natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" 'participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system."
„"résztvevő fél" az intézmény, a központi partner, az elszámoló ügynök, az elszámolóház vagy a rendszer.”
" 'participant` shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent or a clearing house."
„"résztvevő fél" az intézmény, a központi partner, az elszámoló ügynök vagy az elszámolóház”
" (c) the control authorities for organic production and labelling of organic products referred to in paragraph 3;";
„c) a (3) bekezdésben említett, az ökológiai termelést és az ökológiai termékek címkézését ellenőrző hatóságok;”.
" - German collective agreements allowing for a limited degree of flexible organisation of both working time and work, drawn up and implemented with the participation of employee representatives in the business concerned where increased working time is used as a bargaining chip to push for investment and, at the same time, as a means of making better use of the workforce."
„- A német kollektív szerződések, amelyeket a vállalati érdekképviseletekkel együttműködve dolgoznak ki és hajtanak végre, a munkaidő meghosszabbítását tárgyalási eszközként használták a befektetések növelése, egyben a munkaerő jobb kihasználása érdekében bizonyos keretek közt lehetőséget nyújtanak a munkaidő és a munkaszervezés rugalmas alakítására.”
" - in order to prevent work being performed in the black economy, measures must be adopted to bring hitherto illegally provided care services should be legalised into the framework of a legal employment relationship, taking account of the specific features of work performed in private households."
„A be nem jelentett munka megszüntetése érdekében intézkedni kell, hogy Aaz eddig jogszerűtlenül nyújtott gondozási szolgáltatásokat – a magánháztartásokban folyó tevékenységek sajátosságait figyelembe véve – legális jogviszonyokká alakuljanak át legalizálni kell.”
" 2.
„(2) A 2.
" 5.1
Kiegészítendő:
" 5.4.1
Kiegészítendő:
" A reliable and predictable environment is vital.
Alapvető fontossággal bír a megbízható és kiszámítható környezet.
" Administrative expenditure "
" Igazgatási kiadások"
" Administrative expenditure "
Igazgatási kiadások
" Administrative expenditure "
„Igazgatási kiadások ”
" Administrative expenditure "
„Igazgatási kiadások"
" Administrative expenditure "
„Igazgatási kiadások”
" Administrative expenditure DG EAC"
„Az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság (EAC) igazgatási kiadásai”
" alternates may not participate in section votes".
„a póttagoknak azonban a szekcióban tartott szavazások során nincs szavazati joguk.”
" Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation "
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Az egységes piacban rejlő előnyök kamatoztatása az igazgatási együttműködés továbbfejlesztése révén
" CONFERRED POWERS AND COMMITTEE PROCEDURES"
„ÁTRUHÁZOTT HATÁSKÖR ÉS A BIZOTTSÁGI ELJÁRÁS RENDJE”
" Furthermore the EESC expects an active role of the EC in:
Az EGSZB emellett azt várja az Európai Bizottságtól, hogy aktív szerepet töltsön be az alábbiakban:
" Green Paper on Consumer Collective Redress"
Zöld könyv a kollektív fogyasztói jogorvoslatról
" If the passport or travel document contains an electronic storage medium (chip) the authenticity of the chip data shall be approved using the complete valid certificate chain, unless this is impossible, due to the non-availability of valid certificates or for other technical reasons."
„Amennyiben az útlevél vagy úti okmány elektronikus adathordozót (chipet) tartalmaz, a chipen található adatok hitelességének megállapítása az érvényes bizonyítványok teljes lánca segítségével történik, kivéve, ha az érvényes bizonyítványok hozzá nem férhetősége vagy egyéb technikai okok miatt nem lehetséges.”
" In the digital era social cohesion will largely depend on education.
A digitális korban a társadalmi kohézió nagyrészt az oktatástól függ majd.
" Mainly due to robotisation, large groups of workers, including tiers of managers, are currently
Főként a robotizálás miatt nagy munkavállalói csoportokat építenek le, köztük vezetői beosztásúakat is.
" make the inclusion of Isofix child restraint systems obligatory for all new M1 vehicles;
Isofix gyermekbiztonsági rendszer kötelezővé tétele minden új M1 kategóriájú járműben;
" make the inclusion of Isofix child restraint systems obligatory for all new M1 vehicles;
„Isofix gyermekbiztonsági rendszer kötelezővé tétele minden új M1 kategóriájú járműben;
" No single European country is able to grasp on its own all opportunities in the digital era successfully.
Egymagában egyetlen európai ország sem tudja sikeresen kiaknázni a digitális korszak valamennyi lehetőségét.
" Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community Ecolabel scheme"
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a közösségi ökocímkerendszerről
" stakeholders may voluntarily choose EID"  2B
„ az érdekeltek önkéntesen választhatják az EID-t”  2B
" The Communication is disappointingly concise on the considerable social consequences of digitisation in industry.
A közlemény csalódást keltő módon csak nagyon röviden foglalkozik az ipar digitalizálásával járó jelentős társadalmi következményekkel.
" The EESC advocates the creation of a social stability pact for European welfare states.
Az EGSZB ezért az európai jóléti államok szociális stabilitási paktumának kidolgozását sürgeti.
" The EESC believes that the The expression "minimum social standards" needs to be clarified, because it may not be appropriate in this case has different possible meanings, and the EESC therefore feels it would be useful to clarify how it was interpreted in this opinion.
„Az EGSZB megítélése szerint pontosítani kell, mit értünk A „minimális szociális normák” kifejezés többféleképpen értelmezhető, ezért az EGSZB szerint ésszerű lenne rávilágítani, hogy jelen vélemény mit ért alatta alatt, mivel itt talán nem ez a megfelelő kifejezés.
" The Member State which took steps in accordance with points (a) and (b) of paragraph 2 should substantiate the grounds on which it bases its assessment of the alleged circumvention.";
„A (2) bekezdés a) és b) pontja alapján korábban intézkedéseket meghozó tagállam bizonyítékokkal igazolja, hogy milyen indokokkal támasztja alá az állítólagos jogsértés megállapítását.”;
" There is a direct link between education programmes and facilities and social cohesion.
Közvetlen kapcsolat van az oktatási programok és létesítmények és a társadalmi kohézió között.
" Where documents are kept on commonly accepted data carriers in accordance with the procedure laid down in paragraph 5, no originals shall be required."
„Amennyiben a dokumentumokat az (5) bekezdés szerinti eljárásnak megfelelően általánosan elfogadott adathordozón tárolják, úgy nincs szükség eredeti példányra.”.
"'Cloud computing' in simplified terms can be understood as the storing, processing and use of data on remotely located computers [the precise location of which is not known] accessed over the internet."
„Leegyszerűsített kifejezésekkel megfogalmazva a »számítási felhő« adatok interneten keresztül elért, távoli [az előadó megjegyzése: pontosan nem ismert helyen lévő] számítógépeken történő tárolását, feldolgozását és felhasználását jelenti.”
"'Eligible hectare' shall also mean one of the following
„A támogatható hektárszám az alábbiak egyikét is jelenti:
"'mobile worker' shall also include any person who is not tied to an employer by an employment contract or by any other type of working hierarchical relationship, but:
„»utazó munkavállaló« továbbá minden olyan személy, aki nem kötődik munkaadóhoz sem munkaszerződéssel, sem egyéb munkavégzésre irányuló, alá-, fölérendeltségen alapuló jogviszony formájában, azonban:
"'Non-formal education' is in various countries an educational form that has been used in large scale by employers, trade unions and civil society in general over many generations.
A „nem formális oktatás” számos országban olyan oktatási forma, amelyet a munkaadók, a szakszervezetek és általánosságban a civil társadalom széles körben, sok nemzedék óta alkalmaz.
"'Off-balance sheet items' and "Special purpose vehicles" have sometimes been abused.
A második mondatból törlendő az „és néha az adókat is” rész.
"'Traditional' manufacturers are exposed, and will increasingly be so, especially in the current economic climate, to low-cost-low-quality competition principally from South-East Asia, particularly when it comes to powered two-wheelers with low or medium cylinder capacity, for which margins are smaller.
A „hagyományos” gyártók – különösen a jelenlegi gazdasági helyzetben – egyre inkább ki vannak téve a főként Kelet–Ázsiából eredő alacsony ár/alacsony minőség adta versenynek, főleg a kis és közepes hengerűrtartalmú motorkerékpárok kis haszonkulccsal járó piacán.
"(***) In order to take account of the special circumstances that exist in Malta, the Commission may , by means of delegated acts, set a minimum amount of aid for sectors of production in which total output is extremely small.”
„(***) A Máltán fennálló különleges körülmények figyelembevétele érdekében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén minimális támogatási összeget állapíthat meg olyan termelési ágazatok esetében, amelyek össztermelése rendkívül alacsony.”
"(1) Directive 89/552/EEC coordinates certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities.
„(1) A 89/552/EGK irányelv összehangolja a tagállamok törvényi, rendeleti és közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseit.
"(1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [Two years after the entry into force of this Directive] at the latest.
„(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb [a hatálybalépésétől számított 2 éven belül] megfeleljenek.
"(1) Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with the following requirements:
„(1) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a joghatóságuk alá tartozó szolgáltatók által folytatott audiovizuális kereskedelmi kommunikáció megfeleljen a következő követelményeknek:
"(1) Member States shall ensure that for the purpose of short news reports, any broadcaster established in the Community has access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted on an exclusive basis by a broadcaster under their jurisdiction."
„(1) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a Közösségben letelepedett semmilyen műsorszolgáltatót sem akadályozzanak meg a rövid híradás céljából az adott tagállam joghatósága alá tartozó műsorszolgáltató által kizárólagosan közvetített, nagy közérdeklődésre számot tartó eseményekhez való méltányos, ésszerű és diszkriminációmentes hozzáférésben.”
"(1) Member States shall ensure that on-demand services provided by media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works.
„(1) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a joghatóságuk alá tartozó médiaszolgáltatók által biztosított lekérhető szolgáltatások – az erre alkalmas eszközökkel és körben – elősegítik az európai alkotások előállítását és az ilyen alkotásokhoz való hozzáférést.
"(1) Member States shall remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by this Directive, provided that such rules are in compliance with Community Law."
„(1) A tagállamoknak továbbra is jogukban áll előírni, hogy a joghatóságuk alá tartozó médiaszolgáltatók az ezen irányelv hatálya alá tartozó területeken részletesebb vagy szigorúbb szabályoknak feleljenek meg, feltéve, hogy az ilyen szabályok összhangban állnak a közösségi joggal.”
"(1) Member States shall take appropriate measures to establish national regulatory bodies and institutions in accordance with national law, to guarantee their independence and to ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
„(1) A tagállamok létrehozzák a nemzeti szabályozó hatóságokat és intézményeket a nemzeti jogukkal összhangban, garantálják azok függetlenségét, és biztosítják, hogy a hatáskörüket részrehajlás nélkül és átlátható módon gyakorolják.
"(1) Product placement shall be prohibited.
„(1) A termékmegjelenítés nem engedélyezett.
"(10a)
„10a.
"(12) No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of audiovisual media service."
„(12) Az irányelv egyetlen rendelkezése egyetlen audiovizuális médiaszolgáltatási típus tekintetében sem írja elő vagy bátorítja a tagállamokat új engedélyezési vagy közigazgatási jogosultsági rendszerek bevezetésére.”
"(12a)
„12a.
"(13) The definition of audiovisual media services covers only audiovisual media services, whether scheduled or on-demand, which are mass media, that is, which are intended for reception by, and which could have a clear impact on, a significant proportion of the general public.
(13) Az audiovizuális médiaszolgáltatás fogalma csak azokat a kötött műsorrendű vagy lekérhető audiovizuális médiaszolgáltatásokat öleli fel, amelyek tömegkommunikációs médiaszolgáltatásnak tekintendők, azaz a közönség lényeges hányada általi vételre szánták, és arra egyértelműen hatást gyakorolhat.
"(18) In addition to advertising and teleshopping, the wider definition of audiovisual commercial communication is introduced.
„(18) A reklám és a távértékesítés fogalma mellett az irányelv bevezeti az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció szélesebb fogalmát.
"(1A) The Agency shall have adequate funding from the Union to carry out its functions through the annual budget cycle.
„(1A) Az Unió megfelelő pénzügyi forrásokat biztosít az Ügynökség számára annak érdekében, hogy az az éves költségvetési ciklus során mindvégig elláthassa a feladatait.
"(1A)The Agency shall have adequate funding from the Union to carry out its functions through the annual budget cycle.
„(1A) Az Unió megfelelő pénzügyi forrásokat biztosít az Ügynökség számára annak érdekében, hogy az az éves költségvetési ciklus során mindvégig elláthassa a feladatait.
"(2) Everyone who is arrested shall be informed promptly, in a language which he understands, of the reasons for his arrest and of any charge against him.”
„(2) Minden letartóztatott személyt haladéktalanul tájékoztatni kell az általa értett nyelven letartóztatása okairól és az ellene felhozott vádról.”
"(2) May not be placed on the market in products or parts thereof in a concentration equal or higher than 0.1% by mass"
„(2) Nem lehet forgalomba hozni termékekben vagy azok részeiben 0,1 tömegszázaléknak megfelelő vagy annál nagyobb koncentrációban.”
"(23) Member States must be able to apply stricter rules in the fields coordinated by this Directive to media service providers under their jurisdiction, while ensuring that those rules are consistent with Community Law.
„(23) A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy az irányelvvel összehangolt területeken a joghatóságuk alá tartozó médiaszolgáltatókra szigorúbb szabályokat alkalmazhassanak, miközben biztosítaniuk kell, hogy ezek a szabályok összeegyeztethetők legyenek a közösségi joggal.
"(23a) In order for a Member State to argue on a case-by-case basis that a broadcast by a media service provider established in another Member State is wholly or mostly directed towards its territory, that Member State may cite indicators such as the origin of the advertising and/or subscription revenues, the main language of the service or the existence of programmes or commercial communications targeted specifically at the public in the Member State where they are received.
„(23a) Annak érdekében, hogy valamely tagállam eseti alapon bizonyíthassa, hogy egy másik tagállamban letelepedett médiaszolgáltató műsorszolgáltatása teljesen vagy főként az ő területére irányul, e tagállam hivatkozhat olyan mutatókra, mint a hirdetés és/vagy előfizetési bevételek forrása, a szolgáltatás fő nyelve vagy a kifejezetten a közvetítés helye szerinti tagállam közönségét célzó műsorok vagy kereskedelmi kommunikációk megléte.
"(25) In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self regulation should be considered.
„(25) A „Jobb szabályozás a növekedés és a munkahelyteremtés területén az Európai Unióban” című, a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett közleményében a Bizottság hangsúlyozta, hogy a szabályozás alkalmas módját gondos elemzés alapján kell meghatározni, és különösen azt kell megvizsgálni, hogy az adott ágazatban és problémakörben a jogalkotás vagy más alternatív módszer, például a társszabályozás vagy az önszabályozás jelenti-e a legjobb megoldást.
"(26a) Media literacy refers to skills, knowledge and understanding that allow consumers to use media effectively and safely.
„(26a) A médiaműveltség olyan készségeket, ismereteket és értelmezési képességeket jelent, amelyek alapján a fogyasztók hatékonyan és biztonságosan tudják használni a médiát.
"(27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of high public interest must grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programmes on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
„(27) A tájékozódás alapszabadságának biztosítása és az európai uniós közönség érdekeinek teljes körű és megfelelő védelme érdekében ezért a jelentős közérdeklődésre számot tartó rendezvényre vonatkozó kizárólagos jogok gyakorlói számára elő kell írni, hogy más műsorszolgáltatóknak és a műsorszolgáltatók nevében eljáró közvetítőknek tisztességes, méltányos és diszkriminációmentes feltételekkel, de a kizárólagos jogok kellő tiszteletben tartásával jogot biztosítsanak rövid kivonatok általános híradásokban való felhasználására.
"(3) a description of the projects or types of projects envisaged, together with the milestones, where relevant, and the targets for outputs and results linked to the common indicators by priority axis, where relevant.";
„(3) a tervezett projektek vagy projekttípusok ismertetése, mellette adott esetben a részcélok és adott esetben a közös mutatókra vonatkozó kimeneti és eredmény-célértékek, prioritási tengelyenként.”.
"(3) Audiovisual media services are as much cultural services as they are economic services.
„(3) Az audiovizuális médiaszolgáltatások legalább annyira kulturális, mint gazdasági szolgáltatások.
"(3) Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights:
„(3) Minden bűncselekménnyel gyanúsított személynek joga van – legalább – arra, hogy
"(3) The opportunities for establishing economic growth through innovation and a sustainable competitive energy policy have been recognised.
„(3) Elismert tény, hogy az innováció és a fenntartható energiapolitika lehetőséget nyújt a gazdasági növekedés megalapozására.
"(31) 'macroregional strategy' means an integrated framework, which may be supported by the ESI Funds among others, to address common challenges faced by a defined geographical area relating to Member States and third countries located in the same geographical area which thereby benefit from strengthened cooperation contributing to achievement of economic, social and territorial cohesion;"
»makroregionális stratégia«: integrált keret, amelyet többek között az ESB-alapok is támogathatnak, és amelynek célja meghatározott, a tagállamokhoz és az ugyanabban a földrajzi térségben található harmadik országokhoz kapcsolódó földrajzi területek előtt álló közös kihívások kezelése, amely területek előnyükre hasznosíthatják a gazdasági, társadalmi és területi kohézió megvalósításához hozzájáruló megerősített együttműködést;”.
"(32) Measures taken to protect minors and human dignity must be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
„(32) A kiskorúak és az emberi méltóság védelmében meghozott intézkedéseket gondosan egyensúlyban kell tartani a véleménynyilvánításnak az Európai Unió Alapjogi Chartájában lefektetett alapjogával.
"(32a) Audiovisual media service providers under the jurisdiction of one of the Member States will in any case be subject to criminal law provision banning the dissemination of child pornography."
„(32a) Egy adott tagállam joghatósága alá tartozó audiovizuális médiaszolgáltatóra minden esetben vonatkoznak a gyermekpornográfia terjesztését tiltó büntetőjogi rendelkezések.”
"(35) Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
„(35) A nemlineáris audiovizuális médiaszolgáltatások potenciálisan részben a lineáris szolgáltatások helyére léphetnek.
"(4) As an alternative to paragraph 2, a Member State may establish an equivalent system which achieves access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis through other means."
„(4) A (2) bekezdés helyett a tagállamok egy olyan egyenértékű rendszert is létrehozhatnak, amely más módon valósítja meg a méltányos, ésszerű és diszkriminációmentes hozzáférést.”
"(4) The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States and of an independent study, report to the European Parliament and the Council on the application of paragraph 1, taking into account the market and technological developments and the objective of cultural diversity."
„(4) A Bizottság a tagállamok által benyújtott információk és egy független vizsgálat alapján jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára az (1) bekezdés alkalmazásáról, és ebben figyelembe veszi a piaci és a technológiai fejlődést, valamint a kulturális sokféleségre vonatkozó célkitűzést.”
"(41) Apart from the practices that are covered by the present Directive, Directive 2005/29/EC applies to unfair commercial practices such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
„(41) A jelen irányelvben szabályozott kereskedelmi gyakorlat körén kívül az audiovizuális médiaszolgáltatásokban megjelenő tisztességtelen, például megtévesztő vagy agresszív kereskedelmi gyakorlatra a 2005/29/EK irányelvet kell alkalmazni.
"(42) Given the increased use of new technologies such as personal video recorders and the increased choice of channels, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
„(42) Az új technológiák elterjedtebb alkalmazásából adódóan (például videofelvevők és a megnövekedett csatornaválaszték) többé nem indokoltak a klasszikus reklámra vonatkozó, a nézők védelmét célzó részletes szabályok.
"(46) Product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television, but Member States regulate this practice differently.
„(46) A termékmegjelenítés a filmművészeti alkotások és a televízió céljára készült filmek körében valós gyakorlatnak számít, de a tagállamok eltérően szabályozzák.