natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 If it is to develop a green economy and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interest and in the interest of the climate, retain its very ambitious goal of gradually cutting its emissions by 80% by 2050 with, for example, an intermediary objective of 25 to 40% between 2020 and 2030.
1.9 A zöld gazdaság megteremtéséhez és a területen betöltött vezető szerepének megőrzéséhez Európának tehát saját érdekében és az éghajlat megóvására továbbra is igen ambiciózusan fokozatos csökkentésre kellene törekednie, hogy 2050-re 80%-os mérséklést érjen el, például a 2020 és 2030 közötti időszakra vonatkozó 25–40%-os köztes célkitűzéssel.
1.9 If that happens the EC could not but take note, leaving the market forces decide the path to be followed.
1.9 Ha ez megtörténik, az Európai Bizottság nem tehet mást, mint hogy ezt tudomásul veszi, hagyva, hogy a piac döntsön a követendő útról.
1.9 Immigration and asylum policy needs to be better coordinated with the EU's external policy.
1.9 A menekültügyi és bevándorláspolitikát jobban össze kell hangolni az Unió külpolitikájával.
1.9 In 2017, the European Commission will take forward its work and consult widely on the simplification and modernisation of the CAP.
1.9 Az Európai Bizottság 2017-ben folytatja a munkáját, és széles körű konzultációkat végez a KAP egyszerűsítéséről és korszerűsítéséről.
1.9 In a previous opinion1 the EESC has already stated its concern about the potential threat posed to employment (quality of jobs included) by private equity transactions.
1.9 Korábbi véleményében1 az EGSZB már kifejezte aggodalmát azzal a potenciális veszéllyel kapcsolatban, amelyet a magántőke tranzakciói jelentenek a foglalkoztatásra (ezen belül a munkahelyek minőségére) nézve.
1.9 In a report on the development of the European cement industry one cannot ignore the concerns of consumers and businesses connected with the construction and infrastructure development sectors, particularly in relation to the new Member States.
1.9 Az európai cementipar fejlődéséről szóló egyik jelentésben feltűnő a fogyasztók és cégek aggodalma az építőipari és infrastruktúrafejlesztési ágazatokkal kapcsolatosan, különösen az új tagállamok vonatkozásában.
1.9 In addition to technical innovations and similar investments, swift action is needed to expand the requisite infrastructure to handle the expected growth, including, for example, providing a sufficient number of properly equipped, secure and guarded parking areas and service stations.
1.9 A technikai innovációk és hasonló beruházások mellett gyorsan hozzá kell kezdeni a szükséges infrastruktúra kiépítéséhez, mint például az elegendő számú jól felszerelt, biztonságos és őrzött parkoló, valamint pihenőhely létesítéséhez is, ami szükséges a tervezett növekedés fedezéséhez.
1.9 In addition to technical innovations and similar investments, swift action is needed to expand the requisite infrastructure to handle the expected growth, including, for example, providing a sufficient number of properly equipped, secure and guarded parking areas.
1.9 A technikai innovációk és hasonló beruházások mellett gyorsan hozzá kell kezdeni a szükséges infrastruktúra kiépítéséhez, mint például az elegendő jól felszerelt, biztonságos és őrzött parkoló létesítéséhez is, amely szükséges a tervezett növekedés fedezéséhez.
1.9 In addition to the social partners, the EESC would like to see civil society involved in the annual report process.
1.9 Az EGSZB reméli, hogy a szociális partnerek mellett a civil társadalmat is bevonják majd az éves jelentéstételi folyamatba.
1.9 In addition to these proposals, the EESC stresses the need for fully interoperable standards for payments across all markets in Europe.
1.9 E javaslatok mellett az EGSZB hangsúlyozza, hogy olyan szabványokra van szükség, amelyek a fizetési műveletek esetében minden európai piac viszonylatában biztosítják a teljes átjárhatóságot.
1.9 In addition, a European social dialogue for seaports may have added value, provided relevant representative European stakeholder organisations can agree on an agenda of common interest.
1.9 A tengeri kikötőkről szóló európai társadalmi párbeszéd is hozzájárulhat ehhez, amennyiben az érintett európai szervezetek képviselői megegyeznek egy közös menetrendben.
1.9 In addition, the implementation of certain measures from the logistics action plan for the road transport sector, including the use of intelligent communication systems, which are directly related to the application of transport measures in the Galileo project, will undoubtedly help to reduce external transport costs.
1.9 Emellett a közúti közlekedési szektorra vonatkozó logisztikai cselekvési terv egyes, a Galileo projekt közlekedési intézkedéseinek alkalmazásához közvetlenül kapcsolódó intézkedéseinek végrehajtása – köztük az intelligens kommunikációs rendszerek használata –, kétségtelenül segíteni fog a közlekedés külső költségeinek csökkentésében.
1.9 In conclusion, the EESC would therefore recommend a "tool kit", incorporating inter alia, as a complement to possible legal steps, the open method of coordination1, and drawing on expertise and best practice from Member States.
1.9 Az EGSZB tehát olyan „eszköztár” alkalmazását ajánlaná, amelybe a lehetséges törvényi eszközök kiegészítéseként beletartozik többek közt a koordináció nyílt módszere1, és amely támaszkodik a tagállamok tapasztalatára és bevált gyakorlataira.
1.9 In future, LIFE + will focus on two key areas:
1.9 A LIFE+ programnak ezután két súlypontja lesz, mégpedig
1.9 In general, a broad cross-section of society in the partner countries should receive comprehensive support.
1.9 Általánosságban az a fontos, hogy a partnerországokban a társadalom széles köre kapjon átfogó támogatást.
1.9 In its current form, GDP can no longer be used as a key policymaking yardstick.
1.9 A GDP-t jelenlegi formájában nem lehet többé a politikák kidolgozásának alapmércéjeként használni.
1.9 In its GPO, the Committee expressed a very clear view on non‑audit services: statutory auditors should not provide to their statutory audit clients any services which could create a conflict of interests for the statutory auditor, in other words, situations where the statutory auditor would be reviewing its own work.
1.9 Fent említett véleményében az EGSZB kifejezésre juttatta igen egyértelmű álláspontját a nem könyvvizsgálati szolgáltatásokról: a könyvvizsgáló cégek jog szerinti könyvvizsgálati ügyfeleik számára nem nyújthatnak olyan szolgáltatásokat, amelyek összeférhetetlenséget, azaz olyan helyzeteket eredményezhetnek, amelyekben a jog szerinti könyvvizsgálónak a saját munkáját kell ellenőriznie.
1.9 In line with the FSB's recommendations, the EESC has been calling for some time for the regulation to be issued swiftly3.
1.9 Az FSB ajánlásaival összhangban az EGSZB már jó ideje a rendelet gyors közzétételét sürgeti3.
1.9 In line with the new regulation on the marketing of phytosanitary products, the EESC believes that to ensure the free movement of goods, parallel trade procedures should be restricted to identical products, based on the same sources of active substances and ingredients.
1.9 A növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló új rendelet mintájára az EGSZB úgy véli, hogy az áruk szabad mozgásának keretén belül a párhuzamos forgalmazás eljárásait a hasonló, a hatóanyagok és részösszetevők azonos forrásaira alapozott termékekre kellene korlátozni.
1.9 In line with the new regulation on the placing of plant protection products on the market, the EESC believes that to ensure the free movement of goods, parallel trade procedures should be restricted to identical products, based on the same sources of active substances and ingredients.
1.9 A növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló új rendelet mintájára az EGSZB úgy véli, hogy az áruk szabad mozgásának keretén belül a párhuzamos forgalmazás eljárásait a hasonló, a hatóanyagok és részösszetevők azonos forrásaira alapozott termékekre kellene korlátozni.
