natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A notice announcing the actual expiry of measures pursuant to this paragraph shall also be published.
Értesítést kell közzétenni az intézkedések e bekezdés szerinti megszűnésének időpontjáról is.
A notice announcing the actual expiry of measures pursuant to this paragraph shall also be published.
Értesítést kell közzétenni az intézkedések e bekezdés szerinti megszűnésének időpontjáról is.
A notice announcing the actual expiry or maintenance of the measures pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Az intézkedéseknek az e bekezdés alapján való hatály vesztéséről vagy hatályban maradásáról szóló értesítést az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszik közzé.
A notice announcing the actual expiry or maintenance of the measures pursuant to this paragraph shall then be published in the Official Journal of the European Union.
Az intézkedésnek az e bekezdés alapján való hatályvesztéséről vagy hatályban maradásáról szóló értesítést az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
A notice announcing the maintenance of the measures pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Az intézkedésnek az e bekezdés alapján való hatályban maradásáról szóló értesítést az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
A notice becomes effective when it reaches the addressee, unless it provides for a delayed effect.
Az értesítés akkor válik hatályossá, amikor a címzetthez megérkezik, kivéve ha késleltetett hatályról rendelkezik.
a notice has been given to that effect and interested parties have been given an adequate opportunity to submit information and make comments in accordance with the second subparagraph of Article 10(12);
cikk (12) bekezdése második albekezdésének megfelelően az érdekelt felek számára megfelelő lehetőséget biztosítottak a szükséges információk benyújtásához és észrevételeik megtételéhez;
A notice has no effect if a revocation of it reaches the addressee before or at the same time as the notice.
Az értesítésnek nincs joghatása, ha a visszavonásáról szóló értesítés az értesítést megelőzően vagy azzal egy időben jut el a címzetthez.
A notice may be given by any means appropriate to the circumstances.
Az értesítés a körülményeknek megfelelő bármely módon megvalósítható.
A notice of avoidance is effective only if it is given within the following period after the avoiding party becomes aware of the relevant circumstances or becomes capable of acting freely:
A megtámadásról szóló értesítés csak az alábbi időn belül hatályos, onnantól számítva, amikortól a megtámadásra jogosult fél tudomására jutnak a vonatkozó körülmények, vagy visszanyeri cselekvési szabadságát:
A notice of impending expiry shall be published in the Official Journal of the European Union at an appropriate time in the final year of the period of application of the measures as defined in this paragraph.
Az intézkedések e bekezdésben meghatározottak szerinti alkalmazási időszakának utolsó éve során megfelelő időpontban az intézkedés hatályának küszöbön álló megszűnéséről szóló értesítést kell közzétenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
A notice of impending expiry shall be published in the Official Journal of the European Union at an appropriate time in the final year of the period of application of the measures as defined in this paragraph.
Az intézkedések e bekezdésben meghatározottak szerinti alkalmazási időszakának utolsó éve során megfelelő időpontban az intézkedés hatályának küszöbön álló megszűnéséről szóló értesítést kell közzétenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
A notice of opposition shall contain a declaration that the application might infringe the conditions laid down in this Chapter.
A felszólalásnak tartalmaznia kell egy arra vonatkozó nyilatkozatot, hogy a kérelem sértheti az e fejezetben megállapított feltételeket.
A notice of termination may be given by a taxpayer to its competent authority or, in the case of a group, by the principal taxpayer to the principal tax authority in the three months preceding the end of the initial term or of a subsequent term.
A megszűnésközlő értesítést benyújthatja az adóalany az illetékes hatóságnak vagy – csoport esetén – az elsődleges adóalany az elsődleges adóhatóságnak a kezdeti vagy bármely azt követő időszak végét megelőző három hónapon belül.
A notice of the creation of the EF should be published in the Official Journal.
Az európai alapítvány létrehozásáról szóló feljegyzést közzé kell tenni a Hivatalos Lapban;
A notice period shorter than the minimum may be given in circumstances which are recognized under national law or regulations or applicable collective bargaining agreements as justifying termination of the employment agreement at shorter notice or without notice.
A megállapodás megszűnhet a kötelező legrövidebb felmondási időnél rövidebb felmondási idővel is olyan körülmények esetén, amelyek fennállása a nemzeti jogszabályek, előírások,, illetve a vonatkozó kollektív szerződések szerint indokolttá teszi a munkamegállapodás rövidebb határidejű vagy azonnali felmondással történő megszüntetését.
A notice reaches the addressee:
Az értesítés akkor érkezik meg a címzetthez:
a notice requesting the disclosure of documents or information;
dokumentumokhoz való hozzáférésre vagy információk közlésére irányuló értesítés;
A notice specifying the status of the guarantees offered shall be attached to these lists.
Ezekhez a jegyzékekhez mellékelni kell egy feljegyzést, amely meghatározza a felkínált biztosítékok jellegét.
A noticeable trend is also outsourcing logistics activities whereby shippers buy multifunctional logistics services from external service providers (such as third-party logistics providers).
Ugyancsak érzékelhető folyamat a logisztika kiszervezése: a megbízó ilyenkor külső szolgáltatók (például független logisztikai vállalkozások) sokrétű logisztikai szolgáltatásait veszi igénybe.
A notification according to this paragraph shall include a copy of any order or instrument by which the relevant powers are exercised and shall indicate the date from which the resolution actions are effective.
Az e bekezdés szerinti értesítés tartalmazza azon rendelkezés vagy eszköz másolatát, amely révén a vonatkozó hatáskörök gyakorlására sor kerül, és feltünteti azt az időpontot, amelytől a szanálási intézkedés hatályos.
A notification and alert mechanism should allow for an adequate and rapid exchange of information between the Member States and the Commission in situations causing serious disruption to the proper functioning of the internal market and/or inflict serious losses on the individuals or organisations affected.
Egy értesítési és riasztási mechanizmusnak megfelelő és gyors információcserét kell lehetővé tennie a tagállamok és a Bizottság között olyan helyzetekben, amelyek súlyos zavart okozhatnak a belső piac zavartalan működésében, és/vagy komoly károkat okozhatnak az érintett személyeknek vagy szervezeteknek.
a notification has been provided to the Member State in accordance with point 4.
a tagállam a 4. pont szerinti értesítést kapott.
A notification is sent upon reaching 80 % of this limit and, after it has been reached, the customer must be given the option of continuing to receive these services.
A fogyasztó a megadott összeghatár 80%-ának elérésekor figyelmeztető üzenetet kap, ha pedig túllépte az összeghatárt, eldöntheti, hogy kíván-e vagy sem további adattovábbítási szolgáltatásokat igénybe venni.
a notification letter, including a programme of operations identifying the AIF it intends to market and information on where the AIF are domiciled;
bejelentő levél, amely tartalmazza a forgalmazni kívánt ABA-k megnevezését és az ABA-k székhelye szerinti tagállamok megnevezését tartalmazó üzleti tervet;
A notification of this publication was emailed twice to a list of more than 1500 contacts, including industry representatives involved in preparation and management of Marco Polo projects.
Erről e-mailben kétszer küldtek értesítést egy több mint 1500 címet tartalmazó lista tagjainak, akik között a Marco Polo projektek előkészítésében és kezelésében részt vevő ágazati érdekeltek is szerepeltek.
A notification pursuant to this paragraph may take the form of the public notification referred to in paragraph 6.
Az e bekezdés szerinti értesítés lehet a (6) bekezdésben említett hirdetmény.
a notification requirement which provides information to all competent authorities of the internal market through one single notification portal.
az értesítésre vonatkozó követelmények, amelyek egy egységes értesítési portálon keresztül információt biztosítanak a nemzetközi piac valamennyi illetékes hatóságának.
A notified body chosen by the installer of the lift shall carry out or have carried out the final inspection of the lift about to be placed on the market.
A felvonószerelő által megjelölt bejelentett szervezet a forgalomba hozatal előtt elvégzi vagy elvégezteti a felvonó átvételi ellenőrzését.
A notified body chosen by the manufacturer must perform or have performed examinations of the product at random intervals.
A gyártó által választott kijelölt szerv az általa meghatározott időpontokban elvégezi, vagy elvégezteti a termék vizsgálatát.
A notified body chosen by the manufacturer must perform or have performed examinations of the product at random intervals.
A gyártó által választott kijelölt testület az általa választott időközönként vizsgálatot végez vagy végeztet a terméken.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the instruments with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
A gyártó által választott bejelentett szervezet elvégzi a megfelelő vizsgálatokat és teszteket annak ellenőrzése érdekében, hogy a nem automatikus működésű mérlegek megfelelnek-e az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt jóváhagyott típusnak, továbbá az ezen irányelv megfelelő követelményeinek.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the products with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
A gyártó által választott bejelentett szervezet elvégzi a megfelelő vizsgálatokat és teszteket annak ellenőrzése érdekében, hogy a termékek megfelelnek-e az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt jóváhagyott típusnak, továbbá ezen irányelv megfelelő követelményeinek.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests to check the conformity of the instruments with the applicable requirements of this Directive.
A gyártó által választott bejelentett szervezet elvégzi a megfelelő vizsgálatokat és teszteket annak ellenőrzése érdekében, hogy a termékek megfelelnek-e ezen irányelv alkalmazandó követelményeinek.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, in order to check the conformity of the appliances or fittings with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Regulation.
A gyártó által választott bejelentett szervezetnek el kell végeznie vagy el kell végeztetnie a megfelelő vizsgálatokat és teszteket annak ellenőrzése érdekében, hogy a berendezések vagy a részegységek megfelelnek-e az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt jóváhagyott típusnak, valamint e rendelet vonatkozó követelményeinek.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the appliance with the applicable requirements of this Regulation, or have them carried out.
A gyártó által választott bejelentett szervezetnek el kell végeznie vagy el kell végeztetnie a vonatkozó harmonizált szabványokban és/vagy műszaki előírásokban megállapított megfelelő vizsgálatokat és teszteket vagy az ezekkel egyenértékű vizsgálatokat annak ellenőrzése érdekében, hogy a berendezés megfelel-e e rendelet alkalmazandó követelményeinek.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the explosive with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
A gyártó által választott bejelentett szervezet elvégzi vagy elvégezteti a vonatkozó harmonizált szabványokban és/vagy műszaki előírásokban megállapított megfelelő vizsgálatokat és teszteket vagy az ezekkel egyenértékű vizsgálatokat annak ellenőrzése érdekében, hogy a termék megfelel-e ezen irányelv alkalmazandó követelményeinek.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the instrument with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
A gyártó által választott bejelentett szervezet elvégzi a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban és/vagy műszaki előírásokban meghatározott vagy ezekkel egyenértékű, megfelelő vizsgálatokat és teszteket annak ellenőrzése érdekében, hogy a nem automatikus működésű mérlegek megfelelnek-e ezen irányelv rájuk alkalmazandó követelményeinek.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the product with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
A gyártó által választott bejelentett szervezet elvégzi vagy elvégezteti a vonatkozó harmonizált szabványokban és/vagy műszaki előírásokban megállapított megfelelő vizsgálatokat és teszteket vagy az ezekkel egyenértékű vizsgálatokat annak ellenőrzése érdekében, hogy a termék megfelel-e ezen irányelv alkalmazandó követelményeinek.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the pyrotechnic article with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
A gyártó által választott bejelentett szervezet elvégzi vagy elvégezteti a vonatkozó harmonizált szabványokban és/vagy műszaki előírásokban megállapított megfelelő vizsgálatokat és teszteket vagy az ezekkel egyenértékű vizsgálatokat annak ellenőrzése érdekében, hogy a pirotechnikai termék megfelel-e ezen irányelv alkalmazandó követelményeinek.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests as set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the conformity of the product with the applicable requirements of the legislative instrument, or have them carried out.
A gyártó által választott bejelentett szervezet elvégzi vagy elvégezteti a vonatkozó harmonizált szabványokban és/vagy műszaki előírásokban megállapított megfelelő vizsgálatokat és teszteket vagy az ezekkel egyenértékű vizsgálatokat annak ellenőrzése érdekében, hogy a termék megfelel-e a jogalkotási aktus alkalmazandó követelményeinek.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the products with the approved type as described in the EC-type examination certificate and the appropriate requirements of the legislative instrument.
A gyártó által választott bejelentett szervezet elvégzi a megfelelő vizsgálatokat és teszteket annak ellenőrzése érdekében, hogy a termékek megfelelnek-e az EK-típusvizsgálati tanúsítványban leírt jóváhagyott típusnak, továbbá a jogalkotási aktus megfelelő követelményeinek.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out the appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check the conformity of the products with the applicable requirements of the legislative instrument.
A gyártó által választott bejelentett szervezet elvégzi vagy elvégezteti a megfelelő vizsgálatokat és teszteket annak ellenőrzése érdekében, hogy a termékek megfelelnek-e a jogalkotási aktus alkalmazandó követelményeinek.
A notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out appliance or fitting checks or have them carried out at intervals of one year or less, in order to verify the quality of the internal checks on the appliance, taking into account, inter alia, the technological complexity of the appliances or the fittings and the quantity of production.
A gyártó által választott bejelentett szervezet köteles a berendezésen vagy a részegységen legalább évenként termékellenőrzéseket végezni vagy végeztetni a belső termékellenőrzés minőségének ellenőrzése érdekében, figyelembe véve többek között a berendezések vagy a részegységek technológiai összetettségét és a gyártási mennyiséget.
A notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks on the explosive, taking into account, inter alia, the technological complexity of the explosives and the quantity of production.
A gyártó által választott bejelentett szervezet a szervezet által meghatározott véletlenszerű időközönként termékellenőrzéseket végez vagy végeztet a belső termékellenőrzés minőségének ellenőrzése érdekében, figyelembe véve többek között a robbanóanyagok technológiai összetettségét és a gyártott mennyiséget.
A notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out vessel checks or have them carried out at appropriate intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks on the vessel, taking into account, inter alia, the technological complexity of the vessels and the quantity of production.
A gyártó által választott bejelentett szervezet az edényekre irányuló belső termékellenőrzés minőségének ellenőrzése érdekében a szervezet által meghatározott véletlenszerű időközönként termékellenőrzést végez vagy végeztet, figyelembe véve többek között az edények technológiai összetettségét és a termelési mennyiséget.
a notifies its intention to apply this Article to the competent authority by no later than [fixed date];
az illetékes hatóságot legkésőbb [meghatározott időpont]-ig értesíti arról, hogy alkalmazni kívánja ezt a cikket;
A notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
A bejelentő hatóságot úgy kell megszervezni és működtetni, hogy biztosítható legyen tevékenységeinek objektivitása és pártatlansága.
A notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of a conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
(38) A bejelentő hatóságot úgy kell megszervezni, hogy a megfelelőségértékelő szervezet bejelentésével kapcsolatban minden egyes döntést az értékelést végzőktől eltérő illetékes személy hozzon meg.
A notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
(41) A bejelentő hatóságnak feladatai megfelelő ellátásához kellő létszámú felkészült személyzettel kell rendelkeznie.
A notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform or consultancy services on a commercial or competitive basis.
A bejelentő hatóság nem kínál vagy végez olyan tevékenységet amelyet a megfelelőségértékelő szervezetek végeznek, illetve nem nyújt szaktanácsadási szolgáltatást, kereskedelmi vagy piaci alapon.
A notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform or consultancy services on a commercial or competitive basis.
A bejelentő hatóság nem kínál vagy végez olyan tevékenységet, amelyet a megfelelőségértékelő szervezetek végeznek, és nem nyújt szaktanácsadási szolgáltatást kereskedelmi vagy piaci alapon.
A notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform or consultancy services on a commercial or competitive basis.
A bejelentő hatóság nem kínál és nem végez kereskedelmi vagy piaci alapon semmilyen olyan tevékenységet vagy szaktanácsadási szolgáltatást, amelyet a megfelelőségértékelő szervezetek végeznek.
A notifying authority shall safeguard the confidentiality of the information it obtains.
A bejelentő hatóság biztosítja a hozzá beérkező információ bizalmas jellegének megőrzését.
A notifying authority shall safeguard the confidentiality of the information it obtains.
A bejelentő hatóság biztosítja a hozzá beérkező információk bizalmas jellegét.
A notifying authority shall safeguard the confidentiality of the information it obtains.
A bejelentő hatóság biztosítja a kapott információ bizalmas jellegét.
a notional life Minimum Capital Requirement with respect to their life insurance or reinsurance activity, calculated as if the undertaking concerned only carried on that activity, on the basis of the separate accounts referred to in paragraph 6 of this Article;
fiktív életági minimális tőkeszükséglet az életbiztosítási vagy viszontbiztosítási tevékenységük tekintetében, mintha az érintett vállalkozás csak ezt a tevékenységet végezné; a számítás alapja az e cikk (6) bekezdésében említett elkülönített elszámolás.
a notional life Minimum Capital Requirement with respect to their life insurance or reinsurance activity, calculated as if the undertaking concerned only carried on that activity, on the basis of the separate accounts referred to in paragraph 6;
fiktív életági minimális tőkeszükséglet az életbiztosítási vagy viszontbiztosítási tevékenységük tekintetében, mintha az érintett vállalkozás csak ezt a tevékenységet végezné; a számítás alapja a (6) bekezdésben említett elkülönített elszámolás.
a notional non-life Minimum Capital Requirement with respect to their non-life insurance or reinsurance activity, calculated as if the undertaking concerned only carried on that activity, on the basis of the separate accounts referred to in paragraph 6 of this Article.
fiktív nem-életági minimális tőkeszükséglet a nem-életbiztosítási vagy viszontbiztosítási tevékenységük tekintetében, mintha az érintett vállalkozás csak ezt a tevékenységet végezné; a számítás alapja az e cikk (6) bekezdésében említett elkülönített elszámolás.
a notional non-life Minimum Capital Requirement with respect to their non-life insurance or reinsurance activity, calculated as if the undertaking concerned only carried on that activity, on the basis of the separate accounts referred to in paragraph 6.
fiktív nem-életági minimális tőkeszükséglet a nem-életbiztosítási vagy viszontbiztosítási tevékenységük tekintetében, mintha az érintett vállalkozás csak ezt a tevékenységet végezné; a számítás alapja a (6) bekezdésben említett elkülönített elszámolás.
A novel approach is pursued for the implementation of gas insulated lines (GIL) to connect European off-shore wind generated power sites.
Az újítás jegyében gázszigetelésű vonalak létrehozására törekednek, amelyek az európai tengeri szélerőműveket látnák el összeköttetéssel.
A novel approach that is gaining ground is one whereby the concentration of resources is based on societal challenges instead of research domains or industrial sectors.
Egyre terjed az az újszerű megközelítés, amelynek értelmében a források elosztásának alapját a társadalmi kihívások, nem egyes kutatási területek vagy ipari szektorok jelentik
A novel food may be included in the Community list only if it meets the following conditions:
A közösségi listába új élelmiszerek akkor vehetők fel, ha:
A novel provision for legal measures to progress towards ERA is now in place.
Az EKT kiépítését célzó jogi intézkedésekkel kapcsolatban immár új szabályozás van érvényben.
A NPP has significantly higher construction costs than an equivalent coal or gas-fired plant.
Egy atomerőmű építési költségei sokkal magasabbak, mint egy vele egyenértékű szén- vagy gáztüzelésű erőműé.