natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.7 First and foremost, concerning the scope of Directive 1997/7/CE, the Commission itself acknowledges that the exemptions set out in the directive have been transposed differently in the Member States and that some of these exemptions should be reconsidered.
Először is, az 1997/7/EK irányelv hatáskörét illetően maga az Európai Bizottság is elismeri, hogy az irányelvben meghatározott mentességeket különbözőképpen ültették át a tagállamokban és hogy ezen mentességek egy részét felül kellene vizsgálni.
3.2.7 For the sake of effectiveness the Regional Social Dialogue Committees could be associated as required with the work of the Regional Preparatory Task Forces (RPTF).
3.2.7 Teljesítőképességük érdekében a társadalmi párbeszéd regionális bizottságait időről-időre be lehetne vonni a regionális előkészítő munkacsoport tevékenységébe.
3.2.7 Generally speaking, the large European players in this sector have not evolved on what might be termed the "American" model, but have managed to sustain and develop their know-how by relying on their own acumen and participating in the conception of projects.
3.2.7 Az ágazat nagy európai szereplői általában eltérő modell szerint fejlődnek attól, amit „amerikai” modellnek nevezhetnénk, vagyis integrálják mindazokat az eszközöket, amelyek lehetővé teszik saját know-how-juk fenntartását és fejlesztését, megkövetelve maguknak az intelligens fejlődés, valamint a koncepció kidolgozásában való részvétel jogát.
3.2.7 Greater priority should be given to organising legal migration and visa policy, the digitalisation of the process, the recognition of qualifications and obtaining educational mobility.
3.2.7 Nagyobb prioritást kell élveznie a legális migráció és vízumpolitika megszervezésének, a folyamat digitalizációjának, a képesítések elismerésének és az oktatási célú mobilitás lehetővé tételének.
3.2.7 However, the concept of the open Internet is the reason that the Internet has driven economic innovation, democratic participation, free speech and learning online across the world.
3.2.7 Viszont éppen a nyílt internet fogalmának köszönhetően válhatott az internet világszerte a gazdasági innováció, a demokratikus részvétel, a szólásszabadság és az online tanulás motorjává.
3.2.7 Importantly, the Andean Community countries show little commitment when it comes to coordinating their external relations.
Lényeges, hogy külkapcsolataik koordinációját illetően az andoki országok nem nagyon ragaszkodnak az Andok Közösséghez.
3.2.7 In a number of countries it has been noticed that young people no longer have such a feeling for business or innovation as in the past.
3.2.7 Észrevehető, hogy az innováció és a vállalkozói szellem számos országban visszaszorulóban van a fiatalok körében.
3.2.7 In China legislation on workers and trade union rights is much more restrictive than the regulations on NGOs.
3.2.7 Kínában a munkavállalókra és a szakszervezetek jogaira vonatkozó jogszabályok sokkal szigorúbbak a civil szervezetekre vonatkozóknál.
3.2.7 In order to highlight these recommendations and ensure that greater attention is paid to development cooperation, global solidarity and the discussion of the Millennium Development Goals, the Committee suggests making 2015 the year of "development and cooperation" (provisional title).
3.2.7 Az EGSZB, hogy hangsúlyt adjon ezeknek az ajánlásoknak, és kiemelt figyelmet biztosítson a fejlesztési együttműködés tematikájának, a globális szolidaritásnak és a millenniumi fejlesztési célokról szóló vitának, javasolja, hogy 2015 legyen a „fejlesztés és együttműködés” éve (ideiglenes cím).
3.2.7 Innovative technologies.
3.2.7 Innovatív technológiák.
3.2.7 Institutional Arrangements - The White Paper proposes the establishment of two new cross-European pieces of machinery – an Impact and Adaptation Steering group to step up co-operation on adaptation, and a Clearing House Mechanism to serve as an IT tool and database on climate impacts and vulnerability and best practices on adaptation.
3.2.7 Intézményi megállapodások – A fehér könyv két új, egész Európát átfogó mechanizmus létrehozását javasolja: az alkalmazkodást szolgáló együttműködést erősíteni hivatott, az éghajlatváltozás hatásaival és az azokhoz való alkalmazkodással foglalkozó irányítócsoport kialakítását, valamint egy elszámolóházi mechanizmus felállítását, amely informatikai eszközként, valamint az éghajlati hatások, a sebezhetőség és az alkalmazkodási helyes gyakorlatok adatbázisaként szolgálna.
3.2.7 Institutional Arrangements - The White Paper proposes the establishment of two new cross-European pieces of machinery – an Impact and Adaptation Steering group to step up cooperation on adaptation, and a Clearing House Mechanism to serve as an IT tool and database on climate impacts and vulnerability and best practices on adaptation.
3.2.7 Intézményi megállapodások – A fehér könyv két új, egész Európát átfogó mechanizmus létrehozását javasolja: az alkalmazkodást szolgáló együttműködést erősíteni hivatott, az éghajlatváltozás hatásaival és az azokhoz való alkalmazkodással foglalkozó irányítócsoport kialakítását, valamint egy elszámolóházi mechanizmus felállítását, amely informatikai eszközként, valamint az éghajlati hatások, a sebezhetőség és az alkalmazkodási helyes gyakorlatok adatbázisaként szolgálna.
3.2.7 Labour market changes have led to an increasing share of part-time and fixed-term work.
3.2.7 A munkaerőpiac változásainak következtében nőtt a részmunkaidőben, illetve a határozott időre szóló szerződéssel dolgozók száma.
3.2.7 Labour market changes have led to an increasing share of part-time and fixed-term work.
3.2.7 A munkapiac változásainak következtében nőtt a részmunkaidőben, illetve a határozott időre szóló szerződéssel dolgozók száma.
3.2.7 Lastly, given that tax exemptions and reliefs result in effective tax rates that are far lower than the nominal ones, they should be coordinated with European objectives on employment, productive investment, business competitiveness and social inclusion, as well as with the Union policies which shape the European social model.
3.2.7 Végül, mivel az adómentességek és -könnyítések a nominálisnál jóval alacsonyabb tényleges adókulcsokat eredményeznek, ezeket össze kell hangolni többek között a foglalkoztatással, a termelő beruházással, az üzleti versenyképességgel és a társadalmi befogadással kapcsolatos európai célkitűzésekkel, illetve az európai szociális modellt alakító uniós politikákkal.
3.2.7 Lastly, to complete the list, let us add a lack of communication about and implementation of the Lisbon strategy: far from triggering renewed European investment renewal in research, innovation, joint infrastructure networks and training, this strategy has in fact fallen far short of the mobilisation required and the objectives pursued (a classic example here has been the planning of the budget for 2007-2013, which is restrictive in all these areas).
a kommunikációs hiány és a lisszaboni stratégia végrehajtásának hiánya zárja a felsorolást: a stratégia, amely kezdetben korántsem arra irányult, hogy megtérüljenek a kutatásra, az innovációra, a közös infrastruktúrahálózatokra és a képzésre fordított beruházások, valójában messze elmaradt a kitűzött célok megvalósítása és a szükséges mozgósítás tekintetében (ezt a 2007–2013-as időszakra szóló, mindezeken a területeken szűkre szabott költségvetési terv is jól mutatja).
3.2.7 Lastly, to complete the picture, let us add the lack of communication about and implementation of the Lisbon strategy which, far from triggering renewed European investment renewal in research, innovation, joint infrastructure networks and training, has fallen far short of the mobilisation required and the objectives pursued (a classic example here has been the planning of the budget for 2007-2013, which is restrictive in all these areas).
3.2.7 – végül pedig hozzávehetjük – hogy bőséges legyen a választék – a kommunikációs hiányt és a lisszaboni stratégia végrehajtásának hiányát is: ez utóbbi esetében – amely kezdetben korántsem arra irányult, hogy megtérüljenek a kutatásra, az innovációra, a közös infrastruktúrahálózatokra és a képzésre fordított beruházások – messze elmaradt a kitűzött célok megvalósítása és a szükséges mozgósítás (ezt a 2007–2013-as időszakra szóló, mindezeken a területeken szűkre szabott költségvetési terv is jól mutatja).
3.2.7 Lastly, to complete the picture, let us add the lack of communication about and implementation of the Lisbon strategy which, far from triggering renewed European investment renewal in research, innovation, joint infrastructure networks and training, has fallen far short of the mobilisation required and the objectives pursued (a classic example here has been the planning of the budget for 2007-2013, which is very restrictive in all these areas).
3.2.7 – végül pedig hozzávehetjük – hogy bőséges legyen a választék – a kommunikációs hiányt és a lisszaboni stratégia végrehajtásának hiányát is: ez utóbbi esetében – amely kezdetben korántsem arra irányult, hogy megtérüljenek a kutatásra, az innovációra a közös infrastruktúrahálózatokra és a képzésre fordított beruházások – messze elmaradt a kitűzött célok megvalósítása és a szükséges mozgósítás (ezt a 2007–2013-as időszakra szóló, mindezeken a területeken igen szűkre szabott költségvetési terv is jól mutatja).
3.2.7 Nor has there been any detailed analysis of the impact of projects implemented during the previous programming period, including the failures and the extent to which the funds invested contributed to achieving the European objectives.
3.2.7 Nem készültek részletes elemzések az előző programtervezési időszakban végrehajtott projektek hatásairól, így a kudarcokról és arról sem, hogy a befektetett pénzeszközök milyen mértékben járultak hozzá az európai célkitűzések eléréséhez.
3.2.7 On the other hand, the EESC also considers that support for temporary cessation should be kept in place, given its essential role in improving the state of stocks, particularly as regards closed seasons, while at the same time partially compensating fishermen for their loss of income during the period of cessation.
3.2.7 Másrészről az EGSZB szerint fenn kell tartani a tevékenységek ideiglenes beszüntetésére nyújtott támogatást, mivel ennek alapvető szerepe van egyrészt az erőforrások állapotának javításában (különös tekintettel a biológiai szempontból indokolt tilalmi időszakokra), másrészt a halászati tevékenység szüneteltetése miatti jövedelemkiesés részleges kompenzálásában.
3.2.7 On the other hand, there has been no proper analysis of the impact of projects implemented during the previous programming period and of the extent to which the invested funds contributed to achieving the European objectives.
3.2.7 Ugyanakkor nem létezik megfelelő elemzés az előző programidőszak során végrehajtott projektek hatásairól és arról, hogy a befektetett pénzeszközök milyen mértékben járultak hozzá az európai célkitűzések eléréséhez.
3.2.7 Once again, young people are worst affected by this (despite generally being better qualified), because they are twice as likely to be working for low wages as middle-aged workers.
3.2.7 A fiatalok vannak tehát a legrosszabb helyzetben (dacára annak, hogy ők általában jobban képzettek), esetükben ugyanis a középkorú munkavállalókhoz képest kétszeres a valószínűsége annak, hogy alacsony bérért dolgozzanak.
3.2.7 Once the parents and teachers suspect that a child or young person may have high abilities, initial detection requires specific assessment instruments and should be carried out by specialists in psychoeducational assessment, who may be assisted by teachers from the educational establishment.
3.2.7 Ha a szülőknek vagy a tanároknak az a benyomásuk, hogy egy gyerek kiemelkedő képességű lehet, az előzetes szűrést bizonyos speciális értékelő eszközök felhasználásával, a pszichopedagógiai értékeléshez értő szakembereknek kell elvégezni, akiket az iskola tanárai segíthetnek.
3.2.7 One of the principles on which the Recommendation is basing quality assurance systems is the involvement of all the stakeholders.
3.2.7 Az egyik elv, amelyre az ajánlás a minőségbiztosítási rendszereket alapozza, az összes érintett bevonása.
3.2.7 Pensions
3.2.7
3.2.7 Prices and wages are a further factor at play here: at national level they adjusted too slowly to cyclical changes, despite a general background of wage moderation, which meanwhile contributed to declining unemployment.
3.2.7 Az árak és a bérek szintén szerepet játszottak e problémákban: nemzeti szinten túlságosan lassan alkalmazkodtak a ciklikus változásokhoz az általános bérvisszafogás ellenére, ami egyébként segítette a munkanélküliség csökkentését.
3.2.7 Real involvement of the social partners in this area of the Euro Semester would be an important way of ensuring compliance as well as raising its political profile and ownership at national level.
3.2.7 A szociális partnereknek az európai szemeszter érintett területébe történő tényleges bevonása fontos módja lenne a megfelelés biztosításának, valamint a politikai ismertség és szerepvállalás növelésének nemzeti szinten.
3.2.7 Relations between the EU and Brazil at a number of levels have not been helped by the lack of a clear policy to promote the Portuguese language and the absence of mechanisms to disseminate the language.
3.2.7 Az EU és Brazília közötti kapcsolatoknak számos szinten nem tett jót, hogy nincs egyértelmű politika a portugál nyelv használatának ösztönzésére, és nincsenek mechanizmusok a nyelv terjesztésére.
3.2.7 Share of female professional judges
Befejezési arány
3.2.7 Specific question 7: Should it be compulsory for one or more members of the audit committee to be part of the risk committee and vice versa?
konkrét kérdés: Kötelezővé kell-e tenni a könyvvizsgáló bizottság egy vagy több tagjának részvételét a kockázatkezelési bizottságban, és viszont?
3.2.7 The Commission says that in-depth reviews are at the core of MIP, the policy recommendations of which end up in CSRs.
3.2.7 Az Európai Bizottság szerint az átfogó felülvizsgálatok jelentik a MIP lényegét, amelynek politikai ajánlásai az országspecifikus ajánlásokban csapódnak le.
3.2.7 The Commission should also consider policies to strengthen, in close operation with the ILO, the role of small and medium sized enterprises in promoting Decent Work.
3.2.7 Az Európai Bizottságnak az ILO-val szorosan együttműködve mérlegelnie kellene olyan politikákat is, amelyek a kis- és középvállalkozások szerepét erősítenék a tisztességes munka ösztönzésében.
3.2.7 The Commission should facilitate industrial exploitation by introducing the following by 2007, under the FP7 N&N work programme:
3.2.7 Az Európai Bizottságnak meg kellene könnyítenie az elért eredmények ipari hasznosítását, mégpedig az alábbiak 2007-ig történő elfogadása révén a hetedik kutatási keretprogram N+N munkaprogramja keretében:
3.2.7 The Committee feels that, in addition to the above-mentioned points, impact assessments should also aim to quantify accurately the possible domino effect of measures aiming to reduce the administrative burden by amending regulations targeting SMEs.
3.2.7 Az EGSZB szerint a hatásvizsgálatoknak a fentieken túl pontosan mérniük kellene azt a dominóhatást, melyet egy olyan intézkedés okozhat, amely a kkv-kra vonatkozó szabályozás módosításával kívánja csökkenteni  az adminisztratív terheket.
3.2.7 The differences between the various regulations on the European waterways call for EU-CCNR-DC harmonisation.
3.2.7 Az európai vízi utakon hatályos különféle szabályozások közötti különbségekre tekintettel szükség van az EU, a CCNR és a Duna Bizottság által elvégzendő harmonizációra.
3.2.7 The disadvantages facing people from a migrant background carry over into adult education too.
3.2.7 A migráns hátterű személyeket érő hátrányok a felnőttoktatásba is továbböröklődnek.
3.2.7 The EESC calls on the Commission to continue to monitor the competitive situation in the market of credit rating agencies, given their modus operandi and potential conflicts of interest with their clients which may give rise to distortions of competition.
3.2.7 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy továbbra is kísérje figyelemmel a hitelminősítő intézetek piacán fennálló versenyhelyzetet, tekintettel ezeknek az intézeteknek a működési módjára és az ügyfeleikkel kapcsolatos esetleges összeférhetetlenségre, amely versenytorzulásokat okozhat.
3.2.7 The EESC has already highlighted that local authorities play a decisive role in the organisation of public transport and local and regional planning.
3.2.7 Az EGSZB már hangsúlyozta a helyi önkormányzatok meghatározó szerepét a tömegközlekedés és a területrendezés szervezésében.
3.2.7 The EESC is alarmed at the high drop rates from nautical colleges in some Member States and the early abandonment of a seafaring career by those already in the profession.
3.2.7 Az EGSZB riasztónak tartja, hogy egyes tagállamok tengerészeti iskoláiban milyen magas az iskolából kimaradók aránya, és a szakmában dolgozók közül mennyien fordítanak igen hamar hátat a tengerészi pályának.
3.2.7 The EESC is of the firm conviction that mobility in Europe should remain one of the EU's political priorities.
3.2.7 Az EGSZB-nek szilárd meggyőződése, hogy az EU-nak továbbra is politikai prioritásként kell kezelnie az Európán belüli mobilitást.
3.2.7 The EESC notes that unless proposed regulations and standards undergo a competitiveness test, the prospects of the EU ever meeting the Lisbon objectives will be much diminished.
3.2.7 Az EGSZB megjegyzi, hogy ha a javasolt rendeleteket és standardokat nem vizsgálják meg a versenyképesség szempontjából, jelentősen csökkennek annak esélyei, hogy az EU valaha is megvalósítja a lisszaboni célkitűzéseket.
3.2.7 The EESC remains consistently in favour of collective action in order to seek effective compensation for damages in the event of violations of collective rights.
3.2.7 Az EGSZB mindig is támogatta a kollektív jogok megsértése esetén a tényleges kártérítésre irányuló kollektív kereseteket.
3.2.7 The EESC reminds the Commission that smart regulation should neither undermine worker's rights11 nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety.
3.2.7 Az EGSZB emlékezteti az Európai Bizottságot arra, hogy nem szabad, hogy az intelligens szabályozás aláássa a munkavállalók jogait11 vagy csökkentse minimális védelmi szintjüket, különösen a munkahelyi egészségvédelem és biztonság terén.
3.2.7 The EESC still believes that an adequate policy framework which provides financial incentives to companies to make their premises and services accessible is required and calls for it to be complemented, when needed, with binding legislation to make accessibility standards compulsory.
3.2.7 Az EGSZB továbbra is úgy véli, hogy szükség van egy olyan megfelelő politikai keretre, amely pénzügyi ösztönzőket ad a vállalatoknak ahhoz, hogy telephelyeiket és szolgáltatásaikat hozzáférhetővé tegyék; és kéri, hogy szükség esetén egészítsék ki azt a hozzáférhetőségi szabványok használatát megkövetelő kötelező erejű jogszabályokkal.
3.2.7 The EESC welcomes the inter-institutional agreement in the trilogue on the proposal for a directive on the accessibility of public sector bodies' websites and urges the institutions to convert this into a decision and the national governments to transpose the provisions of the proposal as a matter of urgency.
3.2.7 Az EGSZB üdvözli a közszektorbeli szervezetek webhelyeinek akadálymentesítéséről szóló irányelvre irányuló javaslatról folyó háromoldalú egyeztetés keretében született intézményközi megállapodást, és sürgeti az intézményeket, hogy szülessen abból határozat, valamint sürgeti a nemzeti kormányokat, hogy a javaslat rendelkezéseit haladéktalanul ültessék át a nemzeti jogba.
3.2.7 The European Economic and Social Committee should act as spokesperson for this cause in all arenas, at regional and local seminars as well as at plenary sessions.
3.2.7 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak minden színtéren – regionális és helyi szintű szemináriumokon, plenáris üléseken – a küzdelem szóvivőjeként kell fellépnie.
3.2.7 The financial crisis is having dire consequences for printing companies' access to credit, and the sector does not have a good reputation with the banks, which sets companies at a further disadvantage.
3.2.7 Az ágazatot sújtó kedvezőtlen megítélés miatt a bankok által már amúgy is fenntartásokkal kezelt nyomdaipari cégek hitelhez való hozzájutására végzetes következményekkel jár a pénzügyi válság.
3.2.7 The implementation of security policies that do not strike a proper balance with respect for human rights is an error which weakens the effectiveness of the fight against terrorism.
3.2.7 Az emberi jogok tiszteletben tartását figyelmen kívül hagyó biztonsági intézkedések alkalmazása hiba, melynek révén a terrorizmus elleni küzdelem veszít hatékonyságából.
3.2.7 The main task of the GJU is successfully to complete the development of the Galileo programme during its development phase by combining public and private sector funding, and to ensure the management of major demonstration projects.
3.2.7 A GKV legfontosabb feladata a Galileo program fejlesztési szakaszának végrehajtása a magán- és közfinanszírozás összekapcsolása révén, valamint jelentős demonstrációs projektek irányítása.
3.2.7 The major argument for using PM2.5 is that it is a better measure of anthropogenic activities, especially combustion sources (Report of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER), 2005).
3.2.7 A PM2.5 mérése mellett szóló legkomolyabb érv, hogy ez az emberi tevékenység mérésének legjobb eszköze, különösen a tüzelőberendezések tekintetében (A SCHER –Scientific Committee on Health and Environmental Risk – Egészségügyi és Környezeti Kockázatok Tudományos Bizottsága 2005.
3.2.7 The major argument for using PM2.5 is that it is a better measure of anthropogenic activities, especially combustion sources (Report of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER), 2005).
A PM2.5 mérése mellett szóló legkomolyabb érv, hogy ez az emberi tevékenység mérésének legjobb eszköze, különösen a tüzelőberendezések tekintetében (A SCHER –Scientific Committee on Health and Environmental Risk – Egészségügyi és Környezeti Kockázatok Tudományos Bizottsága 2005.
3.2.7 The organising authority would, naturally, retain its right to select local operators, to set tariffs and to formulate transport, travel and local planning policy.
3.2.7 A szervezésért felelős hatóságnak természetesen továbbra is módjában áll majd a helyi szolgáltatók megválasztása, a díjak kiszabása, valamint szállítási, közlekedési és területrendezési politikájának meghatározása.
3.2.7 The role of cooperatives has also to be mentioned, since they contribute to social and territorial cohesion, develop new entrepreneurial initiatives and are more stable and resilient than other forms of enterprises, protecting jobs even in times of crisis23.
3.2.7 Meg kell említeni a szövetkezetek szerepét is, hiszen elősegítik a társadalmi és területi kohéziót, új vállalkozási kezdeményezéseket dolgoznak ki, és a többi vállalkozástípusnál stabilabb, ellenállóbb szerkezetüknek köszönhetően még válság idején is képesek megőrizni a munkahelyeket.23
3.2.7 The use of a wide range of reimbursements and e-governance is also welcomed.
3.2.7 Üdvözöljük a visszatérítések széles körének és az e-kormányzásnak a használatát is.
3.2.7 There is no scientific basis today for even the remote possibility that pigs, poultry or fish – even healthy ones - might be carriers of the prion (Scientific study of 27 and 28 November 2000).
3.2.7 Fennáll ugyan annak a halvány lehetősége, hogy esetleg még az egészséges sertések, szárnyasok vagy halak is hordozói lehetnek a prionnak, de ma nincs tudományos alapja ennek a hipotézisnek (2000.
3.2.7 There should be detailed analysis of the impact of projects implemented during the previous programming period, including the failures and the extent to which the funds invested contributed to achieving the European objectives.
3.2.7 Részletes elemzésekre lenne szükség az előző programtervezési időszakban végrehajtott projektek hatásairól, így a kudarcokról és arról, hogy a befektetett pénzeszközök milyen mértékben járultak hozzá az európai célkitűzések eléréséhez.