natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the case-law, this initiative aims at ensuring a clear and transparent framework for the provision of cross-border healthcare within the EU, for those occasions where the care patients seek is provided in another Member State than in their home country.
A kezdeményezés célkitűzése a Bíróság ítélkezési gyakorlatára alapozva a határokon átnyúló egészségügyi ellátás egyértelmű és átlátható közösségi jogi kereteinek biztosítása az Európai Unióban minden olyan esetben, amikor a betegek számára szükséges kezelés nem a saját országukban, hanem egy másik tagállamban érhető el.
Based on the clear evidence that development policy at EU level can offer high value added, the ODA volumes of the EU itself should play its part in this increase16;
Mivel egyértelmű bizonyítást nyert, hogy az uniós szintű fejlesztéspolitika jelentős hozzáadott értékkel bír, magának az EU-nak is ki kell vennie a részét az ODA-szint emeléséből16;
Based on the Commission 2015 Spring forecast, the excessive deficit can be considered to have been already corrected in 2014, one year ahead of the deadline, taking into account that the excess over the 3% of GDP reference value is explained by the net budgetary cost of the systemic pension reform.
A Bizottság 2015. tavaszi előrejelzése alapján úgy tekinthető, hogy a túlzott hiány korrekciója már 2014-re – azaz egy évvel a határidő előtt – megvalósult, mivel a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket meghaladó hiányt a rendszerszintű nyugdíjreformmal járó költségvetési kiadások indokolják.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a risk of some deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 as well as in 2017, under unchanged policies.
A Bizottság 2016-os tavaszi előrejelzése alapján változatlan politikák mellett 2016-ban és 2017-ben is fennáll a kockázata a középtávú költségvetési cél felé vezető kiigazítási pályától való mérsékelt eltérésnek.
Based on the Commission forecast, it deteriorates by 0.3% of GDP, which is also linked to the fact that the defence spending cannot be classified as one-off measures.
A bizottsági előrejelzés szerint az egyenleg a GDP 0,3 %-ával romlik, ami ahhoz is kapcsolódik, hogy a védelmi kiadásokat nem lehet egyszeri műveletként besorolni.
Based on the Commission Forecast, the fiscal effort over 2013-2014 falls short by 0.2 pp of GDP in terms of (corrected) change in the structural balance and by 0.1 pp of GDP in terms of the amount of measures estimated as necessary at the time of the Council recommendation.
A Bizottság előrejelzése alapján a 2013–2014-et érintő költségvetési kiigazítás a strukturális egyenleg (korrigált) változása tekintetében a GDP 0,2 százalékpontjának megfelelő mértékkel, az intézkedések által érintett összeg nagysága tekintetében pedig a GDP 0,1 százalékpontjával elmarad a tanácsi ajánlás megfogalmazásakor szükségesnek ítélt mértéktől.
Based on the Commission forecast, the fiscal effort over 2013-2014 falls short by 1.1 pp. in terms of (corrected) change in the structural balance (although this figure is inflated by recent changes in the methodology for the estimation of potential output) and by 0.4 pp. compared to the amount of measures estimated as necessary at the time of the recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
A Bizottság előrejelzései alapján a 2013–2014-es időszak költségvetési kiigazítása 1,1 százalékponttal elmarad a strukturális egyenleg (korrigált) szükséges javulásától (jóllehet ezt a számot felnagyítja a potenciális kibocsátás számítási módszertanának nemrég történt módosítása), illetve 0,4 százalékponttal elmarad a túlzotthiány-eljárás keretében megfogalmazott ajánlás kiadásakor szükségesnek mutatkozó összegtől.
Based on the Commission forecast, the fiscal effort over the period 2013-2014 falls short by 1.4% of GDP in terms of (corrected) change in the structural balance and by 0.5% of GDP in terms of the amount of required measures estimated as necessary at the time of the Excessive Deficit Procedure recommendation.
A Bizottság előrejelzése szerint a költségvetési kiigazítás 2013–2014-ben a GDP 1,4 %-ával marad el a (korrigált) strukturálisegyenleg-változástól, valamint a GDP 0,5 %-ával a túlzotthiány-eljárással összefüggésben hozott ajánlás idején szükségesnek becsült kötelező intézkedések összegétől.
Based on the Commission spring forecast, assuming unchanged policies, they are expected to continue improving in 2011.
A Bizottság változatlan szakpolitikákat feltételező tavaszi előrejelzése alapján ez a javulás várhatóan 2011-ben is folytatódik.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, Latvia complies with the requirement in 2015, taking into account the application of the pension reform clause.
A Bizottság 2015. tavaszi előrejelzése alapján Lettország – a nyugdíjreformra vonatkozó rendelkezések alkalmazását figyelembe véve – 2015-ben teljesíti a követelményeket.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the projected structural deficit of 3.4% of GDP in 2016 would not ensure an appropriate safety margin with respect to the 3% of GDP reference value of the Treaty.
A Bizottság 2015. tavaszi előrejelzése alapján a 2016-ra előre jelzett, a GDP 3,4 %-ának megfelelő strukturális hiány nem biztosít megfelelő biztonsági tartalékot a Szerződés szerint a GDP 3 %-aként meghatározott referenciaértéknek való megfelelésre.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, there is a risk of some deviation from the required adjustment towards the medium-term objective in 2015 because of the 0.3% of GDP excess of net expenditure growth over the benchmark.
A Bizottság 2015. tavaszi előrejelzése alapján fennáll a kockázata annak, hogy 2015-ben lesz némi eltérés a középtávú költségvetési cél eléréséhez szükséges kiigazítástól, mivel a nettó kiadásnövekedés a GDP 0,3 %-ának megfelelő mértékben meghaladja a referenciaértéket.
Based on the Commission's analysis of these programmes and its recommendations, finance ministers from the EU and the countries concerned met in May 2015 and adopted joint recommendations on the reforms needed to support long-term growth and competitiveness.
A Bizottság e programokról készített elemzése és az azokkal kapcsolatos ajánlásai alapján az EU és az érintett országok pénzügyminiszterei 2015 májusában üléseztek, és közös ajánlásokat fogadtak el a hosszú távú növekedés és versenyképesség támogatásához szükséges reformokról.
Based on the Commission's best estimate, finance requirements for adaptation and mitigation actions in developing countries could reach roughly € 100 billion per year by 2020.
A Bizottság lehető legpontosabb becslése szerint a fejlődő országoknak az éghajlatváltozás mérséklését és az ahhoz való alkalmazkodást célzó intézkedésekkel kapcsolatos finanszírozási igénye a becslések szerint 2020-ra érintheti az évi 100 milliárd EUR-t.
Based on the Commission's best estimate, international public funding in the range of € 22 to 50 billion per year should be made available in 2020.
A Bizottság lehető legpontosabb becslése szerint 2020-ban nemzetközi közfinanszírozásból évi 22 és 50 milliárd EUR közötti összeget kell elérhetővé tenni.
Based on the Commission's proposal for the regulation laying down the multiannual financial framework post-2013 and taking into account the conclusions of the impact assessment, the Commission will present an amended Legislative Financial Statement.
évet követő időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretet megállapító rendelet elfogadása céljából előterjesztendő bizottsági javaslat alapján, a hatásvizsgálat megállapításainak figyelembevételével a Bizottság a most előterjesztett pénzügyi kimutatást a későbbiekben módosított formában ismételten elő fogja terjeszteni.
Based on the Commission’s assessment, it can be concluded that the majority of Member States have adopted the measures needed to implement the provisions set out in the Directive.
A bizottsági értékelés alapján megállapítható, hogy a tagállamok többsége elfogadta az irányelvben megállapított rendelkezések végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Based on the Commission’s Opinion on Croatia’s application for membership, the purpose of the European Partnership for Croatia is to identify priorities for action in order to support efforts to move closer to the European Union within a coherent framework.
A Horvátország tagsági kérelméről szóló bizottsági vélemény alapján Horvátország európai partnerségének célja a cselekvési prioritások azonosítása, hogy az Európai Unióhoz való közeledésre irányuló erőfeszítések egy összefüggő kereten belül találjanak támogatásra.
Based on the Commission’s strategic multi-annual objectives, key initiatives with a major communication impact were identified for the first time in this year’s Annual Policy Strategy (APS) and this will be a feature of the APS in the future.
A Bizottság többéves stratégiai célkitűzései alapján a fő kommunikációs hatású kulcsfontosságú kezdeményezések első alkalommal szerepeltek az idei éves politikai stratégiában, a jövőben pedig az éves politikai stratégia részét fogják képezni.
Based on the common objectives, Member States are to submit national strategies on social protection and social inclusion by September 2006 so that they can feed into the National Reform Programmes (NRP) due the following month.
A közös célkitűzések alapján a tagállamoknak a szociális védelemről és a társadalmi integrációról szóló nemzeti stratégiákat kell benyújtaniuk 2006 szeptemberéig, hogy azokat folyamatosan be lehessen építeni az egy hónapra rá esedékes nemzeti reformprogramokba (NRP).
