natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this is not the case.
Márpedig nem így történt.
However, this is not the subject of this opinion, the purpose of which is to deal with the means of transport and equipment required to maintain the principle of the free movement of persons, and to ensure mobility.
Ez nem tárgya ennek a saját kezdeményezésű véleménynek, amely a személyek szabad mozgása, azaz mobilitása elvének kielégítéséhez szükséges eszközök és létesítmények biztosítását tárgyalja.
However, this is not to say that governments translate priority into action.
Ugyanakkor ez nem jelenti azt, hogy a kormányok ennek megfelelően cselekednének is.
However, this is not to say that nothing would be done as there are other instruments either in existence (e.g. vehicle taxes, Euro classes) or being discussed at the EU institutions (e.g. ETS for aviation, CO2 and cars rules) to fight external costs.
Ez azonban nem jelenti azt, hogy semmi sem történne, hiszen a külső költségek csökkentésére vannak más, illetve már hatályban lévő (például gépjárműadók, Euro-járműosztályok), vagy az EU intézményeiben jelenleg tárgyalt eszközök (például a légi közlekedésben is alkalmazandó kibocsátáskereskedelem, a gépjárművek szén-dioxid-kibocsátására vonatkozó szabályok).
However, this is not very coherent with the differentiation approach, which may mean a less ambitious attitude to condemning systematic violations of political, social and economic rights by some partner governments, even if this remains the main root cause of instability.
Ez azonban nem nagyon van összhangban a differenciálás megközelítésével, amelyben előfordulhat, hogy nem törekednek annyira arra, hogy elítéljék a politikai, szociális és gazdasági jogok néhány partnerkormány általi szisztematikus megsértését, még akkor sem, ha továbbra is ez az instabilitás fő kiváltó oka.
However, this is not yet general practice.
Ez azonban még nem minősül általános gyakorlatnak.
However, this is offset by the negative environmental impacts caused by the expected increase in waste generation.
Mindezt azonban felülírják a hulladékkeletkezés várható fokozódásával járó kedvezőtlen környezeti hatások.
However, this is one of the key issues of the revision, since it does not make sense to set obligations as to the information to be provided to the consumer if the latter cannot make use of it.
Azonban ez a felülvizsgálat egyik kulcsfontosságú kérdése, mivel nincs értelme a fogyasztók tájékoztatására vonatkozó olyan kötelezettségeket előírni, amelyek ez utóbbiak számára hasznavehetetlenek.
However, this is partially at the expense of single wagon load services, whose systems are more and more stretched.
Ez ugyanakkor részben az egyre inkább háttérbe szoruló, egyedi kocsirakományú fuvarozás kárára történik.
However, this is precisely the role of nature conservation, namely for government action to ensure that there is a balance between economic use and preservation of natural resources.
Azonban pontosan ez a természetvédelem feladata, nevezetesen az, hogy az állam részéről gondoskodjon a gazdasági felhasználás és a természeti erőforrások megóvása közötti egyensúly megőrzéséről.
However, this is precisely the role of nature conservation, namely for government action to ensure that there is a balance between economic use and preservation of natural resources.
Azonban pontosan ez a természetvédelem feladata, nevezetesen, hogy az állam részéről gondoskodjon a gazdasági felhasználás és a természeti erőforrások megóvása közötti egyensúly megőrzéséről.
However, this is slowly changing – and not a moment too soon, for higher education has an important role to play in both Europe's future and the European identity.
Ez azonban lassan változik, ami időszerű is, mivel a felsőoktatás mind Európa jövője szempontjából, mind az európai identitás szempontjából fontos szerepet játszik.
However, this is sometimes several months after the date of provisional application laid down in the exchange of letters, as the date on which negotiations end depends on the third country .
Elképzelhető azonban, hogy a Tanács jogi aktusa több hónappal a levélváltásban előírt ideiglenes alkalmazási időpont után lép életbe, mivel a tárgyalások lezárásának időpontja a harmadik országtól függ.
However, this is the approach which requires the deepest European integration and has the greatest risks of moral hazard.
Ez a megközelítés követeli azonban meg a legmélyebb európai integrációt, és ez járhat a legkomolyabb erkölcsi kockázatokkal is.
However, this is the approach which requires the deepest European integration.
Ez a megközelítés követeli azonban meg a legmélyebb európai integrációt is.
However, this is theThis approach which requires the deepest European integration.
Ez a megközelítés követeli azonban meg a legmélyebb európai integrációt is.
However, this is where EU action can have the most immediate impact (fewer constraints from subsidiarity or international agreements).
Intézkedéseivel azonban az Európai Unió éppen ezen a területen fejtheti ki a legközvetlenebb hatást (mivel itt kevesebb a szubszidiaritás elvéből vagy nemzetközi megállapodásokból eredő korlátozás).
However, this is without prejudice to the Commission's right of initiative under the Treaty.
Mindez azonban nem érinti a Bizottság Szerződésben biztosított kezdeményezési jogát.
However, this is, to a certain extent, due to the existence of transitional periods provided under the Acts of Accession.
Ez azonban bizonyos mértékig a csatlakozási okmányokban biztosított átmeneti időszakoknak köszönhető.
However, this issue does warrant being addressed given the particular situation of the downstream automotive sector.
Az autóipar kapcsolódó piacainak sajátos helyzete azonban indokolja, hogy alaposabban szemügyre vegyük a problémát.
However, this issue has been discussed and broad agreement has been reached on the advantages of using the system for all such kinds of communication between the Commission services and Member State authorities.
A kérdés megtárgyalását követően széles körben egyetértettek abban, hogy előnyös a rendszert a bizottsági szolgálatok és a tagállami hatóságok közötti bármilyen hasonló kommunikációra használni.
However, this issue is barely referred to in the Communication, even though it is one of the Commission's main responsibilities to ensure that these objectives are met in the coming years.
Ezt ugyanakkor nem hangsúlyozza az Európai Bizottság közleménye, jóllehet egyik első számú feladata a kiépítés befejezésének megfelelő irányítása a következő években.
However, this issue is barely referred to in the Communication, even though it is one of the Commission’s main responsibilities to ensure that these objectives are met in the coming years.
Ezt ugyanakkor nem hangsúlyozza az Európai Bizottság közleménye, jóllehet egyik első számú feladata a kiépítés befejezésének megfelelő irányítása a következő években.
However, this issue is related to the rights of air transport passengers, their comfort and trust in air transport.
Márpedig ez az ügy kapcsolódik a légi utasok jogaihoz, kényelméhez és a légi közlekedésbe vetett bizalmukhoz.
However, this jurisdiction is strictly limited to the aspects of substantive law relating to the transmission of the property.
Ez a joghatóság azonban szigorúan a vagyonátruházás dologi jogi vonatkozásaira korlátozódik.
However, this kind of aid should not be allowed to undermine the dialogue with countries, the process of aligning aid on their strategies or the integration of funds into the budget cycle.
Ez a fajta beavatkozás azonban nem áshatja alá az országokkal folyó párbeszédet, a stratégiáikhoz történő igazodási folyamatot és a pénzalapok beépítését a költségvetési ciklusba.
However, this knowledge relates mainly to individual aspects and individual disciplines.
Ez a tudás viszont többnyire egyes részkérdésekre vonatkozik, és az egyes tudományágak szempontjából halmozták fel azt.
However, this largely depends on the type of contributions involved.
Másrészt azonban ez elsősorban a munkaadói vállalások formájától függ.
However, this latter rule shall not lead to shortening the permitted period of engagement to less than a year.
Ez utóbbi szabály ugyanakkor nem eredményezheti azt, hogy a megbízás engedélyezett időszaka egy évnél rövidebb időszakra csökkenjen.
However, this leads to sectoral and geographic fragmentation in some areas.
Ez azonban egyes területeken ágazati és földrajzi széttöredezettséghez vezet.
However, this legislation does not contain the required conformity assessment mechanism so that certification of screening equipment in one Member State would be mutually recognised in any other Member State.
E jogszabályok ugyanakkor nem térnek ki a szükséges megfelelőségértékelési mechanizmusokra akképp, hogy az egyes tagállamokban kiadott átvizsgáló berendezés-tanúsítványokat a többi tagállam kölcsönösen elismerné.
However, this legislation has been less effective in ensuring respect of the principle of equal pay for work of equal value.
E jogszabály ugyanakkor kevésbé volt hatékony az egyenlő értékű munkáért járó egyenlő bérezés elvének tiszteletben tartása terén.
However, this legislation has considerable implications for the costs of European aquaculture producers, and these extra costs are rarely passed on in the prices of products which are obliged to compete on the market with imports that are not subject to the same requirements.
Ugyanakkor ezek a jogszabályok nagyban kihatnak az európai gazdálkodók termelési költségeire, és ezeket a többletköltségeket csak ritkán lehet az árban érvényesíteni.
However, this legislation is almost systematically circumvented by EU-flagged ships2 thereby rendering both International rules and Union legislation ineffective.
Az erre vonatkozó szabályozást az EU-tagállamok lobogója alatt közlekedő hajók azonban csaknem szisztematikusan megkerülik2, hatástalanítva ezzel mind a nemzetközi szabályokat, mind az uniós szabályozást.
However, this limitation cannot concern the core actions of territorial co-operation.
Ez a korlátozás azonban nem érintheti a területi együttműködés fő tevékenységeit.
However, this list is not very precise and has never been published or revised since it was established in 1958;
Ez a lista azonban nem igazán pontos és soha nem tették közzé, illetve nem vizsgálták felül 1958-as létrehozását követően;
However, this list is rather generic, and it is therefore not always clear which rules should apply to which defence contracts.
Ugyanakkor azonban ez a lista meglehetősen általános jellegű, ezért nem mindig egyértelmű, hogy az egyes védelmi szerződésekre mely szabályok vonatkoznak.
However, this loss was unevenly spread over the different skill-types as high-skilled workers increased their share while low-skilled workers saw their income share fall.
Ugyanakkor ez a veszteség egyenetlenül oszlott el a különböző képzettségűek között, mivel a magasan képzett munkavállalók növelték arányukat, míg az alacsonyan képzettek jövedelmi arányuk csökkenését tapasztalták.
However, this major piece of simplification has been questioned during negotiations: the European Parliament has opposed the single reimbursement rate as well as the mandatory flat rate.
Ezt a jelentős egyszerűsítést azonban megkérdőjelezték a tárgyalások során: az Európai Parlament egyaránt ellenezte az egységes visszatérítési rátát és a kötelező átalánydíjat.
However, this maximum cost will not be actually incurred as some data will have to be collected by Member States, at any rate due to other legal requirements.
Ez a maximális költség azonban nem fog ténylegesen felmerülni, mivel egyes adatokat a tagállamoknak – más jogszabályi kötelezettségekből kifolyólag – egyébként is össze kell gyűjteniük.
However, this may be an overestimate as they include data on flights that may be delayed due to "extraordinary circumstances" for which carriers do not have to pay compensation.
Ezek a számok azonban lehet, hogy túlbecsültek, mivel magukban foglalják azon járatok adatait is, amelyek esetleg„rendkívüli körülmények” miatt késtek, ebben az esetben pedig a légitársaságoknak nem kell kártérítést fizetniük.
However, this may be seen as disproportionately burdensome to Member States and may reduce their flexibility in addressing problems at national level.
Ez azonban esetleg indokolatlan terheket is jelentene a tagállamok számára és csökkentené a rugalmasságukat a problémák nemzeti szinten való kezelésében.
However, this may change due to the expected growth of data, as lower data roaming prices are expected to lead to higher data roaming consumption.
Ez azonban az adatátviteli szolgáltatások növekedése miatt változhat, a barangolási adatátviteli szolgáltatások díjának csökkenése ugyanis várhatóan növelni fogja a fogyasztást.
However, this may mean that non-institutional investors may have access to a smaller and/or riskier pool of potential investments, and are less likely to have a well-diversified portfolio of securities.
Ez azonban azt jelentheti, hogy a nem intézményi befektetők csak kisebb és/vagy kockázatosabb potenciális befektetési bázishoz férhetnek hozzá, és kevésbé valószínű, hogy kellően diverzifikált értékpapír-állományra tesznek szert.
However, this may not be as effective as anticipated when it comes to integrating non-professional activities between peers.
Ugyanakkor lehetséges, hogy ez nem lesz olyan hatékony a személyközi nem szakmai tevékenységek beépítésében, mint azt gondolták.
However, this means more than just incorporating added "services" into a "product": the functional economy takes into account all the changes in consumption by more effectively factoring in the end user and more resource-efficient economic models, even delivering co-benefits for regions.
Azonban túl kell lépni a valamely „termékhez” hozzáadott „szolgáltatások” egyszerű beépítésén, és a fogyasztásban bekövetkező összes változást ténylegesen számításba kell venni, nagyobb figyelmet fordítva a végső felhasználásra, az erőforrás-hatékonyabb gazdasági modellekre, egészen a régiók számára előállított járulékos előnyökig terjedően.
However, this means that they have only tackled the problems within their borders.
Ezzel azonban csak határaikon belül kezelték a problémát.
However, this means that those unable to cope with increased competition cannot compensate for poor productivity by lowering corporate taxation.
Ez azonban azt is jelenti, hogy azok a gazdasági szereplők, akik nem bírják a verseny növekvő nyomását, a termelékenység hiányosságait nem tudják kompenzálni a csökkentett vállalkozási adóval.
However, this measure could limit recovery of the secondary market for the affected instruments.
Mindazonáltal az intézkedés korlátozhatja az érintett instrumentumok másodlagos piacának felépülését.
However, this measure is being phased in too slowly to significantly influence amortising behaviour and a sizeable tax incentive to invest in unproductive assets will persist.
Mindazonáltal ennek az intézkedésnek a bevezetése túl lassú ahhoz, hogy jelentős mértékben befolyásolja a törlesztési magatartást, és a nem produktív eszközökbe való befektetés jelentős adóügyi ösztönzője fennmarad.
However, this measure raises some issues such as obligatory investment, which might not be considered cost-effective in a financial perspective.
Ez a lehetőség azonban számos problémát is felvet, például a kötelező beruházásét, amely pénzügyi szempontból nem tekinthető költséghatékonynak.
However, this mechanism should now be subject to a more fundamental rethink to take account of prospective developments, not least increased trade.
Ezt a mechanizmust azonban alaposabban újra kellene gondolni úgy, hogy figyelembe vegye a lehetséges fejleményeket, nem utolsósorban a kibővült kereskedelmet.
However, this mechanism was extremely disadvantageous for large families, since a family of five "automatically" consumes more water than a person living alone or a household with no children.
Márpedig ez a mechanizmus rendkívül kedvezőtlen volt a nagycsaládosok számára, mivel egy öttagú család „mechanikusan” több vizet fogyaszt, mint egy egyedülálló vagy egy gyermek nélküli háztartás.
However, this mechanism would only concern new pensioners and only apply to the part of the career situated after the entry into force of the reform, so it would only produce its full effect in 40 years.
Ez a mechanizmus azonban csak az új nyugdíjasokat érintené, és csak a reform életbelépését követő karrierszakaszra lenne alkalmazandó, vagyis teljes hatását mintegy 40 év múlva fejtené ki.
However, this Member State must inform, upon request, the Member State that imposed the original sentence of the executing States’ rules on early or conditional release.
Mindazonáltal az érintett tagállamnak kérelemre tájékoztatnia kell az eredeti büntetést kiszabó tagállamot az esetleges korai vagy feltételes szabadságra bocsátásra vonatkozó rendelkezésekről.
However, this merger ended the regional location of the Euroguichets and their role in relation to cross-border local trade.
Az egyesítés következtében azonban megszűnt az „Euroguichet” központok regionális elhelyezkedése és a határon átnyúló, kis körzetű kereskedelemhez kapcsolódó feladatköre.
However, this merger ended the regional location of the Euroguichets and their role in relation to cross-border local trade.
Az egyesítés következtében azonban megszűnt az „Euroguichet” központok regionális elhelyezkedése és a határon átnyúló, kis körzetű kereskedelemhez kapcsolódó feladatkörük.
However, this might create complications with the legal basis and unsatisfactory implementation due to the highly technical nature of the issues.
Ez azonban a jogalap tekintetében bonyodalmakhoz, illetve a kérdés erősen technikai jellege miatt nem kielégítő végrehajtáshoz vezethet.
However, this might not always be sufficient and might have to be supplemented by additional funding in order, for example, to provide liquidity to a bridge bank.
Előfordulhat azonban, hogy ez nem mindig elegendő, és szükséges lehet további finanszírozási módokkal történő kiegészítése például azért, hogy egy hídbanknak likviditást lehessen biztosítani.
However, this might prove to be extremely complex having regard to the big diversity of products offered on the market of alcoholic beverages.
Mindez azonban roppant összetettnek bizonyulhat, tekintve az alkoholtartalmú italok piacát jellemző óriási választékot.
However, this Model Instruction is not legally binding.
E modellútmutató azonban jogilag nem kötelező.
However, this monitoring and quality control is limited to normal statistical practices and reflects the usual distribution of tasks and responsibilities between EUROSTAT and national data suppliers.
Az említett nyomonkövetés és minőség-ellenőrzés mindamellett a szokásos statisztikai tevékenységre korlátozódik, továbbá az Eurostat és a nemzeti adatszolgáltatók közötti szokásos feladat- és felelősségmegosztást tükrözi.
However, this monitoring tool does not fully capture recent developments in important areas that are not yet well covered by official statistics (such as sustainable production and consumption or governance issues).
E megfigyelési eszköz azonban egyes, a hivatalos statisztikákban még meg nem jelenő fontos területek legújabb fejleményeit nem tükrözi teljes mértékben (így például a fenntartható termelést és fogyasztást, vagy a kormányzási kérdéseket).
However, this monitoring tool does not fully capture recent developments in important areas that are not yet well covered by official statistics (such as sustainable production and consumption or governance issues).
E nyomonkövetési eszköz azonban egyes, a hivatalos statisztikákban még meg nem jelenő fontos területek legújabb fejleményeit nem tükrözi teljes mértékben (így például a fenntartható termelést és fogyasztást, vagy a kormányzás kérdéseit).
However, this moral obligation is accompanied by a duty of restraint.
Ám az erkölcsi kötelesség mellett ott áll a mértéktartás követelménye is.
However, this MTO cannot be regarded as appropriate under the provisions of the Stability and Growth Pact because, based on current policies and projections, this MTO does not appear to take sufficiently into account the implicit liabilities related to ageing, despite the debt being below the Treaty reference value.
Annak ellenére, hogy az adósság szintje a Szerződésben meghatározott referenciaérték alatt van, ezt a középtávú költségvetési célt nem lehet a Stabilitási és Növekedési Paktum rendelkezéseinek megfelelő célnak tekinteni, mivel a jelenlegi politikák és előrejelzések alapján úgy tűnik, nem veszi kellő mértékben figyelembe az idősödéshez kapcsolódó rejtett kötelezettségeket.
However, this must all be done using the ordinary instruments of prevention and prosecution available to the different Member States' authorities.
Mindezt azonban a megelőzés és bűnüldözés a tagállamok hatóságainak rendelkezésére álló hagyományos eszközeivel kell megoldani.
However, this must be based upon a common interpretation of who can be returned and how to proceed in implementing return policy.
Ehhez azonban közös értelmezésre van szükség annak tekintetében, hogy kit lehet visszaküldeni és hogyan kell eljárni a visszatérési politika végrehajtása során.
However, this must be continued through adulthood as part of life long learning.
Ezt azonban az élethosszig tartó tanulás keretében még a felnőttkorban is folytatni kell.
However, this must be done without cuts in other headings of the Multiannual Financial Framework.
Ugyanakkor ennek során nem szabad csökkenteni a többéves pénzügyi keret egyéb fejezeteinek forrásait.
However, this must be matched by increased efficiency on the ground to improve turnaround time.
Ezzel párhuzamosan azonban a földi kiszolgálás hatékonyságát is növelni kell ahhoz, hogy javuljon a fordulóidő.
However, this must not amount to lowering the level of qualifications to the lowest common denominator in the Union.
Ennek során azonban nem szabad az Unió legalacsonyabb képzési szintjéhez igazodni.
However, this must not be limited to the technical aspects covered by the "stress tests".
Nem szabad azonban kizárólag az ellenálló képességi próbák technikai részére összpontosítani.
However, this must not lead to a situation where the EU draws further away from the rest of Europe, which is not developing in the same way, since this could result in the division of Europe.
Ennek azonban nem szabad azt eredményeznie, hogy az EU egyre inkább eltávolodjon Európa többi részétől, amely nem fejlődik ugyanabban az ütemben, mivel ez Európa megosztottságához vezethet.
However, this must not lead to higher charges for end users and less strategic investment from businesses.
Ez azonban nem vezethet a végfelhasználók által fizetendő magasabb díjtételekhez, vagy a vállalkozások által végrehajtott stratégiai beruházások csökkenéséhez.
However, this must not result in general suspicion of all those citizens in civil society organisations.
Ez azonban nem vezethet ahhoz, hogy minden, civil szervezetben részt vevő polgárt eleve gyanúsnak tekintsenek.
However, this needs detailed further analysis, which will be included in the Impact Assessment to be prepared for the legal proposal scheduled in 2011.
Ehhez azonban további elemzésre van szükség, amelyet a 2011-re tervezett jogszabályjavaslathoz készülő hatásvizsgálat fog tartalmazni.
However, this needs to be balanced with the request of industrial stakeholders for periods of regulatory stability without major overhaul of the rules.
Ezt azonban össze kell egyeztetni az iparági érdekeltek kérésével, amely szerint szabályozási stabilitással jellemzett időszakokra van szükség, amikor nem változnak jelentős mértékben a szabályok.
However, this new dynamic has also brought problems, especially for labour market policy, and has revealed the infrastructure shortcomings of cooperating border regions.
Ez az új lendület azonban – főként munkaerőpiac-politikai – problémákat is eredményezett, és általa nyilvánvalóvá váltak az egymással együttműködő határ menti régiókban kialakult infrastrukturális hiányosságok.
However, this new dynamic has also created problems.
Ez az új lendület azonban problémákat is eredményezett.