natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe 2020 targets
Európa 2020 célok
Europe 2020 targets53
Az Európa 2020 stratégia célkitűzései53
Europe 2020 will create new forums for cooperation , and increase fruitful cross-border networks;
az Európa 2020 stratégia új együttműködési fórumokat hoz létre és megerősíti a határokon átnyúló, gyümölcsöző hálózatokat,
Europe 2020 will give new impetus and relevance to this work and help developing tailored policies and actions to fight poverty and social exclusion.
Az Európa 2020 új lendületet és jelentőséget ad majd e munkának, és segít a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem érdekében meghatározandó olyan szakpolitikák és intézkedések kidolgozásában, amelyek az adott viszonyokhoz igazodnak.
Europe 2020 will not reach its goals without a breakthrough on Roma integration
Az Európa 2020 stratégia sikeréhez áttörést kell elérni a romák integrációjának kérdésében
Europe 2020 will rely on two pillars: the thematic approach outlined above, combining priorities and headline targets; and country reporting, helping Member States to develop their strategies to return to sustainable growth and public finances.
Az Európa 2020 két pilléren nyugszik: a fent kifejtett, a prioritásokat a kiemelt célokkal ötvöző tematikus megközelítésen, illetve a tagállamokat a fenntartható növekedéshez és államháztartáshoz való visszatérésre vonatkozó stratégiáik kidolgozásában segítő országjelentéseken.
Europe 2020 – a new system
Az Európa 2020 stratégia – egy új rendszer
Europe 2020 – an analysis of the gender aspect
Az Európa 2020 stratégia – a nemek dimenziójának elemzése
Europe 2020 – Employee participation boosts the competitiveness of European companies by rooting them down in the region, raising productivity and promoting sustainability.
Európa 2020 – A munkavállalói részvétel növeli az európai vállalatok versenyképességét, szoros kapcsolatokat teremtve a régióval, növelve a termelékenységet és ösztönözve a fenntarthatóságot.
Europe 2020 – public consultation
Európa 2020 – nyilvános konzultáció
EUROPE 2020 – Supporting YOUTH IN A CONTEXT OF CRISIS
AZ EURÓPA 2020 – A FIATALOK TÁMOGATÁSA A VÁLSÁG IDEJÉN
Europe 2020's objectives will be achieved more effectively if use of regional policy funds is part of a broader policy framework providing the necessary legal certainty and appropriate incentives.
Az Európa 2020 stratégia célkitűzései hatékonyabban megvalósíthatók, ha a regionális politikai pénzeszközök felhasználására egy olyan tágabb politikai keretrendszerben kerül sor, amely biztosítja a szükséges jogbiztonságot és a megfelelő ösztönzőket.
Europe 2020, the EU strategy for smart, sustainable and inclusive growth, sets the framework for a coordinated European response in order to emerge stronger from the crisis and to improve the long-term prosperity of Europe's citizens.
Az Európa 2020, az intelligens, befogadó és fenntartható növekedés uniós stratégiája meghatározza az összehangolt európai válasz kereteit annak érdekében, hogy Európa megerősödve kerüljön ki a válságból, és hosszú távon növelni tudja az európai polgárok jólétét.
Europe 2020, the EU's comprehensive long-term strategy, recognizes these challenges and argues that Europe faces a moment of transformation.
Az Európai Unió átfogó, hosszú távú stratégiája, az Európa 2020 felismerte ezeket a kihívásokat és azt hirdeti, hogy Európa átalakulás előtt áll.
Europe 20204 reconfirmed the need to develop new services, delivered both physically and on-line, that generate growth and create jobs.
Az Európa 2020 stratégia4 ismételten megerősítette, hogy új, a növekedést és a foglalkoztatást elősegítő, részben online szolgáltatásokat kell kialakítani.
Europe 2020: Employment Guidelines, Joint Employment Reports, National Reform Programmes, Youth Employment package, Employment and Social Developments in Europe Review
Európa 2020: foglalkoztatási iránymutatások, közös foglalkoztatási jelentések, nemzeti reformprogramok, a fiatalok foglalkoztatására vonatkozó csomag, Jelentés az európai foglalkoztatási és szociális fejleményekről
Europe 2020: macro and micro actions needed to promote smart and inclusive growth simultaneously (own-initiative opinion)
Intelligens és inkluzív növekedés (saját kezdeményezésű vélemény)
Europe 2020: Reinforcing the contribution of EU Regional Policy
Európa 2020: Az EU regionális poltikája alátal nyújtott hozzájárulás megerősítése
Europe 2020: shared vision, competences and actions
Európa 2020: közös elképzelések, hatáskörök és fellépések
Europe 2020: towards a low carbon and climate resilient economy
Európa 2020: az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és az éghajlatváltozáshoz alkalmazkodó gazdaság felé
Europe [would be] badly placed to take advantage of the latest internet technology, and could face a crisis when the old system runs out of addresses...”13.
Pozitív fellépés hiányában „…Európa nem tudna élni a legújabb internetes technológiák kínálta lehetőségekkel, és komoly problémával szembesülne, amikor a régi rendszer címtartománya kimerülne ...”13.
Europe accounts for about 15% of the global consumption of technical textiles, as evaluated by CIRFS (European Association for man-made fibres).
A CIRFS (Nemzetközi Műselyem- és Szintetikus Szál Bizottság) szerint Európának körülbelül 15%-os a részesedése a műszaki textíliák globális felhasználásából.
Europe Against the Sexual Exploitation of Children
Európa a gyermekek szexuális kizsákmányolása ellen
Europe aims at becoming the world-leader in efficiency and safety in all modes of transport.
Európa célja, hogy a hatékonyság és a biztonság terén globális vezető szerepet töltsön be az összes közlekedési mód tekintetében.
Europe already embraces forms of macro-regional cooperation.
Európában már léteznek különféle makroregionális együttműködési formák.
Europe already has a large, hi-tech space industry that supplies a significant part of the world's commercial requirements for satellite manufacture, launch and services.
Európa már jelenleg is egy nagy, csúcstechnológiát alkalmazó, űrrepüléssel kapcsolatos iparral rendelkezik, amely a világon a műholdak gyártására, fellövésére és az azokkal kapcsolatos szolgáltatásokra vonatkozó kereskedelmi igények jelentős részét kielégíti.
Europe already has a wide range of policy instruments in place to stimulate the uptake of energy-efficient technologies, including lighting, which are subject to regular reviews and updates.
Európában már most is rendszeresen felülvizsgált és frissített szakpolitikai eszközök széles skálája szolgálja az energiahatékony technológiák elterjedését – a világítás terén is.
Europe already has the tools and the policies.
A szükséges eszközök és a politikai keret egyaránt Európa rendelkezésére áll.
Europe already plays a leading role in international standardisation through the European NSBs, which are all members of ISO and IEC.
Európa az európai nemzeti szabványügyi testületek révén, amelyek mindannyian az ISO és IEC tagjai, már eddig is vezető szerepet játszott a nemzetközi szabványosításban.
Europe also has a very large number of adults without the minimum level of skills necessary to participate successfully in social and economic life.
Európában nagyon sok olyan felnőtt is él, aki nem rendelkezik a társadalmi és gazdasági életben való sikeres részvételhez szükséges minimális szintű készségekkel.
Europe also has to do better on literacy – 24.1% of 15-year olds are low performers in reading literacy and this share has increased in recent years8.
Európának a szövegértési készség terén is van még mit javulnia – a 15 évesek 24,1%-a alulteljesít a szövegértés terén, és ez az arány az elmúlt években növekedő tendenciát mutatott8.
Europe also holds a respectable position in pharmaceuticals and Biotechnology.
Európa ezenkívül a gyógyszerészet és a biotechnológia ágazatában is előkelő helyet szerzett.
Europe also lacks advanced experimental high-end computation facilities that would allow industry and academia to explore exa-scale technology options or co-design hardware and software for specific applications.
Európa továbbá nem rendelkezik olyan magas színvonalú, kísérleti célú számítástechnikai létesítményekkel, amelyek segítségével az ipar és a tudományos szféra megismerkedhetne az exaszintű technológia nyújtotta lehetőségekkel, illetve részt vehetne meghatározott alkalmazásokra szánt hardverek és szoftverek kialakításában.
Europe also lacks high-tech companies that invest in research and development.
Európában hiány van olyan magas szintű technológiai vállalkozásokból is, amelyek beruháznak a kutatásba és fejlesztésbe.
Europe also lags in terms of sheer total computing power: only one out of ten leading HPC infrastructures is in the EU, Germany's Höchstleistungsrechenzentrum Stuttgart ranking 8th.
Európa már a teljes számítási teljesítmény tekintetében is lemaradásban van: a tíz vezető HPC-infrastruktúra közül csak egy található az EU-ban: a német Höchstleistungsrechenzentrum (Stuttgart) a nyolcadik a világranglistán.
Europe also needs a climate which lets Europeans’ creativity flow by offering a more attractive place to invest, innovate and work.
Európának emellett olyan légkörre van szüksége, amely a vonzóbb befektetési, innovációs és munkalehetőségek révén nem akadályozza az európaiak kreativitásának áramlását.
Europe also needs a more mobile workforce.
Európának emellett mobilabb munkaerőre van szüksége.
Europe also needs a strategy on identity management, notably for secure and effective eGovernment services24.
Európának szüksége van személyazonosság-kezelési stratégiára is, mindenekelőtt a hatékony és biztonságos e-kormányzati szolgáltatások érdekében24.
Europe also needs more researchers, to prepare the ground for the industries of tomorrow.
Európának ezenkívül több kutatóra van szüksége ahhoz, hogy előkészítse a terepet a jövő ipari ágazatai előtt.
Europe also needs to explore how research can better contribute to innovation and how to transform more efficiently knowledge and skills into industrial products and services.
Európának azt is fel kell kutatnia, hogy a kutatás miként járulhat jobban hozzá az innovációhoz és miként kell hatékonyabban átalakítani az ismereteket és készségeket ipari termékekké és szolgáltatásokká.
Europe also needs to find its place in the existing national, regional and local ‘public spheres’ and the public discussion across Member States must be deepened.
Európának ezenfelül meg kell találnia helyét a fennálló nemzeti, regionális és helyi közszférában, valamint el kell mélyítenie a tagállamok között zajló közös eszmecserét.
Europe also needs to improve its international competitiveness by being able to speed up transition to a low-carbon and resource-efficient economy in the energy-intensive industries such as steel, non-ferrous metals, paper, and the chemicals industry.
Nemzetközi versenyképessége növelésének további eszközeként Európának fel kell gyorsítania az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, erőforrás-hatékony gazdaságra való átállást az energiaigényes ágazatokban (például az acél-, a színesfém-, a papír- és a vegyiparban).
Europe also needs to meet the challenge of retaining and reinforcing its competitive position in the face of globalisation.
További kihívást jelent az az elvárás, hogy Európa a globalizáció ellenére is megtartsa és megerősítse versenypozícióját.
Europe also needs to transfer these enabling technologies and knowledge to other productive sectors, such as construction, which is a major source of greenhouse gases (GHG) with building activities accounting for around 40 % of all energy consumption in Europe, giving rise to 36 % of the CO2 emissions.
Ezenkívül Európának ezeket az alaptechnológiákat és alapismereteket más, termelékeny ágazatokba is át kell emelnie – ilyen például az építőipar, amely az üvegházhatású gázok jelentős forrásának számít, mivel az építési tevékenység Európában a teljes energiafogyasztás 40%-át teszi ki, ami a szén-dioxid-kibocsátás 36%-ának felel meg.
Europe and Africa are also bound by substantial and predictable aid flows.
Európát és Afrikát alapvető és előre meghatározható segítségnyújtás is összefűzi.
Europe and Africa are bound together by common history, interlocking cultures and shared objectives.
A közös történelem, összefonódó kultúra és megosztott célkitűzések összekötik Európát és Afrikát.
Europe and Africa are connected by strong trade links, making the EU the biggest export market for African products.
Európát és Afrikát szoros kereskedelmi kapcsolatok kötik össze, az EU képezi az afrikai termékek legnagyobb exportpiacát.
Europe and Africa share values and interests in key areas and need to translate their vision into concrete results.
A kulcsfontosságú területeken Európának és Afrikának közös értékei és érdekei vannak, továbbá szükségük van arra, hogy elképzeléseiket konkrét eredményekre váltsák.
Europe and China can do more to promote their own interests together than they will ever achieve apart.
Európa és Kína együtt jobban tudja érvényesíteni saját érdekeit, mint külön-külön.
Europe and China will be increasingly compelled to cooperate on global issues as responsible trade and economic global leaders.
Európa és Kína egyre szorosabban lesz kénytelen együttműködni a globális kérdések terén, a világban betöltött felelős kereskedelmi és gazdasági vezető szerepük révén.
Europe and its achievements
Európa és vívmányai
Europe and its citizens are going through a period of tough challenges.
Európa és polgárai napjainkban számos nagy kihívással néznek szembe.
Europe and its immediate neighbours have experienced a series of particularly severe disasters in 2010, ranging from flash floods and severe storms in Western Europe, large-scale floods in Central Europe, the volcanic ash cloud after the Eyjafjallajökull eruption to unprecedented forest fires in Russia.
Európa és közvetlen szomszédai 2010-ben különösen súlyos katasztrófák sorát szenvedték el, a hirtelen árhullámoktól és viharoktól Nyugat-Európában, nagy kiterjedésű árvizektől Közép-Európában, az Eyjafjallajökull kitörését követő vulkánihamu-felhőtől a példátlan mértékű erdőtüzekig Oroszországban.
Europe and its Member States along with other major economies need to make an even larger effort than they have done so far to develop innovation strategies and deploy major transformational programmes in the key sectors involved.
Az Európai Uniónak és tagállamainak, valamint más jelentős gazdaságoknak is az eddigieknél még nagyobb erőfeszítést kell tenniük innovációs stratégiák kifejlesztése és az érintett ágazatokban nagyszabású átalakítási programok bevezetése érdekében.
Europe and its Member States must have a sound understanding of these needs in order to better anticipate economic change and address skills mismatches.
Európának és tagállamainak mélyrehatóan ismerniük kell ezeket az igényeket annak érdekében, hogy jobban reagálhassanak a gazdasági változásokra, és felszámolhassák a készségek iránti keresletben és kínálatban mutatkozó eltéréseket.
Europe and its Member States need to develop a stronger and more coordinated and coherent response to these challenges, where appropriate in collaboration with international partners.
Európának és a tagállamoknak markánsabb, összehangoltabb és egységesebb választ kell adniuk ezekre a kihívásokra, és ennek érdekében az alkalmasnak ítélt körben együtt kell működniük nemzetközi partnereikkel.
Europe and its social partners have a key role to play to ensure that this process leads to a positive, fair and sustainable result, and that any grey areas in rights and protections are addressed.
Európának és a szociális partnereknek kulcsfontosságú szerepet kell vállalniuk annak biztosításában, hogy ez a folyamat kedvező, méltányos és fenntartható eredményekhez vezessen, valamint hogy a jogok és a védelem terén fennálló szürke területeket megfelelően kezeljék.
Europe and the European Union now stand at a critical stage in this evolution.
Európa és az Európai Unió most kritikus ponton áll ebben a folyamatban.
Europe and the international governance of migration
Európa és a migráció nemzetközi kezelése
Europe and the Member States need to develop a common integrated policy, with a shared and ambitious vision.
Európának és a tagállamoknak közös ambiciózus célt követve közös, integrált politikát kell kialakítaniuk.
Europe and the rest of the industrialised world can no longer take their technological leadership for granted.
Európa és az iparosodott világ technológiai vezető szerepe már nem magától értetődő.
Europe and the world are faced with unprecedented challenges requiring innovative solutions.
Azok a példátlan kihívások, amelyekkel Európának és a világnak szembe kell néznie, innovatív megoldásokat tesznek szükségessé.
Europe as a global partner, promoting sustainable development and contributing to security.
Európa, mint a fenntartható fejlődést támogató és a biztonsághoz hozzájáruló globális partner.
Europe as a whole is experiencing a period of austerity in public finances.
Európában ma mindenhol a költségvetési megszorítások időszakát éljük.
Europe as a whole is the critical scale, comparable to big markets such as the US and China.
Európa egésze az a kritikus nagyságrend, amely összevethető az olyan nagy piacokkal, mint az USA és Kína.
EUROPE AS A WORLD PARTNER
EURÓPA – PARTNER A VILÁGBAN
Europe as a world partner
Európa mint globális partner
Europe as a world partner
Európa mint világszintű partner
Europe as a world partner
Európa világszintű partnerként történő megszilárdítása
Europe as a world partner: key actions envisaged for 2008
Európa mint globális partner: a 2008-ra tervezett kulcsfontosságú fellépések
Europe as a world partner: The rapid development of European research infrastructures will significantly affect the attractiveness of the European Research Area.
Európa mint globális partner: Az európai kutatási infrastruktúrák gyors fejlődése jelentős befolyással lesz az Európai Kutatási Térség vonzerejére.
Europe as an actor on the global stage
Európa, a globális színtér szereplője
Europe as an area of trans-national, regional, inter-generational and social solidarity, as reflected in the various European funds.
Transznacionális, regionális, generációk közötti és szociális szolidaritási térség, amely a különféle európai alapok révén mutatkozik meg.
Europe as World Partner
Európa mint globális partner
Europe at a new crossroads
Európa újabb fordulópont előtt áll
Europe at a Turning Point: seizing the opportunity
Európa válaszúton: a lehetőség megragadása
Europe at high speed
Nagy sebességű Európa
Europe at large is affected because its transport system is not used in a balanced way but emphasises the road component even over longer distances.
Európa egésze érintett, mivel szállítási rendszerét nem kiegyensúlyozott módon használják fel, valamint a hangsúly még hosszabb távolságok esetében is a közúti szállításra esik.
Europe badly needs a "common defence language".
Európában sürgető szükség van egy „közös védelmi nyelvezetre”.
Europe badly needs a 'common defence language'.
Európában sürgető szükség van egy „közös védelmi nyelvezetre”.
Europe based manufacturing of hi-tech products is not at present sufficiently competitive in global markets even though European R&D is considered to be world class.
A csúcstechnológiai termékek Európában történő gyártása jelenleg nem elég versenyképes a világpiacokon, pedig az európai kutatás és fejlesztés világszínvonalúnak tekinthető.
Europe bases its democratic systems on the primacy of citizenship, but this does not mean that it denies the fundamental role of the State, which is necessary if that individual citizenship is to be effective.
Európa a demokratikus rendszereit a polgárság elsőbbségre alapozza, ez azonban nem jelenti azt, hogy az államtól eltagadná alapvető szerepét, amely éppen az, hogy lehetővé tegye az individuális polgárság hatékony működését.
Europe benefits from open societies and open markets but both need rules.
Európa élvezi a nyílt társadalmak és nyitott piacok által biztosított előnyöket, azonban mindkettő esetében szabályokra van szükség.
Europe boasts a rich heritage in space, with the achievements and expertise accumulated by the Member States and by the European Space Agency (ESA) 3.
