natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DG TREN has met with representatives of the European Network Transmission System Operators for Electricity and for Gas in charge of the preparation of the ten-year investment plan for electricity and for gas networks foreseen by the third internal market package, with data providers who have developed ways of analysing data based on simulation and with a rating agency to get information on credit quality of European utilities active in the energy sector.
Az Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság találkozót tartott a Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatának és a Gázpiaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatának képviselőivel (e hálózatok feladata a harmadik belső energiapiaci kezdeményezéscsomag keretében előirányzott, a villamosenergia- és a földgázhálózatokra vonatkozó tízéves beruházási terv kidolgozása), szimuláción alapuló adatelemzési módszereket kidolgozó adatszolgáltatókkal, valamint – a közüzemi szolgáltatások ágazatában működő európai vállalatok hitelképességére vonatkozó adatok beszerzése céljából – egy hitelminősítő intézettel.
DG TREN organised six workshops with stakeholders on port issues.
A DG TREN hat munkaértekezletet szervezett az érdekeltekkel a kikötőkkel kapcsolatos kérdésekről.
DG's general objective: Safety and security
A főigazgatóság általános célkitűzése: Biztonság és védelem
DG's Operational objective: Reinforce the security in transport
A főigazgatóság operatív célkitűzése: A szállítás védelmének erősítése
DG-ENTR will conduct an updated review of the sector at 2-3 year intervals.
A Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság 2–3 évente felülvizsgálja a szektort.
DG: <>
Főigazgatóság: <>
DG: <EMPL.>
FŐIGAZGATÓSÁG: <EMPL.>
DG: <EMPL>
FŐIGAZGATÓSÁG: <EMPL>
DG: <ENER>
Főigazgatóság: <ENER>
DG: <Health and Consumers>
Főigazgatóság: Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság
DG: <TAXUD>
FŐIGAZGATÓSÁG: <TAXUD>
DG: <…….>
<…….> FŐIGAZGATÓSÁG
DG: <…….>
FŐIGAZGATÓSÁG: <….>
DG: <…….>
Főigazgatóság: <.......>
DG: AGRI
FŐIGAZGATÓSÁG: AGRI
DG: AGRI/ELARG/EMPL/REGIO
FŐIGAZGATÓSÁG: AGRI/ELARG/EMPL/REGIO
DG: AGRI/H, RTD/F, RTD/I, RTD/D
FŐIGAZGATÓSÁG: AGRI/H, KIF/F, KIF/I, KIF/D
DG: CLIMA
Főigazgatóság: CLIMA
DG: DEVCO
Főigazgatóság:  DEVCO
DG: DEVCO
Főigazgatóság: DEVCO
DG: DEVCO / FPI
Főigazgatóság: DEVCO/FPI
DG: DEVCO/FPI
Főigazgatóság: DEVCO/FPI
DG: DIGIT
FŐIGAZGATÓSÁG: DIGIT
DG: EAC
FŐIGAZGATÓSÁG: EAC
DG: ECFIN
FŐIGAZGATÓSÁG: ECFIN
DG: ECHO – Humanitarian Aid and Civil Protection
Főigazgatóság: ECHO – Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatósága
DG: Education and Culture
Főigazgatóság: Oktatás és kultúra
DG: ELARG/AGRI/REGIO/EMPL
FŐIGAZGATÓSÁG: ELARG/AGRI/REGIO/EMPL
DG: EMPL
FŐIGAZGATÓSÁG: EMPL
DG: EMPL, REGIO
FŐIGAZGATÓSÁG: EMPL, REGIO
DG: EMPL102
Foglalkoztatási Főigazgatóság102
DG: ENER
FŐIGAZGATÓSÁG: ENER
DG: ENER (*)
Főigazgatóság: ENER (*)
