natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the Charter applies to the Member States only when implementing EU law, any provision of EU law itself must be compatible with the Charter.
Noha a Charta csak az uniós jog végrehajtása tekintetében alkalmazandó a tagállamokra, azzal minden egyes uniós jogszabályi rendelkezésnek is összeegyeztethetőnek kell lennie.
Although the Chinese presence in Africa is not free of some questionable areas, many African governments tend to prefer partnerships with Beijing, which seems more willing to meet their requests without imposing conditions or time-consuming red tape.
Bár Kína afrikai jelenléte nem mentes a homályos elemektől, számos afrikai kormány a Pekinggel ápolt partnerségi kapcsolatokat részesíti előnyben, mivel Kína – feltételek szabása és időt rabló bürokrácia nélkül – hajlandóbbnak mutatkozik igényeik kielégítésére.
Although the choice of technical measures will also depend on the final results of the stress tests, these could be brought into the EU legislative acquis..
Bár a technikai intézkedések megválasztása függni fog az ellenállóképességi próbák végső eredményétől is, azokat bele lehetne foglalni az uniós joganyagba.
Although the civil society organisations would have preferred these relations to have made greater progress, association agreements to have been signed years ago and the summit conclusions to be put into practice far more, the overall results to date have nevertheless been very positive.
Bár a civil szervezetek szívesebben látták volna, ha ezek a kapcsolatok gyorsabban fejlődnek, ha már évekkel ezelőtt sor kerül néhány társulási megállapodás aláírására, és a csúcstalálkozók következtetéseit sokkal nagyobb mértékben átültetik a gyakorlatba, az eddigi eredmények mérlege mégis igen kedvező.
Although the climate issue is urgent, the speed of the required changes and adjustments to energy supply and consumption should not overstretch the capacity of business and society to make them.
Annak ellenére, hogy az éghajlati kérdés mielőbbi beavatkozást igényel, a szükséges változtatások, valamint az energiaellátás és –fogyasztás átalakításának lendülete nem haladhatja meg a gazdaság és a társadalom alkalmazkodóképességének határait.
Although the Commision regrets for practical reasons the decision of the Council restricting the delegation to the Commission to a limited number of Annexes and a fixed period of five years, the Commission perceives that the only way of allowing the procedure to continue is to refrain from opposing it.
A Bizottság ugyan gyakorlati szempontok miatt sajnálja, hogy a Tanácsban az a döntés született, hogy a Bizottság felhatalmazását a mellékletek egy részére és öt évre kell korlátozni, de annak érdekében, hogy ne akadjon el az eljárás, nem ellenzi ezt a döntést.
Although the Commission (drawing on the extensive research and consultations preceding this proposal) has been able to estimate the likely extent and nature of cross-border healthcare, data on cross-border healthcare is not sufficiently available or comparable to enable long-term assessment and management of cross-border healthcare.
Jóllehet a Bizottság (a javaslatot megelőző kiterjedt kutatás és konzultációk alapján) fel tudta becsülni a határokon átnyúló egészségügyi ellátás valószínű nagyságrendjét és jellegét, nem áll rendelkezésre elegendő, a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó adat, illetve az adatok nem hasonlíthatók össze megfelelően a határokon átnyúló egészségügyi ellátás hosszú távú értékeléséhez és kezeléséhez.
Although the Commission acknowledges the strategic role of the common agricultural policy in the light of the Europe 2020 Strategy's sustainable growth objective, CAP spending as a share of the Union budget will fall from 39.2% in 2014 to 33.3% in 2020.
Bár az Európai Bizottság elismeri a közös agrárpolitika stratégiai szerepét az Európa 2020 stratégia fenntartható növekedésre irányuló célkitűzése szempontjából, a KAP-ra fordított kiadások az uniós költségvetés részarányában nézve a 2014-es 39,2%-ról 2020-ra 33,3%-ra fognak visszaesni.
Although the Commission agrees with this, it is not necessary to specify it, as this already follows from other provisions of the Directive.
Bár a Bizottság egyetért a fentiekkel, erről nem szükséges külön rendelkezni, mert ez az irányelv más rendelkezéseiből már következik.
Although the Commission already pointed out, in presenting the Financial Perspectives, that the structure and resources of the future EU budget would have to reflect and promote the Lisbon strategy, there are grounds for fearing that the budget proposal is likely to fail to match up to this demand.
Bár az Európai Bizottság már a pénzügyi terv előterjesztésekor utalt arra, hogy az EU jövőbeli költségvetésének mind szerkezetében, mind összegszerűen tükröznie kell a lisszaboni stratégia célkitűzéseit, és támogatnia kell azokat, félő, hogy a vizsgált javaslat nem tesz eleget ennek a követelménynek.
Although the Commission analyses the possible impact of its ‘third-pillar’ proposals, the Member States do not.
A Bizottság elemzi a harmadik pillérrel kapcsolatos javaslatai lehetséges hatását, a tagállamok azonban nem.
Although the Commission and Council are gradually expanding the scope of regulation for this industry, particularly for the offshore oil and gas sector, these actions appear to lack a consistent and comprehensive vision.
Az Európai Bizottság és a Tanács lépésről lépésre kiterjeszti ugyan az iparágra vonatkozó szabályozások hatókörét, különös tekintettel a kőolaj és földgáz tengeri kitermelésére, mégsem látható az ezen intézkedések mögött meghúzódó koherens és átfogó koncepció.
Although the Commission can support the common position in this regard it has a preference for the focus placed by the modified proposal on the six-year review.
Bár a Bizottság elfogadhatónak tartja e tekintetben a közös álláspontot, előnyben részesíti a hat éven belül történő felülvizsgálatot, ahogy az a módosított javaslatban szerepel.
Although the Commission cannot accept an outright restriction on the use of food additives which may be allergenic, the allergenicity can of course be considered as a legitimate factor during the authorisation of a food additive.
Noha a Bizottság nem fogadhatja el a csak feltehetően allergén élelmiszer-adalékanyagok sommás használati korlátozását, az allergén hatás természetesen indokolt tényezőként figyelembe vehető az élelmiszer-adalékanyag engedélyezésekor.
Although the Commission commits to undertake an evaluation of the Directive after five years of its operation the EESC believes that, with the likelihood that the proposals will not come into effect for at least another 18 months, such an evaluation should be undertaken earlier.
Bár az Európai Bizottság vállalja, hogy az irányelvet öt évi működést követően értékelni fogja, az EGSZB úgy véli, hogy mivel a javaslatok valószínűleg még legalább 18 hónapig nem lépnek hatályba, az értékelést korábban kellene elvégezni.
Although the Commission communication is entitled Promoting solidarity between the generations, it concentrates on the family, including in relation to the new Alliance for Families, recently established by the European Council.
Jóllehet az Európai Bizottság közleménye „A nemzedékek közötti szolidaritás előmozdítása” címet viseli, tartalma elsősorban a család problematikájára, illetve az Európai Tanács által nemrégiben életre hívott új Összefogás a családokért kezdeményezéssel kapcsolatos kérdésekre összpontosít.
Although the Commission considered it likely that the population in close proximity to the fires had suffered in one way or another from the disaster, no evidence was presented to show that the major part of the total population living on the three islands of Gran Canaria, Tenerife and La Gomera has been affected.
Bár a Bizottság valószínűnek tartja, hogy az erdőtüzek közvetlen szomszédságában lakók valamilyen módon szenvedtek a katasztrófa miatt, nem kapott arra vonatkozó bizonyítékot, hogy a három sziget, Gran Canaria, Tenerife és La Gomera teljes lakosságának többsége érintett lett volna.
Although the Commission considers that sustainable fishing, particularly for demersal fisheries, calls for a substantial increase in the selectivity of fishing gear, the priority is to establish a new set of simpler, clearer rules.
Bár a Bizottság úgy véli, hogy a fenntartható halászat, különösen a tengerfenéki halászati tevékenység esetében, a halászeszközök szelektivitásának növelését igényli, a prioritás most az új, egyszerűbb, egyértelműbb szabályok megállapítása.
Although the Commission didn't propose a cap for the Fuel Quality Directive, this provision is one element which could contribute to improving the level of environmental ambition of the overall text.
Noha a Bizottság a tüzelőanyag-minőségi irányelv tekintetében nem tett javaslatot felső határra, ez a rendelkezés olyan elem, amely hozzájárulhat a teljes szöveg környezetvédelmi törekvése szintjének javításához.
Although the Commission document mentions cohesion in this respect, the draft does not sufficiently emphasise helping the less developed countries to catch up.
A bizottsági dokumentum megemlíti ugyan a kohéziót, de ezzel összefüggésben nem szerepel a tervezetben kellő hangsúllyal a fejletlenebb tagállamok felzárkóztatása.
Although the Commission document3 mentions cohesion in this respect, the draft does not sufficiently emphasise helping the less developed countries to catch up.
A bizottsági dokumentum3 megemlíti ugyan a kohéziót, de ezzel összefüggésben nem szerepel a tervezetben kellő hangsúllyal a fejletlenebb tagállamok felzárkóztatása.
Although the Commission does not consider it necessary to prescribe every aspect governing the operation of funds, the following features should, in its view, be coordinated:
Bár a Bizottság nem tartja szükségesnek az alapok működését szabályozó minden egyes szempont előírását, véleménye szerint a következő elemeket koordinálni kell:
Although the Commission does not have to approve these decisions it is the Commission that officially declares whether there is an emergency situation or not.
Habár az Európai Bizottságnak nem kell jóváhagynia ezeket a határozatokat, ő állapítja meg hivatalosan, hogy fennáll-e vészhelyzet.
Although the Commission does not touch upon the other parts of the de Larosière report in the communication, the EESC believes that they are also of the utmost importance for the future of the financial sector.
Még ha az Európai Bizottság közleményében nem is tér ki a de Larosière-jelentés többi részére, az EGSZB szerint ezek nagyon fontosak a pénzügyi szektor jövője szempontjából.
Although the Commission favours a wide scope to the benefit of a large number of passengers, it is ready to offer all possibly assistance in order to find a workable compromise.
Jóllehet, a Bizottság a nagy utasszámra való tekintettel széles alkalmazási kört támogat, kész minden segítséget felajánlani egy működő kompromisszum megtalálása érdekében.
Although the Commission favours the third option it has adopted this Communication to launch an in-depth conceptual debate on the issue and to explore the possibilities of moving ahead.
Bár az Európai Bizottság a harmadik lehetőséget favorizálja, azért fogadta el a szóban forgó közleményt, hogy alapos fogalmi vitát indítson a kérdésben, és feltárja az előrelépés lehetőségeit.
Although the Commission felt that the suggested addition would add clarity to the text, the Council found that this would be too prescriptive to include.
Annak ellenére, hogy a Bizottság úgy gondolta, hogy az ajánlott kiegészítés hozzájárult volna a szöveg érthetőségéhez, a Tanács megállapította, hogy az túlságosan előíró jellegű ahhoz, hogy beilleszthető legyen.
Although the Commission has a key role in better regulation, it cannot deliver it alone.
Bár a Bizottság kulcsszerepet játszik a minőségi jogalkotás terén, egyedül nem képes azt megvalósítani.
Although the Commission has consistently promoted the need for coordinating national tax practices, it is clear that coordination alone would not be sufficient for eradicating tax-related distortions in the internal market.
Bár a Bizottság következetesen támogatta a nemzeti adózási gyakorlatok összehangolásának igényét, nyilvánvaló, hogy az összehangolás önmagában nem lenne elegendő a belső piac adóval összefüggő torzulásainak megszüntetéséhez.
Although the Commission has no evidence that this power has been used, any such rules may be in breach of the Directive.
Jóllehet a Bizottságnak egyelőre nincs bizonyítéka e lehetőség alkalmazására, ilyen szabályok ellentétesek lehetnek az irányelvvel.
Although the Commission has not received specific complaints concerning the notion of “organised distance sales or service provision scheme”, it feels that consumers may not be aware that the Directive does not apply where a supplier trades at a distance on an ad-hoc basis.
Jóllehet a Bizottság eddig nem kapott konkrét panaszt a „szervezett távértékesítési rendszer” fogalmával kapcsolatban, mégis úgy véli, a fogyasztók esetleg nincsenek tudatában annak, hogy az irányelv nem alkalmazható, ha egy szállító eseti alapon végez távértékesítést.
Although the Commission has so far no knowledge of any such cases, it is in general advisable for professional drivers and undertakings to be aware of the differences between Member States concerning the application of Article 2 of the Directive.
Annak ellenére, hogy a Bizottságnak nincs tudomása ilyen esetről, a hivatásos gépjárművezetőknek és az őket alkalmazó vállalkozásoknak célszerű tisztában lenniük azzal, hogy a tagállamok különbözőféleképpen alkalmazzák az irányelv 2.
Although the Commission has taken this aspect into account in its impact assessment, it seems to have given little space to this problem in the reform.
Bár az Európai Bizottság hatásértékelése figyelembe vette ezt a lehetőséget, úgy tűnik, hogy a reformban már kevés helyet hagyott ennek a problémának.
Although the Commission has tried to keep FSAP legislation as simple and coherent as possible, there is room for improvement.
Bár a Bizottság igyekezett a pénzügyi szolgáltatási cselekvési tervvel kapcsolatos jogszabályokat a lehető legegyszerűbb és legkövetkezetesebb módon megfogalmazni, ezen a téren még van tennivaló.
Although the Commission has urged the Estonian authorities to accelerate the implementation of the communication plans, the larger scale communication activities will only start after the adoption of the Council Decision on 13 July.
Jóllehet a Bizottság sürgette az észt hatóságokat a kommunikációs tervek végrehajtásának felgyorsítására, a nagyobb szabású kommunikációs tevékenységek csak július 13-án, a tanácsi határozat elfogadását követően kezdődnek.
Although the Commission is best able to organise the collection of Community statistics, the Member States are competent in the organisation and operation of the national statistical systems.
Bár a Bizottság képes a leginkább megszervezni a közösségi statisztikák összegyűjtését, a tagállamok illetékesek a nemzeti statisztikai rendszerek megszervezésében és működtetésében.
Although the Commission is best able to organise the collection of Community statistics, the Member States are competent in the organisation and operation of the national statistical systems.
Bár az Európai Bizottság képes a leginkább megszervezni a közösségi statisztikák összegyűjtését, a tagállamok illetékesek a nemzeti statisztikai rendszerek megszervezésében és működtetésében.
Although the Commission is best able to organise the collection of Community statistics, the Member States are competent in the organisation and operation of the national statistical systems.
Habár a Bizottságnak áll leginkább módjában megszervezni a közösségi statisztikák összegyűjtését, a nemzeti statisztikai rendszerek megszervezésében és működtetésében a tagállamok illetékesek.
Although the Commission is best able to organise the collection of Community statistics, the Member States are responsible for organising and operating the national statistical systems.
Bár a Bizottság képes a leginkább megszervezni a közösségi statisztikák összegyűjtését, a tagállamok felelősek a nemzeti statisztikai rendszerek megszervezéséért és működtetéséért.
Although the Commission is currently restricting the scope of its proposal to maternity leave, the assessment of the other options could assist the social partners in their negotiations.
Noha a Bizottság jelenleg kizárólag a szülési szabadságra korlátozza javaslatát, a többi alternatívára vonatkozó értékelés a szociális partnerek segítségére lehet a tárgyalások folyamán.
Although the Commission is drawing up a specific directive, the EESC considers that the principle of equal treatment, especially in the workplace, should also be guaranteed for this category of worker.
Bár az Európai Bizottság egyedi irányelv kidolgozásán munkálkodik, az EGSZB úgy véli, az egyenlő bánásmódot a munkavállalók ezen kategóriája számára is garantálni kell, különösen a munkahelyeken.
Although the Commission is due to report to Parliament every two years, the Committee understands that intermediate dialogue will take place and that the Commission will monitor the situation in beneficiary countries on an ongoing basis, including through the use of material produced by the relevant international monitoring bodies.
Jóllehet az Európai Bizottság kétévente köteles jelentést tenni az Európai Parlamentnek, az EGSZB elfogadja, hogy időközben is sor kerüljön párbeszédre, és hogy az Európai Bizottság folyamatosan figyelemmel kísérje a kedvezményezett országokban kialakult helyzetet, adott esetben az illetékes nemzetközi ellenőrző testületek által átadott anyagok alapján.
Although the Commission is focusing on the latter and recently set up the Platform on Undeclared Work.
Bár az Európai Bizottság foglalkozik az utóbbi témájával, és a közelmúltban létrehozta a be nem jelentett munkavégzéssel foglalkozó platformot.
Although the Commission is not at this stage proposing a mandatory register of bank accounts in all Member States, the new proposal sets out the objective but leaves it to each individual Member State to determine how it should be achieved.
Bár a Bizottság nem ebben a szakaszban javasolja a bankszámlák valamennyi tagállamban történő kötelező nyilvántartásba vételét, az új javaslat ismerteti a célkitűzést, de az egyes tagállamokra hagyja annak megállapítását, hogyan kell ezt elérni.
Although the Commission is undertaking a number of actions with the Member States to reduce these errors, it is anticipated that, pending adoption of the current proposal and their proper implementation in the Member States, these errors could remain potential risk areas in the next programming period 2014-2020.
Noha a Bizottság számos intézkedést tesz az érintett tagállamokkal együtt az említett hibák számának csökkentésére, azok várhatóan továbbra is potenciális kockázati területek maradnak a következő, 2014 és 2020 közötti programozási időszakban.
Although the Commission makes no mention of it, it is also increasingly important in this field to open a triangular dialogue specifically on the rules governing arms supply and trading, especially to governments or non-state armed groups caught up in current conflicts and/or who are responsible for serious human rights violations9.
Ebben a tekintetben szintén fontos – bár a közlemény egyáltalán nem említi – háromoldalú párbeszéd kezdeményezése a fegyverszállítás és -kereskedelem szabályairól, főként olyan kormányok és nem állami fegyveres csoportok esetében, amelyek folyamatban lévő konfliktusokban vesznek részt, és/vagy súlyosan megsértik az emberi jogokat9.
Although the Commission may also carry out such inspections, this in no way replaces the Member States’ obligations to implement efficient quality control programmes on the national level.
Annak ellenére, hogy a Bizottság is végezhet ilyen ellenőrzéseket, ez semmiképpen sem lép a tagállamok azon kötelezettségének helyébe, hogy nemzeti szinten megfelelő hatékonyságú ellenőrző programokat hajtsanak végre.
Although the Commission recognises that dominance requires regulatory action, and consumers might need protection from price manipulation, these generalised price caps are preventing the internal energy market from functioning.
A Bizottság elismeri azt, hogy a dominancia miatt szükség van szabályozásra, és a fogyasztókat meg kell védeni attól, hogy a szolgáltatók visszaéljenek az árakkal, de az árak általános korlátozása akadályozza a belső piac működését.
Although the Commission recognises that progress towards ownership unbundling generally speaking is currently more advanced in the electricity sector in the EU, the Commission has found no convincing argument to justify different treatment of the two sectors.
Noha a Bizottság elismeri, hogy a tulajdonjogi elválasztás általában véve előrehaladotabb az EU villamosenergia-ágazatában, mégsem talált olyan meggyöző érvet, amely indokolná a két ágazat eltérő kezelését.
Although the Commission regards the net avoided cost methodology as the most accurate method for determining the cost of a public service obligation, there may be cases where the use of that methodology is not feasible or appropriate.
A Bizottság szerint a közszolgáltatási kötelezettség költsége legpontosabban a nettó elkerülhető költség módszerével határozható meg, de előfordulhat, hogy bizonyos esetekben e módszer alkalmazása nem lehetséges vagy célszerű.
Although the Commission relies to a considerable extent on civil society organisations in the implementation of overall EU development policy, ultimately it is up to these organisations themselves to decide whether or not to resort to the services of volunteers rather than paid professional staff, either in Europe or across the world.
Bár a Bizottság jelentős mértékben támaszkodik a civil szervezetekre az átfogó uniós fejlesztési politika végrehajtásában, végül is e szervezetek Európában és világszerte maguk döntenek arról, hogy igénybe veszik-e önkéntesek segítségét, vagy fizetett professzionális munkatársakat alkalmaznak.
Although the Commission services already reacted4 to the findings in this report, broadly supporting the recommendations made, the Commission finds it useful in the context of the general assessment of the whole FP6 to draw the attention to this dedicated evaluation report on the JRC, which the Commission considers to be the reference evaluation of the JRC (see annex).
Bár a Bizottság szolgálatai már reagáltak a jelentésben szereplő megállapításokra4, és az abban megfogalmazott ajánlások kapcsán széles körű támogatásukat fejezték ki, a Bizottság úgy véli, hogy a hatodik keretprogram egészének általános értékelése keretében érdemes külön felhívni a figyelmet a kifejezetten a KKK-val foglalkozó értékelő jelentésre, amelyet a Bizottság a KKK-ról szóló referenciaértékelésnek tekint (lásd a mellékletet).
Although the Commission shares the idea underlying these amendments, it feels that they are mainly clarifications or editorial editions to its proposal.
A Bizottság osztja az e módosítások mögött álló megfontolásokat, mégis úgy érzi, hogy lényegében csak kisebb pontosításokra, illetve a javaslat szövegszerű javításaira korlátozódnak.
Although the Commission should assess comprehensively both incentives and disincentives to engage in leveraging conduct, the ECJ found that it would be contrary to the Merger Regulation’s preventive purpose to examine, for each proposed merger, the disincentives caused by unlawfulness, likelihood of detection and penalties.
Bár a Bizottságnak átfogóan kell értékelnie a kiegyenlítő magatartás ösztönzőit és az attól elrettentő tényezőket, az EB úgy találta, hogy az összefonódás-ellenőrzési rendelet megelőző céljával ellentétes lenne minden tervezett összefonódás vonatkozásában a jogellenesség, a felfedezés és a büntetés kockázata által okozott elrettentő tényezők vizsgálata.
Although the Commission speaks of cooperation and coordination, some of the arguments used in the communications could lead in practice to national sovereignty being waived in the field of taxation.
Bár az Európai Bizottság együttműködésről és koordinációról beszél, a közlemények mégis olyan megfontolásokat tartalmaznak, amelyek a gyakorlatban azt jelenthetik, hogy az adóügy terén le kell mondani a tagállami függetlenség egy részéről.