natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards maternity leave, some Member States were in favour of (modest) increases in the duration, some were in favour of increasing the payment and some were against any changes at EU level.
A szülési szabadság tekintetében néhány tagállam támogatta a szabadság hosszának (mérsékelt) növelését, bizonyos tagállamok a juttatások emelése mellett voltak, mások pedig mindenféle közösségi szintű változtatást elleneztek.
As regards matrimonial matters, only limited evidence of existing problems (including statistics) was available at this stage to allow for a precise indication of the need to intervene and the scale of the problems, and for a fully informed choice of any considered option.
A házassági ügyek tekintetében ebben a szakaszban korlátozott számú bizonyíték (ideértve a statisztikákat is) áll rendelkezésre a meglévő problémákról ahhoz, hogy lehetővé tegye a beavatkozás szükségességének és a problémák nagyságrendjének pontos felmérését, és bármely mérlegelt opció teljes mértékben megalapozott kiválasztását.
As regards measures to increase availability, the Communication refers to the revision of the legislation on veterinary medicinal products.
A gyógyszerek elérhetőségének kérdése kapcsán a közlemény említi az állatgyógyászati készítményekre vonatkozó szabályozás felülvizsgálatát.
As regards mechanical vibrations, it is appropriate to remove the requirement not to exceed the limit values set by Union legislation on the exposure of workers to vibrations since the use of PPE alone is not able to achieve this objective.
A mechanikai rezgést illetően indokolt eltörölni a munkavállalók rezgésekkel szembeni kitettsége tekintetében az uniós jogi aktusokban előírt határértékek betartására vonatkozó követelményt, mivel ez a cél pusztán az egyéni védőeszközök használatával nem érhető el.
As regards medical devices, Commission services will examine the possibility to make the placing on the market of devices presenting risks associated with nanomaterials subject to a systematic pre-market intervention.
Azon orvostechnikai eszközöknél, amelyek esetében felmerülhet a nanoanyagokkal kapcsolatos kockázat, a bizottsági szolgálatok megvizsgálják annak lehetőségét, hogy forgalomba hozatalukat megelőzően rendszeres felülvizsgálatnak lehessen aláveti őket.
As regards Member States and the Commission:
A tagállamok és Bizottság tekintetében:
As regards Member States:
A tagállamok tekintetében:
As regards mentioning of social dumping so within the EU this definition of social dumping can not be applied if undertakings or persons acts absolutely legally wherever they do it.
Ami pedig a szociális dömping említését illeti: az EU-ban a szociális dömping effajta meghatározása nem alkalmazható, ha a vállalatok és a személyek mindig maradéktalanul betartják a jogszabályokat.
As regards merger control in the media sector the SFR/Tele2 merger may be highlighted90.
A médiaágazat terén az összefonódások ellenőrzését illetően az SFR/Tele2 egyesülését emelhetjük ki90.
As regards metro, tramway, light train and train, the average weekly working time is 45 hours (including overtime) within a 13-week reference period (48 hours within a 13-week reference period where a collective agreement so provides).
A metróval, villamossal, helyiérdekű vonattal és vonattal történő közlekedés esetében az átlagos heti munkaidő 45 óra (beleértve a túlórát), a referencia időszak pedig 13 hét (48 óra, 13 hetes referencia időszakon belül, amennyiben a kollektív szerződés úgy rendelkezik).
As regards milk and milk products, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
A sertéshús tekintetében e rendelet a következő táblázatban felsorolt termékekre terjed ki:
As regards mobile communications, the Commission issued two statements of objections on 26 July concerning international roaming in the United Kingdom.
Ami a mobil kommunikációt illeti, a Bizottság két kifogási nyilatkozatot bocsátott ki július 26-án az Egyesült Királyság területén való nemzetközi barangolással (roaming) kapcsolatban.
as regards molluscs and crustaceans: they are dispatched as unprocessed or processed products.
a puhatestűek és a rákok tekintetében: azokat nem feldolgozottként vagy feldolgozott termékként adják fel.
As regards money laundering techniques, there is very limited information or evidence suggesting that licensed on-line gambling operators in Europe are subject to money laundering activities.
Ami a pénzmosási technikákat illeti, korlátozott információk vagy bizonyítékok állnak rendelkezésre arról, hogy az engedéllyel rendelkező online szerencsejáték-üzemeltetők Európában a pénzmosással is kapcsolatba kerülhetnek.
As regards monitoring and assessment, in all the sample countries trade union organisations are represented in different ways on monitoring committees.
A monitoring és az értékelés tekintetében a mintavétel alapját képező országok mindegyikében a szakszervezetek differenciáltan vesznek részt a nyomonkövetési bizottságokban.
As regards monitoring and reporting of emissions, it will be considered whether the monitoring and reporting guidelines should be laid down in a Regulation in order to aid harmonised application of the legislation.
A kibocsátások nyomon követése és jelentése terén meg kell vizsgálni, hogy a nyomon követésre és a jelentéstételre irányadó iránymutatásokat nem volna-e célszerűbb rendelet formájában kiadni annak érdekében, hogy ezzel is segítsük a jogszabályok összehangolt alkalmazását.
As regards monitoring and reporting of emissions, the group will consider whether the monitoring and reporting guidelines should be laid down in a Regulation in order to aid harmonised legislative application, possible revisions and extensions to the Annex of the Directive laying down principles for monitoring and reporting in order to further specify monitoring requirements, and explore other means (including the use of advanced information technology applications) to ensure EU-wide uniform standards of application in practice of monitoring and reporting.
A kibocsátások nyomon követése és jelentése terén a munkacsoport fontolóra veszi, hogy a nyomon követésre és a jelentéstételre vonatkozó iránymutatásokat nem szükséges-e rendeletben lefektetni annak érdekében, hogy ezáltal segíthető legyen az összehangolt nemzeti alkalmazás, a nyomon követésre vonatkozó követelmények részletesebb meghatározása céljából az irányelv nyomon követési és jelentéstételi alapelvekkel foglalkozó mellékletének esetleges átdolgozása és kibővítése, valamint a nyomon követés és a jelentéstétel gyakorlati alkalmazása terén az uniós szinten egységes előírások megteremtésének egyéb eszközeire (ideértve a fejlett információs technológiai alkalmazások igénybevételét is) adódó lehetőségek felkutatása.
As regards monitoring and reporting, the group will explore different cost-effective solutions for providing information to the market on actual emissions on a more structured and regular basis so as to ensure optimal market transparency.
A nyomon követés és a jelentéstétel terén a munkacsoport megvizsgálja azokat a különböző költséghatékony megoldásokat, amelyek a piac optimális átláthatóságának biztosítása érdekében a tényleges kibocsátásadatokkal összefüggésben a piac strukturáltabb és rendszeresebb tájékoztatására kínálkoznak.
As regards monitoring the progress made in the developing countries and LDCs and the Euro-Med countries with efforts to incorporate sustainable development into regional integration measures, the particular importance of sustainability impact studies should be highlighted.
A fenntartható fejlődésnek a regionális integrációs intézkedésekbe történő beépítés erőfeszítései területén a fejlődő országokban és LDC-kben és az Euro-Med országokban elért haladás követésére külön ki kell emelnünk a fenntarthatósági hatástanulmányokat.
As regards Montenegro, progress was made in the accession negotiations.
Montenegróval kapcsolatosan előrelépés történt a csatlakozási tárgyalások terén.
As regards Montenegro, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
Montenegró tekintetében az üldöztetés vagy embertelen bánásmód elleni védelem jogalapját megfelelően biztosítják az emberi jogokra vonatkozó és hátrányos megkülönböztetés elleni anyagi jogi és eljárásjogi szabályok, ideértve azt is, hogy az ország tagja valamennyi fontos nemzetközi emberi jogi szerződésnek.
As regards more particularly the derivative agreements thus referred to, these concern derivatives for investment purposes.
Ami különösen az így említett származékos megállapodásokat illeti, a befektetési célú származékos ügyletekről van szó.
As regards motor fuels, lower minima for diesel further reinforce the natural advantage that diesel has over petrol due to its higher energy content.
Az üzemanyagok terén a gázolaj magasabb energiatartalma miatt meglévő, benzinnel szembeni természetes előnyét tovább erősítik az alacsonyabb minimummértékek.
As regards motor fuels, lower minima for diesel further reinforce the natural advantage that diesel has over petrol due to its higher energy content.
Az üzemanyagoknál a gázolajra megállapított alacsonyabb minimummértékek tovább erősítik a gázolaj benzinnel szembeni, a nagyobb energiatartalmára visszavezethetően eleve meglévő előnyét.
As regards multi‑brand servicing and access to authorised networks, BMW and GM have eliminated requirements from their contracts that had the effect of preventing newcomers from joining the authorised repairer networks and/or servicing cars of competing brands.
A több márkára kiterjedő szervizelés és a felhatalmazott hálózathoz való hozzáférés tekintetében a BMW és a GM megszüntették szerződéseikben azokat a követelményeket, amelyek hatása az, hogy az újonnan belépőket meggátolják a meghatalmazott szervízhálózathoz való csatlakozásban és/vagy a versengő márkák autóinak szervizelésében.
As regards music, millions of songs are already available on commercial sites without DRMs, which are expected to disappear over time.
A zenét illetően ugyanis már több millió zeneszám érhető el kereskedelmi oldalakon DRM nélkül; a jelenlegi tendencia éppen a DRM fokozatos eltűnése.
As regards national authorities, the Commission notes the proliferation of eGoverment applications as a tool for enhancing effectiveness of public service.
A nemzeti hatóságokra vonatkozóan a Bizottság megjegyzi, hogy az elektronikus kormányzat elterjedése a közszolgáltatás hatékonysága fokozásának eszköze.
As regards national regulatory authorities, there would not be any incremental administrative cost for them.
A nemzeti hatóságoknál sem jelentkezne adminisztrációs többletköltség.
As regards negative developments: e) there has been a fall in national election turnout, while turnout at the elections to the European Parliament was still lower (over 20% difference in all 27 countries except one which had a higher turnout); f) there has not yet been sufficient progress in shifting taxation towards a higher share of environmental taxes in total tax revenues.
A kedvezőtlen változások tekintetében a következők jegyezhetők meg: e) a tagállami választásokon urnához járulók számának visszaesése és az európai parlamenti választásokon részt vevők alacsony száma, amely a tagállami részvételnél csekélyebbnek bizonyult (27 tagországban több mint 20%-os különbség tapasztalható, és csupán egy országban lett ellenkező az eredmény); f) még nem történt kellő előrelépés az adóztatás olyan módosítása érdekében, hogy a környezeti adók nagyobb részarányt képviseljenek az összes adóbevételen belül.
As regards negative developments: e) there has been a fall in national election turnout, while turnout at the elections to the European Parliament was still lower (over 20 % difference in all 27 countries except one which had a higher turnout); f) there has not yet been sufficient progress in shifting taxation towards a higher share of environmental taxes in total tax revenues.
A kedvezőtlen változások tekintetében a következők jegyezhetők meg: e) a tagállami választásokon urnához járulók számának visszaesése és az európai parlamenti választásokon részt vevők alacsony száma, amely a tagállami részvételnél csekélyebbnek bizonyult (27 tagországban több mint 20%-os különbség tapasztalható, és csupán egy országban lett ellenkező az eredmény); f) még nem történt kellő előrelépés az adóztatás olyan módosítása érdekében, hogy a környezeti adók nagyobb részarányt képviseljenek az összes adóbevételen belül.
As regards new entrants, in the first trading period all Member States have chosen to set aside some allowances in the national allocation plan in a reserve to allocate for free to new entrants.
Az új kibocsátókkal kapcsolatban az első kereskedelmi időszakban valamennyi tagállam úgy döntött, hogy nemzeti kiosztási tervében bizonyos mennyiségű kibocsátási egységet tartalékol arra a célra, hogy később térítésmentesen az új kibocsátók rendelkezésére bocsáthassa őket.
As regards new entrants, modifications proposed in the package should be capable of generating up to 3-4% more new railway undertakings and up to 2-3% more market share for non-incumbents.
Az új belépők vonatkozásában a csomagban javasolt módosítások akár 3–4%-kal több új vasúttársaság létrehozását eredményezhetik és akár 2–3%-kal növelhetik a nem hagyományos vasúttársaságok piaci részesedését.
As regards new teachers, only half of the countries in Europe offer new teachers any systematic kind of support (e.g. induction, training, mentoring) in their first years of teaching.
Csak az európai országok felében nyújtanak a kezdő tanárok számára szisztematikus szakmai támogatást (pl.
As regards NG1, the EESC recognises that greater use of NG as an automotive fuel is a sensible alternative to petroleum until such a time as hydrogen technology is applicable.
A földgázzal kapcsolatban1 az EGSZB elismeri, hogy a hidrogénalapú technológiák alkalmazhatóságáig tartó átmeneti időszakban a kőolaj alternatívájaként ésszerű nagyobb mértékben földgázt használni a járművek meghajtására.
As regards non-crisis aid, the Scoreboard, in addition to a synopsis on expenditure in 2010, provides an overview of the trends in state aid expenditure to industry and services (comparing the period 2005-2007 with the period 2008-2010) and by type of aid measures, i.e. block exempted aid, schemes and individual measures (whether individual applications of schemes or ad hoc decisions).
évi kiadások összegzésén túlmenően – az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott állami támogatási kiadások esetében megfigyelhető tendenciákat tekinti át (a 2005–2007 közötti időszak és a 2008–2010 közötti időszak összevetésével), mégpedig intézkedéstípusonként, azaz a csoportmentességet élvező támogatásokat, a támogatási programokat és az egyedi intézkedéseket (a támogatási programok vagy eseti határozatok alapján nyújtott egyedi támogatásokat).
As regards non-financial (corporate) counterparties, they will in principle not be subject to the rules of this Regulation, unless their OTC derivatives positions reach a threshold and are considered to be systemically important.
Ami a nem pénzügyi (vállalati) szerződő feleket illeti, azok alapelvként nem tartoznak e rendelet szabályainak hatálya alá, kivéve, ha a tőzsdén kívüli derivatíva-pozíciójuk elér egy bizonyos értékhatárt és rendszerszintű jelentőséggel bírónak minősül.
As regards Norway lobster, the objective is to rebuild the stock to within safe biological limits within a period of 10 years.
Ami a norvég homárt illeti, a célkitűzés az állomány 10 éves időszakon belül történő visszaállítása a biztonságos biológiai határokon belülre.
As regards notifications concerning PM10, it is in principle appropriate to take the first year of exceedance, i.e. 2005, as the reference year for assessing whether the conditions are fulfilled.
A PM10-et érintő értesítések kapcsán a feltételek teljesítése tekintetében főszabály szerint a túllépés első évét, például 2005-öt indokolt referenciaévnek tekinteni.
As regards nuclear energy, even if we were to launch a very ambitious policy of rehabilitating old and building new power plants, the global nuclear industry would still not be able to satisfy demand.
Az atomenergia tekintetében: még ha igen nagyra törő, a meglévő erőművek megújítását és újak létesítését célzó politika is jutna érvényre, a világszintű atomenergia-ipar akkor sem lenne képes kielégíteni a keresletet.
As regards nuclear energy, even if we were to launch a very ambitious policy of rehabilitating old and building new power plants, the global nuclear industry would still not be able to satisfy demand."
Az atomenergia tekintetében: még ha igen nagyra törő, a meglévő erőművek megújítását és újak létesítését célzó politika is jutna érvényre, a világszintű atomenergia-ipar akkor sem lenne képes kielégíteni a keresletet.”
As regards nuclear fission technology the Committee stresses safety aspects in particular:
A maghasadási technológiát illetően az EGSZB különösen a biztonsági szempontból lényeges pontokat emeli ki:
As regards nuts, Member States should be allowed to continue to pay the national part of the aid in a coupled way in order to cushion the effects of decoupling.
A héjas gyümölcsűek esetében továbbra is engedélyezni kell, hogy a tagállamok a támogatás nemzeti részét termeléstől függő módon fizessék, ezzel is csökkentve a támogatás termeléstől való függetlenítésének hatásait.
As regards obligatory insurance, the conditions for issuing certificates are not harmonised, but could be if necessary through the comitology process.
A kötelező biztosítást illetően az igazolás kiadásának feltételei nincsenek harmonizálva, de szükség esetén ez is megvalósítható a komitológia segítségével.
As regards obligatory insurance, the vast majority of owners who already have a civil liability insurance policy for damage to third parties caused by their ships will benefit from this new regime in that the market will not be distorted by the actions of some unscrupulous operators with no insurance.
A kötelező biztosítást illetően a hajóik által harmadik feleknek okozott károk esetére polgári jogi felelősségbiztosítással már rendelkező hajótulajdonosok nagy többsége számára az új rendszer előnyös lesz, hiszen a piaci versenyt nem fogja hátrányosan befolyásolni néhány gátlástalan, biztosítás nélkül működő gazdasági szereplő ügyeskedése.
As regards olive oil and table olives, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
Az olívaolaj és az étkezési olajbogyó tekintetében e rendelet hatálya a következő táblázatban felsorolt termékekre terjed ki:
As regards on-demand services, there is no such provision in cases of circumvention of stricter national rules; however, the general principles developed by the Court of Justice also apply to these services7.
A lekérhető szolgáltatásokkal kapcsolatban ugyan nincsenek ilyen rendelkezések a szigorúbb nemzeti szabályok megkerülésének eseteire vonatkozóan, a Bíróság által kidogozott általános alapelvek azonban e szolgáltatásokra is vonatkoznak7.
As regards online exploitation of audiovisual works, to foster the availability of European works on video-on-demand platforms across the EU, there is a need to facilitate negotiations of licensing agreements in all Member States.
Az audiovizuális alkotások online hasznosítását illetően mindegyik tagállamban gördülékenyebbé kell tenni az engedélyezési megállapodásokról folyó tárgyalásokat annak érdekében, hogy az európai művek az Unió egész területén hozzáférhetővé váljanak az online videotékákban.
As regards online games, PEGI Online is considered to be a good solution in principle, but a number of Member States are concerned by the still limited participation of industry in this system.
Az on-line játékokat illetően a PEGI Online elvben jó megoldásnak számít, de egyes tagállamok aggályosnak tartják, hogy az iparág még mindig túl kismértékben vesz részt a rendszerben.
As regards online transmissions of TV and radio programmes, three policy options were examined further to the baseline option.
A televízió- és rádióműsorok online közvetítését illetően az alapforgatókönyvön kívül három szakpolitikai lehetőséget vizsgált.
As regards open-end credit agreements, the Commission was not against the obligation to obtain explicit prior consent from the borrower before renewing an agreement, but this was not maintained in the Common Position.
A nyílt végű hitelmegállapodások tekintetében a Bizottság nem ellenezte azt a kötelezettséget, hogy egy megállapodás csak a fogyasztó egyértelmű előzetes jóváhagyásával legyen megújítható, de ezt a közös álláspont nem tette magáévá.
As regards operators of Security Scanners or persons working close to the equipment, it has been estimated37 that the dose received may be as high as 0.01 µSv per operation that is per person screened, without specific operator protection.
A biztonsági szkennereket üzemeltetők vagy a berendezés közelében dolgozó munkavállalók tekintetében a becslések szerint37 a kapott dózis – külön védőfelszerelés nélkül – egy személy vizsgálatához történő működtetésenként akár 0,01 µSv is lehet.
As regards option 1, an analysis of the economic, social and environmental effects led to the following conclusion: any individual action, no matter whether it is rigorous or disparate, on the part of the Member States (and, even more so, failure on their part to take action) will not help to achieve objectives in the Community as a whole and will not bring about the added value that Community action is capable of achieving through the uniform application throughout the Union of the international regulatoryframework established by the IMO.
Az első lehetőségnél a gazdasági, társadalmi és környezeti hatások elemzése a következő végkövetkeztetéshez vezetett: a tagállamok bármely – akár szigorú, akár egymástól eltérő – egyedi fellépése (és méginkább a fellépés hiánya) nem járul hozzá a célkitűzések megvalósításához a Közösség egész területén, és nem eredményez olyan hozzáadott értéket, amilyet egy közösségi fellépés eredményezhet az IMO által létrehozott nemzetközi szabályozási keret Unión belüli egységes alkalmazásához.
As regards option 2, the Commission's report on the implementation of the 2004 Directive demonstrated very heterogeneous results and uneven implementation.
A második lehetőség szempontjából a Bizottságnak a 2004-es irányelv végrehajtására vonatkozó jelentése nagyon heterogén eredményekről és egyenlőtlen végrehajtásról számol be.
as regards ordinary laminated-glass panes other than windscreens, the requirements contained in Annex III G;
a nem szélvédők céljára szolgáló közönséges rétegelt üvegtáblák a III. G. mellékletben foglalt követelményeknek;
As regards organic production a Community approach already exists, and it is justified to simplify the current rules.
Az ökológiai termelést illetően már van közösségi megközelítés, de annak jelenlegi szabályozását indokolt egyszerűsíteni.
As regards organisation in the event of a crisis, and dealing with such crises in the long term, consultation must genuinely be opened up to all stakeholders and involve the public at grass roots level.
A vészhelyzet által érintett szervezet és a helyzet hosszú távú kezelése tekintetében ténylegesen minden szereplővel egyeztetést kell kezdeni, és a kérdésbe be kell vonni a polgárokat.
As regards other cases concerning the electricity market, the Commission issued a statement of objections to Electricité de France (EdF) in December alleging customer foreclosure through de facto and/or de iure exclusive long-term contracts between EdF and large industrial users in France57.
Ami a villamosenergia-piacot érintő egyéb ügyeket illeti, a Bizottság decemberben kifogásközlést adott ki az Electricité de France (EdF) tekintetében, amelyben azt állította, hogy az EdF és a francia nagyipari fogyasztók közötti de facto és/vagy de iure kizárólagos hosszú távú szerződések fogyasztókizárást valósítanak meg57.
As regards other cases, recourse to external funding – whatever the arrangement – is unavoidable.
Bármely egyéb feltevés esetén a külső alapok igénybevétele – bármilyen legyen is az alkalmazott technikai forma – elkerülhetetlen.