natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a strategic environmental assessment fulfilling the legal requirements for the transport plan;
a közlekedési tervre vonatkozó jogszabályi előírásoknak megfelelő stratégiai környezeti vizsgálatot;
a strategic environmental assessment is carried out prior to granting licenses for hydrocarbon exploration and/or production which are expected to lead to operations involving high-volume hydraulic fracturing in order to analyse and plan how to prevent, manage and mitigate cumulative impacts, possible conflicts with other uses of natural resources or the underground;
végezzenek stratégiai környezeti vizsgálatot, mielőtt várhatóan masszív hidraulikus rétegrepesztés alkalmazásával járó szénhidrogén-feltárásra és/vagy -kitermelésre szóló engedélyt adnak ki, annak érdekében, hogy megelőzzék, kezeljék és mérsékeljék a kumulatív hatásokat, valamint a természeti erőforrások vagy az altalaj egyéb célú felhasználásaival való esetleges érdekütközéseket;
a strategic environmental assessment is carried out prior to granting licenses for hydrocarbon exploration and/or production which are expected to lead to operations involving high-volume hydraulic fracturing;
végezzenek stratégiai környezeti vizsgálatot, mielőtt várhatóan masszív hidraulikus rétegrepesztés alkalmazásával járó szénhidrogén-feltárásra és/vagy -kitermelésre szóló engedélyt adnak ki;
A strategic environmental assessment must be made.
Stratégiai jellegű környezetvédelmi felmérést kell végezni.
A strategic EU initiative – the European Institute of Technology and Innovation
Egy stratégiai uniós kezdeményezés: az Európai Innovációs és Technológiai Intézet
A strategic EU initiative – the European Institute of Technology and Innovation
Egy stratégiai uniós kezdeményezés: az Európai Technológiai és Innovációs Intézet
A STRATEGIC EUROPEAN FRAMEWORK FOR INTERNATIONAL SCIENCE AND TECHNOLOGY COOPERATION
A NEMZETKÖZI TUDOMÁNYOS ÉS TECHNOLÓGIAI EGYÜTTMŰKÖDÉS EURÓPAI STRATÉGIAI KERETE
A strategic European framework for international science and technology cooperation6
A nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés európai stratégiai kerete,6
A strategic European framework for international science and technology cooperation6;
A nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés európai stratégiai kerete,6
A strategic evaluation is carried out by the Executive Board composed of the European Commission and the main industrial members of Clean Sky.
Az Európai Bizottságból és a Tiszta égbolt főbb iparágbeli tagjaiból álló végrehajtó testület stratégiai értékelést végez.
a strategic framework…
Stratégiai keret...
A strategic horizontal EU initiative – the European Institute of Technology and Innovation
Egy stratégiai, horizontális uniós kezdeményezés – az Európai Technológiai és Innovációs Intézet
A Strategic Implementation Plan (SIP) will form the foundation for the output of the EIP.
A partnerség eredményességének alapját a stratégai végrehajtási terv jelenti.
A strategic issue to be taken into account in promoting cooperative and inter-cooperative consumption and production models is the provision of institutional mechanisms and instruments enabling the model to be established in a manner that can compete with the conventional value chain.
A szövetkezeti és szövetkezeteken belüli termelési és fogyasztási modellek ösztönzésekor stratégiai kérdésként figyelembe kell venni, hogy rendelkezni kell olyan intézményi eszközökkel és mechanizmusokkal, amelyek a modellt versenyképesség teszik a hagyományos értékcsatornával szemben.
A strategic issue to be taken into account in the restructuring of the market as it moves towards cooperative and inter-cooperative consumption and production models is the provision of institutional mechanisms and instruments enabling the model to be established in a manner that can compete with the conventional value chain.
