natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confirmation of the date of the next meeting
A következő ülés időpontjának megerősítése
Confirmation of the date of the next meeting
A következő ülés időpontjának megerősítése.
Confirmation of the date of the next meeting (9 November 2005 at 2.30 p.m.
A következő ülés dátumának megerősítése (2005.
Confirmation of the date of the next meeting (scheduled for 21 December 2005: 2nd study group meeting).
A következő ülés időpontjának kitűzése (tervezett időpont: 2005.
Confirmation of the date of the next meeting, scheduled for Wednesday 7 September.
szeptember 7-ére, szerdára tervezett következő ülés időpontjának megerősítése.
Confirmation of the date of the next meeting.
A következő ülés időpontjának kitűzése
Confirmation of the date of the next meeting.
A következő ülés időpontjának kitűzése.
Confirmation of the date of the next meeting.
A következő ülés időpontjának megerősítése
Confirmation of the date of the next meeting.
A következő ülés időpontjának megerősítése.
Confirmation of the date of the next section meeting
A következő szekcióülés időpontjának megerősítése
Confirmation of the date of the next section meeting:
A következő szekcióülés időpontjának megerősítése:
Confirmation of the date of the next section meeting: Wednesday 3 Mars 2010 at 9.30 a.m.
A következő szekcióülés időpontjának megerősítése: 2010.
Confirmation of the decision on the order of handling amendments **
A módosító indítványok megvitatásának sorrendjére vonatkozó határozat véglegesítése
Confirmation of the market opening timetable set in the Directive on the basis of the conclusions of the Prospective Study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009
Az irányelvben foglalt piacmegnyitási ütemterv megerősítése, a Bizottság által készített előretekintő tanulmány megállapításai alapján, amely felmérte a posta belső piacának 2009-ben történő teljes megvalósításából az egyetemes szolgáltatásra gyakorolt hatást
Confirmation of the meetings schedule of the EESC and its bodies
Az EGSZB és szervei ülésnaptárának megerősítése
confirmation of the precedence of the regulation over public procurement law when the operator assumes a risk.
a rendelet közbeszerzési joggal szembeni elsőbbségének megerősítése, mihelyt a szolgáltatónak kockázatot kell viselnie.
Confirmation of the relevance of the four themes proposed by the communication issued in September 200713, which sought to add to the three priority areas set out in the strategy.
szeptemberi közleményben13 javasolt négy téma – melyek a stratégia három tengelyét hivatottak kiegészíteni – helytállóságának megerősítése.
confirmation of the socioeconomic forecasts, in particular the expected costs and benefits;
a társadalmi-gazdasági becslések megerősítését, különösen a várt költségeket és hasznot;
Confirmation of the timetable in the Postal Directive: finalise the construction site
A postai irányelvben előrevetített ütemterv megerősítése: az építkezés vége
confirmation that any period of data protection granted for the test or study report has not expired.
annak megerősítése, hogy a tesztelési vagy vizsgálati jelentésre adott adatvédelem ideje még nem járt le.
confirmation, if appropriate, of the financial forecasts, especially as regards the operating costs and expected revenue;
ha szükséges, a pénzügyi becslések megerősítését, különös tekintettel a működési költségekre és a várt bevételekre;
Confirmation:
Megerősítendő:
Confirmatory requests
Megerősítő kérelmek
Confirmed
2006.
Confirmed
Megerősítve:
Confirmed :
Megerősítve:
Confirmed by the Bureau on
Az Elnökség által megerősítve:
Confirmed by the Bureau on
Megerősítés:
Confirmed by the Bureau on:
Az Elnökség által megerősítve:
Confirmed on 14 November 2006
november 14.
Confirmed on 25 October 2006
október 25.
Confirmed on:
Megerősítendő:
Confirmed:
2006.
Confirmed:
Megerősítve:
Confirmed:
Megerősítés:
confirming an approach which gives ensuring decent work priority over micro-loans and micro-jobs;
ki kell mondani a tisztességes munka elsőbbségének elvét a mikrohitelekkel és mikrofoglalkoztatással szemben,
Confirming past trends, the growth outlook is even worse in the euro area.
