natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the options considered by the group is the development of arrangements for switching bank accounts (at national or EU level) and of various measures aimed at increasing information transparency and comparability.
A csoport által megvizsgált lehetőségek között szerepel a folyószámlát kezelő bankok közötti (nemzeti vagy EU szinten történő) váltást szolgáló szabályok, valamint az információk fokozott átláthatóságát és összehasonlíthatóságát szolgáló különböző intézkedések kidolgozása.
Among the other Axis 1 measures, we observe the following uptake level: 141 (Semi-subsistence farming, 29% and 8,885 semi-subsistence farm holdings supported), 113 (Early retirement, 28% and 17,385 beneficiaries) and 112 (Setting up of young farmers, 20% with 36,660 young farmers supported).
Az 1. tengely további intézkedéseire vonatkozóan a következő felhasználási szintek figyelhetők meg: 141. intézkedés (félig önellátó gazdálkodás, 29 % és 8885 félig önellátó mezőgazdasági üzem támogatása), 113. intézkedés (korai nyugdíjba vonulás, 28 % és 17 385 kedvezményezett) és 112. intézkedés (fiatal mezőgazdasági termelők elindítása, 20 % és 36 660 fiatal mezőgazdasági termelő támogatása).
Among the other parties consulted, some stakeholders, including some representatives of the European Parliament, were however wary that further harmonisation could lead to an unwelcome lowering of reception standards and pointed to the need to respect fundamental rights and international obligations.
A megkérdezett további felek közül egyes érdekeltek – ideértve az Európai Parlament egyes képviselőit – ugyanakkor aggályukat fejezték ki, hogy a további harmonizáció a befogadási feltételek nemkívánatos szűkítését jelentené, és rámutattak az alapvető jogok és a nemzetközi kötelezettségek tiszteletben tartásának szükségességére.
Among the other stakeholders, industry and farmers voiced concern that the burden and administrative effort for a much extended mandatory data collection system might not be justified by the benefits that could be gained from obtaining the data.
A többi érintett fél közül az iparág és a termelők aggodalmuknak adtak hangot, hogy a nagyobb mértékben kibővített kötelező adatgyűjtési rendszerrel járó terhekkel és adminisztrációs munkával nem állnak arányban az adatgyűjtésből származó előnyök.
Among the other suggested steps to be taken by the Commission was the foundation of a European Border and Coast Guard, an increased role for the European Border and Coast Guard Agency in the organisation and coordination of returns, inter-agency cooperation, better management of Agency and Member State assets and the initiation of the new ‘hotspot’ approach.
A javasolt további bizottsági lépések között szerepelt az Európai Határ- és Parti Őrség megalapítása, az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség visszatérések szervezésében és koordinálásában betöltött szerepének növelése, az ügynökségek közötti együttműködés, az ügynökségi és a tagállami eszközökkel való jobb gazdálkodás, valamint az „uniós fogadóállomásokon alapuló” új koncepció bevezetése.
Among the planned outputs are protocols for the testing of these technologies.
A tervek szerint ezek a projektek megalkotják az említett technológiák tesztelésének jegyzőkönyveit.
Among the players specifically mentioned in the communication with whom there should be a high level of cooperation are the Internet Governance Forum (IGF)4, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and the Internet Assigned Numbers Authority (IANA).
Azok közül a szereplők közül, akik esetében a közlemény magas együttműködési szintet ismer el, a következőket említik kifejezetten: az Internet Governance Forum (IGF),4 az Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) és az Internet Assigned Numbers Authority (IANA).
Among the players specifically mentioned in the communication with whom there should be a high level of cooperation are the Internet Governance Forum (IGF)4, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and the Internet Assigned Numbers Authority (IANA).
Azok közül a szereplők közül, akik esetében a közlemény magas együttműködési szintet ismer el, a következőket említik kifejezetten: az Internet Governance Forum (IGF)4, az Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) és az Internet Assigned Numbers Authority (IANA).
Among the political initiatives, the open method of coordination has allowed the identification of good European practices for the quality and integration of services intended to combat poverty; it has applied directly since 2005 to long-term care services.
A politikai kezdeményezések közül a koordináció nyílt módszere lehetővé tette a szegénység elleni küzdelemre hivatott szolgáltatások minőségére és integrációjára vonatkozó bevált európai gyakorlat kibontakoztatását; a tartós ápolási szolgáltatásokra 2005 óta alkalmazzák közvetlenül.
