natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every replacement exhaust system or component thereof, excluding fixing hardware and pipes, conforming to a type approved under this Directive shall bear an EC type-approval mark.
Minden egyes, a jóváhagyott típusnak megfelelő, csereként beépíthető kipufogórendszeren vagy annak alkatrészén – a rögzítő elemek és csövek kivételével – fel kell tüntetni az EK-típus-jóváhagyási jelet.
Every replacement exhaust system or component thereof, excluding fixing hardware and pipes, conforming to a type approved under this Regulation shall bear an EU type-approval mark.
Minden egyes, az ezen rendeletben jóváhagyott típusnak megfelelõ, csereként beépíthetõ kipufogórendszeren vagy annak alkatrészén – a rögzítõelemek és csövek kivételével – EU-típusjóváhagyási jelet kell feltüntetni.
Every report leads to the general conclusion that the contribution of migrants is positive for the economic and social development of the countries of origin but that, for some countries, there are also negative effects.
Minden jelentés arra az általános következtetésre jut, hogy a migráció pozitív hatást gyakorol a származási országok gazdasági és társadalmi fejlődésére, de néhány ország esetében emellett negatív hatások is jelentkeznek.
Every report leads to the general conclusion that the contribution of migrants is positive for the economic and social development of the countries of origin but that, for some countries, there are also negative effects.
Minden jelentés arra az általános következtetésre jut, hogy a migráció pozitívan hat a származási országok gazdasági és társadalmi fejlődésére, de néhány ország esetében emellett negatív hatások is jelentkeznek.
Every roaming provider shall charge its roaming customers for the provision of any regulated roaming data service to which a Euro-data tariff applies on a per kilobyte basis.
A barangolásszolgáltatók kötelesek barangolást végző ügyfeleiknek minden euro-adattarifa alá eső szabályozott adattovábbítási szolgáltatást kilobájtalapon számlázni.
Every roll-over protection structure and its attachment to a tractor must be so designed and constructed as to fulfil the essential purpose laid down in 1.
A borulás hatása elleni védőszerkezeteket és traktorra erősítésüket úgy kell megtervezni és kialakítani, hogy teljesüljön az 1.
Every roll-over protection structure conforming to the approved type shall bear the following markings:
A jóváhagyott típusnak megfelelő borulás hatása elleni védőszerkezetet az alábbi jelölésekkel kell ellátni:
Every safety-glass pane, including the samples and test-pieces submitted for component type-approval, must bear the trade name or mark of the manufacturer.
Minden biztonsági üvegtáblán – beleértve a típusjóváhagyásra benyújtott mintákat és próbadarabokat is – fel kell tüntetni a gyártó kereskedelmi nevét vagy védjegyét.
Every salesman has a target.
Minden értékesítőnek van egy célja.
Every SCBA shall be provided with fully charged spare cylinders having a spare storage capacity of at least 2 400 litres of free air except that:
Minden SCBA-t teljesen feltöltött tartalék palackokkal kell ellátni, amelyek tartalék űrtartalma legalább 2 400 liter szabad levegő, kivéve azokat az eseteket, amikor:
Every seat conforming to a type approved in pursuance of this Directive must bear an EEC EC component type-approval mark.
Minden, az ezen irányelv keretében jóváhagyott üléstípusnak megfelelő ülésen EK-típusjóváhagyási jelnek kell lennie.
Every second motor vehicle produced in Germany is nowadays a premium product.
Jelenleg minden második Németországban gyártott autó prémium kategóriás termék.
Every secret that makes them anxious, uncomfortable, fearful or sad is not good and should not be kept; it should be told to a trustworthy adult (parent, teacher, police officer, doctor).
Meg kell osztania egy megbízható felnőttel (szülővel, tanárral, rendőrrel, orvossal).
Every section includes a box highlighting an example of good practice.
Az alábbi szakaszok mindegyike tartalmaz egy keretes szöveget is, amely egy-egy bevált gyakorlatot emel ki.
Every series-produced tractor shall conform to the tractor type which received type-approval as regards the installation of lighting and light-signalling devices and their characteristics as specified by this Directive.
Minden egyes sorozatban gyártott traktornak meg kell felelnie a típusjóváhagyással rendelkező traktortípusok világító és fényjelző berendezéseinek felszerelése, és azok jellemzői tekintetében az ezen irányelvben meghatározott követelményeknek.
Every shareholder shall have the right to appoint any other natural person or legal entity as a proxy holder to attend and vote at a general meeting on his behalf.
Minden részvénytulajdonosnak jogában áll, hogy bármely más természetes vagy jogi személyt meghatalmazottnak nevezzen ki, hogy az nevében részt vegyen és szavazzon a közgyűlésen.
Every ship carrying over 250 passengers shall be provided with an additional fire pump which shall be permanently connected to the fire main.
Minden, több mint 250 utast szállító hajót fel kell szerelni egy további tűzoltó szivattyúval, amely állandóan rá van kapcsolva a tűzoltó vezetékre.
Every ship shall be fitted with at least one fire hose for every hydrant fitted.
A hajókon minden tűzcsapra legalább egy tömlőnek kell csatlakoznia.
Every ship shall be provided with a fire main having a diameter sufficient for the effective distribution of the maximum discharge given above.
Minden hajót el kell látni tűzoltó vezetékkel, amelynek átmérője elégséges ahhoz, hogy a legnagyobb előírt vízmennyiséget hatékonyan elossza.
Every ship shall be provided with an efficient main and auxiliary steering system.
Minden hajót hatékony fő- és segéd-kormányberendezéssel kell felszerelni.
Every ship shall be provided with documentary evidence of its fitness to operate with periodically unattended machinery spaces.
Minden hajón okmányokkal kell igazolni azt, hogy az időszakosan felügyelet nélkül hagyott gépterekkel is megfelelően működik.
Every ship shall be provided with fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles complying as applicable with the requirements of this regulation.
Minden hajót tűzoltó szivattyúkkal, tűzoltó vezetékekkel, tűzcsapokkal, tömlőkkel és sugárcsövekkel kell ellátni, amelyek megfelelnek e szabály követelményeinek.
Every significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus which is capable of affecting the assessment of the securities and which arises or is noted between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or, as the case may be, the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs earlier, shall be mentioned in a supplement to the prospectus.
A tájékoztató kiegészítő jegyzékében meg kell említeni minden lényeges új tényezőt, a tájékoztatóban foglalt információra vonatkozó olyan lényegi hibát vagy pontatlanságot, amely befolyásolhatja az értékpapírok értékelését, és amely a tájékoztató jóváhagyása és a nyilvános kibocsátás végleges lezárása, illetve – ha ez történik korábban – a szabályozott piacon való kereskedés megkezdése között merült fel vagy észlelték.
Every six months the bureau shall examine, on the basis of a report drawn up for this purpose, the action taken on opinions issued by the Committee.
Az Elnökség az e célból készített jelentés alapján félévente megvizsgálja, hogy az EGSZB által készített vélemények milyen intézkedéseket vontak maguk után.
Every six months, data about the historical default rates of its rating categories and whether the default rates of these categories have changed over time;
Hathavonta a minősítési kategóriáin belüli átlagos nemteljesítési arányra vonatkozó adatok, és hogy ezen kategóriák nemteljesítési arányai változtak-e időközben;
Every six months, EU Youth Conferences are organised by the country holding the Presidency, with the support of the Commission, in conjunction with meetings of Directors-General for youth.
Félévente uniós ifjúsági konferenciákat tartanak a soros elnökséget betöltő ország szervezésében, a Bizottság támogatásával, az ifjúsági ügyekért felelős vezető tisztviselők találkozóihoz kapcsolódva.
Every sixth young person still leaves school with only compulsory education attainment level or below.
Minden hatodik fiatal csak az iskolaköteles kor végéig – vagy még addig sem – jár iskolába.
Every steam pipe and every fitting connected thereto through which steam may pass shall be so designed, constructed and installed as to withstand the maximum working stresses to which it may be subjected.
Minden gőzcsövet és kapcsolódó szerelvényt, amelyen keresztül a gőz áramlik, úgy kell megtervezni, kialakítani és beszerelni, hogy ellenálljon az elképzelhető legnagyobb üzemi terhelésnek.
Every step of the manufacturing process from the starting materials up to the final dilution to be incorporated into the finished product must be fully described.
A gyártási folyamat minden lépését, a kiindulási anyagoktól kezdődően a késztermékben alkalmazandó végső hígításig teljes körűen le kell írni.
Every step should be taken to pursue the perpetrators of these attacks, including holding the states from which the attacks occur accountable for the damage they do.
Mindent meg kell tenni azért, hogy felelősségre vonják a támadások elkövetőit, akár az adott országot, ahonnan a támadást elkövették, kártérítésre kell kötelezni.
Every student should have access to entrepreneurship training, which should become part of national school curricula in all Member States.
Legyen minden diáknak lehetősége vállalkozási képzésben való részvételre, aminek minden tagállamban be kellene épülnie a nemzeti tananyagba.
Every subsequent addition to the Accounting Directives has however created new requirements, and whilst every added requirement may have been justified in its own right, it is now important to reconsider whether less useful requirements should be removed or replaced.
A későbbi módosítások során a számviteli irányelvek új követelményekkel bővültek, amelyek valószínűleg mind indokoltak voltak, ugyanakkor most már azt is célszerű lenne megvizsgálni, hogy a kevésbé hasznos követelményeket nem kellene-e törölni vagy módosítani.
Every such decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Minden ilyen határozatról értesítést kap az érintett fél, akit egyidejűleg tájékoztatnak a tagállamokban a hatályos nemzeti jog értelmében rendelkezésére álló jogorvoslatokról, valamint arról a határidőről, ameddig ezekkel a jogorvoslatokkal élhet.
Every such measure shall be subject to the right to apply to the courts in the Member State which adopted it.
Minden ilyen intézkedéssel szemben bírósághoz lehet fordulni abban a tagállamban, amelyben azt meghozták.
Every such measure shall be subject to the right to apply to the courts in the Member State which adopted it.
Minden ilyen intézkedést meg lehet támadni az azokat elfogadó tagállam bírósága előtt.
Every supplier of groundhandling services and self-handling airport user shall report annually on the compliance with its training obligation to the managing body of the airport.
Minden földi kiszolgáló és saját kiszolgálást végző repülőtér-használó évente beszámol a képzési kötelezettség teljesítéséről a repülőtér irányító testületének.
Every taxable person receiving an invoice shall ensure that the invoice is stored.
Minden olyan adóalany, amelyik részére számlát adnak ki, biztosítja a szóban forgó számla megőrzését.
Every taxable person registered under the one-stop scheme shall submit to the Member State of identification a value added tax return for each calendar quarter setting out all the supplies of goods and services for which he is liable to pay value added tax in Member States where he has not established his business nor has a fixed establishment.
Minden az egyablakos ügyintézési szabályozásban nyilvántartott adóalany az azonosítás tagállamában valamennyi naptári negyedévre nézve hozzáadottértékadó-bevallást nyújt be, részletezve minden áruszállítást vagy szolgáltatásnyújtást, amelyek után hozzáadottérték-adó fizetésére köteles a nem a vállalkozás alapítása vagy állandó telephely szerinti tagállamokban.
Every taxable person required to ensure that an invoice is issued by himself or by his customer or, in his name and on his behalf, by a third party shall ensure that copies of these invoices are stored.
Minden olyan adóalany, amelyiknek gondoskodnia kell arról, hogy önmaga, a megrendelő vagy egy harmadik fél – az adóalany nevében és érdekében – számlákat bocsásson ki, biztosítja a szóban forgó számlák példányainak megőrzését.
Every taxable person shall keep a register of the goods dispatched or transported, by that person or on his behalf, to a destination outside the territory of the Member State of departure but within the Community for the purposes of transactions consisting in valuations of those goods or work on them or their temporary use as referred to in points (f), (g) and (h) of Article 17(2).
Minden adóalany nyilvántartást vezet a feladás helye szerinti tagállamon kívüli, de a Közösségen belüli területre általa vagy a nevében, a 17. cikk (2) bekezdésének f), g) és h) pontjában meghatározott, a termékekre vonatkozó értékbecslést vagy a termékeken végzett munkát vagy azok ideiglenes felhasználását magában foglaló ügyletek céljából feladott vagy fuvarozott termékekről.
Every taxable person shall keep accounts in sufficient detail to enable the identification of goods dispatched to him from another Member State, by or on behalf of a taxable person identified for VAT purposes in that other Member State, and used for services consisting in valuations of those goods or work on those goods."
Minden adóalany kellőképpen részletes nyilvántartást vezet annak érdekében, hogy azonosítani lehessen a más tagállamban HÉA-azonosítószámmal rendelkező adóalany által vagy nevében az említett másik tagállamból számára feladott olyan termékeket, amelyeken a termékek értékbecslését vagy megmunkálását magában foglaló szolgáltatást végeznek.”
Every taxable person shall notify the Member State of identification of any modification of the registration data provided pursuant to paragraph 1.
Minden adóalany kötelessége az azonosítás tagállamának jelenteni, amennyiben az (1) bekezdés szerint rendelkezésre bocsátott nyilvántartási adatokban bármiféle változás történik.
Every taxable person shall state to the Member State of identification when he wants to cease to make use of the scheme or when his activity changes to the extent that he no longer qualifies for the one-stop scheme.
Minden adóalany köteles az azonosítás tagállamának jelenteni, mikortól nem kívánja igénybe venni a szabályozást, illetve amikor olyan mértékben változik meg a tevékenysége, hogy többé már nem jogosult az egyablakos ügyintézési szabályozásra.
Every taxable person shall state to the Member State of identification when he wants to start to make use of the one-stop scheme.
Minden adóalany köteles az azonosítás tagállamának jelenteni, mikortól kívánja igénybe venni az egyablakos ügyviteli szabályozást.
Every teacher has extensive subject knowledge, a good knowledge of pedagogy, the skills and competences required to guide and support learners, and an understanding of the social and cultural dimension of education.
Valamennyi tanár átfogó szaktudással, jó pedagógiai ismeretekkel, a tanulók irányításához és támogatásához szükséges készségekkel és kompetenciákkal rendelkezik, továbbá ismeri a tanítás társadalmi és kulturális dimenzióit.
Every teaching programme should include up-to-date resources and appropriate support and training activities for teachers.
Minden oktatási programnak tartalmaznia kell naprakész forrásokat, a megfelelő képzési tevékenységek meghatározását és a pedagógusok támogatását.
Every temporary-use spare tyre must have a speed category at least equal to 120 km/h (speed category symbol L).
Az átmenetileg használható pótkerekek sebesség szerinti besorolása legalább 120 km/h (a sebesség szerinti besorolás jelzése L).
Every third year, all EURES members submit to EURESco a tri-annual activity plan which describes the main EURES activities that will be carried out in the period covered by the EURES Guidelines.
Háromévente minden EURES-tag hároméves munkatervet nyújt be az EURESco-nak, mely tartalmazza az EURES iránymutatásai által meghatározott időszakra vonatkozó főbb EURES-tevékenységeket.
Every three months, the national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
A nemzeti szabályozó hatóság a beérkező bejelentésekről és az e bekezdésnek megfelelően tett intézkedésekről háromhavonta összefoglaló jelentést nyújt be a Bizottságnak.
Every three to four years, the ITU holds the World Radiocommunication Conference, a process aimed at adapting the ITU Radio Regulations (RR), the international treaty coordinating spectrum usage globally.
A Nemzetközi Távközlési Unió minden harmadik–negyedik évben rádió-távközlési világkonferenciát tart, amelynek célja az ITU rádiószabályzatának (RR), a spektrumhasználatot globális szinten koordináló nemzetközi szerződésnek az elfogadása.
Every three years and for the first time no later than five years after the entry into force of this Regulation the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation.
Háromévente, és első alkalommal legkésőbb öt évvel ennek a rendeletnek hatályba lépését követően, a Bizottság jelentést küld az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a rendelet alkalmazásairól.
Every three years and for the first time no later than five years after the entry into force of this Regulation the Commission will publish a report on the application of the Regulation.
Háromévente, és első alkalommal legkésőbb öt évvel ennek a rendeletnek a hatályba lépését követően, a Bizottság jelentést küld az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a rendelet alkalmazásáról.
Every three years from the start of the activities of the Joint Undertaking and upon expiry of the term of the Joint Undertaking, the Commission shall carry out assessments on the implementation of this Regulation, the results obtained by the Joint Undertaking and its working methods.
A közös vállalkozás tevékenységének kezdete után három évenként és a közös vállalkozás fennállása időbeli hatályának végén a Bizottság értékeli e rendelet végrehajtását, a közös vállalkozás által elért eredményeket és az alkalmazott munkamódszert.
Every three years the Commission shall publish the results of the exchanges of information.
Három évente a Bizottság közzéteszi az információcserék eredményét.
Every three years the Commission will report to the European Parliament and the Council on the application of the Regulation.
A Bizottság háromévente jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára a rendelet alkalmazásáról.
Every three years the Member States shall submit to the Commission a report on the application of this Directive.
A tagállamok háromévente jelentésben számolnak be a Bizottságnak ezen irányelv alkalmazásáról.
Every three years, a joint Council/Commission report on the implementation of the abovementioned priorities will be presented.
Háromévenként bemutatásra kerül egy közös tanácsi/bizottsági jelentés a fent említett prioritások végrehajtásáról.
Every three years, and for the first time no later than [three years after the date of transposition of this Directive], the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary.
A Bizottság háromévente – és első alkalommal legkésőbb ezen irányelv átültetését követő három évvel – jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak ezen irányelvnek a tagállamokban való alkalmazásáról, valamint javaslatot tesz bármely szükséges módosításra.
Every three years, and for the first time no later than [three years after the date of transposition of this Directive], the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments necessary.
A Bizottság háromévente – és első alkalommal legkésőbb [ezen irányelv átültetését követő három évvel] – jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak ezen irányelv tagállamokban való alkalmazásáról, valamint javaslatot tesz bármely szükséges módosításra.
Every three years, starting in 2013, competent authorities shall submit to the Commission a report on the implementation of this Regulation in their respective territories.
2013-tól kezdődően háromévente az illetékes hatóságok e rendeletnek az illetékességükbe tartozó területen történő végrehajtásával kapcsolatos jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz.
Every three years, the Commission shall conduct an evaluation in accordance with the evaluation criteria of the Commission guidelines to assess particularly the impact, effectiveness and efficiency of the Agency’s performance and its working practices in relation to its objectives, mandate and tasks.
A Bizottság a bizottsági iránymutatásban megállapított értékelési feltételek alapján háromévenként értékelést készít, amelyben különösen az ügynökség teljesítményének és munkamódszereinek hatását, eredményességét és hatékonyságát értékeli, az ügynökség célkitűzéseivel, megbízatásával és feladataival összefüggésben.
Every three years, the Commission shall conduct an evaluation in accordance with the evaluation criteria of the Commission guidelines to assess particularly the impact, effectiveness and efficiency of the Agency’s performance and its working practices in relation to its objectives, mandate and tasks.
A Bizottság három évente értékelést végez a bizottsági iránymutatásokban szereplő értékelési kritériumok alapján különösen az Ügynökség működése, valamint célkitűzései, megbízatása és feladatai tekintetében alkalmazott munkamódszerei hatásának, hatékonyságának és eredményességének értékelése céljából.
Every three years, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on rules adopted by each institution to give effect to these Staff Regulations.';
A Bizottság három évente jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az egyes intézmények által a személyzeti szabályzat érvényre juttatása céljából elfogadott szabályokról.
Every three years, the Commission shall report to the European Data Protection Supervisor on aspects relating to the protection of personal data in IMI, including data security.
A Bizottság háromévente jelentést tesz az európai adatvédelmi biztosnak a személyes adatoknak az IMI-ben való védelméhez, többek között az adatbiztonsághoz kapcsolódó szempontokról.
Every three years, the Commission will report to the European Parliament and the Council on the application of the Directive.
A Bizottság az irányelv alkalmazásáról háromévenként jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Every time a citizen sees the concrete effects of EU action – from mobility grants to the results of research to local cohesion projects – it helps to illustrate the vocation of the Union to serve its citizens.
Ezen elhivatottság kézzel foghatóvá válik minden olyan alkalommal, amikor a polgárok maguk is láthatják az uniós fellépés konkrét hatásait – legyen szó a mobilitási ösztöndíjaktól a kutatások eredményein át a helyi kohéziós projektekig.
every time a vehicle is brought into service a maintenance supplier must be clearly identified;
valahányszor egy járművet üzembe helyeznek, egyértelműen meg kell határozni a karbantartás felelősét,
Every time a vehicle is placed in service, someone with “responsibility” for maintenance must be clearly identified, as stipulated in the “wagons” TSI, adopted by the Commission on 28 July 2006.
a gördülőállományok minden üzembehelyezésekor egyértelműen azonosítani kell a karbantartás „felelősét”, amint azt a Bizottság által 2006.