natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional proof of quality, safety, efficacy or bioequivalence
A minőség, biztonságosság, hatásosság és biológiai egyenértékűség kiegészítő igazolása
Additional props and lashings must be used for articulated tractors.
Csuklós traktorok esetén kiegészítő támaszokat és rögzítéseket kell alkalmazni.
Additional protection of human health and aquatic biodiversity.
Az emberi egészség és a vízi biodiverzitás további védelme.
Additional provisions applicable only to special category spaces above the bulkhead deck
Csak a válaszfalfedélzet felett elhelyezkedő különleges kategóriájú terekre vonatkozó kiegészítő rendelkezések
Additional provisions applicable only to special category spaces below the bulkhead deck
Csak a válaszfalfedélzet alatt elhelyezkedő különleges kategóriájú terekre vonatkozó kiegészítő rendelkezések
Additional provisions are essential particularly for the means of payment of royalties to royalty holders, before the amendment is adopted as internal law by the Member States.
Mielőtt a módosított irányelvet átültetnék a tagállamok jogrendjébe, mindenképpen szükség van kiegészítő előírások meghozatalára, elsősorban a jogosultaknak történő kifizetések módozatainak keretbe foglalása érdekében.
additional provisions for special cases (underage persons, workers in border areas, etc.).
Kiegészítő rendelkezések különleges esetekre (kiskorú személyek, munkavállalók a határ menti területeken stb.)
Additional provisions for the specific functioning of the EAFRD are set out in the relevant sector specific legislation.
Az EMVA egyedi működésére vonatkozó további előírások a vonatkozó szektorspecifikus jogszabályokban kerültek meghatározásra.
Additional provisions for the verification of aviation emission reports
A légi közlekedésből származó kibocsátásra vonatkozó jelentések ellenőrzését illető kiegészítő rendelkezések
Additional provisions may be necessary to further elaborate on the different elements that may be taken into consideration in a creditworthiness assessment.
Kiegészítő rendelkezésekre lehet szükség a hitelképességi vizsgálat során figyelembe vehető különböző elemek további részletezése céljából.
Additional provisions regarding access rights for “frontier” research actions and for actions for the benefit of specific groups
A felhasználói jogokra vonatkozó kiegészítő rendelkezések a „felderítő” kutatásra irányuló cselekvésekhez és a konkrét csoportok javára végzett cselekvésekhez
Additional provisions relating to the use of guarantees
További rendelkezések a biztosítékok felhasználásával kapcsolatban
Additional provisions were developed to manage the transition between the old and the new regimes.
A régi és az új rendszerek közötti átmenet lebonyolítására további rendelkezéseket hoztak.
Additional provisions will be discussed with Member States for enlarging support to the European Open Science Cloud beyond Horizon 2020.
A tagállamokkal megvitatásra kerülnek további rendelkezések az európai nyílt tudományosadat-felhő támogatásának a Horizont 2020 programon túlnyúló kibővítése érdekében.
Additional provisions would instead exacerbate the fragmentation of the current rules and lead to an even more complex legal framework.
Az újabb rendelkezések inkább csak fokoznák a jelenlegi szabályok széttöredezettségét, és még nagyobb jogi útvesztőt eredményeznének.
Additional public private financing mechanisms are key in order to overcome initial financing risks and cash flow barriers.
A kezdeti pénzügyi kockázatok és likviditási akadályok leküzdése érdekében további köz-magán finanszírozási mechanizmusokat kell kialakítani.
additional questionnaires and clarification related to the notifications.
az értesítésekre vonatkozó kiegészítő kérdőívek és a tájékoztatás pontosításai.
Additional questions were included to better understand the context (parents’ use of media) and cover new services (mobile phones, online games, and filtering tools).
A kérdőív kiegészült az összefüggések (a szülők médiahasználatának) jobb megértését szolgáló, valamint új szolgáltatásokra (a mobiltelefonokra, az online játékokra és a szűrőeszközökre) vonatkozó kérdésekkel.
Additional rationale for strengthening the provisions on public procurement is provided in the Impact Assessment3 accompanying the proposal for an Energy Efficiency Directive4.
Az említett rendelkezések megerősítésének további indokai az energiahatékonysági irányelvet3 kísérő hatásvizsgálatban4 olvashatók.
Additional reading or information sources and referencing could encourage further investigation by such parties.
A további olvasnivalók, vagy tájékoztató anyagok és a jegyzetekkel való ellátás bátoríthatja az ilyen partnerek további vizsgálódását.
Additional recommendations
Kiegészítő ajánlások
Additional recommendations for amendments to the proposal presented by the European Commission16
További módosításra vonatkozó ajánlások az Európai Bizottság javaslatához16
Additional recommendations to the proposals presented by the European Commission
Az Európai Bizottság által javasoltak kiegészítésére vonatkozó ajánlások
Additional reforms will be proposed to further increase the effectiveness of these instruments.
A Bizottság ezen eszközök hatékonyságának növelése céljából további reformokra tesz majd javaslatot.
Additional relevant training included in the CEPOL Annual Work Programme from 2007
2007-től kezdve az Európai Rendőrakadémia éves munkaprogramjába felvett kiegészítő, a témához tartozó képzés
Additional remarks
(Pecsét)
ADDITIONAL REMARKS
KIEGÉSZÍTŐ MEGJEGYZÉSEK
Additional remarks
További megjegyzések
Additional remarks:
Kiegészítő megjegyzések:
Additional remarks:
További megjegyzések:
Additional report shall be disclosed to the general meeting of the audited entity if the management or administrative body of the audited entity so decides.
A kiegészítő jelentés a vizsgált jogalany közgyűlése részére akkor adható át, ha a vizsgált jogalany ügyvezető vagy ügyviteli szerve úgy dönt.
Additional report shall be disclosed to the general meeting of the audited entity if the management or administrative body of the audited entity so decides.
A kiegészítő jelentés a vizsgált jogalany közgyűlése részére akkor adható át, ha a vizsgált jogalany ügyvezető vagy ügyviteli szerve úgy dönt.”
Additional report shall be disclosed to the general meeting of the audited entity if the management or administrative body of the audited entity so decides."
A kiegészítő jelentés a vizsgált jogalany közgyűlése részére akkor adható át, ha a vizsgált jogalany ügyvezető vagy ügyviteli szerve úgy dönt.”
Additional report to the audit committee
Az audit bizottsághoz címzett kiegészítő jelentés
Additional reporting obligations beyond this Regulation
e rendeleten túlmutató kiegészítő jelentéstételi kötelezettségek;
Additional reporting requirements on LULUCF;
a földhasználatra, a földhasználat-megváltoztatásra és az erdőgazdálkodásra vonatkozó kiegészítő jelentéstételi követelmények;
Additional request to waive immunity
Mentelmi jog felfüggesztésére irányuló kiegészítő kérelem
Additional requests for own-initiative opinions could be submitted during the year, subject to a maximum of three for each group.
Az év során egy-egy csoport legfeljebb három további saját kezdeményezésű véleményre vonatkozó kérelmet nyújthat be.
ADDITIONAL REQUIREMENT FOR DEVELOPMENT OF PEFCRs
A TERMÉKEK KÖRNYEZETI LÁBNYOMÁRA VONATKOZÓ KATEGÓRIASZABÁLYOK KIDOLGOZÁSÁVAL KAPCSOLATOS TOVÁBBI KÖVETELMÉNY
ADDITIONAL REQUIREMENT FOR PEFCRs:
A TERMÉKEK KÖRNYEZETI LÁBNYOMÁRA VONATKOZÓ KATEGÓRIASZABÁLYOKKAL KAPCSOLATOS TOVÁBBI KÖVETELMÉNY
Additional requirements applicable to slaughterhouses
A vágóhidakra alkalmazandó kiegészítő előírások
ADDITIONAL REQUIREMENTS COMMON TO SEVERAL TYPES OF PPE
AZ EGYÉNI VÉDŐESZKÖZÖK TÖBB KÜLÖNBÖZŐ TÍPUSÁRA VONATKOZÓ KÖZÖS KIEGÉSZÍTŐ KÖVETELMÉNYEK
Additional requirements ensuring mobility inside the ship
A hajón belüli mozgást biztosító további követelmények
Additional requirements for commercial air transport and other operations which are subject to a certification or declaration requirement
Kiegészítő követelmények a kereskedelmi célú légi fuvarozás és más olyan műveletek tekintetében, amelyekre tanúsítási vagy nyilatkozattételi követelmény vonatkozik
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR DEVELOPMENT OF PEFCRs
A TERMÉKEK KÖRNYEZETI LÁBNYOMÁRA VONATKOZÓ KATEGÓRIASZABÁLYOK KIDOLGOZÁSÁVAL KAPCSOLATOS TOVÁBBI KÖVETELMÉNYEK
Additional requirements for electric and electro-hydraulic steering gear (R 30)
A villamos és elektrohidraulikus kormányberendezéssel kapcsolatos járulékos követelmények (R 30)
Additional requirements for electric and electro-hydraulic steering gear (R 30)
A villamos és elektrohidraulikus kormányberendezéssel kapcsolatos járulékos követelmények (R 30)
Additional requirements for environmental verifiers active in third countries
A harmadik országokban tevékenykedő környezetvédelmi hitelesítőkre vonatkozó kiegészítő követelmények
Additional requirements for environmental verifiers being natural persons and performing verification and validation activities individually
Kiegészítő követelmények azon környezetvédelmi hitelesítők számára, akik természetes személyek és a hitelesítési és érvényesítési tevékenységet önállóan végzik
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR OEFSR
A szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati SZABÁLlyAL KAPCSOLATOS TOVÁBBI követelmények
Additional requirements for operation for commercial purposes and operation of complex motor-powered aircraft.
Kereskedelmi célú üzemeltetésre és komplex motoros meghajtású légi járművek üzemeltetésére vonatkozó további rendelkezések.
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR PEFCRs
A TERMÉKEK KÖRNYEZETI LÁBNYOMÁRA VONATKOZÓ KATEGÓRIASZABÁLYOKKAL KAPCSOLATOS TOVÁBBI KÖVETELMÉNY
Additional requirements for special vehicles,
Különleges járművekre vonatkozó további követelmények,
Additional requirements for supervision of environmental verifiers active in a Member State other than that where accreditation was granted
A hitelesítési tevékenységet nem az akkreditálás helye szerinti tagállamban folytató környezetvédelmi hitelesítők felügyeletének kiegészítő követelményei
Additional requirements have been added in order to protect better human health and the environment and, in particular, ensure that all hazardous waste will be treated in an environmentally sound manner both in the ship recycling facilities and if it is transferred to waste management facilities.
Figyelembevételre kerültek további szempontok is, amelyek az emberi egészség és a környezet hatékonyabb védelmét szolgálják, illetve különösen az összes veszélyes hulladék környezetkímélő kezelését biztosítják mind a hajó-újrafeldolgozó létesítményben, mind pedig akkor, ha a hulladékot hulladékkezelő létesítménybe szállítják.
Additional requirements have been identified in the light of the experience of recent events.
További követelmények azonosítására került sor, figyelemmel a közelmúltbeli események tapasztalataira.
Additional requirements in distance contracts concluded by electronic means
További követelmények távollevők közötti, elektronikus úton kötött szerződés esetében
ADDITIONAL REQUIREMENTS SPECIFIC TO PARTICULAR RISKS
ADOTT KOCKÁZATOKRA VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ KÖVETELMÉNYEK
Additional requirements which may be necessary to ensure that the development of trade is not affected to an extent contrary to the interests of the Union
Esetleges további követelmények ahhoz, hogy az ellentételezés ne befolyásolja olyan mértékben a kereskedelem fejlődését, amely ellentétes az Unió érdekeivel
Additional research
További kutatások
additional reserve capacities designed to complement national responses to major disasters such as forest fires and flooding.
erdőtüzek és áradások esetére fenntartott saját nemzeti erőforrásokat kiegészítő tartalék kapacitások.
Additional resources are being mobilised from the Neighbourhood Investment Facility (NIF), bilateral partners and IFIs, in particular the EIB, the EBRD and the World Bank.
További erőforrások kerülnek mozgósításra a szomszédsági beruházási keretből (NIF), a bilaterális partnerektől és a nemzetközi pénzügyi intézményektől, különösen az Európai Beruházási Banktól, az Európai Újjáépítése és Fejlesztési Banktól és a Világbanktól.
Additional resources assumption:
Becsült pótlólagos erőforrások:
Additional resources assumption:
Feltételezett pótlólagos erőforrások:
Additional resources assumption:
Várható többleterőforrás-szükséglet:
Additional resources must be provided by the EU institutions to ensure disabled users are able to participate adequately in the process.
Kiegészítő forrásokat kell biztosítaniuk az EU intézményeinek, hogy a fogyatékkal élő felhasználók megfelelően részt tudjanak venni a folyamatban.
Additional resources provided by the EUREKA Secretariat and paid directly by the EUREKA network, including manpower when necessary, are not included in this estimation.
További forrásokat nyújt az EUREKA Titkársága, valamint közvetlenül az EUREKA hálózat, ideértve – szükség esetén – azt a munkaerőt, amelyet e becslés nem tartalmaz.
Additional resources were provided by the national budgets and by the beneficiaries.
A további forrásokat a nemzeti költségvetések és a kedvezményezettek biztosították.
Additional resources will also be needed to meet growing internal ambitions and external expectations.
Emellett a fokozódó belső ambícióknak és a külső elvárásoknak való megfelelés további forrásokat tesz szükségessé.
Additional resources will be required to cover participation in meetings held in ECHA and for the organisation of an increased number of meetings of the Standing Committee on Biocidal Products.
Az ECHA ülései és a biocid termékekkel foglalkozó állandó bizottság által szervezett nagyszámú egyeztetés többleterőforrásokat igényel.
Additional resources will however be required to cover participation in meetings held in ECHA and for the organisation of an increased number of meetings of the Standing Committee on Biocidal Products (see 8.2.6).
Az ECHA ülései és a biocid termékekkel foglalkozó állandó bizottság által szervezett nagyszámú egyeztetés azonban többleterőforrásokat igényel (lásd a 8.2.6.
Additional restructuring tools are also available.
További szerkezetátalakítási eszközök is rendelkezésre állnak.
Additional revenue could also be used to mitigate the impact of underlying policies on household income by compensating less well-off sections of the population.
A többletbevételeket a lakosság kevésbé tehetős rétegeinek kompenzálása formájában fel lehetne használni a kapcsolódó szakpolitikai intézkedéseknek a háztartások jövedelmi viszonyait érintő hatásainak mérséklésére is.
Additional revenues of approximately 150 billion EUR and 3.5m jobs come from postal - related or induced sectors.
További körülbelül 150 milliárd eurónyi bevételt és 3,5 millió munkahelyet jelentenek a postával kapcsolatos és általa érintett ágazatok.
Additional revisions were often necessary to ensure the exclusion of asylum seekers and third-country nationals in transit zones.
Sokszor további felülvizsgálatokra van szükség a menedékkérők és a tranzitzónákban tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok kizárásához.
Additional rights for passengers derive from the Charter of Fundamental Rights, the EU consumer rules, the Package Travel Directive 90/314/EEC, national contract law provisions and/or international conventions as transposed into EU law.
További utasjogok erednek az Alapjogi Chartából, az uniós fogyasztóvédelmi szabályokból, a szervezett utazásokról szóló 90/314/EGK irányelvből, a nemzeti kötelmi jogi rendelkezésekből és/vagy az uniós jogba átültetett nemzetközi egyezményekből.
Additional risk assessments shall be carried out, in the same manner as described above, on any other substance of concern present in the biocidal product where relevant for the use of the biocidal product.
Kiegészítő kockázatértékelést kell végezni a fent leírtakkal megegyező módon minden más, a biocid termékben jelen lévő potenciálisan veszélyes anyagra nézve, ha ez a biocid termék alkalmazása szempontjából indokolt.
Additional risk weight
Addicionális kockázati súly
Additional risks in their country of destination
további kockázatok a célországban,
Additional risks in their country of destination.
további kockázatok a célországban,
Additional risks in their country of destination.
további kockázatok a célországban.
Additional risks of accidents en route + for safety/ environment in SouthAsia:
További, útközbeni + biztonsági / környezeti kockázatok Dél-Ázsiában:
additional risks to an insurance or reinsurance undertaking stemming, either from lack of diversification in the asset portfolio, or from large exposure to default risk by a single issuer of securities or a group of related issuers (market risk concentrations).
a biztosító vagy viszontbiztosító kiegészítő kockázatai, amelyek vagy az eszközportfólió diverzifikációjának hiányából, vagy egy értékpapír-kibocsátóval, illetve kapcsolt kibocsátók egy csoportjával szembeni nagyfokú pertnerkockázati kitettségből erednek (piaci kockázatkoncentráció).
Additional rules for mammals in lairage (except for lagomorphs)
Kiegészítő szabályok az elhelyezett emlősökre vonatkozóan (a nyúlfélék kivételével)
additional rules on dissemination and use including intellectual property rights arrangements, as appropriate;
a terjesztés és a felhasználás kiegészítő szabályai, beleértve szükség szerint a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó megállapodásokat is;
Additional rules on inspections and monitoring may be laid down.
A vizsgálatokra és a felügyeletre vonatkozóan további rendelkezések is hozhatók.
Additional rules on labelling and presentation
További címkézési és kiszerelési szabályok
Additional rules on the scope of stakeholder consultation
További szabályok az érdekelt felekkel folytatott konzultációk köréről
Additional rules should also clarify the conditions under which depositary functions may be delegated.
További szabályoknak kell tisztázniuk a letétkezelői funkció átruházásának feltételeit is.
Additional rural development funds could support the adaptation and diversification of the cotton-growing regions.
Kiegészítő vidékfejlesztési alapok támogathatják a gyapottermő régiók megfelelő szintre hozását és diverzifikációját.
Additional safeguard measures will ensure that alternative compliance methods such as the use of scrubbers do not cause damage to human health, safety and environment.
A további ellenőrzési intézkedések biztosítják, hogy az alternatív megfelelési módszerek, például a tisztítóberendezések ne veszélyeztessék az emberi egészséget, a biztonságot és a környezetet.
Additional safeguards to assure sustainable public finances would be warranted.
Indokolt lenne a fenntartható államháztartást biztosító további óvintézkedések alkalmazása.
Additional safeguards, in the form of specific financing mechanisms have also been identified to compensate, if necessary and proportionate, the uneconomic cost of providing the universal service, in ways which would be less distortive for the internal market than the retention of monopolies.
További óvintézkedések meghatározására is sor került, például az egyetemes szolgáltatás biztosításával kapcsolatos gazdaságtalan intézkedések szükséges és arányos kompenzálására szolgáló konkrét finanszírozási mechanizmusok formájában; ezek keretében a kompenzáció úgy valósítható meg, hogy kevésbé torzítja a belső piacot, mint a monopóliumok fenntartása.
Additional safety measures are applied for mobile telecommunication stations, radio and TV broadcasting stations and for high-voltage power lines.
A mobil távközlési állomások, a rádió- és TV-adók és a magasfeszültségű elektromos távvezetékek tekintetében további biztonsági intézkedéseket alkalmaznak.
Additional safety measures, equivalences and exemptions granted to ships or craft under and in accordance with the provisions of Articles 9(1), 9(2) and 9(3)  shall be noted on the ship's or the craft's certificate.";
cikk (1), (2) és (3) bekezdésének értelmében és azzal összhangban biztosított járulékos biztonsági követelményeket, egyenértékűségeket és mentességeket.”;
Additional sanctions are necessary to make the enforcement of budgetary surveillance more effective in the euro area.
Az euroövezetben a költségvetési felügyelet eredményesebb érvényesítése érdekében további szankciókra van szükség.
Additional savings above those indicated above could arise if the "question and answer" format takes off.
Az előbbiekben említetteken túl további megtakarítások keletkezhetnek, ha beindul a kérdés-válasz formátum.
Additional savings are expected for those SMEs which are listed on a regulated market and benefit from the PDR governing secondary issuances (see below).
További megtakarítások várhatók azon kkv-k számára, amelyeket szabályozott piacon jegyeznek és amelyekre a másodlagos kibocsátásokra vonatkozó arányos közzétételi szabályok vonatkoznak (lásd lent).
Additional savings are expected for those SMEs which are listed on a regulated market or an SME growth market as they will benefit from the alleviated disclosure regime applying to secondary issuances (see below).
További megtakarítások várhatók azon kkv-k számára, amelyeket szabályozott piacon vagy kkv-tőkefinanszírozási piacon jegyeznek, mivel rájuk a másodlagos kibocsátásokra vonatkozó könnyített közzétételi szabályok vonatkoznak (lásd lent).
Additional savings in public administration expenditures amounting to almost 1% of GDP are planned for 2013 - 2015, but details are not sufficiently specified in the programme.
A 2013–2015 közötti időszakra a közigazgatási kiadások terén a GDP 1%-át kitevő további megtakarításokat terveznek, azonban a program nem tartalmaz kellően konkrét részleteket.
Additional scientific assessments will be required for residue limits for control purposes while less assessments will result from the taking over of limits set by Codex alimentarius and from extrapolation requirements.
Ellenőrzés céljából további tudományos értékelésre lesz szükség a madarékanyag-határértékek tekintetében, a kevesebb értékelés pedig a Codex alimentarius által meghatározott határértékek átvételének és az extrapoláció követelményeinek eredménye.
Additional scope for financing should be permitted in particular cases.
Különleges esetekben engedélyezni kell kiegészítő finanszírozási lehetőségeket.
Additional security measures for screening passengers were put in place for US bound flights.
Az Egyesült Államokba tartó és onnan induló légi járatokon további utasátvizsgálási intézkedéseket vezettek be.
Additional security measures should be implemented, but not at the expense of customers' convenience.
További biztonsági intézkedéseket kellene megvalósítani, de nem a fogyasztók kényelmének kárára.
Additional services are being offered to consortia, such as the exploitation strategy seminars for projects funded under the NMP priority, to help them capitalise on their research results.
A konzorciumok számára olyan kiegészítő szolgáltatások állnak rendelkezésre, mint az NMP-prioritás keretében finanszírozott projektek kihasználási stratégiájára vonatkozó szemináriumok, amelyek a kutatási eredmények tőkésítéséhez nyújtanak segítséget.
Additional services based on Remotely Piloted Aircraft Systems (RPAS or drones), can overcome these limitations.
A távirányítású légijármű-rendszereken (RPAS vagy drónok) alapuló kiegészítő szolgáltatásokkal ezek az akadályok leküzdhetők.
Additional services based on RPAS (drones), can overcome these limitations.
A távirányítású légijármű-rendszereken (drónok) alapuló kiegészítő szolgáltatásokkal ezek az akadályok leküzdhetők.
additional services consisting in the repetition of similar services entrusted to the contractor providing services under a first contract, provided that :
egy első szerződés szerint szolgáltatást nyújtó vállalkozóra bízott hasonló szolgáltatások megismétlését jelentő kiegészítő szolgáltatások, feltéve hogy:
Additional services may comprise:
A kiegészítő szolgáltatások közé tartoznak: