natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the revision of the Lisbon strategy and its renewed focus on employment and growth, it was agreed that the OMC on social inclusion and social protection would continue and that it would in particular "feed into" the Lisbon reporting process.
A lisszaboni stratégia felülvizsgálata után, valamint tekintettel arra, hogy a stratégia újonnan megállapított középpontjában a foglalkoztatás és a növekedés áll, megállapodás született arról, hogy a társadalmi integrációról és a szociális védelemről szóló nyílt koordinációs módszer végrehajtását folytatni kell, és hogy e módszer elsősorban a lisszaboni stratégiával kapcsolatos jelentések benyújtásának folyamatát támogatná.
Following the Road Map recommendations, in May 2013 the Government appointed, for a term of five years, a national anti-corruption coordinator who reports to the Prime Minister and Parliament.
Az ütemterv ajánlásainak megfelelően a kormány 2013 májusában öt évre nemzeti korrupcióellenes koordinátort nevezett ki, aki a miniszterelnöknek és a parlamentnek tartozik beszámolási kötelezettséggel.
Following the Roadmap process adopted in 2010, the Commission is working towards a Common Information Sharing Environment (CISE) for the EU’s maritime domain.
A 2010-ben elfogadott útiterv-folyamat után a Bizottság közös információmegosztási környezetet kíván létrehozni az uniós hajózási ágazat vonatkozásában.
Following the Rule of Law
A jogállamiság tiszteletben tartása
Following the same aim, the Commission will examine further if the impact that operating grants have on reaching the programme's objectives are sufficient to uphold this type of funding, considering the continuously limited interest shown by applicants and the restrained visibility the FRC programme and its objectives have through this type of funding.
Szintén ezt a célt követve a Bizottság tovább fogja vizsgálni, hogy a működési támogatások elegendő hatást gyakorolnak-e a program célkitűzéseinek elérésére ahhoz, hogy ez indokolja a támogatás e típusának fenntartását, tekintettel a kérelmezők által tanúsított tartósan alacsony érdeklődésre, valamint a program és célkitűzései korlátozott láthatóságára, ami e finanszírozási típus esetében jellemző.
Following the same approach as for consumer credit, the Commission considers that the priority could be to ensure cross-border access to databases on a non-discriminatory basis.
A fogyasztói hitelhez hasonló megközelítés nyomán a Bizottság úgy véli, hogy prioritásnak tekintendő az, hogy biztosítsák az adatokhoz való nemzetközi szintű hozzáférést - hátrányos megkülönböztetést kiküszöbölő alapon.
Following the same logic, the Commission will progressively consolidate in-house expertise relevant to the objectives of the instrument and establish the necessary implementing capacity.
Ugyanezt a gondolatmenetet követve a Bizottság fokozatosan összevonja az eszköz célkitűzésihez kapcsolódó belső szakértői kapacitásait és létrehozza a szükséges végrehajtási képességet.
Following the same objective, the possibility of taking all the necessary steps at the place of the creditor’s habitual residence must also be mentioned which includes measures at the enforcement stage itself, in particular the possibility to obtain attachment on wages or on a bank account, to trigger the cooperation mechanisms or to have access to information making it possible to locate the debtor and to evaluate his assets.
Ezzel kapcsolatban meg kell említeni, hogy lehetőség van a szükséges lépések megtételére a szokásos tartózkodási helyen, ideértve a tulajdonképpeni végrehajtás szakaszát is, különösen a munkabérből vagy bankszámláról való letiltás, az együttműködési mechanizmusok elindítása vagy olyan információkhoz való hozzájutás érdekében, melyek lehetővé teszik a kötelezett tartózkodási helyének és vagyonának megállapítását.
Following the schedule of calls and topics is sometimes complicated for potential applicants.
A felhívások és a témakörök ütemezésének követése bizonyos esetekben bonyolult a potenciális pályázók számára.
Following the Second Strategic Energy Review adopted by the Commission in November 2008 and its subsequent endorsement by the Spring European Council and European Parliament, the Commission has proposed two instruments to strengthen the EU security of supply: a proposal for a Regulation on the security of gas supply (repealing Directive 2004/67/EC) and for better monitoring a proposal for a Regulation concerning notification of investment projects in energy infrastructure in the EU and repealing Regulation (EC) No 736/96.
Miután a Bizottság 2008 novemberében elfogadta, majd ezt követően tavaszi ülésszakán az Európai Tanács, valamint az Európai Parlament jóváhagyta az energiapolitika második stratégiai felülvizsgálatát, a Bizottság két jogi eszközre tett javaslatot a közösségi energiaellátás biztonságának erősítése érdekében: az egyik a földgázellátás biztonságáról (és a 2004/67/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről) szóló rendeletre vonatkozó javaslat, a másik, a hatékonyabb ellenőrzés érdekében az EU energiainfrastruktúráját érintő beruházási projektek bejelentéséről és a 736/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló rendeletre vonatkozó javaslat.
Following the selection of the PR agency, Cyprus started to intensify its mass media communication efforts for the introduction of the euro, particularly focussing on SMEs, rural areas and vulnerable groups, on countering expectations of unjustified price increases and on building consumer confidence.
A PR-ügynökség kiválasztása után Ciprus fokozta az euro bevezetéséről szóló tömegtájékoztatási erőfeszítéseket, különös figyelmet fordítva a kkv-kra, a vidéki területekre és a rászoruló csoportokra, továbbá az indokolatlan áremelésekre vonatkozó várakozások cáfolatára és a fogyasztói bizalom erősítésére.
Following the seller’s default or an acceleration event, no substantial amount of cash shall be trapped in the SSPE and principal receipts from the underlying exposures shall be passed to investors holding a securitisation position via sequential payment of the securitisation positions, as determined by the seniority of the securitisation position.
(30) Az eladó nemteljesítése vagy azonnali lejáratról szóló értesítés kézbesítése esetén a különleges célú gazdasági egységnél nem ragadhat benn lényeges összegű pénzeszköz, és az alapul szolgáló kitettségekből származó tőkebevételeket az értékpapírosítási pozíciók egymást követő, az értékpapírosítási pozíciók elsőbbségi rangsora szerinti kifizetésével átadják az értékpapírosítási pozíciót birtokló befektetőknek.
Following the series of pilot projects carried out, the challenge is to ensure that their output feeds into the political decision-making process.
A végrehajtott kísérleti projekteket követően azt kell biztosítani, hogy a döntéshozatali folyamatok figyelembe vegyék a projektek végeredményét.
Following the signature by the Community (June 1998) of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, the Community law had to be properly aligned with that Convention.
Miután a Közösség (1998 júniusában) aláírta a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló Aarhusi Egyezményt, a közösségi jogszabályokat összhangba kellett hozni az említett egyezménnyel.
Following the significant reforms and the adjustments implemented at the time of the change over to the present Commission, notably the transfer of responsibility for the Western Balkans to Directorate-General for Enlargement, the organisational structure for the Relex ‘family’ is now in place.
A jelenlegi Bizottság összeállításakor végrehajtott jelentős reformokat és kiigazításokat – konkrétan a Nyugat-Balkánért való felelősség áthelyezését a Bővítési Főigazgatóság hatáskörébe – követően mára kialakult a külügyi „család” új szervezeti struktúrája.
Following the simplified procedure of Article 158, paragraph 2 of the EP's Rule of procedure1 the report was put to a vote without debate during the sitting of 9 March, which had the following results:
cikkének (2) bekezdésében előírt egyszerűsített eljárás szerint a jelentést a Parlament március 9-i ülésén vita nélkül bocsátották szavazásra a következő eredménnyel:
Following the slowdown in 2012, output and employment have increased at a moderately high rate.
A 2012-ben tapasztalt lassulást követően a termelés és a foglalkoztatottság közepes ütemben növekedett.
Following the social partner consultation, the Commission informed the members of the WPCs at its meeting in April 2008 on its intention to propose a revision of the Directive.
A szociális partnerekkel való egyeztetést követően a Bizottság tájékoztatta a WPC tagjait a munkacsoport 2008. áprilisi ülésén, hogy az irányelv felülvizsgálatára vonatkozó javaslatot kíván előterjeszteni.
Following the solid GDP and export rowth since 2014, the labour market improved in 2015.
A GDP és az export 2014 óta jellemző stabil növekedésének köszönhetően 2015-ben a munkaerőpiac javult.
Following the SPC opinion, the Regulation was amended, in particular in relation to the collection of annual structural data, which are now excluded from this legal text.
Az SPB általi véleményezést követően a rendeletet módosították, különösen az éves strukturális adatok tekintetében, amelyeket ezúttal kihagytak e jogi szövegből.
Following the statement by Mr Boyle, in reply to the comments made by the Budget Group, and pointing out that the proposal for a third REX section own-initiative opinion in the same six-month period emanated from the Committee Bureau, the Bureau proposed to the Assembly the drawing-up of the own-initiative opinion listed below:
Sandy BOYLE felszólalását követően, aki a költségvetési csoport által felvetett észrevételekre válaszul elmondja, hogy a REX szekció az EGSZB Elnökségének kezdeményezésére készíthet ugyanabban a félévben egy harmadik véleményt is, az Elnökség a következő saját kezdeményezésű vélemény kidolgozását javasolja a Közgyűlésnek:
Following the statement by the president, four members asked to take the floor.
Az elnök felszólalását követően négy tag kér szót.
Following the statement by the President, Mr Dell’Alba, Mr Mallia, Mr Pariza Castaños, van Iersel and Ms Attard also took the floor to stress the need for an urgent response from all Member States.
Az elnök felszólalását követően Gianfranco DELL’ALBA, Stefano MALLIA, Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS, Joost VAN IERSEL és Grace ATTARD kér szót, és mindannyian sürgős válaszlépéseket sürgetnek az összes tagállam részéről.
Following the statement, Mr Peel, Mr Dillon, Mr Frerichs, Mr Somville, Mr Simons, Mr Kallio, Mr Sarró, Mr Cedrone Mascia and Ms Stechova took the floor to ask questions about the negotiation of the Doha development agenda, especially in connection with agricultural, fisheries and industrial products.
Az ezt követő vitában felszólaló Jonathan Peel, John Dillon, Göke Frerichs, Yves Somville, Jan Simons, Seppo Kallio, Gabriel Sarró Iparraguirre, Carmelo Cedrone, Sandro Mascia és Dana Štechová kérdéseket tesz fel a dohai fejlesztési menetrendről szóló tárgyalásokkal kapcsolatban, különös tekintettel a mezőgazdasági, halászati és ipari termékekre.
Following the stock-taking Communication on the implementation of the Europe 2020 strategy released last March10 and based on the outcome of the public consultation, the summary of the debates in the Council and the inputs received from interested parties, the Commission is working on the mid-term review of the Europe 2020 strategy and will present its ideas early in 2015.
Az Európa 2020 stratégia végrehajtásáról szóló, múlt márciusban kiadott helyzetértékelő bizottsági közlemény10 nyomán, és a nyilvános konzultáció eredményei, a Tanácsban folytatott viták összegzése és az érdekelt felektől kapott inputok alapján a Bizottság jelenleg az Európa 2020 stratégia félidős felülvizsgálatán dolgozik, és meglátásait 2015 elején mutatja be.
Following the strategic report on the Lisbon Agenda, these proposals could be reflected in the revised Integrated Guidelines, together with a stronger focus on tackling youth unemployment and undeclared work.
A lisszaboni menetrendről készített stratégiai jelentést követően a javaslatokat belefoglalhatják a módosított integrált iránymutatásba, amely szintén erősebben összpontosít majd a fiatalokat érintő munkanélküliség és az illegális foglalkoztatás kezelésére.
Following the Strategy for the Enforcement of IPRs in Third Countries in 2004,63 the Commission highlighted the need to reinforce IPR enforcement activity and cooperation with a number of priority countries64 defined on the basis of a separate survey65 which will be regularly updated.
A szellemi tulajdonjogok harmadik országokban történő érvényesítéséről szóló stratégia63 2004-es elfogadását követően a Bizottság hangsúlyozta a szellemi tulajdonjogok hatékonyabb érvényesítésének szükségességét és néhány kiemelt országgal64 való együttműködést, mely utóbbiak meghatározására egy rendszeresen frissített külön felmérés65 alapján kerül sor.
Following the strategy outlined in this document the European Commission will seek to maximise the effectiveness of EC cooperation in support of not only its own priorities but those of its partners.
Az ebben a dokumentumban felvázolt stratégia alapján az Európai Bizottság törekszik arra, hogy az EK-együttműködés hatékonyságát maximalizálja, nem csak saját, hanem partnerei prioritásainak támogatása érdekében is.
Following the submission of tenders and any preselection, the procedure may involve negotiations in accordance with these principles in order to determine how best to meet specific or complex requirements.
Az ajánlatok benyújtása és egy előzetes kiválasztás után ez az eljárás lehetővé teszi tárgyalások ezen alapelvek tiszteletben tartásával történő folytatását annak érdekében, hogy meghatározzák azokat az elemeket, amelyek lehetővé teszik, hogy a legjobban feleljenek meg a szükségletek sajátosságának és összetettségének.
Following the success of the project, the Commission decided in its first EU Pilot Evaluation Report adopted in March 201017 to invite the remaining 12 Member States to join the project.
A projekt sikerét követően a Bizottság úgy döntött a 2010 márciusában elfogadott első EU Pilot projekt értékelő jelentésében17, hogy felkéri a többi 12 tagállamot a projekthez való csatlakozásra.
Following the successful completion of the exploratory talks, the Commission is therefore proposing along this Communication negotiating guidelines for a treaty establishing a Transport Community in South East Europe.
Miután a tájékozódó jellegű megbeszélések sikeresen lezárultak, a Bizottság e közleménnyel együtt nyugat-balkáni térségre kiterjedő Közlekedési Közösséget létrehozó szerződésre vonatkozó tárgyalási iránymutatásokra is javaslatot tesz.
Following the successful completion of the programme linking retail outlets’ cash registers to an online system, it is now planned to extend the programme to a number of market services in 2015.
A kiskereskedelmi üzletek pénztárgépeinek online rendszerbe történő bekapcsolására irányuló program sikeres lezárását követően immáron azt tervezik, hogy a programot 2015-ben kiterjesztik egyes piaci szolgáltatásokra is.
Following the successful conclusion of the Intergovernmental Conference for a new EU Treaty, communication efforts will aim at both providing full and comprehensive information and maintaining a permanent dialogue with the European citizens, and will be reinforced during the ratification process in full collaboration with national authorities.
Az új uniós szerződés érdekében összehívott kormányközi konferencia sikeres lezárultával a kommunikációs erőfeszítések célja csakúgy a teljes körű és átfogó tájékoztatás nyújtása lesz, mint az európai állampolgárokkal folyamatos párbeszéd fenntartása, s ezen erőfeszítések megsokszorozódnak majd a ratifikációs folyamat során, a nemzeti hatóságokkal teljes körű együttműködésben.
Following the successful implementation of visa facilitation and readmission agreements with Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, negotiations on similar agreements have been also launched with Armenia and Azerbaijan.
A Grúziával, a Moldovai Köztársasággal és Ukrajnával kötött vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodások sikeres végrehajtását követően hasonló megállapodásokról szóló tárgyalások kezdődtek Örményországgal és Azerbajdzsánnal.
Following the successful introduction of the euro, the EESC now also supports the establishment of a Single Euro Payments Area (SEPA).
Az EGSZB szót emel amellett, hogy az euró sikeres bevezetése után jöjjön létre az egységes európai fizetési térség (Single Euro Payments Area – SEPA) is.
Following the sugar reform and the integration of the sugar sector in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)5, the provisions of Article 5(1) of Regulation (EC) No 247/2006 should be adapted.
A cukorágazat reformja és a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007.
Following the suggestions of the Commission, the STI regularly controlled prices in sectors where problems were identified during the previous changeovers (e.g. restaurants, hairdressers, cafes and car parks).
A Bizottság javaslatai alapján a felügyelet rendszeresen ellenőrizte az árakat azon ágazatokban, ahol az előző átállások során problémák merültek fel (például éttermekben, fodrászüzletekben, kávézókban és parkolókban).
Following the supervisory review process supervisory authorities may in exceptional circumstances set, a capital add-on for an insurance or reinsurance undertaking by a decision stating the reasons.
A felügyeleti felülvizsgálatot követően a felügyeleti hatóságok kivételes esetekben kiegészítő tőkeszükségletet írhatnak elő egy biztosító vagy viszontbiztosító számára, indokolással ellátott határozatban.
Following the switch to more spectrum-efficient digital television technologies, the 800 MHz band (790-862 MHz, or the ‘digital dividend’) was the first portion of the UHF broadcasting band (470-862 MHz) to be repurposed for wireless broadband services in the Union.
A spektrumhasználat szempontjából hatékonyabb digitális televíziózási technológiákra való átállást követően az UHF műsorszóró sáv (470–862 MHz) 800 MHz-es részsávját (a 790–862 MHz-es frekvenciasávot, azaz a „digitális hozadékot”) jelölték ki elsőként a vezeték nélküli széles sávú szolgáltatások céljára való felhasználásra az Unióban.
following the terms of the framework contract: without reopening of competition, where it sets out all the terms governing the provision of the works, supplies or services concerned and the objective conditions for determining which of the contractors shall perform them;
a keretszerződés feltételei szerint: a verseny újbóli megnyitása nélkül, amennyiben a keretszerződés az érintett építési beruházásokra, árubeszerzésekre vagy szolgáltatásokra vonatkozó valamennyi feltételt meghatározza, továbbá meghatározza azokat az objektív feltételeket, amelyek alapján eldönthető, hogy melyik szerződő fél teljesítse az érintett építési beruházásokat, szolgáltatásokat és árubeszerzéseket;
Following the terrorist attacks in the United States as well as Europe, uncertainty and insecurity have become very important factors which severely affect not only passengers but also other parties involved in the transport sector.
Az egyesült államokbeli és európai terrorista merényletek után kialakult jelentős bizonytalanság nemcsak az utasokat, hanem a közlekedési/szállítási ágazat többi szereplőjét is súlyosan érinti.
Following the third meeting of the Member State CIOs in June 2009, this vision was refined into a set of objectives for nine focus areas.
A tagállamok információs tisztviselőinek 2009 júniusában tartott harmadik találkozója után ez az elképzelés kilenc fókuszterületre vonatkozó célkitűzések formájában került megfogalmazásra.
Following the trade, the 'junk slot', which was only acquired for trading purposes, is returned to the pool.
A tranzakció lebonyolítása után a holt résidő, amelynek csak csere-értéke volt, visszakerül a résidőalapba.
Following the transfer, the Member State of allocation will do the Dublin check to verify whether there are primary criteria, such as family in another Member State, apply in the case of the applicant.
Az átadást követően az elosztás szerinti céltagállam elvégzi a dublini ellenőrzést annak tisztázása céljából, hogy a kérelmező ügyében alkalmazni kell-e olyan elsődleges kritériumokat, mint például a másik tagállamban tartózkodó család.
Following the trend of the past decade, the early school leaving rate has declined in most Member States, decreasing on average by 0.2 pps in 2015 to 11.0%.
Az elmúlt évtized tendenciáját követve, a korai iskolaelhagyók aránya a legtöbb tagállamban átlagosan 0,2 százalékponttal csökkent és 2015-ben elérte a11,0 %-ot.
Following the tsunami, ECHO has immediately deployed its field experts based in Bangkok and India.
A szökőárat követően az ECHO azonnal a helyszínre küldte Bangkokba és Indiába kihelyezett helyszíni szakértőit.
Following the TTIP controversies, the Communication now fully recognises the need for transparency.
A TTIP-viták nyomán a közlemény immár maradéktalanul elismeri az átláthatóság szükségességét.
Following the turmoil in financial markets a number of issues have been identified where further analysis is required in order to assist policy makers and regulators draw appropriate conclusions which may involve suggestions for regulatory change.
A pénzügyi piacok zavarát követően egy sor területet azonosítottak, amelyeken további elemzések szükségesek ahhoz, hogy a döntéshozók és a szabályozó hatóságok levonhassák a megfelelő következtetéseket,, amelyek akár a szabályozás változtatási javaslatait is magukban foglalhatják.
Following the two mandatory steps of classification and characterisation, the EF impact assessment may be complemented with normalisation and weighting, which are recommended/optional steps.
Az osztályozás és a jellemzés két kötelező lépését követően az EF-hatásvizsgálat kiegészíthető a normalizálás és súlyozás nem kötelező lépéseivel.
Following the two reports of the Commission on the practical preparations of the euro changeover in Latvia5, this report covers the most important aspects of the changeover process from an ex post perspective focusing on the preparations for the cash changeover, the dual circulation period, measures taken to prevent abusive price practices and erroneous price perceptions, price trends and price perceptions and communication on the euro.
A lettországi euróátállás gyakorlati előkészületeiről szóló két bizottsági jelentést5 követően ez a jelentés immár utólag elemzi az átállási folyamat legfontosabb tényezőit, mégpedig a készpénzcserére irányuló előkészületekre, a párhuzamos használat időszakára, az árképzéssel összefüggő visszaélések és az árak téves észlelésének megelőzésére irányuló intézkedésekre, az árak alakulására és érzékelésére, illetve az euróval kapcsolatos kommunikációra összpontosítva.
Following the two reports of the Commission on the practical preparations of the euro changeover in Lithuania5, this report covers the most important aspects of the changeover process from an ex post perspective focusing on the preparations for the cash changeover, the dual circulation period, measures taken to prevent abusive price practices and erroneous price perceptions, price trends and perceptions, and communication on the euro.
A litvániai euróátállás gyakorlati előkészületeiről szóló két bizottsági jelentést5 követően ez a jelentés immár utólag elemzi az átállási folyamat legfontosabb tényezőit, mégpedig a készpénzcserére irányuló előkészületekre, a párhuzamos használat időszakára, az árképzéssel összefüggő visszaélések és az árak téves észlelésének megelőzésére irányuló intézkedésekre, az árak alakulására és érzékelésére, illetve az euróval kapcsolatos kommunikációra összpontosítva.