natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1.1 All the EU Member States are, to varying extents, witnessing roughly similar phenomena which also require comparable responses: breakdown in the traditional instruments of informal social control (family, school, work), the emergence of ghettoes in major urban centres where a significant proportion of the population is at risk of social exclusion, new forms of juvenile delinquency (violence at home and at school, youth gangs, urban vandalism), drug and alcohol abuse, etc.
7.1.1 Bár különböző mértékben, minden tagállamban nagyjából hasonló jelenségek tapasztalhatók, amelyekre hasonló választ is kell adni: az informális társadalmi ellenőrzés (család, iskola, munkahely) hagyományos eszközeinek kudarca; gettók kialakulása a nagyvárosok központjaiban, ahol a lakosság jelentős arányát fenyegeti a társadalmi kirekesztés veszélye; a fiatalkori bűnözés új formái (otthoni és iskolai erőszak, fiatalokból álló bandák, városi garázdaság); kábítószer- és alkoholfogyasztás stb.
7.1.1 Application fee:
7.1.1 A kérelem illetéke:
7.1.1 Candidate country
7.1.1 Tagjelölt ország
7.1.1 Collective actions must not take the form of representative actions:
7.1.1 A csoportos keresetnek nem szabad reprezentatív keresetnek lennie:
7.1.1 Competition policy is playing an increasingly important role in European economic policy.
7.1.1 A versenypolitika egyre hangsúlyosabb szerephez jut az európai gazdaságpolitikán belül.
7.1.1 Consideration should be given to developing a framework within which credit could be encouraged from lenders operating on the basis of a philosophy of risk- and profit sharing, since SMEs could certainly benefit from it.
7.1.1 Meg kellene fontolni egy olyan keret kidolgozását, amely ösztönözné a kockázat- és nyereségmegosztás filozófiája szerint működő intézmények hitelnyújtását, mivel a kkv-k minden bizonnyal profitálhatnának ebből.
7.1.1 Development of an appropriate coordination-management mechanism for implementing the macro-regional strategy that can coordinate the large number of EU bodies and local authorities involved.
7.1.1 A makroregionális stratégia végrehajtására egy megfelelő koordinációs és irányítási mechanizmust kell létrehozni, amely alkalmas az ebben részt vevő számos európai szervezet és helyi szereplő koordinálására.
7.1.1 Energy poverty is a global issue which cannot be overlooked in terms of either the internal or external energy policies of the EU.
7.1.1 Az energiaszegénység globális probléma, amelyet az EU nem hagyhat figyelmen kívül sem a belső, sem a külső energiapolitikájában.
7.1.1 Finding appropriate and effective methods to address the new challenges in order to advance social progress is of utmost importance.
7.1.1 Az új kihívások kezeléséhez szükséges megfelelő és hatékony eszközök megtalálása rendkívül fontos a szociális előrehaladás megvalósítása érdekében.
7.1.1 However, the end of quotas could conceivably accelerate the shift in milk production within the EU towards the North/West areas where production can be carried out most efficiently.
7.1.1 A kvóták megszüntetése azonban vélhetően felgyorsítaná, hogy a tejtermelés az EU-n belül az északi/nyugati területekre helyeződjön át, ahol a leghatékonyabban végezhető.
7.1.1 In certain cases, a long time can elapse between the start of proceedings and the final decision (nine years in the case of the EUR 497 million fine imposed on Microsoft in March 2004), owing to the great complexity of the cases, the need to respect administrative and judicial procedures, and the financial clout of the companies investigated.
7.1.1 Egyes esetekben nagyon hosszú idő telik el az intézkedés kezdeményezése és a végső döntés között (a Microsoftra 2004 márciusában kiszabott 497 millió eurós büntetés esetében ez kilenc év volt).
7.1.1 It is fair to assume that chemical substances and preparations are used in virtually all production processes.
7.1.1 Elvben tényleg szinte minden termelési folyamatban felhasználásra kerülnek vegyi segédanyagok és -készítmények.
7.1.1 Networking and inter-institutional coordination is crucial, and takes two forms: horizontal, between local authorities; and vertical, between the local, regional and state levels of government.
7.1.1 A hálózatépítés és az intézményközi koordináció kulcsfontosságú, és kétféle formát ölthet: horizontális, azaz a helyi kormányzatok közötti, és vertikális, azaz a helyi, a regionális és a nemzeti közigazgatások közötti lehet.
7.1.1 Policies capable of supporting and spreading a culture that heightens district experience can, indubitably, do much to enable districts throughout the enlarged EU to compete with countries where low labour costs go hand in hand with a lack of dialogue between the social partners and a disregard for health and safety standards at the workplace.
7.1.1 A körzeti tapasztalatokat érvényre juttató kultúra támogatására és elterjesztésére képes politikák kétségtelenül sokat tehetnek annak érdekében, hogy a körzetek a kibővített EU teljes területén versenyezni tudjanak azokkal az országokkal, ahol a munkaerő alacsony költségeivel együtt jár a szociális partnerekkel folytatott párbeszéd hiánya és a munkahelyeken az egészségvédelmi és biztonsági normák semmibevétele.
7.1.1 Territorial cohesion aims to introduce a European territorial approach that provides a framework for and renders compatible the territorial strategies drawn up and implemented by the Member States and regions.
7.1.1 A területi kohézió olyan európai területi megközelítés bevezetésére törekszik, amely keretet biztosít a tagállamok és a régiók által kidolgozott és alkalmazott területi stratégiákhoz, és összeegyeztethetővé teszi őket egymással.
7.1.1 The countries with a well developed system of services and an economy in which the Value Added45 of the manufacturing sector (GVA 2) has declined are in an advantageous position in a globalised system.
7.1.1 A globalizált rendszerben azok az országok kerülnek előnyös helyzetbe, amelyek fejlett szolgáltatási rendszerrel rendelkeznek, és gazdaságukban a feldolgozóipari ágazatra eső bruttó hozzáadott érték45 (BHÉ 2) alacsony.
7.1.1 The cross-sectoral cooperation which is currently emerging in the European Commission provides officials with an overview of projects financed by Structural Funds within each specific sector.
7.1.1 Napjainkban épül ki egy olyan horizontális együttműködés az Európai Bizottságon belül, amely lehetővé teszi, hogy a munkatársak a szektorok szerinti metszetben tekinthessék át a Strukturális Alapok keretében megvalósuló projekteket.
7.1.1 The EESC calls for the European Standardisation Organisations to be required to consider accessibility when developing all ICT standards.
7.1.1 Az EGSZB kéri, hogy az európai szabványügyi testületeket kötelezzék arra, hogy az összes IKT-szabvány kidolgozásakor vegyék figyelembe az elektronikus hozzáférhetőségi kérdéseket.
7.1.1 The EESC encourages the development of a framework to facilitate the establishment of participative and ethical institutions.
7.1.1 Az EGSZB olyan keret kidolgozását szorgalmazza, amely megkönnyíti részvételen alapuló és társadalmilag felelős módon működő intézmények létrehozását.
7.1.1 The European Commission should encourage governments of countries in the Southern Caucasus to consult with the social partners and other civil society organisations on the action plans and include them in joint efforts to implement, monitor and evaluate the plans.
7.1.1 Az Európai Bizottságnak arra kellene ösztönöznie a dél-kaukázusi államok kormányait, hogy a cselekvési tervekről konzultáljanak a szociális partnerekkel és egyéb civil szervezetekkel, és vonják be őket a tervek végrehajtását, nyomon követését és értékelését illető együttműködésbe.
7.1.1 The first reason concerns the need to bring the 1994 Directive into line with the changes occurring in subsequent directives dealing with this issue.
7.1.1 Az első a témához kapcsolódó irányelvek fejlődésével függ össze, amelyekkel az 1994-es irányelvet összhangba kell hozni.
7.1.1 The free allocation of allowances to specific large energy-intensive installations vulnerable to international competition should only be considered in the absence of an effective international agreement on climate change.
7.1.1 Bizonyos nagy méretű, energiaigényes, a nemzetközi versenyben sebezhetőbb létesítmények részére ingyenes kvóták nyújtását csak egy hatékony nemzetközi klímaváltozási egyezmény elmaradása esetén szabad megfontolni.
7.1.1 The free allocation of allowances to specific large energy-intensive sectors and sub-sectors vulnerable to international competition should only be considered in the absence of an effective international agreement on climate change which places emission reduction obligations on all respective industries globally.
7.1.1 Intézkedések bevezetését kellene megfontolni bizonyos energiaigényes, a nemzetközi versenyben sebezhetőbb ágazatok és alágazatok védelmére, amíg nem kerül sor egy valódi nemzetközi klímaváltozási egyezmény megkötésére, amely világszerte kibocsátáscsökkentési kötelezettséget ró az érintett iparágakra.
7.1.1 The Hague Programme indicates that one of the objectives of the CEAS is to support the Member States that are facing more pressure on their asylum systems, which means improving cooperation and solidarity mechanisms.
7.1.1 A hágai program megjegyzi, hogy a KEMR egyik célja azoknak a tagállamoknak a támogatása, amelyek menekültügyi rendszerére a legnagyobb nyomás nehezedik, ami az együttműködési és szolidaritási mechanizmusok javítását teszi szükségessé.
7.1.1 The sector is experiencing increasing difficulties in recruiting drivers.
7.1.1 Az ágazat számára egyre nehezebb járművezetőket találni.
7.1.1 The use of biomass needs to be optimised.
7.1.1 Optimalizálni kell a biomassza hasznosítását.
7.1.1 There is no greater justification for the urgent need for an urban agenda than the fact that it is primarily the urban and municipal systems that are responsible for the factors other than those included to date in GDP, and for devising indicators that fundamentally reflect quality of life.
7.1.1 A városi menetrend sürgősségét mi sem támasztja jobban alá, minthogy a GDP-ben eddig fogalmazott tényezőkön túliakért, az életminőség lényegét tükröző mutatók alakulásáért döntően a városi-települési rendszerek a felelősek.
7.1.1 With its considerable human resources and important know-how12  acquired during the EU accession negotiations of the ten new Member States with the Joint Consultative Committees, the EESC feels it is particularly well-placed to play a more active role in the development of the above policies in conjunction and in cooperation with the Committee of the Regions and through the joint organisation of initiatives in the region.
A tíz tagország csatlakozását előkészítő konzultatív vegyes bizottsági tárgyalások során szerzett jelentős szakismeretére12 és értékes humán erőforrásaira támaszkodva az EGSZB magát különösen képesnek tartja arra, hogy a Régiók Bizottságával karöltve tevékenyebb szerepet játsszon a fenti politikák kifejlesztésében, a régióbeli közös kezdeményezések szervezésében való szerepvállalását is beleértve.
7.1.1 Youth unemployment, which was already alarming before the crisis has now become one of the most worrying aspects of the European labour market.
7.1.1 A fiatalok munkanélkülisége, amely már a válság előtt riasztó méreteket öltött, mára az európai munkaerőpiac egyik legaggasztóbb vonásává vált.
7.1.1 Youth unemployment, which was already alarming before the crisis, has now become one of the most worrying aspects of the European labour market.
7.1.1 A fiatalok munkanélkülisége, amely már a válság előtt riasztó méreteket öltött, mára az európai munkaerőpiac egyik legaggasztóbb vonásává vált.
7.1.1.1 Representative actions are open only to a number of specially authorised bodies (consumer associations and the Ombudsman).
7.1.1.1 A reprezentatív kereset csupán egyes, különleges jogokkal felruházott szereplők (fogyasztói szövetségek, ombudsman) számára rendelkezésre álló lehetőség.
7.1.1.2 Responsibility must go hand in hand with appropriate instruments.
7.1.1.2 A felelősséghez megfelelő eszközöket is társítani kell.
7.1.1.2 The main aim of these procedures is to secure the cessation of acts which infringe consumer rights and even, in some countries, to secure the abolition of unfair or unlawful terms in consumer contracts in respect of which the courts are unable to make provision for any compensation.
7.1.1.2 Ezen eljárások fő célja a fogyasztói jogokkal ellentétes cselekedetek megszüntetése, sőt, egyes országokban akár a fogyasztói szerződésekben szereplő, visszaéléshez vezető vagy törvényellenes rendelkezések eltörlése olyan esetekben, amelyekben a bíró semmilyen kártérítésről nem rendelkezhet.
7.1.1.3 Certain countries have made adjustments to these mechanisms in order to make it possible to compensate consumers.
7.1.1.3 Egyes országok kiegészítették e mechanizmusokat, hogy lehetővé tegyék a fogyasztók kártalanítását.
7.1.1.4 Representative actions are thus, in practice, not to be equated with real collective actions, in which all consumers are compensated in a single legal proceeding.
7.1.1.4 E mechanizmus tehát a gyakorlatban nem felel meg a valódi csoportos keresetnek, amelynél valamennyi fogyasztó egyetlen perben nyer kártérítést.
7.1.1.4 The preliminary results of the Europe 2020 mid-term review already show that the addition of a coordination procedure to the strategy, greater targeting of investment and societal policy on the major regions, and thus, the entry into force of the urban agenda, could greatly help to speed up implementation of the strategy.
7.1.1.4 Az Európa 2020 stratégia félidei felülvizsgálatának előzetes eredményei már bizonyítják, hogy a stratégia kiegészítése egy koordinációs művelettel, nagyobb koncentráció a beruházások és a társadalom-politika szempontjából fontos területekre, így a városi menetrend életbeléptetése, jelentős hozzájárulás lehet a gyorsabb kibontakozáshoz.
7.1.1.5 In the process of framing the urban agenda, big cities and metropolitan areas should establish their own long-term programme in the areas of competitiveness, sustainable development and social cohesion and inclusion.
7.1.1.5 A városi menetrend kidolgozása folyamán a nagyvárosoknak és nagyvárosi térségeknek meg kell határozniuk saját hosszú távú menetrendjüket a versenyképesség, a fenntartható fejlődés, valamint a szociális kohézió és integráció terén.
7.1.1.6 In this regard, see point 5.5, which reiterates the proposal for a high level group or task force on the development of metropolitan areas to be established alongside the Commission's existing Interservice Group on Urban Development.
7.1.1.6 Ezzel összefüggésben is, lásd 5.5 pont, megismétlendő a javaslat, hogy az Európai Bizottság meglévő városfejlesztési szolgálatközi csoportja mellett jöjjön létre egy magas szintű csoport vagy munkacsoport, amely a nagyvárosok fejlesztésével foglalkozik.
7.1.10 A clearer indication should be given in the proposal of how, once an international agreement has been reached, the EU will fulfil its commitment to make a further increase in CO2 reduction from 20% to 30%.
7.1.10 A javaslatban világosabban ki kellene fejteni, hogy az EU – nemzetközi egyezmény megkötése után – hogyan fogja teljesíteni azt a kötelezettségvállalását, hogy a CO2-kibocsátásának csökkentését 20%-ról 30%-ra emeli.
7.1.10 To prevent an adverse effect on the growth and contribution of co-generation (CHP) schemes MS are urged to review their "feed-in" tariffs.
7.1.10 A kapcsolt energiatermelési (CHP) rendszerek növekedésének és hozzájárulásának káros hatásait elkerülendő, a tagállamokat arra biztatjuk, hogy vizsgálják felül betáplálási tarifáikat.
7.1.11 Regarding district heating, measures should be taken to avoid disincentivising efficient examples of such programmes.
7.1.11 A távhőellátó rendszereket tekintve olyan intézkedésekre van szükség, amelyek kiküszöbölik az effajta programok hatékony példáinak követésétől visszatartó tényezőket.
7.1.11 To prevent an adverse effect on the growth and contribution of co-generation (CHP) schemes MS are urged to review their "feed-in" tariffs.
7.1.11 A kapcsolt energiatermelési (CHP) rendszerek növekedésének és hozzájárulásának káros hatásait elkerülendő, a tagállamokat arra biztatjuk, hogy vizsgálják felül betáplálási tarifáikat.
7.1.12 A solution must be found to potential difficulties which may be caused in those Eastern European Member States whose main grid electricity supply comes from Russia rather than the EU.
7.1.12 Megoldást kell találni azokra a potenciális problémákra, amelyek azokban a kelet-európai tagállamokban jelentkezhetnek, amelyek nem az EU-ból, hanem Oroszországból kapják villamos energiájuk zömét.
7.1.12 Regarding district heating, measures should be taken to avoid disincentivising efficient examples of such programmes.
7.1.12 A távhőellátó rendszereket tekintve olyan intézkedésekre van szükség, amelyek kiküszöbölik az effajta programok hatékony példáinak követésétől visszatartó tényezőket.
7.1.13 A solution must be found to potential difficulties which may be caused in those Eastern European Member States whose main grid electricity supply comes from Russia rather than the EU.
7.1.13 Megoldást kell találni azokra a potenciális problémákra, amelyek azokban a kelet-európai tagállamokban jelentkezhetnek, amelyek nem az EU-ból, hanem Oroszországból kapják villamos energiájuk zömét.
7.1.13 The current proposal to limit the possibility to use JI/CDM credits pending an international agreement should be kept under review, particularly in the light of the adverse effects on the developing international capital funding market for such programmes.
7.1.13 A JI/CDM kreditek felhasználási lehetőségének egy leendő nemzetközi egyezménytől függő korlátozására vonatkozó jelenlegi javaslatot még felülvizsgálat alatt kellene tartani, különös tekintettel az ilyen programok finanszírozásával foglalkozó, fejlődő nemzetközi tőkepiacokra gyakorolt negatív hatásra.
7.1.14 The current proposal to limit the possibility to use JI/CDM credits pending an international agreement should be kept under review, particularly in the light of the adverse effects on the developing international capital funding market for such programmes.
7.1.14 A JI/CDM kreditek felhasználási lehetőségének egy leendő nemzetközi egyezménytől függő korlátozására vonatkozó jelenlegi javaslatot még felülvizsgálat alatt kellene tartani, különös tekintettel az ilyen programok finanszírozásával foglalkozó, fejlődő nemzetközi tőkepiacokra gyakorolt negatív hatásra.
7.1.2 A key EU strength is also undoubtedly its own internal market, which not only offers a stabile legal framework but also a correspondingly large domestic market.
7.1.2 Az EU egyik lényeges erőssége kétségkívül az, hogy háttere a saját belső piaca, amely nemcsak stabil jogi keretet biztosít, hanem megfelelő méretű hazai piacot is.
7.1.2 Based on an update for the seven largest Member States, the Commission forecast economic growth in 2007 at 2.8% in the EU and 2.5% in the euro area25.
7.1.2 Az Unió hét legnagyobb tagállama adatainak frissítését követően az Európai Bizottság 2007-ben 2,8%-os gazdasági növekedéssel számolt az EU-ban és 2,5%-ossal az euróövezetben25.
7.1.2 Based on an update for the seven largest Member States, the Commission forecasts economic growth in 2007 at 2.8% in the EU and 2.5% in the euro area.
7.1.2 Az Unió hét legnagyobb tagállama adatainak frissítését követően az Európai Bizottság 2007-ben 2,8%-os gazdasági növekedéssel számol az EU-ban és 2,5%-ossal az euróövezetben.
7.1.2 Both the existing and the new elements of the Treaty referred to above should be fully utilised as well as strengthening the implementation of the "social acquis".
7.1.2 A Szerződés fent említett meglévő és új elemeit teljes mértékben ki kell használni e célra, valamint a „szociális vívmányok” érvényre juttatását is erősíteni kell.
7.1.2 Claimant’s representative’s fee:
7.1.2 A jogosult képviselőjének díja:
7.1.2 Collective actions must not take the form of the "class actions" employed in the USA:
7.1.2 A csoportos keresetnek nem szabad az amerikai „class action”-nek lennie:
7.1.2 Directive 2003/59/EC introduces compulsory initial and continuous training for professional drivers.
7.1.2 A 2003/59/EK irányelv kötelező alap- és továbbképzést vezet be a hivatásos gépjárművezetők számára.
7.1.2 Directive 2003/59/EC introduces compulsory initial and continuous training for professional drivers.
A 2003/59/EK irányelv kötelező alap- és továbbképzést vezet be a hivatásos gépjárművezetők számára.
7.1.2 During the negotiations on the action plans and the Partnership and Cooperation Agreements, the European Commission should place greater emphasis on respect for human rights and democratic standards and principles of social dialogue and those of civil dialogue, including the freedom of association and the right to carry out collective negotiations.
7.1.2 A cselekvési tervekről és a partnerségi és együttműködési megállapodásokról szóló tárgyalások során az Európai Bizottságnak határozottabban hangsúlyoznia kellene az emberi jogoknak, a demokratikus normáknak, valamint a szociális és a civil párbeszéd alapelveinek – köztük az egyesülési jognak és a kollektív tárgyalásokhoz való jognak – a tiszteletben tartását.
7.1.2 During the negotiations on the action plans and the Partnership and Cooperation Agreements, the European Commission should place greater emphasis on respect for human rights and democratic standards and principles of social dialogue, including the freedom of association and the right to carry out collective negotiations.
7.1.2 A cselekvési tervekről és a partnerségi és együttműködési megállapodásokról szóló tárgyalások során az Európai Bizottságnak határozottabban hangsúlyoznia kellene az emberi jogoknak, a demokratikus normáknak és a szociális párbeszéd alapelveinek – köztük az egyesülési jognak és a kollektív tárgyalásokhoz való jognak – a tiszteletben tartását.
7.1.2 If possible, an earlier decision should be made as regards the sectors which will, due to the risk of carbon leakage, receive free allowances (in the event that border adjustment measures shall not be put in place).
7.1.2 Lehetőség szerint korábban kellene döntést kellene hozni a következményes kibocsátás kockázata miatt ingyenes kvótákkal támogatott szektorokkal kapcsolatban (a határkiigazítási intézkedések elmaradásának esetére).
7.1.2 If possible, an earlier decision should be made as regards the sectors which will, due to the risk of carbon leakage, receive free allowances.
7.1.2 Lehetőség szerint korábban kellene döntést hozni a következményes kibocsátás kockázata miatt ingyenes kvótákkal támogatott szektorokkal kapcsolatban.
7.1.2 Implementation of EU "good neighbour" policy.
7.1.2 A jószomszédi kapcsolatokra vonatkozó uniós politika végrehajtása.
7.1.2 In the current economic climate of required public deficit reduction and budget balancing in Europe, Member States' latitude with regard to public investment is very limited, which also discourages private investors.
7.1.2 Az államháztartási hiányok lefaragásának és a költségvetési egyensúly visszaállításának összeurópai kényszerével fémjelzett jelenlegi gazdasági helyzetben a tagállamok közberuházási mozgástere erősen korlátozott, ez pedig a magánbefektetők óvatosságát is óhatatlanul maga után vonja.
7.1.2 In the EESC's view, the new policy should aim to make greater use of the competitive edge which stems from adopting positive socially responsible practices in businesses29.
7.1.2 Az EGSZB megítélése szerint az új politikának jobban ki kell használnia az üzleti tevékenység pozitív, szociálisan érzékeny gyakorlatából adódó versenyképességi előnyt29.
7.1.2 It is also important to bear in mind the impact which the contradictory blend of ancient and modern characterising modern rail travel has had on the development of high-speed railways.
7.1.2 Érdemes elgondolkozni azon a tényen, hogy a mai vasút ősit modernnel keverő ellentmondásosságának kialakulásában milyen szereppel bír a nagysebességű vasutak fejlesztése.