natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As to the mainstreaming of drug policy into external relations, all agreements between the EU and third countries that were under negotiation or concluded in 2006 contain substantive articles on drugs cooperation.
Ami a kábítószer-politikáknak a külkapcsolatokban való érvényesítését illeti: az Unió és harmadik országok közötti minden, 2006 során tárgyalt vagy megkötött egyezménye lényegi rendelkezéseket tartalmaz a kábítószerrel kapcsolatos együttműködésről.
As to the markets for repair and maintenance services and/or for spare parts distribution, the Commission concludes that competition is less intense due to their brand-specific nature , which means that manufacturers’ authorised networks generally enjoy high market shares.
A javítási és karbantartási szolgáltatások és/vagy a pótalkatrész-forgalmazás piacának tekintetében a Bizottság megállapítja, hogy márkaspecifikus jellege miatt ezen a piacon kevésbé élénk a verseny, ami azt jelenti, hogy a gyártók meghatalmazott hálózatai általában magas piaci részesedéssel rendelkeznek.
As to the material scope (ratione materiae), a wide consensus emerges in favour of clarifying the application of the arrangements set out in the directive to the commercial relations connected to "platforms" or transactions from the different forms of the collaborative economy.
a tárgyi hatály (ratione materiae) kapcsán széles körű egyetértés van azt illetően, hogy pontosítani kell, hogy az irányelvben foglalt rendszert miként alkalmazzák a „platformokhoz” vagy az együttműködésen alapuló gazdaság különféle formáiból indított tranzakciókhoz kapcsolódó kereskedelmi kapcsolatokra.
As to the origin of these products, 66% come from Asia, especially China and Thailand.
Ezen áruk 66%-a Ázsiából, különösen Kínából és Thaiföldről származik.
As to the outcome of the case, the Court observed that the principle of preventing a person from being punished twice for the same offence does not preclude a Member State from imposing, for the same acts, a combination of tax penalties and criminal penalties, as long as the tax penalty is not criminal in nature.
Az ügy kimenetelét illetően a Bíróság megállapította, hogy az ugyanazon bűntettért való kétszeri megbüntetés elkerülésére vonatkozó elv nem zárja ki, hogy a tagállamok ugyanazért a tettért adóbírságot és büntetőjogi szankciókat is kiszabjanak, amennyiben az adóbírság természetét tekintve nem büntetőjogi jellegű.
As to the part concerning traffic accidents, the Commission’s working method in preparing its report would be dictated to it in great detail.
Ami a közúti közlekedési balesetekkel kapcsolatos részt illeti, e rész nagyon pontosan leírja, hogy a Bizottságnak a jelentés elkészítésekor milyen munkamódszert kell követnie.
As to the possible creation of a collective dominant position in the markets for recorded music, there was insufficient evidence to prove that the reduction from five to four majors in itself would alter the market structure substantially enough.
Ami a zenei felvételek piacán való kollektív erőfölény esetleges létrehozását illeti, nem állt rendelkezésre elegendő bizonyíték annak alátámasztására, hogy az öt legnagyobb szereplő négyre csökkentése önmagában elég jelentősen megváltoztatná a piaci szerkezetet.
As to the possible social drawbacks, the current EU legislation on safeguarding employees’ rights in the event of transfers of undertakings reduces the possibility of redundancies in the event that an incumbent operator loses a contract.
A lehetséges társadalmi hátrányokkal kapcsolatban a vállalkozások átruházása esetében a munkavállalók jogainak védelmére vonatkozó jelenlegi uniós jogszabályok korlátozzák a rendezés lehetőségét meglévő szereplők szerződéseinek elvesztése esetén.
As to the preferred aid instruments, tax exemptions were chosen first, accounting for 77 % of total State aid granted for environmental protection between 2004 and 2009, followed by direct grants (23 %).
Az előnyben részesített támogatási eszközökkel kapcsolatban a leggyakrabban az adómentességet választották, amely 2004 és 2009 között a környezetvédelmi célokra nyújtott összes állami támogatás 77 %-ának felelt meg, és ezt követték a közvetlen támogatások (23 %).
As to the procedure by which contributions from members were to be deducted from travel allowances, the Bureau indicated that a specific list be drawn up to enable those wishing to contribute to the collection to give their express agreement.
Ami a tagok hozzájárulásának a plenáris üléshez járó útiköltség-térítésből történő levonásával kapcsolatos eljárást illeti, az Elnökség egy ad hoc lista összeállítását tartja megfelelőnek, amelyen a gyűjtéshez hozzájárulni kívánó tagok egyértelműen kifejezhetik egyetértésüket.
As to the procedure by which contributions from members were to be deducted from travel allowances, the Bureau indicated that a specific list should be drawn up to enable those wishing to contribute to the collection to give their express agreement.
Ami a tagok hozzájárulásának a plenáris üléshez járó útiköltség-térítésből történő levonásával kapcsolatos eljárást illeti, az Elnökség egy ad hoc lista összeállítását tartja megfelelőnek, amelyen a gyűjtéshez hozzájárulni kívánó tagok egyértelműen kifejezhetik egyetértésüket.
As to the proposed procedural simplifications, if those Member States who still use parallel structures continue to do so, procedures to obtain a permit to stay and work will remain long and cumbersome for both the employer and the employee.
Az eljárások egyszerűsítésére irányuló javaslat azért fontos, mert amennyiben a tagállamok továbbra is párhuzamos struktúrákat alkalmaznak, mind a munkáltató, mind a munkavállaló számára hosszadalmas és nehézkes marad a tartózkodási és a munkavállalási engedély megszerzése.
As to the provisions of the Convention on ASGM, this proposal provides the concerned Member State with the choice of the optimum combination of measures to implement to achieve the relevant requirements.
Ami az arany kisipari és kisüzemi bányászatára vonatkozó rendelkezéseket illeti, a javaslat az egyetlen érintett tagállam számára lehetőséget biztosít a megfelelés érdekében alkalmazható intézkedések legmegfelelőbb kombinációjának megválasztására.
As to the provisions on limitation and prescription periods in Article 8, the common position does not harmonise national rules on limitation and prescription periods but obliges the Member States to ensure that their rules on limitation and prescription periods do not prevent the parties from going to court or to arbitration if their mediation attempt fails.
cikkben meghatározott rendelkezéseket illeti, a közös álláspont nem harmonizálja az elévülési időszakokra vonatkozó nemzeti szabályokat, azonban a közös álláspont értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az elévülési időszakokra vonatkozó szabályaik ne akadályozzák meg a feleket abban, hogy közvetítési kísérletük sikertelensége esetén bírósághoz vagy választottbírósághoz forduljanak.
As to the Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, the proposed actions aim at combining our infrastructures, diversifying our energy resources, reducing energy consumption and promoting climate-friendly technologies:
Ami az ellenállóképes energiauniót és az előretekintő éghajlat-politikát illeti, a javasolt fellépések célja az infrastruktúráink ötvözése, energiaforrásaink diverzifikálása, az energiafogyasztás csökkentése és az éghajlatbarát technológiák előmozdítása:
As to the scale of cross-border shopping, the first report noted that this phenomenon was generally widespread and that it had been growing since 1992, especially towards Member States applying rates significantly above the rates applied by neighbouring Member States.
A határokon átnyúló vásárlás arányát illetően az első jelentés rámutatott, hogy a jelenség általánosan elterjedtnek tekinthető és 1992 óta növekvő tendenciát mutat, különösen az olyan szomszédos tagállamok között, amelyek nagyban eltérő jövedékiadó-mértékeket alkalmaznak.
As to the scope of any future EU legislation, the Commission is faced with several options.
Ugyanúgy, mint bármely jövőbeni uniós joganyag esetén, a Bizottság előtt több lehetőség áll.
As to the scope of financing, consideration should be given to the possibility of providing technical expertise, which would facilitate capacity building and allow for the Greenlandic administration to acquire skills where needed the most.
A finanszírozás alkalmazási körét illetően fontolóra kell venni a szakértelem biztosításának lehetőségét, ami előmozdítaná a kapacitásépítést és lehetővé tenné a grönlandi közigazgatás számára azoknak a képességeknek az elsajátítását, amelyekre leginkább szükség van.
As to the second issue, charging of VAT by the supplier on cross-border B2B supplies could lead to equal treatment for domestic and cross-border transactions.
A másik kérdés tekintetében, azaz a határon átnyúló B2B ügyleteknél a héának a szállító általi felszámításával kapcsolatban megállapítható, hogy az elvezethet a belföldi és a több országra kiterjedő ügyletek egyforma kezeléséhez.
As to the second, the experts point out that national or even just regional standards are an utopia of which one should beware; too many variables help to create a property market whose characteristics are primarily local.
A második feltevést illetően a szakértők megjegyzik, hogy a nemzeti – vagy akár csak regionális – standardok létrehozása utópia, amitől óvakodni kell; túl sok változó működik közre ugyanis az ingatlanpiac létrehozásában, amelyek jellemzői túlnyomórészt helyiek.
As to the steel capacity development, recent figures of the Chinese National Bureau of Statistics show that investment in the steel industry grew by 46% year-on-year in the first eight months, down only 3 percentage points compared with the first seven months.
A Kínai Nemzeti Statisztikai Hivatal az acélkapacitás fejlődésére vonatkozó, nemrégiben nyilvánosságra hozott adatai szerint az acéliparba történt beruházások aránya 46%-al nőtt az év első 8 hónapjában az előző év azonos időszakához képest, csak 3 százalékpont csökkenést mutatva az első 7 hónaphoz képest.
As to the subsidiarity test, it is not possible for Member States to address the problems and problem drivers without a proposal to amend the VAT Directive and associated acts.
Ami a szubszidiaritási tesztet illeti, a héairányelv és a kapcsolódó jogi aktusok módosítására irányuló javaslat nélkül a tagállamok nem kezelhetik a problémákat és a problémák kiváltó okait.
As to the substance of the operative part, the following changes have been made:
A rendelkező rész lényegére vonatkozóan a következő módosításokat tették:
as to the substance of the will?
a végrendeletek tartalma tekintetében?
As to the support for the introduction of the euro in NMS-7, this latest survey clearly reverses the gradual downward trend of previous survey waves.
Az euróbevezetés hét újabb tagállambeli támogatottságát illetően a már említett legutóbbi felmérés azt mutatja, hogy egyértelműen megfordult a korábbi adatfelvételi hullámok alapján kirajzolódott, fokozatos csökkenést mutató tendencia.
As to the underlying Commission's proposal to repeal Regulation 954/79, the EESC is of the opinion that it fails to take into account the following two parameters: a) the discrimination between EU liner carriers which may result from such repeal and which should be avoided (in line with art.
Ami a 954/79/EGK rendelet hatályon kívül helyezésére vonatkozó európai bizottsági javaslatot illeti, az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az nem veszi tekintetbe a következő két paramétert: a) az uniós vonalhajózási fuvarozók közötti megkülönböztetést, mely a hatályon kívül helyezésből következhet és amelyet el kellene kerülni (az EK-Szerződés 12.
As to the underlying Commission's proposal to repeal Regulation 954/79, the EESC is of the opinion that it fails to take into account the following two parameters: a) the discrimination between EU liner carriers which may result from such repeal and which should be avoided (in line with art.
Ami a 954/79/EGK rendelet hatályon kívül helyezésére vonatkozó európai bizottsági javaslatot illeti, az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az nem veszi tekintetbe a következő két paramétert: a) az uniós vonalhajózási fuvarozók közötti megkülönböztetést, mely a hatályon kívül helyezésből következhet, és amelyet el kellene kerülni (az EK-Szerződés 12.
As to the weaknesses, the analysis highlights that the balance between scientific and administrative staff in the Executive Offices of the Joint Undertakings can still be improved.
Ami a gyengeségeket illeti, az elemzés kiemeli, hogy még mindig lehetne javítani a tudományos és az adminisztratív dolgozók arányán a közös vállalkozások végrehajtó hivatalaiban.
As to the years 2001 and 2002, for aid amounting to a further EUR 400 million, the Commission came to the conclusion that the link between the tax and the aid had been disrupted since the tax was allocated to the general budget337 and the revenue from the tax did not correspond to the cost of the public rendering service.
A 2001-es és a 2002-es évre vonatkozóan, egy további 400 millió EUR összegű támogatás tekintetében a Bizottság arra a megállapításra jutott, hogy az adó és a támogatás közötti kapcsolatot megbontották azzal, hogy az adót az általános költségvetésbe irányították át337, és az adóból származó bevétel nem felelt meg az állami hulladékfeldolgozási szolgáltatás költségeinek.
As to this aspect, due recognition must be given to the modern trend to grant a relatively high degree of protection to the policyholder.
Az utóbbi aspektussal kapcsolatban kellőképpen oda kell figyelni a legújabb tendenciákra, amelyek a biztosítottnak viszonylag magas védettségi szintet kívánnak juttatni.
As to this aspect, due recognition must be given to the modern trend to grant a relatively high degree of protection to the policyholder.
Ebből a szempontból megfelelően el kell ismerni az újabb irányzatok törekvését arra, hogy viszonylag magas biztonságot nyújtsanak a biztosítottnak.
As to this definition, in some Member States airport users see no need for the public authorities to interfere in this respect, while in other Member States users are in favour but the authorities have been slow to react.
A meghatározást illetően egyes tagállamokban a repülőtér-használók nem tartják szükségesnek a hatóságok beavatkozását, míg más tagállamokban a repülőtér-használók ugyan szorgalmazzák a hatóságok bevonását, azok azonban lassan válaszolnak.
As to tolling technologies, electronic systems combining automatic payment transactions and location of vehicles are already in operation in several Member States and have proven to be reliable and cost-effective.
A díjszedési technológiák területén több tagállamban is helyeztek már üzembe olyan elektronikus rendszereket, amelyek megbízható és költséghatékony módon automatikus fizetési tranzakciókat bonyolítanak és elvégzik a járművek helymeghatározását.
as to whether even this increase is too small?
nem bizonyul-e ez az emelés is túl kevésnek,
As to whether this would actually reduce concentration, and over what timescale the EESC urges the Commission to undertake a profound impact assessment before coming to any conclusion on this point.
Azt illetően, hogy valóban csökkentené-e a koncentrációt, és milyen időkeretek között, az EGSZB azt kéri az Európai Bizottságtól, hogy végezzen alapos hatásvizsgálatot, mielőtt döntene ebben a kérdésben.
As to whether this would actually reduce concentration, and over what timescale, is less clear.
Azt illetően már kevésbé világos, hogy valóban csökkentené-e a koncentrációt, és milyen időkeretek között,.
As today's biggest challenges he mentioned the discrepancy between economic recovery and the deterioration in the labour market, social imbalances and the skills shortage on the labour market.
Az előadó megemlíti, hogy napjaink legnagyobb kihívása a gazdasági fellendülés és a munkaerő-piaci visszaesés közötti ellentmondás, a társadalmi egyenlőtlenségek és a szakismeretek hiánya a munkaerőpiacon.
As today, Community resources should be focused on the poorest regions and Member States in line with the Union's commitment to solidarity.
Az uniós forrásokat továbbra is a legszegényebb régiókra és tagállamokra kell összpontosítani az Unió szolidaritás iránti elkötelezettségének megfelelően.
As today, support would be differentiated between regions based on their level of economic development (measured by GDP per capita), drawing a clear distinction between ‘less’ and ‘more’ developed regions.
A maihoz hasonlóan(az egy főre jutó GDP alapján mért) gazdasági fejlettségnek megfelelően differenciáltan kezelnék a régiókat, egyértelműen megkülönböztetve a „kevésbé fejlett” és „fejlettebb” régiókat.
As today’s US-EPA standards are generally stricter than current EU standards, this approach would have the effect of both extending the scope of regulated engines and introducing stricter emission limit values.
Mivel napjaink US-EPA normái általában szigorúbbak a hatályos uniós előírásoknál, ez a megközelítés azzal a következménnyel járna, hogy egyidejűleg kiterjesztené a szabályozott motorok hatályát, és szigorúbb kibocsátási határértékeket vezetne be.
As total damage remained below the normal threshold for mobilising the Fund the application was examined under the criteria for “extraordinary regional disaster”.
Minthogy a kár összértéke az alap igénybevételére elfogadott küszöbérték alatt maradt, a kérelmet a „rendkívüli regionális katasztrófa” kritériumai alapján bírálták el.
As total damage remained below the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund the application was examined under the criteria for “extraordinary regional disaster”.
Minthogy a kár összértéke a Szolidaritási Alap igénybevételére elfogatott küszöbérték alatt maradt, a kérelmet a „rendkívüli regionális katasztrófa” feltételei alapján bírálták el.
As total damage remained below the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund the application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Mivel a kár összértéke nem éri el a Szolidaritási Alap igénybevételéhez szükséges küszöbértéket, a kérelmet a „rendkívüli regionális katasztrófákra” vonatkozó kivételes feltételek szerint bírálták el.
As total damage remained below the threshold the application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
Mivel a teljes kár nem érte el a küszöbértéket, a kérelmet a „rendkívüli regionális katasztrófákra” vonatkozó kivételes feltételek szerint bírálták el.
As total direct damage for the eight disasters taken together remained below the major disaster threshold the application was based on the extraordinary regional disaster criterion.
Miután a nyolc katasztrófa során történt közvetlen kár összesen nem érte el a súlyos katasztrófák normál küszöbértékét, a kérelmet a rendkívüli regionális katasztrófa kritériumaira alapozták.
As total direct damages of over EUR 4.6 billion exceeded the threshold of EUR 3.267 billion applicable to the UK for triggering the EUSF, the disaster qualified as a “major natural disaster” and fell thus within the main field of application of the Fund.
Tekintve, hogy a több mint 4,6 milliárd EUR közvetlen kár meghaladta a Szolidaritási Alap igénybevételéhez az Egyesült Királyság esetében alkalmazandó 3,267 milliárd EUR-s küszöbértéket, a katasztrófa „jelentős katasztrófának” minősült, és így az Alap fő alkalmazási területébe tartozott.
As trade becomes more and more globalised and free trade agreements are promoted, and while markets are opened up, tariffs should take environmental and climate implications, as well as food quality and health standards, as well as the production process (the "industrial ecosystem" in which production takes place, working conditions, the cultural context of production and labour relations) into account, thus avoiding convenient relocation of food production to third countries where the legal basis for food production is not as demanding.
Most, hogy a kereskedelem egyre globalizáltabbá válik, a szabadkereskedelmi megállapodásokat ösztönzik, és piacokat nyitnak meg, a vámoknak figyelembe kell venniük a környezeti és éghajlati következményeket, valamint az élelmiszer-minőségi és egészségügyi szabványokat, valamint a termelési folyamatot (azaz a termelésnek teret adó „ipari ökoszisztémát”, a munkafeltételeket, a termelés kulturális kontextusát és a munkaügyi kapcsolatokat) is, elkerülve ezzel azt, hogy egyszerűen áttelepítsék az élelmiszer-termelést olyan harmadik országokba, ahol az élelmiszer-termelésre vonatkozó jogi követelmények nem olyan szigorúak.
As trade becomes more and more globalised and free trade agreements are promoted, and while markets are opened up, tariffs should take environmental and climate implications, as well as food quality and health standards, into account, thus avoiding convenient relocation of food production to third countries where the legal basis for food production is not as demanding.
Most, hogy a kereskedelem egyre globalizáltabbá válik, a szabadkereskedelmi megállapodásokat ösztönzik, és piacokat nyitnak meg, a vámoknak figyelembe kell venniük a környezeti és éghajlati következményeket, valamint az élelmiszer-minőségi és egészségügyi szabványokat is, elkerülve ezzel azt, hogy egyszerűen áttelepítsék az élelmiszer-termelést olyan harmadik országokba, ahol az élelmiszer-termelésre vonatkozó jogi követelmények nem olyan szigorúak.
As trade outside the EU recovered in 2015, the year-on-year evolution in export market shares of Member States were negatively affected again.
Miután az EU-n kívüli kereskedelem 2015-ben helyreállt, a tagállamok exportpiaci részesedésének éves alakulása újból negatívan változott.
As trade policy falls within EU competence, it seems only natural that EU policy should embrace all aspects of it, including customs collection and customs revenue.
Mivel a külkereskedelmi politika az EU hatáskörébe tartozik, kézenfekvő, hogy ennek a területnek minden részét – beleértve a vámok kivetését és a vámbevételeket is – az EU szabályozza.
As traineeships may provide an important link between theoretical education and application of acquired knowledge in practice, the LMO asked stakeholders about the availability of and incentives for “open market traineeships” (“traineeships agreed between trainee and a traineeship provider (business, non-profit or government) without the involvement of a third party, generally conducted after completion of studies and/or as part of a job search …
Az ilyen típusú gyakorlatokról harmadik fél bevonása nélkül, a gyakornok és a gyakorlatot biztosító (vállalati, nonprofit vagy közszférabeli) fél között történik megállapodás, teljesítésére pedig általában a tanulmányok befejezését követően és/vagy az álláskeresés részeként kerül sor.
As Transport Commissioner Kallas stated "since maritime transport is a global industry it is vital to also set minimum standards for training on an international scale".
A közlekedésért felelős biztos Siim Kallas is kifejtette, hogy „mivel a tengeri szállítás globális iparág, alapvető fontosságú az is, hogy nemzetközi szintű képzési minimumszabályokat állapítsanak meg.”
As transport Commissioner Kallas stated: "Piracy at sea is a genuine threat to the EU transport policy".
Siim Kallas közlekedésért felelős biztos is kijelentette: „A tengeri kalóztevékenység valódi veszélyt jelent az EU közlekedéspolitikájára”.
As transport is also the fastest growing sector in terms of energy use, it is a major source of greenhouse gases and of import dependency on fossil fuels.
Az energiafelhasználás szempontjából leggyorsabban fejlődő ágazatként a közlekedés jelenti az üvegházhatást okozó gázok leggyorsabban növekvő forrását és a fosszilis tüzelőanyag-importtól való függés fő okát.
As transport is one of the sectors that produces the most greenhouse gases, the COP21 agreement will have a powerful – and increasing – impact on the transport sector.
Mivel a közlekedés a legtöbb üvegházhatású gázt termelő ágazatok egyike, ezért a COP 21 megállapodás jelentős – és egyre növekvő – hatással fog járni az ágazatra.