A korábbi trendeket megerősítve az euroövezetben még rosszabbak a növekedési kilátások.
Confirming the Commission’s commitment to sustainable development, the review identifies a number of key areas where action needs to be stepped up, such as climate change, energy efficiency and resource use.
A felülvizsgálat, miközben megerősíti a Bizottság elkötelezettségét a fenntartható fejlődés mellett, számos kulcsfontosságú területet határoz meg, ahol fokozott fellépésre van szükség – ilyen például az éghajlatváltozás, az energiahatékonyság és az erőforrások használata.
Confirming the final date for full market opening will bring the incentives to finalise preparation in time.
A teljes piacnyitás végleges időpontjának megerősítése ösztönzés is arra, hogy a felkészülést időben végrehajtsák.
Confirming the Internet preference and the gap between domestic and cross border levels of business, the Commission's recent Report on cross-border e-commerce in the EU14 noted that between 2004 and 2008, the level of consumers who ordered goods or services over the Internet increased from 22% to 34%.
Az EU-n belüli, határon átnyúló e-kereskedelemről szóló legfrissebb bizottsági jelentés14 szerint – amely megerősíti az internettel kapcsolatos preferenciákat és a hazai és a határon átnyúló üzleti tevékenységek szintje között tátongó szakadékot – 2004 és 2008 között 22%-ról 34%-ra nőtt azoknak a fogyasztóknak az aránya, akik az interneten keresztül rendeltek valamilyen árut vagy szolgáltatást.
confirming the need for the transferability of all social rights and equivalence schemes for skills;
meg kell erősíteni valamennyi szociális jog hordozhatóságának és a kompetenciák megfeleltetési rendszerének a szükségességét,
confirming the need for the transferability of all social rights and equivalence schemes for skills;
Meg kell erősíteni valamennyi szociális jog hordozhatóságának és a kompetenciák megfeleltetési rendszerének a szükségességét;
confirming the objective of promoting mobility while combating social dumping;
meg kell erősíteni a mobilitás előmozdításának célkitűzését a szociális dömping elleni küzdelemmel párhuzamosan,
confirming the repeal of time limits on implementing powers, which are included in some acts, governed by the co-decision procedure and the Lamfalussy process.
a végrehajtási hatáskörökre vonatkozó határidők megszüntetésének megerősítése olyan intézkedések esetében, amelyeket az együttdöntési eljárás és a „Lámfalussy-eljárás” alapján fogadtak el.
confirming the repeal of time limits on implementing powers, which are included in some acts.
a végrehajtási hatáskörökre vonatkozó határidők megszüntetésének megerősítése bizonyos intézkedések esetében.
confirms the priorities for the work of the Commission set out in the accompanying document to this Report on the "Situation in the different sectors"9, including the management of infringement proceedings to maximise the benefits for citizens and business.
megerősíti „A különböző ágazatok helyzete”9 című, e jelentést kísérő dokumentumban a bizottsági munka számára megállapított prioritásokat, ideértve a jogsértési eljárásoknak a polgárok és a vállalkozások számára lehető legelőnyösebb irányítását.
Confiscating the proceeds of crime has long been regarded as an effective means of combating organised crime.
A bűnözésből származó jövedelem elkobzását hosszú ideje a szervezett bűnözés elleni küzdelem hatékony eszközének tekintik.
Confiscation and recovery of criminal assets
A bűncselekményekből származó vagyoni eszközök elkobzása és visszaszerzése
Confiscation of criminal assets is key to effectively dismantling criminal networks.
A bűncselekményből származó vagyontárgyak elkobzása kulcsfontosságú a bűnszervezetek hatékony felszámolásához.
confiscation of the object, instruments and products stemming from infringements or of goods whose value corresponds to those products.
a bűncselekményekből származó tárgyak és termékek, az elkövetéshez használt eszközök, vagy e termékek értékével azonos vagyontárgyak elkobzása.
confiscation, either wholly or in part, of instrumentalities and proceeds from criminal offences punishable by deprivation of liberty for more than one year, or of property the value of which corresponds to such proceeds; and
akár egészben, akár részben az egy évet meghaladó szabadságvesztéssel büntetendő bűncselekmények elkövetési eszközei, illetőleg a bűncselekményekből származó jövedelmek, vagy az ilyen jövedelmekkel megegyező értékű vagyon,
confiscation, in whole or in part, of property belonging directly or indirectly to persons convicted of certain serious offences, in particular where the property in question has been obtained as a result of criminal activities.
a közvetlenül vagy közvetve bizonyos súlyos bűncselekmények miatt elítélt személy tulajdonában álló vagyon akár egészben, akár részben, különösen, ha bűncselekményből származik.
Conflict between different legal systems
A különböző jogrendszerek ütközése
Conflict between national attitudes must therefore be eradicated.
Meg kell ezért szüntetni a nemzeti különutak közötti konfliktust.
Conflict of interest of members of the staff
A személyi állomány tagjainak összeférhetetlensége
Conflict of interest was recognised by the Greek Government as an issue to be addressed in the context of the reform of public administration.
A görög kormány szerint a közigazgatási reform keretében ki kell térni az összeférhetetlenség kérdésére.
Conflict of Interests
Összeférhetetlenség
Conflict of law rules
Kollíziós jogi normák
Conflict of laws
JOGSZABÁLYOK KOLLÍZIÓJA
Conflict of laws
KOLLÍZIÓS SZABÁLYOK
Conflict of laws
Kollízió
Conflict of laws
Kollíziós szabályok
Conflict of laws regarding non-contractual obligations is still governed by the rules of the Member States which, although often based on a common understanding of the subject matter, differ significantly, at least in their details, and have been differently shaped by national case law and academic interpretation.
A szerződésen kívüli kötelezettségek terén érvényes kollíziós törvények szabályai ma még a tagállamok mindenkori önálló szabályozásának hatáskörébe tartoznak, amely szabályozás – ha gyakran a joganyag közös értelmezésén alapul is – legalábbis részleteiben világosan különbözik a többitől, nem utolsósorban a nemzeti joggyakorlat és jogelmélet teszi eltérővé.
Conflict prevention and post-conflict reconstruction
Konfliktus-megelőzés és a konfliktusokat követő újjáépítés
Conflict prevention has to include a more equal distribution of water and water rights.
A konfliktusmegelőzésbe bele kell tartoznia a víz és a vízhez való hozzáférési jogok igazságosabb elosztásának is.
conflict prevention, crisis preparedness and peace-building
Konfliktusmegelőzés, a válságokra való felkészültség és béketeremtés
Conflict prevention, peacebuilding and fragility: Through the Civil Society Dialogue Network (CSDN), a viable forum for dialogue on peace-building issues has been established between the EU and civil society actors, providing the latter with an opportunity to input to the EU’s policy making processes.
Konfliktusmegelőzés, békeépítés és instabilitás: A civil társadalmi párbeszéd hálózata életképes fórumként szolgál az uniós döntéshozók és a nem állami szereplők között a békeépítés kérdéseiről folytatott párbeszéd tekintetében, és a nem állami szereplők számára lehetőséget nyújt arra, hogy hangot adjanak véleményüknek az Unió szakpolitikai döntéshozatali folyamataiban.
Conflict resolution policy in respect of FADs
a FAD-okkal összefüggő konfliktuskezelési politika;
Conflict with national law is avoidable if they remain optional.
Addig, amíg opcionálisak maradnak, elkerülhető a nemzeti joggal való ütközés.
Conflict-of-law rules in family law thus constitute a well-defined area falling outside the Union’s exclusive competences, within the meaning of the Treaties, in which enhanced cooperation may be established.
Ennek megfelelően a családjogot érintő kollíziós szabályok a Szerződések értelmében az Unió kizárólagos hatáskörén kívül eső, jól meghatározott területet jelentenek, amely vonatkozásában lehetőség van megerősített együttműködés létrehozására.
Conflict-of-law rules, in particular, render the harmonization of the substantial law unnecessary.
A kollíziós szabályok mindenekelőtt lehetővé teszik az anyagi jog bármilyen harmonizációjának elkerülését.
Conflicting interest between those who see the EU as a very important export market and as a source of revenue, and small local fishing communities that face competition from EU fleets in non-EU fisheries over access to local resources
Érdekütközések az EU-t nagyon fontos exportpiacnak és jövedelemforrásnak tekintő felek és a kis helyi halászati közösségek között, amelyek a helyi erőforrásokhoz való hozzáférésért az EU-n kívüli halászati ágazatokban EU-flottákkal állnak versenyben
Conflicting interest between those who see the EU as export market and local fishing communities facing competition from EU fleets on access to local resources.
Ütköznek az Uniót exportpiacnak tekintők érdekei és a helyi halászati közösségek érdekei, amelyek a helyi erőforrásokhoz való hozzáférés tekintetében az uniós flották versenyével szembesülnek.
Conflicting national standards or the absence of harmonised standards lead to higher transaction costs and higher per-unit costs caused by the need to produce divergent batches.
Az egymásnak ellentmondó nemzeti szabványok vagy a harmonizált szabványok hiánya az eltérő tételek előállításának szükségessége miatt magasabb ügyleti költségekhez és magasabb fajlagos költségekhez vezet.
Conflicting objectives arising from competing land use claims (e.g. food, housing and infrastructure, biotope connectivity, biodiversity) must be addressed and solutions found.
Világosan beszélni kell az egymással versengő felhasználási igényekből (például élelmiszer-termelés, településszerkezet és infrastruktúra, élőhelyek összekapcsolása, biodiverzitás) eredő egymással ellentétes célokról, és megoldási lehetőségeket kell felmutatni.
Conflicting political priorities amongst policies or different interests amongst Member States as well as amongst developing countries are the main obstacles to PCD.
A politikák magasabb szintű koherenciája előtt álló legnagyobb akadályokat a különböző szakpolitikák prioritásai közötti konfliktusok, valamint a tagállamok közötti, illetve a fejlődő országok közötti érdekkülönbségek jelentik.
Conflicting rules
Ütköző szabályok
Conflicting standard contract terms
Az általános szerződési feltételek ütközése
Conflicts
Konfliktusok
Conflicts and fragility also further affect the vulnerability to disasters;
A konfliktusok és az instabilitás pedig ismét csak fokozzák a katasztrófáknak való kitettséget.
Conflicts are often linked to state fragility and exacerbated by weak governance and poverty.
A konfliktusokat gyakran az instabilitás okozza, amelyek a gyenge kormányzás és a szegénység miatt felerősödnek.
Conflicts between different bodies and different levels of Government have hampered progress.
Az előrehaladást gátolták a különböző szervek és a különböző kormányzati szintek közötti konfliktusok.
Conflicts between national implementing legislation and the original EC directives on which they are based add greatly to the work load of the European Court of Justice (ECJ) whose role is "interpretation" but which is increasingly finding itself having to fill in details which appear to be overlooked or for which the requirement for Council unanimity has failed to produce a satisfactory text e.g. in taxation matters.
Az eredeti uniós irányelvek, illetve az ezeken alapuló nemzeti végrehajtási jogszabályok közti konfliktusok jelentős többletmunkát adnak az Európai Bíróságnak, amelynek az „értelmezés” a feladata, de mindinkább arra kényszerül, hogy részletkérdésekkel is foglalkozzék, amelyekről megfeledkeztek, vagy amelyek esetében a tanácsi egyhangú szavazás követelménye miatt nem született megfelelő jogszabály, például adózási ügyekben.
Conflicts between national implementing legislation and the original EC directives on which they are based add greatly to the work load of the European Court of Justice whose role is "interpretation" but which is increasingly finding itself having to fill in details which appear to be overlooked or for which the requirement for Council unanimity has failed to produce a satisfactory text e.g. in taxation matters.
Az eredeti uniós irányelvek, illetve az ezeken alapuló nemzeti végrehajtási jogszabályok közti konfliktusok jelentős többletmunkát adnak az Európai Bíróságnak, amelynek az „értelmezés” a feladata, de mindinkább arra kényszerül, hogy részletkérdésekkel is foglalkozzék, amelyekről megfeledkeztek, vagy amelyek esetében a tanácsi egyhangú szavazás követelménye miatt nem született megfelelő jogszabály, például adózási ügyekben.
Conflicts between sea uses and demands for sea space will continue to increase, in particular due to emerging offshore activities.
A tengerhasznosítás különböző módozatai közötti konfliktusok és a tengeri területek iránti igények továbbra is fokozódni fognak, különösen a felfutó tengeri tevékenységek miatt.
Conflicts between this Directive and other Community instruments have been identified and are provided for in this Directive, including by means of derogations.
Az ezen irányelv és más közösségi eszközök közötti ütközések meghatározásra kerültek, és azokról rendelkeztek ebben az irányelvben, többek között eltérések biztosításával.
Conflicts of interest
Érdekellentétek
conflicts of interest (see above).
Az érdekellentétek (lásd feljebb).
Conflicts of interest also arise when a proxy advisor advises on shareholder resolutions, proposed by (one of) his clients.
További összeférhetetlenség alakul ki, ha egy részvényesi képviseleti tanácsadó valamely ügyfele által benyújtott részvényesi határozatjavaslat mellett foglal állást tanácsadási munkája során.
Conflicts of interest and asset disclosure
Integritás a közigazgatásban
Conflicts of interest and asset disclosure
Összeférhetetlenség és vagyonnyilatkozatok
Conflicts of interest and asset disclosure.
Összeférhetetlenség és vagyonnyilatkozatok.
Conflicts of interest and assets of MPs have to be declared by law, but only to a limited extent.
Összeférhetetlenség és vagyonnyilatkozatok A parlamenti képviselők összeférhetetlenségét és vagyonát a jogszabályok értelmében be kell jelenteni, de csak korlátozott mértékben.
Conflicts of interest and failures in fund governance, in particular with respect to remuneration, valuation and administration
Összeférhetetlenség és az alapok helytelen irányítása, különösen a javadalmazás, az értékelés és az igazgatás tekintetében
Conflicts of interest and favouritism
Összeférhetetlenség és favoritizmus
Conflicts of interest can arise without any form of variable remuneration being paid in cases where the intermediary has to meet business objectives.
Összeférhetetlenség anélkül is felléphet, hogy változó javadalmazás bármilyen formában kifizetésre kerülne, mégpedig olyankor, ha a közvetítőnek operatív célokat kell teljesítenie.
Conflicts of interest in the financial sector seem to be one of the reasons for a lack of shareholder engagement.
A részvényesi szerepvállalás hiánya részben a pénzügyi szektorban érvényes összeférhetetlenségi szabályoknak tudható be.
Conflicts of interest of government members were the subject of discussions in early 1980s and have been regulated by a general ban of any business activities since that time.
A kormánytagok összeférhetetlensége állt az 1980-as évek elején folytatott viták középpontjában; ezt követően a problémát az üzleti tevékenységek folytatásának általános tilalmával szabályozták.
Conflicts of interest often arise where an institutional investor or asset manager, or its parent company, has a business interest in the investee company.
Gyakran merül fel összeférhetetlenség, ha egy intézményi befektető, eszközkezelő, vagy ezek anyavállalata üzleti érdekeltséggel rendelkezik a befektetés tárgyát képező vállalatban.
Conflicts of interest resulting from an issuer-pays model and from long business relationship will be mitigated
mérséklődik a „kibocsátó fizet” modellből és a hosszú távú üzleti kapcsolatból fakadó összeférhetetlenség;
Conflicts of interest triggered by CRAs’ advisory activity.
A hitelminősítő intézetek tanácsadási tevékenységéből eredő összeférhetetlenségek.
Conflicts of interest, non-transparent practices, favouritism thus constitute additional problems and costs for business because of corruption in the public sector.
Az érdekellentétek, a nem átlátható gyakorlatok, a részrehajlás így további problémákat és költségeket jelentenek a vállalkozások számára az állami szektorban tapasztalható korrupció miatt.
conflicts of interest.
érdekellentétek.
Conflicts of interest: The proposal contains a specific provision on conflicts of interest covering actual, potential or perceived conflict of interest situations affecting staff members of the contracting authority or of procurement service providers intervening in the procedure and members of the contracting authority's management who may influence the outcome of a procurement procedure even if they are not formally involved in it.
Összeférhetetlenség: A javaslat tartalmaz egy külön rendelkezést az összeférhetetlenségről, amely az ajánlatkérőnek vagy a beszerzési szolgáltatóknak az eljárásban részt vevő alkalmazottait érintő tényleges, potenciális vagy észlelt összeférhetetlenségi helyzetekre vonatkozik, valamint az ajánlatkérő vezetőségének tagjaival kapcsolatos összeférhetetlenségre, akik akkor is befolyással lehetnek egy beszerzési eljárás eredményére, ha abban hivatalosan nem vesznek részt.
Conflicts of interest: The proposal contains a specific provision on conflicts of interest covering actual, potential or perceived conflict of interest situations affecting staff members of the contracting authority or of procurement service providers intervening in the procedure and members of the contracting authority’s management who may influence the outcome of a procurement procedure even if they are not formally involved in it.
Összeférhetetlenség: A javaslat tartalmaz egy külön rendelkezést az összeférhetetlenségről, amely az ajánlatkérő szervnek vagy a beszerzési szolgáltatóknak az eljárásban részt vevő alkalmazottait érintő tényleges, potenciális vagy észlelt összeférhetetlenségi helyzetekre vonatkozik, valamint az ajánlatkérő vezetőségének tagjaival kapcsolatos összeférhetetlenségre, akik akkor is befolyással lehetnek egy beszerzési eljárás eredményére, ha abban hivatalosan nem vesznek részt.
Conflicts of interests
Összeférhetetlenség
Conflicts of interests and asset disclosure.
Összeférhetetlenség és vagyonnyilatkozatok
conflicts of interests linked to the sale of insurance investment products,
biztosítási befektetési termékek értékesítéséhez kapcsolódó összeférhetetlenség;
Conflicts of interests stemming from remuneration structures can lead to consumer harm in two slightly different ways: either through a lock-in of the intermediaries into quasi exclusive dealing arrangements with a single upstream insurance company (whereby consumers turning to the intermediary will not have sufficient choice to best satisfy their needs); or through advising products to the consumer which are the best remunerated for the seller, rather than best suited to consumers' needs (this latter case is dealt with below, together with other problems concerning advice).
A díjazási rendszerekből eredő összeférhetetlenség két, egymástól alig különböző módon okozhat kárt a fogyasztónak: azáltal, hogy a közvetítők „be vannak zárva” kvázi-kizárólagos ügyleti megállapodásokba egyetlen upstream biztosító társasággal (aminek következtében a közvetítőhöz forduló fogyasztóknak nem lesz elegendő választási lehetőségük igényeik legkedvezőbb kielégítésére); vagy azáltal, hogy a fogyasztóknak azt a terméket ajánlják, amely az értékesítő számára a legjobb javadalmazást biztosítja, és nem azt, amelyik a legjobban megfelel az ügyfél igényeinek (ez utóbbi esettel, és egyéb, a tanácsadást érintő problémákkal a továbbiakban foglalkozunk).
Conflicts of jurisdictions and laws
A joghatóságok tekintetében jelentkező konfliktusok és a kollíziós szabályok