natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-border cooperation between business registers should guarantee better and more reliable official information for creditors, business partners, shareholders and consumers.
A cégnyilvántartások közötti határokon átnyúló együttműködésnek garantálnia kell, hogy a hitelezőknek, a kereskedelmi partnereknek, a részvényeseknek és a fogyasztóknak nyújtott hivatalos tájékoztatás jobb és megbízhatóbb legyen.
Cross-border cooperation between national Financial Intelligence Units (FIUs) and national Asset Recovery Offices (AROs) helps to combat money laundering and to access the illicit proceeds of crime.
A nemzeti pénzügyi információs egységek (FIU-k) és a nemzeti vagyon-visszaszerzési hivatalok közötti együttműködés elősegíti a pénzmosás elleni küzdelmet és a bűncselekményből származó illegális jövedelem lefoglalását.
Cross-border cooperation between public authorities in the EU (IMI): at the end of 2010, 5 737 competent authorities were registered in IMI72.
Az Európai Unión belüli közigazgatási egységek közötti határon átnyúló együttműködés (IMI): 2010 végén 5 737 illetékes hatóság volt bejegyezve az IMI-rendszerben72.
Cross-border cooperation helps reconciliation and good neighbourly relations, while also facilitating the integration of the beneficiary countries into the EU.
A határon átnyúló együttműködés segíti a megbékélést és a jószomszédi kapcsolatokat, emellett a kedvezményezett országok EU-ba való integrációját is elősegíti.
Cross-border cooperation helps reconciliation and good neighbourly relations, while also facilitating the integration of the beneficiary countries into the EU.
A határon átnyúló együttműködés segíti a megbékélést és a jószomszédi kapcsolatokat, ugyanakkor pedig elősegíti a kedvezményezett országok EU-ba való integrációját.
Cross-border cooperation in QA is particularly essential for cross-border higher education (CBHE - franchising and branch campuses).
A minőségbiztosítás terén végzett, nemzetközi együttműködés elengedhetetlen a határokon átnyúló felsőoktatás megvalósításához (CBHE – franchise-rendszer és külföldre kihelyezett képzések).
Cross-border cooperation is critical to any effective preparedness strategy and response.
A határokon átnyúló együttműködés mindenféle eredményes készültség és válaszadás szempontjából döntő jelentőségű.
Cross-border cooperation makes a very useful contribution to promoting peaceful co-existence and European security and integration.
A határokon átnyúló együttműködés igen hasznosan hozzájárul a békés egymás mellett élés, a biztonság és az európai integráció előmozdításához.
Cross-border cooperation may be used as one of the instruments to this end.
A határokon átnyúló együttműködés az e célt elősegítő egyik eszközként alkalmazható.
Cross-border cooperation of business registers is required explicitly by the Directive on cross-border mergers8 and by the Statutes for a European Company (SE)9 and a European Cooperative Society (SCE)10.
A határokon átnyúló egyesülésekről szóló irányelv8, valamint az európai részvénytársaság statútuma9 és az európai szövetkezet statútuma10 kifejezetten előírja a cégnyilvántartások között a határokon átnyúló együttműködést.
Cross-border cooperation on enforcement.
jogérvényesítési célú határon átnyúló együttműködést biztosít.
Cross-Border Cooperation programmes addressing cooperation between one or more Member States on the one hand and one or more partner countries and/or the Russian Federation on the other hand taking place along their shared part of the external border of the EU.
határon átnyúló együttműködési programok, melyek egyrészt egy vagy több tagállam, másrészt egy vagy több partnerország és/vagy az Orosz Föderáció közötti együttműködésre vonatkoznak, és az EU külső határának velük közös szakaszán valósulnak meg.
Cross-Border Cooperation programmes have encouraged project applicants to support the Strategy approach.
Az átfogó kooperációs programok a pályázókat a stratégia koncepciójának támogatására ösztönzik.
Cross-Border Cooperation programmes32…
Határon átnyúló együttműködési programok32
Cross-border cooperation should aim to tackle common challenges identified jointly in the border regions (such as poor accessibility, inappropriate business environment, lack of networks among local and regional administrations, research and innovation and take-up of information and communication technologies, environmental pollution, risk prevention, negative attitudes towards neighbouring country citizens) and exploit the untapped potentials in the border area (development of cross-border research and innovation facilities and clusters, cross-border labour market integration, cooperation among universities or health centres), while enhancing the cooperation process for the purpose of the overall harmonious development of the Union.
A határokon átnyúló együttműködés célja, hogy leküzdje a határrégiókban együttesen tapasztalt közös kihívásokat (például rossz megközelíthetőség, nem megfelelő üzleti környezet, a helyi és regionális közigazgatások közötti hálózatok hiánya, a kutatás és innováció hiánya, az információs és kommunikációs technológiák alkalmazásának hiánya, környezetszennyezés, kockázatmegelőzés, a szomszédos államok polgáraival szembeni negatív viszonyulás), és kiaknázza a határterület még feltáratlan lehetőségeit (határokon átnyúló kutatási és innovációs rendszerek és klaszterek kialakítása, határokon átnyúló munkaerő-piaci integráció, egyetemek vagy egészségügyi központok közötti együttműködés), egyúttal erősítve az együttműködés folyamatát az Unió általános összehangolt fejlődése érdekében.
Cross-border cooperation should cover all civil society stakeholders, including businesses, employees, young people and students, women, members of minorities, environmental protection groups, farming and forestry circles, and consumers.
A határokon átnyúló együttműködésnek ki kell terjednie a civil társadalom valamennyi érdekeltjére, így például cégekre, alkalmazottakra, a fiatalokra és diákokra, a nőkre, a kisebbségekhez tartozókra, a környezetvédelmi csoportokra, a gazdálkodói és erdészeti körökre, valamint a fogyasztókra.
Cross-border cooperation should cover all civil society stakeholders, including entrepreneurs, SMEs and other enterprises,  employees, young people and students, women, scientists and cultural circles, members of minorities, environmental protection groups, farming and forestry circles, and consumers.
A határokon átnyúló együttműködésnek ki kell terjednie a civil társadalom valamennyi érdekeltjére, így például a vállalkozókra, a kkv-kre és egyéb vállalkozásokra, az alkalmazottakra, a fiatalokra és diákokra, a nőkre, a tudományos és kulturális körökre, a kisebbségekhez tartozókra, a környezetvédelmi csoportokra, a gazdálkodói és erdészeti körökre, valamint a fogyasztókra.
Cross-border cooperation should cover all civil society stakeholders, including entrepreneurs, SMEs and other enterprises, employees, young people and students, women, scientists and cultural circles, members of minorities, environmental protection groups, farming and forestry circles, and consumers.
A határokon átnyúló együttműködésnek ki kell terjednie a civil társadalom valamennyi érdekeltjére, így például a vállalkozókra, a kkv-kre és egyéb vállalkozásokra, az alkalmazottakra, a fiatalokra és diákokra, a nőkre, a tudományos és kulturális körökre, a kisebbségekhez tartozókra, a környezetvédelmi csoportokra, a gazdálkodói és erdészeti körökre, valamint a fogyasztókra.
Cross-border cooperation should support regions located on land or sea borders.
A határokon átnyúló együttműködés a szárazföldi és tengeri határok mentén elhelyezkedő régiókat támogatja.
Cross-border cooperation was also included in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe (Art.
A határokon átnyúló együttműködést az európai alkotmányszerződés tervezetébe is beépítették (III-220.
Cross-border cooperation within the EU
Határokon átívelő együttműködés az EU-ban
Cross-border cooperation – added value for European integration
A határokon átnyúló együttműködés: hozzáadott érték az európai integráció számára
cross-border cooperation: development of entrepreneurship, SMEs and tourism, overcoming isolation through better access to services and transport, information and communication networks;
határokon átnyúló együttműködés: a vállalkozási szellem, a KKV-k, a turizmus fejlesztése, az elszigeteltség enyhítése a közlekedési, információs és kommunikációs szolgáltatásokhoz és hálózatokhoz való hozzáférés javításával.
cross-border coordination agreements must be completed by the end of 2017;
2017 végéig meg kell kötni a határokon átívelő koordinációra vonatkozó megállapodásokat;
Cross-border coordination as part of a sea-basin strategy can contribute to the development of high-value tourism areas.
A tengermedence-stratégia részeként folytatott, határokon átnyúló koordináció hozzájárulhat értékes idegenforgalmi területek kialakításához.
Cross-border corridors will also be covered.
A terv a határkeresztező folyosókkal is foglalkozni fog.
Cross-border delegation requires legal provisions for it to function.
A határokon átnyúló átruházás működéséhez jogi előírásokra van szükség.
Cross-border delivery by its very nature involves delivery services in more than one Member State and therefore cannot be overseen by national regulatory authorities acting independently of each other and without information about the cost of delivery in other Member States, such as for example terminal rates that the operator in the destination Member State charges to the operator in the originating Member State.
Mivel alapvető jellegéből adódóan a határokon átnyúló kézbesítés egynél több tagállamban von be kézbesítési szolgáltatásokat, ezért felügyelete nem történhet egymástól függetlenül működő és a többi tagállamban végzett kézbesítés költségeit – például a feladó tagállam szolgáltatója felé az átvevő tagállam szolgáltatója által felszámított végponti díjakat – nem ismerő nemzeti szabályozó hatóságok által.
Cross-border delivery of eGovernment services
Határokon átnyúló e-kormányzati szolgáltatásnyújtás
Cross-border dimension
Határokon átnyúló viszonyok
Cross-border disputes
Határokon átnyúló jogviták
Cross-border distance sale
Nemzetközi távértékesítés
Cross-border Distance Sales
A nemzetközi távértékesítés
cross-border distance sales; and
nemzetközi dimenziójú távértékesítés,
cross-border distance sales; and
nemzetközi dimenziójú távértékesítés, valamint
Cross-border donations would be substantially encouraged by the European label and the Statute’s European image could also encourage more foundations' activities on EU-wide issues such as research or the environment.
Az európai címke jelentősen ösztönözné a határokon átnyúló adományozást, a statútum európai imázsa pedig ösztönözhetné további alapítványok tevékenységét is az olyan egész Unióra kiterjedő kérdések terén, mint a kutatás vagy a környezetvédelem.
Cross-border e-commerce rules that consumers and business can trust
A fogyasztók és az üzleti szféra bizalmát erősítő szabályok a határon átívelő elektronikus kereskedelemre vonatkozóan
cross-border e-commerce transactions.
határokon átnyúló e-kereskedelmi tranzakciók.
Cross-border eCommerce: 20% of the population should buy cross border online by 2015.
Határokon átnyúló e-kereskedelem: célunk, hogy 2015-ben a lakosság 20 %-a éljen a határokon átnyúló internetes vásárlás lehetőségével.
Cross-border electricity flows in Europe have increased modestly year on year since market opening.
A határkeresztező villamosenergia-áramlás mértéke Európában a piac megnyitása után évről évre mérsékelten növekedett.
Cross-border enforcement
Határokon átnyúló végrehajtás
Cross-border enforcement calls for agreement on the principles determining the applicable law and the reconciliation of differing administrative capacities and enforcement traditions in Member States.
A szabályok határokon átnyúló végrehajtásához megegyezésre van szükség azokról az alapelvekről, amelyek meghatározzák az alkalmazandó jogot és a tagállamok eltérő adminisztratív kapacitásainak, valamint végrehajtási hagyományainak összeegyeztetését.
cross-border enforcement cooperation (with DG SANCO)
határokon átnyúló végrehajtási együttműködés (a SANCO főigazgatósággal)
Cross-border enforcement in the field of road safety
A közúti közlekedésbiztonságra vonatkozó szabályok határokon átnyúló végrehajtása
CROSS-BORDER ENFORCEMENT OF ADMINISTRATIVE FINES AND PENALTIES
A KÖZIGAZGATÁSI BÍRSÁGOK ÉS BÜNTETÉSEK HATÁROKON ÁTNYÚLÓ BEHAJTÁSA
Cross-border eProcurement has been chosen as the first application to focus on.
Elsőként a határokon átívelő közbeszerzésre kell koncentrálni.
Cross-border EU trade could increase by around EUR 1 billion.
A határokon átnyúló kereskedelem az Európai Unión belül mintegy 1 milliárd euróval növekedhetne.
Cross-border example
Példa határokon átnyúló alkalmazásra
Cross-border exchange of information in the field of road safety
Határokon átnyúló információcsere a közúti biztonság területén
Cross-border exchanges in electricity – conditions for access
A villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme – hálózati hozzáférési feltételek
Cross-border financial supervision and crisis management
Határokon átívelő pénzügyi felügyelet és válságkezelés
Cross-border fraud alone represents EUR 50 billion annually.
A határon átnyúló csalás már önmagában is évi 50 milliárd eurót képvisel.
Cross-border fraud is more frequent than that within individual countries, particularly where it is connected with remote payment transactions, especially Internet transactions.
A határokon átnyúló csalások gyakoribbak, mint az országon belüliek, elsősorban a távfizetéssel kapcsolatos – főként interneten keresztül végzett – műveletek esetében.
Cross-border group supervision and convergence in the EU supervisory system would be significantly enhanced by the existence of colleges of supervisors to facilitate cooperation between supervisory authorities involved in the oversight of specific cross border firms.
Az EU felügyeleti rendszerében a határokon átnyúló csoportfelügyeletet és konvergenciát jelentősen javítani lehetne egy, felügyelőkből álló kollégium létrehozásával, ami megkönnyítené a specifikus, határokon átnyúlóan tevékenykedő cégek ellenőrzésébe bevont felügyeleti hatóságok közötti együttműködést.
Cross-border groups as well as a high number of restructuring operations, such as mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU.
A határokon átnyúló csoportokban, valamint nagyszámú átalakulási műveletben – egyesülésekben és szétválásokban – az EU különböző tagállamaiból származó cégek érintettek.
Cross-border groups as well as a many restructuring operations, such as mergers and divisions involve companies from different Member States.
A határokon átnyúló csoportokban, valamint számos átalakulási műveletben – egyesülésekben és szétválásokban – különböző tagállamokból származó cégek érintettek.
Cross-border groups as well as many restructuring operations, such as mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU.
A határokon átnyúló csoportokban, valamint számos átalakulási műveletben – egyesülésekben és szétválásokban – az EU különböző tagállamaiból származó társaságok érintettek.
Cross-border healthcare can provide a route for quicker access to care.
A határokon átnyúló egészségügyi ellátás lehetőséget kínálhat a gyorsabb ellátáshoz.
Cross-border healthcare has, as the name already predicts, many Community-wide trans-national aspects.
A határokon átnyúló egészségügyi ellátásnak, mint az elnevezése is mutatja, több közösségi szintű, transznacionális vonatkozása is van.
Cross-border healthcare has, as the name already predicts, many Community-wide transnational aspects.
A határokon átnyúló egészségügyi ellátásnak, amint az elnevezése is mutatja, számos közösségi szintű transznacionális vonatkozása van.
Cross-border holdings of debt securities also remain lower than would be expected in a fully integrated market.
A hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok határon átnyúló állománya szintén elmarad a teljes mértékben integrált piacon elvárt szinttől.
cross-border impact of ratings on users located beyond the geographical limits of a jurisdiction (e.g. ratings issued by a Japanese CRA may be used for calculating risk capital by banks in various Member States).
a minősítések határokon átnyúló hatással bírnak az adott joghatóság földrajzi határain túli felhasználókra is (példa: a japán hitelminősítő intézetek által kiadott minősítéseket a tagállamok bankjai is felhasználhatják a kockázati tőke kiszámításához).
Cross-border incompatibility of response assets
Az elhárítási eszközök határokon átnyúló összeegyeztethetetlensége
Cross-border infrastructure is one of the best examples of where the EU can plug gaps and deliver better value results.
A határokon átnyúló infrastruktúra az egyik legjobb példája annak, hogy az EU hol szüntethet meg réseket és valósíthat meg értékesebb eredményeket.
Cross-border inheritance tax issues appear to be a matter of increasing concern to EU citizens.
A határokon átnyúló örökösödési adó kérdéseivel összefüggő problémák egyre nagyobb aggodalmat jelentenek az EU polgárai számára.
cross-border inheritance tax problems may be resolved without any harmonisation of Member States' inheritance tax rules;
a határokon átnyúló öröklés adóztatásával kapcsolatos problémák a tagállamok örökösödési adóval kapcsolatos szabályainak harmonizációja nélküli esetleges megoldása;
Cross-border initiatives have also been set up in recent years, such as European cycle routes or pilgrimage routes, i.e. the Via Francigena and Santiago de Compostela.
Más, határokon átnyúló kezdeményezések is indultak az utóbbi években, ilyenek például az európai kerékpárutak vagy olyan zarándokútvonalak, mint a Via Francigena vagy a compostelai Szent Jakab-út.
Cross-border insolvencies particularly affect large companies because these are more likely to do business across borders than SMEs.
A több országot érintő fizetésképtelenségi esetek különösen a nagy társaságokat érintik, mivel ezek nagyobb valószínűséggel végeznek több országot érintő üzleti tevékenységet.
Cross-border insurance activity in the EU likely to increase
Az Európai Unióban a határokon átnyúló biztosítási tevékenység növekedésével lehet számolni
Cross-border insurance activity — providing insurance services in other countries either directly or by setting up branches — represents, on average, 4.10 % of total gross written premiums in the EU, amounting to a financial premium volume of € 42.8 billion in 2007.
A határokon átnyúló, azaz közvetlenül vagy fióktelep létrehozásával más országokban nyújtott biztosítási szolgáltatások a bruttó díjelőírások átlag 4,10%-át teszik ki az Európai Unióban, ami pénzeszközökben kifejezve 2007-ben összesen 42,8 milliárd EUR-nak felelt meg.
Cross-border integration: To help EU citizens living and working in border regions, a new legal instrument, called "European Grouping for Territorial Cooperation" (EGTC), has been designed to help deliver new cooperative approaches across borders in areas such as healthcare, risk prevention, environment protection, culture, tourism, and local cross border infrastructures.
A határokon átnyúló integráció: A határmenti régiókban élő és dolgozó uniós polgárok megsegítésére új jogi eszközt hoztak létre „európai területi együttműködési csoportosulás” (EGTC) néven, melynek célja elősegíteni új, határokon átnyúló megközelítések kidolgozását olyan területeken, mint az egészségügy, kockázatmegelőzés, környezetvédelem, kultúra, turizmus és a helyi, határokon átnyúló infrastruktúra.
Cross-border interaction was limited because of the dangers and difficulties and cross-border trade was the lowest of any EU internal frontier.
A határon átnyúló párbeszéd a veszély és a nehézségek miatt korlátozott volt, a határon átnyúló kereskedelem pedig az EU belső határai közül a legalacsonyabb szinten maradt.
Cross-border interference from non-EU countries can prevent specific services from operating in large EU geographical areas.
A nem EU-országokból érkező, határon átnyúló interferencia az EU-ban nagy földrajzi területeken akadályozhatja egyes szolgáltatások működését.
cross-border interference preventing most efficient spectrum use by all Member States;
a határokon átnyúló interferenciák meggátolják, hogy a tagállamok mindegyike hatékonyan tudjon élni a rendelkezésre álló spektrummal;
Cross-border interoperability currently also lacks common infrastructures, architectures and technical guidelines that could foster the development of European public services by providing a solid technical basis and avoiding duplication of efforts.
A határokon átívelő interoperabilitás jelenleg nem rendelkezik közös infrastruktúrával, architektúrával és olyan műszaki iránymutatásokkal, amely szilárd technikai alapokkal és a párhuzamos erőfeszítések megelőzésével járulna hozzá az európai közszolgáltatások kifejlesztéséhez.
Cross-border interoperability of (card) schemes is essential
Lényeges a (kártya)rendszerek határon átívelő kölcsönös átjárhatósága.
Cross-border investment can greatly benefit from this interoperability.
Az interoperabilitás nagymértékben elősegítheti a határokon átnyúló beruházásokat.
Cross-border investments
Határokon átívelő befektetések
Cross-border investments (communication)
Határokon átívelő befektetések (közlemény)
Cross-border investments require a well-developed investment culture, relevant knowledge and foreign-language proficiency.
A határokon átnyúló befektetések magas szintű befektetési kultúrát, megfelelő szaktudást és az idegen nyelvek ismeretét követelik meg.
Cross-border IORPs are likely to bring additional efficiency gains, scale effects for small workforces and for mobile workers a 'one-stop-shop' could be created for their pension arrangement.
A határokon átnyúló, foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények a kisebb létszámú társaságok esetében további hatékonysági és méretgazdaságossági előnyökkel járhatnak, és a mobil munkavállalók számára egyetlen ügyintézési pont jöhet létre a nyugdíjkezeléshez.
Cross-border issues are still very sensitive areas especially in the energy, postal and financial services sectors.
A határokon átnyúló kérdések továbbra is igen érzékenyek, különösen az energiaágazatban, illetve a postai és a pénzügyi szolgáltatási szektorokban.
Cross-border knowledge of one another's approaches and strategies, e.g. regarding spatial development, promoting economic attractiveness and social housing will be very beneficial.
Az egymás megközelítéseiről és stratégiáiról szerzett határokon átnyúló tudás – például a területfejlesztéssel, a gazdasági vonzerő és a szociális lakások ösztönzésével kapcsolatban – igen hasznos.
Cross-border Leading Authority with European Authority of Last Resort and European permit granting procedure
Határokon átnyúló vezető hatóság és európai ügydöntő hatóság, valamint európai engedélyezési eljárás
Cross-border learner mobility should become the norm, rather than the exception that it is today.
A tanulók határokon átívelő mobilitásának kivételből szabállyá kell válnia, ami ma még nem jellemző.
cross-border level
Tanulás a határ menti régióktól.
Cross-border link
Határokon átnyúló közvetlen kapcsolat
Cross-border linkages could connect existing national systems to bring together investors and SMEs across Europe.
A határokon átnyúló kapcsolódási pontok összeköthetik a meglévő nemzeti rendszereket az Európa-szerte található befektetők és kkv-k összekapcsolása érdekében.
Cross-border links should be supported so as to open the way for practical partnerships and suggestions for joint projects involving civil society stakeholders.
Támogatni kell a határokon átnyúló kapcsolatokat, hogy megnyíljon az út a gyakorlati jellegű partnerségek előtt, és javaslatok szülessenek a civil társadalom szereplőinek bevonásával zajló közös projektekre.
Cross-border loans, requiring period cross-border repayment stand to especially benefit from these developments.
A határokon átnyúló kölcsönökre, amelyek határokon átnyúló visszafizetést igényelnek, különösen vonatkoznak az e fejleményekből adódó előnyök.
Cross-Border Loss Relief and the Case Law of the ECJ
A veszteségek határokon átnyúló adóelszámolása és az Európai Bíróság joggyakorlata
Cross-Border Loss Relief and the Internal Market
A veszteség határokon átnyúló adóelszámolása és a belső piac