natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides the national programmes, annually up to 7 % of the available EU resources were implemented directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of actions of EU interest through the ‘Community actions’ concerning return policy and measures applicable to the target groups.
A nemzeti programok mellett a rendelkezésre álló uniós források legfeljebb évi 7 %-ával közvetlenül a Bizottság rendelkezett, transznacionális projektek, tanulmányok és az Unió érdekeit szolgáló egyéb intézkedések céljaira, a visszatérés politikáját és a célcsoportokat illető intézkedéseket érintő „közösségi fellépéseken” keresztül.
Besides the national programmes, up to 7 % of the EU resources available annually can be used directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of action of EU interest through the ‘Community actions’.
A nemzeti programok mellett az adott évben rendelkezésre álló uniós források legfeljebb 7 %-át a Bizottság közvetlenül transznacionális projektekre, tanulmányok készítésére vagy más típusú, uniós érdekeltségű fellépések finanszírozására fordíthatja „közösségi intézkedéseken” keresztül.
Besides the negative consequences for retail shops and tax revenues the increased level of beer imports are causing social and health problems.
A kiskereskedelmi üzletekre és az adóbevételekre mért negatív következményeken kívül a megnövekedett sörbehozatal szociális és egészségügyi problémákat is okoz.
Besides the negative environmental impacts of such storms, there are social and economical consequences linked to mobilising such huge quantities of fallen timber much of it broken, split or up-rooted, reducing its saleability .
Az ilyen viharok nemcsak a környezetre gyakorolnak negatív hatásokat, de társadalmi és gazdasági következményeik is vannak, mivel óriási kidöntött famennyiséget kell megmozgatni, amelynek nagy része törött, széthasadt vagy gyökerestől kifordult, s ezért kereskedelmi szempontból már kevésbé vonzó.
Besides the ongoing regulatory overhaul at EU level, the Commission advocates a number of systemic reforms aiming at the modernisation of the governance and functioning of some national systems.
Az uniós szintű szabályozás folyamatban lévő átalakítása mellett a Bizottság egyes nemzeti rendszerek irányításának és működésének korszerűsítésére több rendszerszintű reformot javasol.
Besides the positive aspects of the strong support of the business communities from both sides to the deeper economic integration, some working groups established with the aim of facilitating the EU – Russia dialogue on regulatory and industrial issues are still not functional10 and recommendations and proposals are not taken into account by politicians and state administration.
Mindamellett, hogy a két fél üzleti közösségének a mélyebb gazdasági integrációt erőteljesen támogató hozzáállása kedvező hatással jár, továbbra sem működőképes néhány olyan munkacsoport,10 amelyeket azzal a céllal hoztak létre, hogy segítsék a szabályozási és ipari kérdésekről folyó EU–orosz párbeszédet, a politikusi kör és a közigazgatás pedig nem veszi figyelembe az ajánlásokat és a javaslatokat.
Besides the potential impact on public finances, this approach may lead to distortions of competition, if State aid rules are not respected10 and put the more virtuous banks at a disadvantage.
Az államháztartásra tett potenciális hatáson túl ez a megközelítés versenytorzulásokhoz vezethet, ha nem tartják tiszteletben az állami támogatásokról szóló szabályokat10, és hátrányos helyzetbe hozhatja az „erényesebb” bankokat.
Besides the potential impact on public finances, this approach may lead to distortions of competition, if State aid rules are not respected11 and put the more virtuous banks at a disadvantage.
Az államháztartásra tett potenciális hatáson túl ez a megközelítés versenytorzulásokhoz vezethet, ha nem tartják tiszteletben az állami támogatásokról szóló szabályokat11, és hátrányos helyzetbe hozhatja az „erényesebb” bankokat.
Besides the prices of the equipment used (e. g.
A felhasznált felszerelés árán kívül (pl.
Besides the probability of default by insurers, IGS needs for funding or financial endowments are mostly influenced by the level of security provided to consumers: the higher the security provided by an IGS, the higher its financial endowment or funding needs.
A biztosítók nemteljesítésének valószínűsége mellett a biztosítási garanciarendszernek a finanszírozás, illetve a pénzügyi feltöltés iránti igényét leginkább a fogyasztóknak nyújtott biztonság szintje befolyásolja: minél magasabb a biztosítási garanciarendszer által nyújtott biztonság foka, annál magasabb annak a pénzügyi feltöltés, illetve finanszírozás iránti igénye.
Besides the programmes, annually up to 7% of the EU available resources can be implemented directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of action of EU interest through the "Community actions" concerning return policy and measures applicable to the target groups.
A programok mellett a hozzáférhető uniós források legfeljebb évi 7 %-ával közvetlenül a Bizottság rendelkezik, transznacionális projektek, tanulmányok és másfajta, az EU érdekeit szolgáló intézkedések céljaira, a visszatérés politikáját és a célcsoportokat illető intézkedéseket érintő „közösségi fellépéseken” keresztül.
Besides the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council submitted by the Commission, the Committee has examined the ex ante evaluation of Safer Internet Plus (2005-2008), set out in a Commission staff working paper (SEC(2004) 148), and in COM(2004) 91 final.
Az Európai Bizottság parlamenti és tanácsi határozatra vonatkozó javaslatán kívül az EGSZB megvizsgálta a „Safer Internet plus” (2005–2008) programnak egy bizottsági munkadokumentumban (SEC(2004) 148) és a „COM(2004) 91 végleges” jelzésű dokumentumban található előzetes értékelését is.
Besides the protection of people laid down in the Euratom Basic Standards (Directive 96/29), measures shall be taken
A személyek védelmére vonatkozóan az Euratom alapvető előírásaiban (96/29/Euratom irányelv) megállapítottak mellett további intézkedéseket kell hozni, hogy:
Besides the protection of people laid down in the Euratom Basic Standards (Directive 96/29), measures shall be taken
A személyek védelmére vonatkozóan az Euratom alapvető előírásaiban (96/29/Euratom irányelv) megállapítottak mellett további intézkedéseket kell hozni:
Besides the pursuit of scientific excellence, European research should support knowledge advancement and dissemination and underpin policies for sustainable development in fields of major public concern such as health, energy and climate change15.
A tudományos kiválóságra való törekvésen túl az európai kutatásnak támogatnia kell az ismeretek fejlesztését és terjesztését, és elő kell mozdítania a fenntartható fejlődést célzó politikákat olyan, közérdeklődésre számot tartó főbb területeken, mint az egészségügy, az energiaügy és az éghajlatváltozás15.
Besides the recommendation already mentioned, several documents were produced that, among other things, give an overview of the existing national rules.
A már említett ajánláson kívül több dokumentum is készült, amely többek között áttekintést nyújt a létező országos szabályozásokról.
Besides the regional differences, large differences were observed between MPA coverage in coastal and offshore waters (Table 2).
A regionális különbségek mellett a védett tengeri területek nagyságát illetően nagy eltérések figyelhetők meg a part menti és nyílt tengeri vizek között (2. táblázat).
Besides the regular meetings between contact points, an annual meeting is held including all Network members in which a broad variety of topics relevant to the Network's members is discussed.
A kapcsolattartók rendszeres ülései mellett éves ülést is tartanak, amely a Hálózat valamennyi tagjára kiterjed és a Hálózat tagjai számára fontos témák széles körét tárgyalják.
Besides the sector specific policy conditions that may facilitate the further development of the sector, the more general business environment and, especially, market regulation and the innovation system are of primary importance in making adaptation to change easier.
Az ágazatspecifikus szakpolitikai feltételek mellett, amelyek elősegíthetik az ágazat további fejlődését, az általánosabb üzleti környezet és különösképpen a piaci szabályozás, valamint az innovációs rendszer kulcsfontosságú szerepet játszik a változáshoz történő alkalmazkodás megkönnyítésében.
Besides the selected Member States, four others (CZ, HU, MT and SK) have also carried out actions concerning the development of databases and information systems to be connected to the FADO system, and the general use of FADO in the fight against document fraud.
A kiválasztott tagállamok mellett, négy további tagállam (CZ, HU, MT és SK) is intézkedéseket vezetett be a FADO rendszerre csatlakozó adatbázisok és információs rendszerek fejlesztése, valamint a FADO rendszer általános felhasználása terén, az okmányhamisítás elleni küzdelem részeként.
Besides the significance of the OCTs’ environmental sustainability for their own well-being, the preservation of the OCTs’ biodiversity is of major importance for the Community and for the world at large, given its international dimension in terms of research, the sustainable exploitation of natural resources and the fight against climate change.
Mindamellett, hogy a saját jólétük szempontjából is jelentős a környezeti fenntarthatóságuk, a Közösség és az egész világ számára is elsőrendű fontosságú biológiai sokféleségük megőrzése, annak a kutatással, a természeti erőforrások fenntartható kiaknázásával és az éghajlatváltozás elleni küzdelemmel kapcsolatos nemzetközi vonatkozásai miatt.
Besides the traditional arts sectors (performing arts, visual arts, cultural heritage – including the public sector), they include film, DVD and video, television and radio, video games, new media, music, books and press.
A hagyományos művészeti ágazatok mellett (előadóművészetek, képzőművészetek, kulturális örökség – többek között az állami szektor) ide tartozik a film, a DVD és a videó, a televízió és a rádió, a videojátékok, az új média, a zene, a könyvek és a sajtó is.
Besides the unsatisfactory labour market, the level of innovation, which is still below what it could be, is one of the key factors in the slowdown in the growth of productivity in the euro area.
A lehetőségektől még mindig elmaradó innovációs tevékenység a nem kielégítő munkaerő-piaci helyzet mellett az egyik lényeges tényezője a termelékenységnövekedés lassulásának az euróövezetben.
Besides the urgent and strategic actions that are presented above, there are also more forward-looking initiatives that could lead to further increases in the potential size and usability of the digital dividend in the long term.
A fenti sürgős és stratégiai cselekvéseken kívül vannak olyan, távolabbra mutató kezdeményezések is, amelyekkel a digitális hozadék potenciális nagysága és felhasználhatósága tovább növelhető.
Besides the USA, China and other rapidly developing countries have also become important suppliers of low-carbon technologies.
Az Amerikai Egyesült Államok mellett Kína és más gyorsan fejlődő országok is a karbonszegény technológiák fontos szállítóivá váltak.
Besides the views expressed by Member States and other stakeholders in response to the consultation, the impact assessment also used relevant external data.
A tagállamoknak és az érintett feleknek a konzultáció során adott válaszaikban kifejtett nézőpontján kívül a hatásvizsgálat releváns külső adatokra is támaszkodott.
Besides their economic importance, the SMEs carry a big responsibility also because the impact of their activities on the environment is significant.
Gazdasági jelentőségük mellett a kkv-kre nagy felelősség hárul azért is, mert tevékenységük lényeges hatással jár a környezetre.
Besides their economic importance, they are beneficial in the public health context and are suitable for the distribution to school children.
E termékek gazdasági jelentőségük mellett a népegészségügy szempontjából is hasznosak, és alkalmasak arra, hogy az iskolás gyermekek körében kiosztásra kerüljenek.
Besides their merits in helping achieving specific policy goals, the EU has used market-based instruments to avoid distortions within the internal market caused by differing approaches in individual Member States, to ensure that a similar burden falls on the same sector across the EU and to overcome potential adverse competitiveness effects within the EU.
Amellett, hogy elősegítik az egyedi szakpolitikai célok elérését, az EU, az egyes tagállamok eltérő megközelítései miatt a belső piacon kialakult torzulások megszüntetése céljából annak biztosítására használja a piaci alapú eszközöket, hogy egy bizonyos ágazatra az Unión belül mindenhol azonos terhek háruljanak, valamint hogy felszámolja az EU-n belüli lehetséges hátrányos versenyképességi hatásokat.
Besides these legislative instruments, regular reporting to the European Parliament on the outcome of the different monitoring visits in the context of the operation of the Schengen Evaluation Mechanism, and immediate information provided to the European Parliament concerning any step taken that might lead to the possible re-introduction of border control, will improve accountability and democratic control.
A jogalkotási eszközök mellett az elszámoltathatóságot és a demokratikus ellenőrzést javítja a schengeni értékelési mechanizmus működése keretében zajló különféle nyomonkövetési látogatások eredményéről az Európai Parlamentnek tett rendszeres jelentés, valamint az Európai Parlament számára haladéktalanul benyújtott információk azon lépésekre vonatkozóan, amelyek a határellenőrzések lehetséges visszaállításához vezethetnek.
Besides these more general objectives, specific national targets were set, such as
Az általánosabb célok mellett egyedi nemzeti célokat is meghatároztak, mint például:
Besides these programmes some Member States have their own programmes based on national political and technological traditions and objectives, and, accordingly, on national capacities, networks and applications.
E programok mellett néhány tagállam saját, nemzeti politikai és technológiai hagyományokra és célkitűzésekre épülő saját programokkal, és ennek megfelelően nemzeti kapacitásokkal, hálózatokkal és alkalmazásokkal rendelkezik.
Besides these specific proposals, the Committee recommends creating an enabling environment for female entrepreneurs based on the following measures:
A fenti specifikus javaslatok mellett az EGSZB azt ajánlja, hogy alakítsanak ki a női vállalkozásoknak kedvező környezetet, az alábbi intézkedésekre alapozva:
Besides these topics the EESC recognises that the EU is facing new challenges in which farmers can play an important role and that the food market situation needs new responses.
A fenti témákon túlmenően az EGSZB elismeri, hogy az EU előtt új kihívások állnak, amelyek megoldásában a termelők fontos szerepet játszhatnak, és hogy az élelmiszerpiaci helyzet új válaszokat kíván.
Besides these topics the EESC recognises that the EU is facing new challenges in which farmers can play an important role and that the food market situation, especially in food security, needs new responses.
A fenti témákon túlmenően az EGSZB elismeri, hogy az EU előtt új kihívások állnak, amelyek megoldásában a termelők fontos szerepet játszhatnak, és hogy az élelmiszerpiaci helyzet új válaszokat kíván, különös tekintettel az élelmiszerellátás biztonságára.
Besides these, a number of EESC opinions discuss specific areas which are of interest for cities and urbanisation (see appendix).
Emellett számos EGSZB-vélemény érint olyan egyedi területeket, amelyek a városok és az urbanizáció szempontjából fontosak (lásd a mellékletet).
Besides this strong policy-oriented rationale, there is another emerging reason to fully focus on intermodal options.
Ezen erős, elsősorban politika érvek mellett más ok is van az intermodális opciók figyelembe vételére.
Besides this, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism, provide for sufficient training and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
A repülőtéri biztonsági szolgáltatások nyújtóinak emellett belső toborzási mechanizmussal kell rendelkezniük, biztosítaniuk kell a megfelelő képzést, és biztosítékot kell nyújtaniuk a szerződés végrehajtása során felmerülő potenciális felelősségekre.
Besides this, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism, provide for sufficient training and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
A repülőtéri biztonsági szolgáltatások nyújtóinak emellett olyan belső toborzási mechanizmussal kell rendelkezniük, amely biztosítja a megfelelő képzést, és biztosítékot nyújt a szerződés végrehajtása során felmerülő potenciális felelősségekre.
Besides this, farmers need planning certainty.
Ezenkívül a gazdáknak tervezési biztonságra van szükségük.
Besides this, standards need to be adapted to help European policy address the ‘big issues’ such as climate change, sustainability, ageing, and innovation in general.
Emellett ki kell igazítani a szabványokat, hogy segítségükkel az európai politika az olyan „nagy kérdésekre” is megoldást tudjon találni, mint az éghajlatváltozás, a fenntarthatóság, az elöregedés és általában az innováció.
Besides this, the CCMI stresses the crucial nature of respect for fundamental labour rights, believes "social dumping" to be intolerable and proposes measures to strengthen the European social model internationally.
A CCMI hangsúlyozza továbbá az alapvető munkavállalói jogok betartásának döntő fontosságát, elfogadhatatlannak tartja a „szociális dömpinget”, és intézkedéseket javasol az európai szociális modell nemzetközi megerősítése érdekében.
Besides this, the equity dimension will be analysed by breaking down data by sex, age and socio-economic background of learners.
Emellett elemezni fogják a méltányossági tényezőt a tanulók nemi, korbeli és társadalmi-gazdasági hátterével kapcsolatos információ csoportosításával.
Besides this, they should pay attention to new forms of leisure behaviour and the time available to interested members of public, and to new target groups such as migrants, the long-term unemployed or the increasing number of pensioners who wish to become involved.
Tekintetbe kell venni továbbá az érdekelt polgárok új szabadidős magatartását, valamint azt, mennyi idő áll rendelkezésükre, és célzott figyelmet kell fordítani az önkéntes tevékenységet szívesen vállaló új célcsoportokra, például a bevándorlókra, a tartósan munkanélküliekre vagy a nyugdíjasok egyre népesedő csoportjára.
Besides traditional stakeholders such as staff and social partners, discussions with NGOs are becoming more frequent, and customers are becoming a more critical factor.
A hagyományos érdekeltek (munkavállalók, szociális partnerek) mellett a nem kormányzati szervezetek is egyre többször bekapcsolódnak a párbeszédbe, és az ügyfelek is egyre meghatározóbb tényezővé válnak.
Besides undermining consumer protection, this situation also creates unequal regulatory compliance costs across sales channels.
Ez a helyzet a fogyasztóvédelem gyengítése mellett a jogszabályi rendelkezések betartásával kapcsolatos költségek egyenlőtlenségéhez is vezet a különböző értékesítési csatornák esetében.
Besides which a distinction between "virtuous" and "non-virtuous" Member States generates resentment, rancour and bitterness and is leading Europe down the path of mutual blame and dangerous populism.
Ezenkívül az „erényes” és „nem erényes” tagállamok megkülönböztetése a tagállamok között ellenérzéseket, haragot és keserűséget szül, és a kölcsönös vádaskodás, illetve a veszélyes populizmus útjára vezeti Európát.
Besides wood and cork, forests produce other products, such as resins, medicinal plants, mushrooms and berries.
Az erdei termelés a fán és a parafán kívül más termékeket is magában foglal, így például a gyantát, a gyógynövényeket, a gombákat és a bogyós növényeket.
Besides work provided in the supply and delivery chain, the potential for gastronomy experiences and tourism should be further developed to increase employment through brewers’ own activities, as well as EU and national funding schemes.
Az ellátási és szállítási láncban kínált munkák mellett a foglalkoztatás növelése érdekében a gasztronómiai élményekben és a turizmusban rejlő lehetőségeket is tovább kellene fejleszteni, mind a sörfőzdék saját tevékenysége, mind pedig uniós és országos finanszírozási rendszerek révén.
Besides, "only" 17% of the EU's land area is under the protection of the relevant EU directives.
Megemlítendő továbbá, hogy a földterületnek „mindössze” 17%-a áll az említett uniós irányelvek védelme alatt.
Besides, a Community act is also needed in order to make the provisions of the Energy Tax Directive more flexible to allow decoupling to narrow rates differences, by amending Article 7(4) and thus opening the flexibility of compensation between tax and road charges to all Member States.
Emellett közösségi jogi aktusra van szükség az energiaadóról szóló irányelv rendelkezéseinek rugalmasabbá tételéhez is, hogy a 7.
Besides, a higher price for metal can be paid if the scrap steel can be recycled “cold”, without energy-intensive and thus expensive re-melting in electrical furnaces.
Emellett magasabb árat tudnak fizetni a fémért, ha lehetőség van a hulladékacél „hideg” újrahasznosítására, tehát elkerülhető az energiaigényes és ebből kifolyólag költséges újraolvasztás.
Besides, a very significant part of the 30 million migrant labour force in the EU are seasonal workers in agriculture.
Emellett az EU-ban dolgozó 30 milliós migráns munkaerő igen jelentős része mezőgazdasági idénymunkás.
Besides, a Youth Guarantee online platform has been put in place where each NEET can register, and be automatically redirected to the Public Employment Services (PES), EURES network or to the centres for qualification and professional training.
Emellett létrehozták az ifjúsági garancia online platformját, amelyen minden NEET-fiatal regisztrálhat, miután a rendszer automatikusan átirányítja az állami foglalkoztatási szolgálatokhoz, az EURES hálózatba vagy a képesítési és szakképzési központokhoz.
Besides, according to some experts there is no certainty that this model would provide absolute, infallible protection from ‘missing trader’ fraud ("carousel" fraud).
Ezenfelül egyes szakértők véleménye szerint nem biztos, hogy ez a modell abszolút és megkerülhetetlen garanciát jelent a körhintacsalás ellen.
Besides, adequate flexibility must be allowed when filling in the common reporting sheet.
Mindemellett megfelelő rugalmasságra van szükség a közös jelentéstételi űrlap kitöltésekor.
Besides, adjusting to the demand caused by speculative manipulation of prices – which does not reflect real demand – is impossible, as this would require a degree of flexibility incompatible with the characteristics and capacities of agricultural production.
Ez ugyanis olyan fokú rugalmasságot igényelne, ami ellentétes a mezőgazdasági termelés adottságaival, lehetőségeivel.
Besides, adjusting to the demand caused by speculative manipulation of prices – which does not reflect real demand – is impossible, as this would require a degree of flexibility incompatible with the characteristics and potential of agricultural production.
Ez ugyanis olyan fokú rugalmasságot igényelne, ami ellentétes a mezőgazdasági termelés adottságaival, lehetőségeivel.
Besides, air navigation service capacity is not the only constraint.
A léginavigációs szolgálati kapacitás azonban nem az egyetlen korlátozó tényező.
Besides, all the provisions in question were newly introduced by Directive 2002/73 which only enters into application in October 2005 and should be given an opportunity to apply in practice before the regime is changed.
Emellett a szóban forgó összes rendelkezést bevezette a 2002/73 irányelv, amely csak 2005 októberében lép hatályba és meg kell adni a lehetőséget arra, hogy a rendszer megváltoztatása előtt a gyakorlatban is alkalmazhassák őket.