natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also meriting support are educational projects aimed at increasing workers' financial literacy, especially with regard to retirement planning.
Támogatást érdemelnek továbbá a munkavállalók pénzügyi jártasságának fokozására, és azon belül is főként a nyugdíj-előtakarékosságra irányuló képzési projektek.
Also necessary is a dynamic and inclusive labour market in which people have the skills essential to a competitive European economy and sustainable economic growth in the long term.
Ezenkívül dinamikus és integratív munkaerőpiacra is szükség van, ahol az emberek olyan kompetenciákkal rendelkeznek, amelyek fontosak az európai gazdaság versenyképességéhez és a hosszú távon fenntartható növekedéshez.
Also necessary is a dynamic and inclusive labour market in which people have the skills essential to a competitive European economy and sustainable economic growth in the long term.
Ezenkívül dinamikus és integratív munkaerőpiacra is szükség van, ahol az emberek olyan kompetenciákkal rendelkeznek, amelyek fontosak az európai gazdaság versenyképességéhez és a hosszú távon fenntartható növekedési kilátásokhoz.
Also needed are unemployment benefit systems that encourage labour mobility, guarantee greater social and occupational security and offer protection against social exclusion and poverty.
Emellett olyan rendszerekre is szükség van, amelyek a munkavállalási mobilitást ösztönözve, jobb foglalkoztatási szociális biztonságot garantálva, valamint a társadalmi kirekesztés és a szegénység ellen védőfalat képezve védelmet nyújtanak a munkanélküliség ellen.
Also needed is a more systematic and clearly institutional involvement of organised civil society from both sides in the political negotiations between the EU and the Balkan Governments.
Hasonlóképp szükség van az európai szervezett civil társadalom szisztematikusabb és egyértelműen intézményesített bevonására egyik és másik oldalról egyaránt az EU és az egyes balkáni kormányok között folyó tárgyalásokba.
Also needed is a more systematic and clearly institutional involvement of organised civil society from both sides in the political negotiations between the EU and the Balkan Governments.
Hasonlóképp szükség van az európai szervezett civil társadalom szisztematikusabb és egyértelműen intézményesített bevonására – egyik és másik oldalról egyaránt – az EU és az egyes balkáni kormányok között folyó tárgyalásokba.
Also needed is current information on changes in production structures, outlets and consumer behaviour.
Naprakész információkra van szükség a gyártási struktúrák, az értékesítési csatornák és a fogyasztói magatartás változásairól is.
Also needed were: a social climate that is open to progress and innovation; the creation of the necessary conditions and the taking of decisions that give enough business confidence and optimism for investors to put their capital into new ventures in Europe; raising awareness of the fundamental significance of basic research and instilling an entrepreneurial spirit for those who are willing to innovate and take risks; and accepting a certain level of failure and losses that inevitably comes with risk.
Szintén szükséges a fejlődésre és az innovációra nyitott társadalmi klíma; az elégséges üzleti bizalomhoz és befektetői optimizmushoz és az új európai vállalkozások tőketámogatásához szükséges feltételek és döntések megvalósítása; az alapkutatások létfontosságú jelentőségének fokozottabb tudatosítása, az innovatív és kockázatvállaló vállalkozói szellem ösztönzése; valamint a kockázattal szükségszerűen együtt járó bizonyos szintű bizonytalanság és veszteségek elfogadása.
Also needed were: a social climate that is open to progress and innovation; the creation of the necessary conditions and the taking of decisions that give enough business confidence and optimism for investors to put their capital into new ventures in Europe; raising awareness of the fundamental significance of basic research and instilling an entrepreneurial spirit for those who are willing to innovate and take risks; and accepting a certain level of failure and losses that inevitably comes with risk.
Szintén szükséges a fejlődésre és az innovációra nyitott társadalmi klíma; az elégséges üzleti bizalomhoz és befektetői optimizmushoz és az új európai vállalkozások tőketámogatásához szükséges feltételek és döntések megvalósítása; az alapkutatások létfontosságú jelentőségének fokozottabb tudatosítása; az innovatív és kockázatvállaló vállalkozói szellem ösztönzése; valamint a kockázattal szükségszerűen együtt járó bizonyos szintű bizonytalanság és veszteségek elfogadása.
Also networking with actors outside the school and access to local support networks tends to be highly efficient in providing relevant support.
Az iskolán kívüli szereplőkkel való kapcsolatépítés és a helyi támogató kapcsolatrendszerekhez való hozzáférés is meglehetősen hatékony, amikor releváns segítségnyújtásról van szó.
Also new elements to address the challenges of Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing will be included.
A jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat jelentette kihívások kezelésére új elemeket is beépítenek.
Also new is the decision as to whether to establish one or more local offices in one or more Member States so as to ensure an agency's tasks are carried out more efficiently.
Újdonság az is, hogy az ügyvezető igazgató dönthet arról, hogy szükséges-e – az ügynökség feladatainak hatékony és eredményes végrehajtása céljából – egy vagy több tagállamban egy vagy több helyi irodát nyitni.
Also NGOs should be encouraged and supported financially to engage in their own evaluation of the OMC process.
Minden civil szervezetet ösztönözni és anyagilag támogatni kell annak érdekében, hogy alakítsa ki saját értékelését a nyílt konzultációs módszer folyamatáról.
Also not excluded are other types of products with their own legislation, such as pharmaceuticals and medical appliances, which are excluded from the application of other consumer protection rules.
Szintén nincsenek kizárva olyan, saját jogszabállyal rendelkező terméktípusok, mint a gyógyszerek, orvostechnikai eszközök – pedig ezek más fogyasztóvédelmi jogszabályok hatálya alól kikerültek.
Also noted was little connection between national market participants in the primary and the secondary markets, other than global investors in mortgage bonds and mortgage backed securities (MBS).
Megjegyzendő, hogy kevés kapcsolat mutatható ki a nemzeti piacokon belül az elsődleges és másodlagos piac szereplői között, kivéve a jelzálogkötvényekkel és jelzálog-fedezetű értékpapírokkal (MBS) foglalkozó globális befektetőket.
Also noteworthy is that development costs peaked in 2010 (among other things, in the run-up to the full rollout of Import Control System), while support costs were highest during last two years of the programme (when most of the systems stemming from the Safety and Security Amendment were already in place).
Szintén említésre méltó tény, hogy a fejlesztési költségek 2010-ben tetőztek (többek között ez volt az importellenőrzési rendszer teljes körűvé válására való felkészülés éve), míg a támogatási költségek a program utolsó két éve alatt voltak a legmagasabbak (amikor a biztonsági és védelmi módosítás nyomán létrejött rendszerek zöme már megkezdte működését).
Also noteworthy is the Future and Emerging Technology (FET) scheme which, through top-down thematic calls combined with bottom-up open calls is supporting multidisciplinary exploratory research in ICT.
Említést érdemel még a jövőbeni és a kialakulóban lévő technológiák finanszírozásának rendszere, mely az IKT területén felülről lefelé építkező tematikus pályázati felhívások és alulról felfelé építkező nyitott pályázati felhívások útján egyaránt támogatja a multidiszciplináris „felderítő” kutatást.
Also noteworthy is the strong scientific tradition in this area, notably in astronomy, dating from the Observatory founded by Ulugh Beg, grandson of Tamurlane, in the 1420s.
Ugyancsak említésre érdemes e terület kiemelkedő tudományos hagyománya, különösképpen a csillagászat területén, amely a Timur Lenk unokája, Ulug bég által az 1420-as években alapított csillagvizsgálóhoz vezethető vissza.
Also of concern is the lack of attention paid to disseminating information about new anti-discrimination rights.
Ugyancsak aggasztó, hogy nem fordítanak figyelmet az új, megkülönböztetésellenességgel kapcsolatos jogokra vonatkozó információk terjesztésére.
Also of concern to all industries, regulators and interested third parties, given the bulk of the current text, the proposal contains a great deal of material that will be irrelevant to most users (the details of individual test methods, and the staffing and budget allocations for the new European Chemicals Agency) or that are severely time limited in value (the recruitment process to be followed for the Executive Director of the proposed Agency).
Az iparág, a szabályozó hatóságok és az érdekelt harmadik felek számára a jelenlegi szöveg nagy terjedelme miatt szintén aggályos módon, a javaslat nagytömegű olyan anyagot tartalmaz, amely a legtöbb használója számára irreleváns lesz (az egyes vizsgálati módszerek részleteit és az új Európai Vegyi anyag Ügynökség létszám- és költségvetési tervét) vagy amelyeknek értéke időben erősen korlátozott (a javasolt ügynökség ügyvezető igazgatójának felvételekor alkalmazott felvételi eljárást).
Also of great importance is the adaptation of skills to current standards.
Ezenkívül szintén fontos a szakképzettséget a jelenlegi színvonalhoz igazítani.
Also of great interest, however, is studying simpler processes that are suitable for smaller farms and which also guarantee public health generally and on farms, and protect the environment.
Az is igen fontos azonban, hogy tanulmányozzák az egyszerűbb folyamatokat, amelyek megfelelnek a kisebb farmok számára, emellett garantálják a közegészség-védelmet általában véve és a farmokon, továbbá nem károsítják a környezetet.
Also of importance is the principle of freedom of navigation guaranteed under UNCLOS, which is conditional upon rules and standards on maritime safety and protection of the marine environment being met.
Ezenkívül fontos még a hajózás UNCLOS által garantált szabadsága, amelynek feltétele a tengeri biztonságról és a tengeri környezet védelméről szóló szabályok és előírások betartása.
Also on animal welfare a positive effect can be expected because fewer animals have to suffer from under-dosage and more animals (pets) are treated with their "normal" feed thus in a more comfortable manner.
Az állatjólét terén is kedvező hatásra lehet számítani, mert kevesebb állat szenvedne aluladagolásban, és több állat (a kedvtelésből tartottak) lenne kezelhető „normál” takarmánnyal, tehát kényelmesebb módon.
Also other better resourced EU funding programmes will contribute to improving public health in the EU, most notably the public health component of the Research Programme and of the Structural Funds.
Más, nagyobb költségvetéssel rendelkező uniós finanszírozási programok – elsősorban a kutatási program és a strukturális alapok egészségügyi része – is hozzájárulnak majd az uniós közegészségügy fejlesztéséhez.
Also other projects are mentioned and the Communication expresses the hope that stakeholders involved in these projects will take an interest in the Corridor fora and contribute to the Corridor work plan.
A közlemény más projekteket is megemlít, és annak a reménynek ad hangot, hogy a szóban forgó projektekben részt vevő érdekeltek szerepet vállalnak majd a folyosóval foglalkozó fórumban, és hozzájárulnak a folyosóra vonatkozó munkatervhez.
Also other projects are mentioned and the Communication expresses the hope that stakeholders involved in these projects will take an interest in the Corridor fora and contribute to the Corridor work plan.
A közlemény más projekteket is megemlít, és annak a reménynek ad hangot, hogy a szóban forgó projektekben részt vevő érdekeltek szerepet vállalnak majd a folyosóval foglalkozó fórumon, és hozzájárulnak a folyosóra vonatkozó munkatervhez.
Also other sectors in society and the professional community bear a responsibility for injury prevention, like welfare professionals, teachers, architects, sales staff and service providers.
A társadalom más ágazatainak és szakmai közösségeinek, például a szociális munkásoknak, a tanároknak, az építészmérnököknek, az értékesítőknek és a szolgáltatóknak is felelőssége a sérülések megelőzése.
Also outside Europe, green or sustainable procurement policies have been launched in most important trade partner countries, such as the USA, Japan, Canada, Australia, followed by rapidly developing countries such as China, South Korea, Thailand, Philippines.
A legfontosabb Európán kívüli kereskedelmi partnerországok legtöbbje, például az Egyesült Államok, Japán, Kanada, Ausztrália, valamint néhány gyors ütemben fejlődő ország, Kína, Dél-Korea, Thaiföld és a Fülöp-szigetek szintén bevezettek a környezetvédelemre és a fenntartható fejlődésre irányuló szakpolitikai intézkedéseket.
Also outside Europe, other global agents have identified this opportunity of bringing new technologies into the market and are focusing their efforts on developing low carbon technologies.
Más, Európán kívüli globális szereplők is felismerték az új technológiák piacra vitelének lehetőségét, és erőfeszítéseiket arra összpontosítják, hogy kis szén-dioxid-kibocsátású technológiákat fejlesszenek ki.
Also outside the financial sector, remuneration policy relating to directors in listed companies is likely to affect investor confidence and may consequently affect the internal market for capital.
A pénzügyi ágazaton kívül a jegyzett társaságok igazgatóihoz kapcsolódó javadalmazási politika valószínűleg a befektetői bizalmat is befolyásolja és ezáltal hatással lehet a tőke belső piacára is.
Also part of the own resources system is the specific correction mechanism addressing the negative net budget position of the United Kingdom (the UK rebate).
Szintén a sajátforrás-rendszer részét képezi az a specifikus korrekciós mechanizmus, amely az Egyesült Királyság negatív nettó költségvetési helyzetét kezeli (a brit visszatérítés).
Also part of this sector, more generally speaking, are employees of private companies, their trade unions, and NGOs taking part in private projects.
Tágabb értelemben a magánvállalkozások alkalmazottai és azok szakszervezetei, valamint a magánprojektekben részt vevő nem kormányzati szervek is ebbe az ágazatba tartoznak.
Also physical checks would be co-ordinated and happen at the same time in the same place.
A fizikai ellenőrzéseket ugyancsak el lehetne végezni összehangoltan, egyszerre és egy helyen.
Also pollution from shipping emissions of NOx and SOx needs to be addressed.
A hajózási ágazat NOx és SOx kibocsátásából eredő levegőszennyezéssel is foglalkozni kell.
Also Portugal applied this possibility several times for each of its outermost regions, Azores and Madeira.
Portugália is több alkalommal élt e lehetőséggel mindegyik legkülső régiója, az Azori-szigetek és Madeira vonatkozásában is.
Also problems of public acceptance may increase the cost and political risks.
A közvéleménnyel való elfogadtatás terén felmerülő problémák is növelhetik az árat és a politikai kockázatot.
Also Progress in advanced energy technologies for the consumer must be put at the service of sustainable development.
A lakosság által használt modern energiatechnológiák fejlődésének is a fenntartható fejlődés irányába kell mutatnia.
Also provides a piloting experience for possible upscaling
Kísérleti jelleggel lehetőséget ad esetleges volumennövelésre is.
Also provides a piloting experience for possible upscaling.
Kísérleti jelleggel lehetőséget ad esetleges volumennövelésre is.
Also public sector debt is well below the threshold and was reduced in 2014 due to a one-off transfer of assets from the second pillar private pension fund to the general government following the partial reversal of the 1999 systemic pension reform.
Az állami szektor adóssága is a küszöbérték alatt van, és 2014-ben csökkent a második pillért alkotó magánnyugdíjalap eszközeinek az államháztartáshoz való egyszeri transzfere miatt, az 1999-ben kezdődött rendszerszintű nyugdíjreform részleges visszafordítását követően.
Also R&D efforts are needed to ensure the progressive integration of RPAS into civil aviation from 2016 onwards.
Szintén szükség van kutatási és fejlesztési erőfeszítésekre az RPAS-eknek a polgári légi közlekedésbe való fokozatos integrációjához 2016-tól kezdődően.
also recommends that posts be limited to:
szintén javasolja az alábbi korlátozásokat:
Also regions and metropolitan areas should take ownership.
A régióknak és a nagyvárosi agglomerációknak is felelősséget kell vállalniuk.
Also relevant are (iii) the dynamic effects that BSOs could have on competition, as well as on investment incentives for incumbents and potential newcomers respectively, in the context of convergent technologies;
Szintén jelentőséggel bírnak (iii) azok a dinamikus hatások, amelyeket – a technológiák konvergenciájára figyelemmel – az előnyös megosztási lehetőségek a versenyre, valamint a meglévő és az új felhasználókat célzó beruházásösztönző intézkedésekre gyakorolnak;
Also relevant are the ecological richness and different climatic conditions in the OCTs, which could offer great research potential.
Szintén figyelmet érdemel a TOT-ok ökológiai gazdagsága, illetve az azokon uralkodó, esetenként jelentős kutatási lehetőségeket kínáló, eltérő éghajlati viszonyok.
Also relevant are the provisions in REACH with obligations of data dissemination about environment, safety and health risks via Safety Data Sheets up and down the supply chain, to industrial users and via the Internet to the public at large.
Teljesíteniük kell továbbá a REACH-ben meghatározott kötelezettségeket a környezeti, biztonsági és egészségügyi kockázatokra vonatkozó adatok terjesztése tekintetében, melyeket biztonsági adatlapok útján kell eljuttatniuk az ipari felhasználókhoz a teljes ellátási láncon, a széles nyilvánossághoz pedig az Interneten keresztül.
also represented by the Council of the European Union,
szintén az Európai Unió Tanácsa által képviselve,
Also required at EU level are measures to develop an EU framework which facilitates and encourages good performance in respect of professional qualifications and service quality, the documentation and exchange of success stories, and standardised systems for monitoring quality, customer satisfaction and value for money in the sector, with regard to the professionalisation and the working conditions and career prospects of service providers, the public, private and social-economy enterprises operating in this sector, and, finally, the service recipients and their families, as well as the social economy and the voluntary sector, which constitute a major element here, especially as regards the human, social and emotional side of the sector.
Ezenkívül közösségi szintű támogatási intézkedésekről is rendelkezni kell egy olyan európai keret meghatározása végett, amely megkönnyíti és ösztönzi a teljesítményt a következők tekintetében: a szakmai képesítések és a szolgáltatások minősége, a sikeres tapasztalatok dokumentálása és cseréje, valamint a minőség, a „fogyasztói elégedettség” és az ár-érték arány ellenőrzésének szabványosított rendszerei az ágazatban, a szolgáltatók, az állami és magánvállalatok, valamint a szociális gazdaságot képviselő vállalkozások professzionalizálódása, munkakörülményei és karrierkilátásai vonatkozásában, végül pedig a szolgáltatások igénybe vevői és családtagjaik, valamint a szociális gazdaság és az önkéntesek szempontjából, akik a terület fontos részét képezik, különösen az ágazat emberi, társadalmi és érzelmi aspektusa tekintetében.
Also results of an evaluation of the previous modification of the Customs Code (security amendments) will be taken on board as lessons learnt.
A Vámkódex előző módosításának (biztonsági kiegészítések) értékelésekor kapott eredmények is a korábban tanultak közé beszámítanak.
Also reverse logistics will influence cost efficiency.
A költséghatékonyságra a fordított logisztika is hatni fog.
Also safety audits are performed in parallel with the design and construction process of the road, and are therefore not expected to cause any delay.
A biztonsági felülvizsgálatokat is az út tervezési és építési folyamatával párhuzamosan végzik el, és ezért nem várható, hogy késedelmet okoznak.
Also serious EU-13 actors suffer damage to their image and are exposed to negative effects of such unilateral measures as evoked above under 3.6.
Komoly EU13-beli piaci szereplők imázsa is sérül, és a 3.6.
Also several regional dialogues on education, youth and culture policies have been launched or are about to be launched.
Oktatásról, ifjúságról és kulturális politikáról szóló regionális párbeszédek indultak, vagy állnak elindítás előtt.
Also short term policies, falling short of covering real extra costs for investors, are not satisfactory.
Ezenkívül a beruházók többletköltségeit reálértékben fedezni képtelen rövid távú politikák szintén nem megfelelőek.
Also should some aspects of social policy be covered by qualified majority voting?
A szociálpolitika bizonyos vonatkozásairól is minősített többséggel kellene szavazni?
Also significant are comments from the Commissioner’s cabinet to the effect that, whereas there is unlikely to be a great deal of job creation under the first pillar, rural development policy is seen to have considerable potential.
Ebben az összefüggésben a biztosnő kabinetjének azon további kijelentései is érdekesek, melyek szerint  nem számítanak arra, hogy az első pillér jelentősebb számú munkahelyet teremtsen, mégis igen nagy lehetőséget látnak a vidékfejlesztési politikában.
Also smallest, micro enterprises (with their high job potential) and the social economy (as follow up on the Social Business Initiative) must be involved as economic partners in the partnership.
Gazdasági partnerként a (komoly munkahelyteremtő potenciállal rendelkező) mikrovállalkozásokat és (a szociális vállalkozás kezdeményezés nyomon követéseként) a szociális gazdaságot is be kell vonni a partnerségbe.
Also social services of general interest (SSGI), which can be both economic and non-economic in nature, are only subject to EU competition law where they are indeed economic8.
Az általános érdekű szociális szolgáltatások, melyek lehetnek gazdasági és nem gazdasági jellegűek, csak akkor tartoznak az uniós versenyjog hatálya alá, amennyiben ezek a szolgáltatások valóban gazdaságiak8.
Also some lone parents want to look after their children themselves and look for jobs with hours that enable them to spend as much time with their children as possible.
Néhány egyedülálló szülő szeretné maga gondozni gyermekeit, ezért olyan időbeosztású munkahelyet keresnek, amely lehetővé teszi számukra, hogy minél több időt töltsenek velük.
Also Spain invested into development of a secure communication system VIS-MAIL.
Spanyolország is egy biztonságos kommunikációs rendszer fejlesztésébe fektetett be (VIS-MAIL).
Also specific reform measures to prevent the negative impact of fiscal consolidation measures in different countries often based on ex-ante social impact assessments of these measures have been very valuable.
A költségvetési konszolidációnak folytatódnia kell a költségvetési kiigazításétól eltérő sebességgel.
Also stakeholders would be encouraged to prepare Community Codes to good labelling practice within the framework of voluntary labelling with one code for pet food and another code for feed for food producing animals.
Az érdekelteket továbbá arra bátorítja, hogy az önkéntes címkézés keretében dolgozzanak ki a helyes címkézési gyakorlatról szóló közösségi kódexeket: külön kódexet a kedvtelésből tartott, és külön kódexet az élelmiszer-termelési céllal tartott állatoknak szánt eledelre vonatkozóan.
Also stakeholders would be encouraged to prepare Community Codes to good labelling practice within the framework of voluntary labelling.
Az érdekelteket továbbá arra bátorítja, hogy az önkéntes címkézés keretében dolgozzanak ki a helyes címkézési gyakorlatról szóló közösségi kódexeket.
Also start negotiations with Kosovo1 on this issue.
Tárgyalások megkezdése Koszovóval1 ebben a témában,
Also start negotiations with Kosovo1 on this issue;
Tárgyalások megkezdése Koszovóval1 ebben a témában,