natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further regulation is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt."
Különösen a pénzügyi szektor által a görög válság során tanúsított magatartás fényében további szabályozás szükséges e magatartás megváltoztatásához és új államadósság-finanszírozási módok kereséséhez.
Further regulatory initiatives may be needed to secure the benefits of a postal internal market for all customers.
További szabályozási kezdeményezésekre lehet szükség annak érdekében, hogy a postai belső piac által nyújtott előnyöket valamennyi ügyfél élvezhesse.
Further reinforcement of interconnections with the EU energy market is needed, as Latvia is currently import-dependent and the cross-border electricity connection with Estonia is mostly congested.
Továbbra is szükség van az uniós villamosenergia-piaccal való összeköttetés megerősítésére, mivel Lettország jelenleg az importtól függ, az Észtországgal való, határon átnyúló villamosenergia-összeköttetése pedig meglehetősen túlterhelt.
Further reinforcement of the Fiscal Council by broadening its mandatory remit is still lacking and not intended to change for the time being, which does not conducive to improving the transparency of public finances..
Elmaradt a Költségvetési Tanács további megerősítése: nem került sor, és jelenleg nincs is kilátás kötelező hatáskörének szélesítésére, ami nem mozdítja elő az államháztartás átláthatóságának javítását.
Further reinforcing budgetary discipline at EU level will affect all aspects of the EU budget – not only EU expenditures, but also EU revenues.
A költségvetési fegyelem uniós szintű szigorítása az uniós költségvetés minden területét érinteni fogja – nemcsak az uniós kiadásokat, hanem az uniós bevételeket is.
Further reinforcing the independence and effectiveness of anti-corruption institutions would help address challenges in public procurement, the financing of political parties, and healthcare.
További intézkedésekre van szükség az illetékes szervek szorosabb koordinációjának, a vagyon- és összeférhetetlenségi nyilatkozatok hatékony közzétételének, valamint a politikai pártok finanszírozása és a közbeszerzés terén megvalósuló nagyobb átláthatóságnak a biztosítása érdekében.
Further reinforcing the interaction with other policy areas
A más szakpolitikai területekkel fennálló kölcsönos viszony további erősítése
Further related priorities addressed the abuse of drugs and the harm done by alcohol.
További kapcsolódó prioritást jelent a kábitószer-használat és az alkohol okozta pusztítások.
Further remarks on coordination
További megjegyzések a koordinációs gyakorlatról
Further reporting on progress and data should follow.
Ezt az elért eredményekre és a statisztikai adatokra vonatkozó jelentéstételnek kell követnie.
Further reporting will therefore be made in the context of the overall Lisbon process.
Így az átfogó lisszaboni folyamat kontextusában készülnek majd a további jelentések.
Further reports are intended to be issued every two years.
Kétévente további jelentéseket szeretnének készíteni.
Further reports will be issued every two years.
Kétévente további jelentéseket készítenek majd.
Further research
További vizsgálatok
Further research and analysis is needed and will have a key role to play in making use of the statistics available and in exploring crucial issues like the returns on formal, non-formal and informal learning and the general role of informal learning in adults’ lives.
További kutatásra és elemzésekre van szükség, ezek pedig meghatározó szerepet fognak játszani a rendelkezésre álló statisztikai adatok felhasználásában, és az olyan központi kérdések feltárásában, mint a formális, nem formális és informális tanulás megtérülése és az informális tanulás általános szerepe a felnőttek életében.
Further research and development is thus needed to examine the available options – and their applicability in practice.
Ezért a megfelelő megoldásoknak és ezek gyakorlati alkalmazhatóságának kidolgozása érdekében kutatásra és fejlesztésre van szükség.
Further research and development is thus needed to examine the available options – and their applicability in practice.
Ezért a megfelelő megoldásoknak és ezek gyakorlati alkalmazásának kidolgozása érdekében kutatásra és fejlesztésre van szükség.
Further research and technology development is needed to bring costs down and to improve the electric and hydrogen vehicles’ range and driveability, including research on cooperative vehicle systems using vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communication technologies.
A költségek csökkentéséhez, valamint az elektromos és hidrogénmeghajtású járművek hatótávolságának és vezethetőségének javításához további kutatásra és technológiai fejlesztésre, többek között a járművek egymás közötti, illetve a járművek és az infrastruktúra közötti kommunikációs technológiákat alkalmazó együttműködő járműrendszerekre irányuló kutatásra van szükség.
Further research can contribute to a better understanding of IS and the pathways of their introduction as well as the risks and severity of IS occurrences, e.g. prediction of invasion by new species and cost-effective control and management methods.
A kutatás folytatása hozzájárulhat ahhoz, hogy jobban megértsük az invazív fajokat és betelepülési útvonalaikat, valamint az invazív fajok előfordulásának kockázatait és súlyosságát, például az új fajok betelepülésének előrejelzésével és költséghatékony ellenőrzési és kezelési módszerekkel.
Further research confirms that even if some mechanisms for joint and several liability show similarities, they remain significantly different in terms of scope, actual implementation and effectiveness, including in cross-border situations68.
További kutatások igazolják, hogy még ha egyes egyetemleges felelősséggel kapcsolatos mechanizmusok hasonlóságot mutatnak is, a hatályuk, tényleges megvalósításuk és eredményességük tekintetében jelentősen eltérnek, többek között a határokon átnyúló esetekben68.
Further research could also investigate the environmental and economic sustainability of the use of concrete/cement, steel, aluminium, plastics and other important materials.
További kutatásokkal a beton/cement, az acél, az alumínium, a műanyag és további fontos anyagok felhasználását is meg lehetne vizsgálni a környezeti és gazdasági fenntarthatóság szempontjából.
Further research in the field on understanding, preventing and mitigating environmental impacts and risks of shale gas exploration and exploitation is also announced in the 2014-2015 work programme of Horizon 2020.
A „Horizont 2020” keretprogram 2014‑2015. évi munkaprogramjában is szerepelnek a palagáz feltárásával és kitermelésével járó hatások és kockázatok megértését, megelőzését és enyhítését célzó további kutatások.
Further research in the field on understanding, preventing and mitigating the environmental impact and risks of shale gas exploration and exploitation is also announced in the 2014-2015 work programme of Horizon 2020.
A „Horizont 2020” keretprogram 2014–2015. évi munkaprogramjában is szerepelnek a palagáz feltárásával és kitermelésével járó környezeti hatás és kockázatok megértését, megelőzését és enyhítését célzó további kutatások.
Further research into alternative fuels may reveal additional potential for reducing greenhouse gases emitted by aircraft.
Az alternatív üzemanyagok további kutatása új lehetőségeket tárhat fel a repülőgépek által kibocsátott, üvegházhatást okozó gázok csökkentésében.
further research into interference between slot allocation and emissions trading in aviation;
tovább kell vizsgálni a részidőkiosztás és a légi közlekedés kibocsátás-kereskedelme közötti interferenciákat;
further research into interference between slot allocation and emissions trading in aviation;
tovább kell vizsgálni a részidőkiosztás és a légi közlekedés kibocsátáskereskedelme közötti interferenciákat;
further research into the effects of possible trade-offs between CO2 and NOx emissions (a greenhouse gas, but also a "local issue" in the vicinity of airports in urban areas in the EU).
tovább kell vizsgálni a CO2-és NOx-kibocsátások közötti esetleges kompromisszumok következményeit (ez is üvegházhatást okozó gáz, de helyi probléma is a városközeli repülőterek környékén az EU-ban).
further research into the EU role in a range of areas (internal, cross-border, and external conflict situations).
az EU különböző területeken (belső, határon átnyúló és külső konfliktushelyzetekben) betöltött szerepének mélyrehatóbb kutatása.
Further research into the mindset of sexual abuse of children needs to be conducted.
A gyermekeket szexuálisan zaklatók gondolkodásmódját illetően további kutatások szükségesek.
Further research is necessary to close the gaps in knowledge about soil and strengthen the foundation for policies.
További kutatás szükséges a talajtani ismeretek hiányosságainak megszüntetéséhez és a szakpolitikák megalapozottságának megerősítéséhez.
Further research is needed in order to identify how improvements to the fertiliser, food production and bio-waste issues could reduce our dependence on mined phosphate.
További kutatás szükséges annak megállapítása érdekében, hogy a trágyázás, az élelmiszergyártás és a biohulladékok területén végzett fejlesztések hogyan csökkenthetik a bányászott foszfáttól való függőségünket.
Further research is needed into all possible approaches to convert biomass into transport fuel.
További kutatást kell folytatni valamennyi olyan módszerrel kapcsolatban, amellyel biomasszából közlekedési célú tüzelőanyagok állíthatók elő.
Further research is, and will continue to need to be, performed to assess the extent to which rearing systems for laying hens inter alia provide optimal standards of animal health and welfare as well as food safety.
Jelenleg és a jövőben egyaránt további kutatásokra van szükség annak értékelésére, hogy a tojótyúkok tartási rendszerei milyen mértékben biztosítják többek között az optimális állat-egészségügyi és élelmiszer-biztonsági szabványokat.
Further research on co-operative systems is needed to evolve from basic conceptual models towards integrated systems enabling functional testing and validation to take place.
További kutatásra van szükség a kooperatív rendszerekkel kapcsolatban, hogy az egyszerű fogalmi modelleket integrált rendszerekké lehessen továbbfejleszteni, amelyek lehetővé teszik a funkcionális tesztelés és ellenőrzés megvalósítását.
Further research on non-cage systems if they are profitable should be promoted.
További kutatásokat kell támogatni a nem ketreces rendszerekről is, ha hasznot hoznak.
Further research on the development of quality standards for providers and the accreditation of providers.
A szolgáltatókra vonatkozó minőségi követelmények kidolgozására és a szolgáltatók akkreditációjára irányuló kutatás előmozdítása.
Further research priorities include: systematizing the available knowledge and expertise to support strategic decision-making; enhancing interdisciplinary fieldwork on terrorists' recruiting grounds, socialisation and techniques; using big data in order to analyse the information related to the communication practices of violent radicalisation; improving existing links between academia including non-EU researchers, policy-makers and other stakeholders; and research and education on languages, cultures, religions and ideologies.
A további kutatási prioritások között szerepel: a rendelkezésre álló tudás és tapasztalat rendszerezése a stratégiai döntéshozatal támogatása céljából, a terroristák toborzásával (okok, szocializáció, módszerek) kapcsolatos több tudományágat átfogó terepmunka erősítése, nagy adathalmazok felhasználása az erőszakos radikalizálódás kommunikációs gyakorlatával kapcsolatos információk elemzéséhez, a tudományos szféra, többek között harmadik országok kutatói, a döntéshozók és egyéb érintett felek között meglévő kapcsolatok javítása, valamint a nyelvekkel, kultúrákkal, vallásokkal és ideológiákkal foglalkozó kutatás és oktatás.
Further research should be developed in the light of these projects as well as Member States' priorities.
A további kutatást e projektek, illetve a tagállami prioritások figyelembevételével kell alakítani.
Further research should be promoted and prioritised to optimise systems for the rearing of laying hens and to minimize health and welfare problems linked to genetic selection.
A tojótyúkok tenyésztési rendszereinek optimalizálásáról és a genetikai kiválasztással kapcsolatos egészségügyi és állatjóléti problémák minimálisra csökkentéséről további kutatásokat kell támogatni és kiemelni.
Further research should build on the results of projects financed under the 6th and 7th EU Framework Programmes.
A további kutatásnak a hatodik és a hetedik uniós keretprogramok alatt finanszírozott projektek eredményeire kell épülnie.
Further research, coordinated by the European Industrial Initiative for carbon capture and storage launched under the SET-Plan, will allow a timely start of infrastructure planning and development at European level, in line with the foreseen commercial roll-out of the technology after 2020.
A SET-terv keretében indított európai szén-dioxid-leválasztási és ‑tárolási kezdeményezés által koordinált kutatások lehetőséget adnak majd az európai szintű infrastruktúra-tervezés és ‑fejlesztés időben való megkezdésére Európa-szerte, a technológia 2020-ra előirányzott kereskedelmi bevezetésével összhangban.
Further research8 indicated that fixed sizes allow to offset disproportional buyer pressure from large distributors, like supermarkets, on small and medium sized enterprises that would otherwise have to incur excessive costs, notably in sectors with structural low demand growth that are accustomed to fixed sizes.
További kutatások8 továbbá azt mutatták, hogy a rögzített méretekkel ellensúlyozni lehet a szupermarketekhez hasonló nagy forgalmazók részéről a kis- és közepes vállalatokra gyakorolt vásárlási nyomást, amelyeknél különben túlzott költségek merülnének fel, nevezetesen a rögzített méretekhez szokott ágazatokban, ahol a szerkezetből adódóan a kereslet lassan növekszik.
Further resources increases are similarly required to finance the proposed European Industrial Initiatives and the European Energy Research Alliance.
A források további bővítésére hasonlóképpen szükség lesz a javasolt európai ipari kezdeményezések és az európai energiakutatási szövetség finanszírozásához.
further restricting or prohibiting uses of fluorinated gases;
A fluorozott gázok használatának további korlátozása vagy tilalma;
Further restricting the pilot scheme to micro enterprises only would call the economic objectives of the pilot scheme into question and is therefore not a viable option.
A kísérleti projekt további korlátozása a mikrovállalkozásokra csak megkérdőjelezné a kísérleti projekt gazdasági célkitűzéseit, ennélfogva nem jó megoldás.
further restructuring
további átalakítások,
Further restructuring and consolidation of the Italian banking sector is warranted to improve the effectiveness of financial mediation and support the economic recovery.
Az olasz bankszektor további szerkezetátalakítása és konszolidációja garanciát ad a pénzügyi közvetítés eredményességének javítására és a gazdaság élénkítésére.
Further restructuring of fishing enterprises to restore economic viability will often imply investment to adapt fishing vessels.
A halászati vállalkozásoknak a gazdasági életképességük helyreállítását célzó további szerkezetátalakítása gyakran vonja maga után a halászhajók átalakításába történő beruházást.
Further restructuring of the energy sector will also be necessary including steps towards decommissioning the Medzamor Nuclear Power Plant.
Az energiaágazat további átalakítása szintén szükségszerű, beleértve a Medzamor atomerőmű leállítása felé tett lépéseket is.
Further results expected by 2009 are an EU wide homogeneous Mapping of the European Defence Technological and Industrial Base, a European Defence Standardisation Handbook.
A 2009-re várt későbbi eredmények a következők: az EU egészére kiterjedő egységes európai védelmi technológiai és ipari alap, európai védelmi szabványosítási kézikönyv.
Further review the tax system and consider increasing those taxes that are least detrimental to growth, such as recurrent property and environmental taxation, while continuing to improve tax compliance.
Folytassa az adórendszer vizsgálatát és az adózási fegyelem további javításával egyidejűleg mérlegelje a növekedést legkevésbé veszélyeztető adók – így a rendszeresített ingatlanadó és a környezetvédelmi adó – emelését.
Further review(s), and in particular the assessment of changes to the design that could affect conformity with the essential requirements, should be part of the surveillance activities of the notified body.
A további felülvizsgálat(ok), különösen azon tervezésbeli változtatások elemzése, amelyek az alapkövetelményekkel való megfelelőséget befolyásolhatják, részét kell képezzék a bejelentett szervezetek felügyeleti tevékenységének.
Further reviews are planned for 2008.
2008-ra további értékeléseket terveznek.
Further rewording is necessary to clarify that, when the Paediatric Committee considers the potential significant therapeutic benefits of a medicine, these potential benefits relate to either the patients to be included in studies or the paediatric population at large.
További átfogalmazás szükséges annak pontosítása érdekében, hogy amennyiben a Gyermekgyógyászati Bizottság úgy ítéli meg, hogy egy gyógyszernek ténylegesen jelentős terápiás előnyei vannak, e potenciális előnyök vagy a vizsgálatokba bevonandó betegekhez, vagy nagymértékben a gyermekpopulációhoz kapcsolódnak,
Further risk assessments are now planned in order put the decision on a sounder scientific basis and, in particular, to obtain a more accurate picture of the economic effects.
Most további hatásvizsgálatokat tervez, hogy a döntést szilárd tudományos alapra tudja helyezni, és különösen, hogy a gazdasági kihatásokat pontosabban tudja megítélni.
Further risk sharing as part of the EDIS proposal should be accompanied by further risk reduction in the banking union.
A részét képező további kockázatmegosztást a bankunióban további kockázatcsökkentésnek kell kísérnie.
Further rules can be decided on later.
Később további szabályok is pontosan meghatározhatók lesznek.
Further rules may be adopted by the Commission, including the possibility of a notification scheme.
A Bizottság további intézkedéseket is elfogadhat, ideértve az értesítési rendszer létrehozását is.
Further savings can be expected through the streamlined reporting procedures that will apply during project execution.
további megtakarítások várhatók a projekt megvalósítása során alkalmazandó jelentéstételi eljárások ésszerűsítésének köszönhetően.
Further savings in the pension system (-0.1% of GDP)
További megtakarítások a nyugdíjrendszerben (a GDP -0,1%-a)
Further savings will accrue from removing duplication in reporting and monitoring, estimated at about €52m.
További, körülbelül 52 millió EUR-ra becsülhető megtakarítások adódnak a beszámolás és a figyelemmel kísérés párhuzamosságainak megszüntetéséből.
Further savings would come from other product not yet considered in this impact assessment (subject to product specific impact assessments) and from the use of the energy label as a basis for harmonised public procurement and incentives.
További megtakarítások az e hatásvizsgálatban még figyelmen kívül hagyott (termékspecifikus hatásvizsgálatnak alávetett) egyéb termékekből és az energiafogyasztást jelölő címke használatából adódnának, a harmonizált közbeszerzés és az ösztönzők kiindulási alapjaként.
Further scientific work conducted thereafter, as well as information on economic and social impacts of possible restrictions, have been the basis for an impact assessment report, which analyses a number of policy options to address the use of phosphates in detergents.
Az ezt követően végzett tudományos munka, valamint az esetleges korlátozások gazdasági és társadalmi hatásaira vonatkozó információk képezték alapját annak a hatásvizsgálati jelentésnek, amely a mosó- és tisztítószerekben használt foszfátok kérdéskörének kezelésére irányuló számos lehetséges megoldást elemez.
Further sectoral monitoring should be conducted if necessary.
Szükség esetén további ágazati nyomon követési tevékenységet kell végezni.
Further sectoral papers may be presented in the future.
A jövőben sor kerülhet további ágazati dokumentumok kidolgozására.
Further sectorial and geographical studies are therefore recommended.
Ezért további ágazati és földrajzi vizsgálatok elvégzését ajánljuk.
Further shift the tax burden from productive factors to consumption, property and the environment, in compliance with the budgetary targets.
Folytassa az adóterheknek a termelési tényezőkről a fogyasztásra, a vagyonra és a környezetvédelmi adókra történő átcsoportosítását a költségvetési céloknak megfelelően.
Further shorten the length of judicial proceedings and strengthen the role of the Public Procurement office as an independent body..
Csökkentse tovább a bírósági eljárások időtartamát, és erősítse meg a Közbeszerzési Hivatal mint független testület szerepét.
Further significant efforts are however needed to implement public internal financial control at all levels.
Ugyanakkor további jelentős erőfeszítésekre van szükség ahhoz, hogy az államháztartási belső kontrollrendszert minden szinten végrehajtsák.
Further significant efforts are, however, needed to reduce the remaining obstacles to SMEs accessing procurement markets, especially by alleviating requirements imposed by contracting authorities in award procedures.
Mindazonáltal további jelentős erőfeszítéseket kell tenni a kkv-kat a közbeszerzési piacoktól továbbra is távoltartó akadályok leépítése érdekében, amit különösen az ajánlatkérők által az közbeszerzési eljárásokban megszabott követelmények enyhítésével lehet elérni.
Further significant progress is needed on judiciary and fundamental rights, social policy and employment, especially in the areas of labour law and health and safety at work.
További lényeges előrelépésre van szükség az igazságszolgáltatás és az alapvető jogok, a szociálpolitika és a foglalkoztatás – különösen a munkajog, valamint a munkahelyi egészségvédelem és biztonság – terén.
Further significant progress requires certain key enablers to be in place, particularly for high impact services to be effective.
A jelentős mértékű haladás érdekében bizonyos fontos összetevőket mielőbb rendszerbe kell állítani, különösen a nagy hatású szolgáltatások hatékonysága érdekében.
Further simplification and clarification of rules governing cohesion policy will undeniably have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly by providing national, regional and local authorities clearer and less bureaucratic rules that will allow more flexibility to adapt the programmes to the new challenges.
A kohéziós politika szabályainak további egyszerűsítése és pontosítása kétségkívül pozitív hatással lesz a programok végrehajtásának ütemére főleg azáltal, hogy a nemzeti, regionális és helyi hatóságoknak világosabb és kevésbé bürokratikus szabályok állnak majd rendelkezésükre, amelyek révén rugalmasabban lehet a programokat az új kihívásokhoz igazítani.
Further simplification can be achieved through standardised documents such as the European Procurement Passport, which should be recognized by all contracting authorities and widely promoted among economic operators, in particular SMEs, for whom they can substantially lessen the administrative burden.
További egyszerűsítés érhető el a standardizált dokumentumok, mint például az európai közbeszerzési útlevél segítségével, amelyet minden ajánlatkérő szerv köteles elismerni, és amelyet a gazdasági szereplők széles körében népszerűsíteni kell, különösen a kkv-k körében, amelyek számára az említett dokumentumok lényegesen csökkenthetik az adminisztrációs terheket.
Further simplification can only be achieved with the full commitment and political support of the other EU institutions, in particular the Council and European Parliament.
Csak más uniós intézmények, különösen a Tanács és az Európai Parlament teljes elkötelezettségének és politikai támogatásának birtokában lehet további egyszerűsítést elérni.