natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.2 The Committee feels that both the seventh RTD Framework programme (FP7) and the new CIP are still excessively top-down in their outlook and do not yet allow for the appropriate level of integration and responsible participation of public and private development players at local and regional level, optimising the essential role of the social partners to promote sustainable and lasting growth.
Az EGSZB szerint a hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramot, valamint az új versenyképességi és innovációs keretprogramot továbbra is túlzott mértékben jellemzi a „felülről lefelé” irányuló orientáció, és nem teszik még lehetővé a megfelelő integrációkat, sem pedig helyi és regionális szinten a fejlesztéshez kapcsolódó valamennyi köz- és magánszereplő felelősségteljes részvételét, amely optimalizálná a szociális partnerek alapvető szerepét a fenntartható és tartós növekedési perspektívákat illetően.
1.2.2 The Committee points out that the arrangements for testing fireworks and for meeting the CEN specification impose responsibilities on importers and distributors.
1.2.2 Az EGSZB rámutat arra, hogy a tűzijátékok teszteléséhez és a CEN előírásoknak való megfeleléshez szükséges eljárások feladatokat rónak az importőrökre és a forgalmazókra.
1.2.2 The Committee recommends that the programme builds on the existing ISA programme and other programmes in order to help deliver the Digital Agenda for Europe.
1.2.2 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a program a jelenlegi ISA programra és más programokra is támaszkodjon az európai digitális menetrend megvalósításának előmozdítása érdekében.
1.2.2 The Committee understands that it is difficult to conceive how maternity provision for self employed women could function.
1.2.2 Az EGSZB tisztában van vele, hogy igen nehéz elképzelni, miként működhet az önálló vállalkozói tevékenységet folytató nőknek anyaság esetén biztosított támogatás.
1.2.2 The Committee understands that it is difficult to conceive how maternity provision for self-employed women could function.
1.2.2 Az EGSZB tisztában van vele, hogy igen nehéz elképzelni, miként működhet az önálló vállalkozói tevékenységet folytató nőknek anyaság esetén biztosított támogatás.
1.2.2 The directive would continue to exclude private messages, electronic versions of newspapers or magazines, websites not primarily devoted to broadcasting audiovisual material, and radio broadcasts.
1.2.2 Az irányelv továbbra sem terjedne ki a magántermészetű üzenetekre, újságok vagy folyóiratok elektronikus változataira, az elsősorban nem audiovizuális anyagok terjesztését célzó honlapokra és a rádiós műsorszolgáltatásra.
1.2.2 The EESC agrees with the Commission that integrated cancer strategies need to be built on clear objectives which provide a driving force for implementation and make it possible to assess whether the intended effects have been achieved.
1.2.2 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy az integrált rákellenes stratégiáknak világos célkitűzéseken kell alapulniuk, amelyek segítik a megvalósítást, és lehetővé teszik annak felmérését, hogy sikerült-e elérni a kívánt hatásokat.
1.2.2 The EESC believes that emerging forms of macro-regional cooperation are crucial in many respects.
1.2.2 Az EGSZB véleménye szerint a makroregionális együttműködés kialakuló formái több szempontból is meghatározóak.
1.2.2 The EESC believes that the open method of coordination should be used to establish a common framework and set of principles at EU level for issues related to older people and the job market.
1.2.2 Az EGSZB úgy véli, hogy az idősebbek munkaerő-piaci helyzetének kérdéseire vonatkozó közös alapelvek és keret uniós szintű kidolgozásához a nyitott koordinációs módszert kell alkalmazni.
1.2.2 The EESC prefers the notion of a "fresh start" (a key concept in American insolvency law) to that of a "second chance" advocated by the Commission.
1.2.2 Az Európai Bizottság által védelmezett „második esély” fogalma helyett inkább az amerikai fizetésképtelenségi jog alapkoncepciójának megfelelő Fresh start (újrakezdés) fogalmát támogatja.
