natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the provision of the Directive is read as above, it would result in that batteries that were legally placed on the market would become waste prematurely, which is contrary to the principle of waste minimisation.
Ha az irányelv ezen rendelkezését a fentiek szerint értelmeznénk, akkor az azt eredményezné, hogy a törvényesen forgalomba hozott elemek és akkumulátorok idő előtt hulladékká válnának, ami ellentétes a hulladékminimalizálás elvével.
If the provisional measure has to be enforced in another Member State than the one where it was issued, the creditor needs to have the decision declared enforceable there (in the so-called exequatur procedure).
Ha az ideiglenes intézkedést a kibocsátás helyétől eltérő tagállamban kell végrehajtani, a hitelezőnek a határozatot ott végrehajthatóvá kell nyilváníttatnia (az ún.
If the provisional measures are not justified the Commission shall inform the Member States thereof and the competent authority concerned shall repeal the provisional measures in question.
Amennyiben jogosulatlanok az ideiglenes intézkedések, a Bizottság értesíti erről a tagállamokat, és az érintett illetékes hatóságnak hatályon kívül kell helyeznie az ideiglenes intézkedéseket.
If the provisions are not to expire this year - an outcome which nobody would welcome - the Commission has no choice but to propose their temporary extension.
Annak érdekében, hogy a rendelkezések ne veszítsék hatályukat ebben az évben – amely megoldás senki számára nem lenne kívánatos –, a Bizottság kénytelen lesz hatályuk átmeneti meghoszabbítását javasolni.
If the provisions of this Directive conflict with a provision of another Community act governing specific aspects of access to or exercise of a service activity in specific sectors or for specific professions, the provision of the other Community act shall prevail and shall apply to those specific sectors or professions.
Ha ezen irányelv rendelkezései más közösségi jogi aktus olyan rendelkezésével ütköznek, amelyek egy adott szolgáltatási tevékenység nyújtására való jogosultságnak vagy egy szolgáltatási tevékenység gyakorlásának meghatározott kérdéseit szabályozzák adott területeken vagy szakmákban, akkor az adott területek és szakmák vonatkozásában a más közösségi jogi aktus rendelkezései érvényesek és alkalmazandók.
If the provisions of this Directive conflict with a provision of another Community act governing specific aspects of healthcare, the provision of the other Community act shall prevail and shall apply to those specific situations concerned.
Ha ezen irányelv rendelkezései ellentmondanak az egészségügyi ellátás valamely specifikus szempontját irányító másik közösségi jogszabály rendelkezésének, a másik közösségi jogszabály rendelkezése irányadó és alkalmazandó a szóban forgó specifikus helyzetre.
If the prudential rules are applied at EU level, national authorities will be unable to intervene quickly enough.
Ha a prudenciális szabályok európai szinten kerülnek alkalmazásra, a nemzeti hatóságok nem tudnak kellően gyorsan közbelépni.
If the prudential rules are implemented uniformly across the EU, national authorities will be unable to intervene in time.
Amennyiben a prudenciális szabályok európai szinten egységesen kerülnek alkalmazásra, a nemzeti hatóságok nem fognak tudni időben közbelépni.
If the psychological impact of the pandemic is especially severe, absenteeism amongst otherwise healthy workers can also be expected.
Amennyiben a pandémia pszichológiai hatásai különösen súlyosak, számolni kell az egyébként egészséges munkavállalók távolmaradásával is.
If the public authorities (states, administrations, local authorities) could collectively acquire less-polluting and more energy-efficient vehicles, this would clearly encourage motor manufacturers by helping to build up market credibility of these types of vehicles.
Amennyiben a hatóságok (államok, közigazgatás, helyi hatóságok) kollektív módon kevésbé szennyező és energiatakarékosabb gépjárműveket vásárolnának, ez egyértelműen arra ösztönözné a motorgyártókat, hogy segítsenek az ilyen típusú gépjárművek piaci elfogadottságának kialakításában.
If the public authorities decide to delegate the mission to an external partner or to form a public-private partnership, Community law on public contracts and concessions may come into play.
Amikor a hatóságok úgy döntenek, hogy egy feladatot külső partnerre bíznak, vagy együttműködnek a magánszektorral, szerepet kaphat a közbeszerzésekről és a koncessziókról szóló közösségi jog.
If the public interest condition not satisfied, the institution should be wound up once the threshold for insolvent liquidation is reached.
Ha a közérdekre vonatkozó feltétel nem teljesül, az intézményt a fizetésképtelenségi felszámolási küszöb elérésekor fel kell számolni.
If the public official fails to submit the required data within the timeframe set by the law, the KPK can ask the employer to cut the official’s salary by 10%.
Ha a hivatalos személy nem nyújtja be az előírt adatokat a törvényben meghatározott időtartamon belül, a KPK felkérheti a munkáltatót a tisztségviselő bérének 10 %-os csökkentésére.
If the public's investment in the EU budget is to pay off, the next generation of financial programmes needs to be reworked to put effectiveness at the top of the agenda.
Ahhoz, hogy az uniós célokra fordított közpénzek gyümölcsözőek legyenek, a pénzügyi programok következő generációját úgy kell átdolgozni, hogy a hatékonyság a fontossági sorrend élére kerüljön.
If the purpose of a reduction of the capital is to offset losses incurred by the SPE, the reduced amount may be used only for this purpose and shall not be distributed to the shareholders.
Ha a tőkeleszállítás célja az SPE veszteségeinek kiegyenlítése, a leszállítás összegét csak e célra lehet fordítani és nem juttatható a részvényesek számára.
If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraphs 2 and 3, the information shall be provided on the packaging.
Ha a pirotechnikai terméken nincs elegendő hely a (2) és (3) bekezdésben említett címkézési követelmények teljesítéséhez, az információt a csomagoláson kell feltüntetni.
If the qualifications are substantially different from the nationally applicable requirements, the host Member State could impose appropriate compensation measures.
Ha a képesítések jelentősen eltérnek az adott tagállamban alkalmazott követelményektől, a fogadó tagállam megfelelő kompenzációs intézkedéseket alkalmazhat.
If the quality of life of all Europeans is to be preserved and improved, it is important that poverty and social marginalisation are not sidelined in relatively affluent Europe.
Az európai emberek életszínvonala megőrzésének és javításának az a feltétele, hogy a viszonylag jóléti Európában ne marginalizáljuk a szegénységet és a társadalmi kirekesztést.
If the quantity of the explosive substance or mixture contained in the article is known, that quantity shall be considered for the purposes of this Directive.
Ha az árucikkben lévő robbanóképes anyag vagy keverék mennyisége ismert, akkor ezen irányelv alkalmazásában ezt a mennyiséget kell figyelembe venni.
If the quantity of the explosive substance or mixture contained in the article is not known, then, for the purposes of this Directive, the whole article shall be treated as explosive.
Ha az árucikkben lévő robbanóképes anyag vagy keverék mennyisége nem ismert, akkor ezen irányelv alkalmazásában az egész árucikket robbanóképesnek kell tekinteni.
If the question relates to significant non-compliance with the provisions of this Agreement, and the procedure described in paragraph 1 does not provide for an adequate settlement, the Competent Authority of a Member State or Liechtenstein may suspend the exchange of information under this Agreement towards, respectively, Liechtenstein or a specific Member State, by giving notice in writing to the other Competent Authority concerned.
Amennyiben a kérdés e megállapodás rendelkezéseinek jelentős mértékű megszegésére vonatkozik, és az (1) bekezdésben ismertetett eljárás nem biztosít megfelelő megoldást, valamely tagállam vagy Liechtenstein hatáskörrel rendelkező hatósága felfüggesztheti az e megállapodás szerinti, Liechtensteinnel, illetve egy bizonyos tagállammal folytatott információcserét, a másik, érintett hatáskörrel rendelkező hatóságnak küldött írásbeli értesítés útján.
If the question relates to significant non-compliance with the provisions of this Agreement, and the procedure described in paragraph 1 does not provide for an adequate settlement, the Competent Authority of a Member State or Switzerland may suspend the exchange of information under this Agreement towards, respectively, Switzerland or a specific Member State, by giving notice in writing to the other Competent Authority concerned.
Amennyiben a kérdés e megállapodás rendelkezéseinek való jelentős meg nem felelésre vonatkozik, és az (1) bekezdésben ismertetett eljárás nem biztosít megfelelő megoldást, egy tagállam vagy Svájc illetékes hatósága felfüggesztheti az e megállapodás keretében folyó információcserét adott esettől függően Svájc vagy egy meghatározott tagállam irányába, a másik illetékes hatóságnak adott írásbeli értesítés útján.
If the quorum is not met, the Chair may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
Határozatképtelenség esetén az elnök rendkívüli ülést hívhat össze, amelyen határozatképességre való tekintet nélkül lehet döntést hozni.
If the quota allocated to the Member State of the fishing vessel or trap concerned has already been consumed, the catching of any Bluefin tuna shall be avoided.
Amennyiben a halászati tevékenységben részt vevő hajót vagy csapdát üzemeltető tagállam számára kiosztott kvótát már kimerítették, a kékúszójú tonhal fogását kerülni kell.
If the R&D agreement only aims at improving or refining existing products, that market includes the products directly concerned by the R&D.
Amennyiben a K+F megállapodás csak meglévő termékek fejlesztésére, vagy finomítására irányul, ez a piac a K+F által közvetlenül érintett termékeket foglalja magában.
If the R&D aims at developing a product which will create a completely new demand, market shares based on sales cannot be calculated.
Amennyiben a K+F teljesen új keresletet támasztó termék kifejlesztésére irányul, a piaci részesedések nem számíthatóak ki az értékesítés alapján.
If the R&D aims at replacing an existing product, the new product will, if successful, become a substitute for the existing products.
Amennyiben a K+F a meglévő termék felváltására irányul, az új termék – sikeressége esetén – a meglévő termék helyettesítőjévé válik.
If the R&D concerns an important component of a final product, not only the market for that component may be relevant for the assessment, but also the existing market for the final product.
Amennyiben a K+F egy végtermék fontos összetevőjét érinti, az értékelés szempontjából nemcsak ennek az összetevőnek a piaca, hanem a végtermék meglévő piaca is releváns lehet.
If the R&D efforts aim at a significant change of existing products or even at a new product to replace existing ones, substitution with the existing products may be imperfect or long-term.
Amennyiben a K+F erőfeszítés meglévő termék jelentős megváltoztatására vagy akár a meglévőket felváltó új termékre irányul, előfordulhat, hogy a meglévő termékekkel való helyettesíthetőség nem tökéletes vagy csak hosszú távon jelentkezik.
If the R&D is directed at an entirely new product (or technology) which creates its own new market, price and output effects on existing markets are rather unlikely.
Amennyiben a K+F a saját piacát létrehozó teljesen új termékre (vagy technológiára) irányul, a meglévő piacokon az árra és a kibocsátásra gyakorolt hatások meglehetősen valószínűtlenek.
If the R&D is directed at the improvement or refinement of existing products or technologies, possible effects concern the relevant market(s) for those existing products or technologies.
Amennyiben a K+F meglévő termékek vagy technológiák továbbfejlesztésére vagy finomítására irányul, a lehetséges hatások ezeknek a meglévő termékeknek vagy technológiáknak az érintett piacait érintik.
If the rate is increased to 0.1%, total estimated revenues are between EUR 73.3 (with an elasticity of -2 and high volume decrease) and EUR 433.9 billion (with an elasticity of 0 and low volume decrease) (0.60% to 3.54% GDP).
Az adókulcsot 0,1 %-ra emelve a bevétel becsült összege 73,3 milliárd EUR (rugalmasság: –2, a volumen visszaesése nagy mértékű) és 433,9 milliárd EUR (rugalmasság: 0, a volumen visszaesése kis mértékű) között becsülhető (ez a GDP 0,60–3,54 %-ának felel meg).
If the real problem is support for small entities, this is one way of providing it.
Ha a tényleges probléma a kisméretű jogalanyok támogatása, akkor ennek egyik módja ez.
If the reason for using a framework directive is to ensure common ground, the Member States must have similar levels of ambition, in order to avoid any distortion of competition.
Ha a keretirányelv célja az, hogy megteremtse a talajvédelem közös alapját, akkor a verseny torzulásának elkerülése érdekében a tagállami szerepvállalásoknak is hasonlóknak kell lenniük.
If the recast of this piece of legislation would include a new take back obligation for very small WEEE at distributors, as proposed by the European parliament, the exemption options from such a take back obligation could be included for shops operating on a very small surface area.
Amennyiben – az Európai Parlament javaslatának megfelelően – e jogszabály átdolgozása során új visszavételi kötelezettséget állapítanának meg a forgalmazók számára a nagyon kis elektromos és elektronikus berendezések hulladékai tekintetében, az e visszavételi kötelezettség alóli mentesítési lehetőségeket kiterjeszthetnék a rendkívül kis alapterületen működő boltokra.
If the receiving competent authority considers that the application is incomplete, it shall inform the applicant as to what additional information is required for the validation of the application and shall set a reasonable time limit for the submission of that information.
Amennyiben az átvevő illetékes hatóság úgy ítéli meg, hogy a kérelem hiányos, tájékoztatja a kérelmezőt a kérelem validálásához szükséges kiegészítő információkról és a szóban forgó információk benyújtására ésszerű határidőt szab meg.
If the receiving competent authority, on basis of the validation made pursuant to paragraph 1, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant thereof.
Amennyiben az átvevő illetékes hatóság az (1) bekezdés értelmében elvégzett validálás alapján úgy ítéli meg, hogy a kérelem hiánytalan, erről késedelem nélkül értesíti a kérelmezőt.
If the receiving competent authority, on basis of the validation made pursuant to paragraph 4, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant thereof.
Amennyiben az átvevő illetékes hatóság a (4) bekezdés értelmében elvégzett validálás alapján úgy ítéli meg, hogy a kérelem hiánytalan, erről késedelem nélkül értesíti a kérelmezőt.
If the recommended policy options are put into practice, the Commission will monitor how Member States apply the proposed policies.
Az ajánlott szakpolitikai megoldások gyakorlatba történő átültetését követően a Bizottság nyomon követi majd, hogy a tagállamok miként alkalmazzák a javasolt eszközöket.
If the recovery order is drawn up for the same amount as the original estimate of amounts receivable, that estimate shall be reduced to zero.
Amennyiben a beszedési utalvány összege megegyezik a követelés eredetileg becsült összegével, a becslést nullára kell csökkenteni.
If the rectification process is found to be unsatisfactory (level of compliance too low, rectification period too long), it is only right, once all other means have been exhausted, that the Commission should initiate infringement proceedings against the Member State concerned.
Amennyiben a kiigazítási eljárás nem kielégítő (túl alacsony megfelelési szint, túl hosszú kiigazítási időtartam) és miután a Bizottság az egyéb eszközöket már kimerítette, az érintett tagállammal szemben jogsértési eljárást kezdeményez.
If the reference competent authority considers that the application is incomplete, it shall inform the applicant as to what additional information is required for the validation of the application and shall set a reasonable time limit for the submission of that information.
Amennyiben a referencia illetékes hatóság úgy ítéli meg, hogy a kérelem hiányos, tájékoztatja a kérelmezőt a kérelem validálásához szükséges kiegészítő információkról és a szóban forgó információk benyújtására ésszerű határidőt szab meg.
If the reference competent authority, on the basis of the validation made pursuant to paragraph 3, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant and the other concerned Member States.
Amennyiben a referencia illetékes hatóság a (3) bekezdés értelmében elvégzett validálás alapján úgy ítéli meg, hogy a kérelem hiánytalan, erről késedelem nélkül értesíti a kérelmezőt és a többi érintett tagállamot.
If the reference entity defaults, the protection seller compensates the buyer for the cost of the default.
Ha a referenciakibocsátó nem teljesít, a kockázat átvevője megtéríti a kockázatot átadónak a nemteljesítésből eredő kárt.
If the reference entity defaults, the protection seller pays the buyer the par value of the instrument in exchange for physical delivery of the reference instrument, although settlement may also be by cash.
A referenciakibocsátó nemteljesítése esetén a kockázatot átvevő a referenciaeszköz fizikai leszállításáért cserébe kifizeti a vevőnek az eszköz névértékét, illetve a kiegyenlítés készpénzben is történhet.
If the reference period established in paragraph 1 equals seven years, the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the sixth financial year preceding the last financial year for which there are accounts shall be deducted.
Ha az (1) bekezdésben említett referenciaidőszak hét év, az utolsó üzleti évet megelőző hatodik üzleti év kezdetén esedékes követelésekre létrehozott olyan fedezetek összegét le kell vonni, amelyről elszámolás készült.
If the reference point is in the front of the vehicle, then l = lveh, mid: l = ½ lveh and rear: l = 0.
Amennyiben a referenciapont a jármű elején van, az l = lveh, ha a közepén: l = ½ lveh , ha pedig a végén: l = 0.
If the reflector and lens are adjustable relative to one another, the mean adjustment is used.
Ha a tükör és a lencse egymáshoz képest állítható, akkor a középbeállítást kell figyelembe venni;
If the regional fisheries management organisation register or list is not public, the Commission shall notify the flag Member State of the vessels included on it.
(31) Ha a regionális halászati gazdálkodási szervezet nyilvántartása vagy listája nem nyilvános, a Bizottság értesíti a lobogó szerinti tagállamot a nyilvántartásban vagy listán szereplő hajókról.
If the regulation needs to be completed by implementing measures, it is advisable that these measures be adopted without delay.
Ha a szabályozást végrehajtási intézkedésekkel kell kiegészíteni, javasolt az intézkedéseket késedelem nélkül elfogadni.
If the reimbursement of these expenses has not been requested directly from the institution of the place of stay, the charges incurred shall be reimbursed to the person concerned by the competent institution at the reimbursement rates applied by the institution of the place of stay.
Ha e költségek megtérítését nem kérték közvetlenül a tartózkodási hely szerinti intézménynél, az érintett személy felmerült költségeit az illetékes intézmény téríti meg a tartózkodási hely szerinti intézmény által alkalmazott térítési díjak alapján.
If the reinvestigation is not completed within the deadlines specified in the first subparagraph, measures shall remain unchanged.
Amennyiben az újbóli vizsgálatot az első albekezdésben előírt határidőkön belül nem zárják le, az intézkedések változatlanok maradnak.
If the relationship between the exposure and the effect cannot be reduced to an acceptable level then no authorisation can be given by the competent authorities or the Commission for the biocidal product.
Ha az expozíció és a hatás közti arányt nem sikerül elfogadható értékre csökkenteni, akkor az illetékes hatóság vagy a Bizottság a biocid termékre nem adhat ki engedélyt.
If the relevant conversion date is the date of application and there is a revaluation of the national currency with respect to the Euro in the period up until the date of payment, then the aid amount in national currency will decrease.
Ha az átváltás napja a kérelem benyújtásának napja, és a kifizetésig terjedő időszakban az adott nemzeti valuta az euróhoz képest átértékelődik, akkor nemzeti valutában számítva a támogatás értéke csökken.
If the relevant market share of the supplier and the buyer each do not exceed the 30 % threshold, the vertical agreement is covered by the Block Exemption Regulation, subject to the hardcore restrictions and excluded restrictions set out in that Regulation.
Ha sem a szállító, sem a vevő érintett piaci részesedése nem haladja meg a 30 %-os küszöbértéket, akkor a vertikális megállapodásra vonatkozik a csoportmentességi rendelet amennyiben a megállapodás nem tartalmaz a rendeletben megállapított különösen súlyos korlátozásokat és kizárt korlátozásokat.
If the relevant professionals lack knowledge about the symptoms, forms, cycles and escalating stages of violence, it will be glossed over, processes will be overlooked, and inappropriate measures taken – perhaps with fateful consequences.
Ha az illető szakmai csoportok nem tudnak eleget az erőszak tüneteiről, megjelenési formáiról, ciklusairól és eszkalációjának fokozatairól, úgy az erőszakot agyon lehet hallgatni, a folyamatokra nem derül fény, és nem megfelelő intézkedések születnek – ami végzetes következményekkel járhat.
If the relevant professionals lack knowledge about the symptoms, forms, cycles and escalating stages of violence, it will be glossed over, processes will be overlooked, false diagnoses made, and inappropriate measures taken – perhaps with fateful consequences.
Ha az illető szakmai csoportok nem tudnak eleget az erőszak tüneteiről, megjelenési formáiról, ciklusairól és eszkalációjának fokozatairól, úgy az erőszakot agyon lehet hallgatni, a folyamatokra nem derül fény, és téves diagnózisok, valamint nem megfelelő intézkedések születnek – ami végzetes következményekkel járhat.
If the relevant requirements are satisfied, EU type-approval pursuant to Article 9(3) and, if applicable 10(4) of Directive 2007/46/EC shall be granted.
Ha az alkalmazandó követelmények teljesülnek, az EU-típusjóváhagyást a 2007/46/EK irányelv 9. cikkének (3) bekezdése, illetve adott esetben a 10. cikkének (4) bekezdése értelmében meg kell adni.
If the remedies are considered to be insufficient or not implemented quickly enough by the approval authority concerned, it shall inform the approval authority that granted the EU type-approval without delay.
Amennyiben az érintett jóváhagyó hatóság úgy ítéli meg, hogy az orvosló intézkedések elégtelenek vagy végrehajtásuk késedelmes, haladéktalanul tájékoztatnia kell az EU-típusjóváhagyást megadó jóváhagyó hatóságot.
If the remedies are considered to be insufficient or not implemented quickly enough by the approval authority concerned, it shall inform the approval authority that granted the EU vehicle type-approval without delay.
Amennyiben az érintett jóváhagyó hatóság úgy ítéli meg, hogy az orvoslási lehetőségek elégtelenek vagy végrehajtásuk késedelmes, haladéktalanul értesíti az EU-járműtípusjóváhagyást megadó jóváhagyó hatóságot.
If the remuneration received by an entity is not based on remuneration on market terms under normal conditions of competition, this could lead to a lower taxable profit for the group as a whole.
Amennyiben a valamely vállalat által kapott ellentételezés nem a rendes versenykörülmények között érvényes piaci feltételek mellett nyújtott ellentételezésen alapul, ez a vállalatcsoport egésze tekintetében csökkentheti az adóköteles bevételt.