natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation, a position resulting from either of the following shall be considered a long position relating to the issued share capital of a company or issued sovereign debt of a Member State or the Union:
Ennek a rendeletnek az alkalmazásában az alábbiak következtében létrejövő pozíció valamely vállalkozás kibocsátott részvénytőkéjét, illetve valamely tagállam vagy az Unió által kibocsátott állampapírt illetően hosszú pozíciónak minősül:
For the purposes of this Regulation, a position resulting from either of the following shall be considered a short position relating to the issued share capital of a company or issued sovereign debt of a Member State or the Union:
Ennek a rendeletnek az alkalmazásában az alábbiak következtében létrejövő pozíció valamely vállalkozás kibocsátott részvénytőkéjét, illetve valamely tagállam vagy az Unió által kibocsátott állampapírt illetően rövid pozíciónak minősül:
For the purposes of this Regulation, a revenue-generating project shall be any project involving an infrastructure the use of which involves fees borne directly by users and any operation resulting from the sale or rent of land or buildings.
E rendelet alkalmazásában bevételt eredményező projekt bármely, olyan infrastruktúrát érintő projekt, amelynek használata közvetlenül a felhasználókat terhelő díjakkal jár, valamint a föld vagy épületek eladásából vagy bérbeadásából eredő bármely művelet.
For the purposes of this Regulation, a subject who falls under the definition of both “minor” and “incapacitated subject” shall be considered as an incapacitated subject.
E rendelet alkalmazása céljából azt a vizsgálati alanyt, aki egyszerre tartozik a „kiskorú” és a „cselekvőképességet korlátozó, illetve cselekvőképességet kizáró gondnokság alá helyezett személy” kategóriájába, cselekvőképességet korlátozó, illetve cselekvőképességet kizáró gondnokság alá helyezett vizsgálati alanynak kell tekinteni.
For the purposes of this Regulation, a technical rule means a law, regulation or administrative provision of a Member State, which is not the subject of harmonisation at Community level, compliance with which is compulsory for the marketing or use of a product or type of product in the territory of a Member State, and which lays down either of the following:
E rendelet alkalmazásában a műszaki szabály valamely tagállam olyan törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezése, amely nem tartozik a közösségi szintű harmonizáció hatálya alá, amelynek a betartása kötelező valamely termék vagy terméktípus tagállam területén való forgalmazásához és felhasználásához, és amely a következők valamelyikét állapítja meg:
For the purposes of this Regulation, a ”name that has become generic“ means the name of a wine which, although it relates to the place or the region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of a wine in the Community.
E rendelet alkalmazásában a „gyűjtőnévvé vált név” olyan bornév, amely bár e termék eredeti gyártási vagy forgalombahozatali helységéhez vagy régiójához kapcsolódik, a Közösségben egy bor köznevévé vált.
For the purposes of this Regulation, an enforceable measure of the supervisory authority of one Member State shall be enforced in all Member States concerned.
E rendelet alkalmazásában valamely tagállam felügyelő hatóságának végrehajtható intézkedését minden érintett tagállamban végre kell hajtani.
For the purposes of this Regulation, bast fibres obtained from the following species shall be treated in the same way as jute: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abultilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
E rendelet értelmében az alábbi növényfajokból származó rostokat is a jutáéval azonos módon kezelendők: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
For the purposes of this Regulation, court fees shall comprise fees and charges to be paid to the court, the amount of which is fixed in accordance with national law.
E rendelet alkalmazásában a bírósági díjak magukban foglalják a bíróságnak fizetendő díjakat és illetékeket, amelyek összegét a nemzeti jogszabályokkal összhangban kell megállapítani.
For the purposes of this Regulation, grant recipients shall not be considered funding bodies.
E rendelet alkalmazásában a támogatások végső címzettjei nem minősülnek finanszírozó szervnek.
For the purposes of this Regulation, hire, barter or exchange shall be regarded as sale; cognate expressions shall be similarly construed;
E rendelet alkalmazásában a bérletet, az árucserét vagy a cserét az eladással egyenértékűnek kell tekinteni; a rokon értelmű kifejezéseket is hasonlóan kell értelmezni;
For the purposes of this Regulation, in relation to the offering of information society services directly to a child, the processing of personal data of a child below the age of 13 years shall only be lawful if and to the extent that consent is given or authorised by the child's parent or custodian.
E rendelet alkalmazásában, a közvetlenül gyermekeknek nyújtott információs társadalommal összefüggő szolgáltatásokkal összefüggésben a 13 év alatti gyermekek személyes adatainak feldolgozása csak akkor és olyan mértékben jogszerű, ha a gyermek szülője vagy gyámja ahhoz hozzájárult vagy engedélyezte.
For the purposes of this Regulation, it should therefore be seen as an autonomous concept.
E fogalmat ezért e rendelet alkalmazásában önálló fogalomként kell értelmezni.
For the purposes of this Regulation, it would appear to be necessary to keep this type of data for at least two years to ensure that disqualified undertakings do not establish themselves in other Member States.
E rendelet céljából az ilyen típusú adatok megőrzése legalább két évig szükségesnek tűnik annak érdekében, hogy a kizárással sújtott vállalkozások ne telepedhessenek le más tagállamban.
For the purposes of this Regulation, manufacturers will be considered to be connected if they are connected undertakings.
E rendelet alkalmazásában a gyártók kapcsoltnak minősülnek, ha kapcsolt vállalkozásokról van szó.
For the purposes of this Regulation, operations shall be deemed completed where the activities under it have been actually carried out and the beneficiary has received a final payment or the beneficiary has provided a document of equivalent effect to the managing authority.
E rendelet alkalmazásában a műveletek akkor tekinthetők befejezettnek, ha a rendelet szerinti tevékenységeket ténylegesen elvégezték, és a kedvezményezett megkapta az utolsó részletet vagy a kedvezményezett az irányító hatóságnak azonos erejű dokumentumot nyújt be.
For the purposes of this Regulation, operations shall be deemed completed where the activities under it have been actually carried out and the beneficiary has received a final payment or the beneficiary has provided a document of equivalent effect to the managing authority.
E rendelet céljából a műveletek akkor tekinthetők befejezettnek, amikor az ehhez tartozó tevékenységeket valóban befejezték és a kedvezményezett megkapta az utolsó részletet, vagy a kedvezményezett azonos jogérvényű dokumentumot nyújtott be az irányító hatóság számára.
For the purposes of this Regulation, operator organisations shall comprise recognised producer organisations, recognised interbranch organisations or recognised organisations of other operators in the olive oil and table olives sector or their associations.
E rendelet alkalmazásában a piaci szereplők szervezetei magukban foglalják az elismert termelői szervezeteket, az elismert szakmaközi szervezeteket vagy egyéb piaci szereplők elismert szervezeteit az olívaolaj és az étkezési olajbogyó ágazatában, vagy az ilyen szervezetek társulásait.
For the purposes of this Regulation, service under paragraph 1 is not admissible if the defendant’s address is not known with certainty.
E rendelet alkalmazásában az (1) bekezdésben foglalt kézbesítés nem fogadható el akkor, ha a kötelezett lakcíme nem ismert bizonyosan.
For the purposes of this Regulation, the concept of "carry-over" is used specifically to designate the transfer of traces of an active substance contained in a medicated feed to a non-target feed, while the term "cross-contamination" is to be considered as a contamination resulting from a carry-over or from the transfer in feed of any unintended substance.
E rendelet alkalmazásában az átvitel fogalma kifejezetten azt az esetet jelöli, amikor valamely gyógyszeres takarmány hatóanyaga nyomokban átkerül egy nem céltakarmányba, míg a keresztszennyeződés kifejezés akkor használatos, amikor a takarmány tetszőleges nemkívánatos anyaggal szennyeződik.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001 shall apply.
E rendelet alkalmazásában a 95/46/EK irányelv és a 45/2001/EK rendelet fogalommeghatározásait kell alkalmazni.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Regulation (EC) No 178/2002 shall apply.
E rendelet alkalmazásában a 178/2002/EK rendelet fogalommeghatározásai alkalmazandók.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Regulations (EC) Nos 178/2002 and 1829/2003 shall apply.
E határozat alkalmazásában a 178/2002/EK rendeletben és az 1829/2003/EK rendeletben megállapított fogalmakat kell alkalmazni.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Regulations (EC) Nos 178/2002 and 1829/2003 shall apply.
E rendelet alkalmazásában a 178/2002/EK rendeletben és az 1829/2003/EK rendeletben megállapított fogalmakat kell alkalmazni.
For the purposes of this Regulation, the definitions of ‘feed’, ‘feed business’, ‘feed business operator’, ‘placing on the market’ and ‘traceability’ as laid down in Regulation (EC) No 178/2002 and the definitions of “feed additive”, ”premixture“, "processing aids" and "daily ration” as laid down in Regulation (EC) No 1831/2003 shall apply.
E rendelet alkalmazásában a „takarmány”, a „takarmányipari vállalkozás”, a „takarmányipari vállalkozó”, a „forgalomba hozatal”, a „nyomonkövethetőség” fogalmak meghatározása a 178/2002/EK rendelet szerint, a „takarmány-adalékanyag”, az „előkeverék”, a „technológiai segédanyag” és a „napi adag” fogalmak meghatározása az 1831/2003/EK rendelet szerint alkalmazandó.
For the purposes of this Regulation, the definitions on financial instruments as laid down in the Financial Regulation shall apply to financial instruments supported by the CSF Funds, except where otherwise provided in this Regulation.
E rendelet alkalmazásában – amennyiben ez a rendelet másképp nem rendelkezik – a KSK-alapokból támogatott pénzügyi eszközökre a költségvetési rendeletben a pénzügyi eszközökre vonatkozóan megadott fogalommeghatározások alkalmazandók.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Article 2 of Directive 97/67/EC shall apply.
E rendelet alkalmazásában a 97/67/EK irányelv 2. cikke szerinti fogalommeghatározások alkalmazandók.
For the purposes of this Regulation, the definitions set out in Regulation (EC) No 883/2004 shall apply.
E rendelet értelmében a 883/2004/EK rendelet fogalommeghatározásait kell alkalmazni.
For the purposes of this Regulation, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data-Protection Supervisor shall be treated as Community institutions.
E rendelet alkalmazásában, a Gazdasági és Szociális Bizottságot, a Régiók Bizottságát, az ombudsmant és az európai adatvédelmi biztost közösségi intézményként kell kezelni.
For the purposes of this Regulation, the expression ‘court’ shall include the ‘Swedish enforcement service’ (kronofogdemyndighet).
E rendelet alkalmazásában a „bíróság” kifejezés a svéd végrehajtói hivatalt (kronofogdemyndighet) is jelenti.
For the purposes of this Regulation, the following criteria, defined in Art.
E rendelet alkalmazásában a 3.
For the purposes of this Regulation, the following definitions of a worker apply:
E rendelet alkalmazásában munkavállaló:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell használni:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
E rendelet alkalmazásában a következő meghatározások alkalmazandók:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
E rendelet alkalmazásában az alábbi meghatározások alkalmazandók:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
E rendelet céljából a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Ezen rendelet alkalmazásában:
For the purposes of this Regulation, the following engine categories, subdivided into the sub-categories set out in Annex I, shall apply:
E rendelet alkalmazásában a következő, az I. mellékletben megállapított alkategóriákra bontott motorkategóriákat kell alkalmazni:
For the purposes of this Regulation, the following terms shall have the meanings assigned to them here:
E rendelet alkalmazásában az alábbiakban felsorolt fogalmak a melléjük rendelt jelentéssel bírnak:
For the purposes of this Regulation, the following terms shall have the meanings assigned to them:
E rendelet alkalmazásában az alábbi kifejezések a hozzájuk rendelt jelentésekkel bírnak:
For the purposes of this Regulation, the following vehicle categories shall apply:
E rendelet alkalmazásában a következő jármű-kategóriákat kell alkalmazni:
For the purposes of this Regulation, the habitual residence of companies and other bodies, corporate or unincorporated, shall be the place of central administration.
E rendelet alkalmazásában a gazdasági társaságok és a jogi személyiséggel rendelkező vagy jogi személyiség nélküli más szervezetek szokásos tartózkodási helye a központi ügyvezetés helye.
For the purposes of this Regulation, the position remaining after deducting any long position that a natural or legal person holds in relation to the issued share capital of a company from any short position that that natural or legal person holds in relation to that capital shall be considered a net short position in relation to the issued share capital of that company.
Ennek a rendeletnek az alkalmazásában a valamely vállalkozás kibocsátott részvénytőkéjével kapcsolatban a természetes vagy jogi személy birtokában lévő összes hosszú pozíciónak az adott természetes vagy jogi személy által a szóban forgó tőkével kapcsolatban szerzett összes rövid pozícióból történő levonását követően fennmaradó pozíció jelenti a szóban forgó vállalkozás kibocsátott részvénytőkéjével kapcsolatos nettó rövid pozíciót.
For the purposes of this Regulation, the position remaining after deducting any long position that a natural or legal person holds in relation to the issued sovereign debt of a Member State or the Union from any short position that that natural or legal person holds in relation to the same debt shall be considered a net short position in relation to the issued sovereign debt of a Member State or the Union.
Ennek a rendeletnek az alkalmazásában a valamely tagállam vagy az Unió által kibocsátott állampapírokkal kapcsolatban a természetes vagy jogi személy birtokában lévő összes hosszú pozíciónak az adott természetes vagy jogi személy által ugyanezen adóssággal kapcsolatban felvett összes rövid pozícióból történő levonását követően fennmaradó pozíció jelenti a valamely tagállam vagy az Unió által kibocsátott államadóssággal kapcsolatos nettó rövid pozíciót.
For the purposes of this Regulation, the revenues of the Agency shall consist of:
E rendelet alkalmazásában az ügynökség bevételei a következőkből tevődnek össze:
For the purposes of this Regulation, the software application shall provide for online real-time exchange mode and/or batch exchange mode.
Ezen rendelet alkalmazásában a szoftveralkalmazás online valós idejű adatcserét és/vagy csomagokban történő adatcserét tesz lehetővé.
For the purposes of this Regulation, the temporary halt or early termination of a clinical trial for reasons of a change of the benefit-risk balance and the restart following such temporary halt of a clinical trial shall be considered as a substantial modification of a clinical trial.
E rendelet alkalmazásában a klinikai vizsgálatnak az előny-kockázat viszony megváltozása következtében történő ideiglenes leállítása vagy előrehozott lezárása és a klinikai vizsgálatnak az ideiglenes leállítást követő újraindítása a klinikai vizsgálat lényeges módosításának minősül.
For the purposes of this Regulation, the term "agreement" shall be understood as meaning bilateral agreement between a Member State and a third country.
E rendelet alkalmazásában a „megállapodás” kifejezés egy tagállam és egy harmadik ország között létrejött kétoldalú megállapodást jelent.
For the purposes of this Regulation, the term 'court' means any judicial authority and all other authorities and legal professionals with competence in matters of matrimonial property regimes which exercise judicial functions or act by delegation of power by a judicial authority or under its control, provided that such other authorities and legal professionals offer guarantees with regard to impartiality and the right of all parties to be heard, and provided that their decisions under the law of the Member State in which they operate :
E rendelet alkalmazásában „bíróság”: minden olyan igazságügyi hatóság és minden egyéb olyan, házassági vagyonjogi ügyekben hatáskörrel rendelkező hatóság és jogi szakember, amely/aki igazságszolgáltatási feladatot lát el, vagy igazságügyi hatóság felhatalmazása alapján vagy annak felügyelete alatt jár el, feltéve, hogy ezek az egyéb hatóságok és jogi szakemberek szavatolják a pártatlanságot és a felek meghallgatáshoz való jogát, valamint feltéve, hogy a tevékenységük helye szerinti tagállam joga értelmében:
For the purposes of this Regulation, the term 'matrimonial property regime' should be interpreted autonomously and should encompass not only rules from which the spouses may not derogate but also any optional rules to which the spouses may agree in accordance with the applicable law, as well as any default rules of the applicable law.
E rendelet alkalmazásában a „házassági vagyonjogi rendszer” kifejezést önálló fogalomként kell értelmezni, amelynek nemcsak azokat a szabályokat kell magában foglalnia, amelyektől a házastársak nem térhetnek el, hanem a házastársak közötti megállapodás alapján az alkalmazandó joggal összhangban választható szabályokat is, illetve az alkalmazandó jog vonatkozó alapszabályait, amennyiben vannak ilyenek.
For the purposes of this Regulation, the term ‘court’ should therefore be given a broad meaning so as to cover not only courts in the true sense of the word, exercising judicial functions, but also for example notaries in some Member States who, in certain matters of matrimonial property regime, exercise judicial functions like courts, and the notaries and legal professionals who, in some Member States, exercise judicial functions in a given matrimonial property regime by delegation of power by a court.
E rendelet alkalmazásában a „bíróság” fogalmát ennélfogva tágan kell értelmezni, hogy abba ne csak a szó szoros értelmében vett, igazságszolgáltatási feladatokat ellátó bíróságok tartozzanak bele, hanem például egyes tagállamokban azok a közjegyzők is, akik bizonyos házassági vagyonjogi ügyekben a bírósághoz hasonlóan igazságszolgáltatási feladatokat látnak el, továbbá azok a közjegyzők és jogi szakemberek, akik egyes tagállamokban bíróság felhatalmazásával az adott házassági vagyonjogi rendszer tekintetében igazságszolgáltatási feladatokat látnak el.
For the purposes of this Regulation, the term ‘court’ should therefore be given a broad meaning so as to cover not only courts in the true sense of the word, exercising judicial functions, but also for example notaries in some Member States who, in certain matters of the property consequences of registered partnerships, exercise judicial functions like courts, and the notaries and legal professionals who, in some Member States, exercise judicial functions in dealing with the property consequences of a registered partnership by delegation of power by a court.
E rendelet alkalmazásában a „bíróság” fogalmát ennélfogva tágan kell értelmezni, hogy abba ne csak a szó szoros értelmében vett, igazságszolgáltatási feladatokat ellátó bíróságok tartozzanak bele, hanem például egyes tagállamokban azok a közjegyzők is, akik a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásaival kapcsolatos bizonyos ügyekben a bírósághoz hasonlóan igazságszolgáltatási feladatokat látnak el, továbbá azok a közjegyzők és jogi szakemberek, akik egyes tagállamokban a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásaival kapcsolatos ügyekben bíróság felhatalmazásával igazságszolgáltatási feladatokat látnak el.
For the purposes of this Regulation, the term ‘origin’ is defined in the relevant Union legislation on rules of origin for customs purposes.
E rendelet alkalmazásában a „származás” kifejezés a vámügyi céllal meghatározott származási szabályokról szóló, vonatkozó uniós jogszabályok szerint értendő.
For the purposes of this Regulation, the terms 'undertaking' and 'party' shall include their respective connected undertakings.
E rendelet alkalmazásában a „vállalkozás” és „fél” fogalma magában foglalja a megfelelő kapcsolt vállalkozásokat.
For the purposes of this Regulation, the terms 'undertaking' and 'party' shall include their respective connected undertakings.
E rendelet alkalmazásában, a „vállalkozás” és „fél” fogalma magában foglalja a megfelelő kapcsolt vállalkozásokat is.
For the purposes of this Regulation, the terms 'undertaking', 'supplier' and 'buyer' shall include their respective connected undertakings.
E rendelet alkalmazásában, a „vállalkozás”, a „szállító”, és a „vevő” fogalma magában foglalja a megfelelő kapcsolt vállalkozásokat.
For the purposes of this Regulation, the value of the euro in those national currencies which are non-participants in the third stage of Monetary Union shall be fixed every five years.
E rendelet alkalmazásában az euro értékét azokban a nemzeti valutákban, amelyek nem vesznek részt a monetáris unió harmadik szakaszában, ötévenként rögzíteni kell.
For the purposes of this Regulation, where the contract is concluded in the course of the business activity of a natural person, that natural person’s establishment shall be considered the habitual residence.
E rendelet alkalmazásában, amikor a szerződést természetes személy szakmai tevékenysége keretében köti, úgy szokásos tartózkodási helye a szakmai célú letelepedésének helye.
For the purposes of this Regulation, ‘judgment’ means any judgment given by a court or tribunal of a Member State, whatever the judgment may be called, including a decree, order, decision or writ of execution, as well as the determination of costs or expenses by an officer of the court.
E rendelet alkalmazásában a "határozat" valamely tagállam bírósága által hozott bármely határozat, elnevezésére való tekintet nélkül, beleértve az ítéletet, a végzést, fizetési meghagyást vagy végrehajtási intézkedést, valamint a költségeknek és kiadásoknak bírósági tisztviselő általi meghatározását.
For the purposes of this Regulation, ‘visa’ shall mean an authorisation given by or a decision taken by a Member State which is required for entry into its territory with a view to:
E rendelet alkalmazásában „vízum” valamely tagállam által kiadott engedély vagy valamely tagállam által hozott határozat, amely a tagállam területére a következők céljából történő beutazáshoz szükséges:
For the purposes of this Regulation, “Member State” means any Member State other than [the United Kingdom, Ireland or] Denmark.
E rendeletben „tagállam” alatt értendő valamennyi tagállam, Dánia kivételével.
For the purposes of this Regulation,:
E rendelet alkalmazásában,:
For the purposes of this report the ‘audit phase’ starts with the decision to make a serious commitment of a tax administration's resources to concretely investigate whether transfer prices were set in accordance with the arm's length principle.
E jelentés alkalmazásában az „ellenőrzési szakasz” az adóhatóság erőforrásainak annak konkrét vizsgálata érdekében történő komoly lekötésére vonatkozó döntéssel kezdődik meg, hogy a transzferárakat a szokásos piaci ár elvével összhangban határozták-e meg.