natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.2 Lastly, the examination of economically dependent self-employed work must also take account of the interests of consumers.
5.2.2 A gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatásról való gondolkodás során figyelembe kell venni a fogyasztói érdekeket is.
5.2.2 Level of Organisation and Relations
5.2.2 A szervezeti felépítés és a kapcsolatok szintje
5.2.2 Level of Organisation and Relations
5.2.2 Szervezettségi szint és kapcsolatok
5.2.2 Making the most of the advantages offered by increased demand (expanding the market) and supply (sharing production assets and infrastructure).
5.2.2 A kereslet (a piacnövekedés) és a kínálat (a termelési eszközök és infrastruktúrák közös használata) bővülése által nyújtott előnyök kiaknázása.
5.2.2 Making the most of the advantages offered by increased demand (expanding the market) and supply (sharing production factors and infrastructure).
5.2.2 A kereslet (a piacnövekedés) és a kínálat (a termelési eszközök és infrastruktúrák közös használata) bővülése által nyújtott előnyök kiaknázása.
5.2.2 Maximising the use of existing legal instruments together with voluntary measures
5.2.2 A jelenlegi jogi eszközök használatának maximalizálása, önkéntes intézkedésekkel kiegészítve
5.2.2 Maximising the use of existing legal instruments together with voluntary measures: The formal legal requirements would remain as they are today but there would be a conscious decision to proactively address IS problems under existing legislation.
5.2.2 A jelenlegi jogi eszközök használatának maximalizálása, önkéntes intézkedésekkel kiegészítve: A formális jogi követelmények nem változnának, az érintett felek azonban tudatosan úgy döntenének, hogy a jelenlegi jogszabályok kínálta lehetőségek keretében proaktív módon foglalkoznak az invazív fajokkal összefüggő problémákkal.
5.2.2 Medium-term budgetary objectives would be set for each Member State, so as to allow for specific circumstances.
5.2.2 Minden tagállam számára középtávú költségvetési célkitűzéseket kell kidolgozni, mégpedig az egyes államok sajátosságainak figyelembevételével.
5.2.2 Moreover, recognising economically dependent self-employed work could provide an opportunity to develop the way that new self-employed workers are organised and represented as a group, as they are often isolated and their specific professional interests are not always taken into account by the professional organisations existing in the Member States.
Az új önfoglalkoztatóknak gyakran nincsenek kapcsolataik, és azt tapasztalják, hogy a tagállamokban létező szakmai szövetségek nem mindig veszik figyelembe egyedi szakmai érdekeiket.
5.2.2 Moreover, recognising economically dependent work could provide an opportunity to develop the way that new self-employed workers are organised and represented as a group, as they are often isolated and their specific professional interests are not always taken into account by the professional organisations existing in the Member States.
Az új önfoglalkoztatóknak gyakran nincsenek kapcsolataik, és nem mindig ismerik fel, hogy milyen mértékben fedezik szakmai érdekeiket a tagállamokban létező szakmai szövetségek.
5.2.2 Most of the farm work is carried out by family members.
5.2.2 A gazdaságban a munka lényegi részét családtagok végzik.
5.2.2 Often people have to pay large amounts of money to be helped across borders causing financial hardship.
5.2.2 Gyakran hatalmas összegeket kell fizetniük, hogy segítsenek nekik kijutni országukból, ami által pénzügyileg nehéz helyzetbe kerülnek.
5.2.2 Often people have to pay large amounts of money to be helped across borders causing financial hardship.
5.2.2 Gyakran hatalmas összegeket kell fizetniük, hogy segítsenek nekik kijutni országukból, amiáltal pénzügyileg nehéz helyzetbe kerülnek.
5.2.2 On a general note, the EESC points out that the decision to carry out controls on operations of all kinds effected by the public – including commercial transactions and customs work – will affect free trade, and that it derives from political decisions, endorsed by the EU and the Member States within their different remits.
5.2.2 Általánosságban az EGSZB megállapítja, hogy a polgárok által végrehajtott bármely művelet – beleértve a kereskedelmi és a vámműveleteket – feletti ellenőrzés gyakorlására irányuló szándék befolyásolja a szabad kereskedelmet és politikai döntések függvénye, amely döntések illetékességi kör szerint oszlanak meg az EU és a tagállamok között.
5.2.2 Only the heads of the national authorities will have voting rights on the Board of Supervisors, not the Commission representative or the representative of the ESRB.
5.2.2 A felügyelőtanácsban csak a nemzeti felügyeleti hatóságok vezetői rendelkeznek szavazati joggal, az Európai Bizottság és az ESRB képviselője nem.
5.2.2 Pilot training: depending on the conditions under which civilian RPAS are used, risks – sometimes serious ones – can arise, both for the users and for possible victims, and material damage can occur.
5.2.2 Pilótaképzés és szakképzés: a polgári RPAS-ek felhasználási feltételeinek megfelelően – akár nagy – kockázatok is adódhatnak mind a felhasználók, mind az esetleges áldozatok számára, és anyagi károk is keletkezhetnek.
5.2.2 Pilot training: depending on the conditions under which civilian RPAS are used, risks – sometimes serious ones – can arise, both for the users and for possible victims, and material damage can occur.
5.2.2 Pilótaképzés: a polgári RPAS-ek felhasználási feltételeinek megfelelően – akár nagy – kockázatok is adódhatnak mind a felhasználók, mind az esetleges áldozatok számára, és anyagi károk is keletkezhetnek.
5.2.2 Political statements on greening the economy have often paid lip service to the EU's sustainable development objective, recognising neither the scope of economic and societal change that this would imply nor the structural obstacles.
5.2.2 A gazdaság környezetbaráttá tételéről szóló politikai nyilatkozatok gyakran csak szép szavakkal méltatták az Unió fenntartható fejlődési célkitűzését, de sem az ezzel járó gazdasági és szociális változások mértékét, sem pedig a strukturális akadályokat nem ismerték el.
5.2.2 Practical experience shows that the directive on the posting of workers is sometimes circumvented by long chains of subcontracting combined with the use of cross-border service providers.
5.2.2 Különböző gyakorlati tapasztalatok alapján közismert, hogy a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelvet a határon átnyúló szolgáltatásnyújtással kombinált hosszú alvállalkozói láncolat segítségével néha megkerülik.
5.2.2 Priorities
5.2.2 Prioritások
5.2.2 Promoting social cohesion in regional integration processes in turn requires devising a raft of measures.
5.2.2 A társadalmi kohézió regionális integrációs folyamatokban történő előmozdításához szintén számos intézkedés meghozatalára van szükség.
5.2.2 Recital (13) – the word "lists" should be replaced with the expression "dedicated registers", which seems more suited to establishing an obligation to manage resources rigorously.
5.2.2  (13) preambulumbekezdés – a „jegyzékek” szót indokoltnak tűnik a „megfelelő nyilvántartási jegyzékek” kifejezéssel helyettesíteni, mely alkalmasabbnak tűnik arra, hogy egyértelműen kifejezze a források szigorú kezelésére vonatkozó kötelezettséget.
5.2.2 Regarding the funding channelling, the EESC recommends using existing structures, but creating clear monitoring and reporting procedures in order to minimise costs and to ensure money is correctly spent.
5.2.2 A finanszírozás továbbítási módjával kapcsolatban az EGSZB meglévő struktúrák használatát javasolja világos ellenőrzési és jelentéstételi eljárások létrehozása mellett a költségek minimalizálása érdekében és annak biztosítása végett, hogy a pénz a megfelelő módon kerüljön elköltésre.
5.2.2 Representatives of the EU institutions, especially the European Council, the Council, the European Parliament, the Commission, the European Court of Justice and the European Central Bank, will be informed about and briefed on the EESC's annual opinion.
