natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fund transnational projects and partnerships to support inclusive education, training and youth with a particular focus on projects related to migration and intercultural dialogue under Erasmus+
Az inkluzív oktatás, a képzés és az ifjúság támogatására irányuló transznacionális projektek és partnerségek finanszírozása az Erasmus+ keretében, különös tekintettel a migrációval és a kultúrák közötti párbeszéddel kapcsolatos projektekre
Fund Trust Account: EUR 25 m
Az alap vagyonkezelői számlája: 25 millió EUR
fund, from 2014, the creation of an EU-wide interoperable service infrastructure to support the Safer Internet Centres, which provide online safety information and public awareness tools, as well as platforms for youth participation.
2014-től kezdődően – a Biztonságosabb Internet Központok támogatása érdekében – pénzügyi támogatást nyújt egy, az EU egészére kiterjedő interoperábilis szolgáltató infrastruktúra létrehozásához, melyen keresztül az online biztonsággal kapcsolatos információk, tudatosságnövelő eszközök és a fiatalok részvételét lehetővé tevő platformok válnak elérhetővé.
Fund, many return measures could not have taken place or if so only to a limited degree.
Alap nélkül sok visszatérési intézkedésre nem, vagy csupán korlátozott mértékben kerülhetett volna sor.
Fundación (Foundation)
Fundación (Alapítvány)
Fundación de interés privado (Foundation)
Fundación de interés privado (Alapítvány)
Fundamental alteration and disproportionate burden
Alapvető megváltoztatás és aránytalan terhek
Fundamental and workers' rights
Alapvető jogok és munkavállalói jogok
Fundamental change: marketing authorisation of medical devices;
Alapvető változtatás: az orvostechnikai eszközök forgalombahozatali engedélye;
Fundamental changes to the ENP mechanism and instruments are needed.
Ezért az európai szomszédságpolitika mechanizmusában és eszközeiben alapvető változtatásokra van szükség.
Fundamental Circuits and Architectural Innovations are still needed to address the longer-term trends and the continuous development of this Sector should represent a permanent task for the Commission.
A hosszabb távú tendenciáknak való megfelelés érdekében további alapvető újításokra van szükség az áramkörök és az architektúra terén is, és az ágazat folyamatos fejlesztésének állandóan az Európai Bizottság napirendjén kell szerepelnie.
FUNDAMENTAL CONCEPTS
ALAPFOGALMAK
Fundamental concerns exist about the general tenor of the Commission document as it seems to give more importance to business growth than to ensuring the highest level of protection for children.
különösen az európai bizottsági közlemény általános megközelítése aggasztja, amely úgy tűnik, nagyobb gondot fordít a kereskedelmi tevékenységek fejlesztésére, mint egy olyan internet kialakítására, amely a legmagasabb szintű védelmet biztosítja a gyermekek számára.
Fundamental consideration, fully involving civil society, urgently needs to be given as to what changes are needed to their policies, institutions and infrastructure to link commodities revenues with the achievement of development outcomes, including MDGs and future SDGs.
A civil társadalom teljes körű bevonásával sürgősen és alaposan meg kell vizsgálni azt, hogy milyen változásokra van szükség politikáikban, intézményeikben és infrastruktúrájukban annak érdekében, hogy az árucikkekből származó bevételeket összekapcsolják fejlesztési eredmények elérésével, ideértve a millenniumi fejlesztési célokat és a jövőbeni fenntartható fejlesztési célokat is.
Fundamental decisions on people's living conditions have to be taken by parliaments after a broad public debate, not calculated by a computer.
Az emberek életfeltételeit illető alapvető döntéseket széleskörű nyilvános vitát követően parlamenteknek kell meghozniuk, nem pedig számítógépeknek.
Fundamental decisions on people's living conditions have to be taken by parliaments after a broad public debate.
Az emberek életfeltételeit illető alapvető döntéseket széles körű nyilvános vitát követően parlamenteknek kell meghozniuk.
