natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belarus' guest status at the Council of Europe was suspended in 1997 as a result of infringements of the statutes.
Belorusszia vendégstátusza az Európa Tanácsban 1997 óta fel van függesztve az alapokmány megsértése miatt.
Belarus:
Fehéroroszország:
Belarus: Despite the complex political relations between the EU and Belarus due to i.a. human rights issues, areas of cooperation do exist and could form the basis for a future dialogue, e.g. trafficking in human beings, border management and asylum.
Belarusz: Annak ellenére, hogy az EU és Belarusz közötti politikai kapcsolatok például az emberi jogi kérdésekből adódóan igen összetettek, léteznek együttműködési területek, amelyek egy jövőbeli párbeszéd alapjául szolgálhatnak – ilyen az emberkereskedelem, a határigazgatás és a menekültügy.
Belarusian law gives employees the right to defend their interests, but in practice their rights are ignored.
A fehérorosz törvények biztosítják ugyan a munkavállalóknak az érdekvédelemhez való jogot, a gyakorlatban azonban figyelmen kívül hagyják jogaikat.
Belated adoption of final measures and implementation of remedies
A végleges intézkedések elfogadásának és a korrekciós intézkedések végrehajtásának késedelme
Belated and sluggish recovery puts the spotlight on the area’s economic resilience
A megkésett és lassú fellendülés az övezet gazdasági rugalmasságát helyezi reflektorfénybe
BELFAST BT2 7DB
UK – BELFAST BT2 7DB
Belgian Architects’ Association
Belga Építészek Szövetsége
Belgian Architects’ Association89
Belga Építészek Szövetsége89
Belgian beer cartel130
Belga sörkartell130
Belgian competition law requires the Belgian courts to make a reference to the Brussels Court of Appeal for a preliminary ruling whenever they have doubts as to the application of the competition rules.
A belga versenyjog előírja a belga bíróságok számára, hogy mindenkor forduljanak a brüsszeli Fellebbviteli Bírósághoz előzetes ítéletért, ha kétségük merül fel a versenyszabályok alkalmazását illetően.
Belgian employers criticised the fact that having various directives with different definitions and approaches to harmonisation had created coherence gaps and a too complex legal body to understand, especially for SMEs and consumers.
Belga munkaadók bírálták, hogy a különböző irányelvek, különböző meghatározásokkal és különböző megközelítésekkel a harmonizáció felé hiányosságokat teremtettek a koherencia terén, valamint túl összetett jogi személyt ahhoz, hogy érthető legyen, különösen a kkv-k és a fogyasztók számára.
Belgian exports of goods have lost ground not only with respect to expanding world trade, but also with respect to other euro area countries and the euro area on average pointing to unfavourable domestic cost developments in unit labour costs compared to Belgium's main trading partners (NL, FR, DE) and the euro area as a whole.
A belga áruexport visszaszorult, nem csupán a világkereskedelem bővüléséhez képest, hanem az euróövezet más országaihoz és az euróövezet átlagához viszonyítva is, ami a fajlagos munkaerőköltségek kedvezőtlen belföldi alakulására utal, Belgium fő kereskedelmi partnereivel (Hollandia, Franciaország, Németország) és az euróövezet egészével összevetve.
Belgian LAs account for 4% of Belgium ODA.
A belga helyi hatóságok a belga ODA 4 %-át adják.
Belgian law already provides for a range of measures, both through legislation and through collective agreements at all the appropriate levels (national, across a specific sector and also at company level where necessary) – and very often through a combination of the two."
Belgiumban a belga jog már számos intézkedéssel válaszol mind a törvényekkel, mind a kollektív szerződésekkel az összes érintett szinten (nemzeti, ágazati és amennyiben szükséges vállalati), sőt igen gyakran e két eszköz kombinálásával.”
Belgian law provides for a variation whereby the parties to the contract are able to specify the existence, the length of the notification period (but not less than 2 months) and the consequences of the lack of notification.
A belga törvény lehetőséget ad egy olyan eltérésre, amelynek értelmében a szerződő feleknek lehetőségük van megszabni a bejelentési időszak hosszát (ami két hónapnál rövidebb nem lehet), illetve a bejelentés elmaradásának következményeit.
Belgian legislation contains the concept of the urban "riot", while others view it as a series of crimes committed by criminals who are known and identified.
Habár a belga jogrendben kialakult a városi „lázadás” fogalma, mások ez alatt ismert és azonosított bűnelkövetők által elkövetett bűncselekmények sorát értik.
BELGian Local Authorities for Development
A BELGA HELYI HATÓSÁGOK FEJLESZTÉSI HOZZÁJÁRULÁSA
Belgian regions have intensified cooperation between education and training and employment policies and actors to make VET training more relevant to market needs.
Belgium régiói fokozott együttműködést alakítottak ki az oktatási-képzési és a foglalkoztatási szakpolitikák között, hogy a szakképzés jobban megfeleljen a munkaerőpiaci igényeknek.
Belgian sectoral funds
Belga ágazati alapok
Belgians take part in meetings of the Chooz CLI and can take part in those of Gravelines.
A belgák részt vesznek a choozi CLI ülésein, és részt vehetnének a gravelines-i CLI ülésein is.
BELGIQUE-BELGIË
BELGIUM
Belgique-Belgïe
Belgium
BELGIQUE/BELGIË
BELGIQUE
Belgium
Belgium.
Belgium
Franciaországban:
Belgium (BE)
Belgium - BE
Belgium (Flanders) and the Netherlands have even decided to set up one joint accreditation system.
Belgium (Flandria) és Hollandia már döntött is arról, hogy közös értékelési rendszert hoznak létre.
Belgium (Flanders) developed the new Act “M-Decree” that provides for reasonable accommodation in mainstream education.
Belgium (Flandria) kidolgozta az új „M-rendeletet”, amely arról rendelkezik, hogy ésszerű feltételek mellett a többségi oktatásban kell férőhelyet biztosítani.
Belgium (Flemish Community)
Belgium (flamand közösség)
Belgium (French Community)
Belgium (francia közösség)
Belgium (German Community)
Belgium (német közösség)
Belgium - In January 2013, 38 mediators/bridge figures (i.e. intercultural mediators), neighbourhood stewards, project leaders, and consultants worked in the Region of Brussels Capital and the Flanders Region (employed by the Public Centres for Social Welfare, Department of Education, Employment Agency, Police, Integration Services or local NGOs) to gain the support of both Roma and non Roma for housing interventions.
Belgium - 2013 januárjában 38 közvetítő/áthidaló személy (vagyis kultúraközi közvetítő), szomszédsági közvetítő, projektvezető és tanácsadó dolgozott (a szociális közellátási központok, az oktatási minisztérium foglalkoztatási hivatala, a rendőrség, az integrációs szolgálatok és helyi nem kormányzati szervezetek alkalmazásában) Brüsszel fővárosi régióban és a Flamand régióban azért, hogy egyaránt megszerezze a romák és a nem romák támogatását a lakásberuházási intézkedésekhez.
Belgium / Denmark / Germany / Luxembourg/ Netherlands / Austria
Belgium/Dánia/Németország/Luxemburg/Hollandia/Ausztria
Belgium adopted a comprehensive reform package, including an increase in the pension age, longer career requirements and tightened access to early retirement.
Belgium átfogó reformcsomagot fogadott el, mely többek között megemeli a nyugdíjkorhatárt, hosszabb aktív időszakot ír elő és szigorítja a korai nyugdíjazás feltételeit.
Belgium allows spouses to choose between Belgian law and the law governing the foreign marriage.
Belgium lehetővé teszi a külföldi vagy a belga jog közötti választást a felek számára.
Belgium also emphasised the dissuasive effect of injunctions.
Belgium is hangsúlyozta a jogsértések megszüntetésére irányuló eljárások visszatartó erejét.
Belgium also faces shortages of highly skilled workers and skills mismatches.
Belgiumban emellett hiány tapasztalható a magas fokú végzettséggel rendelkező munkavállalókból, és a készségkereslet és -kínálat közötti eltérés is megfigyelhető.
Belgium and Czech Republic: Language vouchers and language resources in the Internet
Belgium és Cseh Köztársaság: Nyelvi utalvány és internetes nyelvi források
Belgium and Finland adopt an intermediate position.
Belgium és Finnország köztes álláspontot alkalmaz.
Belgium and France also face general government debt and potential growth issues, but are not confronted with similar potential risks stemming from vulnerable banks.
Belgiumban és Franciaországban szintén fennállnak az államháztartás adósságával és a potenciális növekedéssel kapcsolatos problémák, de nem szembesülnek sebezhető bankoktól származó hasonló potenciális kockázatokkal.
Belgium and Germany are planning to phase out nuclear energy after closure of the existing NPPs11.
Belgium és Németország a meglévő atomerőművek bezárása után a nukleáris energiatermelés leállítását tervezi.11
Belgium and Ireland introduced tax incentives for the self-employed.
Belgium és Írország adóösztönzőket vezetett be önfoglalkoztatók részére.
Belgium and Luxembourg have the highest density of railway lines (122 and 106 m/km² respectively).
A vasúti vonalak sűrűsége tekintetében Belgium és Luxemburg állnak az élen (122, illetve 106 m/km2).
Belgium and Slovakia submitted their NEEAPs at the end of 2007, too late to be included in the assessment.
Belgium és Szlovákia 2007 végén nyújtotta be nemzeti cselekvési terveit, amikor már késő volt ezeket az értékelésben figyelembe venni.
Belgium and the Netherlands do not have a regulatory framework, but have opted for a national voluntary platform.
Belgium és Hollandia nem rendelkezik szabályozási keretrendszerrel, ehelyett az önkéntes nemzeti platform mellett döntöttek.
Belgium and the UK incorrectly take no account of periods of residence acquired by EU citizens before their countries acceded to the EU.
Belgium és az Egyesült Királyság szintén helytelenül nem veszi figyelembe az uniós polgárok által eltöltött olyan tartózkodási időt, amely még országuk EU-ba lépése előtt telt el.
Belgium announced that regular meetings between the relevant authorities and a cooperation project were planned from 2008 onwards.
Belgium bejelentette, hogy 2008-tól kezdve rendszeres üléseket tervez az érintett hatóságok között és együttműködési projektet kíván kezdeni.
Belgium applies a twice-lower electric field reference level for RF-fields, but the same level as in the Recommendation for the ELF electric field in urban areas.
Belgiumban kétszer alacsonyabb elektromos referenciaszint van érvényben az RF-mezők vonatkozásában, de a városi elektromos ELF-mezők tekintetében a referenciaszintek megegyeznek az ajánlásban foglaltakkal.
Belgium continues the reform of the unemployment benefit system to ensure an appropriate balance between benefits and effective job search assistance and training opportunities.
Belgium folytatja az álláskeresési járadékok rendszerének átalakítását, hogy a járadékfolyósítás megfelelő egyensúlyba kerüljön a munkakereséshez nyújtott gyakorlati segítséggel és a képzési lehetőségekkel.
Belgium did not previously transpose the Directive for doctors in training, who worked up to 79 hours per week on average, but it is currently legislating to do so9.
Belgium korábban nem ültette át az irányelvet az orvos gyakornokokra vonatkozóan, akik akár heti átlag 79 órát is dolgoztak, azonban most alkot átültető jogszabályt9.
Belgium had notified this project for the sake of legal certainty.
Belgium a jogbiztonság érdekében e projektet bejelentette.
Belgium had to sue Ryanair before an Irish court to obtain repayment of the additional amount of around EUR 2.3 million (the case is still pending).
Belgiumnak pert kellett indítania a Ryanair ellen egy ír bíróság előtt a 2,3 millió EUR körüli további összeg visszafizetésének eléréséért (az ügy még mindig folyamatban van).
Belgium has a Data Matrix trial under way.
Belgium jelenleg teszteli az adatmátrix alkalmazásának lehetőségét.
Belgium has an individual registration system for packaging, using a sequence number and 1-dimensional bar code, introduced by the health insurance system to prevent multiple claims for one package under the third-party payment system.
Belgiumban a betegbiztosító rendszer által bevezetett, szám- és egydimenziós vonalkódokkal működő egyedi kiszerelés-nyilvántartási rendszert alkalmaznak, hogy elkerüljék, hogy a „harmadik fizető fél”-rendszer keretében ugyanazt a csomagot többször is kiszámlázzák a betegbiztosítónak.
Belgium has engaged in a wide reform of its unemployment-benefit system.
Belgium átfogó reformot indított a munkanélküli ellátások rendszerére vonatkozóan.
Belgium has gone further by prescribing standard clauses in a given format and the consequences of failure to do so.
Belgium még tovább ment: egységes záradékokat írt elő meghatározott formában, illetve az ennek elmulasztásakor felmerülő következményekről is rendelkezett.
Belgium has increased tax credits for research and innovation and plans to offer incentives for the creation and development of new science-based companies as spin-outs of large enterprises or spin-offs from research institutions
Belgium felemelte a kutatásra és az innovációra vonatkozó adójóváírás mértékét, és ösztönzők bevezetését tervezi tudományos alapokon működő új társaságok alapítására és fejlesztésére, amelyek nagyvállalatokból kinőtt vállalkozások, vagy kutatóintézetekből kinőtt cégek.
Belgium has introduced an accelerated procedure for jobs in professions for which there is a labour shortage, Denmark does not require a work permit for employment that is covered by a collective agreement, and Germany exempts certain skilled engineers from a labour market test.
A fennmaradó tagállamok közül Belgium gyorsított eljárást vezetett be azokra a foglalkozásokra, amelyekből munkaerő-piaci hiány van, Dánia nem kér munkavállalási engedélyt olyan munkavállalás esetén, amely kollektív megállapodáson alapszik, és Németország mentesít bizonyos tapasztalattal rendelkező mérnököket a munkaerő-piaci vizsgálat alól.
Belgium has launched a series of measures to respond to the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Belgium egyébként számos intézkedést bevezetett az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésén vállaltak megvalósítása érdekében.
Belgium has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Belgium számos kötelezettségvállalást tett az Euró Plusz Paktum keretében.
Belgium has made good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
A 2005–2007 közötti időszakban Belgium megfelelő mértékű haladást ért el a nemzeti reformprogram végrehajtásában.
Belgium has much lower implicit tax rates on energy than neighbouring countries.
Belgiumban sokkal alacsonyabb az energia implicit adókulcsa mint a szomszédos országokban.
Belgium has not adopted sufficient measures or policy initiatives in 2011 to address this situation.
E helyzet kezelésére 2011-ben Belgium nem fogadott el megfelelő intézkedéseket vagy szakpolitikai kezdeményezéseket.
Belgium has traditionally relied on wage indexation to maintain purchasing power.
A vásárlóerő fenntartása érdekében Belgium hagyományosan a bérindexálás eszközével élt.
Belgium indicated that it would welcome an EU regulation to tackle the lack of control and sanctions concerning the correct application of labels.
Belgium jelezte, hogy támogatná egy olyan uniós rendelet megalkotását, amely a címkék helyes alkalmazására vonatkozó ellenőrzés és szankciók területén fennálló hiányosságok felszámolása irányul.
Belgium intervened to lower the social insurance contributions paid by low-wage workers, exempted employers from paying social contributions on pay for overtime hours in selected sectors, and extended the scope of the exemption of the withholding tax for employees.
Belgium csökkentette a kis jövedelmű munkavállalók társadalombiztosítási járulékait, egyes ágazatokban mentesítette a munkáltatókat a túlóra utáni járulékfizetési kötelezettség alól, és bővítette a foglalkoztatottak forrásadó alóli mentességének körét.
Belgium is also expected to fall short of its 2020 greenhouse gas emission reduction target and suffers from serious air pollution problems.
Belgium várhatóan elmarad a üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére vonatkozó 2020-as céljától is, és súlyos légszennyezési problémákkal küzd.
Belgium is especially active in the field of technical and intelligent textiles.
Belgium különösen a műszaki és intelligens textíliák területén tevékeny.
Belgium is experiencing imbalances.
Belgiumban egyensúlyhiány áll fenn.
Belgium is in favour of maintaining the current arrangements or, alternatively, applying summer time throughout the year.
Belgium a jelenlegi rendszer fenntartása vagy, alternatívaként, a nyári időszámítás egész évben való alkalmazása mellett foglalt állást.
Belgium is in the lead as regards inbound shipment of hazardous waste per capita; it is followed by the Netherlands, Sweden, Germany and Denmark (cf. Section A, Table 16).
A veszélyes hulladékok egy főre eső befelé irányuló szállítása tekintetében Belgium áll az élen, majd Hollandia, Svédország, Németország és Dánia következik a sorban (vö.
Belgium is making good progress in the implementation and reinforcement of its 2005-2008 National Reform Programme.
Belgium jól halad a 2005-2008-as nemzeti reformprogramjának megvalósítása terén.
Belgium is not forecast to comply with the transitional debt rule in 2016 and, following the end of the transition period, with the debt reduction benchmark in 2017.
Belgium az előrejelzés szerint 2016-ban nem fog eleget tenni az átmeneti adósságszabálynak, továbbá az átmeneti időszak végét követően, azaz 2017-ben nem fog megfelelni az adósságcsökkentési referenciaértéknek.
Belgium is planning to ban groups of products.
Belgium termékcsoportok betiltását tervezi.
Belgium lacks fast-growing firms in innovative sectors.
Belgiumban hiányoznak az innovatív ágazatbeli, gyorsan növekvő vállalkozások.
Belgium launched its ‘Plan PME’ in October 2008, which includes 40 measures covering the main objectives of the SBA.
Belgium 2008 októberében indította el „Plan PME” programját, amely az SBA fő célkitűzéseit lefedő 40 intézkedést tartalmaz.
Belgium referred to significant administrative costs to carry out the review of restrictions and prohibitions.
Belgium szerint a korlátozások és tilalmak felülvizsgálata jelentős adminisztratív költségekkel jár.
Belgium relies on legislation according to which the language of the region where goods are marketed must be used.
Belgium olyan jogszabályra támaszkodik, amelynek értelmében annak a régiónak a nyelvét kell használni, ahol az árut forgalomba hozták.
Belgium reported that 95% of all drugs seizures in 2009 were exclusively or predominantly due to the processing of PNR data.
Belgium jelentése szerint, 2009-ben az összes kábítószer lefoglalás 95%-a kizárólag vagy túlnyomórészt a PNR‑adatok feldolgozásának volt köszönhető.
Belgium shares some characteristics of both sub-groups; maintaining a strong budget balance is necessary so as to reduce the very high level of debt as well as to offset the high increase in age-related expenditure, being above the EU average.
Belgium mindkét alcsoport bizonyos jellemzőivel rendelkezik; szilárd költségvetési egyensúlyt kell fenntartania az igen magas adósságszint csökkentése érdekében, valamint azért, hogy visszafogja az elöregedéssel összefüggő kiadásoknak az uniós átlagnál nagyobb növekedését.
Belgium should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Belgiumnak az említett ajánlások teljes körű és megfelelő időben történő végrehajtásáról is gondoskodnia kell,
Belgium should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Belgiumnak biztosítania kell ezen ajánlások teljes körű és időben történő végrehajtását is,
Belgium stated an intense competition among shredding facilities and between shredding and dismantling facilities.
Belgium jelezte, hogy az aprítóüzemek között, illetve az aprítók és a bontók között éles verseny zajlik.
Belgium uses zoning in a ‘Master Plan’ to allocate marine space for specific maritime uses.
Belgium egy „általános tervben” végezte el az övezetekbe sorolást, így rendelve hozzá tengeri területeket a specifikus felhasználási módokhoz.
Belgium v Commission
Belgium kontra Bizottság
Belgium v Commission355
Belgium kontra Bizottság355
Belgium voted an e-Health Action Plan with the aim of generalising the electronic exchange of patient information and patient files by 2018.
Belgium olyan e-egészségügyi tervet szavazott meg, amely 2018-tól általánossá teszi a betegek adatainak és dossziéinak elektronikus forgalmát.
Belgium would favour legislation at European level.
Belgium támogatná az európai szintű szabályozást.
Belgium wrote a letter complaining that this important model was not produced until 11 May, just a few days before the deadline for submitting the national plans.
Belgium panaszlevelet írt amiatt, hogy ez a fontos modell csak május 11-én készült el, mindössze néhány nappal a nemzeti tervek benyújtásának határidejét megelőzően.
Belgium's (Flemish Community) "Dynamo3" programme encourages schools to develop a long-term vision on arts and culture education.
Belgiumban a flamand közösség „Dynamo3” elnevezésű programja arra ösztönzi az iskolákat, hogy dolgozzák ki a művészeti és kulturális nevelés hosszú távú jövőképét.
Belgium's initiative is an example of where a voluntary platform seems to be an efficient approach to tackling UTPs, meaning a regulatory system does not seem to be required.
A belgiumi kezdeményezés arra példa, hogy az önkéntes platform hatékony megközelítés lehet a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok kezelésére, ami azt jelentheti, hogy nincs szükség szabályozási rendszerre.
Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Hungary, Ireland, Spain and Sweden apply PEGI, but have no specific legislation.
Belgium, Bulgária, Dánia, Észtország, Írország, Magyarország, Spanyolország és Svédország alkalmazza a PEGI-t, de nem rendelkezik külön erre vonatkozó jogi szabályozással.
Belgium, Bulgaria, Denmark, Greece, Ireland, Latvia, Portugal, Romania, Slovenia and Spain delivered incomplete data for the period 2002-2008.
időszakot tekintve pedig Belgium, Bulgária, Dánia, Görögország, Írország, Lettország, Portugália, Románia, Spanyolország és Szlovénia adatai hiányosak.
Belgium, Bulgaria, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania, Spain, Slovakia and the United Kingdom as well as Norway and Croatia (18 countries) reported some form of guiding principles concerning the possibility of giving incentives to donors of blood and blood components.
Belgium, Bulgária, az Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Lengyelország, Litvánia, Luxemburg, Németország, Olaszország, Románia, Spanyolország, Szlovákia, valamint Norvégia és Horvátország (18 ország) számolt be olyan vezérelvek meglétéről, amelyek a vér és vérkomponensek donorainak nyújtható ösztönzőkre irányulnak.
Belgium, Croatia, Estonia, Germany, Greece, Finland, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom have told their national parties about the recommendation to make the affiliation between national and European parties more visible.
Belgium, Horvátország, Észtország, Németország, Görögország, Finnország, Luxemburg, Málta, Hollandia, Portugália, Spanyolország és az Egyesült Királyság ismertette nemzeti pártjaival a nemzeti és az európai pártok közötti kapcsolatok láthatóbbá tételére vonatkozó ajánlást.
Belgium, Cyprus, Germany, Denmark, Spain, Finland, France, Hungary, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, and Sweden indicated the use of the IDIS system (International Dismantling Information System) to facilitate dismantling and reuse of vehicle parts.
Belgium, Ciprus, Németország, Dánia, Spanyolország, Finnország, Franciaország, Magyarország, Luxemburg, Hollandia, Lengyelország, Portugália, Szlovénia és Svédország számolt be a járműalkatrészek szétszerelését és újrahasználatát megkönnyítő IDIS rendszer (nemzetközi bontási információs rendszer) alkalmazásáról.
Belgium, Czech Republic and Romania: Multidisciplinary university education
Belgium, Cseh Köztársaság és Románia: Multidiszciplináris egyetemi oktatás
Belgium, Czech Republic, Estonia, Greece, Luxembourg.
Belgium, Cseh Köztársaság, Észtország, Görögország, Luxemburg.