natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corruption-related allegations in recent years led to resignations and dismissals, demonstrating that politicians were held politically accountable, without however further consequences.45
Az elmúlt években a korrupcióval kapcsolatos vádak lemondásokhoz és felmentésekhez vezettek, ami azt bizonyítja, hogy a politikusok politikai szempontból elszámoltathatóak voltak, azonban további következmények nélkül.45
Corruption-related controversies in the finance sector have resulted in fines, including the Libor rigging case which dates back to 2005.68 Two UK banks played central roles in the controversy regarding the Libor interest rate benchmark, which underpinned trillions of pounds worth of loans, mortgages and financial contracts in Europe and the US.
A pénzügyi szektorban tapasztalt egyes korrupcióval kapcsolatos ügyek nyomán bírságot szabtak ki – ilyen volt például a 2005-re visszanyúló Libor-manipulációs botrány.68 Két egyesült királyságbeli bank központi szerepet játszott a Libor referenciakamatot érintő botrányban, amely referenciakamat Európában és az Egyesült Államokban több milliárd font értékű kölcsönök, jelzáloghitelek és pénzügyi szerződések alapjául szolgált.
Corruption.
Korrupció.
Corruption: a barrier to development and justice
A korrupció hátráltatja a fejlődést és a jogérvényesülést
Corruption: a widespread problem in southern Mediterranean countries
Korrupció – egyre elterjedtebb probléma a Földközi-tenger déli partvidékén fekvő országokban
Corruption;
korrupció;
Corsica Ferries France SAS v Commission
Corsica Ferries France SAS kontra Bizottság
Corsica Island
LEVANTEI MEDENCE
CORTAX-study (macroeconomic variables )
CORTAX-tanulmány (makrogazdasági változók)
Corvus corone
ANSERIFORMES
COSAC carried out a 'subsidiarity check', and of the 27 opinions received, 23 were positive.
A COSAC ellenőrzést végzett a szubszidiaritás elvével kapcsolatban, és a hozzá beérkezett 27 vélemény közül 23 kedvező volt.
COSME and the EIF;
a COSME program és az EBA,
COSME will include an Equity Facility covering enterprises in their expansion and growth-stages.
A COSME része lesz egy sajáttőke-eszköz, mely a terjeszkedési és növekedési szakaszban lévő vállalkozásokra vonatkozik majd.
COSME, the EU programme for the competitiveness of enterprises and SMEs for 2014-2020, has a budget of EUR 2.3 billion.
A COSME, a vállalkozások és kkv-k európai versenyképességi programja 2014-tól 2020-ig 2,3 milliárd eurós költségvetéssel rendelkezik.
COSME, the EU programme for the competitiveness of enterprises and SMEs for 2014-2020, has a budget of EUR 2.3 billion.
A COSME, a vállalkozások és kkv-k európai versenyképességi programja 2014-tól 2020-ig 2,3 milliárd eurós költségvetéssel rendelkezik.
COSME: Loan Guarantee Facility
COSME: hitelgarancia-eszköz
Cosmetic product safety report
Biztonsági jelentés a kozmetikai termékekről
Cosmetic products
Kozmetikai termékek
Cosmetic products (recast)
Kozmetikai termékek (átdolgozás)
cosmetic products as defined in Directive 76/768/EEC;
a 76/768/EGK irányelvben meghatározott kozmetikai termékek,
Cosmetic products bring increased personal hygiene, well-being benefits and/or lifestyle factors (positive effects that are not recognised in regulations such as reducing stress, confidence building or enhancing sleep).
A kozmetikai termékek jobb személyes higiéniához vezetnek, emellett jóléti előnyöket és/vagy életmódtényezők javulását (a szabályozásban nem elismert olyan kedvező hatások, mint a stressz csökkentése, a nagyobb önbizalom vagy a jobb alvás) is eredményezik.
Cosmetic products include, for example, products intended for hair care (shampoos, hair conditioners, etc.), skin care (body lotions, face creams, nail products, etc), personal hygiene (bath & shower products, toothpaste, deodorants/anti-perspirants, etc), colour cosmetics (hair dyes, make-up, etc.), fragrances (perfumes, eau de toilette, etc).
Ide tartoznak például a hajápoló termékek (samponok, hajkondicionálók stb.), a bőrápoló termékek (lotionok, arckrémek, körömápoló termékek stb.), a higiéniai termékek (fürdéshez és tusoláshoz használt készítmények, fogpaszta, dezodorok és izzadásgátlók stb.), a színező termékek (hajszínezők, sminktermékek stb.), az illatosító termékek (parfümök, kölnivizek stb.).
Cosmetic products include, for example, products intended for hair care (shampoos, hair conditioners, etc.), skin care (body lotions, face creams, nail products, etc.), personal hygiene (bath and shower products, toothpaste, deodorants/anti-perspirants, etc.), colour cosmetics (hair dyes, make-up, etc.), fragrances (perfumes, eau de toilette, etc.).
Ide tartoznak például a hajápoló termékek (samponok, hajkondicionálók stb.), a bőrápoló termékek (lotionok, arckrémek, körömápoló termékek stb.), a higiéniai termékek (fürdéshez és tusoláshoz használt készítmények, fogkrám, dezodorok és izzadásgátlók stb.), a színező termékek (hajszínezők, sminktermékek stb.), az illatosító termékek (parfümök, kölnivizek stb.).
Cosmetic soaps containing mercury
Higanytartalmú fürdőszappan
Cosmetic toys, such as play cosmetics for dolls, shall comply with the compositional and labelling requirements provided for in Directive 76/768/EEC.
A kozmetikai játékoknak, mint például a babák számára készült játékkozmetikumoknak, meg kell felelniük a 76/768/EGK irányelvben meghatározott összetételre és címkézésre vonatkozó követelményeknek.
Cosmetics
Kozmetikai termékek
Cosmetics
Kozmetikumok
Cosmetics (recast)
Kozmetikai termékek (átdolgozás)
Cosmetics regulation in the EU is based on in-market controls.
Az EU kozmetikai jogszabályai belső piaci felügyeleten alapulnak.
Cosmetics safety assessment
A kozmetikumok biztonsági értékelése
Cosmetics with mercury and mercury compounds, except those special cases included in Annex V entry 17 of Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council1.
Higanyt és higanyvegyületeket tartalmazó kozmetikumok, kivéve az 1223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet1 V. mellékletének 17. bejegyzésében foglalt különleges eseteket.
Cosmetics, flavourings, food additives, animal food and veterinary products, certain medical devices; products governed by rules relating to civil aviation, road or rail transport, and ammunitions (but not "explosive products marketed for decorative effects", i.e. fireworks) are all excluded from the effects of this Regulation.
A kozmetikai termékek, az aromaanyagok, az élelmiszer-adalékanyagok, az állati takarmányok és állatorvosi termékek, bizonyos orvostechnikai eszközök; a polgári légi közlekedésre és a közúti vagy vasúti fuvarozásra vonatkozó szabályok hatálya alá eső termékek, valamint a lőszerek (kivéve a „pirotechnikai hatás elérése érdekében forgalomba hozott robbanóanyagokat”, pl.
Cosmetics: The cosmetics Directive was adopted 30 years ago and has been modified more than 40 times.
Kozmetika: a kozmetikai irányelvet 30 éve fogadták el, és több mint 40-szer módosították.
Cosmic rays are more intense at higher altitudes and latitudes, so aircrew and frequent flyers are exposed more.
Nagyobb magasságban és magasabb szélességi fokokon a kozmikus sugarak intenzívebbek, így a repülőgépek személyzete és a rendszeres utasai nagyobb terhelésnek vannak kitéve.
COST
(euróban)
cost
1.
cost
1. SZ.
cost
3.
COST
KÖLTSÉG
COST
KÖLTSÉGEK
Cost
Költs.
Cost
Költ­ség
cost
sz.
cost
Összköltség
Cost (€ million)
Költség (millió EUR)
Cost / Benefit comparison table
Költség-haszon összehasonlítási táblázat
cost accounting systems suitable for ensuring cost-oriented interconnection in Luxembourg, Malta, Poland and Slovakia.
a költségorientált összekapcsolás biztosítására alkalmas költség-elszámolási rendszer Luxemburgban, Máltán, Lengyelországban és Szlovákiában.
