natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For their part, the effective national governance frameworks must build confidence, restore the necessary fiscal buffers, and avoid pro-cyclical fiscal policies.
A hatékony tagállami irányítási kereteknek pedig javítaniuk kell a bizalmat, helyre kell állítaniuk a szükséges költségvetési tartalékokat, és kerülniük kell a prociklikus költségvetési politikákat.
For their part, the European Parliament and Council share the institutional responsibility for propelling the Commission’s proposals to the final stage of adoption.
Az Európai Parlament és a Tanács osztoznak az intézményi felelősségen, hogy a Bizottság javaslatait végigvigyék a jogalkotási folyamaton.
For their part, the financial authorities must recognise the value of these joint liability funds between cooperative banks when it comes to applying prudential rules.
A pénzügyi hatóságoknak pedig a prudenciális szabályok alkalmazásakor el kell ismerniük az ilyen hitelszövetkezetek közötti szolidaritási alapok értékét.
For their part, the financial authorities must recognise the value of these support funds between cooperative banks when it comes to applying prudential rules.
A pénzügyi hatóságoknak pedig a prudenciális szabályok alkalmazásakor el kell ismerniük az ilyen hitelszövetkezetek közötti szolidaritási alapok értékét.
For their part, the majority of Member States have cast doubt on the need for new legislation on distance purchases (which already includes online sales) and, in particular, on the appropriateness of the two directives, as it is difficult to extract precise and clearly defined guidelines.
A tagállamok többsége a maga részéről megkérdőjelezi, hogy szükség van-e új jogalkotásra a távértékesítés terén (amelybe már beletartozik az online értékesítés), illetve különösen két irányelv elfogadására, tekintettel arra, hogy nehéz pontos és egyértelműen meghatározott iránymutatásokat levonni belőlük.
For their part, the Member States have to date implemented only the provisions contained in the Community customs code, including the changes that each Member State has introduced in accordance with its specific national situation.
A tagállamok a maguk részéről eleddig a Közösségi Vámkódex rendelkezéseinek alkalmazására, illetve ennek során bizonyos kiigazítások megtételére szorítkoztak, amelyeket saját nemzeti helyzetük szempontjából célszerűnek tartottak.
For their part, the Member States issued 130 detailed opinions.
A tagállamok 130 részletes véleményt adtak ki.
For their part, the Member States issued 142 detailed opinions.
A tagállamok 142 részletes véleményt adtak ki.
For their part, the Member States issued 275 detailed opinions.
A tagállamok 275 részletes véleményt adtak ki.
For their part, the Member States should be required to practice genuine and proper partnership among all the interested parties.
A tagállamoknak ezzel ellentétben kötelező korrekt és valódi partnerséget fenntartaniuk minden érdekelt féllel.
For their part, the provisions on the transfer of jurisdiction to a court better placed to hear the case if it is in the best interests of the child (Article 15) have raised difficulties in some instances with regard to their functioning, in particular as a result of the fact that the requested court often fails to inform the requesting court in a timely manner that it accepts jurisdiction.
Azok a rendelkezések pedig, amelyek a gyermek érdekében az ügynek az ügy tárgyalására alkalmasabb bíróság elé utalására vonatkoznak (15. cikk), egyes esetekben kétségeket támasztottak a működésüket illetően, különösen azért, mert a felkért bíróság sokszor elmulasztja időben értesíteni a felkérő bíróságot arról, hogy vállalja-e a joghatóságot.
For their part, the World Bank and the IMF should also be reminded of their duty to strengthen labour market organisations and civil society organisations.
Válaszlépésként a Világbanknak és a Valutaalapnak is azonos mértékben fel kell vállalnia azt a kötelezettséget, hogy a szociális partnereket és a civil társadalmat erősítsék.
For their part, UEAPME and, to a certain extent, CEEP were of the view that the Directive had fulfilled its social policy objectives.
