natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is necessary to ensure that neither disparities between national laws nor lack of coordination between competent authorities jeopardise the seamless operation of the mutual assistance system provided for in this Directive.
Szükséges azonban biztosítani, hogy az ebben az irányelvben előírt kölcsönös segítségnyújtás rendszerének zökkenőmentes működését sem a tagállami jogszabályokban mutatkozó eltérések, sem az illetékes hatóságok közötti együttműködés hiánya ne veszélyeztesse.
However, it is necessary to ensure the proportionality of the costs, benefits and burdens involved in implementing preventive measures, in particular to protect SMEs.
Mindazonáltal az elővigyázatossági intézkedések megvalósításánál – különösen a kkv-k védelmében – ügyelni kell a költségek, a haszon és a terhek arányosságára.
However, it is necessary to ensure uniform implementation of the scheme in the Member States.
Mindazonáltal biztosítani kell, hogy a rendszert a tagállamokban egységesen hajtsák végre.
However, it is necessary to keep this risk in mind and to anticipate its possible future effects.
Mindazonáltal fontos, hogy ne feledkezzünk meg a kockázatokról, és hogy próbáljuk előre látni lehetséges jövőbeli kihatásokat.
However, it is necessary to lay down additional rules concerning flavourings which will only apply to spirit drinks.
Szükség van azonban kizárólag szeszes italokra alkalmazandó, további szabályok megállapítására az aromákra vonatkozóan.
However, it is necessary to provide a rule for any residual and exceptional cases where there is a conflict between a provision of this Directive and a provision of another Community instrument.
Szükséges azonban szabályt meghatározni minden olyan fennmaradó és kivételes esetre, amikor ezen irányelv valamely rendelkezése ütközik egy másik közösségi eszköz rendelkezésével.
However, it is necessary to provide that if a payment is not recognised in the same or overlapping tax period as it is recognised in the Member State of the taxpayer, which in principle leads to a deduction without inclusion, the taxpayer ensure that the payment be recognised within a reasonable period of time in the other jurisdiction.
Ugyanakkor fontos előírni, hogy amennyiben egy kifizetést nem számolnak el ugyanazon vagy átfedő adózási időszakban, mint amikor az az adózó tagállamában elszámolásra kerül, ami elvileg beszámítás nélküli levonáshoz vezet, az adózó köteles biztosítani, hogy a kifizetést észszerű időn belül a másik adójogrendszerben is elszámolják.
However, it is necessary to put in place effective and cost-efficient measures, especially those impacting on market operations and product cost.
Ugyanakkor eredményes és költséghatékony intézkedéseket kell bevezetni, különösen olyanokat, amelyek hatással vannak a piaci műveletekre és a termékek költségére.
However, it is no longer sufficient to take note of the problem: there is now a need for a political commitment on the part of the Member States to remedy it.
Ugyanakkor most már nem elég ezt megállapítani; a tagállamok részéről politikai elkötelezettségre van szükség ennek orvoslásához.
However, it is not a case of "build it and they will come".
Ebben az esetben azonban nem beszélhetünk arról, hogy a rendszer kiépítése a használatot is előmozdítaná.
However, it is not a clear-cut phenomenon, and the polarising trend in net job creation should be largely offset by a high replacement demand for middle-skilled workers, though replacement demand will also accentuate the upward trend in skill demand.
Ez a jelenség azonban nem egyértelműen meghatározó; a nettó munkahelyteremtésben megjelenő polarizációt nagyrészt ellensúlyoznia kell a középfokú végzettségű munkavállalók pótlására irányuló szükségletnek, jóllehet a munkaerőpótlás terén jelentkező kereslet is hangsúlyozni fogja a készségek iránti igény növekvő tendenciáját.
However, it is not acceptable for the host Member State to demand that a second set of documents which comply with its own legislation be provided simply because the documents which comply with the legislation of the Member State of establishment exhibit certain differences in terms of form and content.
Mindazonáltal nem fogadható el az, hogy a befogadó tagállam másodjára a saját szabályozásának megfelelő dokumentumokat is bekérje, pusztán abból a tényből kifolyólag, hogy bizonyos formai és tartalmi különbségek állnak fenn a letelepedés szerinti tagállam szabályozásának megfelelő dokumentumokhoz képest.
However, it is not altogether certain how those criteria may apply in respect of, for example, intra-group financial services and holding companies, whose activities generally do not require significant physical presence.
Azt azonban nem lehet teljes biztonsággal megítélni, hogy ezeket a körülményeket hogyan lehet alkalmazni – például – a vállalkozáscsoportokon belüli pénzügyi szolgáltatásokra, illetve a holdingtársaságokra, amelyek tevékenységéhez általában nincs szükség jól látható fizikai jelenlétre.
However, it is not always easy to establish which postings are temporary and which are more permanent.
Azonban nem mindig könnyű megállapítani, hogy hol húzódik a határ az ideiglenes és az állandóbb jellegű kiküldetés között.
However, it is not appropriate at this stage to cover card transactions, since common standards for Union card payments are still under development.
Ugyanakkor ebben a szakaszban nem indokolt ide venni a kártyás műveleteket, mivel az uniós kártyás fizetésekre vonatkozó közös standardok még csak most készülnek.
However, it is not appropriate for that legal framework to be fully comprehensive.
Azonban nem lenne célszerű, ha e jogi keret teljesen átfogó jellegű lenne.
However, it is not certain that the system will be balanced by 2018, if employment and growth turns out lower than projected, and the system is expected to fall into deficit after 2020.
Ugyanakkor nem biztos az, hogy a rendszer 2018-ra egyensúlyba kerül, amennyiben a foglalkoztatás és a növekedés a vártnál lassabban alakul, és a rendszer 2020 után várhatóan deficites lesz.
However, it is not clear at present to what extent those divergences affect the proper functioning of the Internal Market and consumer confidence.
Ugyanakkor jelenleg nem ismert, hogy ezek az eltérések milyen mértékben hatnak ki a belső piac működésére és a fogyasztói bizalomra.
However, it is not clear at this stage if this can be attributed to a permanent behavioural change of citizens in the EU15, or if this is one of the effects of the financial and economic crisis which started in 2008.
Ennek ellenére még nem egyértelmű, hogy mindez az EU-15 polgárainak szokásaiban beálló tartós változásnak köszönhető, vagy pedig a 2008-ban kezdődő pénzügyi- és gazdasági válsággal magyarázható.
However, it is not clear at this stage whether the substantial costs of such a multi-annual programme would be balanced by its benefits as long as the medium- and long-term needs of the Member States have not been identified.
Mindazonáltal ebben a szakaszban, amíg a tagállamok közép- és hosszú távú igényeit még nem határozták meg, nem egyértelmű, hogy egy ilyen többéves program alapvető költségeit ellensúlyozná-e az általa elérhető haszon.
However, it is not clear here what tangible steps ESMA would like to take to monitor compliance with this proposal.
Nem világos azonban, hogy az EÉPH milyen konkrét lépésekkel kívánja ellenőrizni a szóban forgó javaslat végrehajtását.
However, it is not clear that the Regulation pays enough attention to the level of fees imposed on merchants by their own acquiring banks which may be very high, particularly for small businesses which have little negotiating power.
Nem egyértelmű azonban, hogy a rendelet megfelelően figyelembe veszi-e a kereskedőkre saját elfogadó bankjuk által kiszabott díjakat, amelyek igen magasak lehetnek, különösen a gyenge tárgyalási pozícióval rendelkező kisméretű vállalkozások számára.
However, it is not clear whether there is a limit to the extent that the ECOC concept can continually drive urban regeneration.
Nem egyértelmű ugyanakkor, hogy vajon az ECOC-koncepció városrehabilitációt előremozdító folyamatos hatásának mértéke korlátozott-e.
However, it is not clear whether “premium malt” and “premium beer” are not simply marketing concepts, and do not correspond to a specific separate product market for which overcapacity could be excluded.
Nem egyértelmű azonban, hogy a „prémium maláta” és a „prémium sör” vajon nem egyszerűen értékesítési fogalmak-e, és nem felelnek meg egy olyan sajátos külön piacnak, amelyen a kapacitástöbblet kizárható.
However, it is not compatible with amendment 20.
Azonban nem egyeztethető össze a 20.
However, it is not completely transparent, as due to design weaknesses data is sometimes not coherent and the database does not allow for meaningful searches or researches.84
Az adatbázis átláthatósága azonban hiányos, mivel tervezési hibák miatt az adatok nem mindig egységesek és az adatbázis nem teszi lehetővé a célzott kereséseket.84
However, it is not designed for automated data transmission that would be required for the enforcement of the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC).
Nem alkalmas azonban a tizenegyedik társasági jogi irányelv (89/666/EGK) végrehajtásához szükséges automatikus adattovábbításra.
However, it is not easy to identify those in the proposal itself.
Ugyanakkor ezeket nem könnyű magában a javaslatban felismerni.
However, it is not enough for state aid to target a market failure.
Mindazonáltal az, hogy az állami támogatás piaci hiányosság megszüntetését célozza, önmagában még nem elégséges.
However, it is not enough to simply attract people into education and training.
Nem elég azonban, ha bevonjuk az embereket az oktatásba és képzésbe.
However, it is not entirely clear to what extent secondary trading occurs due to a lack of transparency.
Az átláthatóság hiánya miatt azonban nem teljesen egyértelmű, hogy milyen méreteket ölt a másodlagos kereskedelem.
However, it is not excluded that some financial instruments may be developed to cover the specific needs of an individual sector.
Nem kizárt azonban, hogy egyes pénzügyi eszközöket egy meghatározott ágazat egyedi igényeinek fedezésére alakítanak ki.
However, it is not for the respondent to prove that the plaintiff adheres to a particular religion or belief, has a particular disability, is of a particular age or has a particular sexual orientation.
Azonban nem az alperes feladata annak bizonyítása, hogy a felperes egy bizonyos valláshoz, meggyőződéshez tartozik, egy bizonyos fogyatékossága van, egy bizonyos életkorban van, vagy bizonyos szexuális irányultsággal rendelkezik.
However, it is not indicated that such measures must be compatible with the Treaty and the Regulation.
Azonban nem szerepel a szövegben az, hogy az ilyen intézkedéseknek összhangban kell állniuk a Szerződéssel és a rendelettel.
However, it is not intended to include the zootechnical and genealogical conditions for trade in breeding animals and their germinal products and imports into the Union of breeding animals and their germinal products in the scope of that Regulation.
Nem szándéka ugyanakkor a tenyészállatok és szaporítóanyagaik Unión belüli kereskedelme és az Unióba történő behozatala tenyésztéstechnikai és származástani feltételeinek beemelése a fenti rendelet hatályába.
However, it is not just a case of simplification, as the Commission is bringing in changes to harmonise current legislation and states that regional differences will be taken into account by establishing specific measures for each of the Regional Advisory Council Areas.
Itt azonban nem puszta egyszerűsítésről van szó, az Európai Bizottság harmonizálási céllal is módosítja a hatályos jogszabályokat, és előírja, hogy figyelembe kell venni a regionális különbségeket, a regionális tanácsadó testületek hatáskörébe tartozó területek mindegyikére külön rendelkezéseket hozva.
However, it is not just a case of simplification, as the Commission is bringing in changes to harmonise current legislation and states that regional differences will be taken into account by establishing specific measures for each of the Regional Advisory Council Areas.
Itt azonban nem puszta egyszerűsítésről van szó, az Európai Bizottság harmonizálási céllal is módosítja a hatályos jogszabályokat, és előírja, hogy figyelembe kell venni a regionális különbségeket, külön rendelkezéseket hozva a regionális tanácsadó testületek hatáskörébe tartozó területek mindegyikére.
However, it is not logical to impose a single base rate model without taking into account the type of drink or means of production, and to lay down an exception for one of these drinks – wine – based on circumstances that also apply to other fermented drinks (cider and beer), as set down in the opinion adopted on 19 December 2005.
Másrészt nincs értelme egységes adóztatási modellt javasolni, amely figyelmen kívül hagyja az ital fajtáját vagy az elkészítés módját, mindemellett kivételt megállapítani az egyik ital, nevezetesen a bor számára olyan feltételek alapján, amelyek tökéletesen illenek a többi erjesztéssel készült italra (az almaborra és a sörre) is, a vélemény december 19-én elfogadott szövegében foglaltakkal összhangban.
However, it is not mandatory for the competent authorities for professionals whose activities are excluded from the Services Directive.
Az illetékes hatóságok azonban nem kötelesek a rendszert használni olyan szakemberek esetében, akikre a szolgáltatási irányelv nem vonatkozik.
However, it is not merely political sentiment that goes in favour of considering more centralised EU oversight of CRAs.
Ugyanakkor nem csak a politikai értékítélet szól a hitelminősítő intézetek centralizáltabb európai uniós felügyelete mellett.
However, it is not necessary because similar clauses are already included in the Regulation 765/2008.
módosítás ugyan nem jelent gondot tartalmilag, de nincs szükség rá, mert a 765/2008/EK rendelet is hasonló rendelkezéseket tartalmaz.
However, it is not necessary to maintain a reference to the possibility of creating a Joint undertaking.
Nem szükséges azonban fenntartani közös vállalkozás létrehozásának lehetőségére vonatkozó hivatkozást.
However, it is not necessary to prescribe the exact authority that Member States should appoint as the resolution authority.
Nem szükséges azonban pontosan előírni azt, hogy a tagállamoknak mely hatóságot kell szanálási hatóságként kijelölniük.
However, it is not obvious to the average consumer if a vehicle is fuel-efficient and what level of CO2 it emits, as there are currently no labelling requirements (unlike for passenger cars).
Mivel azonban – ellentétben a személygépkocsikkal – a kétkerekű gépjárműveket jelenleg nem kell címkézni, az átlagos vásárló számára nem nyilvánvaló, hogy az adott járműnek milyen a tüzelőanyag-hatékonysága, és mekkora a CO2-kibocsátása.
However, it is not politically credible to demand that the private sector provide the necessary investment when the EU and the Member States have not provided their share of funding for the Barcelona target which they themselves set.
Az ehhez szükséges magángazdasági beruházásokat azonban aligha lehet politikailag hitelesen megkövetelni, amíg a Közösség és a tagállamok még a saját részüket sem teljesítették az általuk megfogalmazott barcelonai célérték finanszírozásában.
However, it is not possible to ascertain from the Member States’ contributions the exact number of cases where objects have been returned out of court following implementation of the Directive.
Ugyanakkor a tagállamok hozzászólásaiból nem derül ki, hogy az irányelv alkalmazása konkrétan milyen számú kölcsönös megegyezéssel történő visszaszolgáltatást eredményezett.
However, it is not possible to assess the level of these costs because they will depend for example on whether and to what extent the business supplies faulty products.
E költségek szintje azonban nem becsülhető meg, mivel e költségek például attól függően alakulnak, hogy a vállalkozás szállít-e hibás terméket, és ha igen, milyen gyakran.
However, it is not possible to attribute this to energy prices alone at this stage, as tax and levy exemptions for energy intensive industries, recession, structural changes in the world economy and corresponding global shifts in consumer demand are also important factors.
Ebben a fázisban azonban ezt nem lehet egyedül az energiaáraknak tulajdonítani, mivel az adó- és illetékmentesség az energiaigényes ágazatokban, a recesszió, a szerkezeti változások a világgazdaságban és az abból adódó globális átrendeződés a fogyasztói keresletben szintén fontos tényezők.
However, it is not possible to predict at present which business model will benefit the most from the changing technological conditions.
Egyelőre azonban még lehetetlen megjósolni, hogy a változó technológiai feltételekből mely üzleti modell fog a legtöbbet profitálni.
However, it is not possible to quantify these benefits.
Ugyanakkor az előnyök nagyságát nem lehet számszerűsíteni.
However, it is not specific to low income earners.
Ez az intézkedés azonban nem kifejezetten az alacsony keresetűeket célozza.
However, it is not strong or consistent enough to provide a vigorous social response to this disturbing phenomenon".
Ugyanakkor nem elég határozottak és egységesek ahhoz, hogy erőteljes társadalmi választ adjanak erre a nyugtalanító jelenségre.”
However, it is not strong or consistent enough to provide a vigorous social response to this disturbing phenomenon.
Ugyanakkor nem elég határozottak és egységesek ahhoz, hogy erőteljes társadalmi választ adjanak erre a nyugtalanító jelenségre.
However, it is not sufficient to fully cater for it.
Ugyanakkor nem elégséges a probléma teljes megszüntetésére.
However, it is not sufficient to mention only cross-border volunteering: all volunteering should be included.
Ugyanakkor nem elegendő csupán a határokon átnyúló önkéntességet említeni: az önkéntesség minden típusa felsorolandó.
However, it is not the aim of the CCCTB to harmonise legislation beyond that related to the calculation of the tax base.
Ugyanakkor a közös konszolidált társasági adóalapnak nem célja, hogy az adóalap kiszámításán túl a jogszabályokat is harmonizálja.
However, it is not the only measure that must be taken to attract new and young people, maintain the existing European workforce in this sector and improve their ability to cope with the modernisation of the sector.
Ugyanakkor ez nem az egyetlen eszköz arra, hogy újabb csoportok és a fiatalok számára vonzóvá tegyük az ágazatot, megtartsuk az ágazat jelenlegi európai munkaerejét, vagy hogy javítsunk a dolgozóknak azon a képességén, hogy megbirkózzanak a szektor korszerűsítésével járó nehézségekkel.
However, it is not universally the case among Member States that employment rates for non-EU nationals are below those of EU nationals.
Ugyanakkor nem minden tagállamban jellemző, hogy a harmadik országok állampolgáraira vonatkozó foglalkoztatási ráta alacsonyabb az uniós polgárokénál.
However, it is notable that many areas in the developing world represent ideal places to develop renewable energy, including hydro, wind, photovoltaic electricity and concentrated solar power notably due to the highly advantageous natural resources available (water, sunshine).
Ugyanakkor meg kell jegyezni, hogy a rendkívül előnyös természeti erőforrásoknak (víz, napfény) köszönhetően a fejlődő világ számos helye ideálisnak bizonyul a megújuló energia fejlesztésére, ideértve a víz- és a szélenergiát, a fényelektromos energiát és a koncentrált napenergiát..
However, it is noted that authorisation procedures remain a major problem, since the delay between first planning and entry into operation is usually about 10 years.
Az engedélyeztetési eljárás problémája azonban még messze nincs megoldva, hiszen általában tíz évnek kell eltelnie az első tervezés és az üzembe helyezés között.
However, it is noted that these effects would not be greater than at present and relatively small.
Meg kell azonban jegyezni, hogy a hatások nem lennének nagyobbak a jelenleginél, és viszonylag kis horderejűek maradnának.
However, it is noticeable that within the reference period, compliance rates recovered, despite the relatively poorer performance of the new Member States and the change in methodology since the last report.
Figyelemreméltó azonban, hogy a vizsgált időszakon belül a megfelelési arányok az új tagállamok viszonylag gyengébb teljesítménye és a legutóbbi jelentés óta módosított metodika ellenére is javultak.
However, it is now necessary to refine the approach so that it reflects better the strategic migration objectives of the EU; that it takes into account the specificities of the regions and countries; and that it helps us to manage more effectively the new and evolving challenges and opportunities set by migration.
Ugyanakkor mára szükségessé vált a megközelítés finomítása annak érdekében, hogy megfelelőbben tükrözze az Unió migrációval kapcsolatos stratégiai célkitűzéseit, figyelembe vegye a régiók és országok sajátosságait, továbbá segítséget nyújtson a migráció által újonnan előidézett és folyamatosan változó kihívások és lehetőségek eredményesebb kezeléséhez.
However, it is nowhere near its full potential yet.
Azonban még messze vagyunk a lehetőségek teljes kihasználásától.
However, it is of key importance to start already now a common reflection across the EU in order to avoid fragmentation and the emergence of “legacy” situations which would prevent the later establishment of an EU harmonised dividend.
Ugyanakkor kulcsfontosságú, hogy már most megkezdődjék az együtt gondolkodás az EU egészében annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a széttöredezettség és az EU-szinten összehangolt többlet későbbi kijelölését akadályozó „megörökölt” helyzetek kialakulása.
However, it is of prime importance to ensure the effectiveness of the FAS by assessing the quantity and quality of advice given (e.g. its usefulness and the level of satisfaction of the farmer).
Elsődleges fontosságú azonban az, hogy az MTR hatékonysága biztosított legyen az adott tanács mennyiségi és minőségi értékelése révén (pl.
however, it is of the essence that a significant part of the funding comes from the Community budget.
Alapvető azonban, hogy a finanszírozás jelentős része a közösségi költségvetésből származzon.
However, it is often done too late or is of poor quality.
Azonban gyakran túl későn vagy rossz minőségben készültek el.
However, it is often overlooked that productivity levels in these countries are, on average, notably lower than those in the EU-15.
Gyakran elfeledkeznek arról, hogy ezekben az országokban az átlagos termelékenységi szint is jelentősen alacsonyabb az EU-15 országaiban megfigyelhetőnél.
However, it is often overlooked that productivity levels in these countries are, on average, notably lower than those in the EU-15.
Gyakran elfeledkeznek arról, hogy ezekben az országokban az átlagos termelékenységi szint is jelentősen alacsonyabb az EU–15 országaiban megfigyelhetőnél.
However, it is often stressed that there is scope for environmental and social considerations only against a background of a healthy, growing economy.
Gyakran halljuk azonban, hogy az ökológiai és szociális érdekek számára csak akkor van hely, ha a gazdaság egészséges és növekszik.
However, it is often the case that environmental technologies are more exacting and more costly than less environmentally-friendly technologies mainly because they have not been developed and applied to such a degree that sufficient economies of scale can be made to reduce costs.
Márpedig az ökotechnológiák gyakran járnak nagyobb kényszerrel és drágábbak is, mint azok a technológiák, melyek kevésbé vannak figyelemmel a környezetre, pontosan azért, mivel az előbbieknek még nem sikerült olyan fejlettségi és elterjedési szintre jutniuk, amelyen már lehetségesek olyan mértékű megtakarítások, amivel csökkenthetők a költségek.
However, it is often the very same politicians who then find reasons for failing to adopt or implement them.
De ha – például az Európai Bizottság – előterjeszt ilyen kezdeményezéseket, ugyanezek a politikusok találnak indokokat arra, hogy miért nem lehet azokat elfogadni vagy végrehajtani.