natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formation of the SPE by the transformation, merger or division of existing companies shall be governed by the national law applicable to the transforming company, to each of the merging companies or to the dividing company.
Az SPE létező társaságok átalakulásával, egyesülésével vagy szétválásával történő alapítása tekintetében az átalakuló társaságra, az egyes egyesülő társaságokra vagy a szétváló társaságra alkalmazandó nemzeti jog szabályai az irányadók.
Formation of train by railway undertaking
A vasúttársaság általi vonatösszeállítás
Formation ofInformation and rights concerning credit agreements
A hitelmegállapodások elkészítésera vonatkozó tájékoztatás és jogok
Formats and further guidance on data requirements and dossier preparation are available on the Agency homepage.
A nyomtatványok és az adatszolgáltatási követelményekre vonatkozó további útmutatások elérhetők az ügynökség internetes oldalán.
Formats and software for submission of information to the Agency
Az információk ügynökséghez való benyújtására meghatározott formátumok és szoftverek
formats;
formátumok,
Former 1.15 becomes 1.16 as follows:
A korábbi 1.15.
Former auditors, key audit partners or their employees are not allowed to take up a key management position in the audited entity, to become a member of the audit committee of the audited entity, to become a non-executive member of the administrative body or to join the supervisory body of the audited entity within two years after the termination of the audit engagement.
A könyvvizsgálói megbízás megszűnését követő két éven belül a korábbi könyvvizsgálók és fő könyvvizsgáló partnerek, illetve alkalmazottaik nem tölthetnek be kulcsfontosságú vezető tisztséget a vizsgált jogalanynál, nem lehetnek a vizsgált jogalany audit bizottságának tagjai vagy az ügyviteli szervének nem ügyvezető tagjai, továbbá nem lehetnek a vizsgált jogalany felügyelő bizottságának tagjai.
Former Commission Vice-President Almunia visited ECON twice – in March and September – in the context of the structured dialogue.
Joaquín Almunia, a Bizottság korábbi alelnöke a strukturált párbeszéd keretében két alkalommal – márciusban és szeptemberben – tett látogatást az ECON bizottságnál.
Former definitions 2 and 3 (now 3 and 4) have been slightly modified by including a cross-reference to ‘environmental risk’ (definition 3) and changing ‘indirect discharges’ to ‘input’ (which covers both direct and indirect introduction of pollutant into groundwater).
fogalommeghatározás), a „közvetett kibocsátás” kifejezés pedig „bevezetés”-re változott (amely fedi a szennyező anyag közvetlen és közvetett bekerülését is a felszín alatti vízbe).
Former French Foreign Minister Michel Barnier drew up a similar report for the EU Council in which he suggested a number of measures for establishing a system of civil protection both inside and outside the EU, which would also include diplomatic and consular protection6.
Michel Barnier, egykori francia külügyminiszter részletes jelentést dolgozott ki az Európai Unió Tanácsa számára, amelyben egész sor intézkedést javasol, amelyek célja polgári védelmi rendszer felállítása az Európai Unió határain belül és kívül, amely diplomáciai és konzuli védelmet is tartalmazna6.
Former implementation revoked
Korábbi végrehajtást visszavonták
Former Internal Market and Competition Commissioner Mario Monti also identified in his Single Market Report of 9 May the advantages that an optional "28th system" would bring for consumers and businesses5.
A belső piacért és a versenypolitikáért felelős korábbi biztos, Mario Monti az egységes piacról 2010.
Former military sites.
Volt katonai létesítmények.
Former Minister, Senator and President of the Belgian Petroleum Federation, Mr Hatry was a Committee member from 1978 to 1980 and chaired the Energy Section.
HATRY, korábbi miniszter és szenátor, valamint a belga kőolajszövetség volt elnöke 1978–1980 között volt az EGSZB tagja és az „Energia” szekció elnöke.
Former number
Korábbi számozás
Former number
Régi számozás
Former numbering
Régi számozás
Former Point 4.12 - renumber as follows:
A korábbi 4.12.
Former Point 4.13 - renumber as follows:
A korábbi 4.13.
Former Point 4.14- renumber as follows:
A korábbi 4.14.
Former Point 4.15 - renumber as follows:
A korábbi 4.15.
Former politicians, academics and think tanks are also starting to organise debates.
Volt politikusok, tudósok és agytrösztök szintén vitákat kezdtek szervezni.
Former President of the European Parliament Pat Cox, in a recent newspaper article "Europe must raise its game now and not later":  http://www.irishtimes.com/newspaper/opinion/2010/0407/1224267827518.html.
Az Európai Parlament korábbi elnöke, Pat Cox egy a közelmúltban megjelent újságcikkben, melynek címe „Europe must raise its game now and not later” [Európának előbb-utóbb össze kell szednie magát most kell emelnie a tétet]: http://www.irishtimes.com/newspaper/opinion/2010/0407/1224267827518.html.
Former Regulation
előző rendelet
Former shareholders of AF will hold 81% of Air France-KLM shares and the minority shareholders of KLM the remaining 19%.
Az AF korábbi részvényesei tulajdonában marad az Air France-KLM részvényeinek 81 %-a, és a maradék 19 % a KLM kisebbségi részvénytulajdonosaié lesz.
Former Vice-chairman of the Social Platform
a szociális platform korábbi alelnöke
Former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 87, 20.03.2004)
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (HL L 87., 2004.3.20.)
Former Yugoslav Republic of Macedonia – OP Regional Development
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság – OP Regionális versenyképesség
Former Yugoslav Republic of Macedonia – Stabilisation and Association Report 2004, COM(2004) 204 final, European Commission, Brussels, 2004;
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság – stabilizációs és társulási jelentés, 2004, COM (2004) 204 final, Európai Bizottság, Brüsszel, 2004;
Former Yugoslav Republic of Macedonia – Stabilisation and Association Report 2004, SEC(2004) 373 final, European Commission, Brussels, 2004;
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság – stabilizációs és társulási jelentés, 2004, SEC(2004) 373 final, Európai Bizottság, Brüsszel, 2004;
Former Yugoslav Republic of Macedonia – Stabilisation and Association Report 2004, SEC(2004) 373 final, European Commission, Brussels, 2004;
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság – stabilizációs és társulási jelentés, 2004, SEC(2004) 373 végleges, Európai Bizottság, Brüsszel, 2004;
Formerly "eligible countries" are from now on referred to as "partner countries".
A korábbi „támogatható országok” a „partnerországok” nevet kapták.
Formerly deemed a part of welfare policy, combating poverty has now evolved into combating exclusion.
A korábban támogatási politikának tekintett szegénység elleni küzdelem mára a kirekesztés elleni küzdelemmé vált.
Formerly deemed a part of welfare policy, combating poverty has now evolved into combating exclusion.
A szegénység elleni, korábban támogatási politikának tekintett küzdelem mára a kirekesztés elleni küzdelemmé vált.
Formic acid, 80% m/m
80 tömegszázalékos hangyasav
Forming metals into ingots;
o a fémek fémtömbökké alakítása;
forming networks and action groups to promoting the availability of healthy foods and possibilities for physical activity, and advocate health-promoting programmes and education campaigns;
hálózatok és tevékenységi csoportok kialakítása az egészséges ételek elérhetősége és a testmozgási lehetőségek támogatása, valamint az egészség előmozdítására irányuló programok és oktatási kampányok pártfogolása érdekében;
Forming Responsible Citizens, promoted by Ideaborn13.
Forming Responsible Citizens (Felelősségteljes polgárok kinevelése), az Ideaborn támogatásával13
Forming Responsible Citizens, promoted by Ideaborn4.
Forming Responsible Citizens(Felelősségteljes polgárok kinevelése), az Ideaborn támogatásával4
Forms and delivery of technical assistance
A technikai segítségnyújtás formái és eredményei
Forms and delivery of technical assistance
A technikai segítségnyújtás formái és végrehajtása
Forms and methods of providing technical assistance
A technikai segítségnyújtás formái és módszerei
Forms for criminal EJN – translation and conversion into dynamic forms
büntetőjogi EIH-űrlapok lefordítása és dinamikus űrlappá alakítása
Forms for Import and Export
Behozatali és kiviteli formanyomtatványok
Forms of audiovisual commercial communication include, inter alia, television advertising, sponsorship, teleshopping and product placement;"
Az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció többek között magában foglalja a televíziós reklámozást, a szponzorálást, a távértékesítést és a termékmegjelenítést;”
Forms of Community funding
A közösségi finanszírozás formái
forms of consumption and production,
fogyasztási és termelési módok,
Forms of Cooperation
Együttműködési formák
Forms of education and training that aim to provide people with the skills and competences that are useful for the labour market.
Oktatási és képzési formák, melyeknek célja, hogy olyan készségeket és kompetenciákat adjanak át, amelyek hasznosak a munkaerőpiacon.
Forms of exploitation are often merged and intertwined, making it hard to detect the exact form of exploitation victims are subjected to.
A kizsákmányolás formái gyakran összekapcsolódnak és egymásba fonódnak, ami nehezíti annak felderítését, hogy pontosan milyen formában történik az áldozatok kizsákmányolása.
Forms of expression
Kifejezési formák
Forms of financial aid
A pénzügyi támogatás formái
FORMS OF FINANCING AND FINANCIAL PROVISIONS
A FINANSZÍROZÁS FORMÁI, PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK
Forms of grants
Vissza nem fizetendő támogatási formák
Forms of grants and eligible costs
A támogatások formái és az elszámolható költségek
FORMS OF GRANTS AND FUNDING RULES
A TÁMOGATÁS FORMÁI ÉS A FINANSZÍROZÁS SZABÁLYAI
Forms of harmonisation
A harmonizáció módja
Forms of internal flexibility include the adjustment of work organisation or working time (e.g. short-time working arrangements).
A belső rugalmasság formái közé tartozik a munkarend és a munkaidő módosítása (pl.
Forms of participation in the Citizens' Dialogues
A civil párbeszéden való részvétel formái
forms of private enforcement are developed, facilitating respect for, and full application of, the rules2;
alakítsanak ki "private enforcement"-formákat, a szabályozások tiszteletben tartásának és teljes körű alkalmazásának megkönnyítése céljából,2
Forms of production are varied, ranging from traditional ponds or lagoons to other more technical methods, including the use of tanks or cages in the open sea or recirculating systems.
A termelési módok nagyon sokfélék: vannak a tavakban vagy víztározó medencékben alkalmazott hagyományos rendszerek, illetve használnak technikailag fejlettebb módszereket is például tartályokban, nyílt tengeri ketrecekben vagy recirkulációs akvakultúra-rendszerekben.
forms of surety;
a biztosítékok formája;
Forms of Union contribution
Az uniós hozzájárulás formái
Forms of VAT fraud evolve relatively rapidly, so legislation to help wipe out these activities needs to be developed as effectively as possible.
A héacsalás különféle formái viszonylag gyorsan változnak, ezért az ilyen tevékenység felszámolását célzó szabályozást a lehető leghatékonyabban kell kialakítani.
forms of work organisation that give employees more autonomy and responsibility in their work have a positive effect;
kedvezően hatnak a munka megszervezésének olyan formái, amelyek a foglalkoztatottnak munkája végzésében több önállóságot és felelősséget biztosítanak;
Forms were sometimes requested by several different authorities, or information previously requested had not always been deleted; as a result, Directive 2002/6/EC introduced formalities which were additional to those which should be replaced.
Egyes esetekben a formanyomtatványokat több különböző hatóság is bekéri, illetve előfordul, hogy a korábban bekért információkat nem törlik; a 2002/6/EK irányelv tehát az amúgy is felváltandó alaki követelmények mellé további alaki követelményeket határoz meg.
Formula 1 provides the calculation provision:
Az 1. képlet a számítás módját ismerteti:
Formula 1 shall be used to identify the overall data quality level according to the achieved data quality rating.
Az 1. képletet kell alkalmazni az adatminőség általános szintjének a kapott adatminőségi érték alapján történő megállapításához.
Formula to calculate the emission concentration at the standard percentage oxygen concentration
A kibocsátási koncentráció vonatkoztatási oxigénkoncentrációra történő számítására alkalmazott képlet
Formulae to be applied where a component (a) is removed from the first test specimen, leaving as residue the other two components (b + c), and two components (a + b) are removed from the second test specimen, leaving as residue the third component (c):
Azokban az esetekben alkalmazandó képletek, amikor az első próbadarabból az (a) komponenst távolítják el, meghagyva a másik két komponenst (b + c), a második próbadarabból pedig két komponenst (a + b) távolítanak el, meghagyva a harmadik komponenst (c):
Formulae to be applied where a component of the mixture is removed from one specimen and another component from a second specimen:
Azokban az esetekben alkalmazható képletek, amikor a keverék egyik komponensét az egyik próbadarabból, egy másik komponensét pedig a második próbadarabból távolítják el:
Formulae to be applied where two components (a + b) are removed from a specimen, leaving as residue the third component (c), then two components (b + c) are removed from another specimen, leaving as residue the first component (a):
Azokban az esetekben alkalmazandó képletek, amikor az egyik próbadarabból két komponenst (a + b) távolítanak el, meghagyva a harmadik komponenst (c), majd egy másik próbadarabból két komponenst (b + c) távolítanak el, meghagyva az első komponenst (a):
Formulae to be applied where two components are successively removed from the mixture using the same specimen:
Azokban az esetekben alkalmazandó képletek, amikor ugyanannak a próbadarabnak a segítségével két komponenst távolítanak el sikeresen a keverékből:
Formulate a comprehensive policy framework, through which the EU can pursue the prevention and reduction of trafficking in human beings, the prosecution of more criminals involved in trafficking and better protection of and assistance to victims of trafficking.
Átfogó szakpolitikai keret megalkotása, amelynek útján az EU munkálkodhat az emberkereskedelem megelőzése és csökkentése, az emberkereskedelemben érintett több bűnöző megbüntetése és az emberkereskedelem áldozatainak hatékonyabb védelme és segítése érdekében.
formulate a genuine regional innovation partnership strategy9 to be implemented above all by centres of excellence and competitiveness, and strengthen research, technological development and telecommunications infrastructures;
valódi regionális innovációs partnerségi stratégia9 kialakítása, elsősorban a kiválósági és a versenyképességi központok útján; a kutatás, a technológiai fejlesztés és a távközlési infrastruktúrák megszilárdítása;
formulate additional initiatives on migration and development: facilitate transfers of remittances and take into account the drop in transfers as a result of the financial crisis, involve migrant communities in the development of their country or region of origin, and allay the brain drain;
további kezdeményezéseket kell kidolgoznunk a migráció és a fejlesztés terén; elő kell segítenünk a jövedelmek hazautalását, és figyelembe kell vennünk a hazautalásoknak a pénzügyi válság miatti hanyatlását; a migráns közösségeket be kell vonnunk a származási országuk vagy régiójuk fejlesztésébe, és csökkentenünk kell az agyelszívást;
formulate and implement policies that give real added value to the public;
olyan politikák kialakítása és megvalósítása, amelyek valódi többletértéket teremtenek a polgárok számára;
Formulate country-specific recommendations
Országspecifikus ajánlások megfogalmazása.
Formulate the opinion in a more neutral way instead of negative and tendentious.
