natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 As a consequence of the processes described above, managing bodies of seaports are in many cases reviewing their traditional port authority role as part of reform processes.
2.8 A fent leírtak következményeként a kikötők irányító szervei a reformfolyamat részeként sok esetben felülvizsgálják saját hagyományos, kikötői hatóságként játszott szerepüket.
2.8 As a result of the headlong globalisation of the world economy and the development of emerging economies, a thorough review of the EU's trade policy is needed to take full account of the interests of European industry, so that it can maintain and develop its role in the global village.
2.8 A világgazdaság mértéktelen globalizációja és a feltörekvő gazdaságok fejlődése következtében alaposan át kell tekintenünk az EU kereskedelmi politikáit annak érdekében, hogy azok teljes mértékben figyelembe vegyék az európai ipar érdekeit, hogy az utóbbi megtarthassa és megerősíthesse a „világfaluban” betöltött szerepét.
2.8 As a result, efforts were made in the recent version to involve all possible public and private stakeholders: eight Commissioners, nine Member States, and representatives from other institutions such as the EESC and the Committee of the Regions.
2.8 Ezért a jelenlegi kiadásban gondoskodtak az összes lehetséges érintett köz- és magánszereplő bevonásáról: nyolc európai biztos, kilenc tagállam, egyéb uniós intézmények, például az EGSZB és a Régiók Bizottságának képviselői.
2.8 As a result, the Commission has undertaken a wide ranging review of e-M developments.
2.8 Emiatt az Európai Bizottság részletesen felülvizsgálta az e-pénzzel kapcsolatos fejleményeket.
2.8 As a result, the EESC emphasises that beyond international humanitarian law definitions, which define victims' rights, or the EU legal instruments cited above, some recognised humanitarian organisations, such as Médecins Sans Frontières/Doctors without Borders consider that: "Humanitarian action is an act of solidarity by civil society for civil society, from person to person, which seeks to preserve life and to alleviate suffering.
2.8 Az EGSZB ezért hangsúlyozza, hogy a nemzetközi humanitárius jognak az áldozatok jogaira vonatkozó meghatározásain vagy a korábbiakban idézett európai jogi eszközök definícióin túl bizonyos elismert humanitárius szervezetek – például az Orvosok Határok Nélkül – úgy értelmezik a humanitárius tevékenységet, hogy az „a civil társadalmak és az egyének egymás iránti gesztusa, amelynek az élet megóvása és a szenvedés enyhítése a célja.
2.8 As indicated above, differences between Member States as regards legislation, standards and guidelines on accessibility already exist to some extent and are very likely to increase as Member States develop new accessibility rules.
2.8 Ahogy a fentiekben is jeleztük, az akadálymentes hozzáférésre vonatkozó jogszabályok, szabványok és iránymutatások tekintetében már most is vannak bizonyos fokú különbségek a tagállamok között, és ezek nagy valószínűséggel növekedni fognak, ahogy a tagállamok új akadálymentesítési szabályokat dolgoznak ki.
2.8 As part of a comprehensive European anti-counterfeiting plan, the Commission wants to adopt complementary non-legislative measures in line with the Competitiveness Council Resolution of 25 September 2008.
2.8 Az Európai Bizottság a hamisítás elleni küzdelem átfogó európai tervének keretében nem jogalkotási jellegű kiegészítő intézkedéseket kíván elfogadni a Tanács 2008.
2.8 As previously pointed out by the Committee, "the successful delivery and management of the European GNSS programmes, both Galileo and EGNOS, is critical to achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy", considering also that "the GNSS programmes, as proposed, will generate EUR 68.63 bn of net benefits to the Union during the system lifecycle of 2014-2034"3.
2.8 Amint arra az EGSZB korábban rámutatott, „az európai GNSS-programok (mind a Galileo, mind pedig az EGNOS) sikeres végrehajtása és irányítása alapvető az Európa 2020 stratégiában foglalt intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés jövőképének eléréséhez”, illetve „a javaslatnak megfelelő GNSS-programok 68,63 milliárd eurós nettó jövedelmet termelnek az Unió számára a rendszer 2014–2034 közötti életciklusa alatt”3.
2.8 As previously pointed out by the Committee, "the successful delivery and management of the European GNSS programmes, both Galileo and EGNOS, is critical to achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy", considering also that "the GNSS programmes, as proposed, will generate EUR 68.63 bn of net benefits to the Union during the system lifecycle of 2014-2034"4.
2.8 Amint arra az EGSZB korábban rámutatott, „az európai GNSS-programok (mind a Galileo, mind pedig az EGNOS) sikeres végrehajtása és irányítása alapvető az Európa 2020 stratégiában foglalt intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés jövőképének eléréséhez”, illetve „a javaslatnak megfelelő GNSS-programok 68,63 milliárd eurós nettó jövedelmet termelnek az Unió számára a rendszer 2014–2034 közötti életciklusa alatt”4.
2.8 As the methods for establishing and levying the amounts due for the coverage of security costs differ across the Community, the harmonisation of the basis for charging security costs at Community airports where the costs of security are reflected in the airport charges is necessary.
2.8 Mivel a Közösségen belül eltérőek a biztonsági költségek fedezéséhez szükséges díjak kiszámítási és beszedési módjai, egységesíteni kell a biztonsági illetékek kiszabásának alapját azokon a közösségi repülőtereken, ahol a biztonsági költségek a repülőtéri illetékben jelennek meg.
2.8 At global level, all countries should undertake to adopt low-carbon development strategies in high-emission sectors by 2011.
2.8 Nemzetközi szinten minden országnak kötelezettséget kellene vállalnia arra, hogy 2011-ig a nagy kibocsátással rendelkező ágazatokban alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó fejlesztési stratégiákat fogad el.
2.8 At the European Commission's request, this opinion deals with the proposal for a regulation on the European Regional Development Fund, repealing Regulation (EC) n°1083/2006.
2.8 Ez a vélemény az Európai Bizottság felkérésének megfelelően az Európai Regionális Fejlesztési Alapra vonatkozó rendelet tervezetéről és az 1083/2006/EK rendeletet hatályon kívül helyező rendelkezésekről szól.
2.8 At the same time, cities and the regions of which they form the centre are where responses to these challenges can be found.
2.8 Ugyanakkor a válaszokat is elsősorban a városokban és az általuk szervezett térségekben lehet megtalálni.
2.8 At the same time, if nothing is done, ageing could lead to a significant increase in public spending (pensions, healthcare and services for the elderly), which by creating budget deficits would lead to an intolerable spiral of debt.
2.8 Ezzel egyidejűleg ha semmit nem teszünk, az elöregedés a közkiadások (nyugdíjak, az idősek egészségügyi ellátása és gondozása) jelentős növekedését eredményezheti, ezzel egyre nagyobb lesz a költségvetési hiány, és a közkiadások adósságspirálja elviselhetetlenné válik.
2.8 At the same time, if nothing is done, ageing could lead to a significant increase in public spending (pensions, healthcare and services for the elderly), which by creating budget deficits would lead to an intolerable spiral of debt.
2.8 Ezzel egyidejűleg, ha semmit nem teszünk, az elöregedés a közkiadások (nyugdíjak, az idősek egészségügyi ellátása és gondozása) jelentős növekedését eredményezheti, ezzel egyre nagyobb lesz a költségvetési hiány, és a közkiadások adósságspirálja elviselhetetlenné válik.
2.8 At the same time, it should be understood that the entry into force of the Lisbon Treaty has not simplified the situation: the new troika practice amounts to a precedent with regard to the division of tasks between the Council president elected for two-and-a-half years (renewable once) and the troika working on a rotational basis, and not all aspects of this can clearly be foreseen at this stage.
2.8 Ugyanakkor világosan kell látni: a Lisszaboni Szerződés életbelépése nem egyszerűsítette a helyzetet: az új trió gyakorlata teremt majd precedenst, amikor ki kell alakítani a Tanács 2,5 évre megválasztott (és egyszer újraválasztható) elnöke és a rotációs alapon működő trió közötti munkamegosztást, melynek nem minden elemét lehet előre világosan látni.
2.8 At times, countries' limited absorption capacity has limited the efficiency of aid.
2.8 Az országok behatárolt felvevőképessége esetenként csökkentette a támogatás hatékonyságát.
2.8 Attention should be drawn to the level of operational safety in this network industry, whose development depends on the level of public trust in it and on the transparency that must be applied to the conditions of production in the sector.
2.8 Figyelmet kell továbbá fordítani az üzemeltetési biztonság szintjére ebben a hálózati iparágban, amelynek fejlődését befolyásolja, egyrészt hogy a közösség milyen bizalommal van iránta, másrészt az ágazat termelési feltételei számára elengedhetetlen átláthatóság is.
2.8 Attention should be drawn to the level of operational safety in this network industry, whose development depends on the level of public trust in it and on the transparency that must be applied to the conditions of production in the sector.
2.8 Figyelmet kell továbbá fordítani az üzemeltetési biztonság szintjére ebben a hálózati iparágban, amelynek fejlődését befolyásolja, hogy a közösség milyen bizalommal van iránta, illetve az ágazat termelési feltételei számára elengedhetetlen átláthatóság is.
2.8 Back in 2005, in its communication on restructuring and employment, the Commission recognised the problems connected with the social costs of restructuring, not only for workers themselves, who experience growing uncertainty regarding their working conditions, but also for the various sectors of the economy.
2.8 Az Európai Bizottság már a szerkezetátalakításról és a foglalkoztatásról szóló 2005-ös közleményében is elismerte a szerkezetátalakítás társadalmi költségeihez kapcsolódó problémákat, nemcsak maguknak a – munkafeltételeikben egyre nagyobb bizonytalanságot tapasztaló – munkavállalóknak, hanem a gazdaság különböző ágazatainak az esetében is.
2.8 Background
2.8 Előzmények
2.8 Banning the use of bone meal dealt the sector a major blow, because on the one hand, there was no longer a guaranteed source of protein in feed and, on the other, the price of vegetable protein increased due to the greater demand.
2.8 A csontliszt felhasználásának betiltása nagy károkat okozott az ágazatnak, mivel egyrészt megszűnt a takarmány fehérjetartalmának garantált forrása, másrészt pedig a növényi fehérje ára a nagyobb kereslet folytán megemelkedett.
2.8 Based on the information received from the European Commission, the SES II+ initiative will aim to:
2.8 Az Európai Bizottságtól származó információ alapján az egységes európai égbolt II+ kezdeményezés céljai a következők lesznek:
2.8 Because these enterprises have outsourced many stages in their production processes and services infrastructures to SMEs in recent decades, the levels of production and employment in the latter often depend, among many other factors, on demand from the multinationals and large enterprises, which therefore constitute an avenue for positioning Europe in the global market.
2.8 Mivel ezek a vállalatok az elmúlt évtizedekben termelési folyamataik és szolgáltatási infrastruktúráik jelentős részét kiszervezték kkv-knak, ez utóbbiakban a termelés és a foglalkoztatás szintje sok más tényezőn kívül a multinacionális cégek és nagyvállalatok megbízásaitól függ, amelyek ezért utat nyitnak ahhoz, hogy Európa pozícionálja magát a világpiacon.
2.8 Better Lawmaking should be judged from a bottom-up perspective.
2.8 A jogalkotás minőségének javítását az alsó szintekről kiindulva kell megítélni.
2.8 Brewers' dependence on the agricultural sector for its raw materials has in recent years meant that the industry had to confront higher prices of agricultural materials needed for beer production, due to harvests of variable quality and price volatility.
2.8 A sörgyárak a nyersanyagok tekintetében az agrárszektortól függenek, az utóbbi években pedig a változó minőségű termések és az árak fluktuációja miatt az ágazat drágábban jutott hozzá a sörgyártáshoz szükséges agrártermékekhez.
2.8 Broader inclusion of traineeships linked to educational programmes within the Quality Framework for Traineeships would allow a more systematic approach in the field of "open-market" traineeships, especially given the quality assurance methods that already exist in the educational sector, which could provide the model for an effective quality control mechanism for all traineeship schemes.
2.8 Ha a szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszerébe jobban belevennék az oktatási programokhoz kapcsolódó szakmai gyakorlatokat, akkor az szisztematikusabb megközelítést tenne lehetővé a „nyílt piaci” szakmai gyakorlatok terén, főként mivel az oktatás területén már most is vannak olyan minőségbiztosítási módszerek, amelyek modellként szolgálhatnának egy hatékony és valamennyi szakmai gyakorlati rendszerre kiterjedő minőségellenőrzési mechanizmushoz.
2.8 Broader inclusion of traineeships linked to educational programmes within the Quality Framework for Traineeships would allow a more systematic approach in the field of "open‑market" traineeships, especially given the quality assurance methods that already exist in the educational sector, which could provide the model for an effective quality control mechanism for all traineeship schemes.
2.8 Ha a szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszerébe jobban belevennék az oktatási programokhoz kapcsolódó szakmai gyakorlatokat, akkor az szisztematikusabb megközelítést tenne lehetővé a „nyílt piaci” szakmai gyakorlatok terén, főként mivel az oktatás területén már most is vannak olyan minőségbiztosítási módszerek, amelyek modellként szolgálhatnának egy hatékony és valamennyi szakmai gyakorlati rendszerre kiterjedő minőségellenőrzési mechanizmushoz.
2.8 Broader inclusion of traineeships linked to educational programmes within the Quality Framework for Traineeships would allow a more systematic approach in the field of "open‑market" traineeships, especially given the quality assurance methods that already exist in the educational sector, which could provide the model for an effective quality control mechanism for all traineeship schemes.
2.8 Ha a szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszerét kiterjesztenék az oktatási programokhoz kapcsolódó szakmai gyakorlatokra, akkor az szisztematikusabb megközelítést tenne lehetővé a „nyílt piaci” szakmai gyakorlatok terén, főként mivel az oktatás területén már most is vannak olyan minőségbiztosítási módszerek, amelyek modellként szolgálhatnának egy hatékony és valamennyi szakmai gyakorlati rendszerre kiterjedő minőségellenőrzési mechanizmushoz.
2.8 Broadly speaking, it must be noted that the term "bottleneck" is a subjective idea that can have a variety of meanings.
2.8 Általánosságban még azt kell megemlítenünk, hogy a „működési akadály” fogalma – szubjektív megélésének megfelelően – különbözhet.
2.8 Burdens.
2.8 Terhek.
2.8 Change of name of the EU-US Follow-up Committee
2.8 Az EU–USA nyomonkövetési bizottság átnevezése
2.8 Changes to the membership of Committee bodies/alternates
2.8 Változások az EGSZB szerveinek összetételében, illetve a póttagok között
2.8 Chapter 4 of the Communication on Greening Transport, adopted by the Commission in July 2008 (COM(2008) 433), sets out an action plan for ITS in road transport to be achieved through a legislative initiative that establishes a common approach to getting existing technologies onto the market and used.
2.8 Az Európai Bizottság által 2008 júliusában elfogadott, a környezetbarátabb közlekedésről szóló közlemény (COM(2008) 433) a 4.
2.8 CIFM manage pension, insurance and mutual funds.
2.8 A hagyományos intézményi befektetők nyugdíj-, biztosítási és nyílt végű befektetési alapokat kezelnek.
2.8 Civil societies are showing overwhelming support for RES.
2.8 A civil társadalmakban rendkívüli támogatottságot élveznek a megújuló energiaforrások.
2.8 Clarification regarding information provision, residence permits and travel documents is necessary.
2.8 Pontosabb információk szükségesek a tájékoztatással, a tartózkodási engedélyekkel és az úti okmányokkal kapcsolatosan.
2.8 Climate change and flooding
2.8 Éghajlatváltozás és árvizek
2.8 Climate change is often identified only in terms of financial loss.
2.8 Az éghajlatváltozást gyakran csak a pénzügyi veszteség szemszögéből értékelik.
2.8 Climate change is often identified only in terms of financial losses.
2.8 Az éghajlatváltozást gyakran csak a pénzügyi veszteségek szemszögéből értékelik.
2.8 Cohesion policy must be implemented with the close involvement of the social partners.
2.8 A kohéziós politika végrehajtása során szorosan be kell vonni a szociális partnereket.
2.8 Companies and competition
2.8 Verseny és vállalkozások
2.8 Compensation schemes tended to reinforce risk taking in credit institutions.
2.8 A hitelintézetek javadalmazási rendszerei általában támogatták a kockázatvállalást.
2.8 Concepts and views of social tourism in Europe.
2.8 Különböző elképzelések és távlati tervek az európai szociálturizmussal kapcsolatban.
2.8 Concerning transparency, the EESC concluded that the conditions under which public aid was to be available should be published.
2.8 Ami az átláthatóságot illeti, az EGSZB arra a következtetésre jutott, hogy az állami támogatás nyújtásának feltételeit nyilvánosságra kellene hozni.
2.8 Concerning transparency, the EESC concluded that the conditions under which public aid was to be available should be published.
2.8 Ami az átláthatóságot illeti, az EGSZB arra a következtetésre jutott, hogy nyilvánosságra kellene hozni az állami támogatás nyújtásának feltételeit.
2.8 Consultation and negotiations should be launched between the representatives of the various stakeholders involved in the production and utilisation of works; however, the Committee believes that whilst, during the initial phase, the Commission could draft guidelines, it would be useful to follow this up by establishing minimum Community "standard licences" which could be adapted at national level by negotiation between the parties.
2.8 Konzultációkat és tárgyalásokat kellene kezdeni a különböző érintett érdekek képviselőivel, a művek előállítóitól a felhasználókig; az EGSZB ugyanakkor úgy véli, hogy amennyiben a kezdeti fázisban az Európai Bizottság iránymutatásokat határoz meg a kérdésben, a későbbiek során helyénvaló volna olyan minimális közösségi „típusengedélyeket” kidolgozni, amelyeket azután az érdekelt felek nemzeti szinten a maguk rendszeréhez alakíthatnak.
2.8 Consumers are entitled to receive truthful and balanced information about alcoholic drinks, to help them make informed decisions about their consumption.
2.8 A fogyasztóknak joguk van ahhoz, hogy az alkoholtartalmú italokról valósághű és kiegyensúlyozott tájékoztatást kapjanak, amely segít nekik abban, hogy tájékozottan döntsenek fogyasztásukról.
2.8 Cooperation with civil society organisations
2.8 Együttműködés civil társadalmi szervezetekkel
2.8 Creating opportunities for developing women's economic activities requires a clear understanding of the present and future socio-economic situation within the different regions.
2.8 A nők gazdasági tevékenységeinek fejlesztéséhez szükséges lehetőségek megteremtéséhez világos képpel kell rendelkezni a különböző régiókon belüli, jelenlegi és jövőbeli társadalmi-gazdasági helyzettel kapcsolatban.
2.8 Credit Default Swaps (CDS) are derivative contracts tied to an underlying debt security such as corporate bonds and government (sovereign) bonds.
2.8 A hitel-nemteljesítési csereügyletek (CDS) a tranzakció tárgyát képező adóskötelezvényhez – mint például vállalati kötvényekhez vagy államkötvényekhez – kötött származtatott ügyletek.
2.8 Despite general improvements in health and safety at the workplace in recent years, in both the number and the seriousness of accidents and occupational illnesses, occupational hazards have not been reduced in a uniform way.
2.8 Annak ellenére, hogy a munkahelyi egészség és biztonság terén – a balesetek és a foglalkozási megbetegedések számát és súlyossági fokát tekintve – az elmúlt években általában véve javulás történt, a foglalkozási kockázatok nem csökkentek egységesen.
2.8 Despite major differences in the results of individual international studies, as well as between national and international results, it is still possible to say that volunteering - even if only formal volunteering is taken into account - is very widespread.
2.8 Az egyes nemzetközi felmérések eredményei között és az országos és nemzetközi eredmények között is jelentős különbségek vannak, mégis megállapítható, hogy az önkéntesség – még ha csak a formális önkéntességet vesszük is figyelembe – széles körben elterjedt.
2.8 Despite the significant rise in smolt production, the size of the fishable salmon stock has not grown to the same extent.
2.8 A lazacivadék-hozam jelentős növekedése ellenére a halászható lazacállomány méretében nem tapasztalható ennek megfelelő növekedés.
2.8 Developing such services could help create millions of jobs.
2.8 E szolgáltatások fejlesztése több millió munkahely teremtését teheti lehetővé.
2.8 Digital Single Market (2, 5 and 22)
2.8 A digitális egységes piac (2, 5 és 22)
2.8 Discussion therefore needs to consider all the costs of non-Europe resulting from the failure to complete European integration.
2.8 A vitáknak tehát az európai egység hiányának az európai integráció befejezetlen jellegéből eredő költségeire összességében kell vonatkozniuk.
2.8 Distributive trades
2.8 Kereskedelem és forgalmazás
2.8 Domestic violence is a crime that must be sanctioned by law.
2.8 A családon belüli erőszak bűncselekmény, amelyet a törvénynek büntetnie kell.
2.8 During the initial Council discussions in July 2013, a majority of Member States welcomed the Commission proposal and took a positive approach to the objectives set.
2.8 A Tanács 2013 júliusában tartott első megbeszéléseinek keretében a tagállamok nagy része üdvözölte az Európai Bizottság javaslatát, és pozitív szellemiségben megvitatták a kitűzött célokat.
2.8 Ecocombis represent a sustainable innovation in road transport, combining all the requirements of the revised Transport White Paper: they are more efficient, more environment-friendly, safer and more economical than existing combination vehicles.
2.8 Az ökokombi olyan fenntartható innovációt képvisel a közúti szállításban, amely az átdolgozott közlekedéspolitikai fehér könyv számára kiindulási pontot jelentő valamennyi szempontot magában foglalja: hatékonyabb, környezetbarátabb, biztonságosabb és gazdaságosabb, mint a jelenlegi tehergépjármű-szerelvények.
2.8 Employers are aware of the skills and capacities of today’s employees, but need to be more aware of the skills and capacities of future employees in a fast changing workplace, in particular because of the development of technologies that make it vital for employees to continually acquire and update their skills.
2.8 A munkaadók tisztában vannak a jelenlegi munkavállalók ismereteivel és kapacitásaival, de jobban meg kell ismerniük a gyorsan változó munkahelyek jövőbeli munkavállalóinak ismereteit és kapacitásait is, különösen azért, mert a technológiák fejlődése elengedhetetlenné teszi, hogy a munkavállalók folyamatosan fejlesszék és frissítsék tudásukat.
2.8 Europe needs to develop a new, "smart" approach to its policies, ensuring a new role for professionals with a technical background.
2.8 Az európai politikában olyan új, intelligens megközelítés kidolgozására van szükség, amely új szerepet biztosít a műszaki szakembereknek.
2.8 European countries and other developed countries have to commit in Rio to substantially reducing their consumption of the earth's limited natural resources.
2.8 Az európai országoknak és a többi fejlett országnak Rióban vállalniuk kell, hogy a jövőben lényegesen csökkentik a Föld korlátozott természeti erőforrásainak fogyasztását.