natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the variety of national situations and practices in the field of industrial relations within the Union, Member States enjoy a large measure of flexibility as regards implementation of the Directive's key concepts (such as "employees' representatives", "employer", "employees", etc.) and the arrangements for information and consultation.
Mivel a munkaügyi kapcsolatok területén az Unión belül országonként eltérő a helyzet és a gyakorlat, az irányelv kulcsfontosságú elveinek átvételében (mint például „munkavállalói képviselet”, „munkaadó”, „munkavállalók”), valamint a tájékoztatásra és konzultációra vonatkozó intézkedések megvalósításában a tagállamok nagy mértékű rugalmasságot élveztek.
Given the variety of ORPs in the European Union, the central role of national social and employment law in ORPs and the lack of EU authority to regulate this area on a EU-wide level, the Member States need more flexibility when it comes to implementing the directive, especially in the way in which information obligations are organised.
Mivel az Európai Unióban sokféle típusú foglalkoztatói nyugellátás létezik és a foglalkoztatói nyugellátásban központi szerepet játszanak a nemzeti munkaügyi és szociális jogszabályok, ráadásul az EU-nak nincs hatásköre uniós szintű szabályozásra ezen a területen, a tagállamoknak több rugalmasságot kell engedni az irányelv végrehajtásában – különös tekintettel a tájékoztatási kötelezettség teljesítésére.
Given the variety of planning processes involved (corridors, areas, and Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) and TEN), the ESC calls for much closer coordination of project planning and implementation.
A különböző tervezési folyamatok (folyosók, területek, TINA és TEN) tekintetében a GSzB sokkal szorosabb koordinációtlást sürget a különböző projektek tervezésénél és kivitelezésénél egyaránt.
Given the variety of rules on fringe benefits and comparable issues in Member States, no general solution can be suggested; appropriate arrangements would need to be worked out in the specific situation in the light of the laws of the Member States concerned.
Mivel a tagállamokban igen változatos szabályokat alkalmaznak a járulékos juttatások és hasonló kérdések esetében, nem lehet általános megoldást javasolni; a megfelelő intézkedéseket az adott helyzetre kell kidolgozni az érintett tagállamok törvényeinek figyelembevételével.
Given the varying numbers of asylum arrivals, some Member States go through periods of relatively reduced pressure and may have spare staffing capacity with which to help other Member States.
Tekintettel a menedékkérők számának változékonyságára, egyes tagállamokra időnként viszonylag kisebb teher nehezedik, így azok felszabaduló személyi állományukkal segíthetnének más tagállamoknak.
Given the vast differences between their respective attempts at opening up the market, the Member States soon expressed disagreement as to the actual extent of opening up inland transport.
A tagállamok, főként mert a versenypiac bevezetésével kapcsolatos tapasztalataik nagyon elütöttek, mindjárt arról eltérő véleménynek adtak hangot, hogy milyen mértékben kell versenynek kitenni a szárazföldi közlekedés piacát.
Given the vast EU acquis on mercury, and as the Minamata Convention is largely modelled after EU law, ratification by the EU necessitates only limited legislative interventions.
Tekintettel a higanyt érintő uniós jogszabályok nagy terjedelmére, valamint arra, hogy a higanyról szóló minamatai egyezmény nagyrészt az uniós jog mintáját követi, az egyezmény EU általi megerősítése csak korlátozott jogalkotási beavatkozást tesz szükségessé.
Given the vast number of indicators that could be collected for all consumer markets, a limited number that capture the main characteristics are needed for screening purposes.
Mivel valamennyi fogyasztói piacon számos mutatót lehet összegyűjteni, ki kell választani közülük egy korlátozott mennyiséget, amelyek a főbb jellemzőket írják le és felhasználhatók az átvizsgálás céljára.
Given the vast number of procured goods, services and works, public purchasing can be used to boost demand for goods, services and work which are environmentally sustainable, socially responsible and innovative.
A közbeszerzésen keresztül beszerzett áruk, szolgáltatások és építési beruházások nagy mennyiségéből kifolyólag az állami megrendeléseken keresztül fokozható a környezetkímélő, társadalomtudatos és innovatív áruk, szolgáltatások és építési beruházások iránti kereslet.
Given the vast quantity of data collected and stored all over Europe for a wide variety of purposes, the establishment of an appropriate marine data and information infrastructure is of utmost importance.
Tekintve a nagyon sokféle célból összegyűjtött és Európa-szerte tárolt adatok hatalmas mennyiségét, kiemelkedő fontosságú egy megfelelő tengeri adat- és információinfrastruktúra létrehozása.
Given the very dynamic and innovative nature of the financial market, it is essential to step up the objective monitoring and analysis of these processes.
Tekintettel a pénzügyi piac igen dinamikus és újító jellegére, létfontosságú e folyamatok tárgyilagos nyomon követésének és elemzésének a felgyorsítása.
Given the very high government debt ratio, Italy kept an appropriately prudent fiscal stance during the crisis, refraining from undertaking a large fiscal stimulus, and thus keeping the government deficit below the euro-area average in 2009-10.
Tekintettel az államadósság nagyon magas arányára, Olaszország a válság ideje alatt kellően megfontolt költségvetési politikát folytatott, és tartózkodott a jelentős fiskális ösztönző intézkedések vállalásától, és így az államháztartási hiányt 2009–2010-ben az euróövezeti átlag alatt tartotta.
Given the very high number of funded projects and the variety of organisations running them, a wide range of issues was covered during the period under review.
A támogatott projektek nagy száma és az projektek végrehajtásáért felelős különböző szervezetek miatt számos probléma merült fel a vizsgált időszakban.
Given the very low rate of return to employment of women after childbirth, further measures are required to reconcile work and family life, including the extension of childcare provision and reforming lengthy parental leaves.
Tekintettel arra, hogy rendkívül alacsony a szülést követően a munkaerőpiacra visszatérő nők aránya, további intézkedésekre van szükség a munka és a családi élet összeegyeztetésére, ideértve a gyermekgondozási ellátások kiterjesztését és a hosszú szülői szabadságok reformját.
Given the very recent adoption of this new legislation, the Commission wishes to focus the consultation on how the market in organic products works, rather than on the policy detail of the legislation.
Mivel az új rendeletet csak nemrég fogadták el, a Bizottság a konzultáció során a jogszabály szakpolitikai vonatkozású részletei helyett az ökológiai termelésből származó termékek piacának működésére koncentrál.
Given the very short period of time left before the expiry of the deadlines laid down in Directive 2009/138/EC, this Directive should enter into force without delay.
Tekintettel arra, hogy nagyon rövid idő maradt a 2009/138/EK irányelvben meghatározott határidők lejártáig, helyénvaló, hogy ez az irányelv haladéktalanul hatályba lépjen.
Given the views expressed by the Member States concerned and the absence of comments by employers and employees, the Commission considers that no changes need to be made to the rules on the organisation of working time for offshore workers.
Az érintett tagállamok álláspontjának figyelembe vételével és a szociális partnerek észrevételeinek hiányában a Bizottság megállapítja, hogy a nyílt tengeren munkát végző munkavállalók munkaidejének szervezéséről szóló szabályok módosítására nincs szükség.
Given the virtual lack of experience in applying the national provisions transposing the Directive, more time is needed before it can be established whether amendments are necessary.
Mivel az irányelvet átültető nemzeti rendelkezések alkalmazása terén egyelőre hiányoznak a tapasztalatok, még több időre van szükség annak megállapításához, hogy szükség van-e az irányelv módosítására.
Given the vital importance of this issue, the major international institutions should be key players in this.
A téma rendkívüli fontosságát figyelembe véve a nagy nemzetközi intézményeknek is jelentős mértékben részt kellene vállalniuk.
Given the vital role of this Community licence in the operation of the passenger transport market and therefore the importance of proper use  of  this document in accordance with Community regulations, the Commission invites all interested parties to submit their observations on the following question:
Tekintettel ennek a közösségi engedélynek a személyszállítás piacának működésében játszott alapvető szerepére, és következésképpen ezen dokumentum közösségi szabálynak megfelelő alkalmazásának fontosságára, a Bizottság felkér minden érdekelt felet, hogy terjessze elé megjegyzéseit a következő kérdésre vonatkozóan:
Given the volatility of the economy and potential backlashes in the coming years, the EESC warns against complacency on these issues.
A gazdaság volatilitására és az elkövetkező évek esetleges visszaeséseire való tekintettel az EGSZB óva int attól, hogy túlzottan megnyugodva elhanyagoljuk ezt a kérdést.
Given the volatility of the situation and the conflicting nature of the trends, price movements will be closely monitored in the coming months.
Mivel a helyzet ennyire bizonytalan, és a tendenciák egymásnak ellentmondanak, az árakat az elkövetkezendő hónapokban gondosan figyelemmel kísérik majd.
Given the volume of data, it has to be assumed that new errors are being introduced at the same time which only the manufacturer or supplier of that product will discover in due course.
Tekintettel az adatok nagy mennyiségére, feltételezhető, hogy ez a folyamat újabb hibákat szül, amelyeket csak majd az adott termék gyártója vagy szállítója fedez fel a munkája során.
Given the volume of purchases, public procurement can be used as a powerful lever for achieving a Single Market fostering smart, sustainable and inclusive growth.
A megrendelések mennyiségét tekintve a közbeszerzés hatékony mozgatórugóként használható az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést előmozdító egységes piac eléréséhez.
Given the voluntary nature of the covenant, it may be a good idea for the signatories, with the Commission's support, to daw up quantifiable objectives and mechanisms for following up measures relating to adaptation.
Tekintettel a Szerződés önkéntes jellegére, célszerű lenne, ha az aláírók a Bizottság támogatásával számszerűsíthető célkitűzéseket jelölnének ki és az alkalmazkodást szolgáló intézkedések nyomon követésére szolgáló mechanizmusokat hoznának létre.
Given the voluntary nature of the covenant, it may be a good idea for the signatories, with the Commission's support, to daw up quantifiable objectives and mechanisms for following up measures relating to adaptation.
Tekintettel a Szerződés önkéntes jellegére, célszerű lenne, ha az aláírók az Európai Bizottság támogatásával számszerűsíthető célkitűzéseket jelölnének ki és az alkalmazkodást szolgáló intézkedések nyomon követésére szolgáló mechanizmusokat hoznának létre.
Given the way in which the principles underpinning structural policy have evolved – i.e. in providing support for growth and sustainable development – the Committee asks the Commission and the Council to make it clear, in the interests of territorial cohesion, that rural development must remain one of the top priorities of regional policy.
A strukturális politika vezérelvei, azaz a növekedési támogatás és a fenntartható fejlődés alakulása láttán, az EGSzB emlékezteti az Európai Bizottságot és a Tanácsot arra, hogy a területi kohézió keretein belül, a vidékfejlesztésnek a regionális politika egyik elsőbbségi célkitűzésének kell maradnia.
Given the way that these species become established and spread, measures taken by one Member State can be totally negated if neighbouring countries fail to take action or respond in an uncoordinated manner.
Tekintettel arra, hogy ezek a fajok hogyan telepednek meg és terjednek el, az egy tagállam által hozott intézkedések teljesen hatástalanok maradhatnak, ha a szomszédos országok nem tesznek lépéseket, vagy nem összehangolt módon járnak el.
Given the way that these species become established and spread, measures taken by one Member State can be totally negated, if neighbouring countries fail to take action or respond in an uncoordinated manner.
Tekintettel arra, hogy ezek a fajok hogyan telepednek meg és terjednek el, az egy tagállam által hozott intézkedések teljesen hatástalanok maradhatnak, ha a szomszédos országok nem tesznek lépéseket, vagy nem összehangolt módon járnak el.
Given the weakening of macroeconomic prospects, further strengthening of the banks' capital base may be required.
A makrogazdasági kilátások romlása miatt szükség lehet a bankok tőkeellátottságának további megerősítésére.
Given the wealth of European experience in this field, the EESC considers that European unions and employers' organisations must be involved in this task.
Az ezzel kapcsolatos európai tapasztalatok tárházát figyelembe véve az EGSZB véleménye szerint e feladat elvégzésébe bele kellene vonni az európai munkavállalói és munkaadói szervezeteket.
Given the wealth of European experience in this field, the EESC considers that European unions and employers’ organisations must be involved in this task.
Az ezzel kapcsolatos európai tapasztalatok tárházát figyelembe véve az EGSZB véleménye szerint e feladat elvégzésébe bele kellene vonni az európai munkavállalói és munkaadói szervezeteket.
Given the wide actual and political differences between member states, other approaches must be considered and implemented without further delay.
Mivel a tagállamok között jelentős tényleges és politikai eltérések vannak, egyéb módszereket kell fontolóra venni és végrehajtani további késlekedés nélkül.
Given the wide actual and political differences between member states, other approaches must be considered and implemented without further delay.
Mivel a tagállamok között jelentős tényleges és politikai eltérések vannak, egyéb módszereket kell fontolóra venni, és végrehajtani további késlekedés nélkül.
Given the wide competence of the Community in OIE’s areas of activity, in the long term it is also desirable for the Community to become a member of OIE, as it has of the Codex Alimentarius.
Tekintettel a Közösség széleskörű illetékességére azokon a tevékenységi területeken, amellyel az OIE foglalkozik, hosszú távon az is kívánatos, hogy a Közösség az OIE tagjává váljon, mint ahogyan már a Codex Alimentariusnak is tagja lett.
Given the wide differences across Member States, it has called for differentiated approaches, specific to each country, and this should continue also in the improving fiscal context.
A tagállamok közötti lényeges különbségeket figyelembe véve differenciált, minden ország számára testreszabott megközelítést szorgalmazott, amelyet a javuló költségvetési helyzetben változatlanul érvényesíteni kell.
Given the wide divergence of national law on the conditions under which joint and nominee (trust) accounts can be preserved, the proposed Regulation leaves this question to the applicable national law.
A közös és kedvezményezett (letéti) számlák zárolására vonatkozó nemzeti jogszabályok nagyfokú eltérésére figyelemmel a javasolt rendelet az alkalmazandó nemzeti jogra bízza e kérdéskör szabályozását.
Given the wide divergence of national law on this issue, the effect of these measures should be limited to the territory of the Member State where they were granted, thereby preventing the risk of abusive forum-shopping.
Mivel a nemzeti jogszabályok e kérdésben jelentősen eltérnek, ezen intézkedések hatályát az azokat meghozó tagállam területére kell korlátozni, így elkerülve az igazságszolgáltatási fórum visszaélésszerű megválasztásának kockázatát.
Given the wide diversity of vehicle construction, design and propulsion technologies now on the market, the current legal framework is no longer up to date.
Tekintettel a jelenleg a piacon elérhető járműgyártási, ‑tervezési és ‑meghajtási technológiák széles skálájára, elmondható, hogy a jelenlegi jogi keretrendszer nem naprakész.
Given the wide impact of the strategy, civil society should be involved at every stage – that is why this issue has been placed at the centre of the conference.
Tekintettel a stratégia széles körű hatására, a civil társadalomnak annak minden szakaszában részt kell vennie – ezért került ez a téma a konferencia középpontjába.
Given the wide range of approaches that currently exist across the EU, it is important to focus on the issue of curricular quality and appropriateness, and to analyse and learn from good experiences in Member States, in order to secure the greatest positive impact of ECEC.
Tekintettel az Unióban jelenleg alkalmazott megközelítések széles skálájára, a koragyermekkori nevelés és gondozás maximálisan jótékony hatásának garantálása érdekében fontos, hogy nagy figyelmet fordítsunk a tantervek minőségére és alkalmasságára, valamint hogy elemezzük a tagállamok pozitív tapasztalatait, és tanuljunk belőlük.
Given the wide range of intra-group services, the report gives some parameters to the type of services that would benefit from the approach suggested in the report.
A csoporton belüli szolgáltatások széles körére tekintettel a jelentés támpontokat ad ahhoz, hogy mely típusú csoporton belüli szolgáltatások esetében lenne hasznos a javasolt megközelítés.
Given the wide range of policy issues covered in the report, the Commission suggested that the Committee could pay special attention to:
Tekintettel a jelentésben tárgyalt politikai kérdések széles spektrumára, az Európai Bizottság javasolta, hogy az EGSZB a következő pontokra fordíthatna különös figyelmet:
Given the wide scope and complexity of the issue, the Strategy set out a long-term approach which will be implemented in cycles, gradually expanding its coverage as our knowledge base improves.
Tekintettel a kérdés kiterjedtségére és összetettségére, a Stratégia hosszú távú, ciklikusan megvalósuló megközelítést határozott meg, fokozatosan kiterjesztve hatókörét, tudásbázisunk szélesedével.
Given the wide scope and the sensitivity of its missions, the ESRB shall not be conceived as a body with legal personality and binding powers but rather as a body drawing its legitimacy from its reputation for independent judgements, high quality analysis and sharpness in its conclusions.
Tekintettel feladatainak széles körére és érzékenységére az ESRB-re nem szabad jogi személyiséggel és kötelező erővel rendelkező szervként tekinteni, hanem inkább olyan szervként kell felfogni, amely legitimitását a független értékítéletének, kiváló elemzéseinek és helytálló következtetéseinek köszönheti.
Given the wide set of possible actions in policy areas related to business services, prioritisation of actions is of utmost importance.
Az üzleti szolgáltatásokhoz kapcsolódó politikai területeket érintő intézkedések széles skálájára tekintettel kiemelten fontos az intézkedések közötti prioritások kérdése.
Given the wide variety of family policies, the European Union offers an excellent forum for the exchange of best practices in the field of public policy and for an in-depth examination of their impacts.
A családpolitikák nagy sokszínűségének köszönhetően az Európai Unió kiemelkedő jelentőségű teret biztosít a közpolitikákkal kapcsolatos bevált gyakorlatok cseréjéhez és az e gyakorlatok hatásaival kapcsolatos kutatások elmélyítéséhez.
