natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 The Europe 2020 strategy sets a target for male and female employment that will only be met if it is accompanied by a family policy that enables men and women to raise as many children as they want whilst continuing to work, which is not the case in most Member States today.
7.2 Az Európa 2020 stratégia olyan foglalkoztatási arányt tűz ki célul a férfiak és a nők számára, mely csak akkor teljesülhet, ha olyan családpolitika kíséri, mely lehetővé teszi a férfiak és a nők számára, hogy munka mellett annyi gyermeket neveljenek fel, ahányat csak akarnak, ami ma nem így van az Unió legtöbb tagállamában.
7.2 The European agricultural model – commitment and reality
7.2 Európai agrármodell – elképzelés és valóság
7.2 The European Commission should assign high priority to the objectives of the Action Plan and the funds which it manages directly, such as Horizon 2020, LIFE+, COSME and the European Maritime and Fisheries Fund.
7.2 Az Európai Bizottságnak az általa közvetlenül kezelt alapok – így a Horizont 2020, a LIFE+ és a COSME program, valamint az Európai Tengerügyi és Halászati Alap – vonatkozásában kiemelten kellene kezelnie a cselekvési terv célkitűzéseit.
7.2 The European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) has also adopted a strategic research agenda, with the environment, energy and resources as its focal points.
7.2 Az Európai Közúti Közlekedési Kutatási Tanácsadó Testület (ERTRAC) szintén elfogadott egy stratégiai kutatási menetrendet.
7.2 The existence of the single market as one of the forms of macroeconomic integration supposes the free movement of goods and services, as well as of capital and labour between individual member countries.
7.2 Az egységes piac mint a makrogazdasági integráció egyik formája feltételezi a termékek és szolgáltatások, valamint a tőke és a munkaerő szabad áramlását az egyes tagállamok között.
7.2 The first water turbine array was recently submerged between Paimpol and the island of Bréhat.
7.2 Nemrégiben Paimpol és Bréhat szigete között a tengerben helyezték el az első hidraulikus turbinaerőművet.
7.2 The increasing interaction between global trade and capital flows is leading to increasing competition between global locations.
7.2 Az egyre intenzívebb globális kereskedelmi forgalom és tőkeáramlás fokozott versenyt eredményez a világ különböző pontjain lévő helyszínek között.
7.2 The information society and the new technologies must be promoted and boosted, as they offer means for islands to diversify economic activity and further knowledge.
7.2 Elő kell mozdítani és meg kell erősíteni az információs társadalmat és az új technológiákat, amelyek a szigetek számára a tevékenységek diverzifikálásának és az ismeretek bővítésének eszközét jelentik.
7.2 The Integrated Guidelines decided by the Council do not really reflect the need for cohesion between the areas for reform, but remain fragmented.
7.2 A Tanács által meghatározott integrált iránymutatások továbbra sem következetesek és nem igazán tükrözik a reformot igénylő területek közötti összhang szükségességét.
7.2 The lessons learned on EWCs26, as expressed by the social partners, are worthy of a more in‑depth examination and should lead to an improvement in EWC practices and to better and further development of the agreements.
7.2 A szociális partnerek által az európai üzemi tanácsok kapcsán levont tanulságokat26 érdemes lenne elmélyültebb elemzés tárgyává tenni és az EÜT-k gyakorlatának javítására, illetve a megállapodások továbbfejlesztésére felhasználni.
7.2 The Member States take two different approaches to self-regulation.
7.2 A szakmai önigazgatásnak két különböző koncepciója van jelen a tagállamokban.
7.2 The most important binding measures are set out below.
7.2 A legfontosabb kötelező érvényű intézkedések a következők:
7.2 The most obvious conclusions to be drawn from the survey carried out above are the following:
7.2 A legnyilvánvalóbb következtetések, amelyeket a fenti elemzésből levonhatunk, az alábbiak:
7.2 The most urgent issue probably concerns the close link between the regeneration of cities, their environments and the economic crisis.
7.2 A legsürgetőbb kérdés minden bizonnyal a város rehabilitációnak, a városi környezetnek és a gazdasági válság problémájának szoros egybefüggésével kapcsolatos.
7.2 The new Eastern Partnership initiative will provide a fresh opportunity to strengthen contacts between civil society organisations of the Southern Caucasus and the European Union and, above all, to boost civil dialogue locally.
7.2 Az új keleti partnerségi kezdeményezés új lehetőséget teremthet a dél-kaukázusi civil szervezetek és az Európai Unió közötti kapcsolatok megerősítésére, valamint – mindenekelőtt – a helyi civil párbeszéd felélénkítésére.
7.2 The new governance structure is getting shape in high level diplomatic summit meetings.
7.2 Az új irányítási struktúra a magas szintű diplomáciai csúcstalálkozókon formálódik.
7.2 The new governance structure is getting shape in high-level diplomatic summit meetings.
7.2 Az új irányítási struktúra a magas szintű diplomáciai csúcstalálkozókon formálódik.
7.2 The new Research & Innovation roadmap proposed by the European Commission has been carefully analysed by ESTEP's Working Groups, and its revised agenda already includes topics which are relevant to the steel sector.
7.2 Az Európai Bizottság által javasolt új kutatási és innovációs ütemtervet gondosan elemezték az európai acéltechnológiai platform munkacsoportjai, és felülvizsgált menetrendjük már tartalmaz az acélágazatot érintő témákat.
7.2 The observatory could be supplemented with a forum, open to all stakeholders, which could include dialogue on good practices.
7.2 A megfigyelőközpontot kiegészíthetné egy az összes érdekelt személy számára nyitott információcsere-hálózat, melynek keretében megvalósulhatna a bevált gyakorlatokkal kapcsolatos párbeszéd.
7.2 The paradox consists in having, on one side, nation states and the European Parliament (representative bodies which have democratic legitimacy but no adequate economic policy powers) and, on the other, bodies such as the Commission and the European Central Bank, which, though lacking legitimacy, nevertheless have sufficient economic policy powers.
7.2 E paradoxont jellemzi egyrészről a nemzetállamok és az Európai Parlament mint demokratikus legitimitással rendelkező képviseleti szervek jelenléte, amelyek azonban nem rendelkeznek megfelelő gazdaságpolitikai eszközkészlettel, másrészről pedig olyan szervek jelenléte, mint az Európai Bizottság és az Európai Központi Bank, amelyek – noha nem rendelkeznek legitimitással – megfelelő gazdaságpolitikai eszközkészlettel vannak ellátva.
7.2 The paradox consists in having, on one side, nation states and the European Parliament (representative bodies which have democratic legitimacy but no adequate economic policy powers) and, on the other, bodies such as the Commission and the European Central Bank, which, though not having direct legitimacy, nevertheless have sufficient economic policy powers.
7.2 E paradoxont jellemzi egyrészről a nemzetállamok és az Európai Parlament mint demokratikus legitimitással rendelkező képviseleti szervek jelenléte, amelyek azonban nem rendelkeznek megfelelő gazdaságpolitikai eszközkészlettel, másrészről pedig olyan szervek jelenléte, mint az Európai Bizottság és az Európai Központi Bank, amelyek – noha nem rendelkeznek közvetlen legitimitással – megfelelő gazdaságpolitikai eszközkészlettel vannak ellátva.
7.2 The problems arising from the remoteness of peripheral or ultra-peripheral regions and countries must be reiterated.
7.2 Ismét ki kell emelni a külső, illetve legkülső régiók és országok kérdését.
7.2 The proposed non-exhaustive list of circumstances to be regarded as extraordinary and of circumstances to be regarded as non-extraordinary (set out in Annex I to the proposed regulation) will also help reduce the risk of unnecessary arguments between passengers and airlines.
7.2 A rendkívülinek, illetve a nem rendkívülinek tekintendő körülmények javasolt, nem kimerítő listája, amelyet a rendeletjavaslat 1.
7.2 The proposed non-exhaustive list of circumstances to be regarded as extraordinary and of circumstances to be regarded as non-extraordinary will also help reduce the risk of unnecessary arguments between passengers and airlines.
7.2 A rendkívülinek, illetve a nem rendkívülinek tekintendő körülmények javasolt, nem kimerítő listája szintén hozzá fog járulni ahhoz, hogy csökkenjen az utasok és a légitársaságok közötti szükségtelen viták kockázata.
7.2 The provision of quality services to those who have dementia and their carers is essential.
7.2 Alapvető fontossággal bír, hogy a demenciában szenvedők és gondozóik minőségi szolgáltatáshoz jussanak.
7.2 The rebound effect consists of direct, indirect and macroeconomic effects that can happen following the installation of more efficient equipment.
7.2 A visszapattanó hatás közvetlen, közvetett és makrogazdasági hatásokból épül fel, amelyek a hatékonyabb eszközök üzembe helyezését követően léphetnek fel.
7.2 The risk of long-term unemployment rises rapidly with age.
7.2 A tartós munkanélküliség veszélye az életkorral együtt növekszik.
7.2 The role of civil society in the EU integration process
7.2 A civil társadalom szerepe az uniós integrációs folyamatban
7.2 The term "handicaps" should be replaced by "impedes".
7.2 A „hátrány” szót az „akadályok” szóval kellene helyettesíteni.
7.2 The transport Roadmap indicates that it will be necessary to continue developing biofuels, especially in aviation and heavy goods transport, while noting that the development of biofuels raises food security and environmental issues.
7.2 A közlekedéspolitikai menetrend utal arra, hogy tovább kell fejleszteni a bioüzemanyagokat, különösen a légi közlekedés és a nehézgépjárművek számára, továbbá felhívja a figyelmet az élelmezésbiztonsággal és a környezettel kapcsolatos problémák és a bioüzemanyagok előállítása közötti összefüggésekre.
7.2 The transport Roadmap indicates that it will be necessary to continue developing biofuels, especially in aviation and heavy goods transport, while noting that the development of biofuels raises food security and environmental issues.
7.2 A közlekedéspolitikai útiterv szerint tovább kell dolgozni a bioüzemanyagok előállításán, különösen a légi közlekedés és a nehézgépjárművek tekintetében, továbbá felhívja a figyelmet az élelmiszerbiztonsággal és a környezettel kapcsolatos problémák és a bioüzemanyagok előállítása közötti összefüggésekre.
7.2 The use of enhanced cooperation between Member States having islands or insular Member States (Portugal, Spain, France, Italy, Greece, Malta, Cyprus, UK, Ireland, the Netherlands, Denmark, Estonia, Finland, Sweden).
7.2 A szigetekkel rendelkező vagy szigetekből álló tagállamok (Portugália, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Görögország, Málta, Ciprus, Egyesült Királyság, Írország, Hollandia, Dánia, Észtország, Finnország, Svédország) közötti megerősített együttműködési formák alkalmazása.
7.2 The use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets to enable companies to respond quickly when orders dry up.
7.2 A csökkentett munkaidejű foglalkoztatási modellek alkalmazása azt mutatja, hogy a legtöbb uniós tagállamban elegendően rugalmas a munkaerőpiac ahhoz, hogy a vállalatok rövid távon reagálhassanak a megrendelések csökkenésére.
7.2 The Western Balkans Contact Group started work in October 2004.
7.2 A „Nyugat-Balkán” kapcsolattartó csoport 2004 októberében kezdte meg tevékenységét.
7.2 There are already instances of the right to contractual information in Community law, such as the Package Travel Directive or the Payment Services Directive.
7.2 A közösségi jogban már szerepel a szerződésben szereplő tájékoztatáshoz való jog, például a szervezett utazási formákról szóló irányelvben vagy a fizetési szolgáltatásokról szóló irányelvben.
7.2 There are different types of vulnerability factors which must be addressed in order to prevent and solve the problem of homelessness:
7.2 A kiszolgáltatottságot erősítő tényezők különböző típusai, amelyek esetében cselekvésre van szükség a hajléktalanság problémájának megelőzése és megoldása érdekében:
7.2 There is a consensus that the EU should make further progress with the modernisation of customs18 and ensure that its policies on customs, maritime safety, security, public health and environmental quality are properly coordinated and harmonised and do not unduly transfer government responsibilities to ports.
7.2 Abban mindenki egyetért, hogy az EU-nak további lépéseket kell tennie a vám modernizálása felé18, valamint biztosítania kellene, hogy a vám-, tengerészeti biztonsági, biztonság-, közegészségügyi és a környezetvédelmi politikái teljesen összehangoltak és harmonizáltak legyenek és ne hárítsák a kormányzat felelősségét indokolatlanul a kikötőkre.
7.2 There is a consensus that the EU should make further progress with the modernisation of customs20 and ensure that its policies on customs, maritime safety, security, public health and environmental quality are properly coordinated and harmonised and do not unduly transfer government responsibilities to ports.
7.2 Abban mindenki egyetért, hogy az EU-nak további lépéseket kell tennie a vám modernizálása felé20, valamint biztosítania kellene, hogy a vám-, tengerészeti biztonsági, biztonság-, közegészségügyi és a környezetvédelmi politikái teljesen összehangoltak és harmonizáltak legyenek és ne hárítsák a kormányzat felelősségét indokolatlanul a kikötőkre.
7.2 There may be a requirement for definitions of some additional flavoured spirit drinks.
7.2 Lehet, hogy szükség volna néhány további ízesített szeszes ital meghatározására is.
7.2 They must have experience and have competent management available to them.
7.2 A légitársaságoknak megfelelő tapasztalatot és szakértelemmel rendelkező vezetőséget kell felmutatniuk.
7.2 This dialogue should also include rights of citizenship.
7.2 E párbeszéd során a polgárjogokra is ki kell térni.
7.2 This disparity encourages forum shopping, and should therefore be eliminated.
7.2 Mivel ezek a különbségek elősegítik a forum shoppingot, azokat meg kell szüntetni.
7.2 This is in line with the views of the EESC expressed in the Opinion "European Social Fund7, which expressed the view that the ESF should be the preferred instrument for implementing the goals of the Europe 2020 strategy, particularly with regard to employment, education, social inclusion and combating poverty.
7.2 Mindez megfelel az EGSZB által az Európai Szociális Alapról készített véleményben7 kifejtett álláspontnak, amely szerint az ESZA-nak kiemelt eszköznek kell lennie az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek teljesítésében, különösen a foglalkoztatással, az oktatással, a társadalmi befogadással és a szegénység elleni küzdelemmel kapcsolatos célok tekintetében.
7.2 This raises the question of what is happening to cohesion policy, particularly in the light of the proposals being made today.
7.2 Mindez felveti a kérdést, hogy merre halad a kohéziós politika, különösen a mai javaslatok fényében.
7.2 This raises the question of what is happening to cohesion policy, particularly in the light of the proposals being made today.
7.2 Olyannyira, hogy mindez felveti a kérdést, hogy merre halad a kohéziós politika, különösen a mai javaslatok fényében.
7.2 To do this, European citizenship today needs tools that are operational, and not simply empty words; up to now, such tools have too often been lacking.
7.2 E célok elérése érdekében az európai polgárságnak ma nem kijelentésekre, hanem gyakorlati eszközökre van szüksége – ezeknek ugyanis mindeddig túlságosan híján volt.
7.2 Traditional booksellers are culturally important, retaining personal contact/relationship with consumers also online and offering services that the internet cannot offer.
7.2 A hagyományos könyvkereskedők fontos kulturális szereplők, akik még az online műveletek során is fenntartják a személyes kapcsolatot/viszonyt a fogyasztóval, és olyan szolgáltatásokat kínálnak, melyeket az internet nem tud nyújtani.
7.2 Under the subsidiarity principle, the Member States generally have competence in matters that concern them and the EU's role is to provide added value through joint action.
7.2 A szubszidiaritás elve szerint elsősorban a tagállamok hatásköre, hogy az őket érintő ügyekben eljárjanak, míg az EU feladata az, hogy közös fellépés révén hozzáadott értéket teremtsen.
7.2 Unlike past developments in the USA, business investment in innovation must be combined with employee protection and job quality.
7.2 Eltérően attól, ami az Egyesült Államokban történt, lényeges, hogy a vállalatok befektetései az innovációba együtt járjanak a munkavállalók védelmével és a foglalkoztatás minőségével.
7.2 Urban public transport
7.2 Városi tömegközlekedés
7.2 Various studies13 have highlighted the general lack of understanding of financial issues, and the correlation between this level of understanding and how well-educated a person is and his/her socio-economic status.
7.2 Több különböző tanulmány13 is megállapítja, hogy a pénzügyi képzettség szintje nem megfelelő, és ez kapcsolatban áll az egyének kulturális szintjével és társadalmi–gazdasági helyzetével.
7.2 We also need to distinguish between small and large-scale fishing.
7.2 Ezenkívül különbséget kell tenni a hagyományos és a mélytengeri halászat között is.
7.2 When it designs a new type of own resource, the Commission could take account of the environmental impact of the new resource.
7.2 Egy új sajátforrás-típus kialakításakor az Európai Bizottság figyelembe vehetné az új forrás környezetvédelmi hatásait.
7.2 When the common immigration policy is drawn up, account should be taken of the fact that each Member State has its own specific characteristics (in terms of their labour markets, legal systems, historical links with third countries, etc).
7.2 A közös bevándorláspolitika kidolgozása során figyelembe kell venni, hogy minden tagállamnak megvannak a maga sajátosságai (munkaerőpiac, jogrendszer, történelmi kapcsolatok harmadik országokkal stb.).
7.2 While acknowledging that State Aid Guidelines with respect to support measures for shipping are essential to ensure fair competition between Member States and increased competitiveness, the effectiveness of such measures could be in question given the continued decline in the employment of EU seafarers.
7.2 El kell ismerni, hogy a tengeri szállítás támogatási intézkedéseivel kapcsolatos állami segélyezési iránymutatás alapvető fontosságúak a nagyobb versenyképességhez és ahhoz, hogy a tagállamok között tiszta legyen a verseny, ám az effajta intézkedések hatékonysága kérdéses, minthogy az EU-s tengerészek foglalkoztatottsága továbbra is csökken.
7.2 While acknowledging that State Aid Guidelines with respect to support measures for shipping are essential to ensure fair competition between Member States, the effectiveness of such measures is in question, given the continued decline in the employment of EU seafarers.
7.2 El kell ismerni, hogy a tengeri szállítás támogatási intézkedéseivel kapcsolatos állami segélyezési irányvonalak alapvető fontosságúak a tagállamok közötti együttműködéshez, ám az effajta intézkedések hatékonysága kérdéses, minthogy az EU-s tengerészek foglalkoztatottsága továbbra is csökken.
7.2 Whilst a lot of work by the Member States and their ANSPs has been done towards the creation of FABs, substantive progress has been disappointing.
7.2 Noha a tagállamok és léginavigációs szolgálataik komoly erőfeszítéseket tettek a funkcionális légtérblokkok létrehozása felé, az elért lényegi eredmények elmaradtak a várakozásoktól.
7.2 With its stated concerns regarding continuing discrimination, the Council, in its Resolution on the follow-up of the European Year:
7.2 A tovább folytatódó diszkriminációval kapcsolatos aggályait hangoztatva az európai év nyomon követésével kapcsolatban kiadott állásfoglalásában a Tanács
7.2 With regard to the proposed common regulation on the Funds, which has already been considered in an EESC opinion21, the Committee reiterates that it is very concerned about the potential impact of macroeconomic conditionalities (Article 21) on projects involving initiatives geared towards women.
7.2 Az alapokra vonatkozó közös rendeletjavaslat kapcsán (amelyről már készült EGSZB-vélemény21) nagymértékű aggodalomra adnak okot azok a hatások, amelyeket a makrogazdasági feltételrendszer (21.
7.2 Without impinging on the competences of Member States' and regions’ spatial planning policies, the guidelines for a sustainable territorial strategy for the Community territory constitute a reference framework for the European territory that must provide content and meaning for territorial cohesion.
7.2 A közösségi területre vonatkozó fenntartható területi stratégiával kapcsolatos iránymutatások – anélkül, hogy beavatkozást jelentenének a tagállamok és a régiók területrendezési politikáinak hatáskörébe – olyan referenciakeretet adnak az európai területre vonatkozóan, amelynek tartalommal és jelentéssel kell megtöltenie a területi kohéziót.
7.2 Women also face more obstacles than men in setting up businesses, due to stereotyping, social and cultural barriers, guidance in education and training, and the added difficulties in obtaining the funding that business projects require.
7.2 A sztereotípiák, a kulturális és társadalmi akadályok, az oktatási és képzési útmutatások, valamint a vállalkozási projektekhez szükséges finanszírozás megszerzésével kapcsolatos további nehézségek miatt a nők számára a vállalkozásalapítás is több nehézséggel jár, mint a férfiak számára.
7.2 Wood is a low-energy, renewable and carbon-neutral building material throughout its entire life-cycle.
7.2 A fa egész életciklusán keresztül kis energiaigényű, megújuló és szénsemleges építőanyag.
7.2 World dairy commodity prices are usually under the EU price.
7.2 A világpiacon a tejipari cikkek árai általában az uniós ár alatt vannak.
7.2 World dairy commodity prices are usually under the EU price; therefore, why would the EU be trying to sell even more products into a loss-making market?
7.2 A világpiacon a tejipari cikkek árai általában az uniós ár alatt vannak – miért próbálna tehát az EU még több terméket eladni egy veszteséget hozó piacra?
7.2(a)
7.2.
7.2(b)
b) pont
7.2(c)
c) pont
7.2(d)
d) pont
7.2(g)
g) pont
7.2(h)
h) pont
7.2(k)
k) pont
7.2(l)
l) pont
7.2(n)
n) pont
7.2(o)
o) pont
7.2(p)
p) pont
7.2(q)
7.2.
7.2(r)
r) pont
7.2(s)
s) pont
7.2(t)
t) pont
7.2.1 "Opt-in" and test cases
7.2.1 Az „opted in” és a „test case” (próbaper)
7.2.1 Another consequence of the current crisis is the increasing number of young people not in employment, education or training.
7.2.1 A jelenlegi válság további következménye azon fiatalok számának a növekedése, akik sem munkával nem rendelkeznek, sem tanulmányokat nem folytatnak, sem képzésben nem vesznek részt.
7.2.1 Direct connections between city centres are vital not only for high-speed trains but for all international routes, including all sections of the trans-European transport network.
7.2.1 Nem csak a nagysebességű vasútnak, hanem minden nemzetközi vasúti kapcsolatnak, így a TEN hálózat valamennyi elemének is fontos előnye, ha városközpontokat városközpontokkal kapcsolnak össze közvetlenül.
7.2.1 Direct effects: the consumer chooses to use more of the resource instead of realising the energy cost savings.
7.2.1 Közvetlen hatások: a fogyasztó úgy dönt, hogy a megtakarított energiaköltség felvétele helyett inkább többet használ fel az adott erőforrásból.
7.2.1 Directive 1999/5/EC5.
7.2.1 az 1999/5/EK irányelv,5
7.2.1 E-books.
7.2.1 Elektronikus könyvek.
7.2.1 Endogenous investment
7.2.1 Hazai befektetések
7.2.1 Energy issues must become part of the agenda of the EESC's international meetings, as well as an important topic in debate with the civil societies of partner countries.
7.2.1 Az energiaügyi kérdéseket fel kell tűzni az EGSZB nemzetközi üléseinek napirendjére, és a partnerországok civil társadalmával folytatott viták során is fontos témaként kell kezelni.
7.2.1 European integration is an important challenge for civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
7.2.1 Az európai integráció lényeges kihívást jelent Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság civil társadalma számára.