natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Derogation concerning the length of opinions
2.7 Mentesség a dokumentumok hosszát korlátozó szabály alól
2.7 Despite a ban in a number of European countries, because of safety concerns, a certain airline is still flying into Brussels and Paris.
2.7 A biztonsági okokból kimondott, több európai országban is érvényben lévő tilalom ellenére egy bizonyos légitársaság még mindig járatokat közlekedtet Brüsszelbe és Párizsba.
2.7 Despite best efforts, neither Euro Chlor nor Almadén can ensure that the mercury exported from the EU under this agreement will not contribute to further global pollution because of loss of control once it leaves Almadén's facilities.
2.7 Legjobb szándéka ellenére sem az Euro Chlor, sem pedig az Almadén nem tudja szavatolni, hogy az ennek a megállapodásnak az értelmében az EU-ból exportált higany ne járuljon hozzá a globális szennyezéshez, mivel a higany felett megszűnik az ellenőrzés, amint az elhagyta az almadéni létesítmények területét.
2.7 Despite best efforts, neither Euro Chlor nor Almadén can ensure that the mercury exported from the EU under this agreement will not contribute to further global pollution because of loss of control once it leaves Almadén's facilities.
2.7 Sem az Euro Chlor, sem pedig az Almadén nem tudja legjobb szándéka ellenére sem szavatolni, hogy az ennek a megállapodásnak az értelmében az EU-ból exportált higany ne járuljon hozzá a globális szennyezéshez, mivel a higany felett megszűnik az ellenőrzés, amint az elhagyta az almadéni létesítmények területét.
2.7 Despite efforts over the last few decades by public authorities and various sections of society, organised or not, this form of violence is still viewed as a private problem when, in truth, it is a problem for society as a whole.
2.7 A hatóságok és a társadalom különféle, szervezett vagy szervezetlen szektorai által évtizedek óta kifejtett erőfeszítések ellenére az erőszaknak ezt a formáját továbbra is magánügynek tekintik, holott valójában az egész társadalmat érintő problémáról van szó.
2.7 Despite general improvements in health and safety at the workplace in the last years, in both the number and the seriousness of accidents, the occupational hazards are not reduced in a uniform way.
2.7 Annak ellenére, hogy a munkahelyi egészség és biztonság terén – mind a balesetek számát, mind súlyossági fokát tekintve – az elmúlt években általában véve javulás történt, a foglalkozási kockázatok nem csökkentek egységesen.
2.7 Despite measures taken to date, smolt production from salmon rivers to the central and southern parts of the Baltic Sea has remained low.
2.7 Az eddigi intézkedések ellenére a Balti-tenger középső és déli részeibe ömlő, lazacállománnyal rendelkező folyók ivadékhozama alacsony maradt.
2.7 Despite on-going private initiatives towards standardisation, fragmentation still persists in certain transaction domains: between card acquiring and card issuing payment service providers, between card and terminal as well as between terminal and card acquiring payment service providers.
2.7 A szabványozásra irányuló jelenlegi magánkezdeményezések dacára bizonyos tranzakciók területén még mindig a széttöredezettség jellemző: a kártyaelfogadó és kártyakibocsátó fizetési szolgáltatók között, a kártya és a terminál, valamint a terminálok és a kártyaelfogadó fizetési szolgáltatók között.
2.7 Despite such useful important initiatives to develop research and innovation partnerships, we urgently need more extensive research activity.
2.7 E kutatási és innovációs partnerségek létrehozására irányuló szükséges és fontos kezdeményezések mellett azonban távolabbra mutató kutatási projektre is égető szükség van.
2.7 Despite the Common Fisheries Policy reform, there are thousands of coastal communities in decline.
2.7 A közös halászati politika reformja ellenére több ezer tengerparti település van hanyatlóban.
2.7 Despite the Common Fisheries Programme reform, there are thousands of coastal communities in decline.
2.7 A Közös Halászati Program reformja ellenére több ezer tengerparti település van hanyatlóban.
2.7 Despite the progress made in terms of engine design and fuel quality, and in spite of the voluntary commitments entered into by car manufacturers, the transport sector remains the sector with the highest rate of growth of greenhouse gas emissions.
