natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Within their joint services, the EESC and CoR have their own translation service (with 4 to 6% outsourcing to date) and use the Commission's interinstitutional services for interpreting (SCIC), which meets 49 to 52% of its demand by using non-staff free-lance interpreters to cope with seasonal variations and to meet the demand from each institution.
3.1 Az EGSZB és az RB közös szolgálataik keretében saját fordítói szolgálattal rendelkeznek (melynél a külsős fordítások aránya eddig 4–6%-os volt), valamint igénybe veszik az Európai Bizottság intézményközi tolmácsolási szolgáltatásait (SCIC), amely 49–52%-ban nem tisztviselő, azaz szabadúszó tolmácsokat alkalmaz az idényjellegű változások miatt, az igénybevétel egyes intézményekre jellemző gyakoriságának függvényében.
3.1 Within their joint services, the EESC and CoR have their own translation service (with 4 to 6% outsourcing to date) and use the Commission's interinstitutional services for interpreting (SCIC)9, which meets 49 to 52% of its demand by using non-staff free-lance interpreters to cope with seasonal variations and to meet the demand from each institution.
3.1 Az EGSZB és az RB közös szolgálataik keretében saját fordítói szolgálattal rendelkeznek (melynél a külsős fordítások aránya eddig 4–6%-os volt), valamint igénybe veszik az Európai Bizottság intézményközi tolmácsolási szolgáltatásait (SCIC) 9, amely 49–52%-ban nem tisztviselő, azaz szabadúszó tolmácsokat alkalmaz az idényjellegű változások miatt, az igénybevétel egyes intézményekre jellemző gyakoriságának függvényében.
3.1 Without doubt it is SMEs which provide the backbone for Europe's economic recovery.
3.1 A kkv-k Európában vitathatatlanul a gazdasági talpra állás alapját jelentik.
3.1 Without doubt it is SMEs which provide the backbone of Europe's economic recovery.
3.1 A kkv-k Európában vitathatatlanul a gazdasági talpra állás alapját jelentik.
3.1 Without doubt, the existing European Treaties provide unexploited opportunities which could be employed to improve policies and thus to strengthen the EU internally and externally.
3.1 A hatályos európai Szerződések kétségkívül kiaknázatlan lehetőségeket rejtenek magukban, amelyekkel élni lehetne a szakpolitikák fejlesztése, valamint az EU belső és külső erősítése érdekében.
3.1 Without wishing to pre-empt its forthcoming own-initiative opinion in response to the Commission's public consultation on the future of the EU budget, the EESC reiterates some of its previous recommendations.
3.1 Anélkül hogy elébe menne az Európai Bizottság által a következő közösségi költségvetésről folytatott nyilvános konzultációra válaszul kiadandó saját kezdeményezésű véleményének, az EGSZB emlékeztet néhány korábbi ajánlására.
3.1 Without wishing to pre-empt its forthcoming own-initiative opinion in response to the Commission's public consultation on the future of the EU budget, the EESC reiterates some of its previous recommendations.
3.1 Anélkül, hogy elébe menne az Európai Bizottság által a következő közösségi költségvetésről folytatott nyilvános konzultációra válaszul kiadandó saját kezdeményezésű véleményének, az EGSZB emlékeztet néhány korábbi ajánlására.
3.1 Work has been going on for more than 50 years to devise new composite, alternative or, more accurately, complementary indicators compared to the conventional indicator of economic growth – GDP.
3.1 Az új szintetikus, alternatív, illetve pontosabban a hagyományos gazdasági növekedési mutatót – a GDP-t – kiegészítő mutatók kidolgozása több mint ötven éve tart.
3.1 Working in close liaison with the Commission, since 1995 the European Economic and Social Committee has set up a series of Joint Consultative Committees (JCCs) with all the enlargement countries.
3.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság az Európai Bizottsággal szoros együttműködésben 1995-től kezdődően egy sor Konzultatív Vegyes Bizottságot (KVB) hozott létre valamennyi tagjelölt országgal.
3.1 Workplaces are unique environments when it comes to combating violence.
3.1 A munkahely az erőszak elleni küzdelem egyedi környezete.
3.1 YEI and the Right to good quality opportunities for young people
3.1 Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés és a fiatalok joga a jó minőségű lehetőségekhez
3.1(B) Industry standards / no certification
3.1(B) Ipari szabványok / nincs tanúsítás
3.1(C) Implementing rules / certification
3.1(C) Végrehajtási szabályok / tanúsítás
3.1.
Az 5.
3.1.
rész
3.1.
XI.
3.1.
és 87.
3.1.
és 9.
3.1.1 A better work-life balance
3.1.1 A családi élet és a munka jobb összeegyeztethetősége
3.1.1 A consequence of the world recession has been the increased attraction of protectionist policies.
3.1.1 A globális visszaesés egyik következménye az volt, hogy a protekcionista politikák vonzereje megnőtt.
3.1.1 A major effort is needed to increase R&D towards the 3% target and to devote more of the programmes to supporting the transition to the low carbon economy.
3.1.1 Komoly erőfeszítésre van szükség ahhoz, hogy a K+F támogatásának mértékét a célnak megfelelően 3%-ra növeljük, és hogy a programok nagyobb részét szenteljük az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállás támogatásának.
3.1.1 A more effective way is needed of developing sustainable forestry and harnessing the potential of forests to promote sustainable development.
3.1.1 A tartamos erdőgazdálkodás kialakításához és az erdőkben rejlő lehetőségeknek a fenntartható fejlődés keretei közt történő kiaknázásához a mainál hatékonyabb megközelítés szükséges.
3.1.1 A new dimension: the internet.
3.1.1 Új dimenzió: az internet.
3.1.1 A new government took power in August 2010.
3.1.1 2010 augusztusában új kormány került hatalomra.
3.1.1 A regular, comprehensive assessment of the participation of the economic and social actors in all the phases of implementation of the EPA could create a positive dynamic leading to constant improvement.
3.1.1 A társadalmi és gazdasági szereplők részvételének rendszeres és folyamatos értékelése a gazdasági partnerségi megállapodások megvalósításának valamennyi szakasza során állandó javulást eredményező folyamatot indíthatna el.
3.1.1 A series of factors may lead to the appearance of "new" kinds of self-employed workers, or in other words, workers engaged in areas of work, not necessarily integrated into traditional categories of self-employment such as farming and the liberal professions.
3.1.1 Számos tényező vezethet „új” önfoglalkoztatók – tehát olyan dolgozók – megjelenéséhez, akik nem illeszkednek eleve az olyan önfoglalkoztatási szakmák, mint például a gazdálkodók és a szabadfoglalkozásúak számára kialakított hagyományos keretbe.
3.1.1 A series of factors may lead to the appearance of "new" kinds of self-employed workers, or in other words, workers engaged in areas of work, not necessarily integrated into traditional categories of self-employment such as farming and the liberal professions.
3.1.1 Számos tényező vezethet „új” önfoglalkoztatók, tehát olyan dolgozók megjelenéséhez, akiknek tevékenysége nem illeszkedik eleve az olyan önfoglalkoztatási szakmák, mint például a gazdálkodók és a szabadfoglalkozásúak számára kialakított hagyományos keretbe.
3.1.1 A shared, linear and clear strategy and action plan for the European regions of the Mediterranean area could partly solve the uncertainty that has marked development policies and external relations in the Mediterranean area, capitalising on the positive achievements of the Mediterranean initiatives already launched.
3.1.1 A földközi-tengeri térség európai régióira irányuló közös, lineáris és egyértelmű stratégia és cselekvési terv részben eloszlathatná azt a bizonytalanságot, amely a fejlesztési politikákat és a külkapcsolatokat övezte a térségben, kiaknázva a már elindított mediterrán térségbeli kezdeményezések kedvező eredményeit.
3.1.1 A three-step approach
3.1.1 Háromfokú megközelítés
3.1.1 Above certain thresholds of annual sales in the EU and/or worldwide, businesses, before substantiating the concentration, must notify the Commission of their serious intention to bring about joint market power, and DG Competition will conduct Phase I and occasionally Phase II procedures.
3.1.1 Az EU-ban és/vagy világszerte értékesített éves árumennyiség egy bizonyos küszöbértéke felett a vállalkozásoknak értesíteniük kell az Európai Bizottságot a közös piaci erő létrehozására vonatkozó komoly szándékukról, a Versenypolitika Főigazgatóság pedig az I., és esetenként a II.
3.1.1 According to informed estimates, 27% of adult Europeans are estimated to experience at least one form of mental ill health during any one year, of which 6.3% are somatoform disorders, 6.1% major depressions and 6.1% phobias.
3.1.1 Érvekkel alátámasztott becslések szerint egy adott év folyamán az európai felnőttek 27%-a ment keresztül a mentális betegségek valamilyen formáján, amelyek 6,3%-uknál jelentkeztek testi zavarok, 6,1%-nál depresszió, 6,1%-nál pedig különböző fóbiák formájában.
3.1.1 Achieving an entrepreneurial mindset is a lifelong learning process, which needs to start at an early age and which should run like a "red thread" throughout the whole education system.
3.1.1 A vállalkozói gondolkodásmód elsajátítása egész életen át tartó tanulási folyamattal érhető el, amelyet korai életkorban kell elkezdeni, és „vörös fonalként” kell végighúzódnia az egész oktatási rendszeren.
3.1.1 Acknowledges the importance of inclusive mainstream education and calls for sign language to be taught in primary schools, the introduction of speech-to-text (palantype) and induction-loop technologies and the recruitment of teachers qualified to use Braille and any appropriate support for pupils with disabilities, such as augmentative and alternative communication (AAC).
3.1.1 hangsúlyozza az inkluzív általános oktatás fontos szerepét, és kéri, hogy az általános iskolákban tanítsák a jelnyelvet, a beszédfelismerő (például Palantype) rendszerek és az induktív hurokra épülő technológiák alapjait, és vegyenek fel olyan tanárokat, akik jártasak a Braille-írásban és a fogyatékkal élő diákokat segítő más megfelelő, például augmentatív és alternatív kommunikációs (AAK) eszközök használatában;
3.1.1 Against this backdrop, the first question might be how to reconcile the interests of countries that are traditionally exporters of capital and those that are traditionally importers.
3.1.1 E tekintetben mindenek előtt az a kérdés vethető fel, hogy az érdekek miként hangolhatók össze a jellemzően tőkeküldő és tőkefogadó tagállamok között.
3.1.1 Against this backdrop, the first question might be how to reconcile the interests of countries that are traditionally issuers of capital and those that are traditionally recipients.
3.1.1 E tekintetben mindenek előtt az a kérés vethető fel, hogy az érdekek miként hangolhatók össze a jellemzően tőkeküldő és tőkefogadó tagállamok között.
3.1.1 Agricultural and food production in the EU has developed over the decades in line with developments in the rest of society.
3.1.1 Az EU-ban a mezőgazdasági és élelmiszer-termelés évtizedeken keresztül a többi társadalmi fejlemény szerint alakult.
3.1.1 Air quality is one of the areas in which Europe has made the greatest efforts in recent years to develop a comprehensive strategy, establishing long-term air quality objectives.
3.1.1 A levegő minőségének kérdése egyike azon területeknek, ahol Európa a legaktívabb volt az utóbbi években, annak érdekében, hogy a levegőminőségre vonatkozó, hosszú távú célkitűzések megfogalmazásával kialakulhasson egy globális stratégia.
3.1.1 Although its last opinion on the subject was published as recently as the spring of 2008, the EESC considers that, in view of the current serious social and economic situation, it is now essential that the flexicurity model be adapted in the short-term.
3.1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy rövid távon elengedhetetlen a rugalmas biztonság modelljének elemzése, tekintettel a jelenlegi súlyos társadalmi-gazdasági helyzetre, bár legutóbbi, e témában készült véleménye 2008 tavaszán jelent meg.
3.1.1 Although its last opinion on the subject was published as recently as the spring of 2008, the EESC considers that, in view of the current serious social and economic situation, it is now essential to reassess the flexicurity model.
3.1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy elengedhetetlen a rugalmas biztonság modelljének újbóli elemzése, tekintettel a jelenlegi súlyos társadalmi-gazdasági helyzetre, bár legutóbbi, e témában készült véleménye 2008 tavaszán jelent meg.
3.1.1 Although the EU has ratified the UN CRPD, the EU has still not undertaken a cross-cutting and comprehensive review of EU legislation, policies and programmes.
3.1.1 Bár az EU ratifikálta a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményt, még mindig nem látott hozzá az uniós jogszabályok, szakpolitikák és programok horizontális és átfogó felülvizsgálatához.
3.1.1 Amendment of current type-approval legislation on vehicle and component safety:
3.1.1 A gépjárművek és alkatrészeik biztonságára vonatkozó jelenlegi típus-jóváhagyási szabályozás módosítása:
3.1.1 An increase in the percentage relating to the number of engines used for application in land-based machines placed on the market under the flexibility scheme in each engine category.
3.1.1 A rugalmas végrehajtási eljárással forgalomba hozott, szárazföldi gépekben alkalmazott motorok arányának növelése minden egyes motorkategóriában.
3.1.1 Another strategic element to consider is rural development policy, as a second pillar of the CAP, which makes it possible to use EU funds to improve the economic and social situation of rural areas and populations.
3.1.1 Egy másik figyelembe veendő stratégiai tényező a KAP második pillérét képező vidékfejlesztési politika, amelynek köszönhetően uniós források fordíthatók a vidéki területek és lakosaik gazdasági és szociális helyzetének javítására.
3.1.1 Another strategic element to consider is rural development policy, as a second pillar of the CAP, which makes it possible to use EU funds to improve the economic and social situation of rural areas and populations.
3.1.1 Egy másik figyelembeveendő stratégiai tényező a KAP második pillérét képező vidékfejlesztési politika, amelynek köszönhetően uniós források fordíthatók a vidéki területek és lakosaik gazdasági és szociális helyzetének javítására.
3.1.1 Around one third of the world's population, 1 750 million people, suffer from poverty on several levels, characterised by a lack of earnings, opportunities for decent work, healthcare and education;
3.1.1 A világ népességének közel harmada, 1 milliárd 750 millió ember többdimenziós szegénységben él, amelyet a jövedelem, a tisztességes munkalehetőségek és az egészségügyi ellátáshoz és oktatáshoz való hozzáférés hiánya jellemez.
3.1.1 Articulation between the Statutory Audit Directive and an additional legal instrument on specific requirements for the statutory audit of PIEs;
3.1.1 A jog szerinti könyvvizsgálatról szóló irányelv és a közérdeklődésre számot tartó jogalanyok jog szerinti könyvvizsgálatára vonatkozó sajátos követelményekről szóló további jogi eszköz egyértelmű kapcsolódása;
3.1.1 As the Communication explains, one of the essential objectives of the policy on agricultural product quality is to inform consumers of product characteristics.
3.1.1 Amint a Közlemény leszögezi, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó minőségpolitika egyik alapvető célja, hogy a fogyasztókat tájékoztassa a termék tulajdonságairól.
3.1.1 As the Communication explains, the essential objective of the policy on agricultural product quality is to inform consumers of product characteristics.
3.1.1 Amint a Közlemény leszögezi, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó minőségpolitika alapvető célja, hogy a fogyasztókat tájékoztassa a termék tulajdonságairól.
3.1.1 As the economic crisis has progressed, access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) has become more and more difficult.
3.1.1 A gazdasági válság kibontakozása nyomán a kis- és középvállalkozások (kkv-k) egyre nehezebben jutottak finanszírozáshoz.
3.1.1 As the first macro-regional strategy and a model for other strategies to follow, the EUSBSR with its three main objectives and 15 priorities confidently identified the areas which intra-regional cooperation could focus on, serving as effective instruments for implementing European sectoral and cross-cutting policies.
3.1.1 Az EUSBSR mint a példát adó első makroregionális stratégia a három fő célkitűzéssel és a 15 prioritással már az első lépések megtételekor nagy biztonsággal határolta le azokat a területeket, amelyek a régión belüli együttműködés fő célpontjai lehetnek és egyúttal az európai szakpolitikák, horizontális politikák érvényesítésének is jó eszközeivé válhatnak.
3.1.1 At a time of crisis, it is logical that the role of the ESIFs is growing, especially in the MS that are most affected by the crisis.
3.1.1 Válsághelyzetben logikus, hogy az európai strukturális és beruházási alapok szerepe növekszik, különösen a válság által leginkább sújtott tagállamokban.
3.1.1 At factory level, AM will shape new approaches to manufacturing and the Factory of the Future:
3.1.1 Ami a gyárakat illeti, az additív gyártás új megközelítésmódoknak és a „jövő gyárának” kialakulását fogja eredményezni, mivel:
3.1.1 At present, the political situation is relatively stable and the government, under the leadership of Prime Minister Tigran Sargsyan, is able to implement the programme it announced.
3.1.1 A politikai helyzet jelenleg viszonylag stabil, és a Tigran Sargsyan miniszterelnök vezetése alatt működő kormány végre tudja hajtani az általa meghirdetett programot.
3.1.1 At the current time, there may be calls to set up protectionist lines of defence.
3.1.1 A jelenlegi időkben előfordulhat, hogy egyesek protekcionista intézkedéseket várnak.
3.1.1 At the same time, the Committee points out that "these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life or the opportunities open to them; in some respects, their situation has deteriorated even further".
3.1.1 ugyanakkor felhívja a figyelmet arra, hogy „mindezek az erőfeszítések összességükben meghatározó mértékben nem voltak képesek a romák jelentős hányadának hátrányos megkülönböztetésén, életminőségén és életesélyein javítani, sőt némely vonatkozásban további romlás tapasztalható”;
3.1.1 Az EUSBSR mint a példát adó első makroregionális stratégia a három fő célkitűzéssel és a 15 prioritással már az első lépések megtételekor nagy biztonsággal határolta le azokat a területeket, amelyek a régión belüli együttműködés fő célpontjai lehetnek és egyúttal az európai szakpolitikák, horizontális politikák érvényesítésének is jó eszközeivé válhatnak.
3.1.1 Az EUSBSR mint a példát adó első makroregionális stratégia a három fő célkitűzéssel és a 15 prioritással már az első lépések megtételekor nagy biztonsággal határolta le azokat a területeket, amelyek a régión belüli együttműködés fő célpontjai lehetnek, és egyúttal az európai szakpolitikák, horizontális politikák érvényesítésének is jó eszközeivé válhatnak.
3.1.1 Bananas are produced in large quantities in the Caribbean, and are one of the main economic resources of the ORs.
3.1.1 A banántermesztés a karibi térség gazdasági tevékenységének jelentős részét teszi ki, és a legkülső régiók anyagi forrásainak egyik alapvető elemét képezi.
3.1.1 Banks represent the central element linking financial intermediaries.
3.1.1 A bankok a pénzügyi rendszer összekötő, központi elemét képezik.
3.1.1 Basic payment accounts available to all citizens are necessary and must be swiftly brought about.
3.1.1 Biztosítani kell a valamennyi polgár számára rendelkezésre álló alapszintű fizetési számlákat, és ezeket mielőbb be kell vezetni.
3.1.1 Between the 1960s and the 1990s indicators of a social nature were designed as complements or alternatives to GDP, which could reveal areas of enquiry in addition to the traditional economic domain.
3.1.1 Az 1960-as és az 1990-es évek között olyan, társadalmi jellegű mutatókat dolgoztak ki a GDP kiegészítésére vagy annak alternatívájaként, amelyek a hagyományos gazdasági terület mellett további kiegészítő vizsgálati területeket jelöltek meg.
3.1.1 Biofuels are to contribute by 2% since 2005 and then they are to continue growing up to 8% by 2020.
3.1.1 A bioüzemanyagoktól 2005-től számítva 2%-os, majd 2020-ig fokozatosan 8%-os szintre emelkedő hozzájárulást várnak.
3.1.1 Broadband is the essential enabling infrastructure for the Digital Agenda and the completion of the Digital Single Market.
3.1.1 A szélessáv a digitális menetrend megvalósításához és az egységes digitális piac teljes kiépítéséhez megkerülhetetlenül szükséges alap-infrastruktúra.
3.1.1 By end 2011, Kosovo had been recognised by 86 UN Member States, including 22 EU Member States.
3.1.1 2011 végén Koszovót már 86 ENSZ-tagállam, köztük 22 uniós tagállam elismerte.
3.1.1 Change text (Wolf)
3.1.1 Módosítás (Wolf)
3.1.1 Child poverty and well-being are major challenges across the European Union.
3.1.1 A gyermekszegénység és a gyermekjólét Európai Unió-szerte óriási kihívást jelent.
3.1.1 Clear and shared strategies for the region as a whole as well as the sub-regions accompanied by the relevant action plan could help resolve some of the regional policy uncertainties which have arisen from the policy failures associated with the EU external policies in the region such as the Union for the Mediterranean and the EU Neighbourhood Policy.
3.1.1 A régiók egészére és az egyes alrégiókra is vonatkozó egyértelmű, közös stratégiák és az azokat kísérő cselekvési tervek segíthetnének megoldani néhány olyan regionális politikai bizonytalan kérdést, amely a régióban alkalmazott uniós külpolitikával – mint „Az unió a mediterrán térségért” vagy EU szomszédságpolitikája – kapcsolatos hiányosságok miatt merültek fel.
3.1.1 Commercial banks.
3.1.1 Kereskedelmi bankok.
3.1.1 Companies in excess of certain thresholds for annual EU and/or global turnover must notify the European Commission of their serious intention to bring about joint market power, whereupon DG Competition initiates Phase I and occasionally Phase II procedures.
3.1.1 Az EU-ban és/vagy világszerte értékesített éves árumennyiség egy bizonyos küszöbértéke felett a vállalkozásoknak bejelentést kell tenniük az Európai Bizottságnál együttes piaci erő létrehozására vonatkozó komoly szándékukról, a Verseny Főigazgatóság pedig beindítja az I., és esetenként a II.
3.1.1 Compliance costs will vary but will be significant for a number of organisations.
3.1.1 Bár a megfelelési költségek eltérőek lesznek, sok szervezet számára jelentős terhet fognak jelenteni.
3.1.1 Consequently, it is proposed to adopt an innovative approach that goes beyond simply making changes to the current directive.
3.1.2 Ennek megfelelően célszerű olyan innovatív szemléletet bevezetni, amely túlmutat a hatályos irányelv módosításán.
3.1.1 Critical Information Infrastructures (CIIs) comprise the Information and Communication Technologies (ICTs) which provide the underpinning information and communications platforms for the provision of essential goods and services, including vital societal functions such as power supply, water, transport, banking, health and emergency services.
3.1.1 Kritikus informatikai infrastruktúrák (CII) alatt azokat az információs és kommunikációs technológiákat (IKT) értjük, amelyek az alapvető áruk és szolgáltatások – ideértve a létfontosságú társadalmi szükségleteket: az áram- és vízellátást, a közlekedést, a banki, az egészségügyi és a segélykérési szolgáltatásokat is – biztosításához szükséges információs és kommunikációs alapot nyújtják.
3.1.1 Decreasing income is due to:
3.1.1 A jövedelemcsökkenés okai:
3.1.1 Diverse linguistic and cultural traditions have led to differing meanings of the concepts of social enterprise.
3.1.1 Különféle nyelvi és kulturális hagyományokból eredően a szociális vállalkozás fogalma eltérő jelentéseket nyert.
3.1.1 During a time of crisis, it is natural for the role of the ESIFs to be growing, especially in the MS that are most affected by the crisis.
3.1.1 Válsághelyzetben természetes, hogy az európai strukturális és beruházási alapok szerepe növekszik, különösen a válság által leginkább sújtott tagállamokban.
3.1.1 Education
3.1.1 Oktatás