natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debt sustainability and the risk of possible debt distress among low and middle income countries will have to be taken into account when increasing the use of blending loans and grants in support of developing countries.
Ha gyakrabban akarunk élni a fejlődő országok részére nyújtott kölcsönök és támogatások ötvözésének lehetőségével, szem előtt kell tartanunk majd az adósság fenntarthatóságát, valamint az esetleges adósságtörlesztési nehézségek kockázatát az alacsony és a közepes jövedelmű országok esetében.
Debt sustainability is derived from the intertemporal budget constraint.
Az adósságállomány fenntarthatóságát az intertemporális költségvetési kényszerből lehet levezetni.
Debt to GDP ratio in % (source: AMECO 2012/11)
Az adósság GDP-hez viszonyított aránya %-ban (Forrás: AMECO 2012/11)
Debt to GDP ratios: Euro area – US.
Adósság/GDP arány: Eurózóna – US.
Debt to GDP ratios: Euro zone – US.
Adósság/GDP arány: Eurózóna – US.
Debt write down
Adósságleírás
Debt-financing of public capital projects which render a high rate of economic and social return cannot be viewed in the same manner as the financing of expenditure which renders a low rate of return.
Az állami tőkéből futó projektek magas gazdasági és társadalmi megtérüléssel járó adósságfinanszírozását nem lehet egy lapon említeni a kiadások alacsony megtérülésű finanszírozásával.
Debt: another important aspect of EMU.
1.12.3 Az adósság a GMU másik fontos eleme.
Debtor companies and public authorities paying late get free trade credit.
A késedelmesen fizető adós vállalkozások és állami hatóságok ingyen jutnak kereskedelmi hitelhez.
Debtor concerned
Érintett kötelezett
Debtor in possession
Birtokban marad-e az adós?
Debtor remains in possession, but courts may appoint on a case-by-case basis a mediator or a supervisor
Az adós birtokban marad, de a bíróságok eseti alapon közvetítőt vagy felügyelőt rendelhetnek ki.
Debtor remains in possession, but Member States may enable courts to appoint a mediator and /or a supervisor
Az adós birtokban marad, de a tagállamok felhatalmazhatják a bíróságokat, hogy közvetítőt, illetve felügyelőt rendeljenek ki.
Debtor remains in possession, no supervisor or mediator appointed by the court
Az adós birtokban marad, a bíróság nem rendel ki felügyelőt vagy közvetítőt.
Debtor’s address……………………………………..
A kötelezett címe………………………….……………..
Debtor’s bank:
A kötelezett bankja:
Debtor’s employer …………………………………...
A kötelezett munkáltatója…………..…………....
Debtor’s employer:
A kötelezett munkáltatója:
debts that are subject to insolvency proceedings instituted against the debtor;
az adós ellen kezdeményezett felszámolási eljárás hatálya alá tartozó tartozásokat;
Debussy, the composer, died in 1919, while Maeterlinck, the librettist, died much later in 1946.
A zeneszerző, Debussy 1919-ben halt meg, míg Maeterlinck, a szövegíró sokkal később, 1946-ban.
Dec 2015
2015.
Dec.-07
dec.
deca
da
Deca BDE,
deka-BDE,
DecaBDE in polymeric applications.
Deka-BDE polimer alkalmazásokban.
Decades of shared efforts have not only improved the situation and rights of women but also underpinned the economic and social development of our societies.
A több évtizeden át tartó közös erőfeszítések nem csak javítottak a nők helyzetén és jogain, de egyben megerősítették társadalmaink gazdasági és szociális fejlődését is.
Decades of violence, hatred, suspicion, ignorance and intolerance have led to an unprecedented separation of the communities in Northern Ireland.
Az évtizedeken át uralkodó erőszak, gyűlölködés, gyanakvás, tudatlanság és intolerancia az észak-írországi közösségek korábban példa nélküli szegregációjához vezetett.
Decadmiation increases costs for farmers in the EU, reducing competitiveness with imported crops where such restrictions do not apply.
A kadmiummentesítés növeli az uniós gazdálkodók költségeit, és így csökkenti versenyképességüket az importált terményekkel szemben, amelyekre nem vonatkoznak ilyen követelmények.
Decaffeination of, or removal of irritants and bitterings from coffee and tea
Kávé és tea koffeintartalmának vagy izgatószereinek és keserű ízanyagainak kivonása
Decaffeination of, or removal of irritants and bitterings from coffee and tea
Kávé és tea koffeintartalmának vagy izgatószereinek és keserű ízanyagainak kivonása.
Decaffeination of, or removal of irritants and bitterings from coffee and tea
Kávé és tea koffeintartalmának, vagy izgatószereinek és keserű ízanyagainak kivonása.
Decant the liquid through the crucible.
A szűrőtégelyen keresztül dekantáljuk a folyadékot.
Decant the liquid through the weighed filter crucible, retaining the fibres in the flask.
A folyadékot a lemért szűrőtégely segítségével dekantáljuk, a szálakat hagyjuk a lombikban.
Decant the supernatant liquid through the weighed filter crucible.
A felül úszó folyadékot a lemért szűrőtégelyen keresztül dekantáljuk.
Decarbonisation is driven by carbon pricing assuming public acceptance of both nuclear and Carbon Capture & Storage (CCS).
A szén-dioxid-mentesítés hajtóereje az olyan szén-dioxid-árképzés, amely feltételezi mind a nukleáris energiának, mind pedig a szén-dioxid-leválasztásnak és ‑tárolásnak a közvélemény általi elfogadását.
Decarbonisation is driven mainly by carbon prices relating to CO2 and Non CO2 emissions.
A szén-dioxid-kibocsátás csökkentését elsősorban a szén-dioxid-kibocsátásokhoz és a szén-dioxid-kibocsátástól eltérő kibocsátásokhoz kapcsolódó szén-dioxid-árak befolyásolják.
Decarbonisation must be affordable, technology-neutral and based on market laws.
A dekarbonizációnak megfizethetőnek és technológiasemlegesnek kell lennie, és a piaci törvényeken kell alapulnia.
Decarbonisation of the economy
A gazdaság dekarbonizációja
decarbonisation of the economy;
a gazdaság dekarbonizációja,
Decarbonisation of transport
A közlekedés szén-dioxid-mentesítése
Decarbonisation of transport2
A közlekedés szén-dioxid-mentesítése2
Decarbonisation options are never explored in isolation as interaction of different elements will necessarily be included in any scenario that evaluates the entire energy system.
A szén-dioxid-mentesítési lehetőségek soha sem elemezhetők önmagukban, mivel a különböző elemek kölcsönhatása szükségképpen részét kell, hogy képezze minden olyan forgatókönyvnek, amely az energiarendszer egészét értékeli.
Decarbonisation policies also reduce emissions of PM2.5, SO2 and NOx.
A szén-dioxid-mentesítési szakpolitikák a PM2,5, SO2 és NOx kibocsátását is csökkentik.
Decarbonisation requires adjustments.
A dekarbonizáció különböző kiigazításokat tesz szükségessé.
Decarbonisation scenarios (see graph 1)
Szén-dioxid-mentesítési forgatókönyvek (lásd az 1.
Decarbonisation scenarios are differentiated according to assumptions on technological developments:
a szén-dioxid-mentesítési forgatókönyvek abban is különböznek egymástól, hogy a technológiafejlesztésekre vonatkozóan milyen feltevésekből indulnak ki.
Decarbonisation scenarios are differentiated according to fossil fuel energy prices in line with the results of global analysis with the POLES model:
A POLES modellel végzett globális elemzés eredményeivel összhangban a forgatókönyvek a következők:
Decarbonisation will require a large quantity of biomass for heat, electricity and transport.
A szén-dioxid-mentesítés érdekében nagy mennyiségű biomasszára lesz szükség a fűtéshez, a villamosenergia-termeléshez és a közlekedéshez.
Decarbonisation without renewable energy targets post-2020.
Széntelenítés a 2020 utáni időszak vonatkozásában a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos újabb célkitűzések nélkül.
Decarbonisation without renewable energy targets post-2020.
Széntelenítés, a 2020 utáni időszak vonatkozásában a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos újabb célkitűzések nélkül.
decarbonised energy, green transport and buildings, etc., which will create "green jobs"18
dekarbonizált energia, környezetbarát közlekedés és épületek stb., melyek „környezetbarát munkahelyeket” indukálnak,18
decarbonised energy, green transport and buildings, etc., which will create "green jobs"18
dekarbonizált energia, környezetbarát közlekedés és épületek stb., melyek „környezetbarát munkahelyeket” indukálnak18,
decarbonised energy, green transport and buildings, etc., which will create "green jobs"18
dekarbonizált energia, környezetbarát közlekedés és épületek stb., melyek „környezetbarát munkahelyeket” indukálnak18;
decarbonising and dematerialising the economy;
a gazdaság szén-dioxid-mentessé tétele és dematerializálása,
decarbonising the economy;
a gazdaság dekarbonizációja,
decarbonising the economy; and
a gazdaság dekarbonizációja,
decarbonising the economy; and
a gazdaság dekarbonizációja, valamint
decarbonising the economy; and
a gazdaság dekarbonizációja, és
decarbonising the electricity sector: radical energy policy change and significant investment are needed to break the current dependence on fossil fuels;
a szén-dioxid-kibocsátások csökkentése a villamosenergia-ágazatban: az energiapolitikák radikális megváltoztatása, melyet jelentős befektetések kísérnek a fosszilis energiahordozóktól való függés megszüntetésére,
Deceleration values shall be within adequate limits fixed in such a way to ensure both the safety of the persons and the satisfactory behaviour of the vehicles, cables and other parts of the cableway installation.
A lassulási értékeket a megfelelő határokon belül úgy kell megállapítani, hogy ezáltal biztosítani lehessen a személyek biztonságát és a járművek, kötelek, valamint a kötélpálya-létesítmény egyéb részeinek megfelelő viselkedését.
DECEMBER
DÉCEMBRE
December 2005.
december 31-én lejár.
December 2006 saw the introduction of a revised leniency Notice (the 2006 Notice)2.
2006 decemberében jelent meg a felülvizsgált engedékenységi közlemény (a 2006.
December 2010: 28.7% of households
2010 december: a háztartások 28,7 %-a
December 2010: <1%
2010 december: <1
December 2010; the need to reduce the time required within the Croatian administration for document approvals; the need for the more strict observance of tendering procedures (this was the reason for the failure of one of the main works contracts mentioned above); the need for the modification of 2 Financing Memoranda in order to extend maximally the final date of eligibility for payments, adjusting the co-financing rate and scope of work required following the completion of all tenders; the requirements for preparing final reports; discussions concerning the unsatisfactory performance of contractors and the consequences of the termination of one specific contract; the allocation and use of the interest generated on the individual ISPA accounts; the use of "surplus" ISPA funds following the completion of contracting process for each individual ISPA project; the need to increase staffing levels within the relevant Croatian bodies involved in project implementation; modifications required to be made to the remaining Financing Memoranda, as well as the need to request special permission to extend the final date of eligibility for all 3 infrastructure projects until December 2011 (such an extension has already been granted to some Cohesion Fund ex-ISPA projects approved in 2005 & 2006) to enable full absorption of ISPA funds.
