natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 The crisis should not prevent the EU from respecting its international commitments and conventions such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
2.9 A válságnak nem szabad megakadályoznia az EU-t abban, hogy eleget tegyen nemzetközi kötelezettségeinek és az olyan jegyzőkönyvekben foglaltaknak, mint például az ENSZ éghajlat-változási keretegyezménye vagy a fogyatékkal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény.
2.9 The CSOs' role in policy formulation and monitoring and, in general, in ensuring a functional democracy is crucial.
2.9 A civil szervezetek alapvetően fontos szerepet játszanak a politikák kidolgozásában és nyomon követésében, és általában véve a működő demokrácia biztosításában.
2.9 The current state of political debate is not likely to give much room to those who seek to enlarge the support of the EUSF to new categories of "disasters", nor to those who wish to modify the thresholds or to soften criteria for regional disasters.
2.9 A politikai vita jelenlegi állása valószínűleg nem sok mozgásteret hagy azoknak, akik az EUSZA-támogatást „katasztrófák” új kategóriáira akarják kiterjeszteni, és azoknak sem, akik a regionális katasztrófákra vonatkozó küszöbértékeket kívánják módosítani, illetve e kategória kritériumain kívánnak lazítani.
2.9 The current system of graduation, designed to ensure that preferences are removed from sectors that no longer require them, will be amended.
2.9 Módosításra kerül a jelenlegi átsorolási rendszer, amelyet úgy alakítottak ki, hogy biztosítva legyen a preferenciák megszüntetése azokban az ágazatokban, amelyeknek már nincs rájuk szüksége.
2.9 The detail given in the recitals2 is therefore essential, as it gives clear consideration to the reality of the debate and states that this text regulating advanced therapy medicinal products at Community level is not designed to "interfere with decisions made by Member States on whether to allow the use of any specific type of human cells, such as embryonic stem cells, or animal cells".
2.9 A preambulumbekezdésekben2 megfogalmazott pontosítás tehát lényegi fontosságú, mivel egyértelműen tekintetbe veszi a létező vitát és emlékeztet arra, hogy ez a fejlett terápiás gyógyszerkészítmények közösségi szintű szabályozására vonatkozó szöveg „nem sértheti a tagállamok által emberi sejtek meghatározott típusainak, mint például az embrionális őssejtek, vagy állati sejtek felhasználásának megengedésére vonatkozóan hozott határozatokat”.
2.9 The directive sets a timeframe for implementation of the quantitative objective of 40% by 2020 to allow for the cycle of board appointments within individual companies.
2.9 Az irányelv a 40%-os mennyiségi cél elérésére 2020-at tűzi ki határidőként, figyelembe véve az egyes cégek igazgatótanácsi kinevezési ciklusait.
2.9 The discussions at the Agriculture and Fisheries Council of 27 September 2010 ended with the confirmation of the blocking minority.
2.9 A Mezőgazdasági és Halászati Tanács 2010.
2.9 The diversification of Europe's cultural and creative industries is reflected in the characteristics of the sector's structures, with a high proportion of small, medium‑sized and micro‑enterprises, which make up around 80% of overall output.
2.9 Az európai kulturális és kreatív iparágak változatossága az ágazat struktúrájában is tükröződik: nagy számban vannak jelen a kis-, közép- és mikrovállalkozások, amelyek az ágazat össztermelésének mintegy 80%-át adják.
2.9 The draft directive contains all the arrangements for uniformly calculating the tax base.
2.9 Az irányelvtervezet az adóalap egységes kiszámításának valamennyi szabályát tartalmazza.
2.9 The Eco-innovation Action Plan therefore includes measures on demand and supply, research and industry, and policy and financial instruments.
2.9 Az ökoinnovációs terv tehát a kereslet és kínálat, a kutatás és az ipar, illetve a szakpolitikai és finanszírozási eszközök oldaláról ragadja meg a kérdést.
2.9 The EESC advocates the full participation of civil society, via economic and social councils and similar organisations, in social policies and national reform plans.
2.9 Az EGSZB szót emel azért, hogy a gazdasági és szociális tanácsokon és hasonló szervezeteken keresztül a civil társadalom teljes körűen részt vehessen a szociálpolitikákban és a nemzeti reformprogramokban.
2.9 The EESC advocates the full participation of social partners and other representative organisations of civil society in social policies and national reform plans, e.g. via economic and social councils and similar organisations.
2.9 Az EGSZB szót emel azért, hogy például a gazdasági és szociális tanácsokon és hasonló szervezeteken keresztül a szociális partnerek és a civil társadalom egyéb képviselői teljes körűen részt vehessenek a szociálpolitikákban és a nemzeti reformprogramokban.
2.9 The EESC again stresses the need for common EU legislation for the compensation of crime victims.
2.9 Az EGSZB újra megismétli, hogy az Európai Uniónak a bűncselekmények áldozatainak kártalanítását lehetővé tevő, közös jogszabályra van szüksége.
2.9 The EESC again stresses the need for common EU legislation for the compensation of crime victims.
2.9 Az EGSZB újra megismétli, hogy az Európai Uniónak szüksége van a bűncselekmények áldozatainak kártalanítását lehetővé tevő, közös jogszabályra.
2.9 The EESC agrees that regional cooperation in the Danube region contributes to the five headline targets of the Europe 2020 strategy: promoting employment; improving the conditions for innovation, research and development; meeting climate change and energy objectives; improving education levels; and promoting social inclusion primarily by reducing poverty and addressing the challenges of ageing.
2.9 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a Duna térségi együttműködés szolgálja az Európa 2020 stratégia öt fő célkitűzését: a foglalkoztatás ösztönzése, az innováció, a kutatás és a fejlesztés feltételeinek javítása, az éghajlatváltozás és az energetikai célkitűzések kérdésének elemzése, az oktatás színvonalának javítása, a társadalmi befogadás ösztönzése, különösképpen a szegénység csökkentése és a társadalom elöregedése okozta problémák legyőzése révén.
2.9 The EESC agrees with the Committee on Transport and Tourism that before adopting a new road safety action plan (RSAP), an assessment of the efficacy of past policies, the Commission’s 2001 Transport White Paper and the 2003 action plan, should be carried out.
2.9 Az EGSZB egyetért a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottsággal abban, hogy egy új közúti közlekedésbiztonsági cselekvési terv elfogadása előtt el kell végezni a korábbi politikák – az Európai Bizottság 2001-es közlekedéspolitikai fehér könyve és 2003-as cselekvési terve – hatékonyságának elemzését.
2.9 The EESC agrees with the idea of extending this type of instrument to other macro-regions that could offer added value, in addition to the Baltic and Danube regions.
2.9 Az EGSZB támogatja, hogy az ilyen típusú eszközöket a balti-tengeri és a dunai területeken túl olyan egyéb makrorégiókra is terjesszék ki, amelyek hozzáadott értéket tudnak teremteni.
2.9 The EESC agrees with the view that much more transparency and public information on the Arctic and cooperation in the region is needed.
2.9 Az EGSZB egyetért azzal a nézettel, hogy sokkal nagyobb átláthatóságra és nyilvánosan hozzáférhető információkra van szükség az Északi-sarkvidékről és az ott folytatott együttműködésről.
2.9 The EESC analyses this Action Plan on the light of the current negotiations of the UN Convention on the rights of disabled people7.
2.9 Az EGSZB a fogyatékkal élők jogairól szóló, az ENSZ Közgyűlése keretében jelenleg folyó tárgyalások fényében elemzi a cselekvési tervet7.
2.9 The EESC analyses this Action Plan on the light of the current negotiations of the UN Convention on the rights of disabled people7.
2.9 Az EGSZB a fogyatékkal élők jogairól szóló, az ENSZ Közgyűlése keretében jelenleg folyó tárgyalások fényében elemzi a cselekvési tervet7.
