natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the place of effective management of a shipping group member or of a group member engaged in inland waterways transport is aboard a ship or boat, it shall be deemed to be situated in the Member State of the home harbour of the ship or boat, or, if there is no such home harbour, in the Member State of residence of the operator of the ship or boat.
Ha hajózással vagy belföldi vízi szállítással foglalkozó csoporttag tényleges üzletvezetésének helye egy hajó fedélzetén van, akkor úgy tekintendő, hogy az abban a tagállamban van, amelyben a hajó hazai kikötője található, vagy ha nincs ilyen hazai kikötő, abban a tagállamban, amelyben a hajó üzemeltetője illetőséggel rendelkezik.
If the place of employment is outside these territories, the travelling time shall be fixed by special decision taking into account particular needs.
Amennyiben az alkalmazási hely e területeken kívül található, az utazási időt egyedi határozattal, a különös igények figyelembevételével kell megállapítani.
If the place where a taxable person has established his business or where he has a fixed establishment cannot be determined, the place of supply of services shall be the place where that taxable person has his permanent address or usually resides.
Ha azt a helyet, ahol az adóalany gazdasági tevékenységének székhelye vagy állandó telephelye van, nem lehet meghatározni, a szolgáltatásnyújtás teljesítési helye az a hely lesz, ahol az adóalany állandó lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye van.
If the plan is deemed insufficient, a deeper iterative process would take place with the Member States concerned with the aim of reinforcing its content.
Amennyiben a Bizottság nem találja megfelelőnek a tervet, egy mélyrehatóbb, ismétlődő folyamat venné kezdetét az érintett tagállamok közreműködésével, amelynek célja a terv tartalmának továbbfejlesztése.
If the platform is carried on an oscillating arm, the dimension R must be not less than 2 000 mm (see Appendix 67).
Ha a tálcát egy rezgőkar tartja, annak R mérete legalább 2000 mm legyen (lásd a II.
If the point is referring to the obstacles to greater integration of retail banking within Europe, then the main hurdles result from the lack of harmonisation of regulations for consumer protection and tax regimes.
A lakossági bankszektor (retail banking) nagyobb, Európán belüli integrációját illetően a fő akadályok a fogyasztóvédelmi és az adórendszerekre vonatkozó szabályozások harmonizációjának hiányából adódnak.
If the policy of compulsory return is not combined with regularisation measures, the numbers of people in irregular situations will remain unchanged, feeding the hidden economy and leading to increased exploitation in employment and social exclusion12.
„Ha a kitoloncolás politikája nincs összevonva a szabályozási megoldásokkal, a nem rendezett körülmények között élő népesség megmarad a mai szintjén, mindazzal, ami ezzel együtt jár: a feketegazdaság bátorításával, a munkaerő kizsákmányolásával, és a társadalmi kirekesztettséggel12”.
If the policy-holder belongs to a group of undertakings for which consolidated accounts within the meaning of Directive 83/349/EEC (7) are drawn up, the criteria mentioned above shall be applied on the basis of the consolidated accounts.
Ha a biztosított olyan vállalkozói csoporthoz tartozik, amely a 83/349/EGK irányelvben [7] foglaltak szerint összevont éves beszámolót készít, a fent említett feltételeket az összevont beszámoló alapján kell alkalmazni.
If the political will exists, these could be gradually incorporated, tested as pilot initiatives, applied as complementary initiatives or established directly.
Ha a politikai eltökéltség megvan, fokozatosan be lehetne őket vonni, kísérleti kezdeményezésekként tesztelni, és kiegészítő kezdeményezésekként vagy közvetlenül alkalmazni.
If the pollution originates in several Member States or in third countries and it is clear that effective solutions could not be found by bilateral consultations, the Member State’s right to an extension will not be affected by the lack of consultations19.
Amennyiben a szennyezés több tagállamból vagy harmadik országokból származik, és kétoldalú konzultációkkal nyilvánvalóan nem lett volna lehetőség hatékony megoldást találni, a konzultáció hiánya nem érinti a tagállam határidő-hosszabbításra való jogosultságát19.
If the portfolio share associated with the largest exposure, C1, is available, the credit institution may compute N as 1/C1."
Ha rendelkezésre áll a C1, a legnagyobb kitettséghez tartozó portfólió-részesedés, a hitelintézet az N értékét az 1/C1 hányados alkalmazásával is kiszámíthatja.”
If the positive aspects that demographic change brings with it are to benefit both older people and society as a whole, a fundamental precondition - that of people having the opportunity to age in good health and security21 - must be met.
Ahhoz, hogy a demográfiai változások kedvező aspektusai mind az idősek, mind összességében a társadalom számára érvényesülhessenek, egy alapvető feltételnek kell teljesülni: annak, hogy az embereknek lehetőségük legyen arra, hogy jó egészségben és biztonságban öregedjenek meg.21
If the positive aspects that demographic change brings with it are to benefit both older people and society as a whole, a fundamental precondition - that of people having the opportunity to age in good health and security25 - must be met.
Ahhoz, hogy a demográfiai változások kedvező aspektusai mind az idősek, mind összességében a társadalom számára érvényesülhessenek, egy alapvető feltételnek kell teljesülni: annak, hogy az embereknek lehetőségük legyen arra, hogy jó egészségben és biztonságban öregedjenek meg.25
If the positive effects of integration are to be achieved, those aspects of corporate taxation that can distort competition must be eliminated10.
A vállalati adózás versenytorzító elemeit tehát meg kell szüntetni, hogy megmutatkozzanak az integráció pozitív hatásai10.
If the positive effects of integration are to be achieved, those aspects of corporate taxation that can distort competition must be eliminated11.
A vállalati adózás versenytorzító elemeit tehát meg kell szüntetni, hogy megmutatkozzanak az integráció pozitív hatásai11.
If the positive effects of integration are to be achieved, those aspects of corporate taxation that can distort competition must be eliminated12.
A vállalati adózás versenytorzító elemeit tehát meg kell szüntetni, hogy megmutatkozzanak az integráció pozitív hatásai12.
if the positive rights of workers are guaranteed,
Garantálják-e a munkavállalók pozitív jogait?
If the possible abolition of set-aside is discussed as part of the CAP health check, its positive impact on the non-food sector must be compensated for by other measures.
A KAP megfelelő működésének ellenőrzése során ugyan vitatkoznak a területpihentetés megszüntetéséről, ám a pihentetésnek a nem élelmiszeripari ágazatokra gyakorolt kedvező hatását más intézkedésekkel kell majd kompenzálni.
If the possible savings of the 54 options considered during the second phase of the impact assessment process were all added up, they would generate savings in the order of 700 Mtoe.
Ha az értékelési folyamat második szakaszában megfontolásra kerülő 54 lehetőség lehetséges megtakarításait összeadjuk, ezek 700 millió tonna kőolaj-egyenértéknyi megtakarítást eredményeznének.
If the potential existing in the new Member States is to be exploited effectively, there will have to be strict compliance with the EU's common rules.
Lehetőségeik hatékony kiaknázása érdekében az új tagállamoknak messzemenően alkalmazkodniuk kell az EU közös szabályrendszeréhez.
If the potential existing in the new Member States is to be exploited effectively, there will have to be strict compliance with the EU's common rules.
Teljesítőképességének hatékony felhasználása érdekében az új tagállamoknak alkalmazkodniuk kell az EU közös szabályrendszeréhez.
If the potential of the Indian market is to be realised, India must continue and speed up economic reforms.
Az indiai piacban rejlő lehetőségek megvalósításához Indiának folytatnia kell, és fel kell gyorsítania a gazdasági reformokat.
if the power is statutory, the classes of debt that should be covered (for example, difficult legal and policy questions arise in respect of trade creditors, derivatives, wholesale deposits, secured debt, intra-group liabilities24) and the impact that the scope of application would have on the ranking of debt;25
ha a hatáskör törvényben rögzített, mely adósságkategóriákra terjedjen ki (például bonyolult jogi és szakpolitikai kérdések vetődnek fel a szállítói kötelezettségek, a derivatívák, az intézményi betétek, a biztosított tartozások, a csoporton belüli kötelezettségek24 tekintetében), és az alkalmazás hatálya milyen hatással lenne az adósság rangsorolására25;
If the prejudice suffered by the Member State for which fishing has been prohibited before its fishing opportunities were exhausted has not been removed, the Commission shall adopt measures with the aim of remedying in an appropriate manner the prejudice caused, by means of implementing acts.
Ha valamely tagállamnak a kvóta kimerítése előtt megtiltott halászattal elszenvedett kára még nem szűnt meg, a Bizottság végrehajtási aktusok útján intézkedéseket fogad el azzal a céllal, hogy az okozott kárt megfelelő módon orvosolják.
If the president is absent, the vice‑presidents shall deputise.
Távolléte esetén az elnököt az alelnökök helyettesítik.
If the president notes that there is agreement on the full text of the compromise proposal, he shall put only that proposal to the vote.
Ha az EGSZB elnöke megállapítja, hogy a kompromisszumos javaslat egészére vonatkozóan egyetértés van, csak ezt a javaslatot bocsátja szavazásra.
If the price goes up, there is no limit to the potential loss.
Ha viszont az ár emelkedik, a veszteség bármekkora lehet.
If the price increase was deemed unjustified, the subscriber of the Agreement should lose the right to use the logo of the Fair Pricing initiative.
Ha az áremelés indokolatlannak bizonyul, a megállapodás aláírója elveszíti a tisztességes árképzésre vonatkozó kezdeményezés logójának használati jogát.
If the price level of a given product is higher than a benchmark, then the reasons behind should be examined.
Ha egy adott termék árszintje magasabb a referenciaértéknél, akkor annak mögöttes okait meg kell vizsgálni.
If the price of carbon is not set appropriately and is not generally accepted, it cannot have an incentivising effect.
Ha ez az ár nincs megfelelően meghatározva és nem általánosan elfogadott, akkor nem lehet ösztönző hatása sem.
If the price rises are permanent this will indirectly affect the new trade policy agreements and terms.
Ha az árnövekedés tartós lesz, az közvetve kihat az új kereskedelempolitikai megállapodásokra és feltételekre is.
If the prices of cross-border and national direct debits were not equalised, there would be no incentive for the payment service providers to quickly migrate to modern and cost-effective SEPA infrastructures, as any costs could be recovered from the consumers and businesses.
Amíg a határokon átnyúló és a belföldi beszedési díjak nem válnak egységessé, a pénzforgalmi szolgáltatóknak nem lesz érdeke a korszerű és költséghatékony SEPA-infrastruktúrára való mielőbbi átállás, mivel költségeiket – a díjakon keresztül – a fogyasztókra és a vállalkozásokra terhelhetik.
If the prices the dominant undertaking can charge in the tying market are regulated, tying may allow the dominant firm to raise prices in the tied market in order to compensate for the loss of revenue caused by the regulation in the tying market.
Ha az erőfölényben lévő vállalkozás által felszámolható árak a kapcsoló termék piacán szabályozottak, az árukapcsolás lehetővé teheti az erőfölényben lévő vállalkozás számára, hogy a kapcsoló termék piacán a szabályozással okozott veszteségeket a kapcsolt termék piacán történő áremeléssel kompenzálja.
If the prices the dominant undertaking can charge in the tying market are regulated, tying may allow the dominant undertaking to raise prices in the tied market in order to compensate for the loss of revenue caused by the regulation in the tying market.
Ha az erőfölényben lévő vállalkozás által felszámolható árak a kapcsoló termék piacán szabályozottak, az árukapcsolás lehetővé teheti az erőfölényben lévő vállalkozás számára, hogy a kapcsoló termék piacán a szabályozással okozott veszteségeket a kapcsolt termék piacán történő áremeléssel kompenzálja.
If the principal custodian is not liable for the return of assets lost in custody, the loss is borne by investors.
Ha az elsődleges letétkezelőt nem lehet felelőssé tenni a letéti őrzés során elveszett eszközök megtérítéséért, akkor a veszteséget a befektetőknek kell viselniük.
If the principal tax authority does not take a new decision within 60 days, the principal taxpayer may appeal against the original decision of the principal tax authority before the courts of the Member State of the principal tax authority.
Ha az elsődleges adóhatóság nem hoz új döntést 60 napon belül, az elsődleges adóalany fellebbezést nyújthat be az elsődleges adóhatóság döntése ellen az elsődleges adóhatóság tagállama szerinti bírósághoz.
If the private sector sees advantages in and wishes to take the risk of establishing eco-labelling schemes, it should be free to do so, provided that it does not undermine major public policy objectives such as fair competition, objective information and the sound conservation and management of fish stocks.
Ha a magánszektor ebben előnyöket fedez fel, és vállalja az ökocímke-rendszerek létrehozásával járó kockázatokat, akkor megteheti ezt, feltéve, ha nem aknázza ezzel alá a közrend célkitűzéseit, azaz a tisztességes piaci verseny, az objektív tájékoztatás és a halállományok megbízható védelme és gazdálkodása célkitűzését.
If the problems necessitating such action continue to exist for more than 14 days, the Member State shall inform the Commission and the other Member States accordingly and may, with the agreement of the Commission, prolong the action for further periods of up to 14 days.
Amennyiben az ilyen intézkedést szükségessé tevő problémák 14 napon túl is fennállnak, a tagállam tájékoztatja erről a Bizottságot és a többi tagállamot, és a Bizottság beleegyezésével az intézkedés hatályát további 14 nappal meghosszabbíthatja.
if the proceedings are opened of the court's own motion, at the time when the decision to open the proceedings is taken by the court, or, where such a decision is not required, at the time when the case is registered by the court.
ha a bíróság hivatalból indít eljárást, abban az időpontban, amikor a bíróság meghozza az eljárás megindításáról szóló határozatát, vagy ha nem kötelező ilyen határozatot hozni, abban az időpontban, amikor a bíróság iktatja az ügyet.
if the proceedings in the Member State of origin were instituted after the entry into force of the Brussels or the Lugano Convention both in the Member State or origin and in the Member State addressed;
amennyiben a származási tagállamban folyó eljárást a Brüsszeli vagy a Luganói Egyezménynek mind a származási tagállamban, mind a címzett tagállamban történő hatálybalépését követően indították;
If the process discussed in the opinion is to be put into action, it is important to ensure coordination.
A véleményben említett folyamat elindítása esetén ezért lényeges a koordinálás biztosítása.
If the product has several labels, select laboratory test samples representative of each part corresponding to a given label.
Ha a terméken több címke is szerepel, olyan laboratóriumi vizsgálati mintákat készítsünk, amelyek mindegyike egy adott címkére nézve reprezentatív.
If the product of the realisation of assets is less than their estimated value in the registers, the liquidators must be required to justify this to the home Member States' competent authorities.
Ha az eszközök értékesítésének eredménye kevesebb, mint a nyilvántartásban becsült értékük, a felszámolót kötelezni kell ennek indoklására a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai előtt.
If the product whose composition is to be determined is not uniform, it may be necessary to select laboratory test samples from each of the parts of the product and to determine the relative proportions of the various parts in relation to the whole product in question.
Ha a termék, amelynek összetételét meghatározzuk, nem egységes, a termék minden egyes részéből szükség lehet laboratóriumi vizsgálati mintavételre, illetve a különböző részek és a szóban forgó teljes termék közötti arány meghatározására.
If the product(s) covered by the compulsory licence are patented in the importing WTO members cited in the application, the product(s) shall only be exported if those countries have issued a compulsory licence for the import and sale of the products.
Ha a termék(ek), amelyre a kényszerengedély vonatkozik, a kérelemben megnevezett importáló WTO-tagországokban szabadalmazott(ak), a termék(ek) csak akkor exportálható(ak), ha az adott országok a termék(ek) behozatalára és értékesítésére vonatkozóan kiállítottak egy kényszerengedélyt.
If the production process is organised as an integrated series of elementary activities within the same statistical unit, the whole combination is regarded as one activity”19.
Ha az előállítási folyamatot az azonos statisztikai egységen belüli elemi tevékenységek integrált sorozataként szervezik meg, a teljes folyamat egyetlen tevékenységnek minősül”19.
If the production units to which aid is granted pursuant to paragraph 1 are not closed at the date fixed in the closure plan as authorised by the Commission, the Member State concerned shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the closure plan.
Amennyiben az (1) bekezdés szerint támogatásban részesült termelési egységeket nem zárják be a Bizottság által engedélyezett üzembezárási tervben meghatározott időpontig, az érintett tagállamnak az üzembezárási terv által lefedett teljes időszak vonatkozásában vissza kell fizettetnie a nyújtott támogatást.
If the prohibition or restriction is not renewed after that three month period it shall expire.
Amennyiben a tiltást vagy korlátozást a három hónapos időtartam elteltét követően nem hosszabbítják meg, az automatikusan hatályát veszti.
If the project sponsor decides to use the facility, the project would have to be approved by the EIB in line with standard procedures.
Amennyiben egy projektszponzor az eszköz használata mellett dönt, a projektet az EBB-nek a rendes eljárása szerint kell jóváhagynia.
If the promoter is awarded the contract, his guarantee of 2.5% is paid to the other two bidders (60% to the best one and 40% to the second best).
Amennyiben a beruházóval kötik meg a szerződést, az ő általa letett bánatpénzt kapja meg a két másik ajánlattevő (60%-át az első és 40%-át a második helyezett).
If the promotion of international non-road freight services is left to Member States alone, the danger of unacceptable distortions of competition resulting from un-coordinated and possible double funding is especially great.
Ha a nemzetközi nem-közúti szállítási szolgáltatások elősegítése egyedül a tagállamokra marad, az összehangolatlan és esetleg párhuzamos finanszírozás miatt különösen nagy lesz a verseny elfogadhatatlan mértékű torzulásának a veszélye .
If the proportion of negotiated procedures in relation to the number of contracts awarded by the same authorising officer by delegation increases significantly in relation to earlier years or if that proportion is distinctly higher than the average recorded for the institution, the authorising officer responsible shall report to the institution setting out any measures taken to reverse that trend.
Amennyiben a tárgyalásos eljárások aránya a megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselő által odaítélt szerződések számához képest számottevően meghaladja az előző évekét, vagy ha az arány kifejezetten magasabb, mint az intézmény esetében nyilvántartott átlag, úgy az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő jelentést nyújt be az intézménynek, amelyben meghatározza azon intézkedéseket, amelyeket e trend megfordítása érdekében hozott.
If the proposal does not secure a sufficient majority, the Council has to vote by qualified majority for or against the Commission's application, otherwise the final decision will lie with the Commission.
Ha a javaslat nem kap elegendő többségi támogatást, a Tanácsnak minősített többséggel kell az európai bizottsági felkérés mellett vagy ellen szavaznia, különben a döntés véglegesen az Európai Bizottságra hárul.
If the proposal fosters consumer protection and increases competition in the retail market through more cross-border offers, then consumers will win through having more choice, better quality and lower prices.
Amennyiben a javaslat a sokasodó határon átnyúló ajánlatok révén elősegíti a fogyasztóvédelmet és növeli a versenyt a kiskereskedelmi piacon, akkor a fogyasztók nagyobb választékot, jobb minőséget és alacsonyabb árakat nyernek.
If the proposal involves co-financing by Member Sates, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Amennyiben a javaslat tartalmazza a tagállamok vagy más szervek (kérjük, nevezze meg) által biztosított társfinanszírozást, a társfinanszírozás becsült szintjét a lent szereplő táblázatban meg kell jelölni (további sorok hozzáadása lehetséges, ha a társfinanszírozás biztosítására különböző szerveket irányoztak elő):
If the proposal involves co-financing by Member States or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Amennyiben a javaslat tartalmazza a tagállamok vagy más szervek által (kérjük, nevezze meg) biztosított társfinanszírozást, a társfinanszírozás becsült szintjét a lent szereplő táblázatban meg kell jelölni (további sorok hozzáadása lehetséges, ha a társfinanszírozás biztosítására különböző szerveket irányoztak elő):
If the proposal involves co-financing by Member States or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Amennyiben a javaslat társfinanszírozással jár a tagállamok vagy más szervek részéről (kérjük, nevezze meg ezeket), az alábbi táblázatban fel kell tüntetni a társfinanszírozás becsült mértékét (ha a tárfinanszírozást különböző szervek nyújtják, a táblázat további sorokkal egészíthető ki).
If the proposal involves co-financing by Member States or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Ha a javaslat tagállamok vagy más szervek (kérjük, nevezze meg) által biztosított társfinanszírozást tartalmaz, az alábbi táblázatban adja meg a társfinanszírozás becsült szintjét (a táblázat további sorokkal bővíthető, ha a társfinanszírozást várhatóan több szerv nyújtja):
If the proposal involves co-financing by Member States or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (further lines may be added if co-financing by different bodies is planned):
Ha a javaslat tagállamok vagy más szervek (kérjük, nevezze meg) által biztosított társfinanszírozást tartalmaz, az alábbi táblázatban adja meg a társfinanszírozás becsült szintjét (a táblázat további sorokkal bővíthető, ha a társfinanszírozást várhatóan több szerv nyújtja):
If the proposal involves co-financing by Member States or other bodies, an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below:
Ha a javaslat tagállamok vagy más szervek által biztosított társfinanszírozást tartalmaz, az alábbi táblázatban adja meg a társfinanszírozás becsült szintjét: