natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 The EESC welcomes the recent recommendation on child poverty34, but regrets that the on-going exposure of so many children to the risk of poverty passed on between generations reveals shortcomings in existing policies.
4.8 Az EGSZB üdvözli a gyermekszegénységgel kapcsolatban nemrégiben megfogalmazott ajánlást.34 Az a tény azonban, hogy ilyen sok gyermek folyamatosan ki van téve a – nemzedékről nemzedékre öröklődő – szegénység kockázatának, sajnálatos módon hiányosságokra mutat rá az érvényben lévő intézkedések tekintetében.
4.8 The EESC welcomes the requirement that the Member States and managing authorities for each operational programme should consult non-governmental organisations as appropriate when planning, implementing and monitoring ESF aid.
4.8 Az EGSZB üdvözli, hogy a tagállamoknak és az egyes operatív programokat igazgató hatóságoknak az ESZA-támogatás tervezése, kivitelezése és felügyelete során figyelembe kell venniük a nem kormányzati szervezetekkel történő megfelelő konzultációt.
4.8 The EESC welcomes the short-term measures proposed in the Communication to tackle some urgent challenges.
4.8 Az EGSZB üdvözli a közleményben javasolt, néhány sürgős kihívás leküzdésére szolgáló rövid távú intézkedéseket.
4.8 The EESC welcomes the study on training for young sportsmen and women.
4.8 Az EGSZB üdvözli a fiatal sportolók képzésével kapcsolatos tanulmány elindítását.
4.8 The EESC would again stress the need, previously highlighted in relation to other Commission proposals, to encourage the introduction of alternative fuel vehicles, which can have low nitrogen oxides and particulate emissions.
4.8 Az EGSZB ismét hangsúlyozza – amint az Európai Bizottság javaslataival kapcsolatban a múltban már tette –, hogy kevesebb nitrogén-oxidot és részecskét kibocsátó, alternatív üzemanyaggal működő járművek bevezetését kellene ösztönözni.
4.8 The EESC would like, in this context, to highlight some examples of agreements between the social partners:
4.8 Ezzel összefüggésben az EGSZB ki szeretné emelni a szociális partnerek közötti szerződések néhány példáját.
4.8 The EESC would note that the Commission appears to be more favourable than in the past to the adoption of optional regimes, known as the "28th regime".
4.8 Az EGSZB meg szeretné jegyezni, hogy az Európai Bizottság úgy tűnik, jelenleg kedvezőbben vélekedik az választható rendszerek (az ún.
4.8 The EESC would note that the Commission is more favourable than in the past to the adoption of an optional system, known as the "28th regime".
4.8 Az EGSZB megjegyzi, hogy az Európai Bizottság jelenleg kedvezőbben vélekedik az választható rendszerek (az ún.
4.8 The environment for social dialogue must be improved.
4.8 Javítani kell a szociális párbeszéd keretfeltételeit.
4.8 The ETS should provide a common legislative framework for the energy sector and high energy-intensive sectors, tackling loss of competitiveness with measures to monitor carbon leakage, and speeding up the implementation of further improvements in non-ETS sectors, which account for more than half of current CO2 emissions in the EU, especially in sectors with real energy efficiency potential such as construction and transport.
4.8 A kibocsátáskereskedelmi rendszernek közös jogi keretet kellene biztosítania az energiaágazat és az energiaigényes ágazatok számára, mely a kibocsátásáthelyezés ellenőrzésére szolgáló intézkedéseket alkalmaz a versenyképesség elvesztésének megakadályozására, valamint felgyorsítja a további javítások végrehajtását a kibocsátáskereskedelmen kívüli szektorokban, melyek a jelenlegi szén-dioxid-kibocsátás több mint feléért felelősek az EU-ban, különösen az olyan magas energiahatékonysági potenciállal rendelkező ágazatokban, mint az építőipar és a közlekedés.
4.8 The ETS should provide a common legislative framework for the energy sector and high energy-intensive sectors, tackling loss of competitiveness with measures to monitor carbon leakage, and speeding up the implementation of further improvements in non-ETS sectors, which account for more than half of current CO2 emissions in the EU, especially in sectors with real energy efficiency potential such as construction.
4.8 A kibocsátáskereskedelmi rendszernek közös jogi keretet kellene biztosítania az energiaágazat és az energiaigényes ágazatok számára, mely a kibocsátásáthelyezés ellenőrzésére szolgáló intézkedéseket alkalmaz a versenyképesség elvesztésének megakadályozására, valamint felgyorsítja a további javítások végrehajtását a kibocsátáskereskedelmen kívüli szektorokban, melyek a jelenlegi szén-dioxid-kibocsátás több mint feléért felelősek az EU-ban, különösen az olyan magas energiahatékonysági potenciállal rendelkező ágazatban, mint az építőipar.
4.8 The EU and its Member States have gained a wealth of experience in using policy instruments to promote sustainability.
4.8 Az EU és a tagállamok sokrétű tapasztalatokat gyűjtöttek a fenntartható gazdaság ösztönzését célzó politikai eszközök alkalmazását illetően.
4.8 The EU must use the funds of the various Community policies to first and foremost make farming attractive and secondly to consolidate the economic activities which, like agriculture, form the socio-economic backbone of rural areas.
4.8 Az EU-nak a különféle uniós politikákhoz tartozó forrásokat elsősorban arra kellene felhasználnia, hogy vonzó életkörülményeket biztosítson vidéken, másodsorban pedig arra, hogy hozzájáruljon a vidéki területek társadalmi-gazdasági struktúrájának fő elemeit képező gazdasági tevékenységek – így a mezőgazdaság – megerősödéséhez.
4.8 The EU should look again at its understanding of the role that can be played by the public sector in the Member States in promoting new technologies, industrial change and the creation of sustainable jobs.
4.8 Az EU-nak felül kell vizsgálnia az arról alkotott elképzelését, hogy a közszféra milyen szerepet játsszon a tagállamokban az új technológiák, az ipari szerkezetváltások és a fenntartható munkahelyek megteremtésének előmozdításában.
4.8 The European Commission has stressed13 that, given rapid technological development and changing economic conditions, there is a need for long-term investment in the development of human resources, involving private individuals, businesses, social partners and public authorities.
4.8 Ahogy az Európai Bizottság hangsúlyozta13, a gyors technológiai fejlődés és a változó gazdasági viszonyok következtében hosszú távú befektetésekre van szükség az emberi erőforrások fejlesztésébe, amelyekbe magánszemélyeket, vállalkozásokat, szociális partnereket és hatóságokat egyaránt be kell vonni.
4.8 The European Court of Justice has already ruled on the reverse charge mechanism7.
4.8 Az Európai Bíróság már ítélkezett a fordított adókivetési mechanizmussal kapcsolatban7.
4.8 The European Parliament has (September Plenary) voted on a report on renewable energy, which includesa proposal for an EU target of 20% of renewables in 2020.
4.8 Az Európai Parlament szeptemberi plenáris ülésén egy megújuló energiaforrásokról szóló jelentésről szavazott, amely tartalmaz egy olyan javaslatot is, amely az EU-ban 2020-ra a megújuló energiaforrások 20%-os részarányát célozza meg.
4.8 The European Social Platform25 and its constituent members, which include a number of sectoral social organisations (including women's organisations and organisations representing older people, people with disabilities, people affected by poverty and the homeless), as well as other European and national civil society organisations in the social sector, also have an important role to play in calling for the HSC to be applied satisfactorily at EU and (sub)national levels.
4.8 Az Európai Szociális Platformra25 és tagjaira is – köztük több ágazatspecifikus társadalmi szervezetre (nőket, időseket, fogyatékkal élőket, társadalmi szempontból sérülékenyeket, hajléktalanokat stb.
4.8 The following examples give an idea of the scope of these concentrations in businesses: in Romania, the biggest agricultural enterprise farms around 65 000 hectares of land.
4.8 Az alábbi példákkal illusztrálható, hogy milyen mértékű az üzemekben ez a földkoncentráció: Romániában a legnagyobb mezőgazdasági üzem mintegy 65 000 hektár földön gazdálkodik.
4.8 The future approach, however, will not simply be based on money transfers provided certain criteria are met (see above).
4.8 A jövőben azonban nem csak arról lesz szó, hogy bizonyos kritériumok alapján (lásd fent) kifizetéseket kell szervezni.
4.8 The gender dimension is still very modest in the other funds, especially those relating to agriculture and fisheries, sectors in which women are traditionally underrepresented, even though they play an active role in those sectors' development.
4.8 A többi alap továbbra is csak rendkívül korlátozott mértékben veszi tekintetbe a nemek közötti egyenlőség dimenzióját, különösen a mezőgazdasághoz és a halászathoz kapcsolódó alapok, mely ágazatokban a nők hagyományosan alulreprezentáltak, még ha aktívan részt is vesznek ezek fejlesztésében.
4.8 The general objectives of the directive are to improve gender equality for self employed workers and for assisting spouses.
4.8 Az irányelv általános célkitűzése, hogy az önálló vállalkozók és a segítő házastársak körében erősítse a nemek közötti egyenlőséget.
4.8 The general objectives of the directive are to improve gender equality for self-employed workers and for assisting spouses.
4.8 Az irányelvnek általános célkitűzése, hogy az önálló vállalkozók és a segítő házastársak körében erősítse a nemek közötti egyenlőséget.
4.8 The global economic downturn and industrial trends described above have resulted in job losses in the glass industry.
4.8 A globális gazdasági válság és a fentiekben részletezett ágazati tendenciák munkahelyek megszűnéséhez vezettek az üvegiparban.
4.8 The Hague Programme should strengthen freedom, security and justice and consolidate effectiveness, legitimacy, mutual trust, equality and proportionality; to this end, EU law and all available institutional mechanisms should be used.
Ennek érdekében fel kell használni az uniós jogszabályokat és az összes rendelkezésre álló intézményi mechanizmust.
4.8 The IMI JU will support research activities conducted in the Member States and in the countries associated with FP7.
4.8 Az IMI közös vállalkozás konkrétan a tagállamokban és a hetedik keretprogramhoz társult országokban folyó kutatási tevékenységeket fogja támogatni.
4.8 The impact of the FTA on countries outside of the trade agreement and on the outermost regions should be incorporated progressively with the assistance of local experts and civil society, with a view to assessing the ecological and social consequences of the change in trade flows.
4.8 A helyi szakértők és a civil társadalom segítségével fokozatosan figyelembe kell venni a szabadkereskedelmi megállapodásoknak az azokban részt nem vevő országokra és a legkülső régiókra gyakorolt hatását, hogy fel lehessen mérni a kereskedelmi folyamatok ökológiai és szociális következményeit.
4.8 The implementation of an Observatory exercise will ensure that tax policies being implemented are effective in practice especially with regards to job mobility.
4.8 A megfigyelőközpont létrehozása biztosítja majd, hogy a végrehajtott adópolitikák hatékonyan alkalmazhatóak legyenek a gyakorlatban is, különösen a foglalkoztatási mobilitás tekintetében.
4.8 The implementation of an Observatory exercise will ensure that tax policies being implemented are effective in practice especially with regards to job mobility.
4.8 A megfigyelőközpont létrehozása biztosítja majd, hogy a végrehajtott adópolitikák hatékonyan alkalmazhatók legyenek a gyakorlatban is, különösen a foglalkoztatási mobilitás tekintetében.
4.8 The importance of technical, IT matters should not be downplayed, as they are key to the success of interoperability and data security, in terms of technical, semantic and organisational interoperability.
4.8 A technikai és informatikai kérdéseket nem szabad bagatellizálni, mivel ezek feltételei az interoperabilitás és a biztonságos adatkezelés sikerének: a technológiáknak, valamint az adatok értelmezésének és szervezésének is átjárhatónak kell lennie.
4.8 The increasing global and European demands for corporate transparency are transferred to companies operating in the Member States and in most cases the pressure on enterprises at the national level is being further intensified.
4.8 A vállalatok átláthatóságával kapcsolatban erősödő globális és európai igények áttevődnek a tagállamokban működő vállalatokra, és a legtöbb esetben a vállalkozásokra nemzeti szinten nehezedő nyomás csak tovább fokozódik.
4.8 The increasing global and European demands for corporate transparency are transferred to companies operating in the Member States.
4.8 A vállalatok átláthatóságával kapcsolatban erősödő globális és európai igények áttevődnek a tagállamokban működő vállalatokra.
4.8 The indications are that several big countries are not yet minded to accept a binding agreement on general goals.
4.8 Egyértelmű, hogy számos jelentős ország még nem hajlandó általános célkitűzéseket tartalmazó, kötelező erejű megállapodást elfogadni.
4.8 The industry must give priority to environmental protection, encouraging dissemination of EMAS and Ecolabels and application of ISO 14000 standards.
4.8 Ebben az ágazatban a környezetvédelmet prioritásként kell kezelni, támogatni kell a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszert (EMAS) és az ökocímkét, valamint az ISO 14000-es szabványok alkalmazását.
4.8 The international dimension of the issue of increasing energy intensity is firmly stressed by the Commission.
4.8 Az Európai Bizottság határozottan hangsúlyozza a növekvő energiaigény kérdésének nemzetközi dimenzióját.
4.8 The introduction of a statute for a European mutual society would represent a recognition of the existence of mutual societies and their specific role in the area of risk management for individuals, particularly in the field of social protection and health.
4.8 Az európai biztosító egyesületek statútuma azt jelenti, hogy elismerik a biztosító egyesületek realitását, gazdasági és társadalmi jelentőségét, valamint a személyi kockázatkezelés terén játszott specifikus szerepüket, különösen a szociális és egészségvédelem terén.
4.8 The involvement of people with disabilities in the labour market can be backed up in the Mediterranean partner countries by the 1993 agreement of the Arab states to promote the employment and rehabilitation of people with disabilities.
4.8 A földközi-tengeri partnerországokban a fogyatékkal élők munkaerő-piaci integrációját az 1993-ban arab államok között kötött, a fogyatékkal élők foglalkoztatását és rehabilitációját támogató megállapodás is támogathatja.
4.8 The lack of airport capacity is a recognised risk to meeting future performance targets.
4.8 A repülőtéri kapacitások hiánya a jövőbeli teljesítménycélok teljesítésének elismert kockázati tényezője.
4.8 The lack of up-to-date, reliable and comparable data on the situation of girls and women appears to reflect the scant attention paid to this issue, despite the fact that the region's governments have signed and ratified international conventions relating to this matter, such as ILO Conventions and the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
4.8 A lányok és asszonyok helyzetére vonatkozó friss, megbízható és összevethető adatok hiánya tükrözni látszik a kérdésnek szentelt figyelem csekély voltát, annak ellenére, hogy a térség kormányai nemzetközi egyezményeket írtak alá és ratifikáltak e kérdésről, például ILO-egyezményeket vagy az ENSZ-nek a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetések minden formájának kiküszöböléséről szóló egyezményét.
4.8 The legal elements appear to be appropriate and the proposal must make it possible to address any situation past, present or future.
4.8 A jogi elemek megfelelőnek tűnnek, és a javaslatnak köszönhetően várhatóan bármely múltbeli, aktuális vagy jövendő helyzetre reagálni lehet majd.
4.8 The length and conditions of parental leave, both paid and unpaid has to be in conformity with this regulation, otherwise there is no continuity and coherence.
4.8 A fizetett vagy nem fizetett szülői szabadság időtartama és feltételrendszere meg kell hogy feleljen ennek a szabályozásnak, különben nem adott a folyamatosság és koherencia.
4.8 The length and conditions of parental leave, both paid and unpaid have to be in conformity with the directive, otherwise there is no continuity and coherence.
4.8 A fizetett vagy nem fizetett szülői szabadság időtartama és feltételrendszere meg kell hogy feleljen az irányelvnek, különben nem adott a folyamatosság és koherencia.
4.8 The Lisbon Agenda started as a top-down process.
4.8 A lisszaboni menetrend felülről kiinduló folyamatként indult.
4.8 The list of fishery products not eligible for compensation specifically excludes those caught by “fishing vessels that fly the flag of Venezuela and operate in Community waters”.
4.8 Azon halászati termékek meghatározásakor, amelyek nem részesülhetnek a bevezetendő ellentételezésben, a rendeletjavaslat kivételként említi „a Venezuela lobogója alatt közlekedő, közösségi vizeken tevékenykedő halászhajókat”.
4.8 The main body of industrial policies, driven by national strategies, remains still in the MS.
4.8 A nemzeti stratégiák által vezérelt iparpolitikák lényegi része még mindig a tagállamok hatáskörében van.
4.8 The National Contact Points for Roma integration must be fully transparent in performing their tasks, in both theory and practice.
4.8 A roma nemzeti kapcsolattartó pontoknak munkájukat a teljes transzparencia elve és gyakorlata mellett szükséges végeznie.
4.8 The negotiations on the EU's 2030 climate and energy package, which were effectively a "COP" at EU level, showed that even at EU level it is almost impossible to implement what is being sought at COP, namely the establishment of clear national responsibilities.
4.8 Már az EU 2030-ig szóló éghajlat- és energiapolitikai jogszabálycsomagjának tárgyalásai – amelyek gyakorlatilag egy uniós szintű „COP-konferenciát” jelentettek – megmutatták, hogy még európai uniós szinten is alig sikerül megvalósítani, amit a COP 21 céloz, nevezetesen hogy egyértelmű nemzeti felelősségeket teremtsünk.
4.8 The new Commission approach is to keep pace with a rapidly changing environment.
4.8 Az Európai Bizottság új megközelítésmódja lépést szeretne tartani a gyorsan változó környezettel.
4.8 The new rules must allow for local input into the solutions for noise problems.
4.8 Az új szabályoknak lehetővé kell tenniük a zajproblémák megoldásában való helyi részvételt.
4.8 The organisation, governance and funding of basic biomedical research across Europe is currently being managed through a range of independent and fragmented programmes at both Member State and European levels.
4.8 Az Európa-szerte folytatott orvosbiológiai alapkutatás megszervezését, irányítását és finanszírozását jelenleg mind tagállami, mind pedig európai szinten egy sor egymástól független és összehangolatlan programon keresztül végzik.
4.8 The plan for the Baltic cod stocks is also designed to ensure stable fishing opportunities, based on which commercial fishing companies can develop their fishing activities with a sense of certainty.
4.8 A tőkehalállományokra vonatkozó tervnek szintén alapvető eleme a halászati lehetőségek stabilitása, melynek alapján a halászati vállalkozások a bizonyosság tudatában fejleszthetik halászati tevékenységüket.
4.8 The possibility for interim payments and payments of final balance to be increased above the normal co-financing rate should not be limited to the time period during which the Member State receives financial assistance in accordance with Regulation (EU) No 407/2010, Regulation (EC) No 332/2002 or the Treaty establishing the European Stability Mechanism because the Member State continues to face serious difficulties in ensuring co-financing from the national budget even after the financial assistance has been completed.
4.8 Azt a lehetőséget, hogy az időközi kifizetések és a végső egyenleg kifizetése meghaladják a rendes társfinanszírozási arányt, nem kellene arra az időszakra korlátozni, amelynek során a tagállam a 407/2010/EU rendelet, a 332/2002/EK rendelet vagy az Európai Stabilitási Mechanizmus létrehozásáról szóló szerződés szerint pénzügyi támogatásban részesül, mert a tagállam a pénzügyi támogatás végét követően továbbra is komoly nehézségekkel küzd azt illetően, hogy a nemzeti költségvetésből biztosítsa a társfinanszírozást.
4.8 The possibility for interim payments and payments of final balance to be increased above the normal co-financing rate should not be limited to the time period during which the Member State receives financial assistance in accordance with Regulation (EU) No 407/2010, Regulation (EC) No 332/2002 or the Treaty establishing the European Stability Mechanism because the Member State continues to face serious difficulties in ensuring co-financing from the national budget even after the financial assistance has been completed.
4.8 Azt a lehetőséget, hogy az időközi kifizetések és a végső egyenleg kifizetése meghaladják a rendes társfinanszírozási arányt, nem kellene arra az időszakra korlátozni, amelynek során a tagállam a 407/2010/EU rendelet, a 332/2002/EK rendelet vagy az Európai Stabilitási Mechanizmus létrehozásáról szóló szerződés szerint pénzügyi támogatásban részesül, mert a tagállam a pénzügyi támogatás végét követően továbbra is komoly nehézségekkel küzd a tekintetben, hogy a nemzeti költségvetésből biztosítsa a társfinanszírozást.
4.8 The possibility of regionalisation is important when combating diseases, even though a smoothly functioning internal market is also an obvious prerequisite in veterinary matters.
4.8 A regionalizálás lehetősége fontos szerepet játszik a járványok elleni védekezésben – még akkor is, ha a működő belső piac szintén egyértelmű előírás az állategészségügy területén.
4.8 The proposal aims to encourage job mobility in the largest possible single labour market for inland navigation, which is accessible to workers from all Member States, in order to address the structural shortage of qualified crew.
4.8 A javaslat célja, hogy a képzett fedélzeti személyzet strukturális hiányának kezelése érdekében a munkavállalói mobilitást a belvízi hajózás lehető legszélesebb belső munkaerőpiacán ösztönözze, amely valamennyi tagállam munkavállalója számára hozzáférhető.
4.8 The proposal maintains the requirement that Member States take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
4.8 A javaslat megtartja azt a követelményt, mely szerint a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a joghatóságuk alá tartozó audiovizuális médiaszolgáltatások ne valósulhassanak meg olyan formában, amely súlyosan veszélyeztetné a kiskorúak testi, szellemi vagy erkölcsi fejlődését.
4.8 The proposal states that the EGF is to provide "one-off support to workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns."
4.8 A javaslat megállapítja, hogy az EGAA célja az, hogy „specifikus, egyszeri támogatásban részesüljenek azok a munkavállalók, akiknek elbocsátását a termelés és a kereskedelem fokozódó globalizálódása miatt bekövetkező fő strukturális változások idézték elő”.
4.8 The purpose of education and training here remains the acquisition of this new knowledge by employees and managers of European firms.
4.8 Az oktatás és képzés célja ezzel kapcsolatban az marad, hogy az európai vállalatok alkalmazottai és vezetői elsajátítsák ezt az új tudást.
4.8 The pursuit of a trilateral dialogue between the EU, China and Africa is all the more important in view of the attraction that the People's Republic exerts over the continent.
4.8 Annál is inkább fontos az EU, Kína és Afrika közötti háromoldalú párbeszédre törekedni, mivel a Kínai Népköztársaság óriási vonzerőt gyakorol a kontinensen.