natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.6 To ensure consumer choice, retain their individuality and strengthen their local image, retailers have developed private label products, for which they bear producer responsibility.
4.3.6 A kiskereskedők a választék biztosítása, egyéni arculatuk megőrzése és a helyben róluk kialakult kép erősítése érdekében saját márkás termékeket fejlesztettek ki, amelyekért termelői felelősséggel tartoznak.
4.3.6 With regard to judicial cooperation in criminal matters, priority has clearly been given to measures aimed at enforcing this principle (security) at the expense of all protection of minimum procedural rights at a European level (freedom).
4.3.6 A büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködést illetően egyértelmű előnyben részesítik az ezen elv (biztonság) betartását célzó intézkedéseket, teljes mértékben figyelmen kívül hagyva az uniós szinten meghatározott legalapvetőbb eljárási jogok védelmét (a szabadság elve).
4.3.6.1 However, it does welcome all efforts to promote social dialogue, particularly in the new Member States, where there is still significant ground to make up.
Különösen érvényes ez a szociális párbeszéd fejlesztésére az új tagállamokban, ahol ezen a téren még komoly hiányosságok vannak.
4.3.6.1 In a globalised economy, trade has a crucial impact on sustainable development within the EU and worldwide.
4.3.6.1 A kereskedelemnek a globalizált gazdaságban alapvető hatása van a fenntartható fejlődésre, úgy az EU-ban, mint világszerte.
4.3.6.2 Ambitious chapters on trade and sustainable development should be included in all EU trade and investment agreements and effectively implemented and enforced.
4.3.6.2 Valamennyi uniós kereskedelmi és beruházási megállapodásban kereskedelemre és fenntartható fejlődésre vonatkozó, ambiciózus fejezeteket kell szerepeltetni, és ezeket ténylegesen végre kell hajtani és be kell tartatni.
4.3.6.2 The Committee also supports the Commission’s intention to encourage new sectors to launch a social dialogue and to contribute to the achievement of the Lisbon objectives.
4.3.6.2 Az EGSZB ugyancsak támogatja az Európai Bizottság azon szándékát, hogy új ágazatokat bátorítson a szociális párbeszéd bevezetésére és a lisszaboni célkitűzések megvalósításához való hozzájárulásra.
4.3.6.3 The Commission should adopt a strategy promoting decent work in global supply chains37.
4.3.6.3 Az Európai Bizottságnak stratégiát kell elfogadnia a méltó munkafeltételeknek a világszintű ellátási láncokban való ösztönzésére37.
4.3.7 A compulsory use of the one-stop-shops would lead to the creation of a large infrastructure monopoly on the corridor, without any guarantee that the one-stop-shop will actually deliver better services than individual infrastructure managers.
4.3.7 Az egyablakos rendszer kötelező alkalmazása nagymérvű infrastrukturális monopólium létrejöttéhez vezetne a folyosón, anélkül, hogy garantálná, hogy az egyablakos rendszer valóban jobb szolgáltatásokat nyújt, mint az egyéni pályahálózat-működtetők.
4.3.7 A compulsory use of the one-stop–shops would lead to creating a large infrastructure monopoly on the corridor, without any guarantee that the one-stop-shop will actually deliver better services than individual infrastructure managers.
4.3.7 Az egyablakos rendszer kötelező alkalmazása nagymérvű infrastrukturális monopólium létrejöttéhez vezetne a folyosón, anélkül, hogy garantálná, hogy az egyablakos rendszer valóban jobb szolgáltatásokat nyújt, mint az egyéni pályahálózat-működtetők.
4.3.7 All efforts have to be made to avoid any potential conflict as to what constitutes paid employment and what constitutes voluntary service.
4.3.7 Mindent meg kell tenni a fizetett foglalkoztatás és az önkéntes szolgálat mibenlétével kapcsolatos lehetséges konfliktusok elkerülése érdekében.
4.3.7 Allowing authorised applicants (e.g. shippers, forwarders, intermodal operators) to buy paths may deter railways companies (especially "new entrant ones") from investing in drivers and locomotives, due to the high risk incurred on path availability.
4.3.7 Ha az engedélyezett kérelmezők (például fuvaroztatók, szállítmányozók, intermodális szereplők) számára lehetővé teszik, hogy menetvonalakat vásároljanak, az a vasúttársaságokat (különösen az „újonnan belépőket”) a menetvonal rendelkezésre állásának magas kockázata miatt elijesztheti attól, hogy mozdonyvezetőkbe és mozdonyokba ruházzanak be.
4.3.7 Appropriate financial assistance mechanisms must also be examined, such as the direct allocation of funding to measures targeting vulnerable groups, such as people with disabilities7, in order to focus cohesion policy on a limited number of priorities8.
4.3.7 Ezenkívül tanulmányozni kell a megfelelő pénzügyi segítségnyújtási mechanizmusokat, például a hátrányos helyzetű csoportokra (például a fogyatékkal élő személyekre7) irányuló beavatkozások finanszírozását, annak érdekében, hogy a kohéziós politika bizonyos, meghatározott számú prioritásra vonatkozzon8.
4.3.7 Bearing in mind the above, the EESC recommends that the Strategy should build on specific measures in the following areas:
4.3.7 Mindezek tükrében az EGSZB azt ajánlja, hogy a stratégiának az alábbi területekre kiterjedő intézkedésekre kell épülnie:
4.3.7 Data used in publications
4.3.7 Publikációkból származó adatok
4.3.7 European consumers in every Member State should be enabled to distinguish between legal and illegal sites, not least so that they can make complaints.
4.3.7 Az EU fogyasztóit olyan helyzetbe kell hozni, hogy – a panasztétel érdekében is – képesek legyenek minden tagállamban megkülönböztetni az illegális honlapokat a legális honlapoktól.
4.3.7 European consumers should be enabled to distinguish between illegal sites and sites authorised by a Member State, not least so that they can make complaints.
4.3.7 Az EU fogyasztóit olyan helyzetbe kell hozni, hogy – a panasztétel érdekében is – képesek legyenek megkülönböztetni az illegális honlapokat az egyes tagállamok által engedélyezett honlapoktól.
4.3.7 If we fail to achieve gender equality, there is a very real danger that women will continue to  choose a career  instead of getting married and having children.
4.3.7 Ha a férfiak és nők esélyegyenlőségét nem sikerül megvalósítani, nagy a veszélye annak, hogy a nők a családdal és a gyerekekkel szemben továbbra is a szakmai előmenetelt választják.
4.3.7 In addition, the European Commission has launched two people-to-people initiatives in the field of education and policy-making, involving EU centres in American universities as well as think tanks, academic institutions and networks at local level.
4.3.7 Ezen kívül az Európai Bizottság két, személyek közötti, kezdeményezést indított el az oktatás és a politika terén, amelyekbe bevonta az amerikai egyetemeken található EU-központokat, valamint a problémamegoldó műhelyeket, a felsőoktatási intézményeket és a helyi szervezeteket.
4.3.7 In each case the task forces should seek to identify the pathways for change, and the different parts that will need to be played by public and private sector R&D and investment.
4.3.7 A munkacsoportoknak valamennyi esetben arra kellene törekedniük, hogy meghatározzák a változáshoz vezető utakat, valamint azokat a különféle szerepeket, amelyek a köz- és magánszektorbeli K+F-re és a befektetőkre hárulnak.
4.3.7 In higher education structural shortages of scientists, engineers and mathematicians – students and researchers – should be addressed, combating mismatches between demand and supply on the labour market.
4.3.7 A felsőoktatásban a munkaerő-piaci kereslet és kínálat közötti aránytalanságok felszámolásával meg kell oldani a tudósok, mérnökök és matematikusok – diákok és kutatók – strukturális hiányának problémáját.
4.3.7 In the Committee's view the Commission must be equipped with the necessary competences and resources to carry out its traditional task of overseeing implementation of EU law and its new tasks of facilitating the identification and spread of best practices.
4.3.7 Az EGSZB álláspontja szerint az Európai Bizottságnak rendelkeznie kell a szükséges kompetenciával és forrásokkal ahhoz, hogy egyrészt elvégezze hagyományos feladatát, azaz a közösségi jog végrehajtásának felügyeletét, másrészről eleget tegyen a legjobb gyakorlat megállapításának és elterjesztésének megkönnyítésére irányuló új feladatainak.
4.3.7 In the Committee's view, the Commission must be equipped with the necessary competences and resources to carry out its traditional task of overseeing implementation of EU law and its new tasks of facilitating the identification and spread of best practices.
4.3.7 Az EGSZB álláspontja szerint az Európai Bizottságnak rendelkeznie kell a szükséges kompetenciával és forrásokkal ahhoz, hogy egyrészt elvégezze hagyományos feladatát, azaz a közösségi jog végrehajtásának felügyeletét, másrészről eleget tegyen a legjobb gyakorlat megállapításának és elterjesztésének megkönnyítésére irányuló új feladatainak.
4.3.7 In these particularly complex times for businesses, the EESC endorses the policy to make business transfers easier since these operations should be seen as opportunities to support the recovery of economic sectors liable to boost the labour market.
4.3.7 Az EGSZB úgy véli, hogy napjainkban, amikor a vállalkozásokra különösen nehéz idők járnak, a vállalkozások átruházását megkönnyítő intézkedésekre olyan lehetőségként kell tekinteni, amely képes egyes gazdasági ágazatok újjáélesztésére és a munkaerőpiac felélénkítésére.
4.3.7 In view of the existence of this legislative gap, in April 2004 the European Commission submitted a Proposal for a Council Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union (2004/328).
4.3.7 E hiányosság ismeretében az Európai Bizottság 2004 áprilisában közzétette az Európai Unióban lefolytatott büntetőeljárás bizonyos eljárási jogairól szóló tanácsi kerethatározatra vonatkozó javaslatát (COM (2004) 328).
4.3.7 Innovations do not necessarily come about as a result of a linear process, but by linking up and integrating sectors, systems and concepts.
4.3.7 Az innováció nem feltétlenül egy lineáris folyamat eredménye, hanem az ágazatok, rendszerek és koncepciók összekapcsolódása és integrációja útján jön létre.
4.3.7 Ireland has made quick progress, over 10 years, going from almost 100% landfill to meeting all its recycling targets.
4.3.7 Írország 10 év alatt gyors előrehaladást ért el, és míg korábban a hulladéknak szinte 100%-át hulladéklerakókban helyezték el, mára már valamennyi újrafeldolgozási célját teljesítette.
4.3.7 Montenegro also has a Chamber of Commerce, a mandatory organisation established in 1928, which, at European level, is an observer member of Eurochambers and Eurocommerce.
4.3.7 Montenegróban kereskedelmi kamara is működik, amelyet 1928-ban alapítottak, és amelyben kötelező a tagság.
4.3.7 Most of policy actors at regional, national and European levels do not know enough about the reality in small enterprises and their real needs.
4.3.7 A regionális, nemzeti és európai szintű politikai szereplők nem ismerik igazán a kisvállalkozások sajátosságait és valódi szükségleteit.
4.3.7 Pilot
4.3.7 Kísérleti tesztelés
4.3.7 Preventing people from becoming potential victims is also important.
4.3.7 Szintén fontos annak megelőzése, hogy a polgárok potenciális sértettekké váljanak.
4.3.7 Private label ranges are developed in partnership with their suppliers, which in a vast majority of cases are SMEs.
4.3.7 A saját márkás termékskálákat a beszállítókkal folytatott partnerségben dolgozzák ki, melyek többsége kis- és középvállalkozás.
4.3.7 Problems related to irregular migration flows are not adequately dealt with.
4.3.7 Az illegális migrációs hullámokhoz kapcsolódó problémákat nem kezelik megfelelő módon.
4.3.7 Separate collection of waste streams seems indispensable in order to ensure closing loops with high quality secondary raw materials.
4.3.7 A hulladékáramok elkülönített gyűjtése elengedhetetlennek tűnik az anyagkörforgás kiváló minőségű másodlagos nyersanyagokkal történő biztosításához.
4.3.7 Separate collection of waste streams seems indispensable in order to ensure closing loops with high quality secondary raw materials.
4.3.8 A hulladékáramok elkülönített gyűjtése elengedhetetlennek tűnik az anyagkörforgás kiváló minőségű másodlagos nyersanyagokkal történő biztosításához.
4.3.7 The Committee hopes that effective cooperation between Member States will make it possible to combat international counterfeiting networks effectively, especially those connected with criminal organisations and money laundering activities.
4.3.7 Az EGSZB reméli, hogy a tagállamok közötti hathatós együttműködés lehetővé teszi majd a nemzetközi hamisítóhálózatokkal szembeni hatékony fellépést, különösen azok esetében, amelyek a szervezett bűnözéshez és a pénzmosáshoz kötődnek.
4.3.7 The continuing crisis-related stagnation in the demand for labour is leading to an increase in long-term unemployment, resulting in serious difficulties in placement on the job market and consequently a growth in poverty as measured by the proportion of the population of working age or below who live in households which have no contact with the labour market.
36.3.7 A válsághoz kapcsolódó, folytatódó stagnálás a munkaerő-piaci kereslet terén a tartós munkanélküliség növekedéséhez vezet, ami jelentős nehézségeket eredményez a munkaerő-piacra való bejutás terén, és következésképpen a munkavállalói szegénység növekedésével jár, a munkaerő-piaccal kapcsolatban nem lévő háztartásokban élő munkaképes korú vagy annál fiatalabb népesség arányában mérve.
4.3.7 The EESC also highlights the importance of better defining the legislative measures to assist vulnerable people.
4.3.7 Az EGSZB azt is hangsúlyozza, hogy pontosítani kell a kiszolgáltatott személyeknek való segítségnyújtást célzó jogszabályokat.
4.3.7 The EESC believes that MED-EURO should meet at least twice a year and become an integral part of the economic governance of EMU.
4.3.7 A MED-EURO-nak az EGSZB szerint évente legalább kétszer kellene összeülnie, és a GMU gazdaságpolitikai irányításának integráns részévé kell válnia.
4.3.7 The EESC completely rejects the Commission's proposal to apply Structural Fund financial sanctions and incentives on the basis of compliance with the Stability and Growth Pact.
4.3.7 Az EGSZB határozottan elutasítja az Európai Bizottság arra vonatkozó javaslatát, hogy pénzügyi szankciókat és ösztönzőket alkalmazzanak a strukturális alapok tekintetében a stabilitási és növekedési paktumhoz kapcsolódóan.
4.3.7 The EESC deems it essential that short-term measures be complemented by long-term measures aimed at addressing the root causes of involuntary migration (poverty, human rights violations, conflicts, lack of economic opportunities, poor working conditions, unemployment, etc.).
4.3.7 Az EGSZB létfontosságúnak tartja, hogy a rövidtávú intézkedések olyan hosszú távú intézkedésekkel egészüljenek ki, amelyek célja a nem önkéntes migráció mélyebb okaival (szegénység, emberi jogok megsértése, konfliktusok, gazdasági lehetőségek hiánya, rossz munkakörülmények, munkanélküliség stb.)
4.3.7 The EESC is concerned by the fact that during the previous programming period 2007-2013, the EC implemented a form of ex-post conditionality.
4.3.7 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot aggasztja az a tény, hogy az előző, 2007-2013 közötti programozási időszak során az Európai Bizottság végrehajtotta az utólagos feltételrendszer egy formáját.
4.3.7 The EESC notes that the agricultural practices that are a precondition for receiving the green payment match some of the agri-environment-climate commitments under the rural development measures.
4.3.7 Az EGSZB megjegyzi, hogy a környezetbarát kifizetések igénybevételének előfeltételéül szabott mezőgazdasági gyakorlatok egyeznek a vidékfejlesztési intézkedések keretében szereplő agrár-környezetvédelmi-éghajlati kötelezettségvállalások némelyikével.
4.3.7 The EESC notes that the situation in relation to biodiversity seems to vary greatly not only between Member States but also from region to region.
4.3.7 Az EGSZB megjegyzi, hogy a biodiverzitással kapcsolatos helyzet szemmel láthatóan nemcsak tagállamonként, hanem régiónként is nagyon különböző.
4.3.7 The EESC recognises the efforts to keep this system simple (only three measures, which would be easy to monitor by satellite) and adopted across the EU.
4.3.7 Az EGSZB elismeri a rendszer egyszerűségének megőrzésére (csak három intézkedés, amelyek műholddal könnyen ellenőrizhetők) és az EU egész területén való elfogadására irányuló erőfeszítéseket.
4.3.7 The EESC therefore endorses enhanced support instruments for innovative projects and projects where the degree of risk is directly proportionate to the degree of innovation involved.
4.3.7 Az EGSZB egyetért továbbá az innováció mértékével arányos kockázatot vállaló innovatív projektek támogatását célzó eszközök megerősítésével.
4.3.7 The EESC welcomes the fact that the Court of Justice, like the General Court, found that multilateral interchange fees were not objectively necessary for the operation of the MasterCard system.
4.3.7 Az EGSZB üdvözli, hogy a Bíróság – csakúgy, mint a Törvényszék – megállapította, hogy a többoldalú bankközi díjak nem tényszerűen szükségesek a MasterCard-rendszer működéséhez.
4.3.7 The EESC welcomes the replacement of the Impact Assessment Board by a Regulatory Scrutiny Board and urges that the greatest possible transparency, impartiality and independence of the experts be ensured.
4.3.7 Az EGSZB üdvözli, hogy a Hatásvizsgálati Testületet Szabályozói Ellenőrzési Testületté alakítják át, és azt kéri, hogy ennek során biztosítsák a lehető legnagyobb átláthatóságot és a szakértők maximális pártatlanságát és függetlenségét.
4.3.7 The EESC would like to see greater synergy between the "Knowledge alliances" sector of the Erasmus + programme and the "Creative Europe" programme.
4.3.7 Az EGSZB szeretné, ha több szinergia jönne létre az Erasmus+ program „tudásfejlesztési szövetségek” fejezete és a „Kreatív Európa” program között.
4.3.7 The EESC would like to see greater synergy between the "Knowledge alliances" sector of the Erasmus+ programme and the "Creative Europe" programme.
4.3.7 Az EGSZB szeretné, ha több szinergia jönne létre az Erasmus+ program „tudásfejlesztési szövetségek” fejezete és a „Kreatív Európa” program között.
4.3.7 The EU trade strategy for raw materials must be sensitive and flexible enough.
4.3.7 Az EU nyersanyagokkal kapcsolatos kereskedelmi stratégiájának érzékenynek és elegendően rugalmasnak kell lennie.
4.3.7 The greening measures should be adapted and implemented as follows:
4.3.7 A „kizöldítési” intézkedéseket a következőképpen kellene kiigazítani és végrehajtani:
4.3.7 The necessary steps should be taken to ensure that all Member States implement all directives in time and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where "gold-plating" has happened by implementing European law.
4.3.7 Meg kell tenni a szükséges lépéseket annak biztosításához, hogy valamennyi tagállam időben végrehajtsa az összes irányelvet, valamint meggyőzze a nemzeti és regionális önkormányzatokat és jogalkotókat arról, hogy minden olyan esetben indítsák el saját, a jogszabályokat célzó egyszerűsítési projektjüket, amikor a jogszabályok túlságosan is buzgó átültetésére került sor a közösségi jog végrehajtása közben.
4.3.7 The problems related to irregular migration flows are not adequately dealt with.
4.3.7 Az illegális migrációs hullámokhoz kapcsolódó problémákat nem kezelik megfelelő módon.
4.3.7 The revised Lisbon Strategy 2005 highlights the need to boost the competitiveness of EU industry.
4.3.7 Az átdolgozott 2005-ös lisszaboni stratégia kiemeli annak szükségességét, hogy az EU iparának versenyképességét növelni kell.
4.3.7 The weight given to the external dimension will show that the EU proposes to enter into a new political phase of its unification process, focused on developing its system of relations with the rest of the world, drawing from this the renewed energy and resources to ensure the best possible completion of the European model of the social market economy, thus ensuring the future peace and progress of its population.
4.3.7 A külső dimenziónak tulajdonított jelentőség azt jelzi, hogy az EU integrációs folyamatának új politikai szakaszába kíván lépni, amelyek középpontjában a világ többi részével fenntartott kapcsolatrendszerének fejlesztése áll, és amelyből új energiákat és forrásokat nyer majd a szociális piacgazdaság európai modelljének jobb kialakítására, garantálva ezáltal a lakosság számára a béke irányába történő jövőbeni haladást.
4.3.7 These advisory bodies19 are not allocated any of the Andean Community budget to support their operation.
4.3.7 Ezeknek a tanácsadó testületeknek19 a működését nem támogatják az Andok Közösség költségvetéséből.
4.3.7 This should be done with provisions to protect rights: the EU should therefore be able to intervene in social policy with its own initiatives.
4.3.7 Erre olyan intézkedések keretében kell sort keríteni, melyek célja a jogok védelme: az EU-nak ezért saját kezdeményezéssekkel kell előrukkolnia a szociálpolitika terén.
4.3.7 Under the action plan, the simplification objectives set for new legislation to be drawn up in the coming years will be systematically observed.
4.3.7 A cselekvési terv értelmében módszeresen figyelembe fogják venni az elkövetkező években elkészítendő új jogszabályokra vonatkozóan kitűzött egyszerűsítési célokat.
4.3.7.1 Structural measures are needed to make the labour market more penetrable and inclusive, with rules agreed at European level using the ESF, simplifying procedures and bringing forward payments.
4.3.7.1 Strukturális intézkedésekre van szükség a munkaerőpiac átláthatóbbá és befogadóbbá tétele érdekében, európai szinten egyeztetett szabályokkal, valamint egyszerűsített eljárásokkal és az ESZA keretében történő előrehozott kifizetésekkel.
4.3.7.2 Steps should be taken to assist businesses that commit to implement and comply with the principle of social responsibility in Europe and the principle of the social clause outside Europe.
4.3.7.2 Intézkedéseket kell hozni az olyan vállalatok támogatása érdekében, amelyek Európában elkötelezik magukat a társadalmi felelősségvállalás alapelvének megvalósítása és tiszteletben tartása mellett, illetve harmadik államokban a szociális záradék elve mellett.
4.3.8 Allowing authorised applicants (e.g. shippers, forwarders, intermodal operators) to buy paths may deter railways companies (especially "new entrant ones") from investing in drivers and locomotives, due to the high risk incurred on path availability.
4.3.8 Ha az engedélyezett kérelmezők (például fuvaroztatók, szállítmányozók, intermodális szereplők) számára lehetővé teszik, hogy menetvonalakat vásároljanak, az a vasúttársaságokat (különösen az „újonnan belépőket”) a menetvonal rendelkezésre állásának magas kockázata miatt elijesztheti attól, hogy mozdonyvezetőkbe és mozdonyokba ruházzanak be.
4.3.8 Allowing authorised applicants (e.g. shippers, forwarders, intermodal operators) to buy paths may deter railways companies (especially "new entrant ones") from investing into drivers and locomotives, due to the high risk incurred on path availability.
4.3.8 Ha az engedélyezett kérelmezők (például fuvaroztatók, szállítmányozók, intermodális szereplők) számára lehetővé teszik, hogy menetvonalakat vásároljanak, az a vasúttársaságokat (különösen az „újonnan belépőket”) a menetvonal rendelkezésre állásának magas kockázata miatt elijesztheti attól, hogy mozdonyvezetőkbe és mozdonyokba ruházzanak be.
4.3.8 At Community level, the Committee believes that joint police investigation teams should work together with customs teams as well as with the victims of counterfeiting and their appointed experts.
4.3.8 Ami a közösségi szintet illeti, az EGSZB úgy véli, hogy közös rendőri vizsgálócsoportokra lenne szükség, amelyek a határőrszervekkel, valamint a hamisítások áldozataival vagy azok megbízott szakértőivel is együttműködnének.