Európa értékes örökséggel rendelkezik a világűrrel kapcsolatos kérdések terén: a tagállamok és az Európai Űrügynökség 3 által elért eredményekkel és a felhalmozott szakismeretekkel.
Europe by Satellite (EbS), the Commission’s service for audiovisual coverage of EU affairs, will also contribute and facilitate the public service missions outlined above.
Az Európa műholdról (EbS), a Bizottság audiovizuális szolgálata, amely az uniós témákról tudósít, szintén hozzájárul a fentiekben vázolt közszolgálati feladatokhoz, azokat elősegítve.
Europe by Satellite supplies video, sound and images to the media on behalf of the three main EU institutions, and the European Parliament plans to open itself up to the public via web TV.
A Europe by Satellite video-, hang- és képanyagokat továbbít a média számára a három fő intézmény nevében, az Európai Parlament pedig azt tervezi, hogy web-TV-n keresztül teszi üléseit nyilvánossá.
Europe can achieve critical mass through partnering, clusters and networks, standardisation, promoting cooperation between different scientific and technological disciplines and sectors with similar research and development needs, leading to breakthroughs, new technologies and innovative solutions.
A kritikus tömeget Európa partnerségek, klaszterek és hálózatok kialakítása, szabványosítás, valamint a hasonló kutatási és fejlesztési igényekkel rendelkező különféle tudományos és technológiai területek és ágazatok közötti együttműködés előmozdítása révén érheti el, amelyek tudományos áttörésekhez, új technológiákhoz és innovatív megoldásokhoz vezetnek.
Europe can also draw inspiration from the funding policies of other countries in this area.
Más államok erre a területre vonatkozó támogatási politikája is útmutatásul szolgálhat Európa számára.
Europe can be a beacon of economic, social and environmental progress to the rest of the world.
Európa a világ többi országa számára a gazdasági, társadalmi és környezeti fejlődés modellje lehet.
Europe can be a catalyst in such situation by encouraging and, where appropriate, funding projects aimed at validating these applications.
Ilyen helyzetben Európa a katalizátor szerepét töltheti be a szóban forgó alkalmazások validálására irányuló projektek ösztönzése és – adott esetben – finanszírozása révén.
Europe can be no more than the sum of its parts.
Európa nem lehet több, mint alkotórészeinek összege.
Europe can be no more than the sum of its parts.
Európa nem lehet több, mint az egyes részeinek az összessége.
Europe can benefit economically from tackling the energy/climate and resource challenges.
Az energiával/éghajlattal és az erőforrásokkal kapcsolatos kihívások orvoslásával Európa gazdasági előnyökre tehet szert.
Europe can best tackle institutional change when the institutions show their commitment to deliver on the political, economic and social imperatives.
Európa akkor tudja a legjobban kezelni az intézményi változást, ha az intézmények megmutatják a politikai, gazdasági és szociális kérdések megoldása melletti kötelezettségvállalásukat.
Europe can build on its rich tradition and diversity, its unique social model and draw further strength from its recent enlargement which makes it the largest single market and biggest trading block in the world.
Európa gazdag hagyománya, sokszínűsége és egyedülálló társadalmi modellje remek alap a további építkezéshez, és Európa további erőt tud meríteni a legutóbbi bővítésből, amely a világ legnagyobb egységes piacává és kereskedelmi blokkjává tette.
Europe can certainly not limit its solidarity efforts to inside its borders.
Európa szolidaritási erőfeszítései nyilvánvalóan nem korlátozhatók a határai által közrefogott területre.
Europe can contribute to this by strengthening competitiveness through innovation and by stimulating research and development through active policy and a mix of targeted measures (see, for example, Sweden and Japan).
Ehhez Európa úgy járulhat hozzá, hogy az innováció révén erősíti a versenyképességet, illetve hogy tevékenyen és megfelelő intézkedéscsomaggal ösztönzi a kutatást és a fejlesztést (lásd a svéd és japán példát).