natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 November 2010
2010. november 15.
15 October 2007
2007.10.15
15 of Regulation (EU) No 1380/2013, no foreseeable progress can be expected for the remaining part of the proposal.
cikke tartalmaz, a javaslat többi része tekintetében a közeljövőben nem várható előrelépés.
15 of the adopted amendments are not acceptable to the Commission.
15 elfogadott módosítást a Bizottság nem tart elfogadhatónak.
15 of the EUSD
Az EUSD-irányelv 15.
15 of them provide a website in English in addition to their national language(s) (Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden).
15 tagállam (Belgium, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Finnország, Görögország, Hollandia, Litvánia, Magyarország, Németország, Olaszország, Portugália, Spanyolország és Svédország) az anyanyelvi ügyintézésen túl angol weboldalt is üzemeltet.
15 of those are brand new and cover various policy areas such as agriculture, automotives, public health, environment and energy.
Közülük 15 egészen új, és több politikaterületet érintenek, így például a mezőgazdaságot, az autóipart, a közegészségügyet, a környezetvédelmet és az energia területét.
15 opinions were received on the proposal, of which 14 were positive on subsidiarity.
15 vélemény érkezett a javaslathoz, amelyek közül 14 kedvezően ítélte meg a szubszidiaritást.
15 out of 25 countries hold screening programmes for colorectal cancer, and other four are in a transition phase toward an organised programme.
A 25 országból 15-ben van vastagbélrák-szűrő program, másik négy ország pedig a szervezett program felé mutató átmeneti fázisban tart.
15 projects financed, using EUR 82 m of Union contribution and mobilising another EUR 342 m through EFI
15 finanszírozott projekt, 82 millió EUR összegű uniós hozzájárulás, további 342 millió EUR mozgósított tőke az európai pénzügyi intézményeken keresztül
15 Public sector wages are regulated by inconsistent provisions across public institutions in the definition of job complexity, fringe benefits and wage supplements.
15 A közszférában fizetett bérekre vonatkozó szabályozások eltérést mutatnak a munkakör összetettségének, a béren kívüli juttatások és a bérpótlékok meghatározása tekintetében a közintézmények között.
15 September 2008
szeptember 15.
15 The evaluation based on the results of the EU budget could serve as a basis for measuring the effectiveness of development-oriented governance.
15 A megerősített, fejlesztésorientált kormányzás eredményessége mérésének az Unió költségvetésének eredményközpontú kiértékelése szolgálhat alapul.
15 to 64
15 és 64 év között,
15 Training
15 Képzés
15 will be postponed to 2007/2008.
15-öt 2007/2008-ra halasztanak.
15 years of transition – a country moving towards citizen participation, CIVICUS Civil Society Index Report for the Republic of Macedonia, Macedonian Centre for International Cooperation, Skopje, 2005;
15 év átmenet – a polgári részvétel felé tartó ország, CIVICUS Civiltársadalmi indexjelentés a Macedón Köztársaságról, Macedón Nemzetközi Együttműködési Központ, Szkopje, 2005;
15 €
15 EUR
15 ≤ disp.
15 ≤ lökettérf.
15% for axis 1 (Improving the Competitiveness of the Agricultural and Forestry Sector) and 15% for axis 3 (Diversification of the Rural Economy and the Quality of Life in Rural Areas);
15 % „az erdészeti és a mezőgazdasági versenyképesség javítására” (I.
15% of MFN
Az MFN 15%-a
15% of the Natura 2000 network adequately managed by the end of the programming period.
A programozási időszak végére a Natura 2000 hálózat 15 %-át megfelelő irányítás alá vonják
15% of the respondents to a post-election survey10 covering 15 EU countries said that they had watched at least one of the TV debates.
Egy 15 országot lefedő utólagos választási felmérés10 válaszadóinak 15 %-a úgy nyilatkozott, hogy láttak legalább egyet a televíziós viták közül.
15% of the total allocation is attributed to cross-border projects.
A teljes juttatás 15%-a határokon átnyúló projekteket támogat.
15% of total staff costs
Az összes személyi költség 15%-a
15% producer
15% termelő
15(1) (adapted)
cikk (1) bekezdés (kiigazított szöveg)
15(1) (adapted)
cikk (1) bekezdés
15(1) (adapted)
cikk (1) bekezdés (kiigazított szöveg)
15(1) (adapted)
cikk, (1) bekezdés (kiigazított szöveg)
15(2) (adapted)
cikk (2) bekezdés
15(3) of Directive (EC) N° …./…., this document constitutes the instrument permitting precautionary measures in each EC Member State, whenever so requested by the applicant authority of the Member State where this document has been issued.
cikke (3) bekezdésének megfelelően ezen okirattal lehet engedélyezni megelőző intézkedéseket bármely tagállamban, amennyiben annak a tagállamnak a megkereső hatósága, ahol ezt a dokumentumot kiállították, erre irányuló megkereséssel él.
15(3)), the minimum amounts for the costs that can be charged (Art.
cikk (3) bekezdés) elfogadása, a felszámítható költségek minimumösszegének meghatározása (19.
15(4)(b) (adapted)
cikk, (4) bekezdés, b) pont (kiigazított szöveg)
15)
mód.)
15) Cross-national mobility of students in higher education
15) A felsőoktatásban résztvevő hallgatók országok közötti mobilitása
15) How can the EU further develop private equity and venture capital as an alternative source of finance for the economy?
15) Mit tehetne az Unió a magántőke és a kockázati tőke mint a gazdaság alternatív finanszírozási forrásainak továbbfejlesztése érdekében?
15) or with other legal disciplines (Art.
cikk) vagy más jogi szabályozással (16.
15) Pilot Project: Improve the representation of European SMEs and societal stakeholders' interests in international standardisation processes
15) Kísérleti projekt: Az európai kkv-k és a társadalmi érdekcsoportok érdekképviseletének javítása a nemzetközi szabványosítási folyamatok során
15) Shall there be a European approach to distribution tariffs?
15) Az elosztási tarifák tekintetében szükség van-e európai megközelítésre?
15) Should ISAs be further adapted to meet the needs of SMEs and SMPs?
15) Az ISA-kat a kkv-k és könyvvizsgáló kkv-k igényeihez is hozzá kell igazítani?
15) stepping up by the Commission of its efforts to get across the real meaning of tourism, in all its dimensions, i.e. as an experience encompassing both physical relaxation and, above all, mental stimulation through contact with cultural models;
15) a turizmus valódi, minden aspektust – így a fizikai kikapcsolódást és főként a kulturális modellekkel való érintkezés általi szellemi felfrissülést is – magában foglaló fogalmának terjesztésére irányuló európai bizottsági erőfeszítések fokozása;
15) The heading of the second column of the table in Appendix 1 to Annex VI Model A shall be replaced by ‘Regulatory act reference’ and the endnote under the table shall be deleted.
függelékében szereplő táblázat második oszlopának címsora helyébe a „Hivatkozás a szabályozási jogi aktusra” címsor lép, a táblázat alatti végjegyzetet pedig el kell hagyni.
15) To decrease the volume of, and harm done by, cross border crime
15) A határokon átnyúló bűnözés mértékének és a belőle származó károknak a visszaszorítása
15).
cikk).
15, par.
kiigazítva
15, point (a)
cikk a) pont
15, point (b)
cikk b) pont
15, point (c)
cikk c) pont
15,000 citizens and 300 organisations contributed to the cultural events.
A kulturális rendezvényekben 15 000 polgár és 300 szervezet működött közre.
15,75 % by weight or less and unrestricted combustible materials.
legfeljebb 15,75 tömegszázalék, és tetszőleges mennyiségű éghető anyaggal együtt van jelen.
15-16 March 2006
2006 március 15-16.
15-24 years
15–24 évesek
15-minute sequence under 1/2 load at rated maximum speed (S);
15 perces fél terheléssel, az S legnagyobb névleges fordulatszámon;
15-year olds: information and active participation in schools by businesses, organisations and authorities
15 éves korban: a vállalkozások, szervezetek és hatóságok tájékoztató tevékenysége és aktív részvétele az iskolákban
15.
cikk
15.
cikket.
15.
sz.
15.
VI.
15.
és 89.
15.01 Administrative expenditure of the Education and Culture policy area, articles 1-3
15 01 Az oktatás és kultúra szakpolitikai területtel kapcsolatos igazgatási kiadások, 1–3.
15.01.04 "Erasmus for all"– Expenditure on administrative management41
15 01 04 „Erasmus mindenkinek” – Igazgatási kiadások41
15.01.04.01 "Erasmus for all"– Expenditure on administrative management
15 01 04 01 „Erasmus mindenkinek” – Igazgatási kiadások
15.01.04.02 "Erasmus for all" - international – Expenditure on administrative management
15 01 04 02 „Erasmus mindenkinek” – nemzetközi – Igazgatási kiadások
15.01.04.04 Creative Europe – Expenditure on administrative management
Kreatív Európa – igazgatási kiadások
15.02 Education, Training, Youth and Sport
15.02 Oktatás, képzés, ifjúság és sport
15.02.01 "Erasmus for all"
15 02 01 „Erasmus mindenkinek”
15.02.02 "Erasmus for all" – international
15 02 02 „Erasmus mindenkinek” – nemzetközi
15.030101 - Marie Skłodowska-Curie actions — generating, developing and transferring new skills, knowledge and innovation
15 03 01 01 – Marie Skłodowska-Curie-cselekvések — Új készségek, a tudás és az innováció kialakítása, kibontakoztatása és átadása
15.0305 - European Institute of Innovation and Technology – integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation
15 03 05 – Európai Innovációs és Technológiai Intézet – A felsőoktatást, a kutatást és az innovációt felölelő tudásháromszög integrálása
15.04 Creative Europe
Kreatív Európa
15.04 – Creative Europe
15.04 – Kreatív Európa
15.04.01 Creative Europe
Kreatív Európa
15.04.02.04 European Year of Intercultural Dialogue
15.04.02.04 Kultúrák közötti párbeszéd európai éve
15.06.2006
június 15.
15.069
Humánerőforrás
15.1 "Water is not a commercial product like any other but, rather, a heritage which must be protected, defended and treated as such"10.
15.1 „A víz nem kereskedelmi termék, hanem olyan örökség, amely védelemre és jellegének megfelelő kezelésre szorul.”10
15.1 "Water is not a commercial product like any other but, rather, a heritage which must be protected, defended and treated as such"11.
15.1 „A víz nem kereskedelmi termék, hanem olyan örökség, amely védelemre és jellegének megfelelő kezelésre szorul.”11
15.1 Policy coherence between development and trade policies is needed.
15.1 Politikai koherenciára van szükség a fejlesztési és kereskedelmi szakpolitikák között.
15.1 Securing reliable supply of energy is of crucial importance.
15.1 Nagyon fontos, hogy garantálva legyen a megbízható energiaellátás.
15.1 Supporting police cooperation in crime prevention and in combating organised and cross-border crime is a priority.
15.1 Mindenképpen támogatandó a rendőrségi együttműködés a bűnmegelőzés, illetve a szervezett bűnözés és a határokon átnyúló bűncselekmények elleni küzdelem terén.
15.1 Supporting police cooperation in preventing cross-border crime and in combating organised crime is a priority.
15.1 Mindenképpen támogatandó a rendőrségi együttműködés a határokon átnyúló bűnözés megelőzése, illetve a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén.
15.1 The consequence today of the different mechanisms linked to the objectives, the varying time-scales and start and end dates, is that none of the objectives are transparent and comprehensible or can be easily monitored by economic and social entities or by civil society.
15.1 A célokhoz tartozó eltérő mechanizmusok, különböző kezdeti és záró határidők, időkeretek azt eredményezik, hogy jelenleg egyik cél sem világosan átlátható, a gazdasági-társadalmi és civil szféra számára nem könnyen érthető és követhető.
15.10 European policies and rules must incorporate these different features.
15.10 Az európai politikákba és szabályokba mind be kell építeni ezeket a különböző sajátosságokat.
15.10 The Committee recommends that all political proposals be subject to a democratic and transparent debate, in accordance with the principle of proportionality and with fundamental rights, particularly when they have such a great impact on the budget.
15.10 Az EGSZB azt ajánlja, hogy valamennyi javasolt intézkedésről – és különösen azokról, amelyeknek ilyen jelentős költségvetési vonzatuk van – folytassanak demokratikus és átlátható vitát, az arányosság elvét és az alapvető jogokat szem előtt tartva.
15.11 This interpretative communication should set out and detail the common principles and rules that apply to the water and sewage disposal sector, whilst respecting the diversity of organisational and management methods: transparency, proportionality, the absence of discrimination, equal treatment, the accountability and monitoring of public authorities, the participation of consumers and the general public, assessment and benchmarking that encourages results; on the basis of respect for these principles and rules, the freedom of public authorities to make alternative choices (including the freedom to go back on a decision that has been taken).
15.11 Ebben a magyarázó közleményben a szervezési és irányítási módszerek sokféleségének tiszteletben tartása mellett pontosan meg kellene említeni a víztisztítási és vízszolgáltatási ágazatra alkalmazható elveket és közös szabályokat: az átláthatóság, az arányosság, a megkülönböztetésmentesség és az egyenlő bánásmód elvét, a közhatóságok felelősségét és ellenőrzését, a fogyasztók és a polgárok részvételét, az értékelés és az összehasonlító elemzés ösztönző jellegét; valamint a fenti elvek és szabályok betartása mellett a közhatóságok több alternatíva közötti választási szabadságát (a visszakozás lehetőségét is beleértve).
15.2 Energy efficiency and the promotion of renewable energies are a fundamental aspect of the energy policy of the EU and the US.
15.2 Az energiahatékonyság és a megújuló energiák népszerűsítése az EU és az USA energiapolitikájának alapvetően fontos részét képezi.
15.2 The Committee, under these conditions, considers it important to conclude current trade and investment negotiations in a balanced way (including TTIP, CETA, EU-Japan, EU-China investment negotiations, negotiations involving ASEAN countries and any outstanding EPAs) and, following ratification of the agreements, monitor effective implementation.
15.2 Az EGSZB ilyen körülmények között fontosnak tartja a jelenleg folyó kereskedelmi és beruházási tárgyalások kiegyensúlyozott lezárását (ideértve a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerséget, az átfogó gazdasági és kereskedelmi megállapodást, az EU–Japán és EU–Kína beruházási tárgyalásokat, az ASEAN-országokkal zajló tárgyalásokat és egyéb folyamatban lévő gazdasági partnerségi megállapodásokat), és a megállapodások megerősítése után az eredményes végrehajtás nyomon követését.
15.2 The EESC agrees with the Commission's proposal to improve police cooperation on the prevention and combating of cross-border crime in the EU, particularly measures aimed at improving cooperation amongst security services in combating organised crime.
15.2 Az EGSZB egyetért a rendőri együttműködésnek, valamint a határokon átnyúló bűnözés megelőzésének és az e bűnözés ellen folytatott küzdelemnek a javítására irányuló európai bizottsági javaslattal, különösen azokkal az intézkedésekkel, amelyek a biztonsági szolgálatok közötti, a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén folytatott együttműködés tökéletesítésére irányulnak.
15.2 The EESC is in favour of the Internal Security Fund supporting Member States in relation to border controls, with a view to making them more coherent and efficient, bearing in mind that border control is a public service, but believes that this cooperation, including actions coordinated by Frontex, must be transparent and in line with the Schengen Borders Code and the Charter of Fundamental Rights.
15.2 Az EGSZB támogatja, hogy a Belső Biztonsági Alap segítse a tagállamokat a határellenőrzésekben, hogy azok egységesebbek és hatékonyabbak legyenek, figyelembe véve, hogy a határellenőrzés közszolgálatnak minősül, de úgy véli, hogy ez a fajta együttműködés – ideértve a Frontex által koordinált fellépéseket is – átlátható kell hogy legyen, és összhangban kell lennie Schengeni Határ-ellenőrzési Kódexszel és az Alapjogi Chartával.
15.2 Water is a scarce and precious asset that must be protected from various forms of pollution and be managed in the long term.
15.2 Olyan értékes és ritka természeti kincsről van szó, amely a különböző szennyezésektől való védelmet és megfelelő, hosszú távú kezelést igényel.
15.2 While the Structural Funds are backed by powerful but highly bureaucratic centralised and decentralised mechanisms for preparing, implementing, monitoring and analysing, and while a large number of agencies are in place at EU level to oversee implementation, the new governance mechanism of the recently established EFSI, incorporating independent expert organisations, lies outside the European Commission framework and is based on needs arising from the financial and investment climate.
15.2 Míg a strukturális alapokhoz erős, de bürokratikus, egyszerre központosított és decentralizált előkészítő, végrehajtó és ellenőrző, elemző mechanizmus tartozik, és uniós szinten nagyszámú ügynökség is támogatja a felhasználásukat, addig az új beruházási alap (EFSI) irányítási mechanizmusa, a független szakértői intézmények beiktatásával kilép az Európai Bizottság keretei közül, és a pénzügyi-befektetési környezet igényei szerint épül fel.
15.3 The EESC agrees that Member States must be given support with a view to better applying the Schengen acquis, including the visa system and the implementation of an integrated border management system.
15.3 Az EGSZB is egyetért azzal, hogy segíteni kell a tagállamoknak a schengeni vívmányok jobb átültetésében, ideértve a vízumrendszert és egy integrált határkezelési rendszer beindítását.
15.3 The funds must be used to improve and develop the quality and transparency of the common methodologies employed at European level to identify threats and risks to Europe's security, such as the work of Europol and its reports on organised crime (OCTA).
15.3 Az alapokat az Európa biztonságával kapcsolatos fenyegetések és kockázatok megállapítására európai szinten alkalmazott közös módszerek minőségének és átláthatóságának javítására és tökéletesítésére kellene felhasználni, például az Europol munkájával és annak a szervezett bűnözésről szóló jelentéseivel (OCTA) kapcsolatban.
15.3 The funds should be used to improve and develop the quality and transparency of the common methodologies employed at European level to identify threats and risks to Europe's security, such as the work of Europol and its reports on organised crime (OCTA).
15.3 Az alapokat az Európa biztonságával kapcsolatos fenyegetések és kockázatok megállapítására európai szinten alkalmazott közös módszerek minőségének és átláthatóságának javítására és tökéletesítésére kellene felhasználni, például az Europol munkájával és annak a szervezett bűnözésről szóló jelentéseivel (OCTA) kapcsolatban.
15.3 There is an enormous variety in Europe of organisational methods, types of management (public/private) in the water and sewage disposal sectors.
15.3 Európában nagyon sokféle (állami és magánirányítású) szervezési és irányítási módszer működik a víztisztítási és vízszolgáltatási ágazatban.
15.3 Transparency and fair balance of interests also need to be pursued in the plurilateral negotiations on services (TiSA) and environmental goods.
15.3 Törekedni kell továbbá az átláthatóságra és a tisztességes érdekegyensúlyra a szolgáltatásokkal (TiSA) és környezeti termékekkel kapcsolatos többoldalú tárgyalások során.
15.4 At Community level, the Commission demonstrates a latent desire to liberalise the water sector11, which is to date the only network industry not to have been subject to a sectoral liberalisation directive.
15.4 Közösségi szinten az Európai Bizottság rejtett, a vízszektor liberalizációjára11 irányuló tendenciát mutat, ez lévén az egyedüli olyan ágazat, ahol még nem került sor ágazati liberalizációs irányelv kibocsátására.
15.4 At Community level, the Commission demonstrates a latent desire to liberalise the water sector12, which is to date the only network industry not to have been subject to a sectoral liberalisation directive.
15.4 Közösségi szinten az Európai Bizottság rejtett, a vízszektor liberalizációjára12 irányuló tendenciát mutat, ez lévén az egyedüli olyan ágazat, ahol még nem került sor ágazati liberalizációs irányelv kibocsátására.
15.4 The European Union must strengthen the combating of criminal networks involved in illegal human trafficking, bearing in mind that borders in the Mediterranean and Eastern Europe are particularly vulnerable.
15.4 Az Európai Uniónak fokoznia kell a illegális emberkereskedelemmel és –csempészettel foglalkozó bűnszervezetek elleni küzdelmet, tekintetbe véve azt a körülményt, hogy a Földközi-tenger térségében és Kelet-Európában a határok különösen nagy nyomásnak vannak kitéve.
15.4 The European Union should strengthen the combating of criminal networks involved in illegal human trafficking, bearing in mind that borders in the Mediterranean and Eastern Europe are particularly vulnerable.
15.4 Az Európai Uniónak fokoznia kell a illegális emberkereskedelemmel és –csempészettel foglalkozó bűnszervezetek elleni küzdelmet, tekintetbe véve azt a körülményt, hogy a Földközi-tenger térségében és Kelet-Európában a határok különösen nagy nyomásnak vannak kitéve.
15.4 The pursuit of bilateral trade negotiations should not weaken the EU's commitment to the WTO and a strong multilateral global agreement, and should avoid possible conflicting rules.
15.4 A kétoldalú kereskedelmi tárgyalások folytatása nem gyengítheti az Uniónak a WTO és egy szilárd többoldalú globális megállapodás melletti elkötelezettségét, és el kell kerülni az esetlegesen ellentmondó szabályokat.
15.4 There should not be disproportionate funding for particular programmes.
15.4 Nincs értelme egyes programok aránytalan finanszírozásának.
15.5 Its approach consists of subjecting providers of services of general economic interest, including water supply network operators, to the principles and rules of competition arising from the Treaty and from secondary legislation12.
15.5 Az Európai Bizottság megközelítése tulajdonképpen az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtóit, köztük is a vízszolgáltató hálózatok kezelőit vetné alá a Szerződésben, illetve a másodlagos joganyagban szereplő versenyjogi elveknek és szabályoknak12.
15.5 Its approach consists of subjecting providers of services of general economic interest, including water supply network operators, to the principles and rules of competition arising from the Treaty and from secondary legislation13.
15.5 Az Európai Bizottság megközelítése tulajdonképpen az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtóit, köztük is a vízszolgáltató hálózatok kezelőit vetné alá a Szerződésben, illetve a másodlagos joganyagban szereplő versenyjogi elveknek és szabályoknak13.
15.5 The Committee recommends that all political proposals be subject to a democratic and transparent debate, in accordance with the principle of proportionality and with fundamental rights, particularly when they have such a great impact on the budget.
15.5 Az EGSZB azt ajánlja, hogy valamennyi javasolt intézkedésről – és különösen azokról, amelyeknek ilyen jelentős költségvetési vonzatuk van – folytassanak demokratikus és átlátható vitát, az arányosság elvét és az alapvető jogokat szem előtt tartva.
15.5 The EESC is in favour of the Internal Security Fund supporting Member States in relation to border controls, with a view to making them more efficient, bearing in mind that border control is a public service, but believes that this cooperation, including actions coordinated by Frontex, must be transparent and in line with the Schengen Borders Code and the Charter of Fundamental Rights.
15.5 Az EGSZB támogatja, hogy a Belső Biztonsági Alap segítse a tagállamokat a határellenőrzésekben, hogy azok hatékonyabbak legyenek, figyelembe véve, hogy a határellenőrzés közszolgálatnak minősül, de úgy véli, hogy ez a fajta együttműködés – ideértve a Frontex által koordinált fellépéseket is – átlátható kell hogy legyen, és összhangban kell lennie Schengeni Határ-ellenőrzési Kódexszel és az Alapjogi Chartával.