natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the private sector, the inevitability of action on climate change offers power generators and other businesses prepared to move early into the CCS market the possibility of a real commercial benefit.
A magánszektorban az éghajlatváltozással összefüggésben a cselekvés elodázhatatlansága a CET-piacra kilépni kész áramfejlesztők és más vállalkozások számára valódi kereskedelmi haszon lehetőségét kínálja.
For the private sector, the inevitability of moving to CCS offers a real commercial benefit to power generators prepared to move early into this market.
Ami a magánszektort illeti, a szén-dioxid-megkötés és –tárolás bevezetésének elkerülhetetlensége miatt az erre a piacra korán belépő áramtermelők komoly kereskedelmi előnyhöz juthatnak.
for the private sector, there is general concern about the lack of highly-skilled and well‑trained researchers.
a magánszféra szerint általános aggodalom érezhető amiatt, hogy hiány van magasan minősített és képzett kutatókból.
For the procedure to enable or enhance permanent bi-directional capacity on an interconnector or to obtain or prolong an exemption from that obligation Annex III shall apply.
A rendszerösszekötőkön kétirányú szállítást lehetővé tevő állandó kapacitások kialakítására vagy bővítésére, valamint az ezzel kapcsolatos kötelezettség alóli mentesség igénylésére vagy meghosszabbítására irányuló eljárásokat a III. melléklet szabályozza.
For the processes accounting for at least 70% to each impact category, “good quality” required for both specific and generic data based on a semi-quantitative assessment.
Az egyes hatáskategóriák legalább 70%-áért felelő folyamatok tekintetében mind a közvetlen, mind a generikus adatok esetében a – szemikvantitatív értékelés alapján megállapított –„jó minőség” kötelező.
for the processing of irradiated nuclear fuel or high-level radioactive waste,
kiégett nukleáris üzemanyag vagy nagyaktivitású radioaktív hulladék feldolgozására
For the procurement of military goods concerning essential interests of security, the impact is zero, because they fall within the scope of application of article 296 TEC.
Az alapvető biztonsági érdekeket érintő katonai áruk beszerzésére nincs hatás, mert ezek az EKSz 296.
For the product group targeted, the Implementing Measures will, in accordance with the existing provisions of the Directive, set two levels of performance:
A megcélzott termékcsoport esetében a végrehajtási intézkedéseket az irányelv meglévő rendelkezéseivel összhangban két teljesítményszinten fogják meghatározni:
for the production of explosives.
robbanóanyagok gyártása.
for the production of heat and industrial steam;
hő és ipari gőz termelésével;
For the production of mushrooms, substrates may be used, if they are composed only of the following components:
A gombatermesztésben csak olyan termesztőközeg használható, amely kizárólag a következő összetevőkből áll:
For the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes
nem vastartalmú nyersfémek érc, koncentrátum vagy másodlagos nyersanyagok felhasználásával, kohászati, vegyi vagy elektrolitikus eljárásokkal történő előállítására
for the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes
nemvas nyersfémek ércből, koncentrátumból vagy másodlagos nyersanyagokból kohászati, vegyi vagy elektrolitikus eljárással történő előállítására
for the production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilisers (simple or compound fertilisers);
foszfor-, nitrogén- vagy kálium alapú műtrágyák (egyszerű vagy összetett műtrágyák) gyártása;
For the production of plants and plant products only organically produced plant reproductive material shall be used.
A növények és növényi termékek előállításához kizárólag ökológiai módon előállított növényi szaporítóanyag használható.
For the production of wood as an energy source use should also be made of areas which are excluded from agricultural use (afforestation as "energy woods").
1.14 A fa mint energiahordozó termelésére olyan területeket is fel kell használni, amelyek kiesnek a mezőgazdasági termelésből (energiaerdő célú erdősítés).
for the production or enrichment of nuclear fuel,
a nukleáris üzemanyag termelésére vagy dúsítására
For the products already placed on the market it seems necessary to extend the transition period for update of the product information files and safety assessment for the products being already on the market.
A már piacon lévő termékek esetében szükségesnek tűnik az átállási időszak meghosszabbítása az említett termékekre vonatkozó termékinformációs dokumentáció és a biztonsági értékelés naprakésszé tétele érdekében.
For the products of the milk and milk products sector, that price level was fixed in order to promote consumption of the products concerned and improve their competitiveness.
A tej- és tejtermékágazatban a termékek árszintjét annak érdekében rögzítették, hogy ezzel előmozdítsák az érintett termékek fogyasztását, és javítsák e termékek versenyképességét.
For the products referred to in paragraph 1, the Commission may, by means of implementing acts, decide to continue public intervention beyond the amounts referred to in that paragraph if the market situation and, in particular, the development of market prices, so requires.
Az (1) bekezdésben említett termékek esetében a Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén határozhat az állami intervenció folytatásáról az említett bekezdésben meghatározott mennyiségek túllépése esetén is, amennyiben azt a piaci helyzet és különösen a piaci árak alakulása szükségessé teszi.
For the professions and sectors concerned, they therefore provide an opportunity for adapting more easily to the increasing pace of economic, social, technological and environmental change.
E mechanizmusok tehát az érintett szakmák és ágazatok számára annak lehetőségét biztosítják, hogy kedvezőbb feltételekkel alkalmazkodhassanak a gyorsuló gazdasági, társadalmi, technikai és környezeti változásokhoz.
For the programme in question, the figure at current prices amounts to €215 million.
A szóban forgó program vonatkozásában a napi árfolyamon meghatározott összeg 215 millió EUR.
For the programmes adopted under the 2000-2006 period, in total 207 audit missions (excluding INTERREG) had been carried out examining the functioning of key elements of management and control systems in Member States, out of which 22 were performed in 2008.
A 2000–2006-os időszakban elfogadott programoknál (az INTERREG nélkül) összesen 207 ellenőrzési látogatást (2008-ban 22-t) folytattak le, amelyek során megvizsgálták a tagállami irányítási és ellenőrzési rendszerek legfontosabb elemeit.
For the programming of the last year of ARGO (2006) the Commission may remove from the annual work programme the section concerning external borders.
Az ARGO utolsó évének (2006) programja elkészítésekor a Bizottság eltávolíthatja az éves munkaprogramból a külső határokra vonatkozó szakaszt.
For the Programming Period 2014-2020, the foreseeable reduction in financial resources available will put existing macro-regional strategies under even greater pressure to perform well and deliver tangible results.
A 2014–2020-as programozási időszakban a rendelkezésre álló pénzügyi források várható csökkenése még nagyobb nyomás alá helyezi majd a meglévő makroregionális stratégiákat, hogy jól teljesítsenek és kézzelfogható eredményeket hozzanak.
For the progress of the policy itself, several core progress indicators are proposed provisionally and will be developed during preparation of each initiative.
Magának a szakpolitikának az alakulását illetően ideiglenes jelleggel több alapvető, előrehaladással kapcsolatos mutatóra tesznek javaslatot, amelyeket az egyes kezdeményezések előkészítése során fognak kidolgozni.
For the progressive establishment of such an area, it has to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with a cross-border impact to the extent necessary for the proper functioning of the internal market.
E térség fokozatos létrehozása érdekében a Közösség – a belső piac megfelelő működéséhez szükséges mértékben – intézkedéseket fogad el a határon átnyúló hatású polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködéssel kapcsolatban.
For the proper functioning of the internal energy market, it is crucial to have a more coherent approach in national policies on issues that affect neighbouring countries.
A belső energiapiac megfelelő működéséhez elengedhetetlen a szomszédos országokat érintő kérdésekben a nemzeti szakpolitikák koherensebb megközelítése.
For the proper functioning of the Internal Market and in order to facilitate cross-border trade within the Community it is essential that the charges for cross-border payments in euro are the same as for corresponding payments within a Member State.
A belső piac megfelelő működése és a Közösségen belül a határokon átnyúló kereskedelem megkönnyítése érdekében alapvető jelentőséggel bír, hogy a határokon átnyúló, euróban történő fizetések költségei azonosak legyenek az egy adott tagállamon belüli megfelelő fizetések költségeivel.
For the proper functioning of this Regulation, the Commission should review Ö assess Õ its application and propose such amendments as may appear necessary.
E rendelet megfelelő működéséhez a Bizottságnak felül kell vizsgálnia  értékelnie kell Õ annak alkalmazását és javaslatot kell tennie a szükséges módosításokra.
For the proper monitoring of fishing activities with special regard to verifying that the obligation to land all catches of stocks subject to catch limitations is complied with at sea, it is necessary to operate a Remote Electronic Monitoring (REM) system on vessels operating in the Skagerrak.
A halászati tevékenységek megfelelő nyomon követése érdekében, különös tekintettel annak ellenőrzésére, hogy a fogási korlátozások alá tartozó halállományokból származó valamennyi fogásra vonatkozó kirakodási kötelezettséget betartják-e a tengeren, szükséges a Skagerrakban halászati tevékenységet folytató halászhajókon elektronikus távellenőrzési rendszert működtetni.
for the proposal on the modernisation and simplification of the legislation on the circulation and use of feed
a takarmányok forgalmazására és felhasználására vonatkozó jogi szabályozás korszerűsítéséről és egyszerűsítéséről szóló javaslathoz
For the proposed actions to produce the effects expected in terms of growth and jobs, the conditions for their development and efficient implementation must be met.
Ahhoz, hogy a javasolt intézkedések teljesítsék a hozzájuk fűzött reményeket úgy a növekedés, mint a munkahelyteremtés tekintetében, elengedhetetlen, hogy a kidolgozásukhoz és végrehajtásukhoz szükséges feltételek rendelkezésre álljanak.
For the proposed changes, a combination of “Soft law” with “Legislative measures” are the preferred options.
A javasolt módosításokat illetően az előnyben részesített lehetőség a nem kötelező erejű jogi eszköz és a jogalkotási intézkedés alkalmazásának kombinációja.
For the proposed new financial programming period, Member States and regions will be asked to develop national and/or regional research and innovation strategies for smart specialisation identifying their unique assets and competitive advantages.
A javasolt új pénzügyi programozási időszakra a tagállamokat és a régiókat felkérik, hogy fejlesszenek ki nemzeti és/vagy regionális kutatási és innovációs stratégiákat az intelligens szakosodás jegyében, amelyekben feltüntetik egyedülálló értékeiket és az ezekből adódó versenyelőnyöket.
For the prosecution of an offence referred to in Articles 1 and 2 committed outside the territory of the Member State concerned, as regards paragraph 1(b), each Member State shall take the necessary measures to ensure that the establishment of its jurisdiction is not subordinated to the condition that the acts are a criminal offence at the place where they were performed.
cikkben említett, és az érintett tagállam területén kívül elkövetett bűncselekmények ügyében folytatott büntetőeljárás esetében, az egyes tagállamok – az (1) bekezdés b) pontja tekintetében – megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy joghatóságukat ne rendeljék alá annak a feltételnek, hogy a cselekmények elkövetésük helyén bűncselekménynek minősülnek-e.
For the prosecution of an offence referred to in Articles 2 and 3 committed outside the territory of the Member State concerned, as regards paragraph 1(b), Member States shall take the necessary measures to ensure that the establishment of its jurisdiction is not subordinated to the condition:
cikkben említett, az érintett tagállam területén kívül elkövetett, és az (1) bekezdés b) pontjában meghatározott feltételnek megfelelő bűncselekmények ügyében folytatott büntetőeljárás esetében a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy joghatóságuk megállapítását ne rendeljék alá az alábbi feltételnek:
For the prosecution of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 committed outside the territory of the State concerned, as regards paragraph 1(b), each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the acts are a criminal offence at the place where they were performed.
cikkben említett, és az érintett tagállam területén kívül elkövetett bűncselekmények ügyében folytatott büntetőeljárás esetében, az egyes tagállamok – az (1) bekezdés b) pontja tekintetében – megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy joghatóságukat ne rendeljék alá annak a feltételnek, hogy a cselekmények elkövetésük helyén bűncselekménynek minősülnek-e.
For the prosecution of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 committed outside the territory of the State concerned, as regards paragraph 1(b), each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the prosecution can only be initiated following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed
cikkben említett, és az érintett tagállam területén kívül elkövetett bűncselekmények bármelyike ügyében folytatott büntetőeljárás esetében, az egyes tagállamok – az (1) bekezdés b) pontja tekintetében – megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy joghatóságukat ne rendeljék alá annak a feltételnek, hogy a büntetőeljárás megindítására kizárólag a sértettnek a bűncselekmény elkövetésének helyén tett bejelentése után vagy a bűncselekmény elkövetésének helye szerinti államtól érkezett feljelentést követően kerülhet sor.
For the prosecution of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 committed outside the territory of the State concerned, as regards paragraph 1 (b) of this Article, Member States shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition:
cikkben említett és az érintett tagállam területén kívül elkövetett bűncselekmények ügyében folytatott büntetőeljárás esetében a tagállamok – az (1) bekezdés b) pontja tekintetében – megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy joghatóságukat ne rendeljék alá az alábbi feltételnek:
For the protected names under the TSG scheme, sales in the internal market are significant for the producers concerned.
A HKT-rendszerbe tartozó oltalom alatt álló elnevezések esetében a belső piacon való értékesítés az érintett termelők számára komoly jelentőséggel bír.
For the protection of human health, in 2006 the European Parliament and the Commission set a European exposure limit to benzene of an annual mean of 9 µg/m3, with a target of 5 µg/m3 in 2010.
Az egészség védelme érdekében az Európai Parlament és a Tanács úgy határozta meg az európai határértékeket, hogy a levegőben található benzol koncentrációja 2006-ban éves átlagban nem haladhatja meg a 9 µg/m3-t, 2010-re pedig az 5 µg/m3-t.
For the protection of juvenile fish, the functioning of the fisheries market and to ensure that no unjust profit can be gained from catching fish under a minimum conservation reference size, the handling of such catches should be limited to fish meal, pet food or other non-human consumption products, or for charitable purposes.
A növendék halak és a halászati piac védelme érdekében, valamint annak megakadályozására, hogy a minimális védelmi referenciaméret alatti halak kifogása révén jogtalan haszonra lehessen szert tenni, indokolt, hogy ezen fogásokat csak halliszt, kedvtelésből tartott állatok eledele vagy egyéb, nem emberi fogyasztásra szánt termékek gyártására, vagy jótékonysági célokra lehessen felhasználni.
For the protection of patients, therefore, the minimum period of training should be left unchanged.
A képzés minimális, hatéves időtartamán ezért a betegek védelme érdekében nem kellene változtatni.
For the protection of the euro against counterfeiting a framework establishing the organisation and co-ordination of all public and private authorities was introduced.
Az euro pénzhamisítással szembeni védelme érdekében valamennyi közjogi vagy magánjogi szerv vonatkozásában létrejött egy keret, amely összehangolja és megszervezi tevékenységeiket.
For the Protocol to be effective, and to achieve a global level-playing field, it needs to have the following:
Ahhoz, hogy a Jegyzőkönyv sikeres legyen és globális szinten egyenlő versenyfeltételeket lehessen biztosítani, a következőkre van szükség:
For the prototype vessel(s):
A mintaedény(ek) esetében:
For the provision of a regulated roaming data service to which a Euro data tariff applies, the home provider will be required to charge its roaming customers on a per kilobyte basis (unless the customer opts for a price plan).
Az eurotarifa hatálya alá tartozó szabályozott barangolásos adatátviteli szolgáltatás nyújtásához a hazai szolgáltató számára elő kell írni, hogy a barangolást végző fogyasztók számára kilobájtalapú számlázást végezzenek (kivéve, ha a vevő fixáras előfizetést köt).
For the provision of the most immediate needs to asylum seekers within a very short timeframe the causal link between the increase in asylum seekers and the need to provide for their needs cannot reasonably be doubted.
A menedékkérők legsürgetőbb szükségleteinek igen rövid időn belüli kielégítésekor nem vonható kétségbe a menedékkérők számának emelkedése és szükségleteik kielégítésének szükségessége közötti ok-okozati összefüggés.
For the provisions addressing protection of consumer including minors, the proposal does not foresee any exemptions for SMEs and micro enterprises as it touches extremely important values.
A fogyasztók, többek között a kiskorúak védelméről szóló rendelkezések területén a javaslat nem számol a kkv-k és a mikrovállalkozások számára nyújtható felmentéssel, mert e védelem különösen fontos értékeket érint.
For the provisions on ship recycling facilities the envisaged guidelines which the relevant IMO committee plans to adopt in July 2009 should be taken into account.
A hajók újrahasznosítására szolgáló létesítmények szabályozásának megalkotásakor figyelembe kell venni azt a leendő iránymutatást, amelynek elfogadását az IMO illetékes bizottsága 2009 júniusára tervezi.
For the public authorities it simplifies the enforcement of the battery Directive.
A hatóságok számára a javaslat leegyszerűsíti az elemekről és akkumulátorokról szóló irányelv végrehajtását.
For the public authorities, the major costs elements are expected to be related to the work on new standards, the introduction of a qualifications certification scheme and the possible adaptation of national training curricula, the implementation of benchmarking and performance measurement and the operation of multimodal promotion centres.
A hatóságok esetében a legjelentősebb költségelemek várhatóan az új szabványok kidolgozásához, a képesítéstanúsítási rendszer bevezetéséhez és a nemzeti szakképzési tantervek esetleges módosításához, a teljesítményértékelés és a teljesítménymérés megvalósításához, illetve a multimodális szállítást népszerűsítő központok működtetéséhez kapcsolódnak.
For the public authorities, this negative list would considerably reduce their scope for intervention.
Ez a negatív lista jelentős mértékben csökkentené az állami hatóságok mozgásterét.
For the public authorities, this negative list would reduce their scope for intervention.
A hatóságok mozgásterét jelentős mértékben csökkentené ez a negatív lista.
For the public authorities, this negative list would reduce their scope for intervention.
Az állami hatóságok mozgásterét jelentős mértékben csökkentené ez a negatív lista.
For the public contracting authority, it is the best way to measure the impact of the decision it is preparing.
A szerződő hatóság szempontjából ugyanis ez a legjobb módja annak, hogy felmérje a készülőfélben lévő döntés hatását, illetve hatásait.
For the public sector, the Commission will continue to encourage the use of biofuels in these specific areas.
Az állami szektoron belül a Bizottság a továbbiakban ezeken a speciális területeken fogja támogatni a bioüzemanyagok használatát.
For the public sector, there is a Revolving Loan Fund (Salix).
Az állami szektor rendelkezésére a feltöltődő kölcsönalap (Salix) áll.
For the public service, a provision in the Civil Service Act explicitly forbids taking detrimental actions against a public servant who in good faith reports a crime.24 There is a general obligation for civil servants to report crimes.25 Since 2010, each public servant at national level (but not all Länder) can submit his/her information directly to the BAK, by avoiding the management lines within his/her own administrative unit.
A közszolgálat tekintetében a köztisztviselői törvény egyik rendelkezése kifejezetten tiltja a bűncselekményeket jóhiszeműen bejelentő köztisztviselők elleni elmarasztaló intézkedést.24 A bűncselekmények tekintetében általános bejelentési kötelezettség vonatkozik a köztisztviselőkre.25 2010 óta nemzeti szinten (azonban nem minden szövetségi állam esetében) valamennyi köztisztviselő közvetlenül a BAK-nak – a saját közigazgatási egységén belüli szolgálati út kikerülésével – nyújthatja be információit.
For the publishing industries, the effects are likely to both significant and long term.
A kiadóipar számára jelentősek és hosszútávúak a hatások.
For the purchase and sale of certain financial instruments (other than derivatives), usually a price or any other form of consideration will be determined.
Egyes (nem származékos) pénzügyi eszközök vételére és eladására ár vagy az ellenérték más formája kerül meghatározásra.
for the purchase of public communication networks and electronic communications services within the meaning of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council3 ;
a 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv3 értelmében vett nyilvános hírközlő hálózat és elektronikus hírközlő hálózat beszerzése esetében;
For the purchase/sale, transfer, conclusion and modification of derivative agreements the taxable amount of the FTT shall be the notional amount at the time the derivative agreement is purchased/sold, transferred, concluded or modified.
A származékos megállapodások vétele/eladása, átruházása, megkötése és módosítása esetén a pénzügyi tranzakciós adó adóalapja a származékos megállapodás vétele/eladása, átruházása, megkötése vagy módosítása pillanatában érvényes fiktív érték.
for the purpose of a benefit under the legislation of a Member State, within the territory of Albania, or
egy tagállami jogszabályok alapján járó ellátás alkalmazásában Albániai területén van, illetve
for the purpose of a benefit under the legislation of a Member State, within the territory of Montenegro, or
a tagállami jogszabályokban meghatározott ellátások esetében Montenegró területén, vagy
for the purpose of a benefit under the legislation of a Member State, within the territory of San Marino, or
a tagállami jogszabályokban meghatározott ellátások esetében San Marino területén, illetve
for the purpose of a benefit under the legislation of a Member State, within the territory of Turkey, or
tagállami jogszabályok alapján járó ellátás alkalmazásában Törökország területén van, illetve