natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 It is sometimes suggested that there was a "green exit" from the crisis, but this interpretation needs to be challenged: during the recession, some of the least carbon-efficient installations (mostly those of large industrial units) were temporarily phased out, and in the wake of recovery, these big emitters were phased back in – with a resulting increase in emissions.
3.7 Némelyek azt állítják, hogy a válságból „zöldebben kerültünk ki”, ezt az értelmezést azonban kétségekkel kell fogadnunk, hiszen a recesszió alatt a szén-dioxid-kibocsátás szempontjából legkevésbé hatékony létesítmények közül néhányat (főleg nagy iparvállalatokét) átmenetileg leállítottak, és a fellendülés nyomán ezeket a nagy kibocsátókat újból üzembe állították – ebből adódott a kibocsátásnövekedés.
3.7 It is vital to integrate the gender dimension in the new economic governance.
3.7 Elkerülhetetlen a nemek dimenziójának integrálása az új gazdasági kormányzásba.
3.7 It is worth pointing out that civil society has not remained passive: many citizens are already committing themselves, individually or in group actions, to a more sustainable lifestyle.
3.7 Hozzá kell tenni, hogy a civil társadalom sem maradt tétlen.
3.7 It must however be noted that although affordability has become a shared value of the EU that must be upheld by the Member States, some prices such as those for energy, roaming services for telecommunications, transport or housing prices and rents remain excessive compared to the disposable income of a growing sector of the population.
3.7 Márpedig meg kell állapítani, hogy bár a megfizethetőség az Európai Unió közös értékévé vált, és betartása kötelező a tagállamok számára, az árak, például az energia, a mobil kommunikáció roaming szolgáltatásai, a közlekedés, illetve a lakásárak és a bérleti díjak terén továbbra is aránytalanok a lakosság egyre szélesebb rétegének rendelkezésére álló jövedelemhez képest.
3.7 It must however be noted that although affordability has become a shared value of the European Union that must be upheld by the Member States, some prices such as those for energy, roaming services for telecommunications, transport or housing prices and rents remain excessive compared to the disposable income of a growing sector of the population.
3.7 Márpedig meg kell állapítani, hogy bár a megfizethetőség az Európai Unió közös értékévé vált, és betartása kötelező a tagállamok számára, az árak, például az energia, a mobil kommunikáció roaming szolgáltatásai, a közlekedés, illetve a lakásárak és a bérleti díjak terén továbbra is aránytalanok a lakosság egyre szélesebb rétegének rendelkezésére álló jövedelemhez képest.
3.7 It must however be noted that although affordability has become a shared value of the European Union that must be upheld by the Member States, some prices such as those for energy, roaming services for telecommunications, transport or housing prices and rents remain excessive compared to the disposable income of a growing sector of the population.
3.7 Márpedig meg kell állapítani, hogy bár a megfizethetőség az Európai Unió közös értékévé vált, és betartása kötelező a tagállamok számára, az árak, például az energia, a mobil kommunikáció roaming szolgáltatásai, a közlekedés, illetve a lakásárak és a bérleti díjak terén továbbra is aránytalanok ahhoz a jövedelemhez képest, amely a lakosság egyre szélesebb rétegének áll rendelkezésére.
3.7 It points out that resource use has already been, and still is, a key issue in European environment policy discussions over the past thirty years, and that "a major concern in the 1970s, following the first oil crises, was natural resource scarcity and limits to growth".
3.7 Utal rá, hogy az erőforrás-felhasználás már harminc éve központi témája az európai környezetvédelmi politikáról folytatott vitáknak, és hogy „az 1970-es években, az első olajválságok nyomán a természeti erőforrások szűkössége és a növekedés korlátai adtak okot az aggodalomra”.
3.7 It should be borne in mind that failing to act particularly in the social sphere also has a cost, and the long-term cost of a lack of social investment can often be much higher.
3.7 Figyelembe kell továbbá venni, hogy különösen szociális téren a „nem cselekvésnek” is „ára” van, és az elmulasztott szociális beruházásokból gyakran jóval magasabb költségek adódnak.
