natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown that certain restrictions on the possibilities of pharmaceutical companies to provide information result from the fact that the distinction between the notions of advertising and information is not interpreted consistently across the Community Union, and that this has also given rise to situations where the general public is exposed to disguised advertising.
A hatályos jogszabályi keret alkalmazásának tapasztalata is azt mutatta, hogy bizonyos esetekben a gyógyszergyártók tájékoztatási lehetősége korlátozott, mert a reklámozás és a tájékoztatás közti határokat nem egységesen értelmezik a Közösségen az Unión belül, és ez olyan helyzetekhez is vezetett, ahol a nyilvánosság rejtett reklámozásnak volt kitéve.
Experience gained from the impact of the 2008/09 quota increase indicates that the response of milk production at the aggregate EU level remained fairly modest, despite a significantly higher average producer price for milk.
A 2008/09-es kvótanövekedés hatásaiból szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy a tej jóval magasabb átlagos termelői ára ellenére az EU egészében a tejtermelők válasza viszonylag szerény maradt.
Experience gained in difficult operating conditions and in deep waters
tapasztalat nehéz üzemeltetési feltételekkel és mélyvízi munkával
Experience gained in Member States tends to show that improved enforcement of current regulations, codes and standards, is essential to reduce the negative impact of harmful and hazardous alcohol consumption.
Tagállami tapasztalatok azt mutatják, hogy a jelenlegi rendeletek, kódok és normák hatékonyabb érvényesítése nélkülözhetetlen a káros és súlyos alkoholfogyasztás kedvezőtlen hatásának csökkentéséhez.
Experience gained in previous changeovers has shown that certain services (e.g. hairdressers, dry cleaning and restaurants and cafés) are likely to be affected by changeover-related increase of prices.
A korábbi átállások során szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy egyes szolgáltatásokat (például fodrászatokat, tisztítókat, éttermeket és kávézókat) valószínűleg érint majd az árak átállással összefüggő emelkedése.
Experience gained in the area of modern biotechnology, where scientific expertise is often limited, highlights the necessity to establish centralised procedures for the authorisation of biotechnology-derived therapeutic products.
A gyakran csak korlátozott tudományos tapasztalatokkal rendelkező modern biotechnológiában szerzett gyakorlat kiemeli a biotechnológiai úton előállított terápiás készítmények engedélyezése központosított eljárásai létrehozásának szükségességét.
Experience gained in the implementation of that Decision confirms that coordinated Union action on monitoring, early warning of and combating those threats adds value to the protection and improvement of human health.
A határozat végrehajtása során szerzett tapasztalatok igazolják, hogy az ilyen veszélyek figyelemmel kísérésével, korai előrejelzésével és az ellenük való küzdelemmel kapcsolatos összehangolt uniós intézkedések eredményesebbé teszik az emberi egészség védelmét és javítását.
Experience gained in the implementation of the Decision 994/2012/EU demonstrated that such an ex-post assessment does not fully exploit the potential for ensuring compliance of intergovernmental agreement with Union law.
A 994/2012/EU határozat végrehajtása során szerzett tapasztalatok azt bizonyították, hogy az utólagos értékelés nem meríti ki a kormányközi megállapodások uniós joggal való összhangba hozatalára kínálkozó valamennyi lehetőséget.
Experience gained in this respect through the Global Climate Change Alliance (GCCA) will be useful.
Ezzel kapcsolatban hasznos lehet áttekinteni az éghajlatváltozás elleni globális szövetség (Global Climate Change Alliance – GCCA) keretében összegyűlt tapasztalatokat.
Experience gained on the basis of Commission inspections and the daily application of the Regulation by Member States shows that the swift transformation into legislation of a set of non-binding recommendations developed by the Member States has led, due to the quick drafting and adoption of the Regulation as a response to the events of 11 September 2001, to a number of problems affecting its implementation in a more solid manner.
A bizottsági ellenőrzésekből nyert tapasztalat és a rendelet tagállamok általi mindennapos alkalmazása azt mutatja, hogy a tagállamok által kialakított nem kötelező érvényű javaslatok gyors jogszabályokká alakítása - a 2001.
Experience gained over the last years shows that the approach applied on the basis of Recommendation 2003/556/EC does not exhaust the provisions of Article 26a of Directive 2001/18/EC, notably as concerns the Member States' entitlement to set measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
Az elmúlt évek tapasztalatai azt mutatják, hogy a 2003/556/EK ajánlás alapján alkalmazott megközelítés nem meríti ki a 2001/18/EK irányelv 26a.
Experience gained so far with the application of Regulation (EC) No 834/2007 shows a need to clarify the products to which this Regulation applies.
A 834/2007/EK rendelet alkalmazásában nyert eddigi tapasztalatok azt mutatják, hogy egyértelművé kell tenni a rendelet hatálya alá tartozó termékek körét.
Experience gained through project development and implementation develops administrative capacity and accelerates sector reform in the environment sector.
A projektek fejlesztése és végrehajtása során szerzett tapasztalat erősíti az igazgatási kapacitást és felgyorsítja az ágazati reformot a környezetvédelem területén.
Experience gained through project development and implementation develops administrative capacity and accelerates sector reform in the environment sector.
A projektek fejlesztése és végrehajtása során szerzett tapasztalat megerősíti a közigazgatási kapacitást, és felgyorsítja az ágazati reformot a környezetvédelmi ágazatban.
Experience gained through project development and implementation enhance administrative capacity in the environment sector.
A projektek fejlesztése és végrehajtása során szerzett tapasztalat erősíti a közigazgatási kapacitást a környezetvédelmi ágazatban.
Experience gained through project development and implementation has reinforced administrative capacity and accelerated sector reform in the environment sector.
A projektek fejlesztése és végrehajtása során szerzett tapasztalat megerősítette a közigazgatási kapacitást, és felgyorsította az ágazati reformot a környezetvédelmi ágazatban.
Experience gained through the implementation of Regulation (EC) No 1782/2003 together with the evolution of the market situation indicates that schemes that were kept outside the single payment scheme in 2003 can now be integrated into that scheme to promote a more market-oriented and sustainable agriculture.
Az 1782/2003/EK rendelet végrehajtása során gyűjtött tapasztalatok és a piaci helyzet alakulása arra utalnak, hogy a 2003-ban az egységes támogatási rendszerbe be nem vont támogatási rendszereket most be lehet vonni az egységes támogatási rendszerbe, ezzel elősegítve egy piacorientáltabb és fenntarthatóbb mezőgazdaság kialakulását.
Experience gained through the pilot phase would allow investors and project sponsors alike to familiarise themselves with the structure of project bonds and would be taken into account as required for any further initiatives.
A kísérleti szakaszban szerzett tapasztalatok lehetővé tennék a befektetők és a projektszponzorok számára, hogy megismerkedjenek a projektkötvények struktúrájával, és azokat szükség szerint a további kezdeményezések esetében is figyelembe vennék.
Experience gained under ISPA was also taken on board when the Commission drafted the IPA Council Regulation and related implementing provisions.
Az ISPA keretében szerzett tapasztalatok ugyancsak hasznosnak bizonyultak akkor, amikor a Bizottság az IPA-ról szóló tanácsi rendeletet és az azzal kapcsolatos végrehajtási rendelkezéseket dolgozta ki.
Experience gained with implementation of Regulation (EC) No 834/2007 - including through the results of audits, stakeholders' input in the framework of the impact assessment, and the recommendations from external studies and the external evaluation have been duly taken into account in the design of the proposal so as to mitigate these risks.
A 834/2007/EK rendelet végrehajtásában szerzett tapasztalatokat azonban messzemenően figyelembe vettük, akár a hatásvizsgálat keretében végzett vizsgálatok, akár az érintettek hozzászólásai alapján, csakúgy, mint a külsős tanulmányok és a külső értékelés ajánlásait, hogy a javaslat felépítése csökkentse ezeket a kockázatokat.
Experience gained with the application of Regulation (EC) No 1774/2002 has shown that under such exceptional circumstances, disposal by burial or burning on site can be justified so as to ensure the swift disposal of animals and to avoid the propagation of disease risks.
Az 1774/2002/EK rendelet alkalmazásakor szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy rendkívüli körülmények között indokolt lehet a helyszíni elföldelés vagy elégetés, amennyiben ez biztosítja az állatok gyors ártalmatlanítását és a betegség elterjedéséből adódó kockázatok elkerülését.
Experience gained, particularly in the application of Directive 90/427/EEC, and to a lesser extend Directives 89/361/EEC and 2009/157/EC, indicates that more precise rules are required to settle effectively disputes between breeders on the one hand and breed societies on the other hand based on a clearly established rules of procedure and described rights and duties of members.
Az elsősorban a 90/427/EGK irányelv és kisebb mértékben a 89/361/EGK, valamint a 2009/157/EK irányelv alkalmazása során szerzett tapasztalat azt mutatja, hogy egyértelműen megállapított eljárási renden és a tagok meghatározott jogain és kötelezettségein alapuló pontosabb szabályokra van szükség egyrészt a tenyésztők, másrészt a tenyésztő szervezetek közötti viták rendezéséhez.
Experience gathered during the operation of the EU ETS confirmed that sectors and sub-sectors are at risk of carbon leakage to varying degrees, and that free allocation has prevented carbon leakage.
Az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer működése során szerzett tapasztalatok megerősítették, hogy az ágazatok és alágazatok eltérő mértékben vannak kitéve a kibocsátásáthelyezés kockázatának, valamint azt, hogy a térítésmentes kiosztás megakadályozta a kibocsátásáthelyezést.
Experience has also shown that the active engagement and participation of regions and cities – which are responsible for delivering many EU policies – has been crucial in pursuit of Europe 2020 objectives.
A tapasztalat azt is megmutatta, hogy a – számos uniós szakpolitika érvényesítéséért felelős – régiók és városok tevékeny szerepvállalása és részvétele meghatározó jelentőséggel bírt az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek elérésében.
Experience has also shown that there would be an increase in red tape if there was a shift from voluntary to regulated or mandatory labelling.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy amennyiben az önkéntes címkézésről áttérnek a kötelezőre, tartani kell attól is, hogy nő az ellenőrzésre szánt adminisztratív ráfordítás.
Experience has demonstrated that early warning signs are often of a qualitative nature, whose perception depends, on the experience and skill of the supervisors or on efficient intelligence rather than on computer models and ratios.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a korai intő jelek gyakran minőségi jellegűek, amelyek megítélése nem annyira számítógépes modelleken és arányokon múlik, hanem a felügyeletet ellátó hatóságok tapasztalatán és készségein vagy a hatékony intelligencián.
Experience has demonstrated the need to amend the Regulation in order to slightly adapt some provisions to better fit the needs.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a rendeletet ki kell igazítani egyes rendelkezéseit némileg módosítva, hogy jobban szolgálják céljukat.
Experience has demonstrated the need to establish a firm link between pilot schemes which develop new ideas and the European Regional Policy programmes assisted by the ERDF which carry the bulk of the policy's budget.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy szilárd kapcsolatot kell teremteni az új elképzeléseket kidolgozó kísérleti rendszerek és az ERFA által támogatott európai regionális politikai programok között, amelyek e szakpolitika költségvetésének döntő részét képviselik.
Experience has highlighted the difficulties encountered in adapting UCITS provisions to changing market realities, and ensuring their consistent implementation.
A tapasztalatok rámutattak azokra a nehézségekre, amelyek az UCITS rendelkezések változó piaci viszonyokhoz való hozzáigazítása és ezek következetes alkalmazása során merülnek fel.
Experience has highlighted the importance of conducting prudent fiscal policies in good times to contain the accumulation of debt and assure its reduction to sustainable levels.
A szerzett tapasztalat rámutatott a kedvező időkben folytatott prudens költségvetési politika jelentőségére a hiány felhalmozódásának visszaszorítása és fenntartható szintre való csökkentésének biztosítása érdekében.
Experience has however shown that these usages are local without any impediment to cross border trade.
A tapasztalatok azt mutatták, hogy a fenti mértékegységek használata egy adott helyre korlátozódik, és nem gátolja a határokon túli kereskedelmet.
Experience has proved the following amendments to be necessary:
A tapasztalatok alapján a következő módosításokra van szükség:
Experience has rather shown that measures agreed at Level 3 have not been applied consistently enough in the day-to-day supervisory practice of the national supervisors9.
A tapasztalat inkább azt mutatta, hogy a harmadik szinten hozott intézkedéseket a nemzeti felügyeleti hatóságok9 mindennapi felügyeleti gyakorlatában nem alkalmazták elég következetesen.
Experience has shown indeed that national measures are not only insufficient to make electronic transactions possible across borders, but they have on the contrary created barriers to the EU-wide interoperability of electronic signatures, and that they are currently having the same effect for electronic identification, authentication and related trust services.
A tapasztalatok valóban azt mutatják, hogy a nemzeti intézkedések nem csupán hatástalanok az elektronikus tranzakciók tagállamok közötti megvalósításához, de akadályokat is állítottak az elektronikus aláírás uniós szintű kölcsönös alkalmazhatósága elé, jelenleg pedig ugyanilyen hatással vannak az elektronikus azonosításra, az elektronikus hitelesítésre és a kapcsolódó megbízható szolgáltatásokra.
Experience has shown it is wrong to assume that the technical background to these issues is best left entirely to the appropriate responsible authorities.
A tapasztalatok szerint téves az a feltételezés, hogy ezeknek az ügyeknek a technikai hátterét a legjobb teljes egészében a megfelelő hatóságokra hagyni.
Experience has shown that a considerable percentage of the manufacturers' labels currently affixed to tyres are either lost or substantially damaged in the transit or handling of tyres, which – it should be pointed out – are not individually packaged, for obvious cost reasons2.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a gumiabroncsok jelölésére már alkalmazott gyártói címkék nem elhanyagolható százaléka elvész vagy súlyosan megsérül a gumiabroncsok szállítása és mozgatása során, melyek – ezt kiemelnénk – nem egyesével vannak csomagolva, egyszerűen a költségtényezők miatt.2
Experience has shown that a coordinated, common position is important for having the priorities of the EU impacting the agenda and the development and harmonisation of the international statistical systems.
A tapasztalat szerint fontos az összehangolt, közös álláspont, hogy az EU prioritásai befolyásolhassák a napirendet, valamint a nemzetközi statisztikai rendszerek fejlődését és harmonizációját.
Experience has shown that a differentiation in terms of labelling rules according to the category of wine product is not expedient.
A tapasztalatok szerint a bortermékek kategóriától függően különböző címkézési szabályok nem célszerűek.
Experience has shown that a period of five years is an appropriate minimum period to be applied, except where State aid rules foresee a different period.
A tapasztalat azt mutatja, hogy erre megfelelő egy minimum ötéves időszakot alkalmazni, kivéve akkor, ha az állami támogatási szabályok más időszakot állapítottak meg.
Experience has shown that adding a mark-up to tolls in mountainous areas in order to finance priority projects of the trans-European network is not a practicable option for infrastructure operators if the traffic diversion which may result from an increase of the toll is such that it implies a loss of revenue.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a hegyvidéki területeken az infrastruktúra üzemeltetőjének nem érdemes a transzeurópai hálózat kiemelt fontosságú projektjeinek finanszírozása érdekében emelnie az úthasználati díjat, ha az úthasználati díj megnövekedése következtében a forgalom más közutakra terelődik, ami bevételkiesést okoz.
Experience has shown that an increased need for simplification and streamlining of the current reporting requirements is needed.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a jelenlegi jelentéstételi követelmények egyszerűsítésére és racionalizálására igen nagy az igény.
Experience has shown that better regulation is most successful if all European institutions and Member States share responsibility and work together.
A tapasztalatok szerint a jogi szabályozás akkor a legsikeresebb, ha az európai intézmények és tagállamok megosztják a felelősséget és együtt dolgoznak.
Experience has shown that coherent and effective enforcement and market surveillance has not been sufficiently achieved by Member States acting alone.
A tapasztalat szerint a koherens és hatékony érvényesítést és piacfelügyeletet a tagállamok egyedül nem képesek megfelelően biztosítani.
Experience has shown that coordination is a slow process and the results of past exercises have hitherto been modest.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy az összehangolás lassú folyamat, és az eddigi gyakorlatokkal szerény eredményeket sikerült elérni.
Experience has shown that cultivation of GMOs is an issue which is more thoroughly addressed by Member States, either at central or at regional and local level.
Az eddigi tapasztalatok azt mutatják, hogy a GMO-termesztés kérdése a tagállamokat – központi, regionális vagy helyi szinten – intenzíven foglalkoztatja.
Experience has shown that cultural tourism not only boosts the economy, but can also make a lasting contribution to enhancing mutual understanding.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a kulturális turizmus nemcsak élénkíti a gazdaságot, de a jobb kölcsönös megértéshez is tartósan hozzájárul.
Experience has shown that diversity, and spreading and sharing risks, are good for the European financial system.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a sokszínűség, a sokszereplős modell és a kockázatmegosztás jót tesz az európai pénzügyi rendszernek.
Experience has shown that fixed and mobile number portability and carrier selection and preselection have increased competitive pressure.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a vezetékes és a mobil számhordozhatóság valamint a közvetítőválasztás és -előválasztás megnövelte a verseny okozta nyomást.
Experience has shown that greater clarity is necessary regarding the obligation to act as a paying agent upon receipt of an interest payment.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy további pontosításokra van szükség a kamatok jóváírásakor kifizetőként eljáró kötelezettségei tekintetében.
Experience has shown that if a product disclosure is to contain standardized information enabling investors to compare between different investment products, this can only be achieved by directly applicable provisions which do not require Member States to take any additional implementing measures.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy amennyiben egy terméktájékoztatóban standardizált, a befektetők számára a különböző befektetési termékek összehasonlítását lehetővé tevő információkat kell feltüntetni, ezt a célt kizárólag olyan közvetlenül alkalmazandó rendelkezésekkel lehet elérni, amelyek nem teszik szükségessé azt, hogy a tagállamok bármilyen további végrehajtási intézkedést tegyenek.
Experience has shown that in certain food businesses, food hygiene can be ensured by the correct implementation of the food hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 without having recourse to the HACCP system.
A tapasztalat azt mutatja, hogy egyes élelmiszer-ipari vállalkozásokban az élelmiszer-higiéniát biztosíthatja a 852/2004/EK rendeletben meghatározott élelmiszer-higiéniai követelmények megfelelő végrehajtása anélkül, hogy sor kerülne a HACCP-rendszer alkalmazására.
Experience has shown that in order to take into account of manufacturing needs, it is appropriate to allow a greater choice of certification procedures than before in the following cases:
A tapasztalatok azt mutatták, hogy a gyártási igények figyelembevétele érdekében az alábbi esetekben helyénvaló a tanúsítási eljárások korábbinál szélesebb választékát biztosítani:
Experience has shown that in some cases, there is a need for the Commission to amend very rapidly the provisions of separate directives or regulations with a view to ensure a better protection of road users.
A tapasztalat azt mutatja, hogy bizonyos esetekben szükség van arra, hogy a Bizottság nagyon gyorsan módosítsa a külön irányelvek vagy rendeletek rendelkezéseit annak érdekében, hogy növelje a közutakat használók biztonságát.
Experience has shown that it is not always easy to attract as many skilled persons by these specific routes of entry as required.
A tapasztalatok azt bizonyítják, hogy az ilyen sajátos megközelítésekkel nem minden esetben sikerül a szükséges számú szakember számára megfelelő vonzerőt biztosítani.
Experience has shown that it is not always possible to implement the non-discrimination obligation coherently or in an optimal way by unilateral measures.
A tapasztalat megmutatta, hogy egyoldalú intézkedésekkel nem mindig lehetséges a megkülönböztetés-mentességi kötelezettség koherens vagy optimális teljesítése.
Experience has shown that it is perfectly possible to work together to change the situation on the labour market for people with a different sexual orientation.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy teljességgel megvalósítható az együttműködés a más szexuális orientációval rendelkezők munkaerő-piaci helyzetének megváltoztatása érdekében.
Experience has shown that it is very difficult to exclude topics from one or other programme when exploring detailed options beyond high-level principles.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a magas szintű elveken túlmutató részletes alternatívák kidolgozása során rendkívül nehéz egyik vagy másik programból egy-egy témát kizárni.
Experience has shown that it takes a long time between the introduction of a request for a new fibre and its legal adoption in the EU.
A tapasztalat azt mutatja, hogy egy új szálra vonatkozó kérelem benyújtásától az uniós jogba való bekerüléséig sok idő telik el.
Experience has shown that local flood protection measures taken in one place will have a knock-on effect for upstream/downstream areas.
A tapasztalatok azt mutatták, hogy az egyik helyen alkalmazott helyi árvízvédelmi intézkedések visszahatnak a folyók felső vagy alsó szakasza mentén elhelyezkedő területekre.
Experience has shown that many other actors in the transport chain may be the cause of the long delay.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a szállítási lánc sok más szereplője lehet a hosszú késés oka.
Experience has shown that market forces alone do not ensure the availability of medicines for children.
A tapasztalat azt mutatta, hogy a piaci erők önmagukban nem biztosítják a gyermekek esetében alkalmazott gyógyszerek rendelkezésre állását.
Experience has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches inside the EU, undermining the objectives of Internal Market
A tapasztalat azt mutatja, hogy a nemzeti szinten hozott intézkedések különböző megközelítésekhez vezetnek az unión belül, ami veszélyezteti a belső piac célkitűzéseit.