natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The EESC stresses the need to safeguard the independence of the EU Performance Review Body (PRB).
4.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy biztosítani kell az Unió teljesítmény-felülvizsgálati szervének (PRB) függetlenségét.
4.3 The EESC stresses the utmost importance for aviation safety of a truly independent accident investigation process free from interference from the affected parties as well as from the public, politics, media and judicial Authorities.
4.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a repülésbiztonság szempontjából kiemelten fontos egy valóban független vizsgálati eljárás, amelyet sem az érintett felek, sem pedig a nagyközönség, a politika, a média vagy a bíróságok nem befolyásolhatnak.
4.3 The EESC stresses the utmost importance for aviation safety of a truly independent accident investigation process free from interference from the affected parties as well as from the public, politics, media and judicial Authorities.
4.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a repülésbiztonság szempontjából kiemelten fontos egy valóban független vizsgálati eljárás, amelyet sem az érintett felek, sem pedig a nagyközönség, a politika, a média, illetve a bíróságok nem befolyásolhatnak.
4.3 The EESC supports any action to remove obstacles that prevent citizens from effectively exercising their rights, and congratulates the Commission on its proposed action to ensure that all users of rail, air, sea, river, bus and coach transport have comparable rights and conditions, irrespective of the transport mode(s) used.
4.3 Az EGSZB minden olyan intézkedést támogat, amely segíthet felszámolni a polgárok jogainak hatékony gyakorlását gátló akadályokat, és elismerését fejezi ki az Európai Bizottságnak azokért a lépésekért, amelyeket a vasúti, légi, tengeri és folyami, illetve autóbusz-közlekedés felhasználóit – a használt közlekedési mód(ok)tól függetlenül – megillető hasonló jogok és feltételek érvényesítése érdekében kezdeményezett.
4.3 The EESC supports any action to remove obstacles that prevent citizens from effectively exercising their rights, and congratulates the Commission on its proposed action to ensure that all users of rail, air, sea, river, bus and coach transport have comparable rights and conditions, irrespective of the transport mode(s) used.
4.3 Az EGSZB minden olyan intézkedést támogat, amely segíthet felszámolni a polgárok jogainak hatékony gyakorlását gátló akadályokat, és elismerését fejezi ki az Európai Bizottságnak azokért a lépésekért, amelyeket a vasúti, légi, tengeri és folyami, illetve az autóbusz-közlekedés felhasználóit – a használt közlekedési mód(ok)tól függetlenül – megillető hasonló jogok és feltételek érvényesítése érdekében kezdeményezett.
4.3 The EESC supports the active involvement of social partners in the design and implementation of flexicurity policies in all stages of the process.
4.3 Az EGSZB támogatja a szociális partnerek aktív bevonását a rugalmas biztonságra irányuló politikák kidolgozásába és végrehajtásába a folyamat minden szakaszában.
4.3 The EESC supports the Commission in its endeavour to formulate a binding target of a 5.75% market share for biofuels by 2010.
4.3 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság azon törekvését, hogy a bioüzemanyagok piaci részesedésének kötelezően elérendő célját 2010-re 5,75 %-ban határozza meg.
4.3 The EESC supports the Commission in its endeavour to formulate a binding target of a 5.75% market share for biofuels by 2010.
4.3 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság azon törekvését, hogy a bioüzemanyagok piaci részesedésének kötelezően elérendő célját 2010-re 5,75%-ban határozza meg.
4.3 The EESC supports the Commission's initiative to launch the ISA programme, provided that it consists of more than merely extending and renewing funding for the successive programmes which have been implemented between 1993 and the present day, and ensures a genuine, effective "European Interoperability Strategy" and a "European Interoperability Framework"10, which are essential for an integrated single market and a competitive, sustainable European economy under the renewed Lisbon agenda.
4.3 Az EGSZB támogatja az ISA program elindítására irányuló kezdeményezést, feltéve, hogy az nem merül ki az 1993-tól napjainkig egymást követő programok egyszerű meghosszabbításában, illetve újrafinanszírozásában, hanem valódi és hatékony „európai átjárhatósági stratégiát” illetve „európai átjárhatósági kereteket”10 garantál, ami két nélkülözhetetlen eleme az integrált egységes piacnak, illetve a megújított lisszaboni stratégiában hirdetett versenyképes és fenntartható európai gazdaságnak.
4.3 The EESC supports the Commission's initiative to launch the ISA programme, provided that it consists of more than merely extending and renewing funding for the successive programmes which have been implemented between 1993 and the present day, and ensures a genuine, effective "European Interoperability Strategy" and a "European Interoperability Framework"10, which are essential for an integrated single market and a competitive, sustainable European economy under the renewed Lisbon agenda.
4.3 Az EGSZB támogatja az ISA program elindítására irányuló kezdeményezést, feltéve, hogy az nem merül ki az 1993-tól napjainkig egymást követő programok egyszerű meghosszabbításában, illetve újrafinanszírozásában, hanem valódi és hatékony „európai átjárhatósági stratégiát” illetve „európai átjárhatósági kereteket”9 garantál, ami két nélkülözhetetlen eleme az integrált egységes piacnak, illetve a megújított lisszaboni stratégiában hirdetett versenyképes és fenntartható európai gazdaságnak.
4.3 The EESC supports the Commission's initiative to launch the ISA programme, provided that it consists of more than merely extending and renewing funding for the successive programmes which have been implemented between 1993 and the present day, and ensures a genuine, effective "European Interoperability Strategy" and a "European Interoperability Framework"9, which are essential for an integrated single market and a competitive, sustainable European economy under the renewed Lisbon agenda.
4.3 Az EGSZB támogatja az ISA program elindítására irányuló kezdeményezést, feltéve, hogy az nem merül ki az 1993-tól napjainkig egymást követő programok egyszerű meghosszabbításában, illetve újrafinanszírozásában, hanem valódi és hatékony „európai átjárhatósági stratégiát” illetve „európai átjárhatósági kereteket”9 garantál, ami két nélkülözhetetlen eleme az integrált egységes piacnak, illetve a megújított lisszaboni stratégiában hirdetett versenyképes és fenntartható európai gazdaságnak.
4.3 The EESC supports the introduction of mandatory medical tests, that meet minimum European quality requirements, to assess physical and mental health for issuing or renewing licences to use and carry a weapon - a practice which many Member States have already adopted.
4.3 Az EGSZB támogatja, hogy kötelező legyen a fizikai és mentális egészséget felmérő, minőségi és európai minimumkövetelményeket tartalmazó orvosi vizsgálatokat végezni a fegyverhasználati és -viselési engedélyek kiadása vagy megújítása előtt.
4.3 The EESC supports the proposal for establishing a Day of Intercultural Dialogue, to coincide with Cultural Development Day, which has already been introduced by UNESCO and takes place on 21 May.
4.3 Az EGSZB támogatja azt a javaslatot, amely szerint létre kellene hozni a Kultúrák közötti párbeszéd Napját, amelynek időpontja megegyezhetne az UNESCO által korábban bevezetett Cultural Development Day világnappal, ami május 21-re esik.
4.3 The EESC supports the proposal that in emergencies, Member States should be permitted not to use the EIA where this is necessary and justified.
4.3 Az EGSZB támogatja azt a javaslatot, hogy rendkívüli helyzetekben engedélyezzék a tagállamoknak, hogy szükséges és indokolt esetben ne végezzék el a környezeti hatásvizsgálatot.
4.3 The EESC supports the view presented by the Commission, that as far as the revision of general approach to state aid covered by guidelines is concerned, the following principles are to be endorsed:
4.3 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak azt az álláspontját, hogy az iránymutatások hatálya alá tartozó állami támogatások általános megközelítésének felülvizsgálatát illetően a következő elvek támogatandóak:
4.3 The EESC supports this approach and reiterates its position that all EU policies must be focused on achieving much required growth.
4.3 Az EGSZB támogatja ezt a megközelítést, és megismétli álláspontját, amely szerint az uniós szakpolitikáknak az elengedhetetlen növekedés megvalósítására kell koncentrálniuk.
4.3 The EESC supports transition periods for market players.
4.3 Az ECOSOC támogatja az átmeneti időket a piaci szereplők számára.
4.3 The EESC therefore agrees with the position of the Council, Parliament and European Commission that aquaculture must be one of the pillars of the EU's Blue Growth strategy and that its development can contribute to the Europe 2020 strategy.
4.3 Ezért az EGSZB egyetért a Tanáccsal, a Parlamenttel és az Európai Bizottsággal abban, hogy az akvakultúrát az Unió „kék növekedés” stratégiája egyik pillérének kell tekinteni, és annak fejlesztése hozzájárulhat az Európa 2020 stratégia céljainak eléréséhez.
4.3 The EESC therefore agrees with the position of the Council, Parliament and European Commission that aquaculture must be one of the pillars of the EU's Blue Growth strategy and that its development can contribute to the Europe 2020 strategy.
4.3 Ezért az EGSZB egyetért a Tanáccsal, a Parlamenttel és az Európai Bizottsággal abban, hogy az akvakultúrát az Unió „kék növekedés” stratégiája egyik pillérének kell tekinteni, és fejlesztése hozzájárulhat Európa 2020 stratégia céljainak eléréséhez.
4.3 The EESC therefore applauds the Commission's intention to review the European standardisation system, preserving its many successful aspects, correcting its deficiencies, striking the right balance between the European and national dimensions, and responding to the new requirements and expectations of businesses, consumers, social partners and European society as a whole.
4.3 Az EGSZB örömmel fogadja az Európai Bizottság azon kezdeményezését, hogy felülvizsgálja az európai szabványosítás rendszert, melynek során meg kívánja őrizni annak sikeres elemeit, orvosolni kívánja hiányosságait, és megfelelő egyensúlyt kíván teremteni a nemzetközi, európai és nemzeti dimenziók között, megfelelni kívánva ezzel a vállalkozások, a fogyasztók, a társadalmi partnerek és a teljes európai társadalom által támasztott új követelményeknek és elvárásoknak.
4.3 The EESC therefore approves any measures aimed at ensuring that consumers do not pay excessive rates when making or receiving roaming calls.
4.3 Az EGSZB ezért egyetért minden olyan intézkedéssel, amely annak elkerülésére irányul, hogy a fogyasztók túlzott díjakat fizessenek, amennyiben barangolás közben hívásokat kezdeményeznek, illetve fogadnak.
4.3 The EESC therefore finds that the prices charged to individuals and small business are excessive, irrespective of the parcel delivery service.
4.3 Az EGSZB tehát megállapítja, hogy a magánszemélyeknek és kisvállalkozásoknak kiszámlázott árak minden csomagkézbesítési szolgáltatás esetében túlárazottak.
4.3 The EESC therefore requests the EU Commission and the Council, in revising the directive, to be mindful of the following:
4.3 Az EGSZB ezért azzal a kéréssel fordul az Európai Bizottsághoz és Tanácshoz, hogy az irányelv átdolgozása során a következő szempontokat vegyék figyelembe:
4.3 The EESC therefore requests the EU Commission, the European Parliament and the EU Council, in revising the directive, to be mindful of the following:
4.3 Az EGSZB ezért azzal a kéréssel fordul az Európai Bizottsághoz, a Parlamenthez és a Tanácshoz, hogy az irányelv átdolgozása során a következő szempontokat vegyék figyelembe:
4.3 The EESC therefore strongly supports the current proposal to tighten the monitoring and control of trade in acetic anhydride between businesses inside the EU and to implement further measures to assist the monitoring and control of drug precursors in general, in particular via the establishment of a European Database of licensed or registered operators and end-users and of the information provided by Member States on stoppages or seizures of substances diverted for illicit usage, in particular the manufacture of narcotic and psychotropic drugs, usually outside the EU.
4.3 Az EGSZB ezért határozottan támogatja az ecetsavanhidrid Unión belüli vállalkozások közötti kereskedelmének nyomon követését és ellenőrzését szigorítani kívánó jelen javaslatot, amely egyúttal további intézkedéseket kíván bevezetni általában véve a kábítószer-prekurzorok nyomon követésének és ellenőrzésének elősegítésére, mindenekelőtt egy, az engedéllyel rendelkező, illetve nyilvántartásba vett gazdasági szereplőket és végfelhasználókat, valamint a tagállamok által a tiltott felhasználás céljára – elsősorban kábítószerek vagy pszichotróp anyagok rendszerint EU-n kívüli előállítása céljából – eltérített anyagok megállításáról és lefoglalásáról szolgáltatott adatokat tartalmazó európai adatbázis létrehozása révén.
4.3 The EESC therefore supports the proposal to prioritise projects which offer added value and respond to a need in Europe for connecting trans-European networks to infrastructure networks in the Member States.
4.3 Az EGSZB támogatja azt a javaslatot, hogy elsőbbséget kell biztosítani a hozzáadott értéket képviselő és európai szempontból szükséges projekteknek, melyek a transzeurópai hálózatokat összekötik a tagállami infrastruktúra-hálózatokkal.
4.3 The EESC thus acknowledges the need for the authorities responsible for enforcement in any Member State to have access to accurate information on a debtor's whereabouts, starting with his registered office or home address, and on the property, both moveable and immovable, that forms his assets, irrespective of its location.
4.3 Az EGSZB tehát elismeri, hogy a végrehajtásért felelős hatóságoknak bármely tagállamban pontos információkhoz kell hozzáférniük az adósok hollétével kapcsolatban – kezdve az illető személy lakcímével illetve bejegyzett irodájával –, valamint az ingó és ingatlan vagyonát képező javakról, függetlenül azok földrajzi helyétől.
4.3 The EESC thus augurs that the establishment of an EU Forum on Double Taxation is also based on the same principle ensuring effective representation from all vested stakeholders including organised civil society.
4.3 Az EGSZB ezért reméli, hogy a kettős adóztatással foglalkozó uniós fórum is ugyanezen az elven alapul majd, biztosítva valamennyi érintett érdekelt hatékony részvételét, ideértve a szervezett civil társadalmat is.
4.3 The EESC thus backs the proposal that the EU make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin including the installation and development of information tools, such as, for instance, an appropriate database for gathering and storing information relating to Community legislation.
4.3 Az EGSZB tehát támogatja azt a javaslatot, hogy az EU pénzügyileg támogassa az állat-egészségügyi, állatjóléti és az állalti eredetű termékekre vonatkozó élelmiszer-biztonsági területekre vonatkozó információs politika kidolgozását, ideértve olyan információs eszközök telepítését és fejlesztését, mint például a közösségi jogszabályokkal kapcsolatos információk gyűjtéséhez és tárolásához megfelelő adatbázis.
4.3 The EESC urges Member States to make child sexual abuse prevention training mandatory for all professionals and volunteers working with children, especially in the law enforcement, health and (formal and non-formal) education sectors.
4.3 Az EGSZB arra kéri a tagállamokat, hogy minél előbb tegyék kötelezővé a gyermekekkel szembeni szexuális visszaélések megelőzésére irányuló képzést minden, munkája során gyermekekkel kapcsolatba kerülő szakember és önkéntes számára, különösen a bűnüldözés, az egészségügy, valamint a (formális és nem formális) oktatási ágazatban.
4.3 The EESC urges that more attention be paid to the necessity of profitable forestry as a precondition for the competitiveness of the whole value chain.
4.3 Az EGSZB sürgeti, hogy fordítsanak nagyobb figyelmet a nyereséges erdőgazdálkodás folytatásának szükségességére mint a teljes értéklánc versenyképességének feltételére.
4.3 The EESC welcomes and supports the steps taken by the Commission to improve legal certainty for those involved in the EIA process.
4.3 Az EGSZB üdvözli és támogatja az Európai Bizottság által meghozott intézkedéseket, amelyek révén nő majd a jogbiztonság a környezeti hatásvizsgálati eljárásban részt vevők számára.
4.3 The EESC welcomes the Commission's intention to review the electronic communications regulatory framework.
4.3 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság az elektronikus kommunikáció szabályozási keretének felülvizsgálatára irányuló szándékát.
4.3 The EESC welcomes the Commission's proposal to analyse the scope and causes of the barriers to children's full enjoyment of their rights.
4.3 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát, hogy megvizsgálja, hogy milyen okok milyen mértékben akadályozzák a gyermekeket abban, hogy jogaikkal teljes mértékben éljenek.
4.3 The EESC welcomes the fact that the Commission has drawn attention more than once to the need to involve the social partners, civil society and SMEs.
4.3 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság többször is hangsúlyozza a szociális partnerek, a civil társadalom és a kkv-k bevonásának szükségességét.
4.3 The EESC welcomes the fact that the Commission has recognised that the multifaceted nature of poverty and social exclusion requires adequate measures.
4.3 Az EGSZB üdvözli azt a tényt, hogy az Európai Bizottság felismerte a szegénység és a társadalmi kirekesztés sokrétűségét és megfelelő intézkedéseket szeretne.
4.3 The EESC welcomes the fact that the Commission has recognised that the multifaceted nature of poverty and social exclusion requires adequate measures.
4.3 Az EGSZB üdvözli azt a tényt, hogy az Európai Bizottság felismerte a szegénység és a társadalmi kirekesztés sokrétűségét, és megfelelő intézkedéseket szeretne.
4.3 The EESC welcomes the fact that the regulation will apply not only to companies established in the Community already engaged in the occupation of road transport operator but also to any other undertaking that wishes to pursue this occupation.
4.3 Hasznosnak ítéli, hogy a rendelet egyszerre alkalmazandó az Unió területén letelepedett és a közúti fuvarozói szakmát gyakorló minden vállalkozásra, valamint azokra, amelyek e szakmát gyakorolni kívánják.
4.3 The EESC welcomes the fact that, in the interests of transparency, the European Commission has clearly set out in various articles certain decisions that can be adopted without the help of the Management Committee.
4.3 Az EGSZB kedvezően értékeli, hogy az Európai Bizottság az áttekinthetőség kedvéért egyes cikkek esetében olyan döntéseket helyezett kilátásba, melyeket az irányítóbizottság közreműködése nélkül is meg lehet hozni.
4.3 The EESC welcomes the new proposed regulation which will enable them to be used more easily and effectively and make EGTC a more useful instrument for regions.
4.3 Az EGSZB üdvözli az új rendeletjavaslatot, amely javítja és megkönnyíti ennek az eszköznek az alkalmazását, és még hasznosabbá teszi a régiók számára.
4.3 The EESC welcomes the plan to introduce tighter limits on diesel emissions.
4.3 Az EGSZB kedvezően nyilatkozik azon szándékról, amely a dízeljárművek kibocsátásaira vonatkozó szigorúbb határértékek bevezetésére irányul.
4.3 The EESC welcomes the streamlining of the European Semester, especially the proposal to present a comprehensive single economic assessment per Member State and the advancement of its publication to March.
4.3 Az EGSZB üdvözli az európai szemeszter ésszerűsítését, különösen azt a javaslatot, hogy tagállamonként egyetlen átfogó gazdasági értékelést nyújtsanak be, valamint hogy annak közzétételét márciusra hozzák előre.
4.3 The EESC welcomes this ban on high seas transhipment; it has repeatedly urged the Commission to introduce such a ban since it is the source of much IUU fishing.
4.3 Az EGSZB üdvözli a tengeri átrakodásra vonatkozó fenti tilalmat; korábban többször is sürgette az Európai Bizottságot, hogy vezessen be ilyen tilalmat, mivel a jogellenes halászatnak jelentős részben ez a tevékenység a forrása.
4.3 The EESC wishes to insist on the importance of the mediator throughout the process, in order to ensure that the proceedings are carried through and are effective.
4.3 Az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy a közvetítő szerepe a folyamat során végig igen fontos ahhoz, hogy garantálni lehessen annak végrehajtását és hatékonyságát.
4.3 The EESC wonders, in this regard, why the Commission has limited the notification exemption for small-scale services to those of a local nature: the condition of not affecting trade between Member States should be enough at local, regional and even national level.
4.3 Ezzel kapcsolatban az EGSZB nem érti, hogy az Európai Bizottság miért korlátozza a kis volumenű szolgáltatások bejelentés alóli mentesítését a helyi jellegűekre, amikor helyi, regionális, sőt országos szinten is elég volna azt a kritériumot alkalmazni, hogy ne legyen szó a tagállamok közötti kereskedelem befolyásolásáról.
4.3 The EESC would like the legitimacy of the following to be developed as part of transatlantic dialogue:
4.3 Az EGSZB azt szeretné, ha a transzatlanti párbeszédben javulna a következők legitimitása:
4.3 The EESC would like to commend the efforts to draw up a strategy for the Adriatic and the Ionian Seas.
4.3 Az EGSZB elismeréssel fogadja az adriai- és jón-tengeri stratégia kidolgozására irányuló erőfeszítéseket.
4.3 The EESC would like to commend the efforts which have been made to draw up a strategy for the Adriatic and the Ionian Seas.
4.3 Az EGSZB elismeréssel fogadja az adriai- és jón-tengeri stratégia kidolgozására irányulóan tett erőfeszítéseket.
4.3 The EESC would like to highlight three goals that are particularly important with a view to more effectively activating this potential for the regional economy in a spirit of partnership:
4.3 Annak érdekében, hogy a regionális gazdaság potenciáljait partnerségek keretében jobban lehessen ösztönözni a jövőben, az EGSZB különösen ki kíván emelni három támogatási célt.
4.3 The EESC would like to suggest two more possibilities to improve the performance of the EGF.
4.3 Az EGSZB két további lehetőséget szeretne javasolni az EGAA teljesítményének javítására.
4.3 The EESC would stress the potential dangers of the insufficient dissemination of scientific and technical information in the sector.
4.3 Az EGSZB felhívja a figyelmet azon kockázatokra, amelyek a tudományos és technikai információk elégtelen terjesztése esetén felmerülhetnének.
4.3 The EESC would wish to see the Commission taking a stronger role in developing European wide and national targets, and monitoring and evaluating progress which would add strength and value to the Annual Reports from the National Reform Programmes in each member state.
4.3 Az EGSZB azt szeretné, ha az Európai Bizottság jelentősebb szerepet játszana az európai és országos szintű célok kialakításában, illetve a nyomon követés és értékelés folyamatában, ami növelné az egyes tagállamok nemzeti reformprogramjairól készült éves jelentések súlyát és értékét.
4.3 The efforts to further curb industrial point source pollution are based on the implementation of the Industrial Emissions Directive.
4.3 Az ipari pontszerű szennyezések további csökkentésére tett erőfeszítések az ipari kibocsátásokról szóló irányelv végrehajtásán alapulnak.
4.3 The EGF represents a concrete step by the European Union towards tackling the consequences of serious shocks in external trade and the global market.
4.3 Az EGF az Európai Unió által a külkereskedelem és a globális piac komoly zavaraiból eredő következmények kezelésének irányába tett kézzelfogható lépést jelent.
4.3 The EMAS and ISO 14001 environmental management schemes are optional instruments that support the concept of IPP and related policies.
4.3 Az EMAS és az ISO 14001 környezetvédelmi vezetési rendszer olyan fakultatív eszköz, amely alátámasztja az integrált termékpolitikát és az ahhoz kapcsolódó szakpolitikákat.