natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The EESC might commend the Commission for the support it has given to the work in the ILO which has resulted in this new Convention, and with its good cooperation with the Governments and the employers' and workers' organisations of the Member States in the tripartite setting of the ILO.
2.2 Az EGSZB helyesli, hogy az Európai Bizottság támogatta az ILO munkáját az egyezménnyel kapcsolatban, valamint üdvözli példás együttműködését a tagállami kormányokkal, a munkáltatói és munkavállalói szervezetekkel az ILO háromoldalú tárgyalásai során.
2.2 The EESC notes the recent publication of two important documents: "Towards a Genuine Economic and Monetary Union"7 and "Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union"8, on which the Committee is currently preparing an opinion9.
2.2 Az EGSZB utal két fontos dokumentum közelmúltbeli megjelenésére: „A valódi gazdasági és monetáris unió felé”7 és „A valódi, szoros gazdasági és monetáris unió tervezete”,8 melyekről az EGSZB jelenleg készíti véleményét.9
2.2 The EESC points out that macro-regional cooperation is part of the process of building democracy in the EU, and of strengthening bottom-up initiatives.
2.2 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a makroregionális együttműködés része az EU demokratizálásának, az „alulról” jövő kezdeményezések erősítésének.
2.2 The EESC points out that macro-regional cooperation is part of the process of strengthening democracy in the EU, and of strengthening bottom-up initiatives.
2.2 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a makroregionális együttműködés része az EU-beli demokrácia megerősítésének, az „alulról” jövő kezdeményezések erősítésének.
2.2 The EESC proposes that more funding be deployed using the LEADER approach, and not just funding under the future rural development programme.
2.2 Az EGSZB azt javasolja, hogy a LEADER megközelítés segítségével a finanszírozási eszközök nagyobb részét használják fel, ne csak azokat, amelyek a jövőbeli vidékfejlesztési programból származnak.
2.2 The EESC recalls that the draft proposal for an Equal Treatment Directive was submitted by the EC before the conclusion of the UN CPRD.
2.2 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az egyenlő bánásmódról szóló irányelvre irányuló javaslat tervezetét az Európai Bizottság a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény megkötése előtt nyújtotta be.
2.2 The EESC recognises that the implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors are complex.
2.2 Az EGSZB tisztában van azzal, hogy az EU éghajlatvédelmi és energiapolitikája összetett hatással jár a mezőgazdasági és az erdészeti ágazat fejlődésére.
2.2 The EESC recognises that the implications of the EU climate and energy policy for the development of the agricultural and forestry sectors are complex.
2.2 Az EGSZB tisztában van azzal, hogy az EU éghajlatvédelmi és energiapolitikájának a mezőgazdasági és az erdészeti ágazat fejlődésére gyakorolt hatása összetett.
2.2 The EESC recognises that the Lisbon Treaty now provides a clear legal base for the EU to establish minimum rights and protections for victims of crime.
2.2 Az EGSZB elismeri, hogy a Lisszaboni Szerződés ma már egyértelmű jogalapot biztosít az EU számára ahhoz, hogy megállapítsa a bűncselekmények sértettjeinek minimális jogait és védelmét.
2.2 The EESC reiterates that the European steel industry is the backbone of Europe's prosperity and an indispensable part of the European supply chain, developing and manufacturing thousands of different, innovative steel solutions in Europe and thus providing direct and indirect employment and a living for millions of European citizens.
2.2 Az EGSZB újfent kijelenti, hogy az európai acélipar Európa jólétének alapja és az európai ellátási lánc nélkülözhetetlen része, mivel több ezer különböző, innovatív acélszerkezetet dolgoz ki és gyárt le Európában, és így közvetlenül és közvetve munkahelyet és megélhetést nyújt több millió európai polgár számára.
2.2 The EESC reiterates that the European steel industry is the backbone of Europe's prosperity and an indispensable part of the European supply chain, developing and manufacturing thousands of different, innovative steel solutions in Europe and thus providing direct and indirect employment and a living for millions of European citizens.
2.2 Az EGSZB újfent kijelenti, hogy az európai acélipar Európa jólétének alapja és az európai ellátási lánc nélkülözhetetlen része, mivel több ezer különböző, innovatív acélszerkezetet tervez meg és gyárt le Európában, és így közvetlenül és közvetve munkahelyet és megélhetést nyújt több millió európai polgár számára.
2.2 The EESC reiterates the following message of the conference Go sustainable, be responsible!
2.2 Az EGSZB megismétli a „Vállalj felelősséget, válj fenntarthatóvá
2.2 The EESC remains surprised by the lack of any reference to the SBA, whereas it should form the cornerstone of the programme.
2.2 Az EGSZB továbbra is meglepetve tapasztalja, hogy nem történik utalás a kisvállalkozói intézkedéscsomagra, holott annak kellene a program alapját képeznie.
2.2 The EESC sees the effective governance of the Strategy as extremely important for its coherent implementation and underlines that the empowerment of different levels (national, regional and local) could encourage proposals and solutions.
2.2 Az EGSZB a stratégia eredményes irányítását kiemelten fontosnak tartja az egységes megvalósítás érdekében, és hangsúlyozza, hogy az egyes (nemzeti, regionális és helyi) szintekkel való hatalom- és felelősségmegosztás ösztönzőleg hathat a javaslatok és megoldások felvetésére.
2.2 The EESC shares the Commission's view that the completion of the ERA must support economic growth, scientific excellence and cohesion amongst regions, countries and societies.
2.2 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság álláspontjával, mely szerint az EKT létrehozásának a gazdasági növekedés, a tudományos kiválóság, valamint a régiók, országok és társadalmak közötti kohézió szolgálatában kell állnia.
2.2 The EESC strongly believes that those positive aspects are closely linked to a mutually reinforcing blend of economic policy, employment and social policy.
2.2 Az EGSZB mély meggyőződése, hogy ezek a pozitív aspektusok szoros kapcsolatban állnak a gazdaság-, a foglalkoztatás- és a szociálpolitika terén hozott, egymás hatását kölcsönösen erősítő intézkedésekkel.
2.2 The EESC suggests adopting more balanced representation in partnerships.
2.2 Az EGSZB azt javasolja, hogy a partnerségekben a felek kiegyensúlyozottabban legyenek képviselve.
2.2 The EESC supports the Commission’s efforts to maximise the impact of the ESIFs and supports the view that this should be the top priority in the post-crisis period.
2.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság támogatja a Bizottság arra irányuló erőfeszítéseit, hogy maximalizálják az európai strukturális és beruházási alapok hatásait, és támogatja azt a nézetet, hogy ennek a kérdésnek kiemelt jelentőséget kell tulajdonítani a válság utáni időszakban.
2.2 The EESC supports the idea that a change in mindsets or attitudes is crucial to achieving an increase in entrepreneurship rates and needs to start at an early age.
2.2 Az EGSZB támogatja azt az elképzelést, mely szerint a gondolkodásmód és a magatartás változása alapvetően szükséges a vállalkozások arányának növeléséhez, és az erre való nevelést már korán el kell kezdeni.
2.2 The EESC supports the positive analysis of the outcomes of the EYPD 2003, which has probably been the most successful European Year in terms of visibility and public involvement, as well as in terms of creating a momentum for the development of measures and legislation across Europe.
2.2 Az EGSZB támogatja, hogy pozitív módon elemezzék az EYPD 2003 kimenetelét, amely talán a legsikeresebb „európai év” rendezvény volt a láthatóság és a nagyközönség részvétele tekintetében, valamint abból a szempontból is, hogy Európa-szerte fejlődést indított el az intézkedések és a jogalkotás terén.
2.2 The EESC takes a positive view of this approach, which reflects the proposals made by the Committee over recent years.
2.2 Az EGSZB pozitívan értékeli ezt a megközelítést, amely figyelembe veszi az elmúlt évek során kidolgozott ajánlásait.
2.2 The EESC takes note that the TTIP negotiations are being conducted in a more transparent way than previous trade and investment negotiations: they are the first for which the mandate of the Council and the EU's positions and several textual proposals have been published.
