natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common analysis of migratory phenomena in all their aspects (Reinforcing the collection, provision, exchange and efficient use of up-to-date information and data)
A bevándorlás jelenségének közös vizsgálata annak valamennyi aspektusában (aktuális információk és adatok beszerzésének, rendelkezésre bocsátásának, cseréjének és hatékony felhasználásának erősítése)
Common analysis on country of origin information
A származási országra vonatkozó információ közös elemzése
common and better coordinated policies,
közös és megfelelőbb módon koordinált politika;
Common and coherent action is required on many fronts to achieve e-accessibility.
Az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetőségének megvalósításához több fronton is egységes és következetes intézkedésekre van szükség.
Common and final Provisions
Közös és záró rendelkezések
Common and Final Provisions
Általános és záró rendelkezések
Common and Foreign Security Policy (CFSP)
Közös kül- és biztonságpolitika (KKBP)
Common and programme specific output indicators relate to partially or fully implemented operations.
A közös és programspecifikus teljesítménymutatók részben vagy teljesen végrehajtott műveletekre vonatkoznak.
Common and programme specific result indicators relate to the priority axes.
A közös és programspecifikus eredménymutatók a prioritási tengelyekhez kapcsolódnak.
Common and shared experiences may foster better results for companies, for the employees and for the regions.
A közös és megosztott tapasztalatok elősegíthetik a jobb eredményeket a vállalatok, az alkalmazottak és a régiók számára.
common application of Community tax legislation;
a közösségi adójog közös alkalmazása;
Common approach to the authorisation of services with pan-European or internal market dimension
A páneurópai vagy belső piaci dimenzióval rendelkező szolgáltatások engedélyezésének közös kerete
Common approaches and joint objectives can increase long-term predictability and investment certainty.
A közös megközelítés és a közös célok növelhetik a hosszú távú kiszámíthatóságot és a beruházási biztonságot.
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions.
a pénzügyi intézmények rugalmasságára vonatkozó értékelések eredményeinek közzétételére vonatkozó egységes megközelítés.
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of key financial market participants.
a pénzügyi piaci kulcsszereplők rugalmasságára vonatkozó értékelések eredményeinek közzétételére vonatkozó egységes megközelítés.
Common approaches to this objective across all three ECOC (indeed across many ECOC in recent years) include the decentralisation of activities across different neighbourhoods and in different or unusual venues across the city, as well as an overall ethos that emphasises values of tolerance and celebrates the diversity of cultures and ethnic groups present in the city.
Mindhárom ECOC-ban (lényegében az utóbbi években számos ECOC-ban) e célkitűzés közös megközelítései között szerepel például a tevékenységek decentralizált megvalósítása városszerte különböző területeken és különböző vagy szokatlan helyszíneken, valamint a tolerancia értékét hangsúlyozó és a városban jelen lévő kultúrák, illetve etnikai csoportok sokféleséget örömmel hirdető általános értékrend.
Common areas of cooperation and specific areas of cooperation for each region are set out in Annex IV.
A közös együttműködési területek és az egyes régiókra vonatkozó sajátos együttműködési területek a IV. mellékletben szerepelnek.
Common assessment framework (CAF) Self-assessment exercise - information memo
A közszolgálatok közös értékelési keretrendszere (CAF - Common assessment framework) – tájékoztató feljegyzés
Common Aviation Area with the Neighbouring Countries by 2010 - Progress Report
Közös légtér a szomszédos országokkal 2010-re – Időközi jelentés
Common award criteria
közös odaítélési kritériumok;
Common Basic Principles
Közös alapelvek
Common basic principles for the future development of a common immigration policy (European Commission proposal)
A közös bevándorláspolitika továbbfejlesztését meghatározó közös alapelvek (az Európai Bizottság javaslata)
Common benchmarks and standards Common principles and values should therefore be defined at Community level for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive Community recommendations or guidelines, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics.
„Meg kell tehát határozni közösségi szinten bizonyos, az általános érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatos, minden általános érdekű (gazdasági és nem gazdasági jellegű) szolgáltatásra, így az általános érdekű szociális szolgáltatásokra is érvényes, közös referenciákat és normákat közös elveket és értékeket.
Common benchmarks and standards should therefore be defined at Community level for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics.
Meg kell tehát határozni közösségi szinten bizonyos, az általános érdekű szolgáltatásokkal kapcsolatos, minden általános érdekű szolgáltatásra, így az általános érdekű szociális szolgáltatásokra is érvényes közös referenciákat és normákat.
