natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assessment of the extent and severity of the consequences of identified major accidents including maps, images or, as appropriate, equivalent descriptions, showing areas which are liable to be affected by such accidents arising from the establishment, subject to the provisions of Articles 13(2) (b) and 21;
az azonosított súlyos balesetek következményei mértékének és súlyosságának értékelése, beleértve azokat a térképeket, képeket vagy esetleg az ezekkel egyenértékű leírásokat is, amelyek azokat a területeket mutatják, amelyeket az üzemből eredő ilyen balesetek valószínűleg érintenek, a 13.
Assessment of the extent to which achievement of the Action Plan met the objectives of the Drugs Strategy
Annak értékelése, hogy a cselekvési terv megvalósítása milyen mértékben felelt meg a kábítószerekkel kapcsolatos stratégia célkitűzéseinek
Assessment of the feasibility of reducing tyre noise limits, including the potential impact on other tyre design parameters.
Az abroncszajra előírt határértékek lehetséges csökkentésének értékelése, az abroncsok más tervezési paramétereire gyakorolt hatásokkal együtt.
Assessment of the first Western Balkans Civil Society Forum
Az első nyugat-balkáni civil társadalmi fórum mérlege
Assessment of the Funding of Measures
Az intézkedések finanszírozásának értékelése
Assessment of the government’s commitments: relevance, ambition, credibility
A kormány vállalásainak értékelése: megfelelőség, radikalizmus, hitelesség
Assessment of the ICT implications of new EU legislation proposed.
Az új európai uniós jogszabályok IKT-vonatkozásainak értékelésére tesz javaslatot.
Assessment of the ICT implications of new EU legislation.
Az új uniós jogszabályok IKT vonatkozásainak felmérése.
Assessment of the ICT implications of new EU legislation:
Az új uniós jogszabályok IKT vonatkozásainak felmérése:
Assessment of the impact of achieving the target for renewables
A megújuló energiákra vonatkozó célkitűzés teljesítésének hatásvizsgálata
Assessment of the impact of achieving the target for renewables.
A megújuló energiákra vonatkozó célkitűzés teljesítésének hatásvizsgálata
Assessment of the impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives
a jelenlegi és jövőbeli éghajlat- és környezetpolitikai intézkedések által az egyéb energiapolitikai célkitűzésekre kifejtett hatás értékelése,
assessment of the impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives;
a jelenlegi és jövőbeli éghajlat- és környezetpolitikai intézkedések által az egyéb energiapolitikai célkitűzésekre kifejtett hatás értékelése,
Assessment of the impact of the preferred options
Az előnyben részesített lehetőségek hatásainak értékelése,
Assessment of the impact of the proposed Regulation
A javasolt rendelet hatásának értékelése
Assessment of the impact of voluntary initiatives
Az önkéntes kezdeményezések hatásának értékelése
Assessment of the impact on the drug situation
A kábítószerhelyzetre gyakorolt hatás értékelése
Assessment of the impacts of the preferred options
A javasolt megoldások hatásainak értékelése
assessment of the impacts of the various options,
a különféle lehetőségek hatásainak értékelése,
Assessment of the implementation of the CPC Regulation as a cross-border enforcement instrument of the EU consumer acquis has identified several gaps.
A fogyasztóvédelmi együttműködésről szóló rendeletnek az uniós fogyasztóvédelmi vívmányok határon átnyúló jogérvényesítési eszközeként történő értékelése során több hiányosságra derült fény.
Assessment of the implementation of the Mini One Stop Shop (2008/8/EC).
A szűkített egyablakos ügyintézés (2008/8/EK) végrehajtásának értékelése.
ASSESSMENT OF THE IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATION
AZ AJÁNLÁS VÉGREHAJTÁSÁNAK ÉRTÉKELÉSE
Assessment of the implications of planned infrastructure investments and of developments in energy production on wholesale and retail energy prices and on market integration with other Member States.
A tervezett infrastrukturális beruházásoknak és az energia-előállításban megvalósított fejlesztéseknek a nagy- és kiskereskedelmi árakra, valamint a más tagállamokkal megvalósított piaci integrációra gyakorolt hatásainak felmérése.
ASSESSMENT OF THE LEGAL CONDITIONS FOR ENHANCED COOPERATION
A MEGERŐSÍTETT EGYÜTTMŰKÖDÉS JOGI FELTÉTELEINEK VIZSGÁLATA
Assessment of the main weaknesses
A legfontosabb hiányosságok értékelése
Assessment of the major policy issues
A legfontosabb szakpolitikai kérdések vizsgálata
ASSESSMENT OF THE MEASURES TAKEN
A MEGHOZOTT INTÉZKEDÉSEK ELEMZÉSE
Assessment of the most significant impacts
A legjelentősebb hatások értékelése
Assessment of the national laws shows that in the Czech Republic, Lithuania and Poland EU citizens from other Member States do not have the right to found political parties or to become members of the existing parties.
A nemzeti jogszabályok vizsgálata azt mutatja, hogy a Cseh Köztársaságban, Litvániában és Lengyelországban a más tagállamokból származó uniós polgárok nem rendelkeznek a politikai párt alapítás jogával vagy nem válhatnak a meglévő pártok tagjává.
Assessment of the National Reform Programmes
A nemzeti reformprogram értékelése
Assessment of the National Strategies
A nemzeti stratégiák értékelése
Assessment of the need and scope for further emission reductions
A további kibocsátáscsökkentések szükségessgének és hatályának értékelése
Assessment of the need for further measures to enhance transparency of legal persons and legal arrangements/trusts, aiming at the identification of the beneficiary owner, to be followed up by legislative proposals
A jogi személyek, jogi konstrukciók/trösztök átláthatóságának erősítésére irányuló, a tényleges tulajdonos azonosítását célzó további intézkedések vizsgálata, amit jogalkotási javaslatoknak kell kísérniük
Assessment of the noise situation at an airport
Az egyes repülőterek zajvédelmi helyzetének értékelése
Assessment of the options
A lehetőségek értékelése
Assessment of the participation of the third countries to the Lugano Convention
A harmadik országok Luganói Egyezményben való részvételének vizsgálata
Assessment of the performance
A teljesítmény értékelése
Assessment of the policy agenda
A szakpolitikai menetrend értékelése
ASSESSMENT OF THE POLICY OPTIONS
A SZAKPOLITIKAI LEHETŐSÉGEK VIZSGÁLATA
Assessment of the policy options’ impacts
A szakpolitikai opciók hatásainak értékelése
Assessment of the political criteria
A politikai kritériumok értékelése
Assessment of the possibility of an independent testing programme on planned obsolescence
A tervezett elavulásra vonatkozó független vizsgálati program lehetőségének értékelése
Assessment of the possibility of launching a platform together with the EIB and national banks to support the financing of the circular economy
Azon lehetőség értékelése, hogy a Bizottság az EBB-vel és a nemzeti bankokkal közösen platformot hozzon létre a körforgásos gazdaság finanszírozásának támogatása érdekében
Assessment of the present situation
A jelenlegi helyzet vizsgálata
Assessment of the programmes and suggestions for improvement by the Responsible Authorities and the implementing organisations
A programok felelős hatóságok és végrehajtó szervezetek szerinti értékelése és az általuk javasolt javítások
Assessment of the progress made
Az eredmények értékelése
Assessment of the proposal
A javaslat értékelése
Assessment of the proposal for a directive
Az irányelvjavaslat értékelése
Assessment of the prospects for achieving the target of a 12% share of renewable energy in overall energy consumption in the EU15 in 2010 (including heating, electricity and transport), taking into account EU legislation since 2000 and other measures in renewable energy and energy efficiency;
A kilátások értékelése a megújuló energiaforrások 12%-os részesedésére az EU15-ök összes energia-fogyasztásában 2010-re kitűzött cél elérésében (beleértve a fűtést, villamos energiát és szállítást), figyelembe véve a 2000 óta hozott EU törvényeket és más intézkedéseket a megújuló energiaforrásokat és az energia hatékonyságát illetően;
Assessment of the prospects for achieving the target of a 12% share of renewable energy in overall energy consumption in the EU15 in 2010 (including heating, electricity and transport), taking into account EU legislation since 2000 and other measures in renewable energy and energy efficiency;
A megújuló energiaforrások 12%-os részesedésének 2010-re történő elérése kilátásainak értékelése az EU15-ök teljes energiafogyasztását (beleértve a fűtést, a villamos energiát és a közlekedést) illetően, figyelembe véve a megújuló energiaforrások hatékonyságával kapcsolatban 2000 óta hozott EU törvényeket és más intézkedéseket;
Assessment of the prudential treatment of private equity and privately placed debt in Solvency II
A magántőkére és a zártkörűen kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokra vonatkozó, Szolvencia II.
