natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Taking into consideration the importance of the sector for the European economy, the EESC also asks the European Commission to consider the creation of a specific policy unit to deal with direct selling issues.
1.5 Tekintettel arra, hogy az ágazat jelentős szerepet tölt be az európai gazdaságban, az EGSZB továbbá arra kéri az Európai Bizottságot, vegye fontolóra egy közvetlen értékesítési kérdésekkel foglalkozó konkrét szakpolitikai osztály létrehozását.
1.5 Terrorism, as a form of criminality, constitutes one of the biggest threats facing citizens today.
1.5 A terrorizmus mint a bűnözés egyik kifejeződési formája az egyik legjelentősebb fenyegetés, amellyel a polgároknak jelenleg szembe kell nézniük.
1.5 That said, however, any measures that are proposed must, with an eye to the Lisbon strategy, be effective and efficient, and must not result in more red tape and/or distortions of competition within or between the transport modes.
1.5 A javasolt intézkedéseknek azonban – a lisszaboni stratégiára való tekintettel – hatékonynak és hatásosnak kell lenniük, és nem vezethetnek magasabb adminisztratív költségekhez és/vagy a szállítási módokon belüli és azok közötti verseny megzavarásához.
1.5 That said, however, the EESC laments the huge gulf that has grown up between ideal and reality: public authorities have so far failed to make the contribution to conserving biodiversity that might have been expected of them.
1.5 Az EGSZB kifogásolja azonban, hogy igény és valóság között hatalmas szakadék tátong: a kormányzatok eddig nem járultak hozzá a tőlük elvárható mértékben a biodiverzitás védelméhez.
1.5 The 5-year Action Plan is closely linked to other plans and proposals in the field of freedom, security and justice, such as the recent EU Drugs Action Plan.
1.5 Az öt éves cselekvési terv szoros kapcsolatban áll más tervekkel és javaslatokkal a szabadság, biztonság és jogérvényesülés témakörében, így például az Európai Unió közelmúltbeli kábítószerre vonatkozó cselekvési tervével.
1.5 The access of information on the availability of funds on bank accounts requires careful consideration of many aspects including security, data protection, consumer rights, competition and compensation to account issuers.
1.5 A bankszámlán lévő pénzösszeg rendelkezésre állásával kapcsolatos információk hozzáférhetőségét illetően alaposan meg kell fontolni számos szempontot, így a biztonságot, az adatvédelmet, a fogyasztók jogait, a versenyt és a számlavezető bankok kompenzációját is.
1.5 The achievements of the model in economic, social and environment terms cannot conceal serious weaknesses, particularly the high unemployment and the large segments of citizens living in poverty.
1.5 A modell gazdasági, szociális és környezeti téren felmutatott eredményei azonban nem rejthetik el a komoly hiányosságokat, különösen a magas munkanélküliséget és a szegénységben élő polgárok nagy csoportjait.
1.5 The active participation of the relevant bodies of both sides of industry is needed in order to help deliver these objectives comprehensively and promptly.
1.5 Az EGSZB reméli, hogy a szociális partnerek az illetékes szervek keretében aktívan részt vesznek majd a meghatározott célkitűzések teljes körű és gyors megvalósításában.
1.5 The adoption of a collective judicial redress mechanism does not preclude recourse to systems of out-of-court settlement for consumer disputes.
1.5 Egy kollektív bírósági jogorvoslati mechanizmus elfogadása nem zárja ki, hogy fogyasztói jogviták esetén a felek bíróságon kívüli rendezési módszerhez folyamodjanak.
1.5 The aim of the draft regulation is to give Member States more leeway to decide on GMO cultivation – in conformity with the subsidiarity principle – and to put in place the required legal certainty.
1.5 A rendelettervezet célja, hogy a szubszidiaritás elvének értelmében több döntési mozgásteret biztosítson a tagállamoknak a GMO-termesztést illetően, és gondoskodjon a szükséges jogbiztonságról.
1.5 The aim of the own-initiative opinion is to make it clearer what the effects of the current strategy for the internal market in services will be on job markets, employment conditions and consumer protection and in so doing to be of practical use to those affected and the EU institutions.
1.5 A saját kezdeményezésű vélemény célja az, hogy felhívja a figyelmet az aktuális szolgáltatási belső piaci stratégiának a munkaerőpiacra, a foglalkoztatási feltételekre és a fogyasztóvédelemre gyakorolt hatásaira, és ezáltal gyakorlati hasznot hozzon az érintettek és az EU-intézmények számára.
1.5 The aims of this own-initiative opinion on the new European networks of intelligent districts4 are to:
1.5 A jelen, az intelligens körzetek4 új európai hálózatáról kiadott saját kezdeményezésű vélemény céljai az alábbiak:
1.5 The already serious problem of a geographical digital divide in Europe will be acerbated by the transition to IPv6 unless the Commission takes specific action to address the problem and ensure that the less advantaged regions get special attention.
1.5 Az Európában már most is komoly problémát jelentő, földrajzi értelemben vett digitális szakadékot csak tovább mélyíti az IPv6-ra való átállás, hacsak az Európai Bizottság nem tesz egyedi lépéseket a probléma megoldására és annak biztosítására, hogy a kedvezőtlenebb helyzetben lévő régiók kiemelt figyelemben részesüljenek.
1.5 The amount of data concerning healthcare workers in the EU, especially in relation to migration and mobility, must be significantly improved, as decisions are based on them.
1.5 Az uniós egészségügyi szakemberekre vonatkozóan rendelkezésre álló statisztikai adatok körét – különösen, ami a migrációt és a mobilitást illeti – jelentősen bővíteni kell, mivel ezek döntési alapként szolgálnak.
1.5 The aspects common to the definitions of employed persons in the different EU Member States should be identified, not least on the basis of the information and analyses gathered as a result of the above recommendations.
1.5 Az Európai Unió különböző tagállamaiban a munkavállalók definíciójához felhasznált közös elemek összegyűjtése, mindenekelőtt az előző ajánlások alkalmazása során begyűjtött információk és elemzések alapján.
1.5 The assumption which enjoys wide support in scientific circles – mostly in Europe – and is given great importance at the political level is that climate change is caused predominantly by the increase of greenhouse gases in the earth's atmosphere resulting from human activity, above all the burning of fossil fuels.
1.5 Bizonyos feltételezés szerint – amely, különösen Európában, a tudományos körök nagy támogatását élvezi, és amelynek politikai körökben óriási jelentőséget tulajdonítanak – az éghajlatváltozások okai elsősorban abban keresendők, hogy – az emberi tevékenység eredményeképpen, és különösen a fosszilis tüzelőanyagok felhasználása következtében – a földi légkörben emelkedett az üvegházhatású gázok mennyisége.
1.5 The assumption which enjoys wide support in scientific circles – mostly in Europe – and is given great importance at the political level is that climate change is caused predominantly by the increase of greenhouse gases in the earth’s atmosphere resulting from human activity, above all the burning of fossil fuels.
1.5 Bizonyos feltételezés szerint – amely, különösen Európában, a tudományos körök nagy támogatását élvezi, és amelynek politikai körökben óriási jelentőséget tulajdonítanak – az éghajlatváltozások okai elsősorban abban keresendők, hogy – az emberi tevékenység eredményeképpen, és különösen a fosszilis tüzelőanyagok felhasználása következtében – a földi légkörben emelkedett az üvegházhatású gázok mennyisége.
1.5 The austerity policies adopted have not generally produced the desired effects.
1.5 A közelmúltban elfogadott megszorítási politikák általában nem váltották be a hozzájuk fűzött reményeket.
1.5 The austerity policies adopted have not produced the desired effects.
1.5 A közelmúltban elfogadott megszorítási politikák nem váltották be a hozzájuk fűzött reményeket.
1.5 The breadth of programmes based on local needs and priorities is welcomed, as is an increasing use of the Community-led Local Development (CLLD) model for inclusive community involvement.
1.5 A helyi szükségleteken és prioritásokon alapuló programok széles köre üdvözlendő, csakúgy, mint az, hogy a közösség inkluzív részvételére egyre nagyobb mértékben alkalmazzák a közösségvezérelt helyi fejlesztési modellt.
1.5 The broad thrust of the opinion is that there is scope for a tightening up of certain aspects of the governance of financial institutions but that while governance codes remain voluntary, the onus is upon the supervisory authorities to ensure that as far as possible, these codes are adhered to across the European Union.
1.5 A véleményben megfogalmazott általános álláspont az, hogy lehetne ugyan további szigorítást bevezetni a pénzügyi intézmények irányításával kapcsolatos egyes területeken, amíg azonban az irányítási rendszerek önkéntes alapúak maradnak, a kötelezettség a felügyeleti hatóságokra hárul abban, hogy amennyire lehet, biztosítsák ezeknek a rendszereknek az egész Európai Unióban történő betartását.
1.5 The budgetary constraints imply a complementary, non-duplicative role to the remainder of the CAP budget.
1.5 A költségvetési megszorítások a KAP fennmaradó költségvetésének kiegészítő, nem párhuzamos szerepét feltételezik.
1.5 The CCMI also stresses the crucial nature of respect for fundamental labour rights, as defined in the ILO core minimum set of labour standards, ratified by the majority of the Member States.
1.5 A CCMI hangsúlyozza továbbá az alapvető munkavállalói jogok betartásának döntő fontosságát, az ILO alapvető munkaügyi normáiban meghatározottaknak megfelelően, melyeket a tagállamok többsége ratifikált.
1.5 The CCMI hopes that the European space industry market open up to new possibilities, welcoming in SMEs that have shown that they have all the qualities necessary to compete on an especially rigid market, hindered by protectionist practices.
1.5 A CCMI reméli, hogy az európai űripar piaca megnyílhat az új változások és a kkv-k előtt, amelyek bebizonyították: megfelelnek a protekcionista gyakorlatok által korlátozott, különösen merev piacon való versenyhez szükséges valamennyi minőségi követelménynek.
1.5 The CCMI hopes that the European space industry market open up to new possibilities, welcoming in SMEs that have shown that they have all the qualities necessary to compete on an especially rigid market, hindered by protectionist practices.
1.5 A CCMI reméli, hogy az európai űripar piaca megnyílhat az új változások és a kkv-k előtt, amelyek bebizonyították: megfelelnek valamennyi, a protekcionista gyakorlatok által korlátozott, különösen merev piacon való versenyhez szükséges minőségi követelménynek.
1.5 The CCS policy initiative, seen as a vital element in mitigating market weaknesses, has nevertheless met severe obstacles.
1.5 A CLT politikai kezdeményezés azonban, amely jelentős elemnek tekinthető a piaci hiányosságok enyhítésében, komoly akadályokba ütközik.
1.5 The challenge, therefore, consists in drawing a line between the different forms that this economy can take and proposing differentiated regulatory approaches2, giving priority to those digital initiatives that are founded on democratic, solidarity-based and inclusive governance, in harmony with social innovation, which results in the need to inform consumers about their identity-giving values and their organisation and management arrangements.
1.5 A kihívás tehát abban rejlik, hogy hogyan határoljuk be ennek a gazdaságnak a különböző módozatait, és milyen differenciált szabályozási megközelítéseket2 javasoljunk, amelyekkel a demokratikus, szolidáris és inkluzív kormányzáson alapuló digitális kezdeményezéseket részesíthetjük előnyben a szociális innováció érdekében, ami ahhoz a kötelezettséghez vezet, hogy tájékoztatni kell a fogyasztókat az identitásukkal kapcsolatos értékeikről és szervezési és irányítási formájukról.
1.5 The changes introduced by the new Article 153 of the Amsterdam Treaty did not address these shortcomings.
1.5 Az Amszterdami Szerződés új, 153.
1.5 The CMU should improve the financing of the economy in the long term by tapping the potential for promoting the best practices of corporate governance and corporate social responsibility, focusing not only on economic but also environmental and social objectives.
1.5 A CMU-nak hosszú távon úgy kellene javítania a gazdaság finanszírozását, hogy kiaknázza a vállalatirányítás és a vállalati társadalmi felelősségvállalás legjobb gyakorlatainak ösztönzésében rejlő lehetőségeket, és eközben nemcsak gazdasági, hanem környezetvédelmi és társadalmi célokat is szem előtt tart.
1.5 The collective alignment of 165 legal instruments (regulations, directives and decisions) from 12 different areas does in fact raise a number of legal and practical issues.
1.5 Az említett, 12 különböző területhez tartozó 165 jogi eszköz (rendeletek, irányelvek és határozatok) csoportos kiigazítása számos jogi és gyakorlati természetű kérdést vet fel.
1.5 The Commission and MSs should consider what financial incentives and supports could be given to the Private Sector to encourage investment in high-speed broadband for areas with low population density.
1.5 Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak át kellene tekinteniük, hogy milyen pénzügyi ösztönzőket és támogatásokat lehetne nyújtani a magánszektor számára annak érdekében, hogy előmozdítsák a nagy sebességű szélessávú infrastruktúrába történő beruházásokat az alacsony népsűrűségű területeken.
1.5 The Commission believes that the objective of completing this transition by mid-2016 is feasible (more probably 2017, given the two years needed for transposition), representing a massive acceleration in comparison with what has been achieved in the last eight years.
1.5 Az Európai Bizottság megvalósíthatónak tartja a célkitűzést, miszerint az átállást 2016 közepéig (az irányelv átültetéséhez szükséges két évet figyelembe véve várhatóan 2017-ben) végre kell hajtani; ez az elmúlt 8 évben elérthez képest jelentősen gyorsabb folyamatot feltételez.
1.5 The Commission believes that the objective of completing this transition by mid-2016 is feasible (more probably 2017, given the two years needed for transposition), representing a massive acceleration in comparison with what has been achieved in the last eight years.
1.5 Az Európai Bizottság megvalósíthatónak tartja azt a célkitűzést, hogy az átállást 2016 közepéig (az irányelv átültetéséhez szükséges két évet figyelembe véve várhatóan 2017-ben) végre kell hajtani; ez az elmúlt 8 évben elérthez képest lényegesen gyorsabb folyamatot feltételez.
1.5 The Commission believes, furthermore, that the European Parliament and the Council must recommend that the various industries and parties concerned
1.5 Az Európai Bizottságnak ezenkívül meggyőződése, hogy az Európai Parlament és a Tanácsnak azt is ajánlania kell az érintett iparágak és felek számára, hogy
1.5 The Commission Communication outlines a very ambitious suite of proposals to address barriers to Europe's digital transformation.
1.5 A bizottsági közlemény igen ambiciózus javaslatsorozatot vázol fel az Európa digitális átalakulását akadályozó tényezők elmozdítása érdekében.
1.5 The Commission communication rightly draws attention to the apparent adequacy of the EU’s regasification capacity, “apparent” since it is not distributed optimally at regional level.
1.5 Az Európai Bizottság közleménye helyesen hívja fel a figyelmet arra, hogy az EU visszaalakítási kapacitása csak látszólag elégséges, mert regionális szintű megoszlása nem optimális.
1.5 The Commission does not intend to go into the issue of a possible (cross-border) consolidation of clearing and settlement activities, believing that this should largely be market-driven.
1.5 Az Európai Bizottság nem kíván belemenni az elszámolási és kiegyenlítési tevékenységek esetleges (határokon átnyúló) koncentrációjának részleteibe, melyet véleménye szerint elsősorban a piaci erőknek kell ösztönözniük.
1.5 The Commission however has submitted the document assessing the measures to implement and transpose these rules in English only, thereby minimising the assessment's potential contribution to the Member States and the social partners at all levels.
1.5 Az Európai Bizottság azonban kizárólag angolul készítette el a tagállami végrehajtási és átültetési intézkedések értékeléséről szóló dokumentumot, minimálisra csökkentve ezáltal az értékelés hozadékát a tagállamok és a legkülönbözőbb szintű szociális partnerek számára.
1.5 The Commission in its Work Programme is committed to: reducing barriers to international flows of trade and investment; concluding current bi-lateral negotiations; improved enforcement of existing agreements; and initiatives to open trade to growth areas such as hi tech, services and environmental services.
1.5 Az Európai Bizottság a munkaprogramjában elkötelezi magát az alábbiak mellett: a kereskedelem és a beruházások nemzetközi áramlása előtt álló akadályok csökkentése; kétoldalú megállapodások elérése; a létező megállapodások jobb betartatása; valamint kezdeményezések a kereskedelem megnyitására olyan növekedési területek előtt, mint a csúcstechnológia, a szolgáltatások és a környezetvédelmi szolgáltatások.
1.5 The Commission is attempting to solve a problem without providing – at least in this communication – any assessment of its scale, or of the actual implications of introducing the right to transfer losses across borders.
1.5 Elemzésében az Európai Bizottság olyan problémát próbál megoldani, amelyre vonatkozóan –legalábbis ebben a közleményben – nincsenek elemzések a probléma méretéről és a határokon átnyúló veszteségelszámolással kapcsolatos jog bevezetésének gyakorlati hatásairól.
1.5 The Commission is of the opinion that the present proposal takes account of these criteria.
1.5 Az Európai Bizottság úgy véli, hogy e kritériumoknak a jelen javaslattal eleget tettek.
1.5 The Commission is proposing action on the basis of a directive.
1.5 Az Európai Bizottság az intézkedéseket egy irányelv keretében javasolta.
1.5 The Commission must also direct its attention to other EU policies related to the environment and the natural world as a whole and seek synergy effects by linking these policies.
1.5 Az Európai Bizottságnak a környezethez, illetve egészében véve a természet világához kapcsolódó más szakpolitikákra is figyelmet kell fordítania, és keresnie kell az ezen politikák összekapcsolásából adódó szinergiahatásokat.
1.5 The Commission needs to review its consultation procedures with SME Associations and trade specific organisations.
1.5 Az Európai Bizottságnak felül kellene vizsgálnia a kkv-szervezetekkel és kereskedelmi szervezetekkel folytatott konzultációra vonatkozó eljárásait.
1.5 The Commission plan entrusts biofuels, Natural Gas (NG) and Hydrogen (H2) with the task of displacing petroleum-derived fuels.
1.4 Az Európai Bizottság terve a hagyományos üzemanyagoknak (kőolajszármazékoknak) a bioüzemanyagok, földgáz (NG) és a hidrogén (H2) általi kiváltására irányul.
1.5 The Commission plan entrusts biofuels, Natural Gas (NG) and Hydrogen (H2) with the task of displacing petroleum-derived fuels.
1.4 Az Európai Bizottság terve a hagyományos üzemanyagoknak (kőolajszármazékoknak) a bioüzemanyagok, földgáz és a hidrogén (H2) általi kiváltására irányul.
1.5 The Commission plan entrusts biofuels, Natural Gas (NG) and Hydrogen (H2) with the task of displacing petroleum-derived fuels.
1.4 Az Európai Bizottság terve a hagyományos üzemanyagoknak (kőolajszármazékoknak) a bioüzemanyagok, természetes gáz (NG) és a hidrogén (H2) általi kiváltására irányul.
1.5 The Commission proposal is the result of a review process, which started in 2003, involving all relevant EU institutions and stakeholders.
1.5 Az európai bizottsági javaslat egy 2003-ban kezdődött felülvizsgálati folyamat eredménye, amelyben az összes érintett EU-intézmény és érdekelt fél részt vett.
1.5 The Commission proposes to bring about fundamental changes to the audit market by mandatory rotation of statutory auditors after six years and by structural provisions involving non audit services aimed at capping the market share of specific firms in certain Member States.
1.5 Az Európai Bizottság alapvető változtatásokat javasol a könyvvizsgálati piacon azzal, hogy kötelezővé teszi a jog szerinti könyvvizsgálók hat év után történő rotálását, illetve hogy strukturális intézkedéseket vezet be a nem könyvvizsgálati szolgáltatásokra vonatkozóan, amelyek célja, hogy korlátozzák bizonyos cégek piaci részesedését egyes tagállamokban.
1.5 The Commission should accept that all of the sectors concerned must be involved in drawing up its Action Plan.
1.5 Igen fontos, hogy az Európai Bizottság elfogadja valamennyi érintett szektor részvételét a cselekvési terv kialakításában.
1.5 The Commission should accept that all of the sectors concerned must be involved in drawing up its Action Plan.
1.5 Igen fontos, hogy az Európai Bizottság valamennyi érintett szektor részvételét elfogadja a cselekvési terv kialakításában.
1.5 The Commission should activate the necessary mechanisms for action in case of infringements of the WTO rules by non-EU countries (e.g. export taxes/restrictions on materials).
1.5 Az Európai Bizottságnak mozgósítania kellene a szükséges fellépési mechanizmusokat, ha Unión kívüli országok megsértik a WTO-szabályokat (pl.
1.5 The Commission should address regulatory asymmetries between European and the US regarding the treatment of investments in software and remove the regulatory constraints that hamper the European financial sector in investing in digital development.
1.5 Az Európai Bizottságnak orvosolnia kellene a szoftverberuházások kezelésének szabályozása terén az EU és az Egyesült Államok között fennálló aszimmetriákat, és el kellene hárítania azokat a szabályozási korlátokat, amelyek akadályozzák az európai pénzügyi szektort a digitális fejlesztésbe való beruházásban.
1.5 The Commission should address the issue of collaborative or participatory consumption in its work programme, tackling it in different stages:
1.5 Munkaprogramjában az Európai Bizottságnak foglalkoznia kellene az együttműködésre vagy részvételre épülő fogyasztással, több különböző szakaszban is érintve a kérdést:
1.5 The Commission should draw up a plan defining the organisation and role of the European Industrial Initiative, ensuring that it complements but does not overlap with other initiatives such as the projects supported by the Seventh Framework Programme, the European Technology Platform for Zero-Emission Fossil Fuel Power Plants and the European Flagship programme.
1.5 Az Európai Bizottságnak tervet kellene kidolgoznia, amelyben meghatározzák az európai ipari kezdeményezés szervezeti felépítését és szerepét, biztosítva, hogy az kiegészít más kezdeményezéseket, azonban azokkal nincs átfedésben, ideértve a hetedik keretprogram által támogatott projekteket, a zéró kibocsátású, fosszilis tüzelőanyaggal működő erőművek európai technológiai platformját és az európai irányadó programot.
1.5 The Commission should encourage and pursue, together with the interested parties, (including banks, consumers' associations, the public authorities and service providers) initiatives aimed at raising the awareness of consumers of financial services, who generally do not possess the requisite financial background and knowledge and are therefore unaware of the risks involved3.
1.5 Az Európai Bizottságnak támogatnia kellene a fogyasztók pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos tájékozottságának és főként ismereteinek a javítását célzó kezdeményezéseket, az érintett felekkel (bankok, fogyasztói szövetségek, állami hatóságok, szolgáltatók stb.)
1.5 The Commission's basic idea of increasing financial transparency in the ports sector has the Committee's support, as this makes it possible to obtain information on any public funding at an earlier stage.
1.5 Az Európai Bizottság kiindulási pontja, mely szerint a kikötői ágazatban növelni kell a pénzügyi átláthatóságot, számíthat az EGSZB támogatására, mivel így gyorsabban napvilágra kerülnek az esetleges állami támogatással kapcsolatos információk.