natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The European Parliament and the Council of the EU have acknowledged that improving energy efficiency and energy savings requires adopting appropriate strategies within the transport sector in order to address the problem of energy use and greenhouse gas emissions.
2.3 Az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa felismerték, hogy a hatékonyság és az energiamegtakarítás javítása érdekében megfelelő stratégiák elfogadására van szükség a közlekedési ágazatban az energiahasználat problémájával és az üvegházhatású gázok kibocsátásával kapcsolatos problémával való szembenézés érdekében.
2.3 The European Parliament has approved with a vast majority a resolution calling for a non-standard methodology that complies with China's Accession Protocol, while being able to effectively establish a free and fair trade framework.
2.3 Az Európai Parlament elsöprő többséggel fogadott el egy állásfoglalást, melyben egy olyan, nem szabványos módszer alkalmazását kéri, amely tiszteletben tartja Kína WTO-csatlakozási jegyzőkönyvét, de egy szabad és tisztességes kereskedelmet biztosító keret kialakítását is lehetővé teszi.
2.3 The European Parliament has called on the Member States to undertake to reduce smoking among young people by at least 50% by 2025.
2.3 Az Európai Parlament felkérte a tagállamokat, hogy vállaljanak kötelezettséget arra, hogy 2025-ig legalább 50%-al csökkentik a fiatalok körében a dohányzást.
2.3 The European Parliament's IMCO committee, which has already examined the issue, has decided to lend complete support to the Commission's decision.
2.3 Az Európai Parlament Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottsága (IMCO), amely már vizsgálta a kérdést, úgy határozott, hogy fenntartás nélkül támogatja az Európai Bizottság döntését.
2.3 The European Parliament's request to the EESC specifically relates to (a) what impact and benefits the mark would have in different policy areas, (b) what types of business would be interested in it on a voluntary basis, (c) what the options are for establishing a progressive mark, (d) what criteria should be met to obtain the mark, and (e) what would need to be done to raise awareness.
2.3 Az Európai Parlament felkérése különösen a következő kérdésekre irányul: (a) milyen hatása és előnyei lennének a védjegynek a különféle szakpolitikákban, (b) milyen típusú vállalkozások lennének érdekeltek önkéntes alapon, (c) milyen lehetőségek vannak egy progresszív védjegy létrehozására, (d) milyen feltételeknek kell megfelelni a védjegy megszerzéséhez, végül pedig (e) mit kellene tenni a figyelem felkeltése érdekében.
2.3 The European social model currently faces a number of challenges.
2.3 Ez az „európai szociális modell” azonban jelenleg kihívásokkal áll szemben.
2.3 The European Union agreed upon its energy and climate objectives in the 2009 package1 of binding legislation enforcing the so-called 20-20-20 targets.
2.3 Az Európai Unió 2009-ben egy kötelező érvényű jogalkotási csomagban1 rögzítette energetikai és éghajlatvédelmi célkitűzéseit, lefektetve az úgynevezett „20-20-20”-as célszámokat.
2.3 The European Union and the Member States are pursuing a policy of high standards in food safety and environmental, climate and animal protection.
2.3 Az Európai Unió és a tagállamok a magas szintű szabványok politikáját követik az élelmiszer-biztonság, a környezetvédelem, az éghajlatvédelem és az állatvédelem terén.
2.3 The European Union is preparing to draw up a new strategy for innovation; one that is more integrated and socially-minded, in which the triangle of knowledge should be a central concern.
2.3 Az Európai Unió új, integráltabb és szociálisabb beállítottságú innovációs stratégiát tervez kidolgozni, amelyben központi jelentőséget kap a tudásháromszög.
2.3 The European Union therefore needed to move beyond concentrating on lawmaking and place equal emphasis on addressing the risks to aviation safety in a systemic fashion.
2.3 Az Európai Unió így nem elégedhetett meg pusztán jogalkotói szerepével, hanem kénytelen volt a repülésbiztonsággal kapcsolatos kockázatok rendszerszerű kezelésével is foglalkozni.
2.3 The European Union therefore needed to move beyond concentrating on lawmaking and place equal emphasis on addressing the risks to aviation safety in a systemic fashion.
2.3 Az Európai Unió így nem elégedhetett meg pusztán törvényhozói szerepével, hanem kénytelen volt a repülésbiztonsággal kapcsolatos kockázatok rendszerszerű kezelésével is foglalkozni.
2.3 The European Union's institutions and the Member State governments must encourage a genuine subsidiarity culture that embraces not only the different levels of authority but also the different component elements of society, in such a way as to demonstrate to the European citizen that the EU will act only where there is clear added value and in respect of the principle of better lawmaking.
2.3 Az Európai Unió intézményeinek és a tagállamok kormányainak ösztönözniük kell a valódi szubszidiaritás kultúrájának kialakulását, amely nemcsak a különböző szintű önkormányzatokat, hanem a társadalom különböző alkotóelemeit is magában foglalja, mégpedig úgy, hogy az európai polgárok tisztán láthassák: az EU csak akkor cselekszik, ha ezáltal értéket hoz létre, és úgy, hogy közben tiszteletben tartja a jobb jogalkotás elvét.
2.3 The European Union’s institutions and the Member State governments must encourage a genuine subsidiarity culture that embraces not only the different levels of authority but also the different component elements of society, in such a way as to demonstrate to the European citizen that the EU will act only where there is clear added value and in respect of the principle of better lawmaking.
2.3 Az Európai Unió intézményeinek és a tagállamok kormányainak ösztönözniük kell a valódi szubszidiaritás kultúrájának kialakulását, amely nemcsak a különböző szintű önkormányzatokat, hanem a társadalom különböző alkotóelemeit is magában foglalja, mégpedig úgy, hogy az európai polgárok tisztán láthassák: az EU csak akkor cselekszik, ha ezáltal értéket hoz létre, és úgy, hogy közben tiszteletben tartja a jobb jogalkotás elvét.
2.3 The European Year of Combating Poverty and Social Exclusion highlighted the complexity and multi-dimensional aspects of tackling poverty and the urgent need for action to counter poverty in the face of the economic crisis and austerity measures.
2.3 A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve rávilágított a szegénység elleni küzdelem összetettségére és többdimenziós szempontjaira, valamint arra, hogy a gazdasági válsággal és a megszorító intézkedésekkel szembesülve sürgősen cselekedni kell a szegénység megfékezése érdekében.
2.3 The evaluation of EU animal welfare policy concludes that welfare standards have imposed additional costs on the livestock and experimental sectors.
2.3 A szóban forgó uniós politika értékelése arra a következtetésre jut, hogy az állatjóléti előírások többletköltségeket eredményeztek az állattenyésztési ágazatban és az állatkísérleteket illetően.
2.3 The exact number of live-in care workers employed in this situation is uncertain due to a lack of data; they are often overlooked in data collection systems.
2.3 Az ilyen körülmények között alkalmazott házi gondozók pontos száma az adatok hiánya miatt nem ismert; az adatgyűjtési rendszerek gyakran nem veszik figyelembe őket.
2.3 The exact number of live-in care workers is uncertain due to a lack of data; they are often overlooked in data collection systems.
2.3 A házi gondozók pontos száma az adatok hiánya miatt nem ismert; az adatgyűjtési rendszerek gyakran nem veszik figyelembe őket.
2.3 The experience acquired between the publication of the White Paper in 2001 and its midterm review in summer 2006 has shown that road haulage cannot be dispensed with; attempts to channel traffic to other transport modes have met with very little success.
nyarán történt félidei felülvizsgálata között szerzett tapasztalatok azt mutatták, hogy a közúti szállítás nem nélkülözhető; igen kis sikerrel jártak a forgalom más szállítási módok felé való terelésére irányuló kísérletek.
2.3 The expert group report on the regulation of micro-credit in Europe highlights the extent of the differences between the Member States in the provision of micro-credit and in their legal frameworks.
2.3 A mikrohitelek európai szabályozásával foglalkozó szakértőcsoport jelentése megmutatja, hogy mekkora különbségek vannak az egyes tagállamok között a mikrohitelek rendelkezésre bocsátása, valamint a jogi keretfeltételek terén.
2.3 The exponential acceleration of the globalisation process in the last ten years has made the protection of human rights ever more relevant to the EU, especially where its relations with developing countries are concerned.
2.3 Az utóbbi évtizedekben a globalizáció exponenciálisan fejlődő folyamata az emberi jogok védelmének kérdését az EU egyre jelentősebb kérdésévé emelte, főként a fejlődő országokkal való kapcsolatok tekintetében.
2.3 The extreme fluctuations in producer prices for important agricultural products over the past two years – most recently the extremely low prices, e.g. for milk and cereals - could be seen as a wake-up call here.
2.3 Erre figyelmeztető jelnek tekinthető, hogy az elmúlt két évben rendkívüli mértékben ingadoztak a fontos mezőgazdasági termékek termelői árai, legutóbb szélsőségesen alacsony árakkal, pl.
2.3 The extreme fluctuations in producer prices for important agricultural products over the past two years – most recently the extremely low prices, e.g. for milk and cereals - should be seen as a wake-up call.
2.3 Erre figyelmeztető jelnek tekintendő, hogy az elmúlt két évben rendkívüli mértékben ingadoztak a fontos mezőgazdasági termékek termelői árai, legutóbb szélsőségesen alacsony árakkal, pl.
2.3 The extreme fluctuations in producer prices for important agricultural products over the past two years – most recently the extremely low prices, e.g. for milk and cereals - should be seen as a wake-up call.
2.3 Figyelmeztető jelnek tekintendő, hogy az elmúlt két évben rendkívüli mértékben ingadoztak a fontos mezőgazdasági termékek termelői árai, legutóbb szélsőségesen alacsony árakkal, pl.
2.3 The factors to be kept in mind include the lack of interconnections, dependence on a single energy source and/or supplier, the distance from production sites/energy transmission corridors, investment costs relative to the size of the market, the difficulties involved in altering strong tendencies in national energy policies, and specific geographic/climatic conditions.
2.3 A figyelembe veendő elemek között szerepel nevezetesen az összeköttetések hiánya, a valamely kizárólagos energiaforrástól és/vagy -szállítótól való függés, az energiatermelési helyektől/-szállítási tengelyektől való távolság, a beruházási költségek a piac nagyságával összefüggésben, a tagállami energiapolitikák „súlyos” tendenciái megváltoztatásának a nehézsége, valamint a földrajzi/éghajlati sajátosságok.
2.3 The farming activity which takes place in this domain is fraught with complexity and difficulties, requiring farmers to be better prepared and to have the technical and environmental know-how that can contribute to preserving the environment, transparency in production and food safety.
2.3 A mezőgazdasági tevékenység igen összetett és nehéz feladat, amely jobb felkészültséget és több technikai, illetve környezetvédelmi jellegű ismeretet követel a gazdáktól, hogy hozzájárulhasson a környezet megőrzéséhez, a termelés átláthatóságához és az élelmiszer-biztonsághoz.
2.3 The fight against poverty and social exclusion is one of the principal areas of cooperation between civil society organisations such as associations, foundations and social cooperatives, as well as trade unions and employers’ organisations, and the authorities and public institutions of the Member States.
2.3 A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem az egyike a civil társadalmi szervezetek – például a társulások, alapítványok és szociális szövetkezetek –, a szakszervezetek és munkáltatói szervezetek, illetve a tagállami hatóságok és közintézmények fő együttműködési területeinek.
2.3 The final report of the European Commission's Enterprise DG expert group on Enterprise Clusters and Networks12, defines districts as: "Groups of independent companies and associated institutions that are:
2.3 A Vállalkozási csoportokról (cluster) és Hálózatokról kiadott zárójelentésében12 az Európai Bizottság Vállalkozáspolitikai Főigazgatóságának szakértői csoportja úgy határozza meg a körzeteket, mint: „Független vállalatokból és a társult intézményekből alakult csoportok, amelyek:
2.3 The financial and economic crisis has four major effects: a) a drop in the overall volume of trade, with plummeting export earnings; the developing countries face a financing gap estimated at between USD 270 and 700 billion4; b) a drop in private investment flows, particularly to middle-income countries and those where major structural investment is under way; c) a sharp drop in emigrants' remittances, which in some African developing countries can account for 30% of GDP and which in 2006 alone totalled USD 270 billion, i.e. more than double all development aid; d) a drop in official development assistance (ODA) from many bilateral donors in 2009 and 2010.
2.3 A pénzügyi és gazdasági válság négy kihívással járt: a) a kereskedelmi cserék globális volumene csökkent, ami az exportjövedelmek nyilvánvaló csökkenésével, és a fejlődő országok finanszírozásának deficitjével – 270 és 700 milliárd dollár között3 – járt; b) a magánbefektetési hullámok csökkenése, kiváltképp a középjövedelemmel rendelkező országokban, valamint azokban, ahol jelentős strukturális beruházások vannak folyamatban; c) a migráns munkavállalók pénzátutalásainak – amely néhány afrikai fejlődő ország GDP-jének 30%-át adja, és amely csupán a 2006.
2.3 The financial crisis led to an economic crisis which is now generating substantial losses in terms of jobs, businesses and individual and household income.
2.3 A pénzügyi válság következményeként gazdasági válság jött létre, amely jelenleg nagy veszteségeket okoz a munkahelyek, a gazdasági tevékenységek, valamint az egyéni és családi jövedelmek terén.
2.3 The financial crisis which started in 2008 has severely wounded many European economies and until now recovery has been developing very slowly.
2.3 A 2008-ban kezdődött pénzügyi válság számos európai gazdaságnak súlyos károkat okozott, a fellendülés pedig mindeddig igen lassan halad.
2.3 The First Euro-Mediterranean Summit of Heads of State and Government, held in Barcelona in 2005 to assess the first ten years of the Euromed process was generally judged to have been successful, since it contained a number of advances compared to the 1995 Declaration, and new provisions concerning the development of the role of civil society.
2.3 Az euromed állam- és kormányfők 2005-ben Barcelonában tartott, első csúcstalálkozója, melynek célja az euromed-folyamat első tíz évének értékelése volt, általánosságban véve kedvező elbírálást kapott, mivel történtek előrelépések az 1995-ös nyilatkozathoz képest, és új rendelkezéseket hoztak a civil társadalom szerepének fejlesztését illetően.
2.3 The first is the issue of road safety.
2.3 Az első a közlekedésbiztonság témaköre.
2.3 The first option is insurance against natural disasters.
2.3 Az első opció a természeti katasztrófák elleni biztosítással kapcsolatos.
2.3 The first strand provides for practical improvements to processes and tools that the Commission has already started implementing.
2.3 Az első irányvonal a folyamatok és eszközök olyan gyakorlati szempontú javítását mutatja be, amelyek végrehajtását az Európai Bizottság már megkezdte.
2.3 The first strand provides for practical improvements to processes and tools that the Commission has already started implementing.
2.3 Az első irányvonal olyan folyamatok és eszközök gyakorlati szempontú javítását mutatja be, amelyek végrehajtását az Európai Bizottság már megkezdte.
2.3 The focus must be on citizens, with joint efforts to develop a Community culture of health and safety.
2.3 Az európai polgárt kell a középpontba helyezni, és közösen kell kialakítani az egészség és biztonság közösségi kultúráját.
2.3 The focus of all of these considerations is thus the public interest, the pursuit of which requires guaranteed access to services deemed to be essential and the ability to pursue priority aims.
2.3 Ezen megfontolások középpontjában a polgárok érdeke áll, amely a lényeges szolgáltatásokhoz való hozzáférést és az elsődlegesnek nyilvánított célok követését igényli.
2.3 The following are excluded from the proposed regime for varying reasons:
2.3 A rendszert nem kell alkalmazni különféle esetekben:
2.3 The following areas have yet to be dealt with at European level:
2.3 Európai szinten nem szabályozottak eddig:
2.3 The following findings and recommendations with clear impact may be highlighted:
2.3 Az olyan eredmények és ajánlások közül, amelyek egyértelmű hatást gyakoroltak, a következőket emelhetjük ki:
2.3 The following findings and recommendations with clear impact may be recalled:
2.3 Az olyan eredmények és ajánlások közül, amelyek egyértelmű hatást gyakoroltak, a következőket említhetjük meg:
2.3 The following situations are affected by the revision which includes:
2.3 A felülvizsgálat az alábbi résztvevőket érintő helyzetekre vonatkozik:
2.3 The following specific tasks and objectives are identified:
2.3 Különleges feladatként és célként a következő pontokat emeli ki:
2.3 The following were presented in the analysis of the state of the European offshore industry and assessment of its prospects for long-term and sustainable development:
2.3 Az európai tengeri kitermelési ágazat helyzetének vizsgálata, valamint a hosszú távú és fenntartható fejlődésre való kilátásainak értékelése során a vélemény a következő szempontokat világítja meg:
2.3 The Food and Drink Industry processes 70% of EU agricultural produce and provides safe, quality and nutritious food to European consumers.
2.3 Az élelmiszer- és italágazat az uniós mezőgazdasági termelés 70%-át dolgozza fel, és biztonságos, jó minőségű és tápláló élelmiszerrel látja el az európai fogyasztókat.
2.3 The Food and Drink Industry processes 70% of EU agricultural produce and provides safe, quality and nutritious food to European consumers.
2.3 Az élelmiszer- és italágazat az uniós mezőgazdasági termények 70%-át dolgozza fel, és biztonságos, jó minőségű és tápláló élelmiszerrel látja el az európai fogyasztókat.
2.3 The food industry and the retail sector are becoming increasingly concentrated and competitive, and make more and more use of quality labels which show that special consideration is being paid to various quality criteria including, to an increasing extent, animal welfare.
2.3 Az élelmiszeripar és a kiskereskedelem, melyekre a növekvő koncentráció és verseny jellemző, főként saját minőségjelzésekkel dolgozik, amelyek célja a különböző minőségi szempontok, ezen belül is egyre inkább a fajtaspecifikus termelés, fokozott betartásának jelzése.
2.3 The Forum has been directed by the Bureau (two civil society representatives elected by the plenary, the EESC and the Commission).
2.3 A fórumot saját elnöksége irányítja (két civil társadalmi képviselő, akiket a közgyűlés, az EGSZB és az Európai Bizottság választ meg).
2.3 The fragmentation of air traffic management hinders the optimal use of capacity and creates an unnecessary financial burden of approx 1 billion EUR on aviation (on average, aircraft fly 49 km longer than necessary).
2.3 A légiforgalmi irányítás széttöredezettsége gátolja az optimális kapacitáskihasználást, és megközelítőleg 1 milliárd euró felesleges pénzügyi terhet ró a légkiközlekedésre (a járatok átlagosan 49 km-rel hosszabb utat tesznek meg a szükségesnél).
2.3 The Framework on State aid to shipbuilding lays down the rules to be applied by the Commission in assessing State aid to shipbuilding.
2.3 A hajógyártáshoz nyújtott állami támogatás keretszabálya meghatározza azokat a szabályokat, amelyeket a hajógyártáshoz nyújtott állami támogatások értékelésekor az Európai Bizottságnak alkalmaznia kell.
2.3 The future of the ESF should be considered in light of the Lisbon Treaty.
2.3 Az ESZA jövőjét a Lisszaboni Szerződés figyelembevételével kellene megtervezni.
2.3 The gap between the US and Europe is huge.
2.3 Az Egyesült Államok és Európa kiadásai között igen jelentős az eltérés.
2.3 The General Assembly resolution determined that the Conference should have three objectives:
2.3 Az ENSZ-közgyűlés határozata szerint a konferenciának három célja lesz:
2.3 The general objectives of the proposal are:
2.3 A rendeletjavaslat céljai:
2.3 The global research race.
2.3 A kutatás globális versenye.
2.3 The gradual growth in trade has led to a rise in so-called "carousel" fraud.
2.3 A kereskedelem fokozatos növekedése az úgynevezett „körhintacsalás” elterjedéséhez vezetett.
2.3 The gradual removal of barriers in areas directly related to the four freedoms can lead to problems and tensions in fields where significant differences still exist between the various countries; this particularly applies to such issues as pay, social security, labour law and the rights of the social partners.
2.3 Az akadályok fokozatos felszámolása a négy szabadsághoz közvetlenül kötődő területeken problémákat és feszültségeket eredményezhet egyes szektorokban, ahol a tagországok között továbbra is jelentős különbségek maradtak fent; ez különösen a fizetés, a szociális biztonság, a munkajog és a szociális partnerek jogainak kérdéseit illeti.
2.3 The Green Paper describes a number of policy approaches, but advocates a single model for managing copyright based on cross-border and pan-European licences.
2.3 A zöld könyv számos megközelítést felsorol, de egyértelműen egy határokon átnyúló és páneurópai engedélyezésre alapuló egységes modellt támogat a szerzői jogok kezelése kapcsán.
2.3 The Green Paper raises crucial questions in a variety of areas using an integrated holistic approach which allows inter-linkages between sectors.
2.3 A zöld könyv alapvető fontosságú kérdéseket vet fel, és számos, különböző területeket érintő vitatémát kínál olyan integrált, holisztikus megközelítést alkalmazva, mely lehetővé teszi a különböző ágazatok közötti átjárást.
2.3 The gross inland energy consumption (minus non-energy use) was in 2007 projected to 1842 Mtoe, equalling the saving target to 368 Mtoe.
2.3 2007-ben az előrejelzések a (nem energetikai célú felhasználással csökkentett) teljes belső energiafogyasztást 1842 Mtoe-ben (millió tonna kőolaj-egyenérték) határozták meg, ami 368 Mtoe megtakarítási célértéket jelent.
2.3 The group should:
2.3 A csoport feladatai közé tartozik:
2.3 The human rights and civil society situation in the Russian Federation is deteriorating.
2.3 Oroszországban folyamatosan romlik az emberi jogi helyzet és a civil társadalom helyzete.
2.3 The ICIJ has published the Panama papers.
2.3 Az ICIJ hozta nyilvánosságra a Panama-iratokat.
2.3 The idea of the "responsible consumption of financial products" is gaining ground: it encourages people to distinguish between what they desire and what they actually need.
2.3 A „pénzügyi termékekkel kapcsolatos felelős fogyasztói magatartás”, amely a vágyak és a szükségletek közötti különbségtételre ösztönöz, valóban egyre inkább teret nyer.
2.3 The impact assessment contains a number of excellent analyses of the opinions of stakeholders.
2.3 A hatásvizsgálat számos kiváló elemzést tartalmaz az érintettek véleményére vonatkozóan.
2.3 The impact of online social networks – provided they are inclusive – and the internet have opened up new horizons for the role that citizens can play in building society, empowering them and giving them a leading role in designing their own shared development.
2.3 Az online közösségi hálók és az internet – amennyiben befogadóak – új távlatokat nyitottak meg a polgárok előtt, megerősítették a társadalomépítésben játszott szerepüket, felelősséggel ruházták fel őket, és főszereplővé tették őket saját közös jövőjük tervezésében.
2.3 The impact of these developments on employment in the affected sectors has built up slowly over the past decades but is now gaining pace.
2.3 Az érintett ágazatokban e fejlemények foglalkoztatásra gyakorolt hatása az elmúlt évtized során csak lassú ütemben erősödött, napjainkban azonban felgyorsult ez a folyamat.