natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 A key consideration here is to ensure a sufficient degree of continuity in the application and support arrangements, and in the cooperative structures and organisational parameters (instruments).
1.12 Fontos aspektus a kérelmezési és támogatási módok, valamint az együttműködési struktúrák és a szervezeti formák (eszközök) megfelelő folyamatossága.
1.12 A new generation of nuclear power plants may have a part to play in some countries in easing the transition to a low carbon economy.
1.12 Az atomerőművek új generációjának egyes országokban szerepük lehet az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra történő átállásban.
1.12 A political and civil engagement is also needed to ensure that public opinion is properly informed about the importance of European strategic global and industrial interests in order to foster the active support of citizens and taxpayers.
1.12 Ahhoz, hogy – a polgárok és adófizetők aktív támogatásának előmozdítása érdekében – a közvélemény megfelelő tájékoztatást kapjon Európa stratégiai jelentőségű általános és ipari érdekeinek fontosságáról, politikai és civil szerepvállalásra is szükség van.
1.12 A social view of credit, which could also be the basis for setting up a micro-credit fund, ties in closely with corporate social responsibility principles and the values of better, more widespread employment.
1.12 A hitel társadalmi szemlélete, ami történhet egy mikrohitel-alap létrehozásával, szorosan kapcsolódik a vállalatok társadalmi felelősségének elveihez, valamint a magasabb színvonalú és szélesebb körű foglalkoztatás értékeihez.
1.12 A structural reform of the EU emissions trading scheme (EU ETS) is needed, while measures in the non-ETS sectors are just as important.
1.12 Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének (EU ETS) strukturális reformjára van szükség, ugyanakkor a nem ETS-ágazatokban hozott intézkedések ugyanilyen fontosak.
1.12 A successful transition to a sustainable economy depends on it being accepted and supported by civil society.
1.12 A fenntartható gazdasági modellre való sikeres átállás előfeltétele, hogy azt a civil társadalom elfogadja és magáévá tegye.
1.12 A survey should be set up at European level to garner more information about fly ash, bottom ash, boiler slag, flue gas desulphurisation (FGD) gypsum, FGD wet and dry scrubber materials as well as fluidised bed combustion (FBC) ash.
1.12 Európai szintű felmérést kellene készíteni, hogy több információt gyűjtsünk a pernyéről, a fenékhamuról, a kazánsalakról, a füstgáz-kéntelenítés során keletkező gipszről, a füstgáz-kéntelenítés során használt nedves és száraz tisztítóanyagokról, valamint a fluidágyas tüzelésből származó hamuról.
1.12 According to the Committee, the key short-term objectives, which require public support with a view to financing conversions in the EU's SMRC sector, are the installation of cleaners and systems for the treatment of ballast water (this may affect up to 65 000 ships around the world according to the Lloyd's Register), and conversions associated with energy efficiency (including installation of LNG-powered engines, installation of facilities for LNG bunkering at sea and heat recovery systems as well as modernisation units for slow steaming, etc.).
1.12 Az EGSZB szerint az EU-n belül a HKJA-ágazatban végrehajtandó átalakítások finanszírozásához köztámogatást igénylő legfontosabb feladatok rövid távon a következők: tisztítóberendezések és ballasztvízkezelő rendszerek beszerelése (ez a Lloyd's Register szerint a világon akár 65 000 hajót is érinthet), valamint energiahatékonyságot célzó átalakítások (LNG-meghajtású motorok beszerelése, illetve a tengeren történő LNG-vételezést szolgáló berendezések, hővisszanyerő rendszerek és korszerű sebességcsökkentő egységek telepítése stb.).
1.12 Achieving substantial increases in energy saving and efficiency will be the key to attaining significant results.
1.12 Jelentős eredmények elérése érdekében alapvető jelentőségű lesz az energiatakarékosság és az energiahatékonyság számottevő növelése.
1.12 Action is needed by public bodies of all kinds at all levels, and by consumers and the public at large.
1.12 Minden szinten mindenféle hatóság fellépésére, valamint a fogyasztók és a nagyközönség közreműködésére is szükség van.
1.12 Additionally, EESC would recommend at national level the appointment of a mediator to arbitrate on disputes, evaluate and monitor the implementation of the Code, with the power to gather information from all stakeholders and proactively investigate breaches of the Code.
1.12 Az EGSZB ezenkívül közvetítő kinevezését javasolja nemzeti szinten, aki a jogvitákban a döntőbíró szerepét látná el, felmérné és felügyelné a kódex betartását, valamint jogában állna információkat gyűjteni valamennyi érintettől, illetve saját kezdeményezésre vizsgálatokat folytatni a kódex megsértése kapcsán.
1.12 Additionally, EU institutions should disseminate, or support the dissemination of, best practices on national guidelines and practices regarding national procedures for the recognition of asbestos-related diseases.
1.12 Az uniós intézményeknek ezenkívül az azbeszt okozta megbetegedések elismerésére vonatkozó nemzeti eljárások tekintetében terjeszteniük kellene a nemzeti irányelvekhez és gyakorlatokhoz kapcsolódó bevált gyakorlatokat, illetve támogatniuk kellene ezek terjesztését.
1.12 After analysis, there are still doubts as to the simplicity of the procedure, how the European public really perceives what is at stake here, the "correct" usage of this procedure and the effectiveness of the control mechanisms.
1.12 Az eljárás elemzését követően továbbra is vannak kétségek annak egyszerűsége felől, továbbá annak kapcsán, hogy az európai polgárok miként érzékelik a kockán forgó tétet, illetve hogy miként használható „megfelelően” ez az eljárás és hogy hatékonyak-e az ellenőrzési mechanizmusok.
1.12 Against the current backdrop of deep economic crisis, this need for substantial resources cannot, in the EESC's view, act as a brake on investment: on the contrary, by mobilising as many available resources as possible, and with the support of public opinion, once made aware of its full potential, the GMES programme can help to bring the crisis to an early end by providing a formidable pool of scientific and production potential, with all the ensuing positive spin-off effects, capable of restoring the EU's flagging leadership position in the sector.
1.12 A jelenlegi mély gazdasági válság összefüggésében az a követelmény, hogy jelentős pénzügyi források álljanak rendelkezésre, az EGSZB véleménye szerint nem lassíthatja ezeket a befektetéseket, hanem épp ellenkezőleg, mozgósítva minden rendelkezésre álló forrást, valamint a lehetőségek teljes tárházáról jól tájékozott közvélemény támogatását élvezve a GMES program hozzájárulhat ahhoz, hogy egy kivételes tudományos és termelési potenciál rendelkezésre bocsátása segítségével a válság előbb véget érjen annak minden pozitív következményével, és képessé tegye az EU-t arra, hogy visszaszerezze elvesztett vezető szerepét ebben az ágazatban.
1.12 Against the current backdrop of deep economic crisis, this need for substantial resources cannot, in the EESC's view, act as a brake on investment: on the contrary, by mobilising as many available resources as possible, and with the support of public opinion, once made aware of its full potential, the GMES programme can help to bring the crisis to an early end by providing a formidable pool of scientific and production potential, with all the ensuing positive spin-off effects, capable of restoring the EU's flagging leadership position in the sector.
1.12 A jelenlegi mély gazdasági válság összefüggésében az a követelmény, hogy jelentős pénzügyi források álljanak rendelkezésre, az EGSZB véleménye szerint nem lassíthatja ezeket a befektetéseket, hanem épp ellenkezőleg, mozgósítva minden rendelkezésre álló forrást, valamint a lehetőségek teljes tárházáról jól tájékozott közvélemény támogatását élvezve a GMES program hozzájárulhat ahhoz, hogy egy kivételes tudományos és termelési potenciál rendelkezésre bocsátása segítségével a válság előbb véget érjen ennek minden pozitív következményével, és képessé tegye az EU-t arra, hogy visszaszerezze elvesztett vezető szerepét ebben az ágazatban.
1.12 All options have to be kept open.
1.12 Egyetlen lehetőség elől sem szabad elzárkózni.
1.12 All systems for providing information must not only ensure that messages sent meet security and quality requirements, but even more importantly must enable individuals to choose freely and make it easier to reconcile economic competitiveness, cohesion, social justice and collective solidarity.
1.12 A tájékoztatási módszerek összességének nem csupán a terjesztett üzenetek biztonsági és minőségi követelményeinek kell megfelelnie, hanem ennél fontosabb, hogy lehetővé tegye a szabad választást az egyén számára, megkönnyítve ezzel a gazdasági versenyképesség, a kohézió, a társadalmi igazságosság, valamint a közös szolidaritás összeegyeztetését.
1.12 Although  success has been only very relative, the EESC welcomes the EU commitment to conflict prevention in its closest neighbourhood and calls on the EU to develop comprehensive strategies in this field.
1.12 Noha sikerről csak meglehetősen relatív értelemben beszélhetnünk, az EGSZB üdvözli, hogy az Unió elkötelezte magát a legközelebbi szomszédait érintő konfliktusok megelőzése mellett, és felkéri az EU-t, hogy ezen a területen dolgozzon ki átfogó stratégiákat.
1.12 Although supply chains/networks differ from one sector to another, it has been deemed appropriate to illustrate the analysis carried out in this paper by focusing on one sector.
1.12 Az ellátási láncok/hálózatok nyilvánvalóan ágazatonként különbözőek, az EGSZB mégis hasznosnak vélte egyetlen ágazat példájával illusztrálni a jelen munkában végzett elemzést.
1.12 Although the Annex outlines procedures for Pre-commercial Procurement contracts which, whilst being outwith the scope of the Directives by virtue of the Exclusion2, are nonetheless compliant with the existing legal framework, the possibility of a breach, even inadvertent, thereof still exists.
1.12 Bár a melléklet felvázol a kereskedelmi hasznosítást megelőző olyan közbeszerzési szerződésekre vonatkozó eljárásokat, amelyek, bár a kizárások2 miatt az irányelv alkalmazási körén kívül esnek, azonban mégis megfelelnek a hatályos jogi keretnek, ezek – akár nem szándékos – megszegésének lehetősége továbbra is fennáll.
1.12 Ambitious regions are boosting industrial performance.
1.12 Az ambiciózus régiók erőteljesen javítják az ipari teljesítményt.
1.12 Analysis of derogations from TSIs should specifically include assessment, as regards the cost‑effectiveness of a project, of the impact of Community co-financing on the economic viability of the project.
1.12 Az ÁME-ktől való eltérések vizsgálatának magában kell foglalnia a projekt költség-hatékonysága tekintetében a közösségi társfinanszírozás konkrét hatásvizsgálatát a projekt gazdasági kivitelezhetőségével kapcsolatban.
1.12 Apart from these concerns, which could be alleviated if monitoring and certification measures were to be adopted covering biofuels production methods, in part by means of product traceability, the Committee believes that further support should be given to research and development of second- and even third-generation biofuels such as biobutanol.
1.12 Azoktól az aggodalmaktól eltekintve, amelyeket a bioüzemanyagok gyártási eljárásainak felügyelete és hitelesítése céljából meghozott intézkedésekkel, esetlegesen a termékek nyomonkövethetőségi rendszerei által mérsékelni lehetne, az EGSZB azon a véleményen van, hogy további lendületet kell adni a kutatásnak és fejlesztésnek a második, sőt harmadik generációs bioüzemanyagok, például a biobutanol területén.
1.12 As a consequence, a common European energy policy and internal energy market are needed.
1.12 Következésképpen közös európai energiapolitikára és belső energiapiacra van szükség.
1.12 As argued in the earlier EESC opinion INT/570, it would be necessary for Article 57 of the proposal on public procurement to explicitly require bidders to state that "they have complied with the applicable legislation in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists".
cikkében nyilatkozatot kellene kérni „az ajánlattevőtől arról, hogy az adott országban betartják a hatályos jogszabályokat a fogyatékkal élők munkaerő-piaci integrációjára vonatkozóan, például kötelezik magukat arra, hogy bizonyos számban vagy arányban fogyatékkal élőket alkalmaznak azokban az országokban, ahol létezik ilyen jellegű jogszabályi előírás”.
1.12 As for all businesses it is essential that the principles of decent work, the social rights of employees and the role of the social partners in the context of new business models are fully respected.
1.12 Mint minden vállalkozás esetében, az új tevékenységi modellek összefüggésében is létfontosságú, hogy a tisztességes munka elvét, a munkavállalók szociális jogait, valamint a szociális partnerek szerepét teljes mértékben tiszteletben tartsák.
1.12 As governmental policy objectives and instruments (legal, fiscal and financial), and regional and local implementation are necessarily complementary, a high-level debate on a variety of scenarios as well as analyses and benchmarks are likely to open new perspectives whatever the cultural and institutional differences between Member States.
1.12 Mivel a (jogi, adó- és pénzügyi) kormánypolitikai célkitűzések és eszközök, valamint a regionális és helyi végrehajtás szükségszerűen kiegészíti egymást, a különféle forgatókönyvekről zajló magas szintű vita, továbbá az elemzések és a teljesítménymutatók új perspektívákat nyithatnak a tagállamok közötti kulturális és intézményi különbségektől függetlenül.
1.12 As governmental policy objectives and instruments (legal, fiscal and financial), and regional and local implementation are necessarily complementary, a high-level debate on a variety of scenarios as well as analyses and benchmarks are likely to open new perspectives whatever the cultural and institutional differences between Member States.
1.12 Mivel a (jogi, adó- és pénzügyi) kormánypolitikai célkitűzések és eszközök, valamint a regionális és helyi végrehajtás szükségszerűen kiegészíti egymást, a különféle forgatókönyvekről zajló magas szintű vita, továbbá az elemzések és a teljesítménymutatók új perspektívákat nyithatnak – függetlenül a tagállamok közötti kulturális és intézményi különbségektől.
1.12 As it has previously said in relation to energy efficiency, the EESC considers that it would be most helpful to have a web portal, where university research and national, regional and city-based experiments could be shown to a broader audience, and in particular local administrators.
1.12 Az EGSZB, amint azt már az energiahatékonyság területén is felvetette, nagyon hasznosnak tartaná egy olyan internetes portál létrehozását, amely a szélesebb közönség, mindenekelőtt a helyi közigazgatás tisztviselői körében ismertetné az egyetemek keretén belül folytatott kutatásokat, valamint a nemzeti szinten, a régiókban és a városokban nyert tapasztalatokat.
1.12 As long as China does not meet the EU's five criteria required to qualify as a market economy, the Commission should use a non-standard methodology in anti-dumping and anti-subsidy investigations concerning Chinese imports, in accordance with what remains of Section 15 of the China WTO Accession Protocol.
1.12 Mindaddig, amíg Kína nem teljesíti a piacgazdasággá minősítéshez szükséges öt uniós kritériumot, az Európai Bizottságnak a kínai importra vonatkozó dömping- és szubvencióellenes vizsgálataiban a Kína WTO-csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv 15.
1.12 As regards access to the reserve for crises in the agricultural sector in certain circumstances, the EESC believes that clarification is required on how the Member States will be able to avail themselves of this in the event of an emergency.
1.12 Az EGSZB véleménye szerint a mezőgazdasági válsághelyzetekre bizonyos körülmények esetére képzett tartalékot illetően tisztázásra vár, hogy vészhelyzet esetén a tagállamok hogyan férhetnek hozzá e tartalékhoz.
1.12 As regards the requirement for companies involved in the extractive industry and in primary forest logging to disclose payments to governments, the EESC welcomes this measure, but calls for it to be extended to other relevant areas.
1.12 Ami a nyersanyag-kitermelő iparágban és az elsődleges erdők fakitermelésében aktív vállalkozások azon kötelezettségét illeti, hogy beszámolót kell készíteniük a kormányok részére teljesített kifizetésekről, az EGSZB üdvözli ezt az intézkedést, de azt szeretné, ha más releváns területekre is kiterjesztenék.
1.12 As regards the requirement for companies involved in the extractive industry and in primary forest logging to disclose payments to governments, the EESC welcomes this measure, but calls for it to be extended to other relevant areas.
Ami a nyersanyag-kitermelő iparágban és az elsődleges erdők fakitermelésében aktív vállalkozások azon kötelezettségét illeti, hogy beszámolót kell készíteniük a kormányok részére teljesített kifizetésekről, az EGSZB üdvözli ezt az intézkedést, de azt szeretné, ha más releváns területekre is kiterjesztenék.
1.12 At the same time, the EESC insists that a precautionary approach is adopted towards KET developments so that, while there must be risk, climate, health and social problems are mitigated and the developments made sustainable.
1.12 Ugyanakkor az EGSZB hangsúlyozza, hogy elővigyázatos megközelítéssel kell kezelni a kulcsfontosságú alaptechnológiák fejlesztését, hogy az elkerülhetetlen kockázatok ellenére minél kevesebb éghajlati, egészségügyi és társadalmi probléma lépjen fel, és a fejlesztések fenntarthatóak legyenek.
1.12 Bearing in mind the numerous existing systems, the EESC proposes to avoid overlapping of existing systems, so that the integrated maritime surveillance will not change how information is collected but how information is disseminated.
1.12 A számos létező rendszert tekintve az EGSZB azt javasolja, hogy kerüljük el a meglévő rendszerek közötti átfedéseket, oly módon, hogy az integrált tengerfelügyelet keretében nem az információk összegyűjtésének, hanem továbbításának módja változik meg.
1.12 Bearing in mind the numerous existing systems, the EESC proposes to avoid overlapping of existing systems, so that the integrated maritime surveillance will not change how information is collected but how information is disseminated.
1.12 Mivel jelenleg számos rendszer létezik, az EGSZB azt javasolja, hogy kerüljük el a meglévő rendszerek közötti átfedéseket: így az integrált tengerfelügyelet keretében nem az információk összegyűjtésének, hanem továbbításának módja változik meg.
1.12 Because EU primary law or the treaties recognise that SGEIs as a whole form part of the EU's "common values" and contribute to its "social and territorial cohesion", sector-specific actions (taking account of the specific characteristics of each sector) must be combined with issue-specific approaches.
1.12 Mivel az elsődleges uniós jog, illetve a szerződések elismerik, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatások szerves részét képezik az EU „közös értékeinek”, és hozzájárulnak a „társadalmi és területi kohézióhoz”, az ágazatspecifikus intézkedéseket (melyek az egyes szektorok sajátos jellegéhez idomulnak) kombinálni kell a problémaspecifikus megközelítéssel.
1.12 believes that it is imperative to continue building a Europe of energy, in which the general interests of the EU and of consumers are protected, energy supply is guaranteed,   social, environmental and economic sustainability is safeguarded by means of well-designed policies which share out the benefits and ensure that the costs are reasonable, and market integrity is defended as a crucial component in the development of the social market economy;
1.12 Elengedhetetlennek tartja egy olyan, energiapolitikával rendelkező Európa építésének folytatását, mely egyaránt védi az Európai Unió és a fogyasztók általános érdekeit, biztosítja az energiaellátást, és – az előnyöket igazságosan elosztó és a költségek koherenciáját ellenőrző – megfelelő politikák révén megőrzi a társadalmi, környezetvédelmi és gazdasági fenntarthatóságot, továbbá megvédi a piac integritását, amely a szociális piacgazdaság fejlődésének nélkülözhetetlen alapja.
1.12 believes that it is imperative to continue building a Europe of energy, in which the general interests of the EU and of consumers are protected, energy supply is guaranteed, social, environmental and economic sustainability is safeguarded by means of well-designed policies which share out the benefits and ensure that the costs are reasonable, and market integrity is defended as a crucial component in the development of the social market economy;
1.12 Elengedhetetlennek tartja egy olyan, energiapolitikával rendelkező Európa építésének folytatását, mely egyaránt védi az Európai Unió és a fogyasztók általános érdekeit, biztosítja az energiaellátást, és – az előnyöket igazságosan elosztó és a költségek koherenciáját ellenőrző – megfelelő politikák révén megőrzi a társadalmi, környezetvédelmi és gazdasági fenntarthatóságot, továbbá megvédi a piac integritását, amely a szociális piacgazdaság fejlődésének nélkülözhetetlen alapja.
1.12 Besides adopting financial or fiscal measures, or measures relating to liability legislation, particular emphasis should therefore be placed on two-way mobility between academia and business.
1.12 A pénzügyi, adó- és felelősségi jogi szempontok mellett ezért külön figyelmet kell fordítani a tudomány és a gazdaság közötti kölcsönös mobilitásra.
1.12 Both short sea shipping and the logistics services are short of highly qualified workers.
1.12 Mind a rövid távú tengeri fuvarozásban, mind pedig a logisztikai szolgáltatásoknál jól képzett személyzetre van szükség.
1.12 By incorporating the distinction between economic and non-economic services into primary legislation, as well as the need to ensure respect for SGEIs' common operating principles, the SGI protocol shows how the process of clarifying the concepts and schemes under consideration is now more important than ever to ensure that such services no longer depend on an exclusive legislative or judicial case-by-case approach.
1.12 Azzal, hogy a gazdasági, illetve nem gazdasági szolgáltatások közötti megkülönböztetést, valamint az általános gazdasági érdekű szolgáltatások közös működési elveinek tekintetbe vételét bevezeti az elsődleges jogalkotásba, az általános érdekű szolgáltatásokról szóló jegyzőkönyv pontosan érzékelteti, hogy a fogalmak, illetve sémák tisztázásának jelenlegi folyamata fontosabb, mint valaha, mivel így biztosítható, hogy a jövőben e szolgáltatások ne függjenek a jogalkotók és a bíróságok eseti megítélésétől.
1.12 By means of coordinating Community policies to develop a culture of risk prevention, training programmes must be launched, building on local, regional and national experience, while taking lifelong learning into account in educational programmes – including basic and vocational training – and ensuring coordination with public health policies.
1.12 A közösségi politikák összehangolásával a kockázat-megelőzési kultúra fejlesztésének érdekében támaszkodva a helyi, regionális, nemzeti tapasztalatokra, az élethosszig tartó tanulásra is figyelemmel, az oktatási programokban – az alapoktatást és szakképzést is beleértve – a közegészségügyi politikákkal összehangolva képzési programokat kell indítani.
1.12 Changes in the membership of EESC bodies
1.12 Változások az EGSZB szerveinek összetételében
1.12 Changes to the membership of Committee bodies
1.12 Változás az EGSZB szerveinek összetételében
1.12 Civil society also plays a central role in the effort to combat trafficking.
1.12 Az emberkereskedelem elleni küzdelemben a civil társadalom is központi szerepet játszik.
1.12 Civil society at European and national level must continue to press the authorities and public bodies to swiftly adopt new rules in the financial sphere.
1.12 Az európai és nemzeti szintű civil társadalomnak továbbra is arra kell ösztönöznie a hatóságokat, hogy minél hamarabb fogadják el a pénzügyi ágazat működését meghatározó új szabályozást.