natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assess updates to the risk management system and monitor pharmacovigilance data to determine whether there are new or changed risks or whether there are changes to the benefit-risk balance of medicinal products.
értékeli a kockázatkezelési rendszer módosításait és figyelemmel kíséri a farmakovigilanciai adatokat annak érdekében, hogy megállapítsa: felmerültek-e új kockázatok vagy változtak-e a kockázatok, illetve bekövetkezett-e változás a gyógyszerek előny/kockázat viszonyában.
Assess what crisis management measures are required for other financial institutions
Annak értékelése, hogy milyen válságkezelési intézkedésekre van szükség a többi pénzügyi intézmény esetében
Assess what EU reform of bank insolvency regimes is required to ensure that liquidation is a realistic option for failing banks and to address the current deficiencies in insolvency procedures for cross-border banking groups.
Annak értékelése, hogy a banki fizetésképtelenségi rendszerek milyen uniós reformjára van szükség annak biztosításához, hogy a felszámolás valószerű lehetőség legyen a csődbe jutott bankok számára, és ahhoz, hogy a határokon átnyúló bankcsoportokra vonatkozó fizetésképtelenségi eljárások jelenlegi hiányosságai megszűnjenek
Assess whether and how to build a pan-European covered bond framework, building on national regimes that work well, and explore the feasibility of similar funding tools for SME loans.
értékelni fogja, hogy jól működő tagállami rendszerekre alapozva kiépíthető-e, illetve hogyan építhető ki a fedezett kötvények páneurópai keretrendszere, és fel fogja térképezni a hasonló finanszírozási eszközök megvalósíthatóságát a kkv-hitelek esetében.
Assess whether centralised systems will be able to handle the amount of traffic that can be expected of Internet of Things (IoT) applications and if local governance (of names and services) are a better approach to manage mass deployment.
Mérje fel, hogy vajon a központosított rendszerek képesek lesznek-e a tárgyak internetétől várt forgalom volumenének kezelésére, és hogy a (nevek és szolgáltatások) helyi irányítása megfelelőbb módszer-e a tömeges bevezetés kezelésére.
assess whether key members of the ship’s personnel are able to communicate effectively with each other.
Felméri, hogy a hajó személyzetének legfontosabb tagjai képesek-e hatékonyan kommunikálni egymással.
assess whether there are methods other than price regulation to address the structural problems of the roaming market and create a competitive internal market for roaming.
megvizsgálja, hogy az árszabályozáson kívül van-e más olyan módszer, amely alkalmas a barangolási szolgáltatások piacán meglévő strukturális problémák kezelésére, és hozzájárulhat a versenyalapú belső piac kialakításához.
assess which additional measures should be undertaken by European Public Authorities.
annak értékelésére, hogy az európai hatóságok milyen további intézkedéseket tegyenek.
assess, assisted by GSA and ESA, the progress in the concession negotiations and to submit alternative scenarios, also assessed for costs, risk and affordability, for the forthcoming June Council meeting.
a GSA és az ESA segítségével értékelje a koncessziós tárgyalások előrehaladását, és a Tanács soron következő júniusi ülésére nyújtson be alternatív forgatókönyveket, értékelve egyúttal a költségeket, a kockázatokat és a megfizethetőséget.
Assess, validate and recognise as soon as possible skills and qualifications of third country nationals, making full use of tools available at EU level.
Mihamarabb értékeljék, érvényesítsék és ismerjék el a harmadik országbeli állampolgárok készségeit és képesítéseit, az uniós szinten rendelkezésre álló eszközök teljes tárházát kihasználva.
assess, with the consultative bodies, the points of the National Action Plans which can/must be implemented with the help of civil society organisations, and encourage the mobilisation of these organisations at every useful level;
A konzultatív testületekkel együttesen ki kell értékelni a nemzeti cselekvési tervekben szereplő azon teendőket, amelyek a civil társadalmi szervezetek segítségével hajthatók/hajtandók végre, valamint minden hasznos szinten ösztönözni kell e szervezetek mozgósítását.
Assessed resources needed for ESMA to implement CRA3 proposal
javaslat végrehajtásához szükséges becsült források
assesses the implementation of the strategy since 2004, giving a detailed description in the attached working document4;
megvonja a stratégia 2004 óta elért eredményeinek mérlegét, amelyeket a csatolt munkadokumentum részletesen ismertet4
Assessing "impact of statistics" is complicated, both conceptually and practically.
A „statisztikák hatásának” értékelése – mind fogalmi mind gyakorlati síkon – bonyolult.
Assessing a representative sample of urban planning decisions on projects concluded recently at local level to identify risk factors and further improving the effectiveness of preventive measures, including transparency of decision-making.
A közelmúltban helyi szinten lezárult projektekre vonatkozó várostervezési határozatok reprezentatív mintájának elemzése a kockázati tényezők meghatározása, valamint a megelőző intézkedések eredményesebbé tétele érdekében, ideértve a döntéshozatal átláthatóságát is.
assessing achievement of an overarching objective in the field of freedom, security and justice (for instance, safeguarding of fundamental rights).
felmérik a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése terén túlmutató célkitűzés megvalósítását (például az alapvető jogok védelme).
Assessing administrative burden
Az adminisztratív terhek felmérése
Assessing affordability of tariffs
A tarifák megfizethetőségének értékelése
Assessing affordability of tariffs (Article 5)
A tarifák megfizethetőségének értékelése (5. cikk)
Assessing all these effects is a particularly demanding task for research.
Az összes hatás értékelése tudományos szempontból nehéz vállalkozás.
assessing and accepting Major Hazards Reports, assessing design notifications, and assessing notifications of wells or combined operations, and other such documents that are submitted to it;
a súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentések értékelése és elfogadása, a létesítménytervek értékelése, a kút üzemeltetéséről és az együttes üzemeltetésről szóló értesítések, valamint egyéb részére benyújtott dokumentumok értékelése;
assessing and analysing forecasts of social and economic changes at national, sectoral and regional level, thus making it possible to identify and define new jobs emerging in sectors or regions which are particularly at risk;
a nemzeti, ágazati és regionális szinten folyó szociális és gazdasági változásokra vonatkozó előrejelzések értékelése és elemzése, ami lehetővé teszi, hogy a különösen veszélyeztetett ágazatokban és régiókban új munkaköröket állapítsanak és határozzanak meg,
Assessing and comparing policy options
A politikai lehetőségek értékelése és összehasonlítása
Assessing and developing options for "stability bonds" as part of the arsenal of policy instruments for the Euro area within the further reinforced economic governance.
Az euróövezet politikai eszköztárának részeként a stabilitási kötvények lehetőségeinek értékelése és kidolgozása a megerősített gazdasági kormányzás keretében.
assessing and highlighting problems in specific geographical areas and specific sectors and delivering recommendations to policy-makers, enforcement agencies and stakeholders.
elemzéseket készít és ráirányítja a figyelmet a konkrét földrajzi területeket és a konkrét ágazatokat érintő problémákra, továbbá ajánlásokat fogalmaz meg a szakpolitika-fejlesztés, a jogérvényesítő hatóságok és az érdekeltek számára.
Assessing and monitoring the impact of a broader transatlantic market on exporting and non-exporting enterprises
Az exportáló és a nem exportáló vállalkozásokra kiterjesztett transzatlanti piac hatásának értékelése és figyelemmel kísérése
assessing and reporting the overall impacts of a proposal on competitiveness, including the investment, cost, price, and innovative implications for industry and individual sectors, as well as consumer satisfaction and taking particular account of the potential interactions between a policy proposal and other existing or planned legislation and regulation;
felmérik és jelentésbe foglalják a javaslat versenyképességre gyakorolt általános hatásait, ezen belül az ipar és az egyes ágazatok szempontjából a beruházásra, költségre, árra és innovációra, továbbá a fogyasztói elégedettségre vonatkozó kihatásait, különös figyelmet szentelve a szakpolitikai javaslat és egyéb meglévő vagy tervezett jogszabályok és szabályozások között lehetséges kölcsönhatásoknak;
Assessing and selecting formalised specifications
A formalizált specifikációk értékelése és kiválasztása
Assessing applications, following them through the adoption procedures, preparing annual reports, reviewing the legislation, monitoring and auditing implementation, providing advice and guidance to potential and actual applicants, etc.
Kérelmek értékelése, nyomon követésük az elfogadással kapcsolatos eljárásokon át, éves jelentések készítése, jogszabályok felülvizsgálata, a végrehajtás nyomon követése és ellenőrzése, tanácsok és útmutatás szolgáltatása a potenciális és aktuális kérelmezők számára, stb.
Assessing complex products such as life insurance or high technology equipment may require professional advice.
Az olyan összetett termékek értékelése, mint az életbiztosítás vagy a csúcstechnológiás berendezések, szakmai tanácsadásra szorulhat.
Assessing correlated risks at regional level, which is both more comprehensive and more precise, will ensure that Member States are better prepared for any crises.
Az egymással összefüggő kockázatok regionális szintű értékelése – amely átfogóbb és pontosabb is egyben – biztosítja, hogy a tagállamok jobban fel legyenek készülve az esetleges válsághelyzetekre.
Assessing developments in terms of the global impact on climate change and dealing with climate change is a significant challenge.
A fejlesztési projektek globális éghajlatváltozásra gyakorolt hatásának szakértő vizsgálata, valamint az éghajlatváltozás megfelelő kezelése jelentős kihívást jelent.
Assessing ecosystem services including their valuation and climate change effects.
Ökoszisztéma-szolgáltatások értékelése, beleértve értékbecslésüket és az éghajlatváltozásra gyakorolt hatásukat;
Assessing EU sector budget support in the light of political governance will need to be carefully balanced against the need to serve and protect the population.
Az EU ágazati költségvetés-támogatásának a politikai kormányzás fényében való értékelését gondosan össze kell mérni a lakosságnak nyújtott szolgáltatások és védelem szükségességével.
Assessing excessive prices resulting from a dominant position may prove more difficult still: there are no a priori criteria that can be applied to such cases, which need to be evaluated individually.
Az erőfölényből adódó túlzottan magas árak megítélése pedig még nehezebbnek tűnik: készpénz esetén nem léteznek apriorisztikus kritériumok, kizárólag az esetenkénti megítélés jöhet számításba.
Assessing governance
A kormányzás értékelése
Assessing hazards related to climate change will focus on the incidence at EU level of floods, droughts, forest fires, storms, deterioration of air quality and coastal and marine processes.
Az éghajlatváltozással összefüggő kockázatok felmérése az árvizek, az aszályok, az erdőtüzek, a szélviharok, a légminőségromlás, valamint a part menti és tengeri folyamatok uniós szintű előfordulására összpontosul.
Assessing how best to adapt skills, and scaling up digital skills for all must be a priority for the EU institutions and public authorities with the active involvement of the social partners at all levels.
A készségek kiigazításával kapcsolatos legjobb módszerek felmérésének, valamint a digitális készségek mindenki számára történő fejlesztésének prioritást kell jelentenie az EU-intézmények és a hatóságok számára, a szociális partnerek valamennyi szinten történő aktív bevonásával.
Assessing how European industry can become competitive in extracting minerals from the seafloor and how best to ensure that this activity does not prevent future generations from benefiting from hitherto untouched ecosystems.
Meg kell vizsgálni azt is, miként biztosítható a leghatékonyabban az, hogy e tevékenység végzése mellett az érintetlen ökoszisztémák is fennmaradjanak a jövő generációi számára.
Assessing how laws are being applied is an important input into the policy-making cycle.
A szakpolitikák meghatározásának ciklusában fontos információkat biztosít annak értékelése, hogy a jogszabályokat hogyan alkalmazzák.
Assessing how maritime and coastal tourism can further contribute to economic growth and provide less precarious jobs whilst improving its environmental sustainability.
Meg kell vizsgálni, hogy a tengeri és tengerparti turizmus hogyan járulhat hozzá a gazdasági növekedéshez és miképpen biztosíthat biztosabb munkahelyeket, miközben javítja a környezetvédelmi fenntarthatóságot.
Assessing learning outcomes
A tanulmányi eredmények értékelése
Assessing legal implications.
A jogi következmények felmérése.
Assessing levels of expenditure on the health workforce
Az egészségügyi dolgozókra fordított kiadások szintjének felmérése.
assessing more thoroughly the social implications and finding a common basis for social standards and operational procedures in transport by taking into account the different status of EU integration of the individual countries and evaluating the effect of the free trade agreements;
A társadalmi hatások behatóbb értékelése és a szociális normák és üzemelési eljárások közös alapjának feltárása a közlekedés területén az egyes országok mindenkori EU-integrációs státuszának figyelembe vételével, és a szabadkereskedelmi egyezmény hatásfokának értékelése.
Assessing net administrative costs as proposed by the Commission (new costs imposed by an act minus costs suppressed by the same act be it at EU or Member State level) seems preferable for a number of reasons.
A nettó adminisztratív költségek értékelése – ahogyan azt a Bizottság javasolta (egy jogszabály okozta adminisztratív költségek mínusz ugyanezen jogszabály által EU- vagy tagállami szinten megszüntetett költségek) – számos oknál fogva előnyben részesül.
ASSESSING PLAN D — RESULTS AND EXPERIENCES
A D-TERV ÉRTÉKELÉSE – EREDMÉNYEK ÉS TAPASZTALATOK
Assessing political risks requires an intensified political dialogue that covers aspects relevant for budget support.
A politikai kockázatok értékeléséhez olyan intenzív politikai párbeszédre van szükség, amely a költségvetés-támogatás szempontjából releváns összes szempontra kiterjed.
Assessing potential further transparency initiatives
Az átláthatósággal kapcsolatos további lehetséges kezdeményezések
Assessing potential interplay with other policy objectives
Az egyéb politikai célkitűzésekkel való lehetséges összefüggések értékelése
assessing progress to date and remaining gaps in implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development;
a fenntartható fejlődésről rendezett főbb csúcstalálkozók konklúzióinak végrehajtása terén eddig elért haladás és a fennmaradt hiányosságok felmérése,
assessing progress to date and remaining gaps in implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development;
a fenntartható fejlődésről rendezett főbb csúcstalálkozók következtetéseinek végrehajtása terén eddig elért haladás és a fennmaradt hiányosságok felmérése,
assessing regulation and ensuring that new legislation and regulation benefits the single market and does not create additional barriers or reduce competitiveness;
a szabályozás felmérése és annak biztosítása, hogy az új jogszabály és szabályozás hasznos lesz az egységes piac számára, és nem hoz létre újabb akadályokat, vagy nem csökkenti a versenyképességet;
assessing social models, swapping experiences and drafting policy proposals in this area, with a view to the role of civil society and promoting effective and efficient action on its part;
a szociális modellek értékelése, tapasztalatcsere és politikai javaslatok megfogalmazása e területen, figyelemmel a civil társadalom szerepére és előmozdítva az utóbbi tényleges és hatékony szerepvállalását;
Assessing suitable engagement approaches (based on “best-fit” solutions for a given context).
fel kellene mérni a megfelelő bekapcsolódási megközelítéseket (az adott esetre „leginkább illő” megoldásokból kiindulva).
Assessing technical progress implies evaluating to what extent the project is in line with its stated goals.
A műszaki fejlődés úgy értékelhető, hogy lemérjük: a projekt milyen mértékben áll összhangban a kitűzött céljaival.
Assessing the 6th EAP priorities
A hatodik környezetvédelmi cselekvési program prioritásainak értékelése
Assessing the availability, or supply, of micro-credit in the Member States appears to be quite difficult.
A mikrohitel elérhetőségének vagy kínálatának felmérése a tagállamokban meglehetősen nehéz.
Assessing the burden of infection-induced cancer in the EU;
az EU-ban fertőzések által okozott rákos megbetegedések terhének értékelése;
Assessing the challenges:
A kihívások felmérése:
assessing the competitiveness of metadistrict sectors and the potential of the system; conducting SWOT analyses of metadistricts, with particular attention to weak points and risks;
a metakörzet ágazatai versenyképességének és a rendszer potenciáljának értékelése; a metakörzetek SWOT-elemzésének elvégzése, különös tekintettel a gyenge pontok és a kockázatok kimutatására;
Assessing the costs and reduction potential of other measures
Egyéb intézkedések költségeinek és csökkentési potenciáljának értékelése
Assessing the Diversity of Policy Challenges across Sectors
Az ágazatok előtt álló kihívások sokszínűségének felmérése
Assessing the effectiveness of Community policy in the area of tobacco control;
a dohányzásellenes közösségi politika hatékonyságának értékelése;
Assessing the electronic insolvency dossier and the electronic subpoena system (Bulletin of insolvency procedures)
Az „elektronikus fizetésképtelenségi ügyirat” és az elektronikus publikálási rendszer (A fizetésképtelenségi eljárások kiadványa) működésének értékelése
assessing the energy efficiency potentials of their gas, electricity and district heating and cooling infrastructure, notably regarding transmission, distribution, load management and interoperability, and connection to energy generating installations;
a gáz-, villamosenergia- és távfűtési/távhűtési infrastruktúrájuk – nevezetesen az átvitellel, az elosztással, a terhelésszabályozással és interoperabilitással, valamint az energiatermelő létesítményekhez történő csatlakozással összefüggő – energiahatékonysági potenciáljának értékeléséről szóló terv;
Assessing the findings of the pilot phase and the study of quantification efforts at Member State level is to a certain extent like deciding whether the glass is half full or half empty.
A kísérleti szakasz megállapításainak az értékelése, valamint a tagállami szintű számszerűsítési erőfeszítések tanulmányozása bizonyos mértékben ahhoz hasonlítható, mint annak megállapítása, hogy egy pohár félig tele van-e avagy félig üres.
Assessing the functioning of the ESRB at this point in time is a complex task for two main reasons.
Az ERKT működésének ebben a szakaszban végzendő értékelése két fő okból is összetett feladat.
assessing the impact and cost of any water policy that does not integrate social, environmental and economic considerations;
egy olyan vízpolitika kihatásának és költségének feltárását, amely nem építi be a társadalmi, környezetvédelmi és gazdasági dimenziókat;
Assessing the impact of all these developments on our society, including any problems that may be triggered by changes in working and living conditions, should receive high priority and social sciences must play a key role here.
Kiemelt figyelmet kell fordítani mindezen fejlemények társadalmunkra gyakorolt hatásának – köztük a munka- és életkörülmények változásai által kiváltott esetleges problémáknak – a kiértékelésére, és ebben a társadalomtudományok kulcsszerepet kell hogy kapjanak.
Assessing the impact of alternative policy options
A különféle szakpolitikai lehetőségek hatásainak értékelése
assessing the impact of collective awareness platforms.
a közös tudatossággal kapcsolatos platformok hatásának értékelése.
Assessing the impact of increased PCD against the MDGs: Taking a Results based approach
A politikák megnövelt fejlesztési célú koherenciája hatásának értékelése a millenniumi fejlesztési célok tükrében – Eredményalapú megközelítés
Assessing the impacts of the option to increase the flexibility mechanism to 50 % for machinery already covered by flexibility has to take into account environmental, social and economic impacts.
A már eleve a rugalmas végrehajtási eljárás hatálya alá tartozó gépek esetében az eljárással forgalomba hozható gépek arányának 50%-ra történő emelésével járó lehetőség elemzésekor a környezeti, szociális és gazdasági hatásokat is figyelembe kell venni.
Assessing the implementation of the first year of greening obligations is still underway.
Még mindig folyamatban van a környezetbarátabbá tétellel kapcsolatos kötelezettségek első évi végrehajtásának felmérése.
Assessing the importance of the in-kind contributions other than goods;
a termékek kivételével a természetbeni hozzájárulások jelentőségének értékelése;
Assessing the integration of the retail internal market
A kiskereskedelmi belső piac integráltságának értékelése
Assessing the Issues arising from Turkey’s Membership Perspective
A Törökország tervezett tagságából eredő kérdések értékelése
ASSESSING THE LEGISLATION’S EFFECTIVENESS
A JOGSZABÁLYOK HATÉKONYSÁGÁNAK ÉRTÉKELÉSE
assessing the need for any alternative solutions that may be required for covering availability payments over several periods of the financial framework and, if necessary, making an appropriate legislative proposal;
adott esetben az alternatív megoldások szükségének értékelése, lehetővé téve a rendelkezésre állás kifizetéseinek több pénzügyi kereten keresztüli kifizetését, és szükség esetén megfelelő jogalkotási javaslatok megtétele;
Assessing the need for further action to complement the current legal framework
A további intézkedés szükségességének felmérése a jelenlegi jogi keret kiegészítése céljából
Assessing the need for legislation
A jogi szabályozás szükségességének felmérése
assessing the needs in a state requesting assistance,
a segítséget kérő államban felmerült szükségletek értékeléséért,
Assessing the net increase – i.e. offsetting the jobs that have been lost in the same sector – is very difficult.
Komoly problémát jelent a tényleges – vagyis az ugyanezen ágazatban megszűnt munkahelyek levonása után fennmaradó – növekedés felmérése.
Assessing the net increase – i.e. offsetting the jobs that have been lost in the same sector – is very difficult.
Komoly problémát jelent a tényleges – vagyis az ugyanezen ágazatban megszűnt munkahelyek levonása után fennmaradó – növekedés felmérése.
Assessing the options
A lehetőségek vizsgálata
Assessing the options
A megoldási lehetőségek értékelése
Assessing the options for blue biotechnology to harness the diversity of marine life.
Fel kell mérni, hogyan tudná a kék biotechnológia kiaknázni a tengeri élet sokféleségét.
Assessing the performance of working prototypes and test products in a real operational customer environment enables public purchasers to align product developments according to customer priorities, at a point where it is still possible to influence industry roadmaps and upcoming standards.
Ha a prototípus-építés és a tesztelés fázisában a leendő vásárlónál, valós működés közben van lehetőség kipróbálni a terméket, akkor az ajánlatkérő szerv a termékfejlesztés irányát idejekorán a majdani igényekhez tudja igazítani, még abban a fázisban, amikor ténylegesen befolyásolni lehet az iparági stratégiákat és a majdani szabványokat.
Assessing the potential for reducing GHG emissions (mitigation measures) in a common framework is therefore a key item in the JRC agenda.
Ezért a KKK kiemelt teendői közé tartozik, hogy közös kereten belül felmérés készüljön az üvegházhatásúgáz-kibocsátásban (hatáscsökkentő intézkedések által) elérhető csökkenésről.