2.9 The EESC believes that efforts to combat discrimination must be stepped up by implementing existing legislative instruments and strengthening public policies and social commitments to integration.
2.9 Az EGSZB szükségesnek tartja a megkülönböztetés elleni küzdelem erősítését a meglévő jogszabályok továbbfejlesztése, a közpolitikák és az integrációt elősegítő szociális elkötelezettségek megszilárdítása révén.
2.9 The EESC believes that the principle of partnership must be obligatory under the regulations so that it does not depend upon national provisions and practices.
2.9 Az EGSZB megítélése szerint a nemzeti szabályoktól és eljárásoktól való függetlenség érdekében a rendeleteknek kötelezővé kell tenniük a partnerségi elvet.
2.9 The EESC believes that, given how important metrology research will be in the near future, as various studies8 have shown, this research should be made one of the thematic priorities of the forthcoming 2014‑2020 FP.
2.9 Annak fényében, hogy a metrológiai kutatás rendkívül fontossá válik a közeljövőben (ahogy azt különböző tanulmányok is alátámasztják8), az EGSZB szerint célszerű lenne, ha felvennék ezt a kutatási területet a 2014–2020-as időszakra vonatkozó következő keretprogram kiemelt témakörei közé.
2.9 The EESC calls for effective measures to fight early school leaving, considering that persons with disabilities are twice less likely to reach tertiary education than others.
2.9 Az EGSZB hatékony intézkedések bevezetését kéri az iskolai lemorzsolódás felszámolására, tekintettel arra, hogy a fogyatékos személyeknek feleakkora az esélyük arra, hogy elérjenek a felsőfokú oktatás szintjéig, mint másoknak.
2.9 The EESC calls for the strategy for the Danube region to become part of the Europe 2020 strategy, the key EU commitment to innovative, sustainable and inclusive growth.
2.9 Az EGSZB támogatja, hogy a Duna régióra vonatkozó stratégia mintát alkotva, az Európa 2020 stratégia gyakorlati részévé váljon, miután az EU-nak az innovatív, valamint a fenntartható és a beilleszkedést támogató fejlődés irányába mutató alapvető elkötelezettségét testesíti meg.
2.9 The EESC calls for the strategy for the Danube region to become part of the Europe 2020 strategy, the key EU commitment to innovative, sustainable and inclusive growth.
2.9 Az EGSZB támogatja, hogy a Duna régióra vonatkozó stratégia mintát alkotva, az Európa 2020 stratégia gyakorlati részévé váljon, mivel az EU-nak az innovatív, valamint a fenntartható és a beilleszkedést támogató fejlődés irányába mutató alapvető elkötelezettségét testesíti meg.
2.9 The EESC calls on the Commission to provide budget indications as soon as possible and to include a clear system setting a precise date for monitoring and evaluating this communication, for instance 200833.
2.9 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy mielőbb adjon – a nyomon követésére és értékelésére vonatkozó átlátható rendszerrel együtt – támpontokat a jelen közleményben leírt intézkedések költségvetésével kapcsolatban egy pontosan meghatározott időpontig, például 2008-ig.
2.9 The EESC calls on the EC, the EP and the Council to promote international fair competition, as a way to actively defend these jobs and European society values and to boost income and wealth in the European Union.
2.9 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy mozdítsák elő a tisztességes nemzetközi versenyt és ezzel aktívan védjék az ilyen munkahelyeket és az európai társadalmi értékeket, és növeljék az Európai Unió polgárainak jövedelmét és vagyonát.
2.9 The EESC considers it essential to ensure administrative cooperation between Member States and to open up cross-border e-Government services, which could be facilitated through the generalised use of the IMI system (internal market information system).
2.9 Az EGSZB úgy véli, hogy sikeres közigazgatási együttműködést kell megvalósítani a tagállamok között, és nélkülözhetetlen a határokon átnyúló elektronikus közszolgáltatások megnyitása, amit elősegíthetne az IMI-hez (belső piaci információs rendszer) való általános hozzáférés.
2.9 The EESC considers that the Common Strategic Framework reflects the investment priorities flowing from the objectives of the Europe 2020 strategy, by specifying the opportunities provided by a more open and more accessible labour market, especially for those who have least access to it (e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, disabled people and ethnic minorities etc.).
2.9 Az EGSZB szerint a közös stratégiai keret tükrözi az Európa 2020 stratégia célkitűzéseiből eredő beruházási prioritásokat, részletezve azokat a lehetőségeket, amelyeket egy nyitottabb és hozzáférhetőbb munkaerőpiac tartogat különösen azok számára, akiknek a legkevesebb lehetőségük van a munkaerő-piaci részvételre (ilyenek például a fiatalok, a nők, a migránsok, a tartósan munkanélküliek, az idősek, a fogyatékossággal élők és az etnikai kisebbségek stb.).
2.9 The EESC considers that the Common Strategic Framework reflects the investment priorities flowing from the objectives of the Europe 2020 strategy, by specifying the opportunities provided by a more open and more accessible labour market, especially for those who have least access to it (e.g. young people, women, migrants, the long-term unemployed, disabled people and ethnic minorities).
2.9 Az EGSZB szerint a közös stratégiai keret tükrözi az Európa 2020 stratégia célkitűzéseiből eredő beruházási prioritásokat, részletezve azokat a lehetőségeket, amelyeket egy nyitottabb és hozzáférhetőbb munkaerőpiac tartogat különösen azok számára, akiknek a legkevesebb lehetőségük van a munkaerő-piaci részvételre (ilyenek például a fiatalok, a nők, a migránsok, a tartósan munkanélküliek, az idősek, a fogyatékossággal élők és az etnikai kisebbségek).
2.9 The EESC considers that the intermediary role of public and university libraries, and documentation and research centres, as well as the oversight provided by the collection bodies help ensure the satisfactory fulfilment of the criteria set out in the TRIPS agreements, which are arguably somewhat strict or interpreted in too restrictive a manner in that they do not make any reference to the needs of the knowledge society or to the explosion in the use of the internet particularly the areas of education, training and exchanges between scientists and researchers.
2.9 A közkönyvtárak, egyetemi könyvtárak, dokumentációs és kutatóközpontok közbeiktatása és a közös jogkezelő szervezetek által végzett ellenőrzés az EGSZB álláspontja szerint biztosítja, hogy teljesüljenek a TRIPS-megállapodásban rögzített talán túl limitatív, és túlságosan restriktív módon értelmezett feltételek, amelyek nem felelnek meg sem a tudásalapú társadalom szükségleteinek, sem pedig az internet – különösen az oktatás, a képzés és a tudósok és kutatók közötti kommunikáció terén tapasztalható – robbanásszerű terjedésének.
2.9 The EESC considers that the intermediary role of public and university libraries, and documentation and research centres, as well as the oversight provided by the collection bodies help ensure the satisfactory fulfilment of the criteria set out in the TRIPS agreements, which are arguably somewhat strict or interpreted in too restrictive a manner in that they do not make any reference to the needs of the knowledge society or to the explosion in the use of the internet particularly the areas of education, training and exchanges between scientists and researchers.
2.9 A közkönyvtárak, egyetemi könyvtárak, dokumentációs és kutatóközpontok közbeiktatása és a közös jogkezelő szervezetek által végzett ellenőrzés az EGSZB álláspontja szerint biztosítják, hogy teljesüljenek a TRIPS-megállapodásban rögzített talán túl limitatív, és túlságosan restriktív módon értelmezett feltételek, amelyek nem felelnek meg sem a tudásalapú társadalom szükségleteinek, sem pedig az internet – különösen az oktatás, a képzés és a tudósok és kutatók közötti kommunikáció terén tapasztalható – robbanásszerű terjedésének.
2.9 The EESC does not believe that the EU can cope with this new phase with restrictive, incoherent migration policies such as those implemented by the Member States in the past.
2.9 Az EGSZB úgy látja, hogy az EU a tagállamok által a múltban bevezetett korlátozó jellegű és nem koherens migrációs politikák segítségével nem tud megbirkózni ezzel az új helyzettel.
2.9 The EESC does not believe that the EU can cope with this new phase with the restrictive, incoherent migration policies such as those implemented by the Member States in the past.
2.9 Az EGSZB úgy látja, hogy az EU a tagállamok által a múltban bevezetett korlátozó jellegű és nem koherens migrációs politikák segítségével nem tud megbirkózni ezzel az új fázissal.
2.9 The EESC has already touched on the subject of voluntary activity in its opinion on "Hospice work – an example of voluntary activities in Europe", adopted in 2002 (rapporteur: Ms Gräfin zu Eulenburg).
2.8 Az EGSZB már foglalkozott az önkéntes tevékenységgel, amikor 2002-ben tájékoztató jelentést fogadott el „A hospice-tevékenység: az önkéntes tevékenység egyik példája” címmel (előadó: Soscha Gräfin Zu Eulenburg).
2.9 The EESC has already touched on the subject of voluntary work in its opinion on "Hospice work – an example of voluntary activities in Europe", adopted in 2002 (rapporteur: Ms Gräfin zu Eulenburg).
2.9 Az EGSZB már foglalkozott az önkéntes munkával, amikor 2002-ben tájékoztató jelentést fogadott el „A hospice-tevékenység: az önkéntes munka egyik példája” címmel (előadó: Soscha GRÄFIN ZU EULENBURG).
2.9 The EESC has long been drawing attention to the need for a clear paradigm shift that puts quality to the fore in completing the internal market, makes the practical interests and fundamental rights of citizens in general, and of consumers and workers in particular, a central concern, and puts social aspects on an equal footing with economic aspects.
2.9 Az EGSZB már régóta figyelmeztet egy egyértelmű paradigmaváltás szükségességére, amely a belső piac megvalósítása során a minőséget helyezi előtérbe, középponti jelentőséget tulajdonít általában a polgárok, és konkrétan a fogyasztók és a munkavállalók gyakorlati érdekeinek és alapvető jogainak, és a szociális megfontolásokat egyenrangúan kezeli a gazdaságiakkal.
2.9 The EESC has stated: "It is noticeable and regrettable that after many years of European integration EU law and policy are not yet sufficiently integrated in a number of Member States as a political and administrative layer in domestic policy-making in those areas in which they have committed themselves to common policies and to carry out the results of common decision-making"7.
2.9 Az EGSZB kijelentette: „Figyelemreméltó és sajnálatos, hogy az európai integráció oly sok éve után, számos tagállamban a közösségi jog és a közösségi politikák még mindig nem épültek be eléggé mint politikai és közigazgatási szint a belső politikaalkotásba azokon a területeken, melyeken a tagállamok pedig elkötelezték magukat a közös politikák és a közös döntéshozatali folyamat eredményeinek végrehajtása mellett”7.
2.9 The EESC is fully supportive of more far-reaching voluntary schemes and would like to see them replaced by a joint, European-level scheme along the lines of the one for organic products, so as to give consumers choice and to let the market itself show the extent of the interest in raising animal welfare standards beyond the current minimum requirements.
2.9 Az EGSZB teljes mértékben támogatja az önkéntes rendszerek kibővítését, és kedvezően fogadná azok kiváltását egy közös, európai szintű, az ökológiai termékek szabályozásának szellemében létrehozott rendszer által, mivel így a fogyasztók választási lehetőséghez jutnának, a piacon pedig megmutatkozhatna, milyen mértékű igény van az állatjólét szempontjainak a jelenleg érvényben lévő minimális követelményeknél magasabb szintű figyelembe vételére.
2.9 The EESC is in favour of the Member States, under the Financial Regulation, having to create partnerships with the authorities and bodies concerned to develop and implement national programmes.
2.9 Az EGSZB támogatja, hogy a pénzügyi rendelet értelmében a tagállamoknak partnerséget kell kialakítaniuk az érintett hatóságokkal és testületekkel a nemzeti programok kialakítása és végrehajtása érdekében.
2.9 The EESC notes also that the level of political involvement in the EYPD 2003 at national level varied greatly across countries.
2.9 Az EGSZB azt is megjegyzi, hogy az egyes országokban nagyon eltérő volt az EYPD 2003-ban való nemzeti szintű politikai részvétel mértéke.
2.9 The EESC points out that this Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: (a) the world economic and financial crisis aggravating the structural and cyclical shipping crisis, (b) illegal immigration taking place especially in the southern and eastern EU borders, (c) illegal activities including trafficking, arms and drug trade, (d) sensitive material for military and nuclear installations all need to be monitored and confronted.
2.9 Az EGSZB kiemeli, hogy a közlemény igen fontos időpontban jelent meg, amikor a tengeri közlekedés az alábbi komoly kihívásokkal szembesül: a) a világméretű gazdasági és pénzügyi válság súlyosbítja a hajózás strukturális és konjunkturális válságát, b) illegális bevándorlás, különösen az EU déli és keleti határain, c) illegális tevékenységek, például ember-, fegyver- és kábítószer-kereskedelem, d) a katonai és nukleáris berendezésekkel kapcsolatos érzékeny adatokkal való visszaélést ellenőrizni kell és fel kell lépni ellene.
2.9 The EESC points out that this Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: a) the world economic and financial crisis aggravating the structural and cyclical shipping crisis, b) illegal immigration taking place especially in the southern and eastern EU borders, (c) illegal activities including trafficking, arms and drug trade, (d) sensitive material for military and nuclear installations all need to be monitored and confronted.
2.9 Az EGSZB kiemeli, hogy a közlemény igen fontos időpontban jelent meg, amikor a tengeri közlekedés komoly kihívásokkal szembesül: a) a világméretű gazdasági és pénzügyi válság súlyosbítja a hajózás strukturális és konjunkturális válságát, b) illegális bevándorlás, különösen az EU déli és keleti határain, c) illegális tevékenységek, mint például ember-, fegyver- és kábítószer-kereskedelem, d) a katonai és nukleáris berendezésekkel kapcsolatos érzékeny adatokkal való visszaélést ellenőrizni kell és fel kell lépni ellene.
2.9 The EESC recognises that in certain corporate governance models worker representatives are Board members and contribute directly to the corporate governance.
2.9 Az EGSZB elismeri, hogy bizonyos vállalatirányítási modellekben a munkavállalók képviselői tagjai az igazgatótanácsnak, és közvetlenül részt vesznek a vállalatirányításban.
2.9 The EESC recognises the benefit to EU citizens and patients of the new provisions for pharmacovigilance which will result in an improved access to health and medicines information and a proactive collection of high quality data on the safety of medicines.
2.9 Az EGSZB elismeri, hogy az új farmakovigilanciai rendelkezések előnyt jelentenek az uniós polgárok és a betegek számára, ezek hatására javulni fog a hozzáférés az egészségre és a gyógyszerekre vonatkozó információkhoz, és lehetővé válik majd a gyógyszerbiztonságra vonatkozó jó minőségű adatok proaktív gyűjtése.
2.9 The EESC stresses that, in view of the division of powers and responsibilities applying in each Member State and the Country Specific Recommendations often addressed to local and regional authorities, the programme must be open to local and regional authorities.
2.9 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az egyes tagállamokban érvényben levő hatáskörmegosztás, valamint a gyakran a helyi és regionális önkormányzatoknak is címzett országspecifikus ajánlások alapján az említett önkormányzatoknak hozzá kell férniük a programhoz.