Fundamental decisions on people's living conditions have to be taken by parliaments after a broad public debate.
Az emberek életfeltételeit illető alapvető döntéseket széleskörű nyilvános vitát követően parlamenteknek kell meghozniuk.
Fundamental differences between the Commission proposal and the European Parliament’s position remain, and these could have considerable implications for the impact of the proposal in terms of deregulation of rail-passenger services.
Az Európai Bizottság javaslata és az Európai Parlament álláspontja között alapvető különbségek vannak, aminek jelentős következményei lehetnek a javaslat hatásai szempontjából az utasszállítás liberalizálásában.
fundamental distortion of the electricity market;
a villamosenergia-piac alapvetően torz,
fundamental distortion of the electricity market;
a villamosenergia-piac alapvetően torz;
Fundamental freedoms
Alapvető szabadságok
Fundamental freedoms are under threat in certain parts of the neighbourhood, but progress in the treatment of minorities, for instance in Moldova, and the adoption of a new constitution in January 2014 in Tunisia are paving the way for greater respect for the rule of law and, as a consequence, for democracy and fundamental freedoms, in those countries.
Az alapvető szabadságok a szomszédság bizonyos részein veszélyben forognak, de a kisebbségek kezelésében például Moldovában elért előrehaladás és a tunéziai új alkotmány 2014 januárjában történt elfogadása megnyitja az utat a jogállamiság nagyobb tisztelete felé, és ennek következtében a demokrácia és az alapvető szabadságok felé ezekben az országokban.
Fundamental human rights and immigration policies
Az alapvető emberi jogok és a bevándorláspolitikák
Fundamental industrial change comes about in two ways: through radical action and through gradual adaptation.
Az alapvető ipari szerkezetváltás két módon megy végbe: radikális változtatások, illetve fokozatos adaptáció révén.
fundamental legal (or quasi-legal) rights – as reflected in international agreements – such as the right of association and the right to strike;
a jogrendszeren (vagy félig-meddig a jogrendszeren) alapuló jogok, amelyek a nemzetközi megállapodásokban is megjelennek, mint például az egyesülési jog és a sztrájkjog;
fundamental legal (or quasi-legal) rights – as reflected in international agreements – such as the right of association and the right to strike;
A jogrendszeren (vagy félig-meddig a jogrendszeren) alapuló jogokat, amelyek a nemzetközi megállapodásokban is megjelennek, mint például az egyesülési jog és a sztrájkjog;
Fundamental Principles for EC Action on Health
Az európai közösség egészségügyi fellépéseinek alapelvei
fundamental principles relating to citizens' ability to initiate proceedings before a court in another Member State, or to their defence when summoned to appear before such a court.
azon alapvető elveket, amelyek a polgárok bírósághoz való forduláshoz való jogát érintik egy másik tagállamban, vagy a védelemhez való jogukat, ha idézésre ilyen bíróság előtt kell megjelenniük.
Fundamental reform of the regulation and supervision of financial markets is currently underway to address the failings exposed by the banking crisis.
Folyamatban van a pénzügyi piacok szabályozásának és felügyeletének alapvető reformja, a bankválság által felfedett hiányosságok megszüntetése érdekében.
Fundamental requirements of the future framework should be accountability, transparency and effective review of progress.
Az elszámoltathatóság, az átláthatóság és az előrehaladás hatékony ellenőrzése a jövőbeli keret alapvető követelményei.
Fundamental requirements that must be closely observed include: transparency in fund allocation and use, equal treatment and the avoidance of conflicts of interests and/or political interference in the allocation of any public funding.
Szorosan nyomon kellene követni az olyan alapvető követelményeket, mint a finanszírozás elosztásának és igénybevételének átláthatósága, az egyenlő bánásmód és a közfinanszírozás elosztása során az összeférhetetlenségek, illetve a politikai beavatkozások elkerülése.
fundamental research and research aimed at societal objectives;
az alapkutatás és társadalmi célokra irányuló kutatás,
Fundamental research into new business models, methods and tools will give service science a valuable boost.