3.7 It should be clearly stated that the success of this strategy should not be dependent on short-term economic trends.
3.7 Világosan meg kell fogalmazni, hogy az EU2020 sikere nem múlhat konjunkturális tényezőkön.
3.7 It should be noted that the Commission's proposal only includes elements which could have a positive impact at European level.
3.7 Megjegyzendő, hogy az Európai Bizottság javaslata csupán azon elemeket veszi sorra, amelyeket valószínűleg elfogadnak európai szinten gyakorolt jótékony hatásuk miatt.
3.7 It should nevertheless be noted that implementation of the directive on satellite broadcasting 15 years ago has not produced pan-European satellite broadcasting services.
3.7 Meg kell azonban jegyezni, hogy a műholdas műsorszórásról szóló irányelv tizenöt évvel ezelőtti bevezetése nem eredményezte páneurópai műholdas műsorszolgáltatások megjelenését.
3.7 It simplifies and reduces the administrative obligations set out below.
3.7 Egyszerűsíti és csökkenti az alábbi adminisztratív kötelezettségeket:
3.7 It takes as a starting point the general principle that all non-food consumer products must be safe when made available or placed on the EU market.
3.7 Az általános alapelv szerint az uniós piacon való forgalomba hozatalkor vagy forgalmazáskor minden nem élelmiszer jellegű terméknek biztonságosnak kell lennie.
3.7 It will be crucial to press ahead in a determined and uncompromising manner, making no concessions, with the Better Lawmaking programme.
3.7 Elengedhetetlen, hogy határozott és megalkuvást nem tűrő módon, engedmények nélkül vigyük előre a „Jobb szabályozás” elnevezésű programot.
3.7 It will not be easy to halt and reverse the trends that have dominated the evolution of cities and urban transport over the last 100 years.
3.7 Nem lesz könnyű megállítani és visszafordítani a városok és a városi közlekedés fejlesztését már száz éve meghatározó trendeket.
3.7 It wonders to what degree proper working conditions and health and safety at work are secured, so as to allow health care employees enough protection, peace of mind and security to devote themselves to the patients entrusted to their care.
3.7 Az EGSZB felteszi a kérdést, hogy kellően gondoskodnak-e a munkakörülmények és a munkavédelem biztosításáról annak érdekében, hogy a munkavállalók az egészségügyi ellátás és egészséggondozás területén a megfelelő védelem révén nyugalomban és biztonságban foglalkozhassanak a rájuk bízott betegekkel.
3.7 ITS will involve the increasing use of high volumes of data.
3.7 Az intelligens közlekedési rendszerek nagy adattömegek növekvő mértékű felhasználására támaszkodnak.
3.7 Jobs created in green economy must, by definition, be good, high-quality, adequately paid jobs.
3.7 A zöld gazdaságban létrehozott munkahelyeknek a dolog természetéből adódóan minőségi és megfelelő jövedelmet biztosító munkahelyeknek kell.
3.7 Key actions include the following:
3.7 A legfontosabb intézkedések többek között a következők:
3.7 Lastly the TRACES (TRAde Control and Expert System) database, which enables information on trade and imports in livestock and animal products to be recorded and exchanged, could be extended to cover the field of plant health, operating in conjunction with the EUROPHYT system.
3.7 Végezetül a „TRACES” adatbázist – amely az élő állatok és állati eredetű élelmiszerek kereskedelmére és importjára vonatkozó információk rögzítését és megosztását teszi lehetővé – ki lehetne terjeszteni a növény-egészségügyi területre is, az „EUROPHYT” rendszerrel összekötve.
3.7 Lastly, the potential offered by applying the new technologies to the sector should also be underlined, as illustrated by the social media phenomenon: means for sharing text, images, video and audio material by users.
3.7 Hangsúlyozni kell végül a lehetőségeket, amelyek az ágazat új technológiáinak alkalmazása révén keletkeznek, elég, ha csak a szociális média jelenségére gondolunk, amelynek keretében a felhasználók szövegeket, képeket, videókat és hangfelvételeket osztanak meg egymással.
3.7 Lastly, the potential offered by applying the new technologies to the sector should also be underlined, as illustrated by the social media phenomenon: means for sharing text, images, video and audio material by users.
3.7 Hangsúlyozni kell végül a lehetőségeket, amelyek az ágazat új technológiáinak alkalmazása révén keletkeznek; elég, ha csak a szociális média jelenségére gondolunk, amelynek keretében a felhasználók szövegeket, képeket, videókat és hangfelvételeket osztanak meg egymással.
3.7 Lastly, the proposal should include measures to promote the accessibility of digital television and its interactive content to people with disabilities, harnessing the potential brought by technological convergence.
3.7 Végül célszerű lenne, ha a javaslat olyan intézkedéseket is tartalmazna, amelyek – kihasználva a technológiai konvergencia lehetőségeit – elősegítenék a fogyatékkal élők hozzáférését a digitális televíziózáshoz és ennek interaktív tartalmához.
3.7 Leadership in technological innovation.
3.7 Vezető szerep a technológiai innováció területén.
3.7 Lending to businesses, particularly SMEs and authorities, and to individuals, is becoming subject to increasing stringency.
3.7 A vállalkozásoknak – főként a kkv-knak –, illetve az önkormányzatoknak való hitelnyújtás feltételei egyre szigorúbbá válnak.
3.7 Liberal professions: A study carried out for the Commission by the Vienna-based Institute for Advanced Studies (IHS) has been made accessible to the public.
3.7 Szabadfoglalkozások: A bécsi székhelyű Institute for Advanced Studies (IHS) tanulmányát közzétette az Európai Bizottság.
3.7 Lifelong training for management staff and the workforce should result in qualified and well informed human resources in a framework that encourages equal opportunities for men and women.
3.7 Az állomány és a személyzet folyamatos képzése lehetővé kell, hogy tegye a képzett és naprakész munkaerő rendelkezésre bocsátását, egy olyan keretben, amely támogatja a nemek egyenlőségét.
3.7 Lifelong training for management staff and the workforce should result in qualified and well informed human resources in a framework that encourages equal opportunities for men and women.
3.7 Az állomány és a személyzet folyamatos képzése segítségével lehetővé kell tenni, hogy a képzett és naprakész munkaerő álljon rendelkezésre, mégpedig a nemek egyenlőségét támogató keretek között.
3.7 Limiting overlap of responsibilities
3.7 A feladatkörök átfedésének korlátozása
3.7 Lives in Dignity in many respects addresses a completely separate and distinct set of issues to the EU's own policies on accepting refugees and asylum seekers.
közlemény sok tekintetben az Európai Unió menekültek és menedékkérők befogadásával kapcsolatos saját politikáitól teljesen elkülönülő kérdéskörrel foglalkozik.
3.7 Livestock plays an important and indispensable part in food systems, as a source of high quality protein and other nutrients such as vitamins and minerals.
3.7 Az állatállomány fontos és nélkülözhetetlen szerepet játszik az élelmiszerrendszerekben, mivel a jó minőségű fehérje és egyéb tápanyagok, például vitaminok és ásványi anyagok forrása.
3.7 Livestock plays an important part in food systems, as a source of high quality protein and other nutrients such as vitamins and minerals.
3.7 Az állatállomány fontos szerepet játszik az élelmiszerrendszerekben, mivel a jó minőségű fehérje és egyéb tápanyagok, például vitaminok és ásványi anyagok forrása.
3.7 Macro-regional policy can help to narrow territorial and economic disparities by adapting the Europe 2020 strategy's flagship programmes to conditions in a given region.
3.7 A makroregionális politika hozzá tud járulni a területi-gazdasági különbségek csökkentéséhez az Európa 2020 stratégia kiemelt programjainak az egyes regionális adottságokhoz történő igazításával.
3.7 Making better use of existing resources
3.7 A meglévő források optimalizálása
3.7 Making remedies and sanctions more effective
3.7 A jogorvoslatok és szankciók hatékonyságának növelése
3.7 Managing mobility of health workers within the EU
3.7 A mobilitás és az uniós szakemberek elvándorlása
3.7 Managing mobility of health workers within the EU
3.7 A mobilitás és az uniós szakemberek elvándorlásának kezelése
3.7 Many observers have pointed out that the first pages of the institutional portals or websites may contain documents which appear to be multilingual but, on further consultation, turn out to be available only in English.
3.7 Számos megfigyelő rámutat, hogy az intézmények portáljai vagy internetes honlapjai látszólag többnyelvű dokumentumoknak adnak helyet, de komolyabb böngészés esetén kiderül, hogy a dokumentumok csak angolul állnak rendelkezésre.
3.7 Many of the accidents in aviation are due to pilot error, and fatigue is a major cause of those errors.
3.7 A repülőgép-szerencsétlenségek sokszor a pilóta hibájából következnek be, és ezeknek a hibáknak az egyik legfőbb oka a kimerültség.
3.7 Many widely held beliefs have been discredited: not only large countries and large companies can be technology leaders; trade is not the main vehicle for technology diffusion; small countries can lead in specialised fields; small companies often introduce innovative new technologies; international mobility of workers and financial capital are the main vehicles for technology diffusion.
3.7 Sok általánosan elfogadott meggyőződést cáfoltak meg: nem csak a nagy országok és a nagyvállalatok tölthetnek be technológiai szempontból vezető szerepet; a kereskedelem nem a technológia terjesztésének legfőbb eszköze; kis országok is tölthetnek be technológiai vezető szerepet speciális területeken; a kisvállalkozások gyakran fejlesztenek ki innovatív, új technológiákat, a kutatók és a pénzügyi tőke nemzetközi mobilitása a technológia terjesztésének legfőbb eszköze.
3.7 Maritime transport allows very large amounts of goods to be carried at a favourable ratio of CO2 emissions per tonne/kilometre transported.
3.7 A tengeri közlekedés lehetővé teszi igen nagy mennyiségű áru szállítását úgy, hogy a tonnánkénti/kilométerenkénti CO2-kibocsátás aránya kedvező.
3.7 Market surveillance should be in charge of checking that a product when put on the market or taken into service meets the necessary requirements.
3.7 A piacfelügyelet feladatául kell szabni annak ellenőrzését, hogy egy termék a piacra vitelekor vagy használatba vételekor megfelel-e a szükséges követelményeknek.
3.7 Market-based instruments feature in the national plans of a small number of countries.
3.7 A piaci alapú eszközök csak néhány ország nemzeti tervében szerepelnek.
3.7 Material inequality has risen sharply in recent decades.
3.7 Az elmúlt évtizedekben jelentősen növekedett az anyagi egyenlőtlenség.
3.7 MBIs in the automotive sector
3.7 Piaci alapú eszközök a gépjárműiparban
3.7 Measures to reform the labour market
3.7 Intézkedések a munkaerő-piaci reform érdekében
3.7 Meetings of the Forum will last two days and there will be thematic sessions (workshops) and plenary sessions (at the beginning and end of the meeting).
3.7 A fórum ülései kétnaposak, tematikus ülésekből (workshopok) és plenáris ülésekből (nyitó- és záróülés) állnak.
3.7 Member States will be required to report to the Commission on the implementation of the Regulation every 6 months.
3.7 A tagállamok félévente kötelesek lesznek jelentést benyújtani az Európai Bizottságnak a rendelet végrehajtásáról.
3.7 Mobility is considered to be positive for both businesses and workers, if it operates effectively and fairly and on a voluntary basis.
3.7 Ha megfelelő, önkéntes és igazságos módon történik, a mobilitás mind a munkaadók, mind pedig a munkavállalók szempontjából előnyös.
3.7 Monitoring should also be carried out on the marketing of generic or "own brand" products, which do not comply with the marketing requirements and standards in force.
3.7 Ugyanígy felügyelni kellene a „saját márkás termékek” általános elnevezés alatt futó és a hatályos forgalmazási követelményeknek és előírásoknak eleget nem tevő termékek forgalmazását.
3.7 Monitoring should also be carried out on the marketing of generic or “own brand” products, which do not comply with the marketing requirements and standards in force.
3.7 Ugyanígy felügyelni kellene a „saját márkás termékek” általános elnevezés alatt futó és a hatályos forgalmazási követelményeknek és előírásoknak eleget nem tevő termékek forgalmazását.
3.7 More precise and detailed statistics should build a better basis for policy debates on what is going on and on possible instruments to improve output.
3.7 A pontosabb és részletesebb statisztikák vélhetően jobb alapot képeznek majd a jelenleg zajló folyamatokról és a teljesítmények javításának lehetséges eszközeiről szóló szakpolitikai vitákhoz.
3.7 Moreover, fragmentation is maintained by diverging quality requirements – also in applying the "bachelor/master" model –, not too attractive labour conditions, and often weak financial arrangements, which are blocking openness, shared academic values, and cross-border mobility except for the top.
3.7 Ezen túl a széttagoltságot konzerválják az eltérő minőségi követelmények – a „felsőfokú alapképzés/mesterképzés” modell alkalmazásában is –, a nem túl vonzó munkafeltételek és a gyakran hiányos pénzügyi források, amelyek gátolják a nyitottságot, a közös tudományos értékeket és a legfelső szinteket kivéve a határokon átnyúló mobilitást.
3.7 Moreover, the EESC points to its previous opinion on PRIIPs, in which it welcomed the proposals made and the approach taken10.
3.7 Egyébiránt az EGSZB emlékeztet a PRIIP-ről szóló korábbi véleményére, melyben üdvözölte a témában tett javaslatokat és a választott utat10.
3.7 Most of the accidents in aviation are due to pilot error, and fatigue is a major cause of those errors.
3.7 A repülőgép-szerencsétlenségek legtöbbször a pilóta hibájából következnek be, és ezeknek a hibáknak az egyik legfőbb oka a kimerültség.
3.7 NAIADES II has no budget of its own to fund the measures proposed.
3.7 A NAIADES II nem rendelkezik saját költségvetéssel a javasolt intézkedések finanszírozásához.
3.7 NCSDs can be a strong and powerful force for sustainable development.
3.7 Az ffnt-k határozott és erőteljes lendületet adhatnak a fenntartható fejlődést célzó munkának.
3.7 NCSDs can be strong and powerful actors for sustainable development.
3.7 A fenntartható fejlődéssel foglalkozó nemzeti tanácsok határozott és befolyásos szereplők lehetnek a fenntartható fejlődést célzó munkában.
3.7 Nevertheless, it is manifestly clear that one of the major challenges is to make professional, private and family life possible and compatible for women as well as men.
3.7 Nyilvánvaló azonban, hogy az egyik legnagyobb kihívást a munka, a magánélet és a családi élet lehetővé és összeegyeztethetővé tétele jelenti – nők és férfiak számára egyaránt.
3.7 New generation of more end-user-friendly EU programmes
3.7 A nagyobb mértékben a végfelhasználókra irányuló uniós programok új generációja
3.7 New mandate for the EU asylum agency
3.7 Az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségének új megbízatása
3.7 New measures for manufacturing industry:
3.7 A gyáripart érintő új intézkedések:
3.7 New risks
3.7 Új kockázatok
3.7 Next year, to give consumers energy users' rights enshrined in a special "Charter" including information on suppliers, the various market options, cutting red tape, fuel poverty etc.
3.7 Jövőre az energiafogyasztók felhasználói jogait egy „Charta” erősítené meg, amely magába foglalná a szolgáltatókra vonatkozó tájékoztatást, a különböző piaci opciókat, a bürokrácia csökkentését, az energiaszegénység kérdését stb.
3.7 Next year, to give consumers energy users' rights enshrined in a special (binding) "Charter" including information on suppliers, the various market options, cutting red tape, fuel poverty etc1.
3.7 Jövőre az energiafogyasztók felhasználói jogait egy (kötelező jellegű) „Charta” erősítené meg, amely magába foglalná a szolgáltatókra vonatkozó tájékoztatást, a különböző piaci opciókat, a bürokrácia csökkentését, az energiaszegénység kérdését stb1.
3.7 Non-formal education is very often based on non-hierarchical, participative pedagogical forms and working methods as well as being closely associated with and run by civil society organisations.
3.7 A nem formális oktatás igen gyakran részvételen alapuló, nem hierarchikus pedagógiai formákon és munkamódszereken alapul, továbbá szorosan kapcsolódik a civil szervezetekhez, amelyek működtetik.
3.7 Nonetheless, some examples of legal solutions to existing problems can be cited.
3.7 Mindazonáltal a fennálló problémák kezelésre szolgáló jogi megoldásokról is beszámolhatunk.
3.7 Nonetheless, some good examples of legal solutions to existing problems can be cited.
3.7 Mindazonáltal a fennálló problémák kezelésre szolgáló, eredményes jogi megoldásokról is beszámolhatunk.
3.7 Nonetheless, the Committee points out that asylum policy is far from coherent and efficient.
3.7 Mindezzel együtt az EGSZB megállapítja, hogy a menekültügyi politika messze áll még attól, hogy konszolidált és hatékony legyen.
3.7 Occupational hazards for each of the sectors require separate assessments.
3.7 A foglalkozási veszélyeket minden ágazatban külön kell értékelni.
3.7 Occupational incapacity: an important safety net for workers suffering an illness or disability
3.7 A munkaképtelenség: fontos biztonsági háló a betegségben szenvedő vagy fogyatékkal élő munkavállalók számára
3.7 Official declarations lead one to believe that there is the political will to move forward with an effective comprehensive fight; but there is no immediate prospect of a practical solution unless there is a clear awareness of the problem at the highest political and financial echelons.
3.7 A hivatalos nyilatkozatok arra engednek következtetni, hogy hatékony globális harc folytatására létezik politikai akarat, de a gyakorlati megoldások nem látszanak közelinek, hacsak a legmagasabb politikai és pénzügyi szinteken nem ébrednek rá teljesen a problémára.
3.7 Oil will remain the single largest fuel.
3.7 Az olaj kiemelten a legfőbb tüzelőanyag marad.
3.7 On 27-28 May 2009, the 17th EU-ASEAN Meeting of Foreign Ministers, held in Phnom Penh, Cambodia, provided an opportunity to take stock of the first two years of the implementation of the Nuremburg Plan of Action, which remains the key reference for cooperation between the parties for 2007-2012 and for addressing emerging issues (such as the global recession and risks relating to an A/H1N1 pandemic).
találkozója alkalmat adott a nürnbergi cselekvési terv végrehajtásának első két évéről szóló mérleg elkészítésére, mely terv a felek közötti együttműködés kulcsfontosságú referenciája marad a 2007 és 2010 közötti időszakra, illetve a sürgető kérdések megoldására (mint a globális recesszió és az A/H1N1 vírussal kapcsolatos járvány veszélye).
3.7 On the basis of the data gathered using the volunteer work module, it is also possible to carry out numerous analyses of a social nature.
3.7 Az önkéntes munkára vonatkozó modul felhasználásával összegyűjtött adatok alapján számos szociális jellegű elemzést is el lehet végezni.
3.7 On the basis of the UNESCO documents mentioned earlier, the EESC recommends establishing a coordinating body at Community level to facilitate the cultural integration of tens of millions of immigrant citizens in order to further mutual awareness and acceptance of the various cultures.
3.7 Az EGSZB javasolja  – az UNESCO már hivatkozott dokumentumai alapján – közösségi szinten koordináló testület létrehozását, amely segítené a több tízmilliós migráns polgár kulturális beilleszkedését a különböző kultúrák kölcsönös megismertetése és elfogadtatása érdekében.