Given the wide variety of settings where exposure to ETS occurs, an effective smoke-free policy should take a broad approach rather than relate only to certain types of businesses or premises.
Mivel a környezeti füstártalom nagyon széles skálájú, a hatékony politikának nemcsak egyes típusokba tartozó vállalatokra vagy helyszínekre kellene kiterjednie, hanem a lehető legszélesebb körű megközelítést kell alkalmaznia.
Given the wide variety of systems regarding young people's active participation in society, the EESC feels that the best way of approaching this question is to base a European initiative on a framework:
Mivel a fiatalok számos különféle rendszerben vállalhatnak aktív társadalmi szerepet, az EGSZB szerint a kérdést úgy lehet a legjobban megközelíteni, ha az európai kezdeményezést olyan keretre alapozzuk, amelyet a következők jellemeznek:
Given the widespread distribution and long recovery times expected for substances behaving as ubiquitous PBTs, Member States should be allowed to reduce the number of monitoring sites and/or frequency of monitoring for those substances, as long as a statistically robust monitoring baseline is available.
Tekintettel a mindenütt előforduló PBT-ként viselkedő anyagokkal kapcsolatban várható széles körű elterjedésre és hosszú helyreállási időre, a tagállamoknak meg kell engedni, hogy ezen anyagok tekintetében csökkentsék a megfigyelési helyszínek számát és/vagy a megfigyelések gyakoriságát mindaddig, amíg statisztikailag megbízható viszonyítási alap áll rendelkezésre.
Given the widespread expectations for EU smoke-free initiative, there would be a risk of disappointing the public.
Mivel sokan számítanak az Unió dohányzásellenes kezdeményezéseire, a kockázat az, hogy az EU csalódást okoz a közvéleménynek.
Given the willingness of the Commission to use Structural/Cohesion Funds to part-finance the public sector contribution in appropriate cases in the new Member States, collaboration of the work of National Task Forces with DG Regio and other Commission services is also highly desirable (...)".
Mivel az Európai Bizottság bizonyos esetekben hajlandó az új tagállamokban a strukturális és kohéziós alapokat a közszféra hozzájárulásának részleges finanszírozására felhasználni igencsak kívánatos, hogy a nemzeti munkacsoportok együttműködjenek a Régiópolitikai Főigazgatósággal és más bizottsági szervekkel (…)”.
Given the wording of Articles 4 and 10 (see the 17th and 19th paragraphs of point 3.3.2 in the Explanatory Memorandum and recitals 14 and 15 in the Proposal for a Directive), the effect of the Commission proposal is to render financial institutions in Member States not participating in the common system of financial transaction tax subject to the tax when the residence or issuance criterion is met.
bekezdését és az irányelvjavaslat (14) és (15) preambulumbekezdését) – a részt nem vevő tagállamok pénzügy intézményei is kötelesek levonni az adót, ha teljesül az illetőség vagy a kibocsátás kritériuma.
Given the workload created by the publication of an annual call for proposals for operating grants and the results obtained, the Commission should consider discontinuing this in 2014.
A működési finanszírozásra szolgáló pályázati felhívás éves közzététele által jelentett munkateherre, valamint az elért eredményekre figyelemmel a Bizottságnak mérlegelnie kellene, hogy ezt a tapasztalatot 2014-ben kerülje el.
Given their commitment to nuclear security, Member States confirm their ambition to make full use of and strengthen relevant international regimes, but also to disseminate good practice at the EU level.
A tagállamok elkötelezettek a nukleáris védettség iránt és ennek megfelelően egyértelmű törekvésük az, hogy egyrészt teljes mértékben alkalmazzák és megerősítsék a vonatkozó nemzetközi szabályozást, másrészt pedig uniós szinten terjesszék a legjobb gyakorlatot.
Given their detailed technical character and the need to constantly improve their effectiveness and to adapt them to evolving trade practices, it is appropriate to extend this approach to all marketing standards, while specifying the criteria to be taken into account in setting out the relevant rules.
Tekintettel arra, hogy az előírások kimondottan technikai jellegűek, és mivel azok hatékonyságát folyamatosan javítani kell, és azokat a fejlődő kereskedelmi gyakorlatokhoz kell igazítani, helyénvaló e megközelítést kiterjeszteni valamennyi forgalmazási előírásra, meghatározva azokat a kritériumokat, amelyeket a vonatkozó szabályok kialakításakor figyelembe kell venni.