natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Growth, employment, competitiveness, social cohesion, social culture and education, as well as sustainability, environmental challenges, demographic change, migration and integration, quality of life and global interdependence are all indicators to which ESCs can contribute.
3.6 A növekedés, a foglalkoztatás, a versenyképesség, a társadalmi kohézió, a társadalmi kultúra és az oktatás, valamint a fenntarthatóság, a környezeti kihívások, a demográfiai változás, a migráció és az integráció, az életminőség és a globális szintű kölcsönös függőség mind olyan mutató, amelyekhez a gszt-k hozzá tudnak járulni.
3.6 Harmful alcohol consumption can cause harm not only to the individual but also to third persons.
3.6 Az ártalmas alkoholfogyasztás nem csupán az egyén, hanem harmadik fél számára is kárt okozhat.
3.6 Harmonisation of contract law and consumer protection are critically important to the sustainable development and scaling-up of online platforms.
3.6 A szerződési jog és a fogyasztóvédelem harmonizációja rendkívül fontos az online platformok fenntartható fejlődéséhez és felfutásához.
3.6 Harmonisation of the rules.
3.6 A szabályozások harmonizációja.
3.6 Harmonisation should be based on "best practices" and not on an average European level.
3.6 Mindenfajta harmonizációnak a bevett „gyakorlatokon” és nem az európai átlagszinten kell alapulnia.
3.6 However multilateral public support – often in the form of public/private partnerships – remains indispensable, particularly in order to ensure long-term financing of key transport, energy and rural development infrastructure, which is necessary to attract direct foreign investors.
3.6 Ugyanakkor továbbra is elengedhetetlen a többoldalú állami támogatás, amely gyakran az állami és a magánszféra együttműködésében testesül meg, különösen akkor, amikor a közvetlen külföldi befektetések vonzásához szükséges nagyszabású közlekedési, energia- vagy vidékfejlesztési infrastruktúrák hosszú távú finanszírozását kell biztosítani.
3.6 However, apart from seeking out websites which glorify terrorism, it will be hard to monitor communications between certain groups, given today's technologies for encoding and concealing encrypted information, whether written or spoken.
3.6 Ugyanakkor a terrorizmust dicsőítő internetes oldalak felkutatásán túl nehéz lesz bizonyos csoportok között az információcserét ellenőrizni, figyelembe véve azokat a jelenlegi technológiákat, amelyekkel információt kódolnak, és az írásbeli vagy szóbeli kódolt információt dekódolják.
3.6 However, at the same time new barriers are being created; for example:
3.6 Ugyanakkor újabb akadályok is keletkeznek.
3.6 However, Europe is facing major health, scientific and economic challenges to maintain a viable and sustainable pharmaceutical industry:
3.6 Életképes és fenntartható gyógyszeriparának fenntartása tekintetében azonban Európa komoly egészségügyi, tudományos és gazdasági kihívásokkal szembesül:
3.6 However, the EESC cautions against an unduly top-down approach.
3.6 Az EGSZB megjegyzi, hogy nem szabad túlzott jelentőséget tulajdonítani a felülről lefelé irányuló megközelítésnek.
3.6 However, the EESC does not underestimate the concerns expressed by many,  in particular national parliaments from nine Member States3 that believe the proposal does not comply with the principle of subsidiarity, that this would entail a loss of national sovereignty, limiting of tax policy choices, a fall in tax revenue, or other unintended consequences.
3.6 Ezzel kapcsolatban az EGSZB nagyon is tudatában van azoknak a sokak által, nevezetesen kilenc tagállam nemzeti parlamentjében3 megfogalmazott aggodalmaknak, hogy a javaslat nem felel meg a szubszidiaritás elvének, sérül a nemzeti szuverenitás, szűkülnek az adóügyi intézkedési lehetőségek, csökkennek az adóbevételek, vagy hogy az intézkedésnek más nem kívánt következménye lehet.
3.6 However, the EESC does not underestimate the concerns expressed by many, in particular national parliaments from nine Member States3 that believe the proposal does not comply with the principle of subsidiarity, that this would entail a loss of national sovereignty, limiting of tax policy choices, a fall in tax revenue, or other unintended consequences.
3.6 Ezzel kapcsolatban az EGSZB nagyon is tudatában van azoknak a sokak által, nevezetesen kilenc tagállam nemzeti parlamentjében3 megfogalmazott aggodalmaknak, hogy a javaslat nem felel meg a szubszidiaritás elvének, sérül a nemzeti szuverenitás, szűkülnek az adóügyi intézkedési lehetőségek, csökkennek az adóbevételek, vagy hogy az intézkedésnek más nem kívánt következménye lehet.
3.6 However, the EESC is concerned this may be undermined by Article x1d which states an objective to "reduce unnecessarily burdensome […]
3.6 Az EGSZB azonban attól tart, hogy ezt alááshatja az x1.
3.6 However, there are concerns that a large proportion of SMEs may be prevented from participating in the EU's initiative for competitive innovation.
3.6 Ugyanakkor felmerülnek olyan aggályok, hogy a kkv-k jelentős része nem lesz képes részt venni a versenyképes innovációt támogató közösségi kezdeményezésben.
3.6 However, there is also a need for the best possible information and transparency about the respective options available, the current state of their development, the opportunities they provide, the risks and costs involved, and their impact3.
3.6 Ehhez azonban arra is szükség van, hogy az egyes lehetőségekről, az adott fejlettségi szintjükről, esélyükről, kockázatukról, költségükről és azok kihatásairól minél kiterjedtebb információval és nagyobb átláthatósággal rendelkezzünk.3
3.6 However, there is still a need for a European Agency that coordinates all the activities, monitors and evaluates statistics and makes practical and timely recommendations.
3.6 Továbbra is szükség van azonban egy olyan európai ügynökségre, amely koordinálja a tevékenységeket, figyelemmel kíséri és értékeli a statisztikákat, illetve gyakorlati, időszerű ajánlásokat tesz.
3.6 However, there will be obstacles and dangers that will need to be guarded against; including:
3.6 Fel kell azonban vérteződni bizonyos akadályok és veszélyforrások ellen.
3.6 ICT - Supporting EU Energy - sector SD
3.6 Az IKT az EU energiaszektora fenntartható fejlődésének szolgálatában
3.6 ICT - Supporting the EU energy sector's SUSTAINABLE DEVELOPMENT
3.6 Az IKT az EU energiaszektora fenntartható fejlődésének szolgálatában
3.6 If increased installation of intermittent renewable energy sources continues, indirect systemic costs will outstrip the direct costs of the "electricity production facilities".
3.6 Amennyiben az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiaforrások fokozott felhasználása folytatódik, a közvetett rendszerköltségek meg fogják haladni a „villamos energiát termelő létesítmények” közvetlen költségeit.
3.6 If the new microfinance facility is to be funded by transferring resources from the Progress programme, a more precise analysis will be needed of the projects or products to be scrapped or cut back, given that there will be EUR 25 million a year less funding for the programme.
3.6 Ha az új mikrofinanszírozási eszközt a Progress-eszközök átcsoportosításából finanszírozzák, akkor konkrétabban részletezni kellene, mely projekteket, illetve termékeket kell kihagyni, illetve korlátozni, ha a Progress költségvetésében évente 25 millió euróval kevesebb áll rendelkezésre.
3.6 If we are to seek new solutions to the problems and challenges of present day society, we need to make the most of the creativity and talents of all - across all sectors - in a holistic way; in other words, the overall result must be more than the sum of its parts as well as maximising cost efficiency.
3.6 Ahhoz, hogy új megoldásokat találjunk a jelenlegi társadalmi problémákra és kihívásokra, holisztikusan – a szektorokat átfogó módon – ki kell aknáznunk mindenkinek a kreativitását és tehetségét; más szóval az összeredmény több kell, hogy legyen, mint a részek összessége, továbbá maximális költséghatékonyságra van szükség.
3.6 If we consider the use of paper or similar materials, the sector's supply chain is complicated by the fact that the companies responsible for processing paper and paperboard packaging - for products such as cartons, corrugated cardboard, boxboard and containerboard - tend to produce paper themselves and are part of a circular process involving the pulping and de-inking of used materials as well as the use of raw products from wood.
3.6 Ha a papír vagy más, hasonló anyagok felhasználását vizsgáljuk, akkor azt látjuk, hogy az ágazat ellátási láncát bonyolulttá teszi az a tény, hogy a papír és karton csomagolóanyagok feldolgozásáért felelős vállalatok – olyan termékek esetén, mint a karton, a hullámpapír, a szállítódoboz-karton és a hullámlemez-alappapír – gyakran maguk állítják elő a papírt, és részt vesznek egy körkörös folyamatban, amelynek a használt anyagok pépesítése és festékmentesítése, valamint faalapú nyersanyagok használata is részét képezi.
3.6 If we consider the use of paper or similar materials, the sector's supply chain is complicated by the fact that the companies responsible for processing paper and paperboard packaging – for products such as cartons, corrugated cardboard, boxboard and containerboard - tend to produce paper themselves and are part of a circular process involving the pulping and de-inking of used materials as well as the use of raw products from wood.
3.6 Ha a papír vagy más, hasonló anyagok felhasználását vizsgáljuk, akkor azt látjuk, hogy az ágazat ellátási láncát bonyolulttá teszi az a tény, hogy a papír és karton csomagolóanyagok feldolgozásáért felelős vállalatok – olyan termékek esetén, mint a karton, a hullámpapír, a szállítódoboz-karton és a hullámlemez-alappapír – gyakran maguk állítják elő a papírt, és részt vesznek egy körkörös folyamatban, amelynek a használt anyagok pépesítése és festékmentesítése, valamint faalapú nyersanyagok használata is részét képezi.
3.6 IMI follows a "privacy by design" approach whereby privacy and data protection compliance are designed into the system from the outset, including a strict application of the purpose-limitation principle and appropriate controls.
3.6 Az IMI a „beépített adatvédelem” megközelítést alkalmazza, melynek során a magánélet védelmére, valamint az adatvédelemre vonatkozó rendelkezéseknek való megfelelés a kezdetektől szerves része a rendszernek, szigorúan betartva a célkorlátozás elvét és megfelelő ellenőrzéseket végrehajtva.
3.6 Implementation
3.6 Végrehajtás
3.6 Implicit in the de Larosière report is the criticism that central banks did not take measures to deal with the dramatic increase in liquidity.
3.6 A de Larosière-jelentés burkolt kritikát gyakorol a központi bankokkal szemben, amelyek nem tettek semmit az erősen növekvő likviditás ellen.
3.6 Importance of the electricity sector.
3.6 A villamosenergia-ágazat jelentősége.
3.6 Importantly, the proposals recognise the suffering and challenges faced by the family of the victim, as well as the victim themselves, but this needs to be reflected more consistently throughout the proposals.
3.6 Fontos, hogy a javaslatok elismerik a sértett családjának és magának a sértettnek a szenvedését, valamint a nehézségeket, amelyekkel szembesülnek, ennek azonban egységesebben kellene tükröződnie a javaslatok szövegében.
3.6 In 2003, Eurostat added "working poverty" to the European portfolio of social indicators.
3.6 Az Eurostat 2003-ban a „dolgozó szegényeket” felvette a társadalmi mutatók európai jegyzékébe.
3.6 In 2008, the number of foreigners (including both EU and non-EU nationals) reached almost 31 million.
3.6 2008-ban a külföldiek száma (ideértve az európaiakat és a harmadik országok polgárait) majdnem elérte a 31 millió főt.
3.6 In 2012 Europe was in its fifth year of crisis.
3.6 Európában 2012-ben már ötödik éve tartott a válság.
3.6 In 2013, 28% of EU electricity was generated at coal-fired power plants.
3.6 2013-ban az Unióban a villamos energia 28%-át széntüzelésű erőművek termelték.
3.6 In a climate in which youth crime in Europe is largely stable, but in which crimes are becoming increasingly violent, a  number of local programmes set up in different EU countries demonstrate the importance of prevention as well as integrated social strategies for young people in urban areas13.
3.6 Tekintve, hogy a fiatalkorúak bűnözése Európában igencsak állandó képet mutat, de az elkövetett cselekmények egyre erőszakosabbak, az Európai Unió egyes országaiban folytatott helyi programok bizonyítják a megelőzés és a szociális és integrált stratégiák fontosságát a városi térségekben élő fiatalok számára13.
3.6 In a climate in which youth crime in Europe is largely stable, but in which crimes are becoming increasingly violent, a number of local programmes set up in different EU countries demonstrate the importance of prevention as well as integrated social strategies for young people in urban areas14.
3.6 Tekintve, hogy a fiatalkorúak bűnözése Európában igencsak állandó képet mutat, de az elkövetett cselekmények egyre erőszakosabbak, az Európai Unió egyes országaiban folytatott helyi programok bizonyítják a megelőzés és a szociális és integrált stratégiák fontosságát a városi térségekben élő fiatalok számára14.
3.6 In a multi-level partnership system, the Committee feels that an optimum combination of bottom-up and top-down processes is essential: indeed the trade-off between the two processes is a pre-requisite for success.
3.6 Egy többszintű partnerségi rendszerben az EGSZB véleménye szerint alapvetően fontos a lentről felfelé (bottom-up) és fentről lefelé (top-down) irányuló folyamatok optimális kombinációja: a két folyamat közötti egyensúly a siker előfeltétele.
3.6 In a multi-level partnership system, the Committee feels that an optimum combination of bottom-up and top-down processes is essential: indeed the trade-off between the two processes is a pre-requisite for success.
3.7 Egy többszintű partnerségi rendszerben az EGSZB véleménye szerint alapvetően fontos a lentről felfelé (bottom-up) és fentről lefelé (top-down) irányuló folyamatok optimális kombinációja: a két folyamat közötti egyensúly a siker előfeltétele.
3.6 In a world of digital opportunities social capital becomes just as important as financial capital, access becomes more important than ownership, and "exchange value" on capitalist markets is increasingly replaced by "sharing value" in the cooperative community.
3.6 A digitális lehetőségek világában a társadalmi tőke éppen olyan fontos, mint a pénztőke, a hozzáférés fontosabb, mint a tulajdonlás, és a kapitalista piacokon jellemző „ellenérték” helyébe egyre inkább az együttműködő közösségben jellemző „megosztási érték” lép.
3.6 In addition to being a fundamental democratic principle, the need for civil society organisations to be representative is consistent with the aim of giving them greater visibility and influence at European level.
3.6 A reprezentativitás követelménye nem csak az alapvető demokratikus elveknek felel meg, hanem annak az igénynek is, hogy a szervezett civil társadalom átláthatóbb legyen, és európai szinten több befolyással rendelkezzen.
3.6 In addition to being a source of jobs, household and community services related to housing help to meet the challenges of demographic change, which inevitably have an impact on employment at regional level.
3.6 A lakással kapcsolatos, felhasználóhoz közeli szolgáltatások – azon kívül, hogy munkahelylehetőséget teremtenek – azon demográfiai kihívások megválaszolását is lehetővé teszik, amelyek regionális szinten szükségképpen hatnak a foglalkoztatásra.
3.6 In addition to having positive effects on the labour market, social investment can reduce pressure on public finances in a way which is not incompatible with fiscal consolidation.
3.6 A kedvező munkaerő-piaci hatások mellett a szociális beruházások tehermentesíthetik az államháztartást, így nem tekinthetők az államháztartási konszolidáció konkurenciájának.
3.6 In addition to not having full participation in the EU decision-making process, the principal difference between Iceland's status under the EEA Agreement and EU membership is that the EEA Agreement does not establish supranational institutions that have the power to enact laws that would be directly applicable in member states.
3.6 Azon túlmenően, hogy nem vesz részt teljes mértékben az uniós döntéshozatali folyamatban, még az különbözteti meg Izland EGT-megállapodás által meghatározott státuszát az uniós tagságtól, hogy a megállapodás nem hoz létre olyan nemzetek feletti intézményeket, amelyek jogosultak lennének a tagállamokban közvetlenül alkalmazandó jogszabályokat alkotni.
3.6 In addition, in order to offer mobility, progress is needed on joint European skill charts, necessary for each sector or theme, not forgetting the qualitative dimension of education (values, equal opportunities).
3.6 A nagyobb mobilitás megteremtéséhez előrelépésekre lenne szükség az egyes ágazatokra, illetve témákra vonatkozó közös európai kompetencia-charták kidolgozásában, melynek során nem szabad megfeledkezni a képzés minőségi kérdéseiről sem (értékek, egyenlő esélyek).
3.6 In addition, the proposal also simplifies and clarifies the acquis as much as possible so it can be better and more effectively implemented.
3.6 A vizsgálatra irányuló javaslat a lehetőségeken belül a vívmányok egyszerűsítését és egyértelműbbé tételét is szolgálja a jobb és hatékonyabb végrehajthatóság érdekében.
3.6 In all policy fields which impact on disabled people and can improve their inclusion into society and facilitate their access to rights, indicators are needed to measure progress, as well as to ensure a comprehensive view of results of different measures undertaken at European level.
3.6 Minden olyan politikai területen, mely hatással van a fogyatékkal élőkre, illetve segítheti befogadásukat a társadalomba, valamint megkönnyítheti, hogy jogaikkal éljenek, mutatókra van szükség a haladás mérésére, továbbá annak érdekében, hogy átfogó képet kapjunk az európai szinten hozott különböző intézkedések által elért eredményekről.
3.6 In any case, no such recast can be undertaken without complying with "the principles of transparency, economic efficiency and cost-effectiveness, and fairness and solidarity in the distribution of effort between Member States", to quote the words of the European Council.
3.6 Egy hasonló átdolgozás során mindenesetre semmiképpen nem hagyható figyelmen kívül „az átláthatóság, a gazdasági eredményesség és költséghatékonyság [elve], valamint a vállalásoknak a tagállamok közötti felosztása során a méltányosság és szolidaritás [elve]” – az Európai Tanács megfogalmazásával élve.
3.6 In any event, there is one unavoidable question and that is defining the basic principle of education for inclusion, because as well as being a strategy, it is a process that requires us to review not only educational policies, but also those related to employment, the provision of quality public services, and attention to  the diversity of those to be educated and where they are: men and women, children, young people and the elderly migrants, the unemployed, people living with a disability or with HIV/AIDS, etc.).
3.6 Egy dolog azonban elkerülhetetlen: kiinduló fogalmunkat, a befogadás szolgálatába állított oktatás fogalmát pontosítani kell, mivel az nemcsak stratégia, hanem olyan folyamat, amely az oktatáspolitikák felülvizsgálatán felül a foglalkoztatással, a színvonalas közszolgáltatások biztosításával kapcsolatos és a tanulók sokféleségét (férfiak és nők, gyermekek, fiatalok és idősek, bevándorlók, munkanélküliek, valamilyen fogyatékkal élők, AIDS/HIV-fertőzöttek stb.)
3.6 In cases where they demonstrate their representativeness, the organisations which are most representative of the diverse forms of enterprise should be involved in the social dialogue.
3.6 Azokban az esetekben, amikor bizonyítják képviseletiségüket, be kell vonni a szociális párbeszédbe mindazokat a szervezeteket, amelyek a különböző vállalattípusok közül a leginkább képviseleti jellegűek.
3.6 In conclusion, online activism or cyberactivism is a highly effective and powerful tool, enabling information and knowledge to be transferred on important issues which may not be known to the public, who are therefore unable to respond in a timely fashion by rallying support.
3.6 Az online aktivizmus vagy kiberaktivizmus tehát egy rendkívül hatékony és hathatós eszköz, amely ugyanakkor lehetővé teszi olyan nagy horderejű problémákkal kapcsolatos információk és ismeretek továbbítását, amelyek esetleg nem ismertek a polgárok számára, ezért nem válthatnak ki a társadalmat mozgósító megfelelő választ.
3.6 In conjunction with the European Commission, the SMO has developed a database dedicated to European Self- and Co-Regulation14.
3.5 A SMO az Európai Bizottsággal egyetértésben az európai ön- és együttszabályozáshoz kapcsolódó külön adatbázist épített ki14.
3.6 In contrast to other committees, which stipulated the participation of 6 or 9 EESC members (3 per group), the EU/Turkey JCC was set up with 18 EESC and 18 Turkish members.
3.6 Az EU/Törökország KVB – az egyéb bizottságokkal ellentétben, amelyeknél az EGSZB 6 vagy 9 (csoportonként 3) tagjának a részvétele van előírva –, már létrejöttekor mind az EGSZB, mind Törökország részéről 18-18 tagot számlált.
3.6 In contrast, the US economy is growing – moderately but steadily – at a rate of around 2%, supported by the continuation of strongly expansionary monetary policy as well as the government's social and fiscal policy strategy.
3.6 Ezzel szemben az Egyesült Államok gazdasága mintegy 2%-kal nő – csekély mértékben ugyan, de folyamatosan.
3.6 In countries which are experiencing large-scale deforestation, large numbers of farmers often cut down and set fire to forests so that the land can be used for arable farming or livestock production.
3.6 Azokban az országokban, ahol masszív erdőirtás folyik, gyakori jelenség, hogy a mezőgazdasági termelők kivágják és felégetik az erdőket, hogy a területet mezőgazdasági vagy állattenyésztési célokra használják fel.
3.6 In establishments with higher stocking densities, the proposal provides for intervention when the mortality rate exceeds 1% plus 0.06% multiplied by the slaughter age of the flock in days, i.e. around 3.5%.
3.6 A vizsgált irányelvjavaslatban szerepel a beavatkozás lehetősége olyan létesítményekben, amelyekben az állománysűrűség a legmagasabb, ha az elhullás aránya 1% plusz 0,06% szorozva az állomány napokban számított vágási korával, ami nagyjából 3,5%.
3.6 In general, the concerns of small businesses and self employed, in particular in the agriculture, craft and SME sectors, tend to be constrained financially and any additional burden may be considered negative, even though the social protection could provide a safety net for potential mothers or assisting spouses.
3.6 A kisvállalkozások és önálló vállalkozások gondjai – különösen a mezőgazdasági és a kézműves ágazatban, valamint a kkv-kban – általában pénzügyi jellegűek, és lehetséges, hogy az érintettek minden további terhet hátrányosnak tekintenek – akkor is, ha a szociális védelem biztonsági hálót jelenthet a potenciális anyák és a segítő házastársak részére.
3.6 In general, the concerns of small businesses and self employed, in particular in the agriculture, craft and SME sectors, tend to be constrained financially and any additional burdens may be considered negative, even though the social protection could provide a safety net for potential mothers or assisting spouses.
3.6 A kisvállalkozások és önálló vállalkozások gondjai – különösen a mezőgazdasági és a kézműves ágazatban, valamint a kkv-kban – általában pénzügyi jellegűek, és lehetséges, hogy az érintettek minden további terhet hátrányosnak tekintenek – akkor is, ha a szociális védelem biztonsági hálót jelenthet a potenciális anyák és a segítő házastársak részére.