natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Healthcare Associated Infection Prevention and Control Programme addressing aspects such as organisational and structural arrangements, diagnostic and therapeutic procedures (e.g. antimicrobial stewardship), resource requirements, surveillance objectives, training and information to patients;
az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzését és ellenőrzését célzó program, amely olyan szempontokat vesz figyelembe, mint például a szervezeti és strukturális rendelkezések, diagnosztikus és terápiás eljárások (egyebek között az antibiotikumokkal szembeni rezisztencia kiküszöbölése), az erőforrásigények, a felügyeleti célkitűzések, a képzések és a betegeknek nyújtott tájékoztatás;
A healthier eating pattern also reduces the risk of chronic diseases, the costs of healthcare and the loss of work productivity in the economy.
Az egészségesebb étkezési szokások csökkentik a krónikus megbetegedések kockázatát, az egészségügyi ellátás költségeit és a munkatermelékenységben jelentkező veszteséget is.
A healthier elderly population.
Egészségesebb idősek.
A healthier population will also improve labour market participation and labour productivity.
A lakosság egészségi állapotának átfogó javulásával párhuzamosan javul a munkaerő-piaci részvétel és a munkatermelékenység is.
A healthy and dynamic financial sector requires a solid framework for regulation and supervision, which is capable to cope with increasingly integrating the financial markets in the Community.
Egy egészséges és dinamikus pénzügyi szektorhoz olyan szilárd szabályozási és felügyeleti alap szükséges, amely képes megbirkózni a Közösségen belüli pénzügyi piacok fokozódó integrálódásával.
A healthy and open services sector is increasingly crucial to growth and jobs in the European economy.
Egy dinamikus és nyitott szolgáltatási ágazat igen fontos az európai gazdaság növekedése és új munkahelyek teremtése szempontjából.
A healthy environment has benefits beyond Africa’s borders.
Az egészséges környezet Afrika határain túl is előnyös.
A healthy environment is fundamental to any form of 'blue' tourism and favours the growth potential of new forms of tourism.
Az egészséges környezet a „kék” turizmus valamennyi típusának alapvető követelménye, emellett pedig serkenti az idegenforgalom új formáinak növekedési potenciálját.
A healthy European society depends on the effective delivery of this common project.
Egy egészséges európai társadalom kialakítása ennek a közös projektnek az eredményes végrehajtásától függ.
A healthy financial services sector should underpin the Europe 2020 strategy, ensuring Europe's businesses, and notably SMEs, can invest for growth and its citizens can plan with confidence for the future.
Az egészséges pénzügyi szolgáltatási ágazat alátámasztaná az Európa 2020 stratégiát, biztosítva, hogy az európai vállalkozások, főként a kkv-k beruházhassanak a növekedés érdekében és a polgárok bizalommal tekintsenek a jövőbe.
A healthy financial services sector should underpin the Europe 2020 strategy, ensuring Europe's businesses, and notably SMEs, can invest for growth and its citizens can plan with confidence for the future.
Az egészséges pénzügyi szolgáltatási ágazat alátámasztaná az Európa 2020 stratégiát, biztosítva, hogy az európai vállalkozások, főként a kkv-k, beruházhassanak a növekedés érdekében, és a polgárok bizalommal tekintsenek a jövőbe.
A healthy financial system and, in particular, a robust banking sector support growth.
Egy egészséges pénzügyi rendszer és különösen egy szilárd bankágazat támogatja a növekedést.
A healthy food choice is often a sustainable choice , particularly within a balanced diet.
Amikor egészséges élelmiszereket választunk, akkor gyakran a fenntarthatóságot támogatjuk, különösen egy kiegyensúlyozott étrend keretében.
A healthy industrial sector, especially small and micro-enterprises, social enterprises and cooperatives, is essential for local development, the creation of local jobs and social well-being.
Az életerős ipari szektor – különös tekintettel a kis- és mikrovállalkozásokra, a szociális vállalkozásokra és a szövetkezetekre – elengedhetetlen a helyi fejlődéshez és munkahelyteremtéshez, illetve a szociális jóléthez.
A healthy lifestyle could be promoted by social security systems through preventative measures, incentives and better consumer protection.
A szociális biztonsági rendszerek prevenciós lehetőségek biztosításával, ösztönző intézkedésekkel és jobb fogyasztóvédelem révén népszerűsíthetnék az egészséges életmódot.
A healthy marine environment is an important source of biological diversity which provides a wide range of economic, social and environmental benefits.
Az egészséges tengeri környezet fontos forrása a biológiai sokféleségnek, mely gazdasági, szociális és környezeti előnyök egész sorát kínálja.
A healthy Single Market needs a fair, efficient and growth-friendly corporate tax system, based on the principle that companies should pay taxes in the country where profits are generated.
Az egészségesen működő egységes piachoz méltányos, hatékony és növekedésbarát társaságiadó-rendszer szükséges, amely azon az elven alapul, hogy a vállalkozásoknak abban az országban kell adózniuk, ahol a nyereségre szert tesznek.
A healthy society as a foundation stone for prosperity, solidarity and security
Az egészséges társadalom mint a jólét, a szolidaritás és a biztonság sarokköve
a healthy workplace
munkahelyi egészségvédelem,
a healthy workplace;
munkahelyi egészségvédelem,
A Hearing and or Seminar would be extremely beneficial, together with two ordinary Study Group meetings.
Igen hasznos lenne egy meghallgatás vagy egy szeminárium, valamint két rendes tanulmányozócsoporti ülés.
a hearing as part of the work of the study groups NAT/416, NAT/413 and NAT/418.
meghallgatás a NAT/416, a NAT/413 és a NAT/418 tanulmányozócsoportok tevékenységei keretében
A hearing has been foreseen in July 2013 to coincide with an EP delegation visiting Sardinia.
2013 júliusában előreláthatólag meghallgatásra kerül majd sor, amely egybeesik az Európai Parlament delegációjának szardíniai látogatásával.
A hearing has been held at the EESC and further, useful recommendations made by the participants, which have enhanced the EESC's knowledge of the matter and contributed substantially to its work.
Az EGSZB meghallgatást tartott, amelynek résztvevői további, hasznos ajánlásokat tettek, amelyek növelték az EGSZB ismereteit a tárgyban, és számottevően hozzájárultak a munkájához.
A hearing in Brussels concentrated on the three themes with experts and civil society representatives, complemented with a study group visit and local hearing in North Wales, again on the three themes.
A három fő témára koncentrálva meghallgatásra kerül sor Brüsszelben, szakértők és a civil társadalom képviselőinek részvételével, melyet kiegészített egy, a tanulmányozócsoport Észak-Walesben teendő látogatásával összekötött helyi meghallgatás is, ugyancsak a három témáról.
A hearing in Brussels would probably not have achieved the same results.
Egy brüsszeli meghallgatás feltehetõen nem járt volna ugyanezzel az eredménnyel.
A hearing is to be held with the social partners in Dublin in June to examine best practice in the workplace.
Júniusban a szociális partnerek részvételével meghallgatást tartanak Dublinban a munkahelyi bevált gyakorlatok tanulmányozása céljából.
A hearing on this subject will provide an opportunity for other major organisations representing civil society in the social sector to present their own specific opinions and reports.
Egy kapcsolódó konzultáción más nagy, szociális téren tevékenykedő, reprezentatív civil szervezetek is megismertethetik konkrét véleményeiket és beszámolóikat.
A hearing will be held involving the business community, demographic and social security experts, representatives of retired peoples' organisations, and the medical profession.
Meghallgatásra kerül sor az ipar, a demográfiai és a társadalombiztosítási szakértők, az idősek szervezeteinek képviselői és az orvosi szakma bevonásával.
A hearing will be held prior to adoption of the opinion, at which the social partners and representatives of various interest groups, together with other major representative civil society organisations in the social policy field, can contribute their own views and reports.
Egy, az adott vélemény elkészítése előtt tartandó meghallgatáson a szociális partnerek és az egyéb tevékenységek képviselői mellett a civil társadalom szociális kérdésekkel foglalkozó más, nagyobb, reprezentatív szervezetei is lehetőséget kapnak, hogy ismertessék konkrét véleményeiket és beszámolóikat.
A hearing with Serbian civil society, held in connection with the work of the Western Balkans Contact Group.
A szerb civil társadalom képviselőinek meghallgatása a „Nyugat-Balkán” kapcsolattartó csoport keretében
A hearing would be organised in Brussels to support the preparation of this own initiative.
E saját kezdeményezésű vélemény előkészítésének támogatásaként meghallgatást lehetne szervezni Brüsszelben.
A heat meter is either a complete instrument or a combined instrument consisting of the sub-assemblies, flow sensor, temperature sensor pair, and calculator, as defined in Article 4(b2), or a combination thereof
A hőfogyasztás-mérő lehet önálló mérőműszer vagy pedig olyan kombinált mérőműszer, amely a 4. cikk b) pontjában (2) bekezdésében meghatározott áramlásmérő, egy hőmérséklet-érzékelő pár és számítómű részegységekből, illetve ezek kombinációiból áll.
A heat pump is a machine which moves heat from a low temperature reservoir to a higher temperature reservoir under supply of work (e.g. powered by electricity).
A heat pump is a machine which moves heat from a low temperature reservoir to a higher temperature reservoir under supply of work (e.g.
A heated international debate is currently taking place on whether these measures are compatible with WTO rules.
A szóban forgó intézkedések WTO-szabályokkal való összeegyeztethetősége élénk nemzetközi vita tárgyát képezi.
A heavier bureaucratic burden does not necessarily mean improved regulation.
A bürokrácia növelése nem feltétlenül jelenti a szabályozás javítását.
A heavyweight and effective EU support programme that meets these goals is a critical prerequisite for boosting Europe's competitiveness, safeguarding its prosperity and social achievements, and coping with the grand societal challenges.
Egy ennek a célnak megfelelő, nagy jelentőségű, hatékony uniós támogatási program döntő előfeltétel Európa versenyképességének erősítéséhez, jólétének és szociális vívmányainak biztosításához és a nagy társadalmi kihívások leküzdéséhez.
a helicopter:
helikopter:
A helpful assessment of research needs has been produced by the European Platform for Biodiversity Research Strategy.
A biológiai sokféleséggel kapcsolatos kutatási stratégia európai platformja (European Platform for Biodiversity Research Strategy) hasznos értékelést készített a kutatási szükségletekről.
A helping hand must be extended to those threatened the most.
Segítséget kell nyújtani azoknak, akiket a legnagyobb veszély fenyeget.
a herb, a spice or mixtures thereof;
gyógynövény, fűszer vagy ezek keveréke;
A hidden employment relationship exists where the employer treats a worker in such a way as to conceal his or her true legal status as an employee, and where contractual terms can have the effect of taking away the protection to which employees are entitled.
Rejtett foglalkoztatási kapcsolat létezik akkor, ha a foglalkoztató úgy kezeli a dolgozóját, hogy leplezze ennek valódi, alkalmazotti jogi státuszát, és ha a szerződéses feltételek eredményeként megszűnhet az alkalmazottaknak kijáró védelem.
A hierarchy of rights to equality operates against the achievement of the aims of the EC
Az egyenlőségi jogok közötti hierarchia gátolja az EK céljainak elérését
A high and equal level of protection of the private sphere of users needs to be ensured, regardless of whether unwanted spying programmes are inadvertently downloaded via electronic communications networks or are delivered and installed hidden in software distributed on other external data storage media, such as CDs, CD-ROMs, or USB keys.
Biztosítani kell minden felhasználó magánszférájának magas szintű és egyenlő védelmét, függetlenül attól, hogy a nem kívánt kémprogramokat elektronikus hírközlő hálózatokon keresztül véletlenül töltik-e le, vagy azokat egyéb külső adattároló eszközökön – mint például CD-ken, CD-ROM-okon vagy USB-kulcsokon – terjesztett szoftvereken rejtve telepítik-e.
A high and equal level of protection of the private sphere of users needs to be ensured, regardless of whether unwanted spying programmes are inadvertently downloaded via electronic communications networks or are delivered and installed hidden in software distributed on other external data storage media, such as CDs, CD-ROMs, USB keys.
Biztosítani kell minden felhasználó magánszférájának magas szintű és egyenlő védelmét, függetlenül attól, hogy a nem kívánt kémprogramokat elektronikus hírközlő hálózatokon keresztül véletlenül töltik-e le, vagy azokat egyéb külső adattároló eszközökön – mint például CD-ken, CD-ROM-okon, USB-kulcsokon – terjesztett szoftvereken rejtve telepítik-e.
A high and in some cases increasing tax wedge, especially for low-wage and second-income earners, remains an important issue in a considerable number of Member States.
A magas és néhány esetben növekvő adóék, különösen az alacsony keresetűek és a háztartások második keresői esetében továbbra is jelentős problémát jelent számos tagállamban.
A high and uniform level of civil aviation safety and environmental protection should be ensured at all times through the adoption of common safety rules and by measures ensuring that any goods, persons and organisations involved in civil aviation activity in the Union comply with such rules and with those adopted to protect the environment.
A polgári repülésbiztonság és a környezetvédelem egységesen magas szintjének folyamatos garantálása érdekében közös biztonsági szabályokat és intézkedéseket kell elfogadni annak biztosítására, hogy az Unióban zajló polgári repülésben használt termékek, illetve a tevékenységben részt vevő személyek és szervezetek megfeleljenek ezeknek a szabályoknak és a környezetvédelmi előírásoknak.
A high and uniform level of data protection within the EU will be the best way of endorsing and promoting EU data protection standards globally.
Az Unión belüli magas szintű és egységes adatvédelem megvalósítása a legjobb módja annak, hogy világszerte támogassuk és előmozdítsuk az uniós adatvédelmi normákat.
A high caseload, an appropriate organisational structure and suitable technology, and in general the highest possible degree of professionalism, are therefore vital to the success of microfinance initiatives.
Ezért a mikrofinanszírozási kezdeményezések sikeréhez döntően hozzájárul az ügyletek nagy száma, a megfelelő szervezési struktúra és a megfelelő technológiák, valamint általánosságban a magas szintű szakmai felkészültség.
a high current tax ratio leaves more limited room of manoeuvre for using tax increases to finance additional public expenditure as compared to a lower tax ratio.
a jelenlegi magas adószint korlátozottabb mozgásteret enged a további költségvetési kiadások finanszírozására szolgáló adóemelésekre, mint az alacsonyabb adószint.
A high degree of ambition, coordination and discipline is necessary for the EU to speak with one voice and to be heard.
Nagyfokú elszántság, koordináció és fegyelem kell ahhoz, hogy az Unió egységességet mutasson, és hogy elérje, mások odafigyeljenek mondanivalójára.
A high degree of buying power may indirectly affect the output, quality and variety of products on the selling market.
A nagy vásárlóerő az értékesítési piacon közvetve hatással lehet a kibocsátásra, a termékminőségre, valamint a termékválasztékra.
A high degree of competition and favourable framework conditions for companies to innovate are essential in this respect, including an integrated and efficient framework for the protection of intellectual property rights.
Ebben a tekintetben alapvető fontosságú a verseny magas foka, és a vállalatok innovációjához kedvező keretfeltételek, beleértve a szellemi tulajdonjogok védelmének integrált és hatékony keretét.
A high degree of coordination is necessary both within the Commission and in the Member States to ensure coherence in different forest-related international processes.
A Bizottságon belül és a tagállamokban egyaránt magas fokú koordinációt igényel az erdőkkel kapcsolatos különböző nemzetközi folyamatok koherenciájának biztosítása.
A high degree of flexibility should be the guiding principle.
A magas fokú rugalmasságnak irányadónak kell lennie.
a high degree of risk given the dependence of agriculture on weather;
komoly kockázatok az időjárástól való függőség miatt,
a high degree of seasonality, especially in some touristic areas.
a nagyfokú szezonalitás, különösen néhány turisztikai területen.
A high degree of social partnership is required, because viable and successful choices can be made in such a sensitive area in the medium to long term only if reforms are acceptable to the general public.
A szociális partnerség magas fokára van szükség, mivel közép- és hosszútávon életképes és sikeres döntéseket hozni egy ilyen kényes kérdésben csak akkor lehet, ha a polgárok elfogadják a reformokat.
A high degree of transparency with regard to agreements between Member States and third countries in the field of energy would allow the Union to take coordinated action, in a spirit of solidarity, in order to ensure that such agreements are in accordance with Union legislation and effectively secure the supply of energy.
A tagállamok és a harmadik országok között az energiaellátás vonatkozásában létrejött megállapodások nagyfokú átláthatósága lehetővé teszi az Unió számára, hogy a szolidaritás szellemében összehangolt intézkedéseket tegyen annak biztosítása érdekében, hogy ezek a megállapodások az uniós jogszabályokkal összhangban legyenek és eredményesen biztosítsák az energiaellátást.
a high energy-intensive industry;
rendkívül energiaigényes ágazat,
A high fee may make that a supplier wants to channel a substantial volume of its sales through this distributor in order to cover the costs of the fee.
A magas díjak oda vezethetnek, hogy a szállító az értékesítései jelentős részét e forgalmazón keresztül kívánja intézni a díjból fakadó költségei fedezése érdekében.
A high general level of safety should be maintained in maritime transport in Europe and every effort should be made to reduce the number of marine casualties and incidents.
Indokolt az európai tengeri közlekedés biztonságát általában magas szinten tartani és mindent megtenni a tengeri balesetek és rendkívüli események számának csökkentése érdekében.
A high intensity of correspondence or infringements of specific laws across a number of Member States can reflect the far-reaching content or scope of the instrument or high stakeholder interest, but it could also be an indicator of provisions which may require a particular effort by Member States to implement or apply or understand.
Amennyiben valamely jogszabállyal kapcsolatban több tagállamban is nagy a megkeresések vagy jogsértések száma, ez tükrözheti azt, hogy az adott eszköz tartalma vagy hatálya sokrétű, vagy az érdekeltek nagy érdeklődést mutatnak, de jelezheti azt is, hogy a tagállamoktól különleges erőfeszítést igényel a rendelkezések végrehajtása, alkalmazása vagy értelmezése.
A High Level Advisory Group on Social Integration of Ethnic Minorities and their Full Participation in the Labour Market was established to analyse labour market barriers and exchange good practice.
A munkaerő-piaci akadályok vizsgálata és a bevált gyakorlat cseréje céljából létrehozták az etnikai kisebbségek társadalmi integrációjával és teljes mértékű munkaerő-piaci részvételével foglalkozó magas szintű szakértői csoportot.
A High Level Dialogue on the Key Priorities was launched and Joint Working Groups to structure work on the required reforms were established.
Megkezdődött a kulcsfontosságú prioritásokról szóló magas szintű párbeszéd, és létrejöttek a szükséges reformokhoz kapcsolódó munkát koordináló közös munkacsoportok.
A High Level Dialogue took place in April.
Áprilisban magas szintű párbeszédre került sor.
A High Level Expert Group (HLG)66 on KETs has identified the major difficulties Europe has in translating its ideas into marketable products67.
A kulcsfontosságú alaptechnológiákkal foglalkozó magas szintű szakértői csoport66 azonosította Európa azon legfőbb nehézségit, melyek az ötletek piacképes termékekké való átfordításában jelentkeznek67.
A High Level Expert Group on digital libraries will advise the Commission on how to best address the identified challenges at European level.
Egy digitális könyvtárakkal foglalkozó magas szintű szakértői csoport látja majd el tanácsokkal a Bizottságot a tekintetben, hogy hogyan lehet a legjobban európai szinten kezelni a megállapított kihívásokat.
A high level group is proposed to assist the Competitiveness Council in order to assess the implementation and effectiveness of industrial policy measures.
Az Európai Bizottság egy versenyképességgel és növekedéssel foglalkozó magas szintű csoport felállítását javasolja, amely támogatná a Versenyképességi Tanácsot az iparpolitikai intézkedések végrehajtásának és hatékonyságának értékelésében.
A high level group of experts was established in March 2006 to advise the Commission.
2006 márciusában az Európai Bizottság tanácsadójaként magas szintű csoportot állítottak fel.
A High Level Group on Business Services should be set up to undertake deeper analysis of the sector.
Az üzleti szolgáltatásokkal foglalkozó magas szintű munkacsoportot kellene felállítani, amely mélyrehatóan elemzi az ágazatot
a high level group on competitiveness, energy and the environment;
a versenyképességgel, energiával és a környezettel foglalkozó magas szintű csoport
A High Level Group on Joint Programming (GPC) was established under the auspices of the Council to select the themes.
Az érintett terültetek kiválasztására a Tanács égisze alatt létrejött egy közös programozással foglalkozó magas szintű csoport (GPC).
A High Level Group on Milk bringing together national agriculture experts was also set up and its work is ongoing.
Ezenkívül létrejött és jelenleg is tevékenykedik egy tejágazati magas szintű munkacsoport, amely nemzeti mezőgazdasági szakértőket tömörít.
A high level of awareness was further found regarding the right to make a complaint to the Commission, the European Parliament and the Ombudsman (87%, +2 points compared to 2007) and to have the same treatment as a national in any Member State (85%, +2 points compared to 2007).
Széles körben ismertnek találták továbbá a Bizottsághoz, az Európai Parlamenthez és az ombudsmanhoz intézett panasz benyújtásának jogát (87%, 2%-kal több, mint 2007-ben), valamint a bármely tagállam állampolgáraival azonos bánásmódhoz való jogot (85%, 2%-kal több, mint 2007-ben).
A high level of co-ordination at programme level will allow to realise synergies between the sectoral works: energy, transport and broadband networks may share common facilities (manholes, ducts, access to premises) therefore it makes sense to encourage a coordinated deployment of passive network elements in co-operation with relevant national, regional and local authorities.
A programok szintjén a magas fokú együttműködés elősegíti, hogy az ágazati munkák között szinergiák jöjjenek létre: Az energia-, közlekedési és széles sávú informatikai hálózatok bizonyos létesítményeket közösen használhatnak (aknák, csatornák, telephelyekhez való hozzáférés), ezért ésszerűnek tűnik szorgalmazni a passzív hálózati elemeknek a megfelelő nemzeti, regionális és helyi hatóságokkal együttműködésben történő koordinált létrehozását.
A high level of consumer protection must thereby be guaranteed in order to ensure that the information is adequate and informative and secures the appropriate legal protection.
Tehát magas színvonalú fogyasztóvédelmet kell garantálni annak biztosítása érdekében, hogy az információk megfelelők és konkrétak legyenek, és biztosítva legyen a megfelelő jogvédelem.
a high level of consumer protection.
a fogyasztóvédelem magas szintje.
a high level of consumer protection; and
egyrészről a fogyasztók magasabb szintű védelme, másrészről pedig