natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the shares per transport mode for inland transport alone, the railways fell from 19.5% in 1995 to 16.4% in 2004, while the figure for roads increased from 68.1% to 72.3%, with inland waterways and pipelines falling slightly.
Ha a modális részesedést csak a szárazföldi közlekedési eszközök körében vizsgáljuk, a vonat részesedése 1995-ben 19,5 % volt, 2004-ben viszont már csak 16,4 %, miközben a közúté 68,1 %-ról 72,3 %-ra emelkedett, a belvízi utaké és a csővezetékeké pedig valamelyest csökkent.
As regards the SHD, the evaluation points to a need for templates for specific, primarily small industries, such as ornamental stone quarries.
a diszkőfejtő kőbányák számára a mintadokumentumok szükségességére hívja fel a figyelmet.
As regards the single market, the priorities of the Six Presidencies are based on the Lisbon Strategy.
Az egységes piac tekintetében a hat elnökség prioritásai a lisszaboni stratégián alapulnak.
As regards the so-called “Santiago agreement”86 concerning the management of copyright for music via the Internet, the Commission has issued a formal statement of objections87 to the current agreement, pointing the collective rights management companies involved to the competition concerns raised by this agreement, notably market partitioning due to an economic residence restriction.
Ami a zene Interneten keresztüli sugárzására vonatkozó szerzői jogának kezelésével foglalkozó úgynevezett „santiagói megállapodást”86 illeti, a Bizottság hivatalos kifogási nyilatkozatot87 adott ki a jelenlegi megállapodásra vonatkozóan, amely az érintett kollektív jogkezelő társaságokat az e megállapodás által keltett aggodalmakra vezeti rá, konkrétan a gazdasági lakóhely korlátozás miatti piacfelosztásra.
As regards the SOC section, Mr Malosse insisted on maintaining the requests that were specific to the section, namely requests 13 and 14, at the expense of requests 15 and 16, which had been made by the Groups, through the SOC section.
A SOC szekció részéről Henri MALOSSE ragaszkodik a szekcióhoz tartozó, vagyis a 13-es és 14-es kérések megtartásához, annak ellenére, hogy a 15-ös és 16-os kéréseket a csoportok a SOC szekció közvetítésével nyújtották be.
As regards the social and economic effects, we focus on the individuals concerned, because at macro level it is unlikely that the impact of the adoption of solutions to address cross-border inheritance tax problems would be significant, given the low share that inheritance taxes represent of Member States' total revenues.
A társadalmi és gazdasági hatások tekintetében az érintett egyénekre koncentrálunk, mivel a határon átnyúló öröklés adójával összefüggésben felmerülő problémákra adott megoldások elfogadásának vélhetően nem lesz jelentős makrogazdasági hatása, hiszen az öröklési adók csak kis részét adják a tagállamok összbevételének.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion of 26 April 20121.
A közbeszerzésekbe és a koncessziós szerződésekbe foglalandó szociális szempontokat tekintve az EGSZB utal a 2012.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors adopted on 26 April 20121.
A közbeszerzésekbe és a koncessziós szerződésekbe foglalandó szociális szempontokat tekintve az EGSZB utal a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről szóló, 2012.
As regards the social consequences, we should consider:
A társadalomra gyakorolt hatások esetében elsősorban az alábbiakra kell gondolni:
As regards the social protection objective mentioned in Article I-3, the original wording, calling for a high level of ... social protection, should be retained.
Ami az I-3 cikkelyben említett szociális védelmet illeti, véleményünk szerint ajánlatosabb volna meghagyni az eredeti megszövegezést, nevezetesen „magas szintű szociális védelem”.
As regards the solvency of social security, many reforms are underway to restore its financial balance in the face of the growing ageing of the population throughout Europe.
a társadalombiztosítás fizetőképességét illetően számos reform van folyamatban, melyeknek célja a pénzügyi egyensúly helyreállítása a népesség öregedésének egész Európát egyre fokozottabban érintő kontextusában.
As regards the Southern Neighbourhood partner countries, the EU will offer cooperation, on a tailored basis, to promote the production, distribution, trade and efficient consumption of energy.
A déli szomszédságához tartozó partnerországok tekintetében, az EU testre szabott együttműködést kínál, az energiatermelés, -forgalmazás, -kereskedelem és a hatékony fogyasztás előmozdítására.
As regards the specific issue of safety, there are no European wide comprehensive statistics on safety of aircraft with maximum take-off mass (MTOM) below 2,250 kg and the partial data available gives only some indication as to the main causes of fatal accidents.
A biztonság kérdéskörében ugyanez a helyzet, a 2 250 kg maximális felszállótömeg alatti légi járművek biztonságával kapcsolatban sem állnak rendelkezésre átfogó, európai szintű statisztikai adatok, a rendelkezésre álló részadatok csak kevés támpontot nyújtanak a halállal végződő balesetek okaira nézve.
As regards the specific programmes in particular, and still in the context of its general comments, the EESC recommends that institutional structures be created to strengthen joint – and perhaps long-term – actions, above all in spheres that cultivate the principle of lifelong learning and citizens' response to current challenges.
Ami a specifikusabb programokat illeti, és még mindig az általános megjegyzéseket követve, az EGSZB azt javasolja, hogy fektessék le azokat a közös akciók támogatásához elengedhetetlen – esetleg hosszú távú – intézményes alapokat, amelyek elsősorban azokat az ágazatokat célozzák meg, melyek előnyben részesítik az élethosszig tartó tanulást, valamint a polgároknak a jelenlegi kihívásokhoz való alkalmazkodási képességét.
As regards the specific provisions relating to the implementation of external actions, it is necessary to take into account the changes and simplification proposed concerning the various management modes.
A külső fellépések végrehajtására vonatkozó különös rendelkezés tekintetében figyelembe kell venni a különböző igazgatási módok vonatkozásában javasolt változásokat és egyszerűsítéseket.
As regards the sponsor, when an event may be a SUSAR the blind shall be broken by the sponsor only for that specific subject.
A megbízót illetően, ha elképzelhető, hogy egy esemény feltételezett, nem várt súlyos mellékhatás, akkor a megbízó csak az érintett vizsgálati alanyra vonatkozóan töri fel a kódot.
As regards the standard of proof required, the ECJ’s judgment underlines that the prospective analysis of the kind necessary in merger control involves a prediction of events which are more or less likely to occur in future and that such an analysis makes it necessary to envisage various chains of cause and effect with a view to ascertaining which of them is the most likely.
A szükséges bizonyításra vonatkozó előírások vonatkozásában az EB ítélete hangsúlyozza, hogy az összefonódások ellenőrzésében szükségessé váló elemzéshez hasonló elemzés magában foglalja olyan események előrejelzését, amelyek jövőbeli bekövetkezése többé-kevésbé valószínű, és az ilyen elemzés szükségessé teszi különböző ok-okozati láncok előrevetítését is az arról való meggyőződés érdekében, hogy azok közül melyik a legvalószínűbb.
As regards the start of activities, the railway undertaking may ask for a longer period to be fixed, taking account of the specific nature of the services to be provided.
A vasúttársaság a tevékenysége megkezdésekor a nyújtandó szolgáltatások sajátos jellegét figyelembe véve hosszabb időtartam megállapítását is kérheti.
As regards the statistical data, the EESC would point out that some of them are fairly old or even non-existent.
A statisztikai adatokkal kapcsolatban az EGSZB megjegyzi, hogy közülük néhány meglehetősen régi, sőt egyenesen nincs is.
As regards the streamlining of the Dublin rules, the changes proposed are limited to what is necessary to enable an effective operation of the system, both in relation to the swifter access of applicants to the procedure for granting international protection and to the capacity of Member States' administrations to apply the system.
A dublini szabályok korszerűsítését illetően, a javasolt változtatások arra korlátozódnak, ami a rendszer hatékony működéséhez szükséges, mind a kérelmezőknek a nemzetközi védelem biztosítására irányuló eljáráshoz való gyorsabb hozzájutása, mind a rendszer alkalmazására vonatkozó tagállami közigazgatási kapacitás tekintetében.
As regards the Structural Funds in particular, the legislator decided that the action of the Structural Funds and the EAGGF Guarantee Section concerning rural development measures should be “complementary to, or intended to contribute to, the action of the Member States” (preamble 27 to Regulation (EC) No 1260/1999) and so should “complement or contribute to corresponding national actions” (Article 8(1) of Regulation (EC) No 1260/1999).
Különösen a strukturális alapok tekintetében a törvényhozó úgy határozott, hogy a strukturális alapok és a vidékfejlesztési intézkedésekre vonatkozó EMOGA-garancia fellépésének „ki kell egészítenie a tagállamok fellépését, vagy arra kell irányulnia, hogy ahhoz hozzájáruljon” (a 1260/1999/EK rendelet (27) preambulumbekezdése) így tehát azt úgy kell tekinteni, hogy „kiegészíti a megfelelő nemzeti lépéseket, illetve hozzájárul azokhoz” (a 1260/1999/EK rendelet 8.
As regards the structure of processing subsidies, the Committee agrees with the findings of the study carried out by Ernst & Young for the European Commission on the common market organisation for flax and hemp.
Rövid rostnövények esetében a feldolgozási támogatás kialakítása vonatkozásában az EGSZB támogatja az Európai Bizottság által megrendelt Ernst & Young tanulmány kijelentéseit a len és kender piaci rendtartásáról.
As regards the structure of the programme, the Common Position maintains the various components of the programme proposed by the Commission, including the focus on the Themes and the flexible approach of the programme taking into account the seven year duration.
A program felépítésével kapcsolatban: a közös álláspont megtartja a Bizottság által javasolt különböző programösszetevőket, ideértve a témákra bontás elvét és a hétéves időtartamra tekintettel szükséges rugalmas megközelítést is.
As regards the subject of the case, after a highly detailed analysis of the regulation in question, he concludes by rejecting the claims for annulment submitted by the Commission.
A szóban forgó rendelet aprólékos elemzését követően a jogvita tárgyával kapcsolatban a főtanácsnok arra a következtetésre jut, hogy az Európai Bizottság által előterjesztett megsemmisítési kérelmeket el kell utasítani.
As regards the subject of this point, "Tackling unemployment and the social consequences of the crisis", the Committee has expressed its views in numerous opinions in a much more comprehensive and substantial fashion, but these are not mentioned at all here.
Az ebben a fejezetben tárgyalt téma („A munkanélküliség és a válság okozta társadalmi következmények megoldása”) kapcsán az EGSZB számos véleményében sokkal teljesebb és lényegibb módon nyilvánította ki álláspontját, ezek az üzenetek azonban itt egyáltalán nem köszönnek vissza.
As regards the subsidiarity principle, he noted that it was usually interpreted in one direction only, i.e. in favour of action on national level instead of European, although it should be interpreted in both.
A szubszidiaritás elvét illetően megjegyzi, hogy azt általában csupán egy irányban értelmezik, azaz úgy, hogy bizonyos esetekben a nemzeti szintű fellépést kell előnyben részesíteni az európai szintű helyett, pedig mindkettőben kellene.
as regards the substances specified in paragraphs 6, 7 and 8 paragraph 5, meet the requirements of that paragraph those paragraphs for each activity individually;
az (6), (7) és (8)(5) bekezdésben meghatározott anyagok használata esetén minden tevékenységre külön-külön meg kell felelniük az ebben a bekezdésbenezekben a bekezdésekben meghatározott követelményeknek;
As regards the substantive assessment of the merger, the CFI considered that the Commission erred in law when it concluded that the concentration would strengthen GDP’s dominant positions and give rise to a significant impediment to competition on the gas markets.
Az összefonódás érdemi értékelése vonatkozásában az Elsőfokú Bíróság úgy ítélte meg, hogy a Bizottság jogi tévedésben volt azon következtetés levonásakor, hogy az összefonódás erősítené a GDP erőfölényét és jelentős versenyakadályokat vetne fel a gázpiacokon.
As regards the supervision of the pilot scheme, the general rules for mutual assistance and administrative co-operation in the EU apply and should be used.
A kísérleti projekt felügyelete tekintetében az EU-n belüli kölcsönös támogatás és adminisztratív együttműködés általános szabályai alkalmazandók, és ezeket kell használni.
As regards the supply of gas to CCGTs and LDCs, the notified operation would have foreclosed all the gas demand which was not controlled by GDP so far, namely the short-term requirements of the CCGTs owned or participated in by EDP and the gas demand of the LDC Portgás.
Ami CCGT-knek és LDC-knek való gázszállítást illeti, a bejelentett művelet lefoglalta volna a GDP által eddig nem ellenőrzött összes gázkeresletet, konkrétan az EDP által birtokolt vagy résztulajdonában lévő CCGT-k rövid távú igényeit és az LDC Porgás gázkeresletét.
As regards the supply of gas to large industrial customers and small customers, EDP would have been the most likely entrant in these markets, once they are liberalised, considering in particular that EDP operates a CCGT for the production of electricity, which confers a strong incentive to enter the gas supply markets, that it could rely on its electricity customers (EDP controls close to 100% of electricity distribution in Portugal), to whom it could offer a joint supply of gas and electricity (dual-fuel), and that it could also rely on the experience, the reputation and the customer base of the gas LDC Portgás.
Ami a nagy ipari fogyasztóknak és a kisfogyasztóknak való gázszolgáltatást illeti, az EDP lett volna a legvalószínűbb belépő ezekre a piacokra, amikor azok liberalizálásra kerülnek, tekintettel különösen arra, hogy az EDP üzemeltet egy CCGT-t elektromos áram termelése céljából, ami azt az erős ösztönzőt nyújtja a gázszolgáltatási piacra való belépéshez, hogy támaszkodhat villamosenergia-fogyasztóira (az EDP az elektromosáram-szolgáltatás közel 100 %-át ellenőrzi Portugáliában), akiknek kínálhatja a gáz és elektromos áram együttes szolgáltatását (kettős üzemanyag), és támaszkodhat az LDC Portgás tapasztalatára, hírnevére és fogyasztóbázisára.
As regards the sustainability of public finances, the situation is reasonably good in most of the new Member States.
Az állami pénzügyek fenntarthatósága szempontjából a helyzet a legtöbb új tagállamban aránylag jónak mondható.
As regards the synergy between water and energy, the Committee awaits the proposed measures in order to judge whether they are in keeping with the spirit of the ECI as regards the protection of water as a public good.
A víz és az energia közötti szinergiát illetően az EGSZB várja a javasolt intézkedéseket, hogy meg tudja ítélni, megfelelnek-e a polgári kezdeményezés szellemének a víz mint közjó védelme tekintetében.
As regards the synergy between water and energy, the Committee awaits the proposed measures in order to judge whether they are in keeping with the spirit of the ECI as regards the protection of water as a public good.
A víz és az energia közötti szinergiát illetően az EGSZB várja a javasolt intézkedéseket, hogy meg tudja ítélni, megfelelnek-e az európai polgári kezdeményezés szellemének a forrás mint közjó védelme tekintetében.
As regards the synergy between water and energy, the Committee awaits the proposed measures in order to judge whether they are in keeping with the spirit of the ECI.
A víz és az energia közötti szinergiát illetően az EGSZB várja a javasolt intézkedéseket, hogy meg tudja ítélni, azok megfelelnek-e a polgári kezdeményezésnek.
As regards the tax authorities, the business that is liable for the payment of the tax would no longer be the one established in the Member State where the tax is due.
Ami az adóhatóságokat illeti, az adóbefizetési kötelezettséggel rendelkező vállalkozás többé nem az abban a tagállamban székhellyel rendelkező vállalkozás lenne, ahol az adókivetés történik.
As regards the taxation of intra-Community transactions, the Council asked that the Commission first explore the possibility of taxing these transactions in the Member State of departure, and that it focus on the following aspects:
A Közösségen belüli ügyletek tekintetében a Tanács azt kérte a Bizottságtól, hogy vizsgálja meg a szállítás megkezdésének helye szerinti tagállamban való adóztatás lehetőségét, és ennek során összpontosítson az alábbi szempontokra:
As regards the technical and market codes, the Agency will be empowered to ask transmission system operators to modify their drafts or to tackle more specific issues in detail.
A műszaki és piaci szabályzatokat illetően az Ügynökség felhatalmazást fog kapni, hogy az átviteli/szállítási rendszerüzemeltetőket felkérje tervezeteik módosítására, vagy arra, hogy pontosabban meghatározott kérdéseket részletesebben tárgyaljanak.
As regards the telecommunication market the principal goals should be a genuine reduction in telephone charges for households and businesses, high-quality broadband connections for all, abolition of roaming charges, and a single EU regulator.
A távközlési piaccal kapcsolatban az alábbiakat kellene fő célként kitűzni: a telefondíjak tényleges csökkentése a családok és a vállalatok számára, minőségi szélessávú kapcsolat kiépítése mindenhol, a roamingdíjak megszüntetése, egyetlen központi szabályozó hatóság létrehozása az EU-ban.
As regards the temporary reduction of track access charges for trains equipped with the European train control system, several delegations stressed that they want to keep the right to levy new charges or increase the existing ones in order to compensate for loss of revenue caused by such a reduction.
Az európai vonatbefolyásoló rendszerrel ellátott vonatok pályahasználati díjainak átmeneti csökkentése vonatkozásában néhány küldöttség azt hangsúlyozta, hogy meg akarják tartani a díjkivetés, illetve a díjnövelés jogát annak érdekében, hogy ellensúlyozzák az e csökkentés következtében kieső bevételeket.
As regards the thematic strategy, which cannot be looked at in isolation from the legislative proposal, as is clearly indicated in section 4.1.1 of the strategy:
Ami a tematikus stratégiát illeti, amely nem választható el a jogalkotási javaslattól, ahogy azt a stratégia 4.1.1.
As regards the third area, the rationale for EU action stems both from the harmonisation already in place (notably in terms of rights) and the cross-border nature of the distribution of content online.
A harmadik területet illetően az uniós fellépést a már létrejött harmonizáció (nevezetesen a jogok szempontjából) és a tartalmak online terjesztésének határokon átnyúló jellege is indokolja.
As regards the third factor that must be evaluated, the proportionality of the measures to the restrictions which are thereby involved, it should be stressed that the Directive is revenue neutral for Member States, who will be able to adjust in terms of revenue cash-flow until 2016.
Az értékelésre váró harmadik tényező, az alkalmazott megszorításoknak az intézkedésekhez viszonyított aránya tekintetében hangsúlyozni kell, hogy az irányelv bevételsemleges azon tagállamok számára, amelyek 2016‑ig képesek lesznek alkalmazkodni a bevételi pénzforgalom tekintetében.
As regards the third pillar, public administration reform (PAR) is a priority in all countries.
Ami a harmadik pillért illeti, a közigazgatási reform az összes országban prioritás.
As regards the time-frame, it is expected that for the stocks concerned maximum sustainable yield should be reached by 2015.
Az időkeretet illetően a maximális fenntartható hozamot az érintett állományok vonatkozásában várhatóan 2015-re kell elérni.
As regards the timetable, the proposal is to conduct this evaluation exercise (“factsheets” plus “evaluation report”) twice every five years.
Az időbeni ütemezés tekintetében, a javaslat szerint ilyen értékelésre („adatlapok” és „értékelő jelentés”) ötévente kétszer kerülne sor.
As regards the timing of these instruments, the different legal acts constitute one interlinked package, since for STS securitisation there will be a specific tailor-made prudential treatment.
Ami ezen eszközök időzítését illeti, a különböző jogi aktusok egy összefüggő csomagot alkotnak, mivel az STS-értékpapírosításra egyedi, testre szabott prudenciális kezelés vonatkozik majd.
As regards the total number of channels complying with the majority proportion requirement of Article 4, the average compliance rate for all reported channels in all Member States was 68.60% in 2005 and 72.88% in 2006.
cikk többségi hányaddal kapcsolatos követelményének, az átlagos megfelelési arány az összes tagállam valamennyi, jelentésbe bevont csatornája tekintetében 2005-ben 68,60 %, 2006-ban pedig 72,88 % volt.
As regards the trade and investment barriers faced by European companies in the US, it is relatively difficult to prioritise them because companies often describe the barriers encountered without necessarily ranking them in specific categories.
Az európai vállalkozások által az Egyesült Államokban tapasztalt kereskedelmi és a beruházási akadályokat viszonylag nehéz fontossági sorrendbe állítani, mivel a vállalkozások a felmerült akadályokat gyakran úgy írják le, hogy azokat nem feltétlenül sorolják meghatározott kategóriába.
As regards the transfer of judges without their consent and the dismissal of judges at courts of first and second instance, the Scoreboard shows that in nearly all Member States, judges transferred or dismissed can appeal or request a judicial review of the decision.
Ami a bírák hozzájárulás nélküli áthelyezését és a bírák felmentését illeti az első- és másodfokú bíróságokon, az eredménytábla azt mutatja, hogy szinte valamennyi tagállamban az áthelyezett vagy felmentett bírák fellebbezhetnek vagy kérhetik a döntés bírósági felülvizsgálatát.
As regards the transfer of measures into the Single Payment Scheme there could be moderate financial consequences for the EU-budget, but most of the transfers are also budgetary neutral.
Ami az intézkedéseknek az egységes támogatási rendszerbe való áthelyezését illeti, az mérsékelt pénzügyi hatással lehet az EU költségvetésére, de az átcsoportosítások többsége ebben az esetben is költségvetési szempontból semleges marad.
As regards the transfers of the Commission, it is necessary to provide for some flexibility for transfers regarding staff expenditure during the last three months of the financial year.
Ami a Bizottság átcsoportosításait illeti, a költségvetési év utolsó három hónapjában bizonyos mértékű rugalmasságot kell biztosítani a személyzeti kiadásokkal kapcsolatos átcsoportosításokhoz.
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Council Directive 90/313/EEC32, the following shall not be regarded as confidential:
Az e rendelet szerinti információátadás szempontjából – a 90/313/EGK tanácsi rendeletben32 előírtak sérelme nélkül – az alábbiak nem minősülnek bizalmasnak:
As regards the Transnistrian conflict, the EU fully supports the on-going mediation efforts of the 5+2 format under OSCE aegis, in which it participates.
A Dnyeszteren túli régióban fennálló konfliktust illetően az EU teljes mértékben támogatja az EBESZ égisze alatt működő 5 + 2 formáció jelenleg is zajló közvetítési kísérleteit, amelyben maga is részt vesz.