natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Example of a third type-approval (which as yet no extension) issued by France to Commission Regulation (EU) 185/2010:
Példa a Franciaország által hármas sorszámmal kiadott típusjóváhagyásra (eddig kiterjesztés nélkül) a 185/2010/EU bizottsági rendelet alapján:
EXAMPLE OF AN EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
PÉLDA EGY EK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI JELRE
Example of an EC component type-approval mark
Példa az EK-alkatrész-típus-jóváhagyási jelre.
Example of an EC component type-approval mark
Példa az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelre
Example of an EC component type-approval mark (point 3.5)
Az EK-típusjóváhagyási jel mintája (3.5.pont)
Example of an EEC EC component type-approval mark (point 3.5)
Az EC típus-jóváhagyási jellel ellátott vezetőülést az I.
Example of an EU type-approval mark of a component or separate technical unit
Példa alkotóelem vagy önálló műszaki egység EU-típusjóváhagyási jelére
Example of combustion chamber
Égéskamra kialakítási minta
Example of combustion chamber with sample-holder and drip pan
Példa égéskamra kialakítására mintatartóval és csepegtetőtálcával
Example of EC component type-approval mark
Példa az EK-alkaltrész-típusjóváhagyási jelre
Example of efficient national policies rely on the introduction and enforcement of frequent and systematic random breath testing, supported by education and awareness campaigns involving all stakeholders.
A hatékony nemzeti politikák példái a gyakori, módszeres és véletlenszerű alkoholszondázás bevezetésén és érvényre juttatásán alapulnak, melyet az összes érdekelt félre kiterjedő oktatási és figyelemfelkeltő kampányok támogatnak.
Example of exclusive customer allocation
Példa a kizárólagos ügyfélelosztásra
Example of exclusive distribution at the wholesale level
Példa a nagykereskedelmi szintű kizárólagos forgalmazásra
Example of exclusive distribution combined with exclusive sourcing
Példa a kizárólagos beszerzéssel összekapcsolt kizárólagos forgalmazásra
Example of exclusive supply
Példa a kizárólagos szállításra:
Example of franchising
Példa a franchise-ra:
Example of good practice:
Példa a bevált gyakorlatra:
Example of good practices among the many that are currently in existence
Néhány példa a számos létező bevált gyakorlat közül
Example of information layers (non-hierarchical)
Példa az információrétegekre (nem-hierarchikus nézet):
Example of information layers (non-hierarchical):
Példa az információrétegekre (nem-hierarchikus elrendezés):
Example of manufacturer's data plate
Példa egy gyári adattáblára
Example of manufacturer's plate
Minta a gyári adattáblára
Example of multiple exclusive dealerships in an oligopolistic market
Példa többmárkás kizárólagos forgalmazásra egy oligopolisztikus piacon
Example of non-compete obligation
Példa a versenytilalmi kötelezettségre
Example of observation by the collimation telescope test method
Példa a kollimációs teleszkóppal végzett vizsgálati megfigyelésre
Example of quantitative selective distribution
Példa a mennyiségi szelektív forgalmazásra:
Example of quantity forcing
Példa a mennyiségi átvételi kényszerre
Example of Resource Use and Emissions Profile for a facility (selected substances)97
Példa egy létesítményre vonatkozó erőforrás-felhasználási és kibocsátási profilra (kiválasztott anyagok)97
Example of sample holder
Példa mintatartó kialakítására
Example of section of lower U-frame design for wire support facility
Példa az alsó U-keret szerkezetének huzaltartó részletére
Example of selective distribution with cumulative effects
Példa a halmozott hatásokkal járó szelektív forgalmazásra:
Example of service:
Példa e szolgáltatásokra:
Example of services:
Példa e szolgáltatásokra:
Example of such TVV: 159AF[…space]0054[…space]977K(BE).
Példa a TVK-kódra: 159AF[…szóköz]0054[…szóköz]977K(BE).
