natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All EU Member States with the debt-to-GDP ratio below 60 % would be required to ensure a budgetary effort of 0.25 % of GDP when their economies grow above the potential, and a fiscal adjustment of zero would be temporarily allowed when their economies grow below the potential.
Minden olyan tagállamnak, amelynek GDP-arányos államadóssága 60 % alatt van, a GDP 0,25 %-át kitevő erőfeszítést kell biztosítania, ha gazdaságuk növekedése a potenciál felett van, és átmenetileg engedélyezett a zéró kiigazítás, ha a gazdasági növekedésük a potenciál alatt van.
All EU Member States, candidate and potential candidate countries, European Free Trade Agreement (EFTA) countries and countries in the European Neighbourhood Policy area as well as the Russian Federation are invited to contribute to the implementation of these goals.
Valamennyi uniós tagállam, tagjelölt vagy lehetséges tagjelölt ország, az Európai Szabadkereskedelmi Társulásban (EFTA) részt vevő ország és az európai szomszédságpolitika területéhez tartozó ország, valamint az Orosz Föderáció is felkérést kapott arra, hogy járuljon hozzá ezeknek a céloknak a végrehajtásához.
All EU MS and the Commission have signed the MCPFE resolutions confirming SFM and multi-functionality as the core approach to forestry.
Az Európai Unió tagállamai és a Bizottság aláírták a miniszteri konferenciák határozatait, megerősítve ezzel azt az erdészeti megközelítést, amely az erdők többfunkciós jellegét és fenntartható fejlődését állítja középpontba.
All EU national research and education networks also operate on IPv6.
Valamennyi európai uniós nemzeti kutatási és oktatási hálózat IPv6-on is működik.
All EU negotiation related documents produced by the Croatian Government, other than legal drafts, were discussed and adopted during government sessions held in camera.
A horvát kormány által az uniós tárgyalásokkal kapcsolatban kidolgozott dokumentumokat – a jogszabálytervezetek kivételével – mind zárt körű kormányüléseken vitatták meg és fogadták el.
All EU neighbouring countries are faced with widespread corruption.
Az EU szomszédságában levő országok mindegyikében igen elterjedt a korrupció.
All EU policies including education, research, climate change, energy, environment, agriculture, should in principle be part of a package, bringing maximum leverage to the discussion.
Főszabály szerint a csomagnak minden uniós szakpolitika – így az oktatás-, kutatás-, éghajlatváltozási, energia-, környezetvédelmi és mezőgazdasági politika – részét kell, hogy képezze, maximális ösztönzést adva a megbeszéléseknek.
All EU policies must come into play here to eliminate existing differences through progressive action and to quickly put in place the necessary conditions for the free movement of workers."
Valamennyi uniós politikára szükség van ahhoz, hogy a meglévő különbségek előrelépések útján kiegyenlítődjenek és a munkavállalók szabad mozgásának előfeltételei gyorsan megteremtődjenek.”
All EU policies, instruments and legal acts, as well as financial instruments, should be mobilised to pursue the strategy’s objectives.
A stratégia céljainak elérése érdekében mozgósítani kell minden uniós szakpolitikát, jogi aktust és eszközt, beleértve a pénzügyi eszközöket is.
All EU policy must be founded on a legal basis which defines the limits and parameters of the EU's remit.
Az EU-politikáknak olyan jogalapra kell támaszkodniuk, amely meghatározza az EU illetékességének határait és paramétereit.
All EU-15 Member States provided projections assuming existing domestic policies and measures.
Valamennyi EU-15 tagállam rendelkezésre bocsátotta a meglévő belföldi iránymutatások és intézkedések figyelembe vételével készített előrejelzéseit.
All EU10 Member States have created new structures to involve civil society in their social policy planning.
Az összes EU10 tagállam új struktúrákat alakított ki a civil társadalom szociálpolitikai tervezésbe történő bevonása érdekében.
All euro area Member States have set targets with respect to rising R&D expenditures when submitting their National Reform Programmes or thereafter.
Az euró-övezet minden tagállama nemzeti reformprogramjának benyújtásakor vagy azután célul tűzte ki a K+F ráfordítások növelését.
All euro area members should improve the quality of public finances with the aim of boosting productivity and employment.
Valamennyi euróövezeti tagállamnak javítania kell az államháztartás minőségét a termelékenység és a foglalkoztatási helyzet fellendítése céljából.
All Euro-Med partners should commit themselves to mobilise financial resources to support the implementation of this Plan of Action (national funding, ENPI, bilateral contributions from Member States, FEMIP and other relevant financial instruments).
Az összes euro-med partnernek köteleznie kellene magát, hogy mobilizálja pénzügyi erőforrásait a cselekvési terv végrehajtásának támogatására (nemzeti finanszírozás, ENPI, a tagállamok kétoldalú hozzájárulásai, FEMIP és egyéb vonatkozó pénzügyi eszközök).
All Europass documents
Valamennyi Europass dokumentum
All Europass documents are deemed to be successful — to varying extents — in making skills, competences and qualifications more comparable across countries and sectors, as well as in making the selection processes for employers and educational institutions easier.
Minden Europass dokumentum – bár eltérő mértékben, de – sikeresnek mondható a tekintetben, hogy összehasonlíthatóbbá teszi a készségeket, a kompetenciákat és a képesítéseket az országok és ágazatok között, és megkönnyíti a munkaadók és az oktatási intézmények számára a kiválasztási folyamatokat.
All European citizens, and all those living in the European Union, are concerned and should be invited to take part in this dialogue.
A párbeszéd minden európai polgárt, és az Európai Unióban élő valamennyi polgárt érinti, és mindannyiukat fel kell kérni az abban való részvételre.
All European consumers must be guaranteed access to products that are safe and reliable, comply with standards and are competitively priced.
Garantálnunk kell Európa minden fogyasztó polgárának, hogy olyan termékekhez jut hozzá, amelyek megfelelnek a szabványoknak, biztonságosak és megbízhatóak, és emellett megfizethetők.
All European consumers, i.e. households, commercial users and industrial users, heavily depend on the secure and reliable provision of energy at competitive prices.
Valamennyi európai fogyasztó, azaz a háztartások, a vállalkozások és az ipari felhasználók, mind nagymértékben függnek a versenyképes árú, biztonságos és megbízható energiaellátástól.
All European countries currently use the public private-partnership model (PPP) (concessions and other types of contracts).
Minden európai országban megtalálható jelenleg a köz- és magánszféra partnerségének (PPP) valamely fajtája (koncessziós és egyéb típusú szerződések).
All European countries finance or co-finance ECEC provision for over 3 year olds from public sources; less than half of EU Member States cover most of the costs without requiring family contributions.
A hároméves kor feletti gyermekek koragyermekkori nevelését és gondozását valamennyi tagállam részben vagy teljesen közpénzekből finanszírozza; az uniós tagállamoknak kevesebb mint fele fedezi kötelező családi hozzájárulás nélkül a költségek nagy részét.
All European Countries have signed the "Geneva Convention" of 1951 relating to the status of refugees, which grants basic rights to refugees in order to protect this vulnerable group.
Minden európai ország aláírta a menekültek jogállásáról szóló 1951-es „Genfi Egyezményt”, mely alapvető jogokat biztosít a menekültek számára, hogy védelmet nyújtson e kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportnak.
All European countries have used or are currently using the system of PPPs and concessions.
Valamennyi európai állam alkalmazta, vagy jelenleg is használja a PPP rendszert és a koncessziókat.
All European countries have used or are currently using the system of PPPs and concessions.
Valamennyi európai állam alkalmazta, vagy jelenleg is használja a PPP-rendszert és a koncessziókat.
All European countries must be attractive for young people embarking upon a research career.
13 Európa valamennyi tagországában legyen vonzó a kutatói pályára készülő fiatalok számára.
All European countries must be attractive for young people embarking upon a research career.
14 Európa valamennyi tagországában legyen vonzó a kutatói pályára készülő fiatalok számára.
All European households, rural or urban, should have access to a minimum level of fixed or wireless connectivity.
Valamennyi európai háztartásnak, legyen az vidéki vagy városi, legalább alapszintű vezetékes vagy vezeték nélküli internet-hozzáférést kell biztosítani.
All European institutions are seeking to make the European democratic process more transparent and encourage greater ownership by European voters..
Valamennyi európai intézmény az európai demokratikus folyamat átláthatóbbá tételére törekszik, és nagyobb mértékű szerepvállalásra ösztönzi az európai választókat.
All European institutions must adopt the mindset of being at the service of the citizens:
Valamennyi európai intézménynek át kell vennie azt a gondolkodásmódot, hogy a polgárok szolgálatában áll:
All European railway operators would then be in a position to offer efficient services meeting passenger and business expectations and better able to compete with alternative transport modes, notably in terms of price, flexibility, journey time and punctuality.
Ez valamennyi európai vasúttársaságnak lehetőséget adna arra, hogy az utasok és a vállalatok elvárásainak megfelelő szolgáltatásokat kínáljon, és eredményesebben vegye fel a versenyt az alternatív közlekedési módokkal, különösen az ár, a rugalmasság, az utazási idő és a pontosság tekintetében.
