natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite these needs, concerns have been expressed (IEA)12 about the serious risks of underinvestment in the gas sector overall.
E szükségletek ellenére bizonyos körök (Nemzetközi Energiaügynökség)12 aggodalmukat fejezték ki amiatt a komoly kockázat miatt, amelyet a földgázszektor egészében a beruházások szükségeshez képest csekélyebb mértéke jelent.
Despite these observed trends it has not been possible to improve the overall modal share of rail freight and passenger transport in line with the objectives set in the 2001 Transport White Paper.
E megfigyelt tendenciák ellenére a vasúti teher- és személyszállítás részarányát összességében nem sikerült a 2001-es közlekedéspolitikai fehér könyvben meghatározott célkitűzéseknek megfelelően növelni.
Despite these periodic campaigns, the trend of civil society growth and expansion has not been halted, as testified by the continued increase in the number of NGOs.
Az ilyen időszakos kampányok ellenére a civil társadalom erősödése és terjeszkedése nem állt meg, ahogyan azt a civil szervezetek számának folyamatos növekedése is igazolja.
Despite these positive developments there is some cause for concern:
A fenti kedvező fejlemények ellenére némi negatívum is tapasztalható:
Despite these positive developments, more effort is needed to support those young people who are furthest away from the labour market, i.e. the NEETs who have traditionally been hardest to reach out to (even before the crisis) and have benefited the least from improvements to date.
E pozitív fejlemények ellenére további erőfeszítésekre van szükség annak érdekében, hogy sikerüljön megszólítani a munkaerőpiacról kiszorult fiatalokat, vagyis a NEET-fiatalokat, akiknek a bevonása (már a válság előtt is) a legnagyobb kihívást jelentette, és akik mindeddig a legkevésbé részesültek a változások jelentette előnyökből.
Despite these positive developments, renewed efforts are needed to support the young people who are furthest away from the labour market, i.e. the NEETs who have benefited the least from these improvements.
E pozitív fejlemények ellenére újult erőfeszítések szükségesek a munkaerőpiactól legtávolabb került fiatalok (vagyis a NEET-fiatalok) támogatására, akik a legkevésbé részesültek ezen intézkedések előnyeiből.
Despite these positive points, the main observation is that the last five years have been disappointing when viewed against the ambitions voiced at Lisbon.
Ezen pozitívumok ellenére a fő megfigyelés az, hogy az elmúlt öt év kiábrándító volt a Lisszabonban elhangzott ambíciókkal szembeállítva.
Despite these positive signs, European partnerships are in some cases still unverified and unfinished models.
E pozitív jelek ellenére az európai partnerségek egyes esetekben még nem ellenőrzött és befejezetlen modellek.
Despite these provisions, access to decent housing is no longer affordable for many EU national citizens.
E rendszer megléte ellenére az Unió tagállamainak számos polgára számára a tisztes lakhatáshoz jutás pénzügyi szempontból már nem elérhető.
Despite these remaining differences, the sharing of best practices and discussions within the network has encouraged less-experienced regulatory bodies to make increasing use of their powers both in handling complaints and monitoring the competitive situation of the market on own initiative.
Ezen fennmaradó különbségek ellenére is, a bevált módszerek hálózaton belüli megosztása és a megbeszélések révén a kevésbé tapasztalt igazgatási szervezetek bátorítást kaptak arra, hogy jogköreiket egyre jobban kihasználják mind a panaszok kezelése, mind a verseny alakulásának saját kezdeményezésű figyelemmel kísérése terén.
Despite these substantial efforts, the volume of screening examinations in the EU is less than half of the minimum annual number of examinations that would be expected if the screening tests specified in the Council Recommendation on cancer screening were available to all EU citizens of appropriate age (approximately 125 million examinations per year)7, 8.
A jelentős erőfeszítések ellenére az EU-ban elvégzett szűrővizsgálatok száma kevesebb mint a fele annak, amennyi a vizsgálatok éves minimuma akkor lenne, ha a rákszűrésről szóló tanácsi ajánlásban meghatározott szűrővizsgálatok valamennyi megfelelő életkorú EU polgár számára elérhetők lennének (évente körülbelül 125 millió vizsgálat)7 8.
Despite these successes, substantial impacts remain (Table 1), and they are a continuing source of significant concern to a large proportion of EU citizens.9 Air pollution is the number one environmental cause of premature death in the EU, responsible for ten times the toll of road traffic accidents.
Ezen sikerek ellenére a levegő szennyezettsége még mindig komoly következményekhez vezet, és továbbra is az EU lakosságának nagy részét aggasztó hatásokat okoz.9 A légszennyezettség az idő előtti elhalálozásokat kiváltó legfontosabb környezeti tényező, áldozatainak száma tízszer akkora, mint a közúti baleseteké.
Despite these trends, in some Member States, dissatisfaction with the kind of schooling publicly available has led a small number of parents to educate their children at home.
E trendek ellenére néhány tagállamban a mindenki számára hozzáférhető közoktatással való elégedetlenség kis számban ahhoz vezetett, hogy a szülők gyermekeiket otthon oktatják.
Despite these undisputable benefits, the EU is lagging behind both its own targets and internationally.
Az Unió az előbbiekben felsorolt vitathatatlan előnyök dacára elmarad mind a saját maga számára meghatározott, mind pedig a nemzetközi célkitűzésektől.
Despite these welcome steps, the existence of a clear strategy to achieve systemic changes to improve the quality, openness and efficiency of education and training is not evident.
E kedvező lépések ellenére nem látható az oktatás és képzés minőségének, nyitottságának és hatékonyságának szisztematikus javítását szolgáló egyértelmű stratégia.
Despite this already strong policy focus on innovation, the EU deficiencies have not been sufficiently tackled and its economy has not yet become the comprehensively innovative economy that it needs to be.
Annak ellenére, hogy az innováció ma már központi politikai kérdés, az Európai Unióban tapasztalható hiányosságokat nem sikerült megfelelően felszámolni, az Unió gazdasága még nem annyira teljes körűen innovatív, amennyire lennie kellene.
Despite this assessment, the EU has made notable progress to enhance the supply of priority GPG, such as in health and environmental matters, and it continues to take on the "responsible leadership" role strongly argued for by the Task Force.
Ezen értékelés ellenére az EU jelentős előrelépést tett a prioritást élvező GPG-k (egészségügyi és környezetvédelmi kérdések) támogatásának fokozására, valamint továbbra is felvállalja a munkacsoport által hangsúlyozott „felelős vezető” szerepét.
Despite this broad-ranging reform agenda further measures are needed to reduce the probability and impact of failure of TBTF banks.
E széles körű reformterv ellenére további intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy csökkenteni tudjuk a csődhöz túl nagy bankok csődjének valószínűségét és hatását.
Despite this broad-ranging reform agenda many regulators, supervisors and academics continue to express concerns that the largest banking groups remain too large and complex to manage, monitor, and supervise in good times and possibly challenging to resolve in bad times.
E széles hatókörű reformterv ellenére számos szabályozó, felügyeleti és tudományos szerv továbbra is aggályait fejezi ki azt illetően, hogy a legnagyobb bankcsoportok túlságosan nagyok és összetettek maradnak ahhoz, hogy a kedvező időszakokban megfelelően lehessen őket irányítani, ellenőrizni és felügyelni, a kedvezőtlen időszakokban pedig kihívást jelenthet a szanálásuk.
Despite this broad-ranging reform agenda, concerns remain that some banks remain too large and complex to manage, monitor, and supervise in good times and still challenging to resolve in bad times.
E széles hatókörű reformterv ellenére tovább élnek azok az aggályok, miszerint egyes bankok túlságosan nagyok és összetettek maradnak ahhoz, hogy a kedvező időszakokban megfelelően lehessen őket irányítani, ellenőrizni és felügyelni, a kedvezőtlen időszakokban pedig továbbra is kihívást jelentene a szanálásuk.
Despite this choice, the annual SSA budget appears to have been well used in the PIME over the period in question (average implementation rate: 94%).
Úgy tűnik, hogy e döntés ellenére az egyedi ellátási szabályozáshoz tartozó éves költségvetés felhasználása a szóban forgó időszakban nagymértékű volt (átlagos végrehajtási arány: 94 %).
Despite this clarification, the Court rulings triggered a wide-ranging, intense debate on their consequences for the protection of the rights of posted workers, and more generally the extent to which trade unions can continue to protect workers’ rights in cross-border situations.
A tisztázás ellenére az Európai Bíróság által hozott ítéletek széleskörű, heves vitát váltottak ki a tekintetben, hogy milyen következményekkel járnak a munkavállalók jogainak védelmére nézve és általánosabb értelemben annak tekintetében, hogy a szakszervezetek a jövőben milyen mértékben tudják megvédeni a munkavállalók jogait a határokon átnyúló esetekben.
Despite this clear evidence of the importance of Policy Coherence for Development (PCD) and the fact that the principle is agreed at political level, the concept is complex and governments are still struggling to implement it.4 Further efforts are needed to operationalise PCD5.
