natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Climate change has the potential, over a period of a few decades, to undermine our efforts for the conservation and sustainable use of biodiversity.
Az éghajlatváltozás néhány évtizedes időszakon belül alááshatja a biológiai sokféleség védelme és fenntartható használata terén tett erőfeszítéseinket.
Climate change illustrated by screening the film "The Age of Stupid", adopting a resolution and holding a thematic debate which he thought reflected the full importance the Committee was giving the subject.
Az éghajlatváltozás: a The Age of Stupid című film vetítése, állásfoglalás elfogadása és tematikus vita megrendezése, mindez véleménye szerint megannyi bizonyítéka annak, hogy az EGSZB milyen nagy jelentőséget tulajdonít ennek a témának.
Climate Change Impact of Aviation
Légi közlekedés és éghajlatváltozás
Climate Change Impact of aviation
„A repülés éghajlatváltozásra gyakorolt hatása”
Climate Change Impact of Aviation (communication)
A repülés éghajlatváltozásra gyakorolt hatásának csökkentése (közlemény)
Climate change impacts should increasingly be taken into account.
Az éghajlatváltozás hatásait egyre fokozottabban figyelembe kell venni.
Climate change in the Mediterranean
Éghajlatváltozás a földközi-tengeri térségben
Climate change increases land and sea temperatures and alters precipitation quantity and patterns, resulting in the increase of global average sea level, risks of coastal erosion and an expected increase in the severity of weather-related natural disasters.
Az éghajlatváltozás következtében emelkedik a szárazföldek és az óceánok hőmérséklete, változik a csapadék mennyisége és eloszlása, emelkedik a világ tengereinek szintje, fokozódik a parti erózió és súlyosbodnak az időjárás okozta természeti katasztrófák.
Climate change increases the risk of plant pests spreading and breeding.
A klímaváltozás növeli az erdei károsítók terjedésének és elszaporodásának veszélyét.
Climate Change International Negotiations
SDO/NAT/391 Éghajlatváltozás – nemzetközi tárgyalások
Climate Change International Negotiations
Éghajlatváltozás – nemzetközi tárgyalások
Climate Change International Negotiations (own-initiative opinion)
Éghajlatváltozás – nemzetközi tárgyalások (saját kezdeményezésű vélemény)
Climate Change International Negotiations.
Éghajlatváltozás – nemzetközi tárgyalások.
Climate change introduces a number of new policy issues to the European agenda.
Az éghajlatváltozás miatt számos új politikai probléma kerül fel az EU napirendi pontjai közé.
Climate change is a global phenomenon and should be tackled as such.
Az éghajlati változások globális jelenség; ezért globális keretben is kell vizsgálni őket.
Climate change is a global phenomenon, while only very few developers can knowledgeably assess their developments in terms of the global impact on climate change.
Az éghajlatváltozás globális jelenség, de csak kevés kérelmező képes szakértő módon értékelni fejlesztési projektjének a globális éghajlatváltozásra gyakorolt hatását.
Climate change is a huge challenge and global action must be taken now to avoid irreversible damage later.
Az éghajlatváltozás hatalmas kihívást jelent, és a később visszafordíthatatlan károk megelőzése érdekében most van szükség globális fellépésre.
Climate change is a key part of the wider vision and strongly linked to the overall need for action.
Az éghajlatváltozás egy szélesebb jövőkép kulcsfontosságú része, amely szorosan kapcsolódik az átfogó cselekvés szükségességéhez.
Climate change is a major test for our capacity for solidarity.
Az éghajlat változásai próbára teszik szolidaritásra való hajlamunkat.
Climate change is a massive collective challenge and it affects progress on all MDGs.
Az éghajlatváltozás jelentős kihívás mindenki számára, és minden egyes millenniumi fejlesztési cél esetében hatással van a megvalósításra.
Climate change is a process that cannot be stopped, not at least within the next 15 to 20 years.
Az éghajlatváltozás megállíthatatlan folyamat, legalábbis az elkövetkező 15–20 évben.
Climate change is a serious challenge to poverty reduction in developing countries and threatens to undo many development achievements.
Az éghajlatváltozás komoly kihívást jelent a fejlődő országokban tapasztalható szegénység csökkentése vonatkozásában, és az eddig elért számos eredmény aláásásával fenyeget.
Climate change is a trans-boundary problem which cannot be solved by national or local action alone.
Az éghajlatváltozás határokon átnyúló probléma, amelyet nem lehet csupán tagállami vagy helyi fellépéssel megoldani.
Climate change is a trans-boundary problem, so coordination is necessary of climate action at European level and, where possible, at global level.
Az éghajlatváltozás határokon átnyúló probléma, ezért az éghajlat-politikai fellépések terén európai, sőt ahol lehetséges, globális szintű koordinációra van szükség.
Climate change is a trans-boundary problem.
Az éghajlatváltozás határokon átnyúló probléma.
Climate change is a trans-boundary problem.
Az éghajlatváltozás országhatárokon átívelő probléma.
Climate change is a unique problem that humanity has never before encountered in modern times.
Az éghajlati változások olyan egyedülálló problémát jelentenek, amilyennel az emberiség az újkori történelem során még nem találkozott.
Climate change is already happening and is already having severe impacts around the world.
Az éghajlatváltozás már folyamatban van, következményei pedig már világszerte jelentkeznek.
Climate change is already having an impact on Europe’s seas and is triggering changes to the abundance and distribution of fish stocks.
Az éghajlatváltozás már most hatást gyakorol Európa tengereire, és változásokat hoz a halállományok méretében és eloszlásában.
Climate change is also a threat multiplier for instability, conflict and state fragility leading to migration and displacement, weak governance and geo-political instability;
Az éghajlatváltozás egyúttal katalizátorként hat az instabilitásra, a konfliktusokra és az államok bizonytalan helyzetére, ami migrációhoz és lakóhelyelhagyáshoz, valamint gyenge kormányzáshoz és geopolitikai instabilitáshoz vezet.
Climate change is also an additional pressure on European fisheries and should be taken into account with a view to ensuring long-term sustainability in the future reformed Common Fisheries Policy.
Az éghajlatváltozás további terhet ró az európai halászatra is, és nem lehet figyelmen kívül hagyni a megreformálandó közös halászati politika hosszú távú fenntarthatóságra vonatkozó célkitűzései kapcsán.
Climate change is also having a growing economic impact.
Az éghajlatváltozás gazdasági hatása szintén fokozódik.
Climate change is also here and now.
Itt és most is érint bennünket.
Climate change is an increasingly urgent challenge and needs to be reflected in the spending priorities of the European budget.
Az éghajlatváltozás egyre égetőbb probléma, amit az európai uniós költségvetés pénzügyi prioritásainak is tükrözniük kell.
Climate change is an international concern that if left unchecked would result in significant and lasting damage on a world wide scale.
Az éghajlatváltozás nemzetközi jelentőségű probléma, melyet ha nem tartunk ellenőrzésünk alatt, jelentős és hosszú időre kiható károkat fog okozni globális szinten.
Climate change is another cause of alien species entering EU waters by their own means.
Az éghajlatváltozás ugyancsak kedvez az egzotikus fajok saját erőből történő bejutásának.
Climate change is at the top of the political agenda.
Az éghajlatváltozással a Bizottság kiemelt helyen foglalkozik.
Climate change is causing dramatic shifts in the global eco-system and urgent action is required to keep impacts to a manageable level.
Az éghajlatváltozás drámai változásokat okoz az egész bolygó ökoszisztémájában és sürgős fellépésre van szükség ahhoz, hogy a hatások még kezelhető szinten maradjanak.
Climate change is causing new communicable disease patterns.
A klímaváltozás szintén megváltoztatja a fertőző betegségek tünettípusait.
Climate change is closely interlinked with development as it further enhances the need for development assistance and requires increased focus on other major questions such as energy access and security, water scarcity and food security.
Az éghajlatváltozás szoros kapcsolatban áll a fejlesztéssel, mivel tovább erősíti a fejlesztési segély iránti szükségletet és fokozott összpontosítást igényel olyan más fontos kérdésekre, mint az energiához való hozzáférés és az energiabiztonság, a vízhiány és az élelmezésbiztonság.
Climate change is entering a phase where mitigation and adaptation are becoming issues in everyday life.
Az éghajlatváltozás olyan szakaszba lép, amelyben a következmények enyhítése és az azokhoz való alkalmazkodás a mindennapi élet részévé válnak.
Climate change is expected to exacerbate fragile situations by introducing new and multiple impacts in low capacity contexts.
Az éghajlatváltozás várhatóan súlyosbítani fogja a bizonytalan helyzeteket, mivel új és nagy volumenű hatásokat fog kiváltani az alacsony kapacitásokkal rendelkező országokban.
Climate change is expected to exacerbate the situation.
Ezt a helyzetet az éghajlatváltozás várhatóan csak tovább rontja.
Climate change is forecast to cause, especially in Southern Europe, more droughts, higher temperatures and more windy periods.
Az éghajlatváltozás következtében az előrejelzések szerint különösen Dél-Európában több aszályos és szeles időszakkal, valamint magasabb hőmérsékleti értékekkel kell számolni.
Climate change is happening.
Az éghajlatváltozás folyamatos.
Climate change is happening.
Az éghajlatváltozás már megkezdődött.
Climate change is happening.
Az éghajlatváltozás tagadhatatlan tény.
Climate change is having a significant impact in terms of global warming and a shrinking ice sheet in the region, which are in turn affecting weather conditions and environmental changes around the world.
Ezek pedig világszerte kihatnak az időjárási körülményekre és a környezeti változásokra.
Climate change is having a significant impact on global warming and a shrinking ice sheet in the region, which are in turn affecting weather conditions and environmental changes around the world.
Ezek pedig világszerte kihatnak az időjárási körülményekre és a környezeti változásokra.
Climate change is having a similar effect.
Ugyanebbe az irányba hat az éghajlatváltozás.
Climate change is here to stay.
Az éghajlatváltozás viszont marad.
Climate change is increasingly causing severe water shortages in the area, with major impacts on agriculture.
Az éghajlatváltozás egyre többször okoz súlyos vízhiányt a térségben, és ennek jelentős hatása van a mezőgazdaságra.
Climate change is likely to foster its spread further north.
Az éghajlatváltozás valószínűleg kedvez majd az észak felé történő további terjedésének.
Climate change is likely to increase the frequency and severity of droughts, fires and floods affecting all regions and countries to varying degrees.
Az éghajlatváltozás következtében valószínűleg nőni fog a minden régiót és országot különböző mértékben érintő szárazságok, erdőtüzek és árvizek gyakorisága.
Climate change is no longer mainly, or only, a matter for the distant future.
Az éghajlatváltozás többé már nem főként – vagy kizárólag – a távoli jövő kérdése.
Climate change is no longer mainly, or only, a matter for the far-off future.
Az éghajlatváltozás többé már nem főként – vagy kizárólag – a távoli jövő kérdése.
Climate change is not just a matter for environmental policy, but also has major economic, social and cultural implications for the whole of mankind, and of course also for the development of the European Union.
Az éghajlatváltozás nem csak környezetpolitikai kérdés – gazdasági, társadalmi és kulturális téren is roppant nagy hatása van az egész emberiség, benne az Európai Unió fejlődésére.
Climate change is not only a threat to welfare, but also to our very survival.
Az éghajlatváltozás nemcsak jólétünket fenyegeti, de fennmaradásunkat is.
Climate change is not only a threat to welfare, but also to our very survival.
Nemcsak jólétünket fenyegeti, de fennmaradásunkat is.
Climate change is now the priority environmental problem with the most significant EU measures having recently been proposed by the Commission and awaiting agreement between the Council and European Parliament.
Az éghajlatváltozás napjaink legfontosabb környezeti problémája, és a Bizottság nemrégiben nyújtotta be javaslatát az e téren megvalósítandó legjelentősebb uniós intézkedésekre, amelyek jelenleg a Tanács és az Európai Parlament asztalán vannak.
Climate change is one of the greatest challenges facing the world today.
Az éghajlatváltozás napjaink egyik legnagyobb globális kihívása.
Climate change is one of the greatest challenges of this century affecting the developing world and poses the greatest risks to the progress towards achieving the MDGs.
E század egyik legnagyobb kihívása az éghajlatváltozás, amely hatással van a fejlődő országokra és a legnagyobb kockázatot jelenti a millenniumi fejlesztési célok irányában tett előrehaladásra.
Climate change is one of the main threats to sustainable development, and represents one of the greatest environmental challenges, adversely affecting the global economy, health and social welfare.
Az éghajlatváltozás a fenntartható fejlődést veszélyeztető egyik legjelentősebb tényező, és egyben az egyik legnagyobb környezeti kihívás, hiszen a gazdaságra, az egészségre és a társadalmi jólétre egyaránt kedvezőtlen hatást gyakorol.
Climate change is one of the priorities for the current multi-annual financial framework (2007-2013) and it is important to ensure that the available funds are used to reflect this priority.
A jelenlegi pénzügyi terv (2007–2013) azonban a prioritások között említi az éghajlatváltozást, és fontos biztosítani, hogy ez a szemlélet a rendelkezésre álló források felhasználásában is érvényesüljön.
Climate change is one of the priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, laid down by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council18.
Az éghajlatváltozás az 1600/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozatban18 megállapított hatodik közösségi környezetvédelmi akcióprogram egyik prioritása.
Climate change is our foremost, long term challenge.
Hosszú távon az éghajlatváltozás tartogatja mindannyiunk számára a legnagyobb kihívásokat.
climate change is predicted to affect the basic functions of the ecosystem, and hence the ecological services provided by forests;
az előrejelzések szerint az éghajlatváltozás az ökoszisztémák alapvető funkcióira, és ezen keresztül az erdők által nyújtott ökológiai szolgáltatásokra is hatással lesz,
climate change is predicted to affect the basic functions of the ecosystem, and hence the ecological services provided by forests;
az előrejelzések szerint az éghajlatváltozás az ökoszisztémák alapvető funkcióira, és ezen keresztül az erdők által nyújtott ökológiai szolgáltatásokra is hatással lesz;
climate change is predicted to increase uncertainty and the incidence of various phenomena and risks with environmental impacts which transcend national borders such as insect pests, disease, drought, floods, storms and forest fires;
az előrejelzések szerint az éghajlatváltozás fokozza a bizonytalanságot és növeli az olyan különféle, környezeti hatással járó és a nemzeti határokat átlépő jelenségek és kockázatok előfordulási gyakoriságát, mint például a rovarkárok, a betegségek, az aszály, az áradások, a viharok vagy az erdőtüzek,
climate change is predicted to increase uncertainty and the incidence of various phenomena and risks with environmental impacts which transcend national borders such as insect pests, disease, drought, floods, storms and forest fires;
az előrejelzések szerint az éghajlatváltozás fokozza a bizonytalanságot és növeli az olyan különféle, környezeti hatással járó és a nemzeti határokat átlépő jelenségek és kockázatok előfordulási gyakoriságát, mint például a rovarkárok, a betegségek, az aszály, az áradások, a viharok vagy az erdőtüzek;
Climate change is producing more and more extreme weather conditions.
Az éghajlatváltozás miatt gyakoribbá válnak a szélsőséges időjárási körülmények.
Climate change is producing more and more extreme weather phenomena.
Az éghajlatváltozás miatt gyakoribbá válnak a szélsőséges időjárási jelenségek.
Climate change is projected to increase water shortages as well as the intensity and frequency of floods.
Az éghajlatváltozás hatására várhatóan nőni fog a vízhiány, valamint az árvizek intenzitása és gyakorisága.
Climate change is the greatest environmental challenge facing the world today.
Az éghajlatváltozás napjaink legnagyobb világméretű kihívása.
Climate change is the major threat to biodiversity.
Az éghajlatváltozás komolyan fenyegeti a biodiverzitást.
Climate change is the pivotal challenge of the three, influencing developments in the other two areas.
Ezek közül az éghajlatváltozás az, amely a másik két területen zajló fejleményeket is meghatározza.
Climate change issues must be restructured in a way that makes them more understandable and concrete.
Az éghajlatváltozással összefüggő kérdéseket úgy kell átalakítani, hogy érthetőbbé és konkrétabbá váljanak.
Climate change issues should also be mediated in primary and secondary level schools, through curriculae fora, albeit a longer term strategy.
Az éghajlatváltozással kapcsolatos témákat az általános és középiskolákban is tárgyalni kellene a tananyagban, ami hosszabb távú stratégiát tesz szükségessé.
Climate change issues will obviously provide an opportunity to make sustainable development issues more tangible.
Az éghajlatváltozás nyilvánvalóan jó lehetőséget biztosít a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos kérdések kézzelfoghatóbbá tételére.
Climate change levy (United Kingdom)
Éghajlatváltozási járulék (Egyesült Királyság)
Climate change makes natural resources scarcer and aggravates the environmental impacts of resource use.
Az éghajlatváltozás még inkább csökkenti a természeti erőforrásokat és súlyosbítja az erőforrás-felhasználás környezeti hatásait.
Climate change may already be contributing to the increasing number and intensity of recent disasters.
Lehet, hogy már az éghajlatváltozás áll az újabb keletű katasztrófák növekvő száma és erőteljessége hátterében.
Climate change may directly or indirectly impact animal vector-borne diseases.
Az éghajlatváltozás közvetlenül vagy közvetetten hatást gyakorolhat a betegséghordozók által közvetített állatbetegségekre.
Climate change may have a substantial impact on food production, especially in developing countries, some of which are also least able to adapt to climate change.
Az éghajlatváltozás jelentősen befolyásolhatja az élelmiszer-termelést – különösen a fejlődő országokban, közülük többen ráadásul aligha képesek a változásokhoz való alkalmazkodásra.
Climate change may have a substantial impact on food production, especially in the developing countries, which also have the lowest capacity to adapt to climate change.
Az éghajlatváltozás jelentősen befolyásolhatja az élelmiszer-kínálatot, különösen a fejlődő országokban, amelyek ráadásul a legkevésbé képesek a változásokhoz való alkalmazkodásra.
Climate change may lead to growing pressures for increased migration into Europe from other parts of the world, as well as population shifts within Europe.
Az éghajlatváltozás miatt megnőhet a világ más részeiről Európába irányuló migrációs nyomás, illetve az Európán belüli népvándorlás.
Climate change means changes in people's everyday lives
Az éghajlatváltozás változásokat hoz az emberek mindennapi életében
Climate change milestones have been reached, while biodiversity and the ecosystem services it underpins have been protected, valued and substantially restored.
Az éghajlatváltozáshoz szükséges célokat sikerült elérni, az ökoszisztéma-szolgáltatásokat és az azok alapját képező biológiai sokféleséget sikerült megóvni, megbecsülni és jelentős mértékben helyreállítani.
Climate change mitigation
Éghajlatváltozás mérséklése
Climate change mitigation must therefore remain a priority for the global community.
Az éghajlatváltozás mérséklése ezért továbbra is prioritást kell, hogy élvezzen a nemzetközi közösség részéről.
Climate Change Mitigation;
Az éghajlatváltozás hatásainak mérséklése;
Climate change models link global warming to CO2 emissions causing a policy commitment to a low carbon economy.
Az éghajlat-változási modellek összekapcsolják a globális felmelegedést a CO2-kibocsátásokkal, ami az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság melletti politikai elköteleződéshez vezet.
Climate change must also be properly integrated in the implementation of the Marine Strategy Framework Directive26 which requires the achievement of good environmental status of the EU's marine waters by 2020.
Az éghajlatváltozás kezelését be kell építeni a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvbe is,26 amely előírja, hogy 2020-ra el kell érni az Unió tengeri területeinek jó környezeti állapotát.
Climate change necessitates adjustments in at least the following areas: industry, energy, transport, construction, health, tourism, insurance, land use, biodiversity, use of nature for recreation, water resources, fishing, forestry, agricultural, livestock and food production, as well as hunting and reindeer-husbandry.
A következő ágazatokban mindenképpen cselekvésre van szükség: ipar, energiaipar, közlekedés, építőipar, egészségügy, idegenforgalom, biztosítás, földhasználat, biodiverzitás, a természet üdülési célokra való felhasználása, vízkészletek, halászat, erdőgazdálkodás, növénytermesztés, állattenyésztés és élelmiszer-termelés, vadgazdálkodás és rénszarvastartás.
Climate change necessitates adjustments in at least the following areas: industry, energy, transport, construction, health, tourism, insurance, land use, biodiversity, use of nature for recreation, water resources, fishing, forestry, agricultural, livestock and food production, as well as hunting and reindeer-husbandry.
A következő ágazatokban mindenképpen lépéseket kell tenni: ipar, energiaipar, közlekedés, építőipar, egészségügy, idegenforgalom, biztosítás, földhasználat, biodiverzitás, a természet üdülési célokra való felhasználása, vízkészletek, halászat, erdőgazdálkodás, növénytermesztés, állattenyésztés és élelmiszer-termelés, vadgazdálkodás és rénszarvastartás.
Climate change needs to be slowed down and eventually halted.
Az éghajlatváltozást le kell lassítanunk, majd meg kell állítanunk.
Climate change objectives should be placed at the centre of future TEN-T policy and be reflected in a truly European approach.
Az éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzések a jövőbeli TEN-T-re vonatkozó szakpolitika alapját kell, hogy képezzék, és ezeket figyelembe kell venni egy valóban európai megközelítés alkalmazásakor.
Climate change objectives should first and foremost guide any approach towards the development of a possible priority network.
Elsődlegesen az éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzések kell, hogy egy esetleges kiemelt hálózat fejlődésével kapcsolatos megközelítést irányítsanak.
Climate change per se leads to changes in global climatic conditions and production has to adapt to these new conditions, which reduces agricultural productivity.
Az éghajlatváltozás azt jelenti, hogy megváltoznak a föld éghajlati viszonyai, és a termelésnek alkalmazkodnia kell az új feltételekhez, ami nem kedvez a mezőgazdaság termelékenységének.
Climate change policies
Éghajlat-változási politikák
Climate change policies and environmental legislation
Éghajlatváltozással kapcsolatos szakpolitikák és környezetvédelmi jogszabályok
Climate change policies and environmental legislation (4 actions)
Éghajlatváltozással kapcsolatos szakpolitikák és környezetvédelmi jogszabályok (4 intézkedés)
Climate change policies, which want to make use of a CO2 price signal, can only succeed, if Tthe forthcoming conference in Durban willis able to establish the new, post-Kyoto targets for the world’s largest emitting countries.
Az olyan éghajlat-változási politikák, amelyek CO2-árjelzést kívánnak igénybe venni, csak akkor lehetnek sikeresek, ha Aa Durbanban a közeljövőben tartandó konferencia képes lesz új, Kiotó utáni célkitűzéseket fog meghatározni a világ legjelentősebb kibocsátó országai számára.