natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"reference exchange rate" means the exchange rate which is used as the basis to calculate any currency exchange and which comes from a source which can be verified by both parties of a payment service agreement;
„referenciaárfolyam”: bármilyen valutaátváltási számítás alapjául szolgáló árfolyam, amely a fizetési szolgáltatási szerződés mindkét szerződő fele által ellenőrizhető forrásból származik;
"reference interest rate" means the interest rate which is used as the basis to calculate any interest to be applied and which comes from a source which can be verified by both parties to a payment service agreement;
„referencia-kamatláb”: bármilyen alkalmazandó kamat számításának alapjául szolgáló kamatláb, amely a fizetési szolgáltatási szerződés mindkét szerződő fele által ellenőrizhető forrásból származik;
"reference mass" means the mass of the vehicle in running order less the uniform mass of the driver of 75 kg and increased by a uniform mass of 100 kg.
„referenciatömeg”: a menetkész jármű tömege, a járművezető 75 kg-mal figyelembe vett átlagtömegével csökkentve és megnövelve 100 kg átlagtömeggel.
"Reform of the sugar regime significantly affects economic results and employment not only in the sugar industry, but also in associated sectors.
„A cukorpiaci rendszer reformja jelentős hatással van a gazdasági eredményekre és a foglalkoztatásra, nem csupán a cukoriparban, hanem a társszektorokban is.
"refugee status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a refugee;
„menekültjogállás”: egy harmadik országbeli állampolgárának, illetve vagy hontalan személynek valamely tagállam által menekültként történő elismerésetsége;
"refugee status" shall mean the status granted by a Member State to a person who is a refugee and is admitted as such to the territory of that Member State;
"menekültstátus": egy tagállam által olyan személynek biztosított jogállás, aki menekült és az adott tagállam területére e minőségében engedték be;
"region" shall mean a Member State or a region within a Member State, at the option of the Member State concerned,
„régió”: egy tagállam vagy egy tagállamon belüli régió, az érintett tagállam döntése szerint,
"Regional fisheries management organisation" means a subregional or regional organisation or arrangement with competence, as recognised under international law, to establish conservation and management measures for straddling fish stocks or highly migratory stocks occurring in the area of the high seas placed under its responsibility by virtue of its establishing convention or agreement;
„regionális halászati irányítószervezet”: szubregionális vagy regionális szervezet vagy rendszer, amely az azt létrehozó egyezmény vagy megállapodás értelmében a nemzetközi jog által elismert illetékességgel rendelkezik állománymegőrzési és gazdálkodási intézkedések megállapítására a felügyelete alá tartozó nyílt tengeri területeken előforduló, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományokra vagy a nagy távolságra vándorló halfajokra vonatkozóan;
"Registered" enterprises were not allowed to take part in intra-Community trade, without this ban having to be justified on grounds of differing hygiene standards.
A nyilvántartásba vett üzemek nem vehettek részt a Közösségen belüli kereskedelmi forgalomban, anélkül, hogy ezt a tilalmat bármiféle higiéniai normák indokolták volna.
"registration" means that the vehicle, upon identification, has obtained the administrative authorisation for entry into service in road traffic, be it permanently, temporarily or for a short period of time and that a registration number has been issued;
„nyilvántartásba vétel”: a jármű – azonosítását követően – adminisztratív engedélyben részesült a közúti forgalomban való – állandó jellegű, ideiglenes vagy rövid időre szóló – forgalomba helyezését illetően, és rendszámmal látták el;
"regular automatic exchange" means the systematic communication of information with a predefined structure, without prior request, to another Member State at pre-established regular intervals;
„rendszeres automatikus információcsere”: előre meghatározott struktúrájú információ előzetes megkeresés nélküli, előre meghatározott időközönként történő módszeres közlése egy másik tagállammal;
"Regulation (EC) 1/2003 establishes ………… body of case-law on the Commission's commitment not to release contentious documents to third parties until the main proceedings are over.
Az EB tekintélyes esetjogi anyaggal rendelkezik a Bizottság azon kötelezettségvállalására vonatkozóan, hogy nem ad ki perrel kapcsolatos dokumentumokat harmadik felek számra az alapeljárás befejezéséig.
"Regulation of the European Parliament and the Council concerning measures to safeguard security of gas supply" (Activity related to missions of monitoring experts)
„A földgázellátás biztonságának megőrzését szolgáló intézkedésekről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet” (A megfigyelési szakértők kiküldetéseivel összefüggő tevékenység)
"Regulation" means Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems9 as applicable in the Member States of the European Union;
„rendelet”: az Európai Parlament és a Tanács 883/2004/EK rendelete9 (2004. április 29.)
"Regulatory Area of the NEAFC" means the waters subject to the Convention on future multilateral cooperation in North-East Atlantic fisheries which lie beyond the waters under the fisheries jurisdiction of the contracting parties to that Convention;
„a NEAFC szabályozási területe”: az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény hatálya alá tartozó olyan vizek, amelyek az egyezmény szerződő feleinek halászati joghatósága alá tartozó vizeken kívül esnek;
"REGULATORY AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES";
„A TAGÁLLAMOK SZABÁLYOZÓ HATÓSÁGAI”;
"Regulatory costs produce a similar effect.
Hasonló hatásuk van a szabályozási költségeknek is.
"rehypothecation" means the use by a receiving counterparty of financial instruments received as collateral in its own name and for its own account or for the account of another counterparty;
„újbóli elzálogosítás”: a biztosítékként kapott pénzügyi eszköznek a biztosítékot átvevő szerződő fél által saját nevében és saját számlára, illetve egy másik szerződő fél számlájára való felhasználása;
"reimbursable grant": a direct financial contribution by way of a donation which can be totally or partially reimbursable without interest."
„visszatérítendő hozzájárulás”: adomány formájában biztosított közvetlen pénzügyi hozzájárulás, amely lehet egészben vagy részben, kamat nélkül visszatérítendő.”
"Reinforcing links with European organisations, particularly with the various platforms and forums receiving substantial support from the European Commission, and taking part in European transnational projects are useful instruments for capacity-building of Turkish organisations."
„A török szervezetek kompetenciája fejlesztéséhez az szükséges, hogy erősítsék kapcsolataikat az európai szervezetekkel, főként az Európai Bizottság által kifejezetten támogatott platformokkal és fórumokkal, és transznacionális európai projektekben vegyenek részt.”
"related third party" means the originator, arranger, sponsor, servicer or any other party that interacts with a credit rating agency on behalf of a rated entity, including any person directly or indirectly linked to it by control;
„kapcsolatban álló harmadik fél”: az a kezdeményező, koordinátor, szponzor, szolgáltató vagy bármilyen más olyan fél, amely a minősített szervezet nevében kapcsolatba lép egy hitelminősítő intézettel, ideértve az ahhoz ellenőrzés révén közvetlenül vagy közvetett módon kapcsolódó személyeket;
"Relationship with Community and national provisions
„A közösségi és a nemzeti rendelkezésekkel való kapcsolat
"relevant competent authority" means:
„érintett illetékes hatóság”:
"Relevant" basic education must be provided for all young people.
A megfelelő alapképzést minden fiatal számára biztosítani kell.
"remote area" means an area where the animal population is so small, and where disposal facilities are so far away that the arrangements necessary for the collection and transport of animal by-products would be unacceptably onerous compared to local disposal;
„távoli területek”: azon területek, amelyeken az állatpopuláció olyan kicsi, és a létesítmények olyan távol vannak egymástól, hogy az állati melléktermékek összegyűjtéshez és szállításhoz szükséges intézkedések a helyszíni ártalmatlanításhoz képest aránytalanul nagy terhet jelentenének;
"remove" means manual, mechanical, chemical or metallurgic handling with the result that hazardous substances, preparations and components are contained as an identifiable stream or identifiable part of a stream at the end of the treatment process.
„kivonás”: kézi, gépi, vegyi vagy kohászati eljárás, melynek eredményeképpen a veszélyes anyagok, készítmények vagy összetevők azonosítható anyagfolyamként vagy anyagfolyam azonosítható részeként elkülöníthetők a kezelési eljárás végén.
"Removing legal and administrative barriers to a general authorisation or rights of use for spectrum or numbers with European implications should favour technology and service development and contribute to improving competition.
„Az európai hatókörű általános felhatalmazással, spektrumhasználati jogokkal és számhasználati jogokkal szembeni jogi és adminisztratív akadályok felszámolása várhatóan támogatni fogja a technológiafejlesztést és az új szolgáltatások kidolgozását, és hozzájárul a verseny javításához.
"Remuneration and wages do not fall within the EU's remit.
A fizetések és a bérek kérdése nem tartozik az EU hatáskörébe.
"Remuneration" could include some elements that are not included in the concept of "minimum rate of pay", such as seniority allowance, allowances and supplements for dirty, heavy or dangerous work, quality bonuses, 13th month bonuses, travel expenses, meal vouchers - although most host countries have already included several of those elements in the "minimum rate of pay".
havi prémium, az utazási költségtérítés, az étkezési utalványok – bár a fogadó országok többsége ezen tételek közül már többet belefoglalt a „minimális bérszint” fogalmába.
"Remuneration" could include some elements that are not included in the concept of "minimum rate of pay", such as seniority allowances, allowances and supplements for dirty, heavy or dangerous work, quality bonuses, 13th month bonuses, travel expenses, meal vouchers - although most host countries have already included several of those elements in the "minimum rate of pay".
havi prémium, az utazási költségtérítés, az étkezési utalványok – bár a fogadó országok többsége ezen tételek közül már többet belefoglalt a „minimális bérszint” fogalmába.
"renewable energy obligation" means a national support scheme requiring energy producers to include a given proportion of energy from renewable sources in their production, requiring energy suppliers to include a given proportion of energy from renewable sources in their supply or requiring energy consumers to include a given proportion of energy from renewable sources in their consumption.
„megújulóenergia-kötelezettség”: a nemzeti támogatási rendszer által felállított követelmény, amely kötelezi a termelőket, ellátókat vagy fogyasztókat, hogy a termelésben, az ellátásban vagy a fogyasztásban felhasznált energia egy meghatározott részét megújuló forrásokból előállított energiából fedezzék.
"Report to the European Parliament and the Council"
„Jelentéstétel az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak”
"Reporting
„Jelentés
"Reporting Entity" means the Constituent Entity that is required to file a country-by-country report conforming to the requirements in Article 8aa (3) in its jurisdiction of tax residence on behalf of the MNE Group.
»Adatszolgáltatásra kötelezett gazdasági egység«: az a Vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egység, amelynek a 8aa. cikk (3) bekezdésében előírtak szerint a Multinacionális vállalatcsoport nevében országonkénti jelentést kell benyújtania az adóügyi illetősége szerinti joghatóságban.
"Reporting Fiscal Year" means that Fiscal Year the financial and operational results of which are reflected in the country-by-country report referred to in Article 8aa(3).
»Adatszolgáltatási pénzügyi év«: az a Pénzügyi év, amelynek a pénzügyi és operatív eredményeit a 8aa. cikk (3) bekezdése szerinti országonkénti jelentés tükrözi.
"representative" means a person or an organisation appointed by the competent bodies to act as a legal guardian in order to assist and represent an unaccompanied minor in procedures provided for in this Directive with a view to ensuring the child's best interests and exercising legal capacity for the minor where necessary.
„képviselő”: az a személy vagy szervezet, akit vagy amelyet a hatáskörrel rendelkező testületek a kísérő nélküli kiskorú törvényes gyámjaként a kísérő nélküli kiskorú támogatására és képviseletére jelölnek ki azzal a céllal, hogy az ezen irányelvben előírt eljárások során biztosítsa a gyermek mindenek fölött álló érdekét, valamint szükség esetén jognyilatkozatot tegyen a kiskorú nevében.
"requested authority" means the central excise liaison office of a Member State or any liaison department or competent official of that Member State who receives the request for assistance on behalf of the competent authority;
„megkeresett hatóság”: egy tagállam központi jövedéki kapcsolattartó hivatala vagy valamely kapcsolattartó szerve, illetve a tagállam illetékes tisztviselője, aki az illetékes hatóság nevében a segítségnyújtás iránti megkeresést fogadja;
"requested authority" means the central liaison office, a liaison department or any competent official of a Member State who receives a request for assistance on behalf of the competent authority;
„megkeresett hatóság”: a központi összekötő hivatal, egy összekötő szerv vagy az bármely olyan illetékes tagállami tisztviselő, aki az illetékes hatóság nevében a segítségnyújtás iránti megkeresést fogadja;
"requested authority" shall mean a competent administrative authority which has been designated by a Contracting Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
"megkeresett hatóság" a Szerződő Felek egyike által erre a célra kijelölt illetékes közigazgatási hatóság, amely e jegyzőkönyv alapján a vámügyekben a jogsegély iránti kérelmet fogadja;
"requesting authority" means the central excise liaison office of a Member State or any liaison department or competent official of that Member State requesting assistance on behalf of the competent authority;
„megkereső hatóság”: egy tagállam központi jövedéki kapcsolattartó hivatala vagy valamely kapcsolattartó szerve, illetve a tagállam illetékes tisztviselője, aki az illetékes hatóság nevében segítségnyújtás iránti megkeresést küld;
"requesting authority" means the central liaison office, a liaison department or any competent official of a Member State who makes a request for assistance on behalf of the competent authority;
„megkereső hatóság”: a központi összekötő hivatal, egy összekötő szerv vagy az bármely olyan illetékes tagállami tisztviselő, aki az illetékes hatóság nevében segítségnyújtás iránti megkeresést küld;
"requesting Member State" means a Member State which requests the Agency to deploy the Rapid Border Intervention Teams in its territory;
„kérelmező tagállam”: az a tagállam, amely az Ügynökségtől a területén gyorsreagálású határvédelmi csapatok bevetését kéri;
"requirement" means any obligation, prohibition, condition or limit provided for in the laws, regulations or administrative provisions of the Member States or in consequence of case-law, administrative practice the rules of professional bodies, or the collective rules of professional associations or other professional organisations, adopted in the exercise of their legal autonomy; rules laid down in collective agreements negotiated by the social partners shall not as such be seen as requirements within the meaning of this Directive;
„követelmény”: bármely olyan kötelezettség, tilalom, feltétel vagy korlátozás, amelyet a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezései írnak elő, vagy amelyek az ítélkezési gyakorlatból, a közigazgatási gyakorlatból, szakmai testületek szabályaiból, vagy szakmai szövetségek vagy egyéb szakmai szervezetek által jogi autonómiájuk gyakorlása során elfogadott kollektív szabályokból erednek; a szociális partnerek közötti tárgyalások során létrejött kollektív megállapodásban meghatározott szabályok mint olyanok ezen irányelv értelmében nem tekintendők követelménynek;
"Research has shown that the self-reported quality of life of very old people is often much better than is generally recognised.
A kutatások bebizonyították, hogy a magas életkorú személyek gyakran jobbnak tartják saját életminőségüket, mint ahogy ezt a kívülállók általában gondolják.
"Research has shown that the self-reported quality of life of very old people is often much better than is generally recognised.
A kutatások bebizonyították, hogy a magas életkorú személyek gyakran jobbnak tartják saját életminőségüket, mint azt a kívülállók általában gondolják.
"research organisation " means a legal entity established as a non-profit organisation which carries out research or technological development as one of its main objectives;
„kutatószervezet”: nonprofit szervezetként létrehozott olyan jogalany, amely egyik fő tevékenységeként kutatással vagy technológiafejlesztéssel foglalkozik;
"Research policy must therefore not be a prey to short-term budgetary planning or policy experiments.
A kutatási politika ezért nem szabad, hogy rövid távú költségvetési tervek és irányítási kísérletek játékszerévé váljon.
"Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation"
„Az uniós ipari tevékenységek visszahelyezése az újraiparosítás keretében”
"residence permit" means any permit or authorisation issued by the authorities of a Member State, in the form provided for under that State's legislation, allowing a third country national or stateless person to reside on its territory;
„tartózkodási engedély”: a tagállam hatóságai által az említett állam jogszabályai alapján előírt formában kiállított, harmadik országbeli állampolgára vagy hontalan személy számára az ország területén történő tartózkodást lehetővé tévő engedély;
"Resource efficient Europe" to help decouple economic growth from the use of resources, support the shift towards a low carbon economy, increase the use of renewable energy sources, modernise our transport sector and promote energy efficiency.
Az „Erőforrás-hatékony Európa” a gazdasági növekedés és az erőforrások felhasználásának szétválasztását, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé való elmozdulás elősegítését, a megújuló energiaforrások növekvő mértékű alkalmazását, a szállítási ágazat modernizálását és az energiahatékonyság ösztönzését szolgálja.
"Resource-efficient Europe" aims to decouple growth and resource use and provides a long-term framework for embedding resource efficiency as a key principle in the design of policies, notably on climate change, energy, transport, industry, waste and raw materials, agriculture, fisheries, biodiversity and regional development.
Az „Erőforrás-hatékony Európa” kiemelt kezdeményezés a növekedést függetleníteni kívánja az erőforrások felhasználásától, valamint hosszú távú keretet biztosít ahhoz, hogy az erőforrás-hatékonyságot kulcsfontosságú elvként illesszék be a politikatervezésbe, különösen az éghajlatváltozás, energiaügy, közlekedés, ipar, hulladékgazdálkodás és nyersanyagok, mezőgazdaság, halászat, biodiverzitás és regionális fejlesztés területén.
"Responding to high-volumes of arrivals within the EU: Relocation
„Reagálás az Unió területén megjelenő, nagyszámú érkezőre: Áthelyezés
"Responding to the crisis in the European automotive industry"
Intézkedések az európai autóipar válságának kezelésére
"responsible Member State" and "Member State responsible for" mean the flag Member State or the Member State under whose jurisdiction the trap or farm is located or, if the farm or trap is located on the high seas, the Member State where the trap or farm operator is established".
»felelős tagállam«: a lobogó szerinti tagállam vagy az a tagállam, amelynek a joghatósága alá tartozó területen a halcsapda vagy a halgazdaság található, vagy – amennyiben a halcsapda vagy halgazdaság a nyílt tengeren található – a halcsapda vagy a halgazdaság üzemeltetőjének székhelye szerinti tagállam.”
"responsible Member State" and "Member State responsible" mean the flag Member State or the Member State in whose jurisdiction the trap or farm is located or, if the farm or trap is located on the high seas, the Member State where the trap or farm operator is established;
„felelős tagállam”: a lobogó szerinti tagállam vagy az a tagállam, amelynek a joghatósága alá tartozó területen a csapda vagy a halgazdaság található, vagy – amennyiben a csapda vagy halgazdaság a nyílt tengeren található – a csapda vagy a halgazdaság üzemeltetőjének székhelye szerinti tagállam;
"Responsible R&I" Conference
Konferencia „Felelősségteljeskutatás és fejlesztés” címmel
"Restarting growth in the EU: Economic governance and sovereign debt"
„A növekedés fellendítése az EU-ban: „gazdasági kormányzás” és államadósság”
"restricted procedures": those procedures in which any economic operator may ask to participate and whereby only those economic operators invited by the contracting authority may submit a tender;
„Meghívásos eljárás”: olyan eljárás, amelynek során bármely gazdasági szereplő kérelmezheti részvételét, de csak az ajánlatkérő szerv által meghívott gazdasági szereplők tehetnek ajánlatot;
"Restricted services"
Korlátozás alá eső szolgáltatások
"Restructuring" refers to "a particular form of industrial change and regularly is [viewed as] an ad hoc process of (often enforced) adaptation to the conditions in the business environment in order to regain competitiveness, leading to discontinuities in business activities"3.
A szerkezetátalakítás meghatározása: „az ipari változás sajátos formája, szokásos körülmények között (gyakran kierőszakolt) ad hoc különleges adaptációs eljárás a sajátos gazdasági körülményekhez, amelynek célja a versenyképesség felélesztése; a szakmai tevékenység folyamatosságának megszakadásával jár3”.
"Restructuring" refers to "a particular form of industrial change and regularly is [viewed as] an ad hoc process of (often enforced) adaptation to the conditions in the business environment in order to regain competitiveness, leading to discontinuities in business activities"3.
A “szerkezetátalakítás” meghatározása: „az ipari változás sajátos formája, szokásos körülmények között (gyakran kierőszakolt) ad hoc különleges adaptációs eljárás a sajátos gazdasági körülményekhez, amelynek célja a versenyképesség felélesztése; a szakmai tevékenység folyamatosságának megszakadásával jár”3.
"Results of the Employment Summit"
A foglalkoztatási csúcstalálkozó eredményei
"Results of the Employment Summit"
„A foglalkoztatási csúcstalálkozó eredményei” című vélemény,
"Results of the Employment Summit".
A foglalkoztatási csúcstalálkozó eredményei.
"Retail" means the handling and/or processing of products of living aquatic resources and their storage at the point of sale or delivery to the final consumer, and includes distribution terminals, catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants and other similar food service operations, shops, supermarket distribution centres and wholesale outlets;
„kiskereskedelem”: élő vízi erőforrásokból készült termékek kezelése és/vagy feldolgozása és azok tárolása az eladás vagy a végső felhasználók részére történő átadás helyén, beleértve az elosztóközpontokat, a közétkeztetési tevékenységet, az üzemi étkezdéket, az intézményi étkeztetést, az éttermeket és az egyéb, élelmiszerellátó helyeket, üzleteket, bevásárlóközpontokat ellátó létesítményeket és nagykereskedelmi árusítóhelyeket;