natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Solutions vary from country to country depending on history, the role of collective bargaining, and the social situation.
3.7 A történelem azt bizonyítja, hogy a társadalmi helyzet, a kollektív tárgyalások szerepe és a megoldások országonként különbözőek.
3.7 Solving the problem of GMES financing is a priority to be tackled without delay: a decade of European investment in the increasingly strategic sector of Earth observation must not be thrown away, depriving Europe, European industry and European research of their hard-won leading position.
3.7 A GMES program finanszírozásának megoldása elsőrendű és halaszthatatlan feladat, mert nem szabad kockáztatni, hogy kárba vesszen Európa évtizedes befektetése a Föld megfigyelésének, e stratégiailag egyre fontosabbá váló ügynek a terén, és Európa elveszítse az iparágban és a kutatásban megszerzett vezető helyét.
3.7 Some aspects relating to non-discrimination should be incorporated more clearly in the initiative.
3.7 A megkülönböztetés tilalmának egyes vonatkozásait egyértelműbben bele kellene foglalni a kezdeményezésbe.
3.7 Some energy-intensive industries, such as steel, lime and cement for example, are approaching their physical limits of carbon efficiency and larger emission reductions in the near future may only be achieved through reducing production (Sustainable steelmaking, Boston Consulting Group, 2009).
3.7 Néhány nagy energiaigényű iparág, például az acélipar vagy a mész- és cementipar a szénhatékonyság szempontjából már közelíti fizikai határait, és a belátható jövőben nagyobb kibocsátáscsökkentést már csak a termelés csökkentésével érhetnek el (Sustainable Steelmaking [Fenntartható acélgyártás], Boston Consulting Group, 2009.).
3.7 Some humanitarian NGOs have expressed doubt as to whether these tasks are suited for humanitarians and if the distinctiveness of humanitarian assistance will be maintained in such a move.
3.7 Egyes humanitárius nem kormányzati szervek kétségüket fejezték ki azt illetően, hogy ezek a feladatok valóban a humanitárius dolgozóknak valók-e, és hogy a humanitárius segítségnyújtás egyedi jellege megmarad-e egy ilyen lépés során.
3.7 Some observers are already stating that the weakness of the Commission's response to the ECI Water and sanitation are a human right/Right2Water suggests that the instrument is dead in the water.
elnevezésű polgári kezdeményezésre azt sejteti, hogy az eszköz nem életképes.
3.7 Some regional and local authorities in Europe are in the forefront of embedding the drive for eco-efficiency in all their activities.
3.7 Egyes európai regionális és helyi önkormányzatok példát mutatnak abban, hogyan kell a környezetvédelmi hatékonyság ösztönzését valamennyi tevékenységük során figyelembe venni.
3.7 Some stakeholders deplored the delegation procedure's lack of transparency.
3.7 Egyes érdekelt felek a sajnálatukat fejezték ki amiatt, hogy a felhatalmazási folyamat nem világos.
3.7 Spare parts market
3.7 Alkatrészek piaca
3.7 Standardisation
3.7 Szabványosítás
3.7 Standardisation is an important tool for competitiveness.
3.7 A szabványosítás a versenyképesség fontos eszköze.
3.7 Standardisation of services.
3.7 A szolgáltatások szabványosítása.
3.7 Statistical-econometric models which identify the impact of support using a counterfactual approach also make it possible to show the net effects of specific aid measures on employment.
3.7 Azokkal a statisztikai-ökonometriai modellekkel, amelyek a támogatás hatását kontrafaktuális módszerrel határozzák meg, a konkrét támogatási intézkedések foglalkoztatásra gyakorolt nettó hatásai is kimutathatók.
3.7 Steps must therefore be taken to ensure that nature conservation, which is rightly seen as forming part of overall EU policy, is not subordinated to other tasks when funding is being provided by Member States; this would effectively doom nature conservation to failure.
3.7 Ezért biztosítani kell, hogy a természetvédelem, melyet az átfogó politika részeként kell érteni, a tagállami finanszírozás rendszerében ne rendelődjön alá más feladatoknak, és ítéltessen ezáltal kudarcra.
3.7 Still to be finalised: the various effects of other policy areas (innovation, labour market, financing system, competition, regulation, macro policy, etc.).
3.7 Még kidolgozandó: a többi politikaterület különböző hatásainak (innováció, munkaerőpiac, finanszírozási rendszer, verseny, szabályozás, makropolitika stb.)
3.7 Strengthening an organised and mutually supportive European society through EU support for innovative social and integration-based projects will guarantee improvements in security and sustainable urban development.
3.7 A szervezett és szolidáris európai társadalom az Európai Unió által a szociális és integrációs jellegű innovatív projekteknek nyújtott támogatásnak köszönhető megerősödése garantálja a biztonság és a fenntartható városi fejlődés erősödését.
3.7 Strengthening health systems purely from the perspective of obtaining good results would be to overlook other aspects that, at a time of limited resources and budgetary constraint, should be taken into consideration.
3.7 Az egészségügyi rendszerek eredményességének a csupán a jó eredmények elérésére irányuló megerősítése figyelmen kívül hagy más olyan szempontokat, melyekre a forráshiány és a költségvetési korlátozások kontextusában szintén tekintettel kellene lenni.
3.7 Strengthening the "fact-based" nature of the strategy
3.7 A stratégia „tényalapú” jellegének erősítése
3.7 stresses in conclusion that a united Europe must ensure that Member States offer a balanced transport service, both for freight and passengers.
3.7 Végezetül hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak ügyelnie kell arra, hogy a tagállamok kiegyensúlyozott szállítási szolgáltatásokat nyújtsanak mind a személy-, mind a teherszállítás területén.
3.7 Subcommittee "For a social dimension of European Economic and Monetary Union" (15 members)
3.7 „A gazdasági és monetáris unió társadalmi dimenziója” albizottság (15 tag)
3.7 Substance
3.7 Érdemben
3.7 Such events have devastating physical, emotional and financial consequences which necessitate support for both the victims and their families, who are so centrally involved in supporting them, in dealing with the authorities, medical support, a maze of administration, pursuit of the suspect/s and in seeking justice and compensation.
3.7 Az ilyen jellegű események olyan súlyos fizikai, érzelmi és pénzügyi következményekkel járnak, amelyek mind a sértettek, mind családjaik támogatását szükségessé teszik, utóbbiak ugyanis központi szerepet játszanak a sértett támogatásában, a hatósági eljárásokban, az egészségügyi ellátásban, a bürokrácia útvesztőiben, a gyanúsított/ak felkutatásában, valamint az igazságszolgáltatási és a kártérítési eljárásban.
3.7 Such organisations must be established at national levels and meet regularly with the EU Commission to formulate strategies.
3.7 Nemzeti szinten kell felállítani az ilyen szervezeteket, amelyeknek rendszeresen találkozniuk kell az Európai Bizottsággal, hogy kialakíthassák stratégiáikat.
3.7 Such peer reviews would highlight obsolete structures in industry as well as in decision-making.
3.7 Az ilyen szakértői felülvizsgálatok felfednék az idejétmúlt ipari és döntéshozatali struktúrákat.
3.7 Supervisory Disclosure
3.7 Felügyeleti tájékoztatás
3.7 Support international cooperation.
3.7 A nemzetközi együttműködés támogatása.
3.7 Sustainable development and protection of the environment are now integral to these values, particularly since adoption of the Paris agreement (COP21) by the EU6.
3.7 A fenntartható fejlődés és a környezetvédelem immár ezen értékek részét képezi, különösen azóta, amióta az EU elfogadta a párizsi megállapodást (COP21)6.
3.7 Sustainable financing of healthcare systems in an ageing society is a serious problem.
3.7 Komoly problémát jelent az öregedő társadalmak számára az egészségügyi ellátórendszerek fenntartható finanszírozása.
3.7 Synergies between the two pillars of the CAP are important and should be reinforced.
3.7 A KAP két pillére közötti szinergiák nagyon fontosak, ezért meg kell ezeket erősítenünk.
3.7 Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its implementation phase.
3.7 A folyamatba bevonandó szereplők számát, valamint a szükséges pénzügyi forrásokat és műszaki szakértelmet figyelembe véve elengedhetetlenül fontos olyan jogi társaság létrehozása, mely képes biztosítani a végrehajtási szakasz során a SESAR-projektnek juttatott pénzösszegek koordinált kezelését.
3.7 Technological competition is strong globally.
3.7 A világszintű technológiai verseny erős.
3.7 Temporary employment peaked in the EU at 14.6% in Q2 2007.
3.7 Az ideiglenes foglalkoztatás aránya az EU-ban 2007 második negyedévében  14,6%-ra nőtt.
3.7 Temporary employment peaked in the EU at 14.6% in Q2 2007.
3.7 Az ideiglenes foglalkoztatás aránya az EU-ban 2007 második negyedévében volt a legmagasabb: 14,6%.
3.7 That is why the question of the integration of islands in the Internal Market has remained problematical since the Single European Act.
3.7 A fenti okok magyarázzák, miért maradt problematikus a szigetek egységes piacba való integrációja egészen az Egységes Európai Okmány óta.
3.7 The Action Plan will guide the Commission with respect to the funds which it manages directly, including Horizon 2020, LIFE+, COSME and the European Maritime and Fisheries Fund.
3.7 A cselekvési terv iránymutatást ad az Európai Bizottságnak a közvetlenül kezelt alapokkal kapcsolatban, beleértve a Horizont 2020, a LIFE+ és a COSME programot, valamint az Európai Tengerügyi és Halászati Alapot is.
3.7 The actions proposed by the Commission include:
3.7 Az Európai Bizottság az alábbi intézkedéseket javasolja:
3.7 The agenda illustrates the vast area covered by "consumer" policy, which corroborates the need (already emphasised by EESC) to take account of consumer interests when developing and implementing consumer policies of all types.
3.7 A stratégia rámutat a fogyasztóvédelmi politika által lefedett igen széles körre, ami egybevág annak az EGSZB által már hangsúlyozott szükségességével, hogy a fogyasztók érdekeit számításba vegyék az uniós politikák kidolgozásakor és végrehajtásakor.
3.7 The agenda illustrates the vast area covered by "consumer" policy, which corroborates the need (already emphasised by EESC) to take account of consumer interests when developing and implementing consumer policies of all types.
3.7 A stratégia rámutat arra, hogy milyen széles kört fed le a fogyasztóvédelmi politika, ami megerősíti annak – az EGSZB által már hangsúlyozott – szükségességét, hogy számításba vegyék a fogyasztók érdekeit az uniós politikák kidolgozásakor és végrehajtásakor.
3.7 The ambitious target of the action plan for the period 2007-2012 (October 2006) is to save 20% of the annual consumption of energy by 2020, that is to say a saving of approximately 1.5% each year until 2020.
3.7 A 2006 októberében létrehozott 2007–2012-es cselekvési terv nagyra törő célkitűzése, hogy 2020-ban már az éves energiafogyasztás 20%-át sikerüljön megtakarítani, ami évente megközelítőleg 1,5%-os megtakarítás teljesítését jelenti addig az időpontig.
3.7 The ambitious target of the action plan for the period 2007-2012 (October 2006) is to save 20% of the annual consumption of energy by 2020, that is to say a saving of approximately 1.5% of energy intensity each year until 2020.
3.7 A 2006 októberében létrehozott 2007–2012-es cselekvési terv nagyra törő célkitűzése, hogy 2020-ban már az éves energiafogyasztás 20%-át sikerüljön megtakarítani, ami az energiaintenzitás terén évente megközelítőleg 1,5%-os megtakarítás teljesítését jelenti addig az időpontig.
3.7 The anti-discrimination legal and institutional framework has improved, mainly as a result of the adoption in 2010 of the Law on Protection from Discrimination and the nomination of the Commissioner for Protection from Discrimination.
3.7 A megkülönböztetés-ellenes jogi és intézményi keret javult, ami elsősorban annak tudható be, hogy 2010-ben elfogadták a megkülönböztetés elleni védelemről szóló törvényt, illetve kinevezték a megkülönböztetéssel szembeni védelemmel foglalkozó biztost.
3.7 The budget implications of the proposal mainly concern two areas:
3.7 A javaslat költségvetési hatásai főként két területet érintenek:
3.7 The change is driven by technology development on the one hand and change in attitudes and behaviour on the other.
3.7 A változás egyrészt technológiai fejlődéssel, másrészt a magatartásformák és a viselkedés megváltoztatásával érhető el.
3.7 The change is driven by technology development on the one hand and change in attitudes and behaviour on the other.
3.7 A változás egyrészt technológiai fejlődéssel, másrészt a magatartásformák és a viselkedés változásával érhető el.
3.7 The commercial strategy must include a coherent and stable regulatory framework, a strong industrial base with a substantial base of SME firms, competitiveness and cost-efficiency, markets for application and services, and technological independent access to space, space technology, products and services.
3.7 A kereskedelmi stratégiának tartalmaznia kell egy koherens és stabil szabályozási keretet, és elő kell segítenie egy, a kkv-k erőteljes jelenlétére épülő erős ipari bázis létrejöttét, a versenyképességet és a költséghatékonyságot, az alkalmazások és a szolgáltatások piacainak kialakulását, valamint az űrhöz, az űrtechnológiához, továbbá az űrtermékekhez és -szolgáltatásokhoz való  műszaki szempontból független hozzáférést.
3.7 The commercial strategy must include a coherent and stable regulatory framework, a strong industrial base with a substantial base of SME firms, competitiveness and cost-efficiency, markets for application and services, and technological independent access to space, space technology, products and services.
3.7 A kereskedelmi stratégiának tartalmaznia kell egy koherens és stabil szabályozási keretet, és elő kell segítenie egy, a kkv-k erőteljes jelenlétére épülő erős ipari bázis létrejöttét, a versenyképességet és a költséghatékonyságot, az alkalmazások és a szolgáltatások piacainak kialakulását, valamint az űrhöz, az űrtechnológiához, továbbá az űrtermékekhez és -szolgáltatásokhoz való műszaki szempontból független hozzáférést.
3.7 The Commission acknowledges these initiatives, but they only address part of the problem.
3.7 Az Európai Bizottság értékeli ezeket a kezdeményezéseket, de ezek csak részproblémák megoldására irányulnak.
3.7 The Commission also considers that "while continued exclusion may be preferable for economic reasons, the potential social impacts of exclusion or inclusion are less obvious.
3.7 Az Európai Bizottság úgy véli, hogy „bár gazdasági szempontból kedvezőbb az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetők kihagyása, a kihagyás vagy a szabályozás hatálya alá történő bevonás lehetséges társadalmi hatásai kevésbé egyértelműek.
3.7 The Commission also proposes the following additional measures:
3.7 Az Európai Bizottság emellett az alábbi intézkedéseket javasolja:
3.7 The Commission also quite rightly points out that compensatory collective actions should be geared to compensating for harm demonstrably caused by an infringement of Union law.
3.7 Ezenkívül az Európai Bizottság jogosan utal arra is, hogy a kártérítésre irányuló kollektív jogorvoslatnak az olyan kár megtérítésére kellene vonatkoznia, amelyet bizonyíthatóan az uniós jogszabályok megsértése okozott.
3.7 The Commission communication contains no analysis of the reasons for the non‑implementation or failure of the comprehensive programme of actions contained in the 2006 Biodiversity Action Plan.
3.7 Annak vizsgálata, hogy a biológiai sokféleségre vonatkozó 2006-os cselekvési terv terjedelmes intézkedéslistája miért nem került megvalósításra, illetve miért vallott kudarcot, ebből a bizottsági közleményből is hiányzik.
3.7 The Commission considers it high time to make further progress towards improving the functioning of the single market for pharmaceuticals in order to stabilise and reinforce Europe's position worldwide.
3.7 Az Európai Bizottság megítélése szerint legfőbb ideje, hogy Európa világpozíciójának stabilizálása és megerősítése érdekében további haladást érjünk el az egységes gyógyszerpiac működésének javítása terén.
3.7 The Commission feels that this directive strikes a good balance between improving safety, limiting administrative burdens and respecting the different traditions, values and standards in the Member States.
3.7 Az Európai Bizottság szerint éppen az irányelv a legalkalmasabb eszköz annak elérésére, hogy egyensúly jöjjön létre a biztonság növelése, az adminisztratív terhek korlátozása és az egyes tagállamokra jellemző különféle hagyományok, értékek és normák között.
3.7 The Commission has reviewed the existing European legal framework on nuclear safety and will present a revision of the Nuclear Safety Directive in early 2013.
3.7 Az Európai Bizottság elvégezte a nukleáris biztonság terén hatályos európai jogi keret elemzését, és 2013 elején előterjeszti a nukleáris biztonságról szóló irányelv felülvizsgálatát.
3.7 The Commission has stepped up its support for coordination, and the regular meetings held once or twice a year with all corridor chairs and various other leading players provide a key forum for exchange.
3.7 Az Európai Bizottság megerősítette koordinációs ajánlatait, és a rendszeres – évente egyszer vagy kétszer megrendezésre kerülő – koordinációs találkozók, amelyeken a folyosók összes elnöke és számos más vezető szereplő részt vesz, a kölcsönös tájékoztatás fontos fórumai.
3.7 The Commission makes a distinction between key issues reserved for MS (and education institutions) to address, on the one hand, and specific EU issues, on the other.
3.7 Az Európai Bizottság különbséget tesz a tagállamok (és oktatási intézmények) illetékességi köréhez tartozó kulcsfontosságú kérdések és a specifikus uniós témakörök között.
3.7 The Commission notes that this sector, which is expanding rapidly, is in the process of modernising itself so as to address the tensions that exist between ensuring universal access, quality and financial sustainability.
3.7 Az Európai Bizottság megállapítja, hogy a szociális szolgáltatások jelentős teret nyert ágazata modernizációs folyamaton megy keresztül, hogy kezelni tudja az általános érvényűség, a minőség és a pénzügyi fenntarthatóság közötti feszültségeket.
3.7 The Commission plans to set up a forum to strengthen cooperation and coordination between the various EU funding programmes.
3.7 Az Európai Bizottság azt tervezi, hogy fórumot hoz létre az EU különböző finanszírozási programjai közötti együttműködés és összhang megerősítése érdekében.
3.7 The Commission points out the need for criteria ensuring fairness: the burden of proof should not lie solely on the side of the taxpayer, who should be able to defend himself without excessive administrative burdens and with the guarantee that tax authorities' assessments are subject to independent judicial review.
3.7 Az Európai Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy szükség van az igazságosság kritériumainak meghatározására: a bizonyítás terhét nem viselheti kizárólag az adóalany, akinek képesnek kell lennie megvédeni magát anélkül, hogy túlzott adminisztratív terhek nehezednének rá, és aki számára szavatolni kellene, hogy az illetékes adóhatóság minősítésre vonatkozó döntése független bíróság előtt megtámadható legyen.
3.7 The Commission proposes that the rights of workers be safeguarded and that Member States have the opportunity to further strengthen these rights in the event of a transfer of the operating company and the relevant staff working for the previous operator.
3.7 Az Európai Bizottság megállapítja, hogy a munkavállalók jogait védeni kell, ezért lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy e jogokat megerősítsék, ha egy vállalkozás és az ott alkalmazott munkaerő átvételére kerül sor.
3.7 The Commission proposes to introduce a harmonised electronic cargo manifest (the eManifest), enabling maritime transport companies to provide customs authorities with all the information regarding the status of the goods on board, both intra-EU and non-Union.
3.7 Az Európai Bizottság egy összehangolt elektronikus árunyilatkozat életre hívását javasolja, az elektronikus rakományjegyzéket, amely a tengeri szállítással foglalkozó vállalatok számára lehetővé teszi, hogy az EU-n belüli vagy kívüli áruk státuszával kapcsolatos összes információt a vámhatóságok rendelkezésére bocsássák.
3.7 The Commission should draw up an operational procedure for implementing the safeguard clauses.
3.7 Az Európai Bizottságnak működési eljárást kell meghatároznia a védzáradékok végrehajtására vonatkozóan.
3.7 The Commission should present an Action Plan on its Decent Work policies, both within and outside the EU, including budgetary data.
3.7 Az Európai Bizottságnak a tisztességes munkával kapcsolatos unión belüli és kívüli politikáira vonatkozó cselekvési tervet kellene előterjesztenie, nem megfeledkezve a költségvetési adatokról sem.
3.7 The Commission stated in these communications that the average target for the new car fleet should take the following factors into account:
3.7 Az Európai Bizottság a közleményekben megállapította, hogy az új autók esetében kitűzött átlagos célértéket megvalósító jogszabályi keretnek tekintetbe kell vennie a következő tényezőket:
3.7 The Commission states in its documents that many of the technologies that will contribute to achieving the 2020 targets are already available today or in the final stages of development.
3.7 Az általa megjelentetett dokumentumokban az Európai Bizottság utal arra, hogy számos technológia, amely hozzá fog járulni a 2020-as célkitűzések eléréséhez, már ma rendelkezésre áll, illetve a fejlesztés utolsó szakaszaiban van.
3.7 The Commission urges the Council and the European Parliament to support the programme by affirming a number of principles:
3.7 Kívánatosnak tartja, hogy a Tanács és az Európai Parlament az alábbi elvek alapján támogassa a programokat:
3.7 The Commission urges the Council and the European Parliament to support these two programmes by affirming a number of principles:
3.7 Kívánatosnak tartja, hogy a Tanács és az Európai Parlament az alábbi elvek alapján támogassa e két programot:
3.7 The Commission's analysis shows that some companies with cross-border activities are shifting profits to Member States with a lower rate of taxation.
3.7 Az Európai Bizottság elemzéseiből az derül ki, hogy határokon átnyúló tevékenységeket végző vállalatok a profitjukat esetenként olyan tagállamba viszik, ahol az adókulcs alacsonyabb.
3.7 The Commission's intention (1) not to fix the implementing provisions in the rural development regulation and (2) to apply more flexible financial programming rules should ensure a real improvement in implementing the new regulation.
3.7 Az Európai Bizottság azon kettős szándékának, hogy ne merevítsék meg az alkalmazási szabályokat a „vidékfejlesztési” rendeletben, és hogy rugalmasabb pénzügyi tervezési szabályokat alkalmazzanak, tényleges javulást kell hoznia az új „vidékfejlesztési” rendelet megvalósításában.
3.7 The Committee agrees that the new immigration legislation should make less restrictive provisions for family reunification than Directive 2003/86.
3.7 Az EGSZB üdvözli, hogy az új bevándorlási előírások kevésbé megszorító megközelítést tartalmaznak a családegyesítésre vonatkozóan, mint a 2003/86/EK irányelv.
3.7 The Committee agrees with the Commission's view that it is ultimately the behaviour of road users that determines the effectiveness of road safety policy and that for this reason continuing education, training and enforcement are of critical importance.
3.7 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a közúti közlekedésbiztonsági politika hatékonysága végeredményben az úthasználók viselkedésén múlik, és ezért alapvetően fontos a folyamatos oktatás, képzés és érvényesítés.