natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An aAnalysis of the national laws transposing Directive 87/102/EEC shows that Member States have considered the degree of protection offered by the Directive to be inadequate.
A 87/102/EGK irányelvet átültető nemzeti jogszabályok elemzéséből kiderül, hogy a tagállamok az irányelv által nyújtott védelem mértékét elégtelennek ítélték.
An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly.
Hetente hajóelhagyási és tűzvédelmi gyakorlatot kell tartani.
An abbreviation, set of initials, acronym or slogan that makes sense in one language may mean nothing in another, or even convey a completely negative image.
Az egyik nyelvben értelmes rövidítések, betűszavak, mozaikszavak vagy szlogenek más nyelven esetleg nem jelentenek semmit, sőt, akár kifejezetten negatív képet is sugallhatnak.
An ability to make use of big data is seen as having an impact on the global economy, opening up the possibility of major industrial and social innovations and new financial services and products.
A nagy adathalmazok felhasználásának lehetősége feltehetően hatást gyakorol a globális gazdaságra, jelentős innovációkra kínál alkalmat az ipari és szociális területen, valamint lehetővé teszi új pénzügyi szolgáltatások és termékek kidolgozását.
An abrupt discontinuation of the current national systems poses real risks.
A jelenlegi nemzeti szintű rendszerek hirtelen feladásának kockázata valódi.
An absence of meaningful economic direction was among the reasons for the lack of forethought on how the EU would find its way out of the crisis.
A határozott gazdasági irányítás hiánya véleménye szerint az egyik oka annak, hogy nincsenek előrejelzések azzal kapcsolatban, hogyan fog az EU kilábalni a válságból.
An absence or lack of coordination in the promotion of the tourist destination.
a célpontot nem hirdetik, illetve a promóciós tevékenység nem összehangolt;
An absolute ban on exports of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries was adopted in 1995 as an amendment to the Basel Convention.
A bázeli egyezmény módosításaként 1995-ben fogadták el a veszélyes hulladékok OECD-országokból a nem OECD-országokba irányuló kivitelének teljes tilalmát.
An absolute majority of all assets under management by HF globally now come from CIFM and a third of those assets come from pension funds.
A fedezeti alapok által világszerte kezelt összvagyon abszolút többsége jelenleg hagyományos intézményi befektetőktől, egyharmada pedig nyugdíjalapoktól származik.
An absolute need for clarification is also confirmed concerning the fundamental elements of the CPD: the general approach (performance based versus prescriptive approach), the meaning and the status (compulsory or not) of CE marking, the acceptance of CE marking by the national authorities and the users of construction products as a reliable marking, as well as the role of standards and European technical approvals;
Egyértelmű, hogy az építési termékekről szóló irányelv alapvető elemei vonatkozásában pontosításokra van szükség, csakúgy mint: az általános megközelítés (teljesítményalapú megközelítés szemben az előírás-alapú megközelítéssel), a CE-jelölés jelentése és státusa (kötelező-e), a CE-jelölésnek mint megbízható jelölésnek az elfogadottsága a nemzeti hatóságok és az építési termékek felhasználói körében, valamint a szabványok és európai műszaki engedélyek szerepe;
An ABT scheme similar to the one used in the USA could be developed for engine manufacturers, together with a flexibility scheme for the tractor manufacturers.
Az Egyesült Államokban alkalmazott ABT-rendszerhez hasonló rendszert lehetne kidolgozni a motorgyártók, illetve egy rugalmas végrehajtási rendszert a traktorgyártók számára.
An academic network on Roma studies, supported by the Commission and the Council of Europe, will improve the evidence base for Roma initiatives and create a stronger bridge with policy.
A Bizottság és az Európa Tanács által támogatott roma-tanulmányok tudományos hálózata javítja a roma kezdeményezések tudományos alapját, és erősebb hidat hoz létre a szakpolitikához.
An academic/a scientist
Egy egyetemi/tudományos szakértő
An accelerated launch could ease the administrative burden of public employment service caseworkers and improve the personalised service provision to achieve better results and target resources on active labour market policies more efficiently.
A rendszer gyorsabb beindítása enyhíthetné a szolgálat dolgozóira nehezedő adminisztratív terheket, és javíthatná a személyre szabott szolgáltatások nyújtását, ami javítaná az eredményességet és az erőforrások aktív munkaerő-piaci intézkedésekhez allokálásának hatékonyságát.
An accelerated process of European standardisation will be decisive.
