natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any amendments to or adaptations of the operating plan shall require the agreement of both the Executive Director and the requesting Member State.
A műveleti terv minden módosításához és kiigazításához az ügyvezető igazgató és a kérelmező tagállam együttes beleegyezése szükséges.
Any amendments to or adaptations of the operational plan shall require the agreement of the Executive Director and the host Member State, after consultation of the participating Member States.
A műveleti terv bármilyen módosításához vagy kiigazításához az ügyvezető igazgató és a fogadó tagállam egyetértése szükséges, és azt meg kell előznie a részt vevő tagállamokkal folytatott egyeztetésnek.
Any amendments to or adaptations of the operational plan shall require the agreement of the Executive Director and the host Member State.
Az operatív terv bármilyen módosítását vagy kiigazítását az ügyvezető igazgatónak és a fogadó tagállamnak egyaránt jóvá kell hagynia.
Any amendments to the content of the directive must therefore be considered carefully and be well substantiated, particularly from the point of view of the social partners.
Az irányelv tartalmának minden módosítását ezért gondosan meg kell fontolni és alaposan meg kell indokolni, különösen a szociális partnerek szemszögéből nézve.
Any amendments to the Directive must therefore have the same legal basis.
Ezért az irányelv minden módosításának is ugyanerre a jogi alapra kell támaszkodnia.
Any amendments to the Directive should thus have the same legal basis,
Ezért az irányelv bármely módosításának is ugyanez kell, hogy a jogalapja legyen.
any amendments to the instruments mentioned in point (a), including any extension of the duration of the company;
az a) pontban említett okiratok bármely módosítása, beleértve annak az időtartamnak a meghosszabbítását, amelyre a társaságot létrehozták;
Any amendments to the Regulation will be proposed to the Council and the European Parliament once the appropriate impact assessments are finalised.
A rendelet módosítására vonatkozó bármely javaslatot a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a megfelelő hatásvizsgálatok véglegesítését követően kell megtennie.
Any amendments to the scope of the EUSD would make necessary a review of the agreements with the 10 dependent and associated jurisdictions that apply the same measures.
Az EUSD-irányelv hatályát érintő bármilyen módosítás szükségessé tenné az azonos intézkedéseket alkalmazó tíz érintett függő vagy társult joghatósággal kötött megállapodások felülvizsgálatát.
Any amount awarded should neither over nor under compensate the actual damage.
A megítélt összegnek nem szabadna sem kevesebbnek lenni, mint a tulajdonképpeni kár, sem pedig meghaladnia azt.
Any amount lost as a result of an irregularity detected shall be recovered and, where the amount is not repaid by the applicant Member State in the time allowed, default interest shall be due.
A feltárt szabálytalanság következtében elveszett összeget vissza kell fizettetni, és amennyiben az összeget a kérelmező tagállam a rendelkezésére álló időn belül nem fizeti vissza, késedelmi kamat is esedékessé válik.
Any amount lost as a result of an irregularity detected shall be recovered and, where the amount is not repaid in the time allowed by the relevant Member State, default interest shall be due.
A vonatkozó tagállam behajt minden, feltárt szabálytalanság következtében elveszett összeget, és amennyiben az összeget a vonatkozó tagállam nem fizeti vissza időben, késedelmi kamat számítható fel.
Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds EUR 5 000 shall be reduced for each year until 2012 by the following percentages:
Egy mezőgazdasági termelő részére egy adott naptári évben odaítélendő bármely 5000 eurót meghaladó közvetlen kifizetés összegét 2012-ig fokozatosan csökkenteni kell a következő kulcsok alkalmazásával:
Any amount of direct payments to be granted in calendar year 2013 to a farmer in excess of EUR 5 000 shall be reduced by 10 %.
A mezőgazdasági termelők részére a 2013-as naptári évben odaítélendő minden olyan közvetlen kifizetést, amelynek összege meghaladja az 5000 EUR-t, az ezen összeghatáron felüli összeg 10 %-ával csökkenteni kell.
Any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due shall be established by a recovery order to the accounting officer.
(199) Bármely biztosként azonosított, határozott összegű és esedékes követelést a számvitelért felelős tisztviselőnek szóló beszedési utalvány állapít meg.
Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission.
Bármely jogosulatlanul fizetett összeget vissza kell fizetni a Bizottságnak.
any amounts due to the rightholder which are outstanding for the period concerned;
a jogtulajdonost megillető azon összegek, amelyek az adott időszakban esedékesek;
any amounts received as a rightholder from the collecting society;
a közös jogkezelő szervezettől jogtulajdonosként kapott bármely összeg;
Any amounts that may be available in the fund after the financing of the expenditure referred to in paragraph 2 shall be assigned to the Guarantee Section of the EAGGF.
Bármely, a (2) bekezdésben említett kiadás finanszírozása után az alapban fennmaradó összeget az EMOGA Garanciarészlegéhez rendelik.
Any analysis of the indicator results, for example sensitivity and uncertainty analysis on the use of other impact categories or additional environmental information, including any implication for the results;
o a mutatószámok eredményeinek elemzése – például a más hatáskategóriák vagy kiegészítő környezeti információk alkalmazására vonatkozó érzékenység- és bizonytalansági elemzések –, ideértve az eredményekre gyakorolt hatásokat;
Any analysis of this should encompass neighbouring EU Member States and trans-European transport routes.
Az értékelésnek ki kellene terjednie az Unióval szomszédos országokra és a transzeurópai közlekedési útvonalakra.
Any analysis outlining a possible CO2 network beyond 2020 should thus be treated with great caution.
A 2020 utáni szén-dioxid-hálózatot felvázoló elemzéseket ezért nagy körültekintéssel érdemes kezelni.
any animal covered by an application shall be held by the farmer for fattening for a period to be determined by the Commission by means of implementing acts;"
a mezőgazdasági termelőnek minden olyan állatot, amelyre támogatási igényt nyújtott be, a Bizottság által végrehajtási jogi aktusok útján meghatározandó ideig kell hizlalás céljából tartania;”
any animal covered by an application shall be held by the farmer for fattening for a period to be determined,
minden állatot, amelyre a kérelem vonatkozik, egy később meghatározandó határidőig a mezőgazdasági termelőnél kell tartani és ott hizlalni;
Any animal subject to veterinary checks on animals entering the Union from a third country pursuant to Directive 91/496/EEC and intended for a holding of destination within the territory of the Union shall be identified at the holding of destination with the means of identification provided for in Article 4(1).
Minden olyan állatot, amelyen a 91/496/EGK irányelv értelmében el kell végezni a harmadik országokból az Unióba behozott állatokon elvégzendő állat-egészségügyi ellenőrzéseket, és amelynek rendeltetési helye egy, az Unió területén található rendeltetési gazdaság, a rendeltetési gazdaságban a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott azonosító eszközzel látnak el.
Any animal suspected of being infected by a TSE shall be either placed under an official movement restriction until the results of a clinical and epidemiological examination carried out by the competent authority are known, or killed for laboratory examination under official control.
Valamennyi TSE-fertőzöttségre gyanús állatot vagy hatósági forgalmi korlátozás alá kell helyezni, amíg ismertté nem válnak az illetékes hatóság által végzett klinikai és járványügyi vizsgálatok eredményei, vagy hatósági felügyelet mellett az állatot laboratóriumi vizsgálat céljából le kell ölni.
any animal that is kept, fattened or bred by humans and used for the production of food, wool, fur, feathers, hides and skins or any other product of animal origin or for other farming purposes;
az ember által tartott, hizlalt vagy tenyésztett és élelmiszer, gyapjú, prém, toll, irha, bőr, vagy bármilyen más állati eredetű termék előállítására vagy egyéb mezőgazdasági célra használt állat,
Any antenna may be used provided it can be normalised to the reference antenna.
Minden antennatípus használható, feltéve hogy az antennatényezők a vonatkozási antennára átszámíthatók.
Any antenna may be used provided that it can be normalised to the reference antenna.
Minden antennafajtát lehet használni, feltéve hogy az antennatényezők a vonatkozási antennára átszámíthatók.
Any appeal against decisions on noise-related operating restrictions shall be organised in accordance with national law.
A zajvédelemmel összefüggő repülési korlátozásokról szóló döntésekkel szemben a nemzeti jogszabályok szerint lehet jogorvoslattal élni.
Any appeal against such a decision shall be addressed to the competent authorities of the host Member State.
Az ilyen döntéssel szembeni jogorvoslati kérelmet a fogadó tagállam illetékes hatóságaihoz lehet benyújtani.
Any applicable administrative charges should be in line with the principles of a general authorisation system.
Minden alkalmazandó igazgatási díjnak meg kell felelnie valamely általános felhatalmazási rendszer elveinek.
Any applicant developing a product based on cells or tissues may request a scientific recommendation of the Agency with a view to determining whether the referred product falls, on scientific grounds, within the definition of an advanced therapy medicinal product.
A sejteken vagy szöveteken alapuló készítményt fejlesztő kérelmező tudományos ajánlást kérhet az Ügynökségtől annak meghatározása céljából, hogy az említett készítmény tudományos alapon a fejlett terápiás gyógyszerkészítmény fogalommeghatározásának körébe tartozik-e.
Any applicant or interested party may lodge a complaint with this body if it feels that it has been treated unjustly, has been the subject of discrimination or has been injured in any other way.
E szervezetnél bármely kérelmező vagy érdekelt fél panaszt tehet, ha úgy érzi, hogy igazságtalan bánásmódban vagy hátrányos megkülönböztetésben részesült, illetve bármely más sérelem érte.
Any application for Community support should be subject to scrutiny as regards compliance with control provisions laid down in this Directive.
A közösségi támogatásra irányuló minden kérelmet az ezen irányelvben megállapított védekezési rendelkezések betartása tekintetében alapos vizsgálatnak kell alávetni.
Any application for financing research on human embryonic stem cells must include, as appropriate, details of licensing and control measures that will be taken by the competent authorities of the Member States as well as details of the ethical approval(s) that will be provided.
A humán embrionális őssejttel kapcsolatos kutatás finanszírozása iránti kérelmeknek tartalmaznia kell a tagállamok illetékes hatóságai által hozott engedélyeztetési és ellenőrzési intézkedések részletezését, valamint a benyújtott etikai jóváhagyás(oka)t.
Any application for international protection is presumed to be an application for asylum unless a third-country national or a stateless person explicitly requests another kind of protection that can be applied for separately;
Minden, nemzetközi védelem iránti kérelemről vélelmezendő, hogy az menedékjog iránti kérelem, kivéve ha a harmadik ország állampolgára vagy a hontalan személy kifejezetten másféle, külön kérelmezhető védelemért folyamodik.
Any application for international protection is presumed to be an application for asylum, unless a third-country national explicitly requests another kind of protection that can be applied for separately;
Minden, nemzetközi védelem iránti kérelmet menedékjog iránti kérelemnek kell tekinteni, kivéve ha a harmadik ország állampolgára kifejezetten másfajta, külön kérelmezhető védelemért folyamodik;
Any application for membership of the ARTEMIS Joint Undertaking by Third Countries shall be considered by the Governing Board, which shall make a recommendation to the Commission.
Az ARTEMIS közös vállalkozás tagsága iránti, harmadik országok által benyújtott kérelmet az irányító testületnek kell megvizsgálnia, amely ajánlást fogalmaz meg a Bizottság számára.
Any application for membership of the ENIAC Joint Undertaking by Third Countries shall be considered by the Governing Board, which shall make a recommendation to the Commission.
Az ENIAC közös vállalkozásban betöltött tagság iránti, harmadik ország által benyújtott kérelmet az irányító testületnek kell megvizsgálnia, amely ajánlást fogalmaz meg a Bizottság számára.
Any application of a Member State or a country associated to the Seventh Framework Programme or an international organisation shall be subject to approval by the Council.
A tagállamok és a hetedik keretprogramhoz társult országok, vagy egy nemzetközi szervezet jelentkezését a Tanácsnak jóvá kell hagynia.
Any appreciable differences in relation to original estimates may give rise to a letter of amendment to the draft budget for the following financial year or an amending budget for the current financial year.
Az eredeti becsléshez képest észlelhető minden különbség okot adhat a következő évre készített költségvetési tervezethez módosító indítvány, illetve az adott évre költségvetés-módosítás benyújtásához.
Any appreciable differences in relation to original estimates may give rise to a letter of amendment to the draft budget for the following financial year or an amending budget for the current financial year.
Bármely, az eredeti becslésekhez képest számottevő eltérés a következő pénzügyi év előzetes költségvetési tervezetére, vagy a folyó pénzügyi év költségvetés-módosítására vonatkozó módosítási indítványra ad alapot.
Any appreciable differences in relation to original estimates may give rise to a letter of amendment to the preliminary draft budget for the following financial year or an amending budget for the current financial year.
Bármely, az eredeti becslésekhez képest számottevő eltérés a következő pénzügyi év előzetes költségvetési tervezetére, vagy a folyó pénzügyi év költségvetés-módosítására vonatkozó módosítási indítványra ad alapot.
Any approach chosen would also need to allow EU citizens that reside outside their country of origin to support citizens' initiatives.
Emellett bármilyen megközelítést is alkalmazunk, annak lehetővé kell tennie azt, hogy a származási országukon kívül élő uniós polgárok is támogathassák a polgári kezdeményezéseket.
Any approach towards such a network should, as a starting point, build on common agreement on clear goals and on a transparent and objective planning methodology.
Egy ilyen hálózattal kapcsolatos megközelítés kiindulásként az egyértelmű célokra vonatkozó közös megállapodásra, továbbá átlátható és objektív tervezési módszertanra kell, hogy építsen.
Any approaches or operational plans should be capable of rapid deployment.
Minden módszernek és műveleti tervnek alkalmasnak kell lennie a gyors használatba vételre.
Any appropriate means for reaching a mutual agreement as expeditiously as possible, including face-to-face meetings, will be considered; where appropriate, the enterprise will be invited to make a presentation to its Competent Authority.
A kölcsönös megállapodás mielőbbi elérése érdekében minden megfelelő eszköz lehetőségét – beleértve a személyes találkozókat is – meg kell vizsgálni; adott esetben a vállalkozás felkérést kaphat arra, hogy az illetékes hatóság előtt tartson beszámolót.
Any appropriate time limits for implementation shall be provided for.
A végrehajtásra megfelelő határidőt kell előírni.
Any appropriate warnings.
Bármely megfelelő figyelmeztetés.
Any approval authority may request that the manufacturer translates the certificate of conformity into the official language or languages of the Member State of that approval authority.
Bármely jóváhagyó hatóság kérheti a gyártótól a megfelelőségi nyilatkozat fordítását a jóváhagyó hatóság szerinti tagállam hivatalos nyelvére vagy nyelveire.
any aquatic animals at the place of water exchange;
a vízcsere helyén lévő bármely víziállat;
any areas which have been eligible in 2007 and which
bármely, 2007-ben támogatható terület, amely
Any argument that considers protective labour law as an obstacle to growth and employment would be a simplistic vision in which labour law would be reduced to being merely a labour market policy tool or an economic variable.
Minden olyan érvelés, amely a védelmező munkajogot akadályként fogja fel a növekedés és a foglalkoztatás számára, korlátozott látókörre vall, amelyben a munkához való jog a munkaerőpiac egyszerű politikai eszközévé vagy gazdasági változóvá válhat.
any arrangements needed to enable AIFM to manage the particular risks associated with short selling transactions, including any relevant restrictions that might be needed to protect the AIF from undue risk exposures.
a fedezetlen eladási műveletekkel összefüggő sajátos kockázatok ABAK általi kezelését lehetővé tevő bármely intézkedés, beleértve minden olyan vonatkozó korlátozást, amely esetleg szükséges lehet abból a célból, hogy az ABA-t megóvják a szükségtelen kockázatoknak való kitettségtől.
Any assessment of support schemes should therefore look at each individual sector.
Ezért a támogatási rendszerek értékelésének az egyes szektorokra kell irányulnia.
Any assessment of the MFF should be based on the degree to which it gives the EU the wherewithal to pursue its strategic priorities without increasing the fiscal burden on the public and businesses, i.e. its ability to provide added value1 at European level with Europe's citizens sharing the burden equally.
A többéves pénzügyi keret értékelésének azon kell alapulnia, hogy milyen fokig biztosítja az EU számára a szükséges forrásokat ahhoz, hogy a lakosság és a vállalkozások adóterheinek növelése nélkül kövesse stratégiai prioritásait, azaz azon, hogy képes-e európai szintű hozzáadott értéket biztosítani1 az európai polgárok egyenlő teherviselése mellett.
Any assessment of the MPs must cover the Global Approach's four pillars.
A mobilitási partnerségek értékelésekor az általános megközelítésnek mind a négy pillérét meg kell vizsgálni.
Any assumptions made by insurance and reinsurance undertakings with respect to the likelihood that policyholders will exercise contractual options, including lapses and surrenders, shall be realistic and based on current and credible information.
Azoknak a feltevéseknek, amelyek alapján a biztosítók vagy viszontbiztosítók a szerződéses opciók – ideértve a biztosítás lejárat előtti törlését vagy visszavásárlását is – ügyfelek általi lehívásának valószínűségét modellezik, realisztikusnak kell lenniük, továbbá aktuális és hiteles információkon kell alapulniuk.
Any attachment loose
Valamelyik rögzítés kilazult
Any attempt at standardisation could prove to be distorting.
Minden szabványosítási kísérlet magában rejti tehát a kudarc kockázatát.
Any attempt by the EU to deepen its relations with the five Central Asian countries must remain on a pragmatic basis and adapted to the changing political, economic and social realities of the region, whilst not neglecting key human rights values and principles.
Az EU minden, arra irányuló kísérletének, hogy öt közép-ázsiai országgal elmélyítse kapcsolatait, a jövőben is pragmatikus alapokon kell nyugodnia, és illeszkednie kell a régió változó politikai, gazdasági és társadalmi valóságához, nem hagyva figyelmen kívül az alapvető emberi jogokkal kapcsolatos értékeket és elveket.
Any attempt is complicated by the fact that accidents and occupational diseases occur as a result of many factors other than those covered by the rules laid down in the Directives.
Minden ilyen kísérlet bonyolult, ugyanis a munkahelyi balesetek és megbetegedések sok olyan tényező eredményeként alakulnak ki, amelyekre nem terjednek ki az irányelvekben előírt szabályok.
Any attempt to harmonise European insurance contract law should be preceded by preparatory works of comparative law.
A biztosítási szerződések európai jogát érintő bármiféle harmonizációs kísérlet előtt előbb összehasonlító jogi elemzéseket kell végezni.
Any attempt to harmonise labour laws would run counter to this principle and would prove inappropriate, by harming traditions and geographical structures that have proved their worth and solidity.
Egy, a munka törvényeinek harmonizációjára irányuló kísérlet ellentétben lenne az utóbbi elvvel és nem bizonyulna megfelelőnek, mert károsítaná a hagyományokat és azokat a földrajzi struktúrákat, amelyek bizonyították tartósságukat és stabilitásukat.
Any attempt to harmonise labour laws would run counter to this principle and would prove inappropriate, by harming traditions and geographical structures that have proved their worth and solidity.
Egy, a munka törvényeinek harmonizációjára irányuló kísérlet ellentétben lenne az utóbbi elvvel, és nem bizonyulna megfelelőnek, mert károsítaná a hagyományokat és azokat a földrajzi struktúrákat, amelyek bizonyították tartósságukat és stabilitásukat.
Any attempt to identify potential gaps in tourism accommodation safety rules which might be affecting consumers across the EU must be made from the perspective of the effectiveness of the extent and content of the existing instruments.
Az idegenforgalmi szálláshelyek biztonságára vonatkozó szabályok terén fennálló, az Unió területén esetleg a fogyasztókra is hatással lévő potenciális hiányosságok meghatározására tett bármilyen kísérletnek figyelembe kell vennie a jelenlegi eszközök hatókörének és tartalmának hatékonyságát.
Any attempt to re-nationalise the policy is almost unanimously rejected.
A szakpolitika tagállami szintre történő visszahelyezésére irányuló próbálkozások szinte egységes elutasításban részesültek.
Any attempt to regulate UTPs must take on board this fear factor, because it thwarts any expectation that the supplier will provide any complaint, or even evidence, in the event of administrative or legal proceedings.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok szabályozását célzó kísérleteknek figyelembe kell venniük ezt a félelem tényezőt, mivel az minden arra irányuló elvárást aláás, hogy közigazgatási vagy jogi eljárás esetén a szállító panaszt tegyen vagy akár bizonyítékot szolgáltasson.
Any attempt to terminate all existing Member State Bilateral Investment Treaties ("BITs") within five years would have a huge immediate destabilising effect on existing investments as well as on employment and social protection, although that should not preclude looking at these closely as part of any review to ensure a more coherent, transparent and balanced EU approach in the future.
A tagállamok által kötött, hatályos kétoldalú beruházási szerződések öt éven belüli felbontására irányuló törekvések rendkívüli és azonnali destabilizáló hatást gyakorolnának mind a meglévő beruházásokra, mind pedig a foglalkoztatásra és a szociális védelemre, habár ennek a ténynek nem kell eleve kizárnia azt, hogy adott felülvizsgálatok keretében alaposan körüljárjuk ezt a kérdést egy koherensebb, átláthatóbb és kiegyensúlyozottabb jövőbeli uniós megközelítés érdekében.
Any attempt to unify operating conditions could have adverse effects on port activities and their efficiency
A működési feltételek egységesítésére való törekvés negatívan befolyásolhatja a kikötők tevékenységét
any audit contract entered into after XX/XX/XXX [the adoption of the Commission proposal] but before XX/XX/XXXX [the date of entry into force of this Regulation] and which is still in force shall remain applicable for a maximum period of five accounting years after XX/XX/XXXX [the date of entry into force of this Regulation];
[a bizottsági javaslat elfogadásának napja] után és XXXX.XX.XX [a rendelet hatálybalépésének napja] előtt kötött, hatályos könyvvizsgálói szerződés XXXX.XX.XX [a rendelet hatálybalépésének napja]-át/-ét követően legfeljebb öt pénzügyi évig maradhat hatályban;