natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall designate the body or bodies responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation (hereinafter referred to as "the competent body" or "the competent bodies") and ensure that they are operational.
Minden tagállam biztosítja az e rendeletben előírtak végrehajtásáért felelős szerv vagy szervek (a továbbiakban: felelős szerv vagy szervek) kijelölését és működését.
Each Member State shall designate the body responsible for issuing licences and for carrying out the obligations imposed by this Chapter .
Minden tagállam kijelöli az engedélyek kiadásáért és az ezen fejezetből eredő kötelezettségek teljesítéséért felelős szervezetet.
Each Member State shall designate the competent authorities, including border, visa and immigration authorities, the duly authorised staff of which shall have access to enter, amend, delete or consult data in the EES.
Minden tagállam kijelöli azokat az illetékes hatóságokat, köztük a határőrizeti, vízum- és bevándorlási hatóságokat, amelyek kellően felhatalmazott személyzete adatok bevitele, módosítása, törlése, vagy lekérdezése céljából hozzáféréssel rendelkezik a határregisztrációs rendszerhez.
Each Member State shall designate the competent authority in whose name this Regulation is to be applied.
Minden tagállam kijelöli azt az illetékes hatóságot, amelynek nevében e rendeletet alkalmazzák.
Each Member State shall designate the competent authority responsible for carrying out the duties resulting from this Regulation for the authorisation, supervision and oversight of CCPs established in its territory and shall inform the Commission and ESMA thereof.
Minden tagállam kijelöli az e rendeletből eredő, a területén székhellyel rendelkező központi szerződő felek engedélyezésére, felügyeletére és ellenőrzésére vonatkozó feladatok végrehajtásáért felelős illetékes hatóságot, és erről tájékoztatja a Bizottságot és az ESMA-t.
Each Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic and social or other spheres, hereinafter “partners”.
Minden tagállam nemzeti, regionális és helyi szinten, illetve a gazdasági, a társadalmi és egyéb szférákban, kijelöli legreprezentatívabb partnereit, a továbbiakban: a partnerek.
Each Member State shall designate the public authority to be responsible for contacts with the Commission in relation to this Directive.
Az irányelvvel kapcsolatban minden tagállam kijelöli a Bizottsággal fenntartott kapcsolatért felelős közhatóságot.
Each Member State shall designate, as appropriate, national energy policy experts, authorities or persons (hereinafter referred to as “national representatives”) responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation.
Minden egyes tagállam kijelöli az e rendeletben előírt feladatok elvégzéséért felelős nemzeti energiapolitikai szakértőket, hatóságokat vagy személyeket (a továbbiakban: nemzeti képviselők).
Each Member State shall designate, within three months of the entry into force of this Decision:
Minden tagállam köteles a jelen határozat hatálybalépését követő három hónapon belül kijelölni:
Each Member State shall determine by which persons the disclosure formalities are to be carried out.
Minden tagállamnak meg kell határoznia, hogy mely személyek kötelesek az adatközlésre.
Each Member State shall determine its rules concerning the production, processing and holding of excise goods, subject to this Directive.
A tagállamok a jövedéki termékek előállítására, feldolgozására és tartására vonatkozó szabályaikat ezen irányelv rendelkezéseire figyelemmel állapítják meg.
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed in the event of breach of any relevant provisions of this Regulation.
Valamennyi tagállam meghatározza e rendelet vonatkozó rendelkezései megsértése esetén alkalmazandó szankciókat.
Each Member State shall determine the situations where the computerised system may be considered unavailable.
Minden tagállam meghatározza azokat a helyzeteket, amelyekben a számítógépes rendszer nem minősül elérhetőnek.
Each Member State shall determine whether it will take part in the exchange of a particular category of information, as well as whether it will do so in an automatic or structured automatic way.
Minden tagállam meghatározza, hogy részt kíván-e venni egy adott információfajta cseréjében, és hogy ez automatikus vagy strukturált automatikus csere útján történik.
Each Member State shall develop and promulgate national guidelines for the management of occupational safety and health on board ships that fly its flag, after consultation with representative shipowners’ and seafarers’ organizations and taking into account applicable codes, guidelines and standards recommended by international organizations, national administrations and maritime industry organizations.
Valamennyi tagállam köteles nemzeti iránymutatásokat kidolgozni és kihirdetni a lobogója alatt közlekedő hajók fedélzetén a munkahelyi biztonság és egészségvédelem irányítása érdekében, a hajótulajdonosok és a tengerészek képviseleti szervezeteivel folytatott egyeztetést követően, figyelembe véve a nemzetközi szervezetek, a nemzeti kormányok és a tengerészeti ágazatot képviselő szervezetek által javasolt vonatkozó szabályzatokat, iránymutatásokat és szabványokat.
Each Member State shall develop or maintain a design review and technical decision-making capability commensurate with the size and nature of its fleet.
A tagállamok a flottájuk méretéhez és jellegéhez igazodó tervezésfelülvizsgálati és műszaki döntéshozatali berendezkedést alakítanak ki és tartanak fenn.
Each Member State shall develop, implement and maintain a quality management system for its Administration.
Hatóságaiknál a tagállamok minőségirányítási rendszert fejlesztenek ki, vezetnek be és tartanak fenn.
Each Member State shall draw up a contingency plan setting out the planned measures to be taken to ensure an adequate reception of applicants in accordance with this Directive in cases where the Member State is confronted with a disproportionate number of applicants for international protection.
Minden tagállam szükséghelyzeti tervet dolgoz ki felvázolva a kérelmezők ezen irányelvvel összhangban való megfelelő fogadásának biztosítására olyan esetekben hozandó tervezett intézkedéseket, amikor a tagállam a nemzetközi védelmet kérelmezők aránytalanul magas számával szembesül.
Each Member State shall draw up a contingency plan specifying the national measures required to maintain a high level of disease awareness and preparedness and to ensure environmental protection.
Minden tagállam a betegséggel kapcsolatos tudatosság és felkészültség magas szintjének fenntartására, és a környezet védelmének biztosítására megkövetelt nemzeti intézkedéseket meghatározó készenléti tervet dolgoz ki.
Each Member State shall draw up a list of the regulated markets for which it is the home Member State and shall forward that list to the other Member States and the European Securities and Markets Authority.
Minden tagállam létrehozza azon szabályozott piacok jegyzékét, amelyek vonatkozásában ez a tagállam a székhely szerinti tagállam, és továbbítja a jegyzéket a többi tagállamnak és az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságnak.
Each Member State shall draw up a plan for the selection of returning holdings.
(1) Minden egyes tagállam az adatszolgáltató üzemek kiválasztására szolgáló tervet dolgoz ki.
Each Member State shall draw up a programme for exchanges of officials working in the veterinary sector.
(1) Minden tagállam programot dolgoz ki az állat-egészségügyi ágazat tisztviselőinek cseréjére.
Each Member State shall draw up a single operational programme to implement the Union priorities to be co-financed by the EMFF.
Minden tagállam egyetlen operatív programot dolgoz ki az ETHA segítségével társfinanszírozandó uniós prioritások végrehajtására.
Each Member State shall draw up an operational programme at national level following close consultation with the partners.
Minden egyes tagállam nemzeti szinten operatív programot hoz létre a partnerekkel történt szoros konzultációkat követően.
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of approved bodies, institutes and centres and their approval numbers and shall make it available to the other Member States and to the public.
A tagállamok összeállítják és frissítik az engedélyezett szervek, intézetek és központok jegyzékét, valamint azok engedélyszámának jegyzékét, és elérhetővé teszik azokat a többi tagállam és a nyilvánosság számára.
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of approved quarantine centres and their approval numbers and make it available to the other Member States and to the public.
A tagállamok összeállítják és naprakészen tartják az engedélyezett karanténközpontok, valamint azok engedélyezési számának jegyzékét, és elérhetővé teszik azt a többi tagállam és a nyilvánosság számára.
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of embryo collection teams and their veterinary registration numbers and make it available to the other Member States and to the public."
Az egyes tagállamok összeállítják és frissítik az embriógyűjtő munkacsoportok jegyzékét, valamint azok állat-egészségügyi nyilvántartási számának jegyzékét, és elérhetővé teszik azokat a többi tagállam és a nyilvánosság számára.”
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of semen collection centres and their veterinary registration numbers and make it available to the other Member States and to the public."
Az illetékes hatóság összeállítja és frissíti a spermagyűjtő állomások, valamint azok állat-egészségügyi nyilvántartási számának jegyzékét, és elérhetővé teszik azokat a többi tagállam és a nyilvánosság számára.”
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of semen collection or storage centres and their veterinary registration numbers and make it available to the other Member States and to the public.
A egyes tagállamok összeállítják és frissítik a spermagyűjtő és –tároló központok jegyzékét, valamint azok állat-egészségügyi nyilvántartási számának jegyzékét, és elérhetővé teszik azokat a többi tagállam és a nyilvánosság számára.
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of those approved centres and approved collection teams and their veterinary registration numbers and shall make it available to the other Member States and to the public.
Az egyes tagállamok összeállítják és frissítik az említett engedélyezett központok és engedélyezett gyűjtőcsoportok jegyzékét, valamint azok állat-egészségügyi nyilvántartási számának jegyzékét, és elérhetővé teszik azokat a többi tagállam és a nyilvánosság számára.
Each Member State shall draw up rules of conduct which management companies authorised in that Member State shall observe at all times.
Mindegyik tagállam működési szabályokat határoz meg, amelyeknek az adott tagállamban engedélyezett alapkezelő társaság mindenkor köteles eleget tenni.
Each Member State shall encourage the establishment of welfare boards which shall regularly review welfare facilities and services to ensure that they are appropriate in the light of changes in the needs of seafarers resulting from technical, operational and other developments in the shipping industry.
Valamennyi tagállamnak ösztönöznie kell jóléti bizottságok létrehozását, amelyeknek rendszeresen felül kell vizsgálniuk a jóléti létesítményeket és szolgáltatásokat annak biztosítása érdekében, hogy azok továbbra is megfelelőek legyenek a hajózási iparban bekövetkezett műszaki, üzemeltetési és egyéb fejlemények miatti változó tengerészi igények fényében.
Each Member State shall ensure broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices.
Minden tagállam a nemzeti szabályoknak és gyakorlatoknak megfelelően biztosítja a megfelelő szervek széleskörű és hatékony bevonását.
Each Member State shall ensure national observer coverage on vessels active in the bluefin tuna fishery for at least:
Minden tagállam gondoskodik arról, hogy a kékúszójú tonhalra aktívan halászó hajókon a nemzeti megfigyelők jelenléte elérje legalább a következő mértékeket:
Each Member State shall ensure non-discriminatory access for all creditors to databases used in that Member State for assessing the creditworthiness of consumers and for monitoring consumers’ compliance with the credit obligations over the life of the credit agreement.
A fogyasztók hitelképességének értékelése, valamint annak megfigyelése céljából, hogy a fogyasztó a hitelmegállapodás futamideje során teljesíti-e hitelkötelezettségeit, minden tagállam megkülönböztetésmentes hozzáférést biztosít minden hitelező számára az adott tagállamban használt adatbázisokhoz.
Each Member State shall ensure that a regularly updated set of information, concerning the conditions of third-country nationals' entry into and stay in its territory for the purpose of work, is made available to the general public.
Valamennyi tagállam biztosítja, hogy a harmadik országok állampolgárainak a területére munkavállalási céllal történő belépésére és tartózkodására vonatkozó feltételekkel kapcsolatban rendszeresen frissített információkat bocsát a nyilvánosság rendelkezésére.
Each Member State shall ensure that all audiovisual media services transmitted by media service providers under its jurisdiction comply with the rules of the system of law applicable to audiovisual media services intended for the public in that Member State.
(1) Minden tagállam biztosítja, hogy a joghatósága alá tartozó médiaszolgáltatók által közvetített valamennyi audiovizuális médiaszolgáltatás megfeleljen az adott tagállamban a nagyközönségnek szánt audiovizuális médiaszolgáltatásokra alkalmazandó jogrendszer szabályainak.
Each Member State shall ensure that all seafarers on ships that fly its flag are covered by adequate measures for the protection of their health and that they have access to prompt and adequate medical care whilst working on board.
Valamennyi tagállam köteles gondoskodni arról, hogy a lobogója alatt közlekedő hajók fedélzetén megfelelő intézkedések révén biztosított legyen valamennyi tengerész egészségének védelme, és a fedélzeten végzett munka során valamennyien hozzáférjenek azonnali és megfelelő orvosi ellátáshoz.
Each Member State shall ensure that an independent audit of its compliance with this Directive is carried out within three years of the entry into force of this Directive and at regular intervals thereafter.
A tagállamok gondoskodnak az ezen irányelvnek való megfelelésük független auditálásáról az ezen irányelv hatálybalépésétől számított három éven belül, azután pedig rendszeres időközönként.
Each Member State shall ensure that appropriate administrative measures, in conformity with national law, can be taken or imposed against the natural or legal persons responsible where the provisions in this Regulation have not been complied with.
Minden tagállam biztosítja, hogy a nemzeti joggal összhangban meghozhatók vagy a felelős természetes vagy jogi személyekre kiróhatók a megfelelő intézkedések, amennyiben nem teljesülnek az e rendeletben foglalt rendelkezések.
Each Member State shall ensure that control, inspection, monitoring, surveillance and enforcement is carried out on a non-discriminatory basis as regards the sectors, vessels or persons chosen for inspection, and on the basis of risk management.
A tagállamok külön-külön gondoskodnak arról, hogy az ellenőrzést, a vizsgálatot, a nyomon követést, felügyeletet és végrehajtást a vizsgálatra kiválasztott ágazatok, hajók vagy személyek tekintetében hátrányos megkülönböztetés nélkül, a kockázatkezelés elvei alapján végezzék el.
Each Member State shall ensure that effective and continuous co-operation based on the free exchange of information relevant to the implementation of this Directive is established between the competent authorities it designates for the purposes of this Directive and any of its other authorities involved in regulating aquaculture, aquatic animals, and food and feed of aquaculture origin.
Minden tagállam biztosítja, hogy az ezen irányelv végrehajtásával kapcsolatos információk szabad cseréjén alapuló hatékony és folyamatos együttműködés jön létre az ezen irányelv céljából általa kijelölt hatáskörrel rendelkező hatóságok, továbbá az akvakultúra, víziállatok, valamint az akvakultúrás eredetű élelmiszerek és takarmányok szabályozásában részt vevő bármely más hatóság között.
Each Member State shall ensure that its Reitox National Focal Points and the Europol National Unit provide timely and without any undue delay to the Centre and Europol the available information on new psychoactive substances.
Valamennyi tagállam biztosítja, hogy Reitox nemzeti kapcsolattartó pontja és Europol nemzeti egysége időben és indokolatlan késedelem nélkül továbbítsa a Megfigyelőközpontnak és az Europolnak az új pszichoaktív anyagokról rendelkezésére álló információkat.
Each Member State shall ensure that measures are in place on ships that fly its flag to provide seafarers employed on the ships with a right to material assistance and support from the shipowner with respect to the financial consequences of sickness, injury or death occurring while they are serving under a seafarers’ employment agreement or arising from their employment under such agreement.
Valamennyi tagállam köteles gondoskodni arról, hogy a lobogója alatt közlekedő hajókon olyan intézkedések legyenek érvényben, amelyek a hajókon alkalmazott tengerészek számára biztosítják a hajótulajdonostól származó pénzügyi segítségnyújtásra és támogatásra való jogot olyan betegség, sérülés, illetve haláleset pénzügyi következményei tekintetében, amely valamely tengerész-munkamegállapodás alapján teljesített szolgálat idején következik be, vagy az ilyen megállapodás alapján fennálló munkaviszonyukból ered.
Each Member State shall ensure that measures providing for health protection and medical care, including essential dental care, for seafarers working on board a ship that flies its flag are adopted which:
Valamennyi tagállam köteles biztosítani, hogy a lobogója alatt közlekedő hajókon dolgozó tengerészek egészségvédelmét és orvosi ellátását – azon belül az alapvető fogászati ellátásukat – szabályozó olyan intézkedések elfogadására kerüljön sor, amelyek:
Each Member State shall ensure that national regulatory authorities have the investigatory powers necessary for the exercise of this function.
A tagállamok biztosítják a nemzeti szabályzó hatóságok számára az ehhez szükséges kivizsgálási hatásköröket.
Each Member State shall ensure that NRAs have the adequate financial resources required to participate in the work of BERT;
Minden egyes tagállam biztosítja, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok rendelkeznek a BERT működésében való részvételhez szükséges megfelelő pénzügyi forrásokkal;
Each Member State shall ensure that particularly vulnerable victims have in the course of criminal proceedings access to free legal counselling, and to legal representation on the same grounds envisaged by national legislation for the defendant, including for the purpose of claiming compensation.
Minden tagállam biztosítja, hogy a különösen veszélyeztetett sértettek a büntetőeljárás folyamán ingyenes jogi tanácsadáshoz és jogi képviselethez juthassanak – kárenyhítés igénylése céljából is – a nemzeti jogszabályokban a vádlott számára meghatározottal megegyező feltételekkel.
Each Member State shall ensure that safety investigations are conducted or supervised, without external interference, by a permanent civil aviation safety investigation authority (hereinafter 'safety investigation authority').
Valamennyi tagállam gondoskodik arról, hogy a biztonsági vizsgálatokat egy, a polgári légiközlekedés-biztonsági vizsgálatokat végző állandó hatóság (a továbbiakban: biztonsági vizsgálatokat végző hatóság) külső beavatkozástól mentesen végezze vagy felügyelje.
Each Member State shall ensure that seafarers on board ships in its territory who are in need of immediate medical care are given access to the Member State’s medical facilities on shore.
Valamennyi tagállam köteles biztosítani, hogy a felségterületén lévő hajók fedélzetén tartózkodó, azonnali orvosi ellátásra szoruló tengerészek hozzáférjenek az adott tagállam szárazföldi egészségügyi létesítményeihez.
Each Member State shall ensure that seafarers on ships that fly its flag are entitled to repatriation in the following circumstances:
Valamennyi tagállam köteles biztosítani, hogy a lobogója alatt közlekedő hajókon tartózkodó tengerészek jogosultak legyenek repatriálásra az alábbi körülmények fennállása esetén:
Each Member State shall ensure that seafarers on ships that fly its flag are provided with occupational health protection and live, work and train on board ship in a safe and hygienic environment.
Valamennyi tagállam köteles biztosítani, hogy a lobogója alatt közlekedő hajók fedélzetén tartózkodó tengerészek munkahelyi egészségvédelemben részesüljenek, továbbá a hajófedélzeten biztonságos és higiénikus körülmények között élhessenek, dolgozhassanak és képezhessék magukat.
Each Member State shall ensure that security regulations ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom21 and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Council Decision 2011/292/EC22 apply to all natural persons resident on its territory and all legal entities established on its territory which deal with Union classified information regarding the programmes.
Minden tagállam gondoskodik arról, hogy a programokra vonatkozó EU-minősített adatokat kezelő, a területén lakóhellyel rendelkező természetes, továbbá az ott letelepedett minden jogi személyre olyan biztonsági szabályozás vonatkozzon, amely a 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat21 mellékletében foglalt bizottsági biztonsági szabályokkal, valamint a 2011/292/EU tanácsi határozat22 mellékletében foglalt tanácsi biztonsági szabályzattal legalább egyenértékű védelmet biztosít.
Each Member State shall ensure that ships that fly its flag carry on board and serve food and drinking water of appropriate quality, nutritional value and quantity that adequately covers the requirements of the ship and takes into account the differing cultural and religious backgrounds.
Valamennyi tagállamnak biztosítania kell, hogy a lobogója alatt közlekedő hajók fedélzetén megfelelő minőségű, tápértékű és olyan mennyiségű élelmiszert és ivóvizet szállítsanak és szolgáljanak fel, amely megfelelően fedezi a hajó élelmiszer- és ivóvízigényét, valamint figyelembe veszi a kulturális és vallási különbségeket.
Each Member State shall ensure that ships that fly its flag meet the following minimum standards:
Valamennyi tagállam köteles biztosítani, hogy a lobogója alatt közlekedő hajók megfeleljenek az alábbi, minimálisan betartandó szabványoknak:
Each Member State shall ensure that shore-based welfare facilities, where they exist, are easily accessible.
Valamennyi tagállamnak biztosítania kell, hogy a szárazföldi jóléti létesítmények, amennyiben léteznek, könnyen hozzáférhetők legyenek.
Each Member State shall ensure that the aforementioned body properly involves a wide range of stakeholders at national, regional and local level.
Minden tagállam biztosítja, hogy a fent említett testület megfelelő mértékben bevonja az érdekelt felek széles körét országos, regionális és helyi szinten.
Each Member State shall ensure that the competent authorities have access to adequate laboratory services and state of the art know-how in risk analysis and epidemiology, and that there is a free exchange of any information relevant to the implementation of this Directive between the competent authorities and laboratories.
Minden tagállam biztosítja, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságok hozzáférnek a megfelelő laboratóriumi szolgáltatásokhoz és a kockázatelemzéssel és a járványtannal kapcsolatos legújabb ismeretekhez, valamint, hogy az ezen irányelv végrehajtásával kapcsolatos bármely információ szabad cseréje a hatáskörrel rendelkező hatóságok és laboratóriumok között megtörténik.