natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co-operation between the EU and Brazil in tackling illicit drug problems should be based on the principle of shared responsibility and support the development of policies and programmes that help enhance the Brazilian capacity to address the global drugs problem through an integrated and balanced approach.
A tiltott drogokkal kapcsolatos problémák elleni EU és Brazília közötti együttműködést a megosztott felelősség elve alapján kell folytatni, és olyan szakpolitikák és programok fejlesztését kell támogatni, amelyek segítségével Brazília integrált és kiegyensúlyozott megközelítés keretében jobban tud küzdeni a globális drogprobléma ellen.
co-operation between the home Member State and the relevant authorities of the third country is sufficiently ensured;
kellőképpen biztosított a székhely szerinti tagállam és a harmadik ország illetékes hatóságai közötti együttműködés;
Co-operation between the public and private sectors is crucial.
Az állami és magánszektor közötti együttműködés elengedhetetlen.
Co-operation between the public authorities responsible for the enforcement of rules on consumer protection and product safety is key to the functioning of the internal market.
A fogyasztóvédelmi és termékbiztonsági szabályok érvényesítéséért felelős hatóságok közötti együttműködés kulcsfontosságú a belső piac működéséhez.
Co-operation can also enable companies to increase product variety, which they could not have afforded, or would not have been able to achieve, otherwise.
Az együttműködés azt is lehetővé teheti, hogy a vállalkozások növeljék a termékválasztékot, amit egyébként nem tudtak volna finanszírozni, illetve másként nem tudtak volna elérni.
Co-operation for market surveillance
Piacfelügyeleti együttműdés
Co-operation in Central and South-East Europe is likewise important to create wider options for sourcing gas in the region and reducing dependence on a single source of supply.
A közép- és dél-európai együttműködés hasonlóan fontos, hogy a térségbe több forrásból érkezhessen gáz, és így csökkenjen az egyetlen ellátási forrástól való függés.
Co-operation in crisis situations has to be secure.
Biztosítani kell a válsághelyzetben folytatott együttműködés biztonságát.
Co-operation in justice and home affairs
Bel- és igazságügyi együttműködés
Co-operation in supervisory activities
A felügyeleti tevékenység során folytatott együttműködés
Co-operation is of a 'horizontal nature' if an agreement is entered into between actual or potential competitors.
Az együttműködés „horizontális természetű”, amennyiben két tényleges vagy potenciális versenytárs köt megállapodást.
Co-operation measures with international organisations.
Együttműködési intézkedések nemzetközi szervezetekkel.
Co-operation measures with third countries who are not participating in the programme.
Együttműködési intézkedések a programban részt nem vevő harmadik országokkal.
Co-operation must be in both sides’ interests, reflect the EU’s own principles and values, and serve to underpin the partnership.
Mindkét félnek érdekében kell, hogy álljon az együttműködés, amelynek tükröznie kell az EU saját elveit és értékeit, és amelynek a partnerség alapjául kell szolgálnia.
Co-operation obligations
cikkEgyüttműködési kötelezettségek
Co-operation on request
Együttműködés megkeresés alapján
Co-operation under the Eastern Partnership will continue with policy dialogue in areas such as:
A keleti partnerség keretében az együttműködés szakpolitikai párbeszédekkel folytatódik, amely többek között a következő területeket érinti:
Co-operation was based on non-binding recommendations without monitoring and enforcement of those recommendations.
Az együttműködés nem kötelező erejű ajánlásokon alapult, anélkül, hogy azokat nyomon követték volna vagy végrehajtásukat ellenőrizték volna.
Co-operation with and among Member States and regions sharing a sea basin is a crucial element of success and, whenever necessary, this should be accompanied with proper dialogue with third countries sharing a sea basin with the EU.
A közös tengeri medencében elhelyezkedő tagállamokkal való, illetve az ilyen tagállamok közötti együttműködés elengedhetetlen a sikerhez, sőt, azt adott esetben az EU-val közös medencében található harmadik országokkal folytatott párbeszéddel is ki kell egészíteni.
Co-operation with Belgian Authorities
Együttműködés a belga hatóságokkal
Co-operation with Canada must take into account regulatory co-operation with the US too, so that the final outcome is a trilateral convergence of regulations.
A Kanadával folytatott együttműködés során az Amerikai Egyesült Államokkal folytatott szabályozási együttműködést is figyelembe kell venni, azaz a végcél a háromoldalú szabályozási konvergencia.
Co-operation with developed, and in particular, developing countries could be a useful tool for engaging countries in climate action, while providing local benefits for insurance in terms of air quality and energy security, which are key concerns for a large number of developing countries.
A fejlett és különösen a fejlődő országokkal való együttműködés hasznos eszköz az országok éghajlattal kapcsolatos intézkedésekbe történő bevonásában, míg ugyanakkor a számos fejlődő ország számára kulcsfontosságú levegőminőség és energiabiztonság tekintetében helyi szintű hasznot hoz.
Co-operation with developing countries is planned and the European Union also supports international initiatives, such as the UNEP Global Mercury Programme.
Együttműködést tervezünk a fejlődő országokkal, és az Európai Unió nemzetközi kezdeményezésekhez, például a higanyra vonatkozó világszintű UNEP-programhoz is támogatást nyújt.
Co-operation with international organisations
A nemzetközi szervezetekkel való együttműködés
Co-operation with international organisations
Együttműködés a nemzetközi szervezetekkel
Co-operation with international organisations;
Együttműködés a nemzetközi szervezetekkel
Co-operation with Luxembourg authorities
Együttműködés a luxemburgi hatóságokkal
Co-operation with non EU actors
Együttműködés a nem uniós szereplőkkel
Co-operation with other actors needs to be enhanced.
Szükség van az egyéb érintettekkel folytatott együttműködés fokozására is.
Co-operation with other Member States
Együttműködés más tagállamokkal
Co-operation with other MS
Együttműködés más tagállamokkal
Co-operation with regional seas conventions
Együttműködés a regionális tengeri egyezményekkel
Co-operation with tax authorities
Együttműködés az adóhatóságokkal
co-operation with the customs authorities;
együttműködés a vámhatóságokkal;
Co-operation with the EIB and International Financial Institutions
Együttműködés az EBB-vel és a nemzetközi pénzügyi intézményekkel (IFI)
Co-operation with the EIB and International Financial Institutions
Együttműködés az Európai Beruházási Bankkal (EBB) és a nemzetközi pénzügyi intézményekkel
Co-operation with the EIB and International Financial Institutions
Együttműködés az Európai Beruházási Bankkal (EBB) és a Nemzetközi Pénzügyi Szervezetekkel
Co-operation with the EIB and International Financial Institutions
Együttműködés az Európai Beruházási Bankkal (EBB) és a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel (IFI)
Co-operation with the EIB and International Financial Institutions
Együttműködés az Európai Beruházási Bankkal (EBB) és a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel(IFI)
Co-operation with the EIB and other IFIs continued under the framework of the Memorandum of Understanding on co-operation in the pre-accession assistance.
Az előcsatlakozási támogatásra vonatkozó együttműködésről szóló egyetértési megállapodás keretében folytatódott az együttműködés az EBB-vel és az IFI-kel.
Co-operation with the European Civil Aviation Conference (ECAC) is also good, with the Commission taking part in meetings of the ECAC Technical Task Force and Training Task Force.
Az Európai Polgári Repülési Konferenciával (ECAC) való együttműködés szintén jó, amelynek részeként a Bizottság részt vesz az ECAC műszaki és képzési csoportja ülésein.
Co-operation with the European Investment Bank (EIB) and International Financial Institutions (IFIs)
Együttműködés az Európai Beruházási Bankkal (EBB) és a nemzetközi pénzügyi intézményekkel (IFI)
Co-operation with the relevant authorities of the Member States is essential to promote the collection of comparable and reliable data at European level; information on equality between men and women is relevant to all levels within the Community – local, regional, national and Community – therefore the availability of such information will be useful to Member States' authorities in formulating policies and measures at local, regional and national level in their own spheres of competence.
A megfelelő tagállami hatóságokkal való együttműködés elengedhetetlen az összehasonlítható és megbízható adatok európai szintű összegyűjtésének előmozdításában; a férfiak és nők közötti egyenlőségre vonatkozó információ fontos valamennyi szinten a Közösségen belül – helyi, regionális, nemzeti és közösségi szinten – ezért a tagállami hatóságok részére hasznos az ilyen információk rendelkezésre állása a politikáknak és intézkedéseknek helyi, regionális és nemzeti szinten, saját hatáskörükön belül történő kialakítása során.
Co-operation with the supervisory authority
Együttműködés a felügyelő hatósággal
Co-operation with the World Customs Organisation (WCO), Europol and Interpol
Együttműködés a Vámigazgatások Világszervezetével (WCO), az Europollal és az Interpollal
Co-operation with third countries
Együttműködés harmadik országokkal
Co-operation with third countries and international organisations should also be encouraged, in order to strengthen interoperability between respective telecom networks.
Fontos a harmadik országokkal és a nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködés ösztönzése az érintett távközlési hálózatok együttműködtethetőségének fokozása érdekében.
Co-operation with third countries on standards for wood construction products is also important, especially those with expanding demand for high quality wood products.
A faipari építési termékek szabványosítása érdekében folytatott együttműködés a harmadik országok viszonylatában is fontos, mindenekelőtt azokkal az országokkal, amelyekben növekszik a jó minőségű faipari termékek iránti kereslet.
co-operation, and where appropriate co-financing, by the EIB with other international financial institutions in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.
együttműködés és szükség szerint társfinanszírozás az EBB és más nemzetközi pénzügyi intézmények között, az ésszerű kockázatmegosztás és a megfelelő projektfeltételek kialakítása érdekében.
co-operation, where appropriate, on addressing challenges in third countries, or on advancing bilateral proposals in international fora;
Együttműködés, adott esetben, a harmadik országok problémáinak kezelésében, vagy a kétoldalú javaslatok nemzetközi fórumokon való benyújtásával kapcsolatban;
Co-operation/information exchange at EU/international level should comprise a network made up of law enforcement single contact points with expertise in terrorist financing and knowledge of the NPO sector.
Az uniós/nemzetközi szintű együttműködéshez/információcseréhez hálózatot kell létrehozni a terrorizmus finanszírozásáról és a nonprofit szektorról szakismerettel rendelkező bűnüldözési kapcsolattartó pontokból.
Co-operation/information exchange at national level should be led and coordinated, if possible, by one of the competent authorities with responsibility for overseeing NPOs and include Tax Authorities, Financial Intelligence Unit, and law enforcement services.
A nemzeti szintű együttműködést/információcserét lehetőleg valamely, a nonprofit szervezeteket felügyelő illetékes hatóság vezetésével és koordinációjával kell folytatni, és az együttműködésbe/információcserébe be kell vonni az adóhatóságokat, a pénzügyi hírszerző egységet és a bűnüldöző szolgálatokat is.
Co-operations with other relevant EU programmes, in particular with INTERREG, are carried out by a number of partnerships.
Néhány partnerség más kapcsolódó EU-programokkal – főleg az INTERREG-gel – is együttműködött.
Co-operative Systems are based on Vehicle-to-Vehicle and Vehicle to Infrastructure communications for the real time transfer of information.
A valósidejű adatátvitel tekintetében az együttműködési rendszerek a jármű-jármű és a jármű-infrastruktúra közötti kommunikációra alapulnak.
Co-operative Systems require further investments in R&D.
Az együttműködési rendszerek további beruházásokat tesznek szükségessé a K+F területén.
Co-operative Systems require spectrum for short-range, low-latency communications.
Az együttműködési rendszereknek a rövid távú és várakozási idejű kommunikációhoz rádióspektrumra van szükségük.
Co-operatives play a leading role in the global dairy industry, with four co-operatives in the top 10 world dairy companies according to Rabobank's July 2014 survey1.
A szövetkezetek vezető szerepet töltenek be a világ tejiparában: a Rabobank 2014.
Co-opted members shall be chosen among experts nominated by Member States or the Agency.
A választott tagokat a tagállamok vagy az Ügynökség által jelölt szakértők közül kell kiválasztani.
Co-ordinate development of a case-definition for reporting by countries;
Az esetmeghatározás kidolgozásának az összehangolása az országok általi jelentés céljára;
co-ordinate eco-design requirements, labelling, and incentives (2007-2012)
a környezetbarát tervezési követelmények, címkézés és ösztönzők koordinálása (2007–2012)
co-ordinate information and co-operate with other relevant European and international bodies.
összehangolja az információkat, és együttműködik az egyéb érintett európai és nemzetközi szervekkel.
Co-ordinated action at EU level by all 27 Member States has been effective in stabilising Europe's banking system.
Az európai bankrendszert – hála a 27 tagállam uniós szintű összehangolt fellépésének – sikerült hatékonyan stabilizálni.
Co-ordinated action by Commission and Member States, tailored to the specific challenges, will produce the best results.
A Bizottság és a tagállamok közötti koordinált, a specifikus kihívásokhoz igazított intézkedések hozzák majd a legjobb eredményeket.
co-ordinated dispatching,
összehangolt teherelosztás,
Co-ordinated international action is therefore needed to address the mercury problem in a globally effective manner.
Ezért koordinált nemzetközi fellépésre van szükség a higannyal kapcsolatos problémák globálisan is hatékony módon történő kezelése érdekében.
Co-ordinated security of gas supplies is a key challenge as is timely and correct application of the third package of directives on the Internal Market for electricity and gas, while verification and inspection missions should continue to monitor respect for the rules on radiation and nuclear safeguards.
A földgázzal való ellátás koordinált biztosítása ugyanolyan kulcsfontosságú kihívást jelent, mint a villamos energia és a földgáz belső piacáról szóló irányelvek harmadik csomagjának időben és megfelelő módon történő alkalmazása, miközben folytatódnak a radioaktív sugárzásra és a nukleáris biztonsági intézkedésekre vonatkozó előírások betartására irányuló mérések és helyszíni ellenőrzések.
co-ordinated so that they multiply the positive impact and ensure long term budgetary sustainability.
összehangolt, így sokszorozható a kedvező hatás, és biztosítható a költségvetés hosszú távú fenntarthatósága.
Co-ordinating body (Ministry of Finance, central bank, other ministries and bodies)
Koordináló szerv (Pénzügyminisztérium, központi bank, egyéb minisztériumok és szervek)
Co-ordinating civil works (such as digging of the public domain, construction of ducts) to enable and streamline the deployment of network elements.
Az építőipari munkák koordinációja (például közterületeken végzett földmunka, kábelcsatornák építése) a hálózati elemek kiépítésének lehetővé tétele és összehangolása érdekében.
Co-ordinating initiatives may take a variety of forms ranging from concerted unilateral action by Member States, at one end of the spectrum, to collective action in the form of a Community instrument at the other.
Az összehangolási kezdeményezések számos alakot ölthetnek, a tagállamok összehangolt egyoldalú fellépésétől kezdve egészen a közösségi jogszabály formájában megvalósuló kollektív fellépésig.
Co-ordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market
A tagállamok közvetlenadó-rendszereinek a belső piacon való összehangolása
co-ordinating the provision of the basic information;
az alapinformációk szolgáltatásának összehangolásáért;
Co-ordination
Koordináció
Co-ordination across policies and Member States should be enhanced to permit judicious exit strategies.
A megfontolt kilépési stratégiák lehetővé tétele érdekében célszerű fokozni a politikák és a tagállamok közötti koordinációt.
Co-ordination among pre-accession instruments
Az előcsatlakozási eszközök közötti koordináció
Co-ordination and co-operation
Egyeztetés és együttműködés
Co-ordination and co-operation among Member States would help substantially in ensuring that fines can be enforced across borders.
A tagállamok összehangolt fellépése és együttműködése jelentősen előmozdíthatja a bírságok határokon átnyúló behajtását.
Co-ordination and compatibility with Community policies
A közösségi politikákkal való koordináció és összeegyeztethetőség
Co-ordination and harmonisation of EU, national and regional R&I programmes should be improved by means of closer cooperation with ETPs.
Az uniós, nemzeti és regionális kutatási és innovációs programok koordinációját és harmonizációját az ETP-kkel való szorosabb együttműködés révén kellene erősíteni.
Co-ordination and harmonisation of European, national and regional R&I programmes should be improved in cooperation with ETPs.
Az európai, nemzeti és regionális kutatási és innovációs programok koordinációját és harmonizációját az ETP-kkel szorosabban együttműködve kellene erősíteni.
co-ordination and integration among participants;
együttműködés és összehangoltság a résztvevők között;
Co-ordination at EU-level
EU-szintű koordináció
Co-ordination at European level
Európai szintű koordináció
Co-ordination at international levels
Nemzetközi szintű koordináció
Co-ordination between employers and education and training providers is sometimes difficult.
A munkáltatók és az oktatási és képzésszolgáltatók közötti koordináció néha bonyolult.
Co-ordination between the EU, its Member States and main international partners is essential and can be improved.
Az EU, az Unió tagállamai és a fő nemzetközi partnerek közötti koordináció alapvető fontosságú és működhetne hatékonyabban is.
Co-ordination between transmission system operators
Az átvitelirendszer-üzemeltetők közötti koordináció
Co-ordination between TSOs: formal coordination between TSOs can be best achieved through the "ETSO+/GIE+" option.
A hálózatirendszer-üzemeltetők összehangolása: A hálózati rendszerüzemeltetők formális összehangolását legjobban az „ETSO+/GTE+” megoldással lehet megvalósítani.
Co-ordination in the Candidate countries
Koordináció a tagjelölt országokban
Co-ordination inside the Commission
Koordináció a Bizottságon belül
Co-ordination is critical to avoid overlap or inconsistencies between those seeking to achieve common goals.
Az összehangolás kritikus fontosságú, általa elkerülhetők a közös célok elérésén munkálkodó szereplők közötti átfedések és következetlenségek.
Co-ordination is needed between participating countries, and between the different ministries and decision-making levels within each country.
A részt vevő országok, valamint az egyes országokon belüli különböző minisztériumok és döntéshozatali szintek között egyaránt koordinációra van szükség.
Co-ordination is paramount to obtain in the EU consistency and accuracy in the messages to the public, preserving confidence in the ability of authorities to face up to an emergency and avoiding a public health crisis.
Az együttműködés kiemelkedő jelentőségű a nyilvánosságnak szánt üzenetek egységességéhez és hitelességéhez az EU-ban, hatóságok iránti bizalom megőrzéséhez abban a tekintetben, hogy azok képesek szembenézni a vészhelyzettel, és képesek elkerülni a közegészségügyi válsághelyzetet.
Co-ordination is required at European level of efforts on R&D between "clusters" of SME and large firms, Research Institutes, Universities and the new European Institute of Innovation and Technology.
A K+F-re irányuló erőfeszítések tekintetében közösségi szintű koordinációra van szükség a kkv-k „klaszterei” és a nagyvállalatok, kutatóintézetek, egyetemek, valamint az új Európai Innovációs és Technológiai Intézet között.
Co-ordination of administrative inspections with a view to shortening turnaround times
Az adminisztratív ellenőrzések összehangolása a fordulóidők csökkentése érdekében
Co-ordination of all the activities relating to the new tasks assigned to the Agency which concerns the establishment of 'Rapid Border Intervention Teams', responsible for the control and surveillance of land, air and maritime borders respectively.
Az Ügynökségre ruházott új feladatokkal – vagyis a szárazföldi, légi, illetve tengeri határok ellenőrzéséért és felügyeletéért felelős „gyorsreagálású határvédelmi csapatok” felállításával – összefüggő összes tevékenység összehangolása.
Co-ordination of compensation of professional operators.
A vállalkozóknak folyósított kártérítések koordinálása.
co-ordination of compliance initiatives by Member States,
a megfelelési kezdeményezések tagállamok általi koordinációja,
co-ordination of legal and operational aspects, training and IT development;
a jogszabályi és az operatív vonatkozások, valamint a képzés és az informatikai fejlesztés összehangolását;
Co-ordination of national programmes will be reinforced by broadening and deepening the scope of existing ERA- NETs in environmental research, including a joint implementation of programmes in Baltic Sea research and new ERA-NETs.
A nemzeti programok összehangolását erősíti a környezetvédelmi kutatásban működő meglévő ERA-NET-hálózatok működési körének szélesítése és mélyítése, ideértve a Balti-tenger kutatására irányuló programok közös végrehajtását is, valamint új ERA-NET-hálózatok létrehozása.
Co-ordination of non-Community research programmes
A nem közösségi kutatási programok összehangolása
Co-ordination of non-Community research programmes
Nem közösségi kutatási programok összehangolása
Co-ordination of regulators at EU level
A szabályozó hatóságok összehangolása uniós szinten
Co-ordination of research programmes;
kutatási programok összehangolása;
Co-ordination of the Community Pre-accession assistance
A közösségi előcsatlakozási támogatás koordinációja
Co-ordination of the Community Pre-accession assistance
A közösségi előcsatlakozási támogatás koordinálása
co-ordination of the development of Community and national components with a view to a synchronized implementation of projects;
a közösségi és a nemzeti összetevők fejlesztésének koordinálását a projektek összehangolt végrehajtása érdekében;
co-ordination of the implementation activities of all the parties concerned;
az összes érdekelt fél megvalósítást célzó tevékenységeinek összehangolását;
co-ordination of the setting-up, conformance testing, operation, and support of the Community components, as regards the computerised systems;
a számítógépesített rendszerek közösségi összetevői telepítésének, megfelelési tesztjeinek, működésének, és támogatásának összehangolását;
co-ordination of the setting-up, conformance testing, operation, and support of the national components, as regards the computerised systems;
a számítógépesített rendszerek nemzeti összetevői telepítésének, megfelelési tesztjeinek, működésének, és támogatásának összehangolását;
Co-ordination should essentially take the form of common understandings on the appropriate timing, pace and sequencing of normalisation of policy settings.
A koordinációnak alapvetően a politikai irányok normalizálásának megfelelő időzítésére, ütemére és szakaszaira vonatkozó közös megegyezés formáját kell öltenie.