natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.5 A separate decision has been presented for ITER, as the funding for this project will be outside the Multiannual Financial Framework.
2.4.5 Az ITER-hez külön határozatot nyújtanak majd be, mivel ennek a projektnek a finanszírozására a többéves pénzügyi kereten kívül kerül sor.
2.4.5 A separate decision has been presented for ITER, as the funding for this project will be outside the Multiannual Financial Framework.
5 Az ITER-hez külön határozatot nyújtanak majd be, mivel ennek a projektnek a finanszírozására a többéves pénzügyi kereten kívül kerül sor.
2.4.5 Although a significant portion of funding is used for afforestation measures, no clear operational objectives have been set regarding how afforestation measures should be deployed under the forestry strategy, in particular taking environmental objectives into account.
2.4.5 Noha az eszközök jelentős részét erdőtelepítésre fordítják, nem állapítottak meg világos, funkcionális célokat a tekintetben, hogy az erdészeti stratégiának megfelelően – különös tekintettel a környezetvédelmi célokra – miként kell ezeket az erdőtelepítéseket kialakítani.
2.4.5 Compared to most other Latin American countries, Chile's infrastructure is now developed, not least where the new technologies are concerned.
2.4.5 A latin-amerikai országok többségével összehasonlítva Chile jelenleg fejlett infrastruktúrával rendelkezik, amelynek az új technológiák is részét képezik.
2.4.5 Competitive operations management and careful investment financing.
2.4.5 Versenyképes működésirányítás és óvatos beruházásfinanszírozás.
2.4.5 Consistent data and methods: the Commission considers that only on this basis can the overall environmental performance of products and their market penetration be assessed and progress monitored.
2.4.5 Koherens adatok és módszertan: magától értetődik, hogy csak ezek alapján értékelhető a termékek környezeti teljesítménye és a piacon való elterjedésük, és követhető nyomon az előrehaladás.
2.4.5 If violence occurs at work and is perpetrated by colleagues, superiors, customers or users, female workers will not feel safe.
2.4.5 Ha az erőszak a munkahelyen történik, és azt kollégák, felettesek vagy felhasználók követik el, a női munkavállalók nem fogják magukat biztonságban érezni.
2.4.5 In Europe, Germany, Austria, Spain and Greece are major markets for solar heating systems.
2.4.5 Európában Németország, Ausztria, Spanyolország és Görögország tekinthető jelentős piacnak a naphőrendszerek terén.
2.4.5 In order to support national governments, the EU could also produce a "tool kit", incorporating inter alia the open method of coordination and drawing on expertise and best practice from Member States.
2.4.5 A nemzeti kormányok támogatása érdekében az EU egy „eszköztárat” is kifejleszthetne, amelybe beletartozik többek közt a koordináció nyílt módszere, és amely támaszkodik a tagállamok tapasztalatára és bevált gyakorlataira.
2.4.5 In the case of substances with a low or normal risk profile, the Commission is introducing a system involving mandatory mutual recognition of authorisations for plant protection products within "authorisation zones".
2.4.5 A kis és az átlagos mértékben veszélyes anyagok esetében az Európai Bizottság zónák szerinti engedélyezési rendszert vezet be a növényvédő szerek engedélyezésének kötelező kölcsönös elismerése révén.
2.4.5 It will be essential to further develop the knowledge-intensive society, both in research and in lifelong learning.
2.4.5 Az általános cél az, hogy a Közösség a kutatás és az élethosszig tartó tanulás révén fejlett, tudásalapú társadalommá váljék.
2.4.5 Lastly, securing skilled personnel and company investment is a concern for the USA and Europe alike, especially vis à vis competition from China, itself short of the 75 000 highly skilled workers it needs to move into a service economy28.
2.4.5 Végül a képzett munkaerő biztosítása és a vállalkozások beruházásainak helye olyan kérdések, amelyek mind az Egyesült Államokat, mind Európát foglalkoztatják, főként Kína tekintetében, amely jelenleg 75 ezer magasan képzett munkaerő hiányával küzd ahhoz, hogy szolgáltatói gazdasággá váljon28.
