natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed in Denmark by a frontier worker or a worker who has gone to Denmark to do work of a seasonal nature are regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse insofar as, during those periods, the surviving spouse was linked to the above-mentioned worker by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility and provided that during those periods the spouse resided in the territory of another Member State.
A lov om szociális nyugdíj (szociális nyugdíjtörvény) szerint a nyugdíj kiszámítása szempontjából a határ menti ingázó vagy az idénymunkás által Dániában szerzett szolgálati vagy önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi idő a túlélő házastárs által Dániában szerzett tartózkodási időnek tekintendő, amennyiben a túlélő házastárs a fenti időszak folyamán házastársi életközösségben élt a fent említett munkavállalóval, illetve nem élt tőle összeférhetetlenség miatt ténylegesen külön, és feltéve hogy a fenti időszak alatt a házastárs egy másik tagállam területén rendelkezett lakóhellyel.
For the purpose of calculating the thresholds referred to in paragraph 1 in relation to companies other than immediate subsidiaries, the following rules shall be applied:
Az (1) bekezdésben említett küszöbértékek kiszámításához, a nem közvetlen leányvállalatokra vonatkozóan, az alábbi szabályokat kell alkalmazni:
For the purpose of carrying out its tasks, the National Implementing Body shall consult on a regular basis and cooperate closely with a National Advisory Group, composed of a broad range of relevant stakeholders, including civil society organisations and organisations defending or representing the interests of those who experience poverty and social exclusion, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities.
Feladatai teljesítése érdekében a nemzeti végrehajtó bizottság rendszeresen egyeztet és szoros együttműködésben dolgozik a nemzeti tanácsadó csoporttal, amely az érintett felek széles köréből áll, beleértve a civil társadalmi szervezeteket, a szegények és társadalmi kirekesztettek érdekvédelmi szervezeteit, a nemzeti parlamentek képviselőit, szociális partnereket, valamint a regionális és helyi hatóságokat.
For the purpose of clarity they should be set out for each Member State in an Annex to the present Regulation.
A világosság céljából az egyes tagállamokra vonatkozó számokat fel kell tüntetni e rendelet mellékleteiben.
For the purpose of complying with dose limits specified in this Directive,  is a period of 50 years following intake for adults and up to age 70 for children.
Az ezen irányelvben előírt dózishatárokkal való összehasonlítás érdekében felnőttek esetében  = 50 évet, gyermekek esetében legfeljebb  = 70 évet kell figyelembe venni.
For the purpose of concluding a framework agreement, contracting authorities shall follow the rules of procedure referred to in this Directive for all phases up to the award of contracts based on that framework agreement.
A keretmegállapodás megkötése céljából az ajánlatkérő szerv az ebben az irányelvben említett eljárási szabályokat követi minden szakaszban, egészen a keretmegállapodáson alapuló szerződések odaítélésig.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, BEREC shall be represented by the Chairperson of the Management Board.
Az ügyvezető igazgató szerződésének megkötése céljából a BEREC-et az igazgatótanács elnöke képviseli.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, the Agency shall be represented by the Chairperson of the Management Board.
Az ügyvezető igazgató szerződésének megkötése céljából az Ügynökséget az igazgatótanács elnöke képviseli.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, the Agency shall be represented by the Chairperson of the Management Board.
Az ügyvezető igazgatóval történő szerződéskötés céljából az Ügynökséget az igazgatótanács elnöke képviseli.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, the S2R Joint Undertaking shall be represented by the chairperson of the Governing Board.
Az ügyvezető igazgató szerződésének megkötésekor az S2R közös vállalkozást az irányító testület elnöke képviseli.
For the purpose of conducting clinical investigation, any other person who, by virtue of his professional qualifications, is authorized to carry out such investigation shall be accepted as equivalent to a duly qualified medical practitioner;
A klinikai vizsgálat lefolytatása alkalmazásában minden személy, aki végzettsége okán jogosult végrehajtani a vizsgálatot, szakorvossal egyenrangúnak tekintendő;
For the purpose of conducting the proceedings in winding up of the Clean Sky Joint Undertaking, the Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Board.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás végelszámolási eljárásának lefolytatása céljából az igazgatóság egy vagy több felszámolót nevez ki, amelyeknek az igazgatóság határozatait be kell tartaniuk.
For the purpose of conducting the proceedings in winding up of the IMI Joint Undertaking, the Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Board.
Az IMI közös vállalkozás végelszámolási eljárásának lefolytatása céljából az igazgatóság egy vagy több felszámolót nevez ki, amelyeknek az igazgatóság határozatait be kell tartaniuk.
For the purpose of conducting the proceedings involved in liquidating the ARTEMIS Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
Az ARTEMIS közös vállalkozás végelszámolási eljárásának lefolytatása céljából az irányító testület egy vagy több felszámolót nevez ki, amelyeknek az irányító testület határozatait be kell tartaniuk.
For the purpose of conducting the proceedings involved in liquidating the ENIAC Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
Az ENIAC közös vállalkozás végelszámolási eljárásának lefolytatása céljából az irányító testület egy vagy több felszámolót nevez ki, amelyeknek be kell tartaniuk az irányító testület határozatait .
For the purpose of conducting the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking, the Administrative Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Administrative Board.
A közös vállalkozás végelszámolásával összefüggő eljárás lefolytatása céljából az igazgatótanács egy vagy több végelszámolót nevez ki, akik az igazgatótanács döntései szerint járnak el.
For the purpose of conducting the proceedings to wind up the Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
Az S2R közös vállalkozás felszámolási eljárásnak lebonyolítására az irányító testület felszámolót nevez ki, akinek eleget kell tennie az irányító testület döntéseinek.
For the purpose of conformity assessment procedures set out in [Annex 1 – modules A1, A2, C1 or C2], an accredited in-house body, which forms a separate and identifiable part of an undertaking involved in the design, manufacture, supply, installation, use or maintenance of the products that it assesses and which has been established to supply conformity assessment services to the undertaking of which it forms a part, may be used.
melléklet A1, A2, C1 vagy C2 moduljában] meghatározott megfelelőségértékelési eljárás céljából olyan akkreditált belső szervezetet lehet igénybe venni, amely különálló és meghatározható részét képezi az általa értékelt termék tervezésében, gyártásában, szállításában, üzembe helyezésében, használatában vagy karbantartásában részt vevő vállalatnak, és amelyet azért hoztak létre, hogy megfelelőségértékelési szolgáltatásokat nyújtson annak a vállalatnak, amelynek részét képezi.
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Banking Stakeholder Group shall be established.
A Hatóság feladataival érintett területeken az érdekeltekkel folytatott konzultáció céljából létre kell hozni egy banki érdekképviseleti csoportot.
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Securities and Markets Stakeholder Group shall be established.
A Hatóság feladataival érintett területeken az érdekeltekkel folytatott konzultáció céljából létre kell hozni egy értékpapír-piaci érdekképviseleti csoportot.
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, an Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be established.
A Hatóság feladataival érintett területeken az érdekeltekkel folytatott konzultáció céljából létre kell hozni egy biztosítási, viszontbiztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-érdekképviseleti csoportot.
For the purpose of consultation with stakeholders, a Stakeholder Group will be established for each ESA, consisting of representatives of the industry, financial sector employees and users of financial services.
Az érdekeltekkel folytatott konzultáció céljából minden európai felügyeleti hatóság mellett létrehoznak egy úgynevezett érdekképviseleti csoportot, amely az ágazat képviselőiből, a pénzügyi ágazat munkavállalóiból és a pénzügyi szolgáltatások használóiból áll.
For the purpose of converting an earnings factor into periods of insurance, the earnings factor achieved in the relevant income tax year within the meaning of United Kingdom legislation shall be divided by that year's lower earnings limit.
A kereseti tényezők biztosítási idővé történő átváltásához az Egyesült Királyság jogszabályai értelmében az adott adóévben elért kereseti tényezőt el kell osztani az arra az adóévre megállapított kereset alsó határával.
For the purpose of cooperation networks and exchange of experience, the territory of the Community shall be eligible.
Az együttműködési hálózatok és a tapasztalatcsere céljából az a Közösség egész területe támogathatónak minősül.
For the purpose of counting votes, all votes cast in relation to any resolution submitted to the approval of a general meeting shall be taken into account.
A szavazatok számlálása során bármely, a közgyűlésen elfogadásra előterjesztett határozattal kapcsolatban leadott minden szavazatot figyelembe kell venni.
For the purpose of defining the requirements for standardisation, the mandate will take into account the particular environment in which the seals have to be placed (high variations in temperature, exposure to mechanical shocks) and will stress the need to identify the workshops entrusted with installing the seals.
A szabványosítás követelményeinek meghatározása céljából a felhatalmazás figyelembe fogja venni az adott környezetet, amelyben a plombákat fel kell helyezni (nagy hőmérsékletingadozások, mechanikus behatásoknak való kitettség), és hangsúlyozni fogja a plombák felszerelésével megbízott műhelyek azonosításának szükségességét.
For the purpose of definitions used in this Directive it is useful to refer to relevant international standards such as ISO 14040.
Az ebben az irányelvben használt fogalommeghatározásokat illetően kívánatos a vonatkozó nemzetközi szabványokra, így az ISO 14040-re való hivatkozás.
For the purpose of detecting infringements of this Regulation, it is necessary for competent authorities to be able to access sites other than the private residences of natural persons in order to seize documents.
E rendelet megszegésének feltárása érdekében szükséges, hogy az illetékes hatóságok iratok lefoglalása céljából rendelkezzenek a természetes személyek lakóhelyétől eltérő helyszínekre való bejutás lehetőségével.
For the purpose of determination of the country of origin, non-preferential origin rules set out in the Community Customs Code Regulation2 shall apply.
A származási ország meghatározására a Közösségi Vámkódexben2 meghatározott nem preferenciális származásra vonatkozó szabályokat kell alkalmazni.
For the purpose of determining actions eligible under the Fund, all actions at temporary borders will be eligible, except when such actions amount to a structural investment incompatible with the objective of the lifting of controls on persons at these borders.
Az alapból támogatható intézkedések meghatározása a következő: minden ideiglenes határnál végzett intézkedés támogatható, kivéve ha ez az intézkedés olyan strukturális beruházásnak számít, amely nem egyeztethető össze e határokon a személyek ellenőrzésének megszüntetésére vonatkozó célkitűzéssel.
For the purpose of determining the legal situation in the EU, the Commission sent a questionnaire to Member States seeking input on their laws in this respect.
Az EU-ban érvényes jogi helyzet megismerése céljából a Bizottság kérdőívet küldött ki a tagállamoknak, amelyben az ezzel kapcsolatos törvényeikről kért tőlük információkat.
For the purpose of determining the plus-factor the number of overshootings shall be assessed at least quarterly."
A plusz-tényező meghatározásához a túllépések számát legalább negyedévente fel kell mérni.”
For the purpose of determining whether a contract is a cross-border contract the relevant point in time is the time of the agreement on the use of the Common European Sales Law.
Annak meghatározása szempontjából, hogy az adott szerződés határon átnyúló-e vagy sem, a közös európai adásvételi jog alkalmazásáról szóló megállapodás időpontja irányadó.
For the purpose of determining whether there is an intra-group transaction, both parties to the transaction must be group members at the time that the transaction is effected and the associated revenues and expenses fall to be recognised.
Csoporton belüli ügylethez az ügyletben résztvevő mindkét félnek csoporttagnak kell lennie, amikor az ügyletre sor kerül, és amikor a kapcsolódó bevételek és kiadások elszámolása esedékessé válik.
For the purpose of developing the operational standards and indicators, EASO conducted in spring 2016 a reception conditions mapping exercise, where Member States provided detailed information on their approach to the provision of reception conditions.
A műveleti előírások és mutatók kidolgozásának céljából az EASO 2016 tavaszán egy, a befogadási feltételeket feltérképező gyakorlatot végzett, amelynek során a tagállamok részletes információkat biztosítottak a befogadási feltételekre vonatkozó rendelkezések megközelítéseiről.
For the purpose of enabling consumers to make informed choices and facilitating the enforcement of this Regulation by competent authorities, articles or materials treated with biocidal products should be appropriately labelled.
Annak lehetővé tételére, hogy a fogyasztók megkapják a szükséges információkat, mielőtt választanak a termékek közül, továbbá e rendelet illetékes hatóságok általi betartatásának megkönnyítésére a biocid termékekkel kezelt árucikkeket és anyagokat megfelelően fel kell címkézni.
For the purpose of enabling the Commission to carry out the testing referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall make available to the Commission all data related to the type-approval of the vehicle, systems, components and separate technical units subject to compliance verification testing.
Annak érdekében, hogy a Bizottság el tudja végezni az (1) és (2) bekezdésben említett vizsgálatokat, a tagállamoknak minden olyan adatot a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk, amelyek kapcsolódnak a megfelelőség-ellenőrzés alá vont járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek típusjóváhagyásához.
For the purpose of ensuring efficient administrative processing of the files related to projects of common interest, project promoters and all authorities concerned shall ensure that the most preferential treatment possible is given to these files as regards the resources allocated.
A közös érdekű projektekhez kapcsolódó akták hatékony igazgatási feldolgozásának biztosítása érdekében a projektgazdák és valamennyi érintett hatóság gondoskodik arról, hogy a szóban forgó akták az odaítélt források tekintetében a lehető legkedvezőbb elbánásban részesüljenek.
For the purpose of ensuring that a posted worker receives the correct pay and provided allowances specific to posting can be considered part of minimum rates of pay, such allowances should only be deducted from wages if national law, collective agreements and/or practice of the host Member State provide for this.
Annak érdekében, hogy a kiküldetésben lévő munkavállaló megkapja az őt megillető bért, és feltéve, hogy a kifejezetten a kiküldetéshez kapcsolódó juttatások a minimálbér részének tekinthetők, az ilyen juttatásokat csak akkor lehet levonni a bérből, ha a fogadó tagállam nemzeti jogszabályai, kollektív szerződései és/vagy gyakorlata így rendelkezik.
For the purpose of ensuring the application of this Convention and recommendations adopted by the North East Atlantic Commission (NEAFC), measures concerning control and enforcement relating to fisheries concerned may be adopted.
A szóban forgó egyezmény és az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC) által elfogadott ajánlások alkalmazásának biztosítására helyénvaló ellenőrzési és végrehajtási intézkedéseket hozni az érintett halászatra vonatkozóan.
For the purpose of ensuring the application of this Convention and recommendations adopted by the North East Atlantic Commission (NEAFC), measures concerning control and enforcement relating to fisheries concerned may be adopted.
A szóban forgó egyezmény és az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC) által elfogadott ajánlások alkalmazásának biztosítására intézkedéseket lehet elfogadni az érintett halászattal kapcsolatos ellenőrzésre és végrehajtásra vonatkozóan.
For the purpose of establishing a harmonised and efficient system of recognition of professional qualifications in inland navigation and complying with the principle of proportionality, a directive is the most appropriate instrument.
A belvízi hajózásban szükséges szakmai képesítések összehangolt és hatékony elismerési rendszerének létrehozása, valamint az arányosság elvének teljesítése érdekében az irányelv a legmegfelelőbb jogi aktus.
For the purpose of establishing the start of the permit granting process, the project promoter(s) shall notify the project to the competent authority of the Member State(s) concerned in written form, and shall include a reasonably detailed outline of the project.
Az engedélyezési eljárás kezdetének meghatározása érdekében a projektgazda (projektgazdák) írásban értesíti(k) a projektről az érintett tagállam(ok) hatáskörrel rendelkező hatóságát, mellékelve a projekt kellő mértékben részletes leírását.
For the purpose of EU crisis management operations, preparatory measures are designed inter alia to assess the operational requirements, to provide for a rapid initial deployment of resources, or to establish the conditions on the ground for the launching of the operation.
A közösségi válságkezelési műveletek alkalmazásában az előkészítő intézkedések célja többek között az operatív követelmények értékelése, az első erőforrások gyors rendelkezésre bocsátásának biztosítása, valamint a műveletek megkezdése helyi feltételeinek megteremtése.
For the purpose of evaluating the effects of the amendments and, more importantly, of gathering essential data on the impact of some of the proposed measures on the depositary industry, further fact-finding with all relevant stakeholders is likely.
Valószínűleg további tényfeltárásra lesz szükség az összes érintett részvételével a módosítások hatásainak kiértékeléséhez, és ami ennél is fontosabb, alapvető adatok összegyűjtéséhez arról, hogy milyen hatást gyakorolt néhány javasolt intézkedés a letétkezelői ágazatra.
For the purpose of evaluation of the Directive, for statistical purposes, for maintaining safety, for ease of navigation and in order to facilitate the exchange of information between the authorities involved in the implementation and enforcement of this Directive, these authorities and, where relevant, international organisations that established these identical rules, should also have access to the database kept by the Commission.
Az irányelv értékelése céljából, statisztikai célokra, a biztonság fenntartásához, a könnyebb hajózás érdekében és az ezen irányelv végrehajtásában és érvényesítésében részt vevő hatóságok közötti információcsere megkönnyítése érdekében ezeknek a hatóságoknak, és adott esetben az azonos szabályokat létrehozó nemzetközi szervezeteknek szintén hozzá kell férniük a Bizottság által vezetett adatbázishoz.
For the purpose of exchanging views on simplification and sharing ideas and experiences, several platforms were established.
Az egyszerűsítéssel kapcsolatos vélemények, ötletek és tapasztalatok egymás közötti cseréjének elősegítése érdekében több fórumot is létrehoztak.
For the purpose of exemption in accordance with paragraph 1(c), Member States shall exchange information on the type approvals that have been granted and on the underlying documentation and assessment.
Az (1) bekezdés c) pontja szerinti mentesítés alkalmazásában a tagállamok információcserét folytatnak a megadott típusjóváhagyásokról és az azokat alátámasztó dokumentumokról és értékelésekről.
For the purpose of exemption under paragraph 1(c), Member States shall exchange information on the type approvals that have been granted and on the underlying documentation and assessment.
Az (1) bekezdés c) pontja szerinti mentesítés alkalmazásában a tagállamok információcserét folytatnak a megadott típusjóváhagyásokról és az azokat alátámasztó dokumentumokról és értékelésekről.
For the purpose of facilitating the calculation of the health underwriting risk module referred to in Article 105(4), EIOPA shall calculate and publish standard deviations in relation to specific national legislative measures of Member States which permit the sharing of claims payments in respect of health risk amongst insurance and reinsurance undertakings and which meet specified criteria."
cikk (4) bekezdésében említett egészségbiztosítási kockázati modul kiszámításának megkönnyítése céljából az EIOPA kiszámítja és közzéteszi a tagállamok egyedi nemzeti jogszabályaihoz kapcsolódó standard eltéréseket, amelyek lehetővé teszik az egészségbiztosítási kockázattal összefüggő igények kifizetéseinek megosztását a biztosítók és viszontbiztosítók között, és amelyek teljesítik a meghatározott kritériumokat.
For the purpose of facilitating the movement of biocidal products in the EU territory, the proposal provides for specific parallel trade rules: authorised biocidal products that have the same use, contain the same active substance and have essentially identical composition to products authorised in another Member State may be placed on the market of that other Member State via a simplified administrative procedure.
A biocid termékek EU-n belüli áramlásának megkönnyítése érdekében a javaslat különleges szabályokat javasol a párhuzamos kereskedelem terén: egy adott tagállam területén engedélyezett olyan biocid termék, amely alkalmazási köre, hatóanyaga és alapvető összetétele megyezik egy másik tagállamban engedélyezett termékkel, egyszerűsített igazgatási eljárás keretében forgalomba hozható e másik tagállamban.
For the purpose of fostering growth and job creation, it must be sufficiently rewarding for entrepreneurs and enterprises to invest in the development and production of goods and services than to focus efforts, for example, on rent-seeking activities.
A növekedés és a munkahelyteremtés előmozdítása céljából elegendő támogatást kell nyújtani a vállalkozók és vállalkozások számára, hogy az áruk és szolgáltatások kifejlesztésébe és előállításába fektessenek be, és erőfeszítéseiket ne például a járadékszerzési tevékenységekre összpontosítsák.