natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any measure to protect the health and safety of workers in the healthcare sector contributes to the quality of services delivered to patients and reduces the possibility of patients experiencing adverse effects from their healthcare.
Az egészségügyben dolgozók egészségének és biztonságának megóvását célzó minden intézkedés hozzájárul a betegeknek nyújtott szolgáltatások minőségének javításához és csökkenti annak a lehetőségét, hogy a betegeket kedvezőtlen hatások érjék egészségügyi ellátásuk során.
Any measure which may restrict the fundamental freedoms should be strictly proportionate and justified on the grounds of protecting the broader interests of society, such as the pursuit and arrest of natural or legal persons who have committed criminal offences.
Minden olyan lépésnek, mely korlátozhatja az alapvető szabadságjogokat, szigorúan arányosnak kell lennie, s az általános társadalmi érdekek – például bűncselekményt elkövetett természetes vagy jogi személyek üldözése és letartóztatása – védelmének kell indokolnia azt.
Any measure(s) taken at EU level on the access to a lawyer should achieve the following general and specific objectives,
Az ügyvédi segítség igénybevételére vonatkozó bármely uniós szinten hozott intézkedésnek az alábbi általános és konkrét célokra kell irányulnia:
Any measurement affected by a sound peak which appears to be unrelated to the characteristics of the general sound level of tyres shall be ignored.
Minden mérést, amelyet olyan kiugró hang befolyásol, amely úgy tűnik, hogy a gumiabroncsok általános hangszintjének tulajdonságaihoz nem kapcsolódik, figyelmen kívül kell hagyni.
Any measurement of the effectiveness, efficiency and, where necessary, the need for reform of public undertakings should not be limited to the usual indicators of economic-activity profitability, but should incorporate all of the objectives and tasks assigned to them by the public authorities.
Az állami vállalatok eredményességének, hatékonyságának és adott esetben megreformálásuk szükségességének mérése nem korlátozódhat a gazdasági tevékenységek szokásos jövedelmezőségi mutatóira, hanem a hatóságok által részükre kijelölt összes célkitűzésre és feladatra is ki kell terjednie.
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
cikk (3) bekezdésében meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Any measures in the field should take into consideration that the vast majority of Europeans live and will be living in the existing building stock and that new building are only a small fraction of the sector.
Az e téren hozandó intézkedéseknél figyelembe kell venni azt, hogy az európaiak nagy többsége a meglévő épületállományban lakik és fog lakni, és hogy az új épületek az összes épületnek csupán kis hányadát teszik ki.
Any measures resulting from this review, designed to amend the non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2)."
Az e felülvizsgálatból eredő, ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket a 14.
Any measures taken by Member States, when implementing this Article, shall respect the provisions of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce.
A tagállamok által e cikk végrehajtása során hozott intézkedéseknek tiszteletben kell tartaniuk a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv és a belső piacon az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások, különösen az elektronikus kereskedelem, egyes jogi vonatkozásairól szóló 2000/31/EK irányelv rendelkezéseit.
Any measures taken in the performance of their tasks and in the exercise of their powers shall be proportionate to the objectives pursued by such measures.
A feladataik ellátása során hozott valamennyi intézkedésnek arányosnak kell lennie az azok által elérni kívánt céllal.
Any measures taken must aim to combat these phenomena, which run totally counter to sporting values.
Minden intézkedésnek ezek ellen a sport értékrendjével teljességgel összeférhetetlen jelenségek ellen kell irányulnia.
Any measures taken must not be seen as an alternative to national or European legal protection but rather as an additional instrument for ensuring fair conditions for consumers and suppliers of goods and services.
Egyetlen intézkedés sem tekinthető a nemzeti illetve közösségi jogi védelem alternatívájaként, hanem inkább úgy kell tekinteni rájuk, mint a termékek és szolgáltatások fogyasztói illetve szállítói számára biztosítandó tisztességes feltételek garantálásának kiegészítő eszközeire.
Any measures taken must not be seen as an alternative to national or European legal protection but rather as an additional instrument for ensuring fair conditions for consumers and suppliers of goods and services46.
Egyetlen intézkedés sem tekinthető a nemzeti illetve közösségi jogi védelem alternatívájaként, hanem inkább úgy kell tekinteni rájuk, mint a termékek és szolgáltatások fogyasztói illetve szállítói számára biztosítandó tisztességes feltételek garantálásának kiegészítő eszközeire46.
Any measures taken must not be seen as an alternative to national or European legal protection but rather as an additional instrument for ensuring fair conditions for consumers and suppliers of goods and services49.
Egyetlen intézkedés sem tekinthető a nemzeti, illetve közösségi jogi védelem alternatívájaként, hanem inkább úgy kell tekinteni rájuk, mint a termékek és szolgáltatások fogyasztói illetve szállítói számára biztosítandó tisztességes feltételek garantálásának kiegészítő eszközeire49.
Any measures taken to achieve progress towards the Stockholm and Barcelona objectives should be aimed solely at retaining older employees or encouraging them to return to work.
Minden olyan tevékenységnek, amely a stockholmi és barcelonai határozatok megvalósítását célozza, kizárólag arra kell irányulnia, hogy az idősebb munkavállalók megtarthassák állásukat, illetve újra munkába állhassanak.
Any measures to change the Annex designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(3)."
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására szolgáló melléklet megváltoztatására irányuló valamennyi intézkedést a 35.
Any measures to encourage the recognition of informal learning would be to everyone's benefit.
Szükséges, hogy mindenkire részesülhessen az informális körülmények között megszerzett készségek érvényesítését célzó intézkedések pozitív hatásából.
Any measures to increase mobility ought to aim in particular at including those already struggling with specific difficulties, e.g. economically or socially disadvantaged groups, people with special needs, and underprivileged migrant populations.
A mobilitás fokozására irányuló intézkedéseknek különösen törekedniük kellene arra, hogy kiterjedjenek azokra is, akik már amúgy is sajátos nehézségekkel küzdenek, például a gazdaságilag vagy szociálisan hátrányos helyzetű csoportokra, a sajátos igényű személyekre és a nehéz helyzetben élő bevándorlókra.
Any measures to prevent the diversion of drug precursors must strike a balance between ensuring an effective control of diversion without disrupting lawful trade in such substances.
A kábítószer-prekurzorok eltérítésének megakadályozását célzó intézkedéseknek anélkül kell biztosítaniuk a jogszerű használattól történő eltérítés eredményes kontrollját, hogy akadályoznák az érintett termékek jogszerű kereskedelmét.
Any measures which jeopardise the role of the price factor in providing information, direction and stimulus therefore risk, in principle, being harmful.
Emiatt mindaz káros lehet, ami az árak tájékoztató, irányító és ösztönző szerepét csorbíthatja.
Any measures which the Commission would propose as a follow-up to the present consultation would be subject to better regulation principles, including cost-benefit analyses and impact assessments.
A Bizottság a konzultáció folyományaként előterjesztendő jogszabályokat a jobb szabályozás alapelveinek megfelelően dolgozza ki, azaz például költség-haszon elemzésnek és hatásvizsgálatnak veti alá.
Any medical evacuation shall be subject to prior consent of the citizen's Member State of nationality except in cases of extreme urgency.
A kivételesen sürgős esetek kivételével az egészségügyi okokból történő evakuáció minden esetben az állampolgárság szerinti tagállam előzetes hozzájárulásához kötött.
Any medical examination shall be performed in full respect of the individual's dignity, selecting the less invasive examinations.
Az orvosi vizsgálatokat az egyén méltóságának teljes mértékű tiszteletben tartása mellett kell végezni, a kevésbé tolakodó jellegű vizsgálat kiválasztásával.
Any medical examination shall be performed in full respect of the individual’s dignity, selecting the less invasive exams.
Az orvosi vizsgálatokat az egyén méltóságának teljes mértékű tiszteletben tartása mellett kell végezni, a kevésbé tolakodó jellegű vizsgálat kiválasztásával.
Any medical examination shall be performed with full respect for the individual’s dignity, shall be the least invasive examination and shall be carried out by qualified medical professionals allowing for the most reliable result possible.
Az orvosi vizsgálatokat az egyén méltóságának teljes mértékű tiszteletben tartása mellett kell elvégezni, az orvosi vizsgálatoknak a legkevésbé invazív jellegű vizsgálatoknak kell lenniük, ezenfelül szakképzett orvosi szakembereknek kell végrehajtani azokat úgy, hogy az eredmény a lehető legmegbízhatóbb legyen.
Any medical radiological procedure on an asymptomatic individual, to be performed for the early detection of disease, shall be part of a health screening programme, or shall require specific documented justification for that individual by the practitioner, in consultation with the referrer, following guidelines from relevant professional bodies and competent authorities.
A tünetmentes személyeken betegségek korai diagnosztikája céljából végrehajtott orvosradiológiai eljárásoknak vagy orvosi szűrővizsgálati programba kell illeszkedniük, vagy az adott személyen való egyedi alkalmazásukat a felelős egészségügyi dolgozónak – a beutaló orvossal folytatott konzultáció alapján, az érintett szakmai szervezetek és a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatóságok iránymutatását követve – dokumentált módon indokolnia kell.
any medicinal product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a medicinal product was obtained after 1 January 2000 may be granted a certificate in Romania.
minden olyan gyógyszerre, amely hatályos alapszabadalom oltalma alatt áll, és amelyre az első, gyógyszerként történő forgalomba hozatali engedély 2000. január 1‑jét követően adták ki, tanúsítvány adható Romániában.
Any meeting of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the Rules of Procedure, unless the arbitration panel decides otherwise on its own motion or at the request of the Parties.
A választottbírósági bizottság ülései az eljárási szabályokkal összhangban nyilvánosak, kivéve ha a választottbírósági bizottság saját indítványára vagy a felek kérelmére másképpen dönt.
Any member may terminate its membership to the S2R Joint Undertaking.
Az S2R közös vállalkozás bármely tagja megszüntetheti a tagságát.
Any Member may withdraw from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Bármely tag kiléphet az ARTEMIS közös vállalkozásból.
Any Member may withdraw from the ENIAC Joint Undertaking.
Bármely tag kiléphet az ENIAC közös vállalkozásból.
Any member of staff involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he/she is required by his/her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he/she is required to observe shall inform the authorising officer by delegation in writing and, if the latter fails to take action, the panel referred to in Article 66(4).
A személyzet bármely, a tranzakciók pénzügyi lebonyolításában és ellenőrzésében részt vevő tagja, aki úgy véli, hogy egy határozat, amelynek alkalmazását vagy az ahhoz való beleegyezését felettese kérte tőle, szabálytalan vagy ellentétes a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveivel, illetve az általa betartandó szakmai szabályokkal, írásban tájékoztatja a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőt, és ha utóbbi nem jár el, a 66. cikk (4) bekezdésében említett testületet.
Any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking may submit a draft proposal for amending the Statutes to the Governing Board.
Az ARTEMIS közös vállalkozás bármely tagja beadhat javaslattervezetet az irányító testületnek az alapszabály módosítására.
Any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking or the host State may propose to the Executive Director that it second members of its staff to the Secretariat of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Az ARTEMIS közös vállalkozás bármely tagja vagy a befogadó ország javasolhatja az ügyvezető igazgatónak valamely alkalmazottja kirendelését az ARTEMIS közös vállalkozás titkárságához.
Any Member of the Board may request a vote on a draft warning or a draft recommendation at any time.
Az igazgatótanács tagjai bármikor szavazást kérhetnek a figyelmeztetések vagy az ajánlások tervezeteiről.
Any Member of the Clean Sky Joint Undertaking may make a proposal to the Board for the amendment of these Statutes.
A Tiszta Égbolt közös vállalkozás bármely tagja tehet javaslatot az igazgatóságnak az alapszabály módosítására.
Any member of the Committee may, in response to events or exceptional circumstances at European or international level, submit a proposal for an own-initiative opinion that is not included among the political priorities defined by the bureau.
Európai vagy nemzetközi szinten bekövetkező rendkívüli események vagy körülmények miatt az EGSZB bármely tagja előterjeszthet olyan saját kezdeményezésű véleményre irányuló javaslatot, amely nem illeszkedik az Elnökség által meghatározott politikai prioritásokba.
Any member of the Committee who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited must give the president concerned notice of his absence as soon as he knows that he will be unable to attend.
Az EGSZB minden tagjának, akit megfelelő módon meghívtak egy ülésre, és azon nem tud részt venni, tájékoztatnia kell távollétéről az érintett elnököt, amint tudomást szerez az akadályoztatásról.
Any member of the coordination committee may propose local guidelines as provided for in Article 89(58).
A koordinációs bizottság bármely tagja javaslatot tehet helyi iránymutatásra a 89.
Any Member of the ENIAC Joint Undertaking may submit a draft proposal for amending the Statutes to the Governing Board.
Az ENIAC közös vállalkozás bármely tagja beadhat javaslattervezetet az irányító testületnek az alapszabály módosítására.
Any Member of the ENIAC Joint Undertaking or the host State may propose to the Executive Director that it second members of its staff to the Secretariat of the ENIAC Joint Undertaking.
Az ENIAC közös vállalkozás bármely tagja vagy a befogadó ország javaslatot tehet az ügyvezető igazgatónak arra nézve, hogy az rendelje ki a közös vállalkozás alkalmazottait az ENIAC közös vállalkozás titkárságához.
Any Member of the IMI Joint Undertaking may make a proposal to the Board for the amendment of these Statutes.
Az IMI közös vállalkozás bármely tagja tehet javaslatot az igazgatóságnak a jelen alapszabály módosítására.
Any member of the Joint Undertaking may propose to the Executive Director to second members of its staff to the Joint Undertaking.
A közös vállalkozás bármely tagja javasolhatja az ügyvezető igazgatónak valamely alkalmazottja kirendelését a közös vállalkozáshoz.
Any member of the Joint Undertaking that fails to meet its commitments concerning the contributions in kind or does not release the amount due within the prescribed time-limit shall be, for six months following the expiry of this time-limit, disqualified from voting in the Administrative Board until such time as its obligations have been met.
Ha a közös vállalkozás bármely tagját, aki nem teljesíti a nem pénzbeli hozzájárulás rendelkezésre bocsátására vonatkozó kötelezettségvállalását vagy nem fizeti be az esedékes összeget a határidő lejártát követő hat hónapon belül, ki kell zárni az igazgatótanácsban zajló szavazásból, ameddig a kötelezettségeinek eleget nem tesz.
Any member of the WTO has the right to define the kind of universal service obligation it wishes to maintain.
A WTO minden tagja jogosult meghatározni, hogy milyen egyetemes szolgáltatási kötelezettségeket kíván fenntartani.
Any Member State can request the Commission to activate the Community mechanism if it considers that the shortfall of its gas supplies cannot be managed adequately at national level, even if the shortfall does not reach the MSD.
Bármely tagállam kérheti a Bizottságot a közösségi mechanizmus beindítására, ha úgy ítéli meg, hogy gázellátásának hiányossága nem kezelhető megfelelően nemzeti szinten, ehhez nem kell elérni a súlyos ellátási zavar állapotát.
Any Member State concerned may participate in an audit carried out by the Member State of identification or consumption.
Bármely érintett tagállam részt vehet az azonosítás tagállama vagy a fogyasztás helyszínéül szolgáló tagállam által végzett ellenőrzésben.
Any Member State is free to lay down the conditions for the acquisition and loss of its citizenship.
Bármely tagállam szabadon megállapíthatja állampolgársága megszerzésének és elvesztésének feltételeit.
Any Member State legislative action would endanger the harmonized framework and present a potential breach of Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC.
Ha bármely tagállam jogalkotási lépést tesz, az veszélyeztetheti a harmonizált jogi keretet, valamint sértheti a 93/42/EGK és 90/385/EGK irányelvet.
Any Member State may carry out assessments of applicants’ competence for specific risks for stretches located in another Member State based on the requirements established in accordance with paragraph 1.
(33) Az (1) bekezdés szerint megállapított követelmények alapján bármely tagállam felmérheti a jelölt ismereteit egy másik tagállamban található szakaszra vonatkozó különleges kockázatok terén.
Any Member State may decide not to implement paragraph 1 on the basis of one or both of the following criteria:
Bármely tagállam határozhat úgy, hogy a következő egy vagy két kritérium alapján nem hajtja végre az (1) bekezdést:
Any Member State may freely decide to change its competent authority.
Bármely tagállam saját döntése szerint a korábbitól eltérő illetékes hatóságot jelölhet ki.
Any Member State may join the AAL Joint Programme on the basis of the rules set out in this Decision.
Az AAL közös programhoz az e határozatban megállapított szabályok szerint bármely tagállam csatlakozhat.
Any Member State may join the Eurostars Joint Programme on the basis of the rules set out in this Decision.
Az Eurostars közös programhoz az e határozatban megállapított szabályok szerint bármely tagállam csatlakozhat.
Any Member State may provide for a 25 % reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual and mutual-type undertakings.
A tagállam engedélyezheti a minimális biztonsági tőke 25 %-kal való csökkentését a biztosító egyesületek vagy biztosító jellegű egyesületek esetében.
Any Member State may provide for a one-fourth reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual associations and mutual-type associations and tontines.
A tagállam engedélyezheti a minimális biztonsági tőke egynegyedével való csökkentését a biztosítóegyesületek és egyesületi típusú biztosítók, valamint a tontinák esetében.
Any Member State may provide for a one-fourth reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual associations and mutual-type associations.
A tagállam engedélyezheti a minimális biztonsági tőke egynegyedével való csökkentését a biztosító egyesületek és egyesületi típusú biztosítók esetében.
Any Member State may provide that as regards captive reinsurance undertakings, the minimum guarantee fund be not less than EUR 1 million.
Bármelyik tagállam rendelkezhet úgy, hogy a céges viszontbiztosítási vállalkozások tekintetében a minimális biztonsági tőke 1 millió EUR-nál ne legyen kevesebb.
Any Member State may refer that decision to the Council within one month.
A határozattal kapcsolatban egy hónapon belül bármely tagállam a Tanácshoz fordulhat.
Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within a time limit of one month.
Egy hónapos határidőn belül bármely tagállam a Tanácshoz fordulhat a Bizottság döntése miatt.
Any Member State may refer the Commission's decision under paragraph 4 or 5 to the Council within a time limit of one month.
Egy hónapos határidőn belül bármely tagállam a Tanácshoz fordulhat a Bizottság (4) és (5) bekezdés értelmében hozott döntése miatt.
Any Member State may refer the Commission’s decision to the Council with a time limit of one month.
Egy hónapos határidőn belül bármely tagállam a Tanácshoz fordulhat a Bizottság döntése miatt.
Any Member State may refer the Commission’s decision to the Council within a time limit of one month.
Egy hónapos határidőn belül bármely tagállam a Tanácshoz fordulhat a Bizottság döntése miatt.
Any Member State may refer the decision of the Commission to the Council within 10 working days from its notification.
A Bizottság határozatát bármely tagállam megküldheti a Tanácsnak az értesítéstől számított tíz munkanapon belül.
Any Member State may refer the decision of the Commission to the Council within 10 working days of its notification.
A Bizottság határozatát bármely tagállam megküldheti a Tanácsnak az értesítéstől számított tíz munkanapon belül.
Any Member State may refer the decision of the Commission to the Council within one month from the receipt of the notification.
A Bizottság határozatával kapcsolatban az értesítés beérkezésétől számított egy hónapon belül bármely tagállam a Tanácshoz fordulhat.
Any Member State may request another Member State to issue navigability licences for vessels operated by nationals of the former.
Bármely tagállam felkérhet egy másik tagállamot hajóbizonyítvány kiadására olyan hajók számára, amelyeket az előbbi tagállam állampolgára üzemeltet.
any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes.
a tagállamok megtehetik az alapvető biztonsági érdekeik védelme érdekében általuk szükségesnek tartott, fegyverek, lőszerek és hadianyagok előállításával vagy kereskedelmével kapcsolatos intézkedéseket; ezek az intézkedések nem befolyásolhatják hátrányosan a közös piacon belüli versenyfeltételeket a nem kifejezetten katonai célkora szánt termékek tekintetében.
Any Member State may within three months refer the decision of the Commission to the Council.
A Bizottság határozatával kapcsolatban három hónapon belül bármely tagállam a Tanácshoz fordulhat.
Any Member State may, without prejudice of the decision making rules and procedures set out in the regulation provide to the Commission contributions to support the objectives of GMES.
A GMES-program célkitűzéseinek támogatása céljából bármely tagállamnak lehetősége van – a rendeletben meghatározott döntéshozatali szabályok és eljárások sérelme nélkül – önkéntes támogatásokat biztosítani a Bizottság részére.