natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the managerial bodies for peri-urban agricultural areas draw up rur-urban projects and contracts for agricultural management, the parties involved in managing such areas (i.e. the authorities, in particular local authorities, and the farming sector) must first draw up and approve an institutional agreement on the need for an integrated style of management.
Ahhoz, hogy a városiasodott vidéki területek számára a külvárosi mezőgazdasági területeket kezelő szervek fejlesztési projekteket és agrárgazdálkodási szerződéseket munkáljanak ki, előzetesen ki kell dolgozni, és el kell fogadni egy intézményes megállapodást a külvárosi mezőgazdasági területek kezelésébe bevont ügynökségek (közigazgatási szervek, különösen a helyi és a mezőgazdasági szektor illetékesei) között a térség integrált igazgatásáról.
Before the managerial bodies for peri-urban agricultural areas draw up rur-urban projects and contracts for agricultural management, the parties involved in managing such areas (i.e. the authorities, in particular local authorities, and the farming sector) must first draw up and approve an institutional agreement on the need for an integrated style of management.
Ahhoz, hogy a városiasodott vidéki területek számára a városkörnyéki mezőgazdasági területeket kezelő szervek fejlesztési projekteket és agrárgazdálkodási megállapodásokat dolgozzanak ki, az ilyen területek kezelésében résztvevő feleknek (közigazgatási szervek, különösen a helyi és a mezőgazdasági szektor illetékesei) előzetesen intézményes megállapodást kell megfogalmazniuk és jóváhagyniuk, a térség integrált igazgatásának szükségességéről.
Before the measurements are started, the engine shall be brought to its normal operating conditions.
A mérések megkezdése elõtt a motort normál üzemi állapotba kell hozni.
Before the mechanism may be applied, it is necessary that taxable persons supplying or receiving the goods or services in the pre-defined list are always identified for VAT purposes.
A mechanizmus alkalmazása előtt gondoskodni szükséges az előre meghatározott jegyzékben foglalt termékeket vagy szolgáltatásokat értékesítő vagy vásárló adóalanyok héa-nyilvántartási célból történő azonosításáról.
Before the Member State enters that remark, it shall notify the Member State to be mentioned in that remark of the issuance of the EU Blue Card and request that Member State to provide information as to whether the EU Blue Card holder is still a beneficiary of international protection.
Mielőtt a tagállam rávezeti az uniós kékkártyára ezt a megjegyzést, a megjegyzésben megemlítendő tagállamot értesíti az uniós kékkártya kiadásáról és felkéri az adott tagállamot információ szolgáltatására, hogy az uniós kékkártya birtokos továbbra is jogosult-e a nemzetközi védelemre.
before the national agency starts work, provide the Commission with the necessary assurances as to the existence, relevance and proper operation within it, in accordance with the rules of sound financial management, of the procedures applied, the control systems, the accounting systems and the procurement and grant award procedures;
mielőtt a nemzeti hivatal megkezdi munkáját, átadják a Bizottságnak a szükséges garanciákat az alkalmazott eljárások, az ellenőrző rendszerek, a számviteli rendszerek és a beszerzési és támogatás-odaítélési eljárások meglétére, relevanciájára és helyes működésére nézve, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás szabályainak megfelelően;
before the national agency starts work, provide the Commission with the necessary assurances as to the existence, relevance and proper operation within it, in accordance with the rules of sound financial management, of the procedures applied, the control systems, the accounting systems and the procurement and grant award procedures;
mielőtt a nemzeti iroda megkezdi munkáját, szükséges garanciákat nyújtanak a Bizottságnak az alkalmazott eljárások, az ellenőrző rendszerek, a számviteli rendszerek és a beszerzési és támogatás-odaítélési eljárások meglétére, alkalmazhatóságára és helyes működésére vonatkozóan, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás szabályaival összhangban;
Before the new rescue and restructuring aids guidelines published in 2004 lapse in 2009, the Commission will start reflecting upon the need to change some of the existing provisions of the guidelines.
Mielőtt a 2004-ben közzétett megmentési célú és szerkezetátalakítási támogatásokról szóló új iránymutatások 2009-ben hatályukat vesztik, a Bizottság átgondolja, hogy szükség van-e az iránymutatások néhány meglévő rendelkezésének megváltoztatására.
Before the operator commences construction or operation, or in the cases referred to in points (b) and (c) of paragraph 3 and in paragraph 5, the competent authority shall within a reasonable period of receipt of the report:
Mielőtt az üzemeltető megkezdené az építést vagy az üzemeltetést, továbbá a (3) bekezdés b) és c) pontjában és az (5) bekezdésben meghatározott esetekben a hatáskörrel rendelkező hatóság a jelentés átvételét követően ésszerű időn belül:
Before the proposed rules enter into force, any bank crises would continue to be managed on the basis of national regimes.
Az új szabályok hatályba lépéséig a bankválságokat továbbra is a nemzeti rendszereknek megfelelően kezelik.
Before the recession there were over 37 000 businesses and 270 000 employees in this sector.
A válság előtt ez az ágazat több mint 37 000 vállalkozást foglalt magába, amelyek több mint 270 000 alkalmazottat foglalkoztattak.
Before the Recommendation was adopted there was a discussion on whether the criteria for environmental inspections should be legally binding or not.
Az ajánlás elfogadása előtt vita folyt arról, hogy a környezetvédelmi ellenőrzések követelményei jogilag kötelező erejűek legyenek-e vagy sem.
Before the release of each instalment, the Commission services, in co-operation with the national authorities and the IMF staff, shall verify that the said arrangement is on track.
Az egyes részletek felszabadítása előtt a Bizottság szolgálatai – a nemzeti hatóságokkal és az IMF-fel együttműködve – ellenőrzik az említett megállapodás terv szerinti végrehajtását.
Before the relevant transaction or series of transactions, the taxpayer made reasonable efforts to achieve an arm's length outcome.
Az érintett tranzakció vagy tranzakciósorozat előtt az adófizető ésszerű erőfeszítéseket tett a szokásos piaci ár elvének megfelelő eredmény elérése érdekében.
Before the rules are made publicly available, the Commission shall inform the Committee referred to in Article 323(1) of any notification of the extension of interbranch agreements.
A szabályok közzététele előtt a Bizottság a szakmaközi megállapodások kiterjesztéséről szóló bármely értesítésről tájékoztatja a 323. cikk (1) bekezdésében említett bizottságot.
Before the sale, registration or entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit, importers shall ensure that the vehicle, system, component or separate technical unit is EU type approved.
A jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység értékesítését, nyilvántartásba vételét vagy forgalomba helyezését megelőzően az importőr biztosítja, hogy a jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység EU-típusjóváhagyása megtörténjen.
Before the second Member State enters the remark referred to in paragraph 4, it may consult the Member State mentioned in the remark as to whether the long term resident still benefits from international protection.
Mielőtt a második tagállam bejegyzi a (4) bekezdésben említett megjegyzést, konzultálhat a megjegyzésben említett tagállammal arról, hogy a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy élvez-e még nemzetközi védelmet.
Before the ship leaves port and at all times during the voyage all life-saving appliances shall be in working order and ready for immediate use.
Mielőtt a hajó elhagyja a kikötőt, valamint útja során az életmentő felszereléseknek üzemképes állapotban kell lenniük, és azonnal használatba vehetők kell, hogy legyenek.
Before the spring sovereign bond crisis the growth forecast for 2010 was 0.7%.
A tavaszi államkötvényválság előtt 2010-re 0,7%-os növekedést prognosztizáltak.
before the start of any questioning by the police or other law enforcement authorities;
a rendőrség vagy egyéb bűnüldöző hatóság által lefolytatott bármely kihallgatás megkezdését megelőzően;
Before the start of the fishing activities in any fishing season, Member States shall establish a list of vessels holding the special permit referred to in paragraph 1 and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States, by providing the internet link to the concerned webpage.
A halászati tevékenységek bármely halászidényben történő megkezdése előtt, a tagállamok összeállítják az (1) bekezdésben említett különleges engedéllyel rendelkező hajók listáját, és azt a hivatalos honlapján az érintett internetes oldalak hozzáférési lehetőségének rendelkezésre bocsátásával elérhetővé teszi a Bizottság és más tagállamok számára.
Before the start of the process of determining the Member State responsible, the Regulation introduces an obligation for the Member State of application to check whether the application is inadmissible, on the grounds that the applicant comes from a first country of asylum or a safe third country.
A rendelet olyan kötelezettséget vezet be a kérelem helye szerinti tagállam számára, hogy a felelős tagállam meghatározására irányuló eljárás megindítását megelőzően ellenőrizze, hogy elfogadhatatlan-e a kérelem annak alapján, hogy a kérelmező az első menedék országából vagy biztonságos harmadik országból érkezett.
Before the submission of the report the peer review team shall discuss the preventive action plan and the emergency plan, at least once, with the competent authorities that prepared the plans.
A jelentés benyújtása előtt az értékelő csoport legalább egyszer megvitatja a megelőzési cselekvési tervet és a veszélyhelyzeti tervet az azt elkészítő hatáskörrel rendelkező hatóságokkal.
Before the summer the Commission will present a Communication on the demographic future of Europe.
A Bizottság még nyár előtt előterjeszti Európa népesedési jövőjéről szóló közleményét.
Before the target limit is attained, the situation may have changed substantially, thus making it necessary to adjust both the target and the contributions.
A korlát eléréséig a helyzet jelentősen megváltozhat, ami szükségessé teszi mind a célérték, mind a hozzájárulások kiigazítását.
Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard is measured 100 mm forward of and to the rear of the ultimate site of the combustion chamber.
A vizsgálat előtt mérni kell a füstszekrényen áthaladó levegő függőleges sebességét az égéskamra tervezett helye előtt és mögött 100 mm-rel.
Before the tests are carried out, the seat must have been run in by the manufacturer.
A vizsgálatok előtt a gyártónak el kell végeznie a szükséges bejáratásokat.
Before the transaction, Editis was the leader in the publishing, marketing and distribution of French-language books and Hachette Livre, the publishing arm of Lagardère, was the second player in the sector.
Az ügylet előtt az Editis a francia nyelvű könyvek kiadása, értékesítése és forgalmazása terén vezető szerepet töltött be, míg a Hachette Livre – a Lagardère kiadói ága – a második helyet foglalta el az ágazatban.
Before the USA rejoined the ITER partnership and before China and Korea came on board, there was, realistically speaking, little doubt that ITER would be located in Europe, not least because, as with JET, that would be the best guarantee of its success.
Azt megelőzően, hogy az Egyesült Államok újra csatlakozott volna az ITER-hez, és mielőtt Kína és Korea beszállt volna a programba, nem fért kétség ahhoz, hogy az ITER-nek Európa ad majd otthont, egyszerűen azért, mert a JET-hez hasonlóan, az európai helyszínt, a siker zálogának tartották.
Before the USA rejoined the ITER partnership and China and Korea came on board, there was, realistically speaking, little doubt that ITER would be located in Europe, not least because, as with JET, that would be the best guarantee of its success.
Azt megelőzően, hogy az Egyesült Államok újra csatlakozott volna az ITER-hez, és mielőtt Kína és Korea beszállt volna a programba, nem fért kétség ahhoz, hogy az ITER-nek Európa ad majd otthont, egyszerűen azért, mert a JET-hez hasonlóan, az európai helyszínt a siker zálogának tartották.
Before the vice-president, Mr Kallio, closed the meeting, Ms Cser (GR II – HU) asked for the minutes to include a vote of thanks to the Communication Department for distributing end-of-year products, including the calendar of EESC activities for 2010, to members.
Mielőtt Seppo KALLIO alelnök berekeszti az ülést, CSER Ágnes kérésére jegyzőkönyvbe kerül, hogy a tagok köszönetet mondanak a Kommunikációs osztálynak az év végi ajándéktárgyak, köztük az EGSZB 2010-es tevékenységeit tartalmazó naptár kézbesítéséért.
before the victim of the infringement can reasonably be expected to have knowledge of the infringement and of the harm it caused him.
azelőtt, hogy a jogsértés károsultjától ésszerűen elvárható lett volna, hogy tudomást szerezhetett a jogsértésről és az azáltal okozott kárról.
Before the war, there was a range of public organisations with activities mainly in the areas of culture and sports.
A háborút megelőzően létezett egy sor – főként kulturális és sporttevékenységet folytató – állami szervezet.
Before the war, there was a range of public organizations with activities mainly in the areas of culture and sports.
A háborút megelőzően létezett egy sor – főként kulturális és sporttevékenységet folytató – állami szervezet.
Before the words “The objective of the present Protocol” is inserted “1.”;
Az „E jegyzőkönyv célja” szöveg előtt kiegészül az „1.”
Before their registration, the manufacturer shall issue a new certificate of conformity for end-of-series vehicles qualifying the vehicles as "end-of-series" and indicating the number and the Member State of first registration in conformity with the template for the certificate of conformity established by the Commission in accordance with Article 73
A gyártó nyilvántartásba vétel előtt a 73. cikk szerint a Bizottság által kialakított megfelelőségi nyilatkozat mintájának megfelelő új megfelelőségi nyilatkozattal látja el a kifutó sorozató járműveket, amelyben „kifutó sorozatú járműnek” minősíti azokat, és feltünteti az első nyilvántartásba vétel számát és tagállamát.
Before they arrive in the hands of a consumer, these vouchers often pass through a chain of distributors.
Mielőtt a fogyasztóhoz kerülnek, ezek az utalványok gyakran több forgalmazó kezén mennek keresztül.
Before they enter the euro zone, their currency will have to remain stable vis-à-vis the euro within a fluctuation band of 2.25% without readjustment of parity for 2 years.
Mielőtt belépnének az euróövezetbe, valutájuknak két éven keresztül az euróhoz képest egy 2,25%-os ingadozási sávban kell maradnia paritás-kiigazítás nélkül.
Before this and in the light of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis Union rules on the identification and traceability of bovine animals were already introduced in 1997.
Mindezt megelőzően a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbetegsége (BSE) által okozott válság miatt már 1997-ben uniós szabályozást vezettek be a szarvasmarhafélék azonosítására és nyomonkövethetőségére vonatkozóan.
Before this instrument is extended for the new EU budgetary period 2014-2020, the evaluation should first be continued and deepened as part of wide-ranging public discussions, and undertaken with particular care.
Mielőtt ezt az eszközt a következő költségvetési időszak idejére (2014–2020) meghosszabbítják, folytatni kellene előzetes értékelését, és kiterjedt társadalmi vita keretében meg kellene erősíteni és különös gonddal kellene végrehajtani.
Before this instrument is extended for the new EU budgetary period 2014-2020, the evaluation should first be continued and deepened as part of wide-ranging public discussions.
Mielőtt ezt az eszközt a következő költségvetési időszak idejére (2014–2020) meghosszabbítják, folytatni kellene előzetes értékelését, és kiterjedt társadalmi vita keretében meg kellene erősíteni.
Before this proposal was drafted, a public consultation exercise was conducted in order to gather as many comments as possible from stakeholders.
Ez a javaslat a résztvevő felek részéről érkező lehető legtöbb hozzászólás egybegyűjtését célzó nyilvános konzultáció eredménye.
Before this proposal was drawn up, a broad consultation exercise took place with the Member States, the other institutions and the public.
E javaslat kidolgozását a tagállamok, a többi intézmény és a közvélemény körében folytatott széles körű konzultáció előzte meg.
Before this proposal was drawn up, a wide-ranging consultation exercise took place within the Member States, the other institutions and the public.
E javaslat kidolgozását a tagállamok, a többi intézmény és a közvélemény körében folytatott széles körű konzultáció előzte meg.
Before this separation, an independent expert will examine IN’s accounts and cost‑allocation arrangements and confirm that no cross‑subsidisation is taking place.
A szétválasztást megelőzően egy független szakértő fogja megvizsgálni az IN könyvelési számláit és költségfelosztási szabályait, és megerősíti, hogy nem történt kereszttámogatás.
Before this, the fishery developed largely unregulated and partly showed typical symptoms of the "race to fish" problem, resulting in the depletion of stocks.
2003 előtt a halászat nagyrészt szabályozatlanul fejlődött, és bizonyos esetekben a „verseny a halakért” probléma tipikus tüneteit mutatta, amely az állományok kimerülését eredményezte.
Before this, the fishery developed largely unregulated and showed typical symptoms of the "race to fish" problem, namely the depletion of stocks.
2003 előtt a mélytengeri halászat nagyrészt szabályozatlanul fejlődött, és a „verseny a halakért” probléma tipikus tüneteit mutatta, vagyis kimerültek az állományok.
Before transferring an unaccompanied minor to another Member State, the transferring Member State should make sure that that Member State will take all necessary and appropriate measures to ensure the adequate protection of the child, and in particular the prompt appointment of a representative or representatives tasked with safeguarding respect for all the rights to which they are entitled.
A kísérő nélküli kiskorú másik tagállamba történő átadása előtt az átadó tagállamnak meg kell bizonyosodnia afelől, hogy a fenti tagállam minden szükséges és megfelelő intézkedést megtesz a gyermek megfelelő védelmének biztosítása érdekében, és különösen gyorsan képviselőt vagy képviselőket jelöl ki azzal a feladattal, hogy biztosítsák a kiskorúakat megillető összes jog tiszteletben tartását.
Before transferring management responsibilities to beneficiary countries, the Commission thoroughly assessed the countries' capacities through a number of system audits.
Az irányítási felelősség kedvezményezett országoknak történő átadását megelőzően a Bizottság számos rendszerellenőrzést végzett, hogy alaposan felmérje az országok kapacitásait.
Before transmission the Member State would ensure all data protection safeguards.
Az adattovábbítás előtt a tagállamok gondoskodnak valamennyi adatvédelmi biztosítékról.
Before transport of organic fish and fish products, tanks shall be thoroughly cleaned, disinfected and rinsed.
Az ökológiai hal és haltermékek szállítását megelőzően a tartályokat alaposan ki kell tisztítani, fertőtleníteni és mosni.
Before turning to this item, Mr Graf von Schwerin announced that the Quaestors' group had agreed on a proposed revision of the members' financial statute.
Mielőtt rátérne a tárgyra, Alexander GRAF VON SCHWERIN bejelenti, hogy a quaestorok csoportja megállapodott a tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat felülvizsgálatára irányuló javaslat kérdésében.
Before undertaking any kind of mobility for education or training purposes, a learning plan should be drawn up and agreed by everyone involved, including the sending and hosting organisations and the participants.
Mielőtt bárki is oktatási vagy képzési célú külföldi tartózkodásra indul, tanulmányi tervet kell készíteni, amelyet az érintett felek mindannyian elfogadnak, beleértve a küldő és a fogadó szervezeteket, valamint a résztvevőket.
Before undertaking this process and following the Commission's regional analysis set out in this Green Paper, the Commission is launching a European consultation on the key issues.
Ezt megelőzően azonban, és az általa e zöld könyvben ismertetett elemzés nyomán, az Európai Bizottság európai szintű konzultációt indít az érintett nagy témákról.
Before visa obligations are facilitated or lifted, the partner countries have to meet a number of conditions.
A vízumkötelezettség bármiféle megkönnyítése vagy eltörlése előtt a partnerországoknak különféle feltételeket kell teljesíteniük.
Before we can expect civil society in Central Asia to share or even identify with our values, these have to be made known first, and then be widely understood, but not imposed.
Mielőtt elvárnánk a közép-ázsiai civil társadalmaktól az általunk képviselt értékek megosztását vagy akár az ezekkel való azonosulást, ezeket először ismertté, majd széles körben értetté kell tenni, nem szabad viszont erőltetni.
Before we can expect civil society in Central Asia to share or even identify with our values, these have to be made known first, and then be widely understood, but not imposed.
Mielőtt elvárnánk a közép-ázsiai civil társadalmaktól, hogy magukévá tegyék az általunk képviselt értékeket vagy akár azonosuljanak velük, ezeket először – erőltetés nélkül – meg kell ismertetni, majd széles körben meg kell értetni velük.
before which specific categories of documents are manifestly covered by exceptions, making operational under the Regulation the means to ensure consistency with principles which the Community legislator has set down in specific access rules elsewhere, always subject to the test of overriding public interest under the Regulation;
amelyek bekövetkezte előtt a dokumentumok konkrét kategóriái nyilvánvalóan a kivételek hatálya alá esnek – a rendelet alapján átültetve azon eszközöket, amelyek biztosítják a közösségi jogalkotó által a különleges hozzáférési szabályokban máshol meghatározott elvekkel való összefüggést –, és amelyeket mindig meg kell vizsgálni a rendeletben meghatározott nyomós közérdek szempontjából.
Before workshops, the research drafts are posted on the dedicated website.
A munkaértekezletek előtt a kutatási tervezeteket felteszik az e célt szolgáló honlapra.
Before X X 20XX [three years after the entry into force of the Regulation] the Commission shall present a report, on the basis of the ESMA reports and other appropriate evidence, on the impact of the national liability rules for statutory auditors on the audit market structure.
A Bizottság 20XX.X.X-ig [a rendelet hatálybalépését követő 3 év] az EÉPH jelentései és más megfelelő bizonyítékok alapján jelentést terjeszt elő arról, hogy a tagállamoknak a jog szerinti könyvvizsgálókra vonatkozó polgári jogi szabályozása milyen hatást gyakorol a könyvvizsgálati piac szerkezetére.
Before XX/XX/2019, and thereafter every four years, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee an evaluation report on the application of this Regulation accompanied where appropriate by a proposal for its review.
előtt, majd azt követően négyévenként értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, amelyet szükség esetén felülvizsgálati javaslattal egészít ki.
Before …….
A Bizottság …….
Before, it was the case law of the Court of Justice that obliged the Union to respect fundamental rights.
Ezt megelőzően a Bíróság ítélkezési gyakorlata kötelezte az Uniót az alapvető jogok tiszteletben tartására.
Beforehand several communication activities were carried out, some of them in close co-operation with the European Commission.
Ezt megelőzően számos kommunikációs tevékenységet végeztek, közülük többet az Európai Bizottsággal szoros együttműködésben.
began or is to end outside the customs territory of the Community;
a Közösség vámterületén kívül kezdődött vagy fejeződik be;