natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this, the following issues should be addressed:
Az alábbi kérdésekkel kell foglalkozni:
For this, the Framework Programme will cover the cost of research participation of scientists from Member States and associated countries in the national research programmes of the third countries where there is mutual interest and benefit.
Ebből a célból, kölcsönös érdek és hasznosság esetén a keretprogram fedezi a tagállamok és a társult országok tudósainak a harmadik országok nemzeti kutatási programjaiban való részvételét.
For this, the PRF Directive requires the use of a notification form, identifying the ship-generated waste and cargo residues to be delivered and/or remaining on board based on the exception of sufficient storage capacity.
Ennek érdekében az irányelv előírja egy bejelentésre szolgáló formanyomtatvány használatát, amely beazonosítja a hajón keletkező, kiürítendő hulladékot és rakománymaradványokat és/vagy – az elegendő tárolókapacitásra érvényes kivétel alapján – azokat, amelyek a fedélzeten maradnak.
For this, the relevant agreements must be concluded with the partner countries.
Ehhez előbb meg kell kötni a szükséges megállapodásokat a partnerországokkal.
For this, the right measures need to be adopted: a) measures during transport, b) the application of well-defined protocols at the receiving facility, and c) the observance of appropriate procedures up to the release of fish for consumption.
1.3 E célból elsőrendű fontosságú a létesítmények biológiai biztonságának garantálása, melyhez megfelelő intézkedésekre van szükség: a) a szállítás során, b) egyértelműen meghatározott előírások alkalmazásával a fogadó létesítményeknél, valamint c) megfelelő eljárások tiszteletben tartása mellett, egészen a haltermékek fogyasztásra bocsátásáig.
For this, the right measures need to be adopted: a) measures during transport, b) the application of well-defined protocols at the receiving facility, and c) the observance of appropriate procedures up to the release of fish products for consumption.
1.3 E célból elsőrendű fontosságú a létesítmények biológiai biztonságának garantálása, melyhez megfelelő intézkedésekre van szükség: a) a szállítás során, b) egyértelműen meghatározott előírások alkalmazásával a fogadó létesítményeknél, valamint c) megfelelő eljárások tiszteletben tartása mellett, egészen a haltermékek fogyasztásra bocsátásáig.
For this, we need to identify instances where existing legislation or standards, or their absence, constitute obstacles to developing and deploying new technologies and to the emergence of new markets.
Ennek érdekében meg kell határozni azokat az eseteket, ahol a meglévő jogszabály vagy szabványok, illetőleg azok hiánya akadályozza az új technológiák kifejlesztését és alkalmazását, illetve az új piacok kifejlődését.
For this, we recommend a comprehensive review of all trade agreements and investment treaties to identify all areas where they may limit developing countries’ ability to prevent and manage crises, regulate capital flows, protect the right to livelihoods and decent jobs, enforce fair taxation, deliver essential public services and ensure sustainable development.
Ezért valamennyi kereskedelmi megállapodás és beruházási egyezmény átfogó áttekintését javasoljuk, hogy meghatározzuk azokat a területeket, ahol esetleg korlátozzák a fejlődő országok lehetőségeit abban, hogy megelőzzék és kezeljék a válságokat, szabályozzák a tőkeáramlásokat, védjék a megélhetéshez és tisztességes munkahelyhez való jogot, érvényesítsék a méltányos adózás szempontjait, alapvető közszolgáltatásokat nyújtsanak és biztosítsák a fenntartható fejlődést.
For those actions not covered by the ESF, such as participation in civic and political life, respect for diversity and civic citizenship, or measures addressed to asylum seekers, including networking, benchmarking and the development of indicators in these areas, the funding will be provided under heading 3" of the financial perspectives.
Az ESZÁ-ból nem fedezett intézkedések – például a polgári és politikai életben való részvétel, a sokféleség és a polgári életmód tisztelete vagy a menedékkérőkre vonatkozó intézkedések, ezen belül a kapcsolatépítés, a teljesítményértékelés és a jelzőszámok kialakítása e területeken –” a pénzügyi terv „3.
For those actions that have been integrated within the Agency’s programmes and plans the overall follow-up mechanism established by the Strategy and Programmes department of EASA is used.
Az ügynökség programjainak és terveinek részét képező intézkedések esetében az EASA stratégia és program részlege által meghatározott átfogó nyomon követési mechanizmust alkalmazzák.
For those applications covering multiple shipments to a third country of destination submitted during the transitional period, Member States should, however, refuse to grant authorisation for several shipments where there is no objective reason for regrouping them in a single application and there is a suspicion that the operator is seeking to avoid the application of the relevant provisions of this Directive, and in particular the need to obtain the consent of the third country of destination.
A harmadik országba mint rendeltetési országba az átmeneti időszakban benyújtott, egynél több szállításra vonatkozó kérelmek esetében a tagállamok ugyanakkor elutasíthatják az egynél több szállításra vonatkozó jóváhagyás odaítélését, ha nem áll fenn objektív indok azok egyetlen kérelembe történő összevonására, és gyanítható, hogy az üzemeltető az irányelv vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazása, különösen a harmadik országnak minősülő rendeltetési ország jóváhagyásának megszerzése alól kíván kibújni.
For those applying the law, such cases are associated with the difficulty that there is no longer a uniform basis for assessing a case, and that non-harmonised or even contradictory rules are supposed to be applied and brought in line with one another.
A jogalkalmazó számára az ilyen esetek magukkal hozzák azt a nehézséget, hogy az adott esetben az egységes megítélési alap csorbát szenved, adott esetben egymással nem összehangolt vagy akár egymásnak ellenmondó szabályok alkalmazására kerülhet sor, amelyeket végül összhangba kell hozni egymással.
For those barriers not addressed through other actions, including through supervisory convergence, the Commission will work with Member States to identify and dismantle them through a collaborative approach.
Ami az egyéb intézkedésekkel – többek között felügyeleti konvergencia útján – nem kezelt akadályokat illeti, azokat a Bizottság a tagállamokkal együtt, együttműködésen alapuló megközelítés keretében fogja meghatározni és felszámolni.
for those caging reports relating to JFOs/traps, the last caging report shall also include a summary of all information in previous caging reports.
a közös halászati műveletekhez / csapdákhoz kapcsolódó ketrecbehelyezési jelentések esetében az utolsó ilyen jelentésnek tartalmaznia kell a korábbi jelentésekben foglalt valamennyi adat összefoglalását.
For those categories of vehicles, the letter ‘G’ shall be added as suffix to the letter and numeral identifying the vehicle category.
E jármű-kategóriák esetében a jármű-kategóriát azonosító betűt és számot a G betűből álló utótaggal kell kiegészíteni.
For those children fortunate enough to be in school, the quality of the education they receive is highly variable.
Az oktatás színvonala azon gyermekek számára, akik elég szerencsések ahhoz, hogy iskolába járhassanak, igen változó4.
For those contracts where there was competitive supply, savings have been possible with respect to original estimates, whereas this was not the case in monopoly situations.
A versenyfeltételek mellett lefolytatott közbeszerzések esetében a kezdeti becslésekhez viszonyítva megtakarításokra volt lehetőség; erre monopolhelyzetben azonban nem kerülhetett sor.
For those countries still some way from reaching the MDGs the EU should focus its support in areas considered prerequisites for attaining the MDGs (peace and security and good governance), areas that create the economic environment necessary for achieving the MDGs (economic growth, trade and interconnection) and areas directly targeting the MDGs (social cohesion, decent work, gender equality and environment).
Azokban az országokban, amelyek még nem érték el az MFC-ket, az EU-nak a támogatást olyan területekre kell összpontosítania, amelyek az MFC-k elérésének gyakorlati előfeltételei (béke és biztonság, valamint felelősségteljes kormányzás), amelyek megteremtik az MFC-k elérése szempontjából szükséges gazdasági környezetet (gazdasági növekedés, kereskedelem és összekapcsolódások), valamint amelyek közvetlenül célozzák meg az MFC-ket (társadalmi kohézió, megfelelő munka, nemek közötti egyenlőség és környezetvédelem).
For those countries that count on supplementary pension provision, securing private pensions and extending coverage remain essential.
Azon országok esetében, amelyek kiegészítő nyugdíjak meglétével számolnak, alapvető jelentőségű a magánnyugdíjak biztonságának garantálása és a fedezetvállalás kiterjesztése.
For those countries that have already negotiated an Action plan, the European Neighbourhood Policy provides both sides with a structured framework for dialogue, including a specialised sub-committee.
Azon országok esetében, amelyek már megállapodtak egy cselekvési tervben, az európai szomszédsági politika mindkét fél részére strukturált keretrendszert biztosít a párbeszédhez, amelynek egy specializált albizottság is részét képezi.
For those countries that have not yet negotiated an Action plan, the Association Agreements or the Partnership and Cooperation Agreements provide a legal basis for further action and dialogue.
Azon országok esetében, ahol még nem született megállapodás a cselekvési tervről, a társulási megállapodások, vagy a partnerségi és együttműködési megállapodások képezik a további intézkedések és párbeszéd jogi alapját.
For those countries/products for which there was sufficient price data, the consultant made estimates of both own-price and cross-price elasticities.
Azon országok/termékek esetében, amelyekkel kapcsolatban elegendő adat állt rendelkezésre az árakról, a tanácsadó becsléseket hajtott végre a sajátár-rugalmasságot, csakúgy mint a keresztár-rugalmasságot illetően.
for those credit intermediaries that are not tied, the existence of commissions, where applicable, payable by the creditor to the credit intermediary for his services.
nem szerződéses hitelközvetítők esetében a jutalék létezése, amelyet adott esetben a hitelező fizet a hitelközvetítőnek a szolgáltatásaiért.
For those EU countries that choose to continue or to start making use of nuclear energy generation, Member States' Governments need to take the necessary decisions.
Azon uniós országokról szólva, ameylek a nukleáris villamosenergia-termelés folytatása vagy elkezdése mellett döntenek, a tagállamok kormányainak meg kell hozniuk a szükséges döntéseket.
For those fisheries in which searching is a substantial part of the fishing operation, days in which searching but no fishing took place should be included in ‘days fished’ data.
Olyan halászati tevékenység esetén, amelynél a keresés a halászati művelet alapvető része, a halászat nélkül, kereséssel eltöltött napokat be kell számítani a halászattal töltött napokba.
For those food enzymes, the Authority in preparing its opinion may consider, where relevant, scientific assessments undertaken by the national competent organisations in the Member States.
Ezen élelmiszer-ipari enzimek esetében a Hatóság véleménye kialakítása során adott esetben figyelembe veheti a tagállamok nemzeti illetékes szervezetei által elvégzett tudományos értékeléseket.
For those for whom work is not a real option, adequate income support and social participation must be ensured.
Azok számára, akiknek a munkavállalás nem tényleges lehetőség, megfelelő jövedelemtámogatást és társadalmi részvételt kell biztosítani.
For those in charge of the system, they present a unique opportunity to test and evaluate procedures, identify problems and build on past experience.
Azok számára pedig, akik felelősek a rendszer működtetéséért, különleges lehetőséget nyújtanak az eljárások kipróbálására és értékelésére, a problémák felismerésére és a tapasztalatok felhasználására.
For those instruments for which there is no duty to notify transposal measures, there is absolutely no indication of the effectiveness of the measures adopted.
Azon jogi eszközök esetén, amelyek nem tartalmaznak kötelezettséget az átültetési intézkedésekről való tájékoztatásra, semmi sem jelzi az elfogadott intézkedés hatékonyságának mértékét.
For those insurance undertakings which discount or reduce their technical provisions for claims outstanding to take account of investment income as permitted by Article 60(1)(g) of Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings62, the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.
Azoknak a biztosítóintézeteknek az esetében, amelyek diszkontálják vagy csökkentik biztosítástechnikai függőkártartalékaikat, ahogyan azt a biztosítóintézetek éves és összevont (konszolidált) éves beszámolójáról szóló, 1991. december 19-i 91/674/EGK tanácsi irányelv62 60. cikke (1) bekezdésének g) pontja engedélyezi, a rendelkezésre álló szavatoló tőkét a kiegészítő mellékletben ismertetett, a nem diszkontált biztosítástechnikai tartalékok vagy a levonás előtti biztosítástechnikai tartalékok és a diszkontált vagy a levonás utáni biztosítástechnikai tartalékok közötti különbözettel csökkentik.
For those insurance undertakings which discount or reduce their technical provisions for claims outstanding to take account of investment income as permitted by Article 60(1)(g) of Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings63, the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.
Azoknak a biztosítóintézeteknek az esetében, amelyek diszkontálják vagy csökkentik biztosítástechnikai függőkártartalékaikat, ahogyan azt a biztosítóintézetek éves és összevont (konszolidált) éves beszámolójáról szóló, 1991. december 19-i 91/674/EGK tanácsi irányelv63 60. cikke (1) bekezdésének g) pontja engedélyezi, a rendelkezésre álló szavatoló tőkét a kiegészítő mellékletben ismertetett, a nem diszkontált biztosítástechnikai tartalékok vagy a levonás előtti biztosítástechnikai tartalékok és a diszkontált vagy a levonás utáni biztosítástechnikai tartalékok közötti különbözettel csökkentik.
For those Member States choosing to use nuclear, the highest standards of safety, security, waste management and non-proliferation have to be ensured across the whole fuel cycle.
Az atomenergia használatát választó tagállamoknak a biztonság, a védelem, a hulladékgazdálkodás és a nonproliferáció tekintetében a legmagasabb szintű normákat kell érvényesíteniük az egész üzemanyagciklus során.
For those Member States in which the impact on public finances is the highest, there will be a need to carry out reforms of social systems, notably in the field of pensions but also in other programmes, mainly health care, to curb the long-term spending trend.
Azokban a tagállamokban, ahol a legnagyobb mértékű az államháztartásra gyakorolt hatás, a szociális rendszer reformjára lesz szükség, elsősorban a nyugdíjak terén, de más rendszerekben is, így főként az egészségügyben, a kiadások hosszú távú tendenciájának megfékezése érdekében.
For those Member states planning to develop horizontal cohesion policy programmes on health and those regions that intend to integrate health related priorities in their operational programmes, the Commission recommends a thorough linking between them and the National preparedness plans.
Azokak a tagállamoknak, amelyek horizontális kohéziós egészség-szakpolitikai programokat terveznek megvalósítani, és azoknak a régióknak, amelyek az egészségügyi prioritásaikat be akarják építeni az operatív programokba, a Bizottság azt javasolja, hogy szoros kapcsolatot hozzanak létre ezek és a nemzeti készenléti tervek között.
For those Member States that are receiving external financial assistance, the Commission has chosen to make only one recommendation – that they implement their programme commitments on schedule.
A külső pénzügyi segítségben részesülő tagállamok esetében a Bizottság úgy döntött, egyetlen ajánlást tesz – azt, hogy időben hajtsák végre a programjukban szereplő kötelezettségvállalásaikat.
For those Member States that choose to go down the nuclear path, acceptability by the public will also be an important factor.
Azon tagállamok számára, amelyek a nukleáris utat választják, a társadalmi elfogadottság szintén fontos tényező lesz.
For those Member States that do not distinguish between administrative and civil/commercial cases, the same points have been given for both areas of law.
Azon tagállamok, amelyek nem tesznek különbséget a közigazgatási és polgári/kereskedelmi ügyek között, azonos pontszámot kaptak mindkét jogterületre.
For those Member States that had opted to participate in joint procurement, the mechanism would lead to a higher level of protection for vulnerable groups by ensuring a guaranteed supply and would promote solidarity between the Member States by providing common minimum coverage for vulnerable groups of society.
Az olyan tagállamok esetében, amelyek a közös közbeszerzésben való részvétel mellett döntöttek, a mechanizmus a garantált beszerzés biztosításával a kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportok magasabb szintű védelméhez vezetne, és a kiszolgáltatott helyzetben lévő társadalmi csoportok közös minimális lefedettségének biztosításával elősegítené a tagállamok közötti szolidaritást.
For those Member States that have already achieved sound budgetary positions the challenge is to retain that position without recourse to one-off and temporary measures.
Azon tagállamok számára, melyek már elérték a rendezett, egyensúlyközeli vagy többlettel rendelkező költségvetési pozíciót, a kihívás ennek a pozíciónak a megtartása egyszeri és ideiglenes intézkedések alkalmazása nélkül.
For those Member States where the macro-economic imbalance procedure required an in-depth review, these were integrated into a single country report.
Azon tagállamok esetében, amelyek vonatkozásában a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás részletes vizsgálatot tett szükségessé, ezeket az elemzéseket a Bizottság egyetlen országjelentésbe integrálta.
For those Member States which do not yet have minimum age limits for the sale of fireworks to end consumers, these minimum age limits are expected to have a positive effect on the number of fireworks-related accidents.
Azokban a tagállamokban, amelyekben nincsenek alsó korhatárok a tűzijátékok végfelhasználóknak történő értékesítésénél, ezek az alsó korhatárok várhatóan pozitív hatással lesznek a tűzijátékkal kapcsolatos balesetek számára.
For those Member States which signed bilateral schemes motivated in part to reduce illegal migration flows, assessments of the impact are mixed.
Az olyan tagállamok, amelyeknek indítéka bilaterális megállapodás aláírására részben a jogszerűtlen migrációs áramlások csökkentése volt, a bekövetkezett hatásokat vegyesen ítélték meg.
For those Member States, in particular outside the euro area, which are facing significant external and internal imbalances, budgetary policy should essentially aim at correcting such imbalances.
A jelentős külső és belső egyensúlyhiánnyal szembesülő – különösen az euroövezeten kívül eső – tagállamok költségvetési politikáját elsősorban az egyensúlyhiány megszüntetésére kellene irányítani.
For those Member States, this option would not entail additional costs.
E tagállamok számára a lehetőség nem járna többletköltséggel.
For those methods where the fibre can be considered as insoluble component, the applicant shall evaluate the mass correction factors of the new fibre.
Azon módszereknél, amelyek esetében a szál oldhatatlan komponensnek tekinthető, a kérelmező értékeli az új szál tömegveszteségére vonatkozó korrekciós tényezőt.
For those mobile payment services that fall within the scope of the directive, the consultation will identify how to apply the Directive proportionately.
Az irányelv hatálya alá tartozó mobil fizetési szolgáltatások tekintetében a konzultáció során állapítják meg, hogy hogyan alkalmazzák arányosan az irányelvet.
For those modes, the legislation ensures a high level of transport safety, free provision of transport services and free movement of the means of transport within the territory of the EU.
Ezekben a szállítási módokban a szabályozás magas szintű biztonságot garantál, és rendelkezik a szállítási szolgáltatások szabad nyújtásáról és a közlekedési eszközöknek az EU területén belüli szabad mozgásáról is.
For those not in need of protection, Frontex will help Member States by coordinating the return of irregular migrants.
Azok esetében, akik nem szorulnak védelemre, a Frontex az illegális migránsok visszatérésének koordinálása révén segíti a tagállamokat.
For those objectives, the programme will identify targets and examples of key actions.
Ez utóbbi célok tekintetében a program meghatározza a főbb fellépések céljait és példáit.
For those of working age, these benefits should include requirements for participation in active support to encourage labour market (re)integration, thus contributing to the sustainability of these support systems.
Az ilyen támogatási rendszerek fenntarthatóságának elősegítése érdekében a munkaképes korúak esetében e juttatás feltételeként kell meghatározni a munkaerőpiaci (re)integrációt szolgáló aktív támogató intézkedésekben való részvételt.
For those of working age, weak links to active support and social services, as well as benefits not tapered when re-entering employment, can lead to benefits traps and disincentives to work.
„járadékcsapda” kialakulásához vezethet, és visszafoghatja a munkavállalási motivációt.
For those partners who prefer to focus on a more limited number of strategic priorities, the reporting framework will be adjusted to reflect the new focus.
Azon partnerek számára, amelyek inkább korlátozottabb számú stratégiai prioritásra összpontosítanának, a jelentéstételi keretet kiigazítják annak érdekében, hogy jobban tükrözze az új hangsúlyokat.
For those parts of the measurement to be carried out by the Commission with the help of the Member States, action will be directed to burdens originating in the priority areas listed in this Action Programme22.
A felmérésnek azoknál a részeinél, amelyeket a Bizottság a tagállamok segítségével végez el, a fellépés az ebben a cselekvési programban felsorolt, prioritást élvező területekről származó terhekre fog irányulni22.
For those parts of the measurement to be carried out by the Commission, action will be directed to burdens originating in the priority areas to be proposed in the Action Programme25.
A mérés Bizottság által elvégzendő részeit illetően a cselekvésnek azokra a terhekre kell irányulnia, amelyek a cselekvési programban javasolt kiemelt területekre vezethetők vissza25.
For those PES (such as France and the Czech Republic) which have their own classification systems which include both occupations, and skills and competences the required mapping inventory to and from ESCO can be done as part of the regular updates which are necessary for such systems.
Azon áfsz-ek esetében (például Franciaországban és a Cseh Köztársaságban), amelyek a foglalkozásokra, készségekre és kompetenciákra is kiterjedő saját osztályozási rendszerrel rendelkeznek, az ESCO-ban felhasználható és innen lekérdezhető adatok megfeleltetését az ilyen rendszerek esetében szükséges rendszeres frissítések során is el lehet végezni.
for those procedures specifically required by the Commission, including its own or those specified in basic acts.
a Bizottság által specifikusan előírt eljárások esetében, ideértve a Bizottság saját eljárásait és az alap-jogiaktusban előírt eljárásokat is.