natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that the representative is given the opportunity to inform the unaccompanied minor about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, how to prepare himself/herself for the personal interview.
biztosítani, hogy a képviselőnek tájékoztathassa a kísérő nélküli kiskorút a személyes meghallgatás jelentőségéről és esetleges következményeiről, és adott esetben arról, hogyan készüljön fel a személyes meghallgatásra.
ensure that the representative is given the opportunity to inform the unaccompanied minor about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, how to prepare himself/herself for the personal interview.
biztosítani, hogy a képviselőnek tájékoztathassa módja legyen a kísérő nélküli kiskorút tájékoztatni a személyes meghallgatás jelentőségéről és esetleges következményeiről, és adott esetbenamennyiben szükséges, arról, hogyan miként készüljön fel a személyes meghallgatásra.
ensure that the risk profile of the AIF shall correspond to the size, portfolio structure and investment strategies and objectives of the AIF as laid down in the AIF rules or instruments of incorporation.
annak biztosítása, hogy az ABA kockázati profilja megfeleljen az ABA méretének, portfóliószerkezetének, befektetési stratégiáinak és célkitűzéseinek, az ABA alapszabályában vagy alapító okiratában foglaltak szerint.
ensure that the risks associated to each investment position of the AIF and their overall effect on the AIF's portfolio can be accurately identified, measured and monitored at any time through appropriate stress testing procedures;
annak biztosítása, hogy az ABA minden egyes befektetési pozíciójával, valamint az e pozíciók által az ABA portfóliójára gyakorolt átfogó hatással összefüggő kockázatok megfelelő stressztesztelési eljárások útján pontosan meghatározhatók, mérhetők és nyomon követhetők legyenek;
ensure that the rules on selective distribution are applied rigorously and fight unfair business practices.
ügyelni fog a szelektív forgalmazásra vonatkozó szabályok messzemenő alkalmazására, et küzdeni fog a vállalkozások tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatai ellen.
ensure that the safeguards of the TPD are not undermined by illicit products or by cross-border sales not respecting these safeguards.
biztosítja, hogy az irányelv biztosítékait ne lehessen aláásni illegális termékek vagy a biztosítékokat nem betartó, nemzetközi értékesítés által.
ensure that the sale, issue, re-purchase, redemption and cancellation of units effected by or on behalf of a company are carried out in accordance with the law and with the company's instruments of incorporation;
meggyőződni arról, hogy a befektetési jegyeknek a társaság által vagy nevében végrehajtott értékesítése, visszavásárlása, visszaváltása vagy érvénytelenítése a jogszabályokkal és a társaság létesítő okirataival összhangban történik;
Ensure that the scope of the programmes is appropriate to provide support to the policies in the area of justice, rights and equality and to be responsive to their developments:
annak biztosítása, hogy a programok alkalmazási köre alkalmas a jogérvényesítés, a jogok és az egyenlőség területe szakpolitikáinak támogatására, és reagálni tud ezek fejlődésére:
ensure that the sector has significant potential for growth, innovation and expansion in the area of R&D;
annak biztosítása, hogy az ágazat jelentős potenciállal rendelkezzen a növekedést, az innovációt és a kutatás és fejlesztés terén való továbblépést illetően,
ensure that the selection process requires all applications to be assessed against the criteria set at EU level, as set by the current Decision (see 3.3.4);
biztosítania kell, hogy a kiválasztási folyamat során valamennyi pályázatot a hatályos határozatban előírt uniós szintű követelmények tekintetében értékeljék (lásd a 3.3.4. pontot);
Ensure that the standards set by international instruments will be met, by putting in place the appropriate legislative and administrative measures.
A nemzetközi jogi okmányokban meghatározott előírások betartásának biztosítása a megfelelő jogszabályi és közigazgatási intézkedések életbeléptetésével.
Ensure that the study mentioned in (A) above is carried out by two qualified research institutes, one of which should be located in a Member State which is in favour of introducing origin marking, whereas the other one should be located in a Member State that opposes it.
az A pontban említett felmérés elvégzésével két minősített kutatóintézetet kell megbízni, amelyek közül az egyiknek a székhelye olyan tagállamban van, amely támogatja az eredetmegjelölés bevezetését, a másiké olyanban, amely ellenzi.
ensure that the sulphur content of all marine fuels sold in their territory is documented by the supplier on a bunker delivery note, accompanied by a sealed sample signed by the representative of the receiving ship;
biztosítani, hogy a területükön értékesített valamennyi, tengeri hajózásban használatos tüzelőanyag kéntartalmát a tartálytér szállítójegyével dokumentálják, az átvevő hajó képviselője által aláírt lepecsételt minta kíséretében;
Ensure that the Summit takes into account the impact of the crisis, in particular, on employment and social issues, and yields viable results.
Biztosítani kell, hogy a csúcstalálkozó vegye figyelembe a válság hatásait – különösen a foglalkoztatás és a szociális ügyek területén –, és valós eredményeket hozzon.
Ensure that the supply chain is free of forced labour and respects human rights in Europe and in third countries by applying the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy.
Gondoskodjanak arról, hogy az ellátási láncban – alkalmazva a multinacionális vállalatoknak szóló OECD-iránymutatásokat és az ILO által a multinacionális vállalatokról és a szociális politikáról kiadott háromoldalú nyilatkozat elveit – se Európában, se a harmadik országokban ne forduljon elő kényszermunka, és tartsák tiszteletben az emberi jogokat.
Ensure that the targets for reducing greenhouse gas emissions from non-ETS (Emissions Trading System) activities will be met, in particular by greening the taxation system.
Biztosítsa a kibocsátáskereskedelmi rendszer által nem érintett ágazatokban az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére meghatározott célkitűzések betartását, mindenekelőtt az adórendszer környezetbarát szempontok mentén történő átalakításával.
ensure that the tax and benefit systems support employment and provide incentives to enter or remain in the labour market (make work pay- principle) – the high tax burden of labour force should be further reduced (GL 4).
biztosítani, hogy az adó- és ellátói rendszerek támogassák a foglalkoztatottságt és ösztönözzék a munkaerőpiacra való belépést, illetve a munkaerőpiacon való maradást (a munka kifizetődővé tételének elve) – a munkerőre rótt magas adóterheket tovább kell csökkenteni (4.
ensure that the taxation of corporate profits encourages investment
biztosítsák azt, hogy vállalati nyereség adóztatása ösztönözze a befektetéseket;
ensure that the time recorded on the sheet corresponds to the official time in the country of registration of the vehicle;
biztosítani, hogy az adatrögzítő lapon feljegyzett idő annak az országnak a hivatalos idejével egyezzék meg, amelyikben a járművet nyilvántartásba vették;
ensure that the training and skills provided match up with the needs of the labour market;
ügyelni kell arra, hogy a képzések és a képesítések összhangban legyenek a munkaerő-piaci szükségletekkel,
ensure that the training and skills provided match up with the needs of the labour market;
ügyelni kell arra, hogy a képzések és a képesítések összhangban legyenek a munkaerő-piaci szükségletekkel;
ensure that the use of poor-performing biofuels is discouraged while the use of biofuels with good environmental and security of supply performance is encouraged.
a rossz hatásfokú bioüzemanyagok használatától eltérítsen, a környezetvédelmi és ellátásbiztonsági szempontból kedvező jellemzőkkel rendelkező bioüzemanyagok használatára pedig ösztönözzön.
ensure that the value of units is calculated in accordance with the law and the fund rules;
meggyőződni arról, hogy a befektetési jegyek értékének kiszámítása a jogszabályokkal és az alap szabályzatával összhangban történik;
ensure that their staff respect the confidential nature of certain subjects, results or communications;
biztosítaniuk kell, hogy személyzetük tiszteletben tartja egyes kérdések, eredmények, vagy közlemények bizalmas jellegét;
ensure that there are functioning coordination and monitoring mechanisms at the appropriate levels, in accordance with legislation, structures and requirements of each Member State, in order to guarantee quality, transparency and consistency of the initiatives taken to implement ECVET.
biztosítsák, hogy a megfelelő szinteken működőképes együttműködési és nyomon követési mechanizmusok vannak érvényben, az egyes tagállamok jogszabályaival, struktúráival és előírásaival összhangban az ECVET végrehajtására irányuló kezdeményezések minőségének, átláthatóságának és egységességének szavatolása érdekében.
ensure that there is a coherent and user-friendly framework into which the various Community regulations fit;
a különböző releváns közösségi jogszabályokat tartalmazó, koherens és felhasználóbarát referenciakeret biztosítása,
ensure that there is a common interest of the implementing entities or counterparts involved in the implementation in achieving the policy objectives defined in the relevant basic act, with provisions such as co‑investment, risk sharing requirements or financial incentives, while preventing a conflict of interests with other activities of the entities or counterparts;
biztosítják, hogy a végrehajtásban részt vevő végrehajtó szervezeteknek vagy partnereknek közös érdekük legyen az alap-jogiaktusban meghatározott szakpolitikai célkitűzések megvalósítása, például a társbefektetésekre, a kockázatmegosztási követelményekre vagy a pénzügyi ösztönzőkre vonatkozó rendelkezésekkel, megakadályozva ugyanakkor, hogy összeférhetetlenség alakuljon ki az említett szervezetek vagy partnerek egyéb tevékenységeivel;
ensure that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
gondoskodik egy olyan rendszerről, mely az éves program minden intézkedése részletes számviteli nyilvántartásait számítógépes formában rögzíti és tárolja, valamint biztosítja a pénzügyi irányításhoz, felügyelethez, ellenőrzéshez és értékeléshez szükséges végrehajtási adatok összegyűjtését;
ensure that there is no public disclosure of confidential information contained in documentation.
biztosítják, hogy a dokumentációban szereplő bizalmas információk nem kerülnek közzétételre.
ensure that there is sufficient training on the recognition of abuse and the mechanisms for tackling it for all those in the medical and care professions, including the police;
a rossz bánásmód felismerését és az annak kezelését segítő mechanizmusokat oktató, megfelelő képzés biztosítása az orvosi és a gondozási terület minden érintettje, valamint a rendőrség illetékesei számára,
ensure that these actions respect National and European legislation.
annak biztosítása, hogy ezek az intézkedések tiszteletben tartsák a nemzeti és európai jogszabályokat.
ensure that these actions respect National and European legislation."
annak biztosítása, hogy ezek az intézkedések tiszteletben tartsák a nemzeti jogszabályokat.
Ensure that these strategies address both general education and vocational education and training and the challenges specific to each.
Biztosítsák, hogy e stratégiák mind az általános oktatási rendszerrel, mind pedig a szakképzési rendszerrel, illetve az ezeket jellemző egyedi vonásokkal is foglalkoznak.
Ensure that these strategies include appropriate measures for groups at increased risk of early school leaving in the Member State, such as children with a socio-economically disadvantaged, migrant or Roma background, or with special educational needs.
Biztosítsák, hogy e stratégiák a tagállamokban az iskolai lemorzsolódás kockázatának megnövekedett mértékben kitett – például társadalmi-gazdasági szempontból hátrányos helyzetű, migráns vagy roma hátterű, vagy sajátos nevelési igényű – csoportok számára is megfelelő intézkedéseket tartalmaznak.
ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users that accommodate market demand; in particular, where an LNG or storage system operator offers the same service to different customers, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions;
biztosítják, hogy valamennyi, a piaci kereslet kielégítésére törekvő rendszerhasználó számára megkülönböztetésmentes módon nyújtsanak szolgáltatásokat; ha különösen egy LNG-létesítmény rendszerüzemeltetője vagy egy tárolásirendszer-üzemeltető ugyanazt a szolgáltatást különböző ügyfeleknek kínálja, akkor ezt egymással egyenértékű szerződéses feltételek alapján köteles tenni;
Ensure that this initiative is all embracing, pulling in all related initiatives from all DGs.
biztosítani kell, hogy a kezdeményezés átfogó legyen, és az összes európai bizottsági főigazgatóság valamennyi ide kapcsolódó kezdeményezését figyelembe vegye.
Ensure that this initiative is all embracing, pulling in all related initiatives from all DGs.
biztosítani kell, hogy a kezdeményezés átfogó legyen, és az összes főigazgatóság összes ide kapcsolódó kezdeményezését figyelembe vegye.
Ensure that this reaches the long-term unemployed, irrespective of the service provider.
Biztosítsák, hogy ezek az információk szolgáltatótól függetlenül eljussanak a tartósan munkanélküli személyekhez.
ensure that those measures are carried out, if need be by enforcement and where appropriate through judicial channels.
gondoskodni arról, hogy azokat az intézkedéseket végrehajtsák, szükség esetén kényszerítéssel, és alkalmasint jogi csatornákon keresztül.
Ensure that trainers are competent.
Hozzáértő oktatók biztosítása.
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the Directive
annak biztosítása, hogy a vállalkozások részvényeladás révén történő tulajdonosváltása ne legyen kizárva az irányelv hatálya alól.
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the Directive.
annak biztosítása, hogy a vállalkozások részvényeladás révén történő tulajdonosváltása ne legyen kizárva az irányelv hatálya alól.
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the Directive;
annak biztosítása, hogy a vállalkozások részvényeladás révén történő tulajdonosváltása ne legyen kizárva az irányelv hatálya alól,
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the Directive;.
annak biztosítása, hogy a vállalkozások részvényeladás révén történő tulajdonosváltása ne legyen kizárva az irányelv hatálya alól,.
ensure that users benefit from action,
biztosítsák, hogy az intézkedések hasznosak legyenek a felhasználók számára,
ensure that users benefit from action,
biztosítsák, hogy az intézkedések hasznosak legyenek a felhasználók számára;
Ensure that wage developments contribute to growth and stability and complement structural reforms
Annak biztosítása, hogy a bérek emelkedése hozzájárul a növekedéshez és a stabilitáshoz, és kiegészíti a strukturális reformokat
Ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and complement structural reforms
Annak biztosítása, hogy a bérek növekedése hozzájárul a makrogazdasági stabilitáshoz és a kiegészítő strukturális reformokhoz
Ensure that wages can evolve in line with productivity.
Gondoskodjon arról, hogy a fizetések a termelékenységnek megfelelően alakulhassanak.
ensure that waste holders covered by extended producer responsibility are given the necessary information about the available collection systems;
gondoskodnak arról, hogy a kiterjesztett gyártói felelősség rendszerének hatálya alá tartozó hulladékbirtokosok megkapják a szükséges tájékoztatást a rendelkezésre álló hulladékgyűjtő rendszerekről;
ensure that when the goods are moved between Member States, they are accompanied by a document, hereinafter "the accompanying document";
biztosítani, hogy a termékeket a tagállamok közötti szállításuk során egy okmány (a továbbiakban: „kísérő okmány”) kísérje;
ensure that where any samples or test-pieces show non-conformity with the type of test concerned, further samples are taken and tested.
biztosítania kell, hogy ha valamely minta vagy vizsgálati darab nem egyezik a kérdéses vizsgálati típussal, úgy további mintákat vegyenek és megvizsgálják azokat.
Ensure that wildlife trafficking is considered for EU funding under relevant programmes in the areas of natural resources management, environment, organised crime, security and governance
Annak biztosítása, hogy figyelembe vegyék a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelmét a természeti erőforrásokkal való gazdálkodás, a környezetvédelem, a szervezett bűnözés, a biztonság és a kormányzás terén működő megfelelő programok keretében történő uniós finanszírozás céljából
Ensure that women are able to participate in the labour market on an equal footing, especially when they are mothers and have dependent minors.
A nők munkaerő-piaci részvételének biztosítása azonos feltételek mellett, különösen kiskorú gyermeket nevelő nők esetében;
ensure that women equal enjoy ongoing equality in the world of work so that they are not only in demand during an economic upturn and are hit first and hardest when there is a downturn;
a nőknek állandó, tartós és egyenlő helyet kell kapniuk a munkaerőpiacon, hogy ne csak a gazdasági fellendülés idején legyenek keresettek, és a gazdasági visszaesés ne őket érintse elsőként és a legkeményebben,
ensure that working life can be reconciled with personal and family life;
biztosítani kell, hogy a munka összeegyeztethető legyen a magán- és a családi élettel;
Ensure that youth employment remains a priority
Annak biztosítása, hogy a fiatalok foglalkoztatása prioritás maradjon
ensure that, as a user-driven initiative, service specifications correspond to user needs; and
annak biztosítása, hogy – tekintve, hogy ez egy felhasználóközpontú kezdeményezés – a szolgáltatások specifikációi megfeleljenek a felhasználók igényeinek, és
ensure that, by 2011, all new qualifications and Europass documents include a reference to the corresponding EQF level;
biztosítsák, hogy 2011-ig minden új képesítés és Europass-okmány hivatkozzon az európai képesítési keretrendszer megfelelő szintjére,
Ensure that, by 2011, all new qualifications and “Europass” documents issued by the competent authorities contain a clear reference to the appropriate European Qualifications Framework level;
biztosítsák, hogy 2011-ig minden, az illetékes hatóság által kiadott új képesítés és Europass-okmány egyértelmű hivatkozást tartalmazzon az Európai Képesítési Keretrendszer megfelelő szintjére;
Ensure that, by 2012, all Member States are bound, in line with their commitment, by all the relevant international conventions and that they fulfil the requirements of the Code for the Implementation of Mandatory IMO Instruments, as well as the IMO Member State Audit Scheme.
Gondoskodni arról, hogy 2012-re kötelezettségvállalásuk szerint minden tagállamra kötelező érvénnyel bírjanak a vonatkozó nemzetközi egyezmények, valamint hogy a tagállamok teljesítsék a kötelező IMO-jogeszközök alkalmazási szabályzatának és az IMO-tagállami auditálási rendszerének a követelményeit.
ensure that, by 2012, the templates of all relevant Europass documents include a reference to the European Qualifications Framework for lifelong learning.
annak biztosítása, hogy 2012-ben minden fontos Europass dokumentum mintája tartalmazzon utalást az egész életen át tartó tanulás európai képesítési keretrendszerére.
ensure that, by 2020, every European citizen can study or train abroad if they so wish;
biztosítani, hogy 2020-ban már minden, erre törekvő európai polgár részt vehessen külföldi oktatásban vagy képzésben;
Ensure that, in cooperation with the Member States, the EU's Lifelong Learning Programme and the European Structural Funds and the Framework Programme for Research and Innovation support and contribute to the implementation of national strategies.
A tagállamokkal együttműködve gondoskodjon róla, hogy az Európai Unió egész életen át tartó tanulás programja és az európai strukturális alapok, valamint a kutatási és innovációs keretprogram támogatja és segíti a nemzeti stratégiák végrehajtását.
ensure that, through its participation to the FSB and G20, an effective application of similar rules on remuneration policy in the financial services sector is taking place at global level to provide a level playing field on this issue;
biztosítja, hogy a Pénzügyi Stabilitási Tanácsban és a G-20-ban való részvétele által a pénzügyi szolgáltatási ágazat javadalmazási politikájára vonatkozóan globális szinten hasonló szabályokat alkalmazzanak annak érdekében, hogy e területen egyenlő versenyfeltételek legyenek biztosítottak;
Ensure that, where regulation remains necessary, this is more efficient and simpler both for operators and for national regulatory authorities (NRAs).
A szabályozás hatékonyságának növelése és egyszerűsítése mind a gazdasági szereplők, mind pedig a nemzeti szabályozó hatóságok számára a még szabályozásra szoruló területeken.
ensure that:
biztosítja, hogy:
ensure the accessibility of all goods and services, especially services of general interest through design-for-all policies4;
a termékek és szolgáltatások hozzáférhetőségének biztosítása a társadalom egészére szabott politikák révén, különös tekintettel az általános érdekű szolgáltatásokra,4
ensure the accessibility of all goods and services, especially services of general interest through design-for-all policies5;
a termékek és szolgáltatások hozzáférhetőségének biztosítása a társadalom egészére szabott politikák révén, különös tekintettel az általános érdekű szolgáltatásokra5,
Ensure the achievement of the Single Euro Payment Area and remove barriers, increase competition in retail financial services, and consolidate the single framework for cross-border wholesale markets and investment business.
Biztosítani kell az egységes eurofizetési térség létrejöttét, valamint fel kell számolni az akadályokat és fokozni kell a versenyt a lakossági pénzügyi szolgáltatások területén, továbbá meg kell szilárdítani a határon átívelő nagykereskedelmi piacok és befektetések egységes kereteit.
ensure the adequate level of competence and training of professionals;
a szakemberek megfelelő kompetencia- és képzettségi szintjének biztosítása,
Ensure the adoption and implementation of an appropriate legal framework and national policies to reduce corruption
Megfelelő jogi keret és nemzeti politikák létrehozása és fenntartása a korrupció mértékének csökkentése érdekében
Ensure the adoption and implementation of an appropriate legal framework and national policies to reduce corruption
megfelelő jogi keret és nemzeti politikák létrehozása és fenntartása a korrupció visszaszorítása érdekében;
Ensure the adoption of the IMO Convention on Ship Recycling and steady progress towards its future implementation.
Gondoskodni a hajók újrahasznosításáról szóló IMO-egyezmény elfogadásáról és folyamatosan haladni jövőbeni végrehajtása felé.
Ensure the application of common, clear and transparent criteria for the selection of the sites.
Egységes, egyértelmű és átlátható kritériumok alkalmazása a helyszínek kiválasztásában.
Ensure the application of the fiscal framework and strengthen further tax compliance and collection.
Biztosítsa a költségvetési keret alkalmazását, és erősítse meg az adózási fegyelmet és az adóbehajtást.