natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A proposal to simplify financial rules under the Financial Regulation and relevant basic acts13;
A pénzügyi szabályoknak a költségvetési rendelet és az érintett alap-jogiaktusok értelmében történő egyszerűsítésére irányuló javaslat13;
a proposal to the European Parliament and the Council on environmental quality standards in the field of water policy including such standards for certain pesticides;
javaslat az Európai Parlament és a Tanács részére a vízügyi politika területén környezetminőségi előírásokra vonatkozóan, ideértve egyes peszticidek ilyen előírásait;
A proposal to this end would be discussed at the next meeting.
A következő ülésen megvizsgálásra kerül egy ilyen értelmű javaslat.
A proposal to update and strengthen the common understanding with the European Parliament and the Council in relation to better regulation.
Javaslat a szabályozás javításával kapcsolatos európai parlamenti és tanácsi egyetértési megállapodás naprakésszé tételére és megerősítésére.
A proposal which contravenes ethical principles or any applicable legislation, or which does not fulfil the conditions set out in Decision No XX/XX/EU [specific programme], the work programme or work plan or in the call for proposals may be excluded from the evaluation, selection and award procedures at any time.
Az elbírálási, a kiválasztási és az odaítélési eljárásokból bármely időpontban kizárható az a pályázat, amely sérti az alapvető etikai elveket vagy a vonatkozó jogszabályokat, vagy nem felel meg a(z) XX/XX/EU határozatban (az egyedi programban), a munkaprogramban vagy munkatervben vagy a pályázati felhívásban meghatározott feltételeknek.
A proposal would also be submitted to the Bureau at its next meeting the purpose of which would be to specify the rules governing authorisation for meetings and clarifying the respective tasks of the Budget Group and the Bureau under the existing regulations.
Az Elnökséget következő ülésén arra is fel fogják kérni, hogy tegyen javaslatot az ülések megtartására vonatkozó szabályok pontosítására, valamint a költségvetési csoport és az Elnökség feladataira, a jelenleg érvényben lévő szabályzat keretében.
A proposal would also be submitted to the Bureau at its next meeting, the purpose of which would be to specify the rules governing authorisation for meetings and clarifying the respective tasks of the Budget Group and the Bureau under the existing regulations.
Az Elnökséget következő ülésén arra is fel fogják kérni, hogy tegyen javaslatot az ülések megtartására vonatkozó szabályok pontosítására, valamint a költségvetési csoport és az Elnökség feladataira, a jelenleg érvényben lévő szabályzat keretében.
A proposed citizens' initiative should be considered admissible if it falls within the framework of the powers of the Commission and concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties.
A javasolt polgári kezdeményezést elfogadhatónak kell tekinteni, ha az a Bizottság hatáskörébe tartozik, és olyan ügyre vonatkozik, amelyben a Szerződések végrehajtásához uniós jogi aktust lehet elfogadni.
A proposed citizens' initiative that has been registered shall be made public in the register.
A Bizottság a nyilvántartásban közzéteszi azokat a javasolt polgári kezdeményezéseket, amelyeket nyilvántartásba vett.
A proposed Directive establishing common standards on return procedures and mutual recognition of expulsion decisions tackled the need for clear European principles on returning illegal immigrants.
A kiutasítási eljárás közös szabályait megállapító irányelvjavaslat, valamint a kitoloncolási határozatok kölcsönös elismerése válaszolt az illegális bevándorlók kitoloncolására vonatkozó világos alapelvek meghatározásának igényére.
A proposed list of the links to be funded is presented in annex.
A finanszírozandó kapcsolatok javasolt listáját a melléklet tartalmazza.
A proposed Social Business Initiative will be critically assessed by the EESC, and notably the possibility to keep upright the voluntary basis of CSR.
Az EGSZB kritikus vizsgálatnak veti majd alá a javasolt „társadalomtudatos vállalkozás” kezdeményezést, és főképpen azt a lehetőséget, hogy továbbra is fennmaradhat a vállalati társadalmi felelősségvállalás önkéntes jellege.
A proposed solution would be for the Commission to define standard scales of unit costs and lump sums for typical ESF activities, the calculation of which shall not be subject to audit.
A javasolt megoldás az, hogy a Bizottság határozzon meg szabványos egységköltségeket és átalányösszegeket a tipikus ESZA-tevékenységekhez, amelyeknek kiszámítását nem kell ellenőrizni.
A proprietor of a Community trade mark can do the same within the territory of the 27 Member States because the mark is effective throughout that territory.
