natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A review of the functioning of wage setting and measures to enhance labour mobility in euro area countries is also warranted.
Ezen felül az euróövezet országaiban szükség van még a bérmegállapítás rendszerének felülvizsgálatára, valamint a munkaerő mobilitásának növelését célzó intézkedések meghozatalára is.
A review of the IPR Enforcement Directive
A szellemitulajdon-jogok érvényesítéséről szóló irányelv felülvizsgálata
A review of the main policy issues at stake indicates that the overall legal and regulatory framework is favourable for the further development of convergence.4
Egy, a legfontosabb szakpolitikai kérdésekről nemrégiben készített áttekintés4 szerint a jogszabályi és intézményi keret kedvez a konvergencia továbbvitelének.
A review of the mandate is timely, given how the cybersecurity environment has changed since ENISA was established.
A kiberbiztonsági környezetben az ENISA létrehozása óta bekövetkezett változások miatt időszerűvé vált a megbízatás felülvizsgálata.
A review of the memberships of the employer associations shows that there are no organisational links between sector-related employer associations and European federations other than ECSA.
A munkáltatói szövetségek tagságának felülvizsgálata azt mutatja, hogy az ECSA-n kívül nincsenek szervezeti kapcsolatok az ágazathoz kapcsolódó munkáltatói szövetségek és az európai szövetségek között.
A review of the most recent scientific situation does reveal several gaps between the objectives set in the 6th EAP and the measures set out for achieving these objectives.
A legújabb tudományos helyzet felülvizsgálva számos következetlenséget lehet találni a hatodik környezetvédelmi cselekvési programban megfogalmazott célkitűzések és a célkitűzések megvalósítására előírt intézkedések között.
A review of the operation of this Regulation is to take place by 28th February 2024, and every five years therafter.
E rendelet végrehajtásának felülvizsgálatára először 2024.
A review of the policy and procedures for the granting of General Aviation Pilots Licences and the certification of General Aviation aircraft should be carried out.
Felül kellene vizsgálni a közforgalmi pilóta-szakszolgálati engedélyekre és a polgári repülőgépek típusalkalmassági vizsgálatára vonatkozó politikát és eljárást.
A review of the procedures for Community co-financing of animal disease and zoonoses eradication, control and monitoring programmes, taking into account in particular the experience gained from the work carried out by the Task Force for monitoring disease eradication in the Member States established in accordance with action 29 of the White Paper on Food Safety11, has shown that a multi-annual approach for these programmes and a new list of diseases and zoonoses would lead to better results.
Az állatbetegségek és a zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre vonatkozó programok közösségi társfinanszírozása eljárásainak felülvizsgálata során, különösen az élelmiszer-biztonságról szóló fehér könyvben11 megjelölt 29.
A review of the progress of the Action Plan will be conducted in 2020.
A cselekvési terv megvalósításának előrehaladásáról 2020-ban készül értékelés.
a review of the regulation after three years;
a rendelet felülvizsgálata három év elteltével,
A review of the role of SA is clearly necessary – indeed, the EESC called for just such a review in its 2009 opinion on the De Larosiere Report1.
A jog szerinti könyvvizsgálók szerepét egyértelműen felül kell vizsgálni, és az EGSZB éppen egy ilyen felülvizsgálatot sürgetett 2009-es, a De Larosiere jelentésről készült véleményében1.
A review of the role of SA is clearly necessary.
A jog szerinti könyvvizsgálók szerepét egyértelműen felül kell vizsgálni.
a review of the safety nets and possible examination of supervisory models;
a biztonsági hálózatok felülvizsgálata és a felügyeleti modellek esetleges megvizsgálása;
a review of the Satellite and Cable Directive;
A műholdas műsorsugárzásról és a vezetékes továbbközvetítésről szóló irányelv felülvizsgálata
A review of the situation in the new Member States
Helyzetkép az új uniós tagállamokról
a review of the special scheme for small and medium-sized enterprises;
a kiskereskedőkre kiterjedő különös szabályozás felülvizsgálata;
a review of the special scheme for small traders;
a kiskereskedőkre kiterjedő különös szabályozás felülvizsgálata;
A review of the statistical data provided by the Commission however,also shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results.
Az Európai Bizottság által szolgáltatott statisztikai adatok vizsgálata azonban azt is mutatja, hogy nincs automatikus összefüggés a szétválasztás, a piacnyitás és a vasúti eredmények javítása között.
A review of the statistical data provided by the Commission, however, shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results, but the latter would appear to be linked directly to funding levels and toll prices.
Az Európai Bizottság által szolgáltatott statisztikai adatok vizsgálata azonban azt mutatja, hogy nincs automatikus összefüggés a szétválasztás, a piacnyitás és a vasúti eredmények javítása között, míg ez utóbbi úgy tűnik, hogy közvetlenül  a finanszírozás szintjétől és a díjszabástól függ.
A review of the statistical data provided by the Commission, however, shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results, but the latter would appear to be linked directly to funding levels and toll prices.
Az Európai Bizottság által szolgáltatott statisztikai adatok vizsgálata azonban azt mutatja, hogy nincs automatikus összefüggés a szétválasztás, a piacnyitás és a vasúti eredmények javítása között, míg ez utóbbi úgy tűnik, hogy közvetlenül a finanszírozás szintjétől és a díjszabástól függ.
A review of the statistical data provided by the Commission, however,also shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results.
Az Európai Bizottság által szolgáltatott statisztikai adatok vizsgálata azonban azt is mutatja, hogy nincs automatikus összefüggés a szétválasztás, a piacnyitás és a vasúti eredmények javítása között.
A review of the statistical data provided by the Commissionhowever,also shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results.
Az Európai Bizottság által szolgáltatott statisztikai adatok vizsgálata azonban azt is mutatja, hogy nincs automatikus összefüggés a szétválasztás, a piacnyitás és a vasúti eredmények javítása között.
A review of the statistical report of cases open under the Arbitration Convention process revealed that there are still numerous outstanding cases.
A választottbírósági eljárás keretében folyó ügyekről szóló statisztikai jelentés vizsgálata megállapította, hogy még mindig számos lezáratlan ügy van.
a review of the status of the marine environment in the Community, undertaken in co-ordination with the European Environment Agency and the relevant regional marine and fisheries organisations and conventions;
áttekintés a közösség tengeri környezetének állapotáról, amelyet az Európai Környezetvédelmi Ügynökséggel és a regionális tengeri és halászati szervezetekkel és egyezményekkel együttműködve kell elkészíteni;
A review of the system of labour inspections will be promoted in order to improve their effectiveness and efficiency.
Szorgalmazni fogják a munkaügyi ellenőrzések rendszerének felülvizsgálatát annak érdekében, hogy javuljon az ellenőrzések eredményessége és hatékonysága.
A review of the system setting minimum thresholds for social security contributions should be undertaken to balance the need to reduce undeclared work and to ensure that low-skilled workers are not priced out.
Felül kell vizsgálni a társadalombiztosítási járulékok alsó küszöbértékeit meghatározó rendszert, hogy egyensúlyt teremtsenek a be nem jelentett munkavégzés visszaszorítása iránti igény, valamint annak biztosítása között, hogy az alacsony képzettségű munkavállalók ne szoruljanak ki a munkaerőpiacról.
a review of the “access to documents” legislation.
a dokumentumok hozzáférhetőségével kapcsolatos jogszabályok felülvizsgálata.
A review of their activities would make their work more relevant.
Tevékenységük felülvizsgálata lehetővé tenné munkájuk célszerűségének megerősítését.
A review of this Directive is required in view of the importance of ensuring that appropriate structures are in place to fund retirement.
Ennek az irányelvnek a felülvizsgálata arra tekintettel szükséges, hogy fontos biztosítani azt, hogy megfelelő struktúrák állnak rendelkezésre a nyugdíjak finanszírozásához.
A review of this Directive should be carried out five years after the date on which this Directive enters into force in order to take account of market developments as well as developments in other areas of Union law or Member States experiences in implementation of Union law, in particular with regard to products covered by Directive 2003/41/EC.
Ennek az irányelvnek a felülvizsgálatát öt évvel ezen irányelv hatálybalépése után el kell végezni a piaci fejlemények, valamint az uniós jog más területeinek fejleményei vagy a tagállamok uniós jog végrehajtásával kapcsolatos tapasztalatai figyelembevétele érdekében, különösen a 2003/41/EK irányelv hatálya alá tartozó termékek tekintetében.
A review of this Directive will take place in 2008.
Annak az irányelvnek a felülvizsgálatára 2008-ban kerül sor.
A review of this kind could provide the basis for further streamlining of the EU SDS, defining its role more clearly in EU policy-making, focusing it on the areas where progress is most needed, and improving its governance.
Egy ilyen horderejű felülvizsgálat további alapot szolgáltathat az EU SDS egyszerűsítéséhez azáltal, hogy pontosítja a szerepét az uniós politikameghatározásban, javítja irányítását, és olyan területeket céloz meg, amelyeken a legnagyobb szükség van előrelépésre.
A review of this Regulation shall be made [5 years after adoption].
E rendeletet [az elfogadástól számított 5 év elteltével] felül kell vizsgálni.
A review of this Regulation should be carried out four years after the entry into force of this Regulation in order to take account of market developments, such as the emergence of new types of investment products, as well as developments in other areas of Union law and the experiences of Member States.
A piaci fejlemények, például új típusú befektetési termékek megjelenése, valamint az uniós jog egyéb területeinek fejleményei, illetve a tagállami tapasztalatok figyelembevétele érdekében négy évvel a rendelet hatálybalépését követően el kell végezni a rendelet felülvizsgálatát.
A review of this Regulation should be undertaken to determine end-users' understanding of the label and its ability to achieve market transformation.
Ezt a rendeletet felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy meg lehessen határozni, hogy a végfelhasználók hogyan értelmezik a címkét, illetve az mennyire bizonyul hatékonynak a piac átalakításában.
A review provides the chance to overcome the existing shortage of veterinary medicines in the medium and long term by establishing a clear legal basis for extended use of one residue limit for other tissues and species.
Egy felülvizsgálat azáltal, hogy egyértelmű jogalap létrehozásával lehetővé teszi a maradékanyag-határérték alkalmazásának más szövetekre és fajokra történő kiterjesztését, hozzájárulna ahhoz, hogy közép- és hosszú távon megszűnjön az állatgyógyászati készítmények jelenlegi hiánya.
A review provides the chance to overcome the existing shortage of veterinary medicines in the medium and long term by establishing a clear legal basis for extended use of one residue limit for other tissues and species.
Egy felülvizsgálat azáltal, hogy egyértelmű jogalap létrehozásával lehetővé teszi a maradékanyag-határérték használatának más szövetekre és fajokra történő kiterjesztését, hozzájárulna ahhoz, hogy közép- és hosszú távon megszűnjön az állatgyógyászati készítmények jelenlegi hiánya.
A review shall be carried out of the application of this Directive within five years from its application.
Az irányelv alkalmazását a hatálybalépését követően öt éven belül felül kell vizsgálni.
A review shall be carried out, on the first occasion within two years after the date of application referred to in Article 38(1), second subparagraph, and subsequently every three ð five ï years.
Felülvizsgálatot első alkalommal a 38. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett alkalmazási naptól számított két éven belül, majd ezt követően három ð öt ïévente kell végezni.
A review should be carried out in 2013.
2013-ban értékelést kell végezni.
A review should be carried out in 2013."
2013-ban értékelést kell végezni.
A review summarising the experience with environmental State aid is also foreseen.
Mindezek mellett tervezik a környezetvédelemre irányuló állami támogatás tapasztalatainak összefoglalását.
A review system would need to be worked out, with checks and balances between the various stakeholders: universities, students, social partners and professional bodies, governments and agencies.
Ki kell dolgozni egy felülvizsgálati rendszert a különböző érintettek – egyetemek, hallgatók, szociális partnerek és szakmai testületek, kormányok és ügynökségek – közötti ellenőrzési és egyensúlyozó mechanizmusokkal együtt.
A review will be made, inter alia in the light of the reform of the Common Market Organisation for fishery products.
A rendszert egyebek mellett a halászati termékek közös piacszervezésének reformja fényében felül kell majd vizsgálni.
A review would take place in 2008.
A felülvizsgálatra 2008-ban kerül sor.
A review2, five years after the fifth enlargement of the EU in 2004, concluded that: the latest enlargements had brought greater prosperity for all EU citizens and made Europe a stronger player in the world economy; the institutional and legal frameworks and the common policies of the EU played a vital role in ensuring success; entrepreneurs and citizens experienced clear benefits; and the enlarged EU was better prepared to address current and future challenges.
Az Unió 2004-ben történt ötödik bővítése után végzett felülvizsgálat2 megállapította, hogy a legutóbbi bővítés nagyobb jólétet hozott valamennyi uniós állampolgár számára és Európát a világgazdaság erősebb szereplőjévé tette; az Unió intézményi és jogi keretei illetve közös szakpolitikái alapvető szerepet játszanak a siker biztosításában; a vállalkozók és az állampolgárok egyértelmű előnyöket élveztek, és a kibővített Unió jobban felkészült a jelenlegi és jövőbeli kihívások kezelésére.
A reviewed plan can only be implemented once thate approval has been given.
Az ellenőrzött tervet csak jóváhagyás után szabad alkalmazni.
A reviewer in the light of the facts and circumstances of a case, their level of experience and knowledge of the particular MNE concerned may take different approaches in requesting what they consider sufficient corroborative information to confirm that a service that has been rendered complies with the arm's length principle.
A vizsgálatot végző személy az ügy tényeinek és körülményeinek fényében, tapasztalata és az érintett multinacionális vállalatról szerzett ismeretei alapján különböző módszereket követhet, amikor arra keres választ, hogy mi tekinthető kellő mértékű megerősítő információnak arra vonatkozóan, hogy az elvégzett szolgáltatás megfelel-e a szokásos piaci feltételek elvének.
A reviewer may opt to take a high level assessment of a cost pool by assessing the integrity of the accounting and auditing systems.
A vizsgálatot végző személy dönthet úgy, hogy a számviteli és auditrendszer integritásának értékelésével a költségpool magas szintű vizsgálatát végzi el.
a reviewing developments in relation to intergovernmental agreements and non-binding instruments and striving for consistency and coherence in the Union’s external energy relations with producer, transit, and consumer countries;
a kormányközi megállapodásokkal és nem kötelező erejű jogi eszközökkel kapcsolatos fejlemények áttekintése, valamint a következetesség és a koherencia előmozdítására való törekvés az Uniónak a termelő, tranzit- és fogyasztó országokkal fenntartott energiaügyi külkapcsolatai terén;
A revised Accession Partnership providing detailed guidance about the areas where further reforms are needed was adopted in April 2003.
2003 áprilisában fogadták el a felülvizsgált csatlakozási partnerséget, amely részletes iránymutatást ad azokkal a területekkel kapcsolatban, ahol további reformokat kell bevezetni.
A revised action plan prepared in the year under review foresaw a national accreditation for 2010 that would allow for the conferral of management in 2011.
Egy, a vizsgált évben készített módosított cselekvési terv 2010-re olyan nemzeti akkreditációt irányoz elő, ami az irányítás átruházását 2011-ben lehetővé tenné.
A revised and enhanced Europe 2020 strategy could play a key role in implementing a new European economic governance geared towards development.
A felülvizsgált és kiegészített Európa 2020 stratégia központi szerepet tölthet be egy új európai fejlesztésorientált gazdasági kormányzás megvalósításában.
A revised and simplified programming process
Felülvizsgált és egyszerűsített programozási folyamat
A revised classification of economic activities (NACE Rev.2) will be implemented in all business statistics as from the reference year 2008 onwards;
A 2008-as referenciaévtől kezdődően valamennyi üzleti statisztikában végre kell hajtani a gazdasági tevékenységek felülvizsgált osztályozását (NACE Rev.2);
A revised declaration of competences for the Nuclear Safety Convention was deposited with the IAEA in May 200446.
májusában a NAÜ-nél letétbe helyezték a nukleáris biztonságról szóló egyezményhez kapcsolódó hatáskörökről szóló felülvizsgált nyilatkozatot46.
A revised definition for 'exporter' has been introduced to address the enforcement problems referred to above.
Új meghatározást kapott az „exportőr” a fent említett betartatási problémák megoldása érdekében.
A revised definition should provide that this derogation only applies to senior managers in the public or private sectors, and other workers with genuine and effective autonomy over both the amount and the organisation of their working time.
A fogalommeghatározást célszerű lenne úgy módosítani, hogy ez az eltérés csak a köz- vagy a magánszférában foglalkoztatott felső vezetőkre alkalmazható, illetve más olyan munkavállalókra, akik tényleges és valós önállósággal rendelkeznek munkaidejük hossza és beosztása felett.
A revised design of the rules and EU processes would reinforce the economic rationale of the framework, fostering its credibility and an increased ownership by Member States.
A szabályok és EU eljárások átalakítása megerősítené a keretrendszer közgazdasági megalapozottságát, előmozdítaná annak hitelességét és a tagállamok azonosulását.
A revised Directive should not create any obstacles to the practice of sharing costs of WEEE management on the basis of current market shares.
A felülvizsgált irányelv nem gördíthet akadályokat az e-hulladékkezelés költségeinek a jelenlegi piaci részesedésen alapuló megosztási gyakorlata elé.
A revised Directive should not create any obstacles to the practice of sharing costs of WEEE management on the basis of current market shares.
A felülvizsgált irányelv nem gördíthet akadályokat az e‑hulladékkezelés költségeinek a jelenlegi piaci részesedésen alapuló megosztási gyakorlata elé.