Az európai szintű szabványosítás felgyorsított folyamata döntő jelentőségű lesz.
An accelerated process of European standardisation will be decisive.
Az európai szintű szabványosítás felgyorsítása döntő jelentőségű lesz.
An accelerated, manageable and efficient settlement of international successions within the European Union implies the possibility for the heir, legatee, executor of the will or administrator to prove easily on an out-of-court basis their capacity in the Member States in which the property involved in the succession is located.
Az Európai Unióban a nemzetközi öröklés felgyorsított, hozzáférhető és hatékony rendezése a törvényes örökös, a végrendeleti örökös, a hagyományos, a végrendeleti végrehajtó, illetve a vagyonkezelő számára azzal jár, hogy a hagyatéki javak elhelyezkedése szerinti tagállamokban könnyen és peren kívül igazolhatják minőségüket.
An acceleration of productivity growth is thus indispensable to maintain and increase future living standards.
A termelékenységi növekedés gyorsulása ily módon nélkülözhetetlen a jövőbeli életszínvonal megtartása és emelése érdekében.
An acceptable level of accessibility in ports can be achieved at minimal cost to operators whenever a terminal is subject to a major refurbishment, or is newly built.
A kikötőkben az üzemeltetők a terminálok nagyfelújítása vagy új terminálok építése során elfogadható szintű akadálymentesítést érhetnek el minimális költség mellett.
An Acceptable Level of Safety Performance to be achieved in the Union could equally be defined in the European Plan for Aviation Safety in order to better monitor safety performance of the EU aviation system and determine the changes that should be made at the various levels to achieve further safety improvements.
Az európai légiközlekedés-biztonsági tervben ugyanígy meg lehetne határozni a repülésbiztonsági teljesítmény Unióban elérendő, elfogadható szintjét, és így jobban figyelemmel lehetne kísérni az uniós légi közlekedési rendszer biztonsági teljesítményét, illetve meg lehetne határozni a repülésbiztonság további javítása érdekében a különböző szinteken elvégzendő változtatásokat.
An acceptable solution could be a derogation limited to the most burdensome administrative obligations, i.e. ex ante tariff approval by regulators.
Egy olyan megoldás azonban elfogadható lenne, amely a mentességet csakis a legterhesebb adminisztratív kötelezettségekre, tehát a tarifák szabályozó hatóság általi előzetes jóváhagyására korlátozza.
An acceptable solution should be found to extend the scope of the cost sharing provisions to as many operators as possible and to avoid inappropriate differences between Member States in the implementation for the option to tax.
Elfogadható megoldást kellene találni arra is, hogyan terjeszthető ki a költségmegosztás célkitűzése a lehető legtöbb szereplőre, és kerülhetőek el a tagállamok közötti indokolatlan különbségek az adózás választására irányuló lehetőség végrehajtása terén.
An acceptance of an offer is effective only if it reaches the offeror within any time limit stipulated in the offer by the offeror.
Az ajánlat elfogadása kizárólag akkor válik hatályossá, ha az elfogadó nyilatkozat az ajánlatban az ajánlattevő által meghatározott határidőn belül megérkezik az ajánlattevőhöz.
An access obligation for Mobile Virtual Network Operators (MVNOs) was perceived more neutrally and some responses (from smaller operators) highlighted its potential to promote competition.
A virtuális mobilhálózat-üzemeltetők számára biztosított kötelező hozzáférés fogadtatása semlegesebb volt, és egyes válaszadók (főként kisebb szolgáltatók) kiemelték a bennük rejlő potenciált a verseny előmozdítására.
An accessibility plan which displays a real commitment to PWD must therefore be drawn up45.
Ezért szükségessé válik egy hozzáférési terv elkészítése, amely bizonyítaná a fogyatékos személyek iránti valódi elkötelezettséget.50
An accessibility plan which displays a real commitment to PWD must therefore be drawn up69.
Ezért szükségessé válik egy hozzáférési terv elkészítése, amely bizonyítaná a fogyatékos személyek iránti valódi elkötelezettséget.69
An accessibility plan which displays a real commitment to PWD must therefore be drawn up69.
