natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better deployment of green technologies would secure environmental benefits and improve the efficiency of production processes and thus support the most efficient use of scarce natural resources globally.
A környezetbarát technológiák szélesebb körű alkalmazása környezeti előnyöket biztosítana, és javítaná a termelési folyamatok hatékonyságát, ezáltal pedig hozzájárulna ahhoz, hogy világszerte hatékonyabban használják fel a szűkös természeti erőforrásokat.
Better design can make products more durable or easier to repair, upgrade or remanufacture.
A jobb tervezés tartósabbá vagy könnyebben javíthatóvá, korszerűsíthetővé vagy újragyárthatóvá teheti a termékeket.
Better development cooperation, including more finance and improved aid delivery, is extremely important, but in itself not sufficient to enable the developing world to reach the Millennium Development Goals (MDGs) by the year 2015.
A jobb fejlesztési együttműködés, beleértve a fokozottabb finanszírozást és javított segélyszállítást, rendkívül fontos, de önmagában nem teszi képessé a fejlődő világot a millenniumi fejlesztési célok (MDG-k) elérésére 2015-re.
Better differentiation between developing countries by going beyond the national income criterion (as has been done for the LDCs) is a promising area of work, which the EU should continue to support in international fora.
A fejlődő országok közötti megalapozottabb differenciálás, amely túllép a nemzeti jövedelem kritériumán (az LDC-országok esetében már alkalmazzák ezt a megközelítést), ígéretes kísérlet, amelyet az EU-nak továbbra is támogatnia kell a nemzetközi fórumokon.
Better diplomacy and communication outside the ENP area (especially with civil society) is needed as a confrontation-prevention instrument and in order to generate mutually beneficial relations that lead to economic progress and improved living standards.
Az ENP-régión kívül folytatott és konfrontáció-megelőzési eszköznek is tekinthető diplomácia és (különösen a civil társadalommal folytatott) kommunikáció javítására is szükség van ahhoz, hogy kölcsönösen előnyös, gazdasági fejlődést és magasabb életszínvonalat eredményező kapcsolatok alakuljanak ki.
better disseminating information regarding funding opportunities by, among other things, setting minimum European standards for the transparency and accessibility of information about ESF funding opportunities, in particular by simplifying the language used;
A finanszírozási lehetőségekkel kapcsolatos információkat megfelelőbben kell terjeszteni, többek között az ESZA általi finanszírozással kapcsolatos információk átláthatóságára és hozzáférhetőségére vonatkozó európai minimumszabályok bevezetése által, főként a nyelvezet egyszerűsítése segítségével.
better disseminating information regarding funding opportunities by, among other things, setting minimum European standards for the transparency and accessibility of information about ESF funding opportunities, in particular by simplifying the language used;
a finanszírozási lehetőségekkel kapcsolatos információkat megfelelőbben kell terjeszteni, többek között az ESZA általi finanszírozással kapcsolatos információk átláthatóságára és hozzáférhetőségére vonatkozó európai minimumszabályok bevezetése által, főként a nyelvezet egyszerűsítése segítségével;
better dissemination and communication of the results of the projects to policy makers;
a projekt eredményeinek a politikai döntéshozók számára történő jobb terjesztése és kommunikálása;
Better dissemination and sustainability of projects' results
A projekteredmények jobb terjesztése és fenntarthatósága
better dissemination of information and better access to counselling services;
az információk jobb terjesztése és a forrásokhoz való könnyebb hozzáférés;
Better division of work is needed to improve conditions for industrial exploitation in the EU.
Jobb munkamegosztásra van szükség ahhoz, hogy javítani lehessen az EU-ban az ipari hasznosítás feltételeit.
Better early learning opportunities
Jobb korai tanulási lehetőségek
Better economic dialogue between the Commission, the Council and the Member States
Jobb gazdasági párbeszéd a Bizottság, a Tanács és a tagállamok között
Better economic governance in the EU
„A gazdasági kormányzás javításáról az Európai Unióban”
Better economic governance in the EU.
„A gazdasági kormányzás javításáról az Európai Unióban”.
Better economic governance would be more possible if these two institutions were represented in international bodies.
Hatékonyabb gazdasági irányítás valósulhatna meg, ha mindkét intézmény képviselve lenne a nemzetközi szervezetekben.
Better economic governance would in theory be more possible if the Eurogroup and the ECB were represented in international bodies.
Elméletileg hatékonyabb gazdasági irányítás valósulhatna meg, ha az eurócsoport és az EKB képviselve lenne a nemzetközi szervezetekben.
Better economic governance would in theory be more possible if these two institutions were represented in international bodies.
Elméletileg hatékonyabb gazdasági irányítás valósulhatna meg, ha mindkét intézmény képviselve lenne a nemzetközi szervezetekben.
Better educated and more flexible labour force, with the required skills for a diversified economy.
Képzettebb és rugalmasabb munkaerő, mely rendelkezik a diverzifikált gazdasághoz szükséges képességekkel.
Better education and training
Jobb oktatás és képzés;
Better efficiency does not directly serve a balanced mix, but supports all energy policy targets – competitiveness, security of supply climate change.
A nagyobb hatékonyság nem szolgálja közvetlenül az energiaforrások arányának kiegyensúlyozottságát, viszont valamennyi energiapolitikai célt támogatja, így a versenyképességet, az ellátás biztonságát és az éghajlatváltozás kezelését is.
Better efficiency does not directly serve a balanced mix, but supports all energy policy targets – competitiveness, security of supply, climate change.
A nagyobb hatékonyság nem szolgálja közvetlenül az energiaforrások arányának kiegyensúlyozottságát, viszont valamennyi energiapolitikai célt támogatja, így a versenyképességet, az ellátás biztonságát és az éghajlatváltozás kezelését is.
Better efficiency supports all energy policy targets – competitiveness, security of supply, climate change.
A nagyobb hatékonyság valamennyi energiapolitikai célt támogatja, így a versenyképességet, az ellátás biztonságát és az éghajlatváltozás kezelését is.
Better efforts are however necessary to protect merchant web-sites from unauthorised access.
További erőfeszítések szükségesek azonban a kereskedők internetes oldalainak jogellenes hozzáféréstől való védelméhez.
Better embedding the EESC's opinions in the policy making process
Az EGSZB-vélemények jobb beépítése a politikaalkotás folyamatába
Better employment and an openly-functioning economy create high added value for society as a whole, thereby providing a basis for stability, security and even democratisation.
A jobb foglalkoztatás és a nyitott gazdaság az egész társadalom számára hozzáadott értéket teremt, miáltal szilárd alapot biztosít a stabilitáshoz, a biztonság megteremtéséhez, sőt, a demokratizálódáshoz is.
Better EMU governance through more participation, transparency and accountability
A GMU hatékonyabb irányítása nagyobb részvétel, átláthatóság és felelősségvállalás révén
Better energy efficiency simply makes good economic sense, when not driven too far.
A nagyobb energiahatékonyság egyszerűen gazdasági szempontból értelmes, feltéve, hogy nem viszik túlzásba.
Better enforcement (A2) of existing EU law and more consistency at national level in applying its principles would not harmonise the operating conditions of collecting societies.
A fennálló uniós jog jobb érvényesítése (A2) és alapelvei alkalmazásának nagyobb nemzeti szintű összhangja nem harmonizálná a közös jogkezelő szervezetek működési feltételeit.
Better enforcement and Administrative Cooperation
Hatékonyabb jogérvényesítés és közigazgatási együttműködés
Better enforcement and redress
Jobb jogalkalmazás és jogorvoslat
Better enforcement and redress
jobb jogalkalmazás és jogorvoslat,
Better enforcement is deemed necessary by all stakeholders, and this option would increase the capacity and thus effectiveness of enforcement bodies.
E lehetőség növelné a végrehajtó szervek kapacitását és ezáltal hatékonyságát.
Better enforcement is promoted by the introduction of the concept of extraterritoriality for sanctions, presumption of employer liability and co-liability for the whole transport chain.
A szabályok jobb végrehajtásának elősegítése érdekében bevezetik a szankciók határokon túli hatályának (extraterritorialitás), a vélelmezett munkaadói felelősség, valamint a teljes fuvarozási láncolat szereplői által közösen vállalt felelősség fogalmát.
Better enforcement measures and strengthening or introducing clear and simple processes for achieving redress should be emphasised as a priority.
Hangsúlyozni kell, hogy kiemelt fontossággal bírnak a megfelelőbb végrehajtási intézkedések, valamint a helyzet orvoslását célzó világos és egyszerű eljárások megerősítése vagy bevezetése.
Better enforcement of Community law, including through improvements in the dialogue with Member States to ensure timely implementation and effective and equitable application, will remain a priority for the Commission in 2008, following on from a Communication on the application of Community law to be adopted in 2007.
