natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Company A and Company B are potential competitors, the R&D Block Exemption Regulation does not apply because Company A's market share on the market of which the blockbuster medicine forms part is above 25%.
Mivel „B” vállalkozás és „A” vállalkozás lehetséges versenytársak, a K+F csoportmentességi rendelet nem alkalmazandó, mivel „A” vállalkozás piaci részesedése 25 % feletti azon a piacon, amelynek a nagy sikerű gyógyszer a részét képezi.
As Company A is afraid that Company B may try to poach those customers by offering cheaper direct services (thereby bypassing Company A), Company A insists that the outsourcing agreement contain a "non-poaching clause".
Mivel „A” attól fél, hogy „B” olcsóbb, közvetlen szolgáltatás felajánlása révén megpróbálja átcsábítani ezeket a fogyasztókat (tehát megkerüli „A”-t), ezért ragaszkodik ahhoz, hogy a megállapodás a fogyasztók átcsábítására vonatkozó tilalmat tartalmazzon.
As company boards protect the interests of investors, efficient and well-functioning company boards are also key to attracting investment.
Mivel a felügyelőbizottságok a befektetők érdekeit védik, a hatékony és jól működő felügyelőbizottságok szintén kulcsfontosságú szerepet töltenek be a befektetések vonzásában.
As compared to the London Act and the Hague Act, one of the main innovations is that an intergovernmental organisation which maintains an office authorized to grant protection to designs with effect in the territory of the organisation may become party to the Geneva Act.
A Londoni Szöveghez és a Hágai Szöveghez képest az egyik legnagyobb újítás az, hogy az olyan kormányközi szervezet, amelyik a formatervezési mintáknak a szervezet egész területére kiterjedő hatályú oltalma nyújtására feljogosított hivatalt tart fenn, a Genfi Szöveg szerződő felévé válhat.
As compared to the situation in the EU-15, the Member States that acceded to the EU in May 2004 have shown a more dynamic development of this sector, mainly due to the development in Slovenia and Poland.
Az EU 15 régi tagállamához képest az EU-hoz 2004 májusában csatlakozó tagállamok dinamikusabb fejlődést mutattak ebben az ágazatban, különösen a Szlovéniában és Lengyelországban történt fejlesztések miatt.
As compared to this, there is no unanimity of opinion over proposals to introduce quality recognition schemes and multi-modal liability regimes or to reconsider the limits for vehicle dimensions.
Ezzel szemben nincs egyetértés az olyan javaslatok tekintetében, amelyek a minőség-elismerési és a multimodális felelősségvállalási rendszerek bevezetésére, vagy a járműméretek korlátozásainak felülvizsgálatára vonatkoznak.
As compared with previous issues of the Alert Mechanism Report, a greater emphasis is put on euro-area considerations.
A riasztási mechanizmus keretében készült előző jelentésekhez képest nagyobb hangsúly helyeződik az euróövezeti megfontolásokra.
As compensation for the suppression of the present (non-quantitative) ‘exceptional’ regional disaster criteria the quantitative thresholds would be lowered.
A jelenlegi (nem mennyiségi) „kivételes” regionális katasztrófára vonatkozó kritériumok eltörlését a mennyiségi küszöbérték csökkentése kompenzálná.
As competent authorities in the Member States currently use different formats of advanced electronic signatures to sign their documents electronically, it is necessary to ensure that at least a number of advanced electronic signature formats can be technically supported by Member States when they receive documents signed electronically.
Mivel a tagállamok illetékes hatóságai jelenleg eltérő formátumú fokozott biztonságú elektronikus aláírást alkalmaznak dokumentumaik elektronikus aláírásához, gondoskodni kell arról, hogy a tagállamok a különböző formátumú fokozott biztonságú elektronikus aláírásoknak legalább egy részét technikailag kezelni tudják, ha elektronikusan aláírt dokumentumokat kapnak.
As competition can contribute to promoting this efficiency, the application of competition rules to this technically complex but economically very significant sector is a priority.
Mivel a verseny hozzájárulhat e hatékonyság növeléséhez, a versenyszabályoknak e technikailag összetett, de gazdaságilag nagyon jelentős ágazatra való alkalmazása elsőrendű fontosságú.
As competition for FDI grows from countries all over the world, including India and China, the NMS are going to have to embrace the knowledge economy to guarantee growth and jobs.
Mivel a külföldi tőkéért folyó versengés a világ összes országa részéről – Indiát és Kínát is beleértve – egyre nő, az új tagállamoknak a jövőben a tudásalapú gazdaság útjára kell térniük, hogy garantálni tudják a növekedést és a munkahelyeket.
As competition in the markets in general require better productivity, also enterprises in the energy market need to be more efficient.
Mivel a piaci verseny általában nagyobb termelékenységet igényel, ezért az energiapiaci vállalatoknak is hatékonyabbnak kell lenniük.
As competitive pressure intensifies, prices have fallen in some segments13.
A verseny miatti nyomás növekedésével az árak csökkentek egyes szegmensekben13.
As competitors in other countries seek to improve their energy efficiency, energy price differentials have more impact on investment decisions and companies' ability to compete and develop.
Mivel a más országokban levő versenytársak igyekeznek javítani az energiahatékonyságukat, az energiaárak közti eltérések nagyobb hatással vannak a beruházási döntésekre, a vállalatok versenyképességére és fejlődési képességére.
As complementary actions, the Commission will support:
Kiegészítő intézkedésként a Bizottság az alábbiakat támogatja:
As compliance with the wholesale charge limit established by Regulation (EC) No 717/2007 is measured by reference to the average wholesale price prevailing between any two operators over a 12 months period, it is appropriate to clarify that, the period can be shorter, for example where the date of a scheduled decrease in the level of the maximum average wholesale charge intervenes before the end of the 12 month period.
Mivel a 717/2007/EK rendelettel megállapított nagykereskedelmi árkorlátnak való megfelelés a bármely két üzemeltető között érvényesülő, 12 hónapos időszakra kiszámított átlagos nagykereskedelmi árhoz való viszonyítás útján mérhető, helyénvaló egyértelművé tenni, hogy ez az időszak rövidebb is lehet, például abban az esetben, ha a legmagasabb nagykereskedelmi ár tervezett csökkentésének időpontja a 12 hónapos időszak vége előttre esik.
As compliant businesses represent the vast majority of taxable persons involved in cross-border transactions, this would significantly reduce the amounts of VAT channelled through the One Stop Shop and would make it easier for businesses to adapt.
Mivel a határokon átnyúló tranzakciókban érintett adóalanyok meghatározó többségét a szabályokat betartó vállalkozások alkotják, ez jelentősen csökkentené az egyablakos rendszeren keresztül folyó héaösszeget, és a vállalkozások is könnyebben alkalmazkodnának hozzá.
As comprehensive Community legislation already exists, action at Community level will focus mainly on updating and simplifying existing legislative measures without lowering existing standards of protection.
Mivel átfogó közösségi jogszabályozás már létezik, a közösségi szintű cselekvések célja, hogy a meglévő védelmi előírások szintjének csökkentése nélkül elsősorban a meglévő jogszabályi intézkedések frissítésére és egyszerűsítésére összpontosítson.
As concern has turned to the impact of shrinking growth on jobs and businesses, the EU has again become a focus of attention.
A növekedés lassulásának a foglalkoztatásra és a vállalkozásokra gyakorolt hatását illető aggodalmak újra ráirányították a figyelmet az EU-ra.
As concerns about Greek fiscal sustainability arose and global risk aversion heightened, market sentiment vis-à-vis Greece worsened sharply in early 2010.
Mivel aggályok merültek fel a görög költségvetési fenntarthatósággal kapcsolatban és erősödött a globális kockázatkerülés, 2010 elején a piaci hangulat jelentősen romlott Görögországgal szemben.
As concerns age, there are situations where treating someone differently simply because of their age can be justified in the general public interest.
Ami a kort illeti, bizonyos helyzetekben az életkor miatt eltérő bánásmód indokolható az általános közérdekkel.
As concerns areas affected by specific handicaps referred to in point (b) of the first subparagraph, their total extent shall not exceed 10% of the area of the Member State concerned.
Ami az első albekezdés b) pontjában említett specifikus hátrányok által sújtott területeket illeti, ezek összesített kiterjedése nem haladhatja meg az érintett tagállam területének 10%-át.
As concerns competition, Kosovo’s track record is limited, which is due to very weak oversight of anti-competitive practice and state aid.
Ami a versenypolitikát illeti, Koszovó csupán korlátozott eredményeket mutatott fel, ami a versenykorlátozó magatartás és az állami támogatások rendkívül gyenge felügyeletére vezethető vissza.
As concerns content industries, the most affected, in terms of how the content is licensed, would be the audiovisual and premium sports content sectors.
Ami a tartalomipart érinti, a leginkább érintett ágazat a tartalom engedélyezésének módja szempontjából az audiovizuális és a kiemelt sporttartalmak ágazata.
As concerns coordination with other modes of transport, there should be greater transparency in cost allocation for different transport modes.
ami a egyes közlekedési módok összehangolását illeti, nagyobb átláthatóságra van szükség a különböző kollektív közlekedési módok költségeinek felosztása terén,
As concerns effects on competition and the internal market, in countries where the informal economy is less strong, employers of illegal migrants pose unfair competition to others within certain sectors.
Ami a versenyre és a belső piacra gyakorolt hatásokat illeti, a kevésbé erős informális gazdasággal rendelkező országokban az illegális migránsok munkáltatói bizonyos ágazatokban tisztességtelen versenyelőnyre tesznek szert a többi munkáltatóval szemben.
As concerns EGNOS, it was initially foreseen that its financing would be ensured through the overall integration into Galileo and availability of budget before the end of 2007.
Az EGNOS finanszírozását az eredeti elképzelés szerint annak a Galileo-programba való teljes beépülése révén oldották volna meg úgy, hogy a költségvetés 2007 vége előtt rendelkezésre áll.
As concerns finally the interface with arbitration, Member States cannot by themselves ensure that arbitration proceedings in their Member State are properly coordinated with court proceedings going on in another Member State because the effect of national legislation is limited by the territoriality principle.
Végül pedig a választottbírósági eljárás tekintetében a tagállamok – a nemzeti jogszabályok hatályának a területiség elvéből fakadó korlátozottsága miatt – önmagukban nem tudják biztosítani, hogy a saját országukban folyó választottbírósági eljárásokat megfelelően összehangolják egy másik tagállam bírósági eljárásaival.
As concerns fundamental rights, overall it can be expected that exploitation would be reduced as a result of exchange of good practices on how to protect victims of such exploitation and sharing of information on how to mitigate negative effects for those who collaborate with law enforcement.
Ami az alapvető jogokat illeti, várhatóan általánosan csökken majd a kizsákmányolás az arra vonatkozó bevált gyakorlatok cseréjének eredményeképpen, hogy az áldozatok hogyan védhetők meg a kizsákmányolástól, valamint azon információk megosztása révén, hogy hogyan csökkenthetők az adott személyt terhelő negatív következmények a bűnüldöző szervekkel való együttműködés esetén.
As concerns fundamental rights, there are possible negative effects on protection of personal data.
Ami az alapvető jogokat illeti, negatív hatások lehetségesek a személyes adatok védelme területén.
As concerns funding, the Multiannual Financial Framework 2014-2020 will offer an opportunity to ensure that EU instruments and policies – particularly education, research, employment, entrepreneurship, migration and Cohesion – work together effectively to support the modernisation of higher education.
A finanszírozást illetően a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret lehetőséget nyújt annak biztosítására, hogy az uniós eszközök és politikák – különösen az oktatási, kutatási, foglalkoztatási, vállalkozási, migrációs és kohéziós politikák – hatékonyan működjenek együtt a felsőoktatás modernizációja érdekében.
As concerns health and more particular the use of ionising radiation European legislation under the Euratom Treaty sets thresholds for radiation doses (ad hoc and per year), requires legitimate justification for human exposure to radiation and requests that protection measures ensure exposure as low as possibly achievable.
Az egészségügyi, és konkrétabban az ionizáló sugárzás használatával kapcsolatos aggályokat illetően az európai jogszabályok az Euratom-Szerződés alapján meghatározzák (az eseti és éves) sugárzási dózisokat, az emberek sugárzásnak való kitételét jogszerű indokoláshoz kötik, és a lehető legalacsonyabb besugárzási szint biztosítását szolgáló védintézkedéseket írnak elő.
As concerns households, implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive has been challenging, mainly because of the financial and planning aspects related to major infrastructure investment in sewerage systems and treatment facilities.
Ami a háztartásokat illeti, a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelv végrehajtása nehézségekkel járt, elsősorban a szennyvíz-csatornázás és - kezelés területén végrehajtandó infrastrukturális beruházások pénzügyi és tervezési vonatkozásai miatt.
As concerns human rights and fundamental freedoms, Jordan (December 2006) acceded to the Optional Protocol (OP) on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography of the Convention on the Rights of the Child.
Az emberi jogokat és az alapvető szabadságokat illetően Jordánia (2006 decemberében) csatlakozott a gyermek jogairól szóló egyezménynek a gyermekkereskedelemről, a gyermekprostitúcióról és gyermekpornográfiáról szóló fakultatív jegyzőkönyvéhez (FJ).
As concerns Iran, as the recent deal is implemented, there is scope for further cooperation on regional issues, including energy.
Irán esetében – a legutóbbi megállapodás végrehajtásával – további együttműködésre nyílik lehetőség regionális kérdésekben, így az energiaügy területén.
As concerns lighting, the integral lighting aftermarket is estimated as being worth €1.22 billion per annum.
Ami a világítást illeti, a beépített világítás utópiaca a becslések szerint 1,22 milliárd €-t tesz ki évente.
As concerns measures taken at the borders, and from the angle of facilitating travel, the current legal framework for border checks is a one-size-fits-all approach, meaning that Community law as it stands today does not allow for simplifying checks for certain categories of travellers.
Ami a határokon foganatosított intézkedéseket illeti, az utazásegyszerűsítés szempontjából, a határforgalom-ellenőrzés érvényben lévő jogi kerete egységes megközelítést alkalmaz, azaz a közösségi jog jelen állapotában nem teszi lehetővé az utazók bizonyos kategóriáira alkalmazott ellenőrzés egyszerűsítését.
As concerns minimum excise duties, Member States are allowed greater flexibility by not longer restricting the level of the minimum tax to the excise due on the MPPC, as is currently the case for other tobacco products.
Ami a jövedéki minimumadókat illeti, a tagállamoknak nagyobb szabadságot kell engedni oly módon, hogy a továbbiakban nem esik korlátozás alá a legkeresettebb árkategóriára kivetett jövedéki minimumadó szintje, ahogyan az egyéb dohánytermékek esetében jelenleg történik.
As concerns national projects, in particular, the programmes start with rather modest initial funding.
Különösen a nemzeti projektek esetében, a programok igen szerény kezdeti finanszírozással indulnak el.
As concerns national systems of public accounting, Member States shall have in place public accounting systems comprehensively and consistently covering all sub-sectors of general government as defined by Regulation (EC) No 2223/96 (ESA 95), and containing the information needed to compile ESA 95-based data.
Ami az állami számvitel nemzeti rendszereit illeti, a tagállamok olyan állami számviteli rendszert működtetnek, amely átfogó és konzisztens módon lefedi az államháztartás valamennyi, a 2223/96/EK rendelet (ESA 95) szerinti alszektorát, és tartalmazza az ESA 95 alapú adatok összeállításához szükséges információkat.
As concerns NEETs, the situation is considered one "to watch" (due to either sudden increases or higher than average levels) in Finland, France, Ireland and Slovakia.
A NEET-ráta terén emellett a helyzet (a mutató hirtelen megugrása vagy az átlagnál magasabb szintje miatt) „külön odafigyelést kíván” Finnországban, Franciaországban, Írországban és Szlovákiában.
As concerns nuclear research to be programmed under the next EU Multiannual Financing Framework ("Horizon 2020"), there is still a need to focus on nuclear safety, to retain nuclear expertise in the EU and to strengthen the competencies of nuclear operators and regulators.
Ami a következő uniós többéves pénzügyi keretben („Horizon 2020”) előirányzott nukleáris kutatást illeti, továbbra is hangsúlyt kell fektetni a nukleáris biztonságra, az EU-n belüli nukleáris szakértelem megtartására, valamint a létesítmény-üzemeltetői és szabályozói hatáskörök növelésére.
As concerns policy, the governance and reporting mechanisms of Europe 2020 provide the main instrument to monitor developments and support Member States’ reform efforts, including through country-specific recommendations linked to the Integrated Guidelines.
A szakpolitikai kérdéseket illetően az Európa 2020 stratégia irányítási és jelentéstételi mechanizmusai biztosítják a tagállamok reform-erőfeszítéseinek támogatására és a fejlemények figyelemmel kísérésére szolgáló fő eszközt, beleértve az integrált iránymutatásokhoz kapcsolódó országspecifikus ajánlásokat is.
As concerns public administration reform, Albania is moderately prepared.
Ami a közigazgatási reformot illeti, Albánia mérsékelten felkészült.
As concerns racial or ethnic origin and gender, the prohibition of discrimination covers a wide range of areas beyond employment.
Ami a faji vagy etnikai származást és a nemet illeti, a megkülönböztetés tilalma a foglalkoztatáson kívüli területek széles skáláját érinti.
As concerns shipping, the evaluation of proposals to promote low-emission shipping has been mentioned as one of the targets of future maritime policy29.
Ami a tengerhajózási ágazatot illeti, az alacsony kibocsátású hajóforgalom szorgalmazására tett javaslatok elbírálása a jövendő tengerhajózási politika céljaként lett említve29.
As concerns suboption 1, the legal obligation to comply with fundamental rights would weigh more on the Agency compared to the current situation, where this legal obligation weighs mainly on national authorities when implementing Community law.
lehetőséget illeti, az alapvető jogok tiszteletben tartásának jogi kötelezettsége nagyobb súllyal nehezedne az Ügynökségre a mostaninál, amikor az említett jogi kötelezettség főként a nemzeti hatóságokat terheli a közösségi jog végrehajtása során.
As concerns terrorist financing, consultations were held with:
A terrorizmusfinanszírozást illetően az alábbi szereplőkkel került sor konzultációra:
As concerns the accompanying measures, there could be a risk of overlapping with educational measures provided in schools and with promotion of agricultural products.
A kísérő intézkedéseket illetően fennállhat az iskolákban biztosított oktatási intézkedésekkel és a mezőgazdasági termékek promóciójával közös átfedés veszélye.
As concerns the accompanying measures, there could be a risk of overlapping with educational measures provided in schools and with promotion of agricultural products.
Ami a kísérő rendelkezéseket illeti, elképzelhető az iskolai oktatási intézkedésekkel és a mezőgazdasági termékek népszerűsítésével való átfedések kockázata.
As concerns the actions to take in order to improve cooperation and exchange of information among Member States, the Commission is requested to actively support close cooperation between inspection bodies in the Member States by providing a permanent European platform for cross-border cooperation.
A tagállamok közötti együttműködés és információcsere javítása érdekében hozott intézkedések tekintetében az EP arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a határokon átnyúló együttműködés állandó európai platformjának létrehozásával aktívan támogassa a tagállami ellenőrző szervek közötti szoros együttműködést.
As concerns the adoption and implementation of the acquis, assistance will be concentrated on areas of activity with a large volume of legislation to be transposed and implemented as well as with high investment requirements.
Ami a közösségi vívmányok elfogadását és végrehajtását illeti, a támogatás a hatalmas mennyiségű átültetendő és végrehajtandó jogi aktussal, valamint a jelentős beruházási követelményekkel kapcsolatos tevékenységi területekre fog összpontosítani.
As concerns the challenges encountered during the implementation
A megvalósítás során felmerült kihívások tekintetében
As concerns the Common Agricultural Policy (CAP), the ORs benefit from a specific regime to support local production and the supply of essential products: the POSEI scheme (Programmes d'Options Spécifiques à l'Eloignement et l'Insularité).
A közös agrárpolitika (KAP) keretében a legkülső régiók igénybe vehetik a helyi termelés és az alapvető termékekkel való ellátás támogatására irányuló egyedi rendszert: a POSEI (a távoli fekvéssel és szigetjelleggel összefüggő támogatási programok) rendszert.
As concerns the cross-border provision of ancillary online services, this Regulation establishes enabling mechanisms to facilitate the clearance of copyright and related rights.
Ami a kiegészítő online szolgáltatások határokon átnyúló nyújtását illeti, ez a rendelet a szerzői jogok és szerzői joggal szomszédos jogok engedélyeztetésének megkönnyítése céljából felhatalmazó mechanizmusokat vezet be.
As concerns the economic recovery component, 48 bank guarantees were received and accompanying payments amounting to total of EUR 1.27 million were made.
A gazdaságélénkítési alkotóelemet illetően a kimutatásban 48 bankgarancia szerepelt, és összesen 1,27 millió EUR összegű kiegészítő kifizetésre került sor.
As concerns the financial and administrative burdens arising from the envisaged measures for those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the resources of the European Refugee Fund will be mobilised to provide adequate support to these Member States and to ensure that the burden will be shared more fairly between all Member States.
Azon tagállamok tekintetében, amelyek nemzeti menekültügyi rendszerére – főként földrajzi elhelyezkedésük és népességi helyzetük miatt – különös és aránytalan nyomás nehezedik, és a tervezett intézkedések is pénzügyi és adminisztratív terheket rónak, mozgósítani fogják az Európai Menekültügyi Alap erőforrásait, hogy e tagállamoknak megfelelő támogatást nyújtsanak, és biztosítsák a teher méltányosabb elosztását valamennyi tagállam között.