natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cohesion policy can help all regions to build up research and innovation capacity, thus contributing to the effective participation of those regions in the European Research Area and research and innovation activities of the Community in general.
A kohéziós politika segíti i valamennyi régiót kutatási és innovációs kapacitásuk kialakításában , és ily módon hozzájárulhat e régióknak az Európai Kutatási Térségben és általában az Unió kutatási és innovációs tevékenységeiben megvalósuló eredményes részvételéhez.
Cohesion policy can help all regions to build up research and innovation capacity, thus contributing to the effective participation of those regions in the European Research Area and research and innovation activities of the Union in general.
A kohéziós politika segíti i valamennyi régiót kutatási és innovációs kapacitásuk kialakításában , és ily módon hozzájárulhat e régióknak az Európai Kutatási Térségben és általában az Unió kutatási és innovációs tevékenységeiben megvalósuló eredményes részvételéhez.
Cohesion policy can help all regions to build up research and innovation capacity, thus contributing to the effective participation of those regions in the European Research Area and research and innovation activities of the Union in general.
A kohéziós politika segítséget nyújthat valamennyi régió számára, hogy kialakíthassák kutatási és innovációs kapacitásukat, és ily módon hozzájárulhassanak e régióknak az Európai Kutatási Térségben és általában az Unió kutatási és innovációs tevékenységeiben megvalósuló eredményes részvételéhez.
Cohesion policy can help all regions to build up research and innovation capacity, to stimulate and support innovations in the social area, and to exchange good practice through trans-national and inter-regional co-operation.
A kohéziós politika segítheti az egyes régiókat a kutatási és innovációs kapacitás kiépítésében, a társadalmi természetű innováció ösztönzésében és támogatásában, valamint a bevált gyakorlati megoldások transznacionális és régióközi együttműködés keretében megvalósuló cseréjében.
Cohesion policy can help both to mitigate, particularly through supporting the shift to a low-carbon economy, and to adapt.
A kohéziós politika egyrészről enyhítheti – az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé történő elmozdulás támogatásával – a kihívásokat, másrészről elősegítheti az azokhoz való alkalmazkodást.
Cohesion policy can help to address the main problems behind Europe’s underperformance in innovation, including ineffective innovation systems, insufficient entrepreneurial dynamism or slow business adoption of ICT.
A kohéziós politika segítséget nyújthat ahhoz, hogy Európának az innováció terén – ideértve a nem hatékony innovációs rendszereket, a nem kielégítő vállalkozói dinamizmust vagy az ikt lassú üzleti átvételét – tanúsított gyenge teljesítménye mögött rejtőző fő problémákkal foglalkozni tudjanak.
Cohesion policy can help to create sustainable communities, by ensuring that economic, social and environmental issues are tackled through integrated strategies for renewal, regeneration and development in both urban and rural areas
A kohéziós politika segítséget nyújthat a fenntartható közösségek kialakításában annak biztosításával, hogy a gazdasági, szociális és környezeti problémákat mind a városi, mind pedig a vidéki térségekben az innovációra, újjászervezésre és fejlesztésre irányuló integrált stratégiák alkalmazásával kezeli.
Cohesion policy can help to create sustainable communities, by ensuring that economic, social and environmental issues are tackled through integrated strategies for renewal, regeneration and development in both urban and rural areas.
A kohéziós politika segítséget nyújthat a fenntartható közösségek kialakításában annak biztosításával, hogy a gazdasági, szociális és környezeti problémákat mind a városi, mind pedig a vidéki térségekben az innovációra, megújulásra és fejlesztésre irányuló integrált stratégiák alkalmazásával kezeli.
Cohesion policy can play an important role in this respect by financing institutional capacity measures, promoting administrative reform, and fostering a culture geared to performance and results.
E tekintetben fontos szerepet játszhat a kohéziós politika, amelynek keretében finanszírozni lehet az intézményi kapacitás bővítését, támogatni lehet a közigazgatási reformot, és elő lehet segíteni a teljesítmény- és eredményorientált kultúra elterjedését.
Cohesion policy can positively influence the building-up of effective public policies in different ways.
A kohéziós politika többféle módon is pozitívan befolyásolhatja a hatékony közpolitikákat.
Cohesion policy can thus make a substantial contribution to meeting the ambitious targets to reduce energy consumption and greenhouse gas emissions by 20% and to increase the share of renewables in the energy mix to 20% by 202013.
A kohéziós politika tehát lényegesen hozzájárul ahhoz a nagyra törő célkitűzéshez, amely az energiafogyasztás és az üvegházgáz-kibocsátás 20%-os csökkentésére irányul, illetve a megújuló energiák arányának 20%-ra növelésére 2020-ra13.
