natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the recovery gathers momentum and domestic demand recovers, supply constraints are likely to increase unless credit channels are repaired adequately and financing sources are diversified; this is crucial for investment and the growth outlook.
A gazdasági fellendülés és a belföldi kereslet erősödésével a kínálati oldali korlátok vélhetően egyre meghatározóbbá válnak, ha nem sikerül a hitelezés csatornáit megfelelően helyreállítani és a finanszírozási forrásokat diverzifikálni; ez pedig elengedhetetlen lenne a beruházások és a növekedési kilátások szempontjából.
As the recovery gathers momentum, however, and as domestic demand recovers supply constraints are likely to increase unless credit channels are adequately repaired, which is crucial for the growth outlook.
Ugyanakkor a gazdasági fellendülés és a belföldi kereslet erősödésével a kínálat oldali korlátok vélhetően egyre meghatározóbbá válnak, feltéve, hogy nem sikerül a hitelezés csatornáit megfelelően helyreállítani, ami elengedhetetlen a növekedési kilátások szempontjából.
As the recovery was short-lived and as the risks of a fully-fledged sovereign debt, financial and economic crisis spread, several decisions were taken, among which:
Mivel a fellendülés tiszavirág-életű volt, és a teljes körű pénzügyi, gazdasági és államadósság-válság veszélye egyre fenyegetőbbé vált, több döntés született, köztük a következők:
As the recruitment seen in 2007 was unusually high, this represents a missed opportunity to rebuild the hake stock to a sustainable level within the foreseen timeframe.
Az állomány 2007-ben tapasztalt pótlódása szokatlanul magas volt, ez elmulasztott lehetőséget jelent arra vonatkozóan, hogy a szürke tőkehal állománya a tervezett időkereten belül fenntartható szintre épüljön vissza.
As the reduction will be aimed at unnecessary reporting requirements there are no expected negative impacts in the environmental or social sphere.
Mivel a csökkentés a szükségtelen jelentéstételi követelményekre irányul, szociális vagy környezeti téren várhatóan nem lesz negatív hatása.
As the reforms progressed and the need grew for employers to join together to take part in the dialogue of social partners, employers' organisations were formed that bring together large companies and unions.
A folyamatban lévő reformok és annak igénye, hogy munkaadói oldalról kijelöljék a szociális párbeszédben részt vevő partnereket, nagyvállalkozásokat és szakmai egyesüléseket tömörítő munkaadói szervezetek létrehozásához vezetett.
As the regional and global background contribution to European air pollution is growing, the Community must work on building an international consensus around the importance of hemispheric pollution.
Mivel az európai levegőszennyezéshez a regionális és globális háttér egyre inkább hozzájárul, a Bizottságnak arra kell törekednie, hogy az északi félteke levegőszennyezésének fontossága körül nemzetközi konszenzust alakítson ki.
As the regulation is now expected to be adopted around mid-2012, the 2012 staff levels and resources have been adjusted accordingly.
Mivel a rendeletet a dolgok jelenlegi állása szerint körülbelül 2012 közepén fogadják el, a 2012-es személyzeti állományt és erőforrásokat ennek megfelelően kiigazították.
As the regulation supports the promotion of a high level of nuclear safety it is suggested that exemplary references to such high standards are made, for example the WENRA Statement on Safety Objectives for New Nuclear Plants.
Mivel a rendelet a magas szintű nukleáris biztonság előmozdítását támogatja, az EGSZB azt javasolja, hogy tegyenek közzé erre a magas szintre vonatkozó példaértékű hivatkozásokat, például a Nyugat-európai Nukleáris Hatóságok Szövetségének (WENRA) az új atomerőművekre vonatkozó biztonsági célkitűzésekről szóló nyilatkozatát.
As the Regulation will introduce a mandatory clearing obligation for OTC derivatives, critical attention needs to be awarded to the robustness and regulation of CCPs.
Mivel a rendelet kötelező elszámolási kötelezettséget vezet be a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekre, kiemelt figyelmet kell fordítani a központi szerződő felek stabilitására és szabályozására.
As the Regulation will therefore apply to some contracts and rights acquired before the date of its application, it is also appropriate to provide for a reasonable period between the date of entry into force of this Regulation and the date of its application allowing right holders and service providers to make the arrangements necessary to adapt to the new situation, as well as allowing service providers to amend the terms of use of their services.
Mivel a rendelet ezért alkalmazandó lesz egyes, az alkalmazásának napját megelőzően kötött szerződésekre és szerzett jogokra, helyénvaló ésszerű időt biztosítani e rendelet hatálybalépésének és alkalmazásának napja között, lehetővé téve ezáltal a jogtulajdonosok és a szolgáltatók számára, hogy az új helyzethez való alkalmazkodáshoz szükséges lépéseket megtegyék, és a szolgáltatók módosíthassák szolgáltatásaik használati feltételeit.
As the regulatory authority, the Commission ensures consistency with the single sky legislation and ensures quick and efficient decision-making which is essential for the modernisation of air traffic management in Europe.
Szabályozási hatáskörrel rendelkező szervként a Bizottság garantálja az egységes égbolttal foglalkozó jogszabályokkal való koherenciát, és hatékony és gyors döntéshozatalt biztosít, ami alapvető fontsságú az európai légiforgalmi szolgáltatás korszerűsítéséhez.
As the regulatory functions of this Committee concern the amendment of non essential elements of the Directive it is appropriate to align the rules that govern it with the regulatory procedure recently introduced in the Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6, which provides the European Parliament with additional mechanisms to scrutinise such measures.
Mivel ennek a bizottságnak a funkciói az irányelv nem lényegi elemeinek módosítására vonatkoznak, célszerű az arra vonatkozó szabályokat összhangba hozni a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló tanácsi határozatban6 nemrégiben bevezetett szabályozási eljárással, amely további mechanizmusokat biztosít az Európai Parlament számára az ilyen intézkedések felülvizsgálatára.
As the relevant core standards now exist,22 Member States should start implementing the eCall function in their emergency rescue infrastructure.
Minthogy az ehhez szükséges alapvető szabványok már rendelkezésre állnak22, nincs akadálya annak, hogy a tagállamok saját készenléti-mentési infrastruktúrájukat e-segélyhívó funkciókkal bővítsék.
As the relevant provisions are mostly of a mandatory nature, these differences in national legislations constitute obstacles to the internal market and dissuaded business to offer pan-European products.
Mivel a vonatkozó rendelkezések leginkább kötelező jellegűek, a nemzeti jogszabályoknak e különbözőségei a belső piac számára akadályokat jelentenek, és visszatartják az üzleti vállalkozásokat attól, hogy páneurópai termékeket kínáljanak.
As the renewables sector and technologies mature and grow and as costs decline, it is important that production and investment decisions are driven increasingly by the market and not by guaranteed price levels determined by public authorities.
A megújuló energiaforrások ágazatának és technológiáinak beérésével és terjedésével, valamint a költségek csökkentésével párhuzamosan fontossá válik, hogy a termelési és beruházási döntéseket egyre inkább a piac határozza meg, ne pedig a hatóságok által megszabott garantált árszintek.
As the rental of wagons can be regarded as a functioning market, a corresponding adaptation of rental prices is expected: silent wagons causing less cost for track access charges will receive higher rents on the market as the willingness to pay will increase.
Mivel a teherkocsik bérbeadása működő piacnak tekinthető, várható, hogy a bérleti díjak is megfelelőképpen módosulni fognak: az alacsony zajkibocsátású, tehát alacsonyabb pályahasználati díjjal járó teherkocsik bérleti díja a fizetési hajlandóság növekedésével együtt emelkedni fog a piacon.
As the Report outlines, cereals, dairy and a category of multi-products are the most investigated sectors in antitrust cases.
A jelentésben vázoltak szerint az antitröszt ügyekben leggyakrabban vizsgált ágazatok a gabonafélék és a tejtermékek ágazata, valamint egy több terméket magában foglaló kategória.
As the representative body for organised civil society in the EU, ECOSOC commends this development and urges the co-legislators to continue to incorporate the views of market participants in the EU legislative process.
Az EGSZB, mint a szervezett civil társadalmat az Unióban képviselő szerv, üdvözli ezt a fejleményt, és arra ösztönzi a társ-jogalkotókat, hogy továbbra is építsék be a piaci szereplők álláspontjait az Unió jogalkotási folyamatába.
As the representative body of civil society organisations in Europe, the EESC is well placed to facilitate a consensus between various civil society stakeholders at all levels, and also in the Member States.
Az európai szervezett civil társadalom képviseleti szerveként az EGSZB hatékonyan hozzá tud járulni a civil társadalom különböző szereplői közötti konszenzus előmozdításához az összes szinten, valamint a tagállamokban is.
As the representative body of organised civil society to the European institutions, we will act as their voice at European level.
Mint a szervezett civil társadalom reprezentatív testülete az európai intézmények között, e szervezetek európai szintű szószólójaként kívánunk működni.
As the representative of civil society – and given the diversity of its membership – it is clearly part of the EESC's remit to help put in place a flexible and efficient system.
A civil társadalom képviselőjeként és változatos összetétele alapján az EGSZB nyilvánvaló feladata hozzájárulni egy rugalmas és működő rendszer felállításához.
As the representative of organised civil society, the Economic and Social Committee, like virtually no other body, has to address both the various demands made on agriculture and the debate about the farming sector.
A GST a szervezett polgári társadalom képviselőjeként oly mértékben konfrontálódik a mezőgazdasággal és az általa gerjesztett vitákkal szemben támasztott különböző követelményekkel, mint semmilyen más szervezet.
As the representative of organised civil society, the EESC will continue to work actively to resolve any problems affecting EU citizens when it comes to exercising the right to mobility in the EU.
Ezért a szervezett civil társadalom képviseletében az EGSZB folytatja aktív tevékenységét az Európai Unión belüli szabad mozgáshoz való jog gyakorlása tekintetében, hogy elősegítse az uniós polgárokat érintő számos probléma megoldását.
As the representative of organised civil society, the European Economic and Social Committee (EESC) denounces this action and the xenophobia and racism it embodies.
A szervezett civil társadalom képviselőjeként az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) elítéli a honlap elindítását és annak idegengyűlölő és rasszista jellegét.
As the representative of the social partners and organised civil society, the European Economic and Social Committee also wishes to highlight the slowness of the legislative process for the proposal for a Regulation implementing Regulation No 883/2004.
A szociális partnerek és a szervezett civil társadalom képviselőjeként az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a 883/2004/EK rendelet végrehajtási rendeletére irányuló javaslat közzétételét követő jogalkotási folyamat lassúságára is rá kíván mutatni.
As the research fields outlined above – and the examples of related questions – have hopefully shown, there are close links between the biological, psychological, social, cultural, technological, economic and structural aspects of old age and ageing.
A felmutatott kutatási területek és az ezekhez példaként adott kérdések azt kívánták bemutatni, milyen szorosan összefüggnek egymással a biológiai, pszichológiai, társadalmi, kulturális, technológiai, gazdasági és strukturális vonatkozások, ha öregedésről és öregkorról van szó.
As the resources available to food banks are unfortunately declining and their needs rising sharply as a result of the economic crisis, the Committee draws particular attention to the need for the distribution and food service sectors to channel the greatest possible number of products still fit for consumption to them.
Az élelmiszerbankok forrásainak sajnálatos csökkenése idején, amikor a gazdasági válság következtében még nagyobb igényekkel szembesülnek, az EGSZB különösen fontosnak tartja, hogy a kereskedelmi és a vendéglátó-ipari egységek a még fogyasztható termékek maximumát az élelmiszerbankok rendelkezésére bocsássák.
As the resources needed to launch them exceed the capacity of any individual Member State, national decisions need to be taken now on how to join forces;
Az ismertetett projektek elindításához szükséges források meghaladják a tagállamok képességet, ezért nemzeti döntéseket kell hozni az erők egyesítésére;
As the restructuring process was partially implemented before the accession of Poland to the EU on 1 May 2004, the Commission first had to determine its jurisdiction with regard to these cases.
Mivel a szerkezetátalakítási folyamatot részben Lengyelország csatlakozása előtt hajtották végre, a Bizottságnak először az ezen ügyekkel kapcsolatos joghatóságáról kellett döntenie.
As the result of a detailed assessment, the Commission concluded that the measure fulfilled the conditions set out in the RCG and that the overall balance of the measure was positive.
A részletes értékelés eredményeként a Bizottság megállapította, hogy az intézkedés megfelelt a kockázati tőkére vonatkozó iránymutatásban meghatározott feltételeknek és kedvezőnek találta az intézkedés általános mérlegét.
as the result of new ideas, in order to create entirely new possibilities, e.g. for locomotion (the aeroplane), navigation (GPS), or communication and labour-saving (the internet);
új ötletekből adódóan, hogy teljesen új lehetőségek nyíljanak például a helyváltoztatás (repülőgép) és a navigáció (GPS) terén vagy a kommunikáció és a munka megkönnyítése érdekében (internet),
As the result of the search, the requested information becomes available in the language of the query.
A keresés eredményeként a kért információ a lekérdezés nyelvén jelenik meg.
As the result of the vote in the European Parliament and taking into consideration the position of the Member States in the Council, the Commission decided to amend its proposal.
Az európai parlamenti szavazás eredményeként és a tagállamok által a Tanácsban kifejtett álláspontokat figyelembe véve a Bizottság úgy határozott, hogy módosítja javaslatát.
As the revenue forecast presented in the programme is somewhat cautious for 2011, budgetary outcomes could turn out slightly better this year, whereas certain downside risks to budgetary projections from 2012 onwards are linked to favourable macroeconomic assumptions.
Mivel a programban előterjesztett bevétel-előrejelzés 2011-re némiképp óvatos, a költségvetési eredmény valamivel jobb lehet ebben az évben, ugyanakkor az optimista makrogazdasági feltevésekhez 2012-től kezdődően a költségvetési előrejelzések bizonyos negatív kockázatai kapcsolódnak.
As the review of draft storage permits at Community level, the review of draft approval decisions should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive.
A tárolási engedélyek tervezetének közösségi szintű felülvizsgálatához hasonlóan ez esetben is kívánatos, hogy a jóváhagyási határozatok közösségi szintű felülvizsgálata segítse az irányelv követelményeinek egységes alkalmazását a Közösségen belül, és – különösen az irányelv alkalmazásának kezdeti szakaszában – növelje a közvélemény CET-be vetett bizalmát.
As the review proceeds, it will also take into account developments in the international negotiations for addressing climate change beyond 2012.
A felülvizsgálat a későbbiekben figyelembe veszi majd a 2012 utáni időszakra vonatkozóan az éghajlatváltozásról folytatott nemzetközi tárgyalások fejleményeit is.
As the revised legislation only takes effect as from 2013, and there is no end date for the action, the proposal will continue to have an impact on the EU budget also thereafter, at least for regular monitoring of the functioning of the system.
Mivel a felülvizsgált jogszabály csak 2013-tól lesz hatályos, az intézkedésre vonatkozóan pedig nincs befejezési időpont, a javaslat az EU költségvetésére azt követően is hatással lesz, legalábbis a rendszer működésének rendszeres ellenőrzése tekintetében.
As the right to be issued with an entry visa is derived from the family link with the EU citizen, Member States may require only the presentation of a valid passport and evidence of the family link20 (and also dependency, serious health grounds, durability of partnerships, where applicable).
Mivel a beutazóvízumhoz való jogot az uniós polgárhoz fűződő családi kapcsolatból vezetik le, a tagállamok csak érvényes útlevél és a családi kapcsolat20 (valamint adott esetben az eltartotti viszony, a súlyos egészségügyi ok, az élettársi viszony tartós volta) bizonyítékának bemutatását kérhetik.
As the risk of death and injury to drivers and passengers on these types of vehicles is a significant problem, the EESC urges manufacturers and Member States to extend the eCall system to powered two wheelers as soon as possible.
Mivel komoly problémát jelent, hogy az ilyen járművek vezetői és utasai esetében jelentős a halálos balesetek és a sérülések kockázata, az EGSZB arra kéri a gyártókat és a tagállamokat, hogy mielőbb terjesszék ki az e-segélyhívó rendszert a kétkerekű motorkerékpárokra is.
As the risks we face increase and become ever more apparent it is essential that local, national and European policies are reinforced to deal with these threats.
Mivel a kockázatok, amelyekkel szembe kell néznünk, fokozódnak és egyre nyilvánvalóbbá válnak, nélkülözhetetlen, hogy a helyi, nemzeti és európai szakpolitikákat megerősítsük, hogy kezelni tudják e fenyegetéseket.
As the RMI review points out, "no Member State would support a stockpiling scheme as a policy option".
Amint a nyersanyag-politikai kezdeményezés felülvizsgálata rámutat: „szakpolitikai lehetőségként egyetlen tagállam sem támogatná a nyersanyagkészlet-felhalmozást”.
As the Roadmap 2050 states, it is crucial to consider the options for concrete 2030 milestones.
A 2050-ig szóló ütemterv leszögezi: elengedhetetlen végiggondolni, milyen szakpolitikai lehetőségekkel élhetünk konkrét 2030-as mérföldkőként.
As the Roadmap rightly states, a higher market share of the alternative modes requires major infrastructure investments, including investment in road transport infrastructure.
Amint azt az útiterv helyesen megállapítja, ahhoz, hogy az alternatív közlekedési módok piaci részesedése nagyobb lehessen, jelentős infrastruktúra-beruházásra van szükség – egyébként a közúti közlekedés terén is.
As the role of market intervention significantly changed since then, the objective of the Commission's proposal is to adapt the scheme to the new realities of the CAP with declining intervention stocks, with the introduction of the two sources of supply (intervention and market purchases with priority to the former).
Mivel azóta a piaci beavatkozás szerepe jelentősen megváltozott, a bizottsági javaslat célkitűzése abban áll, hogy a programot a kínálat két forrásának bevezetésén keresztül (intervenció és piaci felvásárlás, az előző eljárás előtérbe helyezésével) a KAP új adottságaihoz igazítsa, mivel azt az intervenciós készletek csökkenése jellemzi.
As the Roma have been living within the territory of what is now the European Union for many centuries, they are not migrants in the strict sense, but rather an indigenous minority.
Mivel a romák már évszázadok óta a mai Európai Unió területén élnek, voltaképpen migránsoknak sem nevezhetők, inkább az országokon belül kialakult, vagyis „endogén” kisebbségnek.
As the Romanian Authorities were not yet in a position to evaluate the underlying financial risk, Commission’s analysis concluded that for certain issues more information is required.
Mivel a román hatóságok még nem tudták megítélni a vonatkozó pénzügyi kockázatot, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy egyes pontok esetében további információra van szükség.
As the rounding up of prices was prohibited by law, unexpected amounts of some denominations were required and additional orders had to be placed by the Central Bank of Malta.
Mivel az árak felkerekítését törvényileg tiltották, így egyes címletekre vonatkozóan előre nem látott igények merültek fel, amelyek kielégítésére a Máltai Központi Banknak pótlólagos megrendeléseket kellett tennie.
As the RPAS market is global by its very nature, the EU will also coordinate with international partners.
Mivel az RPAS-ipar természeténél fogva globális, az EU nemzetközi partnerekkel is egyeztetni fog.
As the RSPP is a high-level, strategic instrument, a fully detailed analysis of each potential impact or the proportionality of each option was impossible.
Mivel a rádióspektrum-politikai program magas szintű, stratégiai eszköz, minden egyes lehetséges hatás részletekbe menő elemzésére és az egyes szakpolitikai lehetőségek arányosságának részletes értékelésére a hatásvizsgálat nem vállalkozhatott.
As the rule only applies to the precautionary framework, it leaves open the possibility to develop harvest rules scientifically based on MSY in the future, and following those harvest rules in recurrent decisions on the allocation of fishing opportunities.
Mivel a szabály csak az elővigyázatossági keretrendszerre vonatkozik, lehetőséget nyújt arra, hogy a lehalászási szabályok kialakítása a jövőben tudományos alapokon, a legnagyobb fenntartható hozam figyelembevételével történjen, és hogy a halászati lehetőségek kiosztására vonatkozó, rendszeres időközönként meghozott határozatokban ezeket a lehalászási szabályokat kövessék.
As the rules of participation in the S2R Joint Undertaking are the same as those that the Commission will use, and with a population of beneficiaries with a similar risk profile to those of the Commission, it can be expected that the level of error will be similar to that established by the Commission for Horizon 2020, i.e. to give reasonable assurance that the risk of error over the course of the multiannual expenditure period is, on an annual basis, within a range of 2-5 %, with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2 % at the closure of the multi-annual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
Mivel az S2R közös vállalkozásban való részvétel szabályai megegyeznek azokkal, amelyeket a Bizottság fog használni, és mivel a kedvezményezettek kockázati profilja hasonló a Bizottságéhoz, a hibaarányt előre láthatólag a Bizottság által a „Horizont 2020” keretprogram esetében meghatározotthoz hasonlóan kell meghatározni, vagyis úgy, hogy ésszerű keretek között biztosítsa, hogy a többéves finanszírozási időszak egészére számított éves hibakockázat 2 % és 5 % között legyen, és végső soron a többéves program lezárását követően az összes audit, valamint kiigazítási és visszakövetelési intézkedés pénzügyi hatásainak figyelembevételével a maradó hiba a lehető legjobban megközelítse a 2 %-ot.
As the rules on transfer passengers and transfer baggage are to be applied at Community airports, there are as such no extra-territorial elements involved and therefore no need for agreements.
Mivel az átszálló utasokkal és az átszálló utasok kézipoggyászával kapcsolatos szabályokat a közösségi repülőtereken alkalmazni kell, nincsenek területen kívüliséggel kapcsolatos elemek, ezért nincs szükség megállapodásokra sem.
As the running costs are included in the calculation of the matching contribution, they have to be justified by EURAMET e.V..
Mivel a működési költségek szerepelnek a közösségi hozzájárulást megalapozó tényleges finanszírozás összegében, az EURAMET e.V.