natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A long-term European agenda, increased commitment of the Commission, and monitoring at European level can be helpful in defining a consistent sense of direction at regional level and in cities.
Egy hosszú távú európai menetrend, az Európai Bizottság nagyobb mértékű elköteleződése és az európai szintű megfigyelés segíthet egy következetes cselekvési irány regionális és városi szintű meghatározásában.
A long-term exercise
Hosszú távú feladat
A long-term financing framework for maintenance
A karbantartás hosszú távú finanszírozási kerete
A long-term formula for effective and politically well-anchored regional integration in the Pacific is still under construction.
Továbbra is folyamatban van a munka a hatékony és megfelelő politikai kontextussal rendelkező, hosszú távú csendes-óceáni regionális integrációval kapcsolatban.
a long-term joint investment plan for infrastructure in the freight corridor, that is for at least the next 10 years;
az árufuvarozási folyosón megvalósítandó hosszú távú, azaz legalább 10 éves időtartamra szóló infrastrukturális beruházások közös tervét;
a long-term minimal liquidity of the market for financial instruments issued by SMEs should be assured.
a kkv-k által kibocsátott pénzügyi eszközök piacának hosszú távú minimális likviditását biztosítani kellene.
A long-term national strategy for the development of education in Bulgaria should be adopted on the basis of this vision, setting out clear priorities for the development of all educational levels.
E terv alapján Bulgáriában hosszú távú nemzeti oktatásfejlesztési stratégiát kell elfogadni, amely minden oktatási szint fejlesztése tekintetében egyértelmű prioritásokat határoz meg.
a long-term partnership between the European Commission and the Member States for improved coordination of aims, instruments and activities of international cooperation in science and technology.
az Európai Bizottság és a tagállamok közötti hosszú távú partnerséget a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés céljainak, eszközeinek és tevékenységeinek jobb koordinációja érdekében.
a long-term partnership between the NGOs, social partners and professional organisations that will be eligible for Community financing;
hosszú távú partnerség kialakítása az NGO-k, a szociális partnerek és a szakmai szervezetek között, amely számíthat a közösségi finanszírozásokra,
A long-term perspective and transparency on prices, costs and benefits
Az árakkal, költségekkel és előnyökkel kapcsolatos hosszú távú szemlélet és átláthatóság
A long-term plan for the Northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
A szürke tőkehal északi állományának kezelésére és halászatára vonatkozó hosszú távú terv
A long-term repeated toxicity study (≥ 12 months) may be proposed by the applicant or required if the frequency and duration of human exposure indicates that a longer term study is appropriate and one of the following conditions is met:
A kérelmező hosszú távú (≥ 12 hónap), többszöri dózisnál fellépő toxicitás vizsgálatára tehet javaslatot, illetve ez a vizsgálat követelményként jelentkezhet, ha a humán expozíció gyakorisága és időtartama hosszú távú vizsgálat végrehajtását indokolja, és teljesül az alábbi feltételek egyike:
A long-term strategic international approach will require much more structured and consistent institutional provisions.
Egy hosszú távú nemzetközi stratégiai koncepció ennél jóval strukturáltabb és következetesebb intézményi rendelkezéseket igényel.
a long-term strategic programme needs to be drawn up addressing all the issues raised by this radical changeover.
által támasztott kihívásoknak, hosszú távú stratégiai programot kell kidolgozni, amely együttesen kezeli a mostani korszakalkotó változás során felmerülő problémákat.
A Long-term Strategy for Youth with Short-term Priorities
Hosszú távú ifjúsági stratégia rövid távú prioritásokkal
A long-term task will be to inform citizens about which of the important contributions to society are supported through the CAP budget.
Állandó feladatot fog jelenteni a polgárok tájékoztatása arról, hogy milyen társadalmi szempontból fontos feladatokat támogatnak a közös agrárpolitika költségvetéséből.
A long-term view must be taken.
Hosszú távú gondolkodásra van szükség.
a long-term vision must be formulated that enables the industry to fix benchmarks and organise itself accordingly.
Egy hosszú távú elképzelést kell kialakítani, amelynek birtokában az ipar képes lesz arra, hogy kitűzze a célokat, és ennek megfelelően megszervezze önmagát.
A long-term vision should consider how FRONTEX can provide added value to the integrated border management model as a whole as well as to its individual components, in particular with regard to measures in cooperation with third countriesand to measures at the borders.
A hosszú távú jövőkép kialakítása során figyelemmel kell lenni arra, hogyan képes a Frontex az integrált határigazgatási rendszerhez mint egészhez és annak egyes elemeihez hozzáadott értéket biztosítani, különös tekintettel a harmadik országokkal való együttműködésre és a határokra vonatkozó intézkedésekre.
a longer development and production cycle than for passenger cars;
a személygépkocsikhoz képest hosszabb fejlesztési és gyártási ciklus,
A longer embargo period for social sciences and humanities is explained by the longer half-life of publications in these disciplines compared to those in the scientific, technical and medical fields.
A társadalom- és bölcsészettudományok adatainak hosszabb zárolása azzal magyarázható, hogy e területek publikációi lassabban vesztik aktualitásukat, mint a természettudományos, műszaki és orvostudományi területekéi.
A longer period of maximum five years would be necessary for persons who have not exited the territory of the Member States within the authorised period of stay.
Hosszabb, legfeljebb öt évig terjedő időszakra van szükség azon személyek esetében, akik nem hagyták el a tagállamok területét az engedélyezett tartózkodási időn belül.
A longer period than the minimum foreseen in Regulation 773/2004 will be granted where the circumstances of the case so require, in particular in complex cases, in cases with a voluminous file or where holiday periods affect the ability of the given undertaking to reply.
A 773/2004 rendeletben előirányzott minimum határidőhöz képest hosszabb határidő kerül megállapításra, ha az ügy körülményei úgy kívánják, különösen összetett és nagy terjedelmű ügyeknél, illetve amennyiben pihenő- vagy ünnepi időszakok befolyásolják az adott vállalkozás válaszadási képességét.
A longer reflection period would enable new, dynamic synergies to be planned between the next framework programme for research and innovation and the next framework programme for enterprise and entrepreneurship.
Egy hosszabb gondolkodási idő lehetővé tenné új, dinamikus együttműködések megtervezését a következő kutatási és innovációs keretprogram és a következő vállalkozásokra vonatkozó keretprogram között.
A longer storage period is not necessary for the purposes for which the Agency processes personal data within the framework of this Regulation;
Ennél hosszabb megőrzési időszak nem szükséges arra a célra, amelyre az Ügynökség személyes adatokat dolgoz fel e rendelet keretében;
A longer term research programme will support the development of a sustainable bio-energy industry beyond 2020.
Egy hosszabb távra tervezett kutatási program a 2020 utáni időszak vonatkozásában fogja támogatni a fenntartható bioenergia-ipar fejlesztését.
A longer term strategy and a regular review mechanism will be necessary since investment in raw material extraction is economically very often viable only over longer time periods.
Szükség lesz hosszabb távú stratégiára és rendszeres felülvizsgálati mechanizmusra, mivel a nyersanyag-kitermelésbe történő beruházás nagyon gyakran csak hosszabb távon életképes gazdaságilag.
A longer term strategy is necessary to avoid that the tasks of the Agency become dispersed or lose focus over time based on ad hoc priorities focussing on the short term only.
Hosszabb távú stratégia szükséges annak elkerülése érdekében, hogy az ügynökség feladatkörei elaprózódjanak, vagy az idők során fókuszt veszítsenek azon oknál fogva, hogy az kizárólag rövid távra összpontosítva ad hoc prioritásokra alapozta tevékenységét.
A longer term target for renewable energy
Hosszabb távú célkitűzés a megújuló energiaforrások terén
A longer than 90 days oil supply disruption to Eastern Europe would involve higher environmental impacts in terms of increased tanker traffic in environmentally sensitive areas as alternative transport to pipelines.
A kelet-európai kőolajellátás 90 napnál hosszabb ideig tartó felfüggesztése komolyabb környezeti hatásokkal járna, mivel a csővezetékek alternatívájaként fokozott tartályhajó-forgalmat tenne szükségessé környezeti szempontból érzékeny területeken.
A longer time horizon in the area of carbon constraints is required in order to promote the necessary investments in the electricity sector.
A szén-dioxid-kibocsátásra vonatkozó megszorítások bevezetése hosszabb időt igényel, mert előbb a villamosenergia-ágazatban el kell végezni a szükséges beruházásokat.
A longer timescale for the ASO process or financial help to broadcasters would avoid these problems and enable a harmonised network implementation in all Member States.
Az ASO eljárásra hagyott hosszabb idő, illetve a műsorszolgáltatóknak nyújtott pénzügyi segítség révén elkerülhetők lennének ezek a problémák, és lehetővé válna egy harmonizált hálózat megvalósítása valamennyi tagállamban.
A longer transition period is needed, given the substantial requirements in terms of information, training and behavioural changes, as well as the necessary period of adjustment to the envisaged changes in methods and procedures.
