natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growth has however been less than in 2005, suggesting a maturing market.
A növekedés ugyanakkor alacsonyabb volt mint 2005-ben, ami az érett piaci szint elérésére utal.
Growth has therefore been put at the heart of the Commission’s agenda on justice (‘Justice for Growth’).
A növekedés kérdése ezért a Bizottság jogérvényesülési programjának középpontjába került („Jogérvényesülés a növekedés érdekében”).
Growth has to be high enough.
A növekedésnek elég nagy mértékűnek kell lennie.
Growth in added value and employment is concentrated primarily on the component-manufacturing sector and is being achieved by means of continuing outsourcing.
Az értékteremtés és a foglalkoztatás növekedése a kiszervezés fokozódása révén elsősorban a beszállítás terén összpontosul.
Growth in added value and employment is concentrated primarily on the component-manufacturing sector and is being achieved by means of continuing outsourcing.
Az értékteremtés és a foglalkoztatás növekedése a további kiszervezések révén elsősorban a részegységgyártás terén összpontosul.
Growth in Africa has slowed to the weakest levels in years, notwithstanding continued demographic growth.
Afrikában a növekedés – a folytatódó demográfiai növekedés ellenére – évek óta a legalacsonyabb szintre lassult.
Growth in cable broadband was 21.7% from January 2007, and was particularly robust in Germany, Poland, the United Kingdom, Spain, Hungary and Belgium.
A kábelen keresztüli széles sávú hozzáférés terén 2007 januárjától kezdődően 21,7%-os növekedés következett be, és különösen Németországban, Lengyelországban, az Egyesült Királyságban, Spanyolországban, Magyarországon és Belgiumban volt jelentős.
Growth in China and India has boosted global energy use there at the same time that US consumption has increased.
Kína és India növekedése hatalmas mértékben növelte az ottani globális energiafelhasználást, és ezzel egyidőben az USA-ban is megnőtt a fogyasztás.
Growth in consumption has a direct impact on the deterioration of the environment and on climate change.
A fogyasztás növekedése közvetlen hatással bír a környezet romlására és az éghajlatváltozásra.
Growth in demand for healthcare and long-term care caused by the ageing population will lead to increased demand for trained health staff and carers  who are able to work with new technology.
A népesség elöregedése miatt az egészségügyi ellátás és hosszú távú ápolás terén tapasztalható növekedés a képzett, az új technológiákkal dolgozni tudó egészségügyi és ápolási személyzet iránti kereslet növekedését vonja majd maga után.
Growth in economic activity (GDP) caused a 6.8 % increase in emissions.
A gazdasági tevékenység (GDP) növekedése a kibocsátások 6,8%-os emelkedését okozta.
Growth in economic output is essentially composed of two drivers: employment and productivity growth.
A gazdasági teljesítmény növekedése mindenekelőtt két fő hajtóerőből áll: a foglalkoztatás és a termelékenység növekedésből.
Growth in economic output is essentially composed of two drivers: employment and productivity growth.
A gazdasági teljesítmény növekedése mindenekelőtt két fő hajtóerőből áll: a foglalkoztatásból és a termelékenységi növekedésből.
Growth in electricity demand could also reach 1.5% per year.
A villamosenergia-szükséglet növekedése szintén évi 1,5 %-ot is elérhet.
Growth in emerging markets has been both a threat and an opportunity.
A feltörekvő piacok növekedése egyszerre fenyegetés és lehetőség.
Growth in employment also leads to falling welfare costs associated with the unemployed.
Ha a foglalkoztatottság szintje magas, a munkanélküliekre fordítandó szociális költségek is csökkennek.
Growth in Europe is mainly driven by two technologies:
Az ágazat európai növekedésének hátterében elsősorban az alábbi két technológia áll:
Growth in global data generated per year is projected at 40 %.
A világszerte keletkező adatok mennyiségének éves növekedése az előrejelzések szerint 40%-ot tesz ki.
Growth in labour productivity (EUROSTAT)
A munkatermelékenység növekedése (EUROSTAT)
Growth in more innovative sectors notably, those which often rely on intangible assets like intellectual property rights, is dependent on a well-functioning law enforcement system15.
Az innovatívabb ágazatokban - nevezetesen azokban, amelyek fokozottan használnak immateriális eszközöket, így szellemi tulajdonhoz fűződő jogokat - a növekedés a bűnüldözési rendszer hatékony működésétől függ15.
Growth in new Member States driven by investment and productivity growth
A gazdasági növekedést az új tagállamokban a beruházások és a termelékenység növekedése hajtja
Growth in nominal unit labour costs is just above the threshold level.
A nominális fajlagos munkaköltség növekedése éppen meghaladja a küszöbértéket.
Growth in output has been very modest in recent years.
A közelmúltban a termelés meglehetősen szerény mértékben nőtt.
Growth in output in the EU has been quite flat since 2000.
Az uniós termelés növekedése meglehetősen kismértékű 2000 óta.
Growth in productivity, availability of (low-cost) energy, more or less flexibility in the labour market, wages, changes in business environments (regulatory conditions/public-private, impact of regions, etc.), the degree of consensus in society and between social partners, education and emphasis on skills, re-evaluation (or not) of business models, openness to new technologies, the increasing interaction between services and manufacturing, are all factors that are determining the final outcome.
A termelékenység növekedése, az (olcsó) energia hozzáférhetősége, a többé-kevésbé rugalmas munkaerőpiac, a bérek, az üzleti környezet változása (szabályozási feltételek, köz/magán, regionális hatások stb.), a társadalmi és a szociális partnerek közti konszenzus mértéke, az oktatás és a készségekre helyezett hangsúly, az üzleti modellek átértékelése (vagy ennek elmaradása), az új technológiákra való nyitottság, valamint a szolgáltatások és az ipar közti fokozódó interakció mind-mind befolyásolják a végeredményt.
Growth in sales has been fairly steady, at around 20% a year.
Ezen eladások meglehetősen intenzíven, évi 20%-kal növekedtek.
Growth in sales has been fairly steady, at around 20% a year.
Ezen eladások meglehetősen intenzíven, évi 20%-kkal növekedtek.
Growth in social services and the social economy, which have demonstrated their resilience in the crisis, will also play a key role here.
Kulcsfontosságú szerepet tölt be a szociális szolgáltatások és a szociális gazdaság növekedése, amelyek éppen a válság idején bizonyították ellenálló képességüket.
Growth in terms of revenue as well as in terms of profit margins has increased in the reference period.
A növekedés a referencia-időszakban mind a bevételek, mind a nyereséghányadok tekintetében fokozódott.
Growth in the agri-food sector is increasingly generated from exports.
A mezőgazdaság és élelmiszeripar növekedése egyre nagyobb mértékben az exportból származik.
Growth in the blue economy offers new and innovative ways to help steer the EU out of its current economic crisis.
A kék gazdaság növekedése új és innovatív módja lehet annak, hogy az EU kilábaljon a jelenlegi gazdasági válságból.
Growth in the broadband sector overtook growth in the mobile sector.
A szélessávú ágazat növekedése felülmúlta a mobil ágazatét.
Growth in the digital economy also requires the trust and confidence of citizens, as they are concerned about the large-scale processing or surveillance of their personal data when using online services.
A digitális gazdaság növekedése a polgárok bizalmát is megkívánja, mivel őket is érinti, hogy nagy tömegben feldolgozzák és felügyelik személyes adataikat, amikor online szolgáltatásokat vesznek igénybe.
Growth in the EU is still accompanied by increasing amounts of waste, causing unnecessary losses of materials and energy, environmental damage and negative effects on health and quality of life.
Az EU gazdasági növekedését napjainkban is növekvő mennyiségű hulladék kíséri, ezáltal szükségtelen anyagi- és energiaveszteséget, környezeti károkat, egészségügyi problémákat és az életminőség romlását okozva.
