natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By September 2014, present proposals on firm-level opt-out arrangements from sectoral contracts agreed between employers and workers' representatives and on a revision of the survival of collective agreements.
2014 szeptemberéig nyújtson be javaslatokat a munkaadók és a munkavállalók képviselői közötti ágazati szerződésekből való vállalati szintű ideiglenes kívül maradást lehetővé tévő megállapodásokra, valamint a kollektív szerződések további fenntartásának felülvizsgálatára vonatkozóan.
By September 2016, reinforce numerical fiscal rules and strengthen the independence and the mandate of the Fiscal Policy Commission.
2016 szeptemberéig erősítse meg a számszerű költségvetési szabályokat és erősítse meg a költségvetés-politikai bizottság függetlenségét és megbízatását.
By setting a good personal example in their professional and private lives, they can often have more of an impact than expensive promotional campaigns.
Ha mind szakmai, mind magánéletükben jó példával járnak elöl, nagyobb hatást érhetnek el, mint számos költségigényes támogatási program.
By setting a minimum level of protection for the internal market, this Directive only aims to achieve the essential minimum degree of coordination within the Union for the purpose of materialising its objectives.
A belső piac tekintetében a védelem minimális szintjének megállapításával ezen irányelv csupán a koordináció alapvető, minimális szintjének az elérésére törekszik az Unióban az említett célkitűzés megvalósítása érdekében.
By setting a target employment rate for women (60%) which was lower than the overall target (70%), however, the Council acknowledged the prevalent gender imbalance in employment rates.
Ezzel együtt, amikor a Tanács nők számára az általános célként kitűzöttnél (70%) alacsonyabb (60%-os) foglalkoztatási rátát szabott meg, tulajdonképpen elismerte, hogy a foglalkoztatási rátát nézve a nemek közötti egyensúlyhiány általános jelenség.
By setting common quality standards for traineeships, the adoption of the Quality Framework for Traineeships will support the implementation of Youth Guarantee schemes by Member States.
Mivel a szakmai gyakorlatok minőségi keretrendszere közös minőségi normákat állapít meg a szakmai gyakorlatok tekintetében, e keretrendszer elfogadása elő fogja segíteni az ifjúsági garancia tagállamok általi végrehajtását.
By setting high standards for initial training and by enforcing more guarantees for neutral and objective examiners during unit training, the success rate of unit training should increase.
Az első képzés nyújtásában magas minőségi színvonal beállításának és a szakszolgálati egységszintű képzésben foglalkoztatott vizsgáztatók fokozottabb mértékű semlegességét és tárgyilagosságát biztosító további garanciák beépítésének a kikényszerítésével javulnia kell a szakszolgálati egységszintű képzés sikerességének.
By setting high standards for initial training and by enforcing more guarantees for neutral and objective examiners during unit training, the success rate of unit training should increase.
Az első képzés nyújtásában magas minőségi színvonal beállításának és a szakszolgálati egységszintű képzésben foglalkoztatott vizsgáztatók fokozottabb mértékű semlegességét és tárgyilagosságát biztosító további garanciák beépítésének kikényszerítésével javulnia kell a szakszolgálati egységszintű képzés sikerességének.
By setting minimum quality standards for some recycling facilities, a significant improvement is expected, moving from the current situation where only 8 to 10% of wastes are covered by minimum quality standards to a situation where a substantial part of waste for recycling is covered.
Néhány újrafeldolgozó létesítményre minőségi minimumszabványok előírása jelentős javulást eredményezhet, ami elmozdulást jelent a jelenlegi állapotból – amikor is csak a hulladékok 8–10%-ára vonatkoznak minőségi minimumszabványok – egy olyan állapot felé, ahol az újrafeldolgozásra kerülő hulladék nagy részére vannak ilyen szabványok.
By setting objectives to be attained by 2020, EU citizens will be protected from exposure to particulate matter and ozone in air and European ecosystems will be better protected from acid rain, excess nutrient nitrogen and ozone.
A 2020-ra elérendő célkitűzések felállítása az uniós polgárok számára védelmet fog nyújtani a por-expozíció és a levegőben lévő ózon ellen, az európai ökológiai rendszereket pedig megfelelőbben óvja majd a savas esőtől, a tápanyagnitrogén-többlettől és az ózontól.
By setting out certain rights for members of such schemes it limits the obstacles to free movement caused by the loss of all or some supplementary pension rights as a result of moving to another Member State to work.
Az ilyen rendszerek tagjait megillető bizonyos jogosultságok meghatározása korlátozza a szabad mozgás előtt álló akadályokat, amelyek oka a néhány vagy valamennyi nyugdíjjogusoltság elvesztése munka céljából egy másik tagállamba költözés eredményeként.
By setting out objective criteria for determining the court having jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.
A javaslat objektív kritériumokat ír elő a joghatósággal rendelkező bíróság meghatározására, amivel segít kiküszöbölni a párhuzamos eljárásokat, valamint azt, hogy az aktívabb fél gyorsan bíróságokra rohanjon.
By setting out objective criteria for determining the court having jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.
A javaslat objektív kritériumokat ír elő a joghatósággal rendelkező bíróság meghatározására, amivel segít kiküszöbölni azt, hogy a legaktívabb fél gyorsan párhuzamos eljárásokat és jogorvoslatot vegyen igénybe.
By setting rights and obligations, laws protect citizens, customers, workers and businesses against abuses, negligence and unethical behaviour.
A jogok és kötelezettségek meghatározásával a törvények védik a lakosokat, a fogyasztókat és a vállalkozásokat a visszaélésekkel, hanyagsággal és az etikátlan viselkedéssel szemben.
By setting the "prudent person" rule as the underlying principle for capital investment and making it possible for institutions to operate across borders, the redirection of savings into the sector of occupational retirement provision is encouraged, thus contributing to economic and social progress.
Azáltal, hogy az óvatosság elve (prudent person rule) válik a tőkebefektetések elvi alapjává, valamint hogy az intézmények számára lehetővé teszik a határokon átnyúló működést, ösztönzik a megtakarítások átirányítását a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények ágazatába, így járulva hozzá a gazdasági és szociális fejlődéshez.
By setting the required level of protection for the internal market, this Directive only aims to achieve the essential degree of coordination within the Union that is necessary to achieve its objectives.
A belső piac tekintetében a védelem kötelező szintjének megállapításával ez az irányelv csupán az unióbeli koordináció alapvető szintjének az elérésére törekszik az említett célkitűzés megvalósítása érdekében.
By setting their policies within a European dimension and showing that other countries were addressing the same issues, these Member States used the recommendations to build domestic pressure for reforms.
Azzal, hogy európai dimenzióba helyezték politikáikat, és megmutatták, hogy más országok is ugyanezen kérdéseket kezelik, e tagállamok arra használták ezeket az ajánlásokat, hogy nemzeti szinten gyakoroljanak nyomást a reformok érdekében.
By setting uniform standards for the level of pollutant emissions from motor vehicles, the proposal ensures better air quality in the European Union and addresses the problem of trans-boundary air pollution.
A javaslat azáltal, hogy egységes szabványokat határoz meg a gépjárművek szennyezőanyag-kibocsátásainak tekintetében, biztosítja a levegő minőségének javulását az Európai Unióban, és lépéseket tesz a határokon átnyúló levegőszennyezés problémájának kezelésére is.
By setting uniform standards for the level of pollutant emissions from motor vehicles, the proposal ensures better air quality in the European Union and addresses the problem of transboundary air pollution.
A javaslat azáltal, hogy egységes normákat határoz meg a gépjárművek szennyezőanyag-kibocsátásainak tekintetében, biztosítja a levegő minőségének a javulását az Európai Unióban, és lépéseket tesz a határokon átnyúló levegőszennyezés problémájának megoldására is.
By setting up a legal basis allowing joint procurement, this option would considerably improve equitable access to medical countermeasures by Member States, thereby ensuring a higher level of protection of EU citizens across the Union.
Ez a lehetőség a közös közbeszerzést lehetővé tevő jogi alap létrehozásával jelentősen javítaná az egészségügyi ellenintézkedésekhez való egyenlő tagállami hozzáférést, ezáltal pedig Európai Unió-szerte magasabb szintű védelmet biztosítana az unió állampolgárai számára.
by setting up clinical ethics committees in health establishments, thereby facilitating support for professionals and respect for the rights of the sick,
az egészségügyi intézményekben klinikai etikai bizottságokat kell felállítani, amelyek a szakemberek támogatását és a betegek jogainak tiszteletben tartását segítenék elő;
By setting up institutions (for example, associations) at higher education institutions together with companies, it is possible to establish concretely which qualifications graduates need in practice, and to make sure that they meet requirements in the economy better.
Azáltal, hogy az egyetemeken belül, a vállalkozásokkal közösen intézményeket (például egyesületeket) hozunk létre, konkrétan fel tudjuk mérni, hogy a végzős hallgatóknak – a gazdasági elvárásoknak való jobb megfelelés érdekében – milyen képesítésekre van szükségük a gyakorlatban.
By setting up institutions (for example, associations) at higher education institutions together with large companies, it is possible to identify which qualifications graduates need in practice, and to make sure that they meet requirements in the economy better.
Azáltal, hogy az egyetemeken belül, a nagy vállalkozásokkal közösen intézményeket (például egyesületeket) hozunk létre, konkrétan fel tudjuk mérni, hogy a végzős hallgatóknak – a gazdasági elvárásoknak való jobb megfelelés érdekében – milyen képesítésekre van szükségük a gyakorlatban.
By setting up IT facilities, equipped with special computer programs, including graphics-based applications, and by offering IT courses, the aim is to give people with physical disabilities the opportunity to participate in information technology.
Célja, hogy informatikai helyiségek speciális számítógépes programokkal, többek között grafikus alkalmazásokkal történő felszerelése révén, valamint digitális ismeretek oktatása révén fogyatékkal élő személyek kihasználhassák az információs technológiákban rejlő lehetőségeket.
By setting up the HLG, the technical work of WENRA will be widened in a more formal framework, in association with representatives of the EU non nuclear energy countries.
A csoport létrehozásával kibővül a WENRA műszaki jellegű munkája, és egy olyan formálisabb keretben folytatódik, amelybe bevonásra kerülnek az EU atomenergiát nem alkalmazó országainak képviselői is.
By setting up the methodology, designed to ensure that Commission departments check systematically and thoroughly that all the fundamental rights concerned have been respected in all draft proposals2, the 2005 Communication enshrined the practical means by which intentions would be matched by concrete performance.
A módszertan létrehozásával – amelynek kialakításával biztosítani kívánták, hogy a Bizottság szervezeti egységei módszeresen és alaposan ellenőrizhessék az érintett alapvető jogok tiszteletben tartását valamennyi javaslattervezetben2 – a 2005-ös közlemény rögzíti azon gyakorlati eszközöket, amelyekkel e szándékokat konkrét tettekbe lehet átültetni.
By sharing and combining the information and knowledge acquired from various countries and sectors, it will be possible to avoid duplication and ensure that all Community policies take environmental considerations into account.
A különböző országokból és szektorokból begyűjtött információk és ismeretek megosztásával és kombinálásával mód nyílik a felesleges gyűjtőmunka elkerülésére és a környezetvédelmi követelmények figyelembe vételére az egyes közösségi politikákban.
By sharing its knowledge of the EU and the experience acquired in negotiating a joint agenda with the EU, Brazil can better support Mercosur efforts to build up a common market and political union.
Brazília megoszthatja a többi országgal uniós ismereteit és a közös menetrend tárgyalása során szerzett uniós tapasztalatát, így még jobban támogathatja a Mercosurnak a közös piac és a politikai unió kialakítására irányuló erőfeszítéseit.
By sharing risk with the EIB, the facility will allow a larger volume of loans for research projects and the financing of bankable projects with a higher risk than would otherwise be possible for the EIB.
Az EIB-vel történő kockázatmegosztással ez az eszköz nagyobb kölcsönök folyósítását teszi lehetővé a kutatási projektek és olyan finanszírozható projektek számára, amelyek nagy kockázata egyébként ezt nem tenné lehetővé.
By sharing the best initiatives across Europe, knowledge, growth, job creation and environmental protection can be more easily implemented, leading to sustainability.
A legjobb európai kezdeményezések megosztása révén könnyebben lehet megvalósítani a tudást, a növekedést, a munkahelyteremtést és a környezetvédelmet, ami elvezet a fenntarthatósághoz.
By showing leadership the Commission can stimulate and encourage Member States to do the same.
A Bizottság példamutatásával a tagállamokat is erre ösztönözheti és bátoríthatja.
By significantly reducing licence application costs, and by allowing system integrators to open their supply chains in more predictable conditions, the new rules will increase opportunities for competitive Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) to supply components or sub-systems thereby contributing to making the European market more dynamic.
Az engedélykérelmek költségének jelentős csökkentésével és annak lehetővé tételével, hogy a rendszerintegrálók előre jobban látható feltételekkel nyissák meg ellátási láncukat, az új szabályok javítani fogják a versenyképes kkv.-k esélyeit arra, hogy részegységeket vagy alrendszereket szállítsanak, ezzel hozzájárulva az európai piac dinamikusabbá tételéhez.
By signing and ratifying the Treaties of Rome and the subsequent European agreements, all of the Member States have voluntarily opted to pursue the process of unification and integration.
A Római Szerződések, valamint az azokat követő európai egyezmények aláírása és ratifikálása révén minden tagállam önként döntött az egységesülési és integrációs folyamat mellett.
By signing the agreements, the two social partners commit themselves to applying the principles of CSR in relations between their enterprises and external stakeholders, in particular subcontractors and local and regional communities.
A két szociális partner aláírása kötelezi a feleket, hogy alkalmazzák a CSR elveit a vállalatnak a külső érdekelt felekkel való kapcsolatai keretében, többek között az alvállalkozókkal és a területi önkormányzatokkal szemben.
By signing the application form, entrants indicate their acceptance of the competition conditions.
A jelentkezési lap aláírásával a pályázók elfogadják a részvételi feltételeket.
By signing the Memorandum, subscribers (e.g. retailers) commit in particular not to use the adoption of the euro as a pretext for increasing prices of goods and services, to apply the official conversion rate and rounding rules and to indicate prices in both currencies (litas and euro) clearly and understandably, and not to mislead consumers.
A megállapodást aláíró vállalkozások (például kiskereskedők) mindenekelőtt arra vonatkozóan vállalnak kötelezettséget, hogy az euróbevezetést nem használják fel ürügyként az áruk és szolgáltatások árainak emeléséhez, illetve hogy a hivatalos átváltási árfolyamot és kerekítési szabályokat fogják alkalmazni amellett, hogy az árakat mindkét pénznemben (vagyis litasban és euróban is) egyértelmű és közérthető módon feltüntetik, a fogyasztókat pedig nem tévesztik meg.
By simplifying and codifying legislation, this Commission has taken action which will reduce the acquis by almost 10% - about 1,300 legal acts and 7,800 pages of the Official Journal.
A jogszabályok egységes szerkezetbe foglalásával és egyszerűsítésével a jelenlegi Bizottság olyan intézkedéseket tett, amelyek hozzávetőlegesen 10%-al csökkentik az acquis terjedelmét – ez összesen 1,300 jogi aktust és a Hivatalos Lapban 7,800 oldalt jelent.
By simplifying parts of the existing legislation, harmonising its implementation and providing for recognition of licences, this option is effective, feasible and acceptable.
A hatályos jogszabályok egyes részeinek egyszerűsítésével, végrehajtásuk harmonizálásával és az engedélyek elismerésének előírásával ez a lehetőség célravezető, megvalósítható és elfogadható.
by simplifying the regulatory framework and encouraging socio-occupational self-regulation;
egyszerűsítik a szabályozási kereteket, és szociális-foglalkoztatási téren ösztönzik az önszabályozást;
by size of company and age group, initial results 2005
a vállalkozás mérete és korcsoportok szerint, 2005.
By so doing, it would opt to limit potential difficulties in terms of loss of competitiveness and carbon leakage for those European sectors subject to the EU ETS.
Ezzel csökkentené a versenyképesség-csökkenésből és a szénszivárgásból származó problémákat, amelyekkel az európai kibocsátáskereskedelmi rendszerbe tartozó ágazatok szembesülnek majd.
By so doing, they provided critical information for the Commission’s political decision-making process.
Ezáltal döntő információt biztosítanak a Bizottság politikai döntéshozatali eljárásához.
By so doing, this communication responds to the new Social Agenda for the period 2005-2010, which confirmed that the Commission would launch a Community Initiative on minimum income schemes and the integration of people excluded from the labour market, after due Impact Assessment procedures have been observed.
Ilyen módon e közlemény megfelel a 2005–2010-re vonatkozó új szociális menetrendnek, amely megerősítette, hogy a Bizottság – a megfelelő hatásvizsgálati eljárások betartását követően – közösségi kezdeményezést indít útjára a minimáljövedelem-rendszerekről, és a munkaerőpiacról kizárt személyek integrálásáról.
By specifically targeting the needs of the cultural and creative sectors aiming to operate beyond national borders, and with a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity, the programme will complement other EU programmes such as structural fund support for investment in the cultural and creative sectors, heritage restoration, cultural infrastructure and services, digitisation funds for cultural heritage and the external relations instruments.
A program kifejezetten az országhatárokon kívül működni kívánó kulturális és kreatív ágazatok igényeire összpontosít, és szorosan kapcsolódik a kulturális és nyelvi sokféleség elősegítéséhez, ezáltal kiegészíti a többi uniós programot, például a kulturális és kreatív ágazatokra irányuló beruházásokat támogató strukturális alapokat, a kulturális örökség helyreállítását, a kulturális infrastruktúra és szolgáltatások támogatását, a kulturális örökséghez kapcsolódó digitalizálási alapokat, valamint a külkapcsolatokra vonatkozó eszközök elérhetővé tételét.
By specifically targeting the needs of the cultural and creative sectors aiming to operate beyond national borders, and with a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity, the programme will complement other European Union (EU) programmes such as structural fund support for investment in the cultural and creative sectors, heritage restoration, cultural infrastructure and services, digitisation funds for cultural heritage and the enlargement and external relations instruments.
A program azáltal, hogy különösen a nemzeti határokon átívelő tevékenységekre törekvő kulturális és kreatív ágazatok szükségleteit célozza meg, és szorosan kötődik a kulturális és nyelvi sokszínűség előmozdításához, más uniós (EU) programokat egészít ki, többek között a strukturális alapokból az említett ágazatoknak nyújtott beruházási támogatásokat, a kulturális örökség helyreállítását, a kulturális infrastruktúrát és szolgáltatásokat, a kulturális örökség digitalizálásának elősegítését és a bővítési és külkapcsolati eszközöket.
by speeding up the completion of the European financial area, making the most of the euro;
felgyorsítják az európai pénzügyi térség megvalósulását, hogy az euró minél több előnyt hozzon;
By spelling out the role of the Union, the Protocol brings the necessary clarity and certainty to EU rules.
Az Unió szerepkörének tisztázása révén a jegyzőkönyv biztosítja a közösségi szabályok számára szükséges jogtisztaságot és jogbiztonságot.
By spreading product sales over a longer period, such measures can help prevent crises resulting from over-production.
Ugyanis segítségükkel elkerülhető a túltermelésből adódó konjunkturális válság, mivel a termékértékesítést hosszabb időszakaszra terítik szét.
By spring 2016, hold thematic discussions on improvements in the quality and sustainability of public finances, focussing in particular on the prioritisation of tangible and intangible investment at national and EU levels, and on making tax systems more growth friendly.
2016 tavaszáig tartsanak tematikus megbeszéléseket az államháztartások minőségének és fenntarthatóságának javításáról, különös figyelmet fordítva a fizikai és immateriális javakra irányuló beruházások nemzeti és uniós szintű rangsorolására, valamint az adórendszerek növekedésösztönző jellegének erősítésére.
By spring 2016, take decisions on the follow-up to the coordination exercise on reducing the high tax wedge on labour and on reforming services markets.
2016 tavaszáig hozzanak döntéseket a munkát terhelő magas adóék csökkentésére és a szolgáltatáspiacok reformjára irányuló koordinációs eljárás nyomon követéséről.
By spring 2017, the Commission will determine whether additional EU action is needed.
A Bizottság 2017 tavaszáig eldönti, szükség van-e további uniós szintű intézkedésre.
By stabilising long-term concentrations at around 450 ppmv CO2 eq. there is a 50 % chance of doing so.
A koncentrációk hosszú távú 450 ppmv CO2-ekvivalens értéken történő stabilizálása révén erre 50 % esély van.
By standardising the architecture and the interfaces between workstations and equipment downstream, it can open up data processing and supply activities to competition.
A munkaállomások és berendezések szerkezetének, valamint az ezeket összekapcsoló felületeknek a szabványosításával az adatfeldolgozás és a kínálati tevékenységek is megnyithatók lehetnek a verseny előtt.
by State authorities; or
állami hatóság; vagy
By staying ahead in new technologies and reducing the costs of existing manufacturing processes, research and innovation will contribute to growth and highly skilled jobs in the European transport industry, in the face of growing competition.
Vezető szerepének megőrzésével az új technológiák területén és a meglévő gyártási folyamatok költségének csökkentésével a kutatás és az innováció – a növekvő versennyel szembesülve – hozzá fog járulni a növekedéshez és a magas képzettséget igénylő munkahelyek teremtéséhez az európai közlekedési iparban.
By stepping up a gear, smart regulation can help to achieve the ambitious objectives for smart, sustainable and inclusive growth set out by the Europe 2020 Strategy.
Ha fokozzuk a megvalósításának ütemét, az intelligens szabályozás hozzájárulhat az Európa 2020 stratégiában kitűzött, intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó markáns célok valóra váltásához.
By stepping up national action and by working together at EU level we are better placed to deliver sustainable growth and to help our citizens realise their hopes for the future.
A nemzeti szintű intézkedések megerősítése és az uniós szintű közös munka jobb feltételeket biztosít számunkra ahhoz, hogy fenntartható fejlődést érjünk el, és segítsük polgárainkat jövőre vonatkozó reményeik megvalósításában.