natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 The communication adopts the recent concept of joint programming10 as a novel approach for agricultural research aimed at making best use of the limited financial resources by opting for greater collaboration.
3.2.1 A közlemény elfogadja a közös programozás nemrégiben kialakított koncepcióját,10 mint a korlátozott erőforrások nagyobb mértékű együttműködés útján való optimális kihasználására irányuló agrárkutatás újszerű megközelítését.
3.2.1 The communication adopts the recent concept of joint programming12 as a novel approach for agricultural research aimed at making best use of the limited financial resources by opting for greater collaboration.
3.2.1 A közlemény elfogadja a közös programozás nemrégiben kialakított koncepcióját,12 mint a korlátozott erőforrások nagyobb mértékű együttműködés útján való optimális kihasználására irányuló agrárkutatás újszerű megközelítését.
3.2.1 The communication adopts the recent concept of joint programming6 as a novel approach for agricultural research aimed at making best use of the limited financial resources by opting for greater collaboration.
3.2.1 A közlemény elfogadja a közös programozás nemrégiben kialakított koncepcióját,6 mint a korlátozott erőforrások nagyobb mértékű együttműködés útján való optimális kihasználására irányuló agrárkutatás újszerű megközelítését.
3.2.1 The Communication also provides for greater empowerment of stakeholders with regard to security needs and risks.
3.2.1 A közleményben szerepel továbbá az érdekeltek felelősségvállalásának növelése a biztonsággal kapcsolatos szükségleteket és kockázatokat illetően.
3.2.1 The Communication stresses the importance of the human factor within the maritime cluster.
3.2.1 A közlemény hangsúlyozza, hogy az emberi tényező fontos szerepet játszik a tengeri klaszterben.
3.2.1 The Court of Justice has heard two cases relating to discrimination based on sexual orientation: Römer and Maruko.
3.2.1 Az Európai Bíróság két olyan ügyet vizsgált, amely a szexuális irányultság alapján történő megkülönböztetésre vonatkozott: a Römer- és a Maruko-ügyet.
3.2.1 The current international situation points to the need for legislation that is binding on the Member States and introduces uniform criteria for effective inspection and monitoring, in part by means of coordination with specific rules on the protection under criminal law of species in their natural environment.
3.2.1 A jelenlegi nemzetközi helyzet alapján szükségesnek tűnik a tagállamok számára kötelező érvényű joganyag kidolgozása, amely bevezeti a hatékony ellenőrzés és nyomon követés egységes kritériumait, részben azokkal a konkrét szabályokkal való koordináció révén is, amelyek a fajoknak a büntetőjog alapján biztosított és a természetes környezetükben megvalósított védelmére vonatkoznak.
3.2.1 The current predictions envisage Four Main Trajectories for this Next Generation of Reduced Power-Consumption ICT Systems - specially developed to answer at the same time to the present challenges of the sector - that are:
3.2.1 A jelenlegi előrejelzések négy fő irányvonalat neveznek meg az energiatakarékos – ugyanakkor kifejezetten az ágazat jelenlegi kihívásaira való válaszadásra is tervezett – IKT-rendszerek e következő generációját illetően, melyek a következők:
3.2.1 The current predictions envisage four main trajectories for this next generation of reduced power-consumption ICT systems, specially developed to answer the challenges now confronting the sector:
3.2.1 A jelenlegi előrejelzések négy fő irányvonalat neveznek meg az energiatakarékos – ugyanakkor kifejezetten az ágazat jelenlegi kihívásaira való válaszadásra is tervezett – IKT-rendszerek e következő generációját illetően, melyek a következők:
3.2.1 The Danish flexicurity system helps ensure that the jobs that are created are of a high calibre and involve decent work.
3.2.1 A rugalmas biztonság dán rendszere hozzájárul a korrekt, vagyis értékes munkahelyek teremtéséhez.
3.2.1 The decline in the volume production of the heavy printing industry looks set to continue over the next few years because of the rise in online publishing, advertising on the Internet and resulting changes in reader behaviour.
3.2.1 Az online kiadványok és az internetes hirdetések terjedésével és az ehhez kapcsolódóan megváltozó olvasói szokások miatt az előállított termékek volumene minden bizonnyal tovább fog csökkenni az elkövetkező években.
3.2.1 The digital society demands a commitment to openness to institutional changes.
3.2.1 A digitális társadalomhoz elengedhetetlen, hogy az intézmények nyitottak legyenek a változásokra.
3.2.1 The Directive makes no provision for Member States to issue provisional national authorisations.
3.2.1 Az irányelv nem teszi lehetővé, hogy egy tagállam ideiglenes engedélyt adjon tagállami szinten.
3.2.1 The Directive on renewable energy in transport (Directive 2003/30/EC) required Member States to set targets for the share of renewable energy replacing petrol and diesel in transport in 2005 and 2010, taking as their starting point reference values of 2% and 5.75% respectively.
3.2.1 A megújuló energiaforrások közlekedési ágazatban történő használatáról szóló (2003/30/EK) irányelv előírta a tagállamok számára, hogy tűzzenek ki célokat a benzin- és dízelüzemanyagok bizonyos százalékának 2005-ig és 2010-ig megújuló energiaforrásokkal történő kiváltására, és ehhez 2%-os, illetve 5,75%-os referenciaértéket vegyenek alapul.
3.2.1 The directive should be considered alongside other legislation on the noise emission of certain categories of machinery:
3.2.1 Az irányelv valóban összefügg a következő, meghatározott kategóriákba tartozó gépek zajkibocsátására vonatkozó jogszabályokkal:
3.2.1 The draft directive simplifies the TSIs for HS and traditional systems when they are comparable.
3.2.1 Az irányelvjavaslat előírja a nagysebességű és hagyományos rendszerekre vonatkozó ÁME-k egyszerűsítését, amennyiben azok összehasonlíthatók.
3.2.1 The EC has not put in place an EU non-discrimination and equality strategy for PWDs which complies with the UN CRPD provisions and the COs, therefore the EESC calls on the EC to take immediate action regarding the horizontal equal treatment directive (see point 2.2) and also proceed to a review of the employment equal treatment directive 2000/78/EC.
3.2.1 Az Európai Bizottság nem hajtotta végre a fogyatékossággal élő személyekre vonatkozó uniós megkülönböztetésmentességi és esélyegyenlőségi stratégiát, amely összhangban van a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény rendelkezéseivel és a záró észrevételekkel, ezért az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy haladéktalanul intézkedjen az egyenlő bánásmódról szóló horizontális irányelv tekintetében (lásd a 2.2.
3.2.1 The EC has not put in place an EU non-discrimination and equality strategy for PWDs which complies with the UN CRPD provisions and the COs, therefore the EESC calls on the EC to take immediate action regarding the horizontal equal treatment directive (see point 2.2) and also proceed to a review of the employment equal treatment directive 2000/78/EC.
3.2.1 Az Európai Bizottság nem hajtotta végre a fogyatékossággal élő személyekre vonatkozó uniós megkülönböztetésmentességi és esélyegyenlőségi stratégiát, amely összhangban van a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény rendelkezéseivel és a záró észrevételekkel, ezért az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy haladéktalanul intézkedjen az egyenlő bánásmódról szóló horizontális irányelv tekintetében (lásd a 2.2.
3.2.1 The EDL will be a valuable tool for people with disabilities.
3.2.1 Az EDK figyelemre méltó eszköz a fogyatékkal élő személyek szolgálatában.
3.2.1 The EESC acknowledges the Commission's efforts in bilateral or multilateral negotiations to reach agreement on capacity reduction and transparency concerning State aids.
3.2.1 Az EGSZB elismeri az Európai Bizottság által a két- vagy többoldalú tárgyalások során a kapacitáscsökkentésre és az állami támogatások átláthatóságára irányuló megállapodás érdekében tett erőfeszítéseket.
3.2.1 The EESC agrees with the overall objectives of Commission policy over the next five years and with the proposed key political orientation.
3.2.1 Az EGSZB egyetért a következő öt évre vonatkozó európai bizottsági politika általános céljaival, valamint a javasolt lényegi politikai iránnyal.
3.2.1 The EESC also notes that there is frequently a concentration of enterprises in the energy sector and points out that this does not always chime with the need for a rapid introduction of innovatory techniques and procedures.
3.2.1 Az EGSZB egyben megállapítja, hogy az energiaágazatra gyakran jellemző vállalati koncentráció nem mindig felel meg az innovatív technológiák és eljárások lendületes bevezetésével kapcsolatos igénynek.
3.2.1 The EESC believes that high levels of engineering training and qualifications are a prerequisite for an effective mutual recognition system: lowering educational standards in order to preserve mobility might be likely to reduce mutual confidence in a knowledge-based EU that can address new engineering challenges.
3.2.1 Az EGSZB úgy véli, hogy egy hatékony kölcsönös elismerési rendszer bevezetésének alapfeltétele a magas színvonalú műszaki képzés és képesítési rendszer: az oktatási normák szintjének a mobilitás elősegítését célzó csökkentése ronthatná a műszaki kihívásokat hatékonyan kezelni képes, tudásalapú Unióba vetett bizalmat.
3.2.1 The EESC believes that the procedures for authorising veterinary medicinal products must be established in such a way that they avoid unnecessary delays in actually placing products on the market in the various Member States seeking to authorise these medicinal products, and facilitate the swift resolution of disagreements among the competent authorities.
3.2.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az állatgyógyászati készítmények engedélyezési eljárásait úgy kell meghatározni, hogy az e készítményeket engedélyezni kívánó tagállamokban ez ne késleltesse feleslegesen a tényleges forgalomba hozatalt, ugyanakkor elősegítsék az illetékes hatóságok között felmerülő nézeteltérések gyors rendezését.
3.2.1 The EESC considers that territorial cohesion underlines the need to ensure synergy between economic and social cohesion.
3.2.1 Az EGSZB szerint a területi kohézió aspektusa egyértelműen rámutat, hogy a gazdasági és társadalmi kohéziót egymással szinergiában kell megvalósítani.
3.2.1 The EESC considers that the term "major refurbishment" needs to be clarified.
3.2.1 Az EGSZB szerint a „felújítás” szó tisztázásra szorul.
3.2.1 The EESC considers that the term "major refurbishment" needs to be clarified.
3.2.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a „felújítás” szó tisztázásra szorul.
3.2.1 The EESC emphasises that the current requirements demanding the presentation of an Apostille reflects international procedures and, thus, do not reflect the developments of the EU as a single market.
3.2.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az apostille tanúsítvány bemutatását előíró jelenlegi követelmények nemzetközi eljárásokat tükröznek, és így nem tükrözik az EU mint egységes piac fejlődését.
3.2.1 The EESC finds it highly regrettable that the Member States are delaying the implementation of the WFD and denying the public access to better quality water, and will therefore support the Commission tirelessly in its efforts to make all Member States comply with the WFD.
3.2.1 Az EGSZB sajnálattal állapítja meg, hogy a tagállamok késlekednek végrehajtani a víz-keretirányelvet, és hogy ezáltal megfosztják a polgárokat a jobb minőségű vízhez való hozzáféréstől.
3.2.1 The EESC is aware that, on the employment front, significant disparities remain between disabled and non-disabled people.
3.2.1 Az EGSZB tudatában van annak, hogy a foglalkoztatási helyzet vonatkozásában továbbra is jelentős eltérések vannak a fogyatékkal élők és a nem fogyatékosok között.
3.2.1 The EESC is pleased that more and more EU countries have – in view of the dramatic employment situation and the difficulties faced by many companies – implemented publicly subsidised active employment policy instruments, enabling employees to be kept on and engage in further training instead of being laid off (short-term employment is the watchword here).
3.2.1 Az EGSZB üdvözli, hogy a munkaerőpiacon tapasztalható drámai szituációt és számos vállalat nehéz helyzetét látva egyre több uniós tagország alkalmaz államilag támogatott aktív munkaerőpiac-politikai eszközöket annak érdekében, hogy a dolgozók elbocsátása helyett lehetővé váljon megtartásuk a vállalatoknál és további képzésük (kulcsszó: csökkentett munkaidő).
3.2.1 The EESC is pleased the Commission acknowledges the tension between guaranteeing the core rights of the individual and the core responsibilities of the Member States within the Union in the area of freedom, security and justice as the debate around these issues is being held at every level from the individual citizen to EU bureaucrat.
3.2.1 Az EGSZB örömmel veszi tudomásul, hogy az Európai Bizottság elismeri a feszültséget az egyén alapvető jogainak garanciái és a tagállamok az Uniótól elvárt alapvető kötelezettségei között a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése terén, mivel a vita e témák körül minden létező szinten folyik, a polgároktól az uniós hivatalnokokig.
3.2.1 The EESC is pleased the Commission acknowledges the tension between guaranteeing the core rights of the individual and the core responsibilities of the Member States within the Union in the area of freedom, security and justice as the debate around these issues is being held at every level from the individual citizen to EU bureaucrat.
3.2.1 Az EGSZB örömmel veszi tudomásul, hogy az Európai Bizottság elismeri a feszültséget az egyén alapvető jogainak garanciái és a tagállamok az Uniótól elvárt alapvető kötelezettségei között a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése terén, mivel e témákról minden létező szinten vita folyik, a polgároktól az uniós hivatalnokokig.
3.2.1 The EESC recognises the various forms and traditions of civic service and other forms of voluntary activity in the Member States, which aims at active citizenship, solidarity and social development.
3.2.1 Az EGSZB elismeri a tagállamokban működő társadalmi szolgálatok különféle formáit és hagyományait, ahogy a más típusú önkéntes tevékenységeket is, melyek célja az aktív polgári szerepvállalás, a szolidaritás és a társadalmi fejlődés.
3.2.1 The EESC recommends that the European Commission should develop an integrated strategy for research and innovation taking additional structural measures within the Commission and the consultative bodies that support it, as well as to finally raise the future budget for research and innovation.
3.2.1 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság kiegészítő strukturális intézkedések révén a Bizottságon és az azt segítő tanácsadó szerveken belül dolgozzon ki egy integrált kutatási és innovációs stratégiát, és növelje a kutatás és innováció finanszírozására szánt jövőbeli költségvetést.
3.2.1 The EESC recommends that the European Commission should develop an integrated strategy for research and innovation taking additional structural measures within the Commission and the consultative bodies that support it, as well as to finally raise the future budget for research and innovation.
35.2.1 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság kiegészítő strukturális intézkedések révén a Bizottságon és az azt segítő tanácsadó szerveken belül dolgozzon ki egy integrált kutatási és innovációs stratégiát, és növelje a kutatás és innováció finanszírozására szánt jövőbeli költségvetést.
3.2.1 The EESC reiterates its support for a general state aid framework based on the following principles3:
3.2.1 Az EGSZB ismételten kijelenti, hogy támogatja az állami támogatásoknak a következő kritériumok szerinti általános szabályozását3:
3.2.1 The EESC reiterates its support for a general state aid framework based on the following principles3:
3.2.1 Az EGSZB ismételten kijelenti, hogy támogatja az állami támogatásoknak a következő kritériumok szerinti általános szabályozását:3
3.2.1 The EESC sees this as a considerable slackening in European efforts and doubts whether almost exclusively shifting responsibility for framing concrete employment initiatives to the Member States in this way will strengthen commitment in meeting joint targets.
3.2.1 Az EGSZB ebben az európai megközelítés érezhető gyengülését látja, és kétségei vannak afelől, hogy a közös célkitűzések elérése terén nagyobb kötelező erővel bír-e az, ha a konkrét foglalkoztatáspolitikai kezdeményezések kidolgozása szinte kizárólag a tagállamok szintjére kerül át.
3.2.1 The EESC shares the view that the criteria and standards applying in each institution for developing internal quality assessment methods must be rooted in the framework in which the institution itself operates.
3.2.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy az egyes intézményekben a belső minőségértékelési módszerek kidolgozására vonatkozó kritériumoknak és szabványoknak abban a keretben kell gyökerezniük, amelyben maga az intézmény is működik.
3.2.1 The EESC supports the choice of the country of destination principle, thus creating a level playing field for all suppliers on the same national market, regardless of where they are based.
3.2.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a rendeltetési hely elvére esett a választás, mivel így egy adott nemzeti piacon immár minden értékesítő számára – székhelytől függetlenül – egyenlő versenyfeltételek jönnek létre.
3.2.1 The EESC supports the Commission in using the current, post 2010, data on supply – and, broadly speaking, on demand, however all must be regarded as "indicative" rather than "accurate".
3.2.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy az Európai Bizottság a jelenlegi, 2010 utáni időszakra vonatkozó adatokat alkalmazza a kínálatot és általában véve a keresletet illetően is, azonban az összes ilyen adat inkább tájékoztató jellegűnek tekintendő, mintsem pontosnak.
3.2.1 The EESC supports the proposal, although it considers that the temporary ban on placing on the market of food from animal clones will, in due time, need to be reviewed to take into account improvements in the technique, scientific progress, the international environment and the need for the sectors involved to be competitive.
3.2.1 Az EGSZB támogatja az irányelvtervezetet, bár úgy véli, hogy figyelembe véve a technika és a tudomány fejlődését, a nemzetközi környezetet és az érintett ágazatok versenyképességét, felül kell majd vizsgálni az állati klónokból származó élelmiszerek forgalomba hozatalának ideiglenes betiltását.
3.2.1 The EESC therefore acknowledges the role of IAs7 as a key element of SME policy making at EU level.
3.2.1 A fentiek alapján az EGSZB leszögezi, hogy a hatásvizsgálatoknak7 kulcsfontosságú szerepük van a kkv-kra vonatkozó uniós politikai döntések meghozatalában.
3.2.1 The EESC was pleased to note that the Commission's quality policy consultations were very wide-ranging and enabled all stakeholders to participate in the setting of strategic guidelines on further development.
3.2.1 Az EGSZB megelégedéssel állapítja meg, hogy a minőségpolitikával kapcsolatban a Bizottság által lefolytatott konzultációk igen széleskörűek voltak, lehetővé tették minden érdekelt részvételét a továbbfejlesztéssel kapcsolatos stratégiai irányok kijelölésében.
3.2.1 The EESC welcomes the 2012 report, which gives details of the work carried out in a key EU policy area.
3.2.1 Az EGSZB kedvezően értékeli a 2012-es jelentést, amely bemutatja, hogy milyen tevékenységet folytattak az EU egyik alapvető szakpolitikájában.
3.2.1 The EESC welcomes the fact that the European Commission draws here on information from a number of national competition authorities.
3.2.1 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság ebben a részben több nemzeti versenyhatóság információira épít.
3.2.1 The EESC welcomes the increasing importance of the maritime dimension of Europe in the Green Paper, which turns a new page in the EU regarding the sea.
3.2.1 Az EGSZB üdvözli, hogy a zöld könyv növekvő jelentőséget tulajdonít a tengeri dimenziónak és ezáltal új lapot nyit az EU politikáiban a tengerek vonatkozásában.
3.2.1 The EESC welcomes the proposal, taking note of the insufficient technical and scientific knowledge available, the problems relating to animal welfare and the opposition of the public and of consumer organisations, although it considers that the temporary ban on the placing on the market of food from animal clones will need to be reviewed to take into account improvements in the technique, scientific progress, the international environment and the need for the sectors involved to be competitive.
3.2.1 Az EGSZB támogatja az irányelvtervezetet, bár – elismerve, hogy egyelőre elégtelenek a rendelkezésre álló tudományos és technológiai ismeretek, és hogy vannak állatjóléttel kapcsolatos problémák, illetve ellenállás a polgárok és a fogyasztói szervezetek részéről – úgy véli, hogy figyelembe véve a technika és a tudomány fejlődését, a nemzetközi környezetet és az érintett ágazatok szükséges versenyképességét, kellő időben felül kell majd vizsgálni az állati klónozás ideiglenes betiltását.
3.2.1 The EESC welcomes the proposed CPR outlining a common set of rules applicable to the SFs; this will bring EU common perspective and more coherence and effectiveness to the cohesion policy in the EU.
Ez garantálja a kohéziós politika egységes uniós megközelítését, nagyobb koherenciáját és eredményességét az EU-ban.
3.2.1 The EESC welcomes the quality of the measures already introduced and envisaged for making road transport environmentally sustainable.
3.2.1 Az EGSZB üdvözli a környezetvédelmi szempontból fenntartható közúti közlekedés érdekében hozott és tervezett intézkedések minőségét.
3.2.1 The EESC would like to strongly emphasise that operational programmes (including those financed from the ESF and therefore financing the YEI) should be geared towards "partnership-friendly" actions and measures.
3.2.1 Az EGSZB nyomatékosan hangsúlyozza, hogy az operatív programoknak (köztük az ESZA-ból finanszírozott, így az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezést finanszírozó programoknak) „partnerségbarát” cselekvésekre és intézkedésekre kell irányulniuk.
3.2.1 The EU and Russia are expanding and deepening their relations on the basis of the action plans for the four Common Spaces.
3.2.1 Az EU és Oroszország a négy közös területre vonatkozó cselekvési tervek alapján bővíti és mélyíti kapcsolatait.
3.2.1 The EU and Russia are expanding and deepening their relations on the basis of the Road Maps to achieve the four Common Spaces.
3.2.1 Az EU és Oroszország menetrendek alapján bővíti és mélyíti kapcsolatait a négy közös térség elérése érdekében.
3.2.1 The EU and Russia are expanding and deepening their relations on the basis of the Road Maps to achieve the four Common Spaces.
3.2.1 Az EU és Oroszország útitervek alapján bővíti és mélyíti kapcsolatait a négy közös térség elérése érdekében.
3.2.1 The EU can only reduce migration flows to manageable proportions if it engages meaningfully in resolving the many problems affecting the countries of origin.
3.2.1 Az EU csak akkor tudja kezelhető arányúvá csökkenteni a migrációs áramlatokat, ha ésszerű módon elkötelezi magát a származási országokat érintő számos probléma megoldása mellett.
3.2.1 The EU definition of children at risk-of-poverty is based on the number of children living in low income families.
3.2.1 A szegénységi kockázatnak kitett gyermekek uniós meghatározása az alacsony jövedelmű családokban élő gyermekek számát veszi alapul.
3.2.1 The EU definition of children at risk-of-poverty is based on the number of children living in low income families.
3.2.1 A szegénységi kockázatának kitett gyermekek uniós meghatározása az alacsony jövedelmű családokban élő gyermekek számát veszi alapul.
3.2.1 The EU has rightly emphasised the need to foster "deep" democracy by strengthening civil society and elevating its role in the democratisation process and in enrooting good governance standards in the ENP region.
3.2.1 Az Unió helyesen rámutatott, hogy támogatni kell a „mélyreható” demokrácia megvalósítását a civil társadalom megerősítése révén, valamint a demokratizálódási folyamatban, valamint a jó kormányzási normáknak az európai szomszédságpolitika térségében való elterjesztésében játszott szerepének kibővítése révén.