natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual trip of the Association of former members - meetings with the social partners in Porto, Braga and Guimarães in Portugal (DAG)
A Korábbi Tagok Egyesületének éves kirándulása – találkozó a szociális partnerekkel Portóban, Bragában és Guimarãesban (Portugália) (DAG)
Annual troika meetings at Political Director level have been held in the margins of the UN General Assembly.
Az ENSZ közgyűlésen keresztül a politikai igazgatók szintjén éves trojka találkozókra került sor.
Annual Turnover
Éves forgalom
Annual Union resettlement plan
Éves uniós áttelepítési terv
Annual updates of Stability and Convergence Programmes should show how developments have compared with the budgetary targets in the previous programme or update.
A stabilitási és konvergenciaprogramok éves aktualizált változataiban be kell mutatni, hogyan viszonyulnak a bekövetkezett fejlemények az előző programban vagy aktualizált változatban szereplő költségvetési célokhoz.
Annual updates to take account of policy needs, data collection through national statistical authorities
Évente történő frissítés a szakpolitikai igények figyelembevétele érdekében, adatgyűjtés a nemzeti statisztikai hivatalok által
Annual updating of a complete set of qualitative information already provided shall be limited to changes in the social protection system and shall be transmitted together with quantitative data.
A már szolgáltatott minőségi információ teljes körének éves frissítését a szociális védelmi rendszer változásaira kell korlátozni, és a mennyiségi adatokkal együttesen kell továbbítani.
Annual usage in Europe in 2000, according to SCHER, was around 10 tonnes.
Az EKKTB szerint 2000-ben az európai felhasználás 10 tonna körül volt.
Annual value of POS transactions per card (EUR)
Az értékesítési helyen végrehajtott műveletek éves értéke kártyánként (EUR)
Annual VAT losses in the United Kingdom alone resulting from fakes have been estimated at €2.5 billion per year by the business community.
Az üzleti szféra becslése szerint csak az Egyesült Királyságban a hamisítványok által okozott HÉA-kiesés 2,5 milliárd euróra rúg évente.
Annual visits to projects by the Commission/EACEA should be continued in order to assist beneficiaries and ensure Commission's/EACEA’s familiarity with the content of projects.
Folytatni kell a Bizottság / EACEA projektjeinek éves helyszíni látogatását a kedvezményezettek támogatása, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a Bizottság/ EACEA ismerje a projektek tartalmát.
Annual withdrawing and auctioning of a share of slots.
A résidők egy részének éves visszavonása és elárverezése.
Annual work plan for data collection
Az adatgyűjtési célt szolgáló éves munkaterv
Annual work plans shall contain a description of the procedures and methods to be used in collecting and analysing data and in estimating their accuracy and precision.
Az éves munkatervek tartalmazzák az adatok gyűjtése és elemzése, valamint a hitelességük és a pontosságuk felmérése során alkalmazott eljárások és módszerek leírását.
Annual Work Plans, monitoring, evaluation and reporting arrangements
Éves munkatervek, a nyomon követés, az értékelés és a jelentéstétel szabályai
Annual Work programmes
Éves munkaprogramok
annual work programmes regarding the tasks provided in this Regulation;
az e rendeletben előírt feladatokkal kapcsolatos éves munkaprogramokat;
Annual work programmes shall be based on the multi-annual strategic programme and shall set out, for a given year, the aims being pursued, the fields of action, the calendar, expected results, implementation modalities, financing amounts and the maximum rate of co-financing.
Az éves munkaprogramok a többéves stratégiai programon alapulnak, és meghatározzák az adott évre vonatkozóan az elérni kívánt célokat, a tevékenységi területeket, az ütemtervet, a várt eredményeket, a végrehajtási módszereket, finanszírozási összegeket és a társfinanszírozás maximális arányát.
Annual working time issues were already being discussed in Europe when the directive was launched.
Az éves munkaidőkeret ügyeit már megvitatták Európában, amikor az irányelv megjelent.
Annual world hydrogen production stands at 500 billion cubic metres, equivalent to 44 million tonnes, 90% of which is obtained from the chemical process of reforming light hydrocarbons (mostly methanol) or cracking heavier hydrocarbons (oil), and 7% from coal gasification.
A világ hidrogéntermelése 500 milliárd köbméter (ez 44 millió tonnának felel meg), amelynek 90%-a könnyű szénhidrogének (elsősorban földgáz) átalakításának kémiai folyamatából vagy nehezebb szénhidrogének (kőolaj) bontásával, 7%-a pedig szénelgázosítás révén keletkezik.
Annual ↑ of 1-2 pp.
Évi 1–2 százalékponttal ↑
Annual, for reporting year minus 1 (X-1)
Évenként, a jelentéstételi év előtti év (X–1)
Annual, from 1990 (2000 for TSP) to reporting year minus 2 (X-2)
Évenként, 1990-től (TSP esetében 2000-től) a jelentéstételi év előtti 2 év (X–2)
Annual, from 1990 to reporting year minus 2 (X-2)
Évenként, 1990-től a jelentéstételi év előtti 2 év (X–2)
Annual, from 2000 to reporting year minus 2 (X-2)
Évenként, 2000-től a jelentéstételi év előtti 2 év (X–2)
Annual, from 2005 to reporting year minus 2 (X-2)
Évenként, 2005-től a jelentéstételi év előtti 2 év (X–2)
Annual/
évente/
Annualised Costs*
Éves szintre vetített költségek
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change, el, shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
A földhasználat megváltozása által okozott szénkészlet-változásokból eredő éves kibocsátások, el , kiszámításához az összes kibocsátásokat egyenlően el kell osztani 20 évre.
Annually Member States have to sent a financial report to the Commission which using the Activity Reporting Tool.
A tagállamok évente költségvetési jelentést küldenek a Bizottság számára a tevékenységjelentési eszköz használatával.
Annually rare cancer diagnoses represent about 22% of all cancers diagnosed.
Az évente diagnosztizált ritka rákfajták az összes diagnosztizált rák mintegy 22 %‑át teszik ki.
Annually, 53 % of occupational deaths are attributed to cancer, compared with 28% for circulatory diseases and 6% for respiratory diseases.1
Éves szinten a foglalkozási eredetű halálesetek 53 %-a ráknak tulajdonítható, 28 %-uk hátterében valamilyen keringési betegség áll, 6 %-uknak pedig légzőszervi betegség az oka1.
Annually, and for the first time no later than 1 April of [one year after the date of transposition of this Directive], Member States shall communicate to the Commission and the other Member States through the network established by Decision 2006/688/EC statistics on the volumes of third-country nationals who have been granted, renewed or withdrawn an EU Blue Card during the previous calendar year, indicating their nationality and their occupation.
A tagállamok évente – és első alkalommal legkésőbb ezen irányelv átültetésének időpontját követő év április 1-jéig – a 2006/688/EK határozattal létrehozott hálózat útján közlik a Bizottsággal és a többi tagállammal az arra vonatkozó statisztikát, hogy az EU kék kártyát az előző naptári évben hány harmadik országbeli állampolgárnak adták meg, hosszabbították meg vagy vonták vissza, megjelölve egyúttal az érintettek nemzetiségét és foglalkozását.
Annually, over 50 million citizens seek medical treatment for an injury and 6.8 million of these are admitted to hospital.
Évente több mint 50 millió polgár szorul sérülés következtében orvosi kezelésre és közülük 6,8 millió kerül kórházba.
Annuities are the most secure means of providing an income in retirement.
Az életjáradék jelenti a legbiztosabb bevételi formát nyugdíjas korban.
Annuity products
Járadéktermékek
Annuity products (including private pensions) - insurance that provides regular payments in the future in exchange for the payment of a lump sum or a series of regular payments prior to the onset of the annuity
Járadéktermékek (a magánnyugdíjakat is ideértve): olyan biztosítás, amely a járadékfizetés kezdete előtt befizetett átalányösszeg megfizetése vagy rendszeres összegek sorozatos fizetése ellenében nyújt jövőbeni rendszeres pénzbeli ellátást.
Annular sea bream (Diplodus annularis)
Gyűrűs durbincs (Diplodus annularis)
Annule et remplace le document COM(2009) 84 final du 23.2.2009
Annule et remplace le document COM(2009) 84 final du 2009.2.23.
Annulment of contracts
A szerződések érvénytelenítése
Annulment shall take effect from the date on which the initial decision took effect, unless otherwise specified.
A megsemmisítés attól a naptól kezdve hatályos, amelyen az eredeti határozatot meghozták, kivéve, ha másképpen rendelkeznek erről.
Années suivantes
Következő évek
Anomalies need to be fixed, and exemptions reduced.
Az anomáliákat meg kell szüntetni, és a kivételek számát csökkenteni kell.
Anonymisation of donors and recipients
A donorok és a recipiensek anonimitásának biztosítása
Anonymisation of online published court judgments and tagging of judgments with keywords are common practices.
Állítólag a beérkező ügyek változása magyarázhatja a litvániai és a szlovákiai módosulásokat.
Anonymised information derived from such data may be used to support policies to promote inland waterway transport.
Az ilyen adatokból előállított névtelen információkat fel lehet használni a belvízi hajózást előmozdító irányelvek támogatásához.
Anonymous donations were banned, and parties were obliged to submit a list of donors to the Court of Audit, which is however not made public.
ellenőrizzék az érintett köztisztviselők vagyonának eredetét, hogy kiszűrjék az esetleges pontatlan nyilatkozatokat.
Anonymous reporting of safety concerns
Biztonsági aggályok névtelenséget garantáló bejelentése
Anonymous web sites present special problems.
Az anonim weblapok különleges problémákkal járnak.
Another "fast track action" concerned food hygiene, proposing to "exempt small businesses from certain HACCP (hazard analysis and critical control points) requirements".
Egy másik „gyorsított eljárású intézkedés” az élelmiszer-higiéniára vonatkozott, és a „kisvállalkozások egyes HACCP-követelmények (veszélyelemzés és kritikus ellenőrzési pontok) alóli mentességét” javasolta.
Another "fast track action" relates to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
Egy másik „gyorsított eljárású intézkedés” az élelmiszer-higiéniáról szóló 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozik.
Another 10 have signed it and are going through the ratification process.
További 10 tagállam aláírta, esetükben a ratifikációs eljárás folyamatban van.
Another 13 have signed it and are going through the ratification process.
További 13 tagállam aláírta, esetükben a ratifikációs eljárás folyamatban van.
Another 17 amendments are acceptable in principle/substance, but subject to rewording.
17 további módosítást tartanak elvben/lényegében elfogadhatónak, de ezeket még újra kell szövegezni.
Another 2009 study4 found that lack of information is (together with language difficulties) the most important barrier to cross-border commuting, which constitutes, besides trans-national migration, the main form of geographic labour mobility within the EU.
Egy másik 2009-es felmérés4 azt állapította meg, hogy az információ hiánya az, ami (a nyelvi nehézségekkel együtt) a legfontosabb akadályát képezi a határokon átnyúló ingázásnak, ami a transznacionális migráció mellett az EU-ban a földrajzi foglalkoztatási mobilitás fő formáját jelenti.
Another 20 000 grants enabled adult education institutions to cooperate in this area.
További 20 000 ösztöndíj támogatta a felnőttoktatási intézményeket az e területen történő együttműködésben.
Another 25% could be equipped with new glasses if the requirements for retrofitting with regard to the field of vision are slightly reduced (>99%).
A többi 25 % esetében új tükröket lehetne felszerelni, ha a látótér tekintetében az utólagos felszerelésre vonatkozó követelmények kis mértékben csökkennének (>99 %).
Another 25% could be equipped with new glasses if the requirements for retrofitting with regard to the field of vision are slightly reduced (>99%).
A többi 25 % esetében új tükröket lehetne felszerelni, ha a látótér tekintetében az utólagos felszerelésre vonatkozó követelmények kis mértékben csökkennének (>99 %).
Another 31,096 have been rescued by others with the support of the Operation.
A művelet támogatásával más szervezetek további 31 096 ember életét mentették meg.
Another 32 000 were placed in hotels and private houses on the Adriatic coast and some 20 000 were reported to have moved to private accommodation outside the region.
További 32 000 főt szállásoltak el az adriai tengerparton szállodákban és magánházaknál, és mintegy 20 000 lakosról jelentették, hogy a régión kívüli magánszállásoknál találtak elhelyezést.
Another 40% is commonly written off and the remaining 40% is allegedly retained by the tax official in charge of the procedure.
További 40 %-ot rendszerint leírnak, a fennmaradó 40 %-ot pedig állítólag visszatartja az eljárásért felelős adóügyi tisztviselő.
Another 40% of the world fleet belongs to countries of the Pacific basin.
A világflotta egy másik 40%-a a csendes-óceáni medence országaihoz tartozik.
Another 5 evaluations and studies have been completed in 2010 while a further 3 have been launched within ther year.
További öt értékelés és tanulmány készült el 2010-ben, és újabb hármat kezdtek el az elmúlt évben.
Another 5 managing authorities12 consider that scrapping is an effective, but largely inefficient, way of reducing quickly fishing capacity –measured in terms of Gross Tonnage and kilo Watt.
További 5 irányító hatóság12 van azon a véleményen, hogy a leselejtezés eredményes, de kevéssé hatékony módja a halászati kapacitás gyors csökkentésének – bruttó tonnatartalomban és kilowattban mérve.
Another 5 million are expected to be created up to 2009.
A várakozások szerint 2009-ig további 5 millió munkahely jön majd létre.
Another 5 million jobs are expected to be created up to 2009.
2009-ig további 5 millió munkahely jön létre a várakozások szerint.
Another achievement is the extent to which the programme has encouraged collection and analysis of a huge body of research of safer Internet issues by the EU Kids Online network.
Egy másik jelentős eredmény abban rejlik, hogy a program az „EU Kids Online” hálózat keretében milyen mértékben ösztönözte a biztonságosabb internettel összefüggő kérdésekre vonatkozó kutatási eredmények összegyűjtését és elemzését.
Another act that will apply is the recently adopted Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers11, which simplifies the previous comitology procedures by providing for two procedures only, the advisory procedure and the examination procedure.
február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet,11 amely egyszerűsíti az eddigi komitológiai eljárást, és csak két típusú eljárást tartalmaz, nevezetesen a tanácsadó bizottsági eljárást és a vizsgálóbizottsági eljárást.
Another action assisted persons in the Calaisis region to return to their country of origin, inter alia by raising awareness of the risks of attempted passage to the United Kingdom, the precarious conditions they may find there and the risks inherent in maintaining their illegal residence in France (0,9 M €).
Egy másik intézkedés a Calaisis régióban tartózkodókat segítette abban, hogy visszatérjenek hazájukba, többek közt azzal, hogy felhívták a figyelmet az Egyesült Királyságba megkísérelt átkelés veszélyeire, a bizonytalan körülményekre, amiket ott találhatnak, és a Franciaországban való illegális tartózkodásukkal járó veszélyekre (0,9 millió euró).
Another added value element of a KIC on raw materials is its contribution to addressing the sector's limited networking opportunities.
A nyersanyagok témakörével foglalkozó TIT további hozzáadott értékét az ágazat korlátozott hálózatépítési lehetőségeinek javításához való hozzájárulása biztosítaná.
Another adjustment could enable the relocation of any applicant with a reasonable likelihood of being granted international protection19, and not just of nationalities with a recognition rate of at least 75%.
További kiigazítás lehetne, hogy nem csupán a legalább 75 %-os elismerési arányú állampolgársággal rendelkezők, hanem valamennyi olyan kérelmező számára lehetővé tesszük az áthelyezést, akit illetően ésszerűen valószínűsíthető a nemzetközi védelem megadása19.
Another advantage EGNOS can offer civilian users is integrity, i.e. a measure of the trust which can be placed in the correctness of the information supplied by the system, with the user being automatically alerted whenever an error made by the system is beyond a certain confidence limit.
Az EGNOS további előnye a polgári felhasználók számára az integritás, azaz a rendszer által szolgáltatott információk helyességébe vethető bizalom foka; a felhasználó automatikusan figyelmeztetést kap, ha a rendszer hibája meghalad egy adott megbízhatósági értéket.
Another advantage noted was that the EU-wide minimum requirements averted competition between companies on health and safety standards, since they all had to apply them.
További megemlített előnye az, hogy az uniós szintű minimumkövetelmények az egészségvédelmi és biztonsági szabványok tekintetében megszüntették a versenyt a vállalatok között, mivel mindannyiuknak alkalmazniuk kellett őket.
Another advantage of ecotaxes is the possibility of implementing them in a group of countries, like the EU, without waiting for more international agreements10.
Az ökoadók egy másik előnye az, hogy anélkül is lehet őket olyan országcsoportokban alkalmazni, mint például az EU, hogy meg kellene várni a nemzetközi egyezményeket10.
Another advantage of ecotaxes is the possibility of implementing them in a group of countries, like the EU, without waiting for more international agreements6.
Az ökoadók egy másik előnye az, hogy anélkül is lehet őket olyan országcsoportokban alkalmazni, mint például az EU, hogy meg kellene várni a nemzetközi egyezményeket6.
Another adverse consequence of its introduction was that Member States started to be divided into either net contributors or net beneficiaries.
A hozzájárulások bevezetésének másik hátrányos következménye az, hogy a tagállamok két csoportra: nettó befizetőkre és nettó kedvezményezettekre osztódtak.
Another aim is to improve the quality of the work of product inspection and certification bodies.
Egy másik cél pedig az, hogy javítsák a termékfelügyeleti és tanúsítási szervek munkáját.
Another almost one third, are generated by items outside of their direct control.
A költségek további csaknem egyharmadát irányításukon kívül álló elemek jelentik, köztük a következők:
Another alternative could be a horizontal instrument limited to distance shopping whether cross-border or domestic, which would replace the Distance Selling Directive.
Egy másik megoldás lehet egy, csak a távvásárlás (függetlenül attól, hogy az belföldinek vagy határon átnyúlónak minősül-e) szabályozására korlátozódó horizontális jellegű jogi aktus, amely a távértékesítési irányelv helyébe lépne.
Another alternative could be to retain the principle, but introduce flexible arrangements to address the above shortcomings and align national quotas with the real needs of national fleets.
Másik lehetőség az elv megtartása lenne olyan rugalmas megoldások kiegészítésével, amelyekkel a fenti hiányosságok kezelhetők, és a nemzeti kvóták összhangba hozhatók a nemzeti flották tényleges igényeivel.
Another alternative could consist in strict implementation of the existing, unchanged Directive, coupled with guidance material.
Másik lehetőség lehet a hatályos, változatlan szövegű irányelv szigorú végrehajtása, útmutatók kíséretében.
Another alternative should be the implementation of PPPs by bodies governed by private law of a Member State.
Egy további alternatíva a PPP-k valamely tagállam magánjoga alá tartozó szervek általi végrehajtása.
Another alternative should be the implementation of PPPs by bodies governed by private law of a Member State.
Egy további alternatíva a PPP‑k valamely tagállam magánjoga alá tartozó szervek általi végrehajtása.
Another alternative to subsidising insurance premiums would be reinsurance by private insurance companies.
A díjtámogatás alternatívája lehet a magánbiztosítók viszontbiztosító tevékenysége.
Another alternative would be a radical shift from coal use to other fuels, probably to the detriment of the diversity of EU energy mix and resulting implications for security of supply.
Egy másik választás lehetne a szénről más tüzelőanyagra váltani, és ez valószínűleg az uniós energiaforrás-összetétel sokféleségének rovására történne, ami az ellátás biztonságára is kihatna.
Another alternative would be aligning the Directive’s requirements with those of the Parent-Subsidiary Directive9 on dividend taxation.
A másik lehetőség az irányelv követelményeinek összehangolása az anya- és leányvállalatokról szóló irányelv9 osztalékadóztatásra vonatkozó előírásaival.
Another alternative would be to capture the opportunity for reform, and make major overhauls of the policy in order to ensure that it becomes more sustainable, and that the balance between different policy objectives, farmers and Member States is better met.
Egy másik járható út a reformban rejlő lehetőségek megragadása lenne, amely során a szakpolitika alapos átalakításon esne át fenntarthatóbbá tétele érdekében, valamint azért, hogy jobb egyensúly alakuljon ki a különböző szakpolitikai célok, valamint a mezőgazdasági termelők és a tagállamok érdekei között.
Another amendment deriving from MiFID provisions concerns the classification of clients.
Egy a MiFID rendelkezéseiből eredő másik módosítás az ügyfelek besorolását érinti.
Another annex to the Convention – the "Code" – contains in its Part "A" detailed tables with a precise description of the material skills (e.g., positioning, ship-manoeuvring, cargo-handling) that have to be learned by the candidates for the different positions onboard and tested by the competent bodies.
Az egyezmény másik melléklete – a „szabályzat” – az A. részében olyan gyakorlati készségek (például helymeghatározás, hajómanőverezés, rakománykezelés) pontos leírását tartalmazó részletes táblázatokat foglal magában, amely készségeket a különböző beosztásokra pályázó jelölteknek meg kell tanulniuk, és az illetékes hatóságoknak ellenőrizniük kell.
Another antitrust investigation concerns the cross-border provision of pay-TV services in the United Kingdom and Ireland.
Egy másik antitrösztvizsgálat az Egyesült Királyságban és Írországban nyújtott, határon átnyúló fizetős televíziós szolgáltatásokkal foglalkozik.
Another application could be the tracking of patients after admission to hospital for operations.
Egy másik szóba jöhető alkalmazás a műtét céljából kórházi felvételre felvett betegek nyomon követése lehetne.
Another application from a Romanian microfinance institution for a senior loan was accepted by the EIF Board in January 2011.
Az igazgatótanács 2011 januárjában egy román mikrofinanszírozási intézmény kiemelt kölcsön iránti pályázatát is elfogadta.
Another application is on inland waterways where GNSS, with its improved accuracy, should be an important source of data for the River Information Services (RIS).
Egy másik alkalmazás a belvízi közlekedésben használható, ahol a GNSS a nagyobb pontosságnak köszönhetően fontos adatforrása lehet a folyami információs szolgáltatásoknak (RIS).
Another approach appears to be the use of an optional and simplified lump sum payment system.
Egy másik megközelítés szerint az átalányösszegű kifizetések szabadon választható és egyszerűsített rendszerét kellene alkalmazni.
Another approach is the unlicensed model, which provides additional flexibility by allowing for free access under some technical limitations.
Egy másik lehetséges megoldás lenne az engedélyezés nélküli modell, amely még rugalmasabb azáltal, hogy bizonyos műszaki korlátokon belül szabad hozzáférést ad.