A piac strukturális átalakítása során, midőn szövetkezeti és szövetkezeteken belüli termelési és fogyasztási modellek irányába haladunk, stratégiai kérdésként figyelembe kell venni, hogy rendelkezni kell olyan intézményi eszközökkel és mechanizmusokkal, amelyek a modellt versenyképesség teszik a hagyományos értékcsatornával szemben.
A Strategic Objective to guide Europe's Energy Policy
Az európai energiapolitika alapját képező stratégiai célkitűzés
A Strategic Partnership Agreement is being negotiated in parallel.
Ezzel párhuzamosan egy stratégiai partnerségi megállapodásról is tárgyalások folynak.
A strategic partnership with Brazil, a long standing friend and ally in a region of great importance to the EU, would imply building consensus and agreements on broader political co-operation to promote peace and stability in our respective continents and further afield, and would enable us to pool our efforts to tackle the global challenges that confront us.
Brazília az EU régi barátja és szövetségese egy nagy fontosságú régióban, és a vele folytatott stratégiai partnerség azt jelentené, hogy a földrészeinken és azon túl a béke és a stabilitás előmozdítása érdekében szélesebb politikai együttműködésről jutnánk konszenzusra és köthetnénk megállapodásokat, és egyesíthetnénk erőinket az előttünk álló globális kihívások megoldására.
A STRATEGIC PARTNERSHIP: ANALYSIS AND PROPOSALS
STRATÉGIAI EGYÜTTMŰKÖDÉS: ELEMZÉS ÉS JAVASLATOK
A strategic plan for overcoming asymmetries in the internal market has also been adopted and preferential and differentiated treatment measures have been established for Paraguay and Uruguay.
Elfogadtak emellett egy stratégiai tervet a belső piaci egyenlőtlenségek leküzdésére, és preferenciális és megkülönböztetett elbánásra irányuló intézkedéseket hoztak Paraguay és Uruguay javára.
A strategic plan for the overall management of a given sea area should include detailed objectives.
Egy adott tengeri terület átfogó irányítására szolgáló stratégiai tervnek részletes célkitűzéseket kell tartalmaznia.
A strategic re-programming of the Structural Funds is underway, with a focus on support to youth employment and competitiveness (in particular SME's).
Folyamatban van a strukturális alapoknak a fiatalok foglalkoztatására és a (különösen a kkv-k) versenyképességére összpontosító stratégiai átprogramozása.
A strategic re-programming of the Structural Funds is underway, with a focus on support to youth employment and competitiveness (in particular SMEs).
A strukturális alapoknak a fiatalok foglalkoztatására és a versenyképességre (különösen a kkv-k esetében) összpontosító stratégiai átprogramozása folyamatban van.
A strategic reflection is now under way to maximise the impact of this support, with results expected in 2016.
Az említett támogatás hatásának maximalizálását célzó, jelenleg folyó stratégiai tervezés eredményei várhatóan 2016-ban mutatkoznak majd.
A strategic relationship between the EU and Mexico was officially established in October 2008.
Az EU és Mexikó hivatalosan 2008 októberében hozott létre stratégiai kapcsolatot.
A Strategic Research Agenda must be set up, including IICs.
Olyan stratégiai kutatási menetrendet kell tervezni, amely az IIC-ket is figyelembe veszi.
A strategic review of Better Regulation
A jobb szabályozás stratégiai felülvizsgálata
A strategic review of Better Regulation
stratégiai felülvizsgálata
A strategic threat assessment on organised crime is needed, with a view to develop strategic planning and analysis and subsequently appropriate law enforcement responses, including through the concept of intelligence-led policing.
A szervezett bűnözésről stratégiai fenyegetésértékelést kell készíteni a stratégiai tervezés és elemzés, majd a megfelelő bűnüldözési válaszintézkedések kialakítása érdekében, többek között a hírszerzésen alapuló bűnüldözési gyakorlat felhasználásával.
A strategic use of the EU funding agreed for the period 2014-2020 can play a catalytic role in supporting investment efforts at national level, not least to improve its industrial competitiveness.
