natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples demonstrate that targeted support can lead to the creation or the protection of jobs in agriculture and rural areas.
Több példa igazolja, hogy a mezőgazdaságban és a vidéki területeken célirányos támogatással lehetőség van a munkahelyek megőrzésére vagy új munkahelyek teremtésére.
Examples described in this Opinion show that well thought-out and implemented support schemes (combination of taxation, feed-in tariffs, promotion and regulation) during the introduction of new environmental technologies can help to create a market for these technologies that can then be developed further without support.
Az e véleményben ismertetett példák azt mutatják, hogy az új környezetvédelmi technológiák bevezetése során az átgondolt, megfelelően végrehajtott támogatási rendszerek (adózás, speciális villanyáram-tarifák, támogatás és szabályozás) elősegíthetik, hogy e technológiáknak olyan piaca alakuljon ki, amely a későbbiekben támogatás nélkül is továbbfejleszthető.
Examples described in this opinion show that well thought-out and implemented support schemes during the introduction of new environmental technologies can help to create a market for these technologies that can then be developed further without support.
Az e véleményben ismertetett példák azt mutatják, hogy az új környezetvédelmi technológiák bevezetése során az átgondolt, megfelelően végrehajtott támogatási rendszerek elősegíthetik, hogy e technológiáknak olyan piaca alakuljon ki, amely a későbbiekben támogatás nélkül is továbbfejleszthető.
Examples exist at MS level and could potentially tie into the social innovation platform as well as Horizon 2020 programmes.
Tagállami szinten vannak ezekre példák, amelyeket össze lehetne kötni a szociális innovációs platformmal és a Horizont 2020 programokkal is.
Examples exist today whereby the rules applicable on invoicing are those of the Member State of the customer, for a reverse charge supply, but for the tax control of the supplier, established in another Member States, different rules are applicable.
Ma van példa arra, hogy a számlázásra a megrendelő tagállamának szabályai alkalmazandók a fordított adókivetési rendszerbe tartozó értékesítés esetén, azonban a más tagállamban letelepedett eladó adóellenőrzésére már más szabályok vonatkoznak.
Examples for potential further actions beneficial to SMEs include the announced exemption for non-professional drivers from work and rest times and consequently from the obligation to use tachographs for a distance of up to 100 km, and improved guidance on risk assessment in the field of health and safety, which would mainly benefit small companies.
A kkv-k számára hasznos, további, potenciális intézkedések közé tartozik a nem-hivatásos gépjárművezetők munkaidő és pihenőidő alóli felmentésének bejelentése és ennek következtében a tachográf használata alóli felmentés 100 km távolságig, valamint az egészséget és biztonságot érintő kockázatok felmérésére vonatkozó jobb iránymutatás, amely elsősorban a kis cégek számára lenne előnyös.
Examples for the mentioned additional product-related requirements are
Az említett, termékekre vonatkozó további követelmények közé tartozik például:
Examples for these additional product-related requirements include:
Például a következőkről van szó:
Examples for this are the EU Consumer Law Compendium, which links the directives under review, ECJ jurisprudence, national transposition measures as well as national case-law, and the new Unfair Commercial Practices database which is under development and will provide shared information on the national rules, enforcement decisions, national and EU case-law and other documents such as academic articles, studies and national guidelines;
Példának említhető erre az uniós fogyasztói jog összefoglalása, amely összekapcsolja a felülvizsgálat tárgyát képező irányelveket, az Európai Bíróság ítélkezései gyakorlata, nemzeti átültetési intézkedések és nemzeti esetjog, valamint a jelenleg még fejlesztés alatt álló, tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat összefoglaló új adatbázis, amely a későbbiekben a nemzeti szabályokra, végrehajtási határozatokra, nemzeti és a közösségi esetjogra és egyéb dokumentumokra, például tudományos cikkekre, tanulmányokra és nemzeti iránymutatásokra vonatkozó információk megosztását teszi lehetővé;
Examples for this are the workshops on applicable law and on how to optimize the network's operations in 2009.
2009-ben például műhelyfoglalkozást tartottak az alkalmazandó jogról és a hálózat 2009.
Examples from other federal states include the Berlin Strategy for Integration of Foreign Roma, the North Rhine-Westphalia package of measures to support municipalities affected by immigration, and the Munich integration measures.
Más szövetségi tartományok példái közé tartoznak a külföldi romák integrációjára vonatkozó berlini stratégia, Észak-Rajna-Vesztfáliában a bevándorlás által érintett önkormányzatok támogatására összeállított intézkedéscsomag, valamint a müncheni integrációs intézkedések.
Examples from other regions in the world show that General and Business aviation operations are possible even in dense traffic environments, provided that airspace and procedures have been designed in an efficient manner.
A világ más régióiból származó példák is azt támasztják alá, hogy az általános célú és üzleti repülés keretében végzett műveletek nagyon sűrű forgalom által jellemzett környezetben is megvalósíthatók, ha a légteret és az eljárásokat hatékony módon alakítják ki.
Examples from some countries with high quality training provisions including apprenticeship schemes show that there is a potential for VET to provide drop-outs with an option for getting back to learning.
Néhány példa azt mutatja – olyan országokból, ahol színvonalas, tanulószerződéses gyakorlati képzési programokat is tartalmazó szakképzést biztosítanak –, hogy megvan a szakképzésben a lehetőség arra, hogy a kimaradóknak alternatívát biztosítson a tanuláshoz való visszatérésre.
examples from some of the EYCA’s National Alliances
példák a Polgárok Európai Éve Szövetség nemzeti szövetségeitől
Examples here are the ongoing Turquoise initiative launched by seven investment banks and the Chi-X platform launched by Chi-X Europe Ltd in London in March 2007.
Példa erre hét befektetési bank Turquoise elnevezésű kezdeményezése és a Chi-X Europe Limited 2007-ben Londonban elindított Chi-X platformja.
Examples in candidate countries
Példák a tagjelölt országokban
Examples in national legislation, such as additional mandatory bid thresholds38 or minimum acceptance conditions to takeover offers39, show that there are possibilities to prevent the use of this technique.
A tagállami szabályozásban alkalmazott megoldások – mint például kiegészítő küszöbértékek alkalmazása a kötelező ajánlatra vonatkozóan38 vagy a felvásárlási ajánlatokra vonatkozó minimális elfogadási feltételek alkalmazása39 – azt mutatják, hogy vannak lehetőségek az említett gyakorlat alkalmazásának megelőzésére.
Examples in potential candidates
Példák a potenciális tagjelölteknél
Examples in road transport are dynamic traffic management, real-time traffic information and navigation devices.
A közúti közlekedésben a példák a következők: dinamikus forgalomirányítás, valós idejű forgalmi információk és navigációs eszközök.
Examples in Scotland for instance demonstrate that small-scale, specialised forms of island tourism can be very successful.
Skóciai példák mutatják többek között, hogy a szigeti turizmus kisléptékű, szakosodott formái igen sikeresek lehetnek.
Examples in the area of health
Példák az egészségügy terén
Examples in the field of education
Példák az oktatás terén
Examples in the field of employment
Példák a foglalkoztatás terén
Examples in the field of housing
Példák a lakhatás terén
Examples include administrative documents such as diplomas or patents; notarial acts such as sales deeds for property and marriage contracts; civil status records such as birth, marriage or death certificates; plus judicial documents such as court rulings or documents issued by a court.
Példaként megemlíthetjük a diplomákat, a szakképesítő bizonyítványokat, a közjegyzői okiratokat – így az ingatlanok adásvételi szerződését –, a házassági szerződéseket; az anyakönyvi okmányokat, például a születési, házassági, halotti anyakönyvi kivonatot; továbbá a bírósági iratokat, nevezetesen a határozatokat vagy bíróság által kibocsátott egyéb dokumentumokat is.
Examples include cases where Member States provide information and statistics to a competent European authority, which then disseminates the aggregated information to the public concerned.
Ilyenek például azok az esetek, amikor tagállamok információt és statisztikai adatokat adnak át egy illetékes európai hatóságnak, amely azután az érintett közvélemény felé közvetíti az összesített információkat.
Examples include consumers borrowing lower amounts of money from the crowd to renovate their home, finance studies, etc., or businesses borrowing to finance some new operations.
Például ebbe a kategóriába tartoznak azok a fogyasztók, akik kisebb összegű kölcsönt vesznek fel házuk felújítására, tanulmányok folytatására stb., vagy azok a vállalkozások, amelyek néhány új ügylet finanszírozására vesznek föl kölcsönt.
Examples include cross-border sales promotion of alcohol which could attract young drinkers, or cross-border TV advertising of alcoholic beverages which could conflict with national restrictions.
A példák magukban foglalják az alkoholra vonatkozó, határokon átnyúló eladásösztönzést, mely vonzó lehet a fiatal alkoholfogyasztók számára vagy az alkoholtartalmú italokra vonatkozó, határokon átnyúló TV-hirdetéseket, melyek ellentétesek lehetnek a nemzeti korlátozásokkal.
Examples include desalination units or offshore infrastructure projects for the demonstration of wave energy generation.
Példaként említhető a sótalanító üzemek létesítése vagy a hullámenergia-termelés demonstrációját szolgáló tengeri infrastruktúra-projektek megvalósítása.
Examples include distributing information leaflets, putting up posters in places such as airports, ports, railway stations or passport offices, information on the "Europa" site and on the internet site of the Commission delegations in third countries.
A példákba beletartoznak a tájékoztató brosúrák terjesztése, plakátok elhelyezése olyan helyeken, mint a repülőterek, kikötők, pályaudvarok és az útlevél kiállító hivatalok, az „Európa” honlapon és a Bizottság harmadik országokban található küldöttségeinek internetes oldalain.
Examples include exchange prices, screen prices, or quotes from several independent reputable brokers."
Ilyenek például a tőzsdei árfolyamok, a kereskedési felületeken megjelenő árak vagy különféle független, jó hírnevű kereskedők árjegyzései.”
Examples include gambling, video games and weather forecasting.
A példák között sorolhatnánk a szerencsejátékokat, a videojátékokat és az időjárás-előrejelzést.
Examples include highly specialised care, or in frontier areas where the nearest appropriate facility is on the other side of the border.
Erre példa a speciális egészségügyi szakellátás, vagy az olyan határ menti területek, ahol a legközelebbi megfelelő ellátás a határ túlsó oldalán vehető igénybe.
Examples include improving the soil’s carbon and water storage capacity, and conserving water in natural systems to alleviate the effect of droughts and to prevent floods, soil erosion and desertification.
Például a talaj szén- és vízmegkötő képességének javításával, valamint a víz természetes rendszerekben való tárolásával hozzájárulhat az aszályok kezeléséhez és az áradások, a talajerózió vagy az elsivatagosodás megelőzéséhez.
Examples include independent gas pipeline supplies from the Caspian region, North Africa and the Middle East into the heart of the EU, new LNG terminals serving markets that are presently characterised by a lack of competition between gas suppliers, and Central European oil pipelines aiming at facilitating Caspian oil supplies to the EU through Ukraine, Romania and Bulgaria.
A példák között a Kaszpi-tengeri régióból, illetve Észak-Afrikából és a Közel-Keletről az EU szívébe vezető független gázvezetékek, valamint a jelenleg a gázellátók közötti verseny hiányával jellemezhető piacokat kiszolgáló új LNG-terminálok szerepelnek, valamint a Kaszpi-tengeri olaj Ukrajnán, Románián és Bulgárián keresztül az EU-ba történő szállítását elősegítő közép-európai olajvezetékek.
Examples include inter-departmental consultation, the timeframe involved in outsourcing a study to an external consultant, budget planning and the European Commission work programme.
Idézhetjük például a szolgálatok közötti konzultációt, egy külső szakértőre bízott tanulmány elkészítésének határidejét, a költségvetési tervezést vagy az Európai Bizottság munkaprogramját.
Examples include key DRR investment with good replication potential, such as specific DRR programmes or regional early warning systems.
Példa erre az olyan, jó replikációs potenciállal rendelkező kulcsfontosságú DRR-beruházás, mint az egyedi DRR programok vagy a regionális korai előrejelző rendszerek.
Examples include maps and satellite images, legislation and case-law, statistics and company, population and patent registers.
Ide tartoznak például a térképek és műholdfelvételek, a jogszabályok és az ítélkezési gyakorlat, a statisztikák, a cég- és népesség-nyilvántartások, valamint a szabadalmi lajstromok.
Examples include maps for emergency operations, monitoring of climate change parameters or chemical composition of the atmosphere.
Példaként említhetők a katasztrófaelhárítási műveletek, az éghajlatváltozást leíró paraméterek vagy az atmoszféra kémiai összetételének nyomon követése.
Examples include MEDIN in the UK, the French Ifremer-Sextant geoportal, the German MaNIDA coordination of research data and their MDI-DE initiative for agencies.
A példák közé tartozik az egyesült királyságbeli MEDIN, a francia Ifremer-Sextant geoportál, a kutatási adatok koordinációjára szolgáló német MaNIDA és annak MDI-DE kezdeményezése az ügynökségek számára.
Examples include minimum age requirements for access to education or to certain goods and services, preferential tariffs for certain age groups using public transport or visiting museums.
Ilyen például az oktatáshoz vagy bizonyos árukhoz, szolgáltatásokhoz, a tömegközlekedésben részt vevő vagy múzeumlátogató korcsoportokra alkalmazott kedvezményes díjakhoz való hozzáférés tekintetében megállapított minimális életkori követelmény.
Examples include outdated price‑fixing regulations, advertising bans and bans on interprofessional cooperation.
