natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) 59.2% of respondents think that the current guarantee periods are adequate; from the 30.6% who answered no, the majority (66.7%) feel that businesses do not comply and 33.3% think that consumers are not aware of their rights and do not exercise them.
e) A válaszadók 59,2%-a tartja a jelenlegi jótállási időszakot megfelelőnek; a nemmel válaszoló 30,6% többsége (66,7%) érzi úgy, hogy a vállalkozások nem felelnek meg, 33,3% szerint pedig a fogyasztók nincsenek tudatában jogaiknak, és nem gyakorolják azokat.
e) 6th meeting of the European Integration Forum co-organised by the EESC and the European Commission
e) Az EGSZB és az Európai Bizottság által közösen szervezett Európai Integrációs Fórum hatodik ülése
e) A clear majority (73.5%) is in favour of having a database on unfair clauses at EU level.
e) A nagy többség (73,5%) szerint a tisztességtelen feltételeket tartalmazó uniós szintű adatbázissal kellene rendelkezni.
e) A co-decision procedure (ordinary legislative procedure) with a new system of qualified majority voting at the Council19 will apply to new areas, such as:
e) Az együttdöntési eljárás (rendes jogalkotási eljárás), amely a Tanácsban19 a szavazati jogok minősített többségének új rendszerét vezeti be, új területeken is kiterjed; ilyen például:
e) A delegation of 18 Committee members to attend the European Parliament's Citizens' Agora conference
e) Az EGSZB 18 tagú delegációjának részvétele az Európai Parlament „Polgárok agórája” elnevezésű kezdeményezésén
e) A general review of these transitional measures shall be held in the third year following the date of its accession to the EU.
e) Ezen átmeneti intézkedések általános felülvizsgálatára a Lengyelország EU csatlakozási dátumát követő harmadik évben kerül sor.
e) A general review of these transitional measures shall be held in the third year following the date of its accession to the EU.
e) Ezen átmeneti intézkedések általános felülvizsgálatára a Magyarország EU csatlakozási dátumát követő harmadik évben kerül sor.
e) a judicial winding-up.
d) a bírósági felszámolást.
e) a lack of measures to mobilise and encourage the Roma, their communities and civil society organisations with a view to implementing strategies.
e) a roma embereket, közösségeiket és civil szerveződéseiket a stratégiák megvalósítása érdekében mobilizáló és dinamizáló intézkedések hiányai.
e) A large majority – 81.6% – calls for special provisions for the protection of children from aggressive advertising.
e) A nagy többség – 81,6% – szerint szükség lenne különleges rendelkezésekre a gyermekek agresszív reklámozással szembeni védelme érdekében.
e) A new mandate for the EU’s asylum Agency
e) Az EU menekültügyi ügynökségének új megbízatása
e) a step-by step approach to the process of aligning legislation leading to possible Community-wide harmonisation of traffic rules should be adopted;
e) fokozatos megközelítést kellene elfogadni a jogalkotás összhangba hozása területén, amely elvezethet a közlekedési szabályok összehangolásához Közösség-szerte;
e) a trust to the extent that the trustee of the trust is a Reporting Financial Institution and reports all information required to be reported pursuant to Section I with respect to all Reportable Accounts of the trust.
e) vagyonkezelői alap, amennyiben vagyonkezelője Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény, amely az I. szakasz alapján adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó minden adatot bejelent, az alap valamennyi Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó számlája tekintetében.
e) access to basic services;
e) hozzáférés az alapvető szolgáltatásokhoz;
e) Access to registers of share investments exceeding a certain threshold could be allowed.
e) Engedélyezni lehetne a hozzáférést a bizonyos küszöböt meghaladó részvénybefektetések nyilvántartásához.
e) achieving the greatest possible synergy of research and development, including the network of technical centres.
e) a lehető legnagyobb mértékű felzárkózás a kutatás és fejlesztés területén lévő szinergiák tekintetében, beleértve a műszaki központok hálózatát is.
e) ACP follow-up committee
e) AKCS nyomon követési bizottság
e) Adaptation to the new test cycle
e) Az új műszaki vizsgálati ciklushoz való alkalmazkodás
e) Added value for the general interest
e) a közérdek számára jelentett értéktöbblet;
e) Alternates
e) Póttagok
e) Amendment tabled by Mr Lannoo and Mr Palmgren
e) Ronny LANNOO és Thomas PALMGREN által előterjesztett módosító indítvány
e) Amendment to the Provisions governing the co-financing of telecommunications equipment for the members of the EESC
e) Az EGSZB tagjainak tulajdonában lévő telekommunikációs eszközök társfinanszírozásával kapcsolatos rendelkezések módosítása
e) Amendment to the Provisions governing the co-financing of telecommunications equipment for the members of the EESC
telekommunikációs eszközök társfinanszírozásával kapcsolatos rendelkezések módosítása
e) an account established in connection with any of the following:
e) a következők közül bármelyikkel összefüggésben létrehozott számla:
e) any standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds currently in effect.
e) (nem Betétszámlához kapcsolódó) hatályos, rendszeres átutalási megbízás.
e) Applications by sections and other bodies
e) A szekciók és más szervek kérelmei
e) as a return of an advance premium or premium deposit for an Insurance Contract for which the premium is payable at least annually if the amount of the advance premium or premium deposit does not exceed the next annual premium that will be payable under the contract.
e) biztosításidíj-előleg vagy biztosításidíj-letét visszatérítése olyan Biztosítási szerződéshez kapcsolódóan, amelynek biztosítási díja legalább évente fizetendő, feltéve, hogy a biztosításidíj-előleg vagy biztosításidíj-letét összege nem haladja meg a szerződés értelmében fizetendő következő éves díjat.
E) As to Global Public Asset Management, a debate should take place on key aspects for the future with a view to global governance of such assets.
E) A globális közjavak kezelését illetően vitát kellene kezdeményezni az ilyen javak jövőbeli globális kormányzásával kapcsolatos legfőbb szempontokról.
e) At the same time, the Committee understands that CMP by itself cannot solve the power-efficiency challenge in the area of PCs and servers, but can mitigate it for the next two or three CPU generations.
e) Az EGSZB ugyanakkor megérti, hogy a CMP önmagában nem képes megoldani az energiahatékonyság problémáját a PC-k és a szerverek területén, csak enyhíteni tudja az elkövetkező két vagy három processzorgeneráció idejére.
e) At the same time, the Committee understands that CMP can not solve the Power-Efficiency Challenge alone in the area of PC’s and Servers, but can simply mitigate it for the next two or three CPU Generations.
e) Az EGSZB ugyanakkor megérti, hogy a CMP önmagában nem képes megoldani az energiahatékonyság problémáját a PC-k és a szerverek területén, csak enyhíteni tudja az elkövetkező két vagy három processzorgeneráció idejére.
e) Availability of skills for the development and support of building environment monitoring and optimisation technologies
e) az épületek környezetfigyelő és -optimalizáló technológiáinak fejlesztéséhez és támogatásához szükséges szakértelem megléte;
e) bank accounts declared exempt from seizure by the legislation of the Member State where such accounts are located
e) azokra a bankszámlákra, amelyek a számlavezetés helye szerinti tagállamban jogszabály értelmében mentesek a foglalás alól;
e) bank accounts declared exempt from seizure by the legislation of the Member State where such accounts are located,
e) azokra a bankszámlákra, amelyek a számlavezetés helye szerinti tagállamban jogszabály értelmében mentesek a foglalás alól;
e) better quantified results: it is very important to properly measure the results actually achieved and to be able to draw clear and accurate lessons from the findings with a view to setting and adapting fiscal policy; to this end, it is essential to improve the data analysis system and its management and how indicators are used.
e) nagyobb mértékben számszerűsített eredmények: az uniós költségvetési politika kidolgozása és kiigazítása tekintetében rendkívül fontos, hogy hatékonyan mérjék a ténylegesen elért eredményeket, továbbá pontosan és egyértelműen levonhassák a megfigyelt tények tanulságait; ebből a célból elengedhetetlen, hogy az adatelemzési rendszert, annak irányítását és a mutatók felhasználását javítsák.
e) boost development of the social economy sector;
e) elő kell segítenie a szociális gazdasági ágazat fejlődését;
e) Building regulations to improve the demands for increased energy efficiency
e) építési előírások a jobb energiahatékonyság iránti kereslet növelése érdekében;
e) Carrying out a genuine codification of Community consumer law, taking advantage of the excellent academic work done under the Common Frame of Reference, and drawing all possible conclusions – especially the reasonable and appropriate use of optional schemes – adopting the Proactive Law Approach,
d) Végezze el a fogyasztókkal kapcsolatos közösségi joganyag valódi kodifikációját a CFR által végzett kitűnő tudományos munka felhasználásával, levonva minden következtetést – főként az opcionális rendszerek ésszerű és megfelelő használata terén – a jog proaktív megközelítésének módszere alapján.
e) Carrying out a genuine codification of Community consumer law, taking advantage of the excellent academic work done under the Common Frame of Reference, and drawing all possible conclusions – especially the reasonable and appropriate use of optional schemes11 – adopting the Proactive Law Approach12,
d) Végezze el a fogyasztókkal kapcsolatos közösségi joganyag valódi kodifikációját a CFR által végzett kitűnő tudományos munka felhasználásával, levonva minden következtetést – főként az opcionális rendszerek11 ésszerű és megfelelő használata terén – a jog proaktív megközelítésének módszere alapján12.
e) Carrying out a genuine codification of Community consumer law, taking advantage of the excellent academic work done under the Common Frame of Reference, and drawing all possible conclusions – especially the use of optional schemes11 – adopting the Proactive Law Approach12
e) El kell végezni a fogyasztókkal kapcsolatos közösségi joganyag valódi kodifikációját a CFR által végzett kitűnő tudományos munka segítségével, levonva minden következtetést – főként az opcionális rendszerek11 használata terén – a jog proaktív megközelítésének módszere alapján12.
e) caters for the needs of vulnerable groups, by including technical requirements for terminal equipment in order to improve e-accessibility for disabled persons, and updating NRAs' objectives regarding older users and users with social needs;
e) gondoskodik a veszélyeztetett csoportok igényeiről, műszaki követelményeket állapítva meg a végberendezésekre vonatkozóan, a fogyatékkal élő személyek elektronikus hozzáférésének javítása érdekében, valamint felülvizsgálja a nemzeti szabályozó hatóságok által követendő célokat az idős, illetve szociálisan rászoruló felhasználók tekintetében;
e) CCMI/EFSI Conference - follow-up CCMI/101
e) CCMI/EFSI konferencia – a CCMI/101 nyomon követése
e) Change in the membership of categories
e) Változás a kategóriák összetételében
e) Changes in section membership
e) Változás a szekciók összetételében
e) Changes in the membership of categories
e) Változások a kategóriák összetételében
e) Changes in the membership of EESC bodies
e) Változás az EGSZB szerveinek összetételében
e) Civil Society Day 2014
e) A civil társadalom napja – 2014
e) Civil Society Day 2014
e) A civil társadalom napja – 2014.
e) clearly defining conflicts of interest for members of Local Action Groups, which would help allay most of the criticism about the implementation of this financial instrument.
e) az összeférhetetlenségek egyértelmű meghatározása a helyi akciócsoportok tagjai számára, ami által a finanszírozási eszköz végrehajtását érő számos kritika nagy része elhárítható lenne.
e) clearly defining conflicts of interest for members of Local Action Groups, which would help allay most of the criticism about the implementation of this financial instrument.
e) az összeférhetetlenségek egyértelmű meghatározása a helyi akciócsoportok tagjai számára, ami által az e pénzügyi eszköz végrehajtását érő számos kritika nagy része elhárítható lenne.
e) Committee activity during the transitional period – Request for regularisation
e) Az EGSZB tevékenysége az átmeneti időszak során – utólagos rendezési kérelem
e) Conference held jointly with the Bulgarian ESC on "The Lisbon strategy and the labour market" (DGA/REL)
e) A Bolgár Gszt-vel közösen megrendezett konferencia a következő témában: „A lisszaboni stratégia és a munkaerőpiac” (DAG/REL)
e) Conference of IEDDH Follow-up committee on "Economic, social and cultural rights"
e) A Polgári kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért (IEDDH) nyomonkövetési bizottságának konferenciája: „A gazdasági, szociális és kulturális jogok”
e) Conference on "European Citizens' Initiative Day 2013: Sign up to it!"
e) Konferencia „Az európai polgári kezdeményezés napja 2013: vegyetek részt!”
e) Conference on Food for Citizens
e) Konferencia „A lakosság élelmiszer-ellátása” témában
e) Conference on food security (REXVAR/NATVAR)
e) Konferencia az élelmezésbiztonságról (REXVAR/NATVAR)
e) confidence building and other measures contributing to security and the prevention and settlement of conflicts;
e) bizalomerősítés és a biztonsághoz hozzájáruló egyéb intézkedések, valamint a konfliktusok megelőzése és rendezése;
e) considers that FP7 can contribute to achievement of these goals and calls for a dedicated platform to be set up for the powered two-wheeler industry, supporting businesses which produce in Europe and use the European  production chain;
e) úgy véli, hogy a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram (FP7) hozzájárulhat ezeknek a célkitűzéseknek az eléréséhez; és kívánatosnak tartja egy motorkerékpár-ágazattal foglalkozó platform létrehozását, támogatva így az Európában gyártási tevékenységet végző és az európai gyártási láncot igénybe vevő vállalatokat;
e) considers that FP7 can contribute to achievement of these goals and calls for a dedicated platform to be set up for the powered two-wheeler industry, supporting businesses which produce in Europe and use the European production chain;
e) úgy véli, hogy a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram (FP7) hozzájárulhat ezeknek a célkitűzéseknek az eléréséhez; és kívánatosnak tartja egy motorkerékpár-ágazattal foglalkozó platform létrehozását, támogatva így az Európában gyártási tevékenységet végző és az európai gyártási láncot igénybe vevő vállalatokat;
e) Consultative Commission on Industrial Change
e) Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága
e) Consultative Commission on Industrial Change (EESC-2013-7906-04-01-TRA-GB)
e) Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (EESC-2013-7906-04-01-TRA-GB)
e) convey to EU and national institutions the main needs of businesses and organisations in the EU in terms of protection from organised crime; discuss with these institutions the best ways to ensure protection from criminal attacks and to fight crime;
e) az EU üzleti vállalkozásainak és szervezeteinek a szervezett bűnözés elleni védelemmel kapcsolatos fő elvárásainak a továbbítása az uniós és a nemzeti intézmények felé; a bűnözők támadásai elleni védekezés legjobb módszereinek és a bűnözés elleni küzdelemnek a megvitatása ezen intézményekkel;
e) convey to EU and national institutions the main needs of businesses and organisations in the EU in terms of protection from organised crime; discuss with these institutions the best ways to ensure protection from criminal attacks and to fight crime;
e) az EU üzleti vállalkozásainak és szervezeteinek a szervezett bűnözés elleni védelemmel kapcsolatos fő elvárásainak a továbbítása az uniós és a nemzeti intézmények felé; az ilyen intézményekkel a bűnözők támadásai elleni védekezés legjobb módszereinek és a bűnözés elleni küzdelemnek a megvitatása;
e) coordination and support actions and training and mobility actions.
e) koordinációs és támogatási cselekvések, illetve képzési és mobilitási cselekvések.
e) Council Directive 2001/23/EC26 - Transfers of undertakings
e) a Tanács 2001/23/EK irányelve26 – vállalkozások átruházása
e) Courts could not treat it as a chosen "foreign" law.
e) a bíróságok nem kezelhetnék választott „külföldi” jogként.
e) currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in a Reportable Jurisdiction; or
e) valamely Adatszolgáltatásra kötelezett joghatósággal rendelkező területen címmel rendelkező személynek adott, jelenleg érvényes meghatalmazás vagy aláírási jog; vagy
e) data,[…]
Az eredmények értelmezése
e) defining guidelines for the practical implementation of the social investment package (including sources of finance).
e) meghatározza a szociális beruházási csomag gyakorlati megvalósításának irányelveit (a pénzügyi forrásokat is ideértve).
e) definition of minimum quality standards for building road infrastructures; and
e) az útépítés infrastruktúrája minimális minőségi követelményeinek meghatározása; és valamint
e) deploying the instrument of macro financial assistance EUR 100 million)24,
e) makro-finanszírozási támogatási eszköz képzése (100 millió EUR)24,
e) detailed invoicing and improved pricing services, ensuring that invoices include a breakdown of any non-electronic-communication services;
e) részletes számlázás és jobb minőségű díjszabási szolgáltatások, biztosítva, hogy a számla tartalmazza az esetleges, nem elektronikus hírközlési szolgáltatásokat is;
e) develop creative and aesthetic abilities in every individual, capable of generating an open-minded attitude to culture and innovation;
e) előmozdítsa az egyén kreativitását és művészi hajlamait, illetve nagyobb nyitottságra nevelje a kultúra és az innováció szempontjából;
e) Development
e) Fejlesztés
e) development activities in nuclear fusion exploiting existing and future fusion facilities;
e) a magfúzió energiaforrásként való alkalmazhatósága meglévő és leendő magfúziós létesítmények hasznosítása révén;
e) Development of instruments and actions intended to raise agricultural incomes, increase the efficiency of infrastructures and improve the provision of services to farming.
e) A mezőgazdasági jövedelmek és az infrastruktúra hatékonyságának növelését, és a mezőgazdasági tevékenységet kiszolgáló szolgáltatások javítását célzó eszközök és intézkedések kidolgozása.
e) Development of stable structures by creating platforms for the development of collaborative or participatory consumption, especially with regard to technology and networks.
e) stabil struktúrák kialakítása az együttműködésre vagy részvételre épülő fogyasztáshoz létrehozott platformok kiépítésével, kiemelt figyelmet szentelve a technológiáknak és a hálózatoknak;
e) development of technical infrastructure (e.g. treatment plants for waste water, including individual and by phyto-purification);
e) a műszaki infrastruktúrák fejlesztése (például szennyvíztisztító telepek, beleértve az egyedi és a növényi szennyvíztisztítást);
e) development of technical infrastructure (e.g. treatment plants for waste water, including individual and by phyto-purification);
e) a technikai infrastruktúrák (például szennyvíztisztító telepek, beleértve az egyedi és a növényi szennyvíztisztítást) fejlesztése;
e) Discrepancies in the consumer environment in different Member States;
e) eltérések vannak az egyes tagállamok között a fogyasztói környezet tekintetében;
e) EESC patronage
e) Az EGSZB védnökségvállalása
e) elements of the criminal community - those committing “serious crimes” (defined in Article 3 (7) of the draft directive) where those crimes result in proceeds, or involve handling funds, relating to criminal activity.
cikk (7) bekezdésében meghatározott) „súlyos bűncselekményeket” elkövetők, ha a bűncselekmények hasznot hoznak, vagy ha pénzeszközök manipulációja történik a bűnözői tevékenységgel összefüggésben.
e) encourage businesses to draw up skills upgrade plans, involving both workers and employers, taking into account the situation of the business, especially where SMEs are concerned, thereby complying with the agreements reached between the social partners at the European level;
e) ösztönözniük kell készségfejlesztési tervek kidolgozását a vállalkozásokban, a munkavállalók és a vállalkozók közös részvételével, szem előtt tartva a vállalatok – különösen a kkv-k – helyzetét, és így megfelelve az európai szintű szociális partnerek által megkötött megállapodásoknak;
e) encourage development of competitive clusters (along the lines of science parks);
e) ösztönözzék a versenyképes klaszterek fejlődését (a tudományos parkok mintájára);
e) encouraging cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution.
e) a filmszínházak arra történő ösztönzése, hogy használják ki a digitális forgalmazás nyújtotta lehetőségeket.
e) encouraging the use of "authoring tools", provided that they comply with version 2 of the abovementioned Web Content Accessibility Guidelines.
e) a „tartalomszerkesztő eszközök” használatának általánossá tétele, feltételezve, hogy ezek megfelelnek a fent említett webhozzáférési kezdeményezésről (WAI – Web Accessibility Initiative) szóló irányelv 2.
e) Energy auditing/optimisation software and services
e) energiaellenőrző/optimalizáló szoftverek és szolgáltatások;
e) ensure that adequate funding is available for the provision of high quality education/training establishments for specialist nautical training;
e) biztosítani kell, hogy a különleges tengerészeti képzés magas színvonalú oktatási/képzési intézményei számára megfelelő mértékű anyagi támogatás álljon rendelkezésre;
e) ensure that interviews with minors are conducted in a child-friendly manner.
e) biztosítják, hogy a kiskorúakkal végzett meghallgatások gyermekbarát módon történjenek.
e) ensure that Member States lay down effective, proportionate and dissuasive penalties for infringements of the provisions relating to consumer information and information to be notified to competent authorities;
e) biztosítsa, hogy a tagállamok eredményes, arányos és visszatartó erejű szankciókat vezessenek be a fogyasztók tájékoztatásával és az illetékes hatóságokkal közlendő információkkal kapcsolatos rendelkezések megsértésének esetére,
e) ensure that priorities are set so as to encourage recruitment, training and retention of EU citizens as seafarers.
e) biztosítani kell, hogy a prioritások az uniós állampolgárságú tengerészek felvételére, képzésére és megtartására ösztönözzenek.
e) Europe Day in Paris
e)  „Európa-nap” Párizsban
e) European Public/Private Partnerships in the Sharing Economy
e) Európai köz-magán társulások a megosztott használaton alapuló gazdaságban
e) European Public/Private Partnerships in the Sharing Economy (EESC-2014-00358-13-00-GB-TRA)
e) Európai köz-magán társulások a megosztott használaton alapuló gazdaságban (EESC-2014-00358-13-00-GB-TRA)
e) European SMEs congress – Katowice
e) Kkv-k európai kongresszusa, Katowice
e) Europe’s Lamp Manufacturers also have an initiative to phase-out the least efficient Household Lamps from the European Market by 2015, targeting a 60% reduction of CO2 emissions (23 Mega Tonnes annually) from Domestic Lighting and savings of 7 Bn Euro or 63 TWh of Electricity per year.
e) Az európai lámpagyártók is előálltak egy kezdeményezéssel, melynek értelmében 2015-ig fokozatosan kivonnák az európai piacról a legkevésbé hatékony háztartási lámpákat, ennek célja a háztartási világításból eredő szén-dioxid-kibocsátás 60%-os (évi 23 megatonnás) csökkentése és évi 7 milliárd euró, avagy 63 TWh áram megtakarítása.
e) Europe’s lamp manufacturers also intend to phase out the least efficient household lamps from the European market by 2015, targeting a 60% reduction of CO2 emissions (23 mega tonnes annually) from domestic lighting and savings of EUR 7 Billion or 63 TWh of electricity per year28.
e) Az európai lámpagyártók is 2015-ig fokozatosan ki kívánják vonni az európai piacról a legkevésbé hatékony háztartási lámpákat, ennek célja a háztartási világításból eredő szén-dioxid-kibocsátás 60%-os (évi 23 megatonnás) csökkentése és évi 7 milliárd euró, avagy 63 TWh áram megtakarítása28.