natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these countries, with the exception of Denmark and Portugal, also state that no national companies are performing offshore work outside their territorial waters.
Ezek az országok – Dánia és Portugália kivételével – azt is kijelentik, hogy felségvizeiken kívül egyetlen nemzeti vállalatuk sem folytat nyílt tengeri tevékenységet.
All these criteria had the support of between 70 and 90 per cent of respondents.
Az összes felsorolt szempont legalább 70–90%-os támogatottságot élvezett.
All these developments are welcomed.
Ezek a fejlemények üdvözlendők.
All these developments need to be underpinned by a robust framework on data protection.
E fejlődést alá kell támasztani az adatvédelmet biztosító szilárd kerettel.
All these developments will be spelled out in detail in the Internet and in the Audiovisual Strategy papers that the Commission will present respectively before the end of 2007 and in early 2008.
E fejlesztések részletesen szerepelnek majd az internetről, illetve az audiovizuális stratégiáról szóló stratégiai dokumentumokban, melyeket a Bizottság 2007 vége előtt, illetve 2008 elején fog benyújtani.
All these different sources of funding help the EU to play a key role in stimulating learning mobility.
Mindezek a különféle finanszírozási források hozzájárulnak ahhoz, hogy az EU kulcsszerepet játsszon a tanulási mobilitás serkentésében.
All these dimensions are at the core of the second objective of the European Agenda for Culture9 inviting the EU to harness the potential of culture as a catalyst of creativity and innovation in the framework of the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Mindezek a dimenziók az európai kulturális menetrend9 második célkitűzésének a középpontjában állnak, amely felhívja az EU-t, hogy a növekedést és munkahelyteremtést célzó lisszaboni stratégia keretében használja ki a kultúrában mint a kreativitás és az innováció katalizátorában rejlő potenciált.
All these dimensions contribute to the innovation performance of a country.
Mindezek a dimenziók hozzájárulnak az országok innovációs teljesítményéhez.
All these documents are being submitted to the legislator at the same time.
Mindezeket a dokumentumokat a törvényalkotó egyidejűleg kapta meg.
All these documents are closely linked and should be read together.
Valamennyi említett dokumentum szorosan kapcsolódik egymáshoz, és együtt értelmezendő.
All these documents have to be approved by the general meeting of each company involved in the merger or division.
Mindezeket a dokumentumokat jóvá kell hagynia az egyesülésben vagy szétválásban érintett társaságok közgyűlésének.
All these effects would adversely affect the achievement of the overall economic benefit, which was the original purpose of the measure.
Mindezek kedvezőtlenül hatnának az általános gazdasági előny elérésére, amely az intézkedés eredeti célja volt.
All these efforts should take advantage of the related minimum set of baseline capabilities and services and related policy recommendations drafted by ENISA, which will continue providing its support to these initiatives.
Mindezeknek az erőfeszítéseknek ki kell használniuk a kezdeményezéseket továbbra is támogató ENISA által felvázolt alapvető képességekre és szolgáltatásokra vonatkozó minimumszinteket és a kapcsolódó szakpolitikai ajánlásokat.
All these elements and contributions were duly considered in the actions that follow (cf the ITS Action Plan).
Mindezeket az elemeket és hozzájárulásokat a következő intézkedésekben megfelelően figyelembe vették (lásd az ITS-cselekvési tervet).
All these elements are complementary and are important for the development of a favourable environment for the sustainability and expansion of micro-credit in Europe.
Mindezek egymást kiegészítő elemek, és fontosak a kedvező környezet kialakításához az európai mikrohitel fenntarthatósága és elterjedése szempontjából.
All these elements have been discussed in the framework of the European Climate Change Program (ECCP) Working Group on Emissions Trading, which met four times for eight days between March and June 2007.
Mindezeket az elemeket megvitatták az európai éghajlat-változási program (ECCP) keretében kibocsátáskereskedelemmel foglalkozó munkacsoportban, amely 2007 márciusa és júniusa között négy alkalommal nyolc napon át ülésezett.
All these elements pose major social and political challenges to Croatia.
Mindez komoly társadalmi és politikai kihívások elé állítja Horvátországot.
All these elements pose major social and political challenges to Croatia.
Mindez komoly társadalmi és politikai kihívásokkal szembesíti Horvátországot.
All these elements will also be brought to the attention of the High Level Forum on Mobility, in order for them to take account of the evaluation results when preparing their final report.
Valamennyi felsorolt elemet a magas szintű mobilitási fórum elé terjesztik annak érdekében, hogy a fórum zárójelentése elkészítésekor figyelembe vegye az értékelés eredményeit.
All these elements will increase the environmental benefits of SESAR solutions, and are fully linked to the overall air traffic management performance scheme.
Minden ilyen elem növeli a SESAR megoldások környezeti előnyeit, és ezek az elemek teljes mértékben kapcsolódnak a légiforgalmi szolgáltatással kapcsolatos átfogó teljesítményrendszerhez.
All these elements would represent a significant limitation of the scope of application.
Mindezek jelentősen korlátoznák a rendelet alkalmazási körét.
All these EU policies should furthermore have a proper gender equality perspective, to avoid them losing half of their potential impact.
Ezeknek az EU politikáknak továbbá elérhető kilátásba kell helyezniük a nemek közötti egyenlőséget ahhoz, hogy elkerülhessék lehetséges hatásuk felének elvesztését.
All these expectations match the advantaged perceived by those who have already adopted the euro, evidence – even to the fiercest critics – that expectations have not been disappointed.
Ezek az elvárások megfelelnek azoknak az előnyöknek, amelyeket a polgárok a jelenlegi euróországokban tapasztaltak, ami – még a legmakacsabb ellenzők számára is – igazolja, hogy az elvárások terén nem kellett csalódni.
All these expectations match the advantages perceived by those who have already adopted the euro, evidence – even to the fiercest critics – that expectations have not been disappointed.
Ezek az elvárások megfelelnek azoknak az előnyöknek, amelyeket a polgárok a jelenlegi euróországokban tapasztaltak, ami – még a legmakacsabb ellenzők számára is – igazolja, hogy az elvárások terén nem kellett csalódni.
All these factors also contribute to explain why Latvia remains specialised in relatively low-tech sectors and in transit activities without much value-added.
Mindezen tényezők egyben arra is magyarázatot szolgáltatnak, hogy Lettország miért marad meg még mindig a viszonylag alacsony technológiát igénylő ágazatoknál és a csekély hozzáadott-értékű tranzittevékenységeknél.
All these factors are affecting the recovery of fish stocks and are preventing biological recovery times from having the intended effects.
Olyan tényezők ezek, amelyek hatást gyakorolnak a tengeri halállományok regenerációjára, és megakadályozzák, hogy a biológiai nyugalmi időszak kifejthesse a kívánt hatást.
All these factors are detrimental to small rural producers.
Ezek a tényezők mind hátrányosak a kis vidéki termelők számára.
All these factors are part of a broader context which includes the security environment, political legitimacy and reconciliation between communities.
Ezek az aspektusok egy nagyobb összefüggés részét képezik, melybe beletartozik a biztonsági környezet, a politikai legitimitás és a közösségek megbékélésének kérdése is.
All these factors call for a holistic and global approach.
Mindezek a tényezők egy holisztikus és globális megközelítést tesznek szükségessé.
All these factors contribute to the relatively low numbers of migrant students completing university studies.
Mindezek a tényezők közrejátszanak abban, hogy még mindig viszonylag alacsony az egyetemi tanulmányaikat sikeresen befejező migráns diákok száma.
All these factors have resulted in rising prices, in spite of continuing improvements (see for example the progressive integration of the Central West region: Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands).
Mindez a folyamatos fejlesztés ellenére (lásd például a közép-nyugati térségben – Belgium, Franciaország, Németország, Luxemburg és Hollandia – zajló fokozatos integrációt) áremelkedéshez vezetett.
All these factors require a thorough renovation of the partnership between the OCTs and the EU.
Az említett tényezők összességében szükségessé teszik a TOT-ok és az EU közötti partneri kapcsolatok alapos megújítását.
All these factors urgently require a coherent technological pathway in the EU6, supported by consistent political decision-making.
Mindezen tényezők megkövetelik, hogy az EU sürgősen kialakítson egy egységes, következetes politikai döntéshozatal által is támogatott technológiai utat.6
All these factors will significantly transform the global lighting industry for the next decades.
Mindeme tényezők jelentősen át fogják formálni az elkövetkező évtizedek globális világítástechnikai ágazatát.
All these farmed animals, aquaculture species and pets, depending on their health condition, may need medication.
Mindezen haszonállatoknak, akvakultúrafajoknak és kedvtelésből tartott állatoknak az egészségi állapotuktól függően gyógyszerelésre lehet szükségük.
All these goals must be achieved respecting the imperatives of sustainable development.
E célok mindegyikét a fenntartható fejlődés megkerülhetetlen követelményeinek tiszteletben tartásával kell elérni.
All these have significant impacts that go beyond transport itself, for instance, in terms of investment, employment and land use.
Mindezek jelentős, a közlekedésen túlmutató következményekkel is járnak, és összefüggnek például a beruházások, a foglalkoztatás és a földhasználat kérdésével.
All these higher education programmes have similar goals; they fund comparable, albeit slightly different types of action, following different timetables, and with different implementation modalities and procedures.
Az említett felsőoktatási programok mind hasonló célkitűzésekkel rendelkeznek, egymással összevethető, de némileg mégis eltérő intézkedéstípusokat támogatnak, és ütemterveik, végrehajtási szabályaik és eljárásaik is különböznek.
All these impacts are worsened when targeted stocks are already outside safe biological limits.
Mindezek a hatások súlyosabbak, ha a célzott állományok már amúgy is kívül esnek a biztonságos biológiai határértékeken.
All these indicators point to the urgent need to consider structural changes that would facilitate and accelerate the transition to an economy based on new, low-carbon energy sources.
Mindezek a tényezők arra mutatnak, hogy sürgős szükség van olyan strukturális változtatások megfontolására, amelyek megkönnyítik és felgyorsítják az átállást egy olyan gazdaságra, amely alacsony szén-dioxid-kibocsátású, új energiaforrásokra épül.
All these indicators should be further analysed to identify malfunctioning consumer markets.
Mindezen mutatókat tovább kellene elemezni a rosszul működő fogyasztói piacok azonosítására.
All these initiatives are particularly important given the current political context.
A jelenlegi politikai háttér mellett az előzőekben felsorolt kezdeményezések mindegyike rendkívül fontos.
All these initiatives have had a positive impact on the strengthening of inspections in the Community and IMPEL should be encouraged to continue such projects.
Mindezen kezdeményezéseknek pozitív hatása volt a Közösségen belüli ellenőrzések megerősítésére, ezért az IMPEL-t ösztönözni kellene az ilyen projektek folytatására.
All these initiatives have had a positive impact on the strengthening of inspections in the Community and IMPEL should be encouraged to continue such projects.
Mindezen kezdeményezéseknek pozitív hatása volt a közösségen belüli ellenőrzések megerősítésére, és az IMPEL-t ösztönözni kell az ilyen projektek folytatására.
All these institutions, starting with the Commission, should improve communication on EMU issues to the wider public.
A GMU-val kapcsolatos kérdésekről a szélesebb nyilvánosságnak nyújtott tájékoztatás minőségét minden felsorolt intézménynek – és mindenekelőtt a Bizottságnak – tökéletesítenie kell.
All these instruments call for close cooperation between the Council and the Commission to ensure the coherence of the external activities of the Union and its Member States.
Mindezek az eszközök megkövetelik a Tanács és a Bizottság szoros együttműködését, hogy garantálják a koherenciát az Unió és a tagállamok külső tevékenységei között.
All these interests have to be taken into account and have to be implemented with a regard for EU commitments and policies with respect to international development, as well as to environmental and social sustainability.
Mindezeket az érdekeket figyelembe kell venni és meg kell valósítani, tekintettel az EU-nak a nemzetközi fejleményekkel, valamint a környezetvédelmi és társadalmi fenntarthatósággal kapcsolatos kötelezettségvállalásaira és politikáira.
All these issues have at regular intervals been discussed previously at EU-level.
Mindezeket a kérdéseket korábban rendszeres időközökben megtárgyalták EU-szinten.
All these issues need to be resolved in the interests of better market integration.
A fenti problémák mindegyikét egy jobb piaci integráció keretében kell megoldani.
All these issues require not only the adaptation of school curricula, but more diverse teaching and learning to address the needs of all learners.
Mindezek a jelenségek nem csupán az iskolai tantervek kiigazítását követelik meg, hanem diverzifikáltabb oktatási és tanulási megoldásokat tesznek szükségessé, amelyek valamennyi tanuló igényeit kielégítik.
All these legal texts operate according to the same mechanism: presumption of liability of the carrier in case of checked baggage14.
Ezek a jogi szövegek mind ugyanazon az elven alapszanak: azon, hogy a fuvarozó felelősséggel tartozik a feladott poggyászért14.
All these material conditions are naturally questionable as indicators.
Az összes itt felsorolt anyagi feltételről, mint mutatóról természetesen lehet vitázni.
All these measure will make the banking sector safer and decrease the chances of bank failure and the need for public interventions.
Ezek az intézkedések stabilabbá teszik a banki ágazatot, valamint csökkentik a bankcsőd eshetőségét és az állami beavatkozás szükségességét.
All these measures are the necessary prerequisites providing for an increase of testing quality.
Mindezen intézkedések jelentik a vizsgálat minőségének javításhoz szükséges előfeltételeket.
All these measures complement the recently adopted proposal to amend the Audiovisual Media Services Directive,16 which introduces a reinforced requirement to promote European works in VoD services, by ensuring their presence and visibility.
Mindezen intézkedések kiegészítik az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv módosítására irányuló, a közelmúltban elfogadott javaslatot16, amely – e művek jelenlétének és láthatóságának biztosításával – megerősített követelményt vezet be az európai művek online videotéka szolgáltatásokban való promóciója érdekében.
All these measures converge towards the objective of achieving effective equality between women and men by acting on both quantity and quality aspects.
E fellépések mindegyike a nemek közötti tényleges egyenlőség célkitűzésére irányul, a mennyiségi és minőségi szempontokat egyaránt figyelembe véve.
All these measures have been taken in anticipation of the shortages of healthcare professionals expected over the coming years.
Mindennek az a célja, hogy megelőzzük az egészségügyi szakmákban a következő évekre előre jelzett munkaerőhiányt.
All these measures make provision for EU inspections.
Ezen intézkedések mindegyike előírja az EU-ellenőrzéseket.
All these measures need to be continued and extended across the whole of Europe.
Az összes ilyen intézkedés alkalmazását folytatni kell, és ezeket egész Európára ki kell terjeszteni.
All these measures seek to improve the safety of the plants and related governance at EU and national level, and to promote EU values for nuclear safety and security in the international context.
Mindezen intézkedések az atomerőművek biztonságának és a kapcsolódó uniós és országos szintű döntéshozatalnak a fejlesztését, továbbá az Unió által a nukleáris biztonság és védettség tekintetében képviselt értékek nemzetközi térnyerését szolgálják.
All these measures should allow the EU to keep its leadership in safe nuclear energy and contribute to responsible use of nuclear energy worldwide.
Mindezen intézkedések végrehajtása révén az EU megőrizheti vezető szerepét a biztonságos atomenergia-előállításban, és világszerte hozzájárulhat az atomenergia felelős felhasználásához.
All these measures together will provide a coherent political response to the gaps in the Single Market by presenting a model for sustainable, smart and inclusive growth in the framework of the Europe 2020 Strategy.
A teljes intézkedéscsomag átfogó politikai választ kíván adni a belső piac hiányosságaira, azáltal, hogy az Európa 2020 stratégia keretébe illeszkedő, fenntartható, intelligens és inkluzív növekedési modellt kínál.
All these measures were approved by the Commission on the basis of an undertaking that they would be amended by the national authorities to take account of any changes in the State aid rules during their period of operation.
A fenti intézkedéseket a Bizottság azon az alapon hagyta jóvá, hogy az érintettek vállalták: a nemzeti hatóságok az intézkedéseket az állami támogatásokra vonatkozó szabályokban az alkalmazásuk ideje alatt bekövetkező mindennemű változásnak megfelelően módosítani fogják.
All these measures, due to be adopted by the Commission in the coming months, constitute a coherent system which will help to frame an energy strategy.
A kapcsolódó intézkedések, amelyek elfogadását az Európai Bizottság az elkövetkező hónapokra tervezi, összefüggő rendszert alkotnak, amely hozzájárul az energiastratégia meghatározásához.
All these Member States have not been able to increase their respective business R&D funding intensities.
Ezek a tagállamok nem tudták növelni a K+F üzleti vállalkozások által történő finanszírozásának intenzitását.
All these modifications can be accepted by the Commission.
A Bizottság mindezeket a módosításokat elfogadhatónak tartja.
All these new initiatives will be discussed during the Second Euromed Ministerial Conference on the Information Society organised in Egypt first part of year 2008.
Mindezeket a kezdeményezéseket az információs társadalomról szóló, 2008 második felében Egyiptomban megrendezendő II.
All these new initiatives will complement existing environmental legislation, which has been consolidated over the past few years and covers almost all areas of environment, with the exception of soil.
Ezek az új kezdeményezések kiegészítik a meglévő, az elmúlt néhány évben megszilárdult környezetvédelmi jogszabályokat, és a talaj kivételével a környezet minden területére kiterjednek.
All these objectives are a part of the “Lisbon Strategy” to strengthen employment, economic reform and social cohesion as part of a knowledge-based economy.
Mindezen célkitűzések a foglalkoztatásnak, a gazdasági reformnak és a társadalmi kohéziónak a tudásalapú gazdaság szerves részeként történő erősítésére irányuló lisszaboni stratégia részét képezik.
All these objectives essentially seek to tackle problems beyond a single Member State and therefore, by nature require a common approach.
Mindezek a célkitűzések alapvetően az egyes tagállamokon túlmutató problémákat próbálnak kezelni, ezért lényegüknél fogva közös megközelítést tesznek szükségessé.
All these objectives will be better served when national and EU decision making processes are effectively interconnected.
Mindezeket a célkitűzéseket könnyebben el lehet érni, ha a nemzeti és az uniós döntéshozatali folyamatok hatékonyan összekapcsolódnak.
All these objectives will be better served when national and EU decision-making processes are effectively interconnected.
Mindezeket a célkitűzéseket könnyebben el lehet érni, ha a nemzeti és az uniós döntéshozatali folyamatok hatékonyan összekapcsolódnak.
All these observations highlight the fact that, if Eurostat is to be able to produce reliable, comparable urban and metropolitan data, it must have the extra budgetary and human resources needed to achieve this.
A fenti megfigyelések mindegyike arra enged következtetni, hogy az Eurostatnak nagyobb anyagi forrás és munkaerőbeli segítség szükségeltetik ahhoz, hogy megbízható és összehasonlítható városi és nagyvárosi adatokat hozhasson létre.
All these opportunities for achieving synergy will be exploited in the strategy.
A stratégia a szinergia elérését célzó valamennyi lehetőséget ki fogja aknázni.
All these options were analysed against the general objectives, namely the sustainable development of the Single Market, based on a highly competitive social market economy, the freedom to provide services and promotion of a level playing field, the improvement of living and working conditions, respect for the diversity of industrial relation systems in the Member States, and the promotion of dialogue between management and labour.
Mindezen lehetőség elemzése az alábbi általános célkitűzések alapján történt: az egységes piac fenntartható fejlődése egy éles verseny által jellemzett szociális piacgazdaságban, a szolgáltatásnyújtás szabadsága és az egyenlő versenyfeltételek támogatása, az élet- és munkakörülmények javítása, a tagállamokban létező munkaügyi kapcsolatok sokszínűségének tiszteletben tartása, továbbá a szociális partnerek közötti párbeszéd ösztönzése.
All these options were analysed against the general objectives, namely to make European SMEs more competitive in a global market place, but also against the more specific and operational objectives of this initiative: (i) to establish a European notion of "venture capital fund" (ii) to create a European system promoting the cross border fund raising of venture capital funds, (iii) to create a common regulatory approach governing such funds, including the creation of a network for regulatory cooperation in supervising such investment funds.
Mindezeket a lehetőségeket elemeztük az általános célkitűzés – azaz az európai kis- és középvállalkozásoknak a világpiacon történő versenyképesebbé tétele – szempontjából, de a kezdeményezés következő, specifikusabb és operatívabb célkitűzései szempontjából is: (i) a „kockázatitőke-alap” európai értelmezésének meghatározása; (ii) a kockázatitőke-alapok határokon átívelő forrásbevonását előmozdító európai rendszer létrehozása; (iii) az ilyen alapokat szabályozó egységes szabályozási megközelítés kidolgozása, ideértve egy szabályozói együttműködési hálózat létrehozását az ilyen befektetési alapok felügyeletére.
All these options were measured against the “do nothing” option as the benchmark for analysing their safety, economic, environmental, social and other impact.
A biztonsági, gazdasági, környezeti, társadalmi és egyéb hatások elemzése céljából ezeket a változatokat külön-külön az intézkedés nélküli lehetőséghez viszonyították .
All these organisations could meaningfully contribute to fostering intra-EU labour mobility in one way or another.
Ezek a szervezetek – különböző módszerekkel – érdemben mind hozzájárulhatnak az EU-n belüli munkavállalói mobilitás előmozdításához.