natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As this policy option also has two disadvantages, solutions need to be elaborated for passing the noise bonuses to the wagon owners bearing the costs of retrofitting (if these are not the same entity as the railway undertaking getting the bonus) and concerning intermediate measures as the implementation of differentiated track access charges requires some time.
Ugyanakkor megoldást kell találni az e szakpolitikai alternatívával járó két problémára: arra, hogy a zajkibocsátás alapján kapott bónuszok hogyan adhatók át az utólagos felszerelés költségeit viselő teherkocsi-tulajdonosok részére (abban az esetben, amikor ezek nem azonosak azzal a vasúti vállalkozással, amely a bónuszt kapta), illetve arra, hogy milyen átmeneti intézkedésekre kerülhetne sor, figyelembe véve, hogy a differenciált pályahasználati díjak bevezetése időt igényel.
As this proposal amends an existing Directive, an amending Directive is the appropriate instrument.
Mivel ez a javaslat egy meglévő irányelvet módosít, a megfelelő eszköz a módosító irányelv.
As this proposal does not contain or result in the management of financial resources this section is not applicable.
Mivel e javaslat nem pénzügyi források kezelésére vonatkozik, illetve nem eredményezi pénzügyi források kezelését, e szakasz nem releváns.
As this proposal does not contain or result in the management of financial resources this section is not applicable.
Mivel e javaslat nem vonatkozik pénzügyi források kezelésére, illetve nem eredményezi pénzügyi források kezelését, e szakasz nem releváns.
As this proposal does not define admission criteria of third-country nationals for the purpose of work, the conditions and criteria on the basis of which an application for a single permit can be rejected have to be laid down in national law.
Mivel ez a javaslat nem határozza meg, milyen szempontok alapján lehet a harmadik országok állampolgárainak tartózkodását munkavállalási célból engedélyezni, a nemzeti jogban kell meghatározni, mely feltételek és kritériumok alapján utasítható el az összevont engedély iránti kérelem.
As this proposal is intended to allow essential manufacture but severely restrict emissions due to open use, it would seem reasonable to add this to the permitted uses in the Annex to this proposal.
Mivel ennek a javaslatnak az a szándéka, hogy megengedje szükségletek ellátására irányuló gyártást, de szigorúan korlátozza a nyílt használatból következő kibocsátást, indokoltnak tűnik ennek a felhasználásnak a hozzáadása a javaslat mellékletében felsorolt megengedett felhasználásokhoz.
As this proposal sets ambitious objectives for Member States and its industry to meet, the issue of legal framework of third countries must be addressed.
Ez a javaslat a tagállamok és az ipar számára nagyratörő célok megvalósítását írja elő, ezért foglalkoznia kell a harmadik országok jogi keretének kérdésével.
As this provision is better placed in the EURES Regulation it is proposed to repeal the corresponding Article in the EaSI Programme (see Article 35).
Mivel ez a rendelkezés jobban illene az EURES-rendeletbe, javasolt az EU foglalkoztatási és szociális innovációs programjának megfelelő cikkét hatályon kívül helyezni (lásd a 35. cikket).
As this reagent is toxic, the use of a hood is recommended.
Mivel a reagens mérgező, ajánlott a vegyifülke használata.
As this recovery, albeit still fragile, seems to assert itself, it is important to continue the necessary restructuring of the banking sector, including the cleaning of balance sheets and the strengthening of banks’ risk-bearing capacity, in order for the banks to be able to perform their function of lenders to the real economy without State support.
Most, hogy a jelek szerint ez a fellendülés érzékelhetővé kezd válni (még ha nem is áll még szilárd alapokon), fontos, hogy folytatódjon a bankszektor szükséges szerkezetátalakítása, ideértve a mérlegek megtisztítását és a bankok kockázatvállalási képességének megerősítését is, annak érdekében, hogy a bankok képesek legyenek állami támogatás nélkül eleget tenni a reálgazdaságnak nyújtott hitelezés terén betöltött szerepüknek.
As this refers to parties who are being excluded from the scope of the regulation, the list should – from the legal point of view – be limitative and not indicative.
Mivel itt a rendelet hatálya alá nem tartozó felekről beszélünk, a felsorolásnak – jogi szempontból – korlátozónak és nem indikatívnak kellene lennie.
As this Regulation concerns relations between Member States' tax authorities, the parties primarily interested are the tax authorities.
Mivel a tagállami adóhatóságok közötti kapcsolatok képezik a szóban forgó rendelet tárgyát, az első számú érdekeltek az említett adóhatóságok.
As this Regulation does not cover such risks caused by appliances burning gaseous fuels in case of incorrect installation, maintenance or use, Member States are encouraged to take measures to ensure that public is made aware of the risks related to combustion products and in particular to carbon monoxide.
Mivel e rendelet hatálya nem terjed ki a helytelenül telepített, karbantartott vagy használt gázüzemű berendezések okozta kockázatokra, a tagállamoknak érdemes intézkedéseket tenniük, hogy felhívják a nyilvánosság figyelmét a tüzelőanyagokkal, és különösen a szén-monoxiddal kapcsolatos kockázatokra.
As this Regulation introduces a legal obligation to clear through specific CCPs for regulatory purposes, it is essential to ensure that those CCPs are safe and sound and comply at all times with stringent organisational, conduct of business and prudential requirements established by this Regulation.
Mivel e rendelet szabályozási célból bevezeti a központi szerződő felek bevonásával történő elszámolás jogi kötelezettségét, elengedhetetlen annak biztosítása, hogy e központi szerződő felek biztonságosak, stabilak legyenek és folyamatosan megfeleljenek az e rendelet által felállított szigorú szervezeti, üzletviteli és prudenciális követelményeknek.
As this remains a significant policy gap, a new Communication "Towards an EU Strategy on Invasive Species" presents policy options to tackle IS in the European Union.
Ez a terület eddig nem kapott kellő figyelmet a szakpolitikákban, ezért egy új közlemény, „Az invazív fajokra vonatkozó európai uniós stratégia felé” mutatja be az invazív fajok elleni küzdelem lehetőségeit az EU-ban.
As this report covers the implementation during 2010 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 only notifications made under Regulation (EC) 1831/1994 are taken into account.
Mivel a jelentés a Kohéziós Alap 2000–2006-os időszakra elfogadott projektjeinek 2010. évi megvalósítását mutatja be, csak az 1831/1994/EK rendelet szerinti bejelentéseket vesszük figyelembe.
As this Report shows, putting in place these screening measures is a challenging task, and more work is needed to fully implement the Recommendation.
E jelentés is azt bizonyítja, hogy az említett szűrővizsgálatok beindítása valódi kihívást jelent, és további munka szükséges az ajánlás teljes körű megvalósításához.
As this results in certain cases of highly inappropriate conduct not being covered by criminal law provisions at all in some Member States, or only by weaker provisions, the level of deterrence varies across the Union.
Mivel bizonyos nyilvánvalóan elfogadhatatlan magatartásformákat egyes tagállamok büntetőjoga egyáltalán nem vagy csak gyengébb hatású rendelkezések formájában szabályoz, az elrettentő hatás szintje tagállamonként jelentősen változik.
As this review shows, reforms are not synonymous with cutting back, and their impact on social cohesion should be carefully monitored.
Mint azt e felülvizsgálat mutatja, a reformok nem egyenlőek a költséglefaragásokkal, a társadalmi kohézióra gyakorolt hatásukat pedig körültekintően ellenőrizni kell.
As this rule is enforceable within the Community by way of Community legislation, it is sufficient to require transfers of funds within the EU to be accompanied by the account number of the payer.
Mivel ez a szabály a közösségi jogon keresztül végrehajtható a Közösségben, a pénzeszközök EU-n belül történő átutalása esetén elegendő a megbízó számlaszáma.
As this rule is not always easy to apply, thought was given to taxing services provided by intermediaries at the place where the intermediary is established.
Mivel ezt a szabályt nem mindig könnyű alkalmazni, fontolóra vették, hogy a közvetítő szervezetek által nyújtott szolgáltatásokat ott adóztatják meg, ahol a közvetítő letelepedett.
As this scenario assumes a phase out of incentives, issues of cost-effectiveness and market integration of renewables will be addressed by the end of the decade.
Mivel ez a szcenárió az ösztönzők megszüntetését foglalja magában, a megújuló energiák költséghatékonyságával illetve piaci integrációjával kapcsolatos kérdésekkel az évtized végén kell foglalkozni.
As this sector is populated by global players whose holdings, manufacturing facilities and research centres are spread throughout the world, it should first be asked what exactly is meant by this and whether it is an objective that can reasonably be achieved.
Mivel az ágazatban olyan globális szereplők tevékenykednek, akiknek az egész világon vannak érdekeltségeik, összeszerelő üzemeik és kutatólaboratóriumaik, először úgyis azt kellene tisztázni, hogy mit kell egyáltalán ez alatt a cél alatt érteni, illetve hogy ésszerű célról van-e szó.
As this sector so far is dominated by global players (like IBM, CRAY or INTEL) whose holdings, manufacturing facilities and research centres are spread throughout the world, the EESC believes it is important in these circumstances that the know-how needed for the development and use of HPC and the corresponding jobs and decision-making levels also exist in Europe or be established.
Mivel az ágazatban eddig főként olyan (az IBM-hez, CRAY-hez vagy az INTEL-hez hasonló) globális szereplők tevékenykednek, akiknek az egész világon vannak érdekeltségeik, összeszerelő üzemeik és kutatólaboratóriumaik, az EGSZB szerint fontos, hogy meglegyenek Európában is a HPC kifejlesztéséhez és használatához szükséges ismeretek, munkahelyek és megfelelő döntéshozatali szintek, illetve hogy megteremtsék ezeket.
As this situation is likely to be a major constraint for the effective utilisation of the future Cohesion and Structural Funds as well, close monitoring of progress in this respect will therefore be ensured.
Mivel ez a helyzet várhatóan komoly akadályt jelent a jövőbeli Kohéziós és Strukturális Alapok hatékony felhasználásának útjában is, az e téren történő előrehaladás szoros nyomon követését biztosítani fogják.
As this syndrome leads within a few minutes to the death of birds otherwise in generally good condition the welfare relevance may be lower compared with ascites which causes chronic suffering.
Mivel ez a szindróma pár percen belül, az egyébként általánosan jó állapotban lévő madarak halálához vezet, a jóléti vonatkozás kevésbé jelentős mint a hasvízkór esetében, amely krónikus szenvedést okoz.
As this takes place at depths of at least 2½ km, but preferably 4-5 km or more, costly deep drilling is necessary.
Mivel ilyen esetekben legalább 2,5 km-es, de még inkább 4-5 km-es vagy nagyobb mélységről beszélhetünk, a kiaknázáshoz költséges mélyfúrásra van szükség.
As this taxation is directly labour-based, it clearly increases salaried-worker labour costs.
Az adók és járulékok – mivel közvetlenül a munka alapján vetik ki őket – természetesen a munkavállalók alkalmazásának drágulásához vezetnek.
As this text does not include tables with dividing lines, the figure is repeated in each column for clarity.
Mivel ebben a szövegváltozatban a táblázatokban nincsenek elválasztó vonalak, ezért a számadatot az egyértelműség érdekében mindegyik oszlopban feltüntetjük.
As this timing arrangement had been successfully applied in the past three plenary sessions, the president proposed making it permanent.
Mivel a felszólalások időtartamának ilyetén korlátozását a legutóbbi három plenáris ülésen sikeresen alkalmaztuk, az elnök javasolja a rendszer állandósítását.
As this took place more than five years after the North American producers had ended their participation in the infringement, no fines were imposed on the North American producers, Bioproducts, Chinook and DuCoa.
Mivel ez több mint öt évvel azután történt, hogy az észak-amerikai termelők megszüntették a jogsértésben való részvételüket, az észak-amerikai termelőkre – azaz a Bioproducts, a Chinook és a DuCoa cégekre – nem vetettek ki bírságot..
As this Treaty will have to be signed at the Council of the European Union, there will be some direct input and backing from the EESC to the Council of the EU.
Mivel a szerződést az Európai Unió Tanácsának kell majd aláírnia, az EGSZB bizonyos mértékben közvetlen módon gazdagíthatja és támogathatja az EU Tanácsának tevékenységét.
As this type of migration is temporary, this Directive is not expected to lead to brain drain in emerging or developing countries.
Mivel időszakos típusú migrációról van szó, ez az irányelv valószínűleg nem vezet majd a feltörekvő vagy fejlődő országok esetében agyelszíváshoz.
As this type of service increased so did the compliance resources required to ensure adherence to the arm's length principle.
Az ilyen típusú szolgáltatások megnövekedésével nagyobb mértékben van szükség olyan erőforrásokra, amelyek biztosítják a szokásos piaci ár elvének való megfelelést.
As this was an interim evaluation, it was carried out when most of the projects were at an early stage of development.
Időközi értékelésről lévén szó, azt akkor végezték el, amikor a projektek többsége még megvalósításának korai szakaszában volt.
As this was the first effort to share the management of a fund supporting such an unpredictable area of activity, some constraints were inevitable.
Mivel ez volt az első kezdeményezés, amely egy ilyen kiszámíthatatlan tevékenységi kört támogató alap megosztott irányítására irányult, bizonyos problémák felmerülése elkerülhetetlen volt.
As this will also apply to researchers it is important that their experiences are fed into the assessment of the needs for improvement.
Mivel ez a kutatókat is érinti, fontos, hogy az igények értékelése során tapasztalataik figyelembevételre kerüljenek.
As this would be a purely legal change, reform of the system of penalties is not expected to have any economic impact.
Mivel a módosítás tisztán jogi természetű, a szankciórendszer reformjától semmilyen gazdasági hatás nem várható.
As this would entail substantial changes to Directive 2009/50/EC, that Directive should therefore be repealed and replaced by a new Directive.
Minthogy ez a 2009/50/EK irányelv rendelkezéseiben lényeges változásokat vonna maga után, az említett irányelvet hatályon kívül kell helyezni és helyébe új irányelvnek kell lépnie.
As this would imply a slight change in EACEA's templates for projects' final reports, the best moment to implement this possible change needs to be assessed.
Mivel ez az EACEA által a projektek zárójelentéseihez használt sablon megváltoztatásával járna, fel kell mérni, hogy mi lenne a legmegfelelőbb időpont az esetleges változtatás megvalósításához.
As this would mean that the “sufficient” category would disappear by 2013 and the date for compliance with the quality standards is 2015, this amendment is not compatible with the rest of the text and cannot be accepted.
Mivel ez azt jelentené, hogy az „elégséges” kategória 2013-ra tűnne el, a minőségi előírásoknak való megfelelés időpontja pedig 2015, ez a módosítás nem egyeztethető össze a szöveg többi részével, és nem fogadható el.
As three of these documents also gave rise to reasoned opinions from one or more chambers, reference is made to the Annual Report on subsidiarity and proportionality where a more detailed description of aspects relating to subsidiarity is provided.
Mivel e dokumentumok közül három esetében indokolt vélemények is beérkeztek egy vagy több kamarától, utalunk a szubszidiaritásról és arányosságról szóló éves jelentésre, mely részletesebben ismerteti a szubszidiaritással kapcsolatos szempontokat.
As time has progressed the energy sector has become more complex and detailed, and involves to a greater extent different financial interests.
Az idő előrehaladtával az energiágazat összetettebbé és tagoltabbá vált, és nagyobb mértékben jelennek meg benne különböző pénzügyi érdekek.
As time moves on, the historical model becomes harder to justify, so the Commission is proposing to allow Member States to move to a flatter rate system.
Az idő múlásával a történeti alapú modell alkalmazása egyre nehezebben indokolható, ennek megfelelően az Európai Bizottság javasolja, hogy biztosítsák a tagállamoknak a lehetőséget egy nagyobb mértékben átalányalapú rendszerre való áttérésre.
As time passed, the Commission started to look at the medium term, at the way beneficiaries of the aid could start paying back the money borrowed and stand on their own feet.
A Bizottság egy idő után középtávon azt kezdte vizsgálni, hogy a támogatás kedvezményezettjei hogyan kezdhetik meg a hitelként felvett pénzeszközök visszafizetését és állhatnak saját lábukra.
As tissue engineered products are covered by legislation on medicinal products, it would be desirable to mention their primary activity of disease treatment or prevention, or of altering physiological functions through pharmacological, immunological or metabolic action, rather than just referring to their properties for "regenerating, repairing or replacing a human tissue", as these properties are also shared by some types of medical device.
Mivel a módosított szövet alapú készítmények a gyógyszerekről szóló rendelet alkalmazási területéhez tartoznak, utalni kellene a betegségek meggyógyításával, illetve megelőzésével, valamint a fiziológiai funkciók farmakológiai, immunológiai és metabolikus hatásuk révén történő befolyásolásával kapcsolatos elsődleges tulajdonságaikra, ahelyett, hogy „az emberi szövet újraképzésének, helyreállításának vagy helyettesítésének” tulajdonságaira korlátozódik a meghatározás.
As to accession negotiations with candidate countries, significant progress was made in 2013 with the screening of Montenegro legislation and the identification of opening benchmarks for negotiations of the competition chapter.
Ami a tagjelölt országokkal folytatott csatlakozási tárgyalásokat illeti, 2013-ban jelentős előrehaladás történt Montenegró jogszabályainak átvilágítása, valamint a versenyjogi fejezetről zajló tárgyalások nyitókritériumainak meghatározása tekintetében.
As to adoption leave, adapting the provisions as far as possible to those governing parental leave was assessed as promising for the same reasons as those for amending the parental leave arrangements.
Ami az örökbefogadási szabadságot illeti, a vonatkozó rendelkezéseknek a szülői szabadsághoz való lehető legjobb igazítását ugyanazon okokból ígéretesnek tartották, mint a szülői szabadság módosítását.
As to affordability, the average monthly price of a low usage basket of (pre and post-paid) mobile services in the EU amounted to € 9.07 in 2010, down approximately 30 % from 200626.
Ami a megfizethetőség kérdését illeti, a mobilszolgáltatások (előre fizetett [pre-paid] és utólag fizetett [post-paid]) átlagos havi költsége 2010-ben – visszafogott használat mellett – 9,07 EUR volt, ami 2006-hoz képest körülbelül 30 %-os csökkenést26 jelent.
As to an alert mechanism, the Services Directive (Directive 2006/123/EC) already foresees alert obligations for certain but not all professionals providing professional services.
A riasztási mechanizmus tekintetében a szolgáltatási irányelv (2006/123/EK irányelv) csak bizonyos szolgáltatásokat nyújtó szakemberek vonatkozásában rendelkezett a riasztási kötelezettségről.
As to approaching the neighbouring countries, the need for this in terms of security of supply has been clearly visible for long, at the latest since the Green Paper on security of energy supply.
A szomszédos országok megközelítésére vonatkozóan ennek az ellátási biztonság szempontjából való szükségessége már régóta világosan látható volt, legkésőbb az ellátás biztonságáról szóló Zöld Könyv óta.
As to bilateral relations with non-EU competition-enforcement bodies, in 2013 the Commission focused its efforts mainly on the EU’s main trading partners – both traditional trading partners and major emerging economies.
Ami a harmadik országok versenyjogi jogérvényesítési szerveihez fűződő kétoldalú kapcsolatokat illeti, 2013-ban a Bizottság főként az Unió legfontosabb kereskedelmi partnereire – a hagyományos kereskedelmi partnerekre és a főbb feltörekvő országokra – összpontosította erőfeszítéseit.
As to chemicals legislation, the early years of the REACH Regulation (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) implementation will be critical to the success of the policy.
A vegyi anyagokra vonatkozó jogszabályok tekintetében a REACH-rendelet (a vegyi anyagok regisztrálása, értékelése, engedélyezése és korlátozása) végrehajtásának első néhány éve kritikus jelentőségű lesz e szakpolitika sikere tekintetében.
As to children living in large families (i.e. households consisting of 2 adults and 3 or more children), their poverty risk for the EU is 25%.
Uniós szinten a többgyermekes családban (vagyis a két felnőttből és három vagy több gyermekből álló háztartásban) felnövő gyermekek 25%-át fenyegeti szegénység.
As to climate change, the impact of motor vehicles is global.
Ami az éghajlatváltozást illeti, a gépjárművek hatása globális jellegű.
As to climate change, the use of energy taxation, or the integration of transport in the Emission Trading System, were considered as more appropriate.
Az éghajlatváltozással kapcsolatban az a vélemény alakult ki, hogy az energiatermékek adóztatása vagy a közlekedésnek a kibocsátáskereskedelmi rendszerbe való beépítése alkalmasabb eszköz a kérdés kezelésére.
As to combatting youth unemployment, Member States have progressed in the implementation of Youth Guarantees.
Az ifjúsági munkanélküliség leküzdését illetően a tagállamok az ifjúsági garanciák végrehajtásában értek el eredményeket.
As to compliance costs, businesses will incur one-off costs in order to adapt their contracts to the new rules.
A megfelelési költségek tekintetében a vállalkozásoknál egyszeri költségek fognak felmerülni, amikor a vállalkozások hozzáigazítják szerződéseiket az új szabályokhoz.
As to developing entrepreneurial skills through school education, the majority of Member States have taken some measures in this field.
A vállalkozói készségek iskolai oktatáson keresztül történő kialakítását illetően a legtöbb tagállamban történtek intézkedések.
As to Directive 1999/13/EC, no further adaptation of reference to the classification criteria is made because potential effects are deemed irrelevant for the scope of the Directive.
Az 1999/13/EK irányelv esetében nem történt meg az besorolási kritériumokra való hivatkozás további hozzáigazítása, mivel a potenciális kihatások az irányelv tárgyi hatályára nézve lényegtelennek tekinthetők.
As to exclusive jurisdiction, it should be reflected whether choice of court in agreements concerning the rent of office space should be allowed; concerning rent of holiday homes, some flexibility might be appropriate in order to avoid litigation in a forum which is remote for all parties.
A kizárólagos joghatóság tekintetében fontolóra kellene venni az irodabérlést érintő választottbírósági megállapodások engedélyezését; az üdülőbérlés tekintetében pedig némi rugalmasságra lenne esetleg szükség a valamennyi féltől távol eső bíróságok előtti perek elkerülése érdekében.
As to existing factsheets, their regular update, reliability and linguistic accuracy has to be guaranteed to be ensured by monitoring tools which have been put in place under the European e-Justice Portal's content management system.
A meglévő tájékoztatók rendszeres frissítését, megbízhatóságát és nyelvhelyességét az európai e-igazságügyi portál tartalomkezelő rendszerének részét képező nyomonkövetési eszközökkel kell biztosítani.
As to external cost charges, a similar approach could be envisaged.
A külső költségekre kivetett díjakkal kapcsolatban hasonló megközelítés alkalmazását lehetne fontolóra venni.