natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring effective exploitation of science data in conjunction with EO applications within GMES
a GMES-en belül a földmegfigyelési alkalmazásokkal kapcsolatos tudományos adatok hatékony felhasználásának biztosítása
Ensuring effective financing of resolution with equal conditions across all MS is in the best interest of each MS as well as the single financial market, as it contributes to stability and equal conditions of competition.
A szanálás hatékony finanszírozásának egyenlő feltételek melletti biztosítása a tagállamokban minden egyes tagállam érdekét is szolgálja, csakúgy, mint az egységes pénzügyi piacét, mivel hozzájárul a stabilitáshoz és az egyenlő versenyfeltételek megteremtéshez.
Ensuring effective financing of the resolution of those institutions at equal conditions across Member States is in the best interest of the Member States in which they operate but also of all the Member States in general as a means to ensure equal conditions of competition and improve the functioning of the single Union financial market.
Az, hogy az intézmények eredményes szanálására minden tagállamban egyenlő feltételek mellett kerüljön sor, érdeke azoknak a tagállamoknak, amelyben az adott intézmények működnek, de érdekében áll általában minden tagállamnak is, mivel ennek révén biztosíthatók az azonos versenyfeltételek, és tökéletesíthető az Unió egységes pénzügyi piacának működése.
Ensuring effective follow-up of the department's findings.
A főosztály által tett megállapítások eredményes utókövetésének biztosítása.
Ensuring effective functioning of the labour markets through investing in successful transitions, appropriate skills development, rising job quality and fighting segmentation, structural unemployment and inactivity while ensuring adequate and sustainable social protection and active inclusion to reduce poverty, should therefore be at the heart of Member States’ reform programmes.
A tagállami reformprogramok középpontjába tehát a munkaerőpiac hatékony működésének biztosítását kell helyezni, azaz be kell ruházni a sikeres átalakításba, a készségfejlesztésbe, javítani kell a munkahelyek minőségét, küzdeni kell a szegmentáció, a strukturális munkanélküliség és az inaktivitás ellen, ugyanakkor a szegénység visszaszorítása érdekében megfelelő és fenntartható szociális védelmet és aktív befogadást kell biztosítani.
Ensuring effective functioning of the labour markets through investing in successful transitions, appropriate skills development, rising job quality and fighting segmentation, structural unemployment and inactivity while ensuring adequate, sustainable social protection and active inclusion to reduce poverty should therefore be at the heart of Member States’ reform programmes.
A tagállami reformprogramok középpontjába tehát a munkaerőpiac hatékony működését kell helyezni, azaz be kell ruházni a sikeres átalakításba, a készségfejlesztésbe, javítani kell a munkahelyek minőségét, küzdeni kell a szegmentáció, a strukturális munkanélküliség és az inaktivitás ellen, ugyanakkor a szegénység visszaszorítása érdekében megfelelő és fenntartható szociális védelmet és aktív befogadást kell biztosítani.
Ensuring effective implementation of reforms through better governance
a reformok eredményes végrehajtásának biztosítása a felelősségteljesebb kormányzás révén
Ensuring effective implementation of reforms through better governance
Jobb kormányzás által kell biztosítani a reformok hatékony megvalósítását.
ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Jobb kormányzás által kell biztosítani a reformok hatékony megvalósítását.
Ensuring effective implementation of sector-specific strategies such as healthcare and tax administration.
Az ágazatspecifikus – például az egészségügyet és az adóigazgatást érintő – stratégiák hatékony végrehajtásának biztosítása.
Ensuring effective implementation of the anti-corruption measures of the strategy on reform of the public procurement system which is currently being finalised, including with regard to the codification and consolidation of legislation.
A közbeszerzési rendszer reformjára irányuló – jelenleg a véglegesítés szakaszában lévő – stratégia korrupcióellenes intézkedései hatékony végrehajtásának biztosítása, ideértve a jogszabályok kodifikálásának és egységes szerkezetbe foglalásának szempontját.
ensuring effective implementation of the European Neighbourhood Policy, and of the roadmaps for the four common space with Russia;
az európai szomszédsági politika, valamint az Oroszországgal közös négy zóna útiterve hatékony végrehajtásának biztosítása;
Ensuring effective implementation of the legislation on lobbying.
A lobbizásra vonatkozó jogszabályok eredményes végrehajtásának biztosítása.
Ensuring effective implementation of the legislative framework
A jogalkotási keret hatékony végrehajtásának biztosítása
Ensuring effective international action
A nemzetközi fellépés hatékonyságának biztosítása
Ensuring effective legal protection against discrimination
A megkülönböztetés elleni hatékony jogi védelem biztosítása
Ensuring effective legal protection against discrimination across the EU is a central part of this strategy.
E stratégia központi eleme az EU-n belüli megkülönböztetés elleni hatékony jogi védelem biztosítása.
Ensuring effective monitoring
A hatékony ellenőrzés biztosítása
ensuring effective participation by Moldovan bodies through access to the public consultation1 currently under way, and in planned civil society public hearings and meetings as part of the sustainability impact assessment,
biztosítsák a moldovai szervezetek megfelelő részvételét a folyamatban lévő nyilvános konzultáció,1 valamint a nyilvános meghallgatásokhoz és a civil társadalom által a fenntartható fejlődésről szóló hatástanulmány keretében  szervezett beszélgetésekhez való hozzáférés révén,
Ensuring effective provision of product disclosures to retail investors before they decide on their investment is vital.
Elemi fontosságú annak biztosítása, hogy a lakossági befektetők még azt megelőzően hozzáférhessenek a terméktájékoztatókhoz, hogy befektetési döntéseiket meghoznák.
Ensuring effective provision of social services - including health, education and social protection - is the responsibility of governments, whether on central or local level, depending on the institutional framework of the country.
A szociális szolgáltatások – ezen belül az egészségügy, az oktatás és a szociális védelem – hatékony biztosításának garantálása a kormányzat felelősségi körébe tartozik, központi vagy helyi szinten, az adott ország intézményi kereteitől függően.
Ensuring effective return
A tényleges visszatérés biztosítása
ensuring effective supervision of the conduct of a clinical trial by Member States.
klinikai vizsgálat hatékony tagállami felügyeletének biztosítása.
ENSURING EFFECTIVE TAXATION WHERE PROFITS ARE GENERATED
A TÉNYLEGES ADÓZÁSNAK A NYERESÉG KELETKEZÉSÉNEK HELYÉN TÖRTÉNŐ BIZTOSÍTÁSA
Ensuring effectiveness and continuity of recovery
A hatékony és folyamatos tartásdíjfizetés biztosítása
Ensuring effectiveness of arbitration in EU
A választottbíráskodás eredményességének biztosítása az EU-ban
ensuring efficient management and maximum value of research money by keeping administrative expenditure below 6% of the research budget.
a hatékony irányításnak és a kutatásra fordított pénz maximálisan értékké alakulásának biztosítását az igazgatási kiadásoknak a kutatási költségvetés 6%-a alatt tartásával valósítva meg.
Ensuring efficient mobility
Hatékony mobilitás biztosítása
Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets
Hatékony, biztonságos és stabil származékos piacok biztosítása
Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets: Future policy actions
Hatékony, biztonságos és stabil származékos piacok biztosítása: jövőbeni szakpolitikai intézkedések
ensuring employment measures (including support at the time of shipyard closures),
foglalkoztatási intézkedések biztosítása (köztük segítség a hajógyárak bezárásakor),
Ensuring employment-friendly labour costs
A munkaerő költségének foglalkoztatásbaráttá tétele
Ensuring employment-friendly wages and other labour costs
A foglalkoztatás szempontjából kedvező bérezés és a munkaerőhöz kapcsolódó egyéb kiadások biztosítása
ensuring energy supply at competitive prices, through well functioning energy markets;
az energiaellátás versenyképes áron történő biztosítása jól működő energiapiacokon keresztül,
ensuring energy supply;
az energiaellátás biztosítása,
Ensuring environmental sustainability
A környezeti fenntarthatóság biztosítása
Ensuring environmental sustainability of General and Business aviation;
az általános és üzleti célú repülés környezeti fenntarthatóságának biztosítása.
Ensuring equal opportunities for all, and successful educational outcomes for each child, is required in order to break the transmission of poverty and exclusion to the next generation.
Az esélyegyenlőség és az iskolák sikeres elvégzésének biztosítása minden gyermek számára elengedhetetlen ahhoz, hogy megszakítsuk a szegénység és a kirekesztődés következő nemzedékre való átörökítésének láncát.
Ensuring equal opportunities for women and men
A nők és a férfiak esélyegyenlőségének biztosítása
ensuring equal possibilities of redress for errors in treatment for all EU citizens.
műhibák esetén egyenlő jogorvoslati lehetőségek biztosítása minden uniós polgár számára.
Ensuring equal protection for European citizens in the workplace, particularly in sectors considered to be at risk and for categories of workers who are most vulnerable (young people, workers on fixed-term contracts, low-skilled workers, migrants, etc.), requires the strengthening of EU legislation.
Az európai polgárok egyenlő munkahelyi védelmének biztosítása – különösen a veszélyeztetettnek tekinthető ágazatokban és a munkavállalók legkiszolgáltatottabb csoportjai (a fiatalok, a határozott idejű munkaviszonnyal rendelkezők, az alacsony képzettségű munkavállalók, a migránsok) esetében – szükségessé teszi az uniós jogszabályok erősítését.
Ensuring equal rights to all citizens and fighting against discrimination, including gender equality, should be mainstreamed into all European action.
Valamennyi európai intézkedésben érvényesíteni kell az egyenlő jogok biztosítását minden polgár számára és a megkülönböztetésmentesség elvét, többek között a nemek közötti egyenlőséget.
ensuring equal treatment for domestic producers and importers;
egyenlő bánásmódot biztosítsanak a hazai gyártók és az importőrök számára;
ensuring equal treatment of the self-employed and their assisting spouses.
egyenlő bánásmódot biztosítani az önálló vállalkozóknak és őket segítő házastársaiknak.
ensuring equal treatment of traders in respect of risk management throughout the EU and at every point along its external borders, preventing disparities in treatment;
a kockázatkezelés szempontjából történő azonos bánásmód a kereskedők számára az unió egész területén és a külső határok bármely pontján, elkerülve az egyenlőtlen bánásmódot;
Ensuring equal working conditions for researchers and academics, along with greater convergence of curricula and student degrees in Europe is a matter of urgency.
Sürgősen meg kell oldani az egyenlő munkafeltételek biztosítását a kutatók és az egyetemi oktatók számára, valamint a tanulmányok és a diplomák nagyobb fokú konvergenciáját Európában.
Ensuring equity of access, participation, treatment and outcomes must therefore remain a priority.
Az egyenlő hozzáférés, részvétel, bánásmód és eredmények ezért továbbra is prioritást kell, hogy élvezzenek.
Ensuring equivalence in Ö Equivalent Õ access and choice for disabled end-users
Egyenértékű hozzáférés és választék biztosítása afogyatékkal Ö fogyatékossággal Õ élő végfelhasználók részére
Ensuring equivalence of access
Az egyenértékű hozzáférés biztosítása
Ensuring EU benefits from new developments
Annak biztosítása, hogy az EU profitáljon az új fejleményekből
Ensuring EU-wide interoperability
Az Európai Unió egészére kiterjedő interoperabilitás biztosítása
Ensuring European maritime leadership through innovation and research
Európa tengeri vonatkozású vezető szerepének megerősítése az innováció és a kutatás révén
Ensuring Europe’s competitiveness in the global economy by removing barriers to trade will require new priorities and new approaches in trade policy, together with high-quality EU rules, and stronger links between the two.
Ha Európa versenyképességét úgy akarjuk biztosítani a világgazdaságban, hogy megszüntetjük a kereskedelmi akadályokat, új prioritásokra és új szemléletre lesz szükség a kereskedelempolitikában, jó minőségű EU-szabályokra, és a kettő közötti szorosabb kapcsolatra.
ensuring excellence within the EIT;
az ETI-n belüli kiválóság biztosítása;
Ensuring exchange of best practices and cross-border cooperation at European level.
A legjobb gyakorlatok cseréjének és a határokon átnyúló együttműködésnek a biztosítása európai szinten.
ensuring fair access to funding and resources on equal terms; and
a finanszírozáshoz és a forrásokhoz való méltányos, egyenlő alapon történő hozzáférés biztosítása; valamint
Ensuring fair and balanced access to FP7 is essential for increasing mutual trust in working together towards a common goal.
A hetedik keretprogramban való részvétel méltányos és kiegyensúlyozott lehetőségeinek biztosítása lényeges szerepet játszik abban, hogy a közös célért folytatott együttműködés során erősödjék a kölcsönös bizalom.
Ensuring fair and effective competition
A tisztességes és hatékony verseny biztosítása
ensuring fair and transparent access to information for all market players and not only those connected with the company in question.
annak biztosításához, hogy valamennyi – ne csupán a szóban forgó vállalkozáshoz kapcsolódó – piaci szereplő tisztességes és átlátható módon férjen hozzá az információkhoz.
Ensuring fair engagement in anti-corruption responsibilities and effective cooperation by all relevant public institutions and mechanisms.
Valamennyi érintett közintézmény és mechanizmus tisztességes korrupcióellenes felelősségvállalásának és eredményes együttműködésének biztosítása.
Ensuring fairness, combatting poverty and promoting equal opportunities
A méltányosság garantálása, a szegénység leküzdése, az esélyegyenlőség előmozdítása
Ensuring fiscal sustainability over the long-term would require additional budgetary consolidation in particular in the absence of further reform measures that would curb the significant increases in age-related expenditure over the long-term to various degrees in the Member States.
A költségvetés fenntarthatóságának hosszú távú biztosításához további költségvetési konszolidáció szükséges, főként olyan további reformintézkedések hiányában, amelyek hosszú távon különböző szinteken megfékeznék az elöregedéssel összefüggő kiadások jelentős növekedését a tagállamokban.
ensuring flexible market design and in particular assessing the case for introducing capacity mechanisms.
Rugalmas piactervezés biztosítása és főként kapacitás-szabályozási mechanizmusok bevezetése lehetőségeinek felmérése.
Ensuring food safety in EU markets requires adherence to quality criteria.
Ahhoz, hogy az uniós piacon garantálni lehessen az élelmiszer-biztonságot, fontos a minőségi kritériumok betartása.
Ensuring food security requires access for smallholders, particularly women, to land, resources, investment and markets, access to nutritious food and adequate health systems, plus multi-sector action on behaviour and dietary patterns.
Az élelmezésbiztonsághoz szükséges a kistermelők, különösen a nők földterülethez, erőforrásokhoz, befektetésekhez és piacokhoz való hozzáférésének biztosítása, a tápláló élelmiszerekhez és a megfelelő egészségügyi rendszerekhez való hozzáférés, továbbá a különböző gazdasági szektorok közös fellépése a megfelelő magatartás és étrendi szokások terjesztéséhez.
ensuring for the purposes of certification that it has received adequate information from the Managing Authority on the procedures and audits carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
annak biztosítása a tanúsítás céljából, hogy az irányítóhatóságtól megfelelő információt kapott a kiadásigazoló nyilatkozatokban szereplő kiadásokra vonatkozóan elvégzett eljárásokról és ellenőrzésekről;
ensuring for the purposes of certification that it has received adequate information from the Managing authority on the procedures operated and the controls carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure ;
az igazolás céljából annak biztosításáért, hogy megfelelő tájékoztatást kapott az irányító hatóságtól a működtetett eljárásokról és a költségkimutatásokban található költségek vonatkozásában elvégzett ellenőrzésekről;
ensuring formal recognition by the EU of the role and contribution of the social economy to Africa's development;
az EU formálisan ismerje el a szociális gazdaság szerepét Afrika fejlődésében, illetve hozzájárulását ehhez a fejlődéshez,
Ensuring formal, periodic reviews of EMSA's effectiveness.
az EMSA hatékonyságának hivatalos, rendszeres felülvizsgálata.
Ensuring freedom and security of navigation, as well as continuity of supply and passenger transport, is of paramount importance for the EU.
Az EU számára kulcsfontosságú a tengeri közlekedés szabadságának és védelmének, valamint az ellátás és az utasszállítás folytonosságának biztosítása.
ensuring freedom of choice as to where to lodge the application for asylum and protection;
a menedékre és védelemre vonatkozó kérelem benyújtási helyének szabad megválasztása;
Ensuring freedom of expression is a particular challenge, with negative developments in a number of countries.
A véleménynyilvánítás szabadságának biztosítása külön kihívást jelent, és számos országban negatív fejlemények tapasztalhatóak e téren.
Ensuring freedom, security and justice is a key objective for the European Union.
A szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés garantálása az Európai Unió kulcsfontosságú célkitűzése.
ensuring full and fair participation in global markets
teljes és tisztességes részvétel biztosítása a globális piacokon
ensuring full and fair participation in global markets,
a teljes és méltányos részvétel biztosítása a globális piacon;
Ensuring full and sustainable implementation
A maradéktalan és fenntartható végrehajtás biztosítása
ensuring full cooperation between labour and road transport surveillance authorities in the EU Member States;
teljes körű együttműködés biztosítása az uniós tagállamok munkaügyi és közúti szállítási felügyeleti hatóságai között;
Ensuring full exploitation of eco-innovations and technologies and the introduction of environmental management systems in SMEs is also a priority for future cohesion policy.
Az öko-innovációk és technológiák teljes mértékű kihasználásának biztosítása, valamint a környezetvédelmi vezetési rendszereknek a kis- és középvállalkozásokba történő bevezetése szintén prioritást élvez a jövőbeli kohéziós politikákban.
Ensuring full exploitation of European strengths in the area of eco-innovations.
Az európai erősségek teljes kihasználásának biztosítása az ökoinnovációk terén.
Ensuring full implementation of existing EU legislation is the first step in confronting cybercrime.
A meglévő uniós jogszabályok teljes körű végrehajtásának biztosítása a számítástechnikai bűnözés elleni küzdelem első lépése.
Ensuring full use of available tools to gather information
Az információszerzésre rendelkezéshez álló eszközök teljes mértékű kiaknázásának biztosítása
Ensuring funds for high-risk investment
pénzeszközök biztosítása a magas kockázattal járó befektetések számára,
Ensuring future Member States are well prepared is crucial for the credibility of enlargement policy, as well as for public support in both current and future Member States.
A bővítési politika szavahihetőségéhez, valamint mind a jelenlegi, mind a jövőbeni tagállamokban a közvélemény támogatásának elnyeréséhez feltétlenül biztosítani kell, hogy a jövőbeni tagállamok jól felkészültek legyenek.
Ensuring future sustainability of the financing of IMI, given its mandatory status under the Services Directive and possible future expansion, in line with the IMI Strategy Communication.
az IMI finanszírozása jövőbeli fenntarthatóságának biztosítása, tekintettel a szolgáltatási irányelvhez kapcsolódó kötelező jellegére és lehetséges jövőbeli kiterjesztésére, az IMI-stratégiáról szóló közleménnyel összhangban.
Ensuring gender equality requires a multidimensional approach involving a comprehensive mix of policy measures in all areas including notably education, employment and career development, entrepreneurship, equal pay for equal work or work of equal value, better reconciliation between family and working life, including the provision of childcare facilities, and balanced participation of women and men in political and economic decision-making.
A nemek közötti egyenlőség biztosítása többdimenziós megközelítést igényel, magában foglalva egy átfogó, valamennyi területre vonatkozó intézkedéscsomagot, ideértve főként az oktatást, a foglalkoztatást és a karrier fejlesztését, a vállalkozást, az egyenlő vagy egyenlő értékű munkáért járó egyenlő díjazást, a családi élet és a munka összehangolását, ideértve a gyermekgondozó létesítmények biztosítását, valamint a nőknek és férfiaknak a politikai és gazdasági döntéshozatalban való kiegyensúlyozott részvételét.
Ensuring global awareness of the EU’s strengths in S&T, its role in international R&I cooperation and the international openness of its initiatives is crucial for the success of the strategy.
Az EU tudomány és technológia terén megnyilvánuló erősségeinek, a nemzetközi kutatási és innovációs együttműködés terén betöltött szerepének globális tudatosítása és kezdeményezéseinek nemzetközi nyitottsága elengedhetetlenek a stratégia sikeréhez.
Ensuring global food security: taking account of the international dimension, including developing countries' needs in EU policies
Globális élelmezésbiztonság: az EU szakpolitikáiban a nemzetközi dimenzió, köztük a fejlődő országok szükségleteinek figyelembe vétele
ensuring global symmetry between the EU and third countries;
Globális szimmetria biztosítása az EU és a harmadik országok között.
Ensuring good communication channels and clear legal provisions are by a wide majority24 considered as important or very important factors for an even more efficient assistance.
A megfelelő kommunikációs csatornák biztosítását és az egyértelmű jogi rendelkezéseket a nagy többség24 fontosnak, illetve nagyon fontosnak tartja a még hatékonyabb segítségnyújtás érdekében.
ensuring good governance and risk management;
hatékony irányítás és kockázatkezelés biztosítása,
ensuring good governance and risk management;
hatékony irányítás és kockázatkezelés biztosítása;
Ensuring good water quality, as required by the Water Framework Directive, is central.
A vízpolitikai keretirányelvben meghatározott jó vízminőség biztosítása központi kérdés.
ensuring greater availability of Euratom loans, provided the ceilings are updated in line with the needs of the market as already proposed by the Commission;
az Euratom-hitelekhez való hozzáférés növelése, a felső határok aktualizálása után a piac igényei alapján, ahogy azt a Bizottság már javasolta;
ensuring greater availability of Euratom loans, provided the ceilings are updated in line with the needs of the market as already proposed by the Commission;
az Euratom-hitelekhez való hozzáférés növelése, a felső határoknak a piac igényei szerinti, az Európai Bizottság által javasolt aktualizálása után;
ensuring greater awareness in civil society of existing risks and how to prevent them.
a civil társadalomban a fennálló kockázatokkal és azok megelőzésével kapcsolatos tudatosság növelése.
Ensuring greater coherence and synergy with other Community policies
Nagyobb koherencia és szinergia biztosítása más közösségi politikákkal
Ensuring greater internal coherence at EU level;
uniós szinten nagyobb belső koherenciát kellene biztosítani;
Ensuring greater involvement in peer reviews of officials at local and regional levels will also be important.
A helyi és regionális szintű tisztviselők szakértői értékelésekben való, nagyobb arányú részvételének biztosítása szintén fontos lesz.
ensuring greater involvement of Member States and industry.
a tagállamok és az iparág nagyobb fokú bevonásának biztosítása.