natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.3 The Committee agrees with the de Larosière Group's29 recommendation, which argues that accounting standards should not bias business models, promote pro-cyclical behaviour or discourage long-term investment and the stability of enterprises.
4.3.3 Az EGSZB egyetért a de Larosière-csoport ajánlásával,29 amely szerint a számviteli standardok nem befolyásolhatják az üzleti modelleket, nem szabad, hogy támogassák a prociklikus szemléletet, és hogy elrettentsenek a hosszú távú beruházásoktól, illetve hogy aláássák a vállalatok stabilitását.
4.3.3 The Committee agrees with the de Larosière Group's30 recommendation, which argues that accounting standards should not bias business models, promote pro-cyclical behaviour or discourage long-term investment and the stability of enterprises.
4.3.3 Az EGSZB egyetért a de Larosière-csoport ajánlásával, 30 amely szerint a számviteli standardok nem befolyásolhatják az üzleti modelleket, nem szabad, hogy támogassák a prociklikus szemléletet, és hogy elrettentsenek a hosszú távú beruházásoktól, illetve hogy aláássák a vállalatok stabilitását.
4.3.3 The Committee appreciates the attention given by the communication to consumer protection and to vulnerable groups, not least in connection with advertising and gambling addiction.
4.3.3 Az EGSZB értékeli azt, hogy a közlemény – a reklámok és a játékszenvedély vonatkozásában is – figyelmet fordít a fogyasztók és a sebezhető csoportok védelmére.
4.3.3 The Committee asks the Commission to make sure that the proper management of the web platforms is monitored on the basis of objective, predefined consumer-friendly criteria as part of the regulatory framework requested by the EESC.
4.3.3 Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság az internetes platformok megfelelő működtetését a felhasználóbarát jelleg előzetesen meghatározott objektív kritériumai alapján az EGSZB által szorgalmazott jogi keretben biztosítsa.
4.3.3 The Committee believes that ultimately there should be at least two information templates - one for schemes based on defined contributions and one for schemes based on defined benefits.
4.3.3 Az EGSZB úgy véli, hogy végül legalább két információs formanyomtatványt kellene alkalmazni – egyet a határozott összegű tagdíjon alapuló konstrukciókhoz, egy másikat pedig a határozott összegű juttatáson alapuló konstrukciókhoz.
4.3.3 The Committee feels that the expected leverage effect of the EIF and the EIB should be highlighted, and its benefits should be clearly defined.
4.3.3 Az EGSZB elengedhetetlennek tartja az EBA-tól és az EBB-től várt fellendítő hatásnak a hangsúlyozását, illetve a kedvezményezettek egyértelmű meghatározását.
4.3.3 The Committee fully shares the Commission's desire to strongly reaffirm the defence and promotion of fundamental rights and democratic values, as well as the legal concept of a single network, subject to uniform Community rules as in other sectors and not fragmented by different and potentially conflicting national rules.
4.3.3 Az EGSZB teljes mértékben osztja az Európai Bizottság abbéli szándékát, hogy ismételten megerősítse az alapvető jogok és a demokratikus értékek védelmét és terjesztését, valamint az egységes hálózat jogi koncepcióját, amelyet egységes közösségi normák irányítanak, csakúgy, mint más szektorokban, és nem „töredezett” a különböző és esetlegesen ellentmondásos szabályozások miatt.
4.3.3 The Committee suggests that active measures be taken to ensure that plans for national programmes and joint reports include information on developments in innovative social experimentation projects.
4.3.3 Az EGSZB intézkedéseket javasol annak érdekében, hogy a nemzeti programok tervezetei és a közös jelentések adjanak tájékoztatást az innovatív társadalmi kísérletekről.
4.3.3 The Communication states that it is important to keep marine ecosystems in balance and the EESC fully agrees.
4.3.3 A közlemény kijelenti, hogy fontos a tengeri ökoszisztémákat egyensúlyban tartani, és az EGSZB ezzel teljes mértékben egyetért.
4.3.3 The concern expressed in the above paragraph has been challenged in various circles, both on legal and social grounds, so the EESC leaves it to the appreciation of the legislative entities.
4.4.3 A fenti pontban megfogalmazott aggály érvényességével különféle intézmények vitába szálltak, jogi és szociális okok alapján is, így az EGSZB ennek megítélését a jogalkotó szervek belátására bízza.
4.3.3 The contribution of the future new Committee on Pharmacovigilance for safety analysis should be reconsidered within the more general framework of risk-benefit ratio analysis which is and should continue to be the responsibility of the CHMP.
4.3.3 Újra kell gondolni a jövőbeli, farmakovigilanciáért felelős új bizottság közreműködését a biztonsági értékelésekben, mégpedig a költség-haszon arány értékelésének átfogóbb keretén belül, amely jelenleg és a jövőben is az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának feladata.
4.3.3 The creation of the (Business) Impact Assessment Board, announced by the Commission in its strategic overview on "Better Legislation"11 and aimed at strengthening the quality and efficiency of impact analyses, gets the support of the EESC.
4.3.3 Az EGSZB üdvözli a „jobb szabályozás” stratégiai felülvizsgálatában 11 az Európai Bizottság által beharangozott, a hatásvizsgálatok minőségének, illetve hatékonyságának javítását célzó (vállalati) hatásvizsgálati testület létrehozását.
4.3.3 The creation of the (Business) Impact Assessment Board, announced by the Commission in its strategic overview on "Better Legislation"11 and aimed at strengthening the quality and efficiency of impact analyses, gets the support of the EESC.
4.3.3 Az EGSZB üdvözli a „jobb szabályozás” stratégiai felülvizsgálatában11 az Európai Bizottság által beharangozott, a hatásvizsgálatok minőségének, illetve hatékonyságának javítását célzó (vállalati) hatásvizsgálati testület létrehozását.
4.3.3 The document under review proposes to maintain the place of establishment of the service provider as the general rule, in the case of services provided to non-taxable persons.
4.3.3 A dokumentum javasolja annak az alapszabálynak a megtartását, miszerint egy nem adóalanynak nyújtott szolgáltatás esetében a szolgáltatás teljesítésének helye az a hely, ahol a szolgáltatás nyújtója székhellyel rendelkezik.
4.3.3 The EESC agrees that the possibility provided by the new rules for using European funding to directly support macro-regional strategies represents a major change.
4.3.3 Az EGSZB véleménye szerint is jelentős változás, hogy az európai pénzügyi alapok felhasználására vonatkozó új szabályozás lehetővé teszi a makro-regionális stratégiák közvetlen támogatását is.
4.3.3 The EESC also agrees with the findings of the draft strategy confirming that synergies for cooperation in the region have to be strengthened.
4.3.3 Az EGSZB a stratégiatervezet azon megállapításaival is egyetért, amelyek megerősítik, hogy erősíteni kell a régióbeli együttműködés szinergiáit.
4.3.3 The EESC also agrees with the findings of the draft strategy, confirming that synergies for cooperation in the region have to be strengthened.
4.3.3 Az EGSZB a stratégiatervezet azon megállapításaival is egyetért, amelyek megerősítik, hogy erősíteni kell a régióbeli együttműködés szinergiáit.
4.3.3 The EESC also wishes to point out that some of the assertions made in the communication are not supported by detailed analysis, thus concealing the more complex reality of a number of situations.
4.3.3 Az EGSZB egyébiránt felhívja a figyelmet arra, hogy a közlemény egyes állításai nincsenek részletes elemzéssel alátámasztva, ami azzal a kockázattal jár, hogy egyes összetettebb tények nem kerülnek napvilágra.
4.3.3 The EESC believes that a "one-stop shop" system could streamline procedures.
4.3.3 Az EGSZB szerint az egyablakos rendszer és az egységes eljárás egyszerűbbé teheti az eljárásokat.
4.3.3 The EESC believes that the European Citizenship Initiative could also enhance cooperation among Member States, acceding countries and the countries under the European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) in terms of active citizenship and sense of solidarity.
4.3.3 Az EGSZB úgy véli, hogy az európai polgári kezdeményezés a tagállamok, a csatlakozó országok és az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI) keretébe tartozó országok közötti együttműködést is előmozdíthatná az aktív polgári szerepvállalás és a szolidaritásra való készség vonatkozásában.
4.3.3 The EESC considers that equal treatment should also be promoted in relation to other social and fundamental rights, as it proposed in an earlier opinion: "In specific terms, the EESC proposes a series of rights that should be granted to third-country nationals temporarily and legally working and residing within the EU"11, such as:
4.3.3 Az EGSZB úgy véli, hogy az egyenlő bánásmódot más szociális és alapjogok tekintetében is elő kell mozdítani, amint azt egy korábbi véleményében is javasolta: „Az EGSZB javasolja, hogy az olyan harmadik országbeli állampolgároknak, akik átmenetileg és jogszerűen tartózkodnak és folytatnak keresőtevékenységet az EU-ban, a következő különleges jogokat kell biztosítani”:11
4.3.3 The EESC considers that the best way to contribute in the long term to the development of the countries of origin is to design sensible labour regulations but also to empower migrants to start transnational businesses or return to the country of origin and transfer skills and motivation.
4.3.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a származási országok fejlődéséhez való fenntartható hozzájárulás legjobb módja az ésszerű munkajogi szabályozás kidolgozásán túl az, ha megerősítjük a migránsok kompetenciáit, hogy képesek legyenek transznacionális vállalkozásokat létrehozni, illetve származási országukba visszatérve oda átültetni kompetenciáikat és motivációjukat.
4.3.3 The EESC draws attention to the fact that there will be problems with Port State Control outside of the EU, particularly on the new hours of rest provisions.
4.3.3 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a kikötő szerinti illetékes állam által végzett ellenőrzés az EU-n kívül problémákba fog ütközni, különösen a pihenőidőre vonatkozó új rendelkezések tekintetében.
4.3.3 The EESC finds that the proposal does not provide any kind of impact assessment on safety at sea.
4.3.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a javaslat semmilyen módon nem értékeli a tengerbiztonságra gyakorolt hatást.
4.3.3 The EESC further recommends introducing a legal obligation for Member States to establish training programmes to the relevant staff of public bodies, through consultation with the social partners, in order to further facilitate the concrete implementation of the web-accessibility requirements.
4.3.3 Az EGSZB javasolja továbbá, hogy tegyék jogilag kötelezővé a tagállamok számára azt, hogy a szociális partnerekkel folytatandó konzultációt követően hozzanak létre képzési programokat a közszektorbeli szervezetek érintett személyzete számára, hogy még jobban megkönnyítsék a web-akadálymentesítéssel kapcsolatos követelmények konkrét végrehajtását.
4.3.3 The EESC further recommends introducing a legal obligation for Member States to offer training programmes to the relevant staff of public bodies in order to further facilitate the concrete implementation of the web-accessibility requirements.
4.3.3 Az EGSZB javasolja továbbá, hogy tegyék jogilag kötelezővé a tagállamok számára azt, hogy biztosítsanak képzési programokat a közszektorbeli szervezetek érintett személyzete számára, hogy még jobban megkönnyítsék a web-akadálymentesítéssel kapcsolatos követelmények konkrét végrehajtását.
4.3.3 The EESC furthermore stresses that, for direct debit transactions which cannot be properly executed by a payment service provider, because the payment order is rejected, refused, returned or reversed (R-transactions), consumers shall be charged a multilateral interchange fee only in case of insufficient funds on their accounts at the time the direct debit payment is due.
4.3.3 Az EGSZB továbbá hangsúlyozza, hogy olyan beszedési műveletekre, amelyeket a pénzforgalmi szolgáltató nem tud megfelelően végrehajtani, mert a fizetési megbízást elutasítják, visszautasítják, visszaküldik vagy visszafordítják (R-műveletek), a fogyasztóra csak abban az esetben terhelnek multilaterális bankközi díjat, ha a beszedés esedékességének időpontjában nincs elegendő fedezet a számláján.
4.3.3 The EESC has followed attentively the Commission's investigations into anti-competitive business practices and welcomes the decisions taken by the Commission and the national competition authorities penalising "interchange fees".
4.3.3 Az EGSZB érdeklődéssel követte nyomon az Európai Bizottság által a versenyellenes kereskedelmi gyakorlatokról végzett vizsgálatokat, és üdvözli az Európai Bizottság és a nemzeti versenyhatóságok által elfogadott, ún.
4.3.3 The EESC is concerned about the grossly unequal situation that exists in terms of distribution of direct payments between the old and new Member States.
4.3.3 Az EGSZB-t aggasztja az a nagyfokú egyenlőtlenség, amely a közvetlen kifizetések régi és új tagállamok közötti elosztása terén fennáll.
4.3.3 The EESC is concerned about the very weak contribution of the Structural Funds to small companies, only 1-2% in certain regions, which is due partly to inappropriate administrative and financial requirements.
4.3.3 Az EGSZB-t mindemellett aggodalommal tölti el, hogy a strukturális alapokból a kisvállalkozások alig részesülnek – egyes régiókban alig 1-2%-ban – a nem megfelelő adminisztratív és pénzügyi követelmények miatt.
4.3.3 The EESC is concerned that defining a victim as a "natural person" could exclude organisations or businesses that fall victim to crime from exercising their rights under the directive.
4.3.3 Az EGSZB attól tart, hogy egy sértett „természetes személyként” való meghatározása kizárhatja a bűncselekmények áldozatává váló szervezeteket vagy vállalatokat az ennek az irányelvnek a keretében biztosított jogok gyakorlásából.
4.3.3 The EESC maintains that Art.
4.3.3 Az EGSzB szerint az 5.
4.3.3 The EESC notes that major trading partners of the EU (Japan, India, China, Singapore, US and Australia) - which have undertaken similar reviews of their competition legislation – have not proceeded to unilateral solutions, i.e. abolition of liner conferences.
4.3.3 Az EGSZB megjegyzi, hogy az EU fő kereskedelmi partnerei (Japán, India, Kína, Szingapúr, az USA és Ausztrália) – melyek vállalták versenyjoguk hasonló felülvizsgálatát – nem  alkalmaztak egyoldalú megoldásokat (mint például a vonalhajózási konferenciák megszüntetése).
4.3.3 The EESC notes the smugglers are able to adapt to EU policy decisions such as strengthening border patrols on the Mediterranean Sea and destroying vessels.
4.3.3 Az EGSZB megjegyzi, hogy a csempészek könnyen hozzáigazítják tevékenységüket az olyan uniós politikai döntésekhez, mint például a földközi-tengeri parti őrség megerősítése és a hajók megsemmisítése.
4.3.3 The EESC notes with satisfaction that the role of pilots in the early detection of possible defects will be stepped up, but is concerned that the confusion of commercial functions with inspection functions will not make the work easy for pilots, nor for deep-sea pilots who depend on a company providing non-compulsory pilotage services.
4.3.3 Az EGSZB elégedetten állapítja meg, hogy a révkalauzok szerepe az esetleges hiányosságok korai feltárásában erősödni fog, azonban megjegyzi, hogy a kereskedelmi feladatok és vizsgálati feladatok összekeveredése nem fogja megkönnyíteni a révkalauzok helyzetét, például a nem kötelező révkalauzolást szolgáltató társaságoknak alárendelt nyílt tengeri révkalauzok esetében.
4.3.3 The EESC points out that achieving the EU 2020 goal of a 75% employment rate also calls for adequate employment policy measures for the disabled, who represent 16% of the working age population.
4.3.3 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az EU2020 stratégia részét képező cél, a 75%-os foglalkoztatási ráta elérése megfelelő foglalkoztatáspolitikai intézkedéseket tesz szükségessé a fogyatékkal élőkre vonatkozóan is, akik a munkaképes korúak 16%-át teszik ki.
4.3.3 The EESC recommends that a catalogue of authorised oenological practices should be attached as an appendix to this directive and that the Council should retain its powers to update these practices and authorise new ones.
4.3.3 Az EGSZB azt javasolja, hogy a szóban forgó rendelethez csatolják mellékleteként az engedélyezett borászati eljárások listáját, és hogy továbbra is maradjon a Tanács hatáskörében ezeknek az eljárásoknak az aktualizálása, illetve az újak engedélyezése.
4.3.3 The EESC recommends that at least some of the assets acquired from confiscations should be used at least partially to support the most effective, but always under-funded areas of demand reduction measures such as the treatment of drug use and its social consequences.
4.3.3 Javasolja, hogy az elkobzásból származó anyagi eszközök - legalább részben - a keresletcsökkentési ellátások, mint a drogfogyasztás és társadalmi következményei kezelésének leghatékonyabb, ugyanakkor mindig alulfinanszírozott területének támogatására fordítódjanak.
4.3.3 The EESC recommends that the Commission be invited to conduct audits of enforcement structures in the Member States – possibly relying on a neutral partner – and to report regularly on implementation and enforcement in the form of Scoreboards.
4.3.3 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottságot kérjék fel a végrehajtási szerkezetek ellenőrzésére a tagállamokban – lehetőleg egy semleges partnerre hagyatkozva – majd eredménymutatók formájában készítsen rendszeres jelentést a végrehajtásról és betartatásról.
4.3.3 The EESC requests the Commission to subject disclosure obligations to precise safeguards as the challenge is maintaining a system that balances effective access to evidence and the rights of defence.
4.3.3 Az ismertetési kötelezettség EU-szerte egységesen és hatékonyan alkalmazható minimumszintjének meghatározását illetően az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy rendeljen egyértelmű biztosítékokat az ismertetési kötelezettségekhez, mivel a kihívás egy olyan rendszer fenntartásában rejlik, amely megtalálja az egyensúlyt a bizonyítékokhoz való hatékony hozzáférés és a védelemhez való jog között.
4.3.3 The EESC supports all initiatives aimed at improving knowledge of existing legislation in the EU.
4.3.3 Az EGSZB támogatja valamennyi kezdeményezést, amely az Európai Unióbeli jogi helyzet jobb megismerését teszi lehetővé.
4.3.3 The EESC supports the wider definition of FABs and the timetable for FAB development.
4.3.3 Az EGSZB támogatja a funkcionális légtérblokkok tágabb meghatározását, és a légtérblokkok fejlesztésének menetrendjét.
4.3.3 The EESC therefore strongly advocates developing a European legal framework that also takes into account the regulatory powers of international river commissions.
4.3.3 Az EGSZB ezért határozottan támogatja egy olyan európai jogi keret kidolgozását, amely a nemzetközi folyami bizottságok jogalkotási hatásköreit is figyelembe veszi.
4.3.3 The EESC very much welcomes such an approach to international trade and recommends that the EU support any drive to advance trade agreements that improve both the supply of and demand for good governance at national and international level and address labour rights and environmental protection.
4.3.3 Az EGSZB határozottan üdvözli a nemzetközi kereskedelem ilyen jellegű megközelítését, és javasolja, hogy az EU támogassa az olyan kereskedelmi megállapodások megkötésére irányuló törekvéseket, amelyek növelik a nemzeti és nemzetközi szinten is megvalósuló jó kormányzásra való lehetőséget és igényt, valamint foglalkoznak a munkavállalói jogok és a környezetvédelem kérdésével.
4.3.3 The EESC welcomes the introduction of national SME Envoys, who will be responsible for facilitating the implementation of the SBA's priorities in the Member States and ensuring that SMEs and microenterprises can have their say on national policies and laws.
4.3.3 Az EGSZB örömmel fogadja, hogy a tagállamok kkv-megbízottat neveztek ki, akinek az a feladata, hogy megkönnyítse a tagállamokon belül a kkv-kra vonatkozó prioritások megvalósítását, valamint hogy gondoskodjon arról, hogy a kkv-k és a mikrovállalkozások álláspontja tükröződhessen a nemzeti szakpolitikákban és jogalkotásban.
4.3.3 The EESC welcomes the proposal for "transition management agencies".
4.3.3 Az EGSZB üdvözli az „átmenetkezelő ügynökségek” létrehozására tett javaslatot.
4.3.3 The EESC welcomes the rules which take into account the differing economic strength of Member States when calculating the ceiling for allocating cohesion funding.
4.1.3 Az EGSZB üdvözli a kohéziós eszközök felső értékhatárának kiszámításakor az egyes tagállamok gazdasági erejét megkülönböztetetten figyelembe vevő szabályozást.
4.3.3 The energy sector makes up 90% of the Azerbaijani economy and remains under the direct supervision of the president.
4.3.3 Azerbajdzsán gazdaságát 90%-ban az elnök közvetlen felügyelete alá tartozó energiaágazat dominálja.
4.3.3 The ESF, which focuses on employment, the development of human resources and promoting social integration, must continue to be the instrument directly affecting individuals, in particular workers, the unemployed, people excluded from society, young people, older people and other vulnerable persons.
4.3.3 Az ESZA, melynek középpontjában a foglalkoztatás, a humán erőforrások fejlesztése és a gazdasági integráció előmozdítása áll, továbbra is olyan eszközként kell, hogy működjön, amely közvetlenül érinti az egyéneket, különösen a munkavállalókat, a munkanélkülieket, a társadalomból kirekesztetteket, a fiatalokat, az időseket és a többi hátrányos helyzetű személyt.
4.3.3 The EU MRS should include a strong social dimension to support Inclusive growth in the EU MCRs.
4.3.3 Az uniós makroregionális stratégiának erős társadalmi vetülettel is kell rendelkeznie ahhoz, hogy az EU földközi-tengeri partvidéki régióiban támogassa az inkluzív növekedést.
4.3.3 The European Commission should maintain a "dual" role, liaising between the EU and EMU until such time as an EMU Executive has been set up in its own right.
4.3.3 Az Európai Bizottságnak továbbra is meg kellene tartania „kettős” szerepét, kapcsolatot tartva az EU és a GMU között mindaddig, amíg a GMU végrehajtó szerve saját jogán meg nem alakul.
4.3.3 The expertise and capacity of NRAs could be enhanced through BEREC if the organisation provided a professional development programme for its members and support around implementing best practices.
4.3.3 A nemzeti szabályozó hatóságok szakértelmét és kapacitását a BEREC-en keresztül növelni lehetne, ha a testület szakmai továbbképzési programot szervezne tagjainak munkatársai számára, és támogatást nyújtana a bevált gyakorlatok alkalmazásában.
4.3.3 The financing models should include three kinds of incentives to promote: 1) accountability on development results; 2) integration and mergers of organisations and the establishment of global CSOs; 3) new types of networks and multi-actor alliances.
4.3.3 A finanszírozási modellek háromféle ösztönzőt kellene, hogy magukban foglaljanak, amelyek az alábbiak: 1) a fejlesztési eredményekre vonatkozó beszámolást elősegítők; 2) a szervezetek integrációját és fúzióját, valamint világszintű civil szervezetek létrejöttét előmozdítók; 3) az új típusú hálózatok és sokszereplős szövetségek kialakulását ösztönzők.
4.3.3 The five presidents' report speaks of a financial, fiscal and political union, while there is no mention of the social union.
4.3.3 Az öt elnök jelentésében csak a pénzügyi, fiskális és politikai unióról esik szó, a szociális uniót nem említik.
4.3.3 The five presidents' report, on the other hand, speaks of a financial, fiscal and political union, while there is no mention of the social union.
4.3.3 Az öt elnök jelentésében viszont csak a pénzügyi, fiskális és politikai unióról esik szó, a szociális uniót nem említik.
4.3.3 The governments of the Member States have an important responsibility for the further development of a democratic and social EMU.
4.3.3 A tagállamok kormányaira nagy felelősség hárul a demokratikus és szociálisan érzékeny GMU továbbfejlesztését illetően.
4.3.3 The Guidelines are structured as follows:
4.3.3 Az iránymutatások a következőképpen épülnek fel: