natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 Apart from institutional activities based on the Association Agreement and, in the longer term, the DCFTA, the EESC will become involved in broader information activities on the consequences for Ukraine of implementing the agreements, as well as on European integration, the way in which the European institutions operate, and on the acquis communautaire.
5.5 A társulási megállapodásra és hosszabb távon a DCFTA-ra alapozott intézményi tevékenységeken túl az EGSZB részt fog venni abban a szélesebb körű tájékoztató tevékenységben, ami a megállapodások végrehajtásának Ukrajnára gyakorolt hatásáról, illetve az európai integrációról, az európai intézmények működési módjáról, valamint a közösségi vívmányokról szól majd.
5.5 Appendix A includes a brief summary of current Human Rights issues in each of the five states.
5.5 Az „A” melléklet röviden összegzi az emberi jogokkal kapcsolatos jelenlegi helyzetet mind az öt államban.
5.5 Around 15% of researchers in European research institutions cooperate with industry in their use of research infrastructure.
5.5 Az európai kutatóintézetekben dolgozó kutatók körülbelül 15%-a használja a kutatási infrastruktúrát az iparral együttműködve.
5.5 Article 6(2)(h) refers to reasonable consumer expectations concerning safety.
5.5 A 6. cikk (2) bekezdésének h) pontja a biztonságosság tekintetében a fogyasztó ésszerű elvárásaira utal.
5.5 Article 8.
5.5 8.
5.5 As a first step, the Committee suggests the closer approximation of types of offences, as already applies to road transport4.
5.5 Az EGSZB első lépésként a vétségek típusaira irányuló megközelítést ajánlja, amilyet a közúti közlekedés esetében már alkalmaznak.4
5.5 As an interesting example of good practice, the EESC would like to recall the initiative entitled "WOODDAYS".
5.5 Az EGSZB szeretné felhívni a figyelmet a bevált gyakorlatok egyik jó példájára, a „WOODDAYS” elnevezésű kezdeményezésre.
5.5 As early as the Renaissance, Bodin wrote that "the only wealth is man".
5.5 Jean Bodin (francia jogász és filozófus) már a reneszánsz korban megírta, hogy „csak az emberekben mért gazdagság létezik”.
5.5 As early as the Renaissance, Jean Bodin wrote that "The only wealth is man".
5.5 Jean Bodin (francia jogász és filozófus) már a reneszánsz korban megírta, hogy „csak az emberekben mért gazdagság létezik”.
5.5 As far as finances are concerned, committing one percentage point of modulation is certainly a positive move, but it is vital to ensure fair treatment of all EU farmers, for example, by committing 0.1% of the national agricultural product.
5.5 A finanszírozás tekintetében nyilvánvaló, hogy előnyös, ha a moduláció 1 %-át erre szánjuk, de ügyelni kell arra is, hogy az EU valamennyi gazdálkodója egyenlő bánásmódban részesüljön – például a nemzeti mezőgazdasági össztermék 0,1 %-ának felhasználásával.
5.5 As for civil society cooperation with other regions, in particular the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP)4 and the Mediterranean, the climate issue – in conjunction with the food security challenge – is high on the EESC agenda.
5.5 A többi régióval – elsősorban az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjával (AKCS-csoport)4, illetve a mediterrán térséggel – kialakított civil együttműködés terén az éghajlat kérdése – az élelmezésbiztonságéval együtt – kiemelt helyen szerepel az EGSZB menetrendjében.
5.5 As for civil society cooperation with other regions, in particular the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP)5 and the Mediterranean, the climate issue – in conjunction with the food security challenge – is high on the EESC agenda.
5.5 A többi régióval, elsősorban az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjával (AKCS-csoport)5, illetve a mediterrán térséggel kialakított civil együttműködés terén az éghajlat kérdése – az élelmezésbiztonságéval együtt – kiemelt helyen szerepel az EGSZB menetrendjében.
5.5 As for lead, nickel and their compounds, the definitive quality standards currently being studied must be established as a matter of urgency, before the legislative process for the adoption of the directive is complete.
5.5 Az ólom, a nikkel, valamint ezek vegyületei esetében igencsak kívánatos, hogy a jelenleg tanulmányozás alatt álló végső előírásokat minél hamarabb, még az irányelv elfogadására irányuló jogalkotási eljárás lezárulása előtt meghatározzák.
5.5 As regards "super-credits" for particularly efficient vehicles, the EESC notes that the super-credits provided for are less generous than those provided for in Regulation 443/2009, as the emissions limit laid down for vehicles likely to be eligible for super-credits (<50 g CO2/km) is the same as that for passenger cars.
5.5 A különösen hatékony járműveknek járó extra kibocsátási egységekkel kapcsolatban az EGSZB megjegyzi, hogy a tervezett kibocsátási egységek kevésbé bőkezűek, mint a 443/2009/EK rendelet esetében, ugyanis az a kibocsátás, amelyet azon járművek számára határoznak meg, amelyek jogosultak lehetnek extra kibocsátási egységekre, ugyanakkora (<50 g CO2/km), mint a személygépkocsik esetében.
5.5 As regards direct payments, sufficient time must be built in to allow Member States, and especially their paying agencies, to be well prepared and to thoroughly brief farmers on the new rules sufficiently in advance.
5.5 Ami a közvetlen kifizetéseket illeti, elegendő időt kell biztosítani ahhoz, hogy a tagállamok – és különösen kifizető ügynökségeik – megfelelően felkészülhessenek, és kellő időben nyújthassanak részletes tájékoztatást a mezőgazdasági termelőknek az új szabályokról.
5.5 As regards Moldova, the "Economic stimulation in rural areas" programme, which has been underway since 2010, has proved to be a useful instrument for job creation in Moldova's provinces.
5.5 Ami Moldovát illeti, a 2010 óta folyamatban lévő „Gazdaságösztönzés a vidéki területeken” program hasznos munkahelyteremtő eszköznek bizonyult a moldovai tartományokban.
5.5 As regards seasonal products such as garden machinery, accelerated procedures need to be laid down to prevent market opportunities being missed.
5.5 A szezonális termékek esetében, mint például a kerti gépek, egyszerűsített és gyorsított eljárásokat kell alkalmazni, hogy ne veszítsék el a piaci lehetőségeket.
5.5 As regards the indicators, the Committee considers that they are both generic and inadequate; for example, nothing is said about the environmental impact, and only quantitative values (indicators) are mentioned.
5.5 A mutatók az EGSZB szerint túl általánosak és nem megfelelőek; a környezeti hatásról például egyáltalán nem esik szó, és csak mennyiségi értékek (mutatók) kerülnek megemlítésre.
5.5 As regards the potential for agricultural biomass, it is important to bear in mind that the world's available per capita arable area is shrinking dramatically.
5.5 A mezőgazdasági biomasszában rejlő lehetőséget illetően figyelembe kell venni, hogy a Föld népességéhez viszonyított, egy főre jutó szántóterület nagysága drámai változást mutat.
5.5 As regards translation, the EESC wishes to draw attention to the fact that the e-justice portal must be multilingual and provide information in all EU languages.
5.5 A fordítást illetően az EGSZB rá kíván mutatni, hogy az e-igazságszolgáltatási portálnak többnyelvűnek kell lennie, és az Unió minden hivatalos nyelvén tájékoztatást kell nyújtania.
5.5 as target (calculated in the SWD)
5,5, célként (a munkadokumentum számítása szerint)
5.5 As the Treaty until recently had no provisions concerning spatial development, and due to subsidiarity, the role of the Commission and the Council remained ambiguous.
5.5 Mivel a Szerződés egészen mostanáig nem rendelkezett a területfejlesztésről, illetve a szubszidiaritás miatt az Európai Bizottság és a Tanács szerepe kétértelmű maradt.
5.5 As trade has become more widely discussed, the European Parliament's ratification of trade agreements can no longer be readily assumed, with its greater powers and a much wider range of views.
5.5 Mivel a kereskedelem mára szélesebb körben vitatémává vált, nem feltételezhető, hogy az Európai Parlament, amely szélesebb jogkörökkel rendelkezik, és ahol számos különféle vélemény jut kifejezésre, a kereskedelmi megállapodásokat automatikusan ratifikálja.
5.5 Assessment of authorisation procedures
5.5 Az engedélyezési eljárások értékelése
5.5 At EU level, however, some of the existing forms of bioenergy, which in some cases benefit from state support, such as agrofuels (as well as the production of biogas from maize) go hand-in-hand with very high CO2 prevention costs6 (EUR 150 to over 300 per tonne CO2.
5.5 Uniós szinten azonban a bioenergia egyes jól felismerhető és részben államilag támogatott fajtái, nevezetesen az agroüzemanyagok és a kukoricaalapú biogáztermelés esetében a     CO2-kibocsátás elkerülésének költsége6 igen magas (1 tonna CO2-ra 150–300 EUR vagy annál is több).
5.5 At global level the UN has already started some initiatives in this field on which the UNCSD 2012 could build.
5.5 Globális szinten az ENSZ már hozzálátott ezen a téren néhány olyan kezdeményezéshez, amelyekre a 2012-es UNCSD-t építeni lehetne.
5.5 At the EU level, with regard to access to ICT networks in areas and regions of Europe where the digital divide is felt, the EESC reiterates its request16 that the Structural Funds, rural development funds and R&D funds should earmark specific amounts for e-inclusion.
5.5 Ami az IKT-hálózatokhoz való hozzáférést illeti a digitális szakadék hátrányait elszenvedő európai területeken és régiókban, az EGSZB megismétli korábbi kérését16, azaz hogy a strukturális és a vidékfejlesztési alapok, valamint a kutatási és fejlesztési alapok különítsenek el megfelelő költségvetési tételeket az e-integráció támogatására.
5.5 At the same time, in the interests of preparing individuals for voluntary activity, the EESC feels that it would be useful to pay more attention in primary education to the development of social awareness and involvement in solving social problems of general interest.
5.5 Az EGSZB ugyanakkor – az önkéntességre való felkészítés támogatása érdekében – kívánatosnak tartja, hogy az alapképzésben nagyobb teret kapjon a szociális érzékenység fejlesztése és a közérdekű társadalmi kérdések megoldásában való részvétel.
5.5 At the same time, in the interests of preparing individuals for voluntary activity, the EESC feels that it would be useful to pay more attention in primary education to the development of social awareness and involvement in solving social problems of general interest.
5.5 Ugyanakkor az EGSZB kívánatosnak tartja az önkéntességre való felkészítés érdekében az általános oktatásban nagyobb teret adni a szociális érzékenység fejlesztésének és a közérdekű társadalmi kérdések megoldásában való részvételnek.
5.5 At the same time, the rights of care recipients to adequate care should be respected.
5.5 Ugyanakkor a gondozásban részesülők megfelelő ellátásra vonatkozó jogait is tiszteletben kell tartani.
5.5 Besides subsidiarity, it is a fact of life, and often a complicating factor in the relationship between the EU and the Member States, that EU decision making has usually a different cycle from that of national policy making.
5.5 A szubszidiaritástól függetlenül tény – és gyakran tovább bonyolítja az EU és a tagállamok közötti viszonyt –, hogy az uniós döntéshozatal ciklusa általában eltér a nemzeti politikaalkotás ritmusától.
5.5 Better access to tax and social security registers?
5.5 Könnyebb hozzáférés a társadalombiztosítási és adónyilvántartásokhoz?
5.5 Both traditional European regulation (directives, regulations) and co-regulation and self-regulation should contribute towards consolidating the single market and improving the way it operates.
5.5 Mind a klasszikus európai szabályozásnak (irányelvek, rendeletek), mind pedig az ön- és társszabályozásnak arra kellene törekednie, hogy mélyítse az egységes piacot és javítsa működését.
5.5 Breakdown of item 1004
5.5 Az 1004.
5.5 Certain articles of the proposed regulation provide for exceptions concerning capital requirements and voting rights in the case of cooperative and savings banks, in recognition of their very specific ownership and economic structure.
5.5 E rendeletjavaslat egyes cikkei a tőkekövetelmények és a szavazati jogok tekintetében kivételt tesznek a hitelszövetkezetek és a takarékpénztárak esetében, mivel ezeknek nagyon sajátos gazdasági és tulajdoni struktúrájuk van.
5.5 Certain particular models such as the cooperative banks, which operate independently and healthily, need to be catered for.
5.5 Figyelembe kell venni bizonyos autentikus modelleket, például a szövetkezeti bankok rendszerét, amely egészségesen és autonóm módon működik.
5.5 Changes in the membership of EESC bodies
5.5 Változás az EGSZB szerveinek az összetételében
5.5 Changes in the membership of EESC bodies
5.5 Változás az EGSZB szerveinek összetételében
5.5 Civic renewable energy production is a net creator of jobs and economic growth
5.5 A civil megújulóenergia-termelés nettó eredményt nyújt a munkahelyteremtés és a gazdasági növekedés terén
5.5 Civil dialogue – to be clearly distinguished from social dialogue – will be another main pillar in the future.
5.5 A civil párbeszéd – melyet egyértelműen meg kell különböztetni a szociális párbeszédtől – a jövőben szintén fontos tartóoszlopnak számít majd.
5.5 Clear definitions make it easier to understand the meanings of terms used in the document under consideration.
5.5 Ha a meghatározások világosak, könnyebben érthetők az elemzett dokumentumban alkalmazott szakkifejezések.
5.5 Climate change and international trade in plant materials increase the spread of alien species and plant pests.
5.5 A klímaváltozás és a növényi alapanyagok nemzetközi kereskedelme növeli a tájidegen fajok és a növénykártevők elterjedését.
5.5 Climate finance is not to be seen as voluntary aid but as an obligation, enshrined within the UNFCCC Convention Articles, that provides new, additional, adequate and predictable financial resources to developing countries.
5.5 Az éghajlatváltozás kezelésére szolgáló finanszírozást nem önként nyújtott segélyként kell felfogni, hanem az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményében szereplő kötelezettség teljesítéseként, amely szerint új, kiegészítő, megfelelő és kiszámítható pénzügyi forrásokat kell biztosítani a fejlődő országok számára.
5.5 Communication and information
5.5 Kommunikáció és tájékoztatás
5.5 Companies which practise age diversity management recruit or regroup within the company a certain number of older employees both to ensure an age "mix" and in response to a shortage of skilled workers.
5.5 Azok a vállalkozások, amelyek az irányításban figyelembe veszik az életkort, felvesznek, vagy a vállalkozáson belül átcsoportosítanak bizonyos számú idősebb munkavállalót annak érdekében, hogy biztosítsák a különböző korosztályok „kombinációit” és csökkentsék a képzett munkaerő hiányát.
5.5 Companies which practise age diversity management recruit or regroup within the company a certain number of older workers both to ensure an age "mix" and in response to a shortage of skilled workers.
5.5 Azok a vállalkozások, amelyek az irányításban figyelembe veszik az életkort, felvesznek, vagy a vállalkozáson belül átcsoportosítanak bizonyos számú idősebb munkavállalót annak érdekében, hogy biztosítsák a különböző korosztályok „kombinációit” és csökkentsék a képzett munkaerő hiányát.
5.5 Competition law should be adapted accordingly to allow the necessary exemptions.
5.5 A versenyjogot ennek megfelelően, a szükséges kivételeket lehetővé téve kell kiigazítani.
5.5 Compiling information material
5.5 Tájékoztató anyagok rendelkezésre bocsátása
5.5 Complementary EIB and EIF roles
5.5 Az EBB és az EBA funkcióinak kiegészítő jellege
5.5 Concerns were expressed about the relative weight given to the issue of fishing and fisheries.
5.5 Aggodalmak kerültek megfogalmazásra a halászat relatív súlya miatt.
5.5 Contrary to the ESF regulation, the European Regional Development Fund (ERDF) regulation has no specific provisions relating to partnership.
5.5 Az ESZA-rendelettel ellentétben az Európai Regionális Fejlesztési Alapra (ERFA) vonatkozó rendelet nem tartalmaz konkrét rendelkezést a partnerségeket illetően.
5.5 Cooperation between all the stakeholders involved is essential.
5.5 Nagyon fontos, hogy az összes érintett szereplő együttműködjön egymással.
5.5 Cooperation with international institutions
5.5 Együttműködés nemzetközi intézményekkel
5.5 Cooperatives, mutuals and social enterprises: their specific characteristics and the way their development is based on solidarity, cooperation and the distribution of the wealth generated by the enterprise make them major stakeholders in terms of growth and job creation.
5.5 Szövetkezetek, biztosító egyesületek és szociális vállalkozások: mivel sajátosságuk és fejlődésük alapja a szolidaritás, az együttműködés, valamint a vállalatok által előállított javak újraelosztása, ezért jelentős szerepet játszanak a növekedésben és a munkahelyteremtésben.
5.5 Coordination between the Commission and the European Fisheries Control Agency is very important in applying the monitoring rules.
5.5 Az Európai Bizottság és az Európai Halászatot Ellenőrző Ügynökség közötti koordináció nagyon fontos az ellenőrzésre vonatkozó szabályok alkalmazása során.
5.5 Corruption: This is present at virtually every level of society, especially in Africa, and is an obstacle to economic development6.
5.5 Korrupció - A probléma, főként Afrikában, gyakorlatilag minden társadalmi szinten jelen van, és fékezi a gazdasági fejlődést6.
5.5 Corruption: This is present at virtually every level of society, especially in Africa, and is an obstacle to economic development7.
5.5 Korrupció - A probléma, főként Afrikában, gyakorlatilag minden társadalmi szinten jelen van, és fékezi a gazdasági fejlődést7.
5.5 Corruption: This is present at virtually every level of society, especially in Africa, and is an obstacle to economic development8.
5.5 Korrupció - A probléma, főként Afrikában, gyakorlatilag minden társadalmi szinten jelen van, és fékezi a gazdasági fejlődést8.
5.5 Corruption: This is present at virtually every level of society, especially in Africa, and is an obstacle to economic development8.
5.5 Korrupció – A probléma, főként Afrikában, gyakorlatilag minden társadalmi szinten jelen van, és fékezi a gazdasági fejlődést8.
5.5 Credible and consistent information
5.5 Hiteles és koherens tájékoztatás
5.5 CSOs in partner countries should be encouraged to join together in groups or institutions.
5.5 Elő kell mozdítani a partnerországok civil szervezeteinek egyesülését és intézményesedését.
5.5 Currently, reliable and up-to-date information on which to judge what employment policy measures are right for the sharing economy is missing.
5.5 Jelenleg nem állnak rendelkezésre olyan megbízható és naprakész információk, amelyek alapján megítélhetnénk, hogy a megosztáson alapuló gazdaság elősegítésére milyen foglalkoztatáspolitikai intézkedéseket célszerű tenni.
5.5 Decision to grant the co-financing of telecommunications for EESC members and CCMI delegates
5.5 Döntés a telekommunikációval kapcsolatos közös finanszírozás engedélyezéséről az EGSZB-tagok és a CCMI-küldöttek számára
5.5 Despite intentions expressed by the Council and a continuous dialogue between the Commission, and Member States and regions to foster such partnerships, these are still only practice in a limited number of cases20.
5.5 Bár a Tanács, valamint az Európai Bizottság és a tagállamok, illetve a régiók között zajló folyamatos párbeszéd célja is az, hogy elősegítsék az ilyen partnerségek létrehozását, ezek gyakorlati előfordulása még mindig csak kevés esetre korlátozódik20.
5.5 Despite the sensitivities and lack of progress in pursuing this social agenda multilaterally through the WTO, the Committee urges the Commission to consider how it can be pursued bilaterally.
5.5 A szociális menetrend WTO-n keresztüli, multilaterális előmozdítását gátló érzékenységek és az egy helyben topogás ellenére az EGSZB sürgeti, hogy az Európai Bizottság fontolja meg a folyamat bilaterális formában történő folytatásának lehetőségét.
5.5 Developing the contribution of EU policies
5.5 Az uniós politikák hatékonyságának fokozása
5.5 Development aid should do more to support innovative projects and new business models that support inclusion, where there is large scope for private sector collaboration with NGOs.
5.5 A fejlesztési támogatásnak még inkább segítenie kellene az innovatív projekteket és az új vállalkozási modelleket, amelyek előnyben részesítik a befogadást, és amelyek a magánszektor és a nem-kormányzati szervezetek között együttműködés széles terét biztosítják.
5.5 Dialogue must be connected to action, including providing support for experimentation by groups working for sustainable living and for communication of their experiences.
5.5 A párbeszédet tetteknek kell kísérniük, például támogatást kell nyújtani a fenntartható életforma kialakításán dolgozó csoportok kísérleteihez és tapasztalataik közzétételéhez.
5.5 Directive 2001/29/EC on copyright sets out a list of exceptions.
5.5 A szerzői jogról szóló 2001/29/EK irányelv tartalmazza a kivételek jegyzékét.
5.5 Discussion on the multi-annual strategy and the political guidelines for the 2013 budget
5.5 Vita a többéves stratégiáról és a 2013-as költségvetéssel kapcsolatos politikai iránymutatásokról
5.5 Distance and off-premises contracts
5.5 Üzlethelyiségen kívüli szerződések és távollévők között kötött szerződések
5.5 Ecotaxes.
5.5 Ökoadók
5.5 Education and Cultural Initiatives and Exchanges
5.5 Oktatási és kulturális kezdeményezések és cserekapcsolatok
5.5 Education and Cultural Initiatives and Exchanges6
5.5 Oktatási és kulturális kezdeményezések és cserekapcsolatok6
5.5 Efficient cooperation between transmission system operators is vital to achieve a true integration of the market.
5.5 Az átvitelirendszer-üzemeltetők közötti hatékony együttműködés létfontosságú a piac valódi integrációja szempontjából.
5.5 Effort sharing between Member States and between ETS and non-ETS sectors – including transport – will be a key element in the implementation of the EU's INDC, and must also be consistent with its strategic objectives.
5.5 A feladatoknak a tagállamok, valamint a kibocsátáskereskedelemben érintett és nem érintett ágazatok (köztük a közlekedés) közötti megosztása kulcsfontosságú eleme lesz az EU tervezett nemzeti hozzájárulásainak, továbbá összhangban is áll majd ezek stratégiai célkitűzéseivel.
5.5 Effort sharing between Member States and between ETS and non-ETS sectors – including transport – will be a key element in the implementation of the EU's INDC, and must also be consistent with its strategic objectives.
5.5 A feladatoknak a tagállamok, valamint a kibocsátáskereskedelemben érintett és nem érintett ágazatok közötti megosztása, ideértve a közlekedést is, kulcsfontosságú elemei lesznek az EU tervezett nemzeti hozzájárulásainak, továbbá összhangban is állnak majd ezek stratégiai célkitűzéseivel.
5.5 Employers stress the need to fight illegal work and unfair competition, because  those employers who employ workers illegally are creating illegal and unfair competition for other, honest employers.
5.5 A munkaadók hangsúlyozzák az illegális foglalkoztatás és a tisztességtelen verseny elleni küzdelem fontosságát, mert egyesek közülük, akik illegálisan foglalkoztatnak munkavállalókat, jogellenes és tisztességtelen versenyt támasztanak más, becsületes versenytársaikkal szemben.
5.5 Employers stress the need to fight illegal work and unfair competition.
5.5 A munkaadók hangsúlyozzák az illegális foglalkoztatás és a tisztességtelen verseny elleni küzdelem fontosságát.
5.5 Employers' Association.
5.5 Munkaadói szervezetek.
5.5 Employment and skills observatories may carry out the following tasks, supporting or complementing the operation of sector and horizontal councils for the labour market and skills:
5.5 A munkaerőpiaccal és a készségekkel foglalkozó ágazati és horizontális tanácsok működésének elősegítése és kiegészítése érdekében a foglalkoztatást és készségeket megfigyelő központ a következő feladatokat láthatja el: