natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16.0304 - Specific actions on priority themes, of which PRINCE
16.0304 - Egyedi fellépések kiemelt prioritású témákban, ide értve a PRINCE-programot is
16.05 Fostering European Citizenship
16.05 Az európai polgárság erősítése
16.05.01.01 Europe for Citizens
16.05.01.01 Európa a polgárokért
16.06.2011
június 16.
16.1 The EESC believes that the European Parliament should carry out an evaluation of the  necessity, proportionality and effectiveness of the existing large-scale IT systems (Schengen Information System (SIS), Visa Information System (VIS) and Eurodac), and of the systems which are being implemented (SIS II).
16.1 Az EGSZB szerint az Európai Parlamentnek elemzést kellene végeznie a már létező összeurópa informatikai rendszerek (Schengeni Információs Rendszer (SIS), Vízuminformációs Rendszer (VIS) és Eurodac) szükségességéről, arányosságáról és hatékonyságáról, illetve a bevezetés alatt álló rendszerekről is (SIS II).
16.1 The EESC believes that the European Parliament should carry out an evaluation of the necessity, proportionality and effectiveness of the existing large-scale IT systems (Schengen Information System (SIS), Visa Information System (VIS) and Eurodac), and of the systems which are being implemented (SIS II).
16.1 Az EGSZB szerint az Európai Parlamentnek elemzést kellene végeznie a már létező összeurópai informatikai rendszerek (Schengeni Információs Rendszer (SIS), Vízuminformációs Rendszer (VIS) és Eurodac) szükségességéről, arányosságáról és hatékonyságáról, illetve a bevezetés alatt álló rendszerekről is (SIS II).
16.1 The EESC welcomes the now established process whereby a full civil society debriefing takes place after each round of the negotiations as a very valuable process.
16.1 Az EGSZB üdvözli és igen nagyra értékeli azt a most meghatározott folyamatot, amelynek keretében a civil társadalom minden egyes tárgyalási kör után teljes körű tájékoztatást kap.
16.1 The growing demand for security on the part of European citizens requires an immediate response to protect the main achievements of EU integration and to restore trust among Member States.
16.1 Az európai polgárok biztonság iránti növekvő igénye miatt azonnali fellépésre van szükség az uniós integráció fő eredményeinek védelme és a tagállamok közötti bizalom helyreállítása érdekében.
16.2 Only following such an evaluation can the decision be adopted to fund new systems such as those presented by the European Commission in the communication on 'smart borders', in particular the entry/exit system (EES) and the registered traveller programme (RTP), which the Commission intends to present during 2012.
16.2 Csak a fenti értékelést követően lehet majd határozni olyan új rendszerek finanszírozásáról, mint az intelligens határokról szóló európai bizottsági közleményben javasoltak, különös tekintettel a kilépési/belépési regisztrációs rendszerre (SRES) és regisztráltutas-programra, amelyeket az Európai Bizottság 2012-ben kíván ismertetni.
16.2 The search for peace in the Middle East, international police cooperation, the effective control of external borders and development policy are indispensable complements to the measures aimed at reinforcing security in Europe.
16.2 A közel-keleti békére irányuló erőfeszítések, a nemzetközi rendőrségi együttműködés, a külső határok eredményes ellenőrzése és a fejlesztéspolitika elengedhetetlen kiegészítői az európai biztonság megerősítésére irányuló intézkedéseknek.
16.2 The Transatlantic Economic Council and the deficiencies and disparities between the 5 Transatlantic Dialogues (Businesses, Consumers, Legislators, Labour and Environment) were well highlighted in the EESC Opinion issued in March 20098.
márciusi véleménye8 részletesen foglalkozik a Transzatlanti Gazdasági Tanács és az öt transzatlanti párbeszéd (üzleti, fogyasztói, jogalkotói, munkaügyi és környezetvédelmi párbeszéd) közötti hiányosságokkal és eltérésekkel.
16.2 This evaluation must be carried out prior to any decision to fund new systems such as those presented by the European Commission in the communication on 'smart borders', in particular the entry/exit system (EES) and the registered traveller programme (RTP), which the Commission intends to present during 2012.
16.2 Ennek az értékelésnek meg kell előznie azt a határozatot, amely olyan új rendszerek finanszírozásáról szól, mint az intelligens határokról szóló európai bizottsági közleményben javasoltak, különös tekintettel a kilépési/belépési regisztrációs rendszerre (SRES) és regisztráltutas-programra, amelyeket az Európai Bizottság 2012-ben kíván ismertetni.
16.2 This evaluation should be carried out prior to any decision to fund new systems such as those presented by the European Commission in the communication on 'smart borders', in particular the entry/exit system (EES) and the registered traveller programme (RTP), which the Commission intends to present during 2012.
16.2 Ennek az értékelésnek meg kell előznie azt a határozatot, amely olyan új rendszerek finanszírozásáról szól, mint az intelligens határokról szóló európai bizottsági közleményben javasoltak, különös tekintettel a kilépési/belépési regisztrációs rendszerre (SRES) és regisztráltutas-programra, amelyeket az Európai Bizottság 2012-ben kíván ismertetni.
16.3 As stated above, the TTIP is not without apprehensions as well as promise, and the role of civil society will be pivotal in the eventual approval, or not, of the results of the negotiations.
16.3 Mint már említettük, a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerség ahogy aggodalmat, úgy reményeket is ébreszt, és a civil társadalom elsődleges szerepet játszik abban, hogy a tárgyalások eredményei elfogadásra vagy elutasításra találnak majd.
16.3 In 2017, the EU must strengthen the pillars of EU action set in the European Agenda on Security.
16.3 2017-ben az EU-nak meg kell erősítenie az uniós fellépés európai biztonsági stratégiában meghatározott pilléreit.
16.3 The Committee would stress the responsibility of the new agency for the operational management of IT systems, based in Tallinn, which is very important to the area of freedom, security and justice, since it will coordinate all existing and future systems.
16.3 Az EGSZB hangsúlyozza az IT-rendszerek üzemeltetési igazgatását végző, új tallinni székhelyű ügynökség felelősségét, amelynek igen nagy jelentősége van a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség szempontjából, mivel az összes jelenlegi és jövőbeli rendszert koordinálni fogja.
16.3 The Committee would stress the responsibility of the new agency for the operational management of IT systems, based in Tallinn, which is very important to the area of freedom, security and justice, since it will coordinate all existing systems and any systems created in the future.
16.3 Az EGSZB hangsúlyozza az IT-rendszerek üzemeltetési igazgatását végző, új tallinni székhelyű ügynökség felelősségét, amelynek igen nagy jelentősége van a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség szempontjából, mivel az összes már létező és később létrehozandó rendszert koordinálni fogja.
16.3 The new agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom security and justice, based in Tallin, which will coordinate all existing and future systems, should also be examined by the European Parliament in a democratic fashion.
16.3 Másrészről az Európai Parlamentnek demokratikus alapokon meg kellene vizsgálnia a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség szempontjából fontos informatikai rendszerek operatív kezelésével foglalkozó, tallinni székhelyű új ügynökséget, amely az összes jelenlegi és jövőbeli rendszert fogja koordinálni.
16.4 Each of these mechanisms will be sui generis, depending on the actual circumstances.
16.4 Minden esetben sui generis, az adott körülményektől függő mechanizmusokról van szó.
16.4 The Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment (COM 2008 (426) final) and significantly boosting the participatory aspect of civil society has to be unblocked.
16.4 Szabad utat kell adni az egyenlő bánásmód elvének végrehajtásáról szóló irányelvre irányuló javaslatnak (COM(2008) 426 final), és nem szabad tovább gátolni a civil társadalom részvételi oldalának jelentős ösztönzését.
16.482.000
(fő)
16.5 The Gender Equality Strategy 2010-2015 needs a reinvigorated strategy with clear targets, practical measures and effective monitoring of progress against gender discrimination in the labour market, education and decision-making, as well as in tackling gender-based violence.
16.5 A nemek közötti egyenlőségre vonatkozó stratégiát (2010–2015) újra meg kell erősíteni a munkaerőpiacon egyértelmű célkitűzések, gyakorlati intézkedések és a nemi alapú megkülönböztetés leküzdése terén elért haladás hatékony nyomon követése segítségével, továbbá oktatással, döntéshozatallal és a nemi alapú erőszak visszaszorításával.
16.6 The European Disability Strategy should be upgraded according to the observations of the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD), through relevant legislation and launching an EU priority card that is recognised in all Member States.
16.6 Az európai fogyatékosságügyi stratégiát korszerűsíteni kell az ENSZ Fogyatékossággal Élő Személyek Jogainak Bizottsága által tett megállapítások szerint, az idevágó jogszabályok segítségével, valamint az összes tagállamban elismert uniós prioritási kártya kibocsátásával.
16.60 €
16,60 EUR
16.7 In the context of the fight against poverty, specific indicators and objectives have to be set out for children in vulnerable situations.
16.7 A szegénység elleni küzdelem terén konkrét mutatókat és célkitűzéseket kell megszabni a veszélyeztetett gyermekek tekintetében.
16.8 million life-years will be saved16.
16,8 millió életév nyereség keletkezik.16
16.8 New forms of vulnerability such as precarious work, in-work poverty, and the situations of elderly and young women, single mothers and migrant women need to be addressed.
16.8 A sebezhetőség új formáival, például a bizonytalan feltételek között végzett munkával, a munkavállalói szegénységgel és az idős és fiatal nők, egyedülálló anyák és migráns nők helyzetével is foglalkozni kell.
16.‘Energy recovery’ means the use of combustible waste as a means to generate energy through direct incineration with or without other waste but with recovery of the heat;
„energia-visszanyerés”: a hulladék tüzelőanyagként, közvetlen égetéssel történő felhasználása energiafejlesztés céljából más hulladékkal együtt, vagy anélkül, de a fejlesztett hő visszanyerésével;
16/03/2011
március 16.
160 000 feathers
160 000 toll
160 000 km or five years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category M1, N1 and M2,;
M1, N1 és M2 kategóriájú járművekre szerelt motorok esetén 160 000 km illetve öt év;
160 000 mt feathers
160 000 toll
160 to 210 Mt/year CO2 savings by 2020, i.e. 4-5% of EU total CO2 emissions in 2020;
160210 Mtoe/év CO2-megtakarítás 2020-ig, vagyis az EU teljes CO2-kibocsátásának 4–5%-os mértékű csökkentése 2020-ban;
160 to 210 Mt/year CO2 savings by 2020, i.e. 4-5% of EU total CO2 emissions in 2020;
160–210 Mtoe/év CO2-megtakarítás 2020-ig, vagyis az EU teljes CO2-kibocsátásának 4–5%-os mértékű csökkentése 2020-ban;
160.3
Dízel
1602 41 10
XIX.
1602 49 11 to
Árumegnevezés
1602 90 69
XVII.
1602 90 72
Másféle
1604 19 39
függelék
1604 and
1604 és
161,700 EUR per year per staff financed under art.
161 700 EUR évente a 14 01 04/05.
161,700 EUR per year per staff financed under art.
jogcímcsoportból finanszírozott személyzet esetében évente 161 700 EUR/fő.
162)
módosítás)
163.
sz.
163.939.824
Árvízkárok enyhítése
167 projects co-financed, out of 1643 applications;
1643 pályázatból 167 pályázat társfinanszírozására került sor;
168 avenue de Cortenberg
Avenue de Cortenbergh, 168
168 on Employment Promotion, 183 on Maternity Protection and 155 on Occupational Safety and Health).
és a munkavállalók biztonságáról és egészségéről szóló 155.
168000€
168000 EUR
168th meeting – 22/11/2016
ülés – 2016.
169 entities connected
169 kapcsolt szervezet
169 initiative in metrology.
cikkén alapuló kezdeményezés útnak indítására.
169 would best contribute to a modernisation of the national structures.
cikk kínálja a legjobb megoldást a nemzeti struktúrák korszerűsítésére.
169 would mobilise additional funds, both at the European level and at National level.
cikk mind európai, mind nemzeti szinten további források bevonására nyújt lehetőséget.
169, Art.
169 és 171.
169-based Eurostars initiative, within the rules defined by the risk capital guidelines, the R&D&I framework and the recent General Block Exemption Regulation.
cikke alapján létrehozott Eurostars kezdeményezés, a kockázati tőkére vonatkozó iránymutatás, a kutatásra, a technológiafejlesztésre és az innovációra vonatkozó keretszabályozás, valamint a közelmúltban hatályba lépett általános csoportmentességi rendelet szabta keretek között – támogatják az innovatív kis- és középvállalkozásokat.
16:00 – 16:30 Coffee Break
16.00–16.30 Kávészünet
16A
sz.
16th ANNUAL REPORT ON IMPLEMENTATION OF STRUCTURAL FUNDS 2004
ÉVES JELENTÉS A STRUKTURÁLIS ALAPOK VÉGREHAJTÁSÁRÓL – 2004
16th July 2008
2008.
16th meeting of the Europe 2020 Steering Committee - regularisation
Az „Európa 2020” irányítóbizottság 16.
16 % vol CO2,
CO2: 16 térfogatszázalék,
16 01 03
MELLÉKLET
16 February:
Február 16.:
16 × 6 R 8
16 × 6 R 8
16″ DIAMETER AND OVER
16” ÉS NAGYOBB ÁTMÉRŐJŰ KERÉKTÁRCSÁRA SZERELVE
17
cikk
17 'social security' means the branches of social security as defined in Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council44 covering sickness benefits; maternity and equivalent paternity benefits; invalidity benefits; old-age benefits; survivors' benefits; benefits in respect of accidents at work and occupational diseases; death grants; unemployment benefits, pre-retirement benefits and family benefits;
17 „szociális biztonság”: a 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben44, meghatározott szociális biztonsági ágak, amelyek kiterjednek a következőkre: a betegségi ellátásokt; anyasági és azzal egyenértékű apasági ellátások; rokkantsági ellátások; öregségi ellátások; túlélő hozzátartozói ellátások; munkahelyi balesetekkel és foglalkozási megbetegedésekkel kapcsolatos nyújtott ellátások; haláleseti juttatások; munkanélküli-ellátások, előnyugdíjak és családi ellátások;
17 (1) (a) and (b) are not required where the feed materials used appear clearly in the description.
cikk (1) bekezdése a) és b) pontjának alkalmazása nem kötelező, ha a termékleírás világosan feltünteti a felhasznált takarmány-alapanyagokat.
17 (1) (a) and (b) should apply in all cases.
cikk (1) bekezdésének a) és b) pontját minden esetben alkalmazni kellene.
17 (adapted)
cikk (kiigazított szöveg)
17 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
17 01 01 01 (a központban és a bizottsági képviseleteken)
17 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices) 48
17 01 01 01 (központok és a bizottsági képviseletek)48
17 01 01 01 - at headquarters and in Commission representation offices in Member States (AD &AST)
17 01 01 01 - a központban és a bizottsági képviseleteken a tagállamokban (AD &AST)
17 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
17 01 02 01 (CA, INT, SNE a teljes keretből)
17 01 04/05
A 17 01 04/05.
17 actions at programme level to improve the promotion of language learning through European programmes.
17 programszintű intézkedés a nyelvtanulás európai programokon keresztül történő ösztönzésének előmozdítására.
17 alpha-ethinylestradiol (EE2)
17 alfa-etinil-ösztradiol (EE2)
17 and 18 January 2007
Brüsszel
17 and 18 September
szeptember 17–18.
17 and 18/05/2016
május 17.
17 beta-estradiol  (E2)
17 béta-ösztradiol (E2)
17 by which certain standards can be made mandatory.
cikk szerinti eljáráshoz folyamodhat, amely által egyes szabványok kötelezővé tehetők.
17 countries covered.
17 érintett ország.
17 December
december 17.
17 December 1978
december 17.
17 except Czech Republic, France, Finland, Ireland, Luxembourg, Malta, Spain, Sweden and the United Kingdom
17, kivéve Cseh Köztársaság, Franciaország, Finnország, Írország, Luxemburg, Málta, Spanyolország, Svédország, Egyesült Királyság
17 February 2014
február 17.
17 Ireland
17 Írország
17 January
január 17.
17 July
július 17.
17 July 2009
július 9.
17 June 2008
június 17.
17 kWh/year
17 kWh/év
17 Member States are currently subject to infringement proceedings for PM10 non-compliance.
17 tagállam ellen van folyamatban jogsértési eljárás a PM10-re vonatkozó határértékek be nem tartása miatt.
17 Member States encourage training or regulate it in part or in detail in their national legislation.
17 tagállam ösztönzi, illetve részlegesen vagy részletesen szabályozza nemzeti jogszabályaiban a képzést.
17 Member States have made this a priority in their operational programmes.
17 tagállam tette ezt prioritássá az operatív programjaiban.
17 November 2006
november 17.
17 of the Framework Directive.
cikke előirányozza.
17 of these 22 amendments are incorporated in the common position.
E 22 módosításból 17-et a közös álláspontba beillesztett.
17 organisations applying the measures
17 szervezet alkalmazza az intézkedéseket
17 R 15 C or
17 R 15 C vagy
17 September 2008
szeptember 17-i ülésnap
17 September 2013
szeptember 17.
17 The national promotional bank "Croatian Bank for Reconstruction and Development (HBOR)", a state-owned entity, could play a crucial role in Croatia's recovery.
17 Az állami tulajdonban lévő „Horvát Újjáépítési és Fejlesztési Bank” (a továbbiakban: HBOR) fontos szerepet játszhat Horvátország fellendítésében.
17% are implemented in partnership with other, non-UN international organisations, including the African Union, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) or the World Bank.
Az alapok 17 %-a egyéb, ENSZ-en kívüli nemzetközi szervezetekkel, például az Afrikai Unióval, az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezettel vagy a Világbankkal partnerségben kerül felhasználásra.
17% of all new cars sold in 2008 in the EU emitted less than 120g/km, and for some Member States the market share of such cars was already above 25%.
Az EU-ban 2008-ban eladott összes új személygépkocsi 17%-ának a kibocsátása kevesebb volt, mint 120 g/km, sőt néhány tagállamban az ilyen gépkocsik piaci részesedése a 25%-ot is meghaladta.
17(2) (adapted)
cikk (2) bekezdés (kiigazított szöveg)
17(3) (adapted)
cikk (3) bekezdés (kiigazított szöveg)
17(4) (adapted)
cikk (4) bekezdés (kiigazított szöveg)
17(5) (adapted)
cikk (5) bekezdés (kiigazított szöveg)
17)
mód.)
17) (incl. 1CA, one-off costs of EUR 0,1m in year n and n+1 and annual running costs of EUR 5000)
évben, valamint 5000 EUR éves működési költséget)
17) Adults’ skills
17) A felnőttek készségei
17) How can cross border retail participation in UCITS be increased?
17) Hogyan bővíthető az ÁÉKBV-kban való határokon átnyúló lakossági részvétel?
17) Is there a need for a harmonised methodology to assess power system adequacy?
17) Szükség van-e a villamosenergia-rendszer megfelelőségének értékelésére szolgáló harmonizált módszerre?
17) taking measures to prevent structural unemployment in tourism businesses.
17) intézkedések meghozatala annak érdekében, hogy az idegenforgalmi vállalkozásoknak ne kelljen strukturális munkanélküliséggel szembesülniük.
17) Would the appointment by a third party be justified in certain cases?
17) Indokolt lenne egyes esetekben, hogy a könyvvizsgálót harmadik személy jelölje ki?
17)) with a view to adapting the requirements set out in the regulations in order (a) to make it possible to use traditional methods at all stages in the production, processing and marketing of food products or (b) to take account of the needs of food businesses in regions affected by difficult geographical situations.
cikk) a rendeletekben foglalt követelmények kiigazítására azzal a céllal, hogy lehetőség legyen az élelmiszerek termelésének, feldolgozásának és forgalmazásának minden szakaszában a hagyományos módszerek alkalmazására, illetve a földrajzi szempontból nehéz helyzetű régiók élelmiszeripari vállalkozásai igényeinek figyelembe vételére.
17).
cikk).
17, par.
cikk 19.
17, par.
pont
17,000 jobs created and/or safeguarded
17 000 munkahely létrehozása és/vagy megmaradása
17-15 C or
17-15 C vagy
17-18 April 2013
ÁPRILIS 17–18.
17-18 April 2013
április 17-18.
17-18 September
szeptember 17–18.
17-18/2/2014
február 17–18.
17.
a)
17.
A.
17.
EL
17.
és 89.
17.01.04.01Plant health measures expenditure on administrative management.
17.01.04.01 Növény-egészségügyi intézkedések - igazgatási kiadások
17.01.04.05: Feed and food safety and related activities — Expenditure on administrative management.
17.01.04.05: 17.01.04.05: Takarmány- és élelmiszerbiztonság, és az ezekhez kapcsolódó tevékenységek – Az igazgatási irányításra fordított kiadások.
17.01.04.05: Feed and food safety and related activities — Expenditure on administrative management.
17.01.04.05: Takarmány- és élelmiszerbiztonság, és az ezekhez kapcsolódó tevékenységek – Az igazgatási irányításra fordított kiadások
17.0312 - EMA
17.0312 – Európai Gyógyszerügynökség
17.04.1996
április 17.
17.05.2006
május 17.
17.05.2016
május 17.
17.09.2010
szeptember 17.
17.1 Bringing about investments in the economy, society and the environment would ensure the success of the required structural reforms.
17.1 A beruházások mindhárom szférát, a gazdaságot, az embert és a környezetet érintő megvalósítása a garancia az elvárt strukturális átalakítás eredményességére.
17.1 It is imperative that the EESC's institutional role throughout the TTIP negotiation process is recognised and a regular dialogue between the EESC, European Commission and the European Parliament is maintained throughout the negotiation process.
17.1 Elengedhetetlen, hogy a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségről szóló tárgyalási folyamat egészében elismerjék az EGSZB intézményi szerepét és fenntartsák a rendszeres párbeszédet az EGSZB, az Európai Bizottság és az Európai Parlament között.
17.1 The EESC welcomes the now established process whereby a full civil society debriefing takes place after each round of the negotiations as a very valuable process.
17.1 Az EGSZB üdvözli és igen nagyra értékeli azt a most meghatározott folyamatot, amelynek keretében a civil társadalom minden egyes tárgyalási kör után teljes körű tájékoztatást kap.
17.1 The EU must respond to the issues of migration and asylum with closer cooperation between Member States, and unified and practical measures.
17.1 Az EU-nak a tagállamok közötti szorosabb együttműködéssel, illetve egységes és gyakorlati intézkedések segítségével kell választ adnia a migráció és a menekültügy kérdéseire.
17.14
Lenfonás
17.15
Selyemfonás
17.2 In 2017, conditions must be put in place for terminating the derogations to border controls set by the Schengen rules and ensuring the rule of law in the management of the Schengen Area.
17.2 2017-ben létre kell hozni a schengeni szabályokban meghatározott határellenőrzéstől való eltérések megszüntetéséhez szükséges feltételeket, és biztosítani kell a jogállamiság érvényesülését a schengeni térség kezelésében.
17.2 In addition to generally aligning themes, it is particularly necessary to better coordinate instruments and enhance complementarity and additionality.
17.2 A tematika általános egyeztetésén túl nagy szükség van az eszközök jobb koordinációjára, a komplementaritás, az addicionalitás fokozására.
17.2 The Lisbon Treaty reaffirms the role of the Committee as a bridge between civil society and other European Institutions, which is an essential part of the close cooperation between the EESC and the Commission.
17.2 A Lisszaboni Szerződés megerősíti, hogy az EGSZB hídszerepet tölt be a civil társadalom és a többi uniós intézmény között, ami az EGSZB és az Európai Bizottság közötti szoros együttműködés szerves részét képezi.