natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) - Current prices
Kötelezettségvállalási előirányzatok, millió EUR-ban (három tizedesjegyig) – jelenlegi árak
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) Current prices45
Kötelezettségvállalási előirányzatok millió euróban (három tizedesjegyig), folyó árak45
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) Current prices68
Kötelezettségvállalási előirányzatok millió euróban (három tizedesjegyig), folyó árak68
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) in current prices
Kötelezettségvállalási előirányzatok, millió EUR (három tizedesjegyig) a jelenlegi árakon
Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)/ current prices
Kötelezettségvállalási előirányzatok, millió EUR (három tizedesjegyig), jelenlegi árakon
Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
Kötelezettségvállalási előirányzatok millió euróban (három tizedesjegyig)
Commitment appropriations in EUR million in current prices (to 3 decimal places)
Kötelezettségvállalási előirányzatok, millió euróban a jelenlegi árakon (három tizedesjegyig)
Commitment appropriations in EUR mn (to 3 decimal places)
Kötelezettségvállalási előirányzatok millió EUR (három tizedesjegyig)
Commitment appropriations in million euros (at current prices)
Kötelezettségvállalási előirányzatok millió euróban (jelenlegi áron)
Commitment appropriations in € million (to three decimal places)
Kötelezettségvállalási előirányzatok millió euróban (három tizedesjegyig)
Commitment appropriations incl. transfer from B7-020 to 020A
Kötelezettségvállalási előirányzatok, beleértve a B7-020-ból a 020A-ba történő átutalásokat
Commitment appropriations made available again shall not be carried over.
Az újból hozzáférhetővé váló kötelezettségvállalási előirányzatok nem vihetők át.
Commitment appropriations per year and objective in EUR million (to 3 decimal places)
Kötelezettségvállalási előirányzatok évenként és célkitűzésenként, millió EUR (három tizedesjegyig)
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the current financial year, subject to Articles 77(2) and 166(2).
A kötelezettségvállalási előirányzatok a folyó pénzügyi évben tett jogi kötelezettségvállalások összes költségét fedezik, a 77. cikk (2) bekezdésére és a 166. cikk (2) bekezdésére is figyelemmel.
Commitment appropriations will amount to EUR 1.35bn in 2015, EUR 2.03bn in 2016, EUR 2.641bn in 2017 and EUR 1.979bn in 2018.
A kötelezettségvállalási előirányzatok összege 2015-ben 1,35 milliárd EUR, 2016-ban 2,03 milliárd EUR, 2017-ben 2,641 milliárd EUR és 2018-ban 1,979 milliárd EUR.
Commitment appropriations, referred to in Regulation (EU) No 1303/2013 and in Regulation (EU) No 514/201430,, available on 31 December arising from repayments of pre financing payments may be carried over until the closure of the programme and used when necessary provided that other commitment appropriations are no longer available.
Az 1303/2013/EU és az 514/2014/EU rendeletben30 említett, az előfinanszírozási kifizetések visszafizetéséből keletkező, december 31-én rendelkezésre álló kötelezettségvállalási előirányzatok átvihetők a program lezárásáig, és szükség esetén felhasználhatók, feltéve, hogy más kötelezettségvállalási előirányzatok már nem állnak rendelkezésre.
commitment by all countries and sectors concerned to assume specific responsibilities;
minden ország és érintett ágazat bevonása a felelősség egyértelmű vállalása érdekében,
commitment by all countries, sectors, and players concerned to clearly demarcate and assume responsibilities in the EU;
valamennyi ország, ágazat és érdekelt fél azzal kapcsolatos kötelezettségvállalása, hogy egyértelműen meghatározzák és vállalják az EU-n belül rájuk háruló felelősséget,
Commitment by all social partners to acknowledge the relationship between human rights, democracy, development and women's rights is crucial.
Alapvető fontosságú, hogy minden szociális partner kötelességének érezze az emberi jogok, a demokrácia, a fejlődés és a nők jogai közötti kapcsolat elismerését.
Commitment by healthcare providers and concerted action between all stakeholders are needed in order to ensure wider deployment of these types of services throughout the EU.
Az egészségügyi szolgáltatók elkötelezettsége és valamennyi érdekelt összehangolt cselekvése szükséges ahhoz, hogy az ilyen típusú szolgáltatások szélesebb körű alkalmazása az EU egészére kiterjedően biztosítható legyen.
Commitment from businesses is vital to combat forced labour, not only in third countries but also within the European Union.
A vállalkozások kényszermunkával szembeni elkötelezettsége alapvető a harmadik országokban, de ugyanígy az Európai Unión belül folytatott küzdelemben is.
Commitment made in Barcelona
A barcelonai kötelezettségvállalás
Commitment of "Organisation Name":
(szervezet neve) elkötelezi magát amellett, hogy:
COMMITMENT OF EXPENDITURE
jogi személyek;
Commitment of expenditure in advance should be authorised for crisis management aid and humanitarian aid so that the Community can respond adequately if an international disaster occurs at the end of the budget year.
A kiadások előzetes kötelezettségvállalását engedélyezni kell a válságkezelési segély és a humanitárius segítségnyújtás esetében, hogy a Közösség megfelelően reagálhasson, ha a nemzetközi katasztrófa a költségvetési év végén következik be.
Commitment of expenditure …
Kiadásokra vállalt kötelezettség
Commitment of regular financing and additional benefits
A rendszeres finanszírozásra vonatkozó kötelezettségvállalás és további ellátások
Commitment of solidarity with society
Társadalmi szolidaritás vállalása
Commitment of the partner country to allocate national budget resources in line with development strategy and objectives.
A partnerország kötelezettségvállalása a nemzeti költségvetési erőforrások fejlesztési stratégiának és célkitűzéseknek megfelelő felhasználására.
Commitment of the private sector
A magánszektor elkötelezettsége
commitment to an integrated assessment of economic, social and environmental impacts.
a gazdasági, társadalmi és környezeti hatások integrált vizsgálata melletti elkötelezettség.
Commitment to an open investment environment: in line with the Lisbon Strategy for growth and jobs, the EU should reaffirm its commitment to open markets for foreign capital and to an investor-friendly investment climate.
A nyitott befektetési környezet melletti elkötelezettség: a növekedést és a munkahelyteremtést célzó lisszaboni stratégiával összhangban az Európai Uniónak meg kell erősítenie a külföldi tőke számára nyitott piacok, és a befektetőbarát befektetési környezett melletti elkötelezettségét.
Commitment to comply with the technical standards and formats for clearance and exchange of information under this Regulation
A közvetítés és az információcsere e rendelet szerinti technikai előírásainak és formátumainak betartására irányuló kötelezettségvállalás
Commitment to ensuring quality standards on staff and to register the staff for the common training programme.
Kötelezettségvállalás a személyzetet érintő minőségbiztosításra és a személyzet közös képzési programban való részvételre történő regisztrálására.
Commitment to human rights and fundamental freedoms through multilateral treaties and bilateral agreements is essential.
Alapvető fontosságú az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok tekintetében vállalt kötelezettségek többoldalú szerződésekben és kétoldalú megállapodásokban való biztosítása.
Commitment to innovation and research is also a manifestation of corporate social responsibility25 (CSR).
Az innováció és kutatás melletti elkötelezettség a vállalatok társadalmi felelősségvállalásának25 (CSR) is kifejeződése.
Commitment to invest into two projects in TEN-T transport and seven in the renewable energy sector, with the total equity amount of EUR 285 m
Kötelezettségvállalás két TEN-T közlekedési és hét megújulóenergia-projektbe történő befektetésre, a tőkefinanszírozás teljes összege 285 millió EUR
Commitment to offer :
Felajánlás:
Commitment to proactively introduce best practice ideas into mainstream programmes
A legjobb gyakorlatból eredő elképzelések fő programban történő alkalmazására vonatkozó kötelezettségvállalás
Commitment to quality shipping efforts, whereby, in general, working together to achieve a level playing field for maritime transport, by observing internationally agreed rules at global level, should be part of these efforts.
Ezen erőfeszítések részét képezhetné a magasabb színvonalú hajózás melletti elkötelezettség, melynek keretében a nemzetközileg megállapított szabályok globális szintű betartása révén közösen megvalósíthatóak lennének a tengeri szállítás egyenlő piaci feltételei.
Commitment to the fundamental values of human rights, democracy and rule of law is essential for the establishment of any partnership and cooperation between the EU and third countries.
Az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság alapvető értékei melletti elkötelezettség alapvetően fontos az EU és a harmadik országok közötti bármilyen partnerség és együttműködés kialakításánál.
Commitment weakens especially if countries do not have adequate political stability.
Elkötelezettségük csökkenni fog, különösen ha nincs meg a kellő politikai stabilitás.
Commitment weakens especially if countries do not have adequate political stability.
Elkötelezettségük csökkenni fog, különösen politikai stabilitás híján.
Commitment — Reiterating the strong political commitment
Kötelezettségvállalás – Az erős politikai közelezettségvállalás megerősítése
Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion and promoting this commitment at all levels of governance.
Kötelezettségvállalás — A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni határozott EU-s kötelezettségvállalás újbóli megerősítése és ennek előmozdítása minden döntési szinten.
Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion and promoting this commitment at all levels of governance.
Kötelezettségvállalás — A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni határozott EU-s kötelezettségvállalás újbóli megerősítése, és ennek előmozdítása minden döntési szinten.
Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion, and promoting this commitment at all levels of governance.
Kötelezettségvállalás — A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni határozott EU-s kötelezettségvállalás újbóli megerősítése és ennek előmozdítása minden döntési szinten.
Commitment, mutual trust and dialogue are vital for the success of this Alliance.
A szövetség sikeréhez elengedhetetlen az elkötelezettség, a kölcsönös bizalom és a párbeszéd.
commitment: reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion, and promoting this commitment at all levels of governance.
kötelezettségvállalás: végül az év célja a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni határozott uniós kötelezettségvállalás újbóli megerősítése és ennek előmozdítása minden döntési szinten.
Commitment: stakeholders need to devote real resources to provide ongoing, substantive input;
Kötelezettségvállalás: az érintetteknek valós forrásokat kell rendelkezésre bocsátaniuk a folyamatos és jelentős hozzájárulás biztosítása érdekében;
Commitments
176.
Commitments
1–5.
Commitments
Kötelezettség-vállalások
Commitments
Kötelezettség­vállalások
Commitments
Kötelezett­ségvállalá­sok
Commitments (in EUR million to three decimal places)
Kötelezettségvállalási előirányzatok millió euróban (három tizedesjegyig)
Commitments (in EUR million to three decimal places)
Kötelezettségvállalások (millió EUR-ban, három tizedesjegy pontossággal)
Commitments (in € million to three decimal places)
Kötelezettségvállalások (millió EUR három tizedesjegyig)
Commitments (in € million to three decimal places)
Kötelezettségvállalások (millió EUR, három tizedesjegyig)
Commitments (in € million to three decimal places)
Kötelezettségvállalások (millió € három tizedes jegyig)
Commitments 2000-3
Kötelezettség-vállalások 20002003.
Commitments 2003
Kötelezettség-vállalások 2003-ban
Commitments 2005-10
Kötelezettség­vállalások 2005-2010 között
Commitments 2005-7
Kötelezettségvállalások 2005-2007.
Commitments 2005-8
Kötelezettségvállalások 2005-2008.
Commitments 2005-9
Kötelezettségvállalások 2005–2009 között
Commitments 2007
Kötelezettség-vállalások 2007-ben
Commitments 2008
Kötelezettség-vállalások 2008-ban
Commitments 2009
Kötelezettség-vállalások 2009-ben
Commitments 2010
Kötelezett­ség-vállalások 2010-ben
Commitments actually made totalled EUR 35 212 million, practically 100% of the available appropriations (reflecting the system of essentially automatic commitments).
A tényleges kötelezettségvállalások összege 35 212 millió euró volt, ami gyakorlatilag a rendelkezésre álló előirányzatok 100%-a – mely tükrözi a lényegében automatikus kötelezettségvállalások rendszerét.
Commitments and responsibilities
Kötelezettségek
COMMITMENTS AND STRATEGIES FOR EU POLICIES
Az uniós politikák kötelezettségvállalásai és iránymutatásai
Commitments and transfer of funds
Kötelezettségvállalások és pénzeszközök átcsoportosítása
Commitments and Transfer of Funds
Kötelezettségvállalások és pénzeszközök átruházása
Commitments are also sought to certain essential aspects of the EU’s external action, including in particular, the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, as well as efforts to achieve conflict resolution.
Elhivatottságot várnak továbbá az EU külső fellépésének egyes alapvető vetületei iránt, beleértve különösen a terrorizmus, valamint a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelmet, valamint a konfliktusmegoldást célzó erőfeszítéseket.
Commitments beyond 2012 on reducing CO2 emissions in the EU to a sustainable level ahead of the 2009 Conference of the Parties to the UN Climate Change Convention
2012 utáni kötelezettségvállalások a CO2-kibocsátás fenntartható szintre való csökkentésére az EU-ban, az ENSZ éghajlatváltozásról szóló egyezményét aláíró felek 2009-es konferenciája előtt
commitments by firms to do business with workers who have had to leave because of activity outsourcing and who now provide services as sub-contractors;
a vállalatok kötelezettségvállalása, hogy egyes tevékenységek vállalkozásba adása miatt a vállalatot elhagyni kényszerülő dolgozókkal kötnek szerződést szolgáltatások alvállalkozóként történő nyújtására;
Commitments consumed
Felhasznált kötelezettségvállalások
Commitments continued to be an effective means of addressing competition problems.
A kötelezettségvállalások továbbra is eredményes eszközei a versennyel kapcsolatos problémák kezelésének.
Commitments done
Elvégzett kötelezettségvállalások
Commitments during the period 2007-2009 reflect the overall implementation pattern of national programmes.
A 2007 és 2009 közötti kötelezettségvállalások megfelelnek a nemzeti programok általános végrehajtási módjának.
Commitments expected from the third country concerned
Az érintett harmadik országtól elvárt kötelezettségvállalások.
Commitments for EAGF appropriations
Kötelezettségvállalások az EMGA-előirányzatok esetében
Commitments from previous years on which payments were still to be made3 amounted to EUR 55.4 billion at the end of 2005 (compared to EUR 48.97 billion in 2004) of which EUR 39.9 billion were for the ERDF (EUR 35.9 billion in 2004).
55,4 milliárd EUR volt az előző évekből származó azon kötelezettségvállalások összege, amelyek alapján még 2005 folyamán is történtek3 kifizetések (a 2004-es 48,97 milliárd EUR-hoz képest), és amely összegből 39,9 milliárd EUR az ERFA-t illeti (35,9 milliárd EUR 2004-ben).
Commitments from previous years on which payments were still to be made9 totalled EUR 45.8 billion at the end of 2006 (compared with EUR 39.1 billion in 2005).
2006 végén 45,8 milliárd EUR volt az előző évekből származó azon kötelezettségvállalások összege, amelyek alapján még történtek kifizetések9 (a 2005-ös 39,1 milliárd EUR-hoz képest).
Commitments implemented
Végrehajtott kötelezettségvállalások
Commitments in situations of fragility should be deepened in a flexible manner.
A törékeny helyzetekre vonatkozó kötelezettségvállalásokat rugalmas módon kell mélyíteni.
Commitments made at EU level
Kötelezettségvállalások EU-szinten
Commitments made at the Fourth High Level Forum on Aid Effectiveness that took place in Busan in 2011 and at the first High-level meeting of the Global Partnership in 2014 should form the basis for effective development cooperation in the post-2015 context.
A 2011-ben Busanban rendezett, a támogatások hatékonyságáról szóló negyedik magas szintű fórumon és a 2014-ben rendezett, a globális partnerségről szóló első magas szintű tanácskozáson vállalt kötelezettségek képezhetik a fejlesztéssel kapcsolatos hatékony együttműködés alapját a 2015 utáni keretek között.
Commitments may be made per chapter to a maximum of one quarter of the total allotted appropriations in the chapter in question of the previous financial year plus one twelfth for each month which has elapsed.
Kötelezettségeket fejezetenként az előző pénzügyi év megfelelő fejezetében lévő összes felosztott előirányzat legfeljebb egynegyedére lehet vállalni, plusz minden eltelt hónap után egy tizenkettedre.
Commitments may be made per chapter up to a maximum of one quarter of the total appropriations authorised in the relevant chapter of the previous financial year plus one twelfth for each month which has elapsed.
(24) Kötelezettségeket alcímenként az előző pénzügyi év megfelelő alcímében lévő összes engedélyezett előirányzatok legfeljebb egynegyedére lehet vállalni, plusz minden eltelt hónap után egy tizenkettedre.
Commitments of four billion dollars have been approved for the period 2010-2012.
4 milliárd dollár összértékű kötelezettségvállalást hagytak jóvá a 2010–2012-es időszakra.
Commitments of four billion dollars have been approved for the period 2010-2012.
Négymilliárd dollár összértékű kötelezettségvállalást hagytak jóvá a 2010–2012-es időszakra.
Commitments of PRIMA Participating States
A PRIMA részt vevő államainak kötelezettségvállalása
Commitments of Research Fund
Támogatás elnyerésére irányuló pályázat
Commitments shall be entered in the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December, subject to the global commitments referred to in Article 83(2) and the agreements referred to in Article 180(2) and concluded with third countries, which shall be entered in the accounts on the basis of the budget commitments up to 31 December.
A kötelezettségvállalásokat a december 31-ig vállalt jogi kötelezettségek alapján kell elszámolni, a 83. cikk (2) bekezdésében említett globális kötelezettségvállalásokra és a 180. cikk (2) bekezdésében említett, harmadik országokkal megkötött finanszírozási megállapodásokra figyelemmel, amelyeket december 31-ig kell a költségvetési kötelezettségvállalások alapján elszámolni.
Commitments shall be valid for a period determined by the nature of the measure and the specific conditions for its implementation.
A kötelezettségvállalás érvényességének időtartamát az intézkedés jellege, illetve a végrehajtására vonatkozó konkrét feltételek határozzák meg.
Commitments taken in Addis Ababa by the international community11, including the Union and its Member States, aim to foster inclusive economic prosperity to improve people’s wellbeing, while protecting the environment.
A nemzetközi közösség – többek között az Unió és tagállamai – által Addisz-Abebában tett kötelezettségvállalások11 célja az inkluzív gazdasági jólét előmozdítása, ami az emberek jóllétének fokozását, ugyanakkor a környezet védelmét is szolgálja.
Commitments to apply fully and, if appropriate, possibly amend the Directives on students and researchers.
Kötelezettségvállalás a diákokról és a kutatókról szóló irányelv teljes körű alkalmazására, valamint – adott esetben – esetleges módosítására.
Commitments to automatic or regular review mechanisms help citizens to plan.
Az automatikus vagy rendszeres felülvizsgálati mechanizmusok biztosítására vonatkozó kötelezettségvállalások segítik a polgárokat a tervezésben.
Commitments to be given by the EC and Member States participating
Az EK és a részt vevő tagállamok által vállalandó kötelezettségek
Commitments to closing employment and unemployment gender gaps are rare.
Ritkán kerül sor kötelezettségvállalásra a nemek közti foglalkoztatási és munkanélküliségi szakadék felszámolásáról.
Commitments to contribute to the Strategy were taken by the Helsinki Commission on the Protection of the Baltic Sea and the Oslo and Paris Conventions on the Protection of the Northeast Atlantic at their Joint Ministerial Meeting held in Bremen in June 2003; and by the Barcelona Convention on the Protection of the Mediterranean Sea at its Ministerial Meeting held in Catania in November 2003.
A Balti-tenger védelmével foglalkozó Helsinki Bizottság és az Északkelet-atlanti térség védelméről szóló Oslói és Párizsi Egyezmény 2003-ban Brémában tartott miniszteri találkozója, valamint a Földközi-tenger védelméről szóló Barcelonai Egyezmény Cataniában 2003 novemberében tartott miniszteri találkozója kötelezettséget vállalt, hogy hozzájárul a stratégiához.
commitments to national targets and measures to limit greenhouse gas emissions up to 2020 and contribute to mitigation of climate change;
kötelezettségvállalás az üvegházhatásúgáz-kibocsátás 2020-ig való csökkentését és az éghajlatváltozás enyhítéséhez való hozzájárulást szolgáló nemzeti célok és intézkedések mellett;
Commitments to promote productive employment and decent work, and more generally to improve the economic and social framework conditions, should also be sought from the third country concerned as they may contribute to reducing the incentives for irregular migration.
A produktív foglalkoztatás és a tisztességes munka támogatására, általánosabban véve a gazdasági és szociális keretfeltételek javítása vonatkozó kötelezettségvállalást is kérni kell az érintett harmadik országtól, mivel ez is hozzájárulhat a szabálytalan migráció kiváltó okainak csökkentéséhez.
Commitments totalling €449 million were used for new projects (€303 million) as well as for ongoing projects adopted in the previous years.
Az összesen 449 millió euró összegű kötelezettségvállalásokat új (303 millió euró), illetve a korábbi években elfogadott, folyamatban lévő projektekre fordították.
Commitments totalling €521.9 million were used for new projects (€312 million) as well as for ongoing projects adopted in the previous years.
Az összesen 521,9 millió euró összegű kötelezettségvállalásokat új (312 millió euró), illetve a korábbi években elfogadott, folyamatban lévő projektekre fordították.
Commitments totalling €89.96 million were used for the new projects and €490.3 million was used for ongoing projects.
Az új projektekre összesen 89,96 millió EUR összegű kötelezettségvállalást használtak fel, a folyamatban lévő projektekre 490,3 millió eurót.
Commitments were distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors, the ratio between the respective sectors amounting to 49.1 to 50.9.
A kötelezettségvállalásokat egyenlő mértékben osztották el a környezetvédelmi, illetve a közlekedési szektor között, a támogatás két szektor közötti megoszlásának aránya sorrendben 49,1 és 50,9%.
Commitments will therefore be sought from these authorities to continue data availability.
Az adatszolgáltatás folytonosságához tehát szükség lesz ezen hatóságok kötelezettségvállalására is.
commitments worth £48 billion (€60 billion);
48 milliárd fontba (60 milliárd euróba) került;
Commitments, as those in the Digital Agenda for Europe, could not be achieved.
Az olyan kötelezettségvállalások, mint például amelyek az európai digitális menetrendben szerepelnek, nem valósulhatnának meg.
Commitments/ payments
Kötelezettségvállalások/ kifizetések
Commitments/ payments
Kötelezettség­vállalások/ kifizetések
Commitments/ payments
pontot)
Commitments/ payments
és 7.3.
Commitments/Payments
Humánerőforrás
Committed
Kötelezettségvállalás
Committed
Kötelezettségvállalás éve
Committed
Kötelezettség­vállalás
Committed
Lekötött