Az UEAPME és bizonyos mértékig a CEEP azon a véleményen volt, hogy az irányelv megvalósította szociálpolitikai célkitűzéseit.
For them also paying for this kind of support is less of an issue, while SMEs might be less willing or able to do so.
Számukra az ilyen jellegű szolgáltatások kifizetése sem jelent problémát, míg a kkv-k kevésbé hajlandóak vagy képesek erre.
For them conforming with high consumer protection standards is a way of gaining consumers' trust.
Számukra a szigorúbb fogyasztóvédelmi előírásoknak való megfelelés a fogyasztói bizalom megnyerésének egyik módja.
For them fair trade is proof that it is possible to change the world.
Az ő számukra a tisztességes kereskedelem a bizonyítéka annak, hogy lehetséges egy más világ.
For them in particular, more difficult access to funding represents a serious threat to their livelihood.
Számukra elsősorban az jelent komoly, a fennmaradásukat veszélyeztető problémát, hogy most csak nehezen jutnak pénzeszközökhöz.
For them the main justification for EU SME policy interventions remains to correct market failures.
Számukra az EU kisvállalkozói politikával történő beavatkozásának fő jogalapja a piaci hiányosságok kijavítása.
For them there are no maximum weekly hours of work, no health and safety regulations and no minimum wage.
Rájuk nem vonatkozik a maximálisan megengedett heti munkaidő, a biztonságra és egészségre vonatkozó munkaelőírások vagy a minimálbér.
For them there are no minimum wage rates, no maximum weekly hours of work, no health and safety regulations and no minimum wage.
Rájuk nem vonatkozik a minimálbér, a maximálisan megengedett heti munkaidő, a biztonságra és egészségre vonatkozó munkaelőírások.
For them to be effective, however, they will have to be incorporated as a mandatory component into the world trade rules of play.
Ahhoz persze, hogy a megfelelő fenntarthatósági kritériumok tartósan hatékonyak legyenek, kötelezően be kell építeni őket a világkereskedelem játékszabályaiba.
For them to be effectively applied, the Commission proposes four measures:
Az iránymutatások tényleges hatályosulása érdekében a Bizottság négy intézkedést javasol:
For them, exact analysis and specific examples are needed now, given that politics is the art of the real, even if such a pragmatic approach should be informed by some kind of a vision to give it purpose.
Ehelyett pontos elemzéseket és konkrét példákat igényelnek, mert a politika a realitások művészete, még ha értelmét az őt meghaladó ideál követéséből nyeri is.
For them, innovation is simply just an additional production factor.
Számukra az egyszerűen csak egy további termelési tényező.
For them, the country-specific recommendations in this package reflect the need for adherence to the corrective recommendations previously issued by the Council.
Számukra az e csomagban szereplő országspecifikus ajánlások annak szükségességét tükrözik, hogy tegyenek eleget a Tanács korábban kiadott korrekciós ajánlásainak.
For them, the crucial issue is to ensure that a good faith due diligence search to identify and locate the right holders is carried out, using existing databases8.
Számukra a legfőbb kérdés annak biztosítása, hogy a meglévő adatbázisok felhasználásával gondos és jóhiszemű keresés valósuljon meg a jogosultak hollétének és személyének kiderítéséhez8.
For them, the European Union is well placed to defend the European model in the world, to fight terrorism and to tackle other security challenges.
Szerintük az Európai Unió jó helyzetben van ahhoz, hogy megvédje a világban az európai modellt, hogy felvegye a harcot a terrorizmussal szemben, illetve megoldjon egyéb biztonsági kérdéseket.
For them, the main criterion for establishing conformity should be whether the goods correspond to what was deemed agreed (e.g. regarding type, quantity, quality and other characteristics).
Véleményük szerint a szerződésszerűség megállapításának legfontosabb kritériuma az kell hogy legyen, hogy az áruk megfelelnek-e annak, amiben a felek megállapodtak (például a típus, mennyiség, minőség és egyéb jellemzők tekintetében).
For them, this is beyond doubt and has been proven by "thousands of scientific studies"14, whereas for the EFSA the idea that very low doses do have an impact is purely hypothetical.
Szerintük ez kétségtelen tény, melyről „több ezer tudományos bizonyíték áll rendelkezésre”,14 míg az EFSA szerint a nagyon kis mennyiségek hatása puszta feltevés.
For them, vocational training must be a key issue for sectoral negotiations in 2007-2008.
Álláspontjuk szerint a szakképzés a 2007–2008-as ágazati tárgyalások központi kérdése kell, hogy legyen.
For thematic programmes, multiannual indicative programmes shall be drawn up as provided for in Article 13.
A tematikus programok esetében a 13. cikk rendelkezéseinek megfelelő többéves indikatív programokat kell kidolgozni.
For there to be a problem, there needs to be a real free-rider issue.
Problémáról igazán csak akkor beszélhetünk, ha a potyázás kérdése valóban komoly.
For there to be good governance in Africa it was necessary for the European Commission to call for greater involvement by civil society in defining and implementing cooperation policies and strategies.
Clare CARROLL kiemeli, hogy a jó afrikai kormányzáshoz szükséges az, hogy az Európai Bizottság törekedjen a civil társadalomnak az együttműködési politikák és stratégiák meghatározásában és megvalósításában való részvételének megerősítésére.
For these activities, themes and partners for cooperation are identified upfront and they concern areas where cooperating with international partners creates win-win situations.
Ebben az esetben az együttműködés témája és résztvevői előre meg vannak határozva, és a folytatandó tevékenység olyan területekre irányul, ahol a nemzetközi partnerekkel való együttműködés mindkét oldal számára előnyös.
For these acts, a more detailed screening was undertaken to assess whether they are up to date or whether there is scope for simplification.
E jogszabályokat részletesebb átvilágításnak vetették alá, hogy felmérjék, azok naprakészek-e vagy lehet-e egyszerűsíteni őket.
For these an alternative to blocking imports could be to set up production (and development) facilities in the countries concerned.
Ezek esetében az import leállításának alternatívája az lehetne, ha az érintett országokban hoznának létre termelési (és fejlesztési) egységeket.
For these and other reasons relating to Member State psyche, it would be unwise to expect e-M take up at a uniform rate across the EU.
A fenti és egyéb, a tagállamok pszichéjével kapcsolatos okok miatt nem célszerű azt feltételezni, hogy az e-pénz egyforma gyorsasággal fog terjedni az EU minden részén.
For these and other reasons, schools must in the future provide an opportunity to further students' knowledge of energy saving, energy, science, the environment and climate, helping to instil in them an awareness of energy efficiency and giving them the social and analytical skills to be able to rationally assess behaviour and change it in the future.
Többek között ezért a jövő iskolájának lehetőséget kell adnia az energiatakarékossággal, az energiával, a tudományokkal, a környezettel és az éghajlattal kapcsolatos ismeretek elmélyítésére, hozzájárulva ezzel ahhoz, hogy a diákokban tudatosodjon az energiahatékonyság fontossága és kialakuljanak bennük azok a szociális és elemző készségek, amelyek birtokában a jövőben ésszerűen változtathatnak szemléletmódjukon.
For these and other relevant aspects, the reader is referred to the full text of this opinion.
Ennek és további szempontoknak a vonatkozásában az EGSZB utal véleménye teljes szövegére.
For these areas of industrial production or services, specific data exists only in exceptional cases; generally speaking, these are production and service areas which form part of different industry and service sectors.
Az ipari termelés és szolgáltatások e területeiről csak kivételes esetekben vannak konkrét adatok; ezek általában olyan termelési és szolgáltatási területek, amelyek különféle ipari és szolgáltatási szektorok részét képezik.
For these areas, certain objectives under the titles "competitiveness" and "knowledge" could be supported through the European Regional Development Fund.
Ezáltal az Európai Regionális Fejlesztési Alap támogatásáról biztosítja a „versenyképességet” és az „ismereteket” érintő célokat.
For these areas, in order to promote economies of scale and a competitive internal market, it is of pivotal importance to develop a common EU practice and expertise to further consistency and, where appropriate, harmonisation.
Ezeken a területeken ahhoz, hogy kiaknázható legyen a méretgazdaságosság, illetve a versenyképes belső piac, kulcsfontosságú az egységes EU-gyakorlat és tudásbázis kidolgozása a szabályozás következetes alkalmazásának, és adott esetben a harmonizációnak az előmozdítása érdekében.
For these branches it is necessary to apply Ö specific Õ provisions Ö that are Õ different from those that apply to the branches of companies governed by the law of other Member States since Ö this Õ Directive does not apply to companies from Ö third Õ countries.
Az ilyen fióktelepek esetében Ö különös Õ rendelkezéseket szükséges alkalmazni, amelyek eltérnek azoktól, amelyeket más tagállam jogának hatálya alá tartozó társaságokra kell alkalmazni, mivel a harmadik országban székhellyel rendelkező társaságokra Ö ezen Õ irányelv nem vonatkozik.
For these broadcasters, access rules are a compromise solution in respect of pluralism and freedom of choice.
E műsorszolgáltatók esetében a pluralizmus és a választás szabadsága tekintetében a hozzáférési szabályok kompromisszumos megoldást jelentenek.
For these cases, a more efficient system of resolving double taxation disputes is needed.
Ezekben az esetekben a kettős adóztatással kapcsolatos vitarendezés hatékonyabb rendszerére van szükség.
For these cases, Member States will be required to include in the compensation mechanism incentives for efficiency gains over the life of the contract, tailored to the needs of specific sectors.
Ezek esetében a tagállamoknak a szerződés időtartama során elérendő hatékonyságnövekedést elősegítő, az egyes ágazatok igényei szerint kialakított ösztönzőket kell majd beépíteniük a kompenzációs mechanizmusokba.
For these cases, the list is not amended since it is considered that those legal types already enjoying the benefits of the Directive should not be deprived of the harmonised tax regime.
Ezekben az esetekben a lista nem módosul, azzal a megfontolással, hogy ezek – az irányelv előnyeiből már részesülő – jogi formák nem vonhatók ki az összehangolt adórendszer alkalmazása alól.
For these categories of biocidal products centralisation is justified because of its positive impact on innovation and instant access to the entire Community market.
A biocid termékek e csoportjai tekintetében indokolt a központosítás, mivel az pozitív hatást gyakorol az innovációra és azonnali belépést biztosít a közösségi piac egészére.
For these categories of income, Member States will have to forward the data recorded as from tax year 2014.
Ezeknek a jövedelemkategóriáknak az esetében a tagállamoknak a 2014-es pénzügyi évtől kezdve át kell adniuk a nyilvántartott adatokat.
For these categories, the Member States may lower the monetary thresholds and/or quantitative limits.
E két kategória esetében a tagállam jogosult csökkenteni az értékhatárokat és/vagy a mennyiségi korlátozásokat.
For these categories, to be defined country by country, the possibility of considering some kind of facilitation in the delivering of visas could be explored, taking into account the efforts of the country concerned to cooperate with the EU in the fight against illegal migration.
Az ilyen, országonként külön-külön meghatározandó kategóriák számára megfontolható a vízumok megadásában bizonyos könnyítések alkalmazásának a bevezetése, figyelembe véve az érintett ország együttműködési készségét az Európai Unióval a jogszerűtlen migráció elleni küzdelem területén.
For these challenges to become opportunities for new businesses and new jobs, a strong engagement in research and innovation is needed.
Ahhoz, hogy mindezen kihívások új üzleti és munkalehetőségekké váljanak, jelentős kutatási és innovációs tevékenységre van szükség.
For these countries and regions, this Communication provides recommendations for the more medium to long term.
Ezen országok és régiók vonatkozásában e közlemény közép- és hosszú távú ajánlásokat fogalmaz meg.
For these countries, "sectoral CDMs" – possibly combined with no-lose targets9 – could be a viable option.
Ezen országok esetében az „ágazati CDM-ek” – lehetőleg veszteséget kizáró célokkal párosítva9 – működőképes lehetőséget jelenthetnek.
For these countries, the Commission is aware of several bilateral agreements, meaning their citizens can legally stay for a virtually unlimited period in the Schengen area on the basis of short-stay visa waivers.
A fenti országok vonatkozásában a Bizottságnak tudomása van több olyan kétoldalú megállapodásról, amelyek lehetővé teszik, hogy az érintett állampolgárok gyakorlatilag korlátlan ideig tartózkodjanak jogszerűen a schengeni térségben a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentesség alapján.
For these countries, too, the Commission is preparing Country Reports to be presented in time for the European Council in March 2005.
Első lépésként a Bizottság országjelentéseket készít, melyeket 2005 márciusában az Európai Tanács elé terjeszt.
For these data, scientists are drawing partially upon census data recorded or collected under the Control Regulation.
A kutatók ezeket az adatokat részben az ellenőrzési rendelet keretében rögzített és gyűjtött adatokból szűrik ki.
For these disadvantaged broadcasters, then, the basic equity principle would require financial help to be provided according to the provisions of the Treaty on State Aid.
A méltányosság alapelve így azt követelné, hogy ezek a hátrányos helyzetbe kerülő műsorszolgáltatók a Szerződésnek az állami támogatásokról szóló rendelkezéseivel összhangban pénzügyi segítséget kapjanak.
For these disadvantaged broadcasters, then, the basic equity principle would require financial help to be provided.
A méltányosság alapelve így azt követelné, hogy ezek a hátrányos helyzetbe kerülő műsorszolgáltatók pénzügyi segítséget kapjanak.
For these economic operators the additional cost would be limited if they would use this representative also for market surveillance purposes.
E gazdasági szereplők pluszköltségei korlátozottak lennének, ha piacfelügyeleti célokra is ugyanezt a képviselőt vennék igénybe.
For these effects to be realised, however, it is essential that Member States and regions deliver on the reforms and use the policy as an effective investment tool.
E hatások valóra váltása érdekében azonban elengedhetetlenül fontos, hogy a tagállamok és a régiók véghezvigyék a reformokat és a politikát eredményes befektetési eszközként vegyék igénybe.
For these few instances where consumers' credit claims might be involved, which at present does not seem to be the case as far as the Eurosystem is concerned, a specific provision is added that gives precedence to the Consumer Credit Directive.
Arra a néhány esetre, amikor a fogyasztói hitelkövetelések érintettek lehetnek – ami jelenleg az eurorendszert illetően a jelek szerint nem merül fel – egy speciális rendelkezés hozzáadására került sor, amely biztosítja a fogyasztói hitelekről szóló irányelv elsőbbségét.
For these flexible systems, various procedures could be implemented, such as temporary job seekers' permits, green cards or quotas (if these have been established in agreements with third countries).
Ennek rugalmas keretein belül különböző eljárásokat lehet alkalmazni, mint a munkakeresők számára kiadott, korlátozott időre szóló tartózkodási engedélyeket, „zöld kártyát”, vagy bevándorlási keretszámokat, amelyeket a harmadik országokkal kötött egyezmények állapítanak meg.
For these four Member States the assessment on the reliability of the winding-up bodies is positive.
E négy tagállam esetében a projektek lezárásáért felelős szervek megbízhatóságára vonatkozó értékelés pozitív eredményt hozott.
For these groups, self-employed work can in some cases represent an alternative to unemployment;
Számukra az önfoglalkoztatás bizonyos esetekben a munkanélküliség alternatívája lehet,
For these industries, which are not all able to "capture" value, the question of capitalising on their intangible assets (client portfolios, celebrity and reputation, brands, know-how), which are long-lasting and a source of future profit, is crucial.
A szóban forgó iparágak esetében – amelyek közül nem mindegyiknek sikerül értéket „zsákmányolnia” –, a tartós és jövőbeli profitforrást jelentő immateriális javaik – ügyfélportfolió, ismertség és hírnév, márkanév, know-how – pénzügyi valorizációjának kérdése alapvető fontosságú.
For these instruments the minimum capacity lower limits for these two classes are obtained from Table 1 by replacement in column 3 of the verification scale interval (e) by the actual scale interval (d).
Ezeknél a mérlegeknél az alsó méréshatár alsó határértékeit e két osztályhoz az 1. táblázatból lehet megállapítani a harmadik oszlopban lévő hitelesítési osztásértéket (e) a tényleges osztásértékkel (d) helyettesítve.
For these instruments, a general deduction from capital requirement would apply unless banks demonstrate that necessary due diligence standards have been met.
Ezen eszközök esetében általános tőkelevonást kell alkalmazni, kivéve ha a bankok igazolják, hogy teljesítik a szükséges átvilágítási előírásokat.
For these international couples, it is often difficult to know which courts have jurisdiction and which laws are applicable to their personal situation and financial aspects (e.g. jointly owned house or bank accounts).
E nemzetközi párok esetében gyakran nehéz megállapítani, hogy melyik bíróság rendelkezik joghatósággal, és melyik jog alkalmazandó személyes helyzetükre és pénzügyeikre (például közös tulajdonban álló ház vagy bankszámla).
For these interventions, the MIC ensures close coordination with ECHO as well as UN OCHA (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs), which is mandated to ensure the overall coordination of international relief efforts.
Ezeknél a beavatkozásoknál a MIC szoros koordinációt biztosít az ECHO-val és az UN OCHA-val (Egyesült Nemzetek Humanitárius Ügyekért Felelős Koordinációs Hivatala), amelynek feladata a nemzetközi segélyakciók általános koordinálásának biztosítása.
For these investments Greece programmed nearly 30 M€.
Ezekre a beruházásokra Görögország közel 30 millió eurót irányzott elő.
For these journeys, when identified as such, a single, notional, basic transport operation is generally generated on the basis of the information on the journey.
Az e típushoz tartozónak ítélt fuvarozások esetén általában egyetlen, fiktív fuvarozási alapműveletet generálnak az útvonallal kapcsolatos információk alapján.
For these measures, the Commission has played a full part in helping to bring about agreement between the arms of the legislative authority.
A Bizottság teljes mértékben felvállalta szerepét annak érdekében, hogy segítse a jogalkotó hatóság különböző ágai közötti megállapodás létrejöttét.
For these meetings, invitations were sent to Member State, candidate country and EFTA member administrations and to those associations which had replied to the questionnaire or which had declared their interest to participate in the working group.
Ezekre a megbeszélésekre azon tagállamok, tagjelöltek és EFTA-tagországok közigazgatási szervei, továbbá azok az egyesületek kaptak meghívást, amelyek előzőleg válaszoltak a kérdőívre vagy amelyek érdeklődést mutattak a munkacsoportban való részvételre.
For these multi-causal diseases and conditions, there are indications and some initial evidence that environmental factors can play a role in their development and aggravation.
E több okból kifejlődő betegségek és állapotok esetében vannak arra utaló jelek és némi kezdeti bizonyíték arra, hogy a környezeti tényezők szerepet játszhatnak kialakulásukban és súlyosbodásukban.
For these objectives the following options were evaluated:
Az említett célok szempontjából a következő lehetőségeket elemeztük: