natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Home country supervisors are responsible for prudential regulation, including solvency requirements, and for starting the winding-up process.
A székhely szerinti tagállam felügyeleti szervei felelősek a prudenciális szabályozás, s ezen belül a szolvenciakövetelmények érvényesítéséért, valamint a felszámolási eljárás megindításáért.
Home environments: communication, monitoring, control and assistance of the home, buildings and public spaces; seamless interoperability and use of all devices taking account of cost efficiency, affordability and usability; new services and new forms of interactive digital content and services; access to information and management of knowledge.
Otthoni környezetek: kommunikáció, megfigyelés, vezérlés és segítség az otthoni, épületen belüli és nyilvános terekben; valamennyi eszköz zavartalan együttműködése és használata a költséghatékonyság, a megfizethetőség és a használhatóság figyelembevételével; új szolgáltatások és az interaktív digitális tartalom és szolgáltatások új formái; információkhoz való hozzáférés és tudásmenedzsment.
Home insur.
Lakásbiztosítás
Home insurance
Lakásbiztosítás
Home insurance - property insurance policy that covers losses occurring to private buildings and to their contents
Lakásbiztosítás: olyan vagyonbiztosítás, amely a magánlakásokban és azok berendezéseiben bekövetkezett károkat fedezi.
Home loans are the largest lifetime financial exposure for most EU citizens, with outstanding mortgage balances reaching almost 50% of EU GDP9.
A legtöbb uniós polgár számára a lakáskölcsönök jelentik a legnagyobb pénzügyi kötelezettségvállalást egész életük során; a kinnlévő jelzáloghitel állomány eléri az EU GDP-jének majdnem 50%-át9.
Home Member State competent authorities shall require that every credit institution have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility, effective processes to identify, manage, monitor and report the risks it is or might be exposed to, adequate internal control mechanisms, including sound administration and accounting procedures, and remuneration policies and practices that are consistent with and promote sound and effective risk management."
A székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai megkövetelik, hogy minden hitelintézet megbízható vállalatirányítási rendszerrel rendelkezzen, amely áttekinthető szervezeti felépítést, egymástól jól elhatárolt, átlátható és következetes felelősségi köröket, a jelenlegi vagy esetlegesen felmerülő kitettségekhez kapcsolódó kockázatok azonosítására, kezelésére, felügyeletére és jelentésére szolgáló hatékony eljárásokat, megfelelő belső ellenőrzési mechanizmusokat – beleértve a megbízható adminisztratív és számviteli eljárásokat –, valamint a hatékony és eredményes kockázatkezeléssel összhangban álló, annak alkalmazását előmozdító javadalmazási politikákat és gyakorlatokat foglal magában.”
Home Member State principle
A székhely szerinti tagállam elve
Home Member States shall ensure that authorised credit intermediaries comply with the conditions for initial authorisation on a continuing basis.
A székhely szerinti tagállam biztosítja, hogy az engedélyezett hitelközvetítők folyamatosan megfeleljenek az induló engedély feltételeinek.
Home Member States shall ensure that the appropriate level of knowledge and competence is determined on the basis of recognised qualifications or experience.
A székhely szerinti tagállam biztosítja, hogy az ismeretek és a szakértelem megfelelő szintjét elismert képesítések vagy tapasztalat alapján határozzák meg.
Home Member States shall ensure that:
A székhely szerinti tagállam biztosítja a következőket:
Home Member States shall make public the criteria they have established in order for credit intermediaries or creditors’ staff to meet their competence requirements.
A székhely szerinti tagállam közzéteszi az általa abból a célból megállapított kritériumokat, hogy a hitelezők és hitelközvetítők személyzete megfeleljen a szakértelemre vonatkozó követelményeknek.
Home Member States shall ensure that the authorisation of credit intermediaries is withdrawn where either:
A székhely szerinti tagállam biztosítja, hogy a hitelközvetítő engedélye visszavonásra kerüljön, ha:
Home or mobile viewing therefore represents an important market especially as viewers increasingly expect to watch content anytime, anywhere and on every device.
