natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is required to achieve this objective.
Az említett cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban ez a rendelet nem lép túl az említett célkitűzés megvalósításához szükséges mértéken.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is required to achieve those objectives.
Az arányosság elvének megfelelően, az említett cikkben foglaltak szerint, e rendelet nem lépi túl az e célkitűzések megvalósításához szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation provides for a simple registration system for venture capital fund managers, thereby taking full account of the need to balance safety and reliability associated with the use of the designation "European Venture Capital Fund" with the efficient operation of the venture capital market and the cost for its various stakeholders.
Az említett a cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez a rendelet egyszerű nyilvántartási rendszert ír elő a kockázatitőkealap-kezelők számára, ezáltal teljes mértékben figyelembe veszi az „európai kockázatitőke-alap” megnevezés használatával kapcsolatos biztonság és megbízhatóság, valamint a kockázatitőke-piac hatékony működése és annak különböző szereplőit érintő költségek közötti egyensúly szükségességét.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation should not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépheti túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulatoin does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Az említett cikkben foglalt arányossági elvvel összhangban ez a rendelet nem lépi túl a szóban forgó célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this seventh Framework Programme does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Az ugyanazon cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően a hetedik keretprogram nem lépi túl az említett célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article,this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Az említett cikkben foglalt arányossági elvnek megfelelően a rendelet nem lépi túl a célok eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that same Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Az ugyanazon cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban ezen irányelv nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
A cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ezen irányelv nem lépi túl az említett célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the latter Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective;
Az utóbbi cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban ez az irányelv nem lépi túl az említett cél eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives;
Az ugyanabban a cikkben megállapított arányosság elvével összhangban ez a határozat a megfogalmazott célkitűzések eléréséhez szükséges intézkedésekre korlátozódik,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Directive does not exceed what is necessary in order to achieve that objective.
Az ugyanezen cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban ez az irányelv nem lépi túl az említett cél eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Az említett cikkben foglalt arányosság elvével összhangban az irányelv nem lépi túl a szóban forgó célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Az ugyanebben a cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ezen irányelv nem lépi túl az említett célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Az említett cikkben megállapított arányosság elvével összhangban ez a rendelet nem lép túl azon, ami a fenti célkitűzés eléréséhez szükséges.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
Az ugyanebben a cikkben foglalt arányossági elvvel összhangban a rendelet nem lépi túl a szóban forgó célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Az ugyanebben a cikkben foglalt arányossági elvvel összhangban a rendelet nem lépi túl a szóban forgó célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in this Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
Az e cikkben meghatározott arányosság elvével összhangben ez az irányelv nem lépi túl az e célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in this Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, economic operators that are in any of the situations of legal exclusion mentioned in the Financial Regulation should not be excluded indefinitely from participation in a procurement procedure.
Az arányosság elvével összhangban azokat a gazdasági szereplőket, amelyek a költségvetési rendeletben szereplő, jogi kizárásra okot adó helyzetben vannak, nem szabad határozatlan időre kizárni a közbeszerzési eljárásokban való részvételből.
In accordance with the principle of proportionality, economic operators that are in any of the situations of legal exclusion mentioned in the FR should not be excluded indefinitely from participation in a procurement procedure.
Az arányosság elvével összhangban azokat a gazdasági szereplőket, amelyek a költségvetési rendeletben szereplő, jogi kizárásra okot adó helyzetben vannak, nem szabad határozatlan időre kizárni a közbeszerzési eljárásokban való részvételből.
In accordance with the principle of proportionality, for contracts with a value of not more than EUR 3,500 and EUR 10,000 for external aid the contracting authority should be able, depending on its risk analysis, refrain from requiring from candidates or tenderers the declaration that they are not in one of the situations giving rise to exclusion.
Az arányosság elvével összhangban a 3500 eurót, illetve külső támogatások esetében 10 000 eurót meg nem haladó értékű szerződések esetében az ajánlatkérő az általa végzett kockázatelemzéstől függően eltekinthet attól, hogy kérje a pályázóktól vagy ajánlattevőktől azt a nyilatkozatot, amely szerint nincsenek a kizárásra okot adó helyzetek egyikében sem.
In accordance with the principle of proportionality, it is appropriate to limit the scope of this Directive to the making available of information on prescription-only medicinal products, as current Community Union rules allow the advertising to the general public of medicinal products not subject to prescription, under certain conditions.
Az arányosság elvével összhangban ezen irányelv hatályát a vényköteles gyógyszerekről szóló információk rendelkezésre bocsátására kell korlátozni, mivel a hatályos közösségi uniós szabályozás az orvosi rendelvényhez nem kötött gyógyszerek nyilvános reklámozását – bizonyos feltételek betartása mellett – engedélyezi.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for achievement of the basic objective of establishing a common external policy in the field of public procurement to lay down common rules on the treatment of tenders includingwhich include goods and services not covered by the international commitments of the European Union.
Az arányosság elvével összhangban a közös külső közbeszerzési politika létrehozására irányuló alapvető cél eléréséhez szükséges és helyénvaló az Európai Unió nemzetközi kötelezettségvállalásai által nem érintett árukkal és szolgáltatásokkalat tartalmazó ajánlatokkal szembeni bánásmódra vonatkozó közösszabályok megállapítása.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for achievement of the basic objective of establishing a common external policy in the field of public procurement to lay down rules on the treatment of goods and services not covered by the international commitments of the European Union.
Az arányosság elvével összhangban a közös külső közbeszerzési politika létrehozására irányuló alapvető cél eléréséhez szükséges és helyénvaló az Európai Unió nemzetközi kötelezettségvállalásai által nem érintett árukkal és szolgáltatásokkal szembeni bánásmódra vonatkozó szabályok megállapítása.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of eliminating IUU fishing to lay down rules on the measures foreseen in the present Regulation.
Az arányosság elvével összhangban, a jogellenes halászat felszámolásával kapcsolatos alapvető célkitűzés elérése érdekében szükséges és helyénvaló szabályokat megállapítani az e rendeletben előírt intézkedésekre vonatkozóan.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the effective implementation of the Common Fisheries Policy to establish a comprehensive and uniform system of controls.
Az arányosság elvével összhangban, a közös halászati politika hatékony végrehajtásának biztosításával kapcsolatos alapvető célkitűzés elérése érdekében szükséges és helyénvaló egy átfogó és egységes ellenőrző rendszert létrehozni.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of introducing animal welfare improvements in the intensive farming of chickens to lay down minimum rules for the protection of chickens for meat production.
Az arányosság elvével összhangban szükséges és célszerű azon alapvető célkitűzés megvalósítása érdekében a hústermelés céljából tartott csirkék védelmét szolgáló minimumszabályokat megállapítani, amely állatjóléti javítások bevezetését célozza az intenzív csirketenyésztésben.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of protecting animals at the time of killing to lay down rules for the killing of animals for the production of food, wool, skin, fur or other products, and for related operations.
Az arányosság elvével összhangban – az állatok leölésük során való védelme alapvető céljának megvalósítása érdekében – szükséges és helyénvaló az állatok élelmiszer-, gyapjú-, bőr-, prém- vagy más termékek előállítása céljából való leölésére, illetve a kapcsolódó műveletekre vonatkozó szabályok megállapítása.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate to ensure the transparency of certain market activities such as SFTs, rehypothecation and, where appropriate, other financing structures and to enable the monitoring and identification of the corresponding risks to financial stability.
Az arányosság elvével összhangban szükséges és helyénvaló biztosítani egyes piaci tevékenységek, így az értékpapír-finanszírozási ügyletek, az újbóli elzálogosítás és – adott esetben – az egyéb finanszírozási struktúrák átláthatóságát, és lehetővé tenni a pénzügyi stabilitásra gyakorolt releváns kockázatok nyomon követését és azonosítását.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate, for the achievement of the basic objective of improving data quality, access and availability in the fisheries sector ,  to establish a framework for data collection, management and use.
Az arányosság elvét szem előtt tartva szükséges és helyénvaló, hogy az adatok minőségének, hozzáférhetőségének és rendelkezésre állásának javítására irányuló alapvető célkitűzés elérése érdekében keretrendszer jöjjön létre az adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására vonatkozóan.
In accordance with the principle of proportionality, the measures provided for in this Directive are strictly limited to the minimum needed to achieve the objective of the proper functioning of the internal market.
Az arányosság elvével összhangban az irányelvben előírt intézkedések szigorúan a belső piac megfelelő működésének biztosításához szükséges minimumra korlátozódnak.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed amendments do not go beyond what is necessary to achieve the objectives set.
Az arányosság elvével összhangban a javasolt módosítások nem terjednek túl azon, ami a kijelölt célok eléréséhez szükséges.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed amendments to Regulation (EC) No 1927/2006 do not go beyond what is necessary to adjust the functioning of the EGF to the current forecasts concerning the economic and financial crisis and its impact on employment and on Member States' deficits by (1) maintaining the possibility to apply for EGF support for workers made redundant as a result of the continuing financial and economic crisis and (2) providing for a co-funding rate of 65 % instead of 50 %.
Az arányosság elvének megfelelően az 1927/2006/EK rendelet javasolt módosításai nem haladják meg azt a mértéket, ami ahhoz szükséges, hogy az EGAA működését hozzáigazítsák a gazdasági és pénzügyi válságra, valamint a válság foglalkoztatásra és a tagállamok deficitjére gyakorolt hatására vonatkozó jelenlegi előrejelzésekhez azáltal, hogy (1) fenntartják a jelenleg is érvényesülő pénzügyi és gazdasági válság következtében elbocsátott munkavállalók számára az EGAA-támogatás kérelmezésének lehetőségét, és (2) 50 % helyett 65 %-os társfinanszírozási rátát biztosítanak.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed directive does not go beyond what is necessary to achieve the objectives set.
Az arányosság elvével összhangban a javasolt irányelv nem haladja meg a megállapított célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed modifications do not go beyond what is necessary to achieve the objectives set.
Az arányosság elvének megfelelően a javasolt módosítások nem lépik túl a kitűzött célok eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed modifications do not go beyond what is necessary to achieve the objectives set.
Az arányosság elvével összhangban a javasolt módosítások nem lépik túl a kitűzött célok eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed modifications do not go beyond what is necessary to achieve the objectives set.
Az arányosság elvével összhangban a javasolt módosítások nem terjednek túl azon, ami a kijelölt célok eléréséhez szükséges.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed modifications of the existing legislative framework do not go beyond what is necessary to achieve the objective set.
Az arányosság elvének megfelelően a meglévő jogszabályi keret javasolt módosításai nem lépik túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed rules do not go further than what is necessary for achieving their objective.
Az arányosság elvével összhangban a javasolt szabályok nem lépik át a célkitűzésük megvalósításához szükséges szintet.
In accordance with the principle of proportionality, the provisions of this proposal do not go beyond what is necessary to achieve its goals.
Az arányosság elvével összhangban e javaslat rendelkezései nem lépnek túl azon, ami a fent említett célok eléréséhez szükséges.
In accordance with the principle of proportionality, the provisions of this Regulation do not go beyond what is necessary to achieve its goals.
Az arányosság elvével összhangban e rendelet rendelkezései nem haladják meg az említett célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, the provisions of this regulation do not go beyond what is necessary to achieve its goals.
Az arányosság elvével összhangban e rendelet rendelkezései nem lépnek túl azon, ami a fent említett célok eléréséhez szükséges.
In accordance with the principle of proportionality, the provisions of this Regulation do not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Az arányosság elvének megfelelően az e rendeletben foglalt rendelkezések nem lépik túl a céljai eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, the provisions of this regulation do not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Az arányosság elvének megfelelően, ennek a rendeletnek az előírásai nem mennek túl azon, ami célkitűzéseinek eléréséhez szükséges.
In accordance with the principle of proportionality, the provisions of this regulation do not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Az arányosság elvével összhangban a rendeletben foglalt rendelkezések nem lépik túl a céljaik eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, this Framework Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
Ez a kerethatározat az arányosság elvének megfelelően nem terjed túl a célok eléréséhez szükséges mértéken.
In accordance with the principle of proportionality, this Regulation confines itself to the minimum required to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Az arányosság elvével összhangban e rendelet a célja eléréséhez szükséges minimumra korlátozódik, és nem lép túl az e cél eléréséhez szükséges kereteken.
In accordance with the principle of proportionality, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Az arányosság elvének megfelelően e rendelet nem lépi túl a célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of separation of regulatory and operational functions, Member States should guarantee the independence of the national regulatory authorities thereby ensuring the impartiality of their decisions.
A szabályozási és az üzemeltetési funkciók különválasztásának elvével összhangban a tagállamoknak garantálniuk kell a nemzeti szabályozó hatóságok függetlenségét, ezáltal biztosítva döntéseik pártatlanságát.
In accordance with the principle of separation of regulatory and operational functions, Member States should guarantee the independence of the national regulatory authorities, in particular concerning functions associated with ownership where a clear conflict of interest in government may exist, thereby ensuring the impartiality of their decisions.
A szabályozási és az üzemeltetési funkciók különválasztásának elvével összhangban a tagállamoknak garantálniuk kell a nemzeti szabályozó hatóságok függetlenségét, ezáltal biztosítva döntéseik pártatlanságát – különösen a tulajdonlással kapcsolatos olyan funkciók tekintetében, ahol nyilvánvaló összeférhetetlenség merül fel a kormányban.
In accordance with the principle of shared management, Member States shall be responsible for the management and control of national programmes.
A megosztott igazgatás elvével összhangban a tagállamok felelősek a nemzeti programjuk igazgatásáért és ellenőrzéséért.
In accordance with the principle of shared management, Member States shall be responsible for the management and control of programmes.
A megosztott irányítás elve szerint a tagállamok felelősek a programok irányításáért és ellenőrzéséért.
In accordance with the principle of sound financial management, and the guidance sent on 9 March 2005 by the Directorate-General for Regional Policy to the Member States, for all Cohesion Fund projects the Commission set the final eligibility date, as a general rule, not beyond 31 December 2010.
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével, valamint a Regionális Politikai Főigazgatóság által 2005. március 9-én a tagállamoknak küldött iránymutatásokkal összhangban a Bizottság – főszabályként – egyetlen Kohéziós Alapból finanszírozott projekt esetében sem fog 2010. december 31-ét követő dátumot megállapítani az elszámolhatóság végső határidejeként.
In accordance with the principle of sound financial management, public funds should be used in the best relationship between resources employed and results achieved.
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban a közalapokat az igénybe vett források és az elért eredmények közötti legjobb arányban kell felhasználni.
In accordance with the principle of sound financial management, the entities responsible for indirect implementation of the budget, shall open accounts enabling the funds and corresponding interest to be identified.
A helyes pénzügyi gazdálkodás elvével összhangban a költségvetés végrehajtásával közvetett módon megbízott szervek a pénzügyi források és a kapcsolódó kamatok azonosítását lehetővé tevő számlákat nyitnak.
In accordance with the principle of subsidiarity and subject to exceptions foreseen in the Regulations (EC) No on the European Regional Development Fund, No on the European Social Fund and No on the Cohesion Fund, there should be national rules on the eligibility of expenditure.
A szubszidiaritás elvével összhangban és az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló …/…/EK, az Európai Szociális Alapról szóló …/…/EK, és a Kohéziós Alapról szóló …/…/EK rendeletben előírt kivételek figyelembevételével, nemzeti szabályozást kell kialakítani a kiadások támogathatósága tekintetében.
In accordance with the principle of subsidiarity and taking due account of the scale of pension benefits offered by the social-security regimes, Member States may provide that the option of longevity and disability cover, provision for surviving dependants and a guarantee of repayment of contributions as additional benefits be offered to members if employers and employees, or their respective representatives, so agree.
A szubszidiaritás elvének megfelelően és kellően figyelembe véve a szociális biztonsági rendszerek által nyújtott nyugellátások mértékét, a tagállamok előírhatják, hogy a tagok részére nyújtott szolgáltatások skálája terjedjen ki – opcionális, kiegészítő ellátásként – a magas életkor elérésével, illetve a megrokkanással összefüggő kockázatok kezelésére, a túlélő hozzátartozónak járó ellátásra, illetve a hozzájárulások járulékok visszafizetésének garantálására, ha a munkáltatók és a munkavállalók, illetve képviselőik így egyeznek meg.
In accordance with the principle of subsidiarity the latter are the responsibility of the national authorities, while the former can be considered for support under the Solidarity Fund.
A szubszidiaritás elvével összhangban utóbbi a nemzeti hatóságok illetékességi körébe tartozik, míg az előbbi esetében megfontolható a Szolidaritási Alap igénybevétele.