natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7.3 The EESC notes that both the law and courts in Japan and EU allow for disputes to be resolved fairly under ordinary procedures; the EU Member States and Japan offer investors a full range of institutional and legal guarantees.
5.7.3 Az EGSZB megjegyzi, hogy mind Japánban, mind az EU-ban a jogszabályok, csakúgy, mint a bíróságok lehetővé teszik, hogy méltányosan, a rendes eljárások keretében rendezzék a jogvitákat; az uniós tagállamok és Japán intézményi és jogi garanciák széles körét biztosítják a beruházóknak.
5.7.3 The EESC welcomes the Commission's intentions, while pointing out that the costs of applying alternative methods are very heavy.
5.7.3 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság szóban forgó elképzeléseit, de felhívja a figyelmet arra, hogy az alternatív módszerek alkalmazása igen magas költségekkel járhat.
5.7.3 The EESC welcomes the Commission's intentions, while pointing out that the costs of applying alternative methods, such as emission reduction technologies and the use of LNG as an alternative fuel, are very heavy.
5.7.3 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság szóban forgó elképzeléseit, de felhívja a figyelmet arra, hogy az alternatív módszerek alkalmazása – különösen a kibocsátáscsökkentési módszerek bevezetése és az LNG alternatív üzemanyagként való használata – igen magas költségekkel járhat.
5.7.3 The European Roma Platform must be involved in evaluating strategic programmes.
5.7.3 A Európai Roma Platformot be kell vonni a stratégiai programok értékelésébe.
5.7.3 The European Roma Platform must be involved in evaluating strategic programmes.
5.7.3 Az Európai Roma Platformot be kell vonni a stratégiai programok értékelésébe.
5.7.3 The gap between the employment rate and pay has narrowed in some cases, but unfortunately this is not due to an increase in women's employment and wages, but to falling demand in sectors predominantly employing men (e.g. construction, manufacturing, finance), as a direct result of the crisis.
5.7.3 A foglalkoztatási arány és a bérek terén megfigyelhető különbség néhány esetben ugyan csökkent, de sajnos nem a nők foglalkoztatásának és fizetésének javulása miatt, hanem annak következtében, hogy azokban az ágazatokban, ahol a férfiak vannak túlsúlyban (építő- és gyártóipar, pénzügyi világ), a válság közvetlen következményeként csökkent a kereslet.
5.7.3 The issue of SMEs should, rather, be regulated with:
5.7.3 A kkv-k problémáját tehát inkább a következő módokon kell rendezni:
5.7.3 The issue of SMEs, other than matters covered by the Small Business Act, should, rather, be regulated with:
5.7.3 A kkv-k problémáját – a „kisvállalkozói törvényben” tárgyalt kérdéseken kívül – tehát inkább a következő módokon kell rendezni:
5.7.3 The term "leakage" should be defined as follows: "Any release of CO2 from the storage complex which can be verified using state-of-the-art monitoring systems".
5.7.3 A „szivárgást” a következőképpen kellene meghatározni: „A CO2-nek a mindenkori legfejlettebb technikát képviselő ellenőrző rendszerek által alátámasztható eltávozása a tárolókomplexumból”.
5.7.3 To offset competitive disadvantages, it is important to make clear which are the specific production sectors in which European standards differ from those of key competitors and what verifiable cost disadvantage this involves for individual farms/farm types/types of production.
5.7.3 Az adott versenyhátrányok kompenzálásához világossá kell tenni a következőket: konkrétan mely termelési ágazatokban különböznek az európai elvárások a legfontosabb versenytársakéitól, és ez a költségek szempontjából milyen bizonyítható hátrányt jelent az egyes gazdaságok/gazdaságtípusok/termelési formák számára.
5.7.3 To offset competitive disadvantages, it is important to make clear which are the specific production sectors in which European standards differ from those of key competitors and what verifiable cost disadvantage this involves for individual farms/farm types/types of production.
konkrétan mely termelési ágazatokban különböznek az európai elvárások a legfontosabb versenytársakéitól, és ez a költségek szempontjából milyen bizonyítható hátrányt jelent az egyes gazdaságok/gazdaságtípusok/termelési formák számára.
5.7.3 To provide consumers with a choice between GM and non-GM food, there should be not only a properly functioning traceability and labelling system, but also a range of products on offer that appeals to consumers.
5.7.3 Annak érdekében, hogy a fogyasztók is szabadon választhassanak a GMO-kat tartalmazó, illetve GMO-mentes élelmiszerek között, akadálytalan nyomonkövethetőségre és címkézésre van szükség, de ugyanilyen fontos a fogyasztói keresletnek megfelelő kínálat is.
5.7.3 Using good practice experiences from national Councils for Sustainable Development the Forum should establish links to research funding institutions and initiate transdisciplinary research into the transformation towards sustainable development throughout Europe.
5.7.3 A nemzeti fenntartható fejlődési tanácsok bevált gyakorlatait felhasználva a fórumnak kapcsolatot kell kialakítania kutatásfinanszírozó intézményekkel, és interdiszciplináris kutatást kell kezdeményeznie a fenntartható fejlődés irányában Európa-szerte megvalósítandó átalakulás tárgyában.
5.7.4 Efforts should also be stepped up in the field of occupational health, because immigrant workers are often exposed to greater risks and are not familiar with laws and prevention programmes.
5.7.4 Mivel számos esetben a bevándorló munkavállalók nagyobb kockázatnak vannak kitéve, és nem ismerik jól a törvényeket és a megelőzési programokat, az erőfeszítéseket a foglalkozás-egészségügy területén is fokozni kell.
5.7.4 European farmers' production parameters – and therefore production costs – vary very widely: there are major structural and (agro)climatic differences and also stark discrepancies in input and living costs in the various regions.
5.7.4 Az európai mezőgazdasági termelők termelési feltételei és ezzel összefüggő termelési költségei rendkívül eltérőek: az egyes régiók között igen nagy strukturális és (agro)klimatikus különbségek vannak, és a működési és létfenntartási költségekre is jelentős eltérések jellemzők.
5.7.4 Further, in the Committee's view, establishing a Community-level standard form for a uniform declaration of assets far exceeds the objectives that a measure of this type should have.
5.7.4 Az EGSZB véleménye szerint az egységes vagyonnyilatkozatot célzó közösségi szintű szabványnyomtatvány bevezetése messze túllő egy hasonló típusú intézkedés célján.
5.7.4 It is extremely questionable that the non-presence of an ISDS mechanism in the TTIP would weaken the ability of the EU to include ISDS in future bilateral investment and investment agreements with non OECD countries such as China.
5.7.4 Erősen kérdéses, hogy az ISDS mechanizmus hiánya a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségben gyengítené-e az EU azon képességét, hogy a jövőben ISDS-sel egészítse ki a nem OECD-országokkal – például Kínával – kötött kétoldalú beruházási megállapodásokat.
5.7.4 Less clear, a priori, is the emphasis on the third reason (in order of importance) cited by the euro supporters, i.e.
5.7.4 Első pillantásra kevésbé egyértelmű az euró támogatói által (fontossági sorrendben) harmadikként említett érv: Európa tekintélyének erősítése.
5.7.4 Organised civil society, including Roma organisations and lobbies, must be fully involved throughout NRIS processes (planning, implementation, monitoring and evaluation), not just at national level, but also at regional and local level.
5.7.4 A szervezett civil társadalomnak, ide értve a roma szervezeteket és érdekképviseleteket is, teljes mértékben részt kell vennie a nemzeti romaintegrációs stratégiák teljes (tervezés, megvalósítás, monitorozás és értékelés) folyamatában, mégpedig nem csak országos, hanem regionális és helyi szinten egyaránt.
5.7.4 Organised civil society, including Roma organisations and lobbies, must be fully involved throughout NRIS processes (planning, implementation, monitoring and evaluation), not just at national level, but also at regional and local level.
5.7.4 A szervezett civil társadalomnak, ide értve a roma szervezeteket és érdekképviseleteket is, teljes mértékben részt kell vennie az NRIS teljes (tervezés, megvalósítás, monitorozás és értékelés) folyamatában, mégpedig nem csak országos, hanem regionális és helyi szinten egyaránt.
5.7.4 The Committee considers that measures to kick-start growth in these struggling sectors are necessary, in conjunction with measures to combat occupational segregation, especially to improve women's participation in science, technology, engineering and mathematics, and also measures to improve the recognition of sectors employing a high proportion of women, such as domestic work, health services and care provision.
5.7.4 Az EGSZB úgy véli, hogy intézkedéseket kell tenni a növekedés újbóli beindítására ezekben a válsággal küzdő ágazatokban, emellett ugyancsak intézkedések szükségesek a szakmai szegregáció leküzdésére, különösen a nők tudományos, technológiai, mérnöki és matematikai területen való munkavállalói részvételének növelése révén, másik oldalról pedig lépéseket kell tenni a nagymértékben elnőiesedett ágazatok, például a háztartási munka, a szolgáltatások, az egészségügy és a gondozási szolgáltatások jobb elismerése érdekében is.
5.7.4 The EESC recommends that European social dialogue on ports interrelates closely with the already existing social dialogue on shipping.
5.7.4 Az EGSZB azt javasolja, hogy a kikötőkről folytatott európai szociális párbeszéd szorosan kapcsolódjon a hajózásról már folyamatban lévő szociális párbeszédhez.
5.7.4 The EESC suggests promoting a broad dialogue on dispute settlement once the terms have been laid down and the results evaluated by the Commission.
5.7.4 Az EGSZB javasolja, hogy amint az Európai Bizottság lefektette a módozatokat és értékelte az eredményeket, mozdítsák elő egy széles körű párbeszéd kialakítását a vitarendezés témakörében.
5.7.4 The EESC supports the Commission's intention to set up a mutually recognisable framework on training of port workers but proposes to first compare the different existing systems of professional qualifications for port workers.
5.7.4 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság szándékát, hogy létrehozza a kikötői munkavállalók képzésének kölcsönösen elismerhető keretrendszerét, de azt javasolja, hogy előzetesen hasonlítsa össze a kikötői dolgozók szakmai képzésének létező rendszereit.
5.7.4.1 In all cases, no dispute settlement provision concerning investment should be able to hinder the ability of EU Member States to regulate in the public interest and to pursue public policy objectives.
5.7.4.1 Mindenesetre egyetlen, a beruházásokat érintő vitarendezésre vonatkozó rendelkezés sem gátolhatja az uniós tagállamokat a közérdekű jogalkotásban, valamint a közpolitikai célok követésében.
5.7.5 Finally, the EESC agrees with the Commission that the implementation of rules on safety and health of workers in ports, be these Community rules or rules established by the International Labour Organisation, need to be closely monitored and statistics on accidents improved.
5.7.5 Végezetül az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy szoros figyelemmel kell kísérni a munkavállalók munkahelyi biztonságára és egészségvédelmére vonatkozó – mind közösségi, mind a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet által meghatározott – szabályok kikötőkben történő végrehajtását, és javítani kell a baleseti statisztikákat.
5.7.5 However, there are some aspects for which this protection is improved, such as:
5.7.5 Ugyanakkor egyes aspektusok tekintetében valóban megfelelőbb lett a védelem, például:
5.7.5 In some Member States, people from immigrant backgrounds do not have full access to social services, and these services are not set up to deal with the diversity of populations.
5.7.5 Néhány tagállamban a bevándorlói háttérrel rendelkező személyek nem tudnak teljes mértékben hozzáférni a szociális szolgáltatásokhoz, és ezek a szolgáltatások nincsenek felkészítve a sokszínű népesség ellátására.
