natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.2 The EESC invites the Member States to consider developing, in close cooperation with relevant European, regional and sub-regional organisations, ways for patients and applicants to have a right to appeal adverse pricing and reimbursement decisions to an independent judicial body.
4.5.2 Az EGSZB arra is kéri a tagállamokat, hogy vegyék fontolóra, hogy a megfelelő európai, regionális és szubregionális szervezetekkel szoros együttműködésben kidolgozzák annak módjait, hogy független bírósági testület előtt jogorvoslati lehetőséget biztosítsanak a betegek és a kérelmezők számára a kedvezőtlen ármegállapítási és ártámogatási döntésekkel szemben.
4.5.2 The EESC is concerned that current levels and quality of victim support services vary considerably among EU Member States, and generally are not as well funded as services for people accused or suspected of a crime.
4.5.2 Az EGSZB aggodalommal figyeli, hogy a sértett-támogatási szolgáltatások jelenlegi szintje és minősége jelentősen változik a tagállamonként, és általában nem annyira jól finanszírozottak, mint a bűncselekménnyel vádolt vagy gyanúsított személyeknek nyújtott szolgáltatások.
4.5.2 The EESC notes, moreover, that Council Framework Decision 2005/222/JHA introduced a framework for cooperation between judicial and other competent authorities to ensure, by approximating Member States' criminal law on attacks against information systems, that their approaches are coherent in the following areas:
4.5.2 Az EGSZB kiemeli továbbá, hogy a Tanács a 2005/222/IB kerethatározat révén az egyes tagállamok igazságügyi és egyéb felelős hatóságai közötti együttműködési rendszert fogadott el, amelynek célja, hogy biztosítsa ez utóbbiak megközelítésmódjának következetességét, mégpedig az informatikai rendszerek elleni támadások területére vonatkozó büntetőjogi rendelkezéseik harmonizációja révén, konkrétan az alábbi területeken:
4.5.2 The EESC points out that large-scale substitution of fossil fuels for biofuels would entail the risk of placing fuel production in competition with food production as regards allocation of fertile land for different uses.
4.5.2 Az EGSZB rámutat, hogy a fosszilis üzemanyagok bioüzemanyagokkal való nagymértékű helyettesítése azzal a kockázattal járna, hogy az üzemanyag-előállításnak az élelmiszertermeléssel kellene versenyeznie a termőföld különböző célú elosztása során.
4.5.2 The EESC proposes that before strengthening the FRONTEX Agency's operational powers, there should be an independent evaluation of the human rights compliance of joint border control operations, and that European and national parliamentary oversight should be stepped up.
4.5.2 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a FRONTEX ügynökség operatív hatásköreinek megerősítése előtt végezzenek független értékelést arról, hogy a közös határellenőrzési műveletek során tiszteletben tartják-e az emberi jogokat, és erősítsék meg a nemzeti és európai parlamenti ellenőrzést.
4.5.2 The EESC supports the Commission's suggestion to set up a working group to assess the specific needs of entrepreneurs from the liberal professions in relation to issues such as cutting red tape, internationalisation or access to finance.
4.5.2 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság azon bejelentésével, amely szerint munkacsoportot hoz létre annak értékelésére, hogy a szabadfoglalkozású vállalkozóknak milyen sajátos szükségleteik vannak olyan kérdésekkel kapcsolatban, mint például az egyszerűsítés, a tevékenység nemzetközivé tétele vagy a finanszírozási forrásokhoz való hozzáférés.
4.5.2 The EESC supports the Commission's suggestion to set up a working group to assess the specific needs of entrepreneurs from the liberal professions in relation to issues such as cutting red tape, internationalisation or access to finance.
4.5.2 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság azon bejelentésével, hogy munkacsoportot hoz létre annak értékelésére, hogy a szabadfoglalkozású vállalkozóknak milyen sajátos szükségleteik vannak olyan kérdésekkel kapcsolatban, mint például az egyszerűsítés, a tevékenység nemzetközivé tétele vagy a finanszírozási forrásokhoz való hozzáférés.
4.5.2 The EESC welcomes the Commission's proposal that the common provisions for the funds should include rules on ex ante and ex post cross-compliance, a performance reserve based on priority objectives (i.e. the milestones) of the Europe 2020 strategy, and arrangements for monitoring and evaluation.
4.5.2 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság azon javaslatát, hogy az alapokra vonatkozó közös rendelkezésekben szerepeljenek az előzetes és utólagos kölcsönös megfeleltetésre vonatkozó szabályok, az Európa 2020 stratégia kiemelt célkitűzésein (azaz a mérföldköveken) alapuló teljesítési tartalék, valamint a nyomon követéshez és értékeléshez szükséges intézkedések.
4.5.2 The EESC welcomes the proposal regarding the High Level Group on business services to identify the main obstacles and bottlenecks on the market.
4.5.2 Az EGSZB üdvözli az üzleti szolgáltatásokkal foglalkozó magas szintű munkacsoport létrehozásának javaslatát, amely azonosítaná a piac főbb akadályait és szűk keresztmetszeteit.
4.5.2 The EESC's reservations would appear to be echoed in the European Court of Justice's Thin Cap ruling, which recognises that "measures to prevent thin capitalisation are not per se impermissible.
4.5.2 Az EGSZB fenntartásai, úgy tűnik, tükröződnek az egyik ítéletben is: a Thin Cap ügyben az Európai Bíróság megállapította, hogy „az alultőkésítés elleni előírások önmagukban nem kifogásolhatók.
4.5.2 The EESC, therefore, strongly recommends that consistency between the requirements of the Directive under consideration in this opinion, and of other legislative proposals touching upon web-accessibility, is ensured by means of a thorough legal and technical analysis.
4.5.2 Az EGSZB ezért határozottan ajánlja, hogy alapos jogi és technikai elemzés segítségével biztosítsák a jelen véleményben tárgyalt irányelv és más, a web-hozzáférhetőséget érintő jogalkotási javaslatok előírásainak következetességét.
4.5.2 The effective regional integration of the ORs calls for measures to be adopted to improve their connectivity with neighbouring third countries and to foster the internationalisation that is essential to their SMEs.
4.5.2 A legkülső régiók valódi regionális integrációja olyan intézkedések meghozatalát igényli, amelyek javítják e régióknak a szomszédos harmadik országokkal való összeköttetését, és előmozdítják a helyi kkv-k számára elkerülhetetlen nemzetközivé válást.
4.5.2 The EU's social and economic development depends heavily on the mobility of people and goods.
4.5.2 Az EU társadalmi és gazdasági fejlődése erősen függ a személyek és az áruk mobilitásától.
4.5.2 The European Commission raises the question how an effective intervention mechanism can be created, which works as a safety net but without reliance on subsidised exports.
4.5.2 Az Európai Bizottság felveti annak kérdését, hogy miként lehetne kidolgozni egy hatékony intervenciós mechanizmust, amely biztonsági hálóként szolgál anélkül, hogy támogatott exportra épülne.
4.5.2 The European system for the protection of human rights is legally sound and this must be reflected more clearly in the Commission's communications and actions.
4.5.2 Az emberi jogok védelmének európai rendszere jogi szempontból szilárd, ennek pedig az Európai Bizottság közleményeiben és fellépéseiben jobban kell tükröződnie.
4.5.2 The European Virtual Company Dossier System (EVS) works in a similar way to eCertis (an information system that helps to identify the various certificates and attestations that are often required in procurement procedures in the 27 Member States, Croatia (accession country), Turkey (candidate country) and the three EEA countries (Iceland, Liechtenstein and Norway) to provide information on the criteria and proof/attestations needed to take part in tenders in the Member States.
4.5.2 Az európai virtuális céginformációs dossziék rendszere (European Virtual Company Dossier System, EVS) az e-Certishez – a 27 tagállam, Horvátország (csatlakozó ország), Törökország (tagjelölt ország) és az EGT három országának (Izland, Liechtenstein és Norvégia) területén a közbeszerzési eljárások során gyakran előírt különböző tanúsítványok és igazolások azonosításához segítséget nyújtó információs rendszerhez – hasonlóan a tagállamokban meghirdetett közbeszerzéseken való részvételhez szükséges követelményekkel és igazolásokkal/tanúsítványokkal kapcsolatban nyújt tájékoztatást.
4.5.2 The functioning of freight and passenger transport depends on an excellent infrastructure.
4.5.2 A teher- és személyforgalom működőképességének biztosításához kitűnő infrastruktúra szükséges.
4.5.2 The hazards of the fisherman’s profession are such that it is gradually becoming an endangered species.
4.5.2 A halászszakma kockázatai olyan mértékűek, hogy a halászokat lassan a „kihalás veszélye fenyegeti”.
4.5.2 The key question for the Committee is whether, particularly under the revised, tougher, system, the launching of the full investigation procedure – and many countries still have significant outstanding work ahead of them –would then inevitably lead to withdrawal of preferential treatment, if a positive solution cannot readily be reached.
4.5.2 Az EGSZB számára – különösen a felülvizsgált, szigorúbb rendszer kapcsán – a kulcskérdés az, hogy miután sok országnak van még jelentős behozandó lemaradása, vajon a teljes vizsgálati eljárás megindítása nem vezet-e elkerülhetetlenül a preferenciális elbánás visszavonásához, ha nem sikerül hamar pozitív megoldást találni.
4.5.2 the need to draw up a glossary of terms so that, when it comes to both discussion and action, agreement can be reached on the concepts that will guide the work of all parties and players involved;
4.5.2 össze kell állítani egy fogalomtárat, amely a különböző helyeken, különböző szereplők által elvégzendő munka irányait meghatározó fogalmak egységes értelmezését szolgálja mind a szavak, mind a tettek szintjén;
4.5.2 The need to make full use of research results is also fundamental and a common feature of all the programmes, and this is done most effectively at territorial level.
Valamennyi program közös lényegi ismertetőjegye a kutatási eredmények felhasználásának elősegítésére vonatkozó kötelezettség, ami főként területi szinten valósul meg.
4.5.2 The number of times the ECtHR found violations to have occurred in 2014 in the countries in question does not reflect the current human rights situation in the proposed countries.
4.5.2 Az EJEB 2014-ben hozott elmarasztaló határozatainak száma nem tükrözi a szóban forgó országokban uralkodó aktuális emberi jogi helyzetet.
4.5.2 The objective of regional integration through the Economic Partnership Agreements should be to encourage the establishment and consolidation of certain structures which are essential for encouraging access by small and very small firms to funding, information, markets, training and technological updating.
4.5.2 A regionális integrációnak a gazdasági partnerségi megállapodásokon keresztül elő kellene segítenie néhány olyan struktúra létrehozását és megszilárdítását, amelyek alapvető jelentőségűek a mikro- és kisvállalkozások finanszírozáshoz jutása, az információgyűjtés, a piacokhoz, a képzéshez és a legkorszerűbb technológiához való hozzáférés szempontjából.
4.5.2 The physical and financial hazards of the fisherman’s profession are serious and explain why so many are leaving the industry.
4.5.2 A halászszakma fizikai és pénzügyi kockázatai súlyosak, és megmagyarázzák, hogy miért hagyják el oly sokan a szakmát.
4.5.2 The possible new European levies must not have an excessive discriminatory impact on certain countries on grounds of their specific national features or hamper the activities of businesses established in the European Union.
4.5.2 Az esetleges új európai levonások nem különböztethetnek meg bizonyos tagállamokat túlságosan nagy mértékben nemzeti sajátosságaik miatt, valamint nem okozhatnak fennakadást az Európai Unióban székhellyel rendelkező vállalkozások tevékenységeiben.
4.5.2 The present definitions are:
4.5.2 A jelenlegi meghatározások a következők:
4.5.2 The problems arising from the remoteness of peripheral or ultra-peripheral regions and countries must be reiterated.
4.5.2 Ismét ki kell emelni a külső, illetve legkülső régiók és országok kérdését.
4.5.2 The processing of personal data should be limited to people in respect of whom there are serious grounds for suspecting that a criminal offence affecting the EU's financial interests has been committed.
4.5.2 A feldolgozandó személyes jellegű adatokat olyan személyek adataira kellene korlátozni, akikkel szemben megalapozott gyanú áll fenn arra vonatkozóan, hogy az Unió pénzügyi érdekei elleni bűncselekményt követtek el.
4.5.2 The programme for the reduction of administrative burdens is increasingly gaining ground at national level and most Member States have already committed to measure and reduce administrative burdens at home.
4.5.2 Az adminisztratív terhek csökkentésének programja nemzeti szinten egyre nagyobb teret nyer, és a legtöbb tagállam már elkötelezte magát amellett, hogy felmérje és csökkentse saját berkein belül az adminisztratív terheket.
4.5.2 The PwC report cited by the Commission highlights the need for "further evidence" of the long-term economic and clinical benefits of mHealth (p. 21).
4.5.2 Az Európai Bizottság által idézett PwC-jelentés szerint „további bizonyítékokra” van szükség az m-egészségügy hosszú távú gazdasági és klinikai előnyei tekintetében (21.
4.5.2 The PwC report cited by the Commission12 highlights the need for “further evidence” of the long-term economic and clinical benefits of mHealth (p. 21).
4.5.2 Az Európai Bizottság által idézett PwC-jelentés12 szerint „további bizonyítékokra” van szükség az m-egészségügy hosszú távú gazdasági és klinikai előnyei tekintetében (21.
4.5.2 The responses that need to be found to these issues in connection with social exclusion are equally important for mental health.
4.5.2 A társadalmi kirekesztés elleni küzdelem terén adott válaszok éppolyan fontosak a mentális egészség szempontjából is.
4.5.2 The role of entrepreneurship in the non-profit sector has been highlighted in recent research.
4.5.2 A vállalkozás által a nonprofit szektorban betöltött szerepre egy közelmúltbeli kutatás világított rá.
4.5.2 There are no comments on maintaining social standards for competition in the transport sector.
4.5.2 A dokumentum nem tartalmaz észrevételeket a közlekedési ágazatban zajló verseny szociális normáinak betartásáról.
4.5.2 There are no consistent policies for screening and even locally how pre-entry screening is carried out varies.
4.5.2 Nincs következetes politika a szűrővizsgálatokra, és a belépés előtti szűrővizsgálat még helyi szinten is változó.
4.5.2 There are, essentially, three ways of protecting intellectual property:
4.5.2 A szellemi tulajdon védelmének lényegében három módja létezik:
4.5.2 There is an increasingly sharp political debate across Europe on the integration process.
4.5.2 Európa-szerte egyre élesebb politikai viták folynak az integrációs folyamatról.
4.5.2 There is, however, quite a wide view that some form of alternative dispute resolution is desirable.
4.5.2 Mindamellett elég általánosan elterjedt az a nézet is, hogy az alternatív vitarendezés valamilyen formája mégiscsak kívánatos.
4.5.2 There is, however, quite a widely-held view, which the EESC endorses and has argued for extensively in a number of opinions, that some form of alternative dispute resolution is desirable.
4.5.2 Általánosan elfogadott azonban az a nézet – mellyel az EGSZB is egyetért és számos véleményben széleskörűen érvelt mellette –, hogy az alternatív vitarendezés valamilyen formája mégiscsak kívánatos.
4.5.2 This annex may define specific procedures for implementing certain laws.
4.5.2 Ebben a mellékletben határozhatók meg annak eljárásai, hogyan alkalmazandók bizonyos jogszabályok.
4.5.2 This process, however, is increasingly giving rise to dissatisfaction and alienation from the political classes and professional associations.
4.5.2 Ez a folyamat azonban egyre gyakrabban szül elégedetlenséget és kiábrándulást a politikai elittel és a szakmai szervezetekkel szemben.
4.5.2 This process, however, is increasingly giving rise to dissatisfaction and alienation from the political classes and professional associations.
Ez a folyamat azonban egyre gyakrabban szül elégedetlenséget és kiábrándulást a politikai elittel és a szakmai szervezetekkel szemben.
4.5.2 To achieve its aims, "the Committee" shall:
4.5.2 Céljai elérése érdekében a szakértői bizottság:
4.5.2 To ensure the continued use of what consumers too perceive to be tried-and-trusted, cost-effective procedures such as direct debits, the directive should be geared towards minimum coordination rather than any full harmonisation that brooks no exceptions.
4.5.2  Ahhoz, hogy továbbra is alkalmazhatók legyenek az olyan, a fogyasztók szempontjából is bevált és költséghatékony eljárások, mint például a beszedésre szóló felhatalmazás, az irányelvjavaslatnak a kivételeket nem ismerő teljes harmonizáció helyett a minimális összehangolást kellene megcéloznia.
4.5.2 To fit such devices on board in not an easy task, technical solutions do not exist for all vehicles types and it will be very complex and costly to get a system accurate enough to be used as an enforcement tool.
4.5.2 Az ilyen eszközök felszerelése nem könnyű feladat, nem minden járműtípus esetében léteznek műszaki megoldások, valamint nagyon bonyolult és költséges egy kellően pontos rendszer kialakítása, amely végrehajtási eszközként lenne használható.
4.5.2 To this effect the EESC specifies that it is not the obligation of the Operator to provide a check in service to the consumer.
4.5.2 Ennek érdekében az EGSZB pontosítja, hogy nem a szolgáltató kötelezettsége utasfelvételi szolgáltatást nyújtani az ügyfélnek.
4.5.2 To this end, care must also be taken to ensure that the mechanisms for conveying the ECB's policies to the real economy work properly.
4.5.2 Ennek érdekében azt is biztosítani kell, hogy az EKB politikáját a reálgazdaságba átültető mechanizmusok megfelelően működjenek.
4.5.2 Transparency should be favoured in acts and decisions at all levels of the agencies and of the EMEA.
4.5.2 Az ügynökségek és az EMEA bármely szintjén hozott intézkedésekben és határozatokban ösztönözni kell az átláthatóságot.
4.5.2 Whilst the EESC believes that transparency with regard to the use of plant protection products makes very good sense, it does, however, take the view that the proposed obligation to provide information would undermine the confidence in the law, on which the marketing of plant protection products is based.
4.5.2 Az EGSZB szerint a növényvédő szerek alkalmazásának átláthatósága nagyon jó dolog, de a javasolt tájékoztatási kötelezettség aláássa a növényvédő szerek forgalomba hozatalának alapjául szolgáló jogalkotásba vetett bizalmat.
4.5.2 With regard to crisis management, the Committee would like to see organisations of producers and of the other actors involved in the various production and distribution chains come together at an appropriate level for the tasks which could be assigned to them.
4.5.2 A válságkezelés vonatkozásában az EGSZB kívánatosnak tartja a termelői szervezetek és az ágazati szereplők tömörülését annak érdekében, hogy elláthassák a reájuk háruló feladatokat.
4.5.2 With regard to the right to an effective remedy, we feel that this remedy should not be limited to the three cases specified, given that access to a fair trial would be restricted in the following situations:
4.5.2 A hatékony jogorvoslathoz való jog vonatkozásában úgy gondoljuk, hogy nem kell a jogorvoslat lehetőségét a három ismertetett esetre korlátozni, mivel ez korlátozná a hatékony bírósági jogorvoslathoz való hozzáférést:
4.5.2 With regard to the validation of informal learning; employers will play a key role in its gaining acceptance, and the role of both vocational and higher educational institutions will be crucial.
4.5.2 Az informális tanulás érvényre juttatásában kulcsszerepet töltenek majd be mind a munkaadók, mind pedig a szakképzési és felsőoktatási intézmények.
4.5.2 Within the framework of the TEN-T corridor approach as an implementation instrument for the core network, infrastructure projects should be developed in such a way as to enable citizens, civil society and relevant authorities to "gain ownership/identification" with the projects concerned.
4.5.2 A TEN-T folyosók megközelítésének mint a törzshálózat egy megvalósítási eszközének keretében az infrastrukturális projekteket úgy kell kidolgozni, hogy lehetővé tegyük a polgárok, a civil társadalom és az illetékes hatóságok számára, hogy magukénak érezhessék az adott projektet, és azonosulhassanak vele.
4.5.2.1 At this point, it is absolutely crucial to coordinate national measurement and reduction strategies across Europe and between the EU and national level for the success of the exercise.
4.5.2.1 Ennek ugyanakkor kulcsfontosságú feltétele a nemzeti mérési és tehercsökkentési módszerek egész Európát átfogó koordinálása, illetve az uniós és a nemzeti szint közötti egyeztetés, mert csak így biztosítható a kísérlet sikere.
4.5.2.1 The EESC would urge that such a judicial body must have effective means and full power of review over both matters of fact and law including a mandate to take formal decisions against offenses with proportionate sanctions.
4.5.2.1 Az EGSZB szerint fontos, hogy ez a bírói testület hatékony eszközökkel és teljes áttekintéssel rendelkezzen mind a tények, mind pedig a törvények tekintetében, s ezen belül legyen felhatalmazása arra, hogy jogsértések esetén formális döntéseket hozzon, és arányos szankciókat szabjon ki.
4.5.2.1 The voluntary sector constitutes a significant element here, which should be supported and encouraged especially as regards its high-quality human, social and emotional contribution: EU measures supporting the exchange of best practice in volunteering in the personal services sector merit particular attention.
Ezzel kapcsolatban az önkéntes szektornak igen nagy a jelentősége, ezért támogatni és ösztönözni kell, elsősorban magas színvonalú humán, szociális és érzelmi hozzájárulása miatt: különleges figyelmet érdemelnek azok az uniós intézkedések, amelyek támogatják az önkéntességgel kapcsolatos bevált gyakorlatok cseréjét a személyi jellegű szolgáltatások ágazatában.
4.5.2.2 The EESC would encourage the establishment of automatic reimbursement approval in case of failure to meet deadlines.
4.5.2.2 Az EGSZB ösztönzi az automatikus ártámogatási jóváhagyás bevezetését a határidők be nem tartásának esetére.
4.5.2.2 The EESC would encourage the establishment of automatic reimbursement approval in case of failure to meet deadlines.
Az EGSZB ösztönzi az automatikus ártámogatási jóváhagyás bevezetését a határidők be nem tartásának esetére.
4.5.3  Practical proposals to foster mobility include: promoting European co-productions and/or the exchange of experience and skills, in both the production and design phases, and both within and between sectors; allocating funding for translation into less-spoken and non-EU languages; promoting specific measures for the mutual recognition of activities, skills and qualifications; and reaching agreements to prevent double taxation.
4.5.3 A mobilitás elősegítését célzó operatív javaslatok a következők: az európai koprodukciók és/vagy tapasztalat- és tudáscserék előmozdítása ágazaton belül és ágazatok között egyaránt, mind a megvalósítási, mind pedig a tervezési szakaszban; források biztosítása a kis és nem-európai nyelvekre történő fordítás érdekében; célzott intézkedések előmozdítása a hivatalosan igazolható tevékenységek, szakmai végzettségek és szaktudások kölcsönös elismerése érdekében; a kettős adóztatás elkerülését célzó megállapodások aláírása.
4.5.3  The EESC also believes that particular provisions should be made in the event of loss or damage to equipment used by disabled people.
4.5.3  Úgy véli továbbá, hogy egyedi rendelkezéseket kell hozni a fogyatékkal élők által használt felszerelések elvesztése vagy károsodása esetén.