natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Asylum seekers represent a relatively small proportion of the migrant population as a whole and the number of asylum seekers has fallen in recent years because of EU policy rather than an overall decrease in the number of people requiring protection.
4.3 A menedékjogot kérők a teljes migráns népesség viszonylag kis százalékát teszik ki, és számuk az elmúlt években inkább a közösségi politikának köszönhetően csökkent, mintsem a védelmet igénylő, illetve védelemre szoruló személyek számának általános csökkenése miatt.
4.3 Asylum seekers represent a relatively small proportion of the migrant population as a whole and the number of asylum seekers has fallen in recent years because of EU policy rather than an overall decrease in the number of people requiring protection.
4.3 A menedékjogot kérők a teljes migráns népesség viszonylag kis százalékát teszik ki, és számuk az elmúlt években inkább a közösségi politikának köszönhetően csökkent, mintsem a védelmet igénylő/-re szoruló személyek számának általános csökkenése miatt.
4.3 At international level, the EU response to the globalisation must be to contribute more forcefully to the establishment of a "state governed by the rule of law" promoting a humanist globalisation based on the multilateralism, the fundamental rights of individuals, greater transparency on the financial markets and a high-level of health and food safety for all population groups.
4.3 Nemzetközi szinten az Európai Uniónak a globalizációra adott válasza keretében tevékenyebben hozzá kellene járulnia a „jogállamiság” kialakításához, amely elősegíti a többoldalúságra, az egyén alapvető jogaira, a pénzpiacok nagyobb átláthatóságára, valamint a lakosság valamennyi csoportjának jobb egészségi állapotára és a nagyobb élelmiszerbiztonságra épülő, emberarcú globalizációt.
4.3 At least 267 different species are known to have suffered from entanglement or ingestion of marine litter, caused by plastic carrier bags.
4.3 Ismereteink szerint legalább 267 különféle faj gabalyodik bele a műanyag tasakokból származó tengeri hulladékba, vagy nyeli le azt.
4.3 At present, almost 40% of people are employed in jobs such as management, professional work or technical jobs that require higher-level skills.
4.3 Jelenleg a szakmai tevékenységet folytatók közel 40%-a folytat olyan tevékenységet, amelyhez magas szintű készségek szükségesek, mint például a vezető pozíciók, a szabadfoglalkozású tevékenységek vagy a műszaki jellegű foglalkozások.
4.3 At regional level, universities can support a holistic approach and be leaders in bringing together relevant stakeholders to address common challenges.
4.3 Regionális szinten az egyetemek egyfajta holisztikus megközelítést támogathatnak és az élére állhatnak az érintett felek összefogásának annak érdekében, hogy megoldást találjanak a közös kihívásokra.
4.3 At regional level, universities can support a holistic approach and be leaders in bringing together relevant stakeholders to address common challenges.
4.3 Regionális szinten az egyetemek egyfajta holisztikus megközelítést támogathatnak és az érintett felek összefogásának élére állhatnak annak érdekében, hogy megoldást találjanak a közös kihívásokra.
4.3 At the First Euro-Mediterranean Ministerial Conference on "Strengthening the Role of Women in Society" in Istanbul, November 200612, a commitment was undertaken to "promote women’s entrepreneurship by improving women's access to land, finance, markets, information, training and networking and encourage financial institutions to tailor products to women’s needs in particular by providing micro-credit".
novemberi első euro–mediterrán miniszteri konferencián13 kötelezettséget vállaltak a nők vállalkozói tevékenységének oly módon történő támogatására, hogy megkönnyítik a nők földhöz, finanszírozáshoz, piacokhoz, információhoz és képzéshez jutását, hálózatépítését, valamint arra ösztönzik a pénzintézeteket, hogy kínáljanak a nők igényeire szabott termékeket, főként mikrohiteleket.
4.3 At the first meeting in Brussels in November 2009, the Civil Society Forum formed four working groups corresponding to the Eastern Partnership's official thematic platforms.
4.3 A civil társadalmi fórum a 2009 novemberében, Brüsszelben tartott első ülésén négy munkacsoportot hozott létre, a keleti partnerség hivatalos tematikus platformjainak megfelelően.
4.3 At the same time it is right to point out that in all three of the large areas covered by the ENP there are explicit, latent or potential conflicts.
4.3 Meg kell azonban jegyezni, hogy az ESZP által lefedett mindhárom nagy térségben léteznek kifejezett, lappangó vagy lehetséges konfliktusok.
4.3 At the same time, if the short to medium term costs of transition to low-carbon energy production are to be met several important factors at a global level must also continue to be recognised and re-emphasised.
4.3 Ugyanakkor az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiatermelésre való átállás rövid és középtávú költségeinek fedezéséhez számos fontos, globális szintű tényezőt is szem előtt kell tartani, illetve újból hangsúlyozni kell.
4.3 At the same time, the EU should better assist socially responsible investment and the supportive role of the social economy, notably through the re-introduction of European statutes for associations and mutual societies, explicit inclusion in structural fund planning of programmes for starting up and developing social enterprises,  facilitating social labelling and compensatory measures and public procurement facilities for enterprises with confirmed social value.
4.3 Ugyanakkor az EU-nak jobban elő kellene segítenie a társadalmilag felelős beruházásokat és a szociális gazdaság támogató szerepét, konkrétan az egyesületek és a kölcsönös önsegélyező társaságok európai statútumainak újbóli bevezetésével, a szociális vállalkozások alapítására és fejlesztésére vonatkozó programoknak a strukturális alapok tervezésébe való kifejezett felvételével, a társadalomtudatos vállalkozással kapcsolatos szociális védjegyek alkalmazásának megkönnyítésével és azzal, hogy a bizonyított társadalmi hozzáadott értéket nyújtó vállalkozásokat kompenzációs intézkedésekkel és a közbeszerzési eljárásokban előnyös pozícióval segítik.
4.3 At the same time, the EU should better assist socially responsible investment and the supportive role of the social economy, notably through the re-introduction of European statutes for associations and mutual societies, explicit inclusion in structural fund planning of programmes for starting up and developing social enterprises, the launching of a common European social labelling system and compensatory measures and public procurement facilities for enterprises with confirmed social value.
4.3 Ugyanakkor az EU-nak jobban támogatnia kellene a társadalmilag felelős beruházásokat és a szociális gazdaság támogató szerepét, konkrétan az egyesületek és a kölcsönös önsegélyező társaságok európai statútumainak újbóli bevezetésével, a szociális vállalkozások alapítására és fejlesztésére vonatkozó programoknak a strukturális alapok tervezésébe való kifejezett felvételével, a társadalomtudatos vállalkozással kapcsolatos szociális védjegyek közös európai rendszerének bevezetésével és azzal, hogy a bizonyított társadalmi hozzáadott értéket nyújtó vállalkozásokat kompenzációs intézkedésekkel és a közbeszerzési eljárásokban előnyös pozícióval segítik.
4.3 Attending to victims
4.3 Az áldozatok támogatása
4.3 Attention is drawn here to the Commission communication Strategy for the internalisation of external costs and the forthcoming Committee opinion on the subject4.
4.3 Ebben a kontextusban utalunk a külső költségek internalizálását elősegítő stratégiáról szóló európai bizottsági közleményre és az EGSZB ezzel kapcsolatos jövőbeli véleményére4.
4.3 Attention is drawn here to the Commission communication Strategy for the internalisation of external costs4 and the forthcoming Committee opinion on the subject.
4.3 Ebben a kontextusban utalunk a külső költségek internalizálását elősegítő stratégiáról szóló európai bizottsági közleményre4 és az EGSZB ezzel kapcsolatos jövőbeli véleményére.
4.3 Attention is drawn to the following aspects concerning biodiesel:
4.3 Ami a biodízel-üzemanyagot illeti, különösen a következőket hangsúlyozza:
4.3 Attracting new talent is essential nowadays to inject dynamism into the economy and look towards sustainable social growth.
4.3 Az új tehetségek vonzása napjainkban alapvető a gazdaság fellendítéséhez és a fenntartható társadalmi fejlődés beindításához.
4.3 Attracting top talent and avoiding brain drain.
4.3 A legnagyobb tehetségek megnyerése és az agyelszívás elkerülése.
4.3 Australia has an emissions trading system that will be linked to the European one by 2018, under a 2012 agreement with the European Commission.
4.3 Ausztráliában is működik egy kibocsátáskereskedelmi rendszer, amely – az Európai Bizottsággal 2012-ben aláírt megállapodás értelmében – 2018-ig hozzákapcsolódik az európai rendszerhez.
4.3 Automated matching through the common IT platform
4.3 Automatikus megfeleltetés a közös informatikai platformon keresztül
4.3 Automated recording of vehicles' precise location through a global navigation satellite system (GNSS) will take place 48 months after the Regulation enters into force.
4.3 A rendelet hatálybalépése után 48 hónappal a járművek pontos helyét globális navigációs műholdrendszer (GNSS) segítségével automatikusan rögzítik.
4.3 Aviation may have to remain a privileged user of oil at least for the next two or three decades for essential uses.
4.3 Lényeges felhasználási célokra a légi közlekedés még legalább 20–30 évig kiemelt olajfelhasználó kell hogy maradjon.
4.3 Awareness-raising and training
4.3 Tudatosságnövelés és képzés
4.3 Awareness-raising programmes are set up for business and stakeholders.
4.3 Figyelemfelhívó programokat hoznak létre a vállalkozások és az érdekelt felek számára.
4.3 Banks need to have sufficient liquid assets to meet the liquidity problems they may face without requiring public support.
4.3 A bankoknak elegendő mennyiségű likvid eszközökre van szükségük ahhoz, hogy az esetlegesen felmerülő likviditási problémáikat állami támogatás nélkül le tudják küzdeni.
4.3 Based on comparable past experience in distribution for charity, the Committee would call the Commission's attention to the need to provide for fast and effective implementing measures.
4.3 Az EGSZB a jótékony célú elosztás területén szerzett, hasonló régebbi tapasztalatoknak a fényében felhívja az Európai Bizottság figyelmét a gyors és hatékony alkalmazási módozatok kidolgozásának szükségességére.
4.3 Basically, there is a need to realise and accept for some time yet that VAT as it is currently conceived is used by the Member States to achieve largely fiscal goals and to address political and social concerns that lead them to apply a lower or higher rate than the standard rate.
4.3 Mindenképpen tudatosítani kell magunkban és még hosszú ideig el kell fogadnunk, hogy a HÉA mai formájában valamennyi tagállamban elsősorban adóügyi kritériumokat követ, ezenkívül politikai és társadalmi megfontolások befolyásolják, amelyek ahhoz vezetnek, hogy csökkentett, vagy a minimálison felüli adókulcsok kerülnek alkalmazásra.
4.3 Because there are currently no well developed national eID schemes for businesses (legal persons) in any of the 27 Member States, the Committee recommends that the Commission seizes the opportunity now to promote the early introduction of a European eID scheme for legal persons.
4.3 Mivel jelenleg egyik tagállamban sincs megfelelően fejlett nemzeti e-személyazonosító rendszer vállalkozások (jogi személyek) számára, az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság ragadja meg az alkalmat, és szorgalmazza a jogi személyek uniós e-személyazonosítójának mielőbbi bevezetését.
4.3 Before the crisis, the traditional markets accounted for about 80% of sales for the European nautical industry, and the emerging markets for the other 20%.
4.3 A válság előtt a hagyományos piacok mintegy 80 %-át tették ki az európai kishajógyártás eladásainak, a fennmaradó 20 %-ot pedig a feltörekvő piacok tették ki.
4.3 Before the crisis, the traditional markets accounted for about 80% of sales for the European nautical industry, and the emerging markets for the other 20%.
4.3 A válság előtt a hagyományos piacok mintegy 80%-át tették ki az európai kishajógyártás eladásainak, a fennmaradó 20%-ot pedig a feltörekvő piacok tették ki.
4.3 Before the regulation is adopted, the EC should take steps to support methodological work and pilot studies, with a view to establishing consistent principles for research into volunteer work by national statistical offices, making use of the main principles of the ILO Manual and the experience of countries which have already undertaken research using the solutions described in it.
4.3 A szabályozás elfogadása előtt az Európai Bizottságnak lépéseket kell tennie a metodológiai munka és a kísérleti kutatások támogatására, tekintettel a nemzeti statisztikai hivatalok önkéntességre vonatkozó kutatásai koherens elveinek kidolgozására, felhasználva az ILO‑kézikönyv fő elveit és azon országok tapasztalatait, amelyek az ebben leírt megoldások alkalmazásával már végeztek kutatásokat.
4.3 Belarus
4.3 Belarusz
4.3 Benefits and challenges
4.3 Előnyök és kihívások
4.3 Besides the exchange of information on fraudsters, cooperation needs to be stepped up between the relevant authorities in the Member States, by means of new initiatives to extend the collection and exchange of data among stakeholders in fraud prevention, with particular regard to police forces and payment card companies.
4.3 A csalókra vonatkozó információk cseréje mellett megfelelő együttműködést kell kialakítani a tagállamok illetékes hatóságai között, a csalás megelőzésében érintett szereplők – különösen a rendőrségek és a fizetőkártyákat kibocsátó társaságok – közötti adatgyűjtés és adatcsere kiterjesztésére vonatkozó új kezdeményezéseken keresztül.
4.3 Better regulation8
4.3 Hatékonyabb jogalkotás8
4.3 Better regulation8
4.3 Jobb jogalkotás8
4.3 Better tools for better solutions
4.3 Jobb eszközökkel jobb politikát
4.3 Better treatment of employees during insolvency proceedings
4.3 A fizetésképtelenségi eljárások során nagyobb figyelmet kell fordítani a munkavállalók további sorsára
4.3 Beyond technical and financial assistance to improve the conditions at the ship dismantling facilities in developing countries, funds will be required for the remediation of contaminated soil and water and other damages caused by uncontrolled shipbreaking activities.
4.3 A hajóbontó létesítményekben tapasztalható körülmények javítására nyújtott technikai és pénzügyi támogatáson túl olyan alapokra is szükség van, amelyekkel ellensúlyozható az ellenőrizetlen hajóbontási tevékenységgel a talajban, a vízben és más helyeken okozott kár.
4.3 Boost the attractiveness, provision and quality of vocational education and training
4.3 A szakképzés vonzerejének és színvonalának növelése, és elérhetőségének fokozása
4.3 Both sides more or less agree that the Euro-Mediterranean Partnership needs reform and a fresh impetus.
4.3 A felek általában egyetértenek abban, hogy az Euromed-partnerség mindenképpen reformokra szorul, és új lendületre van szüksége.
4.3 Both the Communication and the Commission staff working document assessing the impact of the proposed Regulation mention that it will apply at present only to Community bottom trawlers fishing in the Southwest Atlantic (SWA) outside Argentina's Exclusive Economic Zone (EEZ).
4.3 Mind a közlemény, mind a javasolt rendelet hatását vizsgáló belső európai bizottsági munkadokumentum megemlíti, hogy a szabályozás jelenleg csak az Atlanti-óceán délnyugati részén, Argentína kizárólagos gazdasági övezetén kívül halászó közösségi fenékvonóhálós hajókat fogja érinteni.
4.3 Both the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE have, within the Advisory Committee on Free Movement of Workers7, voiced their support for a proposal for a directive.
4.3 A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottságban7 mind az Európai Szakszervezetek Szövetsége, mind pedig a BUSINESSEUROPE azt nyilatkozta, hogy kedvezően fogadna egy irányelvjavaslatot.
4.3 Both the need for adequate management and coordination at national level and effective international networking increases as EU policy objectives and decision making are intimately connected and intertwined with national policy objectives.
4.3 Az EU politikai célkitűzéseinek és döntéshozatalának a nemzeti politikai célkitűzésekkel való szoros összekapcsolódása és egymásba fonódása szükségessége teszi a megfelelő nemzeti szintű igazgatást és koordinációt, valamint a hatékony nemzetközi hálózatépítést.
4.3 Breakdown of appropriations for headings 1000, 1004, 1422, 2542 and 2546/2540AD
4.3 Az 1000., 1004., 1422., 2542.
4.3 Bringing all the legislation on the processing of visa applications for short stays into one instrument and changing the rules on the issuing of visas clearly contributes to simplifying legislation, improving transparency and boosting legal certainty.
4.3 A rövid távú tartózkodásra jogosító vízum iránti kérelmek feldolgozására vonatkozó összes jogszabály egyetlen eszközben történő egységesítése, továbbá a vízumkiadás módosítása egyértelműen hozzájárult a szabályozás egyszerűsítéséhez, az átláthatóság növeléséhez és a jogbiztonság javításához.
4.3 Broad consultations among all relevant stakeholders as well as the impact assessment demonstrate broad agreement on the programme's objectives and future opportunities.
4.3 Az összes fontos érdekelt fél közötti kiterjedt konzultáció, valamint a hatásvizsgálat azt mutatta, hogy a program célkitűzéseit és jövőbeli lehetőségeit illetően széles körű az egyetértés.
4.3 Business case for the entrepreneurial mindset
4.3 A vállalkozói szellem fontossága az üzleti életben:
4.3 By applying the FTT, the authorities seek to diminish the number of risky, speculative ("socially useless")7 financial transactions.
4.3 Az FTT alkalmazásával a hatóságok arra törekszenek, hogy csökkentsék a kockázatos, spekulatív („társadalmilag felesleges”)7 pénzügyi tranzakciók számát.
4.3 By introducing the QRM, the proposal for a directive will significantly shorten the time needed for approval of special measures to combat tax fraud and evasion, from the eight months that could previously have been required for a positive proposal from the Commission followed by unanimous approval in the Council down to one month, with the power of approval being transferred to the Commission.
4.3 A gyorsreagálási mechanizmus bevezetésével az irányelvjavaslat jelentősen lerövidíti majd az adócsalás és –elkerülés elleni különleges intézkedések jóváhagyásához szükséges időt: korábban nyolc hónap kellett ahhoz, hogy az Európai Bizottság támogató javaslatot tegyen, majd a Tanács egyhangúlag jóváhagyja azt, így viszont csak egy hónapra lenne szükség, hiszen a jóváhagyási hatáskör az Európai Bizottsághoz kerülne át.
4.3 By reducing the costs of accessing products or services, the functional economy can be an advantage for people on the lowest incomes, offering adaptable and flexible access to services and products.
4.3 A termékhez vagy szolgáltatáshoz való hozzáférés költségének csökkentésével a funkcionális gazdaság előnyös lehet a legszegényebb polgárok számára.
4.3 By the same token, the EESC considers that equal treatment and non-discrimination will facilitate the integration of migrant workers and their families.
4.3 Az EGSZB úgy véli továbbá, hogy az egyenlő bánásmód és a megkülönböztetésmentesség elősegíti a migráns munkavállalók és családjaik beilleszkedését.
4.3 By what means?
4.3 Milyen eszközökkel?
4.3 Canada, which has expressed an interest in including investment protection in its current economic and trade negotiations with the EU, maintains high standards of investor protection, scores highly in the World Bank "Ease of doing business index" and in investment flows.
4.3 Kanada, amely érdeklődést mutatott az iránt, hogy a beruházásvédelem bekerüljön az EU-val jelenleg zajló gazdasági és kereskedelmi tárgyalásainak témái közé, továbbra is magas szintű beruházásvédelmet biztosít, és előkelő helyet foglal el mind a Világbanknak az „üzleti környezet minősége” szempontjából felállított listáján, mind pedig a beruházási folyamatok tekintetében.
4.3 Card payments
4.3 Kártyás fizetés
4.3 Caught between national disparities and the common need to build a European single market, the European institutions and the national governments or the Member States are, however, struggling to get to grips with the idea of Community services of general interest (whether economic or otherwise).
4.3 Ugyanakkor meg kell állapítani, hogy az európai hatóságok és a nemzeti kormányok, illetve a tagállamok – a nemzeti különbségek és az európai egységes piac létrehozásához szükséges elvárások okozta feszültségek közepette – nehezen barátkoznak meg az általános (gazdasági, vagy nem gazdasági) érdekű közösségi szolgáltatások gondolatával.
4.3 Centred on a specific user group, an unmet need in society or filling a gap, SEEs experiment and innovate solutions while engaging in economic activity.
4.3 A szociális vállalkozások gazdasági tevékenységeik mellett kísérleteznek és innovatív megoldásokat is teremtenek, adott felhasználói csoportra, kielégítetlen társadalmi igényre vagy hiánypótlásra összpontosítva.
4.3 Challenges in the setting of European indicators
4.3 Az európai mutatók felállításában rejlő kihívások
4.3 Changes in labour demand – with, for example, the emergence of new production methods and different working conditions and, especially, switching from manufacturing and agriculture to services – are important drivers for expanding female labour force participation and accounts for the growing demand for female workers.
4.3 A munkaerőigény változásai – például új termelési módok megjelenése, eltérő munkakörülmények és legfőképpen a gyáripar és a mezőgazdasági termelés helyett a szolgáltatások előtérbe kerülése – fontos hajtóerőt jelentenek a női munkaerő-piaci részvétel bővítésében, és ezeknek köszönhető a női munkavállalók iránti igény növekedése.
4.3 Changes in labour demand – with, for example, the emergence of new production methods and different working conditions and, especially, switching from manufacturing and agriculture to services – are important drivers for expanding female labour force participation and accounts for the growing demand for female workers.
4.3 A munkaerőigény változásai – például új termelési módok megjelenése, eltérő munkakörülmények és legfőképpen az előállítás és mezőgazdasági termelés helyett a szolgáltatások előtérbe kerülése – fontos hajtóerőt jelentenek a női munkaerő-piaci részvétel bővítésében, és ezeknek köszönhető a női munkavállalók iránti igény növekedése.
4.3 Civil society has to play a crucial role in the implementation of the 2030 Agenda at global, regional and national level.
4.3 A civil társadalomnak alapvető szerepet kell játszania a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend globális, regionális és nemzeti szintű végrehajtásában.
4.3 Clarifying the rules on applicable law and Member States' responsibility
4.3 Az alkalmazandó jogra és a tagállamok felelősségére vonatkozó szabályok tisztázása
4.3 Clearly defined strategies are advocated for each investment area, taking account of the specific features of each region: this is essential.
4.3 A közlemény az egyes beruházási területek számára világosan meghatározott és az adott régió sajátosságait figyelembe vevő stratégiákat kér, és ez létfontosságú.
4.3 Close cooperation within the ECN included a meeting between the Director-General of the Competition DG and the NCAs, where the ECN leniency model programme was endorsed.
4.3 Az EVH-n belüli együttműködés jelentőségét mutatja a Versenypolitikai Főigazgatóság főigazgatójának és a nemzeti versenyhatóságok vezetőinek találkozója is, ahol jóváhagyták az EVH engedékenységi mintaprogramját.
4.3 CO2
4.3 Szén-dioxid