5.7.5 It is not hard to understand that, for instance, demonstrable production drawbacks in livestock farms cannot be resolved by paying a per-hectare flat-rate that would also benefit non-livestock farms.
5.7.5 Azt is könnyű belátni, hogy például az állattartó gazdálkodások bizonyítható termelési hátrányait nem lehet olyan, egységes területalapú támogatás kifizetésével megoldani, amelyből az állatokat nem tartó gazdaságok is profitálnának.
5.7.5 The Committee emphasises the need for social empowerment of those considering themselves members of any Roma community and for policies promoting their social inclusion.
5.7.5 A Bizottság aláhúzza, hogy a magukat bármely roma közösség tagjának tekintők társadalmi szerepvállalását és az általuk elért társadalmi integráció méltatását elősegítő politikára van szükség.
5.7.5 The Committee emphasises the need for social empowerment of those considering themselves members of any Roma community and for policies promoting their social inclusion.
5.7.5 Az EGSZB aláhúzza, hogy a magukat bármely roma közösség tagjának tekintők társadalmi szerepvállalását és az általuk elért társadalmi integráció méltatását elősegítő politikára van szükség.
5.7.5 The EESC supports the Commission's intention to set up a mutually recognisable framework on training of port workers but proposes to first compare the different existing systems of professional qualifications for port workers.
5.7.5 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság szándékát, hogy létrehozza a kikötői munkavállalók képzésének kölcsönösen elismerhető keretrendszerét, de azt javasolja, hogy előzetesen hasonlítsa össze a kikötői dolgozók szakmai képzésének létező rendszereit.
5.7.6 Another element that must be rejected out of hand, because it breaches fundamental principles of respect for a debtor's privacy, is the publication of any declaration of a debtor's assets in a publicly accessible register (a "debtors' list").
5.7.6 A másik olyan elem, amely kétségtelenül elfogadhatatlan, mert az adósok magánélethez való jogának alapvető elvét sérti, az adósok vagyonnyilatkozatának nyilvánosan hozzáférhető jegyzékben történő közzététele („adóslisták”).
5.7.6 Finally, the EESC agrees with the Commission that the implementation of Community rules on safety and health of workers in ports needs to be closely monitored and that statistics on accidents must be improved.
5.7.6 Végezetül az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy szoros figyelemmel kell kísérni a munkavállalók munkahelyi biztonságára és egészségvédelmére vonatkozó közösségi szabályok kikötőkben történő végrehajtását, és javítani kell a baleseti statisztikákat.
5.7.6 In the EESC's view, immigrants should not be discriminated against in healthcare and social policies, because they pay taxes and social security contributions, just as the rest of the population does.
5.7.6 Az EGSZB véleménye szerint a bevándorlókat nem szabad megkülönböztetés tárgyává tenni az egészségügyi és szociálpolitikákban, hiszen a lakosság többi tagjához hasonlóan ők is fizetnek adót és szociális járulékot.
5.71% to 7.72% of the total.
a teljes összeg 5,71–7,72 %-a.
5.8
Az 5.8.
5.8 "Social washing", or the use of inaccurate information in order to present a socially committed image, should be prevented.
5.8 Elébe kell menni a „social washing” jelenségének, azaz annak, hogy hamis információkkal a társadalmi elkötelezettség látszatát keltsék.
5.8 A 5% provision of allocations for new installations that enter the system after 2013 will be made.
5.8 A kibocsátási kvótákból 5%-nyi tartalékot fenntartanak a rendszerbe 2013 után belépő új létesítmények számára.
5.8 A careful analysis should take account not only of information drawn from geological or technological knowledge in general but also from the results of economic analysis; on this basis, if the scarcity of resources and an excess of demand over supply causes price rises, such rises will in turn affect availability of resources, often helping to redress imbalances.
5.8 A körültekintő elemzésnek nemcsak az általános geológiai vagy a technológiai ismeretekből leszűrhető információkat kell figyelembe vennie, hanem a gazdasági elemzésből leszűrt tanulságokat is; mindezek alapján ha az erőforrások szűkössége és a kínálathoz képesti túlkereslet az árak emelkedéséhez vezet, ez az áremelkedés vissza fog hatni az erőforrások hozzáférhetőségére, ami gyakran segít az egyensúly visszaállításában.
5.8 A CO2 prevention figure of 3 t CO2/ha can be achieved with the production of agrofuels, and more than 12 t CO2/ha with the bioenergy products described (in point 4.6).
pontban leírt bioenergiafajtákkal hektáronként több mint 12 tonna CO2.
5.8 A common criticism of consumer assurance schemes is that, because they are to a greater or lesser extent dependent on consumer attitudes, and the level of consumer understanding of the problem is limited, there is a tendency for such schemes to offer a simpler and more complete assurance than is justified by the reality.
5.8 Gyakran bírálják a fogyasztóigarancia-rendszereket amiatt, hogy – mivel többé vagy kevésbé a fogyasztói attitűdöktől függenek, és a fogyasztók csak korlátozottan látják át a problémakört – egyszerűbb és kiterjedtebb garanciát kínálnak, mint az a valóságban indokolt lenne.
5.8 A European system of accessibility certification mechanisms must be promoted.
5.8 Elő kell mozdítani az akadálymentesség-tanúsítási mechanizmusok európai rendszerét.
5.8 A flat-rate per-hectare payment as income transfer?
5.8 Egységes területalapú támogatás a jövedelemtranszfer érdekében?
5.8 A lower level of bank profitability, due, inter alia, to higher funding costs, and the extremely restrictive principles governing liquidity management may lead to higher bank charges and interest rates for term deposits as well as for clients' private accounts.
5.8 A bankok – egyebek között a magasabb finanszírozási költségekből eredő – kisebb nyereségessége, illetve a likviditás-gazdálkodásra vonatkozó rendkívül szigorú elvek lehetséges hatásai közé tartozik a banki költségek, továbbá a határidős ügyletek és a lakossági számlavezetés díjainak megemelkedése.
5.8 A new European Investment Advisory Hub (EIAH) is to be set up alongside the EFSI to accompany Member States in adopting the most appropriate measures to facilitate the establishment of a project pipeline and implement all the tools necessary to provide for the financing of projects.
5.8 Az EGSZB reméli, hogy az ESBA mellett felállítandó új Európai Beruházási Tanácsadó Szolgálat (EIAH) elő fogja mozdítani a tagállamokban egy projekttár létrehozását, valamint a projektek finanszírozásához szükséges eszközök bevezetését.
5.8 A number of European sectoral social partner initiatives to make transport a better workplace for women, shows the industry's awareness of the potential obstacles to be addressed.
5.8 Az ágazati európai szociális partnerek számos olyan kezdeményezése, melynek célja, hogy a közlekedés jobb munkahely legyen a nők számára, azt mutatja, hogy az iparág ismeri a kezelendő potenciális akadályokat.
5.8 A special at-risk-of-poverty category form migrants and ethnic minorities who apart from often inadequate social and language skills and/or cultural adjustment, may be also discriminated against.
5.8 A szegénység kockázatának kitett csoportok külön kategóriáját jelentik a bevándorlók és az etnikai kisebbségek, akiket a gyakran nem megfelelő társadalmi és nyelvi készségektől és/vagy a kulturális szempontból történő alkalmazkodástól függetlenül is megkülönböztetés érhet.
5.8 A Staff Working Document on greening the fleet is attached to the Commission Communication.
5.8 Az Európai Bizottság egy a flotta kizöldítéséről szóló szolgálati munkadokumentumot csatolt a közleményéhez.
5.8 A strong commitment to implement policies is essential to support an enabling environment towards entrepreneurs who do want to start in business.
5.8 A politikák végrehajtása iránti erős elkötelezettség alapvető feltétele a vállalkozásindításra kész vállalkozókat támogató környezet kialakításának.
5.8 A third important aspect is trying to improve the efficiency of insurance groups supervision, through a “group supervisor” in the home country.
5.8 A szabályozás harmadik fontos aspektusa, hogy – a tagállamokon belüli „csoportfelügyeleti hatóság” létrehozásával – megkíséreli javítani a biztosítási csoportfelügyelet hatékonyságát.
5.8 A tripartite "social compliance" plan is being drawn up to determine the extent to which Moroccan businesses satisfy and comply with the country's labour legislation.
5.8 Jelenleg háromoldalú tárgyalások folynak a szociális előírások érvényesítését célzó tervről, melynek révén meghatározzák, hogy a marokkói vállalatok mennyiben felelnek meg, illetve tesznek eleget az ország munkaügyi törvényeinek.
5.8 About two-thirds of public sector investment is implemented by local and regional authorities, yet again clearly demonstrating the decisive contribution made by local and regional authorities to the objectives of cohesion policy and the Europe 2020 strategy.
5.8 Az EU-ban az állami beruházások mintegy kétharmadát a helyi és a regionális önkormányzatok hajtják végre, ami újólag rávilágít arra, hogy mennyire meghatározó szerepet játszanak a helyi és a regionális önkormányzatok a kohéziós politika és az Európa 2020 stratégia céljainak megvalósításában.
5.8 According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin8, success factors for age management include the following:
5.8 A Dublinban székelő Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért8 úgy értékelte, hogy az életkort figyelembe vevő vállalatirányítás sikerét a következő tényezők befolyásolják:
5.8 According to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin9, success factors for age management include the following:
5.8 A Dublinban székelő Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért9 úgy értékelte, hogy az életkort figyelembe vevő vállalatirányítás sikerét a következő tényezők befolyásolják:
5.8 Against this background the EESC welcomes the initiative of the Commission to present shortly a Green Paper on Territorial Cohesion.
5.8 Ezzel összefüggésben az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság területi kohézióról szóló zöld könyv rövidesen történő benyújtására irányuló szándékát.
5.8 Air pollution causes many illnesses such as acute and chronic bronchitis, disorders of the lungs and cardio-circulatory system, breathing difficulties such as dyspnoea, increased tumours, increased asthma attacks and acute inflammations of the eye.
5.8 A légszennyezés számos olyan betegséget okoz, mint például az akut és a krónikus hörghurut, a tüdő-, valamint a szív- és érrendszeri betegségek, légzési nehézségek, mint például a légszomj, továbbá a daganatok előfordulásának és az asztmás rohamoknak a növekedését, valamint akut szemgyulladást.
5.8 Albania has ratified the eight core ILO labour conventions, but only modest progress has been made in the field of labour rights and trade unions.
5.8 Albánia ratifikálta az ILO nyolc alapvető munkaügyi egyezményét, de csak szerény előrelépés történt a munkajog és a szakszervezetek területén.
5.8 Alcohol policies should be comprehensive and include a variety of measures for which there is evidence of an impact in reducing harm, such as drink drive policies and primary health based interventions.
5.8 Az alkoholpolitikáknak átfogóaknak kell lenniük, és számos olyan intézkedést is tartalmazniuk kell, amely bizonyíthatóan hatással van a károk csökkentésére, mint például az ittas vezetésre irányuló politikákat, illetve az elsődleges egészségre alapuló fellépéseket.
5.8 Alcohol policies should be comprehensive and include a variety of measures for which there is evidence of an impact in reducing harm, such as drink drive policies and primary health based interventions.
5.8 Az alkoholpolitikáknak átfogóaknak kell lenniük, és számos olyan intézkedést is tartalmazniuk kell, amely bizonyíthatóan hatással van az ártalmak csökkentésére, mint például az ittas vezetésre irányuló politikákat, illetve az elsődleges egészségre alapuló fellépéseket.