natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, single parent families, or working parents, may look to the school to provide childcare, as well as educational, support such as after-school activities.
Például az egyedülálló vagy a dolgozó szülők az iskoláktól az oktatás mellett gyermekgondozási szolgáltatást váratnak el, mint az iskola utáni tevékenységek.
For example, Slovakia has 18 universities of the third age and a large number of "academies" for older people with few educational qualifications.
Szlovákiában például 18 egyetem működik idősebbek számára, és számos iskola oktatja a legkevésbé képzett idős személyeket.
For example, Slovenia and Italy have similar excise tax incidence on MPPC of about 58%, but the excise tax yield on MPPC for Italy is 80% higher than for Slovenia, EUR 102.38 to EUR 57.6 per 1,000 cigarettes.
Szlovéniában és Olaszországban például hasonló, mintegy 58%-os jövedéki adó terheli a MPPC-t, az MPPC-ből befolyó adóbevétel azonban Olaszországban 80%-kal több, mint Szlovéniában: 102,38 euró az 57,6 euró/1000 cigarettával szemben.
For example, Slovenia and Italy have similar excise tax incidence on MPPC of about 58%, but the excise tax yield on MPPC for Italy is 80% higher than for Slovenia, EUR 102.38 to EUR 57.6 per 1,000 cigarettes.
Szlovéniában és Olaszországban például hasonló, mintegy 58%-os jövedéki adó terheli az MPPC-t, az MPPC-ből befolyó adóbevétel azonban Olaszországban 80%-kal több, mint Szlovéniában: 102,38 euró az 57,6 euró/1000 cigarettával szemben.
For example, Slovenia is reinforcing its Long-term care Act strengthening care integration and introducing a new method for the organisation and financing of long-term care.
Szlovénia például felülvizsgálja a tartós ápolás-gondozásról szóló törvényt, fokozva a gondozási szolgáltatások integrációját, és a tartós ápolás-gondozás új szervezési és finanszírozási módját vezetve be.
For example, small shops might not wish to pay for a certificate allowing them to sell organic products if they only intend to sell a limited selection of seasonal organic products and, as a result, organic farmers might find it extremely difficult to sell their products.
Így abban az esetben, ha csak az évszaknak megfelelő bizonyos biotermékeket árusíthatnának, a kisebb üzletek üzemeltetői úgy is dönthetnének, hogy nem kívánnak a számukra a biotermékek árusítását lehetővé tevő tanúsítvány beszerzésére pénzt költeni.
For example, small-scale explorations can reveal needs for developing new themes that can lead to large-scale action based on roadmaps.
A kis léptékű előzetes kutatások során például felmerülhetnek új témák fejlesztése iránti igények, amelyek később kutatási menetrendben meghatározott, nagy léptékű tevékenység keretében valósulhatnak meg.
For example, SMEs – only a few of which have researchers – could benefit from innovation programmes.
A kkv-k például hasznát vehetnék az innovációs programoknak, de csak némelyikük foglalkoztat kutatókat.
For example, social enterprises may find it difficult to obtain access to structural funds if the managing authorities finance only short-term projects.
A szociális vállalkozásoknak például nehézséget jelent a strukturális alapokhoz való hozzáférés, ha az irányító hatóságok csak a rövid időre szóló projekteket finanszírozzák.
For example, social requirements based on European guidelines could be brought in to play so as to make better use of the potential of the Open Method of Coordination.
Így például európai iránymutatásokra alapozva szociális előírásokat lehetne alkalmazni, hogy ezek révén jobban ki lehessen aknázni a nyílt koordinációs módszer lehetőségeit.
For example, some actions might have high potential value but a prohibitive risk.
Például bizonyos cselekvések potenciálisan igen értékesek, azonban akkora kockázattal járnak, hogy az kizárja a cselekvés végrehajtását.
For example, some administrations had integrated information from the VIES system into the workflow software of their tax officials, allowing for much easier access and processing of information.
Néhány hatóság például a VIES rendszerből származó információkat becsatolta adóügyi tisztviselőinek munkafolyamat-szoftverébe, ami nagymértékben megkönnyítette az információk elérését és feldolgozását.
For example, some applications may be closely interlinked with critical infrastructures such as the power supply while others will handle information related to an individual’s whereabouts.
Az alkalmazások közül egyesek például szorosan összefonódhatnak olyan, kritikus infrastruktúrákkal, mint az áramellátás, míg mások az egyes emberek hollétével kapcsolatos adatokat fognak kezelni.
For example, some authorities restrict access to city centres on the basis of EURO standards, others use a different basis.
Például egyes hatóságok az EURO-normák alapján tiltják meg a belvárosba való behajtást, míg mások más tényezőket alkalmaznak.
For example, some countries successfully collect and sort single-use plastic products, while others find it too expensive.
Egyes országokban például sikerrel gyűjtik és válogatják az egyszer használatos, eldobható műanyag termékeket, más országok azonban túl drágának találják ezt.
For example, some developing countries may show a strong willingness to comply with EU good governance standards, but lack the capacity to do so.
Például előfordulhat, hogy egyes fejlődő országok erőteljes hajlandóságot mutatnak az EU jó kormányzásra vonatkozó követelményeinek teljesítése iránt, de lehetőségeik ezt nem engedik meg.
For example, some funds may concentrate on well established companies meeting excellent ethical and governance standards .
Egyes alapok például az etikai és irányítási szempontból már kiválóan működő vállalkozásokra összpontosíthatnak.
For example, some funds may concentrate on well established companies meeting excellent ethical and governance standards.
Egyes alapok például az etikai és irányítási normák szempontjából már kiválóan működő vállalkozásokra összpontosíthatnak.
For example, some funds may concentrate on well established companies meeting excellent ethical and governance standards.
Egyes alapok például az etikai és irányítási szempontból már kiválóan működő vállalkozásokra összpontosíthatnak.
For example, some Member States have asked for re-consideration of the approach whereby non face-to-face situations are automatically classed as high risk, and to ensure that the Directive appropriately takes account of new payment methods/new technologies.
Néhány tagállam például kérte azon megközelítés átgondolását, miszerint a nem szemtől szembeni helyzetek automatikusan magas kockázatúnak minősülnek, valamint azt, hogy az irányelv megfelelő módon vegye figyelembe az új fizetési módszereket és technológiákat.
For example, some Member States specify limits to average weekly hours of opted-out workers (ranging from 51 hours in Spain, to 72 hours including on-call time in Hungary), while seven Member States have no explicit limit for these workers.
Néhány tagállam például meghatározza az önkéntes eltérést vállaló munkavállalók maximális heti munkaidejét (ez a Spanyolországban meghatározott 51 órától a Magyarországon meghatározott, ügyeleti idővel együtt számított 72 óráig terjedhet), míg hét tagállamban nincs kifejezett korlát ezeknek a munkavállalóknak az esetében.
For example, some national coordinators felt that there had been a proliferation of joint actions over the last years, and some found it hard keep an overview of all the relevant joint actions in place and to determine which ones their officials should participate in.
Egyes nemzeti koordinátorok például úgy érezték, hogy az elmúlt években túlságosan elterjedtek az együttes fellépések, míg mások úgy találták, hogy nehéz áttekinteni az éppen folyamatban lévő, releváns együttes fellépéseket, és meghatározni, hogy a vámtisztviselőknek melyikben érdemes részt venniük.
For example, some of the serial claims of the last twenty years have been the result of chemical incompatibility between the different components of a given building product.
Az elmúlt húsz évben például sorozatos kárigényeket eredményezett egy adott építőipari termék különböző elemei közötti vegyi inkompatibilitás.
For example, some participants make arrangements with a prime broker before entering into the sale to ensure securities are available for settlement while others have existing arrangements with securities settlement systems that ensure the securities will be available for settlement.
Egyes piaci szereplők például az ügylet megkötését megelőzően megállapodhatnak egy prime brókerrel annak érdekében, hogy az értékpapírok az elszámoláskor rendelkezésre álljanak, más piaci szereplők esetében pedig értékpapír-elszámolási rendszerekkel kötött meglévő megállapodások vannak érvényben, amelyek biztosítják az értékpapírok rendelkezésre állását az elszámoláskor.
For example, some private equity funds specialising in leveraged buy-outs invest in an enterprise for a period of three to five years, whilst others, operating as business angels, provide innovative SMEs with risk capital and may be committed for as many as fifteen years10.
Mások üzleti angyalként (business angel) kockázati tőkét visznek innovatív kkv-kba, és akár tizenöt éven keresztül is fenntarthatják kötelezettségeiket10.
For example, some private equity funds specialising in leveraged buy-outs invest in an enterprise for a period of three to five years, whilst others, operating as business angels, provide innovative SMEs with risk capital and may be committed for as many as fifteen years9.
Mások üzleti angyalként (business angel) kockázati tőkét visznek innovatív kkv-kba, és akár tizenöt éven keresztül is fenntarthatják kötelezettségeiket9.
For example, some reports use a legalistic approach, while others pay more attention to power relations, political culture or individual institutions such as the party system, the judiciary or civil society.
Egyes jelentések például jogászias megközelítéssel készültek, míg mások több figyelmet fordítanak a hatalmi viszonyokra, a politikai kultúrára vagy az egyes olyan intézményekre, mint a párt- vagy az igazságszolgáltatási rendszer, illetve a civil társadalom.
For example, some solutions to improve the energy efficiency of a building in the use phase could make later recycling more difficult and expensive.
Például az épület használati szakaszában az energiahatékonyság javítását célzó egyes megoldások megnehezíthetik és költségessé tehetik a későbbi újrahasznosítást.
For example, some stakeholders show potential cost savings of up to a quarter if there was a more European approach for efficient use of renewable energy.
Egyes érdekeltek esetében például akár negyedével is csökkenhetnének a költségek, ha a megújuló energiaforrások hatékony használatát európai szinten jobban összehangolnánk.
For example, some treaties such as the Trademark Law Treaty and the Geneva Act of the Hague Agreement (concerning industrial designs), for instance, have been signed by the EU but not by all of its Member States.
Néhány szerződést, mint a Védjegyjogi szerződést és a Hágai Megállapodásnak az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló genfi szövegét például az EU aláírta, de nem minden tagállam járt el így.
For example, sometimes they cover dynamic online material, sometimes not.
Például helyenként kiterjed a dinamikus on-line anyagokra is, máshol viszont nem.
For example, sometimes, the meetings lead to concrete outputs, such as a set of guidelines for operating a particular IT system or common training programme.
Például némelyik találkozón konkrét outputok jöttek létre: például egy adott informatikai rendszer működtetésére vonatkozó iránymutatás-csomag vagy a közös képzési program.
For example, Spain carried out training seminars on cooperation and return sustainability for third-country officials.
Spanyolország például az együttműködésre és a tartós visszatérésre vonatkozó képzést tartott harmadik országbeli tisztviselők számára.
For example, Spain has established a risk-capital fund for seed and start-up capital and has expanded the participative loans scheme for innovative and high-tech companies.
Spanyolország például kockázati tőkebefektetési alapot hozott létre a „magvető” tőke és indulótőke számára, és kiterjesztette a részvételi hitelrendszert az innovatív és csúcstechnológiai vállalatokra.
For example, Spain noted that significant yearly national investments had been made exclusively from the national budget, supporting assistance for returnees, identification commissions, and return flights.
Spanyolország például megjegyezte, hogy jelentős mértékű éves beruházást eszközöltek kizárólag a nemzeti költségvetésből, támogatást nyújtva a visszatérők számára történő segítségnyújtáshoz, valamint a személyazonosítási bizottságok és a kitoloncolásra szolgáló légi járatok számára.
For example, SPCs allow the comparison of insurance policies offered by different insurers, allowing customers to verify the content of guarantees more easily and facilitating switching between insurers and insurance products.
Lehetővé teszik például a különböző biztosítók által kínált biztosítási szerződések összehasonlítását, megkönnyítik a fogyasztók számára a garanciák tartalmának ellenőrzését és azt, hogy biztosítót vagy biztosítási terméket váltsanak.
For example, special rules on reserves might be required for certain sectors, such as the banking and financial sector, particularly the life insurance industry, where reserves are often particularly important.
Így speciális rendelkezések lehetnek szükségesek a céltartalékokra vonatkozóan például a bank- és pénzügyi szektorban, valamint különösen az életbiztosítások területén, ahol a céltartalékoknak speciális, a szakterületre jellemző jelentőségük van.
For example, splitting functionalities into basic public services with well-defined interfaces, designed to be reused, will simplify and streamline the implementation of aggregate services and the reuse of service components, avoiding duplication of work.
Ha például a funkcionalitásokat az újrafelhasználás szem előtt tartásával tervezett, jól meghatározott interfészek segítségével alapvető közszolgáltatásokra bontják, egyszerűsödik és ésszerűsödik az összevont szolgáltatások végrehajtása, és ezzel elkerülhető a párhuzamos munkavégzés.
For example, Sri Lanka has 30 times lower maternal mortality rates than Angola, with similar GDP per capita levels, or Malawi has half the under five mortality rate of Equatorial Guinea, with 30 times lower GDP per capita.
Például Sri Lankán az anyák halálozási aránya 30-szor alacsonyabb, mint Angolában, miközben a két országban hasonló az egy főre jutó GDP, Malawiban pedig az Egyenlítői Guineához képest feleakkora az öt év alatti gyermekek halálozási aránya, annak ellenére, hogy az egy főre jutó GDP 30-szor alacsonyabb.
For example, stakeholders and national EURES13 representatives suggest that the CV and the Diploma and Certificate Supplements are the most useful Europass documents for current users of EURES.
Az érdekelt felek és az EURES13 tagállami képviselői úgy vélik, hogy az Europass önéletrajz, az oklevélmelléklet és a bizonyítvány-kiegészítő a leghasznosabb Europass dokumentum az EURES jelenlegi felhasználói számára.
For example, standardised derivatives contracts are increasingly traded on these platforms.
Például a szabványosított származtatott szerződésekkel történő kereskedés egyre gyakrabban ezeken a platformokon történik.
For example, state-of-the-art white LEDs have already reached 30-50% efficiency24, have luminous efficacies25 of 100-150 lumen/Watt (lm/W) and a colour rendering index (CRI)26 of 80.
Például a csúcstechnológiát képviselő fehér LED-ek már elérik a 30-50 % közötti hatékonyságot24, fényhasznosításuk25 100-150 lumen/Watt (lm/W) közötti és színvisszaadási indexük (CRI)26 80.
For example, steps should be taken to avoid market conditions being adversely affected by unfounded doubts about meat from vaccinated animals.
Így például el kell kerülni, hogy a piac indokolatlanul elbizonytalanodjon a beoltott állatok húsát illetően.
For example, storing of information in terminal equipment (e.g. mobile phones) is only allowed on condition that the individual has given his or her consent.
Például (pl.: a mobiltelefonok) végberendezéseiben csak az érintett személyek hozzájárulásával tárolhatók adatok.
For example, structural reform will increase the options available to the authorities when dealing with large banking groups.
A strukturális reform kibővíti például a bajban lévő bankcsoportok kezelése esetén a hatóságok rendelkezésére álló lehetőségek körét.
For example, structural reforms could complement the current regulatory reform agenda.
Strukturális reformokkal kiegészíthető lenne például a jelenlegi szabályozási reformterv.
For example, studies suggest that full migration to SEPA for credit transfers, direct debits and payment cards could yield direct and indirect benefits of more than EUR 300 billion over a six-year period.
Vizsgálatok alapján arra lehet következtetni, hogy az átutalások, a beszedési megbízások és a fizetési kártyák esetében a SEPA-ba való teljes áttérés közvetlen és közvetett előnyei hat év alatt meghaladhatják a 300 milliárd eurót.
For example, substitution may occur, with the private sector using the fiscal windfall to cut its own funding.
Például szubsztitúcióra kerülhet sor, ha a magánszektor a támogatást az adózás csökkentésére használja fel.
For example, such a trademark system was used very successfully by the global WiFi Alliance to accelerate the market success of wireless LAN technology.
Például nagyon sikeresen alkalmazott ehhez hasonló védjegyrendszert a WiFi Alliance (WiFi Szövetség), hogy felgyorsítsa a vezeték nélküli LAN-technológia piaci sikereit.
For example, such additional formal rules may exist in a Member State where the agreement is inserted in a partnership property agreement.
Ilyen további alaki szabályok lehetnek érvényben azon tagállamokban, ahol a megállapodást élettársi vagyonjogi megállapodásba foglalják bele.
For example, such an initiative exists in Corridor V and its TEN extension to Spain.
Egy ilyen kezdeményezés létezik például az V.
For example, such bodies could look at the following issues:
Érdemes elgondolkodni például:
For example, Sundays are no longer as sacred as they once were, as hypermarkets and supermarkets are now open seven days a week or even 24 hours a day, with all the effects on working conditions that this entails.
A vasárnap például nem olyan szent, mint korábban, hiszen a hiper- és szupermarketek a hét minden napján, akár napi 24 órában nyitva vannak, ennek minden, a munkakörülményekkel kapcsolatos következményével együtt.
For example, support for sustainable transport systems, sustainable and cleaner energy supplies, and the rehabilitation and reuse of derelict land.
Ilyen például a fenntartható közlekedési rendszerek, a fenntartható és tisztább energiaellátás, valamint a gazdátlan földek helyreállításának és újrahasznosításának támogatása.
For example, sustainable development in relation to tourism includes respect for local identities, preservation of traditional ways of life, language, and typical local products.
Például az idegenforgalom területén a fenntartható fejlődés magában foglalja a helyi azonosságtudat tiszteletben tartását, a hagyományos életformák megóvását, a nyelvet vagy az identitást meghatározó termékeket is.
For example, sustainable development in relation to tourism includes respect for local identities, regional know-how, preservation of traditional ways of life, language, and typical local products.
Például az idegenforgalom területén a fenntartható fejlődés magában foglalja a helyi azonosságtudat tiszteletben tartását, a regionális know-how-t, a hagyományos életformák megóvását, a nyelvet vagy az identitást meghatározó termékeket is.
For example, Sweden has allocated 67% of its ESF budget to increase labour supply.
Svédország például ESZA-költségvetésének 67%-át különítette el a munkaerő-kínálat növelésére.
For example, synergy-based initiatives between public or private actors or associations who jointly undertake to achieve specific objectives in a city or region.
Ilyenek például a magán-, állami vagy egyesületi szereplők közötti szinergiák eredményeként születő kezdeményezések, amikor e szereplők közösen elkötelezik magukat egy adott területen vagy városban egy konkrét célkitűzés elérése mellett.
For example, taxing car fuel will have a negative social impact on people in sparsely-populated areas.
Például a gépkocsi-üzemanyagok megadóztatása negatív társadalmi hatást vált ki a gyéren lakott területeken.
For example, technical assistance support in areas such as migration, labour market and social insurance, healthcare, education, the environment, property, public administration and the judicial system can support Union fundamental rights such as dignity, freedom, equality, solidarity, citizens' rights and justice.
A technikai segítségnyújtás például olyan területeken nyújthat támogatást, mint a migráció, a munkaerőpiac és a társadalombiztosítás, az egészségügyi ellátás, az oktatás, a környezet, a tulajdonjog, a közigazgatás, az igazságszolgáltatási rendszer pedig támogathatja az uniós alapvető jogokat, például a méltóságot, a szabadságot, az egyenlőséget, a szolidaritást, a polgári jogokat és az igazságszolgáltatást.
For example, techniques for using renewable energy should be used in those locations in Europe where the best conditions (in particular weather conditions) exist, including appropriate transmission pathways, and not where the biggest national subsidies happen to be.
Európán belül például ott kellene alkalmazni a megújuló energiaforrások felhasználására irányuló technológiákat, ahol ehhez a legjobb feltételek adottak – különösen éghajlati szempontból –, beleértve a megfelelő szállítási módokat, és nem pedig ott, ahol éppen tagállami szinten a legjobban támogatják ezeket.
For example, techniques for using renewable energy should be used in those locations in Europe where the best conditions (in particular weather conditions) exist, including appropriate transmission pathways, and not where the biggest national subsidies happen to be.
Például Európán belül ott kellene alkalmazni a megújuló energiák felhasználására irányuló technológiákat, ahol ehhez a legjobb, főként éghajlati feltételek adottak, beleértve a megfelelő szállítási módokat, és nem pedig ott, ahol éppen tagállami szinten a legjobban támogatják ezeket.
For example, Tesco PLC was recently found to be conducting unfair trading practices when dealing with its suppliers despite being a member of the SCI.
Például a Tesco PLC vállalatról a közelmúltban kiderült, hogy tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat folytat a beszállítókkal fenntartott kapcsolataiban, annak ellenére, hogy tagja az ellátásilánc-kezdeményezésnek.
For example, the "16%" variant would imply 20% less renewable energy use; 19% less CO2 savings; 24% less savings in fossil fuel imports; and 23% less investment costs.
Például a „16%-os” változat esetén 20%-kal kevesebb megújuló energiát használnának fel; 19%-kal kevesebb lenne a CO2-egtakarítás, 24%-kal lenne kevesebb a fosszilis üzemanyagok behozatalának megtakarítása; és 23%-kal csökkennének a beruházási költségek.
For example, the "urban environment" is a subject that came up repeatedly in previous EAPs.
A „városi környezet” megfogalmazással egy olyan szakterületet választottak, amely már korábbi uniós környezetvédelmi cselekvési programokban is többször előfordult.
For example, the 2005 US Energy Bill proposes in the Federal budget $4.4 billion for energy research in 2007, $5.3 billion in 2008 and $5.3 in 2009, sharply up from the $3.6 billion dedicated in 2005.
Az Amerikai Egyesült Államokban a 2005-ben elfogadott energiaügyi törvény például 2007-re 4,4 milliárd, 2008-ra 5,3 milliárd, 2009-re 5,3 milliárd dollár elkülönítését javasolja a szövetségi költségvetésben az energetikai kutatások javára, ami jelentős növekedés a 2005.
For example, the 7th Framework Programme for Research and Technological Development will be the main financial tool through which the European Union supports research and development activities in all scientific disciplines.
kutatási és technológiafejlesztési keretprogramon keresztül fogja például az Európai Unió valamennyi tudományterületen a kutatási és fejlesztési tevékenységet támogatni.