natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordinate sharing of background information regarding the effectiveness of recommended measures in consultation with Commission
Az ajánlott intézkedések eredményességéről szóló háttérinformáció másokkal való megosztásának az összehangolása a Bizottsággal konzultálva;
Coordinate sharing of background information regarding the effectiveness of recommended measures;
Az ajánlott intézkedések eredményességéről szóló háttérinformáció másokkal való megosztásának az összehangolása;
Coordinate sharing of information regarding the effectiveness of recommended measures with the assistance of the ECDC.
Az ajánlott intézkedések eredményességéről szóló háttérinformáció másokkal való megosztásának az összehangolása az ECDC segítségével.
coordinate supervision and applicability of critical benchmarks.
a kritikus referenciamutatók felügyeletének és alkalmazhatóságának összehangolása.
Coordinate the clinical, microbiological and epidemiological characterisation of the pandemic strain in the first reported clusters in the EU in order to determine the transmission rate, case fatality ratio (attributable mortality) and affected age groups.
A világjárványt okozó törzs klinikai, mikrobiológiai és járványtani jellemzése az EU-ban bejelentett első csoportokban a terjedés arányának, a halállal végződő megbetegedési aránynak (megbetegedésnek tulajdonítható elhalálozás) és az érintett korcsoportoknak a meghatározása céljából.
coordinate the demonstration projects to aim at a coherent CCS demonstration program in Europe, testing a variety of combinations of CO2 capture technologies, storage sites and geographical locations;
a demonstrációs projektek összehangolása annak érdekében, hogy a szén-dioxid-elkülönítéséről és ‑tárolásáról koherens európai demonstrációs program valósulhasson meg, amely a szén-dioxid-elkülönítési technológiáknak, a tároló területeknek és a földrajzi elhelyezkedésnek számos kombinációját veti próba alá.
Coordinate the development of a prototype for a European Catalogue of ICT standards for public procurement.
A közbeszerzésre vonatkozó IKT-szabványok európai katalógusához prototípus kidolgozásának koordinálása.
coordinate the establishment, improvement and standardisation of methods of serological titration on carnivores vaccinated against rabies;
koordinálja a veszettség ellen vakcinázott húsevő állatokra vonatkozó szerológiai titrálási módszerek létrehozását, továbbfejlesztését és szabványosítását;
Coordinate the inspections carried out in the ports by the various administrative services (“one-stop administrative shop”);
a kikötőkben a különféle adminisztratív szolgálatok által végzett ellenőrzések összehangolása (egyablakos ügyintézési rendszer),
Coordinate the ongoing evaluation of interventions;
A beavatkozások folyamatos értékelésének az összehangolása;
coordinate the operational cooperation between Member States in the field of management of external borders;
a tagállamok közötti operatív együttműködés összehangolása a külső határok igazgatásának területén;
coordinate the return-related activities of the Agency as set out in this Regulation;
e rendelet előírásainak megfelelően koordinálja az ügynökség visszatéréssel kapcsolatos tevékenységeit;
coordinate the use of relevant IT systems and provide support on consular cooperation for the identification of third-country nationals and the acquisition of travel documents, organise and coordinate return operations and provide support to voluntary departure;
koordinálja a releváns IT-rendszerek használatát és támogatja a konzuli együttműködést a harmadik országbeli állampolgárok azonosítása, az úti okmányok beszerzése, visszatérési műveleteket szervez és koordinál, valamint támogatást nyújt az önkéntes távozáshoz;
coordinate the work of the national authorities; and
a nemzeti hatóságok munkájának koordinálása, valamint
coordinate the work of the national authorities; and
a nemzeti hatóságok munkájának koordinálása; valamint
coordinate their energy research and innovation programmes more closely, use resources from the EU Structural Funds and the European Investment Fund and revenue from the EU Emissions Trading System for this purpose, and further integrate individual national and regional programmes through the European Energy Research Alliance,
fokozottabban hangolják össze energiakutatási és innovációs programjaikat, fordítsák e célra az EU strukturális és beruházási alapjait, illetve az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer bevételeit, továbbá erősítsék meg az Európai Energiakutatási Szövetség révén az egyes nemzeti és regionális programok közös vezetését,
coordinate their energy research and innovation programmes more closely, use resources from the EU Structural Funds and the European Investment Fund and revenue from the EU Emissions Trading System for this purpose, and further integrate individual national and regional programmes through the European Energy Research Alliance,
fokozottabban hangolják össze energiakutatási és innovációs programjaikat, valamint az EU strukturális és beruházási alapjait, illetve az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer bevételeit használják fel erre, továbbá erősítsék meg az Európai Energiakutatási Szövetség révén az egyes nemzeti és regionális programok közös vezetését,
Coordinate with Member States, the Commission and partners (notably. EMEA) monitoring of coverage, effectiveness, side effects and safety;
A készítménnyel való ellátottság, a készítmény eredményessége, mellékhatásai és biztonsága figyelemmel kísérésének az összehangolása a tagállamokkal, a Bizottsággal és a partnerekkel (nevezetesen az EMEA-val);
coordinate with national trade promotion policies and SME internationalisation efforts, for example in the context of the ‘enhanced implementation partnership’; and
összehangolja a nemzeti kereskedelem fejlesztési politikákat és a kkv-k nemzetközivé válás iránti erőfeszítéseit, például a „megerősített végrehajtási partnerség” keretében; valamint
Coordinate with the Member States the assessment of the impact of measures, with the assistance of the ECDC, in particular on the use of anti-virals and the effect of targeted vaccination campaigns.
Az intézkedések hatása értékelésének összehangolása a tagállamokkal, az ECDC segítségével, különösen az antivirális készítmények használatáról és a célzott vakcinázási kampányok hatásáról.
Coordinate with the Member States the position on movement of persons and goods and cooperate with appropriate international organizations and associations and transportation companies to implement standard measures for travellers on board international conveyances, consistent with the alert level;
A személyek és árúk mozgásával kapcsolatos álláspont összehangolása a tagállamokkal, és együttműködés a megfelelő nemzetközi szervezetekkel és szövetségekkel, valamint szállítási vállalatokkal, azzal a céllal, hogy dolgozzanak ki, készítsenek elő és valósítsanak meg standard intézkedéseket a nemzetközi szállítójárművek utasai érdekében, összhangban a riasztási szinttel;
Coordinate with the other Member States and the Commission, additional containment measures.
További elszigetelő intézkedések összehangolása más tagállamokkal és a Bizottsággal.
coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing the disease concerned, specifically by:
a Bizottsággal konzultálva koordinálják a tagállamok által az érintett betegség diagnosztizálására alkalmazott módszereket, különösen:
coordinate, in consultation with the relevant Community reference laboratory, the methods employed in Member States for diagnosing the diseases concerned for which they are responsible;
a vonatkozó közösségi referencialaboratóriummal konzultálva össze kell hangolniuk a tagállamokban a felelősségi körükbe tartozó érintett betegségek diagnosztizálásában alkalmazott módszereket;
Coordinate, with the assistance of the ECDC, guidance to national authorities in assisting clinicians in recognition, diagnosis and reporting of cases;
A nemzeti hatóságoknak nyújtandó útmutató összehangolása az ECDC segítségével a klinikai szakemberek felé adandó segítségről az esetek felismerése, diagnosztizálása és bejelentése terén;
Coordinate, with the assistance of the ECDC, guidance to national authorities to optimize use of scarce facilities (triage, modified clinical guidelines, modified hospital infection guidelines, protection of non-influenza health care services, alternative care, etc.);
A nemzeti hatóságoknak nyújtandó útmutató összehangolása, az ECDC segítségével, a kevésbé rendelkezésre álló létesítmények optimális felhasználásáról (osztályozás, módosított klinikai iránymutatások, módosított kórházi járványügyi iránymutatások, nem influenzával foglalkozó egészségügyi ellátó szolgáltatások védelme, alternatív ellátás, stb.);
Coordinated action at EU level can also much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Emellett az Uniós szintű koordinált fellépéssel sokkal jobban megvalósíthatók a kitűzött célok, és mindenekelőtt hatékonyabbá válik a piacfelügyelet.
Coordinated action at EU level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Az összehangolt uniós szintű fellépéssel hatékonyabban megvalósíthatók a kitűzött célok, és az különösen eredményesebbé teszi a piacfelügyeletet.
Coordinated action at EU level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Az összehangolt uniós szintű fellépéssel hatékonyabban valósíthatók meg a kitűzött célok, és az különösen eredményesebbé teszi a piacfelügyeletet.
Coordinated action at EU level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Uniós szintű koordinált fellépés mellett sokkal jobban megvalósíthatók a kitűzött célok, és mindenekelőtt hatékonyabbá válik a piacfelügyelet.
Coordinated action at EU level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Uniós szintű koordinált fellépéssel sokkal jobban megvalósíthatók a kitűzött célok, és mindenekelőtt hatékonyabbá válik a piacfelügyelet.
Coordinated action at EU level will provide added value as Member States cannot tackle the challenges satisfactorily by themselves, and will be more efficient and effective in ensuring the wider deployment of RFID and mitigating privacy, data protection and security concerns.
Az uniós szintjen összehangolt fellépés hozzáadott értéket nyújt, mivel a tagállamok magukban nem tudnak elfogadható módon megbirkózni a kihívással, valamint eredményesebb és hatékonyabb lesz az RFID szélesebb körű bevezetésében, és a magánélet védelmével, az adatvédelemmel és a biztonsággal kapcsolatos aggodalmak enyhítése terén.
Coordinated action at pan-European level is also under way to facilitate mobile communications on aircraft.
Páneurópai együttműködés indult el továbbá a mobil távközlési szolgáltatásoknak a légi járművek fedélzetén való használatának elősegítése tekintetében is.
Coordinated action at Union level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Az uniós szintű koordinált fellépés sokkal alkalmasabb a kitűzött célok elérésére, és különösen a piacfelügyelet hatékonyabbá tételére.
Coordinated action at Union level can much better achieve the objectives set, and will in particular render market surveillance more effective.
Az összehangolt uniós szintű fellépéssel hatékonyabban megvalósíthatók a kitűzött célok, és ez különösen eredményesebbé teszi a piacfelügyeletet.
Coordinated action by the European Commission among Member States will draw as much attention as possible to the necessity of investment in research, ensure the widest possible dissemination of vital information and optimise awareness raising activities.
Az Európai Bizottság összehangolt fellépése a tagállamokban a lehető legnagyobb figyelmet irányítja a kutatási beruházások szükségességére, biztosítja alapvető fontosságú információk lehető legszélesebb körű elterjesztését, és optimalizálja a figyelemfelhívó tevékenységeket.
Coordinated action in these areas, alongside renewed efforts on existing initiatives such as increasing the take-up of the principles of the Charter and Code, would provide better job opportunities and more rewarding careers for researchers and allow greater movement between institutions, between the public and private sectors and across borders.
Ha ezeken a területeken összehangolt módon lépünk fel, és ezzel párhuzamosan megújult erővel folytatjuk a már folyamatban lévő kezdeményezéseket is, például növeljük a charta és a kódex elveinek gyakorlatba való átültetését, akkor a kutatók jobb munkahelyekre és vonzóbb szakmai életpályákra számíthatnak, és felélénkülhet a mobilitás az egyes intézmények között, a köz- és a magánszektor között, illetőleg az egyes tagállamok között.
Coordinated action is essential to reach the goals set in common in these areas.
A közösen meghatározott célok elérése érdekében koordinált intézkedésekre van szükség ezeken a területeken.
Coordinated action is necessary both at national and at European level to support the deployment of e-invoicing.
Mind nemzeti mind európai szinten koordinált fellépésre van szükség az e-számlázás elterjesztéséhez.
Coordinated action is needed to open up the digital dividend spectrum for different services, as this will create an opportunity particularly for wireless broadband network operators to gain valuable radio spectrum, which in turn is expected to reinforce competition in the provision of broadband services.
Összehangolt fellépésre van szükség a digitális hozadék frekvenciaspektrumának különféle szolgáltatások előtti megnyitásához, mivel ez alkalmat ad különösen a szélessávú hálózatok üzemeltetőinek, hogy értékes rádióspektrumhoz jussanak, ami pedig várhatóan élénkíteni fogja a versenyt a szélessávú szolgáltatások ágazatában.
Coordinated action should be taken by all 27 Member States to effectively stabilise Europe’s market system.
Európa piacrendszerének stabilizálása érdekében összehangolt lépésekre van szükség mind a 27 tagállam részvételével.
Coordinated action should be taken by all 27 Member States to effectively stabilize Europe’s market system.
Európa piacrendszerének stabilizálása érdekében összehangolt lépésekre van szükség mind a 27 tagállam részvételével.
Coordinated action should be taken by all 27 Member States to effectively stabilise Europe’s market system.
Európa piacrendszerének stabilizálása érdekében összehangolt lépésekre van szükség mind a 27 tagállam részvételével.
Coordinated actions between EU CAs
Uniós illetékes hatóságok összehangolt intézkedései
Coordinated and coherent action by the EU and its Member States:
Az EU és a tagállamok koordinált és koherens fellépése:
Coordinated and coherent EU and Member State coordination on readmission where the paramount priority is to achieve fast and operational returns, and not necessarily formal readmission agreements23.
Az EU és a tagállamok összehangolt és következetes visszafogadási együttműködése, amelynek során a gyors és operatív kiutasítások megvalósítása élvez döntő prioritást, és nem feltétlenül a hivatalos visszafogadási megállapodások23.
Coordinated and cost-effective transport
Összehangolt és költséghatékony szállítás
Coordinated and cross-cutting plans need a single or streamlined application process and cumulative effects should be taken into account.
A koordinált és több területet érintő tervekhez egységes vagy egyszerűsített alkalmazási folyamat szükséges, és figyelembe kell venni a kumulatív hatásokat is.
coordinated approach taken by the IMI group and Sections
az IMI csoport és a szekciók összehangolt megközelítése,
Coordinated approach towards the safety in adjacent regions and international activities
Biztonsági kérdések koordinációja a szomszédos régiók és a nemzetközi tevékenységek között
Coordinated assessment of multi-national investigations by the Member States where the investigation is performed
Nemzetközi vizsgálatok azon tagállamok által történő koordinált értékelése, amelyekben a vizsgálatokat végzik
Coordinated assistance and follow-up by the Commission
A Bizottság általi összehangolt segítségnyújtás és nyomon követés
Coordinated climate change action at a global level consistent with 2°C.
A 2°C-os határnak megfelelő, globálisan koordinált éghajlatváltozás elleni fellépés.
Coordinated commitment is required, and national, regional and local authorities responsible for implementing EU law need to be involved, along with the users of legislation21.
Ehhez összehangolt kötelezettségvállalások kellenek, és a közösségi jog alkalmazásáért felelős nemzeti, regionális és helyi hatóságokat éppúgy be kell vonni, mint a jog felhasználóit21.
Coordinated community action is necessary, and indeed has been explicitly called for in the proposal for a Directive on patients' rights in cross-border healthcare.
Összehangolt közösségi cselekvésre van szükség, amelyet a Bizottság a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogokról szóló irányelvjavaslatában kifejezetten kért is.
Coordinated databases with genomic information, banks of samples and tissues will of course be essential to this drive.
A genomikus információkat tartalmazó adatbázisok, a minta- és a szövetbankok természetesen elengedhetetlenek lesznek az ilyen törekvésekhez.
Coordinated deployment of ITS in the EU calls for intensive and effective cooperation between all parties involved at European level, ideally leading to rapprochement on deployment requirements, better synchronisation of deployment activities and avoidance of national and proprietary silo solutions that constitute barriers to European integration.
Az intelligens közlekedési rendszerek koordinált bevezetéséhez az Európai Unióban az összes érdekelt fél intenzív és hatékony európai szintű együttműködésére van szükség, amely ideális esetben a bevezetési követelmények közeledéséhez, a bevezetési tevékenységek összehangoltabbá válásához és az európai integrációt akadályozó nemzeti valamint tulajdonosi megoldások elkerüléséhez vezet.
Coordinated deployment of ITS means ensuring optimal traffic flow in the individual Member States and in Europe as a whole for as much of the time as possible.
Az intelligens közlekedési rendszerek összehangolt kiépítésének a lehető legrövidebb határidőn belül és a lehető legszélesebb körben biztosítania kell a közúti infrastrukturális hálózatban való közlekedést vagy annak használhatóságát a különböző tagállamokban és az EU egész területén.
Coordinated Deployment of Urban Intelligent Transport Systems
A városi intelligens közlekedési rendszerek összehangolt bevezetése
Coordinated designation of the sub-700 MHz frequency band for flexible use, subject to national demand, which would safeguard the continued provision of audiovisual media services to a mass audience (in a technology-neutral way), including free-to-view distribution, as well as spectrum availability for audio PMSE use.
A 700 MHz-es frekvenciatartomány alatti sáv összehangolt kijelölése a nemzeti igényektől függő rugalmas felhasználásra, ami biztosítaná a tömegközönségnek nyújtott audiovizuális médiaszolgáltatások folytatását (technológiasemleges módon), ideértve a szabadon igénybe vehető szolgáltatások terjesztését, valamint a spektrum igénybe vehetőségét a PMSE-audioberendezések felhasználói számára.
coordinated development of national or European public health risk assessments for threats of biological, chemical, environmental or unknown origin in a crisis situation.
az európai közegészségügyi kockázatértékelések összehangolt kidolgozására kerül sor biológiai, vegyi, környezeti és ismeretlen eredetű veszélyek esetén válsághelyzetekben.
coordinated development of national or European public health risk assessments for threats of biological, chemical, environmental or unknown origin in a crisis situation.
válsághelyzetekben az európai közegészségügyi kockázatértékelések összehangolt kidolgozására kerül sor biológiai, vegyi, környezeti és ismeretlen eredetű veszélyek esetén,
coordinated development of the different modes of transport in order to achieve successful intermodality.
az egyes közlekedési módok összehangolt fejlesztése az intermodális szállítás sikeres megvalósítása érdekében.
Coordinated development programmes are needed.
Összehangolt fejlesztési programok kellenek.
Coordinated dispatching by transmission system operators
Összehangolt terheléselosztás a szállításirendszer-üzemeltetők részéről
Coordinated effort to raise awareness and to disseminate information about safety issues
Összehangolt erőfeszítés a társadalmi tudatosítás és a biztonsági kérdésekről való ismeretterjesztés érdekében
Coordinated efforts are needed from both the EU and Caribbean side, drawing on the long experience of the past, in order to build a more structured and mature cooperation better adapted to the specificities of the Caribbean region.
A múltban nyert tapasztalatokból merítve az EU és a karibi országok részéről egyaránt összehangolt erőfeszítésekre van szükség egy strukturáltabb, kiforrottabb, a karibi térség sajátosságaihoz jobban alkalmazkodó együttműködés létrehozásához.
Coordinated efforts between the different bodies and a revision of the application of competition law are essential.
Elengedhetetlen a különféle résztvevők összehangolt fellépése és a versenyjog alkalmazásának felülvizsgálata.
Coordinated efforts could be made to make more appropriate use of these derogations for the benefit of researchers.
Összehangolt erőfeszítéseket lehetne tenni annak érdekében, hogy ezekkel az eltérési lehetőségekkel a tagállamok a kutatók esetében kiterjedtebben éljenek.
Coordinated establishment of the positions to be taken by the euro area
Az euróövezet által képviselendő álláspontok koordinált kialakítása
Coordinated EU Action
Koordinált uniós fellépés
coordinated EU action for the more decisive development of urban regeneration policies is an important means to fight harmful CO2 emissions and climate change;
szerint a városrehabilitációs politikák határozottabb fejlődését elősegítő európai szintű koordinált fellépés egyike a legfontosabb eszközöknek a káros szén-dioxid-kibocsátás és az éghajlatváltozás elleni harcban,
Coordinated EU action helps shape the international agenda and harness the positive benefits of globalisation and managing change.
Az EU összehangolt fellépése segítséget nyújt a nemzetközi menetrend alakításában, valamint a globalizáció pozitívumainak kihasználásában és a változások kezelésében.
coordinated EU action;
koordinált uniós fellépés;
Coordinated European Space Programme
Koordinált Európai Űrprogram
Coordinated fishery management will improve data collection, monitoring and control.
A koordinált halászati gazdálkodás javítani fogja az adatgyűjtést, a nyomon követést és az ellenőrzést.
Coordinated implementation of national programmes would have a considerable positive effect on the impact and results of the research, due in particular to the critical mass of the financial and human resources mobilised, diverse and complementary aspects covered by the national programmes, rapid delivery of results from combining existing initiatives and competences across Europe and removal of fragmentation and duplicated efforts.
A nemzeti programok összehangolt végrehajtása igen kedvezően befolyásolná a kutatás hatását és eredményét, különösen az előteremtett pénzügyi és emberi erőforrások kritikus tömegének, a nemzeti programok különböző és egymást kiegészítő szempontjainak, a meglévő európai kezdeményezések és hatáskörök összekapcsolásából fakadó gyors eredményeknek, valamint a szétaprózodottság és a párhuzamos erőfeszítések felszámolásának köszönhetően.
Coordinated investigation across the EU
Összehangolt vizsgálatok az Európai Unióban
Coordinated investments along the main infrastructure corridors and cooperation with international financial institutions (IFIs) are also important parts of IPA II.
A főbb infrastrukturális folyosók mentén megvalósított összehangolt beruházások és a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel való együttműködés is az IPA II lényeges elemei.