natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Given the significant differences across the EU in the level of employment among older workers, the Member States should draw up and develop "National Support Frameworks for the Employment of Older Workers" outlining a combination of the following areas of action for older workers and in countries where such national support frameworks already exist, they should be regularly reviewed and further developed:
1.4 Mivel az EU-ban az idősebbek foglalkoztatási szintjét tekintve jelentős eltérések mutatkoznak, a tagállamoknak nemzeti keretprogramokat kellene kidolgozniuk – illetve azokban a tagállamokban, amelyekben már létezik ilyen nemzeti keretprogram, azt rendszeresen felül kell vizsgálni és ki kell bővíteni – az idősebbek foglalkoztatásának támogatására, amely programok az idősebb munkavállalók érdekében az alábbi cselekvési területeket ötvözik:
1.4 Given the timing of the Commission's current proposal, ahead of the ongoing overall review of the current legal framework, it is impossible to render a definitive opinion on the proposal, since this can only be evaluated comprehensively in relation to the ongoing review of the authorisation system and overall legal framework.
1.4 Az Európai Bizottság javaslatának időzítése miatt a hatályos jogi keretre irányuló jelenlegi vizsgálatok előtt az EGSZB nem tud végleges véleményt megfogalmazni a tervezettel kapcsolatban, amelyet csak az engedélyezési rendszer és az általános jogi keret folyamatban lévő értékelésével összefüggésben lehet megfelelően megítélni.
1.4 Given the worldwide nature of the Internet, schemes, measures and legislation devised by the European Commission are, of themselves, not enough to get to grips with this global phenomenon.
1.4 Az internet globális jellege miatt az Európai Bizottság kezdeményezései, intézkedései és jogszabályai önmagukban nem elegendőek ahhoz, hogy kezelni lehessen ezt a világméretű struktúrát.
1.4 Global commitment is essential to achieving meaningful climate impacts and avoiding carbon, investment and job leakage.
1.4 A globális kötelezettségvállalás elsőrendű fontosságú ahhoz, hogy jelentős hatásokat lehessen elérni az éghajlatváltozás, a szén-dioxid-kibocsátás visszaszorítása, illetve a beruházások és a munkahelyek áthelyezésének megakadályozása terén.
1.4 Globalisation makes the need for States to cooperate in the field of taxation even more pressing.
1.4 A globalizáció miatt egyre nagyobb szükség van a tagállamok adóügyi együttműködésére.
1.4 Globalisation makes the need for States to cooperate in the field of taxation even more pressing.
1.4 A globalizáció miatt egyre sürgetőbb szükség van a tagállamok adóügyi együttműködésére.
1.4 Governance and efficiency
1.4 Irányítás és hatékonyság
1.4 Government consultation should detail all changes that were accepted after any consultation process and before any Directives, Legislation or Acts are implemented.
1.4 A kormányzati konzultáció során minden, a konzultációs folyamatok nyomán elfogadott változásra ki kellene térni, mielőtt bármely irányelv, jogszabály vagy törvény végrehajtásra kerülne.
1.4 Half of the Commission’s DGs are in some way involved in services, but there is no systematic, let alone a strategic, approach.
1.4 Az Európai Bizottság főigazgatóságainak fele foglalkozik valamiképpen a szolgáltatásokkal, mégsem létezik módszeres, különösen nem stratégiai megközelítés.
1.4 he Committee believes that the legal ban should come into effect at as early a date as is reasonably possible, and that until that time the Commission and the firms concerned should be encouraged to do whatever they can to reduce exports to a minimum.
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a jogi tilalomnak az ésszerűség határain belül a lehető legkorábbi időpontban kellene érvénybe lépnie, és addig az időpontig az Európai Bizottságot és az érintett vállalatokat arra kellene ösztönözni, hogy tegyenek meg mindent a kivitel minimálisra csökkentésének érdekében.
1.4 Health operators' role and responsibilities in the post-marketing surveillance system should be made clearer, and steps should be taken to ensure appropriate dissemination of information and results arising from this surveillance.
1.4 A forgalomba hozatal utáni ellenőrzés rendszerének keretében pontosabban meg kellene határozni a szolgáltatók szerepét és felelősségét, és biztosítani kellene az ellenőrzőrendszerrel kapcsolatos információk és eredmények megfelelő terjesztését.
1.4 High quality is indispensable for both space components and in situ components, as well as their interactive capabilities and synergies.
1.4 A műholdas és a földi komponenseknél egyaránt elengedhetetlen a jó minőség, az interaktivitási képesség és a szinergia.
1.4 Housing and the Structural Funds 2007-2013: building on initiatives, raising their profile and developing technical assistance
1.4 A lakásügy és a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó strukturális alapok: technikai segítségnyújtás kialakítása a projektek „értékesítéséhez” és ismertté tételéhez
1.4 However, a bi-lateral approach should not be underestimated as a means of making progress in talks with Russia.
1.4 Nem szabad azonban alábecsülni a kétoldalú megközelítés jelentőségét az Oroszországgal folytatott tárgyalások előmozdításában.
1.4 However, a bi-lateral approach should not be underestimated for reaching progress in talks with Russia.
1.4 Nem szabad azonban alábecsülni a kétoldalú megközelítés jelentőségét az Oroszországgal folytatott tárgyalások előmozdításában.
1.4 However, as the committee has called for in a previous opinion1, the Committee would like the Commission to proceed in parallel with work on the drafting of comprehensive EU legislation against cybercrime.
1.4 Ugyanakkor, ahogyan azt az EGSZB korábbi véleményében már jelezte,1 szeretné, ha az Európai Bizottság ezen irányelvjavaslat kidolgozásával párhuzamosan előkészítene egy a számítógépes bűnözésre vonatkozó átfogó, uniós jogszabályt is.
1.4 However, general access to broadband is not just a key factor in the development of modern economies and an important aspect of the Lisbon agenda, but has become an essential aspect of welfare and digital inclusion.
1.4 A szélessávhoz való általános hozzáférés azonban nemcsak a modern gazdaság fejlődésének kulcstényezője és a lisszaboni menetrend egyik fontos aspektusa, hanem már a jólét és a digitális integrálódás alapelemévé is vált.
1.4 However, in the EESC's view the Commission has not respected the temporal limits on the delegation of power, as provided for by the legislator in the second paragraph of Article 290(1) TFEU.
1.4 Az EGSZB szerint ugyanakkor az Európai Bizottság nem tartja tiszteletben a felhatalmazásnak az EUMSZ 290.
1.4 However, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders and the substantial Community resources involved, the use and ownership of the end products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
1.4 A finanszírozási források és szereplők sokfélesége és a mozgósított közösségi források volumene miatt azonban pontosabban meg kellene határozni a kutatás végtermékeinek felhasználását, illetve jogi helyzetét, nevezetesen a szellemi tulajdonjog, illetve a szabadalmak kérdésének vonatkozásában.
1.4 However, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders, and the substantial Community resources involved, it is clear that the use and ownership of the final products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
1.4 Mindazonáltal a finanszírozások, a többszörös részvétel és a felhasznált jelentős közösségi források miatt jobban meg kellene határozni a kutatás végtermékeinek felhasználását és elosztását, főként a szellemi tulajdon és a szabadalmak tekintetében.
1.4 However, the challenge the EU faces is that many working-age citizens do not have access to a job, even during the recent period of economic growth.
1.4 Az EU-t érő kihívás azonban az, hogy sok aktív korú munkavállaló nem talál munkát, még a mostani gazdasági fellendülés idején sem.
1.4 However, the Committee believes that the Commission should have gone further with this Regulation and advanced the development of a de facto and de jure European eID for a defined set of services.
1.4 Úgy véli azonban, hogy az Európai Bizottságnak többre kellett volna törekednie ezzel a rendelettel, meghatározott szolgáltatások tekintetében előmozdítva egy de facto és egy de jure európai elektronikus személyazonosító (eID) létrehozását.
1.4 However, the Committee feels it would be useful to call for a number of conditions to be met.
1.4 Ugyanakkor véleménye szerint hasznos lenne néhány teljesítendő feltételt kiemelni.
1.4 However, the Committee has reservations about some of the proposed directive's provisions.
1.4 Az EGSZB ugyanakkor tartózkodását fejezi ki az irányelvtervezet egyes rendelkezéseivel kapcsolatban.
1.4 However, the document is lacking in concrete initiatives, action plans and, above all, sufficient financial resources needed to back up the policies.
1.4 Az említett dokumentumból viszont hiányoznak a konkrét kezdeményezések, a cselekvési tervek és főleg az intézkedések megvalósításához szükséges megfelelő anyagi eszközök.
1.4 However, the document is lacking in concrete initiatives, action plans and, above all, sufficient financial resources needed to back up the policies;
1.4 Az említett dokumentumból viszont hiányoznak a konkrét kezdeményezések, a cselekvési tervek és főleg az intézkedések megvalósításához szükséges megfelelő anyagi eszközök.
1.4 However, the EESC also points out a number of critical aspects and shortcomings which it invites the Commission to address by amending some choices and including new proposals in the strategy.
1.4 Az EGSZB mindazonáltal kiemel néhány problémát és hiányosságot is, amelyekkel kapcsolatban bizonyos döntések korrigálására és a stratégia új javaslatokkal való kiegészítésére hívja fel az Európai Bizottságot.
1.4 However, the EESC cautions against an unduly top-down approach.
1.4 Az EGSZB megjegyzi, hogy nem szabad túlzott jelentőséget tulajdonítani a felülről lefelé irányuló megközelítésnek.
1.4 However, the EESC considers that the Pillar II budgets and measures, or the measures in the Milk Package which now forms part of CAP 2014-2020, will certainly not suffice to protect vulnerable dairy farmers whether within or outside disadvantaged or mountainous areas.
1.4 Az EGSZB becslése szerint azonban a pillérhez tartozó költségvetési keretek és intézkedések vagy a most a 2014–2020-as KAP részét képező tejágazati csomag intézkedései biztosan nem lesznek elegendőek a veszélyeztetett tejtermelők védelméhez akár a hátrányos helyzetű vagy hegyvidéki régiókban, akár azokon kívül.
1.4 However, the EESC considers that the proposal lacks ambition, even has a misleading title and falls far short of what might be hoped and what is desirable and feasible, especially as regards the use of a whole series of existing technological means and electronic information systems which have proven to be successful, under what is known as 2nd-generation ODR.
1.4 Ennek ellenére az EGSZB úgy véli, hogy a javaslat nem elég ambiciózus, félrevezető címe van, és messze elmarad attól, ami elvárható, illetve ami kívánatos és kivitelezhető lenne, különösen számos második generációs OVR-ként ismert meglévő, jól bevált technológiai eszköz és elektronikus információs rendszer használatát tekintve.
1.4 However, the EESC expresses serious reservations about the new possibility given to operators by the proposal in question to negotiate "innovative wholesale pricing schemes" outside the regulated prices (caps) that would not be directly linked to the actual volumes consumed.
1.4 Az EGSZB-nek azonban komoly fenntartásai vannak azzal a vizsgált rendeletjavaslat által kínált új lehetőséggel kapcsolatban, hogy a szolgáltatók olyan „innovatív nagykereskedelmi árképzési struktúrákban” is megállapodhatnak a szabályozott (maximált) árakon kívül, amelyek nem kapcsolódnak közvetlenül a szolgáltatások tényleges volumenéhez.
1.4 However, the EU legislation in force does not precisely state the conditions in which the proprietor of a trade mark can take the relevant action to prevent that use.
1.4 A hatályos közösségi szabályozás azonban nem állapítja meg pontosan azokat a feltételeket, amelyek alapján a védjegyjogosult megfelelően felléphet az említett tevékenységek megakadályozása érdekében.
1.4 However, the EU will not win hearts and minds in Central Asia by only pursuing economic goals.
1.4 Az EU azonban senkit nem fog meggyőzni Közép-Ázsiában azzal, ha kizárólag gazdasági célokat követ.
1.4 However, the main problem remains the lack of application of the proportionality principle in the new banking rules (especially regarding the Capital Requirements Directive – CRD IV and the Capital Requirements Regulation - CRR), which the Basel Committee suggested should be applied proportionately in keeping with the EU Treaties.
1.4 A fő probléma azonban továbbra is az, hogy az arányosság elve nem érvényesül az új bankszabályozásban (különösen ami a tőkekövetelményekről szóló irányelvet (CRD IV) és a tőkekövetelményekről szóló rendeletet illeti), holott – az Európai Unió szerződéseivel összhangban – a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság is ezt szorgalmazta.
1.4 However, the main problem remains the proper application of the proportionality principle in the new banking rules (especially regarding the Capital Requirements Directive - CRD IV and the Capital Requirements Regulation - CRR), which the Basel Committee suggested should be applied proportionately in keeping with the EU Treaties.
1.4 A fő probléma azonban továbbra is az arányosság elvének megfelelő érvényesülése az új bankszabályozásban (különösen ami a tőkekövetelményekről szóló irányelvet (CRD IV) és a tőkekövetelményekről szóló rendeletet illeti).
1.4 However, the slow and patchy fulfilment of commitments and the fact that the Millennium Development Goals will not be achieved given the current pace or amounts of aid, have led to new initiatives aimed at overcoming the limitations of traditional systems for obtaining funding and releasing aid.
1.4 Mindazonáltal a kötelezettségek lassú és egyenetlen teljesítése, valamint az a tény, hogy a jelenlegi ütemben, a támogatás jelenlegi mértéke mellett nem fogják elérni a millenniumi fejlesztési célokat, új kezdeményezésekhez vezetett, melyek célja a finanszírozás megszerzésének és a segélyek nyújtásának hagyományos rendszeréből adódó korlátok átlépése.
1.4 However, these problems have been the focus of EU concerns for a long time and, despite years of policy focus and action plans, progress has been less than anticipated.
1.4 Ezekkel a problémákkal az EU már régóta kiemelten foglalkozik, ám hosszú évek megfeszített szakpolitikai munkája és cselekvési tervei ellenére sem sikerül a várt haladást elérnie.
1.4 However, this reform, with its ambitious goals, methods and timetable, needs clarification in certain respects.
1.4 Ezt a célkitűzéseit, módszereit és ütemtervét tekintve ambiciózus reformot azonban bizonyos kérdésekben érdemes pontosítani.
1.4 Ideally, the best way to stop these processes would be to stop burning fossil fuels as we are at present.
1.4 E folyamatok megállításának az lenne a legjobb módja, ha felhagynánk a fosszilis tüzelőanyagok jelenlegi alkalmazásával.
1.4 If it does then as Manuel Barroso, the Commission President, points out: Europe has "the resources, the intelligence, the critical capacity, the history, the human, intellectual and cultural resources" to succeed.
1.4 Amennyiben minderre képes, akkor – amint José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke rámutat – Európa rendelkezni fog a sikerhez szükséges „forrásokkal, intelligenciával, kritikus kapacitással, történelemmel, humán, intellektuális és kulturális erőforrással”.
1.4 If measures to freeze and confiscate the proceeds of crime are to be effective, a holistic approach is needed that governs every dimension of the instrument and, when it comes to the confiscated goods being reused, takes care to give priority to socially beneficial purposes.
1.4 A bűncselekményekből származó jövedelemnek az Európai Unión belüli befagyasztásával és elkobzásával kapcsolatos intézkedések hatékonysága holisztikus megközelítés elfogadását teszi szükségessé, amely az eszközt annak minden dimenziójával együtt átfogja, kiemelt figyelmet fordítva arra, hogy az elkobzott javakat elsődlegesen szociális célra fordítsák.
1.4 If the communication is to give fresh impetus to the IMP as intended, the EESC believes that there must be consistent use and development of good existing initiatives and measures alongside the proposed new framework so that the EU does not miss the opportunity to frame a cutting edge IMP based on high standards.
1.4 Az EGSZB szerint az integrált tengerpolitikának a közlemény által kívánt fellendítése a javasolt új kerethez igazodva a meglévő pozitív kezdeményezések és fellépések koherens alkalmazását és fejlesztését igényli annak érdekében, hogy az EU ne szalassza el ezt az alkalmat a magas szintű normáknak megfelelő, minőségi tengerpolitika kifejlesztésére.
1.4 If the communication is to give fresh impetus to the IMP as intended, the EESC believes that there must be consistent use and development of good existing initiatives and measures alongside the proposed new framework so that the EU does not miss the opportunity to frame a cutting-edge IMP based on high standards.
1.4 Az EGSZB szerint az integrált tengerpolitikának a közlemény által kívánt fellendítése a javasolt új kerethez igazodva a meglévő pozitív kezdeményezések és fellépések koherens alkalmazását és fejlesztését igényli annak érdekében, hogy az EU ne szalassza el ezt az alkalmat a magas szintű normáknak megfelelő, minőségi tengerpolitika kifejlesztésére.
1.4 If the cooperation between representatives of travel consumers, providers of transport services and the national and EU authorities is not a success, then, the Committee feels, the Commission should consider whether a legislative approach should be adopted, and if so in which areas.
1.4 Ha az utazók képviselői, az utazási szolgáltatások nyújtói, valamint a nemzeti és az uniós kormányzat közötti együttműködés nem lesz sikeres, akkor az EGSZB szerint az Európai Bizottságnak meg kell vizsgálnia, hogy lehet-e jogalkotási eszközöket alkalmazni, és ha igen, mely területeken.
1.4 If the process of ratifying the Lisbon Treaty is completed, the European Union will have a new objective: promoting economic, social and territorial cohesion3.
1.4 Ha a Lisszaboni Szerződés ratifikációs folyamata sikeresen lezárul, az Európai Unió új célkitűzései között szerepelni fog a gazdasági, társadalmi és területi kohézió előmozdítása is.3
1.4 If the reason for using a framework directive is to ensure common ground, the Member States must have similar levels of ambition, in order to avoid any distortion of competition.
1.4 Ha a keretirányelv célja az, hogy megteremtse a talajvédelem közös alapját, akkor a verseny torzulásának elkerülése érdekében a tagállami szerepvállalásoknak is hasonlóknak kell lenniük.
1.4 If this initiative is to succeed, favourable political conditions must be put in place.
1.4 A kezdeményezés sikeréhez elengedhetetlen a kedvező politikai feltételek megteremtése.
1.4 If this is to happen soon, it is necessary, as the Commission is proposing, to adopt the amendments to Directive 2006/…/EC on technical requirements for inland waterway vessels.
1.4 Ennek mielőbbi megvalósításához, amint az Európai Bizottság is javasolja, el kell fogadni a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelményekről szóló 2006/…/EK irányelv módosításait.
1.4 Immediate focus must also be put on achieving sustainable European climate, energy and trade policies allowing the transition of the sector to a low carbon/energy- and resource-efficient economy without the cost burden being borne by the EU steel industry alone.
1.4 Ezenkívül azonnali figyelmet érdemel a fenntartható európai éghajlati, energia- és kereskedelmi politikák megvalósítása, melyek lehetővé teszik az ágazat átállását egy alacsony szén-dioxid kibocsátású és energiafelhasználású, erőforrás-hatékony gazdaságra anélkül, hogy a költségek kizárólag az EU acéliparát terhelnék.
1.4 Immediate focus must also be put on achieving sustainable European climate, energy and trade policies allowing the transition of the sector to a low carbon/energy- and resource-efficient economy without the cost burden being borne by the EU steel industry alone.
1.4 Ezenkívül azonnali figyelmet érdemel a fenntartható európai éghajlati, energia- és kereskedelmi politikák megvalósítása, melyek lehetővé teszik az ágazat átállását egy alacsony szén-dioxid-kibocsátású és energiafelhasználású, erőforrás-hatékony gazdaságra anélkül, hogy a költségek kizárólag az EU acéliparát terhelnék.
1.4 Implementation of the Eastern Partnership should draw on the lessons learned from five years of the European Neighbourhood Policy:
1.4 Elengedhetetlen, hogy a keleti partnerség kialakítása során felhasználjuk az európai szomszédsági politika immár öt éve tartó megvalósítása során összegyűlt tapasztalatokat:
1.4 Implementation of the horizontal social clause must be efficient.
1.4 A horizontális szociális záradék végrehajtásának hatékonynak kell lennie.
1.4 Implementing acts should be used in cases where it would be better for Member States to harmonise their implementation.
1.4 A végrehajtási jogi aktusokat olyan esetekben kellene alkalmazni, amelyekben a tagállamok közötti harmonizált végrehajtásra van szükség.
1.4 Implementing acts should be used in cases where it would be better for Member States to harmonise their implementation.
1.4 A végrehajtási jogi aktusoknak olyan esetekre kellene vonatkozniuk, amelyekben a tagállamok közötti harmonizált végrehajtásra van szükség.
1.4 Implementing the various techniques, however, places a significant financial burden on the sectors concerned.
1.4 Az eltérő műszaki megoldások alkalmazása azonban súlyos pénzügyi terhet jelent az ágazatok számára.
1.4 Improved data collection, disaggregated by sex, is needed to facilitate good governance and gender-sensitive policies.
1.4 Nemek szerint lebontott, javított adatgyűjtésre van szükség a jó kormányzás és a nemi szempontokat figyelembe vevő intézkedések megkönnyítéséhez.
1.4 In 1983, the European Parliament passed a resolution on European family policy which gave the policy visibility at European level for the first time and, above all, paved the way for the creation of a budget heading the following year for promoting pro-family activities.
1.4 Az Európai Parlament 1983-ban állásfoglalást fogadott el az európai családpolitikáról, európai szinten első ízben hívva fel a figyelmet a családpolitikára, és elsősorban ez tette lehetővé a következő évben a családok érdekében végzett tevékenység előmozdítására irányuló költségvetési tétel bevezetését.
1.4 In 2003, 815 new cases of competition law infringements were recorded, and measures included the establishment of the post of consumer liaison officer to ensure a permanent dialogue with European consumers, whose welfare is the prime concern of competition policy, but whose voice is not sufficiently heard when individual cases are handled or policy issues discussed.
1.4 2003-ban a versenyjog megsértésével kapcsolatos új ügyek száma 815-re emelkedett; az intézkedések között szerepelt egy, a fogyasztókkal való kapcsolattartással foglalkozó tisztviselő kinevezése, akinek az a feladata, hogy állandó párbeszédet folytasson az uniós fogyasztókkal: ez utóbbiak jóléte ugyanis a versenypolitika legfontosabb célja, ám a fogyasztók véleményét nem veszik kellő mértékben figyelembe az egyéni ügyek kezelése vagy a politikai kérdések tárgyalása során.
1.4 In 2006 the European Commission set out its regulatory approach to CRAs and stated that it would monitor developments in this area very carefully.
1.4 2006-ban az Európai Bizottság felvázolta a hitelminősítő intézetekkel kapcsolatos szabályozási megközelítését, és kijelentette, hogy e terület fejleményeit nagy odafigyeléssel követi majd nyomon.
1.4 In 2010, the annual cost caused by the fragmentation of Europe's airspace amounted to EUR 4 billion.
1.4 Az európai légtér széttagoltságából fakadó éves költség 2010-ben elérte a 4 milliárd eurót.