natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to these models, almost 1 million additional jobs would be created in the same period and the EU’s competitiveness would be raised: by the year 2030, extra-EU exports increase, by approximately 0.6%, while imports decrease, by up to 0.3% over and above a business-as-usual scenario for the Framework Programme.
E modellek alapján majdnem 1 millió új munkahely jönne létre ugyanebben az időszakban és növekedne az EU versenyképessége: 2030-ra az EU exportja körülbelül 0,6%-kal növekedne, míg az import 0,3%-kal csökkenne, amely jóval magasabb azoknál az értékeknél, amelyek akkor várhatók, ha nem következik be változás a keretprogramban.
According to these objectives, policy options have been developed.
E célkitűzéseknek megfelelően különböző politikai alternatívákat dolgoztak ki.
According to these principles and guidelines, CSR at least covers human rights, labour and employment practices (such as training, diversity, gender equality and employee health and well-being), environmental issues (such as biodiversity, climate change, resource efficiency,  life-cycle assessment and pollution prevention), and combating bribery and corruption.
A fenti elvek és iránymutatások értelmében a vállalati társadalmi felelősségvállalás az alábbi területekre mindenképpen vonatkozik: emberi jogok, munkaügyi és foglalkoztatási kérdések (például képzés, sokszínűség, nemek közötti egyenlőség, a munkavállalók egészsége és jóléte), környezetvédelmi kérdések (például biológiai sokféleség, éghajlatváltozás, erőforrás-hatékonyság, életciklus-értékelés és szennyezés-megelőzés), valamint a vesztegetés és a korrupció elleni küzdelem.
According to these provisions individual contracts of self-employed workers and schemes for self-employed workers having only one member are excluded.
E rendelkezések értelmében az önálló vállalkozók egyéni szerződéseit, valamint az önálló vállalkozóknak a csak kegyetlen taggal rendelkező rendszereit kizárták a hatálya alól.
According to these Regulations, the proposed mechanism should apply only to agreements in individual and exceptional cases, concerning sectoral matters and containing rules in the fields covered by these instruments.
A két fenti rendelet értelmében a javasolt mechanizmus csak az egyéni és kivételes esetekben, ágazati kérdésekben kötött, a fenti eszközök tárgykörére vonatkozó szabályokat tartalmazó megállapodásokra alkalmazható.
According to these reports, in the years 1997-2005 by far the majority (89% average for EU-15) of waste shipped to the Member States came from other Member States.
Eszerint az 1997 és 2005 között a tagállamokba beszállított hulladék túlnyomó többsége (az EU-15-ben átlagosan 89%-a) más tagállamokból származott.
According to these reports, the vast majority of the hazardous waste and other waste shipped across borders from 1997 to 2005 went to other EU Member States.
Eszerint 1997 és 2005 között az országhatárokon átszállított veszélyes hulladékok és egyéb hulladékok túlnyomó többsége az EU más tagállamaiba került.
According to these rules, a subsequent application is subject to a rapid and efficient preliminary examination to determine whether there are any new elements that justify further examination.
E szabályok szerint az ismételt kérelmet gyors és hatékony előzetes vizsgálatnak vetik alá annak meghatározására, hogy további vizsgálatát indokolják-e új elemek.
According to these rules, Member States of consumption will be able to participate in a control initiated by the Member State of identification.
E szabályokkal összhangban, az igénybevétel helyszínéül szolgáló tagállamnak lehetősége lesz az azonosítás tagállama által kezdeményezett ellenőrzésben részt venni.
According to these rules, operators authorised in one Member State may provide their services to consumers in other Member States, unless those impose restrictions justified by overriding reasons in the public interest, such as consumer protection or the general need to preserve public order.
E szabályok szerint az egy tagállamban engedéllyel rendelkező üzemeltetők szolgáltatásaikat más tagállamok fogyasztói számára is nyújthatják, hacsak a közérdekhez kapcsolódó nyomós indok nem követeli meg olyan korlátozások bevezetését, mint a fogyasztóvédelem vagy a közrend fenntartásának általános szükségessége.
According to theThe European Court of Justice1 considers that these rights can be limited as they are not absolute, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Az Európai Bíróság szerint1 a gyártóknak jogukban áll használni bejegyzett kereskedelmi márkáikat és egyedivé tenni termékeiket ezek nem abszolút jogok és így korlátozhatóak;
According to theThe European Court of Justice1 considers that these rights can be limited as they are not absolute, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Az Európai Bíróság szerint12 a gyártóknak jogukban áll használni bejegyzett kereskedelmi márkáikat és egyedivé tenni termékeiket ezek nem abszolút jogok és így korlátozhatóak;
According to theThe European Court of Justice54 considers that these rights can be limited as they are not absolute, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Az Európai Bíróság szerint54 a gyártóknak jogukban áll használni bejegyzett kereskedelmi márkáikat és egyedivé tenni termékeiket ezek nem abszolút jogok és így korlátozhatóak;
According to this ambitious vision, by 2015 European public administrations will be "recognised for being open, flexible and collaborative in their relations with citizens and businesses.
E nagyratörő elképzelés szerint a közigazgatási szerveknek 2015-ig „azt a képet kell kialakítaniuk magukról, hogy nyitottan, rugalmasan és együttműködően viszonyulnak a polgárokhoz és a vállalkozásokhoz.
According to this analysis, the third option would offer the most positive effects, and provide a number of guarantees to both the Community and the Member States themselves concerning collective involvement in the objective being pursued.
A hatásvizsgálat szerint a harmadik megoldás járna a legpozitívabb hatásokkal, és a kitűzött cél eléréséhez szükséges munkában való közös részvétel tekintetében egy sor garanciát biztosítana mind a Közösség, mind pedig a tagállamok számára.
According to this approach, Member States would only be able to adopt additional measures within the framework of the requirements set out at EU level.
E megközelítés szerint a tagállamok kiegészítő intézkedéseket csak az uniós szinten meghatározott követelmények keretén belül fogadhatnának el.
According to this Article the Directive regulates the levying of indirect taxes in respect of contributions of capital for capital companies, restructuring operations involving capital companies, and the issue of certain securities and debentures.
E cikk szerint az irányelv a tőkeegyesítő társaságoknak juttatott tőke-hozzájárulások, a tőkeegyesítő társaságokat érintő szerkezetátalakítási műveletek, valamint egyes értékpapírok és adósságlevelek kérdéskörében szabályozza a közvetett adók kivetését.
According to this Article, Member States may adopt measures to restrict or prohibit the use of GMOs provided that such measures are:
E cikk szerint a tagállamok intézkedéseket fogadhatnak el a GMO-k használatának korlátozására vagy betiltására, amennyiben ezek az intézkedések:
According to this Article, requests for mutual assistance from other Member States which relate to asset identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of the proceeds must be processed with the same priority as is given to such measures in domestic proceedings.
E cikknek megfelelően a más tagállamoktól érkezett, vagyoni értékek azonosítására, felkutatására, befagyasztására vagy lefoglalására és elkobzására vonatkozó kölcsönös jogsegélykérelmeket ugyanolyan prioritással kell kezelni, mint amellyel az ilyen intézkedéseket a belső eljárásokban kezelik.
According to this article, the Commission may take steps to make certain standards mandatory, if adequate interoperability of interactive digital television has not been achieved.
E cikk szerint a Bizottság lépéseket tehet bizonyos szabványok kötelezővé tétele érdekében, ha nem sikerült elérni a digitális interaktív televíziózás megfelelő együttműködési képességét.
According to this article, the Commission shall initiate an external evaluation of the EMCDDA every six years to coincide with the completion of two of the Centre's three-year programmes.
E rendelkezés értelmében a Bizottság hatévente kezdeményezi az EMCDDA külső értékelését, amely egybeesik a Megfigyelőközpont két egymást követő hároméves munkaprogramjának befejezésével.
According to this assessment PFOS is persistent in the environment, bio accumulative and toxic to mammalian species.
Ezen értékelés alapján a PFOS a természetben perzisztens, biológiailag felhalmozódó és az emlős fajokra mérgező.
According to this caselaw the Court has introduced a new element broader than the same establishment or the same service for the comparison of work of equal value, that of a single source.
Ezen ítélkezési gyakorlat értelmében a Bíróság bevezetett az egyenlő értékű munka összehasonlítására egy új, az ugyanazon intézménynél vagy szolgálatban végzett munkáénál szélesebb hatókörű elemet, az egyetlen forrást.
According to this Communication, the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world.
E közlemény szerint az Európai Unió a világon az egyik legfejlettebb és legtermelékenyebb gazdaság.
According to this concept the profits of a group of companies active in more than one Member State are computed according to the rules of one company tax system only, i.e. the system of the Home State of the parent company or head office of the group (the "lead company").
Az elképzelés szerint a több tagországban tevékenykedő vállalatcsoportok nyereségét csak egy társaságiadó-rendszer, pontosabban a csoport anyavállalatának vagy székhelyének („vezérvállalatának”) illetőség szerinti országában hatályos rendszer szabályainak megfelelően számítanák ki.
According to this concept the profits of a group of companies active in more than one Member State are computed according to the rules of one company tax system only, i.e. the system of the Home State of the parent company or head office of the group (the "lead company").
Ezen elv értelmében az egynél több tagállamban tevékenységet végző vállalkozások csoportjának nyereségét egyetlen – a csoport anyavállalata vagy központja (a „vezető vállalkozás”) székhely szerinti államának – társaságiadó-rendszer szabályai alapján állapítják meg.
According to this concept, a Court shall have power in certain circumstances to order confiscation of a convicted person’s assets where the Court is fully convinced, inter alia, that the person’s assets derive from other criminal activity.
Ezen elképzelés szerint a bíróságnak bizonyos körülmények között módjában áll, hogy elrendelje az elítélt vagyontárgyainak elkobzását, amennyiben teljesen meg van győződve arról, többek között, hogy az adott személy vagyontárgyai más bűncselekményből származnak.
According to this data26 the percentage of women who have ever undergone a mammography, aged between 50 and 69, among the countries studied, France has the highest proportion (92.9 %), followed by Spain (92.3 %), Austria and Germany (90 %), Belgium (89.5 %) and Hungary (86.9 %); Bulgaria (19.5%) and Romania (13.5%) having the lowest.
Ezen adatok szerint26 a tanulmányozott országok közül a valaha mammográfián átesett, 50 és 69 év közötti nők aránya Franciaországban a legmagasabb (92,9 %), amelyet Spanyolország (92,3 %), Ausztria és Németország (90 %), Belgium (89,5 %), illetve Magyarország (86,9 %) követ; a legalacsonyabb az arány Bulgáriában (19,5 %) és Romániában (13,5 %).
According to this Decision, BONUS-169 will be implemented in two distinct phases: an initial strategic phase, lasting two years; and an implementation phase, of minimum 5 years.
A BONUS-169 végrehajtása e határozattal összhangban két különálló szakaszban történik: egy két évig tartó stratégiai indító szakaszban és egy legalább öt évre terjedő végrehajtási szakaszban.
According to this Decision, Member States were to introduce standard clauses in their bilateral agreements limiting the duration of visa-free stays to three months per six months in the Schengen area (rather than in the territory of the Member State concerned).
E határozat értelmében a tagállamoknak szabványos záradékot kell belefoglalniuk kétoldalú megállapodásaikba, amelyek a vízummentes tartózkodás időtartamát hat havonként három hónapra korlátozzák a schengeni térségen belül (és nem pedig az érintett tagállam területén).
According to this Decision, the Commission with the assistance of independent experts shall carry out an evidence-based evaluation of the strategic phase.
E határozat értelmében a Bizottság független szakértők segítségével végzi el a stratégiai szakasz tényekkel alátámasztott értékelését.
According to this declaration, in addition to monitoring implementation of the relevant provisions relating to net freedoms, the Commission would "monitor the impact of market and technological developments on net freedoms reporting to the European Parliament and the Council before the end of 2010 on whether additional guidance is required".
A nyilatkozat szerint a hálózat szabadságára vonatkozó rendelkezések végrehajtásának figyelemmel kísérésén kívül a Bizottság „nyomon fogja követni a piaci és technológiai fejleményeknek az internetes szabadságjogokra gyakorolt hatását, és 2010 vége előtt jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az esetleges további iránymutatások szükségességéről”.
According to this definition which requires the actual pursuit of an economic activity at the place of establishment of the service provider, a mere letter box does not constitute an establishment.
E meghatározás értelmében – amely előírja, hogy a szolgáltató telephelyén ténylegesen gazdasági tevékenységet kell végezni – postafiók létezése önmagában nem tekinthető telephelynek.
According to this directive, in 2006 new vehicle types and respectively in 2007 new vehicles can only be granted approval by the Member States' authorities if they are equipped with a set of mirrors and other systems of indirect vision fulfilling certain requirements in order to reduce their blind spots.
Ezen irányelv értelmében a tagállami hatóságok csak akkor hagyhatják jóvá 2006-tól az új járműtípusokat és 2007-től az új járműveket, ha azok fel vannak szerelve a holt tereket csökkentő és meghatározott követelményeknek megfelelő tükrökkel vagy a közvetett látást biztosító egyéb eszközökkel.
According to this directive, in 2006 new vehicle types and respectively in 2007 new vehicles can only be granted approval by the Member States’ authorities if they are equipped with a set of mirrors and other systems of indirect vision fulfilling certain requirements in order to reduce their blind spots.
Ezen irányelv értelmében a tagállami hatóságok 2006-tól csak akkor hagyhatják jóvá az új járműtípusokat és 2007-től pedig az új járműveket, ha azok fel vannak szerelve a holt tereket csökkentő és meghatározott követelményeknek megfelelő tükrökkel vagy a közvetett látást biztosító egyéb eszközökkel.
According to this document, GDP is likely to grow by 52% in the period 2000–2020, road freight transport by 55% and air transport by 108%.
Ebben a 2000–2020-ig terjedő időszakra vonatkozóan a bruttó hazai termék 52%-os, a közúti teherfuvarozás 55%-os és a légi közlekedés 108%-os valószínű növekedéséről beszélnek.
According to this figure, the risk of relative poverty in Poland (17%) is only slightly higher than in Belgium and Germany, where the figure is close to the European average (16%).
A fenti mutató értelmében a relatív szegénység kockázata például Lengyelországban (17%) alig magasabb, mint Belgiumban és Németországban, ahol pedig nem tér el az európai átlagtól (16%).
According to this forecast, of the 5 600 independent component manufacturers existing in 2000, only 2 800 will remain by 2015.
Eszerint a 2000-ben tevékenykedő 5600 önálló beszállítóból 2015-re mindössze 2800 maradna.
According to this forecast, the fall in European GDP will have a disastrous effect on employment, bringing the unemployment rate to 8.2%, with 3.5 million job losses and a public deficit that in 12 out of 27 Member States will be higher than the 3% established by the Maastricht Treaty, with higher rates in Ireland (11%), Spain (6.2%) and France (5.4%).
Az előrejelzés szerint az európai GDP esésének katasztrofális következményei lesznek a foglalkoztatásra, a munkanélküliség aránya 8,2%-os lesz, 3,5 millió munkahely vész el, és a költségvetési hiány 27 tagállamból 12-ben meghaladja majd a Maastrichti Szerződésben meghatározott 3%-ot, a legmagasabb arányban Írországban (11%), Spanyolországban (6,2%) és Franciaországban (5,4%).
According to this functional approach, each activity has therefore to be analysed separately7.
E gyakorlatorientált megközelítéssel összhangban tehát minden tevékenységet külön kell megvizsgálni7.
According to this guidance, depending on their intended purpose, apps may fall under the definitions of a medical device32 or of an in vitro diagnostic medical device and consequently will have to comply with the relevant provisions of the aforementioned directives.
Az említett iránymutatás szerint az életmód- és egészségtámogató alkalmazások tervezett felhasználási céljuk függvényében beletartozhatnak az orvostechnikai eszközök32 vagy az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök fogalommeghatározásába, ezért meg kell felelniük az említett irányelvek vonatkozó rendelkezéseinek.
According to this legislation, (a non-resident may acquire ownership rights to real estate located in the Slovak Republic with the exception of the agricultural and forest land.
E jogszabály szerint egy nem letelepedett személy a Szlovák Köztársaságban lévő ingatlanra vonatkozó tulajdonjogokat szerezhet.
According to this legislation, Estonia has adopted the Act on Restrictions on Acquisition of Immovable Property and the Amendments to the Land Reform Act, both from 12 February 2003.
E jogszabály szerint Észtország elfogadta az Ingatlantulajdon szerzésének korlátozására vonatkozó törvényt valamint a Földreform-törvény módosítását, mindkettő 2003 február 12-től van érvényben.
According to this legislation, EU-flagged ships going for dismantling constitute hazardous waste (since they contain hazardous substances) and can only be dismantled within the OECD.
E szabályozásnak megfelelően az uniós tagállami lobogót viselő, bontásra szánt hajók veszélyes hulladéknak minősülnek (mivel veszélyes anyagokat tartalmaznak), és kizárólag az OECD-országok területén bonthatók.
According to this legislation, Swiss nationals and legal persons, as well as organisations set up in Switzerland without the status of a legal person, but with the civil capacity laid down in the Swiss laws, may not acquire agricultural land and forestry land before the end of the 7-year transitional period defined in the Treaty of Accession of the Republic of Lithuania to the European Union.
E jogszabály alapján, a svájci állampolgárok és jogi személyek, valamint olyan szervezetek, melyeket Svájcban jogi személyiség nélkül hoztak létre, de a svájci törvények értelmében polgárjogi besorolással rendelkeznek, nem szerezhetnek mezőgazdasági és erdészeti földterületet a 7 éves átmeneti időszak vége előtt, amint az a Litván Köztársaság Európai Uniós Csatlakozási Szerződésében meghatározásra került.
According to this option, Europass would support presenting and integrating relevant data from other existing EU tools as linked open data or open formats or standards in order to support better interoperability between different tools, services and data sources including those of third parties such as the labour market.
Ennek az opciónak az értelmében az Europass lehetővé tenné a már meglévő uniós eszközökből származó releváns adatok prezentálását és összegyűjtését kapcsolt nyílt adatként, nyílt formátumként vagy szabványként.
According to this paragraph, the UCITS depositary, in case a financial instrument held in custody is lost, shall be under the obligation to return a financial instrument of the identical type or of the corresponding amount to the UCITS.
E bekezdés szerint a letétben őrzött pénzügyi eszközök elvesztése esetén az ÁÉKBV-letétkezelő ugyanolyan típusú pénzügyi eszközöket vagy az eszközöknek megfelelő pénzösszeget bocsát az ÁÉKBV rendelkezésére.
According to this preliminary assessment the joint and exclusive selling of media rights by the Liga‑Fußballverband raised a number of competition concerns.
Az előzetes értékelés szerint a médiajogok Liga-Fußballverband általi közös és kizárólagos eladása számos versenyjogi aggodalmat vetett fel.
According to this principle, action at Community level should be taken only when the objectives envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone.
Ezen elv szerint közösségi szintű intézkedést csak akkor lehet hozni, ha a kitűzött célokat a tagállamok nem képesek megfelelő mértékben megvalósítani.
According to this principle, an international registration designating the Community should be subject to the examination as to the grounds for non-registrability before it takes the same effect as a registered Community design.
Ezen elvnek megfelelően egy, a Közösséget megjelölő nemzetközi lajstromozást a bejelentés elutasításának okaira vonatkozó vizsgálattal azonos vizsgálatnak kell alávetni, mielőtt az a lajstromozott közösségi formatervezési mintáéval azonos hatályt váltana ki.
According to this principle, from the first day of their assignment, agency workers have to have the basic working and employment conditions that would apply if they were recruited directly by the user firm to occupy the same job.
Ezen elv értelmében a kölcsönzött munkavállalókra a kikölcsönzés első napjától ugyanolyan alapvető munka- és foglalkoztatási feltételeknek kell vonatkozniuk, mintha az adott állás betöltésére közvetlenül a kölcsönvevő vállalkozás vette volna fel őket.
According to this principle, goods delivered from, say, France to another Member State would be subject to taxation at French VAT rates.
Ennek az elvnek megfelelően a Franciaországból egy másik tagállamba szállított áru a francia hozzáadottérték-adó hatálya alá esne és a francia adókulcs szerint adózna.
According to this principle, rolling stock already authorised to be put into service in one Member State should not be required to undergo complementary certification in another Member State as regards the additional national requirements arising, for example, from local system specifications;
Az elv szerint ha egy vasúti jármű egy tagállamban már kapott üzembehelyezési engedélyt, akkor másik tagállamban csak a további, például a helyi hálózat jellegzetességeiből adódó nemzeti követelmények tekintetében kell esetlegesen kiegészítő tanúsításon átmenniük,
According to this principle, rolling stock already authorised to be put into service in one Member State should not be required to undergo complementary certification in another Member State as regards the additional national requirements arising, for example, from local system specifications;
Ezen elv szerint annak a gördülő állománynak, amely valamely tagállamban már üzembe helyezési engedély tárgyát képezte, esetlegesen csak például a helyi hálózat jellemzőiből eredő további nemzeti követelmények tekintetében kell kiegészítő engedélyezés tárgyát képeznie egy másik tagállamban;
According to this principle, rolling stock already authorised to be put into service in one Member State will possibly be required to undergo complementary certification in another Member State only as regards the additional national requirements arising, for example, from local system specifications.
Az elv szerint ha egy vasúti jármű egy tagállamban már kapott üzembehelyezési engedélyt, akkor másik tagállamban csak a további, például a helyi hálózat jellegzetességeiből adódó nemzeti követelmények tekintetében kell esetlegesen kiegészítő tanúsításon átmennie,