natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.1 Given the physical impossibility of inspecting even half of the goods, the SAFE programme lays the basis for the "authorised economic operator" (OEA) mechanism, whereby businesses are accredited by means of an ex ante audit as reliable partners in customs matters.
2.4.1 Mivel még az áruforgalom felét is fizikai képtelenség ellenőrizni, a SAFE program lefekteti az ún.
2.4.1 Granting large numbers of small loans, as required by business start-ups and by European micro and small enterprises, is subject to:
2.4.1 Az induló vállalkozások és az európai mikro- és kisvállalkozások által igényelt nagy számú, alacsony összegű hitel nyújtásához a következőkre van szükség:
2.4.1 how EU Member States are to jointly handle the effects of a rapid rise in unemployment as a result of the economic crisis;
2.4.1 hogyan tudják a tagállamok közösen kezelni a munkanélküliség gazdasági válság nyomán fellépő gyors növekedését;
2.4.1 However, the proposal for a directive does not recommend that the limits on noise pollution be changed.
2.4.1 Ugyanakkor a hangszennyezés esetében nem javasolnak határérték változást a korábbiakhoz képest.
2.4.1 However, the same EESC opinion also insisted on the importance of providing sufficient budget funding for the programme, and questioned whether the resources proposed by the Commission would suffice.
2.4.1 Az EGSZB azonban ugyanebben a véleményében figyelmeztetett arra, hogy elegendő költségvetési eszközt kell a Progress rendelkezésére bocsátani, valamint feltette a kérdést, hogy elegendőek-e az Európai Bizottság által javasolt eszközök.
2.4.1 If the European Social Model is to survive, and be able to influence policies ahead, it has to be dynamic and open to debate and reform.
2.4.1 Ha azt szeretnénk, hogy az európai szociális modell fennmaradjon és képes legyen előremutatóan befolyásolni a politikákat, akkor dinamikusnak és a vitára és reformra nyitottnak kell lennie.
2.4.1 In 2005, the Commission issued its i-2010 Communication3 with the aim of establishing a new strategic framework for a European information society.
2.4.1 Az Európai Bizottság 2005-ben adta ki az „i-2010”3 című közleményét, melynek célja az európai információs társadalom új keretstratégiájának megteremtése.
2.4.1 In 2007, late transposition of Directives led to new infringement procedures in the various spheres as follows:
2.4.1 Az irányelvek késedelmes átültetése miatt 2007-ben az alábbi területeken került sor új jogsértési eljárásokra:
2.4.1 In a knowledge-based economy and society, production and services structures are continually updated through the use of ICT technologies and innovative products and production processes.
2.4.1 A tudásalapú gazdaság és társadalom az IK-technológiák, innovatív termékek és gyártási eljárások segítségével folyamatosan újítja a termelési és szolgáltatási struktúrákat.
2.4.1 In concrete terms, collusive practices and the abuse of a dominant position (antitrust rules) in particular are incompatible with the internal market and are therefore prohibited, because they are damaging to consumers, businesses and other market players such as workers.
2.4.1 Konkrétan a kartellgyakorlatok és a domináns pozícióval való visszaélés (trösztellenes szabályok) különösen összeegyeztethetetlenek a belső piaccal, és ezért tiltottak, hiszen károsítják a fogyasztókat, a vállalkozásokat és a többi piaci szereplőt, például a munkavállalókat.
2.4.1 In Europe, civil society is suffering as a result of the lack of regulation of banking practices and rating agencies9 and their lack of transparency.
2.4.1 Európában a civil társadalom megsínyli a banki gyakorlatokkal és a hitelminősítő intézetekkel kapcsolatos jogszabályok hiányát9, illetve átláthatóságuk hiányát.
2.4.1 In that opinion, the EESC highlighted the need to look more closely at indicators reflecting people's quality of life and social conditions by adopting a comprehensive approach that puts the European Union at the forefront of this initiative.
2.4.1 Az EGSZB fenti véleményében egyértelműen rávilágított arra, hogy az egyének életminőségét és szociális körülményeit mutató indexeket egy, az Európai Uniónak vezető szerepet nyújtó összetett megközelítésben kell még alaposabban tanulmányozni.
2.4.1 In the area of international relations, the financial measures will cover expenditure arising from the fisheries agreements (including fisheries partnership agreements), and from the European Community's involvement in international organisations.
2.4.1 A nemzetközi kapcsolatok területén a finanszírozási intézkedések vonatkoznak a halászati megállapodásokhoz kapcsolódó kiadásokra – ideértve a halászati ágazat partnerségi megállapodásait –, illetve az Európai Közösségnek a nemzetközi szervezetekben való részvételéből adódó kiadásokra.
2.4.1 In the first phase there will be a reinsurance scheme for a period of three years until 2020.
2.4.1 Az első szakaszban, amely három évig, azaz 2020-ig tart, a viszontbiztosításé a főszerep.
2.4.1 In the past 15 years, the European Union has developed major efforts concerning the Black Sea region to stimulate democratic efforts, to support economic reforms and social development, to protect stability, and sustain regional cooperation.
2.4.1 Az elmúlt 15 év során az Európai Unió jelentős erőfeszítéseket tett a fekete-tengeri régióban a demokratikus fejlődés ösztönzése, a gazdasági reformok és a társadalmi fejlődés támogatása, a stabilitás védelme és a regionális együttműködés fenntartása érdekében.
2.4.1 In view of the changes to the structure of the market and industry since 1986, the European Commission has concluded that the four cumulative conditions, as laid down in Art.
2.4.1 Figyelembe véve a piac és az iparág szerkezetében 1986 óta bekövetkezett változásokat, az Európai Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az EK-Szerződés 81.
2.4.1 Industrial activity will also benefit the environment.
2.4.1 Az ipari tevékenység hasznára is válik a környezetnek.
2.4.1 Insecurity is inherent to these activities, and reflects with household needs:, children grow older and become independent, elderly dependents die, and when household resources fall, as a result of unemployment, for example, employing someone in the home is no longer possible.
2.4.1 E tevékenységeket bizonytalanság övezi, a háztartás szükségleteivel összefüggésben: a gyermekek növekszenek és önállósodnak, a gondozásra szoruló idősek meghalnak, és amikor a háztartás forrásai csökkennek, például a munkanélküliség miatt, megválnak a háztartási alkalmazottól.
2.4.1 It considers that territorial cohesion must be based on a new contract with citizens and organised civil society, allowing interaction between bottom-up participatory procedures, also including civil dialogue, and EU initiatives.
2.4.1 Az EGSZB szerint a területi kohéziónak a polgárokkal és a szervezett civil társadalommal kötendő új szerződésen kell alapulnia, amely lehetővé teszi az alulról építkező demokratikus eljárások közötti kölcsönhatást, a társadalmi párbeszédet és az EU kezdeményezéseit egyaránt magába foglalva.
2.4.1 It considers that territorial cohesion must be based on a new contract with citizens and organised civil society, allowing interaction between bottom-up participatory procedures, also including civil dialogue, and EU initiatives.
2.4.1 Az EGSZB szerint a területi kohéziónak a polgárokkal és a szervezett civil társadalommal kötendő új szerződésen kell alapulnia, amely lehetővé teszi az alulról építkező demokratikus eljárások közötti kölcsönhatást, magában foglalva a társadalmi párbeszédet és az EU kezdeményezéseit is.
2.4.1 It is also possible for some large enterprises not to have shareholder members and to allocate their financial profits to reinvestment or to social objectives of public benefit, as occurs in the savings banks of some European countries6.
2.4.1 Bizonyos nagyvállalatok esetében az is lehetséges, hogy nincsenek részvényes tagok, a nyereséget pedig visszaforgatják, vagy közhasznú szociális célokra fordítják, ahogy azt egyes európai országok takarékpénztárai teszik.6
2.4.1 It remains possible for a Member State to adopt measures against a media service provider established in another Member State, in order to prevent certain provisions of the directive being breached, as long as the provider directs all or most of its activity to the territory of the first Member State, the Member State in which the provider is based does not take such measures despite having been required to do so, and the Commission's approval is received.
2.4.1 A tagállamok – hogy megakadályozzák az irányelv bizonyos rendelkezéseinek megsértését – továbbra is hozhatnak intézkedéseket egy másik tagállamban letelepedett médiaszolgáltatóval szemben, amely tevékenysége teljes egészét vagy java részét az előbbi tagállam területe felé irányítja, ha az a tagállam, amelyben a médiaszolgáltató letelepedett – erre irányuló kérés ellenére – nem hozza meg az intézkedéseket, és az Európai Bizottság jóváhagyását adja az intézkedésre.
2.4.1 It remains possible for a Member State to adopt measures against a media service provider established in another Member State, in order to prevent certain provisions of the directive being breached, as long as the provider directs all or most of its activity to the territory of the first Member State, the Member State in which the provider is based does not take such measures despite having been required to do so, and the Commission's approval is received.
2.4.1 A tagállamok – hogy megakadályozzák az irányelv bizonyos rendelkezéseinek megsértését – továbbra is hozhatnak intézkedéseket egy másik tagállamban letelepedett médiaszolgáltatóval szemben, amely tevékenysége teljes egészét vagy java részét az előbbi tagállam területe felé irányítja, ha az a tagállam, amelyben a médiaszolgáltató letelepedett – erre irányuló kérés ellenére – nem hozza meg az intézkedéseket, és ha az Európai Bizottság jóváhagyását adja az intézkedésre.
2.4.1 Minimum Social Standards and the fight against poverty cover a wide range of areas, including many complex and sensitive key issues that are the province of the Member States, making political agreement amongst Member States and between social partners a difficult task.
2.4.1 A szegénység elleni küzdelem és a minimális szociális normák széles területet fednek le, melybe a tagállamok legfontosabb jogköreibe tartozó számos összetett, kényes és elsőrendű kérdés is beletartozik, ami megnehezíti a tagállamok és a szociális partnerek közötti politikai megállapodást.
2.4.1 Minimum Social Standards cover a wide range of areas, including many controversial issues, making political agreement amongst Member States and between social partners a difficult task.
2.4.1 A minimális szociális normák számos területet lefednek; ezek közt számos ellentmondásos kérdés is akad, így a tagállamok és a szociális partnerek közötti megállapodás elérése nehéz feladat.
2.4.1 One of the tasks yet to be resolved by the SSE is how to create agreements and alliances with public authorities on the basis of mutual respect and independence.
2.4.1 A szociális és szolidáris gazdaság egyik megoldandó feladata annak meghatározása, hogy a kölcsönös tisztelet és függetlenség talaján állva miként lehet megállapodásokat és szövetségeket kötni az állami hatóságokkal.
2.4.1 Over the past 15 years, the European Union has developed major efforts concerning the Black Sea region to stimulate democratic efforts, to support economic reforms and social development, to protect stability, and sustain regional cooperation.
2.4.1 Az elmúlt 15 év során az Európai Unió jelentős erőfeszítéseket tett a fekete-tengeri régióban a demokratikus fejlődés ösztönzése, a gazdasági reformok és a társadalmi fejlődés támogatása, a stabilitás védelme és a regionális együttműködés fenntartása érdekében.
2.4.1 Proposed directive on the presumption of innocence
2.4.1 Az ártatlanság vélelméről szóló irányelvjavaslat
2.4.1 Public funding
2.4.1 Az állam szintjén:
2.4.1 Regarding competition on the vehicle spare parts market, based on the industrial property rights held by the manufacturer and the widespread use of subcontracting agreements with suppliers of original equipment ("tooling arrangements"), it has been indicated that some spare parts remain captive in vehicle manufacturer networks.
2.4.1 Ami a gépjárműalkatrészek piaci versenyét illeti, a gyártót megillető ipari tulajdonjog alapján az eredeti alkatrészek beszállítóival kötött különböző alvállalkozói szerződések („alkatrészellátási megállapodások”) elterjedt alkalmazása azt jelentette, hogy bizonyos alkatrészek továbbra is az egyes gépjárműgyártói hálózatok kizárólagos hatáskörében maradnak.
2.4.1 Regulation (EC) No 2007/2004 established a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States.
2.4.1 A 2007/2004/EK rendelettel létrejött a Tagállamok külső határain történő operatív együttműködést irányító európai ügynökség.
2.4.1 Setting up a Paediatric Committee within the European Medicines Agency (EMEA).
2.4.1 Gyermekgyógyászati bizottság létrehozása az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (EMEA) keretein belül.
2.4.1 State aid control
2.4.1 Az állami támogatások ellenőrzése
2.4.1 Statistical data are of fundamental importance because they can measure, study and describe the numerous and diverse aspects of the reality on the ground.
2.4.1 A statisztikai eszköz alapvető jelentőségű, mert számos különböző szempontból képes a jelenségeket megvizsgálni, tanulmányozni és leírni.
2.4.1 Techniques for producing BTL have been known since the 1920s.
2.4.1 A BTL előállításának technikáját már az 1920-as években is ismerték.
2.4.1 The aim here is also to facilitate matters for small businesses, almost all of which are active in the home market only.
2.4.1 Ennek az is oka, hogy könnyítések szükségesek a kisvállalkozások számára, amelyek közül csaknem mind csupán a hazai piacon aktív.
2.4.1 The British system of corporate governance is characterised by the specific concept of "shareholder value" with the stock market playing an important role for financing companies and for their external corporate control.
2.4.1 A brit vállalatirányítási rendszert a „részvényesi érték” különleges koncepciója jellemzi, amelyben jelentős szerep jut a tőzsdének a vállalatok finanszírozása és külső vállalati ellenőrzése szempontjából.
2.4.1 The Commission communication11 on the strategic guidelines for cohesion policy was approved following the adoption of the various regulations on the Structural Funds.
2.4.1 Az Európai Bizottság a strukturális alapokról szóló jogszabályok elfogadása után fogadta el a kohéziós stratégiai iránymutatásokkal kapcsolatos közleményét11 .
2.4.1 The Commission communication11 on the strategic guidelines for cohesion policy was approved following the adoption of the various regulations on the Structural Funds.
2.4.1 Az Európai Bizottság a strukturális alapokról szóló jogszabályok elfogadása után fogadta el a kohéziós stratégiai iránymutatásokkal kapcsolatos közleményét11.
2.4.1 The Commission communication7 on strategic cohesion guidelines is due to be adopted following the adoption of the different regulations on the structural funds.
2.4.1 Az Európai Bizottság kohéziós stratégiai iránymutatásokról szóló közleményének7 elfogadása a strukturális alapokról szóló jogszabályok elfogadása után esedékes.
2.4.1 The Commission communication8 on the strategic guidelines for cohesion policy was approved following the adoption of the various regulations on the Structural Funds.
2.4.1  Az Európai Bizottság a strukturális alapokról szóló jogszabályok elfogadása után fogadta el a kohéziós stratégiai iránymutatásokról szóló közleményét8 .
2.4.1 The Commission communication9 on the strategic guidelines for cohesion policy was approved following the adoption of the various regulations on the Structural Funds.
2.4.1 Az Európai Bizottság a strukturális alapokról szóló jogszabályok elfogadása után fogadta el a kohéziós stratégiai iránymutatásokkal kapcsolatos közleményét9 .
2.4.1 The Commission's initial work on the choice of indicators for the scoreboard10 suggests that the following, the first three of which concern the external position and the last four the internal situation, will be among them:
2.4.1 Az Európai Bizottság első kutatásai alapján az alábbi mutatók kerülnek az eredménytáblába10 – melyek közül az első három a külkapcsolatokra, az utolsó négy a belső helyzetre vonatkozik:
2.4.1 The CPC Regulation establishes minimum powers for the national authorities, and enables them to bring about the cessation of cross-border infringements.
2.4.1 A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendelet megállapítja a nemzeti hatóságok minimumhatásköreit, és lehetővé teszi számukra, hogy megakadályozzák a határokon átnyúló jogsértéseket.
2.4.1 The current draft of the implementing regulation can therefore be seen as a user manual, so to speak, for Regulation (EC) 883/2004.
2.4.1 A végrehajtási rendelet jelenlegi tervezete ezért egyfajta „használati utasításnak” tekinthető a 883/2004/EK rendelethez.
2.4.1 The decision establishes a general horizontal framework consistent with the law on free movement of goods, including:
2.4.1 A határozat az áruk szabad mozgásával kapcsolatos általános, horizontális, koherens jogi keretet hoz létre, amely a következőket foglalja magában:
2.4.1 The decision to adjust the mechanism had already been taken by the Fontainebleau Council of 1984, albeit expressed in generic terms that seemed to establish a general principle whereby “… any Member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time.”
2.4.1 A „kiigazításról” szóló határozat egyébként már korábban, az 1984-es fontainebleau-i Tanács alkalmával megszületett, de csak általánosságban, az általános tendencia meghatározásával, amely szerint: „minden tagállam, amely túlzott mértékű költségvetési terhet visel viszonylagos mértékű jólétével, prosperitásával összefüggésben, megfelelő időben korrekcióban részesülhet.”
2.4.1 the directive lays down that three years after the implementation date (i.e. by October 2004) the Commission must submit an analysis of the directive’s consequences for Community industry, particularly the manufacturers of complex products and component parts, for consumers, for competition and for the functioning of the internal market.
2.4.1 Az irányelv rögzíti, hogy az Európai Bizottságnak a végrehajtási határideje lejártát követő három év elteltével (a gyakorlatban tehát 2004 októberéig) hatásvizsgálatot kell beterjesztenie az irányelvnek az EU iparára – elsősorban az „összetett termékek” és az alkotóelemek gyártóira, a fogyasztókra, a versenyre és a belső piac működésére – gyakorolt hatásáról.
2.4.1 The ECB, as the supervisor, would signal when a bank was in severe financial difficulties and needed to be resolved.
2.4.1 Az EKB – mint felügyeleti szerv – jelezné, ha a banknak súlyos pénzügyi nehézségei támadnak, és szanálásra van szükség.
2.4.1 The EESC agrees that the EU should have common legislation with a high degree of harmonisation for the admission of third-country nationals to work in self-employed activities.
2.4.1 Az EGSZB is azt az álláspontot képviseli, mely szerint az EU-nak messzemenően egységes közös jogszabályokat kellene alkotnia az önálló vállalkozóként tevékenykedő harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozóan.
2.4.1 The EESC agrees unreservedly with the abolition of these measures, and incidentally notes that in this case the rule has been applied whereby, keeping in mind the proportionality principle, the common interest prevails over that of individuals.
2.4.1 Az EGSZB teljes mértékben egyetért ezen intézkedések hatályon kívül helyezésével, és nyomatékosan felhívja a figyelmet arra, hogy ebben az esetben az a szabály került alkalmazásra, mely szerint az arányosság elvének tekintetbevételével a közös érdekek nagyobb súllyal esnek latba, mint az egyéniek.
2.4.1 The EESC feels that in the context of the path being taken with the Europe 2020 strategy  there is a need to coordinate the various Community policies.
2.4.1 Az EGSZB szerint az Európa 2020 stratégia keretében szükség van a különféle közösségi szakpolitikák összehangolására.
2.4.1 The EESC feels that the question of the right to housing should not be considered solely from the standpoint of combating exclusion but also from the viewpoint of population ageing, migratory flows and new forms of poverty, and taking into account the Lisbon Strategy, which seeks to breathe new life into the European economy through greater labour market mobility.
2.4.1 Az EGSZB szerint a lakhatási jog kérdését nem szabad csupán a kirekesztés elleni harc szemszögéből vizsgálni, hanem a lakosság elöregedésének, a migrációs hullámoknak és a szegénység új formáinak a nézőpontjából is szemlélni kell azt, figyelembe véve a lisszaboni stratégiát is, amely az európai gazdaság újraindítását irányozza elő a munkaerőpiac fokozott mobilitása révén.
2.4.1 The EESC has established that inter-regional cooperation promoted by the Community may be defined according to the:
2.4.1 Az EGSZB úgy találta, hogy a Közösség által támogatott régióközi együttműködést a következők alapján lehet meghatározni:
2.4.1 The EESC notes that overall, the integrated guidelines give the Member States enough flexibility to identify local solutions that best meet their needs for reform.
2.4.1 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az integrált iránymutatások összességében elég nagy teret hagynak a tagállamoknak arra, hogy megtalálják a saját reformszükségleteiknek leginkább megfelelő helyi megoldásokat.
2.4.1 The EESC urges Commission and Council to make every effort to contribute to making the "think small first" principle a guiding principle in all relevant legislation.
2.4.1 Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy tegyen meg mindent az ahhoz való hozzájárulás érdekében, hogy valamennyi vonatkozó jogszabályban a „gondolkozz először kicsiben” elve legyen a vezérelv.
2.4.1 The EESC urges Commission and Council to make every effort to contribute to making the "think small first" principle a guiding principle in all relevant legislation.
2.4.1 Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy tegyen mindent az ahhoz való hozzájárulás érdekében, hogy valamennyi vonatkozó jogszabályban a „gondolkozz először kicsiben” elve legyen a vezérelv.
2.4.1 The EESC would nevertheless reiterate the observations made by the European Court of Auditors, according to which there are "significant weaknesses" in the implementation of the EU ETS, and would make a number of recommendations with a view to improving the integrity and implementation of the system, while boldly asserting the notion of industrial efficiency to ensure that the EU economy is fully competitive.
2.4.1 Az EGSZB ugyanakkor maradéktalanul egyetért az Európai Számvevőszék megállapításaival, melyek szerint az EU ETS végrehajtása jelentős elégtelenségeket mutat, és számos ajánlást fogalmaz meg a rendszer integritásának és végrehajtásának javítása érdekében, kiemelve az ipari hatékonyság fontosságát, amellyel biztosítható az európai gazdaság teljes versenyképessége.
2.4.1 The effects on unemployment are still expected to increase as such effects regularly lag behind developments in the real economy.
2.4.1 A munkanélküliségre gyakorolt hatások várhatóan továbbra is emelkedni fognak, mivel ezek a hatások rendszerint a reálgazdasági fejleményekhez képest fáziskéséssel jelentkeznek.
2.4.1 The EU plays no part in the process and the consequences of this position.
2.4.1 Az EU nem játszik szerepet a folyamatban, és e döntés következményei.
2.4.1 The Euratom programme covers research activities relating to nuclear energy (nuclear fusion and nuclear fission) and radiation protection.
1 Ez a program az atomenergia (magfúzió és maghasadás) és a sugárzásvédelem területén megvalósuló kutatási tevékenységeket foglalja magában.
2.4.1 The Euratom programme covers research activities relating to nuclear energy (nuclear fusion and nuclear fission) and radiation protection.
2.4.1 Ez a program az atomenergia (magfúzió és maghasadás) és a sugárzásvédelem területén megvalósuló kutatási tevékenységeket foglalja magában.