Megfelelőbb átmeneti időszakokra lenne szükség, tekintettel a tájékoztatási, képzési és magatartásbeli változtatásokkal kapcsolatos követelményekre, valamint az előírt módszerbeli és eljárásbeli változásokhoz való alkalmazkodáshoz szükséges időre is.
A longer transition period would also cause problems to mixture manufacturers wishing to apply the GHS early.
Hosszabb átmeneti időszak szintén problémákat okozna az olyan keverékgyártók számára, akik az egyetemes harmonizált rendszert minél hamarabb be kívánják vezetni.
A longer transition period would also cause problems to mixture manufacturers wishing to apply the GHS early.
Hosszabb átmeneti időszak szintén problémákat okozna az olyan keverékgyártók számára, amelyek a GHS-t mielőbb be kívánják vezetni.
A longer version of the survey targeted interest groups, government bodies and experts whilst a shorter survey targeted consumers and individual retailers and manufacturers.
A felmérés hosszabb változata az érdekcsoportoknak, a kormányzati szerveknek és a szakértőknek készült, míg egy rövidebb verzió a fogyasztókat, az egyes kiskereskedőket és a gyártókat kívánta megszólítani.
A longer-term approach with a European perspective could be explored, including on the basis of certain proven European best practices, such as the adult education programme carried out in Sweden from 1997 to 2002 or the dual training system in Germany and Austria.
Meg lehetne vizsgálni egy hosszabb távú, európai léptékű megközelítést többek közt egyes európai bevált gyakorlatok figyelembevételével, ilyen például az 1997 és 2002 között Svédországban végrehajtott felnőttképzési program vagy Németország és Ausztria duális képzési rendszere.
A longer-term goal would be the creation of a network of bilateral agreements among the partners, possibly leading to the creation of a Neighbourhood Economic Community.
Hosszabb távra szóló célt jelentene a partnerek közötti kétoldalú megállapodások hálózatának létrehozása, ami előmozdíthatja egy „szomszédsági gazdasági közösség” kialakítását.
a longer-term response, through a full legislative revision of the Directive.
hosszú távú válasz, az irányelv teljes körű jogalkotási felülvizsgálata útján.
A longer-term strategy and specific actions to be implemented under the 7th Framework Programme (FP7) are outlined to enable Europe to take the lead in FET research by strengthening its European and global dimension.
keretprogram keretében végrehajtandó konkrét cselekvéseket vázol fel, amelyek a FET-kutatás európai és globális dimenziójának erősítésén keresztül képessé teszik Európát arra, hogy a FET-kutatás terén vezető szerepet vállaljon.
A longer-term vision
Hosszabb távra szóló elképzelések
A longer–term vision for biodiversity and the EU as a frame for policy
A biológiai sokféleséggel kapcsolatos hosszú távú elképzelések, és az EU mint szakpolitikai keret
A look ahead: challenges in the home affairs policy area
Kitekintés: a belügyi politikák területén jelentkező kihívások
A look at individual national allocation plans might at least help here.
Ennek vonatkozásában hasznos lett volna betekinteni az egyes nemzeti allokációs tervekbe, és azok tapasztalatait beleépíteni a véleménybe, főként, mivel a 3.3.1–3.4.
A look at the sending countries also reveals a very varied picture, with “high-mobility” and “low-mobility” countries amongst EU-2 and EU-10 Member States.
A küldő országok nagyon változatos képet mutatnak, az EU-2 és EU-10 tagállamok között egyaránt megtalálhatóak ugyanis „magas mobilitású” és „alacsony mobilitású” országok.
A look to the future
Pillantás a jövőbe
A loose or damaged panel or part likely to cause injury.
Kilazult vagy sérült szerelvényfal vagy alkatrész, amely sérülést okozhat.
A loose or damaged panel or part likely to cause injury.
Meglazult vagy sérült szerelvényfal vagy alkatrész, amely sérülést okozhat.
A loose seat or
Meglazult vagy hibás szerkezetű ülés.
A loose seat or
Meglazult ülés.
A loose seat or seat with defective structure.
Meglazult vagy hibás szerkezetű ülés.
a looser definition of "carbon leakage" with up-to-date qualitative risk criteria;
a kibocsátásáthelyezés kockázatának rugalmasabb meghatározása a jelenleg alkalmazott minőségi kockázati kritériumok segítségével,
a looser definition of carbon leakage with up-to-date qualitative risk criteria without introducing threshold values;
a kibocsátásáthelyezés kockázatának rugalmasabb meghatározása a jelenleg alkalmazott minőségi kockázati kritériumok segítségével, küszöbértékek bevezetése nélkül,
A lorry with the compartment where the driver is located and cargo area within a single unit;
Olyan tehergépjármű, amelyben a vezető egy térben helyezkedik el a rakománnyal;
A loss incurred by a taxpayer or a permanent establishment of a non-resident taxpayer in a fiscal year may be deducted in subsequent tax years, unless otherwise provided by this Directive.
Ezen irányelv ellenkező értelmű rendelkezéseinek hiányában, az adóalanynál vagy nem rezidens adóalany állandó telephelyénél az adóévben felmerülő veszteség levonható a későbbi adóévekben.
A loss of 1 700 to 2 000 (at worst) jobs in the manufacturing and distribution industries will be offset by the creation of new posts in other sectors: 200 related to the container management schemes, 2 500 to training and certification, 1 000 to testing and control of sprayers, 500 to equipment maintenance, and 900-1 300 jobs in agricultural advisory services.
A gyártók és forgalmazók által leépítendő (legrosszabb esetben) 1700-2000 munkahelyet a más ágazatokban létrehozott munkahelyek ellentételezik: 200 munkahelyet teremtenek a tárolóedény kezelési rendszerekhez kapcsolódóan, 2500-at az oktatás és tanúsítás terén, 1000 munkahelyet a permetezők vizsgálatához és ellenőrzéséhez kapcsolódóan, 500-at a berendezések karbantartása, valamint 900-1300 munkahelyet a mezőgazdasági tanácsadó szolgáltatások területén.
a loss of competitiveness for European industry1; ,and
csökken az európai iparág versenyképessége1, ami miatt
a loss of competitiveness for European industry2;
csökken az európai iparág versenyképessége2,
a loss of competitiveness for the sector and its suppliers would have a negative impact on employment;
ha veszít a versenyképességéből, az negatív hatással jár a foglalkoztatásra nézve;
A loss of influence by smaller EU members to make space for emerging economies, can be compensated by a better coordinated EU policy.
Az, hogy a kisebb uniós tagállamok befolyása csökken, mivel teret kell engedni a feltörekvő gazdaságoknak, jobban összehangolt uniós politikával ellensúlyozható.
A loss of intra-brand competition is especially likely at the retail level if coupled with large territories, since final consumers may be confronted with little possibility of choosing between a high price/high service and a low price/low service distributor for an important brand.
A márkán belüli verseny csökkenése különösen valószínű a kiskereskedelmi szinten akkor, ha nagy területhez kapcsolódik, mivel a végső fogyasztók számára kevés lehetőség áll rendelkezésre arra, hogy választhassanak a magas árat/magas szintű szolgáltatást és az alacsony árat/alacsony szintű szolgáltatást kínáló forgalmazók között egy fontos márka vonatkozásában.
A lot can be achieved at national and regional level.
Nemzeti és regionális szinten sok minden elérhető.
A lot can be done at national and regional level
Sokat tehetünk tagállami és regionális hatáskörben
A lot can be done to help EU firms, in particular SMEs7, tap into this growth.
E növekedés kihasználásával sokat lehet tenni az uniós vállalatok, különösen a kkv-k7 megsegítésére.
A lot can be done to improve communication and to publicise the opportunities offered by a more integrated Europe.
Sokat lehet annak érdekében tenni, hogy javuljon a kommunikáció és az integráltabb Európa nyújtotta lehetőségekről tájékoztassák a polgárokat.
A lot can be done with the support of EU programmes, such as the European Structural and Investment Funds.
Az uniós programok, például az európai strukturális és beruházási alapok segítségével sok eredményt lehet elérni.
A lot can be gained from following reforms which are faced by several Member States in the same time horizon: issues such as sustainability of pensions, the effectiveness of R&D or strengthening the resilience of the labour market are common challenges.
Jelentős eredményeket hozhatnak a több tagállamban is küszöbön álló, azonos időszakra szóló reformok: a nyugdíjak fenntarthatósága, a K+F hatékonysága vagy a munkaerőpiac rezilienciájának fokozása egyaránt közös kihívást jelent.
A lot depended on the ability of the EU to exit rapidly and strongly from the 2009 recession.9
Sok múlt azon, hogy képes-e az EU gyorsan és határozottan kilépni a 2009-es recesszióból9.
A lot has also been done to enhance transport’s environmental performance.
Számos intézkedés szolgálta a közlekedés környezeti teljesítményének növelését.
A lot has been and is being done in terms of simplification following discussions in Council and Parliament, the independent review of the ERC's structures and mechanisms2 and the recent public consultation of stakeholders3.
A Tanáccsal és a Parlamenttel folytatott megbeszélések, az EKT struktúráinak és mechanizmusainak független felülvizsgálata2 és az érintettekkel a közelmúltban folytatott nyilvános konzultáció3 nyomán sok minden történt és jelenleg is sok minden történik az egyszerűsítés érdekében.
A lot has been done in this area in recent years.
sokat tettek az utóbbi években.
A lot is at stake.
Nagy a tét.
A lot more businesses will be starting up and existing companies will flourish by finding new market niches thanks to the “long tail” effect17.
A „hosszú farok” hatásnak köszönhetően megsokasodhatnak az induló vállalkozások és – új felvevőpiacok kiszolgálása révén – virágozhatnak a meglévők17.
A lot needs to be done to complete the internal market for transport, where considerable bottlenecks and other barriers remain.
Sok még a teendő a közlekedés belső piacának teljes megvalósításáig, egyelőre ugyanis még jelentős szűk keresztmetszetek és egyéb akadályok vannak.
A lot of action has already been undertaken, and many new actions have already been planned.
Számos intézkedésre már sor került, és sok új intézkedést már tervbe vettek.
A lot of attention has already been paid to trafficking in human beings at international level.
Az emberkereskedelem már nemzetközi szinten is nagy figyelmet kapott.
A lot of effort is still needed to implement new arrangements, including those set out in the amended congestion management guidelines.
Továbbra is nagy erőkifejtésre van szükség az új, többek között a szűk keresztmetszet kezelésére vonatkozó módosított iránymutatásokban meghatározott rendelkezések végrehajtásához.
A lot of evidence shows that companies with more gender-diverse boards are more profitable, and that the differences are statistically significant, provided that the level of representation of women in boards reaches a sufficiently high level in order to influence the behavioural patterns in decision-making.
Bizonyított, hogy a nemi szempontból vegyes összetételű igazgatótanáccsal rendelkező vállalkozások nyereségesebbek, és a különbség statisztikailag számottevő, feltéve hogy a nők igazgatótanácson belüli részvétele kellően magas szintű ahhoz, hogy a döntéshozatal során befolyásolhassák a viselkedési mintákat.
A lot of information has been gathered about the target group, and this can be utilised in the planning of public services and in organising cooperation with the third sector.
A célcsoportról sok információt sikerült begyűjteni, amelyet eredményesen fel lehet használni közszolgáltatások tervezésénél és a harmadik ágazattal való együttműködés megszervezésében.
A lot of progress has been made – even more remains to be done.
Komoly haladást értünk el – azonban sokkal több tennivaló van még hátra.
A lot of relevant data already collected by Eurostat can form a basis for this monitoring.
Az Eurostat által már gyűjtött számos releváns adat képezheti e figyelemmel kísérés alapját.
A lot of research and limited development – as contemplated in the Scheme – is done, out of which only a few production programmes arise.
Számos kutatást, de a Tervezet értelmezése szerint csak korlátozott fejlesztést végeznek, ami csak néhány termelési programot eredményez.
a lot of scholarship funding was available for Belarus youth.
sok ösztöndíj-finanszírozási lehetőség áll a fehéroroszországi fiatalok rendelkezésére.
A lot remains to be done to convince people that reforms will contribute to greater, shared prosperity and to involve them in the process.
Még sokat kell tenni azért, hogy az emberek meggyőződjenek róla: a reformok révén fokozódik a jólét, amiből ők is részesülnek, és hogy részt kell venniük a folyamatban.
A lot remains to be done.
Még mindig sok a teendő.
A lot still needs to be done on transparency for cost-sharing.
Jelentős tennivalók vannak még hátra a költségmegosztás átláthatóságával kapcsolatban.
A lot will depend now on the commitment of individual EU governments.
Sok múlik most az egyes uniós kormányok kötelezettségvállalásán.
A low budget deficit is primarily the result of favourable overall economic development and not the condition for it.
Az alacsony költségvetési hiány mindenekelőtt eredménye, nem pedig feltétele a kedvező összgazdasági fejlődésnek.
A low budget deficit is primarily the result of favourable overall economic development and of sound governance and not the condition for it.
Az alacsony költségvetési hiány mindenekelőtt eredménye, nem pedig feltétele a kedvező összgazdasági fejlődésnek és a megfelelő irányításnak.
A low carbon and resource efficient economy will also require actions and training for the specific skill sets that will be needed.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és erőforrás-hatékony gazdaság további feltételei a jövőben szükséges szakmai készségekkel kapcsolatos intézkedések és képzések.