natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, emissions from road transport, especially in cities, cause 350 000 premature deaths annually39.
Ezen kívül évente akár 350 000 korai elhalálozás39 vezethető vissza a közúti közlekedési emisszióra.
Furthermore, emissions from road transport, especially in cities, cause 350 000 premature deaths annually39.
Ezenkívül évente akár 350 000 korai elhalálozás39 vezethető vissza a közúti közlekedési emisszióra.
Furthermore, emphasis needs to be given to establishing more diverse farming systems which are more robust in terms of withstanding biotic stresses.
Emellett hangsúlyt kell helyezni a diverzifikáltabb gazdálkodási rendszerek létrehozására, amelyek jobban ellenállnak a biotikus stresszhatásoknak.
Furthermore, employees’ representatives may decide not to open negotiations or to terminate negotiations already opened, and simply rely on the rules on information and consultation of employees in force in the Member States where the SE has employees.
Ezen túlmenően a munkavállalók képviselői úgy is határozhatnak, hogy nem kezdik meg az egyeztetést, vagy lezárják a már megkezdett egyeztetéseket, és a munkavállalói tájékoztatás és konzultáció azon szabályaira támaszkodnak, amelyek érvényben vannak azokban a tagállamokban, ahol az SE munkavállalókkal rendelkezik
Furthermore, employees’ representatives may decide not to open negotiations or to terminate negotiations, and rely on the rules on information and consultation of employees in force in the Member States where the SCE has employees.
Ezen túlmenően a munkavállalók képviselői úgy is határozhatnak, hogy nem kezdik meg az egyeztetést, vagy lezárják a már megkezdett egyeztetéseket, valamint a munkavállalói tájékoztatás és konzultáció azon szabályaira támaszkodnak, amelyek azokban a tagállamokban vannak érvényben, ahol az SCE munkavállalókkal rendelkezik.
Furthermore, employers recognise and value these benefits2.
Ezeket az előnyöket ráadásul a munkáltatók is elismerik és értékelik2.
Furthermore, employers should be in a position to assess what measures they could take to offer greater job security in their employment contracts and how their employees could further and improve their qualifications.
Ezenkívül a munkaadóknak képesnek kellene lenniük annak megvizsgálására, hogy munkaszerződéseikben milyen intézkedésekkel növelhető a munkahely biztonsága, és hogy alkalmazottaik hogyan fejlődhetnek tovább, hogyan szerezhetnek magasabb szakképzettséget.
Furthermore, employment grew by 1.4% delivering an extra 2.75 million jobs.
Mindemellett a foglalkoztatottság 1,4 %-kal nőtt – 2,75 millió új munkahelyet teremtve ezzel.
Furthermore, employment per se is not always a guarantee against poverty, as 8% of workers in the EU are at risk of poverty: this explains the strong plea from civil society organisations and trade unions for the creation of quality jobs.
Emellett maga a munkahely sem garantálja a szegénység elleni védelmet, mivel Európában a munkavállalók 8 %-át fenyegeti szegénység: ez megmagyarázza, hogy a civil társadalmi szervezetek és a szakszervezetek miért sürgetik minőségi munkahelyek létrehozását.
Furthermore, EMSA could assist the Commission in identifying research actions due to its comprehensive technical experience.
Az EMSA továbbá átfogó szakmai tapasztalatából adódóan segítséget nyújthat a Bizottságnak a kutatási tevékenységek azonosításában.
Furthermore, energy efficiency is included in the integrated guidelines under the Lisbon process.
Az energiahatékonyságot továbbá belefoglalják a lisszaboni folyamat szerinti integrált iránymutatásokba.
Furthermore, energy efficiency needs to improve.
Emellett javítani kell az energiahatékonyságot.
Furthermore, energy efficiency projects, albeit limited in size, are part of the lending portfolio of international and European financing institutions.
Továbbá az energiahatékonysági projektek, bár méretük korlátozott, részei a nemzetközi és európai pénzügyi intézmények hitelezési portfóliójának.
Furthermore, energy policies (e.g. on the rapidity and extent of renewable energy usage) in each Member State should also take account of effects on energy systems in other Member States.
Az energiapolitikáknak például a megújuló energiaforrások igénybevételének sebessége és kiterjedése kapcsán minden tagállamban figyelembe kell venniük a más tagállamok energiarendszereire kifejtett hatást is.
Furthermore, energy statistics will need to support the 2030 policy framework for climate and energy that aims to make the Union's economy and energy system more competitive, secure and sustainable."
Ezenfelül, az energiastatisztikáknak támogatniuk kell a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó éghajlat- és energiapolitikai keretet, amelynek célja, hogy az Unió gazdasága és energiarendszere versenyképesebbé, biztonságosabbá és fenntarthatóbbá váljon.”
Furthermore, Energy Technology Centres could be established in key third countries, building on the closer energy cooperation already in place with e.g. the Gulf Cooperation Council (GCC), OPEC, China and India.
Ezen túlmenően, építve az energiaügy terén egyebek mellett a Perzsa-öböl Menti Országok Együttműködési Tanácsával (GCC), az OPEC-cel, Kínával vagy Indiával fennálló szorosabb együttműködésre, a legfontosabb harmadik országokban energetikai technológiai központokat lehetne kialakítani.
Furthermore, enforcement bodies should be equipped with sufficient analytical capacity and technical expertise.
Emellett megfelelő elemzési kapacitásokat és technikai szakértelmet kell a végrehajtási szervek rendelkezésére bocsátani.
Furthermore, enforcing EU antitrust rules prevents dominant firms from excluding competitors from the market, and this is especially important for small players such as SMEs.
Ezenfelül az uniós antitrösztszabályok végrehajtása megelőzi, hogy az erőfölényben lévő vállalatok kizárhassák versenytársaikat a piacról, ez pedig különösen fontos a kisebb piaci szereplők, például a kkv-k számára.
Furthermore, enhanced cooperation in promoting participation in sport would lead to potential impacts e.g. in the field of health.
Ezenkívül a sporttevékenységben való részvételt előmozdító együttműködés fokozása hatással lehet például az egészségügy területére.
Furthermore, enhancing European influence on the global stage and ensuring the global competitiveness of the European financial sector should remain a priority.
Továbbá, prioritás marad a nemzetközi színtérre gyakorolt európai befolyás erősítése, valamint az európai pénzügyi szektor globális versenyképességének biztosítása.
Furthermore, enlargement has radically shifted the focus of this policy agenda, with European island policies not receiving special treatment.
Ráadásul a bővítés nyomán is radikálisan megváltoztak e politikák prioritásai, és ez nem kedvezett a szigetekkel kapcsolatos európai politikáknak.
Furthermore, enlarging the field of indirect vision is, in general, also welcomed by the drivers.
A közvetett látótér növelését általában üdvözölték továbbá a vezetők.
Furthermore, ensure that the application of ECVET to qualifications is properly publicised by the competent authorities and that associated "Europass" documents issued by the competent authorities contain explicit relevant information;
Garantálják továbbá, hogy az ECVET képesítésekre történő alkalmazását az illetékes hatóságok megfelelően nyilvánosságra hozzák, és hogy az illetékes hatóságok által kiállított kapcsolódó Europass-dokumentumok expliciten tartalmazzák a vonatkozó információkat;
Furthermore, ensuring an adequate level of universal service provision is crucial for achieving an inclusive Information Society.
Ezen túlmenően az egyetemes szolgáltatásnyújtás megfelelő szintjének garantálása kulcsfontosságú a mindenki előtt nyitott információs társadalom eléréséhez.
Furthermore, ensuring compliance with different systems of contract law or obtaining information about the law applicable in another Member State and in another language might increase legal costs.
Ezenfelül az eltérő szerződési jogi rendszereknek való megfelelés biztosítása, valamint a más tagállamokban alkalmazandó eltérő nyelvű jogszabályokkal kapcsolatos információk megszerzése megnövelheti a jogi költségeket.
Furthermore, ensuring that adequate resources are allocated to the authorities will remain a major challenge in future years as well as a factor critical to the Network’s success.
Ezenfelül a megfelelő források biztosítása továbbra is a legnagyobb kihívás marad az elkövetkezendő években, és egyben döntő szerepet játszik a hálózat sikerében.
Furthermore, ensuring the proper functioning of settlement systems in rapidly evolving markets is indispensable for the stability of financial markets, even more so in times of market turmoil.
A pénzügyi piacok stabilitása érdekében, de még inkább piaci zavarok idején feltétlenül szükség van továbbá az elszámolási rendszerek megfelelő működésének biztosítására a gyorsan változó piacokon.
Furthermore, environmental assets have a public good nature and are unevenly distributed across the Union.
Mindemellett a környezeti javak közjavaknak minősülnek, és egyenlőtlenül oszlanak el az Unió területén.
Furthermore, environmental assets often have a public good nature and are unevenly distributed across the EU.
Ezen túlmenően a környezeti javak sok esetben közjavaknak minősülnek és egyenlőtlenül oszlanak el az Unió területén.
Furthermore, equality authorities must also maintain permanent and close links with the relevant associations representing the Roma, in addition to the contact points for Roma.
Az egyenlő bánásmód hatóságoknak a roma kapcsolattartó pontokon túl a releváns roma képviseleti csoportokkal is állandó és szerves kapcsolatot szükséges ápolniuk.
Furthermore, equality authorities must also maintain permanent and close links with the relevant associations representing the Roma, in addition to the contact points for Roma.
Azon túlmenően, hogy az egyenlő bánásmód hatóságoknak a roma kapcsolattartó pontokon túl a releváns roma képviseleti csoportokkal is állandó és szerves kapcsolatot szükséges ápolniuk.
Furthermore, Erasmus for all supports only transnational projects, whereas focus of structural funds is within a national or regional dimension.
Az Erasmus mindenkinek csupán transznacionális projekteket támogat, a strukturális alapok pedig nemzeti vagy regionális szinten nyújtanak támogatást.
Furthermore, ESCs should cooperate with European universities and higher education establishments, which, in turn, should create a link between industry and academic research relating to training.
Az európai ágazati tanácsoknak továbbá folyamatosan együtt kellene működniük az európai egyetemekkel és felsőoktatási intézményekkel, melyeknek pedig kapcsolatot kellene képezniük az ipar és a képzésre vonatkozó tudományos kutatás között.
Furthermore, ESMA will have to publish every year a report containing statistics on the prospectuses approved and notified in the Union and an analysis of trends taking into account the types of issuers and issuances.
Az ESMA-nak továbbá évente jelentést kell közzétennie, amely tartalmazza a jóváhagyott és az Unióban bejelentett tájékoztatókra vonatkozó statisztikákat, valamint a trendeknek a kibocsátók és kibocsátások típusait figyelembe vevő elemzését.
Furthermore, especially in times of financial and economic crisis, EU policies in the areas of climate change, energy efficiency and renewable energies, in particular in the context of a policy for sustained encouragement of building renovation, should be seen as an opportunity to revitalise business and employment in the construction sector.
Emellett – különösen pénzügyi és gazdasági válság idején – az éghajlatváltozás, az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások terén létrehozott uniós szakpolitikákat, különösen az épületfelújítás folyamatos ösztönzésére irányul szakpolitikai stratégia összefüggésében, olyan lehetőségeknek kell tekinteni, melyek új lendületet adhatnak a vállalkozásoknak és a foglalkoztatásnak az építőipar területén.
Furthermore, essential requirements applicable to persons and organisations involved in the operation of aircraft, the operation of aerodromes and in the provision of ATM/ANS, and essential requirements applicable to persons and products involved in the training and medical examination of aircrew and air traffic controllers should also be established.
Emellett meg kell határozni a légi járművek üzemben tartásában, a repülőterek üzemeltetésében, az ATM/ANS-szolgáltatásban részt vevő személyekre és szervezetekre vonatkozó alapvető követelményeket, valamint a repülőszemélyzet és a légiforgalmi irányítók képzésében és orvosi vizsgálatában részt vevő személyekre és az e tevékenységek során használt termékekre vonatkozó alapvető követelményeket is.
Furthermore, establishing a knowledge-based economy must be accompanied by the tools needed for life-long training, which should also be undertaken within institutions and universities.
Ezenkívül a tudásalapú gazdaság megteremtését kísérnie kell az élethosszig tartó tanuláshoz szükséges eszközöknek, melyekhez az intézményeken és egyetemeken belül is fel kell készülni.
Furthermore, establishment of limit values at EU level eliminates the need for national authorities to independently evaluate each carcinogen thereby removing an inefficiency of repetition of identical tasks.
A határértékek uniós szinten történő megállapításának köszönhetően már nem lesz szükség arra, hogy a tagállami hatóságok külön-külön, egymástól függetlenül értékeljék a rákkeltő anyagokat, tehát nem kerülne sor párhuzamos munkavégzésre.
Furthermore, EU action must be better coordinated and concentrate on areas where it can add true value.
Az uniós fellépésnek továbbá összehangoltabbnak kell lennie és olyan területekre kell koncentrálnia, amelyekhez valós értékkel tud hozzájárulni.
Furthermore, EU action would be highly comprehensive (it would go beyond the employment, social affairs and equal opportunities fields), responsive and consistent.
Ezenfelül az uniós intézkedés igen átfogó (a foglalkoztatáson, a szociális ügyeken és az esélyegyenlőségen túlmenő), valamint rugalmasan reagáló és következetes lenne.
Furthermore, EU action would improve the effectiveness of any existing national policies.
Az EU-szintű fellépés emellett a meglévő nemzeti szintű politikák eredményességét is növeli.
Furthermore, EU intervention in NIS policy is justified by the subsidiarity principle.
Ezen túlmenően a hálózat- és információbiztonság területén való európai uniós fellépést a szubszidiaritás elve is indokolja.
Furthermore, EU investments in Mercosur are higher than its investments in China, India and Russia put together.
Az EU által az országcsoportban végrehajtott beruházások összértéke pedig túlszárnyalja a Kínában, Indiában és Oroszországban együttesen elért értéket.
Furthermore, EU legislation can cover rules on jurisdiction, as well as other aspects that are considered part of the definition as necessary elements for the effective application of the legal provision.
Az uniós jogalkotás emellett kitérhet a joghatósági szabályokra is, valamint egyéb olyan szempontokra, amelyek a jogi rendelkezés hatékony alkalmazása szempontjából elengedhetetlen, a bűncselekmény tényállásához tartozó elemnek tekinthetők.
Furthermore, EU political leadership should be reflected in a more proactive role for civil society organisations, especially the social partners, in the design, application and evaluation of European Development Policy.
Az EU politikai vezető szerepének emellett olyan módon is meg kellene nyilvánulnia, hogy a civil társadalmi szervezetek, különösen a szociális partnerek proaktívabb szerepet játsszanak az európai fejlesztési politika kialakítása, alkalmazása és kiértékelése során.
Furthermore, EU social and territorial cohesion is at risk since the crisis has affected countries and regions in very different manners and degrees of intensity, resulting in different labour market outcomes.
Ezenfelül az EU szociális és területi kohéziója is veszélyben forog, mivel a válság igen különböző módon és mértékben hatott az országokra és régiókra, így különböző munkaerő-piaci következményeket vont maga után.
Furthermore, EU-funded research, such as through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership, has also contributed to the achievement of the MDGs.
Ezen túlmenően az uniós támogatást élvező, például az európai és fejlődő országok klinikai kísérletek területén létrejött partnersége keretében megvalósuló kutatás szintén hozzájárult a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez.
Furthermore, EU-wide definitions would facilitate a common understanding and benchmark for cross-border information exchange and cooperation in police and judicial matters.
Továbbá az uniós szintű fogalmak elősegítik a rendőrségi és igazságügyi kérdésekben folytatott, határon átnyúló információcsere és együttműködés egységes értelmezését és referenciaértékét.
Furthermore, EUREKA is an intergovernmental programme and thus not adequate to accelerate the development and introduction of green air transport technologies.
Ezenkívül az EUREKA kormányközi program, tehát nem megfelelő eszköz a környezetbarát légiközlekedési technológiák fejlesztésének és bevezetésének felgyorsítására.
Furthermore, Euromed partners have regularly emphasised the need to shape a culture of dialogue and cooperation to help achieve the objective of a region in peace and stability.
Továbbá az euro-med partnerek rendszeresen hangsúlyozták annak szükségességét, hogy alakítsák ki a párbeszéd és az együttműködés kultúráját, amely segít elérni azt a célkitűzést, hogy a térség békében és stabilitásban éljen.
Furthermore, Europe faces growing bifurcation of the labour market into the high-skilled, high-paying segment and the low-skilled, low-paying one, resulting in income disparities.
Nem beszélve arról, hogy Európára egyre inkább a munkaerőpiac egyfelől egy magasan képzett és jól fizetett, másfelől egy alacsonyan képzett és rosszul fizetett szegmensre való szakadása jellemző, ami jövedelemkülönbségekhez vezet.
Furthermore, Europe will become a provider of such technologies on the world markets, generating commercial opportunities for European businesses.
Ezen túlmenően Európa az efféle technológiák beszállítójává válhat a világpiacokon, ezáltal kereskedelmi lehetőségeket teremve az európai vállalatok számára.
Furthermore, Europe will need to ensure sufficient supplies of raw materials, energy and industrial products, under conditions of decreasing fossil carbon resources (oil and liquid gas production expected to decrease by about 60 % by 2050), while maintaining its competitiveness.
Európának emellett olyan feltételek mellett kell elegendő mennyiségű nyersanyagot, energiát és ipari terméket biztosítania és versenyképességét fenntartania, hogy a fosszilis szenet tartalmazó erőforrások mennyisége csökken (a kőolaj kitermelése és a cseppfolyós gáz előállítása 2050-re várhatóan mintegy 60%-kal visszaesik).
Furthermore, European action would improve the effectiveness of existing national policies and thus add value.
Az európai szintű fellépés emellett növeli a nemzeti szinten ma is folytatott politikák eredményességét, ezért hozzáadott értéket képvisel.
Furthermore, European businesses will have the possibility to become deeply involved in the measurements exercise, e.g. through in-depth interviews.
Az európai vállalatoknak ezen kívül lehetőségük lesz szorosan bekapcsolódni a felmérésbe, például mélyinterjúk révén.
Furthermore, European buyers are at a disadvantage compared to their American, Japanese, Chinese or Australian counterparts.
Sőt, az európai vevők hátrányban lennének amerikai, japán, kínai és ausztráliai társaikkal szemben.
Furthermore, European investment can be spread too thinly as European venture capital funds invest in twice as many companies as their US counterparts.52 The Commission intends to present, by the end of the year, an initiative for a new European venture capital regime that will allow venture capital funds to raise capital in all 27 Member States on the basis of a single registration53.
Ezenkívül az európai befektetések elaprózódnak, hiszen az európai kockázatitőke-befektetési alapok kétszer annyi vállalatba fektetnek be, mint amerikai társaik.52 A Bizottság év végéig kezdeményezést kíván előterjeszteni egy új európai kockázatitőke-rendszerre vonatkozóan, amely lehetővé teszi, hogy a kockázatitőke-alapok egyetlen bejelentés alapján mind a 27 tagállamban tőkebevonást hajtsanak végre53.
Furthermore, European research policy should be deeply rooted in European society; the right balance should be found between competition and cooperation; full benefit should be derived from Europe's diversity which has been enriched with recent EU enlargements.
Ezenkívül, az európai kutatáspolitikának mélyen az európai társadalomban kell gyökereznie, meg kell találni a megfelelő egyensúlyt verseny és együttműködés között, teljes mértékben ki kell használni azokat az előnyöket, amelyek Európa sokszínűségéből adódnak, és ez a sokszínűség az EU legutóbbi bővítéseivel csak tovább gazdagodott.
Furthermore, European Semester Officers, who are based in the Commission Representations in Member States, remained in contact with national Parliaments on the European Semester and other economic issues.
Továbbá a Bizottság tagállami képviseleteinél dolgozó, európai szemeszterrel foglalkozó tisztviselők rendszeres kapcsolatot tartottak a nemzeti parlamentekkel az európai szemeszter és egyéb gazdasági kérdések vonatkozásában.
Furthermore, European silk is not only suitable for current applications, but may also have other applications in the future, thus warranting the preservation of EU production.
Ezenfelül az európai selyem megfelel a jelenlegi alkalmazásoknak és további alkalmazásokat is lehetővé tesz a jövőben, ami igazolja a közösségi termelés fenntartását.
Furthermore, European standardisation systems must be expanded to take account of the positive product and recycling properties of biomass.
Emellett az európai normarendszereket ki kell egészíteni a biomassza pozitív termék- és újrahasznosítási tulajdonságaival.
Furthermore, European standards as regards the measurement and classification of wood have been established which can be used, as appropriate, in wood market transactions and are considered a better solution.
Ezenkívül adott esetben a fa mérésére és osztályozására vonatkozó, már megállapított európai előírásokat is használhatják a fapiaci ügyleteknél, és ezt jobb megoldásnak is tekintik.
Furthermore, European standards for the measurement and classification of wood have been established; they can be applied, as appropriate, in wood market transactions and are considered a better solution.
Ezenkívül a fa mérésével és osztályozásával kapcsolatban európai normákat határoztak meg, amelyek szükség esetén alkalmazhatók a fapiaci ügyletek során, és jobb megoldásnak számítanak.
Furthermore, European venture capital funds should be located in the European Union, as a means to prevent the establishment of funds managed by an EU manager in tax heavens for tax avoidance purposes.
Uniós székhellyel is kell rendelkezniük annak megelőzésére, hogy adóparadicsomokban uniós alapkezelő által kezelt alapokat hozzanak létre adóelkerülés céljából.
Furthermore, Euroregions can also to a large extent help to surmount the legal, administrative and financial barriers and disparities that hamper the progress of these communities.
Az eurorégiók ezenkívül nagymértékben képesek hozzájárulni a lakosság fejlődését hátráltató jogi, adminisztratív és pénzügyi akadályok és egyenlőtlenségek leküzdéséhez.
Furthermore, Eurostat has put in place a programme of internal evaluation of all its data-producing activities based on so-called Rolling Reviews.
Ezen kívül az Eurostat létrehozott egy valamennyi adattermelő tevékenységére vonatkozó belső értékelő programot is, ami úgynevezett gördülő felülvizsgálatokra épül.
Furthermore, evaluation criteria in use for the call for proposals were revised in 2007.
2007-ben felülvizsgálták továbbá az ajánlattételi felhívásoknál alkalmazott értékelési kritériumokat.