natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC has always supported the trans-European transport networks program and it reaffirms its support for this program again.
1.1 Az EGSZB mindig is támogatta a transzeurópai közlekedési hálózatokkal kapcsolatos programot, és e program támogatását most ismét megerősíti.
1.1 The EESC has consistently supported Commission proposals for legislation aimed at reducing both the frequency and potential impact of major-accident hazards.
1.1 Az EGSZB mindig is következetesen támogatta a súlyos balesetek előfordulását és potenciális hatásait csökkenteni hivatott európai bizottsági jogalkotási javaslatokat.
1.1 The EESC has consistently supported eliminating any specific charges for roaming mobile communications.
1.1 Az EGSZB mindig is lelkes híve volt a külön mobilhírközlési barangolási díjak megszüntetésének.
1.1 The EESC has consistently supported measures aimed at developing short sea shipping on account of its potential for growth and job creation and as an alternative to other, less environment-friendly modes of transport, thereby helping to reduce road congestion, accidents and noise and air pollution.
1.1 Az EGSZB mindig is következetesen támogatta a rövid távú tengeri szállítás fejlesztését célzó intézkedéseket az ebben a szállítási módban rejlő növekedésserkentő és munkahelyteremtő potenciál miatt, továbbá azért, mert a rövid távú tengeri szállítás a többi, kevésbé környezetbarát szállítási mód alternatívájaként elősegíti a közutakon kialakuló torlódások, balesetek, valamint a zaj és a légszennyezés csökkentését.
1.1 The EESC has decided to draw up an own-initiative opinion to propose that EU policies and legislation on immigration and borders should comply fully with human rights and focus principally on the freedom and security of all.
1.1 Az EGSZB úgy határozott, hogy saját kezdeményezésű véleményt dolgoz ki, hogy javasolja, hogy a bevándorlással és a határokkal kapcsolatos uniós politikák és jogszabályok kellően tiszteletben tartsák az emberi jogokat, és központi szerepet szánjanak a mindenkit megillető szabadságnak és biztonságnak.
1.1 The EESC has decided to reopen the debate on the need for an in-depth appraisal – and the advisability of carrying out such an appraisal – of the role of and legal arrangements for a form of collective group action, harmonised at Community level, in particular in the area of consumer law and competition law, at least at an initial stage.
1.1 Az EGSZB úgy határozott, hogy újranyitja a vitát azon mélyreható vizsgálat szükségességéről és célszerűségéről, amelynek tárgya a közösségi szinten harmonizált kollektív keresetek szerepe és jogi szabályozása, és amely vizsgálat, legalábbis kezdetben, elsősorban a fogyasztói jogi és a versenyjogi területet érinti.
1.1 The EESC has earlier adopted opinions covering comprehensively the sustainable development strategy of the EU.
1.1 Az EGSZB korábban már fogadott el az EU fenntartható fejlődési stratégiáját átfogó jelleggel tárgyaló véleményeket.
1.1 The EESC has proposed that the Council of the European Union abandon the unanimity rule for immigration policy and adopt decisions by qualified majority and by co-decision with the Parliament, and considers that immigration legislation should be included in the Lisbon Treaty under the ordinary procedure.
1.1 Az EGSZB azt a javaslatot terjesztette elő, hogy az Európai Unió Tanácsa a bevándorlás kérdésében tekintsen el az egyhangú döntéshozatal szabályától, minősített többséget, illetve a Parlamenttel való együttdöntési eljárást alkalmazva; és úgy véli, hogy a bevándorlásra vonatkozó szabályozást a rendes eljárás keretében kell belefoglalni a Lisszaboni Szerződésbe.
1.1 The EESC has received the Communication with great interest1.
1.1 Az EGSZB nagy érdeklődéssel fogadta a közleményt1.
1.1 The EESC has received with great interest the Communication of the European Commission on the implementation, results and overall assessment of the European Year of People with Disabilities 2003.
1.1 Az EGSZB nagy érdeklődéssel fogadta az Európai Bizottságnak a Fogyatékkal Élő Emberek Európai Éve (2003) megvalósításáról, eredményeiről és általános értékeléséről szóló közleményét.
1.1 The EESC has repeatedly mentioned the importance of sustainable development for Europe's future and for global development, and therefore welcomes the presentation of a "platform for action" in which the Commission addresses the issue.
1.1 Az EGSZB már többször felhívta a figyelmet a fenntartható fejlődés jelentőségére Európa jövője és a globális fejlődés szempontjából, ezért üdvözli az előterjesztett „cselekvési tervet”, amelyet az Európai Bizottság ennek a témának szentel.
