natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the long range transport properties of mercury, the exposure of people living in the Union as well as the exposure of the EU's environment can not be reduced to an acceptable level through domestic policies alone.
Mivel a higany jellemzően nagy távolságra jutóan terjed, az Unióban élő emberekre és az EU környezetére kifejtett hatása kizárólag nemzeti szakpolitikák segítségével nem csökkenthető megfelelő szintűre.
Due to the long time scales needed for authorisation and construction, typically 5 to 10 years, it was considered necessary also to include the period 1996 to 2000 in the analysis.
Az engedélyeztetés és az építkezés időben elhúzódó – jellemzően 5–10 éves – folyamat, ezért szükségesnek tűnt az 1996-tól 2000-ig terjedő időszakot is belevenni az elemzésbe.
Due to the long time span of many IGAs, their renewal and notification is subject to a cyclical effect.
A kormányközi megállapodások sokszor hosszú időbeli hatálya miatt azok megújítása és bejelentése hullámokban történik.
Due to the long-term commitments inherent in life insurance products, policyholders are generally unable to predict how financially sound the insurance company will be when the policy reaches maturity.
Az életbiztosítási termékek sajátja a hosszú távra szóló kötelezettségvállalás, ezért az ügyfelek a biztosítás megkötésekor általában még nem tudják előre megjósolni, hogy a kötvény lejártakor a biztosítótársaság pénzügyileg mennyire lesz stabil.
due to the loss of value throughout the whole value chain in the sector caused by making price the only differentiating factor among brands.
Ha az ár marad az egyetlen megkülönböztető tényező a kereskedelmi márkák között, az az értékláncnak az egész ágazatban való értékvesztése miatt munkahelyek megszűnését vonja maga után.
Due to the low costs, competitiveness is generally not adversely affected, in particular since none of the policy options requires the replacement of existing equipment, so that direct investment costs would only occur after the end-of-life.
Az alacsony költségek miatt a versenyképesség általában véve nem sérül, főként azért sem, mivel egyik szakpolitikai lehetőség sem írja elő meglévő berendezések cseréjét, így közvetlen beruházási költségek csak a berendezések használatból való kivonása után jelentkeznek.
Due to the low level of safety measures, high accident rates are prevalent and long term health risks created through the workers handling toxic material without adequate protection.3
A biztonsági intézkedések alacsony szintje miatt jellemző a balesetek magas száma és a hosszú távú egészségi kockázat, ami abból ered, hogy a munkavállalók megfelelő védőruházat nélkül kezelik a mérgező anyagokat.3
Due to the low level of safety measures, high accident rates are prevalent and long term health risks created through the workers handling toxic material without adequate protection4.
A biztonsági intézkedések alacsony szintje miatt jellemző a balesetek magas száma és a hosszú távú egészségi kockázat, ami abból ered, hogy a munkavállalók megfelelő védőruházat nélkül kezelik a mérgező anyagokat.4
Due to the low order of magnitude of the possible employment effects, the scope for meaningful quantification of social impact is very limited.
Mivel a foglalkoztatásra gyakorolt lehetséges hatások nagyságrendje csekély, a társadalmi hatások értelmezhető számszerűsítésére igen korlátozott lehetőség nyílik.
Due to the lower revenue of low power engines, the payback time is longer than for the high power engine categories.
Mivel a kis teljesítményű motorok alacsonyabb bevételeket generálnak, a megtérülési idő hosszabb, mint a nagy teljesítményű motorkategóriák esetén.
Due to the lower risk of money laundering or terrorist financing associated with transfers of funds that flow from a commercial transaction or where the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf, it is appropriate to exempt such transfers from the scope of this Regulation, under the condition that it is always possible to trace them back to the payer.
A pénzeszközök azon átutalásainál, amelyek kereskedelmi ügyletből származnak vagy amelyeknél a megbízó és a kedvezményezett a saját nevében eljáró fizetési szolgáltató, kisebb a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozásának kockázata, ezért ezek az átutalások mentesülnek e rendelet hatálya alól, azzal a feltétellel, hogy az átutalások mindig visszavezethetők legyenek a megbízóig.
Due to the major drive for renewables and their massive, imbalanced support there is a serious risk of leakage of large quantities of recovered SRMs (all kinds of biomass, recovered paper) from the material reuse for energy - power and heat generation.
A megújuló energiák erőteljes ösztönzése és masszív, aránytalanul nagy támogatása miatt komolyan fennáll a veszélye annak, hogy nagy mennyiségű visszanyert másodnyersanyagot (mindenféle biomasszát, begyűjtött papírt) energia-, azaz áram- és hőtermelésre használnak fel, ahelyett hogy anyagukban hasznosítanák őket.
Due to the market structures and Member States competencies related to professional qualification requirements, this should be combined with a 'soft law' approach.
A piaci struktúrák és a tagállamok szakképzettségi követelményekkel kapcsolatos kompetenciái miatt ezt a megoldást „puha törvény” megközelítéssel kell ötvözni.
Due to the massive and ongoing new expansion of wind power, it has become increasingly difficult to guarantee the stability of the electricity supply – particularly in the event of a power failure.
A szélenergia utóbbi időben történt nagymértékű és folyamatos elterjedésének köszönhetően egyre nehezebbé vált a villamosáram-ellátás stabilitásának biztosítása – különösen áramkimaradás esetén.
Due to the minimum harmonisation of the Directive, the legal fragmentation in Member States is significant, causing compliance costs for businesses eager to trade cross-border and can also cause detriment for consumers trying to pursue their legal rights in a cross border context.
Az irányelv minimális harmonizációja miatt jelentős a tagállamokban a jogi széttagoltság, ami megfelelési költségeket keletkeztet a határon átnyúló tevékenységet folytatni akaró vállalkozásoknál és hátrányos lehet azon fogyasztók számára is, akik külföldön próbálják érvényesíteni a jogaikat.
Due to the mixed nature of the demersal fisheries in this area, management measures for finfish species influence the exploitation of Norway lobster.
Mivel ebben a térségben vegyes jellegűek a tengerfenéki halászatok, a halfajokra vonatkozó gazdálkodási intézkedések befolyásolják a norvég homár lehalászását is.
Due to the modification of the definition of days present within an area, it is necessary to clarify the derogation applying to hailing requirements as regards fishing effort for vessels fishing in the context of the recovery of Western Channel Sole stocks.
Az egy adott területen belül töltött napok meghatározásának módosításából következően pontosítani kell a jelzési követelményekre vonatkozó eltérést a La Manche csatorna nyugati részének nyelvhalállományai helyreállításának összefüggésében halászó hajók tekintetében.
Due to the more specific and challenging nature of cooperation programmes and projects de‑commitments due to the "n+2" rule could not be avoided for some programmes, representing an overall amount of € 3.74 million in recoveries.
Az együttműködési programok és projektek sajátos és összetettebb jellegéből adódóan az „n+2” szabály alkalmazása miatt bizonyos programok esetében elkerülhetetlen volt a kötelezettségvállalások visszavonása, ami visszafizetések formájában összesen 3,74 millió EUR-t jelentett.
Due to the more specific and challenging nature of cooperation programmes and projects de‑commitments due to the "n+2" rule could not be avoided for some programmes.
Az együttműködési programok és projektek sajátos és valamivel összetettebb jellegéből adódóan az „n+2” szabály alkalmazása miatt bizonyos programok esetében elkerülhetetlen volt a kötelezettségvállalások visszavonása.
Due to the more specific and challenging nature of cooperation programmes, project de-commitments due to the ‘n+2’ rule could not be avoided for some programmes.
Az együttműködési programok sajátos és összetettebb jellegéből adódóan az „n+2” szabály alkalmazása miatt bizonyos programok esetében elkerülhetetlen volt a kötelezettségvállalások visszavonása.
Due to the multifaceted and global nature of the drug phenomenon, several Community financial instruments support the initiatives of the EU in the illicit drugs field and complement funding under the DPIP.
E kábítószerek problematikájának sokrétűségéből és globális jellegéből eredően számos közösségi pénzügyi eszköz támogatja a tiltott kábítószerek terén megvalósuló uniós kezdeményezéseket és egészíti ki a program által nyújtott finanszírozást.
Due to the nature and simplicity of the regulatory actions chosen in the proposal and the direct application of its obligations within the Community, the administrative and financial burden on the Community, national governments and authorities will be minimised.
A javaslattal bevezetendő szabályozás jellege és egyszerűsége, valamint az abban foglalt kötelezettségek közvetlen közösségbeli alkalmazandósága következtében a lehető legkevesebb adminisztratív és pénzügyi teher hárul a Közösségre, valamint a nemzeti kormányokra és hatóságokra.
Due to the nature of long-term savings and pension plans, particular care is needed to ensure that consumers are being offered products that are really adapted to their needs and marketed appropriately.
A hosszú távú megtakarítási és nyugdíj programok természetéből adódóan különös figyelemre van szükség annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztóknak valóban az igényeikhez igazított termékeket kínáljanak, és azok megfelelően legyenek forgalmazva.
Due to the nature of N&N, societal issues may arise and should be anticipated e.g. for less skilled labour, as regards the risk of a disequilibria amongst different EU regions and as regards ensuring affordable access to the benefits of N&N e.g. in nanomedicine.
Az N+N jellegéből adódóan felmerülhetnek társadalmi vonatkozású kérdések, és ezeket – például a kevésbé képzett munkaerő esetében – előre kell jelezni az EU különböző régiói közötti egyensúlytalanság kockázata, valamint – például a nano-orvostudományban – az N+N előnyeihez való elérhető hozzáférés biztosítása tekintetében.
Due to the nature of the European Heritage Label and its objectives, the Commission proposes that the action should start with the 27 Member States.
Az „Európai Örökség” cím és célkitűzései jellegzetességeinek következtében a Bizottság azt javasolja, hogy az intézkedések a 27 tagállam bevonásával kezdődjenek meg.
Due to the nature of the goods transported, the CIT-sector is at the same time exposed to serious security threats and the nature and level of the risks may be very different between Member States.
A szállított áru jellegéből fakadóan a pénzszállítási üzletág komoly biztonsági kockázatoknak van kitéve, amelyek fajtája és szintje nagyon különböző lehet az egyes tagállamokban.
Due to the nature of the initiative, the environmental impact is negligible, and will not be considered further.
A kezdeményezés jellegéből adódóan a környezeti hatás elhanyagolható, és nem szükséges tovább vizsgálni.
Due to the nature of the new visa, the Article excludes the possibility of issuing a touring visa with a validity limited to the territory of one Member State.
Az új vízum jellegéből adódóan ez a cikk kizárja annak lehetőségét, hogy a kiállításra kerülő schengeni körutazói vízum érvényességét egy adott tagállam területére korlátozzák.
Due to the nature of the recast, which introduces only minor technical amendments to the operative provisions, it was not deemed necessary to carry out a formal consultation of stakeholders.
Mivel az átdolgozás – természetéből adódóan – az operatív rendelkezéseknek csak kisebb technikai jellegű módosításával jár, a jogalkotók úgy ítélték, hogy nincs szükség hivatalos konzultáció lebonyolítására az érdekeltekkel.
Due to the nature of the regulation as a directly applicable legislative act of the European Union, it is immediately and directly enforceable in all Member States.
Mivel a rendelet az Európai Unió közvetlenül alkalmazandó jogalkotási aktusa, valamennyi tagállamban azonnal és közvetlenül végrehajtandó.
Due to the nature of their activities and interdependencies within the financial system, the bankruptcy of a financial institution, particularly a bank, can cause a domino effect, leading to the bankruptcy of other financial institutions.
A tevékenység jellege és a pénzügyi rendszeren belüli, egymástól való kölcsönös függőség miatt akár egyetlen pénzügyi intézmény, különösen egy bank csődje is dominóeffektust válthat ki más pénzügyi intézményekben.
Due to the nature of these services, their provision is often not within the control of the national governments to whose citizens these games are offered.
E szolgáltatások természetüknél fogva gyakran kívül esnek a megcélzott fogyasztókat képviselő nemzeti kormányok ellenőrzési körén.
Due to the nature of these threats, coordinated public health measures at EU level are needed to address different aspects, building on preparedness and response planning, robust and reliable risk assessment and on a strong risk and crisis management framework.
Az ilyen veszélyek természeténél fogva a különböző vonatkozások kezelése érdekében EU‑szintű összehangolt közegészségügyi intézkedésekre van szükség a felkészültségre és válaszlépés tervezésre, stabil és megbízható kockázatértékelésre, valamint erős kockázat- és válságkezelési keretrendszerre alapozva.
Due to the nature of these threats, the Programme should support coordinated public health measures at EU level to address different aspects, building on preparedness and response planning, robust and reliable risk assessment and a strong risk and crisis management framework.
Az ilyen veszélyek természeténél fogva a programnak támogatnia kell az uniós szintű összehangolt közegészségügyi intézkedéseket a különböző vonatkozások kezelése érdekében, a készültségre és válaszadás tervezésre, erőteljes és megbízható kockázatértékelésre és erős kockázat- és válságkezelési keretrendszerre alapozva.
Due to the necessity to conduct a policy dialogue before defining the national programmes, it is not possible to establish at this stage the definitive set of indicators that will be used to measure achievement of the above-mentioned specific objectives.
Mivel a nemzeti programok meghatározása előtt politikai párbeszédet kell folytatni, ebben a szakaszban nem lehet meghatározni azon végleges mutatókat, amelyeket a fenti konkrét célkitűzések elérésének értékelésére fognak használni.
Due to the necessity to conduct a policy dialogue before defining the national programmes, it is not possible to establish at this stage the definitive set of indicators that will be used to measure achievement of the above-mentioned specific objectives.
Mivel a nemzeti programok meghatározása előtt politikai párbeszédet kell folytatni, ebben a szakaszban nem lehet meghatározni azon végleges mutatókat, amelyet a fenti sajátos célkitűzések elérésének értékelésére fognak használni.
Due to the need for a coordinated and multidisciplinary approach and by reason of the scale or impact of the initiative, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
A koordinált és több tudományágat átfogó megközelítés szükségessége miatt és a kezdeményezés hatásának vagy méretének okán a Közösség a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével összhangban lévő intézkedéseket hozhat.
Due to the need for budgetary consolidation this year, some subsidies for companies may, however, not be continued while others will be streamlined and targeted towards ‘top economic areas’ and shifted to more generic tax instruments.
Az ebben az évben szükséges költségvetési konszolidáció miatt a vállalkozásoknak nyújtott néhány támogatás megszünhet, míg mások leapadhatnak, és a legfontosabb gazdasági területekre irányulhatnak, valamint eltolódhatnak általánosabb adózási eszközök irányába.
Due to the need for changes to the Treaty the implementation of this approach might take a considerable amount of time.
A Szerződés szükséges módosításai miatt e megközelítés megvalósítása igen időigényes lehet.
Due to the need for changes to the Treaty, the implementation of this approach might also take, as for Approach No 1, some considerable time, although the lesser degree of necessary changes to economic and fiscal governance, due to the partial reliance of markets for signalling and disciplining, might make the implementation process less complex and time-consuming.
A Szerződés szükséges módosításai miatt e megközelítés megvalósítása az első megközelítéshez hasonlóan szintén időigényes lehet, de mivel a piaci jelzések és fegyelmezés részleges szerepe miatt a gazdasági kormányzásban és a költségvetési gazdálkodásban kisebb mértékű módosítások indokoltak, a megvalósítási folyamat egyszerűbb és gyorsabb lehet.
Due to the need for deployment of equipment in sea border operations the costs involved are substantially higher – on average 2,7 million euro – than for land and air borders respectively: 83 000 and 194 000 euro.
A tengeri határokon zajló műveletekhez szükséges berendezések miatt ezeknek a költségei jelentősen magasabbak – átlagosan 2,7 millió eurót tesznek ki, mint a szárazföldi vagy légi határokon zajló műveletek költségei, amelyek összege átlagban 83 000, illetve 194 000 euró.
Due to the need for uranium imports and taking into account EU's leading position for developing nuclear technology, it is important for the EU to maintain and further develop cooperation with third countries, in particular through Euratom agreements on peaceful uses of nuclear energy as well as on research cooperation.
Tekintettel az uránbehozatal szükségességére és figyelembe véve az EU vezető helyét a nukleáris technológia fejlesztésében, fontos, hogy az EU fenntartsa és tovább fejlessze az együttműködést a harmadik országokkal, különösen a nukleáris energia békés célú felhasználásáról és a kutatási együttműködésről szóló Euratom-megállapodásokon keresztül.
Due to the need of cereals (such as barley, wheat or other) which are an essential starch source for beer, the relationship with the agricultural community is essential for the brewers and maltsters.
Mivel a sörgyártáshoz – alapvető keményítőforrást jelentő – gabonafélékre (például árpa, búza vagy egyéb) van szükség, az agrárközösséggel való kapcsolat létfontosságú a sörfőzők és malátázók számára.
Due to the need to avoid the emergence of barriers to the single market, the trans-boundary nature of climate change and the potential variations in the national averages of CO2 emissions for new light commercial vehicles, Member States would not be able to implement national measures such that overall, the EU average of 175 g CO2/km would be delivered.
Az egységes piacon megjelenő akadályok elkerülésének igénye, az éghajlatváltozás határokon átnyúló jellege és az új könnyű haszongépjárművek átlagos szén-dioxid-kibocsátásának potenciális különbségei miatt a tagállamok nem fogják tudni a nemzeti intézkedéseket úgy végrehajtani, hogy az általános 175 g CO2/km-es átlagértéket eredményezze az EU-ban.
Due to the novelty of APR legislation and the lack of definition of some of the terms used by the co-legislators, some of the articles have been subject to divergent interpretations from the beginning.
A légiutas-jogok szabályozásának újszerűsége folytán és a jogalkotók által használt egyes fogalmak meghatározásának hiánya miatt egyes cikkeket kezdettől fogva eltérően értelmeztek.
Due to the novelty of this scheme, uncertainties have been reported on the legal regime applicable to this type of offers concerning the information to be provided in the prospectus in relation to the State guarantor.
E programok újdonsága miatt nem egyértelmű, hogy milyen jogi szabályozás vonatkozik az ilyen ajánlatokra az állammal mint kezessel kapcsolatban a tájékoztatóban közzéteendő információk tekintetében.
Due to the partial deregulation of this market as a result of Directive 96/67/EC, substantial quality differences persist between different airports in the EU.
Az említett piac 96/67/EK irányelvből adódó részleges deregulációja miatt ma is lényeges különbségek vannak az egyes uniós repülőterek között.
Due to the particular nature of the trade, voluntary labelling schemes are usually not adhered to by traders using cat and dog fur or derived products thereof.
A kereskedés sajátos jellege miatt az önkéntes címkézési rendszerek előírásait a macska- és kutyaprémet vagy a belőlük származó termékeket használó kereskedők általában nem követik.
Due to the particularities that exist for each CSF Fund, specific rules applicable to each CSF Fund and to the European territorial cooperation goal under the ERDF should be specified in separate regulations.
Az egyes KSK-alapok sajátosságai miatt azonban az egyes alapokra és az ERFA keretében megvalósítandó európai területi együttműködési célra vonatkozó egyedi szabályokat külön végrehajtási rendeletekben kell meghatározni.
Due to the past experience (i.e. the abandoning of the changeover target date in 2006) most enterprises have been postponing the preparations until gaining more certainty.
A múlt tapasztalataiból okulva (azaz a 2006-os átállási céldátum nemteljesítése miatt) a legtöbb vállalkozás elhalasztotta az előkészületeket, amíg nem válik minden biztosabbá.
Due to the perishable nature of its produce and to the sensitivity of both production and consumption to climatic conditions, the sector is regularly subject to crises.
Az ágazatot rendszeresen sújtják válságok a termékek romlandó jellege és a termelés és a fogyasztás éghajlati viszonyokkal szembeni érzékenysége miatt.
Due to the pervasive distortions existing in the Chinese economy, Chinese prices and costs are considered unreliable and the dumping margin is calculated in EU Trade Defence (TD) investigations on the basis of prices and costs in a market economy third country (the so-called analogue country).
A kínai gazdaság kiterjedt torzulásai miatt a kínai árak és költségek megbízhatatlannak minősülnek, és az uniós piacvédelmi vizsgálatokban a dömpingkülönbözet számítását egy piacgazdasággal rendelkező harmadik ország (az úgynevezett analóg ország) árai és költségei alapján végzik.
Due to the polarised political climate, the formation of the new administrations in certain municipalities after the elections was a difficult process.
A polarizált politikai légkörből adódóan a választások utáni önkormányzat-alakítás egyes településeken nem volt zökkenőmentes folyamat.
Due to the political situation in Myanmar and in Belarus, the temporary withdrawal of all tariff preferences in respect of imports of products originating in Myanmar and Belarus should be maintained.
A mianmari és a belaruszi politikai helyzet miatt fenn kell tartani a Mianmarból vagy Belaruszból származó termékek behozatalát érintő valamennyi tarifális preferencia ideiglenes visszavonását.
Due to the political situation in Myanmar, temporary withdrawal of all tariff preferences in respect of imports of products originating in Myanmar should remain in force.
A mianmari politikai helyzet miatt a Mianmarból származó termékek behozatalát érintő valamennyi preferenciális tarifális kedvezmény ideiglenes visszavonásának továbbra is hatályban kell maradnia.
Due to the positive trend between 2000 and 2007, the modal share of rail in intra-EU transport has remained more or less constant since 2000.
A 2000 és 2007 közötti kedvező tendenciának köszönhetően a vasúti szállítási mód aránya az EU-n belüli forgalomban 2000 óta nagyjából változatlan.