natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He believed it was necessary to continue the discussion and, in that context, gave details of meetings and discussions, which the Communication Group, or the subcommittee responsible for drawing up the opinion entitled "Evaluating the debate on the EU", had held.
Szükségesnek tartja a vita folytatását, és ezzel összefüggésben részletesen beszámol a kommunikációs csoport és „Az EU-ról folytatott vita értékelése” tárgyú vélemény kidolgozásáért felelős albizottság találkozóiról és megbeszéléseiről.
He believed that a certain number of European policies, such as the Common Agricultural Policy, had made it possible to build Europe with, and not against, citizens.
Úgy véli, hogy bizonyos európai politikák – például a közös agrárpolitika – lehetővé tették, hogy Európát a polgárokkal együtt, ne pedig akaratuk ellenére építsük.
He believed that destroying carcasses on site, as this opinion proposed, would avoid the risk of diseases being transmitted during transportation.
Meggyőződését fejezi ki, hogy amint a vélemény is javasolja, az állattetemek helyszínen történő megsemmisítése során elkerülhető a betegségek szállítás általi átvitele.
He believed that if Europe did not exist, it would be necessary to invent it.
Úgy véli, hogy ha Európa nem létezne, ki kellene találni.
He believed that in the European semester the role of social partners should be secured and strengthened.
Úgy véli, hogy biztosítani és erősíteni kell a szociális partnerek szerepét az európai szemeszteren belül.
He believed that investment would play a determining role in getting out of the crisis.
Véleménye szerint a beruházások meghatározó szerepet töltenek majd be a válságból való kilábalásánál.
He believed that it was difficult to understand differences in legislation on housing regeneration, not only between different Member States, but above all between one local authority and another in the same country.
Véleménye szerint nehéz megérteni a lakásfelújításra vonatkozó különböző jogi előírásokat, melyek nem csupán a különböző tagállamok között, hanem főként ugyanazon ország települései között is eltérőek.
He believed that it would be a fundamental error to ignore the negative outcomes of the French and Dutch referendums by setting them against the 18 other Member States that had ratified the constitutional treaty, not to mention the significant shortcomings he had noticed in the draft resolution.
Úgy véli, hogy alapvető tévedés lenne figyelmen kívül hagyni a franciaországi és hollandiai népszavazások negatív eredményét, szembe helyezve velük azt a 18 tagállamot, amelyek ratifikálták az alkotmányszerződést, nem is beszélve azokról a jelentős hiányosságokról, amelyek az állásfoglalás-tervezetet jellemzik.
He believed that it would therefore be much more readily available.
Véleménye szerint tehát sokkal könnyebb lesz rendelkezni felette.
He believed that only the Plenary Assembly was in a position to adopt the draft agenda.
Úgy véli, hogy a napirendtervezetet csak a plenáris ülés határozhatja meg.
He believed that organised civil society had a decisive role to play and that it had to reaffirm its position in this cooperation.
A szervezett civil társadalomnak jelentős szerepe van ebben, és részt kell vennie ebben az együttműködésben is.
He believed that the agreement was a significant opportunity for the EESC's political future, which should not be underestimated by focusing exclusively on the administrative aspects.
Úgy véli, hogy ez a megállapodás fontos lehetőséget jelent az EGSZB politikai jövője számára, amelyet nem szabad alábecsülni azáltal, hogy kizárólag az adminisztratív szempontokra összpontosítunk.
He believed that the application of the new regulatory procedure with scrutiny was necessary as the new procedure is more clear and comprehensive.
Úgy véli, hogy az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás alkalmazása szükséges, mivel az új eljárás világosabb és hatékonyabb.
He believed that the campaign had not promoted a European vision and outlook, which could have raised voters' awareness in emotional terms.
Azt is hiányolta a kampányból, hogy nem tártak a polgárok elé egy olyan európai jövőképet és perspektívát, amely a választók érzelmeire tudott volna hatni.
He believed that the central aim needed to be to re-establish the value of the European social model, which was synonymous with justice and fairness.
A problémakör középpontjában véleménye szerint az igazságossággal és méltányossággal egyet jelentő európai szociális modell újraértékelése áll.
He believed that the Commission no longer had the means to play the same role it played 50 years ago.
Elmondja, hogy szerinte az Európai Bizottság már nincs abban a helyzetben, hogy betöltse az általa ötven évvel ezelőtt játszott szerepet.
He believed that the Committee had a duty, alongside the European Parliament, to exert pressure to ensure that the substance of the constitutional treaty should be preserved so that greater European integration could be pursued.
Alapvetően úgy véli, hogy az EGSZB-nek az Európai Parlamenttel közösen nyomást kellene gyakorolnia annak érdekében, hogy az alkotmányszerződés lényege megmaradjon és tovább lehessen haladni az integráltabb Európa felé vezető úton.
He believed that the Committee's early action in tackling the subject before the Commission's document had been published bore witness to the Committee's keen awareness of a sector that over a lengthy period had not, in general, received the active attention it deserved; by the same token, by adopting this approach, the Committee had helped draw attention to the sector and the need to deal with it properly.
Az EGSZB szerint az, hogy már az európai bizottsági dokumentum megjelenése előtt foglalkozott a témával, jól mutatja, hogy mennyire fontos számára egy olyan ágazat, amely hosszú ideig nem kapta meg a neki járó kiemelt figyelmet; az EGSZB ezzel egyszersmind segít felhívni a figyelmet az ágazatra, illetve arra, hogy megfelelő módon foglalkozni kell vele.
He believed that the conference had made it possible to define the contours of a nuanced understanding of migration and had paved the way for shared development in the north and south Mediterranean regions, which he felt had to be part of a process of integration and balanced development.
Véleménye szerint a konferencia lehetővé tette a bevándorlásról való árnyalt felfogás körvonalainak kialakítását, és lefektette az északi és déli területek közös fejlődésének alapjait, amelynek véleménye szerint illeszkednie kell az integráció és a kiegyensúlyozott fejlődés folyamatába.
He believed that the EESC represented sectors other than the political world (through leaders of various organisations) and should defend its role as such.
Úgy véli, hogy az EGSZB (a különféle szervezetek vezetőin keresztül) a politikai életen kívüli ágazatokat képviseli, és meg kell védenie ezt a szerepét.
He believed that the EESC should be the inescapable voice of civil society and provide a moral reference point for participative democracy.
Véleménye szerint az EGSZB-nek a civil társadalom megkerülhetetlen képviselőjeként kell fellépnie, s a részvételi demokrácia erkölcsi hivatkozási pontjává kell válnia.
He believed that the European Union needed above all to create growth, combat unemployment and create the conditions that would lead to a higher living standard for its citizens.
Úgy ítéli meg, hogy az Európai Uniónak mindenekelőtt létre kell hoznia a növekedést, küzdenie kell a munkanélküliség ellen, valamint meg kell teremtenie a polgárok életszínvonalának emeléséhez szükséges feltételeket.
He believed that the forum was a good idea, but there should be more focus on content and initiatives.
Alapvetően jó ötletnek tartja a fórumot, de hangsúlyozza, hogy specializálódni kell mind a jelentések, mind a kezdeményezések terén.
He believed that the Lisbon Strategy should be renamed, and suggested the title: "Decent work, decent life for all".
Úgy vélte, hogy át kellene nevezni a lisszaboni stratégiát, és a következő címet javasolta: „Tisztességes munka, tisztességes élet mindenki számára”.
He believed that the outcome of the referenda confirmed that citizens expected to be involved in European integration.
Véleménye szerint a népszavazások eredménye a polgárok azon igényét támasztja alá, hogy cselekvő részesei lehessenek az európai építkezésnek.
He believed that the resolution focused on what was essential and avoided any differences of opinion that might exist regarding the constitutional treaty.
Alapvetően úgy véli, hogy az állásfoglalás túllép az alkotmányszerződéssel kapcsolatos véleménykülönbségeken és a lényegre koncentrál.
He believed that the solution was upstream communication and that the EESC should discuss its priorities in the light of these results.
Szerinte a megoldást a kommunikáció forrásának irányában kell keresni, az EGSZB-nek pedig az eredmények fényében kell prioritásait megvitatni.
He believed that these measures would improve the coordination of macro-economic policies when these were being projected and responded to the goals of Europe 2020.
Véleménye szerint ezek az intézkedések a makroökonómiai politikák jobb koordinálása irányába mutatnak a konjunktúra terén, és megfelelnek az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek.
He believed that this event had marked a strengthening of links with national ESCs and hoped that the EESC would make use of all the possibilities provided by this interactive network by expanding cooperation beyond the Lisbon Strategy.
Úgy ítéli meg, hogy ez az esemény jelzi a nemzeti GSZT-kkel való kapcsolatok megerősödését és elmélyülését, és szeretné, ha az EGSZB kihasználná az összes lehetőséget, amit ez az interaktív hálózat kínál, és szélesítené az együttműködést más témákban is, nemcsak a lisszaboni stratégiával kapcsolatban.
He believed that this inability to look to the future had merely increased pessimism about Europe and allowed economic patriotism and nationalism to gain more and more ground.
Úgy ítéli meg, hogy ez a jövő felé fordulásra való képtelenség csak növelte az europesszimizmust, illetve a gazdasági patriotizmus és a nacionalizmus számára lehetővé tette, hogy azok egyre nagyobb teret nyerjenek.
He believed the EESC could take some of the credit for the fact that the Commission was now putting forward a proposal for a horizontal directive, and looked forward to the upcoming work on the proposal.
Véleménye szerint részben az EGSZB érdeme, hogy az Európai Bizottság végre javaslatot terjesztett elő egy horizontális irányelvre.
He believed the European Commission to be currently very weak.
Úgy véli, hogy jelenleg az Európai Bizottság nagyon gyenge.
He believed the treaty agreement fell short of what the EESC had called for, but that it was nevertheless a very important step forward and would bring to Europe's political and institutional crisis to a halt.
Úgy ítéli meg, hogy a Szerződéssel kapcsolatos megállapodás nem teljesíti az EGSZB követeléseit, úgy véli azonban, hogy igen fontos lépésről van szó, amely véget vet majd Európa politikai és intézményi válságának.
He believes there is a general uncertainty in the EU about how to handle the issue: “The Commission has updated the 2005 decision as requested, but has not taken a sufficiently broad approach.”
A szerző szerint az EU-ban általános a bizonytalanság a tekintetben, hogy miként kell kezelni ezt a kérdést: „Az Európai Bizottság a felkérésnek megfelelően frissítette a 2005-ös határozatot, de nem alkalmazott kellően széles megközelítést.”
He belonged to the following sections:
A következő szekciók munkájában vett részt:
He belonged to the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO), of which he was vice-president, and of the Section for External Relations (REX).
A „Gazdasági és monetáris unió, gazdasági és társadalmi kohézió” (ECO) szekció és a„Külkapcsolatok” (REX) szekció munkájában vett részt, előbbinek alelnöke is volt.
He branded the Commission's move not to include the Galileo programme in the digital agenda action plan as "surprising" and insisted that Europe should wean off dependence on the US and Russia for navigation.
Meglepőnek nevezte, hogy az Európai Bizottság kihagyta a Galileo programot a digitális menetrend cselekvési tervéből, és hangsúlyozta, hogy Európának fel kell számolnia a navigációs szolgáltatások terén az USA-tól és Oroszországtól való függőségét.
He briefed the Bureau on his meeting with International Labour Organisation (ILO) officials, which was aimed at pinpointing the practical questions relating to cooperation with the EESC.
Tájékoztatja az Elnökséget a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet vezetőivel történt találkozójáról is, melynek célja az EGSZB-vel való együttműködés gyakorlati kérdéseinek meghatározása volt.
He briefed the Bureau on his visit to the Maltese ESC, noting that since the beginning of his mandate, he had visited approximately half of the EU's national ESCs.
Tájékoztatja az Elnökséget a Máltai Gszt-nél tett látogatásáról, emlékeztetve arra, hogy mandátuma kezdete óta az Unió nemzeti gszt-i mintegy felénél tett látogatást.
He briefed the Bureau on the proposals drawn up at the presidency's meeting in Tegernsee, with the participation of the group presidents and the secretary-general, with particular reference to the need to focus opinions on topical issues, a point of view shared by the European Commission.
Elmondja a Tegernseeben a csoportelnökök és a főtitkár részvételével tartott ülésen kidolgozott javaslatok tartalmát, vagyis, hogy a vélemények kidolgozását aktuális témák köré kell koncentrálni – ez az álláspont megfelel egyébként az Európai Bizottság által kifejezett óhajnak is.
He briefly informed the members on the meeting of Commissioner Wallström with the committee on Constitutional Affairs (AFCO) in the European Parliament and the debate, notably on the question in the White Paper on whether Europe needs a kind of charter or guiding document on communication.
Röviden beszámol a tagoknak a találkozóról, amelyet Wallström biztos az alkotmányügyi bizottsággal (AFCO) folytatott, valamint a vitáról, amely elsősorban a fehér könyv azon kérdése körül zajlik, hogy Európának szüksége van-e egyfajta kommunikációs chartára, illetve iránymutató dokumentumra.
He briefly outlined the measures that the social partners in particular, and society in general, should take in order to improve the situation of young people on the labour market.
Röviden vázolja az elsősorban a szociális partnerek, de általában a társadalom által a fiatalok munkaerő-piaci helyzetének javítása érdekében megteendő lépéseket.
He briefly outlined the proposals and reminded members that the section should make its selection in line with the following criteria: political relevance, compliance with EU priorities and geographical balance.
Az elnök röviden ismerteti a javaslatokat és emlékeztet, hogy a szekciónak a következő kritériumok alapján kell majd választania: politikai jelentőség, az Európai Unió prioritásaival való összhang, földrajzi egyensúly.
He briefly referred to the amendments he had introduced in that respect, which the rapporteurs had already accepted.
Röviden utal az általa ezzel kapcsolatban benyújtott módosító indítványokra, melyeket az előadók már el is fogadtak.
He brought the attention to the fact that poorer countries often suffer from mobility of health professionals, who, schooled in state schools, later leave to work in richer countries.
Felhívja a figyelmet arra, hogy a szegényebb országokban gyakran problémát okoz az egészségügyi szakemberek mobilitása, mivel az állami iskolákban végzettek később gazdagabb országokba mennek munkát vállalni.
He called for a comprehensive EU strategy related to the region and for the strengthening of cooperation with the organisations and countries active in the Arctic.
Átfogó EU-stratégiát sürget a régióval kapcsolatban, valamint az együttműködés erősítését szeretné az Északi-sarkvidéken tevékeny szervezetekkel és országokkal.
He called for a Europe of ambition and values with people at the heart of the agenda.
A dokumentum nagyra törő, értékközpontú Európa megvalósítására szólít fel, amely a polgárokhoz igazítja ügyeit.
He called for a resolute approach to fighting the shadow economy and counterfeiting and noted that some 15-20% of the Hungarian economy was black market.
Határozott fellépést tart szükségesnek az árnyékgazdaság és a hamisítás elleni küzdelem érdekében, és megjegyzi, hogy a magyar gazdaság mintegy 15-20%-a feketepiac.
He called for a stronger Commission, which needed to recover from the blow of the resignation of the Santer Commission.
Elmondja, hogy szerinte erősebb Európai Bizottságra lenne szükség, amelynek ki kellene hevernie a Santer vezette Bizottság lemondása okozta káros hatásokat.
He called for an urgent political debate on the EESC's strategic objectives, possible scenarios and on any alternative proposals that the EESC could put forward.
Felhívja a figyelmet arra, hogy sürgősen politikai vitát kell folytatni az EGSZB stratégiai célkitűzéseiről, a lehetséges forgatókönyvekről és azokról az esetleges alternatív javaslatokról, amelyeket az EGSZB felvethetne.
He called for citizens' concerns to be taken into account.
Felhív a polgárok aggodalmainak számításba vételére.
He called for civil society to play its due role in remedying market fragmentation in Europe and overcoming obstacles.
Kiemeli, hogy a civil társadalomnak tevékenyen fel kell vállalnia az európai piac szétszabdaltságának enyhítésében és az akadályok leküzdésében neki jutott szerepet.
He called for commitment from all the members to the Committee's work, while recognising that it was necessary to improve the economic conditions of all EESC members.
Felhívást intéz az összes taghoz, és kéri elkötelezettségüket az EGSZB tevékenysége iránt, ugyanakkor elismeri, hogy javítani kell az EGSZB tagjainak gazdasági körülményein.
He called for copies of the minutes in question to be distributed in order to support his argument.
Kérését azzal indokolja, hogy szerinte a Közgyűlés részére a kérdéses dokumentumot – érvelésének alátámasztására – ki kell osztani.
He called for increased awareness of the advantages of electromobility and identified a European protein strategy and energy-saving, sustainable exploitation of wood as priorities.
Síkraszáll amellett, hogy fordítsanak nagyobb figyelmet az elektromos mobilitás előnyeire, és prioritásként emeli ki az európai fehérjestratégiát, valamint a fa energiatakarékos, fenntartható felhasználását.
He called for more action to be taken by the European Union to overcome the difficult situation being faced by the fishing industry, and to deal with market instability as this could have repercussions for consumers.
Fokozottabb fellépésre szólít fel az Európai Unió részéről a halászati ágazat nehéz helyzetének megoldása érdekében, valamint a piaci bizonytalanság rendezését kéri, mivel annak hatásait a fogyasztók is megérezhetik.
He called for more cooperation, proposing to establish a "Mediterranean climate and sustainability alliance", involving all relevant partners.
Nagyobb együttműködésre hív fel, és a „Földközi-tengeri térség szövetsége az éghajlatért és a fenntartható fejlődésért” létrehozását javasolja az összes érintett fél bevonásával.
He called for more equality between the stakeholders and for more transparency in award procedures.
Felhív az érdekelt felek közötti egyenlőség fokozására és az odaítélési módozatok átláthatóságának növelésére.
He called for more solidarity towards the organisations of Belarus civil society.
Több szolidaritásra szólít fel a fehérorosz civil társadalmi szervezetek irányában.
He called for social inequalities and the interests of various industries with a stake in dieting to be taken into account.
Kérte a társadalmi egyenlőtlenségek és a táplálkozásban érintett különböző iparágak érdekeinek figyelembe vételét.
He called for the adoption of the amendments he had tabled with two other members.
Felkér az általa és két másik tag által előterjesztett módosító indítványok megszavazására.
He called for the causes of the poor communication between the Committee and those responsible at the Parliament to be the subject of an in-depth analysis.
Kéri, hogy alaposan vizsgálják meg, mi okozza az EGSZB és a Parlament illetékesei közötti rossz kommunikációt.
He called for the EESC authorities to be more closely involved in order to clarify the validity of the allocation to item 1004.
Szeretné, ha szorosabban bevonnák az EGSZB hatóságait annak érdekében, hogy egyértelművé váljon az 1004.
He called for the opinion to be fully supported.
A vélemény feltétlen támogatását kéri.
He called on the Assembly to observe a minute of silence in memory of the victims of the crash in Poland.
Felkéri a Közgyűlést, hogy egyperces néma felállással adózzon a lengyel áldozatok emlékének.
He called on the Bureau members to comment on this and added that a strategic plan to combat climate change would be submitted to the Bureau for decision in July.
Arra kéri az Elnökség tagjait, hogy fejtsék ki véleményüket, és hozzáteszi, hogy a globális felmelegedés elleni küzdelem stratégiájáról az Elnökség júliusi ülésén hoz majd döntést.
He called on the Bureau to take a decision on this proposal.
Kéri az Elnökséget, hogy nyilvánítson véleményt a javaslatról.
He called on the Commission to organise a major civil society conference in cooperation with the EESC to mark the Year of Citizenship in 2013.
Felkéri az Európai Bizottságot, hogy 2013-ban, a polgárság évében az EGSZB-vel együtt szervezzen nagyszabású konferenciát a civil társadalom számára.
He called on the Committee to hold in-depth discussions on this matter.
Kéri, hogy az EGSZB kezdeményezze a kérdés mélyreható vizsgálatát.
He called on the EESC to support positive initiatives by drawing the attention of the political, administrative and academic players to them.
Arra kéri az EGSZB-t, hogy a politikai, közigazgatási és egyetemi érintettek figyelmének felkeltésével támogassa a pozitív kezdeményezéseket.
He called on the member states to assure cross-sectoral character of their youth strategies and strongly supported the inclusion of youth dimension in the post-Lisbon strategy.
Felkéri a tagállamokat, hogy biztosítsák ifjúsági stratégiáik ágazatközi jellegét, és erőteljesen támogatja az ifjúságpolitikai dimenzió beépítését a Lisszabont követő stratégiába.
He called on the National Economic and Social Councils to reflect on the present period of the strategy (2005-2008) and to make concrete proposals on the perspectives for civil society participation beyond March 2008 for the next ad-hoc group meeting in September.
Arra kéri a nemzeti gazdasági és szociális tanácsokat, hogy gondolkodjanak el a stratégia jelenlegi szakaszáról (2005–2008), és az ad hoc csoport következő, szeptemberi ülésén tegyenek konkrét javaslatokat arra, miképpen vehet részt a folyamatban a civil társadalom 2008 márciusa után.
He called on the plenary to fully support the opinion.
A plenáris ülést a vélemény feltétlen támogatására kéri.
He called on the president and the secretary-general to take note of the report which had been sent to him.
Arra kéri az elnököt és a főtitkárt, hogy olvassák el a hozzá eljuttatott, erről szóló jelentést.
He called on the social partners to tackle this problem and also noted that there was still a need for education and information on the dangers of alcohol abuse.
Felszólítja a szociális partnereket a probléma leküzdésére, és hangsúlyozza, hogy továbbra is szükség van a túlzott alkoholfogyasztás okozta veszélyekkel kapcsolatos felvilágosító munkára és információkra.
He called upon the rapporteur to withdraw the opinion.
Felszólítja az előadót, hogy vonja vissza a véleményt.
He centred his intervention on the peculiar situation of food served in restaurants and canteens, lamenting that the catering industry is totally excluded from labelling, an issue which should be considered by the EESC soon.
Felszólalásának középpontjában az éttermekben és büfékben felszolgált ételek különleges helyzete áll, és sajnálatának ad hangot, hogy a vendéglátóipar teljesen kívül áll a címkézés hatáskörén, mely kérdést az EGSZB-nek is hamarosan meg kellene vitatnia.