natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the proposals need to be considered in further detail to ensure that they are practical and achievable.
A javaslatokat azonban részletesen meg kell vizsgálni a továbbiakban annak érdekében, hogy azok a gyakorlatban megvalósíthatóak legyenek.
However, the proposals will require some additional monitoring of air quality though the costs involved are small and of the order of several million Euros.
A javaslatok azonban szükségessé teszik a levegőminőség bizonyos kiegészítő ellenőrzését, bár az ezzel járó költségek alacsonyak, mintegy néhány millió eurós nagyságrendűek.
However, the proposed activities would remain at the level of cooperation between individual authorities in charge of procurements, and purchasing power and the ability to obtain better contractual conditions would remain weak at best.
A javasolt intézkedések ugyan a beszerzésekért felelős egyes hatóságok közötti együttműködés szintjére szorítkoznának, és legfeljebb a vásárló erő és a jobb szerződéses feltételek elérésére való képesség maradna gyenge.
However, the proposed definition is incomprehensible: "Apart from the driver, any staff member present on board the locomotive or train and indirectly involved in driving the locomotive or train …."
A javasolt definíció azonban érthetetlen: "A mozdonyvezetőn kívül bármely olyan alkalmazott, aki a vonaton vagy a mozdonyon jelen van, és közvetve részt vesz a mozdony vagy vonat vezetésében  …"
However, the proposed Directive does not meet the expectations of the Committee for strong legislative action on this critical issue.
A javasolt irányelv elmarad azonban az EGSZB azon elvárásától, amely határozott jogalkotási intézkedést tart szükségesnek e kritikus területen.
However, the proposed idea seems to be just too broad and lacking a clear aim.
A javasolt elképzelés azonban túl általános, és nem tűz ki egyértelmű célokat.
However, the proposed legislation should ensure at least the same level of feedback as that guaranteed by the legislation in the aviation sector; and that
A javasolt eszköznek ennek ellenére olyan tapasztalatcserét kellene eredményeznie, amely legalább hasonló a légiközlekedési ágazatban alkalmazott végrehajtási eszköz által garantálthoz, továbbá
However, the proposed new rules reflect more clearly the fact that investigational medicinal products may be authorised, i.e. they have already been placed on the market in accordance with Directive 2001/83/EC.
A javasolt új szabályok ugyanakkor egyértelműbben tükrözik azt a tényt, hogy elképzelhető, hogy a vizsgálati készítményeket már esetlegesen engedélyezhették, vagyis a 2001/83/EK irányelv szerint már forgalomba hozhatták őket.
However, the proposed package is not binding and the further uptake of such instruments is not guaranteed.
A javasolt csomag végrehajtása azonban nem kötelező, és ezért az eszközök alkalmazása nem garantált.
However, the proposed Regulation allows co-sponsors to ‘split’ the responsibility for the clinical trials amongst themselves.
A javasolt rendelet ugyanakkor lehetővé teszi a társmegbízóknak, hogy „felosszák” a klinikai vizsgálatért viselt felelősséget egymás között.
However, the proposed Regulation does not seem to adopt such a lifelong learning approach in terms of opening the Programme up to all type of learners, from young children to seniors.
A javasolt rendelet azonban szemmel láthatóan nem alkalmazza e megközelítést, és nem nyitja meg a programot a tanulásban részt vevők valamennyi kategóriája előtt, gyermekektől az időskorúakig.
However, the proposed Regulation provides for some flexibility as regards the timing of provision for certain forms of distribution that are not face-to-face.
A javaslat szerinti rendelet ugyanakkor némi rugalmasságot biztosít a dokumentum rendelkezésre bocsátásának időzítése tekintetében akkor, ha a forgalmazás nem személyes értékesítés formájában történik.
However, the proposed Regulation stopped at the part of the port which represents the ship/port interface, i.e., the terminal.
A javasolt rendelet azonban megállt a kikötőnek annál a részénél, amely a hajó–kikötő határterületet jelenti, vagyis a terminálnál.
However, the proposed regulation will not extend the notification of obligatory draft product rules to services as it is not its subject-matter.
A rendeletjavaslat azonban nem fogja kiterjeszteni a termékekre vonatkozó előírástervezetek bejelentési kötelezettségét a szolgáltatásokra, mivel ezek nem tartoznak a jogszabály tárgyába.
However, the proposed thresholds -- 2% ceiling for measurement costs and 40 million kWh for the use of simplified indicators --should be left to comitology.
