natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For innovative, new applications of medicated feed the marketing environment remains very scattered and exclusive.
A gyógyszeres takarmány innovatív és új alkalmazásai számára a forgalmazási környezet nagyon szétaprózódott és kizáró jellegű marad.
For inspections relating to the implementation of the Directive, however, Member States must abide by Article 56 TFEU and refrain from creating or upholding unjustified and disproportionate restrictions on service providers within the European Union49.
Az irányelv végrehajtásához kapcsolódó ellenőrzések során azonban a tagállamoknak figyelembe kell venniük az EUMSZ 56. cikkét, és tartózkodniuk kell attól, hogy az Unióban indokolatlan és aránytalan korlátozásokat vezessenek be vagy tartsanak fenn a szolgáltatókkal szemben49.
For installations in other sectors, a gradual transition is appropriate, starting with free allocation at a level of 80% of their share in the total quantity of allowances to be issued, decreasing by equal amounts each year, arriving at zero free allocation by 2020.
Más ágazatok létesítményei számára a fokozatos átmenet a megfelelő megoldás, amely kezdetben ingyenes kiosztást jelent a kiosztandó kibocsátási egységek teljes mennyiségében való részesedésük 80%-ának megfelelő szintig, majd évente egyenlő összegekkel csökken, míg 2020-ra az ingyenes kiosztás teljesen megszűnik.
For installations that have not been in operation during the reference period, Member States shall base the level of the tax credit on the installed capacity of the installation multiplied by an average capacity utilisation factor applying the methodology as laid down in Commission Decision XXX on determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocations pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC(*).
A referenciaidőszakban nem üzemelő létesítmények esetében a tagállamok az adójóváírás mértékét a létesítmény beépített kapacitásának az átlagos kapacitáskihasználtsági tényezővel felszorozott értéke alapján határozzák meg, a harmonizált ingyenes kiosztásnak a 2003/87/EK irányelv(*) 10a. cikke szerinti közösségi szintű átmeneti szabályainak megállapításáról szóló, XXX bizottsági határozatban(*) meghatározott módszer alkalmazásával.
For instance China, the US and India have introduced similar provisions on the restriction of the use of hazardous substances in electronic equipment.
Például Kína, az Egyesült Államok és India hasonló szigorító rendelkezéseket léptettek életbe az elektronikus berendezésekben felhasznált veszélyes anyagok tekintetében.
For instance costs or part of the costs of investments can be financed by the introduction of new toll rates.
A beruházások költségeit vagy azok egy részét például elő lehet teremteni új díjrendszerek bevezetésével.
For instance Eik bank11 in Denmark was split into a bad bank put in liquidation, while the good part of the bank was subject to a sale via a bidding process.
A dán Eik bankot11 például egy felszámolási eljárás alá vont rossz bankra és egy jó bankra osztották fel, amely utóbbit ajánlattételi eljárás keretében értékesítették.
For instance EU rules on public procurement leave ample opportunities for authorities to take into account social considerations when selecting the best offer30.
Az EU közbeszerzési szabályai például bőven adnak lehetőséget a hatóságoknak arra, hogy a legjobb ajánlat kiválasztásakor társadalmi megfontolásokat vegyenek figyelembe30.
For instance if worldwide promotional activity services are present how does that service benefit an individual subsidiary?
Például ha az egész világra kiterjedő promóciós tevékenységről van szó, milyen előnyt jelent ez a szolgáltatás az egyes leányvállalatok számára?
For instance in Finland there is only one particleboard mill that could utilise re-used wood.
Finnországban például csak egyetlen olyan fűrészüzem van, amely újrahasznosított faanyagot tud használni.
For instance in September 2011 the United States and the European Union agreed to share information on illegal, unreported and unregulated fishing.
2011 szeptemberében például az Egyesült Államok és az Európai Unió megállapodott a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászattal kapcsolatos információk megosztásáról.
For instance in Southern Europe, climate change is likely to decrease crop productivity, increase heat related mortality and have a negative impact on tourism conditions during summer.
Dél-Európában például az éghajlatváltozás várhatóan csökkenti a terméshozamokat, növeli a hőség által okozott mortalitást és a nyári időszakban negatív hatással lesz az idegenforgalomra is.
For instance in the framework of the enlargement policy, peer assessment missions with the participation of Member States experts, as well as broad consultations with other donors, international organisations and civil society have proved to deliver good results in the preparation of EU assistance.
A bővítési politika keretében például a tagállami szakértők részvételével történő szakértői értékelő küldetések, valamint a más donorokkal, nemzetközi szervezetekkel és a civil társadalommal folytatott széles körű konzultációk bizonyítottan jó eredményeket hoztak az uniós segítségnyújtás előkészítésében.
For instance Ireland created in 2015 a Low Pay Commission, representing employees, employers and independent experts, aimed at making annual recommendations to the government on the national minimum wage rate and related matters; following the recommendation of this newly set-up Commission, the statutory minimum wage was increased from January 2016.
Írország például 2015-ben kialakított egy munkavállalókat, munkáltatókat és független szakértőket képviselő, a minimálbérrel foglalkozó bizottságot azzal a céllal, hogy éves ajánlásokat készítsen a kormány részére a nemzeti minimálbérrel és a vonatkozó kérdésekkel kapcsolatosan; az újonnan létrehozott bizottság ajánlása alapján 2016 januárjától felemelték a jogszabályban meghatározott minimálbért.
For instance Ireland, Denmark and Luxembourg still need to cut emissions by more than 10 percentage points to reach their target.
Jelenleg Írországnak, Dániának és Luxemburgnak több mint 10 százalékponttal kell még csökkenteni ezt az értéket, hogy elérjék a kitűzött céljukat.
For instance it can play an important role in raising awareness, promoting and assisting the exchange of information and knowledge between the concerned Member States, identifying and spreading good practices and in facilitating the design of tailored made policies for the specific issues prevailing in Member States and/or special social groups.
Az EU fontos szerepet tölthet be például a tudatosság növelésében, az érintett tagállamok közötti információ- és tudáscsere előmozdításában és támogatásában, a bevált gyakorlatok kijelölésében és terjesztésében, valamint a tagállamokban és/vagy a különleges társadalmi csoportokban döntő súllyal megjelenő speciális kérdésekre szabott politikák kialakításának megkönnyítésében.
For instance it was clarified that SEPA compliant card schemes do not need to cover all 32 States of the SEPA territory, giving new schemes a real chance of entering the market.
Tisztázták például, hogy a SEPA-nak megfelelő kártyarendszereknek nem kell kiterjedniük mind a 32 országra, mert így az új rendszereknek valódi esélye van a piacra lépésre.
For instance Luxembourg and the Netherlands are in the process of analysing how substantially to improve their bankruptcy laws.
Például Luxemburg és Hollandia éppen most elemzi, hogyan kellene alapjaiban javítani a csődről szóló törvényeket.
For instance recession could exacerbate the disadvantage of those regions which have a less developed energy infrastructure and the security supply risks in already precarious regions.
A recesszió például súlyosbíthatja azoknak a régióknak a hátrányát, amelyek kevésbé fejlett energiainfrastruktúrával rendelkeznek, az ellátás biztonsága pedig a bizonytalan régiókban már kockázatokat rejt.
For instance road transport was responsible in 2004 for 22 % of total CO2 emissions, aviation and shipping account for about 3-4% of total GHG emissions, and aviation emissions in particular have grown rapidly (by 86% from 1990 to 2004).
Például 2004-ben a közúti közlekedésből származott a teljes CO2-kibocsátás 22%-a, a légi közlekedés és a hajózás tette ki az üvegházhatást okozó gázok összkibocsátásának körülbelül 3–4%-át, és különösen a légi közlekedésből származó kibocsátások növekedtek gyorsan (1990 és 2004 között 86%-kal).
For instance some countries do not allow their CSDs to carry out banking activities while in other countries CSDs can provide certain banking services, which introduce additional risk into CSDs operations.
Egyes országok például tiltják, hogy központi értéktáraik banki tevékenységet végezzenek, míg más országokban a központi értéktárak nyújthatnak bizonyos banki szolgáltatásokat, ami további kockázatot jelent a központi értéktári műveletek terén.
For instance Sweden has to increase the share of renewables by another 4.6 pp to reach it target of 49% by 2020.
Svédországnak például már csak további 4.6 százalékponttal kell növelnie a megújuló energiaforrásai arányát, hogy elérje a 49%-os kitűzött célját 2020-ig.
For instance the Brest offshore industry benefits from the vicinity of institutions providing teaching and research on the sea.
Például a bresti tengeri iparág élvezi a tengerekről szóló oktatást nyújtó és ilyen irányú kutatásokat végző intézmények közelségének előnyeit.
For instance the car or road tax can be made variable.
Például a gépjármű- vagy útadót változtathatóvá lehet tenni.
For instance the criminalisation of participating in the activities of a terrorist group does not require that terrorist acts have already or are committed.
Például a terrorista csoport tevékenységeiben való részvétel bűncselekménnyé nyilvánításához nem szükséges terrorcselekmények múltbeli vagy jelenlegi elkövetése.
