natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.26 Regarding the grounds for exclusion in Article 55(3) of the proposal on public procurement, the EESC welcomes the fact that the contracting authorities may exclude tenderers who fail to comply with obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international provisions of social and environmental law listed in Annex XI.
cikkének (3) bekezdésében foglalt kizárási okokat illetően pozitívan értékelendő, hogy az ajánlatkérő szervek kizárhatják a szerződésekből azokat az ajánlattevőket, amelyek nem tesznek eleget az Unió szociális, munkaügyi vagy környezetvédelmi jogszabályaiban vagy az irányelvjavaslat XI. mellékletében felsorolt nemzetközi szociális és környezetvédelmi jogi rendelkezésekben meghatározott kötelezettségeknek.
4.26 Should this vast European programme fail, digital cinema would simply mark the death of the idea of European cohesion based on shaping EU multicultural content.
4.26 A digitális mozinak, ennek a széles körű európai programnak az esetleges kudarca nem jelentene mást, mint a közösségi multikulturális tartalom modellálásán keresztül megvalósuló európai kohézió gondolatának a feladását.
4.26 The Commission states that developing the use of biofuels will bring significant benefits, especially to the developing countries, which can step up their production geared to exports.
4.26 Az Európai Bizottság véleménye szerint a bioüzemanyagok nagyobb arányú felhasználása nagy előnyökkel járna, különösen a fejlődő országok számára, amelyek fokozni tudnák exportra szánt termelésüket.
4.26 The EESC fully supports all efforts to combat sport-related crime (corruption, money laundering) and to draw up European strategies on this subject.
4.26 Az EGSZB teljes mértékben támogatja a sporthoz kapcsolódó bűnözés minden formája (korrupció, pénzmosás) elleni küzdelmet, az ehhez kapcsolódó európai stratégiák kidolgozását.
4.26 The EESC recommends a better and stricter use of State Aid Guidelines (SAG) schemes in the maritime sector, in particular examining the possibility of strengthening the link between the granting of public subsidies or tax exemptions and employment guarantees and training obligations.
4.26 Az EGSZB az állami támogatásokról szóló iránymutatások jobb és szigorúbb alkalmazását javasolja a tengerészeti szektorban, különösen megvizsgálva annak lehetőségét, hogy szorosabbá tegyék az állami támogatások vagy adómentességek megadása, valamint a foglalkoztatási garanciák és a képzési kötelezettségek közötti kapcsolatot.
4.26 The EESC stresses that provision of credit advice should be regulated in order to ensure, first and foremost, that both lenders and intermediaries display a high level of transparency and independence.
4.26 Az EGSZB aláhúzza a hiteltanácsadói tevékenység szabályozásának szükségességét elsősorban a magas szintű átláthatóság és függetlenség biztosítása érdekében mind a hitelnyújtók, mind a hitelközvetítők részéről.
4.26 This is why the EESC believes that given the level of unused production capacity, it will not be enough for the Commission to play a complementary role alongside other stakeholders.
4.26 Az EGSZB ezért úgy véli, hogy az Európai Bizottság többi szereplőhöz viszonyított kiegészítő szerepe – a kihasználatlan termelési kapacitás méretét tekintve – nem elegendő.
4.26 With regard to the full implementation of market principles, a significant proportion of these costs will be recuperated via regulated elements of the electricity price, which in the course of transformation may lead to potentially negative impacts driving vulnerable groups into energy poverty.
4.26 A piaci elvek maradéktalan végrehajtását illetően e költségek jelentős része a villamosenergia-árak szabályozott elemére vetítve jelenik majd meg, ami az átalakulás folyamata során negatív hatást eredményezhet a lakosság kiszolgáltatott csoportjainak energiaszegénysége szempontjából.
4.26 With the aim of simplifying Community rules, the Commission's proposed Regulation includes the main rules on control, inspection, and enforcement adopted by the regional fisheries management organisations to which the Community belongs, thus broadening the scope of the Regulation's application to take in all waters covered by these organisations.
4.26 A közösségi szabályok egyszerűsítése érdekében az Európai Bizottság rendeletjavaslata magában foglalja az olyan regionális halászati irányítószervezetek által elfogadott főbb ellenőrzési, vizsgálati és végrehajtási rendelkezéseket, amelyekhez csatlakozott a Közösség, így a rendelet hatályát az ezen irányítószervezetek ellenőrzése alatt álló összes vizekre kiterjeszti.
4.26.1 The threshold of 250 workers determining the applicability of some protection provisions, such as the obligation to appoint a Data Protection Officer, would mean that only slightly under 40% of employees would be protected under this provision.
4.26.1 Az egyes adatvédelmi rendelkezések – például az adatvédelmi tisztviselő – alkalmazhatóságát meghatározó 250 munkavállalós küszöbnek az lenne a következménye, hogy a munkavállalóknak valamivel kevesebb, mint 40%-a élvezhetné egy ilyen rendelkezés előnyeit.
4.26.1 While the "one-stop shop" principle is designed to make life easier for companies and to make data protection mechanisms more effective, it could nevertheless lead to a marked deterioration in data protection for the public in general, and in the protection of the personal data of workers in particular, making the current obligation to ensure that transfers of personal data are subject to a company-level agreement and are approved by a national commission for data protection13 redundant.
4.26.1 Az egyablakos ügyintézés elve felmerül ugyan a vállalkozások életének megkönnyítéséhez és az adatvédelmi mechanizmusok hatékonyabbá tételéhez, de jelentősen ronthatja általában a polgárokra vonatkozó adatok, és különösen a munkavállalók személyes adatainak védelmét, tárgytalanná téve azt az aktuális kötelezettséget, hogy a személyes adatok továbbítása vállalati megállapodás tárgyát képezze, és azokat egy nemzeti adatvédelmi bizottság jóváhagyja13.
4.26.2 In addition, this system seems to conflict with the aim of locally-based management and to threaten to prevent individuals from having their requests dealt with by the closest and most accessible supervisory authority.
4.26.2 Másfelől ez a rendszer ellentétesnek tűnik a közvetlen helyi irányításra való törekvéssel, és felmerül annak a kockázata, hogy megfosztja a polgárt attól a lehetőségtől, hogy kérelmét a hozzá legközelebb lévő és számára legjobban megközelíthető felügyeleti hatóság vizsgálja.
4.26.3 There are therefore reasons in favour of jurisdiction remaining with the authority in the complainant's Member State of residence.
4.26.3 Vannak tehát olyan indokok, amelyek a panaszos lakóhelye szerinti tagállam hatósága hatáskörének fenntartása mellett szólnak.
4.27 African environmental associations are also making their voices heard, as reported in the East African Business Week (an online journal produced by Kenya's leading publishing group, Nation Media Group) of 7 May 2007.
4.27 Az afrikai környezetvédelmi szervezetek is szólásra jelentkeznek, amint arról a The East African Business (Kelet-afrikai Üzlet, az egyik legnagyobb kenyai kiadó, a Nation media group által megjelentetett internetes újság) 2007.
4.27 Article 51 – The "one-stop shop"
4.27 51. cikk – Az egyablakos ügyintézés
4.27 Article 64 - Publication of sanctions and measures
cikk – A szankciók és intézkedések közzététele
4.27 EU-Montenegro Joint Consultative Committee (6 members)
4.27 EU–Montenegró konzultatív vegyes bizottság (6 tag)
4.27 Moral: Digital cinema in Europe has a lot of catching up to do.
4.27 A tanulság: A digitális mozi Európájának nagy lemaradást kell behoznia.
4.27 Otherwise, the obligations regarding which non-compliance may lead to exclusion could remain within over-general and insufficiently specific parameters, such as those set out in the provisions of Annex XI of the proposal, or in the Union's existing legislation.
4.27 Máskülönben ezek a kötelezettségek, amelyek nemteljesítése a kizárást vonhatja maga után, néhány olyan túl általános és kevéssé konkrét elemre korlátozódnának, mint amelyeket az irányelvjavaslat XI. mellékletének említett rendelkezései vagy maguk az uniós jogszabályok tartalmaznak.
4.27 Permanent study group on trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries
4.27  „A szomszédos országokhoz kapcsolódó és az Európai Unión belüli transzeurópai közlekedési hálózatok” állandó tanulmányozócsoport
4.27 Regarding the grounds for exclusion in Article 55(3) of the proposal on public procurement, the EESC welcomes the fact that the contracting authorities may exclude tenderers who fail to comply with obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international provisions of social and environmental law listed in Annex XI.
cikkének (3) bekezdésében foglalt kizárási okokat illetően pozitívan értékelendő, hogy az ajánlatkérő szervek kizárhatják a szerződésekből azokat az ajánlattevőket, amelyek nem tesznek eleget az Unió szociális, munkaügyi vagy környezetvédelmi jogszabályaiban vagy az irányelvjavaslat XI. mellékletében felsorolt nemzetközi szociális és környezetvédelmi jogi rendelkezésekben meghatározott kötelezettségeknek.
4.27 The CARS 2020 Communication also offers some interesting pointers which deserve to be developed.
4.27 A szerkezetátalakítás kérdéséhez a CARS 2020 közlemény érdekes kiinduló témákat vet fel, amelyeket érdemes lenne tovább elemezni: a 20.
4.27 The Commission rightly stresses the need for a broad variety of study modes.
4.27 Az Európai Bizottság jogosan hangsúlyozza, hogy változatos képzési módokra van szükség.
4.27 The EESC agrees that there should be stable licensing systems for professional clubs in the EU, ensuring transparency of their operations.
4.27 Az EGSZB egyetért azzal, hogy stabil engedélyezési rendszerek legyenek az EU-ban a professzionális klubok számára, melyek azok működését átláthatóvá teszik.
4.27 The EESC also endorses the need to establish a Social, Employment and Training Observatory in the transport sector.
4.27 Az EGSZB támogatja azt is, hogy a közlekedési ágazatban létre kell hozni egy szociális, foglalkoztatási és képzési megfigyelőközpontot.
4.27 The EESC believes that the Regulation proposed by the Commission represents a very useful tool for preventing, deterring and eliminating illegal, unreported and unregulated fishing.
4.27 Az EGSZB szerint az Európai Bizottság rendeletjavaslata igen hasznos eszköz a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására.
4.27 The EESC therefore considers it necessary to have a single regulation under which certain producers should be exempt from the rule on reserving 20%, for instance, those whose annual income does not exceed EUR 2 million.
4.27 Az EGSZB nélkülözhetetlennek tartja az egységes szabályozást, amely alapján egyes előállítók mentesülnek a 20%-os tartalék képzésének kötelezettsége alól, ez azokra vonatkozna, akik éves jövedelme nem éri el a 2 millió eurós küszöböt.
4.27 The relevant instruments of promotion must be easy to use for companies and workers and must be effectively promoted and used by public bodies.
4.27 Az említett ösztönzési eszközök használata a vállalatok és a munkavállalók számára legyen könnyű, a közszervek fordítsanak gondot eredményes promóciójukra és felhasználásukra.
4.27 To address all these issues, the EESC believes that a coherent, homogeneous European Union single regulatory framework is needed, with principles and rules applying to all credit products.
4.27 Mindezen problémák kezeléséhez az EGSZB szerint egyetlen, egységes és harmonikus uniós szintű szabályozási keretre van szükség, amelynek elvei és szabályai valamennyi hiteltermékre alkalmazandóak.
4.27.1 While the "one-stop shop" principle is designed to make life easier for companies and to make data protection mechanisms more effective, it could nevertheless lead to a marked deterioration in data protection for the public in general, and in the protection of the personal data of workers in particular, making the current obligation to ensure that transfers of personal data are subject to a company-level agreement and are approved by a national commission for data protection14 redundant.
4.27.1 Az egyablakos ügyintézés elve felmerül ugyan a vállalkozások életének megkönnyítéséhez és az adatvédelmi mechanizmusok hatékonyabbá tételéhez, de jelentősen ronthatja általában a polgárokra vonatkozó adatok, és különösen a munkavállalók személyes adatainak védelmét, tárgytalanná téve azt az aktuális kötelezettséget, hogy a személyes adatok továbbítása vállalati megállapodás tárgyát képezze, és azokat egy nemzeti adatvédelmi bizottság jóváhagyja14.
4.27.2 In addition, this system seems to conflict with the aim of locally-based management and to threaten to prevent individuals from having their requests dealt with by the closest and most accessible supervisory authority.
4.27.2 Másfelől ez a rendszer ellentétesnek tűnik a közvetlen helyi irányításra való törekvéssel, és felmerül annak a kockázata, hogy megfosztja a polgárt attól a lehetőségtől, hogy kérelmét a hozzá legközelebb lévő és számára legjobban megközelíthető felügyeleti hatóság vizsgálja.
4.27.3 There are therefore reasons in favour of jurisdiction remaining with the authority in the complainant's Member State of residence.
4.27.3 Vannak tehát olyan indokok, amelyek a panaszos lakóhelye szerinti tagállam hatósága hatáskörének fenntartása mellett szólnak.
4.28 EU-Iceland Joint Consultative Committee (6 members)
4.28 EU–Izland konzultatív vegyes bizottság (6 tag)
4.28 Otherwise, the obligations regarding which non-compliance may lead to exclusion could remain within over-general and insufficiently specific parameters, such as those set out in the provisions of Annex XI of the proposal, or in the Union's existing legislation.
4.28 Máskülönben ezek a kötelezettségek, amelyek nemteljesítése a kizárást vonhatja maga után, néhány olyan túl általános és kevéssé konkrét elemre korlátozódnának, mint amelyeket az irányelvjavaslat XI. mellékletének említett rendelkezései vagy maguk az uniós jogszabályok tartalmaznak.
4.28 Overall, the social dimension of the roadmap is weak.
4.28 Az útiterv szociális dimenziója általában gyenge.
4.28 Permanent study group on services of general interest
4.28 „Általános érdekű szolgáltatások” állandó tanulmányozócsoport
4.28 The Commission has virtually nothing to say in this regard, simply mentioning in passing that both the use of food crops and the use of land of high nature-related value must be countered in some way, relying on deterrent economic policies to solve the problem.
4.28 Az Európai Bizottság erre vonatkozóan jóformán semmit nem nyilatkozik; csak röviden említi meg, hogy valamilyen módon meg kell akadályozni az élelmiszertermelés célját szolgáló kultúrák és nagy természeti értékű területek felhasználását, és negatív gazdasági ösztönzést megvalósító intézkedésekben látja a megoldást.
4.28 The EESC believes that the Regulation proposed by the Commission represents a very useful tool for preventing, deterring and eliminating illegal, unreported and unregulated fishing.
Az EGSZB szerint az Európai Bizottság rendeletjavaslata igen hasznos eszköz a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására.
4.28 The EESC feels that it is very important to share revenue from the media by means of solidarity mechanisms, and thus to support amateur sport.
4.28 Az EGSZB nagyon fontosnak tartja a médiatámogatások bevételeinek szolidaritási mechanizmusokkal történő felosztását, az amatőr sport ezzel történő támogatását
4.28 The EESC feels that it is very important to share revenue from the media by means of solidarity mechanisms, and thus to support amateur sport.
4.28 Az EGSZB nagyon fontosnak tartja a médiatámogatások bevételeinek szolidaritási mechanizmusokkal történő felosztását, az amatőr sport ezzel történő támogatását.
4.28 The European Commission plays a pivotal role in keeping support for social enterprises on the political agenda and in ensuring that such enterprises are looked at consistently; the proposal to set up a consultative group on social business to examine the progress of the measures envisaged in the communication is therefore important.
4.28 Az Európai Bizottság központi szerepet tölt be a szociális vállalkozások támogatásának politikai napirenden tartásában és e vállalkozások következetes megítélésének biztosításában; ezért fontosnak tartja a szociális vállalkozásokkal foglalkozó, a közleményben foglalt intézkedések előrehaladását vizsgáló konzultatív csoport létrehozására irányuló javaslatot.
4.28 The European Commission plays a pivotal role in keeping support for social enterprises on the political agenda and in ensuring that such enterprises are looked at consistently; the proposal to set up a consultative group on social business to examine the progress of the measures envisaged in the communication is therefore important.
Az Európai Bizottság központi szerepet tölt be a szociális vállalkozások támogatásának politikai napirenden tartásában és e vállalkozások következetes megítélésének biztosításában; ezért fontosnak tartja a szociális vállalkozásokkal foglalkozó, a közleményben foglalt intézkedések előrehaladását vizsgáló konzultatív csoport létrehozására irányuló javaslatot.
4.28 The role of the media should be highlighted as a key factor for awareness and dissemination in fostering the principles of tolerance, social inclusion and acceptance of diversity in European society.
4.28 Ki kell emelni a kommunikációs eszközök szerepét mint a tolerancia, a társadalmi befogadás és a sokféleség európai társadalmak általi elfogadása tudatosításának és népszerűsítésének kulcsfontosságú eszközeit.
4.28 The role of the media should be highlighted as a key factor for awareness and dissemination in fostering the principles of tolerance, social inclusion and acceptance of diversity in European society.
4.28 Ki kell emelni a kommunikációs eszközök szerepét, mint a tolerancia, a társadalmi befogadás és a sokféleség európai társadalmak általi elfogadása tudatosításának és népszerűsítésének kulcsfontosságú eszközeit.
4.29 Concerning the numerous activities referred to in this opinion, the EESC welcomes further dialogue and agreements, both between the Commission, the Member States and NGOs, and also between European institutions.
4.29 Az EGSZB a jelen véleményében jelzett számos feladatra való tekintettel üdvözli a párbeszéd és egyeztetések folytatását mind az Európai Bizottság és a tagállamok és a nem kormányzati sportszervezetek, mind pedig az EU-s intézmények között.
4.29 EU-Japan Follow-up Committee (3 members)
4.29 EU–Japán nyomonkövetési bizottság (3 tag)
4.29 Given the huge challenges the higher education agenda of the Commission and the Council is still far from complete and not very strong.
4.29 A hatalmas kihívások miatt az Európai Bizottság és a Tanács felsőoktatási menetrendje továbbra is messze van a késztől, és nem mondható túlságosan szilárdnak.
4.29 It is useful that the urban transport of both passengers and goods is highlighted in the Roadmap, as more and more people in Europe are living in urban areas.
4.29 Hasznos, hogy az útiterv a városi közlekedés kapcsán mind a személy-, mind pedig az áruszállítást kiemeli, hiszen Európában egyre többen élnek városi területeken.
4.29 Permanent study group on the WTO and other international trade agreements
4.29 „A WTO és más nemzetközi kereskedelmi megállapodások” állandó tanulmányozócsoport
4.29 The EESC supports the development of innovative initiatives, such as the "qualifications passport" and "lifestreaming" mentioned above, and would point to further examples:
4.29 Az EGSZB támogatja az olyan innovatív kezdeményezések kialakítását, mint a már említett „kompetencia-kártya és a lifestreaming, de olyan más példákat kiemel, mint:
4.29 The EESC supports the development of innovative initiatives, such as the "qualifications passport" and "lifestreaming"57 mentioned above, and would point to further examples:
4.29 Az EGSZB támogatja az olyan innovatív kezdeményezések kialakítását, mint a már említett „kompetencia-kártya és a lifestreaming,57  de olyan más példákat kiemel, mint:
4.29 The EESC supports the development of innovative initiatives, such as the "qualifications passport" and "lifestreaming"57 mentioned above, and would point to further examples:
4.29 Az EGSZB támogatja az olyan innovatív kezdeményezések kialakítását, mint a már említett „kompetencia-kártya és a lifestreaming57  de olyan más példákat kiemel, mint:
4.29 There is a need, however, to develop a perspective for a long term industrial policy for the sector.
4.29 Szükség van azonban egy hosszú távra szóló iparpolitika kidolgozására a szektor számára.
4.29.1 In its GPO the EESC had envisaged the establishment of a professional disciplinary body in each Member State.
4.29.1 A könyvvizsgálati zöld könyvről szóló véleményében az EGSZB egy szakmai fegyelmi testület létrehozását mérlegelte minden egyes tagállamban.
4.29.2 The creation of a prior accreditation of learning system39 reflecting progressive learning;
4.29.2 az „előzetes tanulmányok akkreditációs rendszerének”44 kialakítása”, amely a fokozatos tanulást tükrözi;
4.29.2 The creation of a prior accreditation of learning system59 reflecting progressive learning;
4.29.2 Az „előzetes tanulmányok akkreditációs rendszerének” 59 kialakítása” amely a fokozatos tanulást tükrözi;
4.29.2 The creation of a prior accreditation of learning system59 reflecting progressive learning;
4.29.2 az „előzetes tanulmányok akkreditációs rendszerének” 59 kialakítása”, amely a fokozatos tanulást tükrözi;
4.29.3 Support throughout working life in businesses and public administrations;
4.29.3 a vállalatoknál vagy a közigazgatásban végzett munka végigkísérése az egész élet folyamán;
4.2: Access for residents and non-residents
4.2: Hozzáférés a lakóhellyel rendelkezők és lakóhellyel nem rendelkezők számára
4.3
4.3 A VI.
4.3
A 4.3.
4.3  The Commission had already identified the main problems to be tackled in order to meet the Digital Agenda for Europe13 targets (one of the Europe 2020 strategy's seven flagship initiatives).
4.3  Az Európai Bizottság korábban már meghatározta azokat a fő kritikus tényezőket, amelyek gátolják az európai digitális menetrend13 (az Európa 2020 stratégia hét kiemelt kezdeményezésének egyike) célkitűzéseinek megvalósítását.
4.3  The Committee thinks that the Commission proposal should be amended in three ways so as to gear it more effectively to practical requirements:
„4.3 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság javaslata három szempontból módosításra szorul annak érdekében, hogy nagyobb összhangban álljon a valós követelményekkel:
4.3 "In Spain, GDP in 1999 is estimated to have been some 1½% higher than it would have been without intervention, in Greece, over 2% higher, in Ireland, almost 3% higher and in Portugal, over 4½% higher.
4.3 „A becslések szerint 1999-ben Spanyolországban a GDP mintegy 1,5%-kal volt magasabb, mint lett volna az intervenció nélkül, Görögországban 2%-kal, Írországban majdnem 3%-kal és Portugáliában több mint 4,5%-kal.
4.3 "Management of natural resources"
4.3 „A természeti erőforrásokkal való gazdálkodás”
4.3 "The blackout in Italy in 2003 and in the UCTE15 in 2006 showed how costly any incident in the European-wide transmission network can be.
4.3 „A 2003-as olaszországi áramkimaradás és az UCTE15 2006-os meghibásodása során már tapasztalhattuk, hogy az európai szintű átviteli hálózat fenntartása milyen költségekkel jár, és milyen váratlan események zavarhatják működését.
4.3 (adapted)
cikk (3) bekezdés (kiigazított szöveg)
4.3 2006-08 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy
4.3 Cselekvési terv a közös halászati politika egyszerűsítésére és javítására a 2006–2008 közötti időszakra
4.3 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy
4.3 Cselekvési terv a közös halászati politika egyszerűsítésére és javítására a 2006–2008 közötti időszakra