natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a stronger partnership with the people, with specific emphasis on support to civil society and on enhanced opportunities for exchanges and people-to-people contacts with a particular focus on the young
megerősített partnerség a néppel, különös hangsúlyt helyezve a civil társadalom támogatására, a párbeszéd és a népek közötti kapcsolatok fokozottabb lehetőségére, különös figyelmet szentelve az ifjúságra;
A stronger political focus on implementing good policies and practices that have emerged from this process would be beneficial.
Előnyös lenne, ha az ebből a folyamatból kitűnő helyes politikákra és gyakorlatokra erősebb politikai összpontosítás irányulna.
A stronger political impetus is needed.
Erősebb politikai ösztönzésre van szükség.
A stronger political relationship
Szorosabb politikai kapcsolatok
A stronger political will to tackle this in a comprehensive manner is necessary.
A jelenség átfogó leküzdéséhez erősebb politikai akaratra van szükség.
A stronger private sector also strengthens the constituency for democratic reforms through the creation of a middle class.
Az erősebb magánszektor a középosztály létrehozásával megerősítheti a demokratikus reformok bázisát is.
A stronger response to illicit drugs will require the EU to step up its engagement with neighbouring countries, with strategic partners and along the drugs routes into the EU on the basis of a balanced and comprehensive approach with full respect for human rights.
A tiltott kábítószerekkel szembeni határozottabb fellépés érdekében az Uniónak kiegyensúlyozott és átfogó megközelítés alapján és az emberi jogok maradéktalan tiszteletben tartása mellett meg kell erősítenie a szomszédos országokkal, stratégiai partnerekkel és az EU‑ba vezető kábítószer-kereskedelmi útvonalak mentén fekvő országokkal folytatott együttműködését.
A stronger response would clearly go hand in hand with further development of comprehensive lifelong learning strategies, including a strengthening of the quality and attractiveness of vocational training and the modernisation of higher education.
A határozottabb válasz egyértelműen együtt járna az élethosszig tartó tanulás átfogó stratégiáinak további fejlesztésével, ideértve a szakképzés minőségének és vonzerejének növelését és a felsőoktatás korszerűsítését.
A stronger role for civil society and stakeholders more broadly remains crucial.
A civil társadalom és általában véve az érdekelt felek nagyobb szerepvállalása meghatározó marad.
A stronger role for civil society organisations and a much more supportive and enabling environment to foster their development is needed in the enlargement countries.
A bővítési országokban erősíteni kell a civil társadalmi szervezetek szerepét, és sokkal támogatóbb és kedvezőbb környezetre van szükség fejlődésük elősegítéséhez.
A stronger role for standardisation in support of innovation is important for the European effort to address economic, environmental and social challenges.
A gazdasági, környezetvédelmi és szociális kihívások megoldására tett európai erőfeszítések támogatása céljából jelentősebb szerepet kell szánni az innovációt elősegítő szabványosításnak.
A stronger role for the Agency for Fundamental Rights.
Az Alapjogi Ügynökség hatáskörének erősítése.
A stronger role for the co-ordinating European strategy pulling together a set of national adaptation strategies;
a nemzeti alkalmazkodási stratégiák sorát összefogó európai koordinációs stratégia megerősített szerepe;
a stronger role for the co-ordinating strategy which should pull together a set of national adaptation strategies;
a nemzeti alkalmazkodási stratégiák sorát összefogó európai koordinációs stratégia megerősített szerepe,
A stronger role for the Commission will help ensure that the EU speaks with one voice.
A Bizottság megerősödött szerepének köszönhetően hozzájárul majd ahhoz, hogy az EU egységes hangon szólaljon meg.
A stronger role in returns,
jelentősebb szerep a visszaküldés terén,
a stronger set of proposals for EU industrial policy is needed to convince business to invest in the region;
határozottabb javaslatok szükségesek az uniós iparpolitika területén, hogy a vállalkozások meggyőzhetőek legyenek arról, hogy befektessenek a régióba;
A stronger voice should be given to them and the role of civil society should be addressed in line with the partnership principle.
A partnerségi elv hangsúlyozására nagyobb mértékben ki kell térni.
A stronger, deeper, extended single market is vital for growth and job creation.
A növekedés és a munkahelyteremtés nem valósulhat meg az egységes piac megerősítése, elmélyítése és kiszélesítése nélkül.
A stronger, innovative approach to democratic governance
A demokratikus kormányzás megerősített és újszerű megközelítése
A strongly integrated research and demonstration effort will support the development of new components and technologies which will respond to the particularities of both the transmission and distribution side of the grid, as well as storage.
A nagymértékben integrált kutatási és demonstrációs erőfeszítés támogatni fogja olyan új komponensek és technológiák kifejlesztését, amelyek megoldást adnak a távvezeték-hálózatnak mind az energiatovábbítási, mind az energiaelosztási problémáira, beleértve a tárolást is.
A structural exchange between practitioners and research should be ensured, for instance in the European Metropolitan network Institute, the Joint Programming Initiative Urban Europe, and METREX.
Biztosítani kellene a gyakorlati szakemberek és a kutatás közötti strukturális cserét, például a European Metropolitan Network Institute [Európai Nagyvárosi Hálózat Intézete], az Urban Europe [Városi Európa] közös programalkotási kezdeményezés és a METREX keretében.
A structural exchange between practitioners and research should be ensured, for instance in the European Metropolitan network Institute, the Joint Programming Initiative Urban Europe, and METREX."
Biztosítani kellene a gyakorlati szakemberek és a kutatás közötti strukturális cserét, például a European Metropolitan Network Institute [Európai Nagyvárosi Hálózat Intézete], az Urban Europe [Városi Európa] közös programalkotási kezdeményezés és a METREX keretében.”
A structural indicator of job vacancies has been listed by the Employment Committee to be developed and published as a measure of labour market tightness and skill shortages.
A Foglalkoztatási Bizottság jegyzéket készített az üres álláshelyekre vonatkozó strukturális mutatókról, melyeknek kidolgozása és közzététele a munkaerőpiac merevsége és a szakismerethiány mérését szolgálná.
A structural reform of the ETS is urgently needed in order to make the ETS a strong incentive for low carbon investment.
Mihamarabb szükséges az ETS strukturális reformja, hogy erős ösztönzőként működhessen az alacsony szén-dioxid-kibocsátású beruházások számára.
A structural reform of the EU emissions trading scheme (EU ETS) is needed, while measures in the non-ETS sectors are just as important.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének (EU ETS) strukturális reformjára van szükség, ugyanakkor a nem ETS-ágazatokban hozott intézkedések ugyanilyen fontosak.
A structural reform of the EU emissions trading scheme (EU ETS) is needed.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének strukturális reformjára van szükség.
A structure based upon the host country principle ensures that there is no uneven policyholder protection within Member States, thereby also preventing possible competitive distortions among insurers operating in the same Member State.
A fogadó tagállam elve alapján működő rendszerek azonos szintű ügyfélvédelmet teremtenek az Unió tagállamain belül, ezzel elejét veszik az esetleges versenytorzulásoknak az ugyanabban a tagállamban működő biztosítók körében.
a structure giving sufficient clearance around the ride-on workers if the tilting movement can continue beyond a quarter turn, or
olyan szerkezet segítségével, amely a munkavállalók körül elegendő szabad helyet ad, ha a dőlés a negyedfordulatot meghaladhatja, vagy
A structure to reflect priorities
A prioritásokat tükröző struktúra
A structure was presented in terms of four main specific programmes – Cooperation, Ideas, People and Capacities – plus a further specific programme for the direct actions of the Joint Research Centre.
Ennek szerkezete négy főbb egyedi program – „Együttműködés”, „Ötletek”, „Munkaerő” és „Kapacitások” – formájában kerül bemutatásra, egy másik egyedi program a Közös Kutatóközpont közvetlen cselekvéseire vonatkozik.
A structured all-stakeholder dialogue is an essential adjunct to the governance process if societal blockages to regulatory and policy measures are to be reduced, and changes in behaviour and attitudes by citizens are to be supported.
Ha csökkenteni akarjuk a szabályozási és szakpolitikai intézkedésekkel szembeni társadalmi ellenállást és támogatni a polgárok szokásainak és hozzáállásának megváltoztatását, akkor az irányítási folyamatot egy minden érdekelt részvételével folytatott strukturált párbeszédnek kell kísérnie.
A structured all-stakeholder dialogue must be linked to the governance process if societal blockages to regulatory and policy measures are to be reduced, and changes in behaviour and attitudes by citizens are to be supported.
Ha csökkenteni akarjuk a szabályozási és szakpolitikai intézkedésekkel szembeni társadalmi ellenállást és támogatni a polgárok szokásainak és hozzáállásának megváltoztatását, akkor az irányítási folyamathoz egy minden érdekelt részvételével folytatott strukturált párbeszédnek kell kapcsolódnia.
A structured approach has been put in place at central government level to identify obstacles for business; however, a consistent methodology for measuring administrative burden is not applied, which decreases the effectiveness of measures already taken.
A vállalkozások akadályainak azonosítása céljából a központi kormányzat szintjén strukturált megközelítést valósítottak meg; azonban nem alkalmaznak következetes módszertant az adminisztratív terhek mérésére, ami csökkenti a már megvalósított intézkedések hatékonyságát.
A structured dialogue cycle with young people is proposed for every year.
Az a javaslat született, hogy minden évben kerüljön sor egy strukturált párbeszédciklusra a fiatalokkal.
A structured dialogue will commence in 2008 to achieve this goal;
E cél elérése érdekében szabályozott párbeszéd fog kezdődni 2008-ban.
A structured framework for open cooperation between the Member States and the Commission should be set up to implement the EU road safety policy and to monitor the progress achieved.
Az Európai Unió közúti biztonsággal foglalkozó szakpolitikájának megvalósítása és az elért eredmények nyomonkövetése céljából meg kell teremteni a tagállamok és a Bizottság közötti nyílt együttműködésre szolgáló strukturált kereteket.
a structured investment vehicle, in the form of a fonds commun de placement-fonds d’investissement spécialisé (FCP-FIS) under Luxembourg law, offering funded instruments (debt, equity and risk-sharing).
egy strukturált befektetési eszközt, a luxemburgi jog szerinti kölcsönös összetett befektetési alap (fonds commun de placement-fonds d’investissement spécialisé, FCP-FIS) formájában, amely finanszírozott eszközöket (tőke-, hitel-, és kockázatmegosztási eszközöket) kínál.
A structured multi-stakeholder debate on how best to exploit existing tools and regulatory instruments to attain an appropriate societal balance between security and the protection of fundamental rights, including privacy, is needed.
Strukturált, több oldalú, nyílt társadalmi vitára van szükség arról, hogy miként lehet a legjobban kiaknázni a meglévő lehetőségeket és szabályozási eszközöket a biztonság és az alapvető jogok védelme – beleértve a magánélethez való jogot –közötti megfelelő társadalmi egyensúly elérése érdekében.
A structured multi-stakeholder debate.
strukturált, több oldalú, nyílt társadalmi vita.
A structured process enables stakeholders as well as governments to plan ahead, to assemble evidence, reports and other material to make well-researched contributions at the appropriate time in the policy cycle.
A strukturált folyamat az érdekelt felek és a kormányok számára lehetővé teszi, hogy előre tervezzenek, bizonyítékokat gyűjtsenek, jelentéseket és egyéb anyagokat állítsanak össze, hogy ezzel a szakpolitikai ciklus megfelelő pontján megalapozott észrevételeket tehessenek.
A structured process enables stakeholders to plan ahead and make well-researched contributions.
A strukturált folyamat lehetővé teszi az érdekeltek számára, hogy előre tervezzenek, és jól megalapozott hozzájárulásokat tegyenek.
A structured programme of university-based and in-service training is crucial.
Nélkülözhetetlennek tűnik egy strukturált egyetemi képzési és szakmai továbbképzési terv.
A structured programme of university-based and in-service training is crucial.
Nélkülözhetetlennek tűnik egy strukturált, egyetemi képzési és szakmai továbbképzési terv.
A structured publicity campaign should be conducted to create the awareness among SMEs about the existence and facilities provided by this mechanism.
Strukturált kampányt kellene folytatni, hogy a kkv-k tudomására hozzuk e mechanizmus létezését és az általa nyújtott lehetőségeket.
A structured publicity campaign should be conducted to create the awareness among SMEs about the existence and facilities provided by this mechanism.
Strukturált kampányt kellene folytatni, hogy a kkv-knak tudomására hozzuk e mechanizmus létezését és az általa nyújtott lehetőségeket.
A structured reform program will facilitate the transition from fragmented projects to a more coordinated donor approach.
Strukturált reformprogram fogja megkönnyíteni az átmenetet a fragmentált projektektől a koordináltabb donormegközelítés felé.
A study  has shown current take-up of funds under the rural development regulation to be closely related to the specific features of farming and rural areas of EU countries and regions.
Egy tanulmány ugyanis kimutatta, hogy a vidékfejlesztési rendelet alapjainak jelenlegi felhasználása szorosan kapcsolódik a tagállamok mezőgazdasági környezetének, vidéki övezeteinek és az EU régióinak sajátosságaihoz.
A study 9 has shown current take-up of funds under the rural development regulation to be closely related to the specific features of farming and rural areas of EU countries and regions.
Egy tanulmány9 ugyanis kimutatta, hogy a vidékfejlesztési rendelet alapjainak jelenlegi felhasználása szorosan kapcsolódik a tagállamok mezőgazdasági környezetének, vidéki övezeteinek és az EU régióinak sajátosságaihoz.
A study at a cost of €264.200 was launched to prepare comparative price surveys of services to consumers in EU countries.
264 200 euró költségű felmérés indult az EU-országokban a fogyasztóknak nyújtott szolgáltatások árának összehasonlító értékelésére.
A study by CapGemini estimates that the benefits of a swift migration from legacy payment instruments to SEPA instruments could reach EUR 123 billion over a six-year period.
A CapGemini tanulmánya szerint a hagyományos pénzforgalmi eszközökről a SEPA-eszközökre való gyors átállás előnyei hat év alatt elérhetnék a 123 milliárd EUR-t.
A study by Citygroup shows that once these factors are taken into account, the return calculated over a ten year period is lower than for a mid-cap basket of shares.
A Citygroup egy tanulmánya bemutatja, hogy ha a fentieket számításba vesszük, egy 10 éves periódus alatt kalkulált hozam alacsonyabb, mint egy közepes nagyságú vállalatok részvényeiből álló kosár esetében.
A study by DEFRA56 did not reveal any apparent health effects for people living near MSW management facilities.
Egy a DEFRA56 által lefolytatott tanulmány nem fedezett fel a TSZH-kezelő létesítmények körzetében élő embereket sújtó egészségügyi hátrányokat.
A study by DG ENV in 2012 provides an overview of grants and other types of subsidy17 awarded to EHS in the EU and proposes a roadmap for the review of such grants.
A Környezetvédelmi Főigazgatóság egyik 2012-es tanulmánya áttekinti az EU-ban a környezetvédelmi szempontból káros támogatásokat,17 és ütemtervet javasol azok felülvizsgálatára.
A study by DG ENV in 2012 provides an overview of grants and other types of subsidy19 awarded to EHS in the EU and proposes a roadmap for the review of such grants.
A Környezetvédelmi Főigazgatóság egyik tanulmánya áttekinti az EU-ban a környezetvédelmi szempontból káros támogatásokat,19 és ütemtervet javasol azok felülvizsgálatára.
A study by DG ENV in 2012 provides an overview of grants and other types of subsidy19 awarded to EHS in the EU and proposes a roadmap for the review of such grants.
A Környezetvédelmi Főigazgatóság egyik tanulmánya áttekinti az EU-ban a környezetvédelmi szempontból káros támogatásokat19, és ütemtervet javasol azok felülvizsgálatára.
A study by DG ENV in 2012 provides an overview of grants and other types of subsidy20 awarded to EHS in the EU and proposes a roadmap for the review of such grants.
A Környezetvédelmi Főigazgatóság egyik 2012-es tanulmánya áttekinti az EU-ban a környezetvédelmi szempontból káros támogatásokat,20 és ütemtervet javasol azok felülvizsgálatára.
A study by Eurostat last year revealed that between 2007 and 2010, the proportion of unsuccessful loan applications rose in 19 of the 20 Member States providing data.
Az Eurostat egyik múlt évi tanulmánya megállapította, hogy 2007 és 2010 között az adatokat szolgáltató 20 tagállam közül 19-ben növekedett a sikertelen hitelkérelmek aránya.
A study by Harvard for the World Economic Forum, quoted by WMP, found that PE investments experienced larger job losses than the control group.
A WMP által idézett, a Harvard egyetem által a világgazdasági fórum felkérésére készített tanulmány szerint a magántőke-befektetéseket nagyobb mértékű munkaerő-leépítés kísérte, mint a kontrollcsoportban.
A study by Price Waterhouse Coopers concluded that there was no systematic difference between prices of in-copyright and out-of copyright recordings.
A Price Waterhouse Coopers egyik tanulmánya megállapította, hogy a szerzői jogi védelem alatt álló és az azon kívüli hangfelvételek ára között nincs rendszerszerű eltérés.
A study by the Commission in 200624 examining the various laws regulating on-line and off-line gambling services'25 and their impact upon the smooth functioning of the Internal Market for these and associated services presented a picture of a very fragmented Internal Market where Member States frequently imposed restrictions to cross-border gambling services.
Egy 2006-os bizottsági tanulmány24, amely az online és offline szerencsejáték-szolgáltatásokat szabályozó különböző jogszabályokat25 és azoknak a belső piacnak a szerencsejátékok és a kapcsolódó szolgáltatások tekintetében zökkenőmentes működésére kifejtett hatását vizsgálta meg, nagyon széttagolt belső piacról adott képet, amelyben a tagállamok gyakran korlátozásokat vezettek be a határokon átnyúló szerencsejáték-szolgáltatásokra vonatkozóan.
A study by the Commission on the dilution of existing smallpox vaccines showed that it would be problematic under emergency conditions.
A Bizottság által a létező, himlő elleni oltóanyagok hígítására vonatkozó tanulmány kimutatta, hogy ez veszélyhelyzetekben problematikus lenne.
A study by the European Maritime Safety Agency (EMSA) has looked into possible solutions to the dilemma and proposed a certification and audit scheme for ship recycling facilities as a way to establish more transparency and ensure, through the services of independent recognised organisations, a more level playing field worldwide11.
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (EMSA) egyik tanulmánya11 lehetséges megoldásokat keresett a fenti problémára, és javasolta a hajók újrahasznosítására szolgáló létesítmények minősítési és ellenőrző rendszerének létrehozását, amelynek segítségével jobb átláthatóság biztosítható és – független, elismert szervezetek bevonásával – világszerte egyenlő piaci feltételek alakíthatók ki.
A study by the Office of Fair Trading5 suggests that the way PSI is supplied by public sector bodies costs the UK economy £500 million every year in lost opportunities.
Az Office of Fair Trading (Tisztességes Kereskedelem Hivatala)5 tanulmánya szerint azzal, ahogy a közigazgatási szervek a közszféra információit kezelik, az Egyesült Királyság gazdasági évente 500 millió fontnyi lehetőségtől esik el.
A study by the Romanian Institute for Public Policy reports significant irregularities in the execution of public contracts, such as acceptance of works or supplies below the standard of quality stated in the initial offer and a lack of sanctions for late execution or delivery, even when the necessary time for execution or delivery was one of the award criteria, while post-award monitoring is almost non-existent.
A román Közpolitikai Intézet tanulmánya a közbeszerzési szerződések végrehajtása során tapasztalt jelentős szabálytalanságokról számol be, például arról, hogy a munkát vagy a szolgáltatást az eredeti ajánlatban megjelölt minőségi színvonal alatt fogadják el, valamint arról, hogy nem alkalmaznak szankciókat késedelmes kivitelezés vagy teljesítés esetén, még abban az esetben sem, ha a kivitelezéshez vagy teljesítéshez szükséges idő az odaítélési szempontok egyike volt, míg utólagos nyomon követés szinte nincs.
A study by the SPC showed that the main early labour market exit pathways – in particular early retirement schemes, unemployment benefits and invalidity benefits – are being critically reviewed in most Member States.
A szociális védelemmel foglalkozó bizottság tanulmánya megmutatta, hogy a munkaerőpiacról korán kivezető útvonalakat – különösen a korkedvezményes nyugdíjat, munkanélküli segélyt és rokkantsági ellátásokat – a legtöbb tagállamban kritikusan felülvizsgálják.
A study by VISA found that parents rank the development of good personal financial skills second only to that of personal safety11.
A VISA tanulmánya kimutatta, hogy a szülők a személyes pénzügyekben való jártasság kialakításánál csak a személyes biztonsággal kapcsolatos képességek megszerzését tartották fontosabbnak11.
A study carried out by Europe Economics for the Commission has analysed this question in detail, and concludes that State aid to the coal industry influences only the sourcing of coal, i.e. the decision on whether to buy domestically produced coal or imported coal.
Ezt a kérdést részletesen elemzi a Bizottság megbízásából a Europe Economics által készített tanulmány, amely arra a következtetésre jut, hogy a széniparnak juttatott állami támogatás kizárólag a szén beszerzési forrását, azaz azt a döntést befolyásolja, hogy belföldön kitermelt szenet vagy importszenet vásároljon-e az ipar.
A study carried out by the AMLC on SDD has found differences regarding the way it is applied in the different Member States.
A pénzmosás-ellenes albizottság egyszerűsített ügyfél-átvilágításról készített tanulmánya kimutatta, hogy az alkalmazást illetően eltérések tapasztalhatók az egyes tagállamok között.
A study carried out by the Centre for Economics and Business Research (CEBR) stresses that losses caused by counterfeiting and piracy could reduce EU GDP by EUR 8 billion annually.39 Counterfeiting also generates large profits for organised crime groups and distorts the internal market by encouraging illicit practices within businesses.40
A Centre for Economics and Business Research (Gazdasági és Üzleti Kutatások Központja, CEBR) tanulmányában kiemeli, hogy a hamisítás és a kalózkodás által okozott veszteségek évente akár 8 milliárd EUR-val is csökkenthetik az EU GDP-jét.39 A hamisítás ezenkívül hatalmas nyereséghez juttatja a szervezett bűnözői csoportokat, valamint a jogellenes gyakorlatok vállalkozásokon belüli ösztönzése révén torzítja a belső piac működését.40
A study carried out by the Commission reveals that investment in further training and development of the teaching workforce is low in many Member States.
Az Európai Bizottság elemzést végzett, amely rávilágít arra, hogy sok tagállamban keveset fektetnek be a folyamatos szakképzésbe és a tanerő fejlesztésébe.