natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The Commission argues that the measures set out in the proposed Directive are likely to lead to only a marginal increase in administrative burden of listed companies.
4.1 Az Európai Bizottság okfejtése szerint az irányelvjavaslatban előirányzott intézkedések a tőzsdén jegyzett társaságok adminisztratív terheinek valószínűleg csak minimális növekedéséhez vezetnek.
4.1 The Commission binds the European Charter's definition of a researcher (already outlined in 2004 by the EESC), namely: "Professionals engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods and systems, and in the management of the projects concerned", together with the function of transferring new knowledge.
4.1 A kutatói hivatásnak az európai charta általi meghatározását (melyet az EGSZB már 2004-ben javasolt): „azok a szakértők, akiknek a hivatása az új ismeretek, termékek, módszerek és rendszerek koncepciójának kidolgozása, vagy megalkotása, továbbá az ilyenekre vonatkozó projektek irányítása”, az Európai Bizottság új elemmel, az új ismeretek átadásával egészíti ki.
4.1 The Commission Communication covers the area of "Enhancing trust and confidence in Business to Business Electronic Markets".
4.1 Az Európai Bizottság közleményében foglalkozik „A vállalatközi elektronikus piacokba vetett bizalom növelése” témakörrel.
4.1 The Commission communication draws attention to the current difficulties and inefficiency in mobility within Europe's cities, addressing issues such as serious traffic congestion, high CO2 emissions, air quality, urban road fatalities, and impacts on human health.
4.1 Az Európai Bizottság közleménye az európai városokon belüli mobilitás jelenlegi nehézségeire és hatékonyságának hiányára összpontosít, és olyan problémákat tárgyal, mint a közlekedési torlódások, a magas CO2-kibocsátás, a levegő minősége, a városokban bekövetkezett halálos balesetek, az emberi egészségre gyakorolt hatás.
4.1 The Commission communication gives a clear explanation of the proposal regarding the need for balance between sustainability and competitiveness and of how to achieve this in practice.
4.1 Az Európai Bizottság közleménye világosan megfogalmazza a fenntarthatóság és a versenyképesség közti egyensúly fenntartására és ennek megvalósítási módjára irányuló javaslatát.
4.1 The Commission communication gives a general overview of the foundations, challenges, policies, main measures and general modus operandi of a new tourism policy for Europe.
4.1 Az Európai Bizottság közleménye általánosan vázolja az új európai idegenforgalmi politika alapjait, kihívásait, megközelítéseit, főbb intézkedéseit és általános módszertanát.
4.1 The Commission communication highlights the fact that teachers' education and professional training are closely connected to other key policies, such as the European Youth Pact, policies on innovation, research, business and multilingualism and to the recognition of professional qualifications.
4.1 Az Európai Bizottság közleménye kiemeli, hogy az oktatók tanulmányai és szakképzése szorosan kapcsolódik más politikákhoz, például az Európai ifjúsági paktumhoz, az innovációs, kutatási, vállalkozási, illetve a többnyelvűséghez kapcsolódó politikákhoz, valamint a szakképzettségek elismeréséhez.
4.1 The Commission communication highlights the fact that teachers' education and professional training are closely connected to other key policies, such as the European Youth Pact1, policies on innovation, research, business2 and multilingualism3 and to the recognition of professional qualifications4.
4.1 Az Európai Bizottság közleménye kiemeli, hogy az oktatók tanulmányai és szakképzése szorosan kapcsolódik más politikákhoz, például az Európai ifjúsági paktumhoz1, az innovációs, kutatási, vállalkozási2, illetve a többnyelvűséghez3 kapcsolódó politikákhoz, valamint a szakképzettségek elismeréséhez4.
4.1 The Commission focuses primarily on the public cloud, and does not discuss the private cloud market.
4.1 Az Európai Bizottság elsősorban a nyilvános felhők iránt érdeklődik, és nem foglalkozik a magánfelhők piacával.
4.1 The Commission has carried out an impact assessment of the long-term effects on GDP of introducing the FTT, estimated at between -0.17% (for the 0.01% rate) and -1.76% (for the 0.1% rate).
4.1 Az Európai Bizottság hatástanulmányt készített a pénzügyi tranzakciós adó bevezetésének bruttó nemzeti termékre (GDP) gyakorolt hosszú távú hatásáról (ami 0,01%-os adókulcs esetén –0,17%, 0,1%-os adókulcs esetén –1,76% között mozog).
4.1 The Commission has heeded the European Council's call to take into account the principles of fairness and cost-effectiveness in its proposal.
4.1 Az Európai Bizottság szem előtt tartotta az Európai Tanács arra irányuló felhívását, hogy javaslatában vegye figyelembe a méltányosság és a költséghatékonyság elvét.
4.1 The Commission has made a comprehensive impact assessment on this directive consulting with many stakeholders.
4.1 Az Európai Bizottság számos érintett féllel konzultációt folytatva átfogó hatásvizsgálatot készített a szóban forgó irányelvről.
4.1 The Commission has made considerable and very complex efforts to align the extensive body of provisions covering the CMO with the new requirements of the Treaty of Lisbon.
4.1 Az Európai Bizottság komoly és átfogó erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy az egységes közös piacszervezés hatalmas joganyagát hozzáigazítsa a Lisszaboni Szerződésből eredő új feltételekhez.
4.1 The Commission has produced a report15 assessing the existence and effectiveness of national frameworks established to enforce measures to counter UTPs, and also the role played by the EU-wide voluntary Supply Chain Initiative (SCI) and its national voluntary platforms.
4.1 Az Európai Bizottság jelentést készített15, amelyben felmérte a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok megakadályozására szolgáló intézkedések betartatásához létrehozott nemzeti keretek meglétét és hatékonyságát, valamint az egész Unióra kiterjedő önkéntes ellátásilánc-kezdeményezés és az ahhoz tartozó nemzeti platformok szerepét.
4.1 The Commission has set out both a series of key FTA and other trade negotiations that it wishes to promote, together with a series of key negotiating areas, including technical and non tariff barriers and the "Singapore Issues", by means of which it aims to develop and strengthen its "competitiveness agenda" for trade policy.
4.1 Az Európai Bizottság felvázol egy sor kulcsfontosságú szabadkereskedelmi megállapodást, illetve egyéb tárgyalást, amelyeket támogatni kíván, valamint a kulcsfontosságú tárgyalási területeket – a technikai jellegű és nem tarifális akadályokat, valamint a „szingapúri témaköröket” is beleértve – amelyek révén fejleszteni és erősíteni kívánja a kereskedelmi politika „versenyképességi menetrendjét”.
4.1 The Commission intends to reduce the number of reports Member States are required to submit on progress made in implementing their strategy plans.
4.1 Az Európai Bizottság csökkenteni kívánja a stratégiai tervek végrehajtásában elért haladásról szóló, az Európai Bizottságnak benyújtandó tagállami jelentések számát.
4.1 The Commission is proposing omnibus regulations, aligning several regulations, directives and decisions en bloc, instead of adopting a separate proposal for a regulation for each of the instruments concerned.
4.1 Az Európai Bizottság „gyűjtőrendeleteket” javasol több rendelet, irányelv és határozat csoportos kiigazításával kapcsolatban, ahelyett hogy az összes érintett eszköz esetében rendeletjavaslatot fogadna el.
4.1 The Commission is proposing ten common principles for the development of a common immigration policy, grouped under three headings: prosperity, solidarity and security.
4.1 Az Európai Bizottság tíz közös elvet javasol a közös bevándorláspolitika kialakításához, melyeket három fejezetbe: a jólét, a szolidaritás és a biztonság címszavai alá csoportosít.
4.1 The Commission is proposing the establishment of a common European vision for internet governance that will enable the EU to play a major role in an area of crucial importance for the future, not only economically, but also politically and socially.
4.1 Az Európai Bizottság közös európai internetirányítási megközelítés megfogalmazását javasolja, amely lehetővé teszi az EU számára, hogy fontos szerepet játsszon mind gazdasági, mind politikai, mind társadalmi szinten egy, a jövő szempontjából lényeges összefüggésben.
4.1 The Commission proposal is a very substantial document, which outlines an extensive research and development programme with its many details, aspects and links to other areas.
4.1 Az Európai Bizottság javaslata egy sok részletet és kerethivatkozásokat tartalmazó jelentős kutatási és fejlesztési programot átfogó, nagyon terjedelmes dokumentum.
4.1 The Commission proposal on amending the Community customs code aims to simplify existing legislation and to achieve greater harmonisation and integration.
4.1 A Közösségi Vámkódex módosítására irányuló európai bizottsági javaslat célja a meglévő jogszabályok egyszerűsítése, valamint a nagyobb mértékű harmonizáció és integráció.
4.1 The Commission proposal repeatedly uses the term "listing", which gives the impression that this is an agreed term.
4.1 Az Európai Bizottság javaslatában mindvégig a „jegyzékbe foglalás” kifejezést használja, ami azt a benyomást kelti, hogy egyeztették a terminológiát.
4.1 The Commission proposes that the decision be implemented based on the evaluation of the following points:
4.1 Az Európai Bizottság javasolja, hogy a határozat végrehajtása során vegyék figyelembe a következő szempontokat:
4.1 The Commission proposes to introduce the concept of micro-entities, already existing in some Member States, and to exclude them from the scope of the 4th (Accounting) Directive (78/660/EEC).
4.1 Az Európai Bizottság a mikrotársaságok fogalmának bevezetését javasolja, melyet egyes tagállamok már előirányoztak, és ezeket a mikrotársaságokat ki kívánja vonni a negyedik 78/660/EGK irányelv hatálya alól az éves beszámolók tekintetében.
4.1 The Commission proposes to introduce the concept of micro-entities, already existing in some Member States, and to exclude them from the scope of the 4th (Accounting) Directive (78/660/EEC).
4.1 Az Európai Bizottság a mikrotársaságok fogalmának bevezetését javasolja, melyet egyes tagállamok már előirányoztak, és ezeket a mikrotársaságokat ki kívánja vonni a negyedik 78/660/EGK irányelv hatálya alól az éves beszámolók tekintetében.
4.1 The Commission refers to the principle that "[a]nti-abuse measures must […] be accurately targeted at wholly artificial arrangements designed to circumvent national legislation (or Community rules as transposed into national legislation)".
4.1 Az Európai Bizottság arra az elvre hivatkozik, „a visszaélés-ellenes intézkedéseknek közvetlenül a nemzeti szabályozás (vagy a nemzeti jogba átültetett közösségi jogszabályok) kijátszását célzó teljesen mesterséges megállapodásokra kell irányulniuk”.
4.1 The Commission rightly stresses that monetary policy has "anchored long-run inflation expectations at close to the ECB's definition of price stability".
4.1 Az Európai Bizottság joggal hangsúlyozza, hogy „a monetáris politika rögzítette a hosszú távú inflációs várakozásokat, megközelítve az árstabilitás EKB által meghatározott szintjét.”
4.1 The Commission should be congratulated on producing a rigorous, balanced communication.
4.1 Az Európai Bizottságot dicséret illeti közleményének következetessége és kiegyensúlyozottsága miatt.
4.1 The Commission should ensure that all stakeholders of European forestry are represented in the Advisory Group on Forestry and Cork.
4.1 Az Európai Bizottságnak biztosítania kell, hogy az erdőgazdálkodással és parafával foglalkozó tanácsadó csoportban az európai erdőgazdálkodás valamennyi érdekeltje képviseltetve legyen.
4.1 The Commission should revise the rules for allocating funding for regional development measures.
4.1 Felszólítjuk az Európai Bizottságot, hogy szabályozza újra a regionális fejlesztésre irányuló intézkedések forráselosztását.