Cost advantages arising from less strict environmental laws or tax advantages can also drive offshore outsourcing.
A kevésbé szigorú környezetvédelmi előírások vagy a kedvezőbb adózás jelentette költségelőnyök is ösztönözhetik az offshore kiszervezést.
Cost advantages that were supposed to be the leading factor have either diminished or must be seen in correlation with a number of other factors of equal importance.
A döntő tényezőnek gondolt költségelőnyök vagy csökkentek vagy egy sor más, hasonlóan fontos tényező összefüggésében vizsgálandók.
Cost allocation
Költségelosztás
Cost and automation
Költség és automatizálás
Cost and benefits of the controls
Az ellenőrzések költsége és hasznai
Cost and benefits were calculated over a 60-year period, in line with the future cancer burden estimated over the same period, to take proper account of the cancer latency period.
A rák lappangási idejének megfelelő figyelembevétele érdekében a várható költségeket és hasznokat, csakúgy mint a rákos megbetegedések által okozott terheket 60 éves időszakra számították ki.
Cost and competitiveness
Költségek és versenyképesség
cost and duration of safety certification procedure, and
a biztonsági tanúsítási eljárás költsége és időtartama és
cost and duration of vehicle authorisation procedure.
a járműengedélyezési eljárás költsége és időtartama.
Cost and efficiency
Költség és hatékonyság
Cost and financing
Költség és finanszírozás
Cost and investment risk are important issues when considering construction of nuclear reactors.
Az atomreaktorok építésének megfontolásakor fontos kérdés a költség- és beruházási kockázat.
Cost benefit analysis is carried out on the short listed options.
Az előválogatás során kiválasztott lehetőségekre vonatkozóan költség-haszon elemzést is végeztünk.
cost benefit ratio 20.6
költség-haszon arány 20,6
cost benefit ratio 26.2
költség-haszon arány 26,2
Cost centre: Institutional obligations
Költséghely: intézményi kötelezettségek
Cost centre: REX Other
Költséghely: REX Egyéb
Cost centre: REX Other
Költséghely: REX other
Cost centre: REX section meetings
Költséghely: REX Section meeting
Cost centre: REX Section Other
Költséghely: REX – Autres
Cost centre: REX – Institutional obligations
Költséghely: REX - Institutional obligations
Cost centre: REX – institutional obligations
Költséghely: REX – Institutional obligations
Cost centre: REX – Institutional obligations
Költséghely: REX – intézményi kötelezettségek
Cost comparison of biofuel components
A bioüzemanyag-összetevők költségeinek összehasonlítása
Cost competitiveness concerns appear limited with unit labour cost growth moderate and below the threshold and REER developments are in line with euro area partners.
A költség-versenyképesség tekintetében fennálló aggályok korlátozottnak tűnnek, a fajlagos munkaköltség növekedése visszafogott és a küszöbérték alatt van, a reál effektív árfolyam alakulása pedig összhangban van a többi euróövezeti partner esetében tapasztalttal.
Cost competitiveness developments have been broadly consistent with external adjustment needs.
A költség-versenyképesség alakulása nagyjából megfelelt a külső kiigazítási szükségleteknek.
Cost competitiveness had been considerably declining before the crisis, but then improved on the back on the depreciation of the forint and a decline in real wages.
A költség-versenyképesség a válság előtt jelentősen romlott, de a forintleértékelődés és a reálbércsökkenés segítségével vissza tudott javulni.
Cost competitiveness improvements in net debtor countries remain broadly supportive of rebalancing but have slowed down recently.
A nettó adós országokban a költség-versenyképesség javulása nagy vonalakban továbbra is támogatja az egyensúly helyreállítását, de az utóbbi időben lelassult.
Cost competitiveness indicators also show a benign picture with reduction in ULC.
A költség-versenyképességi mutatók a fajlagos munkaköltségek csökkenésével szintén kedvező képet mutatnak.
Cost competitiveness indicators are relatively stable even if ULCs have increased moderately because of a tightening labour market.
A költség-versenyképesség mutatói viszonylag stabilak, annak ellenére, hogy a fajlagos munkaköltségek a szűkülő munkaerőpiac miatt csekély mértékben növekedtek.
Cost competitiveness indicators are relatively stable.
A költség-versenyképesség mutatói viszonylag stabilak.
Cost competitiveness indicators are stable but do not show any gains.
A költség-versenyképesség mutatói stabilak, de nem mutatnak javulást.
Cost competitiveness indicators are stable.
A költség-versenyképesség mutatói stabilak.
Cost competitiveness indicators developed favourably in 2015, with contained unit labour cost growth and a depreciation of the real effective exchange rate (REER).
A költség-versenyképesség mutatói 2015-ben – a fajlagos munkaköltség visszafogott növekedésével és a reál effektív árfolyam leértékelődésével – kedvezően alakultak.
Cost competitiveness indicators do not point to further losses.
A költség-versenyképesség mutatói nem utalnak további visszaesésre.
Cost competitiveness indicators have remained rather stable.
A költség-versenyképesség mutatói nagyjából stabilak maradtak.
Cost competitiveness indicators improved moderately in 2015 with a small decrease in nominal unit labour costs, associated with an increase in labour productivity, and a depreciation of the real effective exchange rate.
A költség-versenyképesség mutatói 2015-ben mérsékelten javultak, a nominális fajlagos munkaköltség némileg csökkent, és ehhez a munkatermelékenység javulása, továbbá a reál effektív árfolyam leértékelődése társult.
Cost competitiveness indicators point to small gains in 2015.
A költség-versenyképesség mutatói 2015-ben kissé javultak.
Cost competitiveness indicators points to some losses.
A költség-versenyképesség mutatói némi romlásra utalnak.
Cost competitiveness indicators points to some losses.
A költség-versenyképesség mutatói némi visszaesésre utalnak.
Cost competitiveness indicators show some adjustment as unit labour cost growth is negative while the real effective exchange rate is stable.
A költség-versenyképesség mutatói némileg javultak, mivel a fajlagos munkaköltségek növekedése negatív, miközben a reál effektív árfolyam stabil.
Cost competitiveness indicators show some recent deterioration, although large accumulated gains over the previous decade remain.
A költségalapú versenyképesség mutatói esetében az utóbbi időben némi romlás figyelhető meg, bár az elmúlt évtized halmozott nyeresége még megvan.
Cost effective measures in favour of biomass need to be developed at European level to:
A biomassza támogatására vonatkozó költséghatékony intézkedéseket európai szinten kell fejleszteni az alábbiak érdekében:
Cost effectiveness
Költséghatékonyság
Cost effectiveness (€/tonne)
Költséghatékonyság (EUR/tonna)
cost effectiveness, proportionality, reliability and reciprocal trust in the common accreditation system for both the regulated and the non-regulated area.
költséghatékonyság, arányosság, megbízhatóság és kölcsönös bizalom a közös akkreditációs rendszerben a szabályozott és a nem szabályozott területen egyaránt.
Cost efficiency would be the main driving factor with greening an additional benefit and not a priority.
Ez esetben a költséghatékonyság a fő motívum, a környezetbarát megközelítés csak járulékos haszon, nem pedig prioritás.
Cost eligibility rules that are clear and coherent
Világos költség-elszámolhatósági szabályok
Cost estimates for CO2 capture from power generation and subsequent storage at the current level of technology development range up to €70 per tonne of CO210, rendering the large-scale use of these technologies prohibitively costly for the time being.
A technológiák jelenlegi fejlettségi szintje mellett az energiatermelés során felszabaduló CO2 elkülönítésének és ezt követő tárolásának egy tonnányi CO2-re vetített becsült költsége akár 70 € is lehet,10 ami azt jelenti, hogy ezeket a technológiákat egyelőre elviselhetetlenül drága lenne széles körben használni.
Cost estimates were generated up to 2030.
2030-ig készültek költségbecslések.
Cost estimations and calculations in this Annex are based on this principle and, therefore, the proposal is not expected to have any financial impact on the budget of the EU.
Az ebben a mellékletben szereplő becsült költségek és számítások ezen az elven alapulnak, ezért a javaslatnak várhatóan nincs pénzügyi hatása az EU költségvetésére.
Cost for consumers
Fogyasztói költségek
Cost for the EC
Az EK átlagos költsége
Cost for the public would be unnecessarily high, and industry would be disadvantaged in its competitiveness.
A közszféra költségei szükségtelenül megugranának, és csorbát szenvedne az ipar versenyképessége is.
Cost for user establishments
Felhasználói létesítmények költségei
Cost for user establishments in MS without project author
A tagállamok felhasználói létesítményeinek költségei a projektengedélyeztetést nem számítva
Cost for user establishments in MS without project author.
A tagállamok felhasználói létesítményeinek költségei a projektengedélyeztetést nem számítva
Cost impact on stakeholders
Az érdekelt felekre gyakorolt költséghatás
Cost impacts
Költséghatások
Cost impacts are least pronounced in scenarios that do not have energy efficiency policies and renewables targets going beyond what is achieved in scenarios with a single GHG target only.
A költséghatások azokban az opciókban a legmérsékeltebbek, amelyek nem fogalmaznak meg energiahatékonysági politikára és megújulóenergia-célokat azon túlmenően, amit a csupán ÜHG-célokat megfogalmazó forgatókönyv tartalmaz.
Cost implication for EU budget
Költségvonzatok az EU költségvetése számára
cost implications for the EU budget;
költségvonzatok az EU költségvetése számára;
Cost implications of the programme
A program költségvonzatai
cost in terms of manpower and equipment needed to filter out relevant data from what is often a vast amount of raw data and make it more easily comprehensible for outsiders.
Személyi és eszközráfordítás annak érdekében, hogy a nyers adatok gyakran áttekinthetetlen halmazából kiszűrjük a fontos adatokat, és ezeket a kívülállók számára felhasználhatóvá és érthetővé tegyük.
cost in terms of manpower and equipment needed to prepare data so that they are usable and understandable for outside parties.
Személyi és eszközráfordítás az adatok kívülállók számára felhasználhatóvá és érthetővé tétele érdekében.
COST INCREASE (EUR)
KÖLTSÉG-NÖVEKEDÉS (euróban)
COST INCREASE (EUR)
KÖLTSÉGNÖVEKEDÉS (euróban)
Cost increases will be marginal and often be offset within a short while due to reduced number and cost of accidents as well as reduced costly correction being avoided once roads are in operation.
A költségnövekedés elhanyagolható, és rövid időtartamon belül gyakran megtérül a balesetek csökkent száma és költsége, illetve az utak üzembe helyezése után elkerülhető költséges javítás miatt.
Cost Justification
Költségindoklás
Cost of 1st Instance
Költségek elsőfokon
Cost of 2nd Instance
Költségek másodfokon
Cost of a seconded national expert
Kirendelt nemzeti szakértő utáni költség:
Cost of access to metering and billing information for heating and cooling
A fűtésre és a hűtésre vonatkozó mérési és számlainformációkhoz való hozzáférés költségei
Cost of bank resolution on an individual MS and EU aggregated level (EUR million) (cost includes bail-in cost, recapitalisation, contribution of DGS/RF, other costs).
a bankszanálás költségei (millió EUR-ban) az egyes tagállamok, illetve összesítve az EU szintjén (a költségekhez tartoznak az adósságleírás költségei, a feltőkésítés, a betétbiztosítási rendszer/szanálási alap általi hozzájárulás, és egyéb költségek).
Cost of calling the hotline
A forróvonal hívásának költsége
Cost of capital and cost of labour to Combatting climate change: putting a price on carbon on the basis of economic and social criteria.
Tőkeköltség és munkaerőköltség” helyett „Küzdelem az éghajlatváltozás ellen: a szén-dioxid árának meghatározása gazdasági és társadalmi szempontok alapján” legyen.
Cost of capital and cost of labour to Combatting climate change: putting a price on carbon on the basis of economic and social criteria; and
Tőkeköltség és munkaerőköltség” helyett „Küzdelem az éghajlatváltozás ellen: a szén-dioxid árának meghatározása gazdasági és társadalmi szempontok alapján” legyen;
Cost of complaint handling service and monitoring
A panaszkezelés és a figyelemmel kísérés költsége
Cost of congestion
A forgalmi torlódások költsége
COST OF CONTROLS AND COST-EFFECTIVENESS
AZ ELLENŐRZÉSEK KÖLTSÉGE ÉS KÖLTSÉGHATÉKONYSÁGA
Cost of counter measures and insurance;
Az ellenlépések költségei és biztosítási díjak;
Cost of eligible emergency operations (m€)
Támogatható sürgősségi intézkedések költsége (m€)
Cost of eligible emergency operations (m€)**
Támogatható sürgősségi intézkedések költsége (m€)
Cost of experiments using tissue and organs
A szöveteket és szerveket felhasználó kísérletek költségei
cost of external staff : 48 000 €/year
külső személyzet személyi költsége: 48 000 euro évente
cost of external staff : 48 000 €/year (except for ERC : 57 000 €/year)
külső személyzet személyi költsége: 48 000 euro évente (kivéve az Európai Kutatási Tanács esetében: 57 000 euro évente)
cost of financing, including that related to entering the respective market;
a finanszírozás költsége, ideértve az adott piacra való bekerüléssel kapcsolatos költségeket,
cost of financing, including that related to entering the respective market;
a finanszírozás költsége, ideértve az adott piacra való bekerüléssel kapcsolatos költségeket;
cost of health care;
az egészségügyi ellátás költségei;
Cost of improved monitoring and reporting (€ million)
A nyomon követés és jelentéstétel javításának költsége (millió EUR)
Cost of measures as regard PRMs
A csökkent mozgásképességű személyekkel kapcsolatos intézkedések költsége
Cost of measures when travel is interrupted in the event of delay or cancellation
A késés vagy a szolgáltató általi lemondás miatt megszakadó utazás esetén felmerülő intézkedések költségei
Cost of mitigation
A mérséklés költsége
Cost of mitigation strategies and recovery from cyber attacks;
Az informatikai támadások utáni helyreállítási és kárenyhítési kiadások;
Cost of non-Europe
Az európai egység hiányából fakadó költségek
cost of official permanent staff and temporary agent : 108 000 €/year
az állandó tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak személyi költsége: 108 000 euro évente
COST of OTHER ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
AZ EGYÉB IGAZGATÁSI KIADÁSOK KÖLTSÉGE
cost of other administrative expenses : 35 % of staff cost
egyéb igazgatási kiadások költsége: a személyi költség 35%-a
cost of other administrative expenses : 35 % of staff cost (40 % for ERC)
egyéb igazgatási kiadások költsége: a személyi költségek 35%-a (40% az Európai Kutatási Tanács esetében)
Cost of preliminary consultation meetings with trade union representatives
Szakszervezeti képviselőkkel folytatott előzetes konzultációs ülések költsége
cost of purchasing and maintaining the new medical supplies;
az új egészségügyi felszerelések beszerzése és karbantartása;
Cost of residence cards
Lakcímkártya költsége
Cost of running the hotline
A forróvonal üzemeltetésének költsége
cost of secretariat
a titkárság költségei
Cost of selling
Értékesítési költségek
cost of special insurance cover required;
a szükséges különleges biztosítások költségei;
cost of the development, acquisition, installation, maintenance and the day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems (set out in Article 6(4));
cikk (4) bekezdésében ismertetett kommunikációs és információcsere-rendszerek nem közösségi elemei kifejlesztésének, beszerzésének, telepítésének, karbantartásának és napi üzemeltetésének a költségei;
Cost of the last available commercial air ticket: place of evacuation – destination (OR 1.000 EUR)
Utolsó kapható repülőjegy költsége: evakuálás helye – célállomás között (VAGY 1000 euró)
cost of the Office's technical equipment.
a Hivatal műszaki felszereléséhez kapcsolódó költségek.
Cost of the procedure
Az eljárás költsége
Cost of translation back into submission languageError: Reference source not found
A beadvány nyelvére történő visszafordítás költségeError: Reference source not found
Cost of translation into English19
Az angol nyelvre történő fordítás költsége19
Cost of translation into English20
Az angol nyelvre történő fordítás költsége20
Cost of translation into English24
Az angol nyelvre történő fordítás költsége24
Cost of travelling and living during the applicant's stay is covered
A kérelmező tartózkodása során felmerülő utazási és megélhetési költségeket