E világos, a politikák fejlesztési célú koherenciájának fontosságára vonatkozó bizonyítékok ellenére, valamint annak dacára, hogy az elvről politikai szinten megállapodás született, a koncepció összetett, és kormányok általi végrehajtása még mindig nehézségbe ütközik.4 További erőfeszítések szükségesek a koncepció operacionalizálása érdekében.5
Despite this consensus and developments in the EU, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Nuclear Energy Agency, key decisions on managing spent fuel and radioactive waste up to the end point are often still postponed.
Az EU-n, a Nemzetközi Atomenergia Ügynökségen (NAÜ) és a Nukleáris Energia Ügynökségen belüli, fent említett egyetértés és a különböző fejlemények ellenére továbbra is gyakori jelenség, hogy várat magára a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok végpontig történő kezelésére vonatkozó legfontosabb döntések meghozatala.
Despite this considerable power to act, all the public authorities can do is declare that an undertaking has infringed antitrust legislation and then impose fines.
Ezen átfogó cselekvési jog ellenére az állami hatóságok nem tehetnek többet, mint hogy megállapítják, hogy a vállalkozás megsértette az antitrösztjogot, majd bírságot szabnak ki.
Despite this encouraging progress, the EU still needs to take further significant measures to release the full potential of SMEs5.
Az ígéretes előrehaladás mellett az EU-nak további meghatározó lépéseket kell tennie, hogy a kkv-k teljes potenciálja kibontakozhasson5.
Despite this flexibility, Estonia has a relatively high labour tax wedge, which could have negative consequences for labour supply and demand.
A rugalmasság ellenére Észtországban viszonylag magas a munka adóterhe, ami hátrányosan befolyásolhatja a munkaerő-kínálatot és -keresletet.
Despite this good progress, only a few Member States have adopted a fully integrated "lifecycle approach" to employment.
Mindezen jó előrehaladás ellenére, csupán néhány tagállam tette magáévá a teljesen integrált „életciklus-szemléletet” a foglalkoztatás vonatkozásában.
Despite this great potential, the results of the eSafety Forum Road Maps Working Group24 and the preliminary results of the eIMPACT25 project indicate that if nothing is done, the penetration rates for intelligent car systems and applications will be very low in relation to their life-saving potential.
E komoly lehetőségek ellenére az eBiztonsági fórum útitervvel foglalkozó munkacsoportjának eredményei és az eIMPACT projekt23 előzetes eredményei azt mutatják, hogy ha semmit sem teszünk, az intelligens autós rendszerek és alkalmazások penetrációs aránya nagyon alacsony lesz a bennük rejlő életmentő lehetőségekhez viszonyítva.
Despite this improvement, taking into account the capital costs (depreciation and interest) the EU fleet as a whole moved into a loss making position.
E javulás ellenére, a tőkeköltségek (azaz az értékcsökkenés és a kamatok) figyelembe vételével, az uniós flotta egészében véve veszteséges pozícióba került.
Despite this inconsistency, the more recent experience confirms that markets can discipline national budgetary policies in the euro area.
Az egyenlőtlenségtől eltekintve az utóbbi idők tapasztalatai igazolják, hogy az euróövezeten belül a piacok fegyelmezhetik a tagállami költségvetési politikákat.
Despite this increase, 91% of the Community's hazardous waste in 2005 was treated in the country of origin.
E növekedés ellenére a Közösségben 2005-ben keletkezett veszélyes hulladék 91%-át a származási országban kezelték.
Despite this increase, these 64 reasoned opinions still represent only about 10% of the total number of 622 opinions received by the Commission in 2011 as part of its broader political dialogue with national Parliaments.
A növekedés ellenére e 64 indokolt vélemény még mindig csupán mintegy 10 %-át teszi ki a 2011 folyamán a parlamentekkel folytatott tágabb politikai párbeszéd keretében a Bizottságnak küldött összes véleménynek (622).
Despite this it is worth noting a continual flow of the number of interim payment requests made during the year which is evidence of continued physical implementation.
Ennek ellenére megjegyzendő, hogy év közben folyamatosan érkeztek időközi kifizetések iránti kérelmek, ami a folyamatos fizikai végrehajtást jelzi.
Despite this legislation, progress on the development of networks is insufficient.
A hálózatfejlesztés terén elért eredmények az említett jogszabályok ellenére sem elegendőek.
Despite this low level of tax autonomy, subnational governments have several spending and administrative responsibilities.
Az adóügyi önállóság alacsony szintje ellenére a szubnacionális kormányzatoknak számos kiadási és igazgatási feladatot kell ellátniuk.
Despite this one-off operation, the structural consolidation in 2011 was large and amounted to 3½ per cent of GDP.
2011-ben a GDP-arányos strukturális konszolidáció ezen egyszeri intézkedés ellenére is jelentős, 3,5 %-os szintet mutatott.
Despite this positive assessment, there are still major gender inequalities.
E kedvező mérleg ellenére továbbra is jelentős egyenlőtlenségek figyelhetők meg a férfiak és a nők között.
Despite this positive evolution, it became evident over the years that the Directive was excessively constraining and prevented fund managers from fully exploiting their development possibilities.
E pozitív fejlődés ellenére az évek során nyilvánvalóvá vált, hogy az irányelv túlzottan korlátozó és akadályozta az alapkezelőket fejlesztési lehetőségeik teljes kiaknázásában.
Despite this positive evolution, it became evident that the Directive was excessively constraining and prevented fund managers and administrators from fully exploiting their development possibilities.
E pozitív fejlődés ellenére nyilvánvalóvá vált, hogy az irányelv túlzottan korlátozó és akadályozta az alapkezelőket és az adminisztrátorokat fejlesztési lehetőségeik teljes kiaknázásában.
Despite this positive picture, inequalities in access to healthcare persist between the various socio-economic groups.
E kedvező háttér ellenére továbbra is fennállnak egyenlőtlenségek az egészségügyi ellátáshoz való hozzájutásban a különböző társadalmi-gazdasági csoportok között.
Despite this positive trend, the increased difficulty which women are facing in reconciling their professional and private lives, and the unequal division of domestic and family responsibilities, remain very marked.
E pozitív folyamat ellenére a nők számára nagyon jelentős marad a szakmai élet és a magánélet összehangolásának fokozódó nehézsége és a háztartási és családi feladatok eloszlásának egyenlőtlensége.
Despite this progress black spots remain owing to differences in legislation and health systems.
E haladás ellenére a jogszabályok és az egészségügyi rendszerek eltéréseiből adódóan vannak még megoldandó kérdések.
Despite this progress, barriers remain to efficient cross-border clearing and settlement – including some of those identified by the Giovannini Report52 more than a decade ago.
Ezen eredmények ellenére továbbra is állnak akadályok a hatékonyan folyó, határokon átnyúló elszámolás és kiegyenlítés előtt, beleértve a Giovannini-jelentésben52 több mint egy évtizeddel ezelőtt meghatározott egyes akadályokat is.
Despite this progress, EU Member States are still facing a number of major challenges that leave little room for complacency on fiscal policies.
A fejlődés ellenére az EU tagállamai még mindig számos komoly problémával küzdenek, ami a költségvetési politikák vonatkozásában kevés okot ad az elégedettségre.
Despite this progress, however, further measures are needed to enable Member States to protect their tax bases and businesses to compete fairly in the Internal Market, while also ensuring due compliance with fundamental rights, including the right to personal data protection.
Az elért eredmények ellenére ugyanakkor további intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy a tagállamok meg tudják védeni adóbázisukat, a vállalkozások pedig tisztességes versenyt folytassanak a belső piacon, és ezzel egyidejűleg garantálni kell az alapvető jogok – így a személyes adatok védelméhez való jog – tiszteletben tartását is.
Despite this progress, it seems increasingly challenging for the EU to meet the overall employment rate target and the older workers’ target within the next four years, although the employment rate target for women seems to be within reach.
A javulás ellenére úgy tűnik, hogy az EU számára egyre nehezebbé válik teljesíteni az elkövetkező négy évben a teljes foglalkoztatási arány kitűzött célját és az idősebb munkavállalókra vonatkozó célokat, bár a női munkavállalókra vonatkozó foglalkoztatási arány célkitűzése elérhetőnek látszik.
Despite this progress, much remains to be done, as demonstrated by the low take-up rate of parental leave among men and the persistence of obstacles to women’s access to high quality employment.
Ezen előrelépések ellenére az eredmények nem mindig kielégítőek, amit a férfiak körében a szülői szabadság igénybevételének alacsony aránya, a nők esetében pedig továbbra is a minőségi munkához való hozzáférés előtt álló akadályok bizonyítanak.
Despite this progress, the overall assessment of rail freight customers with regard to the quality of service provided by the railways varies considerably.
E haladás ellenére az ügyfelek vasúti szállításról alkotott értékítélete a vasúti szolgáltatások minőségét illetően ellentmondásosnak tűnik.
Despite this relatively low response rate, the results of the public consultation can be considered as representative since all the main stakeholder groups (national administrations, all types of enterprises (including SMEs), test laboratories, airport operators etc.) responded.
A válaszadások viszonylag alacsony aránya ellenére a nyilvános konzultáció eredményei reprezentatívnak tekinthetők, mivel az érdekeltek valamennyi jelentősebb csoportja (a nemzeti közigazgatások, a vállalkozások valamennyi típusa (beleértve a kkv-kat), a tesztlaboratóriumok, repülőtér-üzembentartók stb.)
Despite this repression, there is a clear trend in collective action taken outside the ACFTU, including organising activities.
Az elnyomás ellenére azonban egyértelmű tendenciák érzékelhetők az ACFTU-n kívüli kollektív fellépés terén, ideértve az önszerveződési tevékenységeket is.
Despite this restriction granted by the transitional arrangements, a Member State must always give preference to Bulgarian and Romanian workers over workers who are nationals of non-EU countries as regards first access to the labour market.
Ami a munkaerőpiachoz való elsődleges hozzáférést illeti, az átmeneti intézkedések által biztosított említett korlátozástól függetlenül, a tagállamoknak mindig előnyben kell részesíteniük a bolgár és román munkavállalókat a nem uniós országból származó munkavállalókkal szemben.
Despite this some progress was made with regard to the first 2 projects approved in 2005 with 3 works tenders being announced by the end of the year.
Ennek ellenére történt valamennyi előrehaladás a 2005-ben jóváhagyott első két projekt tekintetében is: év végéig három közbeszerzési pályázatot hirdettek meg.
Despite this strong interest, progress is slow and the development of Freedom, Security and Justice policies at EU level faces recurrent difficulties leading to numerous blockages.
A nagy érdeklődés ellenére lassú a haladás, és a szabadsággal, biztonsággal és a jog érvényesülésével kapcsolatos uniós szintű politikák kialakulása egyre újabb nehézségeket vet fel, amelyek sok esetben akadályozzák a folyamatokat.
Despite this success, companies, the social partners and the Member States must continue to work to eliminate those shortcomings that are still in evidence.
A fenti eredmény ellenére a vállalkozásoknak, a szociális partnereknek és a tagállamoknak tovább kell dolgozniuk a még meglévő problémák kiküszöbölésén.
Despite this success, he explained that the forum was not the main communication tool because a large number of people did not have access to the internet.
Ennek ellenére, a vitafórum jelen esetben nem a kommunikáció központi eleme, mivel a lakosság nagy része nem rendelkezik internet-hozzáféréssel.
Despite this success, most of the Community's airlines continue to suffer from overcapacity and from the excessive fragmentation of the market.
Mindezen sikerek ellenére azonban a közösségi légiközlekedési vállalatok többsége többletkapacitással rendelkezik és szenved a piac túlzott fragmentációjától.
Despite this unfavourable situation, individual skills recognition and validation programmes for those workers with the lowest educational qualifications gave them a better start in finding a new job.
A kedvezőtlen helyzet ellenére az egyénileg szerzett szakképzettség elismerésére és jóváhagyására vonatkozó program által a munkakeresésnél jobb kiindulási helyzetbe kerülhettek a legalacsonyabb képzettséggel rendelkező munkavállalók.
Despite this universal right, a significant share of the EU population does not stay in the formal education and training system long enough to acquire a minimum level of skills and access to learning opportunities after school is not equitably distributed among EU citizens.
Annak ellenére azonban, hogy létezik ez az egyetemes jog, az Unió népességének jelentős hányada nem marad elég hosszú ideig a formális oktatási és képzési rendszerben ahhoz, hogy elsajátítsa a készségek minimális szintjét, és a tanulási lehetőségekhez való hozzáférés az iskolát követően nem méltányosan oszlik meg az uniós állampolgárok között.
Despite this upward trend, the outlook for the coming years appears rather problematic as many Member States are far removed from the 2010 individual milestones69.
E javuló tendencia ellenére a következő évekre vonatkozó előrejelzés problémákat jósol, mivel számos tagállam messze elmarad a 2010-es egyéni célkitűzésétől69.
Despite this upward trend, the outlook for the coming years appears rather problematic.
E javuló tendencia ellenére a következő évekre vonatkozó előrejelzés problémákat jósol.
Despite this welcome progress, continuing structural reforms and upscaling measures will be necessary to ensure that all young people- and especially low-skilled young people and those facing multiple barriers to entering the labour market- benefit from the Youth Guarantee.
Ezen örvendetes előrelépés dacára szükségszerű a strukturális reformok folytatása és az intézkedések bővítése annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi fiatal – különösen az alacsonyan képzett fiatalok és azon fiatalok, akiknek munkaerőpiacra való bejutását több akadály gátolja – igénybe tudja venni az ifjúsági garanciát.