natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A limit value curve implies that heavier cars are allowed higher emissions than lighter cars while preserving the overall fleet average.
A megengedett szén-dioxid-kibocsátásra vonatkozó határértékgörbéből az következik, hogy a kibocsátás nagyobb járműtömeg esetén nagyobb lehet, ám a teljes gépjárműpark átlagának a határértéken belül kell maradnia.
a Limit value for total emissions of VOCs calculated as mass of emitted VOC per mass of cleaned and dried product.
aA teljes VOC-kibocsátás határértékeit úgy számítják, hogy a kibocsátott VOC tömegét osztják a tisztított és szárított termékek tömegével.
A limit value of 0.1% of DEGME in preparations should be adopted for market surveillance purposes.
Piacfelügyeleti célból a DEGME tartalmú készítményekben 0,1%-os határértéket kell elfogadni.
a Limit value refers to an oxygen content of 11%.
a A határérték 11% oxigéntartalomra vonatkozik.
a Limit values for total emissions of VOCs from installations treating single batches of seeds or other vegetable material shall be set case by case by a Party on the basis of the best available techniques.
a Azon berendezésekre vonatkozó teljes VOC-kibocsátás határértékeit, amelyek magok vagy egyéb növényi anyagok egyedi adagjait/tételeit kezelik, az elérhető legjobb technikáknak megfelelően, minden esetet külön vizsgálva az adott szerződő fél határozza meg.
a Limit values refer to an oxygen content of 10%.
a A határértékek 10% oxigéntartalomra vonatkoznak.
a Limit values refer to an oxygen content of 6% for solid fuels and 3% for liquid fuels.
a A határértékek szilárd tüzelőanyagok esetében 6%, folyékony tüzelőanyagok esetében pedig 3% oxigéntartalomra vonatkoznak.
a Limit values refer to an oxygen content of 8% for continuous melting and 13% for discontinuous melting.
a A határértékek folyamatos olvasztás esetén 8%, nem folyamatos olvasztás esetén pedig 13% oxigéntartalomra vonatkoznak.
A limitation of 20 years reflects the average investment cycle for the packaging equipment and will allow the concerned sectors to adapt to deregulation.
Egy 20 évben megszabott idő a csomagoló-berendezések átlagos beruházási életciklusát tükrözi, és lehetővé teszi, hogy az érintett ágazatok a deregulációhoz alkalmazkodjanak.
A limitation of successive traineeships could be effective in limiting replacement risk.
Az egymást követő szakmai gyakorlatok korlátozása eredményesen visszaszoríthatja a munkaerő gyakornokokkal történő helyettesítésének kockázatát.
A limitation of the model is that it only takes into account the effects of an FTT on one source of financing, namely the issuance of equity.
A modell korlátai közé tartozik, hogy a pénzügyi tranzakciós adónak csak egy finanszírozási forrásra, a részvénykibocsátásra gyakorolt hatásait veszi figyelembe.
A limitation of the scope would not only reduce EPPO's added-value but also call into question the Union’s competence in this matter.
A hatáskör korlátozása nemcsak csökkentené az Európai Ügyészség hozzáadott értékét, de az Unió hatáskörét is megkérdőjelezné ebben a kérdésben,
A limitation on package size for the products sold to the general public would therefore seem appropriate and generally acceptable.
Ezért a lakossági célra értékesített termékek csomagolási méretének korlátozása megfelelőnek és általában elfogadhatónak tűnne.
A limited access to affordable childcare facilities and services and a comparatively low take-up of part-time work hampers women's participation in the labour market.
A megfizethető gyermekgondozó létesítményekhez és szolgáltatásokhoz való korlátozott hozzáférés és a részmunkaidő csekély mértékű kihasználása korlátozza a nők munkaerő-piaci részvételét.
A limited amount of seed funding to help microfinance intermediaries build capacity was allocated by the European Parliament Preparatory Action (EPPA) to promote the development of EU microcredit providers.
Az uniós mikrohitel-szolgáltatók fejlesztésének elősegítése érdekében az európai parlamenti előkészítő intézkedés (EPPA) korlátozott összegű „magvető finanszírozást” biztosított a mikrofinanszírozás közvetítők kapacitásbővítésének támogatásához.
a limited and targeted set of practical measures; and, above all,
gyakorlati intézkedések korlátozott és célzott eszköztára; mindenekelőtt pedig
a limited availability to assist with matching, recruitment and placement for those job seekers and employers who have indicated interest in intra-EU labour mobility, including in gaining access to both active labour market measures and information and advice on social security  (support services);
az EU-n belüli munkavállalói mobilitásban magukat érdekeltnek valló munkavállalók és munkáltatók korlátozott mértékben férnek hozzá a megfeleltetéshez, toborzáshoz és kiközvetítéshez nyújtott segítséghez, ideértve az aktív munkaerő-piaci intézkedésekhez, valamint a társadalombiztosítással kapcsolatos tájékoztatáshoz és szaktanácsadáshoz való hozzáférést is (támogatási szolgáltatások);
A limited availability to assist with matching, recruitment and placement for those job seekers and employers who have indicated their interest in intra-EU labour mobility, including in gaining access to both active labour market measures and information and advice on social security (support services);
azon munkavállalók és munkáltatók, akik állításuk szerint érdekeltek az EU-n belüli munkavállalói mobilitásban, korlátozott mértékben férnek hozzá a megfeleltetéshez, toborzáshoz és kiközvetítéshez nyújtott segítséghez, ideértve az aktív munkaerő-piaci intézkedésekhez és a társadalombiztosítással kapcsolatos tájékoztatást és szaktanácsokat is (támogatási szolgáltatások);
A limited concept of the interdependence and mutual interest of group companies might be worth exploring, whereby transfers would be permitted if specified conditions were satisfied.
Érdemes lehet megvizsgálni a csoporthoz tartozó társaságok függőségének és kölcsönös érdekeinek korlátozott fogalmát, ahol átruházás engedélyezésére meghatározott feltételek teljesülése esetén kerülhetne sor.
A limited degree of flexibility between LULUCF and the ESR would be enabled, justified on the need derived from the agriculture sector share for each Member State in the ESR.
Korlátozott mértékű rugalmasság a LULUCF és a közös kötelezettségvállalási rendelet között, amit az egyes tagállamok mezőgazdasági ágazatainak a rendelet szerinti hozzájárulása indokol.
A limited degree of flexibility between LULUCF and the non-ETS sectors would be enabled, justified on the need derived from the lower mitigation potential of agriculture and the share of the agriculture sector for each Member State.
A LULUCF és a nem ETS-ágazatok között lehetőség lenne bizonyos fokú rugalmasságra, amelynek szükségességét az indokolja, hogy a mezőgazdaság az éghajlatváltozás hatásainak mérséklése tekintetében kisebb potenciállal rendelkezik, valamint hogy a mezőgazdasági ágazat részaránya az egyes tagállamokban eltérő.
A Limited Edition - Object+Packaging - produced by the European Economic and Social Committee (EESC)
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) megbízásából korlátozott számban előállítandó tárgy csomagolással
A limited increase in the budget for support for European competitiveness would make it possible to implement some of the new actions included in the Europe 2020 flagship "An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era" as compared to the baseline option, such as initiatives relating to corporate social responsibility.
Az alaplehetőségben említetteken túl, az európai versenyképesség támogatására szolgáló költségvetési források korlátozott megnövelése lehetővé tenné az Európa 2020 stratégia “Integrált iparpolitika a globalizáció korában” elnevezésű programjában szereplő új fellépések, mint például a vállalati társadalmi felelősségvállalással kapcsolatos kezdeményezések némelyikének végrehajtását.
A limited increase in the use of biomass for fuels is therefore possible in the short term, but technological breakthroughs will be needed to enable (part of) the remaining potential to be exploited.
Tehát a biomassza tüzelőanyagként való felhasználása korlátozott mértékben már most is fokozható, de a maradék potenciál (egy részének) kihasználásához technológiai téren áttörésre van szükség.
A limited increase in the use of biomass for fuels is therefore possible in the short term, but technological breakthroughs will be needed to enable the potential to be exploited.
Tehát a biomassza tüzelőanyagként való felhasználása korlátozott mértékben már most is fokozható, de a potenciál kihasználásához technológiai téren áttörésre van szükség.
A limited increase in the use of biomass for fuels is therefore possible in the short term, but technological breakthroughs will be needed to enable the potential to be exploited.
Tehát a biomassza tüzelőanyagként való felhasználása korlátozott mértékben már most is fokozható, de a potenciál kihasználásához technológiai áttörésre van szükség.
A limited increase of 1.6 is projected for EU-25 by 20302.
2030-ra ennek a számnak 1,6-ra történő kis mértékű növekedése várható az EU-25-ben2.
A limited matching capability of the EURES portal that brings job vacancies and CV's together at EU level, due to the limited degree of semantic interoperability of data coming from national job vacancy systems (automated matching potential);
az uniós szinten az állásajánlatokat és az önéletrajzokat összegyűjtő EURES-portál korlátozott megfeleltetési képessége, az állásajánlatokat tartalmazó nemzeti rendszerektől kapott adatok korlátozott szemantikai átjárhatósága miatt (automatizált megfeleltetési potenciál);
A limited membership base hinders CSOs' image and recognition, while public funding is still not properly regulated at all levels.
