natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data on fuel sales will be provided through the reporting under Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC5.
Az üzemanyagok értékesítésére vonatkozó adatokat a benzin és a dízelüzemanyagok minőségéről, valamint a 93/12/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló 98/70/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv5 szerinti jelentéstétel keretében kell benyújtani.
Data on gender, age and educational attainment refer to the active population aged 15-64 and data on labour market status refer to the total population aged 15-64.
A nemre, életkorra és a végzettség szintjére vonatkozó adatok a 15–64 év közötti aktív lakosságra vonatkoznak, a munkaerő-piaci helyzetre vonatkozó adatok pedig a 15–64 év közötti teljes lakosságra vonatkoznak.
Data on government spending confirm an increasing risk of investment gaps in human capital, as public expenditure on education has recorded a 3.2% decrease since 2010, with decreases in eleven Member States in the most recent year 2013.
A kormányzati kiadásokra vonatkozó adatok szintén arra utalnak, hogy fokozottan fennáll a humántőke-beruházások elmaradásának veszélye, mivel 2010 óta 3,2 %-kal csökkentek az oktatásra fordított állami kiadások, és még legutóbb, 2013-ban is tizenegy tagállamban csökkenést mértek.
Data on Healthy Life Years are also collected and disseminated on a yearly basis.
Az „egészségben eltöltött életévek száma” elnevezésű mutató adatait szintén évente állítják össze és teszik közzé.
Data on healthy life years at birth and the average age of women at birth of first child is also included.
Az egészségben eltörltött évek és a nők átlagéletkorára vonatkozó adatokat az első gyermek születésekor szintén tartalmazzák.
Data on indicators will be collected through different existing sources of information.
A mutatók adatait különböző meglévő információforrásokból fogják gyűjteni.
Data on injuries and accidents
Sérülésekre és balesetekre vonatkozó adatok
Data on job vacancies broken down by economic activity, among other characteristics, are required by the Commission in the framework of the European Employment Strategy for monitoring and analysis of the level and structure of labour demand.
Az európai foglalkoztatási stratégia keretében a Bizottságnak egyéb szempontok mellett a gazdasági tevékenység szerint csoportosított, üres álláshelyekre vonatkozó adatokra van szüksége a munkaerő-kereslet szintjének és struktúrájának nyomon követéséhez és elemzéséhez.
Data on lifelong learning cover information on formal, non-formal and informal learning within education and training systems or self-directed.
Az egész életen át tartó tanulásról szóló adatok kiterjednek a formális, nemformális és informális tanulási információkra, akkor is, ha ez az oktatási és képzési rendszereken belül történik, és akkor is, ha önálló úton.
Data on marine casualties and incidents shall be stored and analysed by means of a European electronic database to be set up by the Commission, which shall be known as the European Marine Casualty Information Platform (EMCIP).
A tengeri balesetekre és rendkívüli eseményekre vonatkozó adatokat a Bizottság által létrehozott, az Európai Tengeri Balesetek Információs Platformja (EMCIP) elnevezésű elektronikus adatbázisban kell tárolni és elemezni.
Data on migration
Migrációs adatok
Data on national payments and structural funds payments were obtained from the additionality tables of the NSRFs of Member States.
A nemzeti kifizetésekre és a strukturális alapokból származó kifizetésekre vonatkozó adatokat a tagállamok nemzeti stratégiai referenciakereteinek kiegészítő táblázataiból vették.
Data on payments incoming from non participating Member States (a majority of Member States would not join the AOS, as it is not necessary for them) would also be unavailable.
Ezenkívül az opcionális kiegészítő szolgáltatásokat nem nyújtó tagállamokból (azaz a csatlakozás nem kötelező volta miatt a tagállamok nagyobb részéből) nem érkeznének elszámolási adatok.
Data on persons covered by Articles 9 10(1), 14 13(1) and 17 14(1) which are processed in the Central System shall be processed on behalf of the Member State of origin under the conditions set out in this Regulation and separated by appropriate technical means.
cikk (1) bekezdése hatálya alá tartozó személyekre vonatkozó, a központi rendszerben feldolgozásra kerülő adatokat a származási hely szerinti tagállam nevében dolgozzák fel az e rendeletben rögzített feltételek alapján, és megfelelő technikai eszközökkel különítik el.
Data on potential health and environmental risks would be collected and made available to regulators and other interested parties.
A lehetséges egészségügyi és környezeti kockázatokról adatokat gyűjtenének, és ezeket a szabályozó hatóságok és más érdekelt felek rendelkezésére bocsátanák.
Data on potential risks to humans and the environment, as well as test methods to generate them.
Az embereket és a környezetet érintő potenciális kockázatokra vonatkozó adatok, valamint az adatok előállításához szükséges vizsgálati módszerek.
Data on production
Termelési adatok
Data on products and related environmental impacts required and collected under different tools should be shared where useful.
A termékekkel és a kapcsolódó környezeti hatásokkal kapcsolatos, a különböző eszközök értelmében szükséges és összegyűjtött adatokat szükség esetén meg kell osztani.
Data on Progress Microfinance’s social impact are collected at microborrower level and submitted to the Commission annually.
A Progress mikrofinanszírozási eszköz társadalmi hatásaira vonatkozó adatokat mikrohitelezői szinten gyűjtik, és azokat évente megkapja a Bizottság.
Data on PTI results not available to enforcement authorities, such as police or registration authorities.
az időszakos műszaki vizsgálatok eredményeivel kapcsolatos adatok nem állnak a végrehajtó hatóságok (rendőrség, nyilvántartó hatóságok) rendelkezésére.
Data on quantifying costs and administrative burden of the implementation of specific provisions are lacking.
Hiányoznak az egyes rendelkezések végrehajtása költségeinek és adminisztratív terhének számszerűsítésére vonatkozó adatok.
Data on quantitative and qualitative labour market trends are particularly important to the councils.
A munkaerő-piaci mennyiségi és minőségi tendenciákra vonatkozó adatok a tanácsok munkájához elengedhetetlenek.
Data on quantitative and qualitative labour market trends are particularly important to the councils.
A munkaerő-piaci mennyiségi és minőségi tendenciákra vonatkozó adatok elengedhetetlenek a tanácsok munkájához.
Data on re-use and rehypothecation of cash collateral:
A készpénzbiztosíték újbóli felhasználására és újbóli elzálogosítására vonatkozó adatok:
Data on seabed substrata are needed to plan the extraction of aggregates or hydrocarbons, ensure secure foundations for wind turbine platforms, or assess the impact of fishing.
A tengerfenék alsó rétegeire vonatkozó adatokra van szükség az aggregátumok vagy szénhidrogének kitermelésének megtervezéséhez, ahhoz, hogy biztonságos alapzat készülhessen a szélturbinák platformjaihoz, vagy ahhoz, hogy értékeljék a halászat hatásait.
Data on settlement failures is very limited, but suggests low levels in Europe.
Bár nagyon korlátozottan állnak rendelkezésre a nemteljesítésre vonatkozó adatok, úgy tűnik, hogy ennek szintje Európában alacsony.
Data on skills needs and trends will be improved by web crawling and the analysis of big data, and further underpinned by evidence from different sectors, bringing together accurate and real-time information in the service offered by the existing "Skills Panorama" tool as part of an integrated Europass service.
A készségigényekkel és -trendekkel kapcsolatos adatokat tovább javítják a keresőrobotok és az adatelemzők, valamint alátámasztják a különböző ágazatokból érkező tények, amelyek ily módon pontos és valós idejű információkat összesítenek az integrált Europass szolgáltatás már meglévő "készségkörkép" eszköze által nyújtott szolgáltatásban.
Data on switching attitudes exist through surveys on EU-level for a limited number of services of general interest and in certain Member States.
A szolgáltatóváltási magatartással kapcsolatos adatok korlátozott számú általános érdekű szolgáltatásokra vonatkozó EU-szintű, és néhány tagállambeli felmérések nyomán állnak rendelkezésre.
data on the activity of Union vessels in Union and external waters, including levels of fishing and of effort and capacity of the Union fleet;
az uniós hajók által az uniós és a külső vizeken folytatott tevékenységekkel kapcsolatos adatok, ideértve az uniós flotta halászati tevékenységének szintjét, halászati erőkifejtését és kapacitását;
Data on the alternative utility parameter of footprint (track width times wheelbase) should, however, be collected in order to facilitate longer-term evaluations of the utility-based approach.
A rendeletetésen alapuló megközelítés hosszú távú értékelésének megkönnyítése érdekében azonban a rendeltetés leírására szolgáló másik paraméterre, az „alapterületre” (a nyomtáv és a tengelytávolság szorzata) vonatkozóan is szükséges adatokat gyűjteni.
Data on the availability of harm reduction services/facilities collected by EMCDDA are comprehensive and of a high quality.
A Kábítószerek és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja átfogó és kiváló minőségű adatokat gyűjtött össze az ártalomcsökkentő szolgáltatások/létesítmények hozzáférhetősége vonatkozásában.
Data on the average length of proceedings in these specific areas provide for a more nuanced understanding on how a national justice system functions.
Az e konkrét területeken az eljárások átlagos hosszára vonatkozó adatok pontosabb megértést tesznek lehetővé a nemzeti igazságszolgáltatási rendszer működésével kapcsolatosan.
data on the cash flows generated by the underlying exposures and by the liabilities of the securitisation, except for ABCP, and information on the breach of any triggers implying changes in the priority of payments or replacement of any counterparties;
az alapul szolgáló kitettségek és az értékpapírosítási kötelezettségek által generált pénzáramlással kapcsolatos adatokat, kivéve ABCP esetében, továbbá a kifizetési sorrend módosulását vagy bármely partner lecserélését kiváltó eseményekre vonatkozó információkat,
Data on the employment and social impact cannot therefore be considered representative.
Ezért a foglalkoztatásra és a társadalmi hatásra vonatkozó adatok nem tekinthetők reprezentatívnak.
Data on the employment of the worker shall include:
A munkavállaló munkáltatójára vonatkozó adatoknak tartalmazniuk kell:
Data on the exhaustion of fishing opportunities
A halászati lehetőségek kimerülésére vonatkozó adatok
Data on the health impacts of the crisis are still sparse, but experience shows that downturns increase risks to mental and physical health and that negative effects can emerge over time.
Ugyan egyelőre csak szórványos adatokkal rendelkezünk a válság egészségügyi hatásairól, a tapasztalat azonban azt mutatja, hogy a gazdasági visszaesések megnövelik a mentális és a fizikai egészségügyi problémák fellépésének kockázatát, és idővel negatív hatásokat válthatnak ki.
Data on the implementation of the Asylum Procedures Directive has been partially collected by the European Asylum Support Office, as part of a process which aims at mapping Member States' legislation and practices as regards the implementation of the Common European Asylum System instruments.
A menekültügyi eljárásokról szóló irányelv végrehajtásával kapcsolatos adatok összegyűjtése részben az Európa Menekültügyi Támogatási Hivatal részéről történt, azon tevékenység részeként, amelynek célja a tagállamok jogszabályainak és gyakorlatainak feltérképezése a közös európai menekültügyi rendszer eszközeinek végrehajtása terén.
Data on the marine environment are a valuable asset.
A tengeri környezetre vonatkozó adatok értékes vagyont jelentenek.
Data on the operation of generation capacity and gas storage also needs to be more widely available.
A termelői kapacitás és gáztároló létesítmények üzemeltetésére vonatkozó adatoknak is szélesebb körűen kellene rendelkezésre állniuk.
Data on the problems encountered by cross-border shoppers are also important.
A határon átnyúló vásárlás során tapasztalt problémákkal kapcsolatos adatok is fontosak.
Data on the second quarter of 2009 confirm this negative trend, indicating that overall sales during the period September 2008 – September 2009 were down 27% on last year.
A 2009 második negyedévére vonatkozó adatok megerősítik ezt a negatív tendenciát, amennyiben a 2008 szeptemberétől és 2009 szeptemberéig regisztrált csökkenés 27%-os volt az egy évvel ezelőtti ugyanazon időszakhoz képest.
Data on the tax exemptions and other subsidies offered by Member States, particularly to energy intensive industries is currently patchy and lacks consistency15.
Az adómentességre és más tagállamok által nyújtott támogatásokra vonatkozó adatok, különösen az energiaigényes ágazatokban, jelenleg hiányosak és nem egységesek15.
Data on the time and labour costs needed to comply with each information requirement imposed by a legislative act, as well as on the number of entities concerned have to be compiled.
Az időre és munkaköltségekre vonatkozó adatok szükségesek voltak minden törvény által felállított adatszolgáltatási követelménynek való megfelelés érdekében, valamint az érintett jogalanyok számának is meg kell felelnie.
Data on the total amounts collected from the withholding tax, split by Member State of residence of the beneficial owners, should also be sent to the national institution in charge of compiling balance of payments statistics.
A forrásadóból származó teljes adóbevételre vonatkozó adatokat, a haszonhúzó illetőségi tagállama szerinti bontásban, ugyancsak el kell küldeni a fizetési mérlegre vonatkozó statisztika elkészítéséért felelős nemzeti intézménynek.
Data on the total number of migrants admitted to the EU for employment purposes are not available.
Az Európai Unióban munkavállalási célból befogadott migránsok összlétszámára vonatkozóan nem állnak rendelkezésre adatok.
data on the total volume of catches per stock by commercial vessel segment, including discards and, where appropriate, data regarding catches in recreational fisheries;
állományok szerinti bontásban a kereskedelmi flottaszegmensenként kifogott halak – a visszaengedett halállományt is beleértve – összmennyiségének adatai, és adott esetben a szabadidős horgászat fogási adatai,
Data on the type of complaint will help identify any possible market malfunctioning across sectors and facilitate better regulation when the same types of consumer problems are met across the board.
A panasz típusára vonatkozó adatok segítségével fel lehet mérni a több ágazatra is kiterjedő esetleges piaci zavarokat, és hozzá lehet járulni a jobb szabályozáshoz, amennyiben az adatok felismerhetővé teszik az ágazatokban tapasztalt azonos problématípusokat.
data on the type of employment in ship recycling facilities (typology of employment, accidents, occupational diseases) as well as data on the environmental pollution associated with ship recycling, as available.
adatok az újrafeldolgozó létesítményben való foglalkoztatás jellegéről (jellemző munkakörök, balesetek, foglalkozási megbetegedések), valamint rendelkezésre álló információk a hajó-újrafeldolgozás okozta környezetszennyezésről.
Data on the worker’s identity shall include the worker’s
A munkavállaló személyét azonosító adatoknak tartalmazniuk kell a munkavállaló:
Data on toxic and eco-toxic effects as well as test methods to generate such data.
a toxikus és ökotoxikus hatásokra vonatkozó adatok, valamint az ilyen adatok létrehozására szolgáló ellenőrző módszerek,
Data on transitions are not available for IE and SE.
IE és SE esetében nem állnak rendelkezésre adatok az átalakított szerződésekről.
Data on undesirable effects and serious undesirable effects shall become a part of the Cosmetics Product Safety Report and will be communicated to the public.
A kozmetikai termék által kiváltott nemkívánatos hatásokról és komoly nemkívánatos hatásokról szóló adatok a kozmetikai termékről kiállított biztonsági jelentés részét képezik, és azokat nyilvánossá teszik.
Data on uses and exposures throughout the lifecycle of nanomaterials or products containing nanomaterials, as well as exposure assessment approaches.
a nanoanyagok vagy nanoanyagokat tartalmazó termékek felhasználására és expozíciójára vonatkozó adatok, azok egész élettartamának vonatkozásában, valamint az expozíció értékelésére vonatkozó megközelítések,
data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems with the required format;
a hajók tevékenységére vonatkozó, megfelelő formátumú adatok, amelyek műholdas megfigyelésből és egyéb felügyeleti rendszerekből származó információkon alapulnak;
data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems;
a hajók tevékenysége, műholdas megfigyelésből és egyéb felügyeleti rendszerekből származó információkon alapulva,
Data on youth are available from existing surveys and these will be fully exploited before further efforts are made to integrate the youth dimensions better in existing surveys.
Az ifjúsági adatok már létező felmérésekből származnak, és ezeket először teljes mértékig ki lesznek aknázva, mielőtt további erőfeszítésekre kerül sor, hogy a létező felmérésekbe beintegrálják az ifjúsági dimenziókat.
Data other than those referred to in paragraph 1 for ’specific goods or movements’ may be requested by the Commission.
A „különleges áru és árumozgás” esetében a Bizottság az (1) bekezdésben szereplő adatoktól eltérő adatok megadását is kérheti.
Data over the years show that:
Az éves adatok alakulása a következőket mutatja:
Data platforms: More than 2.7 B€ are invested by industry and the Commission in R&D&I actions within the PPP on big data established as part of the Data Economy strategy31.
Adatplatformok: Az ipar és a Bizottság több mint 2,7 milliárd EUR-t fektetett be K+F+I intézkedésekbe az adatgazdaságra vonatkozó stratégia részeként létrehozott nagy adathalmazokkal foglalkozó PPP keretében31.
Data points to a clear increase in legally and socially insecure forms of employment.
Az adatok arra mutatnak, hogy egyértelműen emelkedik a foglalkoztatás jogilag és szociálisan bizonytalan formáinak aránya.
data policy;
adatpolitika;
Data portability, the development of standards and interoperability — including via open API-based ecosystems — are key enablers for the free movement of data in a digital single market.
Az adatok hordozhatósága, a szabványok kidolgozása és az interoperabilitás – még API alapú nyílt ökoszisztémák révén is – az adatok szabad mozgását elősegítő alapvető tényezőnek számítanak a digitális egységes piacon.
Data portals also exist at regional level, such as dadesobertes.gencat.cat in Catalunya and dati.piemonte.it in Piemonte, Italy.
Emellett vannak regionális szintű adatportálok is, mint például a dadesobertes.gencat.cat Katalóniában vagy a dati.piemonte.it az olaszországi Piemontban.
Data presented to the OSPAR Commission for the protection of the marine environment estimated 1994 production of 1,2,4-TCB as being between 7-10 thousand tonnes; 1,2,3-TCB as less than 2 thousand tonnes; and 1,3,5-TCB as less than 200 tonnes10.
Az OSPAR-bizottságnak a tengeri környezet védelme érdekében benyújtott jelentésében szereplő becslés szerint a TCB-1,2,4-et 1994-ben 7-10 ezer tonna közötti mennyiségben állították elő;  a TCB-1,2,3-ból kevesebb, mint 2 ezer tonnát, és a TCB-1,3,5-ből kevesebb, mint 200 tonnát10 gyártottak.
Data privacy aspects should be systematically assessed whenever telemedicine services are provided.
Az adatvédelmi szempontokat szisztematikusan mérlegelni kell minden olyan esetben, amikor távorvoslási szolgáltatások nyújtására sor kerül.
Data privacy has to be properly addressed to ensure users trust and confidence in in-vehicle telematics systems.
Az adatvédelem kérdésével is komolyan foglalkozni kell, hogy így biztosítható legyen a felhasználók bizalma a járműbe épített telematikai rendszerek iránt.
Data processed in the Central Repository or during the examination of applications pursuant to this Regulation shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation under any circumstances.
A központi adatbázisban vagy a kérelmek megvizsgálása során e rendeletnek megfelelően feldolgozott adatok harmadik ország vagy nemzetközi szervezet számára semmilyen körülmények között nem továbbíthatók vagy nem bocsáthatók rendelkezésre.
Data processing and protection
Adatfeldolgozás és adatvédelem
Data processing and protection
Az adatok feldolgozása és védelme
DATA PROCESSING AND SECURITY
ADATFELDOLGOZÁS ÉS ADATBIZTONSÁG
Data processing is globalised and calls for the development of universal principles for the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Az adatfeldolgozás globális szinten zajlik, ami szükségessé teszi az adatfeldolgozás tekintetében az egyének védelmére vonatkozó egyetemes elvek kidolgozását.
Data procurement in support of service operations
A szolgáltatások működéséhez szükséges adatok beszerzése
DATA PROTECTION (ART.
ADATVÉDELEM (24.
Data protection and confidentiality (Art.
Adatvédelem és az adatok bizalmas kezelése (14.
Data protection and data sharing: Member States complain that the current system is too complicated and a major administrative burden.
Adatvédelem és adatmegosztás: A tagállamok nehezményezték, hogy a jelenlegi rendszer túl bonyolult és túl nagy adminisztrációs terhet jelent.
Data protection and data-sharing
Adatvédelem és adatmegosztás
Data protection and operational reliability
Adatvédelem és operatív megbízhatóság
Data protection and privacy must be guaranteed.
Garantálni kell a személyes adatok és a magánélet védelmét.
Data protection by design and by default
Beépített és alapértelmezett adatvédelem
Data protection considerations are also part of the daily use of the system and are included in the training materials, an approach that goes beyond formalistic or theoretical protection.
Az adatvédelmi szempontok a rendszer napi használata során is érvényesülnek, és ezeket a képzési anyagokban is szerepeltetik, és így ez a megközelítés meghaladja a pusztán formális vagy elméleti védelem szintjét.
Data protection considerations are also part of the daily use of the system and are included in the training materials.
Az adatvédelmi megfontolások ugyancsak a rendszer napi használatának részét képezik és szerepelnek a képzési anyagokban.
Data protection considerations have also been fully taken into account in the design and implementation of the new alert mechanism (see section 5.2.3.2 below).
Az adatvédelmi megfontolásokat az új riasztási mechanizmus kialakítása és végrehajtása során is teljes mértékben figyelembe vették (lásd az alábbi 5.2.3.2.
Data protection considerations have also marked the reference period.
A referencia-időszakban adatvédelmi kérdések is felmerültek.
Data protection could be a further consideration.
Az adatvédelem kérdése további mérlegelést érdemel.
Data protection for 10 years after the first authorisation is maintained.
Az első engedélyezés utáni 10 évre szóló adatvédelem megmarad.
Data protection has been extended to the protection of information that may not be related to the actions being carried out, to which an official has had access during the performance of his duties.
A javaslat értelmében az adatvédelem kiterjed az olyan adatok védelmére, amelyek esetleg nem kapcsolódnak a végrehajtott intézkedésekhez, de feladatainak ellátása során az eljáró tisztviselő hozzájuk fért.
Data protection impact assessment
Adatvédelmi hatásvizsgálat
DATA PROTECTION IMPACT ASSESSMENT AND PRIOR AUTHORISATION
ADATVÉDELMI HATÁSVIZSGÁLAT ÉS ELŐZETES ENGEDÉLYEZÉS
data protection in accordance with the ISO 27001 standard,
adatvédelem az ISO 27001-es szabvány szerint,
data protection in accordance with the ISO 27001 standard.
adatvédelem az ISO 27001-es szabvány szerint,