4.1 The Commission suggests that advanced biofuels pose no risk of indirect land-use change.
4.1 Az Európai Bizottság kifejti, hogy az „újszerű” üzemanyagok esetében nem lép fel a közvetlen földhasználat-változás veszélye.
4.1 The Commission's Communication itself sets out some helpful and detailed ways forward in terms of both goals and initial steps (such as the establishment of a high-level group of government experts on demographic questions).
4.1 Az Európai Bizottság közleménye már meghatároz néhány, a szándékok és az első alkalmazások tekintetében pozitív és jól strukturált munkamódszert (ilyen például a demográfiai kérdéseket megvitató, kormányzati szakértőkből álló magas szintű csoport létrehozása).
4.1 The Commission's document is both a review and a consultation proposal and concludes with a series of questions on CCS-related issues in Europe.
4.1 Az Európai Bizottság dokumentuma értékelés és konzultációs javaslat is egyben, és a CLT-vel kapcsolatos európai témákról szóló kérdésekkel zárul.
4.1 The Commission's document is both a review and a consultation proposal and concludes with a series of questions on CCS-related issues in Europe.
4.1 Az Európai Bizottság dokumentuma értékelés és konzultációs javaslat is egyben, és a CLT‑vel kapcsolatos európai témákról szóló kérdésekkel zárul.
4.1 The Commission's Enterprise and Social Affairs directorates are cooperating with employers' associations on some thematic areas.
4.1 A Bizottság Vállalkozási és Szociális Ügyi Főigazgatósága egyes területeken együttműködik a munkáltatói szervezetekkel.
4.1 The Commission's general regulatory measures for the period 2014-2020, the "partnership agreements" and the operational programmes equipped with tools for their implementation are not able to totally bridge the gap that remains between the Commission's system of macroeconomic governance, the targets of the Europe 2020 strategy and the tools for implementing cohesion policy.
4.1 Az Európai Bizottságnak a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó általános szabályozási intézkedései, a „partnerségi megállapodások” és a megvalósításukat szolgáló, eszközökkel rendelkező operatív programok nem tudják hiánytalanul betölteni azt az űrt, amely a Bizottság makroökonómiai kormányzása, az EU 2020 stratégia célkitűzései és a kohéziós politika megvalósításához biztosított eszközök között áll fenn.
4.1 The Commission's main idea focuses on extending the duration of protection of copyright for performers.
4.1 Az Európai Bizottság elgondolásának középpontjában alapvetően az előadóművészek szerzői jogai védelmi idejének meghosszabbítása szerepel.
4.1 The Commission's proposal is to insert a new Article 34a into Regulation (EC) No 1829/2003.
4.1 Az Európai Bizottság javaslata szerint az 1829/2003/EK rendelet egy új cikkel, a 34a.
4.1 The Commission's proposal seeks to protect human health and the environment whilst preserving the Internal Market for dichloromethane, in particular when used as a major component of paint strippers for industrial, professional and consumer use.
4.1 Az európai bizottsági javaslat az emberi egészség és a környezet védelmére törekszik, a diklór-metán belső piacának megóvásával egyidejűleg, elsősorban azokban az esetekben, amelyekben az anyagot (ipari, professzionális vagy magáncélból) festékeltávolítók fő alkotórészeként használják fel.
4.1 The Commission's proposal to establish a Civil Society Forum met with wide support.
4.1 Széles körű támogatásra talált az az európai bizottsági javaslat, hogy alapítsanak civil társadalmi fórumot.
4.1 The Commission's proposal to establish a civil society forum was met with wide support.
4.1 Széles körű támogatásra talált az az európai bizottsági javaslat, hogy alapítsanak civil társadalmi fórumot.
4.1 The Commission's transposition checks have shown up significant divergences between national laws transposing the Directive 1999/44/EC.
4.1 Az Európai Bizottság ellenőrzései jelentős eltéréseket mutattak az 1999/44/EK irányelvet átültető nemzeti jogszabályok között.
4.1 The Commission, in a number of references, highlights the risks of a major oil or gas accident in EU waters as "significant everywhere in the Union", "more real than they may appear" and "unacceptably high".
jelentősek”, reálisabbak, mint amilyennek tűnnek és elfogadhatatlanul magasak.
4.1 The Commission, in a number of references, highlights the risks of a major oil or gas accident in EU waters as “significant everywhere in the Union”, “more real than they may appear” and “unacceptably high”.
jelentősek”, reálisabbak, mint amilyennek tűnnek és elfogadhatatlanul magasak.
4.1 The Committee advocates a precise roadmap setting out priority actions, specific measures, implementation deadlines, and the means and funding (where necessary) required to implement them.
4.1 Az EGSZB a tevékenységek prioritását, konkrét intézkedéseket, azok megvalósítási határidejét, illetve adott esetben a megvalósítás és a finanszírozás eszközeit is tartalmazó pontos ütemterv kialakítását javasolja.
4.1 The Committee advocates a precise roadmap setting out priority actions, specific measures, implementation deadlines, and the means and funding (where necessary) required to implement them.
4.1 Az EGSZB javasolja pontos, a tevékenységek prioritását, konkrét intézkedéseket, azok megvalósítási határidejét, illetve adott esetben a megvalósítás és a finanszírozás eszközeit is tartalmazó ütemterv kialakítását.
4.1 The Committee applauds the Commission's emphasis on practical cooperation.
4.1 Az EGSZB megelégedéssel fogadja, hogy az Európai Bizottság hangsúlyt helyez a gyakorlati együttműködés szempontjaira.
4.1 The Committee applauds the Commission's intention to set up a high ranking committee in cooperation with Member States, trade unions and employers.
4.1 Az EGSZB helyesli a tényt, hogy az Európai Bizottság a tagállamokkal együtt, a szakszervezetekkel és a munkaadókkal együttműködésben magas szintű bizottságot kíván felállítani.
4.1 The Committee appreciates the effort made by the Commission to lay down a legal basis enabling the adoption of effective measures to reduce charges for roaming on mobile voice telephony services in Europe.
4.1 Az EGSZB értékeli az Európai Bizottság arra irányuló erőfeszítését, hogy jogalapot teremtsen az európai mobiltelefon-szolgáltatások barangolási díjainak csökkentésére irányuló hatékony intézkedések elfogadására.
4.1 The Committee attaches great importance to the cooperation between the European Commission and the River Commissions, particularly the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
4.1 Az EGSZB nagyra értékeli az Európai Bizottság és a folyami bizottságok, különösen a Rajnai Hajózási Központi Bizottság (CCNR) közötti együttműködést.
4.1 The Committee believes it is appropriate for infrastructure costs and internalisation of external costs to continue to apply exclusively to roads belonging to the trans-European network, and, in any case, whenever a toll or charge is introduced the limits set by the Directive will have to be applied.
4.1 Az EGSZB helyénvalónak tartja, hogy az infrastruktúra-használati költségek alkalmazása és a külső költségek internalizálása továbbra is kizárólag a transzeurópai hálózathoz tartozó útvonalakra vonatkozzon, és úgy véli, az útdíjak, illetve útadók bevezetésekor minden esetben alkalmazni kell az irányelv által megszabott korlátokat.
4.1 The Committee believes that the Commission does not make sufficiently clear how it intends to resolve the issues related to integrating the driver card with the driving licence with a single microchip.
4.1 Az EGSZB szerint az Európai Bizottság nem teszi elég világossá, hogyan lehet szerinte egyetlen mikrocsip alkalmazásával megoldani a járművezetői kártya és a vezetői engedély egyesítésével járó problémákat.
4.1 The Committee believes that the Commission is on the right track but thinks that it would be useful to present it with certain views that emerged during discussions with the various stakeholders and which may not have been given sufficient thought.
4.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság jó úton jár, ugyanakkor úgy véli, hogy hasznos lenne tájékoztatni azokról a véleményekről, amelyek a különböző érintettekkel való konzultáció során kerültek napvilágra, és amelyekre korábban talán nem gondoltak eléggé.
4.1 The Committee believes that the European gas market should be made more flexible by increasing the share of LNG.
4.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a cseppfolyósított földgáz arányának növelésével rugalmasabbá kell tenni az európai gázpiacot.
4.1 The Committee believes that the sustainable development of the EU's transport policy can be significantly supported through the action of Social Dialogue and/or Stakeholders Dialogue structures at trans-European transport corridors in operation or under construction.
4.1 Az EGSZB véleménye szerint az EU közlekedéspolitikájának fenntartható fejlesztése jelentős támogatást kaphatna a szociális, illetve érdekcsoporti párbeszéd struktúrái által a már működő vagy kialakítás alatt álló transzeurópai közlekedési folyosók terén kifejtett intézkedéseken keresztül.
4.1 The Committee believes that, for the benefit of EU citizens, companies, workers and European society as a whole and with a view to developing a competitive and sustainable economy, it is essential to define a comprehensive, coordinated approach at EU level to tackling security challenges and developing the EU's security industry, by devising an overall EU strategy on security systems that places individuals and their dignity at the centre, so as to meet basic requirements in terms of freedom and security.
4.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az uniós polgárok, vállalkozások és munkavállalók, valamint az egész európai társadalom számára, egy versenyképes és fenntartható gazdaság kialakítása érdekében uniós szinten feltétlenül átfogó, összehangolt megközelítést kell kialakítani a biztonsággal és az európai biztonsági ágazat fejlődésével kapcsolatos kihívások kezelése céljából.
4.1 The Committee believes that, given the close interconnection between competitiveness, energy and environmental issues, which have a significant impact, in particular on many basic and intermediate goods industries, thus requiring major structural adjustment in the manufacturing industry, there is a need for a closely coordinated, integrated approach to a number of policies and instruments, at various levels, backed up by simplification procedures and a continuous attack on red tape, especially for SMEs.
4.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a versenyképesség, az energia és a környezet kérdései közötti szoros összefüggés miatt – amely különösen számos, alapanyagot és félkész terméket előállító iparágra van jelentős hatással, ezért a feldolgozóiparban lényeges strukturális átalakításokat tesz szükségessé – különböző szinteken, számos politika és eszköz vonatkozásában elengedhetetlen egy pontosan összehangolt és integrált megközelítés, amely – elsősorban a kkv-k vonatkozásában – az eljárások egyszerűsítésével és a bürokrácia folyamatos leépítésével jár együtt.
4.1 The Committee believes that, while obviously well-intentioned, the Commission is merely rehearsing the arguments and is not proposing any substantial action by the European Union beyond urging the Member States to adapt their educational systems.
4.1 Az EGSZB szerint az Európai Bizottság nyilvánvaló jó szándéka csupán egyfajta ráolvasásra emlékeztet, de semmilyen következetes fellépést nem javasol az Európai Uniónak, a tagállamoktól az oktatási rendszer kiigazítása szintjén elvárt intézkedéseken túlmenően.
4.1 The Committee concurs unreservedly with the Commission's diagnosis of shortcomings in the joint and coordinated use of the Community instruments it mentions; it does not, however, endorse the treatment prescribed, which it thinks is not enough to achieve the goals of the Community policies, above all regarding research, innovation and training.
4.1 Az EGSZB teljes mértékben egyetért az Európai Bizottságnak a közösségi eszközök együttes és összehangolt alkalmazásában megmutatkozó hiányosságokra vonatkozó diagnózisával, azonban a probléma megoldásáról más a véleménye: a javasolt javító intézkedéseket nem tartja elégségesnek a közösségi szakpolitikák céljainak eléréséhez, különösen a kutatás, az innováció és a szakképzés terén.