natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(n) the location (latitude/longitude) of the transhipment operation;
(d) az átrakodás helyét (földrajzi szélesség/hosszúság);
(n) the manner in which the label and technical information are to be provided in the case of distance selling;
távértékesítés esetén a címke és a műszaki adatok rendelkezésre bocsátásának módját;
(n) the originator institution does not hold more than 20 % of the exposure value of the first loss tranche in the securitisation, provided that the following conditions are met:
az értékpapírosítást kezdeményező intézmény az értékpapírosításban az első veszteségviselő ügyletrészsorozat kitettségértékének legfeljebb 20 %-ával rendelkezik, és teljesülnek a következő feltételek:
(n) the procedures for monitoring and evaluating the programme.
(n) a program ellenőrzésének és értékelésének módjai.
(n) the protection of water tables and the purification of mine drainage water;
(n) a vízfelületek védelme és a bányavíz tisztítása;
(n) the purchase of land built on, where the land is necessary for the implementation of the project, in the amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the project concerned;
(c) beépített földterület vásárlása, amennyiben a földterület a projekt végrehajtásához szükséges, az érintett projekt teljes támogatható kiadásainak 10 %-át meghaladó összeg tekintetében;
(n) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
a minőségügyi feljegyzések, mint például az ellenőrzési jelentések és vizsgálati adatok, beállítási adatok és az érintett személyzet képesítéséről szóló jelentések stb.;
(n) the responsible occupational health service; and
a felelős munka-egészségügyi szolgálat megjelölését; és
(n) the type(s) of natural disturbance included in the estimation;
a becslésben szereplő természetes bolygatás típusa(i);
(n) to convene meetings of the Governing Board and of the Public Authorities Board and to attend where appropriate these meetings as an observer;
(n) az irányító testület és a hatóságok testülete üléseinek összehívása, és szükség esetén megfigyelőként való részvétel ezeken az üléseken;
(n) to convene meetings of the Governing Board and of the Public Authorities Board and to attend where appropriate these meetings as an observer;
(rrrrr) az irányító testület és a hatóságok testülete üléseinek összehívása, és szükség esetén részvétel az ilyen üléseken megfigyelőként;
(n) to develop close cooperation and ensure coordination with European, national and transnational activities, bodies and stakeholders, aiming at fostering a fertile innovation environment in Europe and better synergies and exploitation of research and development results in the area of Embedded Computing Systems;
(nn) szoros együttműködés kialakítása és a koordináció biztosítása az európai, nemzeti és transznacionális tevékenységek, testületek és érdekeltek között a termékeny európai innovációs környezet megteremtése, valamint a kutatási és fejlesztési eredmények jobb szinergiái és a beágyazott számítástechnikai rendszerek területén való hatékonyabb hasznosítása érdekében;
(n) To explain the consequences of the insertion of the Charter of Fundamental Rights into the Constitution and of the European Union’s accession to the European Convention of Human Rights.
Az Európai Unió alapjogi chartájának az Alkotmányszerződésbe való integrálásával és az emberi jogokról szóló európai egyezményhez való uniós csatlakozással járó következményekről nyújtott tájékoztatás.
(n) under the general regime in the country of the entity, profits are subject to an effective corporate tax rate lower than 40 percent of the effective tax rate that would have been charged under the applicable corporate tax system in the Member State of the taxpayer;
a gazdálkodó egység országának általános adórendszere szerint a nyereség után az adózó tagállamának társaságiadó-rendszere szerint alkalmazandó tényleges adókulcs 40 %-ánál alacsonyabb tényleges társaságiadó-kulcs alapján számított adófizetési kötelezettség keletkezik;
(n) where the SPE has an auditor, appointment and removal of the auditor;
(aaa) ha az SPE-nek van könyvvizsgálója, annak kinevezése és visszahívása;
(n) «existing rail system» means the structure composed of lines and fixed installations of the existing rail system plus the rolling stock of all categories and origin travelling on that infrastructure;
n) „meglévő vasúti rendszer”: a meglévő vasúti rendszer vonalaiból és helyhez kötött berendezéseiből álló struktúra, illetve az infrastruktúrán közlekedő különböző kategóriájú és származású járművek;
(n) ð the appropriate level of receiver resilience to ï ensure technical quality of ð communications or ï service,;
ð a kommunikáció vagy ï a szolgáltatás műszaki színvonalának biztosítása ð érdekében a vevőkészülék megfelelő szintű ellenálló képessége ï,;
(n) ‘competence’ means the proven ability to use knowledge, skills and personal, social and/or methodological abilities, in work or study situations and in professional and/or personal development.
(n) kompetencia: a tudás, készségek és személyes, szociális és/vagy módszertani képességek használatának bizonyított képessége munkahelyi vagy tanulási helyzetekben a szakmai és/vagy személyes fejlődés érdekében.
(n) ‘rating’ means a statement entered on a pilot licence, setting forth special conditions, privileges or limitations pertaining to such licence.”
n) „jogosítás”: a pilótaengedélybe tett bejegyzés, mely az adott engedélyre vonatkozó speciális körülményeket, előjogokat és korlátozásokat tartalmazza.”
(n) ‘serious adverse reaction’ means an unintended response, including a communicable disease, in the donor or in the recipient associated with any stage of the chain from donation to transplantation that is fatal, life-threatening, disabling, incapacitating, or which results in, or prolongs, hospitalisation or morbidity;
(n) „súlyos mellékhatás”: az adományozástól a beültetésig terjedő lánc bármely szakaszához kapcsolódó, olyan nem kívánt reakció a donor vagy a recipiens szervezete részéről, beleértve valamely fertőző betegség átvitelét is, amely halálhoz vezet vagy életveszélyt, rokkantságot vagy cselekvőképtelen állapotot eredményez, illetve amely kórházi kezeléshez vagy betegséghez vezet, vagy ezeket meghosszabbítja;
(n) “Transfer Conditions” means financial conditions that have a value lower than fair and reasonable conditions, normally the cost of making the Access Rights available.
(hhhhhhh) „Átadási feltételek”: az ésszerű és méltányos feltételeknél alacsonyabb értékű pénzügyi feltételek, átalában ez a hozzáférési jogok rendelkezésre bocsátásának költsége.
(n) “Transfer Conditions” means financial conditions that have a value lower than fair and reasonable conditions, normally the cost of making the Access Rights available.
(n) „Átadási feltételek”: az ésszerű és méltányos feltételeknél alacsonyabb értékű pénzügyi feltételek, általában a hozzáférési jogok rendelkezésre bocsátásának költsége.
(n)«close links» means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
n) „szoros kapcsolat”: olyan helyzet, amelyben két vagy több természetes vagy jogi személyt:
(n)‘risk of absconding’ means the existence of reasons in an individual case, which are based on objective criteria defined by law, to believe that an applicant or a third-country national or a stateless person who is subject to a transfer procedure may abscond.;
n) „szökés veszélye” olyan, konkrét esetben, jogszabály által meghatározott tárgyilagos kritériumokon alapuló indokok megléte, amelyek alapján feltételezhető, hogy egy kérelmező vagy átadásra irányuló eljárás hatálya alá tartozó harmadik országbeli állampolgár, vagy hontalan személy megszökhet.
(n-3)
(n–3)
(N.B. a reference to the Commission document is needed below.)
egy százalékpontos veszteség figyelhető meg a többi ipari országhoz képest (a bizottsági dokumentumhoz lábjegyzet illesztendő be).
(N.B. a reference to the Commission document is needed below.)
fél százalékpontos veszteség figyelhető meg a többi ipari országhoz képest2.
(N.B. The European Parliament is also currently in the process of drafting a report on human rights, social and environmental standards in international trade agreements with a view to adopt the report in October 2010).
(Megjegyezzük, hogy az Európai Parlament is éppen most dolgoz ki jelentést az emberi jogi, társadalmi és környezetvédelmi normákról a nemzetközi kereskedelmi megállapodások területén, amelynek elfogadását 2010 októberére tervezi.)
(N.B.: as stated above, the percentage of female membership of the EESC was 23% at the time of the survey).
(Megjegyzés: ahogyan azt már korábban is említettük, a felmérés időpontjában a nők képviseletének aránya az EGSZB-ben 23% volt.)
(N.B.: if unavailable for April - tbc)
(Megj.: abban az esetben, ha áprilisban nem tud rendelkezésre állni – megerősítendő)
(N.B.: with respect to these three proposals, special attention should be paid to the fact that more rest facilities for professional drivers are required, especially given that transport between the "old" and the "new" Member States continues to grow).
(Megj.: a három javaslat tekintetében különleges figyelmet kell fordítani arra, hogy a hivatásos járművezetők számára több pihenőhelyet biztosítsanak, különösen azért, mert a „régi” és az „új” tagországok közötti közlekedés mértéke egyre jelentősebb.)
(N.B.: with respect to these three proposals, special attention should be paid to the fact that more rest facilities for professional drivers are required, especially given that transport between the "old" and the "new" Member States continues to grow.)
