natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any of the conditions referred to in the third paragraph of Article 246 are no longer complied with and compliance is not restored within an appropriate period of time as set out in paragraph 2;
cikk (3) bekezdésében említett bármely feltétel többé nem teljesül és nem állítják vissza a teljesülést megfelelő határidőn belül a (2) bekezdésben meghatározottak szerint;
Any of the following applicants shall be eligible for participating in a call for proposal:
(438) A pályázati felhívásokban való részvételre a következő pályázók jogosultak:
Any of the following documents may be considered as a strategy paper:
Az alábbi dokumentumok bármelyike stratégiai dokumentumnak tekinthető:
Any of the routes still should follow international standards.
Módszertől függetlenül mindig fontos, hogy betartsák a nemzetközi szabványokat.
Any officials likely to come into contact with victims or potential victims of trafficking in human beings should be adequately trained to identify and deal with such victims.
Az áldozatokkal és a lehetséges áldozatokkal várhatóan kapcsolatba kerülő hivatalos személyeket megfelelő képzésben kell részesíteni annak érdekében, hogy képesek legyenek felismerni és megfelelő bánásmódban részesíteni az ilyen áldozatokat.
any oil-fired boiler or oil fuel unit.
az olajtüzelésű kazán vagy tüzelőanyag-egység.
any oil-fired boiler or oil fuel unit.
olajtüzelésű kazánok vagy tüzelőanyag-egységek vannak.
Any one of the approaches described may be taken in isolation or in combination and of course other approaches may be taken that are equally valid in reaching agreement on the make up of a cost pool.
A leírt módszerek bármelyike alkalmazható önállóan vagy kombinációban, és természetesen más, a költségpoolra vonatkozó megállapodás elérése szempontjából ugyanúgy érvényes módszerek is alkalmazhatók.
any one of the following fixed fire-extinguishing systems:
a következő beépített tűzoltó rendszerek egyikével:
Any onerous or disproportionate non-contractual barriers imposed by the trader where a consumer wishes to exercise rights under the contract, including rights to terminate a contract or to switch to another trader may be qualified as an unfair commercial practice.44
Tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatnak tekinthető bármely súlyos vagy aránytalan, nem szerződéses akadály, amelyet a kereskedő támaszt, amikor a fogyasztó a szerződéses jogaival kíván élni, beleértve a szerződés megszüntetésének, illetve egy másik kereskedőhöz való áttérésnek a jogát.44
Any operation of the valves referred to in paragraph .1.2.1 shall be recorded in the logbook.
Az 1.2.1. bekezdésben említett szelepekkel végzett műveleteket be kell jegyezni a hajónaplóba.
Any operator control interface shall be clear and effective.
A kezelőszervek kialakításának egyértelműnek és hatékonynak kell lennie.
Any operator providing services involving a direct and particular health, safety or financial risk for the recipient or a third person should in principle be covered by appropriate professional liability insurance, or by another form of guarantee which is equivalent or comparable, which means, in particular, that normally he should have adequate insurance coverage for services provided in one or more Member States other than the Member State of establishment.
Az olyan szolgáltatást nyújtó vállalkozóknak, amely közvetlen és kiemelt kockázatot jelent a szolgáltatás igénybevevőjének vagy valamely harmadik személynek az egészségére, biztonságára vagy anyagi helyzetére nézve, elvben szakmai felelősségbiztosítást kell kötniük, vagy azzal egyenértékű vagy összehasonlítható bármely más garanciát kell biztosítaniuk, amely különösen azt jelenti, hogy a letelepedés helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban vagy tagállamokban nyújtott szolgáltatás tekintetében rendszerint megfelelő biztosítással kell rendelkezniük.
Any opinion referred to in Article 39 (4) and any decision according to Article 39 (5) shall at least specify for each substance:
A 39. cikk (4) bekezdésében említett valamennyi vélemény és a 39. cikk (5) bekezdése szerinti valamennyi döntés mindegyik anyagra vonatkozóan meghatározza legalább a következőket:
Any optional framework can only restrict tailor-made agreements.
Mindenféle keretszabályozás csak korlátozza a személyre szabott megállapodásokat.
Any options for change could deliver solutions which met some, or some part of, these objectives.
Bármely változtatási módozat szolgálhat olyan megoldásokkal, amelyek teljesítik e célkitűzések némelyikét vagy egy részüket.
Any options that move too far away from the existing legal framework – such as the creation of a Community licensing authority - have already been excluded through the consultation process.
A hatályos jogi kerettől túlságosan eltérő lehetőségeket – például egy közösségi engedélyező hivatal létrehozását – már a konzultáció során elvetették.
Any or all, as the context may admit, of the directives defined above.
A fent meghatározott irányelvek bármelyike, illetve – a kontextus függvényében – összessége.
Any organisation but NMI or DI
Bármely szervezet, kivéve a nemzeti metrológiai intézeteket és a kijelölt intézeteket
any originator credit institution which, in respect of a securitisation, has done any of the following:
az értékpapírosítást kezdeményező hitelintézet, amely az értékpapírosítás vonatkozásában a következők bármelyikét tette:
ANY OTHER  BUSINESS
EGYÉB KÉRDÉSEK
any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) to (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Liechtenstein and for Liechtenstein, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
minden egyéb olyan számla, amellyel összefüggésben csekély az adókijátszás kockázata, továbbá amely a C. 17. a)–f) pontokban ismertetett számlákéhoz alapvetően hasonló jellemzőkkel rendelkezik és a nemzeti jogban Adatszolgáltatási kötelezettség alá nem tartozó számlaként van meghatározva, valamint amelyre – tagállami Szervezet esetében – vonatkoznak az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről szóló 2011/16/EU irányelv 8. cikkének (7a) bekezdésében foglalt rendelkezések, és Liechtensteint értesítették róla, liechtensteini Szervezet esetében pedig az Európai Bizottságot értesítették róla, feltéve hogy az említett számla Adatszolgáltatási kötelezettség alá nem tartozó számlaként való minősítése nem ellentétes e megállapodás céljaival.
any other act to improve the functioning of and connection between all the existing structures, with the aim of using all available instruments so as to involve all tiers of government and to take action at all levels – national, regional and local.
minden más, valamennyi létező struktúra jobb működését és a köztük lévő kapcsolatok javítását szolgáló intézkedés, amelyek célja az, hogy minden létező eszköz felhasználása mellett minden kormányzási szintet bevonjanak, és az összes – nemzeti, regionális és helyi – szinten intézkedéseket hozzanak.
any other action deemed necessary for sharing best practices and sharing experience.
bármely más intézkedés, amely a bevált gyakorlatok és a tapasztalatok megosztásához szükséges lehet.
any other activities required for the realisation of the objectives of the programme.
a program célkitűzéseinek megvalósításához szükséges bármilyen egyéb tevékenység.
any other activities required for the realisation of the objectives of the programme.
bármilyen más, a program célkitűzéseinek megvalósításához szükséges tevékenység.
any other activity required to identify case of non-compliances.
a meg nem felelés eseteinek megállapításához szükséges egyéb tevékenységek.
any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the GMES fund.
a Bizottság bármilyen más adminisztratív vagy műszaki támogatással kapcsolatos költsége, amely a GMES-alap igazgatása kapcsán merülhet fel.
Any other amendment should be notified to the Commission which has an opportunity to object if it considers it contrary to this Regulation.
Indokolt, hogy minden egyéb módosítást kötelező legyen bejelenteni a Bizottságnak, az pedig kifogással élhessen ellene, ha ezzel a rendelettel ellentétesnek ítéli meg.
Any other amendment to the Convention would be subject to co‑decision.
Az egyezményt érintő minden más módosítás együttdöntési eljárást tesz szükségessé.
Any other antique item not included in categories A.1 to A.14, more than 50 years old.
kategóriában nem említett, 50 évesnél régebbi régiség.
Any other apparatus providing equivalent results shall be acceptable.
Alkalmazható bármilyen más, egyenértékű eredményeket szolgáltató berendezés is.
Any other applications shall be decided by the Board;
Minden más jelentkezésről az igazgatóság dönt;
Any other approach could possibly put in some member states the present high safety performances at risk.
Minden egyéb megközelítés kockára tehetné néhány tagállamban a jelenlegi magas szintű biztonsági teljesítményt.
Any other approach would risk creating confusion in the markets.
Egy ettől eltérő megközelítés a piacok zavarának kockázatával járhat.
any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women.
minden egyéb megfelelő szervezettel, amely a civil társadalmat, a környezetvédelmi partnereket, a nem kormányzati szervezeteket, illetve azokat a szervezeteket képviseli, amelyek felelősek a nők és férfiak közötti egyenlőség előmozdításáért.
any other appropriate body representing civil society, non-governmental (especially environmental) organisations and bodies responsible for promoting equality between men and women.
bármely más megfelelő szervezettel, amely a civil társadalmat képviseli, a nem kormányzati (különösen a környezetvédelmi) szervezetekkel és a nemek közötti egyenlőség előmozdításáért felelős testületekkel.
any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including the social partners.
a civil társadalom képviseletében fellépő bármely más megfelelő szervvel, nem kormányzati szervezettel, ezen belül a szociális partnerekkel.
Any other benefits?
Egyéb előnyök?
Any other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol
Minden egyéb, 1,2 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalmú ital esetében
Any other biodegradability tests that are relevant from the results in section 7.2.1.1
Minden más biodegradációs vizsgálat, amely a 7.2.1.1.
Any other business
EGYÉB KÉRDÉSEK
Any other business
Egyéb kérdés
Any other business
Egyéb kérdések
Any other business
Egyéb kérdések.
Any other business
Egyéb tevékenységek
Any other business
Varie ed eventuali<}0{>Egyéb kérdések.
Any other business.
Egyéb kérdések
Any other business:
Egyéb kérdések:
any other changes affecting the assets and liabilities of the UCITS.
minden olyan egyéb változás, amely hatást gyakorol az ÁÉKBV eszközeire és forrásaira.
any other commitments received by insurance and reinsurance undertakings.
biztosítóknak vagy viszontbiztosítóknak tett bármely más kötelezettségvállalás.
any other conditions or restrictions with regard to the safe and effective use of the medicinal product.
a gyógyszer biztonságos és hatásos használatára vonatkozó minden egyéb feltétel vagy korlátozás.
Any other costs would be eligible for financing under the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Bármilyen egyéb felmerülő költség az Európai Tengerügyi és Halászati Alapból (ETHA) lenne finanszírozható.
Any other court has to stay proceedings until the chosen court has established or – in case the agreement is invalid – declined jurisdiction.
Minden más bíróságnak fel kell függeszteni az eljárást mindaddig, amíg a kikötött bíróság megállapítja joghatóságát vagy – a megállapodás érvénytelensége esetén – joghatósága hiányát.
Any other court should suspend or dismiss proceedings except in a number of limited situations defined in the Convention.
Bármely egyéb bíróságnak fel kell függesztenie vagy el kell utasítania az eljárás lefolytatását, az egyezményben meghatározott korlátozott számú helyzet kivételével.
any other decision taken by the competent authorities of the Member State, in accordance with national legislation, resulting in the removal or departure of the third country national who does not fulfil or no longer fulfils the conditions for the entry to or stay in the territory of the Member States.
az illetékes tagállami hatóság által, a nemzeti jogszabályoknak megfelelően meghozott bármely egyéb határozat, amelynek értelmében a tagállamok területére való belépés, vagy az ottani tartózkodás feltételeit nem, illetve már nem teljesítő harmadik országbeli állampolgárt kiutasítják vagy eltávolítják.
any other documents providing relevant information on vessel power or any related technical characteristics.
a hajó teljesítményéről vagy bármely azzal kapcsolatos műszaki jellemzőjéről bármilyen lényeges információval szolgáló egyéb dokumentum.
Any other entity of a unique nature that is used for scientific research.
a tudományos kutatás során használt bármilyen más egyedi természetű dolog.
any other Entity that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the Entities described in subparagraphs B(1)(a) and (b), and is defined in domestic law as a Non-Reporting Financial Institution, and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Liechtenstein and for Liechtenstein, is communicated to the European Commission,  provided that the status of such Entity as a Non-Reporting Financial Institution does not frustrate the purposes of this Agreement;
minden egyéb olyan Szervezet, amellyel összefüggésben csekély az adókijátszás kockázata, továbbá amely a B. 1. a)–b) pontokban ismertetett Szervezetekéhez alapvetően hasonló jellemzőkkel rendelkezik és a nemzeti jogban Adatszolgáltatásra nem kötelezett pénzügyi intézményként van meghatározva, valamint amelyre – tagállami Szervezet esetében – vonatkoznak az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről szóló 2011/16/EU irányelv 8. cikkének (7a) bekezdésében foglalt rendelkezések, és Liechtenstein tájékoztatást kapott róla, liechtensteini Szervezet esetében pedig az Európai Bizottság tájékoztatást kapott róla, feltéve, hogy az említett Szervezet Adatszolgáltatásra nem kötelezett pénzügyi intézményként való minősítése nem ellentétes e megállapodás céljaival;
Any other EU Member State is free to either recognise this certification or to require that the equipment is tested again to verify whether it meets the requirements prescribed by the EU legislation, or even to impede its use in its territory.
Bármely másik uniós tagállam szabadon dönthet, hogy vagy elismeri ezt a minősítést vagy előírja a berendezés újbóli tesztelését annak ellenőrzése céljából, hogy az megfelel-e az uniós jogszabályok által előírt követelményeknek, illetve akár meg is akadályozhatja annak használatát a területén.
Any other extraordinary financial contribution in cash, resources and revenues, may be accepted after the approval of the Governing Board.
Minden egyéb – készpénz, forrás vagy bevétel formájában jelentkező – rendkívüli hozzájárulás elfogadható az irányító testület hozzájárulását követően.
Any other factors which could pose a hazard to human health or the environment (e.g. physical structures associated with the project);
minden más olyan tényezőt, amely veszélyeztetheti az emberi egészséget vagy a környezetet (például a projekthez kapcsolódó műtárgyakat).
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
a termék származására, eredetére, jellegére vagy alapvető tulajdonságaira vonatkozó bármely egyéb, a belső vagy a külső csomagoláson, az adott termékhez kapcsolódó reklámanyagon vagy dokumentumon elhelyezett hamis vagy félrevezető jelzés, valamint a termék eredetét illetően hamis benyomást keltő tárolóedénybe történő csomagolás,
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
bármely egyéb – a termék származását, eredetét, jellegét vagy alapvető tulajdonságait illetően – hamis vagy megtévesztő megjelölés a belső vagy a külső csomagoláson, a reklámanyagokon vagy az érintett termékre vonatkozó dokumentumokon, valamint a termék származását illetően hamis benyomást keltő tárolóedénybe történő csomagolás;
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the wine product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
a termék származására, eredetére, természetére vagy alapvető tulajdonságaira vonatkozó bármely egyéb hamis vagy félrevezető jelzés a belső vagy a külső csomagoláson, a szóban forgó bortermékhez kapcsolódó reklámanyagon vagy –dokumentumokon, valamint a termék eredetét illetően hamis benyomást keltő dobozba történő csomagolás;
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities on the description, presentation and labelling of the product, liable to convey a false impression as to its origin;
bármilyen, a származási helyre, eredetre, jellegre vagy a lényeges minőségre vonatkozó hamis vagy félrevezető megjelölés a termék meghatározása, kiszerelése vagy címkézése során, amely a termék származására vonatkozóan hamis benyomást kelt;
any other financial instruments.
bármely egyéb pénzügyi eszköz.
any other form of unfair conduct with respect to the business relationship as a whole.
más tisztességtelen magatartási formák alkalmazása a kereskedelmi kapcsolat egésze tekintetében.
any other implementing measures, where necessary, including where the Community accepts commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code.
bármely más végrehajtási intézkedések, ha szükségesek, beleértve, amikor a Közösség kötelezettségeket és kötelmeket vállal olyan nemzetközi megállapodásokkal kapcsolatban, amelyek megkívánják a Kódex rendelkezéseinek átdolgozását.
any other information justifying the request for a derogation;
Az eltérést alátámasztó minden egyéb elemet;
any other information that may be useful for evaluating the provision of mutual assistance under this Directive.
bármely más olyan információ, amely az ezen irányelv értelmében biztosított kölcsönös segítségnyújtás értékeléséhez hasznos lehet.
any other information that the third countries concerned by the non-compliance referred to in paragraph 1 have provided;
az (1) bekezdésben említett szabályokat be nem tartó, érintett harmadik országok által biztosított tovább információk;
any other information the competent authority considers relevant for the purposes of assessing compliance with permit conditions and increasing the knowledge of CO2 behaviour in the storage site.
minden olyan egyéb információt, amelyet a hatáskörrel rendelkező hatóság szükségesnek tart ahhoz, hogy képet alkothasson az engedélyben foglalt feltételek teljesüléséről, és jobban megismerhesse a CO2-nek a tárolóhelyen tanúsított viselkedését.
Any other instrument would be inappropriate because a regulatory agency is always set up by a founding Regulation to provide for its terms of reference and organisation.
Semmilyen más eszköz nem felelne meg, hiszen a szabályozó ügynökséget mindig a megbízatását és szervezetét célzó alapító rendelet alapján hozzák létre.
any other insurance which is not listed above or in Home and property (3.7), Transport (3.8), Travel (3.9), and Life (3.11).
bármely egyéb, az otthon- és vagyon- (3.7), a közlekedés- (3.8), szállítás- (3.9) és életbiztosításnál (3.11) fel nem sorolt biztosítás.
any other issue relating to the programme.
minden egyéb, a programmal kapcsolatos kérdés.
any other issue relevant for the development of electronic commerce.
az elektronikus kereskedelem fejlesztése tekintetében releváns minden egyéb kérdés.
any other jurisdiction (i) with which the relevant Member State or Liechtenstein, as the context requires, has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by that Member State or Liechtenstein and notified to Liechtenstein, respectively to the European Commission
bármely más joghatósággal rendelkező terület, i. amellyel a szövegkörnyezettől függően az érintett tagállamnak vagy Liechtensteinnek olyan hatályos megállapodása van, amelynek értelmében a másik joghatósággal rendelkező terület közli az I. szakaszban meghatározott adatokat, és ii. amely szerepel az érintett tagállam által közzétett és Liechtensteinnel közölt, illetve Liechtenstein által közzétett és az Európai Bizottsággal közölt jegyzékben;
Any other known limitations on efficacy including resistance
A hatékonyságot korlátozó egyéb tényezők, beleértve a rezisztenciát
any other legal conditions which are not specific to air navigation services, such as conditions relating to the suspension or withdrawal of the certificate.
minden egyéb olyan jogi feltétel, amely nem a léginavigációs szolgáltatások területét érinti, mint például a bizonyítvány felfüggesztésének vagy visszavonásának a feltételei.
Any other limitation of the applicability of the procedure related to the nature or the legal basis of the claim does not appear to be warranted by compelling reasons; on the contrary, any such constraint would inevitably bring about complex problems of the demarcation of eligible and inadmissible demands.
Az eljárás alkalmazhatóságának a követelés jellegéhez vagy jogalapjához kapcsolódó bármely további korlátozása kényszerítő okok miatt nem tűnik indokoltnak; ellenkezőleg, bármely más korlátozás elkerülhetetlenül előidézné a megengedhető és nem megengedhető követelések elhatárolásának összetett problémáját.
Any other limitation of the powers of the directors, by the articles of association, by a decision of the single-member or by a decision of the management body, may not be relied upon in any dispute with third parties, even if that limitation has been disclosed.
Harmadik féllel folytatott jogvitában nem lehet hivatkozni az igazgatók hatáskörének egyéb, a létesítő okiratban, az egyedüli tag határozatában vagy az ügyvezető szerv határozatában előírt korlátozására akkor sem, ha az adott korlátozást közzétették.
Any other limitation of the powers of the directors, following from the articles of association, a resolution of shareholders or a decision of the management or supervisory body, if any, may not be relied on against third parties even if they have been disclosed.
Harmadik felekkel szemben az igazgatók jogkörének semmilyen, az alapszabályból, részvényesi határozatból vagy az ügyvezető vagy – ha van – a felügyelő szerv határozatából eredő egyéb korlátozására nem lehet hivatkozni, akkor sem, ha azt közzétették.
any other logical sequence of categories and/or subcategories proposed by the manufacturer and approved by the type-approval authority.
a gyártó által javasolt és a típusjóváhagyó hatóság által jóváhagyott kategóriák és/vagy alkategóriák bármely egyéb logikus sorára.