natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe must confront the energy cost challenges of the energy transformation through the tripartite efforts of the EU, Member States and European households and industry.
Európának vállalnia kell az energiaátalakítás energia-költségeivel kapcsolatos kihívásait az Európai Unió, a tagállamok és az európai háztartások és ipar háromoldalú erőfeszítései révén.
Europe must continue in the future to stay ahead in research, technological development and constant innovation.
Európának a jövőben is meg kell őriznie előnyét a kutatás, a technológiafejlesztés és az állandó innováció területén.
Europe must continue its commitment to effective multilateralism as the best way to engage with global partners.
Európának továbbra is elkötelezettnek kell maradnia a hatékony multilateralizmus iránt, amely a legalkalmasabb módja, hogy a nemzetközi partnerekkel kapcsolatot tartson.
Europe must continue its efforts to act with a strong and united voice in the world, based on our common values and objectives, in full coherence with our internal policies, and making full use of all the assets and policies at its disposal to defend the Union’s interests.
Európának továbbra is azon kell lennie, hogy egyesült erővel cselekedjen a világban, közös értékeink és céljaink alapján, belső politikáinkkal teljes összhangban, a rendelkezésére álló eszközök és politikák teljes körét felhasználva az Unió érdekeinek védelmében.
Europe must continue to play a leading role, in line with the Tunis Agenda, in promoting a governance of the internet as open and inclusive as possible.
Európának a tuniszi menetrendnek megfelelően meg kell tartania vezető szerepét a lehető legnyíltabb és leginkluzívabb internetirányítás kialakítása területén.
Europe must continue to take a lead in addressing the causes by improving energy efficiency and showing that alternatives, such as rebalancing transport modes, can be found through market-based solutions.
Európának továbbra is vezető szerepet kell vállalnia az okok megszüntetésében az energiahatékonyság javításával és annak felmutatásával, hogy gazdasági megoldások segítségével – például a közlekedési módok új egyensúlyának megteremtésével – is találhatók alternatívák.
Europe must create a dynamic that will galvanise international efforts to take specific measures.
A kézzelfogható cselekvésekkel Európának kell életre hívnia azt lendületet, amely aztán maga után vonja majd a nemzetközi erőfeszítéseket is.
Europe must create more and better jobs, to manage change and new social risks.
Európának új és jobb munkahelyeket kell létrehoznia a változások és az új szociális veszélyek kezeléséhez.
Europe must defend its interests and its values with greater self-confidence and in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Európának magabiztosabban, a kölcsönösség és a kölcsönös előnyök szellemében kell védelmeznie érdekeit és értékeit.
Europe must define key guidelines of new raw material diplomacy that need to include:
Európának meg kell határoznia az új nyersanyag-diplomácia legfontosabb irányvonalait, amelyek között szerepelniük kell az alábbiaknak:
Europe must develop a world-class portfolio of affordable, clean, efficient and low-emission energy technologies and create stable and predictable conditions for industry, particularly SMEs, to ensure the widespread deployment of these technologies in all sectors of the economy.
Európának ki kell fejleszteni egy sor, világszínvonalon álló, megfizethető, tiszta, hatékony és kis szén-dioxid-kibocsátású energiatechnológiát, és olyan szilárd és kiszámítható feltételeket kell kialakítania az ipar, különösen a kkv-k számára, amely biztosítja e technológiák széles körű elterjedését a gazdaság minden ágazatában.
Europe must ensure its industrial future in an open environment.
Európának nyitott környezetben kell biztosítania ipara jövőjét.
Europe must ensure that it makes at least as determined an effort to transform its own economy in the low carbon direction.
Európának arról kell gondoskodnia, hogy legalább ennyire eltökélten igyekezzen saját gazdaságát az alacsony szén-dioxid-kibocsátás célját szem előtt tartva átalakítani;
Europe must ensure that its industries are world leaders in these new generations of technologies and processes.
Európának gondoskodnia kell arról, hogy iparágai világelsők legyenek ezeknek az újgenerációs technológiáknak és folyamatoknak a terén.
Europe must establish an adequate, stable base for building, maintaining and operating research infrastructures if its research is to remain world-class.
Amennyiben Európa a világ élvonalában kíván maradni a kutatás területén, megfelelő és stabil alapokra kell helyeznie a kutatási infrastruktúra egyes elemeinek létrehozását, fenntartását és üzemeltetését.
Europe must establish guidelines to ensure that port facilities develop in a more coherent manner.
