natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approximately 7-15% of the daily contacts are with employers and the remaining large part (85-93%) is devoted to jobseekers/workers.
A napi kapcsolatok hozzávetőleg 7–15 %-át a munkáltatók, a maradék nagyobb részt (85–93 %) pedig a munkakeresők/munkavállalók teszik ki.
Approximately 7.2 million EU companies are subject to reporting rules within the scope of the Accounting Directives.
A számviteli irányelvekben előírt beszámolási szabályok 7,2 millió EU-s vállalkozást érintenek.
Approximately 7.5 million workers in the EU are exposed to "environmental tobacco smoke" (ETS) at the workplace.
Az Unióban megközelítőleg 7,5 millió munkavállaló van kitéve munkahelyén a környezeti dohányfüstnek.
Approximately 70 participants attended the hearing and were welcomed by Mr Cassidy, chairman of the Single Market Observatory (SMO).
Die rund 70 Teilnehmer wurden vom Vorsitzenden der Binnenmarktbeobachtungsstelle (BBS), Herrn Cassidy, willkommen geheißen.
Approximately 70% of mHealth apps target the consumer wellness and fitness segments.
Az m-egészségügyi alkalmazások mintegy 70%-a a fogyasztói jóléti és fitnesz szegmensre összpontosít.
Approximately 80% are women and 40% were born outside Sweden.
80%-uk nő, és a munkavállalók 40%-a nem Svédországban született.
Approximately 80% of the programme’s budget was spent on IT systems and they underpinned the other activities carried out within the framework of the programme.
A program költségvetésének mintegy 80 %-át informatikai rendszerekre fordították, amelyek a program keretében végrehajtott egyéb tevékenységeket is támogatták.
Approximately 80-85% of the revenues contribute to EU GDP.
Az összegek mintegy 80‑85 %-a hozzájárul az uniós GDP-hez.
Approximately 85% of Africa's exports of cotton, fruit and vegetables are imported by the EU.
Approximately 85% of Africa’s exports of cotton, fruit and vegetables are imported by the EU.
Approximately 89% of this load undergoes treatment that is more stringent than what would be required by the UWWTD.
E terhelésnek mintegy 89%-át olyan kezelésben részesítik, amely szigorúbb követelményeknek felel meg, mint amelyeket a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv ír elő.
Approximately 90% expect the EU to do more to help their country when faced with disasters.6 A similar percentage supports EU humanitarian action outside the EU.7
Hasonló arányban támogatják az EU Unión kívüli humanitárius fellépését is7.
Approximately 90% of crimes in these communities will go unreported.
E közösségekben a bűncselekmények 90%-át nem jelentik.
approximately 90% of the hazardous waste shipped remained within EU-15, while 98% of the shipments from EU-15 in this period went to EU-25 and EFTA.
a szállított veszélyes hulladék megközelítőleg 90%-a maradt az EU-15 országain belül, míg ebben az időszakban az EU-15 országokból induló szállítások 98%-a érkezett az EU-25 és az EFTA országaiba.
Approximately 90 % of global economic growth in the next 10 to 15 years is expected to be generated outside Europe.
A következő 10–15 év globális gazdasági növekedésének mintegy 90 %-a várhatóan Európán kívül valósul meg.
Approximately 90 % of these however relate to the datasets of just eight Member States.
Ezeknek azonban közelítőleg 90 %-a mindössze nyolc tagállam adatkészleteire vonatkozott.
Approximately EUR 22m would be saved on translation and certification.
A fordítás és a hitelesítés területén mintegy 22 millió EUR megtakarítás várható.
Approximately EUR 4 billion is currently available for the period to the end of 2013 to support our Southern neighbours under the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz keretében jelenleg hozzávetőleg 4 milliárd EUR áll rendelkezésére a 2013 végéig tartó időszakra déli szomszédjaink támogatására.
Approximately EUR 50 million per year is allocated to this topic, financing both preventive and therapeutic approaches.
Erre a témára évente mintegy 50 millió euro jut, amely részben a megelőzésre, részben a terápiára irányuló kutatásokat támogatja.
approximately EUR 700 million in the US (added to which a further EUR 250 million managed by the Defence Department, DoD);
az Egyesült Államok mintegy 700 millió € értékben (ezenkívül további 250 millió €-t a Védelmi Minisztérium (DoD) kezel);
approximately EUR 700 million in the USA (added to which a further EUR 250 million managed by the Defense Department, DoD);
az Egyesült Államok mintegy 700 millió € értékben (ezenkívül további 250 millió €-t a Védelmi Minisztérium (DoD) kezel);
approximately EUR 720 million in the rest of the world.
a világ többi része megközelítőleg 720 millió € értékben.
Approximately half of Moldovan employees belong to a trade union.
Az ország munkavállalóinak mintegy fele tagja valamelyik szakszervezetnek.
Approximately half of the 20,000 permits have been issued to date.
Napjainkig a meghirdetett 20 000 engedélynek mintegy a felét bocsátották ki.
Approximately half of the gas consumed in the EU comes from Russia, Norway and Algeria.
Az EU-ban fogyasztott gáz mintegy fele Oroszországból, Norvégiából és Algériából érkezik.
Approximately half of the participating Member States reported that the information provided consists of “general information”, which may fall short of the requirements stipulated in Article 4(1).
A részt vevő tagállamok közel fele arról számolt be, hogy a nyújtott információk „általános tájékoztatást” tartalmaznak, ami elmaradhat a 4.
Approximately half of the respondents take the position that the targets are equally important and interdependent, that they are mutually reinforcing and that altogether they contribute to jobs and growth.
Körülbelül a válaszadók fele volt azon az állásponton, hogy a célok egyformán fontosak és egymással kölcsönösen összefüggőek, kölcsönösen erősítik egymást, és együttesen hozzájárulnak a munkahelyteremtéshez és a növekedéshez.
Approximately half of the total State aid expenditure in the context of the financial crisis was provided in the form of recapitalisation measures (€ 139.43 billion), followed by guarantees (€ 128.15 billion), impaired assets (€ 75.27 billion) and liquidity (€ 8.8 billion) interventions.
A pénzügyi válság kapcsán az állami támogatásokra fordított teljes kiadások mintegy felét feltőkésítési intézkedés formájában nyújtották (139,43 milliárd EUR), ezután következtek a garanciák (128,15 milliárd EUR), valamint az értékvesztett eszközökkel (75,27 milliárd EUR) és a likviditással (8,8 milliárd EUR) kapcsolatos beavatkozások.
Approximately half of this increased investment should be spent on the procurement of HPC systems and test beds and the remaining half split equally between training and the development and up-scaling of HPC software.
Azt javasoljuk, hogy ennek a többletforrásnak körülbelül a felét HPC-rendszerek és vizsgálóberendezések beszerzésére kellene fordítani, a maradék egy-egy negyedét pedig a szakképzésre, illetve HPC-szoftverek kifejlesztésére és kapacitásbővítésére.
Approximately half of this increased investment should be spent on the procurement of HPC systems and test beds and the remaining half split equally between training and the development and up-scaling of HPC software.
Ennek a többletforrásnak körülbelül a felét HPC-rendszerek és vizsgálóberendezések beszerzésére kellene fordítani, a másik felét pedig egyformán a szakképzésre, illetve HPC-szoftverek kifejlesztésére és kapacitásbővítésére.
Approximately one accident in four can be linked to alcohol consumption, and at least 10 000 people are killed in alcohol-related road accidents in the EU each year.
Körülbelül négyből egy esetben a baleset az alkoholfogyasztásra vezethető vissza és az EU-ban évente legalább tízezren vesztik életüket alkohol okozta közúti balesetekben.
Approximately one in six self-employed people work in sectors dominated by liberal professions, and that figure is rising.
Hozzávetőlegesen minden hatodik önálló vállalkozó tevékenykedik olyan gazdasági ágazatban, amelyben nagy számmal vannak jelen szabadfoglalkozásúak, és ez növekvő tendencia.
Approximately one third of the NRPs include plans to reform the national insolvency legislation (CY, EL, HU, IT, LT, LU, LV, PL, SI, SK).
Az NRP-k körülbelül egyharmada foglalkozik olyan tervekkel, amelyek a csődről szóló nemzeti jogszabályokat reformálják meg (CY, EL, HU, IT, LT, LU, LV, PL, SI, SK).
Approximately one third of transactions under preparation are expected to be with banks and two thirds with non-banks.
Az előkészítés alatt álló ügyletek körülbelül egyharmadát várhatóan bankokkal, kétharmadát nem banki szolgáltatókkal kötik meg.
Approximately two thirds of biogas is used for electricity production and one third for heat production.
A biogáz körülbelül kétharmadát villamosenergia-termelésre, egyharmadát pedig fűtésre használják.
Approximately € 110 million from the European Development Fund is devoted to a broad selection of activities, ranging from an e-commerce project in the Common Market for Eastern and Southern Africa to a continental programme to ensure African Monitoring of the Environment for Sustainable Development (AMESD).
Az Európai Fejlesztési Alapból hozzávetőlegesen 110 millió eurót szánnak tevékenységek széles skálájára a Kelet- és Dél-Afrika közös piacán az e-kereskedelmi projekttől kezdődően egészen egy kontinentális programig a fenntartható fejlődés érdekében a környezetvédelem afrikai felügyeletének (AMESD) biztosítására.
Approximately €10 million on access to and use of scientific information through eContentplus programme.
Az eTartalomplusz program keretében közel 10 millió euro a tudományos információkhoz való hozzáférésre és azok felhasználására.
Approximately €228 million will be allocated to financing instruments in particular the Growth and Innovation Facility, managed by the European Investment Fund (EIF) who will co-invest money into risk capital funds in eco-innovation, with €205 million on market replication projects and networks.
Hozzávetőlegesen 228 millió eurót szántak finanszírozási eszközök, de különösen a növekedési és innovációs program számára, amelyet az az Európai Beruházási Alap (EBA) kezel, amely 205 millió euro összegben társberuházásokat fog eszközölni ökoinnovációs kockázati tőke alapokba piacreplikálási projektekre és hálózatokra.
Approximately €25 million for digital preservation and collaborative tools in 2007-2008.
Közel 25 millió euro 2007–2008 folyamán a digitális megőrzésre és az együttműködést segítő eszközökre.
Approximately €50 million for work on infrastructures, in particular digital repositories, in 2007-2008.
Körülbelül 50 millió euro 2007–2008 folyamán az infrastruktúrával, különösen a digitális dokumentumtárakkal kapcsolatos munkára.
Approximately €700 million of additional cost reductions from market consolidation.
a piaci konszolidációból eredő további hozzávetőleg 700 millió EUR költségcsökkenés.
Approximates the rights of beneficiaries of subsidiary protection to those of refugees by removing all differences currently allowed by the Directive which can no longer be considered as objectively justified, regarding the duration of their residence permit; access to employment and employment-related education activities; access to social welfare, healthcare and to integration facilities; access to benefits for their family members.
Közelíti a kiegészítő védelmi jogállásban részesülő személyek jogait a menekültekéhez, megszüntetve az alábbiak tekintetében jelenleg fennálló valamennyi olyan – az irányelv által megengedett – eltérést, amely már nem tekinthető tárgyilagosan indokolhatónak: a tartózkodási engedély érvényességi ideje, a foglalkoztatáshoz, illetve a foglalkoztatáshoz kapcsolódó oktatási tevékenységez való hozzáférés, a szociális védelmi, egészségügyi és integrációs intézkedésekhez való hozzáférés, a családtagjaik ellátásaihoz való hozzáférés.
Approximating accelerated procedures
A gyorsított eljárások közelítése
Approximating sanction levels will in particular be a consideration if an analysis of the current sanction legislation of administrative or criminal nature reveals significant differences amongst the Member States and if those differences lead to an inconsistent application of EU rules.
A szankciók szintjének közelítését különösen akkor fogja az EU megfontolni, ha a jelenlegi közigazgatási és büntetőjogi szankciók vizsgálata nyomán jelentős különbségekre derül fény a tagállamok között, és azok az uniós szabályok következetlen alkalmazásához vezetnek.
Approximation
Jogszabályok közelítése
Approximation at EU level of maximal levels of sanctions corresponding to serious infringements to the rules of the CFP;
A közös halászati politika szabályainak súlyos megsértéséért kiszabott szankciók legmagasabb fokozatához való közelítés EU-szinten.
Approximation of laws of Member States/electro-medical equipment used in veterinary medicine
Az állatorvos-tudományban használt elektromos orvosi készülékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítése
Approximation of laws relating to trade marks
A védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítése (kodifikált szöveg)
Approximation of laws relating to trade marks (codification)
A védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítése (kodifikált szöveg)
Approximation of laws, Internal market - Principles, Technical barriers
A jogszabályok közelítése, belső piac – elvek, technikai akadályok
Approximation of national applications and computerisation of Community Customs procedures
A közösségi vámeljárások nemzeti alkalmazásának és számítógépesítésének közelítése
approximation of penalties for natural and legal persons for offences committed under aggravating conditions.
a súlyosbító körülmények között elkövetett bűncselekményekre kiszabott büntetések harmonizációja mind a természetes mind a jogi személyek esetében.
approximation of spectrum rights; a common format to be followed by common definitions of various material aspects of the rights that define the freedom of users to utilise and trade their rights
jogközelítés a frekvenciajogok területén; az a közös formátum, amelyet a jogok felhasználására és kereskedelmi forgalmára vonatkozó felhasználói szabadságot biztosító jogosultság különböző anyagi jogi vonatkozásainak közös meghatározása során alkalmazni kell;
Approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine
Az állatorvos-tudományban használt elektromos orvosi készülékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítése
Approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
A tagállamoknak a dohánytermékek és kapcsolódó termékek gyártására, kiszerelésére és értékesítésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései közelítése
Approximation of the rates of excise duty on alcohol
Az alkohol jövedékiadó-mértékének közelítése
Approximation of the rates of excise duty on alcohol
Az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedékiadó-mértéke
approximation of the scope of liability both for natural and legal persons
mind a természetes mind a jogi személy felelőssége mértékének harmonizációja
Approximation of trade mark laws
A védjegyekre vonatkozó jogszabályok közelítése
Approximation of trade mark laws (codification)
A védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítése (kodifikáció)
Approximation of trade mark laws and procedures
A védjegyekre vonatkozó jogszabályok és eljárások közelítése
Approximation of trade mark laws (codification)
A védjegyekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítése (kodifikáció)
Approximation will be pursued, in particular through the adoption of rules ensuring a high degree of protection of persons, with a view to building mutual trust and strengthening mutual recognition, which remains the cornerstone of judicial cooperation.
A közeledést tovább kell folytatni, különösen a személyek magas szintű védelmét biztosító rendelkezések elfogadásával, tekintettel a kölcsönös bizalom kiépítésére és a kölcsönös elismerés erősítésére, mely továbbra is az igazságügyi együttműködés sarokkövét jelenti.
Apps and other non-embedded software (not contained in a tangible medium) might also raise potential safety risks and are currently not fully addressed by the EU legal framework.
Az alkalmazások és más nem beágyazott szoftverek (amelyeket nem egy adathordozó tartalmaz) is potenciális biztonsági kockázatokat vethetnek fel, és ezeket az uniós jogi keret jelenleg nem kezeli teljes körűen.
Apr-2013
2013.
Apr.-07
ápr.
apricot brandy,
barack brandy,
Apricot**
Kajszibarack
apricots (Prunus armeniaca L.),
kajszibarack (Prunus armeniaca L.),
Apricots, cherries, peaches (including nectarines)
Kajszibarack, cseresznye, őszibarack (beleértve a nektarint is)
Apricots, fresh, from 1 January to 31 May and from 1 August to 31 December
Kajszibarack frissen, január 1-jétől május 31-ig és augusztus 1-jétől december 31-ig
APRIL
ÁPRILIS
April  2006
2006.
April 2006
2006.
April 2008
április
April 2010), and adopted the following opinion by ..
április 28–29-én tartott 462.
April 2013
április
April 2013
április xx.
April 2016
2016.
April session
Áprilisi plenáris ülés
April session
Áprilisi ülés
April — Country meetings with the Commission to discuss Targeted Policy Guidance
Április — Az országok a célzottabb politikai iránymutatás megvitatása céljából találkoznak a Bizottsággal
April/May
április/május
April/May 2006
2006.
April/May 2008
2008.
Apristuris spp
Apristurus spp..
APS 2006
2006-os ÉPS
APS priorities in 2006
Az éves politikai stratégia prioritásai 2006-ben
APS priorities in 2007
Az éves politikai stratégia prioritásai 2007-ben
APS priorities in 2008
Az éves politikai stratégia prioritásai 2008-ban
APS,PDB,AAR,BIP,RAL – Preparation – Follow-up - Report
APS,PDB,AAR,BIP,RAL – előkészítés – nyomon követés - jelentés
APU: regulated use of auxiliary power unit (to start engines);
Segédhajtómű: (a hajtóműindításhoz szükséges) fedélzeti segédhajtóművek szabályozott használata;
AQSIQ has access via a dedicated IT-system to notifications of dangerous products of Chinese origin registered under RAPEX ("RAPEX-China").
Az AQSIQ egy erre rendszeresített informatikai rendszeren keresztül hozzáféréssel rendelkezik a RAPEX-ben rögzített, kínai eredetű veszélyes termékekhez („RAPEX-Kína”).
Aquaculture (12.98%)
Akvakultúra (12,98%)
Aquaculture (12.98 %)
Akvakultúra (12,98 %)
Aquaculture (12.98 %)
Akvakultúra (12,98 %)
Aquaculture (14.33%)
Akvakultúra (14,33%)
Aquaculture (14.43 %)
Akvakultúra (14,43 %)
Aquaculture (14.83%)
Akvakultúra (14,83%)
Aquaculture (14.83 %)
Akvakultúra (14,83 %)
Aquaculture / use of alien species
Akvakultúra/idegen fajok alkalmazása
aquaculture activities carried out within the territories of the Member States and Community waters;
a tagállamok területén és a közösségi vizeken végzett akvakultúra-ágazati tevékenységek,
aquaculture activities carried out within the territories of the Member States and Community waters;
a tagállamok területén és a közösségi vizeken végzett akvakultúraágazati tevékenységek;
Aquaculture and processing continue to be important areas of investment for the EFF.
Az akvakultúra és a feldolgozás továbbra is az EHA fontos beruházási területei.
Aquaculture and seaweed business operators shall draw up as part of the sustainable management plan a waste reduction schedule to be put in place at the commencement of operations.
Az akvakultúra- és tengerimoszat-ágazat gazdasági szereplőinek a fenntartható gazdálkodási terv részeként hulladékcsökkentési ütemtervet kell kidolgozniuk, amelynek végrehajtása a műveletek megkezdésekor indul.
aquaculture Animals and products thereof intended for human consumption
EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek
Aquaculture animals and products thereof placed on the market for further processing before human consumption
Az emberi fogyasztást megelőző további feldolgozás céljából forgalomba hozott tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek
aquaculture animals are transported under conditions which neither alter their health status nor jeopardise the health status of the place of destination, and where appropriate of places of transit.
a tenyésztett víziállatokat olyan feltételek mellett szállítják, amelyek nem változtatják meg azok egészségügyi állapotát, sem pedig nem veszélyeztetik a rendeltetési hely és – adott esetben – a tranzithelyek egészségügyi állapotát.
aquaculture Animals intended for farming and restocking
A tenyésztésRE és állománypótlásRA SZÁNT tenyésztett víziállatok
Aquaculture animals may only be released into the wild and into put and take fisheries for restocking purposes if they:
A tenyésztett víziállatok állománypótlási célokból akkor engedhetők szabadon és akkor helyezhetők bérhorgászati területekbe, ha azok:
Aquaculture animals shall only be introduced into another farm or mollusc farming area with a recognised health status equivalent or lower than the farm or mollusc farming area of origin.
A tenyésztett víziállatok csak a származási gazdaságéval vagy a puhatestű-tenyésztésii származási területével egyenértékű, vagy annál alacsonyabb szintű egészségügyi állapottal elismert másik gazdaságba vagy a puhatestűek másik tenyésztési területére vihetők be.
Aquaculture animals which have reached commercial size and exhibit no clinical sign of disease may be harvested under the supervision of the competent authority for human consumption, or further processing.
Azok a tenyésztett víziállatok, amelyek már elérték a kereskedelmi méretet és nem mutatják a betegség klinikai tüneteit, emberi fogyasztás, vagy további feldolgozás céljából a hatáskörrel rendelkező hatóság felügyelet mellett begyűjthetők.
Aquaculture businesses that produce smolt for use in compensatory restocking employ several dozen staff in areas where there are few alternative employment opportunities.
A jóvátételként végzett telepítés során használt fiatal lazacokat termelő akvakultúra-vállalkozások több tucat embert foglalkoztatnak olyan területeken, ahol kevés egyéb munkalehetőség adódik.
Aquaculture can satisfy EU demand for healthy and sustainably produced fish products over and above the level that can be provided by capture fisheries.
Az akvakultúra képes kielégíteni az EU egészséges és fenntartható módon előállított haltermékek iránti keresletét, méghozzá a halfogási ágazat által elérhető szint felett.
Aquaculture contributes to food security and growth and jobs in coastal and rural regions.
Az akvakultúra hozzájárul az élelmiszerbiztonsághoz, valamint a part menti és a vidéki régiók növekedéséhez és munkahelyeinek biztosításához.
Aquaculture farms shall not receive support for the advisory services more than once for each category of services covered under paragraph 2 (a) to (e) during the programming period.
Az akvakultúra-gazdaságok a (2) bekezdés a)–e) pontjának hatálya alá tartozó szolgáltatáskategóriák mindegyike esetében a programozási időszak alatt legfeljebb egyszer kaphatnak a tanácsadási szolgáltatásokra vonatkozó támogatást.
Aquaculture has benefited economically from the introduction of alien species and translocation of locally absent species in the past (for example rainbow trout, Pacific oyster and salmon) and the policy objective for the future is to maximise benefits associated with introductions and translocations while at the same time avoiding alterations to ecosystems, preventing negative biological interaction, including genetic change, with indigenous populations and restricting the spread of non-target species and detrimental impacts on natural habitats.
A múltban az akvakultúra gazdaságilag hasznot húzott az idegen fajok betelepítéséből és a nem honos fajok áttelepítéséből (például szivárványos pisztráng, csendes-óceáni osztriga, és lazac), és a jövőre nézve a politika célja az, hogy a betelepítésekkel és áttelepítésekkel összefüggő hasznokat a lehető legnagyobb mértékűre növeljék, elkerülve egyúttal az ökológiai rendszerek megmásítását, megelőzve a bennszülött fajokkal fennálló negatív biológiai kölcsönhatást, beleértve a genetikai változást is, továbbá visszaszorítva a nem célszervezetek elterjedését, és az élőhelyeket érő egyéb hátrányos hatásokat.