Among the positive points it reveals are that the standard forty-hour working week remains the norm for most workers and that, until 2007, when the global crisis erupted, the proportion of open-ended contracts had been rising.
A pozitív szempontok között megállapítja, hogy a hagyományos 40 órás munkahét továbbra is jellemző a legtöbb európai munkavállaló esetében, és hogy a határozatlan idejű szerződéssel rendelkezők hányada 2007-ig növekedett, amikor is a globális válság bekövetkezett.
Among the possible GMES funding solutions, the Commission considered three options: a specific GMES fund (similar to the model chosen for the European Development Fund), an enhanced cooperation option (which would involve Member States with a strong interest in the programme) and finally, the option of industry participation where responsibilities and funding would be shared with economic actors.
A GMES különféle finanszírozási lehetőségei közül a Bizottság a következő három opciót vizsgálta meg behatóan: külön GMES-alap (az európai fejlesztési alaphoz kidolgozott rendszer mintájára), kiterjesztett együttműködési opció (a programban nagymértékben érdekelt tagállamok bevonásával) és végül a gazdasági ágazat részvételének lehetősége, amely szerint a felelősségeket és finanszírozást megosztanák az érdekelt gazdasági szereplőkkel.
Among the possible policy goals of this kind of activity are the following:
Az ilyen jellegű tevékenységek lehetséges politikai céljai a következők:
Among the possible solutions, calls are being made for regulation, self-regulation or the formation of groups of producers and processing companies whose combined strength can counterbalance the buyer power of large retail networks.
A lehetséges megoldások között a rendeleti vagy az önszabályozást támogatjuk, illetve olyan termelői és feldolgozói csoportosulások létrehozását, amelyek pozíciója ellensúlyozhatja a kiskereskedelmi láncok vevői erejét.
Among the possible solutions, calls are being made for regulation, self-regulation or the formation of groups of producers and processing companies whose combined strength can counterbalance the buyer power of large retail networks.
A lehetséges megoldások között a rendeleti vagy az önszabályozást támogatjuk, illetve vagy olyan termelői és feldolgozói csoportosulások létrehozását, amelyek pozíciója ellensúlyozhatja a kiskereskedelmi láncok vevői erejét.
Among the potential benefits of voluntary service or activity for young people, it is important to point out that volunteers have an opportunity to try out various social roles, learn how to take decisions, solve problems, learn about workplace culture, put their sense of justice to the test, and try out their leadership abilities.
A fiatalok önkéntes szolgálatának (tevékenységeinek) támogatásában rejlő lehetőségek között fontos megemlíteni, hogy az önkéntesek kipróbálhatnak különféle társadalmi szerepeket, megtanulhatják, hogyan hozzanak jó döntéseket, oldjanak meg problémákat, munkakultúrát tanulhatnak, tesztelhetik igazságérzetüket, vezetői képességeiket.
Among the priorities for European ITS policy-led deployment, a high-level coordination and agreements on interoperability have been emphasised.
Az európai ITS prioritásai között a politikailag vezérelt bevezetést, a magas szintű koordinációt és a kölcsönös átjárhatóságra vonatkozó megállapodásokat hangsúlyozták.
Among the priorities for improvement, particular reference should be made to analyses on the impact of planned regulations, realistic but not onerous implementation of the precautionary principle, effective protection of consumers' rights across borders and effective alternative machinery for helping to settle disputes.
A további fejlesztés elsődleges irányai közt kiemelten kell említeni a tervezett rendeletek hatásainak elemzését, az elővigyázatosság elvének realisztikus, de nem bürokratikus keresztülvitelét, a fogyasztók érdekeinek határokon átnyúló, hatékony védelmét, valamint a viták rendezésének hatékony, alternatív rendszerét.
Among the priorities identified by the group of Directors-General, the question of internationalising the management of the Internet’s core resources, namely, the domain name system, IP addresses and the root server system, appears to be one of the main issues currently being discussed.
A főigazgatók csoportja által felismert prioritások között az internet alapvető forrásainak, úgy mint a doménnév-rendszer, IP-címek és a gyökérkiszolgáló rendszer kezelése nemzetközivé tételének kérdése a jelenleg megvitatás alatt álló egyik legfontosabb kérdésnek tűnik.
Among the priorities in this field are the provision of environmental services such as clean water supplies, waste and waste-water treatment infrastructures, improved management of natural resources, the decontamination of land to prepare it for new economic activities, and protection against environmental risks.
E terület prioritásai közé tartozik a környezetvédelmi szolgáltatások nyújtása, például ivóvízellátás, hulladék- és szennyvízkezelő infrastruktúrák, a természetes források jobb kezelése, a föld megtisztítása új gazdasági tevékenységekre való előkészítés érdekében, valamint a környezeti kockázatokkal szembeni védelem.
Among the priorities of the dialogue was cooperation in order to improve the investment climate in the energy sector, including Production Sharing Agreements (PSA).
E címen a párbeszéd prioritásai közé tartozik az energiaipari befektetések légkörének javítása céljából történő együttműködés, beleértve a termelés megosztására vonatkozó megállapodásokat is.
Among the priorities that Mr Krawczyk undertook to defend during the next term were: the improvement of procedures, with more emphasis on transparency (in particular by involving the Audit Committee) and a greater involvement of members in budgetary decisions and negotiations.
Az eljárások javítása, az átláthatóság hangsúlyozása (mégpedig az ellenőrző bizottság bevonása révén), valamint a tagoknak a költségvetési tárgyalásokban és határozatokban való részvétele képezik azokat a prioritásokat, amelyeket Jacek KRAWCZYK a következő mandátum során védelmezni fog.
Among the priorities that the communication is seeking to address, the Committee calls on the Commission to give consideration to the protection of creation of new jobs in the sector, their quality, and the potential losses caused by impact of this on non-online gambling.
Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a közlemény által megválaszolni kívánt prioritások között vegye figyelembe az ágazatban létrehozandó új munkahelyeinek védelmétket, azok minőségét, valamint ennek az nem online szerencsejátékokra által esetlegesen okozott veszteségeket gyakorolt hatását.
Among the priority issues to be analysed in this respect are a significant reduction of the asymmetries in mirror trade flows, a solution for the timeliness problem by developing reliable estimation methods for missing or delayed data, and the development of quality checking procedures that would satisfy national needs.
Többek között a következő, prioritást élvező kérdéseket kell elemezni e téren: a kereskedelmi tükörstatisztikák aszimmetriáinak jelentős csökkentése, az időszerűség problémájának megoldása azáltal, hogy a hiányzó vagy késve érkező adatokra megbízható becslési módszereket dolgoznak ki és a nemzeti szükségleteket kielégítő minőségellenőrzési eljárásokat fejlesztenek ki.
Among the priority policy areas identified in the Kok report as being key to the achievement of the Lisbon objectives, competition policy can make important contributions in three respects:
A Kok-jelentésben azonosított, elsőbbséget élvező politikai területek között – amelyek a lisszaboni célkitűzések megvalósításában kulcsszerepet játszanak – a versenypolitika három tekintetben tud jelentős hozzájárulást nyújtani:
Among the priority projects identified at EU level, the Brenner tunnel, the Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London high-speed rail link, Rail Baltica, the Fehmarn belt railway and motorways of the sea are mentioned in the NRPs.
Az EU-szinten azonosított prioritási projektek között a Brenner-alagutat, a Párizs–Brüsszel–Köln–Amszterdam–London nagysebességű vasúti összeköttetést, a Baltica vasutat, a Fehrmarn övvasutat és a tengeri sztrádákat említik az NRP-kben.
Among the procedural guarantees it is stipulated that reasons must be given for a decision rejecting the application for a single permit so there is a clear explanation why national authorities have refused it.
Az eljárási garanciák között az egyik az az előírás, hogy az összevont engedélyre irányuló kérelem elutasításáról szóló határozatot indoklással kell ellátni annak érdekében, hogy nyilvánvaló legyen, miért utasították el a nemzeti hatóságok a kérelmet.
Among the proponents of an FTT we can find many types of civil society organisations, economists, governments as those in Austria and Belgium, politicians such as Nicolas Sarkozy and Angela Merkel and persons in the financial sector such as Lord Turner, the chairman of the British Financial Services Authority.
Az FTT támogatói között megtalálhatjuk a civil szervezetek több típusát, közgazdászokat, többek közt az osztrák és a belga kormányt, olyan politikusokat, mint Nicolas Sarkozy vagy Angela Merkel, valamint a pénzügyi szektor olyan személyiségeit, mint Lord Turner, aki a brit Pénzügyi Szolgáltatásokat Felügyelő Hatóság elnöke.
Among the proponents of an FTT we can find many types of civil society organisations, economists, persons in the financial sector such as Lord Turner, the chairman of the British Financial Services Authority and now also the European Council in its proposals for the G20 meeting of 17 June 201013.
