natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He felt that Europe would have a strong future if it were united and stressed the importance of the common market in this context.
Úgy látja, hogy Európa megerősödne a jövőben, ha egységesen tudna fellépni, és kiemeli a közös piac jelentőségét e téren.
He felt that health was the most valuable asset and that smoking and secondary smoking result in huge economic costs for societies.
Úgy véli, hogy az egészség a legnagyobb kincs, és az aktív dohányzás, illetve a másodlagos dohányfüst óriási gazdasági költségekkel jár a társadalmak számára.
He felt that in the course of several meetings, members had been given many technical details with no real explanations.
Úgy véli, hogy a tagok több ülés alkalmával kaptak részletes technikai tájékoztatást, de valódi magyarázat nélkül.
He felt that in-house public procurement should also be authorised, as should public-public cooperation (which was, however, outside the scope of the legislation).
Úgy véli, hogy engedélyezni kell a „házon belüli” közbeszerzéseket, és ugyanez érvényes az állami–állami együttműködésre is (amit azonban ki kell zárni a szabályozásból).
He felt that it was also necessary to anticipate the increase in migratory flows that were expected in the near future, by adopting medium- and long-term measures that would ensure that the EU was not overtaken by events.
Úgy véli, hogy szükséges a közeljövőben várható migrációs hullámok növekedésének előrejelzése is, olyan közép- és hosszú távú intézkedéseket hozva, amelyek révén az Unió lépést tarthat az eseményekkel.
He felt that it was important to create a link between the Lisbon Treaty and the Lisbon Strategy.
Úgy érzi, fontos kapcsolatot kialakítani a Lisszaboni Szerződés és a lisszaboni stratégia között.
He felt that more attention should be given to young unemployed persons and their chances of find a job or a better paid job abroad.
Úgy véli, nagyobb figyelmet kellene fordítani a fiatal munkanélküliekre és munkához való jutásuk esélyeire vagy egy jobban fizetett állás megszerzésére külföldön.
He felt that more should be done to spread good practice.
Véleménye szerint többet kellene tenni a bevált gyakorlatok terjesztésének terén.
He felt that pressure from the media complicated things even more.
Úgy látja, hogy a médianyomás tovább bonyolítja a helyzetet.
He felt that procedures should be respected, as otherwise the Committee and its image would suffer.
Úgy gondolja, hogy az eljárási rendet be kell tartani, ellenkező esetben az EGSZB rossz fényben tűnhetne fel.
He felt that recognition should first be given to the major role the public authorities played in education and only then should non-formal education be examined.
Véleménye szerint először el kell ismerni a hatóságok által az oktatásban betöltött, döntő szerepet, és csak azután foglalkozni a nem formális oktatással.
He felt that sections should work to achieve structured cooperation in this field.
Úgy véli, hogy a szekcióknak strukturált együttműködést kell kialakítaniuk e területen.
He felt that the adoption of certain amendments could be detrimental to the quality of the opinion.
Jelzi, hogy bizonyos beterjesztett módosító indítványok elfogadása ronthatja a vélemény minőségét.
He felt that the aim of reinforcing the EESC’s institutional role as representative of civil society should not overshadow its role as intermediary in the European decision-making process.
Úgy véli, hogy az EGSzB – amely a civil társadalom képviselője – intézményi szerepének megerősítésére irányuló szándék nem fedheti el azt a közvetítő szerepet, amelyet a Bizottságnak az európai döntéshozás folyamatában játszania kell.
He felt that the appendix was an essential, comprehensible element and clearly added value.
Elmondja, hogy a melléklet lényeges és érthető alkotórésze a jelentésnek, és valódi hozzáadott értéket képvisel.
He felt that the CCMI's capacity to reach a broad consensus and benefit from the interaction between delegates and Committee members was one of its main strengths.
Véleménye szerint a CCMI különleges tulajdonsága az, hogy széles körű konszenzus kialakítására képes, és ki tudja használni a küldöttek és az EGSZB tagjai közötti interakciót.
He felt that the Commission's Plan D was limited, and that the subcommittee was working in response to that limited plan.
Úgy véli, hogy az Európai Bizottság D-terve korlátozott, így ez az albizottság erre a korlátozott tervre ad választ.
He felt that the Court of Justice had gone too far, which explained the controversy over its judgements.
Úgy látja, hogy az Európai Bíróság túl messzire ment, ami megmagyarázza az ítéletei kapcsán kialakult vitákat.
He felt that the drafting of opinions should be clearer and more precise and deplored the fact that hardly any use was made of EESC opinions at national level.
Úgy véli, hogy a vélemények fogalmazásmódja a jelenleginél világosabb és egyértelműbb kell, hogy legyen, és sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az EGSZB véleményeit alig olvassák a tagországokban.
He felt that the EESC could bring genuine added value to this issue.
Véleménye szerint az EGSZB valódi értéktöbbletet nyújthat a témában.
He felt that the EU had to react.
Úgy véli, hogy az EU-nak cselekednie kell.
He felt that the European Union could bring common values to this great global debate, to which the EESC opinion made a major contribution.
Véleménye szerint az Európai Unió közös értékek hozzáadásával vehet részt ebben a világszintű vitában, és úgy ítéli meg, hogy az EGSZB ehhez nagymértékben hozzájárul.
He felt that the four study groups set up had supplied proof of the coherence of the Committee's work, and would make it possible for a manifesto to be drafted within the month.
A létrehozott négy tanulmányozócsoport véleménye szerint az EGSZB munkájának koherenciáját bizonyította, és úgy véli, lehetővé teszi, hogy egy hónapon belül nyilatkozatot dolgozzanak ki.
He felt that the implementation of the proposals put forward by the rapporteur would in effect give certain European civil society organisations the right to take part in the Community policy and decision making process identical to the one enjoyed by the Committee in the consultative role bestowed on it by the Treaty.
Úgy ítéli meg, hogy az előadó által felvázolt iránymutatások és javaslatok megvalósítása bizonyos európai civil társadalmi szervezeteknek ugyanolyan jogot biztosítana a közösségi politikák és döntések kialakítási folyamatában való részvételre, mint amilyennel az EGSZB rendelkezik konzultatív funkciójának keretében, amellyel a Szerződés ruházta fel.
He felt that the Lisbon Treaty was a watered down version of the Constitutional Treaty, and did not consider it a good basis for the future.
Úgy érzi, hogy Lisszaboni Szerződés felhígított változata az Alkotmányszerződésnek, és nem tekinti azt jó alapnak a jövőre nézve.
He felt that the neighbourhood policy was a difficult policy due to the different levels of development in the countries, but that the EU should go as far as possible with each neighbour.
Úgy érzi, hogy a szomszédsági politika az egyes országok különböző fejlettségi szintje miatt nehéz szakpolitika, viszont az EU-nak minden szomszéddal a lehető legmesszebb kell elmerészkednie.
He felt that the opinion was a good starting point for future cooperation, but setting up a round table did not appear to be necessary in the short term.
Szerinte a vélemény jó kiindulási alap egy jövőbeli együttműködéshez, azonban rövid távra nem szükséges kerekasztalt létrehozni.
He felt that the preparatory work on this matter, in cooperation with the incoming presidency, had not been carried out properly, and called for a review of the approach to framing exploratory referrals.
Úgy véli, hogy e témakörnek a soron következő elnökséggel közösen történő előkészítése nem volt megfelelő, és kéri, hogy vizsgálják felül a feltáró véleményekre vonatkozó felkérések meghatározásának módszerét.
He felt that the recent escalation in migration flows from northern Africa to EU territory only underlined the need for such debate.
Véleménye szerint az Észak-Afrika felől az Európai Unió területe felé érkező migrációs hullámok utóbbi időben való megerősödése is ennek szükségességét bizonyítja.
He felt that the social security systems should be based on the principle of solidarity between generations.
Úgy véli, hogy a szociális biztonsági rendszereket a nemzedékek közötti szolidaritás elvére kellene alapozni.
He felt that there was no common target and that communication was inadequate.
Véleménye szerint nincsen közös cél, és nincs elegendő kommunikáció.
He felt that these were disappointing compared with the proposals in the EESC's programme for Europe, which he considered to be more efficient and concrete.
Az általa hatékonyabbnak és konkrétabbnak tartott „Program Európa számára” című EGSZB-dokumentum javaslatainak fényében kiábrándítónak minősíti ezeket.
He felt that too much emphasis had been placed on the supply side, in other words on improvements in employability, and too little on creating new jobs.
Túl nagy hangsúlyt helyeztek továbbá a kínálati oldalra, vagyis a foglalkoztathatóság javítására, és túl keveset az új munkahelyek létrehozására.
He felt that two meetings would be enough.
Számára ezért két ülés elegendőnek tűnik.
He felt this defied common sense.
Véleménye szerint ez ellentmond a józan emberi észnek.
He felt, in these circumstances, that the programme and timetable proposed by the rapporteur would lead to the opinion being adopted too late, and therefore called for the work to be sped up, particularly given that, in his view, the subject did not seem likely to cause much controversy.
Emiatt úgy véli, hogy az előadó által javasolt program és ütemterv a vélemény túl késői elfogadásához vezetne.
He finally reminded the role of civil society for allowing for diversity and achieving a globalisation with a "human face".
Végül a civil társadalomnak a sokszínűség lehetővé tételében és az „emberarcú” globalizáció megvalósításában játszott szerepére emlékeztet.
He finally touched upon the Committee's involvement in the debate regarding the Common Agricultural Policy, on which it had issued several opinions;
Végezetül az elnök megemlíti az EGSZB részvételét a közös agrárpolitikáról folyó vitában, amiről számos véleményt is kibocsátott.
He finished his statement by pointing out that in September 2008, the EU Commission would be presenting a Green Paper on territorial cohesion.
Felszólalásának végén arra emlékeztet, hogy 2008 szeptemberében az Európai Bizottság zöld könyvet ad ki a területi kohézióról.
He first reminded members that the Bureau meeting should focus exclusively on the most pressing decisions, since the majority of the day would be taken up with the conference organised by the EESC and attended by representatives from the labour, academic and civil society sectors in Cyprus; he then briefly listed the presidency's main activities over the preceding month.
Az elnök utal arra, hogy az elnökségi ülésnek a legsürgetőbb kérdésekben való határozathozatalra kell szorítkoznia, mivel a nap nagy részét az a konferencia fogja kitölteni, amelyet az EGSZB szervezett, és amelyen a munka világának, az akadémiai életnek és civil társadalomnak a ciprusi képviselői vesznek részt.
He focused his attention on micro-enterprises that could benefit from the Single Market because of their being specialised.
Vincent FARRUGIA a mikrovállalkozásokra összpontosítja figyelmét, amelyek szakosodott jellegük miatt hasznot húzhatnak az egységes piacból.
He focused on the development of communication infrastructure and on the need for it to be accessible and available for all the generations.
Rámutat a kommunikációs infrastruktúrák fejlődésére, valamint a minden generáció számára biztosítandó hozzáférhetőségükre és elérhetőségükre.
He focused on the inherent objectives of the four fundamental priorities chosen by the Danish presidency – i.e. a "responsible", "dynamic", "green" and "safe" Europe – looking closely at the EU's areas of competence and the corresponding political initiatives adopted most recently by the Council.
Kiemeli továbbá a dán elnökség által választott négy prioritás – a „felelősségteljes”, „dinamikus”, „zöld” és „biztonságos” Európa – természetéből adódó törekvéseket, külön részletezve az EU illetékességi területeit és az azoknak megfelelő, tanácsi szinten nemrégiben elfogadott politikai kezdeményezéseket.
He focused on the six areas of work within the package and the role of the task force in charge of follow-up at secretariat level, while also reiterating that the Bureau was invited to debate the report and the potential follow-up on the measures outlined.
Kiemeli a csomagot alkotó hat munkaterületet, valamint a titkárság szintjén történő nyomon követéssel megbízott munkacsoport szerepét, és emlékeztet arra, hogy az Elnökség megvitatja a jelentést és a jelzett intézkedésekkel kapcsolatos esetleges további teendőket.
He found that such study trips provided an excellent opportunity not only to highlight the role of the EESC at local level, but also to listen to the civil society in the local communities whom the EESC represented at European level.
Megítélése szerint az ilyen tanulmányutak kiváló lehetőséget nyújtanak nemcsak az EGSZB szerepének helyi szintű kihangsúlyozására, de arra is, hogy meghallgassák a helyi közösségek civil társadalmi szereplőit, akiket az EGSZB európai szinten képvisel.
He found the opinion far too long, stated that nobody would read a document of such length, and regretted that the administration had not been able to stop an opinion of such length earlier in the process.
Megítélése szerint a vélemény túl hosszú, ilyen hosszú dokumentumot senki sem olvasna el, és sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az adminisztráció nem volt képes egy ilyen hosszú véleményt már egy korábbi szakaszban leállítani.
He found the style, the structure and the content of the text inappropriate for an EESC opinion.
Meglátása szerint sem a stílus, sem a szerkezet, sem pedig a tartalom nem megfelelő egy EGSZB-véleményhez.
He found the tone of the opinion unacceptable.
Elfogadhatatlannak tartja a vélemény hangvételét.
He founded the first Darlehnkassenverein (popular bank) in 1864.
Raiffeisen 1864-ben alapította meg az első „Darlehnkassenverein”-t.
he free circulation of official documents would be a major improvement to ease free movement of EU citizens.
A hivatalos iratok szabad továbbítása nagy előrelépés lenne az uniós polgárok szabad mozgásának megkönnyítésében.
He further added that ‘the Court’s cases have exposed the fault lines that run between the Single Market and the social dimension at national level’.
Hozzátette továbbá, hogy „a bírósági ügyek rávilágítottak az egységes piac és a tagállami szintű szociális dimenzió között futó törésvonalakra”.
He further elaborated on the role of trade unions and solidarity, the financial crisis and the economic situation in Greece, in particular.
Kifejti, hogy milyen szerepet játszanak ebben a szakszervezetek és a szolidaritás, a pénzügyi válság és főként a görögországi gazdasági helyzet.
He further noted the need to comply with the guidelines already drawn up by the Budget Group, in particular on limiting study group meetings to two and, as a general rule, authorising the attendance of only the expert for the rapporteur.
Megemlíti, hogy be kell tartani a költségvetési csoport által kijelölt irányokat, azaz a tanulmányozócsoport-ülések számának kettőre csökkentését, és – a kivételes esetektől eltekintve – csupán az előadó kérjen fel szakértőt.
He further reported that a compromise had been reached between the rapporteur and those members who had tabled amendments.
Tájékoztatja a Közgyűlést, hogy az előadó és a módosító indítványok beterjesztői között kompromisszumos megállapodás született.
He gave a short report on the extraordinary bureau meeting that was held on 21 February where the strategic outlines for the EESC's external relations and communication strategy had been discussed.
Röviden beszámol a február 21-én megtartott rendkívüli elnökségi ülésről, amelyen megvitatták az EGSZB külkapcsolati és kommunikációs stratégiájának tervezetét.
He gave a summary of buildings policy and in particular stressed the decisive nature of the contacts that members need to make with MEPs in order to get the necessary authorisations from the budgetary authority to enable the Committee to have use of the Van Maerlant building with its three meeting rooms.
Összegzi az EGSZB ingatlanpolitikáját, és külön kiemeli, mennyire fontos, hogy a tagok felvegyék a kapcsolatot az európai képviselőkkel annak érdekében, hogy az EGSZB megkapja a költségvetési hatóságtól a szükséges engedélyeket és így használatba vehesse a Van Maerlant-épület helyiségeit és három konferenciatermét.
He gave an undertaking that in a future opinion he would modify the elements relating to the situation in Greece in response to the remarks made by Mr Dassis.
Georgios Dassis felvetésére reagálva elkötelezi magát arra, hogy egy következő véleményben módosítani fogja a görögországi helyzetet érintő elemeket.
He gave the Bureau a detailed explanation of the reasons behind a delay in reimbursing members' travel expenses and subsistence allowances, which had been noted at the beginning of the year, and the measures taken to remedy the situation.
Részletesen tájékoztatja az Elnökséget az év elején a tagok utazási és szállásköltségeinek visszatérítésében észlelt késés okaival, valamint a helyzet orvoslása érdekében tett lépésekkel kapcsolatban.
He gave the example of exploratory opinions which were an excellent demonstration of the added value provided by the EESC.
Példaként megemlíti a feltáró jellegű véleményeket, amelyek szerinte megmutatják, hogy az EGSzB valóban értékteremtő tevékenységet folytat.
He gave the floor to Mr Adamyczk, who reminded those present that the focus needed to be on the EESC’s mission, as enshrined in the Treaties, and mentioned that the strength of the EESC lay in the mandatory representation of civil society.
Átadja a szót Andrzej ADAMCZYK-nak, aki emlékeztet arra, hogy az EGSZB Szerződésekben rögzített küldetéséből kell kiindulni, és megemlíti, hogy az EGSZB ereje abban rejlik, hogy a civil társadalmat képviselni kell.
He gave the floor to Mr Krawcyk, who asked Mr Šefčovič why some of the key areas of reform mentioned in his speech, such as the completion of the single market and, more specifically, the implementation of the "single European sky", were moving so slowly.
Jacek Krawczyk kapja meg a szót, aki felteszi a kérdést, hogy miért halad olyan lassan előre a Maroš Šefčovič beszédében említett egyes kulcsfontosságú területek megreformálása, például az egységes piac megvalósítása, pontosabban az „egységes európai égbolt” megteremtése.
He gave the floor to Mr Planas, who emphasised the importance of contacts and close cooperation between parliamentary committees and the EESC's sections, and reported on preparations for the planned transfer of some translation staff to the EP.
Átadja a szót Luis PLANAS-nak, aki hangsúlyozza a parlamenti bizottságok és az EGSZB szekciói közötti kapcsolat és megfelelő együttműködés fontosságát, és vázolja a fordítószolgálat bizonyos számú alkalmazottja parlamenti szolgálatok általi tervezett átvétele előkészítésének jelenlegi helyzetét.
He gave the secretariat's point of view on whether each amendment met the criteria laid down by the Rules of Procedure and the Bureau.
Bemutatja a titkárság arra vonatkozó álláspontját, hogy az egyes módosító indítványok összhangban állnak-e az eljárási szabályzatban és az Elnökség által meghatározott kritériumokkal.
He had a number of important introductory remarks to make with regard to the development of the Committee.
Ezután néhány előzetes észrevételt tesz az EGSZB fejlődése kapcsán.
He had already included contributions from the co-rapporteurs.
A társelőadók nézeteit már felhasználta.
He had also attended the Euromed conference in Ljubljana, where he was able to hold discussions with national ESCs from the Middle East.
Az elnök részt vett a Ljubljanában tartott Euromed konferencián is, amely lehetővé tette a közel-keleti nemzeti GSZT-kkel folytatott eszmecserét.
He had also attended the opening session of the EU-Turkey cooperation committee, which was also attended by the Turkish Minister for European Affairs.
Ezután említést tesz az EU–Törökország konzultatív vegyes bizottság nyitóülésén való részvételéről, amelyen az európai ügyekért felelős török miniszter is jelen volt.
