natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Croatia is developing a NEETs tracking system in 2015 to address increases in the numbers of NEETs as part of a comprehensive human resources register.
Horvátország 2015-ben, egy átfogó emberierőforrás-nyilvántartás részeként a NEET-fiatalok nyomon követésére szolgáló rendszert fejleszt ki a NEET-fiatalok számában bekövetkezett növekedés visszaszorítására.
Croatia is expected to respond to the European Partnership by preparing a plan with a timetable and details in terms of how it intends to address the European Partnership’s priorities.
Horvátország az európai partnerségre várhatóan egy menetrendet és arra vonatkozó részletes információkat tartalmazó terv elkészítésével fog válaszolni, hogy az európai partnerség prioritásaival miként szándékozik foglalkozni.
Croatia is in the final stages of its accession to the EU;
Horvátország az uniós csatlakozás végső stádiumába lépett;
Croatia is in the process of establishing one-stop-shops which are meant to serve as the single administrative point for the provision of social services.
Horvátország jelenleg alakítja ki a valamennyi szociális szolgáltatás egységes adminisztratív felületeként szolgáló egyablakos ügyintézési rendszert.
Croatia is in the process of phasing-in of direct payments in calendar year 2016.
Horvátország esetében a közvetlen kifizetések a 2016-os naptári évben fokozatos bevezetési eljárás alatt vannak.
Croatia is now completing its alignment with the EU rules and norms.
Horvátország most fejezi be az európai uniós szabályokkal és normákkal való összehangolást.
Croatia launched 11 new ALMP measures in 2014 under the ʻYoung and Creative’ package, which now includes employment and self-employment subsidies, training and specialisation subsidies, traineeships for work, community service and job preservation.
Horvátország 2014-ben 11 új aktív munkaerő-piaci intézkedést indított a „Fiatal és kreatív” csomag keretében, amelynek most már foglalkoztatási és önfoglalkoztatási támogatások, képzési és szakosodási támogatások, gyakornoki munka, közmunka, valamint a munkahelyek megőrzése is a hatályába tartozik.
Croatia may refuse, revoke, suspend or limit the authorisations or permissions of an air carrier designated by a Member State where:
Horvátországnak jogában áll a tagállam által kijelölt légi fuvarozó engedélyeit vagy jogosítványait megtagadni, visszavonni, felfüggeszteni vagy korlátozni, amennyiben:
Croatia needs to address without delay the issue of the Ecological and Fisheries Protection Zone, in line with Council conclusions.
Horvátországnak késedelem nélkül kezelnie kell az ökológiai és halászati védelmi zóna kérdését a tanácsi következtetéseknek megfelelően.
Croatia on the road to accession
a csatlakozás útján
Croatia on the road to accession
Horvátország a csatlakozás útján
Croatia on the road to accession
Horvátország a csatlakozás útján.
Croatia on the road to accession
„Horvátország a csatlakozás útján”
Croatia on the road to accession (own-initiative opinion)
Horvátország a csatlakozás útján (saját kezdeményezésű vélemény)
Croatia on the road to accession (own-initiative opinion)
Horvátország a csatlakozás útján (saját kezdeményezésű vélemény).
Croatia on the road to accession (REX)
Horvátország a csatlakozás útján (REX)
Croatia on the road to accession.
Horvátország a csatlakozás útján.
Croatia participates fully in the Asylum and Migration Fund as of 2014.
Horvátország 2014-től teljes mértékben részt vesz a Menekültügyi és Migrációs Alapban.
Croatia reintroduced the dual apprenticeship system in 1995; following a number of changes, it has arrived at a purely school-based system, with less practical on-the-job-training and a greater focus on the general education component.
Horvátország 1995-ben újból bevezette a duális gyakorlati képzés rendszerét, és számos módosítást követően egy tisztán iskolaalapú rendszerhez jutott el, amely kevesebb gyakorlati munkahelyi képzést foglal magában, és nagyobb hangsúlyt fektet az általános oktatási komponensre.
