natgillin/translations-raw huggingface dataset:
after they have passed through the border inspection post, they must, in the case of animals for slaughter, be conveyed to the slaughterhouse of destination, or, in the case of animals for breeding and production or aquaculture animals, be conveyed to the holding of destination.
miután az állatok áthaladtak az állat-egészségügyi határállomáson, azokat a levágásra szánt állatok esetében a rendeltetési helyen működő vágóhídra, vagy a tenyésztésre és feldolgozásra szánt állatok, illetve tenyésztett víziállatok esetében a rendeltetési állomásra kell szállítani.
After this date, the EC Party and Côte d'Ivoire agree that the Sugar Protocol will no longer be in force between them.
Ezen időpontot követően az EK mint Szerződő Fél és Elefántcsontpart megállapodnak, hogy a cukorjegyzőkönyv hatályát veszti.
After this debate, the Bureau authorised the following requests:
A vita után az ELNÖKSÉG a következő kérelmeket hagyja jóvá:
After this debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the following own-initiative opinions, information reports and exploratory opinions:
A vitát követően az Elnökség az alábbi saját kezdeményezésű vélemények, tájékoztató jelentések és feltáró vélemények kidolgozását javasolja a Közgyűlésnek:
After this discussion, and as proposed by the President, the Bureau asked the Assembly to authorise the following own-initiative opinions and information reports:
A vita végén, az elnök javaslatára az Elnökség javasolja a Közgyűlésnek, hogy az alábbi saját kezdeményezésű vélemények és tájékoztató jelentések kidolgozásához járuljon hozzá:
After this discussion, the Bureau agreed that the point in question should be submitted to the NAT section before again being placed on the agenda of a future Bureau meeting.
A vitát követően az Elnökség úgy határoz, hogy ezzel a ponttal a NAT szekciónak is foglalkoznia kell, mielőtt egy későbbi elnökségi ülés újra napirendjére tűzné.
After this discussion, the Bureau decided that Rule 60 should be applied in cooperation with the group presidents
A vitát követően az Elnökség az Eljárási Szabályzat 60.
After this discussion, the Bureau decided to continue discussions with the European Parliament along the lines set by the president.
A vitát követően az Elnökség az Európai Parlamenttel folyó megbeszéléseknek az elnök által meghatározott keretben való folytatása mellett foglal állást.
After this discussion, the Bureau proposed that the following own-initiative opinions and information reports be drawn up:
A vitát követően az Elnökség az alábbi saját kezdeményezésű vélemények és tájékoztató jelentés kidolgozását javasolja a Közgyűlésnek:
After this discussion, the Commission will invite the other Institutions to give their formal agreement to the final version of the Act.
E nyilvános vitát követően a Bizottság javasolni fogja, hogy a többi intézmény is határozottan kötelezze el magát az intézkedéscsomag végső változata mellett.
After this discussion, the president submitted a proposal to the Bureau, aimed at resolving certain problems that had been observed in the reservation of meeting rooms.
E vitát követően az elnök az Elnökség elé terjeszti azt a javaslatot, amely az üléstermek foglalása terén tapasztalt bizonyos problémák megoldására vonatkozik.
After this discussion, the Bureau decided that this referral would be allocated to the INT section and that the CCMI would draw up a supplementary opinion on the subject.
A vita végeztével az Elnökség úgy határoz, hogy a felkérést az INT szekciónak osztja, és a CCMI véleménykiegészítést fog kidolgozni a kérdéssel kapcsolatban.
After this event, the resulting final report will be communicated to the European institutions (MEPs, Commission, Presidencies), the Committee of the Regions, national Economic and Social Councils and other relevant stakeholders.
A rendezvény után az így elkészült zárójelentést továbbítjuk az uniós intézményeknek (európai parlamenti képviselők, Európai Bizottság, elnökségek), a Régiók Bizottságának, a nemzeti gazdasági és szociális tanácsoknak és más érdekelteknek.
After this event, the resulting final report will be communicated to the European institutions (MEPs, Commission, Presidencies), the Committee of the Regions, national Economic and Social Councils and other relevant stakeholders.
A rendezvény után az így elkészült zárójelentést továbbítjuk az uniós intézményeknek (európai parlamenti képviselők, Európai Bizottság, soros elnökségek), a Régiók Bizottságának, a nemzeti gazdasági és szociális tanácsoknak és más érdekelteknek.
After this examination the Commission considered with the possible exception of public tendering in RO, that there was no evidence of serious system weaknesses regarding Sapard.
E vizsgálat után a Bizottság úgy vélte, hogy – esetleg a romániai közbeszerzési versenyeztetést leszámítva – nincs bizonyíték a SAPARD vonatkozásában a rendszer komolyabb hiányosságára.
After this examination the EC considers that there is no evidence of widespread errors or system weaknesses.
A vizsgálatot követően az Európai Bizottság úgy ítélte meg, hogy nincsenek általánosan elterjedt hibák vagy rendszerhiányosságok.
After this first step, it could prove easier to target full harmonisation.
Ez után az első lépés után könnyebb lehet a teljes harmonizáció céljának kitűzése.
After this initial evaluation of the start-up phase the activities of the Authorities will be evaluated at least every five years.
A működés megkezdésének időszakára vonatkozó első értékelést követően a Hatóság tevékenységét legalább öt éves gyakorisággal kell értékelni.
After this initial evaluation of the start-up phase the activities of the Body will be evaluated at least every five years.
A működés megkezdésének időszakára vonatkozó első értékelést követően a Testület tevékenységét legalább öt éves gyakorisággal kell értékelni.
After this initial evaluation, it might be useful to revisit the issue at five-year intervals to monitor what barriers to the smooth operation of the transport of radioactive materials in the European Union may still exist.
Ezt az első értékelést követően érdemes lehet ötévente újból megvizsgálni a kérdést, hogy nyomon lehessen követni, milyen akadályok létezhetnek még a radioaktív anyagok Európai Unión belüli szállításának zavartalan működése előtt.
After this initial phase, operating costs are expected to only slightly increase proportionally to the increase of the workload.
E kezdeti szakaszt követően a működési költségek már csak a munkaterhelés növekedésével arányban növekednének valamelyest.
After this investment, the cost of upgrading the PSAPs up to eCall level is considered to be relatively small.
E beruházásokat követően a KBVP-k korszerűsítésének költsége az eSegélyhívó szintjére viszonylag alacsonynak tekinthető.
After this meeting, a document would be submitted for adoption to the Bureau at its meeting on 24 November.
Az ülés végén dokumentum kerül beterjesztésre a november 24-i elnökségi ülésre végleges elfogadás céljából.
After this period is over it will be assumed that the Commission has accepted the proposed agreement and that negotiations to conclude the IGA can move forward.
Ennek a határidőnek a lejártával úgy kell tekinteni, hogy az Európai Bizottság jóváhagyta a javasolt megállapodást, és hogy folytathatók az érintett kormányközi megállapodás megkötésére irányuló tárgyalások.
After this period the person concerned should no longer need to demonstrate that he/she meets the salary and qualification requirements for taking up an highly qualified work, this being left to the assessment of the employer and to the market.
Ezen időszakot követően az érintett személynek már nem kell bizonyítania, hogy megfelel a magas szintű képzettséget igénylő munka elvállalásához szükséges bérezési és képesítési követelményeknek, mivel ennek értékelését a munkáltatóra és a piacra bízzák.
After this period, funds will be automatically decommitted, under the N+2 rule, which states that the funds allocated to a programme must be spent by the end of the second year after allocation, where N is the year of allocation.
Az „n+2”-es szabály azt jelenti, hogy az egy program keretén belül rendelkezésre álló pénzeszközöket a folyósításuk utáni második év lejárta előtt („n” = a folyósítás éve) el kell költeni.
After this period, the responsible TAB shall start the preparations for carrying out the assessment.
Az említett időszak elteltével a műszaki értékelést végző felelős szerv megkezdi az értékelés elvégzésének előkészületeit.
After this period, the spare parts can no longer be covered by design protection and any producer will be free to produce them.
Ezt az időszakot követően a pótalkatrészekre többé nem vonatkozna a formatervezési mintaoltalom, és bármely gyártó szabadon gyárthatná azokat.
After this public debate, and based on the conclusions drawn from it, the Commission hopes that all of the European institutions will undertake, at the start of 2011, to make this Act and its 50 measures into the definitive policy action plan for 2011-2012.
A nyilvános vita értelmében és az abból levont következtetések alapján a Bizottság reményei szerint valamennyi európai intézmény vállalja, hogy 2011 elején ebből az intézkedéscsomagból és annak 50 intézkedéséből alakítja ki a 2011-2012-es időszakra szóló végleges politikai cselekvési tervet.
After this statement, the Bureau confirmed that all meeting requests relating to the 2008 financial year which had budget implications and a cost which would not be covered by the memo GB CESE 157/2008 rev.
A vitát követően az Elnökség megerősíti, hogy valamennyi, a 2008-as költségvetési évvel kapcsolatos ülésre vonatkozó kérelmet, melynek költségvetési vonatkozásai vannak és melynek költsége nem szerepel a „GB CESE 157/2008 rév.”
After this transitional period only the above types of release would be permitted.
Ezt követően csak a fent említett két kihelyezéstípust lehet megvalósítani.
After this was approved by the Bureau, the name was changed to New international resources for development and the fight against poverty.
Miután ezt jóváhagyta az Elnökség, a csoport új neve Új nemzetközi források a fejlődésért és a szegénység elleni küzdelemért lett.
After this, budgets are finalised at national level.
Ezt követően nemzeti szinten véglegesítik a költségvetéseket.
After this, the Commission will assess the need for further guidance to Member States and businesses.
Ezt követően a Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy a tagállamok és a vállalkozások részéről van-e szükség további iránymutatásra.
After this, the refugee is ready to take a job with a wage subsidy.
Ezután a menekült már kész arra, hogy bértámogatással munkába álljon.
After thorough analysis of different solutions to the identified problem areas, and consideration of different solutions in terms of the extent of simplification, update and scope of the legislation, the following options were chosen for further assessment:
A megjelölt problémák különböző megoldási lehetőségeinek alapos elemzése, valamint a különböző megoldási lehetőségeknek a szabályozás egyszerűsítése, korszerűsítése és tárgyi hatálya szempontjából való vizsgálata alapján a következő lehetőségeket választottuk ki további elemzésre:
After thorough assessment by the Commission services, further information regarding the statement of validity needed to be requested.
A Bizottság szolgálatai által végzett alapos értékelést követően további információkat kellett bekérni az érvényességi nyilatkozatra vonatkozóan.
After thorough assessment by the Commission services, the Commission had to request further information from the Estonian authorities.
A Bizottság szolgálatai által elvégzett alapos kiértékelés után a Bizottságnak további információkat kellett kérnie az észt hatóságoktól.
After three decades of HIV/AIDS there is still no room for complacency.
A HIV/AIDS ellen folytatott három évtizedes küzdelem után még mindig nincs ok az elégedettségre.
After three years of additional environmental impact assessment, a solution appears feasible and construction could start soon.
A környezeti hatások további három évig tartó értékelése után úgy tűnik, hogy létezik kivitelezhető megoldás, így az építkezés hamarosan megkezdődik.
After three years of intense deliberations, it is fundamental to keep this momentum in order to address the essential mid- and long term challenges of environmental protection and economic growth and well-being.
Három évnyi intenzív tanácskozás után rendkívül fontos megőriznünk a jelenlegi lendületet annak érdekében, hogy megoldást találjunk a környezetvédelemmel, a gazdasági növekedéssel és a jóléttel kapcsolatban felmerülő közép- és hosszú távú kihívásokra.
After three years of operation it is clear that the operating grants and partnership agreements are not having the success that was hoped for, raising questions about their relevance to and suitability for the programme’s objectives.
A három éve zajló végrehajtás alapján megállapítható, hogy a működési támogatások és a partnerségi megállapodások a várakozásoknál kevesebb sikerrel jártak, ami felveti a kérdést, hogy csakugyan relevánsak és megfelelőek-e a kitűzött célok megvalósításához.
After three years of operation, the management of the Fund is efficient and its performance can be compared with that of other DG Research activities.
Hároméves működést követően az Alap kezelése eredményes és teljesítménye a Kutatási Főigazgatóság egyéb tevékenységeivel összevethető.
After three years, the Commission may propose that part of the emergency stocks of each Member State is to be owned by the government or an agency.
Három év elteltével a Bizottság javasolhatja annak előírását, hogy a tagállamok biztonsági készleteinek egy része a kormány vagy egy ügynökség kezében legyen.
After three years, the overview of national language policies looks more consistent overall: there is a general consensus on basic issues like the importance of languages as a key competence in a lifelong learning perspective, the need for teaching students two languages in their initial education, and the necessity of quality language teaching and transparent assessment.
Három évvel később a nemzeti nyelvpolitikák az áttekintés alapján egységesebbnek tűnnek: általános egyetértés bontakozott ki olyan alapvető kérdésekben, mint például a nyelvtudás mint kulcskompetencia jelentősége az egész életen át tartó tanulás tekintetében, annak szükségessége, hogy a tanulók már az alapoktatásban elkezdjenek két idegen nyelvet tanulni, valamint a minőségi nyelvoktatás és az áttekinthető értékelés szükségessége.
After three years:
Három év elteltével:
After trailing for some years, since 2005 the electronic communications sector has now caught up with overall market performance.
Néhány nehezebb évet követően 2005-től kezdődően az elektronikus hírközlési ágazatnak sikerült felzárkóznia a piac általános teljesítményéhez.
After translation and verification by the Commission services, further information from the Lithuanian authorities was requested.
A Bizottság szolgálatai az elvégzett fordítás és ellenőrzés után további információkat kértek a litván hatóságoktól.
After transmission of the draft legislative act for information to the European Central Bank and the European Investment Bank,
a jogalkotási aktus tervezete Európai Központi Banknak és Európai Beruházási Banknak tájékoztatás céljából való megküldését követően,
After transmission of the draft legislative act for information to the national Parliaments,
a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek tájékoztatás céljából való megküldését követően,
After transmission of the draft legislative act to national Parliaments,
a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
After transmission of the draft legislative act to the Court of Justice of the European Union, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the Data Protection Officer,
a jogalkotási aktus tervezete az Európai Unió Bíróságának, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Régiók Bizottságának, az ombudsmannak és az adatvédelmi biztosnak való megküldését követően,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliament,
a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
a javaslat nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamentek részére való megküldését követően,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamentek számára történő megküldését követően,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamentek számára való továbbítását követően,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamentekhez való továbbítását követően,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
a jogalkotási aktus tervezetének nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
a jogalkotási javaslat nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
a jogi aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments,
a jogszabálytervezet nemzeti parlamentekhez való eljuttatását követően,
After transmission of the draft legislative act to the National Parliaments,
a tervezet nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments12,
a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamentek számára való megküldését követően12,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments18,
a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően18,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments9,
a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamentek számára való megküldését követően9,
After transmission of the draft legislative act to the national Parliaments;
a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
After transmission of the draft legislative act to the nNational Parliaments,
a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
After transmission of the information telegram, the transponder reverts to a completely passive state until the next activation.
Az információegység továbbítását követően a válaszjeladó a következő aktiválásig visszanyeri teljesen passzív állapotát.
After transmission of the proposal to National Parliaments,
a javaslat nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
After transmission of the proposal to the national Parliaments
a javaslat nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
a javaslat nemzeti parlamentek részére történt továbbítását követően,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
a javaslat nemzeti parlamenteknek történő továbbítása után,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
a javaslat nemzeti parlamenteknek történő továbbítását követően,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
a javaslat nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
After transmission of the proposal to the National Parliaments,
a javaslat nemzeti parlamenteknek való továbbítását követően,
After transmission of the proposal to the national Parliaments,
a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
After two consecutive terms, they shall be deemed to have conflicting interests which may negatively affect the performance of the audit.
Két egymást követő megbízatási időtartam után úgy kell tekinteni, hogy összeférhetetlenség áll fenn, amely negatívan befolyásolhatja az audit végrehajtását.
After two consecutive years of increase, the greenhouse gas emissions of the EU-15 Member States have declined slightly compared to 2001.
A növekedés két egymást követő éve után az EU-15 tagállamokban az üvegházhatást okozó gázok kibocsátása némileg csökkent az 2001.
After two successive votes, on postponing the decision and validating the document that had been submitted, the Bureau approved by a majority the EESC contribution as set out in memo CES3830‑2013_15_00_TRA_NB – item 3h).
évi munkaprogramjához, ahogyan az a CES3830-2013_15_00_TRA_NB – Pt 3h feljegyzésben található.
After two weeks, she married O., an EU national who had just arrived to the host Member State.
Két hét elteltével férjhez ment az uniós polgár O-hoz, aki röviddel azelőtt érkezett a fogadó tagállamba.
After two years a report from ACER to the Commission on the impact of on new regime on MS level oversight, experience on the cooperation between national level authorities including in enforcement and the impact of new arrangements on market participants, particularly with respect to transactions reporting.
Két év elteltével az ACER jelentést készít a Bizottság részére az új szabályozásnak a tagállami szintű felügyeleti tevékenységre kifejtett hatásairól, a nemzeti szintű hatóságok közötti együttműködés kapcsán szerzett tapasztalatokról (a hatósági fellépés területén folytatott együttműködést is ideértve), valamint az új szabályoknak a piaci résztvevőkre kifejtett hatásairól, különös tekintettel az ügyletekkel kapcsolatos adatszolgáltatási kötelezettség teljesítésére.
After two years in Hungary the marriage breaks up.
Két év Magyarországon töltött idő után a házasság felbomlik.
After two years of consolidation the conditions now seem right for a return to higher rates of growth.
Az ágazat két évig tartó megerősödését követően a feltételek alkalmasnak látszanak a magasabb növekedési ütemhez való visszatérésre.
After two years of decline, real GDP of Romania grew in 2011 by 2½%.
Románia reál GDP-je a két évig tartó visszaesést követően 2011-ben 2,5 %-kal növekedett.
After two years of implementation, it is necessary to take stock of the progress achieved in the Member States and by the Commission and conduct reflection on possible new actions to be proposed in the light of economic and social developments and future challenges.
Két év megvalósítás után mérleget kell vonni a tagállamokban és a Bizottság által elért előrelépésről, és meg kell fontolni a gazdasági, szociális fejlemények és jövőbeli kihívások fényében esetleg javaslandó új lépéseket.
After two years of its entry into force, the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council on the situation resulting from the application of this Directive, accompanied, if appropriate, by proposals.
Két évvel hatálybalépése után a Bizottság egy jelentést és adott esetben ehhez csatolt javaslatokat nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az ezen irányelv alkalmazásának eredményeképpen létrejövő helyzetről.
After two years of legal residence in the first Member State as holder of an EU Blue Card, the person concerned and his/her family members shall be allowed to move to a Member State other than the first Member State for the purpose of highly qualified employment under the conditions set out in this Article.
Azt követően, hogy EU kék kártya birtokosaként két évig jogszerűen tartózkodott az adott tagállamban, az érintett személy és családtagjai számára engedélyezik, hogy e cikk feltételei szerint magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás céljából az elsőtől eltérő tagállamba költözzenek.