natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.4 The dysfunctions to be corrected include insufficient involvement of civil society actors in a process where public administrations take the leading role and cohesion policy is largely managed bilaterally by the Commission and the Member States3.
Az orvoslásra szoruló működési zavarok között megemlítendő továbbá a civil társadalom szereplőinek elégtelen mértékű bevonása a kohéziós politikába, szemben az állami közigazgatás elsődlegességével, valamint e kohéziós politika végrehajtásának az Európai Bizottság és a tagállamok általi erősen kétoldalú irányításával.1
3.3.4 The EESC advocates:
3.3.4 Az EGSZB a következőket javasolja:
3.3.4 The EESC also recalls that “Access to the labour market on equal terms is essential for the social integration of immigrants and refugees, not only to promote economic independence, but also to improve personal dignity and social participation.
Az EGSZB többek között emlékeztet arra, hogy „A migránsok és menekültek társadalmi integrációja szempontjából alapvető fontosságú, hogy a munkaerő-piacra történő bejutás az egyenlő elbánás elvei szerint történjen, nem csupán a gazdasági függetlenség okán, hanem a személyek méltóságának és társadalmi részvételüknek növelése érdekében.
3.3.4 The EESC approves of the principle that paediatric investigation plans should be submitted during the development phase of a new pharmaceutical product and welcomes the possibility of continued dialogue between the proposer and the Paediatric Committee.
3.3.4 Azt az elvet, miszerint a gyermekgyógyászati vizsgálati tervet be kell mutatni egy új gyógyszer kifejlesztésének folyamán, az EGSZB helyesnek tartja, és nagyon jó véleménnyel van a kérvény benyújtója és a gyermekgyógyászati bizottság folyamatos párbeszédének lehetőségéről.
3.3.4 The EESC as the guardian, inter alia, of the interests of small and medium-sized undertakings in Europe, is concerned about the mandatory application of the ISM Code on small and medium-sized shipping companies exclusively engaged in domestic voyages.
3.3.4 Az EGSzB, mint többek közt az európai kis- és középvállalatok érdekeinek védelmezője, érdekelt abban, hogy az ISM Kódex kötelezően alkalmazandó legyen azokra a kis- és közepes nagyságú hajózási társaságokra, amelyek kizárólag belföldi forgalomban tevékenykednek.
3.3.4 The EESC believes that this unequal treatment is in no way justified, and that the right to universal service should apply at least to small and medium-sized enterprises throughout the EU.
3.3.4 Az EGSZB úgy véli, hogy ezt az eltérő bánásmódot semmi nem indokolja, és hogy az egyetemes szolgáltatáshoz való jogot legalábbis a kis- és középvállalkozások számára az Unió teljes területén el kellene ismerni.
3.3.4 The EESC calls for the Commission to carry out and publish a study on the outcomes of the adjustment programmes in the four countries, in particular to discover if the apparently less successful outcome for one of them could have been mitigated by a different approach from the Commission.
3.3.4 Az EGSZB szorgalmazza, hogy az Európai Bizottság készítsen és tegyen közzé egy tanulmányt a kiigazítási programok eredményeiről a négy országban, különösen annak feltárása érekében, hogy az egyik érintett ország számára láthatólag kevésbé sikeres végkimenetelen javíthatott volna-e egy eltérő európai bizottsági megközelítés.
3.3.4 The EESC draws attention to the European Migration Forum, succeeding the European Integration Forum which was created in 2009 by the EESC and the European Commission.
3.3.4 Az EGSZB felhívja a figyelmet az európai migrációs fórumra, amely a 2009-ben az EGSZB és az Európai Bizottság által létrehozott európai integrációs fórum munkáját folytatja.
3.3.4 The EESC notes that its suggestions have been taken on board regarding the enhancement of ratification of IMO Conventions by EU Member States as well as internationally, and suggestions regarding port development, reducing the levels of air pollution from ships, the formation of multi-sectoral clusters and of a European network of maritime clusters.
3.3.4 Az EGSZB megállapítja, hogy figyelembe vették az IMO-egyezmények tagállami és nemzetközi ratifikálásának felgyorsításával, a kikötőfejlesztéssel, a hajók általi légszennyezés csökkentésével, valamint a több ágazatot összefogó klaszterek és a tengeri klaszterek európai hálózatának kiépítésével kapcsolatos ajánlásait.
3.3.4 The EESC shares the concern expressed by the European Commission in its Digital agenda for Europe, according to which Europe is lagging behind in adopting new technologies, highlighting the fact that 30% of Europeans have never used the Internet and that EU spending on information and communication technology (ICT) research and development stands at only 40% of US levels Developing digital literacy from an early age is a factor propitious to inclusion.
3.3.4 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottságnak az Európai digitális menetrendben megfogalmazott aggályaival, melyek szerint Európa lemaradásban van új technológiák meghonosításában, kiemelve azt a tényt, hogy az európaiak 30%-a soha életében nem használta még az internetet, és hogy az EU információs és kommunikációs technológiákra, illetve kutatás-fejlesztésre csupán 40%-át költi annak, amit az USA.
3.3.4 The EESC shares the concern expressed by the European Commission in its Digital agenda for Europe, according to which Europe is lagging behind in adopting new technologies, highlighting the fact that 30% of Europeans have never used the Internet and that EU spending on information and communication technology (ICT) research and development stands at only 40% of US levels.
3.3.4 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottságnak az Európai digitális menetrendben megfogalmazott aggályaival, melyek szerint Európa lemaradásban van új technológiák meghonosításában, kiemelve azt a tényt, hogy az európaiak 30%-a soha életében nem használta még az internetet, és hogy az EU információs és kommunikációs technológiákra, illetve kutatás-fejlesztésre csupán 40%-át költi annak, amit az USA.
3.3.4 The EESC supports the grants provided via the Plan D initiative and continues to underline the importance of transparent and less bureaucratic administrative procedures allowing all Civil Society organisations to engage in the projects.
3.3.4 Az EGSZB támogatja a D-terv kezdeményezés által rendelkezésre bocsátott pénzeszközöket, és továbbra is hangsúlyozza annak fontosságát, hogy átlátható és kevésbé bürokratikus adminisztratív eljárásokkal lehetővé tegyék a civil társadalom bármely szervezete számára a projektekben való részvételt.
3.3.4 The EESC trusts and predicts a Continual Evolution with faster and faster Bandwidths and a greater role for Wireless Technologies, although Speeds will never catch up to Fixed lines.
3.3.4 Az EGSZB folyamatos fejlődésben bízik és egyre gyorsabb elérést biztosító sávszélességet, valamint a vezeték nélküli technológiák térhódítását vetíti előre, bár ezek sebessége sohasem éri el a vezetékes rendszerekét.
3.3.4 The EESC welcomes the EC's decision to withdraw from the independent monitoring framework, paving the way for the creation of a truly independent mechanism under the supervision of a governing body made up of the members of the independent framework.
3.3.4 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak azt a döntését, hogy nem vállal többé szerepet a független nyomonkövetési keretben, ily módon lehetővé téve egy valóban független mechanizmus kidolgozását egy, a független keret tagjaiból álló irányító szerv felügyelete alatt.
3.3.4 The EESC welcomes the joint initiatives and efforts made by Europe's social partners in connection with flexicurity.
3.3.4 Az EGSZB örömmel fogadja az európai szociális partnerek által a rugalmas biztonság területén közösen tett erőfeszítéseket és elvégzett munkát.
3.3.4 The EESC would hope that the Commission would carry out and publish a study on the outcomes of the adjustment programmes in the four countries, in particular to discover if the apparent less successful outcome for Greece could have been mitigated by a different approach from the Commission.
3.3.4 Az EGSZB annak a reményének ad hangot, hogy az Európai Bizottság tanulmányt készít és tesz majd közzé a kiigazítási programok eredményeiről a négy országban, különösen annak feltárása érekében, hogy a Görögország számára láthatólag kevésbé sikeres végkimenetelen javíthatott volna-e egy eltérő európai bizottsági megközelítés.
3.3.4 The EESC would urge the Commission to take account of the fact that alongside the hoped-for improvement in stocks in EU waters, there may be a negative impact on the sustainability of stocks in other areas, as a result of the increasing international trade in fishery products.
3.3.4 Az EGSZB nyomatékosan kéri az Európai Bizottságot, hogy a közösségi halászati övezetek halállományának állapotában beálló várható javulás mellett vegye figyelembe, hogy a halászati termékek nemzetközi kereskedelmének élénkülése kedvezőtlenül befolyásolhatja az egyéb övezetek állományainak fenntarthatóságát.
3.3.4 The EESC would urge the Commission to take account of the fact that measures for the improvement of stocks status in EU waters should not have a negative impact on the sustainability of stocks in other areas, as a result of the increasing international trade in fishery products and displacement of EU fishing capacity.
3.3.4 Az EGSZB nyomatékosan kéri az Európai Bizottságot, hogy vegye figyelembe, hogy a közösségi halászati övezetek halállományának állapotjavítására irányuló intézkedések – a halászati termékek nemzetközi kereskedelmének élénkülése és az EU halászati kapacitásainak átszervezése révén – nem befolyásolhatják kedvezőtlenül az egyéb övezetek állományainak fenntarthatóságát.
3.3.4 The EESC’s contributions to building and strengthening social and civil dialogue in future EU member states as well as in third countries have a long-standing tradition.
3.3.4 Az EGSzB már régóta nagyban hozzájárul a jövőbeli EU tagállamokban, valamint harmadik országokban a társadalmi és civil párbeszéd kialakításához és megerősítéséhez.
3.3.4 The EU should conclude agreements with third countries, especially neighbouring countries, immigrants' countries of origin and transit countries, taking into consideration the specific circumstances in each country.
3.3.4 Az Uniónak megállapodásokat kell kötnie a harmadik országokkal, különösen a szomszédos országokkal, a bevándorlók származási és tranzitországaival, és e megállapodásoknak figyelembe kell venniük az egyes országok sajátos körülményeit.
3.3.4 The EU should conclude agreements with third countries, especially neighbouring countries, immigrants' countries of origin and transit countries, taking into consideration the specific circumstances in each country.
Az Uniónak megállapodásokat kell kötnie a harmadik országokkal, különösen a szomszédos országokkal, a bevándorlók származási és tranzitországaival, és e megállapodásoknak figyelembe kell venniük az egyes országok sajátos körülményeit.
3.3.4 The European civil status certificate
3.3.4 Az európai anyakönyvi tanúsítvány:
3.3.4 The European seaport policy should address the following themes:
3.3.4 Az európai tengeri kikötői politikának az alábbi területekre kell kiterjednie:
3.3.4 The hearing also highlighted the need to examine all possible means of improving regulations in the sector.
3.3.4 A meghallgatás annak szükségességére is rávilágított, hogy megvizsgálják az ágazati előírások javításának összes lehetséges módozatát.
3.3.4 The identification of specific DNA or of a specific protein of a GMO is technically possible, using currently available analysis techniques, between 0.001 and 0.05 per cent of the total of the sample being analysed.
3.3.4 Bizonyos DNS-ek vagy egy GMO adott proteinjának jelenléte a jelenlegi elemzési módszerekkel a teljes vizsgált mintában 0,001 és 0,05 % közötti mennyiségben mutatható ki.
3.3.4 The initiative for creating a Capital Markets Union is still in its initial phase.
3.3.4 A tőkepiaci unió létrehozására irányuló kezdeményezés még a kezdeti szakaszban van.
3.3.4 The introduction of biofuels remains more costly than other CO2-abatement technologies in other sectors, but with today's technologies it still remains one of the available solutions to curb the growing CO2 emissions of the transport sector.
3.3.4 A bioüzemanyagok bevezetése továbbra is költségesebb, mint a más ágazatokban alkalmazott egyéb CO2-csökkentési technológiák, azonban a mai technológiák mellett továbbra is ez a közlekedési ágazatbeli, növekvő CO2-kibocsátások visszafogására elérhető megoldások egyike.
3.3.4 The lower the mobility of production factors, openness of national economies, synchronisation of economic cycles, diversification of production and financial integration, and the lower the level of mutual trade, the more rigid the labour market and higher the inflationary differentials between Member States’ economies, the less suitable the ECB common monetary policy is for euro area members.
3.3.4 Minél alacsonyabb szintű a termelési tényezők mobilitása, a nemzeti gazdaságok nyitottsága, a gazdasági ciklusok összehangoltsága, a termelés diverzifikálása, a pénzügyi integráció, valamint a kölcsönös kereskedelem, minél merevebb a munkaerőpiac és minél nagyobbak az inflációs eltérések a tagállamok gazdaságai között, annál kevésbé tudják követni az euróövezet tagállamai az EKB közös monetáris politikáját.
3.3.4 The Member States should achieve conformity in the particular processes and methods for securing equal opportunities.
3.3.4 A tagállamoknak össze kell hangolniuk az esélyegyenlőséget biztosító konkrét eljárásaikat és módszereiket.
3.3.4 The objective – creating a "European area of higher education" – implies a further aim, namely to attract students and lecturers from third countries.
3.3.4 Az „Európai felsőoktatási térség” megteremtésének célja egy további célt foglal magában, mégpedig azt, hogy hallgatókat és oktatókat vonzzon harmadik országokból.
3.3.4 The overall energy impact of biofuels is a matter of discussion among experts.
3.3.4 A bioüzemanyagok energetikai mérlegéről vitatkoznak a szakemberek.
3.3.4 The overall situation in civil society is distorted by the prevalence of donor-orientation, while the representation of stakeholders' interests is often missing.
3.3.4 A civil szektor helyzetének összképét az torzítja el, hogy túlsúlyban van az adományozóorientáltság, miközben az érintettek érdekvédelme gyakran hiányzik.
3.3.4 The peripheral and maritime regions that are members of the Conference of Peripheral and Maritime Regions (CPMR) and the CoR have repeatedly urged the European Commission to introduce a Territorial Pact in order for the EU2020 strategy to be better taken on board by all economic groups in Europe’s regions13.
3.3.4 Azok a távoli és tengeri régiók, amely tagjai az Európai Külső Tengeri Régiók Konferenciájának (CPMR), valamint az RB több alkalommal sürgették az Európai Bizottságot, hogy vezessen be egy területi paktumot, hogy Európa régióinak valamennyi gazdasági csoportja jobban napirendre vegye az Európa 2020 stratégiát.13
3.3.4 The peripheral and maritime regions that are members of the Conference of Peripheral and Maritime Regions (CPMR) and the CoR have repeatedly urged the European Commission to introduce a Territorial Pact so that the EU2020 strategy can be better taken on board by all economic groups in Europe's regions11.
3.3.4 Azok a távoli és tengeri régiók, amely tagjai az Európai Külső Tengeri Régiók Konferenciájának (CPMR), valamint az RB több alkalommal sürgették az Európai Bizottságot, hogy vezessen be egy területi paktumot, hogy Európa régióinak valamennyi gazdasági csoportja jobban napirendre tudja venni az Európa 2020 stratégiát.11
3.3.4 The process of regulating the financial markets is relatively difficult to understand.
3.3.4 A pénzügyi piacok szabályozási folyamata viszonylag nehezen áttekinthető.
3.3.4 The release of additional funds contingent on performance through the reserve of 5% is welcomed by the EESC in order to ensure better results in the implementation of SFs.
3.3.4 Az EGSZB üdvözli azt, hogy a strukturális alapok végrehajtásában való jobb eredmények elérésének biztosítása érdekében a további források felszabadítását a források 5%-ából képzett tartalék segítségével az eredményességtől teszik függővé.
3.3.4 The spirit of the Hague Programme is generally less ambitious than the multi-annual programme set out in Tampere.
3.3.4 A Tamperében elfogadott többéves programmal ellentétben a hágai program általánosságban véve kevésbé nagyra törő.
3.3.4 The sustainability criteria used in SRI must be understood in a dynamic sense, enabling new and important CSR aspects to be taken on board.
3.3.4 Dinamikusan kell értelmezni a társadalmilag felelős befektetések keretében felhasznált fenntarthatósági kritériumokat, azaz nem szabad kizárni új, fontos szempontok figyelembevételét a vállalatok társadalmi felelőssége terén.
3.3.4 The use of tax incentives to achieve desirable long-term investment outcomes is not without its drawbacks.
3.3.4 Megvannak a maga árnyoldalai annak is, ha a hosszú távú beruházásokkal kapcsolatban elvárt eredmények eléréséhez adóügyi ösztönzőket alkalmazunk.
3.3.4 There is a need to reform the current system of copyright remuneration as a payment for reproduction for private use so as to improve transparency in the calculation of the "equitable remuneration", and in collection and distribution of royalties.
3.3.4 A szellemi tulajdonjogok díjazásának jelenlegi, a magáncélú másolásért járó ellenszolgáltatásként tételezett rendszerét meg kell reformálni, hogy a „méltányos díjazás” kiszámításának, valamint a jogdíjak beszedésének és kifizetésének erősödjön az átláthatósága.
3.3.4 Therefore, any restriction of these rights must be exceptional; it must not lead to the watering down of legal guarantees and it must be subject to supra-national oversight and compatible with the practices of an advanced democratic society.
3.3.4 Ennek megfelelően ezek bármilyen korlátozása kivételes esetnek tekintendő, nem vezethet a jogi garanciák felhigulásához, szupranacionális ellenőrzés alatt kell állnia, és összeegyeztethetőnek kell lennie egy fejlett demokratikus társadalom szokásrendszerével.
3.3.4 Therefore, any restriction of these rights must be exceptional; with no watering down of legal guarantees and it must be subject to supra-national oversight and compatible with the practices of an advanced democratic society.
A korlátozásnak szupranacionális ellenőrzés alatt kell állnia, és összeegyeztethetőnek kell lennie egy fejlett demokratikus társadalom szokásrendszerével.
3.3.4 Third pillar: Guaranteeing sustainability in the Alpine region
3.3.4 Harmadik pillér: A fenntarthatóság biztosítása az Alpok-régióban
3.3.4 Thirdly, in the area of criminal law, thought must be given to the extent to which minimum rules should be established concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension, such as terrorism, trafficking in human beings, sexual exploitation, illicit drug trafficking, illicit arms trafficking, money laundering, corruption, counterfeiting of means of payment, computer crime and organised crime.
3.3.4 Harmadsorban meg kell vizsgálni, hogy a büntetőjog terén milyen mértékben kell minimumszabályokat megállapítani a határokon átnyúló különösen súlyos bűnözési formákkal – mint terrorizmus, emberkereskedelem, szexuális kizsákmányolás, illegális drogkereskedelem, illegális fegyverkereskedelem, pénzmosás, korrupció, pénzhamisítás, számítógépes bűnözés és szervezett bűnözés – kapcsolatos büntetendő tényállásokat és szankciókat illetően.
3.3.4 This is above all because the devastating impact of the current global economic crisis - on employment in terms of job losses, on workers in terms of adjustment, and on the capacity of public authorities to maintain social services - threatens to exclude large sections of the population from access to energy, thereby creating "energy poverty".
3.3.4 Ezenkívül a jelenlegi világméretű gazdasági válságnak a foglalkoztatásra (munkahelyek megszűnése), a bérekre (kiigazítások) és az államnak a szociális szolgáltatások fenntartását illető képességére gyakorolt pusztító hatása miatt fennáll annak veszélye, hogy széles társadalmi csoportok nem férnek hozzá az energiához, és így az úgynevezett „energetikai szegénység” felé sodródnak.
3.3.4 Traditional specialities
3.3.4 Hagyományos termékek
3.3.4 Under the system set out in the proposed regulation, only the proposing organisation and the EU will co-finance the programmes.
3.3.4 A javasolt rendeletben tervezett rendszerben a programokat csak a javaslattevő szervezet és az Európai Unió társfinanszírozza.
3.3.4 Unwillingness to make complaints: The number of documented cases of discrimination on the grounds of sexual orientation is remarkably low.
3.3.4 Ódzkodás a panasztételtől: Az olyan dokumentált esetek száma, amelyek során szexuális irányultság alapján történő megkülönböztetés állt fenn, feltűnően alacsony.
3.3.4 Urban lighting management is also an area that is seeing energy saving innovations.
3.3.4 A közvilágítás kezelésének kérdése is az energiatakarékosságra irányuló innovációk tárgya.
3.3.4 Using modern information, communication and control technologies
3.3.4 Korszerű információs, kommunikációs és irányítási technikák alkalmazása
3.3.4 Voluntary work in sport, carried out mainly in local sports clubs, is of considerable value to society as a whole.
3.3.4 A többnyire a helyi sportklubokban végzett, sporttal kapcsolatos önkéntes munka jelentős értékkel bír a társadalom egésze számára.
3.3.4 With a view to ensuring that increases in the cost of new vehicles as a result of these proposals remain at reasonable levels, the EESC advocates a clearer focus on vehicle prices and their impact on the speed of fleet renewal and – therefore – on road safety.
3.3.4 Mivel szeretné, ha javaslatai eredményeképpen az új járművek ára csupán reális mértékben növekedne, az EGSZB olyan megközelítést javasol, amely jobban összpontosít a járművek árára, valamint arra, hogy ezek az árak milyen hatást gyakorolnak az autóparkok megújításának gyorsaságára, és így a közlekedésbiztonságra.
3.3.4 With a view to ensuring that increases in the cost of new vehicles as a result of these proposals remain at reasonable levels, the EESC advocates a clearer focus on vehicle prices and their impact on the speed of fleet renewal and – therefore – on road safety.
3.3.4 Mivel szeretné, ha javaslatai eredményeképpen az új járművek ára csupán reális mértékben növekedne, az EGSZB olyan megközelítést javasol, mely jobban összpontosít a járművek árára, valamint arra, hogy ezek az árak milyen hatást gyakorolnak az autóparkok megújításának gyorsaságára, és így a közlekedésbiztonságra.
3.3.4 With a view to ensuring that these proposals do not result in excessive increases in the cost of new vehicles, the EESC advocates a clearer focus on vehicle prices and their impact on the speed of fleet renewal and – therefore – on road safety.
3.3.4 Mivel szeretné, ha javaslatai nem vonnák maguk után az új járművek árának túlzott emelkedését, az EGSZB olyan megközelítést javasol, mely jobban összpontosít a járművek árára, valamint arra, hogy ezek az árak milyen hatást gyakorolnak az autóparkok megújításának gyorsaságára, és így a közlekedésbiztonságra.
3.3.4 With this work we hope to expand the range of options for producers whilst upholding the principle of protecting public health and the environment.
3.3.4 Ezzel a munkával a termelők számára fennálló lehetőségek skáláját szeretnénk bővíteni, a közegészség és a környezet védelmének elvét is szem előtt tartva.
3.3.4 With this work we hope to expand the range of options for producers, whilst upholding the principle of protecting public health and the environment.
3.3.4 Ezzel a munkával a termelők számára fennálló lehetőségek skáláját szeretnénk bővíteni, a közegészség és a környezet védelmének elvét is szem előtt tartva.
3.3.4 Within the framework of the convergence objective, the ESF also supports:
3.3.4 Ezen felül a „konvergencia” cél keretében az ESZA a következőket támogatja:
3.3.4 Women's development potential is held back by:
3.3.4 A nők fejlődési potenciálját korlátozzák az alábbiak:
3.3.4 Women's development potential is held back in particular by:
3.3.4 „A nők fejlődési potenciálját elsősorban az alábbiak korlátozzák: