natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 In the EESC's view and whilst acknowledging the existence of the Citizen’s Energy Forum (London), it would make sense to set up a European Energy Poverty Monitoring Centre, which could fit within an existing body such as the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, or any other body that could help involve all economic and social stakeholders who deal directly or indirectly with energy poverty such as energy suppliers, consumers, health and environmental associations, unions, and energy supply and construction company associations, for example.
1.6 Az EGSZB megítélése szerint a londoni székhelyű Citizen’s Energy Forum (lakossági energiafórum) mellett létre kellene hozni az energiaszegénység európai megfigyelőközpontját is, amely egy már meglévő struktúrán belül kaphat helyet, például az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökségben vagy bármely más szervben, amelyben közreműködhetne az energiaszegénységgel közvetve vagy közvetlenül foglalkozó összes gazdasági és társadalmi szereplő, például energiaszolgáltató vállalatok, fogyasztók, egészségügyi és környezetvédelmi szövetségek, szakszervezetek, energiaügyi és építőipari szövetségek stb.
1.6 In the EESC's view, smart regulation gives no dispensation from the obligation to comply with the regulations on protecting the public, consumers and workers, or with gender equality and environmental standards and must not prevent improvements from being made to them.
1.6 Az EGSZB megítélése szerint az intelligens szabályozás nem mentesít a polgárok, a fogyasztók és a munkavállalók védelmére vonatkozó szabályozás, a férfiak és a nők közötti egyenlőségre vonatkozó normák vagy a környezetvédelmi előírások betartása alól, és nem hathat a javítások megakadályozásának irányába.
1.6 In the EESC's view, the ex-post legal and administrative procedures that are currently in force should be used to evaluate other energy agreements.
1.6 Az EGSZB véleménye szerint a többi energetikai megállapodást a jelenleg hatályos utólagos (ex post) jogi és közigazgatási eljárások segítségével kellene értékelni.
1.6 In the EESC's view, the priorities of the new global strategy should be: the candidate countries, the neighbourhood (i.e. the neighbouring countries of the east and the Mediterranean), global social regulation, responding to and regulating the flow of migrants and refugees, and regulating trade and investment.
1.6 Az EGSZB véleménye szerint a következőket kell megfogalmazni az új globális stratégia prioritásaiként: a tagjelölt országok, a szomszédság (azaz a keleti és a mediterrán térségben levő szomszédos országok), a globális szociális szabályozás, a migrációs és menekülthullámokra fordított figyelem és azok szabályozása, a kereskedelem szabályozása és a beruházások.
1.6 In the EESC's view, the text should not propose to make patient mobility common practice but should put forward a framework in which this right can be exercised, without neglecting the need for quality healthcare as close to the patient as possible.
1.6 Az EGSZB szerint a szövegnek nem szabad azt a szándékot sugallnia, hogy a betegek mobilitása váljon általánossá, hanem olyan keretet kell javasolnia, amely lehetővé teszi ennek a jognak a gyakorlását, biztosítva ugyanakkor azokat a szükséges intézkedéseket, amelyek lehetővé teszik a beteg lakóhelyéhez legközelebb történő minőségi ellátást.
1.6 In the EESC's view, Turkey must effectively demonstrate that it remains attached to the status of an accession state, which by law and under the Treaties it still holds, by continuing negotiations with the EU as well as by strict compliance with the EU acquis and all the requirements as agreed to date.
1.6 Az EGSZB szerint Törökországnak ténylegesen bizonyítania kell, hogy ragaszkodik csatlakozásra váró országként – a törvények értelmében és a szerződések szerint továbbra is – betöltött státuszához, folytatja a tárgyalásokat az EU-val, valamint szigorúan megfelel az uniós vívmányoknak és az eddig meghatározott összes követelménynek.
1.6 In the EESC’s view national arrangements should more explicitly take the European dimension into account.
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy a tagállami rendszereknek explicitebb formában kellene figyelembe venniük az európai dimenziót.
1.6 In the EESC’s view national arrangements should more explicitly take the European dimension into account.
1.6 Az EGSZB úgy véli, hogy a tagállami rendszereknek nyilvánvalóbban kellene figyelembe venniük az európai dimenziót.
1.6 In the EESC’s view, the ex-post legal and administrative procedures that are currently in force should be used to evaluate other energy agreements.
1.6 Az EGSZB véleménye szerint a többi energetikai megállapodást a jelenleg hatályos utólagos (ex post) jogi és közigazgatási eljárások segítségével kellene értékelni.
1.6 In the EESC’s view, there are strong arguments to strengthen European planning and committed coordination:
1.6 Az EGSZB megítélése szerint meggyőző érvek szólnak az európai tervezés és szoros koordináció megerősítése mellett:
1.6 In the European Union there is a significant number of people with disabilities who are excluded from full participation and inclusion in society and from exercising fundamental human and civil rights.
1.6 Az Európai Unióban számos fogyatékkal élő személy kirekesztődik a társadalmi életben való részvételből, és nem tudja gyakorolni alapvető emberi és polgári jogait.
1.6 In the European Union there is a significant number of people with disabilities who are excluded from full participation and inclusion in society and from exercising fundamental human and civil rights.
1.6 Az Európai Unióban számos fogyatékkal élő személy kirekesztődik a társadalmi életben való részvételből, és nem tudja gyakorolni alapvető emberi és polgárjogait.
1.6 In the event of direct award to an internal operator, the Committee would like to see a clearly defined and controlled margin of flexibility retained, where, in the interests of the unity of the networks and the integration of transport services, services need to be extended to neighbouring and/or adjacent areas administered by a different authority from that which awarded the public service transport contract.
1.6 Azt szeretné, hogy belső szolgáltató számára történő közvetlen odaítélés esetén maradjon meg egy világosan meghatározott és egyértelmű keretbe foglalt rugalmassági sáv arra az esetre, ha a hálózatok összevonása és a közlekedési szolgáltatások egyesítése céljából azok tevékenységi körét a közlekedési közszolgáltatási szerződés megbízójától különböző illetékes hatóságokkal határos, illetve szomszédos területekre is ki kellene terjeszteni.
1.6 In the face of the world crisis, the Communication rightly refers to the longstanding EU commitment to open and fair competition.
1.6 A világméretű válságot tekintve a közlemény helyesen utal arra, hogy az EU nyílt és tisztességes verseny melletti elkötelezettsége hosszú múltra tekint vissza.
1.6 In the field of consumers' economic rights, substantial improvements need to be made to a number of aspects of the legislation under consideration, such as alternative transport services and reimbursement, compensation of the ticket price, passenger information and complaints.
1.6 Ami a fogyasztók gazdasági jogait illeti, a vizsgált jogszabályban számos kérdéssel kapcsolatban jelentős előrelépésre van szükség, például az átfoglalás és kártérítés, a menetjegy árára vonatkozó kártérítés, az utasok tájékoztatása és a panaszkezelési rendszer tekintetében.
1.6 In the framework of the horizontal rules for the financing of the CAP, the postponement of the application of the new direct payments scheme implies that transitional measures are needed for the Farm Advisory Service (FAS), the Integrated Administration and Control System (IACS) and cross-compliance.
1.6 A KAP finanszírozására vonatkozó horizontális szabályok keretében az új közvetlen kifizetési rendszer alkalmazásának elhalasztása átmeneti intézkedéseket tesz szükségessé a mezőgazdasági tanácsadó rendszerre, az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszerre és a kölcsönös megfeleltetésre vonatkozóan.
1.6 In the impact assessment published with the proposals, the Commission states that the 3-party model, as is has limited market share and is generally confined to business use, can be exempted from the proposed caps.
1.6 A javaslatokkal együtt közzétett hatásvizsgálatban az Európai Bizottság azt állítja, hogy a háromszereplős modellt – mivel annak piaci részesedése korlátozott és általában csak az üzleti célú használatra korlátozódik – mentesíteni lehet a javasolt felső határok alól.
1.6 In the interests of efficiency and effectiveness, the Committee feels that, to exchange information, use should be made of an existing electronic network, for instance, the EUCARIS system, as the costs involved are low.
1.6 A hatékonyság és az eredményesség szempontjából az EGSZB úgy véli, hogy az adatcsere folyamán egy létező elektronikus hálózatot kellene felhasználni, például az EUCARIS-rendszert, mivel ez alacsony költségeket eredményez.
1.6 In the light of new and growing threats, contracting authorities should consider using a separate procurement procedure for security and insurance.
1.6 Az új és egyre növekvő fenyegetések miatt a közbeszerzést végző szerveknek mérlegelniük kellene, hogy a biztonsági és biztosítási közbeszerzéseket külön kezelik.
1.6 In the light of the above, the EESC unreservedly supports the Commission's proposal.
1.6 A fentiekre tekintettel az EGSZB fenntartás nélkül támogatja az Európai Bizottság javaslatát.
1.6 In the past, the agency has found itself in a delicate situation as a result of the conflicts of interest of some of its experts.
1.6 Az ügynökség korábban kényes helyzetbe került a néhány szakértője esetében fennálló összeférhetetlenség miatt.
1.6 In the recently published Lisbon Scorecard for 20071 the top seven countries were, in order, Denmark*, Sweden*, Austria*, Netherlands*, Finland*, Ireland* and the UK* followed by Germany and France.
1.6 A közelmúltban közzétett 2007-es lisszaboni eredménytábla1  alapján a lista élén álló hét ország sorrendben: Dánia*, Svédország*, Ausztria*, Hollandia*, Finnország*, Írország* és Egyesült Királyság*, amelyeket Németország és Franciaország követ.
1.6 In the review of the MFF in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity such as the Convergence and Competitiveness Instrument proposed in the Blueprint.
1.6 A többéves pénzügyi keret 2016-os felülvizsgálatában szükség van arra, hogy a közös uniós érdeket képviselő, sürgető strukturális reformokat, ideértve a makrogazdasági egyensúly visszaállítását is, támogassák a fiskális kapacitás valamilyen formájával, például a tervben javasolt konvergencia- és versenyképességi eszköz révén.
1.6 In the short-term, moves to curb the risk of carbon leakage must include, as a matter of priority, an increase in the number of emission quotas allocated free of charge, with actual figures contingent on the progress and outcome of the multilateral climate change negotiations.
1.6 Rövid távon a szivárgási kockázatot elsősorban az ingyenes kibocsátásikvóta-kiosztás növelésének formájában kellene mérsékelni, amelynek mértéke az éghajlatváltozásról szóló többoldalú tárgyalások eredményeinek és az azok által elért előrehaladásnak a függvénye kellene, hogy legyen.
1.6 In the short-term, moves to curb the risk of carbon leakage must include, as a matter of priority, an increase in the number of emission quotas allocated free of charge, with actual figures contingent on the progress and outcome of the multilateral climate change negotiations.
1.6 Rövid távon az átszivárgási kockázat mérséklésének elsősorban az ingyenes kibocsátásikvóta-kiosztás növelésének formájában kellene történnie, amelynek mértéke az éghajlatváltozásról szóló többoldalú tárgyalások eredményeinek és az azok által elért előrehaladásnak a függvénye kellene, hogy legyen.
1.6 In the view of the Committee, monitoring should be imposed in the EIA decision only where justified and only to the extent absolutely required.
1.6 Az EGSZB szerint a környezeti hatásvizsgálattal kapcsolatos határozatban csak indokolt esetben és csupán a feltétlenül szükséges mértékben kellene nyomon követést előírni.
1.6 In the view of the EESC, governance in support of economic policy and development must be further strengthened, with more abundant and diverse government funding, and faster structural reforms in the Member States.
1.6 Az EGSZB véleménye szerint szükséges a kormányzás gazdaságpolitikai és fejlesztési célú további megerősítése, a központi források sokféleségének és mennyiségének növelése, a tagállami strukturális reformok felgyorsítása.
1.6 In this connection the EESC has on a number of occasions pointed out that this budgetary funding requires a favourable macroeconomic backdrop, with the emphasis on a growth-orientated economic policy to overcome persistent cyclical weaknesses2.
1.6 Az EGSZB ebben az összefüggésben már több ízben utalt arra, hogy a költségvetési fedezethez olyan kedvező makrogazdasági környezet szükséges, amely a régóta tartó konjunkturális nehézségek leküzdése érdekében növekedésorientált gazdaságpolitikára irányul2.
1.6 In this connection, the Committee reiterates the need to provide for consumers and SMEs to have access to assistance throughout proceedings, especially since the services of a lawyer are not mandatory.
1.6 Ebben a tekintetben az EGSZB ismételten kiemeli, hogy a fogyasztók és a kis- és középvállalkozások számára az egész folyamat során segítséget kell nyújtani, annál is inkább, mivel nem kötelező az ügyvédi képviselet.
1.6 In this context, the EESC points to recommendations adopted at the extraordinary EU employment summit held in Prague in May 2009.
1.6 E tekintetben az EGSZB felhívja a figyelmet a 2009 májusában, Prágában megrendezett rendkívüli, foglalkoztatási EU-csúcstalálkozón elfogadott ajánlásokra.
1.6 In this context, the EESC underscores the importance of the governance system being seen as understandable and transparent.
1.6 Ebben az összefüggésben az EGSZB kiemeli annak jelentőségét, hogy az irányítási rendszert érthetőnek és átláthatónak tartsák.
1.6 In this context, the EESC underscores the importance of the governance system being seen as understandable and transparent.
1.6 Ebben az összefüggésben az EGSZB kiemeli annak jelentőségét, hogy az irányítási rendszert érthetőnek és átláthatónak tekintsék.
1.6 In this opinion, the EESC identifies a need for better coordination between the Lisbon strategy and the strategy for sustainable development.
1.6 Az EGSZB véleményében azt fejti ki, hogy jobban össze kellene hangolni a lisszaboni stratégiát és a fenntartható fejlődési stratégiát.
1.6 In this regard, the EESC emphasises that the deployment of Galileo has the potential to contribute to monitoring and preventing pollution and maritime disasters and that it will be of particular use with regard to the Arctic.
1.6 E tekintetben az EGSZB hangsúlyozza, hogy a Galileo telepítése hozzájárulhat a felügyelethez és a tengeri katasztrófák és szennyeződések megelőzéséhez, és hogy tanúbizonyságát adhatja hasznosságának az Északi-sarkvidék speciális esetében.
1.6 In this regard, the EESC recommends that the JIS public-private partnership1 be embedded structurally and financially within the framework of the Horizon 2020 Joint Technology Initiatives2, with the aim of:
1.6 Ezzel kapcsolatban az EGSZB azt javasolja, hogy a JIS1 köz-magán társulása mind strukturális, mind pedig pénzügyi szempontból találja meg a helyét a Horizont 20202 közös technológiai kezdeményezéseinek keretén belül, annak érdekében, hogy:
1.6 In this regard, the EESC requests that, in accordance with the appropriate procedures of the Eurostars Joint Programme, a specific budget line be established for trans-national initiatives conducted by Member States in collaboration with SME organisations willing to support the dissemination of SME-friendly information on the results of Eurostars projects to a wider audience of SMEs.
1.6 Az EGSZB ezért kéri, hogy az Eurostars Közös program megfelelő eljárásaival összhangban külön költségvetési tétel kerüljön beiktatásra a tagállamok – a kkv-szervezetekkel együttműködésben szervezett – transznacionális kezdeményezései számára a kkv-k számára vonzó, az Eurostarts projektek eredményeiről szóló információknak a kkv-k szélesebb köréhez történő eljuttatására.
1.6 In this respect the Committee advises selecting the greenest and best renewable fuels, which bring down CO2 exhaust, making use of co-modality, introducing the concept of internalisation of external costs for all modes of transport.
1.6 Ebben a tekintetben az EGSZB minden közlekedési mód esetében a lehető „legzöldebb”, leginkább megújuló és a szén-dioxid-kibocsátást csökkentő üzemanyagok kiválasztását, a komodalitás kiaknázását, illetve a külső költségek internalizálásának bevezetését tanácsolja.
1.6 In this respect, better lawmaking and all related initiatives at EU level, and implementation – quality of correct transposition – and enforcement in the Member States and at regional level are of paramount importance.
1.6 Ebben a tekintetben kiemelkedő jelentőségű a szabályozás javítása és az összes kapcsolódó közösségi szintű kezdeményezés, illetve ezek tagállami és regionális szintű végrehajtása (minőségileg megfelelő átültetése) és érvényre juttatása.
1.6 In this respect, better lawmaking and all related initiatives at EU level, the quality of correct transposition and enforcement in the Member States and at regional level are of paramount importance.
1.6 Ebben a tekintetben kiemelkedő jelentőségű a szabályozás javítása és az összes kapcsolódó közösségi szintű kezdeményezés, illetve ezek tagállami és regionális szintű, minőségileg megfelelő átültetése és érvényre juttatása.
1.6 In this respect, better lawmaking and all related initiatives at EU level, the quality of correct transposition,  and enforcement in the Member States and at regional level are of paramount importance.
1.6 Ebben a tekintetben kiemelkedő jelentőségű a szabályozás javítása és az összes kapcsolódó közösségi szintű kezdeményezés, illetve ezek tagállami és regionális szintű, minőségileg megfelelő átültetése és érvényre juttatása.
1.6 In view of the fact that a number of relevant developments with regard to this specific aspect have taken place recently, it is, in the EESC's view, both useful and necessary, at this juncture, to draw up a more detailed own-initiative opinion on this issue.
1.6 Tekintve, hogy az utóbbi időben számos, e speciális szempontból lényeges változás következett be, az EGSZB hasznosnak és szükségesnek tartja egy részletesebb saját kezdeményezésű vélemény kidolgozását.
1.6 In view of the foregoing, it puts forward two strands of strategic actions, namely to:
1.6 Fentiek alapján az alábbi két irányvonal köré csoportosítva stratégiai fellépéseket ismertet:
1.6 In view of the pressing need for a European Community Patent, the Committee warmly welcomes and strongly supports the recent proposal by the Commission which would make it possible to drastically reduce the cost of patents in participating Member States and to take a decisive move forward on the path to the ultimate goal of an EU Community Patent.
1.6 Tekintettel arra, hogy sürgősen szükség van európai közösségi szabadalomra, az EGSZB különösen üdvözli és határozottan támogatja az Európai Bizottság erre vonatkozó közelmúltbeli javaslatát, amely lehetővé teszi a szabadalmak költségeinek drasztikus csökkentését a tagállamokban, és döntő előrelépést jelent a végső cél, a közösségi szabadalom felé.
1.6 In view of the special situation of the victims of trafficking, the EESC proposes that they be provided with free, quality legal assistance starting from the moment that the person is identified as a victim of human trafficking.
1.6 Tekintve az emberkereskedelem áldozatainak speciális helyzetét, az EGSZB azt javasolja, hogy nyújtsanak számukra ingyenes, jó minőségű jogi támogatást attól a pillanattól kezdve, amikor megállapítást nyert, hogy emberkereskedelem áldozataivá váltak.
1.6 Including self-employed drivers requires the adoption of a number of measures aimed at ensuring the implementation of and compliance with Directive 2002/15.
1.6 Az önálló vállalkozók bevonása néhány olyan intézkedés bevezetését feltételezi, amelyek a 2002/15/EK irányelv alkalmazásának és tiszteletben tartásának ellenőrzését szolgálják.
1.6 Increased learning mobility will only lead to improvements if the quality of the experience is sufficiently high.
1.6 A tanulási mobilitás fokozása csak akkor vezet eredményekhez, ha az elég jó tapasztalatot jelent a résztvevőknek.
1.6 Increased learning mobility will only lead to improvements if the quality of the learning experience abroad is sufficiently high.
1.6 A tanulási mobilitás fokozása csak akkor vezet eredményekhez, ha a külföldi tanulás színvonala elég magas.
1.6 Industrial jobs, once lost, rarely return.
1.6 Ha egy ipari munkahely megszűnik, legtöbbször nem termelődik újra.
1.6 Initiatives at national and regional level focussed mainly on raising awareness of rights, accessibility of the built environment, the information society, transport, development of new national legislation, reporting, and support to families.
1.6 Az országos és regionális szintű kezdeményezések főként a jogok tudatosítására, az épített környezet hozzáférhetőségére, az információs társadalomra, a közlekedésre, új országos szintű jogszabályok megalkotására, beszámolókra és a családok támogatására összpontosított.
1.6 Innovation in agriculture has a key role to play in meeting challenges relating to food security and climate change.
1.6 A mezőgazdasági innovációknak központi szerepe van többek között az élelmiszer-biztonsághoz és az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó kihívások megválaszolásában.
1.6 Innovation is one of the conditions required for sustainable growth in Europe.
1.6 Az innováció Európa fenntartható növekedésének egyik feltétele.
1.6 Integration is a social process that operates in the relation between individuals and groups, and is a two-way process since it involves both immigrants and host societies.
1.6 A beilleszkedés olyan társadalmi jellegű folyamat, amely a személyek és a csoportok közti kapcsolatban alakul ki, és kétirányú, mivel mind a bevándorlókat, mind a befogadó társadalmat érinti.
1.6 International trade is part of the problem and part of the solution for issues of food security at world level.
1.6 A nemzetközi kereskedelem a globális élelmezésbiztonsági problémának és a probléma megoldásának egyaránt alkotóeleme.
1.6 Internationally, EMU is facing political and competition challenges which it will have to tackle with programmes in the area of domestic budget policy and better integration of structural reforms, by reinforcing the international role of the euro and, lastly, with effective economic governance.
1.6 A nemzetközi porondon a GMU politikai és a versennyel kapcsolatos kihívások előtt áll, amelyeket a pénzügy-politikai célkitűzéseket és a strukturális reformok hatékonyabb harmonizációját szolgáló belső politikai menetrendekkel, az euró nemzetközi szerepének erősítésével és hatékony gazdasági irányítással kellene kezelni.
1.6 Internationally, EMU is facing political and competition challenges which it will have to tackle with programmes in the area of domestic budget policy and better integration of structural reforms, by reinforcing the international role of the euro and, lastly, with effective economic governance.
1.6 A nemzetközi porondon a GMU politikai és versenykihívások előtt áll, amelyeket a pénzügy-politikai célkitűzéseket és a strukturális reformok hatékonyabb harmonizációját szolgáló belső politikai menetrendekkel, az euró nemzetközi szerepének erősítésével és hatékony gazdasági irányítással kellene kezelni.
1.6 Investing in low greenhouse gas emission (GHG) energy is a win-win situation.
1.6 Az alacsony üvegházhatásúgáz-kibocsátású (ÜHG-kibocsátású) energia terén megvalósított beruházások minden szempontból óriási lehetőséget jelentenek.
1.6 Investment and research and development (R&D) are the key elements in securing the future of the chemical industry.
1.6 A beruházás, továbbá a kutatás és fejlesztés (K+F) a vegyipari ágazat jövőjét biztosítani képes kulcsfontosságú elemek.