natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As long as market size is predominantly determined by national borders, it is almost automatically below critical mass, even in large Member States.
Mindaddig, amíg a piac méretét elsősorban a nemzeti határok határozzák meg, addig szinte garantált, hogy az még a nagy tagállamok esetében sem éri el a kritikus tömeget.
As long as national sovereignty prevails, the output of any common framework will bear limited fruit, with few improvements to overcapacity, overlap and fragmentation.
Mindaddig, amíg a nemzeti szuverenitás kap elsőbbséget, egy közös keret csak korlátozott eredményeket tud produkálni, alig-alig orvosolva a felesleges kapacitást, az átfedéseket és a töredezettséget.
As long as no binding international regime is fully established, and probably even after that date, strong incentives are needed to induce changes in the current practices of the shipping industry.
Mindaddig, amíg nem alakul ki teljes mértékben a kötelező nemzetközi szabályrendszer – sőt, valószínűleg azt követően is – erőteljes ösztönző intézkedések szükségesek a hajózási iparágban meghonosodott gyakorlatok megváltoztatásához.
As long as participation in the actual establishment of standard terms is unrestricted for the competitors in the relevant market (either by participation in the trade association or directly), and the established standard terms are non-binding and effectively accessible for anyone, such agreements are not likely to give rise to restrictive effects on competition (subject to the caveats set out in paragraphs 303, 304, 305 and 307).
Amíg a szabványfeltételek tényleges megállapításában való részvétel nem korlátozott az adott piacon szereplő versenytársak számára (sem a szakmai szövetségben való részvételen keresztül, sem közvetlenül), és a megállapított szabványfeltételeknek nincs kötelező erejük, továbbá bárki számára ténylegesen hozzáférhetők, az ilyen megállapodások valószínűleg nem járnak versenykorlátozó eredménnyel (a 303., 304., 305.
As long as particle filters are not required by law car manufacturers have the choice between offering them as an optional extra or including them as standard and cutting their profit margins, since market conditions make it difficult to raise prices.
A gyártók mindaddig, amíg a részecskeszűrő beépítését nem írja elő törvény, választás elé kerülnek: vagy opcióként adják, vagy hasznuk egy részéről lemondva – az áremelést a piac nem fogadta volna el – minden járműre felszerelik.
As long as potential investors do not believe that the Greek judiciary is efficient and fair and will uphold their rights, they are unlikely to take important investment decisions.
Egészen addig, amíg a potenciális befektetők nem vélik úgy, hogy a görög igazságszolgáltatás hatékony, igazságos és érvényt szerez jogaiknak, nagy valószínűséggel nem fognak fontos befektetési döntéseket hozni.
As long as price elasticity of electricity remains low, the overall benefits of smart grids unverified and the risk of data abuse unaddressed78, it may be difficult to overcome consumer reluctance, given the time and behavioural changes required to reap the benefits of smart technologies.
Amíg a villamos energia árrugalmassága alacsony, az intelligens hálózatok átfogó előnyei nem bizonyítottak és az adatokkal való visszaélés kockázatára nem találunk megoldást78, addig – tekintettel az intelligens technológiák előnyeinek hasznosításához szükséges időt és magatartásbeli változásokra – a fogyasztók fenntartásainak legyőzése nehézségekbe ütközhet.
As long as restructuring aid is not granted for more than 1% of the production capacity of a given sector over any consecutive 12-month period, no capacity closures will be required.
Amennyiben 12 egymást követő hónapon át nem nyújtanak szerkezetátalakítási támogatást az adott ágazat termelési kapacitásának 1 %-ot meghaladó része tekintetében, nincs szükség kapacitás lezárására.
As long as some key uncertainties, such as the situation in Greece, are not overcome, the confidence needed for investment and job creation will continue to elude us.
Amíg egyes kulcsfontosságú bizonytalansági elemek, például a görög helyzet, nem oldódnak meg, a befektetésekhez és munkahelyteremtéshez szükséges bizalom továbbra se fog kialakulni.
As long as standards and/or specifications have not been published in accordance with paragraph 1, Member States shall encourage the implementation of standards and/or specifications adopted by the European standards organisations.
Mindaddig, ameddig a szabványoknak, illetve előírásoknak az (1) bekezdés szerinti közzététele nem történt meg, a tagállamok ösztönzik az európai szabványügyi szervezetek által elfogadott szabványok, illetve előírások alkalmazását.
As long as such a situation exists, the competent authorities should be prevented from certifying that the reinsurance undertaking has a sufficient solvency margin.
Mindaddig, amíg egy ilyen helyzet fennáll, az illetékes hatóságoknak nem szabad igazolniuk azt, hogy az a viszontbiztosítási vállalkozás elegendő szavatoló tőkével rendelkezik.
As long as supervision in a Member State remains outside the SSM, that Member State should remain responsible for ensuring the protection of depositors against the consequences of the insolvency of a credit institution.
Mindaddig, amíg egy tagállamban az egységes felügyeleti mechanizmus hatályán kívül marad a felügyelet, az adott tagállamnak kell felelősséget vállalnia a betétesek védelméért a hitelintézetek fizetésképtelenségéből eredő következményekkel szemben.
As long as the accepted common protocols and supported data formats referred to in paragraphs 2 and 3 are not available, paragraph 1 shall remain applicable.
Amíg a (2) és (3) bekezdésben említett, elfogadott közös protokollok és támogatott adatformátumok nem állnak rendelkezésre, akkor továbbra is az (1) bekezdést kell alkalmazni.
As long as the applicant remains economically active they may remain in the UK, and will eventually be able to apply for permanent residence.
A gazdasági tevékenységek területén aktív időszakuk folyamán az ilyen munkavállalók jogosultak az ország területén maradni, és végül jogosultak állandó letelepedési engedélyért folyamodni.
As long as the beneficiaries of the right of residence do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State, they cannot be expelled for this reason28.
Amíg a tartózkodáshoz való jog kedvezményezettjei nem válnak indokolatlan teherré a fogadó tagállam szociális segítségnyújtó rendszere számára, nem lehet ezzel az indokkal kiutasítani őket28.
As long as the competitors are sufficiently numerous and strong, no appreciable anti-competitive effects can be expected.
Amíg a versenytársak kellően sokan vannak és kellően erősek, addig nem kell érzékelhető versenyellenes hatásokra számítani.
As long as the digital master is not filmed digitally, there can be no real digital projection.
Addig, amíg a digitális mesterkópiát nem digitálisan filmezték, nem kerülhet sor a valódi digitális vetítésre.
As long as the EU's overall target is met, Member States should be allowed to make their contribution by supporting Europe's overall renewables effort, and not necessarily inside their own borders: if Member States can reach their targets by helping develop renewable energy in another Member State, they can reduce their own compliance costs and at the same time provide the other Member State with a useful extra income stream.
Amennyiben az átfogó uniós célok megvalósulnak, a tagállamoknak lehetőségük kell legyen arra, hogy ehhez a megújuló energiaforrások érdekében tett átfogó európai erőfeszítések támogatásával járuljanak hozzá, nem feltétlenül saját országhatáraikon belül: amennyiben a tagállamok célkitűzéseiket más tagállamban folyó, megújuló energiával kapcsolatos fejlesztések támogatásával is elérhetik, csökkenthetik a követelményeknek való megfeleléssel kapcsolatos költségeiket és egyben a másik tagállamot is hasznos bevételi forráshoz juttatják.
As long as the European market offers such openings it will not be possible to manage immigration flows coherently; indeed they can be expected to increase.
Amíg az európai piacok biztosítják ennek lehetőségét, nem lehet következetesen irányítani a bevándorlási áramlatokat, és azok várhatóan tovább fognak növekedni.
As long as the European measures remain optional, conflicts with national law can be avoided.
Amíg opcionálisak, addig elkerülhetők a nemzeti joggal való összeütközések.
As long as the financing of the Fund remains outside the normal Community budget –thus requiring recourse to a full budgetary procedure in each case of mobilisation of the Fund – scope for reducing the time between receipt of a complete application and the grant payment is relatively limited.
Amíg az Alap finanszírozása nem tartozik bele a normál közösségi költségvetésbe – és ezért teljes költségvetési eljárás szükséges valahányszor mobilizálják az Alapot – egy hiánytalan kérelem beérkezése és a támogatás kifizetése között eltelt időt csak viszonylagosan lehet csökkenteni.
As long as the list referred to in the second subparagraph of paragraph 1 has not been established, Member States may maintain national provisions dealing with parts and equipment which are capable of affecting the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Amíg az (1) bekezdés második albekezdésében említett jegyzék nem készül el, a tagállamok a jármű biztonsága vagy környezetvédelmi tulajdonságai szempontjából alapvetően fontos rendszerek megfelelő működését érintő részekkel és berendezésekkel kapcsolatos nemzeti rendelkezéseket tarthatnak fenn.
As long as the measures concerning those working methods have not entered into force, the Agency should follow the existing practise for the conduct of the inspections.
Az említett munkamódszerekkel kapcsolatos jogszabályok hatálybalépéséig az ügynökségnek a meglévő gyakorlatot kell követnie az ellenőrzések elvégzése során.
As long as the Member States continue to declare their support for lifelong learning without reforming their education systems or attaching more importance to preschool education, without allocating more resources to education and without encouraging work-based vocational and ongoing training and putting in place tax incentives to that end, a key condition for flexicurity cannot be met.
Amíg a tagállamok úgy foglalnak állást az egész életen át tartó tanulás mellett, hogy nem reformálják meg oktatási rendszerüket, nem tulajdonítanak jelentőséget az iskola-előkészítő oktatásnak, nem biztosítanak több anyagi eszközt az oktatás számára és végül nem ösztönzik és könnyítik meg a folyamatos szakmai képzést adóügyi eszközökkel a foglalkoztatás keretében, addig a rugalmas biztonság egyik fontos feltétele nem teljesülhet.
As long as the Minamata Convention is not ratified by at least 50 parties, it does not enter into force and therefore the above problem is not being tackled at a global scale.
Az egyezmény mindaddig nem lép hatályba, amíg legalább 50 fél alá nem írta, ezért a szóban forgó problémára egyelőre nincs globális szintű megoldás.
As long as the notion of "European" remains synonymous with "foreign" and the Member States and their national administrations lack any true incentive to "buy European", fearful of treading on the toes of "their" taxpayers and under pressure from "their" companies, there is little to be gained by a further raft of legislation opening up public procurement.
Mit sem ér a közbeszerzési eljárásokkal kapcsolatos jogi előírások halmozása, ha a tagállamokat és az egyes nemzeti adminisztrációkat semmi nem ösztönzi igazán arra, hogy az európai piacon vásároljanak, hiszen „saját” adófizetőik érzékenysége és a „saját” vállalataik részéről érkező nyomás is azt sugallja, hogy az „európai” jelző egyet jelent a „külföldivel”.
As long as the production facilities of the yard as described in the Commission decisions authorising the aid were not changed, Kvaerner Warnow Werft could produce beyond its technical capacity.
Amíg a hajógyár termelőegységeit a támogatás engedélyezéséről szóló bizottsági határozatokban meghatározottak szerint nem módosítják, a Kvaerner Warnow Werft képes a műszaki kapacitásán felüli mennyiség termelésére.
As long as the proposed measures secure mutual confidence between Member States, there is no need for centralised decisions on licensing of products or for further harmonisation of common external policies.
Amíg a javasolt intézkedések biztosítják a tagállamok közötti bizalmat, nincsen szükség központosított döntésekre a termékek engedélyezését illetően, illetve az idevágó közös külpolitikák harmonizációjára sem.
As long as the provisions of the Directive are fully applied, their transposition into national law will allow each Member State to take into account the specific features and characteristics of the sensitive purchases they make in the fields of defence and security.
Amennyiben a rendelkezéseket maradéktalanul betartják, az irányelv végrehajtása a nemzeti jogszabályi keretek között lehetővé teszi az egyes tagállamok számára a honvédelem és a biztonság területén lebonyolított érzékeny beszerzéseik sajátosságainak és jellegének figyelembe vételét.
As long as the recovery is not sustained and the discretionary measures deployed by governments are not withdrawn, the effect of the crisis on public finances cannot be fully determined.
A válságnak az államháztartásokra gyakorolt hatását addig nem lehet teljességében meghatározni, amíg a gazdaság élénkülése nem válik tartóssá és a kormányok nem vonják vissza a bevezetett diszkrecionális intézkedéseket.
As long as the rules are not simplified, it is all the more important to take a more flexible and pragmatic approach to their implementation.
Amíg az egyszerűsítés a szabályok szintjén nem valósul meg, addig a szabályok rugalmasabb és pragmatikus gyakorlati alkalmazása még sürgetőbbé válik.
As long as the rules differ there can be no equivalence between all 3 types of firm; the equivalence is merely transferred.
Nem lehetséges mindhárom vállalattípus azonos elbírálása mindaddig, amíg eltérő rendelkezések vannak életben.
As long as the rules differ there can be no equivalence between all three types of firm; the equivalence is merely transferred.
Nem lehetséges mindhárom vállalattípus azonos elbírálása mindaddig, amíg eltérő rendelkezések vannak életben.
As long as the standard terms remain effectively open for use for anyone that wishes to have access to them, they are unlikely to give rise to anti-competitive foreclosure.
A szabványfeltételek valószínűsíthetően nem vezetnek versenyellenes piaclezáráshoz, ha mindenki számára, aki hozzá akar férni, ténylegesen nyitva állnak.
As long as the supply to households, essential social services and district heating installations in the Member State having declared the emergency is not satisfied, despite the application of the measure in paragraph 1, the gas supply to customers other than households, essential social services and district heating installations in any other Member State, directly connected to the Member State which declared the emergency, shall not continue to the extent necessary to supply the households, essential social services and district heating installations in the Member States having declared the emergency.
(50) Mindaddig, amíg a kihirdetett veszélyhelyzetben lévő tagállam háztartásainak, szociális alapszolgáltatóinak és távhőszolgáltatóinak ellátása az (1) bekezdésben előírt intézkedés alkalmazása ellenére sem megoldott, a kihirdetett veszélyhelyzetben lévő tagállam földgázrendszeréhez közvetlenül csatlakozó más tagállamok – annyiban, amennyiben ez a kihirdetett veszélyhelyzetben lévő tagállam háztartásainak, szociális alapszolgáltatóinak és távhőszolgáltatóinak ellátásához szükséges – nem biztosítják a háztartásokon, a szociális alapszolgáltatókon és a távhőszolgáltatókon kívüli fogyasztók gázellátását.
As long as the wholesaler can sell the products without limitation to downstream retailers there are not likely to be appreciable anti-competitive effects.
Amíg a nagykereskedő korlátozás nélkül eladhatja a termékeket az értékesítési piacokon működő kiskereskedőknek, addig nem valószínű érzékelhető versenyellenes hatások jelentkezése.
As long as there are clients, there will be traffickers.
Ameddig vannak ügyfelek, addig lesznek kereskedők is.
As long as there are no comparable efforts undertaken in other major economies, similar policies (including an improved system of free allocation of allowances with a better focus) will also be needed after 2020 in order to ensure the competitiveness of Europe's energy-intensive industries.
Mindaddig, amíg más jelentős gazdaságok nem tesznek hasonló mértékű erőfeszítéseket, ilyen politikákra (ideértve a kibocsátási egységek ingyenes kiosztási rendszerének továbbfejlesztését és célzottabbá tételét) 2020 után is szükség lesz annak érdekében, hogy biztosítani lehessen Európa nagy energiaigényű iparágainak versenyképességét.
As long as there is a clear distinction between these two types of EQS, the Commission would not insist on maintaining this term.
Amennyiben egyértelmű különbség van az EQS e két típusa között, a Bizottság nem ragaszkodik e kifejezés megtartásához.
As long as there is no communication and no coherent implementation there will be 25 single national markets while many sectors of activity already have a global dimension.
Amíg nincs kommunikáció és következetes végrehajtás, addig 25 egyedi országos piac lesz, miközben számos szektor már globális méretekben végzi tevékenységét.
As long as there is no European specific standard, the IBNS must be homologated in one participating Member State.
Amíg nincs erre vonatkozó konkrét európai szabvány, az intelligens bankjegy-érvénytelenítő rendszernek rendelkeznie kell egy részt vevő tagállam típusjóváhagyásával.
As long as there is no global level playing field in greenhouse gas reduction and CO2 prices, imbalances between the EU and the rest of the world must be addressed by European measures for global sectors.
Ameddig az üvegházhatású gázok kibocsátásának és a szén-dioxid-árfolyamnak nincsen világszinten egységes szabályozási kerete, addig az EU és a világ többi része közötti egyenlőtlenségeket az Unió globális ágazatokat érintő intézkedéseivel kell kezelni.
As long as there is no level playing-field in the form of effective and sound mandatory standards for ship dismantling worldwide, European facilities will have difficulty competing in the market and ship-owners will tend to send their vessels to sub-standard Asian sites.
Amíg a hajóbontási ágazatban a hatékony és ésszerű előírások formájában nem érvényesülnek világszerte azonos játékszabályok, az európai létesítmények aligha lesznek versenyképesek a piacon, és a hajótulajdonosok továbbra is alacsony színvonalú ázsiai telepekre küldik hajóikat.
As long as these conditions are not realised the EESC is not in favour of extra modulation.
Mindaddig, amíg nem biztosítják a fenti feltételeket, az EGSZB nem támogatja a további modulációt.
As long as these doubts have not been dispelled, the use of body scanners is not advisable, said the EESC.
Az EGSZB úgy nyilatkozott, hogy e kételyek eloszlatásáig nem javasolja a testszkennerek használatát.
As long as they complied with the three aforementioned criteria, the Member States were quite free to select the type and level of sanctions applied.
A fent említett három kritérium tekintetében a tagállamok szabadon dönthettek arról, hogy milyen típusú és szintű szankciót vezetnek be.
As long as they present it in a fair and balanced way, issuers should be given discretion to select the information that they deem to be material and meaningful.
Amennyiben a kibocsátó az információkat tisztességes és kiegyensúlyozott módon adja meg, saját belátása szerint választhatja ki azokat az információkat, amelyeket lényegesnek és tartalmasnak tekint.
As long as this bias in favour of private equity -- a sector that invests in mature companies and organises leveraged buy-outs -- persists, available funds are not channelled to equity finance to seed and start-up ventures that are at the make-or-break phase in their corporate development.
Mindaddig, amíg ilyen aránytalanság tapasztalható a magántőke-befektetések javára – annak a szektornak a javára, amelyik a kiemelkedően jövedelmező cégekbe fektet be, és tőkeáttételes kivásárlásokat szervez –, a rendelkezésre álló tőke nem segíti sajáttőke-finanszírozással azokat a magvető vagy induló vállalkozásokat, amelyek a fejlődésük sordöntő fázisában vannak.
As long as this is done with lower climate impact in Europe than other places, this could mean that higher total emissions could be accepted in the short run, without however calling into question the 2050 European reduction target.
Ez azt jelentheti, hogy amíg ez alacsonyabb éghajlati hatás mellett valósul meg Európában, mint más régiókban, addig rövid távon magasabb összkibocsátás is elfogadható, ha az nem veszélyezteti a 2050-es távlatban kitűzött európai kibocsátáscsökkentési célokat.
As long as this objective has not yet been achieved, they should take all the necessary corrective measures to achieve it.
Mindaddig, amíg e célkitűzést el nem érték, minden szükséges korrekciós intézkedést meg kell tenniük elérése érdekében.
As long as this persists, citizens are not encouraged to link and to upscale their commitment and their engagement for democratic principles to the European level.
Amíg ez a probléma fennáll, a polgárok nem éreznek ösztönzést arra, hogy a demokratikus elvek iránti elkötelezettségüket és az e téren tett kötelezettségvállalásaikat európai szintre emeljék.
As long as VAT is based on taxation at destination, the one-stop-shop is desirable as a simplification measure and would increase compliance and cross-border trade.
Mindaddig, amíg a héa a rendeltetési helyen történő adóztatáson alapul, az egyablakos mechanizmus kívánatos egyszerűsítési intézkedés, amely fokozná a megfelelést és a határokon átnyúló kereskedelmet.
As long as visa exemption reciprocity continues not to exist with any third country listed in Annex II in relation to any of the Member States, the Commission shall report to the European Parliament and the Council before the 1 July of every even-numbered year on the situation of non-reciprocity and shall, if necessary, submit appropriate proposals.
mellékletben található listán szereplő bármelyik harmadik ország és bármelyik tagállam között továbbra sem létezik kölcsönös vízummentesség, a Bizottság jelentést nyújt be a kölcsönösség helyzetéről az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak minden páros számú év július 1-je előtt, és ha szükséges, megfelelő javaslatokat nyújt be.
As long option to tax is limited to B2B, no additional tax revenue is generated for the Member States but reducing the tax borne by the financial institutions should reduce the cost of financial services to business.
Amennyiben a választható adózás vállalkozások közötti viszonyokra korlátozódik, úgy a tagállamok számára nem keletkezik többlet adóbevétel, de a pénzügyi intézmények adóterhének csökkentésével csökkennie kell a vállalkozások számára nyújtott pénzügyi szolgáltatások költségének is.
As long term market prospects will create conditions that are favourable to new mining and recycling projects all over the world, it is important for the EU not to miss the opportunity to make more of its domestic capacities or develop substitutes.
Mivel a hosszú távú piaci kilátások az egész világon kedvező feltételeket teremtenek új bányászati és újrahasznosítási programok számára, az EU-nak mindenképpen fel kell használnia ezt a lehetőséget arra, hogy jobban kiaknázza saját adottságait, vagy hogy helyettesítő anyagokat fejlesszen ki.
As long term unemployment shares rise and unemployment benefits run out, there is a risk of seeing a significant decline of disposable income affecting low income earners.
A tartós munkanélküliség arányának növekedésével és az álláskeresési járadék lejártával fennáll annak a veszélye, hogy az alacsony jövedelműeknek jelentős jövedelemkieséssel kell szembenézniük.