natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumer associations should attach importance to the origin of products and insist on the transparency of the entire manufacturing chain.
A fogyasztóvédelmi szervezeteknek figyelniük kell a termékek eredetére, és az előállítási lánc egészében meg kell követelniük az átláthatóságot.
Consumer associations strongly oppose any form of the application of the trader's law.
A fogyasztóvédelmi szervezetek határozottan ellenzik a kereskedő székhelye szerinti jog bármilyen formában történő alkalmazását.
Consumer associations themselves must be better represented in the various Community bodies, either directly or through their umbrella organisations.
A fogyasztói szövetségek közösségi szintű képviselete is megerősítendő a különböző közösségi szervekben, akár közvetlen módon, akár föderatív szervezeteik révén.
Consumer Assurance Schemes
Fogyasztóigarancia-rendszerek (Consumer Assurance Schemes)
Consumer attention to CSR-related issues has grown in recent years, but significant barriers remain, such as insufficient awareness, the need sometimes to pay a price premium, and lack of easy access to the information necessary for making informed choices.
Az utóbbi években a fogyasztók egyre nagyobb figyelmet szentelnek a vállalati társadalmi felelősségvállalással kapcsolatos kérdéseknek, de jelentős akadályok továbbra is vannak, például a nem kellő tájékozottság, esetenként felár fizetésének szükségessége, valamint a kellően megalapozott választáshoz szükséges információhoz való könnyű hozzáférés hiánya.
Consumer awareness
A fogyasztók tájékoztatása
Consumer awareness in Europe could help to put into practice one of the Community's fundamental principles, preference for Community products – a principle which has inevitably been sidelined during GATT and WTO negotiations.
Az európai fogyasztó tudatossága tudja megvalósítani a közösség egyik alapelvét, az EU-n belül termelt áruk preferenciáját, amely a GATT és WTO tárgyalások során szükségszerűen csorbult.
Consumer behaviour has an affect on overall emissions from passenger cars.
A fogyasztói magatartás befolyásolja a személygépkocsik összkibocsátását.
Consumer behaviour has an effect on overall emissions from passenger cars.
A fogyasztói magatartás hatással van a személygépkocsik szén-dioxid-összkibocsátására.
Consumer benchmark
Fogyasztói viszonyítási alap
Consumer benefits from digital TV compared with analogue TV are wider choice, thanks to more TV and radio channels; greater impact and realism for the viewer, thanks to the possibility of improved picture quality and better sound; greater flexibility, thanks to better portable and mobile reception, and enhanced information services leading to greater participation thanks to interactivity.
A fogyasztó számára az analóggal szemben a digitális televíziózás előnye, hogy szélesebb a választék, hiszen több a televízió- és rádiócsatorna; hatásosabb és valósághűbb a látvány azáltal, hogy jobb kép- és hangminőség érhető el; megnőtt a rugalmasság, hála a jobb hordozható és mobilvételnek, és javultak az információs szolgáltatások, ezáltal nagyobb lett a részvételi lehetőség, az interaktivitásnak köszönhetően.
Consumer benefits: the gains from a wider variety of goods and services for the average European consumer are in the range of €600 a year, in addition to the gains from lower prices.
A fogyasztói előnyök: az átlagos európai fogyasztó számára a szélesebb áruválasztékból és a szolgáltatások szélesebb skálájából származó előnyök éves szinten 600 EUR körüli összeget tesznek ki, az alacsonyabb árak jelentette előnyök mellett.
Consumer bodies and farmers' organisations should jointly undertake to pursue activities along these lines at national level.
A fogyasztók és a mezőgazdasági termelők szövetségeinek az államok szintjén közösen kell az effajta feladatokat felvállalniuk.
Consumer bodies as well as civil society organisations did not have adequate resources to properly cover a wide range of often highly technical topics and contribute relevant input in the Union financial services policy making.
A fogyasztói szervek és a civil társadalmi szervezetek nem rendelkeztek megfelelő forrásokkal ahhoz, hogy kellő mértékben lefedjék a gyakran rendkívül technikai jellegű kérdések széles körét és releváns módon hozzájáruljanak az uniós pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos döntéshozatalhoz.
