natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.2 This decision, which reflects the experiences of tax administrations over a period of time, also applies to different aspects such as: the obligation to designate a single tax liaison office in each Member State, and also the option to designate specific liaison services, which will stay in touch with one another; the possibility of appointing competent officials to play a direct role in activities; setting deadlines (which do not currently exist) for the transmission of information; the possibility of officials being active in another State's offices and enquiries; the obligation to provide "feedback", etc.
5.1.2 Ez a határozat, amely az adóhatóságok bőséges tapasztalatain alapul, több szempontra is kiterjed: valamennyi tagállam köteles kijelölni egy összekötő adóközpontot és esetleg olyan speciális összekötő szerveket, amelyek egymással közvetlen kapcsolatban állnak; lehetőség olyan illetékes tisztviselők kijelölésére, aki jogosultak közvetlenül részt venni az eljárásokban; az információátadás (jelenleg hiányzó) határidejének megállapítása; annak lehetősége, hogy a tisztviselők más állam irodáiban és nyomozásaiban közreműködhessenek; visszajelzési kötelezettség stb.
5.1.2 This initiative would be separate to ongoing discussions on the EU issuance of stability bonds (to help mutualise debt) and recovery and growth bonds (as part of an EU economic stimulus package).
5.1.2 Ez a kezdeményezés nem képezné részét a (közös adósságvállalást célzó) stabilitási kötvények és a (gazdasági fellendülést stimuláló uniós csomag részét képező) fellendülési és növekedési kötvények EU általi kibocsátásáról jelenleg folyó tárgyalásoknak.
5.1.2 Today 27 different national support schemes exist, and there is a risk that Member States will outbid each other to reach their targets, making it more expensive than necessary.
5.1.2 Jelenleg 27 különböző országos támogatási rendszer létezik, és fennáll a veszélye, hogy a tagállamok céljaik elérése érdekében megpróbálnak egymásra ígérni, ami szükségtelenül megnöveli a kiadásokat.
5.1.2 Trade unions and association of employers lack regulations, since they are only covered by a few articles of the Labour Law and the Trade Company Law.
5.1.2 A szakszervezetekre és a munkaadói egyesületekre nem vonatkozik külön szabályozás, csak a munkatörvénykönyv és a kereskedelmi társaságokról szóló törvény néhány cikke szabályozza működésüket.
5.1.2 Trade unions and association of employers lack regulations, since they are only regulated by a few articles of the Labour Law and the Trade Company Law.
5.1.2 A szakszervezetekre és a munkaadói egyesületekre nem vonatkozik külön szabályozás, csak a munkatörvénykönyv és a kereskedelmi társaságokról szóló törvény néhány cikke szabályozza működésüket.
5.1.2 Use of the "CO2 component" in taxation must be applied in a coordinated way between all the Member States, so as not to generate further market fragmentation.
A „CO2-on alapuló összetevőt” valamennyi tagállam között összehangolt módon kell az adóztatásban alkalmazni, hogy elkerüljük a piac új megosztottságának kialakulását.
5.1.2 Using a time-bound and outcome-oriented approach, the eight MDGs have had a deep effect on international development policies.
5.1.2 Időben korlátozott és eredményorientált megközelítésének köszönhetően a nyolc millenniumi fejlesztési cél nagymértékben hatott a nemzetközi fejlesztési politikákra.
5.1.2 Welcomes the steps taken by the European Commission to develop a European Accessibility Act and reiterates the urgent need for strong binding legislation to ensure access by persons with disabilities to goods, services and the built environment.
5.1.2 üdvözli azokat a lépéseket, amelyeket az Európai Bizottság tett egy európai akadálymentesítési intézkedéscsomag kidolgozására, és megismétli, hogy sürgősen szigorú, kötelező érvényű jogszabályokra van szükség ahhoz, hogy a fogyatékkal élők hozzáférhessenek termékekhez és szolgáltatásokhoz, és akadálymentesen bejuthassanak épületekbe.
5.1.2 While some Member States have laws to combat the use of unfair contractual practices, others do not.
5.1.2 Míg egyes tagállamok jogszabályban rendelkeznek a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok alkalmazása elleni küzdelemről, máshol nincs ilyen jogszabály.
5.1.2 With regard to the minimum content, individuals, most particularly those at the top of organisations or associations, must be identified.
5.1.2 A tartalmi alapkövetelményeket illetően elengedhetetlen a résztvevők, különösen a szervezetek vagy szövetségek vezetőinek a megnevezése.
5.1.2 With this in mind, it should be made clear what contribution lobbying groups make to EU bodies and institutions, who they represent, what objectives that pursue and how they are financed.
5.1.2 E tekintetben világos kell, hogy legyen az, hogy az érdekcsoportok miképpen járulnak hozzá az EU általuk képviselt szerveihez és intézményeihez, valamint célkitűzéseik és finanszírozásuk is egyértelmű kell, hogy legyen.
5.1.2.1 At present, debate in the UK focuses on sharing responsibilities between the national and regional levels on the one hand, and the cities and municipalities in the most populated regions identified as future metropolitan areas on the other.
5.1.2.1 Az angliai viták tárgya jelenleg a hatáskörök elosztása – egyrészről a nemzeti szint és a regionális szint, másfelől a városok és egyéb települések között – azokban a kiemelten sűrűn lakott régiókban, amelyeket korábban majdani nagyvárosi területekként azonosítottak.
5.1.2.1 Employers
5.1.2.1 Munkaadók
5.1.2.1 The term "integrated" acquires contemporary meaning in connection with the concepts of the "knowledge-based society" and "European democratic system".
5.1.2.1 Az „integrált politikák” fogalma korszerű értelemben összefügg a „tudásalapú társadalom” és az „Európa demokratikus élete” fogalmaival.
5.1.2.1 VAT evasion has led Member State financial administrations to refine their investigative techniques more and more, with the aim of combating the phenomenon more effectively.
5.1.2.1 A HÉA területén az adócsalásra irányuló magatartás a tagállamok pénzügyi hatóságait a nyomozási technikák fokozatos tökéletesítésére ösztönözte, annak reményében, hogy így majd sikerül hatékonyabban leküzdeni e jelenséget.
5.1.2.2 Information exchange is currently far from being standard practice, due to cultural differences, varying levels of computerisation and a lack of legislation to curb Member States' inertia.
Ennek oka a kulturális különbségekben, az informatizáltság eltérő fokában, valamint a tagállamok kötelezettségmulasztását szankcionáló szabályok hiányában keresendő.
5.1.2.2 Market-linked financing in the form of the auctioning of a percentage of national emissions allowances (Assigned Amount Units – AAUs) in the international regime (not EU ETS in this instance) or buying them at a fixed price should be the chief vehicle for raising new UNFCCC finance.
5.1.2.2 Az UNFCCC-források növelésének fő eszköze a piachoz kötött finanszírozás kellene, hogy legyen, méghozzá a nemzeti kibocsátási kvóták (kibocsátható mennyiségi egységek – Assigned Amount Units, AAU) bizonyos százalékának nemzetközi (ez esetben nem az EU ETS-en belüli) elárverezése vagy kötött áron való megvásárlása formájában.
5.1.2.2 Still with reference to the concepts of the "knowledge-based society" and "European democratic system", the term "preventive" signifies those policies which through specific preparatory measures create the preconditions for:
5.1.2.2 A „megelőző politikák”, ismét csak a „tudásalapú társadalom” és „Európa demokratikus élete” fogalmaival összefüggésben, olyan politikákat jelölnek, amelyek kidolgozásakor a következő elengedhetetlen feltételek megteremtése a cél:
5.1.2.2 Still with reference to the concepts of the "knowledge-based society" and "European democratic system", the term "preventive" signifies those policies which through specific preparatory measures create the preconditions for:
5.1.2.2 A „proaktív politikák”, ismét csak a „tudásalapú társadalom” és „Európa demokratikus élete” fogalmaival összefüggésben, olyan politikákat jelölnek, amelyek kidolgozásakor a következő elengedhetetlen feltételek megteremtése a cél:
5.1.2.2 Trade unions
5.1.2.2 Szakszervezetek
5.1.2.2 We need to distinguish between decentralisation policy and support for the development of metropolitan areas.
5.1.2.2 Különbséget kell tenni a politikai decentralizáció és a metropoliszok fejlődésének támogatása között.
5.1.2.3 A top-down approach in response to local and regional initiatives is considered indispensable because many strategic decisions can only be taken by common accord.
5.1.2.3 A britek ugyanakkor nélkülözhetetlennek tekintik a helyi és regionális kezdeményezéseket támogató, felülről lefelé ható megközelítést, mivel számos stratégiai döntés csak közös megegyezés alapján születhet meg.
5.1.2.3 We have to bear in mind that the carbon market is a derivatives market which allows speculation on the expected (future) price of emissions reductions by large investors.
5.1.2.3 Nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy a szén-dioxid-piac származékos piac, amely spekulációkat tesz lehetővé a nagy befektetők általi kibocsátáscsökkentések várható (jövőbeli) árait tekintve.
5.1.2.4 Also, although legislation on Member State information exchange is well-structured and generally satisfactory, the greatest obstacle to curbing tax evasion within the EU lies in the inconsistency of legislation across the Member States with regard to powers of inquiry, as well as the varying degrees of deterrence.
5.1.2.4 Ezenkívül, noha a tagállamok közötti információcserét szabályozó jogszabály megfelelően strukturált és kielégítő, az EU területén elkövetett adócsalások elleni küzdelemben a legnagyobb akadály az egyes nemzeti hatóságok vizsgálati hatásköreit szabályozó jogszabályok egységességének hiánya, valamint az eltérő büntetési mérték.
5.1.2.4 There is a need for providing validation/verification procedures to allow for faster processes both in the CDM and the new sectoral carbon market (SCM) mechanisms.
5.1.2.4 Olyan érvényesítési, illetve ellenőrzési eljárásokra van szükség, amelyek gyorsabb feldolgozást tesznek lehetővé mind a CDM-en, mind pedig az új ágazati jóváírási mechanizmuson (SCM) belül.
5.1.2.5 More money needs to be invested into capacity building and training of experts in all carbon market areas, both in developed and in developing countries.
5.1.2.5 Több pénzt kell befektetni a kapacitásépítésbe és a szakértők képzésébe a szén-dioxid-piac minden területén, a fejlett és a fejlődő országokban egyaránt.
5.1.2.5 Therefore, while respecting Member States' sovereignty, the Committee would advocate harmonising the penalties for fraud cases of comparable gravity, at EU level, as already envisaged, for example, in the fight against money laundering.
5.1.2.5 A tagállamok szuverenitásának tiszteletben tartásával ésszerű lenne azonban az EU területén belül harmonizálni az egyformán súlyos tényállások esetében alkalmazandó büntetési mértéket, ahogyan ez már például a pénzmosás elleni jogszabály esetében elő van irányozva.
5.1.2.6 In order to be able to apply the SCM, a transparent definition of "economically more advanced developing countries" must be offered; the EESC supports the idea of the SCM for highly competitive economic sectors, but also warns that the risk of failure is very high indeed if the mechanism's design is not as robust as possible.
Az EGSZB támogatja azt az elképzelést, hogy az SCM-et alkalmazzák az erősen versenyképes gazdasági ágazatokban, viszont arra figyelmeztet, hogy ha a koncepció nem eléggé szilárd, akkor bizony igen magas a kudarc valószínűsége.
5.1.2. Stub axles
5.1.2. Féltengelyek
5.1.3
pont
5.1.3 A common European territorial approach requires common European objectives and guidelines.
5.1.3 A közös európai területi megközelítéshez közös európai célkitűzésekre és iránymutatásokra van szükség.
5.1.3 A framework for future ex-post evaluation must be defined to allow for ongoing policy improvement.
5.1.3 A jövőbeni ex-post értékelés kereteit meg kell határozni ahhoz, a politika folyamatosan tökéletesíthető legyen.
5.1.3 A framework for future ex-post evaluation must be defined to allow for ongoing policy improvement.
5.1.3 A jövőbeni utólagost értékelés kereteit meg kell határozni ahhoz, hogy a politika folyamatosan tökéletesíthető legyen.
5.1.3 A further concern, when economically dependent self-employed work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent self-employed worker might be so long as to result in the self-employed worker, in practice, working permanently for his or her client.
5.1.3 Ezen túlmenően félő, hogy a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás elismerése esetén az ügyfél és a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztató közötti kereskedelmi kapcsolat időtartama olyannyira megnyúlik, hogy a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztató végül gyakorlatilag ügyfele felelősségére állandó jellegű foglalkoztatásba kerül.
5.1.3 A further concern, when economically dependent work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent worker might be so long as to result in the worker, in practice, working permanently for his or her client.
5.1.3 Ezen túlmenően félő, hogy a gazdaságilag kiszolgáltatott munka elismerése esetén, az ügyfél és a gazdaságilag kiszolgáltatott dolgozó közötti kereskedelmi kapcsolat időtartama olyannyira megnyúlik, hogy a gazdaságilag kiszolgáltatott dolgozó végül gyakorlatilag ügyfele felelősségére állandó jellegű foglalkoztatásba kerül.
5.1.3 According with to the statistics, 40% of all Electricity used to power Home Electronics and Domestic IT Systems is consumed while the Products are turned - off.
5.1.3 A statisztikák szerint a háztartásban lévő elektronikai cikkek és számítógép-rendszerek áramellátásához felhasznált energia 40%-a a gépek készenléti állapotban tartása során használódik fel.
5.1.3 As stated above, remoteness is a factor requiring the application of distinct and special conditions.
5.1.3 Ahogy már az imént említettük, a külső fekvés olyan tényező, amelyből egyéni, specifikus körülmények következnek.
5.1.3 Assessment of the existing mechanisms
5.1.3 A létező mechanizmusok értékelése
5.1.3 Bio-waste management methods (and for biodegradable waste in general) must naturally respect the waste hierarchy: prevention, recycling (reuse is of little relevance in this case), other forms of waste recovery, including energy recovery and, lastly, disposal.
5.1.3 A biohulladék-gazdálkodás (és általánosabban a biológiailag lebomló hulladékok gazdálkodásának) módszerei természetesen tiszteletben kell, hogy tartsák a hulladékgazdálkodási hierarchiát: megelőzés, újrahasznosítás (az ismételt felhasználás ebben az esetben nem jön szóba), más hasznosítás, ideértve az energetikai hasznosítást, és végül a megsemmisítés.
5.1.3 Both the property and most of the capital belong to the family.
5.1.3 A birtok és a tőke legnagyobb része is a család tulajdonában van.
5.1.3 Building and retaining a critical mass – The value of diverse thinking on a board is only realised when there is enough of a critical mass to challenge assumptions; it is therefore imperative for women to make up 40% of membership on a board.
5.1.3 Kritikus tömeg elérése és megtartása – A sokszínű gondolkodás értékét csak akkor ismerik fel a tanácsban, ha megvan a kritikus tömeg a meglévő előítéletekkel való szembeszálláshoz; ezért mindenképpen el kell érni, hogy a tanácsok 40%-t nők tegyék ki.
5.1.3 Certain forms of energy are more polluting than others.
5.1.3 Néhány fajta energia jobban szennyezi a környezetet, mint a többi.
5.1.3 Circular migration is increasingly being recognised as a key form of migration10 that, if well managed, can help to match the international supply of and demand for labour, thereby contributing to a more efficient allocation of available resources and to economic growth.
5.1.3 A körkörös migrációt egyre inkább elismerik a migráció kulcsformájaként,10 amely megfelelő kezelés mellett segíthet a nemzetközi munkaerő-kínálat és -kereslet megfeleltetésében, hozzájárulva így a rendelkezésre álló erőforrások hatékonyabb felosztásához és a gazdasági növekedéshez.
5.1.3 Circular migration is increasingly being recognised as a key form of migration5 that, if well managed, can help to match the international supply of and demand for labour, thereby contributing to a more efficient allocation of available resources and to economic growth.
5.1.3 A körkörös migrációt egyre inkább elismerik a migráció kulcsformájaként,5 amely megfelelő kezelés mellett segíthet a nemzetközi munkaerő-kínálat és -kereslet megfeleltetésében, hozzájárulva így a rendelkezésre álló erőforrások hatékonyabb felosztásához és a gazdasági növekedéshez.
5.1.3 Consistency
5.1.3 Következetesség
5.1.3 Creating Euroregions requires unassuming and patient cooperation between institutional actors, who often have very different traditions and mindsets.
5.1.3 Az eurorégiók létrehozása visszafogott és türelmes együttműködést jelent az intézményi szereplők között, akik gyakran igen eltérő hagyományokkal és gondolkodásmóddal rendelkeznek.
5.1.3 Creating Euroregions requires unobtrusive and patient cooperation between institutional actors, who often have very different traditions and mindsets.
5.1.3 Az eurorégiók létrehozása visszafogott és türelmes együttműködést jelent az intézményi szereplők között, akik gyakran igen eltérő hagyományokkal és gondolkodásmóddal rendelkeznek.
5.1.3 Determining the scale of international public funding
5.1.3 A nemzetközi közfinanszírozás léptékének meghatározása
5.1.3 Each observatory, as a forecasting tool for anticipating changes in the labour market more effectively, will develop and become more important if, while concentrating on its own objectives, it maintains regular, systematic contacts with other observatories.
5.1.3 A megfigyelőközpontok – mint a munkaerő-piaci változások hatékonyabb előrejelzését célzó eszközök – csak akkor képesek fejlődni és növelni jelentőségüket, ha a saját céljaikra való összpontosítás mellett rendszeres és összehangolt kapcsolatot tartanak fenn a többi megfigyelőközponttal.
5.1.3 Each year, the Commission shall consult the organisations representing the economic and social partners at European level on assistance from the Funds.
5.1.3 Az Európai Bizottság minden évben konzultál a gazdasági és szociális partnereket európai szinten képviselő szervezetekkel az alapokból nyújtott támogatásokról.
5.1.3 Effective planning of public spending and cooperation with other stakeholders, including the social partners and international financial institutions, can be mentioned as one of the important aspects for the effective development of transport policy.
5.1.3 A közkiadások és a többi érdekelt féllel – ideértve a szociális partnereket és a nemzetközi pénzintézeteket is – való együttműködés hatékony tervezését a közlekedéspolitika hatékony fejlesztésének egyik fontos szempontjaként lehet említeni.
5.1.3 Effective planning of public spending and cooperation with other stakeholders, including the social partners and international financial institutions, should be mentioned as one of the important aspects for the effective development of transport policy.
5.1.3 A közkiadások és a többi érdekelt féllel – ideértve a szociális partnereket és a nemzetközi pénzintézeteket is – való együttműködés hatékony tervezését a közlekedéspolitika hatékony fejlesztésének egyik fontos szempontjaként kell megemlíteni.
5.1.3 Encouraging European Civil Servants to do trainings in islands in order for them to understand the reality of such particular territories.
5.1.3 Arra kellene ösztönözni az európai tisztviselőket, hogy vegyenek részt szigetekről szóló képzéseken, hogy megérthessék ezeknek a sajátos területeknek a realitását.
5.1.3 EU recyclers have to invest much more than their Asian competitors when building recycling plants, because they have to maintain both overcapacity and higher technological standards.
5.1.3 Az újrahasznosító ágazat uniós szereplői számára a létesítmények megépítése sokkal komolyabb beruházást jelent, mint ázsiai konkurenseik számára, mivel az előbbieknek egyrészt túlkapacitással kell számolniuk, másrészt szigorúbb technológiai előírásoknak is meg kell felelniük.
5.1.3 European Civil Servants should be encouraged to follow training in islands in order for them to understand the reality of such particular territories.
5.1.3 Arra kellene ösztönözni az európai tisztviselőket, hogy vegyenek részt szigetekről szóló képzéseken, hogy megérthessék ezeknek a sajátos területeknek a realitását.
5.1.3 Financial markets have a key function in allocating resources within society correctly.
5.1.3 A pénzügyi piacok kulcsszereppel bírnak a források társadalmon belüli megfelelő elosztásában.
5.1.3 Furthermore, Euroregions increasingly play a minor but nonetheless crucial role in the European governance of economic, social and territorial cohesion policy.
Az eurorégiók pedig egyre inkább – bár kiegészítő, de elengedhetetlen – szerepet játszanak az európai gazdasági, társadalmi és területi kohéziós politikában.
5.1.3 Gas prices have risen strongly in all regions, following oil prices.
5.1.3 A gáz ára minden régióban erőteljesen emelkedett az olajárakat követve.
5.1.3 Harmonisation of the legal obligations: should include legal obligations of companies of this sector in addition to the transfer procedures of defence related products.
5.1.3 A jogi kötelezettségek harmonizációja: a védelmi vonatkozású termékek transzfereljárásai mellett ki kell terjednie az ágazatban működő vállalatok jogi kötelezettségeire is.
5.1.3 However, integrated production provides substantial added value, which is based on the conscious decision of the producer to opt for a model which involves rigorous certification based on strict controls requiring advice from highly qualified professionals, personalised training, energy efficiency and reduction of the carbon footprint, use of technological systems to manage risk, fertilisation, pruning, land management, etc.
5.1.3 Az integrált termelés jelentős többletértéke azonban abból adódik, hogy a gazdák önkéntesen dönthetnek egy olyan, szigorú ellenőrzésekre épülő, pontosan meghatározott minősítéseket alkalmazó modell mellett, amely megköveteli a jól képzett szakemberek általi tanácsadást, a személyre szabott képzést, a hatékony energiafelhasználást és a szén-dioxid-lábnyom csökkentését, a kockázatok csökkentése érdekében a fejlett technológiára épülő rendszerek alkalmazását, a trágyázást, metszést, talajművelést stb.
5.1.3 However, measuring the polluting effect of an energy source in terms of its CO2 emissions alone is insufficient and inaccurate.
5.1.3 Mégsem elégséges, sőt pontatlan az, ha egy energia szennyező hatását kizárólag szén-dioxid-kibocsátásának mértékén mérjük.
5.1.3 However, some progress is being made.
5.1.3 Némi haladás azért tapasztalható.
5.1.3 If both national and foreign transactions are included it covers all financial transactions.
5.1.3 Amennyiben az adó a nemzeti és a külföldi tranzakciókra egyaránt kiterjed, akkor valamennyi pénzügyi tranzakcióra vonatkozik.
5.1.3 In addition, a permanent organisational structure, created by the European Commission and involving all the relevant directorates-general, could be useful in encouraging, monitoring and coordinating the development of social farming in Europe.
Ezen túlmenően célszerű lenne, ha az Európai Bizottság valamennyi érintett főigazgatóság részvételével létrehozna egy olyan állandó struktúrát, amely ösztönözné, nyomon követné és koordinálná a szociális mezőgazdaság Európán belüli fejlődését.
5.1.3 In addition, the communication speaks, in very general terms, of the successes, and limits itself to listing the financial resources provided by cohesion policy for each sector of activity (accessibility of the European market, expenditure on R & D and innovation, entrepreneurship, labour market, environment, etc.).
5.1.3 A közlemény emellett igen általánosan beszél a sikerekről, melynek során az egyes termelési ágazatok kohéziós politikájára elkülönített pénzügyi források felsorolására szorítkozik (az európai piachoz való hozzáférés, a kutatás-fejlesztésre és az innovációra fordított kiadások, a vállalkozói szellem, a munkaerőpiac, a környezet stb.).