natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The Commission's draft sets out to revise the 1994 directive on recreational craft and personal watercraft on the basis of two considerations: firstly, strengthening environmental protection requirements; secondly, changing the legislative framework.
Az első a környezetvédelmi kívánalmak erősítésének szempontja, a másik a jogszabályi keretek változásáé.
2.1 The Commission's draft text sets out to revise the 1994 directive on recreational craft and personal watercraft on the basis of two considerations: firstly, changing environmental protection requirements, and secondly altered legal bases.
Az első a megváltozott környezetvédelmi kívánalmak szempontja, a másik a jogi alapok változásáé.
2.1 The Commission's proposal for a directive on the enforcement of the directive on posting of workers is part of a package of proposals.
2.1 A munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv érvényesítésére vonatkozó európai bizottsági irányelvjavaslat egy javaslatcsomag része.
2.1 The Commission's proposal is a revised version of Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORP)2, which has been in force since 2005.
2.1 Az európai bizottsági javaslat a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tevékenységéről és felügyeletéről szóló, 2005 óta hatályos 2003/41/EK irányelv2 átdolgozott változata.
2.1 The Commission's proposal is a revised version of Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORP)3, which has been in force since 2005.
2.1 Az európai bizottsági javaslat a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tevékenységéről és felügyeletéről szóló, 2005 óta hatályos 2003/41/EK irányelv3 átdolgozott változata.
2.1 The Commission's proposal to establish a single resolution mechanism (SRM) and a single bank resolution fund1 forms part of moves to develop a European economic and monetary union, including a banking union.
2.1 Az egységes szanálási mechanizmus (SRM) és az Egységes Bankszanálási Alap1 létrehozására irányuló európai bizottsági javaslat részét képezi az európai gazdasági és monetáris unió kialakításának irányába tett erőfeszítéseknek, ideértve a bankunió megvalósítását is.
2.1 The Commission's proposal to the EP and the Council is the latest stage in the lengthy saga of the "European patent with unitary effect".
2.1 Az EP-nek és a Tanácsnak címzett európai bizottsági javaslat „az egységes joghatással bíró európai szabadalom” hosszú történetének legújabb fejezete.
2.1 The Commission's proposals, set out in seven separate documents, complement its proposal1 on the 7th R&D framework programme (2007-2013) and the 7th Euratom framework programme (2007-2011), and they contain detailed information on the research content and themes of the support measures provided for.
2.1 Az Európai Bizottság által benyújtott javaslatok, amelyeket hét külön dokumentum tartalmaz, kiegészítik a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogramra (2007–2013) és az Euratom hetedik keretprogramjára (2007–2011) vonatkozó európai bizottsági javaslatot1 és részletes tájékoztatást adnak a tervezett támogatási intézkedésekhez kapcsolódó kutatási tartalmakról és kutatási témákról.
2.1 The Commission's proposed new vodka definition is considerably more substantial than the current definition and the EESC welcomes this.
2.1 A vodka Európai Bizottság által javasolt új meghatározása lényegesen alaposabb, mint a jelenlegi definíció, és az EGSZB üdvözli ezt.
2.1 The Commission's proposed new vodka definition is considerably more substantial than the current definition and the EESC welcomes this.
2.1 Az EGSZB üdvözli a vodka Európai Bizottság által javasolt új meghatározását, amely lényegesen alaposabb, mint a jelenlegi definíció.
2.1 The Commission’s strategy aims to provide an appropriate and technology neutral policy framework.
2.1 Az Európai Bizottság stratégiája megfelelő, technológiai szempontból semleges politikai keretet kíván kialakítani.
2.1 The commitment of social partner organisations to the European project was not born of necessity but, leaving aside their differences, of the conviction that the European Community was the only way to reunite our peoples in peace, democracy, economic growth and social progress.
2.1 A szakszervezetek és a munkáltatói szervezetek európai integráció melletti elkötelezettségét nem a szükség szülte, hanem – a különbségeken túl – az a meggyőződés, hogy az Európai Közösség jelentette az egyetlen utat a népek békén, demokrácián, gazdasági növekedésen és társadalmi haladáson keresztüli egyesítéséhez.
2.1 The Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition3 as the service of significant public interest.
2.1 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy mivel a szélessávú szolgáltatás egyre fontosabb a gazdasági és társadalmi fejlődéshez, a szélessávú kapcsolatot bele kellene foglalni az egyetemes szolgáltatás mint jelentős közérdeket képviselő szolgáltatás meghatározásába3.
2.1 The Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition3.
2.1 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy mivel a szélessávú szolgáltatás egyre fontosabb a gazdasági és társadalmi fejlődéshez, a szélessávú kapcsolatot bele kellene foglalni az egyetemes szolgáltatás meghatározásába3.
2.1 The Committee believes that it is vitally important for citizens to be able to move freely between Member States so that they can live, found families and acquire property within the EU without hindrance or uncertainty.
2.1 Az EGSZB számára alapvető fontosságú a polgárok szabad mozgásának biztosítása az összes tagállam között, hogy nehézségek és bizonytalanságok nélkül élhessenek, alapíthassanak családot és szerezhessenek tulajdont az Európai Unióban.
2.1 The Committee believes that the European Food Safety Authority should be given more resources and means and that new procedures should be devised to ensure an independent, transparent and high quality evaluation of the safety of additives, enzymes and flavourings.
2.1 Az EGSZB szerint az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszeripari enzimek és az aromaanyagok biztonságára irányuló független, átlátható és jó minőségű értékeléshez szükséges, hogy az Európai Élelmiszerbiztonsági Ügynökséget ellássuk a megfelelő forrásokkal és eszközökkel, valamint új eljárások kerüljenek kialakításra.
2.1 The Committee considers it extremely helpful that all the legislation on this matter is being consolidated into a single directive.
2.1 Az EGSZB igen hasznosnak tartja, ha egy irányelv foglalja majd magába az összes szöveg tartalmát.
2.1 The Committee considers that the Council, the Parliament, the Commission and the EDA-SBMF should, within their respective fields of competence, promote a full new set of political, financial and economic measures enhancing EU Defence capabilities in order to:
2.1 Az EGSZB szerint a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Bizottságnak és az EVÜ miniszteri irányítóbizottságának – hatásköreiken belül – merőben új politikai, pénzügyi és gazdasági intézkedéscsomagot kell kidolgoznia az uniós védelmi képességek megerősítésére.
2.1 The Committee has already dealt with fossil fuels issue in several of its other opinions, the most recently in the exploratory opinion "The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix"2 which states that the EU should put serious efforts into clean coal technologies - improved power plant efficiency and commercial applications of carbon capture and storage.
2.1 Az Európai Bizottság több véleményében foglalkozott már a fosszilis tüzelőanyagok kérdésével, legutóbb az „EU energiaellátása: stratégia az energiaforrások optimális arányának meghatározására”2 című feltáró véleményben, amely kimondja, hogy az EU-nak komoly erőfeszítéseket kell tennie a tisztaszén-technológiák terén – javítani kell az erőművek hatásfokát, illetve a szénkivonás és -tárolás kereskedelmi alkalmazását.
2.1 The Committee has always called for a more extensive use of European standardisation in EU policies and legislation in order to extend, in line with the needs of both society and businesses, the expansion of standardisation into new areas such as services, information and telecommunications technology, transport and consumer and environmental protection.
2.1 Az EGSZB már korábban is állást foglalt az európai szabványosításnak az uniós politikákban és jogalkotásban történő nagyobb mértékű alkalmazása mellett, hogy a társadalmi és vállalkozói igényeknek megfelelően a műszaki szabványosítás új területekre is kiterjedjen: a szolgáltatások, az információs és kommunikációs technológiák, a közlekedés, a fogyasztó- és környezetvédelem területére.
2.1 The Committee has argued strongly for several years in favour of the administrative simplification of Community legislation and for it to be adapted to real needs on the ground.
2.1 Az EGSZB évek óta erőteljesen kiáll a közösségi jogszabályok adminisztratív szempontból történő egyszerűsítése, és a tényleges helyzet kívánalmainak megfelelő kiigazítása mellett.
2.1 The Committee has been asked by both the Commission and the European Parliament to adopt an opinion on the Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the access of third-country goods and services to the Union’s internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries.
2.1 Az EGSZB az Európai Bizottságtól és az Európai Parlamenttől is felkérést kapott arra, hogy véleményezze a harmadik országbeli áruknak és szolgáltatásoknak az Unió belső közbeszerzési piacához való hozzáféréséről, valamint az uniós áruk és szolgáltatások harmadik országbeli közbeszerzési piacokhoz való hozzáféréséről szóló tárgyalásokat támogató eljárásokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló módosított javaslatot.
2.1 The Committee has over the years delivered a number of opinions on Simplification going back to a request from the European Council in 1995 when a working party was set up to consider ways of simplifying EU rules.
2.1 Az EGSZB – az Európai Tanács 1995-ös felkérése óta, amikor munkacsoport került felállításra, hogy vizsgálja meg az uniós rendelkezések egyszerűsítésének módjait – az évek során számos véleményt dolgozott ki az egyszerűsítésről.
2.1 The Committee has over the years delivered a number of opinions on Simplification going back to a request from the European Council in 19959 when a working party was set up to consider ways of simplifying EU rules.
2.1 Az EGSZB – az Európai Tanács 1995-ös felkérése óta,9 amikor munkacsoport került felállításra, hogy vizsgálja meg az uniós rendelkezések egyszerűsítésének módjait – az évek során számos véleményt dolgozott ki az egyszerűsítésről.
2.1 The Committee has repeatedly stressed the essential role of technical standardisation in supporting:
2.1 Az EGSZB mindig is hangsúlyozta a műszaki szabványosítás alapvetően fontos szerepét a következők érdekében:
2.1 The Committee is aware that identifying appropriate growth measures can be particularly challenging.
23.2 Az EGSZB jól tudja, hogy a növekedésre irányuló megfelelő intézkedések meghatározása különösen nehéz feladat lehet.
2.1 The Committee is aware that identifying appropriate growth measures can be particularly challenging.
24.1 Az EGSZB jól tudja, hogy a növekedésre irányuló megfelelő intézkedések meghatározása különösen nehéz feladat lehet.
2.1 The Committee is aware that we are discussing one of the most complicated issues of the day.
2.1 Az EGSZB tisztában van azzal, hogy napjaink egyik legösszetettebb kérdéskörét tárgyaljuk.
2.1 The Committee is conscious of the fact that the concept of civil society is often variously defined across the individual Member States.
2.1 Az EGSZB tudatában van annak, hogy a civil társadalom fogalmát a tagállamokban gyakran egymástól eltérően határozzák meg.
2.1 The Committee is conscious of the fact that the concept of civil society is variously defined across the individual Member States.
2.1 Az EGSZB tudatában van annak, hogy a civil társadalom fogalmát a tagállamok egymástól eltérően határozzák meg.
2.1 The Committee is mostly supportive of the Commission's proposals on the review of the Regulatory Framework for electronic communications networks and services.
2.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság elektronikus hírközlő hálózatok és szolgáltatások EU-keretszabályozásának felülvizsgálatáról szóló javaslatát.
2.1 The Committee is particularly concerned about recent trends that alienate European citizens from the European idea and more importantly from the European legislative and decision making process.
2.1 Az EGSZB-t nagymértékben aggasztják azok az újabban megfigyelhető fejlemények, amelyek elidegenítik az európai polgárokat az európai gondolattól, és ami még nagyobb baj, az európai jogalkotási és döntéshozatali folyamattól.
2.1 The Committee is pleased to respond to the request from the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Ms Benita Ferrero-Waldner, to draw up an exploratory opinion on Black Sea Synergy.
2.1 Az EGSZB örömmel tesz eleget Benita Ferrero-Waldner külkapcsolatokért és európai szomszédsági politikáért felelős biztos felkérésének, hogy dolgozzon ki feltáró véleményt a fekete-tengeri szinergiáról.
2.1 The Committee notes that if two countries desire to promote economic relations with each other through an International Investment Agreement, each will promise the other that they will guarantee certain levels of treatment to investors and investments from the other country.
2.1 Az EGSZB megjegyzi, hogy ha két ország nemzetközi beruházási megállapodás révén fokozni kívánja a köztük lévő gazdasági kapcsolatokat, akkor kölcsönösen megígérik, hogy bizonyos szintű bánásmódot garantálnak a partnerország beruházói és beruházásai számára.
2.1 The Committee notes that legislation is essential in order to achieve the aims of the Treaty and to create the right environment for smart, sustainable and inclusive growth that benefits the public, businesses and workers2.
2.1 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a jogalkotás lényeges a szerződés célkitűzéseinek eléréséhez, valamint a polgárok, a vállalkozások és a munkavállalók javát szolgáló intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés feltételeinek megteremtése érdekében2.
2.1 The Committee notes that this subject is growing daily in importance, not because it is currently fashionable, but because of the very real context of globalisation, bringing together an ever increasing number and range of players.
2.1 Az EGSZB megállapítja, hogy a témáról napról napra több szó esik, mégpedig nem valamiféle divatjelenség miatt, hanem a globalizáció valós kontextusában, amely egyre több és egyre többféle szereplőt érint.
2.1 The Committee notes with interest the initiative the Commission has taken in launching a discussion on the way in which labour law meets the objectives of the Lisbon Strategy, which combine the quest for sustainable growth with that for more, but also better, jobs, aside from social cohesion and sustainable development.
2.1 Az EGSZB érdeklődéssel fogadja az Európai Bizottság vita indítására vonatkozó kezdeményezését arról, hogy a munkajog mennyiben felel meg a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek, amelyek összekapcsolják a nagyobb számú, és egyben jobb minőségű munkahely, valamint a társadalmi kohézió által jellemzett fenntartható fejlődés megvalósítására irányuló törekvést.
2.1 The Committee proposed the establishment of a European Food Safety Authority and is pleased at the resultant separation of risk assessment from risk management, also that the EFSA seems to be taking account of need for any new products.
2.1 Az Európai Bizottság javaslatot tett egy Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság felállítására (EFSA), és üdvözli, hogy ennek eredményeképpen a kockázatértékelés és a kockázatkezelés kettévált, valamint, hogy az EFSA láthatóan figyelembe vesz bármely új termékre felmerülő igényt.
2.1 The Committee recognises that a balanced combination of the following elements will make it possible to provide shareholders at annual general meetings with non-financial information and to inform stakeholders in large companies.
2.1 Az EGSZB elismeri, hogy az alábbi elemek kiegyensúlyozott ötvözése lehetővé teszi nem pénzügyi információk nyújtását a részvényesek számára a Közgyűlésen, és tájékoztatja a nagyvállalatok érdekelt feleit.
2.1 The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Directive.
2.1 Az EGSZB igen hasznosnak tartja, ha egy irányelv foglalja majd magába az összes szöveg tartalmát.
2.1 The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Directive.
2.1 Az EGSZB igen hasznosnak tartja, ha egy irányelv foglalja majd magában az összes szöveg tartalmát.
2.1 The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Directive.
2.1 Az EGSZB igen hasznosnak tartja, hogy egy irányelv foglalja majd magába az összes szöveg tartalmát.
2.1 The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Regulation.
2.1 Az EGSZB igen hasznosnak tartja, ha egy rendelet foglalja majd magában az összes szöveg tartalmát.
2.1 The Committee strongly believes that economic growth alone is no longer enough to ensure real progress of societies, unless it is inclusive and sustainable.
2.1 Az EGSZB határozottan úgy véli, hogy a gazdasági növekedés már csak akkor biztosítja a társadalmak valódi haladását, ha inkluzív és fenntartható.
2.1 The Committee strongly believes that economic growth alone is no longer enough to ensure real progress of societies, unless it is inclusive and sustainable.
2.1 Az EGSZB határozottan úgy véli, hogy a gazdasági növekedés önmagában már nem biztosítja a társadalmak valódi haladását, csak akkor, ha inkluzív és fenntartható.
2.1 The Committee strongly believes that the principles proposed by the Commission to simplify the transfer of defence–related products within the Community through common licensing tools, and to ensure mutual confidence between Member States regarding the effectiveness of their export control, will bring significant benefits and a major simplification to this complex sector.
2.1 Az EGSZB szilárd meggyőződése, hogy az Európai Bizottság által a védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferének közös engedélyezési rendszer révén történő leegyszerűsítésére és a tagállamok között az exportellenőrzés hatékonyságát illetően kölcsönös bizalom biztosítására javasolt elvek komoly előnyöket és jelentős egyszerűsítést hozhatnak ezen összetett szektor számára.
2.1 The Committee strongly recommends that all the initiatives of the EU in the defence and security domains be undertaken at the highest political level: the European Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the EDA Steering Board - in the ministerial configuration (EDA-SBMF).
2.1 Az EGSZB határozottan javasolja, hogy a honvédelem és a biztonság területén az EU-ban valamennyi kezdeményezés a legmagasabb politikai szinten – az Európai Tanács, a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) főképviselője, illetve az EVÜ irányítóbizottsága szintjén – a miniszteriális összeállításban (EDA-SBMF) – szülessen meg.
2.1 The Committee takes note of the rationale behind the Commission's proposal, and considers that for the moment it is not appropriate to go into the merits of the directive's provisions.
Az EGSZB bízik az Európai Bizottság kijelentéseinek megalapozottságában, ami a jelenlegi jogszabályok működőképességét illeti, ezért csak helyeselheti a meghosszabbításra irányuló javaslatot.
2.1 The Committee welcomes the AGS as a guideline for "refreshing" European policies aimed at boosting the economy and sustainable growth for all.
2.1 Az EGSZB üdvözli az éves növekedési jelentést mint a gazdaság fellendítését és a mindenki számára előnyös fenntartható növekedés megvalósítását célzó európai politikák „felfrissítéséhez” készült iránymutatást.
2.1 The Committee welcomes the AGS as a guideline for "refreshing" European policies aimed at boosting the economy and sustainable growth for all.
2.1 Az EGSZB üdvözli az éves növekedési jelentést mint a gazdaság fellendítését és a mindenki számára előnyös fenntartható növekedés megvalósítását célzó európai politikák „felfrissítéséhez” készült iránymutatót.
2.1 The Committee welcomes the Annual Growth Survey (AGS) as a guideline for "refreshing" European policies aimed at boosting the economy and sustainable growth for all.
2.1 Az EGSZB üdvözli az éves növekedési jelentést mint a gazdaság fellendítését és a mindenki számára előnyös fenntartható növekedés megvalósítását célzó európai politikák „felfrissítéséhez” készült iránymutatót.
2.1 The Committee welcomes the basic principles of the Commission's proposal for a regulation on the European citizens' initiative.
2.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság polgári kezdeményezésről szóló rendeletjavaslatának alapelveit.
2.1 The Committee welcomes the Commission's proposal.
2.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság javaslatát.
2.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission on External Aviation Policy.
2.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitikáról szóló közleményét.
2.1 The Committee welcomes the Communication.
2.1 Az EGSZB üdvözli a közleményt.
2.1 The Committee welcomes the decision of the European Council to establish a European Union Agency for Fundamental Rights ("the Agency" thereafter).
2.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Tanács Európai Alapjogi Ügynökség (a továbbiakban: „Ügynökség”) létrehozására irányuló határozatát.
2.1 The Committee welcomes the initiative of the Commission and fully supports the fundamental principles of the proposal.
2.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság kezdeményezését, és teljes mértékben támogatja a javaslat alapelveit.
2.1 The Committee welcomes the request by the Irish presidency, which addresses a serious problem - a problem that still needs to be solved if the objective of the Energy Roadmap 2050 is to be achieved.
2.1 Az EGSZB üdvözli az ír elnökség felkérését, amely olyan komoly problémát vet fel, amelynek megoldása a 2050-ig szóló energiaügyi ütemterv célkitűzésének elérése érdekében elengedhetetlen.
2.1 The Committee welcomes the request by the Irish presidency, which addresses a serious problem – a problem that still needs to be solved if the objective of the Energy Roadmap 2050 is to be achieved.
2.1 Az EGSZB üdvözli az ír elnökség felkérését, amely olyan komoly problémát vet fel, amelynek megoldása a 2050-ig szóló energiaügyi ütemterv célkitűzésének elérése érdekében elengedhetetlen.
2.1 The Committee wholeheartedly supports the European Economic Recovery Plan of the Commission and the Council.
2.1 Az EGSZB teljes mértékben támogatja az Európai Bizottság és a Tanács európai gazdasági fellendülési tervét.
2.1 The Committee wholeheartedly welcomes the Commission's proposal for a regulation on the European citizens' initiative.
2.1 Az EGSZB kifejezettel üdvözli az Európai Bizottság polgári kezdeményezésről szóló rendeletjavaslatát.
2.1 The Committee would prefer a broad definition of civil society including "all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest"3 and that meet the representativeness criteria it has set out in earlier opinions4.
2.1 Az EGSZB azt javasolná, hogy a civil társadalom tágan értelmezett fogalma „foglalja magában azon szervezeti struktúrák összességét, amelyek tagjai a közérdeket szolgálják” 3, és amelyek megfelelnek az EGSZB előző véleményeiben4 már tárgyalt, a reprezentativitásról szóló követelményeknek.
2.1 The Committee's political priorities in relation to the European Commission's annual work programme
2.1 Az EGSZB politikai prioritásai az Európai Bizottság éves munkaprogramjához kapcsolódva