natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no supporting documents were requested in the call for proposals and if the authorising officer responsible has doubts about the financial or operational capacity of an applicant, he shall request it to provide any appropriate documents.
Ha a pályázati felhívás nem kért igazoló dokumentumokat, és az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek kétségei vannak a pályázó pénzügyi vagy működési kapacitásával kapcsolatban, akkor az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő felkérheti a pályázót a megfelelő dokumentumok bemutatására.
If no test data are available on the mixtures themselves, Annex I specifies “bridging principles”, which enable suppliers to derive a sound classification of mixtures.
Ha magára a keverékre vonatkozóan nem áll rendelkezésre vizsgálati adat, akkor az I. melléklet „interpolációs elveket” határoz meg, amelyek lehetővé teszik, hogy a szállító megalapozottan végezze el a keverék besorolását.
If no threshold value is indicated, the given limit value applies to all the installations concerned.
Amennyiben nincsen megadva küszöbérték, az adott határérték vonatkozik minden megfelelő berendezésre.
if no time is stipulated, not later than 30 minutes before the published departure time.
megjelölt időpont hiányában legalább 30 perccel a közzétett indulási időpont előtt.
if no time is stipulated, not later than sixty minutes before the published departure time or
megjelölt időpont hiányában legalább hatvan perccel a közzétett indulási időpont előtt; vagy
If NO – user will proceed through PRISM questionnaire.
Ha NEM –, akkor a felhasználó tovább válaszol a PRISM kérdőív kérdéseire.
If no, compliance with Annex V to Regulation (EU) No 582/2011 required
Ha nincs, meg kell felelni az 582/2011/EU rendelet V.
If no, give the following information in this field and then pass to field 7.
Ha nem, adja meg az információkat ebben a pontban, majd folytassa a kitöltést a 7.
If nomenclature and properties for a given flow are not available in the ILCD, the practitioner shall create an appropriate nomenclature and document the flow properties.
Ha egy adott áramra vonatkozó nómenklatúra és tulajdonságok nem állnak rendelkezésre az ILCD-ben, a szakembernek el kell készítenie a megfelelő nómenklatúrát és dokumentálnia kell az áram tulajdonságait.
If nominal convergence (fulfilment of the Maastricht Criteria) of economies moving towards the euro area was to be sustainable, it had to be backed up by real convergence.
Amennyiben az euróövezet felé tartó gazdaságok nominális konvergenciája – a maastrichti kritériumok teljesítése – stabil, e mögött reális konvergenciaértéknek kell lennie.
If non-bank organisations have much to learn from the banks, the opposite is also true, as methods developed for providing and recovering micro-credit differ from traditional banking techniques.
Ha a nem banki szervezetek sokat tanulhatnak a bankoktól, ennek az ellenkezője is igaz, mivel a mikrohitel nyújtására és behajtására kifejlesztett módszerek különböznek a hagyományos banki technikáktól.
If none of the alternatives to a project declared to be in the public interest is considered to be an optimum solution and in line with Community legislation, compensatory measures may be adopted which will allow the project to be carried out while at the same time compensating for any negative impact.
Ha egy közhasznúnak ítélt terv egyetlen alternatív megoldása sem jelent megfelelő és a közösségi jogszabályokkal összhangban álló megoldást, olyan kiegyenlítő intézkedéseket fogadhatnak el, amelyek lehetővé teszik a projekt megvalósítását és ellensúlyozzák az esetleges negatív hatásokat.
If none of the established categories of law and collective agreements were applicable, the sharing economy would indeed operate in legal grey areas.
Amennyiben egyetlen létező jogi vagy kollektív szerződésbeli kategória sem alkalmazható, akkor a közösségi gazdaság jogilag szürke területen működik.
If none of the gear ratios give the required acceleration, then choose a gear ratio i, with an acceleration higher and a gear ratio i + 1, with an acceleration lower than the reference acceleration.
Ha egyik fokozatban sem érhetõ el az elõírt gyorsulást, akkor ki kell választani egy, a referenciagyorsulásnál nagyobb mértékű gyorsulást biztosító „i” fokozatot és egy, a referenciagyorsulásnál kisebb mértékű gyorsulást biztosító „i + 1” fokozatot.
If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the electronic search, then no further action is required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, or the account becomes a High Value Account.
Amennyiben az elektronikus keresés a B. 2. pontban felsorolt egyetlen szempontra sem ad ki találatot, akkor mindaddig nincs szükség további intézkedésre, amíg a körülményekben olyan változás nem áll be, amelynek eredményeképpen egy vagy több keresési szempont összekapcsolhatóvá válik a számlával, vagy a számla Magas egyenlegű számlává válik.
If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the electronic search, then no further action is required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account, or the account becomes a High Value Account.
Amennyiben az elektronikus keresés a B. 2. pontban felsorolt egyetlen szempontra sem ad ki találatot, akkor mindaddig nincs szükség további intézkedésre, amíg a körülményekben olyan változás nem áll be, amelynek eredményeképpen egy vagy több szempont a számlához kapcsolódik, vagy a számla Magas egyenlegű számlává válik.
If none of those criteria applies, the payment is imputed proportionately to all the obligations.
Ha a fenti feltételek egyike sem áll fenn, a fizetést arányosan kell elszámolni az összes kötelezettségre.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1 and b2 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp, where the loss due to the pre-treatment is conventionally taken as 4 %, and in the case of polypropylene, where it is taken as 1 %.
Ha a petroléterrel és vízzel végzett szabályos előkezelést alkalmazzuk, a b1 és b2 korrekciós tényezőket rendszerint nem kell figyelembe venni, kivéve a fehérítés nélküli pamut, len és kender esetét, ahol az előkezelés következtében előállott veszteséget egyezményesen 4 %-nak vesszük, valamint a polipropilén esetét, amelynél ez az érték 1 %.
If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1, b2 and b3 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp where the loss due to pre-treatment is usually accepted as 4 % and in the case of polypropylene as 1 %.
Ha a petroléterrel és vízzel végzett szabályos előkezelést alkalmazzuk, a b1, b2 és b3 korrekciós tényezőket rendszerint nem kell figyelembe venni, kivéve a fehérítés nélküli pamut, len és kender esetében, ahol az előkezelés következtében előálló veszteséget egyezményesen 4 %-nak vesszük, valamint a polipropilén esetében, amelynél ez az érték 1 %.
If not able to adapt, the European standardisation system risks becoming irrelevant with companies turning instead to other instruments (as could be seen in the ICT sector) or worse could start to work as a brake on innovation.
Ha az európai szabványosítási rendszer nem tud alkalmazkodni, akkor azt kockáztatja, hogy a vállalatok figyelmen kívül fogják hagyni és inkább más eszközökhöz fordulnak (mint ahogy ez látható az IKT-ágazatban), vagy, ami még rosszabb, az innováció fékjeként fog működni.
If not addressed, this will undermine the capacity of the EU maritime cluster to make a strong contribution to the Lisbon agenda.
Ha nem foglalkozunk ezzel, az EU-s tengeri ágazat nem lesz képes hozzájárulni a lisszaboni menetrend tartásához.
If not addressed, this will undermine the capacity of the EU maritime cluster to make a strong contribution to the Lisbon agenda.
Ha nem foglalkozunk ezzel, az unió tengeri ágazata nem lesz képes jelentős mértékben hozzájárulni a lisszaboni célkitűzések megvalósításához.
If not agreed in six months withdraw and replace by a new initiative.
Amennyiben hat hónapon belül nem születik megállapodás, vissza kell vonni és új kezdeményezéssel kell helyettesíteni.
If not agreed in six months, the proposal should be withdrawn.
Amennyiben hat hónapon belül nem születik róla megállapodás, a javaslatot vissza kell vonni.
If not agreed in six months, withdraw and replace by a new initiative.
Amennyiben hat hónapon belül nem születik megállapodás, vissza kell vonni és új kezdeményezéssel kell helyettesíteni.
If not all Member States are willing to participate in a common framework, the principle of "Enhanced cooperation" should prevail.
Ha nem minden tagállam akar részt venni a közös keretben, a „megerősített együttműködés” elvét kell követni.
If not all MS are willing to take part, the process should be put on the rails with those that are willing to do so.
Ha nem minden tagállam kíván részt venni, akkor a folyamatot a részt venni szándékozó országokkal kell útnak indítani.
If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before that date, this Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
Abban az esetben, ha azt a napot megelőzően ennek a jegyzőkönyvnek a jóváhagyásához szükséges összes dokumentumot nem helyezték letétbe, akkor ez a jegyzőkönyv a jóváhagyásához szükséges utolsó okmány letétbe helyezésének hónapját követő hónap első napján lép hatályba.
If not all, which of these elements do you think should be required?
Ha ezen elemek közül nem mindegyik szükséges, melyiket kellene mindenképp előírni?
If not applicable, name of hotel(s) or temporary accommodation(s) in the first Member State to be visited
Ha nincs ilyen, a szálloda(szállodák) vagy ideiglenes szállás(ok) neve az elsőként felkeresni szándékozott tagállamban
If not available at the time of granting the type-approval, this item shall be completed at the latest when the vehicle is introduced on the market.
Amennyiben a típusjóváhagyás megadásakor nem áll rendelkezésre, legkésőbb a jármű kereskedelmi forgalomba hozatalakor ki kell tölteni ezt a pontot.
if not available, the following information shall be provided:
amennyiben nem áll rendelkezésre, a következő adatokat kell megadni:
If not both can be mentioned the easiest solution is to delete this point.
Ha nem lehet mindkettőre példát említeni, a legegyszerűbb megoldás a pont elhagyása.
If not corrected in the years to come, it may jeopardise long-term fiscal sustainability given the combination of low potential growth and unfavourable demographic developments.
Ha nem korrigálják az államadósságot a következő években, akkor az alacsony növekedési potenciál és a kedvezőtlen demográfiai változások együttes fennállása miatt veszélybe kerülhet a költségvetések hosszú távú fenntarthatósága.
If not faced with the threat of unlimited liability in Member State courts, the partnership arrangement should be sufficiently robust.
Ha a partnerség keretében nem vállalnak korlátlan felelősséget a tagállami bíróságok előtt, a partnerségnek kellően szilárdnak kell lennie.
If not in a later stage dilemmas show up and a review or revision is needed.
Ha ez nem így történik, egy későbbi szakaszban kétségek merülnek fel, és átdolgozásra vagy felülvizsgálatra van szükség.
If not managed well, resistance in public opinion and among workers may cause damaging tension.
Ha nem kezelik jól a változást, a közvélemény és a munkavállalók ellenállása káros feszültségeket eredményezhet.
If not matched by productivity increases, this risks harming the employment and competitiveness outlook, especially for labour-intensive industries.
Ha a béremelést nem támasztja alá termelékenységnövekedés, veszélybe kerülnek a foglalkozatási és versenyképességi kilátások, különösen a munkaerő-igényes iparágakban.
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 12 (5th edition, 2001) or to CISPR 25 (2nd edition, 2002).
Ha ez a melléklet nem írja elő más módon, a vizsgálatot a CISPR 12 (5.
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 12 (5th edition, 2001).
Ha ez a melléklet nem írja elő más módon, a vizsgálatot a CISPR 12 (5.
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 25 (2nd edition, 2002).
Ha ez a melléklet nem írja elő más módon, a vizsgálatot a CISPR 25 (2.
If not please indicate which service(s) should continue to follow the regime currently in place for B-services, and the reasons why.
