natgillin/translations-raw huggingface dataset:
facilitate a flexible transition between employment and retirement or enable older people to engage in a mix of paid and voluntary work without any financial loss;
a munkavégzés és a nyugdíj közötti rugalmas átmenet, illetve a munkavégzés és az önkéntes tevékenység kombinációjának lehetővé tétele anyagi hátrány nélkül,
Facilitate a Member State forum for regular exchange and reporting on national developments on the provision, take-up and use of digital research services
gondozni fog egy olyan fórumot, amelynek keretében a tagállamok rendszeresen kicserélhetik információikat és beszámolhatnak egymásnak a digitális kutatási szolgáltatások rendelkezésre állásáról, elterjedtségéről és igénybevételéről.
Facilitate access by consumers with disabilities to a wider range of competitively priced accessible products and services.
A fogyatékossággal élő fogyasztók hozzáférésének elősegítése a termékek és szolgáltatások szélesebb köréhez, versenyképes árakon.
Facilitate access of least developed countries to climate financing, notably by contributing in the framework of UNFCCC negotiations to the definition of a new Clean Development Mechanism more adapted to energy access and sustainable development needs
Elő kell segíteni a legkevésbé fejlett országok éghajlat-finanszírozáshoz jutását, ehhez pedig az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményről folytatandó tárgyalások alkalmával közre kell működni egy olyan, új tiszta fejlesztési mechanizmus meghatározásában, amely jobban igazodik az energiához való hozzáférés és a fenntartható fejlődés kívánalmaihoz.
Facilitate access to alternative sources of funding, including using public funds to leverage private and other public investment (through match-funding, for example).
Az alternatív finanszírozási források hozzáférhetőségének megkönnyítése, beleértve a magánberuházásokat és más közberuházásokat mozgósító állami finanszírozási eszközök (például társfinanszírozás) alkalmazását.
Facilitate access to EFF premiums for permanent cessation of fleets in restructuring
A szerkezetátalakítás alatt álló flották tartós üzemen kívül helyezéséért járó EHA prémium igénybevételének ösztönzése
facilitate access to EU information platforms (on the environment, energy efficiency, transport, the economy, etc.);
az EU információs platformjaihoz való hozzáférés könnyítése (a környezetvédelemmel, a hatékony energiafelhasználással, a közlekedéssel, a gazdasággal stb.
Facilitate access to finance for small exporters/traders from developing countries.
A fejlődő országok kisebb exportőrei/kiskereskedői számára a forrásokhoz való hozzáférés elősegítése.
Facilitate access to financing for European independent production companies.
A független európai gyártók támogatáshoz való hozzájutásának megkönnyítése.
Facilitate access to international markets for green entrepreneurs:
A zöld vállalkozók számára a nemzetközi piacokhoz való hozzáférés megkönnyítése:
facilitate access to knowledge, resources and markets worldwide;
a tudáshoz, az erőforrásokhoz és a piacokhoz való hozzáférés elősegítése világszerte,
facilitate access to knowledge, resources and markets worldwide;
a tudáshoz, az erőforrásokhoz és a piacokhoz való hozzáférés elősegítése világszerte;
facilitate access to markets by taking away potential obstacles to competitiveness on the Internal Market;
megszünteti a belső piacon a versenyképesség előtti lehetséges akadályokat, ezáltal megkönnyíti a piacokhoz való hozzáférést;
facilitate access to risk finance;
segíti a kockázatfinanszírozáshoz jutást,
facilitate access to targeted courses of the host country's language(s) for non native speakers
könnyítsék meg a nem anyanyelvi beszélők számára a befogadó ország nyelvét/nyelveit oktató tanfolyamokhoz való célzott hozzáférést
Facilitate access to the harmonised market by introducing a proportionate, cost effective, transparent and flexible regulatory framework, thereby responding to the needs of EU farmers for innovative products.
Arányos, költséghatékony, átlátható és rugalmas szabályozó keret bevezetésével elősegíti a harmonizált piacra jutást, így reagálva az uniós gazdálkodók innovatív termékek iránti igényeire.
facilitate access to the programme for, and encourage participation in its activities by, as many professionals and operators in the cultural field as possible, by means of an effective dissemination of information;
az információk hatékony terjesztésén keresztül a programhoz való hozzáférés megkönnyítése, valamint annak ösztönzése, hogy tevékenységeiben a lehető legtöbb kulturális szakember és szereplő vegyen részt;
facilitate access to trade finance (export credit and insurance);
a kereskedelemfinanszírozáshoz való hozzáférés megkönnyítése (exporthitel és biztosítás),
Facilitate additional effort by Member States needed for the use of interoperable cross-border digital services and unlock the digital content resources generating opportunities for business development.
Támogatni kell a tagállamok határokon átnyúló, átjárható digitális szolgáltatások használatához szükséges további törekvéseit, és fel kell szabadítani az új üzleti lehetőségeket teremtő digitálistartalom-forrásokat.
Facilitate administrative communication
A hatóságok és a szállítók közötti kommunikáció javítása
facilitate administrative cooperation and the exchange of information between Member States' gambling regulators;
elősegíti a tagállamok szerencsejáték-szabályozó nemzeti hatóságai közötti igazgatási együttműködést és információcserét,
facilitate agreement between creditors and debtors, through mediation or other means, and facilitate cross-border cooperation to this end.
elősegítsék a jogosult és a kötelezett közötti megállapodást közvetítés vagy egyéb eszközök útján, és elősegítsék a határokon átnyúló együttműködést ebből a célból.
facilitate agreements on minimum quality standards for core tax administration functions and evaluation;
támogatni fogja az adóigazgatások alapvető funkcióira és vizsgálataira vonatkozó minimális minőségi normákról szóló megállapodások megkötését;
Facilitate all forms of innovation
Az innováció valamennyi formájának elősegítése
Facilitate an exchange of best practices and models for business development and training programmes
Az üzletfejlesztés és a képzési programok terén bevált gyakorlatok és modellek megosztásának megkönnyítése
facilitate and accelerate the company registration procedure and implement a single procedure after launching the company register;
a cégbejegyzési eljárás megkönnyítése és felgyorsítása, valamint egységes eljárás bevezetése a cégnyilvántartás elindítását követően;
facilitate and diversify access to finance;
a finanszírozáshoz való hozzáférés megkönnyítése és diverzifikálása,
Facilitate and encourage a quick and efficient resolution of problems encountered by citizens and businesses in exercising their single market rights by in general, taking measures to improve the enforcement of single market rules, and in particular, by ensuring that the judiciary has sufficient knowledge of Community law including single market rules, and by providing sufficient support to problem-solving mechanisms.
Könnyítsék meg és ösztönözzék a polgárok és a vállalkozások által egységes piaci jogaik gyakorlása során feltárt problémák gyors és hatékony megoldását a problémamegoldó mechanizmusok megfelelő mértékű támogatásával, valamint általánosságban az egységes piaci szabályok végrehajtását javító intézkedések meghozatala és különösen annak biztosítása révén, hogy az igazságügyi hatóság elegendő ismerettel rendelkezzen a közösségi jogról és azon belül az egységes piaci szabályokról.
Facilitate and support regional consultations with other Member States on national plans including establishment of appropriate fora
A tagállamok közötti, nemzeti tervekről folytatott regionális egyeztetések elősegítése és támogatása többek között megfelelő fórumok kialakításával
facilitate bank financing for investments in energy efficiency by SMEs and energy service companies (2007-8);
kis- és középvállalkozások és energiaszolgáltató társaságok esetében az energiahatékonysági beruházások banki finanszírozásának megkönnyítése (2007–2008),
facilitate better dissemination of Community legislation, in forms which are clear, transparent and directly accessible to users, whether providers or beneficiaries of aid;
képesek elősegíteni a közösségi szabályozás jobb megismerését, a felhasználók – akár a támogatások nyújtói, akár kedvezményezettjei – számára közvetlenül hozzáférhető, világos és átlátható módon,
Facilitate business opportunities for SMEs' through consolidating and reinforcing the Enterprise Europe Network (EEN), the partners of which should, in turn, help organisations to make better use of ERDF financing for innovation.
Üzleti lehetőségek teremtése a kkv-k számára az Enterprise Europe hálózat egységesítésével és megerősítésével, amely hálózat partnereinek viszonzásul segítséget kell nyújtaniuk a szervezetek számára az innovációra fordított ERFA-finanszírozás megfelelőbb felhasználása érdekében.
Facilitate business partnering, skills and knowledge for green entrepreneurship:
A környezetbarát vállalkozások számára az üzleti partnerség, a készségek és a tudás ösztönzése:
Facilitate by 2012, in cooperation with Member States and relevant stakeholders, a Memorandum of Understanding on Digital Access for persons with disabilities in compliance with the UN Convention.
Az ENSZ-egyezménynek megfelelve, a tagállamokkal és az érintett érdekelt felekkel együttműködve egyetértési megállapodás létrehozásának szorgalmazása 2012-ig a fogyatékossággal élők számára biztosítandó digitális hozzáférésről.
Facilitate citizens’ lives.
A polgárok életének megkönnyítése.
Facilitate collaboration with global research leaders and attract global talents to Europe
A világ vezető kutatóintézeteivel folytatott együttműködés erősítése és világtehetségek Európába csábítása
facilitate collaboration with global research leaders and attracting global talents to Europe
a világ vezető kutatóintézeteivel folytatott együttműködés erősítése és világtehetségek Európába csábítása.
Facilitate collaborative research and knowledge transfer
Az együttműködő kutatás és a tudásátadás megkönnyítése
facilitate completion of the geographic coverage of HIV case reporting;
elősegíti a HIV-esetek jelentése földrajzi hatókörének kiteljesítését,
Facilitate compliance with OSH legislation, particularly by micro and small enterprises
A munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó szabályzásnak való megfelelés megkönnyítése, különösen a mikro- és kisvállalkozások esetében
facilitate cooperation among Member States and the Commission;
a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködés elősegítése;
facilitate cooperation between industry involved in pan-European self-regulatory agreements and the Safer Internet helplines.
előmozdítja a páneurópai önszabályozási megállapodásokban érintett ágazati szereplők és a „Biztonságos Internet” segélyvonalak közötti együttműködést.
Facilitate cooperation between large companies and SMEs while providing the latter with safeguard mechanisms;
Elő kell segíteni az együttműködést a nagyvállalatok és a kkv-k között, ez utóbbiakat pedig védintézkedési mechanizmusokkal kell ellátni.
Facilitate cross-border activity
A határokon átnyúló tevékenység megkönnyítése
Facilitate cross-border participation in e-Procurement
Az e-közbeszerzésben való, határokon átnyúló részvétel megkönnyítése
Facilitate cross-border tax compliance by seeking greater alignment of tax claim and declaration forms, translating information into other EU official languages and making greater use of information technologies.
könnyítsék meg a határokon átnyúló adószabályok betartását standardizált adó-igénylőlapok és adóbevallási nyomtatványok alkalmazása, az információknak az EU más hivatalos nyelveire történő lefordítása, valamint az információs technológiák nagyobb mértékű kihasználása révén.
Facilitate cross-border work, giving partnership within the single market;
az egységes piacon belüli partnerségek révén megkönnyíti a határokon átnyúló munkát,
Facilitate cross-sectoral collaboration in view of promoting the circular economy:
Az ágazatok közötti együttműködés megkönnyítése a körkörös gazdaság ösztönzésére tekintettel:
facilitate dialogue between the Union and the organisations representing civil society in accordance with the principles laid down in Article I-46 (1 and 2);
megkönnyíti az Unió és a civil társadalom reprezentatív szervezeteinek a párbeszédét az 1-46 cikkelyben (1 és 2) meghatározott elvek szerint;
Facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law
Az eredményes és inkluzív információmegosztás, a kölcsönös tanulás és az Unió foglalkoztatási és szociális politikájával és a munkakörülményekre vonatkozó jogszabályaival kapcsolatos párbeszéd elősegítése uniós, nemzeti és nemzetközi szinten annak érdekében, hogy a program segítse a tagállamokat és egyéb résztvevő országokat politikáik kialakítása és az uniós jog végrehajtása során
Facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law;
az eredményes és inkluzív információmegosztás, a kölcsönös tanulás és az Unió foglalkoztatási és szociális politikájával és munkakörülményekre vonatkozó jogszabályaival kapcsolatos párbeszéd elősegítése uniós, nemzeti és nemzetközi szinten annak érdekében, hogy ez segítse a tagállamokat és egyéb résztvevő országokat politikáik kialakítása és az uniós jog végrehajtása során;
Facilitate entrance of new operators into market
Új piaci szereplők belépésének előmozdítása
facilitate evidence-based intervention embedded within the national strategy, work programme and expenditure framework jointly agreed with national authorities and other partners involved;
elősegítsék a nemzeti hatóságokkal és más érdekelt felekkel való megállapodás alapján a nemzeti stratégiában, munkaprogramban és költségvetési keretben megjelölt, tényekkel megalapozott beavatkozást;
facilitate exchanges both inside and outside the single market;
megkönnyítse a cserefolyamatokat az egységes piacon belül és azon kívül;
Facilitate exchanges of good practices, more systematic policy evaluation and better measurement of undeclared work and illegal employment;
Meg kell könnyíteni a bevált gyakorlatok kölcsönös megismerését, szisztematikusabb szakpolitikai értékelésekre és a be nem jelentett munka és az illegális foglalkoztatás jobb mérésére van szükség.
Facilitate female labour market participation by improving access to more affordable and full-time childcare, particularly for low income families.
Különösen az alacsony jövedelmű családoknak a megfizethetőbb és egész napos ellátást biztosító gyermekgondozási létesítményekhez való hozzáférése javításán keresztül ösztönözze a nők munkaerő-piaci részvételét.
facilitate implementation of practical solutions to address the confidentiality obstacles.
a bizalmas adatok védelméből fakadó akadályokkal összefüggésben elősegíti gyakorlati megoldások bevezetését.
facilitate innovation and market transformation towards more efficient technologies;
elősegíti az innovációt és a hatékonyabb technológiák irányába történő piaci átalakulásokat;
Facilitate innovation and promote entrepreneurship
Az innováció megkönnyítése és a vállalkozói szellem ösztönzése
Facilitate innovation in the way in which this sector is organised by supporting experimentation with new ideas and developing new forms of organisation.
az innováció ösztönzésére ennek az ágazatnak a megszervezésében, támogatva az innovatív gondolatok kipróbálását és az új szervezési és partnerségi formák kifejlesztését ;
Facilitate innovation, the uptake of ICT and the sustainable use of resources
Az innováció előmozdítása, az IKT meghonosítása és a források fenntartható használata
Facilitate innovation, the uptake of ICT and the sustainable use of resources
Az innováció, az ICT felvevőképességének és a források fenntartható felhasználásának megkönnyítése
Facilitate intermodal transport of containers, by providing a derogation of up to 44 tonnes and of 15 additional centimeters on length for the transport of 45-foot containers and swap bodies in intermodal transport.
A konténerek intermodális szállításának megkönnyítése, legfeljebb 44 tonnát és 15 cm többlethosszt megengedő eltérés biztosításával a 45 láb hosszúságú konténerek és cserefelépítmények intermodális szállítása esetén.
Facilitate joint EU action on health at country and global levels; the Commission and Member States should each designate a coordinator on global health.
Az egészségügyre irányuló, országos és globális szintű közös uniós fellépés megkönnyítése érdekében a Bizottságnak és a tagállamoknak egyaránt ki kell jelölniük egy-egy koordinátort a globális egészségügy területén.
facilitate joint vision development and strategic agenda setting, including at international level;
közös jövőképteremtés és stratégiai menetrend-kidolgozás elősegítése, nemzetközi szinten is;
facilitate joint vision development and strategic agenda setting;
a közös jövőképteremtés és stratégiai menetrend-kidolgozás elősegítése;
Facilitate knowledge sharing and build research capacity including in developing countries.
A tudásmegosztás elősegítése és a kutatási kapacitás kiépítése, a fejlődő országokban is.
Facilitate legal migration to the EU in line with the economic and social needs of the Member States and support the integration of legally residing third-country nationals
Az Unióba irányuló legális migráció megkönnyítése a tagállamok gazdasági és társadalmi szükségleteivel összhangban, valamint a jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok integrációjának támogatása.
facilitate legitimate trade while protecting the Community from unfair and illegal trade;
a törvényes kereskedelmet megkönnyítse, ugyanakkor a tisztességtelen és tiltott kereskedelemtől megvédje a Közösséget,
facilitate leveraging of financing for energy efficiency projects, including the multifamily and social housing sectors, in the new Member States through the Structural and Cohesion funds (2007-2012)
a strukturális és kohéziós alapok igénybevételén keresztül a pénzügyi források rendelkezésre bocsátásának megkönnyítése az energiahatékonysági projektek számára, például a több családos lakóházak és a szociális lakások ágazata esetében az új tagállamokban (2007–2012)
facilitate local integrated housing approaches with special attention to public utility and social service infrastructures;
lehetővé kell tenniük a közmű- és szociális szolgáltatási infrastruktúra szempontjait figyelembe vevő helyi lakhatási megközelítések alkalmazását;
facilitate market integration, thus enabling price convergence, lowering concerns over market concentration, stimulating liquidity etc.; and
a piaci integrációt, így lehetővé tenné az árkonvergenciát, enyhítené a piaci koncentrációval kapcsolatos aggodalmakat, ösztönözné a likviditást stb., valamint
facilitate market integration, thus enabling price convergence, lowering concerns over market concentration, stimulating liquidity etc.; and
a piaci integrációt, így lehetővé tenné az árkonvergenciát, enyhítené a piaci koncentrációval kapcsolatos aggodalmakat, ösztönözné a likviditást stb.; valamint
facilitate market take-up by the value-adding service industry (including SMEs) by ensuring an open data and information policy.
a hozzáadott értéket teremtő szolgáltatók (köztük a kis- és középvállalkozások) piacra jutásának megkönnyítése nyílt adat- és információkezelési politikával.
Facilitate mobility across EU external borders
Az Unió külső határain keresztüli mobilitás elősegítése
Facilitate mutual aid arrangements between Member States according to the phasing of the pandemic, including mobilization of immune health-care workers and the transfer of medical assets.
Kölcsönös segítségnyújtási megoldásoknak, ezen belül az immúnis egészségügyi ellátó személyzet mobilizálásának és az orvosi eszközök szállításának az elősegítése a tagállamok között a világjárvány fázisainak megfelelően.
Facilitate mutual learning among Member States and make key resources and information available on the Electronic Platform for Adult Learning in Europe (EPALE).
Tegye lehetővé az egymástól való tanulást a tagállamok között és tegyék elérhetővé az európai felnőttképzés elektronikus platformján (EPALE) a legfontosabb erőforrásokat és információkat;
Facilitate mutual recognition of electronic identifiers, evidentiary documents and other conditions for economic operators to participate in on-line procurement procedures.
Az elektronikus azonosítók és igazoló iratok, valamint a gazdasági szereplőknek az online közbeszerzési eljárásokban való részvételéhez szükséges további feltételek kölcsönös elismerésének megkönnyítése.
Facilitate new investment
Új beruházások megkönnyítése
facilitate partner countries' participation in the work of selected EU agencies and programmes
a kiválasztott uniós ügynökségek és programok munkájában a partnerországok részvételének elősegítése
Facilitate payment methods
A fizetési módszerek könnyítése
Facilitate peer-to-peer learning processes and networking through initiatives such as twinning and institutional development programmes.
Az egymástól való tanulás folyamatainak és a hálózatok kiépítésének megkönnyítése olyan kezdeményezések révén, mint az ikerintézményi együttműködés és az intézményfejlesztési programok.
facilitate possible future expansion of IMI to new areas of Union law;
az IMI új uniós jogterületekre való esetleges jövőbeli kiterjesztésének megkönnyítése;
Facilitate possible future use of IPPC-compatible market based instruments such as an emission trading scheme for NOx and SO2
az IPPC-vel összeegyeztethető, piacalapú eszközök, például az NOx és SO2 kibocsátáskereskedelmi rendszer jövőbeni alkalmazásának elősegítése
Facilitate private sector engagement, particularly in sustainable energy, sustainable agriculture, forestry and agribusiness, sustainable infrastructure, green infrastructure and green economy sectors.
A magánszektor szerepvállalásának elősegítése, különösen a fenntartható energia, a fenntartható mezőgazdaság, erdészet és agráripar, a fenntartható infrastruktúra, a környezetbarát infrastruktúra és a zöld gazdaság terén.
Facilitate reporting of human-to-human transmission of infection with a new influenza virus strain by national authorities using the EWRS;
Emberről emberre terjedő új influenza vírus törzs általi fertőzés nemzeti hatóságok általi jelentésének az elősegítése az EWRS felhasználásával;
Facilitate Roma integration through targeted work in selected policy areas
A romák integrációjának elősegítése a kiválasztott szakpolitikai területeken végzett célirányos munka révén
Facilitate safe, orderly and regular migration, through enhanced international cooperation
A biztonságos, rendezett és rendszeres migráció elősegítése fokozott nemzetközi együttműködéssel
Facilitate safe, orderly and regular migration, through enhanced international cooperation
a biztonságos, rendezett és rendszeres migráció elősegítése fokozott nemzetközi együttműködéssel;
Facilitate sharing of experiences and exchanges of best practice across Europe.
A tapasztalatok és bevált gyakorlatok megosztásának elősegítése Európa-szerte.
Facilitate sharing of experiences and exchanges of best practices across Europe;
a tapasztalatok és bevált gyakorlatok megosztásának elősegítése Európa-szerte,
Facilitate sharing of information of laboratory confirmation of the human infection through the network of reference laboratories;
Az emberi megbetegedés laboratóriumi megerősítéséről szóló tájékoztatás megosztásának az elősegítése a referencia laboratóriumok hálózatán keresztül;