natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FINANCIAL INSTRUMENTS / TAXATION
PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK/ADÓZÁS
Financial instruments and procedures
Pénzügyi eszközök és folyamatok
Financial instruments and resources
Pénzügyi eszközök és források
Financial instruments are increasingly identified as an adequate means of leverage of EU funds, in particular when they are pooled with others funds (guarantee funds, risk capital, blended instruments mixing a Community grant with a loan or a guarantee).
Mind gyakoribb az a felismerés, hogy a pénzügyi eszközök az uniós alapok kiegészítésének megfelelő eszközét képezik, különösen akkor, ha más forrásokkal (garanciaalapokkal, kockázati tőkével, a közösségi támogatást kölcsönnel vagy garanciával ötvöző eszközzel) vonják össze őket.
Financial instruments are increasingly valuable to multiply the effect of Union funds when those funds are pooled with others funds or include a leverage effect.
A pénzügyi eszközök egyre fontosabb szerepet játszanak az uniós alapok hatásainak multiplikálásában, amennyiben az uniós alapokat más alapokkal vonják össze, vagy azok további forrásokat mozgatnak meg.
Financial instruments are needed to reduce specific barriers that prevent the flow of debt and equity finance.
A pénzügyi eszközökre a hitel- és tőkefinanszírozást gátló speciális akadályok csökkentéséhez van szükség.
Financial instruments as such are simple to use for enterprises as they address their bank or venture capital fund with an ordinary financing request and not with a project proposal as for grant finance.
A pénzügyi eszköz egy önmagában könnyen használható eszköz a vállalkozások számára, akik egy hétköznapi finanszírozási igénnyel fordulnak a bankhoz vagy a kockázatitőke-alaphoz, és nem projektjavaslattal, mint a támogatás formájában nyújtott finanszírozás esetében.
Financial instruments can be used in addition to the 5% cap.
Az 5 %-os felső határon felül is felhasználhatók pénzügyi eszközök.
Financial instruments could be devised along the lines of the clearinghouse facilities used in other sectors.
A más ágazatokban alkalmazott elszámolóházak mintájára pénzügyi eszközök tervezhetők meg.
Financial instruments directly implemented by the Commission
A Bizottság által közvetlenül végrehajtott pénzügyi eszközök
Financial instruments do not imply more risk than grants, as the risk for the EU budget is in all cases strictly limited to the budgetary contribution.
A pénzügyi eszközök nem járnak nagyobb kockázattal a támogatásoknál, mivel az EU költségvetése számára a kockázat minden esetben szigorúan a költségvetési hozzájárulásra korlátozódik.
Financial instruments established under Regulation (EC) No 680/2007 may be merged, if applicable, to those created under the Connecting Europe Facility.
A 680/2007/EK rendelet értelmében létrehozott pénzügyi eszközök adott esetben összevonhatók az európai összekapcsolódási eszköz keretében létrehozott pénzügyi eszközökkel.
Financial Instruments for growth
Növekedést támogató pénzügyi eszközök
financial instruments have become uncontrollable.
A pénzügyi eszközök ellenőrizhetetlenné váltak.
Financial instruments have particular added value when EU policies require a high speed of implementation, but uncertainties for projects and financial markets are above average, as in the current economic environment.
A pénzügyi eszközök többletértéke különösen akkor mutatkozik meg, amikor az uniós szakpolitikák gyors végrehajtást igényelnek, de a projekteket és a pénzügyi piacokat érintő bizonytalanság nagyobb az átlagosnál, mint például a jelenlegi gazdasági környezetben.
Financial instruments help to create revolving forms of finance, making them more sustainable over the longer term.
A hosszabb távon fenntartható finanszírozás érdekében a megújuló finanszírozási módok kialakítására különféle pénzügyi eszközöket lehet alkalmazni.
Financial Instruments in Neighbourhood Countries and Countries covered by the Development Cooperation Instrument:
A szomszédságpolitikai partnerországokkal és a Fejlesztési Együttműködési Eszköz hatálya alá tartozó országokkal kapcsolatos pénzügyi eszközök:
Financial Instruments in the Enlargement Countries:
A bővítési országokra vonatkozó pénzügyi eszközök:
FINANCIAL INSTRUMENTS INFORMATION
A PÉNZÜGYI ESZKÖZÖKRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Financial instruments may be combined with grants funded from the Union budget, including under this Regulation.
A pénzügyi eszközök összevonhatók az uniós költségvetésből nyújtott támogatásokkal, többek között az e rendelet hatálya alá tartozókkal is.
Financial instruments may be combined with grants, interest rate subsidies and guarantee fee subsidies.
A pénzügyi eszközök támogatásokkal, kamattámogatásokkal és garanciadíj-támogatásokkal ötvözhetők.
Financial instruments shall be provided to final recipients of Union funds in accordance with sound financial management, transparency and equal treatment and in accordance with the objectives established in the basic act that applies to those financial instruments.
A pénzügyi eszközöket a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, az átláthatóság és az egyenlő elbánás alapelvével, valamint az adott pénzügyi eszközre alkalmazandó alap-jogiaktusban meghatározott célkitűzésekkel összhangban kell az uniós források végső címzettjeinek rendelkezésére bocsátani.
Financial instruments shall not be considered major projects.
A pénzügyi eszközök nem tekintendők nagyprojekteknek.
Financial instruments should be focused on addressing identifiable market failures taking into account the state of national financial markets, the legal and regulatory environment and the needs of final beneficiaries.
A pénzügyi eszközöket a beazonosítható piaci problémák megválaszolására kell összpontosítani, figyelembe véve a nemzeti pénzügyi piacok helyzetét, a jogi és szabályozási környezetet, valamint a végső kedvezményezettek szükségleteit.
Financial instruments should be used to address specific market needs, in line with the objectives of the Connecting Europe Facility, and should not crowd out private financing.
A pénzügyi eszközöket az egyedi piaci szükségletek kezelésére az európai összekapcsolódási eszköz célkitűzéseivel összhangban kell használni, és azok nem szoríthatják ki a magánszférából származó finanszírozást.
Financial instruments should only be implemented if there is no risk of market distortion or inconsistency with state aid rules.
A pénzügyi eszközöket csak akkor szabad alkalmazni, ha nem áll fenn a piac torzulásának vagy az állami támogatási szabályokkal való összeegyeztethetetlenségnek a kockázata.
financial instruments such as loans, guarantees, equity or quasi-equity, investments or participations, and risk-sharing instruments, possibly combined with grants.
olyan pénzügyi eszközök, mint a kölcsönök, garanciák, saját tőke vagy kvázi-sajáttőke, beruházások vagy részesedések, valamint kockázatmegosztási eszközök, esetleg támogatással kombinálva;
Financial instruments such as venture capital, interest rate subsidies for loans, loan guarantees, coverage of non commercial risk, etc, may be available from these instruments for important infrastructure projects in our partner countries
Ezeken a támogatási forrásokon keresztül számos pénzügyi eszköz kockázati tőke támogatása, a kölcsönökhöz nyújtott kamattámogatás, garanciadíjak támogatása, a nem kereskedelmi kockázatok fedezése – bocsátható a partner országok rendelkezésére a jelentős infrastrukturális projektek kivitelezéséhez.
Financial instruments supported by the LIFE Programme should be used to address specific market needs in a cost effective way, in line with the objectives of the Programme, and should not crowd out private financing.
A LIFE program által támogatott pénzügyi eszközöket az egyedi piaci szükségletek költséghatékony kezelésére a program célkitűzéseivel összhangban kell használni, és azok nem szoríthatják ki a magánszférából származó finanszírozást.
financial instruments that are admitted to trading on a trading venue in the Union, including such instruments when traded outside a trading venue;
azok a pénzügyi eszközök, amelyeket bevezettek valamely uniós kereskedési helyszínen történő kereskedésre, beleértve azokat az eseteket is, amikor a szóban forgó eszközökkel a kereskedési helyszíneken kívül kereskednek;
financial instruments that, on maturity, give the holder, under a formal agreement, either the unconditional right to acquire or the discretion as to his right to acquire, shares to which voting rights are attached, already issued, of an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market;
olyan pénzügyi eszközök birtokában vannak, amelyek a birtokos számára – hivatalos megállapodás alapján – olyan, a szabályozott piacra bevezetett részvények kibocsátója által már kibocsátott részvények megszerzésére való feltétel nélküli jogosultságot, illetve a tulajdonszerzésre vonatkozó mérlegelési jogkört biztosítanak, amely részvényekhez szavazati jogok kapcsolódnak;
Financial instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és erőforrás-hatékony uniós gazdaságra való áttérés elősegítését célzó pénzügyi eszközök
Financial instruments will form part of EU budget interventions in a variety of policy areas, in particular those pursuing the following objectives:
A pénzügyi eszközök az EU költségvetéséből finanszírozott beavatkozások részét képezik majd több szakpolitikai területen, különösen azokon, amelyek a következő célokat szolgálják:
financial instruments with economic effects similar to those referred to in point (a), whether they give right to a physical settlement or not.
olyan pénzügyi eszközök birtokában vannak, amelyek gazdasági hatása hasonló az a) pontban említettekhez, függetlenül attól, hogy fizikai teljesítésre feljogosítanak-e.
Financial instruments within the CEF – maximising EU impact
Pénzügyi eszközök az CEF-n belül – Az uniós fellépés hatásának maximalizálása
Financial instruments would be available in a centralised and coordinated manner, attracting and improving the effectiveness of the relationship with the private investors and the partner financial institutions.
Központosított és összehangolt formában pénzügyi eszközök állnának rendelkezésre, amelyek vonzanák és javítanák a magánberuházókkal és a partner pénzügyi intézményekkel fenntartott viszony eredményességét.
Financial instruments – Low carbon economy in the EU
Alacsony szén-dioxid-kibocsátású uniós gazdaság – pénzügyi eszközök
FINANCIAL INSTRUMENTS, BUDGETARY GUARANTEES AND FINANCIAL ASSISTANCE
PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK, KÖLTSÉGVETÉSI GARANCIÁK ÉS PÉNZÜGYI TÁMOGATÁSOK
Financial instruments, for start-up and growth investments, in particular venture capital, will also be provided in the Common Strategic Framework for Research and Innovation for innovative companies and SMEs.
Az induló vállalkozásokat és a növekedést célzó – különösen a kockázati tőke – beruházásokat illetően, a pénzügyi eszközöket a kutatás és innováció közös stratégiai keretében is nyújtják innovatív vállalkozások és kkv-k számára.
Financial instruments, including debt finance and equity funds provided by the EIB Group (e.g. through structural programme loans) and the EBRD, could allow additional funding in support of Operational Programmes.
Az EBB-csoport és az EBRD pénzügyi eszközei révén, ideértve az adósságfinanszírozást és a tőkealapokat is (az EBB-csoport esetében a strukturális programkölcsönökön keresztül), további finanszírozás mozgósítható az operatív programok végrehajtása céljából.
Financial instruments, including loans or guarantees with greater risk capacity, represent a smart way to finance the real economy, and boost growth and employment.
A pénzügyi eszközök, többek között a nagyobb kockázati kapacitással bíró kölcsönök vagy garanciák intelligens eszközök a reálgazdaság finanszírozására, illetve a növekedés és a foglalkoztatás fellendítésére.
Financial instruments, such as risk-sharing instruments, equity instruments and debt instruments, may be delivered through investment in a dedicated investment vehicle.
Egyes pénzügyi eszközöket – mint a kockázatmegosztási eszközöket, tőkeeszközöket és adósságinstrumentumokat – megfelelő befeketési eszközbe való befektetésen keresztül is ki lehet adni.
financial instruments, which are targeted towards improving the financial environment for businesses, especially SMEs.
pénzügyi eszközök, melyek célja a pénzügyi környezet javítása az üzleti vállalkozások, különösen a KKV-k számára.
FINANCIAL INSTRUMENTS/TAXATION
PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK/ADÓZÁSI KÉRDÉSEK
Financial integration and financial stability are mutually reinforcing objectives which operate at national level but crucially depend on certain tasks that can only be achieved at EU level.
A pénzügyi integráció és a pénzügyi stabilitás egymást kölcsönösen erősítő célok, amelyek nemzeti szinten működnek, de alapvetően függenek bizonyos, csak EU-szinten teljesíthető feladatoktól.
Financial integration and stability are therefore mutually reinforcing.
A pénzügyi integráció és a stabilitás tehát kölcsönösen erősíti egymást.
FINANCIAL INTEGRATION AND SUPERVISION
PÉNZÜGYI INTEGRÁCIÓ ÉS FELÜGYELET
Financial integration implies that the participating States effectively commit to contribute to the financing of the EMRP by providing national funding to all eligible participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, if necessary drawing on the reserve funding capability amounting to 50 % of such budgets, and by providing a “cash” contribution to a common pot to fund researcher excellence and mobility grants, besides fully funding the running costs of the EMRP.
Pénzügyi szempontból az integráció azt jelenti, hogy a részt vevő államok kifejezetten kötelezettséget vállalnak az EMKP finanszírozásában való részvételre: vállalják, hogy – ha szükséges, akár az előre meghatározott költségvetés 50%-ának megfelelő összegű tartalékkeret terhére – a kiválasztott EMKP-projektek minden arra jogosult résztvevőjének biztosítják a nemzeti finanszírozást, továbbá „készpénzben” hozzájárulnak egy olyan közös „kasszához”, amely az EMKP működési költségei mellett a kutatási kiválósági és mobilitási ösztöndíjak finanszírozására szolgál.
Financial integration involves the establishment of a multi-annual financing plan to which the participating Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey effectively contribute.
A pénzügyi integráció olyan többéves pénzügyi terv létrehozatalával jár, amelyhez a részt vevő tagállamok, Izland, Izrael, Norvégia, Svájc és Törökország, hatékonyan hozzájárulnak.
Financial integration involves the establishment of a multi-annual financing plan to which the participating Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey effectively contribute.
A pénzügyi integráció olyan többéves pénzügyi terv létrehozatalával jár, amelyhez a részt vevő tagállamok, Izland, Izrael, Norvégia, Svájc, és Törökország hatékonyan hozzájárulnak.
Financial integration is a key element of European economic and monetary union.
A pénzügyi integráció az európai gazdaság és monetáris unió egyik fő eleme.
Financial integration is a key element of European economic and monetary union.
A pénzügyi integráció az európai gazdasági és monetáris unió egyik fő eleme.
Financial integration is primarily a market-led process, but it also requires efficient interaction between market forces and public authority action.
A pénzügyi integráció mindenekelőtt a piac által vezérelt folyamat, de a piaci erők és a hatóságok közötti hatékony kölcsönhatásra is szüksége van.
Financial integration:
Pénzügyi integráció:
Financial integration: stock markets
Pénzügyi integráció: a tőzsdepiacok
Financial integration: stock markets
Pénzügyi integráció: az értékpapírpiacok
Financial integration: the case of European stock markets
Pénzügyi integráció: az európai értékpapírpiacok
Financial integration: the case of European stock markets (ECO)
Pénzügyi integráció: az európai tőzsdepiacok esete (ECO)
Financial integration: the case of European stock markets (own-initiative opinion)
Pénzügyi integráció: az európai tőzsdepiacok esete (saját kezdeményezésű vélemény)
Financial integration: the case of European stock markets (own-initiative opinion)
Pénzügyi integráció: az európai értékpapírpiacok (saját kezdeményezésű vélemény)
Financial integration: the case of European stock markets.
Pénzügyi integráció: az európai értékpapírpiacok.
Financial intelligence should support and supplement overall counter terrorist activity.
A pénzügyi hírszerzésnek támogatnia kell és ki kell egészítenie az általános terrorizmus elleni tevékenységet.
Financial Intelligence Unit (“FIU”) access on the basis of a suspicious disclosure report, would reveal on a hit/no hit basis whether a suspected person has or has had a bank account with a specified institution.
A pénzügyi hírszerző egység (FIU) gyanús tranzakciókról szóló jelentés esetén az adatbázisból információt kérhetne arról, hogy a gyanúsítottnak van/volt-e bankszámlája a megadott intézménynél.
Financial Intelligence Units (EU FIU Platform);
pénzügyi információs egységek (uniós FIU-platform);
Financial intermediaries face a two-fold challenge: firstly, to have a better understanding of the products they sell, and secondly, to be able to convey this information effectively to the product's user.
A pénzügyi közvetítők kettős kihívás előtt állnak: egyrészt jobban kell ismerniük az értékesített termékeket, másrészt képesnek kell lenniük hatékonyan átadni az információt a felhasználónak.
Financial intermediaries have to keep evidence of such instructions for a minimum period, in case of disputes arising in relation to votes.
A pénzügyi közvetítőknek minimális időszakon keresztül meg kell őrizniük az utasításokat arra az esetre, ha a szavazatokkal kapcsolatban vita merülne fel.
Financial intermediaries involved in the execution of financial operations under a financial instrument shall comply with relevant standards on the prevention of money laundering and fight against terrorism.
A valamely pénzügyi eszköz keretében pénzügyi műveletek végrehajtásában érintett pénzügyi közvetítőknek meg kell felelniük a pénzmosás megelőzésére és a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó standardoknak.
Financial intermediaries must have a detailed knowledge of the products they are selling to prevent instances such as the Lehman Brothers' collapse from ever occurring again.
A pénzügyi közvetítőknek részletesen ismerniük kell az általuk forgalmazott termékeket, és el kell kerülniük a Lehman Brotherséhez hasonló esetek megismétlődését.
Financial intermediaries must play their part in restoring the trust of their clients and building confidence in capital markets in Europe.
A pénzügyi közvetítőknek szerepet kell vállalniuk az ügyfeleik bizalmának helyreállításában és az európai tőkepiacok iránti bizalom kialakításában.
Financial intermediaries shall be selected on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, avoiding conflict of interest.
A pénzügyi közvetítőket nyílt, átlátható, arányos és hátrányos megkülönböztetéstől mentes eljárás alapján kell kiválasztani, az összeférhetetlenség elkerülésével.
Financial intermediaries shall be selected on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, avoiding conflicts of interests.
A pénzügyi közvetítőket nyílt, átlátható, arányos és megkülönböztetésmentes eljárás révén kell kiválasztani, az összeférhetetlenség kizárásával.
Financial intermediaries shall put in place financial schemes that guarantee a high leverage factor between the EU funding and the total investment in order to raise significant investments in the EU.
A pénzügyi közvetítőknek olyan finanszírozási rendszereket kell létrehozniuk, amelyek biztosítják, hogy az uniós támogatás a támogatás összegének többszörösét kitevő beruházást mozgósítson, azaz jelentős beruházásokat teremtsen az Unió területén.
Financial intermediaries should facilitate proceedings when investors exert their right to withdraw acceptances.
A pénzügyi közvetítőknek meg kell könnyíteniük a befektetők elállási jogának gyakorlásakor alkalmazandó eljárásokat.
Financial intermediation in developing countries
Pénzügyi közvetítés a fejlődő országokban
FINANCIAL INTERMEDIATION, EXCEPT INSURANCE AND PENSION FUNDING
PÉNZÜGYI KÖZVETÍTÉS, KIVÉVE BIZTOSÍTÁSI TEVÉKENYSÉG ÉS NYUGDÍJALAPOK KEZELÉSE
Financial intervention
Pénzügyi beavatkozás
Financial Investigation
Pénzügyi nyomozás
Financial investigation has been recognised as a tool for gathering evidence.
A pénzügyi vizsgálat elismerten a bizonyítékok gyűjtésének egyik eszköze.
Financial investigation must be prioritised in the Member States and should become a routine part of all law enforcement investigations of terrorist suspects.
A pénzügyi nyomozást előtérbe kell helyeznie a tagállamokban, és minden terroristagyanús bűnüldözési nyomozás rutinszerű részévé kell tenni.
Financial investigations may also be useful to feed into risk assessment, increase knowledge of the modus operandi of those who commit crimes related to human trafficking and refine detection tools.
A pénzügyi vizsgálatok hasznosak lehetnek a kockázatértékelések, valamint az emberkereskedelemmel kapcsolatos bűncselekmények elkövetőinek működési módjára vonatkozó ismeretek bővítése terén is, és elősegíthetik a nyomozási eszközök finomítását.
Financial investigations must be part of investigations into human trafficking.
A pénzügyi vizsgálatoknak az emberkereskedelmi ügyekben folytatott nyomozások részét kell képezniük.
Financial investigations related to organised criminal groups are not used systematically and effectively.
A bűnszervezetekkel kapcsolatban nem végeznek szisztematikus és hatékony pénzügyi nyomozásokat.
Financial investigations remain under used.
A pénzügyi nyomozásokat továbbra sem használják kellően.
Financial investigations remain under-used.
A pénzügyi nyomozásokat továbbra sem használják kellően.
Financial investigations remain underused.
A pénzügyi nyomozásokat továbbra sem használják kellően.
Financial investigations, anti-money laundering measures and asset confiscation remain underused.
Továbbra sem használják kellően a pénzügyi nyomozásokat, a pénzmosás elleni intézkedéseket, valamint a vagyonelkobzást.
Financial investments are on the increase
A pénzügyi beruházások növekvő tendenciát mutatnak
Financial issues
Pénzügyi kérdések
Financial issues include the costs compared to a purely national procedure and funding mechanisms.
Pénzügyi szempontból vizsgálandóak a tisztán nemzeti eljárásokhoz viszonyított költségek, valamint a finanszírozási mechanizmusok.
Financial leverage effect
Pénzügyi tőkeáttételi hatás
Financial liability of the Union
Az Unió pénzügyi kötelezettségei
Financial limits
Pénzügyi értékhatárok
Financial literacy – Dolceta on-line education programme, new modules
Pénzügyi jártasság – Dolceta online oktatóprogram, új modulok
Financial losses due to diseases are estimated to be 20% of the production value; the proposal aims to introduce modern and targeted legislation that reduces these costs.
A betegségek miatti pénzügyi veszteségeket a termelési érték 20 százalékára becsülik; a javaslat olyan korszerű és célzott jogszabály bevezetését irányozza elő, amely csökkenti ezeket a költségeket.
FINANCIAL MANAGEMENT
A PÉNZÜGYI IRÁNYÍTÁS
FINANCIAL MANAGEMENT
FEJEZETPÉNZÜGYI IRÁNYÍTÁS
FINANCIAL MANAGEMENT
PÉNZÜGYI GAZDÁLKODÁS
financial management
Pénzgazdálkodás
Financial management
Pénzügyi gazdálkodás
Financial Management
Pénzügyi igazgatás
Financial management and accountability have been strengthened.
A pénzügyi irányítás és az elszámoltathatóság megerősödött.
Financial management and accounting systems and processes are fragmented across healthcare providers.
Nem egységesek az egészségügyi szolgáltatók által alkalmazott pénzügyi irányítási és számviteli rendszerek és folyamatok.
Financial management and control
Pénzgazdálkodás és pénzügyi ellenőrzés
Financial management and control
Pénzügyi irányítás és ellenőrzés
Financial management and control of the joint action plan
A közös cselekvési terv pénzügyi irányítása és ellenőrzése
Financial management and control, including EDIS
Pénzügyi irányítás és ellenőrzés – beleértve az EDIS-t
Financial management and decommitment rules for Member States facing serious difficulties
Pénzügyi irányítás és a kötelezettségvállalás visszavonásának szabályai a komoly nehézségekkel küzdő tagállamok tekintetében