natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another important lesson of 2007 and 2008 has been the importance of the evaluations commissioned by the ECOC themselves.
A 2007-es és 2008-es évek egy másik fontos következtetése volt az ECOC-ok által megrendelt értékelések jelentősége.
Another important matter frequently mentioned concerns the coordination between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
Egy másik sűrűn visszatérő felvetés az ERFA, az ESZA és a Kohéziós Alap közötti koordinációval kapcsolatos.
Another important measure is the ‘Blue card’ Directive22 aiming to respond to fluctuating EU labour market needs by creating a fast-track and flexible procedure for admitting highly qualified specialists from outside the EU.
További fontos intézkedést jelent a „kék kártya“-irányelv22, amely a változó igényű munkaerő-piaci keresletnek kíván eleget tenni azáltal, hogy lehetővé teszi az Unión kívülről érkező, magasan képzett szakemberek fogadásának gyorsított és rugalmas eljárással történő kezelését.
Another important milestone was the agreement between the Council and the European Parliament on the REACH Regulation (Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals), which will enter into force in June 2007.
Fontos mérföldkő volt még a Tanács és az Európai Parlament között megkötött REACH rendelet (a vegyi anyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról), amely 2007 júniusában fog hatályba lépni.
Another important objective is simplification, by clarifying some major concepts and definitions contained in the legal text, facilitating therefore its consistent application.
A másik fontos célkitűzés a jogi szabályozás egyszerűsítése, amihez pontosítani kell a szabályozásban szereplő bizonyos jelentős fogalmakat és meghatározásokat, ezzel elősegítve annak következetes alkalmazását.
Another important objective is to avoid using requirements and expressions to create trade barriers, but rather to provide information about the different parts of the food chain so that trade can be facilitated and knowledgeable active players can enjoy the benefits of competition.
Másik fontos célkitűzés, hogy a szóban forgó igényeket és fogalmakat ne a kereskedelem megakadályozására használjuk fel, hanem arra, hogy ezekből az igényekből és fogalmakból az élelmiszergyártás folyamatának különböző összetevőit ismerhessük meg, és hogy ennek eredményeképpen könnyebbé váljanak a kereskedelemi kapcsolatok, valamint, hogy az érintett és tájékozott szereplők nagyobb mértékben részesülhessenek a versenyelőnyökből.
Another important outcome of Rio+20 was the decision to strengthen and upgrade the UN Environment Programme (UNEP) and, in particular, the decision on universal membership for its Governing Council.
A Rio+20 konferencia további fontos eredménye volt az ENSZ Környezetvédelmi Programjának (UNEP) megerősítésére és továbbfejlesztése, valamint különösen a program kormányzótanácsának egyetemes tagságára vonatkozó döntés.
Another important part of such a strategy should cover reforms of the Public Employment Services in the Member States, where necessary, oriented towards actively reaching out to young people and adapting their services and approaches in order to make them more accessible whilst further improving the services they provide to all unemployed people.
Egy ilyen stratégia másik fontos eleme a tagországok állami foglalkoztatási szolgálatainak a reformja kell hogy legyen, amelynek szükség esetén törekednie kellene a fiatalok aktív támogatására, és úgy kellene kiigazítania e szolgálatok szolgáltatásait és elvi megközelítéseit, hogy hozzáférhetőbbé váljanak, és tovább kellene javítania az általánosságban a munkanélküliek számára nyújtott szolgáltatásokat.
Another important part of the guidance consisted in the preparation, in close cooperation with Member States, of a manual on eligibility, with practical examples and best practices on project management, which has been regularly updated.
Az iránymutatás egy másik fontos részét képezte egy támogathatóságról szóló kézikönyv elkészítése a tagállamokkal való szoros együttműködésben, amely a projekt-igazgatással kapcsolatos gyakorlati példákat és legjobb gyakorlatokat tartalmazza, és amelyet rendszeresen frissítettek.
Another important part of the guidance consisted in the preparation, in close cooperation with Member States, of a manual on eligibility, with practical examples and best practices on project management.
Az iránymutatás másik fontos része a tagállamokkal szoros együttműködésben kidolgozott jogosultsági kézikönyv, amely gyakorlati példákat és a projektmenedzsment legjobb gyakorlatait tartalmazza.
Another important part of the guidance consisted in the preparation, in close cooperation with Member States, of a manual on eligibility, with practical examples and best practices on project management.
Az útmutató további fontos része volt a tagállamokkal szoros együttműködésben létrehozott, a projektirányítással kapcsolatos gyakorlati példákat és legjobb gyakorlatokat bemutató támogathatósági kézikönyv.
Another important part of this strategic change is the move to a more standards based approach.
Az említett stratégiai változtatás másik fontos eleme a sokkal inkább szabványalapú megközelítés irányába történő elmozdulás.
Another important point to note is that only consultants adhere to such codes.
Fontos megjegyezni azt is, hogy ezek a kódexek csak a tanácsadókra vonatkoznak.
Another important priority for most Member States is to make certain parts of their public finances more responsive to smoothen cyclical developments, and thus increase their macroeconomic stabilisation function.
A legtöbb tagállam számára további prioritás államháztartásuk egyes elemeinek átalakítása annak érdekében, hogy azok jobban szolgálják a ciklikus ingadozások elsimítását, és ezáltal a makrogazdasági stabilizációt.
Another important priority should be to ensure inclusive labour markets for people at a disadvantage or at risk of social exclusion, such as early school-leavers, the long-term unemployed, minorities and people with disabilities.
Egy további fontos prioritássá kellene válnia a befogadó munkaerőpiacok biztosításának a hátrányos helyzetben lévők vagy a társadalmi kirekesztés által fenyegettek számára, mint például az iskolai képzésből korán kikerülők, a régóta munkanélküliek és a fogyatékkal élők.
Another important project to be developed by the Member States would be the transformation of libraries into digitally connected European libraries that could work as information and learning centres, ensuring that all citizens have free access to information technologies and relevant information.
Egy másik fontos projekt, melyet a tagállamok feladata lenne kifejleszteni: a könyvtárak digitális összeköttetésben álló európai könyvtárakká történő alakítása, melyek információs és tanulási központokként működhetnének, biztosítva a polgárok számára az információs technológiához való szabad hozzáférést és a megfelelő tájékoztatást.
Another important reason for the low rate of transfers, as confirmed by many Member States, is the high rate of absconding during the Dublin procedures, resulting in a shift of responsibility between Member States.
Az alacsony átadási arány további fontos oka – amint sok tagállam megerősítette – a szökések magas aránya a dublini eljárások során, aminek következtében átszáll a felelősség a tagállamok között.
Another important reason, according to employers, is flexibility in staffing arrangements.
Egy másik jelentős ok a munkáltatók szerint az alkalmazási feltételek rugalmassága.
Another important requirement for simplification, standardisation and for effective administrative procedures in general, which also serves to maintain the necessary continuity (see next point), is for project officers to have detailed specialist knowledge of the subject in question and to know the persons concerned; project officers cannot confine themselves to a purely administrative role unless they have in-depth subject and background knowledge.
Az egyszerűsítés, egységesítés és általában véve a hatékony adminisztratív eljárások fontos előfeltétele emellett, hogy a projektekért felelős tisztviselők – a szükséges folytonosság értelmében is (ld.
Another important role of the MoU is that it provides a framework for a coordinated process leading to the drafting of the treaty establishing a Transport Community with the Western Balkans.
A megállapodás egy másik fontos szerepe az, hogy keretet biztosít a Nyugat-Balkánnal kialakítandó közlekedési közösség létrehozásáról szóló szerződés előkészítéséhez vezető összehangolt folyamat számára.
Another important source is the irresponsible (intentional or negligent) dumping of waste from ships and lost fishing nets.
Egy másik fontos forrást jelent a hulladék hajókról való felelőtlen (szándékos vagy hanyag) kiöntése, illetve az elvesztett halászhálók.
Another important step has been undertaken in 2013: the Social Protection Committee developed a joint assessment framework on health, intended to act as a first-step screening device to detect possible issues in Member States’ health systems.
Szintén fontos lépés történt 2013-ban, amikor a Szociális Védelemmel Foglalkozó Bizottság közös értékelési keretet hozott létre az egészségügyről, amelynek célja, hogy a tagállamok egészségügyi rendszereiben esetlegesen előforduló problémák első szintű szűrőjeként működjön.
Another important step will be to define, in consultation with the scientific and stakeholder community, basic guidelines to make life-cycle tools easily usable in waste policymaking, with an agreed approach and methodology.
Másik fontos lépés lesz alapvető útmutatások kidolgozása a tudományos közösséggel és az érintettekkel folytatott konzultáció alapján, hogy az életciklus-szemléleten alapuló eszközök könnyen használhatók legyenek a hulladékokról szóló szakpolitika kialakításában, egyeztetett megközelítés és módszertan alapján.
Another important task for the Commission was to provide methodological guidance to the Member States and organise exchanges of experience.
A Bizottság másik fontos feladata a tagállamoknak nyújtott módszertani iránymutatást és a tapasztalatcserék szervezését foglalta magában.
Another important task for the MoU is that it provides a framework for coordinated process leading to the preparation of the Treaty establishing Transport Community with the Western Balkans.
A megállapodással kapcsolatban egy másik fontos szempont az, hogy a Nyugat-Balkánnal kialakítandó közlekedési közösség létrehozásáról szóló szerződés előkészítéséhez vezető keretet képezzen.
Another important task is to find cost-effective solutions for providing information to the market on a more structured and regular basis so as to ensure optimal market transparency.
További feladatot jelent, hogy költséghatékony megoldásokat kell találni a piac strukturáltabb és rendszeresebb tájékoztatására annak érdekében, hogy biztosítható legyen az optimális piaci átláthatóság.
Another important task of the Commission is to provide methodological guidance to the Member States and organise exchange of experience in the field of evaluation.
A Bizottság másik fontos feladata az értékelés területén a tagállamoknak nyújtott módszertani iránymutatás és a tapasztalatcserék szervezése volt.
Another important task of the EU is to raise awareness among European consumers so that they can make more informed decisions.
Másik fontos feladata az Uniónak, hogy a közösség fogyasztóinak tájékoztatását is magasabb szintre emelje, hogy vásárlási döntéseihez ezzel is biztosabb alapot szolgáltasson.
Another important tool is the continued application of competition rules against anti-competitive practices which may affect the smooth functioning of the supply chain – to the detriment of consumers – and ensure fair competition conditions for all economic operators in the retail sector.
Az üzleti versenyre vonatkozó szabályok következetes alkalmazása fontos szerepet játszhat a beszerzési lánc hatékony működését gátló, a fogyasztókat megkárosító tisztességtelen gyakorlat elleni harcban és a kereskedelmi és a forgalmazási ágazatban résztvevő szereplők közötti tisztességes versenyfeltételek biztosításának folyamatában.
Another important tool to optimise security costs is through the one-stop security concept, which allows the passenger to undergo the security controls at the point of origin and then no further security controls are required at transfer points.
A biztonsági költségek optimalizálásának másik fontos eszköze az egyszeri védelmi ellenőrzés koncepciója, amely lehetővé teszi, hogy az átszállási pontokon az utasokat ne kelljen biztonsági ellenőrzésnek alávetni, miután arra kiindulási helyükön sor került.
Another important value added is one of an intangible nature.
Egy másik jelentős hozzáadott érték immateriális jellegű.
Another important way to boost entrepreneurship is to actively promote it as a career option, especially in regions with a high (youth) unemployment rate.
A vállalkozó kedv erősítésének másik fontos útja az, ha ezt karrierlehetőségként aktívan népszerűsítik, különösen a magas (fiatalkori) munkanélküliségi rátájú régiókban.
Another important way to stimulate innovation is for contracting authorities to request the development of products or services that are not yet available on the market.
Az innováció ösztönzésének másik fontos módja, ha az ajánlatkérő szervek olyan termékek vagy szolgáltatások kifejlesztését kérik, amelyek még nem állnak rendelkezésre a piacon.
Another important weakness of the graduation mechanism is that graduation is based on sections of the EU Customs Tariff which are so large and heterogeneous, that products which are not necessarily competitive are excluded just because they fall within a category where products from a totally different, highly competitive industry predominate.
Az átsorolási mechanizmus további fontos gyenge pontja, hogy az átsorolás az uniós vámtarifa óriási és heterogén áruosztályain alapul, így a nem feltétlenül versenyképes termékek is kiszorulnak pusztán azért, mert egy olyan csoportba vannak besorolva, ahol egy tőlük teljesen különböző, ám kiemelkedően versenyképes ágazat termékei vannak túlsúlyban.
Another important, indeed decisive, role is played by consumers.
A fogyasztóknak fontos és meghatározó szerepük van.
Another improvement is that producers from third countries can send registration applications straight to the Commission, whereas previously applications had to go through the national authorities, which were not always willing or equipped to assess them.
Azelőtt a kérelmeiket először a tagállami hatóságokhoz kellett benyújtaniuk, amelyek nem mindig mutatkoztak készségesnek, illetve nem mindig voltak felkészülve ezek vizsgálatára.
