natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) the need to extend administrative cooperation measures to involve civil society organisations, particularly consumer protection associations;
f) az adminisztratív együttműködési eszközök körének szükséges bővítése a civil szervezetek, főként a fogyasztóvédelmi szövetségek bevonása érdekében,
f) The networking of parks at trans-regional levels, development of pan-European networks by supporting integrated cooperation programmes between parks and industrial districts has been a desired but not fully achieved concept.
f) A parkok transzregionális szinten történő hálózatépítése, valamint a páneurópai hálózatoknak a parkok és ipari körzetek közötti integrált együttműködési programok támogatása révén történő fejlesztése kívánatos, de nem teljes mértékben megvalósított koncepciónak bizonyult.
f) The networking of technology parks and industrial parks at trans-regional levels, development of pan-European networks by supporting integrated cooperation programmes between industrial parks, technology parks and industrial districts has been a desired but not fully achieved concept.
f) A technológiai parkok és ipari parkok transzregionális szinten történő hálózatépítése, valamint a páneurópai hálózatoknak az ipari parkok, technológiai parkok és ipari körzetek közötti integrált együttműködési programok támogatása révén történő fejlesztése kívánatos, de nem teljes mértékben megvalósított koncepciónak bizonyult.
f) the NFE was not a Financial Institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganising with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a Financial Institution;
f) a Nem pénzügyi szervezet az elmúlt öt évben nem volt Pénzügyi intézmény, és folyamatban van az eszközeinek a felszámolása vagy az átszervezése annak érdekében, hogy tevékenységét a Pénzügyi intézményekétől eltérő tevékenységként folytassa vagy indítsa újra;
f) the processes for surveillance of on-going ratings used by the CRAs appear to have been less robust than the processes used for initial ratings; lack of resources had impacted the timeliness of surveillance activity, the surveillance which was conducted was poorly documented and there was a lack of written procedures;
f) a hitelminősítő intézetek által alkalmazott, folyamatban levő minősítések ellenőrzésére szolgáló folyamatok a jelek szerint kevésbé voltak megbízhatóak, mint a kezdeti minősítésekhez alkalmazott eljárások; a forráshiány miatt a felügyeleti tevékenységet nem mindig végezték el a kellő időben, a végrehajtott felügyeleti eljárásokat pedig nem dokumentálták megfelelően, és hiányoztak az írásos eljárások;
f) the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles.
f) a tehergépjárművek és a haszongépjárművek által igénybe vehető biztonságos és védett parkolóhelyekre vonatkozó foglalási szolgáltatások nyújtása.
f) the responsibility of the platforms, depending on the services they provide, and in line with their level of involvement in the transactions undertaken through them and guarantees relating to the legality of their dealings;
f) a platformok felelőssége az üzleti tranzakciókban, összhangban az általuk nyújtott szolgáltatásokkal és az általuk megvalósuló tranzakciókba való beavatkozásuk mértékével, továbbá az ajánlat jogszerűségére vonatkozó garanciájuk;
f) the role of the Commission in the dissemination of good practices;
f) a Bizottság szerepe a bevált gyakorlatok terjesztésében;
f) The sectors in which the highest number of claims were reported are those concerning telecoms (59.2%), financial services (53.1%) and digital contracts (44.9%).
f) A legtöbb panasz a távközlést (59,2%), a pénzügyi szolgáltatásokat (53,1%) és a digitális szerződéseket (44,9%) érintő ágazatokhoz kapcsolódott.
f) The sectors where there is the highest number of claims are those concerning telecoms (57.1%), financial services (53.1%) and digital contracts (44.9%).
f) A legtöbb panasz a távközlést (57,1%), a pénzügyi szolgáltatásokat (53,1%) és a digitális szerződéseket (44,9%) érintő ágazatokhoz kapcsolódott.
f) There is no doubt that migrant work generates conflicts and difficulties.
f) Kétségtelen, hogy a vendégmunka során konfliktusok és problémák lépnek fel.
f) They also have their limits, which depend primarily on effective monitoring and sanctions, certainty as to whether the parties subscribe to the codes of conduct agreed and total compatibility with all existing legal rules and on the need for an adequate legislative framework in areas affecting health, safety and services of general interest.
f) Ugyanakkor korlátaik is vannak, amelyek függenek mindenekelőtt a szankciók és a nyomon követés hatékonyságától, annak bizonytalanságától, hogy valamennyi fél csatlakozik-e az elfogadott kódexekhez, a hatályos jogszabályokkal való teljes összhang feltételeitől és az egészség, a biztonság és az általános érdekű szolgáltatások terére vonatkozó, megfelelő jogalkotási kerettel kapcsolatos elvárásoktól.
f) Tights
f) Harisnyák
f) traffic and accident prevention education campaigns at all levels of education and also for adults.
f) közlekedési és baleset-megelőzési oktatókampányok minden oktatási szinten és a felnőttek részére is.
f) training activities;
f) képzési tevékenységek;
f) transition to a sustainable, low-carbon society.
f) az alacsony szén-dioxid kibocsátású, fenntartható társadalom felé történő átmenet.
f) transition to a sustainable, low-carbon society.
f) átmenet az alacsony szén-dioxid kibocsátású, fenntartható társadalom felé.
f) travel, board and lodging or accommodation is provided or reimbursed by the employer who posts the worker and, if so, how this is  provided or the method of reimbursement;
f) az utazást, az ellátást, valamint a szállást a munkavállalót kiküldetésbe küldő munkaadó biztosítja, vagy azok költségét megtéríti, és ha igen, ezt miként biztosítja, illetve a visszatérítésre milyen módszer alapján kerül sor;
f) User –generated content (RSS, blogs, reviews, video, images, audio …)
f) felhasználó által létrehozott tartalom (RSS, blogok, értékelések, videó, képek, hanganyag stb.);
f) User–Generated Content (RSS, blogs, reviews, video, images, audio …)
f) felhasználó által létrehozott tartalom (RSS, blogok, értékelések, videó, képek, hanganyag stb.);
f) User–Generated Content (RSS, blogs, reviews, video, images, audio …);
f) felhasználó által létrehozott tartalom (RSS, blogok, értékelések, videó, képek, audio stb.)
f) Views of stakeholders: A large majority of stakeholders and the European Parliament call for developing specific European instrument for cross-border debt recovery.
f) Az érdekeltek álláspontja: Az érdekeltek jelentős része és az Európai Parlament is felhívást intézett a határokon átnyúló követelésbehajtás tekintetében európai eszköz létrehozására.
f) Visit (at the invitation of AREVA France) of facilities at The Hague (spent fuel processing and nuclear waste storage) and Pierrelatte, Eurodif plant (uranium enrichment) and Melox plant (fuel recycling) (TEN)
f) Az AREVA (Franciaország) meghívására látogatás a La Hague-i létesítményeknél (kiégett fűtőelemek kezelése és nukleáris hulladékok tárolása), valamint a pierrelatte-i EURODIF (urándúsítás) és MELOX (fűtőelemek újrahasznosítása) üzemben (TEN)
f) When making decisions about entering into a contract, consumers should easily be able to access the pre-contractual information made available and have a right to obtain clarification on this information as well as on the content and consequences of the contract.
f) Biztosítani kell, hogy a szerződés megkötésére vonatkozó döntések meghozatalakor a fogyasztók könnyen hozzá tudjanak férni a rendelkezésre bocsátott szerződéskötés előtti információkhoz, és hogy jogukban álljon kérni azoknak, valamint a szerződés tartalmának és következményeinek tisztázását.
f) When making decisions about entering into a contract, consumers should easily be able to access the pre-contractual information made available and have a right to obtain clarification on this information as well as on the content and consequences of the contract.
f) Biztosítani kell, hogy a szerződés megkötésére vonatkozó döntések meghozatalakor a fogyasztók könnyen hozzá tudjanak férni a rendelkezésre bocsátott, szerződéskötés előtti információkhoz, és hogy jogukban álljon kérni azoknak, valamint a szerződés tartalmának és következményeinek tisztázását.
f) whether there is any power of attorney or signatory authority for the account.
f) kapcsolódik-e a számlához meghatalmazás vagy aláírási jog.
f) ‘minimum set of data’ means the information which must be sent to the PSAP according to the standard EN 15722; and
f) „minimális adatok:” azok az információk, amelyeket az EN 15722 szabvány szerint el kell küldeni a közbiztonsági válaszpontnak, valamint
f) disclosure of the trade secret in the performance of reporting obligations imposed on members of boards of directors or supervisory boards of listed companies.
f) „az igazgatótanácsi és a felügyelőbizottsági tagok beszámolási kötelezettségük gyakorlása során fedték fel az üzleti titkot”.
f) the carriage of passengers and goods;
f) személy- és áruszállítás;
f) the judgment is inconsistent with a judgment given in the requested State in a dispute between the same parties; or
f) az ítélet összeegyeztethetetlen a megkeresett államban ugyanezen felek közötti jogvitában hozott valamely más ítélettel; illetve
F* overseas
F* ten­gerentúli területek
F, of the 1979 Act of Accession
évi csatlakozási okmány II. mellékletének 16.C.1.
F- 75002 Paris
F - 75002 PARIS
F-00131 FINLAND
F-00131 Finnország
F-75007 PARIS
F-75007 PÁRIZS
F-75011 PARIS
2007.
F-75016 PARIS
F – 75016 PARIS
F-75020 PARIS
F - 75020 Paris
F-75740 PARIS
F – 75740 PARIS
F-76600 THE HAGUE
John PANOPOULOS
F-92410 VILLE D'AVRAY
FR–92410 VILLE D'AVRAY
F-93516 Montreuil Cedex
263, rue de Paris
F-gases are, however, very potent climate gases.2 The current F-gas Regulation focuses mainly on reducing emissions of these greenhouse gases during the lifetime of equipment and its end-of-life treatment, while it hardly restricts the use of F-gases in new equipment.
Az F-gázok azonban jelentős hatást gyakorolnak az éghajlatra.2 A jelenleg hatályos, F-gázokról szóló rendelet elsődleges célja, hogy csökkentse ezen üvegházhatású gázok kibocsátását a berendezések élettartama és használatból való kivonáskor végzett kezelése során, az F-gázok új berendezésekben való használatát azonban csak csekély mértékben korlátozza.
F-gases1 are increasingly used in a number of different application fields, such as refrigeration & air conditioning, foams, aerosols, fire protection and electrical equipment.
Az F-gázokat1 egyre gyakrabban használják számos olyan alkalmazási területen, mint például a hűtés és a légkondicionálás, valamint habok, aeroszolok, tűzvédelmi és elektromos berendezések előállítása.
F. ALLEN
William A.
F. ANY OTHER BUSINESS
EGYÉB KÉRDÉSEK
F. DRAGO
Francesco DRAGO
F. stress the need for more transparency and information, also with respect to institutional structures;
kihangsúlyozzák a nagyobb átláthatóság és a jobb információk szükségességét, az intézményi struktúrák tekintetében is;
F.I.A.B., Spain
F.I.A.B., Spanyolország
F1 in Schools3 is a good example of a programme that encourages entrepreneurship and involves teachers.
A vállalkozói szellem ösztönzésére irányuló programok jó példája a tanárok bevonásával megvalósuló F1 in Schools3 elnevezésű program.
F1 in Schools3 is a good example of a programme that encourages entrepreneurship and involves teachers.
A vállalkozói szellem ösztönzésére irányuló programok jó példája, a tanárok bevonásával megvalósuló F1 in Schools3 elnevezésű program.
F1 or E1 or D1 or B + F or B + E or B + D or H or H1 or G.
F1 vagy E1 vagy D1 vagy B + F vagy B + E vagy B + D vagy H vagy H1 vagy G.
F1: Baseline- On-line tools and larger projects
F1: Alapforgatókönyv – online eszközök és nagyobb projektek
F2: Baseline + Simplified selection procedures and reporting: 2 stage procedure and simplified reporting for IP, multi-annual selection for NGOs
F2: Alapforgatókönyv + egyszerűsített kiválasztási eljárás és jelentéstétel: Az integrált projektek esetében kétszakaszos eljárás és egyszerűsített jelentéstétel, a nem kormányzati szervezetek tekintetében többéves kiválasztás
F3: Baseline + Outputs and results payments vs lump-sums, ineligibility of certain costs:
F3: Alapforgatókönyv + teljesítés- és eredményalapú kifizetések kontra átalányösszegek, bizonyos költségek elszámolhatóságának megvonása:
F4E has identified in its project plan major milestones covering all its procurement activities during ITER construction.
Az F4E a projekttervében az ITER építése során végzendő valamennyi beszerzéshez kitűzött mérföldköveket.
F4E is accountable to its GB and the European Parliament, the latter providing the annual discharge for the budget, based on a recommendation by the Council.
Az F4E az igazgatótanácsnak és az Európai Parlamentnek tartozik felelősséggel, és – a Tanács ajánlása alapján – az Európai Parlament mentesíti a közös vállalkozást minden évben a költségvetés végrehajtására vonatkozó felelősség alól is.
F4E is setting up a project management and reporting process, fully integrating various aspects of the reporting system to the GB.
Az F4E-nél folyamatban van a projektvezetési és jelentéstételi folyamatok kialakítása, melyek teljes mértékben integrálni fogják az igazgatótanács felé való jelentéstételt biztosító rendszer különböző aspektusait.
F4E's contracts, in line with its Financial Regulation, include the necessary provisions for supervision and control of the use of F4E's budget.
Az F4E által kötött szerződések – a közös vállalkozás pénzügyi szabályzatával összhangban – tartalmazzák az F4E költségvetésének felhasználására vonatkozó felügyelettel és ellenőrzéssel kapcsolatos rendelkezéseket.
F4E's Financial Regulation is similar to the Commission's Financial Regulation, including public procurement procedures equivalent to the Commission's standards.
Az F4E pénzügyi szabályzata hasonló a Bizottságéhoz, és a benne foglalt beszerzési eljárások egyenértékűek a Bizottságra irányadó standardokkal.
F:+46(0)63 12 52 22
Fax :+46(0)63 12 52 22
F:+46(0)63 12 52 22
Fax: +46(0)63 12 52 22
Fabien COUDERC (Cat.
Fabien COUDERC (FR/2.
Fabio Casertano
Kapcsolattartó:Fabio Casertano
Fabio Salviato (for Group III)
Fabio SALVIATO (a III.
Fabric reinforcing products
Szöveterősítő termékek
Fabrics and netting to provide shade
Árnyékoló szövetek és hálók
Fabrics for upholstering
Kárpitszövetek
Fabrizio Cafaggi (for the rapporteur)
Fabrizio CAFAGGI (az előadó felkérésére)
FABs in particular have largely failed to deliver on expectations.
Különösen a funkcionális légtérblokkokkal kapcsolatban nem sikerült megfelelni az elvárásoknak.
FABs need to ensure the gradual technical integration of the fragmented European ATM system based on a roadmap with clear targets.
A funkcionális légtérblokkoknak egy egyértelmű célokat meghatározó útiterv alapján biztosítaniuk kell a széttagolt európai ATM-rendszer fokozatos műszaki integrációját.
Face masks (with the exception of peeling products).
Arcmaszkok (kivéve az arcradírokat)
Face to face
Személyes értékesítés
Face to face discussions with those primarily affected by new policies or legislative proposals are more constructive.
Konstruktívabb a szemtől szemben zajló vita azokkal, akiket az új politikák, illetve jogalkotási javaslatok elsősorban érintenek.
Face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address  Europe’s considerable deficit in hi-tech companies
szembe kell nézni azzal, hogy a belső piac nem képes ösztönözni a vállalkozásokat, és olyan ipari stratégiát kell kifejleszteni, amely orvosolni képes Európa súlyos hiányosságait a csúcstechnológiai vállalatok terén,
Face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address  Europe’s considerable deficit in hi-tech companies;
szembe kell nézni azzal, hogy a belső piac nem képes ösztönözni a vállalkozásokat, és olyan ipari stratégiát kell kifejleszteni, amely orvosolni képes Európa súlyos hiányosságait a csúcstechnológiai vállalatok terén,
face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address Europe's considerable deficit in hi-tech companies;
szembe kell nézni azzal, hogy a belső piac nem képes ösztönözni a vállalkozásokat, és olyan ipari stratégiát kell kifejleszteni, amely orvosolni képes Európa súlyos hiányosságait a csúcstechnológiai vállalatok terén,
Face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address Europe’s considerable deficit in hi-tech companies
szembe kell nézni azzal, hogy a belső piac nem képes ösztönözni a vállalkozásokat, és olyan ipari stratégiát kell kifejleszteni, amely orvosolni képes Európa súlyos hiányosságait a csúcstechnológiai vállalatok terén,
face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address Europe’s considerable deficit in hi-tech companies;
szembe kell nézni azzal, hogy a belső piac nem képes ösztönözni a vállalkozásokat, és olyan ipari stratégiát kell kifejleszteni, amely orvosolni képes Európa súlyos hiányosságait a csúcstechnológiai vállalatok terén,
Face-to-face contacts, based on knowledge and experience, are still irreplaceable.
A tudásra és tapasztalatra épülő közvetlen konttevékenység még mindig pótolhatatlan.
face-to-face meetings between institutional actors and representatives of civil society,
az intézményi szereplők és a civil társadalom képviselőinek egyenrangúságon alapuló párbeszéde,
face-to-face meetings between institutional actors and representatives of civil society,
az intézményi szereplők és a civil társadalom képviselőinek egyenrangúságon alapuló párbeszéde;
Facebook (via Facebook Messenger) and WhatsApp both offer applications for smartphones which allow consumers to communicate by sending text, photos, voice and video messages.
A Facebook (a Facebook Messenger révén) és a WhatsApp egyaránt olyan okostelefon-alkalmazásokat kínál, amelyek segítségével a fogyasztók szöveges üzenetek, fényképek, hang- és videoüzenetek útján kommunikálhatnak.
Faced with a budget which is already very restricted compared to European GDP, it is essential to ensure timely payment of commitments made, taking all necessary measures to prevent this situation from dragging on or recurring in the next MFF.
Tekintettel az európai GDP-hez képest már önmagában nagyon korlátozott költségvetésre, biztosítani kell, hogy legalább a vállalt kötelezettségek kifizetése idejében megtörténjen, és minden megfelelő intézkedést meg kell hozni annak elkerülése érdekében, hogy ez a helyzet a következő többéves pénzügyi keret időszakára is áthúzódjon vagy akkor újra kialakuljon.
Faced with a lack of apprenticeship places, DE concluded a national agreement with industry to ensure that all young people who apply for vocational training get a place and HU announced a major increase in funding for adult education.
Németország, ahol a szakmai gyakorlatot biztosító helyek száma nem elegendő, nemzeti megállapodást kötött az ipar képviselőivel annak biztosítására, hogy minden, szakmai gyakorlatra pályázó fiatal elhelyezkedhessen, Magyarország pedig bejelentette a felnőttoktatás pénzügyi támogatásának jelentős növelését.
Faced with a profusion of labels or environmental claims, EU consumers often find it difficult to differentiate between products and to trust the information available.
A rengeteg címkével és a környezetbarát jellegre utaló állítással szembesülő uniós fogyasztók számára gyakran nehézséget jelent a termékek közötti különbségtétel, valamint az, hogy megbízzanak az elérhető információkban.
Faced with a similar context, established populations in regions not experiencing such handicaps will enjoy greater prosperity or at least suffer fewer difficulties.
A hasonló körülmények között élő lakosság az efféle hátrányoktól mentes területeken nagyobb fejlődést érhetne el, de legalábbis kevesebb nehézséggel kellene megküzdenie.
Faced with a world in complete upheaval, a climate emergency and a growing gap between emerging and non-emerging countries, the communication merely fine-tunes policies, including giving a retrospective justification of the reform of the Generalised System of Preferences (GSP).
A világban zajló mélyreható változások, az éghajlatváltozás égető problémája és a feltörekvő és nem feltörekvő országok között egyre mélyülő szakadék ellenére a közlemény megelégszik a politikák kiigazításával és az általános preferenciarendszer (GSP) reformjának utólagos igazolásával.
Faced with a world in complete upheaval, a climate emergency and a growing gap between emerging and non-emerging countries, the communication merely fine-tunes policies, including giving a retrospective justification of the reform of the Generalised System of Preferences (GSP).
A világban zajló mélyreható változások, az éghajlatváltozás égető problémája és a feltörekvő és nem feltörekvő országok között egyre mélyülő szakadék ellenére a közlemény megelégszik a politikák kiigazításával, és az általános preferenciarendszer (GSP) reformjának utólagos igazolásával.
Faced with accelerating globalisation that is undermining traditional industries, the EESC agrees that the concept of "excellence" in training and production is a forward-looking value and an effective tool for competitiveness.
Az egyre gyorsuló és a hagyományos iparágakat egyre sebezhetőbbé tevő globalizáció kontextusában az EGSZB egyetért azzal a gondolattal, hogy a „kiválóság” fogalma a képzés és a termelés területén egyaránt jövőbemutató érték és hatékony versenyképességi eszköz.
Faced with all the legislation establishing a liability regime, some shipowners could be tempted to arrange their own insolvency.
Bármilyen felelősségi rendszert létrehozó szabályozás esetében egyes hajótulajdonosok megpróbálhatják fizetésképtelennek feltüntetni magukat.
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, enhance the exploitation of research, expand their business activities on larger markets and internationalize their knowledge networks.
A belső piacon és világviszonylatban tapasztalható növekvő versennyel szemben az európai kis- és középvállalkozásoknak fokozniuk kell a tudás és a kutatás intenzitását, javítaniuk kell a kutatási eredmények kiaknázását, szélesebb piacokra is ki kell terjeszteniük üzleti tevékenységüket, és nemzetközivé kell tenniük tudáshálózataikat.
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, expand geographically their business activities and internationalize their knowledge networks.
A belső piacon és világviszonylatban tapasztalható növekvő versennyel szemben az európai kis- és középvállalkozásoknak fokozniuk kell a tudás és a kutatás intenzitását, földrajzi értelemben ki kell szélesíteniük üzleti tevékenységeiket és nemzetközivé kell tenniük tudáshálózataikat.
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, expand their business activities on larger markets and internationalize their knowledge networks.
A belső piacon és világviszonylatban tapasztalható növekvő versennyel szemben az európai kis- és középvállalkozásoknak fokozniuk kell a tudás és a kutatás intenzitását, szélesebb piacokra kell kiterjeszteniük üzleti tevékenységeiket és nemzetközivé kell tenniük tudáshálózataikat.
Faced with an increasingly integrated financial market, we have discovered that different Member States adopt very different rules and supervisory systems.
Egy mindinkább integrálódó pénzpiaccal szembesülve ugyanis érzékeltük, hogy a tagállamok egymástól igen eltérő szabályokat és felügyeleti rendszereket fogadnak el.