natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC welcomes the solid commitment from Member States to continuous improvement of the quality of VET, currently embodied in the European Network on Quality Assurance in VET (ENQA VET) which was set up in 2005 to ensure the long-term sustainability of the process, involving active and effective cooperation between 23 countries over the past few years.
1.5 Az EGSZB üdvözli a tagállamok szilárd elkötelezettségét a szakképzés minőségének folyamatos fejlesztése iránt, amely jelenleg a 2005-ben, a folyamat hosszú távú fenntarthatóságának biztosítására létrehozott európai szakképzési minőségbiztosítási hálózatban (European Network on Quality Assurance in VET, ENQA VET) és az abban részt vevő 23 ország több éves, aktív és eredményes együttműködésében ölt testet.
1.5 The EESC welcomes the stress on the development and support of cross-border cooperation and the proposal to use a one-stop shop for communicating with cross-border workers and employers in border areas.
1.5 Az EGSZB üdvözli a határokon átnyúló együttműködés fejlesztésére és támogatására helyezett hangsúlyt és az arra irányuló javaslatot, hogy a határ menti munkavállalókkal és munkaadókkal való kommunikációhoz egyablakos rendszert használjanak.
1.5 The EESC wishes to draw attention in particular to the risks linked to the use of SNS by minors and other vulnerable members of the public, specifically people with poor digital literacy, who frequently fall victim to others who take advantage of them to engage in illegal activities that affront their personal dignity and endanger their physical and mental wellbeing and even their lives.
1.5 Az EGSZB elsősorban azokra a kockázatokra szeretné felhívni a figyelmet, amelyek a közösségi hálózatépítő oldalak kiskorúak és a közönség más olyan sebezhető – főként: csekély digitális jártassággal bíró – tagjai általi használatához kapcsolódnak, akik gyakran esnek áldozatául olyanoknak, akik személyes méltóságukat sértő, valamint testi-lelki épségüket, vagy akár életüket veszélyeztető illegális tevékenységekbe vonják be őket.
1.5 The EESC wishes to have a systematic involvement of civil society, wider textile social partners and institutional stakeholders, in the Committee for Textile Names and Labelling (Article 20 of Regulation proposal).
1.5 Az EGSZB kívánatosnak tartja, hogy a Textiltermékek elnevezésével és címkézésével foglalkozó bizottság munkájába (lásd a rendeletjavaslat 20.
1.5 The EESC wonders, as things stand, what the proposal's added value is over the integrated approach adopted in 2001, whose aim was the same as that specified in this Communication1.
1.5 Az EGSZB felveti a kérdést: mi a jelenlegi helyzetben a javaslat hozzáadott értéke a 2001-ben elfogadott megközelítéshez képest, amelynek célja megegyezett a jelen közleményben szereplő célkitűzéssel1.
1.5 The EESC wonders, as things stand, what the proposal's added value is over the integrated approach adopted in 2001, whose aim was the same as that specified in this Communication1.
1.5 Az EGSZB felveti a kérdést: mi a jelenlegi helyzetben a javaslat hozzáadott értéke a 2001-ben elfogadott megközelítéshez képest, amelynek célja megegyezett a jelen közleményben1 szereplő célkitűzéssel.
1.5 The EESC would also draw attention to the importance of the proposed efforts by the International Civil Aviation Organization (ICAO) to establish a global emissions trading system (ETS) for aviation and by the International Maritime Organization (IMO) to monitor emissions from shipping, and calls for ambitious outcomes in the context of the ongoing negotiations with these organisations.
1.5 Az EGSZB felhívja a figyelmet a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) számára előirányzott azon fellépésre, hogy hozzanak létre globális kibocsátáskereskedelmi rendszert a légi közlekedés terén, valamint a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) számára előirányzott azon fellépésre, hogy kövessék nyomon a tengeri közlekedésből származó kibocsátásokat; az EGSZB ambiciózus eredményeket vár az említett szervezetekkel jelenleg folytatott tárgyalások során.
