natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 In several of its opinions, the EESC has already voiced its concerns with regard to funding for projects, the pursuit of objectives laid down as part of a European Year – which is a very useful concept – and the balanced implementation of these objectives on an ongoing basis.4
3.9 Az EGSZB már több véleményében kifejezte aggodalmát a projektfinanszírozással, a nagyon hasznos „Európai Év” intézménye által megfogalmazott célkitűzések továbbfolytatásával, illetve kiegyensúlyozott folyamatossá tételével kapcsolatban.4
3.9 In several of its opinions, the EESC has already voiced its concerns with regard to funding for projects, the pursuit of objectives laid down as part of a European Year – which is a very useful concept – and the balanced implementation of these objectives on an ongoing basis4.
3.9 Az EGSZB már több véleményében kifejezte aggodalmát a projektfinanszírozással, a nagyon hasznos „Európai Év” intézménye által megfogalmazott célkitűzések továbbfolytatásával, illetve kiegyensúlyozott folyamatossá tételével kapcsolatban.4
3.9 In spite of all these difficulties, the survey is well structured and has been conducted according to a consistent methodology, defined by the consultant, that has itself made possible a number of findings (commented upon in section 4).
3.9 Mindezen nehézségek ellenére az áttekintés jól felépített, és a tanácsadó cég által meghatározott, koherens megközelítésre alapulva valósult meg, ami számos (a 4.
3.9 In spite of its reservations, the EESC welcomes these impact assessments.
3.9 Fenntartásai ellenére az EGSZB üdvözli ezeket a hatásvizsgálatokat.
3.9 In summary, this Communication invites all levels of government in the European Union to be more active in using the available instruments and technologies to close the growing digital divide.
3.9 Összefoglalva, ez a közlemény felszólítja az Európai Unió kormányzatait valamennyi szinten, hogy aktívabban használják a rendelkezésre álló eszközöket és technológiákat a növekvő mértékű digitális megosztottság áthidalásához.
3.9 In summary, this Communication invites all levels of government in the European Union to be more active in using the available instruments and technologies to close the growing digital divide.
3.9 Összefoglalva, ez a közlemény felszólítja az Európai Unió valamennyi kormányzati szintjét, hogy aktívabban használják a rendelkezésre álló eszközöket és technológiákat a növekvő mértékű digitális megosztottság áthidalásához.
3.9 In summary, voluntary activity is a horizontal phenomenon which affects many policy areas in society and which involves a large section of the population.
3.9 Összefoglalva elmondhatjuk, hogy az önkéntes tevékenység horizontális jelenség, amely a társadalom számos különböző területét, a népesség jelentős részét érinti.
3.9 In Table 2 of the Annex to the Commission document (SEC(2004) 771), Natura 2000 sites are broken down by type of land-use, covering the following categories: pastures/heath-scrubs-grasslands, which account for 26.3% of the area covered by Natura 2000 sites; forests (principally non-exploited forests or forests which are only exploited on an extensive basis), which represent as much as 28.9% of the area concerned; inland waters-marshes-bogs, which make up almost 13% of the area; and old orchards and the tremendously species-rich Spanish and Portuguese “Dehesas” (covering an area of almost 800,000 ha), which account for approximately 2% of the overall area.
A NATURA-2000-területeknek a régi legelők, rónák, ligetes és füves területek 26,3%-át, az (alapvetően nem, vagy csak extenzív módon használt) erdők nem kevesebb, mint 28,9%-át, a mocsarak és lápos területek, illetve belvizek szűk 13%-át, a régi gyümölcsösök, illetve a rendkívüli fajtagazdagsággal rendelkező spanyol és portugál ún.
3.9 In terms of overall geographic distribution in the EU, MMFs are based chiefly in France, Ireland and Luxembourg and are used heavily, mainly by companies in Germany and the United Kingdom; this applies to constant net asset value funds.
3.9 Az EU-n belüli általános földrajzi eloszlás tekintetében a pénzpiaci alapok elsősorban Franciaországban, Írországban és Luxemburgban találhatók, és – főképp vállalati – használatuk igen elterjedt Németországban és az Egyesült Királyságban az állandó nettó eszközértékű alapok esetében.
3.9 In terms of refinancing investment projects, the financial obligations imposed on the public authorities by project financing and PPP projects where repayment of the debt is guaranteed by public payments are equivalent to those for conventionally financed projects under public procurement.
3.9 A projektfinanszírozásokkal és PPP-projektekkel, valamint azok tartozásainak állami eszközökből történő visszafizetésével kapcsolatban az államháztartás számára olyan pénzügyi kötelezettségek merülnek fel a beruházási projektek újrafinanszírozása tekintetében, mint a közbeszerzési szerződések keretében hagyományosan finanszírozott projektek esetében.
3.9 In the Annex to its communication, the Commission sets out models for the application of the new Treaty article.
3.9 Közleményének mellékletében az Európai Bizottság mintákat közöl a Szerződés új cikkének végrehajtására.
3.9 In the case of farmers, this system may lower production costs and improve and modernise farm management.
3.9 A termelők számára ez a rendszer alacsonyabb termelési költségeket hozhat, és jobbá, korszerűbbé teheti gazdaságaik üzemeltetésének szervezését.
3.9 In the context of prevention, further funding could be requested to expand Commission programmes (for instance, DAPHNE and the Framework Programme) and develop new programmes to be delivered by civil society partners.
3.9 A megelőzés keretében további finanszírozást lehetne kérni az európai bizottsági programok (például a DAPHNE és a keretprogram) kibővítésére, illetve a civil társadalmi partnerek által végrehajtandó új programok kidolgozására.
3.9 In the EESC's view, a special ground-breaking common policy should be introduced for people over 65 and for people with special needs, with the aim of attracting these groups by offering them a tailored tourism product, as well as services that will require training of employees to cater for these specific categories.
3.9 Az EGSZB úgy véli, hogy nemcsak sajátos és újító jellegű közös politikát kell kidolgozni a 65 év felettiek, valamint a különleges bánásmódot igénylők számára, hogy a társadalom e csoportjaira szabott turisztikai terméket kínálva keltsük fel az érdeklődésüket, hanem olyan szolgáltatásokat is, amelyek az ilyen társadalmi csoportokkal foglalkozó munkavállalók képzését fedik le.
3.9 In the EESC's view, a special ground-breaking common policy should be introduced for people over 65 and for people with special needs, with the aim of attracting these groups by offering them a tailored tourism product, as well as services that will require training of employees to cater for these specific categories.
3.9 Az EGSZB úgy véli, hogy sajátos és újító jellegű közös politikát kell kidolgozni a 65 év felettiek, valamint a különleges bánásmódot igénylők számára, amely a társadalom e csoportjaira szabott turisztikai termékeket kínálva kelti fel az érdeklődésüket, valamint olyan szolgáltatásokat is nyújt, amelyek az ilyen célcsoportokkal foglalkozó munkavállalók képzésére irányulnak.
3.9 In the EESC's view, the Commission's proposals contain a number of inconsistencies which will have to be resolved.
3.9 Az EGSZB ellentmondásokat lát a javaslatokban, amelyeket fel kell oldani.
3.9 In the following section, the EESC examines the priority areas established by the communication and sets out its comments and additional information for each of the new key actions proposed.
3.9 A következő fejezetben az EGSZB megvizsgálja a közleményben meghatározott kiemelt területeket, továbbá megfogalmazza észrevételeit, és kiegészítő információkat nyújt a javasolt új kulcstevékenységek mindegyike kapcsán.
3.9 In the following section, the EESC examines the priority areas established by the communication and sets out its comments and additional information for each of the new key actions proposed.
3.9 A következő fejezetben az EGSZB megvizsgálja a közleményben meghatározott kiemelt területeket, továbbá megfogalmazza észrevételeit, és kiegészítő információt nyújt a javasolt új kulcstevékenységek mindegyike kapcsán.
3.9 In the Green Paper on energy supply7 questions linked with the growth of the transport sector, high energy consumption, CO2 emissions and oil dependence are analysed to identify measures which could influence the demand for alternative technologies and fuels and promote a generation of clean vehicles; the same questions are taken up in the White Paper8 on European transport policy up to 2010.
3.9 Az energiaellátás biztonságáról szóló zöld könyv7 elemzi a közlekedési ágazat növekedésével, a magas energiafogyasztással, a CO2-kibocsátással és a kőolajtól való függőséggel összefüggő kérdéseket, hogy aztán olyan intézkedéseket határozzon meg, amelyek hatnak az alternatív technológiák és üzemanyagok iránti keresletre, valamint segíteni tudják a környezetbarátabb járművek új generációját.
3.9 In the tram sector the industry developed level floor accessibility, energy-efficient chopper technology, power regeneration and catenary-free power transfer (primove and APS), and increased accessibility, decreased CO2 emissions and overcame aesthetic and practical objections.
3.9 A villamosgyártásban az iparág alacsonypadlózatot, energiahatékony árammegszakító technológiát, energia-újrahasznosítást és felsővezeték nélküli áramellátást (primove és APS rendszerek) fejlesztett ki, növelte az akadálymentességet, csökkentette a szén-dioxid-kibocsátást, és orvosolta az esztétikai és gyakorlati kifogásokat.
3.9 In the tram sector the industry developed level floor accessibility, energy-efficient chopper technology, power regeneration and catenary-free power transfer (primove and APS), and increased accessibility, decreased CO2 emissions and overcame aesthetic and practical objections.
3.9 A villamosgyártásban az iparág alacsonypadlózatot, energiahatékony árammegszakító technológiát, energia-újrahasznosítást és felsővezeték-nélküli áramellátást (primove és APS rendszerek) fejlesztett ki, növelte az akadálymentességet, csökkentette a szén-dioxid-kibocsátást, és orvosolta az esztétikai és gyakorlati kifogásokat.
3.9 In the United Kingdom, according to the conclusions reached in a recent survey targeting 2000 young people aged between 11 and 18, one in three young people has been the victim of cyberbullying through SNS and text messaging, with girls being four times more likely than boys to suffer this type of abuse.
3.9 Az Egyesült Királyságban egy kétezer 11–18 év közti fiatal részvételével készített felmérés alapján levont következtetések szerint minden harmadik fiatalt zaklattak már közösségi oldalon vagy SMS-ben, és a lányok esetében az effajta visszaélések valószínűsége négyszer nagyobb, mint a fiúk esetében.
3.9 In the United Kingdom, according to the conclusions reached in a recent survey targeting 2000 young people aged between 11 and 1819, one in three young people has been the victim of cyberbullying through SNS and text messaging, with girls being four times more likely than boys to suffer this type of abuse.
3.9 Az Egyesült Királyságban egy kétezer 11–18 év közti fiatal részvételével készített felmérés alapján levont következtetések szerint19 minden harmadik fiatalt zaklattak már közösségi oldalon vagy SMS-ben, és a lányok esetében az effajta visszaélések valószínűsége négyszer nagyobb, mint a fiúk esetében.
3.9 In the United States, a switch from coal to gas in power generation helped reduce emissions by 200 million tonnes (Mt), bringing them back to the level of the mid-1990s.
3.9 Az Egyesült Államokban a villamosenergia-termelésben a szénről a gázra való átállás segítette a kibocsátások 200 millió tonnával való csökkentését, ami az 1990-es évek közepének szintjére történő visszatérést jelent.
3.9 In this context it is fair to say that a number of organisations of social partners and civil society at large are reflecting more or less a similar pattern of dichotomy between handling "Brussels" and national affairs.
3.9 Ezzel összefüggésben jogosan állítható, hogy a szociális partnerek és a civil társadalom számos szervezete nagyjából ugyanazt a típusú kettősséget tükrözi „Brüsszel” és a nemzeti ügyek kezelése terén.
3.9 In this context, it would be worth mentioning various mobility issues which the EESC feels could have been resolved more satisfactorily.
3.9 Ezzel kapcsolatosan számos, mobilitáshoz kapcsolódó kérdést megemlíthetnénk, amelyeket az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye szerint kielégítőbb módon is meg lehetett volna oldani.
3.9 In turn, agricultural land concentration concentrates CAP subsidies.
3.9 A termőföldek koncentrációja egyúttal a KAP-támogatások koncentrációját is jelenti.
3.9 In view of the above arguments, the current consultation procedure should be lifted and be replaced, on the basis of a Commission declaration, by a procedure whereby the Commission provides the programme committee and the European Parliament with immediate information on the selection decisions which it adopts.
3.9 Az előzőekben ismertetett érvek fényében a jelenlegi konzultációs folyamatot meg kellene szüntetni az Európai Bizottságnak az EGSZB által a fentiekben idézett nyilatkozata alapján, és a program bizottsága és az Európai Parlament általi azonnali jelentéssel kellene felváltani, amely tartalmazza az Európai Bizottság által jóváhagyott kiválasztási határozatokat.
3.9 In view of the above, the Europe 2020 strategy reflects an economic approach in line with the needs and characteristics of slow growing developed economies with significant research and development capacity and relatively low investment rates, given that over the long term even such low rates have proven sufficient for securing the requisite structural changes.
3.9 Mindezek alapján az Európa 2020 stratégia olyan gazdasági szemléletet tükröz, amely a lassan növekvő, jelentős kutatás-fejlesztési kapacitásokkal rendelkező fejlett gazdaságok adottságainak és szükségleteinek felel meg, ahol viszonylag alacsony a beruházási ráta, mert hosszú időn keresztül az is elegendő volt a szükséges szerkezeti változások végrehajtására.
3.9 In view of their scale, macro-regional strategies can help to develop services of general interest in a fairer and more affordable way, at the same time as facilitating access to information and knowledge, and improving conditions for mobility.
3.9 A makroregionális stratégiák léptéküknél fogva támogathatják az általános érdekű szolgáltatások igazságosabb és megfizethető mértékű fejlesztését, továbbá javíthatják az információhoz, a tudáshoz történő hozzáférés lehetőségét és a mobilitás feltételeit.
3.9 Increasing prices and volatility over the past decade have been challenging food security and the robustness of the food system, while raising serious concerns for both consumers and producers.
3.9 A növekvő árak és az árak volatilitása az elmúlt években kihívások elé állították az élelmezésbiztonságot és az élelmiszerrendszer teherbíró képességét, miközben súlyos aggályokat vetettek fel mind a fogyasztók, mind pedig a termelők körében.
3.9 Increasing prices of agricultural products and agricultural inputs and price volatility over the past decade have been challenging food security and the robustness of the food system, while raising serious concerns for both consumers and producers.
3.9 Az agrártermékek és a mezőgazdasági inputanyagok növekvő ára és az árak volatilitása az elmúlt tíz évben kihívások elé állította az élelmezésbiztonságot és az élelmiszerrendszer teherbíró képességét, miközben súlyos aggályokat vetett fel mind a fogyasztók, mind pedig a termelők körében.
3.9 Increasing the economic and social partners' ability to absorb, manage and prevent the effects of crises and structural changes is a key element for civil society when it comes to supporting the achievement of standards of living that are appropriate to people's needs.
3.9 Ahhoz, hogy a civil társadalom segíthesse az emberek igényeinek megfelelő életszínvonal elérését, kulcsfontosságú, hogy javuljon a gazdasági és szociális partnerek azon képessége, hogy semlegesítsék, kezeljék és megelőzzék a válságok és strukturális változások hatásait.
3.9 Increasing the EU’s analytical capacity
3.9 Az EU helyzetelemző képességének a növelése
3.9 Indeed, the EESC believes that the Commission's intended goals will only be reached if the concerns of all stakeholders are taken into consideration.
3.9 Az EGSZB úgy véli ugyanis, hogy az Európai Bizottság által kitűzött célok csak akkor érhetők el, ha az összes érintett fél aggodalmait figyelembe veszik.
3.9 Information on existing risk and crisis management measures
3.9 Információ a kockázat- és válságkezelés mérőeszközeiről
3.9 Integration policies involve both immigrants and the host societies, promote equal rights and duties and an intercultural dialogue, and are linked to the protection of fundamental rights and action against racism and discrimination.
3.9 Az integrációs politikák mind a bevándorlókat, mind a befogadó társadalmakat érintik, előmozdítják a jogokkal és kötelezettségekkel kapcsolatos egyenlőséget, a kultúrák közötti párbeszédet, és összekapcsolódnak az alapvető jogok védelmével, valamint a rasszizmus és a megkülönböztetés elleni küzdelemmel.
3.9 Integration policies involve both immigrants and the host societies, promote equal rights and duties and an intercultural, interethnic and interreligious dialogue, and are linked to the protection of fundamental rights and action against racism, xenophobia and discrimination.
3.9 Az integrációs politikák mind a bevándorlókat, mind a befogadó társadalmakat érintik, előmozdítják a jogokkal és kötelezettségekkel kapcsolatos egyenlőséget, a kultúrák, etnikumok és vallási felekezetek közötti párbeszédet, és összekapcsolódnak az alapvető jogok védelmével, valamint a rasszizmus, az idegengyűlölet és a megkülönböztetés elleni küzdelemmel.
3.9 International climate negotiations have resulted in a promise to reach a new global agreement by 2015, to come into force by 2020.
3.9 Az éghajlatváltozással kapcsolatos nemzetközi tárgyalások azzal az ígérettel zárultak, hogy 2015-re új globális megállapodás születik, amely 2020-ban lép hatályba.
3.9 International solutions
3.9 Nemzetközi megoldások
3.9 Investments by the private sector
3.9 A magánszektor befektetései
3.9 Is greater clarity needed in Member States' legal definitions of employment and self-employment to facilitate bona fide transitions from employment to self-employment and vice versa?
3.9 Egyértelművé kell-e tenni a tagállamok részéről a foglalkoztatottság és az önálló vállalkozói tevékenység jogi meghatározásait, hogy könnyebbé váljanak a foglalkoztatottságból az önálló vállalkozói státuszba, illetve ellenkező irányba történő jóhiszemű átmenetek?
3.9 Is there a need for new forms of territorial cooperation?
3.9 Szükség van-e a területi együttműködés új formáira?
3.9 It is as yet unclear to what extent the Member States must contribute on a budgetary and institutional level to implementing this system.
3.9 Továbbra is bizonytalan, hogy a tagállamoknak milyen mértékben kell hozzájárulniuk költségvetési és intézményi téren e rendszer bevezetéséhez.
3.9 It is clear to the EESC that making full use of existing employment potential means systematically pursuing policies and business practices that promote participation, so as to:
3.9 Az EGSZB számára egyértelmű, hogy a meglévő foglalkoztatási potenciálok említett kiaknázásához olyan politika és üzleti megközelítés következetes alkalmazására van szükség, amely részvételi lehetőségeket nyit, az alábbiak révén:
3.9 It is likely that new Member States will join ESA which would raise the number of member countries from 17 to 2211.
3.9 Valószínű, hogy az új tagállamok csatlakoznak az ESA-hoz, és ezáltal a tagországok száma 17-ről 22-re fog nőni11.
3.9 It is likely that new Member States will join ESA which would raise the number of member countries from 17 to 2212.
3.9 Valószínű, hogy az új tagállamok csatlakoznak az ESA-hoz, és ezáltal a tagországok száma 17-ről 22-re fog nőni12.
3.9 It is regrettable that a body such as the FATF, which carries out such important work in analysing international financial crime and in proposing means to combat it, has not found an appropriate way of drawing up its lists of high-risk countries.
3.9 Sajnálatos, hogy egy olyan szervezet, mint az FATF, amely ilyen fontos munkát végez a nemzetközi pénzügyi bűncselekmények elemzésében és az ezek elleni küzdelemhez szükséges eszközök előterjesztésében, nem találta meg a megfelelő módot a kiemelt kockázatot jelentő országok listájának összeállításához.
3.9 It is very important, if the Eastern Partnership goals are to be achieved, to step up people-to-people contacts.
3.9 Annak érdekében, hogy a keleti partnerség céljai megvalósuljanak, alapvetően fontos a személyes kapcsolatok elősegítése.
3.9 It makes little sense for the developed countries to point the finger at the drama unfolding in the developing countries, since we ourselves are also part of the problem.
3.9 A fejlett országok nézőpontjából nem sok értelme van annak, hogy felemelt ujjal kommentáljuk a fejlődő országokban tapasztalható drámai helyzetet.
3.9 It must be acknowledged that there is a rigorous criminal law system in a number of countries, protecting copyright and stipulating exorbitant sanctions against unlicensed individuals, while private usage and copying rights have been restricted; however, while police methods imposed on Internet service providers may be useful in the fight against terrorism, they appear disproportionate and likely to infringe the right to privacy in a legal framework unilaterally favourable to distributors.
3.9 Megállapított tény, hogy egyes országok szigorú büntetőjogi intézkedéseket vezettek be a szerzői jogok védelmében, amelyek a kereskedelmi célzat nélküli illegális felhasználókkal szemben túlságosan szigorú szankciókat írnak elő, egyúttal korlátozva a magáncélú felhasználáshoz és másolatokhoz való jogot; ugyanakkor az internetszolgáltatókra kényszerített rendőrségi módszerek, amelyek a terrorizmus elleni harcban hasznosnak bizonyulhatnak, ez esetben aránytalannak tűnnek, és csorbíthatják a magánélethez való jogot, egyoldalúan a terjesztőknek kedvező jogi környezetet hozva létre.
3.9 It should also be mentioned in this connection that instruments such as minimum quality standards should be introduced for cycling infrastructure built using European subsidies.
3.9 Ezzel összefüggésben megjegyzendő továbbá, hogy eszközöket – például minimális minőségi normákat – kellene kidolgozni az európai támogatással épített kerékpár-infrastruktúra vonatkozásában.
3.9 It should be noted that is for big and small companies deal with legislation in different ways and with different resources.
3.9 Meg kell jegyezni, hogy a nagy- és a kisvállalatok eltérő módon és eltérő erőforrásokkal kerülnek kapcsolatba a jogszabályokkal.
3.9 It should be pointed out that the Commission acknowledges that consumers – both individuals and businesses – want more transparency regarding energy prices and costs which, moreover, must be evaluated in comparison with the situation of our main competitors.
3.9 Hangsúlyozni kell, hogy az Európai Bizottság elismeri, hogy a fogyasztók – magánszemélyek vagy vállalkozások – nagyobb átláthatóságot szeretnének az energiaárak és -költségek terén, amelyeket a fő versenytársaink helyzetéhez mérten kell értékelni.
3.9 It should be pointed out that the Commission acknowledges that consumers – individuals, families and businesses – want more transparency regarding energy prices and costs which, moreover, must be evaluated in comparison with the situation of our main competitors.
3.9 Hangsúlyozni kell, hogy az Európai Bizottság elismeri, hogy a fogyasztók – magánszemélyek, családok vagy vállalkozások – nagyobb átláthatóságot szeretnének az energiaárak és -költségek terén, amelyeket a fő versenytársaink helyzetéhez mérten kell értékelni.