natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capacity building, technical assistance and facilitated access to financing at local and national levels are crucial for the transition to the low-carbon transport system.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású közlekedési rendszerekre való átálláshoz helyi és tagállami szinten is alapvető fontosságú a kapacitásépítés, a technikai segítségnyújtás és a finanszírozáshoz való hozzáférés elősegítése.
Capacity building, technical assistance and facilitated access to financing at local and national levels are crucial to deliver on these objectives.
E célok eléréséhez helyi és tagállami szinten is alapvető fontosságú a kapacitásépítés, a technikai segítségnyújtás és a finanszírozáshoz való hozzáférés elősegítése.
Capacity building, using technical assistance budgets, to involve local, regional and NGO actors in regional climate change adaptation and mitigation strategies.
kapacitásépítés a technikai segítségnyújtásra fordítható költségvetési keretek kihasználásával annak érdekében, hogy a helyi, a regionális és a nem kormányzati szereplőket bevonják az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással és az éghajlatváltozás mérséklésével kapcsolatos regionális stratégiákba.
Capacity Building: Effective public policies require a competent and efficient administration, impartial and client oriented.
Kapacitásépítés: A hatásos közpolitika alkalmas és hatékony, pártatlan és ügyfélorientált irányítást igényel.
Capacity built to tackle online wildlife trafficking within competent units and ensured that channels exist to trigger assistance from units specialised in cybercrime in specific cases (e.g. darkweb investigations, abuse of virtual currencies).
A vadon élő állatok és növények jogellenes internetes kereskedelme elleni küzdelemhez szükséges kapacitások kiépítése az illetékes egységeken belül, és annak biztosítása, hogy rendelkezésre álljanak azok a csatornák, amelyeken keresztül a számítástechnikai bűnözésre szakosodott egységek bizonyos esetekben támogatást nyújtanak (pl.
capacity constraints of relevant organisations: better promotion both with partner countries and amongst civil society actors is needed;
az adott szervezetek korlátozott kapacitása: jobb támogatására van szükség mind a partnerországokban, mind pedig a civil társadalmi szereplők körében,
Capacity development in the spotlight
Középpontban a kapacitásépítés
Capacity development needs will be assessed systematically to enhance government's capacity to implement policies and deliver services to final beneficiaries; to promote the active engagement of all domestic stakeholders and to strengthen the national statistical system.
Szisztematikus értékelésnek fogják alávetni a kapacitásfejlesztési szükségleteket a kormányzat arra vonatkozó kapacitásainak javítása érdekében, hogy végrehajtsa a szakpolitikákat és szolgáltatásokat nyújtson a végső kedvezményezetteknek; továbbá valamennyi hazai érintett aktív szerepvállalásának ösztönzése és a nemzeti statisztikai rendszerek erősítése céljából.
Capacity development to support M&E functions.
Kapacitásfejlesztés a nyomonkövetési és értékelési funkciók támogatására.
Capacity development, including institutional and organisational development, will only be effective if it is owned and driven by those who need it.
A kapacitásfejlesztés – ezen belül az intézményi és szervezeti fejlesztés – csak akkor lehet hatékony, ha felelősséget és irányító szerepet vállalnak az érintettek.
Capacity enhancement plan
Kapacitásbővítési terv
Capacity for research, development and innovation remains low.
A kutatási-fejlesztési és innovációs kapacitások szintje még mindig alacsony.
Capacity in information, analysis, and policy analysis and advice built in partner countries;
a partnerországokban a tájékoztatáshoz, elemzéshez, szakpolitikai elemzéshez és tanácsadáshoz kapacitás kiépítése
Capacity in relation to the transparent management of public funds, and in fighting fraud and corruption must also be increased.
A közpénzek átlátható irányítására, valamint a csalás és korrupció elleni küzdelemre vonatkozó kapacitást fokozni kell.
Capacity is just about sufficient for recycling the naval and other government-owned ships of the European states.
A kapacitás éppen az uniós tagállamok hadiflottájának és más kormányzati hajóknak az újrafeldolgozására elég.
Capacity is lagging behind in several European regions causing substantial congestion problems7.
A kapacitás azonban messze elmarad számos európai régióban, ami pedig jelentős torlódási problémákat okoz7.
Capacity is often lacking and awareness amongst non-development departments remains low.
Gyakran nem áll rendelkezésre megfelelő kapacitás, és a Bizottság fejlesztéshez nem kapcsolódó osztályainak tudatossága is alacsony e témában.
Capacity limitations for certain shipyards in eastern Germany, Spain and Greece
Egyes hajógyárak kapacitásának korlátozása Kelet-Németországban, Spanyolországban és Görögországban
Capacity management
Kapacitásgazdálkodás
Capacity mechanisms are applied by means of capacity markets or strategic reserves.
A kapacitásszabályozási mechanizmusok igénybevétele kapacitáslekötési szerződések vagy stratégiai tartalékok formájában valósul meg.
Capacity mechanisms should only address real market failure and not support uneconomic or unsustainable generation14.
A kapacitásmechanizmusok kizárólag tényleges piaci hiányosságok kezelésére irányulhatnak, és nem szolgálhatják a gazdaságilag nem megtérülő vagy nem fenntartható termelést14.
Capacity mechanisms should only be developed to address security of supply if a regional system adequacy assessment points to such a need, taking into account the potential for energy efficiency and demand-side response.12
Csak abban az esetben szükséges az ellátásbiztonsági problémák megoldását célzó kapacitásmechanizmusok kidolgozása, ha valamely regionális rendszer megfelelőségértékelése megállapítja annak szükségességét, figyelemmel az energiahatékonysági potenciálra és a keresletoldali válaszintézkedések lehetőségére12.
Capacity must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to <10 MW, ≥10 MW and from pumped storage, as well as for all sizes combined.
A kapacitást a következő teljesítményű erőművek esetén kell bejelenteni: < 1 MW, 1-től <10 MW, ≥10 MW és a szivattyús energiatározás, továbbá e méretek kombinációi.
Capacity of fire pumps
A tűzoltó szivattyúk teljesítménye
Capacity of infrastructure supporting migrants and refugees (other than housing)
Migránsokat és menekülteket támogató infrastruktúra-kapacitás (a lakóegységek kivételével)
Capacity of licence-exempt bands
Az engedélymentes frekvenciasávok kapacitása
Capacity of supported childcare or educational infrastructure
Támogatott gyermekgondozási és oktatási intézmények kapacitása
Capacity of supported health services
A támogatott egészségügyi szolgáltatások kapacitása
Capacity of supported health services
támogatott egészségügyi ellátás kapacitása
Capacity of the airport;
a repülőtér kapacitása;
capacity of the vessel
87/404/EGK irányelv
Capacity payments" based on government determination of required back-up capacity are problematic, as they are not based justified insofar as on market signals and do not guarantee the cost efficiency of these plants.
Problémát jelentenek a szükséges háttérkapacitás kormány általi meghatározásán alapuló „kapacitáskifizetések”, mivel ezeket az indokolja, hogy a nem piaci árjelzéseken alapulnak, és nem garantálják a szóban forgó létesítmények költséghatékonyságáot.
Capacity reductions in recent years have not been sufficient to break this vicious circle.
Az utóbbi években végrehajtott kapacitáscsökkentés nem bizonyult elegendőnek az ördögi kör megszakításához.
Capacity replacement investment up to 2050 will most likely be in the most advanced reactors, such as EPR, AP 1000, VVER 1200, ACR 1000 and ABWR.
Kapacitáspótló beruházások 2050-ig valószínűleg a legfejlettebb reaktorok – például az EPR, AP 1000, VVER 1200, ACR 1000 és ABWR típusok – esetében valósulnak meg.
Capacity serving measure
Italkiszolgáló térfogatmérték
Capacity serving measures may also be marked with up to three clearly distinguishable capacities, none of which shall lead to confusion one to the other.
Az italkiszolgáló térfogatmértékeken legfeljebb három, egyértelműen megkülönböztethető térfogatjelölést is el lehet helyezni, de egyik sem lehet a másikkal összetéveszthető.
Capacity serving measures shall be made of material which is sufficiently rigid and dimensionally stable to maintain capacity within the MPE.
Az italkiszolgáló térfogatmértéket megfelelően merev, mérettartó anyagból kell készíteni, hogy térfogatát a legnagyobb megengedett hibaértéken belül megtartsa.
capacity sharing, including the planning and implementation of multipurpose operations and the sharing of assets and other capabilities across sectors and borders.
kapacitást oszt meg, ideértve a többcélú műveletek tervezését és végrehajtását, illetve az eszközök és más képességek ágazatokon és határokon keresztül történő megosztását.
Capacity shortages due to growth of cargo volumes, difficulty to upgrade terminals, sub-optimal location of port capacity.
Kapacitáshiányok a szállítmányok volumenének növekedése miatt, a terminálok fejlesztésének nehézségei, a kikötői kapacitások optimálisnál kedvezőtlenebb elhelyezkedése.
Capacity to Attract Additional National Support and Leverage Current and Future Industry Funding: The ARTEMIS JTI uses Community funding as a lever to increase and align national funding towards common goals and objectives and to provide incentives for greater investment by industry.
Kiegészítő nemzeti támogatás vonzására és a jelenlegi és jövőbeli ipari finanszírozás fellendítésére való képesség Az ARTEMIS közös technológiai kezdeményezés a közösségi finanszírozást eszközként használja a nemzeti finanszírozás növelésére és annak a közös célok és célkitűzések felé irányítására, valamint ösztönzők biztosítására az ipar nagyobb beruházásai érdekében.
Capacity to attract additional national support and leverage current andor future industry funding.
mennyire képes további nemzeti támogatás megszerzésére és a jelenlegi ésvagy jövőbeli ipari finanszírozás fellendítésére,
Capacity to attract additional national support and leverage current or future industry funding.
mennyire képes további nemzeti támogatás megszerzésére és a jelenlegi vagy jövőbeli ipari finanszírozás fellendítésére,
Capacity to attract additional national support and leverage current or future industry funding;
a további nemzeti támogatás megszerzésére és a jelenlegi vagy jövőbeli ipari finanszírozás tekintetében multiplikátorhatás kifejtésére való képesség;
capacity to bring competitive technologies to the market;
a piacon versenyképes technológiák kifejlesztésének képessége,
Capacity to conduct joint customs operations will be increased.
Emellett növelni fogják a közös vámügyi műveletek végzésére irányuló kapacitásokat is.
capacity to involve SMEs effectively;
a kkv-k hatékony bevonásának képessége,
Capacity to offer a service to users from the scientific (academic and industrial) community at European level
A tudományos (akadémiai és ipari) közösségből származó felhasználóknak kínálható európai szintű szolgáltatásnyújtási képesség
Capacity to process multi-territorial licences
A több területre érvényes engedélyek feldolgozására vonatkozó kapacitás
capacity to react, which depends on the overall quality of governance, availability of external reserves, external debt and margin to adopt fiscal stimulus measures.
a reagálási kapacitás, amely a kormányzás általános minőségétől, a külső tartalékok rendelkezésre állásától, a külső adósság mértékétől és a gazdaságélénkítő fiskális intézkedések lehetőségétől függ.
Capacity to refer workers and employers to other EURES Partners and/or bodies with expertise on free movement for workers
Képesség arra, hogy a munkavállalókat és munkáltatókat más EURES-partnerekhez és/vagy olyan szervekhez irányítsák át, amelyek a munkavállalók szabad mozgása tekintetében tapasztalattal rendelkeznek
capacity to test ideas and develop solutions - not surprisingly, those closest to the situations are often able to road test proposals before they are implemented fully and frequently provide very pragmatic and effective solutions,
az ötletek kipróbálásának és megoldások kidolgozásának képessége – nem meglepő módon az eseményekhez legközelebb álló személyek gyakran már azelőtt ki tudják próbálni a javaslatokat, mielőtt azok teljesen megvalósulnának, és sokszor igen pragmatikus, hatékony megoldásokat vetnek fel,
capacity to test ideas and develop solutions - not surprisingly, those closest to the situations are often able to road test proposals before they are implemented fully and frequently provide very pragmatic and effective solutions,
az ötletek kipróbálásának és megoldások kidolgozásának képessége – nem meglepő módon az eseményekhez legközelebb álló személyek gyakran már azelőtt ki tudják próbálni a javaslatokat, mielőtt azok teljesen megvalósulnának, és sokszor igen pragmatikus, hatékony megoldásokat vetnek fel;
Capacity uprating and Lifetime extensions
Teljesítményfokozás és élettartam meghosszabbítás
Capacity uprating continues to be undertaken at more than 25% of all NPPs; the EU-wide average unit availability has steadily increased over the last 10 to 15 years (reaching 84% for the period 2004-06).
A teljesítményfokozást az atomerőművek több mint 25%-ánál továbbra is folytatják: EU-szinten az egységek átlagos rendelkezésre állása az elmúlt 10–15 évben folyamatosan nőtt (2004–2006-ban 84%-ot ért el).
capacity utilisation,
kapacitás-kihasználás,
Capacity will not be able to match demand and risks becoming the most constraining factor on air transport.
A kapacitás nem képes kielégíteni a keresletet, és idővel a légi közlekedés legaggasztóbb problémájává válhat.
capacity(ies);
szolgálati minőség(ek);
Capacity-building
Kapacitásfejlesztés
capacity-building action for local administrations and economic and social players, support for the development of transnational networks for project partnerships, monitoring of the synergies and synchronicities of projects, and support for a transparent and interactive communication and information strategy.
a helyi közigazgatási szerveket, valamint a gazdasági és szociális szereplőket érintő kapacitásbővítő intézkedések, a projektpartnerségekre irányuló transznacionális hálózatok támogatása, a szinergiák, valamint a projektek összehangolásának ellenőrzése, továbbá az átlátható, interaktív kommunikációs és információs stratégia támogatása.
capacity-building among public and private organisations and institutions.
kapacitásépítés az állami és a magánszervezetek és intézmények számára.
Capacity-building and information activities
Kapacitásbővítési és tájékoztatási tevékenységek.
Capacity-building and inter-NGO and regional cooperation must be addressed, but the most important issue is how to bridge the critical gap as international funds are reduced and local funding is not yet available.
Ugyanakkor a legégetőbb szükség annak a jelentős szakadéknak az áthidalására van, mely akkor jelentkezik, amikor a nemzetközi pénzügyi források csökkenése mellett még nem állnak rendelkezésre helyi források.
Capacity-building and multi-disciplinarity
Kapacitásépítés és multidiszciplinaritás
Capacity-building for matching labour supply and demand, fostering entrepreneurship and vocational training are necessary elements of improving the employability of migrants.
A munkaerő-kereslet és -kínálat összeegyeztetését célzó kapacitásépítés, a vállalkozói szellem erősítése és a szakképzés mind-mind nélkülözhetetlen elemet jelent a migránsok jobb foglalkoztathatóságához.
capacity-building for matching labour supply and demand;
kapacitásjavítás a munkaerő-kereslet és -kínálat kiegyensúlyozása érdekében,
Capacity-building for strong institutions
Kapacitásépítés az erős intézményekért
Capacity-building in the Community
A szakmai kapacitások kialakítása a Közösségben
Capacity-building in the public employment service, including preparation of a client profiling system, has started, while active labour market policies for the open labour market should be evaluated to assess their efficiency and effectiveness and if necessary adapted to improve access to the labour market for some disadvantaged groups.
Megkezdődött az állami foglalkoztatási szolgálat kapacitásfejlesztése, amelynek részeként kidolgozás alatt van az ügyfél-kategorizálási rendszer, ugyanakkor egyes hátrányos helyzetű csoportok munkaerő-piaci hozzáférésének javítása érdekében a nyílt munkaerőpiacra irányuló aktív munkaerő-piaci intézkedéseket meg kellene vizsgálni a hatékonyságuk és eredményességük értékelése céljából, és amennyiben szükséges, ki kell igazítani azokat.
Capacity-building is needed in order to enable civil society organisations to have a say in the accession talks.
Az ismeretek fejlesztése szükséges ahhoz, hogy a civil szervezetek részt tudjanak venni a csatlakozással kapcsolatos konzultációkon.
Capacity-building measures for the modernisation of higher education systems will also be streamlined; cooperation with neighbourhood countries will be reinforced by merging capacity building and mobility actions to ensure a systemic impact.
A felsőoktatási rendszerek korszerűsítését célzó kapacitásépítési intézkedéseket szintén ésszerűsítik; a kapacitásépítési és mobilitási intézkedéseknek a rendszerszintű hatás érdekében történő összekapcsolása révén szorosabbá válik a szomszédos országokkal folytatott együttműködés.
capacity-building support to stakeholders.
kapacitásépítési támogatás az érdekelt felek számára.
capacity-building to manage remittances towards enhancing their development impact;
a származási országba való pénzátutalások kezelésére szolgáló kapacitások javítása, hogy erősödjön a fejlődéshez való hozzájárulásuk,
Capacity-building will be a central component, as will compliance with international standards in this area, in particular ratification and implementation of the UN Convention on Transnational Organised Crime and its protocols on THB and smuggling of migrants.
Központi szerepet fog betölteni a kapacitásépítés, hasonlóan az e területre vonatkozó nemzetközi normáknak való megfeleléshez, különös tekintettel a Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményének, és annak az emberkereskedelemre, illetve és a migránsok csempészetére vonatkozó jegyzőkönyvének ratifikálására és végrehajtására.
capacity-building, including communication, for efficient implementation and for raising public awareness and support;
kapacitásépítés – többek között a kommunikáció terén – a hatékony végrehajtás, a figyelemfelkeltés és a lakossági támogatottság érdekében;
Capacity-building: encouraging the development of new means to achieve more ambitious goals in research.
Kapacitásfejlesztés: az ambiciózusabb kutatási célok elérését lehetővé tevő új eszközök kifejlesztésének ösztönzése.
Capacity/delays
Kapacitás/késések
Capacity: ……
Kapacitás:
Cape canary
Abronia graminea
Cape Cross division (Division 47.1.4)
Cross-foki körzet (47.1.4.
Cape elephantfish
Harántszájúak; cápák és ráják m.n.j.
Cape of Good Hope division (Division 47.1.6)
Jóreménység foka körzet (47.1.6.
Cape Palmeirinhas division (Division 47.1.1)
Palmeirinhas-foki körzet (47.1.1.
Cape Salinas division (Division 47.1.2)
Salinas-foki körzet (47.1.2.
Cape Verde
Dominika
Cape Verde
Jamaika
Cape Verde
Kiribati
Cape Verde (Republic of)
Zöldfoki Köztársaság
Cape Verde coastal division
Zöldfoki parti körzet
Cape Verde coastal division (Division 34.3.1)
Zöldfoki parti körzet (34.3.1.
Cape Verde insular division (Division 34.3.2)
Zöldfoki-szigetek körzete (34.3.2.
Cape-Verde
Zöld-foki-szigetek
CAPELLINI (III–IT)
Claudio CAPPELLINI (III/IT)
Capers (fresh or chilled)
Kapribogyó (frissen vagy hűtve)
Capers (provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption)
Kapribogyó (ideiglenesen tartósítva, de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban)
capital
főváros
Capital - financing
Tőke – finanszírozás
Capital accumulation is affected by ongoing de-leveraging in the private sector and also by an uncertain business environment.
A tőkefelhalmozást a magánszektorban végbemenő hitelállomány-leépítés mellett a bizonytalan üzleti környezet is hátráltatja.
Capital accumulation, non-performing assets and moral hazard of relief schemes
Tőkefelhalmozás, nemteljesítő eszközök és a mentőcsomagok erkölcsi kockázata
Capital add-on
Kiegészítő tőkeszükséglet
Capital adequacy of investment firms
A befektetési vállalatok és hitelintézetek tőkemegfelelése
Capital buffers: it introduces two capital buffers on top of the minimum capital requirements: a capital conservation buffer identical for all banks in the EU and a countercyclical capital buffer to be determined at national level.
Tőkepufferek: a javaslat a minimális tőkekövetelményeken felül kétféle tőkepuffer bevezetését irányozza elő: egy tőkemegőrzési puffert, amely az EU-ban működő minden bank esetében azonos; valamint egy anticiklikus tőkepuffert, amelynek mértéke nemzeti szinten kerül meghatározásra.
Capital charges on bilateral clearing
A kétoldalú klíring tőkekövetelményei
capital companies which supply public services, such as public transport undertakings, port authorities or undertakings supplying water, gas or electricity, in cases where the State or regional or local authorities own at least half of the company's capital;
olyan tőkeegyesítő társaságok, amelyek közszolgáltatásokat látnak el, így például a tömegközlekedési vállalkozások, kikötői hatóságok vagy a víz-, gáz- vagy áramszolgáltató vállalkozások, olyan esetekben, amikor az állam, a regionális vagy a helyi szervek a társaság tőkéjének legalább felét birtokolják;
Capital costs, however, decrease only slightly while tax/ETS auction payments rise.
A tőkeköltségek azonban csak kis mértékben csökkennek, mivel az adó/ETS aukció befizetések emelkednek.
Capital deepening in Europe increased at a modest rate.
A tőkemélyítés Európában korlátozott mértékben nőtt.
Capital dilution due to the progressive integration of market players has gradually weakened the position of reference shareholders, sometimes to the point where they cannot withstand hostile takeover bids.
A tőkének a piaci szereplők fokozatos integrációja miatt bekövetkezett feloldódása az irányadó részvényesek fokozatos gyöngüléséhez vezetett, akik némely esetben képtelennek bizonyultak egy-egy ellenséges felvásárlási akció megakadályozására.
Capital duty shall be charged in all such cases on the value of the share in the company's assets belonging to members with unlimited liability for the company's obligations.
A tőkeilletéket a fenti esetekben fel kell számítani a társaság kötelezettségeiért korlátlan felelősséget viselő tagok tulajdonában lévő társasági vagyon után is.
Capital expenditure
Tőkekiadások
Capital expenditure has often suffered substantial cuts, with spending for infrastructure investment projects suspended or delayed.
A tőkekiadásokat gyakran jelentős mértékben csökkenteni kell, amely a infrastrukturális beruházási projekteket érintő ráfordítások felfüggesztésével vagy elhalasztásával jár együtt.
Capital flight continues to deprive African countries of vast investment resources.
a tőkekiáramlás továbbra is jelentős befektetési forrástól fosztja meg az afrikai országokat.
Capital flight continues to deprive African countries of vast investment resources.
a tőkekiáramlás továbbra is lényeges befektetési forrástól fosztja meg az afrikai országokat.
Capital gains and losses
Tőkenyereség és -veszteség
Capital Gains – tangible and intangible
Tőkenyereségek – tárgyi és immateriális
Capital goods and other equipment imported on the transfer of activities from a third country into the Community
Tevékenységeknek harmadik országból a Közösségbe való áthelyezésekor importált tárgyi eszközök és egyéb berendezések
Capital goods for commercial or industrial use falling within CN codes11:
A kereskedelmi vagy ipari felhasználásra szánt és az alábbi KN-kódok alá tartozó állóeszközök11:
capital guarantees through mezzanine credit31;
a mezzaninhiteleken31 keresztül nyújtott garanciák,
capital guarantees through mezzanine credit33;
a mezzaninhiteleken33 keresztül nyújtott garanciák,
Capital increase in two German banks
Tőkeemelés két német bankban
Capital increase of the European Investment Fund
Az Európai Beruházási Alap tőkeemelése