natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identify the powers to be delegated to the Commission in Council Regulation (EC) No 1300/2008 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts and adapt certain provisions to the decision-making procedures of the Lisbon Treaty.
Az 1300/2008/EK tanácsi rendelet tekintetében a Bizottságra ruházandó hatáskörök azonosítása, a kapcsolódó jogi aktusok elfogadására vonatkozó eljárás meghatározása, és egyes rendelkezéseknek a Lisszaboni Szerződés által bevezetett döntéshozatali eljárásokhoz való igazítása.
Identify the reasons behind the low value of public contracts open to procurement under EU legislation.
Azonosítsa az uniós közbeszerzési jogszabályok keretében odaítélt állami szerződések alacsony értéke mögött rejlő okokat.
Identify the reasons behind the low value of public contracts open to procurement under EU legislation.
Tárja fel az uniós közbeszerzési eljárás alapján odaítélt állami szerződések alacsony értéke mögött álló okokat.
identify the recipient(s) at the transplantation centre(s)
a transzplantációs központ(ok)ban azonosítani a recipiens(eke)t
identify the relevant standardisation needs and assess existing security standards and certification schemes and promote their widest possible use in support of the European legislation;
meghatározza a releváns szabványosítási igényeket, értékeli a már meglévő biztonsági előírásokat és tanúsítási rendszereket, és az európai jogalkotás támogatása érdekében elősegíti ez utóbbiak minél szélesebb körű használatát,
identify the specific characteristics of each sub-area, such as location, accesses, power supply, communication system, ownership and users and other elements considered security-relevant;
Meg kell határozni minden részterület jellegzetességét, úgymint elhelyezkedését, kapcsolatait, áramellátását, kommunikációs rendszerét, tulajdoni viszonyait és használóit, és más elemeket, amelyeket fontosnak ítélünk a biztonság szempontjából;
identify the specific consequences of a threat scenario.
Meg kell határozni egy ilyen forgatókönyvnek a speciális következményeit.
identify the specific needs of each individual learner, and respond to them by deploying a wide range of teaching strategies;
az egyes tanulók különleges szükségleteinek megállapítása, és azoknak a különféle tanítási stratégiák kifejlesztése általi kielégítése;
identify the traditional form of the product.
jelzi a termék hagyományos jellegét.
identify the types of jobs which have been created thanks to PROGRESS;
Össze kellene gyűjteni, hogy mely foglalkoztatási típusok jöttek létre a PROGRESS-nek köszönhetően;
identify the types of jobs which have been created thanks to PROGRESS;
össze kellene gyűjteni, hogy mely foglalkoztatási típusok jöttek létre a Progressnek köszönhetően,
identify the vulnerabilities of each sub-area;
Meg kell határozni az egyes részterületek sebezhetőségét;
identify third country nationals upon exit who have overstayed.
kilépéskor azonosítja azokat a harmadik országbeli állampolgárokat, akik túllépték a tartózkodás engedélyezett időtartamát.
identify those instances where we could most effectively capitalise on the achievements of the EU’s single market — particularly in the agri-food area — leading to further improved market access.
azonosítja majd azokat az eseteket, amikor a leghatékonyabban aknázhatnánk ki az Unió egységes piacának eredményeit –különösen az agrár-élelmiszeripar terén – a piacra jutás további javítása érdekében.
identify those nationals who are the operators or beneficial owners of vessels involved in IUU fishing activities.
azonosítsák azokat az állampolgárokat, akik a jogellenes halászati tevékenységben érintett hajók üzemeltetői vagy haszonélvezői.
identify vulnerabilities of the overarching port security related to organisational, legislative and procedural aspects;
Azonosítani kell a határkikötők sebezhetőségét szervezeti, törvényalkotási és eljárási szempontból;
Identify ways to promote responsible business conduct in its future policy initiatives towards more inclusive and sustainable recovery and growth in third countries.
Lehetséges módokat kell meghatározni a felelősségteljes üzleti magatartás támogatására a harmadik országokra vonatkozó befogadóbb és fenntarthatóbb élénkítést és növekedést célzó jövőbeli szakpolitikai kezdeményezésekben.
identify where the statutory auditor(s) or audit firm(s) is established.
meghatározza a jog szerinti könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek székhelyét.
identify which body within the audited entity appointed the statutory auditor(s) or the audit firm(s);
meghatározza, hogy a vizsgált jogalanyon belül melyik szerv jelölte ki a jog szerinti könyvvizsgálókat vagy könyvvizsgáló cégeket;
identify which changes are needed in EU level to allow them to cut unnecessary administrative burden;
meghatározzák, milyen változások szükségesek közösségi szinten ahhoz, hogy vissza tudják szorítani a felesleges adminisztrációs terheket,
Identify which markets are malfunctioning in terms of consumer outcomes and need further in-depth market analysis.
meghatározza, mely piacok működésében áll fent zavar a fogyasztói eredmények terén és mely piacok szorulnak további alapos piacelemzésre.
Identify, assess, and monitor disaster risks – and enhance early warning
A katasztrófakockázatok azonosítása, felmérése és figyelemmel kísérése, a korai előrejelzés erősítése
Identify, develop, implement and coordinate common training activities, such as the identification of needs, courses and programmes;
közös képzési tevékenységek azonosítása, kifejlesztése, megvalósítása és összehangolása (például az igények, a tanfolyamok és programok azonosítása);
Identify, disseminate and promote up-take of validated best practices for cost-effective prevention measure by addressing key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension in order to prevent diseases and promote good health.
A költséghatékony megelőző intézkedések legjobb bevált gyakorlatainak felismerése, terjesztése és alkalmazásának elősegítése a fő kockázati tényezők – azaz a dohányzás, a túlzott alkoholfogyasztás és az elhízás, valamint a HIV/AIDS – kezelése révén, a határokon átnyúló vonatkozások középpontba helyezésével, a betegségek megelőzése és a jó egészség elősegítése érdekében.
Identify, disseminate and promote up-take of validated best practices for cost-effective prevention measure by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension in order to prevent diseases and promote good health.
A költséghatékony megelőző intézkedések legjobb bevált gyakorlatainak felismerése, terjesztése és alkalmazásának elősegítése a fő kockázati tényezők – azaz a dohányzás, a túlzott alkoholfogyasztás és az elhízás, valamint a HIV/AIDS – kezelése révén, a határokon átnyúló vonatkozások középpontba helyezésével, a betegségek megelőzése és a jó egészség elősegítése érdekében.
identify, monitor and address potential interdependences and correlations that arise from an interoperability arrangement that may affect credit and liquidity risks related to clearing member concentrations, and pooled financial resources.
azonosítják, felügyelik és kezelik az interoperabilitási megállapodásból származó potenciális kölcsönös függéseket és korrelációkat, amelyek hatással lehetnek a klíringtagok koncentrációjához és a pénzügyi források összevonásához kapcsolódó hitel- és likviditási kockázatokra.
identify, monitor and effectively manage credit and liquidity risks so that a default of a clearing member of one CCP does not affect an interoperable CCP;
azonosítják, felügyelik és hatékonyan kezelik a hitel- és a likviditási kockázatot, hogy az egyik központi szerződő fél klíringtagjának nemteljesítése ne legyen hatással az interoperábilis központi szerződő félre;
identify, on the basis notably of the EU baseline measurement, the specific reductions to be made in each of the 13 priority areas and will make every effort to present all proposals stemming from the present Action Programme to reduce the administrative burdens imposed by EU legislation before the end of its mandate;
főleg a közösségi alapfelmérés alapján, azonosítja, hogy milyen konkrét tehercsökkentéseket kell elvégezni a 13 kiemelt területen és mindent megtesz, hogy megbízatása lejárta előtt benyújtsa a jelenlegi cselekvési tervből eredő, a közösségi jog által támasztott adminisztratív terhek csökkentését célzó összes javaslatot,
Identify, reduce and prevent work-related risks inherent to domestic work, guarantee conditions that are no less favourable than those enjoyed by other workers in terms of health and safety at work and social security benefits, including maternity leave and retirement pensions.
a háztartási munkavégzésre jellemző szakmai kockázatok csökkentésére és megelőzésére, valamint olyan munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági, illetve társadalombiztosítási feltételek garantálására (ideértve a szülési szabadságot és a nyugdíjat is), amelyek nem rosszabbak más alkalmazottakénál;
identify, report and propose solutions to key problems;
azonosítja a legfontosabb problémákat, beszámol róluk, és javaslatokat tesz megoldásukra, ennek érdekében:
identify, together with experts from Member States, cases of double taxation and other direct tax obstacles to cross-border venture capital investments; the expert group will report by the end of 2008
a tagállamok szakértőivel közösen feltérképezi a kettős adóztatás eseteit és a határokon átívelő kockázatitőke-befektetéseket korlátozó egyéb, a közvetlen adókhoz kapcsolódó korlátokat; a szakértői csoportnak 2008 végéig jelentést kell készítenie;
IDENTIFYING A PREFERRED OPTION
AZ ELŐNYBEN RÉSZESÍTETT LEHETŐSÉG KIVÁLASZTÁSA
Identifying a specific problem and its cause
A konkrét problémák és okaik feltárása
Identifying actors and activities
A szereplők és tevékenységek kijelölése
Identifying additional resources will be crucial particularly if the European CCS Initiative is to mature into a common action going beyond the coordinating structure of a project network.
A további források feltérképezése kulcsfontosságú lesz, különösen, ha az európai CET-kezdeményezés a projekt hálózatának koordináló keretein túlnövő közös cselekvéssé érik.
Identifying and addressing interlinkages is necessary to avoid working in silos and to ensure balanced progress along the three dimensions of sustainable development.
Az összefonódások felismerése és kezelése szükséges az elszigetelt munkafolyamatok elkerüléséhez és a fenntartható fejlődés három dimenzióján belüli kiegyensúlyozott előrehaladás biztosítására.
Identifying and assessing capabilities
A képességek meghatározása és felmérése
identifying and assessing IPR enforcement coordination in the Member States;
igényfelmérést és helyzetértékelést végez a tagállamokban az IPR-re vonatkozó jogérvényesítő tevékenység koordináltságáról,
identifying and assessing successful anti-counterfeiting and piracy strategies and action undertaken by the private sector and spreading best practice;
azonosítja és értékeli a magánszektor által sikerrel követett hamisítás- és kalóztevékenység-ellenes stratégiákat, és terjeszti az ezzel összefüggő bevált módszereket,
Identifying and assessing the impact of each option
Az egyes opciók hatásainak azonosítása és értékelése
identifying and codifying rare diseases, and creating a European system to codify and classify rare diseases to support recognition of each one.
a ritka betegségek azonosítása és kódolása, a ritka betegségekre vonatkozó, az egyes betegségek felismerését segítő európai szintű kodifikációs és osztályozási rendszer megalkotásával.
identifying and creating new opportunities for economic growth and greater innovation and boosting the EU's competitiveness;
felismerjük és megvalósítsuk a gazdasági növekedés új lehetőségeit, fokozzuk az innovációt, és megerősítsük az EU versenyképességét;
Identifying and defining measures more effectively
Az intézkedések jobb elhatárolása és megfelelőbb meghatározása
identifying and disseminating relevant good practice and innovation;
a releváns helyes gyakorlat vagy innováció azonosítása és terjesztése;
Identifying and disseminating via meetings of experts, best practices in carrying out transfers of asylum-seekers;
a menedékkérők átadása tekintetében a legjobb gyakorlat beazonosítása és terjesztése szakértői találkozók során;
identifying and documenting enforcement training programmes carried out in different Member States and spreading best practice;
a jogérvényesítés területén különböző tagállamokban végrehajtandó továbbképzési programokat határoz meg és dokumentál, és terjeszti az ezzel összefüggő bevált módszereket,
identifying and documenting raw material import and export flows and assessing long term political and economic reliability;
a nyersanyagok importjának és exportjának feltérképezése és dokumentálása, illetve ezek hosszú távú politikai és gazdasági megbízhatóságának kiértékelése,
Identifying and drafting legislation for a pre-insolvency procedure
A fizetésképtelenséget megelőző helyzetre vonatkozó eljárás meghatározása és jogi formába öntése
Identifying and filling critical gaps
A kritikus hiányosságok azonosítása és pótlása
Identifying and grouping of policy stakeholders in areas where representation is very limited and fragmented
a politikák érintettjeinek azonosítása és összefogása az olyan területeken, ahol a jelenlét korlátozott és széttöredezett;
Identifying and grouping policy stakeholders in areas where representation is very limited and fragmented.
a politikák érintettjeinek azonosítása és összefogása az olyan területeken, ahol a jelenlét korlátozott és széttöredezett;
identifying and launching two or three bold new FET research flagship initiatives which will drive larger multidisciplinary research community efforts towards foundational breakthroughs at the frontier of ICT;
azonosítania és indítania kell két vagy három ambiciózus, új FET-kutatási zászlóshajó-kezdeményezést, amelyek nagyobb multidiszciplináris kutatói közösségi erőfeszítésekre ösztönöznek annak érdekében, hogy az IKT határán áttörő eredményeket érjenek el;
Identifying and meeting security challenges in relation to information systems and networks in the EU requires the full commitment of all stakeholders.
Az EU-ban az informatikai rendszerekkel és hálózatokkal kapcsolatos biztonsági kihívások felismerése és az azoknak való megfelelés valamennyi érdekelt teljes elkötelezettségét teszi szükségessé.
Identifying and preventing such risks and detailing both existing and new occupational diseases are tasks that must be carried out as a matter of urgency.
Az ilyen kockázatok feltárása és megelőzése, valamint a foglalkozásból eredő létező és új betegségek meghatározása sürgős feladat.
Identifying and preventing such risks and detailing both existing and new occupational diseases are tasks that must be carried out as a matter of urgency.
Az ilyen kockázatok feltárása és megelőzése, valamint a foglalkozásból eredő, meglévő és új betegségek meghatározása sürgős feladat.
Identifying and promoting best practice in early diagnosis of Alzheimer’s disease and other forms of dementia is necessary in order to make best use of available interventions at the most effective early stages.
Az Alzheimer-kór és a demencia más formáinak korai diagnózisával kapcsolatos helyes gyakorlat meghatározása és terjesztése szükséges ahhoz, hogy a rendelkezésre álló beavatkozásokat a legeredményesebben, a leghatékonyabb korai szakaszban lehessen alkalmazni.
Identifying and promoting best practice in early diagnosis;
A korai diagnózis helyes gyakorlatának meghatározása és támogatása;
identifying and quantifying new players in the system: universities; scientific research centres; technological services to companies; communication and marketing; identifying lead players; relations and interactions with the production chain; models for technological transfer and cooperation;
Azonosítani és számszerűsíteni kell a rendszer új szereplőit: az egyetemeket; tudományos kutatóközpontokat; a vállalatok részére nyújtott technológiai szolgáltatásokat; a kommunikációt és marketinget; azonosítani kell a vezető szereplőket; a termelési lánchoz fűződő kapcsolatokat és a vele meglevő kölcsönhatásokat; a technológia transzfer és az együttműködés modelljeit;
identifying and quantifying the traditional players: companies operating in specialised production sectors, producing raw and semi-processed materials, machine tools or production services; sector components; pinpointing leading specialisations for each sector; models for technological transfer between companies;
Azonosítani és számszerűsíteni kell a hagyományos szereplőket: a specializált termelési ágazatokban működő vállalatokat, amelyek nyers- és félig feldolgozott anyagokat, szerszámgépeket vagy termelő szolgáltatásokat, ágazati komponenseket állítanak elő, különösen azokat, amelyek az adott ágazatra jellemző, csúcsminőségű specializációt jelentik; a vállalatok közötti technológia transzfer modelljeit;
Identifying and repatriating remains
A földi maradványok azonosítása és hazaszállítása
Identifying and resolving conflicts of interest is therefore key to prevent fraud.
Ezért a csalás megelőzésében kulcsfontosságú az összeférhetetlenség felismerése és feloldása.
Identifying and resolving problems in the functioning of the food supply chain in terms of regulation and competition is key to achieving this objective.
Elérése érdekében döntő fontosságot tulajdonítunk annak, hogy feltárjuk és megoldjuk az élelmiszer-ellátási lánc működésének versennyel és szabályozással kapcsolatos problémáit.
identifying and tackling dysfunctional markets (with DG SANCO)
a rendellenes működésű piacok meghatározása és kezelése (a SANCO főigazgatósággal)
Identifying and validating these skills is particularly important for people with lower qualifications, the unemployed or those at risk of unemployment, for people who need to change career path and for migrants.
E készségek azonosítása és érvényesítése különösen fontos az alacsonyabb végzettségűek, a munkanélküliek vagy a munkanélküliség veszélyének kitettek, a pályamódosításra kényszerültek és a migránsok esetében.
identifying appropriate intervention programmes or measures; and
a megfelelő bűnmegelőzési programok és intézkedések meghatározása; valamint
Identifying appropriate sources for these additional funds will not be easy: remaining margins are extremely limited and existing programs are already under pressure.
Ezen további alapok lehetséges finanszírozási forrásainak elkülönítése nem lesz könnyű: a fennmaradó mozgástér nagyon korlátozott és a már létező programok így is nagy nyomás alatt vannak.
identifying aspects common to definitions of employed persons in different EU Member States; and
az egyes uniós tagállamokban az alkalmazottakra használt definíció közös elemeinek azonosítása; valamint
Identifying beneficial sharing opportunities
Az előnyös megosztási lehetőségek feltárása
identifying best practices
a bevált gyakorlatok azonosítása;
Identifying best practices could contribute to streamlining the VAT system and thus to reducing compliance costs, while securing VAT revenue at the same time.
A legjobb gyakorlatok meghatározása hozzájárulhat a héa-rendszer ésszerűsítéséhez és így a megfelelési költségek csökkentéséhez a héából befolyó bevétel biztosítása mellett.
Identifying BSOs in a specific band requires transparency about the sharing arrangement that would be applicable, in particular (i) the sharing conditions, i.e. the technical parameters defined by a NRA that determine the access hierarchy in a shared band25; and (ii) the sharing rules, i.e. the common usage provisions that allow sharing, which either could be mandated by a NRA or defined by users on the basis of standards, common protocols, or sharing agreements which comply with competition law26.
Egy adott sávban az előnyös megosztási lehetőségek feltárásához átláthatóságra van szükség az alkalmazandó sávmegosztási mechanizmussal kapcsolatban, főképp ami (i) a megosztási feltételeket, vagyis a nemzeti szabályozó hatóság által meghatározott, egy megosztott sávban a hozzáférési hierarchiát25 rögzítő technikai paramétereket, valamint (ii) a megosztási szabályokat, vagyis a sávmegosztást lehetővé tevő – vagy a nemzeti szabályozó hatóság által előírt, vagy a felhasználók által a szabványok, közös protokollok vagy a versenyjoggal26 összhangban lévő megosztási megállapodások alapján meghatározott – közös használati rendelkezéseket illeti.
identifying career paths and models that can provide inspiration for women and girls;
modelleket és szakmai életpályákat kell kialakítani a nők és a lányok ösztönzésére,
identifying common principles in the different national systems governing insurance contracts and areas which could – from a technical and legal point of view – be harmonised;
azonosítsák a különböző nemzeti rendszerek azon közös elveit, amelyek a biztosítási szerződéseket szabályozzák, illetve azokat a szektorokat, amelyek esetében technikai és jogi szempontból lehetséges a harmonizáció;
Identifying competences and intangibles should be encouraged with the development of new tools to support such recognition.
A kompetenciák és a szellemi javak azonosítását olyan új eszközök kifejlesztésével kell ösztönözni, amelyek támogatják ezek felismerését.
Identifying concrete actions
Konkrét intézkedések meghatározása
identifying concrete measures and investments for the introduction of cost-effective energy efficiency improvements in the network infrastructure, with a detailed timetable for their introduction.
a hálózati infrastruktúrát érintő költséghatékony energiahatékonysági fejlesztések megvalósításával összefüggő konkrét intézkedések és beruházások meghatározásáról szóló terv, azok bevezetésének részletes ütemtervével.
Identifying consumer harm is not a mechanical calculation of profits and losses, and proof of overall profits is not required.
A fogyasztóknak okozott kár meghatározása nem a nyereség és a veszteség mechanikus számításán alapul, és nincs szükség a teljes nyereség bizonyítására.
Identifying consumer harm is not a mechanical calculation of profits and losses, and proof of overall profits is not required.
A fogyasztóknak okozott kár meghatározása nem mechanikus eredményszámításon alapul, és nincs szükség a teljes nyereség bizonyítására.
Identifying critical raw materials
A kritikus fontosságú nyersanyagok körének meghatározása
Identifying critical technologies and perform associated technology demonstration missions
a kritikus technológiák felismerése és ehhez kapcsolódóan technológiai demonstrációs küldetések végrehajtása
Identifying cross-thematic research objectives across traditionally self-contained fields of investigation: e.g. climate change, transport, energy, biotechnology, environment and food, as well as promoting interdisciplinary approaches;
Multitematikus kutatási célkitűzések kijelölése a hagyományosan zárt kutatási területek palettáján: ilyen például az éghajlatváltozás, a szállítás, az energia, a biotechnológia, a környezet és az élelmiszerek kutatása, valamint az interdiszciplináris megközelítések előmozdítása.
identifying differences in requirements and possible remedial action; and
a követelményekben jelentkező különbségeknek és a lehetséges kiigazító intézkedéseknek az azonosítása; valamint
Identifying drug-related crime45
A kábítószerrel kapcsolatos bűncselekmények felmérése45
identifying EESC priorities and developing specific activities with reference to the programmes of the six-month Council presidencies;
az EGSZB prioritásainak meghatározása és speciális tevékenységek kidolgozása a hat hónapos tanácsi elnökség programjaihoz kapcsolódva;
identifying EESC priorities and developing specific programmes with reference to the six-month EU presidencies;
az EGSZB prioritásainak meghatározása és speciális programjainak kidolgozása a hat hónapos EU-elnökségekhez kapcsolódva;
Identifying emerging risks for creating trust and confidence
Az új kockázatok azonosítása a bizalom és a megbízhatóság növelése érdekében
Identifying European priorities for the construction of new infrastructure necessary for the security of EU energy supplies.
Európai prioritások meghatározása az EU energiaellátásának biztonságához szükséges új infrastruktúra kiépítéséhez.