natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 Infrastructure provides the physical network needed for the development of the internal transport market and optimising this requires that two objectives be met: reducing congestion and increasing accessibility by mobilising all sources of funding.
Optimalizálásakor két célt kell szem előtt tartani: a közlekedés túlterheltségének enyhítését és a hozzáférés javítását az összes finanszírozási lehetőség kiaknázásával.
1.13 Initiatives and projects as well as successful national and regional examples fostering confidence of people and socio-economic actors, must be highlighted.
1.13 Fel kell hívni a figyelmet az emberek és a társadalmi-gazdasági szereplők bizalmát növelő kezdeményezésekre és projektekre, valamint a sikeres nemzeti és regionális példákra.
1.13 Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, which would also be conducive to self-sufficient food production.
1.13 Olyan politikára van szükség, amely nem a földtulajdon koncentrációjához vezet, hanem azt eredményezi, hogy az ipari jellegű termesztésről áttérnek a kis termelőüzemekre, ami erősítené az élelmiszeripari önellátást is.
1.13 Intellectual property is a key factor in stimulating creativity and investment in the production of cultural and creative content, as well as in remunerating creators and increasing employment opportunities in these activities.
1.13 A szellemi tulajdon kulcsfontosságú tényező a kreativitásnak, illetve a kulturális és kreatív tartalmak létrehozásának ösztönzésében, valamint az alkotók javadalmazásában és a foglalkoztatási lehetőségek kiszélesítésében e tevékenységek során.
1.13 Involving the private sector in development policies is essential for increasing its impact.
1.13 A fejlesztési politikák hatásának növeléséhez elengedhetetlen a magánszektor bevonása.
1.13 Involving the private sector in development policies is essential for these policies' effectiveness.
1.13 A fejlesztési politikák hatékonyságához elengedhetetlen a magánszektor bevonása.
1.13 is concerned to note the cuts in social services and protection for the most disadvantaged and those most at risk of social exclusion and poverty.
1.13 aggodalommal veszi tudomásul a megszorításokat a szociális szolgáltatások, valamint a leginkább hátrányos helyzetben levő ágazatok, illetve a szegénység és társadalmi kirekesztettség veszélyének legjobban kitettek védelme terén.
1.13 It calls for social protection to be taken into account and form a programming priority in the chapter on DC in the future Multiannual Financial Framework.
1.13 Kéri, hogy a jövőbeli többéves pénzügyi keret programozása során a fejlesztési együttműködésre szánt tételeken belül vegyék figyelembe és kezeljék prioritásként a szociális védelmet.
1.13 It is clear that the most important recommendation in the Communication relates to the reform of Insolvency Law.
1.13 Egyértelmű, hogy a közlemény legfontosabb ajánlása a fizetésképtelenségi eljárás reformjához kapcsolódik.
1.13 It is clear that the social partners and businesses that employ young non-nationals have a serious responsibility.
1.13 A szociális partnerekre és magukra a vállalkozásokra, amelyek munkát adnak a fiatal külföldieknek, egyértelműen nagy felelősség hárul.
1.13 It is essential for the different transport modes to be involved in the drafting of the future action plan being drawn up by the Commission, in order for its objectives to be achieved.
1.13 Alapvetően fontos, hogy a különböző közlekedési ágakat bevonjuk az Európai Bizottság által jelenleg készített cselekvési terv megfogalmazásába, hogy elérhetők legyenek célkitűzései.
1.13 It is essential to look into removing the regulatory, economic, structural and technological barriers that damage European industry.
1.13 Törekedni kell az európai ipar előtt álló szabályozási, gazdasági, strukturális és technológiai akadályok felszámolására.
1.13 It is necessary in the interests of airlines, airport operators and ground-handling companies to ensure that prices charged for ground-handling services are reasonable.
1.13 A légitársaságok, repülőtér-üzemeltetők és a földi kiszolgálást végző cégek érdekében biztosítani kell a földi kiszolgáláshoz tartozó szolgáltatások árainak megfizethetőségét.
1.13 It is particularly important to have a well-functioning EU SDS in time for the next World Summit on sustainable development in Rio in 2012.
1.13 Különösen fontos, hogy időben, még a 2012-ben Rióban sorra kerülő, a fenntartható fejlődés témájával foglalkozó nemzetközi csúcstalálkozó előtt jól működő fenntarthatósági stratégiával rendelkezzünk.
1.13 It is recommended that the EESC should, in close cooperation with UNICE and the ETUC, monitor and encourage the Commission to follow up as appropriate, violations of fundamental  rights with the European Parliament, and with the CESC.
1.13 Kívánatos lenne, hogy az EGSZB az UNICE-vel és az ESZSZ-szel szoros együttműködésben figyelemmel kísérje az Európai Bizottság munkáját, és arra ösztönözze, hogy az Európai Parlamenttel és a Kínai Gazdasági és Szociális Tanáccsal együtt megfelelő módon járjanak utána az olyan eseteknek, amikor az alapvető jogokat megsértették.
1.13 It is vital to ensure that greater competition is achieved between credit rating agencies operating independently of each other and of third parties.
1.13 Fontos, hogy a minősítés területén erősebb legyen a verseny az egymástól és harmadik felektől független hitelminősítő intézetek között.
1.13 It is vital to keep the public properly informed, to promote their involvement, to develop communication and political marketing, and to present practical results and weaknesses accurately.
1.13 Kiemelkedően fontos a nyilvánosság részletes tájékoztatása, elkötelezése, a kommunikáció és a politikai marketing fejlesztése, a valós eredmények és a gyengeségek korrekt bemutatása.
1.13 It needs to be pointed out that the effectiveness of the draft Regulation, like the other measures approved, depends essentially on solidarity between the EU Member States and their willingness to cooperate.
1.13 Hangsúlyozni kell, hogy a rendelettervezet és a többi elfogadott intézkedés sikere alapvetően az uniós tagállamok közötti szolidaritástól, illetve attól függ, hogy készek-e az együttműködésre.
1.13 It reiterates its support for alternative dispute resolution systems, providing that they are independent.
1.13 Emlékeztet arra, hogy támogatja az alternatív jogvita-rendezési rendszereket, amennyiben azok függetlenek.
1.13 It reiterates its support for alternative dispute settlement systems, providing that they are independent.
1.13 Emlékeztet arra, hogy támogatja az alternatív jogvita-rendezési rendszereket, amennyiben azok függetlenek.
1.13 It seems appropriate for emphasis to be placed on recognition of vocational and academic qualifications, supporting the introduction of mutual recognition.
1.13 Ragaszkodni kell a szakmai és tudományos képesítések elismeréséhez és támogatni kell a kölcsönös elismerés végrehajtását.
1.13 It seems important and appropriate for emphasis to be placed on recognition of vocational and academic qualifications, supporting the introduction of mutual recognition, by means of a process of harmonisation that guarantees equal access.
1.13 Fontosnak tűnik, és ezért ragaszkodni kell a szakmai és tudományos képesítések elismeréséhez és támogatni kell a kölcsönös elismerés végrehajtását a hozzáférés egyenlő feltételeit biztosító harmonizációs folyamat révén.
1.13 It should be borne in mind that even in Member States with Pay-As-You-Go schemes, the voluntary funded-pension schemes cannot be filled only by employees able to put money aside.
1.13 Figyelembe kell venni, hogy még azokban a tagállamokban is, ahol felosztó-kirovó rendszer van, az önkéntes tőkefedezeti rendszereket nem tudják csupán azok a munkavállalók feltölteni, akiknek lehetőségük van a megtakarításra.
1.13 Juvenile Delinquency and Crime Prevention.
1.13 Fiatalkori bűnözés és a bűnmegelőzés.
1.13 Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
1.13 Az ipar EU-ban tartása az egészséges K+F-hálózatok alapja, amelyek a jövőbeni növekedés és a „nagy társadalmi kihívásaink” (öregedés, energia, éghajlat, egészségügy, mobilitás) megoldása szempontjából elengedhetetlenek.
1.13 Lastly, in cases where they demonstrate their representativeness, the EESC calls for all organisations which are most representative of the diverse forms of enterprise to be involved in the social dialogue.
1.13 Végül az EGSZB arra szólít fel, hogy azokban az esetekben, amikor bizonyítják képviseletiségüket, vonják be a szociális párbeszédbe mindazokat a szervezeteket, amelyek a különböző vállalati formák közül a leginkább képviseleti jellegűek.
1.13 Lastly, it stresses the need for compliance with the texts in mastering over-indebtedness.
1.13 Végül felhívja a figyelmet arra, hogy az adósság kezelése során a törvényeket be kell tartani.
1.13 Lastly, it stresses the need for compliance with the texts in mastering over-indebtedness.
Végül felhívja a figyelmet arra, hogy az adósság kezelése során a törvényeket be kell tartani.
1.13 Local authorities have a key role to play here.
1.13 Központi szerep hárul az önkormányzatokra.
1.13 Manufacturing processes and the manufacturing-related research & innovation activities are losing their societal appeal for the general public and especially for young people.
1.13 A gyártási folyamatok és a gyártáshoz kapcsolódó kutatási és innovációs tevékenységek elveszítik társadalmi vonzerejüket a nagyközönség és különösen a fiatalok számára.
1.13 Many business service sectors currently lack a culture of social dialogue, which may undermine the quality of employment in these sectors.
1.13 Jelenleg számos üzleti szolgáltatási szektorban hiányzik a szociális párbeszéd kultúrája, ami alááshatja a munkahelyek minőségét ezeken a területeken.
1.13 Many companies in the construction sector, especially SMEs, are feeling intense pressure due to late payments by public and private sector clients.
1.13 Sok építőipari vállalkozás (különösen a kkv-k) jelentős nyomás alatt áll az állami megbízók és a magánszektorbeli ügyfelek késedelmes kifizetései miatt.
1.13 Many companies in the construction sector, especially SMEs, are feeling intense pressure due to late payments by public, and to a lesser extent by private sector clients.
1.13 Sok építőipari vállalkozás (különösen a kkv-k) jelentős nyomás alatt áll az állami megbízók – és kisebb mértékben a magánszektorbeli ügyfelek – késedelmes kifizetései miatt.
1.13 Measures should be taken to avoid structural unemployment in tourism businesses, so as to improve both the quality and the stability of employment and the profitability of companies.
1.13 Intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy az idegenforgalmi vállalkozásoknak ne kelljen a strukturális munkanélküliséggel szembesülniük, hogy ezáltal mind a foglalkoztatás minősége és stabilitása, mind pedig a vállalkozások jövedelmezősége javuljon.
1.13 Measures to enhance the environment, its ecosystems and cultural landscapes, are welcomed.
1.13 A környezet, az ökoszisztémái és kultúrtájai javítását célzó intézkedések üdvözlendőek.
1.13 Member States shall take the necessary measures to allow the airport managing body to vary the quality and scope of particular airport services, terminals or parts of terminals, with the aim to provide tailored services or a dedicated terminal or part of a terminal.
1.13 A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak lehetővé tételére, hogy a repülőtér-irányító szerv különbséget tehessen egyes repülőtéri szolgáltatások, terminálok vagy terminálrészek minősége és használati köre között annak céljából, hogy testre szabott szolgáltatásokat biztosíthasson, vagy hogy egyes terminálokat vagy terminálrészeket különleges használatra fenntarthasson.
1.13 Member States, regional and local authorities and the social partners have a shared responsibility to promote the potential of women living in agricultural and rural areas by ensuring that laws are respected and implementing an appropriate legal framework that guarantees the principle of gender equality and representation, including within their own institutions.
1.13 A tagállamok, a régiók, a helyi közigazgatási szervek és a szociális partnerek közös felelőssége, hogy előmozdítsák a mezőgazdasági és vidéki környezetben élő nőkben rejlő lehetőségek kibontakoztatását, egy olyan környezet garantálásával, ahol tiszteletben tartják a törvényeket, és egy olyan megfelelő jogi keret kialakításával, amely belső struktúráiban is biztosítja a nemek közötti egyenlőség és reprezentativitás elvét.
1.13 Member States, should ensure that the methodology that guides action on error rates is designed in such a way as to guarantee fair implementation.
1.13 A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a hibaarányokkal kapcsolatos intézkedéseket olyan módszertan alapján dolgozzák ki, amely garantálja ezek tisztességes alkalmazását.
1.13 Member States, together with public/national research institutions and the social partners, should explore ways of ensuring a work-life balance by developing and implementing family-friendly policies for both female and male researchers.
1.13 A tagállamoknak – az állami/nemzeti kutatóintézetekkel és a szociális partnerekkel együtt – fel kellene tárniuk, miképp lehetne a női és a férfi kutatókat egyaránt érintő családbarát politikák kidolgozása és bevezetése révén biztosítani a munka és a családi élet közötti egyensúlyt.
1.13 Mobility partnerships' priorities should include aspects relating to economic migration and mobility: in addition to security, repatriation and border surveillance, greater priority should be given to the organisation of legal migration and visa policy, recognition of qualifications, social security rights and migration and mobility's contribution to development.
1.13 A mobilitási partnerségek prioritásai között szerepelniük kell a gazdasági migrációval és a mobilitással kapcsolatos szempontoknak: a biztonság, a visszatoloncolás és a határellenőrzés mellett nagyobb súlyt kell helyezni a legális migráció megszervezésére és a vízumpolitikára, a szakképesítések elismerésére, a szociális biztonsági jogokra, valamint a migráció és a mobilitás fejlődéshez nyújtott hozzájárulására.
1.13 Mobility partnerships' priorities should include aspects relating to economic migration and mobility: in addition to security, repatriation and border surveillance, greater priority should be given to the organisation of legal migration and visa policy, recognition of qualifications, social security rights, and migration and mobility's contribution to development.
1.13 A mobilitási partnerségek prioritásai között szerepelniük kell a gazdasági migrációval és a mobilitással kapcsolatos szempontoknak: a biztonság, a visszatoloncolás és a határellenőrzés mellett nagyobb súlyt kell helyezni a legális migráció megszervezésére és a vízumpolitikára, a szakképesítések elismerésére, a szociális biztonsági jogokra, valamint a migráció és a mobilitás fejlődéshez nyújtott hozzájárulására.
1.13 National contact points must have links with the various workers', family and user organisations so that they transmit this information.
1.13 A nemzeti kapcsolattartó pontoknak kapcsolatban kell állniuk a különböző munkavállalói, családi és felhasználói szervezetekkel az információk átadása érdekében.
1.13 On its own behalf the EESC proposes to initiate contacts with the US economic and social partners and will closely follow the setting up of advisory groups within the US administration to identify possible counterparts on various topics.
1.13 Az EGSZB a maga részéről felajánlja, hogy kapcsolatba lép az egyesült államokbeli gazdasági és szociális partnerekkel, és az esetleges európai megfelelők azonosítása céljából alaposan figyelemmel kíséri az amerikai kormányon belüli, különböző témakörökkel foglalkozó tanácsadó csoportok felállítását.
1.13 One of the EU’s main objectives in this field is to achieve a significant medium- to long-term increase in the use of renewable energy sources, which can also help protect the climate.
1.13 Az EU célja ezzel elsősorban a megújuló energiaforrások felhasználásának hosszú távú és jelentős növelése, ami az éghajlat szempontjából is előnyös lehet.
1.13 Participation of SMEs, including social enterprises, must increase.
1.13 Fokozni kell a kkv-k részvételét, ideértve a szociális vállalkozásokat is.
1.13 Particular emphasis must be placed on new Member States in order to ensure the emergence of social enterprise, through the opening up of public services, adopting social inclusion policies and promoting forms for social enterprise such as the social economy.
1.13 Különös súly fektetendő az új tagállamokra a szociális vállalkozások terjedésének biztosítása érdekében, közszolgáltatások bevezetésén, a társadalmi beilleszkedést elősegítő politikák elfogadásán és a szociális vállalkozás olyan formáinak ösztönzésén keresztül, mint a szociális gazdaság.
1.13 Payment of damages to plaintiffs can also be problematic in an international context and the countries concerned should cooperate in order to ensure that right holders are awarded damages as closely proportionate to the actual harm done as possible, independent of the fines and other penalties which may be handed down by the courts.
1.13 A panaszosok kártérítése is nehéznek bizonyulhat a nemzetközi környezetben, mivel ahhoz az érintett országok együttműködésére lenne szükség annak biztosítására, hogy a jogok birtokosai a ténylegesen elszenvedett kárnak a lehető leginkább megfelelő kártérítésben részesüljenek, függetlenül a bíróságok által esetleg megítélt bírságoktól és egyéb büntetésektől.
1.13 Policies for developing low-emission activities may cause many jobs to be lost in the transition.
1.11 Lehetséges, hogy a csekély kibocsátással járó tevékenységek fejlesztésére irányuló politikák következtében az átmenet során számos munkahely megszűnik.
1.13 Policies for developing low-emission activities will bring many new job possibilities, but on the other hand they may cause many jobs to be lost in the transition.
1.10 A csekély kibocsátással járó tevékenységek fejlesztésére irányuló politikáknak köszönhetően sok új munkalehetőség adódik majd, ugyanakkor az is lehetséges, hogy az ilyen politikák következtében az átmenet során számos munkahely megszűnik.
1.13 Policies for developing low-emission activities will bring many new job possibilities, but on the other hand they may cause many jobs to be lost in the transition.
1.11 A csekély kibocsátással járó tevékenységek fejlesztésére irányuló politikáknak köszönhetően sok új munkalehetőség adódik majd, ugyanakkor az is lehetséges, hogy az ilyen politikák következtében az átmenet során számos munkahely megszűnik.
1.13 Political Europe: there is one recommendation in addition to those already made, but it is the most important one: the Commission, the Member States, the regions and the social partners can and must do much more to improve cohesion policy; indeed, they are seeking to do so.
1.13 Politikai Európa: csupán ajánlás, a már eddig elhangzottakon kívül, de a legfontosabb: az Európai Bizottság, a tagállamok, a régiók és a szociális partnerek még sokat tehetnek, és még sokat kell tenniük a kohéziós politika javítása érdekében; törekednek is erre.
1.13 Private equity has a central role in financing.
1.13 A magántőkének központi szerepe van a finanszírozásban.
1.13 Protection of refugees in neighbouring third countries of the EU
1.13 A menekültek védelme az EU-val szomszédos államokban
1.13 Public administrations actually play an important role in encouraging both responsible investment demand (individual or institutional investors) and supply (management and marketing companies).
1.13 A közhivatalokra fontos szerep hárul a felelős befektetések iránti kereslet (magán- vagy intézményi befektetők) és kínálat (forgalmazók és alapkezelők) serkentésében is.
1.13 Reasonable, transparent and comparable prices.
1.13 Elérhető, átlátható és összehasonlítható árak.
1.13 Reconciling the EU 2020 strategy and cohesion policy requires a strategy and associated instruments which are European in scale while also taking the local and regional dimension into account.
1.13 Az EU 2020 stratégia és a kohéziós politika összhangba hozása is igényel egy európai léptékű területi koncepciót és hozzátartozó eszközrendszert.
1.13 Regarding voluntary beef labelling, the EESC is not opposed to deleting the Community provisions, insofar as operators can include additional information they consider important on the labels.
1.13 Az önkéntes marhahús-címkézés vonatkozásában az EGSZB nem ellenzi a közösségi rendelkezések eltörlését, amennyiben a piaci szereplők a címkéken feltüntethetik az általuk fontosnak vélt további információkat.
1.13 reiterates its proposal to introduce an adequate minimum income at EU level;
1.13 megismétli azt a javaslatát, hogy uniós szinten megfelelő minimáljövedelmet kell bevezetni;
1.13 Relevant Linkage with other legal dossiers and bodies: The EESC highlights the need to ensure that the new rules for clinical performance studies for IVDs – Companion Diagnostics interact well with those which will come out of the currently discussed new framework for clinical trials with medicinal products, according to the EESC's recent opinion5.
1.13 Megfelelő kapcsolódást kell létrehozni más jogi ügyiratokkal és testületekkel: Az EGSZB hangsúlyozza, hogy biztosítani kell, hogy az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök és a kísérő diagnosztikában használt eszközök klinikai teljesítőképesség-vizsgálataira vonatkozó új szabályok összhangban legyenek a gyógyszerekkel végzett klinikai vizsgálatokra vonatkozó, jelenleg megvitatás alatt álló új jogi keretből majdan adódó szabályokkal, ahogy azt az EGSZB egy közelmúltbeli véleményében5 is kifejtette.
1.13 Renewable energy sources have much potential in the EU and need support.
1.13 A megújuló energiaforrásokban jelentős lehetőségek rejlenek az EU-n belül, és azokat támogatni kell.
1.13 Renewable energy sources still have much potential in the EU and need support.
1.13 A megújuló energiaforrásokban még mindig jelentős lehetőségek rejlenek az EU-n belül, és azokat támogatni kell.
1.13 Restrictions placed on European producers should also be placed on products imported to the EU.
1.13 Az európai gyártókra vonatkozó megszorításokat az Európai Unióba behozott termékek vonatkozásában is kötelezővé kell tenni.
1.13 Safety of crew and passengers must over-ride political considerations in banning airlines using European air-space.
1.13 A személyzet és az utasok biztonságának felül kell emelkednie mindenféle politikai megfontoláson bizonyos légitársaságok európai légtérből való kitiltásának mérlegelésekor.
1.13 Safety of crew, passengers and residents of areas affected by air corridors must over-ride political considerations in banning airlines using European air space.
1.13 A személyzet, az utasok és a légifolyosók által érintett területen élők biztonságának felül kell emelkednie mindenféle politikai megfontoláson bizonyos légitársaságok európai légtérből való kitiltásának mérlegelésekor.
1.13 Scant attention is paid to the social dimension in many market segments.
1.13 Számos piaci szegmensben kevés figyelmet fordítanak a szociális dimenzióra.
1.13 Security of contents of checked baggage against theft needs to be re-enforced.
1.13 Fokozni kell a feladott csomagok tartalmának lopás elleni védelmét.
1.13 Selection criteria for NCSS members should be clearly stated in legal provisions, and CSOs should be supported in setting up their own transparent mechanism for appointing their representatives.
1.13 A Civil Társadalom Nemzeti Tanácsa tagjainak kiválasztási kritériumait egyértelműen le kell fektetni megfelelő jogszabályokban, és a civil társadalmi szervezeteket támogatni kell abban, hogy kidolgozzák saját átlátható eljárásaikat képviselőik kijelölésére.
1.13 Since 1985 the New Approach has been increasingly, a very useful tool in enhancing effective harmonisation of standards and regulatory approaches.
1.13  1985 óta az Új Megközelítés egyre hasznosabb eszköznek bizonyult a normák és szabályozói szemléletmódok hatékony harmonizációjának megerősítésében.