natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improve the definition and implementation of both European and national policies, in particular the implementation of the Lisbon Strategy, adapting them to the specific characteristics of these areas;
Elősegítené mind az európai, mind az egyes nemzeti politikai célok meghatározását és megvalósítását (különös tekintettel a Lisszaboni Egyezményben foglaltak megvalósítására), a területek sajátos jellemzőinek politikához igazítását,
Improve the definition of offences and sanctions, possibly with a more detailed breakdown of sanctions.
a bűncselekményi tényállások és a büntetési tételek meghatározásának javítása, várhatóan a szankciók részletesebb kategorizálásával;
Improve the design and implementation of national policy mixes; and
a nemzeti szakpolitikák ötvözetét kialakító és végrehajtó intézkedések javítása és
Improve the design of federal fiscal relations, also with a view to addressing the persistent public under-investment, especially at municipal level.
Javítsa a szövetségi költségvetési kapcsolatok kialakítását, többek között azzal a céllal, hogy javuljon a közberuházások tartósan alacsony szintje, különösen a helyi önkormányzatok szintjén.
Improve the design of fiscal relations between the federation, Länder and municipalities also with a view to ensuring adequate public investment at all levels of government.
Javítson a szövetségi, tartományi és önkormányzati szintek közötti fiskális kapcsolatok kialakításán, többek között a közigazgatás minden szintjén megfelelő állami beruházás biztosítása céljával.
Improve the dissemination and uptake of urban logistics best practice (2014);
A városi logisztikához kapcsolódó bevált gyakorlatok terjesztésének és átvételének elősegítése (2014);
Improve the distribution of non-national European works on digital media for private use (DVD), in particular by encouraging editors to cooperate on creating multilingual masters on a European scale.
A nem nemzeti európai alkotások saját felhasználásra szánt digitális adathordozón (DVD) történő forgalmazásának javítása, különösen a kiadók közötti olyan együttműködés ösztönzésével, amely célja európai szintű többnyelvű változatok létrehozása;
Improve the early detection, evaluation and communication of risks by:
A kockázatok korai kimutatása, értékelése és az azokra vonatkozó kommunikáció javítása
Improve the effective coverage of unemployment benefits and social assistance and their links with activation measures.
Javítsa az álláskeresési járadékok és a szociális juttatások tényleges hatókörét és az aktivizálási intézkedésekkel való összekapcsolásukat.
Improve the effectiveness and adequacy of social assistance benefits through their better targeting.
A célzottság erősítésével javítsa a szociális támogatási ellátások hatékonyságát és megfelelőségét.
Improve the effectiveness and performance orientation of the programmes:
a programok eredményességének és teljesítményközpontúságának fejlesztése:
Improve the effectiveness of active labour market policies by targeting measures on young people and the long-term unemployed, especially in areas of high unemployment, in order to reduce the risk of poverty.
A fiatalokra és a tartósan munkanélküliekre irányuló intézkedésekkel javítsa az aktív munkaerő-piaci politikák hatékonyságát, különösen azokon a területeken, ahol kirívó a munkanélküliség, a szegénység veszélyének csökkentése érdekében.
Improve the effectiveness of active labour policies by targeting measures at older workers and vulnerable groups.
Az intézkedéseknek az idősebb munkavállalókra és a kiszolgáltatottabb csoportokra való összpontosításával javítsa az aktív munkaerő-piaci politikák hatékonyságát.
Improve the effectiveness of family support schemes and quality services favouring low-income households with children.
Növelje az alacsony jövedelmű gyermekes háztartásokat segítő családtámogatási rendszerek és minőségi szolgáltatások hatékonyságát.
improve the effectiveness of Macro-Financial Assistance by streamlining its decision-making process
a makroszintű pénzügyi támogatás hatékonyságának javítása a döntéshozatal racionalizálásával
Improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting, including through a multiparty Anti-counterfeiting Agreement (ACTA).
A hamisítás elleni hatékonyabb fellépés érdekében, javítani kell a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok betartatásának rendszerén, például a hamisítás elleni többoldalú megállapodáson (ACTA) keresztül.
improve the efficiency and quality of the education and training system and its responsiveness to changing skills requirements (GL 13).
az oktatási és képzési rendszer minőségének és hatékonyságának, valamint annak a változó képesítési követelményekre való reagálóképességének javítása (13.
improve the efficiency and quality of the education and training system and its responsiveness to changing skills requirements (GL 13).
javítani az oktatási és képzési rendszer hatékonyságát és minőségét, valamint alkalmazkodó képességét a készségeket illetően a változó igényekre (Általános irányelvek 13.).
improve the efficiency and quality of the education and training systems and their responsiveness to labour market needs (GL 13).
javítani az oktatási és képzési rendszerek hatékonyságát és minőségét, valamint a munkaerőpiaci igényekhez való alkalmazkodási képességüket (13.
improve the efficiency and quality of the education system and vocational training in order to reduce the mismatch on the labour market (GL 13).
a munkaerőpiacon a készségek és az igények közötti eltérés csökkentése érdekében javítani az oktatási rendszer és a szakképzés hatékonyságát és minőségét (13.
improve the efficiency and speed of enforcement mechanisms by strengthening the independence and effective powers of national authorities;
a nemzeti hatóságok függetlenségének és tényleges hatásköreinek megerősítésével hatékonyabbá tenni és gyorsítani a jogalkalmazói mechanizmusokat;
Improve the efficiency and transparency of the system and the implementation of the Regulation;
a rendszer hatékonyságának és átláthatóságának növelése, valamint a rendelet végrehajtásának javítása;
Improve the efficiency of debt restructuring tools for viable companies by introducing incentives for banks and debtors to engage in restructuring processes at an early stage.
Javítsa az életképes vállalatokra vonatkozó adósság-átütemezési eszközök hatékonyságát olyan ösztönzők bevezetésével, amelyek előmozdítják a bankok és a hitelezők korai szerepvállalását a szerkezetátalakítási folyamatban.
Improve the efficiency of Europe’s fragmented public metrology research approach.
hatékonyabbá tenni Európa szétforgácsolt közfinanszírozású metrológiai kutatási rendszerét,
Improve the efficiency of local governments and ensure the provision of quality public services at local level, especially social services complementing activation measures.
Javítsa a helyi önkormányzatok hatékonyságát és biztosítsa a minőségi közszolgáltatások – különösen az aktivizálási intézkedéseket kiegészítő szociális szolgáltatások – nyújtását helyi szinten.
Improve the efficiency of public employment services, in particular by increasing outreach to non-registered young people.
Javítsa az állami foglalkoztatási szolgálatok hatékonyságát, különösen a nem regisztrált fiatalok elérésének javításával.
improve the efficiency of R&D and innovation activities, foster the transfer of knowledge through FDI and support the diffusion of knowledge (GL 13).
javítani a K&F és innovációs tevékenységek hatékonyságát, ösztönözni a tudástranszfert a közvetlen külföldi befektetéseken keresztül, továbbá támogatni a tudás terjesztését (Általános irányelvek 13.).
improve the efficiency of the education system, increase its flexibility in order to better adapt to the skill needs of the market and ensure adequate resources for vocational training and education (GL 13).
javítani az oktatási rendszer hatékonyságát, fokozni rugalmasságát, hogy szakképzettség tekintetében jobban tudjon alkalmazkodni a piaci igényekhez, továbbá biztosítani a megfelelő forrásokat a szakképzés és az oktatás számára (13.
Improve the efficiency of the Employment Agency by developing a performance monitoring system and better targeting the most vulnerable, such as low-skilled and elderly workers, the long-term unemployed and Roma.
Javítsa a foglalkoztatási szolgálat hatékonyságát a teljesítmény-ellenőrzési rendszer fejlesztése, valamint a legkiszolgáltatottabbak, így az alacsony képzettségű és az idősebb munkavállalók, a tartósan munkanélküliek és a romák célzottabb kezelése révén.
Improve the efficiency of the health system by improving access and funding, and health outcomes.
Javítsa az egészségügyi mutatókat és az egészségügyi rendszer hatékonyságát a hozzáférés és a finanszírozás javítása révén.
Improve the efficiency of the programmes:
a programok hatékonyságának javítása:
Improve the efficiency of the tax administration by strengthening its audit, risk assessment and debt collection capacity.
Fokozza az adóhatóság hatékonyságát az ellenőrzési, kockázatértékelési és adóbehajtási kapacitásának megerősítése révén.
Improve the efficiency of the tax system, in particular by broadening the tax base, notably on consumption, by reassessing the municipal real estate tax base, by improving the tax administration and by reviewing the local trade tax, also with a view to foster private investment.
Többek között a magánberuházások ösztönzése céljából javítsa az adórendszer hatékonyságát, mindenekelőtt a (fogyasztásra vonatkozó) adóalap szélesítésével, a helyi ingatlanadóra alkalmazott adóalap átértékelésével, az adóigazgatás javításával és a helyi iparűzési adó felülvizsgálatával.
Improve the employability of workers by further raising the educational achievement of disadvantaged people and by implementing more ambitious activation and integration measures in the labour market, especially for the long-term unemployed.
Javítsa a munkavállalók foglalkoztathatóságát a hátrányos helyzetű csoportok tanulmányi teljesítményének további fokozásával, valamint még ambiciózusabb aktivizálási és integrációs intézkedések munkaerő-piaci végrehajtásával, különösen a tartósan munkanélküli személyek tekintetében.
Improve the environmental capacity of airports (noise)
A repülőterek környezeti kapacitásának javítása (zajártalom)
Improve the environmental capacity of airports and the planning framework for new airport infrastructure;
A repülőterek környezeti kapacitásának és az új repülőtér-infrastruktúra tervezési keretének javítása;
Improve the environmental performance of recreational craft
A kedvtelési célú vízi járművek környezeti teljesítményének javítása.
Improve the EU substantive contract law.
Fejleszteni kell az EU szerződéses jogának anyagi rendelkezéseit.
Improve the European dimension of audiovisual training activities
Az európai szintű audiovizuális képzési cselekvési programok javítása
improve the European dimension of audiovisual training activities by:
Az audiovizuális képzési programok európai dimenzióinak javítása:
Improve the EU’s energy efficiency by 20 % by 2020.
Az EU energiahatékonyságának 20 %-kal történő javítása 2020-ig.
Improve the evaluation of the performance of MS in the area of border management
A tagállamok határigazgatás terén nyújtott teljesítményére vonatkozó értékelés javítása
improve the exchange of information on best practice;
a bevált gyakorlatokkal kapcsolatos kölcsönös információcsere javítása,
Improve the fair playing field for sector's economic operators
A gazdasági szereplők közötti versenyfeltételek egységességének javítása
Improve the fight against corruption.
A korrupció elleni küzdelem javítása.
improve the financial atmosphere for business;
a vállalkozások pénzügyi környezetének javítása;
Improve the financing conditions for creditworthy business, including by facilitating durable resolution of non-performing loans and access to alternative financing sources.
Javítsa a hitelképes vállalkozásokra vonatkozó finanszírozási feltételeket, egyebek mellett a nemteljesítő hitelek tartós szanálásának és alternatív finanszírozási források elérhetőségének lehetővé tételével.
Improve the framework conditions for better innovation ecosystems in the EU;
javítja a keretfeltételeket, hogy jobb uniós innovációs ökoszisztémák alakuljanak ki;
Improve the framework conditions to make for the competitiveness and sustainability of Union enterprises including in the tourism sector by supporting coherence and consistency in implementation as well as informed policy-making at Union level.
Az uniós vállalkozások, beleértve az idegenforgalmi ágazatot is, versenyképességét és fenntarthatóságát biztosító keretfeltételek javítása a végrehajtás koherenciájának és összehangolásának, illetve az uniós szintű tájékozott politikai döntéshozatal támogatásával.
improve the framework for competition in network industries, including through a review of the role of regulators, and vigorously continue the process of the liberalisation of energy markets;
javítsa a verseny kereteit a hálózati iparágakban, többek között a szabályozók szerepének felülvizsgálatával, és folytassa lendületesen az energiapiacok liberalizálásának folyamatát;
improve the framework for competition in services, notably by continuing to relax restrictive rules in regulated trades and professions, improving public procurement procedures, without exempting new telecom markets from regulation and effectively regulating wholesale bitstream access;
javítsa a szolgáltatások versenyének keretrendszerét, különösen a szabályozott szakmákra vonatkozó korlátozó szabályok további enyhítésével, a közbeszerzési eljárások javításával, anélkül, hogy az új távközlési piacokat kivonnák a szabályzás alól, valamint a nagykereskedelmi adatforgalomhoz való hozzáférés hatékony szabályozásával;
Improve the Frontex risk analysis by giving access to new sources of data
A Frontex kockázatelemzésének javítása annak révén, hogy a Frontex hozzáférést kapna új adatforrásokhoz
improve the functioning of EU labour markets;
működőképesebb munkaerőpiacok létrehozása az EU-ban,
Improve the functioning of the EQSD
Az EQSD működésének javítása
Improve the functioning of the internal market
A belső piac működésének javítása.
Improve the functioning of the internal market by striking a better balance between the economic, social and environmental dimension.
A belső piac működésének javítása a gazdasági, szociális és ökológiai dimenzió jobb egyensúlyának megteremtésével:
Improve the functioning of the internal market of specific accessible products and services, also in the area of public procurement.
A belső piac működésének javítása bizonyos, akadálymenetesen hozzáférhető termékek és szolgáltatások tekintetében, a közbeszerzés területén is
improve the functioning of the internal market; and
javítja a belső piac működését, valamint
Improve the functioning of the labour market by reducing financial disincentives to work, increasing labour market access for specific target groups and addressing skills shortages and mismatches.
A munkavállalás ellen ható pénzügyi ösztönzők csökkentése, meghatározott célcsoportok munkaerő-piaci hozzáférésének javítása, valamint a hiányképességek és a strukturális munkanélküliség problémájának kezelése révén javítsa a munkaerőpiac működését.
Improve the functioning of the public administration – Take initial steps to ensure the use of transparent procedures for recruitment and promotion and to improve human resource management in all bodies of the public administration in order to ensure accountability, openness and transparency of the public service.
A közigazgatás működésének javítása – Az első lépések megtétele a személyzeti felvétel és előmenetel vonatkozásában az átlátható eljárások alkalmazásának biztosítása érdekében, és a közszolgáltatás elszámoltathatóságának, nyitottságának és átláthatóságának biztosítása érdekében a humánerőforrás-kezelés javítása valamennyi közigazgatási szervnél.
Improve the governance and the performance of state-owned enterprises.
Javítsa az állami tulajdonban lévő vállalatok irányítását és teljesítményét.
improve the greenhouse gas performance of biofuel production processes (reduce emissions) by increasing the emission savings achieved with new facilities;
a bioüzemanyag-előállítási eljárások üvegházhatást okozó gázokkal kapcsolatos teljesítményének javítása (az előállítással járó kibocsátás csökkentése) az új létesítmények ÜHG-kibocsátásmegtakarítási küszöbértékének növelésével;
improve the greenhouse gas performance of biofuel production processes (reducing associated emissions) by raising the greenhouse gas saving threshold for new installations subject to protecting installations already in operation on 1st July 2014;
a bioüzemanyag-előállítási eljárások üvegházhatást okozó gázokkal kapcsolatos teljesítményének javítása (az előállítással járó kibocsátás csökkentése) az új létesítmények ÜHG-kibocsátásmegtakarítási küszöbértékének növelésével, a 2014. július 1-je előtt már működő létesítmények védelmét fenntartva;
improve the greenhouse gas performance of biofuel production processes (reducing associated emissions) by raising the greenhouse gas saving threshold for new installations subject to protecting installations1 already in operation on 1st July 2014;
a biotüzelőanyag-előállítási eljárások üvegházhatást okozó gázokkal kapcsolatos teljesítményének javítása (az előállítással járó kibocsátás csökkentése) az új létesítmények ÜHG-kibocsátásmegtakarítási küszöbértékének növelésével, a 2014. július 1-je előtt már működő létesítmények védelmét fenntartva1;
Improve the image of industrial sectors in particular and offer more apprenticeships and opportunities for practical work experience and traineeships
javítsák többek között az ipari ágazatokról kialakult képet, és biztosítsanak több munkahelyet a tanulószerződéses gyakorlati képzés számára, valamint több gyakorlati képzési lehetőséget és gyakornoki helyet;
improve the image of the sector through appropriate public relation actions.
ágazati arculatjavítás megfelelő PR-tevékenységgel.
improve the implementation of the fusion research activities carried under the European Fusion Development Agreement (EFDA),
az európai fúziós fejlesztési megállapodás (EFDA) alapján végzett fúziósenergia-kutatási tevékenységek végrehajtásának javítása,
Improve the incentives for women to remain in or return to employment by improving the provision of childcare facilities.
A gyermekgondozási létesítmények kínálatának bővítésével fokozza a nők ösztönzőit a munkában maradásra vagy a munkába visszatérésre.
Improve the information and advice for citizens.
A polgárokat érintő tájékoztatás és tanácsadás javítása.
improve the information available to older people and their relatives on elder abuse;
a rossz bánásmóddal kapcsolatos információk elérhetőségének javítása az idősek és hozzátartozóik számára,
improve the information on innovation support services available for SMEs offered by cluster organisations in Europe, in particular through the European Cluster Observatory and the Enterprise Europe Network;
elősegíti az európai klaszterszervezetek által a kkv-knak kínált innovációs támogató szolgáltatásokról szóló tájékoztatást, különösen az Európai Klaszter-megfigyelőközponton és az Enterprise Europe Networkön keresztül,
Improve the institutional framework for self-employment and micro-enterprises
Az önfoglalkoztatókat és a mikrovállakozásokat érintő intézményi keretek fejlesztése
Improve the intrinsic quality of the impact assessment of EU legislation by ensuring on a case by case basis the ex ante validation by external scientific experts of the methodology used for certain impact assessments;
javítja az uniós jogszabályok hatásvizsgálatának tényleges minőségét azáltal, hogy külső tudományos szakértők bevonásával eseti alapon biztosítja a hatásvizsgálati módszertan előzetes hitelesítését;
improve the involvement of the social partners and other social society stakeholders in global governance (WTO, IFI) on the basis of the OECD’s consultative model;
a szociális partnereknek és a civil társadalom egyéb szereplőinek a globális kormányzásba (WTO, nemzetközi pénzügyi intézmények) történő hatékonyabb bevonását, az OECD konzultációra épülő modelljéhez hasonlóan;
improve the island infrastructure to encourage  sea tourism;
a szigeti infrastruktúra javítása a tengeri turizmus ösztönzése érdekében,
improve the island infrastructure to encourage sea tourism;
a szigeti infrastruktúra javítása a tengeri turizmus ösztönzése érdekében,
Improve the knowledge base on the availability of raw materials
A nyersanyagok elérhetőségére vonatkozó tudásalap javítása
Improve the knowledge of organised crime and strengthen the gathering and analysis of information
A szervezett bűnözésre vonatkozó ismeretek bővítése, valamint az információgyűjtés és -elemzés hatékonyabbá tétele
Improve the labour market participation of women.
Javítsa a nők munkaerő-piaci részvételét.
Improve the labour-market prospects of young people and the long-term unemployed, with a particular focus on vocational education and targeted activation measures.
Javítsa a fiatalok és a tartósan munkanélküli személyek munkaerő-piaci kilátásait, különösen a szakképzésre és a célzott aktiválási intézkedésekre összpontosítva.
improve the legal certainty regarding scope, conditions and procedures related to consular protection;
a jogbiztonság fokozása a konzuli védelem alkalmazási köre, feltételei és eljárásai tekintetében;
improve the legal means to ascertain IUU fishing activities;
a jogellenes halászati tevékenység megállapítására vonatkozó jogi eszközök fejlesztése,
improve the legal means to ascertain IUU fishing activities;
a jogellenes halászati tevékenység megállapítására vonatkozó jogi eszközök fejlesztése;
Improve the level of information and the knowledge of audiovisual markets in order to secure and facilitate audiovisual cooperation between European and third country professionals.
Az audiovizuális piacokról való tájékozottság és tudásanyag színvonalának emelése az audiovizuális területen tevékenykedő európai és harmadik országokban honos szakemberek közötti együttműködés megkönnyítése és biztosítása érdekében.
improve the level of knowledge of volunteering schemes within their national territories and transfer this information to the European Commission for further dissemination;
javítsák a nemzeti területükön működő önkéntességi rendszerek ismertségét, és tájékoztassák róluk az Európai Bizottságot az információk további terjesztése érdekében;
Improve the lifelong health and wellbeing of all
minden ember élethosszig tartó egészségének és jólétének javítása,
improve the link between analyses, operational activities and the planning of external assistance; promote a concerted approach between partner countries and regions in order to select priorities more effectively and harness external assistance.
javítja a vizsgálatok, az operatív tevékenységek és a külső segítségnyújtás programozása közötti kapcsolatokat; előmozdítja a partnerországokkal és –régiókkal történő közös megközelítéseket, a prioritások megfelelőbb kiválasztása és a külső segítségek könnyebb elérhetősége érdekében.
improve the link between the GSP, the GSP + and Community external assistance;
a GSP, a GSP + és a külső közösségi segítségnyújtás közötti hatékonyabb tagolódás kialakítása;
Improve the long term sustainability of public finance by increasing the cost-effectiveness of the health-care sector, in particular by rationalising hospital care and management and by strengthening primary care.
Javítsa az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát az egészségügyi ágazat költséghatékonyságának növelése, és különösen a kórházi ellátás és a kórházvezetés ésszerűsítése, valamint az alapellátás megerősítése révén.
Improve the long-term sustainability of the pension system, notably by bringing forward the harmonisation of the statutory retirement age for men and women and by linking the statutory retirement age to life expectancy.
Javítsa a nyugdíjrendszer hosszú távú fenntarthatóságát, nevezetesen a férfiakra és nőkre vonatkozó kötelező nyugdíjkorhatár harmonizációjának felgyorsítása, valamint a kötelező nyugdíjkorhatár és a várható élettartam összekapcsolása révén.
improve the management of fishing authorisations (see Sheet 7: Authorisations to fish outside Community waters).
a halászati engedélyek kezelésének javítása (lásd a 7.