1.9 In line with the previous opinion NAT/600 European Plastic Waste Strategy (Green Paper) the EESC recommends that the role played by civil society in terms of improved behavioural change be clearly recognised.
1.9 „A műanyaghulladékokkal kapcsolatos európai stratégia (zöld könyv)” c., NAT/600-as ügyiratszámú korábbi véleményével összhangban az EGSZB azt ajánlja, hogy egyértelműen ismerjék el a civil társadalom szerepét a hozzáállás javításában.
1.9 In line with this assessment, the Committee recommends that the Commission adopt at European level tools such as operator-level indicators to assess the potential impact of bioenergy projects on food security at individual Member State level.
1.9 Az EGSZB ezzel az értékelésével arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy európai szinten fogadjon el olyan eszközöket, mint az „Operator Level Indicator”, melynek segítségével az egyes tagállamok szintjén értékelhetők a bioenergiával kapcsolatos projektek lehetséges hatásai az élelmezésbiztonságra.
1.9 In line with this assessment, the Committee recommends that the Commission adopt at European level tools such as operator-level indicators to assess the potential impact of bioenergy projects on food security at individual Member State level.
1.9 Az EGSZB ezzel az értékelésével arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy európai szinten fogadjon el olyan eszközöket, mint az „Operator Level Indicator”, melynek segítségével az egyes tagállamok szintjén értékelhetők a bioenergiával kapcsolatos projektek lehetséges hatásai az élelmiszerbiztonságra.
1.9 In line with this assessment, the Committee recommends that the Commission adopt at European level tools such as operator-level indicators7, to assess the potential impact of bioenergy projects on food security at individual Member State level8.
1.9 Az EGSZB ezzel az értékelésével arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy európai szinten fogadjon el olyan eszközöket, mint az „Operator Level Indicator“7, melynek segítségével az egyes tagállamok szintjén értékelhetők a bioenergiával kapcsolatos projektek lehetséges hatásai az élelmiszerbiztonságra8.
1.9 In order to combine smart and inclusive growth, one possibility is to increase employment as a goal and to encourage networks covering a wide range of activities.
1.9 Az „intelligens” és a „befogadó” növekedés egybekapcsolásának lehetőségét többek között a foglalkoztatás bővítésének célja és a tevékenységek széles körére kiterjedő hálózatosodás (network) ösztönzése biztosíthatja.
1.9 In order to cope with the fundamental shift to a new economic model with major systemic consequences in many areas, it is recommended that a new cross-cutting and permanent body be set up in the EESC to analyse these developments.
1.9 Az új gazdasági modellre történő, számos területen jelentős, rendszerszintű következményekkel járó átállás végrehajtása érdekében hasznos lenne egy új, állandó, transzverzális struktúrát létrehozni az EGSZB-n belül, amelyen keresztül elemezni lehet a változásokat.
1.9 In order to disseminate knowledge about learning mobility programmes and to increase the number of young people opting for a period of study abroad, more effective information on this subject should be provided than has hitherto been the case.
1.9 A tanulási mobilitás előmozdítására irányuló programokról szóló ismeretek terjesztése érdekében, valamint azért, hogy minél több fiatal döntsön amellett, hogy részt vesz külföldi képzésben, az eddiginél hatékonyabb tájékoztatásra van szükség ezzel a témával kapcsolatban.
1.9 In order to improve assessment, the EESC calls upon European enterprises to help develop the various measuring and information instruments, such as EMAS, GRI and ISO 26000.
1.9 A minősítés javítása érdekében az EGSZB felhívja az európai vállalkozásokat, hogy vegyenek részt a különböző mérési és tájékoztatási eszközök – EMAS, GRI és ISO 26000 – kidolgozásában és felülvizsgálatában.
1.9 In order to improve economic and financial risk forecasting capacity, the Committee considers that it would be useful for the ESFS to develop effective interaction with other national and international institutions in order to share the management of systemic risks.
1.9 Az EGSZB a gazdasági és pénzügyi kockázatok előrejelzési teljesítményének javítása érdekében hasznosnak tartaná, ha a PFER hatékony együttműködést építene ki a többi nemzeti és nemzetközi intézménnyel a rendszerszintű kockázatok közös kezelése céljából.
1.9 In order to increase knowledge and to promote learning mobility far more information should be provided by multipliers.
1.9 A tudásszint emelése és a tanulási mobilitás előmozdítása érdekében a „multiplikátoroknak” sokkal több információt kell rendelkezésre bocsátaniuk.
1.9 In order to increase productivity and stay ahead of the competition, the sector needs workers who are trained in the latest skills and technologies.
1.9 A termelékenység növelése és a versenyben az élen maradás érdekében az ágazatnak olyan dolgozókra van szüksége, akik elsajátították a legújabb szakismereteket és technológiákat.
1.9 In order to increase the effectiveness of strategy implementation and remedy the loss of trust observed within these communities, it is vital to properly involve and mobilise the Roma in all of the areas of action.
1.9 A stratégiák megvalósításának hatékonyabbá tétele és az érintettek körében tapasztalható bizalomvesztés megfordítása szempontjából alapvető fontosságú a romáknak a valóságban is megtörténő, és a beavatkozási területek összességére kiterjedő részvétele és bevonása.
1.9 In order to make Mediterranean farming more competitive, a more dynamic marketing strategy is needed.
1.9 A mediterrán térségbeli mezőgazdasági ágazat versenyképességének javításához dinamikusabb értékesítési stratégia szükséges.
1.9 In order to promote and strengthen social impact assessment at national and sub-national levels the SPC should give high priority to deepening existing work on this issue, ensuring that emerging vulnerable groups and gender equality deficits are better targeted.
1.9 A nemzeti és szubnacionális szintű társadalmi hatásokat vizsgáló eljárás támogatása és megerősítése érdekében a szociális védelemmel foglalkozó bizottságnak kiemelten kellene kezelnie az erre a területre irányuló munkák elmélyítését, így biztosítva, hogy célirányosabban kezeljék a kiszolgáltatott helyzetbe kerülő csoportokat és a nemek közötti egyenlőség terén tapasztalható hiányosságokat.
1.9 In order to reflect transparent operating procedures between suppliers and HVR the EESC would recommend further debate on the added value and legality under EU Competition Law of a voluntary Code of Practice governing retailer and supplier relations at Member State level as well as a clear and transparent analysis of the supply chain which has a multitude of stakeholders other than the primary supplier and the HVR.
1.9 A beszállítók és a HVR közötti átlátható működési eljárások megmutatása végett az EGSZB azt ajánlja, hogy tartsanak további vitát arról, hogy egy önkéntes, a kiskereskedők és a beszállítók viszonyát tagállami szinten szabályozó gyakorlati kódex bevezetése milyen hozzáadott értéket képviselne és az EU versenyszabályai szerint mennyire lenne jogszerű, valamint elemezzék ki világosan és átlátható módon az olyan beszállítói láncokat, amelyekben az elsődleges beszállítón és a kiskereskedelmi nagyvállalaton kívül számos más érintett fél is részt vesz.
1.9 In particular, the Committee thinks that micro and small businesses and the social economy, with its vast and significant experience, should be able to benefit from assistance, expertise and improved access to credit and micro-credit, with the aim of developing a form of business management that respects the environment, the region and its inhabitants.
1.9 Az EGSZB ezzel kapcsolatban úgy véli, hogy a mikro- és kisvállalkozásoknak és a szociális gazdaságnak – széles körű és jelentős tapasztalatával – támogatásra, szakértelemre és a hitelekhez és mikrohitelekhez való könnyebb hozzáférésre van szüksége annak érdekében, hogy kialakulhasson egy a környezetet, a régiót és annak lakóit jobban tiszteletben tartó vállalkozásvezetés.
1.9 In particular, the EESC recommends that suppliers, such as farmers, be paid a price that is not below the cost of production.
