natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic eartags can be applied early in the life of an animal (principally to newborn lambs).
Az elektronikus füljelző fiatal állatokra rögzíthető (főként újszülött bárányokra).
Electronic engine management control unit for H2NG fuelling
Elektronikus motorvezérlő egység hidrogén-földgáz tüzelőanyag adagolásához
Electronic engine management control unit for hydrogen fuelling
Elektronikus motorvezérlő egység hidrogén tüzelőanyag adagolásához
Electronic engine management control unit for LPG fuelling
Elektronikus motorvezérlő egység LPG tüzelőanyag adagolásához
Electronic engine management control unit for NG fuelling
Elektronikus motorvezérlő egység földgáz tüzelőanyag adagolásához
Electronic equipment (NACE: Manufacture of computer, electronic and optical products, division 26)
Elektronikai termékek (NACE 26. ágazat: Számítógép, elektronikai, optikai termék gyártása)
Electronic equipment, such as personal computers and game consoles, used to access interactive software and their associated peripherals, unless the electronic equipment or the associated peripherals are specifically designed for and targeted at children and have a play value on their own, such as specially designed personal computers, key boards, joy sticks or steering wheels;
elektronikus berendezések, mint például az interaktív szoftverek eléréséhez használt személyi számítógépek és játékkonzolok, valamint a hozzájuk kapcsolódó perifériák, ha az elektronikus berendezést és a hozzá kapcsolódó perifériákat nem kifejezetten és célirányosan gyermekeknek tervezték, és önmagukban is játéknak tekinthetők, mint például a speciálisan tervezett személyi számítógépek, billentyűzetek, joystickok vagy kormánykerekek,
Electronic exchange of data between institutions is essential in facilitating the transfer of the information needed for coordinating and in particular ascertaining and calculating the rights of insured persons.
Az intézmények közötti elektronikus adatcsere nélkülözhetetlennek tűnik a koordinálás működéséhez szükséges információk továbbításának megkönnyítéséhez és különösen a biztosítottak jogainak megállapításához és kiszámításához.
Electronic exchange of information between customs administrations and between customs administrations and other authorities involved in the international movement of goods will make for more efficient and effective controls and, consequently, more efficient risk management and allocation of resources.
A vámigazgatási szervek közötti, illetve a vámigazgatási szervek és az áruk nemzetközi mozgásában érintett egyéb hatóságok közötti elektronikus információcsere hatékonyabb és eredményesebb ellenőrzést, és következésképpen hatékonyabb kockázatkezelést és forráselosztást tesz majd lehetővé.
Electronic exchanges between legal authorities
Elektronikus információcsere igazságügyi hatóságok között
Electronic exchanges between the actors (including third countries) are based on international standards (UNCEFACT) and a system of electronic signatures is being introduced to enable e-processing of almost all official documents.
Az érintettek (köztük a harmadik országok) közötti elektronikus információcsere nemzetközi szabványokon alapul (UNCEFACT), és bevezetés alatt áll egy elektronikus aláírási rendszer, amely lehetővé teszi majd csaknem minden hivatalos dokumentum elektronikus feldolgozását.
Electronic format of the Customs T2 (or equivalent) document is now accepted by the Port of Goole (UK).
Most már Goole (Egyesült Királyság) kikötője is elfogadja a T2 (vagy ennek megfelelő) vámokmányt elektronikus formában.
Electronic fuelling system monitoring: …
Az elektronikusan szabályozott tüzelőanyag-adagoló rendszer ellenőrzése:
electronic games made available in a video-arcade where the customer is physically present.
játékteremben rendelkezésre bocsátott elektronikus játékok, a felhasználó fizikai jelenlétében.
Electronic goods (2009)
Elektronikai termékek (2009)
Electronic goods (non-ICT/recreational)
Elektronikai termékek (nem-IKT/szórakoztató)
Electronic government in practice
Elektronikus kormányzat a gyakorlatban
ELECTRONIC IDENTIFICATION
ELEKTRONIKUS AZONOSÍTÁS
Electronic identification (bovine)
Elektronikus azonosítás (szarvasmarhaféléknél)
Electronic identification (eID) technologies and authentication services are essential for the security of electronic transactions (in both the public and private sectors).
Az elektronikus személyazonosító (eID) technológiák és hitelesítési szolgáltatások (a magán- és a közszférában egyaránt) nélkülözhetetlenek az elektronikus úton végzett műveletek biztonsága szempontjából.
Electronic identification and trust services including electronic signatures
Az elektronikus azonosítás, a megbízható szolgáltatások és az elektronikus aláírás
Electronic identification as fundamental part of individual traceability, not only reduces the risks but can also provide efficiency benefits for instance in the fields of farm management, animal breeding, official controls and food safety.
Az egyedi nyomon követhetőség alapvető részét képező elektronikus azonosítás nemcsak a kockázatokat csökkenti, hanem hatékonyságnövelést is eredményez, például a mezőgazdasági üzem vezetése, az állattenyésztés, a hatósági ellenőrzések és az élelmiszerbiztonság területén.
Electronic identification based on radio frequency identification (RFID) has developed considerably over the last 10 years and provides for a faster and more accurate reading of individual animal codes directly into data processing systems.
A rádiófrekvenciás azonosítás (RFID) az elmúlt évtizedben jelentős fejlődésen ment keresztül, ami lehetővé teszi az egyes állatok kódjának gyorsabb és pontosabb beolvasását közvetlenül az adatfeldolgozási rendszerekbe.
Electronic identification based on radio frequency identification (RFID) has developed considerably over the last ten years and provides for a faster and more accurate reading of individual animal codes directly into data processing systems.
A rádiófrekvenciás azonosítás (RFID) az elmúlt évtizedben jelentős fejlődésen ment keresztül, ami lehetővé teszi az egyes állatok kódjának gyorsabb és pontosabb beolvasását közvetlenül az adatfeldolgozási rendszerekbe.
Electronic identification has the advantage of allowing the transmission of electronically read individual animal codes directly into data processing systems.
Az elektronikus azonosítás előnye, hogy lehetővé teszi az állatok elektronikusan leolvasott egyedi azonosító kódjainak az adatfeldolgozó rendszerekbe való közvetlen beolvasását.
Electronic identification is an efficient way to trace the movements of individual animals via markets.
Az elektronikus azonosítás az egyes állatoknak a piacon való mozgása nyomon követésének hatékony módja.
Electronic identification of bovine animals
A szarvasmarhafélék elektronikus azonosítása
Electronic identification of bovine animals
Szarvasmarhafélék elektronikus azonosítása
Electronic identification of bovine animals (Cat.
Szarvasmarhafélék elektronikus azonosítása
Electronic identification of bovine animals (category C)
A szarvasmarhafélék elektronikus azonosítása (C kategória)
Electronic identification of bovine animals (category C) (to be confirmed)
A szarvasmarhafélék elektronikus azonosítása (C kategória) (megerősítendő)
Electronic identification schemes notified to the Commission;
A Bizottságnak bejelentett elektronikus azonosítási rendszerek.
Electronic identification theft and privacy breaches through inappropriate use of personal and critical business data are also on the increase.
Egyre nőnek az elektronikus személyazonosság eltulajdonításával és a magánszférának a személyes és kritikus üzleti adatok nem megfelelő felhasználásával történő megsértésével kapcsolatos esetek.
Electronic identity (eID) technologies and authentication services are essential for transactions on the internet both in the private and public sectors.
Az elektronikus személyazonosító technológiák és hitelesítési szolgáltatások nélkülözhetetlenek az internetes tranzakciókhoz a magán- és a közszférában egyaránt.
Electronic identity and authentication services extended to all Member States participating in this service infrastructure and integrated in additional higher-level services (electronic procurement, business mobility, electronic exchange of judicial information)
Az elektronikus azonosítási és hitelesítési szolgáltatások kiterjesztése minden olyan tagállamra, amely részt vesz ebben a szolgáltatási infrastruktúrában, és e szolgáltatások további magasabb szintű szolgáltatásokba integrálása (elektronikus beszerzés, üzleti mobilitás, igazságügyi információk elektronikus cseréje)
Electronic Identity Management is a key element for the delivery of any e-services.
Az elektronikus személyazonosság-kezelés mindenfajta elektronikus szolgáltatás nyújtásának kulcsfontosságú elemét alkotja.
Electronic identity: The Commission’s proposal for a Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market25 stresses that the EU needs an enabling framework to address cross‑border interoperability and improve the coordination of national supervision schemes on EU‑wide accepted electronic identification and electronic authentication;
Elektronikus személyazonosítás: A belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és megbízható szolgáltatásokról szóló rendeletre irányuló javaslatban25 a Bizottság hangsúlyozta, hogy az Uniónak egy olyan keretet kell létrehoznia, amely orvosolja a tagállamok közötti interoperabilitás problémáját, és javítja a nemzeti felügyeleti rendszerek koordinációját az EU-szerte elfogadott elektronikus azonosítás és elektronikus hitelesítés területén;
Electronic industry
Elektronikai ipar
Electronic integrated circuits and micro assemblies
Elektronikus integrált áramkör és mikroszerkezet
Electronic integrated circuits and microassemblies:
Elektronikus integrált áramkörök és mikroszerkezetek
Electronic interoperable customs systems shall consist of Community components and national components.
Az interoperábilis elektronikus vámrendszerek közösségi és nemzeti összetevőkből állnak.
Electronic invoicing
Elektronikus számlázás
Electronic invoicing (communication)
Elektronikus számlázás (közlemény)
Electronic invoicing does, however, entail high costs for businesses.
Az elektronikus számlázás viszont jelentős költségeket okoz a vállalkozásoknak.
Electronic invoicing in Denmark saves taxpayers €150 million and businesses €50 million a year.
Az elektronikus számlakiállítás Dániában az adófizetők számára évi 150 millió, a vállalkozások számára 50 millió eurót takarít meg.
Electronic invoicing in public procurement
Az elektronikus számlázás közbeszerzésben történő alkalmazása
Electronic invoicing in public procurement
Elektronikus számlázás a közbeszerzés keretében
Electronic invoicing in public procurement
Elektronikus számlázás a közbeszerzésben
Electronic invoicing in public procurement (rolling programme)
Elektronikus számlázás a közbeszerzés keretében (gördülő program)
Electronic invoicing in public procurement and the adoption of "straight through" procurement procedures are urgent and desirable.
Az e-számlázás közbeszerzésben történő alkalmazása és a minden szakaszában elektronikus közbeszerzés megvalósítása sürgős és kívánatos.
Electronic invoicing is part of an intricate network of business processes and procedures, commonly referred to as the order-to-payment cycle, from the supplier's point of view, and the purchase-to-payment cycle from the buyer's point of view.
Az elektronikus számlázás a vállalati folyamatok és eljárások azon összefüggő hálózatának része, amelyet általában a szállító szempontjából megrendelési-behajtási, a vevő szempontjából pedig beszerzési-fizetési ciklusnak neveznek.
Electronic invoicing should not represent a serious problem for businesses does, however, entail high costs for businesses.
Az elektronikus számlázás nem jelenthet nagy gondot viszont jelentős költségeket okoz a vállalkozásoknak.
Electronic invoicing should not represent a serious problem for businesses.
Az elektronikus számlázás nem jelenthet nagy gondot a vállalkozásoknak.
Electronic invoicing — the electronic transfer of invoicing information (billing and payment) between business partners (supplier and buyer) — is an essential part of an efficient financial supply chain.
Az elektronikus számlázás – a számlázási információk (számlázás és fizetés) elektronikus továbbítása az üzleti partnerek (szállító és vevő) között – a hatékony pénzügyi ellátási lánc lényeges részét jelenti.
Electronic licences are therefore also not available in all Member States bar Spain.
A tagállamokban ezért – Spanyolország kivételével – az elektronikus engedélyek sem állnak rendelkezésre.
Electronic logbooks aboard vessels.
Elektronikus hajónapló a hajók fedélzetén
Electronic logging of customs declarations and accompanying documents will become the rule.
A vámnyilatkozatok és kísérő dokumentumok elektronikus úton történő benyújtása lesz az általános szabály.
Electronic mail
E-mail:
Electronic management of transmission
Erőátviteli egység elektronikus vezérlése
Electronic management systems
Elektronikus vezérlésű rendszerek
Electronic manifests are not universally accepted by all ports in the EU.
Az elektronikus hajórakomány-jegyzéket nem minden kikötő fogadja el az EU-ban.
Electronic mark on the pastern
Elektronikus jelölés a csüdön
electronic mark on the pastern: a plastic-encapsulated transponder designed to be fixed to the animal’s pastern.
elektronikus jelölés a csüdön:az állat csüdjére rögzíthető, műanyag tokkal körülzárt válaszjeladó.
electronic markets
elektronikus piacok
Electronic markets are an important part of the more general area of e-business.
Az elektronikus piacok fontos részei az e-business általánosabb területének.
electronic means attested by an automatic confirmation of delivery, provided that the defendant has expressly accepted this method of service in advance.
a kézbesítésről automatikus értesítést adó elektronikus módszer, amennyiben a kötelezett előzetesen kifejezetten jelezte az ilyen kézbesítési mód elfogadását.
electronic means in accordance with paragraphs 3, 4 and 5;
a (3), (4) és (5) bekezdés szerinti elektronikus eszközök;
Electronic means of communication
Elektronikus kommunikációs eszközök
Electronic means offer more transparency as they allow for easy and timely dissemination of contract information and reduce opportunities and incentives for fraud.
Az elektronikus eszközök nagyobb átláthatóságot nyújtanak, mivel lehetővé teszik a szerződéses információk könnyű és kellő időben történő terjesztését és csökkentik a csalás lehetőségét illetve annak ösztönzőit.
Electronic means offer new opportunities to streamline procedures and save suppliers time and money.
Az elektronikus eszközök új lehetőségeket biztosítanak a folyamatok karcsúsítására, és arra, hogy a szállítók időt és pénzt takarítsanak meg.
Electronic means shall be used whenever possible.
Amikor csak lehet, a tájékoztatásnak elektronikus úton kell történnie.
Electronic meters help to make the end user aware of their consumption, encouraging more intelligent use of resources.
Az elektronikus mérőórák tudatosítják a fogyasztókban a felhasznált mennyiségeket, így ösztönözve őket a források okosabb beosztására.
Electronic money
Elektronikus pénz
Electronic money (to be confirmed)
Elektronikus pénz (megerősítendő)
Electronic money can be issued by electronic money institutions (which, for the purpose of the Capital Requirements Directive, are considered as 'special purpose' credit institutions), regulated under the Electronic Money Directive.
Elektronikus pénzt az elektronikuspénz-irányelv hatálya alá tartozó elektronikuspénz-kibocsátó intézmények bocsáthatnak ki (a tőkekövetelmény-irányelvben ezek „különleges célú” hitelintézetnek minősülnek).
Electronic money institutions should also be made subject to effective anti-money laundering and anti‑terrorist financing rules.
Az elektronikuspénz-kibocsátó intézményeknek a pénzmosás elleni és a terrorizmus finanszírozása elleni hatékony szabályokat is be kell tartaniuk.
electronic money institutions within the meaning of Directive 2000/46/EC;
2000/46/EK irányelvben meghatározott elektronikuspénz-kibocsátó intézmények;
Electronic monitoring is made possible, with important benefits for assisted living.
Lehetséges az elektronikus megfigyelés, amelynek fontos előnyei vannak az életvitel segítésében.
electronic monitoring of freight movements improves predictability of deliveries, helps avoid unnecessary freight runs and energy-intensive "quick fix" supply solutions for disruption-sensitive production or distribution;
az árumozgás elektronikusan támogatott nyomon követése javítja a szállítások kiszámíthatóságát, segít elkerülni a felesleges kiszállítási tevékenységet és a megszakításra érzékeny termelési vagy elosztói területek számára nyújtott energiaigényes „tűzoltás jellegű” beszállítási megoldásokat,
Electronic online-services developed by Orphanet and by other EU funded projects, are a clear demonstration of how Information and Communication Technology (ICT) can contribute to putting patients in contact with other patients and developing patient communities, to sharing databases between research groups, to collecting data for clinical research, to registering patients willing to participate in clinical research, and to submitting cases to experts which improve the quality of diagnoses and treatment;
az elektronikus online-szolgáltatások, amelyeket az Orphanet és más, az EU által finanszírozott projektek keretein belül fejlesztettek ki, egyértelműen demonstrálják, hogy az információs és kommunikációs technológiák hogyan járulhatnak hozzá a betegek-beteg közti kapcsolat kialakításához, a betegközösségek kialakulásához, az adatbázisok kutatócsoportok közötti megosztásához, a klinikai kutatásoknál felhasználható adatok gyűjtéséhez, a klinikai kutatásokban való részvételre hajlandó betegek nyilvántartásba vételéhez, valamint olyan esetek szakértők elé tárásához, amelyek a diagnosztizálás és kezelés minőségét javíthatják,
Electronic payment methods have many clear benefits over cash payments.
Az elektronikus fizetési módnak számos egyértelmű előnye van a készpénzes fizetéshez képest.
Electronic procedures for setting up a business in another European country (in the context of the Services Directive)
Elektronikus eljárások vállalkozás indításához egy másik európai országban (a szolgáltatási irányelv keretében)
Electronic procedures for setting up and running a business in another European country
Elektronikus eljárások vállalkozások alapításához és működtetéséhez egy másik európai országban
Electronic procedures have been programmed on the basis of the existing Directive; new formalities with retroactive effect would entail lengthy, complicated modifications.
Az elektronikus eljárásokat a jelenleg hatályos irányelv alapján dolgozták ki: a visszamenőleges érvényű új előírások hosszú és bonyolult módosításokat igényelnének.
Electronic processing of small claims, undisputed debt recovery and electronic submission of claims is not possible in a significant number of Member States.
A bíróságok jelentős részében nem lehetséges a kis értékű követelések, nem vitatott követelések elektronikus feldolgozása, és a keresetek elektronikus benyújtása.
Electronic procurement and invoicing could result in savings in total procurement costs of around 5% and reductions in transaction costs of 10% or more, leading to savings of tens of billions of euros annually.
Az elektronikus közbeszerzés és számlakiállítás a teljes beszerzési költségekben 5%-os megtakarítást, a tranzakciós költségekben pedig 10%-os vagy még nagyobb csökkenést eredményezhet, ami évi több tízmilliárd euro megtakarításhoz vezethet.
Electronic Product Code could enable every object on earth to have its own unique ID.
Az elektronikus termékkód lehetővé tehetné, hogy a Földön bármely tárgynak saját azonosítója legyen.
Electronic Product Code enables every object on earth to have its own unique ID.
Az elektronikus termékkód lehetővé teszi, hogy a Földön bármely tárgynak saját azonosítója legyen.
Electronic public procurement enlarges the market for companies and public administrations and enhances competition in bidding, potentially leading to annual savings between 1% and 2% of a total public procurement market of EUR2 000 billions by the use of more efficient and competitive procurement processes.
Az elektronikus közbeszerzés kibővíti a piacot a vállalkozások és a közigazgatások számára, és fokozza a versenyt az ajánlattételi eljárás során, valamint a hatékonyabb és kompetitívebb beszerzési eljárásokkal potenciálisan 1–2 % közötti megtakarítást eredményez a 2000 milliárd EUR-s teljes közbeszerzési piacon.
Electronic publication (centralised storage mechanism at ESMA)
Elektronikus közzététel (az ESMA által üzemeltetett központi tárolási mechanizmus)
Electronic publication opens the door to range of functionalities which give a service increasingly removed from traditional printing and rather in the mainstream of general electronic communication and distribution.
Az elektronikus kiadás számos olyan funkció előtt nyitja meg az utat, melyek egyre inkább eltávolítják a szolgáltatást a hagyományos nyomtatástól és azt az általános elektronikus kommunikáció és terjesztés felé közelítik.
ELECTRONIC RECORDING AND REPORTING OF INFORMATION RELATING TO FISHING ACTIVITIES
A HALÁSZATTAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK ELEKTRONIKUS NYILVÁNTARTÁSA ÉS JELENTÉSE
Electronic recording and transmission of logbook data
A hajónapló adatainak elektronikus rögzítése és továbbítása
Electronic Records
Elektronikus nyilvántartás
electronic registers interconnected between all Member States so as to reduce the administrative cost of monitoring companies and facilitate the exchange of information between Member States;
az összes tagállam között egybekapcsolt elektronikus nyilvántartások a nyomon követéssel és a vállalkozások ellenőrzésével járó adminisztrációs költségek csökkentése érdekében és a tagállamok közötti információcsere megkönnyítése végett;
Electronic registers of undertakings interconnected throughout the Community, in compliance with the Community rules on the protection of personal data, would facilitate such cooperation and reduce the cost involved in checks for both undertakings and administrations.
A vállalkozások európai szinten összekapcsolt elektronikus nyilvántartása – a személyes adatok védelméről szóló közösségi szabályok tiszteletben tartása mellett – megkönnyíti az együttműködést, és mind a vállalkozások, mind a közigazgatások számára csökkenti az ellenőrzéssel járó költségeket.
Electronic seals
Elektronikus bélyegzők
Electronic seals should serve as evidence that an electronic document was issued by a legal person, ensuring certainty of the document’s origin and integrity.
Az elektronikus bélyegző igazolja, hogy az elektronikus dokumentumot jogi személy bocsátotta ki, biztosítva a dokumentum eredetének és sértetlenségének bizonyosságát.
ELECTRONIC SIGNATURE
ELEKTRONIKUS ALÁÍRÁS
Electronic space was the best way of implementing the Lisbon Strategy and increasing prosperity for all.
Az elektronikus tér a legmegfelelőbb módja a lisszaboni stratégia végrehajtásának, valamint a gazdasági élet minden téren érzékelhető javításának.
Electronic Stability Control
Elektronikus menetstabilizáló
Electronic Stability Control (ESC)
Elektronikus menetstabilizáló rendszer (ESC)
Electronic stability control (ESC) and brake assist systems(BAS)
Elektronikus menetstabilizáló rendszer és fékasszisztensrendszer
Electronic Stability Control (ESC) if fitted/required
Elektronikus menetstabilizáló rendszer (ESC), ha be van szerelve/kötelező
Electronic Stability Control (ESC) is a vehicle safety technology that can avoid crashes by reducing the danger of skidding, which is the principle cause of at least 40% of fatal road accidents.
Az elektronikus stabilitásvezérlés (ESC) az ütközések elkerülését segítő járműbiztonsági technológia, amely a halálos kimenetelű közúti balesetek legalább 40%-ának fő okát jelentő megcsúszás veszélyét csökkenti.
Electronic Stability Control (ESC) when mandatory (X) 6/
Elektronikus menetstabilizáló rendszer (ESC), ha kötelező (X) 6/
Electronic Stability Control Systems on all vehicles;
elektronikus stabilitásszabályozó rendszer az összes járműbe,