natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgetary pressures, increasing creativity in public-private financial arrangements and the added value of the participation of the private sector in public contracts, e.g. by management skills, have led to an increased level of PPP across Europe.
A költségvetési terhek, a növekvő kreativitás a köz- és a magánszféra pénzügyi megállapodásai terén és az a hozzáadott érték, például a vezetési szaktudás, amellyel ehhez a magánszféra a közbeszerzési szerződésekben való részvétele révén hozzájárult, Európa-szerte a PPP-k számának megnövekedéséhez vezetett.
Budgetary principles – interests yielded by pre-financing payments
Költségvetési alapelvek – az előfinanszírozási kifizetések kamathozamai
BUDGETARY PRINCIPLES …
KÖLTSÉGVETÉSI ALAPELVEK
Budgetary principles, accounts, audit and insurance
Költségvetési elvek, könyvelés, ellenőrzés és biztosítás
Budgetary problems were bound to arise.
Várható volt, hogy költségvetési problémák lépnek fel.
budgetary procedures comprising procedural rules that regulate the budget process at all stages;
költségvetési eljárások, azaz a költségvetési folyamat egyes szakaszait szabályozó eljárási szabályok;
Budgetary remarks
Költségvetési megjegyzések
Budgetary resources under direct management
A közvetlen irányítás keretébe tartozó költségvetési források
Budgetary results in 2005 are encouraging.
Bíztatóak a 2005.
Budgetary surpluses generated through fees and charges shall fund future activities related to fees and charges or offset losses.
(243) A díjakból keletkező költségvetési többlet a díjakhoz kapcsolódó jövőbeli tevékenységek finanszírozását vagy a veszteségek kiegyenlítését szolgálja.
Budgetary surveillance as regards the new Member States will start with the examination of their Convergence Programmes.
Az új tagállamokat illetően a költségvetési felügyelet az új tagállamok konvergencia-programjainak vizsgálatával kezdődik meg.
Budgetary surveillance in the euro area
Költségvetési felügyelet az euróövezetben
Budgetary surveillance in the euro area*
Költségvetési felügyelet az euróövezetben
Budgetary surveillance should be deepened to cover two main areas:
A költségvetési felügyeletet oly módon kell erősíteni, hogy annak részét képezze a következő két terület:
Budgetary surveillance should be deepened, securing the sustainability of public finances and enhancing the quality of public finances.
A költségvetési felügyeletet erősíteni kell, biztosítva a közkiadások fenntarthatóságát és javítva az államháztartás minőségét.
Budgetary surveillance should ensure the appropriate peer pressure to favour the achievement of the medium-term objectives.
A költségvetési felügyeletnek biztosítania kell, hogy a tagállamok egymásra gyakorolt nyomása segítse a középtávú célkitűzések elérését.
Budgeted amount
Költségvetésbe felvett összeg
Budgeting
Költségvetés
budgeting and prioritisation of actions through a SWOT analysis carried out in alignment with the Scoreboard of the Digital Agenda for Europe42;
az Európai Digitális Menetrend Eredménytáblájához igazodó SWOT elemezés segítségével megállapított költségvetési tervezési és rangsorolási intézkedéseket42;
budgeting of accounts, including economic feasibility studies for appraisal of customers' requirements;
számlaköltségvetés készítése, beleértve a gazdasági megvalósíthatósági tanulmányokat is az ügyfelek igényeinek felmérésére,
Budgeting should be flexible to take account of this.
Ezt költségvetési rugalmassággal figyelembe kellene venni.
Budgetisation – inclusion of the EDF in the EU's budget – remains a source of friction between the EP and the Council, although the Commission has suggested that the EDF be included in the EU budget on several occasions.
Bár az Európai Bizottság már több alkalommal javasolta, hogy az EFA-t emeljék be az uniós költségvetésbe, ez továbbra is konfliktusforrás az Európai Parlament és a Tanács között.
Budgetisation – inclusion of the EDF in the EU’s budget – remains a source of friction between the EP and the Council, although the Commission has suggested that the EDF be included in the EU budget on several occasions.
Bár az Európai Bizottság már több alkalommal javasolta, hogy az EFA-t emeljék be az uniós költségvetésbe, ez továbbra is konfliktusforrás az Európai Parlament és a Tanács között.
Buffers must be installed between the bottom of the shaft and the floor of the car.
Az akna alja és a felvonófülke padlója közé ütközőket kell szerelni.
Buffet lunch
Svédasztalos ebéd
Buffet lunch offered by the European Economic and Social Committee
Svédasztalos ebéd az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szervezésében
BUFFETAUT
Csoport/ES)
Buffetaut
Stéphane BUFFETAUT
Buffetaut (FR - I)
Stéphane BUFFETAUT (FR/I)
Buffetaut (FR  I)
Stéphane BUFFETAUT (FR/I)
Buffetaut (FR-I)
(FR/I)
Buffetaut (FR-I)
Eduardo Manuel Chagas (PT/II)
Buffetaut (FR-I)
Edwin CALLEJA (MT/I)
BUFFETAUT (FR-I)
Krzysztof KAMIENIECKI (PL/III)
Buffetaut (FR-I)
Stéphane BUFFETAUT (FR-I)
Buffetaut (FR-I)
Stéphane BUFFETAUT (FR/I)
Buffetaut (FR-I)
Tomasz CZAJKOWSKI (62.
Buffetaut (FR-I) (Rule 62 – Byrne)
BUFFETAUT (FR-I) (62.
BUFFETAUT (GR I-FR)
BUFFETAUT (FR/I)
Buffetaut (Rule 62 – Davoust)
cikk –  Francis de DAVOUST helyett )
BUFFETAUT (Rule 62)
Stéphane BUFFETAUT (62.
Buffetaut (Rule.
Buffetaut (62.
BUFFETAUT MALINOWSKI
BUFFETAUT
Buffetaut Stéphane
BUFFETAUT, Stéphane
BUFFETAUT Stéphane, TEN Section President
BUFFETAUT Stéphane – a TEN szekció elnöke
Buffetaut, Stéphane
Campli, Mario
Buffetaut, Stéphane
Wilms, Hans-Joachim
Buffy-throated seedeater
Stachyris whiteheadi
Bufo periglenes (I)
Dyscophus antongilii (I)
Bufo superciliaris (I)
Scaphiophryne gottlebei (II)
Bufonidae
Mantellidae
buggies, prams and push-chairs,
babakocsik,
build a "critical mass" of human and physical resources in these fields of knowledge, attracting and retaining private sector investment in innovation, education, and R&D, as well as students at master's level, doctoral candidates and researchers;
a tudás ezen ágazataiban az emberi erőforrás és a tárgyi eszközök „kritikus tömegének” létrehozása, amely vonzza és megtartja egyrészt az innovációba, oktatásba, K+F-be való, magánszektorból származó beruházásokat, másrészt a mesterképzésben részt vevő hallgatókat, doktoranduszokat és a kutatókat,
Build a close working relationship with the new US administration, including through the Transatlantic Economic Council.
Szoros munkakapcsolat kialakítása az új amerikai adminisztrációval, beleértve a Transzatlanti Gazdasági Tanácsot is.
build a global reputation and provide an attractive environment for the best talents worldwide, remaining open to partner organisations, students and researchers from outside the Union.
világszerte jó hírnév kialakítása, a világ bármely táján élő legkiválóbb tehetségek számára vonzó környezet biztosítása; nyitottnak maradni az Unión kívüli partnerszervezetek, hallgatók és kutatók számára is.
Build a more robust and integrated economic governance
Szilárdabb és integráltabb gazdasági kormányzás kiépítése
build a robust approach to address the interaction between soil protection and climate change from the viewpoints of research, economy and rural development so that policies in this areas are mutually supportive,
a talajvédelem és az éghajlatváltozás közötti kölcsönhatás vizsgálatára a kutatás, a gazdaság és a vidékfejlesztés szempontjait figyelembe vevő szilárd megközelítést dolgoz ki, hogy e területek szakpolitikái kölcsönösen támogassák egymást,
build a sound safety culture integrating open reporting and "just culture" as the basis for safety performance.
egészséges biztonságkultúra felépítése, amely a biztonsági teljesítmény alapjaként egyesíti a nyitott jelentéstételt és a méltányossági alapú biztonsági kultúrát („just culture”).
