natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy investments have a particularly long cycle, typically 40 years, making it necessary for the EU and Member States to urgently establish indicative targets for 2030, together with supporting policies, to avoid the lock-in of carbon-intensive plants.
Az energetikai beruházások esetében a megtérülési ciklus kivételesen hosszú, jellemzően 40 év, ami megköveteli, hogy a magas szén-dioxid-kibocsátású erőművek „bennragadásának” elkerülése érdekében az Unió és a tagállamok sürgősen iránycélokat határozzanak meg 2030‑ra vonatkozóan az azok teljesítését támogató szakpolitikákkal együtt.
Energy investments take time to produce results.
Időre van szükség ahhoz, hogy az energetikai beruházások megtérüljenek.
Energy invoices should be timely and frequent enough to provide accurate and comprehensible information that also reflects actual consumption.
Az energiszámláknak megfelelő időben és gyakorisággal kell megérkezniük ahhoz, hogy a tényleges fogyasztást is tükröző, pontos és érthető tájékoztatást biztosítsanak.
Energy is a common European good.
Az energia közös érték az európaiak számára.
energy is a cross-sector issue;
az energetika ágazatokat átfogó kérdés;
Energy is a daily need in a modern world and is mostly taken for granted in Europe.
A modern világban az energia olyan napi szükséglet, amelyet Európában legtöbbször magától értetődőnek tekintenek.
Energy is a global business.
Az energia világméretű üzlet.
Energy is a global issue; only a European response will meet our needs.
Az energiakérdés globális ügy és csak az európai szinten adott válasz lehet alkalmas szükségleteink kielégítésére.
Energy is a key component of EU external assistance programmes.
Az energiaügy az Európai Unió külső segítségnyújtási programjainak kulcsfontosságú alkotóeleme.
Energy is a key input for industry and touches upon almost every aspect of consumers’ daily life.
Az energia az ipar egyik alapvető bemeneti tényezője, és a fogyasztók mindennapi életének szinte összes aspektusát érinti.
Energy is a public commodity and plays a key role in ensuring a country's economic well-being.
Az energia közjó, amely központi szerepet tölt be az államok gazdasági jólétének szavatolásában.
Energy is also a geopolitical weapon, and dependence in strategic fields is politically dangerous both for the countries concerned and for the people living in them, whether employees, consumers or company directors.
Az energia ugyanakkor geopolitikai fegyver is, és a stratégiai tevékenységek függősége politikai téren veszélyes az érintett nemzetek és polgáraik számára, legyenek akár munkavállalók, fogyasztók, vagy vállalatvezetők.
Energy is also an important contributor to development policy due to its multiplier impact on developing countries' economies; continued work for universal access to energy is needed worldwide.26
Az energia a fejlesztési politikának is fontos eleme, hiszen multiplikátorként hat a fejlődő országok gazdaságára: világszinten arra kell törekedni, hogy az energiához mindenki hozzájuthasson.26
Energy is also often used as an instrument or even weapon in international disputes.
Az energiát nemzetközi viszályokban is gyakran használják eszközként, sőt, akár fegyverként is.
Energy is an essential input to all economic sectors, and a significant item of expenditure for EU households.
Az energia valamennyi gazdasági ágazatban kulcsfontosságú alapanyag, és jelentős kiadási tétel az uniós háztartások számára.
Energy is an indispensable aspect of our daily lives.
Az energia mindennapi életünk elengedhetetlen eleme.
Energy is at the heart of this challenge: the energy sector accounts for around two-thirds of greenhouse gas emissions, as more than 80% of global energy consumption is based on fossil fuels.
E kihívás középpontjában az energia áll: az üvegházhatású gázok mintegy kétharmadának kibocsátásáért az energiaágazat felelős, mivel a teljes energiafogyasztás több mint 80%-a fosszilis tüzelőanyagokon alapul.