Another improvement would consist in greater transparency on the nature and magnitude of the fiscal challenges implied by the budgetary targets included in the SCPs.
Egy másik fejlesztés lehetne a stabilitási és konvergenciaprogramokban szereplő költségvetési célokkal járó költségvetési kihívások jellegének és nagyságrendjének nagyobb átláthatósága.
Another indication for imperfect market functioning and the lack of interconnectors are the systematically higher prices on the Italian wholesale market compared to other neighbouring markets.
A piac nem megfelelő működésének és a rendszer-összekapcsolások hiányának további jele az olasz nagykereskedelmi piacon megfigyelhető, a többi szomszédos piacon tapasztaltaknál következetesen magasabb árak.
Another indicator for further improvement in timely delivery of crisis response is the fact that 92% of the 2009 commitments were contracted, and 2/3 of the contracted funds disbursed, all within the same year.
A válságreagálás sebességének javulását jelzi továbbá az a tény is, hogy a 2009‑es kötelezettségvállalások 92 %‑ára megszülettek a szerződések, és még ugyanebben az évben kifizették a szerződött összegek kétharmadát.
Another indicator, the “peak power per capita” ratio of the EU 25 Member States , is also rising markedly.
Egy másik jelzőszám, az Európai Unió 25 tagállamának „egy főre eső csúcsteljesítmény” aránya szintén jelentősen emelkedik.
Another indirect reference to health protection could be found in Article 130R of the Treaty of Rome, added by the Single European Act, which stipulated that action by the Community relating to the environment should aim, among other things, to "contribute towards protecting human health."
A Római Szerződés 130/r – az Egységes Európai Alapokmány által beillesztett – cikke szintén tartalmaz egy közvetett utalást az egészség védelmére, előirányozva, hogy a Közösség környezetvédelmi tevékenységének célja hozzájárulás a „személyek egészségének védelméhez”.
Another industry related to wine production is the wine distilleries sector, which, in Italy, France and Spain, is made up of 256 distilleries, employing a total of 6 800 workers (no data available for other Member States).
A bortermeléshez kapcsolódó másik iparág, a borlepárlás Olaszországban, Franciaországban és Spanyolországban 256 lepárlóból tevődik össze, amelyek 6 800 főt foglalkoztatnak (nincs adat a többi tagállam vonatkozásában).
Another influential factor shaping EU-Serbia relations will be the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo from the process of European integration.
A Szerbia és az EU közötti kapcsolatok alakulását jelentősen befolyásoló másik tényező az, hogy a szerb kormány képes lesz-e különválasztani Koszovó végleges státuszának kérdését az uniós integráció folyamatától.
Another influential factor shaping EU-Serbia relations will be the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo from the process of European integration."
A Szerbia és az EU közötti kapcsolatok további alakulása jelentős mértékben függ attól, hogy a szerb kormány képes-e különválasztani Koszovó végleges státuszának kérdését az uniós integráció folyamatától.
Another influential factor shaping EU-Serbia relations will be the ability of the Serbian government to separate the issue of the final status of Kosovo10 from the process of European integration.
A Szerbia és az EU közötti kapcsolatok alakulását jelentősen befolyásoló másik tényező az, hogy a szerb kormány képes lesz-e különválasztani Koszovó10 végleges státuszának kérdését az uniós integráció folyamatától.
Another infringement procedure was initiated against a Member State concerning the definitions of ‘vessel’/‘fishing vessel’ and ‘owner’ in national law.
Egy másik tagállammal szemben a jogsértési eljárást a „hajó”/„halászhajó” és a „tulajdonos” fogalmának a nemzeti jogban érvényes meghatározását illetően kezdeményezték.
Another initiative is the ‘Europa Diary’18, a booklet distributed to second-level students to inform them of their rights as consumers.
Egy másik kezdeményezés az „Europa Diary”18, egy középiskolás diákokhoz eljuttatott, fogyasztói jogaikat bemutató tájékoztató füzet.
Another initiative, Jessica (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas), has been put in place with the EIB and the Council of Europe Development Bank to support sustainable urban investment and development in cities in the EU from the Structural Funds.
A Jessica nevű (közös európai támogatás a városi területeken történő fenntartható beruházásokhoz) további kezdeményezést az EBB és az Európa Tanács Fejlesztési Bankja annak érdekében hozta létre, hogy támogassa a strukturális alapok keretében történő, az európai uniós városi területekbe való fenntartható beruházásokat és fejlődést.
Another innovation is for recovered EAFRD funds to be reused for an operation in the same rural development programme.
Az is újdonság, hogy a visszaszerzett pénzeszközöket újra fel lehet használni az EMVA kifizetéseknél az azonos vidékfejlesztési programon belüli kifizetéseknél.
Another innovative proposal is the creation of a European programme for people with skills to share who want to learn more about, and get involved in, Africa’s development.
Másik építő javaslat az Európa-program létrehozása azok számára, akik meg szeretnék osztani tudásukat, valamint újat szeretnének tanulni Afrika fejlesztéséről, és ebben a munkában szívesen részt vesznek.
Another instance where a supplier may issue simplified invoices is where a credit note is issued.
Emellett az értékesítők és szolgáltatók jóváírási értesítések esetén is kibocsáthatnak egyszerűsített számlákat.
Another instrument is the option for cooperative members to participate in the financing of their own cooperative through the provision of voluntary loans (social lending) that in some MS are regulated by specific legislation14.
További lehetőség a szövetkezeti tagok számára a saját szövetkezetük finanszírozásában való részvétel önkéntes kölcsönök (szociális kölcsön) révén, amit egyes tagállamokban külön jogszabály szabályoz.14
Another instrument that will promote the result-oriented approach in cohesion policy is the Joint Action Plan (JAP).
A kohéziós politika területén az eredményorientált megközelítést előmozdító másik eszköz a közös cselekvési terv.
Another interesting aspect is that most of the jobs in the RE market are for highly qualified workers, and 5 out of 6 jobs are local.
További érdekes szempont, hogy a megújuló energiák piacán a legtöbb új álláshelyet magasan képzett munkavállalók tölthetik be, és minden 6 munkahelyből 5 helyi.
Another interesting aspect is that most of the jobs in the RE market are for highly qualified workers.
További érdekes szempont, hogy a megújuló energiák piacán a legtöbb új álláshelyet magasan képzett munkavállalók tölthetik be.
Another intermediate possibility might be the use of a hydrogen/methane blend, with low hydrogen content.
Másik átmeneti megoldás a hidrogén és a metán keverékének alkalmazása, alacsonyan tartva a hidrogén arányát.
Another intermediate possibility might be the use of a hydrogen/methane blend, with low hydrogen content.
Másik átmeneti, azonnal alkalmazható megoldás a hidrogén és a metán keverékének alkalmazása, alacsonyan tartva a hidrogén arányát.
Another investigation in the digital sector concerns Amazon.
A digitális ágazatban az Amazonnal szemben is folyik vizsgálat.
Another investigation regarding Amazon in Luxembourg59 was opened in October.
Októberben újabb vizsgálat indult Luxemburgban az Amazonhoz kapcsolódóan59.
Another is a misplaced perception of the "crowding out hypothesis" and a parallel misperception that cutting public investment and spending necessarily will "crowd in" private investment and spending.
Egy másik a kiszorítási elmélet („crowding-out”) téves értelmezése és ezzel párhuzamosan az azzal kapcsolatos tévhit, hogy az állami befektetések és kiadások csökkenése beruházásokat generál („crowd in”) majd a magánbefektetések és –kiadások területén.
Another is the fact that the strategy from its earliest period has been entrusted with a responsibility for sustainable development.
A másik az, hogy a stratégia a kezdetektől fogva felelős volt a fenntartható fejlődésért.
Another is the nature of climate change itself: mainly a creeping change interrupted by more and more frequent dramatic events.
Egy másik pedig magának az éghajlatváltozásnak a jellege, vagyis az, hogy ez alapvetően lassú folyamat, amelynek során egyre gyakrabban drámai események következnek be.
Another is to shoulder social responsibility in the international context by for instance accepting refugees.
További cél a társadalmi felelősség vállalása a világban, például a menekültek befogadásának formájában.
Another issue addressed by the AVMSD in the field of commercial communications is discrimination based on sex, racial or ethnic origin, nationality, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
A kereskedelmi közlemények területének fontos – az irányelv által érintett – kérdése a nemen, faji vagy etnikai származáson, nemzetiségen, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés.
Another issue arising is whether instruments possibly to be chosen would apply only to cross-border or also to national cases.
A másik felmerülő kérdés, vajon az esetlegesen kiválasztandó eszközök kizárólag a határon átnyúló ügyekre vagy nemzeti ügyekre is vonatkozzanak-e.