natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a quantitative analysis of these factors and their interdependence (e.g. because of reserve power-stations using fossil fuels) goes beyond the scope of this opinion, but should be addressed in future debates
Az e tényezőkre, valamint azok egymással való kapcsolatára (pl. fosszilis tüzelőanyagokat felhasználó tartalékerőművek) vonatkozó mennyiségi elemzés ugyanakkor túlmutat e vélemény célján, de a jövőbeni viták során foglalkozni kell e kérdéssel.
However, a quantitative analysis of these factors and their interdependence (e.g. because of reserve power-stations using fossil fuels) goes beyond the scope of this opinion, but should be addressed in future debates.
Az e tényezőkre, valamint azok egymással való kapcsolatára (pl. fosszilis tüzelőanyagokat felhasználó tartalékerőművek) vonatkozó mennyiségi elemzés ugyanakkor túlmutat e vélemény célján, de a jövőbeni viták során foglalkozni kell e kérdéssel.
However, a range of environmental impacts of products other than energy-related products are already addressed through other legislation.
Az energiával kapcsolatos termékeken kívüli termékek számos környezeti hatásával azonban már más jogszabályok is foglalkoznak.
However, a range of issues need to be recognised, such as implications involving WTO rules and the need for all fossil fuel sources to be contributors, even those where at present no relevant CCS process exist, particularly in transport.
Fel kell azonban ismerni egy sor problémát, például a WTO-szabályokból adódó következményeket és annak szükségességét, hogy minden fosszilisüzemanyag-forrás hozzájárulást nyújtson, még azok is, ahol jelenleg nem léteznek megfelelő CLT-eljárások (ilyen mindenekelőtt a közlekedés).
However, a range of national and institutional barriers still stand in the way of the final aim, which is the introduction of the "fifth freedom" in Europe, the free movement of knowledge.
A végső cél – az „ötödik európai szabadság”, a tudás szabad áramlása megvalósulásának – elérése előtt azonban még több tagállami és intézményi akadályt le kell küzdeni.
However, a recasting on the basis of the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts would not have made it possible to achieve the requisite degree of legal clarity.
A jogszabályok átdolgozási módszerének rendszerezettebb használatára vonatkozó 2001. november 28-i intézményközi megállapodás alapján elvégzett átdolgozás azonban nem tette volna lehetővé, hogy jogi szempontból az elvárt mértékben egyértelmű legyen a szöveg.
However, a recent Commission study on the competitiveness of the railway supply industry shows that Asia is steadily overtaking Europe as the largest rail supply market, namely thanks to a surge in research and innovation investments in countries like China and Korea.
Egy nemrégiben készített, a vasúti beszállító ipar versenyképességét vizsgáló bizottsági tanulmány szerint azonban Ázsia – a Kínában, Koreában és más országokban ugrásszerűen megnövekedett kutatási és innovációs beruházásoknak köszönhetően – időközben folyamatosan azon van, hogy megelőzze az európai vasúti beszállítói piacot.
However, a recent econometric study,10 as well as empirical experience, suggest that demand for R&I debt financing far exceeds current supply.
Mindazonáltal egy közelmúltbeli ökonometriai tanulmány10 és empirikus tapasztalatok alapján vélelmezhető, hogy a K+I terén az idegen tőkével történő finanszírozás kereslete jóval meghaladja a kínálatot.
However, a recent econometric study,16 as well as empirical experience, suggest that demand for R&I debt financing far exceeds current supply.
Mindazonáltal egy közelmúltbeli ökonometriai tanulmány16 és empirikus tapasztalatok alapján vélelmezhető, hogy a K+I terén az idegen tőkével történő finanszírozás iránti kereslet jóval meghaladja a jelenlegi kínálatot.
However, a recent Swedish government official report has proposed new legislation to strengthen whistleblowing protection in the private sector for employees working in publically funded activities and services: health, education and welfare.21 Furthermore, an independent expert committee of inquiry has been launched to review and propose recommendations to increase protection for employees who blow the whistle on various forms of misconduct, irregularities or offences.22
A svéd kormány egyik közelmúltbeli hivatalos jelentése azonban olyan új jogszabályra tett javaslatot, amely megerősítené a közérdekű bejelentések védelmét a magánszektorban olyan alkalmazottak esetében, akik államilag finanszírozott tevékenységek és szolgáltatások – az egészségügy, az oktatás és a jóléti szolgáltatások – területén dolgoznak.21 Létrejött továbbá egy független szakértői vizsgálóbizottság azzal a céllal, hogy felülvizsgálatot végezzen és javaslatot tegyen olyan ajánlásokra, amelyekkel fokozható a kötelességszegések, a szabálytalanságok vagy a bűncselekmények különböző formáira vonatkozó közérdekű bejelentést tevő alkalmazottak védelme.22
However, a reduced rate across the sector should not be introduced, since it would lead to greater instances of distortion.
Ugyanakkor az ágazatban nem kell bevezetni a csökkentett mértéket, mivel az még nagyobb fokú eltorzuláshoz vezetne.
However, a regional (continent-wide) measure such as the EU SRL cannot be effectively implemented worldwide without the cooperation of ship owners and the IMO.
Egy olyan regionális (kontinensszintű) intézkedést, mint amilyen az uniós hajó-újrafeldolgozási engedély bevezetése, nem lehet világszinten eredményesen alkalmazni a hajótulajdonosok és az IMO együttműködése nélkül.
However, a regional (continent-wide) measure such as the EU SRL cannot be effectively implemented worldwide.
Egy olyan regionális (kontinensszintű) intézkedést, mint amilyen az uniós hajó-újrafeldolgozási engedély bevezetése, nem lehet eredményesen alkalmazni világszinten.
However, a Regulation or a more stringent Directive would have resulted in neglecting the diversity of conditions and needs in the EU's marine environment by not allowing Member States to make a number of policy choices for implementation at regional level.
Ám a rendelet vagy a sok megkötést tartalmazó irányelv az EU tengeri környezetének változatosságát és különböző szükségleteit nem venné figyelembe, hiszen a tagállamok nem hozhatnának szakpolitikai döntéseket regionális szinten.
However, a relatively broad-based fall in the unemployment rate started to take place in 2014 as the economic recovery took hold: between 2013 and 2014 the unemployment rate declined on an annual basis by 0.4 pp and 0.7 pp in the euro area and the EU respectively.
Mindazonáltal a gazdasági fellendülés térnyerésével a munkanélküliségi ráta viszonylag széles alapokra épülő visszaesése kezdődött 2014-ben: 2013 és 2014 között a munkanélküliségi ráta évente 0,4 százalékponttal, illetve 0,7 százalékponttal csökkent az euróövezetben és az EU-ban.
However, a renewed policy on market access that focuses on particular problems or markets is an essential part of the EU's wider strategy.
Az EU tágabb értelemben vett piaci stratégiájának azonban alapvető része az egyes kérdéseket vagy piacokra összpontosító, piacra jutással foglalkozó megújult politika.
However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Pre-existing Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Pre-existing Accounts were identified as Reportable Accounts.
Mindazonáltal az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény köteles ésszerű intézkedéseket tenni annak érdekében, hogy az azon évet követő második naptári év végéig, amelyben a Meglévő számlát Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlának minősítették, a Meglévő számlákhoz kapcsolódóan beszerezze az Adóazonosító számo(ka)t és a születési időt.
However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Preexisting Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Preexisting Accounts were identified as Reportable Accounts.
Mindazonáltal az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény köteles ésszerű intézkedéseket tenni annak érdekében, hogy az azon évet követő második naptári év végéig, amelyben a Meglévő számlát Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlának minősítették, a Meglévő számlákhoz kapcsolódóan beszerezze az Adóazonosító szám(ok)at és a születési időt.
However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Preexisting Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Preexisting Accounts were identified as Reportable Accounts.
Mindazonáltal az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény köteles ésszerű intézkedéseket tenni annak érdekében, hogy az azon évet követő második naptári év végéig, amelyben a Meglévő számlát Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlának minősítették, a Meglévő számlákhoz kapcsolódóan beszerezze az Adóazonosító számot (számokat) és a születési időt.
However, a retrospective evaluation has shown that their current regulatory structure is unlikely to deliver on the objectives of the CFP and a new approach should be taken to increase their effectiveness focusing on adapting the governance structure.
Egy visszamenőleges értékelés azonban azt mutatta, hogy jelenlegi szabályozási struktúrájuk miatt valószínűleg nem képesek megvalósítani a közös halászati politika célkitűzéseit, ezért eredményességük fokozása érdekében az irányítási struktúrára összpontosító új megközelítésre van szükség.
However, a revenue-sharing mechanism could be stipulated in any contracts concluded with the private sector for the operation of these systems.
A magánszektorral a rendszerek üzemeltetése tárgyában esetlegesen megkötött szerződések a bevételek vonatkozásában előírhatnak egy elosztási mechanizmust.
However, a reversal of the favourable unemployment trends was noted in a number of Member States including Spain, Italy, Ireland and the United Kingdom.
A kedvező munkanélküliségi tendenciák visszafordulása azonban érezhető volt számos tagállamban, köztük Spanyolországban, Olaszországban, Írországban és az Egyesült Királyságban.
However, a review of the current reporting practices, based on the 2006/07 and 2007/08 vintages of the SCPs, points to large differences across EU Member States and significant deviations from the formal provisions6 that set out the reporting requirements.
A jelenlegi beszámolási gyakorlatoknak a stabilitási és konvergenciaprogramok 2006/07-es, valamint 2007/08-as változatán alapuló felülvizsgálata azonban rámutat az EU tagállamai közötti jelentős különbségekre és a beszámolási követelményeket meghatározó rendelkezésektől6 való komoly eltérésekre.
However, a review of the ETS has shown that it needs to be strengthened and updated if it is to meet its new objectives.
Ugyanakkor az ETS felülvizsgálata rámutatott, hogy e rendszer csak akkor valósíthatja meg új célkitűzéseit, ha sor kerül megerősítésére és korszerűsítésére.
However, a revised financial statement is attached to the present proposal in order to update the budgetary forecast of the SJU in the light of developments in the project.
A javaslathoz azonban mellékletként tartozik egy felülvizsgált pénzügyi kimutatás, annak érdekében, hogy a SESAR közös vállalkozás költségvetési előrejelzését a projekt alakulásának fényében naprakésszé lehessen tenni.
However, a serious drive to ensure better energy performance of buildings through insulation, prioritising gas-heated buildings, would have a substantial impact on the need for gas.
Mindazonáltal ha komolyan ösztönöznék az épületek energiateljesítményének szigetelésen keresztüli javítását, kiemelten kezelve a gázfűtésű épületeket, az jelentős hatást gyakorolna a gáz iránti igényre.
However, a ship flying the flag of a Member State could take advantage of the exemptions from Regulation 13H if it operated outside ports or offshore terminals under Community jurisdiction and still comply with the amended Regulation (EC) No 417/2002.
Mindazonáltal valamely tagállam lobogója alatt közlekedő hajó a 13H szabály kivételeinek kezdeményezettje lehet, amennyiben a közösségi joghatóság alá tartozó kikötőkön és nyílt tengeri terminálokon kívül közlekedik, és mindemellett megfelel a módosított 417/2002/EK rendeletnek.
However, a short headline analysis of the Commissions approach together with relevant chapter headings can provide an overview.
Ugyanakkor az európai bizottsági megközelítés rövid, címszavas elemzése a vonatkozó fejezetcímekkel együtt áttekintést nyújthat.
However, a short list of information is to be given at pre-contractual stage [Article 6 (5)].
Már a szerződés megkötése előtt is kell azonban egy rövid tájékoztató jegyzéket adni [6.
However, a significant fraction of this support is often dedicated to energy infrastructure in general, including distribution networks, and not exclusively to interconnectors.
E támogatás jelentős részét azonban gyakran az energiaellátó infrastruktúra egészére fordítják, beleértve az elosztóhálózatokat, nem pedig kizárólag a rendszerösszekötőkre.
However, a significant home bias is evident in banks' holdings of sovereign debt, creating an important link between their balance sheets and the balance sheet of the domestic sovereign.
Egyértelmű azonban a bankok hazai kibocsátóval szembeni elfogultsága államadósság-állományuk tekintetében, aminek következtében jelentős mértékben összekapcsolódik a bankok és a hazai államháztartás mérlege.
However, a significant number of young people leave education systems without having acquired the skills needed for a smooth transition into employment.
Számos fiatal azonban úgy hagyja el az oktatási rendszert, hogy nem szerezte meg a munkára való gördülékeny átálláshoz szükséges készségeket.
However, a significant problem is the fact that socially less advantaged citizens in particular do not have the money to make the necessary investments.
Fontos és sokrétű problémát jelent azonban az, hogy éppen a sérülékeny polgároknak nincs pénzük a szükséges beruházásokra.
However, a significant proportion of alcohol consumption generates harm for individuals and societies.
Azonban az alkoholfogyasztás jelentős hányada káros az egyénekre és a társadalmakra nézve.
However, a significant proportion of boilers are operating well beyond their technical lifetime.
A kazánok jelentős része azonban lényegesen tovább működik műszaki élettartamuknál.
However, a significant proportion of the proposed measures should, in fact, have been completed much earlier.
Emellett a tevékenységek jelentős részét valójában már sokkal korábban meg kellett volna valósítani.
However, a significant proportion, more than 50 %, of the advertising spots contained elements which might be linked to some of the characteristics banned by the AVMSD, although in view of the detailed requirements of the AVMSD they fell short of constituting a clear cut infringement.
A reklámbejátszások jelentős része (több mint 50 %-a) tartalmaz azonban olyan elemeket, amelyeknél felmerül az irányelv által tiltott jellemzők némelyike, de a részletes követelményeket figyelembe véve nem áll fenn az irányelv egyértelmű megsértésének esete.
However, a significant share of the working age population, including people already in employment lack the basic literacy, numeracy and digital skills they need to take part in the vocational training necessary to keep pace with the changing demands of their job and to avoid skills loss.
Azonban a munkaképes korú lakosság jelentős hányada, ideértve a már foglalkoztatásban lévő embereket is, nem rendelkezik az alapvető írás-olvasási, számolási és digitális készségekkel, és nekik szakképzésben kell részt venniük annak érdekében, hogy lépést tartsanak munkahelyük változó igényeivel, és ne veszítsék el készségeiket.
However, a signing ceremony is planned to be held for the signature of the first works contract (concerning the project: Vinkovci to Tovarnik Railway Rehabilitation) in 2008.
A tervek szerint azonban 2008-ban az első építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés aláírására ünnepélyes keretek között fog sor kerülni (a Vinkovci–Tovarnik vasúti szakasz rehabilitációjára vonatkozó projekt).
However, a simulation test may also be carried out using a set value signal corresponding to the acceleration curve which was determined during the standard roadway test with the type of tractor for which the seat is intended.
Végezhető azonban olyan lengésvizsgáló berendezéssel is e vizsgálat, amelyben előírt elmozdulásokat alkalmaznak, és amely során olyan értékeket kell alkalmazni, amelyek megfelelnek azon gyorsuláslefolyásnak, amelyet a szabványosított vizsgálati útszakaszon azon traktortípussal határoztak meg, amelyre az ülést tervezték.
However, a single document would most probably be simpler to use by investors.
Egyetlen dokumentum használata azonban valószínűleg egyszerűbb lenne a befektetők számára.
However, a single instrument would require two major components, implemented according to completely different management rules (i.e. shared, direct and joint management).
Ugyanakkor az egységes eszköz szükségessé tenne két nagy alkotóelemet, amelyeket teljesen eltérő irányítási szabályok szerint hajtanának végre (vagyis közös, közvetlen és együttes gazdálkodással).
However, a sizeable gap in living standards between the European Union and the most advanced economy in the world – the United States – has remained.
Továbbra is megmaradt azonban egy jól érzékelhető életszínvonalbeli különbség az Európai Unió és a világ legfejlettebb gazdasága, azaz az Egyesült Államok között.
However, a small number of jobs related to R&D in the tractor manufacturer and exhaust after-treatment supplier sector may be lost.
A traktorgyártó és a kipufogógáz-utókezelői ágazatban azonban megszűnhet néhány kutatás-fejlesztéssel kapcsolatos munkahely.
However, a small number of respondents (2-12%) preferred a less strict approach.
Ugyanakkor a válaszadók kis része (2–12 %)a kevésbé szigorú megközelítést részesítette előnyben.
However, a smooth transition should be ensured by establishing a requirement on the outgoing credit rating agency to transfer relevant information on the rated entity or instruments to the incoming credit rating agency.
A zökkenőmentes átmenetet azonban biztosítani lehet annak a követelménynek az előírásával, amelynek értelmében a távozó hitelminősítő intézetnek a minősített szervezetre vagy eszközökre vonatkozó releváns információkat át kell adnia a helyébe lépő hitelminősítő intézetnek.
However, a solution could consist in making all support measures (including those eligible to the national envelope and to Rural Development) conditional to the respect of cross-compliance obligations.
A megoldás azonban az lehetne, hogy valamennyi támogatási intézkedés (beleértve a nemzeti keretből és a vidékfejlesztés keretéből támogatásra jogosult intézkedéseket) feltételéül szabnák a kölcsönös megfeleltetési kötetezettségek tiszteletben tartását.
however, a space as referred to in point (b) shall not be counted as one seating position where:
a b) pontban említett hely nem számít azonban ülőhelynek, ha:
However, a special Phare phasing-out mechanism for a maximum period of 15 months was established in order to allow an orderly transition of the EU delegations’ role in the management of Phare programmes to the national authorities.
Azonban különleges, legfeljebb 15 hónap időtartamú, fokozatos megszüntetési PHARE-mechanizmusokat hoztak létre, hogy lehetővé tegyék az EU-küldöttségek szerepének rendezett átadását a nemzeti hatóságok számára.
However, a specific problem arises in the case of cross-border or regional projects, particularly those which bring together a number of different energy systems.
Mindazonáltal a határon átnyúló, illetve regionális projektek – különösen azok, amelyek több különböző energiarendszert fognak össze – sajátos problémát jelentenek.
However, a specific regime of a single advertising break per scheduled period of 30 minutes still applies to cinematographic films, films made for television and news programmes.
A filmszínházban történő bemutatásra készített filmekre, a tévéfilmekre, valamint a hírműsorokra azonban még mindig az a specifikus rendszer vonatkozik, amely szerint ezek minden egyes, műsorrend szerinti, legalább 30 perc hosszúságú időszakban egyszer szakíthatók meg.
However, a strong political signal would be provided of the intention of the institutions to build upon the Council Conclusions of 20042 to develop VET systems and provision and thereby, facilitate mobility throughout Europe.
Ugyanakkor az ajánlás hangsúlyos politikai jelzés lenne az intézmények azon szándékára nézve, hogy a 2004-es tanácsi következtetésekre2 építve fejlesszék szakképzési rendszereiket és rendelkezéseiket, és ezzel Európa-szerte megkönnyítsék a mobilitást.
However, a stronger commitment from those Member States that have set no R&D spending target for 2010 combined with a determined emphasis on implementation and mutual learning by all Member States would lead to a quantum leap in R&D.
Mindazonáltal, ha azok a tagállamok, amelyek 2010-re nem határoztak meg a K+F-re vonatkozó kiadási célkitűzést, valamint ha valamennyi tagállam határozott hangsúlyt fektetne a végrehajtásra és a kölcsönös tanulásra, az hatalmas előrelépést jelentene a K+F terén.
However, a stronger culture of respect for LGBTI persons is still needed.
Ugyanakkor továbbra is szükség van, hogy olyan kultúra alakuljon ki, amelyben jobban tiszteletben tartják az LMBTI személyeket.
However, a substantial minority (about 1/4) expressed concerns, and there were several suggestions about ways to improve the situation, including the use of native language interpreters.
Viszont jelentős kisebbség (körülbelül 1/4) aggodalmainak adott hangot, és több javaslat is elhangzott a helyzet javítására, többek között anyanyelvi tolmácsok alkalmazása révén.
However, a substantial tranche of these funds has been redeposited with the ECB, and another portion used to buy public debt.
Ugyanakkor e tőke jelentős része visszafolyt az EKB-hoz, egy másik részét pedig az államadósságok megvásárlására fordították.
However, a successful outcome will require the regulatory system to move in the same direction.
A tendencia sikere azonban azt feltételezi, hogy a szabályozási rendszer ugyanebbe az irányba fejlődik.
However, a sufficient level of information is necessary.
Megfelelő szintű információra azonban szükség van.
However, a sufficiently high sanction in case of late payment needs to be foreseen.
Rendelkezni kell azonban egy kellően nagy mértékű, késedelmes fizetés esetén alkalmazandó szankcióról.
However, a suitable framework for the collection and processing of personal data needed in order to assess the credit risk should be envisaged in certain cases.
Azonban a személyes adatoknak a hitelkockázat becslése érdekében szükséges felvétele és feldolgozása tekintetében megfelelő keretet kell létrehozni egyes esetekben.
However, a supervisory authority could be unwilling to delegate powers22 to an authority in another Member States in which the sanctioning regime is considerably weaker.
Mindazonáltal előfordulhat, hogy valamely felügyeleti hatóság nem hajlandó hatásköröket átruházni22 olyan más tagállam hatóságára, ahol a szankciórendszer jóval gyengébb.
However, a systematic problem encountered in many policy areas is the difficulty in obtaining reliable figures for the amount of money actually spent on biodiversity.
Azonban több szakterületen visszatérő probléma, hogy nem állapítható meg pontosan a ténylegesen a biodiverzitásra fordított összeg.
However, a tax incentive limiting the proportion of R&D that can be subcontracted without making any distinction between resident and non-resident sub-contractors would be acceptable.
A K+F alvállalkozásba adható arányának korlátozása azonban elfogadható, ha az a rezidens és a nem-rezidens alvállalkozók közötti különbségtétel nélkül történik.