Based on the common objectives, Member States are to submit national strategies on social protection and social inclusion by September 2006 so that they can feed into the National Reform Programmes (NRP) due the following month.
A közös célok alapján 2006 szeptembere előtt a tagállamoknak be kell nyújtaniuk a szociális védelemre és a társadalmi integrációra vonatkozó nemzeti stratégiáikat annak érdekében, hogy azok beépülhessenek az egy hónappal később esedékes nemzeti reformprogramokba (NRP).
Based on the Common Position, it would not be enough to produce Marine Strategies by 2021 if those Strategies did not lead to enhanced protection of the marine environment.
A közös álláspont alapján ugyanis nem elegendő létrehozni a tengervédelmi stratégiákat 2021-ig, ha azok nem vezetnek a tengeri környezet hatékonyabb védelméhez.
Based on the Communication on deforestation from 2008, the EU calls for halting global forest cover loss by 2030 at the latest and reducing gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 from current levels.
A Bizottság erdőirtásról szóló 2008-as közleménye alapján az EU felszólít a Föld erdőtakarója csökkenésének legkésőbb 2030-ig történő megállítására, valamint a bruttó trópusi erdőirtásnak 2020-ig a jelenlegi szinthez képest legalább 50 %-kal való csökkentésére.
Based on the Communication Paper, this report outlines tax obstacles including double taxation and limited information together with proposals aimed at lowering tax barriers with specific reference to income, capital and inheritance tax, tax on dividends vehicle regulation and circulation taxes and taxation in the e-commerce market.
A közleményre támaszkodva, ez a jelentés adózási akadályokat vizsgál, ideértve a kettős adózást és a korlátozott mértékben rendelkezésre álló információ problémáját, olyan javaslatokkal egyetemben, amelyek az adózási korlátok csökkentésére irányulnak, különös tekintettel a jövedelem és a tőke megadóztatására, az örökösödési adóra, az osztalékadóra, a regisztrációs és gépjárműadókra, valamint az elektronikus kereskedelmi piac megadóztatására.
Based on the concept of an internal market, the Code should contain the general rules and procedures which ensure the implementation of the tariff and other common policy measures introduced at Community level in connection with trade in goods between the Community and countries or territories outside the customs territory of the Community, taking into account the requirements of those common policies.
A belső piac koncepciójára alapozva a Kódexnek tartalmaznia kell azokat az általános szabályokat és eljárásokat, amelyek biztosítják a vámtarifa és a közösségi szinten bevezetett egyéb közös szakpolitikai intézkedések végrehajtását a Közösség és a Közösség vámterületén kívüli országok vagy területek közötti áruforgalommal kapcsolatban, figyelembe véve azon közös szakpolitikák követelményeit.
Based on the conclusions coming from the expert groups and the views expressed in the public consultation, the following areas might merit further consideration as well:
A szakértői csoport által levont következtetések és a nyilvános konzultáció keretében megfogalmazott vélemények alapján a következő területek további megfontolások tárgyát képezhetik:
Based on the conclusions of public dialogue with stakeholders and on-going impact analysis, the Commission will submit appropriate proposals in the spring of 2008.
Az érdekelt felekkel folytatott konzultációk és a folyamatban lévő hatásvizsgálat alapján a Bizottság 2008 tavaszán fogja benyújtani javaslatait.
Based on the conclusions of this conference, the social partners intend to take steps to achieve a culture of innovation, both within companies and at the level of public authorities and society as a whole.
E konferencia eredményeire támaszkodva a szociális partnerek intézkedéseket kívánnak tenni annak érdekében, hogy úgy a vállalatok, mint az állami szektor és a teljes társadalom körében alakuljon ki az innovációs kultúra.
Based on the conclusions outlined above, the Commission considers that continued efforts to support ICZM are needed at EU level, as follows:
A fentiekben vázolt következtetések alapján a Bizottság úgy véli, hogy az EU szintjén további erőfeszítésekre van szükség az ICZM támogatására a következők szerint:
Based on the concrete proposals outlined above, mutual policy learning is essential to help Member States to improve the performance of their financial systems.
A fent vázolt konkrét javaslatok alapján létfontosságú a kölcsönös politikai ismeretszerzés ahhoz, hogy a tagállamok javíthassák finanszírozási rendszereik teljesítményét.
Based on the considerations above, the objective of the present proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council is:
A fenti megfontolások alapján ennek az európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatnak az a célja, hogy
Based on the consultations and further developments in the Customs field, the Commission periodically updates the original Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping.
A Bizottság a vám területén való konzultációkra és további fejlesztésekre alapozva, időről időre frissíti az eredeti rövid távú tengeri szállításra vonatkozó vámeljárásokról szóló útmutatót.
Based on the contractual terms of the current 18 agreements with microcredit providers, it is expected that the EUR 73.87 m committed as of March 2012, i.e. over one third of the total budget available, will result in more than EUR 170 m in microloans over the coming years.
A mikrohitel-szolgáltatókkal már megkötött 18 megállapodás szerződéses feltételei alapján várhatóan a 2012 márciusáig tett 73,87 millió EUR kötelezettségvállalás, ami a teljes rendelkezésre álló költségvetés több mint egyharmada, több mint 170 millió EUR mikrohitelt fog eredményezni a következő években.
Based on the Copernicus services, many other value-added services can be tailored to more specific public or commercial needs.
A Copernicus szolgáltatásaira alapozva számos más értéknövelt szolgáltatást lehet testreszabottan kialakítani a speciálisabb közszférabeli vagy kereskedelmi szükségletek kielégítésére.
Based on the corridor development plan provided by Member States concerned, the Commission shall deliver its opinion.
Az érintett tagállamok által szolgáltatott folyosófejlesztési terv alapján a Bizottság véleményt nyilvánít.
Based on the cost estimates of six Member States, the cumulative cost to the EU27 Member States between 2009 and 2020 is estimated to be € 3.1 million.
Hat tagállam költségkalkulációi alapján a 27 EU-tagállam 2009 és 2020 közötti költségei összesen mintegy 3,1 millió EUR-ra rúgnának.
Based on the Court's landmark ruling C-29/99, the existing basic safety standards aiming mainly at the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations can be 'supplemented' within the meaning of the Euratom Treaty with safety requirements governing the safe management of radioactive waste and spent fuel.
ügyben hozott, mérföldkövet jelentő ítélet alapján az elsődlegesen a lakosság és a munkavállalók egészségének az ionizáló sugárzásból eredő kockázatokkal szembeni védelmére irányuló, meglévő alapvető biztonsági előírások az Euratom-Szerződés értelmében „kiegészülhetnek” a radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek biztonságos kezelésére vonatkozó biztonsági követelményekkel.
Based on the current analysis and situation, the Commission considers that the financial envelope allocated to PIME has enabled the broad objectives of the scheme to be met.
A rendelkezésre álló elemzés és a jelenlegi helyzet alapján a Bizottság álláspontja az, hogy a kisebb égei-tengeri szigetekre vonatkozó rendszerre elkülönítendő pénzügyi keret lehetővé tette a rendszer általános célkitűzéseinek megvalósítását.
Based on the current analysis and situation, the Commission considers that the financial envelope allocated to POSEI  has enabled the broad objectives of the scheme to be met.
A rendelkezésre álló elemzés és a jelenlegi helyzet alapján a Bizottság álláspontja az, hogy a POSEI rendszerre elkülönítendő pénzügyi keret lehetővé tette a rendszer általános célkitűzéseinek megvalósítását.
Based on the current assumptions, ECHA would require 5 additional scientific officers to carry that task (who could already be recruited in second semester of 2013 to prepare the activities and ensure a smooth hand-over).
A jelenlegi feltevések alapján az ECHA-nak öt további tudományos tisztviselőre lenne szüksége az említett feladat elvégzéséhez (akiket már a 2013-as év második félévében fel lehetne venni a tevékenységek előkészítése és a zökkenőmentes átvétel biztosítása érdekében).
Based on the current ECHA staff ratio, these additional resources amount to 20% of those required for the operational tasks related to the biocidal legislation.
Az említett többleterőforrás-szükséglet az ECHA jelenlegi személyi állományát alapul véve a biocidok szabályozásával járó operatív feladatok végrehajtásához szükséges erőforrások 20%-ának felel meg.
Based on the current ECHA staff ratio, these additional resources amount to 30% of those required for the operational tasks related to the biocidal legislation.
Az említett többleterőforrás-szükséglet az ECHA jelenlegi személyi állományát alapul véve a biocidok szabályozásával járó operatív feladatok végrehajtásához szükséges erőforrások 30 %-ának felel meg.
Based on the current experience from the SFS, particular attention should be given to the selection of aid applicants and to procurement procedures used for awarding contracts for distribution, publicity, monitoring and evaluation.
Az iskolagyümölcs programban újonnan szerzett tapasztalatok alapján különös figyelmet kell fordítani a támogatás kérelmezőinek kiválasztására, valamint a kiosztásra, a reklámozásra, a monitoringra és az értékelésre vonatkozó szerződések odaítélésénél igénybe vett beszerzési eljárásokra.
Based on the current experience from the SFS, particular attention should be given to the selection of aid applicants and to procurement procedures used for awarding contracts for distribution, publicity, monitoring and evaluation.
Az iskolagyümölcs-programból szerzett jelenlegi tapasztalatok alapján külön figyelmet kell szentelni a támogatást kérelmezők kiválasztására, valamint az elosztási, népszerűsítési, nyomon követési és értékelési szerződések odaítélése során alkalmazott közbeszerzési eljárásokra.
Based on the current fiscal position, debt would increase to 110 % of GDP by 2020.
A jelenlegi fiskális pozíció alapján az adósság 2020-ig a GDP 110 %-ára növekedne.
Based on the current fiscal position, debt would increase to 128% of GDP by 2020.
A jelenlegi költségvetési pozíció alapján az államadósság 2020-ra a GDP 128%-ára nőne.
Based on the current information available to the Commission on plans for auctions, the weighted average would be around 7-8%.
Az árverésekre vonatkozó tervekkel kapcsolatban a Bizottság rendelkezésére álló jelenlegi információk alapján a súlyozott átlag körülbelül 7–8 % lenne.
Based on the current knowledge of the situation of youth9, a new strategy is proposed with three overarching and interconnected goals that closely link to those of the Renewed Social Agenda:
Az ifjúság helyzetére vonatkozó jelenlegi ismeretek9 alapján a javaslat új stratégiát indítványoz három átfogó és egymással összekapcsolódó céllal, amelyek a megújított szociális menetrendhez is szorosan kötődnek:
Based on the current legislation, border checks of EU citizens can be automated, provided that they hold an e-passport, which stores biometric data of its holder (facial image and, as of 2009, fingerprints).
A jelenleg érvényben lévő törvények értelmében az uniós állampolgárok határátlépési ellenőrzése megoldható automatikus rendszerekkel, feltéve, ha rendelkeznek elektronikus útlevéllel, amelyben rögzítve vannak a tulajdonos biometrikus adatai (arckép és 2009-től ujjlenyomatok).
Based on the current SLA’s EMSA has with respectively  European Border and Coast Guard Agency and EFCA, maritime information is streamed into the systems of the other Agencies.
Az EMSA-nak az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökséggel és az EFCA-val jelenleg fennálló szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodásai alapján a tengeri információkat a többi ügynökség rendszerei felé is továbbítják.
Based on the current SLA’s EMSA has with respectively European Border and Coast Guard Agencyand EFCA, maritime information is streamed into the systems of the other Agencies.
Az EMSA-nak az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökséggel és az EFCA-val jelenleg fennálló szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodásai alapján a tengeri információkat a többi ügynökség rendszerei felé is továbbítják.
Based on the current staff ratio of the Agency, these additional resources amount to 30% of those required for the operational tasks related to the PIC regulation.
Az említett többleterőforrás-igény az Ügynökség jelenlegi személyi állományát alapul véve a PIC szabályozásával járó operatív feladatok végrehajtásához szükséges erőforrások 30%-ának felel meg.
Based on the data collected, a set of indicators for monitoring progress of Roma inclusion at the local level will be developed and applied to results-based monitoring.
A begyűjtött adatok alapján a helyi szintű romaintegráció előrehaladásának nyomon követésére egy sor eredménymutatót dolgoznak ki és alkalmaznak az eredményalapú nyomon követéshez.
Based on the data presented, EBA concluded that it is possible to increase the representation of women in management bodies, while noting that this is not only the responsibility of institutions, but also of Member States to implement a social framework that supports equal opportunities for women and men.
A benyújtott adatok alapján az EBH arra a következtetésre jutott, hogy lehetőség van a vezető testületeken belüli női képviselet növelésére, ugyanakkor megjegyezte, hogy ez nem egyedül az intézmények, hanem a tagállamok felelőssége is, hogy olyan társadalmi keretet alakítsanak ki, amely támogatja a nők és férfiak egyenlő lehetőségeit.
Based on the data which has already been collected, we should be able to learn from past failures and publish an online summary of positive experiences.
A már összegyűjtött adatok segítségével levonhatnánk a tanulságot a kudarcokból, a pozitív tapasztalatokat pedig gyűjteményes formában tehetnénk közzé az interneten.
based on the declaration of the Automotive Partnership, establish a European Sectoral Skills Council, aiming at creating a network of Member States' national observatories;
az autóipari partnerség nyilatkozata alapján létrehozza az európai ágazati szakismeretek tanácsát, melynek célja a tagállamok nemzeti megfigyelőközpontjaiból álló hálózat kiépítése;