natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.4 Unburdening public budgets and strengthening social security systems will only be possible if there is a sustained improvement in the labour market.
Az állami költségvetés tehermentesítése és a szociális biztonsági rendszerek erősítése csak a munkaerő-piaci helyzet tartós javításával együtt lehetséges.
2.5.4 What makes an already serious situation even more problematic is the rise in the number of people living in a state of material deprivation and the percentage of people of working age living in households in which no one works.
2.5.4 Ami ezt a súlyos helyzetet még problematikusabbá teszi, az az anyagi nélkülözésben élők számának emelkedése, illetve az olyan, munkaképes korú emberek százalékarányának növekedése, akik olyan háztartásban élnek, ahol senki sem dolgozik.
2.5.4 Where are the new challenges to the European Social Model to be found?
2.5.4 Miben rejlenek az európai szociális modell új kihívásai?
2.5.4 With regard to agriculture for export, the EESC calls for a promotional campaign for OR produce and for these products to be specially labelled, highlighting their compliance with the EU's exacting social, environmental and health standards.
2.5.4 Az EGSZB véleménye szerint a kivitelre termelő mezőgazdaság számára kívánatos lenne egy a legkülső régiók termékeinek promócióját célzó kampány, illetve az, hogy ezeket a termékeket külön megjelöléssel lássák el, amely szerint megfelelnek a szociális, környezetvédelmi és egészségügyi szempontból magas elvárásokat támasztó európai normáknak.
2.5.4.1 In 2009, the Commission adopted two decisions, making commitments offered by Microsoft and Rambus in relation to competition rules infringements legally binding; a third decision meanwhile imposed a fine of EUR 1.06 billion on Intel, the highest ever imposed by the Commission on a single company21.
2.5.4.1 2009 folyamán az Európai Bizottság két határozatot fogadott el, melyek jogilag kötelező erejűvé teszik a Microsoft és a Rambus versenyszabályok megsértése folytán tett kötelezettségvállalásait, és egy harmadikat, mely viszont 1,06 milliárd EUR összegű bírságot vetett ki az Intelre, ami az Európai Bizottság által egyetlen vállalatra valaha kivetett legnagyobb összegű bírság29.
2.5.4.1 The SSE is not a marginal sector, but rather an institutional element of the economic system, coexisting with the public and private sectors.
2.5.4.1 A szociális és szolidáris gazdaság nem marginális szektor, hanem a gazdasági rendszer intézményes eleme, amely az állami és magántőkén alapuló szektorral együtt létezik.
2.5.4.2
sz.
2.5.4.2 The SSE provides an ongoing education in democracy and citizenship, by operating on the basis of the principle of democracy and people's participation in decision-making regarding their economic processes.
2.5.4.2 A demokratikus alapelvek talaján álló és a gazdasági folyamatokkal kapcsolatos döntéshozatalban való részvétel alapján működő szociális és szolidáris gazdaság a demokrácia és az állampolgárság eszméjének folyamatos tanulását feltételezi.
2.5.5  It is essential that monetary and fiscal policy also stimulate growth and employment11.
Fontos, hogy a monetáris és fiskális politika a növekedést és a foglalkoztatást is ösztönözze11.
2.5.5 Access to information: the Recommendation states that the inspection plans and the inspection reports should be made available to the public in accordance with the Community Directives in force.
2.5.5 Az információhoz való hozzáférés: az ajánlás előirányozza, hogy az ellenőrzési terveket és jelentéseket a hatályos közösségi irányelveknek megfelelően közzé kell tenni.
2.5.5 growing demand for natural resources (fibres and other wood products);
2.5.5 a természetes nyersanyagok (rost és egyéb faáruk) iránti növekvő kereslet;
2.5.5 In light of the current and future technological developments in the car sector, fair competition and protection of consumer rights should be a precondition.
2.5.5 Az autóiparban végbemenő jelenlegi és a jövőbeli technológiai fejlődésre tekintettel a tisztességes versenynek és a fogyasztói jogok védelmének előfeltételnek kellene lennie.
2.5.5 In light of the current and future technological developments in the car sector, fair competition and protection of consumer rights should be a precondition.
2.5.5 Az autóiparban végbemenő jelenlegi és a jövőbeli technológiai fejlődésre való tekintettel a tisztességes versenynek és a fogyasztói jogok védelmének előfeltételnek kellene lennie.
2.5.5 In short, most of the above abusive practices exist only in relations between supermarkets and food suppliers.
2.5.5 Röviden: az ismertetett visszaélések túlnyomó többsége kizárólag a szupermarketek és élelmiszeripari beszállítóik közötti kapcsolatban létezik.
2.5.5 In this context, it is surprising to note that the approach adopted by the European Commission in its Action Plan for Energy Efficiency focuses mainly on new construction and proposes to extend the scope of standards in this field.
2.5.5 E tekintetben meglepő, hogy az Európai Bizottság – energiahatékonysági cselekvési tervében kifejezett – megközelítésének középpontjában elsősorban az új épületeket létrehozó építőipar áll, és a normák érvényességi körének kiterjesztését e területen javasolja.
2.5.5 It is essential that monetary and fiscal policy also stimulate growth and employment11.
Fontos, hogy a monetáris és fiskális politika a növekedést és a foglalkoztatást is ösztönözze11.
2.5.5 It is not only those dependent on care who suffer because care workers are short of time and overworked: such conditions also sow discontent among carers themselves.
2.5.5 Az időhiány és az ápolószemélyezet túlterheltsége nemcsak a gondozásra szorulóknak okoz szenvedést, hanem a gondozókat is elégedetlenséggel tölti el.
2.5.5 It is therefore of the utmost importance that, through improved coordination in the areas of trade, competition, industry, innovation, education and training, and employment, attention is focused on these new areas and the opportunities they offer.
Ezért rendkívül fontos, hogy az intézkedések jobb összehangolásával a kereskedelem, verseny, ipar, innováció, képzés és szakképzés, valamint foglalkoztatás terén kellően összpontosítsunk ezekre az új területekre és az ott kínálkozó esélyekre.
2.5.5 It will be essential to further develop the knowledge-intensive society, both in research and in lifelong learning.
2.5.5 Az általános cél az, hogy a Közösség a kutatás és az élethosszig tartó tanulás révén fejlett, tudásalapú társadalommá váljék.
2.5.5 Media
2.5.5 Média
2.5.5 Simplified and optimised management
2.5.5 Egyszerűbb és optimalizált irányítás
2.5.5 Sufficient safeguards against surveillance are required and users must be provided with information about how the data used by the system will be processed.
2.5.5 Megfelelő biztosítékokra van szükség a megfigyelés ellen, a felhasználókat pedig tájékoztatni kell arról, hogy hogyan dolgozzák fel a rendszer által használt adatokat.
2.5.5 That persecution specific to certain women must be taken into consideration as a motive for protection on an individual basis and independently of any persons accompanying or accompanied by them (minors, or husbands, relatives, and others)3.
2.5.5 hogy az egyes nőket érő sajátos üldöztetéseket figyelembe vegyék és elfogadják a védelem iránti egyéni igény indokaként, függetlenül a kíséretükben lévő, vagy őket kísérő személyektől (kiskorú gyermekek vagy férj, szülő stb.)3;
2.5.5 The Committee also believes that the PHANTOMS Community initiative – a network of excellence on nanotechnologies set up under the IST/FET Community programme – for Information Society Technologies merits further development and a higher profile.
2.5.5 Az Európai Szociális és Gazdasági Bizottság úgy véli, hogy a Phantoms közösségi kezdeményezés – az IST-FET közösségi program keretében indított, a nanotechnológiákkal foglalkozó kiválósági hálózat az információs társadalom technológiái céljára – megérdemelné a továbbfejlesztést és a nagyobb nyilvánosságot.
2.5.5 The Communication's stated intention to simplify animal welfare legislation is at odds with the reference to the need to extend its scope to more species and add detail to existing legislation (absence of specific competence requirements for animal handlers, e.g. for certain species).
2.5.5 Az európai bizottsági közleményben az állatjólétre vonatkozó előírások egyszerűsítésére irányuló szándéknak ellentmond az a megállapítás, mely szerint a hatókört további fajokra kell kiterjeszteni, és a meglevő előírások további részletezésére van szükség (nincsenek például konkrét kompetenciakövetelmények bizonyos állatfajokat kezelő személyekre vonatkozóan).
2.5.5 The crisis has heightened the already considerable disparities between Member States, highlighting significant differences in terms of competitiveness and social cohesion.
2.5.5 A válság fokozta a tagállamok közötti, már amúgy is jelentős különbségeket, és jelentős eltérésekre mutatott rá a versenyképesség és a társadalmi kohézió terén.
2.5.5 The EESC stresses the urgent need for the EU to bolster its third-country product surveillance policy to prevent the introduction of animal and plant diseases, with a view to safeguarding farms.
2.5.5 Az EGSZB úgy véli, hogy az EU-nak sürgősen meg kell erősítenie a harmadik országokból származó termékek felügyeletét célzó politikáját annak érdekében, hogy elkerülje az állatjárványokat és a különféle növényi szennyezéseket, és így fenntarthassa a mezőgazdasági üzemeket.
2.5.5 The European social partners' framework agreement states that “Different forms of harassment and violence can affect workplaces.
2.5.5 A szociális partnerek európai keretegyezménye kiköti, hogy: „A zaklatás és erőszak különféle formái a munkahelyen is megjelenhetnek.
2.5.5 The European social partners’ framework agreement states that “Different forms of harassment and violence can affect workplaces.
2.5.5 A szociális partnerek európai keretegyezménye kiköti, hogy: „A zaklatás és erőszak különféle formái a munkahelyen is megjelenhetnek.
2.5.5 The Forest Focus regulation establishes a framework for a Community scheme to continue monitoring forest health and programmes for prevention of forest fires and to develop and diversify monitoring systems.
2.5.5 A „Forest Focus” rendelet megteremti a Közösség azon cselekvési programjának kereteit, melynek segítségével az erdők egészségi állapotának megfigyelését, valamint az erdőtüzek leküzdését szolgáló programokat tovább lehet vinni, illetve monitoringrendszereket lehet kiépíteni és differenciáltabban kialakítani.
2.5.5 The proposal also includes a number of derogations to Directive 2003/109 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents15.
2.5.5 Az irányelvjavaslat ezenkívül egy sor kivételes szabályozást tartalmaz a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról szóló 2003/109/EK irányelvben foglaltak közül15.
2.5.5.
szakaszának 7–9.
2.5.5.1 The Commission continued to monitor the switch-over from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States, especially in Italy and Germany.
2.5.5.1 Az Európai Bizottság továbbra is közelről nyomon követte az analóg földi műsorszórásról a digitálisra való áttérést a tagállamokban, különösen Olaszországban és Németországban.
2.5.6 All these figures show very clearly how it is important to focus on investments on growth to support competitiveness and conditions for companies, particularly SMEs, to be able to maintain and create jobs.
2.5.6 Mindezek az adatok igen egyértelműen megmutatják, milyen fontos a növekedésre irányuló beruházásokra összpontosítani annak érdekében, hogy támogassuk a vállalatok – különösen a kkv-k – versenyképességét, valamint a munkahelyek megtartását és létrehozását lehetővé tevő körülmények kialakítását.
2.5.6 Consumer protection – In March 2013 the European Commission announced a package of measures updating air passengers' rights that focused on four key areas: clarifying grey areas, new rights, enforcement, complaint procedures and sanctioning, disproportionate financial burden.
2.5.6 Fogyasztóvédelem – Az Európai Bizottság 2013 márciusában a légi utasok jogait aktualizáló intézkedéscsomagot jelentett be, amely négy fő területre összpontosított: a nem egyértelmű területek tisztázása, új jogok, jogérvényesítés, panaszrendezési eljárások és szankcionálás, aránytalan pénzügyi terhek.
2.5.6 Data are already being collected in the framework of international agreements, the FAO, the Timber Committee of the Economic Commission for Europe, EUROSTAT and the MCPFE on forest biodiversity, forest resources, carbon sequestration, the carbon cycle and forest products and protective effects.
2.5.6 Nemzetközi egyezmények, a FAO, az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának (UN/ECE) fabizottsága, az EUROSTAT és az MCPFE keretében már folyamatban van az adatgyűjtés az erdők biológiai sokféleségéről, a faállományról, a lekötött szénről, a szénciklusról, valamint az erdészeti termékekről és a védő hatásról.
2.5.6 Data are already being collected in the framework of international agreements, the Food and Agricultural Organisation (FAO), the Timber Committee of the Economic Commission for Europe, EUROSTAT and the MCPFE on forest biodiversity, forest resources, carbon sequestration, the carbon cycle and forest products and protective effects.
2.5.6 Nemzetközi egyezmények, az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO), az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának (UN/ECE) fabizottsága, az EUROSTAT és az MCPFE keretében már folyamatban van az adatgyűjtés az erdők biológiai sokféleségéről, a faállományról, a lekötött szénről, a szénciklusról, valamint az erdészeti termékekről és a védő hatásról.
2.5.6 Furthermore, the EESC considers that, in the light of the need to give greater impetus to research and innovation in the new Member States and applicant states, greater synergies should be built up with the EUREKA and COST initiatives, under which many of these countries are conducting N&N activities.
2.5.6 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság emellett utal arra, hogy fokozottabban ösztönözni kellene az új tagállamok és a tagjelölt országok kutatási és innovációs tevékenységét, továbbá úgy ítéli meg, hogy fejleszteni és könnyíteni kellene az Eureka és a COST kezdeményezésekkel – amelyek keretében már számos új tagállam, illetve tagjelölt ország folytat N+N tevékenységeket – kialakult szinergiákat.
2.5.6 Greater consistency between information and promotion activities
2.5.6 A tájékoztatási és promóciós tevékenységek közötti koherencia növelése
2.5.6 Growing world demand for food and constraints on production capacity should be vital considerations in EU agrifood policies.
2.5.6 Az élelmiszerek iránt világszerte növekvő kereslet és a termelési kapacitások bővítésének korlátozott lehetőségei lényeges szempontok kell, hogy legyenek az EU agrár-élelmiszeripari politikáiban.
2.5.6 In any case, stimulating economic activity through monetary and fiscal policy can only have a marginal effect in this context.
A gazdasági tevékenység monetáris és fiskális politikán keresztül való ösztönzése ebben az összefüggésben mindenesetre csak kísérő intézkedésként hathat.
2.5.6 Member States will have to grant third-country nationals whose applications have been accepted every facility to obtain visas.
2.5.6 A tagállamoknak minden elképzelhető könnyítést meg kell adniuk az előírt vízum megszerzéséhez azoknak a harmadik országbeli állampolgároknak, akiknek kérelmét engedélyezték.
2.5.6 Pharmaceutical industry and health
2.5.6 Gyógyszeripar és egészségügy
2.5.6 That all asylum seekers, are entitled to an effective and case-by-case examination of their applications, access to an interpreter, free legal assistance and sufficient time to present their case.
2.5.6 hogy minden menedékkérő számára biztosítsák kérelme érdemi és egyéni szintű elbírálását, tolmácsolási szolgáltatást, ingyenes jogi segítséget és a kérelem benyújtásához szükséges határidőt;
2.5.6 The Commission is empowered to adopt Delegated Acts to establish the technical requirements of in-vehicle systems, to define the requirements in relation to the privacy of users and, on the basis of a cost/benefit analysis, to exempt certain classes of passenger cars and light commercial vehicles.
2.5.6 Az Európai Bizottságnak joga van felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására a járműveken belüli rendszerek műszaki követelményeinek meghatározására, a felhasználók magánéletének védelmével kapcsolatos követelmények rögzítésére, valamint – költség/haszon elemzés alapján – bizonyos személygépjárművek és könnyű haszongépjárművek esetében kivételek megállapítására.
2.5.6 The Committee could envisage a certain degree of compatibility between third-country and OR produce, provided that this:
2.5.6 Az EGSZB javasolja, hogy a harmadik országokból és a legkülső régiókból származó termékek bizonyos szinten egészítsék ki egymást, feltéve, hogy:
2.5.6 the negative side of agricultural and environmental policy (e.g. single area payment);
2.5.6 a mezőgazdasági és a környezetvédelmi politika árnyoldalai (például az egységes területalapú támogatási rendszer);
2.5.6 the negative side of agricultural and environmental policy;
2.5.6 a mezőgazdasági és a környezetvédelmi politika negatív vonásai;
2.5.6 There will be a new need for policies that help to cope with new risks, in particular to address the social effects of and changing needs from changes in the household and labour market structures.
2.5.6 Az új kockázatokat kezelni tudó politikák iránt új igény fog felmerülni, különös tekintettel a háztartások és a munkaerőpiac szerkezetében beállt változások miatt jelentkező változó igények által eredményezett társadalmi hatások kezelésére.
2.5.6 This approach is too narrow since it does not take into account the necessity to change our lifestyles as part of a broader sustainability framework that encompasses various aspects of individual behaviour (not only the utopian dream of everyone having their own house but also day-to-day environmental behaviour).
2.5.6 E megközelítés túlságosan egyoldalú, mivel nem tartalmazza életmódunk megváltoztatásának feltétlen szükségességét a fenntarthatóság átfogóbb keretében, amely az egyéni viselkedést is magában foglalja (beleértve azt a törekvést, hogy mindenki saját, külön házban éljen, továbbá az egyes emberek mindennapi ökológiai magatartását).
2.5.6.1 Having completed its inquiry on the pharmaceuticals sector, the Commission reaffirmed the urgent need for the establishment of a Community patent and for a unified and specialised patent litigation system in Europe.
2.5.6.1 Egy, a gyógyszeripari ágazatról végzett vizsgálat eredményeként az Európai Bizottság ismét megerősítette, hogy mielőbb szükség van Európában egy közösségi szabadalomra, valamint egy egységes és speciális, szabadalmakra vonatkozó bírósági eljárási rendszerre.
2.5.6.1 Having completed its inquiry on the pharmaceuticals sector, the Commission reaffirmed the urgent need for the establishment of a Community patent and for a unified and specialised patent litigation system in Europe.
2.5.6.1 Egy, a gyógyszeripari ágazatról végzett vizsgálat eredményeként az Európai Bizottság ismét megerősítette, hogy mielőbb szükség van Európában közösségi szabadalomra, valamint egy egységes és speciális, szabadalmakra vonatkozó bírósági eljárási rendszerre.
2.5.6.2 The Commission's actions in the field of health services were geared towards State aid, following a number of complaints from private hospitals against allegedly unfair treatment or excessive compensation towards publicly-owned hospitals in various Member States22.
2.5.6.2 Az Európai Bizottság egészségügyi szolgáltatások terén hozott intézkedései az állami támogatás irányába mutattak, e területen a Bizottság ugyanis számos panaszt kapott magánkórházaktól a különböző tagállamok állami tulajdonban lévő kórházait érintő, állítólagosan tisztességtelen bánásmód vagy túlkompenzáció miatt30.
2.5.7 After two years of legal residence in the first Member State as a holder of an EU Blue Card, the proposal allows for the possibility of moving to a second Member State for the purpose of highly qualified employment, subject to fulfilment of the same conditions as for acquisition of the Blue Card in the first Member State.
2.5.7 Miután az EU kék kártya által biztosított státuszt élvező személy két éven át jogszerűen tartózkodott munkavállalóként valamely EU-tagállamban, a javaslat lehetőséget kínál a gazdasági migráns számára, hogy magas szakképzettséget igénylő munkavállalás céljából egy másik tagországba menjen, amennyiben ott ugyanazok a feltételek érvényesek az EU kék kártya megszerzésére, mint az első tagállamban.
2.5.7 Promoting balanced, equal and universal access to services of general interest in order to meet the needs of those living in the Alpine Region, with particular focus on local systems that suffer from geographical handicaps.
2.5.7 Elő kell segíteni az általános érdekű szolgáltatásokhoz való egyenlő, méltányos és egyetemes hozzáférést az Alpok-régióban élő emberek szükségleteinek kielégítése érdekében, különös tekintettel a földrajzi hátrányokkal küzdő helyi rendszerekre.
2.5.7 Social partners should enlarge their field of negotiations and action to agree on new and more employment- and innovation-friendly balances between flexibility and security.
2.5.7 A szociális partnereknek ki kell bővíteniük a tárgyalásaik és intézkedéseik terét, hogy a rugalmasság és biztonság közötti új, foglalkoztatás- és innovációbarátabb egyensúlyról állapodhassanak meg.
2.5.7 That the fundamental principles applicable to asylum procedures should apply to all asylum claims, including manifestly unfounded claims.
2.5.7 hogy a menedékjog iránti kérelmekre alkalmazandó főbb alapelveket minden menedékjog iránti kérelemre alkalmazni kelljen, beleértve a nyilvánvalóan megalapozatlan kérelmeket is;
2.5.7 The Community's plant protection directive contains provisions on protecting plants or products of plant origin from harmful substances, and on pest control.
2.5.7  A növényvédelemről szóló irányelv rendelkezéseket tartalmaz a növények, illetve növényi eredetű termékek károsítók elleni védelméről, és szól arról is, hogy a kártevők terjedését meg kell akadályozni.
2.5.7 The Community's plant protection directive contains provisions on protecting plants or products of plant origin from harmful substances, and on pest control.
2.5.7 A növényvédelemről szóló irányelv rendelkezéseket tartalmaz a növények, illetve növényi eredetű termékek károsítók elleni védelméről, és szól arról is, hogy a kártevők terjedését meg kell akadályozni.
2.5.7 The EESC highlights the natural handicaps of ORs, discussed above, and considers that measures compensating for them should be retained.
2.5.7 Az EGSZB megállapítja, hogy a legkülső régiók fent említett természeti hátrányai valósak, és az azok csökkentését célzó politika folytatását szeretné elérni.
2.5.7 the possibility of being able to speculate on food products on the international or at least European market;
2.5.7 az élelmiszer-termékekkel kapcsolatos spekuláció lehetősége a nemzetközi vagy legalábbis az európai piacon;
2.5.7 the possibility of being able to speculate on the rising value of agricultural land and future aid.
2.5.7 valamint az, hogy a termőföldek értékének növekedése és a jövőbeli támogatások spekulációkra adnak lehetőséget.
2.5.7 the potential to speculate on the rising value of farmland and future state aid;
2.5.7 valamint az, hogy a termőföldek értékének növekedése és a jövőbeli támogatások spekulációkra adnak lehetőséget.
2.5.7 There is a wealth of evidence that European regional policies make an important contribution to improving cohesion and living conditions.
2.5.7 Többé nem szorul bizonyításra az európai regionális politikák szerepe a kohézió növelésében és az életfeltételek javításában.
2.5.7 These are only some of the measures, policies and projects carried out by the EU on aviation.
2.5.7 Ezek csak részei az EU által a légi közlekedés tekintetében végrehajtott intézkedéseknek, szakpolitikáknak és projekteknek.
2.5.7 Transport
2.5.7 Közlekedés