1.9 Az EGSZB egyebek között azt ajánlja, hogy a beszállítóknak, például a gazdálkodóknak a termékeikért fizetett ár ne legyen alacsonyabb az előállítási költségeiknél.
1.9 In short, the Committee believes that the central aims of the European debate on audiovisual convergence should be to promote European cultures and - hand in hand with this - to safeguard the public interest and fundamental rights, specifically the protection of minors and other vulnerable people.
1.9 Összességében az EGSZB úgy gondolja, hogy az európai kultúrák népszerűsítésének és a polgárok, különösen a kiskorúak és más kiszolgáltatott csoportok érdekei és alapvető jogai ettől elválaszthatatlan védelmének az audiovizuális konvergenciáról szóló európai vita egyik középponti célkitűzését kell képeznie.
1.9 In surplus countries in particular, such expansionary measures would also promote imports.
1.9 Az ilyen expanzív intézkedések – különösen a többlettel rendelkező országokban – az importot is ösztönöznék.
1.9 In the case of short sea shipping, the sector was successfully involved in identifying bottlenecks and solutions; this practice should be extended to the other transport modes, in order to achieve similar results.
1.9 A rövid távú tengeri szállítás esetén az ágazat sikeresen vett részt a szűk keresztmetszetek és a megoldások azonosításában; e gyakorlat kiterjesztendő a többi szállítási módra is hasonló eredmények elérése érdekében.
1.9 In the Committee's opinion, it is not enough just to define "frameworks".
1.9 Az EGSZB megítélése szerint nem elégséges csak „keretek” (framework) meghatározása.
1.9 In the Committee's view, alongside social partners, civil society has to take an active part in the process, both in ensuring that Member States are implementing the directive and in supporting by all means an optimal reconciliation of work, family and private life.
1.9 Az EGSZB megítélése szerint a szociális partnerek mellett a civil társadalomnak is aktív szerepet kell vállalnia a folyamatban, egyfelől annak biztosításában, hogy a tagállamok átültessék az irányelvet, másfelől a munka, a családi és a magánélet optimális összehangolásának átfogó támogatásában.
1.9 In the Committee's view, it is clear that broadband access1 – of the same quality in all countries – and full connectivity are prerequisites to the development of telemedicine.
1.9 Az EGSZB számára magától értetődik, hogy a minden országban ugyanolyan mértékű, szélessávú hozzáférés1 és a teljes körű hálózat a távorvoslás fejlődésének alapvető feltételei.
1.9 In the Committee's view, overlaps between often competing and/or conflicting regulations must be avoided, as they often lead to increased costs and red tape, and that an integrated sector-by-sector approach combining the three pillars of sustainability should be maintained.
1.9 Az EGSZB nézete szerint a gyakran egymással versengő és/vagy egymásnak ellentmondó jogszabályok közötti átfedéseket el kell kerülni, mivel ezek gyakran a költségek és a bürokrácia növekedéséhez vezetnek, továbbá hogy fenn kellene tartani a fenntarthatóság három pillérét kombináló integrált, ágazatonkénti megközelítést.
1.9 In the Committee's view, practical actions to combat fraud must be targeted and proportionate.
1.9 A csalás elleni küzdelem konkrét formájának tekintetében az EGSZB célirányos és arányos fellépést sürget.
1.9 In the Directive should emphasise further that the legislation includes family members as alarming statistics highlight that the majority of abuse, over 80%, by a known person, parent, relative, acquaintance or friend.
1.9 Az irányelvnek jobban hangsúlyoznia kellene, hogy a jogszabályok a családtagokra is kiterjednek, mivel riasztó statisztikák mutatják azt a tényt, hogy a zaklatások nagy részét – több mint 80%-át – a gyermek által ismert személy: szülő, rokon, ismerős vagy barát követi el.
1.9 In the EESC's opinion, developing digital skills among the general public and among the labour force in particular must be a priority for the EU.
1.9 Az EGSZB szerint az Európai Uniónak prioritásként kell kezelnie általában véve a polgárok és különösen a munkavállalók számítógépes ismereteinek fejlesztését.
1.9 In the EESC's view, in the interests of promoting innovation efforts must be made to align the priority axes of industrial change with those of training and further training, enabling a timely response to market needs and changes, including in the field of training.
1.9 Az EGSZB véleménye szerint az innováció érdekében törekedni kell arra, hogy az ipari szerkezetváltás és a képzés, továbbképzés prioritástengelyei megfeleljenek egymásnak, a piaci igényekre, változásokra a képzésben is időben lehessen reagálni.
1.9 In the EESC's view, the consequences of unfair trading practices are not restricted to business-to-business dealings; nor do they affect only weaker contracting parties.
1.9 Az EGSZB véleménye szerint a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok következményei nem korlátozódnak a vállalatközi ügyletekre, és nem is csak a gyengébb szerződő feleket érintik.
1.9 In the EESC's view, the Fund's activities should include disasters that occur suddenly as a result of the greenhouse effect of climate change in general and also disasters caused by terrorist acts.
1.9 Az EGSZB úgy véli, hogy a tervezett intézkedéseknek azokra a katasztrófákra is ki kellene terjedniük, amelyek az „üvegházhatás-jelenség” miatt, általában az éghajlatváltozás miatt vagy terrorista akciók következtében lépnek fel váratlanul.
1.9 In the EESC's view, the priorities of the new Global Strategy should be the following: a) strengthening the accession path of candidate countries, particularly the Western Balkans, and stabilising the Eastern and Southern neighbourhood, including by responding to the flow of migrants and refugees; b) fostering a more capable, effective and visible Common Security and Defence Policy (CDSP) underpinned by a strong and more clearly defined European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB); c) strengthening an effective and reformed multilateral system for security, socio-economic and development governance; and d) promoting trade and investment.
1.9 Az EGSZB véleménye szerint a következőket kell megfogalmazni az új globális stratégia prioritásaiként: a) a tagjelölt országok, különösen a Nyugat-Balkán csatlakozási folyamatának megszilárdítása, a keleti és déli szomszédság stabilizálása, többek között a migrációs és menekülthullámokra fordított figyelem révén, b) egy hathatósabb, eredményesebb és közismertebb közös biztonság- és védelempolitika (KBVP) előmozdítása, egy erős és világosabban meghatározott európai védelmi technológiai és ipari bázis (EDTIB) támogatásával, c) a biztonsági, társadalmi-gazdasági és fejlesztési irányítás hatékony és megújított, többoldalú rendszerének a megerősítése és d) a kereskedelem és a beruházások ösztönzése.
1.9 In the EESC’s view, changes should be made to the system for granting European development funds, in order to make them more flexible, versatile and adapted to specific circumstances.
1.9 Az EGSZB véleménye szerint változásokat kell bevezetni a fejlesztésre szánt európai alapok odaítélésének rendszerébe, hogy azok rugalmasabbak, sokoldalúak legyenek, és alkalmazkodjanak a konkrét körülményekhez.
1.9 In the event that the Commission's plans should be confirmed in their current form, the EESC sets out a series of improvements to the provisions of the proposals with a view to safeguarding consumers' rights against any erosion, ensuring in practice a high level of protection, as required by the TFEU.
Ezek célja, hogy ne gyengüljenek a fogyasztói jogok, és valóban magas szintű védelmet biztosítsunk, az EUMSZ előírásainak megfelelően;
1.9 In the field of airlines, airports and ATC providers, the Strategy needs to provide clear orientation on how to secure future liberalisation whilst also ensuring a level playing field (fair competition).
1.9 A légitársaságok, repülőterek és légiforgalmi irányítók terén a stratégiának világos iránymutatást kell adnia azzal kapcsolatban, hogy hogyan lehet biztosítani a jövőbeni liberalizációt egyenlő feltételek (tisztességes verseny) biztosítása mellett.