natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further action is therefore needed on the closer alignment of substantive law in relation to certain serious crimes, generally of a cross-border nature, which require common definitions and penalties.
Folytatni kell tehát az anyagi jog közelítését egyes súlyos, jellemzően határokon átnyúló bűncselekmények vonatkozásában, amelyek esetében közös fogalommeghatározásokra és szankciókra van szükség.
Further action is therefore needed to improve human health and the environment.
Ezért az emberi egészség és a környezet minőségének javítása érdekében további intézkedések megtétele szükséges.
Further action is therefore required to create synergies between the various developments.
Éppen ezért további fellépésre van szükség ahhoz, hogy az eltérő irányok között szinergiák létesüljenek.
Further action must also be pursued on ensuring access to core raw materials”, negotiations and enforcement of trade rules will remain a high priority, with a particular emphasis on the TTIP negotiations with the United States.
További lépéseket kell tenni az alapvető alapanyagokhoz való hozzájutás biztosítása érdekében is”, a kereskedelmi szabályokra irányuló tárgyalások és a kereskedelmi szabályok végrehajtása továbbra is kiemelt prioritás lesz, és különös hangsúly kerül a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségre irányuló tárgyalásokra, amelyeket az Egyesült Államokkal folytat az EU.
Further action on childcare and elderly care facilities is needed.
További intézkedésekre van szükség a gyermek- és idősgondozási létesítmények terén.
Further action on MSP at EU level needs to be based on the significant experience that has been gathered in the Member States, as well as in international fora and third countries.
A tengeri területrendezéssel kapcsolatos további uniós szintű fellépésnek a tagállamokban, valamint nemzetközi fórumokon és harmadik országokban összegyűjtött jelentős tapasztalatokon kell alapulnia.
Further Action Plans are to be drawn up shortly for Armenia, Georgia, Azerbaijan, Egypt and Lebanon.
A következő alkalommal Örményország, Grúzia, Azerbajdzsán, Egyiptom és Libanon számára készülnek el a cselekvési tervek.
Further action shall also be taken to widen international participation and strengthen the EU's role in global multilateral fora and international organisations to push for more investment in developing innovative solutions to the global challenges that are at the top of the EU's priority list.
További intézkedés is meghozandó a nemzetközi részvétel kibővítésére és az EU szerepének erősítésére a globális többoldalú fórumokon és a nemzetközi szervezetekben több, innovatív megoldás kidolgozására vonatkozó befektetés iránti fellépés érdekében az EU prioritási listája élén szereplő globális kihívásokra.
Further action should be taken to deepen the internal market for services.
További intézkedéseket kell hozni a szolgáltatások belső piacának elmélyítésére.
Further action should build on these efforts.
Az új fellépésnek ezekre az erőfeszítésekre kell épülnie.
Further action to ensure the convergence of cost parameters would slow down the decline of employment in the tradable sectors, while tangible progress to narrow the historical cost gap could be reinforced by a tax shift towards non-labour tax bases.
A költségtényezők konvergenciáját biztosító további intézkedések révén lassítható lenne a foglalkoztatás csökkenése a kereskedelemképes ágazatokban, ugyanakkor az eredeti bekerülési érték terén mutatkozó rést az adóterheknek a nem munkához kötődő adóalapokra való áthelyezésével lehetne érdemben csökkenteni.
Further action will be developed to tackle the complex issue of mercury use in small scale gold mining, in particular in developing countries.
Lépni kell emellett – különösen a fejlődő országok viszonylatában – a kisüzemi aranybányászatban felhasznált higany igen bonyolult kérdésében is.
Further action will be proposed in future years and studies, analysis and impact assessments may be carried out.
A következő években további fellépésekre teszünk javaslatot, valamint tanulmányok, elemzések és hatásvizsgálatok elvégzésére is sor kerülhet.
Further action will be required to open up Europe's fragmented retail financial services, for example, by making it easier for consumers to shop around for the best savings plans, mortgages, insurance and pensions.
További cselekvésre lesz szükség Európa széttöredezett lakossági pénzügyi szolgáltatási piacának megnyitására, például egyszerűbbé téve azt, hogy a fogyasztók a legjobb feltételeket nyújtó megtakarítási formákat, záloghiteleket, biztosításokat és nyugdíjpénztárakat keresve szabadon választhassanak a kínálatból.
further action will be taken to address outstanding recommendations to strengthen the management and control systems for decentralised implementation that will improve the supervision and control of funds;
további fellépéseket tesznek majd a még végre nem hajtott ajánlások kezelése érdekében, hogy erősödjenek a decentralizált végrehajtás igazgatási és ellenőrzési rendszerei, amelyek aztán javítják majd a támogatások felügyeletét és ellenőrzését;
Further action will examine the gradual phasing in of a mandatory harmonised internalisation system for commercial vehicles on the entire inter-urban network, putting an end to the current situation whereby international hauliers need the Eurovignette, 5 national vignettes and 8 different tags and tolling contracts to drive unhindered on Europe's tolled roads.
További intézkedések keretében a Bizottság meg fogja vizsgálni a haszongépjárművekre vonatkozó, a teljes főútvonal-hálózatra kiterjedő, kötelező költséginternalizálási rendszer fokozatos bevezetésének lehetőségét, hogy ily módon megszűnjön a jelenlegi helyzet, amikor is a nemzetközi fuvarozóknak ahhoz, hogy a csak autópályadíj ellenében használható európai autópályákon zavartalanul közlekedhessenek, az Euromatricán kívül további 5 nemzeti matricával és 8 egyéb matricával, illetve útdíjfizetési szerződéssel kell rendelkezniük.
Further action will subsequently be required to reach the full potential by 2020.
További fellépésre is szükség lesz annak érdekében, hogy a lehetőségeket 2020-ra teljes mértékben kihasználjuk.
Further action:
További intézkedések:
Further actions
További intézkedések
Further actions are needed in all areas, also in view of ensuring social adequacy.
Valamennyi területen további intézkedésekre van szükség, a szociális összeegyeztethetőség biztosítása tekintetében is.
Further actions are still needed to improve cooperation, co-ordination and the coherence of maritime safety and surveillance agencies and disaster response.
További intézkedésekre van szükség a tengeri védelmi és megfigyelő ügynökségek együttműködésének, koordinációjának és következetességének, illetve a katasztrófareagálásnak a javításához.
Further actions at Community level will also be identified, such as more effective use of the Trans European Network instruments.
A további, közösségi szintű intézkedéseket, így például a transzeurópai hálózat eszközeinek hatékonyabb használatát is meghatározzák majd.
Further actions may be needed to achieve the objectives set out within each of the above policy priorities, and in order to adapt to the rapidly changing technological environment.
A felsorolt egyes szakpolitikai prioritásokon belül meghatározott célkitűzések eléréséhez, valamint a gyorsan változó technológiai környezethez való alkalmazkodáshoz további intézkedésekre van szükség.
Further actions on RFID technological and governance issues
Az RFID technológiai és irányítási kérdéseire vonatkozó további intézkedések
Further actions on the supply and the demand-side of the broadband market have been proposed by the Commission Communications “Connecting Europe at High Speed: Recent Developments in the Sector of Electronic Communications” and “eEurope 2005 Action Plan: An Update, COM(2004)380”.
A „Európa nagy sebességre kapcsolása: legújabb fejlemények az elektronikus kommunikáció ágazatában” és a „e-Európa 2005 cselekvési terv: frissítés” című bizottsági közlemények további cselekvéseket javasolnak a szélessávú piac kínálati és keresleti oldalát illetően.
Further actions seek to facilitate information exchange and should therefore neither create any new data collection obligations, nor be prescriptive on the information to be exchanged.
A további intézkedések az információcserét igyekeznek elősegíteni, ezért nem hozhatnak létre új adatgyűjtési kötelezettségeket és nem írhatják elő a megosztandó információk körét sem.
Further actions tackling violent extremism will be launched in order to implement the EU Regional Sahel Action Plan.
A Száhel-övezetre vonatkozó cselekvési terv végrehajtása is magában foglal további, az erőszakos szélsőségesség megfékezését szolgáló intézkedéseket.
Further actions to accelerate the cross-border and cross-sector use of electronic identification (eID), including mobile ID, and trust services (in particular eSignature, website authentication and online registered delivery service) will be pursued in digitally enabled businesses (such as banking, finance, eCommerce and sharing economy) and in the public sector namely on the European e-Justice Portal.
A digitális technológiákkal kompatibilis vállalkozások (például a bankszférában, a pénzügy, az e-kereskedelem és a közösségi gazdaság területén), valamint a közszféra szintjén, konkrétan az e-igazságügyi portálon további intézkedésekre kerül sor az elektronikus azonosítás – többek között a mobilazonosító – és a bizalmi szolgáltatások (különösen az elektronikus aláírás, a weboldal-hitelesítés és az ajánlott elektronikus kézbesítési szolgáltatás) határokon és ágazatokon átnyúló alkalmazásának felgyorsítása érdekében.
Further actions under the Strategy in this area focus on raising awareness, developing an internal market for cybersecurity products and services, and fostering R&D investment.
A stratégia keretében e területen tett más intézkedések a tudatosság növelésére, a kiberbiztonsági termékek és szolgáltatások belső piacának megteremtésére, valamint a K+F beruházások ösztönzésére irányulnak.
Further actions will also have to be taken to protect Union critical infrastructure more effectively notably against terrorist attacks and develop an integrated Union approach to risk and crisis management.
További intézkedések meghozatalára is szükség van az Unió kritikus infrastruktúrájának hatékonyabb védelme érdekében, többek között a terrorizmussal szemben, valamint az integrált uniós megközelítés kialakítása céljából a kockázat- és válságkezelés tekintetében.
Further actions will be necessary in future to power the single market as an engine for growth and increased welfare.
A jövőben további intézkedésekre lesz szükség ahhoz, hogy az egységes piac a növekedés és a nagyobb jólét motorja lehessen.
Further actions will be necessary to realise the full 20% by 2020.
Ahhoz, hogy a teljes 20 %-os megtakarítás 2020-ra megvalósuljon, további fellépések szükségesek.
Further actions will be taken forward to fight organised crime and terrorism, including measures to facilitate the exchange of information between law enforcement authorities and preventive measures targeting radicalisation.
További fellépések szolgálják a szervezett bűnözés és terrorizmus elleni küzdelmet, beleértve a bűnüldöző hatóságok közötti információcserét lehetővé tévő és a radikalizálódást megelőző intézkedéseket.
Further actions will need to be examined (e.g. improved visibility, speed management, adequate infrastructure for non-motorised transport, separation of dangerous mixed traffic, etc).
További intézkedéseket is meg kell vizsgálni (például a láthatóság javítása, a sebességszabályozás, a nem motorizált közúthasználókat szolgáló megfelelő infrastruktúra, a veszélyes vegyes forgalom szétválasztása stb.
Further actions would be supported within the scope of currently available programmes and resources, in particular through the current Health Programme and the Framework Programme for Research and Technological Development.
További fellépéseket támogatnának a jelenleg meglévő programok és források keretében, különösen a jelenleg folyó egészségügyi program, illetve a kutatási és technológiai fejlesztési keretprogram alkalmazási körében.
Further actions:
További fellépések:
Further activities are planned in the framework of the ACP cooperation.
Az AKCS-val folytatott együttműködés keretében az EGSZB további tevékenységeket tervez.
Further activities such as homework support, leisure activities and small cultural celebrations are offered.
A projekt további segítő tevékenységeket is kínál, például korrepetálást, szabadidős tevékenységeket és kisebb kulturális ünnepségek megszervezését.
Further activities were launched during 2007, namely further work on the possibility of greater FRONTEX involvement in the development of liaison officer networks, and the publication of the second annual report on the common policy on illegal migration.
2007 folyamán további tevékenységek indultak, név szerint az összekötő tisztviselők hálózatainak kiépítésében való nagyobb FRONTEX-részvétel lehetőségének kidolgozása, és az illegális bevándorlásra vonatkozó közös politikáról szóló második éves jelentés közzé tétele.
Further activities will be aimed at stimulating the development and application of technical solutions for dealing with illegal content and harmful content online, and at promoting cooperation and exchange of best practice among a wide range of stakeholders at European and international level.
Intézkedések történnek továbbá a jogellenes online tartalom és a káros online magatartás elleni technikai megoldások kifejlesztésének és alkalmazásának előmozdítására, valamint az együttműködésnek és a legjobb gyakorlatok cseréjének az ösztönzésére az érdekeltek széles körében, Európai és nemzetközi szinten.
Further activity by the Commission to win approval for such agreements will be essential both at EU and Member State level.
Fontos lesz továbbá az, hogy az Európai Bizottság nemcsak uniós, hanem tagállami szinten is igyekezzen elérni, hogy az ilyen jellegű megállapodásokat elfogadják.
Further ad-hoc meetings with smaller groups were held on particular aspects of the proposal.
A javaslat egyes aspektusainak részletesebb megvitatása céljából kisebb csoportokban további eseti találkozókra is sor került.
Further adaptations in the implementation of specific monitoring may take place if necessary on the basis of the accumulated experience.
Az összegyűjtött tapasztalatok alapján a célzott nyomon követés végrehajtásának további kiigazítására kerülhet sor, amennyiben szükséges.
Further adapting education and training systems to reflect labour market conditions and skills demand, while reinforcing their efficiency and quality, and focusing on sectors and occupations that experience the most pronounced skills or labour shortages – for instance, the number of IT graduates has not increased since 2008 and if this persists, the EU may lack 700 000 IT professionals by 2015.
Az oktatási és képzési rendszerek további kiigazítása a munkaerőpiaci feltételeknek és a keresett készségeknek megfelelően, megerősítve e rendszerek hatékonyságát és színvonalát, összpontosítva azon ágazatokra és szakmákra, amelyek a legnagyobb munkaerő- és készséghiányt tapasztalták; 2008 óta például nem nőtt az informatikai szakon végzők száma, és ha ez a tendencia nem változik, 2015-re az EU-ban akár 700 000 informatikai szakemberre is szükség lehet.
further adapting EU accounting and auditing rules to the needs of SMEs and their stakeholders for instance by possibly simplifying the requirements for the layout of the balance sheet and the profit and loss account, as well as by reducing the disclosure requirements concerning the notes to the accounts.
a közösségi számviteli és könyvvizsgálati szabályok további hozzáigazítása a kkv-k és érdekelt feleik igényeihez például a mérleg tagolására és az eredménykimutatásra vonatkozó követelmények lehetséges egyszerűsítésével, valamint a számlákhoz tartozó mellékletekre vonatkozó adatszolgáltatási követelmények enyhítésével;
Further address the reform of the judiciary and the fight against corruption and organised crime in the enlargement process, in particular through further strengthening of the monitoring mechanism and targeted assistance
A bővítési folyamat során – elsősorban az ellenőrzési rendszer további erősítése és a célzott segítségnyújtás révén – további lépéseket kell tenni az igazságszolgáltatás reformja, valamint a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén
Further addressing the transparency and communication challenge to make the non-financial performance of companies and organisations more understandable for all stakeholders and better integrated with their financial performance
Az átláthatósági és a kommunikációs kihívás további kezelése annak érdekében, hogy minden érdekelt fél számára érthetőbb legyen a vállalatok és szervezetek nem pénzügyi teljesítménye, és hogy ezek jobban integrálhatók legyenek a pénzügyi teljesítmények közé
Further adjust the pay-as-you-go pension pillar, mainly by changing the indexation mechanism, introducing a direct link between the statutory retirement age and life expectancy and introducing a sustainability factor in the pension calculation formula reflecting demographic change.
Folytassa a felosztó-kirovó nyugdíjpillér kiigazítását, mindenekelőtt az indexálási mechanizmus módosításával, a nyugdíjkorhatár és a várható élettartam közötti közvetlen kapcsolat megteremtésével és a demográfiai változásokat tükröző fenntarthatósági tényezőnek a nyugdíjszámítási képletbe történő beépítésével.
Further adult learning studies focusing on quality and financing and the efficiency of policy interventions, together with the results of working groups in this policy area provide a wealth of information across Member States and highlight good practices.
A felnőttoktatás területén végzett további tanulmányok, amelyek középpontjában a minőség, a finanszírozás, a szakpolitikai beavatkozások hatékonysága áll, valamint az ezen a szakpolitikai területen működő munkacsoportok eredményei bőséges információt nyújtanak a tagállamokról és kiemelik a bevált gyakorlatokat.
Further ahead, data mining and data visualization tools applied to openly available data and information on Internet policy and governance can enable broader stakeholder participation.
Ezen túlmenően az internetpolitikáról és -irányításról nyilvánosan elérhető adatok és információk esetében használt adatbányászati és adatmegjelenítési eszközök az érdekeltek szélesebb körének részvételét teszik lehetővé.
Further aid for increasing the use of recycled fibre in paper production, another EUR 11.5 million, was not approved.
Az újrahasznosított rost papírgyártásban történő fokozott felhasználása tekintetében nem hagytak jóvá egy másik, 11,5 millió eurós összeget.
Further align technical standards, in particular by using EU standardisation mechanisms (CEN), in areas where there are significant divergences in the national implementation of EU legislation.
A technikai szabványokat az uniós szabványosítási mechanizmusok (CEN) használatával még jobban összehangolják azokon a területeken, ahol jelentős eltérések tapasztalhatók az uniós jogszabályok nemzeti végrehajtása kapcsán.
Further alignment in the areas of taxation, environment, climate change, genetically modified organisms is also needed, together with substantial strengthening of the overall health and social protection system.
Az adózás, a környezetvédelem, az éghajlatváltozás és a géntechnológiával módosított szervezetek tekintetében szintén további harmonizációra van szükség, az átfogó egészségügyi és szociális védelmi rendszerben pedig alapvető változásokat kell végrehajtani.
Further alignment of funding  and technical assistance
További támogatások és a technikai segítségnyújtás
Further alignment of the prospectus rules with other EU disclosure rules (e.g. the Transparency Directive and the Regulation on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs)) could enhance the efficiency of the prospectus.
A tájékoztatóról szóló szabályoknak az egyéb uniós közzétételi szabályokkal (például az átláthatósági irányelvvel, valamint a lakossági befektetési csomagtermékekkel, illetve biztosítási alapú befektetési termékekkel (PRIIP) kapcsolatos kiemelt információkat tartalmazó dokumentumokról szóló rendelettel) történő összehangolása fokozhatja a tájékoztató hatékonyságát.
Further alignment of the prospectus rules with other EU disclosure rules (e.g. the Transparency Directive4 and the Regulation on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) 5 could enhance the efficiency of the prospectus.
A tájékoztatóról szóló szabályoknak az egyéb uniós közzétételi szabályokkal (például az átláthatósági irányelvvel4, valamint a lakossági befektetési csomagtermékekkel, illetve biztosítási alapú befektetési termékekkel (PRIIP) kapcsolatos kiemelt információkat tartalmazó dokumentumokról szóló rendelettel5) történő összehangolása fokozhatja a tájékoztató hatékonyságát.
Further along the line the words ‘number of entries’, ‘duration of stay’ (i.e. duration of applicants' intended stay) and again ‘days’ shall appear.
A sorban továbbhaladva pedig a „beutazások száma”, a „tartózkodás időtartama” (azaz a kérelmező tervezett tartózkodásának időtartama) szöveggel folytatódik, majd pedig a "nap" szóval végződik.
Further amendment is made to the requirements for pre-departure declarations introduced under Regulation No 648/2005, taking into account the general introduction of electronic declarations, electronic exchange of data between customs authorities, notably the Export Control System (ECS), and the future creation of common portals/single windows.
További módosítás történt az indulás előtti nyilatkozatokkal szembeni követelményekkel kapcsolatban, amelyeket a 648/2005 rendelet vezetett be, figyelembe véve az elektronikus vámáru-nyilatkozatok általános bevezetését, a vámigazgatások közötti elektronikus adatcserét, nevezetesen az Exportellenőrzési Rendszert (ECS), és a közös portálok / egységes ablakok jövőbeli létrehozását.
Further amendments to the Credit Rating Agencies Regulation
A hitelminősítő intézetekről szóló rendelet további módosítása
Further analyses need to be carried out to examine how the agreed EU target (10% of biofuel for transport by 2020) will influence agricultural market prices and land use.
További elemzések szükségesek annak megvizsgálására, hogy a megállapított közösségi célérték (2020-ra a szállításra használt üzemanyagok terén 10 % legyen a bioüzemanyagok részaránya) hogyan hat a mezőgazdasági piacok áraira és a földhasználatra.
Further analysis and development of EU Pilot
Az EU Pilot további elemzése és fejlesztése
Further analysis and sharing of best practice to tackle brain drain.
Az elitelvándorlás kezelésére irányuló legjobb gyakorlat további elemzése és megosztása
Further analysis and the evaluation have now provided the necessary confidence that these cost estimates are indeed realistic and resilient7.
A további elemzések és értékelés alapján időközben biztonsággal kijelenthető, hogy ezek a költségbecslések realisztikusak és kellőképpen rugalmasak7.
Further analysis could be carried out to assess the possibility of different funding models for the ESAs, including by increasing the level of funding by raising fees and levies.
További elemzést lehetne végezni az EFH-k különböző finanszírozási modelljeiben (többek között a finanszírozási szint díjak és illetékek bevezetése révén történő emelésében) rejlő lehetőségek felmérésére.
Further analysis has identified the following causes of these problems, classified into 5 main areas.
A további elemzés a következőket azonosította e problémák okaiként, amelyeket öt fő területre sorolt be.
Further analysis indicates that compensating the reduction loss by reducing the target for developed countries from -30% to the current low end of pledges around -10% below 199011, would require an increase in the transfer of international public finance to developing countries of around € 120 billion p.a. in 202012.
10%-ra csökkentjük, azzal 2020-ra évi mintegy 120 milliárd EUR-val növeljük a fejlődő országok részére nemzetközi közfinanszírozásból kifizetendő összeget12.