Build a stronger partnership with the people by expanding contacts between students, researchers and young people.
Szorosabb partnerség kiépítése az emberekkel a kapcsolatok kiterjesztésével a diákok, a kutatók és a fiatalok közötti.
Build an effective migration relationship.
A feleknek hatékony migrációs kapcsolatot kell kiépíteniük.
build and strengthen excellent R&D capacity and innovation centres;
kiváló kutatási és fejlesztési kapacitások, valamint innovációs központok létrehozása és erősítése;
Build capacity of agri-business SMEs and smallholder farmers and enhance their access to finance, market information and technologies.
Az agrárüzletágban tevékenykedő kkv-k és kistermelők kapacitásépítése és a finanszírozáshoz, piaci információhoz és technológiákhoz való hozzáférésük erősítése.
Build capacity with the partners
bővíteni kell a partnerek kapacitását
build community capacity and stimulate innovation (including social innovation), entrepreneurship and capacity for change by encouraging the development and discovery of untapped potential from within communities and territories;
közösségi kapacitásokat fog építeni és stimulálni fogja az innovációt (a szociális innovációt is beleértve), a vállalkozó kedvet és a megújulásra való képességet azáltal, hogy ösztönzi a közösségek és a területek kihasználatlan potenciáljának fejlesztését és feltárását;
build critical mass to ensure the scale and scope required;
kritikus tömeg létrehozása a szükséges méret és hatókör biztosítására;
Build EU securitisation markets
Az uniós értékpapírosítási piacok kiépítése
Build Europe’s technical capability to develop, deploy and operate complex large-scale infrastructures.
Európa műszaki lehetőségeinek kiépítése összetett, nagy volumenű infrastruktúrák fejlesztéséhez, telepítéséhez és üzemeltetéséhez.
Build Europe’s technical GNSS capability
Európa műszaki GNSS kapacitásának kiépítése
build expertise, particularly through SME bodies, by training local experts to provide professional assistance to SMEs;
szakértelem kialakítása – elsősorban a kkv-k keretében- –, helyi szakértők kiképzése által, akik szakmai segítséget tudnak nyújtani a kkv-knak,
build in particular an ILO rights-based framework for those active in the informal economy,
alakítson ki konkrétan egy az ILO által lefektetett jogokra épülő keretet az informális gazdaságban aktív munkavállalók számára,
build leadership in enabling and industrial technologies, with dedicated support for ICT, nanotechnologies, advanced materials, biotechnology, advanced manufacturing and processing, and space, while also providing support for cross-cutting actions to capture the accumulated benefits from combining several Key Enabling Technologies;
segít vezető szerepet kivívni az alap- és az ipari technológiákban, és ennek érdekében célzott támogatást nyújt az IKT, a nanotechnológia, a fejlett anyagok, a biotechnológia, a korszerű gyártás és feldolgozás, valamint a világűr területén, miközben a legfontosabb alaptechnológiák együttes felhasználásában rejlő előnyök valóra váltása érdekében több területet érintő cselekvéseket is támogat,
build missing wastewater infrastructure (collection systems and treatment), in particular in Eastern European Member States.
fel kell építeni a hiányzó csatorna-infrastruktúrát (gyűjtőrendszereket és tisztítólétesítményeket), különösen a kelet-európai tagállamokban.
build new industrial districts and facilities or revitalise existing ones that have reduced their activity as a result of the offshoring of manufacturing industries;
új ipari körzetek és létesítmények létrehozása, illetve azon körzetek és létesítmények feltámasztása, amelyek a feldolgozóipar kitelepülése miatt korlátozták a tevékenységüket;
build new industrial districts and facilities or revitalise existing ones that have reduced their activity as a result of the offshoring of manufacturing industries;
új ipari körzetek és létesítmények létrehozása, illetve azon körzetek és létesítmények technológiailag korszerű módon való megújítása, amelyek a feldolgozóipar kitelepülése miatt korlátozták a tevékenységüket;
build new industrial districts and facilities or revitalise existing ones to an up-to-date technological level that have reduced their activity as a result of the offshoring of manufacturing industries;
új ipari körzetek és létesítmények létrehozása, illetve azon körzetek és létesítmények technológiailag korszerű módon való megújítása, amelyek a feldolgozóipar kitelepülése miatt korlátozták a tevékenységüket;
build on an assessment of the situation of migrants in the Member States, including the current and future needs and skills gaps;
a tagállamokban élő migránsok helyzetének értékelésén alapulna, beleértve a jelenlegi és jövőbeli igényeket és hiányzó szakembereket;
Build on established research and innovation partnerships to find common answers to the challenges related to interoperability of transport management systems, sustainable low-carbon fuels, security and safety.
A már létező kutatási és innovációs partnerségekre támaszkodva közös válaszok keresése a forgalomirányítási rendszerek interoperabilitásával, az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó, fenntartható tüzelőanyagokkal, valamint a védelemmel és a biztonsággal kapcsolatos kérdésekre.
Build on existing validation arrangements to assess and certify the skills acquired through the Skills Guarantee, including learning at work, and ensure their recognition towards a qualification, in accordance with national qualifications framework and systems.
A meglévő érvényesítési intézkedéseket vegyék alapul a Készséggarancián keresztül elsajátított készségek értékeléséhez és tanúsításához, munkahelyi tanulás esetén is, és biztosítsák, hogy azok elismerésre kerüljenek a képesítés megszerzése érdekében a nemzeti képesítési keretrendszerek szerint.
build on IMPEL44, work with Member States to assess the feasibility of a formal EU-level mechanism for the enforcement of the EU acquis.
az IMPEL44 továbbfejlesztése, együttműködés a tagállamokkal egy, az uniós vívmányok érvényesítésére szolgáló hivatalos EU-szintű mechanizmus megvalósíthatóságának értékelése érdekében.
Build on partnerships and engage new stakeholders beyond the development community:
A partnerségekre támaszkodás és új résztvevők bevonása a fejlesztési közösségen kívülről:
build on previous research results (improved quality of results);
elősegíti a korábbi kutatási eredmények hasznosítását (javul az eredmények minősége);
Build on promising practice of Member States
A tagállamok ígéretes gyakorlatainak felhasználása
build on self-regulatory standards such as those defined by the European Advertising Standards Alliance for behavioural advertising49 and proactively implement measures to avoid the exposure of children to inappropriate advertising in any form of online media.
az önszabályozásra vonatkozó meglévő normák – mint például az Európai Önszabályozó Reklámszervezet által a viselkedésalapú hirdetésekre vonatkozóan meghatározott normák49 – felhasználása, valamint olyan intézkedések proaktív végrehajtása, melyek célja megakadályozni, hogy a gyermekek az online médiumok bármelyikében nem megfelelő hirdetésekkel találkozzanak.
Build on the pilot project recently launch to strengthen the interaction between universities and business through the knowledge alliances
A gyakorlatban alkalmazza a közelmúltban indított, az egyetemek és az üzleti élet szereplői közötti kapcsolat tudásszövetségek általi megerősítésére szolgáló kísérleti projekt eredményeit.
build on the pilot regional development programmes to tackle economic disparities between regions
kísérleti jellegű regionális fejlesztési programok kidolgozása a régiók közötti gazdasági egyenlőtlenségek letörése érdekében
build on very high-speed broadband connectivity enabling delivery of high quality Internet experience to users that
nagyon nagy sebességű, magas színvonalú internetes felhasználói élményt lehetővé tevő széles sávú kapcsolatra épül, amely
Build partnerships between labour market actors
Partnerségeket hoz létre a munkaerő-piaci szereplők között:
build public understanding of the common benefits of Roma inclusion;
közmegegyezést kell kialakítaniuk a romaintegráció közös előnyeiről;
Build resilience and reduce deaths and economic loss from disasters
A katasztrófákkal szembeni ellenálló képesség megteremtése és az azokból eredő halálesetek és gazdasági veszteségek csökkentése
Build resilience and reduce deaths and economic loss from disasters.
a katasztrófákkal szembeni ellenállóképesség megteremtése és az azokból eredő halálesetek és gazdasági veszteségek csökkentése.
