natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the third-country national concerned does not return voluntarily, Member States shall execute the obligation to return by means of a removal order.
Ha a harmadik ország érintett állampolgára nem települ haza önkéntesen, akkor a tagállam köteles kitoloncolási végzés által végrehajtani a visszatérési kötelezettséget.
If the threats motivating the re-introduction are foreseeable, the Member State in question must notify other Member States and the Commission 'as soon as possible' with all relevant information about the scope and duration of the re-introduction, and the reasons for doing so.
Amennyiben a határellenőrzés visszaállítását indokoló veszély előre látható, a kérdéses tagállamnak a lehető leghamarabb el kell juttatnia a többi tagállamhoz és a Bizottsághoz minden olyan információt, amely a visszaállítás körére, időtartamára és okaira vonatkozik.
If the three-month deadline is exceeded, the requested party shall inform the applicant party of the reasons for the delay.
A három hónapos határidő elmulasztása esetén a megkeresett szerv értesíti a megkereső szervet a mulasztás okairól.
If the threshold is not reached, the slots go to the slot pool for allocation.
Amennyiben a fuvarozó nem éri el a küszöbértéket, a résidők belekerülnek a kiosztandó résidőket tartalmazó résidőalapba.
If the thrust of this regulation towards competitive trading based on clearing of quoted derivatives is maintained, it will have very significant implications for the structure of the market.
Ha megmarad a vizsgált rendelet által a versenyképes, a jegyzett származtatott ügyletek kompenzációján alapuló kereskedés irányába kifejtett lendület, az igen jelentős hatással jár majd a piac szerkezetére.
If the ticket counters are closed or the machines are out of order, international tickets must be available on the train.
Ha a jegyárusító ablak zárva van, vagy az automaták nem működnek, a szolgáltató köteles a vonaton biztosítani a nemzetközi jegyek árusítását.
If the tied product is an important complementary product for customers of the tying product, a reduction of alternative suppliers of the tied product and hence a reduced availability of that product can make entry onto the tying market alone more difficult.
Amennyiben a kapcsolt termék a kapcsoló terméket vásárló ügyfelek számára fontos kiegészítő termék, a kapcsolt termék más lehetséges szállítóinak csökkenése, és ennélfogva az adott termék csökkent elérhetősége megnehezítheti a kapcsoló piacra való önálló belépést.
If the tied product is an important complementary product for customers of the tying product, a reduction of alternative suppliers of the tied product and hence a reduced availability of that product can make entry to the tying market alone more difficult.
Ha a kapcsolt termék a kapcsoló termék vevői számára fontos kiegészítő termék, a kapcsolt termék alternatív szállítóinak csökkenése, és ezáltal e termék hozzáférhetőségének csökkenése megnehezítheti a pusztán csak a kapcsoló termék piacára való belépést.
If the tied product is an important complementary product for customers of the tying product, a reduction of alternative suppliers of the tied product and hence a reduced availability of this product can make entry to the tying market alone more difficult.
Ha a kapcsolt termék a kapcsoló termék vevői számára fontos kiegészítő termék, a kapcsolt termék alternatív szállítóinak csökkenése, és ezáltal e termék hozzáférhetőségének csökkenése a kapcsoló termék piacára való egyedüli belépést megnehezítheti.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
A határidők be nem tartása esetén, vagy amennyiben az intézkedés végrehajtásában elért előrehaladás a megítélt pénzügyi támogatásnak csak egy részét indokolja, a Bizottság felszólítja a kedvezményezettet, hogy adott határidőn belül nyújtsa be észrevételeit.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
A határidők be nem tartása esetén, vagy ha a projekt végrehajtásában elért előrehaladás a kiutalt pénzügyi támogatásnak csak egy részét igazolja, a Bizottság a kedvezményezettet felszólítja, hogy a megadott határidőn belül nyújtsa be észrevételeit.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Amennyiben a határidőket nem tartották tiszteletben, vagy egy fellépés végrehajtásában elért haladás az odaítélt támogatás csupán egy részét indokolja, a Bizottság a kedvezményezettet meghatározott időn belül észrevételei beterjesztésére kéri fel.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Amennyiben a határidőket nem tartották tiszteletben, vagy egy intézkedés végrehajtása a megítélt támogatás csupán egy részét indokolja, a Bizottság a kedvezményezettet egy meghatározott időhatárig észrevételei benyújtására kéri fel.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Amennyiben az időbeli korlátozásokat nem tartották be, vagy amennyiben a cselekvés végrehajtása által elért haladás csak a kiutalt pénzügyi támogatás egy részét teszi indokolttá, a Bizottság felkéri a kedvezményezettet, hogy a megadott határidőig nyújtsa be észrevételeit.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial support is justified by the progress made with implementing an action, the beneficiary shall submit observations to the Commission within a specified period.
A határidők be nem tartása esetén, vagy ha a tevékenység végrehajtásában elért előrehaladás alapján a kiutalt pénzügyi támogatásnak csak egy része indokolt, a kedvezményezettnek meghatározott határidőn belül magyarázatot kell adnia a Bizottságnak.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial support is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
A határidők be nem tartása esetén, vagy ha a projekt végrehajtásában elért előrehaladás a kiutalt pénzügyi támogatásnak csak egy részét igazolja, a Bizottság felszólítja a kedvezményezettet, hogy a megadott határidőn belül nyújtsa be észrevételeit.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial support is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
A határidők be nem tartása esetén, vagy ha a projekt végrehajtásában elért előrehaladás a kiutalt pénzügyi támogatásnak csak egy részét igazolja, a Bizottság felszólítja a kedvezményezettet, hogy megadott határidőn belül nyújtsa be észrevételeit.
If the time lived in good health increased in line with life expectancy, this would help to curb the increase in healthcare expenditure.
Amennyiben sikerülne a lakosság jó egészségben leélt éveit a várható átlagos élettartam növekedéséhez igazítani, ez segítene féken tartani az egészségügyi kiadások növekedését.
If the time lost in travel becomes excessive, then many micro-and small employers will consider this a waste of time.
Amennyiben a képzés helyére történő utazással túl sok idő megy el, akkor sok kis- és mikrovállalkozásnál úgy gondolják a munkaadók, hogy az ilyen tanfolyamokon való részvétel csak elvesztegetett idő.
If the time lost in travel becomes excessive, then many micro-and small employers will consider training of an employee a waste of time.
Amennyiben a képzés helyére történő utazással túl sok idő megy el, akkor sok kis- és mikrovállalkozásnál úgy gondolják a munkaadók, hogy munkavállalók képzése csak elvesztegetett idő.
If the time-limit and the ratio are not set up by the Commission, usage fees shall be redistributed on the basis of the population of each Member State required to issue rights-of-use in the last completed year prior to the launch of the selection procedure.
Amennyiben a Bizottság nem szabja meg az időhatárt és az arányt, a használati díjakat a használati jogok kiadására kötelezett tagállamokban a kiválasztási eljárás elindítását megelőző teljes évben nyilvántartott lakosok száma alapján kell újraelosztani.
If the TIN consists of 8 digits, you must place a "0" in front of it.
Ha az adóazonosító szám 8 jegyből áll, az elejére egy „0”-át kell hozzáírni.
If the titre for the second distillate is more than 0,2 ml, repeat the test and start the distillation again using a fresh aliquot of digest solution.
Ha a második desztillátum fogyása meghaladja a 0,2 ml-t, ismételjük meg a vizsgálatot, és indítsuk el újból a desztillációs folyamatot, ehhez ismét adagoljunk egy újabb adag feltáró oldatot.
If the tobacco products will lower their productivity it does not necessary mean that the taxes will low themselves – taxes can be increased from state to state, within EU.
Ha a dohányipar termelékenysége csökken, az nem jelenti feltétlenül azt, hogy az adók is csökkennek – az egyes uniós tagállamok növelhetik adóikat.
If the totals under the columns related to legislation in effect, then they would not be 12 – 15 – 17 – 17 but rather 6 – 6 – 5 – 10.
Ha az oszlopok alatti összesítés a hatályos jogszabályokra vonatkozna, az eredmény nem 12 – 15 – 17 – 17, hanem 6 – 6 – 5 – 10 lenne.
If the tractor is fitted with a device designed to reduce the exhaust noise (silencer), the requirements of this Item 2 shall apply.
A kipufogás zaját csökkentő készülékkel (hangtompítóval) ellátott traktor esetében e 2.
If the tractor is fitted with a rigid section, a housing or other hard fixture placed behind the driver's seat, this fixture shall be regarded as a protective point, in the event of sideways or rear overturning.
Amennyiben a traktor fel van szerelve a vezetőülés mögött elhelyezett merev résszel, burkolattal, vagy egyéb szilárd elemmel, akkor ezt az elemet hátrafelé vagy oldalirányba történő boruláskor védőpontnak kell tekinteni.
If the tractor is fitted with a suspension system between the tractor body and the wheels, it shall be blocked during the tests.
.Amennyiben a traktoron a traktorváz és a kerekek között rugózás van, a vizsgálatok alatt ki kell iktatni.
If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall, in addition, be supported by a wooden block at least 100 mm square and firmly lashed to the ground.
Csuklós traktor esetében a csuklópontot egy legalább 100 x 100 mm keresztmetszetű fagerendával alá kell támasztani, és szilárdan a talajhoz kell rögzíteni.
If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall, in addition, be supported by a wooden block at least 100 mm square and firmly lashed to the ground.
Ízelt kormányzású traktor esetében a csuklópontot egy legalább 100 x 100 mm keresztmetszetű fagerendával alá kell támasztani, és szilárdan a talajhoz kell rögzíteni.
If the tractor is to be fitted with ballast weights in order to meet the other requirements of EC approval, those ballast weights must be supplied by the manufacturer of the tractor, be intended for fitting, and bear the manufacturer's mark and a statement of their mass in kilograms to an accuracy of ± 5 %.
Amennyiben egyéb EK-típusjóváhagyási követelmények teljesítése miatt a traktort terhelősúlyokkal kell felszerelni, úgy azokat a traktor gyártója szállítja, a traktorra való felszerelés céljára, azokon megtalálható a gyártó védjegye, és a tömegük kg-ban, ± 5 % pontossággal megadva.
If the tractor moves, the entire test shall be repeated, unless the system for measuring the deflections taken into account for plotting the force versus deflection curve is connected to the tractor.
Amennyiben a traktor elmozdul, akkor a teljes vizsgálatot meg kell ismételni, kivéve ha az erő-alakváltozás görbe ábrázolásakor figyelembe vett alakváltozás mérésére szolgáló rendszert a traktorra erősítették.
if the tractors in question comply with the requirements of Directive 79/533/EEC, as amended by this Directive.
amennyiben a szóban forgó traktorok megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 79/533/EGK irányelv követelményeinek.
if the tractors in question meet the requirements of Directive 77/536/EEC as amended by this Directive.
amennyiben a szóban forgó traktorok teljesítik az ezen irányelvvel módosított 77/536/EGK irányelv követelményeit.
if the tractors in question meet the requirements of Directive 78/764/EEC, as amended by this Directive.
amennyiben a szóban forgó traktorok megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 78/764/EGK irányelv előírásainak.
if the tractors in question meet the requirements of Directive 78/933/EEC, as amended by this Directive.
amennyiben a szóban forgó traktorok megfelelnek az ezzel az irányelvvel módosított 78/933/EGK irányelv követelményeinek.
if the tractors in question meet the requirements of Directive 79/622/EEC, as amended by this Directive.
amennyiben a szóban forgó traktorok megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 79/622/EGK irányelv követelményeinek.
If the trader has not done so, you can cancel the contract within one year.
Ha a kereskedő ezt nem tette meg, Ön egy éven belül állhat el a szerződéstől.
If the trader has not informed the consumer on the right of withdrawal prior to the conclusion of a distance or off-premises contract, the withdrawal period should be extended.
Ha a távollévők közötti vagy az üzlethelyiségen kívüli szerződés kötését megelőzően a kereskedő nem tájékoztatta a fogyasztót az elállási jogról, akkor az elállási időszakot meg kell hosszabbítani.
If the trader has not obtained the consumer's express consent but has inferred it by using default options which the consumer is required to reject in order to avoid the additional payment, the consumer shall be entitled to reimbursement of this payment.
Ha a kereskedő nem kapta meg a fogyasztó kifejezett hozzájárulását, azonban a fogyasztó hallgatólagos beleegyezésére épülő alapértelmezés szerint mégis feltételezte azt, a fogyasztó jogosult az ilyen fizetés visszatérítésére.
If the trader has not performed a related service as promised in the contract, you have similar rights.
Önnek hasonló jogai vannak, ha a kereskedő nem a szerződésben megígértek szerint teljesít egy kapcsolódó szolgáltatást.
if the trader is a company or other legal person or association of natural or legal persons, where it has its statutory seat, central administration or place of business, including a branch, agency or any other establishment;
ahol bejegyzett székhelye, központi ügyvezetése vagy üzleti tevékenységének fő helyszíne található, ideértve a fióktelepet, képviseletet vagy más telephelyet, amennyiben vállalkozásról vagy más jogi személyről, illetve természetes vagy jogi személyek társulásáról van szó;
if the trader is a company or other legal person or association of natural or legal persons, where it has its statutory seat, central administration or principal place of business or, if the trader's offer is made or if the goods or services ordered are to be delivered out of the operations of a branch, agency or other establishment, where that branch, agency or other establishment is situated;
amennyiben vállalkozásról vagy más jogi személyről, illetve természetes vagy jogi személyek társulásáról van szó, abban az országban, ahol bejegyzett székhelye, központi irodája vagy üzleti tevékenységének fő helyszíne van, vagy ahol a kereskedő az értékesítést felkínálta, illetve ha a megrendelt áruk és szolgáltatások kézbesítésére egy leányvállalat, ügynökség vagy egyéb szervezet útján kerül sor, ahol az adott leányvállalat, ügynökség vagy egyéb szervezet található;
if the trader is a natural person, where he has his place of business;
ahol az üzleti tevékenységét végzi, amennyiben a kereskedő természetes személy;
if the trader is a natural person, where he has his place of business;
amennyiben a kereskedő természetes személy, abban az országban van, ahol üzleti tevékenységét végzi;
If the trader makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract, he shall disclose his identity and the commercial purpose of the call at the beginning of the conversation with the consumer.
Ha a kereskedő telefonon hívja a fogyasztót távollévők közötti szerződés megkötésének céljából, a telefonbeszélgetés elején a kereskedő felfedi a fogyasztó előtt a személyazonosságát és a telefonhívás kereskedelmi célját.
If the tradition of multipurpose forestry in the EU is to be maintained, these issues need to be addressed in the future.
Amennyiben fennmarad az EU-ban a többcélú erdészet hagyománya, a jövőben foglalkozni kell ezekkel a kérdésekkel.
If the traineeship is regarded as an employment relationship, in line with national law and practice, all labour law, social law and collective agreement' provisions (including salary requirements) of the Member State must apply.
Ha a szakmai gyakorlatot foglalkoztatási viszonynak tekintjük, akkor – a tagállami szabályozással és gyakorlattal összhangban – valamennyi tagállami munkajogi és szociális előírást és kollektív szerződéses rendelkezést (köztük a fizetésekre vonatkozóakat is) érvényesíteni kell.
If the transactions under review are between two related parties which are situated in two MS one of which follows an ex-ante while the other follows an ex-post approach with an obligation to reflect the adjustments in the books, a conflict arises on whether such an adjustment can be made at all.
Ha a vizsgált tranzakciók két kapcsolt fél között mennek végbe, amelyek olyan tagállamokban találhatók, amelyek közül az egyik az előzetes, a másik pedig az utólagos megközelítést követi, a korrekciók könyvekben való figyelembevételére vonatkozó kötelezettség mellett, konfliktus merül fel azzal kapcsolatban, hogy egyáltalán elvégezhető-e ez a korrekció.
if the transhipment has taken place in a port of another Member State, to the competent authorities of the port Member State concerned.
ha az átrakodás egy másik tagállam kikötőjében történt, akkor az érintett kikötő szerinti tagállam illetékes hatóságainak.
If the transition periods are to be maintained, this needs to be justified with weighty and objective arguments.
Ha az átmeneti időszakokat fenn kívánják tartani, azt meggyőző és objektív érvekkel kell alátámasztani.
If the transition to digital projection causes cinemas to close down, this could clearly jeopardise cultural diversity.
Ha a digitális vetítésre történő átállás nyomán mozik kényszerülnek bezárásra, az egyértelműen veszélybe sodorhatja a kulturális sokféleséget.
If the transition towards a green and resource efficient economy will initially benefit mainly high-skilled workers, the upgraded and sustainable manufacturing and services are likely in due course to provide a number of medium-skilled jobs, while lower skilled and older workers will need to adapt.
A környezetbarát, erőforrás-hatékony gazdaságra való átállás kezdetben főként a magasan képzett munkavállalóknak kedvez majd; valószínű azonban, hogy a korszerűsített és fenntartható termelő és szolgáltató ágazatokban számos, közepes képzettséget igénylő munkahely jön majd létre, és az alacsonyabban képzett, illetve idősebb munkavállalóknak alkalmazkodniuk kell az új körülményekhez.
If the transport sector reduces GHG emissions more through electro-mobility, electricity use is increased, which would have an impact on electricity emissions.
Ha a közlekedési ágazat az elektro-mobilitás révén fokozottabban csökkenti az ÜHG- kibocsátásokat, a villamosenergia-felhasználás növekszik, amely a villamos energiából származó kibocsátásokra gyakorolna hatást.
If the transport volume remains the same, this would mean a reduction in the level of emission of exhaust gases by road transport in the Netherlands of between 3% and 5%23.
A közúti szállítás során kibocsátott kipufogógázok mennyisége ezáltal ugyanakkora rakomány esetében 3-5%-kal csökken23.
If the tread does not work as intended, or does not remain coherent in use, then safety and performance are compromised, with obvious consequences for the drivers of the vehicles.
Ha a futófelület nem működik a kívánt módon, vagy nem marad szilárd a használat során, akkor veszélybe kerül a biztonság és a teljesítmény, melyek nyilvánvaló következményekkel járnak a járművek vezetőire.
If the treatment is not subject to prior authorisation in the Member State of residence then it is the competent Member State which is responsible for bearing the costs.
Amennyiben a kezelés a lakóhely szerinti tagállamban nem tartozik az előzetes engedélyezés hatálya alá, a költségeket a hatáskörrel rendelkező tagállam viseli.
If the trend is not reversed, the market share of products from the EU-15 in the new Member States will gradually be eroded.
Amennyiben nem fordul meg a trend, akkor a korábbi 15 tagállamból származó termékek fokozatosan veszteni fognak piaci részesedésükből az új tagállamokban.
If the TSG scheme continues, it should be simplified.
Amennyiben a HKT-rendszer fennmarad, mindenképpen egyszerűsítésre szorul.
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading No 5205 and synthetic fabric of heading No 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is accordingly a mixed product.
Ha a szóban forgó frottírszövetet az 5205 vámtarifaszám alá tartozó pamutfonalból és az 5407 vámtarifaszám alá tartozó, szintetikus végtelen szálú fonalból készített szövetből készítik, a pamutszövet nyilvánvalóan kevert termék, mivel a felhasznált két fonal két különböző textilalapanyag.
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading 5205 and synthetic fabric of heading 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is, accordingly, a mixed product.
Ha a szóban forgó frottírszövetet az 5205 vámtarifaszám alá tartozó pamutfonalból és az 5407 vámtarifaszám alá tartozó szintetikus szövetből készítik, a felhasznált két fonal nyilvánvalóan két különböző textilalapanyag, így a frottírszövet ennek megfelelően kevert termék.
If the turtle cannot be safely removed from the water, the crew should cut the line as close as possible to the hook, without inflicting additional unnecessary harm on the turtle.
Ha a teknős nem távolítható el biztonságosan a vízből, a személyzetnek a horoghoz a lehető legközelebbi ponton el kell vágnia a zsinórt úgy, hogy a teknős ne szenvedjen további szükségtelen sérüléseket.
If the two activities are not to be separated by, for example, a new Glass-Steagall Act, then it is essential that the capital requirements regime be tough enough to prevent the investment bank from bringing down the retail bank.
Ha a két tevékenység nem kerül ismét – például egy új Glass–Steagall-törvény segítségével – szétválasztásra, akkor alapvető jelentősége lesz annak, hogy a tőkekövetelményi rendszer elég szigorú legyen ahhoz, hogy megakadályozza, hogy a befektetési bank veszteségeket okozzon a kereskedelmi bankoknak.
If the tying and the tied product can be used in variable proportions as inputs to a production process, customers may react to an increase in price for the tying product by increasing their demand for the tied product while decreasing their demand for the tying product.
Ha a kapcsoló és a kapcsolt terméket alapanyagként változó arányban lehet használni egy termelési folyamatban, a vevők a kapcsoló termék áremelkedésére reagálhatnak úgy, hogy növelik a kapcsolt termék és csökkentik a kapcsoló termék iránti keresletüket.