Ezért szükségessé válik egy hozzáférési terv elkészítése, ami bizonyítaná a fogyatékos személyek iránti valódi elkötelezettséget69.
an accessible and attractive place;
könnyen megközelíthetővé és vonzóvá,
an accessible and attractive place;
megközelíthetővé és vonzóvá,
An accessible and attractive region
Könnyen elérhető és vonzó régió
An accessible internet-based benchmarking on the EESC website (CESLink website9) for the real-time and efficient gathering and analysis of data10.
elérhető, internetalapú teljesítményértékelés az EGSZB honlapján (CESLink oldal9) az adatok valós idejű és hatékony összegyűjtése és elemzése érdekében10,
An accessible use of Information and Communication Technologies in the era of internet enhances employability and life opportunities, the inclusion in the local communities, the use of online public services and the access to modern and efficient care, thus facilitating social inclusion.
Az információs és kommunikációs technológiák elérhetősége és használata az internet korában javítja a foglalkoztathatóságot és az önmegvalósítási lehetőségeket, a helyi közösségekbe való beilleszkedést, az online közszolgáltatások igénybevételét, valamint a modern és hatékony gondozáshoz való hozzáférést, és ezáltal megkönnyíti a társadalmi beilleszkedést.
An accident at work is defined as “a discrete occurrence in the course of work which leads to physical or mental harm”.
A munkahelyi balesetet a következőképpen határozzák meg: „olyan egyedi esemény a munka végzése során, amely fizikai vagy szellemi sérüléshez vezet”.
An accident, resulting in physical harm or injury, occurred
Olyan baleset történt, amely fizikai sérülést vagy károsodást okozott
An accompanying Commission Staff Working Document complements this Plan15 which extends an earlier analysis16.
A tervet a Bizottság szolgálatainak egy munkadokumentuma15 kíséri, amely továbbgondolja egy korábbi elemzés16 megfontolásait.
An accompanying Directive 2006/121/EC, published and agreed at the same time, provided further amendments to Directive 67/548/EEC to bring the two into line.
A rendeletet kísérő, vele egy időben közzétett és elfogadott 2006/121/EK irányelv tovább módosította a 67/548/EGK irányelvet a két jogszabály harmonizálása érdekében.
An accompanying document on retail financial services illustrates in more detail how the approach will be applied in this important sector.
A lakossági pénzügyi szolgáltatásokról szóló kísérő dokumentum részletezi, hogy ezt a megközelítést miként alkalmazzák ebben a fontos ágazatban.
An accompanying document sets out more details.
További részletek találhatók a mellékelt dokumentumban.
An accompanying problem is the low level of compliance of a group of mobile workers, the so-called "false" self-employed drivers, which has several underlying causes: delays in transposition, unwillingness of some transport companies, misinterpretation of certain provisions and weak enforcement.
További problémát jelent, hogy az utazó munkavállalók egy csoportja, az úgynevezett „kényszervállalkozó” gépjárművezetők körében csekély mértékű szabálykövetési hajlandóság tapasztalható, aminek hátterében több tényező áll: az átültetésben mutatkozó késedelmek, egyes fuvarozási vállalkozások engedetlensége, bizonyos rendelkezések téves értelmezése és a végrehajtási rendszer gyengesége.
an account established in connection with any of the following:
a következők közül bármelyikkel összefüggésben létrehozott számla:
An account is treated as a Reportable Account beginning as of the date it is identified as such pursuant to the due diligence procedures in Sections II to VII and, unless otherwise provided, information with respect to a Reportable Account must be reported annually in the calendar year following the year to which the information relates.
szakaszban megállapított átvilágítási eljárások alapján annak minősítették, és – ellenkező rendelkezések hiányában – az Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlához kapcsolódó információkról évente kell adatot szolgáltatni, mégpedig az azon évet követő naptári évben, amelyre az információ vonatkozik.
An account of the categorisation of the different kinds of products associated with regions under the various international agreements was given in Sabrina Cernicchiaro (University of Parma)'s doctoral thesis entitled Analisi della Politica di riconoscimento internazionale delle indicazioni geografiche (analysis of policy on international recognition of geographical indications).
Az egy bizonyos régióhoz kötődő különböző termékkategóriák rendszerét (a nemzetközi egyezményeknek megfelelően) Sabrina Cernicchiaro vázolta fel a parmai egyetemen írt, „A földrajzi jelzések nemzetközi elismerési politikájának elemzése” (Analisi della Politica di riconoscimento internazionale delle indicazioni geografiche) című disszertációjában.
An account of the categorisation of the different kinds of products associated with regions under the various international agreements was given in Sabrina Cernicchiaro (University of Parma)'s doctoral thesis entitled Analisi della Politica di riconoscimento internazionale delle indicazioni geografiche (analysis of policy on international recognition of geographical indications).
Az egy bizonyos régióhoz kötődő különböző termékkategóriák rendszerét (a nemzetközi egyezményeknek megfelelően) Sabrina Cernicchiaro vázolta fel a pármai egyetemen írt, „A földrajzi jelzések nemzetközi elismerési politikájának elemzése” (Analisi della Politica di riconoscimento internazionale delle indicazioni geografiche) című disszertációjában.
An account of these frameworks has been given in this Communication for each group of countries.
Ezen keretekről a közlemény valamennyi országcsoport vonatkozásában beszámol.
an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate.
kizárólag hagyatékhoz kapcsolódó számla, ha a számlával kapcsolatos dokumentáció tartalmazza az elhunyt végrendeletének vagy a halotti anyakönyvi kivonatának másolatát;
an account that satisfies the following requirements:
olyan számla, amely megfelel az alábbi követelményeknek:
an accounting statement drawn up as at a date which must not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of merger, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date;
egy közbenső mérleg, amelynek elkészítésének időpontja nem lehet korábbi az egyesülési terv napját megelőző harmadik hónap első napjánál, ha a legutolsó éves beszámoló egy olyan pénzügyi évre vonatkozik, amely több mint hat hónappal korábbi, mint az egyesülési terv elkészítése előtti üzleti év;
an accreditation body outside the Union that is a signatory of a multilateral recognition arrangement under the auspices of the International Accreditation Forum.
az Unión kívül a Nemzetközi Akkreditálási Fórum égisze alatt létrejött többoldalú elismerési megállapodást aláírt akkreditáló szerv.
an accreditation certificate issued by a national accreditation body within the meaning of Regulation (EC) No 765/2008, attesting that the inspection body fulfils the requirements set out in Article 20 of this Directive.
a nemzeti akkreditáló testület által a 765/2008/EK rendelet alkalmazásában számára kiállított, az ezen irányelv 20.
an accreditation system which is run by the public authority and must not be subject to commercial competition;
hatóság által vezetett akkreditációs rendszer, amely nem függhet a kereskedelmi versenytől;
An accreditation/designation/authorisation/licensing system of tissue establishments is in place in 23 Member States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, and the United Kingdom).
23 tagállamban (Belgium, Bulgária, Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Észtország, Írország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Finnország és az Egyesült Királyság) működik a szövetfeldolgozó és -tároló egységek akkreditálására, kijelölésére, felhatalmazására vagy engedélyezésére irányuló rendszer.
An accredited body would assume sole responsibility for proper management and control of the operational programme.
Egy akkreditált szervezet kizárólagos felelősséget vállalna az operatív program megfelelő irányításáért és ellenőrzéséért.
An accredited in-house body designated as a technical service shall comply with the relevant provisions of this Article.
A műszaki szolgálatként kijelölt akkreditált belső szervezetnek be kell tartania e cikk vonatkozó előírásait.
An accredited in-house body of a manufacturer may be used as a technical service to carry out assessment activities for the undertaking of which it forms part only for category A activities with regard to technical requirements for which self-testing is allowed by a delegated act adopted under this Regulation.
A gyártó akkreditált belső szervezete kizárólag az A kategóriájú tevékenységek esetében, olyan műszaki követelmények vonatkozásában jelölhető ki műszaki szolgálatként, hogy értékelést végezzen azon vállalat számára, amelynek részét képezi, amelyek tekintetében az e rendelet értelmében elfogadott valamely felhatalmazáson alapuló jogi aktus engedélyezi a saját vizsgálatot.
An accredited in-house body shall not be notified to the Member States or the Commission, for the purposes of Article 68 but information concerning its accreditation shall be given by the undertaking of which it forms part or by the national accreditation body to the notifying authority at the request of that authority.
Akkreditált belső szervezetet a 68. cikk alkalmazásában nem kell bejelenteni a tagállamoknak vagy a Bizottságnak, azonban a vállalatnak, amelynek részét képezi vagy a nemzeti akkreditáló testületnek – a bejelentő hatóság kérésére – tájékoztatást kell adnia akkreditálásáról a bejelentő hatóságoknak.
An accredited in-house technical service need not be notified to the Commission for the purposes of Article 49, but information concerning its accreditation shall be given by the undertaking of which it forms part or by the national accreditation body to the designating approval authority at the request of that authority.
Az akkreditált belső műszaki szolgálatot a 49. cikk alkalmazásában nem kell bejelenteni a Bizottságnak, azonban a vállalkozásnak, amelynek részét képezi vagy a nemzeti akkreditáló testületnek – a kijelölő jóváhagyó hatóság kérésére – tájékoztatást kell adnia akkreditálásáról a kijelölő jóváhagyó hatóságnak.
An accredited in-house technical service of a manufacturer may be designated only for category A activities with regard to technical requirements for which self-testing is allowed by a delegated act adopted pursuant to this Regulation.
A gyártó akkreditált belső műszaki szolgálatait csak az A. kategóriájú tevékenységekre lehet kijelölni az olyan műszaki követelmények vonatkozásában, amelyek tekintetében az e rendelet alapján elfogadott valamely felhatalmazáson alapuló jogi aktus engedélyezi a saját vizsgálatot.
an accredited Responsible Authority: a public sector body of the Member State, which shall be solely responsible for the proper management and control of the national programme and shall handle all communication with the Commission;
akkreditált felelős hatóság: a tagállam által kijelölt olyan közszférábabeli szervezet, amely kizárólag felelős a nemzeti program megfelelő igazgatásáért és ellenőrzéséért, és lefolytatja a Bizottsággal való kommunikációt;
An accumulation rule that only applies to workers posted for at least six months would therefore be ineffective.
Ezért az összesített időtartamra vonatkozó olyan szabály, amely csak a 6 hónapot meghaladó időtartamú kiküldetésre érvényes, hiábavaló lenne.
An accurate impact assessment should be a complementary part of the process.
A folyamatot pontosan kivitelezett hatásvizsgálatnak kellene kísérnie.
An accurate picture is essential for determining the employment dynamic that may emerge.
A valósághű ábrázolás előfeltétele az ebből adódó foglalkoztatási dinamika értékelésének.
An accurate scientific baseline is required to measure progress while understanding the longer term time scale required for real improvements10.
Az előrehaladás méréséhez pontos tudományos alapra van szükség, a tényleges javuláshoz ugyanakkor a hosszabb időtáv megértése is szükséges.10
An accurate scientific baseline is required to measure progress while understanding the longer term time scale required for real improvements16.
Az előrehaladás méréséhez pontos tudományos alapra van szükség, a tényleges javuláshoz ugyanakkor a hosszabb időtáv megértése is szükséges.16
An accurate scientific baseline is required to measure progress while understanding the longer term time scale required for real improvements18.
Az előrehaladás méréséhez pontos tudományos alapra van szükség, a tényleges javuláshoz ugyanakkor a hosszabb időtáv megértése is szükséges.18
An accused person also needs to know in detail the case against him and what evidence there is in order to prepare his defence.
A vádlottnak a védekezésre való felkészüléshez részletesen ismernie kell az ellene emelt vádat, és a rendelkezésre álló bizonyítékokat.
an acknowledgement of receipt by the person served, for purposes of paragraphs (1)(a) and (b).
átvételi elismervény a kézhez vevő személytől, az (1) bekezdés a) és b) pontja esetén.
An acknowledgement of receipt of registration for the Roster shall be sent by email.
A jegyzékbe történő felvételről e-mailben küldünk visszaigazolást.
An acknowledgement of the role of civil society organisations as one of the pillars of a democratic society, in economic and social governance and in business, together with the creation of rights, bodies and procedures for participation, dialogue and negotiation, make it easier to achieve agreements, compromise and consensus.
A civil társadalmi szervezetek szerepének elismerése a demokratikus társadalom alapjaiban, a gazdasági és társadalmi irányításban és az üzleti életben, valamint a részvételi, párbeszéd- és tárgyalási jogok, testületek és eljárások létrehozása megkönnyítik a megállapodások, kötelezettségvállalások és konszenzusok létrejöttét.
An acquisition would be considered potentially problematic if the shareholding is:
A részesedésszerzést akkor kellene potenciálisan problematikusnak tekinteni, ha:
An act of preservation may require a reproduction of a work or other subject-matter in the collection of a cultural heritage institution and consequently the authorisation of the relevant rightholders.
Előfordulhat, hogy a kulturális örökséget ápoló intézmény gyűjteményében lévő mű vagy egyéb teljesítmény megőrzéséhez annak többszörözésére, ebből kifolyólag pedig a jogosultak engedélyére van szükség.
an act of violence against a citizen;
a polgár által elszenvedett erőszakos cselekmény;
An action against Spain was brought before the Court on 7.3.2003 by the Commission.
Bizottság kontra Spanyolország ügyben 2005.