Build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable
Rugalmas infrastruktúra kiépítése, az inkluzív és fenntartható
Build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable industrialisation and foster innovation
cél Ellenálló infrastruktúra kiépítése, az inkluzív és fenntartható iparosodás ösztönzése, valamint az innováció előmozdítása
Build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable industrialisation and foster innovation
Ellenálló infrastruktúra kiépítése, az inkluzív és fenntartható iparosodás ösztönzése, valamint az innováció előmozdítása
Build robust and integrated economic governance for the future
Szilárd és integrált gazdasági kormányzás kiépítése
build strategic international partnerships - Strategic partnerships should be built on ongoing efforts in critical areas, like cyber-incident management, including exercises and cooperation among CERTs.
nemzetközi stratégiai partnerségek épít ki – Stratégiai partnerségeket kell kiépíteni a kritikus területeken, például az informatikai biztonsági incidensek kezelése során, beleértve a gyakorlatokat és a CERT-ek közötti együttműködést is.
Build sustainable economic growth.
A feleknek fenntartható gazdasági növekedést kell létrehozniuk.
build the permanent capacity needed to respond more quickly to emerging needs and to adapt the statistical infrastructure so as to harness the potential of new data sources; and
olyan tartós kapacitást alakíthasson ki, amely révén biztosítható a felmerülő igények gyorsabb kielégítése és a statisztikai infrastruktúra kiigazítása az új adatforrásokban rejlő lehetőségek kiaknázása érdekében, és
build the permanent capacity needed to respond more quickly to emerging needs and to adapt the statistical infrastructure so as to harness the potential of new data sources; and
olyan tartós kapacitást alakíthasson ki, amely révén biztosítható a felmerülő igények gyorsabb kielégítése és a statisztikai infrastruktúra kiigazítása az új adatforrásokban rejlő lehetőségek kiaknázása érdekében; továbbá
Build trust and long-term commercial relationships between European and third country broadcasters, VOD platforms and rights-holders.
Kölcsönös bizalom és tartós kereskedelmi kapcsolatok kiépítése európai és harmadik országokbeli műsorszolgáltatók, VOD-platformok és jogtulajdonosok között.
Build trust and strengthen cybersecurity;
a bizalom kiépítése és a kiberbiztonság megerősítése,
Build trust and strengthen cybersecurity;
a bizalom kiépítése és a kiberbiztonság megerősítése;
Build trust in delivery services and encourage online sales
A kézbesítési szolgáltatások iránti bizalom növelése és az online értékesítés ösztönzése
build trust in science and technology.
bizalmat teremteni a tudomány és a technika iránt.
build trust in science and technology.
megteremtsék a tudomány és a technológia iránti bizalmat.
BUILD UP Skills will allow the definition of national qualification roadmaps to 2020 and support the setting up of large-scale training and certification schemes as well as qualification design to upgrade existing structures, where relevant, with the support of funding instruments like the European Social Fund and the Lifelong Learning Programme and its proposed successor programme, Erasmus For All.
A BUILD UP Skills lehetővé teszi 2020-ig szóló nemzeti képzettségi ütemtervek meghatározását, és támogatja átfogó képzési és tanúsítási rendszerek létrehozását, valamint adott esetben a meglévő struktúrák korszerűsítését célzó képesítések koncepciójának kialakítását, az Európai Szociális Alap, az egész életen át tartó tanulás, illetve javasolt utódprogramja, az Erasmus mindenkinek, valamint hasonló finanszírozási eszközök igénybevételével.
Build up the institutional capacity of microcredit providers
A mikrohitel-szolgáltatók intézményi kapacitásának kiépítése
Build up the institutional capacity of microcredit providers;
A mikrohitel szolgáltatók intézményi kapacitásának kiépítése;
Build up the institutional capacity of microcredit providers;
A mikrohitel-szolgáltatók intézményi kapacitásának kiépítése;
build up the sustainability and continual improvement of administrative capacity, including at the level of strategic planning and programming;
ki kellene alakítania az adminisztratív kapacitások fenntarthatóságát és folyamatos javítását, a stratégiai tervezés és programozás szintjén egyaránt;
build upon commitments already made;
a korábban vállalt kötelezettségekre kell támaszkodniuk,
Build, strengthen and retain KETs skills
A kulcsfontosságú alaptechnológiákkal kapcsolatos készségeket ki kell alakítani, meg kell erősíteni és meg kell tartani.
Build-up skills roadmaps rolled out through the ESF financing
A Build-up skills ütemtervek kiépítése az ESZA-finanszírozáson keresztül
Builders should meet this by, for instance, high performance guarantees.
Az építőiparnak erre például magas szintű teljesítménygaranciákkal kell válaszolnia.
Builders' joinery and carpentry of wood
Ács- és épületasztalos-ipari termék
builders’ hoists for the transport of
építőipari teheremelők,
Builders’ joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes, wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed of CN code 4418;
Ács- és épületasztalos-ipari termék, beleértve az üreges fapanelt is, összeállított padlópanelek, zsindely, fa (beleértve az össze nem állított lécet és szegélylécet parkettához) bármelyik széle, vége vagy felülete mentén összefüggő (folytatólagos) összeillesztésre előkészítve (hornyolt, barázdált, lesarkított, ferdén levágott, „V” illesztésű, peremezett, mintázott, legömbölyített vagy hasonló módon formázott), gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva is, KN-kód 4418;
Builder’s plate
Hajóépítő táblája
Building a 'Common Information Sharing Environment' for the EU 'maritime domain' may be best achieved through a non-hierarchical technical framework of maritime monitoring and surveillance systems.
Az EU tengeri területeire kiterjedő közös információmegosztási környezet leginkább a tengeri megfigyelési és felügyeleti rendszerek nem-hierarchikus technikai feltételeinek megteremtésével valósítható meg.
Building a basic set of data regarding European General and Business aviation;
az európai általános célú és üzleti repüléssel összefüggő alapadatok összegyűjtése;
Building a better intelligence picture
Jobb hírszerzési kép kialakítása
Building a Capital Markets Union is a key initiative in the work programme of the Commission.
A tőkepiaci unió kiépítése a Bizottság munkaprogramjának kulcsfontosságú kezdeményezése.
Building a Capital Markets Union is a long-term project.
A tőkepiaci unió kiépítése hosszú távú vállalkozás.
Building a citizens' Europe
A polgárok Európájának építése
Building a citizens’ agenda which puts people at the heart of European action.
olyan polgárközpontú program kidolgozása, amely az embereket helyezi az európai fellépések középpontjába,
Building a coalition between civil society stakeholders and subnational authorities will be crucial to turning these commitments made at the COP21 into concrete action as well as to delivering serious emissions reductions and ensuring a swift and fair transition towards a resilient, decentralised, low-carbon economy.
A civil társadalmi érdekeltek és a nemzeti szint alatti hatóságok közötti szövetség kiépítése döntően fontos lesz ahhoz, hogy a COP21-en vállalt kötelezettségeket konkrét lépésekre váltsuk, számottevően csökkentsük a kibocsátást, illetve gyors és igazságos átmenetről gondoskodjunk egy ellenállóképes, decentralizált és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé.
Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement
A civil társadalom és a nemzeti szint alatti hatóságok koalíciójának kiépítése a Párizsi Egyezmény kötelezettségvállalásainak teljesítése érdekében