Az FTT támogatói között megtalálhatjuk a civil szervezetek több típusát, közgazdászokat, valamint a pénzügyi szektor olyan személyiségeit, mint Lord Turner, aki a brit Pénzügyi Szolgáltatásokat Felügyelő Hatóság elnöke, illetve immár az Európai Tanácsot is, amely a G20-ak csúcstalálkozója számára tett ajánlásokat 2010.
Among the proposals of the 2004 Hague Programme, which is designed to strengthen freedom, security and justice, is that a common asylum area should be created by the establishment of an effective harmonised procedure in accordance with the Union’s values and humanitarian tradition.
2004-től kezdődően a Hágai program - amelynek több éves program célkitűzése a szabadság, a biztonság és a jog megszilárdítása - többek között meghatározta, hogy az Unió értékeinek és emberjogi hagyományainak megfelelően hatékony és harmonizált eljárás megteremtésén keresztül közös menekültügyi térséget kell létrehozni.
Among the proposed amendments of the scope, particularly relevant are the extension of the scope to biocides in materials that might come into contact with food and the new provisions on articles or materials containing biocidal products.
Az alkalmazási kört érintő javasolt módosítások közül kiemelten fontosak az alkalmazási körnek azon biocidtartalmú anyagokra történő kiterjesztése, amelyek érintkezésbe kerülhetnek élelmiszerrel, továbbá a biocid termékeket tartalmazó termékekre és anyagokra vonatkozó új rendelkezésekre vonatkozó módosítások.
Among the public undertakings that are evolving in a deregulated, competitive environment, the most prominent example would be network industries (e.g. electricity, gas, electronic communications, transport, postal services); continuous access to and supply of these services – which must be of a high quality and affordable – is vital for not only the public, but also a large proportion of private companies.
A liberalizált és versengő környezetben működő állami vállalatok közül elsősorban a hálózatos iparágakat (villamos energia, gáz, elektronikus távközlés, közlekedés, posta) kell megemlíteni, amelyek elérhetősége és folyamatos, jó minőségű és megfizethető árú szolgáltatása nemcsak a polgárok számára, hanem a magánvállalkozások többsége számára is nélkülözhetetlen.
Among the reasons for the perceived lack of independence of courts and judges, the interference or pressure from government and politicians, and from economic or other specific interests are particularly notable for several Member States where perceived independence is very low (Figures 45 and 47).
A bíróságok és bírák függetlensége érzékelt hiányának okai közül a kormány és politikusok beavatkozása vagy nyomásgyakorlása, valamint a gazdasági vagy más specifikus érdekek különösen kiemelkedőek számos olyan tagállamban, ahol az érzékelt függetlenség szintje nagyon alacsony (45.
Among the reasons why are the varying methodologies of calculation of discounts, including different lengths of periods to be covered by such statements, a lack of confidence in non-harmonised statements provided by insurers and differing risk factors they take into account when determining premiums.
A kedvezmények különböző módszerekkel történő kiszámításának oka, ideértve azt is, hogy a biztosítók különböző hosszúságú időszakokra adják ki az igazolást, hogy nem bíznak a nem harmonizált igazolásokban, és a díjak meghatározásakor különböző kockázati tényezőket vesznek figyelembe.
Among the recommendations made in the opinion, she highlighted the need to harmonise concepts and coordinate measures at European level.
A véleményben tett ajánlások közül kiemeli a koncepciók összehangolásának és az intézkedések európai szintű koordinálásának szükségességét.
Among the recommendations received from stakeholders based on the Eurobarometer results are the following:
Az Eurobarométer eredményei alapján az érintett felektől többek között az alábbi javaslatok érkeztek:
Among the relevant candidate bands at higher frequencies than the spectrum currently available for mobile systems in Europe is the C-band (3.4-4.2 GHz).
Az európai mobilrendszerek számára jelenleg elérhető spektrumnál magasabb frekvenciákban mozgó fontosabb lehetséges sávok egyike a C-sáv (3,4–4,2 GHz).
Among the remaining fourteen EU Member States, twelve are "Member States with a derogation" which are expected to adopt the euro once the necessary conditions are fulfilled, while Denmark and the United Kingdom are not obliged to introduce the euro.
A többi tizennégy tagállam közül tizenkettő „eltéréssel rendelkező tagállam”, amelyek a szükséges feltételek teljesítése után várhatóan bevezetik az eurót, míg Dánia és az Egyesült Királyság nem köteles bevezetni az eurót.
Among the respondents in the general public who rated the independence of the justice system as being ‘very good’ or ‘fairly good’, nearly three-quarters (equivalent to 39% of all respondents) gave the guarantees provided by the status and position of judges as a reason for their rating.78
Az igazságszolgáltatási rendszer függetlenségét „nagyon jónak” vagy „meglehetősen jónak” értékelő lakossági válaszadók közel háromnegyede (az összes válaszadó 39 %-a) a bírák státuszával és pozíciójával járó biztosítékokat jelölte meg értékelése indokaként78.
Among the responses more specifically covering development assistance, the following were also relevant for pre-accession assistance:
A kifejezetten a fejlesztési támogatásra vonatkozó válaszok közül az alábbiak érintik az előcsatlakozási támogatást is:
Among the restrictions to be removed, the Directive cites a number of examples such as clauses whereby entities that have been awarded a public works contract or a service or public works concession contract are obliged to engage in discriminatory practices when choosing their subcontractors or, again, the example of technical specifications that have a discriminatory effect.
Az irányelv felsorol párat az eltörlendő korlátozások közül: azok a záradékok, amelyek alvállalkozóik kiválasztása során megkülönböztetésre kötelezik az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződéseket vagy a szolgáltatásnyújtásra, illetve építési beruházásra irányuló koncessziós szerződéseket odaítélőket, vagy például a megkülönböztető hatással bíró műszaki előírások.
Among the restrictions to be removed, the Directive cites a number of examples such as clauses whereby entities that have been awarded a public works contract or a service or public works concession contract are obliged to engage in discriminatory practices when choosing their subcontractors4 or, again, the example of technical specifications that have a discriminatory effect.
Az irányelv felsorol párat az eltörlendő korlátozások közül: azok a záradékok, amelyek alvállalkozóik kiválasztása során megkülönböztetésre kötelezik az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződéseket vagy a szolgáltatásnyújtásra, illetve építési beruházásra irányuló koncessziós szerződéseket odaítélőket4, vagy például a megkülönböztető hatással bíró műszaki előírások.
among the rights attaching to the shares, the right to vote attaching to the company's own shares shall in any event be suspended;
meghatározhatják azokat a körülményeket, amelyek fennállása esetén egy részvénytársaságot úgy kell tekinteni, hogy az szavazati jogokkal rendelkezik.
Among the scenarios proposed by the Commission, the majority of stakeholders supported the "improved status quo" policy option, i.e. better enforcement of and adjustments to the current legislation.
Az Európai Bizottság által javasolt forgatókönyvek közül az érdekelt felek többsége a jelenlegi helyzet kiigazítására vonatkozó lehetőséget részesítette előnyben, vagyis a hatályos jogszabályok javítását és jobb alkalmazását.
Among the secondary issues which were raised in the consultation process but which are not addressed by the Commission at this stage are the VAT treatment of Sharia compliant financial services and insurances.
A konzultációk során felmerült – a Bizottság által e szakaszban nem tárgyalt – másodlagos kérdések között szerepel például a saríával összeegyeztethető pénzügyi szolgáltatások és biztosítások HÉA-ügyi kezelése.
Among the sectors most affected by these positive externalities are education and skills, health, employment, transport and energy.
A pozitív externáliák által leginkább érintett ágazatok a következők: az oktatás és képzés, az egészségügy, a foglalkoztatás, a közlekedés és az energiaágazat.
Among the sectors with great potential for growth are: processing industries, products with Protected Geographical Indications, organic food products, rural tourism, crafts, wood products and renewable energy production as well as a wide range of health and social services.
A következő ágazatokban van jelentős növekedési potenciál: feldolgozóipar, oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel és eredetmegjelöléssel ellátott termékek, organikus élelmiszerek, falusi turizmus, kézműipar, fából készült termékek, megújuló energiatermelés, valamint az egészségügyi és szociális szolgáltatások egész sora.
Among the seven objectives forming its core, the Agenda advocates a new single market to deliver the benefits of the digital area, a significant increase in options for fast and ultrafast internet access for European citizens, and the aim of providing all European citizens with digital skills and accessible on-line services.
Ennek hét célkitűzése között szerepel egy új egységes piac létrehozása a digitális korszak nyújtotta előnyök kihasználása érdekében, a gyors és a szupergyors internetkapcsolathoz való hozzáférés lehetősége az európai polgárok számára, valamint az a szándék, hogy minden európai polgár számára tegyék lehetővé a számítógépes ismeretek megszerzését és az online szolgáltatásokhoz való hozzáférést.