Croatia represents the only exception to this rule as it was the only Candidate Country which set up the SAPARD system to profit from SAPARD funds prior to the implementation of the IPA Rural Development component.
E szabály alól egyedül Horvátország kivétel, mivel az egyetlen olyan tagjelölt ország, amely már az IPA vidékfejlesztési komponens végrehajtását megelőzően kiépítette a SAPARD-rendszert annak érdekében, hogy profitálhasson a SAPARD-alapokból.
Croatia set up the Croatian qualifications framework to regulate the system of qualifications, as well as improve the educational programmes through their harmonization with labour market needs.
Horvátország képesítési keretrendszert állított fel, amely a szabályozás mellett azzal is foglalkozik, hogy összehangolja az oktatási kínálatot a munkaerőpiaci szükségletekkel.
Croatia shows problematic developments and levels in unemployment, NEETs and poverty indicators.
Horvátország esetében a munkanélküliségre, a NEET-fiatalokra és a szegénységre vonatkozó mutatók alakulása és szintje problematikus.
Croatia started reporting Sapard irregularities only in 2008.
Horvátország csak 2008-ban jelentett be először a SAPARD-programmal kapcsolatos szabálytalanságokat.
Croatia started to prepare for decentralisation of monitoring.
Horvátország megkezdte a felkészülést az ellenőrzés decentralizálására.
Croatia submitted a request to the Commission for accreditation of its DIS system for Phare and ISPA in the second quarter of 2005.
Horvátország 2005 második negyedévében kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz DIS-rendszerének a PHARE-ra és az ISPA-ra vonatkozó akkreditálása céljából.
Croatia submitted a request to the Commission for accreditation of its DIS system for Phare and ISPA in the second quarter of 2005.
Horvátország 2005 második negyedévében kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz, hogy DIS‑rendszerét akkreditálja a Phare és az ISPA irányítására.
Croatia thus followed the previous ISPA beneficiary countries which received ISPA assistance from when the instrument was launched in 2000.
Horvátország követte a korábbi ISPA-kedvezményezett országokat, amelyek az eszköz 2000-es elindítása óta részesültek annak támogatásából.
Croatia thus followed the previous ISPA beneficiary countries which received ISPA assistance from when the instrument was launched in 2000.
Így Horvátország követte a korábbi ISPA-kedvezményezett országokat, amelyek az eszköz 2000-es elindítása óta részesültek annak támogatásából.
Croatia thus followed the previous ISPA beneficiary countries which received ISPA assistance from when the instrument was launched in 2000.
Így Horvátország követte a korábbi ISPA-kedvezményezett országokat, melyek az eszköz 2000.
Croatia was granted DIS on February 2006 including their responsibility to set up a monitoring function.
Horvátország 2006 februárjában megkapta a DIS‑akkreditációt, amelynek része a felügyeleti tevékenység megszervezése is.
Croatia was not an EU Member State at the time of the HASS Directive implementation review and, consequently, is not included in this report.
A HASS-irányelv felülvizsgálatának idején Horvátország még nem volt az EU tagállama, ezért nem szerepel ebben a jelentésben.
Croatia was required to introduce a regional statistical classification, under the Stabilisation and Association Pact, and made a series of proposals to this end.
Horvátországot a stabilizációs és társulási megállapodás keretében kérték fel, hogy vezesse be a regionális statisztikai osztályozást, és ebből a célból el is készített egy sor javaslatot.
Croatia – OP Environment
Horvátország – OP Környezet
Croatia – OP Regional competitiveness
Horvátország – OP Regionális versenyképesség
Croatia – OP Transport
Horvátország – OP Közlekedés
Croatia's accession is an example of the transformative power and stabilising effect of the enlargement process.
Horvátország csatlakozása jó példa a bővítési folyamat átalakító erejére és stabilizáló hatására.
Croatia's application for EU membership (CESE 520/2004).
Horvátország európai uniós csatlakozási kérelme (CESE 520/2004).
Croatia's application for EU membership (CESE 520/2004).
„Horvátország európai uniós csatlakozási kérelme” (CESE 520/2004).
Croatia's progress sends a signal to the other Western Balkan countries on their own membership prospects, once they fulfil the necessary conditions.
Horvátország haladása azt mutatja a Nyugat-Balkán többi országának, hogy a szükséges feltételek teljesítése esetén az ő tagsági kilátásaik is hasonlóan kedvezőek lehetnek.
Croatia*
Horvátország
Croatia, although it is geographically part of the Balkans and still belongs to the Stabilisation and Association Process and the CARDS programme, is excluded because it has already acquired the status of a candidate country and the EESC therefore prefers to consider it in separate opinions.
Bár földrajzi értelemben a régióban található, és részese még a stabilitási és társulási folyamatnak valamint a CARDS programnak, Horvátországot mégsem vontuk be a vizsgálódásba, mivel már elnyerte a tagjelölt státust.
Croatia, Cyprus, France, Greece, Ireland, Portugal, Slovenia, Spain,
Horvátország, Ciprus, Franciaország, Görögország, Írország, Portugália, Szlovénia, Spanyolország,
Croatia, Germany, the Netherlands and Finland are also approaching their targets, whereas Spain, Portugal, Malta and Romania remain far from their objectives.
Horvátország, Németország, Hollandia és Finnország szintén közelítenek a kitűzött célokhoz, míg Spanyolország, Portugália, Málta és Románia továbbra is messze elmaradnak célkitűzéseiktől.
Croatia, Greece and Romania are assessing future amendments to their national law to allow names and logos on voting ballots.
Horvátország, Görögország és Románia a nemzeti jog jövőbeni módosítását mérlegeli a nevek, illetve logók szavazólapon való feltüntetésének engedélyezése érdekében.
Croatia, Hungary
Horvátország, Magyarország
Croatia, Italy, Cyprus, Hungary, Romania
Horvát­ország, Olasz­ország, Ciprus, Magyar­ország, Románia
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Turkey were the countries that managed funds under the decentralised implementation system.
Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Törökország is olyan ország volt, amely a decentralizált végrehajtási rendszer keretén belül kezelte az alapokat.
Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are candidate countries for membership of the European Union.
Horvátország, Törökország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság jelenleg az Európai Unió tagjelölt országai.
Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are now candidate countries.
Jelenleg Horvátország, Törökország és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság a tagjelölt országok.
Croatia6
Horvátország6
Croatia: As part of the Croatian model of inter-institutional cooperation in combating hate crime, a system for collecting data on discrimination and equality was set up.
Horvátország: A gyűlölet-bűncselekmények elleni küzdelmet célzó intézményközi együttműködés horvát modelljének részeként egy megkülönböztetéssel és egyenlőséggel kapcsolatos adatgyűjtő rendszert állítottak fel.
Croatia: In February 2015, the Commission concluded that Croatia was experiencing excessive macroeconomic imbalances requiring decisive policy action and specific monitoring, in particular involving risks related to weak competitiveness, large external liabilities and rising public debt, coupled with weak public sector governance, and dismal employment performance in a context of subdued growth.
Horvátország: 2015 februárjában a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Horvátországban túlzott makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn, amely határozott szakpolitikai intézkedést és célzott nyomon követést tesz szükségessé, különös tekintettel arra, hogy a visszafogott növekedés és a lesújtó foglalkoztatási arányok miatt, a közszektor gyenge irányítása mellett megnövekedtek a gyenge versenyképességgel, a külső kötelezettségállomány nagyságával és a növekvő államadóssággal összefüggő kockázatok.
Croatia: In March 2014, the Commission concluded that Croatia was experiencing excessive macroeconomic imbalances in need of specific monitoring and strong policy action, relating to external liabilities, declining export performance, highly leveraged firms and fast-increasing general government debt in context of low growth and poor adjustment capacity.
Horvátország: 2014 márciusában a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Horvátország esetében túlzott mértékű makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn, amely célzott nyomon követést és határozott szakpolitikai intézkedéseket tesz szükségessé az alacsony növekedési ütem és gyenge kiigazítási kapacitás kontextusában a külföldi kötelezettségek, a romló exportteljesítmény, a magas hitelállománnyal rendelkező vállalkozások és a gyorsan növekvő államadósság tekintetében.
Croatia: In March 2016, the Commission concluded that Croatia was experiencing excessive macroeconomic imbalances, in particular involving risks related to high levels of public, corporate and external debt in a context of high unemployment.
Horvátország: A Bizottság 2016 márciusában megállapította, hogy Horvátországban túlzott makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn az állami, vállalati és a külső adósságállomány magas szintjéhez kapcsolódó kockázatokból eredően, összefüggésben a magas munkanélküliséggel.
Croatia: the enlargement package presents a Comprehensive Monitoring report for EU membership.
Horvátország: a bővítési csomag átfogó ellenőrző jelentést tartalmaz az uniós tagsággal kapcsolatban.
CROATIAN
HORVÁT
Croatian agriculture is at present uncompetitive and is in the throes of change.
A horvát mezőgazdaság jelenleg kevésbé versenyképes és jelentős változásokon megy át.
Croatian cultural evening
Horvát kulturális est
Croatian employers state that there are incentives but due to the economic situation no jobs are available, an observation that is shared by the youth organisation.
A horvát munkaadók szerint vannak ösztönzők, de a gazdasági helyzet miatt nincsenek elérhető állások.
Croatian social partners also called for the introduction of a mentorship system for apprentices and trainees, and reimbursement of the costs for mentors, in order to create an incentive.
A horvát szociális partnerek mentori rendszer bevezetését is szorgalmazták a szerződéses tanulók és gyakornokok számára, valamint ösztönzőként a mentorok költségeinek visszatérítését támogatták.
Croatian stakeholders observe that there are labour market measures in place to encourage self-employment but, as they only apply after an unemployment period of three to six months, they are not seen as being really effective.
A horvát érdekelt felek észrevétele szerint léteznek munkaerő-piaci intézkedések az önálló vállalkozóként folytatott tevékenység ösztönzésére, de mivel ezek csak három–hat hónapnyi munkanélküliséget követően alkalmazhatók, nem tűnnek igazán hatékonynak.
Croatian trade unions and the Youth network did not contest the content of the guiding principles but identified a lack of a link to the industrial strategy as well as a clear definition of the role of key stakeholders.
A horvát szakszervezetek és az ifjúsági hálózat tartalmilag nem vitatták a vezérelveket, de szóvá tették az ipari stratégiával való kapcsolat, valamint a legfontosabb érdekelt felek szerepére vonatkozó, egyértelmű meghatározás hiányát.
Croatian trade unions call for a uniform framework within the EU and an obligation to provide remuneration.
A horvát szakszervezetek egységes keretet sürgetnek az EU-n belül, és javadalmazási kötelezettséget szorgalmaznak.
Croatian, Ukrainian, Serbian and Moldavian flag inland navigation vessels are already operating on EU rivers and canals and the liberalisation of the Russian river transport and access of EU operators to it, and vice versa, will also add an international dimension to EU inland navigation as well.
A horvát, ukrán, szerb vagy moldovai lobogó alatt közlekedő folyami hajók már most is használják az EU folyóit és csatornáit, és az orosz folyami közlekedés liberalizációja, valamint az EU-s (és másrészről az orosz) szereplők piaci hozzáférése is tovább bővíti az EU belvízi hajózásának nemzetközi dimenzióját.
Croatia’s accession to the European Union provided an opportunity for EYCA to organise an EU-level conference, ‘EU Citizenship: crossing perspectives’, in Zagreb on 8 July, which gave civil society organisations from the Western Balkans an insight into the reflection on citizenship currently taking place in Europe.
Horvátország csatlakozása az Európai Unióhoz lehetőséget nyújtott a Polgárok Európai Éve Szövetség számára uniós szintű konferencia megszervezésére, amelyet “Uniós polgárság: szempontok ütköztetése” címen tartottak július 8-án Zágrábban, és amely a nyugat-balkáni civil társadalmi szervezetek számára bepillantást nyújtott az Európában a polgárságról folyó eszmecserébe.
Croatia’s correct transposition and implementation of the acquis including effective and efficient application through appropriate administrative and judicial structures will determine the pace of negotiations.
A közösségi vívmányok Horvátország általi helyes átvétele és alkalmazása, beleértve a megfelelő közigazgatási és igazságügyi struktúrákon keresztül történő hatékony és hatásos alkalmazást, meghatározza a tárgyalások haladásának menetét.
Croatia’s financial contribution to each programme can be partly funded by Phare.
Horvátországnak az egyes programokhoz történő pénzügyi hozzájárulását részben a Phare támogatja.
Croatia’s fiscal framework has been bolstered by recent reforms, but significant challenges remain.
A legújabb reformok megerősítették Horvátország költségvetési keretét, de továbbra is komoly problémák állnak fenn.
Croatia’s revenues from recurrent taxes on real estate as a proportion of GDP are among the lowest in the EU.
Horvátországban a rendszeres ingatlanadókból származó bevételek aránya a GDP-ben uniós szinten a legalacsonyabbak között van.
Crocidolite is considered to be a particularly dangerous type of asbestos.
A krokidolit különösen veszélyes azbesztfajtának tekinthető.
Crocidolite#
Krocidolit #
Crocidolite, CAS No 12001-28-413;
krokidolit, CAS-szám: 12001-28-413;
Crocodylus niloticus (I) (Except for the populations of Botswana, Egypt [subject to a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes], Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania [subject to an annual export quota of no more than 1600 wild specimens including hunting trophies, in addition to ranched specimens], Zambia and Zimbabwe; these populations are included in Annex B)
Crocodylus niloticus (I) (kivéve a botswanai, egyiptomi [a kereskedelmi céllal forgalmazott, vadonból származó példányokat nulla kvótával], etiópiai, kenyai, madagaszkári, malawi, mozambiki, namíbiai, dél-afrikai, ugandai, tanzániai (amelyre a fogságban felnevelt példányok mellett legfeljebb 1600 vadonból származó példányig terjedő kvóta vonatkozik, beleértve a vadászati trófeákat is), zambiai és zimbabwei populációkat, amelyek a B.
Cromo is a cross-border project (2005-07) financed by the national authorities of Austria, Italy and Slovenia.
A Cromo határokon átnyúló projekt (2005–2007), melyet az osztrák, olasz és szlovén nemzeti hatóságok finanszíroznak.
Crook
Crook, Nicholas
CROOK (EN-II)
Nicholas CROOK (UK/II)
Crook (Rule 62 Curtis) (UK-II)
Nicholas CROOK
Crook (UK-II)
CSER Ágnes (HU/II)
Crook (UK-II)
Lubomir HADJIYSKY (BG/I) (62.
Crook (UK-II)
Nicholas CROOK (UK/II)
CROOK Nicholas
Bedoni Paolo
Crook, Nicholas
Zorko, Andrej
Crop insurance
Terménybiztosítás
Crop production forecast based on growth simulation models, area frame techniques, remote sensing and an agro-phenological network.
Növekedési modellek működésén, területi mintavételi módszereken, távérzékelésen és növényfenológiai hálózaton alapuló terméselőrejelzés.
Crop production includes forestry (natural and artificially planted forests are used for timber production), horticulture (small-scale production of vegetables, ornamental plants, fruit, trees, mushrooms) and arable farming (differs from horticulture in that the crop cultivation is on a larger scale and is less labour-intensive).
A növénytermesztés esetében megkülönböztetjük az erdőgazdálkodást (természetesen vagy mesterségesen telepített erdők fakitermelés céljából történő hasznosítása), a kertművelést (zöldségek, dísznövények, gyümölcsök, fák, gombák kis mennyiségben történő termesztése) és a földművelést (ez utóbbi abban különbözik a kertműveléstől, hogy a növényeket nagyobb mennyiségben termesztik, és ez kevésbé munkaigényes).
Crop rotation should be guaranteed in order to facilitate soil recovery.
Vetésforgóról kellene gondoskodni ahhoz, hogy elősegítsük a talajok revitalizációját.
crop rotation,
vetésforgó;
Crop specific field measures:
Növényspecifikus területi intézkedések:
crop specific payment for cotton
A gyapotra vonatkozó terményspecifikus támogatás
crop specific payment for rice
rizsre vonatkozó terményspecifikus támogatás
crop year.
2005/43/EK
Crop-specific payment would be granted per eligible hectare of cotton, on condition that the area is maintained at least until harvest, with no obligation to deliver or sell cotton.
A terményspecifikus támogatást a gyapottermelésre használt támogatásra jogosult földterület hektárjaira nyújtják, amennyiben a területet legalább betakarításig fenntartják, a gyapot szállítási vagy eladási kötelezettsége nélkül.
Crop-specific standards for IPM will also be developed at Community level, but their implementation will remain voluntary, and Member States could support this activity under rural development.
Az IPM terményspecifikus szabványait ugyancsak ki kell dolgozni közösségi szinten, de azok végrehajtása továbbra is önkéntes, és a tagállamok ezt a tevékenységet a vidékfejlesztés keretében támogathatják.
Cropland management
Szántóföldi gazdálkodás
Crops for biodiesel represent a niche production, unable to cover the EU demand of fuel.
A biodízelhez használt növényi anyagok a termelésnek csak kis hányadát teszik ki, és nem képesek lefedni az EU üzemanyag-keresletét.
Crops grown for fuel and other industrial commodities, and the corresponding shifts in production, could have serious implications.
Az üzemanyag előállítása céljából termesztett növények és más ipari alapanyagok térhódítása egyben a termelés irányváltását is jelenti, ami súlyos következményekkel járhat.
Cross border activities of approved breed societies have remained a controversial issue because certain Member States pointed to the differences in national transposition of the underlying Directives.
Az engedélyezett tenyésztő szervezetek több tagállamot érintő tevékenységei továbbra is vitatott kérdést jelentenek, mivel egyes tagállamok rámutattak a vonatkozó irányelvek nemzeti jogba történt átültetési közötti különbségekre.
Cross border banks are now supervised by colleges of supervisors and three new EU supervisory authorities are in place.
A több országban tevékenykedő bankokat most már egy felügyeleti kollégium ellenőrzi, és három új uniós felügyeleti hatóság is létrejött.
cross border co-operation
határokon átnyúló együttműködés
Cross border co-operation is, therefore, essential to effectively pursue dangerous products as well as unlawful manufacturers or importers.
A határokon átnyúló együttműködés tehát elengedhetetlen a veszélyes termékek, illetve az illegális gyártók és importőrök hatékony nyomon követéséhez.
Cross border cooperation
Határokon átnyúló együttműködés
Cross border crime The region's crime patterns are influenced by its geographical location, differing economic and social conditions, differences in prices of excisable products, along with the openness and ease of access within the Baltic Sea Region that is a feature of intra-Community relations.
Határokon átnyúló bűnözés: A régió bűnözési mintáit a következők befolyásolják: földrajzi elhelyezkedése, a régió eltérő gazdasági és társadalmi körülményei, a jövedékiadó-köteles termékek árkülönbsége, illetve a balti-tengeri régión belül a hozzáférés nyitottsága és könnyűsége, ami a Közösségen belüli kapcsolatok sajátossága.
Cross border crisis management:
Határokon átnyúló válságkezelés: