natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The Committee agrees in general with the proposed Regulation to entrust the OHIM with the tasks and activities relating to the management of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, including those concerning copyright, rights related to copyright and patents.
1.4 Az EGSZB általában véve egyetért a rendeletjavaslattal abban, hogy a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalt kellene megbízni a hamisítással és a szerzői jogi kalózkodással foglalkozó uniós megfigyelőközpontnak a vezetésével kapcsolatos feladatokkal és tennivalókkal, beleértve a szerzői és szomszédos jogokkal, valamint a szabadalmakkal kapcsolatos feladatokat is.
1.4 The Committee agrees that the women's right to return to their jobs or to equivalent posts on terms and conditions that are not less favourable for them and to benefit from any improvements in working conditions to which they would have been entitled during their absence should be guaranteed.
1.4 Az EGSZB egyetért azzal, hogy garantálni kellene a női munkavállalók azon jogát, hogy visszatérjenek munkahelyükre vagy egy azzal azonos munkakörbe olyan feltételek mellett, amelyek számukra nem kedvezőtlenebbek, valamint hogy minden, a munkafeltételekben bekövetkezett javulás, amelyre távollétük alatt jogosultak lettek volna, rájuk is vonatkozzon.
1.4 The Committee agrees with the Commission that a framework needs to be established at Community level.
1.4 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy közösségi szintű keretet kell létrehozni.
1.4 The Committee agrees with the Commission's decision to include binding provisions on land-use change in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, as current biofuels are produced from agricultural crops.
1.4 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság arra vonatkozó határozatával, hogy a 98/70/EK és a 2009/28/EK irányelvekbe vegyenek be kötelező érvényű, a földterületek felhasználásának megváltoztatására vonatkozó rendelkezéseket, mivel a jelenlegi bioüzemanyagokat mezőgazdasági területeken termelik.
1.4 The Committee agrees with the Commission's decision to include binding provisions on land‑use change in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, as current biofuels are produced from agricultural crops.
1.4 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság arra vonatkozó határozatával, hogy a 98/70/EK és a 2009/28/EK irányelvekbe vegyenek be kötelező érvényű, a földterületek felhasználásának megváltoztatására vonatkozó rendelkezéseket, mivel a jelenlegi bioüzemanyagokat mezőgazdasági területeken termelik.
1.4 The Committee agrees with the EIB that the first guiding principle when granting loan facilities must be to strive for the most efficient, most economic and most sustainable way of satisfying transport demand.
1.4 Az EGSZB egyetért az EBB-vel abban a tekintetben, hogy a hiteleszközök odaítélésekor első számú vezérelvnek számít az a törekvés, hogy a leghatékonyabb, leggazdaságosabb és legfenntarthatóbb módon elégítsék ki a közlekedés iránti keresletet.
1.4 The Committee also agrees in principle with the provision enabling customers to freely access the roaming services of any other interconnected providers of voice, SMS and data services whilst retaining their call number.
1.4 Az EGSZB emellett elvi beleegyezését adja ahhoz a rendelkezéshez, amely lehetővé teszi az előfizető számára, hogy hívószámának megőrzése mellett szabadon hozzáférjen bármely kapcsolódó alternatív barangolásszolgáltató barangolási hang-, SMS- és adatátviteli szolgáltatásához.
1.4 The Committee also notes that a prerequisite for successful recycling is the identification and separation of waste streams both at source – where they occur – and once collected.
1.4 Az EGSZB megjegyzi azt is, hogy az eredményes újrafeldolgozásnak előfeltétele, hogy a hulladékáramokat mind a forrásnál – ahol megjelennek –, mind pedig a begyűjtést követően azonosítsák és szétválasszák.
1.4 The Committee also pleads for extra support for mothers and infants with special needs or who find themselves in special circumstances, like premature, disabled or sick babies, multiple births or hospitalisation, as well as adoption and fostering, etc.
1.4 Az EGSZB kiemelt segítségnyújtást kér azoknak az anyáknak és csecsemőknek, akiknek specifikus szükségletei vannak vagy rendkívüli körülmények közé kerülnek, pl.
1.4 The Committee also pleads for extra support for mothers and infants with special needs or who find themselves in special circumstances, like premature, disabled or sick babies, multiple births or hospitalisation, as well as adoption and fostering, etc.
1.4 Az EGSZB kiemelt segítségnyújtást kér azoknak az anyáknak és csecsemőknek, akiknek specifikus szükségletei vannak, vagy rendkívüli körülmények közé kerülnek – koraszülés, fogyatékos vagy beteg csecsemő, ikerszülés vagy kórházi tartózkodás, valamint örökbefogadás és nevelőszülői elhelyezés stb.
1.4 The Committee also pleads for extra support for parents and infants with special needs or who find themselves in special circumstances, like premature, disabled or sick babies, multiple births or hospitalisation, as well as adoption and fostering, etc.
1.4 Az EGSZB kiemelt segítségnyújtást kér azoknak a szülőknek és csecsemőknek, akiknek specifikus szükségletei vannak, vagy rendkívüli körülmények közé kerülnek – koraszülés, fogyatékos vagy beteg csecsemő, ikerszülés vagy kórházi tartózkodás, valamint örökbefogadás és nevelőszülői elhelyezés stb.
1.4 The Committee also welcomes the fact that alongside the establishment of new own resources, the document in question proposes a new system of lump-sum payments designed to replace all existing correction mechanisms, although it considers that this does not go far enough.
1.4 Az EGSZB kedvezően fogadja továbbá azt is, hogy az új saját források kialakítását követően a vizsgált dokumentum új, átalányösszegekre épülő rendszer bevezetésére tesz javaslatot, amely felváltaná az összes eddigi korrekciós mechanizmust, bár az EGSZB szerint a megkezdett folyamat nem elégséges.
1.4 The Committee appreciates the work undertaken by the Commission in identifying and collating data relevant to heating and cooling.
1.4 Az EGSZB méltányolja az Európai Bizottságnak a fűtéssel és hűtéssel kapcsolatos adatok meghatározása és összegyűjtése terén tett erőfeszítéseit.
1.4 The Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to establish a genuine dialogue with fishermen and their representatives before taking any decision on the proposals.
1.4 Az EGSZB arra kéri a Tanácsot, az Európai Parlamentet és az Európai Bizottságot, hogy mielőtt a felmerült javaslatokkal kapcsolatban bármilyen döntés születik, alakítsanak ki valódi párbeszédet a halászokkal és képviselőikkel.
1.4 The Committee attaches great importance to making European subsidiaries of agencies whose parent company is outside the EU subject to the new supervision rules.
1.4 Az EGSZB elsőrendűen fontosnak tartja azt, hogy az EU területén kívül székelő anyacégek európai fiókintézményeit vessék alá az új felügyeleti szabályozásnak.
1.4 The Committee believes it is essential to ensure the full participation of all stakeholders in an enhanced European standardisation system, and particularly the participation of NGOs, SMEs and consumer and environmental protection organisations, by ensuring that support – including financial – is provided for training qualified practitioners.
1.4 Az EGSZB nézete szerint rendkívül fontos biztosítani, hogy minden érintett fél, mégpedig elsősorban a nem kormányzati szervezetek, a KKV-k, valamint fogyasztói és környezetvédelmi szervezetek teljes mértékben részt vegyenek az egységesített európai szabványosítási rendszer létrehozásában, melynek során a munkaerő képzésére irányuló intézkedéseket pénzügyileg is támogatni kell.
1.4 The Committee believes that a truly functional common European asylum policy is the most effective and sustainable response to both the need to protect persons at risk and its impact on the Member States.
1.4 Az EGSZB szerint egy működőképes közös európai menekültügyi politika révén lehet a leghatékonyabban és legfenntarthatóbb módon kezelni mind a veszélyeztetett helyzetben lévő személyek védelmi szükségletét, mind pedig ennek a tagországokban jelentkező hatásait.
1.4 The Committee believes that all the technical measures should be included in this Council Regulation to avoid having to deal with them in subsequent Commission Regulations.
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a tanácsi rendeletben minden technikai intézkedésnek szerepelnie kell, elkerülve ezzel azt, hogy néhányukról az Európai Bizottság később külön rendeletet alkosson.
1.4 The Committee believes that an Ecolabel on all food products, fresh and processed, would be the first step towards a genuine greening of the supply chain.
1.4 Az EGSZB szerint a valamennyi – friss és feldolgozott – élelmiszerre egyaránt vonatkozó ökocímke lenne az első lépés a valóban „zöld” ellátási lánc felé.
1.4 The Committee believes that any decisions on measures to cut greenhouse emissions must not under any circumstances undermine Europe's economic competitiveness in long term perspective.
1.4 Az EGSZB véleménye szerint az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló intézkedések semmi esetre sem ronthatják hosszú távon Európa gazdasági versenyképességét.
1.4 The Committee believes that cooperation with the ILO and the WHO should be developed.
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy fejleszteni kell az ILO-val, illetve a WHO-val kialakított együttműködést.
1.4 The Committee believes that implementing all of the proposed control and inspection measures will involve a significant increase in spending and bureaucracy for Member States, as well as an extension of administrative monitoring infrastructure.
1.4 Az EGSZB szerint az összes javasolt ellenőrzési és felügyeleti intézkedés végrehajtása jelentős többletterhet jelent majd a tagállamok számára a költségeket és a bürokráciát illetően, és az adminisztratív ellenőrző struktúra bővítését teszi szükségessé.
1.4 The Committee believes that innovative methods must be developed so as to address the issues of information and financing for end users more directly: it is essential that owners and tenants do not see these new Community measures as a new tax levied on such a primary asset as the home.
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy innovatív módszereket kell kifejleszteni a végfelhasználók közvetlenebb tájékoztatása és finanszírozása érdekében: nagyon fontos, hogy a lakástulajdonosok és a bérlők ne úgy tekintsenek ezekre az új közösségi intézkedésekre, mint a lakást mint alapvető tulajdont sújtó újabb adóra.
1.4 The Committee believes that measures should be clear and concise.
1.4 Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy az intézkedéseknek világosaknak és tömöreknek kell lenniük.
1.4 The Committee believes that measures to cut greenhouse emissions should be implemented in such a way as to protect and even enhance Europe's economic competitiveness in a long term perspective.
1.4 Az EGSZB véleménye szerint az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére irányuló intézkedéseket oly módon kell megvalósítani, hogy azok hosszú távon védjék, sőt növeljék Európa gazdasági versenyképességét.
1.4 The Committee believes that Member States have a heavy responsibility to ensure that EU measures are properly transposed into their national law and enforced.
1.4 Az EGSZB úgy vélekedik, hogy a tagállamokra jelentős felelősség hárul annak biztosításában, hogy az uniós intézkedések nemzeti jogrendszerükbe megfelelően átültetésre, majd alkalmazásra kerüljenek.
1.4 The Committee believes that the Commission could complement the blacklisting proposals with sanctions for companies such as exclusion from public contracts, EU funding and state aid.
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság a feketelistára történő felvételre vonatkozó javaslatokat kiegészíthetné a vállalatokra vonatkozó szankciókkal, ideértve a közbeszerzésekből, uniós finanszírozásból vagy állami támogatásokból való kizárást is.
1.4 The Committee believes that the Commission needs to develop a proactive approach towards SMEs by establishing a structured system of cooperation for companies at local level.
1.4 Az EGSZB szükségesnek tartja, hogy az Európai Bizottság proaktív megközelítést dolgozzon ki a kkv-kkal kapcsolatban, oly módon, hogy területi szintű strukturált együttműködési rendszert alakít ki a vállalatok számára.
1.4 The Committee believes that the Commission needs to develop a proactive approach towards the requirements of SMEs.
1.4 Az EGSZB szerint az Európai Bizottságnak proaktív megközelítést kellene alkalmaznia a kkv-k szükségletei tekintetében.
1.4 The Committee believes that the communication gives inadequate attention to the privacy and security issues raised by the adoption of IPv6 to power "The Internet of Things"3.
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a közlemény nem fordít megfelelő figyelmet azokra a magánélet védelmével kapcsolatos és biztonsági kérdésekre, amelyeket az IPv6 a „tárgyak internetének” kiszolgálása érdekében történő bevezetése vet fel3.
1.4 The Committee believes that the Eastern Partnership ought to make a genuine contribution to strengthening social dialogue within the partner countries and, to this end, calls for regular consultations with the existing consultation structures during the preparation and evaluation of association agreements.
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a keleti partnerségnek eredményesen hozzá kellene járulnia a társadalmi párbeszéd megerősítéséhez a partnerországok szintjén, és ezért azt kéri, hogy a már létező egyeztetési struktúrákkal rendszeresen konzultáljanak a „társulási megállapodások” mind előkészítési, mind kiértékelési szakaszában.
1.4 The Committee believes that the Eastern Partnership ought to make a genuine contribution to strengthening social dialogue within the partner countries and, to this end, calls for regular consultations with the existing consultation structures during the preparation and evaluation of association agreements.
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a keleti partnerségnek eredményesen kellene hozzájárulnia a társadalmi párbeszéd megerősítéséhez a partnerországok szintjén, és ezért azt kéri, hogy a már létező egyeztetési struktúrákkal rendszeresen konzultáljanak a „társulási megállapodások” mind előkészítési, mind kiértékelési szakaszában.
1.4 The Committee believes that the European Union should therefore take an early opportunity to review the target for 10% use of biofuels by 2020.
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Uniónak ezért mielőbb felül kell vizsgálnia a bioüzemanyagok felhasználásának 2020-ra kitűzött 10%-os célját.
1.4 The Committee believes that the legal ban should come into effect at as early a date as is reasonably possible, and that until that time the Commission and the firms concerned should be encouraged to do whatever they can to reduce exports to a minimum.
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a jogi tilalomnak az ésszerűség határain belül a lehető legkorábbi időpontban kellene érvénybe lépnie, és addig az időpontig az Európai Bizottságot és az érintett vállalatokat arra kellene ösztönözni, hogy tegyenek meg mindent a kivitel minimálisra csökkentésének érdekében.
1.4 The Committee believes that the shortcomings in the regulatory framework need to be addressed, and recommends a structured dialogue between representatives of organised civil society – in particular of organisations of consumers and SMEs, online sellers and delivery operators – in order to assess the appropriate regulatory and non-regulatory policy options to address the six aforementioned priorities.
1.4 Az EGSZB alapvetően fontosnak tartja a szabályozási keret hiányosságainak a kiküszöbölését, valamint strukturált párbeszédet javasol a civil szervezetek – különösen a fogyasztókat és a kkv-kat képviselő szervezetek, az online kereskedők és a kézbesítők – között a legmegfelelőbb, nem csupán szabályozással kapcsolatos politikai válaszok mérlegelése végett, a fenti hat prioritás megvalósítása érdekében.
1.4 The Committee believes that the shortcomings in the regulatory framework need to be addressed, while maintaining sufficient flexibility for the sector, using formulas such as the 28th regime, and recommends a structured dialogue between representatives of organised civil society – in particular of organisations of consumers and SMEs, online sellers and delivery operators – on a code of conduct stipulating rights and obligations in relation to the six aforementioned priorities.
rendszerhez hasonló módozatok révén történő fenntartása mellett, valamint strukturált párbeszédet javasol a civil szervezetek – különösen a fogyasztókat és a kkv-kat képviselő szervezetek, az online kereskedők és a kézbesítők – között a fenti hat prioritással kapcsolatos jogokat és kötelezettségeket kijelölő magatartási kódex érdekében.
1.4 The Committee believes that the toolbox provided by the common frame of reference could help ensure the overall coherence of European contract law, reduce obstacles to trade and promote competition in the internal market.
1.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a közös referenciakeret által nyújtott eszköztár hozzájárulhatna az európai szerződési jog általános koherenciájához, a kereskedelmi akadályok csökkentéséhez és a belső piaci verseny előmozdításához.
1.4 The Committee believes that the undesired emigration of healthcare personnel to other countries can be countered by higher pay and better working conditions and, where applicable, new responsibilities.
1.4 Az egészségügyi szakemberek más országokba történő elvándorlása az EGSZB szerint magasabb jövedelmekkel, jobb munkahelyi feltételekkel és esetleg új felelősségi körökkel ellensúlyozható.
1.4 The Committee believes that this check, planned for 2014, should be carried out with all due regard for the implementation of the provisions of the Lisbon Treaty on the new Community energy policy (see Article 194) and should be compatible with the EU strategy for energy security and access to resources and with the other Community policies, particularly industrial, trade, research and innovation policies.
1.4 Az említett 2014-es ellenőrzést az EGSZB véleménye szerint az új európai uniós energiapolitikával kapcsolatban a Lisszaboni Szerződésben szereplő rendelkezések (194.
1.4 The Committee believes there is an urgent need to move on from a defensive, knee-jerk approach to one that is decisive and proactive, preparing the future by launching at EU- and Member State level a clear, stable framework of positive actions on a sustainable basis to speed up:
1.4 Az EGSZB szerint szükség van arra, hogy a passzív és válaszadásra korlátozódó magatartásról határozott és proaktív fellépésre váltsunk, és az előremutató, fenntartható intézkedések uniós és tagállami szinten bevezetett, világos és stabil kerete segítségével felkészüljünk a jövőre a következők előmozdítása érdekében:
1.4 The Committee believes this measure will be helpful for the economic development of the region and to maintain local employment.
1.4 Az EGSZB szerint ezt az intézkedés kedvező hatással van a régió gazdasági fejlődésére és a helyi foglalkoztatás szintjének fenntartására.
1.4 The Committee broadly supports the Green Paper, subject to a comprehensive impact assessment and provided that no additional administrative burdens are imposed on companies.
1.4 Üdvözli a zöld könyv által felvázolt fő irányvonalakat, fenntartva egy, e kérdésre vonatkozó részletes hatáselemzés elkészítésének szükségességét, valamint azt, hogy el kell kerülni a vállalatokra háruló további terhek kiszabását.
1.4 The Committee calls on its partners in other regions of the world to advocate for a world-wide Year for Development 2015 in other regions of the world inasmuch as there is sufficient time left for preparation.
1.4 Az EGSZB arra kéri a világ más térségeiben működő partnereit, hogy szorgalmazzák, hogy 2015-öt a világ más térségeiben is nyilvánítsák a fejlesztés évévé, amennyiben van elegendő idő a felkészülésre.
1.4 The Committee calls on MSs to complete their national broadband plans without further delay.
1.4 Az EGSZB arra kéri a tagállamokat, hogy további késedelem nélkül hajtsák végre a szélessávú infrastruktúrával kapcsolatos nemzeti terveiket.
1.4 The Committee calls on the Commission to integrate the enabling framework for a circular economy with other European policies, such as energy and climate policy and industrial policy, including the EU re-industrialisation objective.
1.4 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a körkörös gazdaság kialakulását elősegítő keretet építse be a többi európai szakpolitikába – így például az energia-, az éghajlat- és az iparpolitikába, de emellett az EU újraiparosítási célkitűzésébe – is.
1.4 The Committee calls on the European institutions, the governments of the Member States and the social partners to promote age diversity management among companies and employees as an effective method of managing productivity and as a suitable response to the difficult situation on the labour market.
1.4 Az EGSZB arra kéri az európai intézményeket, a tagállami kormányokat és a szociális partnereket, hogy a vállalkozók és a foglalkoztatottak körében népszerűsítsék a munkavállalók életkori különbségeit figyelembe vevő irányítást, mivel ez hatékony eszköz a termelékenység előmozdítására, egyben megfelelő válasz az európai munkaerőpiacon jelentkező nehézségekre.
1.4 The committee commends this proposal as it comes under the "Better Regulation" programme and is in conformity with the commitment to simplify and update the acquis.
1.4 Az EGSZB üdvözli ezt a javaslatot, mivel a „jobb jogalkotás” program keretébe tartozik, és megfelel a közösségi joganyag naprakésszé tételére vállalt kötelezettségnek.
1.4 The Committee considers it of crucial importance to ensure the security of both existing infrastructure and new energy infrastructure projects.
1.4 Az EGSZB alapvetően fontosnak tartja mind a meglévő infrastruktúrák, mind pedig az energiaipari infrastruktúrát érintő új projektek biztonságossá tételét.
1.4 The Committee considers it of fundamental importance to bring the pace of drawing up standards up to speed and extend the scope of action to the service and ICT sectors, with a particular focus on the aims of quality, safety and the rate at which standards are produced, by using internet consultation platforms and online information exchange.
1.4 Az EGSZB alapvetően fontosnak tartja a szabványok kidolgozási ritmusának és idejének kiigazítását, valamint az alkalmazási kör kiterjesztését a szolgáltatások, illetve az információs és kommunikációs technológiák ágazatára, különös figyelmet fordítva a létrehozott szabványok minőségi és biztonsági célkitűzéseire, illetve volumenére, konzultatív internetes platformok és online információcserék segítségével.
1.4 The Committee considers that a clear strategy and roadmap for 2020 are imperative.
1.4 Az EGSZB szükségesnek tartja egy világos elképzelés meghatározását és a 2020-as év távlatára szóló menetrend felállítását.
1.4 The Committee considers that addressing arbitrage is of key importance to financial services reform2, and therefore welcomes the detailed package of measures3 and, more specifically, the strengthening of the prudential banking framework for limiting contagion and arbitrage risks.
1.4 Mivel a pénzforgalmi szolgáltatások reformja során alapvető jelentősége van annak, hogy foglalkozzanak az arbitrázs kérdésével,2 az EGSZB üdvözli a javasolt intézkedéseket,3 azok között is konkrétan a bankszektorra alkalmazott prudenciális szabályok szigorítását, aminek az a célja, hogy csökkentse a továbbgyűrűzés és az arbitrázs kockázatát.
1.4 The Committee considers that an incentive-based approach could get asylum policy running smoothly, provided that the most appropriate incentives are identified and properly supported, including financial support.
1.4 Az EGSZB szerint az ösztönzőkre alapozott megközelítés eltávolíthatná a menekültügyi politika útjában álló akadályokat, ennek azonban feltétele a legjobb ösztönzők helyes meghatározása, illetve ezeknek a megfelelő támogatása, a pénzügyi szempontokat is ideértve.