december) közeledéséből adódnak; annak szükségessége, hogy a horvát igazgatási rendszer rövidebb idő alatt hagyja jóvá a dokumentumokat; a szerződés-odaítélési eljárások szigorúbb betartásának szükségessége (ez okozott problémákat a fent említett egyik fontos építési tender esetében); két finanszírozási megállapodás módosításának szükségessége annak érdekében, hogy maximálisan meg lehessen hosszabbítani a kifizetések támogathatóságának végső határidejét, kiigazítva a társfinanszírozási arányt és a munka alkalmazási körét az összes tender lezártát követően; a záró jelentések készítésére vonatkozó követelmények; a vállalkozók nem kielégítő teljesítményének megbeszélése és egy konkrét szerződés lezárulásának a következményei; az egyes ISPA-számlákon keletkezett kamatok allokálása és felhasználása; a „többlet” ISPA-támogatás felhasználása az egyes ISPA-projektekre vonatkozó szerződéskötési eljárások lezárta után; a projektvégrehajtásba bevont horvát szervek létszámnövelésének szükségessége; a fennmaradó finanszírozási megállapodásokhoz szükséges módosítások, valamint annak szükségessége, hogy külön engedélyt kérjenek mindhárom infrastruktúra-projekt támogathatósága végső határidejének 2011 decemberéig történő meghosszabbításához (ezt a határidő-hosszabbítást már megadták néhány, 2005-ben és 2006-ban jóváhagyott Kohéziós Alap és ex-ISPA-projekt esetében) az ISPA-támogatás teljes igénybevételének lehetővé tétele érdekében.
December 2012/January 2013
december – 2013.
December plenary session
Decemberi plenáris ülés
December plenary session
Decemberi ülés
December session
Decemberi plenáris ülés
December, 2007.
december 31.
Decent and sustainable wages and avoiding low-wage traps.
Méltányos és fenntartható bérek meghatározása; az alacsony bérezést ösztönző tényezők kiküszöbölése.
Decent employment, a vital objective for an effective EU-Africa Strategy
A tisztességes foglalkoztatás: az új „Afrika–Európai Unió-stratégia” alapvető célkitűzése
Decent employment, a vital objective for an effective EU-Africa Strategy
A tisztességes foglalkoztatási lehetőségek, a hatékony „EU–Afrika-stratégia” alapvető célkitűzése
DECENT HOUSING
MEGFELELŐ LAKÁS
Decent housing was a priority of the German Presidency in the context of the Lisbon process.
A tisztességes lakhatás kérdése a lisszaboni folyamat keretében a német elnökségnek is kiemelt területe volt.
decent housing;
a tisztes lakhatáshoz,
Decent labour contracts should be the rule in order to enhance the attractiveness of the sector.
Az ágazat vonzerejének növeléséhez általánossá kellene tenni a méltányos munkaszerződéseket.
Decent living conditions ashore could make piracy less appealing.
A tisztességes szárazföldi életkörülmények csökkenthetnék a kalóztevékenység vonzerejét.
Decent living conditions for young Somalis could make piracy careers less appealing.
A tisztességes életkörülményekre való kilátás csökkentheti a kalózpálya vonzerejét a szomáliai fiatalok számára.
decent pensions to combat old-age poverty
tisztességes nyugdíjak az időskori szegénység leküzdésére,
decent standard of living.
tisztességes életszínvonal.
decent work and job satisfaction, including access to services which enable work-life balance, whether provided by the State or the private sector;
tisztességes munka és a munkahellyel kapcsolatos elégedettség, többek között hozzáférés a munka és a magánélet egyensúlyát lehetővé tévő – állami vagy magánszolgáltatók által nyújtott – szolgáltatásokhoz,
decent work and quality employment opportunities, gender equality, support for socially and economically vulnerable and indigenous peoples, social movements and business conditions enabling business development (including strengthening and involving social partners10), etc. will foster change and a greater consensus on pro-European orientation.
IKT, egészségügy, játszóterek stb.), a tisztességes munka és színvonalas munkalehetőségek, a nemek közti egyenlőség, a szociálisan és gazdaságilag kiszolgáltatott helyzetűek és az őslakosság támogatása, a szociális mozgalmak és az üzletfejlesztést elősegítőa foglalkoztatás és az üzleti környezet (pl.
Decent work and social protection: Higher inequality sharply reduces the pace of poverty reduction and has considerable adverse effects on economic growth.
Méltányos munka és szociális védelem: A nagyobb fokú egyenlőtlenség élesen mérsékli a szegénység csökkentésének ütemét és kimondottan negatívan hat a gazdasági növekedésre.
Decent work and sustainable development around the Mediterranean focusing on fresh water, sea water and sanitation sectors (1st half of 2010)
„Tisztességes munka és fenntartható fejlődés a földközi-tengeri térségben – középpontban az édesvíz, a tengervíz és a szennyvíz-elvezetési ágazatok” (2010 első fele)
Decent work and sustainable development around the Mediterranean focusing on fresh water, sea water and sanitation sectors in the Euromed context
Tisztességes munka és fenntartható fejlődés a földközi-tengeri térségben, az édesvíz, a tengervíz és a szennyvíz-elvezetési ágazatok euro-mediterrán összefüggéseire összpontosítva
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water,
A tisztességes munka és a fenntartható fejlődés a földközi-tengeri térségben: az édesvíz-, a tengervíz- és a szennyvízkezelés ágazata
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors (A-12) (REX – TO BE DECIDED)
Az emberhez méltó munka és a fenntartható fejlődés a földközi-tengeri térségben: az édesvíz, a tengervíz és a szennyvízkezelés ágazata (A-12) (REX – KÉSŐBB MEGHATÁROZANDÓ IDŐPONTBAN)
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors (information report)
A tisztességes munka és a fenntartható fejlődés a földközi-tengeri térségben: az édesvíz-, a tengervíz- és a szennyvízkezelés ágazata (tájékoztató jelentés)
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors (information report) (REX)
Az emberhez méltó munka és a fenntartható fejlődés a földközi-tengeri térségben: az édesvíz, a tengervíz és a szennyvízkezelés ágazata (tájékoztató jelentés) (REX)
Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors.
A tisztességes munka és a fenntartható fejlődés a földközi-tengeri térségben: az édesvíz-, a tengervíz- és a szennyvízkezelés ágazata.
Decent work and sustainable development in the Mediterranean region
A tisztességes munka és a fenntartható fejlődés a földközi-tengeri térségben
Decent work and the interests of the various stakeholders
A tisztességes munka és a különböző szereplők érdekei
Decent work for all should be guaranteed through social dialogue, collective agreements and flexibility.
A társadalmi párbeszéd, a kollektív szerződések és a rugalmasság révén tisztességes munkafeltételeket kell biztosítani mindenki számára.
Decent work has a direct relevance for the implementation of the Lisbon Agenda by contributing significantly to shaping working life in the EU in a sustainable way.
A tisztességes munka közvetlenül kapcsolódik a lisszaboni menetrend végrehajtásához, mivel jelentős mértékben hozzájárul az Európai Unióban a munkával töltött évek fenntarthatóvá tételéhez.
Decent work in EU cooperation policies and stronger support for the social partners
A tisztességes munka az EU együttműködési politikáiban és a szociális partnerek megerősített támogatása
Decent work in global supply chains
Méltó munkafeltételek a globális ellátási láncokban
Decent work in global supply chains
Méltó munkafeltételek a világszintű ellátási láncokban
Decent work in global supply chains (Own Initiative Opinion)
Méltó munkafeltételek a globális ellátási láncokban (saját kezdeményezésű vélemény)
Decent work in global supply chains (own-initiative opinion)
Méltó munkafeltételek a globális ellátási láncokban (saját kezdeményezésű vélemény)
Decent work in global supply chains (own-initiative opinion)
Méltó munkafeltételek a világszintű ellátási láncokban (saját kezdeményezésű vélemény)
Decent work in global supply chains.
Méltó munkafeltételek a globális ellátási láncokban.
Decent Work Indicators
Decent Work Indicators (a tisztességes munka mutatói)
Decent Work is as important for the informal as for the formal economy.
A tisztességes munka a formális és informális gazdaság szempontjából egyformán fontos.
Decent work must be promoted, the development potential of remittances realised and irregular immigration prevented.
Biztosítani kell a tisztes munka lehetőségét, ki kell használni a hazautalt összegekben rejlő fejlesztési potenciált, és meg kell előzni az illegális bevándorlást.
Decent work plays a key role here in providing a meaningful sense of identity.
Rendkívül fontos ezzel kapcsolatban a megfelelő munka, amely értelmet ad az életnek, és az identitást is gazdagítja.
Decent Work policies, both within and outside the EU, can only succeed with full involvement of social partners and the broader civil society.
A tisztességes munkára irányuló politikák – az EU-n belül és kívül egyaránt – csak a szociális partnerek és a szélesebb civil társadalom teljes bevonásával érhetnek célt.
decent work, as a source of income for living now and in the future and as an aspect of "inter-generational" solidarity
tisztességes munka mint a mindenkori megélhetés forrása és a nemzedékek közötti szolidaritás egyik nézőpontja
Decent work: a commitment for the Union
Tisztességes munka: az Unió kötelezettségvállalása
Decent working conditions should always be respected.
Mindenkor biztosítani kell a megfelelő munkakörülményeket.
Decent, stable, independent accommodation can also be an important condition for staying in employment.
A megfelelő, állandó, önálló lakhatás szintén fontos feltétele lehet a munkaerőpiacon való maradásnak.
Decentralisation
Decentralizáció
Decentralisation and balanced treatment of all grounds for discrimination, which were among the principles governing the implementation of the EYEO in the Decision establishing it, were key factors in its success.
A decentralizáció és a megkülönböztetés alapjául szolgáló okok kiegyensúlyozott kezelése – melyek az esélyegyenlőség európai évéről szóló határozatban a végrehajtásra vonatkozóan megállapított elvek között szerepeltek – kulcsfontosságú tényezők voltak a siker szempontjából.
Decentralisation and local democratic governance policies are part of the State institutional framework, contribute to its reform and to strengthen legitimacy of public action.
A decentralizációra és a demokratikus helyi kormányzásra vonatkozó politika az állami intézményi keret részét képezi, hozzájárul a reformokhoz és az állami fellépések legitimitásának erősítéséhez.
Decentralisation and subsidiarity
Decentralizáció és szubszidiaritás
Decentralisation entails three inextricably linked dimensions:
A decentralizáció három, egymással szorosan összekapcsolódó dimenzióban zajlik:
Decentralisation in turn can contribute to better governance at all levels by improving responsibility and ownership on the ground of the Lisbon strategy.
A decentralizáció ugyanakkor a lisszaboni stratégiával összhangban a felelősségvállalás erősítésével ahhoz is hozzájárulhat, hogy az irányítás minden szinten megfelelőbb legyen.
Decentralisation is a big problem for many European youth organisations and networks, due to different national priorities of National Agencies and their different approach to partnership, European youth organisations and their branches from different countries cannot cooperate in a desired manner.
A decentralizáció nagy problémát jelent számos európai ifjúsági szervezet és hálózat számára, mivel a nemzeti ügynökségek különböző nemzeti prioritásai és a partnerségi kapcsolatra vonatkozó különböző álláspontjai miatt az európai ifjúsági szervezetek és ezek különböző országokban található kirendeltségei nem tudnak megfelelő módon együttműködni.
Decentralisation is the process by which management of EU funds is devolved to candidate country administrations.
A decentralizáció az a folyamat, amely során az uniós pénzeszközök kezelése a tagjelölt ország igazgatásának hatáskörébe kerül.
Decentralisation is the process by which management of EU funds is devolved to candidate country administrations.
A decentralizáció az a folyamat, amelynek során az uniós pénzeszközök kezelése a tagjelölt ország igazgatásának hatáskörébe kerül.
Decentralisation of financial management
A pénzgazdálkodás decentralizációja
decentralisation of the organisation of these services to local or regional level,
a szolgáltatások szervezetének decentralizálása helyi vagy regionális szintre;
Decentralisation of the power system and heat generation increases due to more renewable generation.
A villamosenergia-termelő rendszer és a hőtermelés decentralizációja növekszik annak eredményeként, hogy emelkedik a megújuló energiaforrásokat felhasználó energiatermelés.
Decentralisation – Partnership – Cooperation
Decentralizáció — Partnerség — Együttműködés