For instance the eco-industry is now one of Europe's biggest industrial sectors employing around 3.4 million people.
Így az öko-ipar immár Európa egyik legnagyobb iparága, amely mintegy 3,4 millió embert foglalkoztat.
For instance the EU directive on renewable energy4 promotes investments in new renewable energy infrastructure in North Africa.
A megújuló energiaforrásokról szóló uniós irányelv4 ösztönzi a megújuló energiaforrások új infrastruktúráiba történő észak-afrikai beruházásokat.
For instance the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) and the EU’s Cohesion Policy should deliver more support for development and deployment.
Például az európai stratégiai energiatechnológiai tervnek (SET-terv) és az uniós kohéziós politikának is jobban kellene támogatnia a fejlesztést és a piaci bevezetést.
For instance the fact that, due to the crisis, fiscal discipline is more important at the moment than investing.
Például azt, hogy a válság miatt a költségvetési szigor most fontosabb, mint a beruházások.
For instance the future Border Information System will facilitate front-line document checks by integrating traditional and electronic technologies for travel document reading.
Például a tervezett Határőrizeti Információs Rendszer megkönnyíti majd az elsődleges okmányellenőrzést az utazási okmányok beolvasására szolgáló hagyományos és elektronikus technológiák integrálása révén.
For instance the Japanese consumer electronics industry increasingly develops IP enabled products and exclusively for IPv6.
A japán fogyasztóielektronika-ipar például egyre több IP-címmel ellátható terméket gyárt, és teszi ezt kizárólag az IPv6 körében.
For instance the latest, very expensive technology should rather receive support for further development towards a lower price than incentives to users to invest in it.
A legújabb, igen drága technológiák esetében például támogatást kellene nyújtani azok továbbfejlesztéséhez, hogy olcsóbbak legyenek, mintsem ösztönzőket biztosítani a felhasználóknak az azokba való befektetéshez.
For instance the process to improve marine knowledge includes separate "checkpoints" to determine gaps, duplications and priorities in marine monitoring programmes for the Bay of Biscay, the Celtic seas, the Iberian coast and Macaronesia.
A tengerről meglévő ismeretek javításának folyamata magában foglal például külön „ellenőrzési pontokat” a Vizcayai-öblöt, a Kelta-tengert, az ibériai partvonalat és Makaronéziát érintő tengermegfigyelési programokban meglévő hézagok, párhuzamosságok és prioritások meghatározása érdekében;
For instance the remit of the British Business Bank involves participation in centrally-managed EU Financial Instruments or programmes implemented by the EIB Group.
Például a British Business Bank feladatköre központilag kezelt uniós pénzügyi eszközökben vagy az EBB csoport által végrehajtott programokban való részvétellel jár.
For instance the US funding for the Market Access Program is $200 million annually through fiscal year 20121.
Például az USA a 2012-es pénzügyi év végéig évi 200 millió dollárral támogatja a piacra jutási programot1.
For instance Toll Chargers may need to adjust the toll rates to be able to finance the necessary investments they must do to adapt their infrastructure.
Az infrastruktúra átalakításához szükséges beruházások finanszírozása érdekében az útdíjszedőknek adott esetben ki kell igazítaniuk díjszabási rendszerüket.
For instance when adverse environmental effects are identified, these can be taken into account during the authorisation or revision of the conditions of use for a food additive.
Ha például meghatározható káros környezeti hatások megléte, akkor ezek figyelembe vehetők az élelmiszer-adalékanyagok engedélyezése vagy a használati feltételek felülvizsgálata során.
For instance when adverse environmental effects are identified, they can be taken account of during the authorisation or revision of the conditions of use.
Amennyiben például káros környezeti hatásokat állapítanak meg, akkor azok figyelembe vehetők az engedélyezés vagy a használati feltételek felülvizsgálata során.
For instance with the expiration of the WTO’s  Agreement on Textiles and Clothing (ATC) at the end of 2004, many textiles exporting countries face acute adjustment problems and major job losses.
A WTO textiltermékekre és ruházatra vonatkozó megállapodásának lejártával például, 2004 végén, számos textilterméket exportáló ország az alkalmazkodás akut problémájával és jelentős számú munkahely elvesztésével néz szembe.
For instance with the expiration of the WTO’s Agreement on Textiles and Clothing (ATC) at the end of 2004, many textiles exporting countries face acute adjustment problems and major job losses.
A WTO textiltermékekre és ruházatra vonatkozó megállapodásának lejártával például, 2004 végén, számos textilterméket exportáló ország az alkalmazkodás akut problémájával és jelentős számú munkahely elvesztésével néz szembe.
For instance, 1.2 million European citizens are estimated to be suffering from Parkinson's disease today9.
Napjainkban például becslések szerint 1,2 millió európai szenved Parkinson-kórban.9
For instance, 13 Member States have reported that they have programme or approved project targets to create about 351,300 gross jobs22, while 8 Member States23 already report the creation of 55,900 gross jobs.
Például 13 tagállam számolt be arról, hogy olyan programjaik indultak, vagy olyan projektcélokat hagytak jóvá, amelyek összesen bruttó 351 300 munkahely teremtésére irányulnak22, míg 8 tagállam23 összesen bruttó 55 900 munkahely létrehozásáról számolt be.
For instance, 200 000 jobs in Poland, 140 000 in Italy, and 130 000 in the United Kingdom are linked to German exports outside the EU.
Például 200 000 lengyelországi, 140 000 olaszországi, és 130 000 brit munkahely kapcsolódik az Unión kívülre irányuló német exporthoz.
For instance, 40% of young employed persons work on temporary contracts.
Az alkalmazott fiatalok 40%-a például ideiglenes szerződéssel dolgozik.
For instance, 44% of Europeans have no degree of Internet and computer skills12.
Az európaiak 44%-a semmiféle készséggel nem rendelkezik az internet és a számítógép kezelése terén12.
For instance, 44% of Europeans have no degree of Internet and computer skills17.
Az európaiak 44%-a semmiféle készséggel nem rendelkezik az internet és a számítógép kezelése terén17.
For instance, 46% of all households in Europe have no home Internet access18 and 40% of Europeans admit to having no Internet skills19.
Az európai háztartások 46%-ának nincs otthoni internet-hozzáférése18 , az európaiak 40%-a pedig saját állítása szerint semmiféle internetes kompetenciával nem rendelkezik19.
For instance, a "quality" coastal state: fulfils its international obligations by ratifying and implementing internationally agreed conventions, follows the IMO/ILO Guidelines on the fair treatment of seafarers, provides adequate waste reception facilities, maintains its aids to navigation and nautical charts, provides ships in distress with a place of refuge (rather than risking environmental disaster by denying it), ensures that all steps are taken to facilitate the safe innocent passage of ships through its waters and gives incentives to quality ships calling at its ports or navigating within its waters.
A „minőségi” parti állam például: teljesíti nemzetközi kötelezettségeit azáltal, hogy ratifikálja és végrehajtja a nemzetközileg elfogadott egyezményeket, követi az IMO/ILO iránymutatásait a tengerészek méltányos bánásmódjára vonatkozólag, megfelelő hulladéklerakási helyet biztosít, segítséget nyújt a hajózáshoz és a hajózási térképekhez, menedékhelyet biztosít a veszélybe került hajók számára (azáltal elkerülve a menedék megtagadásából eredő esetleges környezeti katasztrófát), gondoskodik arról, hogy vizein mindent szükséges lépést megtegyenek az ártatlan utasok megmentése érdekében, valamint ösztönzőket biztosít a kikötőibe érkező, illetve vizein áthajózó minőségi hajók számára.
For instance, a "quality" coastal state: fulfils its international obligations by ratifying and implementing internationally agreed conventions, follows the IMO/ILO Guidelines on the fair treatment of seafarers, provides adequate waste reception facilities, maintains its aids to navigation and nautical charts, provides ships in distress with a place of refuge (rather than risking environmental disaster by denying it), ensures that all steps are taken to facilitate the safe innocent passage of ships through its waters and gives incentives to quality ships calling at its ports or navigating within its waters.
A „minőségi” parti állam például: teljesíti nemzetközi kötelezettségeit azáltal, hogy ratifikálja és végrehajtja a nemzetközileg elfogadott egyezményeket, követi az IMO/ILO iránymutatásait a tengerészekkel kapcsolatos méltányos bánásmódra vonatkozólag, megfelelő hulladéklerakási helyet biztosít, segítséget nyújt a hajózáshoz és a hajózási térképekhez, menedékhelyet biztosít a veszélybe került hajók számára (ezáltal elkerülve a menedék megtagadásából eredő esetleges környezeti katasztrófát), gondoskodik arról, hogy vizein minden szükséges lépést megtegyenek az ártatlan utasok megmentése érdekében, valamint ösztönzőket biztosít a kikötőibe érkező, illetve vizein áthajózó minőségi hajók számára.
For instance, a "substance-free environment" in Europe would be taken to refer, perhaps, to outer space.
Például az „anyagmentes környezet” kifejezésen Európában talán a világűrt értik.
For instance, a 1% increase of the rate of growth of the water industry in Europe can create between 10,000 and 20,000 new jobs13.
Például az európai vízipar mindössze 1%-os növekedése mintegy 10 000–20 000 új munkahelyet teremthet13.
For instance, a choice between the law of nationality and the lex fori could be allowed, but without the right of transfer.
Például meg lehetne engedni a választást a házastársak állampolgársága szerinti jognak vagy az eljáró bíróság szerinti állam jogának („lex fori”) az alkalmazása között, de az ügy áttételének lehetősége nélkül.
For instance, a clear majority of all stakeholder groups supported the idea of allowing greater use of a competitive procedure with negotiation.
Például az érdekelt csoportok határozott többsége támogatta azt az elképzelést, amely szerint nagyobb teret kell engedni a tárgyalásos eljárás alkalmazásának.
For instance, a component manufacturer that has to build new machines and tools in order to satisfy a particular requirement of one of its customers.
Például egy alkatrészgyártónak új gépeket vagy szerszámokat kell gyártania ahhoz, hogy egyik vevőjének egy bizonyos igényét ki tudja elégíteni.
For instance, a current account deficit of 3 % may be considered acceptable in a converging country with strong investment needs but not in a more advanced country with a rapidly ageing population.
Például egy nagy beruházási igénnyel rendelkező felzárkózó ország esetében még elfogadható a 3 %-os fizetésimérleg-hiány, de egy gyorsan öregedő népességgel rendelkező fejlettebb országnál már nem.
For instance, a decrease of 20% in the friction coefficient in a car's gearbox could reduce energy losses by a percentage varying between 0.64% and 0.80%, corresponding to savings of EUR 26 billion a year in the transport sector alone.
Például egy gépkocsi sebességváltójának szerkezetében a súrlódási együttható 20%-os csökkenése 0,64–0,80%-kal csökkentheti az energiaveszteséget, amely csupán a szállítóiparban évi 26 milliárd € megtakarítást jelent.
For instance, a decrease of 20% in the friction coefficient in a car's gearbox could reduce energy losses by a percentage varying between 0.64% and 0.80%, yielding savings of EUR 26 billion a year in the transport sector alone.
Például egy gépkocsi sebességváltójának szerkezetében a súrlódási együttható 20%-os csökkenése 0,64–0,80%-kal csökkentheti az energiaveszteséget, amely csupán a szállítóiparban évi 26 milliárd € megtakarítást jelent.
For instance, a fragile state within the group of least developed countries, such as Burma/Myanmar, may require a somewhat different response from that of more advanced middle income countries like Tunisia or Egypt.
A legkevésbé fejlett országok körében az instabil államok, mint például Burma/Mianmar kissé eltérő választ igényelnek, összehasonlítva a fejlettebb közepes jövedelmű országokkal, mint amilyen Tunézia vagy Egyiptom.
For instance, a goal on food security, nutrition and sustainable agriculture could have, in addition to selected main targets, references to other targets such as on water efficiency, land degradation, gender equality, and governance.
Például az élelmezésbiztonságra, a táplálkozásra és a fenntartható mezőgazdaságra vonatkozó cél a kiválasztott fő célkitűzések mellett kapcsolódhat olyan egyéb célkitűzésekhez, mint a vízfelhasználás hatékonysága, a talajromlás, a nemek közötti egyenlőség és a kormányzás.
For instance, a high market share of the parties is usually a good indicator of market power, but in the case of low entry barriers it may not be indicative of market power.
Például a felek magas piaci részesedése általában jól jelzi piaci erejüket, de alacsony piacralépési korlátok esetén nem feltétlenül jelent piaci erőt.
For instance, a joint programme for ocean energy has been set up within the European Energy Research Alliance (EERA).
Az Európai Energiakutatási Szövetség (EERA) égisze alatt például közös program jött létre az óceánenergia fejlesztésére.
For instance, a low target might be more likely to be achieved, but is less likely to avoid reaching biodiversity ‘tipping points’.
Például az alacsonyabb szinten meghatározott cél elérésének valószínűsége nagyobb, de kisebb a valószínűsége annak, hogy az ilyen szintű eredmény hatására el lehet kerülni a biológiai sokféleség szempontjából káros következményeket.
For instance, a pig gene has been introduced into a tomato species, a firefly gene into a tobacco plant, and a human gene into a bull.
Például sertésgént ültettek egy paradicsomfajtába, szentjánosbogár-gént dohányba és emberi gént bikába.