2.4.5 National borders often present an obstacle to the development of Europe's territory as a whole, and can restrict its potential to be fully competitive.
2.4.5 A nemzeti határok gyakran akadályozzák az európai térség mint egész fejlődését, és fékezhetik a teljes versenyképességének elérésére irányuló teljesítőképességét.
2.4.5 Suppliers should accept responsibility for informing the respective Member State of the end-use destination where such end-use is known prior to the transfer.
2.4.5 Ha a végfelhasználás helye a transzfert megelőzően már ismert, a szállítóknak fel kell vállalniuk a felelősséget, hogy a megfelelő tagállamot tájékoztatják a végfelhasználási célpontról.
2.4.5 Surveys on the situation of children in the context of domestic violence in the EU Member States
2.4.5 A gyermekek helyzetének felmérése az EU-tagállamokban a családon belüli erőszak szempontjából
2.4.5 Surveys on the situation of children in the context of domestic violence in the EU Member States
2.4.5 Vizsgálat a gyermekek helyzetéről az EU-tagállamokban a családon belüli erőszak szempontjából
2.4.5 The Commission wishes to “create rail synergies” and recommends, for example, the use of dedicated tracks, with high-speed trains for freight and express mail.
2.4.5 Az Európai Bizottság el kíván jutni a vasutak jobb szinergiájához, és ehhez példaként ajánlja, hogy hasznosítsák a gyorsforgalmú vonalakat a nagysebességű teheráru- és postai expresszáruszállításra.
2.4.5 The contribution of social tourism to global development.
2.4.5 A szociálturizmus hozzájárulása a globális fejlődéshez.
2.4.5 the Court judgment on the Data Retention Directive provided legal clarity on the conditions and safeguards that need to be respected for the storage and use of EES data.
2.4.5 a Bíróság adatmegőrzési irányelvre vonatkozó ítélete biztosította a jogi egyértelműséget a határregisztrációs rendszerben lévő adatok tárolása és felhasználása során tiszteletben tartandó feltételeket és biztosítékokat illetően.
2.4.5 the Court judgment on the Data Retention Directive provided legal clarity on the conditions and safeguards that need to be respected for the storage and use of EES data.
2.4.5 a Bíróság adatmegőrzési irányelvre vonatkozó ítélete jogi egyértelműséget hozott a határregisztrációs rendszerben lévő adatok tárolása és felhasználása során tiszteletben tartandó feltételeket és biztosítékokat illetően.
2.4.5 The EESC believes that monitoring progress in the implementation is crucial to ensure that the objectives set out in the Roadmap are reached.
2.4.5 Az EGSZB úgy véli, hogy a végrehajtás nyomon követése döntő fontosságú annak biztosításához, hogy az ütemtervben meghatározott célkitűzések megvalósuljanak.
2.4.5 The EESC calls for the Commission to make an analysis of SME involvement in community programmes.
2.4.5 Az EGSZB felhívja az Európai Bizottságot, hogy készítsen elemzést a kkv-k közösségi programokba történő bevonásáról.
2.4.5 The EESC considers, however, that the European Commission should speed up this process.
2.4.5 Az EGSZB szerint azonban az Európai Bizottságnak fel kell gyorsítania ezt a folyamatot.
2.4.5 The National Competition Authorities of Norway20, Ireland21, France22, Portugal23 and the Netherlands24 have recently investigated agreements between insurers and car repair shops and concluded there is no market abuse of infringement of competition law.
2.4.5 Norvégia,20 Írország,21 Franciaország,22 Portugália23 és Hollandia24 nemzeti versenyhivatalai nemrég megvizsgálták a biztosítók és az autójavító műhelyek közötti megállapodásokat, és arra a következtetésre jutottak, hogy nem került sor piaci visszaélésre vagy a versenyszabályok megsértésére.
2.4.5 The proposal affects fundamental rights, specifically Article 8 of the ECHR, and can have a considerable impact on civil liberties and fundamental rights.
2.4.5 A javaslat érinti az alapvető jogokat, konkrétan az emberi jogok európai egyezményének 8.
2.4.5 The role of capital markets
2.4.5 A tőkepiacok szerepe
2.4.5 The role of management is to integrate security concepts into the company ethos and culture.
2.4.5 A cégvezetés feladata, hogy a biztonsági elképzeléseket beleépítse a cég filozófiájába és kultúrájába.
2.4.5 To increase the availability of medicines for children across the Community, because the requirements in the proposals are linked to Community-wide rewards and to prevent the distortion of free trade within the Community, it is proposed that an application for a marketing authorisation including at least one paediatric indication based on the results of an agreed paediatric investigation plan will have access to the centralised Community procedure.
2.4.5 A gyermekeknek szánt gyógyszerek hozzáférhetőségének a Közösség egész területén való növelése érdekében – mivel a javaslatokban szereplő követelmények az egész Közösségre érvényes juttatásokhoz kötődnek –, illetve a Közösségen belüli szabad kereskedelem torzulásának megelőzésére azt javasolják, hogy azoknak az engedélyeztetési kérelmeknek az esetében, amelyek egy jóváhagyott gyermekgyógyászati vizsgálati terv eredményei alapján legalább egy gyermekgyógyászati indikációt tartalmaznak, a központosított közösségi eljárást alkalmazzák.
2.4.5 Unemployment remains the key threat to the European Social Model, raising costs, reducing financing opportunities, and creating inequalities and social tensions.
2.4.5 A foglalkoztatás továbbra is az európai szociális modellt fenyegető legnagyobb veszély marad, amely megemeli a költségeket, csökkenti a finanszírozás lehetőségeit, valamint egyenlőtlenségekhez és társadalmi feszültségekhez vezet.
2.4.5.1 First, because to a certain extent they spread the burden on social security systems, as the baby boom generation can invest its personal pensions and savings on the capital markets up to the time of retirement in order to finance individual pension provision and the building of reserves for health and nursing care insurance.
2.4.5.1 Először is azért, mert bizonyos mértékben eloszlik a társadalombiztosításra nehezedő teher, mivel a baby boom-generáció nyugdíjba vonulásáig be tudja fektetni magánnyugdíját és megtakarításait a tőkepiacon, amivel finanszírozható a betegbiztosítás és a ápolás- és gondozásbiztosítás.
2.4.5.2 The academic and political discussion within the European Union would benefit greatly from a precise, up-to-date understanding of social attitudes to this issue of domestic violence, of the legislative basis and approaches to protection and support of children, and of intervention and prevention.
2.4.5.2 Az Európai Közösségben folytatott szakmai és politikai vita szempontjából fontos lenne pontos és aktuális ismeretekkel rendelkezni a családon belüli erőszak jelenségének társadalmi kezeléséről, a gyermekek védelmével és támogatásával kapcsolatos törvényi alapokról és megközelítésekről, valamint az intervencióról és megelőzésről.
2.4.5.3 Thirdly, the growing globalisation of capital markets can be exploited to compensate for international disparities in ageing, even within Europe.
2.4.5.3 Harmadszor azért, mert a tőkepiacok növekvő globalizációja alkalmat ad az elöregedés területén tapasztalható nemzetközi szinten jelentkező különbségek kompenzálására, még Európán belül is.
2.4.5.4 Public finances strongly influence capital markets.
2.4.5.4 Az államkassza helyzete nagy befolyással bír a tőkepiacokra.
2.4.6 As part of the social dialogue the social partners should take specific responsibility for outlining joint proposals for new and more employment- and innovation-friendly balances between flexibility and security (the European social partners also touch upon this subject in their joint work programme for 2006-20083).
2.4.6 A szociális párbeszéd részeként a szociális partnereknek konkrét feladatot kellene vállalniuk a rugalmasság és biztonság közötti új, foglalkoztatás- és innovációbarátabb egyensúlyra vonatkozó közös javaslatok felvázolásában (az európai szociális partnerek ezt a témát is érintik 2006–2008-ig tartó időszakra vonatkozó közös munkaprogramjukban3.)
2.4.6 Despite its inexhaustibility, solar-generated electricity at present accounts for only a small proportion of our requirements.
2.4.6 Kifogyhatatlansága ellenére a napáram energiaszükségletünknek még csak felettébb kis részét fedezi.
2.4.6 Environmental sustainability and related energy and climate change regulatory framework.
2.4.6 Környezeti fenntarthatóság és kapcsolódó energetikai és éghajlat-változási szabályozási keret.
2.4.6 For new medicines and for products covered by a patent or a Supplementary Protection Certificate (SPC), if all the measures included in the agreed paediatric investigation plan are complied with, if the product is authorised in all Member States and if relevant information on the results of studies is included in product information, the six-month SPC extension will be granted.
2.4.6 Az új gyógyszerek és a szabadalmi oltalomban részesülő vagy kiegészítő szabadalmi oltalmi tanúsítvánnyal ellátott termékek esetében, ha valamennyi, a jóváhagyott gyermekgyógyászati vizsgálati tervben szereplő intézkedést véghezvittek, ha a termék valamennyi tagállamban engedélyezett, és ha a vizsgálatok eredményeiről szóló lényeges információk szerepelnek a termék ismertetőjében, az megkapja a kiegészítő szabadalmi oltalmi tanúsítvány hathónapos meghosszabbítását.
2.4.6 Many Commission DGs and units are involved in the procedure for approving rural development plans and operational programmes, as well as the approval of forestry measures.
2.4.6 Az Európai Bizottságnak több főigazgatósága és egyéb szervezeti egysége foglalkozik a vidékfejlesztési tervek és intézkedési programok engedélyezési eljárásával, s illetékes egyúttal az erdőgazdasági intézkedések engedélyezésében is.
2.4.6 Nevertheless, whilst there is a need to create dedicated high-speed freight lines, the interoperability of material, equipment and rail regulations must first be guaranteed.
2.4.6 Ugyanakkor azonban, amikor szükséges nagysebességű teheráru-forgalmi vonalak létrehozása, visszafordíthatatlanul biztosítani kell a vasúti gördülőanyag, berendezések és szabályzatok átjárhatóságát.
2.4.6 Nevertheless, whilst there is a need to create dedicated high-speed freight lines, the interoperability of material, equipment and rail regulations must first be guaranteed.
2.4.6 Ugyanakkor azonban, amikor szükséges nagysebességű teheráruforgalmi vonalak létrehozása, visszafordíthatatlanul biztosítani kell a vasúti gördülőanyag, berendezések és szabályzatok átjárhatóságát.
2.4.6 Public procurement is an important instrument in helping SMEs to develop their activities.
2.4.6 A közbeszerzés a kkv-kat tevékenységeik fejlesztésében segítő fontos eszköz.
2.4.6 Research into the type, extent and impact of domestic violence on children
2.4.6 Kutatási projektek végrehajtása a gyermekekkel szembeni családon belüli erőszak természetével, mértékével és következményeivel kapcsolatban
2.4.6 Social partners should consider enlarging their field of negotiations and action to agree on new and more employment- and innovation-friendly balances between flexibility and security (as the European partners recently agreed in their joint work programme3).
2.4.6 A szociális partnereknek mérlegelniük kell tárgyalásaik és intézkedéseik terének kibővítését, hogy a rugalmasság és biztonság közötti új, foglalkoztatás- és innovációbarátabb egyensúlyról állapodhassanak meg (ahogyan arról az európai partnerek közös munkaprogramjuk keretében nemrégiben meg is állapodtak3.)
2.4.6 The Commission's proposal in 2002 to merge Decisions 270 of 1977 and 179 of 1994, and to increase the level of funding, was not unanimously supported by the Council.
2.4.6 Az Európai Bizottságnak a 270/1977/Euratom és a 179/1994/Euratom határozat összevonására és a finanszírozási szint megemelésére vonatkozó 2002.
2.4.6 The EESC has set out the policy areas of major concern and the target groups affected, along with substantiated recommendations to support the development of a tool kit at EU level.
2.4.6 Az EGSZB meghatározta a leglényegesebb politikaterületeket és az érintett célcsoportokat, és megalapozott ajánlásokat dolgozott ki egy uniós szintű eszköztár kifejlesztésének támogatására.
2.4.6 The European Commission draft guidelines on common criteria currently do not specifically make reference to "green claims".
2.4.6 Az Európai Bizottságnak a közös kritériumokra vonatkozó iránymutatás-tervezetei jelenleg nem hivatkoznak kifejezetten a „környezetbarát állításokra”.
2.4.6 The time that the certification period takes should be reduced, in order to reach a better accountability of the certification processes.
2.4.6 A tanúsítási folyamatok jobb számonkérhetősége érdekében le kell rövidíteni a tanúsítási időszak hosszát.
2.4.6 Violence may occur on the way to or from work.
2.4.6 Nemi alapú erőszak bekövetkezhet munkába menet is.
2.4.6 Work with retailers and consumers: A Retail Forum is being set up to promote the purchase of more sustainable products, to reduce the environmental footprint of the retail sector and its supply chain and to better inform consumers.
2.4.6 Együttműködés a kiskereskedőkkel és a fogyasztókkal: Létre fog jönni egy kiskereskedői fórum a fenntarthatóbb termékek vásárlásának ösztönzésére, a kiskereskedelmi szektor és ellátási lánca ökológiai lábnyomának csökkentésére, továbbá a fogyasztók tájékoztatásának javítására.
2.4.6 Work with retailers and consumers: retailers are in a strong position to influence more sustainable consumption.
2.4.6 Együttműködés a kiskereskedőkkel és a fogyasztókkal: a kiskereskedők helyzete igen alkalmas arra, hogy hatással legyenek a fenntartható fogyasztásra.
2.4.6.1 Children in the context of domestic violence can, as an area of research, only be described as terra incognita in most EU Member States13.
2.4.6.1 A „gyermekek a családon belüli erőszak kontextusában” kutatási területét a legtöbb EU-tagállamban „terra incognita”-nak kell tekintenünk13.
2.4.6.1 Special attention must be paid to the recently adopted EU climate and energy package3, which would severely affect the competitiveness of the energy-intensive industries, as has been generally acknowledged by the EESC, the European Commission, the Council and the EU Parliament in their relevant documents.
2.4.6.1 Különös figyelem fordítandó az EU közelmúltban elfogadott éghajlat-változási és energetikai csomagjára3, amely súlyos hatással járhat az energiaigényes iparágak versenyképességére, amint azt az EGSZB, az Európai Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament is elismerte vonatkozó dokumentumaiban.
2.4.6.2 Numerous impact studies have recently been presented by both the authorities and the interested industries before and after the Package was adopted.
2.4.6.2 Számos hatáselemzés készült a közelmúltban mind a hatóságok, mind pedig az érintett iparágak részéről a csomag elfogadását megelőzően, és azt követően is.
2.4.6.2 Surveys and research projects on children in the context of domestic violence should be carried out in all EU Member States.
2.4.6.2 Valamennyi EU-tagállamban adatgyűjtést és kutatási projekteket kellene indítani a családon belüli erőszak által érintett gyermekekről.
2.4.6.3 The basic material industries, including the glass and ceramics sectors, employ mostly fossil fuels and are affected by the costs of the various energy sources in a variety of ways.
2.4.6.3 Az alapanyagipar – így az üveg- és kerámiaágazat is – főként fosszilis üzemanyagokat használ fel, és azt többféleképpen is érinti a különböző energiaforrások árának alakulása.
2.4.6.4 So far, exposure to the cost impact of climate policy measures is one-sided – limited to EU countries and operations, while non-EU countries do not use instruments similar to the EU ETS on a compulsory basis.
2.4.6.4 Az éghajlat-változási politikával összefüggő intézkedések költségkihatása egyelőre egyoldalú: az uniós országokra és műveletekre korlátozott, az EU-n kívüli országok nem alkalmaznak kötelező jelleggel az Unió kibocsátás-kereskedelmi rendszeréhez hasonló eszközt.
2.4.6.4 So far, exposure to the cost impact of climate policy measures is one-sided – limited to EU countries and operations, while non-EU countries do not use instruments similar to the EU ETS on a compulsory basis.
2.4.6.4 Az éghajlat-változási politikával összefüggő intézkedések költségkihatása egyelőre egyoldalú: az uniós országokra és műveletekre korlátozódik, az EU-n kívüli országok nem alkalmaznak kötelező jelleggel az Unió kibocsátás-kereskedelmi rendszeréhez hasonló eszközt.
2.4.6.5 In fact, the European energy-intensive industries have shown their positive attitude towards the climate-change policy and report an absolute reduction of the GHG emissions by 6% based on 1990 emissions, even though production volumes have increased.
2.4.6.5 Az európai energiaigényes iparágak valójában kedvezően fogadták az éghajlat-változási politikát, és az üvegházhatásúgáz-kibocsátások 6%-os abszolút csökkenéséről számoltak be az 1990-es értékekhez képest, a termelési mennyiségek növekedése ellenére.
2.4.6.7 Thus, energy-intensive industries are exposed to the impact of the EU ETS twice over: firstly, they have to cope indirectly with the rising prices of electric power; secondly, they have to absorb the direct costs of the EU ETS.
2.4.6.7 Ezekre az iparágakra tehát kettős hatást gyakorol az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszere (ETS): először is közvetve meg kell birkózniuk az emelkedő villamosenergia-árakkal; másodszor pedig viselniük kell az ETS-ből származó közvetlen költségeket.
2.4.6.7 Thus, energy-intensive industries are exposed to the impact of the EU ETS twice over: firstly, they have to cope indirectly with the rising prices of electric power; secondly, they have to absorb the direct costs of the EU ETS.
2.4.6.7 Ezen iparágakra tehát kettős hatást gyakorol az EU kibocsátás-kereskedelmi rendszere (ETS): először is közvetve meg kell birkózniuk az emelkedő villamosenergia-árakkal; másodszor pedig viselniük kell az ETS-ből származó közvetlen költségeket.
2.4.6.8 The energy-intensive industries have undergone a profound technological change to stay competitive during the past twenty years and, as a result, the absolute reduction by 6% mentioned above has been achieved at a time when there was even an increase in emissions from the power sector.
2.4.6.8 Az energiaigényes iparágak mélyreható technológiai átalakuláson mentek át az elmúlt húsz évben versenyképességük megőrzése érdekében, aminek következtében a fent említett 6%-os abszolút csökkenés olyan időszakban valósult meg, amikor az energiatermelés kibocsátásai még nőttek is.
2.4.6.9 There is no doubt that such unilateral exposure can lead towards delocalisation and hence also the feared carbon leakage.
2.4.6.9 Az ilyen egyoldalú hatások kétségkívül a termelés áthelyezéséhez vezethetnek, és ezáltal az elkerülni kívánt szénátszivárogtatáshoz.
2.4.7 A boost for resource efficiency, eco-innovation and for improving the environmental potential of industry: the Commission considers resource efficiency to mean creating greater value while using fewer resources and proposes consolidating current efforts through monitoring, promotion and benchmarking measures.
2.4.7 Az erőforrás-hatékonyság, a környezetvédelmi újítás és az ipar környezetvédelmi potenciálja növekedésének elősegítése: az erőforrás-felhasználás hatékonysága alatt azt értve, hogy több értéket kellene létrehozni kevesebb erőforrásból, az Európai Bizottság a jelenlegi erőfeszítések alátámasztását javasolja nyomonkövetési, ösztönzési és összehasonlítási (benchmarking) intézkedéseken keresztül.
2.4.7 A boost for resource efficiency, eco-innovation and for improving the environmental potential of industry: the Commission considers resource efficiency to mean creating greater value while using fewer resources and proposes consolidating current efforts through monitoring, promotion and benchmarking measures.
2.4.7 Az erőforrás-hatékonyság, a környezetvédelmi újítás és az ipar környezetvédelmi potenciálja növekedésének elősegítése: az erőforrás-felhasználás hatékonyságán azt értve, hogy több értéket kellene létrehozni kevesebb erőforrásból, az Európai Bizottság a jelenlegi erőfeszítések alátámasztását javasolja nyomonkövetési, ösztönzési és összehasonlítási (benchmarking) intézkedéseken keresztül.