1.5 The EESC would also draw attention to the importance of the proposed efforts by the International Civil Aviation Organization (ICAO) to establish a global emissions trading system (ETS) for aviation and by the International Maritime Organization (IMO) to monitor emissions from shipping.
1.5 Az EGSZB felhívja a figyelmet a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) számára előirányzott azon fellépésre, hogy hozzanak létre globális kibocsátáskereskedelmi rendszert a légi közlekedés terén, valamint a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) számára előirányzott azon fellépésre, hogy kövessék nyomon a tengeri közlekedésből származó kibocsátásokat.
1.5 The EESC would also like to see better coordination within the Commission, possibly supported by a commissioner with responsibility for coordination.
1.5 Az EGSZB üdvözölné az Európai Bizottságon belüli erősebb összehangolást is, amihez hozzájárulhatna egy ezért felelős európai bizottsági tag is.
1.5 The EESC would hope that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation.
1.5 További jogszabályok elkerülése érdekében az EGSZB reméli, hogy az önszabályozás szellemében minden magán és állami döntéshozó testület el tudja fogadni ezt a minimumszabályt.
1.5 The EESC would like a flexibility clause to be added to the PSCI enabling it to be adjusted after a mid-term review.
1.5 Az EGSZB kéri, hogy vezessenek be rugalmassági klauzulát a társadalmi változás és innováció programba, hogy a félidős felülvizsgálatát követően kiigazítható legyen.
1.5 The EESC would like the Commission to explain the expected benefits of the synergies mentioned in the case of the three PROGRESS, EURES and Micro-financing programmes, the links to European funds (in particular the ESF and the ESEF5), and to explain how the rules for managing these programmes are compatible - an aspect which is not entirely clear.
1.5 Az EGSZB javasolja továbbá az Európai Bizottságnak, hogy magyarázza meg a Progress, az EURES és a Mikrofinanszírozási programokban idézett szinergiák várt hatásait, az európai alapokhoz (különösen az ESZA-hoz és az ESZVA-hoz5) való kapcsolódási pontokat, valamint az igazgatásukra vonatkozó szabályok összeegyeztethetőségét, melyekről az ismeretek nem teljes körűek.
1.5 The EESC would like the EU, national and local authorities to use existing dialogue structures to meet with civil society representatives in order to identify real needs more accurately.
1.5 Az EGSZB azt szeretné, ha az európai, nemzeti és helyi hatóságok a párbeszéd létező struktúráit felhasználnák arra, hogy a szervezett civil társadalom képviselőivel tartott találkozók során jobban fel tudják mérni a tényleges igényeket.
1.5 The EESC would like to see the European Parliament take part in the process through sufficient monitoring and information throughout the negotiations, and not just at the point agreement and ratification of the final version, as set out in the Lisbon Treaty.
1.5 Az EGSZB támogatja, hogy az Európai Parlament már a tárgyalások során kövesse nyomon a folyamatot, illetve megfelelően tájékozódjon, és ne csak – a Lisszaboni Szerződésben előírtak szerint – a végleges változatot hagyja jóvá és ratifikálja.
1.5 The EESC would like to see the European Union seeking to be a standard bearer in the area of environmental rules and regulations and to provide an example to the rest of the world.
1.5 Az EGSZB kifejezi azt az elvárását, hogy az Unió a környezetvédelmi előírások és szabályozások minden területén igyekezzen az élen járni és utat mutatni a világ többi részének.
1.5 The EESC would point out that no provision has been made concerning the possibility of imposing sanctions on third country manufacturers, against whom it is difficult to bring action should they breach the European rules.
1.5 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy semmilyen előírás nem rendelkezik a harmadik országok előállítóira vonatkozó szankciók kiszabásának lehetőségéről, akik pedig nehezen vonhatók felelősségre az európai szabályok megsértése esetén.
1.5 The EESC would, however, stress that civil society monitoring of the DCFTA sustainable development chapter ought to be coordinated by the Moroccan Economic, Social and Environmental Council and the EESC, given the representative nature of these bodies and the expertise they have in providing such follow-up.
1.5 Az EGSZB hangsúlyozza azonban, hogy a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodás fenntartható fejlődésre vonatkozó fejezetének civil társadalom általi nyomon követését a Marokkói Gazdasági, Szociális és Környezeti Tanácsnak és az EGSZB-nek kellene koordinálnia, mivel ezek a szervezetek rendelkeznek azzal a képviseleti súllyal és felhalmozott szakértelemmel, ami egy ilyen nyomon követéshez szükséges.
1.5 The EESC's role: guidance, monitoring and assessment
1.5 Az EGSZB szerepe: nyomon követés és értékelés
1.5 The EESC's view is that the Communication from the Commission should have taken a more practical approach.
1.5 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság közleményében gyakorlatiasabb megközelítést kellett volna alkalmazni.
1.5 The EESC, as the institutional representative of European civil society, would highlight the fact that offenders may be essentially law-abiding individuals who find themselves in the position of needing to get rid of counterfeit currency that they have unknowingly received.
1.5 Az EGSZB mint az európai civil társadalom képviselője felhívja a figyelmet arra, hogy az elkövetők lehetnek olyan, alapvetően jóhiszemű állampolgárok is, akik éppen a tudtukon kívül kapott hamis pénztől kénytelenek megszabadulni.
1.5 The efficient use of various modes of transport or a combination of modes of transport will result in an optimal and sustainable use of resources.
1.5 Az egyes közlekedési módok önmagukban és egymáshoz kapcsolódva történő hatékony használata az erőforrások optimális és fenntartható igénybevételét eredményezi majd.
1.5 The ENP commits the EU to graduating its relations with neighbouring countries according to whether democratic principles are effectively respected.
1.5 A szomszédos országokkal fenntartott kapcsolatait az EU-nak – az európai szomszédságpolitika keretében – annak figyelembevételével kell alakítania, hogy valóban tiszteletben tartják-e a demokratikus értékeket.
1.5 The ENP uses as its instruments the National Action Plans (NAP), which indicate priorities, objectives and short and medium-term deadlines for developing common objectives, values and policies.
1.5 Az ESZP felhasználja a nemzeti cselekvési terveket (NCST), amelyek prioritásokat, célokat, valamint rövid és középtávú határidőket jelölnek meg a közös célok, értékek és politikák kidolgozásához.
1.5 The establishment of a European Electronic Communications Market Authority, as a body which is independent from the Commission and reinforces the powers of the NRAs, could be useful, as it would provide the means for effective partnership between the Commission and national regulators for issues in which EU consistency is required, such as market definitions, analysis and solutions, the harmonisation of radio spectrum use, and the definition of cross-border markets.
1.5 Az Európai Bizottságtól független és a nemzeti szabályozó hatóságok hatásköreit erősítő Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság létrehozása hasznos lehet, mivel segítené az Európai Bizottság és a nemzeti szabályozók közti eredményes partneri együttműködést az olyan kérdésekben, amelyekben uniós szintű összhang szükséges, ilyen például a piacok meghatározása, piacelemzések és piaci megoldások, a rádiófrekvencia-használat harmonizálása és a határokon átnyúló piacok meghatározása.
1.5 The EU and national authorities should act jointly to ensure that IT programmes and equipment are available at more affordable prices and respect multilingualism.
1.5 Az uniós és a tagállami hatóságoknak közösen kell fellépniük ahhoz, hogy megfizethetőbb és a többnyelvűség elvét tiszteletben tartó informatikai felszerelések és programok jöjjenek létre.
1.5 The EU could promote a European Citizenship Initiative combining policies and activities for exchange programmes beyond today’s emphasis on youth.
