natgillin/translations-raw huggingface dataset:
designing and implementing measures for educational care of students with high intellectual abilities or other exceptional characteristics, both inside and outside ordinary educational establishments in the context of non-formal education: educational enhancement programmes;
A kiemelkedő értelmi képességekkel vagy egyéb rendkívüli tulajdonságokkal rendelkező diákok tanításával kapcsolatos intézkedések megtervezése és végrehajtása mind az iskolában, mind pedig azon kívül, nem formális oktatási keretek között: bővített tanulási programok.
designing and implementing mechanisms and procedures to facilitate lifelong learning for people with high intellectual abilities, particularly when it comes to accessing and attending university.
A kiemelkedő értelmi képességeket mutató személyek egész életen át tartó tanulását lehetővé tevő mechanizmusok és eljárások tervezése és végrehajtása, különösen az egyetemi tanulmányok kezdetén, illetve ezek során végig.
Designing and innovating for a circular economy
Tervezés és innováció a körkörös gazdaság szolgálatában
Designing and reviewing lifelong learning strategies
Az egész életen át tartó tanulási stratégiák megtervezése és megújítása
Designing effective energy efficiency measures targeted at households and SMEs requires a well coordinated financing framework coming from private, national and EU sources in line with Community legislation.
Ahhoz, hogy a háztartásokat és kkv-kat érintő hatásos energiahatékonysági intézkedéseket tervezzünk, megfelelően koordinált finanszírozási keretekre volna szükség, amelyek hátterében – a közösségi szabályozással összhangban – magán-, nemzeti és EU-források állnak.
Designing efficient funding models and the right balance of public and private investment
Hatékony finanszírozási modellek kidolgozása, valamint a megfelelő egyensúly megtalálása a köz- és a magánforrások felhasználásában.
Designing infrastructures and buildings to minimise energy and water consumption and improve the water retention and cooling capacity in urban areas;
energia- és víztakarékos infrastruktúrákat és épületeket kell tervezni, emellett javítani kell a városi területek vízmegtartó és hűtési lehetőségeit;
Designing new financing instruments, in particular in cooperation with the EIB/EIF and the private sector, responding to hitherto unfulfilled needs by businesses.
A vállalkozások mindeddig kielégítetlen igényeire válaszoló új pénzügyi eszközök kialakítása, elsősorban az Európai Beruházási Bankkal, az Európai Beruházási Alappal és a magánszektorral együttműködésben.
Designing new policies
Új szakpolitikák kialakítása
Designing new strategies for expansion
Új terjeszkedési stratégiák kidolgozása
Designing processes and systems around the concept of partnership by involving key stakeholders (facilitating open forums, dialogue spaces, and cooperative meetings) is a starting point.
Kiindulásként a partnerség koncepcióját a középpontba helyező folyamatokat és rendszereket kell kialakítani a fő érdekelt felek bevonása mellett (nyílt fórumok, párbeszéd-lehetőségek és együttműködési találkozók előmozdítása).
designing products that are easier to maintain, repair, upgrade, remanufacture or recycle (ecodesign);
olyan termékek tervezése, amelyeket könnyebb karbantartani, megjavítani, korszerűsíteni, átalakítani vagy újrafeldolgozni (környezettudatos tervezés),
Designing QA so that it creates a process of continuous feedback into an institution's strategic orientation, with clear accountability at all levels, remains a challenge14.
Továbbra is nehéz feladatot jelent olyan minőségbiztosítást kialakítani, amelynek keretében a folyamatos visszajelzéseket be lehet építeni az intézmény stratégiájába, és minden szinten egyértelmű elszámoltathatóság áll fenn14.
Designing rural development programmes to address water issues,
vidékfejlesztési programok kidolgozása a vízügyi kérdések kezelése érdekében,
designing structured instruments which will provide for participation in technical decisions, with a view to ensuring that they are compatible with human rights;
Strukturális mechanizmusok létrehozása, amelyek lehetővé teszik a részvételt a technikai döntésekben azzal a céllal, hogy biztosítva legyen a kompatibilitás az emberi jogok tiszteletben tartásával.
Designing the CCCTB as optional also creates an incentive for its design to be as competitive as possible, simple and uniform across the EU, although care will be needed to ensure that State Aid rules are not infringed and that appropriate anti-abuse rules are introduced.
A közös konszolidált társasági adóalapnak választhatóként történő kidolgozása hozzá fog járulni ahhoz, hogy az adóalap a lehető legversenyképesebb, legegyszerűbb és legegységesebb legyen az Európai Unió területén, noha az állami támogatásokkal kapcsolatos szabályok tiszteletben tartásának és a megfelelő visszaélés-ellenes szabályok bevezetésének biztosítása további erőfeszítést igényel.
Designing the Roadmap
Az ütemterv elkészítése
Designing the White Paper legislative changes
A fehér könyvben bejelentett jogszabályi változtatások kialakítása
Designs of the sides of the seat in DIN A4 form (210 x 297 mm) with a lateral and frontal view are enclosed with this note.
A műszaki adatokhoz mellékelni kell még az ülés oldal- és elölnézeti rajzait – DIN A4 (210 x 297 mm) méretben – az ülés méreteinek megadásával.
Designs – Geneva Act
Ipari minták – Genfi Szöveg
Designs – Geneva Act
„Ipari minták – Genfi Szöveg”
Designs – Measures
Ipari minták – Intézkedések
Desirability or necessity that the applicable funding rules or at least parts thereof are identical.
Annak igénye vagy szükségessége, hogy a vonatkozó finanszírozási szabályok, vagy azoknak legalább egy része megegyezzen.
Desirable
kívánatos
Desirable and best practices may be highlighted.
A kívánatos és bevált gyakorlatokat ki lehetne emelni.
Desirable approaches regarding part-time work
a részmunkaidős foglalkoztatás előnyökkel járó megközelítése,
Desirable approaches regarding part-time work
a részmunkaidős foglalkoztatás előnyökkel járó megközelítése;
Desired by all stakeholders, simplification is an exercise that must unite the requirements of transparency, sound financial management and equal treatment of partners.
Az egyszerűsítés, melyet minden érdekelt szereplő kórusban követel, olyan gyakorlat, melynek együtt kell járnia az átláthatóság, a jó pénzügyi gazdálkodás és az érintett partnerekkel való egyenlő bánásmód követelményével.
Desired linkages are, however, not restricted to transport and communication, and related objectives differ region by region.
A kívánt összeköttetés azonban nem korlátozódhat a közlekedésre és a kommunikációra, és a kapcsolódó célok régiónként különböznek.
Desiring to ensure a level playing field for air carriers;
azzal az óhajjal, hogy egyenlő feltételeket biztosítsanak a légiközlekedési vállalatok számára,
Desiring to ensure the highest degree of safety and security in international air transport and reaffirming their grave concern about acts or threats against the security of aircraft, which jeopardize the safety of persons or property, adversely affect the operation of air transport, and undermine public confidence in the safety of civil aviation;
azzal az óhajjal, hogy biztosítsák a nemzetközi légi közlekedésben a biztonság és a védelem legmagasabb fokát, és kifejezésre juttassák a személy- és vagyonbiztonságot veszélyeztető, a légi közlekedés működését károsan befolyásoló és a közvéleménynek a polgári repülésbe vetett bizalmát aláásó olyan cselekedetek, illetve azokkal való fenyegetések miatti súlyos aggodalmukat, melyek a légi járművek biztonsága ellen irányulnak,
Desiring to facilitate the expansion of international air transport opportunities, including through the development of air transport networks to meet the needs of passengers and shippers for convenient air transport services;
azzal az óhajjal, hogy megkönnyítsék a nemzetközi légi fuvarozási lehetőségek fejlődését a légi fuvarozási hálózatok fejlesztése révén is annak érdekében, hogy eleget tegyenek az utasok és a fuvaroztatók megfelelő légiközlekedési szolgáltatások iránti igényeinek,
Desiring to have all sectors of the air transport industry, including air carrier workers, benefit in a liberalized agreement;
azzal az óhajjal, hogy a légiközlekedési ipar minden ágazata – a légiközlekedési vállalatok dolgozóit is beleértve – részesüljön a liberalizált megállapodás előnyeiből,
Desiring to make it possible for air carriers to offer the travelling and shipping public competitive prices and services in open markets;
azzal az óhajjal, hogy lehetővé tegyék a légiközlekedési vállalatok számára, hogy nyílt piacon versenyképes árakat és szolgáltatásokat nyújtsanak az utazóközönségnek és a fuvaroztatóknak,
Desiring to promote an international aviation system based on fair competition among air carriers in the marketplace with minimum government interference and regulation;
azzal az óhajjal, hogy előmozdítsák a légiközlekedési vállatok közötti tisztességes piaci versenyen, valamint minimális kormányzati beavatkozáson és szabályozáson alapuló nemzetközi légiközlekedési rendszer létrehozását,
Desiring to promote international trade and investment through enhanced judicial co-operation,
Azzal az óhajjal, hogy megerősített igazságszolgáltatási együttműködés révén elősegítsék a nemzetközi kereskedelmet és a beruházásokat,
DESIROUS of enhancing their economic relationship and, in particular, trade and investment flows, building on and improving the current level of preferential market access into the European Community for the CARIFORUM States;
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy erősítsék gazdasági kapcsolatukat, és különösen fokozzák a kereskedelmi forgalmat és a befektetések áramlását a CARIFORUM-államoknak az Európai Közösség piacára való preferenciális bejutása jelenlegi mértékére alapozva, valamint azt fejlesztve;
DESIROUS of facilitating the implementation of the CARICOM Development Vision;
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy elősegítsék a CARICOM fejlesztési elképzelés megvalósítását;
DESIROUS of strengthening the framework for economic and trade relations between them through the establishment of an Economic Partnership Agreement which can serve as an instrument for the development of the CARIFORUM States;
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a köztük lévő gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok keretét egy gazdasági partnerségi megállapodás létrehozásával erősítsék meg, amely a CARIFORUM-államok fejlesztésének eszközéül szolgálhat;
Desk control
Dokumentumalapú ellenőrzés
Desk controls of supporting documents
Az igazoló dokumentumok ellenőrzése
Desk officers in charge of the secretariat of the Data Protection Board.
Az Adatvédelmi Testület titkárságához tartozó tisztviselők.
Desk research
Elméleti kutatás
Desk research of literature, statistical data and national policies documents;
A szakirodalom, statisztikai adatok és nemzeti szakpolitikai dokumentumok kutatómunka révén történő vizsgálata;
Desk research of literature, statistical data and national policies;
A szakirodalom, statisztikai adatok és a nemzeti szakpolitikák dokumentumvizsgálata;
Desk research of literature, statistical data and national policy documents;
A szakirodalom, statisztikai adatok és nemzeti szakpolitikai dokumentumok kutatómunka révén történő vizsgálata;
desk research – collection of relevant documents from the European institutions, think-tanks, ministries and permanent representations to the EU of the selected Member States, national ESCs, social partners, civil society, etc.;
kutatómunka – a témához kapcsolódó dokumentumok összegyűjtése az európai intézményektől, agytrösztöktől, minisztériumoktól és a kiválasztott tagállamok EU melletti Állandó Képviseleteitől, a nemzeti gazdasági és szociális tanácsoktól, szociális partnerektől, a civil társadalomtól stb.;
desk research.
másodelemzés.
Desk research: the desk-based research made use of existing sources of evidence, including the ART and CIRCA databases, and other documents that are either in the public domain or were made available by stakeholders.
Elméleti kutatás: az elméleti megközelítésű kutatás a rendelkezésre álló bizonyítékok forrásait használta fel, ideértve az ART és a CIRCA adatbázist, valamint más, nyilvánosan elérhető vagy az érintettek által rendelkezésre bocsátott dokumentumokat.
desk research;
kapcsolódó dokumentumok vizsgálata,
desk research;
másodelemzés;
Desk-to-desk contacts on fragility related geographical and thematic issues should be further promoted by the Commission, the Council Secretariat or EU Member States, as well as mutual information and coordination between EU Heads of Mission in a given country or region.
A Bizottságnak, a Tanács Főtitkárságának vagy az EU tagállamainak jobban kellene ösztönözniük a bizonytalan helyzetekkel kapcsolatos területi és tematikus kérdéseket intéző személyek közti kapcsolatokat, és ehhez hasonlóan egy adott ország vagy régió uniós küldöttségvezetői közötti kölcsönös tájékoztatást és egyeztetést is.
Despite (partial) privatisation the link between industry and governments remains very strong as it is dependent on (monopolistic) government demand and regulation, and on licenses for exports.
A (részleges) privatizáció ellenére az ipar és a kormányok közötti kapcsolat továbbra is igen erős, mivel az ipar a (monopolisztikus) kormányzati kereslettől és szabályozástól, valamint az exportengedélyektől függ.
Despite - or perhaps because of - this, the EESC agrees that the task of concentrating the efforts of Member States and civil society stakeholders so that they can help Community bodies in these matters has to be conferred on an independent institution, which will increase the effect of synergy.
Az EGSZB mégis – vagy inkább éppen ezért – nem ellenzi, hogy önálló intézményre bízzák a tagállamok és a civil társadalom érdekelt felei erőfeszítéseinek összehangolását a közösségi szervek ezen a területen történő segítése érdekében; a szinergiás hatás így megerősödik.
Despite a 49% average increase in fuel costs, ICAO registered strong growth in passenger traffic in 2005.
Az üzemanyagköltségek 49%-os átlagos növekedése ellenére az ICAO 2005-ben az utasforgalomban erős növekedést regisztrált.
Despite a 60% potential capacity increase of the airport network, more than 60 airports will become congested in the next 20 years.
A repülőtéri hálózat lehetséges 60 %-os kapacitásnövekedése ellenére több mint hatvan repülőtér válik túlterheltté az elkövetkező húsz évben.
Despite a blip in 2009, energy consumption continues to rise.
A 2009-es visszaesés ellenére az energiafogyasztás továbbra is nő.
Despite a body of research on the effectiveness of public health interventions and of the effect of other policies and actions on health, only a small number have been specifically evaluated for their differential health impacts on social groups or areas.
A közegészségügyi beavatkozások, valamint az egészséggel kapcsolatos egyéb politikák és intézkedések hatásának hatékonyságát vizsgáló kutatások nagy száma ellenére ezek közül csak keveset értékeltek abból a szempontból, hogy a beavatkozások milyen eltérő hatásokat gyakorolnak társadalmi csoportokra vagy területekre.
Despite a broad spectrum of values, organisational models and means of taking action, civil society must be involved in every aspect of counter-terrorism policy and especially in prevention.
Bár az általa követett értékek, a szervezési módok és a fellépési eszközök alapján a civil társadalom igen sokszínű, a terrorizmusellenes politika minden vetületébe be kell vonni, és különösen a megelőzési szakaszba.
Despite a broadly sound economy and commendable achievements in many policy areas, certain weaknesses remain.
Noha a gazdaság összességében rendezett, és számos politikaterületen elismerésre méltó a teljesítmény, bizonyos gyenge pontok még vannak.
Despite a certain degree of progress, the employment rate for people aged 55+ (40.2% in 2003, or around 20.5 million people in employment) is far below the European objective of 50%.
Bár bizonyos javulás tapasztalható, az 55 év felettiek munkavállalási aránya (2003-ban 40,2 %, azaz körülbelül 20,5 millió munkavállaló) jelentősen alulmarad az 50 %-os foglalkoztatottsági arány európai célkitűzéséhez képest.
Despite a challenging employment climate in the wake of the economic crisis, higher education represents a sound choice2.
A gazdasági válság nyomán kialakult, kihívásokkal teli foglalkoztatási helyzetben a továbbtanulás jó választási lehetőséget jelent2.
Despite a clear opinion issued by the secretaries-general of the two Committees regarding the independence of their institutions, another working paper followed in April proposing that the EP provide translation services to both Committees, since translators represented the largest part of their staff, so that the Committees could focus more on their core functions and working relations with the EP.
A két bizottság főtitkárainak intézményeik függetlenségére vonatkozóan kibocsátott határozott állásfoglalása ellenére áprilisban egy újabb munkadokumentum következett, amelyben az javasolták, hogy az EP biztosítsa mindkét bizottság fordítói szolgáltatását, mivel utóbbiaknál a fordítók képezik a személyzet nagy részét, így a két bizottság jobban tudna alapvető feladataira és az EP-vel fennálló munkakapcsolataira összpontosítani.
Despite a commitment by Member States to improve investment in human capital, there is little evidence of actual or planned increases in public and private investment.
A tagállamok kötelezettségvállalása ellenére, hogy fokozzák a humántőkébe történő beruházást, kevés bizonyíték van arra, hogy az állami és magánberuházások valóban emelkednének, vagy hogy ilyen emelkedések lennének tervben.
Despite a decline in corporate tax rates and changes in tax rate differentials between countries, taxes paid by EU companies as a share of GDP remained fairly stable in the last decade, both in old and new Member States.
Az uniós vállalkozások által – a GDP arányában – fizetett adók mértéke a társasági adókulcsok csökkenése, valamint a tagállamok közötti adókulcsbeli különbségek változásai ellenére az elmúlt évtizedben hozzávetőleg állandó maradt a régi és az új tagállamokban.
Despite a decreasing trend in the average proportion of early school leavers over recent years (2000: 17.7%, 2005: 14.9%) a major policy effort is still essential to reduce early school leaving to 10% in line with the EU target (especially in CY, ES, FR, IT, LU, MT, PT, and UK).
Annak ellenére, hogy az elmúlt években csökkenő tendencia tapasztalható az iskolából lemorzsolódók átlagos arányában (2000: 17,7%, 2005: 14,9%), mégis jelentős politikai erőfeszítésre van szükség ahhoz, hogy az iskolai lemorzsolódást az EU-céllal összhangban 10%-ra csökkentsék (különösen a következő országokban: CY, ES, FR, IT, LU, MT, PT és UK).
Despite a difference of views on the extent and nature of EU action, the consultation has identified a demand for improved cooperation, more clarity, or just more and better information and analysis, in a number of areas, such as:
Az EU fellépésének mértékére és jellegére vonatkozó nézetkülönbségek ellenére a konzultáció feltárta, hogy számos területen van igény jobb együttműködésre, nagyobb fokú egyértelműségre, vagy egyszerűen több és jobb információra és elemzésre , például:
Despite a fall in energy intensity of 17 percentage points, dependency on external supplies rose from 45.0% to 53.1%.
évi kiadás), az energiaigény 17 százalékos csökkenése ellenére a külföldtől való függés 45 %-ról 53,1 %-ra nőtt.
Despite a few small advances in the area of women's participation in the labour market, it certainly cannot be said that there is equality of opportunity in access to the formal labour market and fair pay in ACP countries.
Annak ellenére, hogy történt haladás e téren, mégsem lehet az AKCS országaiban esélyegyenlőségről beszélni, ami a nőknek a formális és egyenlően elosztott munka piacához való hozzájutását illeti.
Despite a few stock market mergers and alliances, the market continues to be fragmented, with ten or so different marketplaces.
Néhány tőzsdepiaci egyesülés és szövetség kialakulása ellenére a piac továbbra is elaprózott: mintegy tíz tőzsde működik.
Despite a general improvement on the labour market during 2011, the unemployment rates for young people and vulnerable groups remain high, in particular for people with migrant background.
Bár a munkaerőpiacon általános javulás volt megfigyelhető 2011-ben, a fiatalok és veszélyeztetett csoportok, különösen pedig a migráns háttérrel rendelkezők esetében továbbra is magas a munkanélküliségi ráta.
Despite a generally high level of consumer protection guaranteed by EU legislation, problems encountered by consumers are still too often left unresolved.
Annak ellenére, hogy az uniós jogszabályok általában magas szintű védelmet biztosítanak, a fogyasztók által tapasztalt problémák gyakran még mindig megoldás nélkül maradnak.
Despite a generally high level of consumer protection guaranteed by legislation, problems encountered by consumers are often left unresolved.
Annak ellenére, hogy a jogszabályok általában magas szintű védelmet biztosítanak, a tapasztalt problémák sokszor megoldás nélkül maradnak.
Despite a generally high level of consumer protection guaranteed by legislation, problems encountered by consumers are often left unresolved.
Noha a jogszabályok alapvetően magas szintű fogyasztóvédelmet biztosítanak, a fogyasztók által tapasztalt problémák gyakran megoldatlanok maradnak.
Despite a global falling demand for new workers, some countries (BE, DE, FI, FR, LT) facing labour and skills shortages continue to actively promote labour supply through economic migration.
Az új munkavállalók iránti egyre kisebb globális kereslet ellenére néhány olyan ország, amely a munkaerő és a szakképzettség hiányában szenved (BE, DE, FI, FR, LT) továbbra is a gazdasági migrációval segíti elő a munkaerő-kínálat növelését.
Despite a high degree of segmentation, a number of countries facilitated the access to fixed-term contracts (Czech Republic) or increased their duration or renewal possibilities (Croatia, Italy, Latvia and temporarily also in Portugal).
A nagymértékű szegmentáltság ellenére több ország is megkönnyítette a határozott idejű szerződések alkalmazásának lehetőségét (Cseh Köztársaság), vagy növelte azok időtartamát vagy megújítási lehetőségét (Horvátország, Olaszország, Lettország és ideiglenesen Portugália).
Despite a high level of spending on education, the quality of Danish school education — as measured by the OECD’s PISA survey — is only average.
Annak ellenére, hogy jelentős összegeket fordítanak az oktatásra, Dániában az iskolai oktatás minősége – az OECD PISA-felmérése alapján – csupán átlagosnak nevezhető.
Despite a higher demand for credit, the banks will have to deal with higher capital adequacy ratios.
A jelentős hiteligények ellenére a bankoknak meg kell felelniük a magasabb tőkemegfelelési mutatók követelményeinek.
Despite a limited budget, actions supported contributed to fulfilling EU commitments related to women, peace and security and mediation and dialogue.
A korlátozott költségvetés ellenére a támogatott fellépések hozzájárultak a nőkkel, a békével és biztonsággal, valamint a közvetítéssel és párbeszéddel kapcsolatos uniós kötelezettségvállalások teljesítéséhez.
Despite a limited budget, progress has been visible, in particular concerning the most important actions that address SMEs.
A korlátozott költségvetés ellenére az elért eredmények láthatóak, különösen a kkv-kra irányuló legfontosabb intézkedések esetében.
Despite a low performance, other countries have made considerable progress since 2000.
Az alacsony teljesítmény ellenére más országok jelentős előrelépést értek el 2000 óta.
Despite a marked improvement in the economic outlook, some risks continue to deserve close attention: the high levels of private- and public‑sector indebtedness; remaining financial sector challenges, in particular with regard to banks’ profitability; and labour market adjustment marked by high structural unemployment.
A gazdasági kilátások jelentős javulása ellenére bizonyos kockázatok továbbra is különös figyelmet igényelnek: a magán- és az állami szektor nagyfokú eladósodottsága; a pénzügyi szektort érintő, továbbra is fennálló kihívások, különös tekintettel a bankok nyereségességére; valamint a strukturális munkanélküliség magas szintje által jellemzett munkaerőpiacot érintő kiigazítások.