natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe's path to full employment must therefore be tied to commensurate wages, raising the level of qualification (inter alia through lifelong learning), social security, and high standards of labour law.
Ebben az értelemben a teljes foglalkoztatás felé vezető európai útnak együtt kell járnia a megfelelő bérekkel, a szakképzettségi szint emelésével (nevezetesen a továbbképzés révén), a szociális biztonsággal és a magas munkajogi normákkal.
Europe's path to full employment must therefore be tied to commensurate wages, social security and high standards of labour law.
Ebben az értelemben a teljes foglalkoztatás felé vezető európai útnak együtt kell járnia a megfelelő bérekkel, a szociális biztonsággal és a magas munkajogi normákkal.
Europe's physical, biological and human systems are very rich in diversity and climate change will magnify this.
Európa fizikai, biológiai és humán rendszerei rendkívül sokfélék és az éghajlatváltozás ezt még jobban fel fogja erősíteni.
Europe's policies on social protection and social inclusion face major challenges.
Európa szociális védelemre és társadalmi integrációra vonatkozó politikái jelentős kihívásokkal szembesülnek.
Europe's policy response under the new Agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change marks a fresh start.
A munkahelyteremtés, a növekedés, a méltányosság és a demokratikus változás új programja keretében adott európai szakpolitikai válasz új kezdetet jelent.
Europe's population is ageing as a result of the decline in fertility and mortality rates and this will have huge consequences for the labour market.
Európa népessége a gyermekvállalási kedv és a halálozási mutatók csökkenése miatt öregedőfélben van, és ennek hatalmas következményei lesznek a munkaerőpiac tekintetében.
Europe's population is ageing: average life expectancy has increased from 55 in 1920 to over 80 today.
Európa lakossága öregszik: a várható élettartam az 1920-as 55 évről mára 80 évre emelkedett.
Europe's population is ageing: average life expectancy has increased from 55 in 1920 to over 80 today.
Európa lakossága öregszik: az átlagos várható élettartam az 1920-ban mért 55 évről mára 80 évre emelkedett.
Europe's population was ageing, and a discussion was consequently needed on how and to what extent future generations would contribute to Europe's well-being.
Európa lakossága öregszik, és ezért beszélni kell arról, hogy a jövő generációi milyen módon és mértékben fognak hozzájárulni Európa jólétéhez.
Europe's potential for research, development and innovation
Európa potenciálja – kutatás, fejlesztés és innováció
Europe's potential lies in the skills of its citizens, its workforce and its organisations.
Európa potenciálja a lakosságának képzettségében, munkaerejében és szervezeteiben rejlik.
Europe's power system (including its network infrastructure) has to be planned, built and operated for the consumers it will serve.
Európa villamosenergia-rendszerét (ezen belül hálózati infrastruktúráját) a kiszolgálandó fogyasztók igényeiből kiindulva kell megtervezni, kiépíteni és működtetni.
Europe's primary goal today must be to get Europe back on track.
Legfontosabb célkitűzésünk pillanatnyilag csak az lehet, hogy Európa visszakerüljön a rendes kerékvágásba.
Europe's priority today is to promote sustainable growth and investment within a fairer and deeper Single Market.
Jelenleg a fenntartható növekedés és a méltányosabb és mélyebb egységes piacon való beruházás előmozdítása jelenti a prioritást Európa számára.
Europe's prosperity and way of life are based upon its greatest asset: its people.
Európa legértékesebb erőforrását és egyben a jólét zálogát az itt élő emberek jelentik.
Europe's prosperity depends on its ability to create competitive and sustainable jobs carried out by a highly-skilled workforce: a shared commitment to upgrade skills at all levels is critically important, both to address the short-term employment impact of the crisis and to pave the way for a low carbon, competitive, knowledge-based economy.
Európa jóléte azon múlik, hogy képes-e magasan képzett munkaerő által betöltött, versenyképes, fenntartható munkahelyeket teremteni: a készségek minden szinten történő fejlesztése melletti közös elkötelezettség kritikus fontosságú mind a válság által a foglalkoztatásra rövid távon gyakorolt hatás kivédése, mind az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes, tudásalapú gazdasághoz vezető út előkészítése érdekében.
Europe's radio spectrum needs to be used efficiently and in a harmonised and coordinated way so that enough spectrum is available to meet the needs of EU citizens and businesses.
Az európai rádióspektrumot hatékonyabban, harmonizáltabban és összehangoltabban kell felhasználni annak érdekében, hogy a polgárok és vállalkozások igényeinek teljesítéséhez elegendő frekvencia álljon rendelkezésre.
Europe's recovery depends on our companies' ability to make best use of the possibilities that global markets offer.
Európa fellendülése a társaságok azon képességén múlik, hogy a világpiacok által nyújtott lehetőségeket hogyan tudják a lehető legjobban kihasználni.
Europe's regions offer great cultural diversity, which forms the cornerstone of Europeans' history and identity.
Az európai régiók nagy kulturális változatosságot mutatnak, ami meghatározó jelentőségű az európaiak történelmének és identitásának szempontjából.
Europe's reinforced status; this more general and theoretical argument is part of a broad drive of a general nature.
Ezt az általános és elméleti érvet széles körű, általános jellegű intézkedés tárgyává kell tenni.
Europe's relatively high dependence on imports of fossil, metallic and mineral materials jeopardises not just security of supply but also raw materials prices, given global consumption levels.
Európa viszonylag magas fokú függősége a fosszilis, fém, illetve ásványi nyersanyagok behozatalától kockázatokat rejt magában, nem csak az ellátásbiztonság, hanem a világszintű fogyasztás szerint alakuló nyersanyagárak szempontjából is.
Europe's renewable energy and technology firms have emerged as major industrial players employing around 1.2 million people in 2012, creating stable jobs at regional and local level as well as sustainable growth.
A megújuló energiával és a megújulóenergia-technológiával foglalkozó európai vállalatok komoly ipari szereplőkké váltak: 2012-ben 1,2 millió embert foglalkoztattak, stabil munkahelyeket teremtettek regionális és helyi szinten, és elősegítették a fenntartható fejlődést.
Europe's Research and Development capacity and capabilities, so rightly emphasised in the Lisbon Strategy, will be a significant factor in maintaining EU competitiveness in a world where strong economic challenge will increasingly come from outside Europe.
Európa kutatási és fejlesztési kapacitása és kompetenciája – amelyeket a lisszaboni stratégia teljes joggal domborít ki – jelentős tényező lesz az EU versenyképességének megőrzése szempontjából egy olyan világban, ahol a legfőbb gazdasági kihívások egyre inkább Európán kívülről érkeznek.
Europe's research and innovation performance has not progressed satisfactorily in recent years, broadening an already important innovation gap vis-à-vis the US and Japan.
Európa kutatási és innovációs teljesítménye az elmúlt években nem fejlődött kielégítő mértékben, így tovább szélesedik a bennünket az Egyesült Államoktól, valamint Japántól elválasztó, már most is jelentős innovációs szakadék.
Europe's research, development and innovation potential (exploratory opinion) (requested by the forthcoming German presidency)
Európa kutatási, fejlesztési és innovációs potenciálja (feltáró vélemény a jövőbeli német elnökség felkérésére)
Europe's research, development and innovation potential (exploratory opinion) (requested by the forthcoming German presidency)
Európa potenciálja – kutatás, fejlesztés és innováció (feltáró vélemény a jövőbeli német elnökség felkérésére)
Europe's researchers and manufacturing and service industries should continue to innovate and make business choices with a mid-century goal in mind.
Az európai kutatóknak, valamint az ipari és a szolgáltatási ágazatnak folytatnia kell az innovációt, és üzleti döntéseiket az évszázad közepéig teljesítendő cél szem előtt tartásával kell meghozniuk.
Europe's researchers must have access to the world’s best institutions to bring their experiences and expertise into Europe's research area, and Europe's students should have access to the world's best education establishments.
Az európai kutatóknak hozzáférést kell biztosítani a világ legjobb intézményeihez, hogy tapasztalataikkal és szakértelmükkel gazdagíthassák Európa kutatási térségét, az európai diákoknak pedig hozzáférést kell biztosítani a világ legjobb oktatási intézményeihez.
Europe's response to the weak growth of the 1990s: the Lisbon Strategy
Európa válasza a 90-es évek gyenge növekedésére: a lisszaboni stratégia
Europe's response to youth unemployment
Európa válasza a fiatalok munkanélküliségére
Europe's response: a two-pillar plan to prioritise and deliver ICT standard-setting for the Digital Single Market
Európa válasza: a prioritások meghatározásán és az ikt-szabványalkotás megvalósításán nyugvó kétpilléres terv a digitális egységes piac érdekében
Europe's response: a two-pillar plan to prioritise and deliver ICT standard-setting for the Digital Single Market
Európa válasza: a prioritások meghatározásán és az ikt-szabványalkotás megvalósításán nyugvó kétpilléres terv a digitális egységes piac érdekében,
Europe's response: the Climate and Energy Package and its impact on trade
Az európai válasz: az éghajlat- és energiacsomag, illetve annak hatásai a kereskedelemre
Europe's responsibilities in a globalised world
Európa felelőssége a globalizálódó világban
Europe's Responsibility
Európa felelőssége
Europe's return to solid growth will also depend on its capacity to export.
Európa visszaállítása a megbízható növekedés útjára az exportkapacitásától függ.
Europe's rich underwater cultural heritage – shipwrecks and archaeological sites submerged by rising sea-levels – is largely hidden, in danger through increasing human activities at sea and its economic potential unrealised.
Európa gazdag, ugyanakkor jórészt rejtve maradó víz alatti kulturális örökségét – az emelkedő tengerszint által ellepett hajóroncsokat és régészeti lelőhelyeket – veszélyeztetik a tengerhez kapcsolódó, fokozódó emberi tevékenységek; emellett pedig az örökségben rejlő gazdasági lehetőségek sincsenek kiaknázva.
Europe's science base is among the most productive in the world, yet it does not contain sufficient pockets of world class excellence where ground-breaking research results are generated which are able to drive structural change.
Európa tudományos bázisa az egyik legtermékenyebb a világon, mégsem rendelkezik elegendő olyan, világszínvonalon is kiválónak számító kutatóhellyel, amely az általa előállított, áttörést jelentő kutatási eredményeken keresztül strukturális változásokat volna képes előidézni.
Europe's science community must be motivated to cooperate fully with the private sector in developing solutions.
Az európai tudományos köröket arra kell ösztönözni, hogy a megoldások kifejlesztésében teljes mértékben működjenek közre a magánszektorral.
Europe's Social Dimension – Time to renew and reinvigorate
Európa szociális dimenziója – elérkezett a megújulás és az új lendület ideje
Europe's societies are confronted with multiple challenges stemming from increased global competition, the fast pace of technological progress, demographic trends, and climate change.
Európa társadalmainak a megnövekedett globális versenyből, a technológiai fejlődés gyors üteméből, a demográfiai trendekből és az éghajlatváltozásból eredő számos kihívással kell szembenézniük.
Europe's standard-setting framework must catch up with fast-moving technology markets because standards are vital for interoperability.
Az európai szabványosítási keretnek igazodnia kell a technológiai piacok gyors változásaihoz, hiszen a szabványok léte az interoperabilitás elengedhetetlen feltétele.
Europe's steel industry and its main challenges
1 Az európai acélipar és főbb kihívásai
Europe's steel industry can compete on the world market because it has already successfully restructured and drawn the right lessons from that process.
Az európai acélipar versenyképes a világpiacon, mert már sikeresen megbirkózott a szerkezetváltással, és ebből levonta a megfelelő tanulságokat.
Europe's strength lies in its solidarity and our ability to act together.
Európa ereje a szolidaritásban és a közös fellépésre való képességben rejlik.
Europe's strength lies in the capabilities and performance of its citizens.
Európa ereje polgárainak teljesítőképességében áll.
Europe's strength lies in what its people can do.
Európa ereje polgárainak teljesítőképességében áll.
Europe's strengths in international trade are reflected in public opinion5.
Európa erősségeit a nemzetközi kereskedelemben a közvélemény is tükrözi5.
Europe's structural weaknesses have been exposed
Fény derült Európa strukturális hiányosságaira
Europe's success depends on its ability to reverse several decades of a relative 'brain-drain' and to attract leading talent.
Európa sikere azonban attól is függ, hogy mennyire képes megállítani a bizonyos szempontból agyelszívásnak tekinthető több évtizedes folyamatot, és magához vonzani a kiemelkedő tehetségeket.
Europe's successes like Airbus came from pooling resources.
Európa sikereinek – mint például az Airbus – titka az erőforrások egyesítésében rejlik.
Europe's successful economic recovery will depend on our ability to make the most of both internal and global markets.
Európa sikeres gazdasági fellendülése azon a képességünkön fog múlni, hogy ki tudjuk-e teljes mértékben használni a belső és a globális piacok nyújtotta lehetőségeket.
Europe's taxpayers have a right to know how their money is invested.
Az európai adófizetőnek jogában áll tudni, mire költik a pénzét.
Europe's track record in successful socio-economic development over the past 60 years must be extended through sustainable job creation to provide opportunities for future generations and improve social outcomes in terms of poverty and inequality reduction.
Az Európa által az elmúlt 60 évben mutatott sikeres társadalmi-gazdasági fejlődést a fenntartható munkahelyteremtéssel kell folytatni, hogy munkalehetőségeket biztosíthassunk a jövő generációinak, és a szegénység és az egyenlőtlenségek csökkentésén keresztül javíthassunk a társadalmi vonatkozású eredményeken.
Europe's transition to the low-carbon economy needs to accelerate.
Európa a karbonszegény gazdaság irányába történő áttérésének felgyorsítása elengedhetetlen.
Europe's underinvestment in research and innovation, particularly by the private sector, is a major weakness.
Nagy negatívum az európai – és főként a magánszektorból származó – kutatás- és innovációfinanszírozás elégtelen szintje.
Europe's underlying economic potential depends on its ability to boost employment and productivity growth simultaneously.
Európa gazdasági ereje attól függ, mennyire képes egyidejűleg fellendíteni a foglalkoztatás és és termelékenység növekedését.
Europe's weaknesses and the challenges facing it in building services to exploit big data from science and public services are clearly identified and this should be the starting point for all the work to be carried out in the coming years.
Kiinduló pontként kell szolgálnia a következő években megvalósítandó összes munka számára.
Europe's well-being is therefore inextricably linked with the sea.
Európa jóléte ezért egyértelműen összefonódik a tengerrel.
Europe's youth must be equipped to take advantage of opportunities.
Európa ifjúságának rendelkeznie kell a lehetőségek nyújtotta előnyök kihasználásához szükséges eszközökkel.
Europe's youth need to be equipped to take advantage of opportunities such as civic and political participation, volunteering, creativity, entrepreneurship, sport and global engagement.
Európa ifjúságát fel kell készíteni arra, hogy ki tudja használni lehetőségeit, például a civil és politikai részvételt, az önkéntességet, a kreativitást, a vállalkozói szellemet, a sportot és a globális szerepvállalást.
Europe, as a whole, however, does not yet have a dynamic entrepreneurial culture.
Európa egészét tekintve azonban megállapítható, hogy még nem rendelkezik dinamikus vállalkozói kultúrával.
Europe, caught between its great industrialised competitors and emerging low production cost economies that are making greater use of new technologies, is facing ever increasing competitive challenges.
Európa növekvő kihívásokkal néz szembe a versenyképesség terén, miután beszorult a nagy, fejlett iparú versenytársak és az alacsony termelési költségekkel dolgozó, feltörekvő gazdaságok közé, amelyek mind jobban hasznosítják az új technológiákat.
Europe, like many other industrialised areas, is experiencing a reduction in levels of employment in manufacturing industries and at the same time an increase of employment levels in services.
Európa, csakúgy, mint sok egyéb más iparosodott terület, a gyáriparban történő foglalkoztatottság szintjének csökkenését éli meg, amihez a szolgáltatóiparban történő foglalkoztatottság szintjének egyidejű növekedése társul.
Europe, on the other hand, is merely seeking to reach this frontier by following a catch-up strategy aimed mainly at promoting the rapid integration of technologies.
Európa ezzel szemben felzárkózni próbál ehhez a technológiai határhoz, és olyan felzárkózási stratégiát követ, amely elsősorban a technológiák gyors átvételét ösztönzi.
Europe, the world's No 1 tourist destination - a new political framework for tourism in Europe
„Európa, a világ első számú turisztikai célpontja – az európai turizmus új politikai kerete”
Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe
Európa, a világ első számú turisztikai célpontja – az európai turizmus új politikai kerete
Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe
„Európa, a világ első számú turisztikai célpontja – az európai turizmus új politikai kerete”
Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe (communication)
Európa, a világ első számú turisztikai célpontja – az európai turizmus új politikai kerete (közlemény)
Europe, which has been experiencing this worrying negative trend for some time now, should take immediate steps to launch coordinated actions and policies to reverse the process.
Európának, amely ezt az aggasztó negatív tendenciát már egy ideje érzékeli, azonnali lépéseket kellene tennie koordinált fellépések és politikák foganatosítására e folyamat visszafordítása érdekében.
Europe-Africa: adjusting the partnership to new realities
Európa-Afrika: A partneri kapcsolatok hozzáigazítása az új tényekhez
Europe-based companies are at the cutting edge in licensing the semiconductor technologies that are found in more than 90% of the mobile phones sold globally.
Az Európában működő vállalatok élen járnak a világon eladott mobiltelefonok több mint 90%-ában alkalmazott félvezető technológiák használatának engedélyezésében.
Europe-based industrial companies are all focusing on export markets.
Az európai székhelyű vállalatok mind az exportpiacokra koncentrálnak.
Europe-wide availability of high-speed ICT networks and pan-European ICT services will also overcome the fragmentation of the single market and would assist SMEs in their search for growth opportunities beyond their home market.
A nagysebességű IKT-hálózatok és a páneurópai IKT-szolgáltatások rendelkezésre állása Európa-szerte megszünteti továbbá az egységes piac töredezettségét, és segítséget nyújt a hazai piacukon kívül növekedési lehetőséget kereső kkv-knak.
Europe-wide campaigns to destigmatise mental illness are urgently required.
Mielőbb európai szintű kampányokra van szükség a megbélyegzés ellen.
Europe-wide co-ordinated security drive.
Egész Európát felölelő, összehangolt fellépés.
Europe-wide coordination and collaboration should include the pooling of different funding sources.
Az európai szintű koordinációnak és együttműködésnek a különböző finanszírozási források együttes mozgósításának lehetőségére is ki kell terjednie.
Europe-wide coordination that cuts across sectoral boundaries will be needed in order to counter risks that do not stop at borders more effectively.
Kontinensre kiterjedő és az ágazati határokat megszüntető koordinációra van szükség ahhoz, hogy hatékonyabban kezeljük a (földrajzi) határokat nem ismerő kockázatokat.
Europe-wide deployment and harmonisation will be undermined by local initiatives and the absence of Europe-wide cooperation.
Az ITS Európa-szerte történő bevezetését és a harmonizációját veszélyeztetni fogják helyi kezdeményezések, valamint az Európán belüli együttműködés hiánya.
Europe-wide initiatives in the area of justice, freedom and security are new in comparison with other activities of the EU, and many of them will take a while to bear fruit.
A jog érvényesülése, a szabadság és a biztonság területén az EU más tevékenységi területeihez képest viszonylag újnak számítanak az európai szintű kezdeményezések, és közülük jó néhánynak időre lesz szüksége ahhoz, hogy eredményeket tudjon felmutatni.
Europe-wide investigation carried out on a comparable basis into the way adults and children use online technologies, the resulting risks for children and the effects of harmful practices on children, and behavioural and psychological aspects with emphasis on child sexual abuse related to the use of online technologies, investigation on upcoming risk situations due to transforming behaviours or technological developments, etc.
Európa-szerte hasonló módon végrehajtott vizsgálatok arról, hogy a felnőttek és a gyermekek hogyan használják az online technológiákat, ez milyen kockázatokkal jár a gyermekekre nézve, hogyan hatnak a gyermekekre a káros magatartásformák, ennek viselkedési és lélektani vonatkozásaival együtt – kiemelten kezelve az online technológiákkal összefüggésben gyermekeken elkövetett szexuális visszaélést –, milyen új kockázati helyzeteket szül a szokások átalakulása és a technológia fejlődése stb.
Europe-wide networking, cooperation and clustering between start-ups, established businesses, universities and research institutions focusing on fundamental and applied research are important in this regard.
Ezzel összefüggésben fontos az induló vállalkozások, a már működő vállalatok, az egyetemek, valamint az alkalmazásorientált és az alapkutatásra fókuszáló kutatási intézmények európai szintű hálózatba szervezése, együttműködése és klaszterekbe való tömörülése.
Europe-wide offshore grids and trans-European overlay grids are required to integrate wind energy fully into the European grid.
Egy európai léptékű tengeri vezetékrendszer és transzeurópai távvezetékrendszer szükséges ahhoz, hogy a szélenergiát teljesen rá lehessen kapcsolni az európai hálózatra.
Europe-wide planning and management is paramount for investment stability, business confidence and policy coherence.
A beruházási környezet stabilitása, a vállalkozói bizalom és a politikai összhang szempontjából rendkívül fontos az európai szintű tervezés és irányítás.
Europe-wide professional profiles should be developed and institutions should be encouraged to professionalise their human resource management.
Egész Európára kiterjedő szakmai profilokat kellene meghatározni, az intézményeket pedig ösztönözni kellene arra, hogy professzionalizálják emberierőforrás-gazdálkodásukat.
Europe-wide real-time electronic monitoring of freight movements by rail is covered in the TSI for freight telematics applications.
A teherszállítási telematikai alkalmazások TSI-je magában foglalja a vasúton szállított áruk mozgásainak összeurópai, valós idejű elektronikus figyelését.
Europe-wide recognition of a “secure operator” status awarded by a national authority has advantages for the operators and the Member States: the operator will benefit from recognition throughout the EU.
A nemzeti hatóság által odaítélt „megbízható vállalat” cím európai szintű elismerése mind a kérdéses vállalat, mind a tagállamok szempontjából hasznos: a vállalat az EU-ban mindenütt élvezi az elismeréssel járó előnyöket.
Europe-wide recognition.
Elismerés egész Európában.