Az otthoni vagy mobil filmnézés területe ezért jelentős piacot képvisel, különösen mivel egyre több fogyasztó igényli, hogy bármikor, bárhol és bármilyen eszközön elérhesse a kívánt videotartalmat.
Home providers should provide information on roaming charges by appropriate means such as invoices, the internet, TV advertisements or direct mail.
A hazai szolgáltatóknak megfelelő eszközök segítségével, például számlákon, az Iinterneten keresztül, televíziós reklámokkal vagy közvetlenül a címzetthez küldött levélben kell tájékoztatást nyújtaniuk a barangolási díjakról.
Home State Taxation as a promising approach for tackling the company tax obstacles of SMEs
A székhely államának szabályai szerinti adózás elve mint a KKV-kat sújtó társaságiadó-jellegű akadályok felszámolásának ígéretes megközelítése
Home technology sector
Háztartástechnológiai ágazat
Home to more than 70 million people, the Region plays a key role in strengthening geographical continuity in Europe.
A régió több mint 70 millió embernek ad otthont, és kulcsfontosságú szerepet játszik az európai földrajzi folyamatosság megerősítésében.
home-care facilities;
az otthoni ápoláshoz,
Home-grown renewable energy sources, with the exception of some success as regards the use of photovoltaic energy, represent a potential that remains to be tapped.
A megújuló energiaforrásokból otthon előállított energia – a fotovoltaikus energia terén elért némi sikeren túl – további kiaknázandó lehetőséget hordoz.
Home-host issues and crisis management arrangements
Székhely szerinti/fogadó tagállami kérdések és válságkezelési szabályok
Home-made explosives, fabricated from certain easily accessible chemical precursors, are a preferred tool for perpetrators of terrorist attacks, from which the EU, as documented in the Europol TE-SAT reports, is not spared.
A terrortámadások elkövetőinek kedvelt eszközét jelentik a házi készítésű robbanóanyagok, amelyeket egyes könnyen hozzáférhető vegyi prekurzorokból állítanak elő, és e támadások az EU-t sem kímélik, mint azt az Europol jelentései a terrorizmus helyzetéről és alakulásáról (TE-SAT) is tanúsítják.
Home-made explosives, in turn, are the tool most preferred by terrorists and other criminals to perpetrate attacks.
A házilag készített robbanóanyagok viszont a terroristák és más bűnözők számára a támadások elkövetésének legkedveltebb eszközét jelentik.
Homelessness
A hajléktalanság problémája
Homelessness (A-18) (SOC-JULY)
A hajléktalanok problémája (A-18) (SOC – JÚLIUS)
Homelessness (SOC)
A hajléktalanok problémája (SOC)
Homelessness and housing deprivation are perhaps the most extreme examples of poverty and social exclusion in society today.
A mai világban talán a hajléktalanság és az elégtelen lakáskörülmények tekinthetők a szegénység és társadalmi kirekesztettség legszélsőségesebb példáinak.
Homelessness and housing exclusion
Hajléktalanság és a lakhatásból való kirekesztődés
Homelessness and housing exclusion represents one of the most extreme forms of poverty and deprivation, which has increased in recent years.
A hajléktalanság és a lakhatásból való kirekesztettség a szegénység és a depriváció legszélsőségesebb formái, és az elmúlt években egyre gyakoribbá váltak.
Homelessness and mental impairments are also often closely intertwined, so that assistance must address both these issues.
Ezenkívül mivel a hajléktalanság és a mentális zavarok között gyakran szoros összefüggés van, mindkét problémával kapcsolatban szükség van a segítségre.
Homelessness is a complex and dynamic process, with different routes in and out for different individuals or groups.
A hajléktalanság jelensége (homelessness) összetett és változékony folyamat, a különböző érintett egyének vagy csoportok eltérő életpályával rendelkeznek, és sokféleképpen lehet a hajléktalanok kategóriájába bekerülni, és abból kikerülni.
Homelessness is increasing among families with children and young people, as well as among the rising numbers of irregular migrants, which have further exacerbated the pressures.
A hajléktalanság növekszik a gyermekes családok és fiatalok, valamint a növekvő számú illegális migránsok körében, ami tovább fokozza a nyomást.
Homelessness is increasing among families with children and young people, as well as among the rising numbers of irregular migrants, which have further exacerbated the pressures.
Növekszik a hajléktalanok száma a gyermekes családok és fiatalok, valamint a növekvő számú illegális migránsok körében, ami tovább fokozza a nyomást.
Homelessness is increasing.
A hajléktalanság mértéke folyamatosan nő.
Homelessness is one of the most severe forms of exclusion and enhanced efforts in some Member States must be extended to include a greater supply of affordable housing.
A hajléktalanság a kirekesztés egyik legsúlyosabb formája, mely téren az egyes tagállamoknak fokozott erőfeszítéseket kell tenni arra, hogy szélesebb kínálat álljon rendelkezésre a megfizethető lakhatás tekintetében.
Homeopathic veterinary medicinal products
Homeopátiás állatgyógyászati készítmények
Homeopathic veterinary medicinal products that satisfy all of the following conditions shall be subject to a registration procedure:
(3) Azokat a homeopátiás állatgyógyászati készítményeket, amelyek esetében az alábbi feltételek közül mind teljesül, törzskönyveztetni kell:
homes
otthonok,
Homing seeker, guidance or divert propulsion (lateral acceleration) systems for projectiles.
irányított lövedék önvezérlési, irányítási, vagy eltérítő hajtási (oldalirányú gyorsulást bizto­sító) rendszerei.
Homko
Homko, Irīna
Homko (LV-II)
Irina HOMKO (LV/II)
Homko (LV-II)
Irīna HOMKO (LV/II)
Homko (LV-II)
Krzysztof Kamieniecki (PL/III)
Homko (LV-II)
Nicholas CROOK (UK/II)
Homko (LV-II)
Søren KARGAARD (DA/II)
Homko (LV-II) (Rule 62 – M. Krigers)
cikk – Pēteris KRĪGERS helyett)
Homko (LV-II) (Rule 62 – Mr Krigers)
cikk – Pēteris KRĪGERS helyett)
Homko (Rule 62 Krīgers)
Irina Homko (Pēteris Krīgers helyett (62.
homko Irīna
HOMKO, Irīna
Homogeneous incorporation of the veterinary medicinal product into the feed is also crucial for the manufacture of a safe and efficient medicated feed.
A biztonságos és hatékony gyógyszeres takarmányok előállítása érdekében továbbá döntő az állatgyógyászati készítmények takarmányba történő homogén belekeverése.
homogenisation of the landscape (EEA report 7/2006).
a táj homogenizációja (az EEA 7/2006-os jelentése).
homogenisation of the landscape23.
a táj homogenizációja23.
homogenised preparations of bananas of subheading ex 2007 10
az ex 2007 10 alszám alá tartozó, banánból készült homogenizált készítményeket
Homogenised preparations of meat, meat offal or blood
főtt hús vagy belsőség és főzés nélküli hús vagy belsőség keveréke birkából vagy kecskéből
Homonymous geographical indications
Azonos alakú földrajzi árujelzők
Homonymous geographical indications shall be protected by the EC Party and Signatory CARIFORUM States provided that there is a sufficient distinction in practice between the homonym subsequently protected, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead consumers.
Az EK-fél és az aláíró CARIFORUM-államok oltalmat biztosítanak a homonim földrajzi jelzések tekintetében, feltéve hogy a gyakorlatban kellő mértékű különbség áll fenn az először oltalom alá került földrajzi jelzés és a homonim jelzéssel később megjelölt, oltalom alatt álló termékek között, tekintettel arra, hogy az érintett termelők számára azonos elbánást kell biztosítani és el kell kerülni a fogyasztók félrevezetését.
Homophobia, discrimination and hate crimes, including violence and intimidation on the basis of sexual orientation and gender identity are still widespread in the Western Balkans and Turkey.
A Nyugat-Balkánon és Törökországban még mindig elterjedt jelenség a homofóbia, a diszkrimináció és a gyűlölet-bűncselekmény, ideértve a szexuális irányultság és a nemi identitás alapján elkövetett erőszakot és megfélemlítést is.
Honduras
Indonézia
Honduras mahogany
Phragmipedium spp.
Honest businesses are faced with unfair competition from others that utilise products involving the use of forced labour.
A kényszermunkával előállított termékeket alkalmazó vállalkozások tisztességtelen módon versenyeznek a becsületes vállalkozásokkal.
honey
méz
Honey (amending Council Directive 2001/110/EC)
Méz (a 2001/110/EK irányelv módosítása)
Honey (amending Directive 2001/110/EC)
Méz (a 2001/110/EK irányelv módosítása)
Honey (amending Directive 2001/110/EC) (category C)
Méz (a 2001/110/EK irányelv módosítása) (C kategória)
Honey (Amendment of Directive 2001/110/EC)
Méz (a 2001/110/EK irányelv módosítása)
Honey and olive oil are two superior products that exemplify the identity and quality of agricultural production in the smaller islands.
A méz és az olaj a kisebb szigetek mezőgazdasági termelésének identitását és minőségét kifejező csúcstermékek.
honey as defined in Council Directive 2001/110/EC11;
méz a 2001/110/EK tanácsi irányelvben11 meghatározottak szerint;
honey as defined in Council Directive 2001/110/EC2;
méz a 2001/110/EK tanácsi irányelvben2 meghatározottak szerint;
Honey or mead nectar
Méznektár vagy mézsör
Honey or mead nectar may be sweetened only with honey.
A méznektár vagy mézsör kizárólag mézzel édesíthető.
Honey spirit
Mézpárlat
Honey spirit is a spirit drink which meets the following conditions:
A mézpárlat olyan szeszes ital, amely megfelel a következő feltételeknek:
Honey spirit may only be sweetened with honey.
A mézpárlat kizárólag mézzel édesíthető.
Honey spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.
A mézpárlat színezőanyagként csak karamellt tartalmazhat.
Honey spirit shall not be flavoured.
A mézpárlat nem ízesíthető.
Honeywell v Commission and General Electric v Commission
Honeywell kontra Bizottság and General Electric kontra Bizottság
Honeywell, a US corporation, is an advanced technology manufacturing company supplying customers worldwide with aerospace products and services, automotive products, electronic materials, specialty materials, performance polymers, transportation and power systems, home and building controls, and industrial controls.
A Honeywell – egy egyesült államokbeli vállalat – olyan, fejlett technológiát gyártó vállalat, amely ügyfeleit világszerte repüléstechnikai termékekkel és szolgáltatásokkal, autóipari termékekkel, elektromos alapanyagokkal, különleges alapanyagokkal, nagy vezetőképességű polimerekkel, közlekedési és táprendszerekkel, házi és építési vezérlésekkel, valamint ipari vezérlőeszközökkel látja el.
Honeywell’s application was dismissed on procedural grounds, as it focused on only one aspect of the decision (i.e. the conglomerate effects) and could not thus lead to an annulment of the decision.
A Honeywell keresetének elutasítása eljárásjogi okokból történt, mivel az a határozatnak csak egy vonatkozására összpontosított (a konglomerát hatásokra) és ekként nem vezetett a határozat megsemmisítésére.
Hong Kong 4%
Hongkong: 4
Hong Kong 7%
Hongkong: 7
Hong Kong 8 %
Hongkong 8
Honorary consuls are generally in a position to perform very limited consular tasks.
A tiszteletbeli konzulok általában csak igen korlátozottan láthatnak el konzuli feladatokat.
Honorary consuls should only be regarded as equivalent to accessible embassies and consulates present in a third country on a permanent basis within the scope of their competences pursuant to national law and practices.
A tiszteletbeli konzulok csak annyiban tekinthetők a harmadik országban állandó jelleggel jelen lévő elérhető nagykövetségekkel és konzulátusokkal egyenértékűnek, amilyen mértékben ezt a hatáskörüket szabályozó nemzeti jog és gyakorlat lehetővé teszi.
Honour All Cards (HAC) Rule, under which merchants are obliged to accept all cards within the same brand, even if the fees related to them are not the same22.
A minden kártya elfogadására vonatkozó szabály (Honour All Cards, HAC), amely szerint a kereskedők kötelesek az azonos védjeggyel ellátott valamennyi kártyát elfogadni akkor is, ha a hozzájuk kapcsoló díjak eltérnek22.
Honour ODA commitments.
Az ODA-ra vonatkozó kötelezettségvállalások teljesítése.
HONOURING OUR AID COMMITMENTS, LEVERAGING OTHER RESOURCES
SEGÉLYEZÉSSEL KAPCSOLATOS KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSAINK TELJESÍTÉSE, TOVÁBBI FORRÁSOK RENDELKEZÉSRE BOCSÁTÁSA
Hooded helleborine
Tengeri kókusz
Hoodia spp.
CACTACEAE spp.
hooks
Hálók
Hoop wrapped container with a seamless metallic liner
Abroncs bevonatú, varratmentes fémbélésű tartály
Hope for Europe – A strategy for living together
Téma: „Remény Európa számára: az együttélés stratégiája”
HOPE represents national public and private hospital associations and hospital owners, comprising federations of local and regional authorities and national health services with 10 affiliations in seven countries.
A HOPE állami és magán kórházi szövetségeket és kórháztulajdonosokat képvisel; magában foglalja helyi és regionális hatóságok és nemzeti egészségügyi szolgálatok szövetségeit, és hét országban tíz taggal rendelkezik.
Hopefully the system will reduce smuggling and illicit trade.
A rendszer remélhetőleg visszaveti a csempészetet és az illegális kereskedelmet.
Hopefully, 2006 will also be a year of concrete progress on the international scene, whether this concerns the progress in resolving the Israeli Palestinian conflict though renewed dialogue between both parties; the implementation of the Doha Development Agenda following the Ministerial Conference in Hong Kong in December; the implementation of the EU action plan to strengthen its crisis management capacity; the major processes of reconstruction foreseen (Iraq, South East Asia post tsunami, Afghanistan) or the implementation of concrete measures to eradicate poverty following the review of the Millennium Development Goals in 2005.
Remélhetőleg a 2006-os év a nemzetközi színtéren is a konkrét előrehaladás éve lesz, ami megvalósulhat többek között az izraeli–palesztin konfliktus rendezése terén tett előrelépéssel a felek között újból megindult párbeszéd révén; a Dohai Fejlesztési Programterv végrehajtásával a decemberi hongkongi miniszteri konferenciát követően, az EU válságkezelő képességét fokozó cselekvési terv végrehajtásával, a tervbe vett nagyszabású helyreállítási munkálatok által (Irakban, a cunami utáni Délkelet-Ázsiában, Afganisztánban), illetve a millenniumi fejlesztési célok 2005-ös felülvizsgálata után a szegénység megszüntetésére vonatkozó konkrét intézkedések végrehajtása segítségével.
Hopefully, an agreement can be reached on them by the three institutions before the end of the Luxembourg Presidency.
Remélhetőleg a három intézmény a luxemburgi elnökség lezárása előtt megegyezésre tud jutni a célkitűzésekkel kapcsolatban.
Hopefully, further ways and means will be found to remove obstacles in this area.
Remélhetőleg sikerül további eszközöket és utakat találni az akadályok megszüntetésére ezen a téren.
Hopefully, it will also be of help in defining appropriate and concrete goals in the Mid-term Review of the Lisbon Strategy in 2005.
Remélhetőleg azt is elő fogja segíteni, hogy a lisszaboni stratégia 2005-ös, félidei felülvizsgálatához megfelelő és konkrét célokat állapítsanak meg.
Hopefully, it will also be of help in defining appropriate and concrete goals in the Mid-term Review of the Lisbon-strategy in 2005.
Remélhetőleg azt is elő fogja segíteni, hogy a lisszaboni stratégia 2005-ös, félidei felülvizsgálatához megfelelő és konkrét célokat állapítsanak meg.
Hopefully, once the US starts sending all the notifications directly to the Commission, the procedure will function more smoothly.
A remények szerint, ha majd az Egyesült Államok közvetlenül a Bizottság részére küldi meg a bejelentéseket, az eljárás gördülékenyebbé válik.
Hopefully, our recommendations will influence the drafting of the Treaty and will allow those organisations to closely monitor the restructuring process of transport sector in the Western Balkans.
Ajánlásaink remélhetőleg hatással lesznek a szerződés kidolgozására, és a civil szervezetek számára lehetővé teszik a nyugat-balkáni közlekedési ágazat szerkezetátalakítási folyamatának szoros nyomon követését.
Hopefully, the 2020 strategy will be a useful instrument on this front.
Remélhetőleg az Európa 2020 stratégia hasznos eszköz lesz e tekintetben.
Hopefully, the financial sector will become more transparent and crisis-proof.
Remélhetőleg az ágazat egyre átláthatóbbá és válságállóvá válik.
Hopefully, this information report will add to our understanding of important consumer requirements, the need for farmers, farmers' organisations, the food industry and stakeholder employees to be involved and trained, and the importance of environmental protection.
Bízni kell abban, hogy ez az információs jelentés hozzásegít a fogyasztók fontos elvárásainak megismertetéséhez, és annak felismeréséhez, hogy szükség van a földművelők, szervezeteik és az élelmiszeripar részvételére és továbbképzésére, végül pedig a környezetvédelmi megfontolások figyelembe vételéhez.
Hopefully, this will happen in good time to be able to prepare the services for the application of the legislative changes.
Remélhetőleg erre időben sor kerül, és a szolgálatok felkészülhetnek a jogalkotói változtatások végrehajtására.
Hopefully, we will see the rapid implementation of the 3rd rail package, along with the proposal for a regulation on OSP in the field of public passenger transportation.
Törekedni kell a harmadik vasúti csomag, valamint a vasúti és közúti személyszállítással kapcsolatos közszolgáltatási kötelezettségekről szóló rendeletjavaslat gyors megvalósítására.
hopes that an internal group can be set up within the Committee to serve as a reference point for the European institutions during the various assessment, monitoring and decision-making stages involved in completing the ERA.
javasolja egy olyan, saját tagjaiból kijelölt magas szintű csoport létrehozását, mely az EKT megvalósítására vonatkozó értékelés, nyomon követés és döntéshozatal későbbi szakaszai során tájékozódási ponttá válhat az európai intézmények számára.
hopes that recognition will be given within the platform to the role that could be played by Eurostat, Eurofound and the OECD.
reméli, hogy a platformon belül elismerik majd a szerepet, amelyet a Eurostat, a Eurofound és az OECD tölthet be.
Hopes that skills gaps can be closed through immigration will be met with widespread disappointment.
Azok a remények, melyek szerint a képzett munkaerő terén jelentkező hiányosságok bevándorlás útján orvosolhatók, hiú ábrándok maradnak csupán.
hopes that the "European Ethical Market" will be built through the implementation of several strategies:
reméli, hogy az „európai etikus piac” különféle stratégiák végrehajtásával valósul meg:
hopes that the Commission will revise the guidelines facilitating consumers' and businesses' access to reliable and transparent information and will clarify the use of environmental, ethical and health-related claims in marketing communications;
reméli, hogy az Bizottság felülvizsgálja a fogyasztók és a vállalkozások megbízható és átlátható tájékoztatáshoz való hozzájutását előmozdító iránymutatásokat, és tisztázza a környezeti, etikai és az egészséggel kapcsolatos állítások marketing kommunikációban való felhasználhatóságát;
hopes that the EESC will be made one of the platform's observers;
reméli, hogy felveszik a platform megfigyelői közé;
hopes that the EU will adopt a firm attitude: an end should be put to the policy of unconditional aid to many countries with nothing in return as regards cooperation in tax matters.
reméli, hogy az EU szilárd és felelős magatartást fog tanúsítani: véget kellene vetni annak a politikának, hogy az EU számos országnak feltétel nélkül nyújt támogatást, az adóügyi együttműködés szintjén megvalósuló ellentételezés nélkül.
hopes that the new rules can come into effect quickly.
reméli, hogy az új szabályok rövid határidőn belül hatályba léphetnek.