1.2.2 The EESC proposes that the 2006 Audit Directive be amended in order to enhance the role of the audit or supervisory committee:
1.2.2 Az EGSZB a könyvvizsgálatról szóló 2006-os irányelv módosítását javasolja az audit- vagy felügyelőbizottság szerepének erősítése érdekében:
1.2.2 The EESC proposes that the 2006 Audit Directive be amended in order to enhance the role of the audit or supervisory committee:
Az EGSZB a könyvvizsgálatról szóló 2006-os irányelv módosítását javasolja az audit- vagy felügyelőbizottság szerepének erősítése érdekében:
1.2.2 The EESC recommends a greater breadth in the range of research areas for support.
1.2.2 Az EGSZB javasolja a támogatandó kutatási területek kiszélesítését.
1.2.2 The EESC sees the EUSALP as a driver for development that can nurture the competitiveness and cohesion of Europe as a whole, in keeping with the objectives of European cohesion policy and the principles of cooperation and solidarity that imbue it.
1.2.2 Az EGSZB véleménye szerint az EUSALP a fejlődés olyan hajtóereje, amely képes az európai kohéziós politika célkitűzéseinek és az azt jellemző együttműködés és szolidaritás elveinek megfelelően támogatni egész Európa versenyképességét és kohézióját.
1.2.2 The EESC supports the temporary suspension of the marketing of food from animal clones in the EU to complement the temporary ban on the technique of animal cloning.
1.2.2 Az EGSZB – az állatklónozási technológia időleges betiltását kiegészítő intézkedésként – támogatja az állati klónokból származó élelmiszerek EU-beli forgalmazásának időleges felfüggesztését.
1.2.2 The EESC urges the Commission and the EU to do everything possible to ensure that:
1.2.2 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot és az Uniót, hogy mindent tegyenek meg az alábbiak érdekében:
1.2.2 The EESC urges the EU to do everything possible to ensure that:
1.2.2 Az EGSZB sürgeti az EU-t, hogy lehetőség szerint mindent tegyen meg annak érdekében, hogy:
1.2.2 The EESC will actively contribute to the development of global SDGs by promoting, as it did prior to the Rio+20 conference, civil society dialogue in the EU and with our civil society partners outside the EU.
1.2.2 Az EGSZB aktívan részt vesz a globális fenntarthatósági célok kidolgozásában, azáltal, hogy – amint a Rio+20 konferencia előkészítése során is tette – támogatja a civil társadalmi párbeszédet az EU-ban, valamint az EU-n kívüli civil társadalmi partnerekkel folytatott párbeszédet is.
1.2.2 The EESC wishes the mutualist model to be recognised through a coherent European-level legal framework consistent with its economic weight and social role.
1.2.2 Az EGSZB azt szeretné, ha a biztosító egyesületi modellt elismernék egy európai szintű, koherens jogi rendszer révén, amely megfelel gazdasági súlyának és társadalmi szerepének.
1.2.2 The EESC would again insist that all imported products should meet the same production standards as EU products, taking a reciprocity approach in trade agreements.
1.2.2 Az EGSZB ismét kiemeli, hogy valamennyi importterméknek meg kell felelnie az uniós termékekre vonatkozó termelési normáknak, a kölcsönösség megközelítését alkalmazva a kereskedelmi egyezményekben.
1.2.2 The EU Council has a key leadership role and can spur fighting corruption by:
1.2.2 Az EU Tanácsának fontos vezetői szerepe van, és az alábbi módokon ösztönözheti a korrupció elleni küzdelmet:
1.2.2 The EU must take the lead in this field within the UN, which is primarily responsible for keeping international peace.
1.2.2 Az Uniónak e téren vezető szerepet kell betöltenie az ENSZ-en belül, amely a nemzetközi béke fenntartásának elsődleges felelőse.
1.2.2 The European Council has a key leadership role and can spur fighting corruption by:
1.2.2 Az Európai Tanácsnak fontos vezetői szerepe van, és az alábbi módokon ösztönözheti a korrupció elleni küzdelmet:
1.2.2 The legal framework in the EU
1.2.2 A jogi keret az EU-ban
1.2.2 The legal framework in the EU
A jogi keret az EU-ban
1.2.2 The practical realisation of this aim requires the use of modern information technology, which can make a huge contribution to the development of a European economy, capable of ensuring systematic economic growth and significantly increasing the number of jobs in industry and the service sector.
1.2.2 E cél gyakorlati megvalósításához szükség van a modern információs technológia alkalmazására, mert ez számottevően hozzájárulhat egy olyan európai gazdaság kialakításához, amely képes biztosítani az állandó gazdasági növekedést, és jelentősen növelni a munkahelyek számát az iparban és a szolgáltatási szektorban.
1.2.2 The priority actions for the second phase of the DAP are focused on active participation of disabled people in society, access to quality support, care and health services, fostering accessibility of goods and services and increasing the capacity analysis.
1.2.2 A második fázisban a fogyatékkal élők aktív társadalmi szerepvállalása, a minőségi segítségnyújtáshoz, gondozáshoz és egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés, az áruk és szolgáltatások hozzáférhetőségének az elősegítése, valamint az EU helyzetelemző képességének a növelése áll majd a középpontban.
1.2.2 The Structural Funds could take on a new role in promoting energy solidarity and preserving public mobility
1.2.2 A strukturális alapok szerepet kaphatnának az energiaellátási szolidaritásban és a polgárok mobilitásának fenntartásában.
1.2.2 the text replacing Regulation 859/2003 should not contain an annex with special provisions permitting exclusions to the application of Regulation 883/2004;
1.2.2 A 859/2003/EK rendelet helyébe lépő szöveg ne tartalmazzon mellékletet, amely a 883/2004/EK rendelet alkalmazása alóli kivételeket meghatározó különleges rendelkezéseket tartalmaz.
1.2.2 There should be a formal, rigorous and transparent procedure for the appointment of new directors to the Board.
1.2.2 Az új igazgatótanácsi tagok kiválasztásánál hivatalos, szigorú és átlátható eljárást kell alkalmazni.
1.2.2 There should be new specific objectives for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, it being vital for more women to be entrepreneurs, to secure employment, and for the quality of this employment to be improved.
1.2.2 a nemek közötti egyenlőséget szolgáló új specifikus célkitűzések, illetve kvalitatív és kvantitatív mutatók a foglalkoztatáspolitikákban, hiszen fontos, hogy több legyen a női vállalkozó, legyen munkájuk és javuljon foglalkoztatásuk minősége;
1.2.2 Third-country products which do not meet the high standards set by the EUPAW will replace EU products on the external and internal markets.
1.2.2 Azok az Unión kívüli országból származó termékek, amelyek nem felelnek meg az EUPAW által megszabott szigorú előírásoknak, az uniós termékek helyére lépnek mind a külső, mind a belső piacokon.
1.2.2 To reduce concentrations of certain precursors available to the general public
1.2.2 A lakossági fogyasztók számára hozzáférhető egyes prekurzorok koncentrációjának csökkentése
1.2.2 Transport
1.2.2 Közlekedés
1.2.2 Two: "Use of alternative instruments such as trademarks to protect geographical indications and designations of origin".
védjegyek alkalmazása a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések oltalma érdekében”.
1.2.2 Unbundling
1.2.2 Szétválasztás (Unbundling)
1.2.2 Whether, and in what measure, the CCCTB will have adverse social and societal consequences in terms of where businesses choose to establish themselves is difficult to gauge, since corporation tax is only one of several important factors feeding into this decision.
1.2.2 Nehezen megjósolható, hogy a KKTA jár-e, és ha igen, milyen mértékben, hátrányos szociális és társadalmi következményekkel a vállalati telephelyválasztást illetően, főleg mivel ennél a döntésnél a vállalati adózás csupán egy fontos szempont a sok közül.
1.2.2 While remaining true to its fundamental values, cohesion policy has recently changed.
1.2.2 A kohéziós politika - alapvető értékeinek megőrzése mellett - az elmúlt időszakban átalakult.
1.2.2 With a view to the validation and recognition of both formal and non-formal learning, the Lisbon convention on recognition needs to be formally recognised, signed and ratified.
1.2.2 A formális és a nem formális tanulás érvényesítése és elismerése érdekében hivatalosan el kell ismerni, alá kell írni és ratifikálni kell a lisszaboni elismerési egyezményt.
1.2.2 With specific reference to the ongoing EPA (Economic Partnership Agreement) negotiations, the Committee recommends that the EU:
1.2.2 Az EGSZB, különös tekintettel a folyamatban lévő GPM-tárgyalásokra (gazdasági partnerségi megállapodás), a következőket ajánlja az EU-nak:
1.2.2 With specific reference to the ongoing EPA negotiations, the Committee recommends that the EU:
1.2.2 Az EGSZB, különös tekintettel a folyamatban lévő WTO-tárgyalásokra, a következőket ajánlja az EU-nak:
1.2.2.1 Close to four million businesses – 20% of those in existence – judge that poor access to finance is a serious barrier to their growth9.
1.2.2.1 Közel négymillió vállalkozás – az összes 20%-a – úgy ítéli meg, hogy a finanszírozási forrásokhoz való csekély hozzáférés komolyan gátolja a növekedésüket9.
1.2.2.1 Knowledge, communication and information: It is vital that positive experiences are disseminated and shared between the relevant sectors and regions; hence the need for a suitable communication and information strategy to be incorporated directly in the Commission's programmes.
1.2.2.1 Megismerni, kommunikálni és tájékoztatni: alapvető fontosságú, hogy az érdekelt ágazatok és területek terjesszék és megosszák egymással kedvező tapasztalataikat, ezért már az Európai Bizottság programjainak megfelelő kommunikációs és tájékoztatási stratégiát kell tartalmazniuk.
1.2.2.1 The EESC maintains that the Commission should favour ownership unbundling, which is undoubtedly preferable to the independent system operator option in terms of encouraging investment.
1.2.2.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak a tulajdonjogi szétválasztást kellene támogatnia, amely a beruházások ösztönzésének szempontjából kétségkívül előnyösebb, mint a független rendszerüzemeltető opciója.
1.2.2.1 Unitary protection at EU level limited to agricultural and food products
1.2.2.1 Az egységes uniós szintű oltalom a mezőgazdasági és az élelmiszertermékekre korlátozódik
1.2.2.1 Unitary protection at EU level limited to agricultural and food products
Az egységes uniós szintű oltalom a mezőgazdasági és az élelmiszertermékekre korlátozódik
1.2.2.1 work for enhanced regional integration in Africa in particular, as a powerful tool for promoting both development and food security, and as a defining element in the revision of the Cotonou Agreement due in 2010;
1.2.2.1 lépjen fel, elsősorban Afrikában, a regionális integráció fokozása érdekében, amely meghatározó tényezője mind a fejlődés, mind az élelmezésbiztonság ösztönzésének, valamint alapvető eleme a cotonoui megállapodás 2010-re tervezett felülvizsgálatának;
1.2.2.1 work for enhanced regional integration in Africa in particular, as a powerful tool for promoting both development and food security, and as a defining element in the revision of the Cotonou Agreement due in 2010;
1.2.2.1 tevékenykedjen, elsősorban Afrikában, a regionális integráció fokozása érdekében, amely meghatározó tényezője mind a fejlődés, mind az élelmezésbiztonság ösztönzésében, valamint alapvető eleme a cotonoui megállapodás 2010-re tervezett felülvizsgálatának;
1.2.2.2 Differing national legal frameworks for non-agricultural products
1.2.2.2 A nem mezőgazdasági termékekre vonatkozó nemzeti jogi keretek eltérőek
1.2.2.2 Differing national legal frameworks for non-agricultural products
A nem mezőgazdasági termékekre vonatkozó nemzeti jogi keretek eltérőek
1.2.2.2 ensure synergy between overlapping regional integration initiatives and between interim EPA agreements and comprehensive EPA agreements;
1.2.2.2 biztosítson szinergiahatásokat az egymást átfedő különböző regionális integrációs kezdeményezések, valamint a köztes gazdasági partnerségi egyezmények és az átfogó megállapodások között;
1.2.2.2 Further consideration and analysis will be needed on the strategic implications of network ownership and on the need to guarantee independence in this regard inter alia in relation to possible third-country interests and including the choice relating to network ownership (public or private).
1.2.2.2 További megfontolások és elemzések tárgyává kell tenni a hálózati tulajdonjog stratégiai aspektusait, illetve hogy mennyiben van szükség e tekintetben kölcsönös garanciákra egyebek között esetleges harmadik országok érdekeivel, illetve a hálózati tulajdonjog alternatíváival (köz- vagy magántulajdon) kapcsolatban.
1.2.2.2 Only a few tens of thousands of undertakings have been able to use Community financial instruments10, revealing the yawning gap between the way the issue is presented and the practical results.
1.2.2.2 Csak néhány tízezer vállalkozás tudta felhasználni a közösségi pénzügyi eszközöket10, ebből világosan látszik a kérdés tálalása és a valós eredmények között tátongó szakadék.
1.2.2.3 ensure that the negotiations can adapt readily to the capabilities and capacities of the ACP countries, with "early harvests" in areas such as simplified rules of origin;
1.2.2.3 úgy járjon el, hogy a tárgyalások gyorsan alkalmazkodhassanak a fejlődő országok kapacitásaihoz és lehetőségeihez, és azonnali eredményeket biztosítsanak az olyan területeken, mint például a származási szabályok egyszerűsítése;
1.2.2.3 The EESC is aware of the need to step up efforts to improve the information on credit opportunities provided by the Commission, the EIB, EIF, EBRD and national and regional authorities.
1.2.2.3 Az EGSZB tisztában van azzal, hogy fokozottabb erőfeszítéseket kell tenni az Európai Bizottság, az EBB, az EBA, az EBRD, valamint a nemzeti és regionális kormányzatok által rendelkezésre bocsátott hitellehetőségekről szóló tájékoztatás javítására.
1.2.2.3 There are not sufficient differences between the electricity and gas sectors (consider the examples of the USA, Denmark, the Netherlands, Portugal, the UK, Spain and Sweden) to warrant different treatment in terms of ownership unbundling.
1.2.2.3 A villamosenergia- és a földgázszektor közötti különbségek nem elég markánsak ahhoz (gondoljunk az USA-val, Dániával, Hollandiával, Portugáliával, az Egyesült Királysággal, Spanyolországgal és Svédországgal kapcsolatos példákra), hogy a tulajdonjogi szétválasztás tekintetében eltérő bánásmódokat indokoljanak.
1.2.2.4 encourage agriculture and rural development to become priority sectors chosen by as many ACP countries (African, Caribbean and Pacific Group of States) as possible;
1.2.2.4 bátorítson minél több AKCS (afrikai, karibi és csendes-óceáni) országot arra, hogy a mezőgazdaságot és a vidékfejlesztést válasszák prioritási ágazatként;
1.2.2.4 encourage agriculture and rural development to become priority sectors chosen by as many ACP countries as possible;
1.2.2.4 bátorítson minél több fejlődő országot arra, hogy a mezőgazdaságot és a vidékfejlesztést válasszák prioritási ágazatként;
1.2.2.5 increase further the EU targeted amount of over EUR 2 billion for Aid for Trade/trade related assistance given the added effects of the economic crisis;
1.2.2.5 emelje utólag az EU által a kereskedelemösztönző támogatásra/kereskedelmi vonatkozású segítségnyújtásra elkülönített több mint 2 milliárd eurós összeget, figyelembe véve a gazdasági válság következményeit;
1.2.2.5 increase further the EU targeted amount of over EUR 2 billion for Aid for Trade/trade related assistance given the added effects of the economic crisis;
1.2.2.5 növelje tovább az EU által a kereskedelemösztönző támogatásra/kereskedelmi vonatkozású segítségnyújtásra elkülönített több mint 2 milliárd eurós összeget, figyelembe véve a gazdasági válság következményeit;
1.2.2.6 encourage the development and growth of high-added-value transformation industries in Africa, particularly in the food sector, in part by enhancing infrastructure systems;
1.2.2.6 ösztönözze a magas hozzáadott értéket előállító afrikai feldolgozóipar fejlesztését és bővülését, különösképpen az élelmiszeripar vonatkozásában, az infrastrukturális rendszerek javításán keresztül is;
1.2.2.7 encourage significant local research and technological development, especially in agriculture-related fields.
1.2.2.7 a helyi szintű technológiai kutatást és fejlesztést kiemelten támogassa, mindenekelőtt a mezőgazdasághoz kötődő ágazatokban.
1.2.3 A March 2003 report on island regions2 stated, however, that however important these institutional references might be, they had so far produced very little in terms of specific measures.
márciusi jelentés2 azonban azt tartalmazza, hogy ezek az intézményi szempontból jelentős említések a konkrét fellépések területén mindeddig nem sok eredményt hoztak.
1.2.3 All directors should be able to allocate sufficient time to the company to discharge their responsibilities effectively.
1.2.3 Minden igazgatónak képesnek kell lennie arra, hogy kellő időt fordítson a vállalatra, s így a feladatait hatékonyan lássa el.
1.2.3 As far as existing legislation is concerned, it is necessary that:
1.2.3 A hatályos előírások vonatkozásában szükség van arra, hogy
1.2.3 As far as existing legislation is concerned, it is necessary that:
1.2.3 A hatályos előírásokra vonatkozóan szükség van arra, hogy
1.2.3 At the same time, the putting into service and use of radio equipment is subject to national regulation.
1.2.3 Másrészről a rádióberendezések üzembe helyezése és használata nemzeti jogszabályok tárgyát képezi.
1.2.3 Coastal economic activities in difficulty
1.2.3 A part menti gazdasági tevékenységek nehézségei
1.2.3 Comparative studies could be carried out to look into the different tax or social systems used to help women and men get back to work after raising children, and incentives for men to share family responsibilities.
Összehasonlító vizsgálatokat lehetne végezni a különböző adózási vagy szociális rendszerekről, amelyek segítik az anyákat és apákat abban, hogy a gyermeknevelés után ismét munkába álljanak, valamint azokról a mechanizmusokról, amelyek arra ösztönzik a férfiakat, hogy vegyék ki részüket a családi feladatokból.
1.2.3 Cooperation between representatives of private and political sectors should be encouraged in order to find the most suitable ways and partners for external energy development.
1.2.3 Ösztönözni kell a magán- és a politikai szférák képviselői közötti együttműködést, hogy megtalálhassuk a külső energiafejlesztés legalkalmasabb módjait és partnereit.
1.2.3 Definition and promotion of an International and European good practice model as regards the combating child sexual abuse content on the internet by Hotlines.
1.2.3 egy a gyermekekkel való szexuális visszaélést bemutató internetes tartalom elleni, forródrótok által végzett küzdelemre vonatkozó nemzetközi és uniós helyesgyakorlat-modell meghatározása és terjesztése;
1.2.3 Dialogue between the civil societies of Japan and the EU will make an important contribution to the EPA/FTA agreements.
1.2.3 A Japán és az uniós civil társadalom képviselői közötti párbeszéd fontos hozzájárulást jelent a szabadkereskedelmi megállapodáshoz/gazdasági partnerségi megállapodáshoz.
1.2.3 Dialogue between the civil societies of Japan and the EU will make an important contribution to the FTA/EPA agreement.
1.2.3 A Japán és az uniós civil társadalom képviselői közötti párbeszéd fontos hozzájárulást jelent majd a szabadkereskedelmi/gazdasági partnerségi megállapodáshoz.
1.2.3 Dialogue between the civil societies of Japan and the EU will make an important contribution to the FTA/EPA.
1.2.3 A Japán és az uniós civil társadalom képviselői közötti párbeszéd fontos hozzájárulást jelent majd a szabadkereskedelmi/gazdasági partnerségi megállapodáshoz.
1.2.3 Establish stable policy frameworks to support civic renewable energy:
1.2.3 Stabil szakpolitikai keretek létrehozása a civil megújuló energia támogatására