natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Investment in renewables is necessary, and must be based on reinforced connections and networks and supported by a clear and sound legal framework.
1.6 Beruházásokra van szükség a megújuló energiákkal kapcsolatban.
1.6 Investment in the development of low-carbon energy technologies offers opportunities for innovation, economic dynamism, sustainable growth and jobs, particularly as usable energy is the lifeblood of our economy and way of life.
1.6 Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiatechnológiák fejlesztésébe történő beruházások lehetőséget adnak az innovációra, a gazdasági dinamikára, a fenntartható növekedésre és munkahelyek biztosítására.
1.6 Investment in the development of low-carbon energy technologies offers opportunities for innovation, economic dynamism, sustainable growth and jobs.
1.6 Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiatechnológiák fejlesztésébe történő beruházások lehetőséget adnak az innovációra, a gazdasági dinamikára, a fenntartható növekedésre és munkahelyek biztosítására.
1.6 IPv6 will herald-in a vast array of new internet-based technologies and services which will improve the lives of all citizens, but especially the less advantaged – the elderly, the disabled, the less-educated.
1.6 Az IPv6 olyan új internetalapú technológiák és szolgáltatások egész sorát hozza majd magával, amelyek megkönnyítik valamennyi polgár, de különösen a hátrányosabb helyzetűek – az idősek, a fogyatékkal élők, az alacsonyabb végzettségűek – életét.
1.6 Irrespective of the current economic downturn, there is a need to address the key issues of maintaining and enhancing the competitiveness of both sectors since they are systematic, not crisis-related.
1.6 A jelenlegi gazdasági válságtól függetlenül szükség van a két ágazat versenyképességének fenntartásával és fokozásával kapcsolatos fő kérdések megválaszolására, mivel ezek magában a rendszerben rejlenek, és nem a válsággal függenek össze.
1.6 Irrespective of the current economic downturn, there is a need to address the key issues of maintaining and enhancing the competitiveness of both sectors since they are systematic, not crisis-related.
1.6 A jelenlegi gazdasági válságtól függetlenül szükség van a két ágazat versenyképességének fenntartásával és fokozásával kapcsolatos fő kérdések megválaszolására, mivel ezek szisztematikusak, és nem a válsággal függenek össze.
1.6 is convinced that governance structures at Council level should be more balanced and calls for enhanced cooperation between the ECOFIN and EPSCO Councils;
1.6 meg van győződve arról, hogy az irányítási struktúráknak a Tanács szintjén sokkal kiegyensúlyozottabbaknak kellene lenniük, és az együttműködés fokozására szólít fel az ECOFIN és az EPSCO Tanács között;
1.6 It also believes that insufficient reasons are given for taking the option of targeted full harmonisation instead of option 5 - model contracts certified by an EU mark - which was preferred by most stakeholders.
1.6 Úgy véli ezenkívül, hogy nem kellően indokolt az a választás, hogy célzott maximális harmonizációt alkalmaznak az 5.
1.6 It also believes that insufficient reasons are given for taking the option of targeted full harmonisation instead of others, such as model contracts certified by an EU mark or minimum harmonisation in line with Article 169 TFEU.
1.6 Úgy véli ezenkívül, hogy nem kellően indokolt az a választás, hogy célzott teljes harmonizációt alkalmaznak más megoldások, például az európai szerződésminta és uniós bizalmi jegy vagy az EUMSZ 169.
1.6 It also contributes to establishing and raising awareness of targeted programmes for the vulnerable and excluded social groups aimed in particular at eradicating child poverty.
1.6 Elősegíti továbbá olyan, a társadalom veszélyeztetett és kirekesztett csoportjait célzó programok kidolgozását és népszerűsítését, amelyek célja különösen a gyermekek szegénységének megszüntetése.
1.6 It asks that the Commission particularly monitor provisions on the Member States' gas supply situation.
1.6 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy biztosítson különleges nyomon követést a tagállamok gázellátási feltételeire vonatkozó rendelkezéseknek.
1.6 It believes it is necessary for DC to support the establishment of social protection systems for regular workers, including those with insecure jobs, the self-employed, the economically dependent and those in the agricultural sector, together with systems of assistance catering for all of the population including the informal economy.
1.6 Szükségesnek tartja, hogy a fejlesztési együttműködés támogassa a szokványos munkavállalókat – köztük a bizonytalan helyzetűeket, az önálló vállalkozókat, a gazdaságilag függő és a mezőgazdaságban dolgozó munkavállalókat – szolgáló szociális védelmi rendszerek, valamint a teljes lakosságra, és ezen belül az informális gazdaságra is kiterjedő támogatási rendszerek létrehozását.
1.6 It has become clear that the current system of rules underpinning the EU, and particularly the euro area, has created confusion on the legal, institutional and democratic fronts.
1.6 Egyértelművé vált, hogy az EU-ra, és különösen az euróövezetre jelenleg érvényes szabályrendszer zavart keltett jogi, intézményi és demokratikus vonalon.
1.6 It has to be noted that few of the proposed actions will lead to a closer harmonisation of tax rates within the European Union.
1.6 Meg kell említeni, hogy a javasolt lépésekből csak kevés segíti majd elő az adókulcsok nagyobb harmonizációját az Európai Unióban.
1.6 It is also sensible to reinforce the assistance to consumers in terms of maintenance and spare parts of household appliances; ensuring that there is continuous upgrading and updating of the workers' skills so as to provide an efficient and reliable service.
1.6 Igen fontos továbbá a fogyasztóknak a háztartási gépek karbantartása és alkatrészellátása terén nyújtott segítség fokozása; ezenkívül biztosítani kell a munkavállalók szaktudásának folyamatos növelését és frissítését, hogy hatékony és megbízható szolgáltatást tudjanak nyújtani.
1.6 It is difficult to distinguish between advertising and information in a given case, as the dividing line between these two areas is often blurred.
1.6 A reklámot egyedi esetekben nehéz megkülönböztetni a tájékoztatástól: a határok elmosódnak.
1.6 It is disappointed to see that the Commission has not even concluded that there are in fact serious shortcomings in the application of the Community acquis in this area, which it neither quantifies nor qualifies and the causes of which it neither lists nor analyses.
1.6 Az EGSZB csalódottan látja, hogy az Európai Bizottság még csak azt a következtetést sem vonta le, hogy ténylegesen komoly hiányosságok vannak a fogyasztóvédelmi közösségi joganyag alkalmazásában, nem értékeli ezeket a hiányosságokat mennyiségi és minőségi szempontból, valamint nem határozza meg és nem elemzi ezek okait.
1.6 It is disappointing that the guidance given on tramp shipping pools does not entirely answer the questions that are causing uncertainty and even concern for tramp pool operators.
1.6 Csalódást kelt, hogy a tramphajózási pool-rendszerre vonatkozó iránymutatások nem válaszolják meg maradéktalanul az ágazati szereplők számára bizonytalanságra, sőt, aggodalomra okot adó kérdéseket.
1.6 It is essential that the current debate on climate change integrates to a much greater extent the micro perspectives based on the situation of individual citizens, and local communities.
1.6 Alapvetően fontos, hogy a jelenlegi vita sokkal nagyobb mértékben szóljon az egyes polgárok és a helyi közösségek mikroszintjének szempontjairól, az ő helyzetük alapján.
1.6 It is essential to strengthen consumer information, financial culture and awareness.
1.6 Alapvető jelentőségű lesz a tájékoztatás, a pénzügyi kultúra és a fogyasztók tudatosságának erősítse.
1.6 It is frustrating for the Committee to be continuously calling, to no avail, for the inclusion of Internet connectivity in the Universal Services obligation.
1.6 Az EGSZB csalódottan konstatálja, hogy folyamatosan hiába kéri, hogy az internetkapcsolatot is vegyék fel az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek közé.
1.6 It is imperative to strengthen European political integration in order to aspire towards sovereignty in a globalised world, to take decisions to revive enthusiasm for the European project, through a renewed social contract, and to address the democratic deficit.
1.6 Alapvető fontosságú az európai politikai integráció fokozása, ennek célja a szuverenitás megőrzése egy globalizált világban, olyan döntések meghozatala, amelyek fellendítik az európai projekt, illetve egy megújított társadalmi szerződés iránti lelkesedést, valamint a demokratikus deficit kezelése.
1.6 It is important to approach this issue with the clear notion that ICT (new technologies, real‑time information and direct communication without linguistic borders) brings a huge advantage when it comes to spreading Europe's diversity of cultural and creative values, without obstacles and as cheaply as possible.
1.6 Azzal a jól meghatározott gondolattal kell e tárgyat vizsgálnunk, hogy az ikt – az új technológiák, a valós időn belüli tájékoztatás, a közvetlen és a különféle nemzeti nyelvek korlátja nélküli kommunikáció – hatalmas előnyt biztosít Európa sokféle kulturális és kreatív értékének akadálymentes és minél olcsóbb terjesztése szempontjából.
1.6 It is important to obtain an early indication of whether the challenging goals of the Roadmap can be achieved and to review their impact on the EU's economy including global competitiveness, employment and social security.
1.6 Fontos, hogy korán kiderüljön, megvalósíthatók-e az ütemterv ambiciózus céljai, és hogy áttekintsék annak az EU gazdaságára, többek között a globális versenyképességre, a foglalkoztatásra és a szociális biztonságra gyakorolt hatásait.
1.6 It is key that the next structural fund programming period explicitly includes programmes for starting up and developing social enterprises.
1.6 Kulcsfontosságú, hogy a strukturális alapok következő programozási időszaka kifejezetten tartalmazzon programokat a szociális vállalkozások elindítását és fejlesztését célzóan.
1.6 It is necessary to promote Community preference for biofuels, by means of appropriate customs tariffs (following the United States' example), by maintaining quality standards for fuels, and by imposing environmental standards that ensure sustainable management of resources for ecological production of biofuels and penalise those that cause damage to the global environment, in particular the deforestation of Amazonian and Indonesian primary forest, etc.
1.6 Előnyben kell részesíteni a bioenergiákra irányuló közösségi preferenciát, méghozzá egyfelől – az Egyesült Államok példájára – megfelelő vámtarifák révén, másfelől az üzemanyagokra vonatkozó minőségi szabványok megőrzése és olyan környezetvédelmi normák megkövetelése által is, amelyek biztosítják a környezetbarát bioenergia-termeléshez szükséges erőforrások fenntartható kezelését, és visszaszorítják az olyan gyakorlatokat, amelyek bolygónk környezeti romlását idézik elő (itt például az Amazonas és Indonézia őserdeinek irtására gondolunk).
1.6 It is necessary to strengthen road security and safety, especially near borders with third countries.
1.6 Növelni kell az utak biztonságosságát, különösen a harmadik országokkal határos övezetekben.
1.6 It is necessary to support SMEs at local level in order to develop policies to boost entrepreneurship, improve the situation of SMEs throughout the course of their lifetime and help them gain access to new markets.
1.6 Helyi szinten támogatni kell a kkv-kat olyan politikák kifejlesztése érdekében, amelyek célja a vállalkozások fellendítése, a kkv-k helyzetének javítása teljes életciklusukra kiterjedően, valamint segítségnyújtás számukra az új piacokhoz való hozzáférés terén.
1.6 It is noted that the Directive allows the entry into the scheme of "external" flexible project credits from the Kyoto Joint Implementation or Clean Development Mechanisms (JI/CDM).
1.6 Az irányelv a kiotói közös végrehajtásból vagy a tiszta fejlődési mechanizmusból (JI/CDM) származó, „külső”, rugalmas projektkreditek bevitelét is megengedi a rendszerbe.
1.6 It is noted that the Directive allows the entry into the scheme of "external" project credits from the Kyoto Joint Implementation or Clean Development Mechanisms (JI/CDM).
1.6 Az irányelv a kiotói közös végrehajtásból vagy a tiszta fejlődési mechanizmusból (JI/CDM) származó, „külső” projektkreditek bevitelét is megengedi a rendszerbe.
1.6 It is operational assistance which will require the greatest financial investment, since the Action Plan provides for the creation of a network of standby oil-recovery vessels and a Satellite Imagery Service Centre.
1.6 Ezek közül a műveleti segítségnyújtás igényli a legnagyobb pénzügyi beruházást, mivel a cselekvési terv az olajgyűjtő hajók készenléti rendszerének kialakításáról és egy műholdas lépeket szolgáltató központ létrehozásáról is rendelkezik.
1.6 It is operational assistance which will require the greatest financial investment, since the Action Plan provides for the creation of a network of standby oil-recovery vessels and a Satellite Imagery Service Centre.
1.6 Ezek közül a műveleti segítségnyújtás igényli a legnagyobb pénzügyi beruházást, mivel a cselekvési terv az olajösszegyűjtő hajók készenléti rendszerének kialakításáról és egy műholdképes szolgáltató központ létrehozásáról is rendelkezik.
1.6 It is quite possible to imagine situations and strategies in which the first interim climate protection objective of a 20% cut in CO2 by 2020 can be not only achieved but actually exceeded, e.g. by stringent energy saving measures, greater efficiency, reducing traffic volumes, transferring traffic to more climate-friendly modes of transport or technical innovations, without first having to meet the national renewable energy targets laid down in the draft directive.
1.6 Mindenképpen elképzelhetők olyan helyzetek és stratégiák, amelyek keretében az első köztes éghajlatvédelmi célt (2020-ra 20%-os CO2-csökkentés) nemcsak el lehet érni, hanem még túl is lehet teljesíteni – például szigorú energiatakarékossági intézkedések, hatékonyságnövelés, a közlekedés visszaszorítása, a közlekedés éghajlatkímélőbb közlekedési módokra való áthelyezése vagy technológiai innováció révén – anélkül, hogy előbb meg kellene valósítani az irányelvjavaslatban meghatározott nemzeti megújulóenergia-célkitűzéseket.
1.6 It is the EESC's view that the best models for social impact investment are hybrid capital solutions, such as patient blended capital, often with a guaranteed element.
1.6 Az EGSZB szerint a szociális hatású beruházás legjobb modelljeit az olyan, gyakran garantált elemet tartalmazó hibridtőke-megoldások jelentik, mint az ötvözött türelmes tőke.
1.6 It is the natural vocation of NGOs to help and support the most disadvantaged groups.
1.6 Az NGO-k feladata jellegüknél fogva az, hogy a leghátrányosabb helyzetű csoportoknak segítséget és támogatást nyújtsanak.
1.6 It is time to consider the case for doing away once and for all with all the rebates, prerogatives and derogations that mark the current budget.
1.6 Meg kell vizsgálni annak lehetőségét, hogy megszüntethető-e véglegesen valamennyi engedmény, jogosultság, illetve eltérés, amelyek a jelenlegi költségvetést jellemzik.
1.6 It is very important that the Single European Air Traffic Control System should be installed as soon as possible, which for efficiency should include Ukraine and Turkey.
1.6 Nagyon fontos, hogy mielőbb működésbe lépjen az egységes európai légiforgalom-irányítási rendszer, amelyet hatékonysági okokból Ukrajnára és Törökországra is ki kellene terjeszteni.
