natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of the above suggests that an EU strategy supporting DRR in developing countries would give the EU the strategic direction it is currently lacking, while at the same time pulling together all ongoing EU DRR efforts, allowing benefits and synergies to be exploited in a more coherent and coordinated manner, including those related to policy coherence, non-duplication of effort, cost-effectiveness, efficiency and exchange of best practice.
A fentiek azt mutatják, hogy a fejlődő országokban a DRR-t támogató uniós stratégia olyan stratégiai irányt biztosítana az EU számára, amellyel jelenleg nem rendelkezik, ugyanakkor valamennyi folyamatban lévő uniós DRR erőfeszítést összefogná, lehetővé téve ezáltal, hogy következetesebb és összehangoltabb módon használjuk ki az előnyöket és szinergiákat, ideértve a szakpolitikai következetességet, az erőfeszítések párhuzamosságának elkerülését, a költséghatékonyságot, valamint a bevált módszerek hatékonyságát és cseréjét is.
All of the above, together with a reflection on the added value of adopting measures at EU level, are the basic foundations upon which any action in this field must be built.
A fentiek, az uniós szintű intézkedések elfogadása által nyújtott hozzáadott értékkel egyetemben, azt az alapot képezik, amelyre ezen a területen bármely akciót építeni lehet.
All of the above-mentioned regulations and treaties contain references to Regulation 1408/71 and its implementing regulation 574/72.
Az illető rendeletek és szerződések mindegyike összefüggésben van a 1408/71/EGK rendelettel és annak végrehajtási rendeletével (574/72/EGK).
All of the action plans except that with the Palestinian Authority include a section on competition policy.
A Palesztin Hatóság cselekvési tervének kivételével valamennyi cselekvési terv magában foglal egy, a versenypolitikáról szóló szakaszt.
All of the actions have been scrutinised to check that they pass the necessity test.
A fenti összes megoldási lehetőséget megvizsgálták indokoltság szempontjából.
all of the adjustments — back/forth, height and rake — must be in their mid-position.
minden beállításnak – előre, hátra, fel és dőlésben is – középhelyzetben kell lennie.
All of the allocation foreseen in the Copenhagen agreement for the EU-10 programmes was committed.
A koppenhágai megállapodásban az EU10 programjaira betervezett valamennyi előirányzatot biztosították.
All of the amendments made to the remit of the accreditation committee and the GSMC will naturally have an impact on the European GNSS Agency's running costs.
Minden olyan változás, mely a Biztonsági Akkreditációs Tanács és a GSMC tevékenységét érinti, természetesen kihatással van az Európai GNSS Ügynökség működési költségeire is.
All of the bidders considered that the future European system could generate substantial commercial revenue and each was willing to fund a considerable proportion of its contribution from its own assets.
Valamennyi jelölt úgy ítélte meg, hogy a jövőbeni európai rendszer nagy +összegű kereskedelmi bevételeket fog tudni realizálni, és úgy becsülték, hogy a saját tőkeapportból nem elhanyagolható részt lesznek képesek finanszírozni.
All of the cases examined concerned price-related abuses, with Article 82 applying, as a result of abusive exclusionary pricing for the provision of goods or services31.
cikket alkalmazták az árak területén akadályozó hatású visszaélés miatt31.
All of the cases examined concerned price‑related abuses, with Article 82 applying, as a result of abusive exclusionary pricing for the provision of goods or services31.
cikket alkalmazták az árak területén akadályozó hatású visszaélés miatt31.
All of the chambers questioned the value added of Union action compared to action by the Council of Europe.
Mindegyikük kétségbe vonta az uniós fellépés hozzáadott értékét az Európa Tanács fellépéséhez képest.
All of the comments are published on the Road Safety Site of the "Europa" portal of the Commission.
Valamennyi észrevétel elolvasható a Bizottság „Europa” internetes portáljának a közúti közlekedésbiztonsággal foglalkozó oldalain.
All of the current tasks of the current EU Committees of supervisors;
az uniós felügyeleti bizottságok valamennyi jelenlegi feladata;
All of the currently known directives in the field of consumer protection, as transposed into national law by the Member States, would therefore be made more effective by the recognition of collective actions in the fields covered by these directives.
A csoportos kereset elismerése tehát valamennyi, a fogyasztóvédelem terén eddig megismert és a tagállamok által átültetett irányelvnek megerősítené a hatásosságát az irányelvek által lefedett területeken.
All of the definitions in the proposed regulation and directive should be clearly explained, detailed, harmonised and unified.
A rendeletre vonatkozó javaslatban és az irányelvjavaslatban szereplő összes fogalommeghatározást egyértelmű módon kell pontosítani, részletezni, harmonizálni és egységesíteni.
All of the details still need to be worked out and change management plans put in place before the reform can be implemented from 2019 as planned.
A reform végrehajtása a tervek szerint 2019-ben kezdődik, ám addig is ki kell dolgozni az intézkedések minden részletét, és változáskezelési terveket kell életbe léptetni.
All of the EU's Mediterranean partners have close historical and cultural links with Europe.
Az Európai Unió valamennyi földközi-tengeri partnerét szoros történelmi és kulturális szálak kötik össze Európával.
All of the experts therefore believed that it would soon be followed by an upturn.
Ennek megfelelően az összes szakértő azt hitte, hogy nemsokára újabb fellendülés következik be.
All of the fields covered in the CIP are the shared responsibility of the Member States and the Community34.
A VIK által szabályozott minden terület a tagállamok és a Közösség megosztott felelőssége alá tartozik34.
all of the formalities necessary to regularize the situation of the goods are subsequently carried out;
minden, az áruk helyzetének rendezéséhez szükséges alakiságot ezt követően elvégeztek;
All of the ideas are important, of course, but require society to adopt a different view of what it means to be a teacher today, against a backdrop of increased knowledge and more techniques and means to access knowledge.
Természetesen mind fontosak, de a társadalomnak másképpen kell tekintenie a tanárok mai – az ismeretek, a technológiák bősége és az információ megszerzésének sokfélesége által jellemzett – környezetben betöltött szerepére.
All of the initiatives announced in the Commission's Action Plan for Fair and Effective Taxation1 have now been launched, and many new proposals have already been adopted by Member States.
A méltányos és hatékony adózásra vonatkozó bizottsági cselekvési terv1 keretében bejelentett valamennyi kezdeményezés útjára indult és a tagállamok egy sor új javaslatot már elfogadtak.
All of the key instruments for the economic and social development of these regions have been redefined and revised.
A régiók gazdasági és társadalmi fejlesztésére irányuló legfontosabb eszközöket egytől egyig újra meghatározták és felülvizsgálták.
All of the many forms of knowledge transfer - contract research, collaborative and co-operative research, licensing, publications and exchanges of skilled researchers between the public and private sectors - need to be further developed and better managed.
A tudás átadásának minden formája – a megbízásos jellegű kutatás, az együttműködésre épülő kutatás, a licencbeadás, az eredmények közzététele, az állami és a versenyszférában működő képzett kutatók cseréje – továbbfejlesztésre és hatékonyabb menedzselésre szorul.
All of the measures proposed by the Commission relieve recipients of information (publications, data) of the obligation to pay for it.
Az Európai Bizottság által javasolt intézkedések mindegyike felszabadítja az információk (publikációk, adatok) felhasználóját a fizetési kötelezettség alól.
All of the measures proposed by the Commission will entail additional costs to be borne by each research budget that receives EU funding, which includes the budget for Horizon 2020.
Az Európai Bizottság által javasolt intézkedések mindegyike pluszköltségekkel jár, amelyeket az adott kutatási költségvetésből kell fedezni – amennyiben uniós finanszírozásról van szó, akkor tehát a Horizont 2020 költségvetéséből.
All of the meetings took place in a uniquely hospitable atmosphere.
Minden találkozó páratlanul baráti légkörben zajlott.
All of the new Member States are marked by their specific geographical, historical, cultural, social, political and economic context, and come with their own specific industrial fabric, as well as their own particular tax laws.
Az új tagállamokat országonként más és más földrajzi, történelmi, kulturális, társadalmi, politikai és gazdasági adottságok jellemzik, és iparuk, valamint adójoguk is országspecifikus jegyeket visel.
All of the NRPs address the promotion of renewable energy sources.
Valamennyi NRP-ben szerepel a megújuló energiaforrások előmozdítása.
All of the objectives pursued by the proposal will be reached with full respect of the fundamental rights guaranteed by the European Union.
A javaslat által követett valamennyi célkitűzés elérése során biztosítani kell az Európai Unió által elismert alapvető jogok teljes mértékű tiszteletben tartását.
all of the Options will retain the benefits for consumers of certainty that the named fibres meet specified characteristics.
valamennyi lehetőséggel megmarad az az előny a fogyasztók számára, hogy biztosak lehetnek: a megnevezett szálak megfelelnek a meghatározott jellemzőknek.
All of the other 23 initiatives, bar 2, have received fewer than 100 000 signatures, and in most cases fewer than 10 000.