Common bio-waste recycling targets
A biohulladék újrahasznosítására vonatkozó közös célkitűzések
common bird index;
a közönséges madárfajokra vonatkozó mutató,
common but differentiated responsibilities
közös, de differenciált felelősségek,
common but differentiated responsibilities,
közös, de differenciált felelősségek,
Common calls (and procedures) for projects with a cross-sectoral dimension (using an earmarked common funding line); Distinct calls for sector specific projects but common (ie fully harmonised) procedures
Közös felhívások (és eljárások) több ágazatot érintő dimenzióval rendelkező projektekre (címzett közös költségvetési tétel alkalmazásával); Különböző felhívások ágazatspecifikus projektekre, közös (teljes körűen összehangolt) eljárások alkalmazásával
Common calls (and procedures) for projects with a cross-sectoral dimension (using an earmarked common funding line); Distinct calls for sector specific projects but common (ie fully harmonised) procedures
Közös felhívások (és eljárások) több ágazatot érintő dimenzióval rendelkező projektekre (előirányozott közös költségvetési tétel alkalmazásával); Különböző felhívások ágazatspecifikus projektekre, közös (teljes körűen összehangolt) eljárások alkalmazásával
Common calls and procedures
Közös felhívások és eljárások
Common carp and koi carp (Cyprinus carpio), grass carp (Ctenopharyngodon idellus), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), bighead carp (Aristichthys nobilis), crucian carp (Carassius carassius), goldfish (Carassius auratus), tench (Tinca tinca) and sheatfish (Silurus glanis)
Közönséges ponty és koi ponty (Cyprinus carpio), Ctenopharyngodon idellus, fehér busa (Hypophthalmichthys molitrix), pettyes busa (Aristichthys nobilis), kárász (Carassius carassius), ezüstkárász (Carassius auratus), compó (Tinca tinca) és szürke harcsa (Silurus glanis)
Common carp and koi carp (Cyprinus carpio).
Közönséges ponty és koi ponty (Cyprinus carpio).
Common central data base
Közös központi adatbázis
Common centres for issuing visas should be established in third countries as a precursor to a common consular authority.
A közös konzuli hatóság megalakításának első lépéseként közös vízumkiadási központok felállítására kerül majd sor a harmadik országokban.
Common Challenges and Sectoral Policy Guidelines
Közös kihívások és ágazati szakpolitikai iránymutatások
Common classification criteria
Közös osztályozási kritériumok
Common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) (accessions)
A területi statisztikai egységek nomenklatúrája (NUTS) (csatlakozó országok)
Common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) (accessions) (to be confirmed)
A területi statisztikai egységek nómenklatúrája (NUTS) (csatlakozó országok) (megerõsítendõ)
Common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania
A statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája (NUTS) – Bulgária és Románia csatlakozása
Common classification of territorial units for statistics - accession of Bulgaria and Romania (NUTS)
A statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája (NUTS) – Bulgária és Románia csatlakozása
Common classification of Territorial Units for Statistics – accession of Bulgaria and Romania (NUTS)
A statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája (NUTS) – Bulgária és Románia csatlakozása
Common co-funding rates for all sectors for each type of projects
Egységes társfinanszírozási mértékek valamennyi ágazat és projekttípus tekintetében
Common co-funding rates for all sectors for each type of projects
Közös társfinanszírozási mértékek valamennyi ágazat és projekttípus tekintetében
Common Commencement Dates (CCDs)39.
Közös kezdődátumok (CCD-k)39.
Common commercial policy
Közös kereskedelempolitika
Common commercial policy
közös kereskedelempolitika;
Common commercial policy
Közös kereskedelmi politika
Common commercial policy (codification)
Közös kereskedelmi politika (kodifikált szöveg)
Common commercial policy (codification) (category C)
Közös kereskedelmi politika (kodifikált szöveg) (C kategória)
Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI);
közös kommunikációs hálózat / közös rendszerinterfész (CCN/CSI);
Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI);
Közös kommunikációs hálózat/közös rendszerinterfész (CNN/CSI);
Common conditions across Europe will continue to apply, and when formulated in a less restrictive manner, their coordination and coherent application at EU level becomes increasingly important.
Továbbra is lesznek Európa-szerte egységesen érvényes használati feltételek, mivel azonban ezek kevesebb megkötést fognak tartalmazni, egyre fontosabbá válik uniós szintű összehangolásuk és következetes alkalmazásuk.
Common conditions for financial assistance
a pénzügyi segítségnyújtás közös feltételei;
Common conditions governing assistance
A segítségnyújtásra vonatkozó közös feltételek
Common conditions of admission are an advantage to the competitiveness and attractiveness of EU enterprises belonging to transnational corporations, while the reference to working conditions laid down by Directive 96/71 and the application of equal treatment in a series of rights principle ensures a fair competition between EU workers and third country national intra-corporate transferees.
A befogadás közös feltételei előnyösek az transznacionális vállalatokhoz tartozó uniós vállalkozások versenyképessége és vonzereje szempontjából, míg a 96/71/EK irányelvben meghatározott foglalkoztatási feltételekre és több jogelv tekintetében az egyenlő elbánás alkalmazására való utalás biztosítja az uniós munkavállalók és a vállalaton belül áthelyezett harmadik országbeli személyek közötti tisztességes versenyt.
Common confidence building must replace mistrust and tensions.
A bizalmatlanságot és a feszültséget a közös bizalomépítésnek kell felváltania.
Common consensus is that the single most important factor in reducing reoffending is that the offender has a job on release.
Általános az egyetértés abban, hogy a visszaesések csökkentésének egyetlen és legfontosabb tényezője az, hogy az elkövetőnek legyen a szabadlábra helyezésekor munkája.
Common Consolidated Corporate Tax Base
Közös konszolidált társaságiadó-alap (KKTA)
Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Közös konszolidált társaságiadó-alap (KKTA)
Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), COM(2011)121
A közös konszolidált társaságiadó-alap (KKTA), COM(2011)121
Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)18
Közös konszolidált társaságiadó-alap (KKTA)18
Common consolidated corporate taxation base (A-12) (ECO - TO BE DECIDED)
Közös konszolidált társaságiadó-alap (A-12) (ECO – később meghatározandó)
Common contract rules
Közös szerződési szabályok
COMMON CONTROL MEASURES
KÖZÖS ELLENŐRZŐ INTÉZKEDÉSEK
Common control programmes
Közös ellenőrzési programok
Common coverage of certain types of risks (pools)
Meghatározott típusú kockázatok közös biztosítása (társulások)
Common coverage of certain types of risks (pools) - the impact of each policy option as regards the identified criteria
Meghatározott típusú kockázatok együttbiztosítása – Az egyes szakpolitikai opciók hatása a megadott követelmények tekintetében
Common criteria and good practices should be implemented with a view to preventing young people from committing crime and dealing with those that have and rehabilitating them.
A közös kritériumok és bevált gyakorlatok megvalósításának célja a megelőzés, valamint a fiatalkorú bűnelkövetők kezelése és beilleszkedésének elősegítése kell, hogy legyen.
common criteria and procedures for laying down the required competences,
közös kritériumok és eljárások az előírt kompetenciák meghatározására,
Common criteria based on overall Europe 2020 Strategy & Budget priorities but adapted where necessary to better target sectoral priorities within overall priorities
Közös feltételek általában véve az Európa 2020 stratégia és az Európa 2020 stratégia költségvetésének prioritásai alapján, de szükség esetén az általános prioritásokon belül az ágazati prioritások célzottabb megközelítése szerint igazítva
Common criteria based on overall Europe 2020 Strategy & Budget priorities but adapted where necessary to better target sectoral priorities within overall priorities
Közös feltételek általában véve az Európa 2020 stratégia és az Európa 2020 stratégia költségvetésének prioritásai alapján, de szükség esetén az általános prioritásokon belül az ágazati prioritások célzottabb megközelítéséhez igazítva
Common criteria for certification are necessary in order to allow the building of mutual trust, in particular in the ability of the recipients to respect export limitations of defence related products received under a transfer licence from another Member State.
A kölcsönös bizalomépítés érdekében közös tanúsítási kritériumokra van szükség, különösen a címzett abbéli képességét illetően, hogy a transzfer után betartja a másik tagállam transzferengedélye alapján kapott, védelmi vonatkozású termékekre vonatkozó kiviteli korlátozásokat.
Common criteria on convertibility of alarm weapons (Legislative)
Riasztófegyverek átalakíthatóságára vonatkozó közös kritériumok (jogalkotás)
Common curricula were developed in 520 projects under Erasmus and more than 2 000 Leonardo da Vinci pilot projects brought innovations to vocational training.
Az Erasmus keretében 520 projektben dolgoztak ki közös tantervet, a Leonardo da Vinci keretében pedig több mint 2000 kísérleti projekt újította meg a szakképzést.
Common Custom Tariff duties on non-sensitive products should continue to be suspended, while duties on sensitive products should enjoy a tariff reduction, in order to ensure a satisfactory utilisation rate while at the same time taking account of the situation of the corresponding European Union industries.
A nem érzékeny termékekre vonatkozó közös vámtarifa vámtételeket továbbra is fel kell függeszteni, míg az érzékeny termékekre vonatkozó vámtételeket csökkenteni kell az igénybevétel megfelelő arányának biztosítása érdekében, figyelembe véve ugyanakkor a megfelelő Európai Uniós gazdasági ágazatok helyzetét.
common customs information portals;
közös váminformációs portálok;
common customs portals providing economic operators with the information needed for import/export transactions in all Member States.
a gazdasági szereplőket a bármely tagállamban folytatott import/export ügyleteikhez szükséges információkkal ellátó közös vámportálokat.
Common Customs Tariff (CCF) duties on products designated as non-sensitive would continue to be entirely suspended, except for agricultural components.
A közös vámtarifa (CCF) nem érzékenyként megjelölt termékekre vonatkozó vámtételei – a mezőgazdasági elemek kivételével – továbbra is teljes mértékben felfüggesztve maradnak.
COMMON CUSTOMS TARIFF AND TARIFF CLASSIFICATION OF GOODS
KÖZÖS VÁMTARIFA ÉS AZ ÁRUK TARIFÁLIS BESOROLÁSA
Common Customs Tariff specific duties on products referred to in paragraph 1 shall be entirely suspended, except for products for which Common Customs Tariff duties also include ad valorem duties.
A Közös Vámtarifának az (1) bekezdésben említett termékekre vonatkozó külön vámtételeit teljesen fel kell függeszteni, azon termékek kivételével, amelyek esetében a Közös Vámtarifa szerinti vámok ad valorem vámokat is tartalmaznak.
Common Customs Tariff specific duties on products referred to in paragraph 1 shall be suspended entirely, except for products for which the Common Customs Tariff duties include ad valorem duties.
A közös vámtarifának az (1) bekezdésben említett termékekre vonatkozó specifikus vámjait teljes mértékben fel kell függeszteni, kivéve azon termékek tekintetében, amelyek esetében a közös vámtarifa szerinti vámtételek értékvámokat is tartalmaznak.
Common customs tariff, European Free Trade Association (EFTA)
Közös vámtarifa, Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA)
Common data and indicators are needed, starting by those on traffic and congestion.
Egységes adatokra és mutatókra van szükség, elsősorban a forgalom és forgalmi dugók területén.
Common data system
Közös adatrendszer
Common databases at EU-level on default and losses related to micro finance (individuals, enterprises and MFIs), together with common EU wide rating tools consistent with best practice in the sector can support credit institutions in developing microfinance operation.
Az EU-szintű nemteljesítésre és veszteségekre vonatkozó közös adatbázisok (egyének, vállalkozások és mikrofinanszírozási intézetek) az egész EU-ban használt, az ágazat legjobb gyakorlata szerinti hitelminősítő eszközökkel együtt támogathatják a hitelintézeteket a mikrofinanszírozási műveletek fejlesztésében.
Common decisions taken thus far on corporate tax
Eddigi határozatok az egységes társasági adó ügyében
Common definition based on the specific positions occupied by ICTs (managers, specialists and graduate trainees)
Az illető vállalaton belül elfoglalt pozícióján alapuló közös meghatározás (vezető, szakértő, diplomás gyakornok)
Common definition of legal tender
a törvényes fizetőeszközi minőség általános meghatározása
Common definition of seasonal workers;
Az idénymunkás fogalmának közös meghatározása;
Common definitions of both terms and methodology need to be adopted in order to evaluate the results of transplant systems.
A transzplantációs rendszerek eredményeinek értékelése érdekében közös fogalom- és módszertani meghatározásokat kell elfogadni.
common definitions of concepts and full interoperability;
közös fogalommeghatározások és teljes interoperabilitás,
Common definitions of the goods and services for which Member States may apply total or partial restrictions of the right to deduct should facilitate the use by businesses of the VAT refund procedure in Member States where they are not established.
A termékek és szolgáltatások közös meghatározása, amelyek esetében a tagállamok az adó levonására vonatkozó jogot teljes vagy részleges mértékben korlátozhatják, a HÉA-visszatérítési eljárásnak az üzleti vállalkozások általi használatát hivatott elősegíteni olyan tagállamokban, amelyekben nem rendelkeznek székhellyel.
Common definitions would make it possible to promote the exchange of useful common data, improve the comparability of data and make international cooperation easier.
A közös definíciók lehetővé tennék a hasznos közös adatok cseréjének előmozdítását, javítanák az adatok összehasonlíthatóságát, és megkönnyítenék a nemzetközi összevetést.
Common drought indicators are based on meteorological and hydrological variables such as rainfall, stream flow, soil moisture, reservoir storage, and ground water levels.
Ezzel szemben a legtöbb aszálymutató meteorológiai és víztani adatokkal dolgozik, mint a csapadékmennyiség, a folyóvizek hozama, a talaj nedvessége, a víztározók állapota és a talajvíz szintje.
common efforts to improve interoperability and border crossings.
közös erőfeszítések az interoperábilitás és a határátkelők fejlesztéséhez.
Common elements
Közös elemek
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF COMPACTION
A TÖMÖRÖDÉS KOCKÁZATÁNAK KITETT TERÜLETEK AZONOSÍTÁSÁNAK KÖZÖS ELEMEI
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF EROSION
AZ ERÓZIÓ KOCKÁZATÁNAK KITETT TERÜLETEK AZONOSÍTÁSÁNAK KÖZÖS ELEMEI
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF LANDSLIDES
A FÖLDCSUSZAMLÁS KOCKÁZATÁNAK KITETT TERÜLETEK AZONOSÍTÁSÁNAK KÖZÖS ELEMEI
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF SALINISATION
A SZIKESEDÉS KOCKÁZATÁNAK KITETT TERÜLETEK AZONOSÍTÁSÁNAK KÖZÖS ELEMEI
COMMON ELEMENTS FOR THE IDENTIFICATION OF AREAS AT RISK OF SOIL ORGANIC MATTER DECLINE
A SZERVES ANYAGOK CSÖKKENÉSE KOCKÁZATÁNAK KITETT TERÜLETEK AZONOSÍTÁSÁNAK KÖZÖS ELEMEI
Common elements for the indirect actions
A közvetett cselekvések közös elemei
Common elements to scenario analysis
A forgatókönyv-elemzés közös elemei
Common enforcement activities such as sweeps or the recently launched common enforcement actions are effective and should be extended to other sectors20.
A közös végrehajtási tevékenységek, például a szemlék vagy a nemrég elkezdett közös végrehajtási intézkedések hatékonyak, és ezeket ki kell terjeszteni más ágazatokra is20.
Common enforcement approaches
Közös végrehajtási megközelítések
Common environmental issues will be clearly identified and can be addressed collectively where appropriate.
A közös környezetvédelmi kérdéseket egyértelműen beazonosítják, és adott esetben közösen keresnek rájuk megoldást.
Common EU approach to "private placements"
Közös uniós megközelítés a „zártkörű kibocsátások” tekintetében
Common EU approach to “private placements”
Közös uniós megközelítés a „zártkörű kibocsátások” tekintetében
Common EU definition for a qualified investor (for institutional and private investors)
A minősített befektető fogalmának közös, uniós meghatározása (intézményi és magánbefektetők esetében)
Common EU definition for a qualified investor (for institutional and private investors)
A minősített befektető közös uniós meghatározása (intézményi és magánbefektetők esetében)
Common EU framework
Közös uniós keret
Common EU framework for MS to:
Közös európai uniós keretrendszer a tagállamok számára a következők céljára:
Common EU interests must be protected against criminal behaviour, either because of its cross-border dimension, or because it offends EU common values, such as respect for individuals, democracy and good governance (which explains why action against sexual exploitation of children, racism, fraud and corruption is necessary).
A közös uniós érdekeket védelmezni kell a bűnözéstől, egyrészt annak határokon átnyúló kiterjedése miatt, másrészt mivel olyan közös uniós értékeket sért, mint az egyén méltósága, demokrácia és felelősségteljes kormányzás (ezért szükséges a gyermekek szexuális kizsákmányolása, a rasszizmus, a csalás és a korrupció elleni küzdelem).
Common EU MMR-wide educational objectives need to be identified.
Az EU egész földközi-tengeri makrorégiójára kiterjedő közös oktatási célkitűzéseket kell meghatározni.
Common EU resettlement priorities for 2013 (Article 1(1)(a))
Közös uniós áttelepítési prioritások 2013-ra (1.
Common EU rules could also be set for the use of treated bio-waste, such as low quality compost, which would remain subject to waste legislation, similarly to the requirements for spreading sewage sludge on agricultural land.
Közös EU szabályozást lehetne alkotni a kezelt biohulladék, így például az alacsony minőségű komposzt vonatkozásában is, amely továbbra is a hulladékokról szóló jogszabályok hatálya alá tartozna, hasonlóan a szennyvíziszap termőföldekre való kiterítésének előírásaihoz.