natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the new contribution system, France and Italy became jointly responsible for financing 52% of the UK rebate.
Ez az új befizetési rendszer ahhoz vezetett, hogy Franciaország és Olaszország együttesen az Egyesült Királyságnak fizetendő korrekció 52%-át állja.
As a result of the new methodology, a growing number of Member States are more willing to look beyond national borders and to examine best practices.
Az új eljárások eredményeképpen egyre több tagállam hajlandó a nemzeti határokon túl is tekinteni, és megvizsgálni az ott fellelhető, legjobb gyakorlatokat.
As a result of the outbreak a EU citizen died in Luanda; other NGOs staff members who had contacts with sick or infected patients were quarantined or evacuated to the respective countries of origin (mainly Italy and Portugal).
A kitörés következtében egy uniós állampolgár meghalt Luandában, a nem kormányzati szervezetek fertőzött betegekkel kapcsolatba került többi munkatársát pedig karanténbe zárták vagy evakuálták az illető származási országban (főleg Olaszországban és Portugáliában).
As a result of the Pact and its follow-up within the Lisbon governance cycle, a greater understanding and knowledge of youth in the targeted areas, namely, youth employment, youth inclusion, youth entrepreneurship, youth mobility, recognition of youth work, should be achieved through the Lisbon mechanisms.
A paktum, s annak a lisszaboni kormányzati cikluson belüli utóélete eredményeként a célterületeken, így a fiatalok foglalkoztatása, részvétele, vállalkozásai, mobilitása, valamint az ifjúsági munka elismerése tekintetében az ifjúság jobb megismerését és megértését kell elérni a lisszaboni mechanizmusok segítségével.
As a result of the pension reform introduced in 2000, the retirement age has already slightly increased.
A 2000-ben bevezetett nyugdíjreform eredményeként a nyugdíjkorhatár kis mértékben már emelkedett.
As a result of the political agreement on the text, these amendments are unlikely to be re-tabled.
A politikai megállapodást szem előtt tartva nem valószínű, hogy ezek a módosítások ismét napirendre kerülnének.
As a result of the priority given to the countries most in need of aid, the communication lacks an explicit strategy other than a more restricted GSP.
A segítségre leginkább rászoruló országok prioritásként való kiemelése miatt a közleményből hiányzik egy explicit stratégia, amely nem korlátozódik a szigorúbb GSP-feltételekre.
As a result of the priority the EU has given to multilateral efforts to reduce trade barriers, the Commission's focus has to some extent shifted away from specific barrier removal.
Tekintettel arra, hogy az Unió kiemelkedő szerepet tulajdonít a kereskedelmi akadályok többoldalú erőfeszítések révén való csökkentésére, a Bizottság figyelme bizonyos mértékben elmozdult a speciális akadályok eltávolításától.
As a result of the process described above, the local district of Zambrow has the lowest sewage-treatment costs of the region.
Ennek az a következménye, hogy a régióban Zambrow községben a legalacsonyabb a szennyvízköltség.
As a result of the proliferation of Liquefied Natural Gas (LNG), gas is also increasingly traded on a global and liquid market which is being commoditized.
A cseppfolyósított földgáz (LNG) elterjedésével a gáz piaca egyre inkább globális és likvid piaccá válik, amely már jobban hasonlít az általános árupiacokra.
As a result of the prolonged economic downturn, the increase in the overall employment rate has come to a standstill, with the rate in the EU25 stagnating at 63% in 2003 (55% for women and 40% for older workers).
Az elnyúló gazdasági visszaesés következtében az általános foglalkoztatási ráta a 25 tagú EU-ban 2003-ban 63 %-os szinten állapodott meg (55 % a nők, 40 % az idősek esetében).
As a result of the proposal, this activity would remain within the authority of the national authorities but some general EU-wide requirements would be introduced to ensure equal treatment, a level playing field for economic operators, and a similar level of protection for the citizens in all the Member States.
A javaslat eredményeként ez a tevékenység továbbra is a nemzeti hatóságok hatáskörébe tartozna, de az egyenlő bánásmód és a gazdasági szereplők számára azonos feltételek biztosítása, valamint minden tagállam polgárainak hasonló szintű védelme érdekében bevezetnének néhány általános EU-követelményt.
As a result of the proposed changes, there will be more clarity, transparency and increased legal certainty for all parties involved in the implementation of the Regulation;
A javaslatban szereplő módosítások eredményeképpen egyértelműbbé és átláthatóbbá válik a jogi környezet, valamint nő a jogbiztonság a rendelet végrehajtásában részt vevő összes fél számára.
As a result of the proposed provision on mutual recognition, a creditor would only have to comply, for an activity in another Member State than the one he is established in, with legal requirements of its Member State of origin (or equivalent ones) and not with those of the host Member State.
A kölcsönös elismerésre vonatkozó javasolt rendelkezés eredményeképpen a hitelezőnek – a tartózkodási helyétől eltérő tagállamban folytatott tevékenység esetében – csak a származási tagállam jogi előírásainak (vagy azokkal egyenértékűeknek) kellene megfelelnie, a fogadó tagállaméinak nem.
As a result of the recommendations put forward by the IAS in its audit report on the EU ETS Registry (IT security), measures to further improve the security of the registry system as well as measures on governance, quality assurance and testing have been implemented.
A Belső Ellenőrzési Szolgálat által az EU ETS kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékéről (informatikai biztonságáról) készített auditjelentésében tett ajánlások eredményeként a jegyzék biztonságának további javítását célzó, illetve irányítással, minőségbiztosítással és tesztelésekkel kapcsolatos intézkedések bevezetésére is sor került.
As a result of the reform more informative data will be obtained from the market surveillance activities as well as from port state control.
A jogszabályreform eredményeképpen pontosabbak lesznek mind a piacfelügyelettől, mind a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésből származó adatok.
As a result of the reform of primary and secondary school curricula, language teaching has a horizontal dimension involving more cooperation with teaching of the mother tongue and other subjects.
Az alap- és középfokú iskolai tantervek reformja eredményeként a nyelvtanulás horizontális vetületű, vagyis nagyobb fokú együttműködés alakult ki a nyelvtanítás, illetve az anyanyelv és más tantárgyak tanítása között.
As a result of the reforms of the late 1960s and early 1970s, the state assumed the marginal risk of unemployment, meaning, among other things, that employers could dismiss staff at virtually no cost.
A 60-as évek végén és a 70-es években lezajlott reform révén az állam átvállalta a munkanélküliség esetén jelentkező kockázatot, ami azt is jelentette, hogy a munkáltatóknak munkavállalók elbocsátása esetén alig keletkezik költsége.
As a result of the regular skills monitoring, Member States are gradually reviewing educational and training policies and making them more responsive to current and anticipated structural changes in the labour market.
A rendszeres szakismereti ellenőrzés eredményeképp, a tagállamok fokozatosan felülvizsgálják oktatási és képzési politikáikat annak érdekében, hogy azok jobban reagálhassanak a munkaerőpiac aktuális és várható strukturális változásaira.
As a result of the Regulation, many Member States have decided to reduce the dependence of BoP data collection on payments reporting by banks, by introducing surveys and/or direct reporting by companies.
A rendelet eredményeként több tagállam is úgy döntött, hogy mérsékeli a fizetésimérleg-adatok gyűjtése tekintetében a banki adatszolgáltatásoktól függőségének mértékét, és inkább bevezeti a felmérések és/vagy a vállalkozások közvetlen beszámolóinak eszközét.
As a result of the reinforced policy dialogue, national priorities for Joint European Projects were agreed between partner country authorities and the European Commission.
A fokozott szakpolitikai párbeszéd eredményeképpen a partnerországok hatóságai és az Európai Bizottság megegyezett a közös európai projekteket érintő nemzeti prioritásokról.
As a result of the revision of the FR, the provisions of the IR on penalties need to be adapted accordingly (Article 134a IR).
A költségvetési rendelet módosításának megfelelően a végrehajtási szabályok bírságokkal kapcsolatos rendelkezéseit is módosítani kell (a végrehajtási szabályok 134a.
As a result of the screening process, the Commission assessed that, in twenty chapters, Montenegro was sufficiently advanced for negotiations on these chapters to be opened without setting opening benchmarks.
Az átvilágítási folyamat eredményeként a Bizottság húsz fejezet vonatkozásában úgy értékelte, hogy Montenegró kellőképpen felkészült ahhoz, hogy az e fejezetekről szóló tárgyalások nyitókritériumok nélkül kezdődhessenek meg.
As a result of the screening, individual sectors have been grouped into four broad categories: food and life sciences industries; machinery and systems industries; fashion design industries; and basic and intermediate product industries.
Az átvilágítás eredményeképpen az egyes ágazatokat négy fő kategóriába sorolták: élelmiszer- és élettudományokkal kapcsolatos ipar; gépipar és géprendszerek gyártása; divat- és formatervezés; valamint alapvető és köztes termékeket előállító ipar.
As a result of the screening, individual sectors have been grouped into four broad categories: the food and life sciences industries; the machinery and systems industries; the fashion and design industries; and the basic and intermediate product industries.
A kiértékelést követően az egyes ágazatokat négy nagy kategóriába sorolta: agrár-élelemiszeripari és élettudományi ágazatok; gépészeti és rendszeripari ágazatok; divat- és tervezőipari ágazatok; valamint alap- és köztes termékekkel foglalkozó ipari ágazatok.
As a result of the screening, individual sectors have been grouped into four broad categories: the food and life sciences industries; the machinery and systems industries; the fashion and design industries; and the basic and intermediate product industries12.
A vizsgálat eredményeképpen az egyes ágazatokat négy tágabb kategóriába sorolták: élettudományokkal kapcsolatos ipar és élelmiszeripar; gépipar és géprendszerek gyártása; divat- és formatervezési ipar; valamint az alapvető és köztes termékeket előállító ipar12.
As a result of the significant amount of audit work carried out by the Directorate-General for Regional Policy on the EU-2 a good audit coverage has been attained (47% of projects audited for Bulgaria and 35% for Romania).
A Regionális Politikai Főigazgatóság által végzett jelentős mennyiségű ellenőrzésnek köszönhetően az EU–2 tagállamok esetében jó volt az ellenőrzési arány (a bolgár projektek 47 %-át és a román projektek 35 %-át ellenőrizték).
As a result of the social and cultural stereotypes handed down from the past, the participation rate of women is generally lower than that of men, and occupational segregation persists in the labour market.
A múltból átörökített társadalmi és kulturális sztereotípiák következtében globális szinten a nők szerepvállalása csekélyebb a férfiakénál, és a munkaerőpiacra továbbra is jellemző a foglalkoztatáspolitikai szegregáció.
As a result of the specific role of the Commission and the decision-making process in the freedom, security and justice field, the various policies often require different time frames before they can be developed and become fully operational.
A Bizottság sajátos szerepéből, valamint a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése terén alkalmazott döntéshozatalból kifolyólag, a különféle politikák gyakran különböző időbeli ütemezést tesznek szükségessé, mielőtt kifejlesztenék azokat, illetve teljesen működőképessé válnának.
As a result of the Strategy, the Nordic Council of Ministers has extended its networks to cover the entire Baltic Sea Region
A stratégia eredményeként a Miniszterek Északi Tanácsa kiterjesztette hálózatait a teljes balti-tengeri régióra.
As a result of the submission of all adverse reaction data directly to the Eudravigilance database, it is appropriate to amend the scope of periodic safety update reports so that they present an analysis of the risk-benefit balance of a medicinal product rather than a detailed listing of individual case reports already submitted to the Eudravigilance database.
Annak eredményeként, hogy minden mellékhatással kapcsolatos adat közvetlenül az EudraVigilance adatbázisba kerül, helyénvaló úgy módosítani az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések tárgykörét, hogy az EudraVigilance adatbázisba már feltöltött eseti bejelentések részletes felsorolása helyett a gyógyszer előny/kockázat viszonyának elemzését mutassák be.
As a result of the submission of all adverse reaction data directly to the Eudravigilance database, the scope of periodic safety update reports is amended to become an analysis of the risk-benefit balance of a medicinal product rather than a detailed presentation of individual case reports.
Annak eredményeként, hogy minden, mellékhatással kapcsolatos adat közvetlenül az EudraVigilance adatbázisba kerül, az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések tárgya megváltozik: az eseti bejelentések részletes bemutatása helyett inkább a gyógyszer előny-kockázat viszonyának elemzésévé válnak.
As a result of the substantial amount of audit work carried out by the Directorate-General for Regional Policy, good audit coverage has been attained for most of the 2004 enlargement Member States (between 5% and 41% of projects).
A Regionális Politikai Főigazgatóság által végzett jelentős mennyiségű ellenőrzésnek köszönhetően a 2004-ben csatlakozott tagállamok többsége esetében jó volt az ellenőrzési arány (a projektek 5–41 %-át ellenőrizték).
As a result of the system of self-regulation encouraged by the Commission, various umbrella organisations of European public affairs practitioners (consultants and consultancy firms) have adopted voluntary codes of conduct.
A Bizottság által szorgalmazott önszabályozási rendszer eredményeként az európai közügyekkel foglalkozók különböző ernyőszervezetei (egyéni és vállalati tanácsadók) önkéntes etikai kódexet fogadtak el.
As a result of the technical terms used, its scope proved to be too narrow, and failed to reflect economic realities.
A dokumentumban használt szakkifejezések miatt az irányelv alkalmazási területe túlságosan szűknek bizonyult, és nem felelt meg a valós gazdasági helyzetnek.
As a result of the technical terms used, its scope proved to be too narrow, and failed to reflect economic realities.
A felhasznált szakkifejezések folytán az irányelv alkalmazási területe túlságosan szűknek bizonyult, és nem felelt meg a valós gazdasági helyzetnek.
As a result of the technical terms used, its scope proved to be too narrow, and failed to reflect economic realities;
A dokumentumban használt szakkifejezések miatt az irányelv alkalmazási területe túlságosan szűknek bizonyult, és nem felelt meg a valós gazdasági helyzetnek;
As a result of the thresholds established in the Directive, the latter applies to thirteen airports9 in nine Member States that acceded to the EU in 2004 as the annual traffic of those airports is over 1 million passenger movements.
Az irányelvben megállapított küszöbértékek miatt a továbbiak kilenc, az EU-hoz 2004-ben csatlakozott tagállam tizenhárom repülőterére9 vonatkoznak, mivel azok éves forgalma haladja meg az 1 millió utast.
As a result of the two measures, exports from the Netherlands declined after 1997, the year in which the remuneration system was implemented, then fell sharply after 1999.
A két intézkedés eredményeként 1997 – a díjazási rendszer végrehajtásának éve – után csökkent a Hollandiából érkező kivitel, majd 1999 után meredeken zuhant.
As a result of the use of a Regulation there will be no need for transposition into national legislation.
A rendelet használatának eredményeként nem lesz szükség arra, hogy azt átültessék a nemzeti jogrendszerbe.
As a result of the very high response, only 47 % of the proposals received were selected, 73 % of which were funded.
A pályázatra jelentkezők nagy száma miatt, a beérkezett pályázatoknak csak 47 %-a került kiválasztásra, amelynek 73 %-a részesült támogatásban.
As a result of the wrong exchange rate used by the Slovakian authorities, the expenditure declared was EUR 34 992.28 short of the amount granted.
Mivel a szlovák hatóságok téves átváltási árfolyamot vettek alapul, a bejelentett kiadások összege 34 992,28 EUR-val alacsonyabb volt az odaítélt támogatásoknál.
As a result of the Year, an increasing number of companies are recruiting people with disabilities and designing their products and services with consideration for universal accessibility requirements.
Az Év eredményeként egyre több vállalat vesz fel fogyatékkal élő embereket, és tervezi termékeit és szolgáltatásait úgy, hogy figyelembe vegye az általános hozzáférhetőség követelményeit.
As a result of the Year, an increasing number of companies are recruiting people with disabilities and designing their products and services with consideration for universal accessibility requirements.
Az Év eredményeként egyre több vállalat vesz fel fogyatékkal élőket, és tervezi termékeit és szolgáltatásait úgy, hogy figyelembe vegye az általános hozzáférhetőség követelményeit.
As a result of their focus on empowerment of the individual through personal responsibility they have a good record on social integration.
Az egyénnel való – személyes felelősségen keresztüli – hatalom- és felelősségmegosztásra való összpontosításuknak köszönhetően jó eredményeket tudnak felmutatni a társadalmi integráció terén.
As a result of their participation in the project, these firms should be able to develop new products, processes and services and significantly strengthen their competitive position in the European and global marketplace.
A projektben történő részvételük eredményeként, ezek a cégek képesek új termékek, eljárások, és szolgáltatások kifejlesztésére, valamint jelentősen erősíteni tudják helyzetüket az európai és a globális piacon.
As a result of these activities, seven priority areas for cross-border services were identified.
E tevékenységek eredményeként hét prioritási területet jelöltek meg a határokon átnyúló szolgáltatásokon belül.
As a result of these activities, the Council, following an expected proposal by the Commission, should be able to adopt joint programming initiatives no later than 2010.
E csoport tevékenysége a Tanács számára valószínűleg lehetővé teszi majd, hogy az Európai Bizottság várható javaslatát követően legkésőbb 2010-ig elfogadja a közös programozásra irányuló kezdeményezéseket.
As a result of these assessments, questions have been raised with some Member States.
Ezen értékelések eredményeként egyes tagállamoknak kérdéseket tettek fel.
As a result of these assessments, questions were raised with 17 Member States.
Ezen értékelések eredményeként a Bizottság 17 tagállamnak tett fel kérdéseket.
As a result of these challenges, young people in Europe suffer from a lack of opportunities: too many are still affected by unemployment, poverty and low education levels.
E kihívások miatt az európai fiatalok a lehetőségek hiányától szenvednek: még mindig túlzottan sokukat sújtja a munkanélküliség, a szegénység és az alacsony szintű oktatás.
As a result of these changes in the relative demand for and supply of skills, employment opportunities for the high-skilled are better than for the medium- and low-skilled.
A készségek relatív keresletének és kínálatának említett változásai eredményeként a magasan képzettek foglalkoztatási lehetőségei jobbak, mint a közepes és az alacsony képzettségűeké.
As a result of these differences, civil registrars often have to request additional information and citizens face additional problems, such as loss of time.
Az eltérések miatt a tisztviselőknek gyakran kiegészítő információkat kell kérniük, a polgárok számára pedig az ügyintézés körülményesebb és időveszteséggel jár.
As a result of these exercises, the Commission has identified 28 acts where potential for further reduction could exist and which may, for all or some, be part of new initiatives for reducing administrative burdens during the next Commission.
E feladatok elvégzésének eredményeként a Bizottság 28 olyan jogi aktust talált, amelyeknél további csökkentési potenciálra lenne lehetőség, és amelyek közül mindegyik vagy némelyikük a következő Bizottság hivatali ideje alatt hasonló célú, új kezdeményezések részét alkothatná.
As a result of these factors the recycling of large sea-going ships has over the years moved to South East Asia.
E tényezők hatására a nagy tengerjáró hajók újrafeldolgozása az idők során Délkelet-Ázsiába tolódott.
As a result of these factors the recycling of large sea-going ships has over the years moved to South-East Asia.
E tényezők hatására a nagy tengerjáró hajók újrafeldolgozása az idők során Délkelet-Ázsiába tolódott.
As a result of these flaws, the system may not deliver the desired results in a crisis, running the risk of exposing the economy to substantial damage.
A szóban forgó hiányosságok megakadályozhatják, hogy a rendszer válság esetén az elvárt szinten teljesítsen, ami jelentős gazdasági károk veszélyével jár.
As a result of these flaws, the system may not deliver the desired results in a crisis, running the risk of exposing the economy to substantial damage.
E hibák miatt nem biztos, hogy egy válságban a rendszer a kívánt eredményeket hozza, ami azzal a kockázattal jár, hogy a gazdaságot jelentős károk érik.
As a result of these forces, developing countries already face serious social consequences of the crisis.
Ezen hatások eredményeképpen a fejlődő országok máris szembesülnek a válság komoly szociális következményeivel.
As a result of these inconsistent practices, as already observed, MTRs vary greatly from one country to another.
Az említett következetlen gyakorlatok eredményeként, ahogy azt már láthattuk is, a mobilhívás-végződtetési díjak az egyes országokban nagy mértékben eltérnek egymástól.
As a result of these initiatives, the EIF is expected to double its overall guarantee and venture capital exposure over the coming years.
E kezdeményezések eredményeként az EBA a következő években várhatóan megduplázza majd teljes garanciális és kockázatitőke-kitettségét.
As a result of these meetings, it was agreed to adjust the approach towards opening up the network to service providers other than the PES to allow Member States more time and leeway on how to develop partnerships at national level.
Ezen ülések eredményeképpen az a döntés született, hogy módosítani kell a hálózatnak az áfsz-eken kívül más szolgáltatók számára történő megnyitásával kapcsolatos megközelítést, hogy a tagállamok több időt szánhassanak a nemzeti szintű partnerségek kialakítására.
As a result of these provisions, the risk of payment fraud in national and cross-border purchases is brought to an equal level and should not be used as an argument to refuse or discriminate any commercial transactions within the Union.
A fenti intézkedések jóvoltából a nemzeti és a határokon átnyúló vásárlások esetében a fizetési csalás kockázatának mértéke megegyezik, ezáltal a vásárlás határokon átnyóló jellegével nem indokolható bármely, Unión belüli kereskedelmi ügylet visszautasítása vagy megkülönböztetése.
As a result of these recent legislative developments, which in turn reflect technical developments over the last 10 years, the European Union rules have become complicated and highly difficult to understand.
A jogalkotásban a közelmúltban a fentieknek megfelelően bekövetkezett fejlemények, amelyek az elmúlt tíz év műszaki fejlődését tükrözik, azt eredményezték, hogy az Európai Unióban alkalmazandó szabályok bonyolulttá és nehezen érthetővé vált.
As a result of these reforms, all securitisations in the EU are now strictly regulated.
E reformok eredményeként az Unióban minden értékpapírosítás szigorúan szabályozott.
As a result of these relatively contained developments, no flashes are observed for the indicator, with the exception of Greece.
E viszonylag visszafogott változások eredményeként a mutató Görögországot kivéve nem jelez eltérést.