natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 Finally, the EU should play a supportive role in preserving the overall competitiveness of EU ports in a global context and stimulating initiatives aimed at restoring the positive perception of ports thus generating broad public support for them.
1.13 Végezetül az EU-nak támogatnia kellene az EU-kikötők általános versenyképességének megőrzését világviszonylatban, és ösztönöznie kellene a kikötők pozitív arculatának visszaállítását célzó kezdeményezéseket a polgárok széles körű támogatásának elnyerése érdekében.
1.13 Flood protection measures (very topical nowadays in Central Europe) would require coordinated financing, including from structural/cohesion funds.
1.13 Az árvízvédelmi intézkedések (nagyon aktuális téma most Közép-Európában) összehangolt finanszírozást igényelnek a strukturális és kohéziós alapokból is.
1.13 For its part, the digital economy model presents four specific characteristics: relocation of activities, the central role of digital platforms, the importance of networks and the mass exploitation of data4.
1.13 A digitális gazdaság modelljének négy sajátossága van: a tevékenységek áthelyezése, a digitális platformok központi szerepe, a hálózatok fontossága és a masszív adatbányászat4.
1.13 For LCV, the Committee recommends bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
1.13 Az EGSZB a könnyű haszongépjárművek esetében javasolja az ágazatbeli (a gépjárművek 5–7 éves átfutási idejével szemben 7–10 éves) átfutási időnek megfelelő fokozatos bevezetést.
1.13 For LCV, the Committee recommends for the future targets bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
1.13 A jövőbeli célokat illetően az EGSZB a könnyű haszongépjárművek esetében javasolja az ágazatbeli (a gépjárművek 5–7 éves átfutási idejével szemben 7–10 éves) átfutási időnek megfelelő fokozatos bevezetést.
1.13 Fragmentation.
1.13 Szétaprózódás.
1.13 Funding: the EESC stresses that the issue as a whole of stemming and managing immigration flows is one for the European Union (EU), and that this fact must also be reflected in the distribution of the financial cost of the tools that are needed to apply an effective policy.
1.13 Finanszírozás: az EGSZB hangsúlyozza, hogy a migrációs hullámok feltartóztatása és kezelése a teljes Európai Uniót érinti, ennek pedig a hatékony politika végrehajtására szánt eszközökhöz kapcsolódó pénzügyi terhek megosztásában is tükröződnie kellene.
1.13 Further consultations and research are needed for understanding better to what extent the methodology applied for non-energy mineral raw materials is suitable for the specific situation of renewable non-energy raw materials such as for example wood, hide and skins (the Commission’s Communication focuses mainly on the issues around the security of supply of non-energy mineral raw materials.
1.13 További konzultációkra és kutatásokra van szükség annak jobb megértése érdekében, hogy a nem energetikai célú ásványi nyersanyagokra alkalmazott módszerek mennyiben alkalmazhatók az olyan, nem energetikai célú megújuló nyersanyagokkal kapcsolatos különleges helyzetre, mint például a fa, a nyersbőr és a szőrme (az Európai Bizottság közleménye elsősorban a nem energetikai célú ásványi nyersanyagok ellátásának biztonságával kapcsolatos kérdésekre összpontosít.
1.13 Further consultations and research are needed for understanding better to what extent the methodology applied for non-energy mineral raw materials is suitable for the specific situation of renewable non-energy raw materials such as for example wood, hide and skins3.
1.13 További konzultációkra és kutatásokra van szükség annak jobb megértése érdekében, hogy a nem energetikai célú ásványi nyersanyagokra alkalmazott módszerek mennyiben alkalmazhatók az olyan, nem energetikai célú megújuló nyersanyagokkal kapcsolatos különleges helyzetre, mint például a fa, a nyersbőr és a szőrme.3
1.13 Further consultations and research are needed for understanding better to what extent the methodology applied for non-energy mineral raw materials is suitable for the specific situation of renewable non-energy raw materials such as for example wood, hide and skins3.
1.13 További konzultációkra és kutatásokra van szükség annak jobb megértése érdekében, hogy az nem energetikai célú ásványi nyersanyagokra alkalmazott módszerek mennyiben alkalmazhatók a nem energetikai célú megújuló nyersanyagokkal kapcsolatos különleges helyzetre, mint például a fa, a nyersbőr és a szőrme.3
1.13 Further points for consideration
1.13 Más, további megfontolandó elemek
1.13 Further political support and joint EU action could be helpful in terms of:
1.13 További politikai támogatásra és közös uniós fellépésre lenne szükség az alábbiak tekintetében:
1.13 Furthermore, the EESC believes that consideration should be given to the criminal liability of legal persons, which has not yet been accepted by all Member States.
1.13 Ezen túlmenően, az EGSZB szerint szükséges volna átgondolni a jogi személyek büntetőjogi felelősségét, amelyet jelenleg nem minden tagállam jogrendszere ismer el.
1.13 Furthermore, the EESC stresses that although it is fast changing and may be perceived as a challenge for the sector, the digital world (including the prospect of satellite communication in line with the EU’s plans for 2020) nonetheless offers a multitude of opportunities for the film industry.
1.13 Ezenkívül az EGSZB hangsúlyozza, hogy a digitális világ, bár gyorsan változik és így kihívásnak tekinthető, számtalan lehetőséget (mint például az EU 2020-ra kitűzött céljainak megfelelő műhold-kommunikációs terv) is kínál a filmipar számára.
1.13 Gender needs to be mainstreamed into the design, implementation, follow-up and evaluation of disability policies, in order to counter the invisibility and multiple discrimination affecting women and girls with disabilities.
1.13 A nemek fogalmát átfogó módon be kell vonni a fogyatékossággal kapcsolatos politikák tervezésébe, kidolgozásába, nyomon követésébe és értékelésébe, hogy meg lehessen akadályozni a fogyatékos nők és leánygyermekek helyzete iránti érdektelenséget és többszörös megkülönböztetésüket.
1.13 Given the great potential and the numerous benefits of using wood-based biomass for a green economy, the EESC encourages the Commission and the Member States to actively seek ways to promote active forest management and improved wood use in pursuit of the 2020 targets, while acknowledging the boundaries of sustainability.
1.13 Tekintve, hogy milyen nagy lehetőségeket rejt és milyen sokféle előnnyel jár a fa alapú biomassza a környezetbarát gazdaság számára, az EGSZB arra ösztönzi az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy aktívan kutassák, miként lehet a fenntarthatóság határain belül maradva elősegíteni az aktív erdőgazdálkodást és a faanyag hatékonyabb felhasználását a 2020-as célok elérésére törekedve.
1.13 Given the great potential and the numerous benefits of using wood-based biomass for a green economy, the EESC encourages the Commission and the Member States to actively seek ways to promote active forest management and improved wood use in pursuit of the 2020 targets4, while acknowledging the boundaries of sustainability.
1.13 Tekintve, hogy milyen nagy lehetőségeket rejt és milyen sokféle előnnyel jár a fa alapú biomassza a környezetbarát gazdaság számára, az EGSZB arra ösztönzi az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy aktívan kutassák, miként lehet a fenntarthatóság határain belül maradva elősegíteni az aktív erdőgazdálkodást és a faanyag hatékonyabb felhasználását a 2020-as célok4 elérésére törekedve.
1.13 Given the key role of small and medium-sized enterprises for the Lisbon process, the Committee welcomes the Commission's plan to involve SMEs even more closely in research, development and innovation.
1.13 Mivel a kis- és középvállalkozások döntő szerepűek a lisszaboni folyamat szempontjából, az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság szándékát, mely szerint a KKV-kat még erősebben be kell vonni a kutatási, fejlesztési és innovációs folyamatokba.
1.13 Given the link between the financial, economic, social and environmental aspects of the crisis, the EESC considers that the greening of the economy and of the European semester should receive more attention and calls for further involvement of civil society in those areas.
1.13 Mivel a válság pénzügyi, gazdasági, társadalmi és környezeti szempontjai szorosan kapcsolódnak egymáshoz, az EGSZB szerint nagyobb figyelmet kellene fordítani a gazdaság és az európai szemeszter környezetbarátabbá tételére, és jobban be kell vonni a civil társadalmat az ezzel kapcsolatos kérdések megtárgyalásába.
1.13 Governance for sustainable development should be strengthened at national, regional and local levels, and in the management of businesses.
1.13 A fenntartható fejlődés irányítását mind nemzeti, regionális és helyi szinten, mind pedig a vállalatirányítás szintjén meg kell erősíteni.
1.13 highlights that different user groups have different needs and that specific responses must be developed in cooperation with all the relevant stakeholders, including: users and their representative organisations, families, service providers, the economic sectors involved and public authorities;
1.13 hangsúlyozza, hogy a különböző felhasználói csoportoknak eltérőek a szükségleteik, és hogy az összes érintett féllel, köztük az igénybevevőkkel és az őket képviselő szervezetekkel, a családokkal, a szolgáltatásnyújtókkal, az érintett gazdasági ágazatokkal és a hatóságokkal együttműködve specifikus megoldásokat kell kidolgozni;
1.13 Immigration is one of the necessary responses to the challenge of an ageing population.
1.13 A bevándorlás egyike a népesség elöregedése következtében létrejövő kihívásokra adott szükséges válaszoknak.
1.13 In a globalised world, Europe must work together with third countries and the international institutions.
1.13 A globalizálódott világban Európának együtt kell működnie a harmadik országokkal és a nemzetközi intézményekkel.
1.13 In conclusion, the EESC is fully supportive of the revised directive and it finds much in the regulation which it can support.
1.13 Összefoglalásként az EGSZB teljes mértékben támogatja a módosított irányelvet, és a rendeletben is sok pártolható részt talál.
1.13 In conjunction with the Forest Action Plan, develop systems to evaluate the economic and social value of multifunctional forestry and non-timber services and ensure that in future they are recognized as constituent parts of a single industry, which includes forest-owners, forest contractors, etc.
1.13 Az erdészeti cselekvési tervhez kapcsolódva rendszereket kell kifejleszteni annak felmérésére, hogy milyen gazdasági és társadalmi értéket jelent a többcélú erdőgazdálkodás és az erdők faanyagon kívüli szolgáltatásai, és gondoskodni kell arról, hogy ezeket egyetlen – többek közt az erdőtulajdonosokat és az erdészeti vállalkozókat is magában foglaló – iparág alkotóelemeiként ismerjék el.
1.13 In discharging its role as an advisory body to the Commission, the Parliament and the Council, the Committee reaffirms its commitment to the ongoing monitoring of the process by which the Commission's proposal is converted into legislation.
1.13 Az EGSZB az Európai Bizottság, az Európai Parlament és a Tanács tanácsadó szerveként megerősíti abbéli szándékát, hogy folyamatosan figyelemmel kíséri az európai bizottsági javaslat jogszabályba foglalásának folyamatát.
1.13 In European Commission document IP/05/1252 the Commissioner for enterprise and industry, together with the Commissioner for science and research, pointed out that innovation and research are at the heart of business.
A Bizottság IP/05/1252 számú dokumentumában a vállalkozásért és iparpolitikáért felelős biztos a tudományért és kutatásért felelős biztossal közösen rámutatott arra, hogy az innováció és a kutatás az üzlet szívében van.
1.13 In October 2005, in Hampton Court, a group of four people were appointed, with Mr Esko Aho acting as coordinator.
1.13 2005 októberében Hampton Courtban négy tagból álló csoportot neveztek ki, melynek vezetésével Esko Aho urat bízták meg.
1.13 In order to create a common rights framework, particularly with respect to family law, the EESC stresses the need to look upon the Charter of Fundamental Rights, as a basis for harmonisation.
1.13 Ami a jogérvényesülés közös térségét, illetve konkrétan a családjoggal kapcsolatos kérdéseket illeti, az EGSZB hangsúlyozza, hogy ezen a téren az Alapjogi Chartát kell a „harmonizáció iránytűjének” tekinteni.
1.13 In order to establish security of supply in the EU, a better basic storage system needs to be put in place for key products and production inputs (protein, fertilisers, seeds, pesticides) and active measures need to be taken to strengthen cooperation between Member States, the EU and commercial players.
1.13 Az ellátásbiztonság megteremtése érdekében az Unióban jobb alapvető készletezési rendszerre van szükség a legfontosabb termékek és inputtermékek (fehérje, műtrágyák, vetőmagok, peszticidek) tekintetében, és határozott intézkedésekkel erősíteni kell a tagállamok, az Unió és a kereskedelmi szereplők együttműködését.
1.13 In order to promote the fair and sustainable development of the sector, the exchange of national good practices on standard contracts1 and quality and arbitration systems, as well as greater cooperation and interoperability between all stakeholders involved at national and cross-border level, the EESC believes that a conference on the new integrated logistics for e‑commerce delivery should be organised at the interinstitutional level.
1.13 Előmozdítandó az ágazat méltányos és fenntartható fejlődését, a szabványszerződésekkel1 kapcsolatos bevált nemzeti gyakorlatok cseréjét, a minőségi és a választottbírósági rendszereket, valamint a nemzeti és határokon átnyúló szinten tevékeny valamennyi szereplő fokozott együttműködését és interoperabilitását, az EGSZB hasznosnak tartja egy, az e-kereskedelmi kézbesítés új integrált logisztikájának szentelt konferencia intézményközi szinten történő megrendezését.
1.13 In order to reflect the situation created by HF and PE, the EESC proposes that Council Directive 94/45/EC2 on the establishment of European Works Councils and Directive 2002/14/EC3 establishing a general framework for informing and consulting employees be amended to ensure more effective consultation rights before PE deals are finalised, during any restructuring process, and before exit.
1.13 Az EGSZB az Európai Üzemi Tanácsok létrehozásáról szóló 94/45/EK tanácsi irányelv2, valamint a munkavállalók tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció általános keretének létrehozásáról szóló 2002/14/EK irányelv3 módosítását javasolja, hogy azok tükrözzék a fedezeti és magántőkealapok által teremtett helyzetet, valamint annak érdekében, hogy a magántőke-ügyletek megkötése előtt, az átszervezési folyamatok során és az alapok kilépése előtt hatékonyabban lehessen érvényesíteni a véleménynyilvánításhoz való jogot.
1.13 In order to secure justice that does not have negative effects on children, the EESC calls for measures to be adopted to provide for protected hearings for children who are the victims of sexual abuse or who are involved in their parents' divorce proceedings.
1.13 Az EGSZB védett meghallgatási intézkedések elfogadását kéri mind a szexuális bűncselekmények áldozatává vált, mind pedig a szülők válóperes eljárásaiba bevont kiskorúak számára, egy olyan igazságszolgáltatás megteremtése érdekében, amely nem jár negatív hatással a kiskorúakra.
1.13 In order to work with the Agency to protect fundamental rights, the EESC suggests that a representative of the Committee should become a member of the Consultative Forum.
1.13 Az alapvető jogok védelme tekintetében az ügynökséggel történő együttműködés érdekében az EGSZB javasolja, hogy egy képviselője helyet foglalhasson az e kérdéskörrel foglalkozó konzultatív fórum tagjai között.
1.13 In our opinion it is vital to ensure much broader involvement of experts and public opinion in preparing decisions.
1.13 Az EGSZB véleménye szerint elengedhetetlen a szakemberek és a nyilvánosság sokkal szélesebb bevonása a döntések előkészítésébe.
1.13 In our opinion it is vital to ensure much broader involvement of experts and public opinion in preparing decisions.
1.14 Az EGSZB véleménye szerint elengedhetetlen a szakemberek és a nyilvánosság sokkal szélesebb bevonása a döntések előkészítésébe.
1.13 In particular, the increasing focus on bargaining between the social partners, especially in the eurozone where the Member States are no longer able to devalue their currency, has made the relations between trade unions and employers' organisations an integral part of the strategy outlined by the Commission.
1.13 A szakszervezetek és a munkaadói szövetségek közötti kapcsolat a Bizottság által fölvázolt stratégia szerves részévé válik, különösen a szociális partnerek közötti alkunak szentelt fokozódó figyelem okán, és főleg az euroövezetben, ahol a tagállamok már nem rendelkeznek a valuta leértékelésének eszközével.
1.13 In particular, the increasing focus on bargaining between the social partners, especially in the eurozone where the Member States are no longer able to devalue their currency, has made the relations between trade unions and employers' organisations an integral part of the strategy outlined by the Commission.
1.13 A szakszervezetek és a munkaadói szövetségek közötti kapcsolat az Európai Bizottság által fölvázolt stratégia szerves részévé válik, különösen a szociális partnerek közötti alkunak szentelt fokozódó figyelem okán, és főleg az euróövezetben, ahol a tagállamok már nem rendelkeznek a valuta leértékelésének eszközével.
1.13 In relation to ecosystem-based fisheries management, the Committee considers it crucial that data collection include the greatest possible amount of environmental data in accordance with the Marine Strategy Framework Directive and the GES (Good Environmental Status) criteria.
1.13 Az EGSZB úgy véli, hogy az ökoszisztéma-alapú halászati gazdálkodás megköveteli, hogy az adatgyűjtés során fordítsanak kiemelt figyelmet a környezeti adatok begyűjtésére, szem előtt tartva a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvet és a jó környezeti állapotra vonatkozó kritériumokat.
1.13 In so doing, it will contribute to the development of assurance schemes that offer a positive cost/benefit ratio, that secure real social and environmental improvements as well as consumer satisfaction and enable responsible employers to distinguish themselves objectively from others whose intent is primarily one of gaining market advantage.
1.13 Ez hozzájárul az olyan garanciarendszerek fejlődéséhez, amelyek költség-haszon aránya kedvező, szociális és környezeti téren valódi javulást hoznak, a fogyasztók megelégedettségéhez vezetnek, és lehetővé teszik, hogy a felelős munkaadók objektív alapon kitűnjenek a többiek közül, akik fő szándéka az, hogy piaci előnyre tegyenek szert.
1.13 In terms of evaluation, data collection and information exchange, criteria can vary from one Member State to the other.
1.13 Az értékelést, az adatgyűjtést és az információcserét tekintve a kritériumok tagállamról tagállamra változhatnak.
1.13 In the Committee's view, taking the research route requires huge resources and firm commitment, beginning with the need to ensure coordination of ongoing initiatives in the Member States, universities and technological centres of excellence at all levels, while encouraging the direct participation of manufacturers.
1.13 Az EGSZB álláspontja szerint az új megoldások kutatásához hatalmas forrásokra és szilárd elkötelezettségre van szükség: ez pedig a tagállamokban, egyetemeken és technológiai kiválósági központokban bármely szinten folyó kezdeményezések koordinálásával kezdődik, amiben bátorítani kell a gyártók közvetlen részvételét.
1.13 In the context of the EU Digital Agenda, the EESC asks the Commission to consider the establishment of an EU Authority to consider the broader societal ramifications of the Internet on a 10 to 20 year timescale.
1.13 Az Unió digitális menetrendjével kapcsolatban az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy hozzon létre egy hatóságot az internet 10–20 év távlatában várható, szélesebb körű társadalmi hatásainak vizsgálatára.
1.13 In the EESC's view, sports organisations should be obliged to account for State or Community funding which they receive, in the interests of transparency.
1.13 Az EGSZB véleménye szerint a sportszervezetek legyenek kötelesek elszámolni a kapott állami vagy közösségi támogatásokkal az átláthatóság jegyében.
1.13 In the EESC’s view, changes should be made to the system for granting European development funds, in order to make them more flexible, versatile and adapted to specific circumstances.
1.13 Az EGSZB véleménye szerint változásokat kell bevezetni a fejlesztésre szánt európai alapok odaítélésének rendszerébe, hogy azok rugalmasabbak, sokoldalúak legyenek, és alkalmazkodjanak a konkrét körülményekhez.
1.13 In the light of the development of offshore outsourcing, more, detailed analyses are urgently needed.
1.13 Az offshore kiszervezés fejlődését tekintve több, differenciált elemzésre van sürgősen szükség.
1.13 In the sphere of consumer protection, the EESC is in favour of promoting a structured relationship between the Commission and consumers, with a view to making the relationship more functional and effective.
1.13 A fogyasztóvédelem terén az EGSZB támogatja az Európai Bizottság és a fogyasztók közötti strukturális kapcsolat előmozdítását, oly módon, hogy az működőképesebb és hatékonyabb legyen.
1.13 In the sphere of consumer protection, the EESC welcomes the developments towards a more structured relationship between DG Comp and the other DGs concerned with consumer affairs and consumer organisations, but regrets that another year has passed without any progress being made on the real implementation of the "private" enforcement of the EU antitrust rules.
1.13 A fogyasztóvédelmet illetően az EGSZB üdvözli a Versenypolitikai Főigazgatóság és a fogyasztói ügyekkel vagy fogyasztói szervezetekkel kapcsolatban álló más főigazgatóságok közötti strukturáltabb kapcsolatok irányába tett lépéseket, azonban sajnálja, hogy egy újabb év telt el anélkül, hogy bármilyen előrelépés történt volna az EU trösztellenes szabályai „magánfelek általi” érvényesítésének tényleges megvalósítása terén.
1.13 In today’s increasingly globalised world economy, the development of a knowledge-based Europe has major implications for the national, regional and local order and for the international balance.
1.13 Egyre növekvő mértékben globalizálódó mai világgazdaságunkban a tudásalapú Európa kifejlesztésé jelentős hatással van a nemzeti, regionális és helyi rendszerekre és a nemzetközi egyensúlyra is.
1.13 In view of the current demographic situation in the European Union, it is extremely important to identify the factors determining the success of past policies and their influence on birth‑rates.
1.13 Az Európai Unió jelenlegi demográfiai helyzetében igen fontos annak megállapítása, hogy a folytatott politikáknak melyek a sikeres elemei, és hogy ezek milyen hatással járhatnak a születési rátára.
1.13 Inflows of global surpluses to Eurobonds would restore the growth which is the most effective way to reduce debt and deficits as evidenced by the Clinton administration’s second term in which the federal budget each year was in surplus.
1.13 A globális likviditási többlet eurókötvénybe történő beáramlása visszaállítaná a növekedést ,ami az adósság és a deficit csökkentésének leghatékonyabb módja, ahogyan az a Clinton-kormány második kormányzati időszaka is igazolta, amelyben a szövetségi költségvetés minden évben többletet mutatott.
1.13 Inflows of global surpluses to Eurobonds would restore the growth which is the most effective way to reduce debt and deficits as evidenced by the Clinton administration’s second term in which the federal budget each year was in surplus.
1.13 A globális likviditási többlet eurókötvénybe történő beáramlása visszaállítaná a növekedést ami az adósság és a deficit csökkentésének leghatékonyabb módja, ahogyan az a Clinton-kormány második kormányzati időszaka is igazolta, amelyben a szövetségi költségvetés minden évben többletet mutatott.