natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) Local events on the European Citizens' Initiative (ECI)
g) Helyi rendezvények az európai polgári kezdeményezés témakörében
g) making efforts to ensure that training measures target the unemployed as a priority;
g) törekvések arra, hogy a képzési programok kiemelt célcsoportja a munkanélküliek legyenek;
g) Mission to India.
g) Kiküldetés Indiába.
g) monitoring actions;
g) nyomon követési tevékenységek;
g) Mr Piette to attend the CCMI/EMCC joint workshop: Industrial Change and EU Enlargement (Bratislava, Slovakia) (CCMI)
„Ipari szerkezetváltás és az EU bővítése”(Pozsony, Szlovákia) (CCMI)
g) no IT costs for users.
g) a felhasználóknál nem merül fel IT-költség.
g) On–line music download
g) online zeneletöltések;
g) On–Line Music Download;
g) online zeneletöltések,
g) Open Days of the Committee of the Regions (Communication coordination unit)
g) A Régiók Bizottsága Open Days rendezvénye (A kommunikációs tevékenység összehangolása)
g) Organisation of an EESC workshop during the WTO Public Forum
g) EGSZB-workshop rendezése a WTO nyilvános fórumához kapcsolódóan
g) Organisation of the Balkans Civil Society Forum (REX) (including 10 experts and guest speakers)
g) A Nyugat-balkáni civil társadalmi fórum megszervezése (REX) (a 10 meghívott szakértővel és szónokkal együtt)
g) other types of occupational or social association (peasant workers, consumers, etc.) and all civil society organisations;
g) más típusú foglalkoztatási vagy szociális társulások (földművelők, fogyasztók stb.), valamint minden civil szervezet;
g) Participation of the EU institutions in collaborative or shared consumption initiatives, both as a user and by making their own resources available.
g) az uniós intézmények részvétele együttműködésre vagy részvételre épülő fogyasztáshoz kapcsolódó kezdeményezésekben mind felhasználóként, mind pedig saját forrásaikat rendelkezésre bocsátva;
g) Point 3.1.6
g) 3.1.6.
g) Price control, i.e. minimum tariffs;
g) árszabályozás, vagyis minimumtarifák;
g) Prior consultation of the parties directly affected is also key to demonstrating the value and quality of the requirements, as well as their effectiveness.
g) A közvetlenül érintett felekkel való előzetes konzultáció is fontos elem az előírások értékének és minőségének, valamint hatékonyságának igazolásához.
g) Prior consultation of the parties directly affected is also key to demonstrating the value and quality of the requirements.
g) A közvetlenül érintett felekkel való előzetes konzultáció is fontos elem az előírások értékének és minőségének igazolásához.
g) promoting innovation and industrial competitiveness;
g) az innováció és az ipari versenyképesség ügyének előmozdítása;
g) pure intermediation.
g) az egyszerű közvetítés.
g) raising awareness among people that creativity, knowledge and flexibility are important in a time of rapid technological changes and global integration for a prosperous and fulfilling life; and equipping people to improve their career opportunities in all areas where creativity and a capacity for innovation play an important role;
g) annak tudatosítása, hogy a gyors technológiai változások és a globális integráció korában a kreativitás, a tudás és a rugalmasság fontos a sikeres és kiteljesedett élet szempontjából; az embereket képessé kell tenni szakmai előremeneteli lehetőségeik javítására minden olyan területen, ahol a kreativitás és innovációs képesség fontos szerepet játszik;
g) Rational use of resources (in particular land, water and landscape) and their protection.
g) A természeti erőforrások védelme és felhasználásának racionalizálása (különösen a talaj, víz és táj vonatkozásában).
g) reminds the Commission to attach details of what changes were made and the reasons for the changes, as a result of the consultation process;
g) emlékezteti az Európai Bizottságot, hogy részletesen ismertetnie kellene, hogy a konzultációk eredményeként milyen változtatásokat eszközölt és milyen indokkal;
g) reversing;
g) tolatás;
g) Scoreboard: Energy and climate change
g) Áttekintés: energia és éghajlatváltozás
g) SDO meeting in Copenhagen on Rio+20 and resource efficiency
g) Az SDO koppenhágai ülése a „Rio+20” és az erőforrás-hatékonyság témájában
g) Second extraordinary meeting of the Transport category
g) A „Közlekedés” kategória második rendkívüli ülése
g) solve the problem of pupils repeating academic years by providing support infrastructures for the weakest pupils;
g) oldják meg az évismétlő diákok problematikáját úgy, hogy felzárkóztató infrastruktúrákat biztosítanak a leggyengébb tanulóknak;
g) Study Group on the Definition of an energy policy for Europe (Lisbon Strategy) - Joint EESC + ETUC conference (TEN)
g) „Európa energiapolitikájának meghatározása (lisszaboni stratégia)” tanulmányozócsoport – EGSZB–ETUC közös konferencia (TEN)
g) Study visit for EESC members to the boat lifts in Strépy-Thieu
g) Szakmai látogatás a tagok számára a Strépy-Thieu-i hajóemelőnél
g) Supporting SME growth in order to become new eligible energy service providers at the EU level
g) a kkv-k növekedésének támogatása, hogy ők is uniós szinten megfelelő energiaszolgáltatókká válhassanak;
g) Supporting SME growth to produce new eligible energy service providers at EU level
g) a kkv-k növekedésének támogatása, hogy ők is uniós szinten megfelelő energiaszolgáltatókká válhassanak;
g) Textile products other than those under points b) to f)
g) A b)–f) pontokban felsoroltakon kívüli textiltermékek
g) The CCIC's 2007 work programme (Rule 24 of the RoP)
g) A CCMI munkaprogramja 2007-re (ESz., 24.
g) the creation of a telecommunications forum or observatory at Community level, in order to take into account the opinions of all economic and social players and other civil society organisations.
g) egy közösségi szintű távközlési fórum vagy megfigyelőközpont létrehozása, a különböző gazdasági és társadalmi szereplők, illetve egyéb civil társadalmi szervezetek véleményének figyelembevétele érdekében.
g) the definition of parameters for microcredit and other types of social credit and the promotion of "alternative" financial institutions geared specifically to these sectors;
g) a mikrohitel- és egyéb szociálishitel-paraméterek meghatározása, valamint a konkrétan erre a szektorra specializált „alternatív” pénzintézetek támogatása;
g) the impact on the labour market and the very definition of the concept and forms of work in the digital environment;
g) a tevékenység hatása a munkaerőpiacon és a digitális környezetben történő munkavégzés formájának és fogalmának meghatározásában;
g) the joint actions allowed the national administrations to share their expertise and experience; exchange views on interpretation, implementation and enforcement of the EU provisions; better understand legislative and organisation set-ups of the different tax administrations; and build highly valued human networks;
g) A közös fellépések révén a tagállami hatóságok megoszthatták egymással szakismereteiket és tapasztalataikat, valamint az uniós rendelkezések értelmezésével, végrehajtásával és kikényszerítésével kapcsolatos nézeteiket, bepillantást nyerhettek a különböző adóhatóságok jogszabályi és szervezeti struktúrájába, és értékes humán hálózatokat alakíthattak ki.
g) the killing of fur animals.
g) prémes állatok leölése.
g) the lack of broad administrative cooperation measures to involve civil society organisations, particularly consumer protection associations.
g) széles körű adminisztratív együttműködési eszközök hiánya a civil szervezetek, főként a fogyasztóvédelmi szövetségek bevonásához.
g) the lack of broad administrative cooperation measures to involve civil society organisations, particularly consumer protection associations.
g) széles körű adminisztratív együttműködési eszközök hiánya a civil társadalmi szervezetek, főként a fogyasztóvédelmi szövetségek bevonásához.
g) the main principles and best practices that will facilitate the Member States' assessment of the implementation of partnership and its added value.
g) azon vezérelvek és bevált gyakorlatok, amelyek elősegítik a partnerség végrehajtásának és hozzáadott értékének tagállami vizsgálatát.
g) the NFE primarily engages in financing and hedging transactions with, or for, Related Entities that are not Financial Institutions, and does not provide financing or hedging services to any Entity that is not a Related Entity, provided that the group of any such Related Entities is primarily engaged in a business other than that of a Financial Institution; or
g) a Nem pénzügyi szervezet elsősorban finanszírozási és fedezeti ügyleteket folytat olyan Kapcsolt szervezetekkel vagy azok részére, amelyek nem Pénzügyi intézmények, és nem biztosít finanszírozási vagy fedezeti szolgáltatást olyan Szervezetek részére, amelyek nem Kapcsolt szervezetek, feltéve, hogy az említett Kapcsolt szervezetek csoportja elsősorban a Pénzügyi intézmények tevékenységétől eltérő tevékenységet folytat; vagy
g) the processing of scientific information.
g) a tudományos információ kezelése.
g) The remaining and potentially, widening "generation gap" between young people's use of online technologies and their perception of risks verses the adults' understanding of its use.
g) a fiatalok onlinetechnológia-használata és kockázatérzetük, valamint a felnőttek idevágó ismeretei között fennmarad és valószínűleg tovább mélyül a „generációs szakadék”;
g) The review of the regulatory package on electronic communications services.
g) az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkozó szabályozási csomag felülvizsgálata;
g) The term “Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or Swiss Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
g) »Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény«: minden olyan Tagállami pénzügyi intézmény vagy Svájci pénzügyi intézmény (az adott esettől függően), amely nem minősül Adatszolgáltatásra nem kötelezett pénzügyi intézménynek.
g) these areas must include:
g) ezeknek a területeknek magukban kell foglalniuk:
g) Transatlantic
g) Transzatlanti kapcsolatok
g) uniform rates to be the same for all Member States;
g) ugyanolyan egységes kulcsok vonatkoznak valamennyi tagállamra:
g) Western Balkans
g) Nyugat-Balkán
g) ‘mobile telecommunication network operator’ or ‘mobile network operator’ means a provider of a public mobile wireless communications network.
g) „mobil távközlési hálózat üzemeltetője’ vagy „mobilhálózat üzemeltetője:” egy nyilvános mobil, vezeték nélküli hírközlési hálózat szolgáltatója.
g) marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;
g) tengerszennyezés, felelősség korlátozása tengeri követelések esetén, közös hajókár, valamint vészvontatás és mentés;
g) the judgment is inconsistent with an earlier judgment given in another State between the same parties on the same cause of action, provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the requested State.
g) az ítélet összeegyeztethetetlen valamely korábbi, azonos tárgyban és jogalapon, azonos felek közötti eljárásban hozott ítélettel, amennyiben a korábbi ítélet megfelel az elismerés feltételeinek a megkeresett tagállamban.
G+A1
sz.
G+W3
sz.
G+W4
sz.
G-20 countries should strive for further global market opening.
A G-20 országoknak törekedniük kell a globális piac további megnyitására.
G-20 partners should express their collective determination implement this commitment at the highest political level.
A G-20 partnereknek legmagasabb politikai szinten ki kell fejezniük az említett vállalás végrehajtása melletti kollektív elkötelezettségüket.
G. BERNABEI
Giannino BERNABEI
G. DATE OF THE NEXT MEETING
A KÖVETKEZŐ ÜLÉS IDŐPONTJÁNAK KITŰZÉSE
G. LAGERHOLM
Göran LAGERHOLM
G. Sarró Iparraguirre (ES-III)
Gabriel Sarró Iparraguirre (ES/III)
G. suggest regular meetings in close cooperation with the corridors steering committees focusing on main issues where practical solutions will have to be found;
a folyosói irányítóbizottsággal szoros együttműködésben rendszeres találkozókat javasolnak, amelyeknek fő feladata a gyakorlati megoldásokat igénylő fontos kérdések megtárgyalása;
G.3 – Securities Markets, followed by discussion
„Értékpapírpiac” részlegének osztályvezető-helyettese által, utána vita
g/kg
a)
G2 or C1
G2 vagy C1
G20 and other high-income countries that do not have absolute targets under the Protocol from 2020 should commit to do so by 2025 at the latest.
Azon G20-csoportbeli, valamint további magas jövedelmű országoknak, amelyek nem határoztak meg a Jegyzőkönyv szerinti abszolút célértéket a 2020-tól kezdődő időszakra, ezt legkésőbb 2025-ig meg kell tenniük.
G20 leaders have asked the Financial Stability Board to look into shadow banking in order to identify the main risks and make recommendations.
A G20 országok vezetői felkérték a Pénzügyi Stabilitási Tanácsot (FSB), hogy vizsgálja meg az árnyékbanki tevékenységet a kockázatok azonosítása és ajánlások megfogalmazása céljából.
G20 leaders pledged $1 trillion of support from the IMF and the World Bank to replicate globally what had been done by individual states.
A G20-as vezetők 1 billió USD támogatást ajánlottak fel az IMF és a Világbank részéről annak érdekében, hogy világszinten ismételjék meg azt, amit az egyes államok korábban tettek.
G20 leaders pledged $1 trillion of support from the IMF and the World Bank to replicate globally what had been done by individual states.
A G20-as vezetők 1 trillió USD támogatást ajánlottak fel az IMF és a Világbank részéről annak érdekében, hogy világszinten ismételjék meg azt, amit az egyes államok korábban tettek.
G2C: "Government – to – Citizens" IT Applications
G2C: „kormány–állampolgár” informatikai alkalmazások
G7 and the IMF have expressed concern that lack of reinsurance regulation could impede international financial stability.
A G7 és az IMF aggodalmukat fejezték ki, hogy a viszontbiztosítás szabályozásának hiánya akadályozhatja a nemzetközi pénzügyi stabilitást.
G7 event – 10 years after Johannesburg in 2012 is important for activities within this theme.
a 2012-ben, vagyis 10 évvel Johannesburg után megrendezendő G7 lényeges esemény az e téren végzett tevékenységek szempontjából.
G8 leaders as well as African Finance Ministers and leaders of the Asian Pacific Economic Cooperation Forum APEC have, in 2013, committed to take action to tackle wildlife trafficking.
A G8 vezetői, az afrikai pénzügyminiszterek és az Ázsiai és Csendes-óceáni Gazdasági Együttműködés (APEC) vezetői 2013-ban elkötelezték magukat a vadon élő fajok illegális kereskedelme elleni fellépés mellett.
G8 leaders have accepted in principle that advanced economies will need to achieve an 80% reduction in greenhouse gas emissions by 2050.
A G8-csúcstalálkozó résztvevői elvben elfogadták azt a tervet, hogy a fejlett gazdaságoknak 2050-ig 80%-kal csökkenteniük kell üvegházhatásúgáz-kibocsátásaikat.
G8 leaders have accepted in principle that advanced economies will need to achieve an 80% reduction in greenhouse gas emissions by 2050.
A G8-csúcstalálkozó résztvevői elvben elfogadták azt a tervet, hogy a fejlett gazdaságoknak 2050-ig 80%-kal csökkenteniük kell üvegházhatásúgáz-kibocsátásaikat.
G: x109 (Billion/Giga)
G: × 109 (milliárd/giga)
GA is the weight force per unit area of a cloth specimen in N/m2.
GA a szövetminta egységnyi felületének súlya N/m2-ben kifejezve.
GA21 maize
GA21 kukorica
GA21 maize contains the modified 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthase (mEPSPS) coding sequence under the regulation of the rice actin 1 promoter (r-act) and an optimised transit peptide (OPT) sequence based on chloroplast transit peptide sequences from Helianthus annuus and the RuBisCo gene from Zea mays L.
A GA21-es kukorica a rizs aktin 1 promotere által szabályozott, módosított 5-enolpiruvil-sikimát-3-foszfát-szintázt (mEPSPS) kódoló szekvenciát, valamint a Helianthus annuus-ból származó kloroplaszt tranzitpeptid szekvenciákon alapuló optimalizált tranzitpeptid szekvenciát, továbbá a Zea mays RuBisCo génjét tartalmazza
GA21maize
GA21 kukorica
GAARs have therefore a function aimed to fill in gaps, which should not affect the applicability of specific anti-abuse rules.
Ezért a visszaélés elleni általános szabályok célja bizonyos hiányosságok pótlása, ami azonban nem érintheti a kifejezetten a visszaélések ellen irányuló szabályok alkalmazhatóságát.
Gabon
Irán
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES-III)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES/III)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (Various interests - ES)
Gabriel Sarró Iparraguirre (Különféle érdekcsoportok/ES)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (Various Interests– ES)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (Különféle érdekcsoportok – ES)
Gabriel Sarró Iparraguirre
főelőadója
Gabriel Sarró Iparraguirre (ES-Gr.
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES/III)
Gabriel Sarró Iparraguirre (ES-GRIII)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES/III)
Gabriel Sarró Iparraguirre (ES-I)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES/I)
Gabriel Sarró Iparraguirre (ES-III)
Gabriel Sarró Iparraguirre (ES/III)
Gabriel Sarró Iparraguirre (Various Interests - ES)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (Egyéb tevékenységek/ES)
Gabriel Sarró Iparraguirre (Various Interests – ES)
Gabriel SARRÓ (Különféle érdekcsoportok/ES)
Gabriel Sarró Iparraguirre (Various Interests – ES)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (Egyéb tevékenységek – ES)
Gabriel Sarró Iparraguirre (Various Interests – ES)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (Egyéb tevékenységek/ES)
Gabriel Sarró Iparraguirre (Various Interests – ES)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (Egyéb tevékenységek–ES)
Gabriel Sarró Iparraguirre (Various Interests–ES)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (Egyéb tevékenységek/ES)
Gabriel Sarró Iparraguirre (ES-III)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES/III)
Gabriel Schwaderer (for the rapporteur)
Gabriel SCHWADERER (az előadó felkérésére – III.
Gabriel Schwaderer (for the rapporteur)
Gabriel Schwaderer (az előadó felkérésére)
Gabriel Schwaderer (for the rapporteur)
Gabriel Schwederer (az előadó felkérésére)
Gabriel Schwederer (for the rapporteur)
Gabriel Schwederer (az előadó felkérésére)
gabriela.sermekzentkova@eesc.europa.eu and/or
gabriela.sermekzentkova@eesc.europa.eu és/vagy
Gabriele
Wilms, Hans-Joachim
Gabriele Bischoff (DE-II)
Gabriele Bischoff (DE/II)
Gabriele Bischoff (Employees – DE)
Gabriele BISCHOFF („Munkavállalók” csoport – DE)
Gabriele Bischoff (Workers – DE)
Gabriele Bischoff (DE – Munkavállalók)
Gabriele Bischoff stressed the importance of the study group's work and of the many constructive discussions that had taken place.
Gabriele Bischoff kiemeli a tanulmányozócsoport munkájának és a lefolytatott számos építő jellegű vitának a jelentőségét.
Gabrielle Clotuche (FR-II)
Gabrielle Clotuche (FR/II)
Gabrielle Clotuche (GR-II)
Gabrielle Clotuche (GR/II)
Gabór SIMON, Chair of the Consumer Protection Committee of the Hungarian Parliament, informed the participants that his parliamentary committee had recently been set up, illustrating politicians' awareness of and commitment to guaranteeing a high degree of consumer protection and safety (e.g. counterfeiting of pharmaceuticals and toys) while taking due account of new consumption patterns such as on-line (e-commerce) and cross-border purchases.
a gyógyszerek hamisítása vagy a gyermekjátékok terén), emellett pedig kellő figyelmet kell fordítani az új fogyasztási mintákra is, mint például az online (elektronikus) kereskedelemre, illetve a határokon átnyúló vásárlásokra.
Gadiformes
Sea catfishes n.e.i.
Gadiforms n.e.i.
Tőkehal-alakúak m.n.j.
gain in R&D
K+F haszon (%)
gain leadership in key scientific and technology areas by working together;
együtt dolgozva vezető szerephez jutni a kulcsfontosságú tudományos és technológiai területeken;
gain more from periods of mobility.
a csereprogramokban való részvétellel töltött idő értékének növelése,
gain more from periods of mobility.
a csereprogramokban való részvétellel töltött idő értékének növelése.
Gaining access to the government is the only way NGOs can be effective, therefore Chinese NGOs in general value access and influence over independence from the government in the knowledge that the government still has the power to control them, and will use it if they cross certain limits.
A kormánnyal való kapcsolat kiépítése az egyetlen módja a civil szervezet hatékony működésének, éppen ezért a kínai civil szervezetek általában többre becsülik a kapcsolatokat és a befolyást, mint a kormánytól való függetlenséget, különösen annak tudatában, hogy a kormány megfelelő hatalommal rendelkezik ahhoz, hogy felettük ellenőrzést gyakoroljon, és ezt meg is teszi, ha átlépnek bizonyos határokat.
Gaining an independent access to HPC systems and services in the EU would support growth and competitiveness in the ICT industry and the economy in general.
A HPC-rendszerekhez és -szolgáltatásokhoz való független hozzáférés fokozná az IKT-ágazat és az Európai Unió egész gazdaságának növekedését és versenyképességét.
Gaining an understanding of the laws, culture and values of the receiving society is crucial for third country nationals to understand the responsibilities linked with their new life in the receiving society and actively participate in it.
A befogadó társadalom jogának, kultúrájának és értékeinek megértése a harmadik országbeli állampolgárok számára nélkülözhetetlen ahhoz, hogy tudatosítsák a befogadó társadalomban való új életükhöz kapcsolódó felelősségeket, és tevékenyen részt vegyenek a társadalmi életben.
Gaining employment or providing services in another Member State is a concrete example of how they can benefit from the Single Market.
Más tagállamban történő foglalkoztatásuk, szolgáltatásnyújtásuk konkrét példa arra, milyen előnyökkel jár számukra az egységes piac.
Gaining knowledge of the state of the art in the relevant market, preparation of the requirement specification in output terms, negotiation with and selection of chosen suppliers, management of the project and of its attendant risks, all require skills and experience in depth within the purchaser’s organisation.
Az érintett piac legújabb fejleményeiről való tájékozódás, a követelmények és specifikációk előkészítése az előirányzott eredmények tükrében, a beszállítókkal való tárgyalás és azok kiválasztása, a projekt és a vele járó kockázatok kezelése mind-mind széles körű készségeket és tapasztalatot követel meg az ajánlatkérő szervezetén belül.
Gaining the benefits of this internal market depends upon enterprises being able to gain economies of scale through stable and consistent application of regulation.
A belső piac előnyeinek kiaknázása attól függ, hogy a vállalkozások mennyire képesek a szabályozás stabil és következetes alkalmazása útján méretgazdaságosságot elérni.
Gaining the support of the citizens
A lakosság támogatásának megnyerése
gaining time for further learning (lifelong learning)
idő a továbbképzésre (egész életen át tartó tanulás),
gaining time for further learning (lifelong learning);
idő a továbbképzésre (egész életen át tartó tanulás),
Gaining visibility through dissemination of results in scientific papers and conferences, air shows and exhibitions
Láthatóság elérése az eredmények tudományos lapokban és konferenciákon, légibemutatókon és kiállításokon történő terjesztésével.
Gains
Előnyök
Gains and losses on a hedging instrument shall be treated in the same manner as the corresponding gains and losses on the hedged item.
Fedezeti célú eszközön realizált eredményt (nyereséget/veszteséget) számvitelileg ugyanúgy kell kezelni, mint a fedezett tételen keletkezett eredményt (nyereséget/veszteséget).
Gains from action in one area often depend on progress made in another.
A cselekvés hozadéka egyes területeken gyakran a másik területen elért haladástól függ.
Gains from trade and growth do not automatically spread to all economic participants, particularly not to the most vulnerable.
A kereskedelemből és a növekedésből származó jövedelmek spontán módon nem forognak vissza a gazdasági szereplők mindegyikéhez, főként nem a legsebezhetőbb szegmensekbe.
gains in operating efficiency and economies of scale;
előnyök a működési hatékonyság és méretgazdaságosság terén;