Az új üzleti modellekre, módszerekre és eszközökre irányuló alapkutatások jelentős lendületet adnak a szolgáltatástudománynak.
FUNDAMENTAL RIGHTS
ALAPVETŐ JOGOK
Fundamental rights
Az alapvető jogok
Fundamental Rights "Check-List"
Alapjogi ellenőrző lista
Fundamental rights (43), free movement of persons (36), citizenship and electoral rights (12) in the field of justice, freedom and security; road safety, including recognition of driving licenses and road traffic laws (30); co-financing of projects under regional policy (18); and information society (9) also featured prominently.
Emellett a kiemelkedő témák közé tartozott a jogérvényesülés, szabadság és biztonság területén az alapvető jogok (43), a személyek szabad mozgása (36), valamint a polgárság és a választójog (12); a közúti közlekedés biztonsága, beleértve a vezetői engedélyek és a közlekedési jogszabályok elismerését (30); a regionális politika terén a projektek társfinanszírozása (18); továbbá az információs társadalom (9).
Fundamental Rights Agency
Alapjogi Ügynökség
Fundamental Rights Agency
Tanulmányozócsoport:
Fundamental Rights Agency
„Alapjogi Ügynökség”
Fundamental Rights Agency Multiannual Framework to cover the domain of judicial and police cooperation in criminal matters
Az Alapjogi Ügynökségnek a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területének lefedésére szolgáló többéves kerete
Fundamental Rights and A Complaint Mechanism for the Agency
Alapvető jogok és panasztételi mechanizmus az ügynökség esetében
Fundamental rights and citizenship
Alapvető jogok és polgárság
Fundamental Rights and Citizenship
„Alapvető jogok és polgárság”
Fundamental Rights and Citizenship,
Alapvető jogok és uniós polgárság
Fundamental rights and citizenship: creating fully-fledged policies
Alapvető jogok és uniós polgárság: átfogó politikai stratégiák kidolgozása
Fundamental rights and justice
Alapvető jogok és a jog érvényesülése
Fundamental Rights and Justice
Alapvető jogok és jogérvényesülés
Fundamental Rights and Justice
„Alapvető jogok és jogérvényesülés”
Fundamental Rights and Justice (communication)
Alapvető jogok és jogérvényesülés (közlemény)
Fundamental rights and specific recitals
Alapvető jogok és egyedi preambulumbekezdések
Fundamental rights and the European social model
Alapvető jogok és európai szociális modell
Fundamental rights and the European social model as a fillip to European integration;
Az alapvető jogok és az európai szociális modell az európai integráció megszilárdításáért
Fundamental rights are abused in companies, including the sacking of trade union officials.
A vállalatoknál lábbal tiporják az alapvető jogokat, egyes szakszervezeti felelősöket pedig elbocsátanak.
Fundamental rights are at the core of the Union's values.
Az alapvető jogok az Unió legfőbb értékei közé tartoznak.
Fundamental rights are at the core of the Union’s values.
Az alapvető jogok az Unió által képviselt értékek magját képezik.
Fundamental rights are at the heart of EU values and an essential element in the accession process.
Az alapvető jogok az uniós értékek középpontjában állnak, és a csatlakozási folyamat elengedhetetlen elemét képezik.
Fundamental rights are for everyone, not just for EU citizens.
Ezek a jogok mindenkire vonatkoznak, nem csupán az uniós polgárokra.
Fundamental rights are general principles of Community law and accordingly amenable to judicial control.
Az alapvető jogok a közösségi jog általános elvei közé sorolhatók, és ennek megfelelően kiterjed rájuk a bírósági felülvizsgálat.
Fundamental rights are largely enshrined in law but more needs to be done to ensure they are fully respected in practice.
Jóllehet a jog általánosságban biztosítja az alapvető jogokat, még többet kell tenni azért, hogy azokat a gyakorlatban is tiszteletben tartsák.
