natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attention tends to be focused unduly on the first of these.
Az első pillérnek aránytalanul nagy jelentőséget tulajdonítanak.
Attention therefore needs to be paid to the social aspects of adaptation, including threats to employment and impact on living and housing conditions.
Ezért oda kell figyelni az alkalmazkodás társadalmi vonatkozásaira, beleértve a foglalkoztatást, valamint az élet- és lakáskörülményeket fenyegető veszélyeket.
Attention to be paid to tourism – secondary residences.
Figyelem a turizmusra – hétvégi házak, nyaralók
Attention to biodiversity proofing, in particular Natura 2000 network when it comes to transport infrastructure,
a biodiverzitás megóvásáról való gondoskodás a közlekedési infrastruktúrával összefüggésben, különösen a Natura 2000 hálózat esetében,
attention to consumer health through relevant labelling of risk-free products;
a fogyasztók egészségére való odafigyelés a kockázatmentes termékeket jelölő címke használatával;
attention to gender balance
a nemek közötti egyensúly figyelembevétele,
Attention to land-sea linkages also highlights impacts of unsustainable land-based activities on coastal areas and marine ecosystems.
A szárazföld–tenger összeköttetésekre fordított figyelem szintén rávilágít a nem fenntartható szárazföldi tevékenységeknek a part menti területekre és tengeri ökoszisztémákra gyakorolt hatásaira.
Attention to prevention has the potential to improve people's quality of life and even extend life expectancy and could be accelerated by finding novel ways of promoting "healthy behaviours".
A megelőzésre fordított figyelemmel javítható az életminőség, sőt a várható élettartam is megnövelhető; e folyamat felgyorsítható az „egészségtudatos viselkedés” ösztönzésére szolgáló új módszerek kidolgozásával.
Attention to the needs and legitimate expectations of internal and external partners in order to create a greater sense of belonging and higher levels of satisfaction.
A külső és belső kapcsolattartók igényeinek és jogos elvárásainak felismerése és figyelembe vétele az összetartozási érzés és az elégedettség fokozása érdekében;
Attention to wildlife trafficking at the international political level has grown in recent years, given the surge in its scale and impact.
Az utóbbi években a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme – rohamosan növekvő nagyságrendje és hatása miatt – nemzetközi politikai szinten egyre nagyobb figyelmet kapott.
Attention was also drawn to health risks from the radiation emitted by the scanners.
Felhívták a figyelmet a szkennerek által kibocsátott sugárzás egészségi kockázatára is.
Attention was also given to other programmes, particularly the programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS) and the programme on active citizenship, in order to avoid overlaps and to ensure coherence and complementarity in particular in what concerns the actions supported by the present programme that might have positive consequences on the fight against discrimination and on the promotion of an intercultural dialogue.
Egyéb programokra is figyelem irányul, különösen a „Foglalkoztatás és társadalmi szolidaritás” (PROGRESS) programra, valamint a tevékeny polgárságról szóló programra az átfedések elkerülése céljából, továbbá a különösen az e program által támogatott – a diszkrimináció elleni küzdelem és az interkulturális párbeszéd elősegítése vonatkozásában kedvező következményekkel járó – intézkedéseket érintő koherencia és kiegészítő jelleg biztosításának érdekében.
Attention will also be given to CSOs work to promote and monitor corporate social responsibility, ethical and sustainable business models and the decent work agenda, public-private partnerships, fair trade, and actions aimed at equitable access to natural resources and land.
Figyelmet kap a civil társadalmi szervezetek annak érdekében végzett munkája is, hogy előmozdítsák és nyomon kövessék a vállalati társadalmi felelősségvállalást, az etikus és fenntartható üzleti modelleket és a méltányos munka programját, a köz-magán társulásokat, a tisztességes kereskedelmet, valamint a természetes erőforrásokhoz és a földhöz való méltányos hozzáférést célzó fellépéseket.
Attention will also be given to relevant research actions stemming from EU environmental strategies and action plans39.
Figyelmet kell továbbá fordítani az EU környezetvédelmi stratégiáiból és cselekvési terveiből39 fakadó, az egyedi programhoz kapcsolódó kutatási cselekvésekre is.
Attention will also be given to the geopolitical implications of climate change.
Figyelmet fog fordítani az éghajlatváltozás geopolitikai folyományaira is.
Attention will also be paid to accessibility and social inclusiveness.
Figyelmet szentelünk a hozzáférhetőségnek és társadalmi elfogadásnak is.
Attention will also be paid to improving environmental and social governance by strengthening the effective participation of institutional actors in charge of these issues in the political decision-making process as well as by reinforcing the role of non-governmental actors.
A Közösség ugyancsak törekedni fog a környezeti és szociális kormányzás javítására, az e kérdésekben illetékes intézményi szereplők a politikai döntéshozatali folyamatokban vállalt hatékony részvételének és a civil szereplők részvételének megerősítése által.
Attention will also focus on better application and mainstreaming of the results of the LLP in order to support modernisation of education and training systems in Europe.
Központi kérdésként kezelik az egész életen át tartó tanulási program eredményeinek jobb alkalmazását és általános érvényesítését is az európai oktatási és képzési rendszerek modernizációjának támogatása érdekében.
Attention will also need to be paid to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Work Programme7 which addresses the economic basis for sound water management.
Figyelmet kell továbbá fordítani a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) munkaprogramjára7, amely a hatékony és eredményes vízgazdálkodás gazdasági alapjával foglalkozik.
Attention will be focused on this provision during the mid-term evaluation of the programme.
Erre a rendelkezésre a program időszakos értékelésének keretében különös figyelmet kell fordítani.
Attention will be paid in 2016 to a more effective coordination between the Energy Union, the Digital Single Market and the Circular Economy.
2016-ban nagyobb figyelmet fog kapni a hatékonyabb együttműködés az energiaunió, a digitális egységes piac és a körforgásos gazdaság között.
Attention will be paid in particular to energy efficiency, renewable energy, the transport sector (including aviation and maritime transport), and carbon capture and storage.
Kiemelt figyelmet fordít az energiahatékonyságra, a megújuló energiára, a közlekedési ágazatra (beleértve a légi és tengeri közlekedést is) és a szén megkötésére és tárolására.
Attention will be paid not to duplicate existing mechanisms.
Arra is figyelmet fognak fordítani, hogy ne kettőződjenek meg a már meglévő mechanizmusok.
Attention will be paid to a close cooperation with the European Food Safety Authority.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal való szoros együttműködés különös figyelmet kap.
Attention will be paid to identifying and targeting actors from particularly marginalized and vulnerable groups.
Figyelmet kell fordítani a különösen marginalizált és kiszolgáltatott csoportokból származó szereplők azonosítására és megcélzására.
Attention will continue to be given to improve and implement sound, solid, coherent and cost-effective management and control systems both within the Commission and in the Member States.
Továbbra is figyelmet fordít a Bizottságon belül és a tagállamokban egyaránt a megfelelő, szilárd, következetes és költséghatékony igazgatási és ellenőrzési rendszerek javítására és végrehajtására.
Attention will have to be paid to reducing the cost of transport through the new measures adopted.
Ügyelni kell arra, hogy az újonnan elfogadott intézkedések révén csökkenjenek a közlekedés költségei.
Attention will turn towards other important issues such as the EU-Russia partnership for modernisation and migration issues.
Ezen túlmenően figyelmet fordítanak az EU és Oroszország közötti modernizációs partnerséggel, valamint a migrációval kapcsolatos fontos kérdésekre is.
Attention, however, could be focused on improved monitoring, effective application of legislation and codes, and encouraging unlisted companies to accept the codes.
A figyelmet azonban a jobb ellenőrzésre, a jogszabályok és kódexek eredményes alkalmazására, valamint a tőzsdén nem szereplő vállalatok arra való ösztönzésére lehetne fordítani, hogy elfogadják ezeket az előírásokat.
ATTENTION: PLEASE NOTE THAT THE MEETING WILL BEGIN AT 10 A.M. (ONE HOUR EARLIER THAN THE NORM).
FIGYELEM: AZ ÜLÉS 10 ÓRAKOR, AZAZ A SZOKÁSOSNÁL EGY ÓRÁVAL KORÁBBAN KEZDŐDIK
ATTENTION: PLEASE NOTE THAT THE MEETINGS WILL BEGIN AT 9 A.M. (ONE HOUR EARLIER THAN THE NORM)
FIGYELEM: AZ ÜLÉSEK 9 ÓRAKOR, AZAZ A SZOKÁSOSNÁL EGY ÓRÁVAL KORÁBBAN KEZDŐDNEK
Attention: this is not the final version of the agenda, which will be approved by the Bureau on 15 December.
Figyelem, ez nem a végleges napirend, azt december 15-i ülésén fogja jóváhagyni az Elnökség.
Attention: this is not the final version of the agenda, which will be approved by the Bureau on 16 February.
Figyelem: ez nem a végleges napirendtervezet, azt február 16-i ülésén fogja jóváhagyni az Elnökség.
Attention: this is not the final version of the agenda, which will be approved by the Bureau on 19 January.
Figyelem : Ez nem a napirendtervezet végleges változata, utóbbit január 19-én hagyja jóvá az Elnökség.
Attention: this is not the final version of the agenda, which will be approved by the Bureau on 3 November.
Figyelem, ez nem a végleges napirend, azt az Elnökség november 3-i ülésén fogja jóváhagyni.
Attention: this is not the final version of the draft agenda, which will be adopted by the Bureau on 17 January.
Figyelem: ez nem a végleges napirendtervezet, azt január 17-i ülésén hagyja majd jóvá az Elnökség.
Attention: this is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 24 February.
Figyelem, ez nem a végleges napirend, azt az Elnökség fogja jóváhagyni a február 24-i ülésén.
Attenuation
Hangtompítás
attest to the fact that the poultry or eggs for hatching satisfy the requirements of this Directive and those adopted pursuant to this Directive with regard to importation from third countries;
bizonyítja, hogy a baromfi vagy keltetőtojás megfelel az ezen irányelv követelményeinek és azoknak a követelményeknek, amelyeket ezen irányelvnek megfelelően fogadtak el a harmadik országokból származó behozatal vonatkozásában;
Attestation
Tanúsítás
Attestation of cabin crew
Légiutas-kísérők tanúsítása
Attestation of enforceability and service
Végrehajthatóság és kézbesítés tanúsítása
Attestation procedure
Igazolási eljárás
Attestation was included in the Utilities Remedies Directive as a form of audit similar to that in quality assurance or to some aspects of modern financial audit.
A tanúsítási eljárást a közüzemi jogorvoslati irányelv is tartalmazta mint az ellenőrzésnek a minőségbiztosításban alkalmazotthoz, illetve a modern pénzügyi ellenőrzés egyes szempontjaihoz hasonlatos formáját.
Attica Fires
tűzvész (Attika)
Attitudes have changed concerning the need for better integration of sport in education, both formal and non-formal, and hence for networking and better cooperation between educational institutions and sport organisations.
Változott a hozzáállás annak szükségessége tekintetében, hogy a sport szervesebben beépüljön – mind a formális, mind a nemformális – oktatásba, és ezzel megváltozott a hozzáállás az oktatási intézmények és a sportszervezetek közötti hálózatépítés és szorosabb együttműködés szükségessége tekintetében is.
Attitudes to change may be as important as more formal qualifications.
Az attitűdök megváltoztatása ugyanolyan fontos lehet, mint a formális képesítések megszerzése.
Attitudes towards positive action vary hugely across the Member States.
A pozitív intézkedések tagállami megítélésében nagy eltérések figyelhetők meg.
Attley
ATTLEY  (IE/II)
ATTLEY
ATTLEY, William A.
ATTLEY
William ATTLEY
Attley (EI-II)
Eduardo MANUEL CHAGAS (PT/II)
Attley (Gr.
Attley
Attley (Gr.
ATTLEY (II.
Attley (Gr.
William A.
Attley (IE-II)
ATTLEY
Attley (IE-II)
ATTLEY (IE/II)
Attley (IE-II)
William A.
Attley (IE–II)
ATTLEY (IE/II)
Attley (II – IE)
ATTLEY (IE/II)
Attley William
vértes János
Attley William A.
Attley, William A.K
Attn: Mr Anders AAGAARD
Attn: Mr Anders AAGAARD (Anders AAGAARD számára)
attract and retain more people in employment and modernise social protection systems
a foglalkoztatás mértékének tartós növelését és a szociális védelmi rendszerek korszerűsítését
Attract and retain more people in employment and modernise social protection systems
MINÉL TÖBB EMBER BEVONÁSA A MUNKAERŐPIACRA, ILLETVE OTT-TARTÁSUK, VALAMINT A SZOCIÁLIS VÉDELEM RENDSZEREINEK KORSZERŰSÍTÉSE
Attract and retain more people in employment and modernise social protection systems
Minél több ember bevonása a munkaerőpiacra, illetve ott-tartásuk, valamint a szociális védőrendszerek korszerűsítése
Attract and retain more people in employment and modernise social protection systems
Több személy bevonása és megtartása a foglalkoztatásban, illetve a szociális védelmi rendszerek modernizálása
Attract and retain more people in employment and modernise social protection systems;
Minél több ember bevonása a munkaerő-piacra, illetve ott-tartásuk, valamint a szociális védőrendszerek korszerűsítése
Attract and retain more people in employment and modernise social protection systems;
Minél több ember bevonása a munkaerőpiacra, illetve ott-tartásuk, valamint a szociális védőrendszerek korszerűsítése
attract and retain more people in employment and modernise social protection systems;
több embert kell a foglalkoztatásba vonzani és ott megtartani, valamint korszerűsíteni kell a szociális védelmi rendszereket,
Attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems
a munkavállalás és a munkában maradás ösztönzése, a munkaerő-kínálat növelése és a szociális védelmi rendszerek korszerűsítése
Attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems
Több ember ösztönzése a munkavállalásra és a munkában való maradásra, a munkaerő-kínálat növelése és a szociális védelmi rendszerek korszerűsítése
attract and retain skilled young workers; to replace those who are retiring, aiming for a more balanced gender distribution;
szakképzett fiatal munkaerő vonzása és megtartása, a nyugdíjba menők helyeinek a feltöltése, kiegyensúlyozottabb nemek szerinti elosztásra törekedve,
attract and reward the best talent
magukhoz vonzzák és jutalmazzák a tehetséget
attract and reward the best talent;
vonzóbbá válni a legkiválóbbak számára, és teljesítményüket megfelelő módon jutalmazni;
attract more institutional investors (both from within and outside the EU).
több intézményi befektető vonzása (EU-s és EU-n kívüli).
attract more investment into the EU from the rest of the world; and
a világ többi részéből több befektetőt vonzanának az Unióba; valamint
Attract more people into employment and modernise social protection systems
Még több ember bevonása a foglalkoztatásba és a szociális védelmi rendszerek korszerűsítése
Attract more people into employment and modernise social protection systems
Még több ember bevonása a munkavállalásba és a szociális védelmi rendszerek korszerűsítése
Attract more people into the labour market.
Vonjunk be minél több embert a munkaerőpiacra.
attract more people to enter and remain in the labour market;
több embert vonzzon a munkaerőpiacra és tartson ott;
Attract new markets
Új piacok meghódítása
Attract workforce
A munkaerő megnyerése
Attracted by the dream of obtaining access to western prosperity, illegal immigrants in vulnerable circumstances, with no papers, no money and no ability to communicate, and scared of being caught by the police, find themselves at the mercy of traffickers who reduce them to slavery, even though they came originally of their own accord and were not abducted by force.
A nyugati jólétből való részesedés vágyát követő, kiszolgáltatott helyzetben levő illegális bevándorlók iratok, pénz és nyelvismeret nélkül, rettegve attól, hogy a rendőrség kezébe kerülnek, az emberkereskedőkre bízzák magukat, akik rabszolgasorba süllyesztik őket.
Attracting and channelling investments in support of a European roadmap for industrial leadership in micro- and nanoelectronics,
a mikro- és nanoelektronikában történő vezető ipari szerepvállalás európai ütemtervét előmozdító beruházások idevonzása és megfelelő irányba terelése;
attracting and creating experts of international standing;
nemzetközi tekintéllyel rendelkező szakemberek vonzása és képzése révén,
Attracting and retaining international students, as well as promoting education among legally-resident migrants will help secure supply of the skills needed for the EU labour market in the future.
A nemzetközi hallgatók vonzása és megtartása csakúgy, mint az oktatásnak a legálisan itt tartózkodó migránsok körében történő népszerűsítése hozzá fog járulni, hogy a jövőben rendelkezésünkre álljanak az uniós munkaerő-piaci igényeknek megfelelő készségek.
attracting and retaining more people in employment and increase labour supply and modernise social protection systems;
több embert kell munkavállalásra és a munkában maradásra ösztönözni, növelni kell a munkaerő-kínálatot és korszerűsíteni kell a szociális védelmi rendszereket;
Attracting and retaining more people in employment sees most policy implementation.
A szakpolitika végrehajtásának legfőbb célja minél több személy foglalkoztatásba való bevonása és megtartása.
attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems,
minél több munkavállaló bevonása afoglalkoztatásba és megtartása, a munkaerő-kínálat növelése és a szociális védelmi rendszerek korszerűsítése,
attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems,
minél több munkavállaló foglalkoztatásba való bevonása és megtartása, a munkaerő-kínálat növelése és a szociális védelmi rendszerek korszerűsítése,
ATTRACTING AND RETAINING MORE PEOPLE INTO THE LABOUR MARKET AND MODERNISING SOCIAL PROTECTION SYSTEMS
MINÉL TÖBB EMBER BEVONÁSA A MUNKAERŐPIACRA, ILLETVE OTT-TARTÁSUK, VALAMINT A SZOCIÁLIS VÉDŐRENDSZEREK KORSZERŰSÍTÉSE
attracting and retaining more young women and men in research and science via the Europe 2020 flagship initiative 'Youth on the move';
a fiatal nők és férfiak foglalkoztatásának javítása kutatói és tudományos területeken az Európa 2020 stratégia „Mozgásban az ifjúság” elnevezésű kiemelt kezdeményezése révén,
Attracting and securing additional private investments is essential and European rules must provide the appropriate legal framework.
Alapvető fontosságú, hogy az ágazatba friss magántőke áramoljon és ott meg is maradjon, és hogy a jogi keretet az európai szabályok adják.
Attracting and securing qualified people constitutes another very important objective in helping to meet the ambitions of the steel sector.
A szakképzett munkaerő vonzása és megtartása ugyancsak igen fontos cél az acélágazat törekvéseinek eléréséhez.
Attracting and stimulating the participation of new high-potential actors in research and innovation, such as young researchers and high-tech SMEs is also important for nurturing the scientific and industrial leaders of the future.
Az új, magas potenciálú szereplők, például a fiatal kutatók és a csúcstechnológiai kkv-k kutatásba és innovációba való vonzása és ösztönzése a jövő vezető tudományos és ipari szakembereinek kinevelése szempontjából is fontos.
Attracting highly skilled workers is generally recognised as an important means of sustaining economic growth and avoiding bottlenecks within domestic economies.
