natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enhance the capability of responding rapidly and in a coordinated fashion to threats to health;
az egészségügyi veszélyekre való gyors és összehangolt reagálás képességének erősítése;
enhance the capacity of all people, but notably poor and vulnerable groups, to escape from poverty, or avoid falling into poverty, and better manage risks and shocks
javítják az emberek – különösen a szegények és a sebezhető csoportok – képességét a szegénységből való kilépésre, az szegénységbe süllyedés elkerülésére, valamint a kockázatok és sokkhatások hatékonyabb kezelésére,
Enhance the capacity of labour market institutions (including public employment services) and regulations to match skills and jobs, and develop active labour market policies to promote graduate employment and enhance career guidance.
A munkaerő-piaci intézmények (köztük az állami foglalkozatási szolgálatok) és szabályok hozzáigazítása a munkahelyekhez és a készségekhez, továbbá aktív munkaerő-piaci politikák kidolgozása a diplomások foglalkoztatásának elősegítése és a karrier-tanácsadás fejlesztése érdekében.
Enhance the capacity of public employment services for case management, personalised counselling and activation of jobseekers, and strengthen the link between activation and social assistance.
Javítsa az állami foglalkoztatási szolgálatok kapacitásait az ügyvitel, a személyre szabott tanácsadás és a munkakeresők aktivizálása terén, valamint erősítse meg az aktivizálás és a szociális segély közötti kapcsolatot.
Enhance the certification and maintenance process for safety critical components used to built rolling stocks and railway infrastructures.
A gördülőállomány és a vasúti infrastruktúra biztonsági szempontból kritikus alkatrészekeit érintő tanúsítási és karbantartási tevékenység fokozása.
Enhance the Community’s status in international organisations and strengthen cooperation on health with strategic partners and countries (Commission)
A Közösség pozíciójának erősítése a nemzetközi szervezetekben, és az egészségügyi együttműködés fejlesztése a stratégiai partnerekkel és országokkal (Bizottság)
enhance the competitiveness of companies doing business in and with the Community, thus creating economic growth;
fokozza a Közösségen belül és vele üzleti tevékenységet folytató vállalatok versenyképességét, ezáltal pedig gazdasági növekedést teremt,
enhance the competitiveness of companies;
fokozza a vállalatok versenyképességét;
enhance the competitiveness of European industry;
az európai ipar versenyképességének növelése,
enhance the consideration of ICT aspects in the EU legislation
az IKT-dimenziók fokozott figyelembevétele az EU jogszabályaiban
Enhance the consumer’s welfare in terms of price, choice, quality, affordability and safety
a fogyasztók jólétének fokozása az ár, választék, minőség, megfizethetőség és biztonság szempontjából,
Enhance the contribution of space research to the knowledge-based society
az űrkutatás hozzájárulásának növelése a tudásalapú társadalomhoz
Enhance the contribution of space research to the knowledge-based society
az űrkutatás tudásalapú társadalomhoz történő hozzájárulásának növelése
Enhance the credibility of the fiscal adjustment strategy, effectively implement multi-annual budgetary planning and define broad budgetary measures underlying the medium-term fiscal targets.
Fokozza a költségvetési kiigazítási stratégia hitelességét, eredményesen valósítsa meg a többéves költségvetési tervezést és határozzon meg a középtávú fiskális célokat alátámasztó átfogó költségvetési intézkedéseket.
Enhance the Credit Review Office's visibility and capabilities in mediating disputes between banks and prospective SME borrowers who have been refused credit.
Növelje a hitelek felügyeletével foglalkozó Credit Review Office ismertségét, továbbá erősítse meg a bankok és az elutasított hitelkérelemmel rendelkező kkv-k közötti vitákban való közvetítésre rendelkezésre álló kapacitásait.
Enhance the current bilateral dialogues with third countries, particularly with China, India, the USA and Canada, leading to joint research and cooperation on forecasting and methodology;
erősíti a jelenlegi kétoldalú párbeszédet harmadik országokkal, elsősorban Kínával, Indiával, az Egyesült Államokkal és Kanadával, amelynek alapján az előrejelzésre és módszerekre irányuló közös kutatást és együttműködést alakítanak ki;
Enhance the current monitoring and reporting framework so as to meet the needs of future EU and international legislation
A jelenlegi nyomon követési és jelentéstételi rendszer megszilárdítása a jövőbeli uniós és nemzetközi jogszabályok követelményeinek teljesítése érdekében
enhance the Dublin system's capacity to determine efficiently and effectively a member state responsible for examining the application for international protection by streamlining the criteria and mechanisms for determination of Member State responsible;
a dublini rendszer azon kapacitásának megerősítése, hogy hatékonyan és eredményesen meghatározza a nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállamot, a felelős tagállam meghatározására vonatkozó kritériumok és mechanizmusok ésszerűsítése révén;
enhance the economic and non-economic welfare of Europe's consumers;
az európai fogyasztók gazdasági és nem gazdasági jellegű jólétének növelése,
enhance the economic, social and territorial cohesion in the European Union.
az Európai Unió gazdasági, társadalmi és területi kohéziójának erősítése.