Assessment of the reality of European society (exploratory opinion)
Mérleg a mai európai társadalomról (feltáró vélemény)
Assessment of the reality of European society today
Mérleg a mai európai társadalomról
Assessment of the reality of European society today
„Mérleg a mai európai társadalomról”
Assessment of the reform and review of existing state aid rules
A reform értékelése és a meglévő állami támogatási szabályok felülvizsgálata
ASSESSMENT OF THE REMUNERATION RULES
A JAVADALMAZÁSRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK ÉRTÉKELÉSE
Assessment of the risk of echinococcosis introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta and Finland as a consequence of abandoning national rules (EFSA-Q-2006-112)
A hólyagférgesség az Egyesült Királyságba, Írországba, Svédországba és Máltára történő behurcolása kockázatának felmérése a nemzeti szabályok elhagyása esetén (EFSA-Q-2006-112)
Assessment of the risk of rabies introduction into the UK, Ireland, Sweden and Malta as a consequence of abandoning the serological test measuring protective antibodies to rabies (EFSA-Q-2006-014)
A veszettség az Egyesült Királyságba, Írországba, Svédországba és Máltára történő behurcolási kockázatának felmérése a veszettség ellen védelmet nyújtó ellenanyag jelenlétét mérő szerológiai vizsgálat elhagyása esetén (EFSA-Q-2006-014)
Assessment of the risk of ticks introduction into the UK, Ireland and Malta as a consequence of abandoning national rules (EFSA-Q-2006-326)
Az kullancsok az Egyesült Királyságba, Írországba, Svédországba és Máltára történő behurcolása kockázatának felmérése a nemzeti szabályok elhagyása esetén (EFSA-Q-2006-326)
Assessment of the risk of ‘ticks’ introduction into UK, Ireland and Malta as a consequence of abandoning national rules
A kullancsok behurcolásának kockázata az Egyesült Királyságba, Írországba és Máltára a nemzeti szabályok elhagyása esetén
Assessment of the SCI
Az ellátásilánc-kezdeményezés értékelése
Assessment of the situation
A helyzet vizsgálata
Assessment of the situation
A helyzet értékelése
Assessment of the situation in terms of current energy and climate policies and measures, including support schemes and fiscal systems for renewable energy and energy efficiency, building on experiences with reaching 2020 targets for energy and climate.
Helyzetelemzés az aktuális energia- és éghajlatügyi szakpolitikák és intézkedések vonatkozásában, ideértve a megújuló energiával és az energiahatékonysággal kapcsolatos támogatási és adórendszereket, építve a 2020-ig tartó időszakra kitűzött energia- és éghajlatügyi célok elérésével kapcsolatos tapasztalatokra.
Assessment of the social, environmental and economic impacts needs to be at the level of these policy initiatives.
A társadalmi, környezeti és gazdasági hatások értékelésének hasonló szintűnek kell lennie, mint az említett szakpolitikai kezdeményezések esetében.
Assessment of the state of governance and trends
A kormányzás és a tendenciák helyzetének értékelése
Assessment of the state of play and of the need for additional measures to stimulate the move to a European recycling society
Az aktuális helyzet és az európai újrahasznosító társadalom felé való elmozdulást ösztönző további intézkedések szükségességének felmérése
assessment of the state of preparedness for the introduction of the euro to highlight the main gaps and the necessary remedial action (ECO/080, 2001, additional opinion);
Az euró bevezetésére irányuló előkészületek értékelése, különös tekintettel a fő hiányosságokra és a szükséges helyreigazító intézkedésekre (ECO/080, 2001, kiegészítő vélemény);
Assessment of the Structural Requirements
A strukturális követelmények értékelése
Assessment of the suitability of the principles is necessary for a decision as to whether and how they are to be applied to financial services contracts.
Az alapelvek alkalmassági vizsgálata elengedhetetlen annak eldöntéséhez, hogy alkalmazhatóak-e ezek a pénzügyi szolgáltatási szerződésekre, és ha igen, akkor hogyan.
Assessment of the use of possible market-based instruments and other incentives
kezdeményezés: a piaci alapú megoldások és más ösztönzők alkalmazási lehetőségeinek elemzése
Assessment of users’ needs, including relevance for policy making at Community level;
A felhasználói igények – többek között a közösségi szintű politikaformálás szempontjából való relevancia – megvizsgálása
Assessment of users’ needs, including relevance for policy-making at Community level;
A felhasználói igények – többek között a közösségi szintű politikaformálás szempontjából való relevancia – megvizsgálása;
Assessment of victims' needs
A sértettek szükségleteinek értékelése
Assessment of water supply infrastructures
A vízellátó infrastruktúrák értékelése
Assessment of ways to streamline existing legislation on industrial emissions in the context of Better Regulation
kezdeményezés: az ipari szennyezőanyag-kibocsátásra vonatkozó jogszabályok ésszerűsítési lehetőségeinek felmérése a „szabályozás javításának” összefüggésében
Assessment of whether technology and market conditions are such as to allow for porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks should in particular take into account prices for users and switching costs for undertakings providing services at fixed locations and mobile networks.
Annak értékelése során, hogy a technológiai és piaci feltételek lehetővé teszik-e a helyhez kötött szolgáltatásokat biztosító hálózatok és a mobilhálózatok közötti számátvitelt, figyelembe kell venni különösen a felhasználók számára felszámított árakat, valamint a helyhez kötött szolgáltatásokat nyújtó és a mobilhálózatokat szolgáltató vállalkozások vonatkozásában a váltással kapcsolatos költségeket.
Assessment of whether technology and market conditions are such as to allow for porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks should in particular take into account prices for users and switching costs for undertakings providing services at fixed locations and mobile networks.’
Annak értékelése során, hogy a technológiai és piaci feltételek lehetővé teszik-e a helyhez kötött szolgáltatásokat biztosító hálózatok és a mobilhálózatok közötti számátvitelt, figyelembe kell venni különösen a felhasználók számára felszámított árakat, valamint a helyhez kötött szolgáltatásokat nyújtó és a mobilhálózatokat szolgáltató vállalkozások vonatkozásában a váltással kapcsolatos költségeket.”
Assessment procedures and Member States' control and inspection procedures already exist.
Az értékelési eljárások és a tagállami ellenőrzési és vizsgálati eljárások már jelenleg is léteznek.
Assessment quality is a key achievement of this governance by objectives method.
Az értékelések minősége meghatározó e célkitűzéseken alapuló igazgatási módszer számára.
assessment records and reports;
az értékeléssel kapcsolatos dokumentáció és jelentések;
Assessment report
Értékelő jelentés
Assessment report of the Liaison Group with European civil society organisations and networks
A civil társadalom európai szervezeteivel és hálózataival kapcsolatot tartó
Assessment scales
Értékelési skálák
Assessment should also address the structural impact of the Framework Programme on the European economic and research landscape.
Az értékelésnek a keretprogram által az európai gazdasági és kutatási palettára gyakorolt strukturális hatással is foglalkoznia kell.
Assessment should not focus on totally hypothetical cases or hypothetical combinations of these.
Fontos, hogy a vizsgálat ne a teljességgel hipotetikus esetekre vagy ezek feltételezett kombinációjára irányuljon.
Assessment tool /Indicator
Értékelő eszköz/Mutató
Assessment tool /Indicator²
Értékelő eszköz/Mutató²
Assessment tools
Értékelési eszközök
Assessment tools and indicators have been introduced for each action.
Minden intézkedésre nézve értékelő eszközöket és mutatókat vezettek be.
Assessment tools for sustainable development
A fenntartható fejlődés értékelési eszközei
Assessment under Article 101(1)
cikk (1) bekezdése alapján történő értékelés
Assessment under Article 101(3)
cikk (3) bekezdése alapján történő értékelés
Assessment work will be increased in readiness for the review.
Az értékelési munkát felgyorsítják, hogy készen álljon a felülvizsgálatra.
Assessment – Consumer rights
A fogyasztói jogokról szóló irányelv értékelése
Assessment, launched ahead of the legislative process, must therefore come to a close with an impact assessment or study, which assesses how the legislation can  actually be received, how it fits in with the existing body of law, and any potential implementation difficulties.
1.2.6 Az értékelésnek, amely a jogalkotási folyamat előtt kezdődik, hatástanulmánnyal (vagy értékeléssel) kell véget érnie, amely értékeli, hogy a jogszabály milyen fogadtatása várható, hogyan illeszkedik a már meglévő jogszabályokhoz, valamint milyen esetleges nehézségek léphetnek fel a végrehajtás során.
Assessment, launched ahead of the legislative process, must therefore come to a close with an impact assessment or study, which assesses how the legislation can  actually be received, how it fits in with the existing body of law, and any potential implementation difficulties.
Az értékelésnek, amely a jogalkotási folyamat előtt kezdődik, hatástanulmánnyal (vagy ‑kiértékeléssel) kell véget érnie, amely azt vizsgálja, hogy a jogszabály milyen fogadtatása várható, hogyan illeszkedik a már meglévő jogszabályokhoz, valamint milyen esetleges nehézségek léphetnek fel a végrehajtás során.
Assessment, prioritization and non-financial instruments
Értékelés, rangsorolás és nem pénzügyi eszközök
Assessment/biodiversity action plan
Értékelés a biológiai sokféleséggel kapcsolatos cselekvési terv végrehajtásáról
Assessment/modification of the rescue and restructuring aid guidelines.
A megmentési célú és szerkezetátalakítási támogatások iránymutatásainak értékelése/módosítása.
Assessment: '+' = positive; '-' = negative; ≈ = neutral
Értékelés: '+' = pozitív; '-' = negatív; ≈ = semleges
Assessment: a more divergent legal framework and universal service standards could have negative impacts on social cohesion, and would lead to a more 'uneven' playing field with increased barriers to an Internal Market.
Értékelés: a szétágazóbb jogi keretrendszer és az egyetemes szolgáltatás előírásai negatív hatásokkal járnának a társadalmi kohézió számára, és egy "egyenetlenebb" játékteret jelentenének, ahol a belső piacon nagyobbak az akadályok.
Assessment: although there remains some doubt that all provisions of the current Postal Directive are being applied with equal rigour across the Community, there is no evidence that the current Community framework is substantially inadequate.
Értékelés: bár vannak bizonyos kétségek afelől, hogy a jelenlegi postai irányelv rendelkezéseit ugyanolyan szigorúsággal betartják-e a Közösségben mindenütt, nincs olyan bizonyíték, hogy a jelenlegi közösségi keretrendszer lényeges mértékben elégtelen lenne.
Assessment: such a de facto withdrawal of Community impetus to market opening is likely to delay important sector restructuring, inhibit dynamic efficiency, limit the development of choice and innovation, and in the longer term could undermine the comparative competitiveness of the postal sector.
Értékelés: a piacnyitáshoz adott közösségi ösztönzés ilyen de facto visszavonása valószínűleg késleltetni a fontos ágazati szerkezetátalakítást, visszafogná a hatékonyság dinamizmusát, korlátozná a választási lehetőségek fejlődését és az innovációt, és hosszabb távon alááshatná a postai ágazat viszonylagos versenyképességét.
Assessment: this option would maintain and build on the existing Postal Directive's framework, with modifications only where needed given recent and expected market developments including the abolition of the reserved area.
Értékelés: ez az opció fenntartaná és továbbépítené a meglévő postai irányelv keretrendszerét, amelynek során csak szükség szerinti módosítások lennének, a közelmúltbeli és a várható piaci fejlemények alapján, beleértve a lefoglalt terület eltörlését.
Assessments and verifications of constancy of performance shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators.
A teljesítményállandóság értékelését és ellenőrzését az arányosság elvét szem előtt tartva végzik, a gazdasági szereplők szükségtelen terhelését elkerülendő.
Assessments as to whether the individual recovery and resolution plans of several institutions could be simultaneously implemented in systemic situations and the extent to which the individual solutions would affect the financial system as a whole in a national or cross-border context require a macro‑prudential approach.
Az arra vonatkozó értékelések, hogy több intézmény egyéni helyreállítási és szanálási tervei végrehajthatók-e egyidejűleg a rendszerszintű válságok során, és hogy az egyéni megoldások milyen mértékben érintenék a rendszer egészét nemzeti és határokon átnyúló kontextusban, makroprudenciális megközelítést igényelnek.
Assessments by Member States and by the social partners
A tagállamok és a szociális partnerek által végzett értékelések
Assessments carried out by the Commission and the Council show that there has been progress on reforms but that the pace and intensity differs between Member States.
A Bizottság és a Tanács által végzett értékelések arra engednek következtetni, hogy a reformok tekintetében sikerült előrehaladást elérni, de a tagállamok között nagy az eltérés az ütem és az intenzitás terén.
Assessments have shown that 75% of participants are in work three months after completing such a programme.
Az értékelésekből kiderül, hogy a program lejárta után három hónappal a résztvevők mintegy 75%-ának van munkahelye.
Assessments have shown that less than half of the plans from smaller ports included an assessment on the need for port reception facilities and descriptions of the type and quantities of waste accepted.
Az értékelések szerint a kisebb kikötőknek kevesebb mint a fele csatolt értékelést a kikötői befogadólétesítmények iránti igényről, illetve leírást a fogadott hulladék típusáról és mennyiségéről.
Assessments have to be made and the appropriate governance instruments developed and refined.
Értékeléseket kell végezni, és ezzel egyidejűleg ki kell alakítani és finomítani kell a megfelelő kormányzati eszközöket.
Assessments have to be made and the appropriate governance instruments developed and refined."
Értékeléseket kell végezni, és ezzel egyidejűleg ki kell alakítani és finomítani kell a megfelelő kormányzati eszközöket.”
Assessments have to be made.
Értékelni kell.
Assessments involving Member State experts7 have clearly demonstrated that authorities manage maritime surveillance activities more effectively if all relevant information would be at their disposal during the planning and execution of operational activities.
A tagállami szakértők bevonásával végzett vizsgálatok7 világosan rámutattak arra, hogy a hatóságok hatékonyabban látnák el tengerfelügyeleti feladataikat, ha az operatív tevékenységek tervezése és végrehajtása során minden releváns információ rendelkezésükre állna.
Assessments of cost implications for respondents, Member States and the Commission;
A válaszadókra, a tagállamokra és a Bizottságra háruló költségvonzatok megvizsgálása;
Assessments of impacts
A hatások vizsgálata