natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For exclusive distribution, the ongoing review will elaborate further on the criteria used for distinguishing between active and passive sales with the aim of identifying the most common practices to be considered as restrictions on passive sales which are likely to infringe the competition rules.
A kizárólagos forgalmazás esetében a folyamatban lévő felülvizsgálat tovább fogja finomítani az aktív és passzív eladások közötti különbségtételhez használt kritériumokat azzal a céllal, hogy azonosítani lehessen a passzív eladás korlátozásának tekintett legelterjedtebb gyakorlatokat, amelyek valószínűleg sértik a versenyszabályokat.
For executive agencies, the EU contribution (in commitment appropriations and in payment appropriations) and the number of posts are set at the level proposed in the original Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015.
A végrehajtó ügynökségek tekintetében a Bizottság az uniós hozzájárulást (kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban) és az álláshelyek számát az 1/2015.
FOR EXHAUST AND NOISE EMISSIONS
A KIPUFOGÓGÁZ- ÉS A ZAJKIBOCSÁTÁS TEKINTETÉBEN
For exhaust outlets located under the vehicle body, the microphone shall be located a minimum of 0,2 m from the nearest part of the vehicle, at a point closest to, but never less than 0,5 m from the exhaust pipe reference point, and at a height of 0,2 m above the ground, and not in line with the exhaust flow.
Jármű alatt elhelyezett kipufogónyílás esetében a mikrofont a kipufogócsõ referenciapontjához a lehetõ legközelebb, de attól legalább 0,5 m-re, a jármű legközelebbi részétõl pedig legalább 0,2 m-re, 0,2 m-rel a föld felett, a kipufogógáz-áram vonalán kívül kell elhelyezni.
For existing competitors their capacity to expand sales to customers and the fluctuations in these sales over time may also provide an indication of the relevant range.
A meglévő versenytársak képessége eladásaik növelésére a vevők számára, valamint ezen eladások időbeli ingadozása szintén utalhat az érintett részre.
For existing competitors their capacity to expand sales to customers and the fluctuations in those sales over time may also provide an indication of the relevant range.
A meglévő versenytársak képessége eladásaik növelésére a vevők számára, valamint ezen eladások időbeli ingadozása szintén utalhat az érintett részre.
For existing doorstep sellers, the cost of change is 3653 Euros per company.
A jelenleg házaló kereskedelmet folytató eladók számára a változás egy cégre vetített költsége 3653 EUR.
For existing installations
Meglévő berendezések
For existing legislation, an integrated simplification approach will examine the overall effectiveness of the regulatory framework by policy area.
A Bizottság a meglévő jogszabályok tekintetében politikai területenként, integrált egyszerűsítési megközelítéssel vizsgálja majd meg a szabályozási keret átfogó hatékonyságát.
For existing legislation, efforts are being made to simplify and modernise the acquis through legislative techniques such as recast, repeal, codification or revision.
A már meglévő jogszabályokat illetően erőfeszítéseket tesznek a közösségi vívmányok (acquis) olyan jogalkotási technikákkal történő egyszerűsítésére és korszerűsítésére, mint például az átdolgozás, hatályon kívül helyezés, kodifikálás és felülvizsgálás.
For existing legislation, the Commission will continue to codify, recast and consolidate legal texts.
A meglévő jogszabályok esetében a Bizottság folytatja a jogi szövegek kodifikációját, átdolgozását és konszolidációját.
For existing mixed plants where some existing machines may not be attached to an incinerator or solvent recovery:
Meglévő vegyes üzemek esetében, ahol egyes meglévő gépek nem csatlakoznak égetőberendezéshez vagy oldószer-visszanyerő berendezéshez:
For existing ones, companies can benefit from phased registration deadlines, if pre-registered in 2008.
A már meglévő anyagokat illetően a vállalkozások élhetnek a szakaszos nyilvántartásba-vételi határidők nyújtotta előnyökkel, feltéve, hogy 2008-ban kérték előzetes nyilvántartásba vételüket.
For existing presses
Meglévő nyomdák
For existing PS, Y* implies a change in EQS greater than one order of magnitude.
A meglévő elsőbbségi anyagok esetén az I* jelölés az EQS egy nagyságrendnyinél nagyobb változására utal.
For existing rolling stock: the aim is to set up an EU procedure for the coordinated acceptance of rolling stock , to improve the visibility of national rules , to increase the use of the mutual recognition principle , and to clarify the issue of existing rolling stock in EU legislation.
A meglévő gördülőállományok esetében a cél a gördülőállományok összehangolt elfogadásával kapcsolatos uniós eljárás létrehozása, a nemzeti szabályok átláthatóságának javítása, a kölcsönös elismerés elvének nagyobb mértékű alkalmazása, és a meglévő gördülőállományokkal kapcsolatos kérdéskör uniós jogszabály általi tisztázása.
For existing ships intended for dismantling, the initial survey and the final survey shall be conducted at the same time.
A bontásra szánt meglévő hajók esetében az előzetes vizsgálatot és a végső vizsgálatot egy időben kell elvégezni.
For existing stationary sources, up to fifteen years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question;
meglévő, helyhez kötött források esetében legfeljebb tizenöt évvel azutáni időpontig, hogy az adott szerződő fél tekintetében a jegyzőkönyv hatályba lépett;
for existing stationary sources:
meglévő, helyhez kötött forrásokra:
For expansion or entry to be considered sufficient, it cannot be simply small-scale entry, for example into some market niche, but must be of such a magnitude as to be able to deter any attempt to increase prices by the putatively dominant undertaking in the relevant market.
A terjeszkedés vagy a piacra lépés akkor tekinthető elegendőnek, ha a piacra lépés nem egyszerűen kisléptékű, például egy piaci résbe való behatolás, hanem kellő nagyságrendű ahhoz, hogy az érintett piacon erőfölénnyel rendelkezőnek vélt vállalkozást elriassza az áremelésre tett bármilyen kísérlettől.
For expansion or entry to be considered timely, it must be sufficiently swift to deter or defeat the exercise of substantial market power.
A terjeszkedés vagy a piacra lépés akkor tekinthető időszerűnek, ha kellően gyors ahhoz, hogy elriasszon a jelentős piaci erő gyakorlásától vagy megakadályozza azt.
For expansion or entry to be sufficient, it cannot be simply small-scale entry, for example into some market niche, but must be of such a magnitude as to be able to deter any attempt to increase prices by the putatively dominant undertaking in the relevant market.
A terjeszkedés vagy a piacra lépés akkor elegendő, ha a piacra lépés nem egyszerűen kisléptékű, például egy piaci résbe való behatolás, hanem kellő nagyságrendű ahhoz, hogy az érintett piacon erőfölénnyel rendelkezőnek vélt vállalkozást elriassza az áremelésre tett bármilyen kísérlettől.
For expenditure related to the EGF the MFF sets the target that at least 50 % of workers assisted through the EGF should find a new and stable job after 12 months.
Az EGAA-hoz kapcsolódó kiadások vonatkozásában a többéves pénzügyi keret azt a célt tűzi ki, hogy 12 hónap után az EGAA révén támogatott munkavállalók legalább 50 %-a új és biztos munkahelyet találjon.
For expenditure related to the EGF, the MFF sets the target that at least 50% of workers assisted through the EGF should find a new and stable job within 12 months.
Az EGAA-hoz kapcsolódó kiadások vonatkozásában a többéves pénzügyi keret azt a célt tűzi ki, hogy 12 hónap után az EGAA révén támogatott munkavállalók legalább 50%-a új és biztos munkahelyet találjon.
For expenditure related to the EGF, the MFF sets the target that at least 50% of workers assisted through the EGF should find a new and stable job within 12 months.
Az EGAA-hoz kapcsolódó kiadások vonatkozásában a többéves pénzügyi keret azt a célt tűzi ki, hogy az EGAA révén támogatott munkavállalók legalább 50%-a 12 hónapon belül új és biztos munkahelyet találjon.
For expert support in designing and piloting the intensive training course, a network of European Schools of Screening Management (ESSM) was initiated31.
Az intenzív képzés megtervezése és kipróbálása érdekében kezdeményezték a szűrőprogramok irányítása európai iskolái hálózatának (ESSM) kialakítását31.
For exported harvested wood products, country-specific data refers to country-specific half-life values and harvested wood products usage in the importing country.
Az exportált faipari termékek esetében az országspecifikus adat az importáló országban jellemző országspecifikus felezési időre, valamint a faipari termékeknek az importáló országbeli felhasználására vonatkozik.
For exports, the statistics imply that export is from the Member State of exit, rather than that where the actual exporter is established.
A kivitel esetében az áru a statisztikában a kiléptető, nem pedig a tényleges exportáló illetékessége szerinti tagállamnál jelenik meg.
For exposure in the range from 100 kHz up to 300 GHz, and in any event where exposure above the exposure limit values is detected, a medical examination shall be made available to the worker(s) concerned in accordance with national law and practice.
A 100 kHz–300 GHz frekvenciatartományban tapasztalható expozíció esetén, valamint minden olyan esetben, amikor az expozíciós határértékek túllépését állapítják meg, orvosi vizsgálatot kell lehetővé tenni az érintett munkavállaló(k) számára a nemzeti joggal és gyakorlattal összhangban.
For exposure levels above the action value, appropriate verifications shall demonstrate that the exposure level is not exceeding the relevant exposure limit value for health effects.
A beavatkozási határértéket meghaladó expozíció esetében a megfelelő vizsgálatokkal kell bizonyítani, hogy az expozíció szintje nem haladja meg az egészségügyi hatásokra vonatkozó, megfelelő expozíciós határértéket.
For exposure levels above the orientation value, appropriate verifications shall demonstrate that the exposure is not exceeding the relevant exposure limit values for safety and health effects or by demonstrating that the exposure level is below the action value.
Az orientációs értéket meghaladó expozíció esetében a megfelelő vizsgálatokkal kell bizonyítani, hogy az expozíció szintje nem haladja meg a biztonsági és az egészségügyi hatásokra vonatkozó, megfelelő expozíciós határértéket, vagy nem éri el a beavatkozási határértéket.
For exposure of levels above the action level, appropriate verifications shall demonstrate that the exposure is not exceeding the relevant exposure limit value for health effects.
A beavatkozási határérték szintjét meghaladó expozíció esetében a megfelelő vizsgálatokkal kell bizonyítani, hogy az expozíció szintje nem haladja meg az egészségügyi hatásokra vonatkozó, megfelelő expozíciós határértéket.
For exposures in the form of a Collective Investment Undertakings (CIUs), such as investment funds, in principle, banks should 'look through' to the investments that the CIU has made and apply the IRB approach to them.
Kollektív befektetési formákon (KBF), például befektetési alapokon keresztül vállalt kockázatok esetében a bankoknak elvileg „át kell látniuk” és az IRB módszer szerint kell kezelniük a KBF befektetéseit.
For exposures in the frequency range up to 100 kHz, any undesired or unexpected health effect reported by a worker shall be transmitted to the person in charge of the medical surveillance who will take appropriate action in accordance with national law and practice.
A 100 kHz-ig terjedő frekvenciatartományba tartozó expozíció esetén a munkavállaló által jelentett, nem kívánt vagy nem várt egészségügyi hatásokról tájékoztatni kell az egészségügyi felügyeletért felelős személyt, aki a nemzeti jogszabályok és gyakorlat szerint megteszi a megfelelő lépéseket.
for exposures subject to a specific risk weight for unrated exposures or subject to the highest credit quality step for a given exposure class, the risk weight shall be multiplied by a factor of 2 but cannot be higher than 1250%;
a minősítetlen kitettségekre vonatkozó kockázati súly alá tartozó vagy egy adott kitettségi osztály legmagasabb hitelminőségi besorolásába tartozó kitettség esetében a kockázati súlyt meg kell szorozni egy 2-es szorzóval, de nem haladhatja meg az 1250%-ot;
For extra legal certainty, this is supplemented by further elaboration of two key types of unfairness, misleading and aggressive practices, and a blacklist of practices which will always be unfair and are therefore prohibited up-front.
A fokozott jogbiztonság biztosítása céljából ez a tisztességtelenség két meghatározó típusának, a félrevezető és az erőszakos gyakorlatnak a további kidolgozásával, valamint az olyan gyakorlatok feketelistájával egészül ki, amelyek minden körülmények között tisztességtelenek és ezért közvetlenül tilalom alá esnek.
For extraction of indigenous lignite and hard coal, an appropriate political and economic framework remains necessary.
A belső forrásból származó barnaszén és feketeszén kiaknázása esetében a megfelelő politikai és gazdasági keretrendszerre továbbra is szükség van.
For extraction through drilling (Directive 92/91/EEC), there are regulations in the offshore sector requiring workers to possess training certificates where they have to perform specific work or emergency tasks.
A fúrólyukon keresztül történő kitermelés (92/91/EGK) tekintetében a szárazföldi ágazatban szabályok írják elő, hogy különleges munka vagy vészhelyzeti feladat elvégzéséhez a dolgozóknak szakképesítést igazoló bizonyítvánnyal kell rendelkezniük.
For e‑excluded groups, the transfer of experimental knowledge is important, and participatory methods, alongside theory, both contribute to the development of potential and provide an opportunity for integration.
A digitális világból kirekesztettek számára fontos a kísérleti tudás átadása, a részvételi módszerek pedig az elméleti oktatás mellett egyszerre jelentik a képességek kibontakoztatását és a beilleszkedés lehetőségét.
For face-to-face retailers, a minor additional burden can be expected for specific types of face-to-face businesses, such as second-hand shops acting as intermediaries of consumers.
A közvetlen értékesítéssel foglalkozók esetében kisebb kiegészítő terhek várhatók az olyan egyedi típusú közvetlen vállalkozások számára, mint például a fogyasztók közötti közvetítőként eljáró használttermék- üzletek.
For face-to-face retailers, a minor additional burden is envisaged for specific types of face-to-face businesses (such as second-hand shops acting as intermediaries of consumers).
A közvetlen kiskereskedéssel foglalkozók esetében kisebb kiegészítő terhek várhatók az olyan egyedi típusú közvetlen vállalkozások számára, mint például a fogyasztók közvetítőjeként fellépő használt cikk üzletek.
For facilitating the implementation of paragraph 1, the Commission shall adopt:
Az (1) bekezdés végrehajtásának elősegítésére a Bizottság elfogadja a következőket:
For farmers and producers, geographical indications can provide an important source of revenue and security as well as having the satisfaction and pride in producing quality products that form a part of Europe's heritage.
A gazdálkodók és a termelők a földrajzi jelzéseknek köszönhetően bevételhez juthatnak, helyzetük pedig biztonságosabbá vált, valamint megelégedettséggel és büszkeséggel vesznek részt olyan minőségi termékek előállításában, amelyek fontos részét képezik Európa kulturális örökségének.
For farmers as for food producers, doing this means two things: first, offering products with the qualities that customers want; and second, informing customers clearly about the qualities of their products.
Ez a mezőgazdasági termelők és az élelmiszer-előállítók számára két dolgot jelent: egyrészről azt, hogy a fogyasztók elvárásainak megfelelő minőségű termékeket kell előállítaniuk, másrészről pedig azt, hogy termékeik jellemzőivel kapcsolatban világos információkkal kell ellátniuk a fogyasztókat.
for farmers benefiting from early retirement support;
a korkedvezményes nyugdíjazási támogatást élvező gazdáknak;
For farmers in developing countries supplying the EU market, private certification schemes represent both a cost and an opportunity.
Az EU-s piacra szállító fejlődő országbeli mezőgazdasági termelők számára a magán tanúsítási rendszerek egyszerre jelentenek költséget és megragadandó lehetőséget.
for farmers or associations thereof
gazdák és a gazdák egyesületei számára
For farmers, including all members of the farm household active on the farm, the measures would focus on the acquisition of appropriate training and skills and use of advisory services enabling them to adjust their activities, including carrying out new activities, within and / or outside agriculture, as well as to support to a limited extent the initial investments in changing or adjusting their activities so as to assist them to become structurally more competitive and secure their livelihoods.
A mezőgazdasági termelők vonatkozásában – a velük egy háztartásba tartozó valamennyi, a vállalkozásban tevékenységet végző tagjával együtt – az intézkedések a megfelelő képzésre és a készségek megszerzésére, valamint tevékenységeik átalakítását elősegítő tanácsadói szolgáltatások felhasználására összpontosulnak, ideértve új tevékenységek folytatását is a mezőgazdasági ágazaton belül, illetve azon kívül, továbbá tevékenységeik megváltoztatásához vagy átalakításához szükséges kezdeti beruházások korlátozott mértékű támogatását, hogy segítsék őket strukturális versenyképességük erősítésében és megélhetésük biztosításában.
For farmers, they represent both a cost and an opportunity to communicate product qualities to consumers.
A mezőgazdasági termelők számára a minőségi rendszerek egyrészt költséggel járnak, másrészt pedig lehetőséget jelentenek arra, hogy a fogyasztók felé kommunikálják a termékek minőségi jellemzőit.
For farmers, this means taking due care in selecting and applying pesticides and fertilisers, respecting hygiene rules, preventing animal and plant diseases, ensuring farm workers are trained and adequately protected, providing proper welfare conditions for farm animals, and protecting the environment.
A mezőgazdasági termelők szempontjából mindez azt jelenti, hogy megfelelő figyelmet kell fordítaniuk a peszticidek és a műtrágyák kiválasztására és alkalmazására, be kell tartaniuk a higiéniával kapcsolatos szabályokat, meg kell előzniük az állat- és növénybetegségeket, gondoskodniuk kell a mezőgazdasági dolgozók megfelelő képzéséről és védelméről, biztosítaniuk kell a mezőgazdasági haszonállatok jóllétéhez szükséges körülményeket és ügyelniük kell a környezet védelmére.
For farms or mollusc farming areas rearing aquaculture animals not susceptible to the disease in question, decisions on fallowing shall be based on a risk assessment.
A kérdéses betegségre nem fogékony tenyésztett víziállatokat tartó gazdaságok vagy puhatestű-tenyésztési területek esetében a pihentetésre vonatkozó határozatok kockázatértékelésen alapulnak.
For faster-growing species such as tusk, ling, blue ling, red seabream and black scabbard, a development of fisheries towards long-term sustainable levels might be possible in the future.
A gyorsabban fejlődő fajok, például a norvég menyhal, az északi menyhal, a kék menyhal, valamint a nagyszemű vörösdurbincs és a fekete abroncshal esetében a jövőben lehetőség nyílik majd a hosszú távú fenntarthatóságot biztosító halászat felé való elmozdulásra.
For fatal and life-threatening SUSARs the sponsor shall report at least the minimum information as soon as possible and in any case no later than seven days after being made aware of the case.
A halálos kimenetelű vagy életveszélyes SUSAR-okra vonatkozóan a megbízó a lehető leghamarabb jelenti legalább az alapvető információkat, de legkésőbb hét nappal az esetről való értesülést követően.
for feed additives25;
a takarmány-adalékanyagok25 esetében:
for feed and food crops, where appropriate, the maximum residue levels for the agricultural products affected by the use referred to in the authorisation have been set or modified in accordance with Regulation (EC) No 396/2005.
élelmiszer vagy takarmány előállításához felhasznált növények esetében a 396/2005/EK rendelet szerint meghatározták vagy módosították az engedélyben szereplő használat által érintett mezőgazdasági termékekre a legnagyobb megengedett szermaradék-koncentrációkat.
for feed and food crops, where appropriate, the maximum residue levels for the agricultural products affected by the use referred to in the authorisation have been set or modified in accordance with Regulation (EC) No 396/2005.
élelmiszer vagy takarmány előállításához felhasznált növények esetében az engedélyben szereplő felhasználás által érintett mezőgazdasági termékekre a legnagyobb megengedett szermaradék-koncentrációkat a 396/2005/EK rendelet szerint határozták meg vagy módosították.
For feed grains, intervention will be set at zero.
A takarmánygabonák esetében az intervenció szintje nullára csökkenne.
For female self-employed and assisting spouses support replacement schemes are equally important as financial allowances.
Az önálló vállalkozóként dolgozó nők és az őket segítő házastársak számára a helyettesítési támogató rendszerek éppolyan fontosak, mint a pénzbeli juttatás.
For fertilisers intended for sale only within a single Member State, manufacturers may choose to conform only to requirements existing at national level.
A csak egyetlen tagállamban forgalmazandó műtrágyák esetében a gyártó választhatja a nemzeti szintű követelményeknek való megfelelést.
For fertilisers intended for sale only within a single Member State, manufacturers may choose to conform only to requirements existing at national level.
A csak egyetlen tagállamban forgalmazott műtrágyák esetében a gyártó választhatja a nemzeti szintű szabályoknak való megfelelést.
For FEs with assets less than the proposed EUR 150 000 threshold, an independent examiner could be used instead of an auditor.
A javasolt 150 000 eurós küszöbnél kevesebb eszközzel rendelkező európai alapítványok könyvvizsgáló helyett független vizsgálót vehetnének igénybe.
For final branded products or differentiated intermediate products where there are entry barriers, exclusive supply may have appreciable anti-competitive effects where the competing buyers are relatively small compared to the foreclosing buyer, even if the latter is not dominant on the downstream market.
Márkás végtermékek vagy differenciált közbenső termékek esetén, ha vannak piacralépési korlátok, a kizárólagos szállítás érzékelhető versenyellenes hatásokkal járhat, ha a versenytárs vevők viszonylag kicsik a kizáró vevőhöz képest – még akkor is, ha az utóbbi nincs erőfölényben az értékesítési piacon.
For final products, foreclosure is in general more likely to occur at the retail level, given the significant entry barriers for most manufacturers to start retail outlets just for their own products.
Végtermékek esetében kizárás előfordulása általában kiskereskedelmi szinten valószínűbb, tekintettel arra, hogy a gyártók többsége számára jelentős piacralépési korlátok állnak fenn arra nézve, hogy kizárólag saját termékeiknek kiskereskedelmi üzleteket nyissanak.
For financial facilities already set up in the previous multiannual financial framework, revenues and repayments generated by operations started in the previous period shall be assigned to the financial facility in the current period.
A már az előző többéves pénzügyi keretben létrehozott pénzügyi eszközök esetében az előző időszakban kezdődött műveletek bevételeit és visszafizetéseit a jelenlegi időszak pénzügyi eszközéhez kell rendelni.
For financial figures on the pre-accession instruments, see section 5 “Financial Overview”.
Az előcsatlakozási eszközökre vonatkozó pénzügyi mutatókat lásd az 5., „Pénzügyi áttekintés” című részben.