natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equivalent €¢/lt
€¢/l egyenérték
Equus africanus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Equus asinus, which is not subject to the provisions of this Regulation)
Equus africanus (I) (az Equus asinus-ként szereplő háziasított forma kivételével, amelyre nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései.)
ERA (European Regions Airline Association)
ERA (Európai Regionális Légitársaságok Szövetsége)
ERA as an appeal body for some decisions of NSAs
A nemzeti biztonsági hatóságok egyes határozatai tekintetében az ERA fellebbviteli testületként jár el.
ERA Governance
Az EKT irányítása
ERA in a new economic and political context
Az európai kutatási térség egy új gazdasági és politikai környezetben
ERA initiative on International Cooperation
Az EKT nemzetközi együttműködésre irányuló kezdeményezése
ERA initiative on Joint Programming
Az EKT közös kutatásprogramozásra irányuló kezdeményezése
ERA initiative on Knowledge Transfer
Az EKT tudástranszferre irányuló kezdeményezése
ERA initiative on Research Infrastructures
Az EKT kutatási infrastruktúrákra irányuló kezdeményezése
ERA initiative on Researchers
Az EKT kutatókra irányuló kezdeményezése
ERA is based on the 27 national research systems of the Member States funded from national tax revenues.
Az EKT a tagállamok huszonhét, nemzeti adóbevételekből finanszírozott, nemzeti szintű kutatási rendszerén alapul.
ERA is not starting from scratch.
Az EKT építését nem a semmiből kell elkezdeni.
ERA organises summer courses on European criminal justice for judges, prosecutors and defence lawyers from all Member States, using active methods, including IT tools, to train participants in the use of judicial cooperation instruments in criminal justice cross-border cases.
Az ERA aktív módszereken – többek között informatikai eszközökön – alapuló nyári európai büntetőjogi kurzusokat szervez a különböző tagállamok bíráinak, ügyészeinek és védőügyvédeinek, amelyek során a résztvevők új ismereteket szerezhetnek a határokon átnyúló büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés eszközeinek alkalmazásáról.
ERA policy achievements
Szakpolitikai eredmények az EKT területén
ERA shares the competences with the NSAs regarding granting of safety certificates & vehicle authorisations: a "one stop shop" concept with the NSAs (acting as regional offices of ERA) contributing but the final decision rests with ERA.
Az ERA a nemzeti biztonsági hatóságokkal közösen felel a biztonsági tanúsításért és a járművek engedélyezéséért: olyan „egyablakos rendszer”, amelyben a nemzeti biztonsági hatóságok (az ERA regionális hivatalaiként) közreműködnek, de a végső döntést az ERA hozza meg.
ERA shares the competences with the NSAs regarding granting of safety certificates to the railway undertakings and vehicle authorisations ("one stop shop" concept): the decision is taken by NSA, ERA performs "entry and exit" checks of the application.
Az ERA a nemzeti biztonsági hatóságokkal közösen felel a vasúttársaságok biztonsági tanúsításáért és a járművek engedélyezéséért (az „egyablakos rendszer” elképzelése): a határozatot a nemzeti biztonsági hatóság hozza, az ERA „be- és kilépéskor” ellenőrzi a kérelmet.
ERA takes over the competences of the NSAs regarding granting of certificates to the railway undertakings and vehicle authorisations.
Az ERA átveszi a nemzeti biztonsági hatóságoknak a vasúttársaságok tanúsításával és a járműengedélyezéssel kapcsolatos hatásköreit.
ERA will lead to greater focus on the financial sustainability of scientifically strong fields, as well as a coordinated demand for the provision of interoperable and effective digital research services, which would boost the ICT sector and ICT innovation in the EU.
Az EKT kiteljesülésével az európai kutatási rendszer jobban összpontosíthat a tudományos szempontból „erős” területek pénzügyi fenntarthatóságára, egyúttal pedig koordinált keresletet generál az átjárható és hatékony digitális kutatási szolgáltatások iránt, ami viszont fellendíti az EU-ban az IKT-ágazatot és a területen zajló innovációt.
ERA will play an observer role.
Az Európai Vasúti Ügynökség megfigyelői státuszt kap.
ERA would also have a positive impact on fundamental rights, in particular as regards the respect for gender equality, freedom of expression, and freedom of arts and sciences.
Az EKT pozitív hatást fog kifejteni az alapjogok érvényesülésére, különösen pedig a nemek közötti egyenlőség tiszteletben tartására, a véleménynyilvánítás szabadságára, valamint a művészet és a tudomány szabadságára is.
ERA's role is important for instance to develop judicial training in accession and candidate countries.
Az ERA fontos szerepet játszik a csatlakozó és tagjelölt országokban bevezetendő igazságügyi képzés kidolgozásában is.
ERA-NET schemes19 allow national research funding organisations to coordinate their efforts and address common challenges.
Az ERA-NET rendszerek19 a nemzeti kutatásfinanszírozó szervezetek számára lehetővé teszik, hogy összehangolják erőfeszítéseiket és szembenézzenek a kihívásokkal.
ERA-NETs for the coordination of European, national and regional research programmes (e.g. E-Rare co-ordinating about half of rare disease research in Europe)
az európai, a nemzeti és a regionális kutatási programokat koordináló ERA-NET-projektek révén (például az E-Rare a ritka betegségekkel foglalkozó európai kutatási kezdeményezések mintegy felét koordinálja),
ERA-related actions will be further developed in 2012.
2012-ben a munka az EKT-vel kapcsolatos intézkedések kidolgozásával fog folytatódni.
ERA/NSA authorisation fee revenue loss1
Az ERA/nemzeti biztonsági hatóságok engedélyezési díjakból származó bevételének csökkenése1
ERA19 provides continuous training for legal practitioners (1 303 trained in 2010).
Az ERA19 gyakorló jogászok számára kínál továbbképzést (2010-ben 1 303 fő vett részt képzésein).
Eradicate discrimination on grounds of disability in the EU.
A fogyatékosságon alapuló megkülönböztetés felszámolása az EU-ban.
Eradicate extreme poverty
A mélyszegénység felszámolása
Eradicate extreme poverty
a mélyszegénység felszámolása;
eradicate hunger: reduce extreme poverty by half, in other words reduce by half the proportion of people living on less than one dollar a day;
az éhínség felszámolása: a szélsőséges szegénység ötven százalékkal történő csökkentése; más szóval a napi egy dollárnál kevesebből élők arányának az ötven százalékkal való csökkentése,
eradicate hunger: reduce extreme poverty by half, in other words reduce by half the proportion of people living on less than one dollar a day;
az éhínség felszámolása: a szélsőséges szegénység ötven százalékkal történő csökkentése; más szóval a napi egy dollárnál kevesebből élők arányának ötven százalékkal való csökkentése,
Eradicate sexist stereotypes from the media and the advertising industry, paying particular attention to the portrayal of violence and degrading images of women.
A nemekhez kötődő sztereotípiák médiában és reklámiparban való alkalmazásának megszüntetése, amelynek során külön figyelmet kell szentelni az erőszaknak és az olyan képeknek, amelyek a nőket megalázó helyzetekben ábrázolják.
Eradicating all forms of gender-based violence
a nemi alapú bűncselekmények valamennyi formájának felszámolása,
Eradicating domestic violence
A családon belüli erőszak felszámolása
Eradicating domestic violence
„A családon belüli erőszak felszámolása”
Eradicating domestic violence (own-initiative opinion)
A családon belüli erőszak felszámolása (saját kezdeményezésű vélemény)
Eradicating domestic violence (own-initiative opinion) (Group II request)
A családon belüli erőszak felszámolása (saját kezdeményezésű vélemény) (a II.
Eradicating domestic violence against women
A nők ellen irányuló családon belüli erőszak felszámolása
Eradicating domestic violence against women
„A családon belül a nők ellen elkövetett erőszak felszámolása”
Eradicating domestic violence against women (own-initiative opinion)
A családon belüli erőszak felszámolása (saját kezdeményezésű vélemény)
Eradicating domestic violence against women.
A nők ellen irányuló családon belüli erőszak felszámolása.
Eradicating domestic violence.
A családon belüli erőszak felszámolása.
Eradicating Gender-based Violence and Trafficking
A nemi bűncselekmények és az emberkereskedelem felszámolása
Eradicating gender-based violence and trafficking in human beings
A szexuális erőszak és az emberkereskedelem felszámolása
Eradicating poverty and achieving sustainable development are fundamental global challenges affecting the lives of current and future generations and the future of the entire planet.
A szegénység felszámolása és a fenntartható fejlődés megvalósítása olyan alapvető globális kihívások, amelyek kihatnak a jelenlegi és jövőbeli nemzedékekre, és egész bolygónk jövőjére.
Eradicating poverty and secure access to enough food, clean water and sustainable energy for all must be a top priority on the Rio+20 agenda.
A Rio+20 napirendjén kiemelt helyet kell kapnia a szegénység felszámolásának, valamint annak biztosításának, hogy mindenki elegendő élelemhez, tiszta vízhez és fenntartható energiához jusson hozzá.
Eradicating poverty is a central resolution of the Millennium Declaration.
A szegénység felszámolása a Millenniumi Nyilatkozat egyik központi elhatározása.
eradicating poverty;
a szegénység megszüntetése,
Eradicating the root causes of poverty and inequality also requires peace, security, democratic governance, the protection of human rights, including gender equality and social justice, and equitable access to education, healthcare, natural resources, decent work and good infrastructure.
A szegénység és az egyenlőtlenség alapvető okainak felszámolásához ezenkívül béke, biztonság, demokratikus kormányzás, az emberi jogok védelme – ideértve a nemek közötti egyenlőséget és a társadalmi igazságosságot –, valamint az oktatáshoz, az egészségügyi ellátáshoz, a természeti erőforrásokhoz, a tisztességes munkához és a megfelelő infrastruktúrához való méltányos hozzáférés is szükséges.
Eradicating the root causes of poverty and inequality also requires social justice, as well as equitable access to natural resources and wealth creation.
A szegénység és az egyenlőtlenség alapvető okainak felszámolásához szükséges továbbá a társadalmi igazságosság, valamint a természeti erőforrásokhoz és a jólétteremtéshez való méltányos hozzáférés.
eradicating unfair competition and dumping.
A tisztességtelen verseny és a dömping felszámolása.
Eradication and monitoring of certain animal diseases (codification)
Egyes állatbetegségek felszámolása és ellenőrzése érdekében végzett cselekvések (kodifikált szöveg)
eradication of all forms of gender-based violence;
a nemi bűncselekmény valamennyi formájának felszámolása;
eradication of all forms of gender-based violence;
a szexuális erőszak valamennyi formájának felszámolása;
Eradication of gender-based violence
A nemi bűncselekmények felszámolása
Eradication of poverty
A szegénység elleni küzdelem
Eradication of Trafficking in Human Beings
Az emberkereskedelem felszámolása
Eradication of trafficking in human beings (communication)
Az emberkereskedelem felszámolása (közlemény)
Eradication of trafficking in human beings
Az emberkereskedelem felszámolása
Eradication programmes shall contain at least:
A mentesítési programoknak legalább tartalmazniuk kell:
Erase obstacles to investments which are needed to take new technologies into use.
Lebontandók az akadályok az új technológiák használatbavételéhez megkívánt beruházások előtt.
Erasmus and Leonardo da Vinci grants, however, were not always sufficient to enable people from lower socio-economic backgrounds to participate.
Mindemellett az Erasmus és a Leonardo da Vinci ösztöndíjak összege nem minden esetben tette lehetővé a részvételt az alacsonyabb társadalmi-gazdasági háttérrel rendelkezők számára.
Erasmus for All
Erasmus mindenki-nek
Erasmus for All
Erasmus mindenkinek
Erasmus for All
„Erasmus mindenkinek” program
Erasmus for All is intended to promote research and teaching on European integration, and support sport at the grassroots level.
Az „Erasmus mindenkinek” célja az európai integrációval összefüggő kutatás és oktatás ösztönzése, valamint a sport támogatása helyi szinten.
Erasmus for all is not the only Union programme involved in education and youth fields.
Az Erasmus mindenkinek nem az egyetlen oktatási és ifjúságügyi uniós program.
Erasmus for All support for cooperation will focus on four key activities:
Az Erasmus mindenkinek együttműködésre irányuló támogatásai négy fő tevékenységre terjednek ki:
Erasmus for All support for mobility will focus on four key activities:
Az Erasmus mindenkinek mobilitásra irányuló támogatásai négy fő tevékenységre terjednek ki:
Erasmus for All support for policy reform will focus on three key activities:
Az Erasmus mindenkinek szakpolitikai reformokra irányuló támogatásai három fő tevékenységre terjednek ki:
Erasmus for All will:
Az Erasmus mindenkinek:
Erasmus for All, the new programme on education, training and youth will boost the modernisation of Europe's education systems.
Az „Erasmus mindenkinek” elnevezésű új oktatási, képzési és ifjúsági program felgyorsítja majd az európai oktatási rendszerek modernizációját.
Erasmus for All: investing in our future
Erasmus mindenkinek: beruházás a jövőbe
Erasmus for entrepreneurs is expected to finance around 600 further exchanges in 2012.
Az „Erasmus fiatal vállalkozóknak” 2012-ben várhatóan 600 tovább cserét finanszíroz.
Erasmus has also acted as a driver for change in national and European higher education policies.
Az Erasmus katalizálta a nemzeti és európai felsőoktatási politikák módosítását is.
Erasmus has also had a considerable effect at national and international institutional levels.
Az Erasmus program ugyancsak figyelemreméltó hatással volt az intézményekre nemzeti és nemzetközi szinten egyaránt.
Erasmus Higher Education (including tertiary VET)
Erasmus – Felsőoktatás (beleértve a felsőfokú szakképzést is)
Erasmus Higher Education -International dimension (heading 4 funding)
Erasmus – Felsőoktatás, nemzetközi dimenzió (a költségvetés 4. jogcíméhez tartozó források)
Erasmus in particular has embedded mobility in university life and led to structural changes and modernisation in higher education in Europe.
Kiemelendő az Erasmus, amely szervesen bekapcsolta a mobilitást az egyetemi létbe, szerkezeti változásokat hozott és modernizálta a felsőoktatást Európában.
Erasmus is the EU's flagship education and training programme enabling 250 000 students to study and work abroad each year.
Az EU kiemelt oktatási és képzési programja az Erasmus, amely évente 250 000 diák számára teszi lehetővé, hogy külföldön tanuljon vagy dolgozzon.
Erasmus Master students, benefiting from the loan guarantee scheme
A diákhitelgarancia-rendszer által támogatott Erasmus Master-hallgatók
Erasmus Master: Masters degrees are essential for raising qualification levels in higher education and for helping students acquire the advanced skills of knowledge-intensive jobs.
Erasmus Master: a mesterfokozatok nagy fontossággal bírnak a felsőoktatási képzettségi szintek javítása terén, és a tudásintenzív munkahelyek betöltéséhez szükséges felsőfokú ismeretek megszerzéséhez segítik hozzá a hallgatókat.
Erasmus mobility
Erasmus-mobilitás
Erasmus Mobility programmes: the EU needs to guarantee equal access to these employment or study programmes for citizens living in the ORs.
ERASMUS: Mobilitási programok: az Uniónak garantálnia kell, hogy a legkülső régiók polgárai egyenlő feltételek mellett férhessenek hozzá az – akár munkavállalói, akár tanulmányi – mobilitási programokhoz.
Erasmus Mundus 2004-2008 was a co-operation and mobility programme in the field of higher education intended to promote the European Union as a centre of excellence in learning around the world.
A 2004–2008-as Erasmus Mundus olyan felsőoktatási együttműködési és mobilitási program, amely annak elősegítésére jött létre, hogy az Európai Unió a tanulás világszerte elismert kiválósági központjává válhasson.
Erasmus Mundus doctoral programmes will be selected for a five-year period, subject to an annual renewal procedure based on progress reporting, which period could include a year's preparatory activities before the recruitment of doctoral candidates.
Erasmus Mundus doktori képzéseket ötéves időszakra választanak ki, egy, az elért haladásról szóló jelentésen alapuló évenkénti megújítási eljárás lefolytatásával; ez az időszak magába foglalhat egy egyéves, előkészítő tevékenységgel eltöltött időszakot a doktorjelöltek felvételének megkezdése előtt.
Erasmus Mundus focuses mainly on mobility, offering scholarships to attend high quality joint masters courses and doctoral programmes, and supporting university consortia working with different parts of the world.
Az elsősorban a mobilitásra összpontosító Erasmus Mundus program a magas színvonalú közös mester- és doktori képzésekben való részvételt segíti ösztöndíjaival, továbbá a világ különböző részeivel együttműködő egyetemi konzorciumok tevékenységét támogatja.
Erasmus Mundus has added to the pre-existing supply of masters-level education in the EU in both quantitative and qualitative terms.
Az Erasmus Mundus mind mennyiségi, mind minőségi értelemben javította a mesterszintű képzés terén már fennálló kínálatot.
Erasmus Mundus has also begun to make a contribution to the promotion of academic excellence in European higher education, in particular by encouraging European HEIs to foster co-operation and joint working with other HEIs regarded as “world-class” in particular subject disciplines.
Az Erasmus Mundus az európai felsőoktatás kiválóságának erősítéséhez is hozzájárul, különösen azáltal, hogy az európai felsőoktatási intézményeket valamely tudományágban világszínvonalúnak tekintett más felsőoktatási intézményekkel kialakított együttműködésre és közös munkára ösztönzi.
Erasmus Mundus has also had a positive impact on those EU countries where there was previously no legal framework for the accreditation of joint, double or multiple degrees involving partners in different EU countries.
Az Erasmus Mundus azokban az uniós tagállamokban is kedvező hatást ért el, amelyekben ezt megelőzőleg nem létezett jogi keret a különböző európai országok intézményeivel kialakított közös, kettős vagy többszörös diplomák akkreditációjára.
Erasmus Mundus has been a relevant and efficient tool for European HEIs in helping them to find a response to globalisation.
Az Erasmus Mundus az európai felsőoktatási intézmények számára a globalizációra adott válaszban releváns és hatékony eszköznek bizonyult.
Erasmus Mundus has succeeded in bringing together some of the best higher education institutions in the EU to offer 103 new and innovative joint masters programmes, which were unlikely to have been created without the programme.
A programnak köszönhetően az EU legkiválóbb oktatási intézményei kerülhettek kapcsolatba egymással, és 103 olyan új, innovatív közös mesterképzés jöhetett létre, amely valószínűleg sosem valósulhatott volna meg a program nélkül.
Erasmus Mundus II: Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries
Erasmus Mundus II: Európai parlamenti és tanácsi határozat a harmadik országokkal történő együttműködésen keresztül a felsőoktatás minőségének javítására és az interkulturális megértés előmozdítására irányuló program létrehozásáról
Erasmus Mundus is a co-operation and mobility programme in the field of higher education intended to promote the European Union as a centre of excellence in learning around the world.
Az Erasmus Mundus a felsőoktatás terén megvalósuló együttműködési és mobilitási program, amelynek célja, hogy az Európai Uniót a tanulás terén világszerte elismert kiválósági központtá tegye.
Erasmus Mundus is no longer running as a course programme, which means that no more CEMACUBE scholarships are available.
Az Erasmus Mundus már nem működik képzési programként, ami azt jelenti, hogy már nem lehet CEMACUBE-ösztöndíjat kapni.
Erasmus Mundus is no longer running as a course programme, which means that no more CEMACUBE scholarships are available.
Az Erasmus Mundus már nem működik képzési programként, ami azt jelenti, hogy nem lehet már CEMACUBE-ösztöndíjat kapni.
Erasmus Mundus joint masters programmes and joint doctoral programmes […];
Erasmus Mundus közös mester- és doktori képzések [...];
ERASMUS MUNDUS JOINT PROGRAMMES INCLUDING SCHOLARSHIPS
ERASMUS MUNDUS KÖZÖS PROGRAMOK, BELEÉRTVE AZ ÖSZTÖNDÍJAKAT
Erasmus Mundus Masters Courses should be encouraged not only to develop co-operation with higher education institutions in third countries but to enable these institutions to become fully fledged partners in the course itself.
Az Erasmus Mundus mesterképzéseket nem csupán arra kell ösztönözni, hogy együttműködést alakítsanak ki harmadik országbeli felsőoktatási intézményekkel, hanem arra is, hogy ezeket a felsőoktatási intézményeket a képzés keretében teljes jogú partnerré tegyék.
Erasmus Mundus masters programmes will be selected for a five-year period, subject to an annual renewal procedure based on progress reporting.
Erasmus Mundus mesterképzéseket ötéves időszakra választanak ki, egy, az elért haladásról szóló jelentésen alapuló évenkénti megújítási eljárás lefolytatásával.
Erasmus Mundus partnerships will be selected for a three-year period, subject to an annual renewal procedure based on progress reporting.
Erasmus Mundus partnerségeket hároméves időszakra választanak ki, egy, az elért haladásról szóló jelentésen alapuló évenkénti megújítási eljárás lefolytatásával.
ERASMUS MUNDUS PARTNERSHIPS WITH THIRD-COUNTRY HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS
ERASMUS MUNDUS PARTNERSÉGEK HARMADIK ORSZÁGOK FELSŐOKTATÁSI INTÉZMÉNYEIVEL
Erasmus Mundus Programme and other external cooperation programmes in Higher Education
az Erasmus Mundus program és más külső együttműködési programok a felsőoktatás területén
Erasmus Mundus scholarships awarded
Odaítélt Erasmus Mundus ösztöndíjak
Erasmus Mundus scholarships awarded
Odaítélt Erasmus Mundus-ösztöndíjak
Erasmus Mundus started in 2004 to promote European higher education as a centre of excellence in the world.
Az Erasmus Mundus 2004-ben indult, hogy az európai felsőoktatást a világ kiválósági központjává tegye.
Erasmus Mundus- Student Mobility
Erasmus Mundus - Hallgatói mobilitás
Erasmus Schools
Erasmus – Iskolai oktatás
Erasmus students ranked the improvement of language skills as the foremost benefit of their period abroad.
Az Erasmus-diákok külföldi tartózkodásuk legnagyobb előnyeként nyelvi készségeik fejlődését nevezték meg.
Erasmus Training (VET and adult learning)
Erasmus – Képzés (szakképzés és felnőttoktatás)
Erasmus was instrumental in institutionalising mobility and embedding it firmly in university life.
Az Erasmusnak nagy része volt a mobilitás intézményesítésében, illetve az egyetemi létbe való szerves bekapcsolásában.
Erasmus Youth Participation
Erasmus – Fiatalok szerepvállalása
Erasmus+
Az Erasmus+ program
Erasmus+ better links policy and programme than before.
Az Erasmus+ program lehetővé teszi, hogy a korábbinál szorosabb kapcsolat jöjjön létre a szakpolitikák és a programok között.
Erasmus+ funds transnational cooperation projects and policy support27.
Az Erasmus+ program számos határokon átnyúló együttműködési projektet és ágazati szakpolitikai fellépést támogat27.
Erasmus+ Mid-term evaluation
Az Erasmus+ félidős értékelése
Erasmus+ Programme mid-term evaluation
Az Erasmus+ félidős értékelése
Erasmus+ will provide opportunities for over four million Europeans to study, gain work experience and volunteer abroad.
Az ERASMUS+ több mint négymillió európai polgárnak ad esélyt arra, hogy külföldön tanuljon, munkatapasztalatot szerezzen vagy önkéntesként dolgozzon.
Erasmus+ will scale up actions developed at grass-root level with a dedicated envelope of EUR 13 million in 2016.
Az Erasmus+ 2016 folyamán 13 millió eurót irányoz elő a helyi szintű intézkedések dimenziójának kitágítására.