natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Local schools, universities and research institutions should be linked together in European regional and interregional networks of excellence – as provided for in the Capacities programme of the Seventh framework programme for research, technological development and demonstration activities and the Education and Training 2010 programme – so as to provide local establishments with talents and qualifications which are often lacking in small businesses but necessary for the regional development strategy to succeed.
4.8 A helyi iskolákat, egyetemeket és kutatóintézeteket regionális és interregionális kiválósági hálózatokban kell összekapcsolni – a Hetedik Kutatási, Technológiai Fejlesztési És Demonstrációs Keretprogramban szereplő Kapacitás programnak, illetve az Oktatás és Képzés 2010 programnak megfelelően – a helyi létesítményeknek megfelelő tehetségeket és képzéseket biztosítva, amelyek gyakran hiányoznak a kisvállalkozásokból, jóllehet szükségesek a regionális fejlesztési stratégiák sikerességéhez.
4.8 Locally supplied services12
4.8 Helyben nyújtott szolgáltatások12
4.8 Maintaining the veterinary fund
4.8  Az Állatorvoslási Alap fenntartása
4.8 Mandate for the EU asylum agency
4.8 Az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségének megbízatása
4.8 Many proposals for reform involve concentrating not so much on the deficit/GDP ratio, but rather on that of government debt/GDP.
4.8 A reformjavaslatok nagy részében az az igény fogalmazódott meg, hogy a figyelem a deficit/GDP viszony helyett inkább az adósság/GDP viszonyra irányuljon.
4.8 Materials and articles treated
4.8 Kezelt anyagok és árucikkek
4.8 Media
4.8 Média
4.8 Medical research and innovation is leading to the appearance of new health technologies in response to diagnostic and therapeutic challenges in the medical field.
4.8 Az orvosi kutatás és innováció olyan új egészségügyi technológiák megjelenéséhez vezet, amelyek választ adhatnak az orvostudomány előtt álló diagnosztikai és terápiás kihívásokra.
4.8 Member States must ensure that every year at least 10% of companies established on their territory are subject to inspections to monitor the employment of illegally resident third-country nationals.
4.8 A tagállamok biztosítják, hogy évente a területükön letelepedett vállalkozások legalább 10%-ánál vizsgálatot folytatnak a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárai foglalkoztatásának ellenőrzése érdekében.
4.8 Member States should ensure that the criteria for granting registration are harmonised.
4.8 A tagállamoknak biztosítaniuk kellene a nyilvántartásba vételi kritériumok összehangoltságát.
4.8 Member States should ensure that the criteria for granting registration are harmonised.
4.8 A tagállamoknak biztosítaniuk kellene a nyilvántartásba-vételi kritériumok összehangoltságát.
4.8 Member States that have economic and social councils should consult them and give them an advisory role in planning and implementation.
4.8 A nemzeti gazdasági és szociális bizottságokkal rendelkező tagállamokban ajánlatos meghallgatni, és a tervezés és megvalósítás során tanácsadóként bevonni ezeket a bizottságokat.
4.8 Member States that have economic and social councils should consult them and give them an advisory role in planning and implementation.
4.8 A nemzeti gazdasági és szociális tanácsokkal rendelkező tagállamokban ajánlatos meghallgatni, és a tervezés és megvalósítás során tanácsadóként bevonni ezeket a tanácsokat.
4.8 Members
4.8 Tagok
4.8 Minimal operational criteria should be reinforced in accordance with the relevant design standards.
4.8 A vonatkozó tervezési szabályokkal összhangban kellene megerősíteni a minimális működési kritériumokat.
4.8 Modes of production are changing, and intangible goods and services distributed by interconnected networks represent new directions for economic development and the creation of jobs and innovative businesses.
4.8 Az előállítási módok változnak, és az összekapcsolt hálózatokon keresztül forgalmazott immateriális javak és szolgáltatások a gazdasági fejlődés, valamint a munkahelyteremtés és az innovatív vállalkozások új horizontját jelentik.
4.8 Monitoring and enforcement by the national enforcement bodies should not, however, be based solely on reports submitted by operators, but should be undertaken by a neutral, independent body, in consultation with all stakeholders, and cover all aspects of the various modes of transport.
4.8 Márpedig a nemzeti ellenőrző szervek által elvégzendő felügyeletnek és ellenőrzésnek nemcsak az üzemeltetők által készített jelentésekre kellene alapulnia, hanem egy semleges és független szerv jelentésére is, amely tekintetbe veszi az összes érdekelt féllel való egyeztetést, valamint a különböző közlekedési módok valamennyi aspektusát.
4.8 Monitoring and evaluation of EURES work on employment
4.8 Az EURES foglalkoztatással kapcsolatos munkájának nyomon követése és értékelése
4.8 More generally, with regard to the ongoing climate change debate, and in particular the discussion on land use, land use change and forestry (LULUCF), the EESC calls on the authorities to:
4.8 Általánosabb szinten, tekintettel az éghajlatváltozásról és különösen a földhasználatról, a földhasználat megváltoztatásáról és erdőgazdálkodásról jelenleg folyó vitákra (LULUCF), az EGSZB arra kéri a hatóságokat, hogy:
4.8 More generally, with regard to the ongoing climate change debate, and in particular the discussion on land use, land use change and forestry (LULUCF), the EESC calls on the authorities to:
4.8 Általánosabb szinten, tekintettel az éghajlatváltozásról és különösen a földhasználatról, a földhasználat-megváltoztatásról és erdőgazdálkodásról jelenleg folyó vitákra (LULUCF), az EGSZB arra kéri a hatóságokat, hogy:
4.8 More specifically, with respect to AAL, the EESC recommends that account be taken of the different situations in Member States, not least with regard to the likelihood of these issues becoming more acute given demographic trends to 2024 and beyond.
4.8 Az EGSZB az AAL program esetében különösen javasolja, hogy vegyék figyelembe a tagállamok eltérő helyzetét, a tekintetben is, hogy mekkora súlyt kap ez a problematika a 2024-ig és a későbbiekben várható demográfiai változások függvényében: az uniós finanszírozási szintet erőteljesen emelni kellene a 7.
4.8 Most population growth in the next 30 years will take place in Third World countries and this should lead to growing demand for dairy products.
4.8 Az elkövetkező 30 évben a népességnövekedés nagy része a harmadik világban fog végbemenni, és ez növekvő kereslethez vezet majd a tejipari termékek iránt.
4.8 Mostly determined by factors external to the healthcare system, ill-health can be remedied by healthcare and social systems.
4.8 A rossz egészségi állapotot, amelyet főként az egészségügyi rendszeren kívüli tényezők határoznak meg, az egészségügyi és szociális rendszerek révén lehet javítani.
4.8 Moving from cost-based to result-based funding.
4.8 A költségalapú finanszírozás felváltása eredményalapú finanszírozással.
4.8 Mutual funds
4.8 A kockázatmegosztó segélyalapok
4.8 Naturally, these scenarios are not prophecies but simple hypotheses that can enable us to design appropriate policies to remedy the current situation and avoid the worst.
4.8 E forgatókönyvek természetesen nem jóslatok, csak egyszerű feltevések, melyek lehetővé teszik, hogy a jelenlegi tendenciák kiigazításához szükséges politikák megszülessenek, és ezáltal elkerülhető legyen a legrosszabb.
4.8 Need for a European Community Patent.
4.8 Európai közösségi szabadalomra van szükség.
4.8 Networks are built on trust which in turn represents an expectation of the capacity for commitment and response, of the competence of the people with whom we cooperate.
4.8 A hálózatok a bizalomra épülnek, ami azt jelenti, hogy elkötelezettségre és reagálásra való képességet, illetve hozzáértést várunk el azoktól, akikkel együttműködünk.
4.8 New bodies for organising cross-border scientific research should be created where this will unequivocally benefit Europe as a whole and clearly produce additional value.
4.8 A határokon átnyúló kutatási-fejlesztési tevékenységek új szervezeti struktúráit azokon a területeken kell létrehozni, ahol nyilvánvalóan hasznosak egész Európa számára, és egyértelműen többletértéket nyújtanak.
4.8 New bodies for organising crossborder scientific research should be created where this will unequivocally benefit Europe as a whole.
4.8 A kutatási-fejlesztési tevékenységek új szervezeti struktúráit azokon a területeken kell létrehozni, ahol a kontinens szintjén nyilvánvaló többletértéket jelentenek.
4.8 New business models need to be explored and tenacity to make bold decisions should be supported.
4.8 Új üzleti modelleket kell kipróbálni, és támogatni kell a bátor döntéshozatalhoz szükséges állhatatosságot.
4.8 New regionally focused programmes should be built on identical financial and administrative conditions, unlike current programmes such as East Invest and Al Invest.
ellentétben az új, a világ egy meghatározott régióját célzó programokat egyforma pénzügyi és adminisztratív feltételek mellett kellene kialakítani.
4.8 Ninety percent of the population of the southern Mediterranean lives in just 10% of the total area.
4.8 A dél-mediterrán lakosság 90%-a a terület 10%-án összpontosul.
4.8 Nonetheless, the EESC is aware that measures are being adopted to overcome specific situations which in the past were real legal/administrative obstacles to mobility, and that these obstacles are diminishing.
4.8 Az EGSZB azonban tudatában van annak, hogy folyamatban van olyan intézkedések elfogadása, melyek konkrét, évekkel ezelőtt a mobilitás valós jogi/adminisztratív akadályainak számító helyzetek megoldását célozzák, valamint annak, hogy ezek az akadályok folyamatosan csökkennek.
4.8 Not enough attention is being paid to the situation of older workers.
4.8 Túlságosan kevés figyelmet kap az idős munkavállalók helyzete.
4.8 Occupational diseases
4.8 Foglalkozási megbetegedések
4.8 Of crucial importance to companies' and organisations' success and position are workers' interest in work, creative skills and initiative (80%).
4.8 A vállalkozások és szervezetek sikerében és értékteremtésében döntő szerepe van a munkavállalók munka iránti lelkesedésének, kreativitásának és kezdeményezőkészségének (80%).
4.8 On average, one third of pensioners experience difficulties living on their pensions7.
4.8 A nyugdíjasok átlagosan egyharmada nehezen él meg jövedelméből7.
4.8 On average, one third of pensioners experience difficulties living on their pensions8.
4.8 A nyugdíjasok átlagosan egyharmada nehezen él meg jövedelméből8.
4.8 On the other hand, the biggest disadvantage of membership in the euro area is considered to be the loss of independent monetary and exchange rate policy, i.e. the loss of exchange and interest rates as instruments with which to counter the effects of asymmetric supply and demand shocks on the national economy.
4.8 Másrészről viszont az euróövezeti tagság legnagyobb hátrányaként említendő az önálló monetáris és árfolyam-politika elvesztése, vagyis az adott ország nem lesz többé képes árfolyam- és kamatpolitikájával a nemzeti gazdaság kereslet-kínálati folyamataiba beavatkozni.
4.8 Once medicine is packaged, it must be a criminal offence to repackage it without the proper safeguards.
4.8 A már becsomagolt gyógyszer megfelelő biztonsági elemek nélküli újracsomagolását bűncselekménynek kell minősíteni.
4.8 Once the incentive components are officially removed, there is a risk that agri-environmental measures will become a rudderless ship.
4.8 Fennáll a veszélye, hogy az ösztönző elem hivatalos megszűnése után az agrár-környezetvédelmi intézkedések dezorientálttá válnak.
4.8 One aspect which has resulted in differences in interpretation from time to time has been applying the principles of "coherence and conditionality", which the European Union promotes in its external agreements with other countries and regions.
4.8 A „koherencia és feltételesség” elve, amelyet az Európai Unió a más országokkal és régiókkal megkötött megállapodásaiban alkalmazni igyekszik, időnként eltérő értelmezésekhez vezetett.
4.8 One aspect which has resulted in differences in interpretation from time to time has been applying the principles of ‘coherence and conditionality’, which the European Union promotes in its external agreements with other countries and regions.
4.8 A „koherencia és feltételesség” elve, amelyet az Európai Unió a más országokkal és régiókkal megkötött megállapodásaiban alkalmazni igyekszik, időnként eltérő értelmezésekhez vezetett.
4.8 One of the main rationales for a European Space Policy is that strategic thinking by the Commission will also bring along a beneficiary effect on integral approaches at national level which is often lacking.
4.8 Az európai űrpolitika mellett szóló fő indokok egyike az, hogy az Európai Bizottság stratégiai gondolkodása jótékony hatást gyakorol majd a nemzeti szinten megvalósuló integrált megközelítésre is, amely gyakran hiányzik.
4.8 One of the most important implications of the new regulation is the enlargement of the range of asset classes to which it applies: in addition to shares, the regulation is simultaneously intended to apply to all other financial instruments.
4.8 Az új rendelet egyik legfőbb következményének tekintendő a hatálya alá tartozó aktíva-osztályok körének bővítése: a cél az, hogy a rendelet a részvényeken túl minden egyéb pénzügyi eszközre is vonatkozzon.
4.8 One specific group requiring attention is former students: alumni.
4.8 Az egyik különleges figyelmet igénylő csoport: a volt diákok.
4.8 Online access to previous publications
4.8 A korábbi publikációkhoz való internetes hozzáférés
4.8 Organizations at European level such as the European Disability Forum and other representative NGOs should continue their work being supported under the framework of the new Progress programme.
az Európai Fogyatékossági Fórumnak és egyéb reprezentatív civil szervezeteknek folytatniuk kellene az új PROGRESS program keretében támogatásban részesülő munkájukat.
4.8 Other measures of supply control
4.8 A kínálatszabályozás egyéb eszközei
4.8 Other points to be considered
4.8 További pontok, amelyekkel foglalkozni kell
4.8 Over the years, the EESC has strongly supported measures to improve cooperation and has called for better control instruments and mechanisms14.
4.8 Az EGSZB az évek során szilárdan támogatta az együttműködés megerősítését célzó intézkedéseket, és hiányolta az ellenőrzés átfogóbb eszközeit és mechanizmusait14.
4.8 Over the years, the EESC has strongly supported measures to improve cooperation and has called for better control instruments and mechanisms15.
4.8 Az EGSZB az évek során szilárdan támogatta az együttműködés megerősítését célzó intézkedéseket, és hiányolta az ellenőrzés átfogóbb eszközeit és mechanizmusait15.
4.8 Owing to varying exposure to flows of refugees, some Member States apply restrictive rules to the granting of international protection.
4.8 A menekültáramlatoknak való eltérő kitettségük miatt egyes tagállamok a nemzetközi védelem megadására vonatkozó korlátozó szabályokkal igyekeznek válaszolni.
4.8 Participation: all services and benefits – alone or in combination – should help people to play their part in society.
4.8 Részvételi elv: Minden ellátásnak, önmagában vagy más ellátásokkal kombinálva, hozzá kellene járulnia a polgárok társadalmi részvételéhez.
4.8 Payment system II
4.8 Elszámolási eljárások II
4.8 Persisting declining budgets, which under present circumstances imply considerable limitations, should be a wake-up call.
4.8 A védelmi kiadások folyamatos csökkésének, amely a jelenlegi körülmények között komoly korlátozásokat jelent, fel kellene ráznia az illetékeseket.
4.8 Political commitment is essential to ensure that FABs deliver real benefits to end users.
4.8 Elengedhetetlen a politikai elkötelezettség, ha biztosítani szeretnénk, hogy a funkcionális légtérblokkok valódi előnyöket kínáljanak a végfelhasználók részére.
4.8 Previous Committee opinions.
4.8 Az EGSZB eddigi véleményei.
4.8 Price approval
4.8 Az ár jóváhagyása
4.8 Prices, tariffs, and monitoring.
4.8 Árak, tarifák és nyomon követés
4.8 Private-sector support can be beneficial for development, but Official Development Assistance should not be used to guarantee private-sector risk or to substitute public services.
4.8 A magánszektor támogatása előnyt jelenthet a fejlesztés szempontjából, de a fejlesztéshez nyújtott állami támogatás nem szolgálhat a magánszektor kockázatainak fedezésére, illetve nem helyettesítheti a közszolgáltatásokat.
4.8 Progress is being made as regards the technology for storing CO2 but this is still costly, difficult and involves the risks of leakage, for example in the event of fissures in the rock or earthquakes, and pollution of the water table.
4.8 A szén-dioxid-tárolás technikái ugyan fejlődnek, de továbbra is költségesek, nehézkesek és kockázatosak: sziklarepedés vagy földrengés esetén például szivárgás léphet fel, valamint a mélyrétegekben a talajvíz is szennyeződhet.
4.8 Promote exchange of good practice throughout the European Union and involve the social partners.
4.8 A bevált gyakorlatok fokozott cseréje az EU-ban, a szociális partnerek bevonása
4.8 Protection of minors and vulnerable sections of the public
4.8 A kiskorúak és más érzékeny csoportok védelme
4.8 Public authorities can rightly choose to carry out certain public contracts in-house or to cooperate with other public authorities as recognised in the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and in keeping with the principles of transparency.
4.8 A hatóságok joggal dönthetnek, hogy bizonyos közbeszerzési szerződések végrehajtásakor az in house (saját eszközöket felhasználó) eljárásmódot vagy a többi közigazgatási szervvel való együttműködést választják-e.
4.8 Public awareness across Europe is indispensable for the sustainability of space policy.
4.8 Az űrpolitika fenntarthatóságához elengedhetetlen az egész Európára kiterjedő tájékoztatás.
4.8 Rapid technological development is leading to the emergence of modern production equipment that often has IT systems that can only be operated by ICT-literate staff.
4.8 A gyors technológiai fejlődés következtében modern termelési felszerelések kerülnek alkalmazásra, amelyeknek IT-rendszereit gyakran csak megfelelően képzett személyzet tudja működtetni.
4.8 Rather than being limited to an audit every four years, the monitoring of the platform should be continuous, and it must be ensured that external assessors are truly involved in the choice of outcome and impact indicators and in the stage of assessing the platform's programme.
4.8 Annak biztosításán kívül, hogy a platform tevékenységének nyomon követése folyamatos legyen, és ne korlátozódjon egy négyévenkénti vizsgálatra, az is fontos, hogy a külső megfigyelőket valóban bevonják az eredmény- és hatásmutatók kiválasztásába, valamint a platform programjának értékelésébe.
4.8 Reflecting European Court of Justice case law, the directive stresses the principles of the EC Treaty in this field: equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
4.8 Az Európai Bíróság esetjogát tükrözve az irányelv hangsúlyozza az EK-Szerződésnek az erre a területre vonatkozó elveit: az egyenlő bánásmódot, a megkülönböztetésmentességet, a kölcsönös elismerést, az arányosságot és az átláthatóságot.
4.8 Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply to any projects with an expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation.
4.8 Azzal a javaslattal kapcsolatban, hogy rendelkezzenek „a környezeti hatásvizsgálat hozzáigazításáról az új kihívásokhoz”, az EGSZB úgy véli, hogy az irányelv hatályát bármely olyan projekt esetében ki kell terjeszteni, amelynek megvalósítása hatással jár a vizsgálatba bevont környezetvédelmi szempontok vonatkozásában.
4.8 Regarding the situation of students and the new group of remunerated trainees, the Committee endorses the proposal to allow them to stay in a second Member State for periods of between three and six months, provided that they fulfil the general conditions laid down in the directive.
4.8 A hallgatók, és az új kategóriát jelentő javadalmazásban részesülő gyakornokok helyzetét illetően az EGSZB egyetért a javaslattal, amely szerint lehetővé kell tenni számukra, hogy három és hat hónap közötti időszakokra egy második tagállamban tartózkodjanak, amennyiben eleget tesznek a vizsgált irányelvben meghatározott általános feltételeknek.
4.8 Regulation (EC) No 1896/2006, which ought already to have been revised, should stipulate that when a dispute is covered by the European small claims procedure, this procedure should also be open to a person or an undertaking involved in a European order for payment procedure and that has filed a statement of opposition to a European order for payment.
4.8 Az 1896/2006/EK rendeletben, melyet már felül kellett volna vizsgálni, egyértelműsíteni kell, hogy amennyiben a vita a kis értékű követelések európai eljárásának hatálya alá tartozik, ennek az eljárásnak hozzáférhetőnek kell lennie az európai fizetési meghagyásos eljárásban részes azon fél számára is, legyen az személy vagy vállalkozás, amely ellentmondást nyújtott be az európai fizetési meghagyással szemben.
4.8 Regulation (EC) No 1896/2006, which ought already to have been revised, should stipulate that when a dispute is covered by the European small claims procedure, this procedure should also be open to a person or an undertaking involved in a European order for payment procedure and that has filed a statement of opposition to a European order for payment.
4.8 Az 1896/2006/EK rendeletben, melyet már felül kellett volna vizsgálni, egyértelműsíteni kell, hogy amennyiben a vita a kis értékű követelések európai eljárásának hatálya alá tartozik, ennek az eljárásnak hozzáférhetőnek kell lennie az európai fizetési meghagyásos eljárásban részes azon fél számára is, legyen az személy vagy vállalkozás, amely kifogást emelt az európai fizetési meghagyással szemben.
4.8 Renewables increase more than the other fuels in relative terms in BL-05 (more than doubling the their contribution from current levels by the year 2030).
4.8 A megújuló energiaforrások felhasználása a BL–05 forgatókönyv szerint a többi tüzelőanyaghoz képest nagyobb mértékben emelkedik (a jelenlegi szinthez képest 2030-ra több mint duplájára).
4.8 Renewables increase more than the other fuels in relative terms in BL-05 (more than doubling their contribution from current levels by the year 2030).
4.8 A megújuló energiaforrások felhasználása a BL–05 forgatókönyv szerint a többi tüzelőanyaghoz képest nagyobb mértékben emelkedik (a jelenlegi szinthez képest 2030-ra több mint duplájára).
4.8 Research and innovation in mHealth
4.8 Kutatás és innováció az m-egészségügyben
4.8 Research findings indicate that, if the increase continues apace and contingent on the economic growth scenario, CO2 emissions are set to rise by between 17 and 55% between now and 2020.
4.8 A CO2-kibocsátást illetően a kutatási eredmények arra utalnak, hogy – amennyiben a mennyiségi növekedés folytatódik – a kibocsátás 2020-ig – az adott gazdasági növekedési forgatókönyvtől függően – 17% és 55% közötti nagyságban növekszik majd.
4.8 Research findings indicate that, if the increase continues apace and contingent on the economic growth scenario, CO2 emissions are set to rise by between 17 and 55% between now and 2020.
4.8 A CO2-kibocsátást illetően a kutatási eredmények arra utalnak, hogy – amennyiben a mennyiségi növekedés folytatódik – a kibocsátás 2020-ig – az adott gazdasági növekedési forgatókönyvtől függően – 17–55%-kal növekszik majd.
4.8 Review the progress of online travel technology.
4.8 Az online utazási technológia fejlődését ki kell értékelni.
4.8 Ring-fencing
4.8 Elkülönített eszközök
4.8 Risk Capital.
4.8 Kockázati tőke.