(Megj.: a három javaslat tekintetében különleges figyelmet kell fordítani arra, hogy a hivatásos járművezetők számára több pihenőhelyet biztosítsanak, különösen azért, mert a „régi” és az „új” tagországok közötti közlekedés mértéke egyre jelentősebb.)
(N/A)
(nincs adat)
(Name and location of the authorized ship recycling facility)
(az engedéllyel rendelkező hajó-újrafeldolgozó létesítmény neve és telephelye)-ban/-ben,
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
(az oltóanyag(ok)ban felhasznált (élő vagy inaktív) Newcastle-betegség vírustörzs neve és típusa)
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
A szállítmányban lévő élő baromfik, naposcsibék vagy keltetőtojások olyan gazdaságokból származnak, ahol nem végeztek madárinfluenza elleni vakcinázást.
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
az oltóanyag(ok)ban felhasznált (élő vagy inaktív) Newcastle-betegség vírustörzs (neve és típusa)
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
az oltóanyag(ok)ban felhasznált (élő vagy inaktív) Newcastle-betegség vírustörzs (neve és típusa))
(name of competent authority) of [….](name of Member State), hereby certifies that the online collection system [….]
(illetékes hatóság neve), [….](tagállam neve), igazolom, hogy a(z) [….]
(Name of the manufacturer) makes this statement in good faith, after having performed an appropriate engineering evaluation of the sound emission performance over the applicable range of operating conditions.
(Gyártó neve) jóhiszeműen teszi ezt a nyilatkozatot, miután az üzemi körülmények alkalmazandó tartományában elvégezte a zajkibocsátási teljesítmény megfelelõ műszaki értékelését.
(Name of the ship when it was received for recycling/at the point of deregistration)
(a hajó neve az újrafeldolgozó létesítménybe való érkezésekor / a lajstromból való törlésekor) hajó újrafeldolgozásának lezárultáról
(name, address, number) … performed …
(név, cím, szám) bejelentett szervezet(ek) elvégezte (elvégezték) a(z)
(name, first name, address)
(vezetéknév, utónév, cím)
(name, function) and signature.
(név, beosztás) és aláírás.
(name, function)(signature)
(név, beosztás)(aláírás)
(narrow national definition)
(szűken vett nemzeti meghatározás szerint)
(NAT)
Dimitrios N.
(NAT-FEBRUARY)
(NAT – FEBRUÁR)
(National information campaigns)
(Tagállami tájékoztató kampányok)
(National) agendas should ensure professionalisation of management, up-to-date curricula, training, quality assurance of teaching and research, specialisation, as well as international attractiveness.
A (nemzeti) programoknak biztosítaniuk kell az intézményvezetés professzionalizálását, a korszerű tanterveket, a képzést, az oktatás és kutatás minőségbiztosítását, a specializációt, valamint az intézmények nemzetközi vonzerejét.
(NB: as stated above, the percentage of female membership of the EESC was 23% at the time of the survey).
(Megjegyzés: ahogyan azt már korábban is említettük, a felmérés időpontjában a nők képviseletének aránya az EGSZB-ben 23% volt.)
(NB: requires a specially adapted vehicle and a dedicated distribution system)
(Megj.: a jármű speciális átalakítást igényel, és külön elosztóhálózat szükséges)
(need to take account real use of GSI, and need for measurement procedure for MAC and LRRT)
(figyelembe kell venni a sebességváltó-visszajelző tényleges használatát, és mérési eljárást kell kidolgozni a mobil légkondicionálókra és a kis gördülési ellenállású gumiabroncsokra)
(neighbouring country)
(szomszédos ország)
(neighbouring country)
szomszédos ország
(New Article 2a) does not affect the right of undertakings posting workers to the territory of another Member State to invoke the freedom to provide services in circumstances also where the posting exceeds 24 months.
cikk] nem érinti a más tagállam területére munkavállalókat kiküldő vállalkozásoknak azt a jogát, hogy a szolgáltatásnyújtás szabadságára hivatkozzanak olyan körülmények között, amikor a kiküldetés meghaladja a 24 hónapot.
(New operations are shown in bold)
(az új műveleteket félkövér szedés jelzi)
(new post)
(új állás)
(new referral)
(Új felkérés)
(new title)
(új cím)
(new)
IX.
(new) Cohesion Policy
(új) kohéziós politika
(new) policies can be designed more accurately;
pontosabban lehet majd (új) politikákat tervezni,
(NKBM), in particular because they enable the banks to become viable in the long term without unduly distorting competition.
(NKBM) szerkezetátalakítási tervét, különösen mivel e tervek lehetővé teszik, hogy a bankok a verseny indokolatlan torzítása nélkül visszanyerjék hosszú távú életképességüket.
(NL – Gr.
(NL/I.
(NL – III)
(NL/III)
(NL-Gr.
(NL – I.
(NL-I)
(DE/II)
(NL-I)
(NL/I)
(NL-I)
(NL/I.)
(NL-I)
cikk)
(NL-I)
cikke és 57.
(NL-II)
(NL/II)
(NL-II)
(…/II)
(NL-II)
Dilyana SLAVOVA
(NL-II)
NL/II
(NL-II)
Petru Sorin DANDEA
(NL-II)
Siecker Martin
(NL–I)
(NL/I)
(NL–II)
(NL/II)
(nn) a description of the procedures for managing operational programmes provided for in Article 58 ;
(nn) az operatív program irányítási eljárásainak leírását az 58.
(nn) A narrative as detailed above.
(a) a fent részletezett beszámolót;
(nn) assessment of skills and qualifications and enhancement of transparency and equivalence of skills and qualifications in the countries of origin;
a készségek és képesítések értékelése, valamint az átláthatóság, valamint a készségek és képesítések megfeleltetésének javítása a származási országban;
(nn) associations working in the field of lifelong learning, including students’, trainees’, pupils’, teachers’, parents’ and adult learners’ associations;
(nn) az egész életen át tartó tanulás területén dolgozó szövetségek, beleértve a hallgatók, gyakornokok, tanulók, tanárok, szülők és felnőtt diákok szövetségeit is;
(nn) by the resolution of the shareholders;
(aaaa) a részvényesek erről határoznak;
(nn) Developing capacity-enhancing techniques, measuring methods and equipment
Kapacitásnövelő technikák, mérési módszerek és berendezések kifejlesztése
(nn) Energy efficiency, in particular methodologies for monitoring and assessing the achievements of energy efficiency policy instruments, techno-economic analysis of the use of energy-efficient technologies and instruments and of smart grids.
Az energiahatékonyság, különösen az energiahatékonyság politikai eszközei eredményét nyomon követő és felmérő módszerek, az energia hatékony technológiák és eszközök, valamint az intelligens energiahálózatok használatának műszaki-gazdasági elemzése.
(nn) enterprises, social partners and their organisations at all levels, including trade organisations and chambers of commerce and industry;
nn) vállalkozások, szociális partnerek és azok szervezetei minden szinten, beleértve a szakmai szervezeteket valamint a kereskedelmi és iparkamarákat is;
(nn) have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
olyan pénzügyi és igazgatási kapacitással kell rendelkeznie, amely arányban áll az általa kezelendő közösségi pénzeszközök nagyságával;
(nn) helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
(nn) hozzájárulva minden nemi, faji, etnikai, vallási vagy meggyőződésből, hátrányos helyzetből, életkorból vagy szexuális irányultságból eredő megkülönböztetés elleni küzdelemhez;
(nn) IT and other specific services;
(nn) információtechnológiai és más különleges szolgáltatások;
(nn) leading the Monitoring Committee and providing it with the documents required to permit the quality of the implementation of the operational programme to be monitored in the light of its specific goals ;
(nn) a Monitoring Bizottság vezetéséért és azért, hogy ellássa az összes ahhoz szükséges dokumentummal, amely lehetővé teszi az operatív program végrehajtása minőségének felügyeletét, tekintettel annak specifikus céljaira;
(nn) monitor the implementation of the operational plan;
(c) figyelemmel kíséri az operatív terv végrehajtását;
(nn) proposing possible amendments to the S2R Master Plan and to the annual work plans, in particular to ensure that research needs relating to the realisation of the Single European Railway Area are covered;
javaslatot tesz az S2R-főterv és az éves munkatervek lehetséges módosításaira, különösen az egységes európai vasúti térség megvalósításából adódó kutatási igények lefedésének biztosítása érdekében;
(nn) quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results ;
(v) a javasolt intézkedés minősége annak koncepciója, megszervezése, bemutatása és várt eredményei tekintetében;
(nn) receive a copy of the final report.
(nn) megkapja a zárójelentés egy példányát.
(nn) return each disused source to the supplier or place it in a facility for long term storage and disposal or transfer it to another authorised undertaking unless otherwise agreed by the competent authority, without undue delay after termination of the use;
amennyiben a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező hatósággal más megállapodás nem született, minden használaton kívüli sugárforrást a használat befejezése után haladéktalanul visszajuttatni a beszállítóhoz, olyan létesítménybe vinni, ahol biztosított annak hosszú távú tárolása vagy végleges elhelyezése, vagy másik engedéllyel rendelkező vállalkozásnak átadni;
(nn) support the development of a comprehensive offer of new skills acquisition, knowledge sharing and networking initiatives;
új készségek megszerzését, ismeretek megosztását és hálózatépítési kezdeményezéseket magában foglaló, átfogó kínálat kialakításának támogatása;
(nn) the Board shall make decisions by a three-quarters majority and shall require the positive vote by the Founding Members;
(nn) az igazgatóság határozatait háromnegyedes többséggel hozza meg, és az alapító tagok támogató szavazata szükséges;
(nn) the notification to the Commission by Member States of information, documents, statistics and reports, as well as the deadlines and methods for their notification.
a tagállamok által a Bizottsághoz eljuttatandó információk, dokumentumok, statisztikák és jelentések, valamint ezen értesítések határideje és módja;
(nn) the number and type of active market participants;
(c) az aktív piaci szereplők száma és típusa;
(nn) understanding of the management systems;
(a) a irányítási rendszer megértése;
(nn) Where the Froude number and power displacement ratio method is used for assessment, any of the following modules:
nn) a Froude-szám és a teljesítmény/vízkiszorítás arány módszerének alkalmazásával végzett értékelés esetén az alábbi modulok bármelyike:
(nnn) a declaration on compliance with Community policies during the implementation of the operational programme and, where appropriate , identifying any problems encountered and the taken to rectify them ;
(nnn) nyilatkozatot a bizottsági politikákkal való összhangra vonatkozóan az operatív program végrehajtása során, és ahol ilyen van, a felmerült problémák azonosítását és az azok kiküszöbölésére hozott intézkedéseket;
(nnn) EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
nnn) azok az EFTA-országok, amelyek az EGT tagjai, az EGT-megállapodásban megállapított feltételeknek megfelelően;
(nnn) implementation of public and animal health measures.
(i) közegészségügyi és állategészségügyi intézkedések bevezetése.
(nnn) promote knowledge within the host society of the contents and consequences of the introduction programmes, activities and admission programmes and interaction on such programmes with public and private service providers, employers, including SME, educational and other institutions;
a befogadó társadalmon belül előmozdítják a bevezető programok, tevékenységek és a befogadási programok tartalmának és következményeinek megismertetését, és amelyek támogatják az e programokkal kapcsolatos interakciót az állami és magán szolgáltatókkal, munkáltatókkal, ezen belül kis- és középvállalkozásokkal, oktatási és egyéb intézményekkel;
(nnn) provide to the Board any other information that may be requested;
(nnn) biztosít minden további, az igazgatóság által kért tájékoztatást;
(nnn) specific assistance for vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled persons, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
valamennyi visszatérési ügyben külön segítségnyújtás az olyan rászoruló személyeknek, mint például a kiskorúak, a kísérő nélküli kiskorúak, a fogyatékkal élő személyek, az időskorúak, a terhes nők, a kisgyermekes egyedülálló szülők, az emberkereskedelem áldozatai, valamint a kínzást, nemi erőszakot vagy a pszichológiai, fizikai vagy szexuális erőszak egyéb súlyos formáit elszenvedett személyek;
(nnn) Sustainable and competitive agri-food sector for a safe and healthy diet
Fenntartható és versenyképes agrár-élelmiszeripari ágazat a biztonságos élelmiszerek és az egészséges táplálkozás szolgálatában
(nnn) the annual plan of work;
(nnn) az éves munkaterv;
(nnn) the precise nature of the proposed prohibition or restriction and when it is intended to take effect; and
(b) a javasolt tiltás vagy korlátozás pontos jellege, és hatálybalépésének kezdete; és
(nnnn) higher education institutions;
nnnn) felsőoktatási intézmények;
(nnnn) implementation of a quality policy for fishery and aquaculture products ;
(ii) minőségpolitika bevezetése halászati és akvakultúra termékek számára;
(nnnn) legal entities established under Community law;
(nnnn) a közösségi jog alapján létrehozott jogalanyok;
(nnnn) promote coherent and effective cooperation with third countries.
a harmadik országokkal történő koherens és hatékony együttműködés előmozdítása.
(nnnn) Promotion of the quality management standards for each activity executed at the external borders.
a külső határokon végzett minden tevékenység minőségirányítási előírásainak fejlesztése.
(nnnn) the measurement of radon concentrations in the workplace.
a munkahelyi radonkoncentrációk mérésére.