Az uniós finanszírozás 2014–2020 közötti időszakra elfogadott stratégiai felhasználása katalizátorszerepet játszhat a nemzeti szintű beruházási törekvések támogatásában, nem utolsósorban az ipari versenyképesség javítása céljából.
A strategic use of the EU's Cohesion Policy can significantly enhance the social, economic and territorial contribution of higher education.
Az EU kohéziós politikájának stratégiai felhasználása jelentősen növelheti a felsőoktatás társadalmi, gazdasági és területi hozzájárulását.
A strategic vision for European standards
Az európai szabványok stratégiai jövőképe
A strategic vision for European standards (communication)
Az európai szabványok stratégiai jövőképe (közlemény)
A strategic vision for European standards: Moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020
Az európai szabványok stratégiai jövőképe: az európai gazdaság fenntartható növekedésének elősegítése és gyorsítása 2020-ig
A strategic vision for standards in Europe
Az európai szabványok stratégiai jövőképe
a strategic vision to deal with the capacity crunch
A kapacitáshiányra való válaszadás stratégiája
A strategy advocated by the Commission on Community influenza preparedness and response planning was outlined in a working paper published in March 20043.
A Bizottság által támogatott közösségi szintű influenza készültség és reagálási stratégiát egy 2004 márciusában3 közzétett munkadokumentum ismerteti.
A strategy against the shadow economy and undeclared work
A feketegazdasággal és a bejelentetlen munkával szembeni küzdelem stratégiája
A strategy against the shadow economy and undeclared work
Az árnyékgazdaság és a be nem jelentett munkavégzés elleni küzdelem stratégiája
A strategy against the shadow economy and undeclared work (own-initiative opinion)
Az árnyékgazdaság és a be nem jelentett munkavégzés elleni küzdelem stratégiája (saját kezdeményezésű vélemény)
A strategy against the shadow economy and undeclared work (own-initiative opinion) (A-9) (SOC-JULY)
A feketegazdasággal és a bejelentetlen munkával szembeni küzdelem stratégiája (saját kezdeményezésű vélemény (A-9) (SOC-JÚLIUS)
A strategy against the shadow economy and undeclared work (own-initiative opinion) (A-9) (SOC-JULY)
A feketegazdasággal és a bejelentetlen munkával szembeni küzdelem stratégiája (saját kezdeményezésű vélemény (A-9) (SOC-JÚLIUS)
A strategy against the shadow economy and undeclared work.
Az árnyékgazdaság és a be nem jelentett munkavégzés elleni küzdelem stratégiája
A strategy against the shadow economy and undeclared work.
Az árnyékgazdaság és a be nem jelentett munkavégzés elleni küzdelem stratégiája.
A strategy aimed at promoting a preventive culture must address all parts of society and go beyond the workplace and the working population.
A megelőzési kultúra előmozdítását célzó stratégiának a társadalom valamennyi rétegét meg kell szólítania és túl kell mutatnia a munkahelyen és a gazdaságilag aktív népességen.
A Strategy at EU level would help strengthen health action at national level, and would guide the use of EU instruments and actions for health.
Az EU-szintű stratégia segít az egészségügy nemzeti szintű megerősítésében, irányítja az EU eszközeinek használatát, valamint az egészségügy érdekében történő fellépéseket.
A strategy change can make a perfectly good performer redundant.
A stratégia megváltozása miatt egy tökéletesen teljesítő személy is feleslegessé válhat.
A strategy focussing on heating and cooling, with their direct, everyday impact on all EU citizens, is long overdue and is most welcome.
A hőtechnikára és annak az uniós polgárok életére gyakorolt közvetlen, mindennapi hatására összpontosító stratégia már régóta esedékes és rendkívül üdvözlendő.
A strategy for a renewed and integrated approach for the Single Market, to deliver further integration and improve mutual recognition and standardisation in key industrial and services sectors where the economic potential is greatest, eg business services, construction, retail, regulated professions, advanced manufacturing and combined services/goods provision.
Stratégia az egységes piac megújított és integrált megközelítéséről annak érdekében, hogy a legnagyobb gazdasági potenciával rendelkező kulcsfontosságú ipari és szolgáltatási ágazatokban – így például az üzleti szolgáltatások, az építőipar, a kiskereskedelem, a szabályozott szakmák, a korszerű gyártás és kombinált szolgáltatás-, illetve árunyújtás terén – további integráció menjen végbe, valamint javuljon a kölcsönös elismerés és szabványosítás.
A strategy for a Secure Information Society
A biztonságos információs társadalomra irányuló stratégia
A Strategy for a Secure Information Society (communication)
A biztonságos információs társadalomra irányuló stratégia (közlemény)
A strategy for a Secure Information Society – “Dialogue, partnership and empowerment”
A biztonságos információs társadalomra irányuló stratégia: „párbeszéd, partnerség, felvértezés és felelősségvállalás”
A STRATEGY FOR A STRONGER AND MORE COMPETITIVE EUROPEAN DEFENCE INDUSTRY
STRATÉGIA AZ ERŐSEBB ÉS VERSENYKÉPESEBB EURÓPAI VÉDELMI IPARÉRT
A strategy for a successful and sustainable automotive industry in Europe must involve not only investing in new technologies and innovation together with smart regulation and improved internal market, but especially its firm place in the overall EU industrial policy and giving the workforce same importance and attention as all the other aspects.
A sikeres és fenntartható európai autóipari stratégiának nemcsak az új technológiákba és az innovációba történő beruházást kell magában foglalnia az intelligens szabályozással és a hatékonyabb belső piaccal egyetemben, hanem főként biztosítania kell az autóipar szilárd helyét az átfogó uniós iparpolitikában, és a többi szempontéval azonos jelentőséget kell tulajdonítania és figyelmet szentelnie a munkaerőnek.
A strategy for clean, efficient heavy duty vehicles.
Stratégia a tiszta és energiatakarékos nehéz gépjárművek érdekében
A strategy for competitive, sustainable and secure energy
A versenyképes, fenntartható és biztonságos energiaellátás és -felhasználás stratégiája
A strategy for consulting on the proposal to extend the 2013-2017 ESP was drawn up at an early stage with a view to collecting input and views from as many stakeholders as possible.
Annak érdekében, hogy az érdekelt felek lehető legszélesebb köre megtehesse észrevételeit és kifejthesse álláspontját, a 2013 és 2017 közötti európai statisztikai program meghosszabbítására irányuló javaslat konzultációs stratégiája már idejekorán kialakításra került.
A strategy for dealing with these problems cannot take place in a vacuum that excludes private business.
Az e problémák kezelésére irányuló stratégia nem valósulhat meg légüres térben, a magánvállalkozások kizárásával.
A strategy for e-procurement
Az e-közbeszerzésre vonatkozó stratégia
A strategy for e-procurement (communication)
Az e-közbeszerzésre vonatkozó stratégia (közlemény)
A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues
A táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekre vonatkozó európai stratégiáról
A strategy for further expansion
A rendszer további kiterjesztésének stratégiája
A Strategy for ICT R&D and Innovation in Europe: Raising the Game
Az európai IKT-re irányuló kutatás-fejlesztés és innováció stratégiája:
A strategy for immediate action
Stratégia az azonnali cselekvésért
A strategy for improving the cross-border conditions
A határokon átívelő ügyletek feltételeinek javítását célzó stratégia
a strategy for injuries and first aid to address the urgent and growing need to reduce the number of road injuries,
a sérültek ellátására és az elsősegélynyújtásra vonatkozó stratégia a közúti balesetek következtében keletkező sérülések számának csökkentésére irányuló sürgető és fokozott igénynek megfelelően,
a strategy for injuries and first aid to address the urgent and growing need to reduce the number of road injuries,
a sérültek ellátására és az elsősegélynyújtásra vonatkozó stratégia a közúti balesetek következétben keletkező sérülések számának csökkentésére irányuló sürgető és fokozott igénynek megfelelően,
A strategy for leadership
Stratégia a meghatározó szerep kivívására
A strategy for near- ‘zero-emission urban logistics’ 2030
A csaknem kibocsátásmentes városi logisztika 2030-ig való megvalósításának stratégiája
A strategy for peace-building is necessary with a view to abolish frontiers between the different EU Institutions and Services.
A különféle uniós intézmények és szolgálatok közti határok felszámolása érdekében szükség van egy béketeremtési stratégiára.
A strategy for PRISM
Stratégia
A strategy for promoting the tastes of Europe (Green Paper)
Stratégia Európa ízeinek támogatására (zöld könyv)
A strategy for promoting the tastes of Europe (Green Paper) / Promotion of agricultural products on the internal market and in third countries
Európai stratégia Európa ízeinek támogatására (Zöld könyv) – A mezőgazdasági termékek belső piacon és harmadik országokban történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedések
A strategy for reaching this objective by 2015
Stratégia a fentiek 2015-ig történő megvalósításához
A strategy for relaunching competitiveness should include a mid to long term programming process linking R&D policies with education and advanced training policies – thus achieving a consistent approach across all knowledge-based fields – as well as with wider policies for developing production and employment.
A versenyképesség helyreállítását célzó stratégiának egy közép- és hosszú távú tervezési folyamatot kell magában foglalnia, amely a K+F-politikát – összefüggő, a tudásalapú területeket átfogó megközelítést követve – összeköti az oktatási és felsőfokú képzési politikával, valamint a termelés és foglalkoztatás fejlesztésére irányuló szélesebb körű intézkedésekkel.
a strategy for research on future and emerging technologies in Europe
a jövőbeni és kialakulóban lévő technológiák európai kutatási stratégiája
A strategy for simplification
Egyszerűsítési stratégia
A strategy for simplification
„Egyszerűsítési stratégia”
A strategy for smart, sustainable and inclusive growth
Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája
A strategy for supporting the quality of social services across the EU
A szociális szolgáltatások egész Európában való támogatását célzó stratégia
A strategy for the simplification of the regulatory environment (communication)
A szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégia (közlemény)
a strategy for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of EIA and SEA Directives;
az EIA és SEA vizsgálatokra vonatkozó irányelvek végrehajtásában részt vevő munkatársak képzését és tájékoztatását célzó stratégia kidolgozása;
a strategy for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of EIA and SEA Directives;
az EIA és SEA vizsgálatokra vonatkozó irányelvek végrehajtásában résztvevő munkatársak képzését és tájékoztatását szolgáló stratégia;
a strategy for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of the funds;
az alapok támogatásainak megvalósításában résztvevő munkatársak képzését és tájékoztatását szolgáló stratégia kidolgozása;
a strategy for training and dissemination of information for staff involved in the implementation of the funds;
az alapok végrehajtásában részt vevő munkatársak képzését és tájékoztatását célzó stratégia kidolgozása;
A strategy in crisis?
Stratégia a válságban?
A strategy in this area is imperative in view of the growing intangible share and financialisation of the economy, but it must not be forgotten that current developments are founded on people's increasing training and skills and their knowledge regarding the growth of the new economy.
A gazdaság növekvő immateriális összetevője és financializációja következtében elengedhetetlen az e területre irányuló stratégia, azonban nem szabad elfelejteni, hogy a mostani fejlődés az egyes szereplők egyre jelentékenyebb képzettségén és kompetenciáin, továbbá az új gazdaság növekedésével kapcsolatos ismeretein alapul.
A strategy is a plan to achieve specific goals.
Egy stratégia nem más, mint a meghatározott célok elérését szolgáló terv
A strategy of alliances based on multiple stakeholders’ commitment to cooperating and contributing at European and national to local levels provided key leverage that enabled the campaign to be run with limited resources.
A több érdekelt fél európai, nemzeti és helyi szintű együttműködésére épülő, szövetségekből álló stratégia fontos fellendítő szerepet játszott abban, hogy a kampány korlátozott forrásokkal is működőképes volt.
A strategy on Belarus should be developed, taking account of its importance as a neighbour and transit country.
Fehéroroszországot illetően stratégiát kell kidolgozni, tekintettel szomszédos, illetve tranzitországként betöltött szerepére.
A strategy on ESL is in place that:
Létezik olyan átfogó ESL stratégia, amely:
A strategy on industrial property rights for Europe
Egy európai iparjogvédelmi stratégia
A strategy on tertiary education has been drafted, the aim of which is to increase the relevance of higher education by aligning it more closely with labour market needs and to improve the accessibility of higher education for disadvantaged groups.
Kidolgozták a felsőoktatási stratégiát, amelynek célja az, hogy fokozzák a felsőoktatás munkaerő-piaci relevanciáját, azaz szorosabban összehangolják azt a munkaerőpiac igényeivel és javítsák a felsőoktatás hozzáférhetőségét a hátrányos helyzetű csoportok számára.
A strategy open to the world
A világ előtt nyitott stratégia
A strategy open to the world
A világ felé nyitott stratégia
A strategy seeking to achieve better maritime governance should have four cornerstone principles:
A jobb tengerpolitikai irányítás megvalósítását célul kitűző stratégiának négy alapelvre kell épülnie:
A strategy should be developed to reach more young people with a lower level of education.
Stratégiát kell kidolgozni, hogy nagyobb számban lehessen megszólítani azokat a fiatalokat, akik csak alacsonyabb végzettséggel rendelkeznek.
A strategy should normally describe the means of achieving objectives.
A stratégiák általában a célok eléréséhez vezető utat taglalják.
a strategy statement that describes the functions of the competent authority, its priorities for action (for example in design and operation of installations, integrity management and in emergency preparedness and response), and how it is organised;
stratégiai nyilatkozat, amely ismerteti az illetékes hatóság funkcióit, kiemelt cselekvési területeit (például a létesítmények kialakítása, üzemeltetése, az integritásirányítás, valamint a katasztrófavédelmi készültség és katasztrófaelhárítás terén), illetve a cselekvés megszervezésének módját;
A strategy that increases the competitiveness of the defence industry, prepares it for future challenges, promotes its capacity for innovation, preserves and creates more high quality jobs and further develops its current strengths.
Olyan stratégiára, amely fokozza a védelmi ipar versenyképességét, felkészíti a jövő kihívásaira, előmozdítja innovációs kapacitását, megőrzi a jó minőségű munkahelyeket és további ilyeneket hoz létre, illetve tovább fejleszti az ágazat jelenlegi erősségeit.
a strategy to build on the past success of the European Union.
az Európai Unió múltbeli sikerére építő stratégia
a strategy to build on the past success of the European Union.
az Európai Unió múltbeli sikerére építő stratégia.
a strategy to build on the past success of the European Union;
az Európai Unió múltbeli sikerére építő stratégia;
A strategy to define compliance goals has not yet been developed.
Mindeddig nem dolgoztak ki a megfeleléssel kapcsolatos célok meghatározására vonatkozó stratégiát.
A strategy to foster the uptake of electronic invoicing
Az elektronikus számlázás elterjedését elősegítő stratégia
a strategy to maintain and enhance the quality of life for the citizens of Europe;
stratégia az európai polgárok életminőségének fenntartására és javítására
a strategy to maintain and enhance the quality of life for the citizens of Europe;
stratégia az európai polgárok életminőségének fenntartására és javítására;