A példák között szerepel idejétmúlt árrögzítő szabályozás, reklámtilalmak és a szakmaközi együttműködés tilalmai.
Examples include programmes in Côte d’Ivoire supporting the new Ouattara Government and recent elections, as well as the support to Security Sector Reform in the Democratic Republic of Congo;
Erre példa az Elefántcsontparton az új Ouattara-kormányt és a nemrégiben tartott választásokat támogató program, valamint a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazati reformjának támogatása;
Examples include projects addressing water issues under the EU Water Initiative's Mediterranean component and those covering accidental marine pollution, marine and coastal research and climate change impacts.
Példaként említhetők az EU vízellátási kezdeményezésének mediterrán eleme keretében vízügyi kérdésekkel foglalkozó, valamint a véletlen tengerszennyezésre, a tengeri és parti kutatásra és az éghajlatváltozás hatásaira kiterjedő projektek.
Examples include public broadcasting bodies, universities, sickness insurance funds and municipal enterprises.
Példaként említhetők az állami műsorszóró szervek, az egyetemek, a betegbiztosítási alapok és az önkormányzati vállalkozások.
Examples include Public-Private Partnerships for Biobased Industries PPP (Biobased for Growth), Sustainable Process Industries through Resources and Energy Efficiency (SPIRE), Energy Materials Industrial Research Initiative (EMIRI) and Research for Future Infrastructure Networks in Europe (reFINE).
Példaként említhetjük a fenntartható feldolgozóipar az erőforrás- és energiahatékonyság révén (SPIRE), a bioalapú iparági PPP-k (a bioalapú szektor a növekedésért), az energetikai anyagok ipari kutatására vonatkozó kezdeményezés (EMIRI) és az jövőbeli európai infrastruktúra-hálózatok kutatása (reFINE) terén létrejött köz-magán partnerségeket.
Examples include Public-Private Partnerships for Sustainable Process Industries through Resources and Energy Efficiency (SPIRE), Energy Materials Industrial Research Initiative (EMIRI) and Research for Future Infrastructure Networks in Europe (reFINE).
Példaként említhetjük a fenntartható feldolgozóipar erőforrás- és energiahatékonyság révén (SPIRE), az energetikai anyagok ipari kutatására vonatkozó kezdeményezés (EMIRI) és az jövőbeli európai infrastruktúra-hálózatok kutatása (reFINE) terén létrejött köz-magán partnerségeket.
Examples include ratifying the TRIPS Amendment to improve access to patented medicines in response to particular public health problems, and supporting proposals that could help indigenous communities exploit and benefit from their traditional knowledge and genetic resources, or make use of geographical indications.
Erre példa a TRIPS módosításának ratifikációja a szabadalmaztatott gyógyszerekhez való hozzáférés javítása érdekében, válaszul a különösen aggasztó közegészségügyi problémákra, valamint az olyan javaslatok támogatása, amelyek segíthetik a helyi közösségeket tradicionális tudásuk és genetikai erőforrásaik kiaknázásában és hasznosításában, vagy a földrajzi árujelzőkkel kapcsolatos hasznok kiaknázásában.
Examples include reforming and building the capacity of public bodies (judicial, prison, electoral), the creation of new democratic institutions (e.g. human rights commissions) and the development of local authorities.
Említsük meg például az (igazságügyi, büntetésvégrehajtási, választói) közszervezetek reformját és támogatását, az új demokraktikus intézmények létrehozását (például az emberi jogi bizottságok) vagy a helyi hatóságok fejlesztését.
Examples include registries of persons, vehicles, companies, licences, VAT numbers, locations, buildings, roads, etc.
Alapvető nyilvántartások például a magánszemélyekkel, gépjárművekkel, vállalatokkal, engedélyekkel, adószámokkal, helyszínekkel, épületekkel, közutakkal stb.
Examples include setting up international rail freight networks with fast freight trains on dedicated tracks for consumer goods or express mail.
Például nemzetközi vasúti teherszállítási hálózatokat lehetne létrehozni, ahol sebes teherszállító vonatok közlekednének a fogyasztási javaknak vagy expressz küldeményeknek fenntartott vonalakon.
Examples include single-sex sessions in a swimming pool and private membership clubs.
Ilyen például az azonos neműek úszóversenye, illetve az egyéni elbírálás szerinti klubtagság.
Examples include state aid to certain sectors or companies in the form of grants or exemptions from taxes and charges, the imposition of public service obligations, and regulation through general measures.
Ezek közé tartozhat például az egyes szektoroknak vagy vállalkozásoknak szubvenció vagy adó- és illetékmentesség formájában nyújtott állami támogatás, a közszolgáltatási kötelezettségek előírása, vagy az általános intézkedéseket foganatosító szabályozási fellépés.
Examples include subsidies for renewable energy sources, as well as the emissions trading system, which even China is making some use of now.
Példaként említhetjük a megújuló energiákhoz nyújtott támogatásokat, de a kibocsátáskereskedelmi rendszert is; az utóbbit például részben még Kína is alkalmazza.
Examples include supporting job creation, modernisation of vocational education and public employment services.
Példaképp említhető itt a munkahelyteremtés támogatása, valamint a szakképzés és az állami foglalkoztatási szolgálatok modernizálása.
Examples include the aid granted to Cypriot businesses by the Human Resource Development Authority of Cyprus (HRDA)25 to run traineeships for young workers.
Példaként említhetjük azokat a támogatásokat, amelyeket a HRDA25 ciprusi vállalkozásoknak biztosít fiatal munkavállalókat célzó képzési programok számára.
Examples include the ASEAN-EU Programme for Regional Integration Support (phase I and phase II)12, the Trans-Regional EU-ASEAN Trade Initiative (TREATI)13 and the Regional EU-ASEAN Dialogue Instrument (READI)14.
Példa erre többek között az ASEAN-EU program a regionális integráció támogatásáért (I.
Examples include the Commission proposal on the amendments needed to improve the visa policy and create common visa application centres and the draft amendment of the common consular instructions as regards visa rights.
Ide tartozik például a vízumpolitika javításához és közös vízumkérelmezési központok létrehozásához szükséges módosításokról szóló bizottsági javaslat, valamint a Közös Konzuli Utasításnak a vízumkérelmek feldolgozásának díja tekintetében történő módosításáról szóló javaslat.
Examples include the communication on mutual recognition, which renews the general context, the legislative proposals on taking account of convictions in the course of new criminal proceedings and the organisation and content of exchanges of information extracted from the criminal record, or the reports on the implementation of the Framework Decision on the European Arrest Warrant.
Ide tartozik például a kölcsönös elismerésről szóló közlemény, amely e területen megújítja az általános keretet, továbbá a korábbi ítéletek új büntetőeljárás esetén történő figyelembevételére, valamint a tagállamok bűnügyi nyilvántartásában szereplő adatok cseréjének megszervezésére és tartalmára vonatkozó jogalkotási javaslatok, illetve az európai elfogatóparancsról szóló kerethatározat végrehajtásáról szóló jelentések.
Examples include the coordinated approach to combat HIV/AIDS in the EU and Neighbourhood countries20, and the EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries21.
Erre példa az Európai Unióban és a szomszédos országokban a HIV/AIDS ellen folytatott küzdelem20, és a fejlődő országokban az egészség terén mutatkozó emberi erőforrás-hiányra vonatkozó európai uniós cselekvési stratégia21.
Examples include the development of better methodologies to allow trials to focus on relevant population groups, including those suffering from other concomitant diseases and/or already undergoing treatment, the determination of comparative effectiveness of interventions and solutions, as well as enhancing the use of databases and electronic health records as data sources for trials and knowledge transfer.
A példák között megemlíthető a jobb módszertanok kidolgozása, ami lehetővé teszi, hogy a vizsgálatok a populáció releváns csoportjaira összpontosítsanak – beleértve azokat, akik egyéb velejáró betegségekben szenvednek és/vagy már kezelésben részesülnek –, a beavatkozások és megoldások összehasonlított hatásosságának meghatározása, valamint az adatbázisok és elektronikus egészségügyi nyilvántartások adatforrásként történő jobb kihasználása a vizsgálatok és az ismeretek transzferében.
Examples include the imposition and implementation of WLR, the treatment of fibre access products in wholesale broadband markets and the application of costing methodologies for calculating access or interconnection charges.
Az ide tartozó példák magukban foglalják a nagykereskedelmi vonalbérlésre vonatkozó kötelezettségek bevezetését és végrehajtását, az optikai hozzáférési termékeknek a nagykereskedelmi széles sávú piacokon való kezelését, valamint a hozzáférési vagy összekapcsolási díjakra vonatkozó költségelszámolási módszerek alkalmazását.
Examples include the increased demand for domestic help and care services, the reduction in standard forms of work, the growing flexibility of contractual relationships, the increase in self-employed work and outsourcing, and the growth in multinational companies.
Ilyen például az otthoni segítség és ellátás iránt megnövekedett kereslet, a standard foglalkoztatási formák csökkenése, a szerződéses kapcsolatok növekvő rugalmassága, az önfoglalkoztatás és a kiszervezés növekedése, valamint a multinacionális vállalatcsoportok megerősödése.