natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Given that spending cuts alone cannot lead to growth, the EESC calls on the Commission to take a more in-depth look at policies on private investment, access to credit for SMEs, boosting consumption, and structural reforms in the field of fiscal policies.
4.4 Mivel a költségvetési megszorítások önmagukban nem tudják serkenteni a növekedést, az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy dolgozza ki alaposabban a magánberuházásokra, a kkv-k hitelekhez való hozzáférésére, a fogyasztás fellendítésére, valamint az adópolitikák strukturális reformjára vonatkozó politikáit.
4.4 Given that, depending on the country, certain shadow banking activities and entities may or may not be subject to a regulatory regime, it is especially important that there be a level playing field for competition between countries and between the banking sector and shadow banking system entities, by means of appropriate regulations to prevent regulatory arbitrage, which would lead to distorted regulatory incentives.
4.4 Mivel országonként változó az, hogy bizonyos árnyéktevékenységekre és -szervezetekre vonatkozik-e szabályozási rendszer, különösen fontos megfelelő mechanizmusok segítségével garantálni a versenyfeltételek egyenlőségét az egyes országok, valamint a bankszektor és az árnyékbankrendszer szervezetei között, megakadályozva azt, hogy a szabályozási arbitrázs torzulást eredményezzen a szabályozási ösztönzők terén.
4.4 Given the complexity and multidimensional nature of the shadow economy and of undeclared work, the consensus is that a mix of instruments is needed to tackle the problem, taking in deterrents, including controls and penalties, and incentives to abide by the rules.
4.4 Tekintettel a rejtett gazdaság és a be nem jelentett munkavégzés összetettségére és sokdimenziós voltára, egyetértés van azzal kapcsolatban, hogy különböző eszközöket kell alkalmazni, amelyek az ellenőrzéseken és a szankciókon keresztüli elrettentésre és a jogszabályok betartásának ösztönzésére terjednek ki.
4.4 Given the complexity of the data to be subject to the AEOI system, the EESC calls on the Member States to provide training for officials who will work with this system in order to ensure that it functions efficiently.
4.4 Tekintettel az automatikus információcsere rendszere által érintett adatok összetettségére, az EGSZB felkéri a tagállamokat arra, hogy a rendszer hatékony működésének biztosítása érdekében garantálják az azzal dolgozó tisztviselők képzését.
4.4 Given the considerable need for data on the extent of formal and informal volunteering and its impact on the general level of wellbeing and on selected areas of public life in individual countries and across the EU, conditions should be put in place to ensure that the European Commission gathers and makes available suitably harmonised data from studies carried out in the Member States and at EU level.
4.4 Tekintettel a formális és informális önkéntesség kiterjedtségére vonatkozó adatok iránti jelentős igényre, valamint a jólét általános szintjére és az egyes országokbeli és a teljes Unióbeli közélet válogatott területeire gyakorolt hatására, meg kell teremteni a feltételeket annak biztosítására, hogy az Európa Bizottság összegyűjti és hozzáférhetővé teszi a tagállamokban és az uniós szinten végzett kutatásokból származó megfelelően harmonizált adatokat.
4.4 Given the differences between and within economic sectors, a comprehensive cross-border and inter-sectoral economic policy would appear to be problematic, because the relevance of measures varies from one sector to another and because they achieve different results depending on the level of development.
4.4 A gazdasági ágazatok közötti és azokon belüli különbségek tudatában az országokon és ágazatokon átnyúló, átfogó gazdaságpolitika megvalósítása nehéznek tűnik, mivel az intézkedések különböző mértékben relevánsak az egyes ágazatok számára, és a fejlettségi szinttől függően különböző eredményekre vezetnek.
4.4 Given the high- interdependence among MS to provide NIS across the Union and the potentially very high cost of NIS failure events on all affected parties, the EESC would like to see legislation include explicit and proportionate sanctions for compliance failures, harmonised to reflect the pan-European dimension of the responsibility and the scale of damage that could be caused, not only in the domestic market, but also across the Union.
4.4 Mivel a tagállamok egymástól nagy mértékben függenek a hálózat- és információbiztonság Unió-szerte történő biztosítása során, és mivel a hálózat- és információbiztonsági hibák előfordulásának a rendkívül magas költségei valamennyi résztvevőt terhelik, az EGSZB egyértelmű és arányos szankciókat felvételét kívánja a megfeleltetés elmulasztása esetén, továbbá a jogszabály harmonizációját, hogy az tükrözze a felelősségvállalás páneurópai dimenzióját és mind a hazai piacon, mint az EU-szerte okozható kár mértékét.
4.4 Given the major technical difficulties involved in identifying processed cat and dog fur, a proposal limited to labelling requirements would, in practice, have been ineffective.
4.4 Tekintettel a feldolgozott kutya- és macskaprémek azonosításának jelentős technikai nehézségeire, a címkézési követelményekre korlátozott javaslat a gyakorlatban hatástalan lett volna.
4.4 Given the provisions of the 1967 Outer Space Treaty and the 1972 Liability Convention, the liability arrangements following the launch and use of the satellites in orbit need to be examined.
4.4 Az 1967-es, világűrről szóló szerződés és az 1972-ben kötött, a nemzetközi felelősségről szóló egyezmény rendelkezéseire való tekintettel fel kell vetni a felbocsátásra és a már pályára állított Galileo-műholdak használatára vonatkozó felelősség kérdését.
4.4 Given the wide range of policy areas involved, the EESC very much welcomes the European Council on Defence this December.
4.4 Tekintettel az érintett politikai területek széles skálájára, az EGSZB határozottan üdvözli az Európai Tanács decemberben sorra kerülő, védelmi kérdésekről szóló ülését.
4.4 Given these variables, in difficult or (where some vehicle models/versions are concerned) apparently insoluble cases, the Commission calls on national inspection authorities "to be flexible and accept exceptional solutions at reasonable costs"11.
4.4 Ezen változókra tekintettel, illetve a bonyolult vagy a (néhány modell/változat esetében) láthatóan megoldhatatlan esetekkel kapcsolatban az Európai Bizottság „felhívja a nemzeti felülvizsgáló hatóságokat, hogy tanúsítsanak rugalmasságot, és fogadják el az – ésszerű költséggel járó – kivételes jellegű megoldásokat”11.
4.4 Given this GDP data, what do the employment statistics tell us?
4.4 A fenti GDP adatokra való tekintettel mit szűrhetünk le a foglalkoztatási statisztikákból?
4.4 Given this GDP data, what do the employment statistics tell us?
4.4 A fenti GDP-adatokra való tekintettel mit szűrhetünk le a foglalkoztatási statisztikákból?
4.4 Glass belongs to a group of materials which have a very high recycling rate.
4.4 Az üveg az olyan anyagok közé tartozik, amelyek igen nagy arányban újrahasznosíthatók.
4.4 Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations, as well as to economic prosperity in general.
4.4 A globális felmelegedés hatalmas és hosszú távú veszélyt jelent bolygónk, a jövőbeli nemzedékek, de összességében a gazdaság számára is.
4.4 Global warming is a massive long term threat to our planet and the wellbeing of future generations.
4.4 A globális felmelegedés hatalmas és hosszú távú veszélyt jelent bolygónk és a jövőbeli nemzedékek számára.
4.4 Good governance and society
4.4 Felelősségteljes kormányzás és társadalom
4.4 Governments alone cannot deliver the real change required to invigorate rural areas.
4.4 A kormányok önmagukban nem tudják megvalósítani a vidéki területek felélesztéséhez szükséges tényleges változást.
4.4 Governments must ensure preventive land-use planning and management measures around airports.
4.4 A kormányoknak olyan intézkedéseket kell biztosítaniuk, amelyek a repülőterek környékén levő területekre vonatkozóan preventív területhasználat-tervezést és –kezelést írnak elő.
4.4 Greater attention could be given in the strategy to the role of consumers and in particular to the importance of education and training in behavioural change.
4.4 Nagyobb figyelmet lehetne fordítani a stratégiában a fogyasztók szerepére, és különösen az oktatás és képzés jelentőségére a fogyasztói magatartás megváltoztatása szempontjából.
4.4 Having an Internal Market focused on a knowledge-based society which can be translated among others into the spreading of the new information and communication technologies in the EU.
4.4 A tudásalapú gazdaságot a középpontba helyező belső piac egyik eleme az új információs és kommunikációs technológiák használatának elterjesztése az egész EU-ban.
4.4 Having an Internal Market focused on knowledge-based society which can be translated among others into the spreading of the new information and communication technologies in the EU.
4.4 A tudásalapú gazdaságot a középpontba helyező belső piac egyik eleme az új információs és kommunikációs technológiák használatának elterjesztése az egész EU-ban.
4.4 Having in mind the UN Convention on the Rights of the Child15, the Commission should conduct a parallel study which considers the impact on the child of the proposed measures.
4.4 A Gyermek Jogairól szóló ENSZ-Egyezményt15 szem előtt tartva az Európai Bizottságnak párhuzamos eljárást kellene indítania, amely a javasolt intézkedések gyermekekre gyakorolt hatását mérlegelné.
4.4 Health benefits brought about by the new directive will be achieved gradually, as tobacco consumption falls.
4.4 Az új irányelvnek az egészségre gyakorolt előnyei fokozatosan jelentkeznek majd a dohánytermék-fogyasztás csökkenésének mértékében.
4.4 Housing
4.4 Lakhatás
4.4 Housing deprivation is defined by inadequate facilities, with the benchmarks being dwellings with a collapsing roof and without a bath/shower and toilet, or accommodation which is too dark.
4.4 A rossz lakhatási körülmények ismérvei a felszereltségbeli hiányosságok, amelyeket a szállás helyzetéből kiindulva lehet értékelni: rossz tető, fürdőkád/tusoló és WC hiánya, és a túl sötét lakás is.
4.4 How are software producers preparing for CC?
4.4 Hogyan készülnek fel a szoftverfejlesztők a felhőalapú számítástechnikára?
4.4 However, it has lacked any real ambition in its response to the expectations of more than 1.6 million people (1.9 million signatures collected) and has not put forward a new proposal for an EU instrument recognising the human right to water.
4.4 A több mint 1,6 millió embernek adott válaszából (1,9 millió összegyűlt aláírás) ugyanakkor hiányzik a valódi ambíció, és nem tesz új javaslatot egy olyan európai eszközre sem, amely emberi jogként ismerné el a vízhez való jogot.
4.4 However, it has lacked any real ambition in its response to the expectations of more than 1.6 million people (1.9 million signatures collected) and has not put forward a new proposal for an EU instrument recognising the human right to water.
4.4 A több mint 1,6 millió embernek adott válaszából (1,9 millió összegyűlt aláírás) ugyanakkor hiányzik a valódi ambíció, és nem tett új javaslatot egy olyan európai eszközre, amely emberi jogként ismerné el a vízhez való jogot.
4.4 However, looking at production in terms of units provides only a limited picture.
4.4 A darabszám szerinti szemlélet azonban csak korlátozott képet ad a gyártásról.
4.4 However, macroeconomic policy decisions remain seriously skewed.
4.4 Kifejezett egyenlőtlenség tapasztalható azonban még napjainkban is a makrogazdasági politikákat érintő döntésekben.
4.4 However, the adoption of future measures to eliminate obstacles stemming from administrative or linguistic formalities requires careful consideration of their material scope since, notwithstanding the benefits for the individual in terms of removing obstacles and administrative constraints as well as financial costs and reducing time-limits for the use of public documents by individuals outside of the country in which they were issued, there may be serious legal clashes over the effects of these documents in very sensitive areas such as civil status.
4.4 Az adminisztratív vagy nyelvi formaságokból eredő akadályok felszámolására a jövőben meghozandó intézkedések elfogadásához azonban alaposan meg kell vizsgálni azok anyagi hatályát, mivel ezekből eredően az egyének számára hasznos, kívánatos hatások – az adminisztratív akadályok és terhek, valamint a költségek megszüntetése és az, hogy az érintett személyek sokkal hamarabb fel tudják használni a közokiratokat a kiállító országon kívül – mellett súlyos jogviták merülhetnek fel az okiratok hatásaival kapcsolatban olyan kényes kérdésekben, mint a személyi jogállás.
4.4 However, the CCMI feels that these measures should go hand in hand with effective systems for monitoring flows of "sensitive" products from some importing countries and with proper "early warning" mechanisms, achieved both by updating the statistical (ex post) monitoring system currently used by DG Taxud and by extending the ex-ante double-check monitoring system to all "sensitive" products and to other partner countries in addition to China.
4.4 A CCMI ugyanakkor úgy véli, hogy ezen intézkedéseknek az egyes exportőr országokból érkező „érzékeny” termékek tekintetében hatékony ellenőrzési rendszerekkel, valamint megfelelő „korai előrejelző” mechanizmusokkal kell párosulniuk, ami egyrészről a Vám- és Pénzügyi Főigazgatóság jelenleg használt statisztikai (ex post) ellenőrző rendszerének frissítésével, másrészről az ex-ante kettős ellenőrzési rendszer minden „érzékeny” termékre és Kína mellett egyéb partnerországokra történő kiterjesztésével érhető el.
4.4 However, the EESC thinks that the European action plan should go further and approach the launch of a fully-fledged common European strategy for the security industry with a shared vision, a European platform that brings together the various aspects of security and a system of governance capable of providing effective, unified coordination.
4.4 Az EGSZB véleménye szerint azonban egy európai cselekvési terv kidolgozása során tovább kellene lépni és a biztonsági iparággal kapcsolatban valódi európai közös stratégiát kellene életre hívni, amely közös vízióra, egy a különféle biztonsági aspektusokat összefogó európai platformra és egy hatékony, összehangolt cselekvés biztosítására képes kormányzási rendszerre támaszkodik.
4.4 However, the lack of consideration given to economic factors and conflicts with pre-existing legal regimes applying to zones earmarked for port development within the legislative framework itself is also a major cause of problems.
4.4 A gazdasági tényezők és a jogalkotási kereten belül, a kikötői fejlesztésre kijelölt területekre vonatkozó, korábban már létező jogi rendszerekkel fennálló ellentmondások figyelmen kívül hagyása ugyancsak a problémák egyik fő forrása.
4.4 However, there are substantial differences between EU Member States in terms of working conditions, equal treatment, health and safety at work, social protection (which is only coordinated at EU level), etc. which creates an asymmetry between economic regulation (single market) and harmonisation and social cohesion.
4.4 Az egyes tagállamok között azonban jelentős különbségek vannak többek közt a munkafeltételeket, az egyenlő bánásmódot, a munkahelyi egészségvédelmet és biztonságot, valamint a szociális védelmet (mely csak uniós szinten van összehangolva) illetően, ami felborítja az egyensúlyt a gazdasági szabályozás (egységes piac), valamint a harmonizáció és a társadalmi kohézió között.
4.4 However, these investment figures are heavily influenced by the traditional Mexican policy of restricting access by foreign investors within certain strategic sectors, such as energy, postal services (which is written into the Mexican Constitution), or to telecommunications services and land passenger transport.
4.4 E beruházási összegeknek azonban határt szab az a hagyományos mexikói politikai gyakorlat, amely korlátozza külföldi befektetők hozzáférését egyes stratégiai ágazatokhoz, így az energiaágazathoz vagy a postai szolgáltatásokhoz (ezt Mexikó alkotmánya is tartalmazza), vagy például a távközlési szolgáltatásokhoz és a szárazföldi utasszállításhoz.
4.4 However, to achieve this model, major efforts have been – and will continue to be – required from Community operators in terms of both agricultural production and processing.
4.4 A modell teljes megvalósítása azonban eddig is jelentős erőfeszítéseket követelt – és követel – a közösségi agrárszereplőktől, mind a termelés, mind a feldolgozás terén.
4.4 However, to achieve this model, major efforts have been – and will continue to be – required from Community operators in terms of both agricultural production and processing.
4.4 A modell teljes megvalósítása azonban eddig is jelentős erőfeszítéseket követelt, és a jövőben is követelni fog a közösségi agrárszereplőktől, mind a termelés, mind a feldolgozás terén.
4.4 However, with this strategy – which appears impressive and "smart" but lacks economic and decision-making instruments – comes the risk of leaping into the unknown, creating pointless illusions for citizens and businesses, as already happened with the Lisbon Strategy.
4.4 De ezzel a látszólag szép és „intelligens”, azonban gazdasági és döntési eszközök nélküli stratégiával fennáll a veszélye annak, hogy a semmibe ugrunk, felesleges illúziókat táplálva a polgárokban és a vállalkozásokban, ahogy ez a lisszaboni stratégia kapcsán már megtörtént.
4.4 However, with this strategy – which appears impressive and "smart" but lacks economic and decision-making instruments – comes the risk of leaping into the unknown, creating pointless illusions for citizens and businesses, as already happened with the Lisbon Strategy.
4.4 De ezzel a látszólag szép és „intelligens”, azonban gazdasági és döntési eszközök nélküli stratégiával fennáll a veszélye, hogy a semmibe ugrunk, felesleges illúziókat táplálva a polgárokban és a vállalkozásokban, ahogy ez már megtörtént, legutóbb a lisszaboni stratégia kapcsán.
4.4 Iceland has invoked various measures in an effort to counter the crisis.
4.4 Izland különféle intézkedések segítségével igyekezett szembeszállni a válsággal.
4.4 If this trend continues, these changes will bring about a polarisation in the growth of jobs.
4.4 Ha ez a tendencia folytatódik, a szóban forgó változások a munkahelyek számának növekedése terén polarizációhoz vezetnek.
4.4 If we look back at Croatia's accession process, it represents a missed opportunity to strengthen social dialogue in the country in connection with its EU accession, which could have helped to ensure more effective and sustainable conditions for Croatia's EU membership, as had happened in Bulgaria.
4.4 Horvátország csatlakozási folyamata elszalasztott lehetőség volt arra, hogy az uniós csatlakozással összefüggésben megerősödjön a szociális párbeszéd az országban, ami pedig hathatósabb és tartósabb feltételeket eredményezhetett volna az EU-tagság tekintetében – ahogy ezt Bulgáriában láthattuk.
4.4 Image
4.4 Arculat
4.4 Implementation and compliance
4.4 Végrehajtás és teljesítés
4.4 Implementation of the strategy: adopting an Action Plan by the end of 2013.
4.4 A stratégia végrehajtása: 2013 végére cselekvési tervet fogadnak el.
4.4 Implementation.
4.4 Végrehajtás.
4.4 Improving market effectiveness – intermediaries, infrastructure and broader legal framework
4.4 A piaci hatékonyság fejlesztése – közvetítők, infrastruktúrák és átfogóbb jogi keret
4.4 In 2020, it is likely that the EU will have 845 000 more 0-14 year-olds than in 2008, 2.8 million fewer 15-64 year-olds, and almost 18.1 million more over-65s.
4.4 2020-ra az EU népessége a 2008-as szinthez képest mintegy 845 ezer fővel nő a 0–14 évesek körében és 2,8 millióval csökken a 15–64 évesek körében, valamint 18,1 millióval nő a 65 évesnél idősebbek korcsoportjában.
4.4 In a declaration appended to Directive 96/53, the Transport Council calls upon the European Commission to bring out a report as soon as possible on the implications of the derogation in order to determine whether possible use of this derogation by Member States other than Finland and Sweden would be justified and whether this would have a significant influence on international competition in the transport sector, taking account also of the principles of harmonisation and stabilisation of the dimensions of road vehicles used for freight transport16.
4.4 A 96/53 irányelvhez kapcsolódó nyilatkozatban a Közlekedési Tanács sürgeti az Európai Bizottságot, hogy a lehető leggyorsabban terjesszen elő egy jelentést az eltérések következményeiről annak kiderítése céljából, hogy Finnországon és Svédországon kívül más tagállamokban való alkalmazás is jogos lenne-e, és hogy ezek az eltérések jelentős mértékben befolyásolják-e a nemzetközi versenyt a szállítási szektorban, figyelembe véve a közúti áruszállításra használt járművek méreteinek harmonizálásával és stabilizálásával kapcsolatos elveket16.
4.4 In a Europe of twenty seven, the issue of the correct transposition of directives and euro-compatibility of national policies obviously assumes crucial importance.
4.4 A 27 tagú Európában az irányelvek helyes átültetésének kérdése, csakúgy mint a nemzeti politikák európai megfelelésének problémája természetesen kulcsszerepet kap.
4.4 In a highly globalised world and in a European context of rapidly disappearing internal barriers, disparities within the Union are increasingly more apparent at regional than at national level, in areas whose socio-economic problems transcend administrative boundaries and are rooted in specific structural and systemic weaknesses of an economic rather than political nature.
4.4 Az alapjaiban globalizált nemzetközi környezetben és a belső határait fokozatosan és gyorsan lebontó európai kontextusban az Európai Unión belüli különbségek a nemzeti szint helyett egyre inkább regionális szinten érezhetők, olyan területeken, amelyek társadalmi-gazdasági problémái átnyúlnak a közigazgatási határokon, és inkább gazdasági, mint politikai jellegű strukturális és rendszerbeli gyengeségekben gyökereznek.
4.4 In a recent opinion7, the EESC stated that the rights and obligations for third-country nationals – set out in the proposal for a Directive for the single procedure (COM(2007) 638 final) on equal treatment regarding salaries, working conditions, freedom of association, education and professional development – is a good starting point for future common legislation on immigration.
4.4 Egy közelmúltban kiadott véleményében7 az EGSZB kijelentette, hogy a harmadik országbeli állampolgárok – az összevont kérelmezési eljárásról szóló (COM(2007) 638 végleges) irányelvben foglalt – jogai és kötelezettségei, melyek az egyenlő bánásmódon alapulnak a bérek, munkakörülmények, az egyesülés szabadsága, az oktatás és a szakképzés tekintetében, megfelelő kiindulópontot alkotnak a jövőbeni bevándorlási jogszabályokhoz.
4.4 In accordance with the Commission communication, the term UAV is used to mean an unmanned, autonomously functioning aircraft.
4.4 Az Európai Bizottság közleményét követve ebben a jelentésben az UAV megnevezését alkalmazzuk a pilóta nélküli, önállóan működő légi járművekre.
4.4 In accordance with the general monitoring principles laid down by the directives, the principle of monitoring by the home Member State should also be applied when assessing the reputation of a would-be buyer.
4.4 Az irányelvek által előírt felügyeleti alapelveknek megfelelően a székhely szerinti tagállam általi felügyelet alapelvét szintén alkalmazni kellene a részesedést szerezni kívánó személy jó hírnevének értékelésekor.
4.4 In addition to economic factors, lack of capacity in Europe is an obstacle to responsible recycling.
4.4 A gazdasági tényezők mellett Európában a kapacitási gondok is megnehezítik a felelős módon történő újrafeldolgozást.
4.4 In addition to the questions raised by the Commission within the public funding sphere as a basis of debate, the EESC would also add the following:
4.4 Az Európai Bizottság által a közfinanszírozás területe kapcsán vitaalapként felvetett kérdéseket az EGSZB az alábbiakkal egészítené ki: