natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, these positive developments are largely short-term.
Ezek a kedvező fejlemények azonban jórészt rövid távon fejtik ki hatásukat.
However, these positive impacts would be counter-balanced by the loss of harmonised rules for products intended to vulnerable groups of the population.
E kedvező hatásokat ugyanakkor ellensúlyozza, hogy megszűnnének a veszélyeztetett lakossági csoportoknak szánt termékekre vonatkozó harmonizált szabályok.
However, these positive impacts would rely on the commitment of the Member States to agree on these recommendations and implement them on a non-binding basis.
E pozitív hatások azonban a tagállamok arra irányuló kötelezettségvállalásától függnének, hogy ezen ajánlásokról megállapodjanak és azokat nem kötelező alapon hajtsák végre.
However, these positive steps appear insufficient to address the overall investment backlog.
Ezek a pozitív lépések azonban nem elegendőek a beruházások terén az általános lemaradás megoldására.
However, these potential facilitations, which should apply in particular as regards the requirements concerning supporting documents and the issuing of multiple entry visas (MEVs), are not applied by Member States in a uniform and consistent manner.
Ezeket a lehetséges könnyítéseket azonban, amelyek elsősorban az igazoló dokumentumokra vonatkozó követelményeket és a többszöri beutazásra jogosító vízumok kiadását érintik, a tagállamok nem alkalmazzák egységesen és következetesen.
However, these potential impacts would rely essentially on the commitment of the Member States.
A lehetséges hatások azonban lényegében a tagállamok kötelezettségvállalásától függenének.
However, these potentially negative consequences can be avoided if the infrastructure development follows well established environmental rules.
Ezek az esetlegesen negatív következmények azonban elkerülhetők, ha az infrastrukturális fejlesztés a meglévő szigorú környezetvédelmi szabályok betartásával történik.
However, these previous modifications have not been sufficient to address the new challenges ahead for EMSA, most of the challenges being external either to EMSA only or to EMSA and the EU as a whole.
Ezek a módosítások azonban nem bizonyultak elegendőnek az EMSA előtt álló új kihívások megoldásához, mivel e kihívások többsége vagy az EMSA-n, vagy pedig az EMSA-n és az Európai Unión kívül található.
However, these procedures are long, costly and do not always result in an agreement.
Ezek az eljárások azonban hosszadalmasak, költségesek és nem mindig végződnek megállapodással.
However, these procedures are long, costly and do not always result in an agreement.
Ezek az eljárások azonban hosszadalmasak, költségesek, és nem mindig végződnek megállapodással.
However, these professional registration numbers are often not recognised in other Member States so that the professional trade of second-hand motor vehicles undertakings across borders, especially in border regions, is being hampered.
Az ilyen szakmai rendszámot azonban a többi tagállam gyakran nem ismeri el, így a használt gépjárművek határokon átnyúló hivatásos kereskedelme, különösen a határ menti régiókban, akadályokba ütközik.
However, these programmes are not primarily driven by excellence, since each country or region will naturally define its policy–mix in the light of the nature and extent of its particular structural deficits and competitive advantages.
E programok azonban elsősorban nem a kimagasló teljesítmény alapján működnek, hiszen minden ország és régió természetesen a saját strukturális hiányosságainak, továbbá versenyelőnyének mibenléte szerint fogja elkészíteni vonatkozó politikáit.
However, these programmes do not cover all environment funding imperatives.
Ezek a programok azonban nem fedik le a környezetvédelmi támogatási kötelezettségeket.
However, these programmes face a range of practical difficulties as a result of different administrative rules and procedures and a lack of commitment on the part of certain Member States.
Azonban ezek a programok a gyakorlatban számos olyan nehézségbe is ütköznek, amelyek az igazgatási szabályozások és eljárások különbözőségéből, valamint egyes államok esetében az elkötelezettség érezhető hiányából adódnak.
However, these programmes often lack the right incentives to develop international consortia which are needed to optimally benefit from opportunities offered at European and global level.
E programokból azonban gyakran hiányoznak a nemzetközi konzorciumok fejlesztéséhez megfelelő ösztönzők, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a lehető legteljesebb mértékben kihasználják az európai és globális szinten kínálkozó lehetőségeket.
However, these Programmes should include the necessary information for meaningful ex-ante discussions on fiscal policy.
Azonban ezeknek a programoknak tartalmazniuk kell azokat az információkat, amelyek a költségvetési politikáról szóló előzetes érdemi tárgyalásokhoz szükségesek.
However, these projections, including future public expenditure on pensions, must be used and viewed with care, as they may include many assumptions hard to predict in the long term22.
Ezen – többek között az állami nyugdíjkiadásokra vonatkozó – előrejelzések vizsgálata és felhasználása során azonban óvatosság ajánlatos, mivel számos olyan feltételezést foglalhatnak magukban, amelyek megvalósulása hosszú távon nehezen látható előre.22
However, these projects often develop in isolation and in different directions, driven by diverging commercial interests.
E projektek fejlesztése azonban gyakran egymástól elszigetelten, különböző irányban és a különböző kereskedelmi érdekeknek megfelelően zajlik.
However, these proposals failed to obtain majority support in the Council.
A javaslatok azonban nem kaptak többséget a Tanácsban.
However, these proposals have not yet been adopted.
A javaslatok elfogadására azonban eddig még nem került sor.
However, these provisions are limited to procurement by utilities and are too narrow in their scope to make a substantial impact on negotiations on market access.
Ezek a rendelkezések azonban a közüzemi közbeszerzésre szorítkoznak, és túlságosan korlátozott hatályúak ahhoz, hogy jelentősen befolyásolják a piacra jutással kapcsolatos tárgyalásokat.
However, these provisions concern only alternative methods which do not use animals and they do not take account of alternative methods developed in order to reduce the number of animals used for experiments or to reduce their suffering.
E rendelkezések azonban kizárólag olyan alternatív módszerekre vonatkoznak, amelyek nem használnak fel állatokat, és nem veszik figyelembe a kísérletek során felhasznált állatok számának csökkentése, vagy szenvedésük mértékének csökkentése érdekében kifejlesztett alternatív módszereket.
However, these provisions do not explicitly cover the dissemination of terrorist propaganda and terrorist expertise, in particular through the Internet.
E rendelkezések azonban közvetlenül nem vonatkoznak a terrorista propaganda és szakismeret – elsősorban az interneten keresztül történő – terjesztésére.
However, these provisions have become so complex over the years that their underlying rationale is lost.
Az évek során azonban e rendelkezések olyan bonyolultakká váltak, hogy megalkotásuk eredeti célja elhomályosult.
However, these provisions relate to general company law or corporate governance and do not specifically address the issues raised by the Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector.
Ezek a rendelkezések azonban általános társasági joghoz vagy vállalatirányításhoz kapcsolódnak, és nem a pénzügyi szolgáltatási ágazat javadalmazási politikájáról szóló bizottsági ajánlásban felvetett kérdésekkel foglalkoznak.
However, these reactions also show that there is need to expand the current work.
E visszajelzésekben ugyanakkor az is megfogalmazódott, hogy szükség lenne a megfigyelőközpont tevékenységi körének kibővítésére.
However, these recent experiences also revealed remaining gaps and weaknesses in the current system of coordination and in the existing surveillance procedures.
Mindazonáltal ezek a közelmúltbeli tapasztalatok egyúttal feltárták a jelenlegi koordinációs rendszerben és a meglévő felügyeleti eljárásokban fennmaradó hiányosságokat és gyengeségeket is.
However, these recent experiences also showed gaps and weaknesses in the current system, underlining the need for stronger and earlier policy co-ordination, additional prevention and correction mechanisms and a crisis resolution facility for euro-area Member States.
Mindazonáltal ezek a közelmúltbeli tapasztalatok rámutattak a jelenlegi rendszer hiányosságaira és gyengeségeire is, kihangsúlyozva egy erősebb és korábban történő politikai koordináció, további megelőzési és korrekciós mechanizmusok és az euroövezeti tagállamok számára egy válságrendező eszköz létrehozásának szükségességét.
However, these recommendations are unlikely to solve the issue of sustainability, as it is practically impossible to provide any assurances for future financing, and the success of a project will not create financing sources that are independent of the IDABC programme’s budget.
Ezek az ajánlások azonban valószínűleg nem oldják meg a fenntarthatóság problémáját, mivel gyakorlatilag lehetetlen bármiféle biztosítékot nyújtani a jövőbeli finanszírozásra nézve, és valamely projekt sikere nem teremt az IDABC-program költségvetésétől független finanszírozási forrásokat.
However, these recommendations, despite their largely sensible aims and proposals, raised new questions of their own and gave rise to serious reservations among the relevant organisations concerning intellectual property rights in collaborative and contract research.
A messzemenően ésszerű célkitűzések és javaslatok ellenére azonban épp ezek az ajánlások vetettek fel új kérdéseket, és komoly aggályokat ébresztettek az érintett szervezetekben az együttműködés keretében vagy megbízás alapján végzett kutatások terén érvényesülő szellemi tulajdonjogokat illetően.
However, these reforms have resulted in a set of criteria that are somewhat disorderly, with sometimes unclear expressions and redundant provisions.
E reformok eredményeképpen azonban kritériumok zavaros halmaza képződött, néhol pontatlan kifejezésekkel, vagy akár rendelkezések közötti átfedésekkel.
However, these registers are organised in very different ways.
Ezek a nyilvántartások azonban rendkívül eltérően épülnek fel.
However, these relations must be further diversified and expanded, since many Russian organisations do not have adequate contacts with each other and with partners in other countries.
Ezeket a kapcsolatokat azonban ki kell bővíteni és szélesebb körben ki kell terjeszteni, mivel számos orosz szervezetnek nincs megfelelő kapcsolata egymással és a más országbeli partnerekkel.
However, these relative improvements do not necessarily reflect a change in the real income situation of the elderly, but result primarily from the fact that pensions being largely unchanged while income levels for the working age population have stagnated or dropped.
Mindazonáltal a relatív javulás nem feltétlenül az idősebbek reáljövedelmi helyzetének változásáról tanúskodik, hanem abból ered, hogy a nyugdíjak alig változtak, mialatt a munkaképes korú népesség jövedelmi szintjei stagnáltak vagy csökkentek.
However, these resources are inadequate because of their technical shortcomings and the absence of sufficient coordination mechanisms.
Ezek a kapacitások azonban nem elegendőek technikai hiányosságaik és a megfelelő koordinációs mechanizmusok hiánya miatt.
However, these results could be biased depending on whether the beneficiary had access to additional funding or not.
Ezek az eredmények ugyanakkor torzulhattak is attól függően, hogy a kedvezményezett hozzáfért-e kiegészítő támogatáshoz, vagy sem.
However, these results should be interpreted with caution given certain limitations of the underlying models.
Ezeket az eredményeket azonban körültekintően kell értelmezni az alapul vett modellek bizonyos korlátai miatt.
However, these rights are often transferred from person to person without being redeemed.
Ezek a jogosultságok azonban gyakran gazdát cserélnek személyek között úgy, hogy közben nem váltják be az utalványt.
However, these rights are scattered across various laws and are not always easy to grasp.
Ugyanakkor ezek a jogok számtalan külön jogi aktusban lelhetők fel, így kezelésük nem mindig könnyű.
However, these rules are not enough to ensure consistency in all aspects of voucher taxation.
Ezek a szabályok azonban nem elegendőek ahhoz, hogy az utalványok megadóztatásának valamennyi szempontjából garantálják a következetességet.
However, these rules evolve into standards only when they gain market acceptance through wide user adoption.
Ezek a szabályok azonban csak akkor válnak szabványokká, amikor a felhasználók között széles körben elterjedve elfogadja őket a piac.
However, these rules only approach the issue of admissibility of evidence in an indirect manner as they do not set any common standards for gathering evidence.
E szabályok ugyanakkor csak közvetve foglalkoznak a bizonyítékok elfogadhatóságával, mivel nem határoznak meg közös normákat a bizonyítékok gyűjtésére vonatkozóan.
However, these rules will replace the current national rules that exist for goods which could lower the level of protection consumers enjoy in certain Member States.
Ezek a szabályok ugyanakkor az árukra vonatkozó jelenlegi nemzeti szabályok helyébe lépnek, ami egyes tagállamokban alacsonyabb szintű fogyasztóvédelmet eredményezhet.
However, these safeguards are not necessary if the consumers, who have their habitual residence in the Member State of establishment of the professional, have already chosen such a professional and there are no public health or safety implications for third persons in the host Member State.
E biztosítékokra azonban nincs szükség akkor, ha a szakember letelepedése szerinti tagállamban szokásos tartózkodási hellyel rendelkező fogyasztók már igénybe veszik ilyen szakember szolgáltatásait, és a fogadó tagállamban nincsenek harmadik személyekre nézve közegészségügyi és közbiztonsági következmények.
However, these sales descriptions shall only apply to products which remain solid at a temperature of 20°C, and which are suitable for use as spreads.
E kereskedelmi megnevezések azonban csak azokra a termékekre alkalmazandók, amelyek 20 C hőmérsékleten megőrzik szilárd halmazállapotukat, és kenhetőek.
However, these schemes have also revealed a number of weaknesses, largely due to the Member States' failure to provide a clear outline of their current aviation priorities.
A két rendszer azonban számos gyenge pontra is rávilágított, melyek többsége abból fakad, hogy a tagállamok nem vázolták fel egyértelműen jelenlegi repülési prioritásaikat.
However, these should be dovetailed with European accreditation arrangements so as to facilitate mutual recognition of qualifications and diplomas.
Ezeknek az eljárásoknak azonban illeszkedniük kell az európai akkreditációs megállapodásokhoz a képesítések és diplomák kölcsönös elismerésének megkönnyítése érdekében.
However, these should be such that the new system is fully operational by the middle – or at the latest by the end – of the new funding period.
Ezeket azonban úgy kell kialakítani, hogy az új rendszer az új pénzügyi időszak közepére, de legkésőbb végére már teljes egészében működjön.
However, these should not be confused with industrial cooperation, which is still largely lacking.
Ezeket azonban nem szabad összetéveszteni az ipari együttműködéssel, amely jórészt továbbra is hiányzik.
However, these should not exacerbate labour market rigidity.
Ezek az intézkedések azonban nem tehetik még merevebbé a munkaerőpiacot.
However, these simplifications can apply only if the services in question have, in advance and by legal act, been attributed a mission of general interest.
E könnyítéseket és egyszerűsítéseket azonban csak abban az esetben lehet alkalmazni, ha a szóban forgó szolgáltatásokra előzetesen egy jogi aktus ruházza rá az általános érdekű jelleget igazoló feladatot.
However, these solutions are without prejudice to the possible need to reinforce certain requirements at EU level by including them in legislation rather than making recommendations.
Ezek a megoldások azonban nem érintik egyes előírásoknak az ajánlások helyett jogszabályban történő uniós szintű megerősítésének esetleges igényét.
However, these standards can still be improved, as has been shown by the series of air accidents in the summer of 2005 in the Community and elsewhere.
Ezt a szintet azonban tovább kell javítani, mint ahogy arra sajnálatosan rámutatott a 2005 nyarán bekövetkezett balesetsorozat, amely a Közösséget sem kímélte.
However, these standards must also be examined to check whether all the measures taken, some of which have proved to have a dampening effect on certain sectors, are in fact necessary.
Ugyanakkor azt is meg kell vizsgálni, hogy minden meghozott intézkedés szükséges volt-e, mivel néhány inkább hibásnak bizonyult bizonyos ágazatokban.
However, these standards will not go beyond ISO international standards.
Ezek a szabványok azonban nem fognak túlmutatni a nemzetközi ISO-szabványokon.
However, these statistics mask a number of serious challenges, such as the high level of economic inactivity, standing at 26.9%, highest of all UK regions and a high dependency on public funds to support both public and private sectors, which has stymied entrepreneurial spirit (public funds represent 62% of GVA).
E statisztikák mögött azonban számos komoly kihívás rejtőzik, például a gazdasági inaktivitás magas szintje, ami 26,9%-on állva az Egyesült Királyság összes régiója közül a legmagasabb, valamint a gazdaság nagyfokú függése a mind a állami, mind az magánszektort támogató állami finanszírozástól, ami visszavetette a vállalkozó szellemet (az állami finanszírozás a GVA 62%-át teszi ki).
However, these strategies often remain unimplemented.
E stratégiákat azonban gyakran nem hajtották végre.
However, these structural solutions will take time to be implemented and deliver results, which is why the Commission is proposing that wholesale caps be retained until the market exhibits sufficient competition and that safeguard retail caps be kept for a limited period of time in order to ensure stability and predictability for operators and continued consumer protection.
Ezeknek a strukturális megoldásoknak a végrehajtása és az eredmények megvalósulása azonban időbe telik, ezért a Bizottság a nagykereskedelmi árplafonok fenntartását javasolja mindaddig, amíg megfelelő piaci verseny nem alakul ki, és korlátozott ideig kiskereskedelmi szinten is javasolja a biztonsági árplafonok fenntartását, hogy így garantálja a folyamatos fogyasztóvédelmet, valamint a stabilitást és a kiszámíthatóságot a szolgáltatók számára.
However, these structures are too complex and/or restrictive and are therefore not used in practice.
Ugyanakkor ezek a formák túlságosan bonyolultak és/vagy korlátozó jellegűek, éppen ezért a gyakorlatban nem is használják ezeket.
However, these substances may be present in products sold before the restrictions applied, some of which have a long lifetime, and therefore chemicals of concern can sometimes be found in recycling streams.
Ezek az anyagok azonban jelen lehetnek olyan termékekben, amelyeket a korlátozások alkalmazását megelőzően értékesítettek, és egyes ilyen termékek élettartama hosszú, így az aggodalomra okot adó vegyi anyagok időnként megtalálhatók az újrafeldolgozási áramokban is.
However, these support possibilities do not seem to be coordinated.
Azonban úgy tűnik, hogy ezek a támogatási lehetőségek nincsenek megfelelően koordinálva.
However, these systems need suitable radio frequencies and wavelengths, a subject that is not brought up in the White Paper.
Ezekhez a rendszerekhez azonban megfelelő rádiófrekvenciákra és hullámhosszokra van szükség, ezzel a témakörrel azonban nem foglalkozik a fehér könyv.
However, these systems were based on a variety of different survey instruments and questionnaires.
E rendszerek azonban különböző felmérési eszközökön és kérdőíveken alapultak.
However, these talks did not get anywhere.
Eredményeket azonban még nem sikerült elérni.
However, these targets failed and remained pending until today.
Azonban a fenti célkitűzések megvalósítása nem sikerült, és a mai napig függőben maradtak.
However, these taxes need to be applied such a way as to avoid distorting the functioning of the internal market and to maximise the environmental benefit.
Az említett adókat azonban úgy kell alkalmazni, hogy ne torzuljon a belső piac működése, és maximálisra nőjjön az elért környezeti előny.
However, these technical amendments remain without prejudice to later revision of the decision before its expiry in 2013, in particular for the subsequent application of the principles set out in Part Four of the EC Treaty as regards the OCT-EC association3.
E technikai módosítások azonban nem érintik a határozat későbbi – annak 2013-as lejártát megelőző – felülvizsgálatát.
However, these technical implementing Ö Those Õ measures shall be adopted without prejudice to, and shall have no impact on, the organisation of emergency services, which remains of Ö in Õ the exclusive competence of Member States.
Ezen műszaki végrehajtási intézkedéseket azonban úgy kell elfogadni, hogy azok ne sértsék, és ne befolyásolják a segélyhívó szolgáltatások kizárólagos tagállami hatáskörbe tartozó szervezését.
However, these technological changes may as well offer the possibility of new and alternative ways of collecting VAT to reduce burdens on business and VAT losses.
E technológiai változások ugyanakkor a héa beszedésének új, alternatív, a vállalkozásokra nehezedő terheket és a héaveszteségeket csökkentő módjaira is teremthetnek lehetőséget.
However, these technologies are unlikely to become commercially viable in the near future.
Ugyanakkor kevéssé valószínű, hogy ezek a technológiák gyorsan piacképessé válhatnak.
However, these technologies are unlikely to become commercially viable in the near future.
Ugyanakkor kevéssé valószínű, hogy ezek a technológiák gyorsan piacképessé válhatnak.”
However, these tend to be valued less highly and associated with lower pay levels than those in which men predominate.
E szektorok és foglalkozások ugyanakkor kevésbé megbecsültek és rosszabbul fizetettek, mint azok, ahol férfiak dolgoznak.
However, these times of crisis offer a unique opportunity for change, given that gender equality is a precondition for sustainable growth, employment, competitiveness and social cohesion.
Ezek a válságos idők azonban egyedülálló lehetőséget nyújtanak változások megindítására, hiszen a nemek közötti esélyegyenlőség a fenntartható növekedés, a foglalkoztatás, a versenyképesség és a társadalmi kohézió előfeltétele.
However, these tools cannot and are not intended to offer the kind of guarantees provided by the former CAP, but would rather help the farm business withstand temporary shocks and improve its access to finance for the development of its activities.
Ezen eszközök azonban nem szolgálják és nem szolgálhatják a korábbi KAP által biztosított garanciák fajtáit, de segítik a mezőgazdasági üzemet, hogy az átmeneti nehézségeket leküzdjék és a tevékenységeinek fejlesztéséhez szükséges finanszírozáshoz való hozzáférést javítsák.
However, these trade-redundant workers cannot benefit from EGF assistance because of its current eligibility criteria.
Mindazonáltal ezek a munkavállalók nem részesülhetnek EGAA támogatásban a jelenlegi támogathatósági kritériumok miatt.
However, these transactions may not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 17(1).
Ezek az ügyletek ugyanakkor nem eredményezhetik a nettó eszközállománynak a 17. cikk (1) bekezdésében meghatározott összeg alá történő csökkenését.
However, these transactions may not have the effect of reducing the net assets below the amount specified in Article 55(1).
Ezek az ügyletek ugyanakkor nem eredményezhetik a nettó eszközállománynak az 55. cikk (1) bekezdésében meghatározott összeg alá történő csökkenését.