natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions for collecting and assessing information on the exposure of populations and sub-groups to chemical, biological and physical hazards to health, including the effects of such hazards.
A populációk és alcsoportjaik vegyi, biológiai és fizikai jellegű egészségi kockázati tényezőknek való kitettségére vonatkozó információk gyűjtését és elemzését célzó cselekvések.
Actions for collecting and assessing information on the exposure of populations and sub-groups to chemical, biological and physical hazards to health.
A populációk és alcsoportjaik vegyi, biológiai és fizikai jellegű egészségi kockázati tényezőknek való kitettségére vonatkozó információk gyűjtését és elemzését célzó cselekvések.
Actions for collective redress being proposed by the Commission are welcomed and supported by the EESC.
Az EGSZB üdvözli és támogatja a kollektív jogorvoslatra irányuló európai bizottsági javaslatokat.
Actions for consulting young people
A fiatalok véleményének megismerését célzó intézkedések
Actions for damages do not merely reinforce the effects of infringement findings by competition authorities, they should also be an autonomous means of enforcement.
A kártérítési keresetek nem csupán erősítik a versenyhatóságok jogsértést megállapító határozatának hatásait, azoknak önálló végrehajtási eszköznek is kell lenniük.
Actions for damages for breaches of antitrust law
Intézkedések a trösztellenes törvények megsértésén alapuló kártérítési keresetekkel kapcsolatban
Actions for damages in antitrust cases regularly require the investigation of a broad set of facts.
Antitröszt ügyekben a kártérítési intézkedések rendszerint a tények széles körének kivizsgálását teszik szükségessé.
Actions for enforcement cooperation with third countries are also foreseen.
A harmadik országokkal történő jogalkalmazási együttműködést célzó cselekvések is megjelentek.
actions for inter-regional cooperation with, at least, one region of another Member State in each regional programme;
a régiók közötti együttműködést célzó cselekvéseket, legalább egy, más tagállamhoz tartozó régió részvételével minden regionális programban;
Actions for problem detection will be risk-based and range from market monitoring to dialogue with stakeholders and national regulators and follow-up to preliminary rulings of the European Court of Justice.
A problémák felderítésére kockázatalapú lépéseket tesznek, kezdve a piac felügyeletétől az érdekeltekkel és a nemzeti szabályozó hatóságokkal folytatott párbeszéden át az Európai Bíróság előzetes döntéseinek nyomon követéséig.
Actions for Promoting More Territorially Coherent EU Policies.
területi szempontból következetesebb közösségi politikákat ösztönző intézkedések,
Actions for promoting the adoption of Information and Communication Technologies (ICTs) in businesses, administrations and public sector services have mostly been carried out in the context of the eEurope initiative fostering coordination of Member States Actions22.
Az információs és kommunikációs technológiák (IKT) üzleti vállalkozásban, igazgatásban és a közszolgáltatásban való bevezetésének támogatásához szükséges cselekvéseket nagyrészt a tagállamok cselekvései koordinálásának előmozdítására létrejött eEurope kezdeményezés keretében hajtják végre22.
Actions for Providing European Tools for Territorial Cohesion.
a területi kohézióhoz európai eszközöket biztosító intézkedések,
Actions for proving the service concept in operation in a limited setting should run until 2014.
A szolgáltatási koncepció korlátozottabb keretek közötti üzemeltetésére irányuló intézkedések 2014-ig tartanak.
Actions for public administration capacity building will support customs and tax authorities that face particular difficulties, be it lacking knowledge, expertise, organisational or any other deficiencies which can be overcome through tailor-made support actions provided by fellow countries and or Commission officials.
A közigazgatás kapacitásainak kiépítését szolgáló tevékenységek támogatják a különös nehézségekkel szembesülő vám- és adóhatóságokat, legyen szó az ismeretek, a szakértelem hiányáról, szervezeti vagy egyéb más hiányosságokról, amelyek a társországok és/vagy bizottsági tisztviselők által nyújtott, testreszabott támogatással küzdhetők le.
Actions for public administration capacity building will support customs authorities that face particular difficulties, be it lacking knowledge, expertise, organisational or any other deficiencies which can be overcome through tailor-made support actions provided by fellow countries and or Commission officials.
A közigazgatás kapacitásainak kiépítését szolgáló tevékenységek támogatják a különös nehézségekkel szembesülő vámhatóságokat, legyen szó az ismeretek, a szakértelem hiányáról, szervezeti vagy egyéb más hiányosságokról, amelyek a társországok és/vagy bizottsági tisztviselők által nyújtott, testreszabott támogatással küzdhetők le.
Actions for public administration capacity building will support tax authorities that face particular difficulties, be it lacking knowledge, expertise, organisational or any other deficiencies which can be overcome through tailor-made support actions provided by fellow countries and or Commission officials.
A közigazgatás kapacitásainak kiépítését szolgáló tevékenységek támogatják a különös nehézségekkel szembesülő adóhatóságokat, legyen szó az ismeretek, a szakértelem hiányáról, szervezeti vagy egyéb más hiányosságokról, amelyek a társországok és/vagy bizottsági tisztviselők által nyújtott, testreszabott támogatással küzdhetők le.
Actions for putting the service in operation in a limited setting should run until 2015.
A szolgáltatás korlátozott beállításokkal való működésére vonatkozó intézkedések hatálya 2015-ig tart.
Actions for reconciling family life and working life
A családi élet és a hivatás összeegyeztetését célzó intézkedések
ACTIONS FOR SAFER VEHICLES:
A BIZTONSÁGOSABB JÁRMŰVEK ÉRDEKÉBEN TETT LÉPÉSEK:
ACTIONS FOR SMARTER VEHICLES:
AZ INTELLIGENSEBB JÁRMŰVEK ÉRDEKÉBEN TETT LÉPÉSEK:
Actions for Strengthening Territorial Cohesion in the Member States.
a területi kohéziót erősítő intézkedések a tagállamokban,
Actions for the European Year of Intercultural Dialogue
Cselekvések a kultúrák közötti párbeszéd európai évének jegyében
Actions for the Member States
A tagállami lépések
Actions for the private sector:
A magánszektor számára javasolt fellépések:
Actions for the remaining financing period
A jelenlegi finanszírozási időszakban megvalósítandó intézkedések
Actions foreseen by the strategy concern four areas:
A stratégia négy területen irányoz elő intézkedéseket:
Actions foreseen in this draft proposal for a Regulation will have no budgetary impact on EU budget over and beyond the appropriations already foreseen in the official financial programming of the Commission as any requirements for financial resources would have to be met through assigned revenues and internal redeployment.
Az ebben a rendeletjavaslatban szereplő intézkedéseknek nem lesz a Bizottság hivatalos programjában már szereplő előirányzatokat meghaladó mértékű hatása az uniós költségvetésre, mivel a pénzügyi forrásokkal kapcsolatos követelmények címzett bevételek és belső átcsoportosítások révén fognak megvalósulni.
Actions foreseen in this draft proposal for a Regulation will have no budgetary impact on EU budget over and beyond the appropriations already foreseen in the official financial programming of the Commission as any requirements for financial resources would have to be met through assigned revenues and redeployment.
Az ebben a rendeletjavaslatban szereplő intézkedéseknek nem lesz a Bizottság hivatalos programjában már szereplő előirányzatokat meghaladó mértékű hatása az uniós költségvetésre, mivel a pénzügyi forrásokkal kapcsolatos követelmények címzett bevételek és átcsoportosítások révén fognak megvalósulni.
Actions funded
Finanszírozott fellépések
Actions funded
Finanszírozott intézkedések
Actions funded
Támogatott intézkedések
Actions funded through Daphne have contributed to policy and have produced concrete outputs.
A Daphne keretében finanszírozott intézkedések hozzájárultak a szakpolitikához és konkrét eredményekkel szolgáltak.
Actions funded through Daphne III are contributing to the prevention of violence against the target groups, to the exchange of best practices between the Member States, and to policy developments at EU and national level.
A Daphne III keretében finanszírozott intézkedések hozzájárulnak a célcsoportok elleni erőszak megelőzéséhez, a bevált gyakorlatok tagállamok közötti cseréjéhez, valamint az uniós és a nemzeti szintű szakpolitika fejlődéséhez.
Actions funded under this programme will have to address issues linked to the economic, social and technical environment, particularly those problems relating to globalisation, digitalisation, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, population ageing, social exclusion and the problems of vulnerable consumers.
A javasolt intézkedéseknek a program által történő finanszírozásukhoz integrálniuk kellene a gazdasági, társadalmi és technikai környezethez kapcsolódó kérdéseket, különösen a globalizációval, a digitalizációval, a fogyasztás fenntarthatóbb irányba történő terelésének szükségességével, a népesség elöregedésével, a társadalmi kirekesztéssel és a kiszolgáltatott fogyasztók kérdésével kapcsolatos problémákat.
Actions funded with EGF assistance
EGAA-támogatott intézkedések
Actions have already been taken to maximise alignment between work programmes, both concerning the first calls under Horizon 2020 and the activities of the European Green Vehicles Initiative.
A munkaprogramok maximális összehangolása érdekében már történtek intézkedések, mind a Horizont 2020 keretében végrehajtott első felhívásokat, mind a környezetbarát járművekre irányuló európai kezdeményezés tevékenységeit illetően.
Actions have been launched to build attractive maritime careers based on mobility between sectors and countries, and anticipation of future needs.
Több olyan kezdeményezés is történt, amely a tengerhez kapcsolódó, az ágazatok és országok közötti mobilitáson alapuló pályák kialakítását célozza, figyelemmel a jövőbeli igényekre is.
Actions have been launched under the 10th EDF mainly within the good governance approach ("strengthening states").
EFA keretében, mindenekelőtt a felelősségteljes kormányzás megközelítésén belül („az államok működésének erősítése”).
Actions have been undertaken by the Commission to better implement the Waste Shipment Regulation when it was alerted that specific ships would go for dismantling,
a hulladékszállítási rendelet hatékonyabb végrehajtását célzó intézkedések foganatosítása a Bizottság által olyan esetekben, amikor bizonyos hajók tervezett bontásáról értesül,
Actions have focused on activities with a positive impact on EU competitiveness and on needs that are not addressed at national level, such as transnational distribution.
A fellépések az EU versenyképességére pozitívan ható tevékenységekre összpontosítottak, illetve azokra a szükségletekre, amelyekkel nemzeti szinten nem lehet megfelelően foglalkozni, például a több államot érintő terjesztésre.
Actions have focused on activities with a positive impact on EU competitiveness and on needs that are not addressed at national level, such as transnational distribution.
Az intézkedések középpontjában az EU versenyképességére kedvező hatást gyakorló tevékenységek és a nemzeti szinten nem kezelt igények – például a művek transznacionális terjesztése – álltak.
Actions implemented by Member States are co-financed by the Fund within the five priorities laid down in these EU guidelines7: (1) the gradual establishment of the common integrated border management system (infrastructure and equipment, border control); (2) national components of a European Surveillance system for the external borders and a permanent European Patrol network at the Southern maritime borders; (3) the issuing of visas and the tackling of illegal immigration (consular offices and consular cooperation); (4) IT systems required for the implementation of EU legal instruments (SIS, VIS) and (5) the effective and efficient application of EU acquis on external borders and visas (Schengen Borders Code, Visa Code, training, risk analysis, core curriculum).
A tagállamok által végrehajtott intézkedéseket az alap társfinanszírozásában valósítják meg az EU iránymutatásaiban előírt öt prioritásnak megfelelően7: (1) a közös integrált határigazgatási rendszer fokozatos kiépítése (infrastruktúra és berendezések, határellenőrzés); (2) az európai határőrizeti rendszer nemzeti komponensei a külső határokon és egy állandó európai járőrszolgálat a déli tengeri határoknál; (3) vízumkibocsátás és az illegális bevándorlás problémájának megoldása (konzuli hivatalok és a konzulátusok közötti együttműködés); (4) az EU jogi aktusainak végrehajtásához szükséges informatikai rendszerek (SIS, VIS), valamint (5) az uniós vívmányok hatékony és eredményes alkalmazása a külső határoknál és a vízumpolitika terén (Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex, Vízumkódex, képzés, kockázatelemzés, alaptanterv).
Actions implemented under Daphne III adhere to the programme objectives.
A Daphne III program keretében végrehajtott intézkedések megfelelnek a program célkitűzéseinek.
Actions implemented under priority 2 required an average allocation of 2.000.000€.
A 2-es prioritással kapcsolatos intézkedésekre folyósított átlagos ráfordítás értéke 2 000 000 euró.
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies;
a bűnüldöző hatóságok közötti rendőrségi együttműködést és koordinációt javító fellépések, beleértve a közös nyomozócsoportokat és a határokon átnyúló közös műveletek bármilyen egyéb formáját, az információkhoz és az interoperábilis technológiákhoz való hozzáférés és azok cseréje;
Actions in 2008:
Intézkedések 2008-ban:
Actions in 2012 (cf. §2.6 of the MoU):
Intézkedések 2012-ben (vö.
Actions in 2012 (cfr. §4.5 of the MoU):
Intézkedések 2012-ben (vö.
Actions in 2012:
Intézkedések 2012-ben:
Actions in and in relation to third countries
Intézkedések harmadik országokban és azokkal kapcsolatban
Actions in each of these areas contribute to the three goals of opportunities, access and solidarity.
Az e területeken hozott intézkedések hozzájárulnak a lehetőségek, a hozzáférés és a szolidaritás hármas céljának megvalósításához.
Actions in education and training
Intézkedések az oktatás és a szakképzés terén
Actions in employment and social inclusion
Intézkedések a foglalkozatás és a társadalmi integráció terén
Actions in one theme may also contribute to the objectives of another.
Egy adott témakörben hozott intézkedések hozzájárulhatnak egy másik témakör célkitűzéseinek teljesüléséhez.
Actions in or in relation to third countries
Intézkedések harmadik országokban vagy azokkal kapcsolatban
actions in order to preserve the benefits for the environment and nature protection on the long term;
tevékenységek a környezet- és természetvédelem számára biztosított előnyök hosszú távon történő megőrzésére;
Actions in receipt of a financial contribution from the EGF shall be compatible with the Treaty and acts adopted according to its provisions.
Az EGF-ből kapott pénzügyi hozzájárulás fejében tett intézkedéseknek összhangban kell lenniük a Szerződéssel és annak rendelkezései értelmében elfogadott jogi aktusokkal.
Actions in relation to the development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and the improvement of quality of life shall aim at:
Az integrált információs társadalom, valamint a közérdekű területeken hatékonyabb és hatásosabb szolgáltatások kialakításával és az életminőség javításával kapcsolatos cselekvések céljai:
Actions in relation to the ECI
Az európai polgári kezdeményezés nyomán meghozandó intézkedések
Actions in RTD should be aligned with Community RTD policy and the needs of regions in question.
A ktf terén megvalósuló intézkedéseket össze kellene hangolni a Közösség ktf-politikájával és a kérdéses régiók igényeivel.
Actions in RTD should be aligned with EU RTD policy and the needs of regions in question.
A KTF terén megvalósuló intézkedéseket párhuzamba kellene állítani az EU KTF-politikájával és a kérdéses régiók igényeivel.
Actions in RTD should be aligned with EU RTD policy and the needs of regions in question.
A ktf terén megvalósuló intézkedéseket össze kellene hangolni az EU ktf-politikájával és a kérdéses régiók igényeivel.
Actions in support of gender equality and support for the employment of women will contribute to this transfer from the informal sector to registered activities.
A férfiak és nők egyenlőségét szolgáló intézkedések és a nők tevékenységeihez nyújtott támogatás hozzájárulhat az informális szektor legális tevékenységek felé történő elmozdításához.
Actions in the area of risk mitigation and preparedness relating to chemical, nuclear and biological materials or agents
Intézkedések a vegyi, nukleáris és biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatcsökkentés és készültség terén
Actions in the Digital Single Market and the European Neighbourhood Policy will complement and reinforce the European Agenda on Security.
Az olyan fellépések, mint a digitális tartalmak egységes piaca és az európai szomszédságpolitika, kiegészítik és megerősítik majd az európai biztonsági stratégiát.
Actions in the field of consumer protection are a priority for both the Committee and the presidency of the Council of the European Union.
A fogyasztók védelmét szolgáló cselekvések mind az EGSZB, mind pedig az EU elnöksége számára elsődleges fontosságúak.
Actions in the field of external borders require substantial investments (staff recruitment and training, purchase and upgrade of equipment) which are difficult to programme on a transnational basis.
A külső határok terén végrehajtott akciók lényeges beruházásokat kívánnak meg (személyzet toborzása és oktatása, felszerelés beszerzése és modernizálása), amit nehéz transznacionális alapon programozni.
Actions in the field of injury prevention should therefore link up with existing projects in the mental health domain, with the Green Paper on Mental Health and with future action plans in this area.
A sérülések megelőzése területén hozott intézkedéseknek ezért kapcsolódniuk kell a mentális egészség területén indított projektekhez, a mentális egészségről szóló zöld könyvhöz és az e területen a jövőben létrehozott cselekvési tervekhez.
Actions in the four key areas
Teendők a négy legfontosabb területen
Actions in the four priority areas
Cselekvések a négy kiemelt területen
Actions in the four priority areas of the Lisbon Strategy
A lisszaboni stratégia négy kiemelt területén tett lépések
Actions in the social field are primarily the responsibility of the Member States and have to be taken closest to the citizen at national and sub-national level.
A szociális területen hozott intézkedések elsősorban a tagállamok felelősségi körébe tartoznak, és ezeket nemzeti és helyi szinten, az állampolgárokhoz a lehető legközelebb kell meghozni.
Actions in the Strategy represent work on health across all sectors.
A stratégia keretén belüli intézkedések az egészségüggyel kapcsolatos, minden ágazatot átfogó munkát jelentenek.
Actions in these fields should be implemented in full compliance with the objectives of the European Employment Strategy, as set out in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs and coherent with the actions taken under the national reform programmes in the framework of the Lisbon process.
Az e területekhez tartozó cselekvéseket a növekedésre és új munkahelyek teremtésére vonatkozó integrált iránymutatásokban meghatározottak szerinti európai foglalkoztatási stratégiával teljes összhangban és a lisszaboni folyamat keretébe tartozó nemzeti reformprogramok alapján megvalósított cselekvésekkel koherens módon kell végrehajtani.
Actions in these two areas should, wherever possible, be mutually supportive in order to reinforce their impacts.
Lehetőség szerint e két területen végrehajtott fellépéseknek hatásaik erősítése érdekében kölcsönösen támogatniuk kell egymást.
Actions in third countries
Harmadik országokban végrehajtott fellépések
Actions in third countries may be supported by the financial instruments if it is necessary for the implementation of a project of common interest.
A harmadik országokban végrehajtott fellépések támogathatók a pénzügyi eszközökkel, amennyiben az egy közös érdekű projekt megvalósításához szükséges.
Actions in third-countries are primarily implemented by the Commission through direct or indirect management in accordance with the Financial Regulation.
A harmadik országokban a fellépéseket elsődlegesen a Bizottság hajtja végre a költségvetési rendelet előírásaival összhangban közvetlen vagy közvetett igazgatás révén.
Actions in this area are expected to impact positively also on access and quality.
Az erre a területre vonatkozó intézkedések várhatóan kedvezően hatnak majd a szolgáltatásokhoz való hozzáférésre és a minőségre.
Actions in this area must comply with the new Directive on combating child sexual abuse and pornography50, the E-commerce directive51 as well as with the data protection legislation in force and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Az e területen végrehajtott intézkedéseknek meg kell felelniük a gyermekek szexuális bántalmazása és a gyermekpornográfia elleni küzdelemről szóló új irányelvnek50, az elektronikus kereskedelemről szóló irányelvnek51, a hatályos adatvédelmi jogszabályoknak és az Európai Unió alapjogi chartájának.
Actions in this area will also contribute to meeting the expectations of the different stakeholders, particularly in the reduction of compliance costs for economic operators.
Az e téren végrehajtott intézkedések hozzájárulnak a különböző érdekelt felek elvárásainak kielégítéséhez, különösen a gazdasági szereplők a feltételekhez való alkalmazkodás költségeinek csökkentésében.
Actions in this area will be linked to the implementation and review of the Directive on the re-use of public sector information (the PSI Directive)18, the review of the Commission Decision on the re-use of Commission information19 and efficient cooperation in the PSI Group20.
Az e területen hozott intézkedések kapcsolódnak a közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelv (PSI-irányelv)18 végrehajtásához és felülvizsgálatához, a bizottsági információk újrafelhasználásáról szóló bizottsági határozat19 felülvizsgálatához és a PSI Csoporton20 belüli hatékony együttműködés keretében született eredményekhez.
Actions in this domain will be initiated in close collaboration with other Community programmes such as the DAPHNE Programme11.
Az e területen indított cselekvések szorosan együttműködnek más közösségi programokkal, például a DAPHNÉ11-val.
Actions in this field can significantly reduce administrative burdens on business and help more people to become entrepreneurs.
Az e területen végrehajtott intézkedések jelentős mértékben csökkenthetik a vállalkozások adminisztrációs terheit és egyre több ember vállalkozóvá válását segítik.
Actions in this field should be complementary to actions eligible for funding under the civil protection financial instrument.
Az e területen hozott intézkedéseknek ki kell egészíteniük a polgári védelmi pénzügyi eszköz keretében támogatható intézkedéseket.
Actions in this theme will support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture, fisheries, environment, telecommunications, security, development, health, humanitarian aid, transport, science as well as ensuring that Europe is involved in regional and international cooperation.
A téma cselekvései támogatják az európai uniós szakpolitikai célkitűzések megvalósítását például a mezőgazdaság, a halászat, a környezetvédelem, a távközlés, a biztonság, a fejlesztés, az egészségügy, a humanitárius segítségnyújtás, a közlekedés és a tudomány területén, és egyúttal szavatolják Európa részvételét a regionális és a nemzetközi együttműködésben.