natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a "late payment culture" has evolved in certain Member States, becoming general practice, with very serious economic and social consequences (causing one in four bankruptcies and the loss of around 450 000 jobs every year), especially in times of crisis (as a result of poor payment practices, businesses will lose out on EUR 270bn in 2009, i.e. 2.4% of EU GDP, compared to the 1.5% received from the economic recovery plan)5;
bizonyos államokban kialakult és széles körben elterjedt magatartássá vált a „késedelmes fizetések kultúrája”, különösen súlyos gazdasági és társadalmi következményeket vonva maga után (a késedelmes fizetések négyből egy esetben csődhöz vezetnek és évente 450 ezer munkahely megszűnését okozzák), válságidőszakban pedig súlyosbodnak ezek a hatások: a nem megfelelő fizetési magatartás következtében 2009-ben a vállalatok 270 milliárd eurót fognak veszteni, ami az EU GDP-jének 2,4%-át jelenti, összevetve a gazdaságélénkítési terv által biztosított 1,5%-kal,4
A "life chances" social vision for Europe: advancing well-being through opportunities, access and solidarity
Európa életlehetőségeken alapuló szociális jövőképe: a jólét elősegítése a lehetőségek, a hozzáférés és a közösségvállalás útján
A "lost" generation, with the potential of young people remaining untapped, can endanger the whole idea of European integration.
Egy „elveszett” generáció az európai integráció egész elképzelését veszélyeztetheti a fiatalok kihasználatlan potenciáljai miatt.
A "low road" strategy of competitive undercutting involving other world regions would be doomed to failure.
A világ más térségeivel folytatott költségverseny jellemezte „low road” stratégia kudarcra lenne ítélve.
A "Mandate and Service Agreement" (hereinafter 'MSA') is an agreement between the Commission and another European institution or other body, in which the latter mandate the Commission to conclude and implement, in their name and on their behalf, EU Contribution Agreements with beneficiaries which grant their EU staff pupils free of charge priority enrolment, and commit themselves to carry the cost thereby incurred by the Commission.
„Megbízási és szolgáltatási megállapodás”: a Bizottság és egy másik európai intézmény vagy egyéb szerv között megkötött megállapodás, amelyben az utóbbiak megbízást adnak a Bizottságnak arra, hogy nevükben és képviseletükben, az uniós személyzet gyermekei számára térítésmentes, elsőbbségi felvételi lehetőséget biztosító uniós hozzájárulási megállapodást kössön a kedvezményezettel, és azt hajtsa végre, továbbá kötelezettséget vállalnak arra, hogy viselik a Bizottságnál így felmerült költséget.
A "Mandate and Service Agreement" (hereinafter 'MSA') is an agreement between the Commission and another European institution or other body, in which the latter mandate the Commission, to conclude and implement, in their name and on their behalf, EU Contribution Agreements with beneficiaries which grant their EU staff pupils free of charge priority enrolment, and commit themselves to carry the cost thereby incurred by the Commission.
„Megbízási és szolgáltatási megállapodás”: a Bizottság és egy másik európai intézmény vagy egyéb szerv között megkötött megállapodás, amelyben az utóbbiak megbízást adnak a Bizottságnak arra, hogy nevükben és képviseletükben, az uniós személyzet gyermekei számára térítésmentes, elsőbbségi felvételi lehetőséget biztosító uniós hozzájárulási megállapodást kössön a kedvezményezettel, és azt hajtsa végre, továbbá kötelezettséget vállalnak arra, hogy viselik a Bizottságnál így felmerült költséget.
A "Member State of residence" is the Member State in which the subscriber habitually resides.
A „lakóhely szerinti tagállam” az a tagállam, amelyben az előfizető szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik.
A "Memorandum of Understanding on Diligent Search Guidelines for Orphan Works" was signed by representatives of libraries, archives and rightholders6.
A könyvtárak, az archívumok és a jogtulajdonosok képviselői egyetértési nyilatkozatot6 írtak alá az árva művek esetében végzendő gondos jogtulajdonos-keresésről.
A "Memorandum of Understanding" (MoU) was attached to both Exchanges of Letters.
Mindkét levélváltáshoz egyetértési megállapodást csatoltak.
A "mobility scoreboard" is desirable to fight obstacles to learning mobility.
Szükség lenne egy „mobilitási eredménytáblára” a tanulási mobilitás előtt álló akadályok felszámolásához.
A "month of enrolment" is any calendar month during the school year, during which the EU staff pupil concerned was enrolled in the Type II European School.
„Tanulói jogviszony hónapja”: bármely naptári hónap a tanév folyamán, amikor az uniós személyzet érintett gyermeke tanulói jogviszonnyal rendelkezett a II.
A "multi-speed" Europe requires a more effective and flexible governance system.
A „többsebességes” Európa hatékonyabb, flexibilis irányítási rendszert feltételez.
A "new social deal" is needed to demonstrate clearly to the public and, in particular, to the weaker members of society that they are not being abandoned by the political players.
Új szociális programra van szükség, hogy egyértelműen megmutassuk a polgároknak, és elsősorban a társadalom leggyengébb tagjainak, hogy a politikai döntéshozók nem hagyják cserben őket.
A "new social deal" is needed – not least in the light of the upcoming European Parliament elections – to demonstrate clearly to the public and, in particular, to the weaker members of society that they are not being abandoned by the political players.
Az európai parlamenti választásokra tekintettel is világosan meg kell mutatni egy „New Social Deal” formájában a polgároknak, és köztük különösen a társadalom gyengébb tagjainak, hogy a politika nem hagyja cserben őket.
A "one size fits all" approach may not be suitable in all Member States.
Egy univerzális megközelítés nem biztos, hogy minden tagállamban alkalmazható.
A "one size fits all" solution may not be suitable.
Egy univerzális megoldás nem biztos, hogy alkalmazható.
a "parcel delivery services" means services involving the clearance, sorting, transport or distribution of postal items other than items of correspondence; transport alone shall not be considered a parcel delivery service; delivery of such items exceeding 31,5 kg shall not be considered a parcel delivery service;
„csomagkézbesítési szolgáltatások”: szolgáltatások, beleértve a – levélpostai küldeményektől eltérő – postai küldemények gyűjtését, feldolgozását, szállítását és kézbesítését; a szállítás önmagában nem tekinthető csomagkézbesítési szolgáltatásnak; a 31,5 kg-nál nagyobb tömegű ilyen küldemények kézbesítése nem tekinthető csomagkézbesítési szolgáltatásnak;
A "Partnership for Democracy and Shared Prosperity" should be built on the following three elements:
A „Partnerség a demokráciáért és a közös jólétért” elnevezésű kezdeményezésnek a következő három elemre kell épülnie:
a "performance check" of the single market for services, in order to assess the situation from the perspective of users (businesses, the self-employed, consumers);
a szolgáltatások egységes piacának „teljesítményértékelése” a helyzet felhasználói szempontból (vállalatok, önálló vállalkozók, fogyasztók) való értékelése céljából;
a "play or pay" type system tying the granting of authorisations either to universal service obligations or to financing of a compensation fund.
„tedd vagy fizesd” típusú mechanizmus, amely az engedélyek megadását vagy egyetemes szolgáltatási kötelezettségekhez, vagy pedig kompenzációs alap finanszírozásához köti.
A "positive agenda" was launched by Commissioner Füle with Turkey in 2012 to maintain a regular dialogue.
Štefan Füle biztos „előremutató ütemterv”-et indított el Törökországgal 2012-ben a rendszeres párbeszéd fenntartása érdekében.
A "professional operator" is defined as any natural or legal person carrying out, as a profession, at least one of the following activities with regard to plant reproductive material: producing, breeding, maintaining, providing services, storing, or making available on the market.
A „vállalkozó” olyan természetes vagy jogi személyként kerül megfogalmazásra, aki foglalkozásszerűen űzi legalább a következő, növényi szaporítóanyagokkal kapcsolatos tevékenységek egyikét: előállítás, nemesítés, fenntartás, szolgáltatásnyújtás, megőrzés, beleértve a tárolást, valamint forgalomba hozatal.
A "professional operator" is defined as any natural or legal person carrying out, as a profession, at least one of the following activities with regard to plant reproductive material: producing, breeding, maintaining, providing services, storing, or making available on the market.
A „vállalkozó” olyan természetes vagy jogi személyként kerül megfogalmazásra, aki/amely foglalkozásszerűen űzi legalább a következő, növényi szaporítóanyagokkal kapcsolatos tevékenységek egyikét: előállítás, nemesítés, fenntartás, szolgáltatásnyújtás, megőrzés, beleértve a tárolást; valamint forgalomba hozatal.
A "professional operator" is defined as any natural or legal person carrying out, as a profession, at least one of the following activities with regard to plant reproductive material: producing, breeding, maintaining, providing services, storing, or making available on the market.
A „vállalkozó” olyan természetes vagy jogi személyként kerül megfogalmazásra, amely foglalkozásszerűen űzi legalább a következő, növényi szaporítóanyagokkal kapcsolatos tevékenységek egyikét: előállítás, nemesítés, fenntartás, szolgáltatásnyújtás, megőrzés, beleértve a tárolást; valamint forgalomba hozatal.
A "race to the bottom" will help no one.
A negatív verseny senkinek sem jó.
A "resource-based" approach should be adopted, on which a comprehensive concept of the interaction between food production and biomass use is developed.
Az úgynevezett erőforrásalapú megközelítést kell alkalmazni, melynek alapján átfogó koncepció dolgozható ki az élelmiszer-termelés és a biomassza-hasznosítás közötti kölcsönhatásokra.
A "right to be forgotten" - when an individual no longer wants her/his data to be processed, and provided that there are no legitimate grounds for retaining it, the data will be deleted;
a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jog – ha az egyén már nem akarja adatainak feldolgozását, az adatokat törlik – feltéve, hogy megőrzésüknek nincs jogos indoka,
A "round table" similar to that held, for example, with India, would be a possible work platform for further measures and for putting EU-RF relations onto a permanent footing.
Egy olyan “kerek-asztal”, mint amilyet például Indiával valósítottunk meg, lehetséges színtere lehetne a további lépéseknek és az EU és az Orosz Föderáció közötti kapcsolatok megerősítésének.
A "school year" is the ten months period between 1 September of the year N and 30 June of the year N+1, which serves as a basis for the calculation of the EU contribution.
„Tanév”: az N év szeptember 1-je és N+1 év június 30-a közötti tíz hónapos időszak, amely az uniós hozzájárulás kiszámításának alapjául szolgál.
A "Single European Grid" has to be established as well as joint projects and structures to plan and manage it.
Létre kell hozni egy „egységes európai hálózatot”, valamint közös projekteket, és ki kell dolgozni a hálózat tervezési és irányítási struktúráit.
A "Slid" initiative would provide a useful instrument to extend the experience gained from the SLIM programme35 to districts.
A „Slid” kezdeményezés hasznos eszköz a SLIM programból35 nyert tapasztalatoknak a körzetekre történő átültetéséhez.
A "Speaking with one voice" policy must be pursued in spite of different energy mixes, energy import structures and traditional partners among the Member States.
Annak ellenére, hogy a tagállamok energiaszerkezete, energiabehozataluk szerkezete és hagyományos partnereik köre eltérő, az „egységes fellépés” politikájára kell törekedni.
A "strategic alliance" between the two regions - between the 27 Member States of the EU and the 33 countries of Latin America and the Caribbean - would carry significant weight within multilateral bodies.
A két térség – a 27 tagállamból álló EU és a 33 országból álló Latin-Amerika és Karib-térség – „stratégiai szövetsége” jelentős súlyt képviselne a multilaterális szervezetekben.
A "Strategic European Framework for international S&T cooperation' was adopted, stressing the importance of developing the partnership between Member States and the Commission to strengthen co-ordination and create synergies in S&T cooperation with the rest of the world13.
Elfogadták a „nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés európai stratégiai keretét”, amely a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködés kialakításának fontosságát hangsúlyozza a koordináció erősítése, illetve a világ más részeivel való tudományos és technológiai együttműködés, valamint szinergiák létrehozása érdekében13.
A "study of the enzymes used in foodstuffs and collation of data on their safety", was generated under the scientific co-operation procedure within the legal frame of Council Directive 93/5/EEC 'on the assistance to the Commission and co-operation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food (SCOOP)'.
Az élelmiszerekre vonatkozó kérdések tudományos vizsgálatában a tagállamok által a Bizottságnak nyújtott támogatásról és a tagállamok együttműködéséről szóló 93/5/EGK tanácsi irányelv (SCOOP) jogi keretébe tartozó tudományos együttműködési eljárás során tanulmányozták az élelmiszerekben használt enzimeket és összevetették az azok biztonságára vonatkozó adatokat.
a "Subscriber" means any consumer who, on the basis of a contract for the provision of an online content service with a provider, may access and use such service in the Member State of residence;
„előfizető” az a fogyasztó, aki szolgáltatóval kötött, online tartalomszolgáltatásra irányuló szerződés alapján hozzáférhet ilyen szolgáltatáshoz vagy azt használhatja a lakóhelye szerinti tagállamban;
a "sustainable" education system: language promotion should not be confined to the earliest years of a child’s life or to pre-school education.
„fenntartható” oktatási rendszer: a nyelvtanulás ösztönzésének nem szabadna kisgyermekkorra vagy az iskolát megelőző nevelésre korlátozódnia.
A "sweep" is an EU-wide screening of websites to identify breaches of consumer law in a given on-line market and to subsequently ensure compliance through enforcement activities.
„sweep” vagy szemle a weboldalak egész EU-ra kiterjedő ellenőrzése, amelynek célja, hogy feltárja a fogyasztói jogok megsértését egy adott online piacon, majd pedig jogalkalmazási tevékenységek segítségével biztosítsa a megfelelést.
A "systemic" threat can be when the judiciary is no longer able to make sure that the government acts within the limits of the law, which is already rather late in the game.
Rendszerszintű fenyegetés lehet, amikor az igazságszolgáltatás többé már nem képes biztosítani, hogy a kormány a jog korlátain belül tevékenykedjen, ami egy viszonylag késői pont.
A "systemic" threat can occur when the judiciary is no longer able to make sure that the government acts within the limits of the law, which is already rather late in the game.
Rendszerszintű fenyegetés lehet, amikor az igazságszolgáltatás többé már nem képes biztosítani, hogy a kormány a jog korlátain belül tevékenykedjen, ami egy viszonylag késői pont.
A "task force" of the secretariat is responsible for monitoring the implementation of the decisions.
A határozatok végrehajtásának nyomon követése egy titkársági munkacsoport feladata lesz.
A "toolbox" in European Contract Law could be the object of an interinstitutional agreement between the Commission, Parliament and Council to make consistent reference to its provisions when drafting and negotiating legislative proposals bearing on European Contract Law.
A Bizottság, a Parlament és a Tanács intézményközi megállapodást köthetne az európai szerződési jogra vonatkozó „eszköztárról”, hogy az e jogterületre vonatkozó jogalkotási javaslatok megszövegezésekor és megvitatásakor következetesen hivatkozzanak annak rendelkezéseire.
A "toolbox" of policy approaches and best practice examples to be used to reach agreed objectives.
A közösen elfogadott célok eléréséhez alkalmazható szakpolitikai megoldásokat és bevált gyakorlatokat tartalmazó „eszköztár”.
a "toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts, accompanied by,
közös referenciaként szolgáló „eszköztárra” van szükség, melyet a határokon átívelő szerződések megkötéséhez bocsátanak a szerződő felek rendelkezésére, benne
A "toolbox" serving as a common frame of reference for drawing up contracts "could make a substantial difference to the coherence and quality of the European contract law and simplify the legislative process in this area", said Mr Pezzini.
A szerződések kidolgozásához közös referenciakeretként szolgáló „eszköztár” Pezzini szerint „lényegesen javítaná az európai szerződési jog koherenciáját és minőségét, és egyszerűsítené az erre a területre vonatkozó jogalkotási folyamatot”.
A "two or more speed" Europe appears to be a reality which we have no choice but to recognise.
Elkerülhetetlennek látszik a „két- vagy többsebességes” Európa tudomásul vétele.
A "white paper" paves the way for the next step.
Egy „fehér könyv” készíti elő a második ütemet.
A "worker" is distinguished from an "employee" in that he or she performs the work without being placed under the authority of an employer.
A „worker” abban különbözik a munkavállalótól („employee”), hogy munkáját nem munkaadó felügyelete alatt végzi.
a 'application for international protection' or 'application' means a request  made by a third-country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood as seeking refugee status or subsidiary protection status;
„nemzetközi védelem iránti kérelem” vagy „kérelem”: harmadik országbeli állampolgár vagy hontalan személy által valamely tagállamnál előterjesztett olyan védelem iránti kérelem, amely menekült jogállás vagy kiegészítő védelmi jogállás kérelmezéseként értelmezhető;
a 'certificate supplement' means a document attached to a vocational certificate, in order to make it easier for third parties to understand the learning outcomes acquired by the holder of the qualification as well as the nature, level, context, content and status of the studies completed;
„bizonyítványkiegészítő”: a szakképesítést igazoló bizonyítványhoz csatolt dokumentum, amely révén az adott képesítéssel rendelkező személy ismertetni tudja harmadik felekkel tanulmányi eredményeit, illetve az elvégzett szakképzés jellegét, szintjét, hátterét, tartalmát és státuszát;
a 'economic operator' ‘supplier’ means any natural or legal person or public entity or group of such persons and/or entities, including any temporary association of undertakings, which submits a tender for the execution of works and/or a work, the supply of goods or the provision of services on the market;which offers on the market goods;
„gazdasági szereplő”„szállító”: bármely természetes vagy jogi személy, vagy közjogi intézmény, illetve ilyen személyek és/vagy szervek csoportja, beleértve vállalkozások ideiglenes szövetségeit is, aki, illetve amely a piacon építési beruházások és/vagy építmények kivitelezését, áru leszállítását vagy szolgáltatások nyújtására ajánlatot nyújt be aki, illetve amely a piacon árukat kínál;
A 'full harmonisation, no transitional period' option was envisaged.
Megvizsgálták az „átmeneti időszak nélküli teljes harmonizáció” opcióját is.
A 'General Observation Agency' would be broadly similar but would cover more thematic areas.
Az „általános megfigyelési ügynökség” nagyjából hasonló lenne, de több tematikus területet fedne le.
A 'Natura 2000 Partner Reward Scheme' is being established to promote the management of, and communication of Natura 2000.
Natura 2000 partneri díj jön létre a Natura 2000 területek kezelésének és az arról szóló tájékoztatásnak a népszerűsítésére.
a 'North Sea' means ICES divisions34 IIa, IIIa and IV;
„Északi-tenger”: az ICES IIa, IIIa és IV körzet34;
A 'partial harmonisation' option was envisaged, whereby only the technical requirements would be harmonised, while procedural aspects such as the timelines for evaluation of changes would remain subject to specific national rules.
A „részleges harmonizáció” lehetősége is felmerült – melynek során csak a technikai követelményeket hangolnák össze, ám az olyan eljárási szempontok, mint a változtatások értékelésének határideje, továbbra is az adott nemzeti szabályok hatálya alá tartoznának.
A 'screening' exercise4 carried out in early 2007 confirmed the need to complete the phasing-in of new posts relating to the accession of Bulgaria and Romania (EU-2) with the last tranche of 250 new posts in 2009.
A 2007 elején elvégzett átvilágítás4 megerősítette, hogy teljes körben el kell indítani a Bulgária és Románia (EU2) csatlakozásával kapcsolatos új állások kialakítását, amelynek utolsó köre 250 új állás betöltését jelenti majd 2009-ben.
A 'Single European Grid' has to be established as well as joint projects and structures to plan and manage it.
Létre kell hozni egy „egységes európai hálózatot”, valamint közös projekteket, és ki kell dolgozni a hálózat tervezési és irányítási struktúráit.
A 'trial' in the sense of the EU aviation security legislation is conducted when a Member State agrees with the Commission that it will use a particular means or method not recognised under the terms of the legislation to replace one of the recognised security controls, for a limited period of time on condition that such trials do not prejudice the overall levels of security.
A légi közlekedés védelmével kapcsolatos európai uniós jogszabályok szerint azt értjük „próbán”, amikor egy tagállam megállapodik a Bizottsággal arról, hogy az elismert védelmi ellenőrzések valamelyikét – korlátozott időtartamra – egy olyan eszközzel vagy módszerrel váltja fel, amelyet a jogszabályok nem ismernek el, azzal a feltétellel, hogy azok nem veszélyeztetik a védelem általános szintjét.
A 'trial' in the sense of the EU aviation security legislation is conducted when a Member State agrees with the Commission that it will use a particular means or method not recognised under the terms of the legislation to replace one of the recognised security controls, for a limited period of time.
A légi közlekedés védelmével kapcsolatos európai uniós jogszabályok keretében „próba” alatt azt értjük, amikor egy tagállam megállapodik a Bizottsággal arról, hogy az elismert védelmi ellenőrzések valamelyikét – korlátozott időtartamra – egy olyan eszközzel vagy módszerrel váltja fel, amelyet a jogszabályok nem ismernek el.
A 'use it or lose it' clause in contracts between performers and their producer would be beneficial for performers as it would mean that they would be in a better position to ensure their creative output reaches the public, should the phonogram producer decide not to publish or otherwise offer older sound phonograms to the public.
Az előadóművészek és a hangfelvétel-előállítók közötti szerződések „felhasználod vagy elveszted” záradéka előnyös az előadóművészek számára, mivel így jobb helyzetbe kerülnek alkotásaik nyilvánossághoz való eljuttatására, ha a hangfelvétel-előállító nem akarná kiadni vagy más módon nyilvánosan felajánlani a régebbi hangfelvételeket.
A 'voluntary' pan-European audit quality certification is introduced to increase the visibility, recognition and reputation of all audit firms having capacities to conduct high quality audits of PIEs.
A javaslat önkéntes páneurópai könyvvizsgálati minőségi tanúsítást vezet be, amelynek célja, hogy javítsa valamennyi olyan könyvvizsgáló cég láthatóságát, elismertségét és hírnevét, amely kapacitással bír a közérdeklődésre számot tartó jogalanyok kiváló minőségű könyvvizsgálatára.
a (binding or non-binding) "toolbox" available to EU legislators when adopting new legislation, to ensure better, more coherent rules;
jobb és koherensebb szabályozást biztosító (kötelező érvényű vagy nem kötelező) „eszköztár”, mely az uniós törvényhozók rendelkezésére áll az új jogszabályok elfogadásakor,
A (deadlines on the delivery of European standards) and 1.
(határidők meghatározása az európai szabványok kidolgozására) és az 1.C.