Fundamental rights are largely enshrined in law.
Az alapvető jogok nagyrészt törvényben rögzítettek.
Fundamental rights are largely enshrined in the legal framework of the enlargement countries but more needs to be done to ensure these are fully respected in practice.
Jóllehet a bővítési országok jogi kerete általánosságban biztosítja az alapvető jogokat, még többet kell tenni azért, hogy azokat a gyakorlatban is maradéktalanul tiszteletben tartsák.
Fundamental rights are largely enshrined in the legislation of the enlargement countries but more needs to be done to ensure they are fully implemented in practice.
Jóllehet a bővítési országok jogszabályai általánosságban biztosítják az alapvető jogokat, még többet kell tenni azért, hogy azokat a gyakorlatban is maradéktalanul végrehajtsák.
Fundamental rights are only effective if they are justiciable.
Az alapvető jogok csak akkor érik el valódi céljukat, ha érvényesíthetők.
Fundamental rights are promoted through all EU policies.
Valamennyi uniós szakpolitika elősegíti az alapvető jogok érvényre juttatását.
Fundamental rights are protected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by several acts of secondary EU legislation.
Az alapvető jogok védelmét az Európai Unió Alapjogi Chartája és több másodlagos uniós jogi aktus is biztosítja.
Fundamental rights considerations
Alapjogi szempontok
Fundamental rights continue to be broadly respected in the country.
Az alapvető jogokat jórészt tiszteletben tartják továbbra is.
Fundamental rights continue to be largely enshrined in the legislation of the enlargement countries.
Az alapvető jogokat a bővítési országok jogszabályai általában változatlanul biztosítják.
Fundamental rights do not serve primarily to promote security or market-based policies but are in their own right central to the flourishing of an open and democratic society.
Az alapvető jogok nem a biztonságpolitika vagy a piac alapú szakpolitikák előmozdítását hivatottak elsősorban szolgálni, hanem a nyílt és demokratikus társadalom kiteljesedése szempontjából saját jogon bírnak jelentőséggel.
fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU, and
az Európai Unió Alapjogi Chartájában foglalt alapvető jogok, és
fundamental rights flowing from general principles of Community law, which, themselves, are the result of constitutional traditions common to the Member States and the ECHR, as enshrined, moreover, in the EU Charter, and
a közösségi jog általános elveiből fakadó emberi jogok, amelyek pedig a tagállamok alkotmányos hagyományaiból, valamint az – Európai Unió Alapjogi Chartájában is belefoglalt– emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményéből fakadnak, és
Fundamental Rights Forum
Alapjogi fórum
Fundamental rights impact
Alapvető jogokra gyakorolt hatás
Fundamental rights improvements would also outweigh the risks of interference that come with certain measures.
Az alapvető jogok terén elért előrelépések ellensúlyoznák azt, hogy bizonyos intézkedések esetében fennáll a sérelem kockázata.
Fundamental rights in European immigration legislation
Az alapvető jogok a bevándorlással kapcsolatos európai jogszabályokban
Fundamental rights must be respected
Az alapvető jogokat tiszteletben kell tartani
Fundamental rights need to be fully respected in practice, including protection of the most vulnerable groups.
Az alapvető jogokat a gyakorlatban is teljes mértékben tiszteletben kell tartani, ideértve a leginkább kiszolgáltatott helyzetű csoportok védelmét is.
Fundamental rights of all individuals must be respected in all EU actions and by Member States when they implement EU law.
Valamennyi személy alapvető jogait tiszteletben kell tartani az összes uniós fellépés és az uniós jogot végrehajtó tagállami intézkedések során.
fundamental rights of employees,
az alkalmazottak alapvető jogaira,
Fundamental rights of workers are still regularly violated in Albania and the mechanisms for preventing and sanctioning those violations are not sufficiently effective.
