natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006, L-category vehicles accounted for 2 % of the distance travelled but 16 % of road deaths in the EU-25 (ETSC, 2007).
Az L kategóriájú járművek vezetői 2006-ban a 25 tagú EU-ban a megtett távolság 2 %-át teljesítették, viszont a halálos kimenetelű közúti balesetek 16 %-át szenvedték el (ETSC, 2007).
In 2006, Member States agreed upon common objectives on the accessibility, quality and financial sustainability of health care in the context of the Open Method of Coordination for social protection and social inclusion5.
A tagállamok 2006-ban a szociális védelem és társadalmi befogadás területén alkalmazott nyitott koordinációs módszer5 keretében az egészségügy hozzáférhetőségével, minőségével és pénzügyi fenntarthatóságával kapcsolatos közös célokban egyeztek meg.
In 2006, Members States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) N° 1681/94, some 2 988 notifications of irregularities involving EUR 516 697 561 affecting co-financed measures of the 1994-1999 and 2000-2006 programming periods.
2006-ban az 1681/94/EK rendelet értelmében a tagállamok közel 2 988 esetben tájékoztatták a Bizottságot összesen 516 697 561 EUR-t érintő szabálytalanságról, amelyek az 1994-1999-es és a 2000-2006-os programozási időszakokban társfinanszírozott intézkedésekkel voltak kapcsolatosak.
In 2006, nineteen Member States7 met the reuse/recycling target of 80% (the Czech Republic and France were close to meeting the target).
2006-ban tizenkilenc tagállam7 érte el az újrahasználat/visszanyerés tekintetében megállapított 80%-os célértéket (a Cseh Köztársaság és Franciaország megközelítette a célérték elérését).
In 2006, online public services grew more mature most visibly in the areas of eGovernment and eHealth.
Az online közszolgáltatások érettebbé válását 2006-ban elsősorban az elektronikus kormányzatban és az elektronikus egészségügyben lehetett tetten érni.
In 2006, POSEI was reformed again, mainly due to the following elements:
A POSEI újabb reformjára 2006-ban került sor, amelyet elsősorban az alábbiak tettek szükségessé:
In 2006, regional aid maps identifying the disadvantaged regions eligible for aid and the maximum aid intensities allowed in these regions were approved for 18 Member States.
2006‑ban a Bizottság 18 tagállam számára fogadott el regionális támogatási térképet, amelyben meghatározza a támogatásra jogosult, hátrányos helyzetű régiókat és az ezekben a régiókban megengedett maximális támogatási intenzitásokat.
In 2006, Romania submitted its applications for the waiver of ex ante control and accreditation under EDIS to the Commission.
2006-ban Románia benyújtotta a Bizottságnak az előzetes ellenőrzések megszüntetésére és az EDIS-akkreditációra irányuló kérelmeit.
In 2006, Safer Internet Day was celebrated on 7 February and a broad variety of organisations (around 100 organisations from 37 countries) took part: national authorities, ISPs and telecom operators, industry, schools, libraries and museums, internet safety organisations and international organisations.
2006-ban a Biztonságosabb internet nap február 7-re esett, a részt vevő szervezetek (37 ország körülbelül 100 szervezete) pedig igen sokfélék voltak: nemzeti hatóságok, internet- és telefonszolgáltatók, cégek, iskolák, könyvtárak és múzeumok, internetbiztonsági szervezetek és nemzetközi szervezetek.
In 2006, several hundred billion euro of turnover were generated by over 130 000 companies which export a third of their production.
2006-ban a termelése egyharmadát exportáló 130 000 vállalkozás több száz milliárd euró forgalmat bonyolított.
In 2006, several hundred billion euro of turnover were generated by over 130 000 companies which export a third of their production.
2006-ban a termelése egyharmadát exportáló 130 000 vállalkozás több száz milliárd eurós forgalmat bonyolított.
In 2006, some 135 000 company insolvencies in the EU-15 threatened the jobs of 1.4 million employees (1.5 million in 2005) and the number of personal insolvencies amounted to more than 237 000 in Germany and the UK alone19.
2006-ban körülbelül 135 000 vállalati fizetésképtelenség fenyegette 1,4 millió (2005-ben 1,5 millió) alkalmazott munkáját az EU-15 országaiban, és a magánszemélyek fizetésképtelensége egyedül Németországban és az Egyesült Királyságban 237 000 esetet számlált19.
In 2006, Spain's cotton area fell to pre-accession levels, while yields dropped by about a third.
2006-ban Spanyolország gyapottermelő területe a csatlakozás előtti szintre esett vissza, mivel a hozamok harmadával csökkentek.
In 2006, Tempus information days were organised in most partner countries as well as in a number of EU Member States.
2006-ban a legtöbb partnerországban, valamint néhány uniós tagállamban is rendeztek a Tempus-programmal kapcsolatos tájékoztató napokat.
In 2006, Tempus was funded through three external cooperation regional programmes: CARDS (Western Balkans); MEDA (Eastern and Southern Mediterranean) and Tacis (Eastern Europe and Central Asia).
2006-ban a Tempust három külső együttműködési regionális programból finanszírozták: a CARDS-ot (Nyugat-Balkán); a MEDA-t (a Földközi-tenger déli és keleti része) és a Tacis-t (Kelet-Európa és Közép-Ázsia).
In 2006, the 7th Research and Development Framework Programme (FP729) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP30) were adopted to support not only the development of new technologies, but also to ensure the early commercialisation of scientific findings.
2006-ban elfogadták a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogramot (FP7)29 és a versenyképességi és innovációs keretprogramot (CIP)30, nemcsak az új technológiák fejlesztésének támogatása, hanem a tudományos eredmények minél gyorsabb kereskedelmi hasznosítása érdekében is.
In 2006, the annual total number of maritime passengers for the countries considered was estimated at 199 million, of which nearly 60% in national traffic, 35% in intra-Community traffic and the remainder being split between international and cruise travel.
2006-ban a vizsgálatban szereplő országok tengerhajózást igénybe vevő utasainak számát összesen évi 199 millió főre becsülték, ebből közel 60% a belföldi forgalom, 35% a Közösségen belüli forgalom, a többi pedig a nemzetközi és a sétahajózási utak között oszlott meg.
In 2006, the Commission adopted an updated simplification programme1 with a view to measuring administrative costs and reducing administrative burdens that unnecessarily hamper the economic activities of European businesses.
A Bizottság 2006-ban elfogadta az aktualizált egyszerűsítési programot1, amelynek célja az adminisztratív költségek mérése és az európai vállalkozások gazdasági tevékenységét szükségtelenül akadályozó adminisztratív terhek csökkentése.
In 2006, the Commission adopted an updated simplification programme1 with a view to measuring administrative costs and reducing administrative burdens that unnecessarily hamper the economic activities of European businesses.
Az Európai Bizottság 2006-ban elfogadta az aktualizált egyszerűsítési programot1, amelynek célja az adminisztratív költségek mérése és az európai vállalkozások gazdasági tevékenységét szükségtelenül akadályozó adminisztratív terhek csökkentése.
In 2006, the Commission adopted four commitment decisions15.
2006‑ban a Bizottság a kötelezettségvállalások vonatkozásában négy határozatot15 fogadott el.
In 2006, the Commission adopted the Risk Capital Guidelines (RCG)57 which constitutes an important instrument for the financing of SMEs.
A Bizottság 2006-ban elfogadta a kockázati tőkére vonatkozó iránymutatást (RCG),57 amely a kkv-k finanszírozásának egyik jelentős eszköze.
In 2006, the Commission announced6 its intention to develop, under the European Programme for Critical Infrastructure Protection7 (EPCIP), a sector-specific policy for the ICT sector "with a view to enhancing the security and the resilience of networks and information systems".
A Bizottság 2006-ban bejelentette6, hogy szándékában áll a létfontosságú infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai program7 (EPCIP) keretében „a hálózatok és az informatikai rendszerek biztonságának és rugalmasságának fokozása céljából” ágazatspecifikus IKT-politikát kidolgozni.
In 2006, the Commission approved 11 new ISPA measures.
2006-ban a Bizottság 11 új ISPA-projektet hagyott jóvá.
In 2006, the Commission carried out seven monitoring visits: the first visit in June concerned Slovakia (Tatra storm), a second series of visits concerned the four countries (Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania) that had been affected by the major storm of January 2005.
2006 folyamán a bizottság több ellenőrző látogatást is tett: Az első látogatást júniusban Szlovákiába (tátrai vihar) tették, a második körben pedig azt a négy országot látogatták meg (Svédországot, Észtországot, Lettországot és Litvániát), amelyeken a 2005.
In 2006, the Commission completed the screening of all pending proposals adopted by the previous Commissions.
A Bizottság 2006-ban zárta le a korábbi Bizottságok által elfogadott valamennyi függőben lévő javaslat átvizsgálását.
In 2006, the Commission conducted a survey amongst medicines regulatory agencies to gather information about their practises, in particular related to the relevant provisions of Directive 2001/83/EC.
2006-ban a Bizottság felmérést végzett a tagállamok gyógyszerészeti szabályozó hatóságai körében annak érdekében, hogy információt gyűjtsön gyakorlataikról, különösen a 2001/83/EK irányelv megfelelő rendelkezései vonatkozásában.
In 2006, the Commission established a basis for promoting and protecting the rights of the child in its internal and external policies with its Communication "Towards an EU Strategy on the Rights of the Child"3.
A Bizottság 2006-ban „Az EU gyermekjogi stratégiája felé”3 című közleményével megteremtette annak alapját, hogy belső és külső politikáiban előmozdítsa és védje a gyermekek jogait.
In 2006, the Commission held two seminars on European Bio-Preparedness and a workshop on Transport and Traceability of Bio-materials.
2006 folyamán a Bizottság a biológiai veszélyekre való európai felkészültség témájában két szemináriumot, a biológiai anyagok szállításának és nyomon követhetőségének témájában pedig munkaértekezletet rendezett.
In 2006, the Commission intensified its consultations with stakeholders, including:
2006-ban a Bizottság felgyorsította a konzultációt az érintettekkel, többek között a következők révén:
In 2006, the Commission issued a Communication on Interoperability for Pan-European eGovernment Services that led to significant results.
2006-ban a Bizottság közleményt adott ki a páneurópai e-kormányzati szolgáltatások interoperabilitásáról, amely jelentős eredményekhez vezetett.
In 2006, the Commission issued one opinion to a court in the Netherlands and another opinion to a Belgian judge.
2006‑ban a Bizottság egy esetben adott véleményt egy holland bíróság számára, egy másik esetben pedig egy belga bíró részére.
In 2006, the Commission launched a dialogue with stakeholders in order to identify and address the issues surrounding the emerging Mobile TV services.
2006-ban a Bizottság párbeszédet kezdeményezett az érdekelt felekkel a fejlődő mobiltelevíziós szolgáltatásokat övező problémák kijelölése és kezelése céljából.
In 2006, the Commission launched a study to measure the administrative burden for farms arising from the 2003 CAP reform.
2006-ban a Bizottság tanulmányt készíttetett annak feltérképezése céljából, hogy a KAP 2003-as reformjának eredményeképpen milyen adminisztratív terhek nehezednek a mezőgazdasági üzemekre.
In 2006, the Commission launched a wide public consultation with the publication of a Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries10 which proposed a number of possible measures.
2006-ban a Bizottság széleskörű nyilvános konzultációt indított be „Az Európai Unió polgárainak diplomáciai és konzuli védelme harmadik országokban” című zöld könyv10 közzétételével, amely javaslatot tett néhány lehetséges intézkedésre.
In 2006, the Commission performed an Impact Assessment of rolling stock cross-acceptance, utilising the expertise of the European Railway Agency (ERA).
A Bizottság 2006-ban hatásértékelést végzett a gördülőállományok kölcsönös elfogadása vonatkozásában az Európai Vasúti Ügynökség (ERA) szakvéleményének felhasználásával.
In 2006, the Commission proposed amendments to the Regulation as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (hereafter "the 2006 Commission proposal to amend the Regulation")9.
A Bizottság 2006-ban javasolta a rendelet módosítását a joghatóság tekintetében, valamint azt, hogy vezessenek be a házassági ügyekre alkalmazandó jogra vonatkozó szabályokat (a továbbiakban: a rendelet módosítására irányuló 2006.
In 2006, the Commission put in place an open re-use policy for its own information resources through the Decision on the Re-use of Commission Information.
A Bizottság 2006-ban a bizottsági információk újrafelhasználásáról szóló határozattal nyitott újrafelhasználási politikát vezetett be saját információs forrásai vonatkozásában.
In 2006, the Commission received final implementation reports for grants made in 2004 from Spain (forest fires at the Portuguese border) and Malta (flooding).
2006-ban a Bizottság megkapta Spanyolországtól (a Portugál határ mentén történ erdőtüzek miatt) és Máltától (az árvíz miatt) folyósított támogatásokról szóló végrehajtási jelentést.
In 2006, the Commission services received and application to add the new fibre name “melamine” to the Annexes of Directive 96/74/EC.
2006-ban a Bizottság szakszolgálataihoz kérelmet nyújtottak be a „melamin” mint új szál elnevezésének a 96/74/EK irányelv mellékleteibe történő felvételére.
In 2006, the Commission services will also conduct an in-depth analysis of the impacts of a possible legislative initiative on concessions.
2006-ban a Bizottság részlegei emellett mélyreható elemzést készítenek a koncesszióra vonatkozó lehetséges jogalkotási kezdeményezés hatásairól.
In 2006, the Commission signed a Memorandum of Understanding with several IFIs20 on coordination and cooperation in supporting the candidate and potential candidate countries.
2006-ban a Bizottság számos nemzetközi pénzügyi intézménnyel20 írt alá egyetértési nyilatkozatot a tagjelölt és potenciális tagjelölt országoknak nyújtott támogatással kapcsolatos koordinációról és együttműködésről.
In 2006, the Commission will also review the contribution of ICT and digital literacy to key competences targets in the ‘Education and training 2010’ initiative.
2006-ban a Bizottság azt is megvizsgálja, mennyiben járul hozzá az IKT és a digitális írástudás az „Oktatás és képzés 2010” kezdeményezésben megjelölt, az alapvető képességekre vonatkozó célkitűzésekhez.
In 2006, the Commission will bring forward a report on the implementation of the Biofuels Directive with a view to a possible revision.
A Bizottság 2006-ban jelentést fog beterjeszteni a bioüzemanyag irányelv alkalmazásáról a lehetséges felülvizsgálat érdekében.
In 2006, the Commission will continue to concentrate on the most urgent priority: restoring a dynamic and sustainable growth in Europe and providing for more and better jobs to citizens.
A Bizottság 2006-ban továbbra is a legsürgetőbb prioritásra fog összpontosítani: Európa dinamikus és fenntartható fejlődésének helyreállítására, valamint polgárai számára több és jobb munkalehetőség biztosítására.
In 2006, the Commission’s external action will be geared to achieving the following objectives:
A Bizottság külpolitikai fellépései 2006-ban a következő célkitűzések elérésére irányulnak:
In 2006, the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006 – 2010 was adopted.
2006-ban elfogadták az állatok védelméről és jóllétéről szóló, a 2006–2010 időszakra vonatkozó közösségi cselekvési tervet.
In 2006, the Community also succeeded to attract more foreign direct investments which rose by 42%, compared to an increase of outflows of 35%9.
2006-ban a Közösségnek több közvetlen külföldi befektetést sikerült magához vonzani, amely 42 %-kal nőtt, a kiáramlások 35 %-os növekedéséhez képest9.
In 2006, the Competition DG will give high priority to the prevention and deterrence of cartels.
A Versenypolitikai Főigazgatóság 2006-ban kiemelt jelentőséget biztosít a kartellek megelőzésének és az azoktól való elrettentésnek.
In 2006, the contracting parties to the AETR had agreed to introduce the digital tachograph.
2006-ban az AETR-megállapodás részes felei megállapodtak a digitális menetíró készülék bevezetésében.
In 2006, the Council and the European Parliament acknowledged that development of alternatives to F-gases was ongoing18 and anticipated that the application and enforcement of the Regulation would spur technological innovation by encouraging continued development of alternative technologies and transition to existing technologies that are more environmentally friendly19.
A Tanács és az Európai Parlament 2006-ban elismerte, hogy a fluorozott gázok alternatíváinak fejlesztése folyamatban van18, várakozásaik szerint pedig – az alternatív technológiák folyamatos fejlesztése, illetve a már létező, környezetbarátabb technológiákra való áttérés ösztönzésével – a rendelet alkalmazása és végrehajtása előmozdítja a technológiai fejlődést19.
In 2006, the digital catalogues of the major libraries (Tel) and galleries (Michael) began to raise the profile of the beginning of the big project (EDL net).
A 2006-os év folyamán a nagy könyvtárak (Tel), valamint a műalkotások (Michael) digitalizált katalógusával megkezdődött annak biztosítása, hogy a nagy projekt (EDL net) beindítása ismertté váljon a közönség számára.
In 2006, the Directive was amended by Directive 2006/38/EC to set out the rules for calculating chargeable infrastructure costs.
A 2006/38/EK irányelv az irányelvet 2006-ban olyan új rendelkezések bevezetésével módosította, amelyek az áthárítható infrastruktúra-költségek kiszámítását szabályozzák.
In 2006, the Directorate-General for Education and Culture (DG EAC) launched a number of initiatives to increase the visibility of Tempus across the partner countries, starting with simple tools like guidelines on visibility rules, producing a DVD showing "Tempus in action", a new leaflet, new promotional material, up to thematic events such as the conference on university-enterprise cooperation in Amman and the related study "linking the worlds of work and education through Tempus".
Az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság 2006-ban számos kezdeményezést indított útjára a Tempus népszerűségének a partnerországokban történő növelése érdekében: láthatósági szabályokról szóló iránymutatáshoz hasonló eszközöket hozott létre, Tempus in action (Tempus tevékenysége) címmel egy DVD-t, valamint új szórólapot és új népszerűsítő anyagokat bocsátott ki, illetve tematikus eseményt (konferenciát az egyetemek és a vállalatok közötti együttműködésről Amman-ban) rendezett meg és idevágó tanulmányt készített „a munka és az oktatás világának összekapcsolásáról a Tempus segítségével” címmel.
In 2006, the ECOFIN Council agreed that the move to a single euro area chair in the IMF would be a longer-term goal.
2006-ban az Ecofin Tanács megállapodott abban, hogy egy közös euróövezeti hely létrehozása hosszabb távú cél.
In 2006, the EESC adopted an opinion25 on the Communication from the Commission on Implementing the Community Lisbon Programme: Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning, in which it stressed the importance of female entrepreneurs, entrepreneurial mindsets among women, and the role of entrepreneurship for fostering growth, employment and personal fulfilment.
Az EGSZB 2006-ban véleményt fogadott el25 „A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása: A vállalkozói készségek előmozdítása az oktatás és a tanulás révén” című európai bizottsági közleményről, amelyben hangsúlyozta a női vállalkozóknak és a nők vállalkozó szellemének fontosságát, továbbá a vállalkozó szellem kulcsszerepét a növekedésben, a foglalkoztatásban és az önmegvalósításban.
In 2006, the EESC expressed its views3 and highlighted that the proposals covered a complex legislative framework, affecting national procedural rules and the principle of subsidiarity.
2006-ban az EGSZB is kifejtette álláspontját3, hangsúlyozva, hogy a javaslatok egy komplex jogi keretet fednek le, érintve a nemzeti eljárási szabályokat és a szubszidiaritás elvét is.
In 2006, the EESC welcomed the Commission's initiative3, highlighted the obstacles that victims encounter when trying to obtain compensation and recalled the principle of subsidiarity.
2006-ban az EGSZB üdvözölte az Európai Bizottság kezdeményezését3, hangsúlyozva azokat az akadályokat, amelyekkel a károsultak jelenleg szembesülnek kártalanítási igényük érvényesítése során, és utalt a szubszidiaritás elvére is.
In 2006, the environment sector accounted for about one fifth of the total number of open cases concerning non-compliance with Community law under investigation by the Commission and remains the sector with the highest number of open cases.
2006-ban a közösségi jognak való meg nem felelés miatt kezdeményezett, a Bizottság általi kivizsgálás alatt álló összes ügy mintegy ötöde a környezetvédelmi ágazathoz kapcsolódott, így az továbbra is a legtöbb eljárást eredményező szakterület.
In 2006, the environment sector accounted for just over half (50.8 %) of total Cohesion Fund commitments.
2006-ban a környezetvédelmi ágazat a Kohéziós Alap összes kötelezettségvállalásainak kevéssel több mint a felét (50,8%) tette ki.
In 2006, the equivalent numbers were 158 (including 55.2 using payment cards) in the EU-25, 166 (50.5 with payment cards) in the euro-area Member States and 300 (145.1 with payment cards) in the USA.
2006-ban ugyanezek a számadatok a következőképpen alakultak: az EU 25 tagállamában 158 (ebből 55,2 kártyás művelet), az euróövezet tagállamaiban 166 (ebből 50,5 kártyás művelet) az USA-ban 300 (145,1 kártyás) tranzakció esett egy főre.
In 2006, the EU adopted the amendments to the IMO's SOLAS Convention to mandate the Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT) for ships of 300 GT and upwards, available from January 2009.
2006-ban az EU átvette az IMO (Nemzetközi Tengerészeti Szervezet) SOLAS-egyezményének 2009.
In 2006, the EU and Canada extended the agreement in the fields of higher education, training and youth for the 2006-2013 period.
2006-ban az EU és Kanada a megállapodást kiterjesztette a felsőoktatásra, a képzésre és a fiatalokra a 2006–2013-as időszakban.
In 2006, the EU ceramics sector employed 330,000 people, down slightly from the 360,000 in 2005.
2006-ban az EU kerámiaipara 330 000 főt foglalkoztatott – valamivel kevesebbet a 2005-ben regisztrált 360 000-nél.
In 2006, the EU eHealth portal was launched.
2006-ban megkezdte működését az Unió elektronikus egészségügyi portálja.
In 2006, the EU's long term environment policy framework was consolidated with adoption of its revised Sustainable Development Strategy and the REACH regulation.
2006-ban az EU környezetvédelmi szakpolitikájának hosszú távú kerete a felülvizsgált fenntartható fejlődési stratégiával és a REACH-rendelettel gazdagodott.
In 2006, the European Commission Communication on the Rights of the Child gave particular attention to the issue of children’s social inclusion and to the role of the EU Social Inclusion Process.
Az Európai Bizottság a gyermek jogairól szóló 2006-os közleményében külön figyelmet szentelt a gyermekek társadalmi beilleszkedésével kapcsolatos kérdéskörnek és az EU társadalmi integrációs folyamata által játszott szerepnek.
In 2006, the European Commission invited Cedefop to coordinate the new consolidated study visits programme in the lifelong learning programme13 from 2008-13.
2006-ban az Európai Bizottság felkérte a Cedefopot, hogy 2008–2013 között koordinálja az egész életen át tartó tanulási programban13 az új egységesített tanulmányi látogatási programot.