1.6 It is vital that the micro-credit system be transparent and underpinned by:
1.6 Létfontosságú, hogy a mikrohitelrendszer átlátható legyen, és legyen a hátterében:
1.6 It is, in the Committee's view, particularly reprehensible that law practices and legal advisors offer to set up legal entities – and indeed advertise such services – in order to use tax and financial havens as a means of avoiding the obligations incumbent upon companies operating in the Union.
1.6 Az EGSZB megítélése szerint különösen sajnálatosak és súlyosak az ügyvédi irodák és jogi tanácsadók által folytatott azon gyakorlatok, amelyek – még hirdetések révén is – lehetőséget teremtenek olyan jogi személyek létrehozására, amelyek a pénzügyi és adóparadicsomokat arra használják, hogy kikerüljék az Unióban működő vállalkozásokra rótt kötelezettségeket.
1.6 It is, in the Committee's view, particularly reprehensible that legal and tax advisors and some consultancies offer to set up legal entities – and indeed advertise such services – in order to use tax and financial havens as a means of avoiding the obligations incumbent upon companies operating in the Union.
1.6 Az EGSZB megítélése szerint különösen sajnálatosak és súlyosak az olyan pénzügyi és jogi tanácsadók, valamint bizonyos tanácsadói szervezetek által folytatott gyakorlatok, amelyek – még hirdetések révén is – lehetőséget teremtenek olyan jogi személyek létrehozására, amelyek a pénzügyi és adóparadicsomokat arra használják, hogy kikerüljék az Unióban működő vállalkozásokra rótt kötelezettségeket.
1.6 It recommends establishing, alongside the Electronic Leaders Group, new forms of citizens' governance, in view of the scale of the public investments sought - EUR 5 billion over seven years - and the strategic importance of the sector.
1.6 Az EGSZB azt javasolja, hogy a hét év alatt 5 milliárd euróra emelkedő szükséges közberuházások fontosságára, valamint az ágazat stratégiai jelentőségére való tekintettel az elektronikai iparág vezetőinek csoportja (Electronic Leaders Group) mellett új polgári kormányzási formákat is alakítsanak ki.
1.6 It should be noted however that many aid schemes today are not subject to an impact evaluation, with the exception of evaluations laid down by European Regulations.
1.6 Meg kell jegyezni azonban, hogy az európai rendeletekben megállapított értékelések kivételével számos mai támogatási program esetében nem végeznek hatásvizsgálatot.
1.6 It should be noted that despite European-level cooperation with the EESC, which has been asked to draw up an opinion, at the intermediate macro-regional or regional levels there is no question of partnership either in relation to framing strategies or decision-making.
1.6 Megállapítható, hogy miközben európai szinten véleményezésre felkért együttműködő szervezet az EGSZB, a közbenső makro-regionális, regionális szinten sem a stratégiaalkotásban, sem a döntéshozatalban nem jelenik meg a partnerség.
1.6 It should be noted that despite European-level cooperation with the EESC, which has been asked to draw up an opinion, at the intermediate macro-regional or regional levels there is no question of partnership either in relation to framing strategies or decision-making.
1.6 Megállapítható, hogy miközben európai szinten véleményezésre felkért együttműködő szervezet az EGSZB, a közbenső makroregionális, regionális szinten sem a stratégiaalkotásban, sem a döntéshozatalban nem jelenik meg a partnerség.
1.6 It stresses that the polluter-pays principle should be applied flexibly in order to avoid effects that are inversely proportional to the costs and in order to ensure that it continues to be useful as a way of influencing choices regarding the organisation of transport operations, while at the same time abolishing any unfair competition between different modes of transport.
1.6 Hangsúlyozza a rugalmasság jelentőségét a „szennyező fizet” elv alkalmazása terén, amire azért van szükség, hogy elkerülhetők legyenek a fordítottan arányos hatások a költségek tekintetében, valamint, hogy a szállítási műveletek szervezése terén az elv továbbra is döntést befolyásoló tényezőként tudjon működni, amellett, hogy megszűnik mindenfajta tisztességtelen verseny a különböző közlekedési módok között.
1.6 It stresses that the polluter-pays principle should be applied flexibly, in particular in the context of remote rural, mountain and island areas, in order to avoid effects that are inversely proportional to the costs and in order to ensure that it continues to be useful as a way of influencing choices regarding the organisation of transport operations, while at the same time abolishing any unfair competition between different modes of transport.
1.6 Hangsúlyozza a rugalmasság jelentőségét a „szennyező fizet” elv alkalmazása terén, különösen a távol eső vidéki, hegyvidéki és szigeti területek vonatkozásában, amire azért van szükség, hogy elkerülhetők legyenek a fordítottan arányos hatások a költségek tekintetében, valamint, hogy a szállítási műveletek szervezése terén az elv továbbra is döntést befolyásoló tényezőként tudjon működni, illetve megszüntessen mindenfajta tisztességtelen versenyt a különböző közlekedési módok között.
1.6 It was thus especially gratifying that in parallel with the drafting of the present opinion, the EFTA Consultative Committee deemed it necessary to draw up an opinion on the same topic and that it was possible to confer with them at a joint meeting in Oslo1.
1.6 Így hát különösen örömteli, hogy jelen vélemény kidolgozásával párhuzamosan az EFTA Tanácsadó Bizottsága is szükségesnek tartotta, hogy véleményt alkosson ugyanebben a témában, illetve hogy egy Oslóban tartott együttes ülésen alkalom nyílt az eszmecserére.1
1.6 It will only be possible to attain the objectives set for connecting infrastructure networks if public national, regional and local funding and private financing are pooled with Union resources.
1.6 Az infrastruktúra-hálózatok összekapcsolására vonatkozó célkitűzések csakis a nemzeti, regionális és helyi köz- és magánfinanszírozás, valamint az uniós források együttes igénybevétele révén valósíthatók meg.
1.6 It will take significant time to establish more and stronger contacts and identifying the best partners will be crucial.
1.6 Az újabb, erősebb kapcsolatok kialakítása sok időbe fog telni, és alapvető fontosságú lesz e téren a legmegfelelőbb partnerek meghatározása.
1.6 It would also ask the Commission to indicate more clearly the policy mix it intends to use, in the short and long term, to address the legal and the technical hurdles preventing the establishment of an effective CISE.
1.6 Arra kéri továbbá az Európai Bizottságot, hogy pontosabban határozza meg, milyen intézkedéseket tervez rövid és hosszú távon a hatékony CISE megszilárdítását megnehezítő jogi és technikai akadályok leküzdésére.
1.6 It would be desirable for these initiatives and arrangements to be better integrated and placed under the authority of - or at the least coordinated by - one body responsible for defining an overall policy and determining priorities for action and research.
1.6 Ezeket jobban integrálni kellene, és egy olyan szerv illetékességi körébe kellene őket utalni – vagy legalább koordinációs tevékenységet bízni rá –, amely átfogó politikát dolgoz ki, továbbá meghatározza a fellépések és a tanulmányok főbb irányvonalait.
1.6 It would highlight the need for a joint approach to be adopted at G 20 level.
1.6 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a G-20 országok szintjén megvalósuló közös cselekvésre van szükség.
1.6 Justification for the options and activities proposed stems from the contrast between external and internal factors: fierce global competition on the one hand; and rigidity and fragmentation in national markets faced with the need to build a single European area and promote the mobility of highly skilled workers, on the other.
1.6 A javasolt lehetőségeket és tevékenységeket a külső és belső összefüggések között fennálló ellentét igazolja: egyrészről az éles nemzetközi verseny, másrészről a nemzeti piacok merevsége és szétszakadozottsága az egységes európai térség és a magasan képzett munkavállalók mobilitása megteremtésének szükségessége ellenére.
1.6 Land is no ordinary commodity which can simply be manufactured in larger quantities.
1.6 A föld nem egy hagyományos árucikk, amelyből egyszerűen többet lehet gyártani.