natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emissions from transport and distribution, etd, shall include emissions from the transport and storage of raw and semi-finished materials and from the storage and distribution of finished materials.
A szállítás és az elosztás során keletkező kibocsátásokba, etd ,beletartoznak a nyersanyagok és a félkész anyagok szállítása és tárolása során keletkező kibocsátások és a késztermékek tárolása és elosztása során keletkező kibocsátások.
Emissions from transport: concrete measures to overcome stagnation
A közlekedés okozta szennyezőanyag-kibocsátás – konkrét intézkedések a területre jellemző stagnálás leküzdésére
Emissions from transport: concrete measures to overcome stagnation TEN/335 – Mr Iozia.
A közlekedés okozta szennyezőanyag-kibocsátás: konkrét intézkedések a területre jellemző stagnálás leküzdésére – TEN/335 – Edgardo Maria Iozia
Emissions have been calculated taking into account machinery/engine stocks, average use and lifetime of machinery.
A kibocsátás kiszámításának alapja a gépek/motorok állományai, átlagos használata és élettartama volt.
Emissions have been “offshored” as heavy industry has relocated to other parts of the world and consumers benefit from cheap imports from suppliers who do not necessarily respect EU norms.
Tulajdonképpen „kiszerveztük” a kibocsátást azzal, hogy a nehézipar áttelepült a világ más részeire, a fogyasztók pedig az uniós normáknak nem feltétlenül megfelelő beszállítóktól származó, olcsó import előnyeit élvezik.
Emissions have to decrease and the use of energy and natural resources have to be decoupled from economic growth.
A kibocsátásokat csökkenteni kell, az energia és a természetes erőforrások felhasználását pedig el kell választani a gazdasági növekedéstől.
Emissions have to decrease and the use of energy and natural resources have to be decoupled from economic growth.
A kibocsátásokat csökkenteni kell, az energia és a természetes erőforrások felhasználását pedig külön kell választani a gazdasági növekedéstől.
Emissions in India grew 6.8% in 2012, 53% from 2005 to 2012 and by 200% since 1990 although per capita emissions are still much smaller than in the EU at less than 2 tonnes.
Az Indiából származó kibocsátások 6,8 %-kal nőttek 2012-ben, ez 53 %-os növekedésnek felel meg 2005 és 2012 között, illetve 200 %-os növekedésnek 1990 óta, bár az egy főre jutó kibocsátás mértéke még mindig sokkal alacsonyabb, mint az Európai Unióban: nem éri el a 2 tonnát.
Emissions in Japan increased by 70 Mt, as efforts to improve energy efficiency did not fully offset the use of fossil fuels to compensate for a reduction in nuclear power.
A kibocsátások Japánban 70 millió tonnával emelkedtek, mivel az energiahatékonyság javítása nem ellensúlyozta teljes mértékben a nukleárisenergia-csökkenés kompenzálása miatti fosszilistüzelőanyag-felhasználást.
Emissions in the covered sectors have decreased steadily, and even though not all emission reductions can be attributed to the EU ETS alone, there is evidence that the system does contribute effectively to emission reductions.
Az érintett ágazatokban a kibocsátás folyamatosan csökkent, és bár nem minden kibocsátáscsökkenés tulajdonítható egyedül az EU ETS-nek, igazolható, hogy a rendszer nagyon is hatékonyan hozzájárul a kibocsátások csökkentéséhez.
Emissions in waste gases.
Kibocsátás a véggázokkal.
Emissions of air pollutants by vehicles stopped in the queue and the level of noise due to congestion will then be reduced.
Ennek következtében csökken a sorban álló járművek által kibocsátott légszennyező anyagok mennyisége és a torlódás miatti zaj szintje.
Emissions of air pollutants from medium combustion plants are generally not regulated at EU level, and it is therefore appropriate to complement the existing legislation relating to combustion plants with provisions for this category.
A közepes tüzelőberendezések szennyezőanyag-kibocsátására nem vonatkozik átfogó uniós szabályozás, ezért helyénvaló a tüzelőberendezésekre vonatkozó meglévő jogszabályokat a berendezések e kategóriájára vonatkozó rendelkezésekkel kiegészíteni.
Emissions of air pollutants from transport that harm our health need to be drastically reduced without delay.
A levegőszennyező anyagok közlekedésből eredő egészségkárosító kibocsátását késedelem nélkül drasztikusan csökkenteni kell.
Emissions of crankcase gases
Kartergáz-kibocsátás
Emissions of greenhouse gases (GHG) are rapidly increasing, not decreasing.
Az üvegházhatású gázok (GHG) kibocsátása nem csökken, sőt gyorsan nő.
Emissions of greenhouse gases are rising.
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása egyre nő.
Emissions of greenhouse gases in general and CO2 in particular do not vary according to time or place but are linked to fuel consumption.
A szén-dioxid és általában az üvegházhatású gázok kibocsátása nem függ időtől és helytől, hanem az üzemanyag-fogyasztáshoz kapcsolódik.
Emissions of new ODS in the EU are currently estimated to total less than 300 ODP tonnes per year, albeit growing steadily.
A becslések szerint az Európai Unióban évente kevesebb mint 300 tonna ODP-nek megfelelő új ODS-t bocsátanak ki, bár mindig egyre többet.
Emissions of nitrogen oxides will be addressed in other legislation to be presented by the Commission.
A nitrogénoxid-kibocsátásokkal más, a Bizottság által később előterjesztendő jogszabályok foglalkoznak.
Emissions of PCDD/F are given in total toxic equivalents (TEQ)1/.
A PCDD/F-kibocsátás teljes toxicitási egyenértékben (TEQ) van megadva1/.
Emissions of petrol vapour in one country can lead to air quality problems in neighbouring countries.
Egy adott ország benzingőz-kibocsátása a környező országokban is levegőminőségi problémát okozhat.
Emissions of pollutants from the combustion of fuel in medium combustion plants are generally not regulated at Union level although they contribute increasingly to air pollution, due in particular to an increase in the use of biomass as a fuel, driven by climate and energy policy.
A közepes tüzelőberendezések szennyezőanyag-kibocsátására nem vonatkozik általános uniós szabályozás annak ellenére, hogy egyre nagyobb mértékű levegőszennyezést okoznak, különösen a biomassza tüzelőanyagként való, az éghajlat- és energiapolitika által ösztönzött fokozottabb használata miatt.
Emissions of SO2 are particularly low as biomass contains little sulphur.
Különösen a SO2-kibocsátás alacsony, ugyanis a biomassza kevés ként tartalmaz.
Emissions of sulphur dioxide contribute to the formation of particulate matter in the atmosphere.
A kén-dioxid-kibocsátás hozzájárul az atmoszférában a szemcsés anyagok kialakulásához.
Emissions of the various regulated pollutants have fallen by between 20 and 50% on average since 1995.
Az egyes szabályozott anyagok kibocsátása 1995 óta átlagosan 20-tól 50 %-ig terjedő mértékben csökkent.
Emissions of the various regulated pollutants have fallen by between 20 and 50% on average since 1995.
Az egyes szabályozott anyagok kibocsátása 1995 óta átlagosan 20–50%-kal csökkent.
Emissions off-setting
Kibocsátás­kompenzáció
Emissions per capita are now roughly on a par with those of the EU at approximately 7 tonnes.
Jelenleg az egy főre jutó kínai kibocsátás körülbelül megegyezik az uniós szinttel, ami 7 tonnát jelent.
Emissions per capita are, however, much higher at 16.4 tonnes in 2012.
Az egy főre jutó kibocsátás azonban meglehetősen magas, 2012-ben 16,4 tonnát tett ki.
Emissions per capita would converge over time with absolute differences by 2050 significantly smaller, even though per capita emissions remain higher in developed countries.
Az egy főre eső kibocsátás idővel kiegyenlítődne, 2050-re az abszolút eltérések jelentősen alacsonyabbak lennének, még akkor is, ha az egy főre eső kibocsátás továbbra is magasabb volna a fejlett országokban.
Emissions reduction
A kibocsátás csökkentése
Emissions reduction targets (compared to 2005 levels)11
Kibocsátás-csökkentési célkitűzések (a 2005.
Emissions reduction targets (compared to 2005 levels)11
Kibocsátáscsökkentési célok (a 2005.
Emissions reduction targets (compared to 2005 levels)12
Kibocsátás-csökkentési célérték (a 2005.
Emissions reduction targets (compared to 2005 levels)54
Kibocsátás-csökkentési célkitűzések (a 2005.
Emissions reduction through a systems approach – while preserving safety as the top priority all factors must be considered, including airframe and engine design and operations, trade-offs, alternative fuels, ground services, airport capacity and air traffic management.
Ennek során kiemelten kell kezelni a biztonsági szempontokat, illetve valamennyi alábbi tényezőt figyelembe kell venni: a repülőgépvázak és motorok kialakítása és működése, a helyettesítési lehetőségek, alternatív üzemanyagok, földi szolgáltatások, a repülőterek kapacitása és a légiforgalom-irányítás.
Emissions reduction through innovative technologies20
Innovatív technológiának köszönhető kibocsátás csökkenés20
Emissions reduction will offer also financial benefits for operators (estimated savings ranging from EUR 7 to EUR 28 billion per year).
A kibocsátások csökkentése az üzemeltetők számára is pénzügyi előnyöket fog kínálni (a megtakarítások évi 7–28 milliárd euróra becsülhetők).
Emissions resulting from the net loss of forest cover must come to a complete halt within two decades and be reversed afterwards.
A nettó erdőterületek elvesztéséből eredő kibocsátásokat teljes mértében meg kell szüntetni két évtizeden belül és a továbbiakban a tendenciát meg kell fordítani.
Emissions rose in the Northern countries by 18% during the period 1990-2004, and in the Southern and Eastern countries by 58%, while the emissions per capita varied from 2.6 T in the South and East to 7.1 T in the North (2005 figures)4.
A Földközi-tenger északi országai az 1990/2004-es időszakban a kibocsátásokat 18%-kal növelték, a Földközi-tenger déli országai 58%-kal, míg az egy főre jutó kibocsátás a déli országokban jellemző 2,6 t-tól az északi országokban jellemző 7,1 t-ig terjed (2005).4
Emissions shall be monitored by calculation.
A kibocsátások nyomon követése számítás útján történik.
Emissions shall be monitored in all cases via measurements of NOx or through calculations or a combination of both achieving at least the same accuracy.
A kibocsátásokat minden esetben az NOx mérésével vagy legalább ugyanolyan pontosságot biztosító számításokkal kell ellenőrizni.
Emissions shall be monitored in all cases via measurements or through calculations achieving at least the same accuracy.
A kibocsátásokat minden esetben mérésekkel vagy legalább ugyanolyan pontosságú számításokkal kell ellenőrizni.
Emissions shall be monitored in all cases via measurements or through calculations4 achieving at least the same accuracy.
a kibocsátásokat minden esetben mérésekkel vagy legalább ugyanolyan pontosságú számításokkal4 kell ellenőrizni.
Emissions shall be monitored through measurements or through calculations achieving at least the same accuracy.
a) a kibocsátásokat mérésekkel vagy legalább ugyanolyan pontosságú számításokkal kell ellenőrizni.
emissions should be limited, and old NRMM replaced with models with cleaner engines.
a kibocsátás korlátozása a régi NRMM-ek tisztább motorokkal történő lecserélésével.
Emissions stages / narrow-track tractors
Kibocsátási szakaszok / keskeny nyomtávú traktorok
Emissions testing and measurement methodology.
Kibocsátásvizsgálati és -mérési módszerek.
Emissions to air from these installations represent a large share of total emissions of key pollutants and far exceed the objectives set out in the Thematic Strategy on Air Pollution.
Az összes szennyezőanyag-kibocsátás döntő hányadát ezen létesítmények levegőbe juttatott szennyezőanyag-kibocsátása képviseli, amely messze meghaladja a légszennyezésre vonatkozó tematikus stratégia célként kitűzött határértékeit.
Emissions to Soil
Talajszennyezés
Emissions trading can be used to achieve an environmental benefit at a lower cost than other means and is therefore the most cost-effective way of addressing greenhouse gas emissions from aviation.
A kibocsátáskereskedelem a környezeti előnyök minden más eszközhöz képest alacsonyabb költségen történő elérésére alkalmas, ezért ez a leghatékonyabb módja az üvegházhatást okozó gázok légi közlekedésből származó kibocsátás kezelésének.
Emissions trading drives prices upwards, as gas and coal are marginal fuels, and there is a tendency to add the value of emissions rights to retail prices.
Az emissziókereskedelem az árakat felfelé viszi, tekintettel arra, hogy a gáz és a szén nem meghatározó jelentőségű tüzelőanyagok, a kibocsátási jogok értéke pedig egyre inkább a kiskereskedelmi árak részévé válik.
Emissions trading inherently implies stringent monitoring mechanisms, so the core indicators for progress will be timely implementation and effective enforcement.
A kibocsátás-kereskedelem szigorú monitoring-mechanizmusokkal jár, így az előrehaladás legfőbb mutatói az időben történő bevezetés és az eredményes végrehajtás lesznek.
Emissions trading is already being used as a means of tackling climate change: Parties with emissions limitations under the Kyoto Protocol are able to trade with each other.
A kibocsátás-kereskedelmet már most is használják az éghajlatváltozás kezelésére: a Kyotói Jegyzőkönyv értelmében korlátozott kibocsátással rendelkező felek kereskedhetnek egymással.
Emissions trading is likely to remain a core part of any future strategy to combat climate change, and the EU ETS will help foster the development of a truly international carbon market capable of tapping the potential for emission reductions across the globe.
A kibocsátás-kereskedelem minden valószínűség szerint az éghajlatváltozás elleni küzdelem jövőbeni stratégiájának alapvető része marad, az EU ETS pedig hozzájárul a valóban nemzetközi, a kibocsátás csökkentésének lehetőségét világszerte kiaknázó szénpiac kialakulásához.
Emissions Trading Scheme/Aviation
Kibocsátáskereskedelmi rendszer/légi közlekedés
Emissions trading schemes will be a key tool to ensure that developed countries can reach their targets cost-effectively.
A kibocsátás-kereskedelmi rendszerek kulcsfontosságú szerepet töltenek be abban, hogy a fejlett országok a legkisebb költség mellett valósítsák meg célkitűzéseiket.
Emissions trading should be changed in order to promote energy efficiency and avoid production shutdowns.
A kibocsátáskereskedelmet azzal a céllal kell módosítani, hogy ösztönzést kapjon az energiahatékonyság és elkerülhető legyen a leállítás.
Emissions trading should be changed in order to promote energy efficiency and avoid production shutdowns.
A kibocsátáskereskedelmet azzal a céllal kell módosítani, hogy ösztönzést kapjon az energiahatékonyság, és elkerülhető legyen a leállítás.
Emissions Trading System
A kibocsátáskereskedelmi rendszer
Emissions trading works by first setting a limit on total emissions from a group of entities, and then letting the market determine the cost for emitting each tonne of emissions.
A kibocsátás-kereskedelem először megállapítja az egy jogalanycsoporttól származó összes kibocsátás határértékeit, majd hagyja, hogy a piac határozza meg egy tonnányi kibocsátás költségét.
Emissions trading would then have just as strong an impact in terms of increasing energy efficiency as in the case of full auctions, but it would avoid negative repercussions, such as consolidating unnecessary electricity price hikes – windfall profits – and placing burdens on energy-intensive industries.
A kívánt irányító hatás (az energiahatékonyság fokozása) értelmében a kibocsátáskereskedelem így ugyanolyan intenzív hatást ért el, mint a teljes árverésre bocsátás esetében, de elkerüli a negatív hatásokat (mint a szükségtelen energiaár-emelkedések – windfall profit – állandósulása és az energiaintenzív iparágak terhelése).
emissions trading: inclusion of EU aviation in the open EU ETS.
kibocsátás-kereskedelem: az uniós légi közlekedés beépítése a nyílt európai kibocsátás-kereskedelmi rendszerbe (EU-ETS).
emissions trading: inclusion of EU aviation in the open EU ETS.
kibocsátáskereskedelem: az uniós légi közlekedés beépítése a nyílt európai kibocsátáskereskedelmi rendszerbe (EU-ETS).
emissions,
káros kibocsátások,
Emissions, including international aviation, were estimated to be 16% below 1990 levels in 2009.
A becslések szerint a kibocsátások – a nemzetközi légi közlekedést is figyelembe véve – 2009-ben 16%-kal voltak az 1990-es szint alatt.
Emissions/light-duty vehicles
Kibocsátások / Könnyű haszongépjárművek
Emitted sound likely to be mixed with official sirens
A kibocsátott hang összekeverhető a hivatalos szirénák hangjával
Emitted sound likely to be mixed with official sirens
A kibocsátott hang összekeverhető a hivatalos szirénák hangjával.
Emitting/reflecting red light to the front or white light to the rear
Elöl piros vagy hátul fehér színű lámpa/fényvisszaverő.
Emmanuel du Boulay (rapporteur's expert)
Emmanuel DU BOULAY
Emmanuel du Boulay (rapporteur's expert)
Emmanuel DU BOULAY (az előadó szakértője)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (Employers - FR)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (FR – Munkaadók)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (Employers - FR)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (Munkaadók – FR)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (Employers - FR)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (Munkaadók/FR)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (Employers – FR)
Emmanuelle BUTAUD-STUBBS (Munkaadók – FR)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (Employers – FR)
Emmanuelle BUTAUD-STUBBS (Munkaadók/FR)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (Employers–FR)
Emmanuelle BUTAUD-STUBBS (Munkaadók/FR)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (FR-Gr.
Emmanuelle BUTAUD-STUBBS (FR/I) (David SEARS helyett – 62.
Emmanuelle Butaud-Stubbs (FR-I)
Emmanuelle Butaud-Stubbs (FR/I)
Emmanuelle Butaud-Stubbs mentioned that the flexibility mechanisms in ENI could be counter productive by providing less funds to civil society organisations of countries where democracy and human rights have stalled.
Emmanuelle Butaud-Stubbs megemlíti, hogy az ENI rugalmassági mechanizmusa kontraproduktív lehet, amennyiben kevesebb támogatást nyújt azon országok civil társadalmi szervezetei számára, amelyek elakadtak a demokrácia és az emberi jogok előmozdítása felé vezető úton.
Emmanuelle Butaud-Stubbs, EESC member
Emmanuelle Butaud-Stubbs EGSZB-tag
Emmanuelle Butaud-Stubbs, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on 'EU State Aid Modernisation'
Emmanuelle Butaud-Stubbs, EGSZB-tag, Az állami támogatások uniós szabályozásának korszerűsítéséről szóló EGSZB-vélemény előadója
Emmelichthyidae
Emmelchthyidae
EMN goal was to provide the EC, its Member States and in the longer term the general public, with objective, reliable and comparable information on migration and asylum21.
Az EMH célja az volt, hogy objektív, megbízható és összehasonlítható információkat nyújtson a migrációról és a menekültügyről az EK-nak, a tagállamoknak, valamint hosszabb távon a nyilvánosságnak21.
EMODnet is a network of organisations supported by the EU’s integrated maritime policy.
Az EMODnet az EU integrált tengerpolitikája által támogatott szervezetek hálózata.
EMODnet should bind Europe's institutions together into a sustainable framework for the benefit of those who use the data.
Az adatok felhasználói érdekében az EMODnetnek az európai intézményeket fenntartható hálózattá kellene összekapcsolnia.
EMODnet will be used to enable this access.
Ezt a hozzáférést az EMODnet fogja lehetővé tenni.
EMODnet: European Marine Observation and Data Network
EMODnet: európai tengeri megfigyelési és adathálózat
Emoney (i.e. pre-paid card) transactions are neither explicitly excluded nor explicitly included.
Az elektronikus pénzzel (e-money), azaz a feltöltős kártyákkal (prepaid cards) végzett műveletek nincsenek kifejezetten kizárva, azonban nem kerülnek kifejezetten említésre sem.
Emoney and pre-paid card transactions are neither explicitly excluded nor explicitly included.
Az elektronikus pénzzel (e-money) és a feltöltős kártyákkal végzett műveletek nincsenek kifejezetten kizárva, azonban nem kerülnek kifejezetten említésre sem.
emotional and psychological support;
érzelmi és pszichológiai támogatás;
emotional or mental violence (verbal aggression, disrespectful behaviour, ignoring the client, emotional coldness, social isolation, the threat of physical or other forms of violence or abuse, insulting or humiliating treatment, etc.);
érzelmi és pszichikai erőszak (verbális agresszió, semmibevevés vagy figyelmen kívül hagyás, érzelmi ridegség, társadalmi elszigetelés, testi vagy egyéb erőszakkal, illetve más rosszal való fenyegetés, szidalmazás, megalázás stb.),
Emotive language – If the investor has a concern, it is inevitable that they will use a specialist law firm!
Hatásvadász megfogalmazás: ha egy befektetőnek problémája akad, mindenképpen szakosodott ügyvédi irodához fordul
EMP – Euro-Mediterranean Partnership
EMP (angol): euro–mediterrán partnerség
Emperor scorpion
Graphium sandawanum
Emperor variety or (1/6-31/12)
Emperor változat vagy (1/6–31/12)
Emphasis could now be put on adult language learning, widening the range of stakeholders to include the business sector, continuous vocational training, and informal language learning through the media and cultural activities.
Most a következő témákat lehet hangsúlyozni: felnőttoktatás, az üzleti szféra bevonása az érintett felek közé, a folyamatos szakképzés, valamint az informális nyelvtanulás a médián és kulturális tevékenységeken keresztül.
Emphasis could therefore be put on the establishment of antigen or vaccine banks and/or antiviral stocks for the control of known highly contagious and dangerous pathogens.
Hangsúlyt lehetne tehát fektetni az ismert, erősen fertőző és veszélyes kórokozók kezelésére szolgáló antigén‑ és vakcinabankok és/vagy vírusölő készletek létrehozására.
Emphasis has also been put on SMEs in the field of research, with the setting of a clear target in terms of SME participation.
A KKV-k részvételét egyértelműen célozva, a kutatás területén is nagy hangsúlyt fektetnek a KKV-kra.
Emphasis has been placed on limiting erosion, retaining and improving organic matter, and avoiding compaction.
A legfontosabb szempontok az erózió csökkentése, a szerves anyagok megőrzése és mennyiségük növelése, valamint a tömörödés megelőzése.
Emphasis has therefore been placed on measures to ensure that administrative costs are proportionate and that the administrative burden associated with the management of EU funds by beneficiaries is reduced.
A hangsúlyt helyeztek ezért olyan intézkedésekre, amelyek biztosítják az adminisztratív költségek arányosságát, valamint az európai uniós források kezelésével összefüggésben a kedvezményezettekre háruló adminisztratív teher csökkenését.
Emphasis has to be laid on open and cross-border networks between universities and industry.
Hangsúlyt kell fektetni az egyetemek és az ipar közötti nyitott és határokon átnyúló hálózatokra.
Emphasis is also placed on the role of reconciliation policies in achieving the Commission's Lisbon goals.
Emellett az Európai Bizottság által kitűzött lisszaboni célok elérésének kapcsán is hangsúlyozzák az összeegyeztethetőség szerepét.
Emphasis is needed on environmental and low-carbon technologies, where the Region is strong, but where closer links between policy and market development are needed.
Nagyobb hangsúlyt kell fektetni a környezetvédelmi és alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákra, amelyek ugyan a régió erősségei, a szakpolitikáknak mégis szorosabban kellene követniük a piac fejlődését.
Emphasis is placed on an integrated approach, tying together different policy areas for a territorially-coherent implementation of EU policies.
Nagy hangsúlyt kap az integrált megközelítés, azaz a különböző szakpolitikai területek egymáshoz kapcsolása az uniós szakpolitikák területileg egységes végrehajtása érdekében.
Emphasis is placed on dignity, fundamental rights, protection against discrimination, fairness and social cohesion.
A középpontban az emberi méltóság, az alapvető jogok, a védelem a hátrányos megkülönböztetéssel szemben, a méltányosság és a társadalmi kohézió állnak.
emphasis is placed on how in the current fragmented situation, use could also be made of a new legislative proposal to promote greater market integration.
az Európai Bizottság hangsúlyozza, hogy a jelenlegi széttöredezett helyzetben új jogszabályjavaslatot fogadhatnának el, amelynek célja a nagyobb fokú piaci integráció ösztönzése.