natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Both immigrants and host societies must display an integration-friendly attitude.
3.9 A bevándorlóknak és a befogadó társadalomnak olyan viselkedésmódot kell követniük, amely elősegíti a beilleszkedést.
3.9 Both micro-enterprises in the social economy and individuals in Member States and regions where separate micro-credit institutions have already been set up may find it quicker and easier to get access to funds than applicants in countries and regions where such institutions do not exist or are still being developed.
3.9 A szociális gazdaságban tevékenykedő mikrovállalkozások, illetve az olyan tagállamokból és régiókból származó egyének, amelyekben már léteznek külön mikrofinanszírozási intézmények, valószínűleg könnyebben és gyorsabban hozzáférhetnek az eszközökhöz, mint az olyan tartományokból és régiókból származó kérelmezők, amelyekben még nem léteznek ilyen intézmények, illetve ezek fejlesztés alatt állnak.
3.9 Bureau of the European Economic Area Consultative Committee (3 members)
3.9 Az Európai Gazdasági Térség konzultatív bizottsága (3 tag)
3.9 Business is about profit, growth and market share.
3.9 A vállalkozás célja a profitszerzés, a bővülés és a piaci részesedés növelése.
3.9 Certainly, the EU direly needs to reform its own resources, simplifying the current system of contributions and payments for Member States, presenting a new own resource system and reforming the corrections system.
3.9 Nyilvánvaló, hogy az EU számára égetően szükséges a saját források reformja, a tagállami hozzájárulások és kifizetések jelenlegi rendszerének egyszerűsítése, új sajátforrás-rendszer előterjesztése és a korrekciós rendszer reformja.
3.9 Citizens and businesses buy Internet access and services through Internet Service Providers (ISP).
3.9 A magánszemélyek és vállalatok internetszolgáltatókon keresztül vásárolnak internethozzáférést és internetes szolgáltatásokat.
3.9 Climate change is also closely linked to food security, particularly at global level.
3.9 Az éghajlatváltozás az élelmezésbiztonsággal is szorosan összefügg, különösen globális szinten.
3.9 Coal will continue to play a key role in the world energy mix with the average annual rate of increase of 1.4% (WEO-R05).
3.9 A szén továbbra is kulcsszerepet játszik majd a világ energiaforrásainak összetételében, éves növekedési üteme átlagosan 1,4% lesz (WEO–R05).
3.9 Comments on the Commission’s proposal in connection with rural development
3.9 Észrevételek az Európai Bizottság javaslatához a vidékfejlesztésre vonatkozólag
3.9 Commission reports on stoppages and seizures of drug precursors compiled from data supplied by the Member States for the years 2006-2010 provide the motivation for the current proposals and are shown on the websites.
3.9 A jelenlegi javaslatok elkészítésének indokát a weboldalakon megtekinthető európai bizottsági jelentések adják, amelyeket a kábítószer-prekurzorok megállításáról és lefoglalásáról a 2006–2010-es éveket illetően biztosított tagállami adatok alapján állítottak össze.
3.9 Common definitions in this area, particularly of information systems and computer data, are important in order to ensure a consistent approach in the Member States to the application of this Directive.
3.9 Annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a tagállamok következetes megközelítését ennek az irányelvnek az alkalmazása során, közös fogalommeghatározásokat kell kidolgozni, különösen az információs rendszerek és a számítógépes adatok vonatkozásában.
3.9 Community Patent.
3.9 Közösségi szabadalom.
3.9 Concrete and effective measures are called for in order to avoid placing unbearable pressure on women, who are being asked to have children, a career, and increase their presence at work (remunerated) without being given the necessary means to reconcile motherhood and family life with their jobs.
3.9 Konkrét és hatékony intézkedéseket kell tehát javasolni annak érdekében, hogy ne nehezedjen elviselhetetlen nyomás a nőkre, akiktől egyfelől elvárnánk, hogy gyermekeket szüljenek, építsék szakmai karrierjüket, és ezzel együtt aktívabban vegyenek részt a (fizetett) munka világában, másfelől azonban hiányoznak az olyan, ehhez szükséges kísérő intézkedésekre tett javaslatok, amelyek lehetővé tennék számukra, hogy megtalálják az összhangot a szülői, családi teendők, valamint a szakmai tevékenység között.
3.9 Concrete is one of the most commonly used building materials.
3.9 A beton az egyik legszélesebb körben használt építőanyag.
3.9 CONFLICTS OF JURISDICTIONS AND LAWS
3.9 A JOGHATÓSÁGOK TEKINTETÉBEN JELENTKEZŐ KONFLIKTUSOK ÉS A KOLLÍZIÓS SZABÁLYOK
3.9 Consumer behaviour.
3.9 A fogyasztók magatartása.
3.9 Control and enforcement
3.9 Ellenőrzés és végrehajtás
3.9 Cooperation and solidarity between Member States, including a strong financial component, needs to be improved.
3.9 Javítani kell a tagállamok közötti együttműködést és szolidaritást – amelyhez jelentős pénzügyi komponens is hozzátartozik.
3.9 Corporate Governance and workers involvement
3.9 Vállalatirányítás és a munkavállalói szerepvállalás
3.9 Cost estimates for CO2 capture from power generation and subsequent storage at the current level of technology development range up to EUR 70 per tonne of CO2, rendering the large-scale use of these technologies prohibitively costly for the time being.
3.9 A szén-dioxidnak a technológiai fejlődés jelenlegi szintjén az energiatermelés során történő kivonására és azt követő tárolására vonatkozó költségbecslések egy tonna szén-dioxidra vonatkoztatva a 70 eurós költséget is elérik, vagyis ezeknek a technológiáknak a széles körű alkalmazása jelenleg megfizethetetlenül költséges.
3.9 Cyclicality
3.9 Ciklikusság
3.9 Data have to be monitored and recorded in relation to a manufacturer, as a result it is important that the manufacturer is identified and distinguished from the trade name of the manufacturer.
3.8 Az adatokat egy adott gyártóra vonatkoztatva kell nyomon követni és nyilván tartani, ezért fontos, hogy a gyártó azonosítása és megkülönböztetése a gyártó kereskedelmi nevétől függetlenül történjen.
3.9 Data to support decision-making
3.9 A döntéshozatalt támogató adatok
3.9 Delimitation of Exclusive Economic Zones in line with the UNCLOS Convention would help to ensure the peaceful resolution of territorial disputes, avoiding conflict over discoveries of offshore hydrocarbon reserves in the eastern Mediterranean Sea.
3.9 A kizárólagos gazdasági övezeteknek a UNCLOS-egyezménnyel összhangban történő körülhatárolása révén biztosítható lenne a területi viták békés megoldása, elkerülve a tengeri szénhidrogén-készletek felfedezése körüli összeütközést a Földközi-tenger keleti részén.
3.9 Deployment of EU instruments
3.9 Az uniós eszközök felhasználása
3.9 Despite the difficulties, however, there are grounds for some optimism regarding the process of regional integration, in particular the traditions and culture that unite the different countries, the existence of a relatively stable and committed legal and institutional framework and the need - which has been felt and also demonstrated - to reform some institutions, such as Parlacen, for example, to ensure that strategies to establish regional policies are more effective.
3.9 A nehézségek ellenére azonban van alap némi optimizmusra a regionális integráció folyamatát illetően, különösen a különböző országokat összekapcsoló hagyományok és kultúra, a viszonylag stabil és felelősségteljes jogi és intézményi keretek és az egyes intézményeknek, például a Parlacennek a regionális politikákat megalapozó stratégiák nagyobb hatékonyságát célzó megújítása iránti – érződő és ki is nyilvánított – igény miatt.
3.9 Digital literacy and use of the Internet is highly correlated to broadband connectivity, so whereas less than 10% of people in Finland and Sweden have never used the Internet, this figure climbs to over 40% for Bulgaria, Greece and Romania.
3.9 A digitális jártasság és az internethasználat szorosan összefügg a szélessávú kapcsolat rendelkezésre állásával, ezért míg Finnországban és Svédországban csak a lakosság kevesebb mint 10%-a nem használta még soha az internetet, ez az adat Bulgária, Görögország és Románia esetében meghaladja a 40%-ot.
3.9 Disclosures (contents or format) and the related regulatory framework need to be stable over time.
3.9 A közzétételnek (tartalom és forma tekintetében) és a vonatkozó szabályozási keretnek nem szabad időről időre megváltoznia.
3.9 Disputes about IP ownership and charges of counterfeiting and piracy are often difficult to resolve.
3.9 A szellemi alkotás jogainak birtoklása tárgyában, illetve a hamisítással és kalóztevékenységgel kapcsolatos vádak ügyében folytatott jogviták gyakran nehezen oldhatók meg.
3.9 Do you think the responsibilities of the various parties within multiple employment relationships should be clarified to determine who is accountable for compliance with employment rights?
3.9 Ön szerint a többszörös munkaviszonyban részt vevő különféle felek felelősségi körét egyértelművé kell-e tenni, hogy meg lehessen határozni, ki az, aki elszámoltatható a munkavállalói jogokkal történő megfelelésre vonatkozóan?
3.9 Due to the importance of the on-trade segment in beer sales16, taxation policy may also play a role as a growth enhancing measure for the on-trade and brewing sectors, with a positive impact for employment at local level.
3.9 Mivel a szálloda- és vendéglátó-ipari ágazat szerepe a sörértékesítésben jelentős,16 az adópolitika ebben és a sörfőzési ágazatban növekedésfokozó eszközként is szerepet játszhat, pozitív hatást gyakorolva a helyi szintű foglalkoztatásra.
3.9 Due to the lack of sufficient coordination between national policies, policies in one Member State can have a negative impact in other Member States.
3.9 A nemzeti politikák megfelelő összehangolásának hiányában bizonyos tagállami politikák negatív hatással lehetnek más tagállamokra.
3.9 Due to the sector's importance, both in terms of its contribution to GDP and employment, these sector-specific issues require particular attention.
3.9 Az ágazat – mind a GDP-hez, mind a foglalkoztatáshoz való hozzájárulásából adódó – jelentősége miatt ezek az ágazatspecifikus problémák különös figyelmet követelnek meg.
3.9 Early indications are that the parts of the strategy that deal with climate change and energy are being vigorously addressed at present.
3.9 Az első jelek arra utalnak, hogy jelenleg kiemelten kezelik a stratégia azon részeit, melyek az éghajlatváltozással és az energia témakörével foglalkoznak.
3.9 Educating the population
3.9 A lakosság oktatása
3.9 Elimination of legal uncertainties relative to import of medicinal products for re-export.
3.9 A gyógyszertermékek újraexportálás céljából való behozatala körüli jogbizonytalanságok megszüntetése.
3.9 ELTIFs appear to be a positive development in terms of both the creation of a new product label and retail passport for the long-term asset/closed-ended sector and as a potential source of funding for unlisted EU companies.
3.9 Az EHTBA-k úgy tűnik, pozitív változást jelentenek egyrészt azért, mert egy új terméktípust és „lakossági befektetői útlevelet” hoznak létre a hosszú lejáratú eszközökhöz/a zárt végű szektorhoz, másrészt pedig mint az EU tőzsdén nem jegyzett társaságainak potenciális finanszírozási forrásai.
3.9 ELTIFs appear to be a positive development in terms of both the creation of a new product label and retail passport for the long-term asset/closed-ended sector and as a potential source of funding for unlisted EU companies.
3.9 Az EHTBA-k, úgy tűnik, pozitív változást jelentenek egyrészt azért, mert egy új terméktípust és „lakossági befektetői útlevelet” hoznak létre a hosszú lejáratú eszközökhöz/a zárt végű szektorhoz, másrészt pedig mint az EU tőzsdén nem jegyzett társaságainak potenciális finanszírozási forrásai.
3.9 Employers should better accept that training the workforce helps not only to meet actual economic requirements but also support it as tool for boosting human capital in the medium and long term.
3.9 A munkaadóknak nemcsak el kell fogadniuk, hogy a munkaerő képzése segíti az aktuális gazdasági elvárásoknak való megfelelést, hanem – a humánerőforrás közép- és hosszú távú fellendítésének eszközeként – támogatniuk is kell ezt.
3.9 Environmental externalities
3.9 Környezetvédelmi externáliák
3.9 Equally important is continued EU support of capacity-building programmes for Chinese NGOs.
3.9 Hasonlóan fontos a kínai civil szervezetek képességeinek erősítését célzó programok további uniós támogatása.
3.9 Ethyl cellulose
3.9 Etil-cellulóz
3.9 Europe must be able to realise the potential of first mover in the "clean" technologies of renewable energy and climate change.
3.9 Európának ki kell tudnia használni a lépéselőnyében rejlő lehetőségeit a megújuló energiák és az éghajlatváltozás „tiszta” technológiái terén.
3.9 Europe must make efforts to set worldwide standards, in close cooperation with non-European actors.
3.9 Európának erőfeszítéseket kell tennie annak érdekében, hogy a nem európai szereplőkkel együttműködve globális szabványokat hozzon létre.
3.9 Europe needs children's ongoing commitment to help to build an integrated, competitive, safe and inclusive Europe.
3.9 Európának szüksége van a gyermekek folyamatos elkötelezettségére, ami segíthet abban, hogy egyenjogúságot biztosító, versenyképes, biztonságos és befogadó Európát építsünk.
3.9 Europe's social partners also play an important role.
3.9 A szociális partnerek ugyancsak létfontosságú szerepet játszanak.
3.9 European Commission regularly examines the structure and rates of excise duty in Member States and uses information on the quantities and prices of the tobacco products released for consumption.
3.9 Az Európai Bizottság rendszeresen vizsgálja a tagállami jövedéki adókulcsokat és a jövedéki adó szerkezetét, és informálódik a fogyasztásra szánt dohánytermékek mennyiségéről és árairól.
3.9 Farming must continue as an economic activity based on farmers' desire to do business.
3.9 Fontos, hogy a mezőgazdaság olyan gazdasági tevékenység maradjon, amely a mezőgazdasági termelők vállalkozó kedvén alapul.
3.9 Finally, in assessing the objectives of aid the Commission needs to be clear – and state clearly - how its aid programme ties in with – and is differentiated from - both its Economic Partnership Agreements (EPAs) and its Free Trade Agreements (FTAs) negotiating aims.
3.9 Végül pedig a támogatások célkitűzéseinek értékelése terén az Európai Bizottságnak tisztáznia kell, és egyértelműen ki kell jelentenie, hogy támogatási programja hogyan kapcsolódik gazdasági partnerségi megállapodásainak és szabadkereskedelmi megállapodásainak tárgyalási céljaihoz és miben különbözik tőlük.
3.9 Finally, technical standards for industrial products are the preferred way of informing and educating (end and intermediate) consumers.
3.9 Végül az ipari termékek műszaki szabványai a (végső és köztes) fogyasztók tájékoztatásának és képzésének kivételes eszközei.
3.9 Finally, the Communication warrants due consideration because it sets out a strategy where everyone is involved in the development of this "new eco-system", which will be crucial in the coming decades.
3.9 Végül a közlemény megfelelő figyelmet érdemel, mivel olyan stratégiát határoz meg, amelyben mindenki szerepet vállal ennek az „új rendszernek” a megteremtésében, amely alapvető lesz az elkövetkezendő évtizedekben.
3.9 Finally, the objectives of aid should never be hampered by the undesirable effects of economic partnership and/or free trade agreements.
3.9 Végül semmi esetre sem szabad a gazdasági partnerségi és/vagy szabadkereskedelmi megállapodások nem kívánt hatásaival meghiúsítani a támogatások célkitűzéseit.
3.9 Finally, the proposed Regulation should fully take into account recommendations made by the foundation sector to ensure that the final instrument on the one hand has a genuine European dimension without undue references to national provisions, and, on the other hand, is both comprehensive and straightforward which will maximise its future use.
3.9 Végül pedig a javasolt rendeletnek teljes mértékben figyelembe kellene vennie az alapítványi szektor ajánlásait annak biztosítása érdekében, hogy a végleges eszköz egyrészt valódi európai dimenzióval rendelkezzen és ne hivatkozzon indokolatlanul nemzeti rendelkezésekre, másrészt pedig átfogó és egyértelmű legyen, és így minél több esetben vegyék majd igénybe.
3.9 Finally, the successful implementation of the EU Ecolabel scheme is also of great importance since it is the only product-related and demand-driven voluntary policy instrument to pursue the cause of sustainability.
3.9 Végezetül a közösségi ökocímkerendszer sikeres alkalmazása azért is bír igen nagy jelentőséggel, mert ez a fenntarthatóság céljának érdekében kialakított egyetlen termékhez kapcsolódó és keresletelvű önkéntes politikai eszköz.
3.9 Finally, to ensure responsible and effective use of the EU's financial resources, the regulation authorises the Commission to check that this funding is used effectively for the implementation of eligible measures.
3.9 Végezetül az uniós pénzügyi források felelősségteljes és hatékony felhasználásának biztosítása érdekében e rendelet felhatalmazza az Európai Bizottságot annak ellenőrzésére, hogy az uniós forrásokat hatékonyan használják-e fel a támogatható intézkedések végrehajtására.
3.9 Finally, to ensure responsible and effective use of the EU's financial resources, the regulation authorises the Commission to check that this funding is used effectively for the implementation of eligible measures.
3.9 Végezetül az uniós pénzügyi források felelősségteljes és hatékony felhasználásának biztosítása érdekében, e rendelet felhatalmazza az Európai Bizottságot annak ellenőrzésére, hogy az uniós forrásokat hatékonyan használják-e fel a támogatható intézkedések végrehajtására.
3.9 Financial market fragmentation is another problem that the present regulation can help resolve.
3.9 A pénzügyi piac töredezettsége egy másik olyan probléma, amelynek megoldásához e rendelet hozzájárulhat.
3.9 Financial planning is becoming an increasingly important tool in the development of offshore wind energy.
3.9 A tengeri szélerőművek fejlesztése során egyre fontosabb eszközzé válik a pénzügyi tervezés.
3.9 Financing to enhance energy efficiency, in order to overcome market and regulatory failures, is primarily a national responsibility.
3.9 Az energiahatékonyság fokozására biztosított pénzügyi támogatás, amely a piaci és szabályozási akadályok leküzdését szolgálja, elsősorban a tagállamok felelőssége.
3.9 First of all, the failure of European economic policy relates to the unsuccessful attempts to stabilise financial markets.
3.9 Az európai gazdaságpolitika kudarca először is a pénzügyi piacok sikertelen stabilizációjában mutatkozik meg.
3.9 Following the implementation assessment, the EESC recommends that the Commission draft a broad single market impact assessment of the effects of the Directive.
3.9 Az EGSZB azt ajánlja a Bizottságnak, hogy a végrehajtás értékelését követően dolgozzon ki egy átfogó hatásvizsgálatot az irányelv egységes piacra gyakorolt hatásairól.
3.9 Following the lifting of the international sanctions on Iran, the EU must seize the moment and re-establish energy relations given the potential role that Iran can play in diversifying the EU's sources of energy supplies.
3.9 Az Iránra kiszabott nemzetközi szankciók megszüntetését követően az EU-nak meg kell ragadnia a kínálkozó alkalmat arra, hogy visszaállítsa a korábbi energiaügyi kapcsolatokat, tekintettel Irán potenciális szerepére az EU energiaellátását biztosító források diverzifikálásában.
3.9 Following the terrorist attacks in Madrid and London there is a general awareness of the vulnerability of public transport.
3.9 A tömegközlekedés a madridi és londoni terrortámadás óta tudatában van annak, hogy sebezhető.
3.9 For the directive to be effective, assisting spouses should be able to require social protection in their "own right" by offering them an unambiguous legal status.
3.9 Ahhoz, hogy az irányelv hatékony legyen, egy egyértelmű jogi státusz biztosítása révén a segítő házastársak számára is lehetővé kellene tenni, hogy „saját jogon” szociális védelmet igényeljenek.
3.9 For the economic viability of the local and regional community, concepts of the civic and entrepreneurial university can be very useful.
3.9 A helyi és regionális közösségek gazdasági életképessége szempontjából a városi kötődésű és a vállalkozói egyetem koncepciói nagyon hasznosak lehetnek.
3.9 For the EESC, the development of trade must therefore retain its status of being a central objective.
3.9 Ezért az EGSZB szerint a kereskedelem fejlesztésének továbbra is a központi célok között van a helye.
3.9 For the financial period 2007-2013, it would be necessary to make available the sum of EUR 2.4 billion in order to carry out the present scheme, with additional measures being required to reduce risks.
3.9 A 2007-től 2013-ig terjedő pénzügyi időszakban 2,4 milliárd euróra lenne szükség a jelenlegi program folytatásához, kockázatcsökkentő intézkedésekkel történő kiegészítés mellett.
3.9 For the financial period 2007/2013, it would be necessary to make available the sum of EUR 2.4 billion in order to carry out the present scheme, with additional measures being required to reduce risks.
3.9 A 2007-től 2013-ig terjedő pénzügyi időszakban 2,4 milliárd euróra lenne szükség a jelenlegi program folytatásához, kockázatcsökkentő intézkedésekkel történő kiegészítés mellett.
3.9 For the period after 2012, and as part of the package of proposals for the next financial framework the Commission would make a proposal for a single, global EU offer, including whether to fund such an offer from 2013 within the budget, or whether to establish a separate Climate Fund, as part of the package of proposals for the financial framework post-2013, or a combination of the two.
3.9 A 2012 utáni időszak vonatkozásában és a következő pénzügyi keretre vonatkozó javaslatcsomag részeként az Európai Bizottság egy egységes és globális uniós javaslatot nyújtana be, mely tartalmazza azt is, hogy a finanszírozás 2013-tól a költségvetés terhére történjen-e vagy egy a 2013 utáni pénzügyi keretre vonatkozó javaslatcsomag keretén belüli különálló éghajlati alap keretében; illetve esetlegesen a kettő kombinációján keresztül.
3.9 Forms of financial participation are also seen as aspects of good management.
3.9 A jó vállalatvezetés további elemeinek tekinthetők a pénzügyi részvétel különböző formái.
3.9 Fostering values based on tolerance, solidarity, mutual understanding and dialogue with other cultures and between generations is an objective that must be supported strongly and unreservedly.
3.9 A toleranciával, a szolidaritással, a kölcsönös megértéssel, valamint a más kultúrákkal és nemzedékek között folytatott párbeszéddel kapcsolatos értékek előmozdítása olyan célkitűzés, amelyért mindnyájunknak határozottan és fenntartások nélkül ki kell állnunk.
3.9 Framework agreements must avoid all irrelevant considerations and influences and allow enough flexibility and freedom so that agreements can be tailored as effectively as possible to individual cases and their starting situation.
3.9 A keretmegállapodásokból ki kell szűrni mindenféle, a tárgytól idegen szempontot és hatást, továbbá elegendő rugalmasságot és teret kell hagyni olyan szerződések megkötésére, amelyek optimálisan igazodnak az egyes esetekre és kiinduló helyzetekre.
3.9 From the point of view of risk reduction, the existing situation cannot be ignored.
3.9 A kockázatcsökkentés perspektívájából szemlélve nem lehet figyelmen kívül hagyni a jelenlegi helyzetet.