natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business organisations in cooperation with other social partners should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures for providing information on VET and labour market opportunities.
A vállalkozói szervezeteknek az egyéb szociális partnerekkel karöltve aktívan részt kell venniük a tanácsadó és eligazító rendszerekben, mivel a szakképzési és munkaerő-piaci lehetőségekről való tájékoztatásban ők képezik a leginkább mérvadó struktúrát képeznek.
Business organisations in developing countries need to improve their skills.
A fejlődő országokban a vállalkozói szervezeteknek fejleszteni kell készségeiket.
Business organisations recommend avoiding as much as possible a sectorial approach which could lead to diverging rules for online and offline sales and for goods and digital content.
A vállalkozói szövetségek javaslata szerint lehetőleg el kell kerülni az ágazati megközelítést, ami az internetes és a hagyományos értékesítésre, valamint az árukra és a digitális tartalomra vonatkozóan eltérő szabályokat eredményezhet.
Business organisations should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures key actors for providing information on VET and labour market opportunities.
A vállalkozói szervezeteknek aktívan részt kell venniük a tanácsadó és eligazító rendszerekben, mivel a szakképzési és munkaerő-piaci lehetőségekről való tájékoztatásban ők képezik a leginkább mérvadó struktúrát a legfontosabb szereplők.
Business organisations Social partners should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures for providing information on VET and labour market opportunities.
A vállalkozói szervezeteknek szociális partnereknek aktívan részt kell venniük a tanácsadó és eligazító rendszerekben, mivel a szakképzési és munkaerő-piaci lehetőségekről való tájékoztatásban ők képezik a leginkább mérvadó struktúrát.
Business organisations, trade unions, agricultural organisations and consumer bodies should gradually establish a strategy encouraging an active role for young people.
Az üzleti szervezeteknek, a szakszervezeteknek, a mezőgazdasági és fogyasztói szervezeteknek fokozatosan olyan stratégiát kell kidolgozniuk, amely segíti a fiatalokat az aktív szerepvállalásban.
Business parks
Kereskedelmi park
Business persons working in the EU and wishing to start an activity in their country of origin (or in another third country); and
az EU-ban dolgozó üzletemberekre, akik a származási országukban (vagy más harmadik országban) kívánnak tevékenységbe kezdeni; és
Business plan competitions are an effective way to expose students to investors.
A vállalattervezési versenyek kiváló alkalmat teremtenek arra, hogy a hallgatók befektetőkkel találkozzanak.
business plan guidelines for creative and cultural projects/services/works, as well as specific quality indicators on economic and financial processes and performance to facilitate technical and economic assessment of investment in the sector, avoiding unnecessary costs and red tape for SMEs;
a) a kreatív és kulturális projektek/szolgáltatások/beruházások üzleti tervét szabályozó irányvonalakat meg kell osztani, csakúgy mint a folyamatok minőségére és a gazdasági-pénzügyi teljesítményre vonatkozó sajátos mutatókat, melyek az ágazati beruházások műszaki-gazdasági értékelését könnyítik meg, és ezáltal a kkv-k felesleges gazdasági és adminisztratív tehertől szabadulnak meg;
business plan guidelines for creative and cultural projects/services/works, as well as specific quality indicators on economic and financial processes and performance to facilitate technical and economic assessment of investment in the sector, avoiding unnecessary costs and red tape for SMEs;
a) a kreatív és kulturális projektek/szolgáltatások/beruházások üzleti tervét szabályozó irányvonalakat meg kell osztani, csakúgy mint a folyamatok minőséségére és a gazdasági-pénzügyi teljesítményre vonatkozó sajátos mutatókat, melyek az ágazati beruházások műszaki-gazdasági értékelését könnyítik meg, és ezáltal a kkv-k felesleges gazdasági és adminisztratív tehertől szabadulnak meg;
Business potential, especially of SMEs
A vállalkozásokban rejlő lehetőségek, különös tekintettel a kkv-kre
Business potential, especially of SMEs
„A vállalkozásokban rejlő lehetőségek – különösen a kkv-k esetében”
Business potential, especially of SMEs (INT)
A vállalkozásokban rejlő lehetőségek, különös tekintettel a kkv-kre (INT)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
A vállalkozásokban rejlő lehetőségek, különös tekintettel a kkv-kra (lisszaboni stratégia)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
„A vállalkozásokban rejlő lehetőségek, különös tekintettel a kkv-kra (lisszaboni stratégia)”
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
„A vállalkozásokban rejlő lehetőségek, különös tekintettel a kkv-kre (lisszaboni stratégia)”
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy) (own-initiative opinion)
A vállalkozásokban rejlő lehetőségek, különös tekintettel a kkv-kra (lisszaboni stratégia) (saját kezdeményezésű vélemény)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy) (own-initiative opinion)
A vállalkozásokban rejlő lehetőségek, különös tekintettel a kkv-kre (lisszaboni stratégia) (saját kezdeményezésű vélemény)
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy).
