natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 At its first meeting, on 25 September, the Task Force of the EIP on water identified eight priority areas:
3.1 Első, szeptember 25-i ülésén a vízzel kapcsolatos európai innovációs partnerséggel foglalkozó munkacsoport nyolc prioritási területet határozott meg:
3.1 At the fifth ministerial eGovernment conference in Malmö in 2009, EU ministers undertook to boost Europe's competitiveness by harnessing the time and cost savings that could be generated by more accessible, interactive and customised online public services.
3.1 Az elektronikus kormányzásról szóló ötödik, 2009-ben, Malmőben tartott miniszteri konferencián az uniós miniszterek elkötelezték magukat amellett, hogy a hozzáférhetőbb, interaktívabb és személyre szabott online közszolgáltatásoktól elvárt időbeli és pénzbeli megtakarítások révén növelik Európa versenyképességét.
3.1 At the fifth ministerial eGovernment conference in Malmö in 2009, EU ministers undertook to boost Europe's competitiveness by harnessing the time and cost savings that could be generated by more accessible, interactive and customised online public services.
3.1 Az elektronikus kormányzásról szóló ötödik, 2009-ben, Malmőben tartott miniszteri konferencián az uniós miniszterek elkötelezték magukat, hogy a hozzáférhetőbb, interaktívabb és személyre szabott online közszolgáltatásoktól elvárt időbeli és pénzbeli megtakarítások révén növeljék Európa versenyképességét.
3.1 At the heart of the proposed European Parliament and Council Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure is the obligation on Member States to take part in trans‑European infrastructure measures while at the same time creating more efficient transport structures.
3.1 A transzeurópai energiainfrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról szóló javasolt európai parlamenti és tanácsi rendelet tartalmi alapját a tagállamoknak az a kötelezettsége képezi, hogy részt kell venniük a transzeurópai infrastrukturális intézkedésekben, és ezzel egyidejűleg hatékony szállítási struktúrákat kell létrehozniuk.
3.1 At the heart of the ship-recycling problem is the lack of effective international governance to achieve a global solution.
3.1 A hajó-újrafeldolgozási probléma középpontjában a globális megoldásra irányuló hatékony nemzetközi irányítás hiánya áll.
3.1 At the present time, around four-fifths of the world's energy supply – and that of the EU of 25 – is based on the use of the fossil fuels oil, natural gas and coal.
3.1 A világ energiaellátása – és hasonlóképpen az EU-25-öké – jelenleg mintegy négyötöd részben a fosszilis energiahordozók (kőolaj, földgáz és szén) felhasználásán alapul.
3.1 At the present time, around four-fifths of the world’s energy supply – and that of the EU of 25 – is based on the use of the fossil fuels oil, natural gas and coal.
3.1 A világ energiaellátása – és hasonlóképpen az EU-25-öké – jelenleg mintegy négyötöd részben a fosszilis energiahordozók (kőolaj, földgáz és szén) felhasználásán alapul.
3.1 At the Spring European Council of 22-23 March, the EU Heads of State and Government adopted a “European Youth Pact” as one of the instruments contributing to the achievement of the Lisbon objectives.
3.1 Az Európai Tanács március 22–23-i, tavaszi ülésén az EU állam- és kormányfői elfogadták a lisszaboni célkitűzések elérésére szolgáló eszközök közé tartozó „Európai ifjúsági paktumot”.
3.1 Attempts to agree on a single definition of cloud computing have been largely thwarted by endeavours on the part of software producers to establish their existing software as "cloud-ready" solutions.
3.1 Az egységes definícióra irányuló kísérleteket jelentősen megnehezítette az, hogy a szoftvergyártók igyekeztek már létező szoftvereiket felhőalapú, illetve „felhőkész” megoldásokként hirdetni.
3.1 Attempts to agree on a single definition of cloud computing have been largely thwarted by endeavours on the part of software producers to establish their existing software as "cloud‑ready" solutions.
3.1 Az egységes definícióra irányuló kísérleteket jelentősen megnehezítette az, hogy a szoftvergyártók igyekeztek már létező szoftvereiket felhőalapú, illetve „felhőkész” megoldásokként hirdetni.
3.1 Attention is given to the impact of climate change and the grave repercussions throughout the region regarding both the stability of the ecosystem, to the point of threatening its existence, and the risks of growing imbalances in the sustainable growth of the countries concerned, not only from a strictly economic or budgetary perspective, but also from a political and social perspective, with a multiplier effect on risks, which even limits the fulfilment of the UN Millennium Development Goals (MDGs).
3.1 A közlemény felhívja a figyelmet az éghajlatváltozás hatására és ennek súlyos következményeire a régió egészében, mind az ökoszisztéma stabilitása szempontjából, amelynek szinte már a léte forog veszélyben, mind az érintett országok egyre kiegyensúlyozatlanabb – mind a szigorúan vett gazdasági és pénzügyi, mind a politikai és társadalmi szempontú – fenntartható fejlődése tekintetében, ami megsokszorozza a kockázatokat, korlátozva így az Egyesült Nemzetek millenniumi fejlesztési céljainak megvalósítását is.
3.1 Attracting youngsters to maritime careers to safeguard the highest level of know-how in the European maritime cluster – the global leader – is an absolute necessity.
3.1 Ahhoz, hogy az európai tengerészeti ágazatban – amely világelső – megőrizhessük a magas színvonalú szaktudást, feltétlenül szükség van arra, hogy a fiatalokat megnyerjük a tengerész pálya számára.
3.1 Attracting youngsters to maritime careers to safeguard the highest level of know-how in the European maritime cluster – the global leader – is an absolute necessity.
3.1 Ahhoz, hogy az európai tengerészeti ágazatban – amely világelső – megőrizhessük a magas színvonalú szaktudást, feltétlenül szükség van arra, hogy a fiatalokat megnyerjük a tengerészpálya számára.
3.1 Aviation in Europe needs a single safety regulator for all components of the air transport value chain, in order to ensure a consistent and coherent approach to safety regulation in the common aviation market.
3.1 A repülésbiztonság terén Európában egységes szabályozó intézményre van szükség, amely a légi közlekedés egészét ellenőrzi, annak érdekében, hogy a légi közlekedés közös piacán biztosítani lehessen a szabályozás közös és koherens megközelítését.
3.1 Aviation’s environmental impact is estimated to contribute about 2% of global greenhouse gas emissions and could double by 2050.
3.1 Becslések szerint a teljes légi forgalom mintegy 2%-kal járul hozzá világszinten az üvegházhatású gázok kibocsátásához; 2050-re ez akár a duplájára is nőhet.
3.1 Awareness and education
3.1 Tudatosság és oktatás
3.1 B2B e-markets can be defined as internet-based trading platforms where enterprises exchange goods and services.
3.1 Az elektronikus B2B piacokat internet alapú kereskedelmi platformokként lehet definiálni, ahol a vállalatok árukat és szolgáltatásokat cserélnek.
3.1 Background
3.1 Háttér
3.1 Background material
3.1 Háttér
3.1 Background.
3.1 Háttér.
3.1 Banking sector
3.1 A banki ágazat
3.1 Banks
3.1 Bankok
3.1 Based on its earlier remarks5 on the importance of nuclear fusion for the low-carbon energy provision of the future, the Committee shares the Commission's view that ITER6 is the decisive, globally unique step forward needed to exploit fusion energy in the future.
3.1 Arra vonatkozó korábbi megállapításai alapján,5 hogy a magfúzió mint lehetőség mennyire fontos a jövőbeli alacsony CO2-kibocsátású energiaellátás szempontjából, az EGSZB egyetért az Európai Bizottság értékelésével, mely szerint az ITER6 jelenti azt a meghatározó és világszinten egyedülálló lépést a fúziós energia jövőbeli hasznosítását célzó fejlesztésben, amelyet most meg kell tennünk.
3.1 Basic observations
3.1 Alapvető megjegyzések
3.1 Basic principles
3.1 Kiindulási elvek
3.1 Basically, there are three technologies, with variations, for tapping and using deep geothermal energy; these usually require at least two boreholes (a doublette) 10:
3.1 A geotermikus energiának lényegében három feltárási- és hasznosítási módja van – melyeknél általában két furat10 szükséges – , illetve ezek variációi, mégpedig
3.1 Bearing these handicaps, the importance and the needs of farming in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas) in mind, the Committee calls on the European Commission to submit proposals for developing specific instruments for upland areas and other disadvantaged areas, in order to coordinate the different policies currently applying to them and to develop synergies between existing measures.
3.1 Tekintettel e hátrányokra, valamint a mezőgazdaság jelentőségére és szükségleteire a sajátos természeti hátrányokkal küzdő területeken (hegyvidéki területek, szigetek és legkülső régiók), az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a hegyvidéki területek és más hátrányos helyzetű régiók számára terjesszen elő konkrét eszközök kialakítását célzó javaslatokat, amelyek összehangolják a különféle idevágó politikákat, és szinergiát hoznak létre a már létező intézkedések között.
3.1 Because aviation security is crucial for the functioning of the air transport system, the creation of specific standards for aviation security services in addition to the existing common legal standards governing the Community approach to civil aviation security is necessary.
3.1 Mivel a biztonság a légiközlekedési rendszer működésének létfontosságú feltétele, a polgári légi közlekedés biztonságára vonatkozó közösségi szabályozás meglévő közös jogi normái mellett külön a repülőtéri biztonsági szolgálatokra vonatkozó normák kialakítására is szükség van.
3.1 Because competence in this sphere is lacking, the Commission is cautious about putting forward solutions.
3.1 Az Európai Bizottság – az egészségügy területére vonatkozó hatáskör hiányában – tartózkodó a megoldási javaslatok tekintetében.
3.1 Before considering the actual content of the communication and the proposal for a regulation, it is important to be clear about the terminology to be used.
3.1 Mielőtt tartalmilag foglalkoznánk a közleménnyel és a rendeletjavaslattal, tisztáznunk kell az alkalmazott terminológiát.
3.1 Before looking at any security measures that have been or ought to be taken in the individual inland modes of transport, it is first advisable to have an overview of measures which have been taken at an international level by the coordinating organisations.
3.1 Mielőtt megvizsgáljuk, hogy az egyes szárazföldi szállítási ágazatokban történtek-e biztonsági intézkedések, és ha igen, milyenek, illetve milyenekre lenne szükség, tanácsos áttekinteni a nemzetközi csúcsszervezetek által bevezetett intézkedéseket.
3.1 Before reviewing the first six years of the euro, it should be acknowledged that the implementation of European Economic and Monetary Union has been one of the most important, most surprising events in European history.
3.1 Mielőtt rátérnénk az euró működésének első hat éve alatt bekövetkezett fejlemények vizsgálatára, el kell ismerni, hogy az Európai Gazdasági és Monetáris Unió létrehozása az európai történelem egyik legfontosabb és legmeglepőbb jelensége.
3.1 believes that the mobility of persons in an enlarged Europe must be guaranteed in order to strengthen democracy and contribute to cohesion in the EU;
3.1 Úgy ítéli meg, hogy a kibővített Európai Unióban mindenképpen biztosítani kell a személyek mobilitását a demokrácia megerősítése és az európai kohézió érdekében.
3.1 Benefits of introducing the euro
3.1 Az euró bevezetésének előnyei
3.1 Better coordination needed
3.1 Jobb koordinációra van szükség
3.1 Better coordination of EU policies for transition
3.1 Az átalakulást célzó uniós politikák jobb összehangolása
3.1 Better involvement of civil society can contribute to improved democratic resilience.
3.1 A civil társadalom határozottabb részvétele elősegítheti a jobb demokratikus rezilienciát.
3.1 Better involvement of organised civil society can contribute to improved democratic resilience.
3.1 A szervezett civil társadalom jelentősebb részvétele elősegítheti a jobb demokratikus rezilienciát.
3.1 Better involvement of the social partners can contribute to improved EMU governance, and structured dialogue with civil society helps to improve democratic resilience.
3.1 A szociális partnerek jelentősebb részvétele elősegítheti a GMU jobb irányítását, a civil társadalommal folytatott strukturált párbeszéddel pedig javítható a demokratikus reziliencia.
3.1 Biodiesel is obtained by crushing rape, soya and sunflower seeds, and by a transesterification reaction which results in the original alcohol components (glycerol) being replaced with methyl alcohol (methanol).
3.1 A biodízel előállítása úgy történik, hogy kipréselik az olajtartalmú repce-, szója- és napraforgómagot, majd az úgynevezett átészterezés következik, amelynek során az eredeti alkohol-összetevőt (glicerin) metilalkohollal (metanollal) helyettesítik.
3.1 Biodiesel is obtained by crushing rape, soya and sunflower seeds, and by a transesterification reaction which results in the original alcohol components (glycerol) being replaced with methyl alcohol (methanol).
3.1 A biodízel előállítása úgy történik, hogy kipréselik az olajtartalmú repce-, szója- és napraforgómagot, majd az úgynevezett átészterezés következik, amelynek során az eredeti alkoholösszetevőt (glicerin) metilalkohollal (metanollal) helyettesítik.
3.1 Biodiversity is the foundation of life on our planet.
3.1 A biodiverzitás az élet alapja bolygónkon.
3.1 Bioenergy and socio-economic issues
3.1 Bioenergia és társadalmi-gazdasági problémák
3.1 Biomass is organic material from plants and trees specially cultivated for energy purposes.
3.1 Biomasszának nevezünk minden, kifejezetten energiatermelési célokra termesztett növényekből és fákból eredő szerves anyagot.
3.1 Blue growth, incorporating traditional sectors and developing and emerging sectors, is a complex, ambitious challenge which has to be tackled using an integrated approach.
3.1 A kék növekedés, amely hagyományos, de fejlődésben és felemelkedőben levő ágazatokat is magában foglal, összetett és ambiciózus kihívást jelent, amely integrált megközelítést igényel.
3.1 Broadband is essential
3.1 A szélessávú infrastruktúra alapvető
3.1 Business angels are wealthy private individuals who invest directly in new or growing unquoted businesses.
3.1 Az üzleti angyalok vagyonos magánszemélyek, akik közvetlenül fektetnek be új vagy növekvő, tőzsdén nem jegyzett vállalkozásokba.
3.1 Business services are at a very dynamic stage.
3.1 Az üzleti szolgáltatások igen dinamikus szakaszban vannak.
3.1 By 2012 the training of seafarers will be subject to new rules with regard to skills, professional profile, safety and certification.
3.1 2012-ben a tengerészek képzésére vonatkozóan a készségek, a szakmai profil, a biztonság és a képesítés tekintetében új szabályok lépnek hatályba.
3.1 By promoting family policy measures, the social partners can help make practical improvements to families' lives.
3.1 A családpolitikai intézkedések ösztönzése révén a szociális partnerek hozzájárulhatnak a családok élethelyzetének javításához.
3.1 Capacity of financial institutions to channel long-term finance for projects
3.1 A pénzügyi intézmények kapacitása a hosszú távú projektfinanszírozás irányítására
3.1 CCS is presented as an essential element in achieving Europe's carbon reduction programme.
3.1 A közlemény szerint a CLT az egyik legfontosabb eleme a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére irányuló európai program megvalósításának.
3.1 Centralising evaluation and authorisation procedures
3.1 Az értékelési és engedélyezési eljárások központosítása
3.1 Changes in drafting or additions to specific categories.
3.1 Szövegezési kiigazítások és létező kategóriák kiegészítései.
3.1 Chemical and petrochemical industry
3.1 Vegyipar és petrolkémiai ipar
3.1 Child poverty
3.1 Gyermekszegénység
3.1 Children, both boys and girls, are being globally trafficked for a range of forms of exploitation, including sexual abuse, prostitution and domestic servitude.
3.1 A gyermekek – fiúk és lányok egyaránt – világszerte válnak emberkereskedelem áldozataivá számos formájú kizsákmányolás (például szexuális visszaélés, prostitúció vagy házi szolgaság) céljával.
3.1 Circumstances have changed drastically.
3.1 A körülmények jelentősen megváltoztak.
3.1 Cities and the way in which people live in communities mirror historical periods and the corresponding evolution of society.
3.1 Az emberek közösségi létformája és a városok történelmi időszakokat és a társadalom ehhez kötődő fejlődését tükrözik.
3.1 Citizens and social and economic actors, regardless of where they live in Europe, want and are entitled to live in a transparent and fairly governed society.
3.1 A polgárok, valamint a társadalmi és gazdasági szereplők – függetlenül attól, hol élnek Európában –egy átlátható és tisztességesen irányított társadalomban kívánnak élni, és ehhez joguk is van.
3.1 Civil society - and in particular that part of civil society which feels the economic effects of the broadened directive – must evaluate the quality and future impact of the proposals from the perspective of various parties in a specific region and in different social strata, with a view to longer-term developments.
3.1 A civil társadalomnak, különösen annak a részének, amely a kibővített irányelv gazdasági hatását megérzi, értékelnie kell a javaslatok minőségét és jövőbeli kihatását az egyes konkrét régiók, valamint a különböző társadalmi rétegek különböző érintettjeinek szempontjából, hosszú távú, jövőorientált nézőpontból.
3.1 Civil society in India
3.1 A civil társadalom Indiában
3.1 Clear guidance is needed on how the CSF Funds can most effectively target smart, sustainable and inclusive growth in the Partnership Contracts.
3.1 Egyértelmű iránymutatásra van szükség azt illetően, hogy a KSK-alapok miként tudják a legeredményesebben megcélozni az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést a partnerségi szerződésekben.
3.1 Climate change is currently a hot topic, and undoubtedly constitutes a threat with potentially catastrophic future consequences, but it is not the only phenomenon hampering the sustainable development of our societies: the loss of biodiversity, deforestation, soil degradation, toxic waste, heavy metals, organic pollutants, unchecked urbanisation, social inequalities and injustices, and so on, are all major problems for humanity.
De nem ez a társadalmaink fenntartható fejlődését akadályozó egyetlen jelenség: a biológiai sokféleség megszűnése, az erdők pusztulása, a talajszennyeződés, a mérgező hulladékok, a nehézfémek, a szerves szennyezőanyagok, az ellenőrizetlen urbanizáció, a társadalmi egyenlőtlenségek és igazságtalanságok stb., egyaránt az emberiség fő gondjai közé tartoznak.
3.1 Climate changes, in particular the predicted rise in temperature and, to an even greater extent, changes in the amount of rainfall, will have a devastating effect on agriculture in some parts of Europe.
3.1 Az éghajlati változások, különösen a hőmérséklet várható emelkedése, de még inkább a megváltozott csapadékmennyiségek súlyos mértékben fognak kihatni Európa bizonyos régióiban a mezőgazdaságra.
3.1 Cloning
3.1 Klónozás
3.1 Co-modality has become the watchword in Europe, in other words the principle of optimising all modes of transport and encouraging greater coherence and the most effective interaction possible between the various modes of transport.
3.1 A komodalitás került Európában a figyelem középpontjába, vagyis az egyes szállítási módok optimalizálása, valamint az ezek közötti legjobb komplementaritás és a lehető leghatékonyabb kölcsönhatás ösztönzése.
3.1 Co-modality has become the watchword in Europe, in other words the principle of optimising all modes of transport and encouraging greater coherence and the most effective interaction possible between the various modes of transport.
3.1 A komodalitás, vagyis az egyes szállítási módok optimalizálása, valamint az ezek közötti legjobb komplementaritás és a lehető leghatékonyabb kölcsönhatás ösztönzése került Európában a figyelem középpontjába.
3.1 Combating poverty forms a key part of the inclusion and employment policies of the EU and of the Member States.
3.1 Az EU, illetve a tagállamok integrációs és foglalkoztatáspolitikájának egyik alapeleme a szegénység elleni küzdelem.
3.1 Common immigration policy,
3.1 A közös bevándorláspolitika
3.1 Community co-financing of measures to eradicate, control and monitor infectious animal diseases and zoonoses has always attracted considerable interest, given the complex nature and impact of the diseases involved and the substantial costs that such activities incur.
3.1 A fertőző állatbetegségek és zoonózisok felszámolását, az ellenük való védekezést és figyelemmel kísérésüket célzó intézkedések közösségi társfinanszírozását a szóban forgó betegségek bonyolult természetéből és hatásaiból, valamint az ilyen jellegű fellépések jelentős költségvonzatából eredően mindig is élénk érdeklődés kísérte.
3.1 Competition policy aims to create and safeguard conditions enabling markets to operate competitively, for the benefit of both consumers and businesses.
3.1 A versenypolitika célja olyan feltételek kialakítása és fenntartása, amelyek a fogyasztók és a vállalkozások számára egyaránt előnyös módon biztosítják a piacok versenyképes működését.
3.1 Comprehensive family policy includes tax measures, family benefits, measures to encourage equality at work between women and men, care and support services for children and other dependents, and work-life balance measures, such as parental leave and the option to work part-time.
3.1 Az átfogó családpolitika az alábbiakat foglalja magában: adóügyi intézkedések és családi pótlékok, a nők és a férfiak közötti szakmai esélyegyenlőséget célzó fellépések, a gyermekek és az egyéb segítségre szoruló személyek ellátására és gondozására irányuló szolgáltatások, továbbá a családi élet és a munka összeegyeztethetőségét biztosító lehetőségek (szülői szabadság, önként vállalt részmunkaidő).
3.1 Concept
3.1 Fogalom
3.1 Confirmation of existing bodies
3.1 A már meglévő struktúrák megerősítése
3.1 Consideration relating to ESOs2
3.1 Az ESO-kkal2 kapcsolatos megfontolások
3.1 Consideration should also be given to the use of other simplification procedures, such as the repeal or updating of the legislation concerned.
3.1 Felmerülhet más egyszerűsítési eljárás használata is, így a hatályon kívül helyezés vagy pedig az adott jogszabályok frissítése.
3.1 Considering that "The child's best interests must be a primary consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child", the EESC supports the decision to respect the principle of subsidiarity, whilst updating, extending and strengthening national legislation.
3.1 Tekintve, hogy „Az Európai Unió Alapjogi Chartájának és a gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezménynek megfelelően a gyermek mindenek fölött álló érdekének kell az elsődleges szempontnak lennie az e bűncselekmények elleni küzdelem érdekében tett bármely intézkedés végrehajtása során”, az EGSZB támogatja azt a döntést, hogy a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett aktualizálják, bővítsék és erősítsék meg a nemzeti jogszabályokat.
3.1 Consistent with its previous opinions regarding legislative proposals on human activities that cause a rise in CO2 emissions, the Committee endorses the goal of achieving increasingly stringent GHG emission reduction targets and believes that changing the behaviour of producers and consumers is fundamental to mitigating climate change.
3.1 Az EGSZB – a szén-dioxid-kibocsátás növekedését kiváltó emberi tevékenységekre vonatkozó jogalkotási javaslatokról szóló korábbi véleményeivel összhangban – egyetért az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére vonatkozó egyre ambiciózusabb célkitűzések megvalósításának szándékával, és úgy véli, hogy a termelői és fogyasztói viselkedések megváltoztatása alapvetően fontos az éghajlatváltozás hatásainak enyhítésében.