natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As availability of fuel is important to security of supply of energy, the Commission should provide more detailed information on nuclear power fuel availability.
Mivel a fűtőanyagok rendelkezésre állása jelentős kérdés az energiaellátás biztonsága szempontjából, ezért az Európai Bizottságnak részletesebb tájékoztatást kellene nyújtania a rendelkezésre álló nukleáris fűtőanyagok mennyiségéről.
As availability of fuel is important to security of supply of energy, the Commission should provide more detailed information on nuclear power fuel availability.
Mivel a fűtőanyagok rendelkezésre állása számottevő az energiaellátás biztonsága szempontjából, ezért az Európai Bizottságnak részletesebb tájékoztatást kellene nyújtania a rendelkezésre álló nukleáris fűtőanyagok mennyiségéről.
As availability of fuel is important to security of supply of energy, the Commission should provide more detailed information on nuclear power fuel availability.
Mivel a fűtőanyagok rendelkezésre állása számottevő jelentős kérdés az energiaellátás biztonsága szempontjából, ezért az Európai Bizottságnak részletesebb tájékoztatást kellene nyújtania a rendelkezésre álló nukleáris fűtőanyagok mennyiségéről.
As aviation security is a core state responsibility, national authorities are ultimately responsible for these services.
Mivel a légi közlekedés védelme alapvető állami feladat, e szolgáltatásokért végső soron a nemzeti hatóságok felelősek.
As aviation security is a core State responsibility, security charges should not be subject to commercial decisions between an airport and an airline.
Mivel a légi közlekedés védelme alapvető állami feladat, finanszírozása nem lehet a repülőtér és a légitársaságok üzleti megfontolásainak tárgya.
As aviation security is a core state responsibility, such measures should not discriminate between the citizens.
Mivel a légi közlekedés védelme alapvető állami feladat, a vonatkozó intézkedések nem tehetnek különbséget az állampolgárok között.
As aviation's contribution to the overall performance of the EU economy and its global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its leadership position and is able to grow.
A légi közlekedés globális súlya, valamint részesedése az EU gazdasági teljesítményének egészéből rendkívül jelentős, ezért döntő fontosságú, hogy az uniós légi közlekedési ágazat ne csak versenyképes maradjon, de megtartsa vezető szerepét, sőt képes legyen növekedni is.
As awareness amongst designers, suppliers and manufacturers grows, costs have fallen as the supply chain adapts to new requirements and practices.
A tervezők, a szállítók és a gyártók tudatosságának fokozódása a költségek csökkenését eredményezi, mivel az ellátási lánc alkalmazkodik az új követelményekhez és gyakorlatokhoz.
As banks were deleveraging and becoming much more risk-averse than in previous years, companies started to experience difficulties with access to credit.
Mivel a bankok visszafogták hitelezési tevékenységüket és az előző évekhez képest jóval kockázatkerülőbbé váltak, a vállalatok nehézségekkel kezdtek szembesülni a hitelhez jutás során.
As barriers to labour market integration are diverse and often cumulate, labour market integration requires a tailor-made, individualised approach.
Mivel a munkaerő-piaci integráció akadályai különbözőek és gyakran halmozottan jelentkeznek, az integráció megvalósításához személyre szabott, egyéni megközelítést kell alkalmazni.
As BCG rightly argues, this is a moving picture.
Ahogyan a BCG is helyesen megállapítja: a kép folyamatosan változik.
As before, however, both Uzbekistan and Turkmenistan remain more wary of rebuilding ties with Russia.
Ellenben, ahogy korábban is, Üzbegisztán és Türkmenisztán jobban ódzkodik attól, hogy újraépítse kapcsolatait Oroszországgal.
As before, the "residence principle" will apply.
Továbbra is érvényesül az „illetőség elve”.
As before, the creation of new national bodies would be left to the Member States on the basis of the subsidiarity principle.
Az előbbiekhez hasonlóan, a szubszidiaritás elve alapján a tagállamokra bíznánk annak eldöntését, hogy létrehoznak-e új nemzeti szerveket.
As before, there must be an evidence-based expectation that any new European proposal for financial services legislation and implementing rules will yield significant economic benefits in terms of efficiency and stability.
Mint már ezt megelőzően is, bizonyíthatóan abból kell kiindulni, hogy valamennyi új, az európai pénzügyi szolgáltatási előírásokra irányuló javaslat, valamint a hatékonyság és stabilitás tekintetében a vonatkozó végrehajtási intézkedések figyelemre méltó gazdasági előnyökkel járnak.
As before, when assessing the impact of a notified merger on competition, the Commission continues to examine whether or not the merger would significantly impede effective competition in the internal market or a substantial part of it.
Mint korábban is, valamely bejelentett összefonódás versenyre gyakorolt hatásának értékelésekor a Bizottság azt vizsgálja, hogy az összefonódás jelentősen akadályozza-e a hatékony versenyt a belső piacon vagy annak egy jelentős részén.
As BEREC is competent for taking decisions with a binding effect, it is necessary to ensure that any natural or legal person subject to, or concerned by, a decision of BEREC has the right of appeal to a Board of Appeal, which is part of the agency but independent from its administrative and regulatory structure.
Mivel a BEREC jogosult kötelező erejű határozatok meghozatalára, biztosítani kell azt, hogy a BEREC valamely határozatának tárgyát képező vagy az az által érintett bármely természetes vagy jogi személy jogosult legyen fellebbezni a fellebbviteli tanácsnál, amely ugyanúgy az ügynökség része, de független annak adminisztratív és szabályozási szervezetétől.
As bio-waste easily gets contaminated during mixed waste collection, its use on soil can lead to accumulation of hazardous substances in soil and plants.
Mivel a vegyes hulladékgyűjtés során a biohulladék könnyedén szennyeződhet, termőtalajon való használata veszélyes anyagok felgyülemléséhez vezethet mind a talajban, mind a növényekben.
As biofuel consumption increases, there is a need to ensure that biofuel policy operates with a high level of efficiency.
A bioüzemanyag-fogyasztás növekedésével szükség van a bioüzemanyag-politika magas hatékonysági szintű működésének biztosítására.
As biological treatment must be applied to waste of sufficient quality to deliver safe compost, the costs of separate collection of bio-waste must be added to the treatment process.
Mivel biológiai kezelés útján csak megfelelő minőségű hulladékból lehet biztonságos komposztot előállítani, a kezelési eljárás költségébe bele kell számolni a biohulladék szelektív gyűjtésének költségeit is.
As bodies with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the EBA with the elaboration of draft regulatory technical and implementing standards, which do not involve policy choices.
A hatékonyság érdekében célszerű, hogy az EBH, mint jelentős szakértelemmel rendelkező szerv, olyan szabályozás- és végrehajtás-technikai standardtervezeteket dolgozzon ki, amelyek nem igényelnek szakpolitikai döntéseket.
As both a political and legal imperative, this harmonisation is carried out on the basis of a high level of consumer protection.
Mivel ez politikai és jogi szempontból egyaránt feltétlenül szükséges, az összehangolást magas adatvédelmi szint alapján valósítják meg.
As both have a number of fundamental and important objectives in common relating to the strengthening and completion of the Banking Union and necessary for offering a balanced solution, they have to be dealt with in parallel and without delay and actually put into effect;
Mivel ez a két fellépés több alapvető és fontos célkitűzésben osztozik a bankunió megerősítésével és kiteljesítésével kapcsolatban, illetve mindketten elengedhetetlenek egy kiegyensúlyozott megoldás eléréséhez, párhuzamosan kell velük foglalkozni és késedelem nélkül, ténylegesen meg kell őket valósítani;
As both options would be designed to address situations of mass influx, consideration could also be given to repealing the Temporary Protection Directive16.
Mivel mindkét opciót a tömeges beáramlással járó helyzetek kezelése céljából alakítanánk ki, az ideiglenes védelemről szóló irányelv16 hatályon kívül helyezését is fontolóra lehetne venni.
As both parent companies remain active as music publishers, the Commission also inquired whether the joint venture would result in the coordination of Sony and Bertelsmann’s competitive behaviour in the music publishing market.
Mivel mindkét anyavállalat aktív marad zenei kiadóként, a Bizottság azt is vizsgálta, hogy a közös vállalat eredményezné-e a Sony és Bertelsmann versenymagatartásának összehangolását a zenekiadói piacon.
As both the EU treaties and the draft for the future EU Constitution call for improving living and working conditions, there is some thinking needed about raising labour and environmental standards and living and working conditions in these countries while at the same time maintaining and improving them in Europe and the US.
Mivel mind az EU-szerződések, mind az EU jövendő alkotmányának tervezete tartalmazzák az élet- és munkakörülmények javítását, célként kellene kitűznünk a munkára és a környezetre vonatkozó normák emelését, valamint az élet- és munkakörülmények javítására vonatkozó normákét ezekben az országokban, miközben megőrizzük, illetve javítjuk ezeknek a szintjét Európában és az USA-ban.
As both the European Commission1 and the European Court of Auditors2 have highlighted, the current control system is inefficient, expensive, complex, and it does not produce the desired results.
Amint arra az Európai Bizottság1 és az Európai Számvevőszék2 egyaránt rámutatott, a jelenlegi ellenőrző rendszer rossz hatásfokú, költséges, bonyolult, és eredményei tekintetében nem felel meg az elvárásoknak.
As both the European Parliament, and a majority of Member States, are against including a figure, and since there is no upper limit in the current Directive, the Commission is able to support its deletion in order to facilitate an agreement between the co-legislators.
Mivel az Európai Parlament és a tagállamok többsége a szám bevezetése ellen foglalt állást, és figyelembe véve, hogy az irányelv nem tartalmaz felső határt, a Bizottság a társjogalkotók közötti megállapodás elősegítése érdekében támogatja a szám eltörlését.
As Bouzon and Durand (2005) have pointed out, the schizophrenia of the reform process adopted by the Council was already discernible in the ECOFIN Council document of 12 March, which said that: "[I]t is essential to secure a proper balance between the higher degree of economic judgment and policy discretion in the surveillance and coordination of budgetary policies and the need for keeping the rules-based framework simple, transparent and enforceable."
Durand (2005) kimutatja, az alkalmazott reformfolyamat következetlen jellege már a március 21-én tartott Ecofin-Tanács dokumentumában is felismerhető volt, amely az alábbiakat tartalmazza: „A költségvetési politika felügyelete és koordinálása során mindenekelőtt biztosítani kell a gazdasági indokok és a politikai mozgástér közötti nagyobb mértékű kiegyensúlyozottságot, a szabályrendszert pedig továbbra is egyszerű, átlátható és végrehajtható módon kell kialakítani.”
As broadband becomes an essential tool of everyday life, we are confronted with the question of how to implement a true “broadband for all” policy and what the role of universal service policies might be in meeting this challenge.
A szélessávú szolgáltatás hétköznapi eszközzé válásával felmerül a kérdés, hogy hogyan hajtható végre egy igazi „szélessávú hozzáférés mindenki számára” politika, és e feladat végrehajtásában milyen szerep jutna az egyetemes szolgáltatásra irányuló politikáknak.
as BTEX)(2)
(mint BTEX)(2)
As Buddha said, happiness is a journey not a destination.
Ahogy Buddha mondta, a boldogság nem az út végén vár bennünket; a boldogság maga az út.
As building blocks for each thematic axis a range of measures will be available.
Minden tematikus tengely esetében egy sor intézkedés áll majd építőelemként rendelkezésre.
As buildings account for 40% of total final energy use, effective promotion of passive standard buildings could enable very high energy savings in this largest end-use sector.
Mivel az épületek a teljes végső energiafelhasználás 40%-át adják, a passzív energiafelhasználású épületek hatékony támogatása igen magas energia-megtakarítást eredményezhet e legnagyobb végfelhasználói ágazatban.
As business development services raise costs, they make micro-enterprises business less attractive to the commercial banking sector.
Mivel az üzletfejlesztési szolgáltatások a költségeket megemelik, a mikrovállalkozásokat kevésbé vonzóvá teszik a kereskedelmi bankszektor számára.
As businesses are the engines of the economy, Rio+20 must strengthen the engagement of the private sector.
Tekintve, hogy a vállalkozások a gazdaság motorjai, a Rio+20 konferenciának meg kell erősítenie a magánszektor szerepvállalását.
As businesses, however, their sustainable growth depends on drawing on a wider range of investments and financing sources.
Mivel azonban üzleti vállalkozásokról beszélünk, fenntartható növekedésük számos más befektetéstől és finanszírozási forrástól függ.
As called for by the Communication on the Lisbon strategy, the European social partners at cross-sectoral and sectoral level have a specific role to play in the implementation of the various strands of the policies set out below.
A lisszaboni stratégiával kapcsolatos közlemény célkitűzéséhez hasonlóan az európai szociális partnerek szakmaközi és ágazati téren egyaránt különleges szerepet játszanak a következőkben tárgyalt szakpolitikák különböző irányzatainak megvalósításában.
As called for by the Council in September 2008,12 the Commission will regularly monitor the Code, and revise it every two years in order to take into account developments in nanotechnology and their integration in European society.
szeptemberi felhívásának megfelelően12, a Bizottság folyamatosan figyelemmel fogja kísérni a kódex alkalmazását, és kétévente felülvizsgálja azt, hogy tekintetbe vegye a nanotechnológia fejlődését, valamint beépülését az európai társadalomba.
As called for by The Hague Programme, the Commission is developing a widely accessible website to support the promotion of structural exchange of experience and information on integration.
A hágai programban kértek szerint a Bizottság – a beilleszkedésre vonatkozó tapasztalatok és információk strukturális cseréjének támogatása érdekében – széles körben hozzáférhető honlapot fejleszt ki.
As called for by the Stockholm Programme26, the Commission is preparing a legislative proposal on asset recovery and confiscation.
A Stockholmi Program ajánlásainak megfelelően26 a Bizottság most dolgozza ki a vagyonvisszaszerzésről és az elkobzásról szóló jogalkotási javaslatot.
As called for in the Blue Paper on an Integrated Maritime Policy for the European Union, the Commission will report on progress towards an integrated approach to maritime affairs by the end of 2009.
Az Európai Unió integrált tengerpolitikájáról szóló kék könyvnek megfelelően a Bizottság 2009 végéig jelentést fog készíteni a tengerpolitikai ügyek integrált megközelítésének megvalósítása terén elért haladásról.
As can be seen above, the fundamental problems which existed prior to the Regulation still remain.
A fentiekből látható, hogy azok az alapvető problémák, amelyek a rendelet hatálybalépése előtt fennálltak, még mindig léteznek.
As can be seen especially from the British and Hungarian example, this option allows particularly high growth rates.
Amint az különösen a brit és a magyar példából látható, ez a lehetőség igen magas növekedési arányt eredményez.
As can be seen from Graph 2 below, already on 1 January, in 75 % of all cash transactions retailers gave change only in euro.
A 2. grafikonon az látható, hogy január 1-jén az összes készpénzes tranzakció 75%-ában a kiskereskedők már csak euróban adtak vissza.
As can be seen from graph 2 below, already on 2 January, 94% of citizens received change in euro only.
Ahogyan az a 2. grafikonon látható, már január 2-án az állampolgárok 94 %-a kizárólag euróban kapott visszajárót.
As can be seen from graph 2, already on 2 January, 84% of citizens received change in euro only.
Ahogyan az a 2. grafikonon látható, már január 2-án az állampolgárok 84 %-a kizárólag euróban kapott visszajárót.
As can be seen from some individual cases that have come to light, the principles of the Helsinki declaration are once again having to be arduously worked into the final declarations of relevant regional and sectoral conferences today.
Néhány esetben látható, hogy a Helsinki Deklaráció  erõsen hozzájárult a megfelelõ regionális és szektoriális konferencia záróközleményéhez.
As can be seen from the annex, Member States translated EU targets into their own targets at national level.
A mellékletből látható, hogy a tagállamok saját, nemzeti szintű célokká alakították az uniós célkitűzéseket.
As can be seen from the summary of estimated costs, the impact on national budgets and administrations stem mainly from the strengthened market surveillance and enforcement obligations.
Amint a becsült költségek összefoglalása is mutatja, a tagállami költségvetésekre és közigazgatásokra gyakorolt hatás nagyrészt a megerősített piacfelügyeleti és végrehajtási kötelezettségekből ered.
As can be seen from the table attached to this document which outlines the advantages and disadvantages of different sources of energy, nuclear energy is one of the cheapest sources of low carbon energy that is presently produced in the EU and also has relatively stable costs26.
Amint azt az e dokumentum mellékletében található, a különféle energiaforrások előnyeit és hátrányait bemutató táblázat is mutatja, az atomenergia az EU-ban jelenleg alkalmazott, alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó energiaforrások közül az egyik legolcsóbb, és költségei viszonylag stabilak26.
As can be seen from the table in Annex B1, 8 Member States (IE, UK, DK, NL, BE, FR, DE, AT) presently make use of this option.
mellékletben található táblázat is szemlélteti, nyolc tagállam (IE, UK, DK, NL, BE, FR, DE, AT) él ezzel a lehetőséggel.
As can be seen in the attached table, the ECG model reflects the fundamental values of the various alternative economic proposals:
Emellett, mint az alábbi táblázat mutatja, az EBC-modell magában foglalja a különféle alternatív gazdasági modellek alapvető értékeit:
As can be seen in the attached table, the ECG model reflects the fundamental values of various economic proposals:
Emellett, mint az alábbi táblázat mutatja, az ECG-modell magában foglalja különféle gazdasági modellek alapvető értékeit:
As can be seen in the photovoltaics industry, EU value added dominates, and generates jobs and growth17.
A fotovoltaikus ágazat jó példa az uniós értéktöbblet-teremtés dominanciájára, a munkahelyteremtésre és a növekedésre17.
As can be seen, many respondents belong to different standardisation organisations.
Amint látható, sok válaszadó különböző szabványosítási szervezetekhez tartozik.
As cancelling a tender and re-tendering can be very expensive, Authorities can seem powerless when faced with a non-compliant or defaulting supplier.
Mivel egy pályázat leállítása és az újrapályáztatás igen sok költséggel járhat, úgy tűnhet, hogy az állami szervek tehetetlenek a nem megfelelően teljesítő vagy szerződésszegő beszállítókkal szemben.
As cancelling a tender and re-tendering can be very expensive, public authorities can seem powerless when faced with a non-compliant or defaulting supplier.
Mivel egy pályázat leállítása és az újrapályáztatás igen sok költséggel járhat, úgy tűnhet, hogy az állami szervek tehetetlenek a nem megfelelően teljesítő vagy szerződésszegő beszállítókkal szemben.
As cancer is one of the major causes of ill health in the European Union, associated with a considerable cost to society, it is essential to invest in Europe’s future health by taking long-term and sustainable actions to tackle cancer.
Mivel az Európai Unióban a rák jelenti a megbetegedések egyik legfőbb okát, amely jelentős költségeket ró a társadalomra, fontos, hogy a rák leküzdésére irányuló hosszú távú, fenntartható intézkedésekkel megalapozzák az európai polgárok jövőbeli egészségét.
As capital markets are global, harmonisation of financial reporting and audit rules at global level is essential for the smooth functioning of the capital markets and also for the realisation of an integrated market for financial services in the EU.
A tőkepiacok globalizációja miatt alapvető a pénzügyi beszámolásra és a könyvvizsgálatra vonatkozó szabályok világszintű összehangolása a tőkepiacok zökkenőmentes működéséhez és a pénzügyi szolgáltatások integrált piacának megvalósításához.
As capital markets are global, harmonisation of financial reporting and audit rules at global level is essential for the smooth functioning of the capital markets and also the realisation of an integrated market for financial services in the EU.
A tőkepiacok globalizációja miatt alapvető a pénzügyi beszámolásra és a könyvvizsgálatra vonatkozó szabályok világszintű összehangolása a tőkepiacok zökkenőmentes működéséhez és a pénzügyi szolgáltatások integrált uniós piacának megvalósításához.
As capital markets transcend national borders, so efficiency dictates that a financing scheme should do the same.
A tőkepiacok átnyúlnak a nemzeti határokon, és erre – a hatékonysági szempontokra tekintettel – a finanszírozási modellek kialakítása során is figyelemmel kell lenni.
As cards are the most widely used method of online payment, the Regulation is also an important building block for completing the Digital Single Market.
Mivel a kártya a legelterjedtebb online fizetési eszköz, a rendelet fontos építőelemet jelent a digitális egységes piac létrehozásában is.
As carry-over by Member States of CERs and ERUs held by operators between commitments periods under international agreements (‘banking’ of CERs and ERUs) cannot take place before 2015, and only if Member States choose to allow the banking of those CERs and ERUs within the context of limited rights to bank such credits, this certainty should be given by requiring Member States to allow operators to exchange such CERs and ERUs issued in respect of emission reductions before 2012 for allowances valid from 2013 onwards.
Mivel a tagállamok megmaradt CER- és ERU-készletei, amelyeket a kötelezettségvállalási időszakok között – nemzetközi megállapodások alapján – az üzemeltetők kezelnek (CER-ek és ERU-k „átvitele”), 2015 előtt nem vihetők át, és ezt követően is kizárólag akkor, ha a tagállamok – az ilyen egységek átvitelére vonatkozó korlátozott jogokkal – lehetővé teszik az említett CER-ekkel és ERU-kkal folytatott kereskedelmet, biztosítékot kell nyújtani, kötelezve a tagállamokat annak engedélyezésére, hogy az üzemeltetők a 2012 előtti kibocsátáscsökkentésre kiadott CER-eket és ERU-kat 2013-tól érvényes kibocsátási egységekre cserélhessék.
As catching up cannot explain the difference, EU's weak growth performance must be related to structural weaknesses.
Mivel a felzárkózás nem ad magyarázatot az eltérésre, az EU gyenge növekedési teljesítményét strukturális gyengeségekkel kell magyarázni.
As category management is based on customers' habits, category management agreements may lead to higher customer satisfaction as they help to better meet demand expectations.
Tekintve, hogy a kategóriamenedzsment az ügyfelek szokásain alapul, a kategóriamenedzsment-megállapodások nagyobb fokú ügyfél-elégedettséghez vezethetnek, mivel segítenek jobban megfelelni a keresleti várakozásoknak.
As CCPs are considered to be systemically relevant institutions, the relevant competent authorities in the college of competent authorities must define contingency plans to cope with emergency situation.
Mivel a központi szerződő felek rendszerszintű jelentőséggel bíró intézménynek minősülnek, az illetékes hatóságok kollégiumán belül az érintett illetékes hatóságoknak készenléti tervet kell meghatározniuk vészhelyzet esetére.