A vállalkozásokban rejlő lehetőségek, különös tekintettel a kkv-kra (lisszaboni stratégia).
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy).
„A vállalkozásokban rejlő lehetőségek, különös tekintettel a kkv-kra (lisszaboni stratégia)”
Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
A vállalkozásokban rejlő lehetőségek, különös tekintettel a kkv-kra (lisszaboni stratégia)
business potential, especially of SMEs,
a vállalkozásokban rejlő lehetőségek, különös tekintettel a kkv-kre;
business potential, especially of SMEs;
a vállalkozásokban rejlő lehetőségek, különös tekintettel a kkv-kra;
business potential, especially of SMEs;
a vállalkozásokban rejlő lehetőségek, különös tekintettel a kkv-kre;
Business potential, especially of SMEs;
„A vállalkozásokban rejlő lehetőségek – különösen a kkv-k esetében”
Business practices likely to undermine the protection of consumers unexpectedly as a result of the economic crisis
Kereskedelmi gyakorlatok, amelyek a gazdasági válság következtében veszélyeztethetik a fogyasztók védelmét
Business practices should be more scrupulous when targeting the financially weakest consumers.
Körültekintőbben kell élni a kereskedelmi gyakorlatokkal, ha azok kiszolgáltatottabb anyagi helyzetű fogyasztókra irányulnak.
Business practices such as constraints on territorial supply or hindrances to parallel trade constitute another key barrier to the integration of EU markets.
Az olyan üzleti gyakorlatok, mint az ellátás területi korlátozása, vagy a párhuzamos kereskedelem akadályozása az uniós piacok integrációjának egy további fontos akadályozó tényezője.
Business predictability will improve as there are clearer conditions for the establishment and operation of businesses.
Javulni fog az üzlet kiszámíthatósága, mivel egyértelműbbek lesznek a vállalkozások alapítására és működtetésére vonatkozó feltételek.
business premises for the collection of economic data.
az üzlethelyiségekhez gazdasági adatok gyűjtése céljából.
Business premises should include premises in whatever form (such as shops or lorries) which serve as a permanent place of business for the trader.
Üzlethelyiségnek minősül bármely olyan helyszín, (mint például boltok vagy teherautók), amely a kereskedő tevékenységének állandó helyszínéül szolgál.
Business Process
Tevékenységi folyamat
Business process alignment
A munkafolyamatok egymáshoz közelítése
Business processes in the financial supply chain that could facilitate the roll-out of e‑invoicing, in particular in the field of payments and the Single Euro Payments Area (SEPA).
Az e-számlázás alkalmazását megkönnyítő üzleti folyamatok a pénzügyi rendszerben, különösen a kifizetések és az egységes eurofizetési térség (SEPA) terén.
Business processes need to be standardised.
Ezeket a folyamatokat egységesíteni kell.
business processes,
üzleti folyamatok,
Business R&D intensity is on a downward path and the national target for R&D expenditure seems  further out of reach.
A vállalkozások K+F-intenzitása csökkenő pályára lépett, és a K+F-kiadásokra vonatkozó nemzeti cél egyre elérhetetlenebbnek tűnik.
Business R&D investment is stimulated by subsidising a percentage of the total R&D investment in certain company projects.
Az üzleti K+F befektetésekre ösztönzőleg hat, hogy bizonyos vállalati projektek teljes K+F befektetésének meghatározott százaléka pénzügyi támogatásban részesül.
Business registers and many sources of government statistics (including VAT registration) are not gender-disaggregated.
Sem az üzleti vállalkozások jegyzékei, sem számos kormányzati statisztikai forrás (az áfaköteles vállalkozások jegyzékét is ideértve) nincs nemek szerint csoportosítva.
Business registers are based on legal rules and principles: information about businesses is recorded, examined and stored in them in order to be made available to the public.
A cégnyilvántartások működése jogszabályokra és jogelvekre alapul; a cégekre vonatkozó adatok bejegyzésére, ellenőrzésére és tárolására szolgálnak, hogy azok nyilvánosan hozzáférhetők legyenek.
Business registers bring transparency and legal certainty to the market.
A cégnyilvántartások átláthatóságot és jogbiztonságot teremtenek a piacon.
