natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, tThe Committee consumer organisations highlights that the proposal as it stands should not be used in consumer transactions.
Az EGSZB azonban fogyasztói szervezetek hangsúlyozzaák, hogy a javaslatot a jelenlegi formájában nem szabad alkalmazni a fogyasztói tranzakciók esetében.
However, tThe Committee has its doubts as to whether considers that the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality5.
Az EGSZB-nek azonban kétségei vannak afelől úgy ítéli meg, hogy a javaslat tiszteletben tartja-e a szubszidiaritás és az arányosság elvét6 ,.
However, tThe EESC considers that has concerns about some of the Communication's proposals regarding the external dimension of the CFP.
Az EGSZB úgy véli, hogy mindemellett aggályait fejezi ki a közös halászati politika külső dimenziójáról szóló közleményben felvetett néhány javaslattal kapcsolatban.
However, tThe main challenge for these farmers will be the massive income variations related to the volatility of both dairy commodity prices (and hence producer milk prices) and input costs.
A legnagyobb kihívás azonban az lesz e gazdák számára, hogy a tejágazat nyersanyagárai (és így a termelői árak) és az inputköltségek volatilitásához kapcsolódva jelentős ingadozások tapasztalhatók a jövedelmükben.
However, Tthe safety of cosmetic products and their ingredients may be ensured through the use of alternative methods which are not necessarily applicable to all uses of chemical ingredients.
A kozmetikai termékek és összetevőik biztonságossága azonban olyan alternatív módszerek alkalmazásával is biztosítható, amelyek nem szükségszerűen alkalmazhatók a kémiai összetevők minden felhasználási lehetőségére.
However, Tthe use of private armed guards does not constitute a stand alone solution or should not become the norm and is complementary to the BMP.
A fegyveres személyi őrök alkalmazása azonban önmagában nem megoldás – és nem is szabad, hogy általános gyakorlattá váljon –, csak kiegészíti a legjobb irányítási gyakorlatot.
However, Tthere are still substantial differences between national provisions which create barriers to the taking-up and pursuit of the activities of insurance and reinsurance intermediaries in the internal market.
Ugyanakkor, Mmég mindig lényeges eltérések vannak a nemzeti szabályozások között, amelyek a belső piacon akadályt jelentenek a biztosítás- és a viszontbiztosítás-közvetítői tevékenység megkezdése és folytatása tekintetében.
However, Turkey continued to issue statements challenging the Republic of Cyprus’ right to exploit hydrocarbon resources in Cyprus’ Exclusive Economic Zone for the benefit of all Cypriots.
Törökország ugyanakkor továbbra is olyan nyilatkozatokat tett, amelyekben megkérdőjelezte a Ciprusi Köztársaság azon jogát, hogy a Ciprus kizárólagos gazdasági övezetében található szénhidrogén-forrásokat a sziget valamennyi lakójának javára termelje ki.
However, Turkey has still not fulfilled its obligation to ensure full and non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not removed all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on direct transport links with Cyprus.
Törökország ugyanakkor még mindig nem tett eleget azon kötelezettségének, hogy biztosítsa a társulási megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének megkülönböztetésmentes végrehajtását, és nem szüntette meg az áruk szabad mozgásának minden akadályát, így például a Ciprussal való közvetlen közlekedési összeköttetésekre vonatkozó korlátozásokat sem.
However, TV broadcasting, video-on-demand and user-generated content are subject to different rules and varying levels of consumer protection.
Csakhogy a televíziós műsorszolgáltatásra, a lekérhető videóra és a felhasználók által létrehozott tartalomra eltérő szabályok érvényesek, és a fogyasztó védelme is más-más szinten érvényesül.
However, twelve Member States, mainly in the periphery of the EU, remain below the 10% electricity interconnection target and are thus isolated from the internal electricity market.
Tizenkét tagállam azonban – elsősorban az EU perifériáján – alatta marad a villamosenergia-hálózatok összekapcsolására vonatkozó 10%-os célkitűzésnek, és ezáltal el van szigetelve a villamos energia belső piacától.
However, twelve Member States23 have transposed the notion of ‘sufficient resources’ incorrectly or ambiguously.
Mindazonáltal tizenkét tagállam23 az „elegendő forrás” fogalmát helytelenül vagy félreérthető módon ültette át.
However, two actions will create costs for the EIB for which the beneficiaries cannot be charged:
Mindazonáltal két intézkedés olyan költségeket okoz az EBB számára, amelyek nem terhelhetők a kedvezményezettekre:
However, two basic principles must be followed:
Ennek során azonban két alapelvet figyelembe kell venni:
However, two basic principles must be followed:
Két alapelvet azonban szem előtt kell tartani:
However, two countries (Czech Republic and Estonia) state that they are planning to change their existing legal provisions or guidelines.
Két ország (a Cseh Köztársaság és Észtország) azonban változtatni kíván jelenlegi jogszabályi rendelkezésein, illetve iránymutatásain.
However, two markets in particular have been subject to differing approaches, the wholesale broadband access market (inclusion of broadband access via cable, which, in the Commission’s view, is only possible where a product equivalent to bitstream is actually offered via cable), and the market for broadcasting transmission services (split by platform, i.e. terrestrial, cable, satellite).
Két piac tekintetében azonban különösen eltérő megközelítések érvényesültek, ezek a szélessávú hozzáférések nagykereskedelmi piaca (a kábeles szélessávú hozzáférés beszámítása, ami a Bizottság nézete szerint csak akkor lehetséges, ha ténylegesen bitfolyammal egyenértékű terméket kínálnak kábelen keresztül), valamint a műsorszórási szolgáltatások piaca (platform szerinti bontás, vagyis földi, kábeles, műholdas).
However, two Member States (BE and MT) only partially implemented it to the extent that there is no determination by the (supervisory) board of directors' remuneration.
Két tagállam (BE és MT) azonban csak részben hajtotta végre, mivel nem a felügyelőbizottság/igazgatótanács határozza meg az igazgatók javadalmazását.
However, two minor omissions were discovered in the operative part of the text adopted by the EP (corresponding recitals were adopted).
Az EP által elfogadott szöveg rendelkező részében azonban két kisebb hiányosságot fedeztek fel (a vonatkozó preambulumbekezdéseket elfogadták).
However, two particularly concerns remain: the issue of public procurement and the shortage of qualified and experienced staff.
Mindazonáltal két komoly probléma továbbra is fennáll: a közbeszerzés, illetve a megfelelő képesítéssel és tapasztalattal rendelkező személyzet problémája.
However, two RACs (Long-Distance RAC and Mediterranean RAC) appear to have major problems complying with this rule, due to the large number of Member States and fisheries sector organisations concerned.
Két regionális tanácsadó testület (a távolsági flottával és a Földközi-tengerrel foglalkozó) esetében a jelek szerint mégis komoly problémát jelent az e szabálynak való megfelelés az érintett tagállamok és halászati ágazati szervezetek nagy száma miatt.
However, two scenarios have already been retained at the first session of RRC negotiations (RRC-04): one scenario is based on a deadline of 2015 for the end protection against interference of analogue broadcasting channels, and the other one is based on a date of 2030 or beyond.
Ugyanakkor két forgatókönyv maradt tárgyalóasztalon az RRC-tárgyalások első ülésszakán (RRC-04): az első az analóg műsorszóró csatornák interferenciával szembeni védelme megszüntetésének 2015-ös, a másik pedig 2030-as vagy annál későbbi időpontján alapul.
However, two types of contracts which were mentioned specifically were consumer and insurance contracts.
Ugyanakkor a két külön hangsúlyozott szerződéstípus a fogyasztói és a biztosítási szerződés volt.
However, two years ago knowledge of the workload involved in complying with the security requirements relating to the two European radio-navigation satellite systems was not as advanced as it is today.
Két évvel ezelőtt azonban még nem állt rendelkezésre a jelenlegi információmennyiség a két európai műholdas navigációs rendszer biztonságának garantálásához szükséges munkateherről.
However, ultimately, using large sums of money funded by the European taxpayer to save the financial sector will only be justified if far-reaching reform of this sector prevents repetition of the irresponsible behaviour that caused the current crisis.
A pénzügyi szektor megmentésére az európai adófizetők pénzéből származó nagy összegek kifizetését viszont végső soron csak az teszi majd elfogadhatóvá, ha egy mélyreható ágazati reformmal el lehet kerülni, hogy megismétlődjön az a felelőtlen magatartás, amely a jelenlegi válsághoz vezetett.
However, unanimity could not be reached on all the proposed solutions regarding applicable law rules in the Regulation or on the proposed derogations.
A rendelet keretében alkalmazandó joggal kapcsolatban javasolt egyik szabályozás esetében sem sikerült egyhangúságot elérni, ahogy a javasolt eltérések esetében sem.
However, uncertainty on such fundamental issues poses important legal risks, for example to the enforceability of collateral, and can threaten the resilience of cross-border settlement and collateral flows.
Az ezekkel az alapvető kérdésekkel kapcsolatos bizonytalanság azonban jelentős jogi kockázatokat keletkeztet, például a biztosíték végrehajthatósága szempontjából, és veszélyeztetheti a határokon átnyúló kiegyenlítés és biztosítékforgalom stabilitását.
However, uncertainty remains high, and there are still risks of negative feedback loops between the financial sector and the real economy.
A bizonytalanság azonban továbbra is nagy és még mindig fennáll annak a veszélye, hogy a reálgazdaság és a pénzügyi ágazat között negatív visszacsatolási spirál alakul ki.
However, uncertainty shall not justify the creation of excessive provisions;
A bizonytalanság azonban nem indokolja a túlzott mértékű céltartalékolást;
However, under a cooperation and coordination framework, the resolution of a banking group will necessarily be carried out at the level of each legal entity in accordance with the applicable national regime.
Egy együttműködési és koordinációs keretben azonban egy bankcsoport rendezésére szükségszerűen az egyes jogalanyok szintjén kerülne sor, a hatályos nemzeti szabályokkal összhangban.
However, under a trade agreement, where investment disputes are determined by international arbitration procedures which are not bound in such a way, it is possible to reach decisions that are not in keeping with EU law (see Para 7.3 – Micula v Romania).
Egy kereskedelmi megállapodás értelmében azonban, ahol a beruházási jogvitákat olyan nemzetközi választottbírósági eljárások határozzák meg, melyekre nem vonatkoznak ilyen kötelezettségek, előfordulhat, hogy ezek a bíróságok olyan ítéleteket hoznak, amelyek nincsenek összhangban az uniós joggal (lásd a 7.3.
However, under Article 15(2) of that Regulation, the landing obligation is without prejudice to the Union's international obligations, such as those resulting from ICCAT recommendations.
Ugyanakkor a szóban forgó rendelet 15. cikkének (2) bekezdése szerint a kirakodási kötelezettség nem érinti az Unió nemzetközi, például az ICCAT-ajánlásokból eredő kötelezettségeit.
However, under Article 6.2 of the Treaty on the European Union (TEU), the EU must respect fundamental rights in whatever action it takes in accordance with its competences.
cikkének (2) bekezdése szerint azonban az EU-nak tiszteletben kell tartania az alapvető jogokat, bármilyen intézkedést is tesz hatásköreinek gyakorlása során.
However, under certain circumstances, this principle could also discourage victims with meritorious claims.
Bizonyos körülmények között azonban ez az elv az indokolt kártérítési igénnyel fellépő károsultakat is elrettentheti.
However, under current rules, the government has considerable discretion to change expenditure ceilings beyond pre-defined contingencies, which weakens medium-term budgetary plans.
Mindazonáltal a jelenlegi szabályok szerint a kormánynak jelentős mozgástere van a kiadási felső korlátok előre meghatározott kereteken felüli módosítására, ami gyengíti a középtávú költségvetési terveket.
However, under ECJ case-law, a tenderer is in principle entitled to have recourse to subcontractors for the performance of the contract, even if this means that a large part of the contract or the entire contract is performed by subcontractors.
A Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint azonban egy ajánlattevőnek elvben joga van arra, hogy alvállalkozókat vegyen igénybe a szerződés teljesítéséhez még akkor is, ha ez azt jelenti, hogy a szerződés nagy részét vagy egészét alvállalkozók teljesítik.
However, under EU law, online platforms, as providers of information society intermediary services, are under certain conditions exempted from liability for the information they store.23
Ugyanakkor az uniós jog keretében az online platformok – az információs társadalommal összefüggő szolgáltatásokon kívül az alapul szolgáló szolgáltatások nyújtóiként – bizonyos feltételek mellett mentesülnek az általuk tárolt információkért való felelősség alól23.
However, under exceptional circumstances, such as accidents in remote locations, where competent personnel and equipment cannot reach the animals, complying with optimal welfare rules could prolong their suffering.
Rendkívüli körülmények között – mint amilyenek a távoli helyeken történt balesetek – azonban, amikor a szakértő személyzet és a berendezések nem jutnak el az állathoz, az optimális jólléti szabályoknak való megfelelés meghosszabbíthatja a szenvedésüket.
However, under ISDS it would hand jurisdiction over to private arbitration courts, which are not bound in such a way and can also reach decisions that are not in keeping with EU law (see Para 7.3 – Micula v Romania and Cargill v Poland).
Az ISDS értelmében azonban a joghatóságot magánbíróságokra ruházná át, melyekre nem vonatkoznak ilyen kötelezettségek és olyan ítéleteket is hozhatnak, amelyek nincsenek összhangban az uniós joggal (lásd a 7.3.
However, under normal circumstances, the audit is carried out only to check and monitor the APA by reviewing the terms and critical assumptions underlying the APA.
Rendes körülmények között azonban az adóhatóság a vizsgálatot csak az eám ellenőrzése és nyomon követése végett végzi el az eám alapjául szolgáló feltételek és kritikus feltételezések felülvizsgálatával.
However, under paragraphs 7 of 13G and 5, 6 and 7 of 13H of the said MARPOL regulation administrations may under certain conditions exempt tankers from the ban.
Az említett MARPOL-egyezmény 13G szabályának (7) bekezdése és 13H szabályának (5), (6) és (7) bekezdése azonban lehetővé teszi, hogy a hivatalok bizonyos feltételek mellett mentességet adjanak a tartályhajóknak a tiltás alól.
However, under Regulation 883/04, when a Member State is listed in Annex IV, a pensioner will have the right to return in this Member State and have access to health care as an additional right.
A 883/04 rendelet értelmében azonban ha egy tagállam felkerül a IV.
However, under residual jurisdiction (Art.6) the law of a non-EU Member State may apply.
cikk) értelmében azonban nem uniós tagállam joga is alkalmazandó lehet.
However, under such an option, consumers would no longer benefit from a higher level of consumer protection that their own national law provide.
Ilyen lehetőség keretében azonban a fogyasztók már nem részesülnének a nemzeti jogszabályaik által előírt magasabb szintű fogyasztóvédelemben.
However, under the Block Exemption the supplier may require quality standards for the use of the internet site to resell its goods, just as the supplier may require quality standards for a shop or for selling by catalogue or for advertising and promotion in general.
Azonban a szállító a csoportmentesség keretében minőségi követelményeket támaszthat az árui viszonteladásával foglalkozó internetes honlap tekintetében, hasonlóképpen ahhoz, ahogyan egy szállító általában minőségi követelményeket támaszthat egy üzlettel, a katalógus alapú értékesítéssel, vagy a reklámozással és hirdetéssel szemben.
However, under the current measures regarding the security of gas supply that have been taken at Community level, Member States still enjoy a large margin of discretion as to the choice of measures.
A gázellátás biztonságával kapcsolatban eddig meghozott közösségi szintű intézkedések értelmében azonban a tagállamok még mindig nagy önállóságot élveznek az eszközök megválasztása tekintetében.
However, under the current regulatory framework, all necessary investments will not take place or not as quickly as needed, notably due to the non-commercial positive externalities or the regional or European value-added of some projects, whose direct benefits at national or local level is limited.
A jelenlegi jogszabályi keret értelmében azonban a szükséges beruházások nem mindegyikére vagy nem kellően gyorsan fog sor kerülni, elsősorban olyan, nem-kereskedelmi pozitív gazdasági hatással járó, illetve regionális vagy európai szinten többletértékkel bíró projektek miatt, amelyek közvetlenül kevés nemzeti és helyi szintű előnyt nyújtanak.
However, under the ordinary legislative procedure, the Council composed of Member States representatives is co-legislator next to the European Parliament (see section 1.3.1).
Azonban a rendes jogalkotási eljárás keretében a tagállamok kormányainak képviselőiből álló Tanács társjogalkotó az Európai Parlament mellett (lásd az 1.3.1.
However, under the PIME scheme, the smaller islands can keep coupled aid designed to maintain specific types of agriculture that are important for protecting the environment and improving quality and marketing.
Ugyanakkor a kisebb égei-tengeri szigetekre vonatkozó rendszernek köszönhetően a kisebb szigetek esetében megmaradhat a termeléshez kötött támogatás, amely a környezetvédelem, a jobb minőség és az értékesítés szempontjából fontos különleges gazdálkodási típusok megőrzésére irányul.
However, under the pressure of events, many of the changes needed to remedy structural weaknesses, which have often been delayed for years, are now being considered or implemented.
Az események nyomása alatt a tagállamok most mégis fontolóra vesznek vagy megvalósítanak sok olyan, évek óta halogatott változást, amelyek a strukturális gyengeségek orvoslásához szükségesek.
However, under the principle of proportionality, the Court did declare invalid the obligation to inform customers, on request, of the exact percentages by weight of feed materials used in the compound feedingstuffs.
A Bíróság azonban azt az álláspontot képviselte, hogy a vevő kérésére nyújtott, az összetett takarmány pontos mennyiségi összetételére vonatkozó tájékoztatás kötelezettségét az arányosság elvének figyelembevétele miatt érvénytelennek kell tekinteni.
However, under the proposals for cross compliance and RD, Member States are given the appropriate tools to ensure that the present environmental benefits of set aside can be retained.
Ugyanakkor a kölcsönös megfeleltetést és vidékfejlesztést érintő javaslatok alapján a tagállamoknak megfelelő eszközök állnak a rendelkezésére annak biztosítására, hogy a területpihentetés jelenlegi környezeti előnyei megmaradjanak.
However, under the terms of Directive 2001/29/EC1, the Member States may provide for an exception or limitation in respect of specific acts of reproduction made by publicly accessible libraries or by archives which are not for direct or indirect economic or commercial advantage.
Ugyanakkor, a 2001/29/EK1 irányelv értelmében a tagállamok kivételes és egyedi esetekben és bizonyos korlátok között engedélyezhetnek sokszorosítást, ha azt nyilvános könyvtárak végzik vagy olyan archívumok, melyek nem tevékenykednek, sem közvetlen, sem közvetett módon gazdasági vagy kereskedelmi céllal.
However, undertaking a placement should not be made compulsory since this would not necessarily be appropriate in the case of all Erasmus Mundus Masters Courses.
A szakmai gyakorlatot azonban nem szabad kötelező jellegűvé tenni, hiszen ez az Erasmus Mundus mesterképzéseknél nem minden esetben lenne megfelelő.
However, undue proliferation of working groups should be avoided, and some rationalisation may be necessary in the future.
Ugyanakkor a munkacsoportok száma nem lehet indokolatlanul nagy; e téren a jövőben szükség lehet bizonyos racionalizálásra.
However, unemployment duration tends to increase with age and decreases with the level of education (12.3 months for the low-skilled unemployed, compared to 8.1 months for the skilled unemployed).
Az életkor előrehaladtával azonban a munkanélküliség időtartama általában nő, a végzettségi szint növekedésével pedig csökken (az alacsonyan képzettek esetében 12,3 hónap, míg szakképzett munkaerő esetében 8,1 hónap).
However, unemployment rose from 7 % before the recession to 8.3 % in 2010.
A munkanélküliség ugyanakkor 7 %-ról 8,3 %-ra emelkedett 2010-ben.
However, unfair competition with imported products persists.
Ugyanakkor az importált termékek vonatkozásában a verseny továbbra is tisztességtelen marad.
However, unfamiliarity of financiers with risks and returns on investments in resource efficiency presents an obstacle to investment, uncertainty on policy direction and credibility adds financial risk, and the longer-term investments are often not favoured by the financial markets geared to short-term performance.
Gátolja a beruházásokat azonban az a tény, hogy a befektetők nincsenek tisztában az erőforrás-hatékonyság megteremtését szolgáló beruházások kockázataival és megtérülésével, valamint az, hogy a szakpolitika irányával és hitelességével kapcsolatos bizonytalanság pénzügyi kockázatokat rejt magában és a rövid távú eredményességre berendezkedett pénzpiacok gyakran nem részesítik előnyben a hosszú távú beruházásokat.
However, unfortunately many obstacles still stand in the way of harmonisation and consequently the EESC:
Ez azonban egyelőre sajnálatos módon számos akadályba ütközik, ezért a jelenlegi körülmények között az EGSZB:
However, unfortunately, even these are technical instruments which do not solve the problem, but give EU governments time to adopt the necessary measures.
Azonban még ebben az esetben is olyan technikai eszközökről van szó, amelyek nem oldják meg a problémát, csak időt adnak a kormányoknak és az EU-nak a szükséges intézkedések meghozatalára.
However, unilateral actions by the EU would put an unsustainable burden on EU's economy.
Az EU által hozott egyoldalú intézkedések azonban elviselhetetlen terheket rónának az EU gazdaságára.
However, Union law has developed on a largely sectoral basis, at different speeds and with different outcomes in mind.
Az uniós jog azonban alapvetően ágazati alapon, eltérő sebességgel és más-más célkitűzésekkel került kidolgozásra.
However, universities and research performing organisations must be financially capable – and there is a serious problem4 here – of bearing the associated costs (of publications and subscriptions).
Mindenesetre az egyetemeknek és kutatási szervezeteknek rendelkezniük kell a szükséges pénzügyi kapacitással, hogy képesek legyenek viselni a kapcsolódó költségeket (a kiadványok és az előfizetések költségeit), és ebben a tekintetben komoly probléma áll fenn4.
However, universities and research performing organisations must be financially capable – and there is a serious problem4 here – of bearing the associated costs (of publications and subscriptions).
Mindenesetre az egyetemeknek és kutatási szervezeteknek rendelkezniük kell a szükséges pénzügyi kapacitással, hogy képesek legyenek viselni a kapcsolódó költségeket (a kiadványok és az előfizetések költségeit), és ezzel kapcsolatban komoly probléma áll fenn4.