A korlátozott taglétszám gátolja a civil szervezetek tekintélyének és elismertségének növekedését, miközben az állami támogatások szabályozása még nem megfelelő minden szinten.
A limited number of additional sectors are proposed for inclusion in the legislation based on a thorough analysis of the impacts showing the necessity, the value added and the proportionality of such an extension.
Korlátozott számban születtek javaslatok további ágazatok jogszabályba történő felvételére, amelyeket azok szükségességére, hozzáadott értékére és arányosságára vonatkozó alapos hatásvizsgálat előzött meg.
A limited number of countries have put in place measures in this area, following approaches that would be relevant for other Member States to explore.31
E területen korlátozott számú ország hozott intézkedéseket, olyan megközelítéseket követve, amely más tagállamok által is kiaknázható lehet31.
A limited number of developed and economically more advanced developing countries account for the largest part of global emissions and GDP.
Fejlett és gazdaságilag magasabb fejlettségi szinten álló fejlődő országok egy kis csoportja felelős a teljes kibocsátás nagy részéért és ezek az országok rendelkeznek a legnagyobb GDP-vel.
A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue may receive a Community grant of up to 80% of the total cost.
Néhány európai szintű emblematikus intézkedés – melyek célja, hogy különösen a fiatalok körében fokozza a Kultúrák közötti párbeszéd európai évének cékitűzéseivel kapcsolatos tudatosságot – maximális összköltségük 80%-áig közösségi támogatásban részesülhet.
A limited number of ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they require the substantial mobilisation of public and private resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
Az ETP-k egy része olyan nagyszabású és széles hatókörű lett, hogy megköveteli a köz- és magán források jelentős mozgósítását annak érdekében, hogy megvalósuljanak stratégiai kutatási menetrendjeik fontos elemei.
A limited number of ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they will require the substantial mobilisation of public and private resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
Bizonyos korlátozott számú ETP olyan nagyszabású és széles hatókörű lett, hogy meg fogja követelni a köz-és magán források mozgósítását annak érdekében, hogy megvalósuljanak stratégiai kutatási ütemterveik fontos elemei.
A limited number of European-scale emblematic actions should help to raise awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year.
Néhány európai horderejű, emblematikus cselekvés segítségével különösen a fiatalok az európai év célkitűzései iránti tudatossága fokozható.
A limited number of exemptions should be granted to address the specific needs related to armed forces, logistic supply constraints, field testing of prototypes and the use of machinery in explosive atmospheres.
Korlátozott számú esetben mentességet kell adni a fegyveres erőkkel, a logisztikai ellátási korlátokkal, a prototípusok helyszíni vizsgálatával és a gépek robbanásveszélyes légkörben való használatával összefüggő különleges igények kielégítése érdekében.
A limited number of grants would still be awarded through calls for proposals.
Ajánlattételi felhívások keretében korlátozott számban továbbra is nyújtanánk támogatást.
A limited number of Labels could be awarded each year.
A címet minden évben meghatározott számú helyszínnek ítélnék oda.
A limited number of large exporting firms selling a narrow product range as well as the lower propensity of Finnish small companies to export weigh on trade performance and on potential growth.
Kedvezőtlenül befolyásolja a kereskedelmi teljesítményt és a potenciális növekedést a szűk termékkört kínáló, maroknyi nagy exportcég, valamint a kisebb finn vállalkozások alacsonyabb exporthajlandósága.
A limited number of Member States fully implemented important recommendations on governance, such as the role of (supervisory) boards or the qualification and expertise of members of remuneration committees.
Néhány tagállam teljes körűen végrehajtotta az irányításra – például a felügyelőbizottság/igazgatótanács szerepére vagy a javadalmazási bizottságok tagjainak képzettségére és tapasztalatára – vonatkozó fontos ajánlásokat.
A limited number of Member States have reported measures for preventing dependency which were mostly related to better prevention and early diagnosis of dementia (Austria, Bulgaria, Ireland).
Egy pár tagállam arról számolt be, hogy az ápolásra szorultság kialakulásának megelőzésére fogadott el intézkedéseket; ezek nagyrészt a demencia hatékonyabb megelőzősével és korai felismerésével függenek össze (Ausztria, Bulgária, Írország).
A limited number of national reports however indicate that young people or youth organisations can be consulted on information strategies or on the development of information material.
Mindazonáltal néhány nemzeti jelentés megemlíti, hogy egyeztetni lehet fiatalokkal vagy ifjúsági szervezetekkel az információs stratégiákról vagy tájékoztató anyagok kidolgozásáról.
A limited number of new themes for Joint Programming Initiatives will likely be identified in 2010.
2010-ben várhatóan korlátozott számú új, közös programozási kezdeményezésre irányuló téma kerül majd kijelölésre.
A limited number of other closed system uses are known and recognised by the Commission and CSTEE, for instance as process solvents with no release to the external environment.
Az Európai Bizottság és a CSTEE ismer és el is fogad még néhány további zártrendszeri felhasználást, ide tartozik a vegyi anyag üzemi oldószerként történő felhasználása annak külső környezetbe való kibocsátása nélkül.
A limited number of projects, mainly in the airport and port sectors, receive funding by the private sector.
A magánszféra csak korlátozott mértékben finanszíroz ilyen projekteket, elsősorban a repülőterek és a kikötők esetében.
A limited number of projects, mainly in the airport, port and road sectors, receive funding from the private sector.
A magánszféra csak korlátozott mértékben finanszíroz ilyen projekteket, elsősorban a repülőterek, kikötők és a közút esetében.
A limited number of risk factors selected by the issuer from the category of highest materiality should be included in the summary.
Az összefoglalónak a kibocsátó által a legmagasabb lényegességi kategóriából kiválasztott, korlátozott számú kockázati tényezőt kell tartalmaznia.
A limited number of the first generation of TEMPUS IV projects will be completed at the end of 2011.
Néhány első generációs TEMPUS IV projekt 2011 végén zárul.
A limited number of trials were conducted during 2008.
2008-ban korlátozott számú tesztelést végeztek.
A limited number of wider balancing regions should be defined in a European perspective by the needs of the network and not national borders.
Ki kell jelölni néhány, szélesebb területet felölelő kiegyensúlyozó régiót, méghozzá európai szempontok érvényesítésével, vagyis a hálózatokat, nem pedig a nemzeti határokat szem előtt tartva.
a limited overall EU budget (CAP 2020 neutral, introducing a ceiling also for milk), allocated to MS in separate “envelopes” for F&V and milk, with a possible transfer between them (prioritising of intervention through strategies);
(a KAP 2020 szempontjából semleges, a tej tekintetében felső határt bevezető) korlátozott teljes uniós költségvetés, melyet a tagállamoknak a zöldség és gyümölcs, illetve a tej tekintetében külön határoznak meg, a kettő közötti transzfer lehetőségével (a fellépések stratégiák közötti rangsorolása);
a limited role of the Court of Justice (exclusion of infringement procedures and preliminary rulings subject to national opt-in – consented so far by 14 out 25 Member States- and possibility to limit to the highest national jurisdictions).
a Bíróság korlátozott szerepet tölt be (a jogsértési eljárásokat és az előzetes döntéseket a nemzetek szabadon elfogadhatják (opt-in) – eddig a 25 tagállamból 14 egyezett bele – és korlátozni lehet a legmagasabb nemzeti joghatóságokra);
a limited scope of accreditation dependant on their personal competence.
korlátozott akkreditálási hatáskör a szakmai képesítéstől függően.
A limited subset of basic data on accidents with less than 4 day’s absence may be collected, when available, in the framework of the collaboration with ILO.
Adott esetben az ILO-val való együttműködés keretében a 4 napnál rövidebb távolléthez vezető balesetek vonatkozásában is gyűjthető az alapadatok korlátozott részhalmaza.
A limited tradition of dialogue still prevails in many countries and far too often the space for civil society remains narrow or is shrinking, with severe restrictions applied.
A párbeszéd hagyományának korlátozott volta még mindig sok országban jellemző, és túl gyakori eset, hogy a civil társadalom szűk vagy szűkülő teret kap, szigorú korlátozások mellett.
A limited update of the Recommendation 97/489/EC in accordance with the New Legal Framework is a positive way forward.
A 97/489/EK ajánlás az új jogi keretnek megfelelő, korlátozott aktualizálása pozitív irányban tett lépést jelent.
A limited WiFi connection will be available to members during the meeting.
Az ülés ideje alatt a tagok számára korlátozott WiFi-hozzáférést biztosítunk.
A limiting factor may be the availability of the parallel heat demand, heat load.
Korlátot az előállított hő iránti kereslet, az úgynevezett hőterhelés szabhat.
A line between Brest and Leixões should begin operations in 2014.
2014-ben egy hajózási útvonal nyílna Brest és Leixões között.
A lines)) including headings :
17.01.04.01.
A lines)) including headings :
tételek)), beleértve a következő megnevezéseket:
A lines)) including headings:
09 01 04 07.
A lines)) including headings:
tételek) beleértve a következő megnevezéseket:
A lines)) including headings:
tételek)), beleértve a következő megnevezéseket:
A lines)) including headings:
tételek]) beleértve a következő megnevezéseket:
A lines)) including headings:
tételek]), beleértve a következő megnevezéseket:
a linguistic clarification of the Article on the scope of application (amendment 9);
a rendelet hatályára vonatkozó cikkel kapcsolatos nyelvi pontosítás (9.
A link between TEN-E support and the intervention of the EIB could be considered.
Fontolóra lehetne venni a TEN-E támogatás és az EBB fellépése közötti kapcsolat létrehozását.
A link is established in the Commission proposal between road use charges and the cost of constructing, operating, maintaining and developing the relevant road infrastructure network.
Az Európai Bizottság összeköti javaslatában az úthasználati díjak beszedését a lényeges közúti infrastruktúrahálózat építésének, működtetésének, karbantartásának és fejlesztésének költségeivel.
A link needs to be defined between Peace-consolidation and the supposed right & obligation to protect populations in danger.
Meg kell határozni a béketeremtés és a veszélyben lévő népesség védelmére vonatkozó feltételezett jog és kötelesség közötti kapcsot.
A link shall be established between the identification established by the third country and the identification allocated to it by the Member State of destination.
Meg kell teremteni a harmadik ország által adott azonosító jel és a rendeltetési tagállam által adott azonosító jel közötti kapcsolatot.
A linkage between the programmes of the designated cities of the same year shall be made.
Az ugyanazon évre kijelölt városok programjait egymással is össze kell kapcsolni.
A liquid inorganic macronutrient fertiliser shall be an inorganic macronutrient fertiliser in suspension or in solution, where
Olyan vízoldható termék, amelyben a garantált mikroelem kémiai kötésben van az 5.C.
A Lisbon Action Programme for the Union and the Member States
Lisszaboni cselekvési program az Unió és a tagállamok részére
A list (with make(s) and type(s) of all electrical and/or electronic components concerned by this Directive (see points 2.1.9.
Az előzőleg nem felsorolt összes elektromos/elektronikus alkatrész felsorolása (a gyártmány(ok) és típus(ok) feltüntetésével), amelyekre ezen irányelv vonatkozik (lásd az I.
a list and brief description of selection criteria; minimum level(s) of standards possibly required; indication of required information (self-declarations, documentation).
a kiválasztási szempontok jegyzéke és rövid leírása; az adott esetben megkövetelt alkalmasság minimumkövetelményei; a megkövetelt igazolási mód (önbevallás, dokumentáció).
A list containing make and type of all electrical and/or electronic components concerned by UNECE Regulation No 10.
ENSZ EGB-előírás hatálya alá tartozó valamennyi elektromos és/vagy elektronikus alkotóelem jegyzéke, a gyártmány és típus feltüntetésével.
a list in descending order of weight of:
az alábbiak felsorolása, súly szerint csökkenő sorrendben:
a list in descending order of weight of:
az alábbiak listája, súly szerint csökkenő sorrendben:
A list is attached of the documents comprising the component type-approval file lodged with the administrative department granting the approval; these documents are available on request.
Jegyzék mellékelve azon dokumentumokról, amelyek a hatóságnál elhelyezett alkatrész-típusjóváhagyási iratokat tartalmazzák; e dokumentumok kívánságra rendelkezésre állnak.
a list is compiled of the approximate number of poultry and other birds and all mammals of domestic species already sick, dead or likely to be infected in each category on the holding; that list shall be updated daily to take account of hatchings and deaths throughout the period of the suspected outbreak and shall be produced on request to the competent authority;
állítsák össze a baromfi és más szárnyasok, valamint a háziasított emlősök minden fajának beteg, elhullott vagy valószínűleg beteg egyedeinek listáját; e listát naponta frissítsék a kitörés gyanújának időszakában, az új keltések és elhullások számításba vételére és azt az illetékes hatóság kérésére mutassák be;
A list of 23 endemic animal diseases and 8 zoonoses or epizootics for which Community financial support may be granted is laid down in the annex to Council Decision 90/424/EEC.
A 90/424/EGK tanácsi határozat melléklete 23 olyan endemikus állatbetegséget, továbbá 8 olyan zoonózist és állatjárványt sorol fel, amelyekkel összefüggésben közösségi pénzügyi támogatás nyújtható.