Energy is captured differently from one prototype to another: mechanical energy is captured at the surface (undulations) or under water (translational or orbital motion), pressure variations between waves are captured (variations in water level) or an amount of water is physically captured by means of a reservoir.
Az energiamegkötő rendszerek prototípusonként változnak: felszíni (hullámzás) vagy víz alatti (égitest-eltolódások vagy -mozgások) mechanikus energiamegkötés, a hullámok áthaladásakor keletkező nyomásváltozás (a vízszint változása) megkötése vagy gát segítségével egy víztömeg fizikai megtartása.
Energy is currently at the top of the EU priorities since it represents a major challenge, as regards environmental sustainability, as well as security of supply and competitiveness.
Az energia kérdése az EU prioritási listájának élén áll, mivel a kérdés nagy kihívást jelent mind az ökológiai fenntarthatóság, mind az ellátás biztonsága, mind pedig a versenyképesség szempontjából.
Energy is essential for Europe to function.
Energia nélkül Európa nem működőképes.
Energy is essential for every European
Az energia minden európai polgár számára létfontosságú
Energy is essential for every European
Az energia minden európai polgár számára létfontosságú.
Energy is essential for every European.
Az energia minden európai polgár számára létfontosságú.
Energy is expensive.
Az energia drága.
Energy is fundamental to modern society and to sustainable development.
Az energia nélkülözhetetlen a modern társadalom és a fenntartható fejlődés számára.
Energy is important for the competitiveness of Member State economies as it affects production costs of industries and services and the purchasing power of households.
Az energia igen fontos szempont a tagállamok gazdaságának versenyképességét tekintve, mivel befolyásolja a termelés és a szolgáltatások költségeit, valamint a háztartások vásárlóerejét.
Energy is key in helping Europe achieve its objectives for growth, jobs and sustainability.
Az energia kulcsfontosságú tényező annak elősegítése céljából, hogy Európa elérhesse a növekedésre, munkahelyteremtésre és fenntarthatóságra vonatkozó célkitűzéseit.
Energy is of course a shared competence between the Commission and Member States, and for many it is closely connected with their understanding of sovereignty.
Az energia természetesen az Európai Bizottság és a tagállamok megosztott hatásköréhez tartozik, számos tagállam számára pedig szorosan kapcsolódik szuverenitásuk értelmezéséhez.
Energy is of course a shared competence between the Commission and Member States, and for many it is closely connected with their understanding of sovereignty.
Az energia természetesen az Európai Bizottság és a tagállamok megosztott hatásköréhez tartozik, számos tagállam számára pedig szorosan kapcsolódik szuverenitásuk értelmezéséhez.
Energy is of the greatest importance in ensuring social and territorial cohesion, economic stability and sustainable development.
Az energia kulcsszerepet játszik a társadalmi és területi kohézióban, a gazdasági stabilitásban és a fenntartható fejlődésben.
Energy is of vital importance to lives of people and economies of the countries.
Az energia létfontosságú az országok lakossága és gazdasága számára.
Energy is one of the sectors in which completing the Single Market will bring the greatest benefits to Europe’s businesses and citizens.
Az energia egyike azoknak az ágazatoknak, ahol az egységes piac kiteljesítése a legnagyobb hasznot hajtja majd a vállalkozásoknak és a polgároknak.
Energy is only one aspect of the problems associated with sustainable development: water, waste management, access for people with disabilities, safety, air quality and health at home.
Az energia nem meríti ki a fenntartható fejlődés problémakörét, ide tartozik még a lakás kapcsán a víz, a hulladékkezelés, az akadálymentesítés a fogyatékkal élők számára, a biztonság, a levegő minősége és az egyéb egészségi feltételek.
Energy is seen to be a burden on the recovery rather than a part of the solution.
Az energiát nem a megoldás részének, hanem a fellendülés akadályának tekintik.
Energy is seen to be a burden to the recovery rather than a part of the solution.
Az energiát nem a megoldás részének, hanem a fellendülés akadályának tekintik.
Energy is the "staple food" of a competitive economy, yet not only is the EU currently dependent on energy imports to an extremely worrying degree, but global resources are also set to run short in the medium term.
Az energia a versenyképes nemzetgazdaságok alapvető „élelmiszere”, melynek tekintetében az EU-ban jelenleg nemcsak hogy rendkívül aggasztó importfüggőség van, de középtávon a globális készletek apadása is várható.
Energy is the lifeblood of our present-day civilisation and culture.
Az energia jelenlegi életmódunk és kultúránk elixírje.
Energy is the market sector where the greatest economic efficiencies can be made on a pan-European scale.
Az energiaágazat az az ágazat, amelyben a páneurópai szintű piac a legtöbb előnnyel jár.
Energy is the sector consumers spend most on (5.7% of their budget), mainly on electricity (2.1%).
A polgárok az energiaágazatra költenek a legtöbbet (költségvetésük 5,7%-át), főleg az elektromos energiára (2,1%).
Energy is the source of 4/5 (78%) of total greenhouse gas emissions in the EU.
Az energia az EU-ban az üvegházhatást okozó gázok összes kibocsátásának négyötödét (78%) adja.
Energy is vital for growth and jobs.
Az energia életfontosságú a növekedés és foglalkoztatás szempontjából.
Energy islands continue to exist as many markets are not properly connected to their neighbours.
Számos piac nem kapcsolódik megfelelően szomszédaihoz, így Európa még különálló energetikai „szigetekre” tagolódik.
Energy issues are of great importance in the region, but taking into account the topic of the opinion – civil society networks, energy transport corridors are not analysed in great detail
A térségben az energiaügy is igen fontos, ám témáját tekintve (a civil társadalom hálózatai) a vélemény nem tér ki részletesen az energiaszállítási folyosókra,
Energy labelling is favourable for the environment because customers can obtain accurate, relevant and comparable information on the energy efficiency and consumption of energy-related products wherever they are in the Union, allowing them to take informed cost-effective and environmentally friendly purchasing decisions that are both good for the environment and save money.
Az energiafogyasztás címkézéssel történő jelölése környezeti előnyökkel jár, mert a fogyasztók az Unió bármely pontján pontos, releváns és összehasonlítható információkhoz juthatnak az energiával kapcsolatos termékek energiahatékonyságáról és -fogyasztásáról, és ezzel megalapozott, költséghatékony és környezettudatos döntést hozhatnak vásárláskor, aminek tehát mind környezetvédelmi, mind takarékossági szempontból megvan a haszna.
Energy labels and standards to reflect "smart grid readiness" of appliances and buildings.
a készülékek és épületek intelligens hálózatba való bekapcsolásának lehetőségét jelző energiacímkék és az arra vonatkozó szabványok.
Energy labels are an essential accompaniment to this approach.
Az energiafogyasztást jelző címkék elengedhetetlen kellékei ennek a szemléletnek.
Energy management and storage
Energiagazdálkodás és -tárolás
Energy management systems can greatly reduce the CO2 footprint of buildings.
Energiagazdálkodási rendszerek segítségével nagyban csökkenthető az épületek szénlábnyoma.
Energy management, accounting and visualisation systems for energy-saving are specifically mentioned in this connection; these also have the advantage of promoting greater user awareness of such consumption.
Ezzel kapcsolatban elsősorban az energiagazdálkodási, fogyasztásmérési és kijelző rendszereket említi; ezeknek megvan az az előnyük is, hogy növelik a felhasználók tudatosságát a fogyasztás terén.
energy managers;
az energetikai vezetőkét,
Energy market and carbon dioxide emission developments in the EU
Az energiapiac és a szén-dioxid-kibocsátás alakulása az EU-ban
Energy market integrity and transparency
Az energiapiac integritása és átláthatósága
Energy market integrity and transparency
Az energiapiacok integritása és átláthatósága
Energy market liberalisation: strong response to incentives makes careful policy design ever more necessary
Az energiapiac liberalizációja: az ösztönzőkre érkezett erőteljes reakciók még szükségesebbé teszik a gondos szakpolitikai tervezést
Energy market price signals remain distorted in favour of non-renewable energy sources27, in particular due to the continued failure to systematically internalise external costs.
Az energiapiaci árjelzések továbbra is a nem megújuló energiák javára torzulnak27, különösen amiatt, hogy továbbra sem internalizálják következetesen a külső költségeket.
Energy markets and value chains
Energiapiacok és értékláncok
Energy markets are unlikely to deliver the socially and macro-economically desirable levels of renewables, in the near future.
Az energiapiacok a közeljövőben aligha fogják kitermelni a megújuló energiaforrások társadalmi és makrogazdasági szempontból kívánatos szintjét.
Energy markets have been largely cushioned from the effects of global market turbulence in recent years as a result of liberalisation, ample supply and production capacities and adequate import possibilities.
Az energiapiacokon a liberalizációnak, az ellátási és a termelőkapacitás bőségének, valamint a kielégítő importlehetőségeknek köszönhetően nagyjából sikerült letompítani a globális piacok közelmúltbeli viharainak hatásait.
Energy markets in Latvia remain dominated by monopolies.
Lettország energiapiacait továbbra is monopóliumok uralják.
Energy markets play a crucial role in Europe’s economy.
Az energiapiacok alapvető szerepet töltenek be Európa gazdaságában.
Energy mix
Energiamixtúra
Energy mix
Energiaszerkezet
Energy mix
SANTILLÁN CABEZA (ES/II)
Energy mix
„Energiamixtúra”
Energy mix in transport
Energiaforrások a közlekedésben
Energy mix in transport
Energiaszerkezet a közlekedésben
Energy mix in transport.
Energiaszerkezet a közlekedésben
Energy mix – OJ C 318, 23.12.2006, pp. 185-194
„Energiaszerkezet” – HL C 318., 2006.12.23., 185–194.
Energy modelling of scenarios was done using the PRIMES model of the National Technical University of Athens (NTUA).
Az energetikai forgatókönyveket az Athéni Nemzeti Műszaki Egyetemen kifejlesztett PRIMES modell segítségével modelleztük.
Energy must also be universally available at affordable prices.
Fontos ezenkívül, hogy az energia elfogadható áron, mindenki számára rendelkezésre álljon.
Energy must be given the political priority it merits in the EU's international relations, including its trade policy and agreements, its bilateral partnerships, cooperation and association agreements and political dialogues.
Az energia számára biztosítani kell azt a kiemelt szerepet, amely az EU energiaügyi külkapcsolataiban megilleti, ideértve az Unió kereskedelempolitikáját és megállapodásait, kétoldalú partnerségi kapcsolatait, együttműködési és társulási megállapodásait, valamint politikai párbeszédeit.
Energy needs to be used as efficiently as possible in order to keep total energy consumption and the level of new investment needed down to manageable levels.
A lehető leghatékonyabban kell gazdálkodnunk az energiával ahhoz, hogy a teljes energiafogyasztást és a szükséges új beruházásokat kezelhető szinten tartsuk.
Energy networks
Energiahálózatok
Energy networks are also important to the EU's external relations.
Az energiahálózatok az EU külkapcsolatai szempontjából is fontosak.
Energy networks must be upgraded and modernised to incorporate smart grids, facilitate the integration of renewables, ensure a fully functional internal energy market and improve security of supply.
Fejleszteni és modernizálni kell az energetikai hálózatokat az intelligens hálózatok beágyazása, a megújuló energiaforrások integrációjának megkönnyítése, a belső energetikai piac teljes működőképességének biztosítása és az ellátás biztonságának javítása érdekében.
energy operators, especially network operators (electricity, gas), without which nothing can be achieved (technical expertise, financial clout);
az energetikai szereplőket, különösképpen a hálózatok (elektromos áram, gáz) területén tevékenykedőket, akik nélkül semmilyen megoldás nem képzelhető el (technikai tudás, pénzügyi erő);
Energy package:
Energiacsomag:
Energy partnerships should seek complementarity and linkages that are mutually beneficial for energy policy and the broader relationship between the Union and relevant partner countries.
Az energiapartnerségeket úgy kell kialakítani, hogy egymást kiegészítsék, és kölcsönösen előnyösen kapcsolódjanak az energiapolitikához és az Unió által partnerországaival ápolt, tágabb értelemben vett kapcsolatokhoz.
Energy partnerships with producers, transit countries and other international actors
Energetikai partnerségek a termelő- és tranzitországokkal, és más nemzetközi szereplőkkel
Energy performance certificates
cikk: Energiateljesítményre vonatkozó tanúsítvány
Energy performance certificates (Articles 11 to 13): this provision was reinforced by improving the content of the certificates, by reinforcing the obligation to display the certificate in public buildings and by requiring that the performance indicator set on the certificate is indicated in housing advertisements.
cikk): e rendelkezés szigorodott, mert javította a tanúsítványok tartalmát, megerősítette a tanúsítvány kihelyezésére vonatkozó kötelezettséget a középületekben, és előírta, hogy az ingatlanhirdetésekben szerepeljen a tanúsítványban feltüntetett energiahatékonyság-mutató.
Energy performance certification based on assessment of another representative apartment block3 could reduce renovation costs and red tape.
Az egy másik, összehasonlítható lakás értékelésén alapuló energiatanúsítvány3 kiállításával megtakaríthatók a renoválási költségek és csökkenthető a bürokrácia.
energy performance certification,
az energiatanúsítványok kiállítását,
Energy performance contracting
Energiateljesítmény alapú szerződések
Energy performance contracting is an important tool in the refurbishment of buildings.
Az energiateljesítmény alapú szerződések az épületek korszerűsítésének fontos eszközét jelentik.
Energy performance contracting is relevant for triggering renovation in public buildings and for upgrading the energy efficiency level of public infrastructure such as street lighting24.
Az energiateljesítmény alapú szerződések a középületek felújításának beindítása és a közcélú infrastruktúra24 (például a közvilágítás) energiahatékonysági szintjének javítása tekintetében lényeges szerepet játszanak.
Energy Performance Contracting7 and Energy Service Companies (ESCOs) can offer technical assistance, expertise and access to capital.
Az energahatékonyság-alapú szerződések7 és – technikai segítségnyújtással, szakmai ismereteikkel és a szükséges tőke előteremtésével – az energetikai szolgáltató vállalkozások segíthetik a folyamatot.
Energy performance of buildings
Az épületek energetikai teljesítménye
Energy performance of buildings
Az épületek energiateljesítménye
Energy performance of buildings (recast)
Az épületek energetikai teljesítménye (átdolgozás)
Energy performance of buildings (recast)
Az épületek energetikateljesítménye (átdolgozás)
Energy performance of buildings (recast)
Az épületek energiateljesítménye – átdolgozás
Energy Performance of Buildings Directive
Az épület energiateljesítményéről szóló irányelv
Energy performance of buildings – recast – TEN/370 – Mr Šiupšinskas
Épületek energiateljesítménye (felülvizsgálat) – TEN/370 – Algirdas ŠIUPŠINSKAS
Energy plays a clear role in household expenditure and industry costs, as well as a role through petroleum prices, in the transport sector in particular.
Az energia egyértelmű szerepet játszik a háztartási kiadásokban és az ipari költségekben, valamit a kőolajárak révén különösen a közlekedési ágazatban.
Energy plays a vital role in achiving Millenium Development Goals and is a key driver for poverty eradication and inclusive growth.
Az energia létfontosságú a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez, s ezenkívül a szegénység felszámolásának és az inkluzív növekedésnek egyik fő hajtóereje.
Energy policies
Energiapolitika
Energy policy
Az energiapolitika
Energy policy
Energiapolitika
Energy policy aims, among others, to move us to a low-carbon economy.
Az energiapolitika célja többek között a kis szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés.
energy policy and energy security
energiapolitika és energiabiztonság,
energy policy and energy security;
energiapolitika és energiabiztonság,
Energy policy consequently influences industry's international competitive position and the industrial value chains which are based on it.
Az energiapolitika ezáltal befolyásolja az ipar és az arra épülő ipari értékteremtési láncok nemzetközi versenyhelyzetét.
Energy policy contributes to territorial cohesion by developing a fully integrated internal gas and electricity market.
Az energiapolitika a földgáz és a villamos energia teljes mértékben integrált belső piacának létrehozása által járul hozzá az energiapolitikához.
Energy policy covers the establishment of a clear framework and regulatory oversight.
Az energiapolitika magában foglalja az egyértelmű keretfeltételek meghatározását és a szabályozási felügyeletet.
Energy policy developments need to take full account of how each national electricity system is affected by decisions in neighbouring countries.
Az energiapolitikai fejlesztéseknek teljes körűen figyelembe kell venniük azt, hogy az egyes nemzeti villamosenergia-rendszereket hogyan érintik a szomszédos országok döntései.
Energy Policy for Europe (EPE) must pursue the development of an effective energy infrastructure to achieve the objectives of sustainability, competitiveness and security of supply.
A fenntarthatóságra, a versenyképességre és az ellátás biztonságára vonatkozó célkitűzések elérése érdekében az európai energiapolitikának hatékony energetikai infrastruktúra kialakítására kell törekednie.
Energy policy has been defined in 2006 by the Council as one of the Lisbon Strategy's four priority areas.
A Tanács 2006-ban az energiapolitikát a lisszaboni stratégia négy kiemelt területének egyikeként definiálta.
Energy policy in Europe is key here.
Az európai energiapolitika itt kulcsfontosságú kérdésként szerepel.
Energy policy in Greece has the potential to make a significant contribution to the country's economic recovery.
Az energiapolitika Görögországban rendelkezik azzal a potenciállal, hogy jelentősen hozzájáruljon az ország gazdasági fellendüléséhez.
Energy policy in the Region focuses on energy efficiency in the public and private sectors.
A régión belüli energiapolitika a köz- és a magánszektor energia-hatékonyságára fókuszál.
Energy policy is a key contribution for achieving the objective of the new strategy for smart, sustainable and inclusive growth in support of a strong, diversified and competitive industrial base.
Az energiapolitika elengedhetetlen mind az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló, új stratégia céljainak teljesítéséhez, mind pedig az erős, diverzifikált és versenyképes ipari bázis támogatásához.
Energy policy is also responsible for protecting European citizens from the risks of energy production and transport.
Az energiapolitikának az is feladata, hogy Európa polgárai számára védelmet nyújtson az energiatermelés és ‑szállítás kockázataival szemben.
Energy policy is often used as a foreign policy tool, in particular in major energy producing and transit countries.
Az energiapolitikát – különösen a nagy energiatermelő országok és a tranzitországok – gyakran alkalmazzák külpolitikai eszközként.
Energy policy is one of the constant priorities of the Presidencies.
Az energiapolitika az EU egymást követő elnökségeinek állandó prioritásai közé tartozik.
Energy policy is too often viewed as a highly sensitive issue of purely national interest and national independence.
Az energiapolitikát túlságosan gyakran tekintik a tisztán nemzeti érdek és a nemzeti függetlenség rendkívül érzékeny kérdésének.
Energy policy must be addressed by many different policy areas.
Az energiapolitikai célkitűzéseket több különböző szakpolitikának is fel kell vállalnia.