natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a significant rate of increase of dumped imports into the Community market indicating the likelihood of substantially increased imports;
a Közösség piacára irányuló dömpingelt behozatal jelentős mértékű növekedése, amely a behozatal lényeges megnövekedését valószínűsíti;
a significant rate of increase of subsidised imports into the Community market indicating the likelihood of substantially increased imports;
a támogatott behozatal mennyiségének számottevő növekedését a Közösség piacán, ami a behozatal valószínűsíthető jelentős mértékű növekedését jelezheti;
A significant recycling capacity exists outside the OECD in China, India, Pakistan and Bangladesh.
Az OECD-n kívül jelentős újrafeldolgozási kapacitás áll rendelkezésre Kínában, Indiában, Pakisztánban és Bangladesben.
A significant reduction in energy consumption as suggested by the Commission in its European Climate Change Programme (ECCP) is possible.
Az energiafogyasztásnak a Bizottság Európai Éghajlat-változási Programjában javasolt jelentős csökkentése lehetséges.
A significant reduction in energy consumption could be achieved, in particular in the housing sector.
Jelentősen lehetne csökkenteni az energiafogyasztást, különösen a lakásszektorban.
A significant reduction in local production would also have implications with regards to greenhouse gases (GHG), characteristic local landscapes as well as more limited choice for the consumer.
A helyi termelés jelentős csökkentése hatással lenne az üvegházhatást okozó gázok (ÜHG) kibocsátására és a helyi tájkép jellegére is, ezenkívül korlátozná a fogyasztók rendelkezésére álló választékot.
A significant regulatory barrier is that created by the fragmentation of the national laws regulating consumer transactions.
A szabályozásból adódó jelentős akadálynak számít a fogyasztói ügyleteket szabályozó nemzeti jogszabályok széttagoltsága.
A significant share of generation capacities will be concentrated in locations further away from the major centres of consumption or storage.
A termelési kapacitás jelentős része a főbb fogyasztói vagy tároló központoktól távoli helyszíneken összpontosul majd.
A significant share of illegal residents enters legally with a valid visa or under a visa-free regime, but “overstays” or changes the purpose of stay without the approval of the authorities.
A jogszerűtlenül tartózkodó migránsok jelentős hányada érvényes vízummal vagy vízumkötelezettség nélküli rendszerből jogszerűen érkezik, de tartózkodási engedélyének a lejárata után „túltartózkodik”, vagy tartózkodásának eredeti célját a hatóságok hozzájárulása nélkül megváltoztatja.
A significant share of the EU population (15%) is at risk of poverty.
Az EU lakosságának jelentős részét (15%-át) fenyegeti a szegénység.
A significant share of the Structural Funds (2007-2013) will be spent to support the creation and growth of SMEs, notably to improve their innovative capacity, their investment in RTD and skills.
A strukturális alapok (2007–2013) számottevő részét is a kkv-k létrehozásának és növekedésének támogatására fordítják, főleg az innovációs kapacitás javítására, a kutatás- és technológia-, valamint a készségfejlesztés területén való beruházásokra.
A significant share of the vehicles checked by national police or enforcement officers are found to be breaching the social rules.
A nemzeti rendőrség vagy a végrehajtásban közreműködő tisztviselők által ellenőrzött járművek jelentős része megsértette a szociális szabályokat.
A significant share of these costs is linked to essential reporting requirements in the public interest.
E költségek számottevő része a közcélokat szolgáló alapvető beszámolási kötelezettségekből fakad.
A significant simplification for small farmers is brought about by group certification, which entails more proportionate inspection and record-keeping requirements.
A mezőgazdasági kistermelők számára könnyebbséget fog jelenteni a csoportos tanúsítás lehetősége, ami arányosabb ellenőrzést és nyilvántartás-vezetést von maga után.
A significant slowdown in wage increases and possible wage reductions in the private sector are expected.
A magánszektorban a bérek növekedésének jelentős lelassulása és a bérek esetleges csökkenése várható.
A significant social benefit would be generated by greater access to broadband services, and the possibility to ensure the pan-European interoperability of services.
A szélessávú szolgáltatásokhoz történő szélesebb körű hozzáférés és a szolgáltatások páneurópai átjárhatóságának lehetősége jelentős társadalmi haszonnál jár.
a significant technical, managerial, support and research staff commensurate to the tasks and to the vessels classed, catering also for the development of its capabilities capability — developing and upholding rules and regulations;
az elvégzendő feladatokhoz és az osztályozott hajók számához elegendő, megfelelő képzettségű műszaki, igazgatási, támogató és kutató személyzettel és gondoskodni kell a személyzet alkalmassági továbbképzéséről, a szabályzatok kidolgozásáról és fejlesztéséről is;
A significant willingness to coordinate action is needed to stimulate recovery and avoid a repetition of the events that caused the current difficulties.
Erős akarat szükséges ahhoz, hogy az intézkedéseket összehangolják annak érdekében, hogy elősegítsék a gazdaság talpra állását, és megakadályozzák a jelenlegi zavarok kialakulásáért felelős események megismétlődését.
A significantly better quality of services for passengers would increase the demand for maritime transport.
Az utasok lényegesen jobb minőségű kiszolgálása megnöveli a tengeri közlekedés iránti keresletet.
A significantly simpler and less bureaucratic set of arrangements will alleviate the administrative burden imposed on operational services and beneficiaries.
A jelentősen egyszerűbb és kevésbé bürokratikus szabályok összessége csökkenti az operatív szolgálatokra és a kedvezményezettekre háruló adminisztratív terheket.
A similar adjustment exercise should be prepared for the CAP reform proposals to ensure that once they are adopted, Croatia will be fully covered as a new Member State.
A KAP reformjára vonatkozó javaslatokat szintén ki kell igazítani annak érdekében, hogy elfogadásuk esetén már teljes mértékben figyelembe vegyék Horvátországot mint új tagállamot.
A similar amendment was originally proposed in the EP but was not supported in the first reading vote.
Eredetileg az EP is hasonló módosítást javasolt, azonban ez az első olvasat alkalmával lezajlott szavazáskor nem nyert támogatást.
A similar analysis has been made for Bulgaria and Romania in the report of 2007, following completion of contracting in 2007 in these Member States.
Hasonló elemzést tartalmaz Bulgária és Románia tekintetében a 2007-es jelentés, miután 2007-ben e tagállamokban is befejeződött a szerződéskötés.
A similar analysis has been made in this report, following completion of contracting in BG and RO.
Hasonló elemzés készült ebben a jelentésben, miután Bulgária és Románia is befejezte a szerződéskötéseket.
A similar and partly complementary strategy is applied at the level of the Member States via the intergovernmental programme adopted in May 2002 by the Ministers responsible for public administration3.
májusában a közigazgatásért felelő miniszterek által elfogadott kormányközi program keretében3 egy ehhez hasonló, és részben kiegészítő jellegű stratégiát követnek.
A similar approach and flexibility by the EU towards Belarus would keep the country's civil society constantly mobilised and offer it an attractive, alternative, "European" scenario.
Ha az EU elfogad egy hasonló megközelítést, és késznek mutatkozik Fehéroroszország fogadására, ez lehetővé tenné a fehérorosz civil társadalom folyamatos mozgósítását, valamint vonzó, alternatív „európai” forgatókönyv felajánlását a számára.
A similar approach and flexibility by the EU towards Belarus would keep the country's civil society constantly mobilised and offer it an attractive, alternative, "European" scenario.
Ha az EU elfogad egy hasonló megközelítést, és rugalmasnak mutatkozik Fehéroroszországgal kapcsolatban, ez lehetővé tenné a fehérorosz civil társadalom folyamatos mozgósítását, valamint vonzó, alternatív „európai” forgatókönyv felajánlását a számára.
A similar approach could be applied beyond the EU's neighbourhood, provided that measures taken to address crises and support civil society, cooperation among local authorities and people-to-people contacts fall outside the "more for more" approach.
Hasonló megközelítés alkalmazható az uniós szomszédságon túl is, feltéve, hogy a válságok megoldására és a civil társadalom segítésére meghozott intézkedések, a helyi hatóságokkal folyatott együttműködés és az emberek közötti kapcsolatok a „többért többet” megközelítésen kívül esnek.
A similar approach could be followed in linking the EU’s existing and future FTAs in the Asia-Pacific, a region critical for the operation of global value chains.
Hasonló megközelítést lehetne követnie az Uniónak az Ázsiai és Csendes-óceáni régióval – á globális értékláncok működése szempontjából rendkívül fontos térséggel – meglévő és jövőbeni szabadkereskedelmi megállapodásai esetében.
A similar approach could be recommended for organic farming.
Hasonló megközelítés ajánlható a biogazdálkodás terén is.
A similar approach for the remaining links in the supply chain would undoubtedly enhance security of the entire supply chain.
A szállítási lánc fennmaradó elemei esetén hasonló megoldással kétségtelenül fokozódna a teljes szállítási lánc védelme.
A similar approach has already been successfully carried out at European level in the field of environment.
Európai szinten a környezetvédelem területén már sikeresen végrehajtottak egy hasonló fellépést.
A similar approach is already in place for animals within the EU Veterinary Fund.
Az Európai Unió Állatorvoslási Alapja hasonló megközelítést fogadott el az állatokra vonatkozóan.
A similar approach is also needed at local, regional, sub-regional and national levels, with policy work accompanied by stock-taking exercises at all levels.
Helyi, regionális, szubregionális és tagállami szinten is hasonló megközelítésre van szükség, és a szakpolitikai munkát minden szinten értékelő gyakorlatokkal kell kiegészíteni.
A similar approach is applied for the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources (ETP SMR) established in March 2005 to improve innovative capacity, develop new products and increase the efficiency and yield of production processes reducing costs and impact on the environment.
Hasonló megközelítést alkalmaz a 2005 márciusában létrehozott „Fenntartható ásványi források európai technológiai platformja” (European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources – ETP SMR) is, hogy növelje az innovatív kapacitást, új termékeket fejlesszen ki, és növelje a gyártási folyamatok hatékonyságát és hozamát, miközben csökkenti a költségeket és a környezetre gyakorolt hatást.
A similar approach is followed in the case of the three Southern Caucasus countries whose Action Plans were adopted in November 2006.
Hasonló megközelítést alkalmaznak a három dél-kaukázusi ország esetében, amelyek cselekvési terveit 2006 novemberében fogadták el.
A similar approach is followed with the current proposal.
A jelenlegi javaslat hasonló megközelítés eredménye.
A similar approach is needed with respect to neighbouring countries.
Hasonló megközelítésre van szükség a szomszédos országok viszonylatában.
A similar approach is proposed for procurement rules.
Hasonló megközelítést javasol a közbeszerzési szabályok vonatkozásában is.
A similar approach needs to be adopted at a global scale and the extent of the problem understood by all policy-makers and reconciled with economic aspirations.
Hasonló megközelítést kell alkalmazni világszinten is, a probléma kiterjedését pedig minden politikai döntéshozónak meg kell értenie, és össze kell egyeztetnie a gazdasági törekvésekkel.
A similar approach should apply to interbranch organisations in the tobacco sector.
Hasonló megközelítést kell alkalmazni a dohányágazat szakmaközi szervezeteire.
A similar approach should be adopted in the cases highlighted by the Commission where the UN/ECE environment has no equivalent requirement to the one enshrined in EC directives.
Hasonló megközelítést kellene alkalmazni az Európai Bizottság által is kiemelt olyan esetekben, ahol az ENSZ/EGB-keretek között nincs az EK-irányelvekben foglalt előírásoknak megfelelő követelmény.
A similar approach should be applied in order to reduce the overall time span in the grant awarding procedures, taking into account that the Financial Regulation does not impose time limits.
Figyelembe véve, hogy a költségvetési rendelet nem határoz meg határidőt, hasonló megközelítést kell alkalmazni a támogatás-odaítélési eljárások átfogó időtartamának csökkentése érdekében is.
A similar approach should be developed with India.
Hasonló irányban kell fejleszteni az Indiával fennálló kapcsolatokat is.
A similar approach should be developed with the countries of the Caspian region.
Hasonló megközelítést célszerű alkalmazni a Kaszpi-tenger térségének országaival szemben is.
A similar approach to strategic planning is proposed for future rural development policy.
Javaslat született a stratégiai tervezésre vonatkozó hasonló megközelítésre, a jövőbeli vidékfejlesztési politika kapcsán.
A similar approach will be adopted for the new programme; however, it will also take into consideration the reduced risk resulting from the simplification that is envisaged.
Hasonló megközelítést fognak alkalmazni az új program esetében is, amelyben azonban figyelembe veszik az előirányzott egyszerűsítésből eredő alacsonyabb kockázatot is.
A similar approach will be explored for the southern neighbourhood.
Hasonló megközelítés kerül kidolgozásra a déli szomszédság tekintetében is.
A similar approach will be pursued concerning the rules of the International Labour Organisation (ILO), in the context of the current recasting of the conventions adopted under the auspices of that organisation.
Hasonló eljárást fognak alkalmazni a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) által elfogadott szabályokkal kapcsolatban a szervezet védnöksége alatt elfogadott egyezmények folyamatban lévő átdolgozása keretében.
A similar approch is applied for aid to NGA networks, distinguishing between "white NGA", "grey NGA", and "black NGA" areas.
Az új generációs hozzáférési hálózatokra is hasonló elvek vonatkoznak, így „fehér NGA-”, „szürke NGA-” és „fekete NGA”-területek különböztethetők meg.
A similar Article also exists in the recently adopted Directives based on Article 13 EC (Directive 2000/43/EC and 2000/78/EC).
Egy ehhez hasonló cikk már létezik az újonnan elfogadott, az EK-Szerződés 13.
A similar body at European level could play a valuable role in maintaining pressure for action at that level.
Egy európai szintű hasonló testület értékes szerepet játszhatna az ezen a szinten szükséges cselekvés érdekében kifejtett nyomásgyakorlásban.
A similar body will be created under provisions of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) agreement so as to meet the requirement of setting up a monitoring mechanism for civil society.
Egy hasonló testületet a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségről szóló megállapodás (DCFTA) rendelkezései értelmében is létre fognak hozni, hogy teljesüljön a civil társadalom nyomonkövetési mechanizmusának felállítására vonatkozó követelmény.
A similar body will be created under the provisions of the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) agreement so as to meet the requirement of setting up a monitoring mechanism for civil society.
Egy hasonló testületet a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségről szóló megállapodás (DCFTA) rendelkezései értelmében is létre fognak hozni, hogy teljesüljön a civil társadalom nyomonkövetési mechanizmusának felállítására vonatkozó követelmény.
A similar clause has never been adopted for other CMOs, since other instruments were considered to be sufficient.
Hasonló záradékot nem fogadtak el más KPSZ esetében, mivel más eszközöket elegendőnek tartottak.
A similar comment can be made on a proposal for the online evaluation of risk and exposure developed by the European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals (ECETOC) and supported by the Dutch Government; this too needs validation even for organic molecules and would need significant further work to be extended to the wide range of substances considered in this report.
Hasonló megjegyzés tehető a Vegyi anyagok Környezeti Toxicitásának Európai Központja által kifejlesztett és a holland kormány által támogatott online kockázati és kitettségi kiértékelésre, ezt még szerves molekulákra is érvényesíteni kell és jelentős további munkára van szükség, hogy ezt kiterjesszék a jelen jelentésben figyelembe vett anyagok széles körére.
A similar consideration emerges from the experience acquired in some States.
Egyes tagállamok válaszai is ezt a véleményt sugallják.
A similar constellation was observed at the end of the 1990s, when fiscal policy makers failed to appreciate the exceptionally favourable phase of the cycle.
Hasonló konstelláció volt megfigyelhető a kilencvenes évek végén, amikor a költségvetési politika döntéshozói nem méltányolták a kivételesen kedvező konjunkturális feltételeket.
A similar decline is seen in the public approval of and trust in the national political process.
Hasonló csökkenés tapasztalható a nemzeti politikai folyamatok megítélésében, illetve az azzal kapcsolatos bizalom esetében.
A similar deficit emerged in the UK.
A brit deficit hasonló méreteket öltött.
A similar derogation, but of a more limited extent is justified with regard to private sector bonds which, even in the absence of a State guarantee, nevertheless offer special guarantees to the investor under the specific rules applicable thereto.
Egy hasonló jellegű, azonban korlátozottabb mértékű eltérés alkalmazása indokolt az olyan, magánszektor által kibocsátott kötvények esetében, amelyek nem tartalmaznak ugyan állami garanciát, de a rájuk vonatkozó szabályokban különleges védelmet biztosítanak a befektetőnek.
A similar development is also noticeable among leading companies in the US, Japan and even in emerging countries such as China.
Hasonló fejlődés észlelhető az Egyesült Államok, Japán, sőt egyes feltörekvő országok, például Kína vezető vállalatainál is.
A similar dialogue is conducted with Kosovo.
Koszovó esetében hasonló párbeszéd zajlik.
A similar dispersion can be observed for lower income workers (defined as those earning 67% of the average wage), though different country patterns emerge as concerns the progressivity of tax rates.
Hasonló szórás figyelhető meg az alacsonyabb bevételű munkavállalók esetében (akik a meghatározás szerint az átlagbér 67 %-át keresik), bár az adókulcsok progresszivitása tekintetében a különböző országokban eltérő trendek mutatkoznak.
A similar effect can occur if the major player in an existing market co-operates with a much smaller or even potential competitor who is just about to emerge with a new product or technology which may endanger the incumbent’s position.
Hasonló hatás léphet fel, amennyiben a meglévő piac domináns szereplője egy olyan, sokkal kisebb vagy csupán potenciális versenytársával működik együtt, amely éppen olyan új terméket/technológiát készül bevezetni, amely veszélyeztethetné az inkumbens szereplő pozícióját.
A similar effect could be achieved on SMEs by more effective implementation of the rule making tax payable only when the invoice has been paid.
Hasonlóan kedvező hatással járna a kkv-k számára annak a szabálynak az eredményesebb végrehajtása, hogy az adót csak akkor kell megfizetni, ha a számlát kiegyenlítették.
A similar evaluation was also conducted for other paints containing DEGBE and the exposure to DEGBE vapour from surfaces painted with a brush or a roller was not of toxicological concern.
Hasonló felmérést végeztek más DEGBE-tartalmú festékekkel, és úgy találták, hogy az ecsettel vagy festőhengerrel festett felületek DEGBE párolgása nem jelentett toxikológiai veszélyt.
A similar exercise will be undertaken in 2019, to allow, where appropriate, adjustments during the last financial year (2020).
Hasonló feladatra kerül sor 2019-ben, annak érdekében, hogy szükség esetén lehetőség legyen kiigazításokra az utolsó költségvetési évben (2020).
A similar exercise will be undertaken in 2019, to allow, where appropriate, adjustments during the last financial year (2020).
Hasonló folyamat zajlik 2019-ben is, amely szükség szerint lehetővé teszi az utolsó finanszírozási év (2020) előtti kiigazításokat.
A similar framework has existed since 1981 in the form of the ICAO rules but self-regulation has not yielded any significant results.
Egy hasonló keretmegállapodás 1981 óta létezik az ICAO szabályok formájában, de az önszabályozás semmilyen jelentős eredményt nem tudott felmutatni.
A similar high level of integration is needed between the resolution actions and the deposit insurance tasks attributed to the Board.
A Testületre bízott szanálási intézkedések és betétbiztosítási feladatok hasonlóan magas szintű integrációjára van szükség.
A similar impact as that described for D2 is foreseen: benefits to GSP beneficiaries at the cost of preference erosion and export losses for EBA countries.
Ez valószínűleg a D2-ben ismertetettekhez hasonló hatásokat eredményezne: a GSP kedvezményezettjei számára hasznot hajtana az EBA-országok által elszenvedett preferenciaerózió és export-veszteség árán.
A similar impact was achieved by other operating grant organisations, such as Social Platform, during the preparation of the Services directive, Free Trials Abroad or the Association of Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, which has informed the change of Belgian legislation on refugees5.
Hasonló hatást értek el további működési támogatásban részesített szervezetek, mint például Szociális Platform a szolgáltatási irányelv megalkotásakor, a Free Trials Abroad, vagy az Európai Unió Államtanácsainak és Legfelső Közigazgatási Bíróságainak Szövetsége, amely bekapcsolódott a menekültekre vonatkozó belga szabályozás5 megváltoztatásába.
A similar incentive is used for guarantees: while they are, in principle, provided free of charge, microcredit providers have to pay a commitment fee if they disburse less than 90 % of the agreed volume of microloans.
Hasonló ösztönzőt alkalmaznak a garanciák esetében: ezeket ugyan elvileg díjmentesek, de a mikrohitel-szolgáltatóknak kötelezettségvállalási díjat kell fizetniük, ha a megállapodás szerinti mikrohitel-volumen 90 %-ánál kevesebbet helyeznek ki.
A similar initiative is being considered for the non-ferrous metal sector on the basis of a joint request issued by stakeholders.
Az érdekelt felek közös kérése alapján a színesfémek iparága számára is hasonló kezdeményezést vettek fontolóra.
A similar line was taken for Austrian Kommunalkredit12 which had to be nationalised in a rescue operation.
Hasonlóan jártak el az osztrák Kommunalkredit12 esetében, amelyet a mentési művelet részeként államosítani kellett.
A similar logic applies to the extension of the scope of the General Block Exemption Regulation through a modification of the Enabling Regulation.
Hasonló logika alkalmazandó az általános csoportmentességi rendelet alkalmazási körének a felhatalmazó rendelet módosításának útján történő kiterjesztésére.
A similar logic would apply in reverse, to unforeseeable termination of commercial agreements on a deregulated market.
Ennek a fordítottja igaz, ha a szabályozatlan piacon előre nem látható módon felfüggesztik a kereskedelmi megállapodásokat.
A similar mechanism should apply to all serious cross-border threats to health independently of their origin.
Hasonló mechanizmust kellene létrehozni minden határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyre, függetlenül azok eredetétől.
A similar mechanism was suggested by the EESC.
Az EGSZB hasonló mechanizmust javasolt.
A similar model could be considered for Europeana.
Az Europeana esetében is lehetne élni ilyen megoldással.
A similar modification of the Community trade mark Regulation is needed following the accession of the EC to the Geneva Act.
A közösségi védjegyről szóló rendeletnek hasonló módosítása szükséges az EK-nak a Genfi Szöveghez történő csatlakozását követően.