natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) also announcing calls in the given area for integrated projects submitted by several applicants (similarly to the EQUAL approach);
c) integrált, az érintett terület több jelöltje számára szóló projektfelhívások közzététele (az EQUAL mechanizmushoz hasonlóan);
c) Also help in measuring Current Energy Performance, setting goals, tracking savings and rewarding improvements.
c) segít továbbá a jelenlegi energiateljesítmény mérésében, a célok kitűzésében, a megtakarítások nyomon követésében és a fejlődés jutalmazásában.
c) Alternates
c) Póttagok
c) Amendment tabled by Mr Schlüter
c) Bernd SCHLÜTER által előterjesztett módosító indítvány
c) an adequate organisation with
c) a következőkkel jellemezhető megfelelő szervezés:
c) an authority to exercise control within the legal person.
c) ellenőrzési jogkör a jogi szervezeten belül.
c) An effective institutional setting
c) Hatékony intézményi keret
c) an optional instrument covering only private law issues cannot cover problems of tax law;
c) egy csak magánjogi kérdésekre vonatkozó opcionális eszköz nem tud lefedni adójogi problémákat,
c) analyse, based on these reports, the possibilities of defining common features in order to move towards an EU-wide framework for venture capital;
c) ezen jelentések alapján, egy EU-szerte érvényes, a kockázati tőkére vonatkozó keretrendszer kialakítása irányába történő elmozdulás érdekében a Bizottság meg fogja vizsgálni a közös jellemzők meghatározásának lehetőségeit;
c) Annual Meeting of Presidents and Secretaries-General of EU's national ESCs and of the EESC
c) Az EGSZB és az uniós nemzeti gszt-k elnökeinek és főtitkárainak éves ülése
c) Annual trip of the Association of former members – meetings with the social partners in Valletta, Malta
c) A volt tagok egyesületének éves utazása – találkozók a szociális partnerekkel Vallettában (Málta)
c) any Cash Value Insurance Contract and any Annuity Contract issued or maintained by a Financial Institution, other than a non-investment-linked, non-transferable immediate life annuity that is issued to an individual and monetises a pension or disability benefit provided under an account that is an Excluded Account.
c) egy olyan, Visszavásárlási értékkel rendelkező biztosítási szerződésből vagy Járadékbiztosítási szerződésből, amelyet Pénzügyi intézmény bocsátott ki vagy tart fenn, az olyan nem befektetéshez kötött, nem átruházható azonnali életjáradék-szerződések kivételével, amelyeket magánszemély részére bocsátanak ki, és amelyek Adatszolgáltatási kötelezettség alá nem tartozó pénzügyi számlára teljesített öregséginyugdíj- vagy rokkantsági jogosultság készpénzre váltására szolgálnak.
c) Any further information in so far as such information is necessary to guarantee fair processing or if the provision of further information is required by national law such as:
c) Minden olyan további adat, amely a tisztességes adatfeldolgozás biztosításához szükséges, vagy amelynek megadását a nemzeti jogszabályok írják elő, mint például:
c) any other Entity that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the Entities described in subparagraphs B(1)(a) and (b), and is defined in domestic law as a Non-Reporting Financial Institution, and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Switzerland and for Switzerland, is communicated to the European Commission,  provided that the status of such Entity as a Non-Reporting Financial Institution does not frustrate the purposes of this Agreement;
c) minden egyéb olyan Szervezet, amellyel összefüggésben csekély az adókijátszás kockázata, továbbá amely a B. 1. a)–b) pontokban ismertetett Szervezetekéhez alapvetően hasonló jellemzőkkel rendelkezik és a nemzeti jogban Adatszolgáltatásra nem kötelezett pénzügyi intézményként van meghatározva, valamint amelyre – tagállami Szervezet esetében – vonatkoznak az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről szóló 2011/16/EU irányelv 8. cikkének (7a) bekezdésében foglalt rendelkezések, és Svájc tájékoztatást kapott róla, svájci Szervezet esetében pedig az Európai Bizottság tájékoztatást kapott róla, feltéve, hogy az említett Szervezet Adatszolgáltatásra nem kötelezett pénzügyi intézményként való minősítése nem ellentétes ezen megállapodás céljaival;
c) any other jurisdiction (i) with which the relevant Member State or Switzerland, as the context requires, has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by that Member State or Switzerland and notified to Switzerland, respectively to the European Commission
c) bármely más joghatósággal rendelkező terület, i. amellyel a szövegkörnyezettől függően az érintett tagállamnak vagy Svájcnak olyan hatályos megállapodása van, amelynek értelmében a másik joghatósággal rendelkező terület közli az I. szakaszban meghatározott adatokat, és ii. amely szerepel az érintett tagállam által közzétett és Svájccal közölt, illetve Svájc által közzétett és az Európai Bizottsággal közölt jegyzékben;
c) Applications by sections and other bodies
c) A szekciók és egyéb szervek kérelmei
c) Applications by sections and other bodies
c) A szekciók és más szervek kérelmei
c) appoint its bureau (one representative per Member State):
c) kinevezik a Csoport elnökségét (tagállamonként egy képviselő):
c) Appointment of a new member
c) Új tag kinevezése
c) are non-compulsory, and
c) nem kötelezőek és
c) Areas linked to fundamental rights
c) Az alapvető jogokhoz kapcsolódó területek
c) as a consequence of the above, the provision gives priority to The Hague 1971 Traffic Accidents and the 1973 Products Liability Conventions in all circumstances, even when all relevant aspects of the situation are situated in the Community.
c) mindezek következményeként a rendelkezés minden körülmények között elsőbbséget biztosít a közúti közlekedési balesetekre alkalmazandó jogról szóló, 1971.
c) as a refund of a previously paid premium (less cost of insurance charges whether or not actually imposed) under an Insurance Contract (other than an investment-linked life insurance or annuity contract) due to cancellation or termination of the contract, decrease in risk exposure during the effective period of the contract, or arising from the correction of a posting or similar error with regard to the premium for the contract;
c) a Biztosítási szerződés (befektetési egységekhez kötött életbiztosítási szerződés vagy járadékbiztosítási szerződés kivételével) alapján korábban megfizetett biztosítási díj visszatérítése (levonva a biztosítási díjak költségeit, függetlenül attól, hogy azok ténylegesen felmerültek-e), amire a kötvény felmondása vagy megszüntetése miatt, a kockázati kitettségnek a biztosítási szerződés időtartama során bekövetkező csökkenése miatt, illetve a biztosítási díjjal kapcsolatos könyvelési vagy egyéb hasonló hibák miatt került sor;
c) As for Option b) but with some/all of the specifications/limits set by individual Member States or by neighbouring Member States acting together.
c) A b) lehetőséghez hasonlóan, azonban néhány vagy minden műszaki adatot és/vagy maximális értéket az egyes tagállamok vagy a szomszédos tagállamok által közösen meghatározva.
c) assess the entity's internal control system, including significant internal control deficiencies identified during the statutory audit, as well as the bookkeeping and accounting system;
c) értékeli a jogalany belső ellenőrzési rendszerét és azon belül a jog szerinti könyvvizsgálat során feltárt jelentős belső ellenőrzési hiányosságokat, továbbá a könyvviteli és számviteli rendszert;
c) Assistance to members: IT service
c) A tagoknak való segítségnyújtás : informatikai szolgálat
c) Attendance of members at plenary sessions
c) A tagok részvétele a plenáris üléseken
c) Availability of integrated "Sense & Respond" technologies enabling building management systems to identify external and internal environmental conditions based on sensors and forecast data and optimise the environment accordingly
c) integrált „érzékelő és reagáló” technológiák rendelkezésre állása, melyek révén az épületirányítási rendszerek érzékelők segítségével azonosítják a külső és belső környezeti feltételeket, előrejelzik az adatokat és ennek megfelelően optimalizálják a környezetet;
c) Availability of integrated "sense and respond" technologies enabling building management systems to identify external and internal environmental conditions based on sensors and forecast data and optimise the environment accordingly
c) integrált „érzékelő és reagáló” technológiák rendelkezésre állása, melyek révén az épületirányítási rendszerek érzékelők segítségével azonosítják a külső és belső környezeti feltételeket, előrejelzik az adatokat és ennek megfelelően optimalizálják a környezetet;
c) Average number of asylum applications over the 5 preceding years per million inhabitants with a cap of 30% of the population and GDP - 10% weighting
c) A menedékjog iránti kérelmek egymillió lakosra jutó átlagos száma az elmúlt 5 évben, a népesség és a GDP maximum 30 %-áig – 10 % súlyozás.
c) Average number of spontaneous asylum applications and the number of resettled refugees per 1 million inhabitants over the period 2010-2014 (10% weighting).
c) A spontán menedékkérelmek átlagos száma és az 1 millió lakosra jutó letelepített menekültek száma a 2010–2014 közötti időszakban (10% súlyozás).
c) average number of spontaneous asylum applications and the number of resettled refugees per 1 million inhabitants over the period 2010-2014 (10%) as it reflects the efforts made by Member States in the recent past;
c) a spontán menedékkérelmek átlagos száma és az 1 millió lakosra jutó letelepített menekültek száma a 2010–2014 közötti időszakban (10 %), mivel ez tükrözi az adott tagállam közelmúltbeli erőfeszítéseit;
c) avoid duplication of assessments;
c) a többszörös értékelések elkerülése;
c) avoidance of excessive taxation of land used for agriculture in these areas, which should be taxed on the same basis as urban industrial and/or residential land;
c) a külvárosi mezőgazdasági területek túlzott mértékű megadóztatásának elkerülése érdekében az ilyen területeknek a városi ipari és/vagy lakóterületekkel azonos mértékű adózási kulcs alá kell esniük.
c) avoidance of excessive taxation of land used for agriculture in these areas, which should be taxed on the same basis as urban industrial and/or residential land;
c) a városkörnyéki mezőgazdasági területek túlzott mértékű megadóztatásának elkerülése érdekében az ilyen területeknek a városi ipari és/vagy lakóterületekkel azonos mértékű adózási kulcs alá kell esniük.
c) b) Non-legislative action/Other
c) nem jogalkotási intézkedés / egyéb
c) be more flexible about the types of eligible expenditure, and cover other significant costs that are not currently included.
c) rugalmasabban kellene kezelni a támogatható kiadástípusokat, úgy, hogy az előirányzottakon kívül egyéb jelentős költségek is fedezve legyenek.
c) be more flexible about the types of eligible expenditure, by introducing a new, more comprehensive clause to cover other significant costs that are not included in the Commission's list of 'eligible operations'.
c) rugalmasabban kellene kezelni a támogatható kiadások típusait új, átfogóbb feltételek bevezetése révén, amelyek lefednék az Európai Bizottság által a „támogatható műveletekről” összeállított listából kimaradó egyéb jelentős költségeket.
c) believes that, to ensure a level playing field, greater oversight in respect of type approval and markets is needed, and for free trade agreements between the EU and South-East Asia to be reciprocal;
c) úgy véli, hogy a tisztességes verseny biztosítása érdekében egyrészt szigorúbban kell ellenőrizni a típusjóváhagyásokat és a piacokat, másrészt pedig az EU és a dél-kelet ázsiai országok közötti szabadkereskedelmi megállapodásoknak is a kölcsönösség alapján kell működniük;
c) better working methods: designation of a central contact point in each Member State, responsible for liaising between the relevant national authority and the Commission; more efficient management of the infringement process, setting priorities in particular;
c) a munkamódszerek javítása: az illetékes nemzeti hatóság és a Bizottság közötti kapcsolattartással megbízott központi kapcsolattartó kijelölése minden egyes tagállamban, a jogsértési eljárások kezelésének javítása, többek között a prioritások meghatározása által;
c) better working methods: designation of a central contact point in each Member State, responsible for liaising between the relevant national authority and the Commission; more efficient management of the infringement process, setting priorities in particular;
c) a munkamódszerek javítása: az illetékes nemzeti hatóság és az Európai Bizottság közötti kapcsolattartással megbízott központi kapcsolattartó kijelölése minden egyes tagállamban, a jogsértési eljárások kezelésének javítása, többek között a prioritások meghatározása által;
c) boost information and exchange experiences to reduce opportunities for crime;
c) információáramlás és tapasztalatcserék serkentése a bűnelkövetési lehetőségek csökkentése céljából;
c) Boosting demand for new vehicles and accelerating fleet renewal
c) Az új autók iránti kereslet serkentése és a járműflotta megújulásának gyorsítása
c) both.
c)  ezek kombinációi.
c) Breaches of core, strategic obligations on which fulfilment of other obligations depends.
c) Azon alapvető és stratégiai kötelezettségek teljesítésének elmulasztása, amelyektől más kötelezettségek teljesítése függ.
c) breaking legs, cutting leg tendons or blinding animals,
c) az állatok lábának eltörése, az inak elvágása a lábban, illetve megvakítás,
c) Building safe and efficient rapid transport options between urban centres, including the development of modern port facilities
c) gyors, biztonságos és hatékony közlekedési lehetőségek kiépítése a városközpontok között, beleértve a modern kikötői létesítmények fejlesztését;
c) can appoint more than half of the members of the undertaking's administrative, managerial or supervisory body."
c) a vállalkozás igazgatási, vezetői vagy felügyeleti testülete tagjainak több mint a felét kijelölhetik.”
c) Cancellation of a study
c) Tanulmánykészítés visszavonása
c) Capacity building - by increasing the capability of the European metrology researcher community through researcher mobility grants targeting those EURAMET 1Member Countries with limited metrology research capability.
c) kapacitásépítéssel – az európai metrológiai kutatóközösség kapacitásának növelésével, a korlátozottabb metrológiai kutatási potenciállal rendelkező EURAMET-tagországokat1 célzó kutatói mobilitási ösztöndíjak útján.
c) Catastrophic weather conditions
c) katasztrofális időjárási körülmények.
c) Change in the membership of categories
c) Változások a kategóriák összetételében
c) Change in the membership of Committee constituent bodies
c) Változás az EGSZB szerveinek összetételében
c) Changes in membership of study groups
c) Változás a tanulmányozócsoportok összetételében
c) Changes in membership of the CCIC delegation
c) A CCMI képviselőtestülete összetételének módosítása
c) Changes in section membership
c) Változás a szekciók összetételében
c) Changes in the membership of categories
c) Változás a kategóriák összetételében
c) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
c) VÁLTOZÁS AZ EGSZB SZERVEINEK ÖSSZETÉTELÉBEN
c) Changes in the membership of Committee constituent bodies
c) Változás az EGSZB szerveinek összetételében
c) Changes in the membership of Committee constituent bodies
c) Változások az EGSZB szerveinek összetételében
c) Changes in the membership of EESC bodies
c) Változás az EGSZB szerveinek az összetételében
c) Changes in the membership of the Committee constituent bodies
c) Változás az EGSZB szerveinek az összetételében
c) Changes to the membership of EESC bodies
c) Változás az EGSZB szerveinek összetételében
c) Citizens' Agora on Crises and Poverty (DGA/SCO)
c) „Válság és szegénység” polgári fórum (DGA/SCO)
c) Citizens' rights not being well defined;
c) a polgárok jogai nincsenek jól meghatározva;
c) Clarification of the scale of the problem as regards publicly available websites depicting the sexual abuse of children, that is, a concrete "manageable" target of around 3 000 websites per year hosted around the world facilitating access to many hundreds of thousands of child sexual abuse images.
c) a probléma nagyságrendjének körvonalazása a gyermekekkel való szexuális visszaélést bemutató, nyilvánosan elérhető weboldalak számát illetően, ami konkrétan évi mintegy 3000 (ami „kezelhető” cél), világszerte tárolt olyan webhelyet jelent, amelyről több százezer, gyermekkel való szexuális visszaélésnek minősülő kép érhető el;
c) Clarified Airport Users Committee role and definitions in the Directive
c) Az irányelvben a repülőtér-használók bizottsága szerepének és a fogalommeghatáro-zásoknak a pontosítása
c) Clarifying procedures on market access to port services
c) a kikötői szolgáltatásokhoz való piaci hozzáféréshez kapcsolódó eljárások tisztázása;
c) Clarifying procedures regarding market access for port services
c) a kikötői szolgáltatásokhoz való piaci hozzáféréshez kapcsolódó eljárások tisztázása;
c) Clarifying procedures regarding market access for port services;
c) a kikötői szolgáltatásokhoz való piaci hozzáféréshez kapcsolódó eljárások tisztázása;
c) Climate change and energy action plan (SDO)
c) Az éghajlatváltozással és energiával kapcsolatos cselekvési terv (SDO)
c) Clothing accessories (bags,sunglasses…)
c) Ruházati kiegészítők (táskák, napszemüvegek…)
c) coastal typology:
c) tengerparti tipológia:
c) Commission's legislative and work programme for 2007
c) az Európai Bizottság jogalkotási és munkaprogramja 2007-re
c) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Safe, effective and innovative medical devices and in vitro diagnostic medical devices for the benefit of patients, consumers and healthcare professionals COM(2012) 540 final
c) A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Biztonságos, hatékony és innovatív orvostechnikai eszközök és in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök a betegek, fogyasztók és egészségügyi szakemberek érdekében – COM(2012) 540 final
c) Communication on European Border Surveillance System
c) Közlemény az európai határőrizeti rendszerről
c) Communication on sustainable buildings
c) Közlemény a fenntartható épületekről
c) Communication training for members
c) Kommunikációs képzés a tagoknak
C) Comprehensive, dedicated EU legal instrument
C) Átfogó, e célra rendelt uniós jogi eszköz
c) Conference on "Demographic challenges and the labour market within the Europe 2020 strategy"
c) Konferencia „A demográfiai kihívások és a munkaerőpiac az Európa 2020 stratégia keretében” témában
c) Conference on "Gender dimension in the Europe 2020 Strategy"
c) Konferencia „Az Európa 2020 stratégia nemi dimenziója” tárgyban
c) Conference on "The gender dimension in the Europe 2020 strategy"
c) Konferencia „Az Európa 2020 stratégia nemi dimenziója” tárgyban
c) Conferences cannot place restrictions on members wishing to enter into individual service contracts with shippers
c) A konferenciák nem akadályozhatják tagjaikat abban, hogy ha azok úgy kívánják, egyéni szolgáltatási szerződéseket kössenek hajózási társaságokkal.
c) Confirmation of the order of handling amendments
c) A módosító indítványok megvitatásának sorrendjére vonatkozó határozat véglegesítése
c) Consumer should be informed about the optional instruments through general consumer information provided by consumer organisations as well as a pre-contractual duty of the entrepreneur to inform the consumer that the contract offered is subject to the optional instrument.
c) a fogyasztókat tájékoztatni kell az opcionális eszközökről a fogyasztói szervezetek által rendelkezésre bocsátott általános fogyasztói információk révén, továbbá a vállalkozók szerződéskötést megelőző kötelessége, hogy tájékoztassák a fogyasztókat arról, hogy a felajánlott szerződés az opcionális eszköz hatálya alá tartozik.
c) consumers' right to be heard in the shaping of the policies which affect them;
c) a fogyasztók ahhoz való joga, hogy az őket érintő politikák meghatározása során meghallgassák őket;
c) contract amendments;
c) szerződésmódosítások,
c) contribution-funded statutory health insurance schemes;
c) a járulékokból finanszírozott, törvényileg szabályozott egészségbiztosítók,
c) Converging Technologies: Nanotechnology, Biotechnology, Robotics etc.
c) egymás felé közeledő technológiák: nanotechnológia, biotechnológia, robotika stb.
c) Converging technologies: Nanotechnology, biotechnology, robotics, etc.
c) egymás felé közeledő technológiák: nanotechnológia, biotechnológia, robotika stb.
c) CONVERSION OF AN ANTICIPATED OPINION INTO AN OWN-INITIATIVE OPINION
c) ELŐIRÁNYZATBAN LÉVŐ VÉLEMÉNY ÁTALAKÍTÁSA SAJÁT KEZDEMÉNYEZÉSŰ VÉLEMÉNNYÉ
c) Corporate governance statement
c) Vállalatirányítási nyilatkozat
c) correct use
c) a helyes felhasználás;
c) Corrigendum to the First amendment of the implementing provisions of the Rules of Procedure
c) Helyesbítés a Működési Szabályzat végrehajtási rendelkezéseinek első módosításához
c) Council Directive 89/552/EEC concerning the pursuit of television broadcasting activities34;
c) a televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó 89/552/EGK tanácsi irányelv34;
c) Country of origin principle
c) A származási ország elve
C) Country visits
C) Országlátogatások
c) create a specific legal framework to set maximum residue limits for pharmacologically active substances not intended to be authorised as veterinary medicines in particular for control purposes and for imported foodstuffs.
c) speciális jogi keret létrehozása a nem állatgyógyászati készítményekben való engedélyezésre szánt farmakológiai hatóanyagok maximális maradékanyag-határértékeinek meghatározására, elsősorban ellenőrzési célokból, valamint az importált élelmiszerek tekintetében;
c) creating a borderless services market;
c) a hátárok nélküli szolgáltatási piac megvalósítása;
c) Creating an Open Engagement with Users;
c) nyílt elkötelezettség vállalása a felhasználók felé;
c) creating the conditions for well managed mobility of people and for multi-level people-to-people contacts;
c) a személyek jól szervezett mobilitásához és az emberek közti többszintű kapcsolatokhoz szükséges feltételek megteremtése;
c) CREATION OF A SUB-COMMITTEE ENTITLED "FOR A SOCIAL DIMENSION OF EUROPEAN ECONOMIC AND MONETARY UNION " (EXPLORATORY OPINION AT THE REQUEST OF THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN COUNCIL)
c) „A GAZDASÁGI ÉS MONETÁRIS UNIÓ TÁRSADALMI DIMENZIÓJA” ALBIZOTTSÁG LÉTREHOZÁSA (FELTÁRÓ VÉLEMÉNY AZ EURÓPAI TANÁCS ELNÖKÉNEK FELKÉRÉSÉRE)
c) Creation of categories (Rule 28)
c) A kategóriák létrehozása (28.
c) Cultural activities programme
c) A kulturális tevékenységek programja
c) Cultural activities programme
c) Kulturális tevékenységek programja
c) Current work
c) Folyamatban lévő munkák
c) Danish Royal visit for the exhibition on "A Modern Royal Household"
c) A dán királyi család tagjainak látogatása az „Egy modern királyi család” című kiállítás keretében
c) data and procedure for the provision, where possible of road safety related minimum universal traffic information free of charge for users;
c) a felhasználók számára térítésmentes, a közúti biztonsággal kapcsolatos, minimális általános forgalmi információs szolgáltatások nyújtásához szükséges adatok és eljárások;
c) define priorities for 2008-2009 to meet the strategic objectives of the DAP.
c) meghatározni a 2008–2009-es prioritásokat a DAP stratégiai célkitűzéseinek elérése érdekében.
c) deliver opinions, recommendations or submit reports to the Commission either at the latter's request or on its own initiative;
c) véleményeket, ajánlásokat dolgoz ki és jelentéseket terjeszt az Európai Bizottság elé akár annak felkérésére, akár saját kezdeményezésre;