natgillin/translations-raw huggingface dataset:
existing problems in the field of medicinal products subject to medical prescription have pan- European character;
az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatos jelenlegi problémák páneurópai jellegűek.
Existing procedures to mobilise humanitarian aid are adapted to this approach.
A humanitárius segélyek mobilizálásának létező folyamatait hozzáigazították ehhez a megközelítéshez.
Existing processes – e.g. under the Stability and Growth Pact and the Broad Economic Policy Guidelines – will be aligned in terms of timing while remaining legally separate.
Jogi elkülönültségük fenntartása mellett össze kell hangolni például a Stabilitási és Növekedési Paktum és az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások keretein belül meglévő eljárások ütemezését.
Existing procurement procedures comply fully with the requirements of the Financial Regulation (Article 91 of the Financial Regulation12 and Articles 116(1) and 126 (1) point h of Modex).
A meglévő beszerzési eljárások teljes mértékben megfelelnek a költségvetési rendelet követelményeinek (a költségvetési rendelet 91.
Existing product markets
A meglévő termékpiacok
Existing products and procedures are constantly evolving.
A meglévő termékek és eljárások állandóan fejlődnek.
Existing projects should be encouraged to disclose post hoc some of their results.
A meglévő projekteket arra kell ösztönözni, hogy post hoc módon tegyék közzé az eredményeiket.
Existing projects, many of them innovative, must be kept up and given appropriate backing.
A meglévő projekteket, amelyek közül sok innovatívnak bizonyul, ennek megfelelően folytatni és támogatni kell.
Existing protected geographical designations
Meglévő, oltalom alatt álló földrajzi megjelölések
Existing protected wines names
Létező oltalom alatt álló bornevek
Existing provisions and related proposals
Meglévő rendelkezések és kapcsolódó javaslatok
Existing provisions are fully explained in the previous section.
A meglévő rendelkezések kimerítő magyarázatát az előző szakasz tartalmazza.
Existing provisions excluding particular means of power generation from normal market rules have to be reviewed.
Felül kell vizsgálni azokat a hatályos rendelkezéseket, amelyek bizonyos villamosenergia-termelési módokat kizárnak a rendes piaci szabályok hatálya alól.
Existing provisions in Community legislation
Hatályos közösségi jogi rendelkezések
Existing provisions in the area covered by the proposal
A javaslat hatálya alá tartozó területen meglévő rendelkezések
Existing provisions in the area covered by the proposal
A javaslat által lefedett tárgykörben meglévő rendelkezések
Existing provisions in the area covered by the proposal
A javaslat által érintett területen hatályban lévő rendelkezések
Existing provisions in the area covered by the proposal
Hatályos rendelkezések a javaslat által szabályozott területen
Existing provisions in the area covered by the proposal
Meglévő rendelkezések a javaslat által érintett területen
Existing provisions in the area of proposal
Meglévő rendelkezések a javaslat által érintett területen
Existing provisions in the area of the proposal
A javaslat hatáskörére vonatkozó meglévő rendelkezések
Existing provisions in the area of the proposal
A javaslat hatókörére vonatkozó meglévő rendelkezések
Existing provisions in the area of the proposal
A javaslat körébe tartozó meglévő rendelkezések
Existing provisions in the area of the proposal
A javaslat területén meglévő rendelkezések
Existing provisions in the area of the proposal
A javaslat által szabályozott területen fennálló rendelkezések
Existing provisions in the area of the proposal
A javaslat által érintett területen meglévő rendelkezések
Existing provisions in the area of the proposal
A javaslat által érintett területet szabályozó meglévő rendelkezések
Existing provisions in the area of the proposal
A javaslat által érintett területet szabályozó rendelkezések
Existing provisions in the area of the proposal
A javaslat által érintett területet érintő hatályos rendelkezések
Existing provisions in the area of the proposal
A javaslat által érintett területre jelenleg vonatkozó rendelkezések
Existing provisions in the area of the proposal
Hatályos rendelkezések a javaslat területén
Existing provisions in the area of the proposal
Hatályos rendelkezések a javaslat tárgykörében
Existing provisions in the area of the proposal
Hatályos rendelkezések a javaslat által szabályozott területen
Existing provisions in the area of the proposal
Hatályos rendelkezések a javaslat által tárgyalt területen
Existing provisions in the area of the proposal
Hatályos rendelkezések a javaslat által érintett területen
Existing provisions in the area of the proposal
Hatályos rendelkezések a javaslattal szabályozott területen
Existing provisions in the area of the proposal
Hatályos rendelkezések a javaslattal érintett területen
Existing provisions in the area of the proposal
Hatályos rendelkezések a javasolt aktussal szabályozni kívánt területen
Existing provisions in the area of the proposal
Jelenleg hatályos rendelkezések a javaslat által szabályozni kívánt területen
Existing provisions in the area of the proposal
Létező rendelkezések a javaslat területén
Existing provisions in the area of the proposal
Létező rendelkezések a javaslat által érintett területen
Existing provisions in the area of the proposal
Meglevő rendelkezések a javaslat által szabályozott területen
Existing provisions in the area of the proposal
Meglévõ rendelkezések a javaslat által érintett területen
Existing provisions in the area of the proposal
Meglévő rendelkezések a javaslat területén
Existing provisions in the area of the proposal
Meglévő rendelkezések a javaslat tárgykörében
Existing provisions in the area of the proposal
Meglévő rendelkezések a javaslat által szabályozott területen
Existing provisions in the area of the proposal
Meglévő rendelkezések a javaslat által érintett területen
Existing provisions in the area of the proposal / Repeal of existing legislation
Meglévő rendelkezések a javaslat területén / A meglévő jogszabályok hatályon kívül helyezése
Existing provisions in the area of the proposal: Regulation (EEC) No 1408/71, which was updated by Regulation (EC) No 118/97 and last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council.
A javaslat által érintett területet szabályozó hatályos rendelkezések: A 118/97/EK rendelettel naprakésszé tett és a legutóbb a 647/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított 1408/71/EGK rendelet.
Existing provisions in this area
Meglévő rendelkezések a javaslat által érintett területen
Existing provisions in this area
Meglévő rendelkezések ezen a területen
Existing provisions in this area at European level
A területen meglévő európai szintű rendelkezések
Existing provisions on issues relating to the proposal
A javaslathoz kapcsolódó kérdésekre vonatkozó hatályos rendelkezések
Existing provisions on issues relating to the proposal
A javaslattal kapcsolatos kérdések terén meglévő rendelkezések
Existing provisions on this area
Meglévő rendelkezések a javaslat által érintett területen
Existing public procurement legislation already allows scope for consideration of social, employment and environmental considerations in key stages of the contracting process, the new directives make this even stronger in several areas.
Bár a jelenlegi közbeszerzési jogszabályok már most is lehetővé teszik a szociális, foglalkoztatási és környezetvédelmi szempontok figyelembevételét a szerződéskötés folyamatának legfontosabb szakaszaiban, az új irányelvek ezt számos területen még jobban megerősítik.
Existing public sector facilities - notably the Connecting Europe Facility (CEF) Digital Service Infrastructure (DSI) building blocks related to trust and security - can be reused and deployed by the scientific community for cost savings, ease of access, and overall consistency.
A meglévő közszférabeli eszközöket – nevezetesen az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközt, a digitális szolgáltatások infrastruktúrájának a bizalommal és a biztonsággal összefüggő építőelemeit – a tudományos közösség is felhasználhatja és alkalmazhatja a költségmegtakarítás, a könnyű hozzáférés és az átfogó egységesség érdekében.
Existing public-public and public-private partnerships may receive support from Horizon 2020, provided they address Horizon 2020 objectives, they meet the criteria laid down in Horizon 2020 and they have shown to make significant progress under the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration (FP7).
A „Horizont 2020” keretprogram támogathat már létező, állami szektoron belüli partnerségeket és állami-magán partnerségeket, amennyiben a „Horizont 2020” keretprogram célkitűzéseit valósítják meg, megfelelnek a „Horizont 2020” keretprogramot létrehozó rendeletben meghatározott kritériumoknak, és jelentős előrehaladást mutattak a hetedik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramban (FP7).
Existing Quality Assurance Agencies by country
Minőségbiztosítási ügynökségek országok szerint
Existing rail and road infrastructure do not have enough capacity to meet transport demand for the coming decade.
A meglévő vasúti és közúti infrastruktúrának nincs elég kapacitása arra, hogy kielégítse a közlekedés iránt az elkövetkező évtizedben várható keresletet.
Existing regional airports should only be developed where there is clear demand for more traffic.
A meglévő regionális repülőtereket csak akkor kellene továbbfejleszteni, ha egyértelmű kereslet van a nagyobb forgalom iránt.
existing regional and local administrative barriers concerning "governance" at regional or local level is often a barrier to necessary actions
a regionális vagy helyi szintű „kormányzással” kapcsolatos meglévő regionális és helyi közigazgatási akadályok gyakran akadályozzák a szükséges fellépéseket
existing regional and local administrative barriers concerning "governance" at regional or local level is often a barrier to necessary actions;
a regionális vagy helyi szintű „kormányzással” kapcsolatos meglévő regionális és helyi közigazgatási akadályok gyakran akadályozzák a szükséges fellépéseket,
Existing regional and national laws on industry-wide protection are not harmonised, differing considerably in key aspects, such as the definition of a GI, scope of protection, registration procedures, fees, controls and enforcement.
Az iparági szintű oltalom vonatkozásában meglévő regionális vagy nemzeti jogszabályok nem harmonizáltak, és eltérnek az olyan alapvető szempontok, mint például a fogalmak, az oltalom hatálya, a lajstromozási eljárások, a díjak, az ellenőrzések és a jogérvényesítés eszközei tekintetében is.
Existing regional bodies in the Baltic Sea Region, above all the Council of Baltic Sea States, should have a central role in the forthcoming ND exercise.
A balti-tengeri térségben már létező regionális testületeknek, elsősorban a Balti Államok Tanácsának (CBSS), központi szerepet kell kapniuk a további ND tevékenység során.
Existing Regional Security Cooperation Initiatives (RSCIs) are important first steps into the direction of further regional coordination and integration of system operation – they should be gradually equipped with decision-making powers and could pave the way ultimately for pan-European coordination of system operation.
A meglévő regionális biztonságpolitikai együttműködési kezdeményezések az első fontos lépést jelentik a rendszerirányítás regionális koordinációjának és integrációjának fokozása felé: ezeknek a kezdeményezések fokozatosan döntéshozatali hatáskörrel kell bővülniük, és végső soron előkészíthetik az utat a rendszerirányítás páneurópai koordinációja számára.
Existing regulation will expire at the end of 2010.
A jelenlegi rendelet 2010 végén hatályát veszti.
Existing regulations of the International Telecommunications Union (ITU) provide for procedures for satellite radio frequency coordination as a tool for management of harmful interference, but do not extend to selection or authorisation.
A Nemzetközi Távközlési Unió (ITU) jelenlegi szabályozása a műholdas rádiófrekvencia koordinációjára, mint a káros zavarás kezelésének eszközére, vonatkozó eljárásokat ír elő, ugyanakkor nem terjed ki a kiválasztásra vagy az engedélyezésre.
Existing regulations require personal identification and personal evaluations to be carried out in order for customers to be accepted on a permanent basis.
A jelenlegi szabályozás személyes azonosítást és egyéni értékelést követel meg ahhoz, hogy a fogyasztót állandó ügyfélként elfogadják.
Existing regulations that make life difficult for SMEs should be reviewed and, where possible, red tape should be cut; the authorities could also, through business angels, provide help with access to funding opportunities.
A kkv-ket akadályozó jelenlegi jogszabályokat felül kellene vizsgálni és lehetőleg kevésbé bürokratikussá kellene tenni őket; a hatóságok emellett üzleti angyalok („business angels”) révén segíthetik hozzájutásukat a támogatási lehetőségekhez.
Existing regulatory framework
A jelenlegi szabályozási keret
Existing relations are adequate, but could be described as unambitious.
A jelenlegi kapcsolatok bár megfelelőek, visszafogottnak mondhatók.
Existing reporting systems fulfilling these requirements have, largely, been deemed to meet the Regulation’s requirement to establish reporting systems for the relevant sectors, to obtain emission data.
Úgy tekinthető, hogy az e követelményeknek megfelelő, meglévő jelentéstételi rendszerek általánosságban megfelelnek a rendelet azon követelményének, hogy a kibocsátásra vonatkozó adatok összegyűjtése érdekében jelentéstételi rendszereket kell létrehozni a megfelelő szektorokban.
Existing reporting systems will be used, minimising the administrative burden.
A már létező jelentéstételi rendszereket fogja felhasználni, így csökkentve minimálisra az adminisztratív terheket.
Existing reporting systems will be used, thereby minimising the administrative burden.
A már létező jelentéstételi rendszereket fogja felhasználni, így csökkentve minimálisra az adminisztratív terheket.
Existing reports and data available from the Commission.
A Bizottságnál rendelkezésre álló jelentések és adatok.
Existing reports on partnership shall be studied.
Tanulmányozni kell a partnerséggel kapcsolatos, már elkészült jelentéseket.
Existing requirements will continue for Member States to report every second year on the policies and measures implemented in order to achieve their commitments under this proposal as well as on their emission projections.
Megmarad az a jelenlegi követelmény, hogy a tagállamoknak kétévente be kell számolniuk az e javaslatból fakadó kötelezettségeik teljesítése érdekében követett politikájukról és az ebből a célból meghozott intézkedéseikről, valamint kibocsátás-előrejelzéseikről.
Existing requirements will continue for Member States to report every second year on the policies and measures implemented in order to achieve their obligations targets under this proposal as well as on their emission projections.
Megmarad az a jelenlegi követelmény, hogy a tagállamoknak kétévente be kell számolniuk az e javaslatból fakadó kötelezettségeik teljesítése érdekében követett politikájukról és az ebből a célból meghozott intézkedéseikről, valamint kibocsátás-előrejelzéseikről.
Existing research suggests that deep saline aquifers and depleted oil and gas deposits would be the best options, whereas abandoned coal mines are probably less suitable.
A kutatás jelenlegi állása szerint főként a sós vizet tartó, mély víztartó rétegek és a kiaknázott olaj- és gázlelőhelyek jönnek szóba, míg a bezárt szénbányák kevésbé tűnnek alkalmasnak.
Existing resources need to be pooled more efficiently between EU level and Member States instruments, and between EU/Community instruments.
Hatékonyabbá kell tenni a meglévő összevont források EU-szint és tagállami eszközök közötti, illetve EU/közösségi eszközök közötti megosztását.
Existing resources of funds promoting social inclusion (e.g.)
A társadalmi befogadást (pl.
Existing risk assessment methods can be used.
A jelenleg rendelkezésre álló kockázatértékelési módszerek alkalmazhatóak.
Existing road levies have not proved effective enough to internalise external costs of road freight transport.
A mostani úthasználati díjak nem bizonyultak eléggé hatékonynak a közúti teherforgalom külső költségeinek internalizálása során.
Existing rolling stock already in operation in one Member State requires further approval from national authorities in other Member States in order to enter into operation there.
Az egyik tagállamban már üzemeltetett meglévő gördülőállomány másik tagállamban történő üzembe helyezéséhez ez utóbbi tagállam nemzeti hatóságainak további jóváhagyása szükséges.
Existing RPPs should be strengthened and additional RPPs should be proposed, where relevant, including as part of EU migration dialogues with the regions and countries concerned.
A meglévő programokat meg kell szilárdítani, és adott esetben további programokat kell javasolni, az érintett régiókkal és országokkal folytatott uniós migrációs párbeszéd részeként is.
Existing rules aimed at ensuring the admissibility of evidence obtained from another Member State only approach the issue indirectly as they do not set any common standards for gathering evidence.
A másik tagállamban gyűjtött bizonyítékok elfogadhatóságának biztosítását célzó jelenlegi szabályok közvetett módon közelítik meg a kérdést, mivel nem határoznak meg közös normákat a bizonyítékok gyűjtésére.
Existing rules and procedures for projects of European interest (e.g. serving security of supply, solidarity or renewables integration purposes) will need to be improved and streamlined significantly, while respecting the principles of public acceptance and existing environmental legislation.
Az európai érdekű projektekhez kapcsolódó jelenlegi szabályokat és eljárásokat (például az ellátásbiztonságra, a szolidaritásra vagy a megújuló energiaforrások integrálására szolgáló szabályokat) jelentős mértékben tovább kell fejleszteni és ésszerűsíteni kell, mindvégig tiszteletben tartva ugyanakkor az általános elfogadottság és a meglévő környezetvédelmi szabályozás elveit.
Existing rules are also under the additional strain from the acceleration of technological progress, which changes the way products and services are produced, disseminated and consumed.
A technológiai fejlődés is felgyorsul, ez pedig megváltoztatja a termékek és szolgáltatások terjesztésének, igénybevételének és fogyasztásának módját, ez pedig tovább feszíti a jelenlegi szabályok kereteit.
Existing rules have proven their merits in allowing free circulation of goods and consumers' protection.
A meglévő szabályok hasznosnak bizonyultak abban a tekintetben, hogy lehetővé teszik az áruk szabad forgalmát és a fogyasztók védelmét.
Existing rules on obtaining evidence in criminal matters
a büntetőügyekben történő bizonyításfelvétel hatályos szabályai
Existing rules on obtaining evidence in criminal matters in the EU are of two different kinds.
A büntetőügyekben történő bizonyításfelvétel hatályos uniós szabályai két típusba sorolhatók.
Existing rules only take into account the hours worked when the ship is operational and not the hours actually worked.
A jelenlegi szabályok csak a hajó üzemidejében ledolgozott órák számáról szólnak, nem a ténylegesen ledolgozott órák számáról.
Existing rules regulating institutional investors and asset managers, for instance in the UCITS Directive7, AIFM8 and MIFID9 are consistent with this Directive.
Az intézményi befektetőkre és az eszközkezelőkre vonatkozó jelenlegi szabályok, például az ÁÉKBV-irányelv7, az ABAK-irányelv8, valamint a MiFID-irányelv9 összhangban állnak ezzel az irányelvvel.
Existing scientific studies indicate that the current level of catches allows for a total biomass which is above the biomass maximum sustainable yield and demonstrate that, under current conditions, the activity is sustainable and is being performed responsibly.
Az eddigi tudományos kutatások azt mutatják, hogy a jelenlegi fogási szint a maximális fenntartható hozamnak megfelelő biomasszát meghaladó teljes biomasszát tesz lehetővé, és megállapítják, hogy a tevékenység a jelenlegi formában fenntartható és felelősségteljes módon folyik.
Existing sectoral provisions, which may vary from one sector to another, will be examined with a view to eliminating unnecessary provisions and to harmonising the system of private storage.
A létező ágazati intézkedéseket, amelyek ágazatonként különbözőek lehetnek, azzal a céllal vizsgálják meg, hogy eltöröljék a felesleges intézkedéseket és összehangolják a magánraktározási rendszereket.
Existing sectoral strategies may be used as a basis, duly augmented or supplemented as appropriate.
Kiindulásként használhatók a meglévő ágazati stratégiák, melyek adott esetben az igényeknek megfelelően bővíthetők vagy kiegészíthetők.
Existing service station if its actual or intended throughput is greater than 3 000 m3 per annum as of 2019
Meglévő töltőállomás, ha a tényleges vagy terv szerinti forgalma 2019-re meghaladja a 3000 m3 / év mennyiséget
Existing service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum and which undergoes a major refurbishment
Meglévő töltőállomás, ha a tényleges vagy terv szerinti forgalma meghaladja az 500 m3 / év mennyiséget, illetve jelentős korszerűsítésen esik át
Existing service stations may need to adapt existing infrastructure and it is preferable to install vapour recovery equipment when they undergo major refurbishment so as to reduce costs, however, larger existing stations are better able to adapt and should install petrol vapour recovery earlier given they make a greater contribution to emissions.
A benzingőz-visszanyerésre szolgáló berendezések felszerelése a már üzemelő töltőállomások esetében a meglévő infrastruktúra átalakítását teszi szükségessé, költségmegtakarítási szempontból ezért célszerű ezt jelentősebb felújítás alkalmával megtenni.
Existing ships registered under the flag of a third country and applying to be registered under the flag of a Member State shall ensure that an inventory of hazardous materials is kept on board.
A harmadik országok lobogója alatt közlekedő és valamely tagállam lobogója alatt való lajstromozást kérelmező meglévő hajó köteles biztosítani, hogy a veszélyes anyagok jegyzéke el legyen helyezve a fedélzeten.
Existing sports organisations in the MPCs, such as the National Olympic Committee and youth organisations, should be encouraged to cooperate with the relevant Ministries for youth and sports to provide sports facilities and to organise and encourage participation in sporting activities.
A mediterrán partnerországokban működő jelenlegi sportszervezeteket, például a Nemzeti Olimpiai Bizottságot és az ifjúsági szervezeteket arra kellene ösztönözni, hogy működjenek együtt az ifjúság és a sport kérdésében illetékes minisztériumokkal sportlétesítmények biztosítása, valamint sportrendezvények szervezése és a rajtuk történő részvétel ösztönzése érdekében.
Existing standards can codify and spread the state of the art in various technologies.
A meglévő szabványok kodifikálják és terjesztik a különböző ágazatok csúcstechnológiáját.
Existing State aid rules offer Member States ample possibilities to use state aid to accompany change, e.g. through training or R&D&I aid, or support to risk capital.
Az állami támogatás jelenlegi szabályozása számos lehetőséget kínál a tagállamoknak arra, hogy állami támogatással segítsék a változást, például a képzéshez vagy a kutatáshoz-fejlesztéshez és innovációhoz vagy kockázati tőkéhez nyújtott támogatással.
Existing stationary source:
Meglévő, helyhez kötött forrás:
Existing statistical information is mostly incomplete and data collection mechanisms are poorly organised.
A meglévő statisztikai adatok többnyire hiányosak, az adatgyűjtési eljárások rosszul szervezettek.
Existing structures and expert groups should be used for implementation.
A meglévő struktúrákat és szakértői csoportokat a végrehajtás céljaira is igénybe kellene venni.