natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 At the international level, the Financial Stability Board (FSB) issued in October 2010 principles to reduce authorities' and financial institutions' reliance on CRA ratings10.
2.9 Nemzetközi szinten 2010 októberében a Pénzügyi Stabilitási Tanács (FSB) elveket adott ki, azt célozva, hogy a hatóságok és pénzintézetek kevésbé támaszkodjanak a hitelminősítő intézetek által készített minősítésekre.10 Ezek az elvek – amelyeket a 2010.
2.9 At the same level of traffic emissions, concentrations of pollutants at ground level vary depending on weather conditions.
2.9 A közlekedés által okozott szennyezőanyag-kibocsátás azonos szintje mellett a szennyező anyagok alacsony koncentrációja időjárásfüggő.
2.9 At the same time, account must also be taken of the mutually reinforcing nature of socio‑economic circumstances, unemployment and the burdens of illness.
2.9 Ugyanakkor azt is mindig figyelembe kell venni, hogy a társadalmi-gazdasági életkörülmények, a munkanélküliség és a betegség jelentette terhek felerősítik egymás hatását.
2.9 Based on its analysis, the Commission proposes a roadmap to improve the functioning of the food supply chain, consisting of four main components.
2.9 Az élelmiszerlánc működésének elemzése alapján az Európai Bizottság négy fő elemből álló javaslatcsomagot fogalmazott meg az élelmiszer-ellátási lánc működésének javítására.
2.9 Broadly speaking, the Committee, taking into account the key role of the TEN-T in the creation of efficient transport policy and a coherent infrastructure network within the European Union, agrees with the Commission that the following reasons are relevant:
2.9 Általánosan megfogalmazva az EGSZB – figyelembe véve a TEN-T-nek az eredményes uniós közlekedéspolitika és koherens uniós infrastruktúra-hálózat kialakításában játszott kulcsfontosságú szerepét – egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a kudarc legfontosabb okai az alábbiak:
2.9 But as if nothing had changed, the same agencies go on issuing assessments which are not necessarily objective.
2.9 De mintha mi sem történt volna, továbbra is ugyanezek az intézetek adnak ki újabb, nem feltétlenül objektív ítéleteket.
2.9 Cancellation of the study on gold-plating – INT/764
2.9 A túlszabályozásról szóló tanulmány törlése – INT/764
2.9 CE marking
2.9 CE-jelölés
2.9 Change to the Smart Islands project
2.9 Az „Intelligens szigetek” projekt módosítása
2.9 Changes in the structure of the family do affect mental and physical health and the problem needs to be tackled at source by helping the family to remain a secure environment.
2.9 A családszerkezet átalakulása a lelki és testi egészségre is hatással van, ezért preventív cselekvésre van szükség, ami lehetővé teszi a családok számára, hogy továbbra is biztonságos környezetként tudjanak működni.
2.9 Chinese authorities are using digital transformation to reinforce the Chinese position worldwide.
2.9 A kínai hatóságok arra használják fel a digitális átalakulást, hogy világszerte megerősítsék Kína pozícióját.
2.9 Coal will clearly remain an important energy source, particularly for power generation, for some decades to come.
2.9 A szén még néhány évtizedig nyilvánvalóan fontos energiaforrás marad, különösen az áramtermelés területén.
2.9 Companies and competition
2.9 Verseny és vállalkozások
2.9 Concerning support by some international politicians for EU membership of NATO in its own right in place of separate NATO membership for some twenty Member States, the Committee does not feel that this option is currently of interest.
2.9 Az EGSZB szerint jelenleg nem érdemes foglalkozni azzal az – egyes nemzetközi politikusok által támogatott – elgondolással, amely szerint az EU saját jogon válna tagjává a NATO-nak, huszonegynéhány tagállam elkülönülő tagsága helyett.
2.9 Consequently, authorities and all economic actors alike face uncertainties concerning the accessibility requirements for the potential cross-border sales of products and services, and concerning the applicable policy framework for accessibility.
2.9 Következésképpen a hatóságok, csakúgy mint az összes gazdasági szereplő, bizonytalanságokat tapasztalnak a határokon átnyúló termékértékesítésre és szolgáltatásnyújtásra vonatkozó akadálymentesítési követelményeket és az alkalmazandó szakpolitikai keretet illetően.
2.9 Consequently, the current developments provide a picture of a colourful diversity, in which various legislative instruments at EU level exist alongside each other, in their turn affecting national approaches.
2.9 A jelenlegi fejlemények tehát jelentős sokszínűséget mutatnak, amelyben EU-szinten különböző jogalkotási eszközök léteznek egymás mellett, és befolyásolják a nemzeti megközelítést.
2.9 Consequently, the current developments provide a picture of a colourful diversity, in which various legislative instruments at EU-level exist alongside each other, in their turn affecting national approaches.
2.9 A jelenlegi fejlemények tehát jelentős sokszínűséget mutatnak, amelyben EU-szinten különböző jogalkotási eszközök léteznek egymás mellett, és befolyásolják a nemzeti megközelítést.
2.9 Consistent with the above, and compared to regular, addicted, users of illicit drugs, users of NPS (for instance, in the UK, where data collection is also high) tend to be young, reasonably affluent, non-criminal and more likely to present themselves for health treatment when required.
2.9 A fentiekkel összhangban az illegális kábítószerek rendszeres, függővé vált fogyasztóihoz képest az új pszichoaktív anyagok fogyasztói (például az Egyesült Királyságban, ahol sok adatot gyűjtenek) általában fiatalok, viszonylag jómódúak, nem tekinthetők bűnözőknek, és nagyobb az esélye annak, hogy szükség esetén egészségügyi kezelésre jelentkeznek.
2.9 Consistent with the above, and compared to regular, addicted, users of illicit drugs, users of NPS (in particular, in the UK, where data collection is also high) have so far tended to be young, reasonably affluent, non-criminal and more likely to present themselves for health treatment when required.
2.9 A fentiekkel összhangban az illegális kábítószerek rendszeres, függővé vált fogyasztóihoz képest az új pszichoaktív anyagok fogyasztói (különösen az Egyesült Királyságban, ahol sok adatot gyűjtenek) mostanáig általában fiatalok és viszonylag jómódúak voltak, nem voltak bűnözőknek tekinthetők, és nagyobb volt az esélye annak, hogy szükség esetén egészségügyi kezelésre jelentkeznek.
2.9 Container transport, on the other hand, is currently undergoing a period of unprecedented structural growth, in terms of both volume and ship size.
2.9 Viszont a konténerhajók piaca jelenleg eddig nem tapasztalt mértékű strukturális növekedésen megy át, úgy a mennyiséget, mint a hajók méretét illetően.
2.9 Corporate Governance and workers involvement (36, 37, 38)
2.9 Vállalatirányítás és a munkavállalói szerepvállalás (36, 37, 38)
2.9 Cosmetics industry is an international business in which Europe is a very important player.
2.9 A kozmetikai ipar nemzetközi ágazat, amelyben Európa igen fontos szereplő.
2.9 Cost-efficiency in public sector programmes will contribute to the competitiveness of private industrial and commercial companies.
2.9 A közszféra programjainak költséghatékonysága hozzá fog járulni az ipari és kereskedelmi magánvállalatok versenyképességéhez.
2.9 Creating jobs in services carried out in a family's home, for which qualifications and skills are recognised in higher wages and greater job security would also help attract men to these professions.
2.9 Ha az otthonokban végzett családi szolgáltatásokon belül olyan munkahelyeket teremtünk, amelyek esetében az azokhoz szükséges képzettséget és kompetenciákat jobb fizetéssel és kisebb bizonytalansággal ismerik el, a férfiak érdeklődését is fel lehetne kelteni e foglalkozások iránt.
2.9 Cross-border cooperation: the example of the Saarland and Lorraine in the "lower Blies" river basin
2.9 Határokon átnyúló együttműködés: Saar-vidék és Lotaringia példája a Blies alsó szakaszának medencéjében
2.9 Data published by International Financial Services, London, help to put the scale of these funds into perspective.
2.9 A londoni International Financial Services által közzétett adatoknak köszönhetően könnyebben elképzelést alkothatunk ezen alapok méretéről.
2.9 Default security and privacy standards must be established for internet search engines, in order to ensure that their profiles are not indexed and that very sensitive data is protected.
2.9 Az internetes keresőprogramokban olyan alapértelmezett biztonsági és magánélet-védelmi beállítások kellenek, melyekkel elkerülhető a felhasználók profiljának feltérképezése szokásaik alapján, és biztosítható a különösen kényes adatok védelme.
2.9 Despite all these positive signals regarding civil society involvement in the accession process, Iceland's credibility has suffered within some EU member states due to the banking crisis and the Icesave dispute.
2.9 A civil társadalomnak a csatlakozási folyamatban való részvételével kapcsolatos pozitív jelek ellenére a bankválság és az Icesave-ügy miatt egyes EU-tagállamok szemében csorbát szenvedett Izland hitelessége.
2.9 Despite of the incompatibility between the draft Directive's ban on reaping operational profit from activities providing aviation security services and the philosophy governing the existence and operation of private companies, geared towards optimising profit, in the same time trying to avoid any further misinterpretations of Article 7 of the proposed Directive, the Committee strongly proposes for the Commission to accept private companies as air security service providers for airports, with the exemption of screening and detecting operations.
2.9 Annak ellenére, hogy a légiközlekedés-védelmi szolgáltatások profittermelő voltának az irányelvtervezetben szereplő tilalma teljesen összeférhetetlen a profit optimalizálását célul kitűző magánvállalatok létezését és működését meghatározó filozófiával, és ugyanakkor az irányelvjavaslat 7.
2.9 Despite the lengthy start-up of the project, it has recently been declared urgent and the final rounds are being compressed to the detriment of the final outcome.
2.9 A projektet – bár elindítása hosszú időt vett igénybe –, a közelmúltban sürgőssé nyilvánították, és a végső fordulókat a végeredmény kárára összesűrítik.
2.9 Despite the long evolution of the project it was recently declared urgent and the final rounds are being compressed to the detriment of the final outcome.
nyilvánították, és a végső fordulókat a végeredmény kárára összesűrítik.
2.9 Despite this declaration, the scope of universal service remains unchanged.
2.9 E nyilatkozat ellenére azonban az egyetemes szolgáltatások alkalmazási köre továbbra is változatlan maradt.
2.9 Developing capacity and skills in the forestry sector
2.9 Az erdészeti ágazat szereplői készségeinek és szaktudásának fejlesztése
2.9 Development must continue of a legal framework (common policy) governing the conditions of admission and stay for third-country nationals at European level.
2.9 Közösségi szinten folytatni kell a harmadik országok állampolgárainak beutazási és tartózkodási feltételeire vonatkozó jogi keret (közös politika) létrehozását.
2.9 Development must continue of a legal framework (common policy) governing the conditions of admission and stay for third-country nationals at European level.
2.9 Közösségi szinten folytatni kell a jogi keret (közös politika) létrehozását, amely a harmadik országok állampolgárainak beutazási és tartózkodási feltételeire vonatkozik.
2.9 Different Member States have different situations, conditions and strategies with regard to forestry and agriculture.
2.9 Az erdészet és a mezőgazdaság terén eltérő helyzetek, feltételek és stratégiák figyelhetők meg a különböző tagállamokban.
2.9 Dispute settlement and other remedies
2.9  Vitarendezés és egyéb jogorvoslatok
2.9 Dispute settlement and other remedies
2.9 Vitarendezés és egyéb jogorvoslatok
2.9 During the initial phase (the first three years), Member States may receive a financial contribution from the EU.
2.9 A kezdeti időszakban (az első három évben) a tervek szerint az EU pénzügyi hozzájárulást nyújt a tagállamoknak.
2.9 Economic and technological trends are irreversible.
2.9 A gazdasági és technológiai trendek visszafordíthatatlanok.
2.9 Economic growth in Europe has traditionally depended on growth of the labour force, the level of investment in means of production and rising education levels.
2.9 Európában a gazdasági növekedés hagyományosan a munkaerő növekedésétől, a termelési eszközökbe irányuló beruházások szintjétől és az oktatás színvonalának emelkedésétől függ.
2.9 Economic impact assessments make it possible to take greater account of cost-benefit analyses and of competition.
2.9 A hatáselemzés felhasználja a költség-haszon elemzések és a verseny elemzésének eredményeit.
2.9 Education and moves to keep people involved in society
2.9 Oktatás és társadalmi részvétel
2.9 Effective trade and investment policy is an essential tool to deliver low-carbon solutions and promote progress towards a global carbon neutral economy.
2.9 A hatékony kereskedelem- és beruházáspolitika nagyon fontos eszköz a karbonszegény megoldások kialakításában és a globális szén-dioxid-semleges gazdaság elérésének meggyorsításában.
2.9 Electronic crime at EU level is the responsibility of Europol.
2.9 Uniós szinten az elektronikus bűnözés az Europol felelősségi körébe tartozik.
2.9 Electronic crime at the EU level is the responsibility of Europol.
2.9 Uniós szinten az elektronikus bűnözés az Europol felelősségi körébe tartozik.
2.9 EMSA was also asked to support the Commission in assessing seafarer certification procedures and training establishments in both EU and non-EU countries.
2.9 Emellett arra kérték az EMSA-t, hogy nyújtson segítséget az Európai Bizottságnak a képesítési bizonyítványok kiállítási eljárásainak és a képzési intézményeknek az értékelésében a tagállamokban és a nem uniós országokban egyaránt.
2.9 Equality should be a priority, not only in order to address the current crisis and the longer-term recovery, but also to deal with the demographic and economic challenges that affect the European social model and that have an impact on women and their financial independence.
2.9 A nemek közötti egyenlőség biztosítását nemcsak a jelenlegi válság leküzdésére és az ezt követő fellendülésre való tekintettel kell előtérbe helyezni, hanem azoknak a demográfiai és gazdasági kihívásoknak a kezelésére való tekintettel is, amelyek kihatnak az európai szociális modellre és így a nőkre, illetve a nők gazdasági helyzetére is.
2.9 EU trade/investment and development policies should be fully supportive of and integrated into EU global policy objectives.
2.9 Az EU kereskedelem- beruházás- és fejlesztéspolitikájának teljes mértékben támogatnia kellene, az EU globális politikai célkitűzéseit, melynek a fenti politikák részét kellene, hogy képezzék.
2.9 EU-Russia cooperation has improved positively in the context of the joint EU-Russia-Norway-Iceland Northern Dimension Policy.
2.9 Az EU, Oroszország, Norvégia és Izland vonatkozásában megvalósuló Északi Dimenzió közös politikájának keretében kedvezően változott az EU–orosz együttműködés.
2.9 Europe needs a medium- and long-term vision.
2.9 Európának közép- és hosszú távú tervre van szüksége.
2.9 Europe will need strong and independent institutional arrangements to organise the necessary research and monitoring, and to hold the political bodies to account to deliver the necessary actions in good time.
2.9 Európának erős és független intézményi szervezetekre van szüksége ahhoz, hogy megszervezhesse a szükséges kutatást és nyomon követést, valamint számon kérhesse a politikai szervektől a megteendő lépések időben történő megvalósítását.
2.9 Europe will need strong and independent institutional arrangements to organise the necessary research and monitoring, and to hold the political bodies to account to deliver the necessary actions in good time.
2.9 Európának erős és független intézményi szervezetekre van szüksége ahhoz, hogy megszervezhesse a szükséges kutatást és nyomon követést, valamint számonkérhesse a politikai szervektől a megteendő lépések időben történő megvalósítását.
2.9 European civil society organisations have a key role to play in involving and informing Albanian organisations with regard to EU policies and programmes.
2.9 Az európai civil társadalmi szervezeteknek alapvető szerepük van az albán szervezetek bevonásában, illetve utóbbiaknak a közösségi politikákkal és programokkal kapcsolatos tájékoztatásában.
2.9 European consumers, whose organisations have been excluded from the negotiations, are denouncing these untransparent and undemocratic procedures2, which in the guise of combating internet fraud, the subject of a chapter in the draft treaty, could establish real police control (also by private police forces) over all internet communication and correspondence, meaning that the content of correspondence and information circulating could no longer be guaranteed to be neutral.
2.9 Az európai fogyasztók, akiknek szervezeteit nem engedték a tárgyalások közelébe, élesen bírálják e nem átlátható és nem demokratikus eljárásokat2, melyek az – itt tárgyalt törvénytervezet egyik fejezetét alkotó – internetes hamisítás elleni küzdelem örve alatt az interneten zajló adat- és véleménycserék egészére valóságos rendőri – és akár magánrendőrség által is végzett – ellenőrzést vezethetnének be, melynek ebben az esetben nem lehetne szavatolható az interneten áramló levelezések és információk tartalmával szembeni semlegessége.
2.9 European consumers, whose organisations have been excluded from the negotiations, are denouncing these untransparent and undemocratic procedures2, which in the guise of combating internet fraud, the subject of a chapter in the draft treaty, could establish real police control (also by private police forces) over all internet communication and correspondence, meaning that the content of correspondence and information circulating could no longer be guaranteed to be neutral.
2.9 Az európai fogyasztók, akiknek szervezeteit nem engedték a tárgyalások közelébe, élesen bírálják ezeket a nem átlátható és nem demokratikus eljárásokat,2 melyek az – itt tárgyalt törvénytervezet egyik fejezetét alkotó – internetes hamisítás elleni küzdelem örve alatt az interneten zajló adat- és véleménycserék egészére valóságos rendőri – és akár magánrendőrség által is végzett – ellenőrzést vezethetnének be, melynek az interneten áramló levelezések és információk tartalmával szembeni semlegessége ebben az esetben nem lehetne szavatolható.
2.9 European consumers, whose organisations have condemned their exclusion from the negotiations on these matters as an untransparent and anti-democratic act, have warned that police control over all internet exchanges and communications must not be introduced under the pretext of combating piracy, undermining the right to privacy in correspondence and the circulation of information.
2.9 Az európai fogyasztók, akiknek szervezetei átláthatatlan és nem demokratikus eljárásnak nevezve élesen bírálták azt, hogy kizárták őket az e kérdésekről szóló tárgyalásokból, figyelmeztettek arra, hogy a kalózkodás elleni küzdelem ürügyén nem szabad rendőri ellenőrzést bevezetni az interneten zajló adat- és véleménycserék egészére, megsértve ezzel a magánélethez és a levelezések és információk bizalmas jellegéhez való jogot.
2.9 European territorial cooperation is of particular value because:
2.9 Az európai területi együttműködés különös értéket képvisel a következők miatt:
2.9 Even though fostering research is extremely important in order to slow down the process of relocation, which for some European regions is already a preoccupying issue, it is the application of the results of research that is decisive.
2.9 Bár a kutatás fejlesztése rendkívül fontos a – bizonyos európai régiók számára már aggasztó problémát jelentő – vállalatáthelyezések folyamatának lelassítása érdekében, az igazán döntő kérdés a kutatási eredmények alkalmazása.
2.9 Experience shows that positive results have been achieved through both tax incentive policies, with no limits on the amounts eligible, and by obliging suppliers to put a specified percentage of biofuels on the market.
2.9 A tapasztalat azt mutatta, hogy konkrét eredmény vagy mennyiségi korlátozás nélküli adóösztönzéssel érhető el, vagy úgy, hogy a szállítókat kötelezik arra, hogy bizonyos százalékban bioüzemanyagot forgalmazzanak.
2.9 Faced with falling orders and delivery extensions and/or reductions, aircraft manufacturers see little room for manoeuvre and are trying to protect their results by cutting costs.
2.9 A megrendelések számának csökkenésével és a szállítási határidők meghosszabbításával és/vagy a szállítások korlátozásával szembesülő repülőgépgyártóknak csekély mozgásterük van, és a költségek csökkentésével próbálják megtartani eredményeiket.
2.9 Finally, it sets up channels for sharing information required to arrive at a common doctrine without legal obstacles, particularly in relations between national authorities and the new European authorities.
2.9 Végül pedig az információmegosztáshoz kialakított csatornákat vezet be, amelyek révén jogi akadályok nélkül lehet közös doktrínát kialakítani, különösen a nemzeti hatóságok és az új európai hatóságok közötti kapcsolatok terén.
2.9 Finally, the Commission explains the need to "act now" before it is too late, since any delay regarding digital content entails a risk of national laws emerging, leading to fragmentation of the EU market and causing obstacles to both consumers and suppliers participating in cross-border transactions.
A digitális tartalom tekintetében mindenfajta késedelem azzal a kockázattal jár, hogy olyan nemzeti jogszabályok alakulnak ki, amelyek töredezetté teszik az egységes piacot és akadályokat támasztanak a fogyasztók, valamint a beszállítók határokon átnyúló tranzakciókban történő részvétele elé.
2.9 For Community policy and legislation to be implemented at national level and to be effective, application and monitoring must be ensured at national level.
2.9 Ahhoz, hogy a közösségi politika és szabályozás nemzeti szinten végrehajtásra kerüljön és eredményes legyen, biztosítani kell azok nemzeti szintű alkalmazását, valamint annak ellenőrzését.
2.9 For example, the Commission monitored implementation of State aid in Greece, Cyprus, Portugal, Ireland and Spain, whilst ensuring that development banks did not distort competition10.
2.9 Ezért az Európai Bizottság ellenőrizte a Görögországban, Cipruson, Portugáliában, Írországban és Spanyolországban nyújtott állami támogatásokat, ügyelve arra, hogy a fejlesztési bankok ne torzítsák a versenyt.10
2.9 For many young people who do find work, their situation is extremely insecure, due to a lack of job stability.
2.9 Azok közül a fiatalok közül, akik pedig találnak munkát, sokak helyzete rendkívül bizonytalan, mivel nem garantált a munkahely biztonsága.
2.9 For the EESC, the "three no's" no longer apply: there is funding from the 2014-2020 medium-term financial framework, an administrative institutional system is being developed to assist with implementation, and the necessary rules are set out in the common strategic framework.
2.9 Az EGSZB megítélése szerint a „3 nem” már elavult: a 2014–2020-as középtávú pénzügyi keretből van forrás, a lebonyolítást segítő igazgatási intézményrendszer kiépülőben van, a közös stratégiai keret a szükséges szabályozást tartalmazza.
2.9 For the programming period 2007 – 2013, the Commission deepened its objectives in the Community strategic guidelines on cohesion with a focus on competitiveness, growth and human resources.
2.9 A 2007 és 2013 közötti tervezési időszakra vonatkozóan az Európai Bizottság kibővítette a közösségi kohéziós stratégiai iránymutatásokban foglalt célkitűzéseit, és a versenyképesség, a növekedés, valamint a humánerőforrás kérdését helyezte a középpontba.
2.9 For the programming period 2007-2013, the Commission deepened its objectives in the Community strategic guidelines on cohesion with a focus on competitiveness, growth and human resources.
2.9 A 2007 és 2013 közötti tervezési időszakra vonatkozóan az Európai Bizottság kibővítette a közösségi kohéziós stratégiai iránymutatásokban foglalt célkitűzéseit, és a versenyképesség, a növekedés, valamint a humánerőforrás kérdését helyezte a középpontba.