natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.5 Evidence-based implementation – indicators: policies must clearly show their effectiveness in a verifiable fashion, i.e. they must be shown to be effective in relation to the original objectives.
3.7.5 (evidence based implementáció – indikátorok) a közpolitikáknak egyértelműen és igazolható módon eredményesnek, azaz a szándékolt célok szempontjából hatékonynak kell bizonyulniuk.
3.7.5 Further encouragement of social dialogue by the European Commission is desirable.
3.7.5 Kívánatos, hogy az Európai Bizottság tovább ösztönözze a szociális párbeszédet.
3.7.5 Given the expected growth in air transport and despite the major investments being made by airlines in new aircraft, the share of aviation activities in greenhouse gas emissions is set to rise.
3.7.5 A légitársaságok új repülőgépekbe tett nagy beruházásai ellenére a légi forgalom várható növekedése miatt nőni fog a légi közlekedés részesedése az üvegházhatású gázok kibocsátásában.
3.7.5 In a globalised economy, ownership and control provisions should certainly be carefully reviewed and reconsidered.
3.7.5 A mai globalizált gazdaságban a tulajdonjogi és ellenőrzési rendelkezéseket mindenképpen alaposan felül kellene vizsgálni és át kellene gondolni.
3.7.5 In the concept of Pre-Commercial Procurement8 it is proposed that Authorities should sponsor new developments and act as early adopters.
3.7.5 A kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés8 elképzelésében javasolják, hogy az ajánlatkérő szervek szponzorálják az új fejlesztéseket, és lépjenek fel korai elfogadókként.
3.7.5 In the concept of Pre-Commercial Procurement9 it is proposed that Authorities should sponsor new developments and act as early adopters.
3.7.5 A kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés9 elképzelésében javasolják, hogy az ajánlatkérő szervek szponzorálják az új fejlesztéseket, és lépjenek fel korai elfogadókként.
3.7.5 In the EESC's view, through the EU's presence in international bodies, particularly RFMOs, the Union must seek to improve the conservation of fish stocks and ensure a high degree of compliance with fisheries management measures by all stakeholders.
3.7.5 Az EGSZB megítélése szerint a nemzetközi szervezetekben – különösen a regionális halászati gazdálkodási szervezetekben – való részvételt kihasználva az EU-nak arra kell törekednie, hogy javítsa a halállományok védelmét, és biztosítsa, hogy a halászati gazdálkodási rendelkezéseket minden érintett fél szigorúan betartsa.
3.7.5 It is of vital importance for the consumer to know what the quality on which he/she bases his/her choice is founded on.
3.7.5 A fogyasztó számára életbevágóan fontos tudni, hogy min alapul az a minőség, ami alapján ő terméket választ.
3.7.5 Market surveillance authorities need to participate in the standardisation processes in order to bring their expertise into the development of standards and to acquire a better understanding of the results of standardisation.
3.7.5 A piacfelügyeleti hatóságoknak részt kell venniük a szabványosítási folyamatokban, hogy szakismeretük beépüljön a szabványok kidolgozásába, és tájékozottabbak legyenek a szabványosítás eredményeiről.
3.7.5 Member States which grant patents without an examination, and therefore without a guarantee, should, as the Commission proposes, reflect on the quality of the patents they issue.
3.7.5 Azoknak a tagállamoknak, amelyek elbírálás – és így garancia – nélkül adnak ki szabadalmat, az Európai Bizottság javaslatának megfelelően el kellene gondolkodniuk az ilyen szabadalmak minőségéről.
3.7.5 One major difference between research and innovation are the different "ground rules" applicable to stakeholders and working environments ("cultures") in science and research on the one hand and innovation on the other.
3.7.5 A kutatás és az innováció közötti egyik fontos különbség az, hogy a tudománnyal és kutatással, illetve az innovációval foglalkozó szereplőkre és a megfelelő munkakörnyezetekre („kultúrákra”) eltérő „játékszabályok” vonatkoznak.
3.7.5 Point 82 reiterates that the deployment of these devices would enable large airports to achieve "greater flexibility and potential to further strengthen aviation security".
pont szerint pedig „a biztonsági szkennerek bevezetése különösen nagy repülőterek számára tesz lehetővé nagyobb rugalmasságot és a légiközlekedés-védelem további erősítésének lehetőségét”.
3.7.5 Raising local and regional players' awareness of the risk of water scarcity and the effects of climate change more generally would be easier if information on climate trends were made accessible to as large an audience as possible.
3.7.5 Könnyebb volna a helyi és regionális szereplők figyelmét a vízhiányra és általában az éghajlatváltozás hatásaira irányítani, ha a klimatikus tendenciákra vonatkozó információkat a szélesebb közönség rendelkezésére bocsátanák.
3.7.5 The EESC deplores the fact that this concern conceals another, equally crucial aspect: the effects of these actions on the end consumer (the customer as taxpayer), with the Commission not considering carefully enough whether state aid will or will not prevent a fall in prices, a wider choice of products and services or even higher quality.
Az EGSZB sajnálattal állapítja meg, hogy ez a törekvés háttérbe szorít egy éppilyen fontos aspektust, nevezetesen a támogatások hatásait a végső fogyasztóra (a vásárlóra mint adófizetőre), az Európai Bizottság ugyanis nem vizsgálja kellőképpen azt, vajon a támogatás nem lesz-e az árcsökkentés, a szélesebb termék- és szolgáltatásválaszték, illetve a jó minőség kárára.
3.7.5 The EESC has a further point to make to the relevant authorities.
3.7.5 Az EGSZB ezenkívül egy további aspektusra hívja fel a felelős hatóságok figyelmét.
3.7.5 The EESC has a further point to make to the relevant authorities.
7.5 Az EGSZB ezenkívül egy további aspektusra hívja fel a felelős hatóságok figyelmét.
3.7.5 The EESC is concerned about the different levels of protection of rights for disabled people in the EU.
3.7.5 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az Unió területén a fogyatékkal élő személyek különböző szintű jogvédelemben részesülnek.
3.7.5 The EESC is concerned that the lack of harmonized protection for disabled people at European level creates different levels of protection of rights for disabled people in the EU.
3.7.5 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a fogyatékkal élők egységes, európai szintű védelmének hiánya miatt az Unió területén a fogyatékkal élő személyek különböző szintű jogvédelemben részesülnek.
3.7.5 The Open Method of Coordination on Health should also take into account the needs of disabled people and their Fundamental rights in access to services.
3.7.5 Emellett az egészségügyi koordináció nyílt módszerének is figyelembe kellene vennie a fogyatékkal élők szükségleteit és a szolgáltatásokhoz való hozzáférésre vonatkozó alapvető jogaikat.
3.7.5 The same point discusses the drafting of reports on the "innovative SMEs" supported.
3.7.5 Ugyanez a pont megemlíti a támogatott „innovatív kkv-król” szóló jelentések összeállítását.
3.7.5 There have been many controversial debates on the role that government-supported increases in energy efficiency should play in the development of national energy policy, under circumstances of energy rebound.
3.7.5 Hosszas, kemény viták folytak arról, hogy az energia területén jelentkező visszapattanó hatás fényében a kormány által támogatott energiahatékonyság-növelésnek mekkora szerepet kellene játszania a nemzeti energiapolitika kidolgozásában.
3.7.5 There have been much controversial debates on the role that government-supported increases in energy efficiency should play in the development of national energy policy, under energy rebound effect circumstances.
3.7.5 Hosszas, kemény viták folytak arról, hogy az energia területén jelentkező visszapattanó hatás fényében a kormány által támogatott energiahatékonyság-növelésnek mekkora szerepet kellene játszania a nemzeti energiapolitika kidolgozásában.
3.7.6 Given the various uncertainties surrounding the use of these devices and their undeniable impact on rights and public freedoms, it would be more appropriate to put forward a more diverse text presenting the current situation and possible alternatives more objectively.
3.7.6 Az ilyen szkennerek használatával kapcsolatos különböző bizonytalanságok, illetve az alapvető (szabadság)jogokra gyakorolt tagadhatatlan hatás miatt szerencsésebb lenne egy olyan, sokrétűbb szöveg, amely objektívebben ismertetné a helyzet jelenlegi állását és az egyéb megoldási lehetőségeket.
3.7.6 In a separate opinion, the EESC will be taking stock of the Small Business Act (SBA) in the US and the EU in order to have a clear understanding of the benefits that the US SBA offers American SMEs in terms of access to public procurement or financing, for example.
3.7.6 Az EGSZB egy másik véleményben vizsgálja az európai kisvállalkozói intézkedéscsomaggal (SBA) kapcsolatban az Egyesült Államokban és az EU-ban szerzett tapasztalatokat, hogy feltérképezze, hogy az amerikai kisvállalkozói intézkedéscsomag milyen előnyöket biztosít az amerikai kkv-k számára a közbeszerzésekhez vagy a finanszírozáshoz való hozzáférés terén.
3.7.6 In general terms, the EESC wishes to express its unease at distortions of competition that could arise from differences in the way state aid is granted in the different Member States.
Általában véve az EGSZB aggodalmát fejezi ki a különböző tagállamok között az állami támogatások terén fennálló eltérésekből következő esetleges versenytorzulások eshetősége miatt.
3.7.6 It is necessary that market surveillance authorities establish close and effective cooperation with customs authorities.
3.7.6 A piacfelügyeleti hatóságoknak szoros és hatékony együttműködést kell kiépíteniük a vámhatóságokkal.
3.7.6 It is precisely for this reason that good contacts and the pooling of staff and expertise between the two categories are particularly important and need support.
3.7.6 Éppen ezért különösen fontos és támogatandó a jó kapcsolat, valamint a munkaerő cseréje és a szaktudás megosztása a két kategória között.
3.7.6 Lastly, it should be pointed out that the explanatory memorandum to the regulation does not make any attempt to set the costs of the system against the potential benefits.
3.7.6 Végül megjegyzendő, hogy a szabályozás indokolása nem tartalmaz semmiféle utalást a rendszer – lehetséges pozitív hatásokkal arányos – költségeire vonatkozóan.
3.7.6 Lastly, it should be pointed out that the explanatory memorandum to the regulation does not make any attempt to set the costs of the system against the potential benefits.
7.6 Végül megjegyzendő, hogy a szabályozás indokolása nem tartalmaz semmiféle utalást a rendszer – lehetséges pozitív hatásokkal arányos – költségeire vonatkozóan.
3.7.6 Patent offices should also ensure strict respect for fields which are not patentable under the Munich Convention such as software and methods, algorithms and parts of the human body such as genes4, which are unpatentable scientific discoveries.
3.7.6 A szabadalmi hivataloknak szigorúan ügyelniük kellene arra, hogy elkerüljék szabadalmak megadását olyan, a Müncheni Egyezmény által nem szabadalmaztathatónak minősített területeken, mint a számítógépes programok és az üzleti módszerek, az algoritmusok vagy az emberi test egyes elemei (például a gének),4 amelyek nem szabadalmaztatható tudományos felfedezésektől függenek.
3.7.6 Sustainability of production and consumption is high on the agendas.
3.7.6 A termelés fenntarthatósága és a fogyasztás jelenleg igen aktuális kérdés.
3.7.6 The Commission acknowledges that closing the pensions gap between men and women cannot be achieved by merely equalising the retirement age, and recommends that Member States deploy a mix of pension and employment policies to eradicate these disparities.
3.7.6 Az Európai Bizottság azt is elismeri, hogy a nők és férfiak nyugdíja közötti eltérések megszűnése nem érhető el csupán a nyugdíjkorhatár egyenlővé tételével, ezért azt ajánlja, hogy a tagállamok foglalkoztatási és nyugdíjpolitikák meghatározott mixét használják fel e különbségek felszámolására.
3.7.6 The Committee considers that the Commission should take into consideration, for example in the case of car fuel-economy rebound effect, the interdependencies among distances of travel, fuel economy and price as the right and sole key to obtaining meaningful results.
3.7.6 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak – például a személygépkocsik üzemanyag-gazdaságossági visszapattanó hatása esetében – meg kellene vizsgálnia az utazási távolságok, az üzemanyag-gazdaságosság és az ár közötti kölcsönhatásokat, mivel érdemi eredmények csakis így érhetők el.
3.7.6 The Committee considers that, the Commission should strongly take into consideration – in the case of Car Fuel-Economy Rebound Effect as example - the interdependencies among distances of travel, fuel economy and price as the right, and sole key to obtain meaningful results.
3.7.6 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak – a személygépkocsik üzemanyag-gazdaságossági visszapattanó hatása esetét véve példának – komolyan meg kellene vizsgálnia az utazási távolságok, az üzemanyag-gazdaságosság és az ár közötti kölcsönhatásokat, mivel érdemi eredmények csakis így érhetők el.
3.7.6 The EESC demands that all measures relating to the definition and introduction of financial instruments be adopted in consultation with European SME organisations and their financial partners.
3.7.6 Az EGSZB kéri, hogy a pénzügyi eszközök meghatározásával és felállításával kapcsolatos összes intézkedés elfogadásába teljes mértékben vonják be a kkv-k európai szervezeteit és pénzügyi partnereiket.
3.7.6 The EESC deplores the fact that this concern conceals another, equally crucial aspect: the effects of these actions on the end consumer (the customer as taxpayer), with the Commission not considering carefully enough whether state aid will or will not prevent a fall in prices, a wider choice of products and services or even higher quality.
Az EGSZB sajnálattal állapítja meg, hogy ez a törekvés háttérbe szorít egy éppilyen fontos aspektust, nevezetesen a támogatások hatásait a végső fogyasztóra (a vásárlóra mint adófizetőre), az Európai Bizottság ugyanis nem vizsgálja kellőképpen azt, vajon a támogatás nem lesz-e az árcsökkentés, a szélesebb termék- és szolgáltatásválaszték, illetve a jó minőség kárára.
3.7.6 The EESC supports the implementation of the EU's Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 and of the national policies that contribute to it, but would like to participate in evaluating these policies on the basis of its mandate from civil society and of the inherent links between it and civil society organisations in the Member States.
3.7.6 Az EGSZB, miközben támogatja „A nemzeti romaintegrációs stratégiák uniós keretrendszere 2020-ig”, valamint az azzal együttműködő tagállami politikák megvalósulását, civil társadalmi felhatalmazottságával, valamint a tagállamok civil közösségeivel való szerves kapcsolata segítségével részt kíván venni e politikák monitorozásában és értékelésében.
3.7.6 The EESC supports the implementation of the EU's strategic framework for the Roma and of the national policies that contribute to it, but would like to participate in evaluating these policies on the basis of its mandate from civil society and of the inherent links between it and civil society organisations in the Member States.
3.7.6 Az EGSZB, miközben támogatja a Roma keretstratégia, valamint az azzal együttműködő tagállami politikák megvalósulását, civil társadalmi felhatalmazottságával, valamint a tagállamok civil közösségeivel való szerves kapcsolata segítségével részt kíván venni e politikák monitorozásában és értékelésében.
3.7.6 The EESC therefore proposes, as a practical step, the creation of a website, possibly as part of the Water Information System for Europe (WISE), where climatic parameters, such as rainfall, evapotranspiration, temperature, wind speed and hours of sunshine, drawn from the global models of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), would be downloadable (along the lines of the PRUDENCE or ENSEMBLES projects but more systematic in their coverage, and providing numerical data in addition to geographical data).
3.7.6 E tekintetben az EGSZB konkrétan egy honlap létrehozását javasolja (adott esetben az európai vízügyi információs rendszerbe (WISE) integrálva), ahonnan letölthetőek volnának az Éghajlatváltozással Foglalkozó Kormányközi Bizottság (IPPC) globális modelljéből származó olyan éghajlati paraméterek, mint az esőzési mutató, a párolgási mutató, a hőmérsékleti értékek, a szélsebesség, a napsütés mutatói (a PRUDENCE és az ENSEMBLES tervek szellemében, de rendszeresebb területi lefedettséggel, valamint a grafikai adatok mellett lineáris adatokkal).
3.7.6 The EESC thinks that the directive should explicitly mention the MedDev guidance documents drawn up by ad hoc working groups and issued by the Commission.
3.7.6 Az EGSZB amellett foglal állást, hogy az irányelvben kifejezetten említsék meg az ad hoc munkacsoportok által kidolgozott és az Európai Bizottság által közzétett értelmező iránymutatásokat (MedDev-dokumentumok).
3.7.6 The fisheries partnership agreements (FPAs) currently in force are intended to enable EU vessels to fish surplus stocks in the exclusive economic zones of a number of third countries in a regulated and legally secure fashion.
3.7.6 A jelenleg hatályos halászati partnerségi megállapodások célja, hogy az EU halászhajói szabályozott körülmények között és biztonságos jogi feltételek mellett aknázhassák ki a számos harmadik ország kizárólagos gazdasági övezeteiben található fölös erőforrásokat.
3.7.7 Although the lifespan of the Community patent is 20 years in theory (TRIPS agreements), the actual average varies between five to six years for ICTs and 20 or 25 for medicinal products, giving an overall average of 10 to 12 years.
3.7.7 Bár elméletileg a közösségi szabadalom időtartama 20 év (TRIPS-megállapodások), valójában az időtartam az IKT-ban átlagosan 5–6, a gyógyszerek esetén pedig akár 20–25 év, tehát összességében átlagosan 10–12 év.
3.7.7 For the moment, the EESC considers it important to remember that losses in energy savings due to the RE would generally be associated with gains in quality of life for the consumers.
3.7.7 Az EGSZB pillanatnyilag fontosnak tartja, hogy szem előtt tartsuk, hogy a visszapattanó hatás miatt elvesző energiamegtakarítást általában a fogyasztók életminőségében bekövetkező javuláshoz kötik.
3.7.7 For the moment, the EESC considers it important to remember that losses in energy savings due to the RE would generally be associated with gains in quality of life of the consumers.
3.7.7 Az EGSZB pillanatnyilag fontosnak tartja, hogy szem előtt tartsuk, hogy a visszapattanó hatás miatt elvesző energiamegtakarítást általában a fogyasztók életminőségében bekövetkező javuláshoz kötik.
3.7.7 In general terms, the EESC wishes to express its unease at distortions of competition that could arise from differences in the way state aid is granted in the different Member States.
Általában véve az EGSZB aggodalmát fejezi ki a különböző tagállamok között az állami támogatások terén fennálló eltérésekből következő esetleges versenytorzulások eshetősége miatt.
3.7.7 Participation and representation: no integration policy can make sense either in theory or in practice unless those concerned are closely involved.
3.7.7 (participáció és képviselet) egy inklúziós politika fogalmilag és gyakorlatilag is elképzelhetetlen az érintettek intenzív részvétele nélkül.
3.7.7 The EESC agrees that this new approach is necessary.
3.7.7 Az EGSZB úgy véli, hogy szükség van erre az új irányra.
3.7.7 The responsibility for the scientific character and updating of the data made available online would be entrusted to a group of European laboratories which are members of the IPCC.
3.7.7 Az interneten közzétett adatok tudományos jellegét és éves frissítését valamelyik, az IPPC tagságához tartozó európai laboratóriumcsoportra kellene bízni.
3.7.8 However, the EESC has concerns about some of the Communication's proposals regarding the external dimension of the CFP.
3.7.8 Az EGSZB mindemellett aggályait fejezi ki a közös halászati politika külső dimenziójáról szóló közleményben felvetett néhány javaslattal kapcsolatban.
3.7.8 The EESC welcomes the proposal to include a transparency clause in future fishing agreements, to ensure that the cumulated fishing effort (by local and all foreign fleets active in a respective exclusive economic zone) is known.
3.7.8 Az EGSZB üdvözli a javaslatot, hogy átláthatósági záradékot fűzzenek a jövőbeli halászati megállapodásokhoz, így biztosítva, hogy a (bizonyos kizárólagos gazdasági övezetekben aktív helyi és külföldi flották által kifejtett) teljes halászati erőfeszítés megismerhető legyen.
3.7.8 The EU could finance the initial setting-up of the website and modest fees for downloading could be used to support the work of the research laboratories contributing to the models.
3.7.8 Az EU finanszírozhatná a honlap első változatának elkészítését, és egy szerény letöltési díjjal támogatnák a modellhez hozzájáruló laboratóriumok kutatómunkáját.
3.7.8 The validity, credibility and effectiveness of policies are essentially linked to close involvement and ownership by their primary beneficiaries.
3.7.8 a politikák érvényessége, hitelessége és hatékonysága alapvető összefüggésben áll azzal, hogy annak elsődleges címzettjei részt vesznek-e abban, és magukénak fogadják-e el azt?
3.7.9 However, the EESC has concerns about some of the Communication's proposals regarding the external dimension of the CFP.
3.7.9 Az EGSZB mindemellett aggályait fejezi ki a közös halászati politika külső dimenziójáról szóló közleményben felvetett néhány javaslattal kapcsolatban.
3.7.9 The EESC agrees that there is a clear need to promote the conservation of fish stocks and combine efforts at global level to eradicate illegal (IUU) fishing in all relevant international organisations.
3.7.9 Az EGSZB megerősíti, hogy feltétlenül elő kell segíteni a halállományok megőrzését, és világszerte minden illetékes nemzetközi szervezetben egyesíteni kell az illegális halászat felszámolására irányuló erőfeszítéseket.
3.8  The wealthiest needed to find an investment outlet for their increased assets.
3.8 A legmódosabbak növekvő vagyonát be kellett fektetni.
3.8 "CHILD PORNOGRAPHY" – Should be replaced with the term "child sexual abuse images or materials".
3.8  „GYERMEKPORNOGRÁFIA” – a „gyermekek szexuális zaklatását bemutató képek vagy anyagok” kifejezéssel kellene helyettesíteni.
3.8 "Shadow banking" should also be addressed.
3.8 A bankrendszeren kívüli hitelezés problémájával is foglalkozni kell.
3.8 84% of respondents thought the self-employed would have more opportunities to operate across borders in the future.
3.8 Arra a kérdésre, hogy az önálló vállalkozóknak a jövőben több esélye lesz-e a határokon átnyúló tevékenykedésre, 84% válaszolt igennel.
3.8 84% of respondents thought the self-employed would have more opportunities to operate across borders in the future.
3.8 Arra a kérdésre, hogy az önálló vállalkozóknak a jövőben több esélye lesz-e a határokon átnyúló tevékenykedésre, 84% válaszolt igennel13.
3.8 84% of respondents thought the self-employed would have more opportunities to operate across borders in the future20.
3.8 Arra a kérdésre, hogy az önálló vállalkozóknak a jövőben több esélye lesz-e a határokon átnyúló tevékenykedésre, 84% válaszolt igennel20.
3.8 A broad consensus is now emerging on what is constraining productivity growth and the measures needed to increase it.
3.8 Széles körű egyetértés kezd kialakulni a termelékenység növekedését akadályozó tényezők és a termelékenység növekedéshez szükséges intézkedések azonosítása tekintetében.
3.8 A broad consensus is now emerging on what is constraining productivity growth and the measures needed to increase it.
3.8 Széles körű egyetértés kezd kialakulni a termelékenység növekedését akadályozó tényezők és a termelékenységnövekedéshez szükséges intézkedések azonosítása tekintetében.
3.8 A broader set of indicators is proposed to take better stock of progress.
3.8 Ezenkívül a mutatók szélesebb körének használatát ajánlja az eredmények jobb felmérése érdekében.