natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Close exchange with the European Council and other EU institutions has also helped to build a consensus about the way forward.
A teendőkkel kapcsolatos konszenzus kialakításához hozzájárult az Európai Tanáccsal és más intézményekkel folytatott szoros eszmecsere is.
Close filters have the benefit of reducing the ultra fine particles that are considered most harmful to health.
A zárt szűrőknek az az előnye, hogy csökkentik az egészségre leginkább károsnak tekintett ultrafinom részecskék kibocsátott mennyiségét.
close gaps in public health risk assessment capacities;
a közegészségi kockázatértékelési hiányosságok felszámolása;
Close harmonisation of VAT rates would be needed to prevent rate differences from influencing decisions on where to buy, not just for private individuals but also for businesses as the payment of VAT - although eventually deductible - affects their cash-flow.
Szorosan össze kellene hangolni a héakulcsokat annak megakadályozásához, hogy a kulcsok közti különbség befolyásolja a vásárlás helyére vonatkozó döntést – nem csupán a magánszemélyek, hanem a vállalkozások esetében is, mivel a héafizetés (bár adott esetben levonható) hatással van pénzforgalmukra.
Close interaction is ensured by cross-membership among the four authorities.
A szoros együttműködést a négy hatóság közötti kereszttagság biztosítja.
Close interactions at the economic level have led to a situation where almost all policy decisions taken in developed countries have either direct or indirect consequences for developing countries and their capacity to combat poverty and achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
A gazdaság szintjén zajló szoros interakciók olyan helyzetet eredményeztek, ahol szinte az összes, fejlett országokban meghozott szakpolitikai döntés közvetlen vagy közvetett hatással jár a fejlődő országokra, és azok szegénység elleni küzdelemhez, valamint a millenniumi fejlesztési célok (MFC) megvalósításához rendelkezésre álló kapacitásaira.
Close interagency cooperation (FRONTEX, EUROPOL, national customs and police authorities) is essential for this purpose, especially between border guard authorities who control persons and customs authorities in charge of control of goods.
Az ügynökségek (Frontex, Europol, nemzeti vámhatóságok és rendőri szervek) közötti szoros együttműködés – különösen a személyek ellenőrzését végző határőrizeti hatóságok és az áruk ellenőrzéséért felelős vámhatóságok közötti együttműködés – elengedhetetlen ennek megvalósításához.
Close international co-operation across market sectors is needed to address security threats and to prevent cyber crime.
A piaci ágazatokon átnyúló szoros nemzetközi együttműködésre van szükség a biztonsági fenyegetettség kezeléséhez és a kibernetikus bűnözés megelőzéséhez.
Close international collaboration in this area is essential.
A szoros nemzetközi együttműködés elengedhetetlenül szükséges ezen a területen.
Close involvement of professional employers’ and workers’ associations at all levels must go hand in hand with and be used as a framework for the whole innovation process.
A szakmai munkaadók és dolgozók szövetségeinek minden szinten való közvetlen bevonásának az egész innovációs folyamattal – amelyet keretként is kell használni – párhuzamosan kell végbemennie.
Close link between education and labour market needs is vital
Az oktatás és a munkaerő-piaci igények közötti szoros kapcsolat alapvető fontosságú
Close linkage with the governance process
Szoros kapcsolat az irányítási folyamattal
Close links between research, science and technology, while taking account of traditional knowledge, will as well ensure that development is taken forward in a sustainable way.
A kutatással, tudománnyal és technológiával fenntartott szoros kapcsolat, a hagyományos ismeretek figyelembevétele mellett, szintén biztosítja a fenntartható módon történő fejlesztést.
close links between women's rights organisations;
szoros kapcsolat létrehozása a nők jogainak védelmével foglalkozó szervezetek között,
Close links of DIH with education and training providers at all levels would ensure capitalisation of local innovation by business actors as well as graduates' skills and competences in the local employment context and the availability of locally relevant and cutting-edge training and retraining offers.
Az oktatási és képzési szolgáltatók és a digitális innovációs központok közötti szoros kapcsolatok minden szinten biztosítják a helyi innovációs tevékenységek üzleti szereplők által történő kiaknázását, valamint a frissen végzettek készségeit és kompetenciát a helyi foglalkoztatás keretében, továbbá a helyi szinten lényeges és élvonalbeli képzési és átképzési ajánlatokat.
Close links with corresponding sectorial EU social dialogue Committees and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) should therefore be established on a permanent basis.
Ezért állandó jellegű szoros kapcsolatokat kell kialakítani a társadalmi párbeszéd megfelelő uniós ágazati bizottságaival, valamint a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Tanáccsal (EPSCO).
