natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) define, with the Commission’s agreement, appropriate honoraria for members of the Governing Board and of the Executive Committee; these honoraria shall be benchmarked against similar provision in the Member States;
(g) a Bizottság egyetértésével megállapítja az igazgatótanács és a végrehajtó bizottság tagjainak megfelelő tiszteletdíját; e tiszteletdíjak nagyságát a tagállamok által biztosított hasonló tiszteletdíjakkal kell összevetni;
(g) denial of judicial redress resulting in a disproportionate or discriminatory punishment;
a bírósági jogvédelem megtagadása, amennyiben mindez aránytalan vagy hátrányosan megkülönböztető jellegű büntetéssel jár;
(g) deploy European Border and Coast Guard Teams and technical equipment to provide assistance in screening, identification and fingerprinting in the framework of the migration management support teams at hotspot areas;
g) európai határ- és partvédelmi csapatok és műszaki eszközök alkalmazása azzal a céllal, hogy segítsék a migrációkezelési támogató csoportok előszűrési, azonosítási és ujjnyomatvételi tevékenységét a migrációs csomópontoknál;
(g) deposits with and debts owed by ceding undertakings;
g) vezető biztosítónál elhelyezett letétek és a vezető biztosító tartozásai;
(g) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
(f) azon eljárások leírásával, amelyekkel összhangban megfelelőségértékelés zajlik, biztosítva ezen eljárások átláthatóságát és reprodukálhatóságát.
(g) details of the premises where the subsystem or the safety component is manufactured.
azon telephely adatai, ahol a részegység vagy a biztonsági alkatrész gyártása zajlik.
(g) Directive 2001/82/EC;
(g) 2001/82/EK irányelv;
(g) Directive 2004/23/EC;
(g) a 2004/23/EK irányelv;
(g) Dose limitation: in planned exposure situations, the sum of doses to an individual from all regulated radiation sources may not exceed the dose limits laid down for occupational exposure or public exposure.
A dóziskorlátozás elve: a tervezett sugárterhelési helyzetekben egy adott személyt az összes szabályozott sugárforrásból érő dózisok összege nem haladhatja meg a foglalkozási sugárterhelés vagy a lakossági sugárterhelés esetére megállapított dózishatárokat.
(g) Embedding patient safety in undergraduate and postgraduate education, and the continuing professional development of health professionals;
(a) a betegbiztonság témakörét beépítik a képesítés megszerzésére irányuló, illetve a posztgraduális oktatási programba, valamint az egészségügyi szakemberek folyamatos szakmai továbbképzésébe;
(g) emissions to air;
(g) a levegőbe történő kibocsátás;
(g) encouraging better collaboration between public and private sectors, as well as open innovation between different research activities and business sectors related to and affected by climate change;
(g) a köz- és magánszféra közötti szorosabb együttműködés szorgalmazása, továbbá az éghajlatváltozással összefüggő, illetve általa érintett különféle kutatási tevékenységek és gazdasági ágazatok hozzájárulásával megvalósuló nyílt innováció ösztönzése;
(g) ensure that the Commission, or bodies designated by it, have access to the national databases and systems used for processing the collected data for the purpose of verification of the existence and quality of the data.
(g) biztosítani, hogy a Bizottság vagy az általa kijelölt szervek hozzáférjenek az összegyűjtött adatok feldolgozására használt nemzeti adatbázisokhoz és rendszerekhez az adatok létezésének és azok minőségének ellenőrzése érdekében.
(g) ensure that there is an adequate level of internal reporting to their management body so that they are aware of the material risk arising from the securitisation positions and that the risks from those investments are adequately managed;
gondoskodik az irányító testülete számára történő megfelelő szintű belső tájékoztatásról annak érdekében, hogy annak tagjai ismerjék az értékpapírosítási pozíciókból eredő lényeges kockázatokat, és hogy az e befektetésekből származó kockázatok megfelelően kezelve legyenek;
(g) ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, and of gender mainstreaming and gender equality, and contributing to sustainable development, and,
(g) az Eurostars közös program szavatolja a magas tudományos kiválóságot, valamint az etikai alapelvek betartását, összhangban a hetedik keretprogram általános elveivel, továbbá a nemi egyenjogúsítás és a nemek közötti egyenlőség elveivel, és hozzájárulva a fenntartható fejlődéshez , továbbá,
(g) ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme; and
(g) az etikai elvek betartása mellett magas tudományos színvonal valósul meg a hetedik keretprogram általános elveinek megfelelően; valamint
(g) ensuring a high level of scientific excellence, observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Decision No 1982/2006/EC (hereinafter "Seventh Framework Programme"), and adherence to the principles of gender mainstreaming and gender equality, and the principle of sustainable development;
(g) magas szintű tudományos kiválóság biztosítása, az 1982/2006/EK határozat (a továbbiakban: „a hetedik keretprogram”) általános elveivel összhangban az etikai elvek betartása, valamint a nemek közötti egyenlőség elvének, a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítése elvének és a fenntartható fejlődés általános elveinek követése.
(g) ensuring coordination, development of synergies with the existing and future funding programmes and initiatives on research and innovation in the Union and avoiding duplication with existing and future Union initiatives in this area;
(g) a koordináció biztosítása, szinergiák kialakítása az uniós kutatással és innovációval összefüggő, meglévő és jövőbeli finanszírozási programokkal és kezdeményezésekkel, valamint az e területen meglévő, illetve a jövőben kidolgozandó uniós kezdeményezésekkel való párhuzamosságok elkerülése;
(g) Equality of treatment between men and women and other provisions on non-discrimination;
(g) Férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód és más megkülönböztetést tiltó rendelkezések.
(g) establish as precisely as possible objectives and sectors for a qualitative step in the EU-US economic partnership towards a barrier-free market,
(g) a lehető legpontosabban meghatározná a korlátozásoktól mentes piacért való, az EU és az Egyesült Államok közötti partnerség minőségi javításában szerepet játszó célkitűzéseket és ágazatokat;
(g) establishing a communication plan to raise awareness of Europeana among the general public and notably in schools, in collaboration with the cultural institutions contributing content to the site;
(g) dolgozzanak ki egy kommunikációs tervet az Europeanának a nagyközönség, és ezen belül különösen az iskolák körében történő népszerűsítése érdekében, a webhely számára tartalmat szolgáltató kulturális intézményekkel együttműködésben;
(g) Establishing clear rules for the automatic or very rapid suspension of the measures when the non-cooperating State has adopted appropriate corrective measures;
(g) Egyértelmű szabályok meghatározása az intézkedések automatikus vagy nagyon gyors felfüggesztésére vonatkozóan, amikor a nem együttműködő ország elfogadja a megfelelő kiigazító intézkedéseket;
(g) estimates relating to the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the solvency margin.
g) becslések a biztosítási kötelezettségek és a szavatoló tőke fedezetére szánt pénzügyi erőforrásokról.
(g) examine, copy or make extracts from any document, record or data held by or accessible to  those authorities and persons, irrespective of the medium on which the information in question is stored.
átvizsgáljon, lemásoljon vagy kivonatoljon a szóban forgó hatóságok és személyek által őrzött vagy számukra hozzáférhető bármely dokumentumot, feljegyzést vagy adatot, függetlenül a szóban forgó információkat tároló adathordozó típusától.
(g) Experts in evaluation and in impact assessment;
(g) értékelő és hatásvizsgáló szakemberek;
(g) Facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law;
(g) az eredményes és inkluzív információmegosztás, a kölcsönös tanulás és az Unió foglalkoztatási és szociális politikájával és munkakörülményekre vonatkozó jogszabályaival kapcsolatos párbeszéd elősegítése uniós, nemzeti és nemzetközi szinten annak érdekében, hogy ez segítse a tagállamokat és egyéb résztvevő országokat politikáik kialakítása és az uniós jog végrehajtása során;
(g) fixed obstacles at the road side.
g) Rögzített akadályok az út mentén.
(g) Food safety
(g) élelmiszer-biztonság
(g) for afforested land and managed forest land:  harvested wood products.
az erdősített terület és a kiirtott erdőterület esetében: faipari termékek.
(g) four members appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, two of them to represent surgeons and two of them to represent patients associations.
(g) a Bizottság által az érdeklődés kinyilvánítására szóló nyilvános felhívás alapján jelölt négy tag, közülük kettő az orvosok, kettő pedig a betegképviseleti szervezetek képviseletére.
(g) Future and emerging technologies shall support collaborative research in order to extend Europe’s capacity for advanced and paradigm-changing innovation.
A jövőbeni és feltörekvő technológiákra vonatkozó különös célkitűzés az Európa magas szintű és paradigmaváltó innovációs képességének bővítését szolgáló, együttműködésben végzett kutatást támogatja.
(g) genetically modified organisms as covered by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council26;
(g) a 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv26 szerinti, géntechnológiával módosított szervezetek;
(g) he could be deemed to have a closer personal link with the Member State in which he has a permanent home available to him;
a) úgy tekinthető, hogy szorosabb személyes kapcsolata van azzal a tagállammal, ahol állandó lakóhellyel rendelkezik;
(g) herring (Clupea harengus) in ICES Division IIIa and Subdivisions 22-24 (Western Baltic herring);
g) hering (Clupea harengus) az ICES 22–24 alkörzetben (hering, a Balti-tenger nyugati része);
(g) host Member State means the Member State in which a reinsurance undertaking has a branch or provides services.
(g) fogadó tagállam azt a tagállamot jelenti, amelyben a viszontbiztosítási vállalkozás fiókirodával rendelkezik vagy szolgáltatást nyújt.
(g) If applicable, describe any increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply:
Ha releváns, írja le a gázellátás biztonsága miatt bevezetett, az ellátással szemben támasztott szigorított követelményeket vagy további kötelezettségeket:
(g) improve resilience to climate change;
(g) éghajlatváltozással szembeni ellenálló képesség javítása;
(g) In paragraph 4, the introductory phrase is replaced by the following:
(f) A (4) bekezdés bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
(g) in the case of any account not described in subparagraph 2(e) or (f), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period.
(g) a (2) bekezdés e) vagy f) pontjában nem szereplő számlák esetében a naptári évben vagy más adatszolgáltatási időszakban a Számlatulajdonos részére a számlával kapcsolatban kifizetett vagy jóváírt teljes bruttó összeg, amelynek az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény a kötelezettje vagy adósa, beleértve a naptári évben vagy más adatszolgáltatási időszakban a visszaváltásokból származó, a Számlatulajdonos részére teljesített kifizetések összevont összegét.
(g) in the case of any account not described in subparagraph 2(e) or (f), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period.
(g) a (2) bekezdés e) vagy f) pontjában nem szereplő számlák esetében a naptári évben vagy más megfelelő adatszolgáltatási időszakban a Számlatulajdonos részére a számlával kapcsolatban kifizetett vagy jóváírt teljes bruttó összeg, amelynek az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény a kötelezettje vagy adósa, beleértve a naptári évben vagy más adatszolgáltatási időszakban a visszaváltásokból származó, a Számlatulajdonos részére teljesített kifizetések összevont összegét.
(g) in the case of any account not described in subparagraph 2(e) or (f), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period.
g) a (2) bekezdés e) vagy f) pontjában nem szereplő számlák esetében a naptári évben vagy más adatszolgáltatási időszakban a Számlatulajdonos részére a számlával kapcsolatban kifizetett vagy jóváírt teljes bruttó összeg, amelynek az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény a kötelezettje vagy adósa, beleértve a naptári évben vagy más adatszolgáltatási időszakban a visszaváltásokból származó, a Számlatulajdonos részére teljesített kifizetések összevont összegét.
(g) in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative,
(g) az Észt Köztársaságban: Rahandusminister vagy egy meghatalmazott képviselő;
(g) in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative,
g) az Észt Köztársaságban: Rahandusminister vagy egy meghatalmazott képviselő;
(g) in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative;
g) az Észt Köztársaságban: Rahandusminister vagy egy meghatalmazott képviselő;
(g) In the spirit of solidarity and fairness between and within generations, guarantee adequate retirement incomes for all and access to pensions which allow people to maintain, to a reasonable degree, their living standard after retirement.
(g) A generációkon belüli és azok közötti szolidaritás és tisztességesség szellemében garantálni kell mindenki számára a megfelelő nyugdíjbevételeket és a nyugdíjakhoz való hozzáférést, ami lehetővé teszi az emberek számára, hogy a nyugdíjazás után ésszerű mértékben fenntarthassák életszínvonalukat.
(g) incorporation of used components;
g) használt alkatrészek beépítése;
(g) Increase beneficiary countries' ability to assume the obligation of membership by supporting progressive alignment with, adoption, implementation and enforcement of the acquis communautaire including preparation for the implementation and management of EU structural, cohesion, agricultural and rural development funds.
(c) A kedvezményezett országok azon képességének a javítása, hogy vállalni tudják a tagsággal járó kötelezettségeket az uniós vívmányokhoz való fokozatos közelítés, azok elfogadásának, végrehajtásának és érvényesítésének támogatása révén beleértve az uniós strukturális, kohéziós, mezőgazdasági és vidékfejlesztési alapok végrehajtására és kezelésére történő felkészülést.
(g) Increasing individual airport capacity (with existing runways) during normal and adverse operating conditions;
repülőterek kapacitásnövelése (a jelenlegi kifutópályákkal) átlagos és kedvezőtlen működési körülmények között;
(g) indicate, for the staff concerned, the professional qualifications and health and safety conditions at work required for the operation and maintenance of the above subsystem, as well as for the implementation of the TSIs.
g) feltüntetik az érintett személyzetre vonatkozó szakképesítési feltételeket, illetve a munkahelyi egészségügyi és biztonsági feltételeket, amelyek a fenti alrendszer üzemeltetéséhez és karbantartásához, valamint az ÁME-k végrehajtásához szükségesek.
(g) information from its national registry on the issue, acquisition, holding, transfer, cancellation, withdrawal and carry-over of AAUs, RMUs, ERUs and CERs, for the year X-1;
(g) az AAU-k, RMU-k, ERU-k, CER-ek kiadásával, megszerzésével, birtoklásával, átruházásával, törlésével, megszüntetésével és átvitelével kapcsolatban a nemzeti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékükben szereplő információkat az X–1.
(g) information on the criteria used for performance measurement and the risk adjustment;
(c) a teljesítmény méréséhez és a kockázati kiigazításhoz használt kritériumokra vonatkozó információk;
(g) integration of individual techniques in systems and methods and the development of integrated mining methods;
(g) az egyéni technikák rendszerekbe és módszerekbe történő integrálása, valamint az integrált bányászati módszerek fejlesztése;
(g) is available to the public.
g) nyilvános legyen.
(g) Is funding from general taxation a viable alternative?
(g) Az adóbevételekből történő finanszírozás életképes alternatíva lehet-e?
(g) issue opinions and recommendations addressed to the Commission;
(g) a Bizottságnak címzett véleményeket és ajánlásokat bocsáthat ki;
(g) it shall be presented in a way that is easy to read, using characters of readable size.
könnyen olvasható megjelenítésű és elrendezésű, olvasható méretű karakterek használatával;
(g) its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year;
átlagos fajlagos CO2-kibocsátás az előző naptári évben;
(g) Justifiable request: A contracting party shall not apply threats in order to obtain an unjustified advantage or to transfer an unjustified cost.
g) Jogos kérés: a szerződő felek nem folyamodnak fenyegetéshez annak érdekében, hogy jogosulatlan előnyhöz jussanak vagy indokolatlan költségeket a másik félre hárítsanak.
(g) keep a register of:
nyilvántartás vezetése az alábbiakról:
(g) legal aid and language assistance;
jogi tanácsadás és nyelvi segítségnyújtás;
(g) Legal basis
(g) Jogalap
(g) manage and make available tools, datasets and services for skills, occupations and qualifications to citizens, companies, policy makers, social partners and other stakeholders.
a készségekre, a foglalkozásokra és a képesítésekre vonatkozó eszközök, adatkészletek és szolgáltatások kezelése és rendelkezésre bocsátása a polgárok, a vállalkozások, a politikai döntéshozók, a szociális partnerek és más érdekelt felek számára.
(g) Members’ contributions to the running costs, except for the ones referred to in paragraph 4(c);
(cccccc) a tagok pénzügyi hozzájárulásai a működési költségekhez, a (4) bekezdés c) pontjában foglaltak kivételével;
(g) monitor the effectiveness of support for development of open standards, metadata schemata and semantic assets for interoperability;
nyomon követi az interoperabilitást szolgáló nyílt szabványok, metaadatsémák és szemantikai eszközök kidolgozását szolgáló támogatás hatékonyságát;
(g) monitoring and reporting on the actions taken by Member States to adapt to the inevitable consequences of climate change;
(g) az éghajlatváltozás elkerülhetetlen következményeihez való alkalmazkodás érdekében tett tagállami intézkedések nyomon követésére és bejelentésére;
(g) national control action plans.
(g) a nemzeti ellenőrzési cselekvési tervek.
(g) No IT costs for users
g) A felhasználóknál nem merül fel IT-költség
(g) not sell the data to any third party.
g) az adatokat nem adják el harmadik feleknek.
(g) of the categories of personal data concerned;
g) az érintett személyes adatok kategóriáiról;
(g) oil shales.
(g) olajpala.
(g) on a daily basis and/or for each haul the estimated cumulative catches retained on board since the last entry into the Regulatory Area,
(b) a hajón a szabályozási területre való belépés óta tárolt összesített fogások becsült napi és/vagy fogásonkénti mennyisége,
(g) on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy;
(g) kérésre átadja az illetékes hatóságoknak a játék megfelelőségének igazolásához szükséges összes információt és dokumentációt,
(g) one member representing the Union of Industrial Employers’ Confederation of Europe (UNICE),
g) az Európai Gyáriparosok és Munkáltatók Szervezeteinek Szövetsége (UNICE) egy képviselője;
(g) Organisation: a company, corporation, firm, enterprise, authority or institution, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private, that has its own functions and administrations.
(g) „szervezet”: saját funkciókkal és igazgatással rendelkező társaság, vállalat, cég, vállalkozás, hatóság vagy intézmény vagy ezek része vagy kombinációja, függetlenül attól, hogy jogi személyiséggel rendelkezik-e, illetve a közjog vagy a magánjog alá tartozik-e;
(g) organisations that receive subscriptions in the form of a membership fee
(a) olyan szervezeteket, amelyek tagdíjat kapnak;
(g) organising printing by its service providers;
(g) nyomtatás alvállalkozói segítségével;
(g) Other main elements
Egyéb főbb elemek
(g) other technical measures aimed at protecting marine biodiversity.
(g) a tengeri biológiai sokféleség védelmét célzó más technikai intézkedések.
(g) other types of information approved by competent authorities that are relevant to support the proper use of the medicinal product.
g) az illetékes hatóságok által jóváhagyott másfajta információk, amelyek fontosak lehetnek a gyógyszer rendeltetésszerű használatának alátámasztásához.
(g) Paragraph 6 is deleted.
g) A (6) bekezdést el kell hagyni.
(g) Paragraphs 6 and 7 are replaced by the following:
(c) A (6) és a (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(g) Payment schemes shall not set any minimum threshold for the amount of the payment transaction allowing for credit transfers and direct debits.
(g) A pénzforgalmi keretek nem szabhatnak minimális küszöbértéket az átutalásokat és a beszedéseket lehetővé tevő fizetési műveletekre.
(g) performing quality assurance and quality control procedures on the information reported by Member States on projections and policies and measures;
(g) a tagállamok által az előrejelzésekkel, a szakpolitikákkal és az intézkedésekkel kapcsolatban bejelentett információkra vonatkozó minőségbiztosítási és minőség-ellenőrzési eljárások lefolytatása;
(g) pilot projects to ensure that the programme adjusts to market developments.
(g) bemutató projektek, amelyek a programnak a piaci változásokhoz történő hozzáigazítását biztosítják.
(g) pools of underlying exposures with high degree of internal correlation as a result of concentrated exposures to single sectors or geographical areas
a halmazok olyan kitettségekből állnak, amelyek belső korrelációja egy ágazatra vagy földrajzi területre való koncentráció következtében nagyfokú;
(g) prepare the draft rolling triennial work programme and annual report on the EIT activities and submit them to the Governing Board;
(g) elkészíti a hároméves folyamatos munkaterv és az ETI tevékenységéről szóló jelentés tervezetét, és benyújtja az igazgatótanácsnak,
(g) preserving all publications of the institutions and bodies and making them available to the public in electronic form;
(g) az intézmények és szervek valamennyi kiadványának megőrzése és elektronikus formában a nagyközönség számára való hozzáférhetővé tétele;
(g) prevent the unintended use of obsolete documents and apply suitable identification to them if they are retained for any purpose.
g) az elavult dokumentumok nem kívánt felhasználásának megakadályozására és a bármely okból megőrzött ilyesfajta dokumentumok azonosítására.