natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current knowledge suggests that vaccination may be useful not only in emergencies but also to prevent disease in situations of higher risk of introduction of avian influenza viruses from wild life or other sources.
A jelenlegi ismeretek szerint a vakcinázás nem csak vészhelyzetben lehet hasznos, hanem a betegség megelőzésére is olyan helyzetekben, amikor nagyobb a madárinfluenza behurcolásának a vadon élő állatok vagy más források jelentette kockázata.
Current labelling practices are poorly understood by consumers and are sometimes even misleading.
A jelenlegi címkézési gyakorlat a fogyasztók számára nehezen érthető és gyakran félrevezető.
Current labour market estimates show that employment growth was around 2% in 2008 with unemployment falling marginally to 3.9%.
A munkaerőpiacra vonatkozó jelenlegi becslések szerint a foglalkoztatás növekedése 2008-ban 2 % körüli volt, a munkanélküliség marginálisan csökkent, 3,9 %-os szintet érve el.
Current labour market estimates suggest employment declined in 2008, and will further decline in 2009.
A munkaerőpiacra vonatkozó jelenlegi becslések szerint a foglalkoztatás 2008-ban csökkent és 2009-ben további csökkenés várható.
Current labour market figures suggest that in 2008 employment growth turned negative and unemployment is expected to increase to over 5%.
Az aktuális munkaerőpiaci adatok szerint 2008-ban a foglalkoztatás növekedése negatívvá vált, a munkanélküliség várhatóan 5 % fölé emelkedik.
Current laws and ongoing legislative initiatives related to the product group sector;
az adott termékcsoport ágazatához kapcsolódó hatályos törvények és még le nem zárult jogalkotási folyamatok
Current leadership and management structures should be examined to assess what if any changes need to be made.
A jelenlegi vezetési és irányítási struktúrákat meg kell vizsgálni, értékelni kell, és – adott esetben – változtatásokat kell életbe léptetni.
Current legal and technical environment for electronic invoices and potential burdens for adoption
Az elektronikus számlákra vonatkozó jelenlegi jogi és technikai környezet, valamint az elterjedés potenciális akadályai
Current legal framework
Jelenlegi jogi keret
Current legal situation and background to the proposal
A tervezet hatályos jogi háttere és környezete
Current legislation
A jelenlegi szabályozás
Current legislation and guidelines on reimbursement of assistance entail quite generic and cumbersome procedures, which are generally not applied as they are not adapted to the specific needs in times of crisis15.
A segítségnyújtás költségtérítésére vonatkozó jelenlegi törvényekből és iránymutatásokból meglehetősen általános jellegű és körülményes folyamatok fakadnak, amelyeket nem is alkalmaznak, mert nem felelnek meg a válsághelyzetben felmerülő speciális igényeknek15.
Current legislation applies to domestic or cross-border operations by financial institutions or investment firms.
A jelenlegi szabályozás a pénzügyi intézmények vagy befektetési vállalkozások nemzeti vagy határokon átnyúló műveleteire vonatkozik.
Current legislation contains some instances of overlapping or ambiguous responsibilities for pharmacovigilance.
A meglévő jogi szabályozás helyenként átfedéseket tartalmaz, vagy nem egyértelmű a farmakovigilanciával kapcsolatos felelősségi köröket illetően.
Current legislation covers in principle the potential health, safety and environmental risks in relation to nanomaterials.
A meglévő jogszabályok a nanoanyagokkal kapcsolatban felmerülő lehetséges egészségügyi, biztonsági és környezeti kockázatokra vonatkoznak.
Current legislation covers in principle the potential health, safety and environmental risks in relation to nanomaterials.
A meglévő jogszabályok hatálya elvileg a nanoanyagokkal kapcsolatban felmerülő lehetséges egészségügyi, baleseti és környezeti kockázatokra is kiterjed.
Current legislation does not allow for reversal of the burden of proof in cases regarding such wealth.
A hatályos jogszabály nem teszi lehetővé a bizonyítási teher megfordítását az ilyen vagyonszerzést érintő ügyekben.
Current legislation in the Member States divides fireworks into a number of classes.
A tagállamokban jelenleg érvényes jogszabályok a tűzijátékokat több osztályba sorolják.
Current legislation is considered essential but insufficient to reach the objectives and hence it is used as the baseline against which four supplementary policy options are assessed:
A jelenleg hatályos jogszabályok ugyan alapvető fontosságúnak minősülnek, azonban nem elégségesek a célkitűzések eléréséhez, így kiindulási pontként szolgálnak az alábbi négy kiegészítő jellegű szakpolitikai lehetőség értékeléséhez:
Current legislation on industrial pollution is complex and sometimes inconsistent leading to the following problems:
Az ipari környezetszennyezés jelenlegi szabályozása összetett és gyakran következetlen, ezért a következő problémák forrása:
Current legislative provision for support gives rise to significant costs while failing to take into account the competitive position of individual energy sources on the markets.
A jelenlegi támogatási szabályozások jelentős költségeket okoznak, és gyakran nem veszik figyelembe az egyes energiaforrások által elért egyedi piaci versenyhelyzetet.
Current leverage is therefore of limited efficiency.
A jelenlegi befolyás tehát korlátozott hatékonysággal bír.
Current levies on road freight transport reflect a wide variety of approaches between Member States.
Az egyes tagállamokban a közúti teherforgalomra alkalmazott díjak igen változatos képet mutatnak.
Current limit in dB(A)
Jelenlegi határérték – dB(A)
Current limits on  Community rules and regulations (national areas of responsibility to be respected).
Figyelembe kell venni a közösségi jogszabályozás határait (a nemzeti jogköröket);
current mailing or residence address (including a post office box) in a Reportable Jurisdiction;
jelenlegi levelezési vagy lakcíme (postafiók is) valamely Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóságon belül;
Current management in EU Member States
Az uniós tagállamok jelenlegi biohulladék-gazdálkodása
Current management of the fisheries for herring and sprat include annual TACs and technical measures including mesh size and catch composition rules.
A hering- és spratthalászatra vonatkozó jelenlegi gazdálkodási intézkedések közé tartoznak többek között az éves teljes kifogható mennyiségek és a technikai intézkedések, beleértve a szembőségre és a fogások összetételére vonatkozó szabályokat.
Current management plans are too prescriptive and too complex.
A jelenlegi gazdálkodási tervek túlságosan előíró jellegűek és túl bonyolultak.
Current market conditions can be expected to increase demand for energy saving and energy efficient products and systems and non-fossil fuels, with corresponding increases in demand for the relevant energy technologies.
A jelenlegi piaci feltételek várhatóan növelik az energiatakarékos és energiahatékony termékek és rendszerek, valamint a nem fosszilis üzemanyagok, ezáltal pedig az ezekhez kapcsolódó energiatechnológiák iránti keresletet.
Current market conditions make it impossible for EU operators to compete with South Asian yards which can offer much lower costs and higher metal prices.
A jelenlegi piaci viszonyok között az uniós üzemeltetők képtelenek versenyezni az alacsonyabb költségeket és magasabb acélárakat kínáló dél-ázsiai hajóbontókkal.
Current market fragmentation is, hence, not the only criterion to be applied when the scope of the directive is to be determined.
cikke alapján jogalkotási aktusra tesznek javaslatot.4 Így a piac jelenlegi széttagoltsága nem az egyetlen olyan kritérium, amelyet az irányelv hatályának meghatározásakor alkalmazni kell.
Current market fragmentation is, hence, not the only criterion to be applied when the scope of the directive is to be determined.
Így a piac jelenlegi széttagoltsága nem az egyetlen olyan kritérium, amelyet az irányelv hatályának meghatározásakor alkalmazni kell.
Current market penetration of SSL in Europe is very low: the LED market share (in value) reached 6.2% in 2010.
Az SSL jelenlegi európai piaci elterjedése igen alacsony: a LED piac részesedése 2010-ben (értékben) 6,2 %-ot ért el.
current market position and expected future competitiveness;
aktuális piaci pozíciója és jövőbeli várható versenyképessége;
Current measures appear inadequate with respect to the growing need for financing to guarantee high safety standards and reduce risk to a minimum.
A szigorú biztonsági szabványok biztosítása és a kockázatok minimalizálása iránti növekvő pénzügyi igényekre figyelemmel a jelenlegi intézkedések nem tűnnek megfelelőnek.
Current mechanisms available both at national and at Community level for ensuring compliance with those Directives do not always allow infringements harmful to the collective interests of consumers to be terminated in good time.
Az ezen irányelvek betartását biztosítani hivatott mechanizmusok sem nemzeti, sem közösségi szinten nem teszik mindig lehetővé, hogy kellő időben véget vessenek a fogyasztók kollektív érdekeit sértő jogellenes cselekményeknek.
Current medical research and health and safety standards relate more to male-dominated work areas.
A jelenlegi orvosi kutatások, valamint az egészségügyi és biztonsági előírások inkább a többségében férfiak által betöltött álláshelyekre vonatkoznak.
Current Member State monitoring and evaluation practices are often limited to reports drawn up without any real evaluation method, sometimes based on data, and it is not unusual for them to produce entirely baseless results.
A jelenlegi monitorozási és értékelési gyakorlatok a tagországokban gyakran csak valós evaluációs módszertan nélküli, esetleges adatokon alapuló jelentésekre korlátozódnak, és nem ritkán megalapozatlan adatokat eredményeznek.
Current Member State regulations are not harmonised, are contradictory, are subject to monopolies by state-controlled institutes in certain Member States, and, in general, do not promote innovation in the field.
A jelenlegi tagállami rendelkezések nem harmonizáltak, ellentmondásosak, néhány tagállamban államilag ellenőrzött intézmények monopóliumának hatálya alá tartoznak, és – általában – nem ösztönzik az innovációt ezen a területen.
Current MFF spending represents just over 1% of EU GNI and is small in relation to the pan-European needs regularly identified in the European Parliament and in the Council.
A többéves pénzügyi keret kiadásai jelenleg az uniós GNI-nek csupán alig több mint 1%-át teszik ki – ez alacsony érték az Európai Parlament és a Tanács által rendszeresen azonosított összeurópai szükségletekhez képest.
Current national accessibility requirements relating to specific products and services differ from Member State to Member State, and sometimes within a Member State (where there are accessibility requirements at regional/local level).
A meghatározott termékekre és szolgáltatásokra vonatkozó jelenlegi nemzeti hozzáférhetőségi követelmények tagállamonként sőt, olykor a tagállamokon belül is eltérnek egymástól (amennyiben léteznek regionális/helyi szintű hozzáférhetőségi követelmények).
Current national and European competition laws are usually sufficient, and where this is not the case, the Commission should take action specific to the Member State.
Elegendőek a hatályos nemzeti és európai versenyszabályok – ahol pedig mégsem, ott az Európai Bizottságnak konkrétan az érintett tagállamhoz kell címeznie intézkedéseit.
Current national law does not allow names and/or logos of European parties to be displayed on the ballots.
A hatályos nemzeti jog nem teszi lehetővé az európai pártok nevének és/vagy logójának feltüntetését a szavazólapokon.
Current national law does not allow names and/or logos of European parties to be displayed on the voting ballots.
A hatályos nemzeti jog nem teszi lehetővé az európai pártok nevének és/vagy logójának feltüntetését a szavazólapokon.
Current national policies on immigration from third countries are not uniform.
A harmadik országokból történő bevándorlásokra vonatkozó nemzeti politikák nem egyformák.
Current national rate € (1) (2)
Jelenlegi nemzeti jövedékiadó-mérték € (1) (2)
Current needs in terms of freight quality
Az áruszállítás minősége terén jelentkező szükségletek
Current negotiations of an agreement aimed at full integration of electricity markets should be given priority, and consideration should also be given to extending these negotiations to other areas, such as renewables and natural gas.
Prioritásként kell kezelni a villamosenergia-piac teljes integrálása érdekében megkötendő megállapodásról folyó tárgyalásokat, és meg kell fontolni e tárgyalások hatókörének például a megújuló energiaforrásokra vagy a földgázra való kiterjesztését.
Current negotiations on trade agreements include those with Mercosur, Morocco, Japan, Thailand, the US and Vietnam.
Jelenleg a Mercosur országaival, Marokkóval, Japánnal, Thaifölddel, az USA-val és Vietnammal folynak kereskedelmi megállapodásokról szóló tárgyalások.
Current noise emissions from motor vehicles affect all citizens, in particular urban inhabitants of areas with high traffic.
A gépjárművektől származó jelenlegi zajkibocsátás valamennyi polgárt érint, különösen a nagy forgalmú területek városi lakosságát.
Current occupation
Jelenlegi foglalkozás
Current occupation and length of employment
Jelenlegi foglalkozás és a munkaviszony időtartama
Current offset practices, which are often part of a procurement contract, could lead to distortions in the internal market.
A jelenlegi – gyakran a beszerzési szerződés részét képező – ellentételezési gyakorlatok a belső piac torzulásához vezethetnek.
current organisations that manage social tourism programmes in the various countries;
az egyes országokban már létező, szociálturisztikai programokat bonyolító szervezeteket.
Current outsiders ‑ including those out of work, where women, the young and migrants are over-represented ‑ need easy entry points to work and stepping-stones to enable progress into stable contractual arrangements.
A jelenleg a munkaerőpiacról kiszorultak – munkanélküliek, akik között a nők, a fiatalok és a migránsok túlságosan nagy arányban vannak jelen – számára meg kell könnyíteni a belépést a munkaerőpiacra, olyan ugródeszkát biztosítva nekik, amellyel biztos szerződéses megállapodást érhetnek el.
Current passenger car market fragmentation prevents industry from exploiting economies of scale, or in producing passenger cars with similar specifications for the entire Internal Market, resulting in significant differences in pre-tax and consumer tax-prices.
A személygépkocsi-piac jelenlegi megosztottsága az iparág számára nem teszi lehetővé, hogy kihasználja a méretgazdaságosságot, vagy azt, hogy a teljes belső piac számára ugyanolyan tulajdonságokkal rendelkező személygépkocsikat gyártson, ami jelentős különbséget eredményez az adót nem tartalmazó és az adót is tartalmazó fogyasztói árakban.
Current patterns of production and consumption are not sustainable.
A termelés és fogyasztás jelenlegi trendjei nem fenntarthatóak.
current patterns of resource use cannot be maintained, even though "Europe has significantly improved material efficiency";
Az erőforrás-felhasználás jelenlegi rendszere mostani formájában nem tartható, akkor sem, ha „Európában lényegesen javult az anyagfelhasználás hatékonysága”;
Current payments
Folyó fizetések
CURRENT PAYMENTS AND CAPITAL MOVEMENT
FOLYÓ FIZETÉSEK ÉS TŐKEMOZGÁSOK
current payments and capital movements;
folyó fizetések és tőkemozgás;
Current payments landscape and its shortfalls
A pénzforgalmi piac jelenlegi helyzete és hiányosságai
Current plans for euro adoption
az euró bevezetésére vonatkozó jelenlegi tervek
Current policies aiming at achieving a more sustainable economy and energy system, which may reduce costs and avoid damages in the longer run, are expected to contribute to short to medium term cost increases, which cause concerns about the affordability of energy for households and the competitiveness of EU energy prices.
A fenntarthatóbb gazdaság és energiarendszer kiépítését célzó jelenlegi stratégiák, melyek hosszú távon a költségek és a veszteségek mérséklődését hozhatják magukkal, rövid távon előreláthatólag költségnövekedést eredményeznek; ez aggodalomra ad okot a háztartások energiaellátásának megfizethetősége és az EU energiaárainak versenyképessége tekintetében.
Current policies by the Commission that favour jobs and investment recognise this fact and should be taken into account when taking decisions to address this issue.
Az Európai Bizottság jelenlegi politikái, amelyek a munkahelyteremtést és a beruházásokat ösztönzik, elismerik ezt a tényt, és azt a kérdéssel kapcsolatos döntéshozatal során is figyelembe kell venni.
Current policies focus mainly on raising qualification levels and facilitating overall integration.
A jelenlegi szakpolitikák elsősorban a képzettségi szintek növelésére és az általános integráció megkönnyítésére összpontosítanak.
Current policies have led to a decrease of the relative environmental impacts per ton of waste treated.
A jelenlegi koncepciók következtében csökkent az egy tonnányi kezelt hulladékra jutó viszonylagos környezeti hatás mértéke.
Current policies have not delivered social justice for everyone
A jelenlegi politikák eddig nem szolgáltak mindenki számára a társadalmi igazsággal
Current policies to prevent carbon leakage, such as the allocation of free allowances in the ETS, have also been successful.
Mindemellett a CO2-kibocsátás-áthelyezés megakadályozását célzó jelenlegi politikák, például a kibocsátási egységek ingyenes kiosztása az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer keretén belül, is sikeresnek bizonyultak.
Current policies would only lead to about a 40% GHG ("GHG") emission reduction by 2050.
A jelenlegi politikát követve az üvegházhatású gázkibocsátás csak mintegy 40%-kal csökkenthető 2050-ig.
Current policy has been unable to eliminate the imbalances and the adverse consequences of the crisis.
A jelenlegi politika nem képes kiküszöbölni az egyensúlyhiányokat és a válság kedvezőtlen következményeit.
Current Policy Initiatives – CPI scenario (updated Reference scenario)
Jelenlegi szakpolitikai kezdeményezések – CPI-forgatókönyv (frissített referencia‑forgatókönyv)
Current political initiatives for ensuring the security of supply of raw materials should increase the financial support of EU and Member States for the research and development of technologies which process mining and industrial waste and recover valuable minerals and metals.
A nyersanyagellátás biztonságát szolgáló jelenlegi politikai kezdeményezések keretében növelni kellene az olyan technológiák kutatására és fejlesztésére fordított pénzügyi támogatást az EU és a tagállamok részéről, amelyek segítségével fel lehet dolgozni a bányászati és ipari hulladékot, és vissza lehet nyerni az értékes ásványokat és fémeket.
Current population growth and agricultural expansion have caused land shortages and the intensification of agriculture has contributed to further land degradation.
A jelenlegi népességnövekedés és a mezőgazdaság kiterjedése területhiányt okozott, valamint a mezőgazdaság intenzívebbé válása hozzájárult a talaj további romlásához.
Current population growth in the European Union is mostly the result of net migration, which has recently become the prime driving force of demographic growth in Europe.
Az Európai Unióban a népesség növekedése jelenleg elsősorban a nettó bevándorlásra vezethető vissza, amely újabban az európai demográfiai növekedés legfontosabb tényezőjévé vált.
Current position of equality and non-discrimination in the EU
Az egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség jelenlegi állapota az EU-n belül
Current possibilities for pre-financing, despite a number of improvements proposed by the Commission in 2009, remain largely inadequate.
A jelenlegi előfinanszírozási lehetőségek az Európai Bizottság által 2009-ben javasolt számos javító célú intézkedés ellenére továbbra sem megfelelőek.
Current poverty indicators fail to reflect that the amount of resources that can ensure a decent life for a person without disabilities may be absolutely insufficient for people with disabilities, due to the additional barriers that they encounter in performing their everyday activities7.
A jelenleg rendelkezésre álló szegénységi mutatók nem veszik figyelembe azt a tényt, hogy egy nem fogyatékos személy tisztességes életkörülményeinek biztosításához szükséges források nagysága adott esetben egyáltalán nem elegendő egy fogyatékos személy tisztességes életének biztosításához, mivel a fogyatékos személyek mindennapi tevékenységeik során külön korlátokba ütköznek7.
Current PPPs cover the whole digital value chain from components up to applications.
A meglévő köz-magán társulások az alkatrészektől az alkalmazásokig terjedő teljes digitális értékláncot lefedik.
Current practice of ex-post monitoring visits for selected projects will continue.
Egyes kiválasztott projektek esetében folytatódik az utólagos nyomon követési látogatások jelenlegi gyakorlata.
Current practice of Member States and Competent Authorities, however, shows a range of different implementation and application with respect to monitoring, reporting, verification and accreditation of verifiers.
A tagállamok és a hatáskörrel rendelkező hatóságok jelenlegi gyakorlata azonban az ellenőrzés, a jelentéstétel, a hitelesítés és a hitelesítők akkreditációja terén egyaránt változatos képet mutat.
Current practice would seem to indicate that the "reasonable assurance" referred to above is less targeted at ensuring that the financial statements give a true and fair view and more geared to ensuring that the financial statements are prepared in accordance with the applicable financial reporting framework.
A jelenlegi gyakorlat alapján úgy tűnik, hogy a fent említett „kellő bizonyosságnak” a célja nem annyira annak biztosítása, hogy a pénzügyi kimutatások megbízható és valós képet adjanak, mint inkább annak, hogy a pénzügyi kimutatásokat az alkalmazandó beszámolási keretnek megfelelően készítsék el.
Current practices of card schemes are anti-competitive and breach a fundamental tenet of the Internal Market.
A bankkártyákkal kapcsolatos jelenlegi gyakorlatok szembemennek a versenyszabályokkal, és sértik a belső piac egyik legalapvetőbb elvét.
Current practices promote cooperation and joint ventures among specialised SMEs in public procurement.
A jelenlegi gyakorlat elősegíti a közbeszerzések terén a szakosodott kkv-k közti együttműködést és a vegyes vállalkozásban végzett tevékenységek folytatását.
Current President of the Republic :
A köztársaság jelenlegi elnöke:
Current price
Folyó ár
Current price-cost ratios mean that various market launch measures must be used to ensure broader market and technology development.
A jelenlegi ár-költség viszonyok mellett különböző piacbevezetési intézkedéseknek kell biztosítania a szélesebb körű piac- és műszaki fejlesztést.
Current prices deduced from the information exchanged
Az információcsere adataiból levezetett aktuális árak
Current prices in EUR (**)
EUR folyó árakon (**)
Current priorities and activities
Jelenlegi prioritások és fellépések
Current problems
Aktuális problémák
Current problems
Jelenlegi problémák
Current problems and differences in administrative rules at national level as regards the re-registration of motor vehicles registered in another Member State impede the free movement of these vehicles within the EU.
A másik tagállamban nyilvántartott gépjárművek újbóli nyilvántartásba vételére vonatkozó nemzeti közigazgatási szabályok problémái és eltérései jelenleg akadályozzák e járművek szabad mozgását az EU-n belül.
Current problems and future challenges
Jelenlegi problémák és jövőbeli kihívások
Current problems relating to the obtaining of visas in the USA are likely to be of short-term nature and higher education groups in the USA are already mounting pressure on the USA Government to speed up entry requirements so that they can recruit more non-USA nationals.
Azok a jelenlegi problémák, melyek az USA-ba érvényes beutazási vízum megszerzési nehézségeivel kapcsolatosak, valószínűleg csak rövid ideig maradnak fenn, felsőoktatási szervezetek az USA-ban növekvő mértékben gyakorolnak nyomást az amerikai kormányzatára, hogy gyorsítsa fel a beutazási követelmények teljesítését, hogy egyre több, nem USA-állampolgárt toborozhassanak.