Close links with the public authorities responsible for regulation should however be maintained.
Helyénvaló azonban megőrizni a szabályozással megbízott hatóságokkal fennálló szoros kapcsolatokat.
Close monitoring by the Commission of the number of permits issued or updated.
A kiadott vagy módosított engedélyek számának szigorúbb bizottsági követése.
close monitoring of cleanliness of hospital, surgery and treatment premises which may require a regular change of cleaning products;
a kórházi helyiségek tisztasága területén, a beavatkozások alakalmával, és az ápoláshoz szükséges termékek gyakori váltogatását igénylő kezelések során tanúsított éberség,
close monitoring of cleanliness of hospital, surgery and treatment premises which may require a regular change of cleaning products;
a kórházi helyiségek tisztasága területén, a beavatkozások alkalmával, és az ápoláshoz szükséges termékek gyakori váltogatását igénylő kezelések során tanúsított éberség,
Close monitoring of inter-connectedness and of the channels through which risk can be transmitted from the shadow banking system to the regulated sector is important.
Szorosan nyomon kell követni az árnyékbankrendszer és a szabályozott bankszektor közti összefonódásokat és azokat a csatornákat, amelyeken keresztül az előbbi kockázatai átterjedhetnek az utóbbira.
Close monitoring of progress will help to measure progress and identify delivery gaps.
Az előrehaladás szigorú figyelemmel kísérése segít az előrehaladás mérésében és a végrehajtás hiányosságainak azonosításában.
close monitoring of the progress made by each country regarding the economic and social situation of Roma and annual presentation of its conclusions in the enlargement Progress Reports.
az egyes országok által a romák gazdasági és társadalmi helyzete terén tett előrelépések szoros figyelemmel kísérése és a következtetések éves előterjesztése a bővítéssel kapcsolatos helyzetjelentések következtetéseiben.
Close monitoring of the strategy through the European Semester
A stratégia szoros nyomon követése az európai szemeszteren keresztül
Close of hearing
A meghallgatás vége
Close of the conference
A konferencia vége
Close partnership with major donors
Szoros partnerség a fő adományozókkal
close relations with other educational areas and bodies such as learner's organisation, branch associations and sectoral institutes.
más oktatási területekkel és szervekkel, például tanulói szervezetekkel, ágazati szövetségekkel és ágazati intézményekkel való szoros együttműködés.
Close relationships with the economic and social partners and other civil society organisations in third countries have been established in order to draw up proposals, mainly on economic and social issues, and help strengthen civil society.
Szoros kapcsolatokat alakított ki gazdasági és szociális partnereivel, illetve harmadik országbeli egyéb társadalmi szervezetekkel annak érdekében, hogy javaslatokat fogalmazzanak meg, elsősorban a gazdasági és szociális kérdésekről, és elősegítse a civil társadalom megerősödését.
Close technical cooperation between DG Competition and the Competition Commission of India continued in 2010, in particular in the fields of restrictive agreements, abuse of dominance and merger control.
2010-ben tovább folytatódott a szoros technikai együttműködés a Versenypolitikai Főigazgatóság és az indiai versenyügyi bizottság között, elsősorban a korlátozó hatású megállapodásokról, az erőfölénnyel való visszaélésről és az összefonódás-ellenőrzésről.
close the EU market to IUU fisheries products;
az EU-piacoknak a jogellenes halászati termékek előli lezárása,
close the EU market to IUU fisheries products;
az EU-piacoknak a jogellenes halászati termékek előli lezárása;
Close the gap between the statutory and effective retirement age, by limiting early retirement and by linking statutory retirement age to life expectancy.
Az előrehozott nyugdíjba vonulás korlátozásával és a kötelező nyugdíjkorhatárnak a várható élettartamhoz kötésével szüntesse meg a törvényben előírt nyugdíjkorhatár és a tényleges nyugdíjbavonulási életkor közötti eltérést.
Close the gaps in the regulatory system and ensure its consistency
A szabályozási rendszer hiányosságainak megszüntetése és következetességének biztosítása
Close the gaps in the regulatory system and ensure its consistency;
a szabályozási rendszer hiányosságainak megszüntetése és következetességének biztosítása;
Close ties with stakeholders at national, regional and local level and consideration of particular national and regional features is therefore to be recommended as a matter of priority, since requirements both within Member States and between them vary significantly.
Ezért ajánlatos mielőbb szoros kapcsolatokat kialakítani a nemzeti, regionális és helyi szintű szereplőkkel, és figyelembe venni a nemzeti és regionális sajátosságokat, mivel a feltételek a tagállamokon belül és a tagállamok között is eltérnek.
Close to 17 per cent of employment lies in the low-productivity agricultural sector, where significant labour shedding is likely to take place and exert upward pressure on unemployment in the next years.
A foglalkoztatottság csaknem 17 százalékát az alacsony termelékenységű mezőgazdasági foglalkoztatottság teszi ki, ahol jelentős elbocsátásokra lehet számítani, ami a következő években tovább növeli majd a munkanélküliséget.
Close to 200 inspections were carried out to ensure the effectiveness of national maritime security measures mainly concerning port and ship assessments and the effective application of security plans.
Közel 200 ellenőrzésre került sor a tengerhajózási biztonságra vonatkozó tagállami intézkedések eredményességének biztosítása érdekében, elsősorban a kikötők és hajók állapotfelmérésével és a védelmi tervek eredményes alkalmazásával kapcsolatban.
Close to 20 % of corporate loans are classified as ‘delinquent’ and although the stock reached a standstill in Q2 2012, it is not expected to decrease visibly until 2015.
A vállalati hitelek közel 20%-a késedelmesnek minősül; ez a szint 2012 második negyedéve óta stabil, de 2015-ig nem várható számottevő csökkenés.
Close to 80% of recently arrived workers from the EU-10 and close to 70% from the EU-2 are younger than 35.
Az EU-10 országokból az utóbbi időben érkezett munkavállalók közel 80 százaléka és az EU-2 országokból érkezettek közel 70 százaléka még nem töltötte be a 35.
Close to 90% of the priority items were adopted, which is a considerable improvement on previous years, and a balanced result (with 22, 25, 24 and 18 proposals adopted under each objective)2.
Az elsőbbséget élvező kérdések csaknem 90%-át elfogadták, ami az előző évekhez képest számottevő javulásnak és kiegyensúlyozott eredménynek tekinthető (az egyes célkitűzések keretében 22, 25, 24 és 18 javaslatot fogadtak el)2.
Close to a third of the growth of the overall industrial output in Europe is already due to the uptake of digital technologies5.
Az európai ipari össztermelés növekedésének közel egyharmada már most is a digitális technológiák elterjedésének köszönhető5.
Close to average
Az átlagot megközelítő
Close to average
Átlaghoz közeli
Close to EUR 200 million worth of assistance to refugees and host communities has already been decided and contracted, with the short-term objective that by end of July a total of EUR 1 billion will be contracted13.
Már döntés született közel 200 millió euró értékű, a menekülteknek és a befogadó közösségeknek nyújtott támogatásról és annak lekötéséről, a rövid távú célkitűzés szerint pedig július végéig összesen 1 milliárd euró kerül lekötésre13.
Close to MRD but limited robustness
GÜK-höz közeli, de korlátozott erőteljesség
close to perfect competition model;
szinte tökéletes versenyképesség;
Close to two thirds of Europeans think that available information on the EU is useful and interesting, but almost as many find it insufficient16.
Az európaiak csaknem kétharmada szerint az EU-ról rendelkezésre álló információk hasznosak és érdekesek, viszont csaknem ugyanennyien vélik úgy, hogy az információk nem elegendőek16.
Close to zero
Nullához közeli
Close to zero - €165,000
Nullához közeli – 165 000 EUR
Close working relationships between employment services and employers will increase the pool of job vacancies and job matching of suitable candidates, secure pathways for job seekers in particular those in vulnerable groups and improve labour market intelligence.
A foglalkoztatási szolgálatok és a munkáltatók közötti szoros munkakapcsolat növeli majd az összegyűjtött állásajánlatok mennyiségét, valamint az állások és a megfelelő jelöltek megfeleltetéseinek számát, biztonságos útvonalakat biztosít az álláskeresők – különösen a veszélyeztetett csoportok tagjai – részére, és javítja a munkaerő-piaccal kapcsolatos ismeretek szintjét.
Close, if necessary reinforced, co-operation between the Commission and the Member States is therefore primordial, but the important role of Social Partners in this respect should not be neglected.
A Bizottság és a tagállamok közötti szoros – adott esetben megerősített – együttműködés ezért elsőrendű fontosságú, de nem elhanyagolható a szociális partnerek jelentős szerepe sem.
Close-out netting
Pozíciólezáró nettósítás
Close-out netting is an important risk mitigation tool to reduce counterparty credit risk because it gives priority over unsecured creditors to the non-defaulting counterparty in case of insolvency.
A pozíciólezáró nettósítás fontos kockázatmérséklési eszköz a partner-hitelkockázat csökkentésére, mivel fizetésképtelenség esetén a nem mulasztó felet részesíti előnyben a nem biztosított hitelezőkkel szemben.
Closed area for the conservation of Norway lobster in ICES divisions VIIc and VIIk
Az ICES VIIc és VIIk körzetben a norvég homár védelmében halászati tilalom hatálya alá vont terület
Closed areas coast and rivers
Parti és folyami tiltott területek
Closed areas for the conservation of Norway lobster in ICES division IXa
Az ICES IXa körzetben a norvég homár védelmében halászati tilalom hatálya alá vont területek
Closed containment systems involve a barrier technology that ensures no contact between wild and farmed aquatic organisms.
A zárt elszigetelő rendszerek olyan elkülönítési technológiával rendelkeznek, amely biztosítja, hogy a vadon élő és a tenyésztett vízi szervezetek semmilyen módon ne érintkezzenek egymással.
Closed facilities are usually based on recirculation systems.
A zárt létesítmények általában vízkeringető rendszerek alkalmazásán alapulnak.
Closed loop cards are prepaid cards which can be used to acquire goods or services only in the premises of the issuer or within a limited network of service providers under direct commercial agreement with a professional issuer, or which can be used only to acquire a very limited range of goods or services.
A zártkörű kártyák olyan előre fizetett kártyák, amelyek kizárólag a kibocsátó helyiségeiben vagy a hivatásos kibocsátóval közvetlen kereskedelmi szerződésben álló szolgáltatók zártkörű hálózatán belül teszik lehetővé az eszköz birtokosa számára áruk, illetve szolgáltatások beszerzését, vagy amelyek csak az áruk, illetve szolgáltatások igen szűk körének beszerzését teszik lehetővé.
Closed recirculation aquaculture animal production facilities shall be prohibited, with the exception of hatcheries and nurseries or for the production of species used for organic feed organisms.
Keltetők és ivadéknevelők kivételével tilos zárt visszaforgatásos akvakultúrás létesítményeket használni, kivéve ökológiai takarmányozásra szolgáló szervezetek termelése céljából.
Closed ro-ro cargo spaces are ro-ro cargo spaces which are neither open ro-ro cargo spaces nor weather decks.
A zárt ro-ro rakterek azok a ro-ro rakterek, amelyek nem azonosak sem a nyílt ro-ro rakterekkel, sem pedig az időjárás-fedélzettel.
Closed season coast and rivers
Parti és folyami tilalmi időszak
Closed standardisation of product packaging
A termékek csomagolásának zárt szabványosítása
Closed system: The Commission's preference for an open system is clearly supported by the modelling results: in a closed system covering all departing flights aviation would face an allowance price of between €114.1 and €325.8 by 2020.
Zárt rendszer: A Bizottság nyílt rendszerre vonatkozó preferenciáját egyértelműen alátámasztják a modellezés eredményei: egy valamennyi induló járatra kiterjedő zárt rendszerben a légi közlekedésben 2020-ra a kibocsátási egységek ára 114,1 EUR és 325,8 EUR közötti lehet.
Closed systems entail start-up costs both in terms of technology and software, which raises the threshold for SMEs to fully participate in the market.
A zárt rendszerek kezdeti költségekkel járnak mind a technológia, mind a szoftver oldaláról, ezért a kis- és középvállalkozások csak magasabb küszöböt átugorva vehetnek részt teljes mértékben a piac működésében.
Closed vehicle spaces are vehicle spaces which are neither open vehicle spaces nor weather decks.
A zárt járműterek azok a járműterek, amelyek nem azonosak sem a nyitott járműterekkel, sem pedig az időjárás-fedélzettel.
Closely associated with the bilateral co-operation agreements or multilateral dialogues between the EU and these countries or groups of countries, these actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
Kétoldalú együttműködési megállapodások vagy többoldalú párbeszéd útján szoros kapcsolat alakult ki az EU és ezen országok vagy országcsoportok között, ezek a cselekvések előnyben részesített eszközökként fognak szolgálni az EU és ezen országok közti együttműködés végrehajtására.
closely coordinate the workflows from ECCP and CARS 21;
szorosan összehangolja az ECCP-programmal és a CARS 21-csoporttal kapcsolatos munkafolyamatokat;
Closely coordinated European systems for both the acquisition and the retention and transfer of supplementary pension rights must be in place to enable the dismantlement of obstacles to employees' mobility.
A munkavállalói mobilitás akadályainak megszüntetéséhez messzemenően összehangolt európai rendszer szükséges, mind a kiegészítő nyugdíjjogosultságok megszerzésére, mind megtartására és hordozhatóságára vonatkozóan.
Closely coordinated systems for both the acquisition and the retention and transfer of supplementary pension rights must be in place to enable the dismantlement of obstacles to employees' mobility.
A munkavállalói mobilitás akadályainak megszüntetéséhez messzemenően összehangolt rendszer szükséges, mind a kiegészítő nyugdíjjogosultságok megszerzésére, mind megtartására és hordozhatóságára vonatkozóan.
closely following the development of public‑private partnerships and taking all steps necessary to promote these types of financing;
a köz-magán társulások fejlődésének figyelemmel kísérése és minden szükséges intézkedés megtétele e finanszírozási típus előmozdítására;
Closely following the work programme of the European Commission as an institutional forum of expression for organised civil society, the EESC has over the years provided the Commission with advice in a number of opinions on issues relating to better regulation13.
A szervezett civil társadalom intézményes érdekérvényesítési fórumaként szorosan nyomon követve az Európai Bizottság programját, az EGSZB éveken át szolgált tanácsokkal az Európai Bizottságnak, számos véleményt téve közzé a jobb szabályozáshoz kapcsolódó kérdésekről13.
closely involve, in accordance with their specific competences, regional and local authorities in the review, implementation and monitoring of the strategies;
az egyedi hatásköröknek megfelelően szorosan be kell vonniuk a regionális és helyi hatóságokat a stratégia felülvizsgálatába, végrehajtásába és nyomon követésébe;
Closely linked to the above mentioned issue of the ability of asylum seekers to work is how to effectively ensure more generally an adequate level of material reception conditions.
Szorosan kapcsolódnak a menedékkérők munkavállalási lehetőségének fent tárgyalt kérdéséhez a befogadás megfelelő szintű anyagi feltételei.
Closely linked to the problem described above is the issue whether Europe dedicates insufficient funds toward the financing of innovative start-up industries.
A fentiekben ismertetett problémához szorosan kapcsolódik az a kérdés, hogy valóban kevés-e az a tőke, amellyel Európa az induló innovatív vállalkozásokat finanszírozza.
closely monitor and assess, on an ongoing basis, efforts made by the Member States to facilitate access to information and implement the code of conduct and the standard form for exchange of information.
folyamatosan figyelemmel kíséri és értékeli a tagállamok által az információhoz való hozzáférés megkönnyítése, valamint a helyes magatartásra vonatkozó szabályzat és az információcserére vonatkozó szabványosított formanyomtatvány alkalmazása érdekében hozott intézkedéseket.
Closely monitor the correct implementation of the European acquis in the field of road safety.
szorosan figyelemmel fogja kísérni a közúti biztonságra vonatkozó uniós jogi vívmányok megfelelő átültetését,
Closely monitoring the impact of the measures taken in recent years to address these issues will help the assessment of whether it is necessary to complement them by additional action.
Az elmúlt években az e problémák megoldására hozott intézkedések hatásának szoros nyomon követése segíteni fog annak értékelésében, hogy van-e szükség további kiegészítő intézkedésekre.
closely reflecting the priorities of National Reform Programmes, and in particular National Job Plans, in preparing Partnership Contracts and Operational Programmes for 2014-2020, including their performance framework, taking into account relevant country-specific recommendations and observations of the Employment Committee.
a nemzeti reformprogramok és különösen a nemzeti munkatervek prioritásainak figyelembevétele a 2014–2020 közötti időszakra szóló partnerségi szerződések és operatív programok kidolgozása során, beleértve az azokra vonatkozó teljesítménykeretet is, figyelembe véve a megfelelő országspecifikus ajánlásokat és a Foglalkoztatási Bizottság megjegyzéseit;
Closely related to the innovation agenda are the efforts under the programmes to develop knowledge-based service economies by investing in information and communication technology (ICT) education and training, on-line services to business and citizens and a sustainable broadband infrastructure.
Szorosan kötődnek az innovációs menetrendhez a szolgáltatásokra épülő tudásalapú gazdaság kialakítására irányuló programok keretében megvalósuló erőfeszítések, az információs és kommunikációs technológia (IKT) oktatásába és képzésébe, a vállalkozások és polgárok rendelkezésére álló online szolgáltatásokba és a fenntartható szélessávú infrastruktúrába való beruházással.
Closely related to the MSFD, the Common Fisheries Policy has also integrated the ecosystem approach as an overarching principle.
A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvhez szorosan kapcsolódó közös halászati politika szintén az ökoszisztéma-szemléleten mint átfogó alapelven nyugszik.
Closely targeted indicators can be used to control a wide variety of services and production phases.
A célirányosan megválasztott mutatók számos szolgáltatás és gyártási szakasz minőségének meghatározására alkalmasak.