1.5 Az Európai Unió támogathatna egy olyan európai polgári kezdeményezést, amely – a fiatalok jelenlegi előtérbe helyezésén túlmutatva – összefogja a csereprogramokkal kapcsolatos politikákat és tevékenységeket.
1.5 The EU could promote a European Citizenship Initiative3 combining policies and activities for exchange programmes beyond today’s emphasis on youth.
1.5 Az Európai Unió támogathatna egy olyan európai polgári kezdeményezést3, amely – a fiatalok jelenlegi előtérbe helyezésén túlmutatva – összefogja a csereprogramokkal kapcsolatos politikákat és tevékenységeket.
1.5 The EU dairy industry is of long term strategic importance in its role of supplying high quality safe dairy products to EU citizens.
1.5 Az EU tejiparának hosszú távú stratégiai jelentősége van azt a szerepkörét tekintve, hogy jó minőségű és biztonságos tejipari termékekkel lássa el az uniós polgárokat.
1.5 The EU definition of islands is inappropriate in a number of cases, and often stand in the way of solutions.
1.5 Az EU által a szigetekre alkalmazott fogalom-meghatározás sokszor nem megfelelő, és gyakran gátolja a megoldást.
1.5 The EU has made no obvious attempt to stake a claim for the success of the peace process.
1.5 Az EU nem tett nyilvánvaló kísérletet arra, hogy a saját érdemének könyveltesse el a békefolyamat sikerét.
1.5 The EU has the option to react to the market situation by using the quota system and other market organisation instruments (at least until 2015).
1.5 Az EU-nak (legalább 2015-ig) lehetősége van arra, hogy a kvótarendszer és egyéb piacrendezési eszközök útján reagáljon a piaci helyzetre.
1.5 The EU has to decide now whether it wants to take the lead, contributing to new sustainable growth and new jobs, or leave its place to others.
1.5 Az EU-nak most el kell döntenie, hogy vezető szerepet kíván-e betölteni, hozzájárulva egy új fenntartható növekedéshez és új munkahelyek teremtéséhez, vagy átengedi a helyét másoknak.
1.5 The EU institutions and Member States should allow and support volunteering as a contribution in kind for co-funding.
1.5 Az uniós intézményeknek és a tagállamoknak lehetővé kell tenniük és támogatniuk kell az önkéntességet mint társfinanszírozásként való természetbeni hozzájárulást.
1.5 The EU is committed to the European agricultural model and to multifunctionality.
1.5 Az EU a mezőgazdaság európai modellje, valamint a multifunkcionalitás mellett teszi le voksát.
1.5 The EU itself should proactively present a periodic voluntary review to the Session of the UN High Level Political Forum on its internal and external policies and programmes, starting in 2017.
1.5 Az EU-nak 2017-től kezdődően proaktív módon rendszeres önkéntes felülvizsgálatot kell benyújtania a bel- és külpolitikáiról és programjairól az ENSZ magas szintű politikai fórumának ülésén.
1.5 The EU itself should proactively present a periodic voluntary review to the Session of the UN High Level Political Forum on its internal and external policies and programmes, starting in 2017.
1.5 Az EU-nak 2017-től kezdődően proaktív módon rendszeres önkéntes felülvizsgálatot kell benyújtania bel- és külpolitikáiról és programjairól az ENSZ magas szintű politikai fórumának ülésén.
1.5 The EU Labour Force Survey should assess the progress achieved on a more regular basis.
1.5 Az Európai Munkaerő-felmérésnek rendszeresebben kellene értékelnie az elért haladást.
1.5 The EU Member States should work quickly to ratify the ILO Convention concerning decent work for domestic workers and all the international conventions which address this issue.
1.5 Az európai államoknak mielőbb ratifikálniuk kellene a háztartási alkalmazottak méltányos munkájáról szóló ILO-egyezményt, valamint az ezt a témát tárgyaló összes nemzetközi egyezményt.
1.5 The EU must commit itself to the principle of mainstreaming in initiatives such as:
1.5 Az EU-nak kötelezettséget kell vállalnia az általános érvényesítés elvének alkalmazására az alábbi kezdeményezésekben:
1.5 The EU must devote more effort to systematic planning for security of supply to ensure the viability of agricultural production and the entire food sector, even in crisis and emergency situations.
1.5 Az Uniónak határozottabban elő kell mozdítania az ellátás biztonságára irányuló rendszeres tervezést annak érdekében, hogy különféle zavarok és rendkívüli állapotok esetén is biztosítani tudja az agrártermelést és az egész élelmiszer-ipari ágazat működését.
1.5 The EU must take responsibility for monitoring its external borders, which are the borders of the entire European Union in the Schengen area.
1.5 A tagállamok külső határai ellenőrzésének feladatát az EU-nak kell vállalnia, mivel a schengeni övezeten belül e határok az egész Európai Unió határait képezik.
1.5 The EU must take responsibility for monitoring the external borders of the Member States, which are the borders of the entire European Union in the Schengen area.
1.5 A tagállamok külső határai ellenőrzésének feladatát az EU-nak kell vállalnia, mivel a schengeni övezeten belül e határok az egész Európai Unió határait képezik.
1.5 The EU needs economic government within its institutions.
1.5 Az EU-nak intézményein belüli gazdasági kormányzásra van szüksége.
1.5 The EU needs stronger economic governance within its institutions (i.e. a debate on the transfer of sovereignty to the existing European institutions in certain economic policy matters) in order to nurture industrial change so as to make the European economy greener and generate sustainable jobs.
1.5 Az EU-nak intézményein belül megerősített gazdasági kormányzásra van szüksége (vagyis el kell gondolkodni azon, hogy bizonyos gazdaságpolitikai kérdésekben a tagállamok szuverenitásukat a már létező uniós intézményekre ruházzák) ahhoz, hogy az európai gazdaság környezetbarátabbá tételét és a fenntartható munkahelyek létrehozását eredményező ipari szerkezetváltást helyezze előtérbe.
1.5 The EU should equip itself with a coherent legal framework for regulating on-line marketing communications, which shows due regard for the right to personal privacy and for the protection of other public policy objectives.
1.5 Uniós szinten koherens jogi keretet kell létrehozni az internetes kereskedelmi kommunikáció szabályozására, amely figyelembe veszi a magánszférához való jogot, valamint egyéb közérdekű célok védelmét.
1.5 The EU should equip itself with a coherent, comprehensive and consistent legal framework for regulating on-line marketing communications, which shows due regard for the right to personal privacy and for the protection of other public policy objectives.
1.5 Uniós szinten koherens, teljes és konzisztens jogi keretet kell létrehozni az internetes kereskedelmi kommunikáció szabályozására, amely figyelembe veszi a magánszférához való jogot, valamint egyéb közérdekű célok védelmét.
1.5 The EU should improve the transparency of financial flows across the EU.
1.5 Az egész EU-ban javítani kellene a pénzmozgások átláthatóságát.
1.5 The EU should improve the transparency of financial flows across the EU.
1.5 Az egész EU-ban javítani kellene a pénzügyi folyamatok átláthatóságát.
1.5 The EU standardisation process should be further boosted.
1.5 Továbbra is támogatni kell az uniós szabványosítási folyamatot.
1.5 The EU's coastline has grown: it now includes the Baltic Sea and the Black Sea, connected by the major axis of the Danube, which must be revitalised.
1.5 Az EU tengerparti határai megnövekedtek: ma már magukban foglalják a balti-tengeri és a fekete-tengeri szakaszt, a Duna fő tengelyéhez kapcsolódva, melyet újra életre kell kelteni.
1.5 The EU, which is the biggest donor in the region, needs to insist not only on the inclusion in its bilateral agreements of clauses on the protection of democratic freedoms and individual rights, but crucially also on their implementation.
1.5 Az EU-nak, a régió legjelentősebb segélyfolyósítójának nemcsak ahhoz kell ragaszkodnia, hogy kétoldalú megállapodásaiban szerepeljen a demokratikus szabadságjogok és a személyhez fűződő jogok védelme, hanem feltétlenül azok megvalósításához is.
1.5 The EU, which is the biggest donor in the region, needs to insist on the inclusion in its bilateral agreements of clauses on the protection of democratic freedoms and individual rights.
1.5 Az EU-nak, a régió legjelentősebb segélyfolyósítójának ragaszkodnia kell ahhoz, hogy kétoldalú megállapodásaiban szerepeljen a demokratikus szabadságjogok és a személyhez fűződő jogok védelme.
1.5 The European budget must be strengthened and have a leverage effect.
1.5 Az európai költségvetést meg kell erősíteni, hogy fellendítő hatást fejthessen ki.
1.5 The European Commission believes that European enterprises should engage in responsible conduct, irrespective of where they carry out their activities, whilst respecting the values of the Union and recognised international standards, particularly in respect of decent working conditions.
1.5 Az Európai Bizottság úgy véli, hogy az európai vállalkozásoknak – bárhol végzik is tevékenységüket – felelős magatartást kellene tanúsítaniuk, az európai értékek és az elismert nemzetközi normák tiszteletben tartásával, többek között az emberhez méltó munka vonatkozásában.
1.5 The European Commission believes that the deployment of the river information services (RIS) concept will secure compatibility and interoperability between current and new RIS systems at European level.
1.5 Az Európai Bizottság úgy véli, hogy a folyami információszolgáltatás (FISZ) koncepciójának bevezetése európai szinten biztosítani fogja azt, hogy a jelenlegi és a FISZ-rendszerek egymással kompatibilisek és közösen működtethetők legyenek.
1.5 The European Commission has widely consulted the players concerned and the Committee was able to put forward its various proposals on a number of occasions, particularly in the context of the advisory committees.
1.5 Az Európai Bizottság mélyrehatóan konzultált az érintett szereplőkkel, és az EGSZB több alkalommal felvethette különböző javaslatait, többek között a konzultatív bizottságok keretén belül.
1.5 The European Commission is urged to support the Member States in their efforts to create more effective integration measures for this group of young EU migrants who have already found work in another EU Member State, by increasing exchanges of experience and dialogue.
1.5 Az Európai Bizottságnak megerősített tapasztalatcsere és párbeszéd révén támogatnia kellene a tagállamokat azon erőfeszítéseikben, hogy hatékonyabb beilleszkedést segítő intézkedéseket vezessenek be a fiatal uniós migránsok ezen csoportja számára, amelynek tagjai már egy másik európai uniós tagállamban munkát találtak.
1.5 The European Commission is urged to undertake a study of existing national approaches and systems for the registration of asbestos as well as their financing.
1.5 Sürgetjük az Európai Bizottságot, hogy készítsen tanulmányt a létező nemzeti szintű megközelítésekről és az azbeszt nyilvántartására szolgáló rendszerekről, valamint azok finanszírozásáról.
1.5 The European Commission sent its wide-ranging proposals for a strategic partnership with India to the Council, European Parliament and the EESC in June 2004, in response to the fact that India-EU relations have “developed exponentially in scope and intensity in recent years.”
1.5 Az Európai Bizottság 2004 júniusában megküldte átfogó javaslatait az Indiával kötendő stratégiai partnerségre vonatkozóan a Tanács, az Európai Parlament és az EGSZB részére, mivel tény, hogy az EU és India közötti kapcsolatok “az elmúlt években exponenciálisan fejlődtek mind jelentőségüket, mind intenzitásukat illetően.”