natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any natural or legal person, including NRAs, may appeal against a decision referred to in this paragraph which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Bármely természetes vagy jogi személy, köztük a nemzeti szabályozó hatóságok is fellebbezhetnek az e bekezdésben említett valamely határozat ellen, amelyet az adott személynek címeztek, vagy olyan határozat ellen, amely határozatot ugyan egy másik személynek címeztek, de az közvetlen és egyedi aggályra ad okot az adott személy esetében.
Any necessary action should be taken on these recommendations as a matter of urgency.
Az ezen ajánlások alapján szükséges intézkedéseket sürgősen végre kell hajtani.
any necessary adjustment of the provisions of the Directive once an international agreement on climate change has been concluded,
az éghajlatváltozásról szóló nemzetközi megállapodás megkötését követően az irányelv rendelkezéseinek bármely szükséges kiigazítása,
Any necessary measures may only be adopted after an opinion has been delivered by that Committee.
Ez esetben a szükséges intézkedéseket csak ezen bizottság véleménye birtokában lehet elfogadni.
Any necessary measures may only be adopted after an opinion has been delivered by that Committee.
Szükséges intézkedés csak az említett bizottság véleménynyilvánítását követően fogadható el.
Any necessary measures may only be adopted after an opinion has been delivered by that Committee.
Szükséges intézkedés csak azt követően fogadható el, hogy az említett bizottság véleményt nyilvánított.
Any necessary measures would most likely be taken at local level, although actions at EU level under other legislation could in due course be prompted if the monitoring information made this necessary.
Bármilyen szükséges intézkedést igen valószínű, hogy helyi szinten hoznának meg, bár az uniós szintű, más jogszabályok szerinti cselekvések idővel szükségessé válhatnának, ha ezt a megfigyelési információk szükségessé tennék.
any necessary provisions for the indication on the labelling of high levels of certain constituents;
a szükséges rendelkezések arra vonatkozóan, hogy bizonyos összetevők jelentős mennyiségben történő előfordulása esetén ezt a címkézésen fel kell tüntetni;
Any necessary technical measures in the longer term would be developed regionally under multiannual plans.
A szükséges technikai intézkedések hosszabb távon regionális szinten, többéves tervek keretében kerülnének kialakításra.
Any negative decision is subject to all the material and procedural safeguards of the Directive.
Elutasító határozat az irányelvben megállapított anyagi és eljárási biztosítékok figyelembevételével hozható.
Any negative decision taken by the competent safety authority shall be duly substantiated, and the applicant may, within a period of one month from notification, request that the decision be reviewed.
Az illetékes biztonsági hatóság minden elutasító döntését indokolni kell, és ellene a kérelmező az értesítésétől számított egy hónapon belül felülvizsgálati kérelmet nyújthat be.
Any negative effects arising from the exchange of information will not be assessed separately but in the light of the overall effects of the agreement.
Az információcsere nyomán felmerülő bármely negatív hatást nem önmagában, hanem a megállapodás összhatásainak fényében kell értékelni.
Any negative impact may be felt by importers/traders due to slightly higher anti-dumping duties in certain cases as compared to current duty levels.
A jelenlegi vámok szintjénél némileg magasabb dömpingellenes vámokból kifolyólag egyes esetekben valamennyi negatív hatás érheti az importőröket/kereskedőket.
Any negative impacts on other resources (e.g. water, soil and biodiversity) will need careful management.
A többi erőforrásra (például a vízkészletre, a talajra és a biológiai sokféleségre) gyakorolt negatív hatások szintén gondos kezelést igényelnek.
Any negative, short-term impacts are likely to be negated quicker than under the other options considered.
A rövid távú hatások valószínűleg hamarabb ellensúlyozódnak, mint a többi megvizsgált lehetőség esetében.
Any net costs of universal service obligations should be calculated on the basis of transparent procedures.
Az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek minden nettó költségét átlátható eljárások szerint kell kiszámítani.
any new airport constructed to replace an existing Community connecting point which cannot be developed further on its site.
minden olyan új repülőtér, amelyet meglévő, helyben tovább már nem fejleszthető közösségi összekapcsolási pont felváltására építettek.
Any new appointment should take into account the experience gained until now.
Az új kinevezéseknél figyelembe kell venni az addig szerzett tapasztalatokat.
Any new approach needs to increase the available resources and can only be successful if it takes fully the existing national systems into account, integrates them into a true European programme which should lead to a real step-change and modernisation for the existing national systems.
Egy esetleges új megközelítésmódnak növelnie kell a rendelkezésre álló erőforrásokat, és csak akkor lehet sikeres, ha teljes mértékben figyelembe veszi a meglévő nemzeti rendszereket, és egy olyan „igazi” európai programban integrálja őket, amely a meglévő nemzeti rendszerek ugrásszerű javulását és korszerűbbé válását eredményezi.
Any new beneficiary must fulfil one of the following criteria:
Az új kedvezményezettnek legalább a következő feltételek egyikét teljesítenie kell:
any new building contract (including usufructs, long-term leases and renewals of existing building contracts under less favourable conditions) not covered by point (b) with an annual charge of at least EUR 750 000;
a b) pont alá nem tartozó, évente legalább 750 000 EUR-s kiadással járó új épületvételi vagy -bérleti szerződések (beleértve a haszonélvezeti jogot, a hosszú távú bérletet és a meglévő ingatlanszerződések kedvezőtlenebb feltételek melletti megújítását is);
Any new CO2 standards should be based on the full potential of different technological options because ambitious emission targets will be crucial in driving innovations in the long-term and will take account of their contribution to achieving the overall level of greenhouse gas reduction needed in the transport sector.
A szén-dioxid-kibocsátásra vonatkozó minden új szabványnak a különféle technológiai megoldások által nyújtott lehetőségek teljes körén kell alapulnia, mivel hosszú távon a nagyratörő kibocsátáscsökkentési célok létfontosságúak lesznek az innováció ösztönzésében, ezenkívül figyelembe kell venni azt is, hogy milyen mértékben járulnak hozzá az üvegházhatású gázok kibocsátásának a közlekedési ágazatban szükséges csökkentéséhez.
Any new courts are constructed with separate waiting areas (B2).
Bármely új bíróságon elkülönített váróhelyiségeket alakítanak ki (B2).
Any new Directive should require that national authorities have the status, authority and resources to fulfil their role.
A bevezetendő új irányelvben mindenképp meg kellene követelni, hogy a nemzeti adatvédelmi hatóságoknak meglegyen a feladatuk elvégzéséhez szükséges jogállásuk, hatáskörük, és rendelkezzenek a szükséges forrásokkal.
Any new elements are the result of a new awareness raised by the three setbacks (failures of the Lisbon Strategy, financial market regulations and the Copenhagen conference) described above.
Az itt szereplő új elemek a három kudarcból (a lisszaboni stratégia, a pénzügyi piacok szabályozása és a koppenhágai konferencia kudarcából) származó, fent leírt új tudatosság eredményeképpen születtek meg.
Any new EU Member State shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
Az EU minden új tagállama az EU-hoz történő csatlakozásának időpontjától kezdődően – a csatlakozási okmányba erre a célra beiktatott záradék útján – csatlakozik ehhez a megállapodáshoz.
Any new EU-level quality scheme must correspond to policy needs at EU level that cannot be adequately met by a national or private-sector scheme or other instrument.
Minden EU-szintű új minőségi rendszernek olyan uniós szintű szakpolitikai igényen kell alapulnia, amelynek nem lehet megfelelően eleget tenni nemzeti vagy magánszektorbeli rendszer vagy egyéb eszköz alkalmazásával.
Any new European legislative proposal is therefore assessed in terms of its impact on fundamental rights, including children's rights.
Tehát minden új uniós jogalkotási javaslatot meg kell vizsgálni abból a szempontból, hogy milyen hatással van az alapvető jogokra, köztük a gyermekek jogaira.
Any new extractive waste treatment process should be accompanied by information about the physical and chemical characteristics of the waste in order to make sufficient data available to authorities and companies who are to start potential reprocessing activities or environmental protection programmes.
Bányászati hulladékok minden újabb hulladékkezelési folyamatánál tájékoztatást kellene adni a hulladék fizikai és vegyi jellemzőiről, hogy elegendő adat álljon azoknak a hatóságoknak és cégeknek a rendelkezésére, amelyeknek el kell indítaniuk az esetleges újrafeldolgozási munkálatokat vagy környezetvédelmi programokat.
any new information required as a result of amendments in data requirements or criteria;
adott esetben az adatokra vonatkozó követelmények vagy kritériumok módosulása miatt szükségessé vált új információk,
Any new initiative should from the outset implement systems of transparency to boost confidence.
Az új kezdeményezéseknek már a kezdetektől átlátható rendszereket kell alkalmazniuk a bizalom megszerzése érdekében.
Any new legal instrument would improve the provision of information for firms and workers.
Bármely új jogi eszköz javítaná a vállalatok és munkavállalók részére történő információnyújtást.
Any new legislation on carbon limits/reduction should be in accordance with the current emissions legislation and should leave enough lead time after the end of the current emission stages before it is introduced.
A szén-dioxid-kibocsátás korlátozására/csökkentésére vonatkozó új jogszabályoknak összhangban kell lenniük az érvényben levő kibocsátási jogszabályokkal, és bevezetésükre a jelenlegi kibocsátási fázisok után elegendő átfutási időt kell hagyni.
Any new management plans should take into account mixed-fisheries interactions;
Bármilyen új gazdálkodási tervben figyelembe kell venni a vegyes halászati kölcsönhatásokat.
Any new measure must guarantee consistency and fairness in application of criminal sanctions relating to fraud, depending on the particular way the offence was committed.
Minden jövőbeni intézkedésnek biztosítania kell majd a következetességet és a méltányosságot a csalással kapcsolatos büntetőjogi szankciók alkalmazása terén, az adott jogsértés elkövetési módjának sajátosságaitól függően.
Any new measures envisaged to ensure the supply standard shall comply with the procedure established in Article 8(4).
Az ellátással szemben támasztott követelmények teljesítését célzó új intézkedéseknek meg kell felelniük a 8. cikk (4) bekezdésében foglalt eljárási feltételeknek.
Any new measures would be in line with the principles of the reformed CAP and would be compatible with WTO requirements.
Minden új intézkedés megfelelne a megreformált KAP elveinek, és összeegyeztethető lenne a közös piacszervezés követelményeivel.
Any new Member of the ARTEMIS Joint Undertaking other than Member States or Associated Countries shall make a financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Az ARTEMIS közös vállalkozás új tagjainak, amelyek nem tagállamok vagy társult országok, pénzügyi hozzájárulást kell nyútaniuk az ARTEMIS közös vállalkozás számára.
Any new Member of the ENIAC Joint Undertaking other than Member States or Associated Countries shall make a financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking.
Az ENIAC közös vállalkozás új tagjainak, amelyek nem tagállamok vagy társult országok, pénzügyi hozzájárulást kell adniuk az ENIAC közös vállalkozás számára.
Any new Member State of the EU shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
Az EU minden új tagállama az EU-hoz való csatlakozása napjától kezdődően csatlakozik e megállapodáshoz a csatlakozási okmányban foglalt ilyen értelmű záradék alapján.
Any new or amended text shall for a period of 1-year be presented in bold text and preceded by the following symbol and text "New information".
Egy éven keresztül minden új vagy módosított szöveget félkövér betűvel szedve kell feltüntetni, és előtte szerepelnie kell a következő jelnek: , valamint az „Új információ” szövegnek.
Any new or exploratory fisheries should be subject to strict regulations, with rigorous scientific, data collection and monitoring requirements.
Minden új vagy felderítőő halászatot pontosan meghatározott szabályozásnak kell alávetni, szigorú tudományos, adatgyűjtési és megfigyelési követelményekkel.
Any new platform would be subject to an internal market test.
Minden új követelményrendszeren belső piaci tesztet kell végezni.
Any new policy initiatives will fall outside the scope of this option.
Bármilyen új szakpolitikai kezdeményezés kívül esik e lehetőség hatályán.
Any new production decision will fully reflect the producers' capacity to find economic outlets for their products.
Minden új termeléssel kapcsolatos határozat teljes mértékben tükrözni fogja a termelők azon képességét, hogy értékesítési lehetőségeket találjanak a termékeik számára.
Any new products that may in future be addressed under ecodesign and/or energy labelling will be identified in the 2015-2017 Working Plan, which the Commission plans to adopt as part of the Circular Economy package later in 2015.
Az, hogy a jövőben a környezettudatos tervezésre és/vagy a címkézésre vonatkozó rendelkezések hatálya mely új termékekre terjedhet ki, a 2015–2017-es munkatervben kerül megállapításra, amelyet a Bizottság 2015 folyamán kíván elfogadni a körkörös gazdaságra vonatkozó jogalkotási csomag részeként.
Any new proposal in the field of public purchases must take account of these findings.
A közbeszerzések területére irányuló új javaslatnak figyelembe kell venni ezeket a megállapításokat.
Any new proposal should not hinder the participation of the competitors from other Member States based on the rules approved in 2004.
Azonban egyetlen új javaslatnak sem szabadna megakadályoznia a más tagállamokból érkező versenytársakat abban, hogy részt vegyenek a pályázaton a 2004-ben jóváhagyott szabályoknak megfelelően.
Any new proposal would need to tie in perfectly with these EU measures.
Bármely új javaslatnak tökéletesen összhangban kell állnia ezen uniós intézkedésekkel.
Any new regulation must also help prevent pro-cyclical impacts and excessive leverage.
Az újraszabályozásnak a prociklikus hatások és a túlzott emelőhatások megakadályozásához is hozzá kell járulnia.
Any new regulatory act should be considered with much greater care, discussed with stakeholders involved and subjected to a far more rigorous impact assessment.
Minden új szabályozó intézkedést jóval gondosabban kellene átgondolni és meg kellene vitatni az érintett szereplőkkel, továbbá sokkal szigorúbb hatáselemzésnek kellene alávetni.
any new scientific or technical information which might influence the evaluation of the safety in use of the novel food;
bármilyen új, tudományos vagy technikai információról, amely az új élelmiszer biztonságos használatának értékelését befolyásolhatja;
Any new security solution and technology needs to be acceptable to the society, comply with Union and international law, be effective and proportionate in identifying and addressing the security threat.
Minden új biztonsági megoldásnak és technológiának elfogadhatónak kell lennie a társadalom számára, meg kell felelnie az uniós jognak és a nemzetközi jognak, hatékonynak és arányosnak kell lennie a biztonsági fenyegetések azonosítása és kezelése során.
Any new single CPC action against a widespread practice could also reduce significantly the consumer detriment across the EU (e.g. by an estimated EUR 68 million in the case of the coordinated action against the misleading marketing of in-app offers in online games)43.
Egy elterjedt gyakorlattal szemben a fogyasztóvédelmi együttműködés keretében hozott bármilyen új intézkedés is lényegesen (például az online játékokban levő alkalmazáson belüli ajánlatok félrevezető marketingje elleni összehangolt fellépés a becslések szerint 68 millió EUR-val) csökkentheti a fogyasztók hátrányát Unió-szerte43.
Any new system must resolve this problem."
Bármilyen új rendszernek meg kell oldania ezt a problémát.”
Any new system should preserve the link with the area of production, the collective nature of the geographical indication, and guarantee EU recognition.
Az esetlegesen bevezetendő új rendszerben is meg kell őrizni a termék és az előállítási hely közötti kapcsolatot, a földrajzi jelzés kollektív jellegét, valamint biztosítani kell a termék uniós szintű elismerését.
Any new tax on financial institutions should be designed in a way that takes into account the institutions’ ability to pay and their ability to comply with new capital requirements.
A pénzintézeteket érintő bármilyen új adót fizetőképességük és az új tőkekövetelményeknek való megfelelés figyelembevételével kell kidolgozni.
Any new water supply can support the development of activities in the area surrounding the new infrastructure.
Bármilyen típusú újfajta vízellátási infrastruktúra hozzájárulhat az új infrastruktúra környezetében kialakuló tevékenységek fejlődéséhez.
Any newly developed tax base should be firmly based on established tax principles and at the first meeting of the WG a series of possible principles were discussed.
Mivel minden újonnan kialakított adóalapnak a már meglévő adózási elveken kell alapulnia, ezért a munkacsoport első ülésén számos szóba jöhető elvet vizsgált meg.
Any noise peak which appears to be unrelated to the characteristics of the general noise level of the vehicle shall be ignored in taking the readings.
A mérések során figyelmen kívül kell hagyni minden olyan kiugró zajértéket, amely nem kapcsolódik a jármű általános zajszintjellemzõihez.
any non-conformity encountered which may require a refusal, restriction, suspension or withdrawal of a type-approval certificate;
minden olyan meg nem felelés, amely szükségessé teheti a típusbizonyítvány elutasítását, korlátozását, felfüggesztését vagy visszavonását,
Any non-hospital care to which citizens are entitled in their own Member State, they may also seek in any other Member State without prior authorisation, and be reimbursed up to the level of reimbursement provided by their own system.
Minden olyan nem kórházi ellátást, melyre a polgárok saját tagállamukban jogosultak, előzetes engedély nélkül igénybe vehetnek bármely más tagállamban is, és nemzeti rendszerükkel azonos mértékű visszatérítésre jogosultak.
Any non-observance by those authorities of their obligations is likely to involve their being financially responsible, whenever the non-observance of obligations by one of the parties impacts on the financial interests of the other party (loss of income from customs duties which cannot be recovered from the importer) and a causal link is established between the fault (or failure) and the resulting financial damage.
A hatóságok kötelezettségeinek bárminemű be nem tartása a pénzügyi felelősségüket vonja maga után, valahányszor a kötelezettségeknek az egyik fél általi be nem tartása hatással van a másik fél pénzügyi érdekeire (vámbevétel kiesése, amit nem lehet az importálótól behajtani), valamint a hiba (vagy mulasztás) és a bekövetkező pénzügyi kár között okozati összefüggés van.
Any notification under Article 3 shall include the volume of installed capacities at the beginning of the reporting year concerned.
cikkben előírt adatközlésben minden esetben meg kell adni az adott jelentéstételi év elején meglévő beépített kapacitás mennyiségét.
Any nutritional claims made must be able to be verified as accurate scientifically.
A tápértékre vonatkozó kijelentések tudományos helytállóságának ellenőrizhetőnek kell lennie.
Any object posing an unacceptable risk shall be removed or appropriate mitigating action shall be taken to protect aircraft using the aerodrome.
Bármilyen elfogadhatatlan kockázatot jelentő tárgyat el kell távolítani, vagy megfelelő enyhítő intézkedéseket kell hozni a repülőteret igénybe vevő légi járművek védelmére.
Any objective for Europe also needs to include the social sector and employment, and the EESC is ideally placed here.
Egyetlen, Európára vonatkozó célkitűzés sem hagyhatja figyelmen kívül a szociális és foglalkoztatási szempontokat, és ennek biztosításához az EGSZB ideális helyzetben van.
Any obligation to return or to pay under this Chapter may be modified to the extent that its performance would be grossly inequitable, taking into account in particular whether the party did not cause, or lacked knowledge of, the ground for avoidance or termination.
Az e fejezet szerinti bármely visszaszolgáltatási vagy fizetési kötelezettség módosítható, amennyiben annak teljesítése jelentősen méltánytalan lenne, figyelembe véve különösen azt, ha a fél nem adott okot a megtámadásra vagy felmondásra, vagy azok jogalapjáról nem tudott.
Any obligations imposed by the national regulatory authority or authorities on undertakings as part of the resolution of a dispute shall comply with this Directive and the Specific Directives.
A nemzeti szabályozó hatóságok által a jogvita során hozott határozat részeként valamely vállalkozás számára megállapított kötelezettségnek meg kell felelnie ezen irányelvnek és az egyedi irányelveknek.
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority in resolving a dispute shall respect the provisions of this Directive or the Specific Directives.
A nemzeti szabályozó hatóság által a jogvita rendezése során valamely vállalkozás számára megállapított kötelezettségnek meg kell felelnie ezen irányelv vagy a különös irányelvek rendelkezéseinek.
Any obligations imposed on undertakings by the national regulatory authorities as part of the resolution of a dispute shall comply with the provisions of this Directive and the Specific Directives."
A nemzeti szabályozó hatóságok által a jogvita során hozott határozat részeként valamely vállalkozás számára megállapított kötelezettségnek meg kell felelnie ezen irányelv és az egyedi irányelvek rendelkezéseinek.”
Any observed compliance failure, a so-called “finding”, which, depending on the gravity of the breach of safety of the aircraft, may require immediate correction or justify the grounding of the aircraft.
A megfelelés vonatkozásában észlelt bármely hiányosság – a légi jármű biztonsági résének komolysága függvényében – haladéktalanul megkövetelheti a javítást vagy megalapozhatja a légi jármű felszállási tilalmát.
Any of that annual amount which is not claimed by the Member State within that period is automatically deducted from their allocation and goes back into the overall EU budget.
Ha a tagállam az éves összegeket nem hívja le az adott időszakon belül, akkor ezeket automatikusan levonják a támogatásból, és visszavezetik az EU összköltségvetésébe.
Any of the actions identified in the Action Plan that will be put on the Commission Legislative Work Programme, will be subject to a separate impact assessment.
A cselekvési tervben felsorolt, a Bizottság jogalkotási munkaprogramjába kerülő fellépések mindegyike esetén különálló hatásvizsgálatot végeznek majd.
any of the conditions referred to in the third paragraph of Article 237 are no longer complied with and compliance is not restored within an appropriate period of time as set out in paragraph 2;
cikk (3) bekezdésében említett bármely feltétel többé nem teljesül és nem állítják vissza a teljesülést megfelelő határidőn belül a (2) bekezdésben meghatározottak szerint;