Consumer choice across the product markets could therefore be reduced.
Emiatt csökken a fogyasztók választási lehetősége a termékpiacon.
Consumer choice and competition in energy varies across sector.
A fogyasztói energiaválaszték és az energiapiaci versenyhelyzet ágazatról ágazatra eltér.
Consumer choice is limited by a lack of information on actual energy consumption and costs, and often by lack of financial means to invest in the most efficient technology.
A fogyasztók választási lehetőségeit behatárolja a tényleges energiafogyasztással és a költségekkel kapcsolatos tájékozatlanságuk, és gyakran a leghatékonyabb technológiába való beruházáshoz szükséges pénzforrások is hiányoznak.
consumer codes concerning the security of e-commerce, internet service providers, web-based insurance, cross-border mail-order sales and housing loans;
fogyasztói kódexek az e-kereskedelem biztonságáról, az internetszolgáltatókról, az internetes biztosításokról, a határokon átnyúló csomagküldő kereskedelemről és a lakáshitelekről;
Consumer collective redress
A kollektív fogyasztói jogorvoslat
Consumer Collective Redress
Kollektív fogyasztói jogorvoslat
Consumer collective redress (green paper)
A kollektív fogyasztói jogorvoslat (zöld könyv)
Consumer Collective Redress (Green Paper)
Zöld könyv a kollektív fogyasztói jogorvoslatról
Consumer complaints are a key indicator of how the market is functioning from a consumer perspective.
Annak meghatározásakor, hogy miként működik a piac a fogyasztó szemszögéből, kulcsfontosságú mutatót jelent a fogyasztó panasz.
Consumer complaints are a key indicator of malfunctioning markets used extensively by national policymakers to identify problems quickly.
A fogyasztói panaszok a rosszul működő piacok kulcsfontosságú mutatója, amelyet a nemzeti politikaalkotók a problémák gyors felismerésére széles körben használnak.
Consumer complaints are one of the key indicators, along with consumer satisfaction, prices, switching and safety, for monitoring the consumer dimension of the internal market.
A fogyasztói panasz a belső piac fogyasztói dimenziójának elemzésekor figyelembe veendő legfontosabb mutatók közt szerepel csakúgy, mint a fogyasztói elégedettség, az árszint, a szolgáltatóváltás és a biztonság is.
Consumer complaints provide a key indicator of market outcomes in regulated sectors.
A fogyasztói panaszok kulcsfontosságú mutatók a szabályozott ágazatok piaci teljesítményét tekintve.
Consumer confidence
Fogyasztói bizalom
Consumer confidence improves thanks to stricter rules.
A szigorúbb szabályok növelik a fogyasztók bizalmát.
Consumer confidence in financial services would be a good yardstick by which the Commission could measure how successful it has been in meeting consumers' demands.
A fogyasztók pénzügyi szolgáltatások iránti bizalmának mértékéből az Európai Bizottság megállapíthatná, mennyire sikerült kielégítenie a fogyasztók igényeit.
Consumer confidence in new technologies and services will depend on assurances re the protection of consumers’ interests.
A fogyasztóknak az új technológiákba vetett bizalma attól függ, hogy milyen mértékben sikerül a fogyasztóvédelmi szempontokat érvényesíteni.
Consumer confidence in operators' legitimacy, security of payments and protection of personal data must be boosted.
A szolgáltatók legalitásával, a fizetések biztonságosságával és a személyes adatok védelmével kapcsolatos fogyasztói bizalmat meg kell erősíteni.
Consumer confidence in the operation of the internal market will also serve to make the EU a trusted destination for e-commerce from the rest of the world.
A fogyasztóknak a belső piac működésébe vetett bizalma azt is szolgálja, hogy az EU megbízható célterület legyen a világ többi részéből az EU-ba irányuló e-kereskedelem számára.
Consumer confidence in unknown products and services depends in part on the knowledge that robust systems of consumer protection exist.
Az ismeretlen termékek és szolgáltatások iránti fogyasztói bizalom – részben – annak tudatában alakul ki, hogy erős fogyasztóvédelmi rendszer működik.
Consumer confidence is improved but only in the short term because the main societal and consumer concerns are not addressed.
A fogyasztói bizalom ugyan fokozódik, de csak rövid távon, mert a legfontosabb társadalmi és fogyasztói aggodalmak megválaszolatlanul maradnak.
Consumer confidence is likely to be eroded because production rules are watered down and new schemes and logos multiply, fuelling confusion.
A fogyasztók bizalma valószínűleg gyengül, mivel a termelési szabályok lazulnak, megszaporodnak az új tanúsítási rendszerek és logók, ami a verseny kiéleződéséhez vezet.
Consumer confidence is likely to be eroded, because the organic production rules are watered down and societal concerns are not fully reflected in those rules.
A fogyasztói bizalom valószínűleg megrendül, mert az ökológiai termelésre vonatkozó szabályok felhígulnak, így ezek nem fognak megfelelő választ adni a társadalmi aggodalmakra.
Consumer confidence is the key to boosting demand and restoring growth.
A fogyasztói bizalom kulcsfontosságú a kereslet növeléséhez és a növekedés helyreállításához.
Consumer confidence is, however, an element which is of major importance to the success of the EU's internal market in services.
A fogyasztók bizalma azonban nagy jelentőségű a szolgáltatások uniós belső piacának sikere szempontjából.
Consumer confidence likely to be enhanced by extending consumer protection provisions to new products; businesses would benefit from the elimination of unfair competition, whilst not suffering disproportionate regulatory or administrative costs from the proposed regulation; an internal market barrier would be removed by adopting a fully harmonised cooling-off period of 14 days across the EU.
A fogyasztóvédelemre vonatkozó rendelkezéseknek az új termékekre való kiterjesztése által valószínűleg nőne a fogyasztók bizalma, a vállalkozásoknak hasznára válna a tisztességtelen verseny megszüntetése, ugyanakkor a javasolt szabályozás nem járna aránytalanul magas szabályozási vagy adminisztratív költségekkel, az EU-szerte teljes mértékben egységes 14 napos megfontolási idő elfogadása által megszűnnének a belső piac előtt álló akadályok.
Consumer confidence on meat and meat products is currently built on a single harmonised set of rules applied under the strict supervision of competent authorities.
A hús és húskészítmények terén a fogyasztói bizalom jelenleg az egységes, összehangolt szabályrendszernek köszönhető, melyet az illetékes hatóságok szigorú felügyelete mellett alkalmaznak.
Consumer confidence will be addressed with harmonised production rules taking into account evolving societal concerns (animal welfare, environmental management system for processors and traders).
A fogyasztói bizalom erősödik, mivel az összehangolt termelési szabályok figyelembe veszik az újabb társadalmi igényeket (állatjólét, a feldolgozók és a kereskedők környezetközpontú irányítási rendszereket alkalmaznak).
Consumer confidence will rise with an improved control system and harmonised production rules taking account of evolving societal concerns (environmental management system for processors and traders, animal welfare),
a társadalmi elvárásoknak megfelelő hatékonyabb ellenőrzési rendszernek és egységes termelési szabályoknak (környezetközpontú irányítási rendszerek, állatjóléti intézkedések) köszönhetően megszilárdul a fogyasztói bizalom;
consumer confidence;
fogyasztói bizalom;
consumer confusion due to unfamiliarity with the different schemes;
a fogyasztók összezavarodnak, mivel nem ismerik a különféle rendszereket,
Consumer contracts in the framework of CFR
Fogyasztói szerződések a közös referenciakeret szerint
Consumer contracts should be drafted in plain, intelligible language and be legible.
A fogyasztói szerződéseknek világosnak, közérthető nyelven megfogalmazottnak és olvashatónak kell lenniük.
Consumer contracts within the meaning and in the conditions provided for by paragraph 2 shall be governed by the law of the Member State in which the consumer has his habitual residence.
A következő bekezdés szerinti és az abban foglaltaknak megfelelő fogyasztói szerződésekre azon ország joga irányadó, ahol a fogyasztó szokásos tartózkodási helye található.
Consumer Credit  (2011)
Fogyasztói hitel (2011)
Consumer credit - short-term loan to consumers for the purchase of goods, including credit accounts at retail outlets, personal loans, hire purchase, but excluding credit cards
Fogyasztói hitel: fogyasztóknak áruvásárláshoz, rövid távra nyújtott hitel, ideértve a kiskereskedelmi egységekben nyitott hitelszámlákat, a személyi kölcsönöket, a részletre vásárlást, de ide nem értve a hitelkártyákat.
Consumer credit in the broad sense of the term, which includes the purchase of both consumer goods and housing, is nowadays closely linked to new patterns of consumption and closely follows the ups and downs of developments in these patterns.
A tág értelemben vett fogyasztási hitel – amely egyaránt magában foglalja fogyasztási cikkek megvásárlását és a lakhatással összefüggő kiadásokat – napjainkban szorosan kapcsolódik új fogyasztási mintákhoz, és erősen követi e minták alakulásának hullámzását.
consumer credit provided by retailers and store cards,
a kiskereskedők és üzletek által kibocsátott ügyfélkártyákon keresztül nyújtott és fogyasztói hitel,
Consumer credit**
Fogyasztói hitel
consumer credit;
fogyasztási hitelek;
Consumer demand
Fogyasztói igények
Consumer demand for organically produced foods has seen a steady increase in recent years with the growth in demand exceeding the growth in supply.
Az elmúlt években folyamatosan növekedett az ökológiai termelésből származó élelmiszerek iránti igény, és a kereslet növekedése meghaladta a kínálat növekedését.
Consumer demand for sustainable products can drive growth and competition, thereby increasing the availability and affordability of such products and rewarding businesses that provide quality goods and services with lower environmental footprints.
A fenntartható termékek iránti fogyasztói igény a növekedés és a verseny hajtóerejéül szolgálhat, ami kedvezően hat az ilyen termékek elérhetőségére és megfizethetőségére, jutalmazva azokat a vállalkozásokat, amelyek kisebb „ökológiai lábnyommal” rendelkező, minőségi termékeket és szolgáltatásokat nyújtanak.
Consumer demand for the cross-border portability of online content services is substantial and expected to grow4.
Az online tartalomszolgáltatások határokon átnyúló hordozhatósága iránti fogyasztói kereslet jelentős, és várhatóan növekedni fog4.
Consumer demand is high for more sustainable products and services.
A fenntarthatóbb termékek és szolgáltatások iránt magas a fogyasztói kereslet.
Consumer detriment in cross-border transactions: conservative estimates based on a representative sample of five online sectors (clothing, electronic goods, recreation, consumer credit and package travel), show that 37% of online traders in the EU do not respect consumer law.
Fogyasztói érdeksérelem a határokon átnyúló ügyletekben: öt online ágazat (ruházat, elektronikai cikkek, szabadidő, fogyasztói kölcsön és szervezett utazások) reprezentatív mintájának konzervatív becslése alapján az látszik, hogy az Unióban az online kereskedők 37 %-a nem tartja tiszteletben a fogyasztóvédelmi jogot.
Consumer detriment.
A fogyasztókat érő hátrány.
Consumer developments
A fogyasztókkal kapcsolatos fejlemények
Consumer Directives under Review
Az átvilágítás tárgyát képező irányelvek
Consumer Directives under Review
Átvizsgálás alatt álló fogyasztóvédelmi irányelvek
Consumer disputes require tailored mechanisms that do not impose costs and delays disproportionate to the value at stake.
A fogyasztói vitáknál egyedi mechanizmusokra van szükség, amelyek nem okoznak a vitatott értékhez képest aránytalan költségeket és késedelmeket.
Consumer education
A fogyasztói ismeretek bővítése
Consumer education will also contribute to creating media literacy, and enable consumers to better understand nutrition labelling.
A fogyasztói ismeretek bővítése hozzájárul a média módszereivel kapcsolatos ismeretek megszerzéséhez is, és segíti a fogyasztókat a élelmiszercímkéken feltüntetett információk jobb megértésében.
Consumer education, including the actions targeted at young consumers, and the development of interactive consumer education tools.
A fogyasztók oktatása, beleértve a fiatal fogyasztókat célzó kezdeményezéseket is, továbbá interaktív eszközök fejlesztése a fogyasztók oktatásához.
Consumer empowerment
Kulcsintézkedés:
Consumer empowerment via the roll-out of smart metering has been effectively implemented only in some Member States (most notably Finland, Italy and Sweden), as well as to a lesser extent in several more (including Denmark, Estonia and the Netherlands).
A fogyasztók lehetőségei az intelligens fogyasztásmérők bevezetésével csak néhány tagállamban (elsősorban Finnországban, Olaszországban és Svédországban), illetve kisebb mértékben még néhány tagállamban (így Dániában, Észtországban és Hollandiában) bővültek hatékonyan.
Consumer empowerment – households, businesses and industry – smart homes and networks and data management and security are the three pillars to achieve such a vision.
Az elképzelés három fő pillére a fogyasztók – háztartások, vállalkozások és ipar – pozíciójának erősítése, az intelligens otthonok és hálózatok megvalósítása, illetve az adatkezelés és -védelem.
Consumer empowerment.
A fogyasztók pozíciójának erőssége.
Consumer engagement is a necessary prerequisite for the success of the smart meter roll-out, which may provide energy efficiency potential.
Az intelligens mérőórák sikeres bevezetéséhez – ami hozzájárulhat az energiahatékonyság növeléséhez – elengedhetetlen a fogyasztók elkötelezettsége.
Consumer equipment
Szórakoztatóelektronikai berendezések
Consumer equipment, including products or equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image than by telecommunications, such as Radio sets, Television sets, Videocameras, Video recorders, Hi-fi recorders, Audio amplifiers, Musical instruments (excluding pipe organs installed in churches)
Szórakoztatóelektronikai berendezések, beleértve a hang vagy kép rögzítésére vagy visszaadására szolgáló – köztük a jelekkel vagy a távközléstől eltérő hang- és képterjesztési technológiával működő – berendezéseket is, például rádiókészülékek, televíziókészülékek, videokamerák, videomagnók, hifiberendezések, audioerősítők, hangszerek (a templomi sípos orgonák kivételével)
Consumer expectations and supply-side developments have recently evolved from compensation for the repair costs to an integrated collision management including the towing of the damaged vehicle, the provision of a replacement car and home delivery after repairs.
Az ügyfelek elvárásai és a kínálatoldali fejlesztések az elmúlt időben a javítási költségek térítésétől az integrált ütközéskár-bonyolításig vezettek, amely utóbbi magában foglalja a sérült jármű elvontatását, csereautó biztosítását és a javítás utáni házhoz szállítást is.
Consumer expectations may also differ depending on the type of product.
A fogyasztói elvárások a termék típusától függően is eltérőek lehetnek.
Consumer expenditure accounts for 56 % of EU GDP and is essential to meeting the Europe 2020 objective of smart, inclusive and sustainable growth.
A fogyasztói kiadások alkotják az EU GDP-jének 56 %-át, és alapvetően fontosak az EU 2020 stratégiában szereplő, az intelligens, inkluzív és fenntartható növekedésre irányuló célkitűzések megvalósulásához.
Consumer expenditure at 0.5% energy price escalation rate from 2020 (billion € per year)
Fogyasztói kiadások az energiaárak 2020-tól bekövetkező 0,5 %-os emelkedésével számolva (milliárd EUR/év)
Consumer expenditure at 4% energy price escalation rate (billion € per year)
Fogyasztói kiadások az energiaárak 4 %-os emelkedésével számolva (milliárd EUR/év)
Consumer expenditure currently represents more than 56% of EU GDP and is a strong driver of the European economy1.
A fogyasztói kiadások jelenleg az EU GDP-jének több mint 56 %-át teszik ki, és az európai gazdaság alapvető hajtóerejét képezik1.
Consumer feedback is being developed, with smart meters, improved energy bills or various calculators.
A fogyasztók számára adott visszajelzéseket intelligens mérők, tökéletesebb energiaszámlázás és különböző számító programok alkalmazásával fejlesztik.
Consumer fuel prices have been increasing sharply in the EU following the crude oil price trend.
A fogyasztói üzemanyagárak a nyersolaj ártendenciáját követve rohamosan emelkedtek az EU-ban.
Consumer goods and foodstuffs
Fogyasztási cikkek és élelmiszerek
Consumer goods – Direct producers' liability
Fogyasztási cikkek – a gyártó közvetlen felelőssége
Consumer goods – direct producers' liability (communication)
Fogyasztási cikkek – a gyártó közvetlen felelőssége (közlemény)
Consumer goods – direct producers' liability (communication) (to be confirmed)
Fogyasztási cikkek – a gyártó közvetlen felelőssége (közlemény) (megerősítendő)
Consumer harm
A fogyasztók megkárosítása
Consumer harm
Fogyasztók megkárosítása
consumer health (e.g. ambient air quality, accessibility for the elderly),
a fogyasztók egészségvédelme (pl.
CONSUMER HEALTH AND PROTECTION
EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM
Consumer health and safety issues must be regulated by the relevant regulations.
A fogyasztó egészségével és biztonságával kapcsolatos kérdéseket megfelelő rendeletekkel kell szabályozni.
Consumer health protection would not be guaranteed.
A fogyasztók egészségének védelme nem biztosított.
Consumer health will not be guaranteed.
A fogyasztók egészsége nem biztosított.
Consumer health will not be guaranteed.
A fogyasztók egészsége nem garantált.
consumer impacts
a fogyasztókra gyakorolt hatás,
Consumer information
A vásárlók tájékoztatása
Consumer information
A fogyasztók tájékoztatása
Consumer information
Fogyasztói tájékoztatás
Consumer information
Fogyasztók tájékoztatása
Consumer information
Verbraucherinformation
Consumer information
„A fogyasztók tájékoztatása”
Consumer information (A-9) (INT-MAR 2009)
A fogyasztóknak szánt információk (A-9) (INT – 2009.
Consumer information (INT/SMO)
A fogyasztóknak szánt információk (INT/SMO);
Consumer information (own-initiative opinion)
A fogyasztók tájékoztatása (saját kezdeményezésû vélemény)
Consumer information (own-initiative opinion)
A fogyasztók tájékoztatása (saját kezdeményezésű vélemény)
Consumer information (SMO)
A fogyasztók tájékoztatása (SMO)
Consumer information and education
A fogyasztók tájékoztatása és oktatása
Consumer information and education on the effect of harmful drinking and on appropriate patterns of drinking, provided by all relevant actors.
A fogyasztók tájékoztatása és oktatása a káros alkoholfogyasztás hatására és az összes érdekelt fél megfelelő ivási szokásaira vonatkozóan.
consumer information and labelling requirements.
a fogyasztók tájékoztatásával és a címkézéssel kapcsolatos követelmények.
Consumer information and marketing strategies
A fogyasztók tájékoztatása és marketingstratégiák
CONSUMER INFORMATION AND PROTECTION
A FOGYASZTÓK VÉDELME ÉS TÁJÉKOZTATÁSA
Consumer information and the completion of the internal market
A fogyasztók tájékoztatása és a belső piac megvalósítása
Consumer information and transparency.
Fogyasztói tájékoztatás és átláthatóság.
Consumer information and vocational training for operators
A fogyasztók tájékoztatása és a szolgáltatók szakképzése
Consumer information and withdrawal right for distance and off-premises contracts
A fogyasztók tájékoztatása és az elállás joga a távollevők között és az üzlethelyiségen kívül kötött szerződések esetén