natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.4 EU representatives have to act as both "moderators/facilitators" (analysing local needs and supporting/promoting dialogue among local stakeholders) and "experts" (sharing their past experience and bringing home lessons learnt from transition work).
4.1.4 Az EU képviselőinek feladata egyfelől, hogy közvetítsenek és segítséget nyújtsanak (helyi igények elemzése és a helyi érdekeltek közötti párbeszéd támogatása/előmozdítása), másfelől, hogy szakértőként lépjenek fel (korábbi tapasztalataik megosztása és az átalakulással kapcsolatos munkából leszűrt tanulságok megfogalmazása).
4.1.4 EU representatives have to act as both "moderators/facilitators" (analysing local needs and supporting/promoting dialogue among local stakeholders) and "experts" (sharing their past experience and bringing home lessons learnt from transition work).
4.1.4 Az EU képviselőinek feladatuk egyfelől, hogy közvetítsenek és segítséget nyújtsanak (helyi igények elemzése és a helyi érdekeltek közötti párbeszéd támogatása/előmozdítása), másfelől, hogy szakértőként lépjenek fel (korábbi tapasztalataik megosztása és az átalakulással kapcsolatos munkából leszűrt tanulságok megfogalmazása).
4.1.4 Europe needs to invest heavily in human resources, which are without doubt a crucial asset for the competitiveness of any society.
4.1.4 Európának jelentős befektetéseket kell fordítani a humán erőforrásokra, amelyek kétségkívül jelentős adut jelentenek a versenyképesség szempontjából minden vállalkozás számára.
4.1.4 Europe needs to invest heavily in human resources, which are without doubt a crucial asset for the competitiveness of any society.
4.1.4 Európának jelentős befektetéseket kell fordítania a humán erőforrásokra, amelyek kétségkívül jelentős adut jelentenek a versenyképesség szempontjából minden vállalkozás számára.
4.1.4 Examples in other countries (particularly Brazil) show that this kind of market share cannot be achieved merely by ensuring that bio-fuel is available.
4.1.4 Más országok (mindenekelőtt Brazília) példája azt mutatja, hogy egy ilyen arányú piaci részesedés eléréséhez nem elég arról gondoskodni, hogy rendelkezésre álljon a bioüzemanyag.
4.1.4 Examples in other countries (particularly Brazil) show that this kind of market share cannot be achieved merely by ensuring that biofuel is available.
4.1.4 Más országok (mindenekelőtt Brazília) példája azt mutatja, hogy egy ilyen arányú piaci részesedés eléréséhez nem elég arról gondoskodni, hogy rendelkezésre álljon a bioüzemanyag.
4.1.4 Extensive international cooperation is needed also in assessment and differentiating among global trends and occasional market/crop fluctuations.
4.1.4 Kiterjedt nemzetközi együttműködésre van szükség a világszintű tendenciák és az eseti piaci/terményekkel kapcsolatos fluktuációk elemzése, valamint a közöttük való különbségtétel terén is.
4.1.4 Externally the Doha Round needs to be brought to a successful conclusion, but this is proving to be difficult.
4.1.4 Külügyi téren mindenképpen szükséges a dohai forduló sikeres lezárása, ez azonban nehéznek tűnik.
4.1.4 Fourth, the key conditions and factors for success should be specified.
4.1.4 Negyedszer, meg kell nevezni a siker döntő feltételeit és tényezőit.
4.1.4 Furthermore, the EESC is concerned that the additional provisions could in practice undermine the current system of science-based authorisations.
4.1.4 Ezen túlmenően az EGSZB-nek fenntartásai vannak olyan értelemben, hogy az újabb szabályozás adott esetben ténylegesen megakaszthatja a tudományosan megalapozott engedélyezések jelenlegi rendszerét.
4.1.4 Gambling services are not subject to uniform rules in the EU and national laws vary significantly for cultural, social and historical reasons specific to each country.
4.1.4 A szerencsejátékkal kapcsolatos szolgáltatásokra nem vonatkoznak egységes uniós szabályok, a nemzeti jogszabályok pedig jelentősen eltérnek egymástól az egyes országok kulturális, társadalmi és történelmi sajátosságai folytán.
4.1.4 GMO cultivation must not be allowed wherever this would make production without genetic manipulation no longer possible or disproportionately difficult.
4.1.4 Ahol a GMO termesztés miatt géntechnológiamentes termelésre már nincs lehetőség, vagy aránytalanul nehéz lenne, ott nem szabad engedélyezni.
4.1.4 However, the EESC does not agree that Member States should be able to exclude services covered by public service contracts from the scope of the regulation: these are the services that are used most by citizens and potentially needed most by disabled persons.
4.1.4 Azzal azonban nem ért egyet az EGSZB, hogy a tagállamoknak lehetőségük legyen a közszolgáltatási szerződések révén végzett szolgáltatások kizárására a javaslat alkalmazási köréből, ugyanis a polgárok ezeket veszik leginkább igénybe, és a fogyatékkal élő személyeknek ezekre lehet elsősorban szükségük.
4.1.4 Improving labour market access: This is an especially important priority in view of the current crisis, which has deepened inequalities and created existential problems for more and more people.
4.1.4 A munkaerőpiachoz való hozzáférés növelése: Ennek elsőbbséget kell élveznie, tekintettel a jelenlegi válságra, amely elmélyíti az egyenlőtlenségeket és egyre több embert állít egzisztenciális problémák elé.
4.1.4 In all cases, the systems set up should be based on objective, transparent criteria, and should be regularly assessed and, if appropriate, reviewed, and sufficiently publicised.
4.1.4 A bevezetésre kerülő rendszereknek mindenesetre objektív és átlátható kritériumokra kell épülniük, és rendszeresen értékelni, illetve adott esetben felül kell vizsgálni őket.
4.1.4 In each State and across the EU, the issue of democracy constitutes a serious weakness (we need only consider the role of the Troika in the new system of economic governance).
4.1.4 Az egyes tagállamokban és szerte az EU-ban a demokrácia kérdése komoly hiányosságokra utal (elegendő csak arra gondolni, hogy milyen szerepet játszik a trojka a gazdasági kormányzás új rendszerében).
4.1.4 In light of the above, the EESC would answer in the affirmative, but only insofar as this applies to product financing.
4.1.4 A fentiek fényében az EGSZB igennel válaszolna, de csak a termékfinanszírozás vonatkozásában.
4.1.4 In line with the Geneva Convention, asylum seekers should be placed in detention (18) only under "exceptional circumstances".
4.1.4 A genfi egyezményt alkalmazva a menedékkérők fogva tartására (18) csak „különleges körülmények között” kerülhet sor.
4.1.4 In order to achieve a swift take-up of smart meters, this must be cost-neutral for the consumer.
4.1.4 Az intelligens fogyasztásmérők gyors elterjesztéséhez biztosítani kell, hogy ez a fogyasztók számára költségsemleges legyen, felszerelésüket a hálózati költségekhez kell számítani.
4.1.4 In terms of EU policy, the Common Agricultural Policy is the most important tool for agriculture and rural development.
4.1.4 Az uniós szintű politikák közül a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés szempontjából a közös agrárpolitika a legfontosabb eszköz.
4.1.4 In the Directive, Services are divided in two categories, A and B. A services must comply whilst B services have, generally, a lighter regime.
4.1.4 Az irányelv két kategóriára osztja a szolgáltatásokat: A- és B-szolgáltatásokra.
4.1.4 In this context, attention is also drawn to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents (COM(2005) 592 final).
4.1.4 Ebben az összefüggésben utalunk az Európai Bizottságnak a tengeri és belvízi utasszállítók baleseti felelősségéről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre tett javaslatára (COM (2005) 592).
4.1.4 In this context, the Committee considers it important to point out the distinction between European civil dialogue and European social dialogue and warns against any confusion between these two concepts.
4.1.4 Ebben az összefüggésben az EGSZB fontosnak tartja, hogy utaljon az európai civil párbeszéd és az európai szociális párbeszéd közötti különbségre, és figyelmeztet arra, hogy e két fogalmat nem szabad összekeverni.
4.1.4 In this respect the necessity to finance rail connections of industrial sites to the main rail network should not be neglected.
4.1.4 Ebből a szempontból nem szabad elhanyagolni azt sem, hogy szükség van az ipari telephelyek vasúti főhálózathoz történő csatlakoztatásának finanszírozására.
4.1.4 In various opinions6 the EESC has proposed that the new legislation should allow asylum-seekers access to the labour market and to training.
4.1.4 Az EGSZB számos véleményében6 javasolta, hogy az új jogszabályoknak lehetővé kell tenniük, hogy a menedékkérők bejussanak a munkaerőpiacra és a képzési rendszerbe.
4.1.4 Inclusion of migrants and refugees – It is necessary to address no just the short-term issues (providing for basic needs), but also – once migrants are settled – their integration into EU society: helping with education, getting jobs, etc., sharing EU values and traditions with them, and incorporating those values and traditions into their lives while respecting their culture of origin.
4.1.4 Migránsok és menekültek befogadása – nem csupán a rövidtávú kérdésekkel (az alapvető igények kielégítésével) kell foglalkozni, hanem letelepedésüket követően a migránsok uniós társadalmakba való beilleszkedésével is.
4.1.4 Increasingly, products and services are delivered by different organisations in public services, and across business, public and social economy sectors.
4.1.4 A közszolgáltatásokban, a vállalatoknál, valamint az állami és szociális gazdasági ágazatokban a termékeket és szolgáltatásokat egyre gyakrabban különféle szervezetek biztosítják.
4.1.4 Integrating the European capital markets is significant to revitalising growth in the EU.
Az európai tőkepiacok integrációja jelentős fejlemény az EU növekedésének élénkítése érdekében.
4.1.4 International agreements
4.1.4 Nemzetközi megállapodások
4.1.4 International agreements: ensuring symmetry
4.1.4 Nemzetközi megállapodások – szimmetria
4.1.4 Intervention stocks of butter and SMP were growing as a result of weaker consumption within the EU, the downturn in world market prices and the global recession.
4.1.4 Az intervenciós készletek vajból és sovány tejporból a csekélyebb Unión belüli fogyasztás, a világpiaci árak csökkenő irányzata és a világválság miatt nőttek.
4.1.4 Intervention stocks of butter and SMP were growing rapidly as a result of weak consumption within the EU, the downturn in world market prices and the global recession, especially as the EU did not sufficiently respond by reducing output.
4.1.4 Az intervenciós készletek vajból és sovány tejporból a csekély Unión belüli fogyasztás, a világpiaci árak csökkenő irányzata és a világválság miatt gyorsan nőttek, különösen mivel az EU nem reagált kellő mértékben a termelés fékezésével.
4.1.4 It allows for rapid advance payments at the request of the affected Member State, limited to 10% of the expected amount of the financial aid, and capped at EUR 30 million.
4.1.4 Bevezeti azt a lehetőséget, hogy az érintett tagállam kérésére az alapból gyors előleget fizessenek ki, amely elérheti a pénzügyi támogatás várható összegének 10%-át, és maximális összege 30 millió euró.
4.1.4 It is appropriate to permit the preventative use of antimicrobials, although this should be limited to cases where this is strictly necessary and justified.
4.1.4 Helyénvaló megengedni az antimikrobiális készítmények megelőzési célú használatát, de csak abban az esetben, ha feltétlenül szükséges és indokolt.
4.1.4 It is important to bridge the gap between labour market needs, education and the expectations of young people.
4.1.4 Fontos a munkaerő-piaci igények, valamint a fiatalok képzettsége és elvárásai közötti szakadék áthidalása.
4.1.4 It is nonetheless necessary to establish criteria for distinguishing economic dependency.
4.1.4 Mindazonáltal további kritériumokra van szükség a gazdasági kiszolgáltatottság jellemzéséhez.
4.1.4 It must be acknowledged that certain topics are not suitable to be harmonised due to diverging legislative frameworks in Member States.
4.1.4 El kell ismerni, hogy a tagállamok eltérő jogi keretei miatt a harmonizáció nem minden területen feltétlenül kívánatos.
4.1.4 It seems that industry may now be on the verge of a breakthrough with regard to CO2-free coal-fired power stations.
4.1.4 Jelenleg például úgy tűnik, hogy az ipar áttörés előtt áll, ami a szén-dioxid-mentes szénerőműveket illeti.
4.1.4 It seems that industry may now be on the verge of a breakthrough with regard to CO2-free coal-fired power stations.
4.1.4 Jelenleg például úgy tűnik, hogy az ipar áttörés előtt áll, ami a széndioxid-mentes szénerőműveket illeti.
4.1.4 Job losses occurred not only in basic industries but also in innovative industries.
4.1.4 A munkahelymegszűnések nemcsak az alapvető iparágakban, hanem az innovatív ágazatokban is előfordultak.
4.1.4 Kosovo's economy is overwhelmingly based on the service sector (68%), while other fields have relatively low shares: industry (20%), and agriculture (12%).
4.1.4 Koszovó gazdasága túlnyomórészt a szolgáltatási ágazaton alapul (68%), míg a többi terület viszonylag szerény mértékben – az ipar 20%-os, a mezőgazdaság 12%-os részesedéssel – képviselteti magát.
4.1.4 Lastly, the final and far from least important aspect has been the growing power of users and representatives of families.
4.1.4 Végezetül az utolsó, távolról sem mellékes aspektus a betegek és családjaik képviselőinek határozott színre lépése.
4.1.4 Like Directive 2004/48/EC on respecting intellectual property rights4, the proposed directive defines the disclosure of evidence by guaranteeing that all Member States should allow minimum effective access to the evidence which the applicants and/or defendants need to prove the justification for their claim for damages and/or to put forward a defence.
4.1.4 A szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről szóló 2004/48/EK irányelv4 mintájára az irányelvjavaslat meghatározza a bizonyítékok ismertetésének kereteit és garantálja, hogy valamennyi tagállam biztosítsa a hatékony hozzáférésnek egy minimális szintjét azon bizonyítékokat illetően, amelyekre a felpereseknek és/vagy alpereseknek szükségük van a kártérítési keresetük és/vagy a kapcsolódó ellenkérelem alátámasztásához.
4.1.4 Like Directive 2004/48/EC on respecting intellectual property rights4, the proposed directive defines the disclosure of evidence by guaranteeing that all Member States should allow minimum effective access to the evidence which the applicants and/or defendants need to prove the justification for their claim for damages and/or to put forward a defence.
4.1.4 A szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről szóló 2004/48/EK irányelv4 mintájára az irányelvjavaslat meghatározza a bizonyítékok ismertetésének keretét, és garantálja, hogy valamennyi tagállam biztosítsa a hatékony hozzáférésnek egy minimális szintjét azon bizonyítékokat illetően, amelyekre a felpereseknek és/vagy alpereseknek szükségük van a kártérítési keresetük és/vagy a kapcsolódó ellenkérelem alátámasztásához.
4.1.4 Linguistic proximity
4.1.4 Nyelvi közelség
4.1.4 Linguistic proximity and even a common language
4.1.4 Nyelvi közelség, illetve közös nyelv
4.1.4 Moreover, female economic participation has far-reaching financial and social benefits for countries.
4.1.4 Ezen túlmenően a nők gazdasági részvétele nagy hatású pénzügyi és szociális előnyökkel jár az egyes országok számára.
4.1.4 National and Community competition law must be adjusted significantly in order to foster robust organisation of the sector and ensure that supply chains operate flexibly and surely, allowing competition on the food markets to develop properly to the benefit of consumers and the chain as a whole.
4.1.4 A versenyjogot nemzeti és európai szinten is jelentősen át kell alakítani úgy, hogy kedvezzen az ágazati szervezetek megszilárdításának és garantálja az ellátási láncok rugalmas és biztonságos működését, lehetővé téve, hogy az élelmiszerpiacokon – a fogyasztók és az egész lánc érdekében – tisztességes verseny folyjon.
4.1.4 Natural gas produces lower CO2 emissions than either petrol (-16%) or diesel (-13%) and could take a larger market share given a favourable tax regime.
4.1.4 A földgáz kevesebb szén-dioxidot bocsát ki, mint a benzin (-16%) vagy a dízel (-13%), és piaci részesedése – kedvező adózási feltételek esetén – megnövelhető.
4.1.4 Negotiations on the Association Agreement, including a DCFTA, were finalised in July 2013.
4.1.4 A társulási megállapodásról és benne a DCFTA-ról szóló tárgyalások 2013. júliusban zárultak le.
4.1.4 On the other hand, EU citizens have expressed a broadly negative opinion on the use of the cloning technique for reproduction for farming purposes.
4.1.4 Az uniós állampolgárok azonban általánosságban negatívan ítélik meg a klónozási technológia alkalmazását a mezőgazdasági célú állattenyésztésben.
4.1.4 On the other hand, EU citizens have expressed a broadly negative opinion on the use of the cloning technique for reproduction for farming purposes.
4.1.4 Az uniós állampolgárok azonban általánosságban negatívan ítélték meg a klónozási technológia alkalmazását a mezőgazdasági célú állattenyésztésben.
4.1.4 On the other hand, the Committee wholeheartedly agrees with the Commission’s criticism of the fact that in some countries, settlement systems must have an integral mechanism for collecting transaction taxes, whilst the use of another system could give rise to the payment of higher taxes.
4.1.4 Ezzel szemben viszont teljesen egyetértünk az Európai Bizottságnak azon tényre vonatkozó kritikájával, amely szerint egyes országokban a kiegyenlítési  rendszereknek tartalmazniuk kell egy ügyletekre kirótt illetékbehajtási mechanizmust, holott egy eltérő rendszer alkalmazása ezen illetékek drágulásához vezethetne.
4.1.4 One tranche of the unused budget appropriations could serve to swell the coffers of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) – the new instrument that provides prompt temporary support to workers who have been made redundant and who are "victims of globalisation".
4.1.4 A fel nem használt költségvetési összegek egy része a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap (EGF) költségvetési keretét növelhetné; ez az új pénzügyi eszköz átmeneti és gyors támogatást biztosít a globalizáció „áldozatául” esett, munkájukat elveszített munkavállalóknak.
4.1.4 Parliament also calls on the Commission to submit, on the basis of Article 50, Article 81(2) or Article 114 TFEU, one or more proposals for a genuine EU corporate insolvency framework, going beyond simply procedural rules under private international law.
4.1.4 Továbbá felszólítja az Európai Bizottságot, hogy az EUMSZ 50. cikke, 81. cikkének (2) bekezdése vagy 114. cikke alapján egy vagy több jogalkotási javaslatot nyújtson be a vállalkozások fizetésképtelenségére vonatkozó uniós jogi keret megteremtése érdekében, amely(ek) nem csupán a nemzetközi magánjog eljárási szabályaira korlátozódik (korlátozódnak).
4.1.4 People should be informed about further benefits of continued participation in voluntary organisations.
4.1.4 A polgárokat tájékoztatni kellene az önkéntes szervezetek tevékenységeiben való tartós részvétel további előnyeiről is.
4.1.4 People should be informed about other benefits of continued participation in voluntary organisations.
4.1.4 A polgárokat tájékoztatni kellene az önkéntes szervezetek tevékenységeiben való tartós részvétel további előnyeiről is.
4.1.4 portable equipment; and
4.1.4 hordozható berendezések;
4.1.4 Progress in education for communities, equitable representation and decentralisation has been registered.
4.1.4 Előrelépés történt a közösségi oktatásban, az igazságos képviseletben és a decentralizációban.
4.1.4 Progress in education for communities, equitable representation and decentralisation is registered.
4.1.4 Előrelépés történt a közösségi oktatásban, az igazságos képviseletben és a decentralizációban.
4.1.4 Promoting a new image of old age
4.1.4 Az idősekről kialakítandó új kép
4.1.4 Reforming the own resources system requires the agreement of all Member States.
4.1.4 A sajátforrás-rendszer reformjához az összes tagállam egyetértésére szükség van.
4.1.4 Several concrete recommendations fall into the category of strengthening the compatibility between EU development policy and the EU’s need for undistorted access to raw materials.
4.1.4 Több konkrét javaslat az EU fejlesztési politikája és az EU nyersanyagokhoz való torzítatlan hozzáférése közötti kompatibilitás megerősítésének kategóriájába tartozik.
4.1.4 Should the Commission wish the quality of information on governance communicated to the market to be controlled – or certified – the EESC would point out that it is not in favour of a binding approach in this area.
4.1.4 Amennyiben az Európai Bizottságban felmerül, hogy ellenőriztetni, sőt tanúsíttatni kívánná a piacoknak továbbított vállalatirányítási információk minőségét, az EGSZB mindenképpen egyértelművé teszi, hogy nem támogat kötelező erejű megközelítést ezen a területen.
4.1.4 Significant progress in education for communities, equitable representation and decentralisation is registered.
4.1.4 Jelentős előrelépés történt a közösségi oktatásban, az igazságos képviseletben és a decentralizációban.
4.1.4 Since the proposal provides for the provisional prohibition of animal cloning and placing on the market of animals and clones from embryos in the EU, the Member States must adopt the necessary sampling and monitoring measures to enforce the provision.
4.1.4 Mivel az irányelvjavaslat ideiglenesen be akarja tiltani az állati klónozást, illetve az embrió- és állati klónok forgalomba hozatalát az EU-ban, a tagállamoknak ki kell majd dolgozniuk a szükséges mintavételi és ellenőrzési intézkedéseket, melyekkel garantálható ennek betartása.
4.1.4 Six mobility partnerships have been concluded with the following countries: Cape Verde (May 2008)10, Moldova (May 2008)11, Georgia (November 2009)12, Armenia (October 2011)13, Azerbaijan (December 2013)14 and Morocco (June 2013)15.
4.1.4 Mindeddig hat mobilitási partnerség jött létre a következő országokkal: Zöld-foki szigetek (2008.
4.1.4 Six mobility partnerships have been concluded with the following countries: Cape Verde (May 2008)10, Moldova (May 2008)11, Georgia (November 2009)12, Armenia (October 2011)13, Azerbaijan (December 2013)14 and Morocco (June 2013)15.
4.1.4 Mindeddig hat mobilitási partnerség jött létre a következő országokkal: Zöld-foki-szigetek (2008.
4.1.4 SME-friendly sectoral symbiosis on the basis of local economic and social ecosystems with the support of regional green industry policies will need support and promotion in the delivery phase of the transition.
4.1.4 A helyi gazdasági és társadalmi ökoszisztémákra épülő és a regionális környezetbarát politikák által támogatott kkv-barát ágazati szimbiózis az átállás teljesítési szakaszában támogatást és segítséget igényel majd.
4.1.4 Solutions to closing the gaps in energy transport infrastructure (trans-European networks) are essential if unrestricted access to the energy market is to be guaranteed for all the businesses concerned.
4.1.4 Annak érdekében, hogy minden érintett vállalkozásnak biztosítható legyen az energiapiachoz való szabad hozzáférés, megoldásokat kell találni az energiaszállítási infrastruktúra (transzeurópai hálózatok) hiányosságainak megszüntetésére.
4.1.4 Special consideration should have been given to entrepreneurism and education in relation to students who were in full-time education and who may/would take over family run businesses (transmission of enterprises).
4.1.4 Különleges figyelmet kellett volna fordítani a vállalkozói szellemre és az oktatásra a nappali képzésben részt vevő, a jövőben esetleg családi vállalkozást átvevő diákokkal kapcsolatosan (vállalatok átadása).
4.1.4 Statistics from Young Enterprise10 demonstrate the value of enterprise education above the objective of purely starting a business in school.
4.1.4 A Young Enterprise statisztikái10 kimutatják a vállalkozói készségek oktatásának jelentőségét, melynek célja túlmutat azon, hogy csupán egy vállalkozást hozzanak létre iskolai környezetben.