Albániában még mindig rendszeresen megsértik a munkavállalók alapvető jogait, az e jogsértések megelőzésére, illetve szankcionálására szolgáló mechanizmusok pedig nem eléggé hatékonyak.
Fundamental Rights Officer
Alapjogi tisztviselő
Fundamental Rights Proofing in Practice
Az alapvető jogok biztosítása a gyakorlatban
Fundamental rights will be promoted with a particular emphasis on the rights of the child, backed up by specific proposals to tackle child poverty.
Támogatják az alapvető jogokat, különös tekintettel a gyermekek jogaira, a gyermekszegénység kezelésére tett specifikus javaslatokkal együtt.
Fundamental rights, free movement of persons, immigration, asylum, citizenship and civil justice - priority will continue to be given to problems having wide-ranging impact on fundamental rights and free movement and civil law issues in matrimonial and parental responsibility matters.
Alapvető jogok, személyek szabad mozgása, bevándorlás, menekültügy, uniós polgárság és polgári igazságszolgáltatás – továbbra is prioritást élveznek az alapvető jogokra és a szabad mozgásra széleskörű hatást gyakorló problémák, valamint a házassági ügyekhez és a szülői felelősséghez kapcsolódó polgárjogi ügyek.
Fundamental rights, including a complain mechanism
Alapvető jogok, ide sorolva a panaszkezelési mechanizmust is
Fundamental rights-proofing of EU policies must continue and be extended to all stages of decision making and implementation by Member States of EU legislative acquis.
Folytatni kell az alapvető jogok érvényesülésének valamennyi uniós szakpolitikára kiterjedő vizsgálatát, és ezt a munkát ki kell terjeszteni a döntéshozatal minden szintjére és az uniós joganyag tagállami végrehajtására is.
Fundamental rights/ Four freedoms
Alapvető jogok/ négy alapszabadság
Fundamental rights: positive impact on the actual enjoyment of property.
Alapvető jogok: pozitív hatás a tulajdonjogok tényleges gyakorlását illetően.
Fundamental rights: The proposal is consistent with the EU's fundamental rights strategy (COM(2010) 573 final)
Alapvető jogok: A javaslat összhangban van az EU alapjogi stratégiájával (COM(2010) 573 végleges).
Fundamental rights: The proposal is consistent with the EU's fundamental rights strategy, COM(2010) 573 final.
Alapvető jogok: A javaslat összhangban van az EU alapjogi stratégiájával (COM(2010) 573 végleges).
Fundamental rights: without being a violation of the right to property as such, the complexity of the legal framework could have an impact on the actual enjoyment of property.
Alapvető jogok: noha a jogi keret összetettsége nem sérti a tulajdonjogot, hatással lehet a tulajdonjog tényleges gyakorlására.
Fundamental services were at stake here which should not be undermined by competition (Crook).
Nicholas Crook szerint itt alapvető fontosságú szolgáltatásokról van szó, amelyeket a verseny nem aknázhat alá.
Fundamental social rights must be given priority over rules of competition and the fundamental freedoms of the internal market and be made binding through adjustments to directly applicable EU primary law.
A versenyszabályokkal és a belső piac alapvető szabadságaival szemben elsőbbséget kell biztosítani a szociális jogoknak, a közvetlenül alkalmazandó elsődleges EU-jog kiigazításával pedig kötelező érvényűvé kell tenni ezeket.
Fundamental social rights must be given priority over rules of competition and the fundamental freedoms of the internal market and be made binding through adjustments to directly applicable EU primary law.
A versenyszabályokkal és a belső piac alapvető szabadságaival szemben elsőbbséget kell biztosítani az alapvető szociális jogoknak, a közvetlenül alkalmazandó elsődleges EU-jog kiigazításával pedig kötelező érvényűvé kell tenni ezeket.
Fundamental social rights must be given priority over rules of competition and the fundamental freedoms of the internal market.
Az alapvető szociális jogoknak prioritást kell biztosítani a versenyszabályokkal és a belső piac alapszabadságaival szemben.
Fundamental to it is the rich human landscape that has built up within the country from the convergence of different cultures and languages.
Ez az öntudat egy kultúrák és nyelvek találkozásánál elterülő térségben felhalmozott emberi értékekre támaszkodik.
Fundamental to our response is a better understanding of the developments the region is facing, and for this reason the EU is a major contributor to Arctic research.
A válaszadás érdekében alapvetően fontos, hogy jobban megértsük azokat a változásokat, amelyekkel a régió szembesül, és ezért az EU az északi-sarkvidéki kutatások egyik jelentős közreműködője.
Fundamental to progress on the development of the pharmaceutical sector in Europe is the ability to learn from each other.
A tapasztalatcsere alapvető jelentőségű a gyógyszeripari szektorban a fejlődés és haladás szempontjából.
Fundamentally opposed views of recent history also burden relations.
A közelmúlt történelméről alkotott gyökeresen eltérő nézetek ugyancsak rányomják bélyegüket a kapcsolatokra.
fundamentally shifts the balance of power between investors, states and other affected parties;
alapvetően módosítja az erőegyensúlyt a befektetők, államok és más érintett felek között;
Fundamentally the EESC would be in favour of a refund of fare in the event of a service not being provided or being provided inadequately, whether or not the operator was at fault, as long as this applies to all modes of transport.
Alapvetően az EGSZB támogatná a viteldíj visszatérítését az elmaradt, vagy nem megfelelően nyújtott szolgáltatás esetén, függetlenül a szolgáltató esetleges vétkességétől, amennyiben ez minden közlekedési ágra érvényes lenne.
Fundamentally, high forestry stocks are thus highly significant for the long-term sequestration of carbon in the forest.
A magas élőfakészlet tehát alapvetően nagy jelentőségű a szén-dioxid hosszú távú megkötéséhez az erdőben.
Fundamentally, the business model of smugglers must be broken, and credible and effective returns are key to this objective.
E célkitűzés szempontjából alapvetően fontos az embercsempészek üzletszerű tevékenységének ellehetetlenítése, valamint az, hogy valódi és eredményes visszatérések történjenek.
Fundamentally, the debate has asked the question: ‘Who is EU trade policy for?’
A vita során alapvetően a következő kérdés merült fel: „Kit szolgál az uniós kereskedelempolitika?”
Fundamentally, the EESC considers it desirable that passengers should be offered one stop shop booking and information systems for all rail transport and associated services.
Alapvetően az EGSZB kívánatosnak tartja az egy helyen történő foglalási és tájékoztatási rendszerek biztosítását az utasok számára minden vasúti közlekedési és ezzel összefüggő szolgáltatás terén.
Fundamentally, the EESC considers it desirable that passengers should be offered one-stop-shop booking and information systems for all rail transport and associated services.
Alapvetően az EGSZB kívánatosnak tartja az egy helyen történő foglalási és tájékoztatási rendszerek biztosítását az utasok számára minden vasúti közlekedési és ezzel összefüggő szolgáltatás terén.
Fundamentally, the restoration of stability and sustainable economic growth in the Euro area and the wider EU can only be achieved by the pursuit of sound policies at the national level, in the context and under the guidance of the appropriate Community governance.
Alapjában véve a stabilitás és a fenntartható gazdasági növekedés garanciái az EU-ban és az euróövezetben csak a megfelelő közösségi kormányzás keretében és irányítása mellett megvalósított, stabil nemzeti politikák lehetnek.
Fundamentally, work can be done to ensure greater simplification and transparency and better comparability of the financial instruments on the markets, which could also be beneficial for anyone seeking funding.
Ebből kiindulva meg lehet valósítani egy nagyobb mértékű egyszerűsítést és átláthatóságot, valamint a piaci pénzügyi eszközök jobb egybevethetőségét, ami egyébként a pénzügyi eszközöket keresők számára is előnyöket hozhat.