Example of the EC Type-Approval Mark
Példa az EK-típusjóváhagyási jelre
Example of the markings to be borne by types of tyres placed on the market after notification of this Directive
Példa azokra a jelölésekre, amelyeket az ezen irányelvről szóló értesítés után forgalomba hozott gumiabroncstípusokon fel kell tüntetni
Example of the number of a certificate issued by Austria for parts or equipment integrated in a vehicle type-approved according to Regulation (EU) No XXX/201X, which has been extended once:
Példa egy, az (EU) 201X/XXX rendelet szerint típusjóváhagyásban részesített járműtípusba beszerelt alkatrész vagy tartozék Ausztriában kiállított, egyszer kiterjesztett tanúsítványának számára:
Example of the number of a certificate issued by Bulgaria for parts or equipment integrated in a vehicle type-approved according to Regulation (EU) No XXX/201X:
Példa egy, az (EU) 201X/XXX rendelet szerint típusjóváhagyásban részesített járműbe beszerelt alkatrész vagy tartozék Bulgáriában kiállított tanúsítványának számára:
Example of the price breakdown for Max Havelaar Thai rice:
Az ár listázása a thai Max Havelaar rizs példáján:
Example of the second extension to the fourth vehicle type-approval granted by the United Kingdom:
Példa az Egyesült Királyság által négyes sorszámmal kiadott jármű-típusjóváhagyás kettes sorszámú kiterjesztésére:
Example of the type-approval number to be stamped on the vehicle's statutory plate(s):
Példa a jármű jogszabályban előírt tábláján (tábláin) elhelyezett típus-jóváhagyási számra:
Example provided by the Health and Social Care Alliance Scotland (the ALLIANCE)
A Skóciai Egészségügyi és Szociális Ellátók Szövetsége (ALLIANCE) által rendelkezésre bocsátott példa
Example that the scheme can be used to support a substantial business in traditional product implies significant economic impact can be foreseen if the scheme is simplified, made more understandable and attractive to potential applicants, and thus used.
Azok a példák, melyek azt mutatják, hogy a rendszer alkalmas a hagyományos termékekkel foglalkozó jelentős vállalkozások támogatására, arra engednek következtetni, hogy ha a rendszer a potenciális kérelmezők szemében egyszerűbbé, érthetőbbé és vonzóbbá válik, és azt az érintettek alkalmazzák is, az komoly gazdasági hatással járhat.
Example:
(CPC 87203)
Example:
Nyomozás
Example:  Product Portfolio:
Példa: Termékportfólió:
Example: a citizen from Member State Y taking up a job in destination Member State X has to complete a number of formalities in Member State X.
Példa: Y tagállamból származó polgárnak, aki X tagállamban szándékozik munkát vállalni, X tagállamban meg kell felelnie bizonyos alakiságoknak.
Example: A Dutch citizen pursuing his career in France inherited a property in France from his deceased life partner who was also a Dutch citizen and who had lived in France for the previous 6 years.
Példa: Egy Franciaországban dolgozó holland állampolgár egy franciaországi vagyontárgyat örökölt az elhunyt élettársától, aki szintén holland állampolgár volt, és aki az előző 6 évben Franciaországban élt.
Example: a person whose electricity bill decreases due to a more efficient air conditioner may use the savings to buy more electronic goods.
Példa: a hatékonyabb légkondicionálónak köszönhetően alacsonyabb áramszámlát kapó személy további elektronikai cikkekre költheti a megtakarítását.
Example: a person with a more efficient home heater may chose to raise the setting on the thermostat or a person driving a more efficient car may drive more.
Példa: egy hatékonyabb fűtésrendszerrel rendelkező személy magasabb hőfokra állíthatja a termosztátot, vagy egy hatékonyabb autóval rendelkező személy esetleg többet autózik.
Example: An organisation operating a facility that purchases acetylsalicylic acid from a number of regional firms on a least-cost basis as an input to their production process sources generic data from a life cycle inventory database to represent average acetylsalicylic acid production conditions in the region of interest.
Példa: Valamely szervezet, amely egy több regionális vállalattól a legkisebb költség elve alapján a gyártási folyamat bemeneteként acetil-szalicilsavat beszerző létesítményt üzemeltet, az acetil-szalicilsav-gyártás szóban forgó régióban érvényesülő átlagos körülményeit tükröző életciklusleltár-adatbázisból gyűjt generikus adatokat.
Example: Australia has signed a number of Memorandums of Understanding (MoU) with countries in Asia, the Pacific and South America.
Példa: Ausztrália számos egyetértési megállapodást írt alá ázsiai, csendes-óceáni és dél-amerikai országokkal.
Example: Australia has signed a number of Memorandums of Understanding with third countries15.
Példa: Ausztrália számos egyetértési megállapodást írt alá más országokkal15.
Example: characterisation step in the EF Impact Assessment
Példa: Az EF-hatásvizsgálat lépése: jellemzés
Example: Environmental footprint of a company producing yeans and T-shirts: goal definition.
Példa: Egy farmert és pólókat gyártó vállalat környezeti lábnyoma: célmeghatározás.
Example: FTO have been used successfully against football hooligans.
Példa: A határátlépést megtiltó rendelkezéseket sikerrel alkalmazzák a futballhuligánokkal szemben.
Example: Inorganic covalent compounds” (e.g. "Carbon dioxide, fossil", "Carbon monoxide", "Sulphur dioxide", "Ammonia", etc.)
Példa: Szervetlen kovalens vegyületek (például „szén-dioxid, fosszilis”, „szén-monoxid”, „kén-dioxid”, „ammónia” stb.)
Example: Mapping the human genome will enable scientists to make progress in tackling serious diseases such as cancer, Alzheimer’s and HIV/AIDS.
Példa: A humán genom feltérképezése révén a tudósok előrelépést érhetnek el olyan súlyos betegségek kezelése terén, mint a rák, az Alzheimer-kór vagy a HIV/AIDS.
Example: Non-renewable energy resources from ground (e.g. "Crude oil; 42.3 MJ/kg net calorific value")
Példa: Talajból származó, nem megújuló energiaforrások (például „Nyersolaj; 42,3 MJ/kg nettó fűtőérték”)
Example: Principle of contractual freedom; exception: application of mandatory rules; Principle of the binding force of contract; exception: e.g. right of withdrawal; principle of good faith
Example: Principle of contractual freedom; exception: application of mandatory rules; Principle of the binding force of contract; exception: e.g.
Example: Residential electricity was initially used mainly for lighting, but as the price dropped many new electric devices became common.
Példa: A lakossági áramot kezdetben főként világításra használták, ahogy azonban az ára csökkent, elterjedtek a különféle új elektronikai cikkek.
Example: Review of the consumer acquis
Példa: A fogyasztóvédelmi közösségi vívmányok felülvizsgálata
Example: The EU's rules on financial market behaviour are a case in point where criminal law could be a useful additional tool to ensure effective enforcement.
Például: A pénzügyi piaci magatartásra vonatkozó uniós szabályok esetében a büntetőjog a hatékony végrehajtás biztosításának hasznos kiegészítő eszköze lehetne.
Example: The UK introduced the 2006 "Safeguarding Vulnerable Groups Act", which puts in place a mechanism, the "Criminal Records Bureau", ensuring that all personnel working with children are vetted for any criminal activity.
Példa: Az Egyesült Királyság 2006-ban jogi aktust vezetett be a veszélyeztetett csoportok védelmére, amely olyan mechanizmust hozott létre – a Bűnügyi Nyilvántartási Hivatalt –, amely biztosítja, hogy minden olyan munkavállalónak, aki gyermekekkel kíván foglalkozni, bűnügyi szempontból ellenőrizni kell a múltját.
Example: The US has a specific strategy to bring US offenders back to home to prosecute them under the child sex tourism provision of the US Protect Act and works with their international counterparts to achieve success.
Példa: Az Egyesült Államok azt a konkrét stratégiát alkalmazza, hogy az amerikai bűnelkövetőket visszaszállítja az USA-ba, hogy ott az Amerikai Védelmi Törvény gyermekekkel kapcsolatos szexturizmusról szóló rendelkezéseinek értelmében helyezze vád alá, és a siker érdekében együttműködik nemzetközi partnereivel.
Example: The USA has a specific strategy to bring US offenders back to the USA to prosecute them under the child sex tourism provision of the US Protect Act and works with their international counterparts to achieve success.
Példa: Az Amerikai Egyesült Államok azt a konkrét stratégiát alkalmazza, hogy az amerikai bűnelkövetőket visszaszállítja az USA-ba, hogy ott az Amerikai Védelmi Törvény gyermekekkel kapcsolatos szexturizmusról szóló rendelkezéseinek értelmében helyezze vád alá, és a siker érdekében együttműködik nemzetközi partnereivel.
Example: “    ”
Példa: “    ”
Example: “    ”
Példa: „    ”
Example: “160 grammes polyester”
Példa: „160 gramm poliészter”
Example: “White polyester T-shirt; product mix at point of sale; 160 grammes polyester”
Példa: „Fehér poliészter póló (T-ing); termelési szerkezet az értékesítés helyén; 160 gramm poliészter”
Example: “White polyester T-shirt; product mix at point of sale; 160 grammes polyester”
Példa: „Fehér poliészter T-ing; termelési szerkezet az értékesítés helyén; 160 gramm poliészter”
EXAMPLES
PÉLDÁK
Examples (some of which can be found on the internet) include:
Erre példák többek között (néhány ezek közül megtalálható az Interneten):
Examples are areas such as sustainable development, closely related to the energy efficiency of businesses in the sector; subcontracting; arrangements for integration with the Mediterranean market; and the need to increase investment in the sector by identifying financial instruments to support growth and make it easier for new entrepreneurs to enter the market.
Ilyen például a fenntartható fejlődés területe, amely szorosan kapcsolódik az ágazat vállalkozásainak energiahatékonyságához; az alvállalkozások kérdése; a mediterrán régió piacának integrációját célzó megállapodások; az ágazatba történő beruházások növelésének kérdése, a növekedésösztönző pénzügyi eszközök azonosítása, valamint az új szereplők piacra jutásának megkönnyítése.
Examples are Eurostat data and translation memories of EU institutions.
Példaként említhetők az Eurostat adatai vagy az uniós intézményekben keletkezett fordítási memóriák.
Examples are EUROSTAT’s statistical data, Commission translation memories, the EC law database EUR-Lex and studies.
Ilyenek például az EUROSTAT statisztikai adatai, a Bizottság fordítási memóriái, az EUR-Lex közösségi jogi adatbázis és a tanulmányok.
Examples are found above all in school education and include: changes to language teaching; reform of school curricula to include intercultural competences; teacher training initiatives; and dialogue with wider school communities, notably families.
A vonatkozó példák elsősorban az iskolai oktatás területén találhatók, és a következőket foglalják magukban: változások a nyelvtanítás terén; az iskolai tanterv reformja az interkulturális készségek beillesztése érdekében; tanárképzési kezdeményezések; valamint párbeszéd a szélesebb iskolai közösséggel, elsősorban a szülőkkel.
Examples are fruit, vegetable, and garden refuse, waste timber, manure, slurry, sawdust and cacao shells.
a háztartási és kerti szerves hulladékra, a bontásból megmaradó faanyagra, a trágyára, az iszapra, a fűrészporra és a kakaóbabhéjra.
Examples are fruit, vegetable, and garden refuse, waste timber, manure, slurry, sawdust from sawmills and cacao shells from the food industry.
Gondolunk itt a háztartási és kerti szerves hulladékra, a bontásból megmaradó faanyagra, a trágyára, az iszapra, a fafeldolgozó üzemekben keletkező fűrészporra és az élelmiszeriparban visszamaradó kakaóbabhéjra.
Examples are geographical information, statistics, weather data, data from publicly funded research projects, and digitised books from libraries.
Ilyenek például a földrajzi információk, a statisztikai vagy meteorológiai adatok, a közpénzekből támogatott kutatási projektekből származó adatok vagy a digitalizált könyvtári állományok.
Examples are given of good practice amongst SEEs that could be adopted by SMEs, and interaction between SMEs and SEEs, where SEEs are used directly by SMEs, and could be even more so.
Az SZGV-k által kialakított olyan jó gyakorlatokról van szó, amelyeket bízvást felhasználhatnának a KKV-k is, illetve olyan kölcsönhatásokról a KKV-k és az SZGV-k között, amelyek során a KKV-k közvetlenül támaszkodnak – de még ennél is jobban támaszkodhatnának – az SZGV-kre.
Examples are Japan's so-called '3Rs-concept' of 'reduce, reuse, recycle'; China’s draft new 5-year plan and heavy investments in 'clean technologies'; and South Korea's championing of 'green growth'.
Példát nyújt erre az úgynevezett „3R elve” (hulladékcsökkentés, újrahasználat és újrahasznosítás) Japánban, Kína új ötéves tervének tervezete és a „tiszta technológiákba” történő nagyszabású beruházásai, továbbá Dél-Korea „környezetbarát növekedés” terén játszott úttörő szerepe.
Examples are listed in the Annex.
A példák felsorolása a mellékletben található.
Examples are longer ex ante market regulation cycles, simplified procedures for imposing remedies in termination markets, streamlining certain overlapping consumer protection provisions.
Ide tartoznak például a hosszabb előzetes piacszabályozási ciklusok, a végződtetési piacokon korrekciók elrendelésére vonatkozó eljárások egyszerűsítése, valamint az egymást átfedő fogyasztóvédelmi rendelkezések észszerűsítése.
Examples are management of safe operation of production and transmission systems and maintenance as well as operating the market (exchanges) and peak management.
Példaként erre az energia-előállítási és ‑szállítási rendszerek, valamint a karbantartás biztonságos irányítása, továbbá a piac működtetése (cserék) és a csúcsterhelések kezelése szolgálnak.
Examples are management of safe operation of production and transmission systems and maintenance as well as operating the market (exchanges), peak management and daylight adjustment.
Példaként erre az energia-előállítási és ‑szállítási rendszerek, valamint a karbantartás biztonságos irányítása, továbbá a piac működtetése (cserék), a csúcsterhelések kezelése és a nappali kiigazítás szolgál.
Examples are navigation services, real-time traffic information, weather forecasts sent directly to our mobile phones and credit rating services.
Erre megfelelő példák a navigációs szolgáltatások, a közvetlenül a mobiltelefonra küldött valós idejű közlekedési információk, az időjárás-előrejelzések, valamint a hitelminősítő szolgáltatások.
Examples are numerous from regulations in the areas of environment or consumer protection, to decisions in the areas of migration or security.
Erre számos példát találunk a környezetvédelmi vagy fogyasztóvédelmi rendeletektől kezdve a migráció vagy a biztonság területével kapcsolatos határozatokig.
Examples are office equipment, lighting, vehicles, buildings.
Az irodai berendezések, világítástechnika, járműipar és építőipar terén számos pozitív példa áll rendelkezésre.
Examples are reductions of accrued pension rights, significant costs and charges, lack of citizens' knowledge of their financial situation in general and in particular of the fact that they generally do not save enough for their pension.
Példa erre a felhalmozott nyugdíjjogosultságok csökkentése, a magas költségek és díjak, az, hogy a polgárok általánosságban nincsenek tisztában pénzügyi helyzetükkel, és mindenekelőtt az, hogy általában nem elegendőek nyugdíjcélú megtakarításaik.
Examples are straw and sugar beet crowns.
Ilyen melléktermék például a szalma vagy a leveles répafej.
Examples are the adoption of a Commission Recommendation concerning warehouse-keepers3, and the computerisation of the movement and surveillance system of excisable products4.
Erre példa az adóraktárak üzemeltetőiről szóló bizottsági ajánlás3 elfogadása, valamint a jövedékiadó-köteles termékek szállításának és felügyeleti rendszerének számítógépesítése4.
Examples are the European Innovation Scoreboard, the Eco-innovation Observatory, the European Forum on Eco-innovation, European Innovation Partnerships and financing instruments for eco-innovation under Horizon 2020.
Példaként szolgálnak: az európai innovációs eredménytábla, az Ökoinnovációs Megfigyelőközpont, az ökoinnovációval foglalkozó európai fórum, az Európai innovációs partnerségek, valamint az ökoinnováció finanszírozási eszközei a „Horizont 2020” keretében.
Examples are the processing of energy consumption patterns to improve energy efficiency or of pollution data in traffic management.
Példaként említhető az energiafogyasztási minták feldolgozása az energiahatékonyság növelése érdekében, vagy a légszennyezettségi adatok figyelembevétele a közlekedésirányítás javítása céljából.
Examples are the Randstad, with 7 million inhabitants, and the Rhine-Ruhr region, with 11 million inhabitants4.
Ilyen például a Randstad, hétmillió, és a Rajna-Ruhr régió, 11 millió lakossal4.
Examples are the Randstad, with 7 million inhabitants, the Rhine-Ruhr region, with 11 million inhabitants, the Vienna-Bratislava region with 4.6 million inhabitants, the Oresund region with 2.5 million inhabitants and the Lille region with 1.9 inhabitants4.
Ilyen például a Randstad-régió 7 millió lakossal, a Rajna-Ruhr-vidék 11 millió lakossal, a Bécs-Pozsony régió 4,6 millió lakossal, Oresund-régió 2,5 millió lakossal, illetve Lille város régiója 1,9 millió lakossal.4.
Examples are the regional approaches for the Arctic8, the Mediterranean9, and the macro-regional strategy for the Baltic Sea region10.
Erre az Északi-sarkvidékkel8 és a Földközi-tengerrel9 kapcsolatos regionális megközelítés, valamint a balti-tengeri térségre vonatkozó makroregionális stratégia10 lehet példa.
Examples are the retirement fund of army officers owning a bank and a holding company2 and its position as the Turkish counterpart in the major joint venture in the automobile industry..
Erre példa a hadsereg tisztjeinek nyugdíjalapja, mely rendelkezik egy saját bankkal és egy holding vállalattal, ezenkívül egy nagy autóipari vegyes vállalatban a nyugdíjalap a török fél2 .
Examples are the transport of wheelchairs and other mobility equipment and the carriage of guide dogs for the blind, which most airlines accept in the cabin (see Annex II of proposed regulation).
Ilyen szolgáltatás lehet a kerekes szék vagy a mozgást segítő más eszköz szállítása, illetőleg a vakvezető kutya szállítása, amit a legtöbb légitársaság az utastérben tesz lehetővé (lásd a javasolt rendelet II.
Examples are those around the capital cities and major economic centres in nearly all the Member States.
Ilyenek gyakorlatilag a tagországok mindegyikében a fővárosokat körülölelő nagyvárosi területek és fontos gazdasági központok.
Examples are wind and solar energy7 (in Germany alone, around EUR 4 billion were spent in 2007 on consumer-subsidised renewable energy8) or coal-fired power stations with carbon capture and storage (CCS) that are currently under development.
Példaként hozható fel a szél- és a napenergia7 (2007 folyamán csak Németországban mintegy 4 milliárd eurót költöttek a megújuló energiaforrások fogyasztók általi, szubvencionált használatára8) vagy a fejlesztés alatt álló szénerőművek, melyek elkülönítik és tárolják a szén-dioxidot (CCS-technológia).
Examples are wind and solar energy9 (in Germany alone, around EUR 4 billion were spent in 2007 on consumer-subsidised renewable energy10) or coal-fired power stations with carbon capture and storage (CCS) that are currently under development.
Példaként hozható fel a szél- és a napenergia9 (2007 folyamán csak Németországban mintegy 4 milliárd eurót költöttek a megújuló energiaforrások fogyasztók általi, szubvencionált használatára10) vagy a fejlesztés alatt álló szénerőművek, melyek elkülönítik és tárolják a szén-dioxidot (CCS-technológia).
Examples are:
Ennek példái:
Examples are:
Példaképpen említhetők:
Examples could be certain aspects of civic education in some Member States or specific training courses to be set up on how to improve energy efficiency in enterprises.
Jó példa erre egyes tagállamokban az állampolgári ismeretek oktatásának néhány aspektusa vagy a vállalkozások energiahatékonyságának fejlesztéséről szóló, létrehozandó egyedi képzési kurzusok.
Examples could include aircraft or equipment to combat forest fires during the summer months.
Ilyen felszerelés például a nyári hónapokban az erdőtüzeket megszüntető repülőgép vagy egyéb eszköz.
Examples could include:
Néhány példa: