natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.3 According to the latest innovation scoreboard6, the countries topping the list in this field in Europe have the following points in common: major expenditure on education, life-long learning, major expenditure on R&D and instruments for supporting innovation.
2.3.3 Az innovációról szóló legutóbbi áttekintés szerint6 az e téren vezető európai országokra mind jellemzőek az alábbiak: jelentős forrásokat szánnak az oktatásra és az egész életen át tartó tanulásra, továbbá a K+F-re és az innovációt támogató eszközökre.
2.3.3 Achieving Equal Economic Independence for Women and Men
2.3.3 A nők és a férfiak egyenlő mértékű gazdasági függetlenségének megvalósítása
2.3.3 Another move to re-launch the proposal was initiated by the European associations representing mutual societies in 2007.
2.3.3 2007-ben az európai biztosító egyesületek új kezdeményezéssel újraindították a tervezetet.
2.3.3 Any disputes between network operators and broadband service providers concerning their rights and obligations, will be mediated if necessary by a competent national dispute settlement body: the NRA or another competent authority.
2.3.3 A hálózatüzemeltetők és a szélessávú szolgáltatás nyújtói közötti, a jogaikat és kötelezettségeiket érintő bármely vita rendezésében szükség esetén egy illetékes nemzeti vitarendező szerv (a nemzeti szabályozó hatóság vagy más illetékes hatóság) működik közre.
2.3.3 As the EDL enters its operational phase, it should be noted that there are still some questions pending and that care will be needed to ensure that the legal issue of intellectual property rights is not exacerbated.
2.3.3 Amikor az EDK működési szakaszába lép, el kell ismerni, hogy vannak még megválaszolatlan kérdések, és figyelni kell arra, hogy ne fokozzuk a szellemi tulajdonjog jogtudományi problematikáját.
2.3.3 At regional level, some roadmaps provide for civil society to be involved in the negotiating phases and in the national and regional committees.
2.3.3 Regionális szinten néhány ütemterv tartalmazza a civil társadalom bevonását a tárgyalási szakaszokba és a nemzeti szintű, valamint regionális bizottságokba.
2.3.3 Based on a sample, the EESC has carried out a check of the application of the guidelines in the first 25 consultations held in 2014.
2.3.3 Az EGSZB mintavételezést végzett, hogy megvizsgálja: a 2014-ben megtartott első 25 konzultáció során hogyan alkalmazták az iránymutatásokat.
2.3.3 Chile comes 45th out of 169 countries in the UNDP's 2010 Human Development Index, making it Latin America's leading country.
helyet foglalja el, és ezzel a latin-amerikai országok között az élen áll.
2.3.3 Corruption is often connected with the informal economy and with organised crime.
2.3.3 A korrupció gyakran kötődik az informális gazdasághoz és a szervezett bűnözéshez.
2.3.3 Current challenges, such as the financial and economic crisis and the resulting social problems, the globalisation of the economy, the need to improve the working of the single market, energy policy and climate change, demographic trends and migration, require a new, comprehensive post-2010 global strategy at European level which a) tackles these challenges; b) corrects shortcomings in implementation; c) is backed up by a sense of shared European responsibility and d) is capable of linking up all EU strategies in a coherent way (the Recovery Strategy, the Lisbon Strategy, sustainable development, climate change).
Az olyan jelenlegi kihívások, mint a pénzügyi és gazdasági válság, az ebből adódó szociális problémák, a globalizálódó gazdaság, a belső piac működési mechanizmusainak javítása, az energiapolitika és az éghajlatváltozás, a demográfiai trendek és a migráció európai szinten olyan új, átfogó stratégiát tesznek szükségessé 2010 után, amely a) kezelni tudja ezeket a kihívásokat, b) kiküszöböli a végrehajtás során jelentkező hiányosságokat, c) közös európai felelősségvállalásra épül és d) koherens módon ötvözni tudja valamennyi uniós stratégiát (a gazdaságélénkítési, a lisszaboni, a fenntartható fejlődési és az éghajlat-változási stratégiát).
2.3.3 Democracy and human rights: The Commission favours extending the present dialogue to such topics as abolition of the death penalty, gender discrimination, child labour and labour rights, corporate social responsibility and religious freedom.
2.3.3 Demokrácia és emberi jogok tiszteletben tartása: A Bizottság szeretné kiterjeszteni a jelen párbeszédet olyan témák megtárgyalására is, mint a halálbüntetés eltörlése, a nemek szerinti hátrányos megkülönböztetés, a gyermekmunka és munkajog, a vállalatok társadalmi felelőssége és a vallásszabadság.
2.3.3 Democracy and human rights: The Commission favours extending the present dialogue to such topics as abolition of the death penalty, gender discrimination, child labour and labour rights, corporate social responsibility and religious freedom.
2.3.3 Demokrácia és emberi jogok tiszteletben tartása: Az Európai Bizottság szeretné kiterjeszteni a jelen párbeszédet olyan témák megtárgyalására is, mint a halálbüntetés eltörlése, a nemek szerinti hátrányos megkülönböztetés, a gyermekmunka és munkajog, a vállalatok társadalmi felelőssége és a vallásszabadság.
2.3.3 Differences in interpretation due to lack of a common guidance for cosmetics claims in the EU are not beneficial to consumers either, because they cannot be sure what is the adequate meaning of the given claim when they are buying the same product in different Member States which might lead to confusion among them.
Így amikor ugyanazt a terméket egy másik tagállamban vásárolják meg, nem lehetnek biztosak abban, hogy egy adott állításnak mi a pontos jelentése, ez pedig elbizonytalaníthatja őket.
2.3.3 Does this mean however that the European Union has abstained from any action in the field of energy?
2.3.3 Ez tehát azt jelentené, hogy az energiával kapcsolatban az Európai Unió tartózkodott mindennemű fellépéstől?
2.3.3 Domestic work comprises:
2.3.3 A háztartási munka a következőket foglalja magában:
2.3.3 Europe has become world leader also with regard to implementing the Kyoto protocol and in planning for further reductions in CO2 emissions.
2.3.3 Európa világvezető a Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtásában és a CO2-kibocsátás további csökkentésének tervezésében.
2.3.3 Even supposing that only 50 million Chinese choose to come to Europe as tourists, visiting several EU countries by plane on relatively short stays (ten days on average), the Committee recommends that the EU look into the necessary development of capacities, after having checked theoretical predictions.
2.3.3 Összehasonlításképp, azt feltételezve, hogy csupán 50 millió kínai akar Európába jönni, és repülővel kíván az EU több országába is ellátogatni viszonylag rövid időtartamra (átlagban 10 napra), az EGSZB szeretné, ha az EU megfontolná a kapacitások szükséges fejlesztését, miután megvizsgálta a jövőre vonatkozó hipotézisek jogosságát.
2.3.3 Even supposing that only 50 million Chinese choose to come to Europe as tourists, visiting several EU countries by plane on relatively short stays (ten days on average), would we be in a position to absorb this additional flow of people, which is equal to half of France’s air traffic in 2005?
2.3.3 Összehasonlításképp, ha azt feltételezzük, hogy csupán 50 millió kínai akar Európába jönni, és repülővel kíván az EU több országába is ellátogatni viszonylag rövid időtartamra (átlagban 10 napra), fel tudjuk-e majd szívni azt a hullámot, ami Franciaország 2005-ös légi utasforgalmának a fele?
2.3.3 For optimal growth and production, a high-performance aquatic animal-farming industry must be established on the basis of excellent husbandry conditions.
2.3.3 Az optimális termelés és növekedés érdekében olyan magas színvonalú állattenyésztő iparra van szükség, amely kiváló tenyésztési körülményeket biztosít.
2.3.3 For the EMU countries only, failure to take action regarding excessive imbalances will result in fines (maximum 0.1% of GDP) when the Member State concerned has failed twice in a row to submit a sufficient corrective action plan, or to implement the planned measures, according to set deadlines.
2.3.3 Csak a GMU országaira érvényes, hogy a túlzott egyensúlyhiánnyal szemben mutatott tétlenség esetén szankciók alkalmazására kerül sor (a GDP maximum 0,1%-a), azaz ha a tagállam két egymást követő határidő lejárta után sem nyújt be megfelelő korrekciós cselekvési tervet, vagy nem hajtja végre az előírt intézkedéseket.
2.3.3 For this reason, the Commission is proposing to consider the stage II permissible sound power levels for the above equipment as indicative only.
2.3.3 Az Európai Bizottság ezért azt javasolja, hogy a II.
2.3.3 Furthermore, to stimulate and nurture the European cybersecurity industry through innovation the Commission will sign with industry a contractual Public Private Partnership (cPPP) on cybersecurity; launch Horizon 2020 calls for proposals related to the cybersecurity cPPP; and ensure coordination of the cybersecurity cPPP with relevant sectoral strategies, Horizon 2020 instruments and sectoral PPPs.
2.3.3 Ezen túlmenően az európai kiberbiztonsági ágazat innováción keresztüli ösztönzése és támogatása érdekében az Európai Bizottság szerződéses kiberbiztonsági köz-magán társulást (cPPP) ír alá az ágazattal; a Horizont 2020 program keretében ajánlattételi felhívásokat tesz közzé a kiberbiztonsági cPPP-vel kapcsolatosan; és biztosítja a kiberbiztonsági cPPP koordinációját más releváns ágazati stratégiákkal, a Horizont 2020 eszközeivel, valamint az ágazati PPP-kkel.
2.3.3 Furthermore, while the Commission has considered that training aid can contribute to the European common interest, it has taken a strict stance on rescue and restructuring (R&R) aid to firms in difficulty, considering it legitimate only if stringent conditions were fulfilled12.
2.3.3 Az Európai Bizottság ennek kapcsán közös európai érdekeket szolgálókként sorolta be a képzési támogatásokat, a nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak nyújtott megmentési és szerkezetátalakítási támogatások esetében viszont szigorú mércét állított fel, és csak ezeknek a szigorú feltételeknek a teljesülése esetén találta őket jogszerűnek12.
2.3.3 Furthermore, while the Commission values training aid, which it believes can contribute to the European common interest, it considered rescue and restructuring (R&R) aid to firms in difficulty as legitimate in only a few cases12, and only if strict conditions were fulfilled13.
2.3.3 Az Európai Bizottság ennek kapcsán üdvözölte a képzési támogatásokat, amelyek közös európai érdekeket szolgálhatnak, a nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak nyújtott megmentési és szerkezetátalakítási támogatásokat viszont csak néhány esetben12 és szigorú feltételek teljesülése esetén találta jogszerűnek13.
2.3.3 Given that the problem of gender equality with regard to employment is one of the key issues of the Lisbon strategy and that the need for further efforts to connect work and family life still remains, it is surprising not to find a specific integrated guideline on gender issues.
Miközben a nemek közötti egyenlőség kérdése a foglalkoztatás területén a lisszaboni stratégia egyik legfőbb témája, s továbbra is szükséges erőfeszítéseket tenni a munka és a családi élet összeegyeztetése érdekében, legalábbis meglepő, hogy a nemek közötti egyenlőség kérdését egyetlen specifikus integrált megközelítés sem tárgyalja.
2.3.3 Given this situation, the following recommendations in particular should be discussed:
2.3.3 Ennek a helyzetnek a tükrében a következő ajánlások megvitatására lenne szükség:
2.3.3 guidelines setting out best practice for the development and operation of certification schemes relating to agricultural products and foodstuffs;
2.3.3 a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek tanúsítási rendszereinek kidolgozásával és működtetésével kapcsolatos bevált gyakorlatokra vonatkozó európai uniós iránymutatások,
2.3.3 guidelines setting out best practice for the development and operation of certification schemes relating to agricultural products and foodstuffs;
2.3.3 iránymutatások a mezőgazdasági és élelmiszer-ipari termékek önkéntes tanúsítási rendszerei terén alkalmazható bevált gyakorlatokról;
2.3.3 However, small businesses, craft industries, domestic service and care for dependent persons form a part of the labour market which recruits from the migrant population.
2.3.3 A munkaerőpiacnak a bevándorlók által lefedett részei a következők: kisvállalkozások, kézműipar, háztartási alkalmazottak, ápolási-gondozási tevékenységek.
2.3.3 However, these efforts remain tentative, since the programme presented by the new Commission does not actually translate this turning point into practice.
Le kell szögezni, hogy ezek a lépések még törékenyek, mert az új Európai Bizottság által bemutatott program nem részletezi igazán a fordulatot.
2.3.3 ICTs are well placed to help reduce the effects of climate change13 since ICT products and services can contribute to replacing goods and reducing travel (e.g. by promoting the use of videoconferencing systems).
2.3.3 Az IKT-k igen hatékonyan közreműködhetnek a klímaváltozás hatásainak csökkentésében13, mivel az IKT termékek és szolgáltatások hozzájárulhatnak a termékek lecseréléséhez és az utazás csökkentéséhez (pl.
2.3.3 Improved training of young people is one of the conditions for making it easier for the young to find work.
2.3.3 A fiatalok számára a jobb képzés az egyik olyan tényező, mely megkönnyíti számukra azt, hogy munkát találjanak.
2.3.3 Improving measures for enforcing rights and providing redress
2.3.3 A fogyasztói jogok érvényesítése érdekében hozott intézkedések fejlesztése és jogorvoslati lehetőségek felkínálása
2.3.3 Improving measures for enforcing rights and providing redress.
2.3.3 A fogyasztói jogok érvényesítése érdekében hozott intézkedések fejlesztése és jogorvoslati lehetőségek felkínálása
2.3.3 In 2002 wind energy contributed to employment to the tune of 20 jobs per megawatt of installed capacity.
2.3.3 2002-ben a szélenergia területén 1 megawatt (MW) telepített kapacitás 20 álláslehetőséggel járult hozzá a munkaerőpiachoz.
2.3.3 In its explanatory memorandum, the Commission sums up the case law in question, noting that the ECJ has made clear that "Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services".
2.3.3 Indoklásában az Európai Bizottság úgy foglalja össze az Európai Bíróság ítélkezési gyakorlatát, hogy az világossá tette: „az EK-Szerződés 49.
2.3.3 In its opinion, the EESC acknowledged that one of the objectives of enhanced customs services could be to improve the competitive environment for business and foster employment, whilst supporting legitimate commercial and trading activity.
2.3.3 Az EGSZB véleményében elismerte, hogy a vámszolgálatok javításának célja lehet a versenykörnyezet javítása a vállalatok számára, a munkahelyteremtés ösztönzése, valamint a legitim tevékenységek ösztönzése a kereskedelemben.
2.3.3 In order to ensure consistency with the Community commitment "to legislate less but to legislate better", the Committee believes that it would be appropriate to:
2.3.3 Az EGSZB véleménye szerint a „mennyiségi helyett minőségibb jogalkotás” közösségi elve értelmében a következő szempontokat kell előtérbe helyezni:
2.3.3 In order to implement long-term research agendas based on common visions and shared objectives, there is a need to develop a monitoring mechanism that includes a combination of tools for foresight analysis and mapping of research capacities.
2.3.3 A közös elképzeléseken és célkitűzéseken alapuló, hosszú távú kutatási menetrendek kidolgozásához olyan értékelési mechanizmus kialakítására van szükség, amely magában foglalja az elemzési eszközök stratégiai kombinációját és a kutatási kapacitások feltérképezését.
2.3.3 In order to tap fully the potential of the European workforce, it is imperative to strengthen human capital and employability by upgrading skills.
2.4 Annak érdekében, hogy teljes mértékben ki tudjuk használni az európai munkaerőben rejlő lehetőségeket, meg kell erősíteni a humántőkét, és a készségek javítása révén növelni kell a foglalkoztathatóságot.
2.3.3 In relation to the guidelines on environmental protection aid, measures relating to renewable energy production, energy saving and the remediation of contaminated sites continued to be incentivised.
2.3.3 A környezetvédelmi támogatási iránymutatás alapján további ösztönzésben részesültek olyan intézkedések, amelyek a megújuló energiafajták termelését, az energiatakarékosságot és a szennyezett telephelyek szanálását segítik elő.
2.3.3 In the Green Paper, the European Commission sets out key questions relating to the problems and challenges of healthcare provision so as to encourage discussion.
2.3.3 A zöld könyvben az Európai Bizottság olyan kulcsfontosságú kérdéseket tesz fel, amelyek az egészségügyi ellátás problémáira és kihívásaira világítanak rá.
2.3.3 In the Steering Committee of 17 members, social partners from partner countries are not represented at all.
2.3.3 A 17 tagú irányítóbizottságban egyetlen szociális partner sem képviselteti magát a partnerországokból.
2.3.3 In the Steering Committee of 17 members, social partners from partner countries are not represented on the steering committee.
2.3.3 A 17 tagú irányítóbizottságban egyetlen szociális partner sem képviselteti magát a partnerországokból.
2.3.3 In this opinion, domestic violence against women is defined as violence against a partner, i.e. psychological or physical (including sexual) violence within a marital or non-marital partnership, even if it occurs after a separation but is directly connected with the prior relationship.
2.3.3 Jelen véleményben a „nőkkel szembeni, családon belüli erőszak” alatt a partner által elkövetett erőszakot kell érteni: a házasságon vagy házasságszerű együttélésen belül elkövetett lelki vagy fizikai (ezen belül szexuális) erőszakot – abban az esetben is, ha erre a válás vagy szakítás után kerül sor, amennyiben az erőszak közvetlen kapcsolatba hozható az együttélés időszakával.
2.3.3 International environment and forestry policy commitments entered into by the EU and the Member States can best be implemented in the forestry sector by incorporating these commitments into national forest programmes.
2.3.3 Az EU és a tagállamok által aláírt nemzetközi környezetvédelem- és erdészetpolitikai egyezményeknek az erdészeti ágazatban történő, helyszíni végrehajtása is akkor a legeredményesebb, ha az ezekből az egyezményekből eredő kötelezettségeket átemelik a nemzeti erdészeti programokba.
2.3.3 It aims to streamline the authorisation procedure and improve its efficiency and transparency.
2.3.3 Célja továbbá, hogy ésszerűsítse az engedélyezési eljárást, valamint javítsa annak hatékonyságát és átláthatóságát.
2.3.3 It has become necessary to consider the development of a European Foundation Statute that is accessible and tailored to foundations' needs, with a view to facilitating their operations and collaborative ventures within the single market, enabling them to pool resources from different countries and giving a European scale from the outset to the creation of European foundations to support public benefit activities.
2.3.3 Szükségessé vált egy könnyen hozzáférhető és az alapítványok igényeihez szabott európai alapítványi alapokmány kidolgozásának mérlegelése annak érdekében, hogy könnyebb legyen az alapítványok működése és együttműködése az egységes piacon, lehetővé váljék számukra a különböző országokból szerzett források összefogása, és a közhasznú tevékenységeket támogató európai alapítványok létrehozásuktól fogva európai dimenzióval rendelkezzenek.
2.3.3 It is a particularly pressing need for regions receiving growing numbers of migrants who encounter difficulties in finding housing in a tight market and who come up against discriminatory practices conducive to community segregation.
2.3.3 Ez különösen sürgető szükséglet azokban a régiókban, amelyek egyre növekvő számban fogadnak be bevándorlókat, akik nehezen találnak lakást a problematikus piacokon, és akikkel szemben hátrányosan megkülönböztető gyakorlatokat folytatnak, ami közösségi szegregációhoz vezet.
2.3.3 It is equally important for there to be more efficient market surveillance and a greater equivalence between the levels of competence of notified conformity assessment bodies, with appropriate mandatory requirements for all, in order to ensure the utmost impartiality and effectiveness throughout the EU and fair competition among all manufacturers.
2.3.3 Szintén fontos a hatékonyabb piacfelügyelet kialakítása, valamint a megfelelőségértékelő szervezetek kompetenciaszintjeinek nagyobb fokú harmonizálása, adekvát, mindenki számára kötelező érvényű előírásokkal, annak érdekében, hogy a lehető legnagyobb mértékű pártatlanságot és hatékonyságot lehessen szavatolni a teljes Európai Unióban, valamint egyenlő versenyfeltételeket lehessen biztosítani valamennyi gyártó számára.
2.3.3 It is therefore necessary today to ensure that employment is placed at the heart of the EU's economic and development policies as the EU's primary aim.
2.3.3 Jelenleg arra van tehát szükség, hogy a foglalkoztatással a gazdaságpolitika és a fejlesztési politika keretei közt foglalkozzunk, az előbbit tekintve azok fő célkitűzésének.
2.3.3 It is very important to analyse in detail the diverse experiences of the EU countries, not only to try to adapt them to other environments, but also to support and reinvigorate them.
2.3.3 Behatóan tanulmányozni kell az Unió különböző országaiban sikeresen alkalmazott módszerekből szerzett tapasztalatokat, nemcsak azért, hogy a helyi környezethez adaptált formában megpróbáljuk felhasználni azokat, hanem hogy támogassuk és megerősítsük őket.
2.3.3 It requests the Commission to develop adequate indicators for assessing the implementation of the Decent Work Agenda by the EU.
2.3.3 Kéri az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki megfelelő mutatókat a tisztességes munkára vonatkozó menetrend uniós végrehajtásának értékelésére.
2.3.3 It will be possible to evaluate the success of the broad range of measures for the Member States only when it becomes clear whether the most appropriate policy mix is being used in each case.
2.3.3 A tagállamok számára kidolgozott intézkedések széles körének sikerét csak akkor lehet majd megítélni, amikor már felismerhető, hogy azok a számukra legmegfelelőbb csomagot alkalmazzák-e.
2.3.3 It will be possible to evaluate the success of the broad range of measures for the Member States only when it becomes clear whether the most appropriate policy mix is being used in each case.
2.3.3 A tagállamokra irányuló intézkedések széles körének sikerét csak akkor lehet majd megítélni, amikor már felismerhető, hogy ezek a számukra legmegfelelőbb csomagot alkalmazzák-e.
2.3.3 Large conurbations in Europe are usually, as elsewhere in the world, magnets for high-quality activities, international companies and research centres, services, creative developments of all kinds, and education institutes.
2.3.3 Európában – akárcsak a világ többi részén – a nagy agglomerációk általában vonzzák a magas színvonalú tevékenységeket, a nemzetközi vállalatokat és a kutatóközpontokat, a szolgáltatásokat, mindenfajta kreatív fejlesztést és az oktatási intézményeket.
2.3.3 Moreover, the Committee recalls that, in its Opinion (842/2002) on the Marco Polo I regulation, it welcomed the fact that the Commission heard "the views of the parties concerned before presenting its proposals".
2.3.3 Az EGSZB egyben felhívja a figyelmet arra, hogy a „Marco Polo I” rendelethez adott 842/2002.
2.3.3 Natural resources and waste: the 6th EAP strengthened the link between waste policy and resource policy, and helped to improve waste management and move towards a policy based on sustainable consumption and production.
2.3.3 Természeti erőforrások és hulladékok: a hatodik környezetvédelmi cselekvési program erősítette a hulladékokkal és a forrásokkal kapcsolatos politika közötti kapcsolatot, és hozzájárult a hulladékkezelés javításához, valamint egy fenntartható fogyasztáson és termelésen alapuló politika felé történő átmenethez.