A többi 23 kezdeményezés, kettő kivételével, kevesebb mint 100 000 aláírást szerzett, a legtöbb közülük 10 000-nél is kevesebbet.
All of the other 23 initiatives, bar 2, have received fewer than 100 000 signatures, and in most cases fewer than 10 000.
A többi 23 kezdeményezés, kettő kivételével, kevesebb, mint 100 000 aláírást szerzett, a legtöbb közülük 10 000-nél is kevesebbet.
All of the policy options are first subjected to a qualitative assessment against the objectives.
A szakpolitikai lehetőségeket a célkitűzések fényében először kvalitatív elemzésnek vetettük alá.
All of the proposed measures are very important, if European airports are to keep pace with the projected increase in air traffic in the EU in the next 10 years.
Az összes javasolt intézkedés igen fontos, ha az európai repülőterek lépést akarnak tartani az EU-ban az elkövetkező 10 évre jelzett légiforgalom-növekedéssel.
All of the proposed rules have been subject to a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
A megfelelő és arányos szabályozás biztosítása érdekében az összes szabálytervezet arányossági vizsgálat és átfogó konzultációk tárgyát képezte.
All of the proposed rules have been the subject of a proportionality test and intensive consultation to ensure appropriate and proportionate regulation.
A megfelelő és arányos szabályozás biztosítása érdekében az összes szabálytervezet arányossági vizsgálat és átfogó konzultációk tárgyát képezte.
All of the public and private measures, the responses to the challenges concerning growth, social cohesion and employment, security and climate change, will be more likely to succeed if the single market works as it should.
Ha az egységes piac megfelelően működik, nagyobb esélye van a sikerre minden állami és magánintézkedésnek, a növekedés, a társadalmi kohézió és a foglalkoztatás, a biztonság és az éghajlatváltozás kihívásaira adott válaszoknak.
All of the remaining barriers to venture capital funds operating cross-border need to be removed.
Meg kell szüntetni a nemzetközi szinten működő kockázatitőke-alapok működését jelenleg még gátló valamennyi akadályt.
All of the sectoral initiatives should make appropriate use of the modern instruments of the Research Framework Programme, namely Technology Platforms and Joint Technology initiatives and their recommendations.
Az összes ágazati kezdeményezésnek megfelelően kell alkalmaznia a Kutatási Keretprogram modern eszközeit, nevezetesen a Technológiai Platformokat és a Közös Technológiai kezdeményezéseket és azok ajánlásait.
All of the sectors questioned have significant roles in the global economy, are well aware of competitive pressures, and continually look for ways to adapt either their products or their processes in order to remain competitive.
Minden megkérdezett ágazat komoly szerepet játszik a világgazdaságban, mind jól ismerik a verseny okozta kényszereket, és folyamatosan keresik az utakat, hogy vagy termékeiket, vagy folyamataikat illesszék ezekhez, hogy versenyképesek maradjanak.
All of the societal challenges and the enabling and industrial technologies shall apply the dedicated SME instrument and allocate an amount to it.
Valamennyi társadalmi kihívás, alaptechnológia és ipari technológia alkalmazza a célzott kkv-támogató eszközt és egy összeget különítenek el a számára.
All of the specific objectives on societal challenges and on leadership in enabling and industrial technologies will apply the dedicated SME instrument and will allocate an amount for this.
A társadalmi kihívásokra és az alap- és ipari technológiák területén kivívott vezető szerepre vonatkozó különös célkitűzések mindegyike alkalmazni fog célra rendelt kkv-eszközt, és e célra forrásokat is elkülönítenek majd.
All of the strategies take as a key starting-point the Arctic region's potential in terms of energy, raw materials and development of transit routes.
Minden stratégia fő kiindulási pontját az Északi-sarkvidékben az energia, a nyersanyagok és az útvonalak fejlesztésének és kiaknázásának szempontjából rejlő lehetőségek képezik.
All of the strategies take as a key starting-point the Arctic region's potential in terms of energy, raw materials and development of transit routes.
Minden stratégia fő kiindulási pontját az Északi-sarkvidéken az energia, a nyersanyagok és az útvonalak fejlesztésében és kiaknázásában rejlő lehetőségek képezik.
All of the Union's institutions should therefore reflect actively on how they can:
Minden európai uniós intézménynek tehát mélyen el kell gondolkodnia azon:
All of the world's economies are currently experiencing financial crises, which they are combating by adopting measures at the national, Community and multilateral levels, although the effect of these measures will not be immediate.
A világ minden gazdasága a pénzügyi válság időszakát éli, amelynek leküzdésére – nemzeti, közösségi, illetve többoldalú – intézkedéseket hoznak, bár ezek hatására egy ideig még várni kell.
All of them agreed that until the 1950s, the situation was very difficult.
Mindannyian egyetértettek abban, hogy az '50-es években nagyon nehéz volt a helyzet.
All of them also comply with the principles of subsidiarity and proportionality.
Emellett pedig mindegyikük megfelel a szubszidiaritás és az arányosság elvének.
All of them also seek economic convergence with the EU.
Gazdaságilag mindannyian közeledni kívánnak az EU-hoz.
All of them are working at international level and ask for an EU framework.
Ezek mindegyike nemzetközi szinten működik, és uniós keretet tesz szükségessé.
All of them have failed this test.
A próbát egyikük sem állta ki.
All of them have some key elements in common – a major push on energy efficiency, a big expansion of renewables, a greater reliance on electricity in the fuel mix, a more extensive and smarter grid, and new arrangements for storing electricity or back-up capacity.
Mindegyikben található néhány közös elem – az energiahatékonyság jelentős megnövelése, a megújuló források nagymértékű bővítése, a villamos energia nagyobb aránya az energiahordozó-összetételben, kiterjedtebb és intelligensebb hálózat, valamint a villamosenergia-tárolás és tartalékkapacitás új rendszerei.
All of them involve significant expenditure both in meeting the required standards and in documenting and assuring compliance; these costs in general being borne in the pricing of goods by consumers wishing to contribute to social and environmental progress.
Mindegyikük jelentős kiadást jelent, mind a szükséges normák elérése, mind a megfelelés dokumentálása és garantálása terén; e költségeket általában a haladáshoz szociális és környezetvédelmi téren hozzájárulni kívánó fogyasztók viselik, a termék árazása révén.
All of them may be financed through support to individual projects.
Mindegyik cselekvés finanszírozható az egyedi projekteknek nyújtott támogatáson keresztül.
All of them need the adoption of implementing measures.
Mindegyikük esetében végrehajtási intézkedéseket kell elfogadni.
All of them require a Decision of the relevant body set up by those agreements so that the coordination principles can take effect.
Mindegyik esetében az adott megállapodásokkal létrehozott illetékes szervezet döntésére van szükség ahhoz, hogy a rendszerek összehangolására vonatkozó alapelvek hatályba léphessenek.
All of them require a Decision of the relevant body set up by those agreements so that the coordination principles can take effect.
Mindegyik esetében az adott megállapodásokkal létrehozott illetékes testület határozatára van szükség ahhoz, hogy a rendszerek összehangolására vonatkozó alapelvek hatályba léphessenek.
All of them should be enabled to design their transition strategy under this Decision in a similar timeframe as under Regulation (EC) No ….
Valamennyiük számára lehetővé kell tenni, hogy az e határozatból következő átmenetre vonatkozó stratégiájuk kidolgozásához a …/…/EK rendeletben előírttal azonos időtartam álljon rendelkezésükre.
All of them stress the need to focus on young people from southern Italy and nearly all are in favour of raising the age limit to 29 years.
Valamennyien hangsúlyozzák, hogy a dél-olaszországi fiatalokra kell összpontosítani, és csaknem mindegyikük támogatja a korhatár 29 évre emelését.
All of these activities will be undertaken in such a way as to provide support throughout the research and innovation cycle, strengthening the competitiveness of the European based industries and development of new market opportunities.
A felvázolt tevékenységek mindegyikét úgy kell megvalósítani, hogy a kutatási és innovációs ciklus minden szakasza támogatásban részesüljön és ennek során erősödjön az Unióban működő iparágak versenyképessége, illetve új piaci lehetőségek nyíljanak.
All of these actors have a role to play in improving the regulatory framework.
Az összes résztvevő szerephez jut a szabályozási keretek javításában.
All of these aims except the last, which is a key goal, should already have been achieved.
Ez utóbbi fontos célkitűzést kivéve a többinek már meg kellett volna valósulnia.
All of these applications are based on the credit available in a bank account which may be limited by deposits or determined by the bank (e.g. for credit cards).
Mindezek az alkalmazások egy bankszámlán rendelkezésre álló – az azon elérhető összegre korlátozott, vagy (hitelkártyák esetén) a bank által megállapított – hitelen alapulnak.
All of these applications concerned flooding disasters.
E kérelmek mindegyike árvíz okozta károkra vonatkozott.
All of these are all controlled – in principle – by United Nations conventions.
Ezeket – elvileg – mind ENSZ-egyezmények ellenőrzik.
