natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicants should subsequently submit the original documents, except for specific cases where the original document can only be requested in the case of doubt about the authenticity of the documents.
A kérelmezőknek a későbbiekben be kell nyújtaniuk az eredeti dokumentumokat, kivéve olyan konkrét eseteket, amikor az eredeti dokumentumokat csak akkor lehet bekérni, ha kétség merül fel a dokumentumok hitelessége felől.
Applicants that elude the relocation procedure shall be excluded from relocation.
Azokat a kérelmezőket, akik megkerülik az áthelyezési eljárást, ki kell zárni az áthelyezésből.
Applicants then have the right of appeal within a month of such refusal.
Ez ellen a kérelmezőnek fellebbezési joga van egy hónapos határidővel.
Applicants were given a three-week period to submit their applications during which time Belgium temporarily reinstated its border controls in order to prevent an influx of hopeful illegal migrants from neighbouring Member States.
A jogszerűsítés iránti kérelmek benyújtására három hetes időszakot biztosítottak, és ez alatt az időszak alatt visszaállították a belgiumi határellenőrzést, hogy megakadályozzák a lehetőség kihasználásában reménykedő jogszerűtlen migránsok beáramlását a szomszédos tagállamokból.
Applicants who are identified as being in need of special procedural guarantees should be provided with adequate support, including sufficient time, in order to create the conditions necessary for their effective access to procedures and for presenting the elements needed to substantiate their application for international protection.
A különleges eljárási garanciákat igénylőként beazonosított kérelmezők számára megfelelő támogatást – többek között elegendő időt – kell biztosítani az eljárásokhoz való hatékony hozzáférésük szükséges feltételeinek megteremtése érdekében, valamint a nemzetközi védelem iránti kérelmük alátámasztására szolgáló körülmények bemutatásához.
Applicants who are not yet registered in the VIS shall provide the original.
A VIS-ben nem regisztrált kérelmezők az eredeti dokumentumokat nyújtják be.
Applicants who have not complied with this obligation are, following a determination of the Member State responsible under the Dublin Regulation, less likely to be allowed to stay in the Member State where the application was made, which is supposedly the Member State of the applicant's personal choice, and are consequently probably more likely to abscond.
Az e kötelezettségnek eleget nem tevő kérelmezők – a Dublini Rendelettel összhangban a felelős tagállam meghatározását követően – kevésbé valószínű, hogy engedélyt kapnak a kérelmezés helye szerinti tagállamban maradásra, amely feltételezhetően a kérelmező személyes választása, és ezért esetükben valószínűleg nagyobb a szökés esélye.
Applicants who previously obtained and lawfully used such a three-year MEV should, for their next application, receive a MEV with a validity of five years.
Azok a kérelmezők, akik korábban ilyen három évig érvényes, többszöri beutazásra jogosító vízumot kaptak és használtak legálisan, a következő kérelmezés alkalmával öt évig érvényes, többszöri beutazásra jogosító vízumot kapnának.
Applicants willing to start or develop a self-employed activity can contact any of the 22 regional offices of the association, where the feasibility of their project is evaluated, and where a financing scheme is established.
Azok, akik önálló vállalkozásukat kívánják beindítani vagy fejleszteni, kapcsolatba léphetnek az egyesület 22 regionális irodájának egyikével, ahol áttekintik a vállalkozás megvalósíthatóságát és elkészítik a pénzügyi tervet.
Applicants with special needs
Különleges igényeket támasztó kérelmezők
Applicants would also have to subscribe to a code of conduct (see Section 3.2.), which would be enforced credibly and transparently.
A kérelmezőknek ezen kívül el kellene fogadniuk egy etikai kódexet is (lásd a 3.2 szakaszt), amely betartását hiteles és átlátható formában ellenőriznék.
Applicants would thus be spared the big effort of preparing an application where no positive response could reasonably be expected.
Így megtakaríthatók a kérelem elkészítésével kapcsolatos jelentős fáradalmak azokban az esetekben, amikor valószínűleg elutasító válaszra számíthatnak.
Applicants' time and costs in preparing proposals will be reduced significantly compared to the current application arrangements under Eureka.
a pályázók pályázati előkészületekre fordított ideje és költségei jelentősen csökkennének az EUREKA keretében jelenleg alkalmazott pályázási eljárásokhoz képest.
Applicants’ professional competencies and qualifications
A kérelmezők szakmai alkalmassága és képesítései
Applicants’ professional competencies and qualifications
A pályázók szakmai alkalmassága és képesítései
Applicants’ professional competencies and qualifications
A pályázók szakmai felkészültsége és képesítései
application
Adatalkalmazás
Application
Kijuttatás
APPLICATION - the same as option 1 but also applying the data to provide indicators – for instance of environmental quality, coastal erosion, fish population or tsunami risk.
ALKALMAZÁS – szintén ugyanaz, mint az első opció, de kiegészül mutatók – adatok segítségével történő – meghatározásával (például a környezetminőség, a parti erózió, a halállományok vagy a szökőárveszély tekintetében).
Application and authorization
Kérelmezés és engedélyezés
Application and Effectiveness of the Directive in practice
Az irányelv alkalmazása és hatékonysága a gyakorlatban
application and monitoring of the ILO Conventions, particularly those concerning fundamental social rights;
az ILO-egyezmények alkalmazása és az alkalmazás ellenőrzése, különös tekintettel a szociális alapjogokról szóló egyezményekre;
Application and registration processes for designations of origin, geographical indications, and traditional specialities guaranteed
Az eredetmegjelölések, a földrajzi jelzések és a hagyományos különleges termék minősítés kérelmezési és bejegyzési folyamata
Application and Regulatory Developments
Az alkalmazással és szabályozásal kapcsolatos fejlemények
Application and selection procedure
A kérelmek benyújtására és kiválasztására vonatkozó eljárás
application and selection procedures;
kérelmezési és kiválasztási eljárások;
Application at group level: Managers of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) or of alternative investment funds (AIF) that are part of a CRD-regulated group are concerned about needing to comply in full with the CRD remuneration rules (in particular the maximum ratio), in addition to having to comply with their sector-specific legislation, which also regulates remuneration20.
A csoportszinten történő alkalmazás: A tőkekövetelmény-irányelv által szabályozott csoport részét képező átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (ÁÉKBV) vagy alternatív befektetési alapok (ABA) kezelői aggódnak amiatt, hogy teljes körűen meg kell felelniük a tőkekövetelmény-irányelv javadalmazásra vonatkozó szabályainak (különösen a maximális aránynak) amellett, hogy az ágazatspecifikus szabályozásnak is meg kell felelniük, amely szintén szabályozza a javadalmazást20.
Application based on bibliographic data
Bibliográfiai adatokon alapuló kérelem
Application based on informed consent
Hozzáférési felhatalmazás birtokában benyújtott kérelem
Application by a number of Member States, including regional and local authorities, is still a matter for concern.
Több tagállam – beleértve a regionális és a helyi hatóságokat is – által beadott pályázat még mindig aggodalmat kelt.
Application by the Committee of the Regions
A Régiók Bizottsága általi alkalmazás
Application by the Council
A Tanács általi alkalmazás
Application by the Court of Justice
A Bíróság általi alkalmazás
Application by the European Parliament
Az Európai Parlament általi alkalmazás
Application complementary to the traditional remuneration system;
a hagyományos díjazási rendszer mellett történő alkalmazás,
Application date
A kérelem benyújtásának időpontja
Application date
Alkalmazás kezdete
Application date
Az alkalmazás kezdete
Application date*
Alkalmazás kezdete
Application date*
Kérelem benyújtásának napja
Application deadline
Kérelem benyújtásának határideje
Application development is a huge economic opportunity for Europe.
Az alkalmazásfejlesztés hatalmas gazdasági lehetőséget jelent Európa számára.
Application domains
Az alkalmazások területei
application doses and instructions for use;
alkalmazandó dózisok és használati utasítás;
Application dossier
Az engedélyezéshez szükséges dokumentáció
Application dossier for initial application
Az első engedély iránti kérelemhez szükséges dokumentáció
Application dossier for substantial modification
Lényeges módosítások engedélyezéséhez szükséges dokumentáció
Application for a declaration of enforceability ð Enforcement ï
Végrehajthatóvá nyilvánítás iránti kérelem ð Végrehajtás ï
Application for a EAPO
A számlazárolási végzés iránti kérelem
application for a european certificate of succession
EURÓPAI ÖRÖKLÉSI TANÚSÍTVÁNY IRÁNTI KÉRELEM
APPLICATION FOR A EUROPEAN ORDER FOR PAYMENT
EURÓPAI FIZETÉSI MEGHAGYÁS KIBOCSÁTÁSÁRA IRÁNYULÓ KÉRELEM
Application for a European order for payment
Európai fizetési meghagyásra irányuló kérelem
Application for a European Professional Card and creation of an IMI file
Európai szakmai kártya kérelmezése és IMI-adatállomány létrehozása
APPLICATION FOR A REVIEW
FELÜLVIZSGÁLAT IRÁNTI KÉRELEM
Application for an EAPO
A számlazárolási végzés iránti kérelem
Application for an EU Blue Card in a second Member State
Uniós kékkártya kérelmezése második tagállamban
Application for an opinion of the Agency
cikk Az ügynökség véleménye iránti kérelem
application for and payment of national financial assistance;
a nemzeti pénzügyi támogatás kérelmezése és kifizetése;
Application for authorisation shall be made by, or on behalf of, the person who shall be responsible for the placing on the market of a biocidal product in a particular Member State or in the Community.
Az engedélykérelmet az a személy vagy képviselője nyújtja be, aki az adott tagállamban vagy a Közösségen belül a biocid termék forgalomba hozataláért felel.
Application for centralised marketing authorisation
Centrális forgalombahozatali engedély kérelmezése
Application for Community authorisation shall be submitted to the Agency.
A közösségi engedélyezés iránti kérelmeket az ügynökséghez kell benyújtani.
APPLICATION FOR COMPONENT TYPE-APPROVAL
AZ ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
APPLICATION FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
AZ EK -ALKATRÉSZTÍPUSJÓVÁHAGYÁS IRÁNTI KÉRELEM
APPLICATION FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
AZ EK-ALKARÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS IRÁNTI KÉRELEM
APPLICATION FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
AZ EK-ALKATRÉSZ-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
APPLICATION FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
AZ EK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
APPLICATION FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
EK-ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁS IRÁNTI KÉRELEM
APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL
AZ EK-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL
EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Application for EEC EC component type-approval
Az EK alkatrész-típusjóváhagyás iránti kérelem
Application for EU type-approval
Az EU-típusjóváhagyás iránti kérelem
Application for EU type-approval
Az EU-típusjóváhagyás kérelmezése
APPLICATION FOR EU TYPE-APPROVAL
EU-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS IRÁNTI KÉRELEM
APPLICATION FOR EU TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
ADOTT JÁRMŰTÍPUS EU-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSA IRÁNTI KÉRELEM
Application for EU type-examination
Az EU-típusvizsgálat iránti kérelem
Application for individual vehicle approval
Járművek egyedi jóváhagyásának kérelmezése
Application for mutual recognition by pest control bodies
A kártevők elleni védekezésben érintett szervek által benyújtott, kölcsönös elismerés iránti kérelem
Application for national authorisation in a Member State shall be submitted to the competent authority of that Member State (hereinafter referred to as 'the receiving competent authority').
A nemzeti engedélyezés iránti kérelmet a tagállamon belül a tagállam illetékes hatóságához kell benyújtani (a továbbiakban: az átvevő illetékes hatóság).
Application for notified body status
Kérelem a bejelentett szervezeti jogállás iránt
Application for product verification
Termékellenőrzés iránti kérelem
Application for registration shall be made by the founding shareholders of the SPE or by any person authorised by them.
A cégbejegyzési kérelmet az SPE alapító részvényesei vagy az általuk felhatalmazott személy nyújtja be.
Application for renewal
Megújítási kérelem
Application for shipment authorisation
Szállítás engedélyezése iránti kérelem benyújtása
APPLICATION FOR THE EC TYPE-APPROVAL OF A TYPE OF TYRE
ADOTT GUMIABRONCSTÍPUSRA VONATKOZÓ EK‑TÍPUSJÓVÁ-HAGYÁSI KÉRELEM
Application for the setting-up of an ERI
ERI létrehozására vonatkozó kérelem
application for the transmission of information
Információk közlése iránti MEGKERESÉS
Application for type-approval
Típusjóváhagyás iránti kérelem
Application for variations requiring assessment
Értékelést igénylő módosítások iránti kérelmek
Application form
A vízumigénylőlap vízumkérdőív
Application form
Igénylőlap
APPLICATION FORM
KÉRELEM BENYÚJTÁSÁRA SZOLGÁLÓ FORMANYOMTATVÁNY
Application form
Pályázati űrlap
APPLICATION FORM FOR COMMUNITY CARRIER REGISTRATION
KÖZÖSSÉGI FUVAROZÓI NYILVÁNTARTÁSBA VÉTEL IRÁNTI KÉRELEM FORMANYOMTATVÁNYA
Application forms
Kérelmezési űrlapok
Application forms can include different relevant questions for each gender (excluding questions about pregnancy).
A kérelmezési űrlapok tartalmazhatnak az egyes nemekhez kapcsolódó kérdéseket (a terhességre vonatkozó kérdések kivételével).
Application forms for European projects must also be made simpler and less bureaucratic, so that voluntary organisations are able to take part in these projects.
Az európai projektekre vonatkozó igénylőlapokat egyébként általánosan egyszerűbbé és kevésbé bürokratikussá kell tenni annak érdekében, hogy az önkéntes szervezetek egyáltalán képesek legyenek részt venni az európai projektekre kiírt pályázatokon.
Application forms must be completed containing information (1) that the player is over the legal age limit to gamble (2) the player’s identity (3) the player’s place of residence and (4) the player’s valid e-mail address.
A jelentkezési lapokat ki kell tölteni az alábbi információk megadásával: (1) a játékos elérte a szerencsejátékok esetében törvényileg szabályozott jogi korhatárt; (2) a játékos személyazonossága; (3) a játékos lakóhelye és (4) a játékos érvényes e-mail címe.
Application in relation to protected species and natural habitats
Az irányelv alkalmazása a védett fajokra és a természetes élőhelyekre
Application in the Countries of the European Economic Area and in the Swiss confederation
A Rendelet alkalmazása Az Európai Gazdasági Térségben és a Svájci Államszövetségben
Application in time
Az alkalmazás kezdetének időpontja
Application limited to doors giving access to the seats designated for normal use where the vehicle is used on a public road and where the distance between the R point of the seat and the average plane of the door surface, measured perpendicular to the longitudinal medium plane of the vehicle, does not exceed 500 mm.
Az alkalmazás a jármű közúti közlekedése során való rendes használatra szánt ülésekhez való hozzáférést biztosító ajtókra korlátozódik, és csak akkor, ha az ülés R-pontja és az ajtó felületének átlagsíkja közötti, a jármű hosszanti középsíkjára merőlegesen mért távolság nem haladja meg az 500 mm-t.
Application limited to seats designated for normal use where the vehicle is used on a public road.
Az alkalmazás a jármű közúti közlekedése során való rendes használatra szánt ülésekre korlátozódik.
Application limited to that part of the vehicle in front of the rearmost seat designated for normal use where the vehicle is used on a public road and also limited to the head impact zone as defined in the relevant regulatory act.
Az alkalmazás a jármű közúti közlekedése során való rendes használatra szánt leghátsó ülés előtti részén belül a fejnek a vonatkozó szabályozási aktusban meghatározott ütközési tartományára korlátozódik.
Application lodged at:
A benyújtás helye:
Application may be made to the courts of a Member State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
A valamely tagállam joga alapján rendelkezésre álló ideiglenes intézkedések – beleértve a biztosítási intézkedéseket is – a tagállam bíróságainál kérelmezhetők, még akkor is, ha e rendelet alapján az ügy érdemi elbírálására más tagállam bíróságai rendelkeznek joghatósággal.
Application may be made to the courts of a Member State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Valamely tagállam bíróságainál a tagállam joga alapján rendelkezésre álló ideiglenes intézkedések, beleértve a biztosítási intézkedéseket is, még akkor is kérelmezhetőek, ha e rendelet alapján az ügy érdemére más tagállam bírósága rendelkezik joghatósággal.
Application may be made to the judicial authorities of a Member State for such provisional or protective measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Valamely tagállam bíróságainál a tagállam joga alapján rendelkezésre álló ideiglenes intézkedések, beleértve a biztosítási intézkedéseket is, még akkor is kérelmezhetőek, ha e rendelet alapján az ügy érdemére más tagállam bírósága rendelkezik joghatósággal.
Application number:
Kérelem száma:
application of a flat rate revenue percentage for the type of operation concerned;
az érintett művelet típusára vonatkozó átalány formájában meghatározott százalékos arány alkalmazása;
Application of a non-discrimination obligation
A megkülönböztetésmentességre vonatkozó kötelezettség alkalmazása
Application of a provision of the law designated by virtue of this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy of the forum.
Az e rendelet által meghatározott jog valamely rendelkezésének alkalmazása csak akkor tagadható meg, ha az alkalmazás nyilvánvalóan összeegyeztethetetlen az eljáró bíróság országának közrendjével.
Application of a technical rule
Műszaki szabály alkalmazása
application of administrative sanctions;
adminisztratív szankciók alkalmazása;
Application of advanced technologies and ITS, and
fejlett technológiák és intelligens közlekedési rendszerek alkalmazása, valamint
Application of Annexes (Forms)
A mellékletek alkalmazása (Formanyomtatványok)
Application of anti-abuse rules in relation to third countries
A visszaélések elleni szabályok alkalmazása harmadik országok vonatkozásában
Application of anti-abuse rules within the EU/EEA
A visszaélések elleni szabályok alkalmazása az Európai Unió és az Európai Gazdasági Térség (EGT) keretében
Application of capacity systems in the energy sector
A kapacitásszabályozási rendszerek alkalmazása a villamosenergia-ágazatban
Application of certain general rules on sales contracts
Az adásvételi szerződések bizonyos általános szabályainak alkalmazása
Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State
Az egyes nemzeti műszaki szabályoknak a valamely másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termékekre történő alkalmazása
application of Community law on public procurement and concessions to institutionalised public-private partnerships.
a közbeszerzésekre és koncessziókra vonatkozó közösségi jognak az intézményesített köz- és magánszféra közötti partnerségekre való alkalmazása.
Application of competition rules
A versenyszabályok alkalmazása
Application of Directive 2004/25/EC on takeover bids
A nyilvános vételi ajánlatról szóló 2004/25/EK irányelv alkalmazásáról
APPLICATION OF DIRECTIVE 85/374/EEC DURING 2001 – 2006
A 85/374/EGK IRÁNYELV ALKALMAZÁSA 2001 – 2006 között
APPLICATION OF DIRECTIVE 85/374/EEC: 2006 - 2010
A 85/374/EGK IRÁNYELV ALKALMAZÁSA: 2006–2010
Application of Directive 89/392/EEC, as amended by Directives 91/368/EEC, 93/44/EEC and 93/68/EEC2006/42/EC.
A 2006/42/EK91/368/EGK, a 93/44/EGK és a 93/68/EGK irányelvvel módosított 89/392/EGK irányelv alkalmazása.
Application of emission stages to narrow-track tractors
A kibocsátási szakaszok keskeny nyomtávú traktorokra való alkalmazása
Application of EU competition rules by national courts in the EU
Az uniós versenyjogi szabályok alkalmazása az uniós nemzeti bíróságok által
Application of EU Energy Policies and Support Instruments in the Defence Sector
Uniós energiapolitikák és támogatási eszközök alkalmazása a védelmi ágazatban
Application of EU State aid rules to sport
Az állami támogatásokkal kapcsolatos uniós szabályok alkalmazása a sportra
Application of exclusion criteria
Kizárási kritériumok alkalmazása
Application of existing double-taxation treaties
A hatályos kettős adózatási szerződések alkalmazása
Application of existing guidelines: Promotion and advertising of quality products
A létező iránymutatások alkalmazása: a minőségi termékek népszerűsítése és reklámozása
Application of general regulatory principles
Az általános szabályozási elvek alkalmazása
Application of greening measures must take into account unexpected factors such as weather conditions, drought or other such events that make the measures impossible to implement.
Ilyenek például az időjárási feltételek, az aszály vagy egyéb olyan körülmények, amelyek lehetetlenné teszik az intézkedések végrehajtását.
Application of harmonised standards will remain voluntary.
A harmonizált szabványok alkalmazása továbbra is önkéntes marad.
Application of harmonized standards which could be voluntarily applied by the manufacturers and competent authorities enables unification of applied methodologies.
A gyártók és az illetékes hatóságok által önkéntesen alkalmazható harmonizált szabványok alkalmazása lehetővé teszi az alkalmazott módszerek egységesítését.
Application of international accounting standards
A nemzetközi számviteli standardok alkalmazása
Application of international rules through the Lisbon Agreement would be impossible to apply in the short term, as an international negotiation to adhere to WIPO would be needed as well as some amendments on definitions.
Nemzetközi szabályoknak a Lisszaboni Megállapodás útján történő alkalmazása rövid távon nem járható út, mivel a WIPO-hoz történő igazodás érdekében nemzetközi szintű tárgyalások, a fogalommeghatározások esetében pedig bizonyos módosítások lennének szükségesek.
Application of Labels
A címkék alkalmazása
Application of laws
Jogszabályok alkalmazása
Application of lean manufacturing techniques to services
a karcsúsított gyártási technikák alkalmazása a szolgáltatásokra;
Application of legislation
A jog alkalmazása
Application of modulation
A moduláció alkalmazása
APPLICATION OF NATIONAL LAWS FOR THE PURPOSE OF PROHIBITING THE USE OF COMMUNITY TRADE MARKS
A NEMZETI JOGSZABÁLYOK ALKALMAZÁSA A KÖZÖSSÉGI VÉDJEGY HASZNÁLATÁTÓL VALÓ ELTILTÁS VÉGETT
Application of Netherlands legislation on family benefits
A családi ellátásokról szóló holland jogszabályok alkalmazása
Application of Netherlands legislation relating to incapacity for work
A keresőképtelenségre vonatkozó biztosításról szóló holland jogszabályok alkalmazása
Application of other agreements on assistance
Más segítségnyújtási megállapodások alkalmazása
application of other EU policies: cohesion policies21 and research policies22.
Más közösségi politikák igénybevétele: kohéziós politika21 és kutatáspolitika22.
Application of price adjustment measuresInformation to tenderers
Az árkiigazító intézkedések alkalmazása Az ajánlattevők tájékoztatása
application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tonnes of crude steel per hour
védőolvadékfilm-felvitel 2 tonna nyersacél/óra feldolgozókapacitás felett
application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tonnes of crude steel per hour.
védőolvadékfilm-felvitel 2 tonna nyersacél/óra feldolgozókapacitás felett.