natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Voluntary work also promotes personal development: the development of social awareness on the one hand and the development of skills and abilities on the other.
2.5 Ezen túlmenően az önkéntesség elősegíti a személyes fejlődést: egyrészt a szociális érzékenység elsajátítását, másrészt a kompetenciák és készségek fejlesztését.
2.5 Voluntary work has also been mentioned in other contexts in the EESC's work, but no opinions have yet been drawn up specifically on the subject.
2.5 Az önkéntes munka más összefüggésekben is előkerült már az EGSZB eddigi tevékenységében, de eddig nem született kifejezetten erről szóló vélemény.
2.5 Way in which security must be implemented
2.5 A biztonságvédelem gyakorlati megvalósítása
2.5 We welcome the inclusion of the important guideline in the negotiating mandate for the new agreements which specifies that these must seek to promote respect for sustainable development (especially social and environmental standards).
2.5 Üdvözöljük, hogy az új megállapodásokról való tárgyalásra szóló megbízatásba beépítették azt a fontos iránymutatást, amely kiköti, hogy a megállapodásoknak törekedniük kell a fenntartható fejlődés előmozdítására (különösen a szociális és környezeti normákat illetően).
2.5 What are the main reasons for which the EESC intends once again to focus on the development of these industries?
2.5 Melyek azok a kulcstényezők, amelyek miatt az EGSZB ismét a napirendre szeretné emelni az említett iparágak fejlődésének kérdését?
2.5 What has been missing in the palette of new programmes is an effort to target sectoral industry issues, particularly in manufacturing industry, and provide a basis for sectoral or vertical support measures.
2.5 Az új programok palettájáról hiányzott egy olyan törekvés, amely az ágazati ipari kérdések –különösen a gyáripari ügyek – kezelésére, valamint ágazati vagy vertikális támogatási intézkedések megalapozására irányult volna.
2.5 When applying Directive 2011/92/EU, it is necessary to ensure a competitive business environment, especially for small and medium enterprises, in order to generate smart, sustainable and inclusive growth, in line with the objectives set out in the Commission's Communication entitled "Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth".
2.5 A Bizottság „Európa 2020: Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című közleményében meghatározott célkitűzésekkel összhangban, az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés beindítása érdekében a 2011/92/EU irányelv alkalmazása során – különösen a kis- és középvállalkozások számára – versenyalapú üzleti környezetet szükséges biztosítani.
2.5 When applying Directive 2011/92/EU, it is necessary to ensure a competitive business environment, especially for small and medium enterprises, in order to generate smart, sustainable and inclusive growth, in line with the objectives set out in the Commission's Communication entitled "Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth".
2.5 Az Európai Bizottság „Európa 2020: Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című közleményében meghatározott célkitűzésekkel összhangban, az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés beindítása érdekében a 2011/92/EU irányelv alkalmazása során – különösen a kis- és középvállalkozások számára – versenyalapú üzleti környezetet szükséges biztosítani.
2.5 When companies begin to show signs of failure and distress they can be saved, but extreme action may be required, accelerating overdue industrial change and impacting the social and economic interests of shareholders, employees and other stakeholders.
2.5 Amikor a vállalatok kezdik a kudarc és a gondok jeleit mutatni, még megmenthetőek, de szélsőséges intézkedésekre lehet szükség, amelyek felgyorsítják a régóta esedékes ipari szerkezetváltást, és kihatnak a részvényesek, az alkalmazottak és egyéb érdekeltek szociális és gazdasági érdekeire.
2.5 When drawing up the proposal for a decision, the Commission consulted all interested parties, including the EU Member States, the EFTA and candidate countries and the technical working groups of the ESS.
2.5 A javaslat határozathozatalra való megfogalmazásakor az Európai Bizottság valamennyi érdekelt fél véleményét kikérte, beleértve az EU tagállamait, az EFTA országait és a tagjelölt országokat, továbbá az ESR technikai munkacsoportjait is.
2.5 When it comes to combating unlawful financial activities, therefore, organised crime and terrorism are two sides of the same phenomenon.
2.5 A jogellenes pénzügyi tevékenységek elleni küzdelem szempontjából a szervezett bűnözés és a terrorizmus tehát ugyanazon jelenség két aspektusát jelentik.
2.5 When the new coordinating Regulation 883/2004 was adopted in 2004, provisionally Annex XI was left completely blank.
2.5 Az új, 883/2004/EK koordinációs rendelet elfogadásakor 2004-ben egyelőre teljesen üresen hagyták a XI.
2.5 When the texts were drafted in 2014, it was stipulated that they should be transposed into national law5 by 3 July 2016 and should enter into application by 3 January 2017.
2.5 A 2014-es dokumentumok kidolgozásakor úgy rendelkeztek, hogy az új szabályozást 2016. július 3-ig kell átültetni a nemzeti jogba5, és 2017.
2.5 Whereas the EU has made good progress with the implementation of the Trust and Security actions in the Digital Agenda and has developed a wide-ranging cyber security strategy that addresses most of the objectives outlined above, more needs to be done.
2.5 Az EU ugyan előrelépéseket ért el a digitális menetrend terén a bizalmat és a biztonságot szolgáló intézkedések végrehajtásával, és olyan széles körű kiberbiztonsági stratégiát dolgozott ki, amely figyelembe veszi a fent említett célok nagy részét, de ennél még többre van szükség.
2.5 While all of these types of violence warrant attention, concern and action on the part of the authorities, the fact is that the group most systematically affected by this are women – domestic violence is one of the main causes of female mortality.
2.5 Bár a család minden tagja megérdemli, hogy a hatóságok meghallgassák őket, foglalkozzanak velük és eljárjanak érdekükben, az igazság az, hogy a legszisztematikusabban érintett csoport a nőké.
2.5 While defending its universal principles and values, the EU is called upon to adapt its strategy in order to promote them more effectively through what the EEAS has called "pragmatic idealism".
2.5 Egyetemes elveinek és értékeinek védelme során, azok hatékonyabb előmozdítása érdekében az EU-nak módosítania kell a stratégiáját, az EKSZ által „pragmatikus idealizmusnak” nevezett megközelítést alkalmazva.
2.5 While defending its universal principles and values, the EU is called upon to adapt its strategy in order to promote them more effectively.
2.5 Az EU-nak egyetemes elvei és értékei védelme során, azok hatékonyabb előmozdítása érdekében, módosítania kell a stratégiáját.
2.5 While the audit will provide assurance of the financial information contained in the annual accounts, currently no specific opinion is given on the business decisions taken by the Company.
2.5 Noha a könyvvizsgálat bizonyosságot szolgáltat az éves beszámolókban foglalt pénzügyi információkról, a társaság által hozott egyes üzleti döntéseket jelenleg nem véleményezik.
2.5 While the Broad Economic Policy Guidelines concentrate on the contribution of economic policies to achieving the Lisbon goals, the Employment Guidelines relate especially to the European Employment Strategy and aim to coordinate the employment policies of the member states.
2.5 Míg az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások a gazdaságpolitikáknak a lisszaboni célok eléréséhez nyújtott hozzájárulását taglalják, a foglalkoztatási iránymutatások elsősorban az európai foglalkoztatási stratégiához kapcsolódnak és a tagállamok foglalkoztatási politikájának összehangolását hivatottak szolgálni.
2.5 While the co-legislators confirmed the key principles of the Commission's original draft3, therefore, the same cannot be said when it comes to the transfer of implementation decisions to the Member States.
2.5 Ugyanakkor míg a társjogalkotók megerősítették az Európai Bizottság eredeti tervezetében foglalt alapelveket, 3ez a végrehajtási határozatoknak a tagállamokra való átruházásával kapcsolatban nem történt meg.
2.5 While the co-legislators confirmed the key principles of the Commission's original draft4, therefore, the same cannot be said when it comes to the transfer of implementation decisions to the Member States.
2.5 Ugyanakkor míg a társjogalkotók megerősítették az Európai Bizottság eredeti tervezetében foglalt alapelveket,4ez a végrehajtási határozatoknak a tagállamokra való átruházásával kapcsolatban nem történt meg.
2.5 While the EESC has noted that the consultations which have taken place at all levels and with a large number of players in the public and private sectors have made it possible to establish a common language, the systematic use of a number of acronyms in the proposals, communications, recommendations, impact studies, reports ordered by the Commission is leading to a plethora of initials and a state of confusion that does not augur well for the aim in view.
2.5 Bár az EGSZB elismeri, hogy a minden szinten számos köz- és magánszereplő bevonásával tartott konzultációk révén sikerült kialakítani egy közös nyelvezetet, az, hogy az javaslatokban, közleményekben, ajánlásokban, hatástanulmányokban és az Európai Bizottság által kért jelentésekben rendszeres a mozaikszavak használata, ezek összekeveréséhez és zűrzavarhoz vezet, ami nem jelent jót a kitűzött cél elérése szempontjából.
2.5 While the European Union may be proud of the economic efficiency of its transport, and its competitiveness, the sector continues to be marked by a lack of sustainability.
2.5 Noha az Európai Unió büszke lehet a közlekedés gazdasági hatékonyságára és versenyképességére, az ágazatra továbbra is a fenntarthatóság elégtelensége nyomja rá bélyegét.
2.5 While the geography and composition of trade are being transformed, industrial and trade policies are also evolving.
2.5 A kereskedelem földrajzi eloszlásához és összetételéhez hasonlóan maguk az ipari és kereskedelmi politikák is átalakulóban vannak.
2.5 While the report contains a wealth of detailed information, it is regrettable that this information is not always joined up.
2.5 Jóllehet a jelentés információtartalma igen bőséges és tömény, sajnálattal vesszük tudomásul, hogy az információk nem minden esetben erősítik egymást.
2.5 While these procedures are motivated by safety, security and financial considerations, they entail additional costs and lead to delays in delivering the goods.
2.5 Bár ezeket az eljárásokat biztonsági és pénzügyi meggondolások motiválják, külön költségeket okoznak, és késedelmekhez vezetnek az áruk leszállításakor.
2.5 Whilst migrants are generally healthier than people in their country of origin, they may experience more health problems than average for their host community.
2.5 Bár a bevándorlók általában egészségesebbek, mint származási országukban élő honfitársaik, mégis az átlagosnál több egészségügyi probléma elé állíthatják a befogadó közösséget.
2.5 Whilst this is an important issue for national legal systems, it assumes even greater importance in a legal system such as the European Union's, in which the two "halves" of the rule of law are usually separate: the "obligation" inherent in lawmaking is a Community competence, whereas application and the related sanctions rely in principle on national legal systems' power of coercion.
2.5 Mindez a nemzeti jogrendszereken belül is igen fontos kérdéskör, de még nagyobb jelentőséggel bír egy olyan jogrendszerben, mint az Európai Unióé, ahol a jogállamiság két „fele” általában szétváltan jelenik meg: míg a jogalkotás „kötelezettsége” a Közösség kompetenciája, az alkalmazás és az ehhez kapcsolódó szankciók elvben a nemzeti jogrendszerek kényszerítő erejére támaszkodnak.
2.5 With its enlargement from 15 to 27 Member States, the EU has undoubtedly become more diverse.
2.5 A 15 tagállamról 27-re való bővítés révén az EU kétségkívül sokszínűbb lett.
2.5 With regard to plant health, the Commission proposal suggests defining the concept of quarantine pests and dividing these into categories, these criteria then being used to determine that a harmful organism is designated as a quarantine pest.
2.5 A növényegészségügy terén az Európai Bizottság javaslata bevezeti a zárlati károsítók fogalmát és kategóriákba sorolását, az alkalmazott kritériumok pedig meghatározzák, hogy a károsító zárlati károsítónak minősítendő-e.
2.5 With regard to plant health, the Commission proposal suggests defining the concept of quarantine pests and dividing these into categories, these criteria then being used to determine that a harmful organism is designated as a quarantine pest.
2.5 A növényegészségügy terén az Európai Bizottság javaslata bevezeti a zárlati károsítók fogalmát és kategóriákba sorolását, valamint kritériumokat határoz meg arra, hogy a károsító zárlati károsítónak minősítendő-e.
2.5 With regard to standards and regulations, services, investment and public procurement, as well as intellectual property rights and certification procedures, burdensome procedures, lack of transparency and industrial policy measures aiming at forced import substitution, forced transfers of technology and granting local producers preferential access to raw materials often persist among a number of our trade partners.
2.5 Az előírások és szabályok, a szolgáltatások, a befektetések és a közbeszerzések, valamint a szellemi tulajdonjog és a tanúsítási rendszerek területén számos kereskedelmi partnerünk továbbra is költséges eljárásokat alkalmaz, nem működik átláthatóan, és olyan iparpolitikai intézkedéseket foganatosít, amelyek célja a behozatal erőltetett helyettesítése, az erőltetett technológiaátadás és a helyi termelők számára biztosított kedvezményes nyersanyag-hozzáférés.
2.5 With regard to time-consuming bureaucracy in EUSF procedures, it is worth mentioning that the Commission does not act upon its own initiative, but only upon formal applications from MS which takes time.
2.5 Az EUSZA-eljárások időigényes és bürokratikus mivoltát illetően érdemes megemlíteni, hogy az Európai Bizottság nem saját kezdeményezésére, hanem tagállami formális kérelmekre válaszul lép fel, amihez idő szükséges.
2.5 With the CARS 21 initiative, which has the brought together the most important industry stakeholders, the European Commission has taken a step towards developing a new coordinated framework for the sector1.
2.5 A CARS 21 kezdeményezéssel, amelynek keretében az ágazat legjelentősebb szereplői találkozhatnak egymással, az Európai Bizottság lépést tett afelé, hogy egy új, összehangolt keretet hozzon létre az ágazat számára1.
2.5 With this Green Paper and through public consultation on the future of the health workforce in Europe, the Commission wishes to raise the profile of the issues facing the EU health workforce and paint a clearer picture of future challenges.
2.5 Az Európai Bizottság a zöld könyvvel az európai egészségügyi dolgozók jövőjéről szóló nyilvános konzultáció keretében is fel szeretné hívni a figyelmet az egészségügyi szakmák gondjaira, és pontos képet szeretne adni a jövőbeli kihívásokról.
2.5 With this in mind, the EESC invites Member States to evaluate the amount of wood biomass in the country or region that is clearly available for energy use and the volumes the woodworking industry already uses as raw material.
2.5 Ebből kiindulva az EGSZB arra kéri a tagállamokat, hogy mérjék fel az országban vagy a régióban az energetikai felhasználásra egyértelműen rendelkezésre álló faalapú biomassza mennyiségét, illetve a faipar által nyersanyagként már most is felhasznált mennyiséget.
2.5 Within the context of the expected start of the accession negotiations, the EESC highlights the key role of civil society.
2.5 A csatlakozási tárgyalások küszöbönálló megkezdésére tekintettel az EGSZB kiemeli a civil társadalom kulcsfontosságú szerepét.
2.5 Within the EU many additional reports and commitments have been made14.
2.5 Számos kötelezettségvállalás történt és több jelentés14 is készült Európában.
2.5 Within the EU many additional reports and commitments have been made14.
2.5 Számos kötelezettségvállalás-tétel történt és több jelentés14 is készült Európában.
2.5 Within the framework of European policy, more and more intergovernmental solutions, such as the Fiscal Compact, have been implemented under a parallel system governed by international law, but this has not led to effective crisis management.
2.5 Bár az európa-politikai gyakorlatban egyre gyakrabban alkalmaznak kormányközi megoldásokat „nemzetközi mellékrendszerként” – ilyen például a költségvetési paktum –, ez nem vezetett hatékony válságkezeléshez.
2.5 Within this general framework, there are strongly contrasting trends.
2.5 Ebben az általános keretben lényeges különbségek figyelhetők meg.
2.5 Without going into all the details, this simple outline makes clear the complex nature of the competences, responsibilities and remits incumbent on the various players in the EU.
2.5 Már ebből az egyszerű felsorolásból is kitűnik (anélkül, hogy egyes elemeit részletesen megvizsgálnánk) az Unió különféle szereplőire ruházott illetékességi, felelősségi és feladatkörök összetettsége.
2.5 Without going into details, we can add to the Commission's assessment of the Lisbon strategy that in the post-2000 period, and especially in the years of the global financial and economic crisis, significant discrepancies developed in the European Union, with a wider gap in 2010 between the best and worst performing economies than in 2000.
2.5 „A Lisszaboni stratégia bizottsági értékeléséhez a teljesség igénye nélkül hozzáfűzhető, hogy a 2000 utáni időszakban, különösen pedig a globális pénzügyi és gazdasági válság éveiben jelentős differenciálódás ment végbe az Európai Unióban, a különbség a legjobb és a legrosszabb gazdasági teljesítményt nyújtó tagállamok között nagyobb 2010-ben, mint 2000-ben volt.
2.5 Without prejudice to the rights of the legislative authorities, the Parliament and Council recognise that the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without any time-limit.
2.5 A jogalkotói hatóságok előjogai ellenére a Parlament és a Tanács elismeri, hogy a megfelelő jogalkotás elvei azt követelik meg, hogy a végrehajtási hatáskörökkel korlátlan időtartamra az Európai Bizottságot bízzák meg.
2.5 Work in progress and future work
2.5 Folyamatban lévő és jövőbeli munkák
2.5 Work in progress and future work
Az Elnökséget tájékoztatják a folyamatban lévő munkák programjáról.
2.5 Workplace innovation is used to try and sustainably improve the productivity of organisations, while improving the quality of working life.
2.5 A munkahelyi innováció azt célozza, hogy fenntartható módon növeljék a szervezetek termelékenységét, és ezzel egy időben javítsák a munkakörülmények színvonalát.
2.5 ≤ disp.
2,5 ≤ lökettérf.
2.5% of GNP)
(a GNP 2,5%-a)
2.5% of GNP)
(a GNP 2.5%-a)
2.5%, 2.5%, 2.0%, 1.5% and 1.5%
2,5%, 2,5%, 2,0%, 1,5% és 1,5
2.5.
SZ.
2.5.
Vállalkozás
2.5.1  Equitable economic growth and development
2.5.1 Méltányos gazdasági fejlődés és növekedés
2.5.1 A validation process shall be established in order to monitor quantitatively how upcoming deliverables of S2R precisely contribute to these high level objectives.
2.5.1 Ki kell alakítani egy jóváhagyási eljárást annak érdekében, hogy mennyiségileg meg lehessen vizsgálni, hogy az S2R jövőbeli eredményei konkrétan hogyan járulnak hozzá e magas szintű célok eléréséhez.
2.5.1 A wider scope of application
2.5.1 Tágabb hatály
2.5.1 An EESC opinion7 has drawn attention to areas where the functioning of the Fund could be improved.
2.5.1 Egyik véleményében7 az EGSZB kiemelte azokat az elemeket, amelyekkel az Alap működése javítható.
2.5.1 Annex XI relates not only to Regulation 883/2004 itself, but also to the implementing regulation.
melléklet nemcsak a 883/2004/EK rendeletre vonatkozik, hanem magára a végrehajtási rendeletre is.
2.5.1 As a result, geothermal reservoirs in areas without geothermal anomalies began being used for energy production in the 1990s, mainly in German-speaking countries.
2.5.1 A 90-es években kezdték a geotermikus anomáliáktól távol található hőforrásokat – elsősorban német nyelvterületen – is felhasználni energia kitermelésére.
2.5.1 As regards expenditure on research and innovation (R&I) the crisis appears to have widened the gap between EU Member States; Member States under great pressure to achieve fiscal consolidation (often the same Member States that are lagging behind in innovation) have cut their public spending on R&I significantly6.
2.5.1 A kutatás-fejlesztésre fordított kiadásokat illetően úgy tűnik, hogy a válság szélesítette az uniós tagállamok közötti szakadékot.
2.5.1 As the Committee has emphasised, "… in order for a sustainable development strategy to have any real driving force or traction it needs to be carried through into specific measurable objectives and targets, based on rigorous analysis."
2.5.1 Az EGSZB hangsúlyozta: „Annak érdekében azonban, hogy a fenntartható fejlődés stratégiája valóban gondolatébresztőként szolgálhasson, a stratégiát konkrét, mérhető célokra és elvárásokra épülve, szigorú elemzés alapján kell a gyakorlatba átültetni.
2.5.1 Basing itself on the studies available to it, the Commission has discarded this solution on the grounds that imposing a ceiling would indeed limit the Member States' fiscal sovereignty.
2.5.1 A rendelkezésre álló tanulmányok alapján az Európai Bizottság elvetette ezt a javaslatot: egy „plafon” bevezetése ugyanis korlátozná a tagállamok adóügyi önállóságát.
2.5.1 Behind negative statistics there are more complex obstacles, such as reluctance of employers, un-adjusted working places, unequal access to labour market, lack of assistance for independent living (either by personal assistance or assistive devices), discrimination faced in transport, education, access to goods and services, ICT, and so on.
2.5.1 A kedvezőtlen statisztikák hátterében bonyolultabb akadályok állnak, például a munkaadók nem szívesen vesznek fel fogyatékkal élőket, a munkahelyek nincsenek ennek megfelelően kialakítva, a munkaerőpiachoz való hozzáférés nem egyenlő, az önálló élet támogatása (akár személyes segítségnyújtással, akár segédeszközökkel) nem megoldott, hátrányos megkülönböztetéssel kell szembenézni a közlekedésben, az oktatásban, az árukhoz és a szolgáltatásokhoz, valamint az IKT-hez való hozzáférésben stb.
2.5.1 Consideration of the impact of the family/guardians must also be taken into account and counselling and support be available for an indefinite term.
2.5.1 A család, illetve a gondozók hatását is figyelembe kell venni, és meghatározatlan ideig tanácsadást és támogatást kell kínálni nekik.
2.5.1 Definition of the scope
2.5.1 A hatály meghatározása
2.5.1 Even after expiry of the ECSC Treaty, current European sectoral dialogue – conducted through sectoral social dialogue committees - would do well to take this comprehensive approach on board.
2.5.1 Az ESZAK-Szerződés lejárta után is kívánatos, hogy ez az átfogó megközelítés beépüljön a mai uniós szintű ágazati párbeszédekbe, amelyek az ágazati szociális párbeszéd bizottságainak keretében folynak.
2.5.1 Even before this, a "health check" of CAP reform measures has been envisaged.
2.5.1 Már korábban tervbe volt véve a KAP-reform intézkedéseinek felülvizsgálata, az úgynevezett „health check”.
2.5.1 Even before this, a "health check" of CAP reform measures has been envisaged.
2.5.1 Már korábban tervbe volt véve a KAP-reform intézkedéseinek felülvizsgálata, az úgynevezett „állapotfelmérés” (health check).
2.5.1 Fighting this violence means looking at the specific forms it can take, in order to prevent it.
2.5.1 A szexuális erőszak elleni eredményes küzdelemhez – a megelőzés érdekében – annak sajátosságait is figyelembe kell venni.
2.5.1 Financial Services
2.5.1 Pénzügyi szolgáltatások