A közösségi védjegy jogosultja ugyanezt a 27 tagállam területén teheti meg, mivel a védjegy ezen a területen hatályos.
A proprietor of a Community trade mark can do the same within the territory of the 28 Member States because the mark is effective throughout that territory.
A közösségi védjegy jogosultja ugyanezt a 27 tagállam területén teheti meg, mivel a védjegy ezen a területen hatályos.
A proprietor of a national trade mark can exercise the rights associated with that mark within the territory of the Member State under whose national law the mark is protected.
A nemzeti védjegy jogosultja az adott védjegyhez fűződő jogokat annak a tagállamnak a területén gyakorolhatja, amelynek nemzeti jogszabályai alapján a védjegy oltalmat élvez.
A prospectus registration for one host Member State alone (Germany) would cost around € 40.000.
A kibocsátási tájékoztatóval kapcsolatos nyilvántartásba vétel költsége csupán egyetlen fogadó tagállam (Németország) esetében nagyjából 40 000 euró lenne.
A prospectus should not contain information which is not material or specific to the issuer and the securities concerned, as this could obscure the information relevant to the investment decision and thus undermine investor protection.
A tájékoztató nem tartalmazhat olyan információt, amely a kibocsátó és a szóban forgó értékpapírok szempontjából nem lényeges vagy jellemző, mivel ez elrejtheti a befektetési döntés szempontjából releváns információkat, és így alááshatja a befektetők védelmét.
A prospectus should not contain risk factors which are generic and only serve as disclaimers, as these could obscure more specific risk factors that investors should be aware of, thereby preventing the prospectus from presenting information in an easily analysable, succinct and comprehensible form.
A tájékoztató nem tartalmazhat általános, pusztán a felelősség kizárására irányuló kockázati tényezőket, mivel ezek elrejtik azokat a konkrétabb kockázati tényezőket, amelyekről a befektetőknek tudniuk kell, és így megakadályozzák, hogy a tájékoztató könnyen elemezhető, tömör és érthető formában tegye közzé az információkat.
a prosperous place;
gazdaságilag virágzóvá,
A prosperous region
Gazdaságilag virágzó régió
A protection structure submitted for EC component type-approval shall be considered as having satisfied the strength requirements if after the tests it fulfils the following conditions:
Az EK-alkatrész-típusjóváhagyás megadásához bemutatott védőszerkezet akkor felel meg szilárdsági szempontból, ha a vizsgálatok után kielégíti a következő feltételeket:
a protection zone with a radius of at least 100 km around any centre of infection;
az egyes fertőzési gócpontoktól mért legalább 100 km sugarú védőkörzet;
a protection zone, consisting of at least the vaccination area;
egy, legalább a vakcinálási területet magában foglaló védőkörzetet,
A protective remedy such as the one proposed could target other assets of the debtor for possible seizure, including debt securities, shares, debenture bonds and other entitlements and claims on third parties and not only money deposited in certain bank accounts or accounts in other types of financial institution.
A javasolthoz hasonló védő jellegű jogorvoslatok az adós más jellegű vagyonát is célba vehetnék: adósságleveleket, részvényeket, jelzálogkötvényeket, illetve más, harmadik féllel szembeni kintlévőségeket és követeléseket, és nem csak bizonyos bankszámlákon és egyéb pénzintézeti számlákon elhelyezett pénzösszegeket.
A Protocol annexed to the Accession Treaty stated that the Community shall ensure the support of cotton production in the regions where it is important for the agricultural economy.
A csatlakozási szerződéshez csatolt jegyzőkönyv kimondta, hogy a Közösség biztosítja a gyapottermelés támogatását azokban a régiókban, ahol az fontos a mezőgazdaság szempontjából.
A protocol including the following risk mitigating measures would be the best way to deal with the risk of rabies introduction:
Az alábbi kockázatcsökkentő intézkedéseket magába foglaló vakcinázási eljárással lehetne a veszettség behurcolási kockázatát leginkább csökkenteni:
A protocol providing for reciprocal airport inspections is already in force: 12 national auditors from EU Member States have been trained by the Transport Security Administration (TSA) to act as observers in their inspections and TSA inspectors have taken part on the same terms in Commission inspections.
A kölcsönös repülőtéri vizsgálatokról szóló jegyzőkönyv már hatályba lépett: a Szállításbiztonsági Hivatal (TSA) az Unió tagállamaiból érkező 12 nemzeti ellenőrt képzett ki a vizsgálataikban megfigyelőként való részvételre és a TSA ellenőrök is azonos feltételek mellett vettek részt közösségi vizsgálatokban.
A protocol to manage submissions under the Competitiveness & Innovation Framework Programme (CIP) and LIFE+ Environment & Governance was developed to identify the most suitable instrument for a given activity.
A versenyképességi és innovációs keretprogramon, illetve a LIFE+ környezetvédelem és irányítás tematikus területén belül egyaránt kidolgozásra került a pályázatok kezelésére szolgáló útmutató, azzal a céllal, hogy ki lehessen választani az egyes tevékenységekhez leginkább alkalmas eszközt.
A prototype has been developed for a ship to turbine (STT) installation operating in the Pentland Firth.
A prototípust egy STT (ship to turbine) turbinahajó számra fejlesztették ki, amely a Pentland-szorosban működik.
A prototype system was delivered in January 2008 and presented to Member States.
2008 januárjában átadták, majd bemutatták a tagállamoknak a rendszer prototípusát.
A protracted migration to SEPA would result in an overall loss of EUR 43 billion for the economy just over six years period.
A SEPA-átállás elhúzódása már egy hat hónapos időszak esetében is összességében 43 milliárd eurós veszteséget okozna a gazdaságnak.
A protracted period of very low inflation, reflecting a large negative output gap in several countries and prices reacting more to the economic slack than previously7, has also been an obstacle to a smooth deleveraging.
Az elhúzódó, rendkívül alacsony inflációs időszak a több országban fennálló nagy negatív kibocsátási réseket és a gazdasági pangásra a korábbinál érzékenyebben reagáló árakat tükrözi7, és szintén hátráltatta a hitelállomány zökkenőmentes leépítését.
A proven, successful formula
Bevált minta
a provide for communication and orientation via more than one sensory channel;
a a kommunikáció és a tájékozódás több érzékszervi csatornán keresztül megvalósítható legyen;
a provide for the legal and safe arrival of third-country nationals and stateless persons in need of international protection to the territory of the Member States;
lehetővé teszi hogy a nemzetközi védelemre szoruló, harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek jogszerű és biztonságos módon érkezhessenek a tagállamok területére;
A provision encouraging marketing authorisation holders to place the product on the market “as much as possible” within one year does not create any legal obligation (the legal obligation is to market within two years).
Egy olyan rendelkezés, amely a forgalomba hozatali engedély birtokosait arra ösztönzi, hogy a gyógyszerkészítményt „a lehetőségekhez mérten” egy éven belül forgalomba hozzák, nem támaszt semmiféle jogi kötelezettséget (a jogi kötelezettség a két éven belüli forgalomba hozatalra vonatkozik).
A provision for a technical assistance budget is introduced which would allow the Commission to pay for expertise to help assess applications.
A technikai segítségnyújtással kapcsolatos költségvetésről szóló rendelkezés megteremti az anyagi lehetőségét annak, hogy a Bizottság a kérelmek elbírálásánál szakértői segítséget vegyen igénybe.
a provision for employers to examine workers’ requests for changes to their working hours and patterns, in the light of each other’s needs for flexibility, and to give reasons if refusing such requests.
annak előírása, hogy a munkáltatóknak – figyelemmel arra, hogy a rugalmasság mindkét fél érdeke – meg kell vizsgálniuk a munkavállalónak a munkaidő és munkavégzési módozat megváltoztatására irányuló kérelmét, és elutasítás esetén meg kell indokolniuk azt.
A provision has been also added obliging the Agency to include in its Annual Safety Review a summary of information about the application by each of the Member States of the provisions of the new regulation and of the detailed rules adopted on the basis thereof.
A cikk továbbá kiegészült egy olyan rendelkezéssel, amely arra kötelezi az Ügynökséget, hogy vegyen fel éves biztonsági jelentésébe egy átfogó tájékoztatást arról, miként alkalmazzák az egyes tagállamok az új rendelet előírásait és a rendelet alapján elfogadott részletes szabályokat.
A provision is also included to safeguard international agreements concluded by the Union and/or its Member States to ensure ethical recruitment, i.e. to protect those sectors suffering from lack of personnel in developing countries.
Az Unió és/vagy tagállamai által megkötött nemzetközi szerződések védelmében is rendelkezés került az irányelvbe foglalásra az etikus munkaerő-toborzás biztosítása, vagyis a fejlődő országok munkaerőhiánnyal küzdő ágazatainak védelme érdekében.
A provision is introduced in Articles 95 FR for the ECB and EIB to give them access to the central exclusion database on the same footing as EU institutions.
cikkébe beillesztett új rendelkezés az uniós intézményekkel azonos feltételek mellett biztosít hozzáférést az EKB és az EBB számára a kizárások központi adatbázisához.
a provision is set up for increasing age;
tartalékot képeznek az életkor növekedésére;
A provision of EUR 200 000/year is earmarked to cover additional needs.
A kiegészítő szükségletek fedezésére évente 200 000 euro céltartalék van előirányozva.
A provision on the collaboration of the Commission, the Agency and the national competent authorities through a network of experts is proposed in paragraph 5.
Az (5) bekezdés szakértői hálózat révén történő együttműködésre tesz javaslatot a Bizottság, az Ügynökség és a nemzeti illetékes hatóságok között.
A provision should be added stipulating that employers must respect employment procedures laid down by Member States.
A javaslatnak külön rendelkezést kellene tartalmaznia arra vonatkozóan, hogy a munkaadók kötelesek legyenek betartani a tagállamok által lefektetett foglalkoztatási eljárásokat.
A provision should be made for a flexible procedure to make it possible to assess prudential equivalence with third countries on a Community basis, so as to improve liberalisation of reinsurance services in third countries, be it through establishment or cross-border provision of services.
Rendelkezni kell egy rugalmas eljárásról, amely lehetővé teszi a harmadik országokkal való prudenciális egyenértékűség értékelését közösségi alapon, hogy javíttani lehessen a viszontbiztosítási szolgáltatások liberalizálását harmadik országokban, akár letelepedés, akár határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás révén.
a provision to enhance EU coordination in international spectrum negotiations;
a rádióspektrumot érintő nemzetközi tárgyalásokon nagyobb fokú uniós koordinációt biztosító rendelkezés;
A provision to establish that the EESC shall only provide contributions for the events considered to be in a mutual interest of EESC and AICESIS.
Egy olyan rendelkezést, amelynek értelmében az EGSZB csak a mindkét szervezetet érintő rendezvények szervezéséhez járul hozzá.
A provision to establish that the EESC will only provide contributions for the events considered to be in the mutual interest of the EESC and AICESIS.
Egy olyan rendelkezést, amelynek értelmében az EGSZB csak a mindkét szervezetet érintő rendezvények szervezéséhez járul hozzá.
A provision to that effect should be introduced in Directive 2008/106/EC.
A 2008/106/EK irányelvbe erre vonatkozó rendelkezést kell illeszteni.
A provision to this effect should be included in Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption, taking account of the provisional guideline value for uranium of 30 μg/l, recommended by the WHO Guidelines for drinking water quality4.
Az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről szóló 98/83/EK tanácsi irányelvbe fel kellene venni egy ezt a célt szolgáló rendelkezést, amely figyelembe veszi a WHO ivóvízminőségre vonatkozó iránymutatásaiban az urán tekintetében átmenetileg ajánlott értéket (30 μg/l).4
a provision whereby information on the technology used in new models and  new tools would be released and made available to all operators,
az új modellekhez kapcsolódó technológiai információk és új eszközök közzétételét és rendelkezésre bocsátását valamennyi szereplő számára;
a provision whereby information on the technology used in new models and new tools would be released and made available to all operators,
az új modellekhez kapcsolódó technológiai információk és új eszközök közzétételét és rendelkezésre bocsátását valamennyi szereplő számára;
a provision whereby Member States, in consultation with social partners, will ensure that employers inform workers well in advance of any substantial change to the pattern of work,
annak előírása, hogy a tagállamok – a szociális partnerekkel konzultálva – biztosítsák, hogy a munkáltatók jóval a munkavégzési módozattal kapcsolatos lényegi változás bekövetkezése előtt tájékoztassák erről a munkavállalókat,
a provisional affirmative determination has been made that the imported product benefits from countervailable subsidies and of consequent injury to the Community industry; and
ideiglenesen megállapították, hogy egy importált termék kiegyenlíthető támogatásokból származó gazdasági előnyöket élvez és a Közösség érintett gazdasági ágazata ennek következtében sérelmet szenved el; valamint
A provisional calculation of the amount of the UK correction of year t shall be performed on the occasion of the preliminary draft budget (PDB) of year t+1.
A t+1 év előzetes költségvetési tervezet (EKT) elkészítésekor ideiglenesen kiszámítják a t évi korrekció összegét.
A provisional maximum residue limit may be established for a pharmacologically active substance in cases where scientific data are incomplete, provided that there are no grounds for supposing that residues of the substance concerned at the level proposed present a hazard for human health.
Abban az esetben, ha a tudományos adatok nem hiánytalanok, ideiglenes maximális maradékanyag-határértéket kell meghatározni a farmakológiai hatóanyag tekintetében, amennyiben semmi nem jelzi, hogy az érintett anyag maradékanyagai a javasolt szinten kockázatot jelentenek az emberi egészségre.
a provisions whereby a consumer may take action under national law before the courts or before the competent administrative bodies to ensure that the national provisions transposing this Directive are complied with;
olyan rendelkezések, amelyek révén a fogyasztó a nemzeti jog alapján a bíróságokhoz vagy az illetékes közigazgatási szervekhez fordulhat annak biztosítására, hogy az ezen irányelvet átültető nemzeti rendelkezéseket betartsák;
A proxy holder representing several shareholders with conflicting voting instructions should confine its role to voting.
A több, egymással ellentétes szavazási utasítást adó részvénytulajdonost képviselő meghatalmazottak szerepe a szavazásra korlátozódik.
A proxy holder shall enjoy the same rights to speak and ask questions in general meetings as those to which the shareholder it represents would be entitled, unless instructed otherwise by the shareholder.
A meghatalmazott ugyanazon felszólalási és kérdésfeltevési jogokkal rendelkezik a közgyűlésen, mint amelyekkel a részvénytulajdonos rendelkezne, hacsak a részvénytulajdonos az utasításokban másképp nem rendelkezik.
A PRTR is also a powerful information tool for the policy makers themselves.
A PRTR ugyancsak erőteljes információs eszköz a politikacsinálók számára.
A prudent assumption is that Member States' labour productivity growth would converge to a long-term historical average in the EU of 1¾%, close to that recorded in the US over the very long term.
Óvatos feltételezéssel élve a tagállamok munkatermelékenység-növekedése az EU hosszú távú történeti átlagának megfelelő 1,75%-hoz közelítene, amely hozzávetőlegesen megfelel az Egyesült Államokban nagyon hosszú távon mért értéknek.
A prudent calculation of technical provisions is an essential condition to ensure that obligations to pay retirement benefits can be met.
A nyugellátások kifizetésére irányuló kötelezettség teljesítését biztosító alapvető feltétel a biztosítástechnikai tartalékok körültekintő kiszámítása.
A PSAP could be a Public Authority or a private service provider operating under the control of a Public Authority
A KBVP lehet állami hatóság, vagy egy állami hatóság ellenőrzése alatt működő magánszolgáltató
A public "zero-tolerance" approach towards IPR infringement would help improve enforcement for rights holders, including SMEs.58
A szellemi tulajdonjogok megsértésével szembeni általános „zéró tolerancia” megközelítés hozzájárulna a jogosultak – többek között a kkv-k – általi jogérvényesítés javításához58.
a public accreditation system which is not subject to commercial competition;
olyan állami akkreditációs rendszer, amely nem függ a kereskedelmi versenytől;
A public address system (R 6.5)
Hangosbeszélő rendszerrel (R 6.5)
A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation and service spaces and control stations and open decks.
Hangosbeszélő rendszernek vagy egyéb megfelelő hírközlő berendezésnek kell rendelkezésre állnia a lakóterekben, kiszolgálóhelyiségekben, vezérlőállásokban és a szabad fedélzeteken.
A public address system or other effective means of communication shall be available throughout the accommodation, public and service spaces, control stations and open decks.
A hangosbeszélő rendszernek vagy a többi hírközlő berendezésnek rendelkezésre kell állnia a lakóterekben, kiszolgáló- és közös helyiségekben, vezérlőállásokban és a szabad fedélzeteken.
a public announcement of the intention to award a contract must be made at least ten days before the intended award date – the "standstill period"; and
legalább tíz nappal a szerződés odaítélésének tervezett dátumát megelőzően nyilvánosan be kell jelenteni az odaítélésre irányuló szándékot – ez a „felfüggesztő hatályú időszak”, továbbá
A public authority may decide to pay compensation to an external body for the performance of a social mission of general interest.
A hatóság dönthet úgy, hogy egy általános érdekű szociális feladat külső szervezet általi elvégzéséhez kapcsolódó költségeket ellentételezi.
a public authority or body; or
állami hatóságra vagy szervre; vagy
a public authority, having been produced or received by a public authority, or being managed or updated by that authority;
közhatóság, közhatóság hozta létre vagy fogadta, vagy ilyen hatóság kezelésében áll vagy frissítette;
A public awareness campaign might be an option also to boost the "essential requirements" defined by the Packaging and Packaging Waste Directive regarding "overpackaging".
Egy figyelemfelhívó kampány lehetőség volna a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló irányelvben a „túlcsomagolás” kapcsán meghatározott „alapvető követelmények” népszerűsítésére.