natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.1 The conclusions will be presented in December 2009 at the restructuring forum, which will focus on the sectoral aspect of new skills for new jobs.
2.3.1 E tanulmány következtetései 2009 decemberében, az új munkahelyekhez szükséges új készségek kérdésének ágazati szempontjait vizsgáló szerkezetátalakítási fórumon kerülnek ismertetésre.
2.3.1 The Council decision on the Financial Perspective 2007-2013 includes further technical rules.
2.3.1 A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi tervről szóló tanácsi határozat e tekintetben további technikai szabályokat határoz meg.
2.3.1 The Council's request to the Commission in June 2004 to revise the technical measures for the conservation of fisheries resources in the Atlantic and the North Sea in order to simplify them and take into account specific regional circumstances, and
2.3.1 a Tanács által 2004 júniusában az Európai Bizottsághoz intézett felkérést a halászati erőforrások védelmét biztosító, az Atlanti-óceán és az Északi-tenger területén alkalmazandó technikai intézkedések felülvizsgálatára azok egyszerűsítése és bizonyos regionális jellemzők figyelembevétele céljából, valamint
2.3.1 The Council's request to the Commission in June 2004 to revise the technical measures for the conservation of fisheries resources in the Atlantic and the North Sea in order to simplify them and take into account specific regional circumstances, and
2.3.1 azt a Tanács által 2004 júniusában az Európai Bizottsághoz intézett felkérést, amely a halászati erőforrások védelmét biztosító, az Atlanti-óceán és az Északi-tenger területén alkalmazandó technikai intézkedések felülvizsgálatára vonatkozik, és azok egyszerűsítését és bizonyos regionális jellemzők figyelembevételét célozza, valamint
2.3.1 The current ban on television advertising and televised sales of cigarettes and other tobacco products is extended to all forms of audiovisual commercial communication.
2.3.1 A cigaretta és egyéb dohányáruk televíziós reklámjára és távértékesítésére vonatkozó tilalom az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció valamennyi formájára kiterjed.
2.3.1 The e-Justice project was actually launched under the 6th Framework Programme, as one of the first "integrated projects", but its aims were still extremely limited and experimental.
2.3.1 Az e-Justice projektet tulajdonképpen már a hatodik keretprogram keretében elindították, ez volt az egyik első „integrált projekt”, céljai azonban még igencsak korlátozottak és kísérleti jellegűek voltak.
2.3.1 The economic crisis has confirmed how interconnected European society is.
2.3.1 A gazdasági válság rámutatott arra, hogy az európai társadalmat alkotó elemek milyen nagy mértékben összefüggnek egymással.
2.3.1 The economic dimension of the above problems is determined in principle by the need for Europe to survive economically in the new global environment.
2.3.1 E nehézségek gazdasági dimenzióját alapvetően annak szükségessége határozza meg, hogy biztosítsuk Európa gazdasági fennmaradását az új globális környezetben.
2.3.1 The EESC considers that action is needed, in order to strengthen the policies designed to consolidate public finances in some Member States.
2.3.1 Az EGSZB szerint fel kell lépni annak érdekében, hogy megerősítsük az egyes tagállamokban az állami költségvetés konszolidációja érdekében létrehozott politikákat.
2.3.1 The EESC emphasises that Europe’s competitiveness depends greatly on its global cities and metropolitan regions, where enterprises can benefit from agglomeration economies and networks linking global market places.
2.3.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy Európa versenyképessége nagymértékben függ megapoliszaitól és nagyvárosi területeitől, ahol a vállalatok kihasználhatják az agglomerációk gazdaságai és a globális piacokat összekapcsoló hálózatok által nyújtott előnyöket.
2.3.1 The EESC endorses the proposal made in the European Parliament report10, calling for the establishment of an EDL steering committee made up of the cultural institutions involved in EDLnet.
2.3.1 Az EGSZB helyesli az Európai Parlament jelentéstervezetét10, amely az EDK vezetésére – az EDLnet projekt iránt elkötelezett kulturális intézményekből álló – igazgatási bizottság létrehozására szólít fel.
