natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerns exist over the powers invested in a panel of three unaccountable, private attorneys nominated lawyers, to adjudicate and make binding decisions on areas of fundamental public interest.
Fenntartásokkal fogadják a három nem elszámoltatható magánkinevezett ügyvédből álló testületre ruházott, azzal kapcsolatos hatáskört, hogy alapvető közérdekre számot tartó területeken ítélkezzenek és hozzanak kötelező érvényű határozatokat.
Concerns exist that incentives and responsibilities would not be properly aligned
Aggályok vetődtek fel, hogy az ösztönzőket és a felelősségi köröket nem hangolják össze megfelelően.
Concerns expressed about proper measurement of KW in this context will be addressed in the framework of control implementing regulation.
A kW megfelelő mérésével kapcsolatban ebben az összefüggésben hangoztatott kétségek kezelésére a végrehajtási rendelet keretében történő ellenőrzések során kerül majd sor.
Concerns for biological safety (the "blue light hazard"): Concerns have been raised concerning health effects of LED light on the retina caused by the light's blue spectral component40.
Biológiai biztonsággal kapcsolatos aggályok (a „kék fény veszélyei”): Felvetődtek a LED-fény retinára gyakorolt káros, a fény kék spektrumú komponense által keltett egészségi hatásával kapcsolatos aggályok40.
Concerns for equality, fairness and inclusiveness call for raising awareness at all levels about the impact of policies and reforms on income distribution.
Az egyenlőséggel, méltányossággal és inkluzivitással kapcsolatos szempontokra tekintettel minden szinten fel kell hívni a figyelmet a szakpolitikák és a reformok jövedelemelosztásra gyakorolt hatására.
Concerns have also been expressed that the increasing fragmentation of trading across different markets may inhibit effective enforcement, and different surveillance standards according to the nature of the venue may create an unlevel playing field.
Aggodalomra ad okot az is, hogy a különböző piacokon zajló kereskedés egyre nagyobb mértékű széttagoltsága akadályozhatja a hatékony végrehajtást, és hogy a helyszín természetével összhangban lévő eltérő felügyeleti normák egyenlőtlen feltételeket teremtenek.
Concerns have also been raised about the increasing pressure on the natural environment, resulting from globalisation and the emergence of rapidly growing economies around the world.
Aggodalmak övezik a globalizációból eredően a természeti környezetre egyre inkább nehezedő nyomást, valamint a gyorsan növekvő gazdaságok felemelkedését világszerte.
Concerns have arisen about the ability of current internal market arrangements to effectively address the investment characteristics of renewables and to allow for renewable generators to effectively respond to market price signals, thus creating inefficiencies in market operation.
Kétségek merültek fel azzal kapcsolatban, hogy a belső piacot jelenleg szabályozó intézkedések érdemben számolni tudnak-e a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos beruházások sajátosságaival, valamint, képesek-e lehetővé tenni, hogy a megújulóenergia-termelők gyorsan reagáljanak a piaci árjelzésekre.
Concerns have been expressed about the negative impact that opening the Network up could have on the contact points’ limited resources and on ethical issues raised by the fees received by lawyers in private practice from their clients after they have used the free information available from the contact points.
Aggodalomra adott okot, hogy a nyitás negatív hatással járhat a hálózat kapcsolattartó pontjainak korlátozott erőforrásaira, és felmerült az az etikai kérdés, hogy a magán jogi szereplők a kapcsolattartó pontoktól szerzett díjmentes információt követően javadalmazást kapnak az ügyfelektől.
Concerns have been expressed by a number of energy intensive sectors such as ferrous and non-ferrous metal industries, pulp and paper, and mineral-based industries.
Több energiaintenzív ágazat – például a vas-és színesfémipar, valamint a cellulóz-, papír- és ásványipar – már hangot adott aggodalmainak.
Concerns have been expressed that a new Directive would bring costs for business but it should be emphasised that this proposal builds largely on concepts used in the existing directives with which economic operators are familiar.
A konzultáció során aggodalmaknak adtak hangot azt illetően, hogy az új irányelv költséges a vállalkozások számára, azonban hangsúlyozandó, hogy ez a javaslat nagyban alapoz a meglévő irányelvekben alkalmazott fogalmakra, melyeket a gazdasági szereplők már ismernek.
Concerns have been expressed that few SMEs seek to raise capital on securities markets in part because the initial and ongoing costs of listing outweigh the benefits, and that EU legislation represents a barrier to access financial markets which is too high for SMEs.
Aggodalomra ad okot, hogy kevés kkv kíván tőkét bevonni az értékpapírpiacba, részben azért, mert a jegyzés eredeti és folyamatos költségei jóval nagyobbak, mint a haszon, részben pedig azért, mert az EU jogszabályai a kkv-k számára túl nagy akadályt jelentenek a pénzügyi piacokhoz való hozzáféréshez.
Concerns have been expressed that operators with small percentage coverage could engage in cross subsidising between fare types or with their longer haul services to the detriment of those carriers with a large (or total) percentage of operations covered by the scheme.
Elhangzott az aggodalom, hogy azok a légitársaságok, amelyek csak kevés a rendszer hatálya alá tartozó szállítási műveletet végeznek, a különböző díjszabásokkal vagy a távolsági járatokkal keresztszubvenciókat alkalmaznak majd, ami hátrányosan érintheti azokat a légitársaságokat, amelyeknek a legtöbb, vagy akár az összes szállítási művelete a rendszer hatálya alá tartozik.
Concerns have been expressed that the current legislation on the labelling of pet foods does not adequately address customer needs with respect to information on the specific components of the final product.
Aggályok merültek fel azzal kapcsolatban, hogy a kedvtelésből tartott állatok eledelének címkézésére vonatkozó jelenlegi jogi szabályozás nem elégíti ki megfelelően a vevők információigényeit a végtermék különleges összetevőit illetően.
Concerns have been expressed within the EU, as to whether this project could contradict the EU’s Energy Union strategy on gas supply diversification.
Az Unión belül felmerült a kérdés, hogy vajon ez a projekt nem ellentétes-e az EU energiaunióra vonatkozó, a gázellátás diverzifikálásáról szóló stratégiájával.
Concerns have been raised about infringement of fundamental values, privacy and greater surveillance, especially in the work place, resulting in discrimination, exclusion, victimisation and possible job loss.
Felhívták a figyelmet az alapvető értékek és a magánélet megsértésének lehetőségére, valamint a kiterjedtebb megfigyelés veszélyeire, különösen a munkahelyen, ahol ez diszkriminációhoz, kirekesztéshez, áldozattá váláshoz, sőt, akár a munkahely elvesztéséhez is vezethet.
Concerns have been raised about the health effects of emissions from fuel containing additives and the impact of the additives on engines and emission control equipment.
Többen aggódnak amiatt, hogy az ilyen adalékokat tartalmazó tüzelőanyagokból származó szennyezőanyag-kibocsátás károsíthatja az emberi egészséget, illetőleg amiatt, hogy ezek az adalékok hatással lehetnek a gépkocsi motorjára és kibocsátáscsökkentő berendezésére.
Concerns have been raised in this regard for health professionals.
E tekintetben aggályok merültek fel az egészségügyi szakembereket illetően.
Concerns have been raised that the maximum ratio would reduce institutions’ competitiveness by negatively affecting their ability to attract and retain talented staff in comparison with non-regulated firms (either within the financial industry sector or in other sectors to which skills are transferable).
Aggályok merültek fel arra nézve, hogy a maximális arány csökkentené az intézmények versenyképességét azáltal, hogy negatív hatást gyakorolt a tehetséges alkalmazottak vonzására és megtartására való képességükre összehasonlítva a szabályozás alá nem eső cégekkel (akár a pénzügyi ágazatban, akár más ágazatokban, amelyekbe a képességek átvihetők).
Concerns have been voiced about the distribution of the costs and benefits of the transition, about integrating dispersed and fluctuating energy sources into the supply system, about new infrastructure and local opposition to certain types of renewable energy infrastructure.
Aggályok merültek fel az átállással járó költségek és előnyök elosztásával, az elszórtan elérhető és ingadozó termelésű energiaforrások ellátási rendszerbe történő integrációjával és az új infrastruktúrával kapcsolatban, illetve a megújulóenergia-infrastruktúra bizonyos típusaival szembeni helyi ellenállást illetően.
Concerns have been voiced by the media, academics and interest representatives about lobbying practices which are considered to go beyond legitimate representation of interests.
A média, valamint egyes kutatói körök és érdekképviseletek aggodalmuknak adtak hangot a jogos érdekképviseleten túlmenő lobbitevékenységek miatt.
Concerns have been voiced that the Regulation would not sufficiently protect exclusive choice of court agreements.
Aggodalomnak adtak hangot a tekintetben, hogy a rendelet esetleg nem védi kielégítően a kizárólagos joghatósági megállapodásokat.
Concerns have been voiced that, as global biofuel demand grows, the availability of food at an affordable price could be endangered in developing countries.
Megfogalmazódtak olyan aggodalmak, amelyek szerint a globális bioüzemanyag-kereslet növekedésével a fejlődő országokban veszélybe kerülhet a megfizethető árú élelmiszer.
Concerns however exist with respect to proportionality where some of the provisions clearly do go beyond what is strictly necessary to achieve the desired objectives.
Felmerülnek azonban aggályok az arányosság tekintetében, mivel egyes rendelkezések egyértelműen átlépik a kívánt célok eléréséhez feltétlenül szükséges intézkedések határát.
Concerns however exist with respect to the proportionality and likely effect of the proposal, where some of the provisions clearly do go beyond what is strictly necessary to achieve the desired objectives.
Aggályok merülnek azonban fel az arányosság és a javaslat valószínűsíthető hatásának tekintetében, mivel egyes rendelkezések egyértelműen átlépik a kívánt célok eléréséhez feltétlenül szükséges intézkedések határát.
Concerns of economic operators therefore need to be transmitted by a WTO Member.
A gazdasági szereplők aggodalmait ezért egy WTO-tagnak kell továbbítani.
Concerns on the part of industry and the SMEs most affected (in particular producers of hexamine fuel tablets) have been accommodated in the final text of the proposal.
Az iparág képviselői és a leginkább érintett kkv-k (különösen a hexamin tüzelőanyag-tabletták előállítói) részéről felmerült aggályokat a javaslat végleges szövegében figyelembe vettük.
Concerns over security of energy supply are acute in some Member States.
Egyes tagállamokban felerősödtek az aggodalmak az energiaellátás biztonságát illetően.
Concerns over the extent and the consequences of health inequalities – both between and within Member States - have been expressed by the EU institutions and many stakeholders, including through the consultation on this Communication.
Az uniós intézmények és jónéhány érdekelt fél – többek között az e közleményről folytatott konzultáció keretében – aggályukat fejezték ki az egészség terén mutatkozó – tagállamok közötti és azokon belüli – egyenlőtlenségek mértéke és következményei miatt.
Concerns over the high levels of animal testing should also be noted under this heading.
Ennél a témánál kell ugyancsak szóvá tenni az állatkísérletek magas szintje miatti aggodalmakat.
Concerns over the level of charges for data roaming indicate that action is necessary in particular to improve transparency and eliminate bill shock.
A barangoló adatátviteli szolgáltatások árszínvonalának vonatkozásában kifejezett aggályok azt mutatják, hogy különösen az átláthatóság fokozása és a számlák okozta sokkhatás megszüntetése érdekében intézkedéseket kell hozni.
Concerns over the level of charges for such services indicate that action is necessary in particular to improve transparency and eliminate bill shock, in the interests not only of consumers but also of the mobile operators.
Az ilyen szolgáltatások árszínvonala vonatkozásában kifejezett aggályok mutatják, hogy szükséges intézkedéseket hozni, különösen az átláthatóság fokozása és a számlák okozta sokkhatás megszüntetése tekintetében, nem csak a fogyasztók, hanem a mobilszolgáltatók érdekében is.
Concerns over unequal access to private pensions have been raised and some Member States are reviewing policy responses, including substantial fiscal incentives for low income workers.
Aggályok merültek fel a magánnyugdíjakhoz való egyenlőtlen hozzáféréssel kapcsolatban, így néhány tagállam megvizsgálja a lehetséges politikai válaszokat – beleértve az alacsony jövedelmű munkavállalókat érintő jelentős adójellegű ösztönzőket.
Concerns persist as to the high level of international roaming charges.
Továbbra is aggasztó a nemzetközi roaming díjak magas szintje.
Concerns persist over Hungary's long-term potential growth.
Magyarország hosszú távú potenciális növekedését tartós aggályok övezik.
Concerns raised by economic operators relate mainly to the different implementing measures and procedures that MS have adopted, that are a source of additional burden and costs that impact negatively on the cross border movement of firearms.
A gazdasági szereplők által felvetett aggodalmak főként a tagállamok által elfogadott különböző végrehajtási intézkedésekre és eljárásokra vonatkoznak, amelyek a tűzfegyverek határokon át történő mozgatására negatív hatást gyakorló további teher és költségek forrásai.
Concerns raised in relation to the use of Security Scanners at EU airports
A biztonsági szkennerek uniós repülőtereken való használatával kapcsolatban felvetett aggályok
Concerns regarding human dignity were also taken into account in the Commission's Communication on security scanners at European airports8.
A biztonsági szkennerek európai uniós repülőtereken való használatáról szóló közleményében8 a Bizottság ugyancsak figyelembe vette az emberi méltósággal kapcsolatos aggályokat.
Concerns regarding the "screening" procedure
A szűrési eljárással kapcsolatos aggodalmak
Concerns regarding the costs related to the implementation of new standards governing infrastructures of slaughterhouses were addressed through the establishment of a transitional period for this requirement.
A vágóhidak infrastruktúrájára vonatkozó új szabványok végrehajtásával kapcsolatos költségek tekintetében felmerült aggodalmakat az e követelmény tekintetében átmeneti időszak megállapítása révén vették figyelembe.
Concerns regarding the decrease in birth rates, the issue of childcare and the problems relating to bankruptcy or divorce from one's spouse are all highly specific problems which differ from those faced by men.
A születési arány csökkenésével, a bölcsődékkel, valamint a házastárs halálával vagy a válással kapcsolatos problémák nagyon konkrét kérdéseket vetnek fel, és eltérnek a férfiak problémáitól.
Concerns regarding the decrease in birth rates, the issue of childcare and the problems relating to the death of or divorce from one's spouse are all highly specific problems which differ from those faced by men.
A születési arány csökkenésével, a bölcsődékkel, valamint a házastárs halálával vagy a válással kapcsolatos problémák nagyon konkrét kérdéseket vetnek fel, és eltérnek a férfiak problémáitól.
Concerns regarding the quality of the EIA
A környezeti hatásvizsgálatok minőségével kapcsolatos aggodalmak
Concerns regarding the rule according to which below certain thresholds only SMEs could participate have been partially addressed.
Részben eloszlatták az azon értékhatárokkal kapcsolatos aggályokat, amelyek alatt csak kkv-k vehettek részt a közbeszerzésekben.
Concerns regarding various issues, ranging from food safety and environmental protection to ethical considerations, such as fair trading practices or animal welfare, are continuously increasing and result in growing demands by consumer groups for political action.
Az élelmiszer-biztonságtól a környezetvédelmen át az etikai megfontolásokig – például a méltányos kereskedelem gyakorlatáig vagy az állatjólétig – terjedő különböző kérdésekkel kapcsolatos aggodalmak folyamatosan nőnek, és ennek következtében a fogyasztói csoportok politikai fellépés iránti igénye is egyre erősebb.
Concerns related to Russian legislation implementing the 1951 Refugee Convention need to be addressed through the strengthening of cooperation on asylum with the Russian Federation.
El kell oszlatni az 1951-es menekültügyi egyezmény orosz törvényalkotás általi végrehajtására vonatkozó aggodalmakat az Orosz Föderációval a menekültügy területén való együttműködés erősítése révén.
Concerns related to the role of the Commission and the relationship between the Commission and individual Member States
A Bizottság szerepére, valamint a Bizottság és az egyes tagállamok közötti kapcsolatra vonatkozó aggályok
Concerns remain about how to integrate the Academy of Science in the research and innovation system and how to improve the links between research and business.
Aggályok maradnak fenn a Tudományos Akadémia kutatási és innovációs rendszerbe történő integrálása, valamint a kutatási és az üzleti szféra közötti kapcsolatok javításának módja tekintetében.
Concerns remain about the absence of concrete measures to reduce state aid and redirect funds towards horizontal objectives, and in particular whether the phasing-out of aid will suffice.
Nem sikerült eloszlatni az aggályokat azzal kapcsolatban, hogy hiányoznak az állami támogatások csökkentésére és a pénzösszegek horizontális célkitűzésekbe történő átirányítására irányuló konkrét intézkedések, és különösen a tekintetben, hogy elégségesnek bizonyul-e a támogatás fokozatos kivonása.
Concerns remain around the integration of migrant workers across the member states who are filling major skills gaps in the job market.
Továbbra is problémát jelent a más tagállamból érkező migráns munkavállalók beilleszkedése, akik jelentős munkaerő-piaci hiányokat töltenek be.
Concerns remain around the integration of migrant workers across the member states who are filling major skills gaps in the service and care sectors particularly and the impact that the transfer of skilled workers from one EU country to another has on the on the country of origin which will have to contend with the "brain-drain" effect.
Továbbra is problémát jelent a más tagállamból érkező migráns munkavállalók beilleszkedése, akik – főként a szolgáltatási és a gondozási szektorban – jelentős hiányokat töltenek be, valamint az a hatás, amelyet a szakmunkások egyik uniós tagországból a másikba történő átáramlása okoz a származási országban, amelynek az „agyelszívás” következményeivel kell küzdenie.
Concerns remain over staging and potential delays to payments in awarded contracts.
Az értékelők továbbra is aggályokat táplálnak az odaítélt szerződések alapján tett kifizetések ütemezésével és potenciális elhúzódásukkal kapcsolatban.
Concerns that an adjustment in macroeconomic policy would cut short the economic recovery are unjustified.
Alaptalanok az aggodalmak, hogy a makrogazdasági politika korrekciója rövidre zárná a gazdasági fellendülést.
Concerns that intense competition would deter firms from innovating because pressure on profit margins would make it difficult to generate the required funds appear to be unfounded, even though the evidence suggests that the most innovative firm in a market is usually the dominant one.
Nem megalapozottak azok az aggodalmak, hogy az intenzív verseny visszatartja a cégeket az innovációtól, mert a haszonkulcsra nehezedő nyomás nem teszi lehetővé a szükséges finanszírozás előteremtését, még akkor is, ha rendelkezésre álló bizonyítékok alapján elmondható, hogy a leginnovatívabb cégek jellemzően a piacon egyeduralkodó cégek.
Concerns voiced by citizens have mainly related to issues such as the display of prices and the application of the rounding rules.
Az állampolgárok elsősorban az árak feltüntetésével, illetve a kerekítési szabályok alkalmazásával kapcsolatban emeltek kifogást.
Concerns voiced by citizens were mainly related to issues such as the display of prices and the application of the rounding rules.
Az állampolgárok elsősorban az árak feltüntetésével, illetve a kerekítési szabályok alkalmazásával kapcsolatban emeltek kifogást.
Concerns were also raised about traineeship schemes becoming overburdened with legal or administrative procedures that could discourage companies from taking on trainees, thus depriving young people of valuable work experience opportunities.
Aggályok merültek fel azzal kapcsolatban is, hogy ha a szakmai gyakorlatokhoz túlzott terhet jelentő jogi és igazgatási eljárásokat írnak elő, azzal eltántoríthatják a vállalatokat a gyakornokok fogadásától, és így megfosztják a fiatalokat az értékes munkatapasztalat lehetőségétől.
Concerns were also voiced that provisions on compensation in the event of delay could undermine road safety.
Hangot adtak olyan aggodalmaknak is, hogy a késések esetén fizetendő kártérítésre vonatkozó rendelkezések alááshatják a közúti közlekedésbiztonságot.
Concerns were especially strong in those countries where these sectors employ a large number of people.
Ez különösen azokban az országokban keltett komoly aggodalmat, ahol az említett ágazatokban nagyszámú munkavállalót foglalkoztatnak.
Concerns were expressed about specific workability and confidentiality problems.
Aggodalomra adhat okot a speciális megvalósíthatóság és az információk titkosságának kérdése.
Concerns were however raised that the effectiveness of the Programme and its activities in the future may be endangered by a lack of sustained EU funding and reluctance by industry and national governments to step in.
Emellett azonban aggályok merültek fel azzal kapcsolatban, hogy a program hatékonyságát és jövőbeli tevékenységét a tartós uniós finanszírozás hiánya és az ágazati szereplők és nemzeti kormányok beavatkozástól való vonakodása veszélyeztetheti.
Concerns were raised that blocking, though currently limited mainly to VoIP, could be extended in the future to other services, such as television broadcasting via the internet.
Aggodalmak merültek fel azzal kapcsolatban, hogy a jelenleg főként a VoIP-re korlátozódó blokkolást a jövőben más szolgáltatásokra, köztük az internetes televízió-sugárzásra is kiterjeszthetik.
Concerns were raised with regard to the very active second hand market as well as the self-built boats.
Aggályok merültek fel az igen aktív használtáru-piaccal, valamint a saját készítésű vízi járművekkel kapcsolatban.
Concert as part of the European Year of Intercultural Dialogue, by the Piazza Vittorio Orchestra (Communication | Culture Unit)
Az Orchestre di Piazza Vittorio koncertje a Kultúrák közötti párbeszéd európai éve alkalmából (kommunikációs osztály – Kultúra)
Concertation helps to reduce potential inconsistencies of approach, to the mutual benefit of the merging parties and of the agencies themselves.
Az összehangolt eljárás segíti a megközelítés lehetséges ellentmondásainak feloldását, ami kölcsönösen előnyös az egyesülő feleknek és maguknak a hivataloknak is.
CONCERTation on European Regulatory Tasks (CONCERT)
Az európai szabályozó feladatok összehangolása (CONCERT)
Concerted action
Összehangolt fellépés
Concerted action and full commitment by EU institutions and Member States are necessary for effective establishment and implementation of the evaluation mechanism, with national authorities and administrations playing a key role in this respect.
Az uniós intézmények és a tagállamok összehangolt cselekvésére és teljes elkötelezettségére van szükség az értékelési mechanizmus hatékony létrehozásához és végrehajtásához, és e tekintetben a nemzeti hatóságok és közigazgatások kulcsfontosságú szerepet töltenek be.