.
Például a tíz alapelv közül a másodikat használták fel arra, hogy igazolják a Bizottság 2009‑es javaslatát az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló rendelet módosításáról.
For example, the sellers of ancillary insurance products of low risk, such as car rentals and travel agents are subject to a simplified declaration procedure instead of registration as insurance intermediaries.
Például az alacsony kockázatú, kiegészítő biztosítási termékeket értékesítőkre – mint a gépjármű-bérbeadók vagy az utazási irodák – egyszerűsített bejelentési eljárás vonatkozik a biztosítási közvetítők számára előírt nyilvántartásba vétel helyett.
For example, the service under review has been supplied to independent third parties or a similar service has been received from a third party.
Például a vizsgálat tárgyát képező szolgáltatást független harmadik félnek is nyújtják vagy harmadik fél által nyújtott, hasonló szolgáltatás igénybevételére került sor.
For example, the SHARE Network, co-financed by the European Commission and aimed at connecting European regional and local authorities and their civil society partners involved in refugee resettlement and integration, has developed the "Share City Curriculum", a Toolkit for Welcoming, Supporting and Empowering Resettled Refugees.24
Például az Európai Bizottság által társfinanszírozott SHARE hálózat – amely a menekültek áttelepítésében és integrációjában érintett európai regionális és helyi hatóságok, valamint civil társadalmi partnerek közötti kapcsolattartást szolgálja – kidolgozta az áttelepített menekültek befogadására, támogatására és részvételére irányuló „Share City Curriculum” nevű eszköztárat24.
For example, the short-term working arrangements have not been complemented often enough with training opportunities for employees.
Például a csökkentett munkaidőben való foglalkoztatás nem egészült ki elégszer a munkavállalóknak szóló továbbképzési lehetőségekkel.
For example, the slow and still incomplete release of the 800 MHz band (the original "digital dividend" spectrum band) for wireless broadband has impeded the roll-out of 4G mobile networks and the uptake of smartphones adapted for this band.
A 800 MHz-es sáv (az eredeti, digitális hozadékkal járó frekvenciasáv) lassú és befejezetlen megnyitása a vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások előtt akadályozta például a 4G-s mobilhálózatok kiépítését és az ezen a sávon működő okostelefonok elterjedését.
For example, the Spanish ICREF focuses on the region of Murcia, whereas the Portuguese Millennium Bank has agencies in Lisbon, Porto, on the Azores and Madeira.
Például a spanyol ICREF a murciai régióra összpontosít, míg a portugál Millennium Bank ügynökségeket működtet Lisszabonban, Portóban, az Azori-szigeteken és Madeirán.
For example, the sporozoan, Bonamia ostreae, which scientists believe was introduced to the Community via the movement of European oysters from the North American Pacific Coast, has resulted in the decimation of native oyster stocks in the Community.
Ilyen például a spórás Bonamia ostreae, amely a tudósok szerint az európai osztrigáknak az észak-amerikai csendes-óceáni partoktól történő vándorlása során került be a Közösségbe, és tizedelte meg az őshonos osztrigaállományt a Közösségben.
For example, the Stability and Growth Pact sets out strict stability criteria, but says almost nothing about growth and thus about public investment.
A stabilitási és növekedési paktum például szigorú stabilitási kritériumokat tartalmaz, de szinte semennyire sem enged teret a növekedésnek, és így a közberuházásoknak.
For example, the stakeholders were not convinced by the contribution of the programme to representing stakeholders at Community level and dissemination of information of Community action.
Az érdekeltek például nem voltak meggyőződve arról, hogy a program hozzájárult az érdekeltek közösségi szintű képviseletéhez vagy a közösségi fellépésre vonatkozó információk terjesztéséhez.
For example, the stand-by control for lighting, heating, cooling and electric motors17.
Például a világítás, fűtés, hűtés és az elektromos motorok készenléti irányítása esetében17.
For example, the Standing Forestry Committee (SFC), other advisory groups and committees on forest-related matters7 and the Commission's Inter-Service Group on Forestry have the potential to do this.
Erre például az Erdészeti Állandó Bizottságban (SFC), egyéb erdészeti tanácsadó csoportok és bizottságok keretében,7 valamint az Európai Bizottság szolgálatközi erdészeti csoportjában van lehetőség.
For example, the Standing Forestry Committee (SFC), other advisory groups and committees on forest-related matters7 and the Commission's Inter-Service Group on Forestry have the potential to do this.
Erre például az Erdészeti Állandó Bizottságban (SFC), egyéb erdészeti tanácsadó csoportok és bizottságok keretében7, valamint az Európai Bizottság szolgálatközi erdészeti csoportjában van lehetőség.
For example, the Strategy provides:
A stratégia az alábbiakat biztosítja például:
For example, the structure of the eurozone removes from Ireland the freedom with which Iceland is solving its problems.
Például az euróövezet szerkezete megfosztja Írországot attól a szabadságtól, amellyel Izland oldja meg problémáit.
For example, the suicide rate in some Member States increased by 40% in the first half of 2011.
2011 első felében az öngyilkosságok aránya egyes tagállamokban 40%-kal nőtt.
For example, the Sustainable Consumption and Production Action Plan aims at harnessing internal market forces, whereas the Forest Law Enforcement Governance and Trade Action Plan (FLEGT) and the proposed regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market seek to put a stop to the erosion of natural capital stock.
A fenntartható fogyasztásról és termelésről szóló cselekvési terv például a belső piaci erők munkára fogását tűzte ki célul, az erdészeti jogszabályok végrehajtására, az erdészeti irányításra és az erdészeti termékek kereskedelmére vonatkozó uniós cselekvési terv (FLEGT), illetve a fát és fatermékeket piaci forgalomba bocsátó piaci szereplők kötelezettségeinek meghatározásáról szóló rendeletjavaslat pedig a természeti erőforrások elpusztításának megállítására tesz kísérletet.
For example, the Swedish and United Kingdom regulators have announced their intention to make at least part of the spectrum released by the switch to digital broadcasting technology and service neutral, and a number of Member States have begun a process which would lead to the use for 3G services of spectrum in the 900MHz band, up to now reserved for GSM services13.
Svédországban és az Egyesült Királyságban például a szabályozó hatóság bejelentette azon szándékát, hogy a digitális műsorszórásra való áttérés során felszabaduló frekvenciák legalább egy részét technológia- és szolgáltatás-semlegessé tegye, és számos más tagállam is elkezdte azt a folyamatot, amelynek során az eddig a GSM-szolgáltatások számára fenntartott 900 MHz-es frekvenciasávot a harmadik generációs szolgáltatások számára is elérhetővé teszik13.
For example, the tax for a 2000 cc vehicle ranges from 1% of vehicle value in Italy to more than 170% in Denmark.
Példaként elegendő említeni, hogy egy 2000 köbcentis személygépkocsi esetében a fenti adókulcs a gépjármű értékének 1%-a Olaszországban, Dániában viszont a 170%-a.
For example, the tax for a 2000 cc vehicle ranges from 1% of vehicle value in Italy to more than 70% in Denmark.
Példaként elegendő említeni, hogy egy 2000 köbcentis személygépkocsi esetében a fenti adókulcs a gépjármű értékének 1%-a Olaszországban, Dániában viszont a 170%-a.
For example, the tax rates for different types of fuel, especially petrol and diesel, differ greatly but if the situation was unmanageable, the States themselves would fix the problem The EESC expects Member States to set environmental taxes at a level which encourages energy efficiency without, on balance, harming the economy or impoverishing households.
A különféle típusú tüzelőanyagok, különösen a benzin és a gázolaj adókulcsa jelentősen eltér, azonban ha a helyzet kezelhetetlen lenne, maguk az államok javítanák ki a hibát.
For example, the tender for the collection of an electronic toll was awarded to the bidder with the highest offer after the procuring entity excluded competitors from the bidding.
Az elektronikus útdíjbeszedésre irányuló pályázati eljárásnak például a legmagasabb ajánlatot benyújtó ajánlattevő volt a nyertese, miután az ajánlatkérő kizárta a versenytársakat az ajánlattételből.
For example, the tensions in Solomon Islands reduced the country’s per capita GDP by a third.
Például a salamon-szigeteki feszültségek egyharmadával csökkentették az ország egy főre eső bruttó hazai össztermékét.
For example, the term ‘eau de cologne’ now denotes a certain kind of perfume, regardless of whether or not it is produced in the region of Cologne, in Germany.
Az „eau de cologne” (kölnivíz) kifejezés például ma már egy adott típusú parfüm jelölésére szolgál, függetlenül attól, hogy azt Németország kölni régiójában gyártották-e vagy sem.
For example, the term ‘juice’ may not be used if the fruit juice has been diluted.
Például a „gyümölcslé” kifejezést nem lehet használni, ha a gyümölcslevet hígították.
For example, the text incorporates some well-established case law of the European Court of Justice with a view to clarifying key concepts of equal treatment law.
A jogi szöveg egyebek mellett az Európai Bíróság állandó joggyakorlatából származó egyes elemeket is átvesz az egyenlő bánásmóddal foglalkozó jogszabály kulcsfogalmainak tisztázása céljából.
For example, the transport needs of manufacturing industry are continually increasing in order to reduce storage of manufacturing components and finished products.
Például a gyáripar szállítási igényei folyamatosan nőnek a gyártási összetevők és a késztermékek tárolásának mérséklése érdekében.
For example, the UK Financial Reporting Council has proposed the following principles as a basis for the reform of reporting:
Az egyesült királyságbeli Financial Reporting Council az alábbi alapelveket javasolja a jelentéstétel reformjához:
For example, the UK has placed considerable emphasis on the importance of PPP structures in the social sectors of education and health – the largest in the history of the National Health Service.
5.4.2 Az Egyesült Királyság például igen nagy hangsúlyt – a legnagyobbat a Nemzeti Egészségügyi Szolgálat történetében – fektetett a PPP-szerkezetekre a szociális szektorban (oktatás, egészségügy).
For example, the UK has placed considerable emphasis on the importance of PPP structures in the social sectors of education and health – the largest in the history of the National Health Service.
Az Egyesült Királyság például igen nagy hangsúlyt – a legnagyobbat a Nemzeti Egészségügyi Szolgálat történetében – fektetett a PPP-szerkezetekre a szociális szektorban (oktatás, egészségügy).
For example, the UK House of Commons Transport Committee was recently informed that travellers could be paying GBP 1.2 billion in airfares by 2030 if there is no airport expansion in the South East of England.
Az Egyesült Királyságban például az alsóház közlekedési bizottsága nemrég olyan tájékoztatást kapott, hogy az utasok 2030-ra 1,2 milliárd fontot fizethetnek ki repülőjegyekért, ha Anglia délkeleti részében nem kerül sor repülőtér-bővítésre.
For example, the UK Public Transport Gender Audit highlights compliance by transport institutions in the area of gender mainstreaming.
Például az Egyesült Királyságban ellenőrzik, hogy a tömegközlekedésben mennyire érvényesülnek a nemi szempontok, és felmérik, hogy a közlekedési intézmények eleget tesznek-e a nemek közötti egyenlőség általános követelményeinek.
For example, the UK Safer Internet Centre has produced guidance on how to protect children from online extremism.
Az Egyesült Királyság Biztonságosabb Internet Központja például iránymutatást készített arról, hogyan védhetők meg a gyermekek az online szélsőségességgel szemben.
For example, the UK's Energy Saving Trust estimates that if every suitable house in the UK installed cavity wall insulation, it would cut CO2 emissions by around 6 million tonnes and save over £700 million a year.
Az Energy Saving Trust (Egyesült Királyság) becslése szerint például megközelítőleg 6 millió tonnával csökkentenék a széndioxid-kibocsátást és évente 700 millió fontot takarítanának meg azzal, ha az Egyesült Királyság használatban lévő házait ellátnák falüreg-szigeteléssel.
For example, the UK5 has penalties of up to 10 years for large-scale attacks on information systems, and Estonia has increased its penalties whereby terrorist use of large-scale attacks can be punishable up to 25 years imprisonment.
Az Egyesült Királyságban például az információs rendszerek elleni nagyszabású támadások elkövetői 10 évig terjedő szabadságvesztéssel sújthatók,5 míg Észtországban úgy emelték meg a büntetési tételeket, hogy a terrorizmussal kapcsolatos nagyszabású támadások esetén akár 25 évig terjedő börtönbüntetés is kiszabható.
For example, the UK9 has penalties of up to 10 years for large-scale attacks on information systems, and Estonia has increased its penalties whereby terrorist use of large-scale attacks can be punishable up to 25 years imprisonment10.
Az Egyesült Királyságban például az információs rendszerek elleni nagyszabású támadások elkövetői 10 évig terjedő szabadságvesztéssel sújthatók,9 míg Észtországban úgy emelték meg a büntetési tételeket, hogy a terrorizmussal kapcsolatos nagyszabású támadások esetén akár 25 évig terjedő börtönbüntetés is kiszabható.10
For example, the unbundling of the transmission system operator is still lacking in the electricity market.
A villamosenergia-piacon még mindig nem történt meg az átviteli rendszerirányító átengedése.
For example, the uncertainty is now so great that even euro-bonds with joint and several guarantees (option 1, see above, point 3.2.1.1) would probably not encounter the same level of demand as a few months ago.
Emiatt a bizonytalanság ma olyan mértékű, hogy valószínűleg még az egyetemleges kezesség mellett kibocsátott eurókötvények (lásd az 1.
For example, the United Kingdom and Ireland want to increase their share of renewables by 13 and 12 pp by 2020.
Az Egyesült Királyság és Írország például 13, illetve 12 százalékponttal szándékozik növelni megújuló energiaforrásaik arányát 2020-ig.
For example, the universal registration document for frequent issuers is complementary to the alleviated prospectus for secondary issuances and the two options in combination could yield savings that are not captured by the analysis in this impact assessment (which looks at both options in isolation).
Például a gyakori kibocsátókra vonatkozó egyetemes regisztrációs okmány kiegészíti a másodlagos kibocsátásokra vonatkozó könnyített tájékoztatót, a két lehetőség kombinációja pedig olyan megtakarításokat eredményezhet, amelyeket az e hatásvizsgálatban foglalt elemzés nem tárt fel (amely a két lehetőséget egymástól külön vizsgálja).
For example, the use of biochar or agricultural carbon could be very beneficial:
Például a bioszén vagy mezőgazdasági szén alkalmazása számos előnnyel járhatna:
For example, the use of biotechnological methods to produce biodegradable plastics does not entail the same risks as work on pathogens.
A biotechnológiai módszerek biológiailag lebontható műanyagok gyártása céljából történő felhasználása nem ugyanolyan kockázatokkal jár, mint a kórokozókkal végzett munka.
For example, the use of chat rooms, social media, and other online tools often has an international dimension.
Többek között a csevegőszobák, a közösségi média és az egyéb online eszközök használata is nemzetközi vetülettel bír.
For example, the use of safety as one of the recommended fields will allow the identification of safety problems ranging from food to electronic goods and the provision of services.
Így például a biztonság felvétele az ajánlott mezők sorába lehetővé teszi a biztonsági problémák felismerését, kezdve az élelmiszereken egészen az elektronikai cikkek vagy a szolgáltatások biztonságáig.
For example, the use of sophisticated tools allows economic operators to better target individuals thanks to the monitoring of their behaviour.
A kifinomult eszközök használata lehetővé teszi például, hogy a gazdasági szereplők az egyének magatartásának nyomon követése segítségével célzottabban szólítsák meg őket.
For example, the variation in hydraulic regime and water level along navigable rivers has already had an impact on the architecture of inland water boats.
Például a hajózható folyók vízhozam és vízszint változásait már figyelembe veszik a belvízi hajók tervezésében.
For example, the wholesale mobile termination charges in the Member States with the five most expensive charges are on average 2.5 times higher than in the Member States with the five cheapest charges.
A mobilhívás-végződtetés nagykereskedelmi díja például a legmagasabb árszinttel rendelkező öt tagállamban átlagosan mintegy két és félszer haladja meg az öt legalacsonyabb árszinttel rendelkező tagállamét.
For example, the word "product" is used here in a neutral sense for any goods likely to be purchased or used in the workplace or by a consumer.
Például a „termék” szót itt a munkahelyen vagy a fogyasztók által valószínűleg megvásárolt vagy felhasznált bármely árucikket magában foglaló, semleges értelemben használjuk.
For example, the € 5 million support project to implement the Morocco MP includes a substantial component on reinforcing the capacity of the relevant Moroccan authorities to better manage labour migration through enhanced cooperation with EU partners.
Például a marokkói mobilitási partnerség végrehajtását támogató 5 millió EUR-s projekt egyik lényeges része az illetékes marokkói hatóságok kapacitásépítése a munkaerő-migráció jobb kezelése terén, az uniós partnerekkel folytatott megerősített együttműködésen keresztül.
For example, there are almost no data on professional services even though the one study10 conducted by the Commission show significant price variations between countries.
A szakmai szolgáltatásokról például szinte egyáltalán nincs adat, pedig a Bizottság egyik tanulmánya10 az országok között jelentős árkülönbségeket tár fel.
For example, there are already more than 600 closely related standards in the IoT area.
Például a tárgyak internete területén máris több mint 600 egymással szorosan összefüggő szabvány létezik.