Growth in the new Members was mostly attributable to capital accumulation and productivity increases, each of which contributed more than 2 percentage points per year in 1999-2008.
Az új tagállamok növekedése főként a tőkefelhalmozáshoz és a termelékenység növekedéséhez volt köthető, e tényezők egyenkénti hozzájárulása 1999 és 2008 között évente több mint 2 százalékpontot tett ki.
Growth in the number of immigrant workers is accelerating.
Egyre dinamikusabban nő a migráns munkavállalók száma.
Growth in the old Member States also benefited from enlargement (adding up to a cumulative increase in output of around ½% over the same period), in particular in those countries that increased trade with and investment in the new Members.
A bővítés során a régi tagállamok növekedése is lendületet kapott (az azonos időszakban mintegy 0,5%-kal növelve az összesített kibocsátást), főleg azokban az országokban, amelyek növelték az új tagállamokkal folytatott kereskedelem és az ott folytatott beruházások volumenét.
Growth in the recently-acceded Member States has been considerably more dynamic (around 4.6%), although their small economic weight means that this is not apparent in the 1.9% growth rate observed in the EU as a whole.
A nemrégiben csatlakozott tagállamok növekedése jelentősen dinamikusabb volt (körülbelül 4,6%), noha kis gazdasági súlyuk azt jelenti, hogy ez nem kifejezetten kézzelfogható az EU egészében megfigyelt 1,9%-os növekedési ráta tekintetében.
Growth in the share of knowledge workers is nevertheless high.
Jelentős a növekedés ugyanakkor a tudásorientált munkavállalók arányát tekintve.
Growth in these countries would increase growth in the EU as a whole, reducing unemployment and strengthening social cohesion.
Ezeknek az országoknak a növekedése a munkanélküliség csökkentése és a társadalmi kohézió megerősítése révén az EU egészének a növekedését fokozza.
Growth is also at the heart of State aid policy in the telecommunication sector.
A távközlési ágazatban folytatott állami támogatási politika középpontjában is a növekedés áll.
Growth is also induced by policies (e.g. industrial policy or public investment policy);
A növekedést a szakpolitikák (például az iparpolitika, az állami beruházási politika) is gerjesztik.
Growth is creating few jobs because it is badly targeted.
A növekedés kevés munkahelyet teremt, mivel nem megfelelő alapra épül.
Growth is essential to sustain these objectives: one only needs to think of how otherwise our ageing society threatens the long term sustainability of our social model.
A növekedés elengedhetetlen e célkitűzések életben tartásához: gondoljunk csak arra, hogy öregedő társadalmunk különben miként veszélyezteti a szociális modell hosszú távú fenntarthatóságát.
Growth is expected to contract by over 1% on the back of declining exports and a slump in investment.
A növekedés a csökkenő exportok és a pangó beruházások miatt várhatóan több mint 1 %-kal csökken.
Growth is expected to exceed 3% per year in 16 of the 25 Member States, as well as in Romania and Bulgaria.
A növekedés várhatóan meghaladja a 3 %-ot a 25 tagállamból 16-ban, valamint Romániában és Bulgáriában.
Growth is expected to moderate considerably in 2009 as tighter lending conditions discourage domestic investment and private consumption.
A növekedés 2009-ben várhatóan jelentősen mérséklődik, mivel a szigorúbb hitelfeltételek gyengítik a hazai beruházásokat és a magánfogyasztást.
Growth is expected to pick up most in Poland as a consequence of the country's growth-oriented fiscal policy.
Elsősorban Lengyelországban várható a legnagyobb ütemű fejlődés, mivel az ország költségvetési politikája a növekedésre irányul.
Growth is expected to pick up most in Poland as a consequence of the country's growth-oriented fiscal policy.
Elsősorban Lengyelországban várható a legnagyobb ütemű fejlődés, mivel az országban expanzív költségvetési politika érvényesül.
Growth is expected to remain around 2¾% this year on the back of a strong performance in the global economy.
Tekintve a világgazdaság erőteljes teljesítményét, a növekedés az idei évben várhatóan 2,75% körül marad.
Growth is expected to stagnate over the next few years as a result of the current economic downturn, but that will have no appreciable impact on the position in 2020.
A jelenlegi gazdasági válságból adódóan a növekedés a következő években várhatóan stagnálni fog, ez azonban nem befolyásolja észrevehetően a 2020-as helyzetet.
Growth is necessary for the other economic policy goals.
A növekedés szükséges a többi gazdaságpolitikai cél eléréséhez.
Growth is not created in a vacuum; it needs like minded people, networks and stakeholders.
A növekedés nem alakulhat ki légüres térben, csak hasonlóan gondolkodó emberek, hálózatok és érdekeltek segítségével.
Growth is not expected to exceed 2% by much – if at all – in Germany, Italy, France, Belgium, the Netherlands, Austria, Denmark, Portugal and Malta.
A növekedés várhatóan nem fogja a 2 %-ot sokkal – esetleg semennyivel sem – meghaladni Németországban, Olaszországban, Franciaországban, Belgiumban, Hollandiában, Ausztriában, Dániában, Portugáliában és Máltán.
Growth is now recovering, with divergences between Member States reflecting both structural and cyclical differences.
A növekedés eltérő mintákat követve áll helyre az egyes tagállamokban, ami strukturális és ciklikus különbségeket egyaránt tükröz.
Growth is projected to decelerate significantly in 2009, mostly because of the impact that lower economic activity in Cyprus' main trading partners will have on tourism and foreign demand for housing.
Az előrejelzések szerint a növekedés 2009-ben jelentősen lelassul, elsősorban a Ciprus legfontosabb kereskedelmi partnereit jellemző visszafogottabb gazdasági aktivitás hatásai miatt, melyek a turizmus és a külföldi lakáskereslet terén jelentkeznek.
Growth is returning to the EU, with Europe’s economies benefitting from many supporting factors at once.
Európába visszatér a növekedés, miközben az európai gazdaságokat egyszerre több kedvező tényező is segíti.
Growth is set to fall in 2009 as a result of the global downturn, shrinking investment and a substantial slowdown in private consumption.
A növekedés 2009-ben várhatóan visszaesik a globális visszaesés eredményeként, a beruházások csökkenése és a magánfogyasztás jelentős lelassulása miatt.
Growth is slowing, structural unemployment remains high, inequalities are rising.
A növekedés lassul, a strukturális munkanélküliség továbbra is magas, egyre nagyobbak az egyenlőtlenségek.
Growth may also be boosted by support from the Structural Funds.
A növekedés fenntartásához hozzájárulhatnak a strukturális alapok is.
Growth may also be boosted by support from the Structural Funds.
A növekedés fenntartásához hozzájárulhatnak a strukturális alapokból nyújtott támogatások is.
Growth means naturally increasing in size and thus implies a quantitative dimension, while development means increasing in quality and potential.
A növekedés természetes méretbeli növekedést jelent, így mennyiségi vetülettel rendelkezik, míg a fejlődés a minőség és a lehetőségek növelését jelenti.
Growth must be understood as economic growth taking into account the key European values of social inclusion, health and environmental protection.
A növekedés gazdasági növekedésként értendő, tekintetbe véve a társadalmi integráció, az egészség és a környezetvédelem kulcsfontosságú európai értékeit is.
Growth must become sustainable by ensuring, that the conditions for competition are fair.
A növekedést tisztességes versenyfeltételek biztosításával fenntarthatóvá kell tenni.
Growth of business services is usually explained by the migration of employment from manufacturing industry to services due to the outsourcing of the services functions.
Az üzleti szolgáltatások növekedését általában azzal magyarázzák, hogy a gyáripari ágazatokból a szolgáltatói feladatok kihelyezése miatt a munkaerő a szolgáltatások területére áramlik át.
Growth of GVA and especially of employment in this sector, however, is much higher than in other sectors.
A bruttó hozzáadott érték (gross value added, GVA) és különösen a foglalkoztatás növekménye mindazonáltal sokkal magasabb ebben az ágazatban mint az összes többiben.
growth of local and regional markets, local businesses and, in general, improvements to living and working conditions are supported;
támogassák a helyi és regionális piacok, továbbá a helyi vállalkozások növekedését és általában az élet- és munkakörülmények javítását,
growth of local and regional markets, local businesses and, in general, improvements to living and working conditions are supported;
támogassák a helyi és regionális piacok, továbbá a helyi vállalkozások növekedését és általában az élet- és munkakörülmények javítását;
growth of local and regional markets, local businesses and, in general, improvements to living and working conditions are supported;
támogatják a helyi és regionális piacok, továbbá a helyi vállalkozások növekedését és általában az élet- és munkakörülmények javítását,
Growth of the industrial competitiveness23
Ipari versenyképesség növekedése23
Growth of tourism, however, cannot be taken for granted as: the 2008-09 financial crisis demonstrated very acutely.
Az idegenforgalom növekedése azonban nem vehető biztosra, ahogyan azt a 2008–2009-es pénzügyi válság erőteljesen megmutatta.
Growth oriented cooperation will be more appropriate for countries which are embarking on policies on growth enabling factors and which provide for socially inclusive growth, while more traditional development instruments need to be continued for countries most in need or those in a conflict cycle or in a fragile situation.
A növekedésorientált együttműködés olyan országok esetében megfelelőbb, amelyek a növekedést elősegítő tényezőkre épülő szakpolitikákat indítanak el és amelyek társadalmilag inkluzív növekedést biztosítanak, miközben a hagyományosabb fejlesztési eszközöket a leginkább rászorult, illetve konfliktusciklusban vagy törékeny helyzetben lévő országokban célszerűbb alkalmazni.
Growth oriented strategies and the prospect of gradual market opening have inter alia resulted in postal operators entering adjacent sectors.
A növekedésorientált stratégiák és a fokozatos piacnyitás kilátása többek között a postai üzemeltetőknek a kapcsolódó ágazatokban való megjelenését eredményezte.
Growth outside and decline in the European market and the lack of reciprocity in the global market, will eventually undermine Europe’s leading position.
Az Európán kívüli növekedés és az európai piacon belüli hanyatlás, valamint a világpiacon a kölcsönösség hiánya előbb-utóbb aláássa majd Európa vezető pozícióját.
Growth overall economy
A teljes gazdaság növekedése
Growth performance is better in the regions phasing-in, reflecting the successful move out of their current priority Objective 1 status.
A növekedési teljesítmény jobb a csökkenő átmeneti támogatásban részesülő régiókban, amely abban is tükröződik, hogy képesek voltak kilépni a jelenleg prioritást élvező 1.
Growth picked up to almost 3 % in 2007, increasingly driven by domestic demand and leaving Europe better placed to cope with adverse external shocks.
A növekedés, amelyet egyre inkább a belső kereslet generált, 2007-ben megközelítette a 3%-ot, megfelelőbb lehetőségeket teremtve ahhoz, hogy Európa megbirkózzon a negatív külső hatásokkal.
Growth potential must be increased through reforms that support the ongoing restructuring of the labour market (through training for example) and improve productivity by, for instance, increasing competition, reducing regulation and developing capital markets.
Szükség van a növekedési potenciál emelésére olyan reformok útján (nevezetesen a képzés segítségével), amelyek elősegítik a munkaerőpiacon zajló strukturális változásokat, a termelékenységet pedig – például a verseny erősítésével, a szabályozás enyhítésével és a tőkepiacok fejlesztésével – javítani kell.
Growth potential must be increased through reforms which are the subject of consultation among the social partners and which support the ongoing restructuring of the labour market (through training for example) and improve productivity by, for instance, increasing competition, reducing regulation, hence making it more effective, and developing capital markets.
Szükség van a növekedési potenciál javítására olyan reformok révén, amelyek szociális partnerek közötti konzultáció tárgyát képezik, elősegítik a munkaerőpiacon zajló strukturális változásokat (például képzés útján), valamint javítják a termelékenységet – például a verseny erősítésével, a szabályozás enyhítésével (amely által nagyobb hatékonyság érhető el), illetve a tőkepiacok fejlesztésével.
Growth potential of e-commerce still untapped
Az elektronikus kereskedelem növekedési potenciálja továbbra is kiaknázatlan
Growth potential of thematic funds
„A tematikus alapok növekedésének lehetőségei”
Growth potential: estimated rate of growth if the economy is at its potential output.
Növekedési potenciál: becsült növekedési ráta, ha a gazdaság elérte potenciális kibocsátását.
Growth projections are close to the projections of the Commission 2014 spring forecast.
A növekedési előrejelzések megközelítik a Bizottság 2014 tavaszi előrejelzésében foglaltakat.
Growth prospects are not very good for the next two years for most of the regions involved and this drawback will be further compounded if the regions embark on paths that ignore the opportunities provided by an MRS and fail to use the regions' human and natural resources in an effective and sustainable manner12.
A következő két évben a növekedési kilátások nem túl jók az érintett régiók többsége számára, és tovább súlyosbítja a helyzetet, ha olyan útra lépnek, amely figyelmen kívül hagyja a makroregionális stratégia által biztosított lehetőségeket, és nem használja fel a régiók humán és természeti erőforrásait hatékony és fenntartható módon.12
Growth prospects are not very good for the next two years for most of the regions involved and this will be further compounded if they embark on paths that ignore these opportunities and fail to use the regions' human and natural resources in an effective and sustainable manner14.
A következő két évben a növekedési kilátások nem túl jók az érintett régiók többsége számára, és tovább súlyosbítja a helyzetet, ha olyan útra lépnek, amely figyelmen kívül hagyja ezeket a lehetőségeket, és nem használja fel a régiók humán és természeti erőforrásait hatékony és fenntartható módon.14
Growth prospects for 2006 and 2007
Növekedési kilátások 2006-ra és 2007-re
Growth rate
Növekedési arány
Growth rate
Növekedési ráta
growth rate of per capita GDP;
egy főre jutó GDP-növekedés,
Growth rate per 1,000 population
1000 lakosra jutó növekedési ráta
Growth rates are expected to be essentially higher in the new Member States where development of services starts from substantially lower absolute levels.
A növekedési ráták várhatóan lényegesen magasabbak lesznek az új tagállamokban, amelyekben a szolgáltatások fejlődése jóval alacsonyabb szintről indul.
Growth rates in subsequent years have been extremely low: 1.7% in 2001, 1% in 2002 and just 0.8% in 2003.
Így a következő években a növekedési ütem rendkívül csekély mértékű volt: 2001-ben 1,7%, 2002-ben 1%, sőt 2003-ban csak 0,8%.
Growth rates in this sector have been medium to low, with the exception of the strongly performing chemicals and rubber industries.
Az itt szereplő ágazatokat közepes vagy alacsony növekedési ráta jellemzi, kivéve a vegyipart és gumiipart, amelyek kiemelkedő teljesítményt nyújtanak.
Growth rates that rocketed as a result of short-termism must be a thing of the past.
Ehhez le kell mondani azokról a növekedési ütemekről, amelyeket egy rövid távú politika szöktetett az egekbe.
Growth remains central to China’s reform agenda, but increasingly is tempered with measures to address social inequality and ensure more sustainable economic and political development.
Kína reformtervének központi eleme továbbra is a növekedés, azonban fokozottan elegyedik olyan intézkedésekkel, amelyek a társadalmi egyenlőtlenségekkel foglalkoznak és biztosítják a fenntarthatóbb gazdasági és politikai fejlődést.