natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bringing vehicles into line with the needs of intelligent logistics ties in with this process.
Ezzel összhangban áll az a megfontolás, hogy a járműveket az intelligens logisztika követelményeihez kell igazítani.
Bringing wage growth in line with productivity growth will facilitate the internal restructuring of the economy towards productive and export-led sectors.
A bérek növekedésének és a termelékenység növekedésének összhangba hozása lehetővé tenné a gazdaság belső szerkezetátalakítását a termelékeny és exportvezérelt ágazatok erősítése érdekében.
Bringing young people into the labour market should have the highest priority during the recession.
A válság ideje alatt elsőrendű fontosságot kell tulajdonítani a fiatalok munkaerő-piaci beilleszkedésének.
Bringing young people into the labour market should have the highest priority during the recession.
Elsősorban a fiatalok munkaerő-piaci integrációja jelent elsőszámú prioritást válság idején.
Bringing young people into the labour market should therefore be given top priority during the recession.
A fiatalok munkaerő-piaci integrációja ezért elsőszámú prioritást jelent a válság idején.
brings about a shift from an outdated culture of mistrust to one of confidence and partnership,
a múltból örökölt bizalmatlanság szelleme helyett egy bizalomra és partnerségre épülő építőipari kultúrára való áttérést,
brings about a shift from an outdated culture of mistrust to one of confidence and partnership;
a múltból örökölt bizalmatlanság szelleme helyett egy bizalomra és partnerségre épülő építőipari kultúrára való áttérést,
brings the DCI objectives into line with the latest trends in EU development policy;
a DCI céljait összhangba hozza az Unió fejlesztéspolitikájának legújabb változásaival;
Britain’s Civil Aviation Authority, among others, consider that slots should be auctioned to airlines and then traded in a transparent secondary market to encourage better utilisation of a scarce resource.
Többek között a Brit Polgári Repülésügyi Hatóság is úgy véli, hogy a szűkös források jobb kihasználásának ösztönzése érdekében résidőket kellene árverésre bocsátani a légitársaságok számára, majd átlátható másodlagos piacon lehetne azokkal kereskedni.
Britannia Alloys & Chemicals, Société Nouvelle des Couleurs zinciques, Union Pigments and Hans Heubach v Commission (Zinc phosphate)
Britannia Alloys & Chemicals, Société Nouvelle des Couleurs zinciques, Union Pigments and Hans Heubach kontra Bizottság (Cinkfoszfát)
British Antarctic Territory,
GUY (CPC 81211),
British citizens lose the right to vote in UK Parliamentary elections if they have not been registered to vote at an address in the UK at any time in the previous 15 years17.
A brit állampolgárok elveszítik az Egyesült Királyság parlamenti választásaira vonatkozó szavazati jogukat, amennyiben az ezt megelőző 15 év folyamán nem vetették fel magukat a választói névjegyzékben egyesült királyságbeli lakcím megadásával17.
British Cultural Evening
emeleti Átriumában
British Energy plc (United Kingdom)
British Energy plc (Egyesült Királyság)
British Energy plc (United Kingdom)201
British Energy plc (Egyesült Királyság)201
British evening
Tematikus est Nagy-Britanniáról
British Indian Ocean Territory
British India-óceáni terület
British overseas countries and territories:
Megfelelési táblázat
British Protected Persons
Guatemala
British Standards Institution
direkt marketing telefon/telefax útján.
British Telecom has been recognised as the world number one telecommunications company in the Dow Jones Sustainability Index12 for the seventh consecutive year and has achieved a 60% reduction in its UK carbon emissions from a 1996 baseline.
A brit telefontársaság (British Telecom) már hetedik éve megszakítás nélkül a Dow Jones Fenntarthatósági Index12 első helyezését elnyerő távközlési vállalat, és szén-dioxid kibocsátását az Egyesült Királyságban 1996-hoz képest 60 %-al csökkentette.