A revised Directive to the extent necessary to ensure that safe toys can circulate in the EU internal market.
szükséges mértékben felülvizsgált irányelv, amely biztosítja, hogy az EU belső piacán biztonságos játékok mozognak.
A revised document on the basis of comments made in the Bureau would be presented at its next meeting.
A legközelebbi ülésen ismertetésre kerül egy az Elnökség által tett észrevételek alapján felülvizsgált dokumentum.
A revised draft of the law was submitted to the Parliament in March 2014, and amongst else provides for the allocation of the task for the independent monitoring of fiscal rules to a newly created institution, the "Conseil National des Finances Publiques".
A törvény felülvizsgált tervezetét 2014 márciusában nyújtották be a parlamentnek, amely egyebek között előírja, hogy a költségvetési szabályok független ellenőrzésének feladatát egy újonnan létrehozott intézményre, a Conseil National des Finances Publiques-re bízzák.
A revised EQF would improve understanding of qualifications acquired abroad, and facilitate the integration of migrants – both new arrivals and those already residing in the EU – into the EU labour market.
A felülvizsgált EKKR javítaná a külföldön szerzett képesítések befogadását, valamint megkönnyítené a – mind az újonnan érkező, mind a már az EU-ban lakó – migránsoknak az Unió munkaerőpiacára történő integrálását.
A revised European Space Programme will be presented to the Fifth meeting of the Space Council to endorse it through its formal adoption by the Competitive Council and by the ESA Council at Ministerial level.
A felülvizsgált európai űrprogramot az Űrtanács ötödik ülésén mutatják be, hogy a versenyképességi tanács és az ESA miniszteri tanácsának hivatalos elfogadási eljárása segítségével jóváhagyhassák.
A revised evaluation methodology is currently being piloted in Mali, Tunisia and Zambia.
Az értékelési módszer felülvizsgált változatát Maliban, Tunéziában és Zambiában tesztelik jelenleg.
A revised Fuel Quality Directive14 was also adopted, requiring a life-cycle GHG emission reduction of 6% for transport fuel by 2020.
Ezenkívül megtörtént a tüzelőanyagok minőségéről rendelkező irányelv felülvizsgálata14, amelynek értelmében 2020-ig 6 %-kal kell csökkenteni a közlekedésben használt tüzelőanyagok teljes életciklusra számolt üvegházgáz-kibocsátását.
A revised Instrument, broadly maintaining its current scope but increasing its flexibility to enable the EU to more effectively and rapidly respond to future international peace and security challenges.
opció olyan felülvizsgált Eszköz, amely nagy vonalakban fenntartja a jelenlegi hatáskörét, de növeli rugalmasságát annak érdekében, hogy az Európai Unió hatékonyabban és gyorsabban reagálhasson a jövőbeli kihívásokra a nemzetközi béke és biztonság terén.
A revised IPR strategy vis a vis third countries
A harmadik országokkal szemben alkalmazott átdolgozott szellemitulajdon-jogi stratégia
A revised Labelling Directive will, when relevant, identify the labelling classes below which products will not be procured by or receive incentives from public authorities.
Az energiafogyasztás címkézésről szóló, felülvizsgált irányelv adott esetben meghatározza azokat a címkézési osztályokat, amelyek alatti osztályokba tartozó termékeket a hatóságok közbeszerzés révén nem szereznek be illetve amelyek használatát nem ösztönzik.
A revised legal framework
Megújult jogi keret
A revised legislative framework conducive to openness and re-use
A nyílt hozzáférést és a további felhasználást elősegítő, felülvizsgált jogszabályi keret
a revised list of programmes indicating by ESI fund and by year the revised indicative allocations taking account of the proposed amendments; and
a programok felülvizsgált listáját, amely ESB-alap és év szerinti bontásban tartalmazza a felülvizsgált indikatív elosztást a javasolt módosítások figyelembevételével; és
A revised list would be submitted to the Bureau for decision in September.
A felülvizsgált listát határozathozatalra a szeptemberi elnökségi ülés elé terjesztik.
A revised mechanism with compulsory contributions of equipment from Member States combined with the gradual acquisition/leasing by Frontex of its own equipment, based on further analyses of needs and costs;
Felülvizsgált mechanizmus a tagállamok eszközökhöz való kötelező hozzájárulásával, kiegészítve a saját eszközök Frontex által történő fokozatos megvásárlásával/bérletével, további igény- és költségelemzések alapján;