natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) is fully aware of the varying circumstances in different countries in the Mediterranean region.
1.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) teljes mértékben tudatában van annak, hogy a földközi-tengeri térség egyes országaiban eltérőek a körülmények.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) notes that with regards to continuing with the ACP as a collective, this is a decision that should be made by the ACP countries.
1.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) szerint arról a kérdésről, hogy az AKCS-t továbbra is kollektív módon kezeljék-e, maguknak az AKCS-országoknak kellene dönteniük.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's communication and sees the new regulation of the financial markets as the crucial instrument needed for re-launching a sustainable economy.
1.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) örömmel fogadja az Európai Bizottság közleményét és úgy véli, hogy a pénzügyi piacok új szabályozása a fenntartható gazdaság újraindításának elengedhetetlen eszköze.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's communication and sees the new regulation of the financial markets as the crucial instrument needed for re-launching a sustainable economy.
1.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) örömmel fogadja az Európai Bizottság közleményét, és úgy véli, hogy a pénzügyi piacok új szabályozása a fenntartható gazdaság újraindításának elengedhetetlen eszköze.
1.2 The European Economic and Social Committee (EESC) will seek to:
1.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) javaslatai
1.2 The European Economic and Social Committee calls on the Commission to specifically address the issue of older workers on the labour market and notes that it should enhance and strengthen the implementation of the regulations concerning age in the Employment Equality Directive 2000/78/EC by setting out a European programme and Support Framework for the Employment of Older Workers.
1.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság arra kéri az Európai Bizottságot, hogy mindenekelőtt az idősebbek munkaerő-piaci helyzetével foglalkozzon, valamint egy európai program és az idősebbek foglalkoztatására irányuló támogatási keret kidolgozása révén javítsa és erősítse a foglalkoztatás során alkalmazott egyenlő bánásmódról szóló 2000/78/EK irányelv életkorral kapcsolatos szabályozásainak végrehajtását.
1.2 The European Economic and Social Committee considers that a trade agreement between the EU and Colombia and Peru could be a useful instrument both for Europe and for all the Andean countries involved.
1.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy véli, hogy az EU, illetve Kolumbia és Peru közötti többoldalú kereskedelmi megállapodás Európa és valamennyi részt vevő andoki ország számára egyaránt hasznos eszköz lehet.
1.2 The European Economic and Social Committee considers that the proposal for a directive and the communication are necessary to make Europe more secure for everyone who lives there, as the fight against terrorism is a competence shared between the Member States and the EU.
1.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy véli, hogy a vizsgált irányelvjavaslatra és közleményre szükség van egy olyan Európa felépítéséhez, amely nagyobb biztonságot nyújt a területén élő minden polgára számára, mivel a terrorizmus elleni küzdelem a tagállamok és az EU közös hatáskörébe tartozik.
1.2 The European Economic and Social Committee considers that:
1.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy véli, hogy:
1.2 The European Economic and Social Committee draws the attention of the European Commission, the European Parliament, the Council and Member States to key incentives that should be promoted if the European beer industry is to realise its full growth potential:
1.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság felhívja az Európai Bizottság, az Európai Parlament, a Tanács és a tagállamok figyelmét az alábbi kiemelt ösztönzőkre, melyeket mindenképpen elő kell mozdítani, ha ki akarjuk aknázni az európai söripar teljes növekedési potenciálját:
1.2 The European Economic and Social Committee draws the attention of the European Commission, the European Parliament, the Council and Member States to key policies that should be seriously considered if the European brewing sector is to realise its full growth potential.
1.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság felhívja az Európai Bizottság, az Európai Parlament, a Tanács és a tagállamok figyelmét az alábbi kiemelt politikákra, melyeket komolyan meg kell fontolni, ha ki akarjuk aknázni az európai sörágazat teljes növekedési potenciálját.
1.2 The European Economic and Social Committee has shown in various ways that it is fulfilling its institutional remit of supporting the other European institutions in the current financial, economic and social crisis.
1.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság különböző módokon bizonyította, hogy a jelenlegi pénzügyi, gazdasági és szociális válság során betölti a többi európai intézmény támogatásában álló intézményi szerepét.
1.2 The European Economic and Social Committee strongly and decisively supports the European Union's new macro-regional approach and the establishment of an EU Danube strategy in this context.
1.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egyértelműen és határozottan támogatja az Európai Unió új, makroregionális politikai koncepcióját, s ennek részeként a Duna-régióra vonatkozó stratégia megalkotását.
1.2 The European Economic and Social Committee therefore calls on the Member States and the Parliament to streamline the procedure for the new Regulation, in order to make it more efficient than the adoption procedure for Regulation No 883/2004.
1.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ezért az új rendelettel kapcsolatos eljárás egyszerűsítésére kéri a tagállamokat és a Parlamentet, hogy az hatékonyabb legyen, mint a 883/2004/EK rendelet elfogadásával kapcsolatos eljárás.
1.2 The European Economic and Social Committee welcomes this development and points out that the purpose of the ideas set out in the present opinion is to make the Commission's proposal more effective and practical.
1.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság megelégedettségét fejezi ki ezen eseménnyel kapcsolatban és megjegyzi, hogy a jelen véleményben foglalt gondolatok célja az, hogy az Európai Bizottság által készített konkrét javaslat működőképes és a lehető leghatékonyabb legyen.
1.2 The European Economic and Social Committee, urges the Commission to work on the following recommendations:
1.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság arra kéri az Európai Bizottságot, hogy minél előbb dolgozzon ki ajánlásokat az alábbi témákban:
1.2 The European economy is in crisis.
1.2 Az európai gazdaság válságon megy keresztül.
1.2 The European institutions assessed the proposal, including the EESC, which (ECO/148) discussed it in the light of its own previous opinions and repeatedly drew attention to the important link between EU budgetary policy and Community policies in general.
1.2 Az EU intézményei véleményezték, így az EGSZB is (ECO/148) saját korábbi véleményeinek figyelembevételével értékelte az előterjesztést, többszörösen felhívta a figyelmet az EU költségvetési politikája és az EU politikája közötti fontos összefüggésre.
1.2 The European Investment Fund (EIF) and the European Investment Bank (EIB) are asked to support innovative firms with specific venture and seed capital to facilitate technological transfer from universities and research centres.
1.2 Az Európai Beruházási Alapot (EBA) és az Európai Beruházási Bankot (EBB) arra kérjük, hogy célzott kockázati és magvető tőkével támogassák az innovatív vállalkozásokat, előmozdítva az egyetemeken és a kutatóközpontokban rendelkezésre álló technológia átadását.
1.2 The European port scene is becoming more diverse in terms of the number of ports involved and the scope of port functions and services.
1.2 Az európai kikötőket egyre nagyobb sokféleség jellemzi mind a kikötők számát, mind a kikötői funkciók és szolgáltatások hatókörét tekintve.
1.2 The European Regional Development Funds and the European Social Fund should increasingly focus on the single market and on the social inclusion of European citizens and workers.
1.2 Az Európai Regionális Fejlesztési Alapnak és az Európai Szociális Alapnak egyre nagyobb figyelmet kell fordítania az egységes piacra, valamint az európai polgárok és munkavállalók társadalmi integrációjára.
1.2 The European Social Model incorporates economic, social and environmental issues, together with the challenges of globalisation.
1.2 Az európai szociális modell egyaránt tartalmaz gazdasági, szociális és környezeti szempontokat és a globalizáció kihívását.
1.2 The European social model, based on consensus-seeking and social dialogue, respect for personal identity and dignity, conciliation of different interests, the ability to combine development with care for individuals and the environment, advocates creating a forum for meeting and discussion within transnational companies.
1.2 A konszenzuskeresésre, szociális párbeszédre, a személyes identitás és méltóság tiszteletben tartására, az eltérő érdekek összeegyeztetésére, valamint a fejlődésnek az ember és a környezet iránti figyelemmel történő összehangolására való képességre épülő európai szociális modell szükségessé teszi, hogy a több országra kiterjedő tevékenységet folytató vállalatok létrehozzák az érdekegyeztetés és -ütköztetés fórumait.
1.2 The European Union (EU)'s economic development is increasingly linked to a process of reindustrialisation, seen as a strategy for shifting to new sustainable models for design, production and marketing of high value-added, innovative products incorporating new, high-quality technologies, materials and services in an increasingly digitalised world.
1.2 Az EU gazdasági fejlődése egyre jobban összekapcsolódik az újraiparosítás folyamatával, amelyet a magas hozzáadott értékű, innovatív termékek tervezésének, gyártásának és forgalmazásának új, fenntartható modelljére történő átállást célzó stratégiával azonosítanak, melynek során új, magas színvonalú technológiákat, anyagokat és szolgáltatásokat alkalmaznak az egyre növekvő mértékben digitalizált világban.
1.2 The European Union could play a particularly useful role by systemising information on best practices and innovations in this field.
1.2 Az Európai Unió a legjobb gyakorlatokról és a kapcsolódó innovációkról rendelkezésre álló információk rendszerezésével igen hasznos szerepet tölthetne be.
1.2 The European Union has an interest in ensuring that, in the long term, consumers enjoy the benefits of safe foodstuffs.
1.2 Az Európai Unió érdeke, hogy fogyasztói hosszú távon élvezhessék a biztonságos élelmiszerek nyújtotta előnyöket.
1.2 The European Union is both a goal and an agent of change for Ukraine.
1.2 Az Európai Unió Ukrajna számára egyszerre cél és a változás közvetítője.
1.2 The European Union today appears as a major nucleus of integration against a backdrop of globalisation, with a single market, economic and monetary union and real progress in the field of the common foreign and security policy and in the area of justice and home affairs.
1.2 Ma az Európai Unió a globalizáció folyamatában az egyik fő integráló tényezőként jelenik meg, egységes piaccal, gazdasági és pénzügyi unióval és valódi előrelépéssel a közös kül- és biztonságpolitika, valamint a bel- és igazságügy területén.
1.2 The European Union's new neighbourhood policy1 and the forced reorientation of the Union for the Mediterranean (UfM) must lead to a new phase of cooperation around the Mediterranean, in which communication is at last improved and the gap is narrowed with the large number of people who are highly sceptical of the EU's role in recent years.
1.2 Az Európai Unió új szomszédságpolitikája1 és az Unió a Mediterrán Térségért (UMT) kényszerű irányváltása új fejezet nyitását kell hogy jelentse a mediterrán térségbeli együttműködésben, amelyben végre javul a tájékoztatás, és sikerül közelebb kerülni sok olyan emberhez, aki az utóbbi években nagyon szkeptikussá vált az EU szerepével kapcsolatban.
1.2 The European Union's own Charter of Fundamental Rights stipulates that "In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Community law and national laws and practices".
1.2 Az Európai Unió Alapjogi Chartája kimondja, hogy a társadalmi kirekesztés és a szegénység leküzdése érdekében az Unió - az uniós jog, valamint a nemzeti jogszabályok és gyakorlat által lefektetett szabályokkal összhangban - elismeri és tiszteletben tartja a jogot a tisztes megélhetést célzó szociális támogatásra és lakástámogatásra mindazok esetében, akik nem rendelkeznek az ehhez elégséges pénzeszközökkel.
1.2 The European Union's quality policy is a key component covering other components forming an extremely complex system.
1.2 Az Európai Unió minőségpolitikája egy rendkívül összetett rendszer központi, ernyő-eleme.
1.2 The EUSF should be flexible and as free of red tape as possible, so that it can provide immediate assistance to the affected regions.
1.2 Annak érdekében, hogy azonnali segítségnyújtást biztosíthasson az érintett régiók számára, fontos, hogy az EUSF rugalmas legyen, és minél mentesebb a bürokráciától.
1.2 The EUSF should be flexible and as free of red tape as possible, so that it can provide immediate assistance to the affected regions.
1.2 Annak érdekében, hogy azonnali segítségnyújtást biztosíthasson az érintett régiók számára, fontos, hogy az EUSZA rugalmas legyen, és minél mentesebb a bürokráciától.
1.2 The experience and expertise of civil society players, the dialogue between them and with public authorities and institutions, at all levels, combined with negotiation and the quest for that convergence or even consensus that enables proposals to be made in the general interest, all enhance the quality and credibility of political decision-making, which becomes easier for the public to grasp and accept.
1.2 Az a tapasztalat és szakértelem, mellyel a civil társadalom szereplői rendelkeznek, az egymás között, illetve a hatóságokkal és közintézményekkel – minden szinten – folytatott párbeszéd, a tárgyalásos módszer és a közös pontok, sőt a konszenzus keresése, melynek köszönhetően a közérdeket előtérbe helyező javaslatok születhetnek, mind-mind emelik a politikai döntéshozatal minőségét és hitelességét, hiszen mindezek elősegítik, hogy a polgárok jobban megértsék és elfogadják a döntéseket.
1.2 The extension of the co-decision procedure to the provisions and policies of the agriculture budget means that this CAP reform is the first to be adopted under the ordinary legislative procedure.
1.2 Az együttdöntési eljárásnak a mezőgazdasági költségvetési szabályokra és politikákra való kiterjesztése folytán a KAP jelenlegi reformja az első, amelyet a rendes jogalkotási eljárásnak megfelelően fogadtak el.
1.2 The fact remains that such investments are worthwhile when installed in favourable geographical locations with strong tidal coefficients, and should be given more consideration in the national energy mix.
1.2 Ebből következik, hogy az ilyen létesítményeknek akkor van létjogosultságuk, ha földrajzilag kedvező helyszínekre telepítik őket, ahol az árapály-együtthatók erősek, és így a nemzeti energiaszerkezetben jobban figyelembe kellene venni őket.
1.2 The fact that ELTIF's can only be offered under the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD) and must invest at least 70% of funds in eligible long-term projects such as physical and social infrastructures and SMEs should ensure the emergence of stable investment products.
1.2 Az a tény, hogy EHTBA-k csak az alternatívbefektetésialap-kezelőkre vonatkozó irányelv (ABAK-irányelv) keretében ajánlhatók, és az alapoknak legalább 70%-át elfogadott hosszú távú projektekbe – például fizikai és szociális infrastruktúrákba és kkv-kba – kell fektetniük, várhatóan garantálja stabil befektetési termékek kialakulását.
1.2 The fact that one of the priorities of the "EU Strategy for 2020" is strengthening education as a means for combating inequalities and poverty and that the trio of EU rotating presidencies, Spain, Belgium and Hungary, have set "Education for all" as one of their objectives makes it possible to put forward a series of measures aimed at making education and training effective tools for combating poverty and social exclusion.
1.2 Az a tény, hogy az „EU 2020 stratégia” prioritásai az egyenlőtlenségek és a szegénység elleni küzdelem eszközei között figyelembe veszik az oktatás megerősítését, valamint hogy az Unió soros elnöklő triója – Spanyolország, Belgium és Magyarország – célkitűzései közé az „Oktatás mindenkinek” programot is felvette, számos olyan intézkedés indítványozását teszi lehetővé, amelyek segítségével az oktatás és a képzés a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem hatékony eszközévé válhat.
1.2 The financial crisis has demonstrated that stable industry structures in particular, but also stable SME structures, create added value which can help Europe pull out of the crisis more quickly.
1.2 A pénzügyi válság megmutatta, hogy a stabil iparszerkezet és mellette a stabil kis- és középvállalkozási szektor olyan értékteremtő tényezőt jelent, amely felgyorsítja a válságból való kilábalást.
1.2 The financial crisis has demonstrated that stable industry structures in particular, but also stable SME structures, create added value which can help Europe pull out of the crisis more quickly.
1.2 A pénzügyi válság megmutatta, hogy a stabil iparszerkezet és mellette a stabil kis- és középvállalkozási szektor olyan értékteremtő tényezőt jelent, amely felgyorsítja kilábalást a válságból.
1.2 The Finnish initiative and the communication published by the Commission in June of this year1 show how logistics efficiency can be a tool to reinforce and exploit the positive synergies between environmental protection and competitiveness.
1.2 A finn kezdeményezés és az Európai Bizottság ez év júniusában közzétett közleménye1 rámutat, hogy a logisztikai hatékonyság eszköz lehet a környezetvédelem és a versenyképesség közti pozitív szinergiák erősítésére és kiaknázására.
1.2 The Finnish Presidency initiative and the communication published by the Commission in June of this year1 show how logistics efficiency can be a tool to reinforce and exploit the positive synergies between environmental protection and competitiveness.
1.2 A finn elnökség kezdeményezése és az Európai Bizottság ez év júniusában közzétett közleménye1 rámutat, hogy a logisztikai hatékonyság eszköz lehet a környezetvédelem és a versenyképesség közti pozitív szinergiák erősítésére és kiaknázására.
1.2 The first problem is that the definitions for VAT purposes of exempt insurance and financial services are out of date.
1.2 Az első probléma a pénzügyi és biztosítási szolgáltatások HÉA-mentességére vonatkozó meghatározások elavult volta.
1.2 The first test satellite, precursor of future satellites that will ultimately form a constellation of 30, was launched into orbit towards the end of 2005.
1.2 A 30 műholdból álló csoport előfutárját, az első – kísérleti – műholdat 2005 végén állították pályára.
1.2 The first test satellite, precursor of future satellites that will ultimately form a constellation of 30, was launched into orbit towards the end of 2005.
1.2 A 30 műholdból álló csoport előfutárát, az első – kísérleti – műholdat 2005 végén állították pályára.
1.2 The five objectives set out by the Commission for 2010
1.2 Az Európai Bizottság által 2010-re kitűzött öt célkitűzés
1.2 The following should also be accepted: the exemption of small, non-commercial aircraft operators that produce hardly any CO2 emissions, and allowing small companies that do not qualify for the exemption to make use of the simplified administrative procedures.
1.2 Hasonlóképpen el kellene fogadni azoknak a kisebb, nem kereskedelmi légijármű-üzemeltetőknek a mentesítését, amelyek csak elenyésző mennyiségű szén-dioxidot bocsátanak ki, és a mentesség alá nem tartozó kisebb légijármű-üzemeltetőknek lehetőséget kellene adni arra, hogy egyszerűsített adminisztratív eljárásokat alkalmazzanak.
1.2 The full title of this Communication is "Radio Frequency Identification in Europe: steps towards a policy framework."
1.2 A közlemény teljes címe: „Rádiófrekvenciás azonosítás (RFID) Európában: lépések egy politikai keret felé”.
1.2 The full title of this Communication is “Radio Frequency Identification in Europe: steps towards a policy framework.”
1.2 A közlemény teljes címe: „Rádiófrekvenciás azonosítás (RFID) Európában: lépések egy politikai keret felé”.
1.2 The funds examined in this opinion influence industrial change in different ways.
1.2 A jelen véleményben vizsgált alapok másképpen befolyásolják az ipari szerkezetváltást.
1.2 The further direct expansion and intensification of cooperation between the key players, i.e. the European Commission, the CCNR and the Danube Commission, is a highly relevant factor in this context.
1.2 Rendkívül fontos, hogy a főbb szereplők, az Európai Bizottság, a Rajnai Központi Hajózási Bizottság és a Duna Bizottság együttműködése már most erősödjön és szélesedjen.
1.2 The further direct expansion and intensification of cooperation between the key players, i.e. the European Commission, the CCNR and the Danube Commission, is a highly relevant factor in this context.
1.2 Rendkívül fontos, hogy a főbb szereplők, az Európai Bizottság, a Rajnai Központi Hajózási Bizottság és a Duna Bizottság együttműködése már most erősödjön és szélesedjen.
1.2 The future industrial policy for the European defence industry should also be fully in line with the following aspects emphasised by the Lisbon Strategy for growth and jobs:
1.2 Az európai védelmi iparra vonatkozó jövőbeli iparpolitika teljes mértékben meg kell hogy feleljen a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégia által kihangsúlyozott következő aspektusoknak is:
1.2 The generation of nuclear power is politically delicate in most Member States and is influenced by fluctuating social and economic issues at national level.
1.2 Az atomenergia politikailag érzékeny természetű kérdés a legtöbb tagállamban, és azt folyton változó, nemzeti szintű szociális és gazdasági kérdések befolyásolják.
1.2 The global context needs to be considered to avoid relocation of energy- and emissions-intensive production capabilities to other parts of the world, which may even lead to an increase in total global emissions while decreasing the competitiveness of the European agricultural and forestry sectors.
1.2 Annak érdekében, hogy elkerüljük az energiaigényes és jelentős károsanyag-kibocsátásért felelős termelőlétesítményeknek a világ más részeire való áthelyezését, figyelembe kell vennünk a globális összefüggéseket is.
1.2 The governments of the Member States should be encouraged to frame national policies on voluntary activity and strategies ensuring that voluntary activity is encouraged and recognised.
1.2 A tagállamok kormányait arra kell ösztönözni, hogy dolgozzanak ki önkéntes tevékenységre vonatkozó nemzeti politikát és egy olyan stratégiát, amellyel az önkéntes tevékenység közvetlenül támogatható és elismerhető.
1.2 The governments of the Member States should be encouraged to frame national policies on volunteering and strategies ensuring that volunteering is encouraged and recognised.
1.2 A tagállamok kormányait arra kell ösztönözni, hogy dolgozzanak ki önkéntességre vonatkozó nemzeti politikát és egy olyan stratégiát, amellyel az önkéntesség közvetlenül támogatható és elismerhető.
1.2 The greatest challenge confronting the current and future generations is the development of a sustainable society which can maintain the present level of prosperity and at the same time neutralise the negative side-effects of current patterns of consumption.
1.2 A jelenlegi és a jövő generációk legnagyobb kihívása egy olyan fenntartható társadalom kiépítése, amely meg tudja őrizni a mostani jóléti szintet, ugyanakkor képes semlegesíteni a mai fogyasztói magatartás kedvezőtlen mellékhatásait.