A közösségi jog jobb végrehajtása – a tagállamokkal az időszerű végrehajtás, valamint az eredményes és méltányos alkalmazás biztosításáról folytatott párbeszédből adódó javításokkal együtt – egy 2007-ben elfogadásra kerülő, a közösségi jog alkalmazásáról szóló közlemény szerint 2008-ban is prioritás marad a Bizottság számára.
Better enforcement of consumer rules would ensure a level playing field across the Single Market, increases trust and contribute to unlock the full potential of the Digital Single Market.
A fogyasztóvédelmi szabályok jobb érvényesítése egyenlő versenyfeltételeket biztosítana az egységes piac egészén, erősítené a bizalmat, és hozzájárulna a digitális egységes piacban rejlő lehetőségek maximális kiaknázásához.
Better enforcement of current legislation in all of these areas is required and the commission should first review the lack of application of the current equality framework.
Az említett területeken hatékonyabban érvényre kell juttatni a hatályos jogszabályokat, és az Európai Bizottságnak először azt kellene áttekintenie, hogy miért nem alkalmazzák a hatályos esélyegyenlőségi keretet.
Better enforcement of current legislation in all of these areas is required with attention being paid to the special circumstances where "natural" inequalities should be taken into consideration.
A hatályos jogszabályok alkalmazását valamennyi szóban forgó területen javítani kell, kiemelt figyelmet fordítva azokra a különleges körülményekre, amelyek között a „természetes” egyenlőtlenségek is a megfontolandó szempontok közé tartoznak.
Better enforcement of current legislation in all of these areas would be more productive than the short changes proposed in this directive.
A hatályos jogszabályok hatékonyabb érvényre juttatása az említett területeken eredményesebb lenne, mint az irányelvben javasolt sok apró módosítás.
Better enforcement of current legislation in areas of gender equality would be more productive in removing inequalities if applied in a greater number of cases.
A nemek közötti egyenlőségre vonatkozó jelenlegi jogszabályok hatékonyabb, az egyenlőtlenségeket eredményesebben megszüntető végrehajtása érdekében ezeket a jogszabályokat több esetben kellene alkalmazni.
Better enforcement of EU legislation in external energy agreements that have an impact on the EU internal market.
Az uniós jogszabályok jobb érvényesítése az uniós belső piacra hatást kifejtő külső energiamegállapodásokban.
Better enforcement of EU waste shipment law
Az EU hulladékszállítási rendeletének fokozottabb tiszteletben tartása
Better enforcement of existing guarantees on tangible products, accompanied by a reflection on improvements (upcoming Commission proposal for online sales of goods, and Fitness Check of consumer legislation)
A materiális árukkal kapcsolatos jótállások jobb érvényesítése, amelyhez a fejlesztések lehetőségeinek vizsgálata kapcsolódik (az áruk online értékesítésére vonatkozó, előterjesztésre kerülő bizottsági javaslat, és a fogyasztóvédelmi szabályozás célravezetőségi vizsgálata)
Better enforcement of legislation achieved through the inclusion of relevant provisions in the new directive.
A jogszabály jobb végrehajtását a vonatkozó rendelkezéseknek az új irányelvbe való beillesztésével érnék el.
Better enforcement of OSH legislation by Member States
A munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó jogszabályok jobb tagállami érvényesítése
Better enforcement of the 2004 Directive
A 2004-es irányelv fokozottabb végrehajtása.
Better enforcement of the provisions of the Directive would be ineffective in view of their largely non-binding nature.
Az irányelv rendelkezéseinek hatékonyabb érvényesítése nem valósulna meg, mivel ezek az intézkedések nem kötelező hatályúak.
better enforcement of timely and substantial SES implementation through penalties for non-compliance
az egységes európai égboltra vonatkozó kezdeményezés kellő időben történő érdemi végrehajtásának megerősítése, a végrehajtás elmulasztása esetén bírság kilátásba helyezésével;
better enforcement of timely and substantial SES implementation through penalties for non-compliance;
az egységes európai égboltra vonatkozó kezdeményezés kellő időben történő érdemi végrehajtásának megerősítése, a végrehajtás elmulasztása esetén bírság kilátásba helyezésével,
Better enforcement of waste shipment rules
Az hulladékszállítási jogszabályok fokozottabb érvényesítése
Better enforcement would improve the regulatory oversight of collecting societies but governance inefficiencies would be addressed only to a limited extent and in consequence rightholders' control over collecting societies would not be significantly improved.
A jobb érvényesítés javítaná a közös jogkezelő szervezetek szabályozási felügyeletét, de az irányítási hatékonyság problémáit ez csak korlátozottan érintené, és ebből következően nem javulna jelentősen a jogtulajdonosoknak a közös jogkezelő szervezetek feletti ellenőrzése.
better enforcement, monitoring and redress;
jobb jogalkalmazás, felügyelet és jogérvényesítés;
Better engaging with non-registered NEETs and the low-skilled
A nem regisztrált NEET-fiatalok és az alacsonyan képzettek megszólításának hatékonyabbá tétele
better engine and fuel technology,
jobb motor- és üzemanyag-technológiák,
Better environmental results can be achieved gradually by investing in more modern and efficient technologies, but at the same time companies need to remain competitive in global markets.
Jobb környezetvédelmi eredmények fokozatosan, a legújabb és leghatékonyabb technológiákba történő beruházásokkal érhetők el, amihez az szükséges, hogy ezek a vállalatok a globális piacokon állni tudják a versenyt.
Better EU employment governance and coordination has become essential for at least two reasons.
A jobb uniós szintű foglalkoztatáspolitikai kormányzás és koordináció kulcsfontosságúvá vált – legalább két okból.
Better EU support to Member States in modernising school and higher education
Hatékonyabb uniós támogatás a tagállamok számára az iskolai és a felsőoktatás korszerűsítéséhez
Better evaluation depends on the availability of up-to-date, objective, reliable and comparable data.
Az értékelés minőségének javításához naprakész, objektív, megbízható és összehasonlítható adatokra van szükség.
Better evaluation methods are needed to identify what works and what does not, and why, as well as what could and should be scaled up.
Jobb értékelési módszerek kellenek annak megállapításához, hogy mi az ami működik, mi az, ami nem – és miért –, és hogy mit lehet és kell nagyobb léptékűre kiterjeszteni.
Better examination methods, more geared towards the assessment of learning and competences;
jobb vizsgáztatási módszerek, amelyek az eddigieknél inkább a tanulás és a kompetenciák felmérésére irányulnak;
better exchange of information on contractual conditions
jobb információcsere a szerződéses feltételekről
Better expertise and guidance, along with better trained and better informed players, can also give direct benefits in terms of production yield, supply and economic results.
Az ismeretek és a szaktanácsadás, csakúgy, mint a gyártási folyamatban érintett szereplők és a munkavállalók képzésének javítása közvetlen hatással lehet mind a termelékenységre, mind a kínálatra, mind pedig a gazdasági eredményekre.
Better exploit the potential of the network of the MEDIA desks and Antennae
A MEDIA desk- és antennahálózatban rejlő lehetőségek jobb kihasználása
Better exploiting the existing European Treaties
A hatályos európai Szerződések jobb kiaknázása
better external border protection, with a more integrated external border management system, including, over time, border guards operating under common European rules and procedures;
a külső határok fokozottabb védelme a külsőhatár-kezelő rendszerek magasabb fokú integrációján keresztül, idővel pedig olyan határőrségek létrehozása, amely közös európai szabályok és eljárások szerint működik;
Better external communication
A külső kommunikáció javítása
Better feedback from the consultation process is also asked for.
Jobb visszajelzésre is igény van a konzultációs folyamatból.
Better Finance received €0.90 million operating grants in three years.
A Better Finance három év alatt 0,9 millió EUR összegű működési támogatásban részesült.
Better Finance results from successive re-organisations and rebranding of pre-existing European federations of investors and shareholders since 2009.
A Better Finance a korábban meglévő európai befektetői és részvényesi szövetségek 2009 óta zajló egymást követő átszervezéseinek és átnevezésének eredményeként jött létre.
Better Finance's organisation, members and activities have been assessed as very relevant towards the objectives of the pilot project on specific policy areas.
A Better Finance felépítését, tagjait és tevékenységeit úgy értékelték, hogy konkrét szakpolitikai területeken megfelelnek a kísérleti projekt célkitűzéseinek.
better financial ratios in general than the other textiles and clothing companies (more value-added per employee, higher cash flow, higher level of margin …);
általában jobb pénzügyi mutatók, mint a többi textilipari és ruházati vállalatnál (alkalmazottanként nagyobb többletérték, magasabb pénzforgalom, magasabb haszonkulcs stb.),
Better fiscal policies based on common accord
Kedvezőbb, összehangolt adópolitikák felé
Better focus and prioritisation: the bottom up approach and the broad scope of eligible areas of action provide little opportunity for the Commission to stimulate demand in high priority areas, especially in the LIFE Environment and Governance component (this strand also covers climate action);
Célirányosság és szigorúbb rangsorolás: az alulról felfelé építkező megközelítés és a támogatható tevékenységi területek széles köre kevés teret engedett a Bizottságnak ahhoz, hogy a kiemelt jelentőségű területeken, különösen a LIFE program környezet és irányítás eleme keretében ösztönözze a keresletet (ez a tematikus terület vonatkozik az éghajlat-politikára is);
better focused use of existing funds and better coordination of sector-specific initiatives and programmes, through key implementers and the Commission, but also including involvement of the private sector and international financing institutions, where appropriate;
a meglévő források célirányosabb felhasználása és az ágazati kezdeményezések és programok jobb koordinációja a végrehajtás kulcsszereplői, valamint a Bizottság révén, adott esetben a magánszféra és a nemzetközi pénzügyi szervezetek bevonásával;
Better forecasting skills needs
A készségigények jobb előrejelzése
Better foresight, improved matching of supply and demand of skills and enhanced lifelong learning measures are natural parts of the renewed Lisbon Strategy.
A jobb előrelátás, a szakképességek kereslete és kínálata egyensúlyának hatékonyabb megtalálása és az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó jobb intézkedések mind a megújított lisszaboni stratégia természetes részét képezik.
Better foresight, improved matching of supply and demand of skills and enhanced lifelong learning measures are natural parts of the renewed Lisbon Strategy.
A jobb előrelátás, a szakképességek keresletének és kínálatának jobb összehangolása és az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó jobb intézkedések mind a megújított lisszaboni stratégia természetes részét képezik.
Better frameworks for coordination and cooperation would be needed in order to set out PCD goals and initiatives.
A politikák fejlesztési célú koherenciájával kapcsolatos célok és kezdeményezések meghatározásához jobb koordinációs és együttműködési keretre lenne szükség.
better functioning democratic institutions, in particular for ensuring the respect of the rule of law, and human rights, and the inclusion of minorities; reduction of corruption and organized crime; reformed and modernised the public administration ;
jobban működő demokratikus intézmények, különösen a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartásának, és a kisebbségek befogadásának a biztosítása; a korrupció és a szervezett bűnözés visszaszorítása; a közigazgatás reformja és modernizációja;
better functioning labour markets;
működőképesebb munkaerőpiacok létrehozása;
Better functioning of the market for bus and coach transport
Az autóbusz közlekedési piac megfelelőbb működése
Better functioning product and labour markets, for example, will help limit inflationary pressures in the event of a positive demand shock.
A jobban működő termék- és munkaerőpiac például, egy pozitív keresleti hullám esetében segíteni fog az inflációs nyomás enyhítésében.
Better globalisation is the key to a better and more secure life for people everywhere in the 21st century.
A jobb globalizáció a kulcsa a jobb és biztonságosabb életnek mindenütt és mindenki számára a XXI.
Better governance
Jobb irányítás
Better governance - a shared responsibility with Member States
Jobb kormányzás – megosztott felelősség a tagállamokkal
Better governance - a shared responsibility with Member States
Jobb kormányzás-megosztott felelősség a tagállamokkal
Better governance and policies, mainly as regards the EU's role in the world and in the area of Justice, Freedom and Security
Jobb kormányzás és politikák, különös tekintettel az EU által a világban és a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében játszott szerepre.
Better governance at decentralised level will make societies as a whole more resilient and fit for the future.
A decentralizált szinten működő jobb kormányzás révén a társadalom egésze rugalmasabbá válik, illetve nyitottabbá a jövő felé.
Better Governance at Global level
Felelősségteljesebb kormányzás globális szinten
Better governance at national level
Jobb irányítás nemzeti szinten
Better governance can be achieved with three complementary and mutually reinforcing operational objectives: (i) ensure that IORPs are managed professionally; (ii) require documentation concerning risk management; and (iii) protect assets from operational risk.
Az alábbi három egymást kiegészítő és kölcsönösen erősítő operatív cél megvalósítása révén javítható az irányítás: i.
Better governance is a key enabler of sustainable development.
A fenntartható fejlődéshez kulcsfontosságú a kormányzás javítása.
Better governance is a key enabler of sustainable development38, and better coordination is a key approach to achieving policy coherence.
A jobb kormányzás a fenntartható fejlődés fontos feltétele38, a jobb koordináció pedig a szakpolitikai koherencia megvalósításának fontos megközelítése.
Better governance is essential to achieve sustainability as confirmed in recent ex-post evaluations of the 2000-2006 cohesion policy.
A jobb irányítás különös jelentőséggel bír a fenntarthatóság elérése szempontjából; ezt megerősítették a 2000–2006-os időszak kohéziós politikájának nemrégiben elvégzett utólagos értékelései.