DG: ENTR, SANCO, MARKT, MOVE, ENV and INFSO
Főigazgatóság: ENTR, SANCO, MARKT, MOVE, ENV és INFSO
DG: ENV
Főigazgatóság: ENV
DG: Environment
Főigazgatóság: Környezetvédelmi
DG: FISMA
FŐIGAZGATÓSÁG: FISMA
DG: FPI
FŐIGAZGATÓSÁG: FPI
DG: GROW
FŐIGAZGATÓSÁG: GROW
DG: Health and Consumers
Főigazgatóság: Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság
DG: HOME
BELÜGYI FŐIGAZGATÓSÁG
DG: HR
Főigazgatóság: HR
DG: INFSO
Főigazgatóság: INFSO
DG: INFSO (*)
Főigazgatóság: INFSO (*)
DG: JRC
Főigazgatóság: JRC
DG: JUSTICE
Főigazgatóság JUSTICE
DG: Justice
Főigazgatóság: Justice
DG: Justice
Jogérvényesülési Főigazgatóság
DG: MARE
FŐIGAZGATÓSÁG: MARE
DG: MARKT
FŐIGAZGATÓSÁG: MARKT
DG: Migration and Home Affairs
FŐIGAZGATÓSÁG: Migrációs ügyek és uniós belügyek
DG: Migration and Home Affairs
Migrációs és Uniós Belügyi Főigazgatóság
DG: MOVE
Főigazgatóság: MOVE
DG: MOVE, ENER and INFSO
Főigazgatóság: MOVE, ENER és INFSO
DG: MOVE, ENER, INFSO and ECFIN and TEN-T EA
Főigazgatóság: MOVE, ENER, INFSO, ECFIN és TEN-T EA
DG: REGIO
Főigazgatóság: REGIO
DG: REGIO and EMPL
Főigazgatóság: REGIO és EMPL
DG: Research & Innovation / Direct Research
Kutatási és Innovációs Főigazgatóság/közvetlen kutatás
DG: Research / Direct Research
Kutatási Főigazgatóság – közvetlen kutatás
DG: Research / Direct Research
Kutatási és Innovációs Főigazgatóság/közvetlen kutatás
DG: SANCO
FŐIGAZGATÓSÁG: SANCO
DG: SG/SRSS
FŐIGAZGATÓSÁG: SG/SRSS
DG: TAXUD
FŐIGAZGATÓSÁG: TAXUD
DG: XX
FŐIGAZGATÓSÁG: XX
DG:FISMA
DG:  FISMA
DG:SG / SRSS
FŐIGAZGATÓSÁG: SG / SRSS
DGs in charge: EMPL and ECFIN
Felelős főigazgatóság: EMPL és ECFIN
DGS may be called to contribute to resolution in two manners.
A betétbiztosítási rendszerek két módon járulhatnak hozzá a szanáláshoz.
DGS with such possibility also have broader risk monitoring and management capabilities than DGS which mainly serve as ‘paybox’ to compensate depositors.
Az ilyen lehetőséggel rendelkező betétbiztosítási rendszereknek szélesebbek a kockázatellenőrzési és irányítási képességei is, mint azoknak a betétbiztosítási rendszereknek, amelyek inkább csak egy „kifizető dobozként” szolgálnak a betétesek kártalanítására.
DGs' forward planning of evaluations.
a Főigazgatóságok értékelésekre vonatkozó előzetes tervezése.
DGs: XX
FŐIGAZGATÓSÁG: XX
DGSs are in place in all Member States, as required by the DGS Directive.
Betétbiztosítási rendszerek valamennyi tagállamban érvényben vannak, amint azt a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv megköveteli.
DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities managed the remaining projects selected under the 2005 and 2006 rounds, together with two projects relating to dissemination activities.
A 2005-ös és a 2006-os körben kiválasztott, még futó projekteket, továbbá az ismeretek terjesztéséhez kapcsolódó másik két projektet a Foglalkozatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság irányította.
DG SANCO commissioned a study on ADR mechanisms for consumer disputes.
Az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság tanulmányt készíttetett a fogyasztói viták rendezésére szolgáló alternatív vitarendezési mechanizmusok (ADR-rendszerek) témájában.
DG SANCO has already signalled interest in encouraging consumer education about fair trade, and the objective of a more informed and empowered consumer society able to make effective choices in the marketplace is key to its role.
Az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság ugyancsak jelezte, hogy részt kíván venni a fogyasztók tisztességes kereskedelemmel kapcsolatos oktatásának elősegítésében, mivel a tájékozottabb és megerősödött fogyasztói társadalom, amely képes célravezető döntéseket hozni a piacon, kulcsfontosságú számára.
Dhejne (Cat.
Göran LAGERHOLM (SV/1.
Dhejne (Cat.
Kategória/ES)
Dhejne (Cat.
Kategória/UK)
Dhejne (Cat.
Nina Dhejne (Kat.3-SV)
Dhejne (Cat.
Nina DHEJNE (SE/3.
Di Fazio (IT-III)
Dumitru Fornea (RO/II)
Di Fazio (IT-III)
Tommaso DI FAZIO (IT/III)
DI ODOARDO
Bruno DI ODOARDO
Di(2‑ethylhexyl)-phthalate (DEHP)
Di(2-etilhexil)ftalát
Di(2‑ethylhexyl)phthalate (DEHP)
Di(2-tilhexil)talát (DEHP)
diabetes
cukorbetegség
Diabetes Organisations
Cukorbetegek szervezetei
Diadromous fishes n.e.i.
Diadróm halak m.n.j.
Diagnosed disease to be treated.
A diagnosztizált, kezelendő betegség.
Diagnoses, particularly those carried out by means of European Union funded studies, have come on a long way.
Jelentős fejlődést értek el azok a diagnózisok, amelyeket az Európai Unió kezdeményezésére készített tanulmányoknak köszönhetően állították fel.
Diagnoses, particularly those carried out by means of European Union funded studies, have thankfully come on a long way in recent years.
Szerencsére az elmúlt évek során – nevezetesen az Európai Unió kezdeményezésére készített tanulmányoknak köszönhetően – felállított diagnózisok jelentős fejlődést értek el.
Diagnosis
DIAGNÓZIS
Diagnosis of poisoning including specific signs of poisoning and clinical tests, if available
Mérgezés diagnózisa, beleértve a mérgezés sajátos tüneteit és klinikai vizsgálatokat, ha van róluk adat
Diagnosis of the problem
A probléma kivizsgálása
diagnosis, monitoring, treatment, alleviation of or compensation for an injury or handicap,
sérülés vagy fogyatékosság diagnosztizálása, megelőzése, figyelemmel kísérése, kezelése vagy enyhítése,
diagnosis, prevention, monitoring, treatment or alleviation of disease,
betegség vagy sérülés diagnosztizálása, megelőzése, figyelemmel kísérése, kezelése vagy enyhítése,
Diagnostic kit:
Helyzetfelmérés:
Diagnostic laboratories must have facilities for post-mortem examination, the necessary capacity for serology, histology etc. and must maintain the skills for rapid diagnosis.
A diagnosztikai laboratóriumoknak felszereléssel kell rendelkezniük a vágást követő vizsgálatok elvégzéséhez, továbbá rendelkezniük kell a szükséges szerológiai és hisztológiai kapacitással és fenn kell tartaniuk a gyors diagnózishoz szükséges feltételeket.
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 3006; certified reference materials
Hordozóra felvitt diagnosztikai vagy laboratóriumi reagensek, elkészített diagnosztikai és laboratóriumi reagensek hordozón is, a 3002 vagy a 3006 vámtarifaszám alá tartozók kivételével
diagnostic or monitoring procedures in addition to normal clinical practice are applied to the subjects.
a vizsgálati alanyok esetében a standard klinikai gyakorlat mellett diagnosztikai vagy figyelemmel kísérési eljárásokat is alkalmaznak.
Diagnostic procedures and diagnostic manual
Diagnosztikai eljárások és diagnosztikai kézikönyv
Diagnostic PROCEDURES, Diagnostic MANUAL and REFERENCE LABORATORIES
Diagnosztikai eljárások, Diagnosztikai kézikönyv és REFERENCIALABORATÓRIUMOK
Diagnostic samples to be collected on suspicion of a listed disease or observed increased mortality during inspection.
A felsorolt betegségek valamelyikének gyanúja vagy a vizsgálat során észlelt megnövekedett számú elhullás esetén gyűjtendő diagnosztikai minták.
diagnostic systems,
diagnosztikai rendszerek,
diagnostic systems;
diagnosztikai rendszerek,
diagnostic trouble codes, including manufacturer specific codes;
diagnosztikai hibakódok, a gyártóspecifikus kódokat is beleértve);
diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans or animals;
az emberek vagy állatok kezelésére szolgáló diagnosztikai, gyógyászati és sebészeti eljárásokat;
DIAGNOSTICS
DIAGNOSZTIKA
diagnostics;
diagnosztika;
DIAGONAL
DIAGONÁL
DIAGONAL
pontját.
Diagonal (bias-ply) tyre
Diagonál gumiabroncs
Diagonal (bias-ply) tyres
Diagonál gumiabroncsok
diagonal (bias-ply) tyres: 6 % for passenger car tyres, 8 % for commercial vehicle tyres;
diagonál gumiabroncsok: a személygépkocsik gumiabroncsainál 6 %-kal, a teherjárművek gumiabroncsainál 8 %-kal,
DIAGONAL AND RADIAL TYRES MOUNTED ON 15o DROP-CENTRE RIMS
15°-OS MÉLYÁGYAZÁSÚ KERÉKTÁRCSÁRA SZERELT DIAGONÁL ÉS RADIÁL GUMIABRONCSOK
DIAGONAL AND RADIAL TYRES MOUNTED ON 5o DROP-CENTRE RIMS
5°-OS MÉLYÁGYAZÁSÚ KERÉKTÁRCSÁRA FELSZERELT DIAGONÁL ÉS RADIÁL GUMIABRONCSOK
DIAGONAL AND RADIAL TYRES MOUNTED ON FLAT BASE OR DIVIDED RIMS
DIAGONÁL ÉS RADIÁL GUMIABRONCSOK LAPOS ÁGYAZÁSÚ VAGY OSZTOTT KERÉKTÁRCSÁRA SZERELVE
DIAGONAL AND RADIAL TYRES MOUNTED ON MULTI-PIECE BYMS
TÖBBRÉSZES KERÉKTÁRCSÁRA SZERELT DIAGONÁL ÉS RADIÁL GUMIABRONCSOK
DIAGONAL AND RADIAL TYRES MOUNTED ON MULTI-PIECE RIMS
TÖBBRÉSZES KERÉKTÁRCSÁRA SZERELT DIAGONÁL ÉS RADIÁL GUMIABRONCSOK
Diagonal cumulation
Diagonális kumuláció
Diagonal-ply tyres
Diagonál abroncsok
Diagram of abrading instrument
A koptatókészülék vázlata
Diagram of the speedometer scale or other forms of display: …
A sebességmérő skálájának vagy egyéb kijelzési módjának az ábrája:
Diagram of the steering equipment as a whole, showing the position on the vehicle of the various devices influencing its steering behaviour: …
A teljes kormányszerkezet rajza, amelyen látható a kormányzás működését befolyásoló különböző berendezések elhelyezkedése a járműben:
Diagrammatic representation of optical distortion
Az optikai torzítás vázlatos ábrázolása
Dial 116 000: The European hotline for missing children
A 116 000-ás telefonszám: az eltűnt gyermekek felkutatására fenntartott európai forróvonalról
DIALANG is an internet based test, currently managing diagnostic tests in 14 different European languages.
A DIALANG olyan internetes teszt, mely jelenleg 14 különböző európai nyelven végez diagnosztikus tesztelést.
Dialogue also needs to be established with industry in this field.
Ezenkívül az ágazat ipari szereplőivel is párbeszédet kell kezdeni.
Dialogue among political leaders and civil society helped to preserve the transition and maintain momentum towards democratisation despite significant challenges.
A politikai vezetők és a civil társadalom párbeszéde segítette az átmenet és a demokratizálódás lendületének fenntartását, dacára a jelentős kihívásoknak.
Dialogue amongst sectoral social partners, stakeholders and with the public authorities is necessary in order to promote the harmonious and sustainable development of tourism.
Az idegenforgalom kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődésének elősegítése érdekében párbeszéd szükséges az ágazati szociális partnerek, az érintett szereplők és a hatóságok között.
Dialogue and advice can also help generate broad support for the energy transition policy.
Ezután a párbeszéd és a tanácsadás jó alapot teremthet a fenntartható energiaellátás felé való átmenet politikájának.
Dialogue and consultation with the authorities responsible for higher education in partner countries led to reinforced national priorities which should contribute to maximise the programme’s impact on partner countries’ higher education development.
A felsőoktatásért felelős partnerországi hatóságokkal folytatott párbeszéd és konzultáció megerősítette a nemzeti prioritásokat, ami a várakozások szerint maximalizálja a programnak a partnerországok felsőoktatása fejlődésére gyakorolt hatását.
Dialogue and cooperation between government authorities, international institutions and civil society has also intensified under the EUROsociAL and URB-AL programmes.
Az EUROsociAL és URB-AL program szintén hozzájárult ahhoz, hogy megerősödjön a kormányzati hatóságok, a nemzetközi intézmények és a civil társadalom közötti párbeszéd és együttműködés.
Dialogue and cooperation between the institutions are essential for such an important issue.
Egy ilyen fontos kérdésben elengedhetetlen az intézményközi párbeszéd és együttműködés.
Dialogue and cooperation on environmental issues were enhanced with partner countries within the European Neighbourhood Policy and the EU-Russia Strategic Partnership.
Az európai szomszédságpolitika és az EU–Oroszország stratégiai partnerség keretében megerősödött az érintett partnerekkel a környezetvédelmi kérdésekkel kapcsolatban folyó párbeszéd és együttműködés.
Dialogue and cooperation on migration is already well advanced with many of the countries in these regions, especially as regards the fight against illegal immigration.
A migrációra vonatkozó párbeszéd és együttműködés e régiók számos országával már előrehaladott állapotban van, különösen az illegális bevándorlás elleni küzdelem terén.
Dialogue and cooperation on migration issues should be pursued across the globe with all interested and relevant partners based on their and the EU's respective priorities.
Világszerte folytatni kell a migrációs kérdésekkel kapcsolatos párbeszédet és együttműködést az összes érdekelt és fontos partnerrel, e partnerek és az Unió prioritásai alapján.
Dialogue and cooperation on migration were already well under way within these frameworks.
Ezek keretén belül már jelentős előrehaladás valósult meg a migrációra vonatkozó párbeszéd és együttműködés terén.
Dialogue and cooperation on the economics of protecting and sustainable managing ecosystems is in the mutual interest of the EU and its partners.
Az ökoszisztémák védelmének gazdasági vonatkozásairól és fenntartható kezeléséről folytatott párbeszéd és az ezzel kapcsolatos együttműködés az EU és partnerországainak közös érdeke.
Dialogue and cooperation with Africa and in particular sub-Saharan countries of origin
Párbeszéd és együttműködés Afrikával, különösen a Szaharától délre fekvő kibocsátó országokkal
Dialogue and cooperation with countries of origin and of transit of these migrants is essential.
Nélkülözhetetlen a migránsok származási és tranzitországaival folytatott párbeszéd és együttműködés.
Dialogue and cooperation with European Neighbourhood Policy partners promotes sustainable development objectives.
Az európai szomszédságpolitikai partnerekkel folytatott párbeszéd és együttműködés előmozdítja a fenntartható fejlődés célkitűzéseit.
Dialogue and cooperation with non-EU countries should also place migration and mobility in the perspective of the need to maintain orderly movements.
A harmadik országokkal folytatott párbeszéd és együttműködés során a migráció és a mobilitás kezelésekor azt a szempontot is érvényesíteni kell, hogy elengedhetetlen a mozgások szabályosságának fenntartása.
Dialogue and cooperation with other countries in Asia, especially South East Asia (e.g. Vietnam, Indonesia), currently takes place on an ad hoc basis following expressions of interest, and within the framework of the international agreements (PCA, FA) concluded by the EU.
A többi ázsiai – elsősorban délkelet-ázsiai (például Vietnam és Indonézia) – országgal a párbeszéd és az együttműködés jelenleg ad hoc alapon valósul meg a szándéknyilatkozatok fényében, illetve az EU által kötött nemzetközi megállapodások (partnerségi és együttműködési megállapodás, FA) keretében.
Dialogue and cooperation with third countries – both in the area of migration and in related areas such as employment, social policy and education/training – is essential to ensure that circular migration works properly and is mutually beneficial.
A harmadik országokkal folytatott párbeszéd és együttműködés – mind a migráció területén, mind az ehhez kapcsolódó területeken, úgymint a foglalkoztatás, szociálpolitika és oktatás/képzés – alapvető jelentőségű a körkörös migráció megfelelő működésének és kölcsönös kedvező hatásainak biztosítása érdekében.
Dialogue and exchange of best practices between Member State PSCs on an equal footing in all Member States
Párbeszéd és a bevált gyakorlatok cseréje az egyes tagállamok egyablakos ügyintézési pontjai között, melyek valamennyi tagállamban egyenrangúak.
Dialogue and healthy capital structure
Párbeszéd és egészséges tőkestruktúra
Dialogue and participation
Párbeszéd és részvétel
Dialogue and partnership amongst tourism stakeholders
Az idegenforgalom szereplői közötti párbeszéd és partnerség
Dialogue and partnerships on adaptation must be initiated with developing countries, neighbouring and industrialised countries.
Kezdeményezni kell az alkalmazkodással kapcsolatos párbeszédet és partnerséget a fejlődő, a szomszédos és az ipari országokkal.
Dialogue and practical co-operation with the key global energy producers and consumers is essential to address the challenge of ensuring the EU's energy security, particularly as the EU becomes more import dependent, as well as promoting a global low-carbon agenda, sustainable energy policies, transparency and predictability on global energy markets and technology cooperation.
Mivel az EU egyre inkább importfüggővé válik, az energiabiztonságának védelmével kapcsolatos kihívás kezelése érdekében elengedhetetlen a legjelentősebb energiatermelőkkel és fogyasztókkal folytatott párbeszéd és gyakorlati együttműködés, az alacsony szén-dioxid-kibocsátási menetrend elősegítése, a fenntartható energiapolitikák, az átláthatóság és kiszámíthatóság megvalósítása a globális energiapiacokon és a technológiai együttműködés.
Dialogue and programmes relating to cooperation with the other countries and regions
Párbeszéd és programok a más országokkal és régiókkal folytatott együttműködés területén
Dialogue and strategic coordination should be intensified in a number of key areas that are closely related to global challenges, including migration.
Számos olyan kulcsfontosságú területen meg kell erősíteni a párbeszédet és a stratégiai koordinációt, amelyek szorosan kapcsolódnak a globális kihívásokhoz, beleértve a migrációt.
Dialogue at country level within a coordinated donor framework should determine exactly where and how the EU intervenes.
A donorok koordinált tevékenységeinek keretében az országok szintjén folytatott párbeszédek útján kell meghatározni, hogy az EU pontosan hol és hogyan lép fel.
Dialogue at global level can address some of the shared challenges and concerns.
A globális szinten folytatott párbeszéd választ adhat a közös kihívások és aggodalmak egy részére.
Dialogue at local, national and European levels must be strengthened and structured with the help of civil society, including social partners who are crucial to charting a new course for Europe.
A helyi, nemzeti és európai szintű párbeszédet meg kell erősíteni és strukturálni kell a civil társadalom, s ezen belül a szociális partnerek segítségével, amelyek kulcsfontosságúak Európa új irányvonalának kialakításában.
dialogue between churches and different religions.
az egyházak és a vallások közötti párbeszéd.
Dialogue between partners and a focus on incentives for result-oriented reforms are the main principles of EU support for democratic governance.
A demokratikus kormányzáshoz nyújtott uniós támogatás fő elvei a partnerek közötti párbeszéd és az eredmény-orientált reformok ösztönzőire való fókuszálás.
Dialogue between partners and a focus on providing incentives for result-oriented reforms are the main principles of the current EU approach.
A jelenlegi uniós megközelítés fő elvei: a partnerek közötti párbeszéd, valamint az eredmény központú reformokra vonatkozó ösztönzők biztosítása.
Dialogue between rating analysts and the rated entity.
A minősítő elemzők és a minősített szervezet közötti párbeszéd.
dialogue between scientists and policymakers.
párbeszéd a tudósok és a politikai döntéshozók között.
Dialogue between stakeholders, including the Commission, Member States, Chambers of Commerce and Confederation of Industries should promote Strategy focus on industrial policy in this Region.
Az érdekelt felek – köztük a Bizottság, a tagállamok, a kereskedelmi kamarák és az ipari szövetségek – közötti párbeszédnél a stratégiai hangsúlyt a régió iparpolitikájára kell fektetni.
Dialogue between stakeholders35
Az ilyen akadályokat „arányosnak” minősíthetik (78)
Dialogue between the authorities and civil society is most advanced in the Republic of Moldova, whereas the most difficult situation in this respect is that in Belarus.
A hatóságok és a civil társadalom közötti párbeszéd a Moldovai Köztársaságban a legfejlettebb, míg a legnehezebb helyzet e téren Fehéroroszországban tapasztalható.
Dialogue between the authorities and civil society is most advanced in the Republic of Moldova, whereas the most difficult situation in this respect is that in Belarus.
A hatóságok és a civil társadalom közötti párbeszéd a Moldovai Köztársaságban érte el a legnagyobb haladást, és Fehéroroszországban a legbonyolultabb a helyzet ebből a szempontból.
Dialogue between the civil societies of Japan and the EU will make an important contribution to the FTA/EPA.
A Japán és az uniós civil társadalom képviselői közötti párbeszéd fontos hozzájárulást jelent majd a szabadkereskedelmi/gazdasági partnerségi megállapodáshoz.
Dialogue between the generations is called for in many programmes and proposals, such as in the fields of active and healthy ageing, sustainability (a sustainable lifestyle), energy efficiency, etc.
Számos program és javaslat párbeszédre szólít a generációk között, például az aktív és egészséges idősödés területén, valamint (a fenntartható életmódot elősegítő) fenntarthatóság kérdéseit és az energiahatékonyságot illetően.
Dialogue between the organisation and the national enforcement authorities is encouraged.
A szervezet és a nemzeti végrehajtó hatóságok közötti párbeszéd ösztönzést kap.
Dialogue between the regions and their neighbouring countries, particularly the ACP (Africa, Caribbean, Pacific) countries and the overseas countries and territories (OCTs)12 associated with the EU is the tool for pushing this process forward.
A régiók és a velük szomszédos országok, különösen az AKCS- (afrikai, karibi és csendes-óceáni) országok és az EU-val társult tengerentúli országok és területek (TOT)12 közötti párbeszéd előrevivő erő ebben a folyamatban.