Cohesion policy constitutes the major source of financial support from the Union for the growth and jobs strategy, and through the involvement of regional and local actors ensures ownership of that strategy on the ground.
A kohéziós politika az Unió által a növekedési és foglalkoztatási stratégia számára nyújtott pénzügyi támogatás legjelentősebb forrása, amely a regionális és helyi szereplők bevonásával biztosítja a stratégia iránti helyi szintű elkötelezettséget.
Cohesion policy contributes already to the development of new skills and to job creation, including in the expanding area of the green economy.
A kohéziós politika már ma is hozzájárul új készségek kialakításához és a munkahelyteremtéshez, többek között a zöld gazdaság növekedést mutató területén is.
Cohesion Policy contributes EUR 2.2 billion for strengthening labour market institutions and more could be needed soon.
A kohéziós politika 2,2 milliárd EUR-ral járul hozzá a munkaerő-piaci intézmények megerősítéséhez, és hamarosan még több válhat szükségessé.
Cohesion policy could also offer a framework for fostering pilot projects to tackle any questions arising.
A kohéziós politika keretet is biztosíthatna olyan modellprojektek támogatására, amelyek a felvetett kérdésekkel foglalkoznak.
Cohesion policy could also offer a framework for fostering pilot projects to tackle the questions raised.
A kohéziós politika keretet is biztosíthatna olyan modellprojektek támogatására, amelyek a felvetett kérdésekkel foglalkoznak.
Cohesion policy economic recovery measures
A kohéziós politika gazdaságélénkítési intézkedései
Cohesion policy focuses on promoting regional excellence.
A kohéziós politika esetében a hangsúly a regionális kiválóság előmozdításán van.
Cohesion policy for 2007-2013 is based on four areas aimed at achieving the following objectives:
A 2007–2013-as kohéziós politika, célkitűzéseinek eléréséhez, négy tengelyre épül:
Cohesion policy funding can be combined with the loan guarantee part of the TEN instruments.
A kohéziós politika által nyújtott finanszírozást egyesíteni lehet a TEN-eszközök hitelgarancia-részével.
Cohesion policy funding can be combined with the loan guarantee part of the TEN instruments.
A kohéziós politika által nyújtott finanszírozást össze lehet kapcsolni a TEN-eszközök hitelgarancia-részével.
Cohesion Policy funding will amount to 3.2% of GDP in the 2007-2013 period.
A kohéziós alapoktól érkező finanszírozás a 2007 és 2013 közötti időszakban el fogja érni a GDP 3,2 százalékát.
Cohesion policy funding, in particular under the European Regional Development Fund, is available to support a range of research, innovation and business support measures for raw material exploration and exploitation.
A kohéziós politika által nyújtott finanszírozással, különösen az Európai Regionális Fejlesztési Alap keretében, támogatható egy sor kutatási, innovációs és vállalkozástámogatási intézkedés a nyersanyag-kutatás és -kiaknázás területén.
Cohesion policy funds are not donations or subsidies; they are part of European investment policy, and must be used efficiently.
A kohéziós politikára fordított források nem „adományok”, „támogatások”, hanem az európai befektetési, beruházási politika részei, a hatékony megvalósítás igényével együtt.
Cohesion Policy Funds support a vast range of activities in this area, including energy efficiency improvements in industry, commerce, transport and public buildings, cogeneration and local energy production, innovation for sustainable energy, and training for monitoring and evaluation of energy performance.
A kohéziós politikai alapok az energiahatékonysági célú tevékenységek széles skáláját támogatják, többek között az ipar, a kereskedelem, a közlekedés, a középületek, a kapcsolt és helyi energiatermelés, a fennmaradó energiát érintő beruházások terén, valamint az energiateljesítmény nyomon követésével és értékelésével kapcsolatos képzésben.
Cohesion Policy Funds support a vast range of activities, including energy efficiency improvements in industry, commerce, transport and public buildings, cogeneration and local energy production, innovation for sustainable energy, and training for monitoring and evaluation of energy performance.
A kohéziós politika körébe tartozó alapokból támogatott tevékenységek számos, egymástól nagymértékben különböző területet érintenek, köztük olyanokat, mint az ipar, a kereskedelem, a közlekedés és a középületek energiahatékonyságának javítása, a kapcsolt és a helyi energiatermelés, a fenntartható energiaügyet szolgáló innováció, valamint az energiafelhasználás hatékonyságának ellenőrzésével és értékelésével kapcsolatos képzések.
Cohesion policy funds;
a kohéziós politika eszközei,
Cohesion policy has already been substantially aligned with the Lisbon Strategy, in particular by earmarking financial resources.
A kohéziós politikát különösen a pénzügyi erőforrások rendeltetésének megjelölése révén sikerült jelentős mértékben összehangolni a Lisszaboni Stratégiával.
Cohesion Policy has also been helping to create the necessary stable, participatory, transparent and accountable institutions in the management of public funds, thereby improving acceptance by the civil society and increasing the efficiency of public spending in general.
A kohéziós politika a közpénzek kezeléséhez szükséges stabil, tevékeny, átlátható és elszámoltatható intézmények létrehozásában is segédkezett, ezáltal növelte azoknak a civil társadalom általi elfogadottságát és általában véve fokozta a közkiadások hatékonyságát.
cohesion policy has become a key instrument at Community level to deliver the renewed Lisbon strategy for growth and jobs as defined by the integrated guidelines for growth and jobs;
közösségi szinten a kohéziós politika kulcsfontosságú elemmé vált a növekedéssel és a foglalkoztatással kapcsolatos megújított lisszaboni stratégiának a növekedésről és a foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatásokban meghatározott módon való megvalósítása szempontjából;
Cohesion policy has been rethought in order to achieve more efficient implementation and better alignment with the goals of the Europe 2020 Strategy.
A kohéziós politikát a hatékonyabb végrehajthatóság és az Európa 2020 Stratégia célkitűzéseihez való jobb alkalmazkodás tükrében gondolták újra.
Cohesion Policy has been supporting the mobilisation of local growth potential, by focusing intervention on priority areas such as research and innovation, ICT, transport infrastructure, the business environment and human capital.
A kohéziós politika – olyan elsődleges fontosságú területek előtérbe helyezésével, mint a kutatás és az innováció, az információs technológia, a közlekedési infrastruktúra, az üzleti környezet és a humán tőke – hozzájárult a helyi növekedési potenciál mobilizálásához.
Cohesion policy has confirmed its role as the principal financial European instrument to deliver the Growth and Jobs Agenda on the ground.
A kohéziós politika újfent bizonyította gyakorlati szerepét mint a növekedési és foglalkoztatási napirend megvalósításának fő európai finanszírozási eszköze.
Cohesion policy has developed a unique system of multi-level governance involving both 'vertical' partners (Community, national, regional and local authorities) and 'horizontal stakeholders (business representatives, trade unions, NGOs, etc).
A kohéziós politika a többszintű kormányzás egyedi rendszerét jelenti, amelybe beletartoznak a „vertikális” partnerek (a Közösség, a nemzeti, regionális és helyi hatóságok), valamint a „horizontális” érintett felek (a vállalkozások képviselői, szakszervezetek, nem kormányzati szervezetek).
Cohesion policy has enabled the EU agenda to become more visible and comprehensible to its citizens.
A kohéziós politika lehetővé tette, hogy az európai menetrend átláthatóbb és érthetőbb legyen az Európai Unió polgárai számára.
Cohesion policy has fostered integrated approaches to development
A kohéziós politika a fejlesztés integrált megközelítését támogatja
Cohesion policy has made a significant contribution to spreading growth and prosperity across the Union, while reducing economic, social and territorial disparities.
A kohéziós politika jelentősen hozzájárult a növekedés és jólét Unión belüli terjesztéséhez és a gazdasági, szociális és területi egyenlőtlenségek csökkentéséhez.
Cohesion policy has played a key role in contributing to reduce regional inequalities across the EU.
A kohéziós politika az egész EU-ban kulcsszerepet játszott a regionális különbségek csökkentése során.
Cohesion policy has played a key role in the convergence of the ORs with the rest of the EU and despite the significant progress they have made thanks to this policy, they still have some way to go.
A kohéziós politika mindig kulcsszerepet játszott a legkülső régiók uniós konvergenciafolyamatában, és bár e régiók nagy előrelépéseket tettek e politikának köszönhetően, még mindig messze a cél.
Cohesion policy has promoted partnership as a key element of good governance
A kohéziós politika előmozdítja a partnerséget, mint a jó kormányzás kulcsfontosságú összetevőjét
Cohesion Policy has set out stable conditions for continued funding of R&D and Innovation strategies.
A kohéziós politika stabil feltételeket szab meg a kutatási-fejlesztési és innovációs stratégiák további támogatásával kapcsolatban.
Cohesion policy has, on the other hand, experienced an opposite trend: whereas in 1965 expenditure on this policy amounted to only 6%, it rose to 10.8% in 1985, 17.2% in 1988, and will amount to 35.7% of the EU budget in 2013.
A kohéziós politika esetében ezzel ellentétes trend érvényesült: míg 1965-ben a kiadások 6%-ából részesült, ez az arány 1985-ben 10,8%, 1988-ban 17,2% volt, 2013-ban pedig az EU költségvetésének 35,7%-a lesz.
Cohesion policy helps to foster development, including the impact of complex problems such as challenges posed by globalisation, climate change, demographic trends, in an integrated manner which gives coherence to different sectoral policies.
A kohéziós politika integrált módon, a különféle ágazati politikákkal összehangolva segíti a fejlődést, és az olyan összetett problémák által támasztott kihívásoknak is próbál megfelelni, mint a globalizáció, az éghajlatváltozás vagy a demográfiai tendenciák.
Cohesion policy helps to improve the quality of public investment
A kohéziós politika segít az állami beruházások minőségének javításában
Cohesion policy helps to spread the benefits.
A kohéziós politika segít a juttatások elosztásában.
Cohesion policy in future can continue to make a significant contribution to the Lisbon priorities by placing greater emphasis on:
A jövőbeni kohéziós politika továbbra is jelentősen hozzájárulhat a lisszaboni prioritásokhoz azáltal, hogy nagyobb hangsúlyt fektet a következőkre:
Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs:
Kohéziós politika a növekedés és a foglalkoztatás támogatására:
Cohesion policy in the new Member States: off to a good start
Kohéziós politika az új tagállamokban: lendületes kezdés
Cohesion Policy instruments
Kohéziós politikai eszközök
Cohesion policy instruments should be aligned with the Europe 2020 strategy in such a way as not to undermine European cohesion policy.
A kohéziós politika eszközeinek az EURÓPA 2020stratégiával történő összehangolását úgy kell végrehajtani, hogy az ne okozzon veszteséget az európai felzárkóztatási politikát illetően.
Cohesion policy instruments should be aligned with the Europe 2020 strategy in such a way as not to undermine European cohesion policy.
A kohéziós politika eszközeinek az Európa 2020 stratégiával történő összehangolását úgy kell végrehajtani, hogy az ne okozzon veszteséget az európai felzárkóztatási politikát illetően.
Cohesion policy interventions will be enhanced as the most important instrument to tackle research and innovation capacity building at regional level, including the development of research infrastructures, through funding allocations based on pre-defined envelopes for eligible regions.
A regionális szintű kutatási és innovációs kapacitásépítést elősegítő legfontosabb eszközökként megerősítésre kerülnek a kohéziós politikai beavatkozások, ideértve a kutatási infrastruktúrák fejlesztését, a támogatható régiókra előzetesen meghatározott keretösszegekből történő finanszírozáson keresztül.
Cohesion policy investment in people has high returns
Bőségesen megtérül az emberekbe történő kohéziós politikai befektetés
Cohesion policy is a fundamental policy of the EU and has as its main objective the achievement of economic, social and territorial integration convergence across the whole of the EU and all its Member States.
A kohéziós politika az EU egyik alapvető politikája, melynek fő célkitűzése a gazdasági, társadalmi és területi konvergencia integráció megvalósítása az Európai Unió, illetve tagállamai teljes területén.
Cohesion policy is a key Community policy advancing the growth and jobs agenda across all the Union’s territories.
A kohéziós politika az Unió egész területén a növekedési és foglalkoztatási menetrend előrevitelét szolgáló kulcsfontosságú közösségi politika.
Cohesion Policy is a key delivery mechanism for Europe 20205, with a long tradition of designing and implementing integrated regional and urban programmes in partnership with regional and local authorities, economic actors, social partners and civil society.
A kohéziós politika egy kulcsfontosságú megvalósítási mechanizmus az Európa 20205 számára, azáltal, hogy megtervezi és végre is hajtja az integrált regionális és városi programokat, közös partnerségben a regionális és helyi önkormányzatokkal, a gazdasági szereplőkkel, a szociális partnerekkel és a civil szervezetekkel.
Cohesion policy is aimed at supporting three main areas of investment: infrastructure, productive investment, and investment in people.
A kohéziós politika három fő befektetési terület támogatását célozza: infrastruktúra, termelési beruházások és az emberekbe történő befektetések.
Cohesion Policy is already targeted to support the Member States and regions with the greatest need in order to reduce disparities, promote growth and strengthen EU economic and social cohesion.
A kohéziós politika célja a leginkább rászoruló tagállamok és régiók támogatása az egyenlőtlenségek csökkentése, a növekedés ösztönzése és az EU gazdasági és társadalmi kohéziójának megerősítése érdekében.
Cohesion policy is also necessary in a situation where other Community policies have important benefits combined with limited but localised costs.
A kohéziós politika olyan helyzetben is szükségszerű, amikor más közösségi politikák – korlátozott, de lokalizált költségekkel kombinálva – jelentős juttatásokkal szolgálnak.
Cohesion policy is an important expression of solidarity with the poorer and weakest regions of the EU – but it is more than that.
A kohéziós politika a szegényebb és leggyengébb régiókkal kapcsolatos szolidaritás fontos kifejező eszköze – de ennél még több is.
Cohesion policy is an important expression of solidarity with the poorer and weakest regions of the EU – but it is more than that.
A kohéziós politika az EU szegényebb és leggyengébb régióival szembeni szolidaritás egyik fontos megnyilvánulási módja, azonban ennél többet foglal magában.
Cohesion policy is considered to be one of the main sources of financial support for SMEs.
A kohéziós politikát az egyik fő forrásnak tekintik a kkv-k pénzügyi támogatása terén.
Cohesion policy is crucial to the harmonious development of the various territories of the EU, especially in the case of the ORs, where the territorial dimension takes on its full significance.
A kohéziós politika alapvető az Unió különféle területeinek harmonikus fejlődése szempontjából, ez különösen igaz a legkülső régiók esetében, ahol a politika területi dimenziója valódi értelmet nyer.
Cohesion Policy is designed to deliver smart investments.
A kohéziós politika célja az intelligens beruházások megvalósítása.
Cohesion policy is focused on investments in human and physical capital that are critical to growth and employment potential, including physical and ICT infrastructure, research capacity and innovation, education and training and adaptability of workers.
A kohéziós politika a növekedési és foglalkoztatási képességet tekintve kritikus fontosságúnak számító humán- és fizikai tőkére összpontosít, ideértve a fizikai és IKT-infrastruktúrát, a kutatási kapacitást és innovációt, az oktatást, valamint a munkavállalók alkalmazkodóképességét.
Cohesion policy is focused on investments in human and physical capital that are critical to growth and employment potential, including physical and ICT infrastructure, research capacity and innovation, education and training and adaptability of workers.
A kohéziós politika a növekedési és foglalkoztatási potenciál szempontjából elengedhetetlen fontosságú humán- és fizikai tőkére összpontosít, ideértve a fizikai és ikt-infrastruktúrát, a kutatási kapacitást és innovációt, az oktatást és továbbképzést, valamint a munkavállalók alkalmazkodóképességét.
Cohesion Policy is providing a stable and strategically targeted source of innovation financing, which has increased strongly to 25% of the overall budget in the period 2007-2013, compared to 11% in the period 2000-2006.
A kohéziós politika stratégiai célokra irányuló, stabil innovációfinanszírozási forrás, amely a 2007–2013-as időszakban nagymértékben emelkedett, mégpedig a teljes költségvetés 25%‑ára, szemben a 2000–2006-os időszak 11%-os értékével.
Cohesion Policy is providing an important input to the real economy through delivery of the EU’s growth and jobs and sustainable development agendas.
A kohéziós politika jelentős mértékben járul hozzá a reálgazdasághoz az EU növekedési és foglalkoztatási, valamint a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos célkitűzéseinek megvalósításában.
Cohesion policy is the main investment instrument for supporting the key priorities of the Union as enshrined in the Europe 2020 strategy.
A kohéziós politika az Európa 2020 stratégiába foglalt fő uniós prioritások támogatásának legfőbb beruházási eszköze.
Cohesion policy is the main investment instrument for supporting the main priorities of the Union as enshrined in the Europe 2020 strategy.
A kohéziós politika a legfőbb beruházási eszköz az Európa 2020 stratégiában szereplő legfontosabb uniós prioritások támogatása terén.
Cohesion policy is the only policy to provide a stable seven-year framework of investment.
A kohéziós politika az egyetlen olyan politika, amely tartós, hétéves beruházási keretet biztosít.
Cohesion policy is the principal EU instrument to deliver Europe 2020, providing the greatest concentration of EU investment funds to create jobs and growth.
Az Európa 2020 stratégia megvalósításának fő uniós eszköze a kohéziós politika, amely a munkahelyteremtésre és növekedésre irányuló uniós beruházási alapok legnagyobb koncentrációját biztosítja.
Cohesion policy leverages public and private capital in support of productive investment
A termelékeny beruházások támogatása érdekében a kohéziós politika összekapcsolja az állami és a magántőkét