natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Because the roll-out of EU-wide high-speed Internet is so important, the Committee calls on the Commission to propose a range of funding instruments to support the accelerated pace of investment in broadband infrastructure that Europe requires, especially when normal market returns are insufficient.
4.1 Mivel a nagysebességű internet-hozzáférés Unió-szerte történő elterjesztése különösen fontos, az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy ajánljon egy sor finanszírozási eszközt a szélessávú infrastruktúrába eszközölt beruházások – Európa számára elengedhetetlen – felgyorsításának támogatása érdekében, különösen ott, ahol a rendes piaci nyereség nem elegendő.
4.1 Before considering the actual content of the communication and the proposal for a regulation, it is important to be clear about the terminology to be used.
4.1 Mielőtt tartalmilag foglalkoznánk a közleménnyel és a rendeletjavaslattal, tisztáznunk kell az alkalmazott terminológiát.
4.1 Before drawing up the proposal, the Commission carried out numerous consultations and, drawing on experts, drafted an impact assessment.
4.1 Az irányelvjavaslat megfogalmazása előtt az Európai Bizottság számos konzultációt folytatott, és szakértők közreműködését is igénybe véve hatástanulmányt készített.
4.1 Before examining the security-enhancing measures proposed by the Commission, we would do well to consider what security measures are already in place for individual inland transport modes.
4.1 Mielőtt részletesen foglalkozunk az Európai Bizottság által a biztonsági szint növelése céljából javasolt intézkedésekkel, ésszerű megvizsgálni, milyen biztonsági intézkedések meghozatalára került már sor a különböző szárazföldi szállítási módok terén.
4.1 Benefits
4.1 Előnyök
4.1 Better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe
4.1 A digitális termékekhez és szolgáltatásokhoz való hozzáférés javítása a fogyasztók és a vállalkozások számára Európában
4.1 Better Lawmaking
4.1 A szabályozás javítása
4.1 Better regulation
4.1 A jogalkotási gyakorlat javítása
4.1 Better regulation in design and implementation of policies: In this context, better regulation means increasing the involvement of SMEs in framing environmental policies that are based on best practice analysis.
4.1 Jobb szabályozás a politikák kialakítása és megvalósítása terén: A jobb szabályozás ebben az összefüggésben azt jelenti, hogy a kkv-kat nagyobb mértékben bevonják a – bevált gyakorlatok elemzésére támaszkodó – környezetvédelmi politikák kidolgozásába.
4.1 Between 2002 and 2007 employment rose steadily in the powered two-wheeler industry, to 150 000 jobs in the EU in 2007.
4.1 A 2002-től 2007-ig terjedő időszakban folyamatosan nőtt a motorkerékpár-ágazatbeli foglalkoztatás, 150 000 munkavállalót érintett 2007-ben az EU-ban.
4.1 Beyond the work-related field, it is of great benefit for young migrant workers if their need for networks is supported.
4.1 A fiatal migráns munkavállalók sokat profitálnak abból, ha a munkahelyi környezeten kívül is segítik őket abban, hogy kapcsolatokat építhessenek ki.
4.1 Boosting education in times of crisis
4.1 Az oktatás megerősítése válság idején
4.1 Both feedback from civil society organisations and publicly available information and statistical data point to a number of serious difficulties in the implementation of the FEAD and the ESF in the area in question.
4.1 A civil társadalmi szervezetektől származó visszajelzések, valamint a nyilvánosan elérhető információk és a statisztikai adatok számos súlyos nehézségre mutatnak rá a FEAD-nak és az ESZA-nak a szóban forgó területen történő végrehajtását illetően.
4.1 Bringing national legislation into line with EU law
4.1 A nemzeti szabályozási keretek uniós jogszabályoknak való megfeleltetése
4.1 Broadband Strategy
4.1 Szélessávú stratégia
4.1 Broader consensus is developing and there is a growing convergence of forces to take extraordinary measures and identify emergency policy responses for the preservation, at all costs, of businesses, manufacturing sectors, production and service activities, jobs, incomes and household consumption, going beyond existing rules.
4.1 Egyre szélesebb körű a konszenzus és az erők egyre jobban konvergálódnak annak érdekében, hogy a jelenleg fennálló szabályokon túl a szükséghelyzethez szabott rendkívüli intézkedésekre és szakpolitikai válaszokra kerüljön sor, hogy feltétlenül megőrizhetők legyenek a vállalkozások, a termelőszektorok, a termelő és szolgáltatótevékenységek, a foglalkoztatás, továbbá a családok jövedelme és fogyasztása.
4.1 Building a comprehensive EU international investment policy needs to cover many aspects.
4.1 Az EU átfogó nemzetközi beruházási politikájának kialakításakor sok szempontot figyelembe kell venni.
4.1 Building a Europe of asylum within social Europe
4.1 Egy menedéket nyújtó Európa építése a szociális Európán belül
4.1 Business services are of major importance in helping the SME sector realise its potential contribution to innovation and growth.
4.1 Az üzleti szolgáltatások jelentős mértékben segítik a kkv-kat abban, hogy felismerjék, hogyan járulhatnak hozzá az innovációhoz és a növekedéshez.
4.1 Businesses with an annual turnover below EUR 2 000 000 or equivalent in the national currency are eligible to submit quarterly returns.
4.1 A 2 000 000 euró (vagy a nemzeti pénznemben ennek megfelelő összeg) alatti éves forgalmú vállalkozások számára lehetőség van a bevallások negyedévenkénti benyújtására.
4.1 Canada is the world's fourteenth economy, with a GDP of USD 1.5111 trillion12.
4.1 Kanada 1,51 milliárd USD GDP-jével11 a világ 14.
4.1 Cedefop's forecasts of future skills needs show a greater demand for medium and high-level qualifications up to 2020, and a decreasing demand for low-skilled workers.
4.1 A jövőbeli szakképzési igényekről készített Cedefop-előrejelzés szerint 2020-ig a közép- és felsőfokú végzettség iránt növekedni, az alacsony végzettségű munkaerő iránt csökkenni fog a kereslet.
4.1 Certain aspects need to be clarified.
4.1 A javaslat bizonyos elemeit részletesebben ki kellene dolgozni.
4.1 Challenges for EU policy-makers
4.1 Az uniós politikaalkotók előtt álló feladatok
4.1 Change in the way of working at European level
4.1 Az európai szintű működés módosítása
4.1 Changing over to EVs will represent a significant extra demand on electricity supply – not very large at first, but ultimately substantial.
4.1 Az elektromos autókra való átállás jelentős többletigényt támaszt majd a villamosenergia-ellátással szemben – ez kezdetben még nem lesz óriási, de végül jelentőssé válik.
4.1 Changing over to EVs will represent a significant extra demand on electricity supply – not very large at first, but ultimately substantial.
4.1 Az elektromos autókra való átállás jelentős többletigényt támaszt majd a villamosenergia-ellátással szemben – ez kezdetben még nem lesz óriási, de végül komollyá válik.
4.1 Changing skills requirements are entwined with transformations in work organisation, i.e. the tasks that employees fulfil and how they fulfil them.
4.1 A készségigények megváltozása összefonódik a munkaszervezés – vagyis a munkavállaló által elvégzendő feladatok és azok elvégzési módjának – átalakulásával.
4.1 Charging8
4.1 Díjszámítás8
4.1 Childcare in the EU is a fast growing and rapidly evolving industry with set minimum standards.
4.1 Az EU-ban a gyermekgondozás gyorsan növekvő és rohamosan fejlődő, meghatározott minimumnormákkal rendelkező ágazatot képvisel.
4.1 Childcare in the EU is a fast growing industry with set minimum standards, changing nature.
4.1 Az EU-ban a gyermekgondozás gyorsan fejlődő ágazatot képvisel, mely változó természetű, minimális alapszabályokkal rendelkezik.
4.1 Choice by default.
4.1 Az alapértelmezett választás.
4.1 Choice of topics: some observations
4.1 A témaválasztás szempontjai
4.1 Citizen and state in China
4.1 Polgár és állam Kínában
4.1 Civil Society
4.1 Civil társadalom
4.1 Civil society engagement in the accession process consists of (1) direct involvement in the actual negotiations (i.e. screening, preparation of national positions, oversight of progress) (2) social and civil dialogue related to policy formulation and legislative harmonisation with the acquis (3) participation in the programming of pre-accession funding (4) independent monitoring of progress and social effects of the reform processes.
4.1 A civil társadalom többféle módon vesz részt a csatlakozási folyamatban: (1) közvetlen részvétel az aktuális tárgyalásokban (például átvilágítás, a nemzeti álláspontok előkészítése, a folyamat nyomon követése), (2) szociális és civil párbeszéd a politikák kialakításához és a vívmányokkal való jogharmonizációhoz kapcsolódóan, (3) részvétel az előcsatlakozási támogatások programtervezésében, (4) a reformfolyamatok eredményeinek és társadalmi hatásainak független nyomon követése.
4.1 Civil society engagement in the accession process consists of (1) direct involvement in the actual negotiations (i.e. screening, preparation of national positions, oversight of progress) (2) social and civil dialogue related to policy formulation and legislative harmonisation with the acquis (3) participation in the programming of pre-accession funding (4) independent monitoring of progress and social effects of the reform processes.
4.1 A civil társadalom többféle módon vesz részt a csatlakozási folyamatban: (1) közvetlen részvétel az aktuális tárgyalásokban (például átvilágítás, a nemzeti álláspontok előkészítése, a folyamat nyomon követése), (2) szociális és civil párbeszéd a politikák kialakításához és a vívmányokkal való jogharmonizációhoz kapcsolódóan, (3) részvétel az előcsatlakozási támogatások programtervezésében, (4) a reformfolyamatok eredményeinek és társadalmi hatásainak független nyomon követése.
4.1 Civil society, socio-economic players, social partners, business, entrepreneurs and the voluntary sector must all contribute to a revitalised Lisbon agenda.
4.1 A megújított lisszaboni menetrend megvalósításában a civil társadalomnak, a társadalmi-gazdasági szereplőknek, a szociális partnereknek, a cégeknek, a vállalkozóknak és az önkéntes szektornak egyaránt részt kell vennie.
4.1 Clarifying the concept of "market failure"
4.1 A „piaci hiányosságok” fogalmának tisztázása
4.1 Clarity of scope
4.1 Pontos alkalmazási terület
4.1 Clearly, this kind of joint strategic programming and approaches to scientific and technological development must be targeted at the most pressing tasks that society faces – climate change, efficient manufacturing and economical use of energy (including renewables), security, health and population ageing – so that solutions can be found and implemented quickly and effectively.
4.1 A jelenkor legsürgősebb társadalmi feladataira (éghajlatváltozás, hatékony energiatermelés és -fogyasztás, ideértve a megújuló energiaforrásokat is, valamint a népesség biztonsága, egészsége és elöregedése) nyilvánvalóan lehetőleg közös programozással és megoldásokkal, a tudományos és technikai fejlődésen alapuló közös stratégia keretében kell válaszokat keresni a kellően gyors és hatékony megoldások megtalálása és alkalmazása érdekében.
4.1 Clearly, this kind of joint strategic programming and approaches to scientific and technological development must be targeted at the most pressing tasks that society faces – climate change, efficient manufacturing and economical use of energy (including renewables), security, health and population ageing – so that solutions can be found and implemented quickly and effectively.
4.1 A jelenkor legsürgősebb társadalmi feladataira (éghajlatváltozás, hatékony energiatermelés és fogyasztás, ideértve a megújuló energiaforrásokat is, valamint a népesség biztonsága, egészsége és elöregedése) nyilvánvalóan lehetőleg közös programozással és megoldásokkal, a tudományos és technikai fejlődésen alapuló közös stratégia keretében kell válaszokat keresni a kellően gyors és hatékony megoldások megtalálása és alkalmazása érdekében.
4.1 Climate change is a unique problem that humanity has never before encountered in modern times.
4.1 Az éghajlati változások olyan egyedülálló problémát jelentenek, amilyennel az emberiség az újkori történelem során még nem találkozott.
4.1 Climate change is predicted to increase uncertainty and the risk of various environmental impacts such as insect pests, disease, drought, floods, storms and forest fires.
4.1 Az előrejelzések szerint az éghajlatváltozás fokozza a bizonytalanságot és a különféle olyan környezeti hatások kockázatát, mint a rovarkárok, a betegségek, az aszály, az árvizek, a viharok és az erdőtüzek.
4.1 Cloning
4.1 Klónozás
4.1 Coal prices have historically been lower and more stable than oil or gas prices.
4.1 A szén ára hagyományosan alacsonyabb és stabilabb az olaj és a gáz áránál.
4.1 Coast Protection - Sea levels will rise as ice melts and sea temperatures increase.
4.1 Partvédelem – A jég elolvadásával és a tengerek hőmérsékletének megemelkedésével a tengerek vízszintje is emelkedik majd.
4.1 Coastal Regions and Islands
4.1 Part menti régiók és szigetek
4.1 Coherence of new EU schemes
4.1 Az új és a már meglévő uniós rendszerek közötti összhang
4.1 Cohesion policy is the basic instrument used to address the challenges of the EU's regional policy and boost endogenous development of the macro-regions.
4.1 A kohéziós politika a területi politikával kapcsolatos kihívások kezelésére szolgáló legfontosabb európai uniós eszköz, amely ösztönzi a makrorégiók endogén fejlődését.
4.1 Collaborative networks consist of a number of people making an intellectual contribution to a project, with a common group objective.
4.1 Az együttműködési hálózatokat olyan embercsoport alkotja, amely egy közös cél alapján intellektuális téren hozzájárul egy projekthez.
4.1 Combination of employee share ownership and profit-sharing as future trend in EFP
4.1 A tőkerészesedés és a nyereségrészesedés kombinációja mint a munkavállalói pénzügyi részvétel jövőbeli trendje
4.1 Communicating climate change and its consequences to the public will be a huge task.
4.1 A lakosság tájékoztatása az éghajlatváltozásról és annak következményeiről óriási feladatnak ígérkezik.
4.1 Communicating results to negotiators at an early stage in the discussions is crucial if potential positive or negative consequences are truly going to be taken into account.
4.1 A lehetséges pozitív vagy negatív hatások tényleges figyelembevétele érdekében lényeges, hogy az eredményeket a megbeszélésék előtt időben eljuttassák a tárgyaló felek részére.
4.1 Communication and information
4.1 Kommunikáció és tájékoztatás
4.1 Community fisheries legislation 1983-2002
4.1 Közösségi halászati jogszabályok 1983-2002
4.1 Community tasks and subsidiarity.
4.1 Közös feladatok és a szubszidiaritás.
4.1 Comparability of fees related to payment accounts
4.1 A fizetésiszámla-díjak összehasonlíthatósága
4.1 Compliance with EU rules in this area means that the EU institutions and Member States must meet the deadlines they themselves have set for the submission, adoption and implementation of the specific provisions.
4.1 Az uniós szabályoknak való megfelelés ezen a területen azt jelenti, hogy a tagállamoknak tartaniuk kell a konkrét rendelkezések benyújtására, elfogadására és végrehajtására saját maguk által kitűzött határidőket – ami a múltban nem mindig történt meg.
4.1 Comprehensive family policy includes tax measures, family benefits, measures to encourage equality at work between women and men, care and support services for children and other dependents, family rights in old-age pension schemes and work-life balance measures, such as parental leave and the option to work part-time.
4.1 Az átfogó családpolitika az alábbiakat foglalja magában: adóügyi intézkedések és családi pótlékok, a nők és a férfiak közötti szakmai esélyegyenlőséget célzó fellépések, a gyermekek és az egyéb segítségre szoruló személyek ellátására és gondozására irányuló szolgáltatások, a nyugdíjbiztosítási rendszerekkel kapcsolatos családi jogok, továbbá a családi élet és a munka összeegyeztethetőségét biztosító lehetőségek (szülői szabadság, önként vállalt részmunkaidő).
4.1 Concerning macro-prudential supervision, there is a fundamental lack of discussion of what a systemic risk can be.
4.1 Ami a makroprudenciális felügyeletet illeti, alapvetően nem folyik vita arról, hogy mi jelenthet rendszerkockázatot.
4.1 Concerning the problems identified in the impact assessment, the Commission considers that "road safety concerns due to driver's fatigue are prevented by strict enforcement of driving time and rest period rules that apply to all drivers, regardless of their employment status.
4.1 A hatáselemzésben felsorolt problémák kapcsán az Európai Bizottság úgy véli, hogy „a gépjárművezetők fáradtságához kötődő közlekedésbiztonsági problémák megelőzése a vezetési és pihenési időre vonatkozó szabályok szigorú alkalmazásában rejlik, valamennyi gépjárművezető esetén, munkáltatói státusuktól függetlenül.”
4.1 Conscious of the fact that programming at Community level is the first step in the implementation of the Structural Funds, the Committee would like to stress the importance of all consultations conducted at this level.
4.1 Mivel a közösségi szinten való programtervezés az első lépést jelenti a strukturális alapok felhasználásának irányába, az EGSZB szeretné kiemelni az ezen a szinten folytatandó konzultáció jelentőségét.
4.1 Constantly growing trade flows, new and increasingly complex business models and an ever faster pace have put growing pressure on the operational functioning of the customs union, which faces a rapidly growing number of tasks and expectations from stakeholders.
4.1 Miközben folyamatosan növekszik az kereskedelmi forgalom, fokozódó ütemben pedig egyre összetettebb új modellek jelennek, a vámunió operatív működése egyre növekvő nyomásnak van kitéve az ellátandó feladatköröknek és az érintett felek elvárásainak gyors növekedésével párhuzamosan.
4.1 Constructing and operating buildings has a significant environmental -benefits.
4.1 Az építőipar és az épületek fenntartása jelentős pozitív környezeti hatással is járhat.
4.1 Constructing and operating buildings has significant environmental benefits.
4.1 Az építőipar és az épületek fenntartása jelentős pozitív környezeti hatással is járhat.
4.1 Consumer associations are key allies in restoring consumer confidence and building the internal market and, accordingly, the EESC considers that they should take the initiative in discussing certain common minimum standards as to their organisation and as to the rights which they are accorded, besides those that already exist in primary law.
4.1 A fogyasztói szervezetek fontos szövetségesek a fogyasztók bizalmának helyreállításában és a belső piac kiépítésében, ezért az EGSZB úgy gondolja, hogy kezdeményező szerepet vállalva meg kell vitatniuk néhány közös minimumnormát a szervezetükkel, illetve az elsődleges jogban már szereplő jogokon túl számukra biztosított további jogokkal kapcsolatban.
4.1 Consumer organisations are key allies in restoring consumer confidence and building the internal market and, accordingly, the EESC calls on the Commission to take the initiative to provide consumer organisations with certain common minimum rights, in particular the right to be consulted and the right to be heard through their representatives, a legal and/or administrative definition of the rights and interests of consumers in terms of prior consultation on measures that affect their rights or legally protected interests, whether at national or EU level, and the right to participate in the regulation of services of general economic interest.
4.1 A fogyasztói szervezetek fontos szövetségesek a fogyasztók bizalmának helyreállításában és a belső piac kiépítésében, ezért az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy kezdeményezze, hogy a fogyasztói szervezeteknek biztosítsanak néhány közös alapjogot: különösen az ahhoz való jogot, hogy konzultáljanak velük, és hogy képviselőiken keresztül kifejthessék a véleményüket; hogy jogilag és/vagy adminisztratív módon meghatározhassák a fogyasztók azzal kapcsolatos jogait és érdekeit, hogy előzetesen konzultáljanak velük az olyan, akár nemzeti, akár uniós szintű intézkedésekről, amelyek hatással vannak jogaikra vagy jogilag védett érdekeikre; valamint az ahhoz való jogot, hogy részt vegyenek az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozó szabályok kidolgozásában.
4.1 Consumers do, of course, have a specific body of legislation setting out their rights and obligations27.
4.1 Természetesen külön jogszabály rögzíti a fogyasztók jogait és kötelezettségeit27.
4.1 Contrary to the populist ideas being voiced in certain political quarters in numerous EU countries, in particular since the outbreak of the 2008-2009 crisis and its various manifestations since, current economic problems are not related to excesses by eurocrats in Brussels but to the fact that European integration is fundamentally incomplete.
4.1 Ellentétben azokkal a demagóg elgondolásokkal, amelyeket bizonyos politikai mozgalmak az EU számos országában terjesztenek, különösen a válság 2008–2009-es kitörése és az azóta bekövetkezett számos járulékos probléma óta, a jelenlegi gazdasági nehézségek nem függenek össze semmiféle „brüsszeli eurokrata túlkapásokkal”, hanem éppen hogy az európai integráció alapvetően befejezetlen mivoltához kapcsolódnak.
4.1 Converging to a minimum number of FABs mainly based on traffic flow requirements, capacity and cost efficiency, remains an objective.
4.1 Továbbra is cél az, hogy elsősorban a forgalomáramlási követelményekkel, valamint a kapacitással és a költséghatékonysággal összhangban a létrejövő légtérblokkok száma minél alacsonyabb legyen.
4.1 Cooperation between political and strategic leaders and owners - cooperating partners
4.1 Politikai és stratégiai vezetői együttműködés (leadership) és a „Tulajdonosok” „Együttműködő partnerek”
4.1 Cooperative enterprises are displaying a stronger resilience in time of crisis compared to conventional enterprises.
4.1 A hagyományos vállalkozásokhoz képest a szövetkezeti vállalkozások több rugalmasságot mutatnak válság idején.
4.1 Copyright and related rights must promote artistic creativity through the fair and proportionate remuneration of holders of these rights and their heirs for a period of 50 to 95 years, depending on the protected rights and the laws of WIPO's Member States.
4.1 A szerzői és szomszédos jogok a jogtulajdonosok és örököseik méltányos vagy arányos díjazása révén a WIPO tagországainak védelemben részesített jogaitól, illetve jogszabályaitól függően 50–95 éves időszakra vonatkozóan segítik a művészi alkotómunkát.
4.1 Corporate governance
4.1 A vállalatirányításról
4.1 CRAs occupy a privileged position in the financial services industry because regulated entities in the industry must hold investment grade securities.
4.1 A hitelminősítő intézetek kivételes helyzetben vannak a pénzügyi szolgáltatások ágazatán belül, hiszen az ott működő szabályozott vállalkozásoknak kötelező jelleggel befektetés fokozatú értékpapírokat kell birtokolniuk.
4.1 Create a new environment promoting the development of all SMEs
4.1 Új, valamennyi kkv fejlődését támogató környezet létrehozása
4.1 Creating a suitable environment
4.1 A keretfeltételek megteremtése
4.1 Criteria for a possible prohibition or restriction of cultivation
4.1 Egy lehetséges termesztési tilalom/korlátozás kritériumai
4.1 Criticism of the current own resources system comes mostly from the European Parliament, the Commission, the Court of Auditors and the EESC.
4.1 A jelenlegi sajátforrás-rendszert főként az Európai Parlament, az Európai Bizottság, a Számvevőszék és az EGSZB bírálja.
4.1 Cross-border activities
4.1 Határokon átnyúló tevékenység
4.1 Current policy initiatives
4.1 Jelenlegi szakpolitikai kezdeményezések