2.2 Az EGSZB tudomásul veszi, hogy a TTIP-tárgyalások átláthatóbban folynak, mint a korábbi kereskedelmi és beruházási tárgyalások: ezek az első olyan tárgyalások, melyekre vonatkozóan közzétették a tanácsi megbízást, az EU álláspontjait és számos szövegjavaslatot.
2.2 The EESC undertook to have a report on the topic prepared under its direction with the cooperation of the Italian National Economic and Labour Council, the Malta Council for Economic and Social Development, the Economic and Social Council of France, the National Economic and Social Council of Algeria, the Economic and Social Council of Tunisia and the Palestinian ESC.
2.2 Az EGSZB vállalta, hogy irányítja egy, az Olaszországi Nemzeti Gazdasági és Munkaügyi Tanács, a Gazdasági és Szociális Fejlődés Máltai Tanácsa, a Franciaországi Gazdasági és Szociális Tanács, az Algériai Nemzeti Gazdasági és Szociális Tanács, a Tunéziai Gazdasági és Szociális Tanács és a Palesztin GSZT közreműködésével készülő jelentés elkészítését a témában.
2.2 The EESC urges the Commission to submit a proposal for comprehensive legislation on disability issues that extends anti-discrimination protection for people with disabilities into areas other than employment and also consolidates the principle of mainstreaming disability policy.
2.2 Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy terjesszen elő átfogó jogszabályra tett javaslatot a fogyatékkal élőket érintő kérdésekről, amely a fogyatékkal élők megkülönböztetés elleni védelmét a foglalkoztatáson kívül eső területekre is kiterjeszti, egyben erősíti a fogyatékkal élők szempontjai általános érvényesítésének elvét (mainstreaming).
2.2 The EESC welcomes and commends the Portuguese presidency's proposal to strengthen the process of consultation on the new Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2008-2010 by taking account of the gender perspective and its application by civil society, the social partners and regional and local bodies, as well as national governments, since the gender issue and equality between men and women are a challenge for all of European society.
2.2 Az EGSZB megköszöni és örömmel veszi a portugál elnökség arra irányuló javaslatát, hogy a nemi szempont megjelenítése és a civil társadalom, a szociális partnerek, a helyi és regionális szervek, illetve a kormányok részéről történő alkalmazása révén ösztönözzék a 2008–2010 időszakra vonatkozó növekedésről és foglalkoztatásról szóló, új, integrált iránymutatásokról folyó konzultációs folyamatot, hiszen a nemek kérdése, valamint a nők és férfiak közötti egyenlőség kihívást jelent az egész európai társadalom számára.
2.2 The EESC welcomes the changed legal basis for the proposal.
2.2 Az EGSZB üdvözli a javaslat jogalapjának módosítását.
2.2 The EESC welcomes the Commission's plan to give new impetus to the SES initiative.
2.2 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság tervét, mely szerint új lendületet kíván adni az egységes európai égboltra vonatkozó kezdeményezésnek.
2.2 The EESC welcomes the Commission's work, which enables discussions – previously blocked at institutional level – to be re-launched.
2.2 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság által végzett munkát, amely lehetővé teszi a mindeddig a közösségi intézményeknél elakadt viták újraindítását.
2.2 The EESC welcomes the emphasis placed by the Commission in its recent proposals on the need for partnerships to achieve the Lisbon goals.
2.2 Az EGSZB üdvözli, hogy legújabb javaslataiban az Európai Bizottság  hangsúlyozza a partnerségek szükségességét a lisszaboni célok elérése érdekében.
2.2 The EESC welcomes the emphasis placed by the Commission in its recent proposals on the need for partnerships to achieve the Lisbon goals.
2.2 Az EGSZB üdvözli, hogy legújabb javaslataiban az Európai Bizottság hangsúlyozza a partnerségek szükségességét a lisszaboni célok elérése érdekében.
2.2 The EESC welcomes the fact that the proposal for a decision is intended to strengthen cooperation with countries outside the borders of the European Union through intercultural dialogue.
2.2 Az EGSZB üdvözli, hogy a határozati javaslat az Európai Unió határain kívüli országokkal való együttműködést is a kultúrák közötti párbeszéden keresztül kívánja erősíteni.
2.2 The EESC welcomes the holistic, integrated approach of the directive.
2.2 Az EGSZB üdvözli az irányelv holisztikus, integrált megközelítését.
2.2 The EESC welcomes the objective of simplifying EU animal welfare legislation and enhancing the competitiveness of EU agriculture.
2.2 Kedvezően fogadja emellett az állatjólétre vonatkozó európai szabályozás egyszerűsítésére és az uniós mezőgazdaság versenyképességének fokozására irányuló törekvést.
2.2 The EESC welcomes the Portuguese presidency's proposal to strengthen the process of consultation on the new Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2008-2010 by taking account of the gender perspective and its application by civil society, the social partners and regional and local bodies, as well as national governments, since the gender issue and equality between men and women are a challenge for all of European society.
2.2 Az EGSZB örömmel veszi a portugál elnökség arra irányuló javaslatát, hogy a nemi szempont megjelenítése és a civil társadalom, a szociális partnerek, a helyi és regionális szervek, illetve a kormányok részéről történő alkalmazása révén ösztönözzék a 2008–2010 időszakra vonatkozó növekedésről és foglalkoztatásról szóló, új, integrált iránymutatásokról folyó konzultációs folyamatot, hiszen a nemek kérdése, valamint a nők és férfiak közötti egyenlőség kihívást jelent az egész európai társadalom számára.
2.2 The EESC welcomes the UK Presidency’s announcement to relaunch a debate on the social protection systems and strongly recommends a gender impact analysis is done to ensure that these system takes account of the needs of women and men.
2.2 Az EGSZB üdvözli a brit elnökségnek a szociális védelmi rendszerekkel kapcsolatos vita elindítására vonatkozó bejelentését, és határozottan ajánlja egy nemekkel kapcsolatos hatáselemzés elvégzését annak érdekében, hogy ezek a rendszerek vegyék figyelembe a nők és a férfiak eltérő igényeit.
2.2 The EESC welcomes the UK Presidency’s announcement to review the social protection systems and strongly recommends a gender impact analysis is done to ensure that these system takes account of the needs of women and men.
2.2 Az EGSZB üdvözli a brit elnökség szociális védelmi rendszerek felülvizsgálatára vonatkozó bejelentését, és határozottan ajánlja egy nemekkel kapcsolatos hatáselemzés elvégzését annak érdekében, hogy ezek a rendszerek vegyék figyelembe a nők és a férfiak eltérő igényeit.
2.2 The EESC welcomes the underlying approach of the "smart borders" package, which aims to strike the right balance between the need to encourage mobility and to appease the security concerns that seem to have gained ground across the EU in recent years.
2.2 Az EGSZB üdvözli az „intelligens határok” csomag alapjául szolgáló megközelítést, melynek célja, hogy megfelelő egyensúlyt biztosítson a mobilitás ösztönzésének szükségessége és az EU-ban az elmúlt években láthatóan megnövekedett biztonsági aggodalmak között.
2.2 The EESC wishes to draw attention, in this context, to its own-initiative opinion from 2001 entitled “The situation of nature and nature conservation in Europe”3 and the Commission’s 2003 Environment Policy Review4.
2.2 Ebben az összefüggésben az EGSZB emlékeztet 2001-ben született „A természet és a természetvédelem helyzete Európában” című saját kezdeményezésű véleményére3 valamint az Európai Bizottság által kiadott, „A környezetvédelmi politika felülvizsgálata – 2003”4 címet viselő dokumentumra.
2.2 The EESC's bodies decided to bring both topics together into this opinion.
2.2 Az EGSZB testületein belül úgy határoztak, hogy e két témát ebben az egy véleményben fogják össze.
2.2 The EESC's Europe 2020 Steering Committee is dedicated to overseeing the work and bringing together national ESCs and similar bodies in Member States to share experiences on how to improve participatory processes under Europe 2020.
2.2 Az EGSZB Európa 2020 stratégiával foglalkozó irányítóbizottságának az a feladata, hogy ellenőrizze a munkát, és összefogja a tagállamok nemzeti gszt-it és hasonló intézményeit az arra vonatkozó tapasztalatcserével kapcsolatban, hogy hogyan tökéletesíthetők az Európa 2020 stratégia keretében végbemenő részvételi folyamatok.
2.2 The EESC's political priorities in relation to the European Commission's work programme - methodology
2.2 Az EGSZB politikai prioritásai az Európai Bizottság munkaprogramjához kapcsolódva – módszertan
2.2 The EESC's recommended priority areas
2.2 Az EGSZB által javasolt kiemelt területek
2.2 The EESC's suggestions do not call into question the Community method, based on the rule of law; this method has been reaffirmed and consolidated in the draft Constitutional Treaty, in addition to being enhanced by the addition of a procedure for the direct involvement of civil society in the power of initiative.
2.2 Az EGSZB javaslatai nem kérdőjelezik meg a jogállamiságon alapuló,  az Alkotmányszerződés által megerősített és megszilárdított közösségi módszert, amelya a civil társadalom a kezdeményező hatóság irányába tett közvetlen beavatkozási eljárásával egészült ki.
2.2 The efforts of the Commission to maximise the impact of the ESIFs and to improve simplification for beneficiaries are also reinforced by the creation of the High Level Group9 monitoring simplification for ESIF beneficiaries.
2.2 Az Európai Bizottságot az esb-kedvezményezetteket szolgáló egyszerűsítések nyomon követésével foglalkozó magas szintű munkacsoport9 létrehozása is segíti az arra irányuló erőfeszítéseiben, hogy maximalizálja az esb-alapok hatását, és tovább egyszerűsítse az eljárást a kedvezményezettek számára,
2.2 The efforts of the Commission to maximise the impact of the ESIFs and to improve simplification for beneficiaries are also reinforced by the creation of the High Level Groupix monitoring simplification for ESIF beneficiaries.
2.2 Az Európai Bizottságot az esb-kedvezményezetteket szolgáló egyszerűsítések nyomon követésével foglalkozó magas szintű munkacsoportix létrehozása is segíti az arra irányuló erőfeszítéseiben, hogy maximalizálja az esb-alapok hatását, és tovább egyszerűsítse az eljárást a kedvezményezettek számára,
2.2 The efforts of the EC to maximise the impact of the ESIFs and to improve simplification for beneficiaries are also reinforced by the creation of the High Level Groupviii monitoring simplification for ESIF beneficiaries.
2.2 Az Európai Bizottságot az esb-kedvezményezetteket szolgáló egyszerűsítések nyomon követésével foglalkozó magas szintű munkacsoportviii létrehozása is segíti az arra irányuló erőfeszítéseiben, hogy maximalizálja az esb-alapok hatását, és tovább egyszerűsítse az eljárást a kedvezményezettek számára,
2.2 The EGF was established for the duration of the programming period 2007-2013.
2.2 Az EGAA-t a 2007–2013-as tervezési időszakra hozták létre.
2.2 The EIB is AAA rated, which means that it can borrow money on the capital markets at a low interest rate.
2.2 Az EBB „AAA” minősítéssel rendelkezik, így alacsony kamatlábakkal vehet fel kölcsönt a tőkepiacokon.
2.2 The elements supplementing the Lisbon Strategy included spreading knowledge through high-quality education systems.
2.2 A lisszaboni stratégia fő elemeinek egyike a tudás terjesztése, amelyet kiemelkedő minőségű oktatási rendszer segítségével kell megvalósítani.
2.2 The Energy Union strategy, based on a holistic approach, aims to improve security, sustainability and competitiveness of energy supply, and is made up of five components:
2.2 Az energiaunió holisztikus szemléletű stratégiája, amelynek célja a biztonság, a fenntarthatóság és az energiaellátás versenyképességének javítása, öt dimenzióra épül:
2.2 The Energy Union strategy, based on a holistic approach, aims to improve security, sustainability and competitiveness of energy supply, and is made up of five dimensions:
2.2 Az energiaunió holisztikus szemléletű stratégiája, amelynek célja a biztonság, a fenntarthatóság és az energiaellátás versenyképességének javítása, öt dimenzióra épül:
2.2 The entire EI in Europe consists of some 130 000 companies, employing >10.3m people with high qualification and skill level, generating an annual output of some EUR 1 840 bn and about 1/3 of all exports of the EU.
2.2 A teljes európai gépipar mintegy 130 000 vállalatból áll, amelyek összesen körülbelül 10,3 millió magas képzettséggel és készségszinttel rendelkező embert foglalkoztatnak, éves kibocsátásuk 1840 milliárd euró körül van, és az EU teljes exportjának mintegy 1/3-át ők adják.
2.2 The entire EI in Europe consists of some 130 000 companies, employing >10.3m people with high qualification and skill level, generating an annual output of some EUR 1 840 bn and about 1/3 of all exports of the EU.
2.2 A teljes európai gépipar mintegy 130 000 vállalatból áll, amelyek összesen körülbelül 10,3 millió magas képzettséggel és készségszinttel rendelkező embert foglalkoztatnak, éves termelési eredményük 1840 milliárd euró körül van, és az EU teljes exportjának mintegy 1/3-át ők adják.
2.2 The environmental and climate effects of energy production and large-scale use are targeted by EU regulation.
2.2 Az uniós szabályozás az energiatermelésnek és az energia nagyléptékű felhasználásának környezeti és éghajlati hatásaira is kiterjed.
2.2 The ETS currently stipulates that companies required to reduce their emissions are given credits equivalent to the tons of CO2 that they can emit, with the allocation decreasing each year (-1.74%).
2.2 A kibocsátáskereskedelmi rendszer jelenleg azt irányozza elő, hogy a kibocsátásaik csökkentésére kötelezett vállalkozások számára osszanak ki a számukra engedélyezett szén-dioxid-kibocsátás tonnában kifejezett mennyiségének megfelelő krediteket, évről-évre csökkenő mértékben (-1,74%).
2.2 The EU 2008 Energy and Climate package, the EU 2020 Strategy5 and the 2011 White Paper on transport policy all set out ambitious aims for GHG reductions.
2.2 Az EU 2008-as éghajlat-változási és energiacsomagja, az EU 2020 stratégia,5 valamint a 2011-es közlekedéspolitikai fehér könyv egyaránt ambiciózus célokat tűzött ki az üvegházhatású gázok kibocsátásának mérséklése érdekében.
2.2 The EU approach in Kosovo
2.2 Az EU hozzáállása Koszovóhoz
2.2 The EU has - among other things, on the basis of recommendations by the Council of Europe – adopted a series of minimum standards for animal welfare in the form of traditional regulation by the authorities.
2.2 Az Európai Unió, egyebek mellett az Európa Tanács ajánlásait alapul véve, elfogadott egy sor állatjóléti minimumkövetelményt, és ennek során a hagyományos hatósági szabályozás módszerét választotta.
2.2 The EU has pledged to take preventive action in response to climate change, not just by implementing the commitments made in the Kyoto Protocol, but also through a number of decisions aimed at preserving land, water and air.
2.2 Az EU ígéretet tett arra, hogy megelőző lépéseket fog tenni az éghajlatváltozással kapcsolatban, nem pusztán eleget téve a Kiotói Jegyzőkönyv aláírásával vállalt kötelezettségeknek, hanem számos, a termőföld, a víz és a levegő állapotának megőrzését célzó határozat révén is.
2.2 The EU has proved to be open towards improving and adjusting the negotiation process in line with changing political circumstances.
2.2 Az EU nyitottnak bizonyult arra, hogy a politikai körülmények változásainak megfelelően pontosítsa és kiigazítsa a tárgyalási folyamatot.