natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010, the Commission authorised aid for an overall amount of € 383.8 billion, representing 3.1% of EU GDP.
2010-ben a Bizottság összesen 383,8 milliárd EUR támogatást engedélyezett, ami az EU GDP-jének 3,1 %-át teszi ki.
In 2010, the Commission continued its efforts to improve the system of private State aid enforcement at national level focusing on enhancing communication with national judges.
2010-ben a Bizottság – a nemzeti bíróságokkal való kommunikációjának javításán keresztül – folytatta erőfeszítéseit az állami támogatásokra vonatkozó jog magánfelek általi érvényesítése nemzeti szintű rendszereinek javítására.
In 2010, the Commission continued its formal investigation procedure opened in 2009 in order to examine whether certain measures in favour of the Belgian postal operator De Post - La Poste are in line with EU State aid rules154.
A Bizottság 2010-ben is folytatta 2009-ben megkezdett hivatalos vizsgálati eljárását annak megállapítására, hogy a belga postát (De Post – La Poste) érintő egyes intézkedések összhangban vannak-e az EU állami támogatásra vonatkozó szabályaival154.
In 2010, the Commission continued to carry out evaluations to support decision‑making under Cohesion Policy.
A Bizottság 2010-ben is folytatta a kohéziós politika területén való döntéshozatal támogatására irányuló értékelések végzését.
In 2010, the Commission continued to follow up on its 2007 energy sector inquiry, adopting four major antitrust decisions whereby the Commission made binding the commitments proposed by undertakings to put an end to an infringement.
2010-ben a Bizottság, tovább folytatta az energiaágazat 2007-es vizsgálatának nyomon követését, és négy jelentős antitröszt-határozatot hozott, amelyekkel kötelezővé tette a vállalatok által javasolt, jogsértés megszüntetésére irányuló kötelezettségvállalást.
In 2010, the Commission expressed a strong commitment to gender equality by adopting the Women’s Charter19 and a Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015)20.
2010-ben a Bizottság a nők chartájának19 elfogadásával és a 2010-2015 közötti időszakra vonatkozó esélyegyenlőségi stratégia elfogadásával kifejezte a nemek közötti egyenlőség iránti erős elkötelezettségét20.
In 2010, the Commission has engaged in establishing a partnership with the EIB Group towards the development of innovative financial instruments for biodiversity.
2010-ben a Bizottság partnerségi kapcsolatra lépett az EBB-csoporttal innovatív biodiverzitási finanszírozási eszközök kidolgozása érdekében.
In 2010, the Commission implemented the new decision-making process it had established towards the end of 2009.
A Bizottság 2010-ben végrehajtotta az EGAA új határozathozatali eljárását, amelyet 2009 végén alakítottak ki.
In 2010, the Commission is likely to be actively engaged in the conclusion and/or practical implementation of the Doha Development Round and in ongoing bilateral trade negotiations.
2010-ben a Bizottság valószínűleg aktív részt vállal majd a dohai fejlesztési forduló lezárásában és/vagy gyakorlati végrehajtásában, valamint a folyamatban lévő kétoldalú kereskedelmi tárgyalásokban.
In 2010, the Commission issued a Communication12 outlining common rules within which EU and national policies should be developed to meet the broadband targets.
2010-ben a Bizottság közleményt12 adott ki, amelyben felvázolta, milyen közös szabályok mentén kell kialakítani az uniós és nemzeti szakpolitikákat a szélessávú célkitűzések elérése érdekében.
In 2010, the Commission launched a broad consultation of all stakeholders including the European Parliament, Member States, the Court of Justice of the European Union (CJEU), the European Judicial Training Network (EJTN) and its members, Justice Forum11 members in particular the Academy of European Law (ERA), the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE), the Council of the Notariats of the European Union (CNUE), the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union, the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union.
2010-ben a Bizottság kiterjedt konzultációt indított az érdekeltek körében, amelybe bevonta többek között az Európai Parlamentet, a tagállamokat, az Európai Unió Bíróságát (EUB), az Európai Igazságügyi Képzési Hálózatot (EJTN) és annak tagjait, az igazságügyi fórum tagjait11, és különösen az Európai Jogi Akadémiát (ERA), az Európai Ügyvédi Kamarák Tanácsát (CCBE), az Európai Unió Közjegyzőségeinek Tanácsát (CNUE), az Igazságszolgáltatási Tanácsok Európai Hálózatát (ENCJ), az Európai Unió Legfelsőbb Bíróságai Elnökeinek Hálózatát, valamint az Európai Unió Államtanácsainak és Legfelső Közigazgatási Bíróságainak Szövetségét.
In 2010, the Commission launched a public consultation on the application of the current Package.
2010-ben a Bizottság nyilvános konzultációt indított el a jelenleg hatályos csomag alkalmazásáról.
In 2010, the Commission launched a public consultation on the modernisation of the Directive.
2010-ben a Bizottság nyilvános konzultációt indított az irányelv modernizálásával kapcsolatban.
In 2010, the Commission launched pilot projects on halting desertification upon a request by the European Parliament with the aim of disseminating best practices across Europe.
Az Európai Parlament felkérése nyomán a Bizottság 2010-ben kísérleti projekteket indított az elsivatagosodás megállítása és a legjobb gyakorlatok terjesztése érdekében.
In 2010, the Commission published a communication containing fifty proposals for improving the internal market.
2010-ben az Európai Bizottság egy 50 javaslatból álló közleményt tett közzé az egységes piac javítása érdekében.
In 2010, the Commission received 31 applications for contributions from the EGF, which was one application more than in 2009.
A Bizottsághoz 2010 folyamán 31 EGAA-támogatás iránti kérelem érkezett, ami eggyel több, mint 2009-ben.
In 2010, the Commission received final implementation reports for grants made in 2008 from the UK (floods), France (storm Dean/Antilles), Greece (forest fires) and Slovenia (floods).
2010-ben a Bizottság megkapta az Egyesült Királyságtól (árvizek), Franciaországtól (Dean hurrikán, Antillák), Görögországtól (erdőtüzek) és Szlovéniától (árvizek) a 2008.
In 2010, the Commission received four final reports on the following cases: EGF/2008/004 ES/Castilla y Léon and Aragón, EGF/2008/005 ES/Cataluña, EGF/2009/001 PT/Norte-Centro and EGF/2009/002 DE/Nokia.
A Bizottsághoz 2010 folyamán négy zárójelentés érkezett be az alábbi kérelmekhez kapcsolódóan: EGF/2008/004 ES/Castilla y León and Aragón, EGF/2008/005 ES/Cataluña Textile Sector, EGF/2009/001 PT/Norte-Centro és EGF/2009/002 DE/Nokia.
In 2010, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council reviewing the progress made to implement the Community's Integrated Approach to reduce the CO2 emissions from light-duty vehicles.
A Bizottság 2010-ben jelentést fog az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszteni a könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának mérséklésére irányuló integrált közösségi közelítésmód megvalósításában történt előrehaladásról.
In 2010, the Commission submitted a proposal to amend the GMO legislation to extend the grounds on which Member States could restrict or prohibit the cultivation of EU authorised GMOs on their territory ("opt-outs").
A Bizottság 2010-ben javaslatot terjesztett elő a GMO-kra vonatkozó jogi szabályozás módosítása érdekében, abból a célból, hogy a tagállamoknak több lehetőségük legyen az Európai Unió szintjén engedélyezett GMO-k saját területükön való termesztésének korlátozására vagy betiltására (önkéntes kívülmaradás).
In 2010, the Commission therefore proposed to improve the regulation of Credit Default Swaps (CDS15) and other OTC derivatives through the European market infrastructure regulation (EMIR16).
2010-ben ezért a Bizottság javaslatot tett arra, hogy az európai piaci infrastruktúra-rendelet (EMIR15) révén javítsák a hitel-nemteljesítési csereügyletek (CDS16) és más tőzsdén kívüli származtatott ügyletek szabályozását.
In 2010, the Commission was informed about the introduction of 414 such new measures by Member States.
2010-ben a Bizottság 414 esetben kapott tájékoztatást a tagállamoktól ilyen típusú intézkedések bevezetéséről.
In 2010, the Commission will adopt a legislative proposal to deliver a better risk-based approach to border inspections and to better target illegal trade.
2010-ben a Bizottság jogalkotási javaslatot kíván elfogadni, amely révén jobb, kockázatalapú szemlélet valósítható meg a határellenőrzésben és célzottabb fellépés az illegális kereskedelem ellen.
In 2010, the Commission will continue to promote a one-stop shop to provide citizens and businesses with information and support concerning their rights in the single market, on the internet, by telephone or in person, by developing the ‘Your Europe’ internet portal and improving its coordination with ‘Europe Direct’.
2010-ben a Bizottság folytatni fogja az egyablakos ügyintézés támogatását, azáltal, hogy a polgárokat és a vállalkozásokat ellátja információkkal és hozzáférést biztosít az egységes piaccal kapcsolatos jogaikra vonatkozó információs szolgálathoz az interneten, telefonon vagy személyesen az „Ön Európája” című internetes portál kifejlesztésével, valamint javítva e portál és a „Europe Direct” közötti koordinációt.
In 2010, the Commission will continue to promote existing proposals before the EU legislator and complement its citizens’ agenda with the following initiatives:
2010-ben a Bizottság folytatja a meglévő javaslatok támogatását az uniós jogalkotók előtt, és polgárközpontú programját a következő kezdeményezésekkel egészíti ki:
In 2010, the Commission will explore the possibility of extending IMI to other areas of the Internal Market and gain more experience with the practical use of the system in the area of services.
A Bizottság 2010 folyamán megvizsgálja annak lehetőségét, hogy az IMI alkalmazását a belső piac egyéb területeire is kiterjesszék, és hogy további tapasztalatokat szerezzenek a rendszer gyakorlati alkalmazását illetően a szolgáltatások területén.
In 2010, the Commission will implement measures to promote Kosovo’s political and socio-economic development and EU approximation as part of the study it plans to deliver in autumn 2009.
2010-ben a Bizottság intézkedéseket hajt majd végre Koszovó politikai és társadalmi–gazdasági fejlődésének előmozdítására és az Unióhoz való közelítésére a 2009 őszén beterjeszteni tervezett tanulmánya részeként.
In 2010, the Commission will monitor the GPP situation in all the Member States, using the above methodology.
2010-ben a Bizottság a fenti módszerek alapján értékeli majd a GPP alkalmazását az egyes tagállamokban.
In 2010, the Commission will review the status of implementation and the potential for further measures to move beyond the stated EU objective.
2010-ben a Bizottság meg fogja vizsgálni, mennyire sikerült valóra váltani az elképzeléseket, és milyen lehetőségek vannak az eddig vállalt uniós célokon túlmutató további intézkedésekre.
In 2010, the Commission, via its Competitiveness and Innovation Programme, will support a large-scale telemonitoring pilot project.
A Bizottság versenyképességi és innovációs keretprogramjának keretében 2010-ben egy nagyléptékű kísérleti telemonitoring projektet fog támogatni.
In 2010, the Commission’s relations with national Parliaments were still predominantly framed by the entry into force of the Treaty of Lisbon.
2010-ben a Bizottság és a nemzeti parlamentek kapcsolataiban a legmeghatározóbb téma továbbra is a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése volt.
In 2010, the Council adopted the multi-annual Stockholm Programme12 for policies in the area of justice, civil liberties and security.
2010-ben a Tanács elfogadta a többéves stockholmi programot12 a jogérvényesülés, a polgári szabadságjogok és a biztonság területére vonatkozó politikákra.
In 2010, the Digital Agenda for Europe defined objectives for connectivity by 2020: universal availability at 30 Mbps, to ensure territorial cohesion, and subscriptions at 100 Mbps by at least 50% of European households, to anticipate future competitiveness needs.
Az európai digitális menetrend 2010-ben meghatározta az összeköttetéssel összefüggő, 2020-ig megvalósítandó célkitűzéseket: 30 Mbps sebességű egyetemes hozzáférés a területi kohézió biztosítása érdekében, valamint az európai háztartások legalább 50%-a számára 100 Mbps sebességű internet-előfizetés a versenyképességgel kapcsolatos jövőbeli igények kezelésére.
In 2010, the Directorate-General for Regional Policy has continued to report in great detail on the Cohesion Fund in its Annual Activity Report4 and to publish details of major projects, including those financed by the Cohesion Fund, for both of the periods 2000-2006 and 2007-2013.
2010-ben a Regionális Politikai Főigazgatóság az éves tevékenységi jelentése4 keretében folytatta részletes beszámolóját a Kohéziós Alapról és – egyebek között mind a 2000–2006-os időszakban, mind pedig a 2007–2013-as időszakban a Kohéziós Alap által finanszírozott – főbb projektekről is részleteket közölt.
In 2010, the EC launched an interactive tool enabling people to locate Natura 2000 sites and access related information: the Natura 2000 viewer.
2010-ben az Európai Bizottság interaktív internetes felületet hozott létre, amelyen megtekinthető a Natura 2000 hálózat területeinek földrajzi elhelyezkedése és elolvasható a rájuk vonatkozó információ.
In 2010, the ECN launched a publication for the attention of the legal and business communities as well as of consumer organisations and academics, the ECN Brief, aiming at increasing public awareness of the activities conducted by the ECN.
Az EVH 2010-ben megjelentett egy kiadványt jogi és üzleti közösségek, fogyasztói szervezetek és tudományos szakemberek számára, amelynek célja a nyilvánosság tájékoztatása az EVH tevékenységéről.
In 2010, the economy recovered and, overall, GDP growth came out at 1.5%.
2010-re a gazdaság kiheverte a csapást, a GDP 1,5%-os növekedést mutatott.
In 2010, the EMCDDA’s extended scientific committee carried out a risk assessment of mephedrone, a stimulant similar to ecstasy.
2010-ben az EMCDDA kibővített tudományos bizottsága kockázatértékelését végzett a mefedron nevű, az ecstasyhoz hasonló élénkítőszerrel kapcsolatban.
In 2010, the employment rate of third-country nationals aged 20-64 was ten percentage points lower than that of the total population in the same age-group at the EU level14.
2010-ben uniós szinten a 20 és 64 év közötti, harmadik országbeli állampolgárok körében a foglalkoztatottság 10 %-kal alacsonyabb volt, mint a teljes népesség azonos korcsoportjában14.
In 2010, the EU adopted an ambitious position in support of the MDGs, including the reaffirmation of the collective target of devoting 0.7% of its GNI to ODA by 2015.
2010-ben az EU ambiciózus álláspontot fogadott el a millenniumi fejlesztési célok támogatására, ideértve azon közös célérték megerősítését is, hogy 2015-ig az uniós GNI 0,7 %-át hivatalos fejlesztési segélyre fordítja.
In 2010, the EU adopted rules on interpretation and translation that ensure that all persons, including children, receive information about their rights in the proceedings in a manner that they can understand18.
2010-ben az EU olyan szabályozást fogadott el a fordításról és a tolmácsolásról, amely biztosítja, hogy valamennyi személyt (köztük a gyermekeket is) általuk érthető módon tájékoztatnak a jogaikról az eljárás során18.
In 2010, the EU and its Member States continued to refine their methods of working with partner countries on these issues with the aim of providing enhanced support, including through capacity building, for domestic revenue mobilisation in developing countries in line with the principles of good governance in tax matters (transparency, exchange of information and fair tax competition), as part of their wider efforts to strengthen good governance and public finance management.
2010-ben az EU és tagállamai tovább finomították a partnerországokkal e kérdésekről folytatott együttműködés módszereit azzal a céllal, hogy – többek közt kapacitásépítés útján – javítsák a fejlődő országok hazai pénzügyi forrásainak mozgósítására irányuló támogatásukat a jó adóügyi kormányzás elveivel összhangban (átláthatóság, információcsere és méltányos adóverseny), a felelősségteljes kormányzás és az államháztartás-irányítás erősítését célzó nagyobb ívű erőfeszítéseik részeként.
In 2010, the EU bridged the project funding gap with grant co-financing investment for 12 projects.
2010-ben az EU a projektfinanszírozásban előállt hiányt támogatással társfinanszírozott beruházásokkal hidalta át 12 projekt esetében.
In 2010, the EU Commission made EUR 31m from selling out SMP and butter intervention stock, and a further EUR 73m from SMP sales in 2011.
Az Európai Bizottság 2010-ben 31 millió eurót nyert a sovány tejpor és a vaj intervenciós készletének értékesítése révén, 2011-ben pedig további 73 millió eurót a sovány tejpor értékesítésével.
In 2010, the EU's imports from Mercosur totalled around EUR 44 billion and its exports more than EUR 40 billion.
2010-ben az EU-nak a régióból származó importja mintegy 44 milliárd eurós összértéket tett ki, oda irányuló exportja pedig több mint 40 milliárdot.
In 2010, the euro area deficit decreased to 6.0% of GDP, while the debt ratio increased to 85.1% of GDP.
2010-ben az euróövezetben a költségvetések hiánya a GDP 6,0%-ra csökkent, az adósságráta viszont a GDP 85,1%-ra nőtt.
In 2010, the European Commission launched one of the flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy, the "Digital Agenda"60, which restated the objective of bringing basic broadband to all Europeans by 2013 and sought to ensure that, by 2020, all Europeans have access to internet speeds of above 30 Mbps and 50 % or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
Az Európai Bizottság 2010-ben elindította az Európa 2020 stratégia egyik kiemelt kezdeményezését, a „Digitális menetrendet”60, amely újra kinyilvánította azt a célt, hogy Európában 2013-ig mindenki alapszintű szélessávú internetkapcsolattal rendelkezzen, továbbá 2020-ig biztosítani kíván minden európai polgárnak legalább 30 Mbps sebességű internet-hozzáférést, az európai háztartások legalább 50 %‑ának pedig a 100 Mbps sávszélességet meghaladó internetkapcsolatot.
In 2010, the European Commission warned that a supply shortage of two million healthcare workers would emerge by 2020 if urgent action was not taken to redress supply shortfalls of up to one million workers in LTC4.
2010-ben arra figyelmeztetett, hogy 2020-ra az egészségügyi dolgozókat tekintve a munkaerőhiány kétmillió főre rúghat, ha nem tesznek sürgős lépéseket a tartós szociális gondozás terén hiányzó akár egymillió munkavállaló jelentette ellátási hiány4 kezelésére.
In 2010, the European Commission warned that a supply shortage of two million healthcare workers would emerge by 2020 if urgent action was not taken to redress supply shortfalls of up to one million workers in LTC6.
2010-ben arra figyelmeztetett, hogy 2020-ra az egészségügyi dolgozókat tekintetve a munkaerőhiány kétmillió főre rúghat, ha nem tesznek sürgős lépéseket a tartós szociális gondozás terén hiányzó akár egymillió munkavállaló jelentette ellátási hiány6 kezelésére.
In 2010, the European Commission will renew its commitment to promoting gender equality by adopting a gender equality strategy to follow up the current Roadmap for equality between women and men.
2010-ben az Európai Bizottság a nemek közötti esélyegyenlőség megvalósítását szolgáló jelenlegi ütemterv nyomon követését célzó, a nemek esélyegyenlőségéről szóló stratégia elfogadásával megújítja a nemek közötti esélyegyenlőség elősegítésére irányuló elkötelezettségét.
In 2010, the European Competition Network (ECN) continued to be a very active forum for discussion and exchange of good practices on the enforcement of EU antitrust rules across the 27 Member States.
Az Európai Versenyhatóságok Hálózata 2010-ben is aktív fóruma volt az uniós antitröszt-szabályok megvitatásának, és a végrehajtásukkal kapcsolatban a 27 tagországban szerzett tapasztalatok cseréjének.
In 2010, the European Council agreed on a comprehensive response to the challenges that Europe is currently facing: the Europe 2020 strategy.
2010-ben az Európai Tanács arról állapodott meg, hogy az Európa előtt álló jelenlegi kihívások megoldására átfogó válaszlépéseket tesz, amelyeket az Európa 2020 stratégiában fogalmazott meg.
In 2010, the European Council amongst others invited the Commission and Member States to optimise the use of methods such as Life-Cycle Analysis (LCA) of products, taking into account work done in the context of the ILCD (International Reference Life Cycle Data System).3.
2010-ben az Európai Tanács is felkérte a Bizottságot és a tagállamokat, hogy optimalizálják olyan módszerek, mint a termékek életciklus-elemzésének alkalmazását, figyelembe véve az életciklus-adatok nemzetközi referenciarendszerének adatbázisával (ILCD) összefüggésben végzett munkát.3.
In 2010, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on the ‘Social Dimension of the Single Market’19, asking for more effective implementation of Directive 96/71/EC and expressing support for a Commission initiative to clarify the legal obligations for national authorities, business and workers, including partial revision of the Directive.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2010-ben véleményt19 fogadott el „Az egységes piac szociális dimenziója”-ról, melyben a 96/71/EK irányelv eredményesebb végrehajtását kérte, és támogatását fejezte ki egy olyan bizottsági kezdeményezés iránt, amely tisztázná a nemzeti hatóságok, a vállalkozások és a munkavállalók jogszabályi kötelezettségeit, és magában foglalná az irányelv részleges átdolgozását.
In 2010, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on the ‘Social Dimension of the Single Market’24, asking for more effective implementation of Directive 96/71 and expressing support for a Commission initiative to clarify the legal obligations for national authorities, business and workers, including a partial revision of the Directive.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2010-ben véleményt24 fogadott el „Az egységes piac szociális dimenziója” címmel, melyben a 96/71/EK irányelv eredményesebb végrehajtását kérte, és támogatását fejezte ki egy olyan bizottsági kezdeményezéssel kapcsolatban, amely tisztázná a nemzeti hatóságok, a vállalkozások és a munkavállalók jogi kötelezettségeit, és magában foglalná az irányelv részleges átdolgozását.
In 2010, the European Union should adopt a single over-arching strategy for the promotion of sustainable development, which should incorporate key elements from the existing three strategies, the Lisbon, sustainable development, and energy and climate strategies.
Az Európai Unió 2010-ben olyan egységes, átfogó európai stratégiát fogadjon el a fenntartható fejlődés ösztönzésére, amely a jelenlegi három stratégia, azaz a lisszaboni, a fenntartható fejlődési, valamint az energia- és éghajlat-változási stratégiák legfontosabb elemeit is magában foglalja.
In 2010, the executive agency put a reservation on the management of the current (2007-2013) Youth in Action programme.
A végrehajtó ügynökség 2010-ben fenntartását fejezte ki a jelenlegi Fiatalok lendületben program (2007–2013) irányítására vonatkozóan.
In 2010, the figure had risen to 18 million people across the 20 Member States where the European Food Aid Scheme (PEAD) was in operation.
2010-ben 20 tagállam több mint 18 millió polgára számára aktiválták az európai élelmiszer-segélyprogramot (PEAD).
In 2010, the general government deficit reached 32.4% of GDP, including financial sector support measures of 20.5% of GDP.
2010-ben az államháztartási hiány elérte a GDP 32,4 %-át – ebből a GDP 20,5 %-át tették ki a pénzügyi szektort célzó támogató intézkedések.
In 2010, the general government deficit was 4.2 % of GDP, exceeding the target of 3.8 % of GDP by 0.4 pp.
2010-ben a költségvetési hiány a GDP 4,2 %-a volt, ami 0,4 százalékponttal magasabb a GDP 3,8 %-ában meghatározott célnál.