5.2.2 Az EGSZB-nek erről az éves véleményéről az uniós intézmények, különösen az Európai Tanács, a Tanács, az Európai Parlament, az Európai Bizottság, az Európai Bíróság és az Európai Központi Bank képviselői tájékoztatást és részletesebb magyarázatot kapnak majd.
5.2.2 Schools are often overwhelmed by problems and challenges they are ill-equipped to deal with.
5.2.2 Az iskolák gyakran számtalan olyan problémával és kihívással küzdenek, amelyeket képtelenek megfelelően megoldani.
5.2.2 Setting up companies will enable these workers to become employees like any other.
5.2.2 A vállalkozások létrehozása lehetővé teszi, hogy az alkalmazottak a többihez hasonló munkavállalóvá váljanak.
5.2.2 SMEs are often not primarily competing only with "lowest price", but also with flexibility and customising.
5.2.2 A KKV-k sokszor nem elsősorban a „legalacsonyabb árral” versenyeznek, fontos tényező a rugalmasság és a vásárlók kívánságaihoz való igazodás is.
5.2.2 Stimulating cultural and scientific/scholarly content enrichment - Thematic Networks
5.2.2 A kulturális és a tudományos/egyetemi oktatási tartalom gazdagításának serkentése – tematikus hálózatok
5.2.2 Taken as a whole, these modifications or adaptations should encourage transparency and a level playing field between private, public and quasi-public entities and make it quite clear that any funding is conditional on a tender and a formal contract.
5.2.2 Valamennyi módosításnak és kiigazításnak az átláthatóságot és a magán-, állami illetve félig állami struktúrák közötti esélyegyenlőséget kell elősegítenie, valamint világossá kell tennie, hogy minden gazdasági szolgáltatást versenyeztetéshez és hivatalos szerződéshez kell kötni.
5.2.2 The advantages of a centralised evaluation system are as follows:
5.2.2 A központosított értékelés a következő előnyökkel járna:
5.2.2 The Commission estimates that there ought to be sufficient available land in Europe (from set aside and marginal lands) to allow for sufficient biofuel production to meet the targets set by the Council without significant reliance on imports or significant diversion from other productive use of land or loss of biodiversity.
5.2.2 Az Európai Bizottság becslései szerint (a parlagon heverő és marginális földterületeket is figyelembe véve) elegendő földterület áll rendelkezésre ahhoz, hogy megfelelő mennyiségű bioüzemanyagot állítsanak elő a Tanács által meghatározott célok elérésére anélkül, hogy jelentős behozatali függőség alakulna ki, a földterületek egyéb más produktív felhasználási módozatai jelentős hátrányt szenvednének, vagy sérülne a biodiverzitás.
5.2.2 The Committee also endorses the plan to use standardised measurement techniques and common criteria for the number and location of measuring stations (Chapter II).
5.2.2 Az EGSZB helyesli a szabványosított mérési technikák, valamint a mérőállomások számára és helyére vonatkozó közös kritériumok alkalmazására irányuló szándékot is (II.
5.2.2 The Committee feels that no sound estimate has yet been made of the costs involved in recognising informally acquired skills.
5.2.2 Az EGSZB úgy véli, hogy az informális módon megszerzett kompetenciák elismerését illetően még nincs megbízható költségbecslés.
5.2.2 The Committee has also argued that ensuring access to broadband communication networks and assisting SMEs to take advantage of ICT is also very important in regions that are lagging behind.
5.2.2 Az EGSZB amellett is érvelt, hogy a széles sávú kommunikációs hálózatokhoz való hozzáférés biztosítása, valamint a KKV-k támogatása az IKT lehetőségeinek kihasználása érdekében ugyancsak igen fontos az elmaradottabb régiókban.
5.2.2 The Committee welcomes the fact that the Commission also focuses on their financing, thereby helping to loosen the noose.
5.2.2 Az EGSZB örvendetesnek tartja, hogy az Európai Bizottság a kkv-k finanszírozását is kiemeli, és hozzájárul szorult helyzetük enyhítéséhez.
5.2.2 The Committee would also recommend that industry and government put in place incentives to attract people into further learning.
5.2.2 Az EGSZB javasolja, hogy a gazdaság és az állam emellett vonzó ösztönzőket is biztosítson a további tanuláshoz.
5.2.2 The Communication highlights the restrictions which apply to gaseous alternative fuels such as LPG, CNG and Biogas.
5.2.2 A közlemény rámutat azokra a korlátokra, amelyek az olyan gázhalmazállapotú alternatív üzemanyagok alkalmazása előtt állnak, mint az LPG, a CNG és a biogáz.
5.2.2 The EESC also presented a two-pillar approach to external energy relations.
5.2.2 Az EGSZB vázolta továbbá az energiaügyi külkapcsolatok kétpilléres megközelítését is.
5.2.2 The EESC believes that it is imperative that all Member States complete the revision of their insolvency laws with the least possible delay.
5.2.2 Az EGSZB meggyőződése, hogy minden tagállamnak feltétlenül a lehető legrövidebb határidőn belül be kell fejeznie a fizetésképtelenségről szóló jogszabályok felülvizsgálatát.
5.2.2 The EESC believes that this provision should be made clearer: at first reading, it does not appear that the Commission has the power to disclose to third parties – whoever they may be – information that is certainly the property of each Member State if said information is contained in the databases of that country; on the other hand, if we are talking about information that is in the Commission's immediate possession, this raises the question of whether the Commission can make use of it freely without the consent or knowledge of the Member States.
5.2.2 Az EGSZB úgy véli, hogy e szabályt világosabbá kell tenni: első látásra ugyanis nem úgy tűnik, hogy az Európai Bizottság jogosult lenne harmadik személyekkel – akárkiről is legyen szó – olyan információkat közölni, amelyek bizonyosan annak az országnak a tulajdonában vannak, amely ország adatbankja tartalmazza őket; ha viszont közvetlenül az Európai Bizottság birtokában lévő információkról van szó, akkor felmerül a kérdés, hogy az a tagállamok tudta és beleegyezése nélkül szabadon rendelkezhet-e ezekkel az információkkal.
5.2.2 The EESC considers the youth unemployment rate, currently standing at 20%, to be one of the most worrying issues facing Europe today.
5.2.2 Az EGSZB úgy látja, hogy a fiatalok – jelenleg már 20%-os – munkanélkülisége Európa egyik legaggasztóbb problémája.
5.2.2 The EESC endorses a strong emphasis on both prevention and eradication through sustainable growth for combating poverty.
5.2.2 Az EGSZB egyetért azzal, hogy nagy súlyt kell helyezni a szegénységnek a fenntartható növekedés révén történő megelőzésére és felszámolására.
5.2.2 The EESC feels that the discussion paper does not give the necessary prominence to energy issues, since the EU is continuously searching for alternative sources of energy and for new routes with oil and gas exporting countries.
5.2.2 Az EGSZB úgy gondolja, hogy a vitadokumentum nem tulajdonít megfelelő jelentőséget az energetikai kérdéseknek, habár az EU folyamatosan keresi az alternatív energiaforrásokat, illetve és a kőolaj- és földgázexportáló országokkal való új összeköttetéseket.
5.2.2 The EESC feels that the discussion paper does not give the necessary prominence to energy issues, since the EU is continuously searching for alternative sources of energy and for new routes with oil- and gas-exporting countries.
5.2.2 Az EGSZB úgy gondolja, hogy a vitadokumentum nem tulajdonít megfelelő jelentőséget az energetikai kérdéseknek, habár az EU folyamatosan keresi az alternatív energiaforrásokat, illetve és a kőolaj- és földgázexportáló országokkal való új összeköttetéseket.
5.2.2 The EESC has always supported this policy, which aims – with success – to reduce disparities between European regions.
5.2.2 Az EGSZB mindig is támogatta ezt a politikát, amely az európai régiók közötti egyenlőtlenségek csökkentésére törekszik – sikerrel.
5.2.2 The EESC points out that consequently, when exercising the minimum powers available to the competent authorities, an appropriate balance must be struck between the interests at stake, such as a high level of consumer protection, the freedom to conduct business and freedom of information.
5.2.2 Ennek eredményeképpen az EGSZB emlékeztet arra, hogy a hatóságokra ruházott jogkörök gyakorlása során minden esetben meg kell találni a megfelelő egyensúlyt az itt felmerülő olyan alapvető jogok között, mint a magas szintű fogyasztóvédelem, a vállalkozás szabadsága és az információszabadság.
5.2.2 The EESC supports the maintenance of the link between the single farm payment and the respect of EU standards associated with agricultural activity through cross-compliance.
5.2.2 Az EGSZB támogatja az egységes területalapú támogatás, illetve a mezőgazdasági tevékenységhez kapcsolódó EU-szabványok betartása közötti kapcsolat fenntartását a kölcsönös megfeleltetés rendszerén keresztül.
5.2.2 The EESC therefore suggests that the Commission instead consider the option of setting up a database of comparative law on the enforcement procedure in the 27 Member States, with guarantees that the database will be updated on an ongoing basis, will include explanatory notes, and will be accessible via electronic means and in all Member-State languages.
5.2.2 Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy az Európai Bizottság ehelyett fontolja meg egy, a 27 tagállam végrehajtási eljárásaihoz kapcsolódó összehasonlító jogi adatbázis létrehozását, biztosítva az adatbázis folyamatos frissítését, magyarázó jegyzetekkel való kiegészítését, elektronikus hozzáférhetőségét és elérhetőségét valamennyi uniós tagállam nyelvén.
5.2.2 The EESC therefore suggests that the Commission instead consider the option of setting up a database of comparative law on the enforcement procedure in the 27 Member States, with guarantees that the database will be updated on an ongoing basis, will include explanatory notes, and will be accessible via electronic means and in all Member-State languages.
Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy az Európai Bizottság ehelyett fontolja meg egy, a 27 tagállam végrehajtási eljárásaihoz kapcsolódó összehasonlító jogi adatbázis létrehozását, biztosítva az adatbázis folyamatos frissítését, magyarázó jegyzetekkel való kiegészítését, elektronikus hozzáférhetőségét és elérhetőségét valamennyi uniós tagállam nyelvén.
5.2.2 The EESC welcomes the recognition of approved training programmes but has serious doubts about their added value without a good system for establishing and ensuring quality.
5.2.2 Az EGSZB üdvözli a jóváhagyott képzési programok elismerését, azonban komoly kétségei vannak afelől, hogy ennek mekkora a hozzáadott értéke a minőség meghatározásának és megőrzésének hatékony rendszere nélkül.
5.2.2 The EESC would stress that "all economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only products which are in conformity with the applicable legislation"22, whether they be manufacturers, authorised representatives or importers23.
5.2.2 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy „az ellátási és értékesítési láncba bekapcsolódó valamennyi gazdasági szereplőnek meg kell hoznia a megfelelő intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy csak olyan termékeket tegyen hozzáférhetővé a piacon, amelyek megfelelnek az alkalmazandó jogszabálynak”22, legyenek azok gyártók, meghatalmazott képviselők vagy importőrök23.
5.2.2 The EESC would stress that "all economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only products which are in conformity with the applicable legislation"23, whether they be manufacturers, authorised representatives or importers24.
5.2.2 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy „az ellátási és értékesítési láncba bekapcsolódó valamennyi gazdasági szereplőnek meg kell hoznia a megfelelő intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy csak olyan termékeket tegyen hozzáférhetővé a piacon, amelyek megfelelnek az alkalmazandó jogszabálynak”23, legyenek azok gyártók, meghatalmazott képviselők vagy importőrök24.
5.2.2 The European Commission's laudable efforts to harmonise and coordinate the different national price monitoring instruments are bound to fail if there is no uniformisation of the reference bases for price transmission.
5.2.2 A különféle nemzeti árfelügyeleti eszközök harmonizálására és koordinálására tett, egyébként elismerésre méltó európai bizottsági erőfeszítések kudarcra vannak ítélve, ha nem egységesítik az ártranszmisszió referenciaalapjait.
5.2.2 The heterogeneous nature of national and regional regulation on integrated production leads us to ask whether steps should be taken at Community level to harmonise existing legislation in some way.
5.2.2 Az integrált termelésre vonatkozó nemzeti és regionális jogszabályok sokfélesége felveti a kérdést, hogy nem kellene-e uniós szinten valamilyen formában harmonizálni a meglévő jogszabályokat.
5.2.2 The introduction of a tax on assets always reduces the value of the asset, but does it affect where the trade takes place?
5.2.2 Az adók bevezetése mindig csökkenti az eszközértéket, de vajon hatással van-e a kereskedelmi ügyletek lebonyolításának helyszínére?
5.2.2 The legislator must therefore prioritise the need to rebalance the current situation by adopting appropriate legal measures.
5.2.2 A jogalkotónak tehát azt kell elsőrendű célnak tekintenie, hogy a szükséges jogi intézkedések elfogadásával visszaállítsa a megfelelő egyensúlyt.
5.2.2 The Member States are also called upon to effectively realise the priorities generally agreed to in the employment guidelines with regard to young people, as well, and to set corresponding, ambitious requirements and targets, including balanced measures to increase flexibility and security, promote labour mobility, create adequate social security systems to facilitate transition within the labour market, and promote entrepreneurship and adequate frameworks for preserving and creating jobs, especially in SMEs.
5.2.2 Ennek összefüggésében fontos, hogy a tagállamok a fiatalokat illetően is ténylegesen megvalósítsák a foglalkoztatási iránymutatásokban általánosságban elfogadott prioritásokat, és megfelelően ambiciózus elvárásokat és célokat tűzzenek ki maguk elé, amelyek többek között a következőkre terjednek ki: kiegyensúlyozott intézkedések a rugalmasság és a biztonság fokozására, a munkaerő mobilitásának támogatása, megfelelő szociális biztonsági rendszerek létrehozása a munkaerő-piaci átmenet biztosítására, a vállalkozások támogatása, illetve megfelelő keretfeltételek a munkahelyek megőrzéséhez és új munkahelyek létrehozásához, különösen a kkv-kban.
5.2.2 The Member States must ensure that they tax all forms of energy equally and in proportion to their CO2 emissions and energy content (see above).
5.2.2 A tagállamoknak ügyelniük kell arra, hogy minden energiafajtára méltányos, szén-dioxid kibocsátásukkal és energiatartalmukkal arányos adókat vessenek ki (lásd fentebb).
5.2.2 The Member States must ensure that they tax all forms of energy equally and in proportion to their CO2 emissions and energy content (see above).
5.2.2 A tagállamoknak ügyelniük kell arra, hogy minden energiafajtára méltányos, szén-dioxid-kibocsátásukkal és energiatartalmukkal arányos adókat vessenek ki (lásd fentebb).
5.2.2 The monitoring requirement proposed on the fuel industry is cast in such a way that the progressive introduction of biofuels into the energy mix can count as a contribution towards the overall target for emission reductions by the industry.
5.2.2 Az üzemanyagiparral kapcsolatosan javasolt ellenőrzési követelmény szerint a bioüzemanyagoknak az energiamixbe történő fokozatos bevezetése hozzájárulásnak tekinthető az ágazat által elérendő kibocsátáscsökkentés átfogó céljának megvalósításához.
5.2.2 The monitoring requirement proposed on the fuel industry is cast in such a way that the progressive introduction of biofuels into the energy mix can count as a contribution towards the overall target for emissions reductions by the industry.
5.2.2 Az üzemanyagiparral kapcsolatosan javasolt ellenőrzési követelmény szerint a bioüzemanyagoknak az energiamixbe történő fokozatos bevezetése hozzájárulásnak tekinthető az ágazat által elérendő kibocsátáscsökkentés átfogó céljának megvalósításához.