natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the conditions of participation in these schemes are lighter than in the case of the designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed, the less-burdensome system of participation and controls is proportionate.
Mivel az ilyen rendszerekben való részvétel szabályai kevésbé szigorúak, mint az eredetmegjelölések és földrajzi jelzések, illetve a hagyományos különleges termékek rendszere esetében, a bennük való részvétel és az elvégzendő ellenőrzések arányosan kevesebb teherrel járnak.
As the conduct of civil actions is largely in the hands of the parties, the various legal professions are effectively the essential actors of judicial cooperation in civil matters in Europe; this will increasingly be the case following the foreseeable adoption of new Community instruments, such as the European Payment Order Regulation and the Small Claims Regulation.
A polgári eljárás lefolytatása nagyrészt a felek kezében van, ezért a jogi szakma különböző képviselői valóban alapvető szerepet játszanak az európai polgári igazságügyi együttműködésben, és a jövőben ez fokozottan így lesz, hiszen várhatóan új közösségi eszközöket fogadnak el, például az európai fizetési meghagyás létrehozásáról szóló rendeletet vagy a „kis jogviták” kezeléséről szóló rendeletet.
As the conduct of civil cases is, to a large extent, the business of the parties before the courts of the Member States, the different legal professions are vital players in civil judicial cooperation.
Mivel a polgári eljárások túlnyomórészt a felek részvételével zajlanak a tagállami bíróságok előtt, a különböző jogi szakmák a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés megkerülhetetlen szereplői.
As the conflict in Libya continues, many more persons are expected to flee in the future, and, increasingly, nationals of various other third countries, notably Sub-Saharan African countries who used to live in Libya as migrants or refugees.
A líbiai konfliktus folytatódásával várhatóan még nagyobb számban menekülnek el a lakosok, közöttük egyre inkább különböző harmadik országok állampolgárai is, különösen azok a szubszaharai-afrikai országokból származó személyek, akik Líbiában migránsként vagy menekültként tartózkodtak.
As the Connected Communities initiative34, developed by the Commission in 2014, showed, there is a high level of interest from local and regional decision makers in increased cooperation between public and private connectivity actors, more technical assistance, and better communication of best practices and available tools.
Ahogyan arra a Bizottság által 2014-ben kidolgozott, „Hálózatba kapcsolt közösségek” elnevezésű kezdeményezés34 is rávilágított, komoly érdeklődés mutatkozik helyi és regionális döntéshozók részéről az internetkapcsolat területén működő köz- és magánszférabeli szereplők fokozottabb együttműködése, a technikai segítségnyújtás kiterjesztése, valamint a bevált gyakorlatokról és a rendelkezésre álló eszközökről szóló tájékoztatás javítása iránt.
As the consolidated base will be 'shared out' between Member States it is particularly important to ensure that a robust definition of the limits of the CCCTB – the 'water’s edge' – be established that can apply across the EU, and that can be adopted with minimal impact on existing double tax conventions with third countries.
Mivel a konszolidált adóalapot a tagállamok „megosztják”, különösen fontos, hogy a közös konszolidált társasági adóalapnak olyan szilárd meghatározást adjanak – azaz meghúzzák alkalmazási területének határait –, amelyet az EU egész területén lehet alkalmazni, és úgy lehet elfogadni, hogy az a lehető legkevésbé befolyásolja a harmadik országokkal kötött kettős adóztatásról szóló egyezményeket.
As the consultative body of the European institutions in which the social partners and other civil society organisations are represented, which in turn work actively in partnership with civil society organisations in third countries, the EESC has a valid contribution to make to both the instrument’s strategic programming and its evaluation.
Az EGSZB mint az európai intézmények konzultatív szerve, melyben a szociális partnerek és a civil társadalom egyéb szervezetei képviseltetik magukat, akik aktív partnerségben dolgoznak a harmadik országok civil szervezeteivel, értékes hozzájárulást nyújthat az eszköz stratégiai tervezése, valamint értékelése esetén is.
As the content of the basic instruments is not changed in any way, this method makes it possible to concentrate on the legal aspects of the texts.
Mivel az alap-jogiaktusok tartalmában nem hajtanak végre semmilyen változtatást, e módszer lehetővé teszi, hogy a szövegek jogi aspektusaira összpontosítsanak.
As the content reflects this agreement, this new proposal does not require further stakeholder consultations.
Mivel jelen új javaslat tartalma az említett megállapodásnak felel meg, további konzultációra az érdekelt felekkel nincs szükség.
As the contracting to final beneficiaries under Sapard has stopped in Bulgaria and Romania in 2007, implementation in 2009 of these programmes mainly focussed on financial execution and control issues.
Mivel Bulgáriában és Romániában 2007-ben lezárult a SAPARD keretében történő szerződéskötés a végső kedvezményezettekkel, 2009-ben e programok végrehajtása elsősorban a pénzügyi végrehajtásra és az ellenőrzési kérdésekre összpontosult.
As the contracting to final beneficiaries under Sapard has stopped in Bulgaria and Romania in 2007, the implementation of these Programmes mainly focussed on financial execution and control issues in 2008.
Mivel 2007-ben Bulgária és Románia a SAPARD keretében nem kötött több szerződést a végső kedvezményezettekkel, 2008-ban e programok végrehajtása elsősorban a pénzügyi végrehajtásra és az ellenőrzési kérdésekre összpontosult.
As the contracts for all actions envisaged will be standard subvention contracts, the generally applicable anti-fraud measures will apply.
Mivel az egyes cselekvések finanszírozása a támogatásiszerződés-minta felhasználásával fog történni, az általában alkalmazandó csalás elleni rendelkezések itt is alkalmazandóak lesznek.
As the contracts for all actions envisaged will be standard subvention contracts, the generally applicable anti-fraud measures will apply.
Mivel az intézkedések keretében a szabványos támogatási szerződések megkötésére kerül majd sor, az általában alkalmazandó csalásellenes rendelkezések itt is alkalmazandóak lesznek.
As the contribution of LAs to the development process is increasingly acknowledged by policy makers and donors at EU level, it is timely to reflect upon how to capitalise on this expertise and to ensure more effective communication and cooperation between actors.
Mivel az uniós politikai döntéshozók és donorok egyre inkább elismerik a helyi hatóságok fejlesztési folyamathoz való hozzájárulásának tényét, ideje, hogy megállapítsuk, hogyan kovácsolhatunk tőkét ebből a szakértelemből, és hogyan biztosítsuk a szereplők közötti hatékonyabb kommunikációt és együttműködést.
As the control measures become more effective and efficiency increases, the gains in efficiency can be passed on to operators in terms of increased profitability of fishing and in the share available for crew and other operatives.
Ha az ellenőrző intézkedések hatékonyabbá válnak és a hatékonyság fokozódik, az ebből fakadó előnyökből a piaci szereplők is részesülhetnek a halászat jövedelmezősége, valamint a legénység és más dolgozók jövedelemének növekedése formájában.
As the core producers of new knowledge and the main agents in its transfer and exploitation, researchers are indispensable for a competitive, knowledge-based EU economy.
A kutatók – mind az új tudás elsődleges előállítóiként, mind pedig e tudás legfontosabb átadóiként és hasznosítóiként – létfontosságú szerepet játszanak a versenyképes, tudásalapú európai uniós gazdaság kialakításában.
As the costs of demonstration projects are sometimes an order of magnitude greater than those of upstream R&D, greater collaboration across the EU with stronger industry and user involvement could allow progress to be realised efficiently and affordably.
Mivel a demonstrációs projektek költségei néha egész nagyságrenddel meghaladják a megelőző kutatási és fejlesztési intézkedések költségeit, az EU egészére kiterjedő, fokozottabb együttműködés, amelyből az ágazatok és a felhasználók is jobban kivennék a részüket, lehetővé tenné a haladás hatékonyabb és olcsóbb megvalósítását.
As the costs of demonstration projects are sometimes an order of magnitude greater than those of upstream R&D, greater collaboration across the EU with stronger industry and user involvement could allow projects to be realised efficiently and affordably.
Mivel a demonstrációs projektek költségei néha egész nagyságrenddel meghaladják a megelőző kutatási és fejlesztési intézkedések költségeit, az EU egészére kiterjedő, fokozottabb együttműködés, amelyből az ágazatok és a felhasználók is jobban kivennék a részüket, lehetővé tenné a projektek hatékonyabb és olcsóbb megvalósítását.
As the costs of the application of this Regulation to food or feedingstuffs used for biocidal purposes would be disproportionate to the benefits thereof, food and feedingstuffs used for biocidal purposes should not be covered by this Regulation.
Mivel e rendelet alkalmazása a biocid hatású élelmiszerekre és takarmányra aránytalanul nagyobb költséggel járna, mint amennyi előnnyel; nem indokolt, hogy a rendelet hatálya ezekre is kiterjedjen.
As the Council agrees to the possibility to vaccinate against bluetongue also outside those areas subject to animal movement restrictions, in line with the Commission proposal, the Commission supports the Council position.
A Bizottság támogatja a tanácsi álláspontot, mivel a Tanács egyetért a bizottsági javaslattal abban, hogy lehetővé kell tenni a kéknyelv-betegség elleni vakcinázását az állatok szállítására vonatkozó korlátozások által érintett területeken kívül is.
As the Council and Parliament have adopted the European Qualifications Framework, which seeks to achieve some of the same aims of the 1985 Decision, this would leave a redundant piece of legislation theoretically in force.
Mivel a Tanács és a Parlament elfogadta az Európai Képesítési Keretrendszert, amely célkitűzései részben átfedik az 1985-ös határozat célkitűzéseit, egy gyakorlatilag felesleges jogszabály maradna érvényben.
As the Council concluded in February 2008, the EU is ready, on the basis of sustained progress, to start a reflection on a new agreement, adapted to the Republic of Moldova's interests and going beyond the PCA.
A Tanács 2008 februárjában megállapította, hogy az EU készen áll a fenntartható haladás alapján fontolóra venni a Moldovai Köztársaság igényeihez igazított és a partnerségi és együttműködési megállapodáson túlmutató új megállapodás lehetőségét.
As the Council concluded in June “all players concerned – parliaments, regional and local bodies, social partners, and civil societies – should be stakeholders in the strategy and take an active part in attaining its objectives”.
Júniusi végkövetkeztetéseiben az Európai Tanács kijelentette: „az összes érintettnek – a parlamenteknek, regionális és helyi hatóságoknak, szociális partnereknek, a civil társadalomnak – magáévá kell tennie a stratégiát, és aktívan részt kell vennie a célkitűzések megvalósításában.”
As the Council has stressed on several occasions, international cooperation is an essential element for ensuring that maximum benefits are derived from the GALILEO programme.
A nemzetközi kooperáció lényeges tényezője annak, hogy a GALILEO programból a maximális hasznot lehessen húzni, ahogy ezt a Tanács már többször aláhúzta.
As the Council text would significantly increase the workload for ECHA and the Commission, increased resources would need to be provided to cover the additional tasks to be carried out.
Mivel a tanácsi szöveg jelentősen megnövelné az ECHA és a Bizottság munkamennyiségét, több erőforrást kellene biztosítani a számukra az új feladatok elvégzéséhez.
As the countries concerned are observers to this Council, this proposal is no longer relevant and has become obsolete.
Mivel az érintett országok e Tanácsban megfigyelőként vesznek részt, e javaslat célját vesztette és elavult.
As the countries concerned meet the standards which have been set, including notably those linked to democracy, the rule of law and fundamental rights and freedoms, the EU is committed to working with them to advance to the next steps in the process.
Amint az érintett országok teljesítik a meghatározott előírásokat, köztük a demokráciával, jogállamisággal és alapvető jogokkal és szabadságokkal kapcsolatosakat, az EU elkötelezett amellett, hogy együtt dolgozzon velük a folyamat következő szintjére lépés érdekében.
As the Court has made clear in its case-law, it is necessary, in interpreting a provision of EU law, to consider not only its wording but also the context in which it occurs, the objectives pursued by the rules of which it is part and the reasons which led to its adoption17.
Amint az a Bíróság ítélkezési gyakorlatából egyértelműen kiderül, valamely uniós jogi előírás értelmezésekor nemcsak a konkrét szöveget kell figyelembe venni, de a szövegösszefüggést, a vele együvé tartozó szabályok célját, valamint az elfogadásához vezető okokat is17.
As the Court held, this does not mean that this undermines their sovereign powers in the field.
A Bíróság álláspontja szerint ez nem jelenti a tagállamok önálló hatásköreinek veszélyeztetését.
As the Court of Auditors confirmed, these agencies provide better service delivery and enhance the visibility of the EU.
Az Európai Számvevőszék is megerősítette, hogy ezek az ügynökségek hatékonyabb szolgáltatásokat nyújtanak és javítják az EU ismertségét.
As the Court of Justice has ruled, where a matter falls within the competence of the Member States – such as the definition of the composition of the electorate for national elections – the Member States must none the less exercise that competence in accordance with EU law, in particular the provisions of the Treaty concerning the right of every EU citizen to move and reside freely within the territory of the Member States, and therefore avoid any overt or covert discrimination on the basis of nationality28.
A Bíróság ítéletének megfelelően, amennyiben a kérdés a tagállamok hatáskörébe tartozik – például a nemzeti választáson részt vevő választók körének meghatározása –, a tagállamok ettől függetlenül kötelesek ezt a hatáskört a közösségi jog tiszteletben tartásával gyakorolni, különös tekintettel a Szerződésnek azon rendelkezéseire, amelyek minden uniós polgár számára biztosítják a tagállamok területén való szabad mozgást és tartózkodást, és következésképpen a tagállamok kötelesek tartózkodni minden, az állampolgárságon alapuló nyílt vagy burkolt megkülönböztetéstől28.
As the Court of Justice of the EU (CJEU) has now developed and set out a number of guiding principles, a significant proportion of the Member States against which the Commission opened infringement cases have since launched national regulatory gambling reforms and more than 150 draft Acts and regulations have been notified to the Commission23.
Mivel az Európai Bíróság már számos iránymutatást meghatározott, a tagállamok jelentős része, amelyekkel szemben a Bizottság jogsértési eljárást kezdeményezett, azóta szerencsejátékokkal kapcsolatos nemzeti szabályozási reformot indítványozott, és több mint 150 jogszabály-tervezetről és rendeletről értesítették a Bizottságot23.
As the Court of Justice of the European Communities has consistently held, derogations from fundamental freedoms must be interpreted strictly.
Amint azt az Európai Közösségek Bírósága következetesen képviselte, az alapvető szabadságoktól való eltérések szigorúan értelmezendők.
As the Court of Justice of the European Union has stated on several occasions2, EU citizenship is destined to be the fundamental status of Member States' nationals, enabling those who find themselves in the same situation to enjoy within the scope of the Treaty the same treatment in law irrespective of their nationality.
Ahogy arra az Európai Unió Bírósága többször is rámutatott2, az uniós polgárság jogállásának az a rendeltetése, hogy a tagállamok állampolgárainak alapvető jogállásául szolgáljon, lehetővé téve az azonos helyzetben lévők számára, hogy állampolgárságuktól függetlenül ugyanabban a jogi bánásmódban részesüljenek a Szerződés hatálya alá tartozó területeken.
As the Court pointed out, as long as there is no harmonisation in this area, Member States are free to determine the criteria for allocating their powers of taxation.
Miként arra a Bíróság rámutatott, mindaddig, amíg nincs harmonizáció e téren, a tagállamok szabadon meghatározhatják az adóztatási jogköreik megosztásának szempontjait.
As the cover provided by EDIS is limited to the mandatory functions DGSs have under the Directive, i.e. payouts to depositors and contributions to resolution, EDIS applies to all schemes that may, in principle, encounter payout events or be requested to contribute to a resolution procedure.
Mivel az európai betétbiztosítási rendszer által biztosított kártalanítás a betétbiztosítási rendszereknek az irányelvben meghatározott kötelező funkcióira korlátozódik, azaz a betéteseknek történő kifizetésre és a szanáláshoz történő hozzájárulásra, az európai betétbiztosítási rendszer minden olyan rendszerre érvényes, amely elvben kifizetési eseményekkel kerülhet szembe, vagy amelyet arra kérhetnek, hogy járuljon hozzá valamely szanálási eljáráshoz.
As the creation of an area covering the entire EU with high quality wireless connectivity cannot be sufficiently attained by Member State action, the proposal is consistent with the principle of subsidiarity of Article 5 TEU.
Mivel az egész Európai Uniót magas minőségű vezeték nélküli internet-hozzáféréssel lefedő terület létrehozása tagállami beavatkozással nem érhető el megfelelően, a javaslat összhangban van az EUSZ 5. cikkével.
As the crisis develops, it has become particularly important that the EU uses the levers at its disposal to assist the work of the Member States in tackling unemployment and sustaining social cohesion.
A válság kiteljesedésével különösen fontossá válik, hogy az EU megragadja azokat a lehetőségeket, amelyekkel a tagállamok által a munkanélküliség kezelése és a társadalmi kohézió fenntartása terén végzett munkát segíteni tudja.
As the crisis gets longer and deeper, growth disparities between some European regions are increasing, there is an even stronger need to implement the Innovation Union swiftly and deepen it in the areas crucial to innovation, such as higher education, innovation-based entrepreneurship and demand-side measures.
Az elhúzódó és elmélyülő válság nyomán Európa egyes régiói között egyre nagyobb egyenlőtlenségek alakulnak ki, ami miatt még nagyobb szükség van az Innovatív Unió mielőbbi megvalósítására és elmélyítésére olyan, az innováció szempontjából létfontosságú területeken, mint a felsőoktatás, az innováción alapuló vállalkozások és a keresleti oldali intézkedések.
As the crisis had shown, this had not worked.
Amint azt a válság is megmutatta, ez így nem működik .
As the crisis has demonstrated, prudential rules securing the stability and solidity of the markets also play an extremely important social role.
Ahogy a válság is megmutatta, a piacok stabilitását és megbízhatóságát biztosító szabályok rendkívül fontos társadalmi szerepet játszhatnak.
As the crisis has unfolded, the importance of the EU dimension has become increasingly clear.
A válság kibontakozásával egyre nyilvánvalóbbá vált az EU dimenziójának jelentősége.
As the current 2013-2017 ESP had been drawn up in 2010-2011, it was considered important to get contributions from stakeholders to identify changes in the meantime that should be taken into account for the extension of the programme.
Minthogy a jelenlegi, a 2013–2017-es időszakra vonatkozó európai statisztikai programot 2010–2011-ben dolgozták ki, lényeges szempont volt, hogy az érdekelt felek közreműködésével kerüljenek meghatározásra az időközben bekövetkezett, a program meghosszabbítása kapcsán mérlegelendő változások.
As the current crisis still requires firm active labour market instruments, the EESC recommends increasing co-financing from the EU to 75% to further improve the utilisation of the EGF.
Mivel a jelenlegi válság miatt még mindig erős és aktív munkaerő-piaci eszközökre van szükség, az EGSZB javasolja, hogy az uniós társfinanszírozás arányát növeljék 75%-ra az EGAA hatékonyabb kihasználása érdekében.
As the current discussion on the MFF 2014–2020 shows, it is a great challenge to do more in the EU with less money available.
Ahogy a 2014–2020-as időszakra szóló többéves pénzügyi keretről jelenleg folytatott vita is mutatja, komoly kihívást jelent, hogy kevesebb pénzből többet kell megvalósítanunk az EU-ban.
As the current economic environment is not favourable for long-term investment, the Commission will make further use of project bonds to facilitate the financing of these infrastructure projects.
Mivel a jelenlegi gazdasági környezet nem kedvez a hosszú távú beruházásoknak, a Bizottság továbbra is projektkötvényeket alkalmaz majd ezen infrastruktúra-projektek finanszírozásának megkönnyítésére.
As the current ESP terminates in 2017, it should be extended to cover the period 2018-2020.
Mivel a jelenlegi európai statisztikai program 2017-ben lezárul, meg kell hosszabbítani a 2018 és 2020 közötti időszakra.
As the current framework strategy 2000-2005 comes to an end, the Commission will draw up a communication on future policy developments proposing action in order to tackle these weaknesses.
Mivel a jelenlegi 2000-2005-ös stratégiai keret a végéhez közeledik, a Bizottság közleményt fog kidolgozni a jövőbeli politikák fejlesztéséről, melyben fellépéseket javasol majd az említett problémák megoldására.
As the current General Block Exemption Regulation (GBER) expires at the end of 2013, a revision will have to be carried out.
Mivel a jelenlegi általános csoportmentességi rendelet érvényessége 2013 végén lejár, felülvizsgálatot kell végezni.
As the current initiative aims to streamline supervision of credit rating agencies, its potential benefits can be deduced from the cost implications of the financial crisis, in which credit rating agencies played a non-negligible role.
Mivel a jelenlegi kezdeményezés célja a hitelminősítő intézetek ésszerűsítése, a vele járó potenciális előnyök a pénzügyi válság okozta költségeken keresztül foghatók meg, amelynek kialakulásában a hitelminősítő intézetek is nem elhanyagolható szerepet játszottak.
As the current phase of the ERF runs into 2010, it is proposed to prolong its duration until the end of the financial perspectives, i.e. 2013.
Mivel az EMA jelenlegi szakasza 2010-ig tart, javasoljuk az időtartam meghosszabbítását a pénzügyi terv lejártáig, azaz 2013-ig.
As the current proposal aims to enhance consumer protection, some of its provisions are only applicable in "business to consumer" (B2C) relationships, especially those which regulate conduct of business rules of insurance intermediaries or of other sellers of insurance products.
Mivel a jelenlegi javaslat célja a fogyasztóvédelem javítása, néhány rendelkezés csak a „kiskereskedelmi” (B2C) kapcsolatokra vonatkozik, különösen azok, amelyek a biztosítási közvetítők vagy egyéb biztosításitermék-értékesítők üzletviteli szabályait szabályozzák.
As the current schemes have developed independently and in different time periods, there is a lack of coordination and consistency between them, even though they pursue similar objectives and target groups.
Miután a jelenlegi programok egymástól függetlenül és időben is eltérően alakultak, kölcsönös együttműködés és összefüggés még annak ellenére sem áll fenn közöttük, hogy hasonló célokat tűztek ki maguk elé és hasonló célcsoportokat határoztak meg.
As the current situation demonstrates, the existing legal provisions are, however, not up to the task of ensuring widespread conservation of biodiversity.
Azonban a meglévő jogszabályok nem elegendők a biodiverzitás EU-szerte sikeres megőrzéséhez.