natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the CoR is a young institution which to date has not had the opportunity to build sufficiently robust structures that would allow for the reallocation of resources on such a scale.
Az RB azonban olyan új intézmény, amelynek eddig nem volt lehetősége az ilyen mértékű forrásátcsoportosítást lehetővé tevő, kellően szilárd struktúrák kiépítésére.
However, the correction of imbalances must continue to be a priority in many countries, notably with regard to their levels of public and private debt.
Az egyensúlyhiány kiigazítására mindazonáltal sok országban változatlanul prioritásként kell tekinteni, főként az állami és a magánszféra adósságszintjét illetően.
However, the correlation between Danish and UK prices declines and the correlation with Swedish prices remains stable but weaker.
Ugyanakkor megfigyelhető, hogy a dán és angol árak közötti korreláció tompul, és a svéd árakkal való korreláció stabil, de gyengébb szinten marad.
However, the corresponding political pressure must be marshalled to secure the timely fulfilment of obligations and commitments stemming from this for the Member States.
Törekedni kell azonban a megfelelő politikai nyomás gyakorlására annak érdekében, hogy időben teljesítsék azokat a kötelezettségeket és vállalásokat, amelyek mindebből a tagállamokra hárulnak.
However, the cost of electronic payments primarily lies on the merchant.
Az elektronikus fizetés költségei azonban elsősorban a kereskedőt terhelik.
However, the cost of externalities may still remain unaddressed, and for a number of resources such signals may come too late to prevent their unsustainable exploitation.
Jóllehet az externáliák költségeinek kérdése továbbra is megoldatlan és számos erőforrás esetében ezen költségek jelzése már most késő ahhoz, hogy a nem fenntartható módon történő kiaknázásukat meg lehessen akadályozni.
However, the cost of one yearly meeting between airports, airlines and the security service providers is very low and not possible to establish.
A repülőterek, légitársaságok és védelmi szolgálatok képviselőinek részvételével tartott éves megbeszélések költsége azonban nem számottevő, és így megbecsülni sem lehet.
However, the cost of Option A4 must be seen in relation to the efficiency gains to be achieved by this option.
Az A4. lehetőség költségeit azonban az e lehetőség által elérendő hatékonysági nyereségek fényében kell értékelni.
However, the cost was high in terms of growth and employment, and the European Union has lagged behind the rest of the advanced economies in exiting the economic crisis largely due to the incomplete nature of economic governance.
Ugyanakkor ezért nagy árat kellett fizetni a növekedés és a foglalkoztatás területén, és az Európai Unió a többi fejlett gazdaságnál jóval lassabban tudott csak kilábalni a gazdasági válságból, nagyrészt a gazdasági kormányzás befejezetlen jellege miatt.
However, the costs are relatively modest for both options and of the order of €20-30 million per annum in 2020.
Mindkét alternatíva esetében elmondható azonban, hogy megvalósításuk viszonylag szerény mértékű – 2020-ban 20–30 millió EUR éves nagyságrendű – ráfordítást igényel.
However, the costs for such protection need to be assessed as they will ultimately be borne by the customer in one or the other way.
Mérlegelni kell azonban a fogyasztók ilyen mértékű védelmének költségeit is, azokat ugyanis – ilyen vagy olyan formában – végsősorban a fogyasztók viselik.
However, the costs involved in achieving high levels of energy efficiency are inversely proportionate to the company's size.
A magas szintű energiahatékonyság elérésének költségei azonban fordítottan arányosak a vállalkozás méretével.
However, the costs must not be so high as to act as a disincentive to using the application procedure.
A költségeknek azonban nem szabad olyan magasaknak lenniük, hogy az visszatartsa a kérelmezőt az eljárás igénybevételétől.
However, the costs of an unscheduled retrofit are substantially higher and do not justify the imposition of a time limit.
A nem tervezett átalakítás költségei ezzel szemben lényegesen magasabbak, és nem indokolják határidő megállapítását.
However, the costs of entering into business are exacerbated for creditors seeking to engage in cross-border activity and can deter new market entrants thereby restricting competition.
A határokon átnyúló tevékenységbe kezdeni kívánó hitelezők számára azonban sokkal nagyobbak a tevékenység megkezdésének költségei, és ez visszatarthatja az új piacralépőket, korlátozva ezáltal a versenyt.
However, the costs of such arrangements should not be great and newer techniques, such as video-conferences and Voice over Internet Protocol (VoIP – conference calls), could help keep costs down in many cases, most obviously for contacts between any small ad hoc groups that may be established.
Ugyanakkor az ilyen rendezvények nem lehetnek költségesek; új technológiák, például videokonferenciák és internetprotokoll-alapú beszédátvitel (VoIP – konferenciahívások) segítségével a költségek sokszor alacsonyan tarthatók; a legnyilvánvalóbban az esetleg létrehozandó kisebb ad hoc csoportok közötti kapcsolattartás esetében.
However, the costs of such arrangements should not be great and newer techniques, such as video-conferences and Voice over Internet Protocol (VoIP – conference calls), could help keep costs down in many cases, most obviously for contacts between any small ad hoc groups that may be established.
Ugyanakkor az ilyen rendezvények nem lehetnek költségesek; új technológiák, például videokonferenciák és internetprotokoll-alapú beszédátvitel (VoIP-konferenciahívások) segítségével a költségek sokszor alacsonyan tarthatók; a legnyilvánvalóbban az esetleg létrehozandó kisebb ad hoc csoportok közötti kapcsolattartás esetében.
However, the costs of the activities of the second category are always entirely borne by ISPA, but the aggregate cost of them may not exceed 2% of the total ISPA allocation to the beneficiary country.
A második kategóriába tartozó tevékenységek költségeit azonban nem mindig az ISPA fedezi teljes egészében, ám azok halmozott költsége nem lépheti túl a kedvezményezett országnak járó teljes ISPA-finanszírozás 2%-át.
However, the costs related to such eradication measures are difficult to estimate, as there is limited experience in the Community of stamping out policy involving economic compensation in aquaculture.
Az ilyen felszámolási intézkedésekkel kapcsolatos költségeket azonban nehéz megbecsülni, mivel az akvakultúrában a gazdasági kompenzációt magában foglaló felszámolási politikával kapcsolatos közösségi tapasztalatok korlátozottak.
However, the costs related to such eradication measures are difficult to estimate, as there is limited experience in the Community of stamping out policy involving economic compensation in aquaculture.
Ennek ellenére azonban az ilyen felszámolási intézkedésekkel kapcsolatos költségeket nehéz megbecsülni, mivel az akvakultúrában a gazdasági kompenzációt magában foglaló felszámolási politikával kapcsolatos közösségi tapasztalatok korlátozottak.
However, the costs that may be incurred by those manufacturers who would have to raise their product standards significantly will probably be transferred to users, in so far as the market conditions allow, via increased prices.
A termékeik minőségének jelentős mértékű javítására kényszerülő gyártók számára felmerülő esetleges költségeket azonban a piaci feltételek által megengedett mértékben, magasabb árakat alkalmazva valószínűleg áthárítják majd a felhasználókra.
However, the Council abandoned the principle of responsible lending.
A Tanács ugyanakkor nem tartotta fenn a felelős hitelezés elvét.
However, the Council agrees that the novel food Regulation should continue to apply in order to cover food from cloned animals until a specific legislation is in place.
A Tanács egyetért azonban azzal, hogy az új élelmiszerekről szóló rendeletnek hatályban kellene maradnia, hogy mindaddig szabályozza a klónozott állatokból származó élelmiszereket, amíg hatályba nem lép a külön jogszabály.
However, the Council also deleted certain options in the guidelines:
A Tanács mindazonáltal bizonyos, az iránymutatások adta lehetőségeket is megszüntetett.
However, the Council also deleted the possibility of establishing guidelines.
A Tanács azonban az iránymutatások kidolgozásának lehetőségét is megszüntette.
However, the Council chose not to make this requirement mandatory before the Commission has completed an impact assesment on such a mandatory requirement.
A Tanács azonban úgy döntött, hogy ezt az előírást nem teszi kötelezővé mindaddig, amíg a Bizottság el nem végezte az idevágó hatásvizsgálatot.
However, the Council chose not to take this approach and harmonisation extended only to taxation structures and to minimum rates.
A Tanács azonban úgy döntött, nem teszi magáévá ezt a megközelítést, ezért a harmonizáció csupán az adózási szerkezetek és adókulcsok összehangolására szorítkozott.
However, the Council chose not to take this approach, nor a modified approach proposed by the Commission in 19893, consisting of the combination of minimum and target rates, and harmonisation extended only to taxation structures.
A Tanács azonban nem fogadta el ezt a megközelítést, sem a Bizottság által 1989-ben javasolt módosított megközelítést3, amely a minimum és a kitűzött jövedékiadó-mértékek kombinációját tartalmazta, és a harmonizáció mindössze az adózási struktúrákra terjedt ki.
However, the Council considered that further progress was needed particularly in terms of market access for European carriers in the United States.
A Tanács azonban úgy vélte, hogy további előrehaladásra van szükség, különösen az európai fuvarozók egyesült államokbeli piaci hozzáférése szempontjából.
However, the Council considered this as being a non-waste issue and therefore falling outside the scope of this Proposal.
A Tanács azonban ezt hulladékhoz nem kapcsolódó kérdésnek ítélte, amely így e javaslat alkalmazási körén kívül esik.
However, the Council did not support an obligation for national competent authorities to notify incidents of a criminal nature to law enforcement authorities.
A Tanács azonban nem támogatta az illetékes nemzeti hatóságok azon kötelezettségének előírását, hogy a bűncselekménynek minősülő eseményeket bejelentsék a bűnüldöző hatóságoknak.
However, the Council examines each application for these special derogations individually and the process is therefore very lengthy.
A Tanács azonban az ilyen különleges eltérésekre vonatkozó kérelmeket egyenként vizsgálja, emiatt a folyamat igen időigényes.
However, the Council has added a further control over the allocation of the budget by the Commission in some programmes (Horizon 2020, CEF).
Ugyanakkor a Tanács további kontrollt vezetett be néhány programban (Horizont 2020, CEF) a költségvetés Bizottság általi elosztása felett.
However, the Council has introduced a number of proposals regarding parameters for monitoring cargo and transport work adapted by specific ship type to be part of the MRV.
A Tanács azonban több javaslatot tett a rakományra és a fuvarozási tevékenységre vonatkozó, egyes hajótípusokhoz igazított paraméterek felvételére a nyomonkövetési, jelentési és ellenőrzési rendszerbe.
However, the Council has introduced a separate enforcement structure for concession regimes, so the special nature of concessions is addressed and the Commission’s right of enforcement is maintained.
Mindazonáltal a Tanács bevezetett egy külön végrehajtási struktúrát a koncessziós rendszerek számára, így a koncessziók különleges természete is kezelhető, és a Bizottság végrehajtási joga is megmarad.
However, the Council has introduced some changes in the Commission's proposal.
A Tanács azonban néhány ponton módosította a Bizottság javaslatát.
However, the Council has not yet managed to agree on the proposal.
A Tanácsnak azonban még nem tudott a javaslathoz hozzájárulni.
However, the Council has, in line with the Parliament, separated the theme on “Security and Space” into two themes, thus proposing ten themes.
A Tanács ugyanakkor (a Parlament álláspontjával összhangban) kettéválasztotta a „Biztonság és világűr” témát, így a közös álláspont már tíz témát tartalmaz.
However, the Council included a possibility for the Member States to maintain or introduce national rules regarding the validity of the conclusion of the contract [Article 10(1) (3)].
A Tanács ugyanakkor a közös álláspontba belefoglalta, hogy a tagállamok szabadon tarthatnak fenn vagy vezethetnek be nemzeti jogszabályokat a hitelmegállapodások megkötésének érvényességére vonatkozóan [10.
However, the Council is facing several problems that have had a negative impact on its activities.
A tanács azonban több olyan problémával is küzd, amelyek negatív hatással vannak tevékenységére.
However, the Council is facing several problems that have had negative impact on its activities.
A tanács azonban több olyan problémával is küzd, amelyek negatív hatással vannak tevékenységére.
However, the Council is of the opinion that the correct lisbonisation of the legal basis is art.
A Tanácsnak ugyanakkor az a véleménye, hogy a Lisszaboni Szerződésből fakadóan a pontos jogalap az EUMSZ 78.
However, the Council is set to dedicate its Spring session to decisions in this regard.
A Tanács tavaszi ülését szenteli az ezzel kapcsolatos határozathozatalnak.
However, the Council is set to dedicate its Spring session to take decisions in this regard.
A Tanács tavaszi ülését szenteli az ezzel kapcsolatos határozathozatalnak.
However, the Council made some changes on how to achieve those objectives.
Ugyanakkor a Tanács változtatott e célkitűzés elérésének módján.
However, the Council makes a number of changes regarding how to achieve this goal.
A cél elérésének módja tekintetében azonban a Tanács több változtatást javasol.
However, the Council makes some changes regarding how to achieve these goals.
A Tanács álláspontja ugyanakkor némileg változtat e célkitűzések elérésének módján.
However, the Council position is that the name of the food business operator should be the one identified as responsible for the labelling, i.e. the operator under whose name or business name the food is marketed or, if he is not established in the European Union, the importer into the European Union market.
A Tanács álláspontja ugyanakkor az, hogy az élelmiszer-ipari vállalkozó nevét kell feltüntetni, mint a címkézés felelőse, vagyis azét a vállalkozóét, akinek neve vagy cégneve alatt az élelmiszert forgalomba hozzák, vagy – amennyiben ez a vállalkozó nem rendelkezik az Európai Unión belüli székhellyel – az élelmiszert az európai uniós piacra importáló vállalkozóét.
However, the Council proposes some additional provisions which may exercise some pressure on Member States to adopt safety and quality standards in this regard, including information of patients upon safety and quality standards, possibility for a Member State to refuse to grant prior authorisation in case of serious and concrete concerns on quality standards of a healthcare provider in another Member State and cooperation between Member States through the exchange of information on safety and quality standards.
A Tanács javaslatot tesz azonban néhány kiegészítő rendelkezésre, amelyek némi nyomást gyakorolhatnak a tagállamokra, hogy minőségi és biztonsági előírásokat fogadjanak el e tekintetben, ideértve a betegek tájékoztatását a vonatkozó minőségi és biztonsági előírásokról, annak lehetőségét, hogy egy tagállam megtagadhassa az előzetes engedély megadását olyan esetekben, amikor súlyos és konkrét aggályok merülnek fel egy másik tagállamban az egészségügyi ellátás minőségét vagy biztonságát illetően, valamint a tagállamok közötti információcserét a minőségi és biztonsági előírásokról.
However, the Council recognised that it is essential to have ready in advance the coordinated upgrade in the public mobile wireless communications networks for conveying eCalls and PSAPs for receiving and handling eCalls and included appropriate text in the recitals.
A Tanács mindazonáltal elismerte, létfontosságú, hogy az e-segélyhívások továbbítására szolgáló nyilvános, mobil, vezeték nélküli hírközlési hálózatok és az e-segélyhívások fogadására szolgáló közbiztonsági válaszpontok (KBVP-k) összehangolt infrastrukturális fejlesztése előre megtörténjen, és egy ilyen értelmű szöveggel egészítette ki a preambulumbekezdéseket.
However, the Council recognized that an integrated approach on noise should be followed and that road maps according to Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise2 could form the basis of future reasearch work on road surface classification.
Azt azonban elismerte, hogy a zajártalmakkal kapcsolatban integrált megközelítést kell követni, és a jövőben az utak besorolási rendszerét a környezeti zaj értékeléséről és kezeléséről szóló 2002/49/EK irányelvnek2 megfelelően zajtérképekre kell alapozni.
However, the Council Recommendation has established a set of basic restrictions and reference levels to provide guidance to the Member States and to create a basis for EU product safety legislation.
A tanácsi ajánlás ugyanakkor felállított egy sor alapvető korlátozást és referenciaszintet, hogy iránymutatást adjon a tagállamoknak, és megteremtse az alapját az EU termékbiztonsággal kapcsolatos szabályozásának.
However, the Council wanted to align the text of this standard provision with the most recent text concerning equality between men and women (the recast Directive1).
A Tanács ugyanakkor ennek a standard rendelkezésnek a szövegét a férfiak és nők közti egyenlőség területén született legfrissebb jogszabály (átdolgozott irányelv1) szövegéhez kívánja igazítani.
However, the Council was unable to find satisfactory solutions.
A Tanácsnak azonban nem sikerült kielégítő megoldásokat találnia.
However, the Council will need time to reach a global agreement: there is practically no realistic prospect that this could be reached before end 2007.
A Tanácsnak azonban időre lesz szüksége átfogó megállapodás eléréséhez: gyakorlatilag nincs reális esélye annak, hogy ez 2007 vége előtt bekövetkezzen.
However, the Council's position at first reading contains references to passenger transport which muddle the message and appear out of place in a legal instrument designed to give more guarantees to freight trains.
A Tanács első olvasatban elfogadott álláspontja ezzel szemben olyan utalásokat tesz a személyszállításra, amelyek az üzenetet zavarossá teszik, és nem tűnnek helyénvalónak egy olyan szabályozásban, amely az árufuvarozó vonatoknak hivatott több biztosítékot nyújtani.
However, the Council's position foresees that the level of fees payable to the Agency and the rules defining conditions of payment and possible reductions should be adopted by means of implementing acts.
A Tanács álláspontja szerint azonban az ügynökségnek fizetendő díjak szintjét és a kifizetések és lehetséges levonások feltételeit meghatározó szabályokat végrehajtási jogi aktusok segítségével kell elfogadni.
However, the Council's position on Article 7(3) concerning the appropriate level of maternity pay is even further away from the positions of the Commission and of the European Parliament.
cikk (3) bekezdésével kapcsolatos része meglehetősen eltér a bizottsági és az európai parlamenti álláspontoktól.
However, the Council10 and Parliament11 have also called for simplification and the avoidance administrative burden in European programmes.
A Tanács10 és a Parlament11 ugyanakkor azt is hangsúlyozta, hogy az európai programokban egyszerűsítésre, valamint az adminisztratív terhek elkerülésére van szükség.
However, the country needs to improve the employability of people, in particular the youth, by better aligning education with labour market needs, upgrade linkages between foreign direct investors and the domestic economy, and better prioritise investment.
Az országnak ugyanakkor javítania kell az emberek, különösen a fiatalok, foglalkoztathatóságát azáltal, hogy oktatását jobban összehangolja a munkaerőpiaci igényekkel, erősíti a közvetlen külföldi befektetők és a hazai gazdaság közötti kötelékeket, valamint jobban előtérbe helyezi a befektetést.
However, the country packages must now be operationalised into compacts with a limited number of priority third countries of origin and transit to ensure a truly integrated and coordinated approach to achieving visible results on the ground in the short term.
Ugyanakkor mára eljött az ideje, hogy korlátozott számú harmadik származási- és tranzitországgal kötött paktumok keretében működőképessé tegyük az országcsomagokat annak érdekében, hogy egy valóban integrált és összehangolt megközelítés révén rövid időn belül látható helyszíni eredményeket lehessen elérni.
However, the country report has identified both demand-side and supply-side drivers of house prices.
Az országjelentés azonosította a lakásárak alakulásának kereslet- és kínálatoldali mozgatórugóit.
However, the country's labour force potential is projected to shrink from 2020 onwards.
Az előrejelzések szerint 2020-tól viszont romlani kezd Ausztria munkaerő-potenciálja.
However, the country-specific approach within the ENP provides for flexibility and differentiation, and there are as many possible responses as there are partner countries, according to each partner’s political situation, its level of ambition with regard to the EU, its reform agenda and achievements, and its level of socio-economic development.
Az ENP országspecifikus megközelítése viszont rugalmasságot és differenciálást biztosít, így a lehetséges válaszok száma megegyezik a partnerekével, és az egyes partnerek politika helyzetétől, az Európai Unióval kapcsolatos ambíciójától, reformjainak ütemtervétől és eredményeiről, illetve társadalmi-gazdasági fejlettségétől függ.
However, the Court accepted none of these justifications.
A Bíróság azonban ezen indokolások egyikét sem fogadta el.
However, the Court also said that it was necessary to check whether the information provided in the documents required under the legislation of the Member State of establishment were sufficient as a whole to enable the checks needed in the host Member State to be carried out15.
Ugyanakkor a Bíróság azt is megállapította, hogy meg kell győződni arról, hogy a letelepedés szerinti tagállam szabályozása által megkövetelt dokumentumokban foglalt információ összességében elegendő-e a befogadó tagállamban szükséges ellenőrzések lehetővé tételéhez15.
However, the Court clarified, in particular with regard to rules on roaming, that the legislator must base its choices on objective criteria.
A Bíróság azonban azt is rögzítette, hogy – különösen a barangolással kapcsolatos szabályok tekintetében – a jogalkotónak objektív kritériumokra kell alapoznia döntéseit.
However, the Court has found that double taxation caused by the parallel exercise of taxing rights by two or more Member States is not in breach of the Treaty18.
A Bíróság mindazonáltal úgy találta, hogy a kettő vagy több tagállam adóztatási jogkörének egyidejű gyakorlása által okozott kettős adóztatás nem sérti a Szerződést18.
However, the Court has never gone as far as to rule that the obligation to transpose faithfully necessitates direct transcription.
A Bíróság azonban azt soha nem mondta ki, hogy az irányelvek pontos átültetésére vonatkozó kötelezettség szükségszerűen egyszerű átmásolást jelentene.
However, the court is compelled by poor-quality legislation to clarify the meaning and legal scope of unclear provisions, by thus making up for legislative failings.
Az esetlegesen rossz minőségű jogszabályalkotás azonban arra kényszeríti az Európai Bíróságot, hogy a félreérthető rendelkezések jelentését és jogi hatáskörét tisztázandó jogalkotási határozatokat hozzon, ezáltal mintegy vállalva a csődöt mondott jogalkotó helyettesítését.
However, the Court of Justice did not yet have opportunity to judge this particular aspect of the ESAs Regulations.
Mindazonáltal a Bíróságnak még nem volt alkalma ítéletet hozni az EFH-rendeletek ezen aspektusáról.
However, the Court of Justice has also stated that Member States are not obliged to eliminate double taxation arising through the parallel exercise of their taxing rights.
Az Európai Bíróság ugyanakkor azt is megállapította, hogy a tagállamok nem kötelesek megszüntetni az adókivetés jogának párhuzamos gyakorlásából fakadó kettős adóztatást.