natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.8 The EESC questions however the detail of the proposed additional labelling, even if due time is given to allow this to be introduced at proportionate cost.
7.8 A javasolt további címkézés indokoltságát azonban megkérdőjelezi az EGSZB, még akkor is, ha elegendő időt adnak ennek arányos költségen történő bevezetésére.
7.8 The EESC suggests a different proactive approach mainly based on the principles of prevention and precaution described in its previous Opinion on a "Proactive approach to EU Law"34 and welcomes very recent public statements of Commissioner Kroes, which apparently support this approach.
7.8 Az EGSZB eltérő, proaktív megközelítést javasol – elsősorban A proaktív jogalkotásra irányuló megközelítés című, korábbi véleményében34 leírt megelőzési és elővigyázatossági elv alapján –, és örömmel fogadja Neelie Kroes biztos közelmúltbeli nyilatkozatait, amelyek szemmel láthatólag támogatják ezt a megközelítést.
7.8 The EESC therefore welcomes the Commission proposal on the ERDF and ESF regulations, which consist of making the following areas eligible for the 2014-2020 Structural Funds: priority investments to finance energy-efficient renovation of social housing, integrated measures to ensure sustainable urban development, access to high-quality and affordable social housing for marginalised communities and support for social enterprises.
7.8 Az EGSZB ebből a szempontból üdvözli az Európai Bizottság ERFA és ESZA rendeletjavaslatát, amelyek alapján a 2014–2020 közötti időszakban a szociális lakások fűtési rendszerének felújítását célzó kiemelt beruházások, a fenntartható városi fejlesztésekre irányuló integrált intézkedések, a társadalom peremére szorult csoportok minőségi és megfizethető szociális lakhatáshoz juttatása, illetve a szociális vállalkozások ösztönzése jogosult lesz a strukturális alapok támogatására.
7.8 The EESC welcomes the proposal to re-establish the Sports Forum, given its potential i) to serve as a valuable platform for dialogue between all key stakeholders and ii) to develop concrete measures for securing improvements in the practice of sport.
7.8 Az EGSZB üdvözli a Sportfórum újbóli létrehozását, mivel hasznos platformja lehet az összes fontos érintett között zajló párbeszédnek, és konkrét, a sport jobb érvényesülését célzó intézkedésekhez vezethet.
7.8 The EU Directives on equal treatment in employment13 and equal treatment irrespective of racial or ethnic origin14 are essential legal instruments in shaping legislation and practices in the Member States to combat discrimination and foster integration at work.
7.8 A foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmódról13 és a faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmódról szóló uniós irányelvek14 alapvető jogi eszközök a diszkrimináció elleni küzdelemre és a foglalkoztatási integráció előmozdítására irányuló tagállami jogszabályok és gyakorlatok meghatározásához.
7.8 The EU Directives on equal treatment in employment18 and equal treatment irrespective of racial or ethnic origin19 are essential legal instruments in shaping legislation and practices in the Member States to combat discrimination and foster integration at work.
7.8 A foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmódról18 és a faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmódról szóló uniós irányelvek19 alapvető jogi eszközök a diszkrimináció elleni küzdelemre és a foglalkoztatási integráció előmozdítására irányuló tagállami jogszabályok és gyakorlatok meghatározásához.
7.8 The EU has always promoted the "social agenda" in completing its own internal market and indeed the EESC is a living example of the EU's commitment to dialogue and consensus.
7.8 Saját belső piaca megvalósításakor az EU mindig támogatta a „szociális menetrendet” – és maga az EGSZB is élő példája az EU párbeszéd és konszenzus melletti elkötelezettségének.
7.8 The European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) has also adopted a strategic research agenda, with the environment, energy and resources as its focal points.
7.8 Az Európai Közúti Közlekedési Kutatási Tanácsadó Tanács (ERTRAC) szintén elfogadott egy stratégiai kutatási menetrendet.
7.8 The five areas of smart specialisation identified in the communication appear to be very general, belonging to sectors and reference areas which are very different from each other: they do not focus on the specific features of the regions, and do not allow for possible synergies with policies to encourage innovation in other areas of EU intervention (competition, agriculture, internal market, environment and energy, education, etc.) or other EU programmes.
7.8 Az Európai Bizottság közleményében megjelölt 5 intelligens szakosodási terület ezen kívül nagyon általánosnak tűnik, egymástól nagyon különböző ágazatokhoz és területekhez tartozik, nem veszi figyelembe a regionális területek jellegzetességeit, nem veszi tekintetbe a közösségi beavatkozás más területein (versenypolitika, mezőgazdaság, belső piac, környezetvédelem és energia, oktatás stb.)
7.8 The investment finance generated by shifting surpluses into EU bonds should be available to all Member States and would have cumulative macroeconomic, social, employment and political gains, reinforcing the case for "more Europe", on which electorates and some governments have become increasingly sceptical.
7.8 Valamennyi tagállamnak lehetőséget kellene biztosítani arra, hogy a feleslegeknek az eurokötvényekbe történő átutalásán keresztül finanszírozhassák a beruházásokat, ami makrogazdasági, társadalmi, foglalkoztatási és politikai szinten kumulatív előnyöket teremtene, alátámasztva a „több Európa” előmozdításának szükségességét, jelenleg ugyanis a választók és néhány kormány is növekvő szkepticizmussal figyeli e megközelítést.
7.8 The investment finance generated by shifting surpluses into EU bonds should be available to all Member States and would have cumulative macroeconomic, social, employment and political gains, reinforcing the case for "more Europe", on which electorates and some governments have become increasingly sceptical.
7.8 Valamennyi tagállamnak lehetőséget kellene biztosítani arra, hogy a feleslegeknek az eurókötvényekbe történő átutalásán keresztül finanszírozhassák a beruházásokat, ami makrogazdasági, társadalmi, foglalkoztatási és politikai szinten kumulatív előnyöket teremtene, alátámasztva a „több Európa” előmozdításának szükségességét, jelenleg ugyanis a választók és néhány kormány is növekvő szkepticizmussal figyeli e megközelítést.
7.8 The new digital seabed map of European waters must be interoperable and there should be no restrictions on its use; it must support research with data on the impact of human activities and with oceanographic forecasts so that the Member States can maximise the potential of their local marine observation, sampling and surveying programmes.
7.8 Kívánatos, hogy az európai vizek tengerfenék-területeinek új digitális térképe interoperábilis szabvánnyal készüljön el és szabadon felhasználható legyen a kutatás támogatása érdekében, amennyiben ez utóbbi számára oceanográfiai előrejelzéseket és adatokat szolgáltat az emberi tevékenységek hatásáról, hogy ezáltal a tagállamok maximálisan ki tudják használni a tengeri környezettel kapcsolatos saját megfigyelési, mintavételi és vizsgálati potenciáljukat.
7.8 The Parties should acknowledge the importance of global environmental governance and rules to tackle environmental challenges of common concern.
7.8 A közös környezetvédelmi kihívások kezelhetőségéhez fontos, hogy a részes felek elismerjék a nemzetközi környezetvédelmi irányítás és szabályok jelentőségét.
7.8 The process of strengthening European economic governance requires the involvement of all Member States, given that it represents an opportunity for EU growth.
7.8 Az európai gazdasági kormányzás erősítésének folyamatához valamennyi tagállam közreműködésére szükség van, hiszen ez az Európai Unió számára a növekedés lehetőségét jelenti.
7.8 There is no doubt that the "Better lawmaking" initiative offers a suitable springboard for pushing ahead in this direction, i.e. proposing vital and effective legislation, whose consequences are both predictable and stable for its addressees and more closely incorporated in the impact analysis and evaluation process conducted by the EU's consultative bodies (the EESC and the CoR) and, depending on the nature of the legislation, by the social partners and the relevant NGOs in the area concerned.
7.8 A jobb jogalkotásra irányuló kezdeményezés kétségkívül a megfelelő platform arra, hogy előrehaladjunk ebben az irányban, amely a következőket foglalja magában: olyan jogszabályt javasolni, amelyre szükség van, amely hatékony, és amelynek következményei előreláthatóak és változatlanok az érintettek számára, akiket a közösségi konzultatív szervek (az EGSZB és az RB) egyrészt közvetlenül, másrészt pedig – a jogszabály jellegétől függően – a szociális partnerek és az adott szakterületen működő civil szervezetek révén – szorosabban bevonnak a hatáselemzési és -ellenőrzési folyamatba.
7.8 User involvement
7.8 A felhasználók bevonása
7.8.1 The Committee calls on all the organisations represented within it to focus keenly on women who work and live in agricultural and rural areas, passing on their needs and aspirations and systematically including them in the various horizontal and vertical partnership bodies.
7.8.1 Az EGSZB arra hívja fel az ebben képviselt valamennyi szervezetet, hogy jelentős figyelmet fordítsanak a mezőgazdasági és vidéki területen élő és dolgozó nőkre, tolmácsolják az ő igényeiket és törekvéseiket, és rendszeresen vonják be őket a különféle horizontális és vertikális partnerségi struktúrákba.
7.8.1 The Committee would draw the attention of the Commission and the Member States to the need for income support measures to be introduced – inter alia via tax incentives – for large families obliged to use large vehicles.
Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság és a tagállamok figyelmét arra, hogy – akár ösztönző adóügyi rendelkezések révén – szükség van a jövedelmet támogató intézkedések bevezetésére a sokgyermekes családok esetében, akik kénytelenek nagyobb gépjárművet használni.
7.8.1 The concept of the open-ended single contract might be one of the measures which could contribute to a reduction in inequalities between those joining the labour market and those excluded from it.
7.8.1 Az „egyetlen”, határozatlan idejű szerződés koncepciója lehetne az egyik olyan intézkedés, amely elősegíthetné a munkaerő-piacra kijutók és az arról kirekesztettek közötti egyenlőtlenségek mérséklését.
7.8.1 The EESC calls on EU decision makers to ensure full and equal consultation and systematic involvement of disabled users from representative disability organisations, in the development and design of goods and services and in the development of standards.
7.8.1 Az EGSZB arra kéri az EU döntéshozóit, hogy konzultáció keretében szisztematikusan vonjanak be teljes mértékben és egyenlő partnerként reprezentatív fogyatékos szervezeteket képviselő fogyatékkal élő felhasználókat a termékek és a szolgáltatások fejlesztésébe és tervezésébe, valamint a szabványok kidolgozásának folyamatába.
7.8.1 The ever-increasing diversity of the European Union is an argument for enhanced cooperation.
7.8.1 Az Európai Unió egyre növekvő sokfélesége hathatós érv a megerősített együttműködés mellett.
7.8.1 The production and use of vehicles that comply more closely with air pollution limits are a key factor in any attempt to meet the goals set by the relevant European legislation.
7.8.1 A levegőszennyezésre vonatkozó előírásokat jobban tiszteletben tartó járművek gyártása és használata alapvető tényező az idevonatkozó európai jogszabályokban kitűzött célok elérése szempontjából.
7.8.2 Some possible fields for enhanced cooperation can be:
7.8.2 A megerősített együttműködés néhány lehetséges területe:
7.9 According to this approach the principles of open Internet and net neutrality should be unambiguously defined and enshrined in European law as an endorsement of citizens rights as defined in the EU Charter of fundamental Rights.
7.9 E szerint a megközelítés szerint a nyílt internet és a hálózatsemlegesség elvét egyértelműen meg kell határozni, és az európai jogba hivatalosan bele kell foglalni az EU Alapjogi Chartájában meghatározott polgári jogok megerősítéseként.
7.9 According to this approach the principles of open Internet and net neutrality should be unambiguously defined and enshrined in European law as an endorsement of citizens' rights as defined in the EU Charter of fundamental Rights.
7.9 E szerint a megközelítés szerint a nyílt internet és a hálózatsemlegesség elvét egyértelműen meg kell határozni, és az európai jogba hivatalosan bele kell foglalni az EU Alapjogi Chartájában meghatározott polgári jogok megerősítéseként.
7.9 An aspect that has hitherto been of little practical relevance is the assessment of potential risks, which are ignored by accountants and authorities.
7.9 Eddig kis gyakorlati jelentőséggel bírt a könyvelők és a felügyeleti szervek felmérései számára nehezen hozzáférhető lehetséges kockázatok értékelése.
7.9 Dairy farmers are participants in the EU model of multifunctional agriculture.
7.9 A tejtermelő gazdák az EU többfunkciós mezőgazdasági modelljének résztvevői.
7.9 Education & Training and a Design-for-all curriculum
7.9 Oktatás, továbbképzés és a Design mindenkinek tanterv
7.9 Employment protection legislation in the EU is understandably controversial.
7.9 A munkahelyek védelmét szolgáló jogszabályok az EU-ban érthető módon vitatottak.
7.9 Exchanges of view on desirable industrial policies among Member States are also intensifying.
7.9 A kívánatos iparpolitikákra vonatkozó, tagállamok közötti véleménycserék szintén egyre intenzívebbek.
7.9 Flexibility is even more important where reconstruction in the wake of a war or disaster is taking place or in crisis situations where slowness and inflexibility make action totally impossible.
7.9 Még rugalmasabbnak kell lenni a háború vagy katasztrófa utáni újjáépítések, illetve az olyan válsághelyzetek esetében, amikor a lassúság vagy a rugalmatlanság az intézkedések teljes leállásához vezethet.
7.9 From this perspective the need to respond promptly to the threat of climate change does not represent an additional burden on the global economy but simply an additional powerful reason for proceeding rapidly with the economic and industrial transformation which is in any case needed.
7.9 Ebből a szemszögből nézve az éghajlatváltozásra való azonnali reagálás igényére nem a világgazdaságra nehezedő újabb teherként, hanem egyszerűen annak újabb nyomós okaként kell tekinteni, hogy az amúgy is szükséges gazdasági és ipari szerkezetátalakítás minél gyorsabban haladjon.
7.9 Good governance
7.9 A jó kormányzás
7.9 Growth can also reinforce stability.
7.9 A növekedés a stabilitás megerősítéséhez is hozzájárulhat.
7.9 Having already been successfully achieved in the road transport, inland waterway and shipping sectors, steps are at last also starting to be taken to boost the efficiency and effectiveness of the entire European rail network.
6.9 Miután a közúti és belvízi szállítási szektorban már sikerrel jártak ezek az intézkedések, ezt a hatékonyságot és eredményességet elősegítő folyamat kezd beindulni az egész európai vasúti hálózatban is.
7.9 Having already been successfully achieved in the road transport, inland waterway and shipping sectors, steps are at last also starting to be taken to boost the efficiency and effectiveness of the entire European rail network.
Miután a közúti és belvízi szállítási szektorban már sikerrel jártak ezek az intézkedések, ezt a hatékonyságot és eredményességet elősegítő folyamat kezd beindulni az egész európai vasúti hálózatban is.
7.9 In some cases real decision-making over which project to finance has been delegated to organisations within the partnership.
7.9 Egyes esetekben az azzal kapcsolatos valódi döntéshozatali jogkört, hogy mely projekteket finanszírozzák, a partnerségen belüli szervezetekre delegálták.
7.9 In the Committee's view, the Member States must be given more opportunities to regulate and limit their respective markets for agricultural land with an eye to food security.
7.9 Az EGSZB szerint, az élelmezésbiztonság szempontját szem előtt tartva, több lehetőséget kell biztosítani a tagállamoknak arra, hogy szabályozhassák és korlátozhassák termőföldpiacukat.
7.9 It is equally important to ensure that the policies implemented make it easier to choose to return to paid work following a career break to have a baby or raise small children.
7.9 Arra is ügyelni kell, hogy az alkalmazott politikák könnyebbé tegyék a fizetett munkához való visszatérésre irányuló elhatározást, miután szülés vagy kisgyermek(ek) nevelése miatt valaki egy időre megszakította szakmai karrierjét.
7.9 It is important for companies that perceive themselves as "civic-minded" to implement or promote social policies, practices and innovations to make working life easier for women who are expecting or bringing up children.
7.9 Fontos, hogy a magukat „polgárinak” nevező vállalatok olyan szociális politikákat, gyakorlatokat vagy újításokat vezessenek be, illetve támogassanak, amelyek megkönnyítik a gyermeket váró vagy nevelő nők életének szakmai részét.
7.9 It seems clear that while over the next few years reasonable results can be achieved using existing technologies, there will be a need in future to consider "a technological break from the present" by introducing more advanced technology.
7.9 Nyilvánvalónak tűnik, hogy jóllehet a következő években a meglévő technológiák segítségével is elérhetünk eredményeket, ésszerű feltételezés, hogy a jövőben a jelennel való „technológiai szakításra” és fejlettebb technológiák bevezetésére lesz szükség.
7.9 It would be desirable for the associations that represent families to be involved in drawing up family policies and policies that have an impact on families, both at the EU and national levels.
7.9 Kívánatos lenne, ha a családokat képviselő szövetségek bekapcsolódnának a családpolitikák vagy a családokra hatással lévő politikák kidolgozásába mind az Európai Unió, mind pedig a tagállamok szintjén.
7.9 Moreover, no reference is made to the requirement to coordinate the EU innovation initiative with the innovation policies of those Member States that have greater resources and have already identified and embarked on research and action programmes in the sectors in which R&D could be stepped up.
7.9 Ezen kívül semmilyen utalás nincs arra az igényre, hogy az innovációs közösségi kezdeményezést összehangolják azon tagállamok innovációs politikáival, amelyek több forrással rendelkeznek, és már meghatároztak és elindítottak kutatási programokat és beavatkozásokat azokban az ágazatokban, amelyekben a K+F tevékenységeket fokozni kell.
7.9 of the OECD guidelines gives a clear statement on this issue: "In a narrow range of cases, an intra-group activity may be performed relating to group members even though those group members do not need the activity (and would not be willing to pay for it were they independent enterprises).
pontja egyértelműen meghatározza ezt a kérdést: Az esetek egy szűk körében csoporton belüli tevékenység végezhető a csoport tagjaihoz kapcsolódóan akkor is, ha a csoport ezen tagjainak nincs szükségük erre a tevékenységre (és független vállalkozásként nem fizetnének érte).
7.9 One could also follow the Council of Europe's example and require an estimate of the number of citizens who are directly and indirectly connected with the organisation in question.
7.9 Az Európa Tanácshoz hasonlóan azt is megkövetelhetnénk a szervezetektől, hogy adják meg, megközelítőleg hány polgárt képviselnek közvetlenül vagy közvetve.
7.9 Open Method of Coordination (OMC)
7.9 A nyílt koordináció módszere (OMC)
7.9 Past experience generally suggests that the State, local authorities and private capital can, in cooperation with the railways, put in place development projects involving modernisation of international railway stations in such a way as to reflect a wide range of interests.
7.9 A példák vizsgálata általánosságban azt támasztja alá, hogy a nemzetközi személyforgalmi pályaudvarok fejlesztése kapcsán az állam, a városi közigazgatás és a vállalkozói tőke a vasúttársasággal együttműködve átfogó értékeket megvalósító fejlesztési projecteket hozhat létre a nemzetközi személyforgalmi pályaudvarok korszerűsítésével.
7.9 Professional image of entrepreneurs.
7.9 A vállalkozói életpálya.
7.9 Programmes focusing on both microfinance and education have had excellent results – given that education brings competitive advantages – in comparison with other initiatives that focus solely on microfinance.
7.9 A mikrofinanszírozást oktatással kiegészítő bizonyos programok kiváló eredményeket hoznak, mivel az oktatás versenyelőnyt jelent az olyan kezdeményezésekkel szemben, amelyek kizárólag a mikrofinanszírozásra irányulnak.
7.9 Protecting Europe's sea borders and effective marine surveillance10 present a challenge for the Member States when it comes to successfully promoting blue growth.
7.9 Európa tengeri határainak védelme és a tengerek hatékony felügyelete10 komoly kihívás a tagállamok számára a kék növekedés előmozdításának sikeressége szempontjából.
7.9 Protecting Europe's sea borders and effective marine surveillance28 present a challenge for the Member States when it comes to successfully promoting blue growth.
7.9 Európa tengeri határainak védelme és a tengerek hatékony felügyelete28 komoly kihívás a tagállamok számára a kék növekedés előmozdításának sikeressége szempontjából.
7.9 Regulating storage fields to ensure that all storage that is available to third parties is offered to the market in a transparent and non-discriminatory manner that prevents capacity-hoarding.
7.9 A tárolási berendezések szabályozása, oly módon biztosítva a harmadik felek számára az átlátható és megkülönböztetésmentes hozzáférést a piacon kínált kapacitásokhoz, hogy megelőzzük a kapacitáshalmozást.
7.9 Science goes on the basis of a causal relationship between the emission of man-made CO2 and other so-called greenhouse gases and an increase in temperature of the earth's surface (the greenhouse effect).
7.9 A tudomány abból indul ki, hogy ok-okozati összefüggés van a CO2 és más, úgynevezett „üvegházhatást okozó gázok” emberi tevékenységekből eredő kibocsátása és a földfelszín hőmérsékletének emelkedése között (üvegházhatás).
7.9 Science goes on the basis of a causal relationship between the emission of man-made CO2 and other so-called greenhouse gases and an increase in temperature of the earth’s surface (the greenhouse effect).
7.9 A tudomány abból indul ki, hogy ok-okozati összefüggés van a CO2 és más, úgynevezett „üvegházhatást okozó gázok” emberi tevékenységekből eredő kibocsátása és a földfelszín hőmérsékletének emelkedése között (üvegházhatás).
7.9 Small businesses in Europe often do not have dedicated human resources management departments: consequently, they need to be supported by specialist structures provided by the authorities and by employers' organisations.
7.9 A kisvállalkozásoknak gyakran nincs külön HR-osztályuk, ezért támogatást kell kapniuk a hatóságok és a munkaadói szervezetek megfelelő részlegeitől.
7.9 Social dialogue
7.9 A társadalmi párbeszéd
7.9 Such a system would not affect the rates set by MS, since it would only be a minimum rate for alcohol content, though it would introduce a need for taxation on all alcoholic beverages for the first time.
7.8 Ez a rendszer nem befolyásolná a tagállamok által megállapított adómértéket, mivel ez csak az alkoholtartalmon alapuló minimális mértéket jelentene, bár most először minden alkoholtartalmú italra adót kellene kivetni.
7.9 The Committee believes that a key factor in achieving both the current and longer-term objectives is significant investment in research and development.
7.9 Az EGSZB szerint a kutatásba és fejlesztésbe való jelentős beruházás kulcsfontosságú mind a rövid mind a hosszú távú célok elérése szempontjából.