natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-type examination is carried out by assessment of the adequacy of the technical design of the subsystem or the safety component through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, plus examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete subsystem or safety component (production type).
Az EU-típusvizsgálat elvégzésekor értékelik a részegység vagy a biztonsági alkatrész megfelelő műszaki tervezését a műszaki dokumentáció és az 3. pontban említett alátámasztó bizonyítékok vizsgálata, valamint a teljes részegységnek vagy a biztonsági alkatrésznek a tervezett gyártás tekintetében reprezentatív mintadarabján (gyártási típuson) végzett vizsgálat révén.
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of a CE marked fertilising product and verifies and attests that the technical design of the CE marked fertilising product meets the requirements of this Regulation.
Az EU-típusvizsgálat a megfelelőségértékelési eljárás azon része, amelynek keretében egy bejelentett szervezet megvizsgálja a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék műszaki tervét, valamint ellenőrzi és tanúsítja, hogy a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék műszaki terve megfelel e rendelet követelményeinek.
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an apparatus and verifies and attests that the technical design of the apparatus meets the requirements of this Directive.
Az EU-típusvizsgálat a megfelelőségértékelési eljárásnak azon része, amelynek keretében a bejelentett szervezet megvizsgálja a készülék műszaki tervezését, valamint ellenőrzi és tanúsítja, hogy a termék műszaki tervezése megfelel az ebben az irányelvben meghatározott követelményeknek.
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an appliance or a fitting and verifies and attests that the technical design of the appliance or the fitting meets the requirements of this Regulation.
Az EU-típusvizsgálat a megfelelőségértékelési eljárásnak azon része, amelynek keretében a bejelentett szervezet megvizsgálja egy berendezés vagy egy részegység műszaki tervezését, valamint ellenőrzi és tanúsítja, hogy a berendezés vagy a részegység műszaki tervezése megfelel ezen rendelet követelményeinek.
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an instrument and verifies and attests that the technical design of the instrument meets the requirements of this Directive that apply to it.
Az EU-típusvizsgálat a megfelelőségértékelési eljárásnak azon része, amelynek keretében a bejelentett szervezet megvizsgálja a nem automatikus működésű mérleg műszaki tervezését, valamint ellenőrzi és tanúsítja, hogy a mérleg műszaki tervezése megfelel az ebben az irányelvben meghatározott követelményeknek.
EU-type examination may be carried out in any of the following manners:
Az EU-típusvizsgálatot a következő módok egyike szerint lehet elvégezni:
EU-type examination may be carried out in either of the following manners:
Az EU-típusvizsgálatot a következő módok egyike szerint lehet elvégezni:
EU-Ukraine Civil Society Platform
EU–Ukrajna civil társadalmi platform
EU-Ukraine Civil Society Platform (9 members)
EU–Ukrajna civil társadalmi platform (9 tag)
EU-Ukraine cooperation should tackle these problems as well.
Az EU és Ukrajna közötti együttműködés keretében ezekre a gondokra is megoldást kellene keresni.
EU-Ukraine relations
EU–Ukrajna kapcsolatok
EU-Ukraine relations have speeded up in recent years.
Az EU és Ukrajna közötti kapcsolatok az elmúlt években intenzívebbé váltak.
EU-Ukraine relations speeded up in last years.
Az EU és Ukrajna közötti kapcsolatok az elmúlt években intenzívebbé váltak.
EU-Ukraine relations speeded up in last years.
Az EU és Ukrajna közötti kapcsolatok intenzívebbé váltak az elmúlt években.
EU-Ukraine relations: a new dynamic role for Civil Society
Az EU és Ukrajna közötti kapcsolatok: új, dinamikus szerep a civil társadalom számára
EU-Ukraine relations: a new dynamic role for Civil Society
EU–Ukrajna: új, dinamikus szerep a civil társadalom számára
EU-Ukraine relations: a new dynamic role for civil society (A-12) (REX-2nd half of 2008)
EU–Ukrajna kapcsolatok: új, dinamikus szerep a civil társadalom számára (A-12) (REX – 2008.
EU-Ukraine relations: a new dynamic role for civil society (own-initiative opinion)
Az EU és Ukrajna közötti kapcsolatok: új, dinamikus szerep a civil társadalom számára (saját kezdeményezésű vélemény)
EU-Ukraine relations: a new dynamic role for civil society (REX)
EU–Ukrajna kapcsolatok: új, dinamikus szerep a civil társadalom számára (REX)
EU-Ukraine relations: a new dynamic role for the Civil Society
Az EU és Ukrajna közötti kapcsolatok: új, dinamikus szerep a civil társadalom számára
EU-Ukraine: a new dynamic role for Civil Society
EU–Ukrajna: új, dinamikus szerep a civil társadalom számára
EU-Ukraine: a new dynamic role for the Civil Society
EU–Ukrajna: új, dinamikus szerep a civil társadalom számára
EU-United States Follow-up Committee (9 members)
EU–USA nyomonkövetési bizottság (9 tag)
EU-US Best Practices on cooperation in reviewing mergers proved to be a useful framework for example in the Cisco / Tandberg and Novartis / Alcon cases.
Az EU és az USA által összeállított, és az összefonódások felülvizsgálatában való együttműködésre vonatkozó legjobb gyakorlatok hasznos keretet szolgáltattak például a Cisco/Tandberg és a Novartis/Alcon ügyekben.
EU-US Follow-up Committee (9 members)
EU–USA nyomonkövetési bizottság (9 tag)
EU-US relations have a long, mutually beneficial history and rely on strong foundations of shared basic values.
Az EU és az USA közötti, több évtizedes múltra visszatekintő kapcsolatokat a kölcsönös előnyök jellemzik, és azok a közös alapértékek szilárd alapjaira támaszkodnak.
EU-US relations have long been disrupted by a range of differences in this area including regulations regarding hormones in beef, anti-microbial treatments for chicken.
Az EU–USA kapcsolatokat régóta zavarja egy sor, ezen a területen tapasztalható véleménykülönbség, ideértve a marhahúsban lévő hormonokra és a csirkék antimikróbás kezelésére vonatkozó szabályozásokat.
EU-USA Follow-up Committee - REX
EU–USA nyomonkövetési bizottság – REX
EU-Western Balkans diagonal cumulation of rules of origin17 is being established for interested countries in the region.
Létrehozzák az EU–Nyugat-Balkán származási szabályok diagonális kumulációját17 a térség érdekelt országai számára.
EU-wide action is needed to make certain that there is parity across all member states on the availability of IPv6 as soon as possible.
Uniós szintű fellépésre van szükség annak biztosításához, hogy a lehető leghamarabb megvalósuljon a tagállamok közötti egyenlőség az IPv6-hozzáférés terén.
EU-wide action on urban mobility needs to involve Member States: Commission initiatives cannot reach out to each of the thousands of towns and cities across Europe, nor can they successfully identify and overcome the specific barriers to better and more sustainable urban mobility that might exist in different parts of the Union.
A városi mobilitással kapcsolatos uniós szintű intézkedésekben a tagállamoknak is részt kell venniük: a bizottsági kezdeményezések nem érhetnek el Európa több ezer városáig, és önmagukban nem képesek az Unió különböző részein a jobb és fenntarthatóbb városi mobilitást akadályozó tényezők sikeres azonosítására és elhárítására sem.
EU-wide actions engaging all Member States in similar activities with common objectives, transnational learning mobility, providing evidence for policy reform, serving as an incubator for innovative actions and best practices, exchange and networking at low cost, are all areas where the Programme excels;
A program kiváló eredményeket ért el a következő területeken: az EU teljes területére kiterjedő intézkedések, amelyek keretében hasonló tevékenységek révén valamennyi tagállam közös célkitűzések megvalósítására törekszik; transznacionális tanulási mobilitás; a szakpolitikai reformhoz szükséges háttérismeretek biztosítása; „inkubátorfunkció” az innovatív intézkedések és a legjobb gyakorlatok terén; alacsony költségű tapasztalatcsere és hálózatépítés;
EU-wide agreements on aspects of transplant medicine
EU-szintű megállapodások a transzplantációs orvoslás szempontjairól
EU-wide austerity measures impact negatively on the labour market and make it harder to reach employment policy goals
Az egész EU-ra kiterjedő megszorítási politika kiélezi a munkaerő-piaci helyzetet és megnehezíti a foglalkoztatáspolitikai célok elérését
EU-wide average broadcasting time for European works increased from 63.52% in 2005 to 65.05% in 2006.
Az Unióban az európai alkotásoknak szentelt átlagos sugárzási idő a 2005-ös 63,52%-ról 2006-ban 65,05%-ra emelkedett.
EU-wide awareness-raising activities targeting specific vulnerable groups
Meghatározott veszélyeztetett csoportokra irányuló figyelemfelhívó tevékenység EU-szerte
EU-wide capacity assessment inventory to improve awareness and information on regional capacity needs.
EU-szintű kapacitásfelmérési jegyzék a regionális kapacitásszükségletekre való figyelemfelkeltés és az azokkal kapcsolatos információgyűjtés fokozására
EU-wide cooperation is needed to attain critical mass given the scale, scope and high level of complexity of environmental research.
A környezetre irányuló kutatás nagyságrendje, terjedelme és nagyfokú összetettsége miatt szükséges kritikus tömeg eléréséhez a teljes EU-ra kiterjedő együttműködésre van szükség.
EU-wide cooperation on auditor supervision matters within ESMA (in cooperation with EBA and EIOPA).
Az EU egészére kiterjedő együttműködés a könyvvizsgálók felügyeletét érintő kérdésekben az EÉPH keretében, az EBH és az EBFH bevonásával.
EU-wide coordination of such measures would be considerably more effective, since the rate of imports for the euro area as a whole (i.e. from third countries) is significantly lower than it is for each individual national economy by itself.
Ezeknek az intézkedéseknek az egész EU-ra kiterjedő koordinálása még sokkal hatékonyabb lenne, mivel az euróövezet importkvótája összességében (vagyis a harmadik országokkal szemben) jelentősen kisebb, mint akkor, ha az egyes nemzetgazdaságokat külön-külön tekintjük.
EU-wide data in particular are lacking, but sectoral and country-based studies indicate that the heritage sector makes a significant economic contribution.
Elsősorban az uniós szintű adatok hiányoznak, azonban az ágazati és az országos vizsgálatok a kulturális örökség ágazatának jelentős mértékű gazdasági teljesítményét mutatják.
EU-wide dissemination and replication of these approaches can enable public authorities to achieve more, better and at lower cost.
E megközelítések Unió-szerte való terjesztése és alkalmazása a hatóságok számára lehetővé teheti, hogy többet, jobban és olcsóbban érjenek el.
EU-wide dissemination of the recent guide on "Public Procurement for Research and Innovation"18 and of the guidance for contracting authorities included the Communication on pre-commercial procurement19;
A „közbeszerzés a kutatás és az innováció szolgálatában”18 című kiadvány és a kereskedelmi hasznosítást megelőző közbeszerzésről szóló közleményben19 foglalt, ajánlatkérőknek szánt útmutató terjesztése az EU összes tagállamában;
EU-wide drafting of noise action plans addressing the noise "hot spots" identified by the Member States;
cselekvési tervek készítése Európa-szerte a tagállamok által meghatározott, a zaj által leginkább érintett gócpontok számára;
EU-wide electronic identity systems are coming into existence, which will enable people to access public services electronically across the EU7.
Az egész EU-ra kiterjedő elektronikus személyazonosító rendszerek7 jönnek létre, amelyekkel lehetővé válik a lakosság számára, hogy határokon átnyúló elektronikus közszolgáltatásokat vegyenek igénybe.
EU-wide fundamental social rights must be better monitored and respected.
Jobban tiszteletben kell tartani az uniós szintű alapvető szociális jogokat és ügyelni kell azok érvényesülésére.
EU-wide harmonisation of the requisite national provisions in this sector is desirable.
Az e szektorban szükséges országos szintű rendelkezéseknél az európai szintű harmonizációt kell célul kitűzni.
EU-wide healthy food visual advertising campaigns should be promoted; this could also be a good way of increasing of local consumption during turbulence in the global markets.
EU-szerte támogatni kell az egészséges élelmiszereket láthatóvá tevő reklámkampányokat; ez arra is jó eszköz lehet, hogy a globális piacok zavarai esetén növeljék a helyi fogyasztást.
EU-wide implementation of cross-border services
Határokon átnyúló szolgáltatások megvalósítása EU-szerte
EU-wide implementation of cross-border services.
határokon átnyúló szolgáltatások megvalósítása EU-szerte.
EU-wide information & communication campaign
Uniós tájékoztatási és kommunikációs kampány
EU-wide information and educational campaign
Uniós szintű tájékoztató és oktatási kampány
EU-wide maximum limits, on the other hand, can effectively reduce contaminants in harmonised fertilisers to safer levels.
Másrészt az Unió-szerte alkalmazott felső határértékek hatékonyan biztonságos szintre csökkenthetik a harmonizált trágyák szennyezőanyag-tartalmát.
EU-wide minimum rules on the forms of market abuse that are considered to be a criminal conduct contribute to addressing this problem.
A piaci visszaélés büntetendő cselekménynek tekintett formáira vonatkozó uniós szintű szabályozási minimumok hozzájárulhatnak a probléma kezeléséhez.
EU-wide mobile TV roaming is likely to gain importance as the take-up of services grows across Europe.
A jövőben az EU területén belüli televíziós barangolásnak a szolgáltatások európai elterjedtségének növekedésével valószínűleg nagyobb fontosságot fognak tulajdonítani.
EU-wide OELs for the agents concerned by this initiative will reduce competitive distortion between firms located in Member States with different national OELs.
A kezdeményezés tárgykörébe tartozó anyagok vonatkozásában a foglalkozási expozíciós határértékek uniós szinten történő megállapítása csökkentené a versenytorzulást azon cégek között, melyek különféle nemzeti határértékeket alkalmazó tagállamokban tevékenykednek.
EU-wide organisations to assist with the preparation of future initiatives in this area, as well as to promote their consistent implementation across Europe;
EU-szerte működő szervezetek bevonása ezen terület jövőbeni kezdeményezéseinek kidolgozásába, valamint e kezdeményezések következetes végrehajtásának előmozdítása Európában;
EU-wide platforms and infrastructures are needed in sectors such as eGovernment (especially procurement), eHealth (cross-border applications), logistics and transport.
Az egész EU-ra kiterjedő fórumokra és infrastruktúrára van szükség az e-kormányzat (különösen a közbeszerzés), az e-egészségügy (határokon átnyúló alkalmazások), a logisztika és a közlekedés területén.
EU-wide promotion campaign
az egész EU-ra kiterjedő népszerűsítési kampány.
EU-wide public consultation
Uniós szintű nyilvános konzultáció
EU-wide recognition of qualifications obtained in old age in order to facilitate cross-border mobility26, and appreciation of knowledge acquired through informal channels;
az országokon átnyúló mobilitás26 biztosítása érdekében az idős korban szerzett végzettségek Unió-szerte történő elismerése, valamint a nem-formális tanulás során szerzett tudás felértékelése,
EU-wide recognition of qualifications obtained in old age in order to facilitate cross-border mobility28, and appreciation of knowledge acquired through informal channels;
az országokon átnyúló mobilitás28 biztosítása érdekében az idős korban szerzett végzettségek Unió-szerte történő elismerése, valamint a nem-formális tanulás során szerzett tudás felértékelése,
EU-wide recognition of qualifications25, skills and competences obtained also in old age in order to facilitate cross-border mobility26, and appreciation of knowledge acquired through informal channels;
az idős korban szerzett végzettségek24, készségek, valamint képességek Unió-szerte történő elismerése, valamint a nem-formális tanulás során szerzett tudás felértékelése az országokon átnyúló mobilitás25 biztosítása érdekében,
EU-wide recognition of qualifications25, skills and competences obtained also in old age in order to facilitate cross-border mobility26, and appreciation of knowledge acquired through informal channels;
az idős korban szerzett végzettségek25, készségek, valamint képességek Unió-szerte történő elismerése, valamint a nem-formális tanulás során szerzett tudás felértékelése az országokon átnyúló mobilitás26 biztosítása érdekében,
EU-wide recognition of qualifications26, skills and competences obtained also in old age in order to facilitate cross-border mobility27, and appreciation of knowledge acquired through informal channels;
az idős korban szerzett végzettségek26, készségek, valamint képességek Unió-szerte történő elismerése, valamint a nem-formális tanulás során szerzett tudás felértékelése az országokon átnyúló mobilitás27 biztosítása érdekében,
EU-wide regulation of the single market should be strengthened, through a significant reinforcement of the powers and independence of ACER to carry out regulatory functions at the European level in order to enable it to effectively oversee the development of the internal energy market and the related market rules as well as to deal with all cross-border issues necessary to create a seamless internal market.17
Az egységes piac egész Unióra kiterjedő szabályozásának megerősítése érdekében nagymértékben ki kell bővíteni az ACER uniós szintű szabályozási funkciók ellátására vonatkozó hatáskörét, és fokozni kell függetlenségét, hogy eredményesen felügyelhesse és ellenőrizhesse a belső energiapiacon bekövetkező fejleményeket és az alkalmazandó versenyszabályok betartását, és hogy a belső piac zökkenőmentes működése érdekében meg tudja oldani az összes határokon átnyúló problémát17.
EU-wide research projects are ongoing and merit sufficient knowledge sharing when completed2.
Több uniós szintű kutatási projekt is folyamatban van, amelyek eredményeit érdemes lesz majd megosztani másokkal2.
EU-wide rules for this group of third-country nationals already exist, in parallel with national rules, yet they need to be modified to address the identified problems and fully achieve the objectives of the Directive, while the content and form of the Union action should remain limited to what is necessary to achieve these objectives.
A harmadik országok állampolgárainak e csoportjára vonatkozó, az Unió egészére kiterjedő szabályok már léteznek, nemzeti szabályokkal párhuzamosan, mégis szükséges a módosításuk a megállapított problémák leküzdése és az irányelv célkitűzéseinek teljes mértékű megvalósítása érdekében, mindazonáltal az uniós fellépés tartalmának és formájának továbbra is az e célkitűzések eléréséhez szükséges mértékre kell korlátozódnia.
EU-wide rules regulating the trade in wildlife have been in place in all Member States since 198313, implementing CITES, and the Commission issued a recommendation on enforcement in 200714.
A vadon élő állatok és növények kereskedelmét 1983 óta minden tagállamban az egész Unióra érvényes szabályok rendezik13, amelyek a CITES-t hajtják végre, a Bizottság pedig 2007-ben ajánlást adott ki a végrehajtásról14.
EU-wide scheme makes it easier for businesses wishing to market more "environmentally friendly" products within the EU and it means consumers can purchase so-called "greener" products wherever they are, safe in the knowledge that these products share common environmental credentials.
Az Európai Unió teljes egészére kiterjedő rendszerben könnyebben érvényesülnek azok a vállalkozások, amelyek növelni kívánják a “környezetbarát” termékek forgalmazását az EU-ban, a fogyasztók pedig tartózkodási helyüktől függetlenül hozzájuthatnak az úgynevezett “zöld” termékekhez, abban a biztos tudatban, hogy azok mindenhol azonos feltételeken alapuló környezetvédelmi tanúsítvánnyal rendelkeznek.
EU-wide standards are being developed in co-operation with EU Member States, the industry and the European Standardisation Organisations.
Uniós szintű szabványok kifejlesztése folyik az uniós tagállamok, az iparág és az európai szabványügyi szervek közreműködésével.
EU-wide system for the collection and publication of gender- and age- disaggregated data
Az adatoknak nemek és életkor szerinti bontásban történő gyűjtését és közzétételét szolgáló, egész EU-ra kiterjedő rendszer
EU-wide targets for the second reference period (2015-2019) will be set in 2013.
A második (2015-2019 közötti) referencia-időszakra vonatkozó, az egész Európai Uniót lefedő célkitűzések 2013-ban kerülnek meghatározásra.
EU-wide unemployment rate has increased to over 20%, with peaks of more than 40% in some Member States.
Az Unió átlagos munkanélküliségi rátája 20% fölé, egyes tagállamokban pedig 40% fölé emelkedett.
EU-wide unemployment rate has increased to over 20%, with peaks of more than 40% in some Member States.
Unió szerte a munkanélküliség aránya 20% fölé emelkedett, egyes tagállamokban ez eléri a több mint 40% is.
EU/Africa strategy (exploratory opinion)
EU–Afrika stratégia (feltáró vélemény)
EU/Africa strategy (exploratory opinion)
EU–Afrika-stratégia (feltáró vélemény)
EU/ESA funding amounted to EUR 1.2 billion, over and above the EUR 100 million contributed by the 6th RTD Framework Programme 2002-2006.
Kutatási, Technológiafejlesztési és Demonstrációs Keretprogramból (2002–2006);
EU/Eurozone: too little, too late
EU/euróövezet: túl kevés, az is túl későn
EU/Industry
EB/iparág
EU/Industry/edu­cation & training institutes
EU/iparág/ oktatási- és képzési intézetek
EU/Japan relations – The role of civil society (exploratory opinion) (I) (REX – TO BE DECIDED)
Az EU és Japán kapcsolata: a civil társadalom szerepe (feltáró vélemény) (I) (REX/KÉSŐBB MEGHATÁROZANDÓ IDŐPONTBAN)
EU/Japan relations –The role of civil society (own-initiative opinion)
Az EU és Japán kapcsolata: a civil társadalom szerepe (saját kezdeményezésű vélemény)
EU/Mediterranean dialogue on migration: The ways to facilitate these bilateral and multilateral cooperation initiatives should be explored.
EU-mediterrán párbeszéd a migrációról: Meg kell vizsgálni ezen két- és többoldalú együttműködési kezdeményezések megkönnyítésének lehetőségét.
EU/MS
EU/tagállam
EU/MS
TÁ/EU
EU/MS to decrease fuel use by making fuel more expensive.
Az EU/a tagállamok az üzemanyag árának növelése révén csökkentik az üzemanyag-fogyasztást.
EU/MS to extend EPBD to include smaller buildings (<1000 m2), inspection requirements to smaller installations and higher minimum standards for public buildings
Az EU/a tagállamok az épületek energiateljesítményéről szóló európai irányelvet kiterjesztik oly módon, hogy az magában foglalja a kisebb épületeket (<1 000 m2), a kisebb létesítményekre vonatkozó ellenőrzési előírásokat és a középületekre vonatkozó minimumszabványokat.
EU/MS to extend the concept of white certificate schemes, after evaluation of present national schemes, to all EU-countries and implement obligations on energy suppliers to provide energy efficiency
Az EU/a tagállamok – a jelenlegi nemzeti rendszerek értékelését követően – kiterjesztik a „fehér tanúsítási” rendszer fogalmát valamennyi EU-tagállamra, és végrehajtatják az energiaszolgáltatókkal az energiahatékonyságot biztosító kötelezettségvállalásokat.
EU/MS to increase policy support for ESCOs through (1) dissemination of their activities, (2) the development of EU wide quality standards for ESCO projects, (3) standardised project monitoring and verification schemes, (4) model contracts and (5) improve access to (private) financial sources (e.g. cooperation with private banks).
Az EU/a tagállamok növelik az energetikai szolgáltató társaságok (ESCO) politikai támogatottságát 1) tevékenységük kiterjesztése; 2) az ESCO-projektek minőségi normáinak Unió-szerte történő fejlesztése; 3) szabványosított projektellenőrzési és megfelelőségellenőrzési rendszerek; 4) mintaszerződések és 5) a (magán) pénzügyi forrásokhoz való jobb hozzáférés (például a magánbankokkal való együttműködés) révén.