natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission: organise a conference to further explore possible ways for EU institutions and representatives of the sport movement (federations, leagues, clubs, players and agents) to improve the situation with regard to the activities of sports agents.
Bizottság: konferenciát szervez, amelyen megvitatják, hogy az uniós intézmények és a sportmozgalom képviselői (szövetségek, ligák, klubok, játékosok és ügynökök) milyen további lehetséges módokon tudják a sportügynökök tevékenységével kapcsolatos helyzetet javítani.
Commission: propose a draft mandate for negotiations on EU accession to the Anti-Doping Convention of the Council of Europe.
Bizottság: tárgyalási megbízástervezetet javasol az Európa Tanács doppingellenes egyezményéhez való uniós csatlakozásról.
Commission: provide assistance and guidance, on a theme-per-theme basis, relating to the application of the concept of the specific nature of sport.
Bizottság: segítséget nyújt és iránymutatást ad a sport sajátos jellege koncepciójának alkalmazásához kapcsolódóan, témák szerint.
Commission: Reinforcing the SME dimension across Community policies
A Bizottság: a KKV dimenzió bizottsági politikákban történő megerősítése
Commission: study the feasibility of establishing a sport monitoring function in the EU to analyse trends, collect data, interpret statistics, facilitate research, launch surveys and studies, and promote exchange of information.
Bizottság: tanulmányozza, hogy megvalósítható-e az EU-n belül a sportot ellenőrző funkció létrehozása, amelynek feladata tendenciák elemzése, adatgyűjtés, statisztikák értelmezése, a kutatás elősegítése, felmérések és tanulmányok készíttetése, valamint az információcsere előmozdítása lenne.
Commission: support a network of universities to promote innovative and evidence-based sport policies.
Bizottság: az innovatív és tapasztalatokon alapuló sportpolitikák előmozdítása érdekében támogatja az egyetemek közti hálózatot.
Commission: support activities aimed at fighting against racism, xenophobia, homophobia and related intolerance in sport.
Bizottság: támogatja a sport terén a rasszizmus, az idegengyűlölet, a homofóbia és a kapcsolódó intolerancia elleni küzdelemre irányuló tevékenységeket.
Commission: support innovative initiatives under the Lifelong Learning Programme relating to physical activity at school.
Bizottság: az iskolai fizikai aktivitáshoz kapcsolódóan támogatja az innovatív kezdeményezéseket az egész életen át tartó tanulás programja keretében.
Commission: support social partners and sport organisations to create an EU-level social dialogue for the whole sport and leisure sector and to discuss new relevant items such as contractual stability, education and training, health and safety, employment and working conditions of minors, the role of agents or the fight against doping.
Bizottság: támogatja a szociális partnereket és a sportszervezeteket a sport- és szabadidő-ágazat egészére kiterjedő, uniós szintű szociális párbeszéd kialakítása, valamint az olyan új fontos kérdések megvitatása érdekében, mint például a szerződések stabilitása, az oktatás és képzés, az egészségügy és védelem, a kiskorúak foglalkoztatása és munkakörülményei, az ügynökök szerepe, illetve a dopping elleni küzdelem.
Commission: support transnational anti-doping networks, including networks focusing on preventive measures targeting amateur sport, sport for all and fitness.
Bizottság: támogatja a transznacionális doppingellenes hálózatokat, ideértve az amatőr sportot, a tömegsportot és a fitneszt célzó megelőző intézkedésekre összpontosító hálózatokat is.
Commission: support transnational projects and networks in the area of health-enhancing physical activity.
Bizottság: az egészségvédő testmozgás terén támogatja a nemzetek közötti projekteket és hálózatokat.
Commission: support transnational projects promoting social integration of vulnerable and disadvantaged groups through sport and related exchange of good practice.
Bizottság: támogatja a veszélyeztetett és hátrányos helyzetű csoportok társadalmi beilleszkedését ösztönző, nemzetek közötti projekteket a sport és a kapcsolódó bevált gyakorlatok cseréje révén.
Commission: support transnational projects promoting women's access to leadership positions in sport and access to sport for women in a disadvantaged position.
Bizottság: támogatja a sportban a nők által betöltött vezetői pozíciókat előmozdító, nemzetek közötti projekteket, valamint a hátrányos helyzetben lévő nők sportolási lehetőségeit.
Commissioner Andor presented the European Employment Strategy, underlining the need for labour market reforms and for investment in skills to address labour market mismatches.
Andor László biztos bemutatta az európai foglalkoztatási stratégiát, hangsúlyozva a munkaerő-piaci reformok és a készségekbe való beruházások szükségességét a munkaerő-piaci meg nem felelések orvoslása érdekében.
Commissioner Avramopoulos
Dimitrisz Avramopulosz biztos
Commissioner Borg was entrusted to steer a Maritime Policy Task Force of Commissioners to this effect.
Joseph Borg biztos kapott felkérést a biztosokból álló tengerpolitikai munkacsoport vezetésére.
Commissioner Damanaki has responded to this media attention by proposing a partial discard ban in the revision of the CFP.
Maria Damanaki európai biztos azzal válaszolt a sajtó ezzel kapcsolatos érdeklődésére, hogy az átdolgozott KHP-ben részleges visszadobási tilalmat javasolt.
Commissioner Dimas stated that 'green investments' will generate two million jobs in the EU in the next decade.
Dimas biztos kijelentette, hogy a »zöld beruházások” a következő évtized során 2 millió munkahelyet fognak teremteni az EU-ban.
Commissioner Hahn
Johannes Hahn biztos
Commissioner Hahn's participation in the plenary session provided a timely opportunity to discuss the fifth Cohesion report published by the European Commission.
Johann Hahn részvétele a plenáris ülésen alkalmat nyújtott az Európai Bizottság által közzétett ötödik kohéziós jelentés megvitatására is.
Commissioner Hedegaard met with the French Assemblée Nationale, the Italian Camera dei Deputati and Senato della Repubblica, the UK House of Commons, and the Czech Poslanecká Snemovna and Senát in connection with climate change 2020-2030.
Connie Hedegaard biztos a 2020–2030-as éghajlatváltozással összefüggésben találkozott a francia Assemblée Nationale, az olasz Camera dei Deputati és Senato della Repubblica, a brit House of Commons, valamint a cseh Poslanecká Snemovna és Senát képviselőivel.
Commissioner Kovacs at the EESC:
Kovács László európai biztos előadása az EGSZB ülésén
Commissioner Kroes attaches the highest importance to effective international cooperation in the area of competition.
Kroes biztos asszony kiemelten fontosnak tartja a hatékony nemzetközi együttműködést a verseny területén.
Commissioner Liikanen chairs the inaugural meeting of the LeaderSHIP 2015 High Level Advisory Group;
LIIKANEN biztos elnököl a LeaderSHIP 2015 magasszintű tanácsadó csoport nyitó ülésén;
Commissioner László Andor will speak about the "Youth on the move" initiative and the "New skills for new jobs" programme in the framework of the EU2020 strategy.
Andor László biztos az Európa 2020 stratégia keretében a „Mozgásban az ifjúság” elnevezésű kezdeményezésről, illetve az „Új készségek és munkahelyek” programról fog beszélni.
Commissioner László Kovacs at the EESC plenary session:
Kovács László európai biztos előadása az EGSZB plenáris ülésén
Commissioner Mandelson has also highlighted the need to build relations with China based on human rights and the notion of a more developed plural civil society.
Mandelson biztos ugyancsak rámutatott, hogy fontos Kínával az emberi jogokon és a fejlettebb, többrétegű civil társadalom eszméjén alapuló kapcsolatokat kiépíteni.
Commissioner Margot Wallström will participate on the second day to explore the recommendations generated by the working groups.
Margot Wallström európai biztos a második napon vesz majd részt a rendezvényen, amikor is a munkacsoportok által összeállított ajánlásokat veszi szemügyre.
Commissioner Michel Barnier will present the Commission's Single Market Act, which aims at completing the creation of a truly European market almost 20 years since its emergence.
Michel Barnier európai biztos ismerteti majd az Európai Bizottság egységes piaci intézkedéscsomagját, amelynek célja, hogy a közel 20 éves építkezés eredményeképpen befejezze egy valóban európai piac kialakítását.
Commissioner Mimica
Neven Mimica biztos
Commissioner Neelie Kroes gave the keynote speech entitled “Regulating for Competition and Growth” at the OECD Global Forum on Competition in February.
Neelie Kroes biztos februárban kulcsfontosságú beszédet mondott az OECD Globális Versenyfórumán, „Szabályozás a versenyért és a növekedésért” címmel.
Commissioner Neelie Kroes met the heads of the US antitrust agencies on several occasions.
Neelie Kroes biztos több alkalommal találkozott az USA antitröszt ügynökségeinek vezetőivel.
Commissioner Oettinger's statement will focus mainly on the Energy 2020 Communication – A strategy for competitive, sustainable and secure energy – COM(2010) 639 final.
Günther Oettinger biztos felszólalása elsősorban az „Energia 2020: A versenyképes, fenntartható és biztonságos energiaellátás és -felhasználás stratégiája” című közleményre (COM(2010) 639 végleges) vonatkozik.
Commissioner of the study.
a vizsgálat megrendelője.
Commissioner of the study.
o a vizsgálat megrendelője.
Commissioner of the study;
a vizsgálat megrendelője;
Commissioner Reding warned the industry in February 2008 at the GSM World Congress in Barcelona that prices for SMS and data roaming needed to be reduced by July 2008 in order to avoid regulation.
Reding biztos 2008 februárjában a barcelonai GSM World Congress alkalmával arra hívta fel az iparág szereplőinek figyelmét, hogy a szabályozás akkor kerülhető el, ha 2008 júniusáig csökkennek az SMS- és adatátviteli barangolási szolgáltatások díjai.
Commissioner Vella participated in 27 events with partners and stakeholders to discuss international ocean governance1 and a number of regular service‑level meetings with maritime stakeholders and Member States were used to explore further the subjects raised in their responses to the consultation.
Karmenu Vella biztos 27, partnerek és érdekelt felek részvételével szervezett eseményen vett részt, ahol megvitatták a nemzetközi óceánpolitikai irányítás kérdését1, ezenkívül számos szolgálati szintű megbeszélésen is jelen volt, amelyeken a tengerrel kapcsolatos ügyekben érdekelt felek és a tagállamok képviselői részletesebben is megtárgyalták a konzultációra adott válaszukban felvetett kérdéseket.
Commissioner Verheugen presented an oral report to the October 2003 General Affairs Council.
Verheugen biztos szóbeli jelentést tett az Általános Ügyek Tanácsa 2003.
Commissioner Vestager also attended the Competition Working Group of the ECON Committee in April and the Special Committee on Tax Rulings and Other Measures Similar in Nature or Effect (TAXE) in May and September.
Vestager biztos áprilisban ellátogatott még az ECON szakbizottság versenyjogi munkacsoportjához, valamint májusban és szeptemberben a feltételes adómegállapításokkal és jellegükben vagy hatásukban hasonló egyéb intézkedésekkel foglalkozó különbizottsághoz.
Commissioners availability to National Parliaments
A biztosok és a nemzeti parlamentek viszonya
Commissioners Stylianides and Hahn
Hrisztosz Sztilianidesz és Johannes Hahn biztosok
Commissioners will visit Member States and national parliaments regularly; and
A biztosok rendszeresen el fognak látogatni a tagállamokba és a nemzeti parlamentekhez; valamint
Commissioners’ availability to national Parliaments
A biztosok a nemzeti parlamentek rendelkezésére állnak
Commissioners’ availability to National Parliaments: In 2005, almost 100 contacts or visits by Commissioners to national parliaments took place.
A biztosok a nemzeti parlamentek rendelkezésére állnak: 2005-ben a biztosok mintegy 100 kapcsolatot létesítettek, illetve látogatást tettek a nemzeti parlamentekbe.
Commissioners’ availability to national Parliaments: to be implemented as part of the Commission’s Action Plan on improving communication.
A biztosok a nemzeti parlamentek rendelkezésére állnak e célkitűzést a Bizottság az Európára vonatkozó kommunikáció javítására irányuló cselekvési terv keretében valósítja meg.
Commissioning date and stage of the project1
A projekt üzembe helyezési dátuma és állapota1
commissioning such studies on the basis of multiple expert opinions,
e tanulmányok megrendelése több szakvéleményre alapozva,
commissioning such studies on the basis of multiple expert opinions, and comparing results obtained elsewhere;
a tanulmányok megrendelése több szakértői vélemény és a máshol kapott eredmények összehasonlítása alapján,
Commissions
Jutalékok
Commissions were also later founded for the Danube, Moselle and Sava rivers.
Később bizottságokat hoztak létre a Duna, Mosel és Száva folyók számára is.
Commission—Member State partnerships can take one of three possible forms7:
A Bizottság és a tagállamok közötti partnerségek három lehetséges formát ölthetnek7:
Commission’s administrative burden increases (reviews, inspections/audits)
a Bizottság adminisztrációs terhei nőnek (felülvizsgálatok, vizsgálatok/ellenőrzések)
Commission’s adoption of the proposal :
A Bizottság elfogadja a javaslatot:
Commission’s Agenda Planning: 2010/ENTR/02
Hivatkozási szám a Bizottság napirendtervezőjében: 2010/ENTR/02
Commission’s comments on the evalution conclusions
A Bizottságnak az értékelés következtetéseihez fűzött észrevételei
Commission’s efforts to ensure robust competition enforcement and foster competition culture extend way beyond the EU borders.
A Bizottság a versenyjogi szabályok megbízható végrehajtásának biztosítására és a versenykultúra támogatására irányuló törekvései messze túlmutatnak az Unió határain.
Commission’s General Appraisal of the Evaluation
A Bizottság általános észrevételei az értékelésről
COMMISSION’S OPINION ON THE AMENDMENTS PROPOSED BY PARLIAMENT
A BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE A PARLAMENT ÁLTAL JAVASOLT MÓDOSÍTÁSOKRÓL
Commission’s position concerning the main conclusions and Recommendations of the Evaluators’ report
A Bizottság álláspontja az értékelők jelentésének fő következtetéseivel és javaslataival kapcsolatban
Commission’s position on the common position
A Bizottság álláspontja a közös álláspontról
Commission’s powers
A Bizottság hatáskörei
Commission’s powers of inspection
A Bizottság vizsgálati jogköre
Commission’s response to the Council’s statement in its minutes:
A Bizottság válasza a Tanács nyilatkozatára a Bizottság jegyzőkönyvében:
Commission’s view for B2B supplies
A Bizottság álláspontja a B2B értékesítésekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatban
commit adequate resources for the operation of such a system.
e rendszer működtetésére megfelelő forrásokat különítenek el.
commit itself, in line with the proposal from the Environment Ministers of Germany, France and the UK, to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
Németország, Franciaország és az Egyesült Királyság környezetvédelmi miniszterének javaslata értelmében elköteleznie magát a 2020 távlatában kitűzött CO2-cél korai szigorítása mellett annak érdekében, hogy az adott határidőig 30%-os csökkentést érjen el a jelenlegi 20%-os kötelezettségvállalás helyett, amennyiben a gazdasági és szociális feltételek azt lehetővé teszik a versenyképesség csökkenése nélkül, és feltéve, hogy azzal valóban együtt járnak a megvalósításához szükséges intézkedések és beruházások.
commit themselves to promoting and facilitating access to the national universities for students from the ENP partner countries;
kötelezzék el magukat, hogy megkönnyítik a partnerországokból/ESZP-országokból jövő hallgatók számára tanulmányaik európai felsőoktatási intézményekben való folytatását,
Commit to a multi-stakeholder review process; engage stakeholders fully in the monitoring process and set up systems for accountability at national level.
Több érdekelt felet bevonó felülvizsgálati eljárás melletti elkötelezettség; az érdekeltek teljes körű bevonása a nyomonkövetési eljárásba, valamint az elszámoltathatóság nemzeti szintű rendszereinek kialakítása.
Commit to achieving optimal levels of government revenue (measured as tax to GDP ratio), including by:
Kötelezettségvállalás a kormányzati bevételek (az adóbevételek GDP-hez viszonyított arányával mért) optimális szintjének elérésére, többek között az alábbiak révén:
Commit to better legal drafting so that EU laws are correct, comprehensible, clear, and consistent - so that everyone understands their rights and obligations easily and with certainty;
Kötelezzék el magukat a jogszabály-szövegezés javítása mellett, hogy az uniós jogszabályok szabatosak, érthetőek, egyértelműek és következetesek legyenek - hogy mindenki könnyen és biztosan megérthesse jogait és kötelezettségeit;
commit to enhance stability through a market-based approach to investment and procurement; dialogue with other major consumers; encouragement of transparent and non-discriminatory regulatory frameworks, including open and effective energy market access; and by promoting the adoption of internationally recognised norms and standards.
a beruházások és beszerzések piaci alapon történő megközelítése révén határozottan állást foglaljanak a stabilitás megerősítése mellett; párbeszédet folytassanak más fő fogyasztókkal; ösztönözzék az átlátható és megkülönböztetéstől mentes szabályozási rendszereket, beleértve a nyitott és hatékony hozzáférést az energiapiachoz; és elfogadják a nemzetközileg elismert szabványokat és normákat.
Commit to invest in learning process and sharing experiences on support to local governance and decentralisation.
Kötelezettséget kell vállalni a tanulási folyamat anyagi támogatására, valamint a helyi kormányzást és a decentralizációt támogató intézkedésekkel kapcsolatos tapasztalatok megosztására.
Commit to set up a series of key European Industrial Initiatives, starting in 2008;
Kötelezze el magát egy sor, kulcsfontosságú európai ipari kezdeményezés 2008-ban kezdődő létrehozására,
Commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
A vállalkozások adózására vonatkozó magatartási kódex elveinek felvállalása és annak biztosítása, hogy az új adóintézkedések összhangban vannak ezen elvekkel.
commit to ‘zero tolerance’ when it comes to transposition of directives, i.e. respecting a transposition deficit target6 and a conformity deficit target7 of 0%;
az irányelvek átültetése vonatkozásában „zéró toleranciára” vállalnak kötelezettséget, vagyis arra, hogy az átültetési deficit6 és a megfelelési deficit7 0 %-os célértékeit teljesítik;
Commitment
Kötelezettségvállalási
Commitment and payment appropriations for Administration (heading 5) for all institutions combined including pensions and European schools increase by 3,3 %, for commitments (EUR 8 680,5 million) and 3,1 % for payments (EUR 8 668,1 million).
fejezet előirányzatai a nyugdíjakkal és az Európai Iskolákkal együtt, valamennyi intézményre összesítve 3,3 %-kal emelkednek a kötelezettségvállalások (8 680,5 millió EUR) és 3,1 %-kal a kifizetések (8 668,1 millió EUR) tekintetében.
Commitment Appropriations  (CA)
Kötelezettségvállalási előirányzatok (KöE)
Commitment appropriations (CA)
Kifizetési előirányzatok
Commitment Appropriations (CA)
Kötelezettségvállalási előirányzatok
Commitment Appropriations (CA)
Kötelezettségvállalási előirányzatok (CA)
Commitment Appropriations (CA)
Kötelezettségvállalási előirányzatok (KVE)
Commitment Appropriations (CA) 020304
Kötelezettségvállalási előirányzatok 020304
Commitment appropriations (including funds under 7th RTD framework programme: €300 000)
Kötelezettségvállalási előirányzatok (beleértve a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogramból finanszírozott 300 millió EUR-t)
Commitment appropriations 2004 (in euro)
Kötelezettségvállalási előirányzatok 2004-ben (euróban)
Commitment appropriations 2005 (in Euro)
táblázat Kötelezettségvállalási előirányzatok 2005-ben (euróban kifejezve)
Commitment appropriations 2006 (in Euro) - including technical assistance
táblázat Kötelezettségvállalási előirányzatok 2006-ban (euróban kifejezve) – beleértve a technikai segítségnyújtást
Commitment appropriations are set at the level proposed in the original draft budget, with some increases, reflecting the European Parliament's priorities with regard to Youth and communication:
A kötelezettségvállalási előirányzatokat az eredeti költségvetési tervezetben javasolt szinten rögzítik, néhány emeléssel együtt, amelyek az Európai Parlament ifjúsággal és kommunikációval kapcsolatos prioritásait tükrözik:
Commitment appropriations carried over from 2007 to subsequent years:
A 2007-ről a következő évekre átvitt kötelezettségvállalási előirányzatok:
Commitment appropriations for Competitiveness for Growth and Jobs (heading 1a) are set at EUR 17 488,5 million.
alfejezet kötelezettségvállalási előirányzatait 17 488,5 millió EUR-ban állapították meg.
Commitment appropriations for each year of that period should be:
Az említett időszak egyes éveire a kötelezettségvállalási előirányzatok a következők:
Commitment appropriations in EUR
Kötelezettségvállalási előirányzatok euróban
Commitment appropriations in EUR (at current prices)
Kötelezettségvállalási előirányzatok euróban (folyó árakon)
Commitment appropriations in EUR (to 3 decimal places)
Kötelezettségvállalási előirányzatok, millió EUR (három tizedesjegyig)
Commitment appropriations in EUR million
Kötelezettségvállalási előirányzatok millió EUR-ban
Commitment appropriations in EUR million
Kötelezettségvállalási előirányzatok, millió EUR
Commitment appropriations in EUR million (to 1 decimal place)
Kötelezettségvállalási előirányzatok, millió EUR (egy tizedesjegyig)
Commitment appropriations in EUR million (to 2 decimal places)
Kötelezettségvállalási előirányzatok, millió EUR (két tizedesjegyig)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Kötelezettségvállalás előirányzatok millió euróban EUR (három tizedesjegyig)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Kötelezettségvállalási előirányzatok millió EUR (három tizedesjegyig)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Kötelezettségvállalási előirányzatok millió EUR-ban (3 tizedesjegyig)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Kötelezettségvállalási előirányzatok millió EUR-ban (három tizedesig)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Kötelezettségvállalási előirányzatok millió EUR-ban (három tizedesjegyig)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Kötelezettségvállalási előirányzatok millió euróban (3 tizedesjegyig)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Kötelezettségvállalási előirányzatok millió euróban (három tizedesjegy)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Kötelezettségvállalási előirányzatok millió euróban (három tizedesjegyig)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Kötelezettségvállalási előirányzatok millió euróban (három tizedesjegyig) készpénzfizetésre érvényes ár
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Kötelezettségvállalási előirányzatok millió euróban (három tizedesjegyig)r
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Kötelezettségvállalási előirányzatok, millió EUR (három tizedesjegyig)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Kötelezettségvállalási előirányzatok, millió EUR-ban (három tizedesjegyig)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Kötelezettségvállalási előirányzatok, millió euró (három tizedesjegyig)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Kötelezettségvállalási előirányzatok, millió euróban (három tizedesjegyig)
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Kötelezettségávvalási előirányzatok millió euróban (három tizedesjegyig)