British Virgin Islands*
Brit Virgin-szigetek
Broad access to integrated medical services and investment in effective health care infrastructures are critical to control of the spread of these infections.
E fertőzések terjedésének visszaszorítása szempontjából kritikus az integrált orvosi ellátások széleskörű elérhetősége, valamint a hatékony egészségügyi ellátási infrastruktúrákba történő beruházás.
Broad agreement exists that sector-specific regulation must not be extended to all services.
Széles körű az egyetértés abban, hogy az ágazat-specifikus szabályozást nem szabad minden szolgáltatásra kiterjeszteni.
Broad and carefully implemented health and life-skills education programmes, beginning in early childhood and ideally continued throughout adolescence, can raise awareness and have an impact on risk behaviour.
Felkelthetik a figyelmet és hatással lehetnek a kockázattal szembeni magatartásra a széleskörű, körültekintően végrehajtott, a korai gyermekkortól lehetőség szerint a serdülőkoron átívelő egészségügyi és életvezetési oktatási programok.
Broad and effective participation, on the basis of common guidelines, in the preparations for the European Year
széles körű és hatékony részvétel közös iránymutatások alapján az európai év előkészületeiben
broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians or aquatic animal health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence; and
az víziállat-tenyésztő vállalkozásoknál dolgozó vagy a tenyésztett víziállatok feldolgozásával foglalkozó személyzetnek a betegség jelenlétének megfelelő bármely tünetre vonatkozó nagyfokú tudatossága, és állatorvosok vagy a betegségek szokatlan előfordulásának kimutatásában és bejelentésében jártas víziállat-egészségügyi szakemberek képzése; és
Broad bases also keep distortion of the economy to a minimum, since they make it possible to keep tax rates down.
Ez ahhoz is hozzájárul, hogy a gazdaság működésére gyakorolt hátrányos befolyás a lehető legkisebb legyen, mivel így magukat az adókulcsokat alacsony szinten lehet tartani.
Broad beans (Vicia faba var.
Nagy szemű disznóbab (Vicia faba var.
Broad beans (Vicia faba var.
Vetésre szánt nagy szemű disznóbab (Vicia faba var.
Broad beans (Vicia faba var.major) and horse beans (Vicia faba var equine, Vicia faba var.
Disznóbab (Vicia faba var.major) és lóbab (Vicia faba var equine, Vicia faba var.
Broad consensus was reached on the magnitude of threats facing the marine environment, generating potentially irreversible or nonlinear changes to marine ecosystems, with wide ranging economic and social consequences.
Egyetértés alakult ki a tengeri környezetet fenyegető veszélyek nagyságrendje tekintetében is: a tengeri ökoszisztémák változásai visszafordíthatatlanok és hatványozottak lehetnek, gazdasági és társadalmi következményeik pedig szerteágazóak.
Broad consensus was reached on the need for action at Community level while underlining the need for a flexible approach which takes account of the work already done at national and local level.
Széles körű konszenzust értek el a közösségi szintű cselekvés szükségességéről, amellett, hogy kiemelték az olyan rugalmas megközelítés szükségességét is, amely a nemzeti és helyi szinten már elvégzett munkát is figyelembe veszi.
Broad consultation procedures have been launched: Green Paper on maritime; implementation of NAIADES action plan for river transport
Széles körű konzultációs eljárás indult útjára: Tengerpolitikai zöld könyv; a NAIADES cselekvési terv megvalósítása a folyami közlekedésben.
Broad consultation with stakeholders and experts plays a vital role in striking the balance between attaining policy goals and limiting the administrative burden for businesses and individuals.
Az érintettekkel és a szakértőkkel folytatott széles körű konzultáció fontos szerepet játszik abban, hogy megtalálják az egyensúlyt a politikai célok elérése, illetve a vállalkozásokra és a magánszemélyekre nehezedő adminisztratív terhek korlátozása között.
Broad consultation with stakeholders is also essential to educate and mobilize the community and to facilitate support for legislation after its enactment.
Az érdekelt felekkel folytatott széleskörű konzultáció szintén fontos a közösség oktatásához és mozgósításához, valamint a jogszabályok meghozatalát követően azok támogatásának megkönnyítéséhez.
Broad coverage of supplementary pensions can play a key role in retirement income provision, in particular where the adequacy of public pensions might be a challenge, and should be promoted by appropriate means, depending on the national context.
A kiegészítő nyugdíjra való széles körű jogosultság kulcsfontosságú szerepet tölthet be a nyugdíjjövedelem biztosításában, különösen akkor, ha az állami nyugdíjak megfelelősége terén kihívások jelentkeznek, és ezt megfelelő módon – a nemzeti kontextustól függően – ösztönözni kell.
Broad description of a form of training, not a specific education system: Describes the acquisition of knowledge and skills through carrying out tasks in a vocational context, either at the workplace or in a vocational training institution.
Ez egy szélesen értelmezett képzési forma jellemzése, nem konkrét oktatási rendszer: ismeretek és képességek szakmai környezetben – munkahelyen vagy szakképzési intézménynél – történő feladatvégzésen keresztüli megszerzése.
Broad economic policy could be more of a natural feature of the Lisbon Agenda national reform programmes, and thus speed up implementation of the Lisbon Agenda as a whole.
Az átfogó gazdaságpolitika így szervesebben válhatna a lisszaboni menetrend keretei közé tartozó nemzeti reformprogramok részévé, és ezáltal felgyorsíthatná a lisszaboni menetrend megvalósításának egészét.
Broad Economic Policy Guidelines
Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások
Broad Economic Policy Guidelines
„Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás
Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008)
Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás 2005–2008
Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008)
„Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás 2005–2008”
Broad Economic Policy Guidelines 2005-2008
„Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás 2005–2008”
Broad economic policy guidelines and economic governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe
„Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások és gazdasági kormányzás – A gazdaságpolitikák jobb összehangolásának feltételei Európában”
Broad economic policy guidelines and economic governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe
„Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások és gazdasági kormányzás – A gazdaságpolitikák jobb összehangolásának feltételei Európában”
Broad Economic Policy Guidelines – BEPG (2005-2008) (own-initiative opinion)
Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás 2005–2008 (saját kezdeményezésű vélemény)
Broad Economic Policy Guidelines – BEPG (2005-2008) (own-initiative opinion)
Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás – BEPG (2005–2008) (saját kezdeményezésű vélemény)
Broad Economic Policy Guidelines – BEPG (2005-2008) (own-initiative opinion)
„Átfogó gazdaságpolitikai iránymutatás 2005–2008” (saját kezdeményezésű vélemény)
Broad fields are involved: greater flexibility in promoting entrepreneurship and innovation, increasing work participation and an "activating" social security, investment in education and schooling, and partnership with a view to change; all of this means active involvement of all partners interested, and participating in processes of change.
A tárgyalt terület széles: nagyobb rugalmasság a vállalatok és az innováció irányában, a munkavállalók részvételének erősítése, a társadalombiztosítás javítása, több beruházás az oktatásba, a szakmatanításba és a partneri viszonyba a változás kiprovokálása érdekében, ami az összes érdekelt partnerek tevékeny részvételét jelenti az adaptációs folyamatban.
Broad harmonisation is also needed on the tax front, not just in terms of measures to revive the economy but encompassing the entire taxation system.
Az adóügy terén is általános harmonizáció szükséges, amely túlmutat a konjunktúra élénkítését célzó intézkedéseken és az egész adórendszert érinti.
Broad lines of activities
A tevékenység nagy vonalakban
Broad lines of the activities
A tevékenység nagy vonalakban
Broad lines of the specific objectives and activities
A különös célkitűzések és a tevékenység nagy vonalakban
Broad market segment: The market segment is rather broad as opposed to building on 1 single product.
Széles piaci szegmens: A piaci szegmens meglehetősen széles, ellentétben az egy termékre építővel.
Broad outline for possible monitoring and evaluation
Az esetleges ellenőrzés és értékelés körvonalazása
Broad outline of the cohesion report
A kohéziós jelentés főbb vonalai
broad ownership of the goals;
a célkitűzésekkel való széleskörű azonosulás,
Broad Policy Options
Átfogó szakpolitikai lehetőségek:
Broad Policy Options
Átfogó szakpolitikai választási lehetőségek
Broad policy options for reducing administrative burden and increasing the effectiveness, relevance and understandability of financial reporting.
Az adminisztratív terhek csökkentésére és a pénzügyi beszámolás hatékonyságának, relevanciájának és érthetőségének növelésére irányuló átfogó szakpolitikai lehetőségek.
Broad progress has been achieved in linking operational programmes under the structural funds to the priorities of the Education and Training 2010 work programme.
Jelentős haladást sikerült elérni a strukturális alapokhoz kapcsolódó operatív programok és az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram prioritásainak összehangolásában is.
Broad public understanding of the programme and of the expected results of the major changes that will be made in the coming months will be needed to convince people that the sacrifices and efforts being made now will yield tangible results in the future.
A programnak és a következő hónapokban bekövetkező jelentős változások várható eredményeinek a széles közvéleménnyel való megismertetésére is szükség lesz az emberek meggyőzéséhez, hogy a most hozott áldozatok és erőfeszítések valódi eredményeket fognak hozni a jövőben.
Broad recast of the labelling legislation to update, modernise and merge the different texts in one single regulation.
A címkézésre vonatkozó jogszabályok általános átdolgozása annak érdekében, hogy a különböző szövegeket naprakésszé tegyék, korszerűsítsék és egy rendeleten belül egységes szerkezetbe foglalják.
Broad scope of tasks;
a feladatok széles köre;
Broad task category
Általános kategóriájú feladat
Broad topic areas for specific actions will be where there is market attraction (for example global trade development and connecting networks and services at continental and intercontinental level); opportunities to access and acquire science and technology that is complementary to the current European knowledge and of mutual benefit; and where Europe responds to global needs (for example climate change) or contributes to international standards and global systems (for example applied logistics and satellite navigation infrastructure).
Egyedi cselekvésre nagy vonalakban ott kerül sor, ahol vonzó piacok vannak (például a globális kereskedelemfejlesztés vagy a hálózatok és a szolgáltatások kontinensen belüli és interkontinentális összekapcsolása terén); ahol lehetőség van a meglévő európai tudást kölcsönös előnyök alapján kiegészítő tudományos ismeretekhez és technológiákhoz jutni; továbbá ahol Európa globális igényeket elégít ki (például az éghajlatváltozás kérdésében) vagy nemzetközi előírások vagy világméretű rendszerek kialakításához járul hozzá (például az alkalmazott logisztika és a műholdas navigáció infrastruktúrájában).
Broad understanding of integration as processual, individual and two-way underpins many government and academic attempts to define what integration or an integrated society looks like.
Kormányzati és tudományos körökben is igyekeznek meghatározni az integráció, illetve az integrált társadalom mibenlétét, ennek alapvető elemeit tág értelemben általában a folyamatszerűség, az egyéni jelleg és a kétirányúság alkotják.
Broad-based identification of civil society actors who might participate in "bottom-up" climate action.
az alulról induló éghajlatvédelem kapcsán szóba jöhető civil társadalmi szereplők átfogó bevonása,
Broad-based support will be required at all levels of society and from a wide range of stakeholders.
A társadalom valamennyi szintjén az érintettek széles körének támogatására lesz szükség.
Broad-tailed swallowtail
Cedrela lilloi (C.
Broadband
Széles sávú szolgáltatások
Broadband
Szélessáv
Broadband
Szélessávú hozzáférés
Broadband
Szélessávú infrastruktúra
Broadband
Szélessávú szolgáltatások
Broadband access and the ability of providers to enable full connectivity is a prerequisite for the deployment of telemedicine.
A távorvoslás alkalmazásának előfeltétele a szélessávú hozzáférés és az, hogy a szolgáltatók teljes összekapcsolhatóságot tudjanak biztosítani.
Broadband access can be delivered by a variety of platforms: telephone and cable wires, wireless connections, fibre, satellite and electrical powers.
A szélessávú hozzáférés számos platformon keresztül lehetséges: telefon- és kábelvezetékek, vezeték nélküli kapcsolatok, üvegszál, műholdas és elektromos hálózatok.
Broadband access for all EU citizens in the Region by 2013;
a régió minden uniós állampolgára számára szélessávú internet-hozzáférés biztosítása 2013-ra,
Broadband access is a public good, a utility that should be available to all EU citizens as a right.
A szélessávú kommunikációhoz való hozzáférés közjónak minősül, olyan szolgáltatásnak, amely minden EU polgár számára alanyi jogként kell, hogy rendelkezésre álljon.
Broadband access markets provide an interesting example of the simultaneous application of ex ante sector-specific regulation and ex post competition law.
A szélessávú hozzáférés piacai érdekes példáját szolgáltatják az ágazat‑specifikus előzetes szabályozás és az utólagos versenyjogi szabályok egyidejű alkalmazásának.
Broadband amplifier
széles sávú erősítő
Broadband communications
Szélessávú távközlés
Broadband communications could also be used for future innovative broadcasting services.
A szélessávú kommunikációs technológiák a jövő innovatív műsorszórási szolgáltatásai szempontjából is hasznosnak bizonyulhatnak.
Broadband connections are still not available in some parts of Europe, gaps remain between urban and rural areas, and there are significant differences in the price of broadband services.
Európa egyes területein még mindig nem érhető el szélessávú hálózat, továbbra is jellemző a városi és vidéki területek közti szakadék, illetve számottevő különbség tapasztalható a szélessávú szolgáltatások árai között.
Broadband coverage: reach more than 90% of the EU population
Szélessávú lefedettség: az EU lakosságának több mint 90 %-át le kell fedni
Broadband development can be further enhanced by pro-competitive measures such as the introduction of spectrum trading and measures to prevent potential distortions when existing licences are modified.
A szélessávú hozzáférés továbbfejlesztését a versenyt serkentő intézkedésekkel, mint például a spektrumkereskedelem bevezetésével és a meglévő engedélyek módosításakor fellépő esetleges versenytorzító hatások megelőzésével lehet segíteni.
Broadband electromagnetic radiation: CISPR 12 or SAE J551-2, or
széles sávú elektromágneses sugárzás: CISPR 12 vagy SAE J551-2, vagy
Broadband electromagnetic radiation: CISPR 12 or SAE J551-2,
széles sávú elektromágneses sugárzás: CISPR 12 vagy SAE J551-2,
Broadband enables new applications and enhances the capacity of existing ones.
A szélessáv új alkalmazásokat tesz lehetővé és fokozza a meglévők kapacitását.
Broadband enables the delivery of new advanced content.
A szélessáv új, fejlett tartalmak nyújtását teszi lehetővé.
Broadband for all
Szélessávú hozzáférést mindenkinek
Broadband Fund, building on CEF and EFSI
A CEF-re és az ESBA-ra épülő szélessávfejlesztési alap
Broadband has already been taken up by around 40% of European households.
Hozzávetőlegesen már az európai háztartások 40%-a rendelkezik szélessávú hozzáféréssel.
Broadband has not yet become necessary for normal participation in society, such that lack of access implies social exclusion.
A szélessáv még nem szükséges a társadalomban való normális részvételhez olyan mértékben, hogy a szélessáv hiánya társadalmi kirekesztettséget eredményezzen.
Broadband infrastructure mapping
A széles sávú infrastruktúra feltérképezése
Broadband infrastructure needs a competitive market in all areas of the Union, not the least in order to tackle the problem of market players that are not providing customers with the Internet connection speeds promised in their contracts.
A szélessávú infrastruktúrának az Unió valamennyi területén versenypiacra van szüksége, nem utolsósorban azért, hogy megoldódjon az a probléma, hogy egyes szélessávú szolgáltatók nem biztosítják ügyfeleiknek az internethez való kapcsolódás terén a szerződéseikben ígért sebességet.
Broadband Internet access
Széles sávú internet-hozzáférés
Broadband Internet Access
Szélessávú internet-hozzáférés
Broadband internet and cross-border digital services are the digital infrastructures of the future.
A szélessávú internet és a határokon átnyúló digitális szolgáltatások a jövő digitális infrastruktúrái.
broadband internet infrastructure in rural areas.
a vidéki területek szélessávú internetes infrastruktúrája.
Broadband internet is available to 93% of the EU25 population, up from 87% in 2005;
Az EU–25 lakosságának 93%-a rendelkezik szélessávú internetes hozzáféréssel; ugyanez az arány 2005-ben még csak 87% volt.
Broadband investments are currently insufficient in many regions due to lack of competition and high market risk, with under-developed public services which are non-interoperable due to the fragmentation of technical solutions.
Jelenleg a széles sávú hálózatok területén megvalósuló beruházások a versenykényszer hiánya és a magas piaci kockázatok miatt számos régióban elégtelenek, a közszolgáltatások nem eléggé kiforrottak, és a műszaki megoldások szétaprózódottsága miatt átjárhatóságuk sem biztosítható.
Broadband is becoming the standard mode of connectivity.
A széles sávú hozzáférés egyre inkább az internethez való kapcsolódás alapvető módjává válik.
Broadband is the fastest growing segment, with revenue growth estimated at between 7.8%Error: Reference source not found and 8.5%Error: Reference source not found helping to offset the decline in voice revenues.
A szélessáv a leggyorsabban növekvő szegmens, ahol a becslések szerinti 7,8 %Error: Reference source not found és 8,5 %3 közötti bevételnövekmény segít a hangszolgáltatások bevételcsökkenésének ellensúlyozásában.
Broadband is today firmly on the political agenda.
A szélessávú hozzáférés mára a politikai menetrend alapvető elemévé vált.
broadband networks to link island and peripheral regions with the central regions of the EU, ensuring in those regions that broadband connectivity is sufficient to permit data transmission speeds of 30 Mbps and above;
széles sávú hálózatok kiépítése a körülzárt régiók és a peremterületek Unió központi régióival történő összekapcsolása érdekében, és e régiókban legalább 30 Mbps gyorsaságú széles sávú kapcsolatot lehetővé tevő adatátviteli sebesség biztosítása;
Broadband networks would also trigger important positive externalities that would accrue to the society as a whole.
A szélessávú hálózatok ezenkívül olyan fontos pozitív externáliákat eredményeznek, amelyeket idővel az egész társadalom hasznosíthat.
Broadband penetration at home, % of EU households, 201023
A szélessávú hozzáférés elterjedtségének aránya 2010-ben23 az uniós háztartásokban
Broadband penetration varies considerably across Member States and is generally highest in those countries where viable infrastructure-based competition exists via cable and other alternative networks and via local loop unbundling.
A szélessávú szolgáltatások piacnyerése jelentős eltéréseket mutat a különböző tagállamokban, és általában azokban az országokban a legmagasabb, ahol életképes infrastruktúra alapú verseny áll fenn kábeles és egyéb alternatív hálózatokon, illetve helyi hurokfüggetlenítésen keresztül.
Broadband platforms
Széles sávú platformok