1.1 The EESC has repeatedly stated that the single market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits and to generate sustainable growth for Europe's economies.
1.1 Az EGSZB már többször kijelentette, hogy az egységes piac az európai integráció központi eleme, amely képes közvetlenül megtapasztalható előnyöket biztosítani, illetve fenntartható növekedést generálni Európa gazdaságai számára.
1.1 The EESC has studied the Commission's report on competition policy in 2014.
1.1 Az EGSZB megvizsgálta az Európai Bizottság versenypolitikáról szóló 2014. évi jelentését.
1.1 The EESC has welcomed the new integrated approach and multi-annual cycle both in its opinion on the adoption of the guidelines for 2005-20081 and in numerous other opinions, and pointed out, inter alia, that national parliaments, the social partners and civil society must be genuinely consulted and involved in all stages of employment policy coordination.
1.1 A 2005–2008-as időszakra vonatkozó irányvonalak elfogadásáról írt véleményében1, illetve számos egyéb véleményében az EGSZB üdvözölte mind az új integrált megközelítési módot, mind pedig a több évig tartó ciklust, valamint többek között hangsúlyozta, hogy a foglalkoztatáspolitikai koordináció kialakításakor a folyamat minden szakaszában ténylegesen konzultálni kell a nemzeti parlamentekkel, a szociális partnerekkel és a civil társadalommal, és be kell vonni őket.
1.1 The EESC has welcomed the new integrated approach and multi-annual cycle both in its opinion on the adoption of the guidelines for 2005-20081 and in numerous other opinions, and pointed out, inter alia, that national parliaments, the social partners and civil society must be genuinely involved in all stages of employment policy coordination.
1.1 A 2005–2008-as időszakra vonatkozó irányvonalak elfogadásáról írt véleményében1, illetve számos egyéb véleményében az EGSZB üdvözölte mind az új integrált megközelítési módot, mind pedig a több évig tartó ciklust, valamint többek között hangsúlyozta, hogy a foglalkoztatáspolitikai koordináció kialakításakor a folyamat minden szakaszában ténylegesen be kell vonni a nemzeti parlamenteket, a szociális partnereket és a civil társadalmat.
1.1 The EESC has, for many years, actively encouraged the wide-ranging initiatives on sustainable production developed by both the corporate and NGO sectors.
1.1 Az EGSZB hosszú évek óta aktívan ösztönzi azon kezdeményezések széles skáláját, amelyeket a vállalati szektor és a nem kormányzati szervezetek a fenntartható termelés érdekében kidolgoztak.
1.1 The EESC highlights that health is a high priority for Europe's citizens and reaffirms that medical devices (hereafter MD)1 and in vitro diagnostic medical devices (hereafter IVD)2 play a crucial role in prevention, diagnosis and treatment of diseases.
1.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az egészség kiemelt prioritás Európa polgárai számára, és megerősíti, hogy az orvostechnikai eszközök1 és az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök2 alapvetően fontos szerepet játszanak a betegségek megelőzésében, diagnosztizálásában és kezelésében.
1.1 The EESC highlights that health is a high priority for Europe’s citizens1 and reaffirms that every medicine authorised in the EU should be available to patients in all Member States.
1.1 Az EGSZB rámutat, hogy az egészség nagy fontossággal bír az európai polgárok számára,1 és megerősíti, hogy minden, az EU-ban engedélyezett gyógyszernek az összes tagállam betegei számára elérhetőnek kellene lennie.
1.1 The EESC highlights the fact that the weak position of the most vulnerable players in the food supply chain must be addressed by putting an end to unfair trading practices (UTPs) by food retailers (N.B. in this document the word "retailers" refers to the large-scale retail sector) and some transnational companies, which increase risk and uncertainty for all operators along the food supply chain and therefore generate unnecessary costs.
1.1 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy foglalkozni kell az élelmiszer-ellátási lánc legsebezhetőbb szereplőinek gyenge helyzetével, és ennek érdekében véget kell vetni az élelmiszer-kiskereskedők (megjegyzés: ebben a dokumentumban a „kiskereskedő” kifejezés a nagy áruforgalmat bonyolító kiskereskedelmi vállalatokra utal) és egyes multinacionális cégek tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatainak, amelyek az élelmiszer-ellátási lánc összes szereplője számára növelik a kockázatokat és a bizonytalanságot, és ezzel szükségtelen költségeket generálnak.
1.1 The EESC highlights the fact that the weak position of the most vulnerable players in the food supply chain must be addressed by putting an end to unfair trading practices (UTPs), which increase risk and uncertainty for all operators along the food supply chain and therefore generate unnecessary costs.
1.1 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy foglalkozni kell az élelmiszer-ellátási lánc legsebezhetőbb szereplőinek gyenge helyzetével, és ennek érdekében véget kell vetni a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatoknak (UTP), amelyek az élelmiszer-ellátási lánc összes szereplője számára növelik a kockázatokat és a bizonytalanságot, és ezzel szükségtelen költségeket generálnak.
1.1 The EESC highly commends the attention that the Hungarian presidency is giving to a crucial issue for organised civil society, namely the impact of the current economic and financial crisis on the labour force and its distribution among production sectors, with special regard to SMEs.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság örömmel fogadja a magyar elnökség azzal kapcsolatos érdeklődését, hogy a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság hogyan hat a munkaerőre, illetve ennek a termelő ágazatok közötti megoszlására, különös hangsúlyt helyezve a kkv-kra, hiszen ez a téma rendkívül fontos a szervezett civil társadalom számára.
1.1 The EESC highly commends the attention that the Hungarian presidency is giving to a crucial issue for organised civil society, namely the impact of the current economic and financial crisis on the labour force and its distribution among production sectors, with special regard to SMEs.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli, hogy a magyar elnökség kitüntetett figyelmet szentel a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság által a munkaerőre, illetve a munkaerő termelő ágazatok közötti megoszlására gyakorolt hatására, különös tekintettel a kkv-kra, hiszen ez a kérdés rendkívül fontos a szervezett civil társadalom számára.
1.1 The EESC is aware of the need to focus on young people who are seriously affected by the current economic crisis.
1.1 Az EGSZB tudatában van annak, hogy a fiatalokra kell összpontosítani, akiket súlyosan érint a jelenlegi gazdasági válság.
1.1 The EESC is aware of the need to focus on young people who are seriously affected by the current economic crisis.
1.1 Az EGSZB tudatában van annak, hogy nagy figyelmet kell fordítani a fiatalokra, akiket súlyosan érint a jelenlegi gazdasági válság.
1.1 The EESC is aware that anticipating industrial change is a difficult, although necessary, foresight exercise based on a number of different factors that influence those changes.
1.1 Az EGSZB tisztában van azzal, hogy az ipari szerkezetváltás előrejelzése nehéz, bár szükséges feladat, amely a változásokat befolyásoló különböző tényezőkre épül.
1.1 The EESC is aware that anticipating industrial change is a difficult, although necessary, foresight exercise based on a number of different factors that influence those changes.
1.1 Az EGSZB tisztában van azzal, hogy az ipari szerkezetváltás előrejelzése nehéz, de szükséges feladat, amely a változásokat befolyásoló különböző tényezőkre épül.
1.1 The EESC is aware that the LEADER approach has demonstrated its viability over the past twenty years.
1.1 Az EGSZB megállapítja, hogy az elmúlt húsz év során a LEADER megközelítés bebizonyította életképességét.
1.1 The EESC is concerned that the competitiveness of aquaculture in the EU is being  undermined by an unsuitable regulatory framework.
1.1 Az EGSZB aggódik, amiért a nem megfelelő jogszabályi keret miatt az uniós akvakultúra folyamatosan veszít versenyképességéből.
1.1 The EESC is convinced that in order to halt the EU's economic decline, new impetus must be given to industry, and manufacturing in particular, one of the strong points of the production system.
1.1 Az EGSZB meg van győződve arról, hogy az EU gazdasági hanyatlásának megállításához újból fel kell lendíteni az ipart és főként a feldolgozóipart, amely a termelőszerkezet súlypontja.
1.1 The EESC is convinced that the consequences of the current financial crisis on the major European manufacturing and services sectors are such that the EU institutions and Member States must undertake a profound review and closer coordination of EU policies and instruments in order to rebuild their values to prioritise the real economy and the needs of businesses, workers and citizens.
1.1 Az EGSZB meg van győződve arról, hogy a jelenlegi pénzügyi válságnak az EU nagy termelő és szolgáltató szektoraira gyakorolt hatása az európai intézményeket és a tagállamokat a közösségi politikák és eszközök alapos újragondolására és nagyobb fokú koordinálására kötelezi, hogy létrejöhessen egy olyan értékskála, amely első helyre a reálgazdaságot, továbbá a vállalkozások, a munkavállalók és a polgárok szükségleteit helyezi.
1.1 The EESC is deeply concerned that EU aquaculture has not improved its situation despite the provisions designed to promote it in the Common Fisheries Policy (CFP), the common market organisation (CMO) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
1.1 Az EGSZB komoly aggodalmának ad hangot amiatt, hogy bár a közös halászati politika, a közös piacszervezés és az Európai Tengerügyi és Halászati Alap kedvezően rendelkezik az akvakultúra támogatásáról, annak mégsem javult a helyzete.
1.1 The EESC is deeply concerned that EU aquaculture has not improved its situation despite the provisions designed to promote it in the Common Fisheries Policy (CFP), the common market organisation (CMO) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
1.1 Az EGSZB komoly aggodalmának ad hangot, hogy bár a közös halászati politika, a közös piacszervezés és az Európai Tengerügyi és Halászati Alap kedvezően rendelkezik az akvakultúra támogatásáról, annak mégsem javult a helyzete.
1.1 The EESC is delighted that the development of social welfare benefits is to be the subject of a special conference under the Belgian presidency of the Council of the European Union.
1.1 Az EGSZB örömmel fogadja, hogy a szociális juttatások fejlesztésének kérdésével külön konferencia foglalkozik az Európai Unió Tanácsa belga elnökségének keretében.
1.1 The EESC is extremely concerned about the problem of over-indebtedness, which has grown with the financial crisis, the rising cost of living and use of cash credit.
1.1 Az EGSZB különös figyelemmel kíséri a túlzott eladósodás problémáját, amely a pénzügyi válság, a megélhetés költségeinek emelkedése és a folyószámla-hitelek nyomán szélesebb körűvé vált.
1.1 The EESC is favourable to the new approach based on risk assessment and performance, provided that prescriptive rules remain in place wherever required to ensure safety.
1.1 Az EGSZB üdvözli a kockázatértékelés- és teljesítményalapú új megközelítést, feltéve, hogy – szükség esetén – továbbra is alkalmaznak normatív szabályokat a biztonságról való gondoskodás érdekében.
1.1 The EESC is firmly convinced of the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, which is enshrined in the Treaty and confirmed by numerous Court of Justice judgments, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU.
1.1 Az EGSZB szilárdan meg van győződve arról, hogy fontos az áruk szabad mozgása elvének teljes mértékű alkalmazása, amit a Szerződés ír elő és számos bírósági ítélet is megerősít, hogy az egyes tagállamokban törvényesen forgalmazott termékek akadály nélkül kerülhessenek piacra az egész EU-ban.
1.1 The EESC is greatly concerned at the current lack of momentum in European economic governance.
1.1 A Gazdasági és Szociális Bizottság erőteljes aggodalmát fejezi ki az európai gazdasági kormányzás területén beállt jelenlegi patthelyzet miatt.
1.1 The EESC is hopeful that the Commission's ambition to boost transition to a circular economy will be a first step to achieving a paradigm shift in behaviour and practice.
1.1 Az EGSZB reméli, hogy az Európai Bizottságnak a körforgásos gazdaságra történő átállás felgyorsítására irányuló törekvései az első lépést jelentik a magatartás és a gyakorlatok terén történő paradigmaváltás megvalósítása felé.
1.1 The EESC is keenly aware of the importance of the Arctic region for the European Union, and in particular for Denmark, Finland and Sweden, which are members of the Arctic Council.
1.1 Az EGSZB egyértelműen tisztában van azzal, hogy az Északi-sarkvidék milyen fontos az EU, és különösen a Dán Királyság, Finnország és Svédország számára, amelyek a Sarkvidéki Tanács tagjai.
1.1 The EESC is particularly concerned about inflationary trends in the EU.
1.1 Az EGSZB-t különösen aggasztják az EU-ban tapasztalható inflációs tendenciák.
1.1 The EESC is pleased that an employment summit is being held; it also welcomes president Barroso's request and its content.
1.1 Az EGSZB üdvözli az Foglalkoztatási csúcstalálkozó megrendezését, valamint Barroso elnöknek az EGSZB számára írt felkérő levelét és annak tartalmát egyaránt.
1.1 The EESC is pleased that many Mediterranean partner states have ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and thus laid the foundation for improving the quality of life of people with disabilities.
1.1 Az EGSZB üdvözli, hogy a földközi-tengeri térség számos partnerországa ratifikálta a fogyatékkal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményt, és hogy ezáltal megteremtették a fogyatékkal élők életminősége javításának alapját.
1.1 The EESC is pleased that the Commission recognises that the EU has a comprehensive, economically and socially developed framework, supplemented with multiannual European strategies adapted by Member States to their particular national circumstances.
1.1 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság elismeri, hogy az EU rendelkezik egy átfogó jellegű, gazdasági és szociális szempontból fejlett kerettel, amelyet a tagállamok által a nemzeti körülményekhez igazított többéves európai stratégiák egészítenek ki.
1.1 The EESC is pleased that the EU has a comprehensive, economically and socially developed framework in place, which is supplemented with multiannual European strategies adapted by Member States to their particular national circumstances.
1.1 Az EGSZB üdvözli, hogy az EU egy átfogó jellegű, gazdasági és szociális szempontból fejlett kerettel rendelkezik, amelyet a tagállamok által a nemzeti körülményekhez igazított többéves európai stratégiák egészítenek ki.
1.1 The EESC is pleased that the European Commission has taken on board the need to further integrate European economic policy coordination, placing the need to strengthen EU economic governance on its agenda.
1.1 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság felismerte az európai gazdaságpolitikai koordináció erősebb integrációjának szükségességét, menetrendjében napirendre tűzve az uniós gazdasági irányítás erősítésének követelményét.
1.1 The EESC is pleased that, as part of its dialogue with stakeholders, the Commission has begun to discuss reviewing and clarifying the rules governing the financing of services of general economic interest.
1.1 Az EGSZB helyesli, hogy az Európai Bizottság az érdekeltekkel folytatott párbeszéd során  mérlegelte az általános gazdasági érdekű szolgáltatások finanszírozási szabályainak felülvizsgálatát és tisztázását.
1.1 The EESC is pleased to note that the Commission is in favour of regulating access to the occupation of road transport operator by means of a regulation, thus avoiding differences in the transposal of legislation by the Member States.
1.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság azon döntését, hogy a közúti fuvarozói szakma gyakorlására vonatkozó feltételeket rendeleti úton szabályozza, ami lehetővé teszi, hogy a rendelet nemzeti jogrendbe való átültetése során kiküszöböljék az eltéréseket.
1.1 The EESC is presenting this opinion in response to the Dutch presidency's request for the EESC to draw up an exploratory opinion on the sharing economy and self-regulation, and having completed its discussions, has formulated the following conclusions.
1.1 Mivel a holland elnökség felkérte, hogy dolgozzon ki feltáró véleményt a megosztásalapú gazdaság és az önszabályozás témájában, az EGSZB most előterjeszti véleményét és az alábbi következtetéseket fogalmazza meg.
1.1 The EESC is supportive of the gradual integration of the Euro-Atlantic free market and wishes to deepen Euro-American relations and in particular to place emphasis on the social context in order to anticipate the consequences of transatlantic economic integration, so as to ensure that both America and Europe draw equal benefit from it and that both emerge from it more competitive, particularly in relation to the emerging economies.
1.1 Az EGSZB az euro–atlanti szabad piac fokozatos integrációját támogatja, és ennek keretében szeretné elmélyíteni az euro–amerikai kapcsolatokat, valamint főként a szociális területre szeretné helyezni a hangsúlyt, hogy elébe tudjon menni e transzatlanti gazdasági integráció megvalósítása következményeinek.
1.1 The EESC is supportive of the gradual integration of the Euro-Atlantic free market and wishes to deepen Euro-American relations and in particular to place emphasis on the social context in order to anticipate the consequences of transatlantic economic integration, thus ensuring that both America and Europe draw equal benefit from it and that both emerge from it more competitive, particularly in relation to the emerging economies.
1.1 Az EGSZB az euro–atlanti szabad piac fokozatos integrációját támogatja, és ennek keretében szeretné elmélyíteni az euro–amerikai kapcsolatokat, valamint főként a szociális területre szeretné helyezni a hangsúlyt, hogy elébe tudjon menni e transzatlanti gazdasági integráció megvalósítása következményeinek.
1.1 The EESC is very conscious of the scale of dependency which civil society now has on services provided over the internet.
1.1 Az EGSZB teljes mértékben tisztában van azzal, hogy a civil társadalom ma erősen függ az interneten keresztül biztosított szolgáltatásoktól.
1.1 The EESC is very disappointed that the EU Heads of State have still not found agreement on crucial decisions on climate change financing.
1.1 Az EGSZB roppant csalódott amiatt, hogy az uniós államfők továbbra sem jutottak megállapodásra az éghajlatváltozás finanszírozásával kapcsolatos alapvető döntésekről.
1.1 The EESC is very disappointed that the goal of halting the loss of biodiversity by 2010 will not be achieved.
1.1 Az EGSZB mélységes sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a biológiai sokféleség csökkenésének 2010-re való megállításával kapcsolatos célt nem sikerül elérni.
1.1 The EESC is very pleased with the success of the plan for the Baltic cod stocks and feels that it is important that the plan be extended.
1.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a balti-tengeri tőkehalállományokra vonatkozó terv rendkívül sikeres volt, ezért alkalmazását folytatni kell.