natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial management and use of the euro
Pénzgazdálkodás és az euró használata
Financial management for Member States experiencing difficulties (European Fisheries Fund)
Nehézségekkel küzdő tagállamok pénzügyi irányítása (Európai Halászati Alap)
Financial management for Member States experiencing difficulties (Regulation 1083/2006)
Nehézségekkel küzdő tagállamok pénzügyi irányításával kapcsolatos rendelkezések (1083/2006/EK rendelet)
Financial management for Member States experiencing difficulties (Regulation 1698/2005)
Nehézségekkel küzdő tagállamok pénzügyi irányításával kapcsolatos rendelkezések (1698/2005/EK rendelet)
Financial management for Member States experiencing difficulties (regulation 1698/2005) COM (2011) 481 final - 2011/0209 (COD) (B-Rapp.
Nehézségekkel küzdő tagállamok pénzügyi irányításával kapcsolatos rendelkezések (1698/2005/EK rendelet)
Financial management for Member States in difficulties (European Fisheries Fund)
Nehézségekkel küzdő tagállamok pénzügyi irányítása (Európai Halászati Alap)
Financial management for Member States in difficulties (Regulation 1083/2006)
Nehézségekkel küzdő tagállamok pénzügyi irányításával kapcsolatos rendelkezések (1083/2006/EK rendelet)
Financial management for Member States in difficulties (Regulation 1698/2005)
Nehézségekkel küzdő tagállamok pénzügyi irányításával kapcsolatos rendelkezések (1698/2005/EK rendelet)
Financial management of support to farmers
A mezőgazdasági termelőknek szóló támogatás pénzügyi irányítása
Financial management of the projects
A projektek pénzügyi irányítása
Financial management of the subsidy from the Community budget to the Authority (equivalent of time of one AST in an operational unit and 20% of one AST time in the financial unit)
A Hatóság által a közösségi költségvetésből kapott támogatás pénzügyi irányítása (a működési csoportban dolgozó egy AST kategóriájú tisztviselő munkaidejének megfelelő egyenérték és a pénzügyi csoportban dolgozó egy AST kategóriájú tisztviselő munkaidejének 20%-a)
Financial management provisions for
A pénzügyi stabilitásuk vonatkozásában
Financial management provisions for Member States with financial difficulties (category C)
A pénzügyi stabilitásuk vonatkozásában nehézségekkel küzdő tagállamok pénzügyi irányítása (C kategória)
Financial management should however be reconsidered in order to avoid additional complexity.
A pénzügyi irányítást azonban újra át kell gondolni a további bonyolítás elkerülése érdekében.
FINANCIAL MANAGEMENT, CLEARANCE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS
PÉNZÜGYI IRÁNYÍTÁS, SZÁMLÁK ELSZÁMOLÁSA ÉS PÉNZÜGYI KORREKCIÓK
FINANCIAL MANAGEMENT, CLEARANCE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS, DECOMMITMENT
PÉNZÜGYI IRÁNYÍTÁS, SZÁMLÁK ELSZÁMOLÁSA ÉS PÉNZÜGYI KORREKCIÓK, KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS VISSZAVONÁSA
Financial management, monitoring and auditing of the grant agreements
A támogatási megállapodások pénzügyi igazgatása, felügyelete és ellenőrzése.
Financial Market
Pénzügyi piac
Financial market authorities or stock exchanges and other monitoring bodies work within different legislative frameworks and have developed different practices.
A pénzpiaci hatóságok és tőzsdék, valamint más nyomon követést végző testületek különböző jogszabályi keretek között működnek és eltérő gyakorlatokat alakítottak ki.
Financial market conditions are likely to be tighter for longer than expected.
A pénzügyi piac feltételei a várthoz képest valószínűleg szigorúbbak lesznek.
Financial market conditions remain fragile, and are likely to be tighter for longer than expected;
A pénzügyi piaci körülmények továbbra is törékenyek, és valószínűleg a vártnál hosszabb ideig maradnak kedvezőtlenek.
Financial market conditions remain overall favourable in the euro area, against the background of an accommodative monetary policy stance.
Az euróövezetben a pénzügyi piaci feltételek a laza monetáris politikai irányvonal fényében továbbra is általában kedvezőek.
Financial market development
a pénzügyi piac fejlődése,
Financial market development,
a pénzügyi piac fejlődése,
Financial market indicators
táblázat: Pénzügyi piaci mutatók
Financial market infrastructure has advanced, and progress has been made in cross-border wholesale financial services, while the Single Euro Payments Area is set to eliminate differences between national and cross-border retail payments.
Fejlődött a pénzügyi piacok infrastruktúrája, és előrelépés történt a határokon átívelő nagykereskedelmi pénzügyi szolgáltatások terén, az egységes eurofizetési térség pedig a határokon átnyúló és az országon belüli, euróban történő kiskereskedelmi fizetések közötti különbségek felszámolását tűzi ki céljául.
Financial market integration
A pénzügyi piacok integrációja
Financial market integration can also contribute to the smooth functioning of EMU by promoting macroeconomic adjustment and increasing the resilience of the euro area to external economic shocks.
A pénzügyi piac integrációja ezenkívül a makrogazdasági korrekció előmozdításával és az euró-övezet külső gazdasági megrázkódtatásokkal szembeni rugalmasságának növelésével hozzájárul a GMU zökkenőmentes működéséhez.
Financial market integration needs to be accelerated
fel kell gyorsítani a pénzügyi piacok integrációját,
Financial market integration, in particular, offers real benefits by contributing to greater productivity and competitiveness and ultimately increasing the potential for economic growth.
A pénzügyi piac integrációja valódi előnyökkel jár, mivel hozzájárul a termelékenység és versenyképesség, valamint végső soron a gazdasági növekedés potenciáljának növeléséhez.
Financial market reform
A pénzügyi piacok reformja
Financial market regulation must avoid jeopardising the shorter-term financing needs of the real economy and the ability of companies to hedge risks.
A pénzpiaci szabályozás azonban nem veszélyeztetheti a reálgazdaság rövid távú finanszírozási igényeinek kielégítését, illetve azt, hogy a vállalatok el tudják hárítani a kockázatokat.
Financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial to both confidence and performance.
A pénzügyi piacok átláthatósága, a hatékony versenypolitikai szabályok, valamint a megfelelő szabályozás és felügyelet továbbra is döntő fontosságú lesz mind a bizalom, mind a teljesítmény szempontjából.
Financial market trends
A pénzügyi piacok alakulása
Financial market trends (own-initiative opinion)
A pénzügyi piacok alakulása (saját kezdeményezésű vélemény)
Financial markets
Pénzpiacok
Financial Markets
Pénzügyi piacok
Financial markets and institutions tend to be cautious about investing in RTD projects, in particular where SMEs are concerned.
Ha KTF-projektekbe való befektetésről van szó, a pénzügyi piacok és intézmények inkább óvatosak, különösképpen ha az érintettek kkv-k.
Financial markets are assessing the sustainability of Member States' government debt on the basis of long-term growth prospects, on their ability to take far reaching decisions on structural reform and their commitment to improve competitiveness.
A pénzügyi piacok a tagállamok államadósságának fenntarthatóságát annak alapján értékelik, hogy milyenek a hosszú távú növekedési kilátások, képesek-e a strukturális reformjaikra vonatkozóan nagy horderejű határozatokat hozni és elkötelezettek-e versenyképességük javítása mellett.
Financial markets are beginning to integrate as the focus is shifting to implementation and enforcement of the new legislative framework.
Ahogy a hangsúly az új jogi keret végrehajtása és kikényszerítése irányába tolódik el, megkezdődik a pénzügyi piacok integrálódása.
Financial markets are crucial to the functioning of modern economies.
A pénzügyi szolgáltatások kulcsfontosságúak a modern gazdaságok működése szempontjából.
Financial markets are pivotal for the functioning of modern economies.
A pénzügyi piacok döntő szerepet játszanak a modern gazdaságok működésében.
Financial markets confidence and consumer and producer confidence must go hand in hand.
A pénzügyi piacok bizalmát a fogyasztók és a termelésben érdekeltek bizalmával együtt kell megnyerni.
Financial markets do not capture and reward the social added value of SEE nor their general interest mission.
A pénzügyi piacok nem értik és nem értékelik a szociális gazdaság vállalatai által jelentett szociális értéktöbbletet, sem pedig általános érdekű küldetésüket.
Financial markets for the future Package
A jövő pénzügyi piacaival kapcsolatos csomag
Financial markets have a key role in smoothing internal adjustment.
A pénzpiacok kulcsfontosságú szerepet játszanak a belső kiigazítás egyenletesebbé tételében.
Financial markets have led the way in globalisation.
A tőkepiacok alakították mindig is a globalizáció útját.
Financial markets will play a key role in this regard and reforms undertaken in the field of financial services regulation – putting it at the service of sustainable growth18 – will continue.
Ebben a vonatkozásban a pénzpiacok szerepe meghatározó lesz, és tovább fog folytatódni a pénzügyi szolgáltatások szabályozásának a fenntartható növekedés érdekében megkezdett reformja18.
Financial markets within the EU have become integrated to such an extent that the effects on credit institutions of problems occurring in one Member State cannot always be contained and isolated and domestic shocks may be rapidly transmitted to firms and markets in other Member States.
Az EU-n belüli pénzügyi piacok olyan mértékben integrálttá váltak, hogy az egyik tagállamban felmerülő problémák hitelintézetekre gyakorolt hatását nem mindig lehet visszafogni és elszigetelni, és így a belföldi megrázkódtatások gyorsan átterjedhetnek más tagállamok vállalkozásaira és piacaira.
Financial markets, as any other market, provide more efficient service when they are open and competitive.
Más piacokhoz hasonlóan a pénzügyi piacok is hatékonyabb szolgáltatást nyújtanak, ha nyitottak és versenyképesek.
Financial markets, such as banking and security trading, and the energy sector will receive heightened attention.
A pénzügyi piacokra, mint például a banki szolgáltatások és az értékpapír kereskedelem, továbbá az energiaágazatra fokozottabb figyelmet kell fordítani.
Financial mathematics provides the formulas for calculating the burden to the provider, a burden which varies according to the period remaining, the trend of rates and the situation of the market.
A pénzügyi matematika megadja azokat a képleteket, amelyek segítségével kiszámíthatóak a hitelező terhei, amelyek a hátralévő futamidő, a kamatlábak alakulása és a piaci helyzet függvényében változnak.
Financial matters and procedures
Pénzügyi kérdések és eljárások
Financial means remain necessary to ensure a coherent implementation of the existing acquis, to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States and to support the promotion of rights, free movement of workers, anti-discrimination and gender equality.
Pénzügyi eszközökre továbbra is szükség lesz a meglévő vívmányok következetes végrehajtásának, a tagállamokban fennálló helyzet megismerésének és megértésének, valamint a jogok érvényesülésének, a munkavállalók szabad mozgásának, a hátrányos megkülönböztetés megszüntetésének és a nemek közötti egyenlőség megvalósításának a biztosításához.
Financial means will be allocated through two schemes:
A pénzügyi eszközök odaítéléséhez két rendszer adott:
Financial means will be allocated through two schemes: Research for SMEs and Research for SME associations.
A pénzügyi eszközök odaítélése két rendszeren keresztül történik: KKV-k számára végzett kutatás és KKV-k szövetségei számára végzett kutatás.
Financial Measures
Pénzügyi intézkedések
financial measures
Pénzügyi intézkedések”
financial measures in cases of bad management.
rossz gazdálkodás esetén pénzügyi intézkedések.
financial measures to improve lending and venture capital across the EU;
pénzügyi intézkedések a hitelezés és a kockázati tőkéhez való hozzájutás javítására az EU-ban,
Financial Mechanisms
Pénzügyi mechanizmusok
financial mediation, in particular by allowing cross-border service provision by knowledgeable and reliable intermediaries, while applying full transparency on fees and relationships with providers.
Pénzügyi közvetítés, különös tekintettel a jól informált és megbízható közvetítőkön keresztül megvalósuló, határokon átnyúló szolgáltatásokra, a díjakkal és a szolgáltatást nyújtókkal való kapcsolatok teljes átláthatósága alapján.
Financial Needs
Pénzügyi szükségletek
Financial needs for the support to the Turkish Cypriot community will be covered from the overall envelope allocated to the Instrument for Pre-accession Assistance.
A ciprusi török közösség támogatásának pénzügyi szükségleteit az Előcsatlakozási Támogatási Eszközre elkülönített teljes keretből fedezik.
Financial needs of beneficiary countries, particularly for infrastructure, clearly exceeded available IPA (and other donor) funding.
A kedvezményezett országok pénzügyi szükségletei, különösen az infrastruktúrára vonatkozóan, egyértelműen meghaladták a rendelkezésre álló IPA (és más donor) finanszírozást.
Financial objectives are not applicable
A pénzügyi célkitűzések nem alkalmazhatók.
Financial obstacles in the way of proper market reaction
Pénzügyi akadályok a megfelelő piaci reakció útjában
Financial operations and instruments
Pénzügyi műveletek és eszközök
Financial or other incentives should be offered to make it more attractive for companies, particularly SMEs, to give students and the young unemployed experience in the workplace;
Pénzügyi vagy egyéb ösztönzők felajánlásával kell vonzóbbá tenni a vállalatok – különösen a KKV-k – számára, hogy a diákokat és a fiatal munkanélkülieket munkahelyi tapasztalathoz juttassák;
financial or other kinds of material exploitation (unauthorised access to assets, sale of property without consent, attempts to cajole or force someone into gifting money, theft of money and valuables, extortion, targeting of older people by profiteers, etc.);
pénzügyi vagy egyéb anyagi kihasználás (illetéktelen rendelkezés a vagyon felett, beleegyezés nélküli ingatlaneladás, pénzajándékokra való rábeszélés vagy kényszerítés, pénz és értéktárgyak elvétele, illetve akár pénzügyi előnyök kizsarolása, idősek mint üzleti vállalkozások célcsoportja stb.),
FINANCIAL OVERVIEW
PÉNZÜGYI ÁTTEKINTÉS
Financial overview
Pénzügyi összefoglaló
Financial participation by employees in Europe (own-initiative opinion)
A munkavállalók pénzügyi részvétele Európában (saját kezdeményezésű vélemény)
Financial participation by workers in Europe (A-12) (SOC-SEPTEMBER)
Az európai munkavállalók pénzügyi részvétele (A-12) (SOC – SZEPTEMBER)
Financial participation by workers in Europe (SOC)
Az európai munkavállalók pénzügyi részvétele (SOC)
Financial participation in Europe
A munkavállalók pénzügyi részvétele Európában
Financial participation works most effectively in the interests of companies when it is part of a binding framework.
A pénzügyi részvétel akkor fejti ki leginkább a vállalat szempontjából kedvező hatását, ha kötelező erővel bíró keretbe ágyazzák be.
Financial partnerships are the key to success.
A siker kulcsát a pénzügyi partnerségek jelentik.
Financial payments to such players must be better facilitated and speeded up through pre-financing and payments made in due time.
Az ilyen résztvevőknek szánt pénzügyi kifizetéseket jobban kell támogatni, és fel kell gyorsítani, mégpedig előfinanszírozás és a kellő időben történő kifizetések útján.
Financial payments to such players must be better facilitated and speeded up through pre‑financing and payments made in due time.
Az ilyen résztvevőknek szánt pénzügyi kifizetéseket jobban kell támogatni, és fel kell gyorsítani, mégpedig előfinanszírozás és a kellő időben történő kifizetések útján.
Financial payments to such players must be better facilitated through pre-financing and payments made in due time.
Az ilyen résztvevőknek szánt pénzügyi kifizetéseket jobban kell támogatni, mégpedig előfinanszírozás és a kellő időben történő kifizetések útján.
Financial penalties
Pénzügyi szankciók
Financial penalties are also compatible with the demand for corrective action, which a system of periodic penalty payments would strengthen.
Ráadásul a pénzbeli szankcionálás nem akadálya a korrekciós intézkedésekre való felszólításnak, sőt nyomatékosíthatja azt, ha kötbér kiszabására kerül sor.
Financial penalties by national judges
A nemzeti bíróságok által kiszabott pénzbírságok
financial penalties in relation to each illegally employed third-country national;
pénzügyi szankciók a harmadik országok minden egyes illegálisan foglalkoztatott állampolgára tekintetében;
Financial penalties may be imposed on the supplier if it does not inform the tendering authority sufficiently in advance unless the supplier can demonstrate force majeure.
A szolgáltatóra – ha vis maior fennállását nem tudja igazolni – pénzügyi szankció róható ki, ha nem értesíti megfelelő idővel korábban a pályázatot kiíró hatóságot.
Financial penalty in the case of non-use
Pénzbüntetés kihasználatlanság esetén
Financial perspective
Pénzügyi kilátások
Financial perspective
Pénzügyi terv
Financial perspectives
Pénzügyi tervek
Financial perspectives and sustainable development
A fenntartható fejlődés szerepe a soron következő pénzügyi tervben
Financial perspectives and sustainable development
A pénzügyi terv és a fenntartható fejlődés
Financial perspectives and sustainable development
„A pénzügyi terv és a fenntartható fejlődés”
Financial perspectives in the area of Freedom, Security and Justice
A pénzügyi terv a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben
Financial planning and execution
Pénzügyi tervezés és végrehajtás
Financial players are already demonstrating their interest in providing information on enterprises which is not just confined to financial matters by offering "socially responsible" investment funds.
A pénzügyi szereplők a szociálisan felelős befektető alapokon keresztül jelenleg is érdeklődnek a vállalkozásokra vonatkozó nem pénzügyi jellegű információk iránt.
Financial players can be tempted to do so on the basis of cost and simplification considerations.
Erre költségmegtakarítási és egyszerűsítési megfontolások késztetik a pénzügyi piacok szereplőit.
Financial pledging and contributions by the Member States to the Trust Funds and the Facility for Refugees in Turkey
A tagállamok pénzügyi felajánlásai és hozzájárulásai a vagyonkezelői alapokhoz és a törökországi menekülteket támogató eszközhöz
FINANCIAL POLICY AND REGULATION
PÉNZÜGYI POLITIKA ÉS SZABÁLYOZÁS
Financial procedures
Pénzügyi eljárások
Financial Procedures and Implementing Measures
Pénzügyi eljárások és végrehajtási intézkedések
Financial products
A pénzügyi termékek
Financial products
Pénzügyi termékek
Financial products are increasingly dealt with on a pan-European basis.
A pénzügyi termékeket növekvő mértékben pán-európai alapon kezelik.
Financial products are subject to different information requirements and therefore offer different degrees of protection.
A pénzügyi termékekre különböző tájékoztatási előírások vonatkoznak és ezért e termékek különböző mértékű védelmet kínálnak.
Financial products must not be made unnecessarily complex.
A pénzügyi termékeket nem kell feleslegesen bonyolulttá tenni.
financial products' online contracts (for example, funds, cash share purchases, etc.);
a pénzügyi termékek online szerződései (például alapok, készpénzes részvényvásárlás stb.);
Financial programmes
Pénzügyi programok
Financial programming post 2020
A 2020 utáni időszakra vonatkozó pénzügyi programozás
Financial programming, in millions of euro, is as follows:
A pénzügyi programozás a következő (millió EUR):
Financial proposals by developed countries will have to be put on the table very soon in order to motivate and move developing countries to take action as well.
A fejlett országoknak az egészen közeli jövőben finanszírozási javaslatokat kell tenniük annak érdekében, hogy a fejlődő országokat is ösztönözzék a cselekvésre.
Financial provisions - Evaluation
Pénzügyi rendelkezések – Értékelés
Financial provisions are key measures of the restructuring regulation, as they alleviated the financial burden on Member States due to co-financing.
A pénzügyi rendelkezések a szerkezetátalakítási rendelet kulcsfontosságú intézkedései, mivel könnyítettek a tagállamokra a társfinanszírozás miatt nehezedő pénzügyi terheken.
Financial provisions for EDIS
Pénzügyi eszközök biztosítása az európai betétbiztosítási rendszer részére
Financial provisions included in the Regulation should help Member States during the start-up phase to launch new statistics in this area or to complete work already undertaken under the gentlemen's agreement to improve the quality of short-term data collections and to meet users' requirements.
A rendeletben szereplő pénzügyi rendelkezéseknek segítséget kell nyújtaniuk a tagállamok számára a kezdeti szakaszban új statisztikák létrehozásában e téren, illetve a becsületbeli megállapodás alapján már megkezdett, a rövidtávú adatgyűjtés minőségének javítására és a felhasználói igények kielégítésére irányuló munka befejezésében.
Financial provisions of limited duration:
Korlátozott időtartamú pénzügyi rendelkezések:
Financial provisions, Economic policy
Pénzügyi rendelkezések, gazdaságpolitika
Financial rating agencies – which are both judge and defendant here, in the sense that they help investment banks to design, value and place derivatives – should be subject to greater transparency".
Átláthatóbbá kellene tenni azokat a hitelminősítő intézetek, amelyek egyszerre rablók és pandúrok is, úgy értve, hogy segítik a befektetési bankokat a származékos termékek kialakításában, felértékelésében és eladásában.”
Financial re-engineering - ditto
Pénzügyi átszervezés - szintén
Financial reference amount
Pénzügyi rendelkezések
Financial reform leads to economic costs for financial intermediaries as it introduces compliance costs and requires adjustments to the way business is conducted.
A pénzügyi reform gazdasági költségekkel jár a pénzügyi közvetítők számára, mivel megfelelési költségeket vezet be és változtatásokat követel meg a vállalkozási tevékenység végzését illetően.
Financial Regulation
(CPR 113.
FINANCIAL REGULATION
KÖLTSÉGVETÉSI RENDELET
FINANCIAL REGULATION
PÉNZÜGYI SZABÁLYOZÁS
Financial Regulation
„Költségvetési rendelet”
Financial regulation and supervision has been strengthened by integrating the Financial Supervisory Authority into the central bank structure and giving the central bank the responsibility for macroprudential oversight.
A Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyeletének a központi bankba történő integrálásával és a makroprudenciális felügyelet feladatának a központi bankhoz telepítésével megerősítették a pénzügyi szabályozást és felügyeletet.
Financial Regulation applicable to the budget
Az általános költségvetésre alkalmazandó költségvetési rendelet
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (2005)
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet (2005)
Financial Regulation of 21st December 1977
december 21-i költségvetési rendelet
Financial regulation should treat software as an ordinary asset and should not force EU banks to deduct this investment for capital requirement purposes.
A pénzügyi szabályozásban a szoftvert közönséges eszközként kellene kezelni, és nem lenne szabad arra kényszeríteni az uniós bankokat, hogy tőkekövetelmények miatt leírják az ilyen beruházást.
Financial regulation should treat software as an ordinary asset exempting EU banks from deducting this investment from capital.
A pénzügyi szabályozásban a szoftvert közönséges eszközként kellene kezelni úgy, hogy az uniós bankoknak ne kelljen levonniuk az ilyen beruházást a tőkéből.
Financial regulation will be amended, as part of efforts to ensure that EU agriculture derivatives markets keep their initial purpose of price discovery and hedging as tools to cope with price volatility11.
Az erőfeszítések részeként a pénzügyi szabályozás is módosul annak biztosítására, hogy az uniós mezőgazdasági származékos piacok az árvolatilitás elleni eszközként megfeleljenek eredeti, árfeltáró és fedezeti funkcióiknak11.
Financial Regulation/Omnibus
Pénzügyi rendelet/salátarendelet
Financial regulation: completing the reform
Pénzügyi szabályozás: a reform befejezése