natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently it is possible that Russian butter imports will decline in the long term while cheese imports are likely to grow.
Lehetséges tehát, hogy az orosz vajimport hosszú távon csökkenni fog, a sajtimport azonban valószínűleg nő majd.
Consequently it was possible for the euro and a monetary policy guaranteed by an independent Central Bank to come into being according to plan.
Így születhetett meg – a terveknek megfelelően – az euró és a független központi bank által támogatott monetáris politika.
Consequently it will increase the capability of R&D performing SMEs to bring to market new and competitive products, processes and services.
A program tehát növelni fogja a K+F-t végző kkv-k képességét új és versenyképes termékek, eljárások és szolgáltatások piacra juttatására.
Consequently it would be difficult to explain, why the principle of no discrimination between domestic and cross-border electronic payment instruments is applicable to some instruments but not to others.
Következésképpen nehéz lenne megmagyarázni, hogy a belföldi és a határokon átnyúló elektronikus fizetési módokra vonatkozó, a megkülönböztetés megszüntetésére irányuló alapelv hatálya miként terjedhet ki egyes fizetési módokra, míg másokra nem.
Consequently it would not be in line with the objective to provide flexibility to Member States as concerns the excise duty structure.
Következésképpen nem állna összhangban azzal a célkitűzéssel, amely szerint a tagállamoknak nagyobb szabadságot kell biztosítani jövedéki adószerkezetük meghatározásában.
Consequently its optimistic assessment is disputed, particularly since most PPPs have not reached maturity and one of the earliest, the Skye Road Bridge, has had to be bought out by the public sector.
Ebből következően optimista értékelése is vitatott, különösen, mivel a legtöbb PPP nem működött a lejárati idő végéig, és az egyik legelsőt, a Skye Road Bridge projektet, az állami szektornak ki kellett vásárolnia
Consequently its precise scope cannot be entirely defined in advance, as it is bound to evolve in line with to the needs and suggestions expressed by civil society.
Ennél fogva ma még nem lehet e párbeszédet teljes mértékben körvonalazni, mivel a civil társadalom által kifejezésre juttatott szükségletek és javaslatok hatására a továbbiakban is fejlődni fog.
Consequently many businesses may prefer to continue trading domestically or only export to one or two Member States.
Következésképpen számos vállalkozás inkább csak belföldön folytatja tevékenységét vagy csak egy-két tagállamba exportál.
Consequently many problems cannot be solved by State aid and require a more comprehensive policy approach.
Ezért számos probléma nem oldható meg állami támogatással, hanem átfogóbb politikai megközelítést igényel.
Consequently Member States should refrain from maintaining or introducing such a period.
A tagállamoknak következésképp tartózkodniuk kell ilyen időtartam fenntartásától vagy bevezetésétől.
Consequently no taxation on the territory of the country where the establishment is located is triggered – in contrast to normal rules.
Következésképpen – a rendes szabályokkal ellentétben – az országnak azon területén, ahol a telephely található, nem vetnek ki adót.
Consequently persons suffering the disadvantage of reduced mobility, whether caused by disability, age or another factor, should have opportunities for air travel comparable to those of other citizens.
Ezért a csökkent mozgásképességű személyek számára biztosítani kell a légi közlekedéshez való, mások lehetőségeivel összehasonlítható hozzáférést, függetlenül attól, hogy a csökkent mozgásképességet fogyatékosságuk, koruk vagy más tényező okozza.
Consequently some Member States reported that they would welcome greater flexibility in tackling cheaper brands of cigarettes.
Következésképpen egyes tagállamok jelezték, hogy szívesen vennék, ha nagyobb szabadságot kapnának az olcsóbb cigaretták kezelésében.
Consequently specific duties have an advantage from a health point of view.
Következésképpen a tételes jövedéki adók egészségvédelmi szempontból előnyösek.
Consequently that air service shall be considered as a scheduled air service.
Következésképpen ezt a légi járatot menetrendszerű légi járatnak kell tekinteni.
Consequently the aim of this Directive is not to abolish these controls but to eliminate differences between rules in so far as these constitute a hindrance to trade.
Következésképpen ezen irányelv célja nem ezeknek az ellenőrzéseknek az eltörlése, hanem a szabályok közti különbségek megszüntetése, amennyiben kereskedelmi akadályt képeznek.
Consequently the budgetary implications for 2017 should be lower than for the subsequent years.
Következésképpen a 2017-es pénzügyi évet érintő költségvetési hatás alacsonyabb kell, hogy legyen az azt követő éveket érintő hatásnál.
Consequently the Commission cannot accept such a list.
Ebből következően a Bizottság nem fogadhat el ilyen felsorolást.
Consequently the Commission finds that it is appropriate to proceed to a recast of Regulation (EC) No 199/2008 in order to ensure that the applicable rules are clear and readily understandable.
Következésképpen a Bizottság úgy véli, hogy a 199/2008/EK rendeletet helyénvaló átdolgozni azért, hogy az alkalmazandó szabályok áttekinthetők és könnyen érthetők legyenek.
Consequently the Commission has proposed to reduce to one working day the time allowed for operators to execute number portability.
Ezért a Bizottság azt javasolta, hogy csökkentsék egy munkanapra azt az időt, amelyen belül a szolgáltatóknak végre kell hajtaniuk a szám átvitelét.
Consequently the Commission launched in 20051 a review of the body of legislation on industrial emissions in order to ensure its environmental and cost-effectiveness.
A Bizottság ezt szem előtt tartva 2005-ben1 megkezdte az ipari kibocsátásokra vonatkozó joganyag felülvizsgálatát a környezetvédelem és a költséghatékonyság jegyében.
Consequently the Commission, in agreement with the Council, has submitted the present proposal.
Feladatköre részeként az Európai Bizottság, a Tanáccsal egyetértésben, javaslatát vizsgálatra benyújtotta.
Consequently the Committee welcomes the Commission's call for the removal of all obstacles to access to financing in general and to the risk capital markets for young companies in Europe25.
Ezért az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra vonatkozó kérését, hogy Európában általánosan szüntessék meg a kezdő vállalkozások előtt álló akadályokat25 a pénzeszközökhöz és a kockázati tőkepiacokhoz való hozzáférés tekintetében.
Consequently the Committee welcomes the Commission's call for the removal of all obstacles to access to financing in general and to the risk capital markets for young companies in Europe29.
Ezért az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra vonatkozó kérését, hogy Európában általánosan szüntessék meg a kezdő vállalkozások előtt álló akadályokat29 a pénzeszközökhöz és a kockázati tőkepiacokhoz való hozzáférés tekintetében.
Consequently the concerted partnership between large organisations and SMEs stands to the benefit of the both.
Következésképpen a nagy szervezetek és a kkv-k közti összehangolt partneri együttműködés mindkét fél számára hasznot hajt.
Consequently the Directive fully respects the differences of national health-care systems and the Member States' responsibilities for organisation and delivery of health services and medical care.
Ez az irányelv ezért teljes mértékben tiszteletben tartja a nemzeti egészségügyi rendszerek különbségeit, valamint a tagállamok hatáskörét az egészségügyi szolgáltatások és orvosi ellátás szervezése és végrehajtása terén.
Consequently the Directive should apply to contracts for the development of digital content tailor made to the specific requirements of the consumer including tailor made software.
Az irányelvet következésképp alkalmazni kell a fogyasztó saját igényeihez igazított digitális tartalom, többek között a testre szabott szoftver fejlesztésére irányuló szerződésekre.
Consequently the EESC approves the fact that, alongside the pricing rules, the new proposal for a regulation also contains structural provisions which oblige domestic operators to allow their customers to access the roaming services of any other interconnected service provider for voice, SMS and data as of 1 July 2014.
Ezért az EGSZB helyesli, hogy az új rendeletjavaslat a tarifaszabályok mellett olyan strukturális rendelkezéseket is tartalmaz, amelyek szerint a hazai szolgáltató köteles lehetővé tenni előfizetői számára, hogy 2014.
Consequently the EESC calls for an effective entitlement for training for all citizens, especially the most excluded groups, who want to enhance their options on the labour market.
Ezért az EGSZB azt kéri, hogy minden polgár számára (és elsősorban a leginkább kirekesztett csoportok olyan tagjai számára, akik javítani akarják munkaerő-piaci lehetőségeiket) garantálják a képzéshez való hatékony hozzájutást.
Consequently the EESC is prepared to take an active part in involving civil society players in the implementation of future ND policy.
Az EGSZB így készen áll arra, hogy aktív szerepet vállaljon a civil társadalom szereplőinek a jövendő ÉD-politika végrehajtásába való bevonásában.
Consequently the EESC is prepared to take an active part in involving civil society players in the implementation of the future ND policy.
Az EGSZB így készen áll arra, hogy aktív szerepet vállaljon a civil társadalom szereplőinek a jövendő ÉD-politika végrehajtásába való bevonásában.
Consequently the EU proposes to appoint a Special Coordinator in common agreement with the countries concerned.
Következésképp, az EU egy különleges koordinátor kinevezését javasolja az érintett országokkal egyetértésben.
Consequently the following specific problems are identified:
Az alábbi konkrét problémákat állapították meg:
Consequently the holders of such qualifications should be able to exercise their profession on all Union inland waterways.
Ebből következően az ilyen képesítések birtokosai az Unió minden belvízi útján gyakorolhatják a foglalkozásukat.
Consequently the impact assessment was adapted to include employment aspects of the financial crisis, a description of the limitations of the present Regulation in respect of the new situation and an analysis of possible changes to the EGF Regulation which will enable the Fund to better function as a crisis response instrument.
Következésképpen a hatásvizsgálatot oly módon igazították ki, hogy az tartalmazza a pénzügyi válság foglalkoztatásra gyakorolt hatásait, a jelenlegi rendelet korlátozásainak leírását az új helyzet figyelembe vételével, valamint az EGAA rendelet lehetséges változásainak elemzését, amelyek révén az alap optimálisabban működő válságkezelő eszközzé válhat.
Consequently the judiciary might face obstacles in effectively prosecuting this crime.
Következésképpen az igazságszolgáltatás akadályokba ütközhet e bűncselekmény eredményes üldözése terén.
Consequently the keeping on board or use of driftnets longer than 2,5 Km is prohibited in the EU since June 1992 (except in the Baltic Sea, the Belts and the Sound).
A fentiekből kifolyólag 1992 júniusa óta tilos 2,5 km-esnél hosszabb eresztőhálókat a fedélzeten tartani vagy használni az EU-ban (a Balti-tenger, a Baeltek és az Øresund területeinek kivételével).
Consequently the legal basis of the related EU legislation should no longer be disconnected from the internal market rules of the EU Treaty.
Következésképpen a kapcsolódó európai uniós jogszabályok jogi alapjának a jövőben figyelembe kell vennie az Európai Unióról szóló szerződésnek a belső piacra vonatkozó szabályait.
Consequently the management arrangements should be examined as a whole in order to select the most relevant ones, for example outsourcing direct management by the Commission to an executive agency or sharing management tasks with or without “national envelopes”.
Ezért meg kell vizsgálni az összes irányítási módot, és ki kell választani a legmegfelelőbbeket: például a Bizottság általi közvetlen irányításnak egy végrehajtó ügynökség részére történő kiszervezését, illetve a megosztott irányítást nemzeti keretek meghatározásával vagy anélkül.
Consequently the manufacturers must dispose of an appropriate lead time before the implementation; that’s why the EESC suggests a transitional period assuring a level playing field for all manufactures.
Következésképpen a gyártóknak megfelelő időt kell biztosítani a végrehajtást megelőzően; az EGSZB ezért átmenti időszak bevezetését javasolja a fuvarozók közötti egyenlő versenyfeltételek megteremtése érdekében.
Consequently the more accurate the data regarding immigration flows, the better the contribution of statistics to proper decision making.
Következésképpen minél pontosabbak a bevándorlással kapcsolatos adatok, annál jobban használható a statisztika a megfelelő döntéshozatalban.
Consequently the number of true non-responders after two injections is considered negligible.
Következésképpen két védőoltás után elhanyagolhatónak tekinthető az immunválasz valódi hiánya.
Consequently the offer set out in this Communication is made in a spirit of solidarity and partnership at a critical moment in the on-going debate within the Maghreb concerning the pace and depth of integration at the sub-regional level.
Ennek következtében az ebben a közleményben meghatározott ajánlat a szolidaritás és a partnerség szellemében készült abban a kritikus pillanatban, amikor a Maghreb térségen belül vita folyik a szubregionális szintű integráció ütemére és mélységére vonatkozóan.
Consequently the Office already possesses, to a considerable extent, the necessary experience and expertise to provide an adequate and sustainable infrastructure in the field of the Observatory's tasks.
Ennek köszönhetően már rendelkezik elegendő tapasztalattal és szakértelemmel a Megfigyelőközpont feladataihoz szükséges megfelelő és fenntartható infrastruktúra kiépítéséhez.
Consequently the open declaration is seen by many as a disincentive to invest in research and development (R&D) of new feeds.
Következésképpen sokak szerint a nyílt közzététel nem ösztönzi az új takarmányokkal kapcsolatos kutatásba és fejlesztésbe (K+F) történő beruházást.
Consequently the options of self-regulation, co-regulation and soft law were discarded.
Következésképpen az önszabályozás, a közös szabályozás és a puha jog lehetőségeit elvetették.
Consequently the present directive should avoid any direct reference to the maternity leave directive 92/85/EC.
Következésképpen a szóban forgó irányelvben nem lenne szabad közvetlenül utalni a szülési szabadságról szóló 92/85/EK irányelvre.
Consequently the present directive should avoid any direct reference to the maternity leave directive 92/85/EC.
Következésképpen a szóban forgó irányelvben nem lenne szabad közvetlenül utalni az anyák védelméről szóló 92/85/EK irányelvre.
Consequently the Programme underwent an independent evaluation2 in 2007.
Ennek alapján 2007-ben a program független értékelésére2 került sor.
Consequently the proposal to amend Directive 2003/109/EC does not include a mechanism for transfer of responsibility for protection under community law.
Következésképpen a 2003/109/EK irányelv módosítására irányuló javaslat nem tartalmaz mechanizmust a védelemmel kapcsolatos felelősség közösségi jog szerinti átszállására.
Consequently the proposal would be without prejudice on the application of relevant rules provided that they are compatible with Community law and the international obligations of the Community and the Member State concerned.
Következésképpen a javaslat nem érintené hátrányosan a vonatkozó szabályok alkalmazását, feltéve, hogy azok összeegyeztethetők a közösségi joggal, valamint a Közösség és az érintett tagállam nemzetközi kötelezettségeivel.
Consequently the provisions granting that freedom must be given a broad interpretation, whereas derogations from that principle must be interpreted strictly32.
Következésképpen azokat a rendelkezéseket, amelyek ezt a szabadságot garantálják, kiterjesztően, az elvtől való eltéréseket pedig szigorúan kell értelmezni32.
Consequently the provisions laid down in Directive 2002/24/EC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive.”
Következésképpen a 2002/24/EK irányelv által meghatározott, a járműrendszerekre, -alkatrészekre és önálló műszaki egységekre vonatkozó rendelkezések ezen irányelvre is alkalmazandók.”
Consequently the provisions laid down in Directive 2002/24/EC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive.”
Következésképpen a 2002/24/EK irányelv által meghatározott, a járműrendszerekre, -alkatrészekre és önálló műszaki egységekre vonatkozó rendelkezéseket kell alkalmazni erre az irányelvre is.”
Consequently the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units apply to this Directive.
Következésképpen a 2003/37/EK irányelv által meghatározott, a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorokra, azok pótkocsiijaira és cserélhető vontatott munkagépeire, beleértve ezek járműrendszereit is, továbbá alkatrészeire és önálló műszaki egységeire vonatkozó rendelkezések ezen irányelvre is alkalmazandók.
Consequently the provisions of Directive 2000/9/EC which cover the same aspects have not been reintroduced in this proposal for reasons of legal certainty.
Ennélfogva a 2000/9/EK irányelv ugyanezen szempontokat érintő rendelkezései a jogbiztonság érdekében ebben a javaslatban már nem szerepelnek.
Consequently the provisions of Directive 2004/108/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Következésképpen a 2004/108/EK irányelv azon rendelkezéseit, amelyek ugyanezekkel a szempontokkal foglalkoznak, a javaslat jogbiztonsági okokból elhagyta.
Consequently the provisions of Directive 2004/22/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Következésképpen a 2004/22/EK irányelv azon rendelkezéseit, amelyek ugyanezekkel a szempontokkal foglalkoznak, a javaslat jogbiztonsági okokból elhagyta.
Consequently the provisions of Directive 2006/95/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Következésképpen a 2006/95/EK irányelv azon rendelkezéseit, amelyek ugyanezekkel a szempontokkal foglalkoznak, a javaslat jogbiztonsági okokból elhagyta.
Consequently the provisions of Directive 2007/23/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Következésképpen a 2007/23/EK irányelv azon rendelkezéseit, amelyek ugyanezekkel a szempontokkal foglalkoznak, a javaslat jogbiztonsági okokból elhagyta.
Consequently the provisions of Directive 2009/105 which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Következésképpen a 2009/105 irányelv azon rendelkezéseit, amelyek ugyanezekkel a szempontokkal foglalkoznak, a javaslat jogbiztonsági okokból elhagyta.
Consequently the provisions of Directive 2009/142/EC which cover the same aspects have not been reintroduced in this proposal for reasons of legal certainty.
Következésképpen a 2009/142/EK irányelv azon rendelkezései, amelyek ugyanezekkel a szempontokkal foglalkoznak, a javaslatba jogbiztonsági okokból nem kerültek bele.
Consequently the provisions of Directive 2009/23/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Következésképpen a 2009/23/EK irányelv azon rendelkezéseit, amelyek ugyanezekkel a szempontokkal foglalkoznak, a javaslat jogbiztonsági okokból elhagyta.
Consequently the provisions of Directive 93/15/EEC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Következésképpen a 93/15/EGK irányelv azon rendelkezéseit, amelyek ugyanezekkel a szempontokkal foglalkoznak, a javaslat jogbiztonsági okokból elhagyta.
Consequently the provisions of Directive 94/9/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Következésképpen a javaslat a 94/9/EK irányelv azon rendelkezéseit, amelyek ugyanezekkel a szempontokkal foglalkoznak, jogbiztonsági okokból elhagyta.
Consequently the provisions of Directive 95/16/EC which cover the same aspects have been deleted in this proposal for reasons of legal certainty.
Következésképpen a 95/16/EK irányelv azon rendelkezéseit, amelyek ugyanezekkel a szempontokkal foglalkoznak, a javaslat jogbiztonsági okokból elhagyta.
Consequently the real decline of cigarette consumption in the EU can be estimated at slightly more than 10%.5
Következésképpen az Európai Unió cigarettafogyasztásának tényleges csökkenése valamivel 10% fölé tehető5.
Consequently the reality of the current global environment calls for a different kind of approach, in order to redefine the role civil society in general, and the EESC in particular, are called upon to play in the new situation.
Következésképpen maga a modern globális kontextus valósága az, ami új megközelítésmódokat tesz szükségessé annak érdekében, hogy újradefiniáljuk azt a szerepet, amely általában a civil társadalomra és konkrétan az EGSZB-re hárul ebben az új helyzetben.
Consequently the reality of the current global environment calls for a different kind of approach, in order to redefine the role of civil society in general, and the EESC in particular, are called upon to play in the new situation.
Következésképpen maga a modern globális kontextus valósága az, ami új megközelítésmódokat tesz szükségessé annak érdekében, hogy újradefiniáljuk azt a szerepet, amely általában a civil társadalomra és konkrétan az EGSZB-re hárul ebben az új helyzetben.
Consequently the round table was set up.
Létrehozták tehát a kerekasztalt.
Consequently the specific objectives of the proposal are:
Ennek következtében a javaslat különleges célkitűzései a következők:
Consequently the subsidiarity principle does not apply.
A szubszidiaritás elve ezért nem alkalmazandó.
Consequently the technical aspects of applied investigative methods are often the same.
Következésképpen az alkalmazott nyomozási módszerek technikai szempontjai gyakran ugyanazok.
Consequently the transfer of personal data to that third country should be prohibited except when they are based on an international agreement, appropriate safeguards or a derogation.
Ennek következtében a személyes adatoknak az említett harmadik országba történő továbbítását meg kell tiltani, kivéve, ha nemzetközi megállapodáson, megfelelő biztosítékokon vagy eltérésen alapul.
Consequently the transfer of personal data to that third country should be prohibited.
Ennek következtében a személyes adatoknak az említett harmadik országba történő továbbítását meg kell tiltani.
Consequently the two general objectives of multilingualism policy are:
A többnyelvűségi politika két általános célkitűzése következésképpen az alábbi:
Consequently the two main environmental policy areas linked to the vehicle industry are the Thematic Strategy on Air Pollution20 and the Community Strategy to reduce CO2 emissions21.
Ennek következtében az autóiparhoz kapcsolódó két fő környezetpolitikai terület a levegőszennyezésről szóló tematikus stratégia20 és a széndioxid-kibocsátás csökkentésére irányuló közösségi stratégia21.
Consequently these articles impose no restrictions on the way that Member States choose to organise internally beyond the requirement to have a first point of contact.
Ebből adódóan az első számú kapcsolattartó pont meglétére vonatkozó követelményen túl ezek a cikkek nem korlátozzák a tagállamokon belüli szervezés módját.
Consequently these products are not subject to the safety and health requirements for PPE and, as a result, the level of protection offered by such products is not as high as for PPE.
Ennélfogva ezekre a termékekre nem vonatkoznak az egyéni védőeszközökre vonatkozóan előírt követelmények, és ezért az ilyen termékek által biztosított védelem szintje elmarad az egyéni védőeszközökétől.
Consequently they are deleted together with the corresponding recitals.
E pontokat és a vonatkozó preambulumbekezdéseket következésképpen törölték.