Enhance the effective management of migration flows to the EU in areas where the EU adds maximum value, in particular through solidarity, responsibility-sharing and cooperation with third countries
Az Unióba irányuló migrációs áramlások hatékony kezelésének javítása azokon a területeken, ahol az uniós fellépés hozzáadott értéket jelent, különösen a szolidaritás, a felelősségmegosztás és a harmadik országokkal való együttműködés révén.
Enhance the effectiveness and targeting of active labour market policies, including hiring subsidies, particularly for those facing more difficulties in accessing employment.
Fokozza az aktív munkaerő-piaci intézkedések, például a foglalkoztatási támogatások hatékonyságát és célzottságát, különös tekintettel az elhelyezkedés terén több nehézséggel is szembesülő munkavállalókra.
Enhance the effectiveness of apprenticeship schemes.
Fokozza a tanulószerződéses gyakorlati képzési programok eredményességét.
Enhance the efficiency of border checks through monitoring of the rights to authorised stay at entry and exit;
A határforgalom-ellenőrzés hatékonyságának javítása annak révén, hogy be- és kilépéskor figyelemmel kísérik az engedélyezett tartózkodási jogosultságot;
Enhance the efficiency of public procurement, especially by streamlining procedures including through the use of e-procurement, rationalising the central purchasing bodies and securing the proper application of pre- and post-award rules.
Fokozza a közbeszerzések hatékonyságát, különösképpen az eljárások egyszerűsítésével, köztük az elektronikus közbeszerzés alkalmazása, a központi beszerző szervek ésszerűsítése, valamint az odaítélés előtt és után alkalmazandó szabályok megfelelő alkalmazásának biztosítása révén.
enhance the efficient use of spectrum by harnessing the benefits of general authorisations and increasing the use of such types of authorisation;
a spektrumhasználat hatékonyságának fokozása az általános felhatalmazásokból adódó előnyök kiaknázása, valamint az ilyen jellegű engedélyek nagyobb mértékű alkalmazása révén;
Enhance the enforcement of the Maritime Labour Convention (MLC) of the International Labour Organization (ILO) with regard to Flag States, Port States and labour supplying States.
A tengerészeti munkaügyi egyezmény (MLC) Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) általi végrehajtásának fokozása a lobogó szerinti állam, a kikötő szerinti állam és a munkaerőt adó állam tekintetében.
Enhance the environment and country side through support for land management, including co-financing of rural development actions related to Natura 2000 nature protection sites
a környezetvédelem és a vidék segítése a termőföld kezelésére irányuló támogatás által, beleértve a Natura 2000 természetvédelmi területekhez kapcsolódó vidékfejlesztési cselekvések társfinanszírozását,
Enhance the EU defence capabilities by overcoming the present fragmentation of the submarkets and developing interoperability.
Az EU védelmi lehetőségeinek fokozása az alpiacok jelenlegi megosztottságának leküzdésével és az együttműködő képesség fejlesztésével;
Enhance the EU funds' ability to leverage other public or private funds so that the aggregate volume of resources mobilised is adequate to meet the projected investment needs to 2020;
Az uniós támogatások ösztönző hatásának erősítése más magán- és közpénzből finanszírozott támogatások bevonása érdekében, hogy a mobilizált források összesített mértéke elegendő legyen a 2020-ig előrevetített beruházási szükségletek fedezésére;
Enhance the EU's internal security through management of the external borders and law enforcement, including by strengthening the preparedness and response activities that are best supported by EU financial resources, in particular through transnational cooperation, economies of scale, public-private partnerships and cooperation with third countries
Az Unió belső biztonságának erősítése a külső határok igazgatása és a bűnüldözés által, többek között azoknak a felkészültségi és reagálási tevékenységeknek a megerősítése révén, amelyek uniós pénzügyi forrásból támogathatók legmegfelelőbb módon, különösen a nemzetközi együttműködés, a méretgazdaságosság, a köz- és magánszféra közötti partnerség, valamint a harmadik országokkal való együttműködés révén.
Enhance the Euro area's backstops against the crisis
Az euróövezet válság elleni óvintézkedéseinek megerősítése
Enhance the European legal framework for foundations;
erősíti az alapítványokra vonatkozó európai jogi keretet,
Enhance the exchange of ballistic information through a dedicated platform
Ballisztikai információk cseréjének fokozása egy külön platformon
Enhance the exchange of visits and officials of all sides to learn from each other and create a network supporting trilateral dialogue and cooperation at international, HQ and country level and improve information flow.
Az összes érintett fél tisztviselőinek cserelátogatásának elősegítése az egymástól való tanulás céljából, a nemzetközi, központi és országos szintű háromoldalú párbeszédet és együttműködést támogató hálózat létrehozása, valamint az információáramlás javítása.
enhance the existing trans-European tax IT systems;
a meglévő transzeurópai adózással kapcsolatos informatikai rendszerek korszerűsítését;
enhance the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights;
a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok érvényesítésében érintett személyek szaktudásának a bővítése;
Enhance the financing of security research by improving the coordination of existing capabilities across the civil, security and defence continuum.
A biztonsági kutatás finanszírozásának fokozása a polgári, biztonsági és védelmi kontinuum egészében meglévő adottságok koordinációjának javításával;
enhance the Fiscalis programme identity and make it a synonym for tax cooperation in the EU.
fokozzák a Fiscalis programazonosságát és tegyék az EU-n belüli adózási együttműködés szinonimájává.
Enhance the freedom of expression and ensure democratic functioning of the media.
A szólásszabadság fokozása és a média demokratikus működésének biztosítása.
enhance the growth and competitiveness of business;
a vállalkozások növekedésének és versenyképességének erősítése;
Enhance the growth and environmental friendliness of the tax system.
Fokozza az adórendszer növekedésösztönző és környezetbarát jellegét.
Enhance the image of shipping and careers at sea, improve awareness of job opportunities, facilitate labour mobility in the maritime industries throughout Europe and encourage best practices in promotion and recruitment campaigns.
Javítani a hajózásról és a tengeri karrierlehetőségekről alkotott általános képet, szélesebb körben ismertté tenni az álláslehetőségeket, Európa-szerte erősíteni a tengerészeti ágazat munkaerejének mobilitását, valamint ösztönözni a bevált módszerek alkalmazását a reklám- és toborzó-kampányok során.
Enhance the integration of EU and national IT systems
Fokozzák az uniós és a nemzeti informatikai rendszerek integrációját.
enhance the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy, including tracking and tracing systems;
a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás megelőzését és leküzdését szolgáló technikai eszközökre vonatkozó ismeretek bővítése, beleértve a helymeghatározási és nyomonkövetési rendszereket;
Enhance the linguistic diversity of European audiovisual works distributed.
A forgalmazott európai alkotások nyelvi sokféleségének hasznosítása.
enhance the low performance of ANS Services by revitalising Functional Airspace Blocks (FAB), secure financing for SESAR deployment, update the ATC charging scheme, modernise technology by completing SESAR and establish more efficient performance targets;
a léginavigációs szolgáltatások alacsony teljesítményének fokozása a funkcionális légtérblokkok újbóli életre keltésével, finanszírozás biztosítása a SESAR program bevezetéséhez, a légiforgalom-irányítás díjszámítási rendszerének aktualizálása, a technológia korszerűsítése a SESAR program végrehajtásával, valamint hathatósabb teljesítménycélok kitűzése,
enhance the low performance of ANS Services by revitalising Functional Airspace Blocks (FAB), secure financing for SESAR deployment, update the ATC charging scheme, modernise technology by completing SESAR and establish more efficient performance targets;
a léginavigációs szolgáltatások alacsony teljesítményének fokozása a funkcionális légtérblokkok újbóli életre keltésével, finanszírozás biztosítása a SESAR program bevezetéséhez, a légiforgalom-irányítás díjszámítási rendszerének aktualizálása, a technológia korszerűsítése a SESAR program végrehajtásával, valamint hathatósabb teljesítménycélok kitűzése.
enhance the low performance of ANS Services by revitalising Functional Airspace Blocks (FAB), secure financing for SESAR deployment, update the ATC charging scheme, modernise technology by completing SESAR and establish more efficient performance targets;
a léginavigációs szolgáltatások alacsony teljesítményének fokozása a funkcionális légtérblokkok újbóli életre keltésével, finanszírozás biztosítása a SESAR program bevezetéséhez, a légiforgalom-irányítás díjszámítási rendszerének aktualizálása, a technológia korszerűsítése a SESAR program végrehajtásával, valamint hathatósabb teljesítménycélok kitűzése;
enhance the macro-economic policy dialogue with partners making the most advanced economic reforms
makrogazdasági területeket érintő szakpolitikai párbeszéd erősítése a legelőremutatóbb gazdasági reformokat végrehajtó partnerekkel
enhance the market surveillance obligations of Member States.
kiszélesíti a tagállamok kötelezettségeit a piacfelügyelet területén.
Enhance the medium-term budgetary framework by making it more binding and by closely linking it to numerical rules.
Erősítse a középtávú költségvetési keretet annak kötelezőbb jellegűvé tételével és számszerű szabályokhoz való szorosabb hozzákapcsolásával.
Enhance the monitoring and risk assessment of substances, by extending support for forensic analysis, toxicological, pharmacological and epidemiological studies.
az igazságügyi szakértői elemzés, a toxikológiai, farmakológiai és epidemiológiai vizsgálatok támogatásának kiterjesztése révén megerősíti az új pszichoaktív anyagok nyomon követését és kockázatértékelését;
enhance the overall quality of European education by facilitating peer learning, cooperation and comparison with other education providers worldwide;
az európai oktatás általános minőségének javítása a társaktól való tanulás megkönnyítése, együttműködés és a világ más részein működő egyéb oktatási intézményekkel való összehasonlítás révén;
Enhance the participation of citizens in decision making.
A polgárok döntéshozatalban való részvételének fokozása.
Enhance the participation of citizens in decision-making.
A polgárok döntéshozatalban való részvételének erősítése.
Enhance the position of European ICT standardisation at global level;
meg kell erősíteni az európai IKT-szabványosítás pozícióját világviszonylatban;
Enhance the powers of national regulatory authorities to oversee access to storage;
bővüljön a nemzeti szabályozó hatóságok felügyeleti jogköre a földgáztárolókhoz való hozzáféréssel kapcsolatban,
Enhance the powers of the competition authorities and speed up the implementation of the competition law reform.
Szélesítse ki a versenyhatóságok hatáskörét és gyorsítsa fel a versenyjogi reform végrehajtását.
enhance the protection of the EU's financial interests against fraud and illegal activities;
megerősítik az EU pénzügyi érdekeinek védelmét a csalással és a törvénytelen tevékenységekkel szemben;
Enhance the provision and affordability of more childcare and out-of-school centres, with the aim of reducing the gender employment gap, and at the same time reducing the effects of parenthood on female employment.
Biztosítson több és megfizethetőbb gyermekgondozási létesítményt és napközit a nemek közötti foglalkoztatási különbségek csökkentése, és egyúttal a gyermekvállalás által a nők foglalkoztatására gyakorolt hatás enyhítése céljából.
Enhance the quality and independence of the judiciary and step up the fight against corruption.
Fokozza a bíróságok színvonalát és függetlenségét és erősítse a korrupció elleni küzdelmet.
Enhance the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural actors.
az életminőség javítása a vidéki területeken és a gazdasági tevékenységek diverzifikálásának támogatása a gazdálkodókat és egyéb vidéki gazdasági szereplőket célzó intézkedések által.
enhance the quality of professional services through training and stable employment;
a professzionális szolgáltatások minőségének képzéssel és stabil munkahelyekkel történő támogatása,
enhance the quality of professional services through training and stable employment;
képzések és biztos munkahelyek révén javítsa a szakmai szolgáltatások minőségét,
enhance the role complete the mandate of the ECB;
az EKB mandátumának végrehajtása felerősítése;
Enhance the role of ERA in the field of rail safety, in particular its supervision on national safety measures taken by National Safety Authorities and their progressive harmonisation.
Az Európai Kutatási Térség szerepének megerősítése a vasúti közlekedésbiztonság terén, mindenekelőtt a nemzeti biztonsági hatóságok által hozott nemzeti szintű biztonsági intézkedések felügyelete és fokozatos egymáshoz közelítése révén.
enhance the role of the ECB;
az EKB mandátumának felerősítése;
Enhance the role of the home affairs agencies to foster practical cooperation between Member States and by entrusting them with the implementation of specific actions, whilst ensuring appropriate political control over the agencies' activities.
