natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As such, the remedies stipulated in this Recommendation have to be applied in accordance with the principles of Directives 2002/21/EC and 2002/19/EC.
Az ezen ajánlásban előírt kötelezettségek ezért a 2002/21/EK és a 2002/19/EK irányelv elveivel összhangban alkalmazandók.
As such, the Rhine regime dates back over 200 years.
Így például a Rajnára vonatkozó szabályozás már több mint 200 évre tekinthet vissza.
As such, the threshold should reflect the need of the farming practice, and not be an arbitrarily assigned (and therefore meaningless) limit.
Emiatt a küszöbérték nem jelenthet önkényesen meghatározott (és így értelmetlen) korlátot, hanem tükröznie kell a gazdálkodási szükségletet.
As such, the time and costs of the exequatur procedure will be saved while the necessary protection of defendants will remain ensured.
Így megtakarítható az exequatur eljárásra fordított idő és költség, ugyanakkor az alperest megillető védelem továbbra is biztosított marad.
As such, the uncertainty around the effectiveness of this approach would always remain high unless much higher thresholds are applied across the board, which would discriminate against biofuels with low estimated indirect land-use change emissions.
A megközelítés hatékonysága körüli bizonytalanság így mindaddig nagyfokú maradna, amíg nem nyernének általános alkalmazást jóval magasabb küszöbértékek, ami viszont hátrányos megkülönböztetést jelentene a földhasználat közvetett megváltozásából eredően várhatóan alacsony kibocsátással jellemezhető bioüzemanyagok számára.
As such, there is a need for awareness-raising events to take place as close to the target audiences as possible.
Ekképpen a figyelemfelhívó rendezvényeket a célközönséghez lehető legközelebb eső helyen kell megtartani.
As such, there is inadequate funding for the negotiation and implementation of readmission agreements, Mobility Partnerships and Regional Protection Programmes, to provide assistance to third countries to improve their border management or to cooperate with third countries in areas such as trafficking of human beings, drugs and weapons, dismantling international criminal networks and preventing terrorism and other security-related risks.
Így például nem áll rendelkezésre megfelelő finanszírozás a visszafogadási megállapodásokra, mobilitási partnerségekre és regionális védelmi programokra irányuló tárgyalásokhoz és ezek végrehajtásához, ahhoz, hogy a harmadik országoknak segítséget nyújtsunk határigazgatásuk fejlesztéséhez, és ahhoz sem, hogy együttműködést folytassunk harmadik országokkal olyan területeken, mint az emberkereskedelem, kábítószer- és fegyverkereskedelem, a nemzetközi bűnszövetkezetek felszámolása, valamint a terrorizmus és egyéb biztonsági kockázatok megelőzése.
As such, therefore, process and material innovations have a catalytic effect on EU innovation.
A folyamatokkal és az anyagokkal kapcsolatos innovációk ezért katalizátorhatással vannak az uniós innovációra.
As such, therefore, process and material innovations have a catalytic effect on European innovation.
A folyamatokkal és az anyagokkal kapcsolatos innovációk ezért katalizátorhatással vannak az európai innovációra.
As such, therefore, they are not in general dependant on national measures for harmonisation, and national authorities, being concerned by the measures, simply have to apply them.
Ennélfogva e követelmények általában nem függnek a nemzeti jogharmonizációs intézkedésektől, és az intézkedések által érintett nemzeti hatóságoknak azokat csupán alkalmazniuk kell.
As such, they also have a primary role to play in shifting the European economy to more sustainable production and consumption patterns.
A kkv-k ezáltal kiemelt szerepet játszanak abban is, hogy az európai gazdaság fenntarthatóbb termelési és fogyasztási mintákra térjen át.
As such, they also have a primary role to play in shifting the European economy to more sustainable production and consumption patterns.
Mint ilyenek, kiemelt szerepet játszanak abban is, hogy az európai gazdaság fenntarthatóbb termelési és fogyasztási mintákra térjen át.