All European, political and trade union representatives as well as activists in associations should report once a year on their activities at European level to the citizens they represent.
Mindenkinek, aki politikai, szövetségi vagy szakszervezeti európai megbízatással rendelkezik, évente egyszer be kellene számolnia európai szintű tevékenységeiről a megbízói előtt.
All European-based multinational enterprises to make a commitment by 2014 to respect the ILO Tri-partite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy.
valamennyi Európában székhellyel rendelkező multinacionális vállalkozást, hogy 2014-ig vállaljon kötelezettséget arra, hogy tiszteletben tartja a multinacionális vállalatokról és a szociális politikára vonatkozó elvekről szóló háromoldalú ILO-nyilatkozatot.
All Europeans should have access to education and skills development throughout life (for example, second chance schools or life-long learning) so as to be able to adjust to change and start afresh at different points in their life.
A változásokhoz való alkalmazkodás képességének megteremtése és egy más kiindulópontról való újrakezdés érdekében minden európai számára biztosítani kell a hozzáférést az oktatáshoz és a készségek egész életen át tartó fejlesztéséhez (például a „második esély” iskolákhoz, az egész életen át tartó tanuláshoz).
All Europeans, not only minority populations, tend to lack awareness of their rights20.
Nemcsak a kisebbségi lakosság, hanem valamennyi európai körében jellemző, hogy nincsenek tisztában jogaikkal20.
All evaluations shall be examined by the monitoring committee and sent to the Commission.
A monitoringbizottság valamennyi értékelést megvizsgálja és megküldi a Bizottságnak.
All evaluations shall be made public in their entirety.
Az értékeléseket teljes egészében közzé kell tenni.
All evidence is included in the Commission Staff Working Document accompanying the New Skills Agenda for Europe and its dedicated Annex on the EQF.19
E bizonyítékokat az új európai készségfejlesztési programot kísérő bizottsági munkadokumentum, valamint az EKR-re vonatkozó melléklete tartalmazza19.
All except one Member State have transposed these directives.
A tagállamok egy kivétellel mind átültették ezeket az irányelveket.
All except seven Member States30 have undertaken to transpose this article verbatim.
Hét kivételével30 minden tagállam vállalta, hogy ezt a cikket szó szerint átülteti.
All exchange of information shall be subject to the standards of confidentiality applicable in each Party and the Signatory CARIFORUM States.
Minden információcserére az egyes felek és az aláíró CARIFORUM-államok területén alkalmazandó titoktartási szabályok vonatkoznak.
All exemptions and lighter regimes for SMEs and micro companies proposed by the Commission as well as other proposals where the impact on smaller operators has been identified as a major factor;
a Bizottság által javasolt, kkv-kra és mikrovállalkozásokra vonatkozó valamennyi mentesség és enyhébb szabályozás, valamint az egyéb olyan javaslatok, ahol fontos tényezőként határozták meg a kisebb szereplőkre gyakorolt hatást;
All exemptions under paragraph 1 shall:
A (1) bekezdés szerinti valamennyi mentesítés esetében:
All exhaust or silencing systems shall be constructed in a way that does not easily permit removal of baffles, exit-cones and other parts whose primary function is as part of the silencing/expansion chambers.
Valamennyi kipufogó- vagy hangtompító rendszert olyan módon kell kialakítani, hogy a terelõlemezeket, a kimeneti kúpokat és egyéb alkatrészeket, amelyek elsõdleges feladata a hangtompító/tágulási tér működésének biztosítása, ne lehessen könnyedén eltávolítani.
All existing information channels should be used in order to reach all segments of the population.
Annak érdekében, hogy a lakosság minden szegmensét megszólítsák, az összes meglévő információs csatornát fel kell használni.
all existing installations must have been registered or authorised by 31 October 2007 at the latest;
valamennyi meglévő berendezés legkésőbb 2007. október 31-ig nyilvántartásba vagy engedélyeztetésre kerüljön;
All existing legislation needs to be applied, and the proposals currently in discussion, notably on energy efficiency, infrastructure, safety and international cooperation, need to be adopted swiftly.
Minden létező jogszabályt alkalmazni kell, és az energiahatékonysággal, az infrastruktúrával, a biztonsággal és a nemzetközi együttműködéssel kapcsolatos, a jelenleg vita alatt álló javaslatokat haladéktalanul el kell fogadni.
All existing programmes will be reviewed to develop a more integrated approach to support the Youth on the Move initiative under the next Financial Framework.
Átdolgozásra kerül továbbá valamennyi meglévő program, hogy a következő pénzügyi keret idején integráltabb támogatást nyújtsanak a Mozgásban az ifjúság kezdeményezés számára.
All existing provisions in the area of the proposal are central to the completion of the single market for products and contribute to other policies.
A javaslat terén érvényben lévő valamennyi rendelkezés létfontosságú a termékek egységes piacának kiteljesítése szempontjából, és hozzájárul más szakpolitikákhoz is.
All existing provisions in those areas covered by the proposal are integral to the Commission's overall policies within the Lisbon agenda on better regulation, simplification and market surveillance.
A javaslat terén érvényben lévő valamennyi rendelkezés szerves része azoknak a politikáknak, amelyeket az Európai Bizottság folytat a jobb szabályozásra, az egyszerűsítésre és a piacfelügyeletre vonatkozóan, a lisszaboni menetrend keretében.
All existing roaming customers shall be given the opportunity by 30 July 2007 to opt deliberately for a Eurotariff or any other roaming tariff, and shall be allowed a period of two months within which to make their choice known to their home provider.
július 30-ig valamennyi barangolást végző ügyfelük részére fel kell kínálniuk azt a lehetőséget, hogy eurotarifát, vagy másik barangolási díjszabást válasszanak szabadon, és két hónapot kell biztosítaniuk számukra arra, hogy hazai szolgáltatójuk tudomására hozzák választásukat.
All expenditure declarations are checked by the operational services against the Commission financing decision and the relevant programme for eligibility and consistency.
Az operatív szolgálatok a támogathatóság és a következetesség szempontjából minden kiadási nyilatkozatot összevetnek a finanszírozásról szóló bizottsági határozattal és a vonatkozó programmal.
All expenditure incurred pursuant to this Article shall be borne by the responsible breeder, breed society or breeding operation.
Az e cikk szerint felmerülő minden költséget a felelős tenyésztő, tenyésztő szervezet vagy hibridtenyésztő szervezet visel.
All expenditure of the Agency attributed to staff involved in activities referred to in paragraph 3, in particular the employer's pro-rata contribution to the pension scheme, shall be reflected in that cost.
Az említett költségbe bele kell számolni a (3) bekezdésben említett tevékenységekben részt vevő ügynökségi alkalmazottakra fordított összes kiadást, többek között az alkalmazottak arányos nyugdíjjárulékait.
All expenditures will be marked in one of three categories: climate related only (100%); significantly climate related (40%); and not climate related (0%).
Az összes kiadás három kategóriába sorolható: kizárólag az éghajlathoz kapcsolódó (100 %), jelentősen az éghajlathoz kapcsolódó (40 %), nem éghajlathoz kapcsolódó (0 %).
all expenses that will be incurred in servicing insurance and reinsurance obligations;
a biztosítási és viszontbiztosítási kötelezettségek teljesítésével kapcsolatos költségek;
all exposed surfaces of bulkheads, linings and ceilings have low flame-spread characteristics; and
a válaszfalak, burkolatok és mennyezetek szabad felületei alacsony lángterjedési jellemzőkkel rendelkeznek; és
All external evaluations should be conducted by independent, impartial bodies.
Minden külső értékelést független, pártatlan szerveknek kell elvégezniük.
All external high pressure fuel delivery lines between the high pressure fuel pumps and fuel injectors shall be protected with a jacketed piping system capable of containing fuel from a high pressure line failure.
A nagynyomású tüzelőanyag-szivattyúk és tüzelőanyag-injektorok közötti külső nagynyomású tüzelőanyag-szállító vezetékeket egy kettős falú csőrendszernek kell védenie, amely a nagynyomású vezeték hibája esetén befogadja a kifolyó olajat.
All face continuous congestions58.
Valamennyi vezeték szűk keresztmetszetű58.
All facilities provide sovereign lending.
Mindhárom keretében állami hitelezésre van lehetőség.
All facilities should be accredited, and instructor qualification requirements should be specified in relation to recognition of Training Institutes and Training Units.
A képző intézmények és egységek mindegyikének akkreditált egységnek kell lennie és a foglalkoztatott oktatóknak megfelelő képesítéssel kell rendelkezniük ahhoz, hogy elismert képző intézmények lehessenek.
All farmers must be treated equally, regardless of the size of their farm or its legal form.
Minden gazdálkodót egyformán kell kezelni, függetlenül gazdaságuk méretétől vagy jogi formájától.
All fees and charges shall be expressed, and payable, in euro.
Minden díjat euróban kell kifejezni és kifizetni.
All figures are approximate estimates
Valamennyi érték becsült összeg
all figures are in percentage points of GDP
minden adat a GDP százalékpontjában
All figures in constant 2011 prices
Valamennyi adat változatlan 2011-es árakon
All figures in this statement are indicative and presented in constant values,
Az e kimutatásban szereplő valamennyi összeg tájékoztató jellegű és állandó értékben van megadva.
All figures in this statement are indicative and presented in constant values.
Az e kimutatásban szereplő valamennyi összeg tájékoztató jellegű és állandó értékben van megadva.
All figures presented in this statement are indicative and presented in constant values.
Az e kimutatásban szereplő valamennyi összeg tájékoztató jellegű és állandó értékben van megadva.
All filling marks shall be sufficiently clear and durable to ensure that MPEs are not exceeded in use.
Az összes jelölésnek elég egyértelműnek és tartósnak kell lennie ahhoz, hogy használat közben a legnagyobb megengedett hiba túllépésére ne kerüljön sor.
All financial actors and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Communities.
Minden pénzügyi szereplőnek és egyéb, a költségvetés végrehajtásába, igazgatásába, ellenőrzésébe vagy felügyeletébe bevont személynek meg kell tiltani bármely olyan tevékenységet, amely saját érdekeit a Közösség érdekeivel szembeállíthatja.
All financial actors and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
A költségvetés végrehajtásában, kezelésében, auditjában vagy ellenőrzésében érintett valamennyi pénzügyi szereplő és egyéb személy számára tilos bármely olyan fellépés, amelynek révén saját érdekei ütköznek az Unió érdekeivel.
All financial actors and any other person involved in budget implementation, management, audit or internal control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Communities.
Minden pénzügyi szereplőnek és egyéb, a költségvetés végrehajtásába, igazgatásába, ellenőrzésébe vagy belső ellenőrzésébe bevont személynek meg kell tiltani bármely olyan tevékenységet, amely saját érdekeit a Közösség érdekeivel szembeállíthatja.
all financial institutions have a strengthened capital structure; most are already in compliance with the tier one ratio; banks will tend to reduce the size of their balance sheet to become more robust (footnote: KPMG study, December 2011, Evolving Banking Regulations, A long journey ahead – the outlook for 2012);
valamennyi pénzintézetnek megerősödött a tőkeszerkezete, miután a többségük már most is tiszteletben tartja a „Tier One” mutató előírását; a bankok hajlamosak csökkenteni méretüket és mérlegfőösszegüket, szilárdabb alapokra helyezve működésüket (lábjegyzet: a KPMG 2011 decemberi tanulmánya: Evolving Banking Regulations, A long journey ahead – the outlook for 2012);
All financial transactions of the Directorate General are subject to ex ante operational and financial verification.
A főigazgatóság valamennyi pénzügyi tranzakciója előzetes operatív és pénzügyi vizsgálat tárgyát képezi.
All findings of statistical and other facts presented by the International Monetary Fund relating to foreign exchange, monetary reserves and balance of payments shall be accepted and conclusions shall be based on the assessment by the Fund of the balance of payments and the external financial situation of the concerned CARIFORUM State or EC Party.
Az árfolyamra, monetáris tartalékokra és a fizetési mérlegre vonatkozóan a Nemzetközi Valutaalap által rendelkezésre bocsátott valamennyi statisztikai és egyéb ténymegállapítást el kell fogadni, és a következtetések alapjául az Alap által az érintett CARIFORUM-állam vagy az EK-fél fizetési mérlegéről és külső finanszírozási helyzetéről készített felméréseket kell használni.
All finished products containing formaldehyde or substances in this Annex and which release formaldehyde must be labelled with the warning ‘contains formaldehyde’ where the concentration of formaldehyde in the finished product exceeds 0,05 %.
Minden olyan készterméket, amely formaldehidet vagy olyan, ebben a mellékletben említett anyagot tartalmaz, amelyből formaldehid szabadulhat fel, címkével kell ellátni, amelyen a „formaldehidet tartalmaz” figyelmeztetés szerepel, ha a formaldehid koncentrációja a késztermékben meghaladja a 0,05 %-ot.
All fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries which are normally kept open shall be capable of release from a central control station and from a position at the door.
A zárt lépcsőházakban, függőleges főzónákban és konyha határolófalaiban elhelyezett tűzbiztos ajtóknak, amelyek általában nyitva vannak, a központi vezérlőállásból és az ajtó közelében lévő helyről is működtethetőnek kell lenniük.
All fire extinguishers shall be of approved types and designs.
Minden tűzoltó készülék jóváhagyott típusú és kivitelezésű.