Rendkívül fontos, hogy Európa bizonyos irányvonalat határozzon meg a kikötői infrastruktúrák koherensebb fejlesztésének biztosítására.
Europe must find a united response in the interests of the citizen to these long-lasting challenges.
Polgárai érdekében Európának egységes választ kell találnia ezekre a hosszú távú kihívásokra.
Europe must focus on key industries which have the potential for intelligent, sustainable and integrative growth.
Európának a legfontosabb ágazatokra kell összpontosítania, amelyekben lehetőség rejlik az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre.
Europe must fully take advantage of the creativity of workers and citizens to encourage a culture that will make Europe both social and competitive.
Európának teljes mértékben ki kell használnia a munkavállalók és a polgárok alkotóerejét egy olyan kultúra előmozdítása érdekében, amely egyszerre szociálissá és versenyképessé is teszi majd Európát.
Europe must further assure that the research can be executed on European soil in order to maintain high added-value jobs in Europe.
Európának biztosítania kell, hogy a kutatások továbbra is európai földön folyhassanak a magas hozzáadottértéket teremtő európai munkahelyek fenntartása érdekében.
Europe must get China right, as an opportunity, a challenge and prospective partner.
Fontos, hogy Európa úgy tekintsen Kínára, mint egy lehetőségre, egy kihívásra és egy potenciális partnerre.
Europe must have active policies for attracting foreign researchers and encouraging the return of European researchers working elsewhere.
Európának aktív politikát kell folytatnia, hogy magához vonzza a külföldi kutatókat és, hogy visszahódítsa az EU-n kívül dolgozó európai kutatókat is.
Europe must have the confidence to let entrepreneurs flourish by clearing the way for new businesses.
Európának legyen annyi önbizalma, hogy szabaddá teszi az új vállalkozások útját, és hagyja őket fejlődni.
Europe must help move the international community forward on this issue and make funding available as part of its cooperation and development policy to widen access to water and encourage measures for reversing the decline in water quality17.
Hozzá kell járulnia ahhoz, hogy a nemzetközi közösség előrelépjen ezzel kapcsolatban, és együttműködési és fejlesztési politikájának keretében támogatási alapokat kell rendelkezésre bocsátania a vízhez és a vízminőség romlását orvosló eszközökhöz való hozzáférés elősegítésére.17
Europe must help move the international community forward on this issue and make funding available as part of its cooperation and development policy to widen access to water and encourage measures for reversing the decline in water quality17.
Hozzá kell járulnia ahhoz, hogy a nemzetközi közösség előrelépjen ezzel kapcsolatban, és együttműködési és fejlesztési politikájának keretében támogatási alapokat kell rendelkezésre bocsátania a vízhez és a vízminőség romlását orvosló eszközökhöz való hozzáférés fejlesztésére.17
Europe must in future aim to make more use of its own, low-carbon energy resources, which is why it makes sense to expand renewables.
Európának a jövőben ügyelnie kell arra, hogy több saját, alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiaforrást használjon fel, ezért szükséges a megújuló energiák alkalmazásának kiépítése.
Europe must invest far more in modern technologies, particularly in the environmental sphere, as other countries, such as the US, are rapidly recognising these opportunities.
Európának sokkal többet kell beruháznia a modern technológiákba, különösen a környezet terén, mivel más országok, mint például az Egyesült Államok is gyorsan felismerik az ebben rejlő lehetőségeket.
Europe must invest in the development of good ideas.
Európának be kell ruháznia a jó ötletek kidolgozásába.
Europe must invest more in excellence to attract the world’s best researchers and empower talented young researchers to become research leaders.
Európának többet kell fordítania a kiválóságra, hogy vonzóvá váljon a világ legjobb kutatói számára, és biztosíthassa a tehetséges kutatók vezető kutatóvá válását.
Europe must invest more in R&D and ensure our best ideas reach the market.
Európának többet kell fektetnie a kutatás-fejlesztésbe, és biztosítania kell, hogy a legjobb ötletek kijussanak a piacra.
Europe must invest more in research and a new emphasis is needed if the European Union is to progress towards the objective of investing 3% of its GDP in research by 2010.
Ha az Európai Unió el kívánja érni azt a célt, hogy 2010-re GDP-jének 3%-át a kutatásra fordítsa, többet kell a kutatásba fektetnie és új lendületre van szüksége.
Europe must lead the way and support positive legislative compliance to support the economy, that is carried out in a sustainable way with a view to improving the internal market: confidence and compliance with legal requirements should be paramount, not protection.
Európának vezető szerepet kell vállalnia és támogatnia kell a fenntartható módon végrehajtott pozitív jogalkotási megfelelést a gazdaság támogatása érdekében, a belső piac javítása céljából: a bizalom és a jogi előírásoknak való megfelelés az elsődleges, nem a védelem.
Europe must literally be at their fingertips, or just a phone call away.
Európának szó szerint a kezük ügyébe kell esnie, vagy legfeljebb egy telefonhívásnyi távolságra.
Europe must make further efforts to preserve and improve its global competitive position.
Európának további erőfeszítéseket kell tennie, hogy fenntartsa és javítsa általános versenyképességét.
Europe must make social and political choices about the ESM and its reforms.
Európának szociális és gazdasági döntéseket kell hoznia az európai szociális modellről és annak reformjáról.
Europe must mobiliseis now deploying all its drivers of growth, which include a skilled labour force of the right size and structure to meet current labour market needs.
Európának most az összes növekedési tényezőt mozgósítanija kell.
Europe must not be equated with a race to the bottom, but to the top.
Európa nem lehet az általános színvonalromlás szinonimája; nem mondhatunk le az átfogó fejlődésről.
Europe must not be left on the sidelines when it comes to current technological developments, for scientific, economic, political and military reasons, but also if it is to win more effective security for its people and territory and monitor climate change and its effects on the biosphere.
Európa nem maradhat el napjaink tudományos, gazdasági, politikai és katonai célú technológiai fejlődése mögött, és akkor sem, ha hatékonyabban kívánja garantálni lakói és területe biztonságát, valamint nyomon kívánja követni az éghajlatváltozást és annak hatásait a bioszférára.
Europe must not be left on the sidelines when it comes to current technological developments, for scientific, economic, political and military reasons, but also if it is to win more effective security for its people and territory and monitor climate change and its effects on the biosphere.
Tudományos, gazdasági, politikai és katonai megfontolások miatt, és hogy hatékonyabban tudja garantálni lakói és területe biztonságát, valamint nyomon követni az éghajlatváltozást és annak hatásait a bioszférára, Európa nem maradhat el napjaink technológiai fejlődése mögött.
Europe must not just tackle the recession but must turn it into an opportunity to create a more productive, more innovative, better skilled and greener economy; one with open and inclusive labour markets, offering more and better jobs for women and men.
Európának nem csupán kezelnie kell a recessziót, hanem ki is kell használnia a benne rejlő lehetőséget annak érdekében, hogy termelékenyebb, innovatívabb, képzettebb munkaerővel rendelkező és környezetbarátabb gazdaságot hozzon létre, amely nyitott és befogadó munkaerőpiacokkal rendelkezik, és amely több és jobb álláslehetőséget kínál nőknek és férfiaknak egyaránt.
Europe must not just tackle the recession but turn it into an opportunity to create a more productive, more innovative, better skilled and low carbon economy; one with open and inclusive labour markets, offering a more cohesive and equal society and jobs that are responsive to age, gender equality and work/life balance concerns.
Európának nem egyszerűen kezelnie kell a recessziót, hanem a maga javára kell fordítania, hogy olyan termelékenyebb, innovatívabb, képzettebb és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságot teremtsen, amelyben a munkaerőpiacok nyitottak és segítik a beilleszkedést, nagyobb a társadalmi összetartás és egyenlőség, továbbá a munkahelyek képesek megoldást kínálni az életkor, a nemek közötti egyenlőség, valamint a munka és a magánélet közötti egyensúly által felvetett kérdésekre.
Europe must not just tackle the recession but turn it into an opportunity to create a more productive, more innovative, better skilled and low carbon economy; one with open and inclusive labour markets, offering a more cohesive and equal society and jobs that respond to age, gender equality and work/life balance concerns and one which recognises and supports entrepreneurship1.
Európának nem egyszerűen kezelnie kell a recessziót, hanem a maga javára kell fordítania, hogy olyan termelékenyebb, innovatívabb, képzettebb és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságot teremtsen, amelyben a munkaerőpiacok nyitottak és segítik a beilleszkedést, nagyobb a társadalmi összetartás és egyenlőség, továbbá a munkahelyek képesek megoldást kínálni az életkor, a nemek közötti egyenlőség, valamint a munka és a magánélet közötti egyensúly által felvetett kérdésekre, továbbá amely elismeri és támogatja a vállalkozó szellemet1.
Europe must not just tackle the recession but turn it into an opportunity to create a more productive, more innovative, higher skilled and low carbon economy; with open and inclusive labour markets, offering a more cohesive and equal society and jobs that respond to age, gender equality and work/life balance concerns.
Európának nem egyszerűen kezelnie kell a recessziót, hanem a maga javára kell fordítania, hogy olyan termelékenyebb, innovatívabb, képzettebb és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságot teremtsen, amelyben a munkaerőpiacok nyitottak és segítik a beilleszkedést, nagyobb a társadalmi összetartás és egyenlőség, továbbá a munkahelyek képesek megoldást kínálni az életkor, a nemek közötti egyenlőség, valamint a munka és a magánélet közötti egyensúly kapcsán felvetett kérdésekre.
Europe must now, therefore, become aware that it was once the leading area for research and innovation and aim to revive that tradition.
Eljött tehát az ideje, hogy Európa újjáélessze egykor kutatási és innovációs térségként betöltött, hagyományosan vezető szerepét.
Europe must operate on the world stage by displaying high levels of technical, technological and human skills, but to do so it has to revisit its policy for supporting research, and particularly human capital.
Európának műszaki, technológiai, emberi szinten erősen felvértezve kell a beszállnia nemzetközi versenybe, ehhez viszont át kell dolgoznia a kutatáshoz, elsősorban az emberi tőkéhez kapcsolódó támogatási politikáját.
Europe must pave the way to sustainable mobility, where possible providing solutions that are valid on a global scale and that can be exported to other regions of the world.
Európának élen kell járnia a fenntartható mobilitásban, és ahol lehetséges, globális érvényű megoldásokat kell nyújtania, amelyeket a világ más régióiban is alkalmazni lehet.
Europe must prepare for this.
Európának fel kell készülnie erre.
Europe must promote best practice from the Member States throughout the Community10.
Európának az egész Közösségben népszerűsítenie kell a tagállamok legjobb gyakorlatait.10
Europe must promote best practice from the Member States throughout the Community13.
Európának az egész Közösségben népszerűsítenie kell a tagállamok legjobb gyakorlatait.13
Europe must promote best practice from the Member States throughout the Community9.
Európának az egész Közösségben népszerűsítenie kell a tagállamok legjobb gyakorlatait.9
Europe must promote stable international growth founded on sustainable development and remain true to its commitment to human rights.
Európának stabil, fenntartható növekedésen alapuló nemzetközi növekedést kell elősegítenie, és továbbra is elkötelezettnek kell maradnia az emberi jogok iránt.
Europe must promote the creation of a common judicial body for the worldwide protection of the basic rights of all people, irrespective of national origin and place of residence, on the basis of the international conventions drawn up by the United Nations.
Európának elő kell mozdítania egy közös jogi testület létrehozását, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezete által elfogadott nemzetközi egyezmények segítségével védjék mindenki alapvető jogait világszerte, tekintet nélkül arra, hogy milyen nemzetből származik, és hol van az állandó lakóhelye.
Europe must react with comparable measures.
Európának is hasonló intézkedéseket kell hoznia.
Europe must reconcile the growing mobility needs of its citizens with the imperatives of economic performance and the requirements of a low-carbon society and climate resilient economy.
Európának összhangba kell hoznia polgárai növekvő mobilitási igényét a gazdasági teljesítőképesség, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású társadalom és az éghajlatváltozáshoz alkalmazkodó gazdaság követelményeivel.
Europe must reform and modernise its policies to preserve its values.
Európának politikáit reformálnia és modernizálnia kell, hogy értékeit megőrizhesse.
Europe must reject protectionism.
Európának el kell utasítania a protekcionizmust.
Europe must remain the world's No 1 destination and be able to capitalise on its territorial wealth and diversity, even though it has not drawn up a common tourism policy for many years.
Fontos azonban, hogy Európa megőrizze első helyét a világ turisztikai célpontjai között, és képes legyen kiaknázni a területét alkotó térségek gazdagságát és sokszínűségét annak ellenére, hogy már évek óta nem rendelkezik közös idegenforgalmi politikával.
Europe must renew its efforts if it is to succeed.
Európának meg kell újítania erőfeszítéseit ahhoz, hogy sikerrel járjon.
Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
Európának meg kell újítania versenyképességének alapjait, javítania kell növekedési potenciálját és termelékenységét, valamint meg kell erősítenie a társadalmi kohéziót, különös hangsúlyt fektetve a tudásra, az innovációra és a humántőke kiaknázására.
Europe must respond through raising productivity and the added value of products and services.
Európának a termelékenység, valamint a termékek és szolgáltatások hozzáadott értékének növelésével kell válaszolnia a kihívásokra.
Europe must respond to this challenge; in a context of rapid globalisation and climate change the urgency is great.
Európának válaszolnia kell erre a kihívásra, amely a gyors globalizáció és az éghajlatváltozás összefüggését tekintve igen sürgető feladat.
Europe must retain leadership of this industry and should keep up trends concerning environmental sustainability, safety and branding issues in packaging.
Európának fenn kell tartania az ágazat vezető pozícióját, és folytatnia kell a csomagolásban a környezeti fenntarthatóság, a biztonság és a címkézés terén megindult folyamatokat.
Europe must rise to this challenge and take the lead in shifting towards more sustainable patterns of production and consumption.
Európának szembe kell néznie ezzel a kihívással és vezető szerepet kell betöltenie a fenntartható termelési és fogyasztási minták felé történő elmozdulásban.
Europe must safeguard its capability to design and produce its products following its own standards of high quality, sustainability and environmental friendliness.
Európának meg kell őriznie azt a képességét, hogy termékeit saját magas szintű minőségi, fenntarthatósági és környezetvédelmi standardjai szerint fejlessze ki és állítsa elő.
Europe must seize every opportunity to speed up reforms and put them into practice.
Európának minden alkalmat meg kell ragadnia a reformok felgyorsítására és gyakorlati megvalósítására.
Europe must set its priorities in crime policy by identifying the types of crime against which it will deploy the tools it has developed.
Európának prioritásokat kell meghatároznia kriminálpolitikája számára, megállapítva azokat a bűncselekménytípusokat, amelyekkel szemben elsődlegesen mozgósítja az általa létrehozott eszközöket.
Europe must show that it is up to dealing with these developments and playing a leading role in supporting Africa; most importantly this includes giving Africa priority for financing, so helping to fulfil the commitments made by the G8 in 200222.
Európának vezető szerepet kell betöltenie az afrikai fejlődésben és hajtóerőt kell biztosítania a támogatásoknak, különösen annak a kötelezettségvállalásának a gyakorlatba helyezésével, amely szerint a finanszírozásban Afrikának prioritást kell adni, ezzel is segítve a G8-ak által 2002-ben22 tett kötelezettségvállalás megvalósítását.
Europe must speak with one voice when it comes to its foreign energy policy.
Európának egységesen kell fellépnie, amikor energetikai külpolitikájáról van szó.
Europe must step up its investments so that within a decade we see a doubling of ICT R&D investments in value.
Európának növelnie kell az IKT-re irányuló K+F finanszírozását, egy évtizeden belül meg kell dupláznia az ilyen célú ráfordítások értékét.
Europe must strengthen the three poles of its knowledge triangle: education, research and innovation.
Európának a tudásháromszög mindhárom csúcsát meg kell erősítenie: ezek pedig az oktatás, a kutatás és az innováció.
Europe must take a leading role in improving global maritime governance, as it has done in the matter of piracy or with regard to destructive fishing practices.
Európának vezető szerepet kell vállalnia a globális tengerpolitikai irányítás hatékonyságának növelésében, mint ahogyan azt a kalózkodás vagy a pusztító hatású halászati módszerek elleni fellépés esetében is tette.
Europe must take credible action on its own territory and gear itself up for a 30% cut by 2020 in line with its existing, conditional offer.
Európának hiteles intézkedéseket kell végrehajtania az Unió területén, és fel kell készülnie a 2020-ig elérendő 30%-os csökkentésre, amit bizonyos feltételekhez kötve ajánlott fel.
Europe must take its share of the global GNSS downstream market
Európának jelen kell lennie a GNSS szakmai felhasználásának globális piacán
Europe must take its share of the global GNSS downstream market.
Európának jelen kell lennie a GNSS szakmai felhasználásának globális piacán.
Europe must take the lead on good practice and also ensure it becomes universal.
Európa a jó gyakorlatok előmozdítója kell, hogy legyen, és gondoskodnia kell azok univerzálissá tételéről is.
Europe must take the lead on good practice and also ensure it is applied worldwide, as soon as is reasonably possible, taking care to avoid the adverse effects (amongst others, for the environment) of Europe applying it unilaterally.
Európa a jó gyakorlatok előmozdítója kell, hogy legyen, és a lehető legrövidebb időn belül gondoskodnia kell azok globális szintű alkalmazásáról is, amellyel elkerülheti azokat a (többek között a környezetre gyakorolt) negatív következményeket, amelyeket a kizárólag európai szinten történő alkalmazásuk okozna.