natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, these are already binding requirements under Directive 1999/94/EC and it is therefore quite unnecessary to mention them again.
Ezek a követelmények egyébként már kötelező érvényűek (1999/94/EK irányelv), ezért e szempontok újbóli felemlítése teljes mértékben felesleges.
However, these are inconsistently applied throughout the Union and no Member State has yet incorporated all of the best regulatory practices in their legislation for preventing major offshore accidents or limiting their consequences to persons and the environment.
Ezeket a gyakorlatokat azonban nem alkalmazzák az Unió egész területén, illetve egyetlen tagállam sem alkalmazza egy időben az összes bevált módszert a súlyos tengeri balesetek megelőzésére és a baleseteknek az embereket és a környezetet érintő hatásainak mérséklésére irányuló jogszabályaiban.
However, these are more concentrated in the old rather than the new Member States, and are predominantly women, who account for 78% of workers in this sector, and extremely young, since over 43% are aged below 40.
Az említett munkavállalók többsége a régebbi uniós tagállamokban dolgozik, nem pedig az újakban, nagyrészük (78%) nő, és nagyon fiatal (több mint 43%-uk 40 év alatti).
However, these are not always as efficient as they should, do not cover all the issues which would require cooperation and are not put in a strategical perspective involving the highest political level.
Ez az ad-hoc jellegű együttműködés azonban mégsem eléggé hatékony, mert nincs lehetőség a problémák minden olyan részletkérdésével foglalkozni, amelyben szükség lenne az együttműködésre, és a legmagasabb politika szintjén sem válik átgondolt stratégia részévé.
However, these are not expected to be great and the benefits outweigh the costs.
Ezek azonban várhatóan nem lesznek jelentősek, és az előnyük megtéríti a költségeket.
However, these are purely quantitative targets.
Ezek mindenesetre tisztán mennyiségi célkitűzések.
However, these Articles have been introduced into the Directive by Directive 2010/84/EU.
Ezeket a cikkeket azonban a 2010/84/EU irányelv már bevezette az irányelvbe.
However, these aspects are not specific to the EMU area and should therefore be seen as part of the wider picture of the EU as a whole.
Ezek a szempontok azonban nem kizárólag a GMU területére jellemzőek, ezért azokat az Európai Unió egészét felölelő, szélesebb távlatban kell szemlélni.
However, these associations are regularly invited as observers at the meetings, offer insight into their work and may contribute to substantial discussions when considered appropriate.
E szervezetek azonban rendszeresen meghívást kapnak, hogy megfigyelőként vegyenek részt az üléseken, betekintést nyújtanak munkájukba, és adott esetben hozzászólhatnak az érdemi vitákban.
However, these attempts have not resulted in an accepted adjusted version of GDP and the traditional concept of GDP remains dominant.
Ezek a próbálkozások azonban nem vezettek oda, hogy elkészült és elfogadottá vált volna a GDP átdolgozott változata – következésképpen még ma is a hagyományos GDP dominál.
However, these bilateral conventions do not resolve all double taxation problems caused by the interaction of the Member States’ direct tax systems.
Ezek a kétoldalú egyezmények azonban nem oldják meg a tagállamok közvetlenadó-rendszereinek egyidejű fennállása által előidézett, kettős adóztatással kapcsolatban felmerülő valamennyi problémát.
However, these bodies will not stand a lasting chance to dismantle drug trafficking networks unless they work together, by fighting networks with networks.
E testületeknek azonban csak akkor lesz tartósan esélyük a kábítószer-kereskedő hálózatok felszámolására, ha közösen dolgoznak, és a hálózatok ellen hálózatokkal küzdenek.
However, these businesses need high adaptation capacity to establish themselves in areas of activity not originally their own.
Ugyanakkor e vállalkozásoknak meglehetősen nagy alkalmazkodási képességre lesz szükségük, hogy érvényesülni tudjanak az alaptevékenységüktől eltérő területeken.
However, these calculations are unlikely to indicate a country's actual rating, and it is still unclear whether or not the optimum cost level is reached because this is determined by many other economic variables (which are not climate-dependent).
Az ilyen számításokból mindenesetre nem állapítható meg az egyes országok tényleges szintje: nem világos, hogy elérik-e a költségoptimalizált szintet vagy nem, mivel azt a szabad piacgazdaság számos más (az éghajlattól független) paramétere határozza meg.
However, these calculations are unlikely to indicate a country's actual rating, and it is still unclear whether or not the optimum cost level is reached because this is determined by many other economic variables.
Az ilyen számításokból mindenesetre nem állapítható meg az egyes országok tényleges szintje: nem világos, hogy elérik-e a költségoptimalizált szint vagy nem, mivel ezt számos más gazdasági paraméter határozza meg.
However, these can be overcome by adopting a more integrated approach to the functional economy, one that addresses issues of corporate governance, work and the regional perspective, and that factors in the consumer from the stage of designing the service through the product lifecycle.
A funkcionális gazdaság integráltabb megközelítése, amely a vállalatirányítást, a munkát, a regionális perspektívát egyaránt vizsgálja, és a fogyasztót a szolgáltatás tervezésétől kezdve és a termék teljes életciklusa alatt figyelembe veszi, lehetővé teheti e kockázatok leküzdését.
However, these cannot be fully explained by sector-specific factors.
Ezeket azonban csak ágazatspecifikus tényezőkkel nem lehet teljes mértékben megmagyarázni.
However, these centres where dedicated resources are applied can be highly effective in promoting female entrepreneurship.
Azonban az olyan központok, amelyek külön e célra kijelölt erőforrásokat vetnek be, igen hatékonyan segíthetik elő a női vállalkozásokat.
However, these commitments need to be bolstered by clear timelines for their implementation and by setting measurable targets so that progress can be followed.
E kötelezettségvállalásokhoz azonban egyértelmű végrehajtási ütemtervet és mérhető célszámokat kell rendelni, ami lehetővé teszi az eredmények nyomon követését.
However, these Community rules can only ensure a very partial protection of rights in the case of seafarers as: (i) they only apply to social security schemes of countries within the EU and EEA plus Switzerland; (ii) third-country nationals who are working on a vessel flying the flag of a Member State, but who are not legally resident in the Community or who are not in a cross-border situation as defined in Regulation (EC) No 859/2003, are not covered by this Community legislation.
Ezek a közösségi szabályok azonban a tengerészek számára csak részleges védelmet nyújtanak, mivel: (i) csak az EU- és EGT-országok valamint Svájc társadalombiztosítási rendszerére alkalmazhatóak; (ii) nem vonatkozik ez a közösségi szabályozás az egy tagállam lobogója alatt közlekedő hajó fedélzetén alkalmazott harmadik országból származó, de a Közösség területén jogszerű lakóhellyel nem rendelkező munkavállalókra, vagy azokra, akik a 859/2003/EK rendeletben foglaltak szerint nincsenek határokon átnyúló helyzetben.
However, these companies still find it hard to secure funding and support, especially due to the following factors:
E vállalatok azonban továbbra is nehézségekbe ütköznek a finanszírozás és a támogatás biztosításában, ami elsősorban az alábbi tényezőkre vezethető vissza:
However, these concerns have to be met without creating barriers to the functioning of the single market or distortions of competition.
A felmerülő problémákat azonban úgy kell megoldani, hogy ne ütközzön akadályba az egységes piac működése és ne torzuljon a verseny.
However, these conditions can be satisfied where multi-vehicle fleets operate within the range of a depot.
Ezek a körülmények azonban biztosíthatóak olyan esetekben, amikor több járműből álló flották a telephelytől elérhető távolságban működnek.
However, these conditions can be satisfied where multi-vehicle fleets operate within the range of a depot.
Ezek a körülmények olyan esetekben azonban biztosíthatóak, ha egy több járműből álló flotta a telephelytől elérhető távolságban működik.
However, these conditions should not affect the electronic copy of the European Professional Card in the IMI system, which may remain valid indefinitely.
A nyomtatott forma korlátozott érvényességi ideje azonban nem kellene, hogy érintse az IMI-rendszerben tárolt európai szakmai kártya korlátlan érvényességét.
However, these consultations do not require the approval of the operators to modify security levies and do therefore not ensure transparency and cost-relatedness.
A védelmi illetékek módosításához azonban nincs szükség az üzembentartó hozzájárulásához ezen egyeztetések során, amelyek így nem biztosítják az átláthatóságot és a költségarányosságot.
However, these Conventions are generally ratified by only a small number of countries, usually not more than ten.
Ezeket az egyezményeket azonban általában csak kisszámú – többnyire tizenkettőnél kevesebb – állam erősítette meg.
However, these conventions have few enforcement powers and this compromises their effectiveness in achieving agreed goals.
Ezen egyezményekhez azonban csekély végrehajtó hatalom párosul, ami korlátozza hatékonyságukat a kívánt cél elérésében.
However, these costs are expected to be quickly offset by the simpler, easily administrable scheme.
Ezek a költségek azonban várhatóan hamar megtérülnek az egyszerűbb, könnyen adminisztrálható rendszer révén.
However, these costs are minor in comparison with the overall costs of functioning incurred by the national enforcement authorities.
Ezek a költségek azonban elenyészőek a nemzeti végrehajtási hatóságok általános működési költségeihez képest.
However, these costs will be limited by several factors including the fact that a number of the preferred policy options are already implemented in several Member States, that many of the preferred policy options are already common practice amongst large parts of industry and that substantial synergies are expected between the different policy options.
Ezeket a költségeket azonban számos tényező korlátozza, többek között az, hogy számos előnyben részesített szakpolitikai lehetőséget már alkalmaznak több tagállamban, hogy számos előnyben részesített szakpolitikai lehetőség már bevett gyakorlat az ágazat nagy részében, és hogy jelentős szinergiák várhatók a különböző szakpolitikai lehetőségek között.
However, these costs will be more than compensated by the fact that traders interested in exporting will be enabled to sell to consumers in all EU Member States, without having to face additional contract law related costs to adapt their contract to each Member State's mandatory contract law rules.
Ezeket a költségeket azonban jócskán ellentételezi az, hogy az exportban érdekelt kereskedőknek úgy nyílik lehetőségük az összes uniós tagállam fogyasztói számára értékesíteni, hogy nem kell szerződési joggal kapcsolatos pótlólagos költségeket viselniük amiatt, hogy szerződéseiket az egyes tagállamok kötelező szerződési jogi szabályaihoz kell igazítaniuk.
However, these costs would allow to significantly reduce the educational establishments' administrative burden.
Ezek a költségek azonban az oktatási intézmények adminisztrációs terhének jelentős csökkenését tennék lehetővé.
However, these costs would be limited considering that mostly transparency and publication measures are foreseen and that some degree of transparency is already imposed or applied on voluntary basis.
E költségek azonban korlátozottak lennének, mivel a tervezett intézkedések nagy része az átláthatóságra és a közzétételre irányul, és bizonyos mértékű átláthatóság kötelező vagy önkéntes jelleggel jelenleg is megvalósul.
However, these costs would be mitigated by the fact that some Member States have already put in place stricter rules and that large video-sharing platforms, pursuant to their corporate policies, have already voluntarily taken steps to protect consumers.
Azokat ugyanakkor enyhítené is az a tény, hogy egyes tagállamokban már eleve szigorúbb szabályok vannak hatályban, a nagy videómegosztó platformok pedig a társasági szabályzataik alapján önként tettek lépéseket a fogyasztók védelme érdekében.
However, these could be studied, initially, on a lesser scale and thus at lower cost.
Kezdetben kisebb léptékben, alacsonyabb költséggel tanulmányozni lehetne ezeket a lehetőségeket.
However, these Council Directives were adopted with a statement for the Council minutes mentioning Member States' efforts to avoid widening the 10 percentage point span between the lowest and highest rates applied.
Ezek a tanácsi irányelvek azonban egy, a tanácsi jegyzőkönyvben szereplő nyilatkozattal együtt kerültek elfogadásra, amely felvázolja, milyen erőfeszítéseket tettek az egyes tagállamok az alkalmazott legalacsonyabb és legmagasabb adómértékek közötti 10 százalékpontnyi sáv kibővítésének elkerülése érdekében.
However, these countries are also home to people and groups who, for various reasons, remain beyond the reach of the financial assistance provided through state assistance programmes.
Azonban e tagállamokban is léteznek olyan személyek és csoportok, akikhez az állami segélyprogramok keretében nyújtott pénzügyi támogatások különböző okok miatt nem jutnak el.
However, these criteria are applied flexibly.
E szempontok alkalmazása azonban rugalmasan történik.
However, these criteria entail an "administrative" decision by the Member States and cannot therefore be used as the basis for a uniform definition of what is meant by a representative consumer association or organisation, which is identical and comparable in the various Member States and throughout the area covered by the single market.
Azonban mivel az efféle ismérvek a tagállamok „adminisztratív” döntését igénylik, ezek nem szolgálhatnak alapul a fogyasztókat képviselő egyesülések vagy szervezetek olyan egyértelmű meghatározásához, amely azonos és összehasonlítható elvként működhetne a különböző tagállamokban és az egységes piac területén.
However, these cross-border consolidation processes are having or could have very negative repercussions for employment.
A határokon átnyúló konszolidációs folyamatok mindazonáltal igen hátrányos következményekkel járnak, illetve járhatnak a jövőben a foglalkoztatás szempontjából.
However, these data are few and far between and they indicate diverging trends.
Az e vonatkozásban kis számban rendelkezésre álló adatok eltérő tendenciákat mutatnak.
However, these deliberate, authorised distortions must be constantly and closely monitored by the Commission, and corrected as soon as the economic situation returns to normal.
Azonban ezeket a szándékos, engedélyezett versenytorzulásokat az Európai Bizottságnak folyamatosan és szorosan nyomon kell követnie, és korrigálnia, mihelyt a gazdasági helyzet normalizálódik.
However, these developments would be of ad hoc and not of systemic nature.
Ezek az előrelépések azonban eseti jellegűek, nem pedig rendszerjellegűek lennének.
However, these developments, as well as drivers of external competitiveness deserve continued monitoring.
Ugyanakkor ezek a fejlemények és a külső versenyképességet meghatározó tényezők folyamatos nyomon követést igényelnek.
However, these developments, as well as drivers of external competitiveness, deserve continued monitoring.
Ugyanakkor ezek a fejlemények és a külső versenyképességet meghatározó tényezők folyamatos nyomon követést tesznek szükségessé.
However, these Directives do not provide for full harmonisation and leave Member States room for manoeuvre to provide for exceptions and derogations and to specify certain details in their national laws.
Mindazonáltal ezek az irányelvek nem biztosítanak teljes körű harmonizációt, és a tagállamok némi mozgástérrel rendelkeznek arra, hogy kivételeket vagy mentességeket állapítsanak meg, illetve bizonyos részleteket pontosítsanak a nemzeti jogukban.
However, these disinflationary trends were partially offset by the increasing inflation contribution of tobacco and heating prices.
E dezinflációs tendenciákat azonban részben ellensúlyozta, hogy a dohánytermékek ára és a fűtési költségek növekvő mértékben járultak hozzá az inflációhoz.
However, these do not derive solely from people in employment, but also from pensioners themselves.
Ezek azonban nem csupán a foglalkoztatottaktól származnak, hanem maguktól a nyugdíjasoktól is.
However, these economic impacts and negative impacts on consumers are relatively minor as non-professional consumption of the precursors only accounts for about 1.5% of total EU consumption of the chemicals concerned, and substitutes are in most cases available.
E gazdasági hatások és a fogyasztókra gyakorolt kedvezőtlen hatások azonban viszonylag csekély mértékűek, mivel a prekurzorok nem szakmai célú felhasználása csupán körülbelül 1,5%-át teszi ki e vegyi anyagok teljes uniós felhasználásának, és a legtöbb esetben rendelkezésre állnak helyettesítő anyagok.
However, these effects could differ given the different levels of taxation among Member States; impacts in particular countries may be different, especially in the case of the new member countries.
Ezek a hatások viszont eltérőek lehetnek, mivel az egyes tagállamokban különböző szintű adóztatás van érvényben; bizonyos országokban – különösen az új tagállamokban – máshogy jelentkezhetnek a hatások.
However, these effects depend on a variety of other factors.
Ezek a hatások azonban számos más tényezőtől is függenek.
However, these effects would be marginal and indirect.
Ezek azonban elhanyagolható és közvetett hatások volnának.
However, these efforts are still extremely modest in terms of the volume of funding involved, and have had limited success in achieving full programme integration owing to a lack of strategic direction and support from the Member States.
Ezek az erőfeszítések azonban a finanszírozás összegét tekintve még mindig nagyon szerények, és a teljes programintegráció megvalósításában a tagállami stratégiai irányítás és támogatás hiánya miatt csak mérsékelten voltak sikeresek.
However, these efforts must be targeted at ensuring that information provided by AMIS is made available especially to those operating in the market so that they can benefit directly from it.
Az erőfeszítéseknek azonban arra kell irányulniuk, hogy az AMIS keretében feldolgozott adatokat elsősorban a piaci résztvevők számára tegyék hozzáférhetővé, hogy ezek az információkat közvetlenül hasznosíthassák.
However, these efforts must be targeted at ensuring that information provided by AMIS is made available especially to those operating in the market so that they can benefit directly from it.
Az erőfeszítéseknek azonban arra kell irányulniuk, hogy az AMIS keretében feldolgozott adatokat elsősorban a piaci résztvevők számára tegyék hozzáférhetővé, hogy ezek közvetlenül hasznosíthassák az információkat.
However, these entities are not further defined in Community or national legislations.
Ezeket a jogi személyeket azonban a közösségi, illetve a nemzeti jogszabályok nem határozzák meg részletesebben.
However, these estimates are based on a large number of assumptions and should be treated with caution.
E becslések ugyanakkor számos feltételezésen alapulnak, ezért fenntartással kell őket kezelni.
However, these estimates indicate a mostly negative effect on sending countries, especially over the long term.
A becslések azonban rámutattak a küldő országot, különösen hosszútávon érintő negatív hatásokra is.
However, these estimates were based on a methodology and basic hypotheses that are open to some criticism and challenges.
Ezek a becslések azonban olyan módszertani megközelítésre és alapfeltételezésekre támaszkodtak, melyek nem óvják meg őket a kritikától és az esetleges vitáktól.
However, these evaluations have also highlighted that the LIFE Programme's policy impact is limited by its lack of strategic focus.
Ezek az értékelések ugyanakkor arra is rámutattak, hogy a LIFE program a stratégiai szemlélet hiánya miatt csak korlátozott szakpolitikai hatással bír.
However, these evaluations have also identified several weaknesses that need to be faced so that EU actions can achieve even better results.
Ezek az értékelések viszont számos olyan gyenge pontot is beazonosítottak, melyekkel – a még eredményesebb közösségi intézkedések érdekében – szembe kell nézni.
However, these events should be used for discussions on the progress of the European transversal youth strategy and their written results should be linked to this progress.
Ezeket a rendezvényeket azonban inkább az európai átfogó ifjúsági stratégiát illetően elért haladásról folytatott vitákra kellene felhasználni, és írásos eredményeiket hozzá kellene kapcsolni ehhez az előrehaladáshoz.
However, these events should be used for discussions on the progress of the European transversal youth strategy.
Ezeket a rendezvényeket azonban inkább az európai átfogó ifjúsági stratégiát illetően elért haladásról folytatott vitákra kellene felhasználni.
However, these exceptional circumstances are not clearly defined in the recitals of the proposed text.
A javasolt szöveg preambulumbekezdéseivel ellentétben ezek a különleges körülmények itt nem kerülnek meghatározásra.
However, these expenditure increases adding up to around 0.5% of GDP were more than offset by the total effect of 1% of GDP resulting from the activation of the remaining extraordinary reserve (a component of current expenditures), the extra one-off receipts from the sale of telecom frequency licences as well as from cost savings by local governments.
A kiadásnövekmény összességében a GDP mintegy 0,5%-át tette ki, ezt azonban jóval meghaladta az az összességében a GDP 1%-át kitevő ellentétes hatás, amely a fennmaradó rendkívüli tartaléknak (a folyó kiadások egy összetevőjének) az igénybevételéből, a távközlési frekvenciaengedélyek értékesítéséből és a helyi önkormányzatok költségmegtakarításaiból adódott.
However, these extra costs would almost entirely balanced if oil prices were higher – e.g. $78/barrel and if CO2 emissions were to be valued at €25/tCO2.
Ezek a többletköltségek azonban szinte teljesen kiegyenlítődnének, ha az olajár magasabb lenne – pl.
However, these facilities will benefit from the proposed simplification, as time-consuming permit procedures which tie up resources will be eliminated.
Ezeknek a létesítményeknek kedveznek a javasolt egyszerűsítések, hiszen megszűnnek az erőforrásokat lekötő, időigényes engedélyezési eljárások.
However, these factors often have a varying impact on the income share of different skills categories.
Ugyanakkor a különböző szakképzettségi kategóriákban ezek a tényezők gyakran eltérő hatással vannak a munkával szerzett jövedelem arányára.
However, these far-reaching demographic and socioeconomic changes compel us to reform existing institutions, for reasons of both economic efficiency and social equity.
E mélyreható demográfiai és gazdasági-társadalmi változások ugyanakkor a gazdasági hatékonyság és a társadalmi igazságosság okán egyaránt a jelenlegi intézmények átalakítását kívánják meg.
However, these far-reaching demographic and socioeconomic changes compel us to reform existing institutions, for reasons of both economic efficiency and social equity.
E mélyreható demográfiai és gazdasági-társadalmi változások ugyanakkor a gazdasági hatékonyság és társadalmi igazságosság okán egyaránt a jelenlegi intézmények átalakítását kívánják meg.
However, these far-reaching demographic and socioeconomic changes compel us to reform existing institutions, for reasons of both economic efficiency and social equity.
Ezek a mélyreható demográfiai és társadalmi-gazdasági változások mindenesetre a jelenlegi intézkedések reformjára késztetnek, már csak a gazdasági hatékonyság és a társadalmi igazságosság okán is.