A belügyi ügynökségek szerepének fokozása annak érdekében, hogy előmozdítsák a tagállamok közötti gyakorlati együttműködést, valamint azáltal, hogy rájuk bízzák egyedi intézkedések végrehajtását, biztosítva a megfelelő politikai ellenőrzést az ügynökségek tevékenysége felett;
enhance the role of the public sector as an example on energy efficiency to be followed by businesses and households,
fokozzák a közszektor szerepét az energiahatékonyság javításában, mint követendő példát a vállalkozások és a háztartások számára
Enhance the security of explosives, by fully implementing the Regulation on Explosives Precursors and bringing forward  to 2016 the revision of the Precursors Regulation;
A robbanóanyagok biztonságának fokozása a robbanóanyag-prekurzorokról szóló rendelet teljes körű megvalósítása útján, valamint a prekurzorokról szóló rendelet felülvizsgálatának 2016-ra történő előrehozása révén;
Enhance the social dialogue, corporate social responsibility and private-public partnerships to foster cooperation and common responsibilities to achieve sustainable production and consumption.
A társadalmi párbeszéd, a vállalatok szociális felelősségének, valamint a magán-és közszféra közötti együttműködés erősítése az együttműködés és a közös felelősségek támogatása céljából, a fenntartható termelés és fogyasztás megvalósítása érdekében.
Enhance the social dialogue, corporate social responsibility and private-public partnerships to foster cooperation and common responsibilities to achieve sustainable production and consumption.
A társadalmi párbeszéd, a vállalkozások szociális felelősségvállalása és a magán- és közszféra közötti partneri kapcsolatok megerősítése a fenntartható termelés és fogyasztás megvalósítása terén való együttműködés és közös felelősségvállalás elősegítése érdekében.
enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows.
a tagállamok közötti szolidaritás és felelősség-megosztás előmozdítása, különösen azon tagállamok vonatkozásában, amelyeket a leginkább érintenek a migrációs és menekültügyi áramlások:
enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows.
a tagállamok közötti szolidaritás és felelősségmegosztás előmozdítása, különösen azon tagállamok vonatkozásában, amelyeket a leginkább érintenek a migrációs és menekültügyi áramlások:
enhance the system's capacity to determine efficiently and effectively a single Member State responsible for examining the application for international protection.
alkalmasabbá tegye a rendszert arra, hogy hatékonyan és eredményesen meghatározzon egyetlen, a nemzetközi védelem iránti kérelem vizsgálatáért felelős tagállamot.
Enhance the tracing of firearms through the development of a handbook for tracking and tracing illegal firearms in the framework of the European Firearms Experts Group;
A tűzfegyverek felderítésének fejlesztése az illegális tűzfegyverek nyomonkövetési- és felderítési kézikönyvének kidolgozásával, az európai tűzfegyverszakértők csoportjának bevonásával;
enhance the training of all teachers and others involved in language teaching
javítsák valamennyi tanár és más a nyelvoktatásban érintett szakemberek képzését
enhance the training, skills and experience of researchers.
a kutatók képzettségének, ismereteinek és tapasztalatainak növelése.
enhance the training, skills and experience of researchers.
a kutatók képzésének, készségeinek és tapasztalatainak fejlesztésében.
enhance the training, skills and experience of researchers.
valamint a kutatók képzésének, készségeinek és tapasztalatának erősítése, bővítése érdekében.
Enhance the transparency of the process for preparing draft technical standards or advising the Commission and ensure, where needed, high quality cost-benefit analysis, including an analysis of impacts on stakeholders and Fundamental Rights, where relevant;
A technikai standardtervezetek előkészítési folyamata és a Bizottság tájékoztatása tekintetében növelni kell az átláthatóságot, és szükség esetén minőségi költség-haszon elemzéseket kell biztosítani, beleértve adott esetben az érdekelt felekre és az alapvető jogokra vonatkozó hatáselemzést.
Enhance the transparency on ports’ financing, clarifying the destination of public funding to the different port activities, with a view to avoid any distortion of competition.
A kikötők számára nyújtott finanszírozás átláthatóságának növelése és a különböző kikötői tevékenységekhez biztosított közfinanszírozás céljainak tisztázása a verseny bárminemű torzulásának elkerülése érdekében.
Enhance the transparency, recognition and comparability of qualifications and increase the portability of pensions and other social rights across the EU.
Előrelépést kell elérni az átláthatóság, a képesítések kölcsönös elismerése és összehasonlíthatósága tekintetében, valamint javítani kell a nyugdíjjogosultságok és a szociális ellátások hordozhatóságát az Európai Unióban.