Mindazonáltal a javasolt küszöbértékek megállapítását – 2%-os felső határ a mérési költségekre és 40 millió kWh az egyszerűsített mutatók alkalmazására – a komitológiára kell bízni.
However, the prospect of such a costly obligation might deter possible investors in the affected institution, thereby making it difficult for resolution authorities to make use of all their resolution powers.
Egy ilyen költséges kötelezettség kilátásba helyezése azonban elriaszthatja az érintett intézmény lehetséges befektetőit, ami megnehezíti a szanálási hatóságok számára szanálási hatásköreik hasznosítását.
However, the prospects for developing and commercialising such near-zero emission coal technologies (ZETs) over the next two decades are promising.
Az ilyen, csaknem kibocsátásmentes széntechnológiák (ZET) fejlesztésének és forgalmazásának kilátásai azonban ígéretesek a következő két évtized során.
However, the prospectus should still contain appropriate information on taxation where the proposed investment entails a specific tax regime, for instance in the case of investments in securities granting investors a favourable tax treatment.
A tájékoztató azonban még így is tartalmazhat az adózással kapcsolatos megfelelő információkat, amennyiben a javasolt befektetéshez különleges adószabályok kapcsolódnak, például a befektetők számára kedvező adóügyi bánásmódot eredményező értékpapírokba történő befektetések esetén.
However, the protection and interest of the mother have to be in line with the best interest of the child and can not be dealt with separately.
Az anya védelme és érdeke azonban összhangban kell, hogy legyen a gyermek legfontosabb érdekeivel, és nem kezelhető ezektől függetlenül.
However, the protracted low inflation environment has delayed the triggering of the automatic wage adjustment and contributed to moderate wage developments.
Az elhúzódó alacsony inflációs környezet azonban késleltette az automatikus bérkiigazítás elindítását, és hozzájárult az enyhe bérnövekedéshez.
However, the provision creating the general marketing standard should only apply from [one year the after entry into force of the Regulation].
Az általános forgalmazási előírást létrehozó rendelkezések azonban csak [a rendelet hatálybalépése után egy év elteltével] alkalmazandók.
However, the provision for case by case determination of "the appropriate geographical level" appears seems inconsistent.
Nem tűnik azonban következetesnek az esetről esetre meghatározandó „megfelelő földrajzi szint” megemlítése.
However, the provision of caller location information remains a problem, and the Commission opened proceedings against 13 Member States during 2006.
Ugyanakkor a hívó fél tartózkodási helyére vonatkozó információ továbbra is probléma, és a Bizottság 2006-ban 13 tagállam ellen indított eljárást.
However, the provision to that effect made by this Directive cannot be relied upon in order to justify authorisation schemes which are prohibited by other Community instruments such as Directive 1999/93/EC of the European Parliament and the Council on a Community framework for electronic signatures20, or Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ('Directive on electronic commerce')21.
Mindazonáltal az ezen irányelv által e tekintetben tartalmazott rendelkezések nem szolgálhatnak alapul az olyan közösségi eszközökben tiltott engedélyezési rendszerek indokolására, mint például az elektronikus aláírásra vonatkozó közösségi keretfeltételekről szóló 1999/93/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv20 vagy a belső piacon az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások, különösen az elektronikus kereskedelem, egyes jogi vonatkozásairól szóló 2000/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (Elektronikus kereskedelemről szóló irányelv)21.
However, the provisions addressing new market entrants in the text of the Regulation have been maintained.
Mindamellett az új piaci belépőket megcélzó rendelkezéseket megtartották a rendelet szövegében.
However, the provisions necessary for the management and control of the premium system shall continue to apply in respect of the 2005 harvest.
A jövedelemtámogatási rendszer igazgatásához és ellenőrzéséhez szükséges rendelkezések azonban érvényben maradnak a 2005.
However, the provisions of such a regulation should realistically be limited to certain fundamental aspects: scope of VAT, definition of VAT taxpayers, administrative cooperation and the fight against fraud.
Mindazonáltal az ebben a rendeletben meghatározandó jogszabályi rendelkezéseket reálisan néhány alapvető aspektusra kellene korlátozni: alkalmazási kör, az adóalanyok meghatározása, mentességek, a hatóságok közötti együttműködés és a csalás elleni küzdelem.
However, the provisions of that Directive on transmissions of broadcasting organisations are limited to satellite transmissions and therefore do not apply to online services ancillary to broadcast while the provisions concerning retransmissions of television and radio programmes from other Member States are limited to simultaneous, unaltered and unabridged retransmission by cable or microwave systems and do not extend to such retransmissions by means of other technologies.
Azonban a szóban forgó irányelvnek a műsorszolgáltató szervezetek közvetítéseivel foglalkozó rendelkezései a műholdas közvetítésekre korlátozódnak, és így nem alkalmazhatók a műsorszolgáltatást kiegészítő online szolgáltatásokra, a más tagállamokból származó televízió- és rádióműsorok továbbközvetítésére vonatkozó rendelkezések pedig az egyidejű, változatlan és teljes terjedelmű vezetékes vagy mikrohullámú rendszeren keresztüli továbbközvetítésekre korlátozódnak, és nem terjednek ki a más technológián alapuló ilyen jellegű továbbközvetítésekre.
However, the provisions of the first subparagraph shall not apply to:
Azonban az első albekezdés rendelkezései nem alkalmazandók:
However, the provisions of the Protocol would not apply to purely national services.
A jegyzőkönyv rendelkezései azonban nem vonatkoznának a tisztán nemzeti szolgáltatásokra.
However, the provisions of the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants are not fully adapted to the needs of small structures such as agencies.
Mindazonáltal a személyzeti szabályzat és az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek nem felelnek meg teljes mértékben az olyan kis szervezetek igényeinek, mint az ügynökségek.
However, the provisions on producer organisations and interbranch organisations and agreements only apply to products covered by the common market organisation for fruit and vegetables and this distinction should be maintained.
A termelői szervezetekre és szakmaközi szervezetekre és megállapodásokra vonatkozó rendelkezések azonban csak a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséhez tartozó termékekre érvényesek, és ezt a megkülönböztetést fenn kell tartani.
However, the provisions on qualifying holdings should not prevent the Member States from requiring that the supervisory authorities are to be informed of acquisitions of holdings below the thresholds laid down in those provisions, so long as a Member State imposes no more than one additional threshold below 10 % for this purpose.
A befolyásoló részesedésre vonatkozó rendelkezéseknek azonban nem szabad meggátolniuk a tagállamokat annak előírásában, hogy a felügyeleti hatóságokat tájékoztatni kell az említett rendelkezésekben megállapított küszöbérték alatti részesedésszerzésekről, amennyiben a tagállam e célra legfeljebb egy 10% alatti további küszöbértéket határoz meg.
However, the provisions on strict liability should not apply in full where the payment service provider of the payee is located outside the Community.
Az objektív felelősségre vonatkozó rendelkezések ugyanakkor nem alkalmazandók teljes egészükben akkor, ha a kedvezményezett fizetési szolgáltatója a Közösség területén kívül található.
However, the provisions on transferable quotas were replaced with ‘type-approval’ style provisions and so enhanced MACs are no longer necessary and are deleted in the Common Position.
Az átadható kvótákról szóló rendelkezéseket azonban „típusjóváhagyás” stílusú rendelkezésekkel váltották fel, így a fejlett MLR-ek a továbbiakban nem szükségesek, és törölték őket a közös álláspontból.
However, the provisions proposed will have an impact in the longer term on health systems, their financial sustainability and the extent of the rights associated with them.
Mindazonáltal a javasolt intézkedések hosszú távon hatással lesznek a szolidaritáson alapuló egészségügyi rendszerekre, pénzügyi fenntarthatóságukra, és a hozzájuk kapcsolódó jogok körére.
However, the provisions proposed will necessarily have an impact in the long term on health systems which are based on solidarity and financial sustainability.
Mindazonáltal a javasolt intézkedések hosszú távon hatással lesznek a szolidaritáson alapuló egészségügyi rendszerekre, valamint pénzügyi fenntarthatóságukra.
However, the PSD provides the necessary legal framework making it possible to set up cross-border direct debits.
Azonban a pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelv már létrehozza a határokon átnyúló beszedéseket lehetővé tevő jogi keretet.
However, the public budget alone will not meet the bill for education and training and has to be supplemented by collective or other agreements between employers and workers, by enterprise and by the individual according to his or her possibilities.
Az állami költségvetések azonban önmagukban nem képesek fedezni az oktatás és szakképzés költségeit, így a munkaadók és a munkavállalók közötti kollektív vagy más megállapodások keretében kell a hiányzó összegeket pótolni, illetve a lehetőségektől függően a vállalkozásnak vagy az egyénnek kell a forrásokat kiegészítenie.
However, the public consultations of stakeholders and a report of the European Parliament on the future of European standardisation1 indicated that certain problems need to be addressed.
Az érdekeltekkel folytatott nyilvános konzultációk, valamint az Európai Parlamentnek az európai szabványosítás jövőjéről szóló jelentése1 arra hívta fel a figyelmet, hogy bizonyos problémákkal foglalkozni kell.
However, the public finance situation remains fragile.
A költségvetés helyzete azonban továbbra is instabil.
However, the public financing capacities of the Member States remain constrained; the level of investment in transport infrastructure has fallen in all Member States and now amounts to less than 1 % of GDP.
A tagállamok közfinanszírozási kapacitásai azonban korlátozottak; a közlekedési infrastruktúrára irányuló befektetések nagysága minden tagállamban a GDP 1%-a alá esett vissza.
However, the public is an essential part of nuclear safety and security.
A polgárok ugyanakkor a nukleáris biztonság és védettség elengedhetetlen elemét alkotják.
However, the public sector is inefficient and private sector development is slow.
A közszektor azonban nem mondható hatékonynak, a magánszektor fejlődése pedig lassú.
However, the purpose of the consultation was to consult stakeholders on ways to improve ISDS in TTIP.
Ugyanakkor a konzultáció célja az volt, hogy az érdekelt felekkel eszmecserét folytasson arról, hogy miként lehetne javítani a beruházó és az állam közötti vitarendezést a TTIP keretében.
However, the purpose of the TE is to assess the impact of mature and most promising technologies and a better focusing of TE goals should be established.
A TE célja azonban az, hogy felmérje az érett és legígéretesebb technológiák hatását, és a TE céljait jobban szem előtt kell tartani.
However, the pursuit of eco-innovation is not just about developing new consumer products and technologies that are intrinsically cleaner and greener.
Az ökoinnovációra való törekvés ugyanakkor nem csupán a természetükből adódóan tisztább és környezetbarátabb új fogyasztási cikkek és technológiák kifejlesztését foglalja magában.
However, the pursuit of these objectives would involve a radical change in the working methods of the Committee, which would have to rethink its role.
Ezen célkitűzések megvalósításához azonban radikálisan változtatni kell az EGSZB munkamódszerein, és bizottságunknak újra kell gondolnia a szerepét.
However, the quality and timeliness of information on national and regional food stocks, and on projections for food production and consumption could be improved further.
A nemzeti és regionális élelmiszertartalékokkal, valamint az élelmiszertermelésre és fogyasztásra vonatkozó előrejelzésekkel kapcsolatos információk minőségén és időbeliségén azonban még van javítanivaló.
However, the quality of care must also be ensured in these cases.
Természetesen az ápolás minőségét ezekben az esetekben is biztosítani kell
However, the quality of education needs to be raised at all levels to better equip people with skills and knowledge in line with labour market needs.
Az oktatás minőségét azonban még valamennyi szinten javítani kell annak érdekében, hogy az emberek a munkaerőpiaci szükségleteknek jobban megfelelő készségeket és ismereteket sajátíthassanak el.
However, the quality of public governance remains low, with weak coordination across different levels of government and little or overformalistic use of evidence-based policy-making and assessment.
Az állami irányítás minősége azonban továbbra is alacsony, a kormányzat különböző szintjein csekély a koordináció, és kismértékben vagy túlzottan formálisan veszik igénybe a bizonyítékokon alapuló döntéshozatalt és értékelést.
However, the quality of such work is often perceived as low because employees feel their skills and abilities are not fully harnessed.
E munkahelyek minőségét gyakran mégis gyengének tartják, mert a munkavállalók úgy érzik, hogy készségeiket és képességeiket nem tudják teljes mértékben kiaknázni.
However, the quality of the legislation must take precedent and the views of all interested parties must be taken into account by the co-legislators.
A jogszabály minőségének azonban példát kell teremtenie, és a társjogalkotóknak valamennyi érdekelt fél véleményét figyelembe kell vennie.
However, the quality of the reports and the timing of the deliveries varied considerably and hampered the compliance assessment process.
A jelentések minősége és leadásuk ideje azonban eltért annyira, hogy az megnehezítse a megfelelés ellenőrzésére irányuló folyamatot.
However, the quantification proved unfeasible in the case of indirect instruments, i.e. those aimed at creating or facilitating market conditions for SMEs, and whose ultimate impact would depend upon the behaviour of market participants and administrations.
A mennyiségi meghatározást azonban nem lehetett elvégezni a közvetett eszközök, vagyis azon eszközök tekintetében, amelyek a kkv-k piaci feltételeinek megteremtését és támogatását célozzák, és amelyek végső hatása a piaci szereplők és igazgatási szervek magatartásától függ.
However, the quest for sound solvency standards should take into account the need to ensure not lead to a reduction in the capacity of the insurance markets to bear their customer’s risks and carry out their role as providers of financing for communities and undertakings of all sizes."
A stabil szolvencianormákra való törekvésnek azonban nem szabad ahhoz vezetnie, hogy csökkenjen figyelembe kell vennie, hogy garantálni kell a biztosítási piacok kapacitásaát arra, hogy viseljék ügyfeleik kockázatait és eleget tegyenek a közösségek és bármely méretű vállalatok finanszírozójaként betöltött szerepüknek.
However, the question arises of how this provision should be implemented.
Mindenestre felmerül a kérdés, vajon hogyan kellene ezt az előírást átültetni.
However, the question arises of whether these time limits are realistic for all 25 EU Member States: indeed, in some countries the refund delays are so long that they can only be the result of intrinsic inefficiency, which may take some time to eliminate.
Az viszont már más kérdés, hogy vajon mind a huszonöt uniós tagállam számára realisztikusak-e.
However, the question might arise in relation to systemically significant (SS) institutions such as large banks.
A rendszerszintű jelentőséggel bíró intézmények, például a nagybankok esetében azonban felmerülhet a kérdés.
However, the question of co-financing of existing basic infrastructure (Kourou, Darmstadt) remains open.
A már létező alapinfrastruktúrák (Kourou, Darmstadt) közös finanszírozásának kérdése azonban megoldatlan.
However, the question of equal opportunities for men and women had already been incorporated into the Community's economic and social cohesion policy and was a key objective of the Structural Funds as far back as 1994.
A férfiak és nők közötti esélyegyenlőség kérdése valójában már a Közösség gazdasági és társadalmi kohézióra irányuló, 1994-től a Strukturális Alapok egyik fő célkitűzését alkotó politikájába is beépült.
However, the question of equal opportunities had already been incorporated into the Community's economic and social cohesion policy and was a key objective of the Structural Funds as far back as 1994.
Az esélyegyenlőség kérdése valójában már a Közösség gazdasági és társadalmi kohézióra irányuló, 1994-től a Strukturális Alapok egyik fő célkitűzését alkotó politikájába is beépült.
However, the question remains entirely valid in terms of international law.
A nemzetközi jog szempontjából a kérdés azonban továbbra is nyitva áll.
However, the question should be considered of how to favour proposals that make better use of intermodal services, e.g. shipment of unaccompanied consignments by ro-ro.
Ugyanakkor meg kell vizsgálni, hogy hogyan különböztethetők meg azok a projektek, amelyek legjobban ki tudják használni az intermodális szállítási módokat, mint például a rakományok Ro-Ro komphajó kíséret nélküli szállítása.
However, the RAC supports an increase of the exploitation factor (gamma) to 0.4 (instead of the proposed 0.3).
A regionális tanácsadó testület azonban a (gamma) kiaknázási tényező 0,4-re való emelését támogatja (a javasolt 0,3 helyett).
However, the Race Equality Directive (Council Directive 2000/43/EC) went further and gives protection against discrimination in employment and training, education, social protection (including social security and healthcare), social advantages, membership and involvement in organisations of workers and employers and access to goods and services, including housing.
Ugyanakkor a faji egyenlőség irányelve (2000/43/EK tanácsi irányelv) ennél tovább ment, és védelmet biztosít a megkülönböztetés ellen a foglalkoztatás, a képzés, az oktatás, a szociális védelem (beleértve a szociális biztonságot és az egészségügyi ellátást), a szociális kedvezmények, a munkavállalói vagy munkaadói szervezetekben való tagság és részvétel, valamint az árukhoz és a szolgáltatásokhoz való hozzáférés területén, beleértve a lakhatást is.
However, the rail sector is also facing recruitment problems at the level of higher education (engineers) and companies face a disadvantageous demographic structure.
A vasúti ágazat azonban szintén munkaerő-felvételi problémákkal küzd a felsőfokú végzettségűek (mérnökök) szintjén, a vállalatok pedig kedvezőtlen demográfiai struktúrával néznek szembe.
However, the rapid ageing of Europe's population is having wide-ranging impacts on all types of pension schemes and gives unprecedented urgency to the agenda for reforms, with difficult balances to be struck between equity, efficiency and sustainability.
Európa népességének gyors öregedése ugyanakkor széles körben kihat a nyugdíjrendszerek valamennyi típusára, és az eddigieknél sürgetőbbé teszi a reform-menetrend végrehajtását, mindemellett azonban nehéz megfelelő egyensúlyt kialakítani a méltányosság, a hatékonyság és a fenntarthatóság között.