natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delivering the internal electricity market and
A villamos energia belső piacának megteremtése és
Delivering the internal electricity market and making the most of public intervention
A villamos energia belső piacának megteremtése és az állami beavatkozások optimális hozzájárulása
Delivering the Lisbon agenda depends on effective public administrations and services.
A lisszaboni menetrend célkitűzéseinek végrehajtása a hatékony közigazgatásokon és szolgálatokon múlik.
Delivering the New Deal set out in the Energy Union Strategy means putting consumers at the centre of a thriving and functioning energy system.
Az energiaunió-stratégiában meghatározott új irányvonal létrejötte azt jelenti, hogy az élénk és működő energiarendszer középpontjába a fogyasztók kerülnek.
Delivering the new Electricity market for the European Union
Az Európai Unió villamosenergia-piacának átalakítása
Delivering the new industrial policy also calls for more effective European governance.
Az új iparpolitika megvalósításának a hatékonyabb európai irányítás is előfeltétele.
Delivering the objectives of the Europe 2020 strategy is also a priority in cohesion policy, where spending has been systematically tied to these objectives.
Az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek elérése prioritást jelent a kohéziós politika számára is, ahol a kiadásokat szisztematikusan ezekhez a célkitűzésekhez kötötték.
Delivering the Single Market agenda
Az egységes piaci program megvalósítása
Delivering the single market vision
Az egységes piacról alkotott elképzelés megvalósítása
Delivering the targets
A célok elérése
Delivering the vision in a new integrated cooperation framework
A jövőkép megvalósítása az új integrált együttműködési keretben
Delivering these capacity gains will require adequate, timely and properly synchronised investments in SESAR-compliant equipment.
E kapacitásbővülés megvalósulásához elegendő mértékű, időben megvalósított és kellően összehangolt beruházásokra van szükség a SESAR-programnak megfelelő eszközökbe.
Delivering these commitments on the ground offers significant business opportunities for innovative EU enterprises and will create jobs and growth in the EU.
E kötelezettségvállalások teljesítése jelentős üzleti lehetőségeket kínál az innovatív uniós vállalkozások számára, munkahelyeket és növekedést teremtve az Európai Unióban.
Delivering these goals will enable European consumers to reap the full benefits of the internal market.
E célok megvalósítása lehetővé teszi a fogyasztók számára a belső piac összes eredményének kiaknázását.
Delivering these savings will contribute significantly to meeting our Kyoto commitments, as well as to improving security of supply, competitiveness and employment in the EU.
Ezek a megtakarítások hozzájárulnának a kiotói kötelezettségek betartásához, valamint az ellátás nagyobb biztonságához, a nagyobb versenyképességhez és foglalkoztatottsághoz az EU-ban.
Delivering this sustainable growth requires agreement to an agenda that puts people and responsibility first.
A fenntartható növekedés megvalósításához olyan programról kell megállapodásra jutni, amely az embereket és a felelősséget helyezi előtérbe.
Delivery
Megvalósítás
Delivery
Szolgáltatás
Delivery
Átadás
Delivery and deployment of instruments
Eszközök kifejlesztése és bevezetése
Delivery and monitoring are crucial and transparency and accountability are key.
Kulcsfontosságú a végrehajtás és a nyomon követés, valamint az átláthatóság és az elszámoltathatóság.
Delivery and participation are essential to the success of the Agenda.
A menetrend sikerében központi szerepet játszik a megvalósítás és a szerepvállalás.
Delivery and Passing of Risk
Az átadás és a kárveszély átszállása
Delivery contracts shall fix the time limits for any advance payments and for payment of the purchase price for beet.
A szállítási szerződésekben minden előlegfizetésre, valamint a répa vételárának megfizetésére vonatkozóan rögzíteni kell a határidőket.
delivery in the context of diplomatic or consular relations;
diplomáciai vagy konzuli kapcsolat keretében történő szállítás;
Delivery is the Achilles heel of the Lisbon strategy.
A lisszaboni stratégia Achilles-sarka a megvalósítás.
Delivery is the main issue for the Lisbon Strategy at both European and national level.
A lisszaboni stratégia végrehajtása európai és nemzeti szinten egyaránt kulcsfontosságú kérdés.
Delivery mechanism
Megvalósítási mechanizmus
Delivery mechanism: all three ECOC included events featuring artists of European significance, though the predominant delivery mechanism for the European dimension was partnerships with cities in other countries.
Végrehajtási mechanizmus: mindhárom ECOC tartalmazott európai hírű művészeket felvonultató eseményeket, noha az európai dimenzió legfőbb végrehajtási mechanizmusa a más országok városaival történő partnerségek kialakítása volt.
Delivery mechanisms other than action grants should be explored to define the most effective EU intervention to address business and public sector needs.
Az üzleti és az állami szféra igényeinek leginkább megfelelő uniós beavatkozás meghatározása érdekében továbbá meg kell vizsgálni a projekttámogatásoktól eltérő támogatásnyújtási mechanizmusokat is.
Delivery mechanisms, instruments for the implementation of the action
Közvetítési mechanizmusok, eszközök a fellépés végrehajtására
Delivery of a multi-resolution map of the entire seabed of European waters
Az európai vizek teljes tengerfenekéről készült többfelbontású térkép létrehozása
Delivery of agreed reforms (within the Lisbon agenda) should improve long-term economic performance, while an important debate is also underway on the right policies, for governments and for the Social Partners, to support “active ageing” and better reconcile work and private lives.
A kölcsönösen elfogadott reformok véghezvitelének (a lisszaboni menetrend keretein belül) javítania kell a hosszú távú gazdasági teljesítményen, és ezzel egyidőben folyik a kormányok és a szociális partnerek helyes politikáiról szóló vita is, amelynek célja az „aktív időskornak” és a munka és magánélet kiegyensúlyozottabb összehangolásának támogatása.
Delivery of by-products for distillation: 3.5% of 1 200 000
Borászati beadások 1 200 000-ból 3,5
Delivery of Community action
A közösségi fellépés megvalósulása
Delivery of goods/ Provision of services
Termékek kézbesítése/ szolgáltatások nyújtása
Delivery of increased gas imports also needs to be guaranteed at the end of the supply chain, for the gas to reach final consumers.
A gázimport növekedését a szállítási lánc végén tudni kell fogadni, hogy a gáz eljuthasson a végső fogyasztóhoz.
Delivery of IT database energy-related products registration
IT-adadbázis létrehozása az energiával kapcsolatos termékek regisztrációjához
Delivery of more reliable data and science to underpin the decision-making;
megbízhatóbb adatok és tudományos szakvélemények biztosítása a döntéshozatalhoz;
Delivery of permanent Service for Data Exchange and analysis to relevant stakeholders
Állandó adatcsere-szolgáltatás és elemzések továbbítása az érintett érdekelt felek számára
Delivery of results in other priority reform areas has been more uneven.
A prioritást élvező egyéb reformterületek vonatkozásában felmutatott eredmények korántsem ilyen egyenletesek.
Delivery of similar content can be made via internet, over interactive and traditional broadcasting networks or via 3G networks.
Hasonló tartalom szolgáltatható interneten, interaktív és hagyományos műsorterjesztő hálózatokon vagy 3G-hálózatokon keresztül.
Delivery of sustainable, secure and competitive technologies for electricity generation from coal is dependent on both energy efficiency gains in the coal-fired power generation sector, and the timely deployment of CO2 capture and storage.
A szénalapú villamosenergia-előállítás fenntartható, biztonságos és versenyképes technológiáinak biztosítása függ egyrészt a széntüzelésű erőművek energiahatékonyságának javításától, másrészt a CO2-elkülönítés és ‑tárolás kellő időben történő bevezetésétől.
Delivery of the Europe 2020 strategy also relies on the effective mobilisation and refocusing of all the EU instruments and tools to support reforms.
Az Európa 2020 stratégia megvalósítása attól is függ, hogy sikerül-e az EU összes rendelkezésre álló eszközét eredményesen igénybe venni, és azokat a reformok támogatására irányítani.
Delivery of the initiative is happening at a fast pace.
A kezdeményezés végrehajtása gyors ütemben halad.
Delivery of the initiatives set out in the multi-annual simplification programme will continue in 2008, progressively including an increasing number of simplification proposals to reduce administrative burdens.
A többéves egyszerűsítési programban meghatározott kezdeményezések végrehajtása folytatódik 2008-ban, mely növekvő számban tartalmaz az adminisztratív terhek csökkentését célzó egyszerűsítési javaslatokat.
Delivery of the objectives and supporting measures will require specific actions which are set out, with related targets, in an ‘EU Action Plan to 2010 and Beyond’, annexed to this Communication.
A célkitűzések és a támogató intézkedések megvalósítása konkrét intézkedéseket feltételez, amelyeket a kapcsolódó célkitűzésekkel együtt e közlemény „EU cselekvési terv 2010-ig és azon túl” című melléklete ismertet.
Delivery of this commitment should follow a cost-efficient approach which responds to the challenges of affordability, competitiveness, security of supply and sustainability, and which takes account of current economic and political circumstances.
E kötelezettségvállalás teljesítése során költséghatékony megközelítést kell alkalmazni, amely megfelel a megfizethetőség, a versenyképesség, az ellátásbiztonság és a fenntarthatóság követelményeinek, és amely figyelembe veszi a jelenlegi gazdasági és politikai körülményeket is.
Delivery of this option requires coordinated research, development and demonstration (RD&D) now.
Ennek a megoldásnak a kivitelezése most összehangolt kutatást, fejlesztést és demonstrációt (RD&D) követel meg.
Delivery of this will rely on many actors – the EU, Member States, regions, cities, but also industry, social partners and citizens will have their part to play.
A siker sokak közreműködésétől függ: az Európai Unió, a tagállamok, a régiók, a városok, továbbá a vállalkozások, a szociális partnerek és az állampolgárok is mind szerepet fognak játszani benne.
Delivery on better regulation therefore relies largely on them.
Ezért a jobb szabályozás elérése nagy mértékben tőlük függ.
Delivery on this commitment will be crucial to achieve broad based public and political support.
E kötelezettség betartása kulcsfontosságú lesz a széles körű közéleti és politikai támogatás elnyeréséhez.
Delivery operators from third countries willing to offer services in the EU would need to comply with the same rules.
Az Unión belüli szolgáltatást vállaló, harmadik országokból származó kézbesítési szolgáltatóknak ugyanazokat a szabályokat kell teljesíteniük.
Delivery operators with fewer than 50 employees and who are only established in one Member State would be exempted from the requirement to provide data to NRAs.
Az 50 főnél kisebb létszámmal működő és csak egy tagállamban letelepedett kézbesítési szolgáltatók mentesülnének a nemzeti szabályozó hatóságok felé történő adatszolgáltatási kötelezettség alól.
Delivery operators would benefit from an increase in demand for cross-border delivery services.
A kézbesítési szolgáltatók előnye a határokon átnyúló kézbesítési szolgáltatások iránti kereslet növekedéséből adódna.
Delivery remained a problem, with fewer impact assessments completed than initially planned.
Az eredmény azonban továbbra is gondot okoz, mivel az eredetileg tervezettnél kevesebb hatásvizsgálatot végeztek.
Delivery services in e-commerce
Kézbesítési szolgáltatások az elektronikus kereskedelemben
Delivery throughout EU decision-making
Megvalósítás az EU döntéshozatali folyamata során
Delivery times for judicial documents have decreased in Austria, Belgium, Finland, Germany, Greece and Portugal.
A bírósági iratok kézbesítési ideje Ausztriában, Belgiumban, Finnországban, Németországban, Görögországban és Portugáliában csökkent.
Delivery to Date - Measures adopted
Eddig elért eredmények – Elfogadott intézkedések
Delivery to Date - Measures proposed
Eddig elért eredmények – Javasolt intézkedések
Delivery will be critical and improvements of the existing delivery mechanisms are urgently required.
A teljesítés kiemelkedő szerepet fog játszani, és a meglévő teljesítési mechanizmusok sürgős feljesztésére van szükség.
Delivery will require increased momentum of action to promote the right framework to help business to create jobs and find new markets.
Növelni kell a fellépés mértékét, ezáltal megteremthetjük azt a keretet, amely segíti a vállalkozásokat a munkahelyteremtésben és az új piacokra való belépésben.
delivery – time of delivery – link with the transfer of risk;
kiszállítás – kiszállítási idő – kapcsolat a kockázatáthárítással,
delivery – time of delivery – link with the transfer of risk;
Kiszállítás – kiszállítási idő – kapcsolat a kockázatáthárítással.
Delivery/Notification
Kézbesítés, értesítés
Delivery: a daily task
Teljesítés: napi feladat
Delivery: a daily task
végrehajtás: napi feladat
Dell'Alba (IT-Gr.
Gianfranco DELL'ALBA (IT/I)
Dell'Alba (IT-I)
Anne DEMELENNE (BE/II)
Dell'Alba (IT-I)
Gianfranco Dell'Alba (IT/I)
Dell'Alba (IT-I)
Jacques Lemercier (FR/II)
Dell'Alba (IT-I)
Joó Kinga (HU/III)
Dell'Alba (IT-I) (Rule 62 - Mr Reale)
(Maurizio REALE helyett – 62.
Dell'Alba (IT-I) (Rule 62 - Mr Reale)
Stasys KROPAS (LT/I)
Dell'Alba (IT–I)
Gianfranco DELL'ALBA (IT/I)
Dell'Alba (IT–I)
Panagiotis GKOFAS (EL/III)
dell'Area Nord Barese/Ofantina
a brüsszeli iroda vezetője
delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komaditna delniška družba;
delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komanditna delniška družba;
Delocalisation
Termelés áthelyezése
Delocalisation concerns the transfer of production and of other manufacturing activities to locations outside the home country.
Delokalizáció alatt a termelés vagy egyéb gyártási tevékenységek anyaországon kívülre vitelét értjük.
Delocalisation occurs when a business activity is totally or partially ceased, to be reopened abroad by means of direct investment.
Delokalizáció alatt egy tevékenység teljes vagy részleges megszűnését és közvetlen befektetés útján másik országban való újraindítását értjük.
Delocalisation of nanoelectronics manufacturing holds a real risk of migrating also added-value activities to other parts of the world.
A nanoelektronikai gyártás kihelyezése azt a reális veszélyt hordozza magában, hogy a hozzáadottérték-teremtő tevékenység is elvándorol a világ más tájaira.
Delocalisation to China has had a negative impact on certain sectors and regions.
A termelés áthelyezése Kínába bizonyos ágazatokra és régiókra kedvezőtlen hatást gyakorolt.
Delocation will become less effective, as industry will depend on the most specialised, knowledge-intensive and high-quality services.
Az üzemek áthelyezése kevesebb eredményt hoz majd, mivel az ipar függeni fog a maximálisan szakosodott, tudásigényes, magas színvonalú szolgáltatásoktól.
Deloitte-study (compliance costs)
Deloitte-tanulmány (megfelelési költségek)
Delorme (for the rapporteur)
DELORME (az előadó felkérésére)
Delpla and Weizsäcker, Barclays Capital, Dübel propose to ensure the credit quality of Eurobonds by making them superior to national bonds, arguing that even in the extreme case of a sovereign default the recovery value would be high enough to fully serve the senior bonds.
Delpla és von Weizsäcker, a Barclays Capital, valamint Dübel javaslata szerint az eurókötvény hitelminőségét a tagállami kötvényekkel szembeni elsőbbség útján kell biztosítani: a megtérülési érték még az állami fizetésképtelenség szélsőséges esetében is elég magas lenne az előre sorolt kötvények adósságszolgálatához.
Deltafina was granted conditional immunity at the beginning of the procedure under the terms of the Leniency Notice.
A Deltafina feltételes mentességet kapott az eljárás kezdetén az engedékenységi közlemény feltételei szerint.
Demand aggregation and procurement.
Keresletcsoportosítás és közbeszerzés.
Demand aggregation and procurement: Uncertainty of demand affects expected returns on investment and inhibits commercial investment.
Keresletcsoportosítás és közbeszerzés: A kereslet bizonytalansága befolyásolja a beruházások várt megtérülését és gátolja a kereskedelmi befektetést.
demand and reduction of the demand for drugs;
a kábítószerek iránti kereslet és annak csökkentése;
demand and regulatory framework;
igény és a szabályozó keretek;
Demand calculation
Keresletszámítás
Demand can be reduced by continuing the process of removal from detergents and by more efficient use in fertilisers or by moving to low-meat diets or stabilising populations.
A kereslet mérsékelhető a foszfátnak a mosószerekből való kivonására irányuló erőfeszítések folytatásával, a foszfátnak a műtrágyákban való hatékonyabb felhasználásával, a kisebb húsfogyasztásra való átállással, illetve a népességszám stabilizálásával.
Demand currently exceeds capacity throughout most or all of the day at London Heathrow, London Gatwick, Paris Orly, Milan Linate, Düsseldorf and Frankfurt, which together handled 200 million passenger movements in 2009.
London Heathrow, London Gatwick, Paris Orly, Milan Linate, Düsseldorf és Frankfurt repülőtereken, amelyek 2009-ben együttesen 200 milliós utasforgalmat regisztráltak, a jelenlegi igény egész nap vagy csaknem egész nap meghaladja a kapacitást.
Demand currently goes well beyond the current supply – with Erasmus, at university level, limited to around 5% of students.
A kereslet jelenleg bőven meghaladja a kínálatot – az egyetemi szintű Erasmus program mindössze a diákok 5 %-át öleli fel.
Demand driven instead of technology push: The range of potential customers and the needs addressed by the market indicate that there is a strong market potential both in Europe and on a global level within a rather short time span.
Inkább a keresletre, mintsem a technológiai fejlődésre alapított megközelítés: A lehetséges vevők köre, valamint a piac által kielégített szükségletek azt jelzik, hogy viszonylag rövid időtartamon belül nagy piaci lehetőségek vannak Európában és globális szinten egyaránt.
Demand factors, such as a reduction in heavy bulk transport and the increasing importance of door-to-door and just-in-time service, undoubtedly contributed to the strong sustained growth of road transport.
A keresleti tényezők, így az ömlesztett nehézáru-fuvarozás visszaesése és a „háztól házig”, valamint az „éppen idejében” végzett fuvarozási szolgáltatások növekedése kétségtelenül hozzájárultak a közúti közlekedés erőteljes, folyamatos fejlődéséhez.
Demand for a number of products weakened significantly, and this was aggravated by the Russian import ban on agricultural products.
Számos termék iránt jelentősen gyengült a kereslet, amit tovább súlyosbított a mezőgazdasági termékekre kivetett orosz behozatali tilalom.
Demand for agricultural commodities is also influenced by the emergence of alternative market outlets, in particular the biofuels market.
A mezőgazdasági termékek iránti keresletre kihat az alternatív értékesítési lehetőségek, különösen a bioüzemanyag-piac megjelenése is.
Demand for digitally skilled employees is growing by around 4% a year.
A digitálisan képzett munkavállalók iránti kereslet évente megközelítőleg 4%-kal növekszik.
Demand for energy and food is growing and puts pressure on resources like land and water.
Az energia és az élelmiszer növekvő kereslete megnehezíti az erőforrásokkal, például a földdel és a vízzel való gazdálkodást.
Demand for environmental protection has risen along with economic growth, and public action and market forces have triggered a reduction in the pollution intensity of economic activity in the EU.
A környezetvédelem iránti igény a gazdasági növekedéssel együtt fokozódott, és a közös cselekvés, illetve a piaci erők csökkentést váltottak ki az EU-n belüli gazdasági tevékenység környezetszennyezésében.
Demand for EU products in China is also suppressed by low domestic demand resulting from high savings as a result of limited public provision of health and social security services.
Az államnak kicsiny szerepe van az egészségügyi és társadalombiztosítási szolgálatok működtetésében, ez nagyobb mértékű társadalmi megtakarításokat kíván, amelyek visszafogják a hazai keresletet és ez csökkenti az uniós termékek iránti kínai keresletet.
Demand for food, feed and fibre may increase by 70% by 2050, yet 60% of the world’s major ecosystems that help produce these resources have already been degraded or are used unsustainably.18 Water quality and air pollution levels are still problematic in many parts of Europe.
Míg az élelmiszer, a takarmány és a rostanyag iránti kereslet 2050-ig 70 %-kal is emelkedhet, a világ ezen erőforrásokat előteremtő legfontosabb ökoszisztémáinak 60 %-a károsodott vagy használatuk nem fenntartható18.
Demand for freight train capacity depends on market needs and cannot be determined and fixed a year in advance, as is the case for passenger trains.
Az árufuvarozó vonatok kapacitásigénye a piaci kereslettől függ, vagyis – ellentétben a személyszállító vonatokéval – nem rögzíthető véglegesen egy évvel előre.
Demand for heating will drop but the risk of power disruptions will raise as summer heat pushes up demand for air-conditioning resulting in an increased demand for electricity.
a fűtés iránti igény csökken, azonban nyáron gyakoribbá válnak az áramkimaradások a nagy meleg miatt megnövekedett légkondicionálási szükséglet miatt, ami fokozott elektromos áram iránti igényt eredményez;
Demand for industrial submersibles will increase by 180%, and between 50 and 60% for installation vessels or those serving wind farms or floating offshore installations.
Az ipari merülőjárművek iránti kereslet 180%-kal, a szélerőművek telepítésére vagy üzemeltetésére szolgáló hajók, valamint az úszó tengeri kitermelő egységek iránti kereslet pedig 50–60%-kal fog növekedni.
Demand for jobs requiring low qualifications is decreasing, and tomorrow’s knowledge-based industries require increasing levels of qualification.
Egyre csökken az alacsony képesítést igénylő munkahelyek iránti kereslet, és a jövő tudásalapú iparágaiban egyre magasabb képzettségű dolgozókra lesz szükség.
Demand for mercury stands at around 3,600 tons per year globally, including around 300 tons in the EU.
A világon évente körülbelül 3600 tonna higanyra van kereslet, ebből körülbelül 300 tonnára az EU-ban.
Demand for migrants, particularly those with specific skills, is likely to increase over the coming years due to demographic change and labour market shortages in certain sectors and regions.
A demográfiai változás, valamint az egyes ágazatokban és régiókban a munkaerőpiacon tapasztalható hiány miatt a bevándorlók, közülük is különösen a bizonyos szakismerettel rendelkezők iránti igény valószínűleg növekedni fog az elkövetkezendő években.
Demand for migrants, particularly those with specific skills, is likely to increase with demographic change.
A bevándorlók, különösen a bizonyos szakismeretekkel rendelkezők iránti igény a demográfiai változással párhuzamosan valószínűleg növekedni fog.
Demand for new aircraft with a focus on Asia-Pacific, where the fleet is expected to grow by a factor of three.
Az új repülőgépek iránti kereslet alakulása, különösen az ázsiai–csendes-óceáni térségben, ahol a légijármű-flotta várhatóan háromszorosára fog nőni.
Demand for primary energy in the EU-25 consequently grew by an average of 6% over the decade.
A 25 uniós tagország energiaszükséglete így átlagosan 6%-kal emelkedett az említett évtizedben.
Demand for printing and packaging papers has been increasing for a long time, closely related to per-capita income growth.
Az egy főre eső jövedelem növekedésével szoros összefüggésben a nyomtató- és csomagolópapírok iránti kereslet hosszú ideje emelkedik.
Demand for quality and cost-effective spectrum often exceeds availability, in particular when new technologies and applications emerge.
A minőségi, költséghatékony rádiófrekvenciák iránti kereslet gyakran meghaladja a kínálatot, különösen új technológiák vagy alkalmazási módok születésekor.