natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among these, one case led to the opening of a "monitoring case"6 and the two other cases have been transferred to the year 2007 waiting for an evaluation.
Ezek közül egynek nyomán „monitoring ügyet”6 kellett indítani, a két másik, értékelésre váró ügyet átvitték 2007-re.
Among these, racism and xenophobia would continue to be given priority by the Agency.
A rasszizmus és az idegengyűlölet az Ügynökség tevékenységében továbbra is elsőbbséget élvezne.
Among these, the creation of a European Clinical Trials Platform [later renamed the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership] designed to remove important scientific, technological and operational hurdles to product development in developing countries.
Ezen intézkedések között szerepelt egy európai klinikai vizsgálati program [a későbbi „Európai és fejlődő országok közötti partnerség a klinikai vizsgálatokban” című program], amelyet arra szántak, hogy elhárítsa a legjelentősebb tudományos, technológiai és működésbeli akadályokat a fejlődő országokbeli előrehaladás elől.
Among these, two cases led to external enquiries and one case has already been closed as a “non case”.
Ebből két ügy eredményezett külső vizsgálatot, és egy ügyet már lezártnak minősítettek (prima facie nem ügy).
Among these:
Ezek közé tartoznak a következők:
Among those against the introduction of an FTT are the IMF, OECD and the World Bank.
június 17-én.13 Az FTT bevezetését ellenzi többek között az IMF, az OECD és a Világbank is.
Among those companies, some limit the excess value declaration to a given amount above the level of compensation set by international and EU rules, but below the actual cost of the mobility equipment.
Ezek közül a légitársaságok közül néhány a nemzetközi és a közösségi szabályok által meghatározott szint fölötti, de a mozgást segítő eszköz tényleges értéke alatti, adott összegben maximálja a nyilatkozatba foglalható értéket.
Among those financial instruments are not only the financial instruments already covered by the Financial Regulation, but also other instruments such as budgetary guarantees and financial assistance that previously have been governed only by the rules established in their respective basic acts.
Az említett pénzügyi eszközök között nemcsak a költségvetési rendelet által már szabályozott pénzügyi eszközök találhatók, hanem olyan egyéb eszközök is, mint a költségvetési garanciák és a pénzügyi támogatás, amelyeket korábban kizárólag az ezekre vonatkozó alap-jogiaktusokban megállapítottak szerint szabályoztak.
Among those in favour of a more compulsory approach, one group of respondents advocated making mediation compulsory for certain categories of cases (such as commercial cases, family law, employment law or small claims).
A kötelezőbb megközelítést támogatók körében a válaszadók egy csoportja támogatta, hogy a közvetítés váljon kötelezővé bizonyos ügykategóriák (például kereskedelmi, családjogi, munkajogi ügyekben vagy kis értékű követelések) esetén.
Among those Member States with ESF execution rates above 40% and youth unemployment levels above the EU average there is room to increase the participation of young people in ESF programmes and to focus on specific youth related measures (EE, ES, LT and LV).
Azokban a tagállamokban, ahol az ESZA-végrehajtási arány 40 % fölött van, és a fiatalkori munkanélküliség aránya az Unió átlagán felüli, még tovább lehet növelni a fiatalok ESZA-programokban való részvételét, és a fiatalokkal kapcsolatos egyedi intézkedésekre lehet koncentrálni (EE, ES, LT és LV).
Among those priority substances, certain substances have been identified as priority hazardous substances which are subject to phase-out or cessation of emissions, discharges and losses.
Ezen elsőbbségi anyagok közül néhányat elsőbbségi veszélyes anyagként határoztak meg, amelyek esetében a kibocsátásokat, a bevezetéseket és a veszteségeket meg kell szüntetni, illetve fokozatosan ki kell iktatni.
Among those respondents expressing dissatisfaction with these B2B relations, more than 80% consider that market dynamics will not address the issue and that a mix of regulatory and non-regulatory actions are needed.
A B2B-kapcsolattal elégedetlen válaszadók több mint 80%-a szerint a piaci dinamika nem oldja meg a kérdést, és ezért szabályozói és nem szabályozói intézkedéseket egyaránt tartalmazó kombinált intézkedéscsomagra van szükség.
Among those rights, the Commission will devote special attention to the rights of the child, in view of their protection, since children are among the most vulnerable in the population.
E jogok közül a Bizottság a gyermekek védelme érdekében különös figyelmet szentel a gyermekek jogainak, mivel ők a társadalom egyik legkiszolgáltatottabb rétege.
Among those seven Member States which have been broadly categorised on the basis of existing indicators as having relatively restrictive regulatory environments, as defined by the OECD, two present a set of measures in their NRPs spanning all or almost all elements of the Better Regulation agenda, and that most others take measures in at least two areas.
A hét tagállam közül, amely a meglévő mutatók tanúsága szerint, az OECD meghatározása alapján viszonylag szigorú szabályozási rendszerrel rendelkezik, kettő olyan intézkedéscsomagot mutatott be nemzeti reformprogramjában, amely a jobb szabályozásra irányuló menetrend összes vagy csaknem összes elemét felöleli, míg a többiek intézkedései legalább két területet érintenek.
Among those that have been highlighted is the need to continue the process of modernisation of the agri-food sector which remains an important activity for the future of the region.
A kiemelt szükségletek között szerepel az agrár-élelmiszeripari ágazat modernizációja, amely továbbra is jelentős tevékenységnek számít a régió jövője szempontjából.
Among those who consider it as effective, many stated that information made available on the internet e.g. by courts, ministries, mediation organisations or chambers of commerce is most effective.
Azok közül, akik hatékonynak vélték azt, sokan jelentették ki, hogy az interneten például bíróságok, minisztériumok, közvetítési szolgáltatást nyújtó szervezetek vagy kereskedelmi kamarák által rendelkezésre bocsátott információk a leghatékonyabbak.
Among those who find the Directive useful, however, there are varying opinions as regards timing and conditions:
Azok, akik az irányelv megfogalmazását hasznosnak ítélik, ugyanakkor eltérően vélekednek e jogi aktus ütemezéséről és elfogadásának feltételeiről:
Among those who had come into contact in the last 12 months with Slovak institutions mentioned in the survey, 14 % were asked or expected to pay a bribe (EU average: 4 %).11 21 % of the population have experienced or witnessed a case of corruption in the last 12 months (EU average: 8 %).
A felmérésben említett szlovák intézményekkel az elmúlt 12 hónap során kapcsolatba került személyek 14 %-ától kérték csúszópénz fizetését, vagy várták el tőle azt (uniós átlag: 4 %).11 A lakosság 21 %-a tapasztalt korrupciós ügyet az elmúlt 12 hónapban, illetve volt tanúja annak (uniós átlag: 8 %).
Among those who took up early retirement, only 4 out of 10 would have preferred to continue working14.
Az előnyugdíjazottaknak csupán 40 %-a kívánta volna szakmai pályafutását folytatni14.
Among those, interoperable electronic identification management (eIDM) for access to public services, electronic document authentication and electronic archiving are considered critical key enablers.
Ezek közül kritikus fontosságú a közszolgáltatásokhoz férést, az elektronikus okmányhitelesítést és az elektronikus archiválást egyaránt támogató, interoperábilis elektronikus személyazonosság-kezelés (eIDM) megvalósítása.
Among those, seven (Cyprus, Denmark, Greece, Italy, Netherlands, Portugal  and Slovakia) have explicitly linked the pensionable age to future gains in life expectancy, and more countries (Belgium, Finland, Slovenia) are considering doing the same.
Közülük hét (Ciprus, Dánia, Görögország, Olaszország, Hollandia, Portugália és Szlovákia) kifejezetten összekapcsolta a nyugdíjkorhatárt a várható élettartam-növekedéssel, és további országok (Belgium, Finnország és Szlovénia) is ezt fontolgatják.
Among those, three infringement procedures are still pending10.
Ezek közül három jogsértési eljárás10 még függőben van.
Among views expressed by members taking the floor, some wanted more clear links between environmental concerns and climate change, more diplomatic conclusions or more credit for efforts made by farmers and to the works made possible by the second pillar of the CAP.
A felszólaló tagok többek között a következő nézeteket fejtik ki: néhányan egyértelműbb kapcsolatot szeretnének a környezetvédelmi aggályok és az éghajlatváltozás között, több diplomáciai következtetést sürgetnek, illetve szívesen látnák a mezőgazdasági termelők erőfeszítéseinek és a KAP második pillére által lehetővé tett tevékenységeknek a nagyobb mértékű elismerését.
Among women, the highest share of NEETs is also observed in Greece, Italy, Romania and Bulgaria.
A nők körében is Görögországban, Olaszországban, Romániában és Bulgáriában figyelhető meg a legmagasabb NEET-ráta.
Among workers over the age of 55, the female employment rate also increased more than the male rate, reaching 34.8%, a 7.4 point increase on 2000.
Az 55 éven felüli munkavállalók körében a nők foglalkozási rátája szintén dinamikusabban növekedett, mint a férfiaké, és elérte a 34,8 %-ot, azaz 2000-hez képest 7,4 százalékponttal emelkedett.
Amongst a variety of measures, it imposes the use of GNSS in all new trucks for long journeys.
A különféle intézkedések között előírja, hogy minden új hosszú távon működő tehergépjárműnek használnia kell a GNSS-t.
Amongst all the non-EU OECD countries, only New Zealand has an effective tax rate greater than 35%.
Az OECD nem EU-tag országai között egyedül Új-Zéland rendelkezik 35% fölötti tényleges adórátával.
Amongst all the non-EU OECD countries, only New Zealand has an effective tax rate greater than 35%.
Az OECD nem uniós tagországai között egyedül Új-Zéland rendelkezik 35% fölötti tényleges adórátával.
Amongst financial market players, for whom these (external) ratings are intended, use of the automatic approach is to be prevented or in any case limited; in measures for regulating rating agencies, steps should be taken to ensure they are as transparent as necessary and provide the required information to market participants.
A pénzügyi piacok azon szereplői esetén, amelyek a (külső) minősítések címzettjei, meg kell szüntetni vagy korlátozni kell az „automatizmust”, a hitelminősítő intézetek szabályozásában pedig biztosítani kell, hogy ezek az intézetek kellőképpen átláthatók legyenek és a szükséges információkat a piaci szereplők rendelkezésére bocsássák.
Amongst individual companies there are reported wide disparities in safety performance and attitudes.
A beszámolók szerint az egyes vállalatok biztonsági teljesítménye és hozzáállása rendkívül különböző.
Amongst intermediate products, there is a significant shift towards the parts and components category.
A köztes termékek csoportján belül egyértelműen az alkatrészekre helyeződik át a hangsúly.
Amongst its many applications, energy is crucial to mobility, heating and lighting in areas such as industry, health and farming, and also in home life and leisure activities.
Számtalan különféle alkalmazási formájában az energia elengedhetetlen a mobilitáshoz, a klimatizáláshoz és a világításhoz az olyan ágazatokban, mint az ipar, az egészségügy és a mezőgazdaság, de ugyanígy a háztartásokban és a szabadidős tevékenységekhez is.
Amongst measures to support this objective, the new package will promote the deployment of local wireless access points through simplified planning procedures and lightened regulatory obligations, inter alia where such access is provided on a non-commercial basis or is ancillary to the provision of other public services.
Az e célkitűzést támogató intézkedések között ez az új csomag elősegíti a helyi vezeték nélküli hozzáférési pontok kiépítését, egyszerűsített tervezési eljárások és kiemelt szabályozási kötelezettségek révén, többek között ott, ahol az ilyen hozzáférés nem kereskedelmi alapon biztosított, vagy más közszolgáltatások nyújtását egészíti ki.
Amongst Member States, Ireland in particular, as well as the UK, and Malta, levy low social contributions, but their systems cannot be considered similar to Denmark's in light of the very different level and structure of taxes.
Az EU-ban különösen Írországban alacsonyak a társadalombiztosítási járulékok, de az Egyesült Királyságban és Máltán is ez jellemző.
Amongst non-state actors, specific contributions from different types of organisations could be highlighted.
A nem állami szereplők tekintetében kiemelhetők a különböző típusú szervezetek sajátos hozzájárulásai.
Amongst other areas it is being pointed out that an impact assessment of the Services Directive on business services has not been done and that this deserves a major effort, especially after transposition of the directive into national legislation has taken place.
Többek között kiemeli, hogy a szolgáltatásokról szóló irányelv üzleti szolgáltatásokra kifejtett hatásáról nem készült hatástanulmány, holott e terület jelentős figyelmet érdemelne, különösen miután az irányelvet átültetették a nemzeti jogrendszerekbe.
Amongst other aspects, the probability that the tendering process will be left with only one "preferred bidder" in its final stages could be seen to open the way to abuse and the standstill is obviously necessary to avoid such a situation.
Annak valószínűsége, hogy a pályázati folyamat végső szakaszaira csupán egy „előnyben részesített ajánlattevő” marad – egyéb szempontok mellett – a visszaélések felé utat nyitó tényezőnek lenne tekinthető, és a felfüggesztő hatályú időszak nyilvánvalóan szükséges az ilyen helyzetek elkerülésére.
Amongst other aspects, the probability that the tendering process will be left with only one "preferred bidder" in its final stages could be seen to open the way to abuse and the standstill is obviously necessary to avoid such a situation.
Annak valószínűsége, hogy a pályázati folyamat végső szakaszaira csupán egy „előnyben részesített ajánlattevő” marad, – egyéb szempontok mellett – a visszaélések felé utat nyitó tényezőnek lenne tekinthető, és a felfüggesztő hatályú időszak nyilvánvalóan szükséges az ilyen helyzetek elkerülésére.
Amongst other factors, issues such as the lack of predictability, the annual nature of granting aid, its volatility, the intermittent or non-existent focus on achieving results, the instability of commitments, the lack of development of the partnership principle and the ongoing lack of sufficient transparency all contribute to this loss of effectiveness.
Egyéb tényezők mellett az olyan problémák, mint a kiszámíthatóság hiánya, a támogatások évenként történő odaítélése, azok változékony jellege, az eredménycentrikusság hullámzó vagy hiányzó volta, a kötelezettségvállalások bizonytalansága, a partnerségi elv kialakulatlansága és a kellő átláthatóság folyamatos hiánya mind hozzájárulnak a hatékonyság csökkenéséhez.
Amongst other factors, this looks at minerals (and by-products) that are of significant economic importance (whilst comparing minerals with very different properties and used by a very wide range of sectors), those that have a high supply risk, and those with a lack of ready substitutes.
Egyéb tényezők között megvizsgálják a nagy gazdasági jelentőségű ásványokat (és melléktermékeket) – eközben összehasonlítva erősen eltérő tulajdonságokkal rendelkező és ágazatok széles köre által használt ásványokat –, továbbá azokat, amelyek esetében magasabb az ellátási hiány kockázata, illetve amelyek nehezen helyettesíthetőek.
Amongst other functions energy taxation would explicitly recognise the environmental and security of supply benefits of renewables.
Az energiaadó többek között kifejezetten figyelembe venné a megújuló energiaforrások környezetvédelmi és ellátási biztonsággal összefüggő előnyeit is.
Amongst other improvements, the interaction between the proposal and other measures on investor protection, including those on selling practices was further clarified, the concrete scope of products and entities impacted by the proposal made clearer, the possible interaction of the proposals with other areas of Union law clarified further, the analysis of options deepened and extended, and the cost and benefit estimates were more clearly adjusted to reflect steps already taken for UCITS.
Többek között egyértelműbbé tették a javaslat és a befektetővédelemre irányuló (például az értékesítési módszerek tekintetében alkalmazott) egyéb eszközök közötti kölcsönhatást, világosabbá vált a javaslat által érintett termékek és jogalanyok konkrét köre, valamint a javaslat és az uniós jog egyéb területei közötti lehetséges összekapcsolódások, illetve mélyrehatóbb és bővebb lett az egyes lehetőségek elemzése, egyúttal a költségekre és a hasznokra vonatkozó becsléseket szorosabban hozzáigazították az ÁÉKBV-k esetében már megtett lépésekhez.
Amongst other research, the Commission services commissioned a study from PwC10 in 2014 on the potential economic consequences of country-by-country reporting for banks.
Egyéb kutatások mellett a Bizottság szolgálatai 2014-ben a PwC-től rendeltek meg tanulmányt10 az országonkénti jelentéstétel bankokra gyakorolt lehetséges gazdasági hatásairól.
Amongst other things, attention is drawn to the fact that no impact assessment has been carried out of the Services Directive on business services and that this deserves a major effort, especially once the directive has been transposed into national legislation.
Többek között kiemeli, hogy a szolgáltatásokról szóló irányelv üzleti szolgáltatásokra kifejtett hatásáról nem készült hatástanulmány, holott e terület jelentős figyelmet érdemelne, különösen miután az irányelvet átültetették a nemzeti jogrendszerekbe.
Amongst other things, attention is drawn to the fact that no impact assessment has been carried out of the Services Directive on business services and that this deserves a major effort, especially once the directive has been transposed into national legislation.
Többek között kiemeli, hogy a szolgáltatásokról szóló irányelv üzleti szolgáltatásokra kifejtett hatásáról nem készült hatástanulmány, holott ez a terület jelentős figyelmet érdemelne, különösen miután az irányelvet átültetették a nemzeti jogrendszerekbe.
Amongst other things, negotiations are underway on the creation of a far-reaching and comprehensive free trade area, and efforts are being made to relax visa restrictions, to strengthen synergies in energy, and to promote social cohesion and develop contacts between people.
Többek között tárgyalnak egy mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi övezetről, és a vízumelőírások lazítására, energiaügyi téren a szinergiák erősítésére, a társadalmi kohézió növelésére, valamint az emberek közötti kapcsolatok kiépítésére törekednek.
Amongst other things, the "Report on barriers hampering more efficient and fairer retail services in Europe", drafted at the request of the European Commission in response to the questionnaire as part of the Retail Market Monitoring Report, states that "Consumers lack accessibility to a sufficient choice of grocery shops and thus to a wide selection of affordable and quality products.
Többek között a hatékonyabb és tisztességesebb európai kiskereskedelmi szolgáltatások akadályairól szóló jelentés (Report on barriers hampering more efficient and fairer retail services in Europe) – amelynek elkészítésére az Európai Bizottság a kereskedelem és forgalmazás piacának felügyeletéről szóló jelentéssel (Retail Market Monitoring Report) összefüggő konzultáció kapcsán adott megbízást – megállapítja, hogy „a fogyasztóknak nincs elég hozzáférhető választékuk vegyesboltokból, így megfizethető és minőségi árukból sem áll rendelkezésükre széles kínálat.
Amongst other things, the tasks which were to be undertaken by the concession holder must now be carried out by the Commission, with the help of independent experts, experts from the Member States and a specialised team.
Többek között azokat a feladatokat, amelyeket a koncessziós partner vállalt volna, most a Bizottságnak kell elvégeznie, független szakértők, tagállami szakértők, valamint egy erre specializálódott csoport segítségével.
Amongst other things, they must adjust their prevention policies to the new risks arising from the arrival of new technologies (new types of vehicle, such as electric- or hydrogen-powered ones.
Megelőzésre irányuló politikájukat hozzá kell igazítaniuk többek között az új technológiák megjelenésével felmerülő új kockázatokhoz (például új típusú, elektromos vagy hidrogénnel működő járművek).
Amongst others, it continued to organise various seminars and training sessions, including the dissemination of manuals and practical guides.
Egyebek között folytatta a különböző szemináriumok és képzések szervezését, beleértve a kézikönyvek és gyakorlati útmutatók terjesztését.
Amongst others, the current situation generates insufficient stability for cross-border investment decisions in the private sector.
A jelenlegi helyzet többek közt nem teremt elég stabilitást a határokon átnyúló befektetési döntésekhez a magánszektorban.
Amongst others, the definitions for types of equipment, criteria for weight, basis for the figures that are reported, as well as consideration for sales to other Member States, differ between registers.
Az egyes nyilvántartások eltérnek többek között a berendezéstípusok meghatározása, a súlykritériumok, a bejelentett adatok alapja és a más tagállamokba való értékesítés figyelembevétele terén.
Amongst others, the dialogue should include the way ESA is financed, the dynamic contribution of medium-sized companies, and the maintenance of the highest level of competition.
Többek között a párbeszédnek foglalkoznia kellene az ESA finanszírozási módjával, a közepes méretű vállalatok dinamikus hozzájárulásával és a verseny legmagasabb szintjének megőrzésével.
Amongst others, the EESC notes with interest the following recommendations included in that report:
Az EGSZB ebben a jelentésben többek közt az alábbi ajánlások iránt mutat érdeklődést:
Amongst others, the ESF co-finances projects targeting educational programmes and training in order to enhance productivity and the quality of employment and services in the tourism sector.
Az idegenforgalmi ágazat termelékenységének, valamint a foglalkoztatás és a szolgáltatások minőségének javítása érdekében az ESZA társfinanszíroz többek között oktatási programokat és szakképzési célú projekteket.
Amongst others, the programme identifies unsafe abortions as a major public health concern and asks for prevention of unwanted pregnancies to receive the highest priority.
A program komoly közegészségügyi problémaként azonosítja többek között a nem biztonságos körülmények között végzett abortuszt, és arra szólít fel, hogy a nem kívánt terhességek megelőzését a legnagyobb prioritásként kell kezelni.
Amongst policy shapers, researchers and citizens, too, there is a widespread consensus that Europe's pressing and common challenges – such as climate change, energy, security, health and ageing – need to be tackled jointly at the European level.
A politika formálói, a kutatók és a polgárok egyaránt széles körben egyetértenek abban, hogy az Európa előtt álló sürgető és közös kihívásokat, mint amilyen az éghajlatváltozás, az energiaügy, a biztonság, az egészség és az elöregedés, együtt, az Európai Unió szintjén szükséges megoldani.
Amongst such decisions in 2004 consideration was given to the access rights of parties receiving a so‑called “letter of facts” by which they were informed of additional information to be taken into account in the final decision.
Az ilyen döntések között, 2004-ben figyelmet szenteltek az úgynevezett „tényleveleket” (letter of facts) kapó felek hozzáférési jogainak, amelyekben értesítették őket a végső határozatban figyelembe veendő további információról.