Business registers participating in the network should remain free to establish their own pricing policy.
Indokolt, hogy a hálózatban részt vevő cégnyilvántartások szabadon létrehozhassák saját árpolitikájukat.
Business registers play an essential role in this regard; they register, examine and store company information, such as information on a company's legal form, its seat, capital, legal representatives and annual accounts, and they make this information available to the public.
A cégnyilvántartások e tekintetben lényeges szerepet játszanak; nyilvántartásba veszik, megvizsgálják és tárolják, és a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszik a társaságokra vonatkozó információkat, így a társaság jogi formájára, székhelyére, tőkéjére, jogi képviselőire és éves számláira vonatkozó információkat.
Business registers2 play an essential role in this regard; they register, examine and store company information, such as information on a company's legal form, its seat, capital and legal representatives, and they make this information available to the public.
A cégnyilvántartások2 e tekintetben lényeges szerepet játszanak; a társaságokra vonatkozó információkat, így a társaság jogi formájára, székhelyére, tőkéjére és jogi képviselőire vonatkozó információkat nyilvántartásba veszik, megvizsgálják és tárolják, és a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszik.
Business registers2 play an essential role in this regard; they register, examine and store company information, such as information on a company's legal form, its seat, capital, legal representatives and annual accounts, and they make this information available to the public.
A cégnyilvántartások2 e tekintetben lényeges szerepet játszanak: nyilvántartásba veszik, megvizsgálják, tárolják, és a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszik a társaságokra vonatkozó információkat, így a társaság jogi formájára, székhelyére, tőkéjére, jogi képviselőire és éves beszámolóira vonatkozó információkat.
Business related services
Üzleti szolgáltatások
Business renewal is part of the market economy
Az üzleti megújulás a piacgazdaság része
Business reorganisation plan
Reorganizációs terv
BUSINESS REORGANISATIONS
VÁLLALATI ÁTSZERVEZÉS
Business reorganisations within a group
Csoporton belüli vállalati átszervezés
Business representatives agree – in line with maximum harmonisation – that this option has not been provided for.
A szakmai szervezetek képviselői egyetértenek azzal, hogy – a maximális harmonizáció elvének megfelelően – ezt a lehetőséget nem írják elő.
Business representatives believe that this provision of the current directive needs to be maintained.
Az üzleti élet képviselői úgy vélik, hogy a jelenlegi irányelv ezen rendelkezését fenn kell tartani.
Business representatives favour maximum harmonisation.
A szakmai szervezetek képviselői a maximális harmonizáció mellett foglalnak állást.
Business representatives however, recommend that the definition of conformity requirements should be worded generally.
Az üzleti szféra képviselői azonban azt ajánlják, hogy a szerződésszerűség követelményeit általánosan határozzák meg.
Business representatives notably expressed their strong concerns with the deadline of 30 September 2010 for applications relating to 2009.
A vállalkozások képviselői kifejezték aggályukat a 2009.
Business representatives refer to the fact that this well-known legal wording provides leeway for application in differing situations.
A szakmai szervezetek képviselői felhívják a figyelmet arra, hogy ez a bevett jogszabályi formula mozgásteret biztosít az eltérő helyzetekben való alkalmazáshoz.
Business representatives state that the notion of “reasonable time” is objective legal wording, and at the same time provides leeway for application in differing situations.
A szakmai szervezetek képviselői kijelentik, hogy az „észszerű határidő” objektív jogszabályi megfogalmazás, amely mozgásteret biztosít az eltérő helyzetekben való alkalmazáshoz.
Business representatives, however, support this provision.
A szakmai szervezetek képviselői azonban támogatják ezt a szabályt.
Business restructuring challenges in Europe
Vállalati szerkezetátalakítási kihívások Európában
Business rules and regulations should be changed so as to cut  red tape, especially with regard to start-ups.
A bürokratikus terhek csökkentése érdekében módosítani szükséges a vállalkozási tevékenységre – különösen az új vállalkozások beindítására – vonatkozó jogszabályokat.
Business rules and regulations should be changed so as to cut red tape, especially with regard to start-ups.
A bürokratikus terhek csökkentése érdekében módosítani szükséges a vállalkozási tevékenységre – különösen az új vállalkozások beindítására – vonatkozó jogszabályokat.
Business schools and technical/scientific faculties should collaborate more, for instance by creating interdisciplinary teams of students and doctoral candidates.
Az üzleti iskoláknak és a műszaki/tudományos karoknak még szorosabban kellene együttműködniük – például hallgatók és doktoranduszok interdiszciplináris munkacsoportjainak létrehozásával.
Business schools/faculties in various countries have been “accredited” by the German ACQUIN agency.
A német ACQUIN ügynökség különböző országok üzleti iskoláit/karait is „akkreditálta“.
Business secrets
Üzleti titok
Business sector initiatives: a range of island farm and manufactured products (food products and beverages) have stood up to competition within the EU and the world market, despite their relatively high prices, because of their quality (local inputs and traditional production methods) and/or their uniqueness, and the creation of brands.
A vállalkozói szektor kezdeményezései: egyes helyi mezőgazdasági és feldolgozott termékek (ételek és italok) aránylag magas áruk ellenére állták az Unión belüli és a világpiaci versenyt, minőségüknek (helyi alapanyagok és hagyományos termelési módszerek) és/vagy különlegességüknek köszönhetően, mellyel sikerült márkát teremteniük.
Business sectors, including manufacturing and services, and selected sectors in which there are a high proportion of SMEs will be strengthened.
Megerősítik azokat a gazdasági ágazatokat – beleértve a gyártóipart és a szolgáltatásokat – és azokat a kiválasztott ágazatokat, amelyekben nagy a kkv-k aránya.
Business security performance.
Üzleti kapcsolatok.
Business services
Unternehmensbezogene Dienste
Business services (some representative sectors)
Üzleti szolgáltatások (néhány reprezentatív ágazat)
Business services account for 11.7% of the EU economy.
Az üzleti szolgáltatások az uniós gazdaság 11,7%-át képviselik.
Business services and other related policies.
Az üzleti szolgáltatások és az egyéb kapcsolódó politikák.
Business Services and the Internal Market.
Az üzleti szolgáltatások és a belső piac.
Business Services and the regions.
Az üzleti szolgáltatások és a régiók.
Business services are a source of innovation in the knowledge economy.
Az üzleti szolgáltatások az innováció egyik forrását jelentik a tudásgazdaságban.
Business services are an important element of the European market economy.
Az üzleti szolgáltatások az európai piacgazdaság meghatározó részét képezik.
Business services foster the production - products and/or auxiliary tools - of the client.
Az üzleti szolgáltatások elősegítik a termelést – végtermékek és/vagy segédeszközök termelését – az ügyfélnél.
Business services have been identified as a service sector where the level of productivity could be significantly improved.
Az üzleti szolgáltatásokat olyan szolgáltatási ágazatként azonosították, ahol lényegesen javítani lehetne a termelékenységet.
Business services have the particular characteristics that most of them can be performed in-house or be contracted out (outsourced) to an external specialised firm.
Az üzleti szolgáltatásoknak az a sajátosságuk, hogy legtöbbjük végezhető házon belül is, és ki is adható külső szakcégeknek.
Business Services in employment and training policies.
Az üzleti szolgáltatások és a foglalkoztatási és szakképzési politikák.
Business Services in industrial policies.
Az üzleti szolgáltatások és az iparpolitika.
Business Services in innovation and productivity policies.
Az üzleti szolgáltatások és az innovációs és termelékenységi politikák.
Business Services in Innovation Policies.
Üzleti szolgáltatások és innovációs politika.
Business Services including professional services (, lawyers, architects, accountants, tax advisers, consulting agencies, communication and marketing agencies, patent agents, certification services, sport intermediaries, artist managers, recruitment agencies, interpreters, veterinaries, land surveyors …)
Üzleti szolgáltatások, ideértve a szakmai szolgáltatásokat is (ügyvédek, építészek, könyvelők, adótanácsadók, tanácsadó ügynökségek, kommunikációs és marketingügynökségek, szabadalmi ügyvivők, tanúsító szolgálatok, sportközvetítők, művészügynökök, munkaközvetítő irodák, tolmácsok, állatorvosok, földmérők ...)
Business services is the sector with the highest start-up and wind-up rates, so particular attention to new SMEs is deemed to be appropriate.
Az üzleti szolgáltatások szektorában a legmagasabb a vállalkozások alapítási és megszűnési aránya, ezért helyénvaló különös figyelmet fordítani az új kkv-kra.
Business services is the sector with the highest start-up and wind-up rates, so particular attention to new SMEs is deemed to be appropriate.
Az üzleti szolgáltatások ágazatában a legmagasabb a vállalkozások alapítási és megszűnési aránya, ezért helyénvaló különös figyelmet fordítani az új kkv-kra.
Business services provide also sources of non-technological innovation (e.g. organisational), which improve the intangible assets of firms and know-how of workers.
Az üzleti szolgáltatások egyben forrást biztosítanak a nem technológiai (például szervezeti) jellegű innovációhoz, amely bővíti a cégek immateriális javait és a munkavállalók ismereteit.
Business services represent the sector with the highest birth and death rates so particular attention to new SMEs is deemed to be appropriate.
Az üzleti szolgáltatások szektorában a legmagasabb a vállalkozások születési és megszűnési aránya, ezért helyénvaló különös figyelmet fordítani az új kkv-kra.
business services representing 11.7% of GDP,
üzleti szolgáltatások (a GDP 11,7%-a),
Business services sellers
Üzleti szolgáltatások értékesítői
Business services should be properly taken into account in the design and implementation of industrial policy strategies.
Az üzleti szolgáltatásokat megfelelően figyelembe kell venni az iparpolitikai stratégiák megtervezése és végrehajtása során.
Business services should preferably be delivered by the private sector or by mixed public-private organisations.
Az üzleti szolgáltatásokat inkább a magánszféra vagy a köz- és magánszervezetek együttesen kellene, hogy nyújtsák.
Business services should prioritise the exploitation of synergies (e.g. technology transfer, science parks, ICT communication centres, incubators and related services, co-operation with clusters) and give more traditional support in the areas of management, marketing, technical support, recruitment, and other professional and commercial services.
a technológiaátadás, tudományos parkok, IKT kommunikációs központok, az inkubátorok és a kapcsolódó szolgáltatások, a csoportokkal való együttműködés) kiaknázása számára, valamint hagyományosabb értelemben kellene támogatást nyújtaniuk az irányítás, a marketing, a technikai támogatás, a munkaerő-toborzás és az egyéb szakmai és kereskedelmi szolgáltatások terén.
Business services should prioritise the exploitation of synergies (for example, technology transfer, science parks, ICT communication centres, incubators and related services, co-operation with clusters) and give more traditional support in the areas of management, marketing, technical support, recruitment, and other professional and commercial services.
Az üzleti szolgáltatásoknak elsőbbségben kellene részesíteniük az együttműködések (például a technológiaátadás, tudományos parkok, ikt kommunikációs központok, az inkubátorok és a kapcsolódó szolgáltatások, a klaszterekkel való együttműködés) kiaknázását , valamint hagyományosabb értelemben kellene támogatást nyújtaniuk az irányítás, a marketing, a technikai támogatás, a munkaerő-toborzás és az egyéb szakmai és kereskedelmi szolgáltatások terén.
Business services should prioritise the exploitation of synergies (for example, technology transfer, science parks, ICT communication centres, incubators and related services, co-operation with clusters) and give more traditional support in the areas of management, marketing, technical support, recruitment, and other professional and commercial services.
Az üzleti szolgáltatásoknak elsőbbségben kellene részesíteniük az együttműködések (például a technológiaátadás, tudományos parkok, ikt kommunikációs központok, az inkubátorok és a kapcsolódó szolgáltatások, a klaszterekkel való együttműködés) kiaknázását, valamint hagyományosabb értelemben kellene támogatást nyújtaniuk az irányítás, a marketing, a technikai támogatás, a munkaerő-toborzás és az egyéb szakmai és kereskedelmi szolgáltatások terén.
Business Services Standards Development.
Az üzleti szolgáltatási szabványok fejlesztése.
Business services, in particular, have increased their workforces and they will play a key role in the future in providing new employment and compensating for job losses and rationalisation in manufacturing industries8.
7 Különösen az üzleti szolgáltatások növelték alkalmazottaik számát, és kulcsszerepet fognak játszani az új munkahelyek teremtésében a jövőben, ellensúlyozva a gyáriparban megfigyelhető munkahely-leépítéseket és racionalizálást8.
Business should adopt a more pro-active approach
Az üzleti szférának kezdeményezőbb szerepet kell vállalnia
Business should be allowed to continue to choose between producing a single declaration of conformity and a different declaration of conformity for each piece of applicable Union harmonisation legislation for products.
A vállalkozások továbbra is választhassanak, hogy egyetlen közös, vagy minden érvényes uniós harmonizációs jogszabály vonatkozásában külön megfelelőségi nyilatkozatot állítanak-e ki.
Business sophistication
üzleti kifinomultság,
Business sophistication,
üzleti kifinomultság,
Business start-ups need encouragement and entrepreneurial education needs to be promoted.
Ösztönözni kell az induló vállalkozásokat, és népszerűsíteni a vállalkozói ismeretek oktatását.
business start-ups outside fishing;
halászaton kívüli vállalkozások indítását, valamint
Business statistics
Üzleti statisztika