natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the recent dramatic increase in the spot market price for coal, the German, Spanish and Hungarian coal industries remain uncompetitive without sizeable state subsidies for current coal production.
A szén azonnali piaci árának a közelmúltban bekövetkezett drámai növekedése ellenére az európai szénipar jelentős része a jelenlegi szénkitermelés komoly állami támogatása nélkül továbbra is versenyképtelen.
Despite the recent growth in corporate bond issuance, it is characterised by low levels of standardisation and price transparency.
A vállalati kötvénykibocsátást a nemrégiben tapasztalt fellendülés ellenére is a szabványosítás és az árak átláthatóságának alacsony szintje jellemzi.
Despite the recent improvement, efforts to promote active ageing must still be pursued vigorously.
A közelmúlt kedvező változásai ellenére az aktív öregedést célzó intenzív erőfeszítéseket továbbra is folytatni kell.
Despite the recent rapid deleveraging, its currency composition (according to financial accounts data over 60% is denominated in foreign currency) is still a source of concern, which in turn contributes to the important strains on Hungary's strongly interconnected banking sector.
A közelmúlt gyors hitelállomány-csökkentése ellenére az adósságállomány jelenlegi összetétele (a pénzügyi kimutatások adatai alapján több mint 60%-ban devizahitelekről van szó) még mindig aggodalomra ad okot, továbbra is jelentősen terhelve Magyarország erősen összekapcsolt bankszektorát.
Despite the recent reforms to support entrepreneurship, the firm size remains small and the entrepreneurship environment can still be improved.
A közelmúltban a vállalkozói szellem támogatására hozott reformok ellenére a vállalatok mérete kicsi, és javítani lehetne a vállalkozói szellem környezetét.
Despite the recession, public finances in Luxembourg are relatively sound (a deficit of 1.7% and gross debt of 18.4% in 2010), thanks to a very favourable starting position.
Az igen kedvező kiindulási állapotnak köszönhetően az államháztartás a recesszió ellenére is viszonylag stabil Luxemburgban (2010-ben a hiány 1,7 %, a bruttó államadósság pedig 18,4 % volt).
Despite the recognised need, current supply does not necessarily translate into a comprehensive and universal framework for long term care provision.
A felismert szükségszerűség ellenére a jelenlegi helyzet nem feltétlenül alakítható átfogó és egyetemes keretté a tartós ápolási szolgáltatás számára.
Despite the Recommendation, only a handful of Member States have implemented orphan works legislation.
Az ajánlás ellenére csupán maroknyi tagállam fogadott el szabályozást az árva művek tárgyában.
Despite the recovery in some emerging markets, uncertainties remain linked to the rebalancing in China and the implications of the normalisation of US monetary policy for global capital flows.
Néhány feltörekvő piac élénkülése ellenére továbbra is bizonytalanság kapcsolódik az egyensúly Kínában folyamatban lévő helyreállításához, valamint az Egyesült Államok globális tőkeáramlásra irányuló monetáris politikájának normalizálása jelentette hatásokhoz.
Despite the reduction in the number of people living in poverty, these percentages are still extremely high, given the country's level of development and wealth.
Bár a szegénységben élő emberek száma csökkent, az ország fejlettségi és gazdagsági szintjéhez képest még mindig nagyon magas ez az arány.
Despite the reduction, the report shows that the UE-27 achieved an improvement of less than 0.5% compared with 1990, and certain Member States need to step up their efforts.
A csökkenés ellenére a jelentésből az derül ki, hogy az EU-27 kevesebb mint 0,5% javulást ért el 1990-hez képest, illetve hogy egyes tagállamoknak fokozniuk kell erőfeszítéseiket.
Despite the reduction, the report shows that the UE-27 achieved an improvement of less than 0.5% compared with 1990, and certain Member States need to step up their efforts.
A csökkenés ellenére a jelentésből az derül ki, hogy az EU–27 kevesebb mint 0,5% javulást ért el 1990-hez képest, illetve hogy egyes tagállamoknak fokozniuk kell erőfeszítéseiket.
Despite the relative decrease in violence in Colombia, the murder and kidnapping of trade unionists, journalists, businessmen and members of other human rights associations continue.
A kolumbiai erőszakos cselekmények számának viszonylagos csökkenése ellenére folytatódnak a szakszervezeti tagok, újságírók, üzletemberek és egyéb emberi jogi szervezetek tagjai ellen elkövetett gyilkosságok és emberrablások.
Despite the relatively favourable outlook and apparent market stability for SMP, the nearer term prospects remain sensitive to global supply-demand developments and the EU market's ability to absorb the release of intervention stocks.
A viszonylag kedvező kilátás és a sovány tejpor nyilvánvaló piaci stabilitása ellenére a közelebbi időtávra vonatkozó előrejelzések érzékenyek maradnak a globális kínálat-kereslet fejleményeivel és az EU azon piaci képességével szemben, hogy felszívja a piacra bocsátott intervenciós készleteket.
Despite the relatively high educational attainment, a significant share of the workforce does not possess professional qualifications and has limited access to higher education.
Viszonylag magas az iskolai végzettséget szerzők aránya, a munkaerő jelentős része azonban nem rendelkezik szakképesítéssel, és korlátozott a felsőoktatásba való bekerülésük is.
Despite the relatively high overall employment rate, these groups remain under-represented in the labour market.
A viszonylag magas általános foglalkoztatási ráta ellenére e csoportok továbbra is alulreprenzentáltak a munkaerőpiacon.
Despite the relatively high share of renewable energy used in the sector, it is far from achieving its potential.
Annak ellenére, hogy az ágazatban viszonylag magas a megújuló forrásból előállított energia aránya, ez még messze nem éri el a lehetőségek határát.
Despite the relatively short period of time in which it was developed, the strength of the Hague Programme lay in its longer term perspective.
A hágai program erőssége a kidolgozásához igénybe vett rövid idő ellenére perspektivikusságában rejlik.
Despite the relatively short period which has elapsed since the last Application Report/Staff Working Paper, there have been some important achievements and significant changes have occurred in the postal sector.
A legutóbbi jelentés és munkadokumentum készítése óta eltelt viszonylag rövid idő ellenére a postai ágazatban fontos eredmények születtek, és lényeges változások következtek be.
Despite the relatively smaller figure, this would still result in several billion euros additional growth per year.
Annak ellenére, hogy a szám viszonylag alacsony értékű, összességében évente több milliárd eurónyi további növekedést eredményezne.
Despite the relevance of this subject for improving information for consumers in general, it will not be broached in detail; readers are referred to the EESC's opinion focusing on this very subject.
Annak ellenére, hogy ez a téma kapcsolódik a fogyasztói tájékoztatás általános javításához, itt nem foglalkozunk vele részletesen (azt megteszi a témában készült EGSZB-vélemény).
Despite the removal of this requirement from Article 14, the Commission offered no opposition to the Council's agreement with a view to finalising the interinstitutional procedure.
cikkben foglalt kötelezettséget, a Bizottság az intézményközi eljárás lezárása érdekében nem gördített akadályt a tanácsi megállapodás elé.
Despite the requirement to establish an effective legal framework turning exercising the right to damages into a realistic possibility, and although there have recently been some signs of improvement in certain Member States, to date in practice victims of EC antitrust infringements only rarely obtain reparation of the harm suffered.
Annak ellenére, hogy szükség lenne a kártérítési jogosultság érvényesítésére adott lehetőség gyakorlati megvalósítását garantáló hatékony jogi keretre, és hogy mostanában látni javulásra utaló jeleket bizonyos tagállamokban, a gyakorlatban máig csak ritkán térítik meg az EK trösztellenes szabályai megsértésének károsultjai által elszenvedett kárt.
Despite the results achieved by the Regulation, the dynamics of the roaming market have not changed sufficiently since the introduction of the Regulation to enable the Commission to recommend that the Regulation be allowed to expire in 2010.
A rendelet által elért eredmények ellenére a barangolási piac karakterisztikája a rendelet bevezetése óta nem változott kellő mértékben ahhoz, hogy a Bizottság a rendelet hatályának 2010-es megszűnését ajánlja.
Despite the rise in numbers of applications, the success rate remained roughly the same (around 10%).
A kérelmek számának növekedése ellenére nagyjából változatlan maradt a kedvezően elbírált ügyek aránya (körülbelül 10%).
Despite the rise in unemployment as a result of the crisis, it is often impossible to find enough (or indeed any) EU staff to meet seasonal demand.
A válság miatt megnövekedett munkanélküliség ellenére gyakran nincs vagy túl kevés az uniós munkaerő az idényfüggő szükségletek kielégítésére.
Despite the rise in unemployment as a result of the crisis, it is, in some countries, sectors and professions, impossible to find enough EU staff to meet seasonal demand.
A válság miatt megnövekedett munkanélküliség ellenére egyes országokban, ágazatokban és szakmákban túl kevés az uniós munkaerő az idényfüggő szükségletek kielégítésére.
Despite the risk of overlaps in assessment requirements, no major problems are reported with regard to coordination between the EIA Directive and other Directives and policies; in general, coordination is smooth.
Annak ellenére, hogy fennáll a vizsgálatra vonatkozó kritériumok közötti átfedések kockázata, a tagállamok nem számoltak be komolyabb problémákról a KHV-irányelv és más irányelvek, illetve szakpolitikák összehangolásával kapcsolatban.
Despite the risks for human health and the environment linked to pesticides, their use generates various benefits-mostly economic-in particular for farmers.
A peszticidekhez kapcsolódó, az emberi egészségre és a környezetre jelentett kockázatok ellenére, ezek használata számos – többnyire gazdasági – előnnyel jár, különösen a mezőgazdasági termelők számára.
Despite the role that the private sector could play here, the EESC doubts that the practices in certain third countries could be considered to be "equivalent" in terms of safety.
Annak ellenére, hogy a magánszektor jelentős szerepet játszhat, az EGSZB kétli, hogy egyes harmadik országok gyakorlatai „egyenértékűnek” tekinthetők a biztonság szempontjából.
Despite the satisfaction by the interviewed co-ordinators with a maximum level of 50% funding, the Commission experiences also negative impacts.
Annak ellenére, hogy a megkérdezett koordinátorok elégedettek voltak a legfeljebb 50%-os finanszírozással, a Bizottság negatív jelenségeket is tapasztal.
Despite the scale of bilateral economic ties, many elements continue to impinge on trade and investment3.
A kétoldalú gazdasági kapcsolatok kiterjedtsége ellenére a kereskedelmi és befektetési tevékenységet még mindig sok tényező hátráltatja2.
Despite the setback both tenders were re-launched following appropriate adjustments to the tender documents and by the end of the year both tendering procedures were nearing their conclusion.
Az akadályok ellenére a tender-dokumentáció megfelelő kiigazítását követően mindkét tendert újból kiírták, és év végére mindkét szerződés-odaítélési eljárás közel állt a lezárás szakaszához.
Despite the setback from the 2014 floods, economic growth remained resilient.
A 2014-es árvizek utáni visszaesés ellenére a gazdasági növekedés ellenálló maradt.
Despite the severe crisis of 2008, the country's economic base remains strong and the prospect of EU membership is expected to have a stabilising effect on the Icelandic economy.
A 2008-as súlyos válság ellenére az ország továbbra is erős pénzügyi alapokon nyugszik, az EU-hoz való csatlakozás perspektívája pedig előreláthatólag stabilizáló hatással lesz az ország gazdaságára.
Despite the significant progress achieved in the single market for services, cross-border services account for only 5% of the EU's GDP, compared with 17% for manufactured goods traded within the single market.
A szolgáltatások egységes piacán megvalósított jelentős előrelépések ellenére a határon átnyúló szolgáltatások az Unió GDP-jének csak 5 %-át teszik ki, miközben a feldolgozóipari termékek 17 %-a cserélt gazdát az egységes piacon.
Despite the significant progress achieved thanks to the existing comprehensive EU SME policy, this IA shows that SMEs in Europe are not reaching their full potential.
E hatásvizsgálat rámutat arra, hogy a meglévő átfogó közösségi kkv-politika eredményeként bekövetkezett jelentős fejlődés ellenére Európában a kkv-k továbbra sem merítik ki teljes potenciáljukat.
Despite the significant progress already achieved, feedback from stakeholders still evidenced certain concerns with the complexity of rules and the administrative burden of the framework programmes.
Habár jelentős haladás történt, az érdekeltek visszajelzései még mindig azt mutatják, hogy van még néhány, a szabályok bonyolultságával és a keretprogramok adminisztratív terheivel kapcsolatos probléma.
Despite the significant reduction in accidents and better prevention, health and safety at work in the EU still needs further improvement.
A balesetek számának jelentős csökkenése és a jobb megelőzés ellenére is szükséges a munkahelyi biztonság és egészségvédelem javítása az Unióban.
Despite the simplification introduced by the Services Directive and the E-Commerce Directive, barriers still exist.
A szolgáltatási és az elektronikus kereskedelemről szóló irányelvben bevezetett egyszerűsítések ellenére még mindig léteznek akadályok.
despite the Single Market's positive contribution to economic growth and the creation of new jobs, it has not delivered its full potential to all stakeholders (businesses, workers, consumers, citizens or others) and the Commission has paid too little attention to the unintended negative side-effects of the Single Market;
A gazdasági növekedésre és a munkahelyteremtésre gyakorolt kedvező hatása ellenére az egységes piacnak nem sikerült teljes mértékben kiaknáznia a különféle érdekeltek (vállalkozások, munkavállalók, fogyasztók, polgárok és mások) számára benne rejlő lehetőségeket, és az Európai Bizottság nem fordított kellő figyelmet az egységes piac nem várt kedvezőtlen mellékhatásaira;
Despite the slow progress, completing the Doha Round remains our top priority.
A haladás lassúsága ellenére a dohai forduló lezárása egyik legfontosabb prioritásunk marad.
Despite the slowdown in economic growth during the last few years and the limited employment growth, a positive trend towards closing gender gaps remains in education and employment in the enlarged EU 25, while the pay gap between women and men remains almost unchanged.
Az elmúlt néhány év gazdasági növekedésének lassulása és a korlátozott foglalkoztatottsági növekedés ellenére a kibővített EU-25 tagállamaiban megmaradt a nemek közötti jelentős különbségek kiküszöbölésére irányuló pozitív trend az oktatás és a foglalkoztatás területén, míg a nemek közötti közötti jelentős különbségek a fizetés területén szinte teljesen változatlanok maradtak.
Despite the slowdown in the second half of 2004, the euro area economy grew by 2.1%, and that of the EU as a whole by 2.4%, compared to the previous year.
A 2004 második felében jelentkező gyengülés ellenére az euróövezetben, illetve az EU-ban a GDP az előző évivel összehasonlítva 2,1%-kal, illetve 2,4%-kal nőtt.
Despite the small number of reasoned opinions submitted in 2015, a number of chambers continued their call for the subsidiarity control mechanism to be strengthened.
Annak ellenére, hogy 2015-ben kevés indokolt véleményt nyújtottak be, néhány kamara továbbra is a szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmus megerősítésére szólított fel.
Despite the specificity of the medical devices market, including major differences with the pharmaceutical sector in terms of pricing and coverage by health insurance systems, some medical devices can be subject to price regulation and administrative reimbursement decisions.
Annak ellenére, hogy az orvostechnikai eszközök piaca igen speciális, ideértve a gyógyszeripari ágazattal szemben fennálló hatalmas különbségeket az ármegállapítás és az egészségbiztosítási rendszerek általi támogatás tekintetében, az ármegállapítási és az adminisztratív ártámogatási döntések néhány orvostechnikai eszközre is vonatkozhatnak.
Despite the stability in corporate revenue, many factors suggest that corporate tax revenues should instead have increased over time.
A társaságiadó-bevételek stabilitása ellenére számos tényező arra utal, hogy ezek a bevételek emelkedtek az idők folyamán.
Despite the strong political focus that has been put on VET, the challenges are still significant: increasing its attractiveness, embedding stronger work based learning, enhancing labour market relevance, developing stronger career and education guidance, implementing teachers and trainers professional development, and improving recognition and transparency of VET learning outcomes between countries and across different education pathways.
A szakképzésre helyezett erős politikai hangsúly ellenére még mindig jelentős kihívások állnak előttünk: a szakképzés vonzerejének növelése, nagyobb mértékű munkaalapú tanulás beépítése, a munkaerő-piaci relevancia növelése, erőteljesebb oktatási és pályaorientáció kialakítása, a tanárok és szakoktatók szakmai fejlődésének megvalósítása, valamint a szakképzés terén a tanulási eredmények országok és különböző oktatási irányok közötti elismerésének és átláthatóságának javítása.
Despite the substantial progress made in dealing with the aftermath of the political decisions that led to this situation, it is still a problem that is far from being resolved.
Annak ellenére, hogy az ehhez a helyzethez vezető politikai döntések következményeinek kezelésében jelentős előrelépések történtek, a probléma továbbra is messze nem megoldott.
Despite the success of social protection to address the most immediate needs following the outbreak of the crisis, a significant proportion of low income people have poor access to social safety nets.
Annak ellenére, hogy a válság kitörését követően a szociális védelem sikerrel megbirkózott a legsürgetőbb szükségletekkel, az alacsony jövedelműek jelentős hányada csupán korlátozottan fér hozzá a szociális biztonsági védőhálókhoz.
Despite the success of some measures, no tangible widespread impact has yet been achieved on the ground.
Egyes intézkedések sikere ellenére a kézzelfogható, széles körű helyszíni hatás elérése még várat magára.
Despite the success of that liberalisation in terms of growth, competition and lower fares, the inconsistent application of those Regulations across the Member States distorts the functioning of the internal aviation market.
A liberalizáció sikeres volt a növekedés, a verseny és az alacsonyabb díjak előidézése tekintetében, azonban a rendeletek alkalmazásának következetlensége az egyes tagállamok között torzítja a légiközlekedési belső piac működését.
Despite the success of the Financial Services Action Plan (FSAP), some segments of the EU financial system still remain fragmented.
A pénzügyi szolgáltatások cselekvési terv sikere ellenére az EU pénzügyi rendszerének egyes szegmensei még mindig töredezettek.
Despite the successful functioning of PPE Directive 89/686/EEC, a broad consensus exists among the Member States and other stakeholders that it needs some improvements.
Az egyéni védőeszközökről (personal protective equipment, PPE) szóló 89/686/EGK irányelv sikeres működése ellenére a tagállamok és a többi érdekelt fél körében általánosan elfogadott, hogy az irányelv egyes részeit tökéletesíteni kell.
Despite the technical delays and difficult relationships between responsible institutions, overall the election preparations were conducted in a more participatory and transparent manner.
A technikai eredetű késedelmek és a felelős intézmények közötti nehéz viszonyok ellenére nagyobb volt mind a választásokon való részvétel, mind a folyamatok átláthatósága.
Despite the tight deadlines, the initiative of the General Council has not yet led to such a resolution.
A szoros határidők ellenére az Általános Tanács kezdeményezése eddig nem vezetett el erre az eredményre.
Despite the transparency provided by ‘Supervizor’ and changes in legislation, shortcomings remain in enforcing public procurement rules and in the effectiveness of control mechanisms, as illustrated by the perception of widespread corruption in the public procurement sector.
A „Supervizor” biztosította átláthatóság és a jogszabály-módosítások ellenére továbbra is vannak hiányosságok a közbeszerzési szabályok végrehajtása és az ellenőrzési mechanizmusok eredményessége terén; ezt illusztrálja az is, hogy a közvélekedés szerint a közbeszerzési ágazaton belül széles körben elterjedt a korrupció.
Despite the UN resolutions demanding it, no reconstruction works have been undertaken on the damage caused by the Israeli bombings.
Bár az ENSZ-határozatok előírják, nem kezdték meg az izraeli bombatámadások okozta károk helyreállítását.
Despite the unequivocal message conveyed that none of the enlargement countries will be ready to join the EU during the term-of-office of the current Commission, it is crucial for countries of the Western Balkans to maintain a clear perspective of EU membership, and for their progress and efforts to be measured, monitored and assisted, based on clear benchmarks with a forward-looking outlook as to where the countries want and need to reach.
Bár egyértelműen kiderül, hogy a bővítési országok egyike sem áll majd készen az uniós csatlakozásra a jelenlegi Európai Bizottság hivatali idején belül, mégis nagyon fontos, hogy a Nyugat-Balkán országainak továbbra is egyértelmű kilátásaik lehessenek az uniós tagságra, valamint hogy előrelépéseiket és erőfeszítéseiket világos viszonyítási pontok alapján mérjék, nyomon kövessék és segítsék, tekintetbe véve, hogy az adott ország mit kíván elérni, illetve hogy hova kellene eljutnia.
Despite the unfavourable labour market situation as a result of the global crisis and other problems such as the relatively low levels of qualification, the more advanced ages of most workers, their low willingness to contemplate mobility and their reluctance to accept new lower-paid jobs, the German authorities regarded the results of the EGF project as ‘quite satisfactory’.
A világválság és más problémák, például a szakképzettség viszonylag alacsony mértéke, a munkavállalók többségének előrehaladott életkora, alacsony mobilitási hajlandóságuk és az alacsonyabb fizetést biztosító új állások elfogadásától való idegenkedésük eredményeként kialakult kedvezőtlen munkaerő-piaci helyzet ellenére a németországi hatóságok „meglehetősen kielégítőnek” minősítették az EGAA-projekt eredményeit.
Despite the uniform mathematical formula for calculating the annual percentage rate of charge provided for in Directive 87/102/EEC, as amended by Directive 98/7/EC, the annual percentage rate of charge is not yet fully comparable throughout the Community.
A teljes hiteldíjmutató számítására vonatkozó egységes matematikai képletnek az 98/7/EK irányelvvel módosított 87/102/EGK irányelvben történő előírása ellenére a teljes hiteldíjmutató még mindig nem hasonlítható össze teljes mértékben a Közösség egész területén.
Despite the unique status of the WKStA, the OECD repeated its concerns in its Phase 3 report.
A WKStA sajátos helyzete ellenére az OECD a 3. szakaszban készült jelentésében ismételten megfogalmazta aggályait.
Despite the use of public procurement procedures, in practice it has proved difficult not only to keep within the budgets set for the various work packages but also to obtain genuinely fixed prices from the industrial partners involved in the programmes.
A közbeszerzési eljárások ellenére valójában nehéznek bizonyult egyrészt a különböző munkákra vonatkozó költségvetési kereteket betartani, másrészt valóban rögzített árakat kapni a programba bevont ipari partnerek részéről.