natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, achieving a major transformation cannot be done without investment in people and productive capacity.
Ugyanakkor a jelentős átalakítás megvalósítása nem sikerülhet az emberekbe és a termelési kapacitásokba való beruházás nélkül.
At the same time, action is also necessary at EU level since information exchange also has a transnational component which normally entails co-operation at regional or sea basin level.
Ezzel egyidejűleg uniós szintű intézkedésre is szükség van az információcsere nemzetek feletti aspektusa miatt, amely általánosságban magában foglalja a regionális vagy a tengermedencék körül megvalósuló együttműködést.
At the same time, active ageing is inconceivable without a minimum degree of security.
Aktív időskorról továbbá csak akkor beszélhetünk, ha minimális szintű biztonság is jelen van.
At the same time, advances in automation, robotics and smart systems are increasingly transforming the nature of work, not only for repetitive tasks but also for sophisticated tasks in administrative, legal or supervisory functions.
Az automatizálás, robotika és intelligens rendszerek fejlődése ugyanakkor egyre inkább átalakítja a munka jellegét: nemcsak az ismétlődő, hanem a nagyobb szakértelmet igénylő adminisztratív, jogi és felügyeleti feladatok esetében is.
At the same time, ageing societies bring new opportunities to innovative firms through the demand for new or adapted goods and services.
Ugyanakkor az idősödő társadalom az új vagy módosított termékek és szolgáltatások iránti igényen keresztül új lehetőségeket teremt az innovatív cégek számára.
At the same time, ageing societies represent an opportunity for rapid job creation in health and social services and will require activation and training measures.
Az idősödő társadalmak ugyanakkor az egészségügyi és a szociális szolgáltatások területén lehetőséget kínálnak a gyors állásteremtésre, és aktiválási és képzési intézkedéseket tesznek majd szükségessé.
At the same time, agricultural research needs to become more innovative, and it needs to find ways to attract the "best" science and technology personnel into the sector.
Az agrárkutatásnak ugyanakkor innovatívabbá is kell válnia, és meg kell találnia azokat az eszközöket, amelyek révén az ágazatba tudja vonzani a „legjobb” kutatókat és technológiai szakembereket.
At the same time, agriculture and rural areas are being called upon to step up their efforts to meet the ambitious climate and energy targets and biodiversity strategy that are part of the Europe 2020 agenda.
A mezőgazdaság területén és a vidéki térségekben ezzel egyidejűleg fokozni kell az erőfeszítéseket az Európa 2020 menetrend részét képező ambiciózus éghajlatvédelmi és energiaügyi célkitűzések, valamint a biológiai sokféleségre vonatkozó stratégia megvalósítása érdekében.
At the same time, air pollution is increasing, in particular in developing countries.
Ugyanakkor a légszennyezés is növekszik, különösen a fejlődő országokban.
At the same time, all guarantees are in place, including the right to an effective remedy, to ensure that the rights of applicants are always guaranteed.
Ezzel egyidőben minden garancia hatályban marad, beleértve a hatékony jogorvoslathoz való jogot is, elérendő, hogy a kérelmező jogait mindig biztosítsák.
At the same time, all Member States agree that the respect of common principles must leave sufficient margin for Member States to decide autonomously to what extent they engage in cross-border cooperation and leave it to the unfolding operational reality.
Ugyanakkor valamennyi tagállam egyetért abban, hogy a közös elvek tiszteletben tartása mellett elegendő teret kell biztosítani a tagállamok számára, hogy önállóan határozhassák meg, hogy milyen mértékben vesznek részt a határokon átnyúló együttműködésben, és bízzák azt a feltáruló operatív tényekre.
At the same time, all Member States have a shared interest that these reforms make progress and yield results, from which Europe as a whole would benefit, for example in the form of social cohesion and fairness, higher growth, employment, innovation and competitiveness.
Ugyanakkor valamennyi tagállamnak közös érdeke, hogy a reformok előrehaladjanak és eredményeket hozzanak, ami egész Európa számára előnyökkel járna, például a társadalmi kohézió és méltányosság, az élénkebb növekedés, a foglalkoztatás, az innováció és a versenyképesség tekintetében.
At the same time, all policies will need to adapt to the impact of climate change.
Ezzel egyidőben valamennyi szakpolitikának alkalmazkodnia kell az éghajlatváltozás hatásához.
At the same time, all political parties should re-engage in a constructive political dialogue in the parliament.
Ugyanakkor az összes politikai pártnak újra konstruktív párbeszédet kell kialakítania a parlamenten belül.
At the same time, all security measures must respect fundamental rights and the rule of law, and comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards to ensure accountability and judicial redress.
Ugyanakkor minden biztonsági intézkedésnek tiszteletben kell tartania az alapvető jogokat és a jogállamiság elvét, valamint meg kell felelnie a szükségesség, az arányosság és a törvényesség elvének, az elszámoltathatóságra és a bírósági jogorvoslatra vonatkozó megfelelő biztosítékok mellett.
At the same time, also an exemption possibility with a view to divisions is proposed, in order to align these rules with those on mergers.
Ugyanakkor a szétválások tekintetében is javasolt a mentesítés lehetősége az egyesülés szabályainak és e szabályoknak az összhangba hozása érdekében.
At the same time, alternative instruments to traditional state funding of transport infrastructure, including through public-private partnerships, are used only to a limited extent.
Ezzel párhuzamosan, a közlekedési infrastruktúra hagyományos állami finanszírozásának alternatív eszközeire – ideértve a köz- és magánszféra közötti partnerségeket – csak korlátozott mértékben támaszkodnak.
At the same time, alternative technologies, mainly cable but also fibre to the home (FTTH), wireless access (WLL) and mobile, are beginning to provide the potential for significant platform competition.
Ezzel párhuzamosan az alternatív technológiák – elsősorban a kábel, de emellett az optikai kapcsolat az otthonig (FFTH - fibre-to-the-home), a vezeték nélküli csatlakozás (WLL) és a mobil kapcsolat – egyre jelentősebb mértékben járulnak hozzá az egyes platformok közötti verseny kialakulásához.
At the same time, alternatives to F-gases that are safe and energy-efficient are already available today in nearly all fields of application.
Azonban már jelenleg is rendelkezésre állnak az F-gázok biztonságos és energiahatékony alternatívái szinte minden alkalmazási területen.
At the same time, alternatives to road haulage are hindered owing to a failure to capitalise adequately on the potential offered by rail and short range shipping.
A közúti szállítás alternatíváinak igénybevételét viszont hátráltatja az, hogy még nem sikerült kellőképpen kihasználni a vasúti és a rövid távolságú tengeri szállítás lehetőségeit.
At the same time, although clusters benefit from the presence of large multinational companies, the integration of dynamic and innovative SMEs into clusters is particularly important for helping clusters achieve high levels of excellence and innovation.
Ugyanakkor bár a klaszterek számára a nagy multinacionális vállalatok jelenléte előnyös, a dinamikus és innovatív kkv-k klaszterekbe tömörítése különösen fontos ahhoz, hogy a klaszterek magas szintű kiválóságot és innovációt érhessenek el.
At the same time, although preparatory works have been completed, the decision on the introduction of congestion charging is still being delayed.
Emellett az előkészítő munka befejezése ellenére tovább késik a dugódíj bevezetéséről szóló határozat meghozatala.
At the same time, although the historical slots meet the need for stability in schedules for the airlines, during the future assessment of the application of this Regulation, a gradual introduction of other market mechanisms could be envisaged, such as withdrawing and auctioning historical slots.
Ugyanakkor, noha a történeti résidők a légi társaságok számára eleget tesznek a menetrend-stabilitás igényének, a jelenlegi rendelet alkalmazásának jövőbeni értékelésekor más piaci mechanizmusok fokozatos bevezetését is kilátásba lehetne helyezni, például a történeti résidők visszavonását és árverésre bocsátását.
at the same time, although the world economy is expected to recover, this same environment is mired in recession, and a whole variety of efforts are being deployed to pull out of it.
addig, egy recesszióba süllyedt, abból nagyon differenciáltan kilábolni próbáló környezet határozza meg, a várhatóan fellendülő világot.
At the same time, an effective fight against fraud and corruption, including the fight against smuggling at the borders, will contribute to stabilising Greece's revenue further.
Ugyanakkor a csalás és korrupció, valamint a határokon való csempészet elleni hatékony küzdelem is hozzá fog járulni Görögország bevételeinek további stabilizálásához.
At the same time, an increasing number of Member States plan to introduce them, having put in place the requirements under the first railway package.
Ugyanakkor egyre több tagállam tervezi az ilyen szerződések bevezetését azt követően, hogy teljesítették az első vasúti csomag követelményeit.
At the same time, an initiative will need to take into account the need to protect legitimate business secrets and promote a level playing field for globally active businesses.
A kezdeményezésnek ugyanakkor figyelembe kell vennie, hogy védeni kell a jogszerű üzleti titkokat, és elő kell segítenie a globális tevékenységet végző vállalkozások egyenlő versenyfeltételeinek kialakítását.
At the same time, an orderly unwinding of intra-euro area macroeconomic imbalances is crucial for sustainable growth and stability in the euro area.
Ugyanakkor az euróövezeten belüli makrogazdasági egyensúlyhiányok rendezett felszámolása elengedhetetlen az euróövezet fenntartható növekedéséhez és stabilitásához.
At the same time, and as highlighted in the MFF Communication, a transversal analysis of existing sector specific rules shows that, beyond the creation of the CEF, there is room for further simplification of operating rules between the three concerned sectors.
Ugyanakkor – mint a többéves pénzügyi keretről szóló közleményben is olvasható – a meglévő ágazatspecifikus szabályok egyszerre több területet érintő elemzése rámutat arra, hogy az érintett három ágazat között az EÖE létrehozásán túl van még lehetőség a működési szabályok további egyszerűsítésére.
At the same time, and building on these developments, some further adjustments can bring additional benefits.
Ugyanakkor többletelőnyöket jelenthet, ha ezekre az eredményekre építve néhány további kiigazítást hajtunk végre.
At the same time, and consistently with the EU Budget Review, there is a need to consider for the future architecture of cohesion policy, how the ESF could be refocused on securing the 2020 targets and objectives and how to achieve greater visibility and predictable funding volumes.
Ugyanakkor, az uniós költségvetés felülvizsgálatával összhangban a kohéziós politika felépítése tekintetében fontolóra kell venni, hogyan lehetne a 2020-as célok és feladatok biztosítását az Európai Szociális Alap középpontjába állítani, valamint nagyobb láthatóságot és kiszámíthatóbb finanszírozási mennyiségeket elérni.
At the same time, and especially in the particular case of coal-fired power generation, it is clear that CCS technologies cannot be envisaged without highly efficient coal conversion, allowing to limit the impact of the energy penalty associated with the use of CCS.
Ugyanakkor – különösen a széntüzelésű erőművek esetében – nyilvánvaló, hogy a CET-megoldások nem képzelhetők el olyan fokozott hatékonyságú szénátalakítási technológiák nélkül, amelyek lehetővé teszik a CET energiaigényének leszorítását.
At the same time, and following the example set by the OECD Conventions, the EU should promote global governance with respect to measures to combat money-laundering and fraud.
Ezzel párhuzamosan az EU-nak az OECD-egyezményekre támaszkodva elő kell mozdítania a globális kormányzás kialakítását a pénzmosás és a csalás elleni küzdelem tekintetében.
At the same time, and for the sake of stable and fair international governance, we must continue our efforts to help all those who risk being left behind.
Ezzel egyidőben, a stabil és méltányos nemzetközi kormányzás érdekében továbbra is meg kell tennünk mindent azért, hogy segítsük a lemaradókat.
At the same time, and in the light of further developments, the EU stands ready to consider further targeted measures in all areas of cooperation, as appropriate.
Ezzel egyidőben, és a további fejleményekre figyelemmel, az EU készen áll arra, hogy további célzott intézkedéseket hozzon az együttműködés területén, az adott esetnek megfelelően.
At the same time, and while keeping in mind the need to reduce current burdens on assessors, it is important to reduce the risk of faulty assessments by securing experienced and distinguished specialists in the relevant fields to act as assessors.
Egyidejűleg és fenntartva, hogy a véleményezők jelenlegi igénybevételét általában is csökkenteni kell, arra is ügyelni kell, hogy az illetékes szakmai területen a mindenkori különösen sikeres és tapasztalt tudóst véleményezőnek nyerjük meg, mivel enélkül az elhibázott értékelés egyre nagyobb veszélye áll fenn.
At the same time, and while keeping in mind the need to reduce current burdens on experts/assessors, it is important to secure the most experienced and distinguished specialists in the relevant fields for this purpose, thus reducing the risk of errors.
Egyidejűleg és fenntartva, hogy a véleményezők jelenlegi igénybevételét általában is csökkenteni kell, arra is ügyelni kell, hogy az illetékes szakmai területen a mindenkori különösen sikeres és tapasztalt tudóst véleményezőnek nyerjük meg, mivel enélkül az elhibázott értékelés egyre nagyobb veszélye áll fenn.
At the same time, and without in any way impairing the organic autonomy required by these bodies for the performance of their tasks, the substance of the rules governing certain matters, and in particular discharge and accounting, needs to be harmonised.
Ezzel egy időben, és az e szervek által feladataik teljesítéséhez megkövetelt önállóság bármilyen csorbítása nélkül, bizonyos ügyekre vonatkozó előírások lényegét, és különösen a mentesítést és a számvitelt, össze kell hangolni.
At the same time, any action the Community undertakes in respect of third countries should protect values developed within the Community which are of such importance that they must be protected also outside the European Union.
Ugyanakkor a Bizottság által a harmadik országok vonatkozásában hozott intézkedéseknek tiszteletben kell tartaniuk a Közösségen belül kiformálódott azon értékeket, amelyek fontosságuk miatt számot tartanak az Európai Unión kívüli védelemre is.
At the same time, any new arrangement should be proportionate to the problem and extent of double voting.
Ugyanakkor bármely új szabályozásnak arányosnak kell lennie a problémával és a kettős szavazás elterjedtségével.
At the same time, any rule on the transfer of players must respect EU law (competition provisions and rules on the free movement of workers).
Ugyanakkor bárminemű, a játékosok áthelyezésére vonatkozó szabálynak tiszteletben kell tartania az EU törvényeit (a versenyre vonatkozó rendelkezések és a dolgozók szabad mozgása).
At the same time, any rules on the wholesale market should ensure that visited operators are able to recover the costs incurred in providing wholesale roaming services, including joint and common costs.
Ugyanakkor a nagykereskedelmi piacra vonatkozó bármely szabálynak biztosítania kell, hogy a látogatott szolgáltatók fedezni tudják a nagykereskedelmi barangolási szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban felmerülő költségeiket, ideértve az együttes és közös költségeket is.
At the same time, appropriate macro-economic policies are key for reaping the full growth and employment benefits of structural reforms.
Emellett a megfelelő makrogazdasági politikák kulcsfontosságúak a strukturális reformok növekedésre és foglalkoztatásra kifejtett kedvező hatásainak teljes kihasználásához.
At the same time, aquaculture has registered strong growth in other parts of the world, which export a share of their products to the EU.
Mindeközben ez a tevékenység jelentős növekedést mutat a világ más térségeiben, melyek termelésük egy részét az Unióba exportálják.
At the same time, Article 296(1)(b) TEC stipulates that measures taken under this Article "shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes".
cikke (1) bekezdésének b) pontja előírja, hogy az e cikk alapján tett intézkedések „nem befolyásolhatják hátrányosan a közös piacon belüli versenyfeltételeket a nem kifejezetten katonai célokra szánt termékek tekintetében”.
At the same time, Article 5(6) limits to ten years the theoretical duration of rail contracts that have been awarded directly.
cikk (6) bekezdése 10 évre korlátozza a vasúti szerződések elvi időtartamát, amennyiben azokat közvetlenül ítélték oda.
At the same time, Article 57(4) requires all regulatory bodies consulted to provide the information requested.
cikk (4) bekezdése ezzel együtt azt is előírja, hogy a konzultációban érintett igazgatási szervezetek átadnak minden kért információt.
At the same time, as a recent questionnaire sent out by the Commission to the Members of the TVWF Contact Committee has shown, most Member States already regulate non-linear (on-demand) services with regard to the main issues at stake.
Ugyanakkor, mint a nemrégiben a Bizottság által a HNTI kapcsolattartó bizottsághoz kiküldött kérdőívek tanúsítják, a legtöbb tagállam a legfontosabb kérdések tekintetében máris szabályozza a nemlineáris (lekérhető) szolgáltatásokat.
At the same time, as a result of enlargement, there are new stimuli and a new prospect of growth and prosperity.
Ugyanakkor a bővítés újabb lehetőségeket és újabb távlatokat nyit meg a növekedés és a boldogulás irányába.
At the same time, as an organisation of developed countries and as ratifying Parties, the European Community and the EU Member States have special obligations under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Ugyanakkor fejlett országok szervezeteként és megerősítő félként az Európai Közösség és az EU-tagállamok különleges kötelezettségekkel rendelkeznek az UNFCCC és a Kyotói Jegyzőkönyv értelmében.
At the same time, as Europe is the largest producer of scientific knowledge in the world, it is well placed to take the global lead in the developing of a science cloud.
Ugyanakkor Európáé a vezető szerep a tudományos ismeretek előállítása terén, így megfelelő helyzetben van ahhoz, hogy világszinten a tudományos felhő fejlesztésének úttörője legyen.
At the same time, as part of a socially responsible behaviour, businesses should be aware, that rapid technological change can raise citizens' concerns.
Ugyanakkor a társadalmi felelősségérzettel rendelkező vállalkozásoknak tudniuk kell, hogy a gyors technikai változás aggodalommal töltheti el az állampolgárokat.
At the same time, as production volumes increase, production costs will fall.
Ugyanakkor a termelés volumenének növekedésével a termelési költségek csökkenése várható.
At the same time, as recent events have starkly illustrated, the EU continues to face serious challenges in the development of its migration policy.
Ugyanakkor, mint azt a közelmúltbeli események egyértelműen megmutatták, az EU továbbra is komoly kihívásokkal néz szembe migrációs politikája kialakítása során.
At the same time, as starting positions are different across European countries and regions, the delivery of Lisbon objectives needs to take into account individual contexts and challenges.
Ugyanakkor az egyes európai országok és régiók kiinduló helyzete különböző, ezért a lisszaboni célkitűzések megvalósítása során figyelembe kell venni az egyedi sajátosságokat és kihívásokat.
At the same time, as stated by the Council of the European Union, “The increasing divergences between and within Member States underline the importance of actions being taken throughout the Union”.
Az Európai Unió Tanácsa egyúttal megállapította, hogy „[a] tagállamok között és azokon belül is növekvő különbségek egyértelműen szükségessé teszik, hogy az Unió egész területén intézkedéseket hozzunk”5.
At the same time, as the development of electricity from variable sources is expected to be particularly prominent in this corridor, the general short-term deliverability of the gas system needs to be enhanced to respond to the additional flexibility challenges to balance electricity supply.
Ezzel egyidejűleg, mivel a különböző forrásokból származó villamosenergia-hasznosítás e folyosó mentén várhatóan igen jelentős lesz, növelni kell a földgázrendszer általános rövid távú teljesítményét azért, hogy az a villamosenergia-ellátás kiegyenlítése érdekében meg tudjon felelni a további rugalmassági kihívásoknak.
At the same time, as the external dimension of EU asylum policy grows in importance, greater expectations arise as to the role of the EU, as an entity encompassing 27 States, within the global refugee protection system.
Az uniós menekültügyi politika külső dimenziója jelentőségének növekedése következtében egyúttal megnőnek az elvárások azzal a szereppel kapcsolatban is, amelyet az Európai Unió, e 27 tagállamot magába foglaló egység, a nemzetközi menekültvédelemi rendszerben játszik.
At the same time, as the Spring 2011 European Council emphasises, "risks remain and we must continue our determined action"1.
Az Európai Tanács 2011 tavaszi ülésszakán ugyanakkor hangsúlyozta, hogy „vannak még kockázatok, és továbbra is határozott uniós fellépésre van szükség”.1
At the same time, at least three major shortcomings should be pointed out:
Ugyanakkor meg kell említenünk legalább három súlyos hiányosságot:
At the same time, at the request of the European Parliament, the proposal acknowledges for the first time the free choice of local authorities as regards the organisation of public transport.
Ugyanakkor az Európai Parlament által kifejezett kérésnek megfelelően e javaslat ismeri el először a helyi hatóságok szabad választását a személyszállítás szervezése tekintetében.
At the same time, at the request of the European Parliament, the proposal acknowledges for the first time the free choice of local authorities in the organisation of public transport.
Ugyanakkor az Európai Parlament által kifejezett kérésnek megfelelően e javaslat ismeri el először a helyi hatóságok szabad választását a tömegközlekedés szervezése tekintetében.
At the same time, Australia has also announced its mid-term climate commitments, with a strong focus on emissions trading.
Ezzel egy időben Ausztrália is bejelentette középtávú éghajlatváltozási kötelezettségvállalásait, amelyek között fontos szerephez jut a kibocsátás-kereskedelmi rendszer.
At the same time, authorised ad hoc measures amounted to € 164.9 billion, with € 149.2 billion being used.
Ugyanakkor az engedélyezett ad hoc intézkedések 164,9 milliárd EUR-t tettek ki, mely összegből 149,2 milliárd EUR került felhasználásra.
At the same time, average transformation efficiency for electricity generation, for example is around 40%.
Ugyanakkor a villamosenergia-előállítás átlagos átalakítási hatékonysága például körülbelül 40 %.
At the same time, based on the Commission forecast, the fiscal effort over the period 2013-2014 falls short by 1.6% of GDP in terms of (corrected) change in the structural balance and by 1.25% of GDP in terms of the amount of required measures estimated as necessary at the time of the Excessive Deficit Procedure recommendation.
Ezzel szemben a Bizottság előrejelzése szerint a költségvetési kiigazítás 2013–2014-ben a GDP 1,6 %-ával marad el a (korrigált) strukturálisegyenleg-változástól, valamint a GDP 1,25 %-ával a túlzotthiány-eljárással összefüggésben hozott ajánlás idején szükségesnek becsült kötelező intézkedések összegétől.