natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.4 The Commission takes the view that "because CSR is fundamentally about voluntary business behaviour, an approach involving additional obligations and administrative requirements for business risks being counter-productive and would be contrary to the principles of better regulation."
2.2.4 Az Európai Bizottság véleménye szerint „Mivel a vállalati társadalmi felelősségvállalás annak lényegéből következően önkéntes vállalati magatartást jelent, a kontraproduktivitás kockázatát hordozná és a hatékonyabb szabályozás alapelveivel is ellentétes lenne az a fajta megközelítés, amely a vállalatok számára további kötelezettségeket és adminisztratív követelményeket írna elő”.
2.2.4 The Commission takes the view that "because CSR is fundamentally about voluntary business behaviour, an approach involving additional obligations and administrative requirements for business risks being counter-productive and would be contrary to the principles of better regulation."
2.2.4 Az Európai Bizottság véleménye szerint „Mivel a vállalati társadalmi felelősségvállalás annak lényegéből következően önkéntes vállalati magatartást jelent, a kontraproduktivitás kockázatát hordozná, és a hatékonyabb szabályozás alapelveivel is ellentétes lenne az a fajta megközelítés, amely a vállalatok számára további kötelezettségeket és adminisztratív követelményeket írna elő”.
2.2.4 The development of biomass is important from a number of other social points of view.
2.2.4 A biomassza fejlesztése különböző társadalmi szempontokból is fontos.
2.2.4 The development of biomass is important from a number of other social points of view:
2.2.4 A biomassza fejlesztése különböző társadalmi szempontokból is fontos.
2.2.4 The development of biomass is important from a number of points of view:
2.2.4 A biomassza fejlesztésének fontosságát számos szempont támasztja alá.
2.2.4 The development of biomass is important from a number of points of view:
2.2.4 A biomassza fejlesztésének fontosságát számos szempontok támasztja alá.
2.2.4 The Directive sets out the procedures to be followed and also provides for the introduction of appropriate mechanisms for informing and helping patients via national contact points.
2.2.4 Az irányelv pontosítja a követendő eljárásokat és előirányozza a megfelelő mechanizmusok kialakítását a betegek nemzeti kapcsolattartó pontokon keresztüli tájékoztatása és segítése érdekében.
2.2.4 The Directive sets out the procedures to be followed and also provides for the introduction of appropriate mechanisms for informing and helping patients via national contact points.
2.2.4 Az irányelv pontosítja a követendő eljárásokat, és előirányozza a megfelelő mechanizmusok kialakítását a betegek nemzeti kapcsolattartó pontokon keresztüli tájékoztatása és segítése érdekében.
2.2.4 The EESC also welcomes the Commission's objective to address and eliminate gender-based violence and trafficking.
2.2.4 Az EGSZB az Európai Bizottság arra vonatkozó célkitűzését is üdvözli, hogy foglalkozzon a szexuális erőszak és szexuális célú emberkereskedelem problémájával és felszámolja azt.
2.2.4 The EESC considers the question of the Commission to be misleading for the general public.
2.2.4 Az EGSZB a nagyközönség számára félrevezetőnek tartja az Európai Bizottság kérdését.
2.2.4 The EESC renews its calls for appropriate measures to fight the shadow economy and to encourage motorists to have the repairs done at regular market conditions.
2.2.4 Az EGSZB megismétli, hogy megfelelő intézkedések szükségesek az árnyékgazdaság elleni küzdelemhez és a járműtulajdonosok arra való ösztönzéséhez, hogy szabályos piaci feltételek mellett végeztessék el a javításokat.
2.2.4 The EESC renews its calls for appropriate measures to fight the shadow economy and to encourage motorists to have the repairs done at regular market conditions.
2.2.4 Az EGSZB megismétli, hogy megfelelő intézkedések szükségesek az árnyékgazdaság elleni küzdelemhez, és a járműtulajdonosok arra való ösztönzéséhez, hogy szabályos piaci feltételek mellett végeztessék el a javításokat.
2.2.4 The EESC would like to propose that the following features – a social reality, not just a set of values, albeit differently institutionalised – be taken as constituting core elements of a European Social Model that are either already embodied in EU countries or should be done so as a matter of policy:
2.2.4 Az EGSZB azt javasolja, hogy a következő jellemvonásokat – azaz a társadalmi valóságot, amely bár különbözőképpen intézményesült, nem pusztán egy sor értéket képvisel – az európai szociális modell alapvető alkotóelemeinek kell tekinteni, amelyek vagy már beágyazódtak az EU országaiban, vagy ezt politikai akarattal meg kellene tenni:
2.2.4 The EU's financial support for cross-border cooperation has increased in relation to the previous period (2000-2006), but the reduction in relation to the European Commission's original proposals requires closer cooperation by regional and local bodies and better use to be made of public-private partnerships.
2.2.4 Az EU részéről a határokon átnyúló együttműködéshez nyújtott támogatás az előző időszakhoz (2000–2006) képest nőtt, azonban az Európai Bizottság kezdeti javaslataihoz képest történt csökkenés miatt fokozottabb együttműködésre lesz szükség a helyi és regionális testületek között, valamint fokozottan élni kell a köz- és a magánszféra közötti partnerségek eszközével.
2.2.4 The European programmes are finding it hard to meet their own objectives, particularly in terms of private sector participation and SMEs in particular.
2.2.4 Az európai programok nehezen tudják elérni saját célkitűzéseiket, főként a privát szektor részvétele, és különösen a kkv-k tekintetében.
2.2.4 The European programmes are finding it hard to meet their own objectives, particularly in terms of private sector participation and SMEs in particular.
2.2.4 Az európai programok nehezen tudják elérni saját célkitűzéseiket, főként a privát szektor és különösen a kkv-k részvétele tekintetében.
2.2.4 The external dimension of aquaculture must offer related sectors opportunities for expansion and export.
2.2.4 Az akvakultúra nemzetközi vetületének lehetőségeket kell teremtenie a kapcsolódó ágazatok számára a terjeszkedéshez és az exporthoz.
2.2.4 The impact of international economic, social and environment policy and UN environmental agreements on EU forests and the framework for forestry activities has increased.
2.2.4 A nemzetközi gazdaság-, szociál- és környezetvédelmi politika és az ENSZ környezetvédelmi egyezményei egyre nagyobb hatással vannak az EU erdeire és az erdőgazdálkodás keretfeltételeire.
2.2.4 The internet is vital in many sectors, with the internet economy estimated to have generated more than 20% of the growth in GDP in the G8 countries between 2006 and 2011.
2.2.4 Az internet számos ágazat szempontjából életbevágó fontosságú, hiszen 2006 és 2011 között a G8 országok GDP-növekedésének  több mint 20%-át az internetgazdaság generálta.
2.2.4 The internet is vital in many sectors, with the internet economy estimated to have generated more than 20% of the growth in GDP in the G8 countries between 2006 and 2011.
2.2.4 Az internet számos ágazat szempontjából életbevágó fontosságú, hiszen 2006 és 2011 között a G8 országok GDP-növekedésének több mint 20%-át az internetgazdaság generálta.
2.2.4 The lack of reliable statistics is also a problem: estimates of the number of Roma in Europe vary between 6 and 14 million people.
2.2.4 Gondot jelent az is, hogy nincsenek megbízható számadatok: az Európában élő romák számára vonatkozó becslések például 6 és 14 millió fő között ingadoznak
2.2.4 The objectives which the Union set itself under the Lisbon Strategy will not be achieved without strengthening social cohesion through active social policies, increasing productivity growth through greater use of information and communications technologies (IC technologies), and, at the same time, improving the quality of working life, motivation and job satisfaction of the workforce as an essential prerequisite for innovation.
2.2.4 Az Unió csak akkor lesz képes elérni a lisszaboni stratégiában önmaga számára kitűzött célokat, ha aktív szociális politikákkal erősíti a szociális kohéziót, az információs és kommunikációs technológiák (IKT) fokozott alkalmazásával gyorsítja a termelékenység növekedését, és ehhez kapcsolódóan növeli a foglalkoztatottak munkájának színvonalát, illetve motivációjukat és elégedettségüket mint az innováció alapvető feltételeit.
2.2.4 The other strand of the strategy consists of better mainstreaming of air quality concerns into other EU policies: energy; small combustion plants; inland, air and maritime transport; agriculture; and structural funds.
2.2.4 A stratégia másik fejezete a levegőminőséggel kapcsolatos szempontoknak a többi közösségi politika területén történő megfelelőbb érvényesítésére vonatkozik; ezek a politikák: az energia, a kisméretű tüzelőberendezések, a szárazföldi, légi, tengeri szállítás, a mezőgazdaság és a strukturális alapok.
2.2.4 The proposal for a Regulation contains many new features and measures and can be seen as a major step forward towards improved and more effective regulation of issues for the public and towards effectively enabling issuers and investors to perform actions within the EU.
2.2.4 A rendeletre irányuló javaslat sok új sajátosságot és intézkedést tartalmaz, és nagy előrelépésnek tekinthető a nyilvános kibocsátások jobb és hatékonyabb szabályozásának megvalósulása, valamint a kibocsátók és a befektetők Európai Unión belüli tevékenységeinek hatékonyabb elősegítése felé.
2.2.4 The question therefore arises of how to put the problem of taxing energy into an international context:
2.2.4 Felmerül tehát a kérdés, hogy hogyan lehet az energia adóztatásának problémáját nemzetközi nézőpontból szemlélni:
2.2.4 The question therefore arises of how to put the problem of taxing polluting energies into an international context:
2.2.4 Felmerül tehát a kérdés, hogy „hogyan lehet a szennyező energiák adóztatásának problémáját nemzetközi nézőpontból szemlélni”: :
2.2.4 The reform of the CFP has resulted in new demands for scientific advice, in particular concerning the adoption of an ecosystem approach and the management of mixed fisheries.
2.2.4 A KHP reformja révén további igények merültek fel tudományos tanácsadásra, különösen az ökoszisztémákra alapuló intézkedések meghozatalát és a halászati közös vállalkozásokat illetően.
2.2.4 The result of all this is that a handful of large retail companies have firm control over the retail food markets in a variety of countries.
2.2.4 Mindennek eredménye az, hogy maroknyi kiskereskedő hatékonyan uralja számos ország élelmiszer-kiskereskedelmi piacát.
2.2.4 The risk of wildlife extinction is amplified by other factors such as unsustainable soil use, climate change, over-exploitation of medicinal plants and intensive tourism, especially of the "predatory" type involving hunting.
a nem fenntartható módon történő talajhasználat, az éghajlatváltozás, a gyógynövények túlzott mértékű gyűjtése és az intenzív idegenforgalom, különösen annak „vadász” és „ragadozó” típusa.
2.2.4 the role of customs in the integrated management of external borders3, taking on board the considerations set out in various Committee opinions4;
2.2.4 A vámhatóságok szerepe a külső határok integrált kezelésében3, az EGSZB különböző véleményeiben megfogalmazott ajánlásoknak megfelelően4.
2.2.4 the role of customs in the integrated management of external borders6, taking on board the considerations set out in various Committee opinions7;
2.2.4 A vámhatóságok szerepe a külső határok integrált kezelésében6, az EGSZB különböző véleményeiben megfogalmazott ajánlásoknak megfelelően7.
2.2.4 The second arm of the Commission's strategy is its Energy Roadmap 2050, which the Committee has also welcomed.
2.2.4 Az Európai Bizottság stratégiájának másik ága a 2050-ig szóló energiaügyi ütemterv, amit az EGSZB már szintén üdvözölt.
2.2.4 There are social and economic arguments in favour of ensuring equal opportunities for all individuals and in particular those who are discriminated against or are in a less advantageous position due to social, economic, cultural geographical or other circumstances.
2.2.4 Gazdasági és szociális érvek is alátámasztják, hogy az esélyegyenlőségnek ki kell terjednie mindenkire, így különösen azokra, akik szociális, gazdasági, kulturális, földrajzi vagy más okokból szenvednek hátrányos megkülönböztetést, illetve kerülnek hátrányos helyzetbe.
2.2.4 There has also been a concentration towards a few marketplaces – especially London and New York At the same time there has been a concentration in a few very big financial institutions.
2.2.4 Jellemző vonás volt az is, hogy a kereskedés néhány piacra – különösen Londonra és New Yorkra – és néhány nagyon nagy pénzügyi intézményre összpontosult.
2.2.4 These different amendments could cause problems for those affected by the legislation.
2.2.4 Ezek a különböző átdolgozások nehézségeket okozhatnak a jogszabály által érintettek számára.
2.2.4 This decreased Community funding will result in a greater demand for cooperation by regional and local bodies and a need to make use of public/private partnerships.
2.2.4 Az alacsonyabb közösségi finanszírozás következtében fokozottabb együttműködésre lesz szükség a helyi és regionális hatóságok között, valamint élni kell a köz- és a magánszféra közötti partnerségek eszközével.
2.2.4 This purely informative guide is in no way binding on the national court or the parties.
2.2.4 Ez a teljes egészében tájékoztató jellegű útmutató nem köti a nemzeti bírót vagy a feleket.
2.2.4 To do this, the EESC recommends opening a public forum in 2008 to lend a voice to the associations, and educational, cultural, family-related and socio-occupational bodies representing future users.
2.2.4 Ennek megvalósításához az EGSZB közös fórum létrehozását javasolja 2008-ban, amelynek feladata az lenne, hogy a jövőbeli felhasználók egyesületi, oktatási, kulturális, családi, valamint a reprezentatív társadalmi és szakmai szervezetei szóhoz jussanak.
2.2.4 To guarantee jobs in the defence industry at EU level, because maintaining human resources, i.e. the professional corps of skilled sector employees, represents a major condition for sustainable growth of the sector and for the development and implementation of state-of-the-art technologies;
2.2.4 Munkahelyek garantálása a honvédelmi iparágban EU-szinten, tekintettel arra, hogy a humánerőforrás – a képzett munkaerőből álló szakembergárda – megtartása a szektor fenntartható növekedésének, illetve a legkorszerűbb technológiák fejlesztésének és alkalmazásának fontos feltétele;
2.2.4 Together with the proposal for a Regulation under review, a proposal is also presented for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006) 373 final).
2.2.4 E rendeletjavaslattal együtt a Bizottság előterjeszt egy javaslatot egy olyan európai parlamenti és tanácsi irányelvre is, amely a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés jogi keretét hozná létre (COM(2006) 373 final).
2.2.4 Together with the proposal for a Regulation under review, a proposal is also presented for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006) 373 final).
2.2.4 E rendeletjavaslattal együtt az Európai Bizottság előterjeszt egy javaslatot egy olyan európai parlamenti és tanácsi irányelvre is, amely a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés jogi keretét hozná létre (COM(2006) 373 final).
2.2.4 Turning to the regional origin of growth, two sub-periods can be identified between 1995 and 2004, with a change in trend starting in 2000.
Ami a növekedés regionális eredetét illeti, 1995 és 2004 között két alperiódust különböztethetünk meg, mivel 2000-ben trendváltozás volt tapasztalható.
2.2.4 Two categories of travel
2.2.4 Az utazás két módja
2.2.4 Violence against the mother is a form of violence against the child.
2.2.4 Az anyával szembeni erőszak egyben a gyermekkel szembeni erőszak egy formája is.
2.2.4 When it comes to misleading product claims, relevant articles of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market (abbreviated as UCP) shall also be taken into account.
2.2.4 A termékekre vonatkozó megtévesztő állítások esetében figyelembe kell venni az üzleti vállalkozásoknak a fogyasztókkal szembeni, a belső piacon folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól szóló 2005/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (rövidítve: UCP) vonatkozó cikkeit is.
2.2.4 When it comes to misleading product claims, relevant articles of Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business‑to‑consumer commercial practices in the internal market (abbreviated as UCP) shall also be taken into account.
2.2.4 A termékekre vonatkozó megtévesztő állítások esetében figyelembe kell venni az üzleti vállalkozásoknak a fogyasztókkal szembeni, a belső piacon folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól szóló 2005/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (rövidítve: UCP) vonatkozó cikkeit is.
2.2.4 With regard to the more recent fluctuations, we would point out that since the financial speculation bubble burst, agricultural prices have steadily decreased, but remain, however, higher than before the 2007/2008 crisis.
2.2.4 A közelmúltbeli változásokat tekintve ki kell emelni, hogy a pénzügyi spekulációs léggömb szétpukkanását követően a mezőgazdasági árak folyamatosan csökkentek, de továbbra is némileg magasabbak a 2007–2008-as válságot megelőzőknél.
2.2.4 With regard to the sub-section on "Bilateral and regional relations" the Committee observes that China poses a special problem which should be discussed and also addressed by the Commission.
2.2.4 A „Regionális és bilaterális kapcsolatok” alpont tekintetében az EGSZB megjegyzi, hogy Kína kérdése különleges problémát vet fel, melyet meg kell vitatni, és amellyel az Európai Bizottságnak is foglalkoznia kell.
2.2.4.1 After listing a whole series of situations where there was a pointless overlap of identical or unjustifiably different provisions in the various community texts applicable, it concluded by expressing its support for “this proposal to improve the acquis communautaire” provided there was a proper prior cost/benefit analysis and full consultation with interested parties, focusing on barriers to the single market14.
Az olyan helyzetek felsorolása után, amelyekkel kapcsolatosan az alkalmazandó különböző közösségi jogszabályok – feleslegesen – egymáshoz hasonló, vagy megmagyarázhatatlan okból eltérő rendelkezéseket tartalmaznak, a CEA végezetül támogatását adta a „közösségi joganyag javítását célzó tervhez”, feltéve, hogy előbb sor kerül a megfelelő költség/haszon elemzésre és az érintett felekkel való konzultációra, valamint a terv az egységes piac előtt álló akadályokra összpontosít14.
2.2.4.1 Result-based analysis: while it is of much greater interest than an analysis based on the control of financial management, its practical implementation will require long preparation and precise criteria.
2.2.4.1 Az eredményen alapuló elemzés: bár sokkal hasznosabb, mint a pénzgazdálkodás ellenőrzésén alapuló elemzés, gyakorlati megvalósításához hosszadalmas előkészületek és pontosan meghatározott kritériumok szükségesek.
2.2.4.1 Result-based analysis: while this is of much greater value than an analysis based on the control of financial management, its practical implementation will require lengthy preparation and precise criteria.
2.2.4.1 Az eredményen alapuló elemzés: bár sokkal hasznosabb, mint a pénzgazdálkodás ellenőrzésén alapuló elemzés, gyakorlati megvalósításához hosszadalmas előkészületek és pontosan meghatározott kritériumok szükségesek.
2.2.4.1 Strengthening civil society, common democratic values, human rights and open social dialogue
2.2.4.1 A civil társadalom, a közös demokratikus értékek, az emberi jogok és a nyílt szociális párbeszéd erősítése
2.2.4.1 The Committee opinion proposes making use of active labour market policy instruments backed by the State with a view to maintaining jobs and improving skills, coordinating vocational development with labour market requirements, and improving skills and adapting them to labour market needs.
2.2.4.1 Ebben a véleményben az EGSZB javasolja, hogy a foglalkoztatás fenntartása, ezzel párhuzamosan pedig a továbbképzés érdekében használják fel az aktív munkaerő-piaci politika közpénzekből támogatott eszközeit, valamint hogy kezdjenek hozzá a továbbképzéseknek a munkaerő-piaci igényekkel való összeegyeztetéséhez, a készségek javításához és a munkaerő-piaci igények kielégítéséhez.
2.2.4.1 The Committee opinion proposes making use of active labour market policy instruments backed by the State with a view to maintaining jobs and improving skills, coordinating vocational development with labour market requirements, and improving skills and adapting them to labour market needs.
2.2.4.1 Ebben a véleményben az EGSZB javasolja, hogy a foglalkoztatás fenntartása, ezzel párhuzamosan pedig a továbbképzés érdekében használják fel az aktív munkaerő-piaci politika közpénzekből támogatott eszközeit, valamint hogy kezdjenek hozzá a továbbképzéseknek a munkaerő-piaci igényekkel való összeegyeztetéséhez, illetve a készségek javításához és a munkaerő-piaci igényekhez való adaptálásához.
2.2.4.1 The EESC would stress the unique role on the world stage of this multilingual library2 as a fundamental tool for preserving and harnessing cultural diversity.
2.2.4.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a világhálón egy többnyelvű könyvtár létrehozására irányuló új kezdeményezés2a kulturális sokféleség megőrzésének és érvényesítésének alapvető eszköze.
2.2.4.1 The majority of aid approved in 2010 related to horizontal objectives of European common interest (culture and heritage conservation, regional cohesion, environment protection, research, development and innovation, and compensation for damages caused by natural disaster).
2.2.4.1 A 2010-ben jóváhagyott támogatások túlnyomó része a közös európai érdekek horizontális céljaihoz kapcsolódódott (kultúra és hagyományőrzés, regionális kohézió, környezetvédelem, kutatás-fejlesztés és innováció, valamint a természeti katasztrófák által okozott károk megtérítése).
2.2.4.1.
Az 1.1.4.
2.2.4.2 Improving information and promoting cooperation networks
2.2.4.2 A tájékoztatás javítása és az együttműködési hálózatok támogatása
2.2.4.2 Promoting cross-border networks for civil society cooperation
2.2.4.2 A civil társadalmi együttműködés határokon átnyúló hálózatainak előmozdítása
2.2.4.2 The Commission accepted changes to national regional State aid maps notified by France, Ireland and Italy.
2.2.4.2 Az Európai Bizottság elfogadta Franciaország, Írország és Olaszország nemzeti regionális támogatási térképeinek módosítását.
2.2.4.3 As regards the environment, various support measures were cleared, mainly for renewable energy and carbon capture and storage projects.
2.2.4.3 A környezetvédelem kapcsán különböző támogatási intézkedéseket hagytak jóvá, többségében a megújuló energiafajtákra, valamint a szén-dioxid megkötésére és tárolására irányuló projektek számára.
2.2.4.4 The objective of improving the funding of innovation, an objective outlined by the Europe 2020 strategy and the Innovation Union initiative, was supported by the Community framework for State aid for research and development and innovation.
2.2.4.4 Az innováció finanszírozásának fejlesztése az Európa 2020 stratégia és az Innovatív Unió című kiemelt kezdeményezés célkitűzése, amit a kutatás-fejlesztési és innovációs közösségi keretrendszer is támogatott.