natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 In the long term and regardless of the evolution of individual sectors, wealth in the EU will only grow in a sustained way through the solid development of disposable income.
4.3.1 Hosszú távon és az egyes ágazatok fejlődésétől függetlenül az uniós jólét csak akkor tud tartósan nőni, ha a rendelkezésre álló jövedelem stabilan növekszik.
4.3.1 In the opinion of the Dublin Foundation, the regional or sectoral level is crucial to the concept of the councils.
4.3.1  A Dublini Alapítvány véleménye szerint a tanácsok koncepciója szempontjából a regionális vagy ágazati szintnek van központi jelentősége.
4.3.1 In the opinion of the Dublin Foundation, the regional or sectoral level is crucial to the concept of the councils.
4.3.1 A Dublini Alapítvány véleménye szerint a tanácsok koncepciója szempontjából a regionális vagy ágazati szintnek van központi jelentősége.
4.3.1 In the vehicle and transport sectors, innovation and progress are having an effect on engine specifications, fuel quality and efficiency, and on tyre development.
4.3.1 A gépjármű-ágazatban az innováció és a fejlődés egyaránt érinti a motorizációt, az üzemanyagok minőségét és hatékonyságát, valamint a gumiabroncsok kialakítását.
4.3.1 In this case, it would be possible to speak of an external dimension of Europe's post-2010 globalisation strategy, closely coordinated and integrated with the more internal dimension represented by the evolution of the current Lisbon strategy for growth and jobs, but revamped in terms of its autonomy and equipped with a new, more urgent strategic purpose10.
4.3.1 Így tulajdonképpen inkább egy „2010 utáni európai globalizációs stratégia külső komponenséről” beszélhetünk, amelyet szorosan összehangolnak és összevonnak a belső komponenssel, vagyis a jelenlegi növekedési és foglalkoztatási lisszaboni stratégia továbbfejlődésével, azonban nagyobb autonómiával és új, meggyőzőbb stratégiai irányultsággal rendelkezik10.
4.3.1 In this case, it would be possible to speak of an external dimension of Europe's post-2010 globalisation strategy, closely coordinated and integrated with the more internal dimension represented by the evolution of the current Lisbon strategy for growth and jobs, but revamped in terms of its autonomy and equipped with a new, more urgent strategic purpose11.
4.3.1 Így tulajdonképpen inkább egy „2010 utáni európai globalizációs stratégia külső komponenséről” beszélhetünk, amelyet szorosan összehangolnak és összevonnak a belső komponenssel, vagyis a jelenlegi növekedési és foglalkoztatási lisszaboni stratégia továbbfejlődésével, azonban nagyobb autonómiával és új, meggyőzőbb stratégiai irányultsággal rendelkezik11.
4.3.1 In this context, the EESC takes a favourable view of the implicit reference to the principle of technological neutrality vis-à-vis the different types of propulsion (internal combustion engines, electric, hybrid powertrains and fuel cells), which should underpin EU support for R&D and innovation activities aimed at developing "a diverse portfolio of fuels necessary to meet the climate change objectives".
4.3.1 Ebben az összefüggésben az EGSZB kedvezően ítéli meg a közvetett hivatkozást a különböző meghajtási típusok (belső égésű motorral ellátott, elektromos, hibrid és üzemanyagcellás járművek) közötti technológiai semlegesség elvére, amelyhez a K+F és az innováció uniós támogatása igazodni fog, mivel „az éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzések teljesítéséhez diverzifikálni kell a tüzelőanyag-kínálatot”.
4.3.1 In this regard too, it is important to reiterate the proposal for a high-level group or task force on the development of cities to be established alongside the Commission's existing Interservice Group on Urban Development.
4.3.1 Ezzel összefüggésben is megismétlendő a javaslat, hogy az Európai Bizottság meglévő városfejlesztési szolgálatközi csoportja mellett jöjjön létre egy magas szintű csoport vagy munkacsoport, amely a városok fejlesztésével foglalkozik.
4.3.1 In this regard, the EESC recommends that a public-private partnership initiative be set up under the Horizon 2020 Joint Technology Initiatives (JTIs), building on the path mapped out in the JIS, with an appropriate budget and a structured system for establishing strategies and priorities.
4.3.1 Ezzel kapcsolatban az EGSZB javasolja egy köz-magán társulási kezdeményezés létrehozását a Horizont 2020 közös technológiai kezdeményezései terén, a közös szabványosítási kezdeményezésben felvázolt folyamat alapján, megfelelő pénzügyi keretösszeg rendelkezésre állása, illetve a stratégiák és prioritások meghatározása strukturált rendszerének kialakítása mellett.
4.3.1 In view of the numerous reasons for imbalance, the factors to be jointly monitored are numerous (foreign trade, production costs, inequalities of distribution, price and non-price related productivity factors, speculative construction and financial bubbles, etc.) and they also interact with cultural and social factors outside the economic system (for example, consumers' and savers' preferences and habits).
4.3.1 Mivel az egyensúlytalanságnak számos oka van, többféle, ezzel egy időben nyomon követendő tényező létezik (külkereskedelem, termelési költségek, a forráselosztás egyenlőtlenségei, árral kapcsolatos vagy attól független termelékenységi tényezők, ingatlan- és pénzpiaci spekulációs buborék stb.), melyek a termelési rendszeren kívüli kulturális és társadalmi elemekkel is (például a fogyasztók és megtakarítók preferenciái és magatartása) is kölcsönhatásban állnak.
4.3.1 Inland navigation is a highly professional sector.
4.3.1 A belvízi hajózás fokozottan szakismeretet igénylő ágazat.
4.3.1 It is assumed that by 2010, 12.5% of adults in the EU aged 25-64 will be involved in various forms of lifelong learning, compared with a current average of 10%6.
4.3.1 A feltételezések szerint 2010-ben az EU 25–64 éves felnőtt lakosságának 12,5%-a vesz majd részt az egész életen át tartó tanulás különféle formáiban, szemben a jelenlegi 10%-os átlaggal6.
4.3.1 It is clear that many of the proposed rules will require major changes in fishing methods and gears, which will have a tangible socio-economic impact.
4.3.1 Nyilvánvaló, hogy számos javasolt szabály esetében jelentős változásokra lesz szükség a halászati módszerek és eszközök terén, ami gazdasági és társadalmi szempontból is tényleges hatást jelent.
4.3.1 It is clear that when the Commission Communication refers to violations, it is generally referring to the behaviour of individuals – natural or legal persons who can be pursued via administrative or criminal proceedings.
4.3.1 A közleményt vizsgálva ugyanakkor megállapítható, hogy az Európai Bizottság által említett szabálysértések általában egyének, természetes és jogi személyek cselekményeire vonatkoznak, akik közigazgatási vagy büntetőjogi úton felelősségre vonhatók.
4.3.1 It is essential to monitor the performance of the current account and its components in the context of a Member State's productivity weaknesses and the ensuing private and public financing problems, in order to ensure that any (re)action is timely.
4.3.1 Az egyes tagállamok termelékenységi problémáit és az ebből eredő magán- és közszférabeli finanszírozási problémákat tekintve a teljesítménymérleg és összetevői fejlődésének megfigyelésére van szükség ahhoz, hogy lehetséges legyen az időben történő fellépés, illetve reagálás.
4.3.1 It is important for the level of exposure permitted by the requirements of the directive at the very least not to exceed the limits established by the work of the Member States' recognised experts, based on scientific data and published in accordance with the principles of scientific publications.
4.3.1 Arra van szükség, hogy az irányelv rendelkezései meghatározzanak legalább egy olyan expozíciós küszöböt, amely nem haladja meg a tagállamok elismert szakértőinek munkái által meghatározott határértékeket, tudományos adatokon alapul, és a tudományos publikációs elvek figyelembevételével hozták nyilvánosságra.
4.3.1 Labelling and good professional practice must be aimed at making it possible to monitor the spread and effects of GMOs as accurately as possible.
4.3.1 A jelölésnek és a megfelelő szakmai eljárásnak arra kell irányulnia, hogy a GMO terjedésének és kihatásainak lehető legpontosabban követését lehetővé tegye.
4.3.1 Language is one of the most prominent natural barriers to the Single Market – digital or not.
4.3.1 Az egységes piac (akár digitális, akár nem) előtti természetes akadályok közül az egyik legkiemelkedőbb a nyelv.
4.3.1 Last but not least, attending to the direct victims of terrorist acts should be considered a fundamental part of a general approach, in which civil society plays a key role in fighting terrorism.
4.3.1 Végül, de nem utolsósorban a terrorcselekmények közvetlen áldozatainak támogatását úgy kell tekinteni, mint az átfogó megközelítés azon alapvető elemét, melynek révén a civil társadalom kiveszi a részét a terrorista fenyegetés elleni küzdelemből.
4.3.1 Launched in 2002, the objective of this EU process is to enable education and training systems to become a quality reference.
4.3.1 Ennek a 2002-ben indult európai uniós folyamat azt tűzte ki célul, hogy az oktatási és szakképzési rendszereknek minőségi referenciává kell válniuk.
4.3.1 Launched in 2002, the objective of this EU process is to enable vocational education and training (VET) systems to become a quality reference.
4.3.1 Ez a 2002-ben indult európai uniós folyamat azt tűzte ki célul, hogy a szakoktatási és szakképzési rendszereknek minőségi referenciává kell válniuk.
4.3.1 Limitations on the investment of the float only apply at the moment to hybrid e-M Institutions.
4.3.1 A szavatolótőke befektetésének korlátozása jelenleg csak a hibrid elektronikuspénz-kibocsátó intézményekre vonatkozik.
4.3.1 Many of our ideas and much of our knowledge are absorbed during our time at school.
4.3.1 Nézeteink és ismereteink közül sokat az iskolában töltött évek alatt sajátítunk el.
4.3.1 Measures intended to address the problem of non-compliance :
4.3.1 A megfelelés hiányából adódó problémák kezelését szolgáló intézkedések:
4.3.1 Measures intended to address the problem of non-compliance:
4.3.1 A megfelelés hiányából adódó problémák kezelését szolgáló intézkedések:
4.3.1 Meeting the challenges and opportunities presented by digitalisation
4.3.1 A digitalizáció jelentette kihívások leküzdése és lehetőségek kihasználása
4.3.1 Member States should enable individuals to obtain a full qualification, or, where applicable, partial qualification, on the basis of validated non-formal and informal learning experiences.
4.3.1 A tagállamok lehetővé kellene, hogy tegyék az egyének számára, hogy teljes körű vagy adott esetben részleges képesítést kapjanak az érvényesített nem formális és informális tanulás során szerzett tapasztalataik alapján.
4.3.1 Member States should enable individuals to obtain a full qualification, or, where applicable, partial qualification, on the basis of validated non-formal and informal learning experiences.
4.3.1 A tagállamok lehetővé kellene, tegyék az egyének számára, hogy teljes körű, vagy adott esetben részleges képesítést nyerjenek az elismert nem formális és informális tanulási tapasztalataik alapján.
4.3.1 Microeconomic policies also need a lot of attention, especially industrial and sectoral policies, which are vital to the growth of the European economy, where a piecemeal approach will no longer do.
4.3.1 A mikrogazdasági politikák is sok figyelmet igényelnek, különösen az ipar- és ágazati politikák terén, melyek létfontosságúak az európai gazdaság növekedése szempontjából, és amelyeket már nem lehet széttagoltan megközelíteni.
4.3.1 Mobility partnerships have certain limitations which the EESC believes need to be overcome in the coming years.
4.3.1  A mobilitási partnerségeknek vannak korlátai, melyeket az EGSZB szerint a következő években meg kell szüntetni.
4.3.1 Monetary policy is affected by various structural problems and weaknesses in the governance of the currency: the limits of the Stability and Growth Pact, which some countries tried to dismantle when it created problems for them (Germany, France and Italy); the lack of monitoring of productivity indicators; the lack of crisis management instruments; the costs of staying in the euro; systemic risk; economic imbalances between countries; maintenance of fiscal and budget sovereignty by national States.
4.3.1 A monetáris irányítási rendszer számos strukturális bajt és gyengeséget mutat fel: ilyenek a stabilitási és növekedési paktum korlátai, melyeket egyes országok (Németország, Franciaország és Olaszország) igyekeztek lebontani, amikor zavart okoztak nekik; a termelékenységi mutatók nyomon követésének hiánya; a válságok kezelésére szolgáló eszközök hiánya; az eurónál való megmaradás költségei; a rendszerszintű kockázat; az egyes országok közötti gazdasági egyensúlyhiány; a nemzeti államok adózási és költségvetési szuverenitásának fennmaradása.
4.3.1 Most of our ideas and knowledge are absorbed during our time at school.
4.3.1 Elképzeléseink és ismereteink nagy részét az iskolában töltött évek alatt sajátítjuk el.
4.3.1 National and global social dynamics are not excluded from the Andean dimension: in addition to the labour situation, the interests of society are also represented in other ways, based on specific areas such as human rights, rights of indigenous populations, women's rights, culture, the environment, consumers, family farming and smallholdings, etc.
4.3.1 Az Andok térségben is jelen vannak a nemzeti és globális társadalmi dinamizmusok: a társadalmi érdekek képviselete a munkaügyi területen kívül más módokon is megjelenik, olyan konkrét területeken, mint az emberi jogok, a bennszülött népesség jogai, a nők jogai, a kultúra, a környezet, a fogyasztók, a családi gazdálkodás és a kisbirtokok stb.
4.3.1 Negative trends also include: an increase in the share of working poor; insufficient growth in participation in life-long learning to reach the 2010 target; and the need to further reduce the early school-leaving rate.
4.3.1 A kedvezőtlen trendek közül kiemelendő a szegény munkavállalók részarányának növekedése, az, hogy az egész életen át tartó tanulásban való részvétel nem növekszik elegendően a 2010-re kitűzött cél eléréséhez, valamint az, hogy továbbra is számottevően csökkenteni kellene az iskolából idő előtt kimaradók arányát.
4.3.1 New Zealand is the largest dairy exporter in the world.
4.3.1 Új-Zéland a világ legnagyobb tejtermékexportőre.
4.3.1 Nor has the Directive on minimum standards harmonised decision-making and the level of protection.
4.3.1 A minimumszabályokról szóló irányelv sem harmonizálta a döntéseket és a védelem minőségét.
4.3.1 Oil-importing developing countries will suffer increasingly serious consequences because of rising inflation for both the general public and businesses.
4.3.1 Az olajimportőr fejlődő országok különösen súlyos következményeket fognak elszenvedni a gyorsuló infláció miatt, ami a népességet és a vállalkozásokat is sújtja.
4.3.1 On the one hand, they concern the subsidiarity principle and the question of added value for Europe.
4.3.1 Itt egyrészt a szubszidiaritás elvéről és az európai többletérték kérdéséről van szó.
4.3.1 On this basis, the Committee, referring to its opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) (COM(2004) 496 final), places particular emphasis on the need to expand on those provisions of the regulation relating to the aim and composition of the EGCC by adding the words "and economic and social stakeholders, as well as other interested civil society organisations …".
4.3.1 Ezen az alapon az EGSZB a Javaslat a határokon átnyúló európai együttműködési csoportosulás (HEECS) felállítására vonatkozó európai parlamenti és tanácsi rendeletre (COM(2004) 496 final) tárgyban írott véleményére hivatkozva különös fontosságot tulajdonít annak, hogy a rendeletben a HEECS-ek* céljára és összetételére vonatkozó rendelkezéseket ki kell egészíteni az alábbi szavakkal: „a gazdasági és társadalmi szereplők és a civil társadalom egyéb érintett szervezeteinek …”
4.3.1 On this basis, the Committee, referring to its opinion7 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) places particular emphasis on the need to expand on those provisions of the regulation relating to the aim and composition of the EGCC by adding the words "and economic and social stakeholders, as well as other interested civil society organisations …".
4.3.1 Ezen az alapon az EGSZB a Javaslat a határokon átnyúló európai együttműködési csoportosulás (HEECS) felállítására vonatkozó európai parlamenti és tanácsi rendeletre tárgyban írott véleményére7 hivatkozva különös fontosságot tulajdonít annak, hogy a rendeletben a HEECS-ek céljára és összetételére vonatkozó rendelkezéseket ki kell egészíteni az alábbi szavakkal: „a gazdasági és társadalmi szereplők és a civil társadalom egyéb érintett szervezeteinek …”
4.3.1 On this basis, the Committee, referring to its opinion8 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) places particular emphasis on the need to expand on those provisions of the regulation relating to the aim and composition of the EGCC by adding the words "and economic and social stakeholders, as well as other interested civil society organisations …".
4.3.1 Ezen az alapon az EGSZB a Javaslat a határokon átnyúló európai együttműködési csoportosulás (HEECS) felállítására vonatkozó európai parlamenti és tanácsi rendeletre tárgyban írott véleményére8 hivatkozva különös fontosságot tulajdonít annak, hogy a rendeletben a HEECS-ek céljára és összetételére vonatkozó rendelkezéseket ki kell egészíteni az alábbi szavakkal: „a gazdasági és társadalmi szereplők és a civil társadalom egyéb érintett szervezeteinek …”
4.3.1 On this basis, the Committee, referring to its opinion9 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) places particular emphasis on the need to expand on those provisions of the regulation relating to the aim and composition of the EGCC by adding the words "and economic and social stakeholders, as well as other interested civil society organisations …".
4.3.1 Ezen az alapon az EGSZB a Javaslat a határokon átnyúló európai együttműködési csoportosulás (HEECS) felállítására vonatkozó európai parlamenti és tanácsi rendeletre tárgyban írott véleményére9 hivatkozva különös fontosságot tulajdonít annak, hogy a rendeletben a HEECS-ek céljára és összetételére vonatkozó rendelkezéseket ki kell egészíteni az alábbi szavakkal: „a gazdasági és társadalmi szereplők és a civil társadalom egyéb érintett szervezeteinek …”
4.3.1 On various occasions the EESC has stated the importance of European cultural industries, including the audiovisual sector, in the Union's development strategy5.
4.3.1 Az EGSZB már többször is megerősítette az európai kulturális iparágak – köztük az audiovizuális ágazat – jelentőségét az uniós fejlesztési politikán belül.5
4.3.1 On various occasions the EESC has stated the importance of European cultural industries, including the audiovisual sector, in the Union's development strategy9.
4.3.1 Az EGSZB már többször is megerősítette az európai kulturális iparágak – köztük az audiovizuális ágazat – jelentőségét az uniós fejlesztési politikán belül.9
4.3.1 One can never truly avoid the perils of the sea or the danger of shipwreck but everything must be done to ensure passenger and crew safety, both in the field of ship design and maintenance.
4.3.1 A tengeri veszélyek és a hajók elsüllyedése soha nem kerülhető el teljesen, azonban mindent meg kell tenni az utasok és a felszerelés biztonságának biztosítására, a hajók tervezése és karbantartása során egyaránt.
4.3.1 One can never truly avoid the perils of the sea or the danger of shipwreck.
4.3.1 A tengeri veszélyek és a hajók elsüllyedése soha nem kerülhető el teljesen.
4.3.1 Partnership models have been developed and tested in the FP7, the CIP, the ERA and within the political framework of the Innovation Union15.
4.3.1 A hetedik kutatási keretprogramban, a versenyképességi és innovációs keretprogramban, az EKT-ban és az Innovatív Unió politikai keretrendszerében partnerségi modellek kidolgozására és tesztelésére is sor került.15
4.3.1 Possible solutions depend, to a large extent, on the size (area and population) of the city, bearing in mind that pollution also results from shortcomings in land-use planning, not solely from transport.
4.3.1 Az egyes lehetőségek nagyban függenek a város nagyságától (méret, lakosok száma), egyben azt is hangsúlyozni kell, hogy a légszennyezés problémája nem csupán a közlekedés hozadéka, hanem a nem elég hatékony területrendezés eredménye is.
4.3.1 Priority issues could include:
4.3.1 A prioritást képező kérdések nevezetesen a következőkre vonatkozhatnak:
4.3.1 Priority objectives must be identified, with specific reference to environmental issues such as the scarcity of natural resources, atmospheric pollution, biodiversity and the urban environment.
4.3.1 Az elsődleges célkitűzéseket kifejezetten olyan környezeti problémák tükrében kell megtalálni, mint a természeti erőforrások elégtelensége, a légszennyezettség, a biológiai sokféleség és a városi környezet.
4.3.1 Proper implementation of the existing European legislation on waste across the EU is essential.
4.3.1 A hulladékokról szóló meglévő európai jogszabályoknak az egész EU-ra kiterjedő megfelelő végrehajtása alapvető fontosságú.
4.3.1 Public opinion considers that legal persons are in the main responsible for the environmental conditions, respectively, the mining enterprises and trading companies, but in fact, the whole of society bears a responsibility for consuming the goods which include these resources.
4.3.1 A közvélemény szerint főleg a jogi személyek, konkrétan ebben az esetben a bányavállalatok és a kereskedelmi társaságok viselik a felelősséget a környezeti feltételekért, de valójában az egész társadalom felelősséggel tartozik azoknak az áruknak a fogyasztásáért, amelyek ezeket az erőforrásokat tartalmazzák.
4.3.1 Question 18: First, information should be gathered from specific cases.
4.3.1 A 18.kérdéshez: Először tapasztalatokat kell gyűjteni egyes esetek alapján.
4.3.1 Recognising that models are changing at a hitherto unseen speed (from an industrial society to a knowledge society and thence to a network society) requires a more creative and innovative approach, linking different areas of life and different activities, acknowledging and valuing successes, building bridges between culture, general education and vocational training and the labour market and fostering complementarity between non-formal and formal learning, while at the same time promoting equal opportunities.
4.3.1 Annak elismerése, hogy a modellek eddig soha nem látott gyorsasággal változnak (átmenet az ipari társadalomból a tudás társadalmába, illetve abból a hálózati társadalomba) kreatívabb és innovatívabb megközelítést követel meg, amely összeköti az élet és a tevékenységek különböző területeit, elismeri és értékeli a sikereket, hidakat épít a kultúra, az általános és a szakképzés, valamint a munkaerőpiac között, előmozdítja a nem formális és a formális tanulás egymást kiegészítő jellegét, eközben pedig támogatja az esélyegyenlőséget.
4.3.1 Regionalism and value creation
4.3.1 Regionalitás és értékteremtés
4.3.1 Removing the divergences in the functioning of labour markets, wage-setting systems and welfare systems also plays an important role in a democratic and social EMU.
4.3.1 A munkaerőpiacok működése, a bérek kialakításának rendszere és a szociális rendszerek terén megmutatkozó különbségek megszüntetése fontos szerepet játszik egy demokratikus és szociálisan érzékeny GMU tekintetében.