natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A debate followed in which the following members took part: Mr Kleeman, Mr Peel, Ms Van Wezel, Mr Van Oorschot, Mr Fornea, Mr Lidehäll and Mr Gobiņš.
Az ezt követő vitában a következő tagok szólalnak fel: Johannes Kleemann, Jonathan Peel, Annie van Wezel, Frank van Oorschot, Dumitru Fornea, Paul Lidehäll és Andris Gobiņš.
A debate followed in which the following members took part: Mr Lechner, Ms Raunemaa, Ms Carr, Mr Sibian, Mr Metzler, Mr Stantič, Mr Hamro-Drotz, Mr Coulon, Mr Gobins, Mr Kleeman, Mr Kallio, and Mr Peel.
Az ezt követő vitában a következő tagok szólalnak fel: Christoph Lechner, Pirkko Raunemaa, Liina Carr, Ionuţ Sibian, Arno Metzler, Cveto Stantič, Filip Hamro-Drotz, Pierre-Jean Coulon, Andris Gobiņš, Johannes Kleemann, Seppo Kallio és Jonathan Peel.
A debate followed in which the following members took part: Mr Melícias, Mr Narro, Ms Le Nouail-Marlière, Mr Coulon, Mr Gobiņš, and Mr Hamro Drotz.
Az ezt követő vitában a következő tagok szólalnak fel: Vítor Melícias, Pedro Narro, An Le Nouail Marlière, Pierre-Jean Coulon, Andris Gobiņš és Filip Hamro-Drotz.
A debate followed in which the following members took part: Mr O'Riordan, Mr Narro, Ms Le Nouail-Marlière, Mr Peel, Ms Raunemaa, Mr Iuliano and Mr Confalonieri.
Az ezt követő vitában a következő tagok szólalnak fel: Manus O'Riordan, Pedro Narro, An Le Nouail Marlière, Jonathan Peel, Pirkko Raunemaa, Giuseppe Antonio Maria Iuliano és Roberto Confalonieri.
A debate followed on Committee initiatives relating to communication in which Mr van Iersel, Ms Kurki, Mr Hamro-Drotz, Mr Dassis, Mr Tóth, Mr Opran, Mr Pater, Mr Kapuvàri and Ms Kvedaraité took part.
Ezt vita követi az EGSZB kommunikációs kezdeményezéseiről, amelyben részt vesz Joost van IERSEL, Leila KURKI, Filip HAMRO-DROTZ, TÓTH János, Krzysztof PATER, KAPUVÀRI József, Daiva KVEDARAITĖ és Georgios DASSIS.
A debate followed on the preparation of the procedure for the Committee budget discharge.
Ezt vita követi az EGSZB költségvetése mentesítési eljárásának a az előkészítéséről.
A debate followed on the various priorities of the Communication Group involving the President, Mr Westendorp, Ms Kurki, Mr Tóth, Mr Dassis, Ms Kvedaraité and Ms Pari, who responded to the members' comments.
Vita következik a kommunikációs csoport különböző prioritásairól, melyekkel kapcsolatban felszólal az elnök és Dirk WESTENDORP, Leila KURKI, TÓTH János, Georgios DASSIS, Daiva KVEDARAITĖ és Irini Ivoni PARI, aki válaszol a tagok észrevételeire.
A debate followed with Mr Dimitriadis, Mrs Drbalová, Mr Stern, Mrs Pichenot, Mr Danusevic, Mr Peel, Mr Fornea, Mr Iuliano, Mrs Štechová, Mr Coulon, Mr Nurm, Mr Kallio, Mr Gobiņš and Mrs Attard, on the following issues:
Vita következik, amelyben felszólal Dimitris Dimitriadis, Vladimíra Drbalová, Juraj Stern, Evelyne Pichenot, Henriks Danusēvičs, Jonathan Peel, Dumitru Fornea, Giuseppe Antonio Maria Iuliano, Dana Štechová, Pierre-Jean Coulon, Kaul Nurm, Seppo Kallio, Andris Gobiņš és Grace Attard, a következő kérdésekről:
A debate followed with Mr Somville, Mr Nurm, Mr Narro, Mr Moreno Preciado, Mr Peel, Mr Van Oorschot, Mr Walsche, Mr Campli, Mrs Štechová, and Mrs Pichenot, on the following issues:
Vita következik, amelyben felszólal Yves Somville, Kaul Nurm, Pedro Narro,  Juan Moreno Preciado, Jonathan Peel, Frank van Oorschot,  Padraig Walshe, Mario Campli, Dana Štechová, és Evelyne Pichenot, a következő kérdésekről:
A debate followed with the participation of Mr Zufiaur, Mr Peel, Mr Crook, Mr Almeida Freire, Mr Verboden, Mrs Le Nouail, Mrs Cser, Mr O'Riordan and Mr Cedrone.
Az ezt követő vitában José María Zufiaur Narvaiza, Jonathan Peel, Nicholas Crook, Pedro Augusto Almeida Freire, Xavier Verboven, An Le Nouail Marlière, Cser Ágnes, Manus O'Riordan és Carmelo Cedrone szólal fel.
A debate followed with the participation of the secretary-general, the president, Ms Bischoff, Mr Krawczyk and Mr Jahier.
Az ezt követő vitában részt vesz a főtitkár, az elnök, Gabriele BISCHOFF, Jacek KRAWCZYK és Luca JAHIER.
A debate followed, involving Mr Barabas, Ms Le Nouail Marliere, Ms Cser and Ms Batut.
Ezt követően vitára kerül sor, az alábbi személyek részvételével: BARABÁS Miklós, An LE NOUAIL MARLIÈRE, CSER Ágnes és Laure BATUT.
A debate followed, involving Mr Simpson, Mr Barabas, Mr Van Iersel and Mr Retureau.
Ezután vita következik John SIMPSON, BARABÁS Miklós, Joost VAN IERSEL és Daniel RETUREAU részvételével.
A debate followed, involving Mr Van Iersel, Ms Pichenot and Ms Cser.
Az ezt követő vitában Joost van Iersel, Evelyne Pichenot és Cser Ágnes vesz részt.
A debate has emerged about whether agricultural production receives a fair share of the profit margins in the food chain.
Vita bontakozott ki arról, hogy az élelmiszerláncban a mezőgazdaság méltányos arányban részesül-e a haszonból.
A debate has started on the impact of traffic management on the open decentralised character of the public internet which is central to its capacity to allow users to access and distribute information, run applications and enjoy services of their choice.
Vita indult azzal kapcsolatban, hogy a nyilvános internetre vonatkozó forgalomszabályozás milyen hatást gyakorolt az internet nyitott és decentralizált jellegére, hiszen pont ez teszi lehetővé a felhasználók számára a tartalmakhoz való hozzáférést és azok terjesztését, alkalmazások futtatását és az általuk tetszés szerint választott szolgáltatások igénybe vételét.
A debate has started.
A vita elkezdődött.
A debate is also needed on how to link sectoral policies within a common strategic objective encompassing economic, industrial, trade, transport, energy, environmental, consumer and competition policies within an overall legal framework that fosters integration and boosts the confidence of the social and societal partners (consumers, households, workers, businesses, NGOs, etc.).; this would entail reassessing and potentially reformulating the 2020 Strategy.
Vitára van szükség azzal kapcsolatban is, hogy hogyan lehet összekapcsolni az ágazati politikákat egy közös stratégiai célkitűzésen belül, mely a gazdasági, ipari, kereskedelmi, közlekedési, energiaügyi, környezetvédelmi, fogyasztói és versenypolitikákat egy olyan átfogó jogi keretbe fogja össze, mely előmozdítja az integrációt és növeli a szociális és társadalmi partnerek (fogyasztók, háztartások, munkavállalók, vállalkozások, NGO-k stb.)
A debate is needed on the pluses and minuses of the different national strategies on rural development and its impact on employment.
Elemző vitát kellene kezdeményezni a különféle nemzeti vidékfejlesztési stratégiák pozitív és negatív aspektusairól és a foglalkoztatásra gyakorolt hatásaikról.
A debate is therefore underway on the subject, which should be underpinned with specific examples.
Vita folyik tehát, amelynek megértéséhez érdemes konkrét példákat is felsorakoztatni.
A debate of this kind could be envisaged in the autumn, following the formal adoption of the recommendations by the Member States, and its conclusions would provide a basis for discussion with the national economic and social councils, the national parliaments and the EP, thereby enabling the strategies adopted to be assessed, and for them to be disseminated and support for them to be assured at national level.
Egy ilyen megbeszélésre ősszel, a tagállamok számára megfogalmazott ajánlások hivatalos elfogadása után kerülhetne sor, az ott megfogalmazott következtetések pedig alapul szolgálhatnának a megfelelő nemzeti gazdasági és szociális tanácsokkal, a nemzeti parlamentekkel és az Európai Parlamenttel folyatandó megbeszélésekhez, lehetővé téve mind az elfogadott stratégiák értékelését, mind pedig azok nemzeti szintű terjesztését.
A debate on best practice in youth employment took place during the EESC's plenary session on 23 May.
Az EGSZB május 23-i plenáris ülésén vitára került sor a fiatalok foglalkoztatásával kapcsolatos legjobb gyakorlatokról.
A debate on reducing the taxation of labour and compensating for this with revenues from the taxation of environmentally harmful activities is overdue.
Az EGSZB már régen esedékesnek tart egy, a munkát terhelő adók csökkentéséről és ennek a környezetkárosító tevékenységek megadóztatásából származó bevételekkel történő kompenzációjáról folyó vitát.
A debate on territorial cohesion is important in order to highlight the issues involved and to encourage more analysis of them, not only in the more obvious policy areas indicated below but also more generally.
A területi kohézióról szóló vita fontos annak érdekében, hogy kiemeljék a fennálló problémákat, valamint ösztönözzék azok behatóbb elemzését nem csak a lent bemutatott nyilvánvaló szakpolitikai területeken, hanem nagyobb általánosságban is.
A debate on the impact of the Lisbon Treaty on the TEN section's activities.
egy vita a Lisszaboni Szerződésnek a TEN szekció tevékenységére való hatásáról.
A debate on the matter ensued, during which the Bureau welcomed the new EESC mandate from the Council.
Vitát indít a ponttal kapcsolatban, melynek során örömmel veszi tudomásul, hogy a Tanács újabb mandátumot adott az EGSZB-nek.
A debate on the quality of life and expectations, as well as the relevance of certain indicators, must begin in order to effect changes in habits.
A magatartási minták befolyásolása érdekében vitát kell indítani az életminőségről és az elvárásokról, valamint az egyes mutatók jelentőségéről.
A debate on this possibility took place during the visit in France, and there are (a few) projects being implemented in Germany.
A franciaországi látogatás idején vitára került sor erről a lehetőségről, Németországban pedig már zajlik (néhány) projekt végrehajtása.
A debate on this possibility took place during the visit in France, and there are projects in implementation in Germany.
A franciaországi látogatás idején vitára került sor erről a lehetőségről, Németországban pedig már zajlik néhány projekt végrehajtása.
A debate on this possibility took place during the visit to France, and there are projects being implemented in Germany.
A franciaországi látogatás idején vitára került sor erről a lehetőségről, Németországban pedig már zajlik néhány projekt végrehajtása.
A debate took place with interventions by Mr Melícias, Mr Campli, Mr Narro and Mr Confalonieri, who put forward remarks on the role of religion and culture as constructive elements for dialogue and mutual understanding in the region.
Vita alakul ki Vítor Melícias, Mario Campli, Pedro Narro és Roberto Confalonieri részvételével, akik észrevételeket tesznek azzal kapcsolatban, hogy a vallás és a kultúra konstruktív szerepet játszhat a régióbeli párbeszéd és kölcsönös megértés kialakításában.
A debate was held on proposal no. 9 ("Employment policies of Member States"), during which Mr Dassis and Ms Kurki spoke.
javaslatról („A tagállamok foglalkoztatáspolitikái’), amelyben Georgios DASSIS és Leila KURKI vesz részt.
A debate was then held and the following spoke: Mr Hamro-Drotz, Ms Sánchez Miguel, Ms King, Mr van Iersel, Mr Nilsson; Ms Darmanin and Ms van Turnhout.
Ezután vita következik Filip HAMRO-DROTZ,  María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL, Brenda KING, Joost VAN IERSEL, Staffan NILSSON, Anna Maria DARMANIN és Jillian VAN TURNHOUT részvételével.
A debate was then held on the contents of the draft document.
oldal) – megfogalmazásokkal kapcsolatban; végül Marian KRZAKLEWSKI és Georgios DASSIS.
A debate was then held on the priorities of communication policy, involving Mr Wilms, Mr Hamro-Drotz, Mr Nilsson, Mr Dassis (who stressed that each group had sole responsibility for its own official name), Mr Opran and Mr Pater, as well as Ms Pari who responded to the various comments.
Ezt követően vita bontakozik ki a kommunikációs politika prioritásaival kapcsolatban, melyben részt vesz Hans-Joachim WILMS, Filip HAMRO-DROTZ, Staffan NILSSON, Georgios DASSIS – aki kiemeli, hogy a csoportok hivatalos elnevezése kizárólag az adott csoport hatáskörébe tartozik –, Marius Eugen OPRAN és Krzysztof PATER, valamint Irini Ivoni PARI, aki válaszol a felszólalók különböző észrevételeire.
A debate will follow his presentation.
Az előadást vita követi.
A debate will follow his presentation.
Ismertetőjét vita követi.
A debate will follow.
Ismertetőjét vita követi.
A debit system which does not operate using an interchange system would give Europe a truly low-cost, easy and efficient electronic alternative to cash and would open up greater opportunities for the e-commerce market both nationally and cross-border.
Egy olyan beszedési rendszer, amely nem a bankközi rendszer felhasználásával működik, a készpénz valóban alacsony költségű, egyszerű és hatékony elektronikus alternatíváját nyújtaná Európának, és nagyobb lehetőségeket nyitna az elektronikus kereskedelem piaca számára mind országos, mind pedig a határokon átnyúló viszonylatban.
A debt management strategy for 2016-2018 is planned to be adopted soon.
A tervek szerint hamarosan elfogadásra kerül a 2016–2018 közötti időszakra szóló adósságkezelési stratégia.
A debtor should be able to request the court for a stay of individual enforcement actions and suspension of insolvency proceedings whose opening has been requested by creditors where such actions may adversely affect negotiations and hamper the prospects of a restructuring of the debtor's business.
Az adósnak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy az egyedi végrehajtási keresetek és a hitelezők által megindítani kívánt fizetésképtelenségi eljárások felfüggesztését kérje a bíróságtól, amennyiben e keresetek hátrányosan érinthetik a tárgyalásokat, és ronthatják a hitelező vállalkozásának szerkezetátalakítására vonatkozó kilátásokat.
A decade of investment in ICT is bearing fruit, fuelling innovation in ICT areas and transforming the EU into a knowledge-based economy.
Az IKT-ba egy évtizeden át beáramló tőke lassan meghozza gyümölcsét, az IKT egyes területein gerjeszti az innovációt, és az Európai Uniót fokozatosan tudásalapú gazdasággá formálja.
A decade on, the political and economic landscape of the world is changing.
Eltelt egy évtized, és a világ politikai és gazdasági helyzete változik.
A deceleration recording instrument, while non-continuous measurement instruments must record/store measurements at least 10 times per second;
Lassulást feljegyző eszköz (a nem folyamatosan mérő eszközöknek másodpercenként legalább tízszer kell feljegyeznie/tárolnia a mérési adatokat);
A decent job, access to social and economic services of general interest, and high environmental standards are fundamental needs in all regions.
A tisztességes munkakörülményekre, az általános érdekű szociális és gazdasági szolgáltatásokhoz való hozzáférésre és a magas környezetvédelmi normákra minden régióban alapvető szükség van.
A decent life for all – ending poverty and giving the world a sustainable future (rolling programme)
Méltó életet mindenkinek – a szegénység felszámolása és fenntartható jövő biztosítása a világnak (gördülő program)
A DECENT LIFE FOR ALL:
MÉLTÓ ÉLETET MINDENKINEK:
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future
A szegénység felszámolása és a világ fenntartható jövőjének biztosítása
A Decent Life for All: Ending Poverty and giving the world a sustainable future
Méltó életet mindenkinek: A szegénység felszámolása és a világ fenntartható jövőjének biztosítása
A Decent Life for all: ending poverty and giving the world a sustainable future
„Tisztességes életkörülmények mindenkinek: a szegénység felszámolása és fenntartható jövő biztosítása a világ számára”
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future (communication)
Méltó életet mindenkinek: A szegénység felszámolása és a világ fenntartható jövőjének biztosítása
A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future (communication)
Méltó életet mindenkinek: A szegénység felszámolása és a világ fenntartható jövőjének biztosítása (közlemény)
A decentralisation process foreseeing the creation of new municipalities in which ethnic minorities would constitute a majority with enhanced municipal powers has been boycotted in the Serbian-majority municipalities.
A szerb többségű településeken bojkottálják az olyan módon kialakítandó új települések létrehozására irányuló decentralizációs folyamatot, hogy azokban többségbe kerüljenek és több önkormányzati hatáskört kapjanak az etnikai kisebbségek.
A decentralisation reform is being implemented, through a number of bills and administrative decisions at government or ministry levels.
Számos törvényjavaslat és kormányzati vagy miniszteri szinten hozott közigazgatási határozat segítségével decentralizációs reform végrehajtása zajlik.
A decentralised marketing authorisation (done by Member States) would have a significant negative impact on the internal market for medical devices because the application of the mutual recognition of national authorisations would not provide automatic access to the market of the other Member States which could refuse the admission of products on grounds of health protection.
Egy decentralizált (azaz a tagállamok által kiadott) forgalombahozatali engedély jelentős negatív hatással lenne az orvostechnikai eszközök belső piacára, mivel a nemzeti engedélyezések kölcsönös elismerésének alkalmazása nem biztosítana automatikus hozzáférést más tagállamok piacához, így ezek az egészség védelmére hivatkozva visszautasíthatnák a termékek behozatalát.
A decentralised network of EU local information relays has been in put in place by the Commission in partnership with regional and local host structures.
Az EU helyi információs pontjainak decentralizált hálózatát a Bizottság a regionális és a helyi befogadó struktúrákkal közösen alakította ki.
a decentralised procedure.
előír decentralizált eljárást is.
A decentralised system also caters for participants outside the capital, as do the e-learning modules available through the Academy’s web portal.
Az akadémia decentralizált rendszere és az akadémia weboldalán elérhető e-tanulási modulok a fővároson kívüliek részvételét is lehetővé teszik.
A decentralised system based on country-driven proposals allows contributors a higher degree of discretion over the efficient use of their contributions and is thus likely to encourage larger contributions than could be expected in the case of only one major centrally managed multilateral fund.
A tagállami javaslatokra épülő decentralizált rendszer a hozzájárulások hatékony felhasználása tekintetében nagyobb teret enged a hozzájárulás-befizetők számára, ami valószínűsíthetően nagyobb mértékben fogja ösztönözni a hozzájárulási kedvet, mintha csak egy nagy és központi irányítású multilaterális alap létezne.
a Decision (COM(2007) 53 final) on a common framework for the marketing of products, while in parallel with the proposal, the Commission will register the CE marking as a collective mark to ensure its legal protection;
egy határozat (COM(2007) 53 final) a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről, miközben a javaslattal párhuzamosan a Bizottság bejegyzi a CE-jelölést közös védjegyként annak jogvédelme érdekében;
A decision as referred to in paragraph 1 shall be taken, and the applicant notified, at the latest within two months of the date on which the request is received by the customs authorities, except where otherwise provided for in the customs legislation.
Az (1) bekezdésben említett határozatot legkésőbb két hónapon belül kell meghozni, és arról a kérelmezőt értesíteni, attól a naptól számítva, amelyen a kérelem a vámhatósághoz beérkezett, kivéve, amikor a vámjogszabályok mást írnak elő.
a decision attributing the exclusive use of the common housing of two persons to the protected person.
a védett személyt a két személy közös lakóhelyének kizárólagos használatára feljogosító határozat.
A decision by the competent authority that has authorised the CCP in which the acquisition is proposed shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority responsible for the proposed acquirer.
A szándékolt részesedésszerzés tárgyát képező központi szerződő felet engedélyező illetékes hatóság határozata utal a részesedést szerezni kívánó személyért felelős illetékes hatóság részéről kinyilvánított bármely véleményre vagy fenntartásra.
A decision by the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations on the part expressed by of the competent authority of the acquirer.”
A javasolt részesedésszerzésben érintett hitelintézetet engedélyező illetékes hatóság határozata utal a részesedést szerezni kívánó személy illetékes hatósága részéről kinyilvánított véleményre vagy fenntartásra.”
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.
A nemzeti szabályozó hatóság minden olyan határozata, amelynek célja az említett intézkedések véglegesítése vagy alkalmazásuk idejének meghosszabbítása, a (3) és a (4) bekezdés rendelkezéseinek hatálya alá tartozik.
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.’
A nemzeti szabályozó hatóság minden olyan határozata, amelynek célja az említett intézkedések véglegesítése vagy alkalmazásuk idejének meghosszabbítása, a (3) és a (4) bekezdés rendelkezéseinek hatálya alá tartozik.”
A decision by which the national competent authority takes the view that a project’s characteristics do not require it to be subjected to an assessment of its effects on the environment must contain or be accompanied by all the information that makes it possible to check that it is based on adequate screening, carried out in accordance with the requirements of Directive 85/337.20
A határozatnak, amelyben a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság megállapítja, hogy a projekt jellegzetességei nem teszik szükségessé a környezeti hatásvizsgálatot, tartalmaznia kell minden olyan információt – illetőleg ezeket csatolni kell hozzá –, amely lehetővé teszi annak ellenőrzését, hogy a határozat a 85/337/EGK irányelv követelményeivel összhangban elvégzett, megfelelő előzetes vizsgálaton alapul.20
A decision can only be taken upon adoption, by the European Parliament and the Council, of the Framework Programme.
Ezt a döntést azonban csak akkor lehet meghozni, ha az Európai Parlament és a Tanács már elfogadta a keretprogramot.
A decision directed at the financial market participants will then finally be taken by the European Authority .
Ekkor végül az Európai Hatóság hoz a pénzügyi piac szereplőit célzó határozatot.
A decision directed at the financial market participants will then finally be taken by the European Authority.
Ekkor végül az Európai Hatóság hoz a pénzügyi piac szereplőit célzó határozatot.
A decision directed at the financial market participants will then normally be taken by the Commission.
Ekkor általában az Európai Bizottság hoz a pénzügyi piac szereplőit célzó határozatot.
A decision directed at the financial market participants will then normally be taken by the Commission.
Ilyenkor általában az Európai Bizottság hoz a pénzügyi piac szereplőit célzó határozatot.
A decision given in a Member State shall be enforceable by operation of law notwithstanding any appeal provided for by national law.
A valamely tagállamban hozott határozat a nemzeti jog szerinti esetleges jogorvoslat ellenére végrehajtható.
A decision given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Az egyik tagállamban hozott határozatokat a többi tagállamban külön eljárás nélkül el kell ismerni.
A decision given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Valamely tagállamban hozott határozatot a többi tagállamban külön eljárás nélkül elismerik.