Ha nem, kérjük, jelezze, mely szolgáltatás(ok)nak kellene a jelenleg érvényes, B-szolgáltatásokra vonatkozó rendszerben maradnia, és adja meg ennek indoklását.
If not possible, refer to figure 3.
Ha nem lehetséges, lásd a 3. ábrát.
If not possible, there is definitively a case for an EU-wide coverage.
Ha ez nem lehetséges, az érvek mindenképp egy uniós szintű hatály mellett szólnak.
If not properly designed, that support risks creating distortions of competition and investment signals.
Nem megfelelő előkészítés mellet az ilyen támogatások a verseny és a beruházási szándékok torzulását eredményezhetik.
If not specified otherwise, only policy measures implemented after June 2015 are presented in the report.
Hacsak a szöveg ezt külön nem jelzi, a jelentés csak a 2015 júniusa után végrehajtott szakpolitikai intézkedéseket ismerteti.
If not stated otherwise, the term "compost" in this document refers both to compost directly produced from biowaste as well as composted digestate.
Ellenkező utalás hiányában ebben a dokumentumban a „komposzt” magába foglalja mind a közvetlenül biohulladékból előállított komposztot, mind pedig a fermentált anyagot.
If not the state aid measure is authorised.
Ellenkező esetben az állami támogatási intézkedés engedélyezett.
If not why?
Ha nincs, ennek mi az oka?
If not, a clear reference to dissenting opinions must be annexed to the advice transmitted to the Commission.
Ellenkező esetben a Bizottságnak eljuttatandó állásfoglaláshoz csatolni kell az eltérő véleményeket.
If not, are they too detailed or not detailed enough?
Ha nem, túl részletesek vagy nem elég részletesek?
If not, consideration could be given to a system of compulsory measures – a compulsory code of conduct plus compulsory registration.
Amennyiben nem az, fontolóra lehet venni a kötelező intézkedésekből álló rendszert, azaz a kötelező etikai kódex és a kötelező nyilvántartás kombinációját.
If not, consideration could be given to stricter measures, in the form of compulsory registration and reporting.
Amennyiben ez nem történt meg, akkor szigorúbb intézkedésekre is sor kerülhet, kötelező regisztráció és jelentéstétel formájában.
If not, different national systems levied on diverging tax bases could create incentives for tax arbitrage and result in allocation distortions between financial markets in the EU.
Ellenkező esetben az eltérő adóalapokra kivetett nemzeti adózási rendszerek ösztönzőket teremthetnek az adózási arbitrázshoz, és az allokáció torzulásához vezethetnek az EU pénzügyi piacai között.
If not, do you have other proposals in this regard in order to achieve the aim of ensuring that a citizens' initiative is genuinely representative of a Union interest?
Ha nem, vannak-e más javaslatai annak biztosítására, hogy a polgári kezdeményezések valóban uniós érdeket képviseljenek?
If not, do you see other ways to ensure adequate protection of workers in "three-way relationships"?
Ha nem, lát-e más lehetőséget a „háromoldalú munkaviszonyban” részt vevő dolgozók megfelelő védelmének biztosítására?
If not, Europe could run the serious danger of losing this vital high technology sector.
Ha ez nem történik meg, Európa szembekerül azzal a súlyos veszéllyel, hogy elveszíthet egy alapvető fontosságú, magas technológiai színvonalat képviselő ágazatot.
If not, how can their protection be improved?
Ha nem, hogyan lehetne védelmüket javítani?
If not, how can this communication be improved?
Ha nincs, hogyan lehetne e kommunikációt javítani?
If not, how could private sector solutions best address the issue?
Ha nem, hogyan lehet magánszektorbeli megoldásokkal a legjobban kezelni ezt a kérdést?
If not, how could this be addressed?
Ha nem, hogyan lehet ezt a kérdés megoldani?
If not, how should it be changed?
Ha nem, hogyan kellene megváltoztatni?
If not, how should it be changed?
Ha nem, hogyan lehetne megváltoztatni?
If not, how should these instruments be modified?
Ha nem, hogyan kellene módosítani ezeket az eszközöket?
If not, in a later stage dilemmas show up and a review or revision is needed.
Ha ez nem így történik, egy későbbi szakaszban kétségek merülnek fel, és átdolgozásra vagy felülvizsgálatra van szükség.
If not, in what order should work proceed and via what stages?
Ha nem, milyen sorrendben és szakaszok szerint kell a munkát megszervezni?
If not, it will be "jobless growth".
Ellenkező esetben csak „munkahelyteremtés nélküli növekedésről” beszélhetünk.
If not, market and political pressure for additional regulatory intervention in these and other domains will intensify.
Máskülönben egyre inkább növekedni fog az erre és más területekre irányuló kiegészítő szabályozási beavatkozást sürgető piaci és politikai nyomás.
If not, please suggest what might be the best alternative solution.
Ha nem, kérjük, tegyen javaslatot arra, mi lenne a legjobb alternatív megoldás.
If not, professionals must apply enhanced due diligence measures owing to the risk associated with transactions conducted at a distance.
Ennek hiányában a kereskedőknek a távoli tranzakciókkal összefüggő kockázatok miatt fokozott átvilágítási intézkedéseket kell alkalmazniuk.
If not, professionals must apply enhanced due diligence measures owing to the risk associated with transactions conducted at a distance.
Ennek hiányában a kötelezett jogalanyoknak a távoli tranzakciókkal összefüggő kockázatok miatt fokozott átvilágítási intézkedéseket kell alkalmazniuk.
If not, should there be a provision to the effect that certain formalities can be performed before the authorities of a Member State other than the one designated by the principal rule of conflict of jurisdiction?
Az előző kérdésre adott nemleges válasz esetén elő kell-e írni, hogy bizonyos formalitások a fő joghatósági szabály által kijelölt tagállamtól eltérő tagállam hatóságai előtt is elvégezhetők?
If not, standards would be set somewhere else and Europe would lose opportunities to benefit from first-mover advantage.
Ellenkező esetben a szabványalkotásra máshol kerülne sor, és Európa elveszítené a lépéselőny kihasználására kínálkozó lehetőségeit.
If not, that separate application shall be rejected as inadmissible, without prejudice to the proper examination of any application lodged on behalf of the spouse, partner or minor.
Amennyiben ilyen tényállás nem áll fenn, a külön kérelmet elfogadhatatlanság okán el kell utasítani, ami azonban nem érinti a házastárs, élettárs vagy kiskorú nevében benyújtott kérelmek érdemi vizsgálatát.
If not, the Commission shall make appropriate proposals to address this situation.
Ha nem, megfelelő javaslatokat terjeszt elő a helyzet orvoslására.
If not, the Community should work towards making the relevant Member States' budget rules more helpful to the requirements of research and development than has hitherto been the case.
Amennyiben nem szolgálja, a Közösségnek el kellene érnie, hogy az adott tagállamok költségvetési jogrendszere az eddiginél jobban megfeleljen a kutatás és fejlesztés igényeinek.
If not, the holder of the registration certificate is:
Ha nem, akkor a jármű üzemben tartója:
If not, the landscape in the field of corporate taxation would remain fragmented, allowing fiscal obstacles and unfair tax competition practices to continue to flourish.
Ha nem, a társasági adózás területe továbbra is széttagolt marad, ami teret ad az adóügyi akadályok és a tisztességtelen adóverseny további virágzásának.
If not, there would no longer be a legal justification for the block exemption, which consequently would have to be either abolished or revised.
Ha nem, akkor ettől kezdve jogilag nem indokolt a csoportmentesség, és ebből következően azt vagy meg kell szüntetni, vagy felül kell vizsgálni.
If not, they can use the EU semantic interoperability platform to advertise their goals and approach to a wider European audience, seeking contact and cooperation with other projects with similar needs.
Amennyiben nem, az érintett fél az EU szemantikai interoperabilitási fórumán szélesebb európai közönség előtt közzéteheti céljait és az általa alkalmazott megközelítést, és megpróbálhat kapcsolatot teremteni olyan projektekkel, amelyekre hasonló szükségletek jellemzők.
If not, they shall be examined to determine whether the applicants are eligible for subsidiary protection.
Amennyiben nem, a kérelmet annak megállapítására vizsgálják meg, hogy a kérelmezők kiegészítő védelemre jogosult személyek-e.
If not, unilateral implementation of BEPS would risk national policy clashes and new obstacles in the Internal Market, which would continue to be fragmented in 28 constituent parts and suffer from mismatches and other distortions.
Ennek elmaradása esetén a BEPS egyoldalú végrehajtása a belső piacon a nemzeti politikák ütközésének és új akadályok keletkezésének a veszélyével járna, így a belső piac továbbra is 28 alkotórészére töredezett maradna, és továbbra is belső ellentmondások és más torzulások hátráltatnák működését.
If not, what alternative or additional priorities would you propose?
Ha nem, milyen alternatívákat vagy további prioritásokat javasol?
If not, what are the security gaps and how could they be addressed?
Ha nem, milyen hiányosságok mutatkoznak a biztonság terén, és hogyan lehet ezeket orvosolni?
If not, what can be done to improve them?
Ha nem, hogyan javítható a helyzet?
If not, what changes should be made to these rules?
Ha nem, hogyan kellene megváltoztatni a fenti szabályokat?
If not, what could be done to allow this access?
Ha nem, akkor mit lehet tenni annak érdekében, hogy ezek elérhetőek legyenek?
If not, what could be done to ensure this is the case?
Ha nem, mit lehetne tenni ennek érdekében?
If not, what could be done to guarantee such access?
Ha nem, akkor mit lehet tenni annak érdekében, hogy ezek elérhetőek legyenek?
If not, what could be done to provide such access?
Ha nem, akkor mit lehet tenni annak érdekében, hogy ezek elérhetőek legyenek?
If not, what further statistical information might be necessary?
Ha nem, akkor milyen további statisztikai információkra lehet még szükség?
If not, what grounds for non-recognition of judgments should be provided for?
Amennyiben nem, milyen okokból lehetne megtagadni a határozatok elismerését?
If not, what needs to be done?
Ha nem, mit kell tenni?
If not, what new tools could be helpful to deepen cooperation in these sectors?
Ha nem, melyek azok az új eszközök, amelyek elősegíthetik ezekben az ágazatokban az együttműködés elmélyítését?
If not, what other option would you consider appropriate, and why?
Ha nem, milyen megoldást tekintene megfelelőnek, és miért?
If not, what provisions would need to be adopted?
Ha nem, mely jogszabályokat kellene elfogadni?
If not, what rules should apply?
Amennyiben nem, milyen szabályokat kellene alkalmazni?
If not, what should be done to address this?
Ha nem, mit lehet tenni?
If not, what threshold would you consider appropriate, and why?
Ha nem, milyen küszöbértéket tekintene megfelelőnek, és miért?
If not, what would be the best way to obtain more transparent and reliable information at EU and global level?
Ha nem, akkor mi lenne a legjobb módja annak, hogy uniós és globális szinten átláthatóbb és megbízhatóbb információkhoz jussunk?
If not, which alternative structure would you propose?
Ha nem, melyik alternatív struktúrát javasolná?
If not, why not and what are the particular strengths of the latter?
Ha nem, miért nem, és melyek az utóbbi különös erősségei?
If not, why not?
Ha nem, miért nem?
If not, why not?
Ha nem, miért?
If not, why not?).
Ha nem, miért nem?)
If not, why?
Amennyiben nem, miért nem?
If not, why?
Amennyiben nem, miért?
If not, why?
Ha nem, miért nem?
If not, why?
Ha nincs, miért?