natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the constructive results and the important outstanding issues remaining on the JTPF's work programme, in December 2004 the Commission extended the JTPF’s mandate for another two years (from January 2005 to December 2006).
Figyelembe véve a JTPF munkaprogramjának konstruktív eredményeit és a továbbra is előtte álló fontos feladatokat, a Bizottság 2004 decemberében további két évvel (2005 januárjától 2006 decemberéig) meghosszabbította a JTPF megbízatását.
Considering the constructive results and the remaining important issues of the JTPF's work programme, the Commission decided in 2004 to extend until the end of 2006 the initial period of two years foreseen for the activities of the JTPF.
Figyelembe véve a JTPF munkaprogramjának konstruktív eredményeit és a még hátralévő fontos feladatokat, a Bizottság 2004 decemberében úgy határozott, hogy a JTPF eredetileg két évre tervezett tevékenységét 2006 decemberéig meghosszabbítja.
Considering the correlation between disability and ageing, Member States should strengthen the implementation of current legal requirements for e‑Accessibility and support standardisation in this area.
A fogyatékosság és az öregedés kapcsolatának vonatkozásában a tagállamoknak hatékonyabbá kell tenniük az elektronikus hozzáférhetőséggel kapcsolatos jelenlegi jogi követelmények betartatását és támogatniuk kell az e területen végbemenő szabványosítást.
Considering the cost of lodging more than 170 million customs declarations annually, the reduction potential is immense (roughly EUR 2.4 billion per year).
Tekintve az évente benyújtott több mint 170 millió vámnyilatkozat költségét, óriási a csökkentési potenciál (évi közel 2,4 milliárd EUR).
considering the cost-benefit implications of greenhouse gas emissions as an indicator when evaluating new projects.
az üvegházhatásúgáz-kibocsátás költség-haszon vonzatának mutatóként való tekintetbe vétele az új projektek értékelésekor.
Considering the crisis in the car industry, the EESC recommends identifying best practices2.
Figyelemmel az autóiparban tapasztalható válságra, az EGSZB a bevált gyakorlatok azonosítását ajánlja.2
Considering the current conservation state of many stocks, and the continued sensitivity of coastal waters for conservation, as well as ongoing difficulties in coastal areas highly dependent on fisheries and unlikely to benefit from other economic development, the objectives for the specific regime appear to remain as valid as they were in 2002.
Tekintettel számos halállomány jelenlegi védettségi állapotára és a tengerparti vizeknek a védelmi intézkedésekre való további érzékenységére, valamint a halászattól nagy mértékben függő és más gazdasági fejlesztésből valószínűleg hasznot nem húzó tengerparti területek folyamatos nehézségeire, a konkrét rendszer célkitűzései éppolyan érvényesnek tűnnek, mint 2002-ben.
Considering the current level of the refund and the relatively high costs of reconverting modified starches, the threshold of 16 euros/tonne of starch is too low.
Figyelembe véve a termelési visszatérítés jelenlegi szintjét és a módosított keményítők visszaalakításának viszonylag magas költségeit, a 16 euro/tonna határérték túl alacsony.
Considering the current migration figures and the expected pace of migration, a grandfathering period of 6 months, until 1 August 2014, is considered appropriate.
Az átállásra vonatkozó jelenlegi adatokat és az átállás várt ütemét tekintve helyénvaló hat hónapos, 2014.
Considering the current migration figures and the expected pace of migration, a one-off additional transition period of 6 months is appropriate.
Az átállásra vonatkozó jelenlegi adatokat és az átállás várt ütemét tekintve helyénvaló hat hónapos további egyszeri átmeneti időszakot bevezetni.
Considering the current significant differences in Member States' social and economic conditions, it is not considered feasible or desirable to fully harmonise Member States' reception conditions.
A tagállamok társadalmi és gazdasági feltételei közötti jelenlegi jelentős különbségeket figyelembe véve nem célszerű vagy kívánatos a tagállami befogadási feltételek teljes körű harmonizációja.
Considering the de facto non-existent project bond market activity in Europe, stakeholders stressed the need to launch the initiative as soon as possible.
Figyelembe véve, hogy Európában ténylegesen nem létezik projektkötvény-piaci tevékenység, az érdekelt felek kiemelték, hogy a lehető legrövidebb időn belül el kell indítani a kezdeményezést.
Considering the debt in defining an appropriate adjustment path for the correction of excessive deficits rewards countries that have reduced debt towards prudent values, by providing more room of manoeuvre in bad times.
Az adósságállomány figyelembe vétele a túlzott hiány korrekcióját szolgáló, megfelelő kiigazítási pálya meghatározásakor az adósságállományaikat óvatos szintre csökkentő országokat hozza előnyös helyzetbe, hiszen ezáltal a kedvezőtlen időszakokban nagyobb mozgástérrel rendelkeznek.
considering the deterioration, at the level of mass media perception but also in the broader public debate, of the situation of Romanian citizens;
tekintettel a román állampolgárok helyzetének a tömegtájékoztatási eszközök, de ugyanígy a széles értelemben vett nyilvános viták megítélése szerinti romlására;
Considering the development of the scheme in the last few years and the recent entry into force of the Lisbon Treaty, a proposal recasting of Regulation (EC) No 1405/2006 was already adopted by the Commission in December 2010 to update and simplify some provisions and to align it to the new requirements of the TFEU.
Tekintettel a rendszer utóbbi években történt alakulására, valamint a Lisszaboni Szerződés nemrégiben történt hatálybalépésére, az Európai Bizottság 2010 decemberében már elfogadta az 1405/2006/EK rendelet átdolgozására vonatkozó tervezetet, egyes rendelkezéseinek frissítése és egyszerűsítése, valamint a rendeletnek az EUMSZ új követelményeivel való összehangolása végett.
Considering the difference between, and complexity of, the national conflict-of-law rules in divorce matters, it is often difficult to predict which national law will apply in a given case.
A házasság felbontására vonatkozó ügyekkel kapcsolatos nemzeti kollíziós szabályok különbsége és összetettsége miatt gyakran nehéz előre megmondani, hogy egy adott esetre melyik nemzeti jog vonatkozik.
CONSIDERING the difference in levels of economic and social development existing between the CARIFORUM States and the European Community and its Member States;
FIGYELEMBE VÉVE, hogy a CARIFORUM-államok, valamint az Európai Közösség és tagállamai eltérő gazdasági és társadalmi fejlődési szinten állnak;
Considering the differences between the products and their supply chains, as well as the different consumption situation across the Member States, separate "envelopes" would be allocated to Member States for fruit and vegetables (including bananas) and milk.
Tekintettel a termékek és ellátási láncaik közötti különbségekre, illetve a tagállamokban jellemző eltérő fogyasztási helyzetre, a zöldségek és gyümölcsök (köztük a banán) és a tej esetében külön "csomagokat" lehet hozzárendelni az egyes tagállamokhoz.
Considering the difficulty of making economic forecasts, this may be a risky proposal.
Ez a javaslat annyiban merésznek bizonyulhat, hogy nehéz gazdasági előrejelzésekbe bocsátkozni.
Considering the difficulty of making economic forecasts, this might be a risky proposal.
Ez a javaslat annyiban merésznek bizonyulhat, hogy nehéz gazdasági előrejelzésekbe bocsátkozni.
Considering the dire state of the economy, the high and rising unemployment and the increase in poverty, the EESC warns against the continuation of the policy of austerity and against the severe consequences of recession.
A siralmas gazdasági helyzet, a magas és tovább növekvő munkanélküliség és a növekvő szegénység fényében az EGSZB óva int a jelenlegi megszorító politika folytatásától, valamint az elmélyülő és elhúzódó recesszió súlyos következményeitől.
Considering the dire state of the economy, the negative consequences on social cohesion, the high and rising unemployment and the increase in poverty, the Committee warns against the continuation of the current policy of austerity and of the severe consequences of a deep and prolonged recession, which can structurally weaken the economy and jeopardise its transition towards an ecological model.
A siralmas gazdasági helyzet, a társadalmi kohézióval kapcsolatos kedvezőtlen következmények, a magas és tovább növekvő munkanélküliség és a növekvő szegénység fényében az EGSZB óva int a jelenlegi megszorító politika folytatásától, valamint az elmélyülő és elhúzódó recesszió súlyos következményeitől, melyek strukturálisan gyengíthetik a gazdaságot és veszélyeztethetik az ökológiai modellre történő gazdasági áttérést.
Considering the discussions during the three workshops of the Forum, the delegates welcomed the following guidelines and orientations for further common consideration, in full respect of the principle of subsidiarity:
A három szekcióban folyó megbeszélések alapján a résztvevők üdvözölték és a jövőben közös figyelembe vételre ajánlják - a szubszidiaritás teljes tiszteletben tartása mellett - az alábbi irányelveket:
Considering the diversity described above, common conventions and technical principles are required in order to ensure mutual trust and to enable the transfer and recognition of learning outcomes in the context of trans-national mobility.
A fent leírt különbségeket figyelembe véve közös egyezményekre és technikai elvekre van szükség a kölcsönös bizalom biztosítása érdekében és azért, hogy a transznacionális mobilitás jegyében megvalósulhasson a tanulmányi eredmények átvitele és elismerése.
Considering the diversity of supplementary pension schemes across the Member States, this proposal for a Directive adopts a flexible approach in order to implement certain provisions linked to the conditions governing the acquisition of pension rights and transfer.
Tekintettel a tagállami kiegészítő nyugdíjrendszerek változatosságára, ezen irányelvjavaslat a nyugdíjjogosultság megszerzésének és átutalásának feltételeivel kapcsolatos egyes rendelkezések végrehajtása érdekében rugalmas szemléletet fogad el.
Considering the diversity of the EU's international partners the Council should give the Commission sufficient flexibility in its ongoing and future negotiations with third countries on the basis of the agreed clause.
Az EU nemzetközi partnereinek sokszínűségére való tekintettel indokolt, hogy a Tanács kellő mozgásteret adjon a Bizottságnak a harmadik országokkal a közösen elfogadott rendelkezés alapján jelenleg folytatott és a jövőben folytatandó tárgyalásokhoz.
Considering the documented effectiveness of rules-based budgetary frameworks of the Member States in promoting budgetary discipline, strong national fiscal rules that are consistent with the budgetary objectives at the level of the Union must be a cornerstone of the strengthened budgetary surveillance framework of the Union.
Figyelembe véve a tagállamok szabályokon alapuló költségvetési keretének dokumentált hatékonyságát a költségvetési fegyelem elősegítése terén, az uniós szintű költségvetési célkitűzésekkel összhangban lévő, erős nemzeti fiskális szabályoknak kell alkotniuk az EU megerősített költségvetési felügyeleti keretének egyik sarokkövét.
Considering the dynamics between poverty and the economy, the EESC notes underlines the stabilising potential of minimum income schemes that could can both mitigate the social impact of the crisis and have a counter-cyclical impact by providing further resources to boost demand in the internal market.
A szegénység és a gazdaság közötti dinamikát tekintve az EGSZB megjegyzihangsúlyozza, hogy a minimáljövedelem stabilizáló tényező lehet, amely esetleg enyhítheti a válság szociális következményeit és anticiklikus hatást gyakorolhat, mivel további erőforrásokat biztosít a belső piaci kereslet fellendítéséhez.
Considering the efforts to establish the proposed loan scheme, it should be ensured that such loans are attractive and affordable (especially to disadvantaged students) in order to reach the estimated total of 331 100 students.
Tekintettel a javasolt hitelstruktúra kialakítására tett erőfeszítésekre, biztosítani kellene, hogy az ilyen hitelek vonzóak és vállalhatóak legyenek (főként a hátrányos helyzetű hallgatóknak), hogy elérjük a becsült 331 000 diákot.
Considering the enlarged EU of 25 Member States, GDP per capita stands at around 65% of the US level with no significant improvement since the launch of the Lisbon strategy.
A 25 tagállamú, kibővült EU tekintetében az egy főre jutó GDP körülbelül az USA-beli szint 65%-a, és nem mutat különösebb javulást a lisszaboni stratégia elindítása óta.
Considering the enlargement of the programme and the increasing will of young people to benefit from it, we strongly demand from the Council to support the proposal to moderately increase the funding for this programme to €1,200 million.
Tekintve a program kibővítését és a fiatalok egyre fokozódó igényét arra, hogy részesüljenek belőle, határozottan kérjük a Tanácsot, hogy támogassa a program forrásainak mérsékelt, 1,2 milliárd euróra történő megemelését célzó javaslatot.
Considering the evolution of technology and consumers needs, these bands would be kept under review so that additional pan-European systems could also be introduced and coexist with GSM and UMTS.
A technológia fejlődésére és a fogyasztói igények változásaira tekintettel ezeket a sávokat folyamatosan ellenőrzés alatt kell tartani, és lehetővé kell tenni a GSM-mel és az UMTS-sel párhuzamosan üzemeltethető további páneurópai rendszerek bevezetését.
Considering the evolution of these professions, stakeholders argued that the training should be raised to 12 years of general education as it is already the case in 24 Member States.
E szakmák alakulására tekintettel az érdekeltek azzal érveltek, hogy ezt az időszakot az általános és középiskolai oktatásban elvégzett 12 évre kellene növelni, minthogy 24 tagállamban már most is ez a helyzet.
Considering the existing harmonised EU legislation on the authorisation and supervision of medicinal products a common approach on information provision has to be taken.
A gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére harmonizált uniós jogszabályok vannak érvényben, így a tájékoztatással kapcsolatban is közös megközelítést kell kialakítani.
Considering the existing harmonised EU legislation on the authorisation and supervision of medicinal products a common approach on information provision has to be taken.
Figyelembe véve a gyógyszerek engedélyezésével és felügyeletével kapcsolatos meglévő összehangolt EU jogszabályokat, közös szemléletet kell kialakítani az információszolgáltatásról.
Considering the existing limitations, the Commission concluded that the project was still not ripe, but invited France, Italy and the United Kingdom (the largest issuers of licences) to try to develop more concrete ideas.
Figyelembe véve a meglévő korlátozásokat, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a projekt még nem érett meg a megvalósításra, de felkérte Franciaországot, Olaszországot és az Egyesült Királyságot (a legjelentősebb engedély-kibocsátókat), hogy dolgozzanak ki konkrétabb elképzeléseket.
Considering the extent of exemptions, the penalties for early retirement and the late retirement bonus create little incentive to work to the statutory retirement age, impacting negatively on labour supply and the sustainability of the pension system.
A mentességek mértékét tekintve a korai nyugdíjba vonulás esetén alkalmazott levonások és a késői nyugdíjazás esetén fizetett bónusz nem jelent elegendő ösztönzőt a kötelező nyugdíjkorhatár eléréséig való munkavállaláshoz, ami hátrányosan hat a munkaerő-kínálatra és a nyugdíjrendszer fenntarthatóságára.
Considering the extent to which the social partners are involved in the organisation and management of supplementary occupational pension schemes, the proposal for a Directive allows for the option for Member States to entrust its implementation to them.
Tekintettel arra, hogy a szociális partnerek jelentős szerepet vállaltak a foglalkoztatói kiegészítő nyugdíjrendszerek szervezésében és kezelésében, az irányelvjavaslat előírja, hogy annak végrehajtását a tagállamok e partnerekre bízhatják.
Considering the fact that the Lisbon Treaty has called for better regulation, a streamlining of the legislation related to the pillar of business statistics is needed.
Figyelembe véve, hogy a Lisszaboni Szerződés minőségi jogalkotásra szólított fel, szükség van a vállalkozási statisztikákkal kapcsolatos pillér jogszabályainak egyszerűsítésére.
Considering the fast evolution of technology, any common spectrum planning should also remain under constant review so that appropriate adjustments could be made as required.
Tekintettel a technológia gyors fejlődésére a közös spektrumtervezést folyamatosan felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy – amikor szükséges – a megfelelő kiigazításokat meg lehessen tenni.
Considering the findings of the above-mentioned report, the proposed extension of three years might not be enough to finalise the review programme.
A fent említett jelentés arra a következtetésre jutott, hogy a javasolt hároméves kiterjesztés esetleg nem bizonyulhat elegendőnek a felülvizsgálati program lezárásához.
Considering the gravity of the crime, this Directive aims to ensure further harmonisation and a higher level of penalties in the EU.
Tekintettel a szóban forgó bűncselekmény súlyosságára, ezen irányelv célja a szankciók további harmonizálása, valamint súlyosabb szankciók biztosítása az Unióban.
Considering the great potential of such schemes, concrete proposals for their implementation will be investigated by the Commission, in the framework of the ITS deployment roadmap.
A bennük rejlő nagy lehetőségekre tekintettel a Bizottság megvizsgálja az ilyen rendszerek megvalósítására vonatkozó konkrét javaslatokat az ITS elterjesztési útitervének keretében.
Considering the growing risk of budget cuts to national social policies from austerity measures this rate should be as high as 100% for Member States hit hardest by the economic crisis.
Tekintettel arra, hogy egyre nagyobb a kockázata annak, hogy a nemzeti szociálpolitikák költségvetése a megszorító intézkedések miatt csökken, a gazdasági válság által leginkább sújtott tagállamokban ennek az aránynak akár a 100%-ot is el kellene érnie.
Considering the growing risk of budget cuts to national social policies from austerity measures this rate should be as high as 100 95% for Member States hit hardest by the economic crisis.
Tekintettel arra, hogy egyre nagyobb a kockázata annak, hogy a nemzeti szociálpolitikák költségvetése a megszorító intézkedések miatt csökken, a gazdasági válság által leginkább sújtott tagállamokban ennek az aránynak akár a 10095%-ot is el kellene érnie.
Considering the harder competition for raw materials between feed, food and fuel, more co-products from the food or biofuel industry are used for feed.
Tekintettel a takarmány-, élelmiszer- és üzemanyagipar közötti, nyersanyagokért folytatott erősödő versenyre, az élelmiszer- vagy bioüzemanyag ipar több melléktermékét használják fel a takarmányokban.
Considering the high global warming potential (GWP) of these banked ODS, failure to recover and ultimately destroy them also poses significant risks of global warming.
Ezen ODS-készletek magas globális felmelegedési potenciáljukat figyelembe véve visszanyerésük és végső megsemmisítésük nélkül a globális felmelegedés szempontjából is jelentős kockázati tényezőknek tekinthetők.
Considering the high level of involvement of the major air traffic management (ATM) players in the SJU, independence of staff is essential.
Figyelembe véve a SESAR közös vállalkozáson belüli főbb légiforgalmi irányítási (ATM) szereplők részvételét, a személyzet függetlensége elengedhetetlen fontosságú.
Considering the high number of disasters that have occurred in under a decade and their many victims, the Commission put forward a Communication and a proposal for a Directive6 to regulate the assessment and management of flooding risks, proposing an analysis of the situation and future risks, and a concerted, EU-wide action and prevention plan.
Az elmúlt évtizedben bekövetkezett katasztrófák nagy számát és a számtalan áldozatot figyelembe véve az Európai Bizottság közleményt és irányelvjavaslatot6 terjeszt elő az árvizekkel kapcsolatos kockázatok értékelésének és kezelésének szabályozására, egyben a jelenlegi helyzet és a jövőbeli kockázatok elemzését, illetve EU-szerte összehangolt fellépést és megelőzési tervet javasol.
Considering the high relevance of cosmetic products for consumers, it is very important to provide consumers with clear, useful, understandable, comparable and reliable information to allow them informed choices.
Tekintettel arra, hogy a kozmetikai termékek nagy jelentőséggel bírnak a fogyasztók számára, nagyon fontos utóbbiak világos, hasznos, érthető, összehasonlítható és megbízható információkkal való ellátása, ami lehetővé teszi számukra az információk alapján történő megalapozott választást.
Considering the huge impact of the injury epidemic on productivity, health and well-being in the Community, a Community response to the issue would have added value.
Tekintettel a sérülések elterjedésének a Közösségben a termelékenységre, az egészségre és a jólétre gyakorolt jelentős hatására, az e kérdésre való közösségi válasz hozzáadott értéket teremtene.
Considering the human factor, the 5th pillar, is critical for taking into account social dialogue and all social aspects of the organisational transformation in air traffic, which will be generated by the creation of the Single European Sky.
Az emberi tényezőt figyelembe véve nagyon fontos az ötödik pillér abban, hogy figyelembe vegyék a szociális párbeszédet és a légi közlekedésben az egységes európai égbolt létrehozásával végbemenő szervezeti átalakulás valamennyi szociális szempontját.
Considering the impact of security requirements on costs and delays, the Commission emphasises the importance of changing the governance framework of the programmes and giving more responsibilities to the different stakeholders (in particular to their contractors and through the general terms of the delegation agreements).
Figyelemmel a biztonsági követelményeknek a költségekre és az időbeli csúszásokra gyakorolt hatására, a Bizottság kiemeli a programok irányítási kerete módosításának jelentőségét, és azt, hogy a különböző érdekelt felekre (főként a fővállalkozók tekintetében, valamint a hatáskör-átruházási megállapodások általános rendelkezéseinek keretében) több felelősséget kell róni.
Considering the impact on costs for consumers
A fogyasztókra háruló költségek tekintetbe vétele
Considering the importance of sustaining the efforts of Member States in pursuing and implementing structural, institutional and administrative reforms, it is necessary to allow a co-financing rate of 100% of the eligible costs in order to achieve the objectives of the Programme, whilst ensuring compliance with the principles of co-financing and no-profit.
Figyelemmel annak fontosságára, hogy fenntartsák a strukturális, intézményi és igazgatási reformok végrehajtására irányuló tagállami erőfeszítéseket, a program célkitűzéseinek eléréshez az elszámolható költségek 100 %-os társfinanszírozási arányára van szükség, ugyanakkor biztosítani kell az összhangot a társfinanszírozási és a nonprofit elvvel.
Considering the importance of the activities related to the exchange of information, a separate study was carried out on the future implementation strategy for the exchange of information.
Figyelemmel az információcserével kapcsolatos tevékenységek jelentőségére, külön tanulmány készült az információcserére vonatkozó jövőbeli végrehajtási stratégiáról.
Considering the importance of the agricultural sector in developing countries, it is important that this percentage be increased and farmers' associations involved in drawing up the National Indicative Programmes.
Figyelembe véve a mezőgazdasági ágazat jelentőségét a fejlődő országokban, létfontosságú a fenti arány növelése, valamint a mezőgazdasági termelők szövetségeinek bevonása a nemzeti cselekvési tervek kidolgozásába.