A magas képzettségű szakemberek számára a vonzerő megteremtését a gazdasági növekedés fenntartásához és a belső gazdaság szűk keresztmetszeteinek az elkerüléséhez szükséges eszköznek tekintik.
Attracting international investment
A nemzetközi befektetések vonzása
attracting international investment;
a nemzetközi befektetések vonzása és fogadása;
Attracting investment from industry is particularly important given its current low level of involvement, even for infrastructures of direct interest.
Különösen fontos az ipari beruházások serkentése, mivel ez a szektor jelenleg még a közvetlen érdekeltségi körébe tartozó infrastruktúra finanszírozásában is csak kismértékben vesz részt.
Attracting investments at the scale needed remains a challenge, especially at the local level, mainly due to lack of awareness and expertise in small-scale financing.
A kis léptékű finanszírozással kapcsolatos ismeretek és szakértelem hiánya miatt továbbra is kihívást jelent a szükséges nagyságrendű beruházások vonzása, különösen a helyi szinteken.
Attracting investments within the EU and from abroad, also through the Investment Plan for Europe
A beruházások vonzása az EU-n belül és külföldről, az európai beruházási terven keresztül is
attracting more industrial investment to research and innovation.
nagyobb mértékű ipari beruházások vonzása a kutatásba és az innovációba.
Attracting more people to enter and remain on the labour market: making work a real option for all
több ember ösztönzése a munkaerőpiacra való belépésre és ott maradásra : a munkavállalás mindenki számára tényleges lehetőség legyen
Attracting more people to the labour market,
Minél több embert kell toborozni a munkaerőpiacra,
Attracting more private investments, inter alia through the activities of European Technology Platforms and other industry-driven joint initiatives.
Több magánberuházás bevonása, többek között az európai technológiai platformok tevékenységén és más, az ipar által ösztönzött közös kezdeményezéseken keresztül.
Attracting more than one third of all tourism business in Europe, coastal areas are important for growth and jobs, in particular for young people, since 45% of tourism workers are between 16 and 35 years old11.
Az európai turisztikai ágazat több mint harmadát kitevő part menti területek a növekedés és a foglalkoztatás szempontjából jelentősek, mindenekelőtt a fiatalok szempontjából, tekintve, hogy az idegenforgalomban dolgozók 45%-a 16-35 év közötti11.
Attracting more tourists to Europe will favour the creation of growth and jobs.
Az egyre nagyobb számú turista Európába érkezése elősegíti majd a növekedést és a munkahelyteremtést.
Attracting private capital to finance growth
Magántőke vonzása a növekedés finanszírozásához
Attracting private finance to infrastructure delivering Europe 2020
Magánfinanszírozás vonzása az Európa 2020-as célokat megvalósító infrastruktúra-beruházásokhoz
attracting qualified young people, especially in engineering fields, to IICs;
a fiatal – főként műszaki végzettségű – szakemberek figyelmének felkeltése az IIC-k iránt,
Attracting savings to long term, growth enhancing investments will stimulate the economy, create jobs, boost consumption and support the goals agreed by all as part of the Europe 2020 strategy.
A növekedést elősegítő, hosszú távú beruházásokhoz szükséges megtakarítások élénkítik a gazdaságot, munkahelyeket teremtenek, növelik a fogyasztást és támogatják azokat a célokat, amelyeket az Európa 2020 stratégia részeként minden fél elfogadott.
Attracting talent and visitors
A tehetség és a látogatók odavonzása
attracting talent – considering mature as well as young female workers, both with and without high level qualifications,
a tehetségek vonzása – figyelembe véve az idősebb és a fiatalabb női munkavállalókat is, magas szintű képzettséggel vagy anélkül,
Attracting talented foreign students can be another way to increase participation and attainment.
A felsőfokú oktatásban való részvételt és a felsőfokú végzettséggel rendelkezők számát a tehetséges külföldi diákok érdeklődésének felkeltése révén is növelni lehet.