2.3.1 The EESC endorses the proposal made in the European Parliament report11, calling for the establishment of an EDL steering committee made up of the cultural institutions involved in EDLnet.
2.3.1 Az EGSZB helyesli az Európai Parlament jelentéstervezetét11, amely az EDK vezetésére – az EDLnet projekt iránt elkötelezett kulturális intézményekből álló – igazgatási bizottság létrehozására szólít fel.
2.3.1 The EESC endorses the proposal made in the European Parliament report6, calling for the establishment of an EDL steering committee made up of the cultural institutions involved in EDLnet.
2.3.1 Az EGSZB helyesli az Európai Parlament jelentéstervezetét6, amely az EDK vezetésére – az EDLnet projekt iránt elkötelezett kulturális intézményekből álló – igazgatási bizottság létrehozására szólít fel.
2.3.1 The EESC has established that inter-regional cooperation promoted by the Community may be defined according to the:
2.3.1 Az EGSZB úgy találta, hogy a Közösség által támogatott régióközi együttműködést a következők alapján lehet meghatározni:
2.3.1 The EESC has expressed regret about this in several opinions on the guidelines, and strongly urged the Commission and the Council to change the timetable, especially in those years when strategic objectives are set through the coordination process.
2.3.1 Az EGSZB az iránymutatásokról szóló több véleményében is sajnálkozott már emiatt, és nyomatékosan felkérte az Európai Bizottságot és a Tanácsot a tervezett ütemezés módosítására, különösen azokban az években, amikor a koordináció keretében kijelölik a megfelelő stratégiai irányokat.
2.3.1 The EESC recommends supporting the role of public libraries, as a means of securing local access in a world-wide system.
2.3.1 A globális rendszerhez, a helyben történő kapcsolódás biztosításához az EGSZB ajánlásokat fogalmaz meg, hogy a nyilvános olvasói intézmények szerepe megerősödjön.
2.3.1 The EU definition of CSR recognises the "responsibility of the enterprises for their impacts on society"10.
2.3.1 A vállalati társadalmi felelősségvállalás (CSR) uniós fogalommeghatározása elismeri „a vállalkozásoknak a társadalomra gyakorolt hatásuk iránti felelősségét”.10
2.3.1 The EU definition of CSR recognises the "responsibility of the enterprises for their impacts on society"10.
2.3.1 A vállalati társadalmi felelősségvállalás (CSR) uniós fogalommeghatározása elismeri „a vállalkozásoknak a társadalomra gyakorolt hatásuk iránti felelősségét”10.
2.3.1 The EU institutions should also pay particular attention to the workings of the self-regulating bodies that attempt, at the global level, to set common implementation guidelines for public authorities in areas relating to SGI (see, for example, the International Telecommunication Union/ITU).
2.3.1 Az uniós intézményeknek kiemelt figyelmet kell szentelniük azon önszabályozó szervezetek működésének, amelyek globális szinten az általános érdekű szolgáltatások terén tevékenykedő közhivatalok közös intézkedési szabályainak meghatározásával foglalkoznak (ilyen például a Nemzetközi Telekommunikációs Unió [ITU]).
2.3.1 The EU is currently studying the establishment of a European external border surveillance system.
2.3.1 Az EU jelenleg egy európai határfelügyeleti rendszer létrehozásának lehetőségét vizsgálja.
2.3.1 The European Council subsequently invited the Commission to submit its proposal7.
2.3.1 Ezután az Európai Tanács felkérte az Európai Bizottságot javaslata előterjesztésére10.
2.3.1 The European Council subsequently invited the Commission to submit its proposal8.
2.3.1 Ezután az Európai Tanács felkérte az Európai Bizottságot javaslata beterjesztésére11.
2.3.1 The European Council subsequently invited the Commission to submit its proposal8.
2.3.1 Ezután az Európai Tanács felkérte az Európai Bizottságot javaslata előterjesztésére12.
2.3.1 The European social model can best be identified by examining how the various topical strategies and trends in Europe contribute to the building of a common social model.
2.3.1 Az európai szociális modellt a legjobban úgy lehet meghatározni, ha megvizsgáljuk, a különféle aktuális európai stratégiák és tendenciák miként járulnak hozzá egy közös szociális modell felépítéséhez.
2.3.1 The European social partners signed a Framework Agreement on Harassment and Violence at Work in 2007, which should mean that they would support a similar regulation at international level6.
2.3.1 Az európai szociális partnerek 2007-ben keretmegállapodást írtak alá a munkahelyi zaklatásról és erőszakról, amelynek folytán egy hasonló, nemzetközi szintű szabályozást igényelnének.6
2.3.1 The European Union currently has no powers in the field of energy.
2.3.1 Jelenleg az energia területén az Európai Unió nem rendelkezik saját hatáskörrel.
2.3.1 The evaluation is incomplete due to its exceptional nature; no periodical comparative analyses are carried out of the problems and disputes produced by the Member States in relation to democracy, the rule of law and fundamental rights.
2.3.1 Az értékelés kivételes jellege miatt nem teljes; nem végeznek időszakos összehasonlító elemzéseket a tagállamok által a demokrácia, a jogállamiság és az alapvető jogok tekintetében előidézett problémákról és vitákról.
2.3.1 The greatest difficulty lies in the uncertain administrative and regulatory framework.
2.3.1 A legnagyobb nehézséget a bizonytalan közigazgatási és jogi keret jelenti.
2.3.1 The IFRS Foundation (International Financial Reporting Standards Foundation), which has replaced the IASCF (International Accounting Standards Committee Foundation) and constitutes the global-level body that, along with the IFRIC, establishes the accounting standards to be used by companies listed in the EU in drawing up their financial reports.
2.3.1 Az IFRS Alapítvány (International Financial Reporting Standards Foundation), az IASCF (International Accounting Standards Committee Foudation) utódszervezete, az a testület, amely globális szinten az IFRIC-kel együtt összeállítja a számviteli standardokat a tőzsdén jegyzett uniós vállalatok pénzügyi beszámolóinak elkészítéséhez.
2.3.1 The IFRS Foundation, which has replaced the IASCF and constitutes the global-level body that, along with the IFRS Interpretations Committee (IFRIC), establishes the accounting standards to be used by companies listed in the EU in drawing up their financial reports.
2.3.1 Az IFRS Alapítvány (International Financial Reporting Standards Foundation), az IASCF (International Accounting Standards Committee Foudation) utódszervezete, az a testület, amely globális szinten az IFRIC-kel együtt összeállítja a számviteli standardokat a tőzsdén jegyzett uniós vállalatok pénzügyi beszámolóinak elkészítéséhez.
2.3.1 The initiative of introducing a Statute for a European Mutual Society has a very long history, which goes back to 1993 and the European directives on insurance.
2.3.1 Az európai biztosító egyesületek statútumtervezetének hosszú története van, amely 1993-ra, illetve a biztosításra vonatkozó európai irányelvekre nyúlik vissza.
2.3.1 The issue of transfers of money remains unresolved: these will have to be carried out directly between the taxable person and the Member State of consumption.
2.3.1 Egyébként a pénzátutalások kérdése nyitva marad: ezeknek közvetlenül az adóalanyok és az igénybevétel helyszínéül szolgáló tagállam között kell zajlaniuk.
2.3.1 The Lisbon Treaty (on the functioning of the European Union) (TFEU), has introduced a new Article 194, which establishes the EU's competences in respect of energy policy, which "shall aim, in a spirit of solidarity between Member States, to:
2.3.1 Az Európai Unió Működéséről szóló Lisszaboni Szerződésben (EUMSZ) elfogadtak egy új cikket, a 194-et, amelynek értelmében az Unió energiapolitikájának céljai – a tagállamok közötti szolidaritás szellemében – a következők:
2.3.1 The Lisbon Treaty (on the functioning of the European Union) (TFEU), has introduced a new Article 194, which establishes the EU's competences in respect of energy policy, which "shall aim, in a spirit of solidarity between Member States, to:
2.3.1 Az Európai Unió Működéséről szóló Lisszaboni Szerződésben (EUMSZ) elfogadtak egy új cikket, a 194.-et, amelynek értelmében az Unió energiapolitikájának céljai – a tagállamok közötti szolidaritás szellemében – a következők:
2.3.1 The main feature characterising domestic (and family) work is its invisibility.
2.3.1 A háztartási (és családi) munka legfőbb jellemzője, hogy láthatatlan.
2.3.1 The main feature characterising domestic (and – it should be added – family) work is its invisibility.
2.3.1 A háztartási (és hozzá kell tenni: családi) munka legfőbb jellemzője, hogy láthatatlan.
2.3.1 The main feature characterising domestic work is its invisibility.
2.3.1 A háztartási munka legfőbb jellemzője, hogy láthatatlan.
2.3.1 The most representative employers' body is the 32-member National Confederation of Employers of the Republic of Moldova, founded in 1996, which defines itself as non-political and independent.
2.3.1 A legreprezentatívabb munkáltatói szervezet a Moldovai Köztársaság Nemzeti Munkaadói Szövetsége, melyet 1996-ban alapítottak és 32 tagot számlál, és magát apolitikusnak, valamint függetlennek tartja.
2.3.1 The motor insurance market is the most important and most competitive non-life insurance market in most of Europe.
2.3.1 A gépjármű-biztosítási piac Európa legnagyobb részében a legfontosabb és legnagyobb versenyt generáló nem életbiztosítási piac.
2.3.1 The national reform programmes conducted under the Lisbon strategy provide a reference framework for Member States as regards innovation.
2.3.1 A nemzeti reformprogramoknak a lisszaboni stratégia keretein belüli létezése referenciakeretet nyújt a tagállamok számára az innováció terén.
2.3.1 The new programme must be seen as part of the "streamlining" drive pursued by the Commission since 2003 in respect of economic and social policy, and, in this case, of employment policy in particular.
2.3.1 Az új programot a „streamlining”-megközelítéssel összefüggésben kell szemlélni, amelyet az Európai Bizottság 2003 óta alkalmaz a gazdaság- és szociálpolitikában, s azon belül különösen a foglalkoztatási politikában.
2.3.1 The original European regulation dates from 1997 and is updated by this proposal.
2.3.1 Az új élelmiszerekkel kapcsolatos eredeti európai szabályozás 1997-ből való, melyet ez a rendeletjavaslat aktualizál.
2.3.1 The overarching objectives are fair competition, consumer protection and market integration.
2.3.1 Az átfogó célkitűzések a következők: torzulásoktól mentes verseny, fogyasztóvédelem és piaci integráció.
2.3.1 The package was accompanied by various technical evaluations and impact assessments that are only available in English and are therefore inaccessible to most representatives of civil society, to whom this referral relates.
2.3.1 A csomagban szerepel még számos technikai értékelés és hatásvizsgálat, amelyek egyelőre csak angol nyelven érhetőek el, így a civil társadalmi szereplők – akikről e felkérés szól – nagy része nem fér hozzá.
2.3.1 The Plan is intended to address problems such as congestion, pollution and noise, CO2 emissions and dependence on fossil fuels.
2.3.1 A terv olyan problémákat kíván megoldani, mint a forgalomtorlódás, a szennyezés és zajártalom, a CO2-kibocsátás és a fosszilis üzemanyagoktól való függés.
2.3.1 The previous directive (2003/96/EC) was the product of a 1996 Commission proposal.
2.3.1 Az előző irányelv (2003/96/EK) az Európai Bizottság 1996.
2.3.1 The problem of access to credit for micro-businesses, as well as SMEs, puts the spotlight on a number of market shortcomings:
2.3.1 A mikro-, kis és középvállalkozások hitelhez jutásának problémája számos piaci hiányosságra irányítja rá a figyelmet:
2.3.1 The promotion of digital literacy is about the use of information and communications technologies (ICT) in education and, more widely, in the context of lifelong learning, with particular consideration for places and people, who on account of their geographical location, social situation or special needs do not have easy access to these technologies.
2.3.1 A digitális írástudás ösztönzése az információs és kommunikációs technológiák (IKT) oktatásban – illetve tágabb értelemben az egész életen át tartó tanulás keretében – történő alkalmazását jelenti, amelynek során kiemelt figyelmet fordítanak azokra a személyekre, akik földrajzi helyük, társadalmi helyzetük vagy különleges szükségleteik miatt nem férnek könnyen hozzá e technológiákhoz.
2.3.1 The proposal does not cover private health insurance and public and private bodies such as hospitals, large pharmacies and other medical service providers.
2.3.1 Nem lettek figyelembe véve a magán egészségbiztosítók, valamint az állami és magán létesítmények, például az egészségügyi intézmények, a nagy gyógyszertárak és más orvosi szolgáltatásnyújtók.
2.3.1 The proposal establishes entry conditions and admission criteria, under which individuals must:
2.3.1 A javaslat az alábbi beutazási feltételeket és befogadási kritériumokat irányozza elő:
2.3.1 The proposed amendments to Regulation 219/2007 take into account that the SESAR Joint Undertaking has already started its activities under a different legal status.
2.3.1 A 219/2007/EK rendelethez javasolt módosítások figyelembe veszik, hogy a SESAR közös vállalkozás – eltérő jogi státusszal – már megkezdte tevékenységét.
2.3.1 The rationale for the reform was that it would make agriculture more market-oriented and competitive.
2.3.1 A reform indoklása az volt, hogy határozottabb piacorientáltságra és a mezőgazdaság versenyképességének javítására van szükség.
2.3.1 The recommendations provide additional detail on the risk-based approach that countries and entities subject to obligations (hereafter referred to as "professionals") must take in order to mitigate their money-laundering and terrorist financing (hereafter referred to as "ML/TF") risks and adapt their supervisory systems so as to deploy their resources in an appropriate manner, in accordance with the nature of the risks identified.
2.3.1 Az ajánlások tovább pontosítják a kockázatalapú megközelítés fogalmát, amelyet az országoknak és a kötelezett jogalanyoknak alkalmazniuk kell a pénzmosással és a terrorizmus finanszírozásával összefüggésben felmerülő kockázatok jobb megértése és átvilágítási rendszereik kiigazítása érdekében, hogy az azonosított kockázatok jellegének függvényében megfelelően oszthassák el forrásaikat.
2.3.1 The regulation aims to harmonise conflict-of-law rules in the field of contractual obligations.
2.3.1 A rendelet célja a kollíziós szabályok közelítése a szerződéses kötelmi viszonyokra alkalmazandó jog terén.
2.3.1 The report on the operation of the own resources system2 drawn up by Commission services demonstrates that the current financing system performs poorly with regard to most assessment criteria.
2.3.1 A saját források rendszerének működéséről szóló, az európai bizottsági szolgálatok által összeállított jelentés2 rámutat, hogy a jelenlegi finanszírozási rendszer a legtöbb értékelési kritérium alapján gyengén teljesít.
2.3.1 The role of competition policy in the context of the crisis
2.3.1 A versenypolitika által betöltött szerep a válság összefüggésében
2.3.1 The role of stakeholders.
2.3.1 Az érdekeltek szerepe.
2.3.1 The SBA touches on the need to support small enterprises.
2.3.1 Az SBA említést tesz a kisvállalkozások támogatási szükségleteiről.
2.3.1 The second key area of natural resources involved in maintaining a decent standard and quality of life covers agricultural land, food and water, likewise under threat from an inadequate response to climate change.
2.3.1 A megfelelő életszínvonal és életminőség fenntartásában részt vevő természeti erőforrások második fontos csoportját a mezőgazdasági területek, az élelmiszer és az ivóvíz alkotja, amelyeket szintén fenyeget az éghajlatváltozásra való nem megfelelő reagálásból eredő veszély.
2.3.1 The second strand covers changes to the existing rules allowing a broader acceptance of usual accounting practices (including average personnel costs), the reduction of provisions for different kinds of activities and participants, a provision for owner-managers of SMEs and a change to the grant selection process.
2.3.1 A második irányvonal meglévő szabályok olyan módon történő módosításával foglalkozik, amely lehetővé tenné a szokásos számviteli gyakorlat szélesebb körű elfogadását (beleértve az átlagos személyi költségeket), a speciális feltételek számának csökkentését, a kkv-k tulajdonos-ügyvezetőire vonatkozó rendelkezések bevezetését, valamint a támogatott pályázatok kiválasztási folyamatának megváltoztatását.
2.3.1 The situation in the EU differs considerably from country to country with regard to inland modes of transport.
2.3.1 A szárazföldi szállítási módok tekintetében az EU országai között jelentős eltérések tapasztalhatók.
2.3.1 There is an urgent need to acquire a much better understanding of the driving forces underlying the processes of climate change in order to reduce their adverse impact and safeguard the dwindling resource base of soil, water, and biodiversity, with a view to supporting and promoting a more sustainable agriculture in the European and global context.
2.3.1 Sürgető szükség van arra, hogy jobban megértsük az éghajlatváltozással kapcsolatos folyamatok hátterében álló mozgatórugókat, ezáltal csökkenthessük annak káros hatásait és megőrizhessük a csökkenőben lévő talaj- és vízkészleteket, valamint a biológiai sokféleséget a fenntarthatóbb mezőgazdaság előmozdítása érdekében európai és globális szinten.
2.3.1 There is no question that there has been action at EU level in the past few years on the issue of domestic violence against women.
2.3.1 Az utóbbi években az EU szintjén kétségkívül sok minden történt a „nőkkel szembeni, családon belüli erőszak” tárgyában.
2.3.1 This opinion will constitute a civil society contribution in preparation for the negotiations at the Rio+20 summit with particular regard to one of the two key challenges that will be central to the summit: the institutional framework for sustainable development.
2.3.1 A jelen vélemény a civil társadalom hozzájárulását jelenti a Rio+20 csúcstalálkozó tárgyalásaihoz, főként az esemény középpontjában lévő két legfontosabb kihívás tekintetében, amelyek az intézményi keret és a fenntartható fejlődés.
2.3.1 This proposal is designed to simplify and modernise the European legislative framework.
2.3.1 A javaslat célja az európai szabályozási keret egyszerűsítése és modernizálása.
2.3.1 This survey shows that European organised civil society is becoming increasingly structured and that there is diversity in the very structuring of the organisations concerned: they can be composed simply of national organisations representing a given sector: their members can be European organisations and national organisations, and legal and natural persons at all levels.
2.3.1 Az áttekintés szemlélteti, hogy az európai civil társadalom egyre jobban szervezett, viszont az egyes szervezetek felépítése nagyon különböző lehet.
2.3.1 To achieve the intended cost and efficiency objectives, the Regulation defines a number of directly applicable rights and obligations for network operators and infrastructure providers, applicable across the various steps of infrastructure deployment.
2.3.1 A kitűzött költség- és hatékonysági célok elérése érdekében a rendelet számos közvetlenül alkalmazandó jogot és kötelezettséget határoz meg a hálózatüzemeltetők és az infrastruktúra-szolgáltatók számára, amelyek az infrastruktúra kiépítésének különböző szakaszaiban jutnak szerephez.
2.3.1 To date, most Member States have developed information channels for publishing lists of beneficiaries of Community funds that they co-finance.
2.3.1 A legtöbb tagállam már rendelkezik olyan tájékoztató csatornákkal, amelyek segítségével közzéteheti a tagállamokkal partneri kapcsolatban finanszírozott közösségi források kedvezményezetteinek listáját.
2.3.1 to ensure that the joint technology initiative is set up and managed efficiently;
2.3.1 biztosítsa a közös technológiai kezdeményezés létrehozását és hatékony irányítását;