natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each year the establishment plan of the Agency shall be explained and justified in a document called Staff Policy Plan which shall be submitted to the Budgetary Authority.
Az Ügynökség létszámtervét a költségvetési hatóságnak benyújtandó úgynevezett személyzetpolitikai tervben minden évben be kell mutatni és indokolni kell.
Each year the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Office's revenue and expenditure for the following year together, including the establishment plan, and forward it to the Management Board.
Az ügyvezető igazgató évente elkészíti a Hivatal következő évre érvényes előirányzott bevételeit és kiadásait tartalmazó költségvetési tervezetet, beleértve a létszámtervet, és azt átadja az igazgatótanácsnak.
Each year the Executive Director shall draw up a provisional draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
Az ügyvezető igazgató évente elkészíti az Ügynökség következő költségvetési évre tervezett bevételeit és kiadásait tartalmazó ideiglenes tervezetet, ideértve a létszámterv tervezetét is, és azt megküldi az igazgatótanácsnak.
Each year the Executive Director shall forward to the budgetary authority all information relevant to the findings of the evaluation procedures.
Az ügyvezető igazgató évente átad a költségvetési hatóságnak minden, az értékelési eljárás eredményei szempontjából releváns információt.
Each year the Executive Director shall prepare a draft annual report with a section on the regulatory and supervisory activities of the Authority and a section on financial and administrative matters.
Az ügyvezető igazgató minden évben elkészíti az éves jelentés tervezetét, külön-külön szakaszban kitérve a Hatóság szabályozási és felügyeleti tevékenységeire, illetőleg a pénzügyi és az igazgatási kérdésekre.
Each year the Executive Director shall send to the budgetary authority all information relevant to the findings of evaluation procedures.
(44) Az ügyvezető igazgató minden évben megküldi a költségvetési hatóságnak az értékelési eljárások megállapításai szempontjából jelentős összes információt.
Each year the Executive Director shall send to the budgetary authority all information relevant to the findings of evaluation procedures.
(49) Az ügyvezető igazgató minden évben megküldi a költségvetési hatóságnak az értékelési eljárások megállapításai szempontjából jelentős összes információt.
Each year the Executive Director shall send to the budgetary authority all information relevant to the findings of evaluation procedures.
(55) Az ügyvezető igazgató minden évben megküldi a költségvetési hatóságnak az értékelési eljárások megállapításai szempontjából jelentős összes információt.
Each year the Executive Director shall send to the budgetary authority all information relevant to the findings of evaluation procedures.
Az ügyvezető igazgató évente megküld a költségvetési hatóságnak minden, az értékelési eljárás eredménye szempontjából lényeges információt.
Each year the Executive Director will submit to the Commission, the Management Board and the Court of Auditors the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year.
Az ügyvezető igazgató minden évben benyújtja a Bizottságnak, az igazgatótanácsnak és a Számvevőszéknek az előző pénzügyi évre vonatkozóan az összes bevételre és kiadásra vonatkozó részletes beszámolót.
Each year the Governing Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Foundation for the following financial year.
Az igazgató által készített tervezet alapján az igazgatótanács minden évben összeállítja az alapítvány következő pénzügyi évre vonatkozó bevételi és kiadási előirányzatát.
Each year the implementation of programmes shall be reviewed in the Committee referred to in Article 22(1) on the basis of reports drawn up by the Member States.
cikk (1) bekezdésében említett bizottság keretében a tagállamok által készített jelentések alapján minden évben áttekintik a programok végrehajtását.
Each year the liaison group shall submit a report on its activities to the bureau.
A kapcsolattartó csoport minden évben jelentést nyújt be az Elnökségnek tevékenységéről.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Centre for the following financial year.
Az igazgató által készített tervezet alapján az igazgatóság minden évben összeállítja a megfigyelőközpont következő pénzügyi évre vonatkozó bevételi és kiadási előirányzatát.
Each year the Member States shall inform the Commission about:
A tagállamok évente értesítik a Bizottságot:
Each year the MS put forward sites up to a maximum number and according to country quotas.
A tagállamok minden évben javasolnak bizonyos számú (az országkvótának megfelelő) helyszínt.
Each year there will be regular meetings accompanied by preparatory meetings, be it as "open space meetings", working groups and continuous cooperation based on online platforms using innovative methods of organising communication processes and events.
Minden évben rendszeres ülésekre és hozzájuk kapcsolódó előkészítő ülésekre kerül sor, akár „nyitott ülések”, akár munkacsoportok formájában, vagy pedig online platformokon alapuló folyamatos együttműködés keretében, a kommunikációs folyamatok és események szervezésének innovatív módszereit alkalmazva.
Each year, 16% of EU GDP, around € 1,500 billion, is spent by public authorities.
A hatóságok évente az EU GDP-jének 16 %-a, mintegy 1500 milliárd EUR felhasználása felett rendelkeznek.
Each year, 500.000 hectares of agricultural land convert to organic in the Union.
Az Unióban évente 500 000 hektár mezőgazdasági területet vonnak be az ökológiai termelésbe.
Each year, a farmer shall submit an application for direct payments indicating, where applicable:
A mezőgazdasági termelőnek évente be kell nyújtania a közvetlen kifizetés iránti kérelmét, amelyben – az adott esetnek megfelelően – szerepelnie kell a következőknek:
Each year, a fifth of them stop trying to find another job and are considered as inactive.
Évente egyötödük feladja az álláskeresést, és attól kezdve inaktívnak számít.
Each year, a new work programme and new calls for proposals are published.
Minden évben új munkaprogram készül, és új pályázatok kiírására kerül sor.
Each year, an increasing number of countries have taken part in this in Europe and around the world
A rendezvényen évről évre Európa és a világ egyre több országa vesz részt;
Each year, around 16 million cars and light-duty trucks are put on the European market and over nine million reach the end-of-life stage, generating more than eight million tonnes of waste.
Évente 16 millió új személyautó és könnyű típusú teherautó kerül az európai piacra, ugyanakkor több mint kilenc milliót selejteznek ki, ami több mint nyolc millió tonna hulladékot képez.
Each year, by 31 March at the latest, Member States shall submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
A tagállamok minden évben legkésőbb március 31-én benyújtják a Bizottságnak a következő évben kezdődő azon éves vagy többéves programjaikat, amelyekre közösségi pénzügyi hozzájárulást kívánnak kapni.
Each year, he presents detailed accounts for the previous year showing revenue and expenditure to the Commission, the Court of Auditors and the Agency's Management Board.
Minden évben átadja a Bizottságnak, a Számvevőszéknek és az Ügynökség igazgatóságának a részletes az előző évre vonatkozó elszámolást bevételekre és kiadásokra bontva.
Each year, he presents detailed accounts for the previous year showing revenue and expenditure to the Commission, the Court of Auditors and the Agency's Management Board.
Évente benyújtja a Bizottsághoz, a Számvevőszékhez és az Ügynökség igazgatóságához a bevételeket és a kiadásokat bizonyító előző évi részletes számlákat.
Each year, it will adopt a single report on access, naming those countries and sectors where major obstacles continue to exist.
Minden évben egyedi jelentést fog elfogadni a piacra jutásról, megnevezve azokat az országokat és ágazatokat, ahol továbbra is jelentősebb akadályok maradnak fenn.
each year, Member States making use of this provision shall notify to the Commission the number of installations and the quantities of halons concerned.
azok a tagállamok, amelyek élnek ezzel a rendelkezéssel, évente tájékoztatják a Bizottságot az érintett rendszerek számáról és a halon mennyiségéről.
Each year, Member States shall forward that information, no later than 30 September, to the Commission.
A tagállamok ezeket az adatokat minden évben legkésőbb szeptember 30-án továbbítják a Bizottsághoz.
Each year, Member States shall submit to the Commission not later than 1 March a report on the implementation of the measures provided for in their support programmes during the previous year.
A tagállamoknak minden évben legkésőbb március 1-jéig át kell nyújtaniuk a Bizottságnak a támogatási programjukban az előző évre előírt intézkedések végrehajtásáról szóló jelentést.
Each year, on presentation of the annual progress report, the Commission and the Managing Authority shall examine the main results of the previous year, in accordance with procedures to be determined in agreement with the Member State and Managing Authority concerned.
Minden évben az éves munkajelentés benyújtását követően a Bizottság és az Irányító Hatóság az érintett tagállammal és irányító hatósággal egyetértésben megállapítandó eljárásokkal összhangban megvizsgálja az előző év főbb eredményeit.
Each year, one senior officials meeting and two thematic meetings combined with study trips are being organised.
Évente egyszer magas rangú tisztviselői ülésre, két alkalommal pedig tanulmányúttal egybekötött találkozóra kerül sor.
Each year, since 2002, an Annual European Tourism Forum is hosted by a different Member State.
2002 óta mindig más tagállamban évente megrendezik az Európai Idegenforgalmi Fórumot.
Each year, small schools in less dynamic areas are having to close because they do not have a sufficient number of pupils.
Elegendő tanuló hiányában évről évre számos, kevésbé dinamikusan fejlődő területen működő kis iskola kénytelen bezárni a kapuját.
Each year, the Commission services shall verify whether the cumulated adjustment of the correction exceeds this amount.
A Bizottság szolgálatai minden évben ellenőrzik, hogy a kiigazítások összege eléri-e ezt az összeget.
Each year, the Commission shall consult the organisations representing the economic and social partners at European level.
Az Európai Bizottság minden évben konzultál a gazdasági és szociális partnereket európai szinten képviselő szervezetekkel.
Each year, the Commission shall establish and communicate to the GMES Council by 30 September a statement of the commitments, payments and the annual amount of the calls for contributions to be made in the current and the two following budget years.
A Bizottság minden évben összeállítja és szeptember 30-ig átadja a GMES-tanácsnak a kötelezettségvállalásokról, a kifizetésekről, valamint a jelenlegi és a következő két költségvetési évben esedékes hozzájárulási felhívások éves összegéről szóló nyilatkozatot.
Each year, the Commission, shall communicate to the GMES Council by 30 October its estimates of commitments, disbursements and contributions for each of year following.
A Bizottság minden évben szeptember 30-ig közli a GMES-tanáccsal a következő költségvetési évre vonatkozóan a kötelezettségvállalások, kifizetések és hozzájárulások általa becsült összegét.
Each year, the European Economic and Social Committee is consulted on the guidelines for the employment policies of the Member States.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot minden évben konzultációra kérik fel a tagállamok foglalkoztatáspolitikai iránymutatásairól.
Each year, the European Institutions would examine progress on the strategic priorities and results achieved on the basis of a report by the Commission summarising Member States’ progress reports.
Az európai intézmények minden évben megvizsgálnák a stratégiai prioritások tekintetében történt előrehaladást, illetve azokat az eredményeket, amelyeket a tagállamok helyzetjelentéseit összefoglaló bizottsági jelentés alapján nyernek.
Each year, the European Parliament issues an own-initiative report on the Commission's Annual Competition Report121.
Az Európai Parlament saját kezdeményezésére minden évben jelentést tesz közzé a Bizottság éves versenypolitikai jelentésével kapcsolatban121.
Each year, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, including a draft establishment plan, and send it to the Management Board.
(217) Az ügyvezető igazgató évente elkészíti az Ügynökség következő pénzügyi évre tervezett bevételeit és kiadásait tartalmazó kimutatás tervezetét, ideértve a létszámterv tervezetét is, és megküldi azt az igazgatótanácsnak.
Each year, the Executive Director shall present to the Governing Board a preliminary draft budget, which shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.
Minden évben az ügyvezető igazgató bemutatja az irányító testületnek az előzetes költségvetési tervezetet, amelynek tartalmaznia kell a következő két évre szóló éves kiadások előrejelzését.
Each year, the initiatives that may affect tourism, included in the Commission Work Programme, will be identified in order to make sure that their impact on the sector’s competitiveness will be taken into account at an early stage.
A Bizottság minden évben megvizsgálja majd a munkaprogramjában szereplő olyan kezdeményezéseket, melyek az idegenforgalmat is érinthetik, annak biztosítása érdekében, hogy az ágazat versenyképességére gyakorolt hatásukat már korai szakaszban figyelembe vegyék.
Each year, the Management Board shall, on the basis of the preliminary draft drawn up by the Executive Director, produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Az ügyvezető igazgató által készített előzetes tervezet alapján az igazgatótanács minden évben összeállítja a Hatóság következő pénzügyi évre előirányzott bevételeire és kiadásaira vonatkozó kimutatást.
Each year, the planet loses 24 billion tonnes of topsoil.
Bolygónkon évről évre 24 milliárd tonnával csökken a termőtalajréteg mennyisége.
Each year, the resources not used in the TEN-T multi-annual programme shall be allocated to the financing of other projects of common interest which form part of the annual programme.
A TEN többéves ütemterve keretében felhasználatlanul maradt források minden évben átcsoportosításra kerülnek az éves programban szereplő közös érdekű projektek finanszírozásába.
Each year, the work of the Authority will be monitored and evaluated in the annual general report (for the previous year) and the work programme (for the following year).
A Hatóság munkája minden évben az évente (az előző évről) elkészített általános jelentés és a (következő évre elkészített) munkaprogram révén kerül monitorizálásra és értékelésre.
Each year, the work of the Body will be monitored and evaluated in the Body's annual general report (for the previous year) and the work programme (for the following year).
A Testület munkáját évente ellenőrzik és értékelik az (előző évre vonatkozó) általános éves jelentésben és a (következő évre vonatkozó) munkaprogramban.
Each year, the work of the EASA is monitored and evaluated in the annual general report (for the previous year) and the work programme (for the following year).
Az EASA munkája minden évben az évente (az előző évről) elkészített általános jelentés és a (következő évre elkészített) munkaprogram révén kerül monitorizálásra és értékelésre.
Each year, the work of the EASA is monitored and evaluated in the annual general report (for the previous year) and the work programme (for the following year).
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség munkája minden évben ellenőrzés, illetve – a lezárt évre az általános éves jelentésen, a következő évre pedig az arra vonatkozó munkaprogramon kereszül – értékelés tárgyát képzi.
Each year, via the opinion of the audit authority supported by an annual control report and on the final statement a declaration of expenditure attached to the final report of implementation of annual programmes.
az ellenőrző hatóság minden évben véleményt nyilvánít, melyet alátámaszt egy éves ellenőrzési jelentés és egy biztosíték az éves programok végrehajtási záróbeszámolójához csatolt záró kiadásigazoló nyilatkozatról.
Each year, via the opinion of the audit authority supported by an annual control report; and
évente, a könyvvizsgáló hatóság véleménye által, amelyet egy éves ellenőrző jelentés is alátámaszt; és
Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the Programme.
A Bizottság minden évben az előzetes költségvetés-tervezet előterjesztésekor jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a program végrehajtásáról.
Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the programmes.
Minden évben, a költségvetési tervezet előterjesztése során jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács részére a programok végrehajtásáról.
Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the programmes.
Minden évben, az előzetes költségvetési tervezet előterjesztése során jelentést nyújt be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz a programok végrehajtásáról.
Each zone and agglomeration shall be classified in relation to those assessment thresholds.
Ezen vizsgálati küszöbértékek alapján mindegyik övezetet és agglomerációt rangsorolni kell.
Each zone has a characteristic MPE.
Mindkét zónára eltérő legnagyobb megengedett hibaérték (MPE) vonatkozik.
Each “secure operator” shall be given an identification number beginning with the Member State’s country code.
Minden egyes „megbízható vállalathoz” azonosítószámot kell rendelni, amely a tagállam országkódjával kezdődik.
Each, in its own way, will make a contribution to solving problems in other areas.
Ezek mindegyike hozzájárul a maga módján a problémák megoldásához egyéb területeken.
EachMember States shall ensure that every institution located in its territorytheir territories prepares and, at least every three years, reviews a written statement of investment-policy principles.
Valamennyi A tagállamok biztosítjáka, hogy a területüköén található valamennyi intézmény elkészítsei és legalább háromévente felülvizsgálja a befektetési politikája elveiről szóló írásbeli nyilatkozatot.
EachMember States shall ensure that the competent authorities, in respect of any institution located in their territoriesits territory, have the necessary powers and means:
Valamennyi A tagállamok biztosítjaák, hogy az illetékes hatáskörrel rendelkező hatóságok a területüköén található intézmények tekintetében rendelkezzenek a szükséges hatáskörrel és eszközökkel ahhoz, hogy:
EachMember States shall require that every institution located in its territorytheir territories to draw up annual accounts and annual reports taking into account each pension scheme operated by the institution and, where applicable, annual accounts and annual reports for each pension scheme.
Valamennyi A tagállamok előírjáka, hogy a területüköén található valamennyi intézmény számára, hogy éves beszámolót és éves jelentést készítsenekésen az intézmény által működtetett valamennyi nyugdíjkonstrukció figyelembevételével, és indokolt esetben külön-külön valamennyi nyugdíjkonstrukcióra vonatkozóan készítsenek éves beszámolót és éves jelentést.
EACI evaluation
Az EACI értékelése
EACI staff will be closely involved in the projects.
Az EACI személyzetét szorosan be kell majd vonni a projektekbe.
EAEC Council: The Statutes of the Euratom Supply Agency (OJ 27, 6.12.1958)
EAK-Tanács: Az Euratom Ellátási Ügynökség Alapszabálya (Hivatalos Lap 27.
EAEC Supply Agency: Rules of the Supply Agency of the European Atomic Energy Community determining the manner in which demand is to be balanced against the supply of ores, source materials and special fissile materials (Official Journal 032, 11.05.1960)
Euratom Ellátási Ügynökség: Az Európai Atomenergia-közösség Ellátási Ügynökségének szabályzata az ércek, alapanyagok és különleges hasadóanyagok kereslete és kínálata összeegyeztetése módjának meghatározásáról (Hivatalos Lap 32.
EAFRD
EVFMA
EAFRD budget expenditure by the end of 2013 compared to the overall 2007-2013 allocation by Axis.
ábra Az EMVA költségvetési kiadások tengelyenkénti lebontásban 2013 végéig, a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó teljes keretösszeg arányában
EAFRD budget expenditure by the end of 2013 compared to the overall 2007-2013 allocation, within Axis 3 by measure.
tengelyben megvalósult EMVA költségvetési kiadások intézkedések szerinti lebontásban 2013 végéig, a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó teljes keretösszeg arányában
EAGF expenditure
Az EMOGA kiadásai
EAGF payments are to be made monthly, EAFRD payments quarterly.
Az EMGA-ból történő kifizetések havi rendszerességgel történnek, az EMVA-ból történő kifizetések pedig negyedévenként.
EAGGF
EMOGA
EAGGF Guidance Section
EMOGA Orientációs Részlege
EAGGF-Guidance outstanding commitments (RAL) at the end of 2009 amounted to EUR 1,354.6 million, equivalent to 6.0% of the whole allocation for 2000-2006.
Az EMOGA Orientációs Részlegén belül fennálló kötelezettségvállalások (RAL) összege 2009 végén 1,3546 milliárd EUR volt, ami a 2000–2006-os időszakra előirányzott teljes támogatás 6,0%-ának felel meg.
EaP countries are now party to the relevant European and international anti-corruption instruments.
A keleti partnerországok ma már részes felei a vonatkozó európai és nemzetközi korrupcióellenes jogi eszközöknek.
EaPIC will focus on promoting democratic transformation and institution building and sustainable and inclusive growth and increased confidence building measures.
Az EaPIC a demokratikus átalakulás, az intézményfejlesztés, a fenntartható és inkluzív növekedés, valamint a fokozott bizalomépítési intézkedések elősegítésére összpontosít.
EAPN also criticises that there is less room for small projects in the 2007-13 round than previously.
Az EAPN azt is kritikával illeti, hogy a 2007–2013 közötti időszakban a korábbinál kevesebb lehetőség van a kis projektekre.
Earlier access to the labour market contributes to increased integration prospects for applicants and reduces reception costs, in particular in cases where international protection is likely to be granted.
A munkaerőpiacra való korábbi belépés hozzájárul a  kérelmezők beilleszkedési kilátásainak növeléséhez és csökkenti a befogadási költségeket, különösen olyan esetekben, amikor a nemzetközi védelmet valószínűsíthetően megítélik.
Earlier actions (2003-2012)
Korábbi intézkedések (2003–2012)
Earlier analysis of Member States' different support schemesError: Reference source not found shows that stability is a critical feature of an effective system, in order to facilitate investment.
A tagállamok különböző támogatási rendszereinek14 korábbi elemzése azt mutatja, hogy a stabilitás az eredményes rendszerek kritikus eleme a beruházások serkentése szempontjából.
Earlier availability of LL-blocks would create significant additional benefit.
Ha az LL-tuskók korábban rendelkezésre állnának, az jelentős további előnyt jelentene.
Earlier budget commitments in this area must be maintained.
Az ezen a területen tett korábbi költségvetési kötelezettségvállalásokat fenn kell tartani.
Earlier competition with generics will encourage the pursuit of innovation.
A generikumokkal folytatott korábbi verseny ösztönzi az innovációt.