natgillin/translations-raw huggingface dataset:
considers that tackling undeclared work, using appropriate measures to prevent, control and combat it, is a fundamental strategic choice if we are to bring this phenomenon out of the shadows;
úgy véli, hogy a be nem jelentett munkavégzés ellen megfelelő megelőző, ellenőrző és visszaszorító intézkedéseken át folytatott küzdelem alapvető stratégiai döntés az illegális munkavállalás napvilágra hozatala szempontjából;
considers that the "innovation principle" must be applied intelligently and carefully, particularly in the areas of social and environmental protection, health and consumer protection;
megállapítja, hogy „az innováció elvének” alkalmazása során okosan és körültekintően kell eljárni, különösen a szociális védelem és a környezetvédelem, az egészségügy, valamint a fogyasztóvédelem területén,
considers that the best models for social impact investment are hybrid capital solutions, such as patient blended capital, often with a guaranteed element;
úgy véli, hogy a szociális hatású beruházás legjobb modelljeit az olyan, gyakran garantált elemet tartalmazó hibridtőke-megoldások jelentik, mint az ötvözött türelmes tőke;
considers that the Commission should draw up a green or white paper on how to finance the banking union in a harmonised manner so it will be in a position to decide on the taxes or levies on financial and banking transactions.
úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak egy zöld vagy fehér könyvet kellene készítenie a bankunió harmonizált módon történő finanszírozásáról, hogy meg lehessen határozni a pénzügyi és banki tevékenységekre kivetett adókat és illetékeket.
considers that the Commission should encourage Member States and national regulators to promote transparency, information and decision-making, stimulating discussion of the interests at stake and supporting positive discrimination in favour of organizations that represent the interests of consumers so that they can participate on an equal basis with economic players in regulators' discussion forums and consultative bodies;
úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak arra kellene ösztönöznie a tagállamokat és a nemzeti szabályozó szerveket, hogy segítsék elő az átláthatóságot, a tájékoztatást és a döntéshozatalt, támogatva a szóban forgó érdekekről folyó vitát, segítve a fogyasztók érdekeit képviselő szervezetek pozitív megkülönböztetését, hogy azok a gazdasági szereplőkkel azonos feltételek mellett részt vehessenek a szabályozó szervek vitafórumain és konzultatív testületekben,
considers that the Commission should strengthen the culture of fundamental rights at EU level, especially by monitoring to ensure that its legislative proposals and the whole legislative process, as well as all acts it adopts, comply with the charter and that they are observed in Member States;
úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak uniós szinten meg kellene erősítenie az alapjogi kultúrát, különösen azáltal, hogy nyomon követés révén biztosítja, hogy jogalkotási javaslatai és az egész jogalkotási folyamat – ideértve az általa elfogadott jogi aktusokat is – megfeleljenek a Chartának, és a tagállamok be is tartsák őket,
considers that the Communication should point out that the shadow banking sector should not be seen solely in terms of the risks that it poses.
úgy véli, hogy a közleménynek rá kellene mutatnia arra, hogy az árnyékbanki ágazatot hiba lenne csupán az általa okozott kockázat alapján megítélni.
considers that the creation of a comparative database, compiled by competent professionals and continually updated, could help to provide a clearer picture of national enforcement systems and their practical operation;
úgy véli, hogy egy – szakemberek által összeállított és folyamatosan frissített – összehasonlító adatbázis létrehozása segíthetne, hogy tisztább képet kapjunk a nemzeti végrehajtási rendszerekről és azok gyakorlati működéséről,
considers that the Economy for the Common Good (ECG) model is conceived to be included both in the European and the domestic legal framework;
úgy véli, hogy a „gazdaság a közjó érdekében” (Economy for Common Good, ECG) modelljét azzal a céllal hozták létre, hogy beépítsék az európai és a tagállami jogi keretbe;
considers that the EUR 10 billion capital injection to the EIB is significant but short of what is needed in the present circumstances;
úgy véli, hogy az EBB 10 milliárd eurós tőkeinjekciója jelentősnek mondható, de ez a jelenlegi körülmények között nem elegendő;
considers that the European Commission should constantly monitor the SME scoreboard that is set up through a centralised coordinating service in close cooperation with SME organisations;
véleménye szerint az Európai Bizottságnak folyamatosan nyomon kellene követnie a kkv-eredménytáblát, melyet a kkv-kat képviselő szervezetekkel szorosan együttműködve egy központi koordinációs szolgálat állít össze;
considers that the gradual erosion of the purchasing power of the middle classes and of all consumers in general, and the financial difficulties threatening small and medium-sized enterprises, have made it necessary to review standard commercial market practices;
úgy véli, hogy a középosztály és általában minden fogyasztó vásárlóerejének fokozatos csökkenése, valamint a kis- és középvállalkozásokat is veszélyeztető finanszírozási gondok miatt számos megszokott piaci kereskedelmi gyakorlatot újragondoltak;
considers that the guidelines do not adequately demonstrate that combating unemployment should be a key policy of the EU and the Member States against the background of the economic crisis;
úgy véli, hogy az iránymutatások nem tükrözik eléggé, hogy a munkanélküliség elleni küzdelem a válság fényében az egyik legfontosabb cél kellene, hogy legyen az EU és a tagállamok politikájában,
considers that the measures to be implemented under the Europe 2020 Strategy should specifically target the growing proportion of women in poverty and integrate women by means of preventive measures, such as assistance with joining the labour market, access to basic education and new skills, the use of new technologies and work organisation;
úgy véli, hogy az Európa 2020 stratégia keretében meghozandó intézkedéseknek célirányosan fel kellene venniük a küzdelmet a növekvő női szegénységgel, és integrálniuk kellene a nőket olyan megelőző intézkedésekkel, mint például: ösztönzők a munkaerő-piaci integrációhoz, hozzáférés biztosítása az alapképzéshez és az új kompetenciák elsajátításához, az új technológiák alkalmazása és új munkaszervezési formák;
considers that the new PED must be applied, while respecting the principle of proportionality, especially for smaller companies and for non-standard or limited-series products;
úgy véli, hogy az új irányelvet az arányosság elvének tiszteletben tartásával kell alkalmazni, különösen a kisebb vállalkozások és a nem sorozatgyártmányok, illetve korlátozott számban gyártott termékek esetében,
considers that the provisions on subcontracting must be strengthened;
úgy véli, hogy megerősítendők az alvállalkozással kapcsolatos rendelkezések;
considers that the re-use of public information should be regulated by means of a regulation in order to standardise Member State legislation and to overcome the differences identified in the transposition of the PSI Directive;
Az EGSZB szerint a közérdekű információk további felhasználását rendelet útján kellene szabályozni, hogy egységes szabályokat lehessen kialakítani a tagállamokban, és hogy orvosolni lehessen az irányelv gyakorlati végrehajtásában észlelt eltéréseket.
considers that the real costs should be taken into account in determining whether charges are "reasonable" in cases where owning and operating the account is not free, and stresses the need to limit non-compliance charges;
úgy gondolja, hogy a tényleges költségeket kell figyelembe venni a kapcsolódó díjak „elfogadhatóságának” megállapításához, feltételezve, hogy a bankszámla vezetése és kezelése nem ingyenes, továbbá hangsúlyozza, hogy korlátozni kell a késedelmi díjak mértékét;
considers that the reform proposed by the Commission should be supported and agrees with the three main objectives set out in the communication;
úgy véli, hogy az Európai Bizottság javaslatában ismertetett reform támogatást érdemel, és egyetért a közlemény három fő célkitűzésével,
considers that the results of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain are uncertain and the approaches proposed are insufficient to solve the problem of unfair practices.
meglátása szerint az élelmiszer-ellátási lánc működésének javításával foglalkozó magas szintű fórum eredményei bizonytalanok, és a javasolt megközelítések nem elégségesek a tisztességtelen gyakorlatok problémájának megoldásához.
considers that the reverse charge proposal introduces further divergences within the VAT system and is concerned about choices that postpone VAT harmonisation;
úgy véli, hogy a fordított adókivetésre tett javaslat további olyan elemeket vezet be, melyek növelik a héa-rendszerben meglévő eltéréseket, és aggodalmának ad hangot a tervezett megoldásokkal kapcsolatban, melyek nyomán egy későbbi időpontra halasztódik a héa-harmonizáció;
considers that the set of principles and values detailed in the Commission communication actually constitute a European Tourism Model, because these principles and values are widely implemented throughout the European Union;
úgy véli, hogy az európai bizottsági közleményben említett elvek és értékek valójában egy európai idegenforgalmi modell elemei, annak eredményeképpen, hogy ezek az elvek és értékek Unió-szerte általánosan érvényesülnek.
considers that the Supplementary guidelines should not place any limits on single branding agreements.
azt javasolja, hogy a kiegészítő iránymutatások semmilyen korlátozást ne tartalmazzanak az egyedüli márkára vonatkozó megállapodásokra vonatkozóan.
considers that this reform, with its ambitious goals, methods and timetable, needs clarification in certain respects;
úgy véli, hogy ezt a célkitűzéseit, módszereit és ütemtervét tekintve ambiciózus reformot bizonyos kérdésekben érdemes pontosítani,
considers that where users qualify as customers or subscribers to a service and are shown to be linked to a Member State and identified by their IP address or internet connection or other equivalent indicator, this should ensure cross-border portability;
úgy véli, hogy amennyiben az adott személy valamilyen szolgáltatás ügyfele vagy előfizetője, és a felhasználó láthatóan egy tagállamhoz tartozik, illetve az IP-címe, az internetkapcsolata vagy más, ezzel egyenértékű azonosító alapján egyértelműen beazonosítható, akkor ezek alapján biztosítani kell a határokon átnyúló hordozhatóságot,
considers that women’s potential in terms of quantity and quality should be supported in the different areas addressed by the Europe 2020 Strategy: innovation, research, education and training, the digital society, climate and the green economy, energy, mobility, competitiveness, employment, qualifications, social exclusion and poverty;
úgy véli, hogy támogatni kell, hogy mind minőségi, mind pedig mennyiségi szempontból ki lehessen aknázni a nőkben rejlő lehetőségeket a különböző, az Európa 2020 stratégiában meghatározott alábbi területeken: innováció, kutatás, oktatás és szakképzés, digitális társadalom, éghajlat és zöld gazdaság, energiaügy, mobilitás, versenyképesség, foglalkoztatás, szakképesítések, társadalmi kirekesztés és szegénység;
considers that, as regards anti-dumping and subsidies matters, the Member States should have a general agreement on issues where ministers should agree to launch legal negotiations;
nézete szerint a tagállamoknak a dömpingellenes és szubvenciós kérdéseket illetően általános megállapodásra kell jutniuk azokban a témákban, amelyekben a minisztereknek majd meg kell egyezniük a jogi tárgyalások megkezdéséhez;
considers that, at such a critical juncture, discussing establishing a European minimum income can will help to analyse its correlation with enhanced ensure economic and territorial cohesion, protection of the fundamental rights of the individual, and guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;
úgy véli, hogy egy ennyire kritikus helyzetben az európai minimáljövedelemről bevezetése hozzá fog járulni szóló vita hozzájárulhat ahhoz, hogy elemezzük kölcsönhatását a fokozott gazdasági, társadalmi és területi kohézióval és biztosításához, az alapvető személyiségi jogok védelméhez,vel, illetve szavatoljuk a gazdasági és társadalmi szintű célkitűzések egyensúlyátnak szavatolásához, valamint a források és a bevételek igazságos újraelosztásához;
considers that, establishing a European minimum income will help to ensure economic and territorial cohesion, protect the fundamental rights of the individual, guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;
úgy véli, hogy az európai minimáljövedelem bevezetése hozzá fog járulni a gazdasági, társadalmi és területi kohézió biztosításához, az alapvető személyiségi jogok védelméhez, a gazdasági és társadalmi szintű célkitűzések egyensúlyának szavatolásához, valamint a források és a bevételek igazságos újraelosztásához;
considers that, given how science and technology are developing and given their impact on the way trials will be conducted and products tested in clinical trials in the future, it makes sense that strong provision be made to periodically assess and if necessary amend the Regulation;
tekintettel arra, hogyan fejlődik a tudomány és a technológia, és milyen hatással járnak a jövőben a klinikai vizsgálatok lefolytatásának és a termékek ilyetén tesztelésének a módjára, ésszerűnek tartja, ha egyértelműen rendelkeznek a rendelet időszakos kiértékeléséről és – szükség esetén – módosításáról;
considers that, given how science and technology are developing and their impact on the way trials will be conducted and the products tested in clinical trials in the future, it makes sense that strong provision is made to periodically assess and if necessary amend the Regulation;
tekintettel arra, hogyan fejlődik a tudomány és a technológia, és milyen hatással járnak a jövőben a klinikai vizsgálatok lefolytatásának és a termékek ilyetén tesztelésének a módjára, ésszerűnek tartja, ha egyértelműen rendelkeznek a rendelet időszakos kiértékeléséről és – szükség esetén – módosításáról;
considers that, in addition to the existing priorities of smoking, alcohol, obesity and HIV, new risks should be added, related to climate change, the safety of medicines and prostheses, changing ways of life and eating habits and mental health problems.
úgy véli, hogy a prioritásokhoz (dohányzás, alkohol, túlsúly és HIV), újabb kockázatokat kell hozzáadni, amelyek többek között a következőkhöz kapcsolódnak: az éghajlatváltozás, a gyógyszerek és protézisek megbízhatósága, az életmód és az étkezési szokások megváltozása, a lelki egészség.
considers that, where health is concerned, European added value consists of encouraging exchanges of best practice and disseminating the principles of mainstreaming health in all policies and combating health inequalities, poverty and social exclusion;
úgy véli, hogy az egészségügy területén az európai többletértéket a legjobb gyakorlatok ösztönzése, valamint az egészség valamennyi politikai területbe való bevételének ösztönzése, az egészség területén létező egyenlőtlenségek elleni küzdelem, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem jelentik,
considers the Commission's proposal a step in the right direction;
véleménye szerint az Európai Bizottság javaslata a helyes irányba mutat,
considers the Commission's undertaking to implement this new policy through dialogue, collaboration, new support measures and coordination between stakeholders to be appropriate.
megfelelőnek tartja, hogy az Európai Bizottság vállalja az új politika végrehajtását a párbeszéd, az együttműködés, a támogatási kezdeményezések beindítása és a szereplők közötti koordináció révén.
considers the deadline of ten years proposed for analysing the results of implementation of the Directive on the Internal Market and on the adoption of electronic invoicing to be inappropriate and quite inconsistent with the speed at which technological developments occur in a market where obsolescence is the norm;
úgy véli, hogy az a tíz éves határidő, amit az irányelv végrehajtása által a belső piac és az e-számlázás alkalmazása terén kifejtett hatás elemzésére határoztak meg, szintén helytelennek, sőt, a technológiai fejlődés sebességével összeférhetetlennek tűnik egy olyan piacon, ahol az elavulás állandó;
considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be useful; ; the automatic communication of information should become the norm;
hasznosnak tartja az egyablakos rendszer bevezetését az adóalap megállapításához; az információkról való automatikus tájékoztatást általánossá kellene tenni,
considers the package of measures set out in the Commission's Roadmap towards Banking Union, and in the two legislative acts presented at the same time to be appropriate.
megfelelőnek tartja a bankunió kiépítését eredményező európai bizottsági ütemtervben és az ezzel egy időben közzétett jogalkotási aktusokban foglalt intézkedéscsomagot,
considers the proposal as a new impetus to promote the free movement of goods;
úgy véli, hogy a javaslat új lendületet ad az áruk szabad mozgása ösztönzésének;
considers the proposal from the Commission as a welcomed step further in the creation of a Digital Single Market,
úgy véli, hogy az Európai Bizottság javaslata üdvözlendő újabb lépés a digitális egységes piac létrehozása felé,
considers the scope of application to be well chosen, given the importance of music in the market for online cultural content, and believes that it could improve understanding of the cross-border management of rights;
megfelelőnek tartja az irányelv hatályát – tekintettel a zene jelentőségére az online kulturális tartalmak piacán –, és úgy véli, hogy segítségével jobban megismerhetjük a jogkezelés határokon átívelő módját;
considers the threshold values mentioned for a disaster regarding the extent of recorded damage to be particularly high, and these should be lowered.
úgy véli, hogy a károk nagyságával kapcsolatban említett összegek küszöbértékei rendkívül jelentősek, és csökkenteni kell őket,
considers the YEI to be an opportunity to review the future of work in member states – public employment services must become much more pro-active, better synergies between education and training and actors of the labour market must be created, young people must be adequately and promptly informed about their rights and opportunities;
úgy véli, hogy az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés lehetőséget nyújt a tagállamokbeli foglalkoztatás jövőjének áttekintésére – az állami foglalkoztatási szolgálatoknak sokkal proaktívabbá kell válniuk, javítani kell az oktatás és képzés, valamint a munkaerőpiac szereplői közötti szinergiákat, megfelelően és haladéktalanul tájékoztatni kell a fiatalokat jogaikról és lehetőségeikről;
considers there should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole;
úgy véli, hogy „árnyéktevékenységeknek” nem szabadna létezniük, ezért az árnyékbankrendszerre is ugyanazoknak a szabályozási és prudenciális követelményeknek kell vonatkozniuk, mint a pénzügyi rendszer egészére,
considers trade negotiations in hi-tech industries and improvements to education and training at all levels, with a special emphasis on engineers and scientists, to be crucial.
alapvető fontosságúnak tartja a csúcstechnológiai iparágakon belüli kereskedelmi tárgyalásokat, valamint az oktatás és képzés javítását valamennyi szinten, különös tekintettel a mérnökökére és tudósokéra.
Considers unsafe working conditions during pregnancy and breastfeeding unacceptable.
megengedhetetlennek tartja, hogy a nők a terhesség és szoptatás ideje alatt nem biztonságos munkafeltételek mellett dolgozzanak.
considers, however, that a two-year transitional period should be introduced for dealers, the overwhelming majority of whom are SMEs, as they need a reasonable period of time to recoup the investment made, to adjust better to technological developments on the market and to contribute to improved road safety;
úgy véli ugyanakkor, hogy kétéves átmeneti rendszert kellene bevezetni a gépjármű-forgalmazók számára, amelyek túlnyomó többsége kkv, és amelyeknek ésszerű időre van szükségük ahhoz, hogy befektetésük megtérüljön, jobban alkalmazkodhassanak a piaci technológiai fejlődéshez, és hozzájárulhassanak a közúti biztonság javulásához,
Consigned to the regulation foreseen in Article 183
cikkben előírt rendeletet
consignment procedures.
szállítmányozási eljárások,
Consignments dispatched to their consignee by letter or parcel post and containing goods of a total value not exceeding 10 EUR may be exported free of export duties.
A levélben vagy csomagpostával címzettjeik részére feladott küldeményeket, amelyek 10 EUR-t meg nem haladó összértékű árucikket tartalmaznak, kiviteli vámoktól mentesen lehet exportálni.
Consignments found in non-compliance with the rules
Azok a szállítmányok, amelyek nem feleltek meg a szabályoknak
Consignments must be accompanied by an administrative – or equivalent commercial – document, and goods are subject to taxation in the Member State of destination.
A szállítmányokat megfelelő adminisztratív, vagy azzal egyenértékű kereskedelmi okmánnyal kell ellátni; továbbá az áruk a rendeltetési tagállamban adókötelesek.
consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed;
az eltérő fenntarthatósági jellemzőkkel rendelkező nyersanyag szállítmányok vagy bioüzemanyagok összekeverése megengedett;
Consignments sent by one private individual to another
Magánszemély által magánszemélynek küldött csomagküldemények
Consignments which contain samples of reference substances approved by the World Health Organisation for the quality control of materials used in the manufacture of medicinal products and which are addressed to consignees authorised by the competent authorities of the Member States to receive such consignments free of duty shall be admitted free of import duties.
Mentesek a behozatali vámok alól azok a küldemények, amelyek olyan vegyi összehasonlító anyagok mintáit tartalmazzák, amelyeket az Egészségügyi Világszervezet gyógyszerkészítmények előállításához felhasznált anyagok minőségellenőrzéséhez hagyott jóvá, amennyiben a küldemények címzettjeit a tagállamok illetékes hatóságai felhatalmazták az ilyen küldemények vámmentes fogadására.
Consignments which contain samples of reference substances approved by the World Health Organization for the quality control of materials used in the manufacture of medicinal products and which are addressed to consignees authorised by the competent authorities of the Member States to receive such consignments free of tax shall be exempt on admission.
Adómentesen lehet behozni azon szállítmányokat, amelyek a gyógyszerkészítmények gyártása során felhasznált anyagok minőség-ellenőrzésére az Egészségügyi Világszervezet által jóváhagyott referenciaanyagok mintáit tartalmazzák, és azon szállítmányokat, amelyeket a tagállamok illetékes hatóságai által felhatalmazott címzetteknek küldenek az ilyen szállítmányok adómentes átvételére.
consist exclusively of goods for the personal use of the travellers or their
kizárólag utasok vagy családjaik személyes használatára szolgáló árukból áll;
consist of bars or panels, the actuating portion of which extends across at least one half of the width of the door leaf, at least 760 mm and not more than 1 120 mm above the deck;
rudakból vagy lapokból áll, amelyek működtető része az ajtószárny szélességének legalább felét teszi ki, a fedélzet fölött pedig 760‑1 120 mm-re van;
consist of objective factors that determine people's capabilities;
az emberek lehetőségeit meghatározó objektív tényezőkből áll össze,
consist of objective factors that determine people's capacities;
az emberek kapacitását meghatározó objektív tényezőkből áll össze,
consist of objective factors that determine people's capacities;
az emberek lehetőségeit meghatározó objektív tényezőkből áll össze,
Consistency
EGYSÉGESSÉG
Consistency
Koherencia