natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As set out in Article 98, two sets of limits apply to available own funds, in order to determine the amounts eligible for supervisory purposes:
cikkben meghatározottak szerint kétfajta korlát alkalmazandó a rendelkezésre álló szavatolótőkére, a felügyeleti célokra megengedett összegek meghatározása érdekében:
As set out in detail above, the Commission also organised a series of consultations to informally discuss a broad outline of the proposed amendments with Member States, NGOs, UNHCR, refugee law judges and academics.
Ahogyan fent részletesen szerepel, a Bizottság számos konzultációt szervezett tagállamokkal, nem kormányzati szervezetekkel, az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságával, a menedékjog területével foglalkozó bírákkal és az egyetemi élet szereplőivel, hogy nagy vonalakban megvitassa a javasolt módosításokat.
As set out in detail in the Impact Assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union15, all elements of the proposal respect the rights set out in the Charter of Fundamental Rights.
Ahogyan az e javaslathoz csatolt hatásvizsgálatban részletesen szerepel, és összhangban az Európai Unió Alapjogi Chartájának hatékony végrehajtására irányuló uniós stratégiával15, a javaslat valamennyi eleme tiszteletben tartja az Alapjogi Chartában foglalt jogokat.
As set out in detail in the Impact Assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the EU Fundamental Rights Charter31, the proposal reinforces the rights set out in the Charter.
Amint a jelen javaslathoz mellékelt hatásvizsgálatban részletesen látható, a javaslat, az EU Alapjogi Chartájának31 hatékony érvényesítését célzó uniós stratégiával összhangban, tovább erősíti a Chartában meghatározott jogokat.
As set out in its 6 April Communication, the migratory and refugee crisis exposed significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of the European asylum system, and of the Dublin rules in particular.
Az április 6-i közleményben kifejtettek szerint a migrációs és menekültügyi válság jelentős szerkezeti gyengeségeket és hiányosságokat hozott napvilágra az európai menekültügyi rendszer és különösen a dublini szabályok kialakítása és végrehajtása terén.
As set out in its Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security22, the Commission will also, in the context of the overall evaluation of the existing system, identify gaps that need to be addressed in the long term by developing certain technical functionalities of the system including the possible use of other biometric identifiers, in line with data protection standards.
A határvédelem és biztonság erősebb és intelligensebb információs rendszereiről szóló bizottsági közleménynek22 megfelelően a Bizottság emellett – a meglévő rendszer átfogó értékelése keretében – azonosítja azokat a hiányosságokat, amelyeket hosszú távon kezelni kell a rendszer egyes műszaki funkcióinak fejlesztésével, ideértve egyéb biometrikus azonosítók esetleges – az adatvédelmi normáknak megfelelő – alkalmazását.
As set out in its Sustainable Power Generation Communication24, the Commission will in 2007 start work to:
A fenntartható energiatermelésről szóló közleménynek24 megfelelően a Bizottság 2007-ben hozzáfog:
As set out in more detail in the Commission Staff Working Document, further clarification of the definition of 'corrective measures' might be needed.
Amint azt a bizottsági szolgálati munkadokumentum részletesebben felvázolja, szükség lehet a kiegészítő intézkedések fogalmának további pontosítására.
As set out in that Communication, the common EU list will be based on clear and internationally justifiable criteria, based on internationally-agreed standards as set out in the Directive and a robust screening process.
A közleményben foglaltaknak megfelelően a közös uniós listának az irányelvben meghatározott nemzetközileg elfogadott követelményeken nyugvó egyértelmű és nemzetközileg megindokolható kritériumokon és megbízható átvilágítási folyamaton kell alapulnia.
As set out in the Commission guidelines on Test-Achats, the ruling only concerns private insurance contracts falling within the scope of Directive 2004/113/EC.
Ahogy azt a Bíróság Test-Achats ítéletére vonatkozó iránymutatások is tartalmazták, az ítélet csak a 2004/113/EK irányelv hatálya alá tartozó magánbiztosítási szerződésekre vonatkozik.
As set out in the Commission's communication on 'Better regulation', policy development should be as transparent as possible and steps should only be taken after listening carefully to stakeholders.
A jobb szabályozásról szóló bizottsági közleményben megfogalmazottaknak megfelelően a politika kidolgozását a lehető legátláthatóbb módon kell végrehajtani és csak az érintettek véleményének meghallgatását követően szabad lépéseket tenni.
As set out in the Commission's second Strategic Energy Review21 and elaborated here, the EU will be unable to deliver its climate and energy goals without new and improved networks.
Amint azt az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálatáról szóló bizottság közlemény21 megállapítja, valamint az itt kifejtettek szerint az EU nem lesz képes az éghajlatváltozási és energiapolitikai céljait teljesíteni új és továbbfejlesztett hálózatok nélkül.
As set out in the Commission’s communication on the Single Market Review, the consumer dimension should play a greater part in the development of all single market related policies.
A Bizottságnak az egységes piac átvilágításáról szóló közleményében megfogalmazottak szerint a fogyasztói dimenziónak nagyobb szerepet kell kapnia az egységes piaccal kapcsolatos szakpolitikák kidolgozásában.
As set out in the Commission’s Green Paper on confronting demographic change4, declining birth rates and rising life expectancies have brought about dramatic changes in the size and age structure of Europe’s population.
A demográfiai változások kihívásáról szóló bizottsági zöld könyv4 megállapításainak megfelelően a születések számának csökkenése és a várható élettartam növekedése drámai változásokat idézett elő az európai népesség számában és korösszetételében.
As set out in the common fisheries policy, these decisions should be implemented through long-term plans.
Ahogy a közös halászati politikában is szerepel, e döntéseket hosszú távú tervek útján kell végrehajtani.
As set out in the Communication 'Towards a modern, more European copyright framework', the main objectives of the copyright proposals are to ensure wider availability of creative content, to adapt copyright exceptions to new online usages and to support a well-functioning and fair copyright market.
„A korszerű, európaibb szerzői jogi keret felé” című közleményben foglaltaknak megfelelően a szerzői jogokkal kapcsolatos javaslatok fő célja, hogy biztosítsák a kreatív tartalmakhoz való szélesebb körű hozzáférést, összehangolják a szerzői jogi kivételeket az új online felhasználási módokkal, valamint előmozdítsák a jól működő és tisztességes szerzői jogi piacot.
As set out in the Communication of 1 June 201633, the results after the first year were positive.
június 1-jei közleményében33 is kifejtette, a végrehajtás első éve pozitív eredményekkel zárult.
As set out in the Communication of the Commission entitled ‘Towards a modern, more European copyright framework’26, in some areas it is necessary to adapt and supplement the current Union copyright framework.
Ahogy azt a Bizottság „A korszerű, európaibb szerzői jogi keret felé” című közleményében26 is megfogalmazta, a jelenleg hatályos uniós szerzői jogi keret bizonyos területeken kiigazításra és kiegészítésre szorul.
As set out in the Communication of the Commission on "A European strategy on clean and energy efficient vehicles"12, the development and deployment of alternative powertrain vehicles constitutes a major priority for the decade to come in order to reduce the environmental impact of road transport.
Ahogy az a Bizottság „Európai stratégia a tiszta és energiatakarékos járművekről” című közleményében12 is szerepel, az alternatív meghajtási technológiákkal működő járművek kifejlesztése és alkalmazása a közúti közlekedés környezetre gyakorolt hatásának csökkentése szempontjából az elkövetkező évtized fontos prioritását jelenti.
As set out in the Communication “An area of freedom, security and justice serving the citizen”, the best solution to this problem would seem to lie in the adoption of common standards for gathering evidence in criminal matters.
„A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térség a polgárok szolgálatában” című bizottsági közlemény szerint e problémára a legjobb megoldás az lehetne, ha közös normákat fogadnának el a bizonyítékok büntetőügyekben történő gyűjtésére vonatkozóan.
As set out in the Communication “An area of freedom, security and justice serving the citizen”, the most effective solution to the above mentioned difficulties would seem to lie in the replacement of the existing legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence.
Mint ezt „A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térség a polgárok szolgálatában” című bizottsági közlemény kifejti, a fenti problémákra a legjobb megoldást az jelenthetné, ha a büntetőügyi bizonyításfelvételre vonatkozó jelenlegi jogi szabályozást egyetlen jogszabály váltaná fel, amely a kölcsönös elismerés elvére épül és a bizonyítékok minden típusára kiterjed.
As set out in the current legislation, there would also be an option of including imports into the ETS.
A hatályos jogszabályokban foglaltaknak megfelelően fennáll annak a lehetősége is, hogy az import is bekerüljön az ETS-be.
As set out in the documents the Commission submitted in May, the contract for the full deployment phase commences at the earliest one year after the EU political decision on the re-profiling is taken and under the assumption that the relevant legal decisions regarding budget and financing are taken within months afterwards.
Mint ahogy a Bizottság a májusban benyújtott dokumentumaiban kifejtette, a teljes kiépítési szakaszra szóló szerződés legkorábban egy évvel az után lép életbe, hogy az EU meghozta a program átalakítására vonatkozó politikai határozatát, feltéve, hogy az azt követő hónapokban megfelelő jogi határozatok születnek a költségvetésről és a finanszírozásról is.
As set out in the EU Action Plan on Return11, the Agency should be able to initiate return operations and to assist Member States with the acquisition of travel documents.
Ahogy az a visszatérésre vonatkozó uniós cselekvési tervben11 is szerepel, az ügynökségnek képesnek kell lennie visszatérési műveletek kezdeményezésére és a tagállamok segítésére az úti okmányok beszerzésével kapcsolatosan.
As set out in the Europe 2020 strategy, it is one of the core themes in any credible strategy to build sustainable prosperity for the future.
Amint azt az „Európa 2020” stratégiában is kifejtették, ez áll minden, a jövőbeni fenntartható jólét létrehozását célul kitűző, hiteles stratégia középpontjában.
As set out in the European Agenda on Security, law enforcement must have the capacity to turn the spotlight on the finance of organised crime groups involved in the smuggling of migrants.
Az európai biztonsági menetrendben rögzítetteknek megfelelően a bűnüldözésnek megfelelő kapacitásokkal kell rendelkeznie ahhoz, hogy megfelelő figyelmet fordítson a migránsok csempészetében érintett szervezett bűnözői csoportok pénzügyeire.
As set out in the European Energy Security Strategy6, the EU’s external energy bill represents more than EUR 1 billion per day.
Amint azt az európai energiabiztonsági stratégia leszögezi6, az EU külső energiaszámlája meghaladja a napi 1 milliárd eurót.
As set out in the Explanatory Memorandum (section 2.
Amint azt az indokolásban kifejtettük (2.
As set out in the first Status Report4, follow-up will also be needed for the other actions of the Capital Markets Union Action Plan, starting with a strong focus on venture capital.
Az első helyzetjelentésben4 foglaltaknak megfelelően a tőkepiaci unió megteremtésére irányuló cselekvési terv egyéb intézkedései tekintetében is szükség lesz nyomon követésre – elsőként a kockázati tőkére összpontosítva.
As set out in the Green Paper on security of energy supply (2000), key priorities for European Union energy policy are to address the Union’s growing dependence on energy imports from a few areas of the world, and to tackle climate change.
Amint azt az energiaellátás biztonságáról szóló zöld könyv megállapítja (2000), az Európai Unió energia-politikájának kulcsfontosságú prioritása az Uniónak a világ néhány területéről importált energiától való növekvő függőségének kezelése, és a küzdelem az éghajlatváltozással.
As set out in the Growth Initiative, the Bank is also working on the further development of an extended range of financial instruments such as Guarantees; Junior and Mezzanine Debt; Infrastructure Funds and extending its use of Securitisation as appropriate to facilitate the increased participation of the private sector in the provision of public infrastructure.
Ahogy a Növekedési Kezdeményezés is kimondja, a Bank munkálkodik a pénzügyi eszközök kibővített skálájának továbbfejlesztésén is: ilyenek a garanciák; junior és mezzanine (köztes finanszírozású) hitelek; infrastrukturális alapok és – amennyiben ez szükséges – az értékpapír-kibocsátás alkalmazásának kiterjesztése a magáncégek fokozott részvételének megkönnyítése céljából az állami infrastruktúra biztosításában.
As set out in the impact assessment and in the draft Recommendation, ECVET is a device to facilitate the transparency, comparability, transfer and accumulation of learning outcomes between different learning contexts.
A hatásvizsgálatban és az ajánlástervezetben megállapítottaknak megfelelően az ECVET megkönnyíti a tanulmányi eredmények átláthatóságát, összehasonlíthatóságát, átvitelét és összegyűjtését a különböző tanulási környezetek között.
As set out in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of implementing the EU's greenhouse gas emission reduction target for 2030 in a cost-effective manner while at the same time ensuring the proper functioning of the internal market.
Ahogy a hatásvizsgálat is rögzíti, a javaslat megfelel az arányosság elvének, mivel nem lép túl azon, ami az EU 2030-ra vonatkozó üvegházhatásúgáz-csökkentési céljainak költséghatékony és emellett a belső piac megfelelő működését is biztosító megvalósításához szükséges.
As set out in the initiative on New Skills for New Jobs, also published with this year's Lisbon package, labour market changes will require both upgrading the skills of the population and skills development policies that better match current and future labour market needs.
Amint az az „új munkahelyekhez szükséges új készségek” elnevezésű, a lisszaboni csomag részeként ebben az évben közzétett kezdeményezésben is szerepel, a munkaerő-piaci változások a jelenlegi és a jövőbeli munkaerő-piaci igényeknek való megfelelés miatt mind a lakosság képzettségi színvonalának javítását, mind pedig a képzési politikák fejlesztését szükségessé teszik.
As set out in the Innovation Union, future EU programmes should strengthen this, along with stronger knowledge transfer mechanisms and the launch of European Innovation Partnerships to bridge the gap with demand-side measures (such as standard setting, procurement and regulatory frameworks).
való csökkentésével – még jobban meg kell erősíteniük ezt a törekvést, erőteljesebb tudásátadási mechanizmusokat kell létrehozniuk, és lökést kell adniuk az európai innovációs partnerségek beindításának.
As set out in the legislative financial statement annexed to the proposal, these IT-related measures are not expected to have budgetary implications.
Mint a javaslathoz csatolt pénzügyi kimutatásból kitűnik, ezeknek a számítástechnikai intézkedéseknek várhatóan nem lesz költségvetési vonzata.
As set out in the legislative financial statement the additional resource needs for EMA are approximately 8 staff plus expenditure for meetings, translation, IT, etc.
A pénzügyi kimutatás alapján megállapítható, hogy az Ügynökségnél többletforrás-igényként a megközelítőleg további 8 fős személyzet, valamint találkozók szervezése, fordítások és számítógépes rendszerek költségei merülnek fel .
As set out in the legislative financial statement the additional resource needs for the European Medicines Agency are approximately 8 staff plus expenditure for meetings, translation, IT, etc.
Amint az a jogalkotási pénzügyi kimutatásból is látható, az Európai Gyógyszerügynökségnél felmerülő többletigények hozzávetőleg: 8 alkalmazott, valamint találkozók szervezése, fordítások, számítógépes rendszerek költségei.
As set out in the new Nuclear Illustrative Programme2, an integral part of the package submitted with the Communication, "waste is fundamentally an environmental and health issue; as such, management and disposal of radioactive waste have to be subject to the same scrutiny applied to all projects which have an impact on humans and their environment", and the discussion should notably focus on "ensuring that Member States put in place national plans for management of radioactive waste".
A közleménnyel együtt benyújtott csomag részét képező új nukleáris tájékoztató program2 szerint „a hulladék alapvetően a környezetre és az egészségre jelent veszélyt, ezért a radioaktív hulladékok kezelését és elhelyezését ugyanolyan tüzetes felügyeletnek kell alávetni, mint minden más olyan projektet, amely az emberre és a környezetre hatással lehet”, továbbá a vitának különösen arra kell irányulnia, hogy „hogy a tagállamok nemzeti tervet vezessenek be a radioaktív hulladék kezelésére”.
As set out in the New Skills for New jobs initiative, major challenges remain.
Az „Új munkahelyekhez szükséges új készségek” kezdeményezésben megnevezett jelentősebb kihívások továbbra is megválaszolatlanok.
As set out in the NRP, the Simple State Programme (launched in the second half of 2011) aims at reducing the administrative burden significantly, targeting savings of 1.7% of GDP in 2012 alone.
Amint azt a nemzeti reformprogram is rögzíti, a (2011 második felében indított) Egyszerű Állam program célja az adminisztratív terhek jelentős csökkentése, amellyel csupán 2012-ben a GDP 1,7%-ának megfelelő megtakarítást kívánnak elérni.
As set out in the Open Data Communication, the Commission will start operating an e-infrastructure that will make the Commission’s own publications and research data as well as those of other European institutions and agencies easily accessible and usable.
A nyílt adatokról szóló közleményben meghatározottaknak megfelelően a Bizottság megkezdi egy olyan elektronikus infrastruktúra működtetését, amely a Bizottság saját publikációit, illetve az európai intézmények és ügynökségek publikációit teszi könnyen hozzáférhetővé és felhasználhatóvá.
As set out in the regulations establishing the ESFS, before submitting the technical standards to the Commission, the ESA should, where appropriate, conduct open public consultations relating to them and analyse the potential related costs and benefits.
Az ESFS-t létrehozó rendeleteknek megfelelően, a technikai standardok Bizottsághoz történő benyújtása előtt az európai felügyeleti hatóságoknak – adott esetben – indokolt nyilvános konzultációt folytatniuk a standardokról és elemezniük a kapcsolódó potenciális költségeket és hasznokat.
As set out in the Regulations establishing the ESFS, before submitting the technical standards to the Commission, the European Supervisory Authorities should, where appropriate, conduct open public consultations on them and analyse the potential related costs and benefits.
Az ESFS-t létrehozó rendeleteknek megfelelően, a technikai standardok Bizottsághoz történő benyújtása előtt az európai felügyeleti hatóságoknak adott esetben indokolt nyilvános konzultációt folytatniuk a standardokról és elemezniük a kapcsolódó potenciális költségeket és hasznokat.
As set out in the renewable energy roadmap16, an appropriate level for these would be 10% in 2020.
A megújuló energia útitervben16 meghatározottak szerint, ennek megfelelő szintje 10% lenne 2020-ban.
As set out in the SMA, to propose a European regulatory framework for social investment funds before the end of 2011 to facilitate access to the financial markets for social enterprises, taking into account the public consultation carried out and the impact assessment.
Az Egységes piaci intézkedéscsomagban foglaltaknak megfelelően, a már elvégzett nyilvános konzultáció és a hatásvizsgálat nyomán 2011 végéig elő kell terjeszteni a társadalomtudatos befektetési alapok európai szabályozási keretére vonatkozó javaslatot annak érdekében, hogy a szociális vállalkozások könnyebben hozzáférjenek a pénzügyi piacokhoz.
As set out in the Strategic Review and illustrated above, only common targets for the Community level and Member States can generate significant results.
A stratégiai felülvizsgálat megállapításai és a fentiekben bemutatottak szerint csak a közösségi szintre és a tagállamokra vonatkozó közös célkitűzések hozhatnak létre szignifikáns eredményeket.
As set out in the Treaty, the EC has a unique role to improve and protect health and in addition to facilitate cooperation on health.
Amint a Szerződés kimondja, az Európai Közösségnek egyedülálló szerepe van az egészség védelmében és javításában, illetve az egészségügyi együttműködés elősegítésében.
As set out in this Communication, Joint Programming is about Member States developing common visions and Strategic Research Agendas, to address specific societal challenges.
Mint a fentiekben láttuk, a közös programozás keretében a tagállamok konkrét társadalmi kihívások megválaszolása érdekében közös jövőképeket és stratégiai kutatási menetrendeket alakítanak ki.
As set out in this Communication, the EC and the Member States will need to strengthen their strategic S&T cooperation with key partners worldwide.
Az ebben a közleményben kifejtetteknek megfelelően az Európai Közösségnek és a tagállamoknak meg kell erősíteniük a főbb partnerekkel világszerte folytatott stratégiai tudományos és technológiai együttműködést.
As set out in this impact assessment and in the draft Recommendation, the EQF would act as a translation device and a neutral reference point for comparing qualifications and facilitating their transfer throughout Europe.
Amint ez a hatásvizsgálat és az ajánlattervezet megállapítja, az EKKR a képesítések összehasonlítása és Európán belüli átvitelének megkönnyítése révén megfeleltető-eszközként és semleges viszonyítási pontként működne.
As set out under the European Research Area, quality of public spending through programmes can be increased by allocating funding on a competitive basis, through open calls for proposals according to excellence, for instance on the basis of international peer review, and by allocating institutional funding on the basis of proven performance.
Az európai kutatási térségre vonatkozó elképzelések szerint a programokon keresztül nyújtott közfinanszírozás minősége növelhető azáltal, ha a finanszírozás odaítélése versenyeztetéssel, nyílt pályázati felhívások közzétételével, kiválósági alapon (például nemzetközi szakmai értékelés alapján) történik oly módon, hogy az intézményi finanszírozás az igazolt teljesítmény alapján kerül szétosztásra.
As set out, this option requires some readjustment.
Ez a lehetőség a jelenlegi megfogalmazásához képest néhány utólagos korrekcióra szorul.
as settlor, trustee or beneficiary of a trust created by the operation of a statute, or by a written instrument, or created orally and evidenced in writing, in the courts of the Member State in which the trust is domiciled;
a törvény erejénél fogva létrejött, írásba foglalt vagy szóban megkötött és írásban megerősített célvagyon ("trust") alapítója ("settlor"), kezelője ("trustee") vagy kedvezményezettje ("beneficiary") annak a tagállamnak a bírósága előtt, ahol a célvagyon ("trust") található;