natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities will enhance the Union's participation in and financial contribution to multilateral processes and initiatives, such as the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES), and the Group on Earth Observations (GEO).
A tevékenységek elő fogják mozdítani az Unió részvételét és pénzügyi hozzájárulását olyan többoldalú folyamatokhoz és kezdeményezésekhez, mint például az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Kormányközi Testülete (IPCC), a biológiai sokféleséggel és az ökoszisztéma-szolgáltatásokkal kapcsolatos kormányközi platform (IPBES) és a Föld-megfigyelési Csoport (GEO).
Activities will follow a mission-oriented approach and integrate the relevant societal dimensions.
A tevékenységek küldetésorientált megközelítést fognak követni és integrálni fogják az idetartozó társadalmi dimenziókat.
Activities will follow the form, content and timetable set out in the Member States’ programmes.
A tevékenységek a tagállamok programjaiban meghatározott formát, tartalmat és időbeosztást követik majd.
Activities will include capacity building in key emerging economies and determining key elements needed to build sectoral approaches into the post 2012 UN climate framework.
A tevékenységek között sor kerül a fontos felemelkedő gazdaságokban a kapacitásépítésre és az ágazati megközelítések kialakításához szükséges kulcselemek meghatározására a 2012 utáni ENSZ éghajlat-változási keretprogramon belül.
Activities will include dissemination of relevant knowledge accumulated under recent research and LIFE programmes, scientific cooperation under the forthcoming 7th Research Framework Programme, the Direct Actions of the Commission's Joint Research Centre (JRC), and international actions in the area of human potential.
A tevékenységekhez tartozik majd a legújabb kutatások és LIFE programok keretében felhalmozott vonatkozó ismeretek terjesztése, tudományos együttműködés a majdani hetedik kutatási keretprogram keretében, a Bizottság Közös Kutatóközpontjának (KKK) közvetlen cselekvései valamint nemzetközi cselekvések a munkaerő-potenciál területén.
Activities will include pre-normative research, development of reference materials and measurements, and harmonization of methodologies.
A tevékenységek közé fog tartozni a szabályozást megelőző kutatás, referenciaanyagok és mérések kidolgozása, valamint a módszertanok harmonizációja.
Activities will include the building of databases and scenarios for an enlarged EU and the assessment of the impact of energy and energy-related policies on security of supply, environment, society and competitiveness of the energy industry.
A tevékenység kiterjed a kibővített Európai Unióra vonatkozó adatbázisok és forgatókönyvek létrehozására, valamint az energia és az energiával kapcsolatos szakpolitikák által az ellátás biztonságára, a környezetre, a társadalomra és az energetikai ágazat versenyképességére kifejtett hatás elemzésére.
Activities will include17:
A tevékenységek a következőket foglalják magukba17:
Activities will promote cooperation and exchange of information, experience and best practices between stakeholders at European level and internationally.
Az intézkedések az együttműködést, valamint az információk, a tapasztalatok és legjobb gyakorlatok cseréjét fogják előmozdítani nemzeti és európai szinten.
Activities will promote coordination of Union and national cooperation policies and programmes as well as joint actions of Member States and Associated Countries with third countries in order to enhance their overall impact.
A tevékenységek elő fogják mozdítani az uniós és nemzeti szintű együttműködési politikák és programok összehangolását, valamint a tagállamok és társult országok harmadik országokkal történő közös cselekvéseit annak érdekében, hogy fokozzák azok összhatását.
Activities will promote effective two-way communication channels that enable the public to engage with science, and scientists to engage with the public.
A tevékenységek olyan hatékony, kétirányú kommunikációs csatornák működésének előmozdítását célozzák, amelyeken keresztül a közvélemény eszmecserét folytathat a tudományos világgal, a tudományos világ pedig a közvéleménnyel.
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
A tevékenységek megerősítik Európa tudományos és technológiai bázisát és világviszonylatban betöltött vezető helyét az IKT területén, az IKT használata révén segítenek az innováció serkentésében és irányának meghatározásában, és gondoskodnak arról, hogy az IKT területén elért előrehaladás gyorsan az európai polgárok, vállalkozások, ipar és kormányok gyakorlati hasznára váljék.
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate product, service and process innovation and creativity through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
A tevékenységek megerősítik Európa IKT-s tudományos és technológiai bázisát, világviszonylatban vezető helyet biztosítanak számára az IKT területén, segítenek az IKT használatán alapuló termék-, szolgáltatás- és folyamatinnováció és kreativitás serkentésében és irányának meghatározásában, és gondoskodnak arról, hogy az IKT-ben elért előrehaladás gyorsan az európai polgárok, vállalkozások, ipar és kormányok gyakorlati hasznára váljék.
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
A tevékenységek megerősítik Európa IKT-s tudományos és technológiai bázisát, segítenek az IKT használatán alapuló innováció serkentésében és irányának meghatározásában, és gondoskodnak arról, hogy az IKT-ben elért előrehaladás gyorsan az európai polgárok, vállalkozások, ipar és kormányok gyakorlati hasznára váljék.
Activities will support the implementation of the EU Drugs Strategy by funding projects and activities in the field of drug demand reduction, including harm reduction.
A tevékenységek az EU kábítószer-ellenes stratégiájának végrehajtását a kábítószer-kereslet csökkentésére, valamint az ártalomcsökkentésre irányuló projektek és tevékenységek finanszírozásával támogatják.
Activities will target the development and implementation of European research and innovation policies for transport, prospective studies and technology foresight, and strengthening of the European Research Area.
A tevékenységek az európai kutatási és innovációs politikák fejlesztését és alkalmazását célozzák meg a közlekedést, az előremutató tanulmányokat és a technológiai előrelátást illetően, valamint erősítik az európai kutatási térséget.
Activities within the exclusion zone for the public around:
a lakosságra vonatkozó tilalmi zónában végzett tevékenységek a következő berendezések közelében:
Activities within this JPI need to be closely coordinated with the other related activities in the context of existing and future funding programmes and initiatives on research and innovation.
A szóban forgó közös programozási kezdeményezés keretében végzett tevékenységeket szorosan össze kell hangolni a kutatásra és innovációra irányuló, meglévő és jövőbeli finanszírozási programok és kezdeményezések összefüggésében végzett egyéb kapcsolódó tevékenységekkel.
Activities would benefit from the merger with Youth in Action by fostering the interaction with other actors from the non-formal education sector and would aim at better recognition by education and training stakeholders and employers of the knowledge, skills and competence acquired in non-formal contexts.
A Fiatalok lendületben programmal történő összevonás kedvez a tevékenységeknek, mivel elősegíti az iskolarendszeren kívüli oktatás más szereplőivel folytatott kölcsönös fellépéseket, és az oktatás és képzés érdekelt felei és az iskolarendszeren kívüli oktatás révén szerzett tudás, készségek és képességek alkalmazói jobb elismerésére törekszik.
Activities: 18 02 – External borders, visa policy and free movement of people
Tevékenységek: 18 02 – Külső határok, vízumpolitika és a személyek szabad mozgása
Activities: All the activities of the policy area
Tevékenységek: A szakpolitikai terület valamennyi tevékenysége
Activities: Maritime and inland waterway transport, intermodality
Tevékenységek: Tengeri és folyami közlekedés, intermodalitás.
Activities: Maritime and inland waterway transport, intermodality.
Tevékenységek: Tengeri és folyami közlekedés, intermodalitás.
Activities: Maritime and river transport, intermodality
Tevékenységek: Tengeri és folyami közlekedés, intermodalitás.
Activities: Maritime and river transport, intermodality.
Tevékenység: Tengeri és folyami közlekedés, intermodalitás.
Activities: Solidarity – External borders, return, visa policy and free movement of people (chapter 18.02)
Tevékenységek: Szolidaritás – Külső határok, visszatérés, vízumpolitika és a személyek szabad mozgása (18 02.
Activities: Solidarity – External borders, return, visa policy and free movement of people (chapter 18.02)
Tevékenységek: Szolidaritás — Külső határok, visszatérés, vízumpolitika és a személyek szabad mozgása (18.02.
Activities: The following policies are concerned:
Tevékenységek: A következő politikák érintettek:
Activity (Bq)
Aktivitás (Bq)
Activity 19 05 to be “re-titled” as follows: Cooperation with third countries under the Partnership Instrument
A 19 05 tevékenység a következők szerint nevezendő át: Együttműködés harmadik országokkal a Partnerségi Eszköz keretében
Activity 19 05: Relations and cooperation with industrialised third countries.
19 05 Tevékenység: Együttműködés és kapcsolatok iparosodott harmadik országokkal.
Activity 19 08 : European Neighbourhood Policy Instrument and relations with Russia
19 08 alcím: Az európai szomszédságpolitika és az Oroszországgal fenntartott kapcsolatok
Activity 19.08 to be re-titled as follows: European Neighbourhood Instrument
A 19 08 alcím új megnevezése a következő: Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz
Activity : Corporate Environment, accounting and auditing
Tevékenység: vállalati környezet, számvitel és könyvvizsgálat
Activity : Financial Markets
Tevékenység: pénzügyi piacok
Activity ABB 11 04 01, 11 07 02, 11 08 01, 11 08 02, 11 08 05
ABB 11 04 01, 11 07 02, 11 08 01, 11 08 02, 11 08 05 tevékenységek
Activity ABB Code 0703: Implementation of Community environmental policy and legislation
0703 tevékenységalapú költségvetés-tervezési tevékenységi kód: A Közösség környezeti politikájának és jogszabályainak végrehajtása
Activity ABB Code 0703: Implementation of Community environmental policy and legislation
Tevékenységalapú költségvetés-tervezési keret kódja: 0703 közösségi környezetvédelmi politika és jogszabály végrehajtása
Activity and capacity threshold
Tevékenység és kapacitási küszöbérték
Activity and employment rates are below the EU average and stagnant, while long-term unemployment as a percentage of total unemployment remains high.
Az aktivitási és foglalkoztatási ráták elmaradnak az uniós átlagtól és stagnálnak, a tartós munkanélküliség teljes munkanélküliségen belüli százalékos aránya továbbra is magas.
Activity and threshold
Tevékenység és küszöbérték
activity beyond national borders is on the whole limited;
a nemzeti határokon átívelő tevékenység alapjában véve behatárolt marad,
Activity Code 07 03 : Implementation of Union environmental policy and legislation
07 03 tevékenységi kód: Az uniós környezetvédelmi politika és jogszabályok végrehajtása
Activity Code 07 03: Implementation of Community environmental policy and legislation
07 03 tevékenységi kód: A közösségi környezetvédelmi politika és jogszabályok végrehajtása
Activity Code 07 03: Implementation of Union environmental policy and legislation
07 03 tevékenységi kód: Az uniós környezetvédelmi politika és jogszabályok végrehajtása
Activity concentration (Bq g-1)
Aktivitás-koncentráció (Bq g-1)
Activity concentration (Bq g-1)
Aktivitáskoncentráció (Bq g–1)
activity for the public good and in the general interest;
közhasznúság és közérdekűség;
activity for the public good;
közhasznúság;
Activity has been very severely affected.
Tevékenységét a válság súlyos mértékben érintette.
Activity has been very severely affected.
Tevékenységüket a válság súlyosan érintette.
Activity in the Arctic should comply with the highest international standards of sustainable development that conditions in the region require.
Az Északi-sarkvidéken meg kell felelni az ottani körülmények által megkövetelt legszigorúbb, fenntartható fejlődésre vonatkozó nemzetközi normáknak.
Activity level (TBq)
Aktivitásszint (TBq)
Activity of credit institutions (Recast)
Hitelintézetek tevékenysége (átdolgozott változat)
Activity of credit institutions (Recast)
Hitelintézetek tevékenysége (átdolgozva)
activity of small and medium-sized enterprises (SMEs),
a kis- és középvállalkozások (kkv-k) tevékenysége,
Activity rate ↑ 1.5 times faster than EU15
Az aktivitási ráta ↑ 1,5-szer gyorsabban, mint az EU15-é
Activity rates (15-64 years old) increased nearly everywhere, but declined in Cyprus, and receded marginally in Belgium and Germany.
Az aktivitási ráta (15–64 év közötti korosztály) majdnem mindenhol nőtt, viszont Cipruson csökkent, valamint Belgiumban és Németországban elhanyagolható mértékben visszaesett.
Activity rates are increasing, and the EU created more than four million jobs throughout 2015 and the first half of 2016.
Az aktivitási ráta növekszik, és az EU-ban 2015-ben és 2016 első felében több mint négymillió új munkahely jött létre.
Activity rates differ across population groups and Member States.
Az aktivitási ráta népességcsoportonként és tagállamonként is eltér.
Activity rates have withstood the crisis years well in most Member States, mainly because of increasing activity rates among older workers (aged 55-64) and women.
Az aktivitási ráta a legtöbb tagállamban jól ellenállt a válság éveinek, főleg az idősebb (55–64 éves) munkavállalók és a nők aktivitási rátáinak növekedése révén.
Activity rates in the EU and the euro area in 2015 were at 72.5% and 72.4%, respectively, about 3 and 2 percentage points above the pre-crisis levels.
Az uniós és az euróövezeti aktivitási ráták 2015-ben 72,5 %-ot, illetve 72,4 %-ot tettek ki, ami nagyjából 3 és 2 százalékponttal haladja meg a válság előtti szinteket.
Activity rates increased most strongly in the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Malta and Poland, while the largest decreases were witnessed in Denmark (but from a very high level) and Ireland.
Az aktivitási ráta a legnagyobb mértékben a Cseh Köztársaságban, Magyarországon, Litvániában, Luxemburgban, Máltán és Lengyelországban nőtt, míg a legnagyobb csökkenést Dániában (bár igen magas induló szintről) és Írországban tapasztalták.
Activity rates remained resilient in most countries.
Az aktivitási ráta a legtöbb országban rugalmas maradt.
Activity report
A tevékenységről szóló jelentés
Activity report by the "Europe 2020" steering committee
Az „Európa 2020” irányítóbizottság tevékenységéről készült jelentés
Activity report for human resources
Jelentés a humánerőforrás részleg tevékenységeiről
Activity report for the secretariat
A titkárság tevékenységi jelentése
Activity report of the secretariat
A titkárság tevékenységi jelentése
Activity reports from the categories for 2009**
A kategóriák 2009.
Activity toys shall be constructed so as to reduce the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and the risk of falls, impacts and drowning as far as possible.
A játékeszközöket úgy kell összeállítani, hogy amennyire csak lehet, csökkentsék a testrészek törésének és becsípődésének veszélyét, a ruházat beakadásának, valamint az esések és a külső behatások veszélyét.
Activity values defining high-activity sealed sources
Aktivitásértékek a „nagy aktivitású zárt sugárforrás” fogalommeghatározásához
activity volumes,
a tevékenységek mennyisége,
Activity(ies): Development and validation phase of the Galileo programme
Tevékenység(ek): A GALILEO-program fejlesztési és jóváhagyási szakasza
Activity(ies): Internal market in energy
Tevékenységek: Belső energiapiac
Activity-based budgeting should be complemented by activity-based financial reporting.
A tevékenységalapú költségvetés-tervezést tevékenységalapú pénzügyi jelentéssel kell kiegészíteni.
Activity/Activities: Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship.
Tevékenység/Tevékenységek: Versenyképesség, iparpolitika, innováció és vállalkozókészség
Activity/Activities: Electronic communications policy and network security
Tevékenység/Tevékenységek: Elektronikus hírközlési politika és hálózatbiztonság
Activity/Activities: Food Safety, Animal Health, Animal Welfare and Plant Health
Tevékenység/Tevékenységek: Élelmiszerbiztonság, Állategészségügy, Állatjólét és Növényegészségügy
Activity/Activities: Food Safety, Animal Health, Animal Welfare and Plant Health
Tevékenységek: élelmiszerbiztonság, állategészségügy, állatjólét, növényegészségügy
Activity/Activities: Plant health, Food Safety, Animal Health, Animal Welfare and Protection of the Environment
Tevékenység(ek): Növényegészségügy, élelmiszerbiztonság, állategészségügy, állatjólét és környezetvédelem
Activity/Activities: Plant health, Food Safety, Animal Health, Animal Welfare and Protection of the Environment
Tevékenység/Tevékenységek: Növényegészségügy, élelmiszerbiztonság, állategészségügy, állatok kímélete és környezetvédelem
Activity: "Cooperation", theme "Transport (incl. Aeronautics)"
Tevékenység: „Együttműködés”, téma: közeledés (többek között repüléstechnika)
Activity: "Inland, air and maritime transport"
Tevékenység: „Belvízi, légi és tengeri közlekedés”
Activity: "Inland, air and maritime transport" (Chapter 06 02)
Tevékenység: „Szárazföldi, légi és tengeri közlekedés” (06 02.
Activity: 07 04 – Implementation of environment policy
Tevékenység: 07 04 – a környezetvédelmi poltika végrehajtása
Activity: 07 04 – Implementation of environment policy
Tevékenységek: 07 04 – A környezetvédelemi politika végrehajtása
Activity: 11.06 European Fisheries Fund (EFF)
Tevékenység: 11.06 Európai Halászati Alap (EHA)
Activity: 1404 Customs Policy
Tevékenység: 1404 tétel Vámpolitika
Activity: 26 03 Interoperable Delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens
Tevékenység: 26 03 Interoperábilis páneurópai elektronikus kormányzati szolgáltatások közigazgatási rendszerek, gazdasági szervezetek és állampolgárok részére
Activity: […]
Tevékenység: […]
Activity: Asylum
Tevékenység: Menekültügy
Activity: Asylum and Migration
Tevékenység: Menekültügy és migráció
Activity: Chapter 06 03 "Horizon 2020: research and innovation related to transport"
Tevékenység: 06 03. alcím – „»Horizont 2020« keretprogram: a közlekedéssel összefüggő kutatás és innováció”
Activity: Culture and languages
Tevékenység: Kultúra és nyelvek
Activity: Developing cultural cooperation in Europe
Tevékenység: a kulturális együttműködés fejlesztése Európában
Activity: Electronic Communications Policy
Tevékenység: Elektronikus hírközlési politika
Activity: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Tevékenység: a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve
Activity: European Year of Volunteering
Tevékenység: Az önkéntesség európai éve
Activity: Financial services and capital markets
Tevékenység: Pénzügyi szolgáltatások és tőkepiacok
Activity: Internal market in energy
Tevékenység: belső energiapiac
Activity: Other regional actions
Tevékenység: egyéb regionális fellépések
Activity: Prepare access of the European Community to the Geneva Act on the international registration of designs
Tevékenység: Az Európai Közösségnek az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló Genfi Szöveghez történő csatlakozásának előkészítése
Activity: Prepare measures which are necessary to give effect to the access of the European Community to the Geneva Act on the international registration of designs
Tevékenység: Az Európai Közösségnek az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló Genfi Szöveghez történő csatlakozásának hatálybalépéséhez szükséges intézkedések előkészítése
Activity: Regulatory Framework for the Digital Agenda for Europe
Tevékenység: Az európai digitális menetrend szabályozási kerete
Activity: Relations with civil society, openness and information
Tevékenység: A civil társadalommal fenntartott kapcsolatok, átláthatóság és tájékoztatás
Activity: Security and protection of energy and transport users
Tevékenység: Az energiaellátás és a közlekedés felhasználóinak védelme
Activity: Security and Safeguarding Liberties
Tevékenység: Biztonság és a szabadságjogok védelme
Activity: “ Administrative expenditure of Enterprise Policy area”
Tevékenység: „A vállalkozáspolitikai terület adminisztratív kiadásai”
Activity: “Inland, air and maritime transport”
Tevékenység: „Belvízi, légi és tengeri közlekedés”
Activités associées :
Tevékenységek:
Actor
Szereplő
Actor/ Measure
Szereplő/Intézkedés
Actor: TAG, sectoral working groups in close cooperation with MS Expert Group.
Szereplők: szakmai tanácsadó csoport és az ágazati munkacsoportok szoros együttműködésben a tagállami szakértői csoporttal.
Actors
Szereplők
Actors and governance
Szereplők és irányítás
Actors and users in IMI
Az IMI szereplői és felhasználói
Actors as diverse as the Brazilian Government, Mexico’s President Vicente Fox (“NAFTA plus”), US Representatives and a network of trade unions have called for an alternative to the FTAA that would include elements similar to the EU such as a development fund to reduce disparities, free movement of persons, participation in decision-making, common currency and enforceable social standards37.
Különféle résztvevők, a brazil kormány, Mexikó elnöke, Vicente Fox („NAFTA-plus”), amerikai képviselők és egy szakszervezeti hálózat az FTAA-val szemben egy másik alternatívát képviselnek, amely az EU-hoz hasonlóan olyan elemeket is tartalmazna, mint az egyenlőtlenségek csökkentését célzó fejlesztési alap, a személyek szabad mozgása, a döntéshozatalban való részvétel, a közös valuta és végrehajtható szociális normák.
Actors at all levels of governance should support:
A kormányzás különböző szintjein elhelyezkedő szereplőknek támogatniuk kell:
Actors in the alcohol beverage chain have been actively engaged in most Member States in enforcement of national regulations, and have declared their willingness to become more pro-active in enforcing regulatory and self-regulatory measures.
Az alkoholtartalmú italok elosztási láncának szereplői a legtöbb tagállamban aktívan részt vettek a nemzeti jogszabályok végrehajtásában és késznek mutatkoztak, hogy proaktívabb szerepet vállaljanak a szabályozási és önszabályozási intézkedések végrehajtásában.
Actors in the sector should be trained so that they can inform passengers of their rights and obligations under the Regulation.
Ehhez az ágazat érintett feleit szakmailag fel kell készíteni arra, hogy az utasokat figyelmeztessék a rendeletből eredő jogaikra és kötelezettségeikre.
actors in third countries,
harmadik országbeli szereplők,
Actors involved in design, development and manufacturing in the various sectors need adequate competences in accessibility.
A tervezésben, a fejlesztésben és a gyártásban részt vevő szereplőknek megfelelelő kompetenciákkal kell rendelkezniük az akadálymentesítés terén.
Actors of persecution or serious harm can only be:
Az üldöztetés, illetve a súlyos sérelem forrásai csak az alábbiak lehetnek:
Actors of protection
A védelem nyújtói szereplői
Actors other than Member States governments, who play a key role in resettlement, should likewise participate.
A tagállami kormányok mellett a letelepítésben fontos szerepet betöltő egyéb szereplőknek is részt kell vennie a programban.
Actors such as social partners, including trades unions, are particularly important.
Különösen fontosak az olyan társadalmi partnerek, mint a szakszervezetek.
Actors will need to be mobilised at all levels.
A szereplőket minden szinten mozgósítani kell.