natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ASI was originally sceptical of Iceland's membership of the EEA but revised its policy in 2000 having found the EEA to bring various benefits for Icelandic workers.
Az ASI eredetileg szkeptikusan állt Izland EGT-tagságához, de 2000-ben, amikor felismerte, hogy az EGT számos előnnyel járt az izlandi munkavállalók számára, felülvizsgálta politikáját.
ASI was originally sceptical of Iceland’s membership of the EEA but revised its policy in 2000 having found the EEA to bring various benefits for Icelandic workers.
Az ASI eredetileg szkeptikusan állt Izland EGT-tagságához, de 2000-ben, amikor felismerte, hogy az EGT számos előnnyel járt az izlandi munkavállalók számára, felülvizsgálta politikáját.
ASIA
Ázsia
Asia accounts for the largest share of world production (75%), with China alone responsible for around half of the cement produced (54.2%).
3 milliárd tonnányi) cement-előállításának 8,6%-a.6 A világ termelésének legnagyobb része (75%) Ázsiából származik, melyből Kína egymagában az összes előállított cement több, mint feléért (54,2%) felelős.
Asia accounts for the largest share of world production (75%), with China alone responsible for around half of the cement produced (54.2%).
A világ termelésének legnagyobb része (75%) Ázsiából származik, melyből Kína egymagában az összes előállított cement több, mint feléért (54,2%) felelős.
Asia and Pacific
Ázsia és a csendes-óceáni térség
Asia has already overtaken Western Europe as the largest market for rail equipment, a development not previously expected before 2015/16.
A vasúti berendezések legnagyobb piacaként Ázsia már most is lehagyta Nyugat-Európát, pedig ezt a fejleményt csak 2015-16-ra várták.
Asia is already the first production region in tonnage in 2010 having multiplied by 2.6 times its production value;
Ázsia 2010-ben már a legnagyobb tömeget termelő régió volt, miután 2,6-szorosára növelte termelési értékét,
Asia is becoming the undisputed centre of low-cost production and service provision.
Ázsia vitathatatlanul az olcsó termelés és szolgáltatások központjává fejlődik.
Asia is not only a crucial export market; it is also key element in the EU's supply chains.
Ázsia nemcsak lényeges exportpiac, hanem fontos része az EU ellátási láncainak.
Asia is predominantly Japan, but includes companies from Taiwan, S. Korea, Hong Kong, China, India and Australia.
Ázsia túlnyomórészt Japánt jelenti, azonban felbukkannak ebben a rovatban tajvani, dél-koreai, hongkongi, kínai, indiai és ausztrál vállalatok is.
Asia Regional Programme DCI and Afghanistan MIP [Multi-annual Indicative Programme], DCI [Development Cooperation Instrument]
Ázsiai regionális program – Fejlesztési Együttműködési Eszköz, valamint afganisztáni többéves indikatív program, Fejlesztési Együttműködési Eszköz
Asia Regional Programme, DCI
Ázsiai regionális program; Fejlesztési Együttműködési Eszköz
Asia's growing economic and political importance looks set to continue, together with the emergence of other economic powers in Africa and Latin America.
Ázsia növekvő gazdasági és politikai jelentősége folytatódni látszik, miközben újabb gazdasági hatalmak emelkednek fel Afrikában és Latin-Amerikában.
Asia's share of EU imports has remained relatively stable at 20-25% over the last decade.
Az elmúlt évtized során Ázsia részesedése az EU importjából hozzávetőlegesen kiegyensúlyozott, 20-25 % körüli volt.
Asia, China in particular, is the major producing region
Ázsia – különösen Kína – a legjelentősebb termelő régió
Asian arowana
BOJTOSÚSZÓJÚHAL-ALAKÚAK
Asian box turtles
Lapos partiteknős
Asian countries
Az ázsiai országok
Asian countries are closing the technological gap that separates them from EU companies at an increasing rate.
Az ázsiai országok hamarosan lefaragják azt a technológiai hátrányt, amely megkülönbözteti őket az uniós vállalatoktól, és e fejlődés egyre gyorsabb ütemben zajlik.
Asian countries excel in the PISA competency tests and hundreds of thousands of graduates with ordinary and master's degrees in science and technology are graduating from their universities.
Az ázsiai országok kiválóan szerepelnek a PISA-kompetenciateszteken, és egyetemeik százezerszámra ontják a felsőfokú alapképzést teljesítő és mesterfokozatú diplomásokat a tudományos és műszaki területeken.
Asian countries excel in the PISA competency tests and thousands of graduates with ordinary and master's degrees in science and technology are graduating from their universities.
Az ázsiai országok kiválóan szerepelnek a PISA kompetencia teszteken, és egyetemeik ezerszámra ontják a felsőfokú és mester fokozatú diplomásokat a tudományos és műszaki területeken.
Asian countries of origin
Ázsiai származási országok
Asian Investment Facility — AIF
Ázsiai Beruházási Keret – AIF
Asian LNG prices decreased significantly in 2014 to converge with European prices by early 2015.
A cseppfolyósított földgáz ázsiai árai 2014-ben jelentősen csökkentek, és 2015 elején az európai árakhoz közelítettek.
Asian slipper orchids
Guatemalai jegenyefenyő
Asian students, who make up the most important market segment, rank the US above Europe in all of the following academic and labour market-related categories: quality of laboratories, libraries and other facilities; quality of education; most prestigious universities; reputation of degrees; chances of getting a job and staying on after graduation; work opportunities during studies.
A legfontosabb piaci szegmenst képviselő ázsiai hallgatók az Egyesült Államokat valamennyi alábbi tudományos és munkaerő-piaci kategória tekintetében Európa elé sorolják: a laboratóriumok, könyvtárak és más létesítmények minősége, az oktatás minősége; legnagyobb presztízsű egyetemek, a fokozatok elismertsége, foglalkoztatottsági és diplomaszerzés után az országban maradási esélyek; munkalehetőségek a tanulmányok alatt.
Aside financial regulatory initiatives, several EU institutions and bodies have taken initiatives to build securitisation markets and increase confidence from a market functioning perspective.
A pénzügyi szabályozási kezdeményezések mellett több uniós intézmény és szerv lépéseket tett az értékpapírosítási piacok építésére és a piac működése szempontjából a bizalom növelésére.
Aside from agriculture and fisheries, most natural resource policies do not fall under exclusive Community competence.
A mezőgazdaságtól és a halászattól eltekintve a természeti erőforrásokat felhasználó politikák nagy része nem tartozik a Közösség kizárólagos hatásköre alá.
Aside from an uncertainty over the advantages of being mobile, individuals face a number of hurdles to their movement.
A mobilitás előnyeivel kapcsolatos bizonytalanságtól eltekintve az egyének szabad mozgását több tényező akadályozza.
Aside from an uncertainty over the advantages of being mobile, Union citizens perceive too many practical obstacles with regard to living and working elsewhere in the Union.
A mobilitás előnyeinek bizonytalan voltát leszámítva, az uniós polgárok túl sok gyakorlati akadályt érzékelnek azzal kapcsolatban, hogy az Unióban máshol éljenek és vállaljanak munkát.
Aside from cultural differences, political tensions are being fuelled by delays in modernisation and the ineffectiveness of development.
A politikai feszültségek a kulturális különbségeken túl az elmaradt modernizációból, a fejlesztések hatásosságának hiányából táplálkoznak.
Aside from drugs, biotechnology has also enabled the development of tests for diagnosis of acute cardiovascular disease in emergency clinics, for the detection of hereditary diseases (genetic testing) or infectious diseases such as HIV/AIDS.
A gyógyszerek mellett a biotechnológia lehetővé tette az akut szív- és érrendszeri megbetegedések sürgősségi klinikákon történő diagnosztizálásához szükséges tesztek fejlesztését, az örökletes megbetegedések (genetikai vizsgálatok), illetve a HIV/AIDS jellegű fertőző megbetegedések felismerését is.
Aside from experts and politicians, the voice of rural communities should also be heard in this debate.
A vitában a szakértők és politikusok mellett a vidéki lakosság képviselőit is meg kell hallgatni.
Aside from its relation to the Bologna process, which further strengthened the relevance of the programme, and the European higher education modernisation agenda, TEMPUS also in other respects was not an isolated cooperation programme.
Eltekintve a bolognai folyamattal való összefüggésétől, ami tovább növelte a program jelentőségét, illetve az európai felsőoktatási korszerűsítési folyamattal való kapcsolatától, a TEMPUS más szempontból sem volt elszigetelt együttműködési program.
Aside from its role to the EU external policy programmes, TEMPUS can be claimed to have a complementary function to the Sixth Framework Programme for promoting European research and technological development.
Eltekintve az uniós külpolitikai programokban betöltött szerepétől, a TEMPUS-ról joggal állítható, hogy kiegészíti a hatodik keretprogramot, mivel elősegíti az európai kutatást és technológiai fejlesztést.
Aside from requirements upon organisers relating to transparency, it should be noted that many national systems include provisions as to who may actually act as an organizer of an initiative.
A szervezőkkel szemben az átláthatóság érdekében felállított követelmények mellett arra is fel kell hívnunk a figyelmet, hogy számos nemzeti rendszer tartalmaz arra vonatkozó rendelkezéseket, hogy kik szervezhetnek egyáltalán ilyen kezdeményezéseket.
Aside from serious moral considerations, flags of convenience distort competition and avoid complying with collective agreements – and do so with the tacit consent, or the tacit resignation, of governments throughout the world.
Szigorú erkölcsi jellegű megfontolásokon túl, az olcsó lobogók eltorzítják a versenyt, szakszervezeti szabályokat kerülnek meg, és mindezt világszerte kormányok hallgatólagos beleegyezésével, illetve beletörődésével teszik.
Aside from that, the Commission should in any case make a detailed economic study of the competitive environment two years after the directive comes into force in the Member States to assess how the situation is shaping up.
Emellett az Európai Bizottságnak két évvel az irányelvnek a tagországokban való hatályba lépése után részletes gazdasági elemzést kell adnia a versenyképes környezetről a helyzet alakulásának értékelése érdekében.
Aside from the category of cooperation between research and industry mentioned above, there is another equally important category, in which the research bodies are not primarily suppliers of new knowledge for the purpose of developing innovative serial products (or processes), but rather principals and customers.
A kutatás és ipar közötti együttműködés fent tárgyalt kategóriája mellett létezik még egy további és ugyancsak jelentős kategória, amely esetében a kutatási intézmények nem új tudás elsődleges szállítóinak számítanak innovatív sorozattermékek (vagy eljárások) kifejlesztése céljából, hanem maguk is megbízók vagy ügyfelek.
Aside from the category of cooperation between research and industry mentioned above, there is another equally important category, in which the research bodies are not primarily suppliers of new knowledge for the purpose of developing innovative serial products (or processes), but rather principals and customers.
A kutatás és ipar közötti együttműködés fent tárgyalt kategóriája mellett létezik még egy további és ugyancsak jelentős kategória, amely esetében a kutatási intézmények nem új tudás elsődleges szállítóinak számítanak innovatív sorozattermékek (vagy eljárások) kifejlesztéséhez, hanem maguk is megbízók vagy ügyfelek.
Aside from the distortion in the division of GDP into "capital" and "labour" and the factors mentioned above, the imbalance is also reflected in the exponential development of financial and stock markets over the past few years, in contrast to the reverses in labour law, which no longer provides workers with sufficient protection (for example in terms of contracts or continuing training23).
Az egyensúlyhiány a GDP „tőke”, „munka” és a korábban említett többi tényező közti megoszlásának egyenlőtlenségén kívül tükröződik a pénzügyi- és tőzsdepiacoknak az elmúlt évek során tapasztalt exponenciális növekedésében is, miközben a munkajog éppen az ellenkező irányba fejlődött, egyre kevésbé nyújtva elegendő védelmet a munkavállalóknak (sem a szerződések, sem pedig a továbbképzés23 szempontjából).
Aside from the distortion in the division of GDP into "capital" and "labour" and the factors mentioned above, the imbalance is also reflected in the exponential development of financial and stock markets over the past few years, in contrast to the reverses in labour law, which no longer provides workers with sufficient protection (for example in terms of contracts or continuing training24).
Az egyensúlyhiány a GDP „tőke”, „munka” és a korábban említett többi tényező közti megoszlásának egyenlőtlenségén kívül tükröződik a pénzügyi- és tőzsdepiacoknak az elmúlt évek során tapasztalt exponenciális növekedésében is, miközben a munkajog éppen az ellenkező irányba fejlődött, egyre kevésbé nyújtva elegendő védelmet a munkavállalóknak (sem a szerződések, sem pedig a továbbképzés24 szempontjából).
Aside from the impact of proposed legislative changes, the rising concentration of buyers/retailers, the stagnating consumption, the increase in imports, the difficulties experienced on export markets, the strengthening of the position of certain producers in the market have already had consequences on the production structure.
A javasolt jogszabályi változtatások hatásától eltekintve, a vevők/kereskedők emelkedő koncentrációja, a stagnáló fogyasztás, az importok növekedése, az exportpiacokon tapasztalt nehézségek, egyes termelők piaci pozíciójának megerősítése már következményekkel járt a termelési struktúra számára.
Aside from the inefficient use of resources, a huge industrial capacity has been built to produce such a quantity of materials in a very short period.
Az erőforrások nem hatékony felhasználása mellett óriási ipari kapacitást építettek ki ekkora mennyiségű anyag rövid idő alatt történő előállításához.
Aside from the Investment Plan for Europe and financial regulatory initiatives, several EU institutions and bodies have taken initiatives to restart securitisation markets and increase confidence from a market functioning perspective.
Az európai befektetési terv és a pénzügyi szabályozási kezdeményezések mellett több uniós intézmény és szerv lépéseket tett az értékpapírosítási piacok újraindítására és a piac működése szempontjából a bizalom növelésére.
Aside from the issue of the instrument, the Commission considered various sub-options relating to:
A megfelelő eszköz kérdésén túlmenően a Bizottság számos további lehetőséget vizsgált meg a következő területek vonatkozásában:
Aside from the repercussions on the real economy and from the monetary aspects, which are outside the scope of this report, the quality of the products being traded should be a matter of concern.
A reálgazdaságra gyakorolt hatáson és a monetáris szempontokon túlmenően, melyekre nem terjed ki a jelen tanulmány, a termékek kereskedelmének minőségével kellene foglalkozni.
Aside from the volume and effectiveness of aid, achieving the MDGs requires specific action in education, health, the environment, water, agriculture, growth and infrastructure.
A millenniumi fejlesztési célok eléréséhez a segélyek összegén és hatékonyságán túl szükség van konkrét cselekvésekre is az oktatás, az egészségügy, a környezetvédelem, a vízellátás, a mezőgazdaság, a növekedés és az infrastruktúra területén.
Aside from these applications, biotechnology is also used to select, or improve, specific traits of an organism.
A fenti alkalmazások mellett a biotechnológiát az organizmusok meghatározott jellemzőinek kiválasztására vagy fejlesztésére is használják.
Aside from underfunding, which is regularly highlighted by the industry, technology transfer appears to be insufficient.
Az ágazat által rendszeresen jelzett alulfinanszírozás mellett nem elegendő a technológiatranszfer.
Aside from voting on the annual priorities, the management committee acts as a unique European forum for the exchange of good practice between the Member States.
Az éves prioritások megszavazásán túl az irányítóbizottság a tagállamok közötti helyes gyakorlatok cseréjének páratlan európai fóruma.
Aside from wheat, the world market prices of corn, rice and barley have all risen considerably lately.
A közelmúltban a búzán kívül a kukorica, a rizs és az árpa is jelentősen megdrágult.
ask CEN for an annual list of areas of potential conflict or duplication between national service standards or possible gaps in the development of standards;
bekérni a CEN-től a nemzeti szolgáltatási szabványok közötti potenciális ellentmondások vagy átfedések, illetve a szabványok kidolgozása terén felmerülő esetleges hiányosságok éves listáját,
Ask CEN in 2011 to develop standards for seals.
A CEN felkérése 2011-ben a plombákra vonatkozó szabványok kialakítására.
ask for an on the spot explanation ;
helyben magyarázatot kér;
Ask Løvbjerg ABILDGAARD (DK-III)
Ask Løvbjerg ABILDGAARD (DK/III)
Ask Løvbjerg Abildgaard (Various Interests – DK)
Ask Løvbjerg  ABILDGAARD (Egyéb tevékenységek – DK)
Ask Løvbjerg Abildgaard (Various interests – DK)
Ask Løvbjerg Abildgaard (Különféle érdekcsoportok/DK)
Ask the European Group on Ethics in Science and New Technologies to carry out an ethical analysis of nanomedicine.
felkéri a tudomány és az új technológiák etikájával foglalkozó európai csoportot a nano-orvostudomány etikai vizsgálatának elvégzésére.
ask the European Union institutions to demonstrate that, even during this economic crisis, they can ensure the working framework of European legislation."
kérik az Európai Unió intézményeit, hogy tegyék bizonyságát annak, hogy még a jelenlegi válság idején is képesek garantálni az európai jogszabályok működési keretét.”
ask the master with which security level the ship is complying and confirm that this is at least the level imposed by the port;
Megtudakolja a hajókapitánytól, hogy a hajóra milyen védelmi szint vonatkozik, és meggyőződik arról, hogy ez a szint megfelel-e legalább a kikötő által megkívánt szintnek.
ask the relevant industries to explain the technical justification for practices that act as barriers to the introduction of biofuels and monitor the behaviour of these industries to ensure that there is no discrimination against biofuels.
felkéri az érintett iparágakat, hogy adjanak magyarázatot a bioüzemanyagok bevezetését akadályozó gyakorlatok műszaki indokoltságára, és ellenőrzi ezen iparágak magatartását a bioüzemanyagok hátrányos megkülönböztetésének elkerülése érdekében.
Asked by Ms Batut about Mr Retureau's request for a regularisation, which the Bureau had not addressed at its meeting in June, the president said the request related to a period between the two terms of office, during which requests had to be authorised in advance by the Bureau.
Az elnök elmondja, hogy a kérelem a két mandátum közötti időszakra vonatkozott, amikor minden kérelem esetében a korábbi Elnökség előzetes engedélyére volt szükség.
Asked if such consultation takes place in the respective home country, 56.6% replied yes, 36.6% no and 6.6% gave no answer.
Arra a kérdésre hogy ilyen konzultációk vannak-e az egyes országokban 56.6% válaszolt igennel, 36.6% nemmel és 6.6% nem adott választ.
Asked the Commission to pay more attention to areas in decline, especially islands.
Arra kéri az Európai Bizottságot, hogy szenteljen nagyobb figyelmet a hanyatló térségeknek, főként a szigeteknek;
asked the Member State under whose jurisdiction the media service provider falls to take measures and the latter did not take such measures, or they were inadequate;
felkérte azon tagállamot, amelynek joghatósága alá a szolgáltató tartozik, hogy intézkedjen, és a tagállam ezt nem tette meg, vagy az intézkedések nem voltak megfelelőek;
asked the secretariat to propose a list of measures that could be implemented immediately, without amending the Rules of Procedure, and present them to the Bureau at its meeting on 22 May;
megbízza a Titkárságot, hogy május 22-i ülésére tegyen számára javaslatot azonnal, az eljárási szabályzat módosítása nélkül végrehajtható intézkedésekre;
asked the secretary-general to report on contacts with his counterpart in the European Parliament.
megbízza a főtitkárt, hogy számoljon be európai parlamenti kollégájával fenntartott kapcsolatairól.
Asked what are the most important fields of the NDAPII, most respondents mentioned economy, infrastructure; environment, nuclear safety, natural resources; cross-border cooperation and regional development.
Arra a kérdésre, hogy melyek az NDAPII legfontosabb területei, a CSO-k a gazdaság, infrastruktúra; környezetvédelem, nukleáris biztonság, természeti erőforrások, valamint a határokon átnyúló együttműködés és a regionális fejlesztés területeit említették.
Asked whether cooperation along the corridors and in transport areas could be an appropriate  initial approach for consultation, 96.7% replied yes.
Megkérdezve azt, hogy a folyosónkénti illetve a közlekedési területenkénti együttmûködés megfelelõ indítást adhat-e a konzultációhoz 96.7% válaszolt igennel.
Asked whether they saw national consumer protection legislation coming under threat in future, 52% said they did.
Arra a kérdésre, hogy veszélyeztetettnek látják-e a jövőbeli tagállami fogyasztóvédelmi rendelkezéseket, 52% válaszolt igennel.
asking authorities and agencies to pay special attention to risks in relation to nanomaterials where production and marketing are subject to pre-market control;
a hatóságokat és ügynökségeket fel kell kérni, hogy szenteljenek különös figyelmet a nanoanyagokkal kapcsolatos kockázatoknak azokban az esetekben, amikor a forgalomba hozatalt megelőzően ellenőrizni kell az előállítást és a piaci értékesítést,
asking for a re-routing that allows them getting to their final destination as close to the scheduled time as possible.
más útvonalra terelés kérése, amely lehetővé teszi, hogy a tervezett időponthoz képest a lehető legközelebb érkezzenek meg végső célállomásukra.
Asking the Chinese government to abide by laws which it has drawn up itself can add force to the EU's advocacy.
Azáltal, hogy az EU arra kéri a kínai kormányt, hogy tartsa tiszteletben saját törvényeit, nagyobb hangsúlyt adhat a kínai állam iránt tanúsított támogatásának.
Asking the right questions and ensuring that the right data are available to allow others to make better informed decisions may be more appropriate.
Helyénvalóbb lehet a kellő kérdéseket feltenni, és biztosítani azt, hogy rendelkezésre álljanak a szükséges adatok, amelyek révén mások tényadatokkal jobban alátámasztott döntéseket hozhatnak.
asks for a medium-term strategy designed to bring about a process of organisational and functional consolidation on the part of the supervisors (by considering the possibility of a single seat and the adoption of a twin peaks model);
a középtávú stratégia támogatását kéri a felügyeleti hatóságok működési és szervezeti konszolidációs folyamatának előmozdítása érdekében, megfontolva az egyetlen székhely elképzelését és az ikertorony (twin peaks) megközelítés bevezetését;
asks for a medium-term strategy designed to bring about organisational and functional consolidation on the part of the supervisors (by considering the possibility of a single seat and the adoption of a "twin peaks" model);
egy középtávú stratégia kidolgozását kéri a felügyeleti hatóságok működési és szervezeti konszolidációjának előmozdítása érdekében, megfontolva az egyetlen székhely elképzelését és az ikertorony (twin peaks) megközelítés bevezetését,
asks for a medium-term strategy designed to bring about organisational and functional consolidation on the part of the supervisors (by considering the possibility of a single seat and the adoption of a "twin peaks" model);
egy középtávú stratégia kidolgozását kéri a felügyeleti hatóságok működési és szervezeti konszolidációjának előmozdítása érdekében, megfontolva az egyetlen székhely elképzelését és az ikertorony (twin peaks) megközelítés bevezetését;
asks for a new programme for reducing the unnecessary burden of regulation.
új programot szorgalmaz a felesleges szabályozási terhek csökkentésére.