natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of substantial changes should be made to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals7.
A veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló 689/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet7 jelentősen módosítani kell.
A number of substantive amendments have been introduced.
Jónéhány lényeges módosítás is bevezetésre került.
A number of substantive changes are to be made to Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 on the placing on the market of pyrotechnic articles6.
A pirotechnikai termékek forgalomba hozataláról szóló, 2007. május 23-i 2007/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet6 jelentősen módosítani kell.
A number of successful systems have adopted an e-Procurement model provided by 3rd parties over a network.
Számos sikeres rendszer harmadik fél által, hálózatban biztosított e-közbeszerzési modellt fogadott el.
A number of such letters were sent in 2005.
2005-ben számos ilyen levél kiküldésére került sor.
A number of such proceedings have already been opened.
Néhány ilyen eljárást már megindítottak.
A number of such programmes can be agreed through collective bargaining, and they can be funded at Member State level via financial incentives and tax breaks.
A programok közül többről meg lehet állapodni a kollektív szerződésben, a tagállamok pedig pénzügyi ösztönzőkkel, például adókedvezményekkel gondoskodhatnak a finanszírozásról.
A number of suggested measures have been abandoned because they did not respect these guiding principles.
Több intézkedési javaslat is el lett vetve amiatt, mert nem felelt meg ezeknek az elveknek.
A number of suggestions were made to improve either the legislation or the way it is applied.
Született néhány javaslat arra nézve, hogy hogyan lehetne javítani a jogszabályokat vagy alkalmazásuk módját.
A number of suggestions were put forward regarding aspects that would need to be further considered and which are included in the scope of the Green Paper.
Számos javaslat született a zöld könyvben tárgyalt olyan szempontokra vonatkozóan, amelyeket további vizsgálat tárgyává kellene tenni.
A number of surveys show that in many cities the modal share of cycling has grown significantly in recent years18.
Számos vizsgálat tanúsága szerint az elmúlt években sok városban jelentősen nőtt a kerékpározás részaránya a közlekedésben18.
A number of surveys show that UTPs occur relatively frequently, at least in some parts of the supply chain.
Egyes felmérések szerint a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok alkalmazására viszonylag gyakran sor kerül, legalábbis az ellátási lánc bizonyos részeiben.
A number of TAIEX events took place in the year and preparations for the 2011-2013 MIPD and the 2011 National Programme began in autumn.
Számos TAIEX eseményre került sor az év során, és ősszel megkezdődött a 2011–2013-as időszakra vonatkozó többéves indikatív tervezési dokumentum és a 2011-es nemzeti program előkészítése.
A number of targeted actions are ongoing in this area.
Több célirányos intézkedés végrehajtása van folyamatban ezen a területen.
A number of targets and benchmarks which have been set at EU level in the framework of the European Employment Strategy in the context of the 2003 guidelines should continue to be followed up with indicators and scoreboards.
A 2003-as iránymutatással összefüggésben az európai foglalkoztatási stratégia keretében uniós szinten meghatározott számos célkitűzést és hivatkozási értéket továbbra is nyomon kell követni a megfelelő mutatók és eredménytáblák segítségével.
A number of technical and legal pre-conditions need to be put in place to enable the implementation of the actions that will enhance eGovernment services in Europe.
Az európai e-kormányzati szolgáltatások javítását célzó intézkedések végrehajtásához egy sor műszaki és jogi előfeltétel megteremtésére lesz szükség.
A number of technical issues have also arisen, such as the coverage of firms depending on the scope of their authorisation (i.e. whether the firm is authorised to hold client assets or not).
Számos technikai jellegű probléma is felmerült, így például a vállalkozások biztosítása engedélyük hatókörétől függően (vagyis attól függően, hogy a vállalkozásnak van-e engedélye az ügyfelek eszközeinek kezelésére vagy nincs).
A number of technical issues would need to be decided with respect to the organisation of Stability Bond issuance.
A stabilitási kötvények kibocsátásának megszervezésével kapcsolatban több technikai kérdést is tisztázni kellene.
A number of technical parameters related to coverage, criteria, monitoring and payment mechanisms of such an option are also examined.
A vizsgálat kiterjed e megoldásnak a hatóköréhez, kritériumaihoz, megfigyelési és kifizetési mechanizmusaihoz kapcsolódó számos technikai paraméterre is.
A number of technical standards and requirements on vehicle safety have been adopted within the Union.
Számos uniós szinten elfogadott, a gépjárművek biztonságára vonatkozó műszaki előírás és követelmény van érvényben.
A number of terms (statutory interest rate; % above the base rate of the ECB; order for payment; "can be enforced against you") could be unclear to the layman.
Számos fogalom (törvényes kamatláb; az EKB alapkamatán felüli %; fizetési meghagyás; „törvényesen végrehajtható Önnel szemben”) a laikusok számára nehezen érthető.
A number of the actions required to address the issue of climate change will have to make use of economic incentives as a driving force.
A klímaváltozás kérdésére vonatkozó számos intézkedésnek hajtóerő gyanánt gazdasági ösztönzőkre is szükségük lesz.
A number of the cities present at the hearing, such as Rotterdam and Leeds, belong to this working group.
As well as exchanging expe­rience and best practices, the working groups promote European projects involving a number of cities.
A number of the concerns that are commonly expressed about the activities of AIFM are linked to behaviours (e.g., short-selling, use of stock borrowing or other instruments to build a stake in company) which are not unique to this category of financial market participant.
Az ABAK-ok tevékenységeivel kapcsolatban általánosan tapasztalt aggályok egy része olyan viselkedésmódokkal függ össze (fedezetlen eladás, a cégekben való részesedés értékpapír-kölcsönzés vagy más eszközök útján történő felépítése), amelyek a pénzügyi piacnak nem kizárólag ezen szereplőire jellemzők.
A number of the elements that have not been taken up in this proposal from the Hazardous Waste Directive are adequately covered by other Community legislation such as Directive 2000/76/EC on the incineration of waste and Directive 96/59/EC on PCB/PCT.
A veszélyes hulladék irányelv egyes olyan elemeit, amelyek ebbe a javaslatba nem kerültek át, megfelelően lefedik más közösségi jogszabályok, például a hulladékok égetéséről szóló 2000/76/EK irányelv és a poliklórozott bifenilek és a poliklórozott terfenilek (PCB/PCT) ártalmatlanításáról szóló 96/59/EK irányelv.
A number of the experts noted the importance of informal cash collection in many ethnic or religious communities and the difficulties in accurately monitoring those funds….
Számos szakértő megjegyezte, hogy sok etnikai és vallási közösségben fontos szerepet kap a nem hivatalos készpénzgyűjtés, és csak nehézségekkel végezhető el a pénzeszközök ellenőrzése...
A number of the initiatives set out in the roadmap have been taken in order to take greater account of equality issues in the new 2008-2010 cycle of the strategy for growth and employment.
Számos, az ütemtervben meghatározott kezdeményezést igyekeztek megvalósítani annak érdekében, hogy jobban figyelembe vegyék az egyenlőséggel kapcsolatos kérdéseket a növekedési és foglalkoztatási stratégia új, 2008-2010-es ciklusában.
A number of the legislative proposals introduced as part of the Small Business Act still need to be adopted.
a kisvállalkozásokra vonatkozó intézkedéscsomag részeként bevezetett több jogalkotási javaslat még mindig elfogadásra vár.
A number of the lessons learned are clearly set out in guides.
Az útmutatókban számos tanulság szerepel.
A number of the measures put forward also far exceed, in terms of proportionality, what is necessary and what cannot be achieved through existing national measures.
Jó néhány előterjesztett intézkedés messze túllép az arányosság figyelembevételével szükséges – és a meglévő nemzeti intézkedések keretében nem megvalósítható – fellépésen.
A number of the measures set out in this Action Plan contribute to this goal.
Az e cselekvési tervben foglalt számos intézkedés hozzájárul ehhez a célhoz.
A number of the ongoing and future activities, outlined in more detail for Turkey, may also be introduced or further developed with Croatia, as appropriate.
Több, a közleményben Törökországra vonatkozóan részletesen megjelölt már létező vagy tervezett tevékenységet adott esetben Horvátországban is be lehet vezetni vagy tovább lehet fejleszteni.
A number of the planned measures warrant comments, however.
A tervezett intézkedések némelyikéhez azonban észrevételeket kell fűznünk.
A number of the proposals have been accepted by government.
A kormány a javaslatok egy részét elfogadta.
A number of the proposed amendments aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view.
Számos javasolt módosítás a javaslatot technikai és szerkesztési szempontból kívánta javítani.
A number of the proposed measures will improve the energy efficiency and reduce the emissions of the fishing fleet as a whole.
A javasolt intézkedések egy része az energiahatékonyság javítására és a halászati flotta általános kibocsátási szintjének csökkentésére irányul.
A number of the requirements seem to be out of step with international accounting standards.
Úgy tűnik, hogy egy sor követelmény nincs összhangban a nemzetközi számviteli standardokkal.
A number of the respondents mentioned that shelf SEs also make it possible to create an SE without having to fulfil a burdensome cross-border element10 or go through the negotiations on employee involvement.
Számos válaszadó megemlítette, hogy a kész SE azt is lehetővé teszi, hogy úgy alapítsanak SE-t, hogy nem teljesítik a sok teherrel járó, határokon átnyúló vonatkozású elemet10, vagy nem folytatják le a munkavállalói részvétellel kapcsolatos tárgyalásokat.
A number of the Roundtable participants also announced concrete steps and commitments that should result in improved access of European consumers to music online146.
A kerekasztal számos résztvevője olyan konkrét lépéseket és kötelezettségvállalásokat is bejelentett, amelyek eredményeként javulnia kellene az európai fogyasztók online zenéhez való hozzáférésének146.
A number of the so-called twelve rules of Green Chemistry are also addressed by biotechnology, due to the selectivity and efficiency of bio-systems.
A „zöld kémia” tizenkét szabályának némelyikét a biotechnológia is alkalmazza a biológiai rendszerek szelektivitása és hatékonysága miatt.
A number of the supporting measures described below are dealt with in more detail in the Commission's recent Communication on Innovation strategy29 and they will also be tackled by the forthcoming Communication on IPR strategy.
Az alábbiakban ismertetett támogató intézkedések egy részével részletesebben is foglalkozik a Bizottság innovációs stratégiáról szóló legutóbbi közleménye29, és a szellemi tulajdonjogi stratégiáról szóló majdani közlemény is tárgyalni fogja ezeket.
A number of them are particularly relevant to the EEI.13
Több közülük különösen fontos az elektronikai ipar számára13.
A number of them express the need to ensure consistency between rules for goods and digital content.
Számos tagállam kifejezésre juttatja, hogy biztosítani kell a termékekre és a digitális tartalomra vonatkozó szabályok közötti összhangot.
A number of them have fled towards Italy and Malta across the Mediterranean sea on vessels of fortune, sometimes losing their lives at sea as a result.
Olyanok is voltak, akik csónakokon indultak el Olaszország és Málta felé a Földközi-tengeren keresztül, ami néhány esetben azzal járt, hogy a menekülők a tengerbe vesztek.
A number of them have reported, at various levels, including in the context of meetings of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) as well as in bilateral meetings with the Commission, that they are facing significant difficulties in starting the implementation of operations due to the absence of sufficient funding to advance payments to beneficiaries.
Néhány tagállam arról számolt be különböző szinteken – többek között a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Tanács (EPSCO Tanács) üléseinek keretében, valamint a Bizottsággal folytatott kétoldalú tárgyalásokon –, hogy jelentős nehézségekkel szembesülnek az intézkedések végrehajtásának megkezdése tekintetében, mivel nem áll rendelkezésre elegendő finanszírozási forrás ahhoz, hogy előleget folyósítsanak a kedvezményezetteknek.
A number of them often underwent, and are still undergoing, painful restructuring because traditional industrial processes are gradually dying out.
Sok közülük gyakorta ment keresztül – és megy keresztül most is – fájdalmas szerkezetátalakításokon a hagyományos ipari folyamatok fokozatos kiveszése miatt.
A number of themes have accentuated application-orientation, up-scaling and pilots, not only through the selection of priority topics, but also through earmarked budgets.
Néhány téma kiemelte az alkalmazás-központúságot, a következő szintre lépést és a kísérleti projekteket, és nem csupán a kulcsfontosságú kérdéskörök kiválasztása által, hanem az elkülönített költségvetéseken keresztül is.
A number of these channels targeted the market of another Member State or were based outside the Union.
E csatornák egy része valamely másik tagállam piacát vette célba, vagy székhelye az Unió területén kívül volt.
A number of these concentrations were subject to an in-depth investigation or approved in the first phase only following important divestitures.
Számos ilyen összefonódás tekintetében folytattak le részletes vizsgálatot, vagy csak a fontos leválasztásokat követően hagyták jóvá őket az első szakaszban.
A number of these issues will form the focus of the review of relevant EU Directives, which will determine the appropriate scope and content of any corrective measures.
E kérdések közül több a vonatkozó európai uniós irányelvek felülvizsgálatának tárgyát fogja képezni, amely meghatározza az esetleges korrekciós intézkedések megfelelő hatályát és tartalmát.
A number of these measures are currently included in Regulation 1150/2000 namely point (3) and certain elements of point (4) relating notably to the reporting of entitlements, frauds and irregularities and the arrangements for the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Ezen intézkedések egy része jelenleg az 1150/2000/EK, Euratom rendeletben található, nevezetesen a (3) pont és a (4) pont egyes elemei, egész pontosan a jogosultságokat érintő csalások és szabálytalanságok jelentésére, valamint a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottságra vonatkozó rendelkezések.
A number of these operators now achieve more than 50% of their turnover in countries other than their own.
Számos ilyen szolgáltató ma már az üzleti forgalmának több mint 50 %-át a saját országán kívül bonyolítja le.
A number of these organisations see the campaigns for the European Commission Presidency as a valuable opportunity to get their messages across and influence the candidates’ programmes.
Számos ilyen szervezet meglátása szerint az Európai Bizottság elnöki tisztségéért folytatott kampány értékes lehetőséget kínál arra, hogy terjesszék üzeneteiket és befolyásolják a jelöltek programjait.
A number of these requirements are set out herein, and have also been expressly mentioned in other EESC opinions1.
Ezek közül néhány ebben a dokumentumban is szerepel, más EGSZB-vélemények1 pedig részletesen foglalkoznak velük.
A number of those actions have been implemented over the recent years, notably with the adoption of Regulation (EU) No 376/2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation2.
Az utóbbi évek során ezen intézkedések közül számos megvalósult, mégpedig a polgári légi közlekedési események jelentéséről, elemzéséről és nyomon követéséről szóló 376/2014/EU rendelet2 elfogadásával.
A number of those threats are growing in scale.
Az ilyen fenyegetések száma nagyságrendileg növekszik.
A number of trade union organisations have conducted pilot training initiatives with a view to enabling workers who might come into contact with victims of forced labour to identify them and learn how to contact, support and protect them.
Egyes szakszervezeti testületek kísérleti projekteket indítottak azon munkavállalók képzése érdekében, akik kapcsolatban lehetnek a kényszermunka áldozataival, hogy képesek legyenek azonosítani őket, hogy tudják, hogyan kell felvenni velük a kapcsolatot, miként lehet támogatni őket és védelmet nyújtani számukra.
A number of trade union organisations have conducted pilot training initiatives with a view to enabling workers who might come into contact with victims of forced labour to identify them and learn how to contact, support and protect them.
Egyes szakszervezeti testületek kísérleti projekteket indítottak azon munkavállalók képzése érdekében, akik kapcsolatban lehetnek a kényszermunka áldozataival, hogy képesek legyenek felismerni őket, hogy tudják, hogyan kell felvenni velük a kapcsolatot, miként lehet támogatni őket és védelmet nyújtani számukra.
A number of traditional activities will remain significant employers, while emerging sectors will provide new jobs.
Számos hagyományos tevékenység továbbra is jelentős számú munkahelyet fog biztosítani, és bizonyos feltörekvő ágazatok is kínálnak majd új munkahelyeket.
A number of training activities have been taking place since late 2006.
2006 vége óta számos képzési tevékenységre került sor.
A number of trials are already being implemented on new forms of interaction between citizens and the European Institutions;
A polgárok és az európai intézmények közötti interakció új formái már tesztelés alatt állnak.
A number of trials have been progressed during 2007, involving the use of body scanners (millimetre wave and backscatter) and dogs.
2007 folyamán számos teszt volt folyamatban, beleértve a (milliméteres hullámú és backscatter) testszkennerek és kutyák alkalmazását.
A number of trials in both of latter two senses were conducted during 2010 in Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom, Switzerland and in Norway.
2010 során Németországban, Spanyolországban, Franciaországban, Olaszországban, Hollandiában, Svédországban, az Egyesült Királyságban, Svájcban és Norvégiában több, az utóbbi két értelemben vett próbát is végeztek.
A number of trials were conducted during 2009.
2009 során több próbára is sor került.
A number of universities and scientific institutions in the EU have formed networks for coordinated research on sustainable development.
Az EU-ban számos egyetem és tudományos intézmény hozott létre hálózatokat a fenntartható fejlődésről folytatott kutatások összehangolására.
A number of uses for data covered by the INSPIRE Directive can be further exploited at EU level through reporting, supporting impact assessments or evaluations, research and innovation.
Az INSPIRE-irányelv hatálya alá tartozó adatok számos felhasználása uniós szinten tovább kiaknázható a jelentéstétel, a hatásvizsgálatok vagy értékelések támogatása, a kutatások és innováció révén.
A number of vehicle-related actions are proposed with the inclusion of the Electronic Stability Control in new vehicles being the most significant.
A közleményben számos, gépjárművel kapcsolatos cselekvési javaslat szerepel, melyek közül a legjelentősebb az elektronikus stabilizáló programnak (ESP) az új gépjárművekbe való beépítése.
A number of very prominent cases in the energy sector dealt with at national level were submitted to the Commission, relating to highly important issues such as the compatibility of long‑term exclusive gas supply contracts with EU competition law or excessive pricing in the electricity sector.
A Bizottsághoz benyújtottak számos jelentős, nemzeti szinten vitt, energiaágazatbeli ügyet, amelyek olyan fontos kérdésekre vonatkoznak, mint a hosszú távú kizárólagos gázszállítási szerződések EU-versenyjoggal való összeegyeztethetősége vagy a túlzó árképzés a villamosenergia-ágazatban.
A number of ways of possibilities were looked at and after a preliminary screening of possible policy options, six were selected for further analysis:
Számos lehetőség vizsgálatát követően, és a lehetséges szakpolitikai alternatívák előzetes átvilágítása után ezek közül az alábbi hatot választották ki további elemzés céljával:
A number of Western Balkans partners plus Morocco should be able to complete the first transitional phase under their respective agreements in 2009.
Vélhetően több nyugat-balkáni ország, valamint Marokkó is képes lesz a megállapodások szerinti első átmeneti szakasz lezárására 2009-ben.
A number of workers nowadays are hired (through all kinds of agencies) not as workers but as "self-employed service providers".
Napjainkban számos munkavállalót – különféle ügynökségeken keresztül – nem alkalmazottként, hanem „önfoglalkoztató szolgáltatókként” bíznak meg.
A number of workshops, conferences and expert meetings have been held on the subject in the last years which provided information and helped to shape this proposal.
A témában számos munkaértekezletet, konferenciát és szakértői találkozót tartottak az elmúlt években, amely elősegítette az információszerzést és e javaslat kidolgozását.
A number refer explicitly to it (AT, BE, DE, ES, FI, FR, IE, NL, PT, SI, SE, UK), although not always in depth, and several have integrated measures consistent with the Pact without giving it visibility.
Számos ország utal kifejezetten erre (AT, BE, DE, ES, FI, FR, IE, NL, PT, SI, SE, UK), noha nem mindig elég mélységben, és sokan úgy integráltak a Paktummal összefüggő intézkedéseket, hogy ezt láthatóvá tették volna.
a numbering system of EU type-approval certificates in accordance with Article 15 of this Regulation;
az e rendelet 15. cikke szerinti, az EU-típusbizonyítványok számozására szolgáló rendszer;
a numbering system of EU type-approval certificates in accordance with Article 27( 4);
a 27. cikk (4) bekezdése szerinti, az EU-típusbizonyítványok számozására szolgáló rendszer;
a nutrition declaration.
tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatás.
a nаtural or legal person who is a member of the administrative, management or supervisory body of the et person or entity referred to in Article 131(1), or who has powers of representation, decision or control with regard to these persons or entities is in one or more of the situations referred to in points (c) to (f) of paragraph 1;
cikk (1) bekezdésében említett személy vagy szervezet ügyviteli, ügyvezető vagy felügyelő testületének természetes vagy jogi személy tagja, illetve az e személy vagy szervezet tekintetében képviseleti, döntéshozatali vagy ellenőrzési jogkörrel rendelkező természetes vagy jogi személy az (1) bekezdés c)–f) pontjában említett valamelyik helyzetben vagy helyzetekben van;
a of Council and Parliament Decision 1692/19969 Without a binding methodology and legal commitment throughout the European Union, Member States alone are not in a position to safeguard this common high level of safety, as the very disparate safety records of the single Member States show.
9 Az egész Európai Unióra kiterjedő kötelező módszertan és jogi elkötelezettség nélkül a tagállamok egyedül nincsenek abban a helyzetben, hogy megőrizzék a biztonság ezen közös magas szintjét, ahogyan az egyes tagállamok nagyon lehangoló biztonsági nyilvántartása is mutatja.
A of the WFD.
pontjának követelményét.
A officials: advisory committee, drawing up invitations to tender, monitoring grants to Member States, information campaign, event, studies and press releases
besorolású tiszviselők: tanácsadó bizottság, pályázati felhívások szövegezése, a tagállamoknak nyújtott támogatások nyomon követése, információs kampány, rendezvények, tanulmányok és sajtóközlemények