natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By stepping up targeted investments, and implementing pan-European, cross-sectoral, multi-dimensional programmes at European level, the objectives can be achieved more quickly.
Célzott beruházások növelésével, összeurópai, több szektort átfogó, többdimenziós programok európai szintű megvalósításával gyorsítani lehet a célok elérését.
By stepping up targeted investments, and implementing specific, pan-European, cross-sectoral, multi-dimensional programmes at European level, the objectives can be achieved more quickly.
Célzott beruházások növelésével, konkrét, összeurópai, több szektort átfogó, többdimenziós programok európai szintű megvalósításával gyorsítani lehet a célok elérését.
By stimulating innovation of technologies and methods of production – either incrementally or in breakthrough fashion – competition policy can make a significant contribution to productivity and growth.
A termelési technológiákra és módszerekre irányuló – akár fokozatos, akár áttörésszerű – innováció ösztönzésével a versenypolitika jelentősen hozzájárulhat a termelékenységhez és a növekedéshez.
By stimulating job mobility across European regions, it will reduce the supply-demand gap and help to fill existing vacancies.
A munkahelyi mobilitás összes európai régióra kiterjedő ösztönzése csökkenteni fogja a kereslet-kínálati rést, és segíteni fogja a meglevő üresedések kitöltését.
By stimulating sustainable activity in key sectors and new business opportunities, the plan will help to unlock the growth and jobs potential of the circular economy.
A kulcsfontosságú ágazatokban a fenntartható tevékenység és az új üzleti lehetőségek ösztönzése révén a terv elő fogja segíteni a körforgásos gazdaságban rejlő növekedési és foglalkoztatási potenciál felszabadítását.
By stimulating the integration with existing public services, the intervention will promote citizens' interest in high capacity internet services and thereby make a significant contribution to both the take-up of broadband services and to public infrastructure development.
A meglévő közszolgáltatásokba való beépítés ösztönzése révén a beavatkozás elősegíti a polgárok nagy teljesítményű internetszolgáltatáshoz fűződő érdekét és ezáltal jelentősen hozzájárul a széles sávú szolgáltatások elterjedéséhez és a közcélú infrastruktúra fejlesztéséhez is.
By stimulating the use of mail as a media – including direct mail as a main contributor - , these factors will contribute directly and indirectly to the provision of universal service.
A levélküldés, mint kommunikációs eszköz használatának ösztönzésével – ideértve a reklámküldeményeket, amelyek a legnagyobb mértékben járulnak ehhez hozzá – ezek a tényezők közvetlenül és közvetve hozzá fognak járulni az egyetemes szolgáltatás biztosításához.
By stimulating these processes, the package will help increase material and energy efficiency of industrial processes and increase cost-competitiveness by facilitating the valorisation of by-products such as steel slag rather than imposing heavy disposal costs.  Another example is the use of the content of blast furnace waste gases through carbon capture and utilisation.
E folyamatok ösztönzése révén a csomag növelni fogja az ipari folyamatok anyag- és energiahatékonyságát, valamint a költség-versenyképességet azáltal, hogy az acélsalakhoz hasonló melléktermékek felértékelését szorgalmazza a magas hulladékkezelési költségek bevezetése helyett.  Egy másik példa a nagyolvasztóból elvezetett füstgázok tartalmának felhasználása szén-dioxid-leválasztás és hasznosítás révén.
By storing carbon, forests slow the greenhouse effect and global warming.
Azáltal, hogy lekötik a szenet, fékezik az üvegházhatást és a globális felmelegedést.
by strengthening administrative cooperation by means of Community-level single market inspections, customs at external borders, and trans-national coordination of public services.
az egységes piac közösségi szintű ellenőrzései, a külső határokon végzett vámolás és a közszolgáltatások transznacionális összehangolása révén erősítik az igazgatási együttműködést.
By strengthening cross-border co-operation, providers of insurance and financial services may increase their competitiveness and contribute to the realisation of the internal market.
A határokon átnyúló együttműködés erősítésével a biztosítási és pénzügyi szolgáltatók növelhetik versenyképességüket és hozzájárulhatnak a belső piac megvalósulásához.
By strengthening individuals’ trust and confidence in the digital environment and enhancing legal certainty, it will provide a regulatory environment essential for the development of innovative and sustainable data goods and services.
Az egyének digitális környezetbe vetett bizalmának megerősítése és a jogbiztonság fokozása révén a csomag biztosítja az innovatív és fenntartható adattermékek és -szolgáltatások létrehozásához nélkülözhetetlen szabályozási környezetet.
By strengthening its economic policy co-ordination the EU can deliver a new and sustainable growth agenda for its citizens.
Gazdaságpolitikáinak fokozottabb összehangolása révén az EU új és fenntartható növekedési programot nyújthat polgárai számára.
By strengthening its research effort and facilitating the use of new technologies, Europe can respond more effectively and efficiently to the major challenges society is facing today.
Kutatási erőfeszítéseinek fokozásával és az új technológiák használatának elősegítésével Európa hatékonyabban és hatásosabban lesz képes megfelelni az aktuális társadalmi kihívásoknak.
By strengthening nature's buffer role it also reinforces adaptation to climate change which will make natural disasters more frequent and severe.
A természet kiegyenlítő szerepének erősítése révén javítja az – előreláthatóan a természeti katasztrófák gyakoribbá és súlyosabbá válását okozó – éghajlatváltozáshoz történő alkalmazkodást is.
By strengthening the economics of projects, these features also benefit other participating financiers (...).
A projektek gazdaságosságának növekedése a többi finanszírozó számára is kedvező hatást jelent (…).
By strengthening the incentives for innovation while focusing on those restrictions that can seriously hinder competition, competition policy can contribute to making the EU economies more dynamic and thus help to deliver the Lisbon objectives.
Az innovációt ösztönző tényezők erősítésével és egyúttal azokra a korlátozásokra összpontosítva, amelyek komolyan hátráltathatják a versenyt, a versenypolitika hozzájárulhat az EU gazdaságainak dinamikusabbá tételéhez, ily módon segítve a lisszaboni célkitűzések megvalósítását.
by strengthening trans-European production, trade and infrastructure networks;
a transzeurópai termelési, kereskedelmi és infrastrukturális hálózatok erősítésével;
By striking a fair balance of risk among these two groups, this legislation aims to unite consumers’ interests with Single Market policies (namely free exchange of goods and elimination of competition distortions).
A jogszabály a kockázatoknak e két csoport közötti méltányos elosztása révén a fogyasztók érdekeinek és az egységes piac politikáinak (nevezetesen a szabad árucsere és a verseny torzulásainak megszüntetése) összeegyeztetésére törekszik.
By subjecting all future harmonisations of classifications to the provisions of this Regulation, inconsistencies in harmonised classifications of the same substance under the existing and the new criteria should be avoided.
Tekintve, hogy a besorolások összes jövőbeni harmonizálására e rendelet fog vonatkozni, el kell kerülni, hogy következetlenségek legyenek egy adott anyagnak a már meglévő, illetve az új kritériumok szerinti harmonizált besorolásában.
By submitting national reform programmes, Member States have accepted a new responsibility, setting out detailed commitments for action.
A nemzeti reformprogramok benyújtásával a tagállamok a részletesen kidolgozott cselekvési kötelezettségek kijelölésével új felelősséget fogadtak el.
By submitting this White Paper, the Commission does not intend to conclude the debate that has developed at European level.
E Fehér Könyv előterjesztésével a Bizottság nem kívánja az európai szinten kialakult vitát eldönteni.
By successfully finalising the second year of implementation of the Seventh Framework Programme (FP7) and continuing to make progress towards the European Research Area, Community research policy has attained its overall objectives.
A hetedik keretprogram második végrehajtási évének sikeres lezárásával, illetve az Európai Kutatási Térség (EKT) felé tett előrelépés folytatásával a közösségi kutatáspolitika elérte átfogó céljait.
by suggesting that the food possesses special characteristics when in fact all similar foods possess such characteristics.
annak sugallása révén, hogy az élelmiszer különleges jellemzőkkel rendelkezik, holott minden hasonló élelmiszer rendelkezik ilyen jellemzőkkel.
By supporting 5.1 million jobs and contributing EUR 365 billion or 2.4% to European GDP, it makes a vital contribution to economic growth and employment in the EU.
Ez az iparág, amely 5,1 millió munkahelyet tart fenn, és 365 milliárd euróval (2,4%-kal) járul hozzá az európai GDP-hez, jelentősen hozzájárul az uniós gazdasági növekedéshez és foglalkoztatáshoz.
By supporting and promoting social enterprise, we can make the most of its growth potential and capacity to create social value.
A szociális vállalkozás elősegítése és ösztönzése révén a lehető legjobban kiaknázhatjuk a benne rejlő növekedési potenciált és társadalmi értékteremtő kapacitását.
by supporting business start-ups and transfers by women, and improving their access to finance;
támogassák a nőket a vállalkozások létrehozásában és adás-vételében, és javítsák a finanszírozási forrásokhoz való hozzájutásukat,
By supporting cross-border project collaboration, Joint Programming facilitates the pooling of data and expertise scattered across several countries or throughout Europe as a whole, enables the rapid dissemination of research results, promotes cross-border mobility and training of human resources, and increases the scientific, technological and innovative impacts of every Euro invested in public research.
A projektek közötti, határokon átnyúló együttműködés támogatásával a közös programozás segíti a több országban vagy szerte Európában szétszórtan fellelhető adatok és hozzáértés együttes mozgósítását, lehetővé teszi a kutatási eredmények gyors terjesztését, ösztönzi a humánerőforrás határokon átnyúló mobilitását és képzését, növeli a közfinanszírozású kutatásra költött minden egyes fillér tudományos, műszaki és innovációs hatását.
By supporting investment in Community priority fields of transport and environment, the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) contributed to the preparation of Central and East European accession countries.
Az ISPA azáltal járult hozzá a közép- és kelet-európai csatlakozó országok felkészüléséhez, hogy támogatást biztosított a közlekedés és a környezetpolitika kiemelt közösségi területein belül megvalósuló beruházásokhoz.
by supporting investment in human capital and lifelong learning; the ESF can assist the development of quality training systems geared to local needs and based on a broad partnership;
a humán erőforrásba és az élethosszig tartó tanulásba való befektetés támogatásával az európai strukturális alap támogatást nyújthat a helyi szintű igényekre összpontosító és egy széleskörű partnerségen alapuló minőségi képzést adó rendszerek fejlesztéséhez;
By supporting low-carbon innovation and demonstration, the Innovation Fund will also contribute to realising the key actions of the Strategic Energy Technology Plan.
A karbonszegény innovációk és demonstrációk támogatásával az innovációs alap a stratégiai energiatechnológiai terv alapvető intézkedéseinek megvalósításához is hozzá fog járulni.
By supporting Member States' efforts to improve the efficiency and financial sustainability of health care, EU Health Programme aims at encouraging a shift of significant resources in this sector on the most innovative and valuable products and services which at the same time offer the best market potential and cost savings in the longer term.
Az egészségügyi ellátás hatékonyságának és pénzügyi fenntarthatóságának javítására tett tagállami intézkedések támogatása révén az egészségügyi program célja, hogy elősegítse a jelentős erőforrások átrendezését ebben az ágazatban a leginnovatívabb és legértékesebb termékek és szolgáltatások irányába, amelyek ugyanakkor a legjobb piaci lehetőségeket nyújtják és hosszú távon költségmegtakarítást tesznek lehetővé.
By supporting Member States’ efforts to improve the efficiency and financial sustainability of health care, the programme aims to encourage a significant shift of resources in this sector towards the most innovative and valuable products and services, which at the same time offer the best market potential and cost savings in the longer term.
A tagállamok által az egészségügyi ellátás hatékonyságának és pénzügyi fenntarthatóságának javítására tett intézkedések támogatása révén a program célja, hogy elősegítse az erőforrások jelentős átrendezését ebben az ágazatban a leginnovatívabb és legértékesebb termékek és szolgáltatások irányába, amelyek ugyanakkor a legjobb piaci lehetőségeket nyújtják és hosszú távon költségmegtakarítást biztosítanak.
By supporting the above priorities, the Euratom Programme (2014-2018) will contribute to the three strategic objectives outlined in the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation, namely: excellent science, industrial leadership and societal challenges.
A fenti prioritások támogatása révén az Euratom-program (2014–2018) hozzá fog járulni a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramban kijelölt három stratégiai célkitűzés – kiváló tudomány, ipari vezető szerep és társadalmi kihívások – teljesítését.
By supporting the free movement of ideas, knowledge and researchers, the specific programmes of the 7th Framework Programme represent further consolidation of the European Research Area.
A hetedik keretprogram egyedi programjai hozzájárulnak az Európai Kutatási Térség további megszilárdításához azáltal, hogy támogatják az ötletek, az ismeretek és a kutatók szabad mozgását.
By supporting the main drivers of economic growth, Cohesion Policy helps EU regions grow more quickly.
A kohéziós politika a gazdasági növekedés fő mozgatórugóinak támogatása révén hozzájárul az uniós régiók növekedésének felgyorsításához.
By supporting the resilience of ecosystems, effective networks of MPAs create valuable benefits to society.
Az ökoszisztémák rugalmasságának támogatásával a védett tengeri területek hatékony hálózatai értékes társadalmi előnyöket teremtenek.
by supporting the various initiatives aimed at including the so-called Singapore issues (investment, procurement, competition) on a new multilateral agenda and continuing to press for trade facilitation.
támogatja azokat a különböző kezdeményezéseket, amelyek az úgynevezett szingapúri témák (beruházás, közbeszerzés, verseny) felvételét és a kereskedelem állhatatos előmozdítását célozzák egy új multilaterális menetrend keretén belül.
By supporting these firms, the Eurostars Joint Programme will contribute to strengthening the competitiveness of European SMEs, stimulating innovation, employment and economic change, and thereby help to achieve the Lisbon and Barcelona objectives.
Az Eurostars közös program e cégek támogatása révén hozzájárul az európai kkv-k versenyképességének erősítéséhez, az innováció, a foglalkoztatás és a gazdasági változás ösztönzéséhez, és ezáltal segíti a lisszaboni és barcelonai célkitűzések elérését.
By supporting these investments, the EU budget can help to reduce significantly the overall cost of achieving the EU's climate and energy targets.
E beruházások támogatásával az uniós költségvetés elősegítheti az EU éghajlat- és energiapolitikai céljainak elérésével járó költségek jelentős csökkentését.
By supporting this body, the EESC could help to improve the structure of Mexican civil society.
Ha e szervnek támogatást nyújt, azzal az EGSZB minden bizonnyal elősegíti a mexikói civil társadalom szerkezetének javulását.
By supporting training for professionals, project structuring and stakeholder networking, MEDIA support helps to improve the competitiveness of the European audiovisual sector.
A szakmabeliek képzésének, a projektek strukturálásának és a szereplők hálózatépítésének támogatásával a MEDIA hozzájárul az európai audiovizuális ágazat versenyképességének növekedéséhez.
by sustaining job creation and start-ups;
a munkahelyteremtés és az induló vállalkozások támogatásával,
by sustaining job creation and start-ups;
a munkahelyteremtés és az induló vállalkozások támogatásával;
By switching to policies that are not based exclusively on economic growth, but also take account of sustainable development in the economic sphere (durability of economic activity), social sphere (making it possible for people to lead a healthy life and generate an income, and for those who cannot to provide an adequate level of social security), and environmental sphere (maintaining biodiversity, switching to sustainable production and consumption), it is possible to address a number of pressing issues (employment, inequality, education, poverty, migration, happiness, climate change, depletion of the earth's resources) in a manageable way.
Ha olyan politikára térünk át, amely nem kizárólag a gazdasági növekedésre épít, hanem kiindulópontnak tekinti a fenntartható fejlődést is mind a gazdaság területén (a gazdasági tevékenység folyamatossága), mind szociális téren (az emberek képessé tétele arra, hogy egészségesen éljenek és jövedelmet szerezzenek, illetve az erre nem képes embereknek megfelelő szintű szociális biztonság garantálása), mind pedig a környezet területén (a biológiai sokféleség megőrzése, a fenntartható termelésre és fogyasztásra való áttérés), akkor egy sor égető kérdésre (foglalkoztatás, egyenlőtlenség, oktatás, szegénység, bevándorlás, boldogság, éghajlatváltozás, bolygónk kimerülése) használható megoldást találhatunk.
By tackling this issue, the European Union would be offering its companies a way to stand out from the rest by effectively putting sustainability into practice.
Az Európai Unió, azáltal, hogy foglalkozik a témával, eszközt kínál vállalatainak arra, hogy megkülönböztessék maguk a tartósságot célzó gyakorlatuk révén.
By tackling this issue, the focus of attention shifted away from the rescue operations of the first months of the crisis to the necessary steps for a return to financial viability of the sector as a whole.
E kérdés kezelésével a hangsúly a válság első hónapjait jellemző megmentési intézkedésekről áthelyeződött a szektor egésze pénzügyi életképességének helyreállításához szükséges lépésekre.
By tailoring investments according to levels of economic development, Cohesion Policy has been able to adjust to the changing needs of each region over time.
A beruházásoknak a gazdasági fejlettség szintjéhez igazítása révén a kohéziós politika az idők során alkalmazkodni tudott az egyes régiók változó szükségleteihez.
By taking a lead in finding innovative solutions to a better management of resources, the EU can promote a more resource efficient economy and position itself as a world leader in eco-efficient technologies.
Az EU azáltal, hogy vezető szerepet vállal az erőforrásokkal való hatékonyabb gazdálkodással kapcsolatos innovatív megoldások megtalálásában, előmozdíthatja az erőforrás tekintetében hatékonyabb gazdálkodást, és önmagát világelsővé emelheti az ökohatékony technológiák terén.
By taking a proactive approach, the EU can turn the need for environmental protection and social cohesion into opportunities for innovation, growth and jobs.
Megelőző megközelítést alkalmazva az EU a környezetvédelem és a társadalmi kohézió szükségleteit innovációs, növekedési és munkahelyteremtő lehetőségekké alakíthatja át.
By taking a proactive approach, the European Union can turn the need for environmental protection and social cohesion into opportunities for innovation, growth and jobs.
Proaktív megközelítést alkalmazva az Európai Unió a környezetvédelem és a szociális kohézió iránti igényt az innovációt, növekedést és munkahelyteremtést célzó lehetőségekké változtathatja át.
By taking account of existing reporting obligations and monitoring mechanisms, this proposal does not add an unnecessary administrative burden but should apply for its reporting part only if equivalent data and information is not provided by sector- specific legislation.
Tekintettel a már meglévő jelentéstételi és nyomonkövetési kötelezettségekre, a javaslat nem ró további adminisztratív terheket az érintettekre, mivel a jelentéstételhez kapcsolódó előírásait kizárólag akkor kell alkalmazni, ha az ágazatspecifikus jogszabályok alapján nem állnak rendelkezésre egyenértékű adatok és információk.
By taking action to maintain and develop the strategy for the outermost regions, the Commission has fulfilled its obligations in all fields of Community intervention, combining financial support with the adoption of specific measures.
A legkülső régiókra vonatkozó stratégia fenntartásával és fejlesztésével a Bizottság teljesítette kötelezettségét a közösségi intervenció minden területén, a pénzügyi támogatást egyedi rendelkezések elfogadásával párosítva.
By taking adequate account of relevant non-financial information, investors can contribute to a more efficient allocation of capital and better achieve longer-term investment goals.
Azáltal, hogy kellően figyelembe veszik a releváns, nem pénzügyi információkat, a befektetők a tőke hatékonyabb elosztásához járulhatnak hozzá, és könnyebben elérhetik hosszabb távú befektetési céljaikat.
By taking advantage of private sector innovation, experience and flexibility, PPPs can often deliver services more cost-effectively than traditional approaches.
A magánszektor által nyújtott innovációkat, tapasztalatot és rugalmasságot kihasználva a PPP-k gyakran a hagyományos módszernél költséghatékonyabban képesek szolgáltatásokat nyújtani.
By taking into account the occurring administrative costs, the price for the newly introduced Austrian 10 day vignette was thus set at a value corresponding to approximately 5 ECU.
A felmerülő igazgatási költségek figyelembevételével az Ausztriában újonnan bevezetett 10 napos matrica ára hozzávetőlegesen 5 ECU-nak megfelelő összegben került megállapításra.
By taking over some of the risks associated with funding projects, the EIB strengthens the financial portfolio of project initiators, thus enabling them to apply for additional loans to carry out projects.
Az EBB, átvállalva a projektfinanszírozásokhoz kapcsolódó kockázatok egy részét, a kezdeményező pénzügyi portfólióját erősíti, így lehetőséget teremtve arra, hogy a kezdeményező további hitelekhez folyamodjon, hogy az adott befektetését megvalósíthassa.
by taking part in public/private partnership programmes, particularly as regards infrastructures;
részt vesznek az állami és a magánszektor közti partnerségi programokban, főként az infrastruktúra területén;
By taking particular account of the needs of local communities in the wider context of the Digital Single Market Strategy, the proposal contributes to the achievement of an internal market for electronic communications and enables the participation of communities therein.
Figyelembe véve különösen a helyi közösségek szükségleteit a digitális egységes piaci stratégia tágabb összefüggésében, a javaslat hozzájárul az elektronikus hírközlés belső piacának megvalósításához és lehetővé teszi a közösségek számára az abban való részvételt.
By taking such action and also by providing assistance for the creation and dissemination of specific teaching material, the Commission could achieve two aims, namely the networking of existing experience, on the one hand, and the inclusion of the cooperative dimension in teaching programmes, on the other hand.
Ha így jár el, és ha támogatja az ehhez szükséges specifikus tananyag kidolgozását és elterjesztését is, az Európai Bizottság kettős célt érhet el, egyrészt feltehet a világhálóra meglevő tapasztalatokat, másrészt bővíti a tananyagokat a szövetkezeti dimenzióval.