natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The greatest challenge confronting us is the development of a sustainable society which can maintain the present level of prosperity and at the same time neutralise the negative side-effects of current patterns of consumption.
1.2 A legnagyobb kihívás egy olyan fenntartható társadalom kiépítése, amely meg tudja őrizni a mostani jóléti szintet, ugyanakkor képes semlegesíteni a mai fogyasztói magatartás kedvezőtlen mellékhatásait.
1.2 The Greek crisis placed the issue of sovereign debts in the spotlight.
1.2 A görög válság reflektorfénybe helyezte az államadósság kérdését.
1.2 The Green Paper asks genuinely important questions.
1.2 A zöld könyv valóban fontos kérdéseket tesz fel.
1.2 The Green Paper emphasizes the short-term need to complete unfinished business and finalise legislation currently under negotiation in the European Parliament and the Council.
1.2 A zöld könyv hangsúlyozza, hogy rövid távon be kell fejezni a még el nem készült munkákat, és végső formába kell önteni az Európai Parlamentben és a Tanácsban jelenleg tárgyalt jogszabályokat.
1.2 The Green Paper promotes a holistic, cross sectoral, strategic approach vis-à-vis the oceans.
1.2 A zöld könyv holisztikus szemléletű, több ágazatra kiterjedő, stratégiai megközelítéssel viszonyul az óceánok kérdéséhez.
1.2 The Guadalajara declaration adopted by the Third Summit of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and of the European Union2 considered it their "common strategic objective" to reach an EU-Andean Community association agreement (like those already reached with Mexico and Chile and currently under negotiation with Mercosur) that would include a free trade area.
1.2 A latin-amerikai és karibi, valamint az európai uniós állam- és kormányfők harmadik csúcstalálkozóján elfogadott guadalajarai nyilatkozat2 szerint „közös stratégiai célkitűzésük” egy szabadkereskedelmi térséget tartalmazó EU–Andok Közösség társulási megállapodás elérése (hasonlóan a Mexikóval és Chilével már elértekhez és a Mercosurral jelenleg tárgyalthoz).
1.2 The Hague Programme is the broad political framework which defines EU policy on freedom, security and justice.
1.2 A hágai program az EU szabadsággal, biztonsággal és a jog érvényesülésével kapcsolatos politikáját meghatározó széles körű politikai keretrendszer.
1.2 The hearing confirmed that a European seaport policy should address the following themes:
1.2 A meghallgatáson elhangzottak megerősítették, hogy az európai tengeri kikötői politikának az alábbi területekre kell kiterjednie:
1.2 The Housing Charter produced by the European Parliament's URBAN-Housing Intergroup
1.2 Az Európai Parlament Város-Lakhatás frakcióközi csoportjának Európai Lakhatási Chartája
1.2 The huge global challenges require a major shift in the European Union's approach.
1.2 Az óriási globális kihívások miatt jelentős változtatásokra van szükség az uniós megközelítésben.
1.2 The Human Rights and Democracy framework should be promoted more actively, and the political role of the EU Special Representative for human rights increased.
1.2 Határozottabban kell ösztönözni az emberi jogokkal és a demokráciával kapcsolatos keretet, és bővíteni kell az Európai Unió emberi jogokért felelős különleges képviselőjének politikai szerepkörét.
1.2 The ICT industry are beginning to wake-up to the untapped market of disabled consumers as well as an ever growing population of older consumers who could benefit considerably from accessible features in the design and production of goods and services in this sector.
1.2 Az IKT-ipar most kezd felfigyelni a fogyatékkal élő fogyasztók kiaknázatlan piacára, illetve arra, hogy milyen nagy hasznára válna az egyre növekvő idősebb fogyasztói rétegnek, ha ebben a szektorban már a tervezés és a gyártás folyamán figyelembe vennék a termékek és a szolgáltatások hozzáférhetőségének kérdését.
1.2 The idea of a completely modernised code was prompted by the fact that the old Code – which is still in force – "has not kept pace with either the radical changes to the environment in which international trade is conducted … or with the changing focus of customs work".
1.2 A vámkódex teljes megújításának szándéka abból a megfontolásból fakad, hogy a régi – jelenleg is érvényben lévő – vámkódex „nem követte sem azon környezet radikális változásait, amelyben a nemzetközi kereskedelem zajlik, sem pedig a vámkezelési tevékenység súlypontjának áthelyeződését”.
1.2 The immediate challenge for the EU is to bring the current chaotic situation under control and to ensure that people seeking international protection are treated properly.
1.2 Az EU előtt álló közvetlen kihívás abban áll, hogy úrrá legyen a jelenlegi kaotikus helyzeten, és biztosítsa a nemzetközi védelmet kérő emberekkel való megfelelő bánásmódot.
1.2 The implementation of the new adaptation plan must take account of the fact that higher temperatures in Europe and the possibility of an increased rate of extreme phenomena may cause damage to people, the economy and the environment that is greater than initially thought.
1.2 Az új alkalmazkodási terv végrehajtása során figyelembe kell venni, hogy a hőmérséklet Európában tapasztalt emelkedése és a szélsőséges jelenségek esetleges gyakoribb előfordulása következtében a személyeket, a gazdaságot és a környezetet érintő károk az eredetileg előrejelzettnél nagyobbak lehetnek.
1.2 The implementation of the new adaptation plan must take account of the fact that higher temperatures in Europe and the possibility of an increased rate of extreme phenomena may cause damage to people, the economy and the environment that is greater than initially thought.
1.2 Az új alkalmazkodási terv végrehajtása során figyelembe kell venni, hogy a hőmérséklet Európában tapasztalt emelkedése és a szélsőséges jelenségek esetleges gyakoribb előfordulása következtében az embereket, a gazdaságot és a környezetet érintő károk az eredetileg előrejelzettnél nagyobbak lehetnek.
1.2 The importance of 2004 for the European Union cannot be underestimated.
1.2 Semmiképp sem szabad alábecsülni a 2004-es év jelentőségét az Európai Unió számára.
1.2 The importance of this measure is clear: despite expectations of considerable growth in the commercialisation of hydrogen-powered vehicles, there is no type-approval for them at national or European level.
1.2 A közösségi fellépés jelentősége nyilvánvaló: a hidrogénüzemű gépjármű-eladások jelentős megugrására vonatkozó előrejelzések ismeretében jelentős hiányosság, hogy e járművekre nem létezik nemzeti vagy európai szintű jóváhagyási eljárás.
1.2 The importance of this measure is clear: despite expectations of considerable growth in the commercialisation of hydrogen-powered vehicles, there is no type-approval for them at national or European level.
1.2 A közösségi fellépés jelentősége nyilvánvaló: a hidrogénüzemű gépjárművek eladásainak jelentős megugrására vonatkozó előrejelzések ismeretében jelentős hiányosság, hogy e járművekre nem létezik nemzeti vagy európai szintű jóváhagyási eljárás.
1.2 The improved coordination established between the authorities making up the European Network and the national contact points, crucial to the creation and operation of the network, merits attention, as does the simplification of information by using appropriate technologies.
1.2 Az európai hálózatot alkotó hatóságok és a hálózat létrehozása és működése szempontjából létfontosságú nemzeti kapcsolattartók közötti koordináció javítása éppen úgy figyelmet érdemel, mint az információk megfelelő technológiák révén való egyszerűsítése.
1.2 The increase in the employment rate of women has already significantly contributed to growth over the last 50 years.
1.2 A nők foglalkoztatási rátájának növekedése már eddig is jelentősen hozzájárult az elmúlt 50 évben végbement növekedéshez.
1.2 The industry was struck by the crisis in the last quarter of 2008, and the adverse effects of the fall in demand have been felt throughout the sector, with severe structural and employment consequences (31% fall in demand resulting in a 35% fall in turnover and orders, with adverse effects on employment).
1.2 A 2008 utolsó negyedévében jelentkező válság nyomán a teljes szektorban érezhetővé váltak a kereslet visszaesésének negatív hatásai, amelyek strukturális és foglalkoztatási szempontból súlyos következményekkel jártak (a kereslet 31%-os csökkenése miatt 35%-kal esett vissza a forgalom és a rendelések mennyisége, súlyosan érintve a foglalkoztatást is).
1.2 The initiative comes in response to the objectives of the overall Europe 2020 strategy and the Single Market Act, to ensure that by 2012 venture capital funds established in any Member State can invest freely throughout the EU, and finance innovative EU companies and job creation in sustainable way.
1.2 A kezdeményezés válasz az Európa 2020 stratégiában és az egységes piaci intézkedéscsomagban foglalt célkitűzésekre, és célja biztosítani, hogy 2012-re a valamely tagállamban létrehozott kockázatitőke-alapok szabadon végezhessenek befektetési tevékenységet az egész Unió területén, és fenntartható módon finanszírozhassanak innovatív uniós vállalatokat és ezáltal a munkahelyteremtést.
1.2 The initiative commenced more than a year ago, prior to the emergence of the US subprime crisis, which has since expanded with significant consequences for financial communities worldwide.
1.2 A kezdeményezés több mint egy éve, még az amerikai jelzálogpiaci válság előtt született, amelynek a későbbi, a globális pénzügyi közösségre gyakorolt hatásai ismertek.
1.2 The Initiative to be promoted under the "brand" of: "ICTs leading the Innovation - based Sustainable Development of the European Union" - hereafter called "ICT4SD"
1.2 A kezdeményezést „az IKT-k az Európai Unió innovációalapú fenntartható fejlődésének irányításában” (a továbbiakban ICT4SD) „márkanév” alatt kellene népszerűsíteni.
1.2 The interaction of these two factors is currently leading the world into a more and more unstable position as increasing carbon emissions cause climate change to accelerate, and as the increasing consumption of oil brings us  closer to the point at which supply constraints may lead to critical shortages and economic disruption
1.2 A két tényező kölcsönhatása egyre bizonytalanabb pozícióba sodorja a világot, hiszen a növekvő szén-dioxid-kibocsátás miatt gyorsul az éghajlatváltozás üteme, illetve a mind nagyobb mértékű kőolajfogyasztás miatt egyre közelebb kerülünk ahhoz a helyzethez, amikor a készletek szűkössége kritikus hiányt és gazdasági zavarokat okoz.
1.2 The interaction of these two factors is currently leading the world into a more and more unstable position as increasing carbon emissions cause climate change to accelerate, and as the increasing consumption of oil brings us closer to the point at which supply constraints may lead to critical shortages and economic disruption.
1.2 A két tényező kölcsönhatása egyre bizonytalanabb pozícióba sodorja a világot, hiszen a növekvő szén-dioxid-kibocsátás miatt gyorsul az éghajlatváltozás üteme, illetve a mind nagyobb mértékű kőolajfogyasztás miatt egyre közelebb kerülünk ahhoz a helyzethez, amikor a készletek szűkössége kritikus hiányt és gazdasági zavarokat okoz.
1.2 The interconnection of business registers should reflect the goals of two strategic documents: the Europe 2020 strategy1 and the Small Business Act (SBA)2.
1.2 A cégnyilvántartások összekapcsolásának célkitűzéseit összhangba kell hozni a következő két stratégiai jelentőségű dokumentummal: Európa 20201 és az Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag (Small Business Act, SBA)2   .
1.2 The interconnection of business registers should reflect the goals of two strategic documents: the Europe 2020 strategy1 and the Small Business Act (SBA)2.
1.2 A cégnyilvántartások összekapcsolásának célkitűzéseit összhangba kell hozni a következő két stratégiai jelentőségű dokumentummal: Európa 20201 és az Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag (Small Business Act, SBA)2.
1.2 The internalisation of external costs must reduce pollution and nuisances caused by all existing modes of transport.
1.2 A külső költségek internalizálásának csökkentenie kell azt a szennyezést és azokat a károkat, amelyeket valamennyi létező közlekedési mód okoz.
1.2 The international negotiations on climate change launched in Bali in December 2007 are crucial, since they will have a decisive influence on the scale of action to be taken globally up to 2020.
1.2 A 2007 decemberében Bali szigetén megkezdett nemzetközi éghajlat-változási tárgyalások kulcsfontosságúak, mivel döntően meghatározzák a 2020-ig világszerte meghozott intézkedések körét.
1.2 The introduction of the Euro has been a catalyst for cross-border investment in securities and the smooth functioning of cross-border investment is predicated on common standards across the Union.
1.2 Az euró bevezetése katalizálta a több tagállamra kiterjedő értékpapír-befektetéseket, a több tagállamra kiterjedő befektetések zökkenőmentes működéséhez pedig nélkülözhetetlenek az Unió-szerte közös normák.
1.2 The introduction of the Euro has been a catalyst for cross-border investment in securities and the smooth functioning of cross-border investment is predicated on common standards across the Union.
1.2 Az euró bevezetése katalizálta a több tagállamra kiterjedő értékpapír-befektetéseket, és a több tagállamra kiterjedő befektetések zökkenőmentes működéséhez nélkülözhetetlenek az Unió-szerte közös normák.
1.2 The introduction of the life-cycle concept into waste policy is also, in the EESC's view, a wholly appropriate course of action, as is the approach aimed at bringing about a reduction in the volume of waste sent for landfill, reclaiming compost and energy, promoting clean recycling and preventing waste.
1.2 Mindenképpen ésszerűnek tűnik továbbá az életciklus fogalmának bevezetése a hulladékpolitikába, illetve a szemétlerakó helyen tárolt hulladékok mennyiségének csökkentését, a komposzt és az energia visszanyerését, a tiszta újrafeldolgozást és a hulladékkeletkezés megelőzését célzó megközelítés.
1.2 The introduction of the life-cycle concept into waste policy is also, in the EESC's view, a wholly appropriate course of action, as is the approach aimed at bringing about a reduction in the volume of waste sent for landfill, reclaiming of compost and energy, promoting clean recycling and preventing waste.
1.2 Mindenképpen ésszerűnek tűnik továbbá az életciklus fogalmának bevezetése a hulladékpolitikába, illetve a szemétlerakó helyen tárolt hulladékok mennyiségének csökkentését, a komposzt és az energia visszanyerését, a tiszta újrafeldolgozást és a hulladékkeletkezés megelőzését célzó megközelítés.
1.2 The Investment Plan is a step into the right direction but it does face a number of serious questions about its size relative to Europe’s huge investment needs, about the high degree of leverage expected, about the potential flow of suitable investment projects and about the Plan’s timescale.
1.2 A beruházási terv a helyes irányba mutat, de számos komoly kérdést vet fel a tervnek Európa óriási beruházási igényéhez viszonyított volumenével, a várt fellendítő hatás magas fokával, a megfelelő beruházási projektek lehetséges áramlásával és a terv ütemezésével összefüggésben.
1.2 The Investment Plan is a step into the right direction but it does face a number of serious questions about its size relative to Europe’s huge investment needs, about the high degree of leverage expected, about the potential flow of suitable investment projects, about the marketing strategy for attracting private capital from and outside Europe, about the involvement of SMEs, especially micro- and small enterprises, and about the Plan’s timescale.
1.2 A beruházási terv a helyes irányba mutat, de számos komoly kérdést vet fel a tervnek Európa óriási beruházási igényéhez viszonyított volumenével, a várt fellendítő hatás magas fokával, a megfelelő beruházási projektek lehetséges áramlásával, az európai és Európán kívüli magántőke vonzásával kapcsolatos marketingstratégiával, a kkv-k, különösen a mikro- és kisvállalkozások bevonásával és a terv ütemezésével összefüggésben.
1.2 The joint screening process was successfully completed in October 2006, and bilateral accession negotiations were able to begin.
1.2 2006 októberében sikeresen lezárult a közös átvilágítási folyamat, és megkezdődhettek a kétoldalú csatlakozási tárgyalások.
1.2 The key drivers for this draft directive are (1) the inclusion of a specific reference to terrorist financing, although this was agreed by Member States under the previous directive to be included within the concept of serious offences, and (2) to take account of the revised Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) published in June 2003.
1.2 Az irányelvtervezet főbb céljai a következők: (1) a terroristák finanszírozására vonatkozó speciális hivatkozás bennfoglalása, noha a tagállamok az előző irányelvben egyetértettek a súlyos bűncselekmények fogalmába való beleértésébe, (2) a Pénzmosás Elleni Pénzügyi Akciócsoport (FATF) 2003 júniusában megjelent és felülvizsgált negyven ajánlásának figyelembevétele.
1.2 The key drivers for this draft directive are:
1.2 Az irányelvtervezet kidolgozásának fő okai a következők:
1.2 The key principle underlying the new legislation is that food business operators have to assume full responsibility for ensuring their products pose no health hazard.
1.2 A középpontban az az alapelv áll, mely szerint az élelmiszeripari vállalkozásoknak teljes felelősséget kell vállalniuk azért, hogy termékeik nem ártalmasak az egészségre.
1.2 The knock-on effects of the market distortions caused by these practices have led to the emergence of consumers trapped by the financial situation they find themselves in unexpectedly, characterised by a loss of freedom of choice and difficulties in asserting their rights in this area.
1.2 Az ilyen gyakorlatok által okozott piaci torzulások hatásai olyan fogyasztók kialakulásával jártak, akik leromlott gazdasági helyzetük rabjává váltak, melyet a döntési szabadság elvesztése és idevonatkozó jogaik nehéz érvényesítése jellemez.
1.2 The knock-on effects of the market distortions caused by unfair practices have led to the emergence of consumers trapped by the financial situation they find themselves in unexpectedly, characterised by a loss of freedom of choice and difficulties in asserting their rights in this area.
1.2 A tisztességtelen gyakorlatok által okozott piaci torzulások hatásai olyan fogyasztók kialakulásával jártak, akik leromlott gazdasági helyzetük rabjává váltak, melyet a döntési szabadság elvesztése és idevonatkozó jogaik nehéz érvényesítése jellemez.
1.2 The lack of transparency on the real costs of card payments and the barriers to entry in the payments market – including the multilateral interchange fee – have been of concern for a number of years.
1.2 A kártyás fizetések valódi költségeit illető transzparencia hiánya és pénzforgalmi piacra való belépés előtt álló akadályok – köztük a multilaterális bankközi díj – már évek óta gondot jelentenek.
1.2 The Law on Volunteers which is still to be passed should incorporate NGO standpoints.
1.2 Az önkéntességről szóló, még el nem fogadott törvényt a nem kormányzati szervezetek álláspontjának figyelembevételével kellene kidolgozni.
1.2 The learning mobility targets can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels (EU, Member States, regions, businesses, educational establishments and at civil society level, as well as by young people themselves).
1.2 A tanulási mobilitással kapcsolatos célkitűzéseket csak az összes szint (az uniós tagállamok, a régiók, a vállalkozások, az oktatási intézmények és a civil társadalmi szint, illetve maguk a fiatalok) teljes mértékű és széles körű együttműködése és erőfeszítése révén lehet elérni.
1.2 The learning mobility targets can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels (EU, Member States, regions, educational establishments, social partners and civil society organisations, as well as by young people themselves).
1.2 A tanulási mobilitással kapcsolatos célkitűzéseket csak az összes szint (az Unió, a tagállamok, a régiók, az oktatási intézmények, a szociális partnerek és a civil szervezetek, illetve maguk a fiatalok) teljes mértékű és széles körű együttműködése és erőfeszítése révén lehet elérni.
1.2 The legal framework for GI protection
1.2 A földrajzi jelzések oltalmának jogi kerete
1.2 The legislative proposals represent evolution, not revolution, and build on, and do not supplant, previous reforms.
1.2 A jogszabály-javaslatok nem jelentenek radikális változást a korábbi reformokhoz képest, hanem azokat továbbfejlesztik: azaz nem felváltják, hanem bővítik azokat.
1.2 The LFA scheme should also make a contribution to preserving food production capacity, which could become increasingly important if the ongoing process of climate change reduces production capacity elsewhere.
1.2 A hátrányos helyzetű térségeknek nyújtott támogatások rendszere az élelmiszer-termelési kapacitás megőrzését is elő kell, hogy segítse, aminek egyre nőhet a jelentősége, ha a jelenleg zajló éghajlatváltozás máshol csökkenti e kapacitást.
1.2 The LFA scheme should not be confused with agro-environment commitments undertaken on a voluntary basis.
1.3 A rendszert nem szabad összetéveszteni az önkéntes alapon vállalt agrár-környezetvédelmi kötelezettségekkel.
1.2 The Lisbon strategy will achieve its ambitious objectives for growth, employment and competitiveness more rapidly and on a more sustainable basis if, despite the demographic decline in the working-age population, successful moves are made to further increase the number of people in employment in the EU over the next ten years and to improve their skills.
1.2 A lisszaboni stratégia gyorsabban és fenntarthatóbban éri majd el a növekedésre, foglalkoztatásra és a versenyképességre vonatkozó ambiciózus céljait, amennyiben a munkaképes életkorban levő emberek számának demográfiai okokból történő visszaesése ellenére az elkövetkező évtizedekben az EU-ban sikerül tovább növelni a foglalkoztatottak számát, és javítani szakképzettségükön.
1.2 The long-term sustainability of budgetary policies is problematic when there is a lack of policy continuity from new governments coming to power over time.
1.2 A költségvetési politikák hosszú távú életképessége romlik, ha nincs folytonosság az egymást követő kormányok politikai irányvonalában.
1.2 The machinery and electromechanical industry can contribute more than other industries to the achievement of the Lisbon goals by developing lifelong training, exchanging expertise and best practices and maintaining its ability to be competitive and penetrate world markets at the highest possible level.
1.2 A gépipari és elektromos ipari ágazat a többinél jobban képes a lisszaboni program célkitűzéseinek megvalósítására, a továbbképzésnek, a tapasztalatok és bevált gyakorlatok cseréjének, a versenyképesség szintje legmagasabban tartásának és a nemzetközi piacokra való bejutásának köszönhetően.
1.2 The main barrier to the effective implementation of a fraud prevention system has been identified by the Commission as the difficulty in exchanging data within the EU on both fraudsters and those deemed at risk.
1.2 Az Európai Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a csalásmegelőzési rendszer hatékony alkalmazásának fő akadályát mind a csalókra, mind a veszélyeztetettnek ítélt személyekre vonatkozó EU-n belüli adatcsere nehézkessége jelenti.
1.2 The main barrier to the effective implementation of a fraud prevention system has been identified by the Commission as the difficulty in exchanging data within the EU on both fraudsters and those deemed at risk.
1.2 Az Európai Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a csalásmegelőzési rendszer hatékony végrehajtásának fő akadályát mind a csalókra, mind a veszélyeztetettnek ítélt személyekre vonatkozó EU-n belüli adatcsere nehézkessége jelenti.