2.7 A járműmotorok és az üzemanyagok minősége terén elért előrelépések ellenére, továbbá a gyártók önkéntes kötelezettségvállalásai ellenére a közlekedési ágazat továbbra is az az ágazat, ahol a legnagyobb mértékben nő az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása.
2.7 Despite the views of stakeholder organisations and civil society with regard to the new legislation, the European Commission has prepared and presented a legislative initiative that introduces significant changes.
2.7 Bár az új jogszabályokkal kapcsolatosan az érdekelt felek szervezetei és a civil társadalom is megfogalmazta álláspontját, az Európai Bizottság egy olyan jogalkotási kezdeményezést készített és mutatott be, amely jelentős változásokat tartalmaz.
2.7 Directive 94/63/EC already ensures the recovery of petrol vapour otherwise emitted into the atmosphere from the storage and distribution of petrol between terminals and service stations (known as "Stage I Petrol Vapour Recovery").
2.7 A tárolótelepeken való üzemanyag-tároláskor, illetve az üzemanyag töltőállomásokra való továbbításakor a légkörbe jutó benzingőz visszanyeréséről (az úgynevezett I.
2.7 Directive on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (90/531/EEC and 93/38 EEC) provides a framework for the use of water resources by public or private undertakings and sets the conditions for public procurement
2.7 A vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló irányelv (90/531/EGK és 93/38/EGK) meghatározza a vízforrások állami vagy magánszolgáltatók általi kiaknázásának keretét, és rögzíti a szerződések odaítélésének feltételeit
2.7 Distributive trades
2.7 Kereskedelem és forgalmazás
2.7 Diversity has increased significantly by the latest two enlargements.
2.7 A sokrétűség jelentősen megnövekedett az utóbbi két bővítés eredményeképpen.
2.7 Does current EU legislation need reviewing to ensure a consistent regulation and supervision of funded (i.e. backed by a fund of assets) pension schemes and products?
2.7 Szükséges-e a jelenlegi uniós szabályozás felülvizsgálata a tőkefedezeti rendszerek és termékek (vagyis amelyeket eszközalapok támogatnak) egységes szabályozásának és felügyeletének biztosítása érdekében?
2.7 Drawing-up of EESC opinions and European Parliament work
2.7 EGSZB-vélemények kidolgozása és az Európai Parlament munkái
2.7 Dry bulk cargo transport experienced a similar development from the late 1960s onwards.
2.7 A száraz ömlesztett rakományok szállításával kapcsolatban is hasonló tendencia volt megfigyelhető a 60-as évektől kezdve.
2.7 Due to the emergence of air carriers operating air services at low costs, airports served by these carriers should be enabled to apply charges corresponding to the infrastructure and/or the level of service provided as air carriers have a legitimate interest to require services from an airport that correspond with the price/quality ratio.
2.7 A légiközlekedési szolgáltatásokat alacsony költségek mellett biztosító légi fuvarozók megjelenése miatt az ilyen fuvarozókat kiszolgáló repülőtereknek lehetőséget kell biztosítani arra, hogy az infrastruktúrának és/vagy a szolgáltatás szintjének megfelelő illetékeket alkalmazzanak, mivel a légi fuvarozók jogos érdekében áll olyan szolgáltatások elvárása a repülőtértől, amelyek ára összhangban áll azok minőségével.
2.7 Each target has actions designed to tackle the associated challenges.
2.7 Az egyes célok az általuk kezelt konkrét problémára válaszul kidolgozott intézkedéscsomagból állnak.
2.7 Education and training are crucial to integration and equal opportunities.
2.7 Az oktatás és képzés az integráció és az esélyegyenlőség alapvető fontosságú eszköze.
2.7 Effective multi-level governance
2.7 Hatékony többszintű kormányzás
2.7 Emergency procedures are foreseen in situations where food covered by this proposal constitutes a serious risk to human health.
2.7 Amennyiben a javaslat tárgyát képező valamely élelmiszer súlyos veszélyt jelent az emberi egészségre, sürgősségi eljárást kell folytatni.
2.7 Emergency procedures, as listed in Article 6 of the Commission Proposal, are foreseen in situations where food covered by this proposal constitutes a serious risk to human health.
2.7 Arra az esetre, ha a javaslat tárgyát képező valamely élelmiszer súlyos veszélyt jelent az emberi egészségre, az európai bizottsági javaslat 6.
2.7 Employability is largely determined by the quality and relevance of the education and training provided by national and local authorities.
2.7 A foglalkoztathatóságot nagymértékben meghatározza a nemzeti és helyi önkormányzatok által biztosított oktatás és képzés minősége és relevanciája.
2.7 Empower victims to help prevent radicalisation
2.7 Az áldozatok helyzetének felmutatása a radikalizálódás megelőzésének elősegítése érdekében
2.7 Energy poverty is caused by a combination of three factors: low income, inadequate building quality and high energy prices.
2.7 Az energiaszegénység jelenlegi helyzete három tényező összjátékának tudható be: alacsony jövedelem, az épületek rossz minősége és magas energiaárak.
2.7 Enhanced transparency is one of the objectives of the proposed directive.
2.7 A javasolt irányelv egyik célkitűzése a fokozott átláthatóság.
2.7 Enhancing cooperation within the EU
2.7 Az EU-n belüli együttműködés fokozása
2.7 Enlargement of study groups
2.7 Tanulmányozócsoportok létszámának változása
2.7 ESTEP was among the first technology platforms to step forward and publish its vision of the future.
2.7 Az ESTEP az első technológiai platformok egyike volt, amely megtette azt a lépést, hogy publikálta a jövőről alkotott elképzelését.
2.7 EU enlargement is generating economic momentum across Europe but is also a key factor in employment trends.
2.7 Az EU-bővítés új gazdasági dinamizmust hoz egész Európa számára, azonban rányomja a bélyegét a foglalkoztatás alakulására is.
2.7 Europe is faced with a range of growing challenges relating to the economy, broader society and the environment.
2.7 Európa erősödő gazdasági, általános társadalmi és súlyosbodó környezeti kihívásokkal szembesül.
2.7 European standardisation is set to play a key role: in establishing and operating a single market in products and services by gradually bringing about EU-level harmonisation of national standards, which often tend to create technical barriers to access to domestic markets and intra-European trade and commerce.
2.7 Az európai szabványosításnak kulcsszerepet kell betöltenie az áruk és szolgáltatások egységes piacának megteremtésében és működésében a nemzeti szabványok fokozatos, uniós szintű harmonizációja révén, amelyek gyakran technikai akadályokat előidézve gátolhatják a nemzeti piacokhoz való hozzáférést, a kereskedelmet és az Európán belüli cserét.
2.7 Europe’s insufficient output in terms of research and innovation is worrying since relocations do not seem any longer to be restricted to labour-intensive sectors.
2.7 Európa elégtelen teljesítménye a kutatásban és az innovációban aggodalomra ad okot, amennyiben a vállalatáthelyezések a jelek szerint már nem csak a magas munkaerő-igényű ágazatokat érintik.
2.7 Even if this opinion only considers the social impact of the outcomes of social enterprises’ activities and not the social enterprises themselves, their structure and operating models themselves are key components in creating social impact, through internalising social costs and generating positive externalities.
2.7 Bár ez a vélemény nem maguknak a szociális vállalkozásoknak, hanem tevékenységüknek a társadalmi hatásával foglalkozik, le kell szögezni, hogy az ilyen cégek struktúrája és működési modelljei már önmagukban is fontosak a társadalmi hatás létrejöttében, mivel társadalmi költségeket internalizálnak és pozitív externáliákat generálnak.
2.7 Experience has shown that whereas countries with greater political weight also have more bargaining power, the smaller countries can often compensate for their apparent handicaps and possible inexperience thanks to well-chosen priorities, a good negotiating strategy and a significant willingness to compromise.
2.7 A tapasztalat azt mutatja, hogy bár a nagyobb politikai súllyal rendelkező országok tárgyalási ereje is nagyobb, helyesen megválasztott prioritásokkal, jó tárgyalási stratégiával és az el nem hanyagolható kompromisszumkészséggel a kisebb országok kompenzálni tudják sokszor csak látszólagos hátrányaikat, esetleges tapasztalatlanságukat.
2.7 Extending the scope of Directive 92/75/EEC to other household appliances and all "energy-related products", except for transport, which is already subject to separate regulations, represents a major change and a considerable undertaking.
2.7 A 92/75/EGK irányelv hatáskörének kiterjesztése más háztartási készülékekre és a – már külön rendeletekben tárgyalt – közlekedés kivételével minden „energiával kapcsolatos termékre” nagy változást jelent, és komoly vállalkozás.
2.7 Faced with new economic powers on the world stage that are more competitive when it comes to labour-intensive production, European industrial strategy must set its sights on quality.
2.7 A munkaigényes termelésben versenyképesebb új gazdasági hatalmaknak a világszíntéren való megjelenése miatt az európai ipari stratégiának szükségszerűen a minőségi termelésre kell törekednie.
2.7 Figures on the limited number of fully licensed e-M institutions (20 e-M institutions and 127 entities operating under a waiver) or on the low volume of e-M issued (currently the total amount of e-M in the EU amounts to EUR 1 billion in comparison with more than 600 billion in cash) demonstrate that e-M has not yet taken off in most Member States.
2.7 A teljes körű engedéllyel rendelkező elektronikuspénz-kibocsátó intézmények alacsony száma (20 elektronikuspénz-kibocsátó intézmény és 127 mentesített intézmény) vagy a kibocsátott elektronikus pénz kis mennyisége (az EU-ban a jelenleg forgalomban levő e-pénz 1 milliárd, a készpénz pedig 600 milliárd eurót tesz ki) mind azt bizonyítja, hogy az elektronikus pénz a legtöbb tagállamban még nem igazán vált elfogadottá.
2.7 Finally, in June 2008 a Marine Strategy Framework Directive was adopted.
2.7 Végül 2008 júniusában jóváhagyták a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvet.
2.7 Finally, it will include a new provision on sanctions for non-compliance requiring Member States to ensure that financial penalties applicable to intentional infringements offset the economic advantage sought by the perpetrator of the violation.
2.7 Végezetül a rendelet a jogsértés esetén kirótt szankciókról szóló új rendelkezést tartalmaz, amelynek értelmében a tagállamok kötelesek biztosítani, hogy a szándékos jogsértésekre alkalmazandó pénzügyi szankciók azonos mértékűek legyenek a jogsértést elkövető által várt gazdasági haszon mértékével.
2.7 Finally, the EESC deplores the exclusion of the European wood-based panel and sawmill sectors from the list of sectors deemed vulnerable to carbon leakage any longer.
2.7 Végezetül az EGSZB sajnálja, hogy az európai falemezgyártás és fűrészipar már nem szerepel azoknak az ágazatoknak a listáján, amelyeket a kibocsátásáthelyezés szempontjából kiszolgáltatott helyzetben levőknek tartanak.
2.7 Finally, the EESC would also like to point out that regular Eurobarometer surveys indicate that a large majority of users are generally satisfied with the quality of postal services.
2.7 Végezetül az EGSZB szeretné kiemelni, hogy az Eurobarométer által végzett időszakos felmérések azt mutatják, hogy az igénybevevők nagy többsége általánosságban elégedett a postai szolgáltatások minőségével.
