natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial assistance under the Instrument may take the form of grants or public procurement contracts, awarded in accordance with Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002, hereinafter “the Financial Regulation”.
Az eszköz keretében nyújtott pénzügyi támogatás történhet közbeszerzési szerződések és támogatások formájában, amelyeket a 1605/2002/EK, Euratom rendeletnek, (a továbbiakban: költségvetési rendelet), megfelelően ítélnek oda.
Financial assistance under the Programme may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law, including Union agencies.
A program keretében pénzügyi támogatás nyújtható bármely természetes vagy akár a köz-, akár a magánjog hatálya alá tartozó jogi személynek, ideértve az Unió ügynökségeit is.
Financial assistance under this Regulation may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law.
E rendelet értelmében nyújtott pénzügyi támogatást a közjog vagy a magánjog hatálya alá tartozó természetes és jogi személyek számára lehet odaítélni.
Financial assistance under this Regulation shall be granted only for operations, hereinafter “eligible operations”, which are carried out by the public authorities of the State concerned, or by bodies acting in the public interest, and which belong to the following categories:
E rendelet értelmében pénzügyi támogatásban csak olyan műveletek részesíthetők (a továbbiakban: támogatható műveletek), melyeket az érintett állam hatóságai vagy közhasznú tevékenységet végző szervek hajtanak végre, s melyek a következő kategóriákba sorolhatók:
Financial assistance will be available in the event of emergency situations, as defined in the relevant provisions of the specific Regulations.
A pénzügyi támogatás az egyes rendeletek releváns rendelkezései értelmében vészhelyzetben hozzáférhető.
Financial assistance will be available to candidate countries and potential candidates, irrespective of their status.
A pénzügyi támogatás a tagjelölt országok és a potenciális tagjelölt országok számára státuszuktól függetlenül elérhető lesz.
Financial assistance will be subject to strong conditionality, in the context of a joint EU/IMF support, and will be on terms and conditions similar to the IMF.
A pénzügyi segítségnyújtás igénybevételére szigorú feltételekhez kötötten, közös EU–IMF támogatás keretében, továbbá az IMF-támogatásokéhoz hasonló szabályoknak és feltételeknek megfelelően kerülhet sor.
Financial assistance will become conditional upon compliance with the rules, and this principle will apply to both Member States and operators.
Pénzügyi támogatás a szabályok teljesülése esetén nyújtható, és ez az alapelv mind a tagállamokra, mind a piaci szereplőkre vonatkozik.
Financial assistance, such as that foreseen under the proposal for an European Fisheries Fund, would help mitigate the social and economic repercussions of such restraint and will need to be delivered during the transitional phase before the full economic benefits are achieved.
Az Európai Halászati Alapra irányuló javaslatban szereplőkhöz hasonló pénzügyi támogatás elősegítené az ilyen korlátozás társadalmi és gazdasági utóhatásainak mérséklését; e támogatást még az átmeneti szakaszban kell nyújtani a gazdasági előnyök teljes megvalósulása előtt.
Financial assistance, such as that provided for under the proposal for a European Fisheries Fund, must help to mitigate the social and economic repercussions during the transitional phase.
Az átmeneti szakaszban fellépő kedvezőtlen társadalmi és gazdasági hatások mérséklését az Európai Halászati Alapra irányuló javaslatban szereplőhöz hasonló pénzügyi támogatással kell segíteni.
Financial assistance/freight transport system (Marco Polo II)
Pénzügyi támogatás / áruszállítási rendszer (Marco Polo II)
Financial assistance/Freight transport system  (“Marco Polo II”)
Pénzügyi támogatás/áruszállítási rendszer (Marco Polo II)
Financial attractiveness of undeclared work
A be nem jelentett munkavégzés anyagi vonzereje
Financial audit shall exclusively aim at verifying that the conditions for reimbursements by the Commission on the basis of standard scales of unit costs and lump sums have been fulfilled.
A pénzügyi ellenőrzés kizárólagos célja annak ellenőrzése, hogy teljesülnek-e azok a feltételek, amelyek a Bizottság által standard egységköltségek vagy átalányösszegek alapján teljesített visszatérítéseket szabályozzák.
Financial audits of National Agencies also show sound management practice with very low error rates (<2%).
A nemzeti ügynökségeknél végzett pénzügyi ellenőrzések hatékony irányítási gyakorlatot és rendkívül alacsony hibaszázalékot (< 2 %) mutattak ki.
Financial audits of the agencies and the Court of Auditors assessment show that there have been extremely low error rates in management practice (below 2 %).
Az irodák és a Számvevőszék pénzügyi ellenőrzései rámutattak arra, hogy az igazgatási eljárások hibaszázaléka rendkívül alacsony (< 2 %).
Financial autonomy and tariffs
Pénzügyi autonómia és díjszabások
Financial Autonomy, Transparency and Tariffs
Pénzügyi autonómia, átláthatóság és díjszabások
Financial boost to research and innovation
A kutatás és az innováció élénkítésének pénzügyi támogatása
Financial bubbles have been allowed to grow and control mechanisms and traditional risk assessments have been sidestepped.
Nem akadályozták meg a pénzügyi buborékok növekedését, és eközben figyelmen kívül hagyták az ellenőrzési mechanizmusokat és a hagyományos kockázatértékeléseket.
Financial burden
Pénzügyi terhek
Financial burden is minimised as the current provisions exist already, they are only simplified.
A pénzügyi teher minimális, mert a rendelkezések már hatályosak, csak egyszerűsítésről van szó.
Financial burden is minimised as the current provisions exist already, they are only simplified.
Mivel már meglevő rendelkezések egyszerűsítéséről van szó, minimális lenne az ezzel járó pénzügyi teher.
Financial burden per MS2
Egy tagállamra jutó pénzügyi teher2
Financial burden per MS3
Egy tagállamra jutó pénzügyi teher3
Financial burden-sharing and adequate reimbursements should be ensured.
A pénzügyi tehermegosztást és a megfelelő költségtérítést biztosítani kell.
Financial burden-sharing is another concrete expression of solidarity.
A szolidaritás másik konkrét kifejeződése a pénzügyi terhek megosztása.
Financial challenges caused by the lack of financing available and shrinking profits,
a rendelkezésre álló finanszírozási eszközök hiánya és a csökkenő nyereség jelentette pénzügyi kihívások,
Financial challenges: Digitisation is labour-intensive and costly.
Pénzügyi kihívások: A digitalizálás munkaigényes és költséges folyamat.
Financial challenges: The real costs of long-term digital preservation are not clear.
Pénzügyi kihívások: A hosszú távú digitális megőrzés tényleges költségei nem egyértelműek.
Financial checks
Pénzügyi ellenőrzés
Financial co-operation programmes were geared to supporting accession related reforms.
A csatlakozáshoz kapcsolódó reformok támogatása érdekében pénzügyi együttműködési programokat dolgoztak ki.
financial collapse, which has affected the entire global economy and undermined the credibility and reliability of markets with unparalleled force and synchronicity;
a pénzügyi összeomlás, amely hallatlan erővel és összehangoltsággal hatott ki a teljes globális gazdaságra, és veszélyeztette a piacok hitelességét és megbízhatóságát;
Financial commitment
Finanszírozási kötelezettségvállalások
Financial commitments
Pénzügyi kötelezettségek
Financial commitments of the FCH Joint Undertaking shall not exceed the amount of resources at its disposal.
Az FCH közös vállalkozás pénzügyi kötelezettségvállalásai nem haladhatják meg a rendelkezésére álló erőforrások összegét.
Financial commitments of the IMI Joint Undertaking shall not exceed the amount of resources at its disposal.
Az IMI közös vállalkozás pénzügyi kötelezettségvállalásai nem haladhatják meg a rendelkezésére álló erőforrások összegét.
Financial commitments of the S2R Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its Members.
Az S2R közös vállalkozás pénzügyi kötelezettségvállalásai nem haladhatják meg a rendelkezésre álló vagy a költségvetése részére a tagjai által lekötött pénzügyi források összegét.
financial commitments.
szerződésbe foglalt kötelezettségek.
Financial commitments;
pénzügyi kötelezettségek;
Financial compensation and taxation
Pénzügyi kompenzáció és adózás
Financial compensation must be made available to allow the recognised experts in those fields or the institutions for which they work to meet those additional demands.
Pénzügyi kompenzációt kell biztosítani annak érdekében, hogy a szóban forgó területek elismert szakértői vagy az intézmények, amelyekben dolgoznak megfeleljenek ezeknek a további igényeknek.
financial compensation.
pénzügyi kompenzáció.
Financial concentration on the “Convergence” objective should be increased because of the greater disparities in the enlarged Union, the effort in favour of the “Regional competitiveness and employment” objective to helping improve competitiveness and employment in the rest of the Union should be maintained and the resources for “European territorial cooperation” objective increased in view of its particular value added.
Növelni kell a “Konvergencia” célkitűzésre irányuló pénzügyi koncentrációt, mivel a bővített Unióban nagyobbak az egyenlőtlenségek, fenn kell tartani az Unió egyéb részeiben a versenyképesség és a foglalkoztatás javítására irányuló „Regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés érdekében tett erőfeszítéseket, és növelni kell az „Európai területi együttműködés” célkitűzés forrásait a magában foglalt hozzáadott-érték figyelembevételével.
Financial conditions for granting an approval
A jóváhagyás megadásának pénzügyi feltételei
Financial conditions have improved over the summer, with several financial indicators returning to pre-crisis levels.
A pénzügyi feltételek a nyár folyamán javultak, és több pénzügyi mutató visszaállt a válság előtti szintre.
Financial Conglomerates Directive
Pénzügyi konglomerátumokról szóló irányelv
Financial consequences
Pénzügyi következmények
Financial consequences for “lump sum” payment arrangements under the Regulations
A rendeletek szerinti „átalányösszegű” fizetési módozatok pénzügyi következményei
Financial consequences, in Member States which have opted for reimbursement on the basis of fixed amounts under the Regulations, of the definition used in the Directive of the term "Member State of affiliation" (the Member State responsible for reimbursing the cost of cross-border healthcare)10.
pénzügyi következmények a rendeletek értelmében vett rögzített összegek alapján történő visszatérítést választó tagállamokban, a „biztosítás helye szerinti tagállam” irányelvben alkalmazott fogalommeghatározása szerint (a határon átnyúló egészségügyi ellátás költségeinek visszatérítéséért felelős tagállam)10.
Financial constraints cannot be used to justify the current imbalance in favour of the prosecution.
A pénzügyi korlátok nem indokolhatják a vád javára fennálló jelenlegi egyensúlytalanságot.
Financial constraints: Volunteering, while freely given, is not cost free.
Pénzügyi korlátok: Az önkéntes tevékenység – annak ellenére, hogy ellenszolgáltatás nélkül végzik – költségekkel jár.
Financial contribution by the Fund
AZ ALAP PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁSA
Financial contribution by the Funds
Az alapok pénzügyi hozzájárulása
Financial contribution from the EAFRD
Az EMVA Alapból történő finanszírozás
Financial contribution will notably help coastal developing countries to fulfil the requirements of the Community certification scheme applying to imports of fisheries products into the EU which the Commission intends to propose.
A pénzügyi hozzájárulás különösen a fejlődő parti államokat segíti abban, hogy teljesítsék a halászati termékek EU-ba történő behozatalára alkalmazandó közösségi tanúsítási rendszerrel kapcsolatos követelményeket, amely rendszerre a Bizottság javaslatot kíván tenni.
Financial contributions and participation in the governing bodies of the international instruments and funds will ensure the EU continues to be a major player in shaping future international climate policy.
A pénzügyi hozzájárulások és a nemzetközi eszközök és alapok irányító szerveiben való részvétel biztosítani fogja, hogy az EU a jövőben is jelentős szerepet fog betölteni a nemzetközi éghajlatpolitika alakításában.
Financial contributions by employers to the development of supplementary pensions are desirable and indeed necessary.
A kiegészítő nyugdíjrendszerek felépítése során szükséges és kívánatos a munkaadók pénzügyi részesedése.
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution (the European Consumer Centres Network).
Pénzügyi hozzájárulás azon, közösségi hálózatba szerveződött köztestületek vagy üzleti haszonszerzésre nem törekvő más testületek közös cselekvéseihez, amelyek tájékoztatást és segítséget nyújtanak a fogyasztóknak jogaik gyakorlásában és a megfelelő vitarendezési fórumokhoz való hozzáférésben (az európai fogyasztói központok hálózata).
Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution (the European Consumer Centres Network).
Pénzügyi hozzájárulás azon, közösségi hálózatba szerveződött köztestületek vagy üzleti haszonszerzésre nem törekvő más testületek közös cselekvéseire, amelyek tájékoztatást és segítséget nyújtanak a fogyasztóknak jogaik gyakorlásában és a megfelelő vitarendezési fórumokhoz való hozzáférésben (az európai fogyasztói központok hálózata).
Financial contributions for specific joint surveillance and enforcement aActions to improve the effective application of administrative and enforcement cooperation on Community consumer protection legislation, including notably Directive 2001/95/EC on the Ggeneral Pproduct Ssafety13 Directiveand Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws14, includingand other actions in the context of administrative cooperation.:
Pénzügyi hozzájárulás konkrét közös felügyeleti és jogalkalmazói cCselekvésekhez a közösségi fogyasztóvédelmi jogszabályok, főlegkal kapcsolatos közigazgatási és jogalkalmazói együttműködés az általános termékbiztonságról szóló 2001/95/EK irányelv és a fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló 2006/2004/EK rendelet13 eredményes alkalmazásának javítása érdekében, ideértve:beleértve az általános termékbiztonságról szóló irányelvet is, továbbá a közigazgatási együttműködésen belül más cselekvésekhez.
Financial contributions for specific joint surveillance and enforcement actions to improve administrative and enforcement cooperation on Community consumer protection legislation, including the General Product Safety Directive, and other actions in the context of administrative cooperation.
Pénzügyi hozzájárulás konkrét közös felügyeleti és jogalkalmazói cselekvésekhez a közösségi fogyasztóvédelmi jogszabályokkal kapcsolatos közigazgatási és jogalkalmazói együttműködés jobbítása érdekében, beleértve az általános termékbiztonságról szóló irányelvet is, továbbá a közigazgatási együttműködésen belül más cselekvésekhez.
Financial contributions for specific projects at Community or national level in support of other consumer policy objectives, including projects promoting the cross-border exchange of information and best practices.]
Pénzügyi hozzájárulás olyan közösségi és nemzeti szintű egyedi projektekhez, amelyek más fogyasztóügyi politikai célkitűzéseket segítenek elő, ideértve az információk és a helyes gyakorlatotok határokon átnyúló cseréjét elősegítő projekteket is.
Financial contributions for specific projects at Community or national level in support of other consumer policy objectives.
Pénzügyi hozzájárulás egyéb, a fogyasztóvédelmi politika érdekkörébe tartozó, közösségi vagy nemzeti szintű konkrét projektekhez.
Financial contributions for the development of European integrated Master Degree courses in consumer issues, including a scholarships scheme corresponding to up to six months in a different country.
Pénzügyi hozzájárulás európai integrált fogyasztóügyi mesterfokozatú tanfolyamok kialakításához, beleértve egy másik országban eltöltött legfeljebb hat hónaposnak megfelelő ösztöndíjrendszert is.
financial contributions from ENIAC Member States amounting in total to at least 1.8 times the Community's financial contribution;
az ENIAC-tagállamok pénzügyi hozzájárulásai, amelyeknek összesen legalább a Közösség pénzügyi hozzájárulásának 1,8-szorosát kell kitenniük,
financial contributions from ENIAC Member States amounting in total to at least 1.8 times the Community's financial contribution;
az ENIAC-tagállamok pénzügyi hozzájárulásai, amelyeknek összesen legalább a Közösség pénzügyi hozzájárulásának 1,8-szorosát kell kitenniük.
financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Community and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act;"
a tagállamoktól és más támogató országoktól, beleértve mindkét esetben állami és félállami hivatalaikat, vagy nemzetközi szervezetektől – bizonyos külső segélyezési – a Közösség által finanszírozott és a nevükben a Bizottság által kezelt projektekre vagy programokra szánt pénzügyi hozzájárulások, a vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktus értelmében,”
Financial contributions from Member States to the EFSI
A tagállamok által az ESBA felé teljesített pénzügyi hozzájárulások
financial contributions from Member States, other donor countries or international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Community and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act;"
a tagállamoktól, más támogató országoktól vagy nemzetközi szervezetektől – bizonyos külső segélyezési – a Közösség által finanszírozott és a nevükben a Bizottság által kezelt projektekre vagy programokra szánt pénzügyi hozzájárulások, a vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktus értelmében,”
financial contributions from Member States, third countries and bodies not set up under the TFEU and the Euratom Treaty to certain actions or programmes financed by the Union as well as to supplementary research and technological development programmes, and managed by the Commission on their behalf;
tagállamoktól, harmadik országoktól, valamint nem az EUMSZ és az Euratom-Szerződés értelmében létrehozott szervektől származó, az Unió által finanszírozott bizonyos fellépésekhez vagy programokhoz, valamint kiegészítő kutatási és technológiafejlesztési programokhoz nyújtott, a nevükben a Bizottság által irányított pénzügyi hozzájárulások;
financial contributions from some third countries;
a közösségen kívüli országok részesedései;
Financial contributions from the Community budget for disease control purposes in aquaculture animals should be subject to scrutiny regarding compliance with the control provisions laid down in Directive 200Y/xxx, in accordance with the same procedures that apply for such scrutiny and control for certain terrestrial animal diseases.
A víziállatok járványvédelmére fordított, közösségi költségvetésből származó pénzügyi hozzájárulásokat meg kell vizsgálni a 200Y/xxx irányelvben meghatározott járványvédelmi rendelkezéseknek való megfelelés tekintetében, összhangban az egyes szárazföldi állatbetegségek vizsgálatára és az azokkal szembeni védekezésre alkalmazott azonos eljárásokkal.
Financial contributions made during the remainder of the year should be allocated taking into account the overall ceiling laid down for support to farmers in the Multiannual Financial Framework.
Az év fennmaradó részében vállalt pénzügyi hozzájárulásokat a mezőgazdasági termelőknek szóló támogatás vonatkozásában a többéves pénzügyi keretben rögzített átfogó felső korlát figyelembevételével kell elkülöníteni.
financial contributions of members or the producer organisation itself;
a tagok vagy a termelői szervezet pénzügyi hozzájárulása;
Financial contributions of non-members
Tagsággal nem rendelkező termelők pénzügyi hozzájárulásai
financial contributions to activities (working, informal or extraordinary meetings of the contracting parties) which: uphold the interests of the Community in international organisations; and strengthen cooperation with its partners in these organisations .
azon tevékenységekhez (a szerződő felek működése, informális vagy rendkívüli ülései) nyújtott pénzügyi hozzájárulások, amelyek biztosítják a Közösség nemzetközi szervezetekben képviselt érdekeit, és megerősítik az e szervezetekben tagsággal rendelkező partnereivel való együttműködést.
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations representing consumer interests in the development of standards for products and services at Community level.
Pénzügyi hozzájárulás a termékekre és a szolgáltatásokra vonatkozó közösségi szintű szabványok kidolgozásában a fogyasztói érdekeket képviselő közösségi fogyasztói szervezetek működéséhez.
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations.
Pénzügyi hozzájárulás a közösségi fogyasztói szervezetek működéséhez.
Financial contributions to the funding of universal service in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Pénzügyi hozzájárulás az egyetemes szolgáltatás finanszírozásához a 2002/22/EK irányelvvel („egyetemes szolgáltatási irányelv”) összhangban.
financial contributions to Union activities from third countries or from non-Union bodies not covered by point (b);
harmadik országok vagy nem uniós szervek által a b) pont alá nem tartozó, uniós tevékenységekhez nyújtott pénzügyi hozzájárulások;
Financial control by Community bodies
Közösségi szervek által gyakorolt pénzügyi ellenőrzés
Financial control – Develop a coherent legislative framework and efficient mechanisms for monitoring, controlling and auditing public income and expenditure.
Pénzügyi ellenőrzés – A közbevételek és -kiadások nyomon követésére, vizsgálatára és ellenőrzésére irányuló, összefüggő jogszabályi keret és hatékony mechanizmusok kidolgozása.
Financial control – Develop a policy for the establishment of a Public Internal Financial Control (PIFC) system.
Pénzügyi ellenőrzés – Állami belső pénzügyi ellenőrzési rendszer létrehozására irányuló politika kidolgozása.
financial control.
pénzügyi ellenőrzés.
Financial controls common for all expenditure areas:
Valamennyi kiadási terület esetében azonos pénzügyi ellenőrzések:
Financial correction by the Commission and criteria for financial corrections
A Bizottság által végzett pénzügyi korrekció és a pénzügyi korrekciókra vonatkozó kritériumok
Financial correction by the Member States
A tagállamok által végzett pénzügyi korrekciók
Financial correction procedures resulting from Cohesion Fund project audits carried out before 2007 were followed up.
A Kohéziós Alapokból támogatott projektek 2007 előtt végrehajtott ellenőrzéseit követő pénzügyi korrekciós eljárásokat is nyomon követték.
Financial correction procedures resulting from the closure enquiry were concluded during 2008, except for three remaining projects (two in Spain, one in Portugal) which will be finalised in 2009.
A záró vizsgálatot követő pénzügyi korrekciós eljárások három fennmaradó projekt (kettő Spanyolországban és egy Portugáliában) kivételével 2008-ban lezárultak; ezek befejezésére 2009-ben kerül sor.
Financial correction rates following ex post verification
Az utólagos vizsgálatot követően alkalmazandó pénzügyi korrekciós ráták
Financial corrections by Member States
A tagállamok által végzett pénzügyi korrekciók
Financial corrections by the Commission
A BIZOTTSÁG ÁLTAL VÉGREHAJTOTT PÉNZÜGYI KORREKCIÓK
Financial corrections by the Commission
A Bizottság által végzett pénzügyi korrekciók