natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in exceptional circumstances, ad hoc actions could be adopted through special measures outside of the programming cycle.
Mindazonáltal rendkívüli helyzetekben ad hoc fellépések a programozási cikluson kívüli különleges intézkedések keretében is elfogadhatók.
However, in exceptional situations of urgency referred to Article 3(1), the Commission may adopt Exceptional Assistance Measures costing up to EUR 3 000 000 without prior information to the Council.
cikk (1) bekezdésében említett kivételes szükséghelyzetekben azonban a Bizottság a Tanács előzetes tájékoztatása nélkül is elfogadhat legfeljebb 3 000 000 EUR költségű rendkívüli támogatási intézkedéseket.
However, in existing legislation, Member States have always been left with the choice concerning the type of liability of legal persons for the commission of criminal offences, as the concept of criminal liability of legal persons does not exist in all national legal orders.
A hatályos jogszabályok szerint ugyanakkor a tagállamok mindig maguk dönthetnek arról, milyen típusú felelősség terheli a jogi személyeket bűncselekmény elkövetése esetén, ugyanis nem minden tagállam jogrendjében szerepel a jogi személyek büntetőjogi felelősségének fogalma.
However, in facing the diversity of new threats, Europe needs to surmount current structural and functional deficiencies: reducing fragmentation and duplication of effort, increasing cooperation and achieving standardisation and interoperability.
A számos új fenyegetés elleni fellépés során Európának pótolni kell a jelenlegi strukturális és funkcionális hiányosságokat a következők által: a strukturális egyenetlenségek és az erőfeszítések másolásának csökkentése, az együttműködés fokozása, illetve a szabványosítás és a kölcsönös működtethetőség megvalósítása.
However, in formal terms, there is little to prevent the provider from doing so.
A gyakorlatban a szolgáltót ebben szinte semmi nem akadályozza.
However, in general terms the EESC thinks it necessary for the Committee to include, on the basis of a creative balance, representatives of all groups who influence or are influenced by lifelong learning and have the relevant general and specialised knowledge.
Nagy vonalakban, már most kijelentheti, hogy az egyensúly érdekében feltétlenül képviseltetve kell lenniük mindazoknak a szereplőknek, akiket az élethosszig tartó tanulás érint, valamint akik e témában általános vagy különleges tudás birtokosai.
However, in general terms the EESC thinks it necessary for the Committee to include, on the basis of an intelligent balance, representatives of all groups who influence or are influenced by lifelong learning and have the relevant general and specialised knowledge.
Nagy vonalakban, már most kijelentheti, hogy az egyensúly érdekében feltétlenül képviseltetve kell lenniük mindazoknak a szereplőknek, akiket az élethosszig tartó tanulás érint, valamint akik e témában általános vagy különleges tudás birtokosai.
However, in general, the common base would lead to an average EU base that is broader than the current one, mostly due to the option retained for the depreciation of assets.
Összességében véve azonban a közös adóalap – leginkább az eszközök értékcsökkenéséhez kapcsolódóan fenntartott lehetőség miatt – uniós szinten szélesebb átlagos adóalapot fog eredményezni a mostaninál.
However, in Germany, Finland, Sweden, and the United Kingdom over 80% of households have a broadband connection; while in Bulgaria, Greece, Italy and Romania under 60% of households have broadband.
Németországban, Finnországban, Svédországban és az Egyesült Királyságban mindamellett a háztartások több mint 80%-ában van szélessávú kapcsolat, míg ez az arány Bulgáriában, Görögországban, Olaszországban és Romániában nem éri el a 60%-ot.
However, in Greece the improvement of the poverty rate must be seen together with a notable decline in poverty thresholds reflecting the deterioration in overall economic performance.
Görögországban ugyanakkor a szegénységi ráta javulását a szegénységi küszöb jelentős leszállításának összefüggésében kell értelmezni, mely intézkedés a gazdaság általános teljesítményromlását tükrözi.
However, in Hungary, the limit to night work does not seem to have been transposed.
Magyarországon azonban az éjszakai munkára vonatkozó korlátozásokat nem ültették át.
However, in implementing the Charter, promoting entrepreneurship for women was neither a key principle nor one of the objectives.
Végrehajtását tekintve azonban a nők vállalkozói tevékenységének támogatása sem az alapelvek, sem a célok között nem szerepel.
However, in implementing the Roadmap, the EU will need to consider progress, and concrete action, in other countries.
Az ütemterv megvalósítása során azonban az Európai Uniónak figyelembe kell vennie a más országokban elért eredményeket és konkrét lépéseket.
However, in intercultural dialogue, there is yet another fundamental dimension to tolerance: it is not just about resolving potential conflicts between differing standards, but it also requires sensitivity to other ways of life, thus creating the empathy which is needed for coexistence.
A kultúrák közötti párbeszédben a tolerancia egy további alapvető jelentőséggel is bír: Nemcsak a fennálló normakonfliktusok megoldására vonatkozik, hanem a „másságra” való nyitottságot is megköveteli, és ezzel megteremti az együttéléshez szükséges empátiát.
However, in its capacity as an advisory body for the European Commission, it has consistently reacted to the Commission's communications and initiatives on the movement of workers in Europe and has drawn up a number of important opinions12.
Az Európai Bizottság konzultatív szerveként végzett tevékenysége keretében ugyanakkor határozott véleményt nyilvánított a Bizottság minden olyan üzenetével és kezdeményezésével kapcsolatban, amely kapcsolódott a munkaerő Európán belüli szabad mozgásának kérdéséhez, számos jelentős súlyú véleményt dolgozva ki 12.
However, in its capacity as an advisory body for the European Commission, it has consistently reacted to the Commission's communications and initiatives on the movement of workers in Europe and has drawn up a number of important opinions13.
Az Európai Bizottság konzultatív szerveként végzett tevékenysége keretében ugyanakkor határozott véleményt nyilvánított a Bizottság minden olyan üzenetével és kezdeményezésével kapcsolatban, amely kapcsolódott a munkaerő Európán belüli szabad mozgásának kérdéséhez, számos jelentős súlyú véleményt dolgozva ki 13.
However, in its current form, which envisages standardising the most important identifiers and documents and replacing voluntary cooperation with a legal obligation that would apply throughout the EU, the proposal only meets some of the basic demands that have been expressed.
A tervezet jelen formájában azonban csak néhány alapvető kívánalmat teljesít, egységesítve a legfontosabb információkat és jogi aktusokat, valamint az önkéntességet felváltja a kötelezésre az Unió egész területén.
However, in its current wording the provision would also apply to cases where deduction is denied on other grounds.
Azonban a rendelkezés jelenlegi megfogalmazása alapján olyan esetekre is alkalmazandó, amelyekben a levonást más indokkal tagadják meg.
However, in its first annual report EC3 warns that its current resources are already constraining the progress of investigations and that EC3 will not be able to cope with the level of major investigations coming-into it.
Első éves jelentésében ugyanakkor felhívja a figyelmet arra, hogy jelenlegi forrásai már most korlátozzák a vizsgálatok előrehaladását, és a szerv nem lesz képes megbirkózni a jövőben várható nagyobb szabású vizsgálati feladatokkal.
However, in its first annual report20 EC3 warns that its current resources are already constraining the progress of investigations and that EC3 will not be able to cope with the level of major investigations coming-into it.
Első éves jelentésében20 ugyanakkor felhívja a figyelmet arra, hogy jelenlegi forrásai már most korlátozzák a vizsgálatok előrehaladását, és a szerv nem lesz képes megbirkózni a jövőben várható nagyobb szabású vizsgálati feladatokkal.
However, in its judgment of 29 April concerning Kvaerner Warnow Werft the Court of Justice ruled that the Commission was wrong in interpreting the capacity limitation as a limitation of actual production.
A Bíróság azonban a Kvaerner Warnow Werft ügyben április 29-én hozott ítéletében úgy határozott, hogy a Bizottság hibásan értelmezte a kapacitáskorlátozást a tényleges termelés korlátozásaként.
However, in its opinion on The contribution of other Community policies to economic and social cohesion2, the Committee called for a "more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.".
Az EGSZB ugyanakkor „A közösségi politikák hozzájárulása a gazdasági és társadalmi kohézióhoz” 2 tárgyú véleményében már kifejezte óhaját, mely szerint ki kellene dolgozni „egy reprezentatívabb kohéziós mutatót, amely a GDP-n kívül [tartalmazna] más változókat is, például a foglalkoztatás és a munkanélküliség arányát, a szociális védelem mértékét, az általános érdekű szolgáltatásokhoz való hozzáférést stb.”
However, in its proposal the Commission retains the existing, in some cases decades-old, arrangements without further consideration or justification.
Az Európai Bizottság azonban továbbra is a már létező, esetenként több évtizedes megállapodásokat tartja életben anélkül, hogy közelebbi magyarázatot vagy indoklást fűzne ehhez.
However, in its report published in May 2013, GRECO pointed out that in spite of a relatively well-developed legal framework, a widespread culture of integrity is not yet in place and there is a low degree of public confidence in the integrity and performance of elected officials.37 Recent criminal investigations into allegations of corrupt practices concerned high-level elected and appointed officials, ranging from a former prime minister to former ministers, current and former MPs, and current and former mayors of municipalities.
A GRECO azonban a 2013 májusában közzétett jelentésében rámutatott, hogy a viszonylag jól kialakított jogi keret ellenére még nincs széles körben elterjedt integritási kultúra, és a közvélemény kevés bizalmat tanúsít a választott tisztségviselők integritása és teljesítménye iránt.37 Állítólagosan korrupt gyakorlatokra vonatkozó, közelmúltban folytatott bűnügyi nyomozások magas beosztású, választott és kinevezett tisztségviselőket érintettek, egy volt miniszterelnöktől és volt miniszterektől kezdve jelenlegi és volt parlamenti képviselőkig, valamint jelenlegi és volt polgármesterekig.
However, in light of fiscal consolidation needs, and also taking into account data pointing to significant amounts of uncollected taxes, there seems to be scope to increase further the efficiency of tax collection and continued efforts are needed to improve tax compliance by providing more e-services to taxpayers.
Azonban a költségvetési konszolidációs igények fényében és figyelembe véve azokat az adatokat, amelyek jelentős összegű be nem szedett adóra utalnak, úgy tűnik, további lépésekre van szükség az adóbeszedés hatékonyságának fokozásához és folytatni kell az erőfeszítéseket az adózási fegyelem javítása céljából, például szélesebb körű e-szolgáltatások biztosításával az adófizetők számára.
However, in light of the differences amongst beneficiary countries (in socio-economic terms, with regard to the development of their institutions and public administration and their accession perspective), the consultation recommended a more tailor-made approach, simplified implementing rules, more flexibility and enhanced strategic orientation in the allocation of assistance, and a more systematic use of multiannual programming.
A kedvezményezett országok között fennálló különbségek tükrében (társadalmi-gazdasági értelemben, az intézményeik és közigazgatásuk fejlettsége és csatlakozási kilátásaik tekintetében) a konzultáció egyedibb megközelítést, egyszerűsített végrehajtási szabályokat, nagyobb rugalmasságot és jobb stratégiai irányultságot javasolt a támogatás elosztásában, valamint a többéves programozás rendszerezettebb használatát.
However, in light of the diversity and breadth of action, they cannot make up for the fact that some projects have not promoted their results to the specific audiences they are most relevant for.
A fellépések sokfélesége és széles köre miatt azonban ez sem képes ellensúlyozni azt, hogy egyes projektek esetében nem népszerűsítették az eredményeket azon célközönség körében, amely számára a projekt leginkább releváns volt.
However, in light of the likely positive benefits mentioned above this investment would be fully justified.
A fönt említett hasznok fényében azonban ez a befektetés teljes mértékig indokolt lenne.
However, in light of the particular nature of the problems identified it is concluded that these options are not feasible (see Chapter 5).
Tekintettel azonban a feltárt problémák sajátos jellegére, a hatásvizsgálat arra mutatott rá, hogy az említett lehetőségek nem felelnek meg a célnak (lásd az 5.
However, in light of the public safety nets, the unrestricted co-existence of activities contributes to a number of problems, including (i) impediments to orderly resolution and recovery; (ii) moral hazard, excessive balance sheet growth and excessive trading; (iii) conflicts of interests and transaction-oriented bank culture; and (iv) distortions of competition.
Az állami védőhálók fényében azonban a tevékenységek korlátlan kombinálhatósága több problémához is hozzájárul, többek között a következőkhöz: i) a rendezett szanálás és helyreállítás akadályozása; ii) erkölcsi kockázat, a mérleg túlzott növekedése és túlzott volumenű kereskedés; iii) összeférhetetlenség és tranzakcióorientált banki kultúra; valamint iv) a verseny torzulása.
However, in light of the specificities of the marine equipment, a key issue is whether MED-specific solutions are also needed in some areas.
Tekintettel azonban a tengerészeti felszerelések sajátosságaira, fontos megállapítani, hogy egyes területeken nincs-e szükség irányelvspecifikus megoldásokra is.
However, in limited circumstances these may be partisan or influenced by the conflict or broader set of circumstances that brought about the conflict.
Korlátozott körülmények között azonban előfordulhat, hogy ezek részrehajlóak, vagy a konfliktus, illetve a konfliktust előidéző tágabb körülmények befolyása alatt állnak.
However, in limited circumstances, these may be partisan or influenced by the conflict or by the broader set of circumstances that brought about the conflict.
Korlátozott körülmények között azonban előfordulhat, hogy ezek részrehajlóak, vagy a konfliktus, illetve a konfliktust előidéző tágabb körülmények befolyása alatt állnak.
However, in line with discussions in the Council and concerns about administrative constrains, the level of details has been substantially reduced to include the most core provisions of the Directive where monitoring would be difficult in the absence of relevant information.
A Tanácsban folytatott eszmecserékkel, valamint az igazgatási terheket érintő aggályokkal összhangban azonban sokkal kevésbé részletekbe menően fogalmaztuk meg, hogy az irányelv azon alapvető rendelkezéseire összpontosítsunk, amelyek esetében a vonatkozó információk hiányában nehéz lenne az ellenőrzés.
However, in line with previous commitments, the Commission will inform Parliament of its proposal so that it can, if it so desires, send an opinion to the Commission and the Council.
A korábbi kötelezettségvállalásokkal összhangban azonban a Bizottság tájékoztatja a Parlamentet a javaslatról, hogy amennyiben szándékában áll, véleményt küldhessen a Bizottságnak és a Tanácsnak.
However, in line with previous commitments, the Commission will inform Parliament of its proposal so that it can, where it so desires, send an opinion to the Commission and the Council.
Mindazonáltal – összhangban a korábbi kötelezettségvállalásokkal – a Bizottság tájékoztatja a Parlamentet a javaslatáról, hogy az – adott esetben – véleményt nyújthasson be a Bizottsághoz és a Tanácshoz.
However, in line with the Commission, the EESC recommends that some transversal themes should be considered such an equal opportunity and non-discrimination, rights and access, as well as the links between the economic and social dimensions10.
Az EGSZB azonban, az Európai Bizottsággal összhangban, azt ajánlja, hogy néhány átfogó témát kellene átgondolni, mint például az esélyegyenlőség, a megkülönböztetésmentesség, jogok és hozzáférések, továbbá a gazdasági és társadalmi dimenzió közötti kapcsolat10.
However, in line with the Commission, the EESC recommends that some transversal themes should be considered such an equal opportunity and non-discrimination, social rights and access to services of general interest, as well as the links between the economic and social dimensions10.
Az EGSZB azonban, az Európai Bizottsággal összhangban, azt ajánlja, hogy néhány átfogó témát kellene átgondolni, mint például az esélyegyenlőség, a megkülönböztetésmentesség, a szociális jogok és az általános érdekű szolgáltatásokhoz való hozzáférés, továbbá a gazdasági és társadalmi dimenzió közötti kapcsolat10.
However, in line with the general argument of the opinion, it should be stressed that they are entirely insufficient given the scale of the challenge.
Ugyanakkor a vélemény általános érvelésével összhangban hangsúlyozni kell, hogy a probléma súlyossága miatt a kvótaszabályozások teljességgel elégtelenek.
However, in line with the Lamfalussy approach, the proposal introduces a number of key principles with which supervisory reporting must comply and allows the adoption of implementing measures with a view to ensuring convergence as appropriate.
A Lámfalussy-eljárással összhangban azonban a javaslat számos kulcsfontosságú elvet vezet be, amelyeket a felügyeleti jelentésnek teljesítenie kell, és lehetővé teszi végrehajtási jogszabályok elfogadását a célszerű mértékű konvergencia biztosítása érdekében.
However, in line with the new growth and jobs agenda and in the context of globalisation, cohesion policy is putting increasing emphasis on improving the competitive position of regions in the world economy.
Ugyanakkor az új növekedési és foglalkoztatási menetrenddel összhangban és a globalizáció összefüggésében a kohéziós politika egyre nagyobb hangsúlyt helyez a régiók világgazdaságban betöltött versenyképességi pozíciójának javítására.
However, in line with the objectives of ‘Europe 2020: A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth’1 and based on the conclusions drawn and recommendations made in the different evaluations and audit exercises performed on the previous programmes, the new Programme will also introduce a new approach in certain respects.
Az „Európa 2020 stratégia: az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés európai stratégiája” 1 célkitűzéseivel összhangban, valamint az előző programok különböző értékeléseinek és auditjanak következtetései és ajánlásai alapján az új program bizonyos tekintetben egy új megközelítést vezet be.
However, in line with the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, responsible business conduct and governance should at least require them to carry out risk-based due diligence when selecting subcontractors.
Az OECD multinacionális vállalatokra vonatkozó iránymutatásainak megfelelő felelős üzleti magatartás és vállalatirányítás azonban megköveteli, hogy legalább kockázatalapú átvilágítást végezzenek az alvállalkozóik kiválasztása során.
However, in line with the principle of proportionality, the Commission will verify its application only within the “convergence” objective.
A Bizottság azonban, összhangban az arányosság elvével, csak a „konvergencia” célkitűzésen belül találja indokoltnak az alkalmazását.
However, in line with the principles of Directive 2004/18/EC and in order better to protect the financial interests of the Communities, for contracts covered by Directive 2004/18/EC and high-value contracts in the external field, the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration.
A 2004/18/EK irányelv alapelveivel összhangban azonban, a Közösség pénzügyi érdekeinek jobb védelméért, a 2004/18/EK irányelv hatálya alá tartozó szerződések, valamint a külső fellépésekre vonatkozó nagy értékű szerződések esetében a szerződést elnyerő gazdasági szereplőnek mindamellett bizonyítania kell az eredeti nyilatkozat hitelességét.
However, in line with the principles of the Directive 2004/18/EC and in order to better protect the financial interests of the Communities, for high-value contracts in the external field, the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration.
A 2004/18/EK irányelv alapelveivel összhangban azonban, a Közösség pénzügyi érdekeinek jobb védelméért, a külső fellépésekre vonatkozó nagy értékű szerződések esetében a szerződést elnyerő gazdasági szereplőnek mindamellett bizonyítania kell az eredeti nyilatkozat hitelességét.
However, in line with the principles of the Directive, in order to better protect the financial interests of the Communities, for high-value contracts (i.e above the relevant thresholds), the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration (Article 134).
Az irányelv alapelveivel összhangban azonban, a Közösség pénzügyi érdekeinek jobb védelméért, a nagy értékű (azaz a megfelelő küszöbértéket túllépő) szerződések esetében a szerződést elnyerő gazdasági szereplőnek mindamellett bizonyítania kell az eredeti nyilatkozat hitelességét (134.
However, in line with the principles of the Directive, in order to better protect the financial interests of the Communities, for high-value contracts in the external field, the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration (Article 134).
Az irányelv alapelveivel összhangban azonban, a Közösség pénzügyi érdekeinek jobb védelméért, a külső fellépésekre vonatkozó nagy értékű szerződések esetében a szerződést elnyerő gazdasági szereplőnek mindamellett bizonyítania kell az eredeti nyilatkozat hitelességét (134.
However, in line with the revised FATF Recommendations, the new proposal contains more detailed requirements.
A módosított FATF ajánlásokkal összhangban azonban az új javaslat részletesebb követelményeket tartalmaz.
However, in line with the trilogue discussions, the Council's text covers civil status documents in an extended number of areas.
A tanácsi szöveg ugyanakkor a háromoldalú egyeztetésnek megfelelően a javasoltnál több terület családi állapottal kapcsolatos okirataira terjeszti ki hatályát.
However, in line with the trilogue discussions, the Council's text includes the obligation on Member States and the Commission to inform citizens on the content of the regulation both in individual contacts and through web-based information portals.
A tanácsi szöveg ugyanakkor a háromoldalú egyeztetésnek megfelelően kötelezi a tagállamokat és a Bizottságot, hogy egyedi kapcsolatfelvételek esetében és internetes tájékoztató oldalak útján is tájékoztassák a polgárokat a rendelet tartalmáról.
However, in line with the trilogue discussions, the Council's text introduces seven additional forms to avoid translation requirements in additional areas.
A tanácsi szöveg ugyanakkor a háromoldalú egyeztetésnek megfelelően a fordítási szükségletek elkerülése érdekében hét további formanyomtatványt vezet be egyéb területeken.
However, in Malta, agency workers are entitled to the same level of pay during and between assignments.
Máltán azonban a kölcsönzött munkavállalók a kikölcsönzések alatt és között ugyanolyan mértékű fizetésre jogosultak.
However, in Malta, its practical impact is insignificant due to the fact that all fishermen are self employed.
Máltán ugyanakkor ennek a gyakorlati hatása nem jelentős, mivel valamennyi halász önfoglalkoztató.