He had also been:
Sorrendben a következő tisztségeket töltötte be:
He had been a Committee member from 1986 to 2008, and had chaired the Section for the Environment, Public Health and Consumer Affairs from 1992 to 1994.
1986–2008 között volt az EGSZB tagja, és 1992–1994 között a „Környezetvédelem, közegészségügy és fogyasztás” szekció elnöke.
He had been a Committee Member from 1995 to 2006 and belonged to the following sections:
1995-től 2006-ig volt az EGSZB tagja, és a következő szekciókban tevékenykedett:
He had been a Committee Member since 1990 and belonged to the following sections:
1990 óta volt az EGSZB tagja, és a következő szekciókban tevékenykedett:
He had been a Committee member since 2006, and belonged to the following sections:
óta volt az EGSZB tagja, és a következő szekciók munkájában vett részt:
He had been a director of the Guinness group and chairman of the Guinness pension fund.
A Guinness-csoport igazgatója, valamint ugyanazon csoport Nyugdíjbiztosítási Alapja igazgatótanácsának elnöke volt.
He had been a member of the executive committee of the Dutch Trade Union Federation (FNV).
A Holland Szakszervezetek Szövetsége (FNV) igazgatótanácsának tagja volt.
He had been a member of the following sections:
A következő szekciókban dolgozott:
He had been a member of the following sections:
Az alábbi szekciók munkájában vett részt:
He had been a member of the following sections:
Mandátuma alatt CLERGEOT úr a következő szekciók munkájában működött közre:
He had been a member of the following sections:
óta az EGSZB tagja, és a következő szekciók munkájában vett részt:
He had been a member of the following sections:
óta az EGSZB tagja, és a következő szekciókban dolgozik:
He had been a member of the following sections:
óta az EGSZB tagja; és a következő szekciókban dolgozik:
He had been a member of the following sections:
óta tag, az EGSZB Elnökségének tagja, és a következő szekciók munkájában vett részt:
He had been a member of the following sections:
óta volt tagja az EGSZB-nek, illetve az alábbi szekcióknak:
He had been a member of the sections:
A következő szekciókban dolgozott:
He had been chairman of the Italian Confederation of Company Directors (CIDA), vice-president of the International Confederation of Executive Staff (CIC), member of the Italian National Economic and Labour Council (CNEL) and vice-president of ARMCO-FINSIDER S.p.A.
Elnöke volt a Vállalatvezetők Olasz Szövetségének (CIDA), alelnöke a Vezető Tisztségviselők Nemzetközi Szövetségének (CIC), tagja a Nemzeti Gazdasági és Munkaügyi Tanácsnak (CNEL) és alelnöke az ARMCO-FINSIDER Rt-nek.
He had been president of Deutsche Umweltaktion (environmental action), Düsseldorf; a member of the central committee of the Arbeitsgemeinschaft für Umweltfragen (environmental working group) and a lawyer.
Elnöke volt a düsseldorfi Deutsche Umweltaktionnak (Cselekvés a környezetvédelemért), tagja az Arbeitsgemeinschaft für Umweltfragen (környezetvédelmi munkacsoport) központi bizottságának, és ügyvédként működött.
He had been president of the Italian confederation of academic professionals (CIU), member of the Italian National Economic and Labour Council (CNEL), a chartered accountant, journalist and editor of the publication Professioni Intellettuali.
A következő tisztségeket töltötte be: a Szellemi Szabadfoglalkozásúak Szakszervezetei Olasz Konföderációjának (CIU) elnöke, a Gazdasági és Munkaügyi Nemzeti Tanács (CNEL) tagja, a kereskedelmi tudományok doktora, a „Szellemi szabadfoglalkozások” magazin újságírója és igazgatója.
He had been president of the Slovakian trade union of educational and scientific workers (ZPŠaV NKOS) and vice-president of the Slovakian trade union confederation.
Az oktatásban és a kutatásban dolgozók szakszervezetének (ZPŠaV NKOS) elnöki, valamint a szlovák szakszervezetek szövetségének alelnöki posztját töltötte be.