natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Illegal immigration is closely linked to the hidden economy and to undeclared work.
Az illegális bevándorlás szoros kapcsolatban áll a feketegazdasággal és a nem bejelentett munkával.
Illegal immigration is driven by a range of push and pull factors.
Az illegális bevándorlást számos kényszerítő és ösztönző tényező befolyásolja.
Illegal immigration is maintained by insufficient return measures, boosted by criminal networks engaged in smuggling and trafficking, and fed by the possibility of finding work and the prospect of a regularisation.
Az illegális bevándorlást a nem megfelelő visszatérési intézkedések tartják fenn, a csempészettel és emberkereskedelemmel foglalkozó bűnügyi hálózatok gerjesztik, és a munkalehetőségek és a tartózkodás jogszerűvé válásának lehetősége táplálja.
Illegal imports of items of clothing have reached alarming levels, and false "Made in ..." labels are spreading across international markets.
Az illegális ruházati termékek importja riasztó méreteket öltött, és mindenütt a nemzetközi piacon terjednek a hamis „Készült …”
Illegal interception
Jogsértő adatszerzés
Illegal logging and associated processing and trade of wood products undermine legitimate forest-based industries and livelihoods by creating environmental and social problems as well as under-cutting prices and creating a poor sectorial image.
Az illegális fakitermelés és az ehhez kapcsolódó fatermék-feldolgozás és -kereskedelem árt a törvényesen működő faalapú iparágaknak és a belőlük származó megélhetésnek, mivel környezeti és szociális problémákat idéz elő, letöri az árakat és rontja az ágazatról alkotott képet.
Illegal logging causes serious environmental, economic and social damage, and timber from illegal logging distorts trade in timber products.
Az illegális fakitermelések súlyos ökológiai, gazdasági és szociális károkat okoznak; az illegális fakitermelésből származó termékek torzítják a fatermékek kereskedelmét.
Illegal logging is a major contributor to global deforestation which causes enormous environmental damage.
Az illegális fakitermelés a komoly környezeti károkkal járó globális erdőpusztulás egyik legjelentősebb előidézője.
Illegal logging is a major problem and the Commission recently began negotiations with Malaysia, Ghana and Indonesia under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) agreement.
Az illegális fakitermelés komoly problémát jelent, ezért a Bizottság a közelmúltban tárgyalásokat kezdett Malajziával, Ghánával és Indonéziával az erdészettel kapcsolatos jogérvényesítésre, kormányzásra és kereskedelemre vonatkozó megállapodás keretében.
Illegal logging is one of the most important direct drivers of deforestation and it also undermines forest governance and sustainable forest management which are essential for the effectiveness of measures in the forestry sector that should be set up under the post-2012 International Climate Agreement.
Az illegális fakitermelés – amellett, hogy az erdőpusztulás egyik legfontosabb közvetlen előidézője – ellehetetleníti az erdészeti ágazat irányítását és a fenntartható erdőgazdálkodást, amely pedig elengedhetetlenül szükséges azon intézkedések hatékony végrehajtásához, amelyeket az éghajlatváltozásról szóló, a 2012 utáni időszakra vonatkozó nemzetközi megállapodás keretében kívánnak megvalósítani.
Illegal logging is part of a larger problem that includes issues of forest governance, law enforcement and corruption.
Az illegális fakitermelés egy nagyobb problémakör része, amely magában foglalja az erdészeti ágazat irányítását, az erdészeti jogszabályok végrehajtását és a korrupciót is.
Illegal logging takes place when timber is harvested, processed or traded in violation of national laws applicable in the country of harvest.
Illegális fakitermelésről akkor beszélhetünk, ha a fát a kitermelés szerinti országban alkalmazott nemzeti jog megsértésével vágják ki, dolgozzák fel, értékesítik vagy szerzik be.
Illegal logging.
Illegális fakitermelés.
Illegal Medicinal Products
Illegális gyógyszerek
Illegal medicines exist in several forms, one of them being counterfeit medicines.
Illegális gyógyszerek számos formában léteznek, például gyógyszerhamisítványok formájában.
Illegal migrants contribute positively economically not just to host economies but also to countries of origin.
Az illegális migránsok nem csak a fogadó gazdaságok számára jelentenek gazdasági hasznot, hanem a származási országok számára is.
Illegal migrants make their decisions despite various other factors, which have a deterrent effect, such as high costs for facilitation services, and risk of interception and prosecution by border authorities, amongst others.
A jogszerűtlen migráns elhatározását véghez viszi a különféle elrettentő tényezők ellenére is, mint például többek között a migrációt elősegítő szolgáltatások magas költsége, a határvédelmi hatóságok általi feltartóztatás és eljárás kezdeményezése.
Illegal migrants work mostly in the low-skilled sector such as in construction, agriculture, catering or cleaning and housekeeping services to support themselves.
A jogszerűtlen migránsok általában az alacsony szakismereteket igénylő ágazatokban végzett munkával szerzett jövedelmükből tartják el magukat, mint például az építőipar, a mezőgazdaság, a vendéglátóipar, takarító és házvezetői szolgálatok.
Illegal migration is not increasing in the EU as a whole, but Mediterranean Member States are shouldering an increasing share of the burden.
Az illegális bevándorlás az EU egészét tekintve nem nő, de a probléma egyre nagyobb arányban jelentkezik a Földközi-tenger mentén fekvő országokban.
illegal migration;
illegális migráció,
Illegal national and international Internet-based trade has also emerged as a growing problem.
Egyre nagyobb problémát jelent az illegális nemzeti és nemzetközi internetes kereskedelem is.
Illegal operators deliberately use flag from states which are unable or unwilling to exert such control.
A jogellenes piaci szereplők szándékosan használják olyan államok lobogóit, amelyek nem képesek vagy nem hajlandóak ezen ellenőrzés gyakorlására.
Illegal operators within EU waters also take advantage of the weakness of the control, inspection and enforcement systems of Member States to develop their activities.
Tevékenységük kiterjesztése érdekében a EU vizein tevékenykedő illegális piaci szereplők a tagállamok ellenőrzési, vizsgálati és végrehajtási rendszereinek gyengeségeit is kihasználják
Illegal practices with an international dimension only serve to highlight the need for increased co-operation at the EU level to improve the strategies and inspection tools used in assessing working conditions and labour practices.
A nemzetközi vetületű illegális gyakorlatok csak arra szolgálnak, hogy hangsúlyozzák a fokozottabb uniós együttműködés szükségességét, hogy javuljanak a munkakörülmények és a munkaügyi gyakorlatok értékelésében alkalmazott stratégiák és felügyeleti eszközök.
Illegal shipments of waste have been eradicated.
Nincs többé illegális hulladékszállítás.
Illegal shipments of waste should be considered as criminal offences only in the serious cases, i.e. when they are carried out in a non-negligible quantity and for profit.
Az illegális hulladékszállítást csak súlyos esetekben kell bűncselekménynek tekintetni, vagyis amikor azt el nem hanyagolható mennyiségben és haszonszerzés céljából szállítják.
Illegal situations are often de facto allowed to continue and Member States tend to incur substantial and ongoing costs in detaining the people concerned for long periods as well as in engaging in protracted legal battles over their removal.
Az illegális helyzeteket gyakran ténylegesen hagyják továbbra is fennállni, és a tagállamok hajlamosak jelentős és folyamatos költségeket áldozni az érintettek hosszú távú őrizetbe vételére, valamint a kiutasításukkal kapcsolatos hosszadalmas jogi csatározásokra.
illegal system interference, i.e. intentional serious hindering or interruption of the functioning of an information system;
jogosulatlan beavatkozás egy informatikai rendszer működésének súlyos akadályozására vagy megszakítására irányuló szándékos cselekmény révén,
Illegal trade of electrical and electronic waste to non-EU countries continues to be widespread.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak nem EU-országok felé történő illegális eladása továbbra is széles körben elterjedt.
Illegal trade of endangered species is a major pressure on biodiversity.
A veszélyeztetett fajok illegális kereskedelme komoly megterhelést jelent a biológiai sokféleség szempontjából.
Illegal work should not be seen as a minor offence.
A feketemunkát nem szabad elnézendő kihágásnak tekinteni.
Illegal, harmful and undesirable content and conduct on the Internet continues to be a concern for law-makers, industry and parents.
Az interneten található tiltott, káros és nem kívánatos tartalom, illetve magatartás továbbra is aggályokkal tölti el a jogalkotókat, az iparágat és a szülőket.
Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing constitutes one of the most serious threats against a sustainable exploitation of living aquatic resources which jeopardizes the very foundation of the Common Fisheries Policy and of international efforts to promote better ocean governance; IUU fishing also represents a major threat to marine biodiversity which needs to be addressed in accordance with the objectives set out in the Communication from the Commission - Halting the loss of biodiversity by 2010 - and beyond (COM(2006) 216).
A jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat az élő vízi erőforrások fenntartható kiaknázásával szembeni egyik legsúlyosabb fenyegetés, amely alapjaiban veszélyezteti a közös halászati politikát, és a világtenger felelősségteljesebb kezelésének előmozdítására irányuló nemzetközi erőfeszítéseket; a jogellenes halászat ezenkívül igen nagy veszélyt jelent a tenger biológiai sokféleségére, ezért ezzel a problémával foglalkozni kell „a biológiai sokféleség csökkenésének megállítása 2010-ig — és azon túl” című, (COM(2006) 216) bizottsági közleményben kitűzött célokkal összhangban.
Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing is a major threat worldwide to the sustainable management of marine resources.
A jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat (a továbbiakban: jogellenes halászat) világszerte súlyos fenyegetést jelent a tengeri erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás számára.
Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is one of the most serious threats worldwide to the sustainability of fish stocks and to marine biodiversity.
A jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan (a továbbiakban: jogellenes) halászat világszerte az egyik legsúlyosabb fenyegetést jelenti a halállományok fenntarthatóságára és a tengeri környezet biológiai sokféleségére.
Illegal, unreported and unregulated fishing
A jogellenes halászat felszámolása
Illegal, unreported and unregulated fishing
Jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat
Illegal, unreported and unregulated fishing is a major threat worldwide against sustainability of fish stocks and marine biodiversity.
A jogellenes, be nem jelentett vagy szabályozatlan (IUU) halászat világszerte súlyosan veszélyezteti a halállományok fenntarthatóságát és a tengeri élővilág sokféleségét.
illegality of clauses limiting or excluding liability towards the victim.
a károsulttal szemben fennálló felelősséget korlátozó vagy kizáró záradékok jogellenessége.
Illegally staying third country nationals can bring substantial economic benefits to their host countries in their capacity as workers.
A harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárai mint munkavállalók jelentős gazdasági hasznot hozhatnak fogadó országuk számára.
Illex illecebrosus
Raja spp.
Illicit and fraudulent content
Jogellenes és megtévesztő tartalmak
Illicit conduct
Jogellenes magatartás
Illicit conduct: The proposal contains a specific provision against illicit behaviour by candidates and tenderers, such as attempts to improperly influence the decision-making process or entering into agreements with other participants to manipulate the outcome of the procedure have to be excluded from the procedure.
Jogellenes magatartás: A javaslat külön rendelkezést tartalmaz a részvételre jelentkezők és az ajánlattevők jogellenes magatartása ellen, mint például a döntéshozatali folyamat helytelen befolyásolására tett kísérletek ellen vagy az ellen, hogy más résztvevőkkel az eljárás eredményének manipulálására irányuló megállapodást kössenek; az ilyen résztvevőket ki kell zárni az eljárásból.
Illicit drug trafficking and other illegal activities related to drugs should be the main focus of drug-related funding under the new programme.
Az új program keretében a fő hangsúlyt a tiltott kábítószer-kereskedelemre és az kábítószerekkel kapcsolatos egyéb jogellenes cselekményekre kell helyezni.
Illicit drugs are a complex social problem, which require a long-term, integrated and multidisciplinary approach.
A tiltott kábítószerek kérdése összetett társadalmi probléma, amely hosszú távú, egységes és multidiszciplináris megközelítést igényel.
Illicit drugs are a complex social problem, which require a long-term, integrated and multidisciplinary approach.
A tiltott kábítószerek kérdése összetett társadalmi probléma, amely hosszú távú, integrált és multidiszciplináris megközelítést igényel.
Illicit drugs are believed to represent the third biggest industry in the world, after oil and arms.
Feltételezhetően a tiltott kábítószerek képviselik az olaj- és hadiipar után a harmadik legnagyobb ipart a világon.
Illicit drugs remain a top priority for the EU's cooperation with the EaP countries.
A kábítószerek elleni harc a jövőben is a keleti partnerországokkal folytatott együttműködés egyik legfontosabb kiemelt területét jelenti majd.
Illicit drugs1 are a major threat to the health and safety of individuals and societies in the EU.
A tiltott kábítószerek1 súlyos fenyegetést jelentenek az európai polgárok és társadalmak egészsége és biztonsága számára.
Illicit funds are frequently channelled through financial services systems to serve criminal ends.
A bűncselekmény végrehajtásához gyakran a pénzügyi szolgáltatások csatornáit veszik igénybe.
illicit manufacturing of firearms, their parts and components and ammunition;
lőfegyverek, részeik, alkotóelemeik és lőszereik tiltott gyártását,
Illicit sales put jobs at risk in the EU, reduce the tax take for governments and reduce the profitability of legitimate sales.
Az illegális értékesítés veszélybe sodorja a munkahelyeket az EU-ban, csökkenti a kormányok adóbevételét, valamint a jogszerű értékesítések jövedelmezőségét.
Illicit trade
Tiltott kereskedelem
Illicit trade covers goods smuggled from third countries (often involving counterfeit cigarettes) as well as Intra-EU "smuggling" where individuals purchase tobacco in other Member States ostensibly for their use but instead sell it without paying excise duty in the Member State of consumption.
A tiltott kereskedelem körébe tartoznak a harmadik országokból csempészett áruk (gyakran hamisított cigaretta), valamint az Unión belüli „csempészet”, amikor a magánszemélyek látszólag személyes fogyasztásra vásárolnak más tagállamban cigarettát, de ehelyett tovább értékesítik azt anélkül, hogy a fogyasztás szerinti országban megfizetnék a jövedéki adót.
Illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art;
Kulturális javak – ideértve a régiségeket és műtárgyakat is – tiltott kereskedelme;
Illicit trafficking of drugs precursors and small arms is one of the major cross-cutting problems to be tackled.
Az egyik legfontosabb megoldandó probléma a kábítószer-prekurzorok és kézi lőfegyverek illegális kereskedelme.
illicit trafficking of firearms, their parts and components and ammunition;
lőfegyverek, részeik, alkotóelemeik és lőszereik tiltott kereskedelmét,
Illiteracy and innumeracy problems among the adult population would be addressed.
Foglalkozni kell a felnőtt népesség írástudatlansággal és számolási nehézségekkel kapcsolatos problémáival.
Illiteracy was one of several factors in the region that fostered corruption;
A régióban a korrupciót fokozó számos tényező egyike az írástudatlanság;
Illiteracy:
Írástudatlanság:
Illness or disability suffered after the third-country national was admitted to the territory of the first Member State should not constitute the sole ground for withdrawing or refusing to renew an EU Blue Card or for not issuing an EU Blue Card in a second Member State.
Ha a harmadik országbeli állampolgár azután válik beteggé vagy rokkanttá, hogy belépését engedélyezték az első tagállam területére, ez a tény nem lehet az uniós kékkártya visszavonásának vagy megújítása elutasításának, valamint második tagállamban az uniós kékkártya meg nem adásának egyedüli indoka.
illustrate the purpose of controls and the procedures for operating the appliance and give relevant instructions or warnings;
bemutatják a vezérlőkészülékek rendeltetését és a berendezés működtetésének módját, valamint megfelelő utasításokat, figyelmeztetéseket tartalmaznak;
Illustrating the potential
A lehetőségek illusztrálása
Illustration of barriers faced by European exporters
Az európai exportőrökkel szemben támasztott akadályok szemléltetése
Illustration of the terms permanent, elastic and total deflection
A fogalmak magyarázata; rugalmas és maradandó alakváltozás
Illustration: Punga – © Council of Europe
Illusztráció: Punga – © Európa Tanács
Illustrations are given in the Guide to candidate cities which has been available on line since 2007.
A példákat a jelölt városok számára készült útmutató szemlélteti, amely interneten 2007 óta elérhető.
Illustrations are given in the Guide to candidate cities which has been available on line since 2007.
A példákat a jelölt városok számára készült útmutató szemlélteti, mely interneten 2007 óta elérhető.
Illustrations can be found in Commission legal actions to secure, in the sphere of nature legislation, designations or nominations of networks of important wildlife sites; in the sphere of water legislation, compliant action programmes to reduce water pollution from use of agricultural fertilizers; in the sphere of emissions trading, the adoption of national allocation plans; and in the sphere of waste legislation, waste management plans.
Példaként említhetők a Bizottság által a természetvédelmi szabályozást illetően a vadon élő fajok jelentős élőhelyeinek hálózataival kapcsolatos elnevezések és jelölések, a vízminőségre vonatkozó szabályozást illetően a vizek mezőgazdasági műtrágyával való szennyezésének csökkentésére irányuló intézkedési programok, a kibocsátáskereskedelmet illetően a nemzeti kiosztási tervek elfogadása, valamint a hulladékokra vonatkozó szabályozást illetően a hulladékkezelési tervek biztosítása érdekében indított jogsértési eljárások.
Illustrations: Punga
Illusztráció: Punga
Illustrative examples, comparisons and benchmarks at EU-level may deliver a welcome framework and may set or reinforce the trend for national and regional programmes.
EU-szintű illusztratív példák, összehasonlítások és teljesítményértékelés megfelelő keretet hozhatnak létre, és meghatározhatják vagy megerősíthetik a nemzeti és regionális programok tendenciáját.
Illustrative is the existence of European sections in various ministries, which are more or less separated from the sections responsible for domestic policies.
Ezt jól példázza a különböző minisztériumokban az európai osztályok fennállása, amelyek többé-kevésbé el vannak választva a belső politikákért felelős minisztériumi osztályoktól.
Illustrative is the existence of European sections in various ministries, which, although they are dealing with substantive issues and not just with coordination, are more or less separated from the sections responsible for domestic policies.
Ezt jól példázza a különböző minisztériumokban az európai osztályok fennállása, amelyek – habár tárgyi kérdésekkel, és nem csak a koordinációval foglalkoznak – többé-kevésbé el vannak választva a belső politikákért felelős minisztériumi osztályoktól.
ILLUSTRATIVE LIST BY CATEGORY OF COSMETIC PRODUCTS
KOZMETIKAI TERMÉKEK RENDELTETÉS SZERINTI LISTÁJA
Illustrative nuclear programme
Nukleáris indikatív program
Illustrative nuclear programme
Nukleáris tájékoztató program
Illustrative of activities in 2013, the following actions demonstrate the wide scope and the many different types of crises the IfS was called upon to respond to in various locations around the world:
A 2013-ban végzett tevékenységek szemléltetéseként néhány fellépésen keresztül bemutatjuk, hogy milyen széles körű és különféle típusú válságok kapcsán vették igénybe a Stabilitási Eszközt a világ számos pontján:
Illustrative repayment table
Szemléltető törlesztési táblázat
Illustrative repayment table'
Szemléltető törlesztési táblázat” szakasz
ILO Convention 98 on the application of the principles of the right to organise and collective bargaining is particularly relevant in the Mexican scenario.
A szervezkedési és a kollektív tárgyalási jog elveinek alkalmazásáról szóló 98.
ILO Convention No. 146 has been ratified by six EU and accession states (before and after enlargement) and four other European States.
ILO-egyezményt hat EU-tagállam és csatlakozó ország (a bővítés előtt és után), valamint négy másik európai ország ratifikálta.
ILO Convention on Work in the Fishing Sector
A halászati ágazat munkafeltételeiről szóló ILO-egyezmény
ILO limits the scope of its activities explicitly to national policies and legislation.
Az ILO kifejezetten a tagállami szakpolitikákra és jogszabályokra korlátozza tevékenysége hatókörét.
ILO recognising that situations may arise in which a Member may have doubts as to whether or not certain categories of persons who undertake periods of work on board a ship should be regarded as seafarers for the purpose of the Convention provided clarification with Resolution VII of the 94th (Maritime) Session of the International Labour Conference.
Az ILO – elismerve, hogy adódhatnak olyan helyzetek, amikor valamelyik tagnak kétségei vannak a tekintetben, hogy a hajók fedélzetén bizonyos időszakokban munkát vállaló személyek egyes kategóriái a egyezmény szempontjából tengerésznek tekinthetők-e vagy sem – a Nemzetközi Munkaügyi Konferencia 94.
ILO recommendations are addressed to national governments, not to the EU.
Az ILO ajánlásainak a címzettjei a nemzeti kormányok, nem pedig az EU.
ILO representative (tbc)
Az ILO képviselője (megerősítendő)
ILO standards (of which there are 39 different ones) continue to play a very significant role worldwide, particularly in countries with poorer working conditions.
Az ILO-szabványok (amelyekből 39 különböző van) továbbra is nagyon fontos szerepet játszanak világszerte, különösen azokban az országokban, ahol rosszabbak a munkakörülmények.
ILO standards should be taken into account concerning decent work
az ILO normáit figyelembe kell venni a tisztességes munkára vonatkozóan,
ILO – International Labour Organisation
ILO – Nemzetközi Munkaügyi Szervezet
ILO, like IMO, is an international rule-maker with a universal impact by means of continuous system of international conventions, rules, codes and recommendations.
Az IMO-hoz hasonlóan az ILO egy nemzetközi szabályozó testület, amely a nemzetközi egyezmények, szabályok, kódexek és ajánlások folyamatosan naprakésszé tett rendszerének köszönhetően egyetemes hatást fejt ki.
ILOs present in the key African countries of origin and transit, in connection with those already present in the Mediterranean countries, will report in close cooperation with EU Delegations on the situation in priority countries on illegal immigration and trafficking in human beings towards the EU with the aim of preparing joint cooperation between the EU and these countries.
A kulcsfontosságú afrikai kibocsátó és tranzitországokban jelenlévő ILO-k – a Földközi-tenger térségében már jelenlévőkkel együtt – az EU-küldöttségekkel szoros együttműködésben készítenek jelentést az EU-ba irányuló illegális bevándorlás és emberkereskedelem kiemelt országokban tapasztalható helyzetéről, ezen országok és az EU közötti együttműködés előkészítése érdekében.
ILUC is just one criterion; bioenergy is more than just a question of land use and greenhouse gas emissions.
Az ILUC csak egy kritérium, a bioenergia több, mint a termőterület és az üvegházhatásúgáz-kibocsátás kérdése