As such, they are capable of achieving economies of scale and diffusing best practices:
Ilyen minőségükben képesek a méretgazdaságosság megvalósítására és a bevált módszerek terjesztésére.
As such, they are further subject to international competition and must decide whether to invest in Europe or abroad, in countries with much more promising market dynamics.
Ezáltal további nemzetközi versenynek vannak kitéve, és dönteniük kell, hogy Európában vagy külföldön ruházzanak be jobb piaci dinamikával kecsegtető országokban.
As such, they are key to growth and employment.
Így a növekedés és a foglalkoztatás kulcsfontosságú tényezői.
As such, they boost potential growth and job creation, typically in the medium to long run.
Mint ilyenek, jellemzően közép- és hosszú távon élénkítik a potenciális növekedést és a foglalkoztatást.
As such, they can only be dismantled within countries of OECD.
E minőségükben kizárólag az OECD-országok területén bonthatók.
As such, they could play an important role in supporting cross-border investment within the EU, as well as supporting exports of capital goods outside the EU.
Ilyen minőségükben fontos szerepet játszhatnak az EU-n belüli nemzetközi befektetések és az EU-n kívüli tőkeexport előmozdításában.
As such, they form part of a strategic challenge, and also touch on the Union's external policy.
Emiatt stratégiai jelentőséggel bírnak, és az Unió külpolitikájára is kihatnak.
As such, they have an obvious European added value which increases even more in the enlarged and more diversified Union.
Mint ilyenek, olyan nyilvánvaló európai értéktöbblettel rendelkeznek, amely a kibővült és még sokfélébb Unióban csak egyre növekszik.
As such, they have an obvious European value added which increases even more in the enlarged and more diversified Union.
Mint ilyenek, nyilvánvalóan olyan európai szintű hozzáadott értékkel rendelkeznek, amely a kibővült és még sokfélébb Unióban csak egyre növekszik.
As such, they have the capacity to be "patient" investors.
Ilyen minőségükben alkalmasak a „türelmes” befektetők szerepére.
As such, they must be subject to national and EU consultations before adoption, to ensure the transparency of the process and an adequate involvement of all stakeholders.
Így e kötelezettségvállalások elfogadása nemzeti és európai uniós konzultációt tesz szükségessé annak érdekében, hogy biztosítható legyen az eljárás átláthatósága, és valamennyi érdekelt fél megfelelő szintű bevonása.
As such, they occupy a central place in the industrial structure of most developed economies and in many rapidly growing developing economies.
Ebből adódóan a legtöbb fejlett gazdaság ipari szerkezetében, valamint sok gyorsan növekvő fejlődő gazdaságban központi szerepet játszanak.
As such, they resemble railway stations in their heyday, at a time when they helped to bring nations together and to shape national identity.
Mint ilyenek, hasonlítanak a virágkor vasútállomásaihoz, amelyek akkor a nemzet egészét hozták egymással kapcsolatba, és a nemzeti identitást segítették kialakítani.
As such, they should be considered long-term activities.
Ezért ezeket hosszú távú tevékenységeknek kell tekinteni.
As such, they would effectively be the nucleus of a European civil protection force.
Ezek alkotnák az európai polgári védelmi erő lelkét.
As such, this is an extension of the assistance provided before accession under the Phare programme.
Ez gyakorlatilag a PHARE-program által nyújtott előcsatlakozási támogatás meghosszabbítását jelenti.
As such, this is an extension of the assistance provided until accession under the Phare programme.
Ez gyakorlatilag a PHARE-program által nyújtott előcsatlakozási támogatás meghosszabbítását jelenti.
As such, this measure is an important contribution to the Commission’s policy to reduce administrative costs for EU-businesses to better reap the benefits from the internal market.
E tekintetben tehát az intézkedés jelentős mértékben hozzájárul az uniós vállalatok adminisztratív terheinek csökkentésére irányuló bizottsági politika megvalósításához, amelynek célja a belső piaci előnyök jobb kihasználása.
As such, this pollutant should not be regulated in the same way as other air pollutants.
Így ezt a szennyező anyagot nem szabad ugyanúgy szabályozni, mint a levegőt szennyező többi anyagot.
As such, this proposal provides a framework that should allow the national legal order of Member States to be up to date and better equipped to face current challenges.
A javaslat így olyan keretet hoz létre, amely lehetővé teszi a korszerű és a jelenlegi kihívások kezelésére alkalmas tagállami nemzeti jogrendek megteremtését.
As such, this would entail a fundamental change to the current system.
Ez a jelenlegi rendszer alapvető megváltozásával járna.
As such, those provisions of the Exchange of Information Decision relating to the mechanism for reporting will remain in force until such time as new implementing provisions are adopted under the INSPIRE Directive..
Így az információcseréről szóló határozat jelentési mechanizmusra vonatkozó rendelkezései mindaddig hatályban maradnak, amíg az INSPIRE-irányelv keretén belül új végrehajtási rendelkezéseket nem fogadnak el.
As such, transparency promotes accountability.
Ilyenként az átláthatóság előmozdítja az elszámoltathatóságot.
As such, victims should be recognised and treated in a respectful, sensitive and professional manner in all contacts with any public authority, victim support service or restorative justice service taking into account their personal situation and immediate needs, age, gender, disability and level of maturity and fully respecting their physical, mental and moral integrity.
A sértett-támogatási szolgálatnak, illetve a helyreállító igazságszolgáltatási szolgálatnak figyelembe kell vennie a sértettek személyes helyzetét és közvetlen szükségleteit, életkorát, nemét, fogyatékosságát, érettségük fokát, továbbá teljes mértékben tiszteletben kell tartania fizikai, szellemi és erkölcsi épségüket.
As such, when completing this Legislative Financial Statement, and without prejudice to its legibility, an attempt should be made to avoid repeating information contained in the Explanatory Memorandum.
A jogalkotási pénzügyi kimutatás kitöltésekor ezért - az értelmezhetőség sérelme nélkül - lehetőleg el kell kerülni az indokolásban szereplő információk ismétlődését.
As such, when completing this Legislative Financial Statement, and without prejudice to its legibility, an attempt should be made to avoid repeating information contained in the Explanatory Memorandum.
A pénzügyi kimutatás kitöltésekor ezért – az értelmezhetőség sérelme nélkül – amennyire lehet, kerülni kell az indokolásban szereplő információk ismétlését.
As such, when completing this Legislative Financial Statement, and without prejudice to its legibility, an attempt should be made to avoid repeating information contained in the Explanatory Memorandum.
Ezért e pénzügyi kimutatás kitöltésekor – érthetőségére is figyelemmel – amennyire lehet, kerülni kell az indokolásban szereplő információk ismétlését.
As sufferers from chronic (long term) asthma or dermatitis will be aware, almost any household or DYI product can bring about an acute (short term) adverse reaction.
Az asztmában vagy bőrbetegségekben krónikusan (hosszú időn át) szenvedő személyek tudják, hogy szinte bármilyen háztartási vagy barkácstermék kiválthat akut (rövid ideig tartó) káros reakciót.
As suggested by ESRIF, such a label could act as a ‘seal of quality’ for security products (made and validated in the EU).
Az európai biztonsági kutatási és innovációs fórum (ESRIF) javaslata értelmében egy ilyen címke a biztonsági termékek minőségi címkéjeként működhetne (EU-ban készült és jóváhagyott termék).
As suggested by existing national case-law58, the Commission considers that the Directives also prohibit a situation where a person is directly discriminated against on the basis of a wrong perception or assumption of protected characteristics, for example, if a candidate for a job is not selected because the employer wrongly believes he/she is of a specific ethnic origin or homosexual.
A fennálló nemzeti ítélkezési gyakorlattal összhangban58 a Bizottság úgy véli, hogy az irányelvek tiltják az olyan helyzetet is, amikor egy személyt egy védett tulajdonság téves észlelése vagy arra vonatkozó téves feltételezés alapján ér közvetlen hátrányos megkülönböztetés, ha például egy állásra pályázó személyt azért nem választanak ki, mert a munkáltató – tévesen – azt hiszi, hogy az illető meghatározott etnikai származású vagy homoszexuális.
As suggested by international best practice, the quality and credibility of budgetary planning would be increased by entrusting the FC with the preparation of the macroeconomic forecast underlying the draft budget and medium-term planning as well as with ex-ante impact assessment of major fiscal policy initiatives (e.g. tax laws, also which are outside the standard budgetary cycle).
A nemzetközileg bevált gyakorlat alapján a költségvetés-tervezés színvonalát és hitelét azzal lehetne növelni, ha a Költségvetési Tanács készítené el a kiinduló makrogazdasági előrejelzést a költségvetési tervezethez és a középtávú tervezéshez, valamint az előzetes hatásvizsgálatot a költségvetést érintő főbb szakpolitikai kezdeményezésekhez (például az adójogszabályokhoz, ideértve a rendes költségvetési cikluson kívül esőket is).
As suggested by some Member States, a procedure setting higher (minimum) standards for the authorisation of tissue and cell preparation processes at the tissue establishments (as referred to in Article 4 of Directive 2006/86/EC) may encourage mutual trust and acceptance between Member States and thus strengthen the cross-border movement of tissues and cells across EU.
Amint azt egyes tagállamok jelezték, a szövetfeldolgozó és -tároló egységekben zajló szövet- és sejtelőkészítő folyamatok (2006/86/EK irányelv 4. cikke szerinti) felhatalmazására vonatkozó (minimum) szabványok szigorítása javíthatja a tagállamok közötti kölcsönös bizalmat és elfogadást, fokozva ezzel a szövetek és sejtek határokon átnyúló mozgását az Unión belül.
As suggested by the Aho report, they should also take into account costs incurred during the whole life of a product or service and not simply focus on the costs at the time of purchase.
Amint az Aho-jelentés is utal rá, nem szabad csupán a beszerzéskor felmerülő költségekre összpontosítaniuk, hanem a termék vagy szolgáltatás teljes élettartama során felmerülő összes költséggel számolniuk kell.
As suggested during the consultation, adequate parking policy is also necessary to reduce the use of cars in the centre of the cities.
A konzultáció során javasoltak értelmében megfelelő parkolási politika is szükséges ahhoz, hogy csökkenjen a belvárosi autóhasználat.
As suggested during the consultations, the Commission could actively explain and promote its work in the field of urban mobility policy.
Ahogy azt a konzultációk során javasolták, a Bizottság aktív módon elmagyarázhatná és népszerűsíthetné a városi mobilitás területén végzett munkáját.
As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply to apply to all electronic media.
Amint azt a 97/36/EK irányelvvel kapcsolatos nyilvános konzultáció alkalmával javasolták, a válaszadás jogát helyénvaló valamennyi médiában alkalmazni.
As suggested during the public consultation process, we should also seek to ensure that regulation of services in all third countries is open, non-discriminatory, transparent and in the public interest, so that also our providers can better do business there.
A nyilvános konzultáció folyamán javasoltaknak megfelelően annak biztosítására is törekednünk kell, hogy valamennyi harmadik országban nyitott, nem diszkriminatív és átlátható legyen a szolgáltatások szabályozása, továbbá a közérdeket szolgálja, hogy szolgáltatóink is jobban érvényesüljenek e piacokon.
As suggested in the Opinion on Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance the EESC could hold dedicated annual sessions to discuss recommendations and suggestions for reforms.
Amint azt „A gazdaságpolitikai koordináció erősítése a stabilitás, a növekedés és a munkahelyteremtés érdekében – az európai uniós gazdasági irányítás megszilárdításának eszközei” című vélemény is javasolja, az EGSZB minden évben külön a témának szentelt üléseket tarthatna az ajánlások megvitatása és a reformjavaslatok előterjesztése céljával.
As summarised by a participant in the debate in Poland: "We do not want to watch others take advantage of our region's sun and wind.
Ahogy azt a lengyelországi vita során egy résztvevő összefoglalta: „Nem akarjuk tétlenül nézni, ahogy mások profitálnak a napból és a szélből a régiónkban.
As summarised by a participant in the debate in Poland: "We do not want to watch others take advantage of the sun and wind of our region.
Ahogy azt a lengyelországi vita során egy résztvevő összefoglalta: „Nem akarjuk tétlenül nézni, ahogy mások profitálnak a napból és a szélből a régiónkban.
As summarised in the Report, the costs of insurance products are unknown at the time the price is agreed and the risk covered.
Amint a jelentés hangsúlyozza, a biztosítási termékek költségei nem ismertek az ár megállapításakor és a kockázat fedezésekor.
As summarised in the table below, this option delivers the most favourable overall impacts with regard to the economic, environmental and social implications.
Amint az alábbi táblázat összefoglalja, környezeti, gazdasági és társadalmi szempontból egyaránt ez a lehetőség jár a legkedvezőbb hatásokkal.
As suppliers of key inputs for the rest of EU industry, these industries can be an important source of innovation for other sectors.
Az EU többi iparágát kulcsfontosságú bemeneti cikkekkel ellátó ágazatok fontos innovációs forrást jelenthetnek a többi ágazat számára.
As suppliers, SMEs should successfully add to smart specialisation chains.
Beszállítókként a kkv-k is sikeresen bekapcsolódhatnak a szakosodási láncokba.
As supply chains are globalised, the ability to invest freely in third markets becomes more important.
Az ellátási láncok globalizálódásával egyidejűleg egyre fontosabbá válik, hogy harmadik országok piacain szabadon be lehessen fektetni.
As support is coupled to production, cotton is far more profitable than growing any alternative crop.
Mivel a támogatás függ a termeléstől a gyapot jóval jövedelmezőbb mint bármely más alternatív növény termesztése.
As supported in the Parliament’s first reading Opinion, the programme will continue efforts to develop indicators and other tools, and to collect data and information as a basis for policy-making.
Amint azt a Parlament első olvasatban adott véleményében is támogatta, a program tovább törekszik majd mutatók és más eszközök kidolgozására, illetve adatok és információk gyűjtésére, a politikai döntéshozatal megalapozásához.
As supporting measures they represent a critical tool to reconnect children with agriculture and its different products and to meet the objectives that the scheme is pursuing, Member States should be allowed to include a wider variety of agricultural products into their thematic measures.
Támogató intézkedések minőségében kritikus eszközként működnek abban, hogy a gyermekek ismét kapcsolatba lépjenek a mezőgazdasággal és annak különféle termékeivel, és a program kitűzött céljainak elérése érdekében engedélyezni kell a tagállamoknak azt, hogy többféle mezőgazdasági terméket vonhassanak be tematikus intézkedéseikbe.
As taken up again below, there is much interest in Northern Ireland in developing this area of activity into some form of European institutional facility for conflict resolution.
Amint arról az alábbiakban ismét szó lesz, nagy érdeklődés mutatkozik Észak-Írországban arra vonatkozóan, hogy ezt a tevékenységi területet konfliktuskezeléssel foglalkozó európai intézményes keretben fejlesszék tovább.
As tariffs have largely been reduced, dumping rules are increasingly used for protectionist purposes, as illustrated by some of the anti-dumping cases in the USA and elsewhere.
A messzemenő vámcsökkentéseket tekintve a dömpingellenes szabályokat egyre inkább protekcionista célokra alkalmazzák, amint az USA-ban és máshol előforduló esetek mutatják.
As tax evasion does not stop at the external borders of the European Union, it is becoming increasingly important to develop the external aspects of administrative cooperation.
Az adócsalás nem áll meg az Unió külső határain; tehát egyre nyilvánvalóbbá válik, hogy ki kell alakítani a közigazgatási együttműködés külső leágazását.
As technical progress shortens product cycles and as the intervals of surveillance on-site assessments and of the monitoring vary between designating authorities, minimum requirements with regard to the intervals of the surveillance and monitoring of the technical services should be established.
Mivel a műszaki fejlődés következtében lerövidül a termékek életciklusa, és mivel a helyszíni felügyeleti ellenőrzések gyakorisága eltérő az egyes kijelölő hatóságok esetében, minimumkövetelményeket kell meghatározni a műszaki szolgálatok felügyeletének és nyomon követésének gyakorisága tekintetében,
As techniques and best practices evolve, institutions shall avail themselves of these new techniques and practices."
Amint új módszerek és legjobb gyakorlatok alakulnak ki, az intézmények átveszik azokat.”
As technological developments resulted in dramatic cost decreases for wind and PV, governments in some EU Member States did not react quickly enough to reduce the tariffs for new facilities.
Miközben a technológiai fejlődéssel a fotovoltaikus és a szélenergia költségei jelentősen csökkentek, egyes tagállamok kormányai nem reagáltak elég gyorsan az új létesítményekre vonatkozó tarifák csökkentésével.
As technological developments resulted in dramatic costs decreases for wind and PV, governments in some EU Member States did not react quickly enough to reduce the tariffs for new facilities.
Miközben a technológiai fejlődéssel a fotovoltaikus és a szélenergia költségei jelentősen csökkentek, egyes tagállamok kormányai nem reagáltak elég gyorsan az új létesítményekre vonatkozó tarifák csökkentésével.
As technologies change ever faster, lifelong learning is essential.
Mivel a technológiák minden eddiginél gyorsabban változnak, létfontosságú az egész életen át tartó tanulás.
As technologies continue to rapidly evolve, offering new technical solutions, it is essential to invest in research to reap the significant potential that they have for people with disabilities and older persons.
Mivel a technológiák továbbra is gyorsan fejlődnek, új műszaki megoldásokat kínálva, fontos beruházni a kutatásba a bennük rejlő, a fogyatékkal élő személyek és az idős emberek számára fontos lehetőségek kiaknázása céljából.
As technologies converge, stronger European leadership in standard setting in these priority areas will also significantly impact many other technology areas.
A technológiák konvergenciája miatt az e prioritások területén történő szabványalkotásban vállalt erősebb európai vezető szerep sok más technológiai területre is jelentős hatással lesz.
As technologies evolve, making sure that the benefits of high-speed networks are available in rural as well as urban areas will become a policy priority.
A technológiák fejlődésével politikai prioritássá válik annak biztosítása, hogy a nagy sebességű hálózatok előnyei a vidéki és városi területeken egyaránt elérhetőek legyenek.
As technologies mature, costs will decrease and financial support can be reduced.
A technológiák fejlődésével csökkenni fognak a költségek, így csökkenthetők a pénzügyi támogatások is.
As technologies mature, they should gradually become subject to market prices, with support measures eventually being terminated.
Ahogy a technológiák folyamatosan fejlődnek, fokozatosan a piaci árképzésnek kell vonatkoznia rájuk úgy, hogy végül meg is szüntetik a támogató intézkedéseket.
As technologies shrink in the nano domain, research is becoming increasingly multi-disciplinary.
Miközben a nanotechnológia egyre kisebb dimenziókkal dolgozik, újabb és újabb szakterületek kapcsolódnak be a kutatásba.