natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision N°624/2007/EC
a 2014–2020 közötti időszakra szóló, európai uniós vámügyi cselekvési program (Vám 2020) létrehozásáról, valamint a 624/2007/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
establishing an action programme for taxation in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision N°1482/2007/EC
a 2014-2020 közötti időszakra szóló, európai uniós adóügyi cselekvési program (Fiscalis 2020) létrehozásáról, valamint az 1482/2007/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
a harmadik országokkal történő együttműködésen keresztül a felsőoktatás minőségének javítására és a kultúrák közötti megértés előmozdítására irányuló cselekvési program (Erasmus Mundus) létrehozásáról (2009–2013)
establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség létrehozásáról
Establishing an Agency will make the Charter more tangible, and the close relation to the Charter is reflected in the Agency’s name.
Egy ügynökség létrehozásával a Charta kézzelfoghatóbbá válik, és a Chartával fennálló szoros kapcsolatot az Ügynökség neve is tükrözi.
establishing an ambitious research and development plan for transport and mobility (covering issues such as motoring, fuel, emissions reduction, energy efficiency);
ambiciózus kutatási és fejlesztési terv megvalósítása a mobilitás és a közlekedés területén (motorizálás, üzemanyagok, kibocsátások elleni küzdelem, energiahatékonyság),
establishing an ambitious research and development plan for transport and mobility (covering issues such as motoring, fuel, emissions reduction, energy efficiency);
ambíciózus kutatási és fejlesztési terv megvalósítása a mobilitás és a közlekedés területén (motorizálás, üzemanyagok, kibocsátások elleni küzdelem, energiahatékonyság);
establishing an annual control report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the operational programme during the previous year and reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
egy éves ellenőrző jelentés összeállítása, amely megállapítja az operatív program tekintetében az előző év során az ellenőrzési stratégiának megfelelően elvégzett ellenőrzések eredményeit, és beszámol a program irányítási és ellenőrző rendszereiben feltárt esetleges hiányosságokról.
establishing an annual control report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the operational programme during the previous year and reporting the shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
az operatív program előző évi végrehajtása vonatkozásában az auditálási stratégiával összhangban elvégzett auditálás megállapításait tartalmazó, és a program irányítási és ellenőrzési rendszereiben talált hiányosságokat tartalmazó éves ellenőrzési jelentés elkészítéséért.
establishing an appropriate framework for cooperation between OHIM and national offices for the purpose of promoting convergence of practices and developing common tools;
létrehozza a BPHH és a nemzeti hivatalok közötti együttműködés megfelelő keretét, hogy elősegítse ezáltal az eljárások közelítését, valamint a közös eszközök kifejlesztését;
Establishing an appropriate legal and institutional framework is a key challenge for the provision of effective and efficient social protection coverage.
A megfelelő jogi és intézményi keret létrehozása kulcsfontosságú kihívást jelent az eredményes és hatékony szociális védelmi lefedettség biztosításához.
ESTABLISHING AN ATTRACTIVE AND GENUINELY OPEN RAIL MARKET
VONZÓ ÉS VALÓBAN NYITOTT VASÚTI PIAC LÉTREHOZÁSA
establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus
a harmadik országokbeli audiovizuális szakemberekkel folytatott együttműködés programjának (MEDIA Mundus) létrehozásáról
ESTABLISHING AN AUDIOVISUAL COOPERATION PROGRAMME WITH THIRD COUNTRIES
A HARMADIK ORSZÁGOKKAL AZ AUDIOVIZUÁLIS TERÜLETEN FOLYÓ EGYÜTTMŰKÖDÉS PROGRAMJÁNAK LÉTREHOZÁSÁRÓL
Establishing an ecosystem-based management approach, as proposed under the reform of the CFP, and using CFP provisions to minimise the effect of fishing on marine environment will support the conservation of the Baltic ecosystem, taking into account the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
A közös halászati politika reformjában javasolt ökoszisztéma alapú irányítási megközelítés létrehozása és a közös halászati politika előírásainak alkalmazása a halászat a tengeri környezetre gyakorolt hatásainak minimalizálása érdekében segíteni fogja a balti ökorendszer megőrzését, a HELCOM balti-tengeri cselekvési tervének figyelembevételével.
establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union
az Európai Unió tagállamainak külső határait átlépő harmadik országbeli állampolgárok be- és kilépési adatainak rögzítésére szolgáló határregisztrációs rendszer létrehozásáról
Establishing an entry/exit system to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the member states of the EU (to be confirmed)
Az Európai Unió tagállamainak külső határait átlépő harmadik országbeli állampolgárok be- és kilépési adatainak rögzítésére szolgáló határregisztrációs rendszer létrehozása (megerősítendő)
Establishing an Environment Strategy for the Mediterranean
A Földközi-tengerre vonatkozó környezetvédelmi stratégia létrehozásáról
Establishing an EU Action Plan for enhanced supply and financing of GPG at this point in time would therefore be premature and ill-advised.
Ezért jelen pillanatban elhamarkodott és meggondolatlan lenne a GPG-k fokozott támogatására és finanszírozására vonatkozó uniós cselekvési terv kidolgozása.
Establishing an EU common list of safe countries of origin
A biztonságos származási országok közös uniós jegyzéke
Establishing an EU common list of safe countries of origin
A biztonságos származási országok közös uniós jegyzékének létrehozása
establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection, and amending Directive 2013/32/EU
a nemzetközi védelem megadására és visszavonására vonatkozó közös eljárásokról szóló 2013/32/EU irányelv alkalmazása céljából a biztonságos származási országok közös uniós jegyzékének létrehozásáról, valamint a 2013/32/EU irányelv módosításáról
Establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection, and amending Directive 2013/32/EU
Javaslat európai parlamenti és tanácsi rendeletre a nemzetközi védelem megadására és visszavonására vonatkozó közös eljárásokról szóló 2013/32/EU irányelv alkalmazása céljából a biztonságos származási országok közös uniós jegyzékének létrehozásáról, valamint a 2013/32/EU irányelv módosításáról
establishing an EU data base network on the basis of harmonised criteria, enabling the collation and processing of standardised data on transactions and related risk, inter alia to reduce the cost of risk assessment inherent in individual micro-credit transactions.
harmonizált kritériumok alapján EU-szintű adatbázis-hálózatot kell kialakítani, amely lehetővé teszi a tranzakciókra és kockázataikra vonatkozó szabványosított adatok összehasonlítását és továbbítását, egyebek közt az egyes mikrohitel-tranzakciókhoz kapcsolódó költségek csökkentése érdekében.
establishing an EU data base network on the basis of harmonised criteria.
harmonizált kritériumok alapján EU-szintű adatbázis-hálózatot kell kialakítani.
Establishing an EU platform of civil society organisations and service providers working on victim protection and assistance in Member States and third countries.
a tagállamokban és harmadik országokban az áldozatok védelmével és támogatásával foglalkozó civil társadalmi szervezetek és szolgáltatók uniós platformjának létrehozása;
establishing an EU rating system for bank and non-bank MFIs, to increase their quality and reliability, as well as the availability of information on risk and performance, by adopting a common format to enable dialogue and best-practice exchange, as well as the provisional awarding of an EU MFI quality label that will help to attract funds and increase the confidence of potential micro-credit recipients;
ki kell alakítani a banki és nem banki mikrofinanszírozási alapok (MFI-k) értékelési rendszerét, minőségük és megbízhatóságuk javítása, illetve a kockázatokra és eredményekre vonatkozó információk hozzáférhetősége érdekében; a párbeszédet és a bevált gyakorlatok cseréjét lehetővé tévő közös normákat alakítva ki, és létrehozva egy átmeneti európai MFI minőségi címkét, amely segít a források bevonásában és a potenciális mikrohitel-felvevők bizalmának növelésében,
establishing an EU rating system for bank and non-bank MFIs, to increase their quality and reliability, as well as the availability of information on risk and performance, by adopting a common format to enable dialogue and best-practice exchange, as well as the provisional awarding of an EU MFI quality label that will help to attract funds and increase the confidence of potential micro-credit recipients;
ki kell alakítani a banki és nem banki mikrofinanszírozási alapok (MFI-k) értékelési rendszerét, minőségük és megbízhatóságuk javítása, illetve a kockázatokra és eredményekre vonatkozó információk hozzáférhetősége érdekében; a párbeszédet és a bevált gyakorlatok cseréjét lehetővé tévő közös sztenderdeket alakítva ki, és létrehozva egy átmeneti európai MFI minőségi címkét, amely segít a források bevonásában és a potenciális mikrohitel-felvevők bizalmának növelésében,
establishing an EU rating system for bank and non-bank MFIs, to increase their quality and reliability, as well as the availability of information;
ki kell alakítani a banki és nem banki mikrofinanszírozási alapok (MFI-k) értékelési rendszerét, minőségük és megbízhatóságuk javítása, illetve az információk hozzáférhetősége érdekében,
Establishing an EU register would require common economic governance at EU level, which does not currently exist.
Az uniós nyilvántartás létrehozásához EU-szinten egységes gazdasági irányításra lenne szükség, ami jelenleg nem valósul meg.
establishing an EU supervision scheme and body while maintaining in parallel national supervisory schemes (each Member States could choose its own or the European scheme).
uniós felügyeleti rendszer vagy szerv létrehozása a nemzeti felügyeleti rendszerek egyidejű fenntartásával (minden egyes tagállam választhatna a saját rendszere vagy az uniós rendszer között).
establishing an EU voluntary system for third party verification of the performance claims of new technologies which would ease the verification of compliance with environmental specifications set out in tender documents;
Önkéntes alapú uniós rendszer létrehozása az új technológiák névleges teljesítményének harmadik fél által végzett hitelesítéséhez, amely megkönnyíti a pályázati dokumentációban rögzített környezetvédelmi előírások betartásának ellenőrzését;
Establishing an EU-wide framework for venture capital funds with a uniform set of rules on portfolio composition and operating conditions as envisaged by this Regulation may facilitate such an assessment.
A kockázatitőke-alapokra vonatkozó, az egész Európai Unióban érvényes, a portfólió-összetételre és a működési feltételekre egységes szabályokat megállapító keretrendszernek az e rendeletben foglaltak szerinti létrehozása megkönnyítheti ezt az értékelést.
establishing an European Asylum Support Office
az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal létrehozásáról
Establishing an Expert Group on Crowdfunding to provide advice and expertise to the Commission in this area.
Közösségi finanszírozásban jártas szakértői csoport létrehozása, azzal a céllal, hogy tanácsokkal és szakértelemmel segítse a Bizottságot ezzel a területtel kapcsolatosan.
Establishing an independent expert panel for technical advice.
Független szakértői panel létrehozása műszaki segítségnyújtásra.
establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
a térinformatikai infrastruktúra (INSPIRE) kialakítására a Közösségen belül
establishing an infrastructure for spatial information in the European Community (INSPIRE)
„az európai téradat-infrastruktúra (INSPIRE) Közösségen belüli kialakításáról” szóló javaslatra vonatkozó tanácsi közös álláspontra irányuló európai parlamenti módosításokról
establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning
az egész életen át tartó tanulás terén egy integrált cselekvési program létrehozásáról
establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning
az egész életen át tartó tanulás terén integrált cselekvési program létrehozásáról
establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning
az egész életen át tartó tanulás terén integráltcselekvési program létrehozásáról
Establishing an inventory of contaminated sites requires a number of steps to be taken: a preliminary survey and subsequent site investigations to determine whether sites are contaminated or not.
A szennyezett területek jegyzékének elkészítése több lépésben történik: előzetes felmérést kell készíteni, és azt követően helyszíni vizsgálatok során meg kell állapítani, hogy az adott terület szennyezett-e vagy sem.
Establishing an NPB is not a substitute for necessary reforms.
Egy nemzeti fejlesztési bank létrehozása nem helyettesíti a szükséges reformokat.
establishing an obligation to exchange or retrofit old appliances.
a régi készülékek lecserélésére vagy módosítására vonatkozó kötelezettség bevezetése.
Establishing an open, pan-European network of technological infrastructures for SMEs to integrate advanced manufacturing technologies into their production processes
A technológiai infrastruktúrák kkv-knek szóló, nyitott, páneurópai hálózatának létrehozása annak érdekében, hogy a kkv-k fejlett gyártási technológiákat tudjanak integrálni a termelési folyamataikba
establishing an operational framework making it possible to intervene more effectively in the event of accidents and limit their potential consequences, in particular in view of a better use of places of refuge;
egy operatív keret létrehozása, amely baleset esetén hatékonyabb beavatkozást tesz lehetővé és biztosítja a potenciális következmények korlátozását különösen a menedékhelyek jobb használata érdekében;
establishing an optimum regulatory environment;
megfelelő szabályozási környezetet kell létrehozni;
Establishing and developing one-stop contacts and a national support network for SMEs
Az „egyablakos” rendszer elemeinek, továbbá a kkv-knak nyújtott támogatás nemzeti hálózatának kialakítása és fejlesztése
Establishing and enforcing international public health standards is essential to minimise the risk that unsafe products enter the EU market.
A nemzetközi közegészségügyi szabványok kialakítása és megerősítése alapvető fontosságú azon kockázat csökkentése érdekében, hogy nem biztonságos termékek kerülnek az EU piacára.
Establishing and evaluating the new practice for the future
A jövő új gyakorlatának kialakítása és értékelése
Establishing and further strengthening the rights of passengers reflects the high priority given by the Amsterdam Treaty to the protection of consumers.
Az utasok jogainak megállapítása és további erősítése azt a kiemelt fontosságot fejezi ki, amelyet az Amszterdami Szerződés a fogyasztóvédelemnek tulajdonított.
establishing and implementing additional long-term management plans to reduce the fishing pressure on overexploited stocks and restore them to MSY;
további hosszú távú gazdálkodási tervek létrehozása és végrehajtása a túlzott mértékben kiaknázott állományokra nehezedő halászati terhelés csökkentése, illetve ezen állományok MSY-szintre való helyreállítása érdekében,
establishing and maintaining the Biocides Data Sharing Register;
létrehozza és karbantartja a biocidok adatmegosztó nyilvántartását;
Establishing and maintaining the necessary competences;
a szükséges hatáskörök létrehozása és fenntartása;
Establishing and managing of a Emergency Response Centre ('ERC').
Veszélyhelyzet-reagálási Központ (ERC) létrehozása és igazgatása.
Establishing and promoting best practice at all levels through national Action Plans
A bevált gyakorlatnak a nemzeti cselekvési tervek révén minden szinten történő létrehozása és ösztönzése
Establishing and promoting best practice at all levels through national Action Plans
A bevált gyakorlatnak a nemzeti cselekvési tervek révén minden szintén történő létrehozása és ösztönzése
Establishing and strengthening coordinated networks for the surveillance of the incidence of targeted infection types to establish national reference data, accompanied by process and structure indicators to evaluate the national strategy;
meghatározott fertőzéstípusok előfordulásának felügyeletére koordinált hálózatok létrehozása, illetve megerősítése, és ezáltal nemzeti referenciaadatok megállapítása, a nemzeti stratégiák értékelése érdekében mindez nyomon követési folyamatokkal és szerkezeti mutatókkal kiegészítve;
establishing Annual Energy Efficiency Action Plans at national level.
éves energiahatékonysági cselekvési tervek létrehozása nemzeti szinten.
Establishing annual work programme (i.e. financing decision) and inter-service consultation
Az éves munkaprogram kidolgozása (azaz finanszírozási határozat) és a szolgálatok közötti konzultáció
Establishing appropriate control standards
Megfelelő ellenőrzési standardok bevezetése
establishing appropriate financial arrangements to support mitigation and adaptation measures, technology transfer etc.
az enyhítési és alkalmazkodási intézkedések, a technológiaátadás stb.
Establishing appropriate response plans for handling cases of detection remains an important issue.
Fontos, hogy az ilyen esetek kezelésére megfelelő reagálási tervek álljanak készen.
Establishing appropriate rules and institutions will be central in this respect.
A megfelelő szabályok és intézmények létrehozása kulcsfontosságú ebben a tekintetben.
establishing arrangements in each Member State to facilitate banking mobility.
minden tagállamban be kell vezetni egy a banki mobilitást elősegítő eszközt.
establishing arrangements in each Member State to facilitate banking mobility.
minden tagállamban be kell vezetni egy, a banki mobilitást elősegítő eszközt.
Establishing bank resolution funds should not be considered in isolation and should be understood as part of the range of broader initiatives aimed at strengthening the financial system in the wake of the current crisis.
A bankszanálási alapok létrehozását nem önmagában kell értelmezni, hanem azon átfogóbb kezdeményezéscsomag részeként, amelynek célja a jelenlegi válságot követően a pénzügyi rendszer megerősítése.
Establishing benchmarks for e-government and reducing excessive bureaucracy by 2012;
2012-re az e-kormányzat részére teljesítménymérő referenciaértékeket kell rögzíteni, és csökkenteni kell a túlburjánzó bürokráciát,
Establishing broad and effective ownership of the Lisbon goals is the best way to ensure words are turned into results.
Ahhoz, hogy a kimondott szavak tettekben valósuljanak meg, az szükséges, hogy a lisszaboni célkitűzéseket széles körben minden érdekelt fél elsajátítsa.
Establishing burden-sharing principles and cost allocation of large infrastructure programmes between countries are necessary requirements.
A nagy infrastruktúrák létrehozására irányuló programok esetében az országok közötti tehermegosztás elveinek megállapítása és a költségek elosztása szükséges követelmény.
Establishing certification schemes for the air transport of certain types of equipment that are allowed on board, on condition that the maintenance requirements are met.
Egyes berendezések tanúsítása légi szállítás céljára: ezeket azután – meghatározott karbantartási kritériumok teljesülése esetén – fel kellene engedni a fedélzetre.
Establishing CISE is a first step towards enhanced data exchange between about 400 sectoral authorities throughout the EU.
A közös információmegosztási környezet megteremtése az EU-ban működő mintegy 400 ágazati hatóság közötti fokozott adatcsere megvalósításának első szakasza.
Establishing clear governance to make the new strategy effective.
Egyértelmű irányítás kialakítása az új stratégia hatékonysága érdekében
establishing clear roles, responsibilities and clear standards against which they perform their roles, with regular reporting by the European Commission, pharmacovigilance inspections and EMEA audit;
a különféle feladatok ellátásához szükséges egyértelmű szerepek és felelősségi körök, valamint világos előírások meghatározása az Európai Bizottság rendszeres beszámolójával, a farmakovigilanciai ellenőrzésekkel és az EMEA által végrehajtott ellenőrzésekkel;
establishing clear roles, responsibilities and clear standards against which they perform their roles, with regular reporting by the European Commission, pharmacovigilance inspections and EMEA audit;
a különféle feladatok ellátásához szükséges egyértelmű szerepek és felelősségi körök, valamint világos előírások meghatározása, az Európai Bizottság rendszeres beszámolójával, a farmakovigilanciai ellenőrzésekkel és az EMEA által végrehajtott ellenőrzésekkel;
establishing close partnerships between stakeholders in the different domains, ICT and smart infrastructures,
szoros partnerségek kialakítása a különböző szakterületeken, az IKT-ágazatban és az intelligens infrastruktúrák terén érdekelt felek között,
Establishing close relations between the chief risk officer and the board of directors (and its risk committee) could also help to strengthen the role of the chief risk officer.
A kockázatkezelési igazgató és az igazgatóság (illetve annak kockázatkezelési bizottsága) közötti szoros kapcsolat kialakítása is hozzájárulhat a kockázatkezelési igazgató szerepének megerősítéséhez.
establishing closer links between universities, research centres and businesses, especially SMEs, by establishing joint management skills centres for the various application sectors, taking on nanotech experts in businesses, and organising training courses under the new Marie Curie Programme actions.
kiépíteni a kapcsolatokat a felsőoktatási intézmények, a kutatóközpontok és a vállalkozások – különösen kkv-k – között, a különböző alkalmazási ágazatokban közös irányítású szakértői központok segítségével, valamint a nanotechnológusoknak a vállalati tevékenységbe való bevonásával, a Marie Curie programban előirányozott új intézkedések keretében való képzési tanfolyamok szervezésével is.
establishing common criteria for control of ships by the port State and harmonizing procedures on inspection and detention., taking proper account of the commitments made by the maritime authorities of the Member States under the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (MOU).
a kikötő szerinti állam hatósága által végzett hajóellenőrzések céljaira közös követelményrendszer kidolgozása, és a hajók ellenőrzésével és visszatartásával kapcsolatos eljárások egységesítése, tekintetbe véve a tagállamok tengerészeti hatóságai által a kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrzésekről szóló Párizsi memorandum hatálya alatt vállalt kötelezettségeket.
establishing common frameworks, guidelines and specifications.
közös keretrendszerek, iránymutatások és előírások létrehozása.
establishing common principles for a decent minimum income respecting subsidiarity.
a tisztességes minimáljövedelem közös elveinek felállítása a szubszidiaritás tiszteletben tartása mellett.