A vélemény semlegesebb módon történő megfogalmazása a jelenlegi negatív és tendenciózus megfogalmazás helyett.
formulated, on the basis of this stocktaking, suggestions and recommendations on how the administration, the private sector, universities and research institutes and other economic actors can contribute to, and benefit more from, Europe.
az áttekintés alapján javaslatokat és ajánlásokat fogalmazott meg arra vonatkozóan, hogy a közigazgatás, a magánszektor, az egyetemek és a kutatóintézetek, valamint más gazdasági szereplők hogyan járulhatnak hozzá Európa építéséhez, illetve részesedhetnének jobban az EU jelentette előnyökből.
formulating a comprehensive package of legislative measures and impact assessments of other legislation.
jogalkotási intézkedésekből álló átfogó intézkedéscsomag kidolgozása, valamint egyéb jogszabályok hatásának értékelése.
formulating a global approach to developing countries;
átfogó megközelítés kidolgozása a fejlődő országokkal kapcsolatban,
Formulating and coordinating with other services the work plan of the Year; drawing up the terms of reference for service and purchase contracts and accompanying the selection process; ensuring the interinstitutional coordination; preparing briefings and speeches for Commissioner and DG; ensuring input for press work; accompanying ex-post evaluation
Az európai év munkatervének más szolgálatokkal együttműködésben való kialakítása és koordinálása;  a szolgáltatási és adásvételi szerződések tartalmának meghatározása, a kiválasztási eljárás figyelemmel kísérése; az intézményközi koordináció biztosítása; tájékoztatók és beszédek készítése a biztos és a főigazgatóság számára; anyagok biztosítása a sajtótevékenységek számára; az utólagos értékelés segítése
Formulating at EU level a "new style" Lisbon Process – strengthening of competitiveness and intensifying the knowledge base of the economy, promoting sustainability, social consultation and social dialogue – can also have favourable effects on the independent policy of the individual Member State.
A lisszaboni folyamat „új kiadásának” Unió-szintű megvalósítása – a versenyképesség és a tudásalapú gazdaság erősítése, a fenntarthatóság, a társadalmi egyeztetés és a szociális párbeszéd előtérbe állítása – kedvező hatással lehet a tagállamok politikájának függetlenségére is.
Formulation of a functional US administration decision on the possible suspension of rights;
november): az USA kormánya funkcionális határozatot fogalmaz meg a jogok lehetséges felfüggesztéséről,
Formulation of a more effective health policy also required new and genuinely comparable indicators.
A hatékonyabb egészségpolitika kialakításához új és valóban összehasonlítható mérőszámokra és mutatókra is szükség van.
Formulation of a more effective health policy also required new and genuinely comparable indicators.
A hatékonyabb egészségpolitika kialakításához új és valóban összehasonlítható mérőszókra is szükség van.
formulation of a new set of specific indicators and monitoring arrangements;
egy sor új egyedi mutató és ellenőrzési intézkedések kidolgozása;
formulation of a new set of specific indicators and monitoring arrangements;
új egyedi mutatók és nyomon követési intézkedések kidolgozása;
formulation of targets for seriously injured road users and a definition of "serious injury";
célkitűzések megfogalmazása a súlyos sérülést szenvedő úthasználókat illetően, illetve a „súlyos sérülés” fogalmának meghatározása,
Formulation of targets with a time scale for their achievement.
A célokhoz tartozó megvalósítási menetrend.
Formulator of the biocidal product and the active substance(s) (names, addresses, including location of plant(s))
A biocid termék és a hatóanyag, illetve hatóanyagok gyártója (név, cím, telephely)
Formulator of the biocidal product and the micro-organism(s) (names, addresses, including location of plant(s))
A biocid termék és a mikroorganizmus(ok) gyártója (név, cím, előállító üzem vagy üzemek helye)
Formulators will also have to meet the obligation (contained in the existing legislation) to prepare a safety data sheet for the preparations they market, when these are classified as dangerous under Directive 99/45/EC.
Az anyagkeverőknek teljesíteniük kell azt a (már jogszabályban megállapított) kötelezettségüket is, hogy az általuk forgalmazott készítményekre kidolgozzák a biztonsági adatlapot (SDS), amennyiben a 99/45/EGK irányelv értelmében veszélyes anyagokról van szó.
formulators;
az anyagkeverők (formulators);
formulators;
az anyagkeverők;
Fornea
Fornea, Dumitru
Fornea (II-RO)
Dumitru FORNEA (II gr.-RO/II)
Fornea (RO – Gr.
Dumitru FORNEA (RO/II)
Fornea (RO  II)
Dumitru FORNEA (RO/II)
Fornea (RO-GRII)
Dumitru Fornea (RO/II)
Fornea (RO-II)
(DE/I)
Fornea (RO-II)
Dumitru FORNEA (RO/II)
Fornea (RO-II)
Jörg Rusche (DE/I)
Fornea (RO-II)
Sorin Ioniţă (RO/III)
Fornea (RO-II)
Vitas Mačiulis (LT/III)
Fornea (RO-II) (Rule 62 – Dandea)
(Petru Sorin Dandea helyett – 62.
Fornea (RO–II)
Dumitru FORNEA (RO/II)
Fornea, Dumitru
Federspiel, Benedicte
Fornea, Dumitru (RO-II)
Dumitru FORNEA (RO/II)
Forst Fires Canary islands
erdőtüzek (Kanári-szigetek)
Fort the purposes of paragraph 1(m) a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
Az (1) bekezdés m) pontjának céljaira azt a helyzetet, amelyben két vagy több természetes vagy jogi személy tartósan egy és ugyanazon személyhez kapcsolódik egy ellenőrzési kapcsolat révén, szoros kapcsolat megvalósulásának tekintendő az ilyen személyek között.
Forthcoming actions include - implementing the Integrated Product Policy approach; strengthening green public procurement; revision of the EMAS and Eco- label schemes and; fostering research into less resource intensive products and production processes.
Az elkövetkező intézkedések a következőkre terjednek ki: integrált termékpolitika végrehajtása; a zöld közbeszerzés erősítése; az EMAS és az ökocímke-rendszerek felülvizsgálata; valamint a kevésbé erőforrásigényes termékekre és termelési eljárásokra irányuló kutatás előmozdítása.
Forthcoming actions should include an overall strengthening of the integration of biodiversity impacts into policies and programmes (including the CAP health check); continued attention to the implementation of the waste, air quality and water framework directives; completion of the NATURA 2000 network of protected areas both on land and at sea, and ensuring effective management and financing of the network; strengthening effectiveness of international governance for biodiversity.
Az elkövetkező intézkedések kiterjedhetnek a következőkre: a biológiai sokféleség hatásainak szakpolitikákba és programokba történő fokozottabb beemelése (ideértve a KAP keretében végzett egészségügyi vizsgálatot); a hulladék-, a levegőminőség- és a víz-keretirányelv végrehajtásának további figyelemmel kísérése; a szárazföldi és tengeri védett területeket egyaránt magába foglaló NATURA 2000 hálózat kiépítése, valamint a hálózat hatékony irányításának és finanszírozásának biztosítása; a nemzetközi szintű irányítás hatékonyságának erősítése a biológiai sokféleség megőrzése érdekében.
Forthcoming discussions and implementation of a performance-based EU budget must also specify in greater detail its substance.
A teljesítményen alapuló uniós költségvetésről szóló jövőbeli megbeszélések és az ilyen költségvetés végrehajtása során ezenfelül előzetesen meg kell határozni a költségvetés tartalmát.
Forthcoming discussions and implementation of a performance-based EU budget must also specify in greater detail its substance;
A teljesítményen alapuló uniós költségvetésről szóló jövőbeli megbeszélések és az ilyen költségvetés végrehajtása során ezenfelül előzetesen meg kell határozni a költségvetés tartalmát.
Forthcoming enlargements of the EU will make this challenge even greater as the Union takes in countries with outdated infrastructure and less competitive energy economies.
Az EU küszöbön álló bővítései is tovább növelik e kihívások nagyságát, mivel elavult infrastruktúrával és kevésbé versenyképes energiagazdasággal rendelkező országok válnak taggá.
Forthcoming initiatives 2012
Jövőbeni kezdeményezések – 2012
Forthcoming initiatives 2013
Jövőbeni kezdeményezések – 2013
Forthcoming initiatives 2014
Jövőbeni kezdeményezések – 2014