2.7 Finally, the third group is made up of unemployed workers who, for various reasons, are forced to work in the black economy because they are unable to secure employment in the regular labour market.
2.7 A harmadik csoportban olyan jövedelemmel nem rendelkező munkavállalókat találunk, akik különböző okokból feketemunkára kényszerülnek, mivel a legális munkaerőpiac nem nyújt számukra foglalkoztatási lehetőséget.
2.7 Financing the work ahead is a major challenge.
2.7 Az előttünk álló munka finanszírozása jelentős kihívás.
2.7 Fisheries
2.7 Halászat
2.7 Following the CJEC judgment annulling the framework decision, the Commission has presented a new proposal for a directive.
2.7 A kerethatározatot semmisnek nyilvánító európai bírósági ítéletet követően az Európai Bizottság új irányelvjavaslatot terjesztett elő.
2.7 Following the Single European Act of 1986, which created a single market, European integration started to have an impact on services of general interest, in particular by challenging the special rights granted to Member State service operators (both public and private) and by launching a far-reaching process of opening up the major public service networks.
2.7 1986, az Egységes Európai Okmány és az egységes piac létrehozása óta az európai építkezés kezdett egyre inkább teret nyerni az általános érdekű szolgáltatások területén, így például az egyes tagállamokban a magán- vagy közszolgáltatóknak juttatott külön jogok megkérdőjelezésével, valamint a nagy közszolgáltatási hálózatok liberalizációjának elindításával.
2.7 Food businesses working with food products of animal origin must:
2.7 Az állati eredetű élelmiszerekkel dolgozó élelmiszeripari vállalkozásoknak
2.7 For all these reasons, the EESC is committed to defining strategic lines of action in the financial sector to drive the growth of SRI, promote appropriate fiscal measures, introduce systems for standardising products, enhance protection for investors, introduce good banking practices and strengthen the European market with responsible and relevant financial services.
2.7  Mindezek fényében az EGSZB úgy véli, hogy stratégiai cselekvési irányvonalakat kell lefektetni a pénzügyi szektorban, hogy serkentsük a társadalmilag felelős befektetések növekedését, hogy megfelelő adóügyi intézkedéseket segítsünk elő, hogy termékszabványosítási rendszereket hozzunk létre, hogy javítsunk a befektetők védelmén, hogy helyes banki gyakorlatokat honosítsunk meg, és hogy megerősítsük a felelősségteljes és releváns pénzügyi szolgáltatásokat nyújtó európai piacot.
2.7 For many years, the risk of digital divide has been a constant concern for the EU, which regularly adapts and builds on its electronic communications rules by introducing specific provisions for the preservation of a universal service, users' rights, and personal data protection, initiatives to which the EESC has contributed many opinions4.
2.7 A digitális szakadék veszélyei évek óta széles körben, folyamatosan foglalkoztatják az EU-t, amely ezért az elektronikus kommunikációra vonatkozó szabályozását rendszeresen módosítja, és az egyetemes szolgáltatás és a felhasználói jogok megóvását, illetve a személyes jellegű adatok védelmét célzó specifikus rendelkezésekkel egészíti ki.
2.7 For some years, it has been obvious that Europe needs to be a stronger player in international energy relations and markets.
2.7 Már jó néhány éve egyértelmű, hogy Európának határozottabb szerepet kell vállalnia a nemzetközi energiaügyi kapcsolatokban és piacokon.
2.7 For the agricultural and forestry sector increased energy efficiency and practices that improve the capacity of managed land to sequester and retain carbon are needed.
2.7 A mezőgazdasági és erdészeti szektor esetében az energiahatékonyság növelésére és olyan gyakorlatokra van szükség, amelyek javítják azoknak a területeknek a CO2-leválasztó és ‑megőrző képességét, amelyeken gazdálkodási tevékenység folyik.
2.7 For the individual productivity growth means that jobs are more secure and that workers have better opportunities to progress in their work and achieve higher earnings.
2.7 Az egyén számára a termelékenység növekedése biztosabb munkahelyet jelent, valamint több lehetőséget a karrierben való előrelépésre és a magasabb fizetésre.
2.7 For the moment the existing imbalances and economic differences between groups of countries, which have been in place since 1991 and have never been addressed, are a brake on progress in the integration process.
2.7 Az országcsoportok között meglévő egyenlőtlenségek és gazdasági különbségek, amelyek már 1991 óta fennállnak, és amelyekkel nem foglalkoztak, pillanatnyilag fékezik az integrációs folyamat elmélyítését.
2.7 For their part, savings banks have continued to play a significant role in the EU financial system.
2.7 A takarékpénztárak továbbra is komolyan jelen vannak az EU pénzügyi rendszerében.
2.7 Forced labour: who benefits?
2.7 Ki profitál a kényszermunkából?
2.7 Foreign and domestic investment provide a key stimulus for industrial change in such regions, also in medium-sized enterprises.
2.7 Az ilyen régiókban a kül- és belföldi tőke alapvető ösztönző erő az ipari szerkezetváltozásokhoz, még a középvállalkozásokban is.
2.7 From a manufacturers’ point of view, 2009 so far was equally bad.
2.7 2009 mindeddig ugyanilyen rossz évnek bizonyult a gyártók szempontjából is.
2.7 From the very start, the European Economic and Social Committee (hereinafter referred to as the Committee) has supported the Commission's proposals for better legislation.
2.7 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (a továbbiakban EGSZB) már a jobb jogalkotás irányába tett első erőfeszítésektől kezdve támogatta az Európai Bizottság ilyen célú javaslatait.
2.7 From this perspective, the EESC welcomes the fact that the Commission has drawn up its proposal in the context of the Clean air for Europe programme (CAFE1), which provided the technical basis for preparing the Thematic Strategy on Air Pollution.
2.7 Az EGSZB ezért örömmel fogadja, hogy az Európai Bizottság ezt a javaslatot a Tiszta levegőt Európának (CAFE1) programmal összefüggésben dolgozta ki, amely a levegő minőségéről szóló tematikus stratégia elkészítésének technikai alapjául szolgált.
2.7 FTE as desk officers for the Regulation, the product-specific delegated acts and for support for coordination of enforcement by market surveillance authorities
a rendeletért, a termékspecifikus felhatalmazáson alapuló jogi aktusért és a piacfelügyeleti hatóságok általi végrehajtás koordinálásának támogatásáért felelős szakreferens: 2,7 teljes munkaidős egyenérték (FTE)
2.7 Funding will be provided by the Union, with a maximum contribution of EUR 450 million, and by the other partners, who will have to provide at least EUR 470 million.
2.7 A finanszírozást közösen vállalja az Unió 450 millió eurós maximális összeggel, valamint a többi tag, akiknek legalább 470 millió eurót kell beadniuk.
2.7 Funding will be provided by the Union, with a maximum contribution of EUR 450 million, and by the other partners, who will have to provide at least EUR 470 million.
2.7 A finanszírozást közösen vállalja az Unió 450 millió eurós maximális összeggel, valamint a többi tag, akiknek legalább 470 millió eurót kell beadniuk.
2.7 Gender bias needs to be considered as a primary issue in the socio/political contexts and in the overall development of economic growth in the region.
2.7 Társadalmi és politikai összefüggéseiben, illetve általában a térség gazdasági növekedése tekintetében elsőrendű fontosságúként kell kezelni a férfiak és nők közötti egyenlőtlen bánásmód kérdését.
2.7 Getting prices right is important but in the Committee's view it is by no means sufficient to get the momentum moving irreversibly in the direction of the low carbon economy.
2.5 A helyes árképzés fontos, az EGSZB véleménye szerint azonban semmiképpen sem elegendő ahhoz, hogy a gazdaságot visszafordíthatatlanul az alacsony szén-dioxid-kibocsátás irányába lendítsük.