natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007 two hundred teachers of English and French will obtain their professional conversion diplomas.
2007-ben 200 angol- és franciatanár kapja meg szakmai átképzési diplomáját.
In 2007 under ENPI the Commission made € 1.3 billion available to ten** partner countries.
2007-ben, az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI) égisze alatt a Bizottság 1,3 milliárd eurót bocsátott tíz** partnerország rendelkezésére.
In 2007, 11 calls were published, totalling approximately €180 million (€90 million from the Commission and €90 million in co-funding from EDCTP participating countries).
2007-ben 11 pályázatot indítottak összesen körülbelül 180 millió euro értékben (90 millió eurót a Bizottság finanszírozott, a másik 90 millió euro pedig az EDCTP-ben részt vevő országok társfinanszírozásából származott).
In 2007, 13% (310 000) of the 2.4 million new marriages had an international dimension to them.
A 2007-ben kötött 2,4 millió új házasság 13%-ában (310 000) volt nemzetközi elem.
In 2007, 2257 companies employing 24 million workers fell within the scope of the Directive.
Az irányelv 2007-ben 2 257 vállalkozást érintett, amelyek összesen 24 millió munkavállalót foglalkoztattak.
In 2007, 24% of European citizens participated in online fora, up from 18% in 2006, with even stronger interest among the younger generations.
2006-ben az európai lakosság 18%-a vett részt online fórumokon, ez 2007-re 24%-ra nőtt, ezen belül is főleg a fiatalabb generáció érdeklődése a jellemző.
In 2007, 25% of first decisions granted protection in the form of either refugee status or subsidiary protection.
2007-ben az elsőfokú határozatok 25%-a adott védelmi jogállást (menekült vagy kiegészítő védelem).
In 2007, 2667 effective surrenders as a result of served warrants were reported, and in 2005 it was used to secure the rapid return of one of the London bombers from Italy to the UK.
2007‑ben 2667 letartóztatásra került sor az európai elfogatóparancs alapján, 2005-ben pedig ennek az eszköznek a segítségével sikerült a londoni bombamerénylet egyik elkövetőjét rövid idő alatt visszajuttatni Olaszországból az Egyesült Királyságba.
In 2007, 4,195 proposals were submitted and more than 1,000 retained.
2007-ben 4195 pályázat érkezett, ebből több mint 1000 részesülhet finanszírozásban.
In 2007, 72%1 of the European population lived in urban areas, which are key to growth and employment.
2007-ben Európa lakosságának 72%-a1 élt városi övezetben, és ez a növekedés és a foglalkoztatás egyik alapvető mozgatórugója.
In 2007, 88% of the EDCTP budget was devoted to grants.
2007-ben az EDCTP költségvetésének 88%-át fordították támogatásokra.
In 2007, 9.93% of the appropriations for 2007-2013 were committed and 5.31% paid.
2007-ben a 2007–2013-ra rendelkezésre álló előirányzatok 9,93%-át különítették el, és 5,31%-át fizették ki.
In 2007, 94% of cross-border intra-EU mail was delivered within three days, virtually unchanged from 2006.
2007-ben a határokon átnyúló EU-n belüli küldemények 94%-át három napon belül kézbesítették, ami gyakorlatilag megegyezik a 2006-os értékkel.
In 2007, a conference on investment in energy infrastructure was held and a list of priority energy infrastructure projects was adopted.
2007-ben konferenciát tartottak az energia-infrastruktúrába történő befektetésről, és elfogadtak egy prioritási listát az energia ágazat területén szükséges infrastrukturális projektekről.
In 2007, a new energy efficiency facility for the Western Balkans was established under IPA in cooperation with IFIs.
2007-ben egy új energiahatékonysági eszközt hoztak létre a Nyugat-Balkán számára az IPA keretében, a nemzetközi pénzügyi intézményekkel együttműködésben.
In 2007, a second set of projects was supported, this time locally, targeting primarily youth and women.
2007-ben a projektek második körének indulását támogatták, ezúttal helyileg; ezek a projektek elsősorban a fiatalokat és a nőket célozták meg.
In 2007, a visa dialogue with Russia was launched.
2007-ben vízumügyi párbeszéd vette kezdetét Oroszországgal.
In 2007, actions taken under the EU strategy for mobility and career development of researchers have been actively pursued.
A kutatók mobilitását és karrierfejlesztését célzó uniós stratégia értelmében 2007-ben több fontos előrelépésre is sor került.
In 2007, almost 600 failed, foiled or successfully executed terrorist attacks were carried out in eleven EU Member States.39
2007‑ben 11 tagállamban csaknem 600 sikertelen, meghiúsított vagy sikeresen végrehajtott terrorcselekmény történt39.
In 2007, an e-procurement portal was launched by the Ministry of Finance to publish public procurement and contract documentation.71 Shortcomings remain, however, in the way the portal works and the timely publication of documentation.
2007-ben a Pénzügyminisztérium elektronikus közbeszerzési portált indított a közbeszerzések és a szerződési dokumentációk közzétételéhez.71 Továbbra is vannak azonban hiányosságok a portál működése és a dokumentációk időben történő közzététele terén.
In 2007, an estimated 9 million EU citizens were engaged in cross-border procedures related to civil justice alone17.
2007‑ben csak a polgári igazságszolgáltatás területén körülbelül 9 millió uniós polgár vett részt határokon átnyúló eljárásokban17.
In 2007, an i2010 flagship initiative will be developed to address priorities such as energy efficiency and environmental sustainability.
A Bizottság az i2010 kezdeményezés keretében 2007-ben új zászlóshajó-kezdeményezést fog kidolgozni olyan fontosnak tartott területek kezelésére, mint például az energiahatékonyság és a környezeti fenntarthatóság.
In 2007, approximately 300 000 international marriages were celebrated in the EU and approximately 500 000 international marriages were dissolved (through divorce or death of one of the spouses).
2007-ben hozzávetőleg 300 000 nemzetközi házasságot kötöttek az Európai Unióban, és körülbelül 500 000 nemzetközi házasság szűnt meg (válás vagy az egyik házasfél halála miatt).
In 2007, approximately 4000 cross-border youth volunteers were financed under the EVS, meeting 74% of the number of requests.
2007-ben mintegy 4000 határokon átnyúló tevékenységet végző fiatal önkéntes részesült az EVS finanszírozásából, ami a pályázatok 74%-át teszi ki.
In 2007, as the Parties (including the European Community) celebrated its twentieth anniversary, the Montreal Protocol was widely hailed as one of the most successful of all international environmental agreements.
2007-ben a részes felek (beleértve az Európai Közösséget) megünnepelték a Montreali Jegyzőkönyv fennállásának húszéves évfordulóját, a világ egyik legsikeresebb környezetvédelmi megállapodását üdvözölve benne.
In 2007, benchmarking showed that the pace of progress was still insufficient and that further efforts were needed in order to achieve the Riga targets.
2007-ben az összehasonlító elemzések azt mutatták, hogy a haladás üteme még mindig elégtelen, és további erőfeszítésekre van szükség a rigai célok eléréséhez.
In 2007, biodiesel accounted for 6.1 Mtoe or 75% of renewable fuels in transport, of which 26% was imported.
2007-ben a biodízel a közlekedési ágazatban felhasznált megújuló üzemanyagok 75%-át tette ki (6,1 Mtoe), amelynek 26%-át importálták.
In 2007, Brazil ranked 70th on the United Nations' Human Development Index: a rather modest position when compared with countries that have similar levels of economic and technological development.
helyen szerepelt az ENSZ humánfejlődési mutatója tekintetében; ez meglehetősen szerény pozíció a hasonló gazdasági és technológiai fejlettségi szinten lévő országokhoz képest.
In 2007, Commission & Member States to implement new forms of EVS
2007: az EVS új formáinak bevezetése bizottsági és tagállami szinten
In 2007, competition policy continued to improve the functioning of markets for the benefit of European consumers and businesses.
A versenypolitika 2007-ben is folytatta a piacok működésének az európai fogyasztók és vállalkozások javát szolgáló fejlesztését.
In 2007, DG MARE (formerly DG FISH) took stock of progress made so far.
2007-ben a Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság (DG MARE, korábban DG FISH) lajstromba vette az addig elért eredményeket.
In 2007, EIF capital increase should complement CIP and JEREMIE resources, and it is estimated that by 2013, over one million SMEs will have benefited from EIF financial instruments.
Becslések szerint 2013-ra már több mint egymillió lesz az olyan kkv-k száma, amelyek igénybe vették az EBA pénzügyi eszközeit.
In 2007, Europe will have to demonstrate that cohesion, solidarity and environmental protection go hand in hand with the objective of growth and jobs.
2007-ben Európának meg kell mutatnia, hogy a kohézió, a szolidaritás és a környezetvédelem nem választható el a növekedés és munkahelyteremtés célkitűzésétől.
In 2007, fifteen Member States (the 12 new Member States plus Greece, Portugal and Spain) were eligible to receive assistance from the Cohesion Fund.
2007-ben tizenöt tagállam (a 12 új tagállam, valamint Görögország, Portugália és Spanyolország) részesülhetett a Kohéziós Alapból nyújtott támogatásokban.
In 2007, for example, the Commission stopped three planned initiatives on the basis of the impact assessments because they showed that EU action would not add sufficient value at this time11: on the establishment of full proportionality between capital and control rights; on amending the 14th Company Law Directive concerning cross-border transfer of registered offices, and on witness protection.
Például 2007-ben a Bizottság három tervezett kezdeményezést állított le a hatásvizsgálatok alapján, mivel azok azt mutatták, hogy az EU-fellépés ez idő tájt nem teremtett volna elegendő hozzáadott értéket11: e kezdeményezések a tőke és az ellenőrzési jogok közötti arányosság megteremtésére; az okirat szerinti székhely határokon túlra történő áthelyezésével kapcsolatban a tizennegyedik társasági jogi irányelv módosítására, valamint a tanúvédelemre vonatkoztak.
In 2007, for Spain the procedures for three projects were concluded by Commission decisions and for Portugal the procedure for one project was concluded following acceptance by the Member State.
2007-ben Spanyolország esetében három projektnél a korrekciós eljárás bizottsági határozat útján zárult le, Portugália esetében pedig ugyanez történt egy projektnél, miután a tagállam beleegyezett a korrekciós eljárásba.
In 2007, for the first time since 2001, no progress has been made in the reduction of deaths on the roads in the EU.
2007-ben – 2001 óta először – nem csökkent a halálos áldozatok száma az Európai Unió útjain.
In 2007, further to massive recalls of consumer products worldwide, a Commission internal review3 of the EU product safety framework concluded that the Community system, including this Directive, is capable of providing to European citizens a high level of protection against unsafe consumer products4, as long as the rules of the system are properly applied.
2007-ben a világszerte lezajlott tömeges termékvisszahívásokat követően a Bizottság az uniós termékbiztonsági jogszabály belső felülvizsgálata nyomán3 megállapította, hogy a közösségi rendszer, ezt az irányelvet is beleértve, képes arra, hogy a fogyasztóknak magas szintű biztonságot nyújtson a nem biztonságos fogyasztói termékekkel szemben4, amennyiben a rendszer szabályait megfelelően alkalmazzák.
In 2007, good progress continued to be made with the implementation of the 27 programmes and more than 3 300 projects under EQUAL.
Az EQUAL keretében támogatott 27 program és 3 300 projekt végrehajtása 2007-ben továbbra is jelentős előrehaladást mutatott.
In 2007, government subsidies cover 75% of the cost of the system.
2007-ben a rendszer költségeinek 75%-át állami támogatások fedezik.
In 2007, GRECO concluded that the party funding legislation in Slovenia fulfils many of the Council of Europe standards, yet in practice the rules appear to be easily circumvented without any dissuasive sanctioning system in place.
2007-ben a GRECO megállapította, hogy a pártfinanszírozásról szóló szlovéniai jogszabály eleget tesz az Európa Tanács számos előírásának, ugyanakkor a gyakorlatban a szabályok könnyen megkerülhetőnek tűnnek, és nincs érvényben visszatartó erejű szankciórendszer.
In 2007, household access to broadband internet at home is on average 15 percentage points lower in rural areas than in urban areas.
2007-ben a szélessávú internet-hozzáféréssel rendelkező háztartások száma a vidéki területeken átlagosan 15 %-kal alacsonyabb volt, mint a városi területeken.
In 2007, it adopted a White Paper on the integration of EU mortgage credit markets24.
2007-ben elfogadta az EU jelzáloghitel-piacainak integrálásáról szóló fehér könyvet24.
In 2007, it was south-eastern Europe that was affected by one of the worst forest fire seasons on record with over 810 000 hectares burned, of which 68.2% was on forest land, 31% on agricultural land and 0.8% in urban and industrial areas5.
2007-ben Délnyugat-Európát sújtotta a történelmi adatok szerinti egyik legsúlyosabb erdőtüzes időszak, több mint 810 000 hektárt felperzselve, melynek megoszlása 68,2% erdőterület, 31% mezőgazdasági terület és 0,8% városi-ipari terület5.
In 2007, its members numbered 23 national trade unions, 808 professional associations and 29 665 union members.
2007-ben 23 országos szintű szervezet, 808 szakmai szervezet és 29 665 szakszervezeti tag tartozott hozzá.
In 2007, labour productivity growth was no more than 0.5% in Denmark, Italy, Luxembourg and Sweden, while strong growth was recorded in most of the new Member States, with the highest rates (above 6.5%) in Estonia, Latvia, Lithuania and, especially, Slovakia.
2007-ben a munka termelékenységének növekedése nem lépte túl a 0,5%-os szintet Dániában, Olaszországban, Luxemburgban és Svédországban, ezzel szemben az új tagállamok többségében erős növekedés volt észlelhető, a legmagasabb rátát (6,5%-ot) Észtországban, Lettországban, Litvániában és főleg Szlovákiában mérték.
In 2007, Member States and the Commission have once again invested considerable time and effort in, respectively, preparing and assessing applications for smaller regional disasters that regularly lead to rejections.
A tagállamok és a Bizottság ismét sok időt és energiát fektetett be olyan kérelmek elkészítésébe, illetve elbírálásába, amelyek kisebb regionális katasztrófákra vonatkoztak, és amelyeket általában végül elutasítottak.
In 2007, Member States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1681/944, some 3 7405 notifications of irregularities involving EUR 717 431 387 affecting co-financed measures of the 1994-99 and 2000-2006 programming periods.
2007-ben az 1681/94/EK rendelet4 értelmében a tagállamok közel 3 7405 esetben tájékoztatták a Bizottságot összesen 717 431 387 EUR-t érintő, az 1994–99-es és a 2000–2006-os programozási időszakokban társfinanszírozott intézkedésekkel összefüggésben álló szabálytalanságról.
In 2007, Member States were able to introduce more than 1 100 measures without prior notification to the Commission17.
2007-ben a tagállamok több mint 1 100 intézkedést tudtak végrehajtani a Bizottság előzetes értesítése nélkül17.
In 2007, metropolitan contracts will benefit from State financial support for implementing structural measures.
2007-ben állami támogatásban részesülő, nagyvárosokkal kapcsolatos szerződések kötésére kerül sor, amelyek strukturális projektek megvalósítását célozzák.
In 2007, national policies for R&D continued to evolve in complex policy mixes.
2007-ben tovább folytatódott az a tendencia, hogy a nemzeti K+F-politikák egyre összetettebb eszköztárral élnek.
In 2007, negotiations began on an Association Agreement.
2007-ben megkezdődtek a társulási megállapodás tárgyalásai.
In 2007, net electricity imports in the EU-27 amounted to 10.5 TWh.
2007-ben a harmadik országból behozott elektromos energia mennyisége elérte a 10,5 TWh-t.
In 2007, no progress has been made; the percentage of reduction of fatalities was 0% for the EU.
2007-ben nem történt javulás: a halálesetek száma az egész EU vonatkozásában 0 %-kal csökkent.
In 2007, OLAF undertook two missions to conduct controls on the spot under Regulation (EC) No 2185/964 in connection with four external investigation cases open in relation to Cohesion Fund matters.
2007 folyamán az Európai Csalás Elleni Hivatal a 2185/96/EK rendeletnek4 megfelelően két helyszíni ellenőrzést végzett, összefüggésben négy, a Kohéziós Alapot érintő külső vizsgálattal.
In 2007, only EUR 5.7 billion (13%) has been allocated.
2007-ben ugyanerre a célra már csak 5,7 milliárd eurót (13%) irányoztak elő.
In 2007, other audit work included examination of winding-up declarations submitted for the closure of 2000-2006 Cohesion Fund projects, the examination of the annual control reports under Article 12 of Regulation (EC) No 1386/2002, and participation in the relevant annual bilateral meetings with national audit bodies.
cikke szerint elkészített éves ellenőrzési jelentéseket, valamint a nemzeti ellenőrző szervekkel a témában közösen rendezett éves kétoldalú találkozókon való részvételt vizsgálták.
In 2007, out of the 2, 4 million marriages in the EU, they represented about 300,000 couples; this was also the case for 140,000 (13%) of the 1,040, 000 divorces that took place in the EU in the same year.
2007‑ben a 2,4 millió Unión belül kötött házasságból körülbelül 300 000 párt jelentett; ugyanez az arány a 140 000 válásnál (13%) az Unión belül ebben az évben bekövetkezett 1 040 000 válás közül.
In 2007, over 170 million tourists (22% of the global tourist market) holidayed in the Mediterranean, with some 70% choosing France, Spain and Italy.
2007-ben több mint 170 millió turista (az idegenforgalmi világpiac 22%-a) látogatott el a Földközi-tenger térségébe, és ezek 70%-a Franciaországot, Spanyolországot és Olaszországot választotta.
In 2007, over 41 000 new registered partnerships in the EU had an ‘international dimension’ with regard to their property.
2007-ben az EU-ban több, mint 41 000 bejegyzett élettársi közösségnek volt vagyoni szempontból „nemzetközi dimenziója“.
In 2007, over 7.8 million passengers travelled under the first Euro-Mediterranean air transport agreement; this represents an 18% growth compared to 2006.
2007-ben több mint 7,8 millió utas utazott az első euromediterrán légiközlekedési megállapodás hatálya alatt, ami 18 %-os növekedést jelent 2006-hoz képest.
In 2007, PEACE III came into operation for the period 2007-2013 with EU funding of EUR 225 million.
2007-ben működésbe lépett a PEACE III a 2007–2013-as időszakra, 225 millió eurós uniós finanszírozással.
In 2007, several lines of action in particular should be pursued:
2007-ben több cselekvési területre különös figyelmet kell fordítani:
In 2007, Spain and Italy recorded the highest population share of Romanian and Bulgarian citizens, with 1.9% and 1.1% respectively (Chart A2).
2007-ben Spanyolország és Olaszország regisztrálta a román és bolgár állampolgárok legnagyobb arányát az összlakossághoz viszonyítva, 1,9 %-ot, illetve 1,1 %-ot (A2 ábra).
In 2007, the amount of oil transported via the Baltic was 145 million tonnes and this is forecast to increase to 240 million tonnes  by 2015.
2007-ben 145 millió tonna olajat szállítottak, az előrejelzések szerint 2015-ben már 240 millió tonnát szállítanak.
In 2007, the amount of oil transported via the Baltic was 145 million tonnes and this is forecast to increase to 240 million tonnes by 2015.
2007-ben 145 millió tonna olajat szállítottak, az előrejelzések szerint 2015-ben már 240 millió tonnát szállítanak.
In 2007, the at-risk-of-poverty rate was higher for women (17 %) than men (15 %) and this gap was especially high for older persons (22 % for women compared to 17 % for men) and single parents (34 %).
2007-ben a szegénységtől való veszélyeztetettség aránya a nők körében (17%) magasabb volt, mint a férfiak esetében (15%) és ez a különbség különösen magas volt az idősebb személyek (a nők 22%-a, szemben a férfiak 17%-ával) és a gyermeküket egyedül nevelő szülők (34%) esetében.
In 2007, the ceilings would have been 1.7% higher using the observed price deflator.
2007-ben a felső korlátok 1,7 %-kal magasabbak lettek volna a megfigyelt árdeflátor alkalmazása mellett.
In 2007, the Commission adopted a Communication on Water Scarcity & Drought (WS&D)1.
2007-ben a Bizottság közleményt fogadott el a vízhiány és az aszály jelentette kihívás kezeléséről1.
In 2007, the Commission adopted a proposal for a draft framework Regulation concerning Community statistics on public health and health and safety at work42.
2007-ben a Bizottság egy keretrendeletre vonatkozó javaslatot fogadott el a közegészségre és a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikáról42.
In 2007, the Commission aims to make a reality of these tasks – to take their delivery up to cruising speed.
A Bizottság szándéka az, hogy 2007-ben megvalósítsa ezeket a feladatokat, és felgyorsítsa végrehajtásukat.
In 2007, the Commission also submitted the proposal for the Fuel Cells and Hydrogen JTI whose adoption is foreseen in 2008.
2007-ben a Bizottság javaslatot nyújtott be az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás létrehozására vonatkozóan is, amelynek elfogadása 2008-ra várható.
In 2007, the Commission approved ten aid schemes for the French overseas departments.
2007-ben a Bizottság tíz, a Franciaország tengerentúli megyéire vonatkozó programot hagyott jóvá.
In 2007, the Commission continued to carry out evaluations to support decision‑making under Cohesion Policy and contributed to the quality of the programmes for the 2007-2013 period.
A Bizottság a kohéziós politika területén való döntéshozatal támogatása érdekében 2007-ben is értékeléseket végzett és hozzájárult a 2007–2013-as időszakra előirányzott programok minőségének javításához.
In 2007, the Commission intends to continue to implement the SAAP by adopting new guidelines on environmental protection, new rules for aid in the form of guarantees, a new notice on the Commission's reference rates and a notice on the recovery of illegal or incompatible aid.
2007‑ben a Bizottság az ÁTCST végrehajtásának folytatásaképpen tervezi új környezetvédelmi iránymutatások, a kezességvállalás formájában nyújtott állami támogatásokra vonatkozó új szabályok, a bizottsági referencia‑kamatlábakról szóló új bizottsági közlemény, valamint a jogellenesen vagy összeegyeztethetetlen módon nyújtott támogatások visszaköveteléséről szóló közlemény elfogadását.
In 2007, the Commission launched an Action Programme for reducing administrative burdens in order to improve the business environment for EU companies3 that was endorsed by the Spring European Council in March 20074.
2007-ben a Bizottság az uniós vállalkozások üzleti környezetének javítása érdekében útjára bocsátotta az adminisztratív terhek csökkentésének cselekvési programját3, amelyet az Európai Tanács tavaszi ülése 2007 márciusában jóváhagyott4.
In 2007, the Commission launched an initiative for a broad simplification exercise in the areas of company law, accounting and auditing.
A Bizottság 2007-ben a társasági jog, a számvitel és a könyvvizsgálat területén megvalósítandó széles körű egyszerűsítést kezdeményezett.
In 2007, the Commission presented an amendment to the Energy Taxation Directive27 that aims at reducing the distortions in fuel taxation in the EU and at further approximating the taxation of petrol and diesel (the so called "commercial diesel proposal").
2007-ben a Bizottság módosító javaslatot terjesztett be az energiaadó-irányelvhez27, amely az EU-ban a tüzelőanyagokra kivetett adók területén fennálló torz viszonyok csökkentését, valamint a benzin és a dízelolaj adójának további közelítését célozta (a kereskedelmi célú dízelüzemanyagra vonatkozó javaslat).
In 2007, the Commission reached a decision finding that MasterCard’s MIF model was an anticompetitive agreement, contrary to section 101 of the EU Treaty.
2007-ben az Európai Bizottság határozatot hozott, amelyben a MasterCard multilaterális bankközi díjakra vonatkozó modelljét versenyellenes megállapodásnak találta, amely ellentétes az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101.