natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Nearly ten years on from Barcelona, after the enlargement of the EU to 25 Member States and with the prospect of welcoming other members in the next few years, the Community authorities have formulated a new "European Neighbourhood Policy" (ENP) directed towards all the adjoining countries, including the Mediterranean countries which are separated from the Community territory by the "sea frontier".
1.3 Csaknem tíz évvel Barcelona után, az EU 25 tagállamra történt bővítését követően és azzal a kilátással, hogy néhány éven belül új tagokat üdvözölhetünk, a Közösség hatóságai megfogalmaztak egy új „európai szomszédsági politikát” (ESZP), amely valamennyi szomszédos ország felé irányul, beleértve a Közösség területétől tengeri határral elválasztott földközi-tengeri országokat is.
1.3 Neither the EU treaties nor Member States' constitutions provide any such enabling basis.
1.3 Ez a felhatalmazási alap mind az EU szerződéseiből, mind a tagállamok alkotmányaiból hiányzik.
1.3 Nevertheless, for those enterprises that are large enough to apply for rescue and restructuring aid, the EESC believes that the communication should:
1.3 Mindazonáltal az EGSZB úgy véli, hogy azon vállalkozások számára, amelyek elég nagyok ahhoz, hogy pályázhassanak a megmentési és szerkezetátalakítási célú támogatásra, a közleménynek
1.3 Nevertheless, it recognises that - from a social point of view - the unfavourable position in which consumers find themselves in general in consumer affairs, and which, as is well-known, puts them in a weak position in a legal relationship that, by its very nature, is unbalanced, does warrant particular attention to the way that this legislation is applied in the different various national legal systems.
1.3 Elismeri azonban, hogy – társadalmi szempontból nézve – a fogyasztóknak általában a fogyasztóvédelem terén tapasztalható hátrányos helyzete miatt, amely köztudottan gyenge pozíciót biztosít nekik egy természeténél fogva kiegyensúlyozatlan jogi kapcsolatban, különleges figyelmet kell fordítani a közösségi joganyagnak a különböző nemzeti rendszerek keretében történő végrehajtására.
1.3 Nevertheless, it should be borne in mind that, over the past few years, there has been a considerable improvement in the provisions relating to insurance company solvency as a result of supervision and capital requirements.
1.3 Ennek kapcsán hangsúlyozni kellene, hogy az elmúlt két évben a felügyeletnek és a saját tőkével szembeni követelményeknek köszönhetően lényegesen jobb előzetes intézkedések születtek a biztosítók fizetőképességét illetően.
1.3 Nevertheless, the Committee reiterates the view that sustainable development and working conditions that respect human dignity remain absolute prerequisites for progress in trade negotiations with ASEAN.
1.3 Az EGSZB mindazonáltal emlékeztet arra, hogy a fenntartható fejlődés és a méltó munkakörülmények szavatolása továbbra is elengedhetetlen feltételei az ASEAN-nal való kereskedelmi tárgyalások előrehaladásának.
1.3 Nevertheless, the EESC notes that even in this case, the problem is not addressed through an integrated approach involving measures in other related sectors, which would have enabled even more efficient noise reductions, which would therefore have been easier for the public to appreciate and would have had an undoubtedly better cost-benefit ratio.
1.3 Az EGSZB mindazonáltal elismeri, hogy ez esetben is hiányzik a probléma átfogó megközelítése, amely más, kapcsolódó területeken végrehajtott beavatkozásokkal együtt hatékonyabban és ezáltal a polgárok számára is észlelhetőbb módon csökkentené a zajszintet, kétségkívül jobb költséghatékonyság mellett.
1.3 New, additional resources need to be identified as part of the 2014-2020 financial framework in order to address new crises and emergency situations that could hit the sector and which the appropriations for promotion and information policy under the CAP would not be able to cover.
1.3 A 2014–2020-as pénzügyi keretben további új forrásokat kell találni az olyan újonnan felmerülő válságok és vészhelyzetek kezelésére, amelyek érinthetik az ágazatot, illetve amelyekhez a promóciós és tájékoztatási célokra a KAP-hoz rendelt költségvetési előirányzatok nem elégségesek.
1.3 Nobody really knows what tomorrow's jobs will look like, but training should be based on labour market needs and solutions to actual problems.
1.3 Senki nem tudja ténylegesen, hogy hogyan fognak kinézni a jövő munkahelyei, a képzéseknek azonban a munkaerő-piaci igényekből és a ténylegesen megoldandó feladatokból kellene kiindulniuk.
1.3 Non European Airlines should be approved by EASA before they are allowed to fly into or to over fly EU airspace.
1.3 A nem európai légitársaságokat az EASA-nak jóvá kell hagynia, mielőtt engedélyt kapnak az EU légterébe való berepülésre, illetve az EU légterén való átrepülésre.
1.3 Non-EU citizens too, now entering the EU in growing numbers, should be able to identify, firstly, an EU legal culture and, secondly, clear procedures that reflect respect for individuals, even if facing criminal procedures.
1.3 A harmadik országok állampolgárai, akik egyre nagyobb számban lépnek be az Európai Unió területére, szintén elvárhatják, hogy egyrészt az EU jogi kultúrája, másrészt érthető eljárások fogadják őket, amelyek büntetőeljárások esetén is tiszteletben tartják az emberi jogokat.
1.3 Non-governmental organisations in Eastern and Central European countries were set up as early as the late 1980s.
1.3 A közép- és kelet-európai országokban már az 1980-as évek végén létrejöttek az első nem kormányzati szervezetek.
1.3 Not all market players should be tarred with the same brush.
1.3 A piac nem minden szereplőjét kell általánosságban véve felelősnek tekinteni.
1.3 Not all market players should be tarred with the same brush.
1.3 A piac nem minden szereplőjét kell általánosságban véve felelősnek tekintetni.
1.3 Not all Member States affected by energy insularity are in the same situation when it comes to energy production or importation options.
1.3 Nem minden energetikai elszigeteltséggel sújtott tagállam van azonos helyzetben az energiaelőállítási és -behozatali lehetőségeket illetően.
1.3 Not only farmers, but also food processing businesses are currently going through a tough period of transition.
1.2 A mezőgazdasági termelők, csakúgy mint a feldolgozóipari vállalatok, jelenleg nehéz alkalmazkodási folyamat előtt állnak.
1.3 Novel foods
1.3 Új élelmiszerek
1.3 Nowadays, value and supply chains are increasingly interwoven and a genuinely global network now exists in many areas.
1.3 Manapság az érték- és ellátási láncok egyre inkább összefonódnak, és számos területen már valódi globális hálózat működik.
1.3 Of course, the principle still applies in the new proposal, which is merely a recasting of the previous texts; the EESC notes this and endorses it.
1.3 Az elv természetesen érvényben marad a vizsgált irányelvjavaslatban is, amely nem más, mint a korábbi szövegek átdolgozott változata, és amivel kapcsolatban az EGSZB nem tehet mást, mint hogy tudomásul veszi és jóváhagyja.
1.3 Of particular importance here are the linked but difficult issues of food security, water security and energy supply.
1.3 Kiemelt jelentőséggel bír e vonatkozásban az élelmezésbiztonságnak, a vízellátás biztonságának és az energiaellátásnak a kapcsolódó, de sok nehézséget felvető kérdése.
1.3 Of the total amount (EUR 9,500 million) initially proposed, the overall amount foreseen for the framework programme Solidarity and Management of Migration Flows was EUR 5 866 million for the period 2007-2013, of which EUR 1 184 million was earmarked for asylum; EUR 759 million for the Return Fund; EUR 1 771 million for integration of third-country nationals; and finally EUR 2 152 million for external borders management.
1.3 Az eredetileg javasolt teljes összegből (9500 millió euró) a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” keretprogramra – a 2007–2013 közötti időszakra – előirányzott, globális összeg 5866 millió euró volt, amelyből 1184 millió eurót irányoztak elő a menekültügyre; 759 millió eurót az Európai Visszatérési Alapra; 1771 millió eurót a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedésére, 2152 millió eurót pedig a külső határok igazgatására.
1.3 On procedural safeguards for children in criminal proceedings, the Committee would point out that children are in a most vulnerable position when they are deprived of their liberty, given the risks that this entails for their mental and physical wellbeing.
1.3 A gyermekek részére nyújtandó eljárási biztosítékokat illetően az EGSZB hangsúlyozni szeretné, hogy a gyermekek rendkívül kiszolgáltatott helyzetbe kerülnek, ha elvonják szabadságukat, mivel ez mentális és fizikális fejlődésükre nézve is kockázatokat rejt magában.
1.3 On the basis of the case-law of the Court of Justice of the European Union (CJEU) and administrative practice, the EESC suggests that the risk theory which the White Paper takes as its basis:
1.3 Az Európai Unió Bírósága (EUB) joggyakorlatát és az adminisztratív gyakorlatot alapul véve az EGSZB úgy véli, hogy a fehér könyv alapját képező kárelméletnek
1.3 On the basis of the case-law of the Court of Justice of the European Union (CJEU) and administrative practice, the EESC suggests that the theory of harm which the White Paper takes as its basis:
1.3 Az Európai Unió Bírósága (EUB) joggyakorlatát és az adminisztratív gyakorlatot alapul véve az EGSZB úgy véli, hogy a fehér könyv alapját képező kárelméletnek
1.3 On the basis of these 12 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined with a view to improving and strengthening it if necessary.
1.3 A fenti 12 jog alapján újra meg kell vizsgálni, és szükség esetén tökéletesíteni kell, illetve meg kell erősíteni az utasjogokhoz kapcsolódó és jelenleg hatályos jogszabályi rendelkezéseket.
1.3 On the basis of these 12 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined with a view to improving and strengthening it if necessary.
1.3 A fenti tizenkét jog alapján újra meg kell vizsgálni, és szükség esetén tökéletesíteni kell, illetve meg kell erősíteni az utasjogokhoz kapcsolódó jelenleg hatályos jogszabályi rendelkezéseket.
1.3 On the basis of these 12 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined with a view to improving and strengthening it if necessary.
1.3 A fenti tizenkét jog alapján újra meg kell vizsgálni, és szükség esetén tökéletesíteni kell, illetve meg kell erősíteni az utasjogokhoz kapcsolódó és jelenleg hatályos jogszabályi rendelkezéseket.
1.3 On the basis of these 13 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined with a view to improving and strengthening it if necessary.
1.3 A fenti tizenhárom jog alapján újra meg kell vizsgálni, és szükség esetén tökéletesíteni kell, illetve meg kell erősíteni az utasjogokhoz kapcsolódó jelenleg hatályos jogszabályi rendelkezéseket.
1.3 On the other hand, the adoption of the single currency in the EU Member States not yet participating in the euro area must be preceded by sustainable achievement of the Maastricht criteria.
1.3 Másrészt az euróövezethez még nem csatlakozott tagállamokban a közös pénznem bevezetését a maastrichti kritériumok tartós teljesítésének kell megelőznie.
1.3 On the other hand, the Committee very strongly urges that the proposals for flights to and from third countries for the period 2014-2020 be implemented only in the unlikely event that the ICAO does not decide to introduce the agreed system by the end of 2016 or that it has not been implemented worldwide by 2020.
1.3 Az EGSZB ugyanakkor igen határozottan tanácsolja, hogy a 2014–2020-as időszakban harmadik országokba induló és onnan érkező repülésekre vonatkozó javaslatok csak akkor lépjenek érvénybe, ha az ICAO nem remélt módon mégsem döntene 2016 végéig a megbeszélt rendszerről, illetve 2020-ban nem indulna el a rendszer globális alkalmazása.
1.3 On the subject of connected clients, the notion of risk arising from the difficulties of a company upon which another is financially dependent has been introduced and reporting requirements have been simplified, harmonised and restructured.
1.3 Ami a kapcsolatban álló ügyfeleket illeti, az Európai Bizottság bevezeti az olyan vállalkozásokhoz kapcsolódó kockázatok fogalmát, amelyektől valamely más vállalkozás pénzügyi függésben van, továbbá leegyszerűsíti, összehangolja és átstrukturálja a jelentési kötelezettségeket.
1.3 On the technological side the EESC recommends a number of priorities for R & D, for acceleration of key standardisation programmes, for expanding relevant skills and training programmes, and for managing and smoothing changes in the pattern of employment in the car sector and associated sectors.
1.3 A technológia terén az EGSZB számos prioritás kitűzését javasolja a kutatást és fejlesztést, az alapvető szabványosítási programok felgyorsítását, az idevonatkozó oktatási és képzési programok kibővítését, illetve a gépjármű- és a kapcsolódó ágazatokban megfigyelhető foglalkoztatási szerkezetben bekövetkezett változások kezelését és zökkenőmentessé tételét illetően.
1.3 On this last point, the EESC finds the phrase "shadow banking" misleading and a source of needless misunderstanding among the general public.
1.3 Ezzel kapcsolatban az EGSZB megjegyzi, hogy az „árnyékbankok” kifejezés félrevezető, és felesleges félreértésekhez vezethet a közvélemény körében.
1.3 On-going animal welfare training for operators, workers and authorities is a crucial element of the strategy.
1.3 A stratégia lényeges részét alkotják a vállalkozók, a munkavállalók és a hatóságok számára tartandó állatjóléti továbbképzések.
1.3 On-line booking charges such as for security should be transparent, as demanded by the EESC opinion on "Air passenger rights"2.
1.3 Ahogy azt az EGSZB „A légi utasok jogai” című véleményében2 is kérte, átláthatóvá kell tenni az online jegyvásárláskor – például biztonsági szolgáltatásokra – felszámított díjakat.
1.3 Once a GMO is authorised for cultivation purposes in accordance with the EU legislative framework and entered in the EU register of varieties in line with requirements of EU legislation on the marketing of seed and plant propagating material, Member States are not authorised to prohibit, restrict or impede its free circulation within their territory, except under the conditions defined by EU legislation.
1.3 Amint valamely GMO-t az uniós jogi keretnek megfelelően termesztési céllal engedélyeztek, és a vetőmagok és a növényszaporító anyagok forgalmazásáról szóló uniós jogszabályokkal összhangban fajtaként felvettek az EU fajtajegyzékébe, a tagállamok – kivéve az uniós jogszabályokban előírt feltételek mellett – területükön nem tilthatják, korlátozhatják vagy akadályozhatják ennek az árunak a szabad kereskedelmét.
1.3 One important element is a pro-active commitment by corporate leaders, which is also affecting downstream and upstream relations.
1.3 Nagyon fontos tényező a vállalatvezetők proaktív elkötelezettsége, amely a beszállítókkal és felvásárlókkal kialakított kapcsolatokra is hatást gyakorol.
1.3 One important priority is to combat the unfair imported competition from some foreign trading partners, who exploit their lack of compliance with fundamental social and environmental principles and rights to acquire market shares in the EU area.
1.3 Az egyik fontos prioritás az, hogy leküzdjük azt a tisztességtelen versenyt, amelyet importjukkal egyes külső kereskedelmi partnerek támasztanak, akik az alapvető társadalmi és környezetvédelmi elveknek és jogoknak való megfelelésük hiányát kihasználva szereznek piaci részesedéseket az EU területén.
1.3 One of the preconditions for the success of the Commission's proposals – both those on regular shipping services and those on the eManifest – is that Member States' IT systems must be completely interoperable for the eManifest.
1.3 A bizottsági javaslatok, a menetrend szerinti hajójáratokra vonatkozó javaslatok és az elektronikus rakományjegyzékre vonatkozó javaslatok sikerének egyik feltétele, hogy a tagállamok informatikai rendszerei teljesen átjárhatóak legyenek az elektronikus rakományjegyzék szempontjából.
1.3 Only two Member States met the deadline for notification, a further 15 were between two and six months late, two presented their plans when the Commission's assessment had already been completed and the remaining eight did so even later.
1.3 Csak két tagállam tartotta be az értesítési határidőt, további 15 két–hat hónapot késett, kettő akkor nyújtotta be a terveket, amikor az Európai Bizottság értékelése már elkészült, a többi nyolc pedig még annál is később.
1.3 Opening the public markets is part of the European Single Market and can strengthen the European economy and improve its performance, provided that it is geared to the wishes of the public and the goals of the Lisbon Strategy.
1.3 A közbeszerzési piacok megnyitása az európai belső piac részét képezi és erősítheti az európai gazdaságot, illetve annak teljesítményét, amennyiben figyelembe veszi a polgárok igényeit, valamint a lisszaboni stratégia célkitűzéseit.
1.3 Opinions to be put straight to the vote
1.3 Vita nélkül elfogadott vélemények
1.3 Organ donation in the European Union should be based on the principles of voluntary and altruistic donation, solidarity and being unpaid.
1.3 Az uniós szervadományozás alapjainak az önkéntes, önzetlen, szolidáris és ingyenes szervadományozás pilléreire kell épülniük.
1.3 Organ donation in the European Union should be based on the principles of voluntary and altruistic donation, solidarity and being unpaid.
1.3 Az uniós szervadományozásnak az önkéntes, önzetlen, szolidáris és ingyenes szervadományozáson kell alapulnia.
1.3 Our political leaders have to make this and its implications clear to citizens and plan carefully the measures needed.
1.3 A politikai vezetőknek mindezt, valamint az ebből fakadó következményeket világossá kell tenniük a polgárok számára, és alaposan meg kell tervezniük a szükséges intézkedéseket.
1.3 Over the last twelve years, the Commission has unceasingly emphasised the importance of this phenomenon, which could render the goals of the Lisbon Strategy null and void.
1.3 Az Európai Bizottság – üdvözlendő tisztánlátásról téve tanúbizonyságot – jóformán egy évtizede folyamatosan hangsúlyozza a jelenség fontosságát, mely semmissé teheti a lisszaboni stratégia minden célkitűzését.
1.3 Over the past few years, the international community has made much progress and adopted positions concerning these issues.
1.3 Az utóbbi években a nemzetközi közösség jelentős előrelépéseket tett és állásfoglalásokat fogadott el az említett témákkal kapcsolatban.
1.3 Overall, the BCG paper highlights the need for Europe to define unequivocally what competitiveness is.
1.3 A BCG tanulmánya összességében azt emeli ki, hogy Európának egyértelműen meg kell határoznia, hogy mi is a versenyképesség.
1.3 Own resources as they stand are unclear and complicated.
1.3 A saját források rendszere a jelenlegi formájában nem egyértelmű és komplikált.
1.3 Part of the EU emphasis on sustainable development of course stems from its overall desire to promote and strengthen the potency of its shared beliefs in democracy, the rule of law, human rights, transparency and predictability, not least in key areas such as IPR.
1.3 Az, hogy az EU hangsúlyt fektet a fenntartható fejlődésre, részben természetesen onnan ered, hogy általában törekszik arra, hogy népszerűsítse a demokráciába, a jogállamiságba, az emberi jogokba, az átláthatóságba és a kiszámíthatóságba vetett közös hitét és erősítse annak hatásosságát, éspedig nem utolsósorban olyan kulcsfontosságú területeken, mint amilyen a szellemitulajdon-jog.
1.3 Participation in standardisation should be as important as participation in the legislative process.
1.3 A szabványosításban való részvételnek éppen olyan fontosnak kell lennie, mint a jogalkotási folyamatban való részvételnek.
1.3 Participation.
1.3 Részvétel.
1.3 Particular attention should be given to developing cultural tourism.
1.3 Kiemelt figyelmet kellene fordítani a kulturális turizmus fejlesztésére.
1.3 Particular attention should be paid in EU-Turkey dialogue to the effective implementation of basic rights and freedoms, including:
1.3 Az EU–Törökország párbeszéd során különös figyelmet kell szentelni az alapvető jogok és szabadságjogok tényleges megvalósításának, köztük az alábbiaknak:
1.3 Partnership is a principle for modern public services – both vertical and horizontal.
1.3 A partnerség alapelv a modern közszolgálat számára – vertikálisan és horizontálisan egyaránt.
1.3 PE has three important aspects.
1.3 A magántőkével kapcsolatban három fontos szempontot kell megemlítenünk.
1.3 People with disabilities make up 15% of the total population – a figure that is rising as the population ages.
1.3 A fogyatékkal élők az összlakosság 15%-át teszik ki, és részarányuk a népesség elöregedésével tovább növekszik.
1.3 Perception of transfer burden
1.3 A transzferek terheinek percepciója
1.3 Perhaps it would have been more logical to deal, on the one hand, with all the consequences of the dissolution of a marriage and of the custody of children in common in a complete Regulation No 2201/2003 and, on the other hand, with all the consequences of the separation of an unmarried couple living under a contractual or de facto arrangement in a new regulation.
1.3 Talán logikusabb lett volna egyrészt egy teljes 2201/2003/EK rendeletben tárgyalni a házassági kötelék felbontásának és a közös gyermekek felügyeletének összes következményét, míg egy új rendeletben a nem házas, de szerződéses viszonyt létesített vagy de facto élettársi kapcsolatban élő párok különválásának összes következményét vizsgálni.
1.3 Points on which the Committee has criticisms
1.3 Az EGSZB által bírált fellépések
1.3 points out that the main obstacles are policy uncertainties, licensing procedures, lack of both transparency and comprehensive, clear and truthful information on actual risks, and failure to decide on final, safe locations for waste storage sites.
1.3 megállapítja, hogy a legnagyobb akadályt a politika kiszámíthatatlansága és az engedélyezési eljárások jelentik, valamint az, hogy hiányzik az átláthatóság és az átfogó, egyértelmű és valósághű információk a tényleges kockázatokról, emellett nincsenek döntések a biztonságos hulladéktárolók megállapításáról.
1.3 points out that there was an important discussion at the level of the EESC's bodies and stresses the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;
1.3 rámutat arra, hogy az EGSZB szervein belül lényeges vitát folytattak, és hangsúlyozza, hogy az Európai Unióban sürgősen megfelelő minimáljövedelmet kell garantálni egy keretirányelv révén, amelynek célja a szegénység hatékony leküzdése a munkaerő-piaci hozzáférés elősegítésével, ahogy azt a Régiók Bizottsága1 és többféle szegénységellenes szervezet2 is sürgette, valamint kéri, hogy az Európai Bizottság az Európai Parlament3 2011.
1.3 Policies regarding young people in the Mediterranean must not overlook gender issues.
1.3 A mediterrán térségre irányuló ifjúságpolitikából nem hiányozhat a nemek kérdése sem.
1.3 Political position
1.3 Politikai helyzet
1.3 Politicians must therefore act swiftly and incorporate climate policy into other policy areas.
1.3 Ezért azt kérjük a politika szereplőitől, hogy gyorsan cselekedjenek, és az éghajlatváltozásra vonatkozó politikát minden más politikai területbe is építsék be.
1.3 Poverty has multiple causes, all of which are undermining.
1.3 A számos okra visszavezethető szegénység minden esetben szorult helyzetet eredményez.
1.3 Practical proposals at the level of civil society for the action plan accompanying the planned Danube strategy:
1.3 Gyakorlati, civil társadalmi szintű javaslatok a tervezett Duna-stratégia akciótervéhez:
1.3 Presentation by Jacek Krawczyk, EESC Vice-President and president of the budget group, of the 2014 draft budget
1.3 Jacek KRAWCZYK, az EGSZB alelnöke és a költségvetési csoport elnöke ismerteti a 2014.