natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As drug abuse is a key public health and social concern throughout the EU and beyond, one of the priority areas of the Community Programme on Public Health8 is to take action on addiction-related determinants such as tobacco, alcohol, illegal drugs and pharmaceuticals used improperly.
Mivel a kábítószerekkel való visszaélés az EU egész területén és azon kívül is jelentős közegészségügyi és társadalmi problémát jelent, a közegészségüggyel kapcsolatos közösségi program8 egyik prioritási területe a fellépés az olyan függőséggel kapcsolatos tényezők terén, mint a dohányzás, alkohol, illegális kábítószerek és a nem megfelelően használt gyógyszerkészítmények.
As due to the lack of data the consumer dimension is only partly captured, the Consumer Markets Scoreboard can contribute to better integrate the consumer dimension in the market monitoring by providing more suitable data.
Mivel az adathiány miatt a fogyasztói dimenzió csak részben mutatkozik meg, a fogyasztói eredménytábla hozzájárulhat ahhoz, hogy megfelelőbb adatok szolgáltatásával a fogyasztói dimenzió jobban beépüljön a piacfelügyeletbe.
As each film is a unique prototype, any attempt to model success factors runs the risk of over-simplification.
Minden film egyedi prototípusnak tekinthető, ezért minden, a sikertényezők modellezésére irányuló kísérlet a túlzott egyszerűsítés veszélyét hordozza.
As each financial sanction must always be tailored to the specific case, the Commission reserves the right to use its discretion and to depart from these general criteria, giving detailed reasons, where appropriate in particular cases.
Mivel a pénzbírságot mindig a körülményeket figyelembe véve kell meghatározni, a Bizottság élve mérlegelési jogkörével, fenntartja annak lehetőségét, hogy eljárását részletesen megindokolva eltérjen ezektől az általános kritériumoktól, amikor ez indokoltnak látszik az adott ügyben.
As each individual option can serve more than one specific objective, a table at the end of this chapter indicates whether and how each policy option can deliver the specific objectives.
Mivel minden egyes lehetőség több különös célkitűzést is szolgálhat, e fejezet végén táblázat szemlélteti, hogy az egyes szakpolitikai lehetőségek hogyan és mely különös célkitűzésekhez járulnak hozzá.
As each member of the 'Home State Group' remains a taxpayer in its country of residence, the respective treaties should continue to apply.
Mivel a székhely szerinti tagállam csoport valamennyi tagja továbbra is adófizető illetőség szerinti államában, a vonatkozó szerződéseket továbbra is alkalmazni kell.
As earlier approaches to accelerate ITS deployment have been too limited in scope and did not lead to the expected results, a major EC led initiative based on a holistic policy approach has been initiated aiming at the publication of a Roadmap for major roll-out of ITS deployment integrating the intelligent vehicle and the intelligent infrastructure in summer 2008.
Mivel az ITS elterjedésének felgyorsítását célzó korábbi megközelítések túlságosan korlátozott hatályúak voltak és nem hozták meg a hozzájuk fűzött reményt, ezért a Bizottság vezetésével egy nagyszabású, mindenre kiterjedő politikai megközelítést indítottak útjára, amelynek célja útiterv közzététele 2008 nyarán az ITS teljes körű, az intelligens gépjárműveket és infrastruktúrákat integráló elterjesztésére vonatkozóan.
As earlier drafts of this opinion had been submitted to the Commission, it is hoped that the arguments and preliminary conclusions of the EESC Study Group recommending a directive in the form now proposed may have assisted the Commission in its decision-making.
Mivel ennek a véleménynek korábbi változatait eljuttattuk az Európai Bizottsághoz, reméljük, hogy az EGSZB tanulmányozócsoportjának érvei és előzetes következtetései, amelyek az irányelv kidolgozását a most javasolt formában ajánlják, segítették az Európai Bizottságot döntésének meghozatalában.
As early as 1972, Marshall McLuhan and Barrington Nevitt predicted that, as electrical technology developed, the consumer would be able to become the producer.
Marshall McLuhan és Barrington Nevitt már 1972-ben jelezte, hogy az elektrotechnika fejlődésével a fogyasztó képessé válhat arra, hogy termelővé váljon.
As early as 1974 a general provision on crisis management was introduced into the beef meat CMO.
Már 1974-ben bevezettek egy, a válságkezelésről szóló általános rendelkezést a marhahús közös piacszervezésére (KPSZ) vonatkozóan.
As early as 1986, the European Consumer Law Group was drawing attention to the need for some harmonisation of the laws on insurance contracts in the Community, and pinpointed the aspects of insurance contractual relations which it felt ought to be harmonised.13
Az „European Consumer Law Group” 1986 óta állítja, hogy a Közösségen belül szükség van a biztosítási szerződésekre vonatkozó jogszabályok bizonyos fokú harmonizálására, és részletesen fel is sorolta a biztosítási szerződések szerinte harmonizációt igénylő aspektusait13.
As early as 1987, governments agreed on the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, thereby starting the phase-out of ozone-depleting substances (ODS) in all signatories following a set timetable.
Egyes kormányok már 1987-ben megegyezésre jutottak, s az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyv megkötése révén az összes aláíró fél területén megkezdődött az ózonréteget lebontó anyagok (ozone-depleting substances, a továbbiakban: ODS) ütemterv szerinti kivonása.
As early as 1992 a Council (later Council of the European Union) recommendation concerning the promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results2 set out the following principles, which the EESC supports:
A Tanács (később az Európai Unió Tanácsa) a munkavállalók vállalati nyereségben való részesedésének előmozdításáról szóló ajánlása2 már 1992-ben megfogalmazta az általános alapelveket, amelyeket az EGSZB támogat:
As early as 1992, a Council recommendation encouraged the EU Member States to make appropriate provision for childcare that would enable women and men to reconcile their work, family and educational commitments.
Már egy 1992-es tanácsi ajánlásban ajánlották a tagállamoknak, hogy olyan lépéseket kezdeményezzenek, amelyek lehetővé teszik a nőknek és a férfiaknak, hogy a gyermekgondozás szempontjából összehangolják egymással szakmai, családi és nevelési kötelezettségeiket.
As early as 1994, care was defined as a strategic sector by the European Commission.
A gondozást az Európai Bizottság már 1994-ben is stratégiai ágazatként határozta meg.
As early as 2001 Germany overtook the USA in terms of installed capacity.
Telepített kapacitás tekintetében Németország már 2001-ben megelőzte az Egyesült Államokat.
As early as 2002, the European Economic and Social Committee issued an opinion1 which proposed that civil society and immigrant organisations should be able to participate in the drafting of immigration policies.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság már 2002-ben kidolgozott egy véleményt,1 melyben felvetette, hogy a civil társadalom és a bevándorlószervezetek részt vehetnének a bevándorlási politikák kidolgozásában.
As early as 2004, in its opinion on the "Realities and prospects for appropriate environmental technologies in the candidate countries" (NAT/203 of 31.3.2004), the EESC pointed out that a plethora of alternatives to large-scale, centralised solutions already existed or should be developed.
Már a „Testreszabott környezetvédelmi technológiák jelenéről és jövőjéről a csatlakozó országokban” című véleményében (NAT/203, 2004.
As early as 2005, however, the European Economic and Social Committee issued an important opinion2 which – at a time when the question of UTPs was still taboo – highlighted and criticised a number of negative aspects of the behaviour of retail chains.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság azonban már 2005-ben fontos véleményt2 tett közzé, amelyben – akkoriban, amikor a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok kérdése még tabutémának számított – a kiskereskedelmi láncok magatartásának több kifogásolható elemére is felhívta a figyelmet, és bírálta ezeket.
As early as January 2002, the Commission made the social partners aware of the restructuring issue, asking them to pinpoint and develop throughout Europe instances of good practice in terms of restructuring.
A Bizottság 2002 januárjától kezdve azáltal tudatosítja folyamatosan bennük e folyamat tétjét, hogy felkéri őket: Európa-szerte azonosítsanak be és dolgozzanak ki szerkezetátalakításokkal kapcsolatos gyakorlatokat.
As early as possible during the proceedings, the court shall examine whether the parties are willing to engage in mediation to find, in the best interests of the child, an agreed solution, provided that this does not unduly delay the proceedings.
A bíróság az eljárás során a lehető leghamarabb megvizsgálja, hogy a felek hajlandóak-e részt venni közvetítésben a célból, hogy a gyermek mindenek felett álló érdekében elfogadott megoldást találjanak, feltéve, hogy ez nem késlelteti szükségtelenül az eljárást.
As early as September 2012, the final report3 on the future of Europe by a group of foreign ministers underlined that strengthening the EMU had absolute priority.
Egy Európa jövőjével foglalkozó külügyminiszteri csoport már 2012 szeptemberében kiemelte a zárójelentésében,3 hogy a GMU megerősítése mindenek felett elsőbbséget élvez.
As early as the 1970s, European programmes started to be developed and implemented to foster education and training opportunities for people with disabilities, migrants, and young people with no school or vocational qualifications, and to promote equal opportunities for women on the labour market.
Már a 70-es évektől kezdve terveztek és megvalósítottak európai programokat a fogyatékkal élők, bevándorlók, iskolai végzettséggel és szakképzettséggel nem rendelkező fiatalok oktatásának támogatása, valamint a nők munkaerő-piaci esélyegyenlőségének elősegítése céljából.
As early as the development stage, companies examine how their products can be manufactured and used safely.
A vállalatok már a fejlesztési szakaszban megvizsgálják, hogy miként gyártható le, illetve használható biztonságosan az új termékük.
As early as the year 2000, an EESC own-initiative opinion on sewage sludge in agriculture called on the Commission to introduce minimum requirements for soil protection."
Az EGSZB már egy 2000-ben készült, a szennyvíziszap mezőgazdasági felhasználásáról szóló saját kezdeményezésű véleményében szükségesnek tartotta, hogy az Európai Bizottság kezdeményezze a talajvédelmet érintő közösségi szintű minimálkövetelmények kidolgozását.”
As early as the year 2000, an EESC own-initiative opinion on sewage sludge in agriculture2 called on the Commission to introduce minimum requirements for soil protection.
Az EGSZB már egy 2000-ben készült, a szennyvíziszap mezőgazdasági felhasználásáról szóló saját kezdeményezésű véleményében2 szükségesnek tartotta, hogy az Európai Bizottság kezdeményezze a talajvédelmet érintő közösségi szintű minimálkövetelmények kidolgozását.
As eCall is based on 112 and E112, the Member States should promote the use of 112 and take steps for accelerating the introduction of location information in their public wireless networks.
Az eSegélyhívó a 112-es és E112-es szolgáltatásra alapul, a tagállamoknak ösztönözniük kell a 112-es szám használatát, és lépéseket kell tenniük a helyinformáció bevezetésének felgyorsítására nyilvános mobilhálózataikban.
As economic and social players, they play a key role as regards compliance with the EMU's common stability target.
Gazdasági és társadalmi szereplőkként túlnyomórészt ők döntenek a GMU közös stabilitási célkitűzésének betartásáról.
As economic borders are broken down, Member State governments and the European institutions, together with the social partners at national and European level, are developing appropriate mechanisms that ensure social cohesion and justice in the new circumstances and, in particular, prevent regime competition from leading to a race to the bottom within Europe that would seriously lower social standards.
Ahogyan a gazdasági határok megszűnnek, a tagállamok kormányai és az európai intézmények – a szociális partnerekkel nemzeti és európai szinten együttműködve – megfelelő mechanizmusokat dolgoznak ki a társadalmi kohézió és igazságosság biztosítására az új körülmények között, különös tekintettel annak megakadályozására, hogy a rendszerek közötti verseny színvonalromlást eredményezzen Európában, amely súlyosan visszavetné a társadalmi normákat.
As economic disruption can occur in all Member States, whether small or large, the interventions of the EGF are available to workers in all Member States.
Mivel minden tagállamban – akár nagy, akár kicsi – előfordulhat gazdasági zavar, az EGF beavatkozásai valamennyi tagállam munkavállalói számára hozzáférhetőek.
As economic growth will result in higher public expenditure, and in more private investment and higher income levels, urbanisation will progressively show the same characteristics across Europe.
A gazdasági növekedés magasabb közkiadásokat eredményez, több magánbefektetést és magasabb jövedelmi szinteket, így az urbanizáció Európa-szerte fokozatosan ugyanazokat a jegyeket ölti magára.
As economic market integration at retail level increasingly leads to consumers participating in retail markets beyond their borders and therefore being affected by the same practices as national shoppers, it is not found useful to make a distinction between cross-border mechanisms for mass claims and purely national mechanisms.
Mivel a kiskereskedelmi szintű gazdasági piaci integráció ahhoz vezet, hogy a fogyasztók egyre gyakrabban jelennek meg saját országhatáraikon túli kiskereskedelmi piacokon., és ezért ugyanazok a gyakorlatok fogják érinteni őket, mint az adott ország nemzeti vásárlóit, ezért nem tűnik célszerűnek a tömeges követelések esetében különbséget tenni a határon túli és a tisztán nemzeti mechanizmusok között.
As economic output, innovation and employment depend increasingly on SMEs, the development of entrepreneurship among young people should be a priority.
Mivel a termelés, az innováció és a foglalkoztatás egyre nagyobb mértékben függ a kkv-ktől, prioritásnak kell tekinteni a fiatalok vállalkozói szellemének fejlesztését.
As economic output, innovation and employment depend increasingly on SME’s, the development of entrepreneurship among young people should be a priority.
Mivel a termelés, az innováció és a foglalkoztatás egyre nagyobb mértékben függ a kkv-ktől, prioritásnak kell tekinteni a fiatalok vállalkozói szellemének fejlesztését.
As economic recovery is expected to gain gradually momentum in the coming years, it is time to switch the policy stance.
Mivel várható, hogy a következő években a gazdasági fellendülés fokozatosan felgyorsul, elérkezett a politikai irányváltoztatás ideje.
As economies of scale play an important role in postal activities, the reservation of services to the incumbent postal operators makes it difficult for new entrants to achieve sufficient volume to also benefit from economies of scale and to efficiently compete on the postal market.
A méretgazdaságosság alapvető fontosságú a postai szolgáltatások nyújtásában, de a szolgáltatásoknak az eredeti postai szolgáltató javára való fenntartása megnehezíti az új belépők számára, hogy ők is elérjék a méretgazdaságosság előnyeinek kihasználásához szükséges forgalmat, és ezzel azt is, hogy hatékonyan versenyezhessenek a postai piacon.
As education and vocational training policies are within Member States' competence, these articles exclude harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Mivel az oktatási és képzési szakpolitikák egyaránt a tagállamok hatáskörébe tartoznak, ezek a cikkek kizárják a tagállamok  törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek bármilyen összehangolását.
As EESC president Henri Malosse stresses: "In some regions of Europe, one young person in two is out of work.
Európa egyes régióiban minden második fiatal munkanélküli.
As EGNOS SoL is already operational, continuation of the programme is the only possible option: having declared the Safety-of-Life service operational, the Commission has secured the commitment of end-user communities to use EGNOS.
Mivel az EGNOS SoL már működőképes, a program folytatása az egyeletlen lehetséges választás: miután az életbiztonsági szolgáltatást működőképesnek minősítette, a Bizottság megszerezte a végfelhasználó közösségek kötelezettségvállalását az EGNOS használatára vonatkozóan.
As electrical energy meters are directly connected to the mains supply and as mains current is also one of the measurands, a special electromagnetic environment is used for electricity meters.
Mmivel a villamos fogyasztásmérőket közvetlenül az elektromos hálózathoz csatlakoztatják, és mivel a hálózati áram is a mért mennyiségek közé tartozik, különleges elektromágneses környezeti feltételek vonatkoznak a villamos fogyasztásmérőre.
As electricity production is highly dependent on wind conditions, selecting the right site is critical to approaching economic viability (see however 3.2.2).
Mivel a villamosáram-termelés erősen függ a széltől, a szélerőmű megfelelő telephelyének kiválasztása kritikus a gazdasági életképesség szempontjából (lásd azonban a 3.2.2.
As electronic communications markets often evolve quickly, regulatory intervention can tackle market failures efficiently only if regulatory measures are implemented in an expedient manner.
Tekintettel arra, hogy az elektronikus hírközlési piacok sok esetben gyorsan fejlődnek, a szabályozási beavatkozások csak akkor vezethetnek eredményre a piaci nehézségek leküzdésében, ha a szabályozási intézkedéseket gyorsított ütemben hajtják végre.
As emphasised by Commissioner Viviane Reding, the single market remains "the jewel in the EU's crown"13.
Ahogyan Viviane Reding biztos hangsúlyozza, az egységes piac továbbra is az Európai Unió „koronaékköve”13.
As emphasised by EU leaders at this year's Spring European Council with the adoption of specific recommendations for the euro-area, the Lisbon economic reform agenda is critical for boosting growth and jobs in all 27 Member States but it has an added dimension for the countries that share the single currency.
Amint azt az EU vezetői az Európai Tanács tavaszi ülésén az euróövezetre vonatkozó konkrét ajánlások elfogadásával is hangsúlyozták, a lisszaboni gazdasági reform-munkaterv alapvető fontosságú a növekedés és a foglalkoztatottság javítása érdekében mind a 27 tagállamban, ugyanakkor további dimenzióval bír a közös valutát használó országok számára.
As emphasised by Europol, "although only a small contingent of returning fighters might be committed to carrying out attacks in the EU, individuals who have travelled to conflict zones will continue to pose a heightened threat to all EU Member States.
Amint azt az Europol hangsúlyozta: „jóllehet a visszatérő harcosoknak esetlegesen csak kis része lehet elkötelezett amellett, hogy az Unióban támadásokat hajtson végre, a konfliktusövezeteket megjárt személyek továbbra is fokozott veszélyt jelentenek valamennyi uniós tagállam számára.
As emphasised by the European Council in December 2003, the trans-European axes will reinforce the competitiveness and cohesion of the enlarged Union by better connecting the internal market.
Ahogy azt 2003 decemberében az Európai Tanács is hangsúlyozta, a transzeurópai tengelyek a belső piac jobb összekapcsolásával erősítik a kibővült Unió versenyképességét és kohézióját.
As emphasised by the ICT Task Force, increasing ICT R&D expenditure is key if the EU is to reach the 3% objective.
Mint az IKT-munkacsoport is rámutatott, az IKT-ra irányuló K+F-ráfordítások kulcsszerepet játszanak a 3%-os cél teljesítésében.
As emphasised by the public consultation on the Green Paper, the Commission should focus the aid it manages on a more limited range of sectors and areas; choices should be made more strategically than in the past, taking account of the EU's comparative advantages and potential to make a significant impact.
A zöld könyvről folytatott nyilvános konzultáció is hangsúlyozta, hogy a Bizottságnak korlátozottabb körű ágazatokra és területekre kellene koncentrálnia az általa igazgatott segélyeket; a múlthoz képest a stratégiai szempontokat jobban szem előtt tartva kell választani, figyelembe véve az EU komparatív előnyeit és a jelentős hatás kiváltásának esélyét.
As emphasised by the Recommendation of the Committee of Ministers to Member States on the background, functions and responsibilities of a National Transplant Organisation (NTO) of the Council of Europe15, it is preferable to have a single body which is officially recognised and non-profit making with overall responsibility for donation, allocation, traceability and accountability.
Mint azt az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának a tagállamoknak szóló, a nemzeti transzplantációs szervezet hátterére, funkcióira és feladataira vonatkozó ajánlása15 hangsúlyozza, ésszerűbb, ha egyetlen, hivatalosan elismert, non-profit szervezet létezik, amely összességében felelősséget vállal a szervadományozásért, az elosztásért, a nyomon követhetőségért és az elszámoltathatóságért.
As emphasised in the 2012 Annual Growth Survey35 labour mobility across Europe is too low36 compared to the overall size of the EU labour markets and corresponding active populations, which has the effect of hindering adjustments in the allocation of resources that could support economic and employment growth.
Amint arra a 2012. évi növekedési jelentés35 is rámutat, az európai szintű munkavállalói mobilitás túl gyenge36 az uniós munkaerő-piacok teljes méretéhez és az azoknak megfelelő aktív népesség nagyságához képest, ami megakadályozza, hogy kiigazításokat lehessen végrehajtani a gazdaság és a foglalkoztatottság növekedésének támogatását célzó források elosztásában.
As emphasised in the aforementioned TARKI report, "although the risk of poverty among children in a given year gives some indication of the threat of deprivation and social exclusion they face, the threat concerned is much more serious if they have an income below this level for several years".
A fent említett TÁRKI-jelentés hangsúlyozza, hogy „bár a gyermekszegénységi kockázat egy adott évre vonatkozóan ad némi információt arra nézve, hogy milyen mértékű nélkülözéssel és társadalmi kirekesztéssel kell szembenézniük, azonban ennek veszélye sokkal súlyosabb, ha a küszöbérték alatti jövedelemszint több éven át tartósan fennáll”.
As emphasised in the Europe 2020 Strategy, a rational migration policy should recognise that migrants can bring economic dynamism and new ideas and help create new jobs.
Mint azt az Európa 2020 stratégia is hangsúlyozta, egy racionális migrációs politikának el kell ismernie, hogy a migránsok gazdasági dinamizmust teremthetnek, új ötleteket hozhatnak, és hozzájárulhatnak új munkahelyek teremtéséhez.
As emphasised in the Green paper, any improvement of preferential rules of origin implies a combination of appropriate provisions, meeting the objectives of the arrangements and the needs of stakeholders, efficient procedures, allocating in an optimal way responsibilities in managing and controlling origin and strict compliance with legal obligations and conditions through enforcement instruments5.
Mint azt a zöld könyv kihangsúlyozza, a preferenciális származási szabályok fejlesztése a megfelelő rendelkezések kombinációját jelenti; a megállapodás célkitűzéseinek elérését és az érdekcsoportok igényeinek kielégítését, hatékony eljárásokat, amelyek a felelősséget optimális módon osztják meg a származás kezelésekor és ellenőrzésekor, valamint a jogi rendelkezések és feltételek végrehajtási eszközökön keresztül történő szigorú betartását5.
As emphasized notably in the Second Strategic Energy Review15, LNG facilities are essential for increasing flexibility in gas supplies in the internal energy market, thus enabling solidarity in crisis.
Amint azt a második energiaügyi stratégiai felülvizsgálat15 különösen is hangsúlyozta, a belső energiapiaci gázellátás rugalmasságának növeléséhez – és ezáltal a válsághelyzetekben való szolidaritás lehetővé tételéhez – alapvető fontosságúak a földgáz szállítását lehetővé tevő megoldások.