natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He stressed that a controlled environment is vital in preventing outbreaks and the spread of diseases.
Hangsúlyozza, hogy az ellenőrizhető környezet elengedhetetlen a betegségek kitörése és elterjedése szempontjából.
He stressed that a guarded welcome should be given to the two Commission communications as they did not advance substantially what had already been said in the Blueprint.
Hangsúlyozza, hogy óvatosan kell üdvözölni a két bizottsági közleményt, mivel azok nem egészítik ki semmilyen jelentős új információval a tervezetben már elmondottakat.
He stressed that a more responsible agriculture based on complete life cycles was the best way for Europe to achieve maximum independence from feed and food product imports.
Hangsúlyozza, hogy egy globális körfolyamatokban gondolkodó, felelősebb mezőgazdaság révén Európa nagymértékben függetlenedhetne a takarmány- és az élelmiszerimporttól.
He stressed that adoption of the opinion is very timely, especially concerning the EESC support to introduce visa-free regime between the EU and Ukraine.
Kiemeli, hogy a vélemény elfogadása a legjobbkor történik, főként a tekintetben, hogy az EGSZB támogatja az EU és Ukrajna közötti vízummentesség bevezetését.
He stressed that an EU social policy could not, under any circumstances, be developed in isolation from EU policies.
Hangsúlyozza, hogy a többi európai politika figyelembevétele nélkül semmiképpen nem alakítható ki európai szociálpolitika.
He stressed that despite time limits the efforts put into this document have to be appreciated.
Hangsúlyozza, hogy értékelendő az az erőfeszítés, amelyet az időkorlát ellenére a dokumentum elkészítésére tettek.
He stressed that EFP must be voluntary and be always framed by collective bargaining, remaining the sole competence of the social partners.
Kiemeli, hogy a munkavállalói pénzügyi részvételnek önkéntesnek kell lennie, és a kollektív szerződések keretében kell megvalósulnia, a szociális partnerek kizárólagos hatáskörében maradva.
He stressed that EU external relations policy should be centralised and that civil society must be represented.
Hangsúlyozza, hogy az EU külkapcsolati politikáját centralizálni kell, és a civil társadalomnak is ki kell vennie belőle a részét.
He stressed that European healthcare systems and thus the situation of workforce is very different across the EU.
Kiemeli, hogy az európai egészségügyi ellátórendszerek nagyon különbözőek, és így az egyes tagállamokban a munkaerő helyzete is igen eltérő.
He stressed that if there was no internal solidarity within some countries, solidarity at the EU level was impossible.
Kiemeli, hogy ha néhány országokon belül hiányzik a belső szolidaritás, akkor az az Unió szintjén is lehetetlenné válik.
He stressed that in his view, which was shared by Mr Malosse, the EU institutions were not inclusive enough and the work of the EESC should be guided by the objective of decreasing the gap between the institutions and the general public.
Hangsúlyozza, hogy véleménye szerint, amellyel Henri Malosse is egyetért, az EU-s intézmények nem eléggé inkluzívak, az EGSZB munkáját pedig az intézmények és a nyilvánosság közötti szakadék csökkentésének célkitűzése kell, hogy vezérelje.
He stressed that it was important to persevere with the Barcelona process and, in particular, to establish – as has been proposed – a statute for the UfM's Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions.
Hangsúlyozza, hogy kitartóan folytatni kell a barcelonai folyamatot, és – ahogyan arra javaslat született –, ki kell dolgozni a földközi-tengeri térségért létrehozott unió gazdasági és szociális tanácsai és hasonló intézményei közgyűlésének jogállását.
He stressed that meetings helped young European citizens to better understand and more easily accept all their differences and thus assisted in creating a Europe that was truly united in its diversity.
Az egyesület vezetője kiemeli: ezek a találkozók segítik Európa fiatal polgárait abban, hogy jobban megérthessék és minden különbözőségük ellenére elfogadhassák egymást, így járulva hozzá egy valóban sokféleségében egységes Európa létrejöttéhez.
He stressed that older people brought value to European society and that pensions were a fundamental right.
Hangsúlyozza, hogy az idősek nagy értéket teremtenek az európai társadalom számára, és hogy a nyugdíj alapvető jogot jelent.
He stressed that one of his priorities would be to forge deeper contacts with the German presidency and to explore the possibilities for signing a cooperation protocol with the Council, in line with the protocol already signed with the Commission.
Az elnök azt is hangsúlyozza, hogy célja még továbbá a német elnökséggel való kapcsolatainak gazdagítása, valamint annak megvizsgálása, hogy van-e lehetőség arra, hogy az EGSZB a Tanáccsal is aláírjon egy ahhoz hasonló együttműködési jegyzőkönyvet, mint amilyet az Európai Bizottsággal már aláírt.
He stressed that political parties needed to adhere to European values and fundamental rights to be registered as European parties.
Hangsúlyozza, hogy a politikai pártoknak európai értékeket kell vallaniuk és tiszteletben kell tartaniuk az alapvető jogokat ahhoz, hogy európai pártként jegyezzék be őket.
He stressed that some of the elements of the Agreement have already been implemented, for example a place is kept for the EESC in the rooms of the parliamentary committees meetings, EESC staff have access to EP canteens and vice-versa, a number of staff have been transferred to the EP Research Service and the direct connection between the EESC and the EP will be opened on 15 November, subject to obtaining the necessary authorisations.
Hangsúlyozza, hogy a megállapodás néhány elemét már végrehajtották, például helyet biztosítanak az EGSZB egy tagja számára a parlamenti bizottságok ülésein, az EGSZB személyzete használhatja az EP étkezdéit és fordítva, a személyzet egy részét átcsoportosították a EP Kutatási Szolgálatához, az EGSZB és az EP közötti közvetlen összeköttetés pedig november 15-től valósul meg a szükséges engedélyek megszerzése függvényében.
He stressed that the Commission should not only supervise national budgets but also coordinate them with the EU budget, in order to have a real impact.
Kiemeli, hogy az Európai Bizottságnak nemcsak felügyelnie kellene a nemzeti költségvetéseket, hanem a valódi hatás elérése érdekébena zokat össze is kellene hangolnia az uniós költségvetéssel.
He stressed that the current situation differed from the one after the French and Dutch rejections of the Constitutional Treaty since in the latter case, the Member States had unanimously decided to suspend the ratification process, but in the current situation it had been decided that it should continue.
Aláhúzza, hogy a jelenlegi helyzet eltér attól, ami azt követően alakult ki, hogy a franciák és a hollandok elutasították az alkotmányszerződést, mivel abban az esetben a tagállamok egyhangúlag úgy határoztak, hogy felfüggesztik a ratifikációs folyamatot, míg most az a döntés született, hogy annak folytatódnia kell.
He stressed that the deputy permanent representative of Portugal had explicitly expressed a commitment to working with the Committee, especially with regard to the action that the forthcoming Council presidency intended to take on the exploratory opinions it had requested from the Committee.
Külön kiemeli, hogy Portugália állandó képviselőjének helyettese egyértelműen kijelentette, hogy együtt fog működni az EGSZB-vel: a Tanács soron következő elnöksége ugyanis nyomon kívánja követni az EGSZB-től kért feltáró vélemények sorsát.
He stressed that the difference between the USA and the EU lie mainly in the amount of spending and the lack of a bridge between science and its practical use.
Hangsúlyozta, hogy az USA és az EU közötti különbség főleg a kiadások összegében, valamint a tudomány és annak gyakorlati felhasználása közötti szakadék áthidalásának hiányában van.
He stressed that the EESC must not underestimate its role.
Aláhúzza, hogy az EGSZB-nek nem szabad alábecsülnie a szerepét.
He stressed that the EESC should promote understanding of the treaty and involve civil society in all stages of the ratification procedure, focusing particularly on cooperation with national economic and social councils.
Kiemeli, hogy az EGSZB-nek elő kell segítenie a szerződés megértését, és be kell vonnia a civil társadalmat a ratifikációs folyamat valamennyi állomásába, különös hangsúlyt fektetve a nemzeti gazdasági és szociális tanácsokkal való együttműködésre.
He stressed that the EESC's internal audit mechanism had been performing well and that the Budget Group's recommendations had been guided by the need to avoid excess bureaucracy and focused mainly on the concept of the "declared place of residence", which should be replaced by "habitual place of residence".
Kiemeli az EGSZB belső ellenőrzési mechanizmusának jó működését, és hangsúlyozza, hogy a költségvetési csoport ajánlásait a bürokratikus terhek elkerülésének óhaja vezérelte, és elsősorban a „hivatalosan bejelentett lakhely” terminusra vonatkoznak, amelyet „szokásos tartózkodási hely” terminusra kellene cserélni.
He stressed that the European Commission had taken a very positive view of the work produced by the Committee.
Kiemeli, hogy az Európai Bizottság rendkívül pozitívan viszonyul az EGSZB munkájához.
He stressed that the European Parliament president had undertaken in writing to halt any initiative on the part of his administration until a political agreement had been reached between the institutions concerned regarding the methods and objectives of possible areas of cooperation.
Kiemeli, hogy az Európai Parlament elnöke vállalta – írásban is –, hogy az érintett intézmények közötti politikai megállapodás megszületéséig az adminisztrációja által indított minden kezdeményezést leállít a lehetséges együttműködési területek módszereire és célkitűzéseire vonatkozóan.
He stressed that the European Parliament president had undertaken to halt any initiative on the part of his administration until a political agreement had been reached between the institutions concerned.
Kiemeli, hogy az Európai Parlament elnöke vállalta, hogy az érintett intézmények közötti politikai megállapodás megszületéséig az adminisztrációja által indított minden kezdeményezést leállít.
He stressed that the European Physical Society was determined to make an ever increasing contribution to the process of European unification and hence to strengthening European identity.
Hangsúlyozza, hogy az Európai Fizikai Társaság kész arra, hogy még nagyobb mértékben járuljon hozzá Európa egységesítésének folyamatához, így az európai identitás megerősítéséhez.
He stressed that the figures were reliable and hoped that the participation of the group presidents in the budget group's extraordinary meeting would enable the concerns of the Committee's various bodies to be taken into account.
Hangsúlyozza, hogy megbízhatóak az adatok, és abbéli reményének ad hangot, hogy a csoportelnökök részvétele a költségvetési csoport rendkívüli ülésén lehetővé teszi majd az EGSZB különféle szervei szempontjainak figyelembevételét.
He stressed that the group's recommendations advocated taking joint action with Parliament on this matter, instructing section presidents to examine the relevant legislative proposals in great detail, and involving civil society organisations and networks in the debate on the Statute for a European Association.
Hangsúlyozza, hogy a csoport ajánlásai egy, a Parlamenttel közös fellépést kívánnak javasolni e területen, és a szekcióelnököket azzal a feladattal szeretnék megbízni, hogy részletesen vizsgálják meg az ide vonatkozó jogalkotási javaslatokat, valamint vonják be a civil társadalmi szervezetek hálózatait az Európai Egyesület státuszáról folytatott vitába.
He stressed that the meetings had been as valuable for AFM members and as they had been for local representatives.
Kiemeli, hogy a megbeszélések ugyanannyira hasznosak voltak az AFM-tagok, mint a helyi képviselők számára.
He stressed that the multifunctionality that is desired of the CAP cannot be achieved with the current world market prices.
Hangsúlyozza, hogy a KAP-tól elvárt multifunkcionalitás nem érhető el a jelenlegi világpiaci árakkal.
He stressed that the opinion did not criticise the private sector but highlighted the existence of a debate on its involvement in development cooperation.
Kiemeli, hogy a vélemény nem kritizálja a magánszektort, hanem csak jelzi, hogy vitatott annak részvétele a fejlesztési együttműködésben.
He stressed that the protection of public health and food safety in EU food production should be one of EESC fundamental priorities.
Hangsúlyozza, hogy a közegészség védelmének és az élelmiszerbiztonságnak az EGSZB alapvető prioritásai közé kell tartozniuk.
He stressed that the rights of Ukraine's citizens had to be respected and voiced support for the European Parliament resolutions and the statements by the EU High Representative, Catherine Ashton, strongly deploring violations of human rights and the politically motivated selective application of justice.
Hangsúlyozza, hogy az ukrán polgárok tiszteletet érdemelnek, és támogatásáról biztosítja az Európai Parlament állásfoglalásait, valamint Catherine Ashton, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője bejelentéseit, amelyek különösen sajnálattal állapították meg az emberi jogok megsértését és ezeknek a jogoknak a politikai indokok szerinti különböző alkalmazását.
He stressed that the situation had now returned to normal and reminded members of the various steps taken to keep members up to date on developments and to minimise the risk of this situation recurring.
Hangsúlyozza, hogy a helyzet azóta visszatért a normális kerékvágásba, és emlékeztet azokra a különböző lépésekre, melyeket egyrészt a tagoknak a helyzet alakulásával kapcsolatos tájékoztatása érdekében, másrészt azért tettek, hogy a késés ne forduljon újra elő.
He stressed that the study group's work had been marked by a willingness to compromise, but that its members had been unable to find common ground on all points.
Elismerően szól a tanulmányozócsoport kifejezett kompromisszumkészségéről, még ha nem is sikerült megegyezést elérni az összes pontot illetően.
He stressed that there exist alternatives to nuclear (only the stand-by modus of electronic tools could safe two power-stations).
Kiemeli, hogy az atomenergiának vannak alternatívái (az elektromos eszközök készenléti üzemmódba állítása önmagában két erőműt válthatna ki).
He stressed that this new drafting followed the adoption by the Bureau of the budget group's recommendations on these rules last October.
Hangsúlyozza, hogy az Elnökség tavaly októberben elfogadta a költségvetési csoport ajánlásait a szabályzattal kapcsolatban, ezt követi most az új megszövegezés.
He stressed the Chamber's will to cooperate with the EESC on topics of mutual interest such as the Northern Dimension and the environmental protection.
Aláhúzza a kamara azon szándékát, hogy együttműködjön az EGSZB-vel olyan kölcsönös érdeklődésre számot tartó témákban, mint például az északi dimenzió vagy a környezetvédelem.
He stressed the difficulty in handling racist or xenophobic parties, where a delicate balance had to be struck between the principles of freedom of speech and fundamental rights.
Hangsúlyozza, hogy a rasszista vagy idegengyűlölő pártok kezelése nehéz, mivel érzékeny egyensúlyt kell találni a szólásszabadság elve és az alapvető jogok között.
He stressed the dual objective of developing and strengthening existing relations with national ESCs while pursuing efforts to establish national ESCs.
Hangsúlyozza, hogy a terv kettős célja a GSZT-kkel fenntartott kapcsolatok fejlesztése és megerősítése, valamint az EGSZB nemzeti GSZT-k létrehozására irányuló tevékenységének folytatása.
He stressed the fact that the Committee's position had not changed since the resolution which it had adopted in January 2014 and which had often been mentioned in the press.
Kifejti, hogy az EGSZB álláspontja a 2014 januárjában kiadott és azóta a sajtóban gyakran emlegetett állásfoglalás óta nem változott.
He stressed the fact that the Single Market was not about large companies controlling the economy but about local economies being operational.
Hangsúlyozza, hogy az egységes piac nem arról szól, hogy nagyvállalatok irányítsák a gazdaságot, hanem arról, hogy a helyi kisvállalkozások működőképesek legyenek.
He stressed the importance of contacts with national parliaments, which should be encouraged to play their role with regard to the subsidiarity principle.
Hangsúlyozza a nemzeti parlamentekkel fenntartott kapcsolatok fontosságát: ezeket az intézményeket arra kell ösztönözni, hogy töltsék be szerepüket a szubszidiaritás elve kapcsán.
He stressed the importance of enhancing efforts to forecast and plan expenditure by the various actors.
Ezzel kapcsolatban hangsúlyozza annak fontosságát, hogy növeljék a különféle szereplők kiadásainak előrejelzésére és tervezésére irányuló erőfeszítéseket.
He stressed the importance of even deeper involvement of civil society (especially the indigenous people) in the activities and the consultation process related to the region.
Hangsúlyozza a civil társadalom (különösen az őslakosok) nagyobb fokú bevonásának fontosságát a régióhoz kapcsolódó tevékenységekbe, illetve konzultációs folyamatba.
He stressed the importance of focusing on citizens as part of the European Year of Citizens, which would begin on 23 and 24 January 2013 with a forum for open dialogue.
Fontosnak tartja, hogy a polgárság európai éve keretében – mely 2013.
He stressed the importance of having tangible ideas and initiatives from members at national, regional and local level.
Hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy konkrét javaslatok és kezdeményezések érkezzenek a tagoktól nemzeti, regionális és helyi szinten.
He stressed the importance of looking to the future and creating common ground in the context of Euromed cooperation.
Az Euromed partnerség keretében fontosnak tartja az előretekintést és a találkozási pontok megteremtését.
He stressed the importance of the emigration issue and the need to examine European emigration policy in collaboration with civil society organisations.
Nyomatékosan hangsúlyozza az emigráció problémáját és annak szükségességét, hogy foglalkozzanak az európai emigrációs politikával a civil szervezetekkel egyeztetve.
He stressed the importance of the international and trade aspects of animal welfare.
Kiemeli az állatjólét témaköre nemzetközi és kereskedelmi vonatkozásainak jelentőségét.
He stressed the importance of the opinion and congratulated the members and the secretariat on the effort they had made to reach a compromise on the text, which was clearly reflected in the 16 amendments submitted to the plenary session.
Kiemeli, hogy a vélemény tárgya rendkívül fontos, valamint gratulál a tagoknak és a titkárságnak a kompromisszumos szöveg kidolgozása érdekében kifejtett komoly erőfeszítésért, amit a plenáris ülés elé terjesztett 16 módosító indítvány is igen jól tükröz.
He stressed the long tradition of EESC support for the EU Commission and called for the cooperation protocol to be updated rapidly.
Hangsúlyozza, hogy hosszú hagyománya van annak, hogy az EGSZB támogatja az Európai Bizottságot, és kéri, hogy gyorsan tegyék naprakésszé az együttműködési jegyzőkönyvet.
He stressed the necessity of having the debate about the quality of growth which is not only based on economic considerations, an aspect which was also emphasized by Mr Kallio.
Hangsúlyozza, hogy a növekedés minőségéről is kell szólnia a vitának, amely nemcsak gazdasági megfontolásokon alapul.
He stressed the need for a fully inclusive consultation process on the SDGs that must involve governments, civil society and the private sector.
Kifejezte, hogy a fenntartható fejlődési célokra vonatkozóan egy valamennyi érdekcsoportot (kormányokat, civil társadalmat, magánszektort) bevonó konzultációs folyamatra van szükség.
He stressed the need for strengthening the EU (institutional) presence in Central Asia (esp. given the active involvement of its neighbours – Russia, China and Turkey).
Hangsúlyozza, hogy erősíteni kell az EU (intézményi) jelenlétét Közép-Ázsiában (különösen a régió szomszédjainak, Oroszországnak, Kínának és Törökországnak aktív fellépésére való tekintettel).
He stressed the need for the European Union to express not only its solidarity towards the Libyan people, but also to adopt tangible measures to bring its oppression to an end.
Aláhúzza, hogy az Európai Uniónak nemcsak ki kellene fejeznie a líbiai nép iránti szolidaritását, hanem konkrét intézkedéseket is kellene hoznia az elnyomás megszüntetése érdekében.
He stressed the need for the national contact points who had not already done so to make the necessary preparations for the Your Europe, your say event, which would take place from 5 to 7 May 2011.
Emlékeztet továbbá arra, hogy azok a nemzeti kapcsolattartók, akik még nem tették volna meg, tegyék meg a szükséges előkészületeket „A Te Európád, a Te szavad” (Your Europe, Your Say) rendezvénnyel kapcsolatban, melyre 2011.
He stressed the need of strengthening the EU (institutional) presence in Central Asia (esp. given the active involvement of its neighbours – Russia, China and Turkey).
Hangsúlyozza, hogy erősíteni kell az EU (intézményi) jelenlétét Közép-Ázsiában (különösen a régió szomszédjainak, Oroszországnak, Kínának és Törökországnak aktív fellépésére való tekintettel).
He stressed the need to find a way to make sure that politicians told their citizens the truth about European issues.
Hangsúlyozza, hogy meg kell találni a módját annak, hogy a politikusok az igazat mondják a polgároknak az európai kérdésekről.
He stressed the need to give it enough substance to meet the EU's current economic deficit.
Kiemeli, hogy ezt a koncepciót megfelelő tartalommal kell megtölteni, orvosolva ezzel Európa demokráciával kapcsolatos jelenlegi deficitjét.
He stressed the need to reinforce the network established between the EESC and the national ESCs.
Hangsúlyozta az EGSZB és a nemzeti GSZT-k között létrehozott hálózat megerősítésének szükségességét.
He stressed the preservation of the rights of employees in this context.
Ennek kapcsán hangsúlyozza a munkavállalók jogainak védelmét.
He stressed the role and visibility of the Council, on the one hand, and the pressure that citizens needed to exert on policies, on the other.
Fontosnak tartja egyrészt a Tanács szerepét és ismertségének növelését, másrészt pedig azt, hogy a polgárok gyakoroljanak nyomást a politikákra.
He stressed the role of the social partners in this area.
E tekintetben hangsúlyozza a szociális partnerek szerepét.
He stressed the significance of the part played by subcontractors and went on to enumerate various factors that should be taken into account.
Hangsúlyozza az alávállalkozók fontos szerepét, majd felsorol számos figyelembe veendő tényezőt.
He stressed the value of this recast, given the poor energy efficiency of buildings in the EU.
Az előadó hangsúlyozza az átdolgozás hasznos voltát, tekintettel az épületek általános rossz állapotára az EU-ban az energiahatékonyság szempontjából.
He stressed, however, that he needed the go-ahead from the UK and Irish Governments.
Ugyanakkor hangsúlyozta, hogy ehhez a brit és az ír kormány beleegyezésére is szüksége van.
He stressed, however, that the Budget Group had not reached a decision on the extraordinary meeting of the Transport category as the Group was awaiting new instructions from the Bureau concerning category requests.
Megjegyzi ugyanakkor, hogy az Elnökségnek a kategóriák kérelmeire vonatkozó újabb utasításaira várva, a közlekedési kategória rendkívüli ülésre vonatkozó kérelméről nem nyilatkozott.
He stressed, in particular, its cross-cutting nature and the importance of energy education for achieving the EU's energy objectives.
Külön kitér annak átfogó jellegére, valamint az energiatudatosságra való nevelés fontosságára az EU energetikai célkitűzéseinek elérése szempontjából.
He stresses that communication has to be preceded by content.
Hangsúlyozza, hogy a tartalom fontosabb a kommunikációnál.