natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Culture, as the Committee understands it, is a process that impacts on all areas of life, a proclamation of shared values, a shared way of life, and an essential means of communication as part of any effort towards better integration in all areas, as it combines rationality with feelings and thus offers a holistic approach to solving problems that need to be addressed.
A kultúra az EGSZB értelmezésében – az élet valamennyi területét átszövő folyamatként, közös értékek melletti kiállásként, közös „életstílusként” – minden területen a jobb integrációhoz szükséges megértés elengedhetetlen eszköze, mivel összekapcsolja a racionalitást az érzelmekkel, globális kiindulási alapot teremtve ezzel a megoldandó problémák kezeléséhez.
Culture, as the Committee understands it, is a process that impacts on all areas of life, a proclamation of shared values, a shared way of life, and an essential means of communication as part of any effort towards better integration in all areas, as it combines rationality with feelings and thus offers a holistic approach to solving problems that need to be addressed.
A kultúra az EGSZB értelmezésében – az élet valamennyi területét átszövő folyamatként, közös értékek melletti kiállásként, közös „életstílusként” – minden területen a jobb integrációhoz szükséges megértés elengedhetetlen eszköze, mivel összekapcsolja a racionalitást az érzelmekkel, átfogó kiindulási alapot teremtve ezzel a megoldandó problémák kezeléséhez.
culture, cultural facilities, events
kultúra, kulturális létesítmények, rendezvények
culture, cultural facilities, events,
kultúra, kulturális létesítmények, rendezvények
Culture:
Kultúra:
Culture: The development of a European technical standardisation culture that takes economic, social and environmental issues into account is essential for enterprises and organisations thereof, and, in particular, for SMEs', employees' and stakeholders' organisations.
Kultúra: A társadalmi-gazdasági és ökológiai szempontokat is felölelő európai szabványosítási kultúrának a kialakítása műszaki területen elsőrendű célja a vállalatoknak és szövetségeiknek, különösen a KKV-knak, valamint a munkavállalók és érdekcsoportok szervezeteinek.
Culture: The EU and Brazil share converging views and common objectives on culture, in particular with regard to cultural diversity and intercultural dialogue.
Kultúra: Az EU és Brazília kultúrával kapcsolatos nézetei közelítenek egymáshoz, és közösek a célkitűzéseik, különösen a kulturális sokféleség és a kultúrák közötti párbeszéd tekintetében.
culture: there has, perhaps, at times been an excessive, complacent focus on emerging cultures3 and a failure to discern adequately between fashion and inventions representing lasting progress; the different generations have been allowed to forget, despise and fear each other and to develop feelings of regret, and have thus become divided.
Hagyták, hogy a nemzedékek között kifejlődjön a felejtés, a megvetés, a félelem, a megbánás, és imígyen a széttagolódás jelensége.
culture;
kultúra,
Cumberland monkey-face pearly mussel
Falakócsiga-félék
Cumbersome and costly formalities regarding cross-border recognition of civil status documents and difficult cross-border access to justice
Kényelmetlen és költséges alakiságok az anyakönyvi okmányok határokon átnyúló elismerése kapcsán és az igazságszolgáltatáshoz való határokon átnyúló hozzáférés nehézsége
Cumbersome and ineffective proceedings and their uncertain outcome discourage consumers from even trying to seek redress.
A nehézkes és eredménytelen eljárások és ezek bizonytalan kimenetele elbátortalanítja a fogyasztókat még attól is, hogy egyáltalán jogorvoslathoz folyamodjanak.
Cumbersome oversight of companies' pharmacovigilance systems by the authorities;
a hatóságoknak nagy fáradságába kerül a vállalatok farmakovigilanciai rendszereit áttekinteni,
Cumulated export market gains remains substantial despite small losses in 2015.
Az exportpiaci részesedés kumulatív javulása továbbra is jelentős annak ellenére, hogy 2015-ben volt némi veszteség.
Cumulated figures from Member States annual reports on EFF implementation for 2007-2009 show that fleet reduction with EFF assistance planned in this period is 138 427 GT and 442 232 kW.
közötti végrehajtásáról szóló tagállami éves jelentések összesített adatai szerint az EHA-támogatással tervezett flottacsökkentés ebben az időszakban 138 427 GT és 442 232 kW.
Cumulated losses in export market shares remain beyond the threshold and there were some additional losses in 2015.
Az exportpiaci részesedés halmozott csökkenése a küszöbérték fölött maradt és 2015-ben tovább esett.
Cumulated losses to a large extent reflect high wage and weak productivity growth before the crises and remain a challenge for the economic recovery.
A kumulált veszteségek nagyrészt a válságot megelőző magas béreket és a termelékenység gyenge növekedését tükrözik és a gazdaság élénkülése szempontjából továbbra is problémát jelentenek.
Cumulated production
Halmozott
Cumulation and overlap
Összegződés és átfedés
Cumulation and overlapping
Kumuláció és átfedés
Cumulation in the CARIFORUM States
A CARIFORUM-államok vámliberalizációjának ütemezése
Cumulation in the EC Party
Saint Christopher és Nevis
cumulation is based on free trade agreements or results from autonomous arrangements;
a kumuláció szabadkereskedelmi megállapodásokon alapul vagy autonóm megállapodások eredménye
Cumulation of origin as a component of regional integration
A származási kumuláció mint a regionális integráció egyik összetevője
Cumulation of origin reduces the tension between the bilateral nature of FTAs and the fragmentation of production processes across value chains in different countries.
A származási kumuláció csökkenti a feszültséget a szabadkereskedelmi megállapodások kétoldalú jellege, valamint a gyártási folyamatnak az értékláncokban szereplő különböző országok közötti szétaprózottsága között.
Cumulation should come into effect only within coherent regional groups or zones where:
A kumuláció csak olyan koherens regionális csoportokban vagy övezetekben engedhető meg, ahol:
Cumulation with the OCT and the Ö Union Õ
Kumuláció a TOT-tal és az Ö Unióval Õ
Cumulative %
Összes
Cumulative Cost Assessment
Kumulatív költségértékelés
Cumulative cost assessment of the most relevant EU legislation and policies relevant for the European chemicals industry.
Az EU vegyiparára nézve legrelevánsabb uniós jogszabályok és szakpolitikák kumulatív költségértékelése.
Cumulative cost assessment of the regulatory costs incurred by the most relevant EU legislation and policies for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp and paper and printing), notably on profit margins and international competitiveness.
Az EU erdőalapú iparágaira (famegmunkálás, bútorgyártás, rost és papír, valamint nyomtatás) nézve legrelevánsabb uniós jogszabályok és szakpolitikák kapcsán felmerült szabályozási költségek kumulatív költségértékelése, különösen a haszonkulcsok és a nemzetközi versenyképesség tekintetében.
Cumulative cost assessment of the regulatory costs incurred by the most relevant EU legislation and policies for the EU glass and ceramics industry, notably on profit margins and international competitiveness.
Az EU üveg- és kerámiaiparára nézve legrelevánsabb uniós jogszabályok és szakpolitikák kapcsán felmerült szabályozási költségek kumulatív költségértékelése, különösen a haszonkulcsok és a nemzetközi versenyképesség tekintetében.
Cumulative effects
Halmozott hatások
Cumulative effects of multiple wells
több kút halmozott hatása,
cumulative estimated area
becsült terület összesen
Cumulative impact
Kumulatív hatás
Cumulative impact (effectiveness, efficiency and coherence)
Összhatás (eredményesség, hatékonyság és koherencia)
Cumulative Impact of Proposed Amendments
A javasolt módosítások összesített hatása
Cumulative impact of the package
A csomag kumulatív hatása
Cumulative Impacts and Synergies
Kumulatív hatások és szinergiák
Cumulative impacts with other human activities also need to be assessed in the context of achieving good environmental status under the Marine Strategy Framework Directive and good ecological status under the Water Framework Directive.
A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv értelmében a megfelelő környezeti állapot, illetve a vízügyi keretirányelv értelmében a megfelelő ökológiai állapot biztosítása érdekében az egyéb emberi tevékenységekkel való kumulatív hatásokat is értékelni kell.
Cumulative losses in export market shares are beyond the threshold and there were additional limited losses in 2015.
Az exportpiaci részesedés kumulált romlása meghaladja a küszöbértéket, és 2015-ben további csekély csökkenés következett be.
Cumulative number of operational satellites : 18 satellites by 2015, 30 by 2019
működő műholdak összesített száma: 2015-ig 18, 2019-ig 30
cumulative preferential share capital and subordinated loan capital may be included but, if so, only up to 50 % of the margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, if the following minimum criteria are met:
kumulált elsőbbségi részvénytőke és alárendelt kölcsöntőke, a rendelkezésre álló szavatoló tőke, illetve, ha ez az alacsonyabb, a minimális szavatoló tőke szükséglet 50 % -ig, amelynek legfeljebb 25 % -a rögzített futamidejű alárendelt kölcsöntőkéből vagy fix lejáratú kumulált elsőbbségi részvénytőkéből áll, feltéve hogy teljesülnek a következő feltételek:
cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided in the event of the bankruptcy or liquidation of the reinsurance undertaking, binding agreements exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
a kumulált elsőbbségi részvénytőke és az alárendelt kölcsöntőke a rendelkezésre álló szavatoló tőke vagy a megkövetelt szavatoló tőke közül a kisebbiknek az 50 %-áig, amelynek legfeljebb 25 %-a fix lejáratú hátrasorolt kölcsönökből vagy meghatározott időre szóló kumulált elsőbbségi részvénytőkéből áll, feltéve, hogy viszontbiztosítási vállalkozás csődje vagy felszámolása esetén vannak olyan, kötelező érvényű megállapodások, amelyek szerint az alárendelt kölcsöntőke vagy az elsőbbségi részvénytőke minden más hitelező követelései után következik, és nem kell visszafizetni mindaddig, amíg az akkor fennálló összes adósságot nem rendezték.
Cumulative total
Kumulált mennyiség
Cumulatively, emission savings of ca. 625 Mt CO2eq can be achieved cost-efficiently over the period from 2015 until 2030.
Mindent összevetve megközelítőleg 625 Mt CO2-egyenértéknek megfelelő kibocsátáscsökkenés érhető el költséghatékonyan a 2015 és 2030 közötti időszakban.
Cumulatively, the Directorate-General for Regional Policy has carried out in total 162 system audits and 14 closure audits on the 2000-2006 programming period Cohesion Fund projects.
A Regionális Politikai Főigazgatóság a Kohéziós Alapból a 2000–2006-os programozási időszakban támogatott projektekre vonatkozóan összesen 162 rendszerellenőrzést és 14 záróellenőrzést végzett.
Cumulatively, they are of great importance for the EU’s economy and society.
Összességüket tekintve fontos szerepet töltenek be az EU gazdaságában és társadalmában.
Cunene division (Division 47.1.3)
Kuene folyó körzete (47.1.3.
Cuora spp.
Templomteknős
Cupro
Modakril
cupro (cuprammonium rayon)
cupro (rézoxid-szál)
cupro (cuprammonium rayon)
Rézoxid-szál
cupro 1,01
cupro (réz-oxid szál) 1,01
cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which are given free of charge by authorities or persons established in a third country to be presented in the customs territory of the Community for the same purposes as those referred to in (b);
alapvetően szimbolikus jellegű kupák, érmek és hasonló cikkek, amelyeket harmadik országban letelepedett szervezet vagy személy ingyenesen adott ajándékként a Közösség vámterületén, a b) pontban felsoroltak szerinti célból;
Curb AMR-risk from residual and sub-therapeutic administration of antimicrobials
az antimikrobiális szerek maradékanyagai és szubterápiás alkalmazása által előidézett AMR kockázatának kiküszöbölése;
Curb informal payments in the healthcare system and increase the availability of outpatient care.
Szorítsa vissza a hálapénz használatát az egészségügyi ágazatban és növelje a járóbeteg-ellátás elérhetőségét.
Curbing expenditure developments is less distortive for growth than raising the tax burden, which is already high in the EU though significant variation exists among the Member States.
A növekedés szempontjából a kiadások visszafogása kevésbé torzító hatású, szemben – az EU-ban már most is magas – adóteher növelésével, bár a tagállamok között jelentős különbségek figyelhetők meg.
Curbing mobility is not an option.
A mobilitás visszaszorítása nem tekinthető megoldásnak.
Curbing public investment in R&I, even if due to difficult budgetary conditions, may also have a considerable impact on a country's long term growth potential by reducing the capacity to absorb research and innovation performed elsewhere and through the loss of attractive career opportunities for a country's most talented young people.
Az állami K+I-kiadások megkurtítása, még ha a nehéz költségvetési helyzet áll is mögötte, azáltal is nagyban befolyásolhatja az adott ország hosszú távú növekedési kilátásait, hogy csökkenti a máshol végzett kutatás és innováció hasznosítására való képességet, hiszen az ország legtehetségesebb fiatal szakemberei számára beszűkülnek a vonzó karrierlehetőségek.
Curbing the weight of legal and regulatory obligations requires a global approach from the local, regional and national authorities as well as from the European Union.
A jogi és szabályozási kötelezettségek terhének kordában tartása globális megközelítést igényel a helyi, regionális és nemzeti hatóságoktól, valamint az Európai Uniótól.
Cure by the seller
Az eladó általi orvoslás
Cured tongue, jellied veal, brisket
Pácolt nyelv, zselés borjúhús, szegyhús
Cureently, this information is provided in harmonised standard hEN 437:2003+A1:2009 and in product specific European harmonised standards.
Ezek az információk jelenleg a hEN 437:2003+A1:2009 harmonizált szabványban és a termékspecifikus európai harmonizációs szabványokban találhatók.
Curiously enough, appropriate, cost-effective solutions tend to have a negative image.
3.14 A testre szabott, költségtakarékos megoldásokhoz furcsa módon mégis inkább negatív képzetek társulnak.
Curis (II-UK)
Robert DE MÛELENAERE (BE/I)
Currency conversion
A pénznemek átváltása
Currency conversion
Devizaátszámítás
Currency conversion operations shall be carried out in such a way as to avoid having a significant impact on the level of the Union co-financing or a detrimental impact on the Union budget.
(33) A valutaátszámítási műveleteket úgy kell elvégezni, hogy azok ne gyakoroljanak jelentős hatást az uniós társfinanszírozás szintjére vagy káros hatást az uniós költségvetésre.
CURRENCY CONVERSION, TIME LIMITS AND SIMPLIFICATION
DEVIZAÁTSZÁMÍTÁS, HATÁRIDŐK ÉS EGYSZERŰSÍTÉS
Currency conversions
Pénznemek átváltása
currency depreciation;
a pénz devalválódása,
Currency of the collateral;
A biztosíték pénzneme;
Currency transaction tax (CTT)
A devizaügyletekre kivetendő adó
Currency union must now be followed by political union, with a policy of coherence between economic, financial, employment and social measures, in the people's interest.
A valutauniót immár olyan politikai uniónak kell kísérnie, amelyben a polgárok érdekében összefüggő egészet alkot a gazdaság-, pénzügy-, foglalkoztatás- és szociálpolitika.
Currency used for settlement
Tranzakció pénzneme
Currency used:
Alkalmazott pénznem:
Currency □ Euro □ [ Pound Sterling ] □ Cypriot Pound □ Czech Koruna
Pénznem: □ Euro □ [Font sterling] □ Ciprusi font □ Cseh korona
Currency:  □ Euro   □ [ Pound Sterling]   □ Cyprus Pound   □ Czech Koruna                                           □ Estonian Kroon
Pénznem:  □ euro   □ [font sterling]   □ ciprusi font   □ cseh korona   □ észt korona
Currency:  □ Euro   □ [ Pound Sterling]   □ Cyprus Pound   □ Czech Koruna   □ Estonian Kroon
Pénznem:  □ euro   □ [font sterling]   □ ciprusi font   □ cseh korona   □ észt korona
Currency:  □ Euro   □ [British Pounds]   □ Cypriot Pound   □ Czech Koruna   □ Estonian Kroon
Pénznem:  □ euro   □ [font sterling]   □ ciprusi font   □ cseh korona   □ észt korona
Currency: □ Euro □ [ Pound Sterling ] □ Cypriot Pound □ Czech Koruna
Pénznem: □ Euro □ [Font sterling] □ Ciprusi font □ Cseh korona
Current "spreads" in European social divergences undermine recovery, growth and cohesion.
Az európai társadalmi eltérések jelenlegi mértéke gátolja a fellendülést, a növekedést és a kohéziót.
Current ABB activities concerned: 18.03 (European Refugee Fund, emergency measures and European Fund for the Integration of Third-Country Nationals) and 18.02 (as far as European Return Fund is concerned).
A tevékenységalapú költségvetés-tervezés (ABB) keretébe tartozó érintett tevékenységek: 18.03 (Európai Menekültügyi Alap, gyorssegélyre irányuló intézkedések, a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap) és 18.02 (amennyiben az Európai Visszatérési Alap érintett).
Current ABB activities concerned: 18.03 (European Refugee Fund, emergency measures and European Fund for the Integration of Third-Country Nationals) and 18.02 (as far as European Return Fund is concerned).
A tevékenységalapú költségvetés-tervezés (ABB) keretébe tartozó érintett tevékenységek: 18.03 (Európai Menekültügyi Alap, gyorssegélyre irányuló intézkedések, a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap) és 1802 (amennyiben az Európai Visszatérési Alap érintett).
Current ABB activities concerned: 18.05
A tevékenységalapú költségvetés-tervezés (ABB) keretébe tartozó érintett tevékenységek: 18.05
Current ABB activity concerned: 18.02 (as far as External Borders Fund is concerned).
A tevékenységalapú költségvetés-tervezés (ABB) keretébe tartozó érintett tevékenységek: 18.02 (amennyiben a Külső Határok Alap érintett).
Current account (% of GDP)
Folyó fizetési mérleg (a GDP százalékában)
current account balance as a share of GDP, reflecting the net lending/borrowing situation with regard to the rest of the world;
a GDP-hez viszonyított folyó fizetési mérleg, amely az ország nettó hitelezői vagy adósi pozícióját tükrözi a világ többi országához képest;
Current Account Balance:
Folyó tételek fizetési mérlege:
Current account balances required to stabilise or reduce net external liabilities rest on the following assumptions: nominal GDP projections stem from the Commission Autumn Forecasts (up to 2017), and the Commission T+10 methodology projections beyond that20; valuation effects are conventionally assumed to be zero in the projection period, which corresponds to an unbiased projection for asset prices; capital account balances are assumed to remain constant as a percentage of GDP, at a level that corresponds to the median over 2014 and projections for 2015-201721.
A nettó külső kötelezettségállomány stabilizálásához vagy csökkentéséhez szükséges folyó fizetési mérleg egyenlege a következő megfontolásokon alapul: a nominális GDP-re vonatkozó előrejelzések a Bizottság őszi előrejelzéseiből származnak 2017-ig, azon túl a Bizottság T+10 módszertanának előrejelzéseiből20; az előrejelzés időszakában rendszerint zéró értékelési hatásokat feltételezünk, ami az eszközárak torzítástól mentes előrejelzésének felel meg; a GDP százalékában kifejezett tőkemérleg a feltételezések szerint állandó marad, a 2014.
Current account position in 1998 and changes between 1998 and 2007, for euro-area countries (% of GDP)
A folyó fizetési mérleg 1998-ban és az 1998–2007 közötti változások az euróövezet államainak esetében (a GDP %-ában)
Current account rebalancing remains asymmetrical reflecting weak demand in both debtor and creditor countries.
A folyó fizetési mérleg egyensúlyának helyreállítása aszimmetrikus, ami az adós és hitelező országokban egyaránt gyenge keresletet tükrözi.
Current action at European Union level
A jelenlegi fellépés az Európai Unió szintjén
Current action at the national level for non-UCITS PRIPs is necessarily uncoordinated, and could lead to increased differences in approach across Member States and sectors without coordination at the European level.
Az ÁÉKBV-n kívüli lakossági befektetési csomagtermékekre vonatkozóan nemzeti szinten jelenleg hozott intézkedések szükségszerűen koordinálatlanok, és európai szintű koordináció nélkül ezek a kezdeményezések még tovább fokozhatják a tagállamok által követett megközelítések közötti különbségeket.
Current action in the Member States
A jelenlegi tagállami fellépések
Current actions are however limited by the level of awareness and priority given, lack of stakeholder involvement, gaps in information and knowledge, insufficient exchange of good practice and difficulties in creating an inter-sectoral policy approach.
A jelenlegi intézkedéseket azonban a következők korlátozzák: a tudatosság nem kielégítő szintje, a nem megfelelő prioritási sorrend, az érdekelt felek bevonásának hiánya, információs és tudásbeli hiányosságok, a helyes gyakorlatok cseréjének nem elegendő gyakorisága, valamint nehézségek egy ágazatközi politikai megközelítés kidolgozásában.
Current activities at EU level do not seem properly geared to dealing with what needs to be done: (1) raise awareness among the general public, policy makers and other stakeholders of the importance of active ageing and of the need to do more to mobilise the potential of the baby boom cohorts; (2) foster an exchange of information and experience between Member States and stakeholders; (3) give Member States and stakeholders an opportunity to develop policies by way of specific activities and by committing to specific objectives.
Úgy tűnik, hogy az EU szintjén jelenleg folyó tevékenységek nem tudják megfelelően teljesíteni, amit kell: (1) tudatosítani a közvéleményben, a döntéshozókban és egyéb érintettekben az aktív időskor jelentőségét, valamint azt, hogy többet kell tenni annak érdekében, hogy a demográfiai robbanás idején született korcsoportok potenciálját ki lehessen aknázni; (2) ösztönözni az információk és tapasztalatok cseréjét a tagállamok, illetve az érintettek között; (3) konkrét tevékenységekkel, valamint konkrét célkitűzések mellett kötelezettséget vállalva lehetőséget adni a tagállamoknak és az érintetteknek a politikai irányvonalak fejlesztésére.
Current activities related to detention at EU level
Az őrizethez kapcsolódó jelenlegi uniós szintű tevékenységek
Current AD team will continue managing the LULUCF initiative.
A LULUCF-kezdeményezés irányítását továbbra is a jelenlegi, AD besorolású tisztviselők végzik.
Current administrative expenditure
Folyó igazgatási kiadások
Current agricultural product quality measures
A mezőgazdasági termékek minőségével kapcsolatos jelenlegi intézkedések
Current aid schemes
Jelenlegi támogatási rendszerek
Current air quality
A levegő minősége napjainkban
Current analyses show that the promotion of inclusive growth and increases in employment rates in line with the Europe 2020 objectives would create additional scope for national budgets EU-wide of up to EUR 1 trillion8.
Aktuális elemzések azt mutatják, hogy az Európa 2020 stratégia céljainak megfelelő inkluzív növekedés ösztönzése és a foglalkoztatási kvóták eszerinti emelése azt eredményezné, hogy az államháztartások mozgástere EU-szerte akár 1000 milliárd euróval növekedne.8