All of these are likely to change through time, affecting the final outcome.
Mindezek idővel valószínűleg változnak, és befolyásolják a végső eredményt.
All of these are out of the scope of the proposed Directive.)
Egyik sem tartozik a javasolt irányelvnek a hatálya alá.)
All of these areas are of key importance for Europe, but the EESC believes that the link between them and a voluntary social label is too weak to be effective.
Ezek a területek Európa szempontjából kulcsfontosságúak, de az EGSZB szerint túlságosan vékony szállal, következésképpen aligha hatékony módon kapcsolódnak az önkéntes szociális védjegyhez.
All of these aspects are explored in this PEF Guide.
A PEF-útmutató e szempontok mindegyikét részletesen tárgyalja.
All of these aspects are mentioned in the Lisbon Treaty.
Az ezzel kapcsolatos valamennyi szempont megtalálható a Lisszaboni Szerződésben.
All of these can have a major impact on the economy as well as on well-being and on the security of citizens, and need to be addressed in the framework in a way that does not replicate or interfere with respective international processes and agreements.
Mindezen tényezők jelentős hatást gyakorolhatnak a gazdaságra, valamint a jólétre és az állampolgárok biztonságára, és úgy kezelendők a kereten belül, hogy az a vonatkozó nemzetközi törekvéseket és megállapodásokat ne kettőzze meg, és ne legyen azokkal ellentmondásban.
All of these challenges have been recognised at global level.
Mindezeket a kihívásokat globális szinten is felismerték.
All of these comments have been taken into account in the proposal.
A javaslat figyelembe vette mindezen megjegyzéseket.
All of these conditions are in place today.
Ezek a feltételek manapság mind adottak.
All of these contribute to increased risks for children.
Mindezen tényezők miatt fokozott veszélyt jelent a gyermekek számára.
All of these contributions provided input for the Commission’s reflections in connection with this communication and will continue to enhance the development and implementation of Community policies with an impact on the OR.
Valamennyi hozzászólás beépült a Bizottság megfontolásaiba e közlemény keretében és a továbbiakban is gazdagítani fogják a legkülső régiókra ható közösségi politikák kidolgozását és végrehajtását.
All of these criteria are in accordance with the energy policy developed by the EC during the past years as well as the actual context of the ongoing financial perspectives.
Mindegyik kritérium összhangban áll az Európai Közösség által az elmúlt évek során kialakított energiapolitikával, valamint a hatályos pénzügyi kerettel.
All of these definitions share three essential criteria:
Mindegyikben közös a következő három, elengedhetetlen kritérium:
All of these developments bring significant benefits to businesses, administrations and consumers.
Ezek a fejlemények mind jelentős hasznot hoznak a vállalkozások, közigazgatások és fogyasztók számára.
All of these documents are available.
Az összes fent említett dokumentum hozzáférhető.
All of these documents call for closer cooperation between the education and training sectors and the labour market – a view shared by the EESC.
A fenti dokumentumok mindegyike szorosabb együttműködést szorgalmaz az oktatás és továbbképzés, illetve a munkaerőpiac között.
All of these documents emphasise the social, societal and educational value of sport.
Ezen dokumentumok mindegyike kiemelte a sport szociális, társadalmi és oktatási értékeit.
All of these efforts must be pursued in a coordinated fashion within a coherent strategy.
Mindezen törekvéseket koherens stratégia keretében, összehangoltan kell megvalósítani.
All of these efforts should bring the sector up to 8,200 MWth, markedly higher than the targeted 5,000 MWth.
A törekvések eredményeképp a szektor termelésének el kell érnie a 8200 MWth-t, tehát lényegesen magasabb szintet, mint a célkitűzésben szereplő 5000 MWth.
All of these efforts should facilitate improved implementation within the existing legal framework.
A várakozások szerint az összes említett intézkedésnek elősegíti a végrehajtás javítását a hatályos jogi kereten belül.
All of these efforts will need to be accompanied by sustained investment in research and development and active take up of new technologies, as outlined recently in the Commission's proposal for a Strategic Energy Technology Plan11.
Ezeket az erőfeszítéseket a kutatás-fejlesztésbe irányuló tartós befektetéseknek, valamint az új technológiák aktív alkalmazásának kell kísérniük, melyet a Bizottság nemrég az európai stratégiai energiatechnológiai tervre irányuló javaslatában11 mutatott be.
All of these elements are important in themselves, but they are also interdependent.
Ezen elemek mindegyike önmagában is fontos, de azok kölcsönösen is függnek egymástól.