natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, recent developments point to an improvement in competitiveness.
Mindazonáltal a legújabb fejlemények a versenyképesség javulására utalnak.
However, recent developments, in particular at corridor level where more and more paths are crossing several corridors, indicate that more integrated and effective regulatory oversight may be required as the implementation of rail freight corridors and development of the single European Railway area progress further.
Újabb változások – különösen a folyosók szintjén, ahol egyre több útvonal keresztez több folyosót is – azonban azt mutatják, hogy integráltabb és hatékonyabb igazgatási felügyeletre lehet szükség a vasúti árufuvarozási folyosók megvalósításának és az egységes európai vasúti térség fejlesztésének további előrehaladtával.
However, recent efforts to improve the reputation of the industry seem to be working, nonetheless, very slowly.
Az iparág jó hírének javítására tett legújabb erőfeszítések azonban – bár lassan hoznak gyümölcsöt – úgy tűnik, nem voltak hiábavalóak.
However, recent events have indicated that some of the risks associated with AIFM have been underestimated and are not sufficiently addressed by current rules.
A közelmúlt eseményei azonban arról tanúskodnak, hogy néhány, az ABAK-okkal összefüggő kockázatot alulbecsültek, és azokkal a jelenlegi szabályozás nem foglalkozik kielégítően.
However, recent experience demonstrates that challenges resulting from unforeseen events with global repercussions have reached a new quality.
A legújabb tapasztalatok szerint azonban a világszerte negatív következményekkel járó váratlan események új, megváltozott kihívások elé állítanak minket.
However, recent experience shows that the opacity of some SWFs risks prompting defensive reactions.
A közelmúltbeli tapasztalatok mindazonáltal azt mutatják, hogy a nemzeti vagyonalapok némelyikének átláthatatlansága esetleg védelmi reakciókat válthat ki.
However, recent experiences have highlighted the need to ensure that such techniques are used in a way that is not detrimental to financial stability.
Azonban a közelmúlt tapasztalataiból kiindulva biztosítani kell, hogy az ilyen technikákat a pénzügyi stabilitás veszélyeztetése nélkül használják.
However, recent financial turmoil and the slowdown of the US economy have substantially increased the risks to the downside, and the outlook for 2008-2009 indicates a deceleration in growth.
Mindazonáltal a 2008-as évre a pénzügyi piacokon az utóbbi időben tapasztalható nyugtalanság és az amerikai gazdaság lassulása jelentősen megnövelte a kedvezőtlen folyamatok kockázatát, és a 2008-2009-es kilátások alapján a növekvés ütemének mérséklődése várható.
However, recent increases in wholesale electricity and gas prices have, to a greater or lesser extent, fed through into the bills of end-users and now offset some of the earlier reductions, particularly for the very largest industrial energy users.
A gáz és a villamos energia nagykereskedelmi árának a közelmúltban tapasztalt emelkedése azonban kisebb-nagyobb mértékben megjelent a végső fogyasztók számláin, és megszüntette a korábbi árelőnyt, főleg a legnagyobb ipari felhasználók esetében.
However, recent research indicates that small NGOs (and it is primarily these types of organisations which operate in rural areas) make only very limited use of the currently available sources of financing.
A legfrissebb vizsgálatokból azonban az derül ki, hogy a kis nem kormányzati szervezetek (amelyek rendszerint a vidéki területeken tevékenykednek) csak nagyon csekély mértékben használják ki a jelenleg rendelkezésre álló finanszírozási forrásokat.
However, recent studies have discovered similarities between gambling and substance addiction69.
A közelmúltban végzett vizsgálatok azonban hasonlóságot fedeztek fel a szerencsejáték-szenvedély és a drogfüggőség között69.
However, recent studies show that a very low tax (of 0.005%) could be adopted unilaterally by the European Union without causing distortion of the markets and raise around USD 6.84 billion annually5.
Nemrégiben készült tanulmányok azonban azt mutatják, hogy az Európai Unió egyoldalúan elfogadhatna egy nagyon alacsony (0,005%-os) adót, mely nem okozná a piacok torzulását, és ez 6,84 milliárd dollárt jelentene évenként5.
However, recent studies show that a very low tax (of 0.005%) could be adopted unilaterally by the European Union without causing distortion of the markets and raise around USD 6.84 billion annually9.
Nemrégiben készült tanulmányok azonban azt mutatják, hogy az Európai Unió egyoldalúan elfogadhatna egy nagyon alacsony (0,005%-os) adót, mely nem okozná a piacok torzulását, és ez 6,84 milliárd dollárt jelentene évenként9.
However, recent survey figures reveal that only 40% of PhD graduates working in the UK are performing research activities either in academia (22%) or outside academia (18%).
Egy nemrég végzett felmérés adatai azonban azt mutatják, hogy az Egyesült Királyságban dolgozó tudományos doktori fokozattal rendelkezőknek csupán 40 %-a tevékenykedik a kutatás területén, egyetemi keretek között (22 %), illetve egyetemeken kívül (18 %).
However, recent years appear to have seen a decline in the political drive against corruption, amidst allegations of corruption and doubts about the integrity of high-level officials, both elected and appointed, and of other officials within the public administration and state-owned or state-controlled companies.
Úgy tűnik azonban, hogy az elmúlt években a közigazgatásban, valamint az állami tulajdonban lévő vagy állami irányítás alatt álló vállalatoknál tevékenykedő, választott és kinevezett magas beosztású tisztségviselők, illetve más tisztségviselők állítólagos korrupciójával kapcsolatos vádak és integritásukra vonatkozó kételyek közepette a korrupció elleni politikai elhivatottság visszaesett.
However, recital 13a states that the authorities may establish quality standards for areas such as working conditions, passengers' rights, environmental protection and the needs of persons with reduced mobility.
Mindamellett a (13a) preambulumbekezdés meghatározza, hogy a hatóságok minőségi szabályokat állapíthatnak meg például a munkafeltételek, az utasok jogai, a környezetvédelem, vagy a mozgáskorlátozott személyek igényei tekintetében.
However, Recital 5 mentions the Council of Europe acquis.
Az (5) preambulumbekezdés azonban az Európa Tanács vívmányait említi.
However, recognising that MIDT data can also be obtained from other sources such as IATA means that so as not to devalue this information too greatly, subscribers should also be allowed to negotiate without regulation with the CRS how the data will be used.
Figyelembe véve azonban, hogy MIDT-adatok más forrásokból – például az IATA-tól – is beszerezhetők, ezt az információt nem szabad túlságosan lebecsülni, ezért az előfizetők számára lehetővé kell tenni, hogy szabályozás nélkül megtárgyalhassák a CRS-sel az adatok felhasználásának feltételeit.
However, recognising the legal and political obstacles, the Committee does not oppose an Inter Institutional Agreement (IIA) between the Council, the European Parliament and the Commission.
Az EGSZB mindazonáltal elismeri, hogy számos jogi és politikai akadály merül fel, ezért nem ellenzi a Tanács, az Európai Parlament és az Európai Bizottság között létrejövő intézményközi megállapodást.
However, recognition of a state of a public health emergency linked to the emergence of a pandemic strain may come earlier.
Azonban a közegészségügyi vészhelyzet elismerése egy új világjárványt okozó törzs megjelenése miatt már ezt megelőzően bekövetkezhet.
However, recognition practices at institutional level rarely take into account qualifications frameworks and the increased transparency brought by European frameworks.
Az intézményi szintű elismerési gyakorlat azonban ritkán veszi figyelembe a képesítési keretrendszereket és az európai keretrendszerek eredményezte nagyobb átláthatóságot.
However, recognizing the need to start measuring progress immediately, the Commission proposes using, as a provisional lead indicator, resource productivity, measured by the ratio of GDP to Domestic Material Consumption (expressed in Euro/tonne).
Tekintettel azonban arra, hogy a haladás mérésére már most is szükség van, a Bizottság első számú és legfontosabb mutatóként az erőforrás-felhasználási hatékonyság alkalmazását javasolja, amely a GDP és a hazai anyagfelhasználás hányadosaként fejezhető ki (mértékegysége: EUR/tonna).
However, recommendations by the European Commission on the “Social Dimension of Globalisation” should not lessen the concern to embed the 8 Fundamental ILO Conventions1, in the WTO international trade system.
Az Európai Bizottságnak a globalizáció társadalmi vetületéről kidolgozott ajánlásai mellett sem kevésbé fontos azonban, hogy a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet 8 alapvető egyezményét1 beépítsék a WTO nemzetközi kereskedelmi rendszerébe.
However, recommendations by the European Commission on the “Social Dimension of Globalisation” should not lessen the concern to embed the International Labour Organisation’s Charter of core labour standards1, adopted in 1998,   in the WTO international trade system.
Az Európai Bizottságnak a globalizáció társadalmi vetületéről kidolgozott ajánlásai mellett sem kevésbé fontos azonban, hogy a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet 1998-ban elfogadott chartáját általánosan elismert, alapvető munkaügyi normákká1 emelve beépítsék a WTO nemzetközi kereskedelmi rendszerébe.
However, reconciling the different methodologies for granting tax deductions currently used by Member States has proved difficult.
Azonban a tagországokban az adólevonásra jelenleg használt különböző módszerek összeegyeztetése nem volt egyszerű.
However, recreational fishing outside the scope of the plan still accounts for a large proportion of the total salmon catch.
A terv alkalmazási körén kívül maradó szabadidős horgászat azonban így is a teljes lazacfogások jelentős részét képviseli.
However, reducing the level of congestion caused by international road freight cannot be achieved by the Member States in a satisfactory way.
A nemzetközi közúti szállítás által okozott túlterheltség csökkentése azonban a tagállamok által nem érhető el kielégítő módon.
However, reference is also made to the negative incentives that higher unemployment benefits provide to the willingness to take up a job.
Utalnak azonban arra is, hogy a magasabb munkanélküliségi ellátások negatív ösztönzést jelentenek a munkavállalási készségre nézve.
However, reference to the relevant harmonised technical specification is not required in the following cases of essential characteristics:
A következő fő jellemzők esetében azonban el lehet tekinteni a vonatkozó harmonizált műszaki specifikációra történő hivatkozástól:
However, referring to its previous opinion3, it notes that this increase is limited and that the financial perspective does not provide scope for implementation of objectives in such a way as to entirely match their ambitions.
Azonban megállapítja, hogy e növekedés korlátozott, és a pénzügyi terv nem teszi lehetővé a kitűzött céloknak teljesen megfelelő nagyságrendű megvalósítását, hivatkozva korábbi véleményére.3
However, referring to its previous opinion4, it notes that this increase is limited and that the financial perspective does not provide scope for implementation of objectives in such a way as to entirely match their ambitions.
Azonban megállapítja, hogy e növekedés korlátozott, és a pénzügyi terv nem teszi lehetővé a kitűzött céloknak teljesen megfelelő nagyságrendű megvalósítását, hivatkozva korábbi véleményére.4
However, reform efforts designed to complete an internal market for energy, including the third Energy Package launched in 200731 are taking longer than expected to have an impact on the ground.
Azonban a vártnál több időt vesz igénybe, hogy helyi szinten is érezni lehessen a hatását a 2007-ben elindított harmadik energiaügyi csomagba31 foglalt azon reform-erőfeszítéseknek, amelyek célja a belső energiapiac teljes kiépítése.
However, regarding adverse events, there may be a “grey” area for which the recognition and reporting of incidents is difficult, such as a prolonged surgical procedure due to stiffness of a reprocessed single use catheter, and a prolongation of hospital stays.
A nemkívánatos események tekintetében létezhet egy „szürke” terület, amelynél a váratlan események felismerése és jelentése nehéz, mint például a sebészeti beavatkozás elhúzódása az újrafeldolgozott egyszeri felhasználású katéter merevsége miatt, és a kórházi tartózkodások hosszabbá válása.
However, regarding the added value of the proposed extension of application of the ISM Code to other types of ships the EESC has  the following comments.
Azonban ami az ISM Kódex hatályának más típusú hajókra javasolt kiterjesztését illeti, az EGSzB az alábbi megjegyzéseket teszi.
However, regarding the authorised ceiling for missed inspections, the Commission feels that the 5% rate of missed inspections which it had proposed and which is also in line with the current Directive, is a realistic approach.
Az el nem végzett ellenőrzések megengedett legnagyobb hányada tekintetében azonban a Bizottság úgy véli, hogy az általa előterjesztett és a jelenleg hatályos irányelvben is szereplő 5%-os felső határ reális.
However, regarding tourism, even though impacts are estimated to be limited, they would likely be decreased with the largest scope.
A turizmus tekintetében azonban, bár korlátozott mértékű hatásokkal számolnak, ezek valószínűleg csökkennének a legszélesebb hatály esetén.
However, regardless of the circumstances it is not clear how these Member States actually verify the length of stay, considering that passports are not stamped when the border is crossed.
A körülményektől függetlenül sem világos azonban, e tagállamok hogyan ellenőrzik a gyakorlatban a tartózkodás hosszát, hiszen a határátlépéskor nem helyezik el az útlevélben a bélyegző lenyomatát.
However, regardless of the method used, where the related undertaking is a subsidiary undertaking and does not have sufficient eligible own funds to cover its Solvency Capital Requirement, the total solvency deficit of the subsidiary shall be taken into account.
Tekintet nélkül azonban a használt módszerre, ha a kapcsolt vállalkozás leányvállalat és nincs elegendő megengedett szavatolótőkéje a szavatolótőke-szükségletének fedezésére, a leányvállalat teljes szolvenciahiányát figyelembe kell venni.
However, regardless of the time horizons, an industry policy will be part of the overarching priorities that have been formulated in the Lisbon strategy.
Azonban az időbeli távlatoktól függetlenül az iparpolitika a lisszaboni stratégiában megfogalmazott, átfogó prioritások része lesz.
However, regional aid can only play an effective role if it leads to sustainable activities and is concentrated on the most disadvantaged regions of the Union.
A regionális támogatások csak akkor tölthetnek be hatékony szerepet, ha fenntartható tevékenységeket eredményeznek, és az Unió leghátrányosabb helyzetű területei kapják meg őket.
However, regional cooperation is defined in much broader geographical terms, for example with reference to the Danube hydrographic basin which also includes the Czech Republic, Slovenia, Bosnia-Herzegovina and Montenegro.
A makroregionális együttműködés földrajzi meghatározása azonban ennél jóval tágabb, többek között magában foglalja a Duna vízgyűjtő területét és így Csehországot, Szlovéniát, Bosznia-Hercegovinát és Montenegrót.
However, regional development programmes can realistically make only a limited contribution to tackling the structural problems and shortcomings in public services in rural areas.
A vidékfejlesztési programok azonban reálisan csak korlátozott mértékben járulhatnak hozzá a vidéki területeken felmerülő strukturális problémák, illetve a közszolgáltatásokkal kapcsolatos hiányosságok kezeléséhez.
However, Regional Divisions of the Court of First Instance would be set up in Contracting States.
Emellett azonban az aláíró tagállamokban létrehoznák az elsőfokú bíróság regionális divízióit.
However, regional integration is to a large extent based on agreements concerning agricultural products.
A regionális integráció azonban nagymértékben a mezőgazdasági termékekre vonatkozó megállapodásokon alapszik.
However, regions often lack the right drivers, and incentives for leveraging regional value-creation potential can be too weak.
A régiókból azonban gyakran hiányzik a kellő lendület, vagy túlságosan gyenge a késztetés a regionális értékteremtési lehetőségek kiaknázására.
However, regrets that the Communication falls far short of a “comprehensive strategy” which was invited in the Council Conclusions.
Ugyanakkor sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a közlemény nem tölti be a Tanács következtetéseiben kért „átfogó stratégia” szerepét.
However, Regulation (EC) No 1924/2006 ended up not foreseeing similar transitional measure for claims referring to children development and health.
Az 1924/2006/EK rendelet azonban elmulasztotta, hogy hasonló átmeneti intézkedést irányozzon elő a gyermekek fejlődésével és egészségével kapcsolatos állítások esetében.
However, Regulation (EC) No 2003/2003 is only applicable to fertilisers falling within its scope, and that are marketed as “EC fertiliser”, so that it cannot be used to impose measures on non-EC fertilisers.
A 2003/2003/EK rendelet azonban csak a hatálya alá tartozó műtrágyákra vonatkozik, azaz az „EK-műtrágya” néven forgalmazott műtrágyákra, tehát a nem-EK-műtrágyákra nem alkalmazható.
However, Regulation (EEC) No 574/72 shall remain in force and continue to have legal effect for the purposes of:
Az 574/72/EGK rendelet azonban hatályban marad és továbbra is joghatással bír a következők alkalmazásában:
However, Regulation 883/04 gives Member States the option of extending - through bilateral agreements - the initial two-year period during which social security contributions are paid in the country of origin.
Ugyanakkor a 883/2004/EK rendelet lehetőséget biztosít a tagállamok számára, hogy kétoldalú megállapodások útján meghosszabbítsák a kezdeti kétéves időtartamot, amely alatt a szociális biztonsági járulékokat a származási országban kell megfizetni.
However, regulation and supervision of these intermediaries should be left to Member States.
Ugyanakkor e közvetítők szabályozása és felügyelete a tagállamok feladata.
However, regulation that restricts or prevents volunteering by being too descriptive or showing a lack of understanding of local volunteering traditions should be avoided.
Ugyanakkor elkerülendő az olyan szabályozás, amely korlátozza vagy gátolja az önkéntes tevékenységet azáltal, hogy túlzottan előíró jellegű, vagy nem épül a helyi önkéntes hagyományok megértésére.
However, regulations which are objectively necessary to guarantee the proper practice of the profession, as organised in the Member State concerned, fall outside the scope of the prohibition contained in that article208.
A szakma megfelelő gyakorlásának a szavatolásához az érintett tagállamban objektíven szükséges szabályozások azonban kívül esnek a fenti cikkben foglalt tilalom hatókörén208.
However, regulators may take different views in specific circumstances, particularly where Accounting Standards do not reflect risk exposures in an adequate way.
Bizonyos körülmények között azonban a szabályozó szervek eltérő álláspontot foglalhatnak el, különösen akkor, amikor a számviteli szabványok nem tükrözik megfelelően a kockázatveszélyeket.
However, regulators must consider the dialogue and the reply to comments from their counterparts or interested persons as voluntary, in order to avoid any regulatory chill effect.
A szabályozóknak azonban a szabályozás befagyasztásának elkerülése érdekében önkéntes alapon figyelembe kell venniük a párbeszédet és a partnereiktől vagy más érdekeltektől érkező megjegyzéseket.
However, regulators must neither be compelled to enter in a dialogue nor to reply to comments from their counterparts or interested person.
A szabályozókat azonban nem lehet kényszeríteni sem arra, hogy párbeszédet folytassanak, sem pedig arra, hogy válaszoljanak a partnerüktől vagy más érdekeltektől érkező megjegyzésekre.
However, regulatory controls on retail services should only be imposed where national regulatory authorities consider that relevant wholesale measures or measures regarding carrier selection or pre-selection would fail to achieve the objective of ensuring effective competition and public interest.
A kiskereskedelmi szolgáltatásokra vonatkozó szabályozást azonban csak akkor kell bevezetni, ha a nemzeti szabályozó hatóságok úgy vélik, hogy a vonatkozó nagykereskedelmi intézkedések vagy a közvetítőválasztásra, illetve előválasztásra vonatkozó intézkedések nem érnék el a hatékony verseny biztosításának és a közérdek érvényesítésének a célját.
However, regulatory interventions such as price caps, price regulation, distortive taxation and other state interventions result in prices that do not provide signals and value for consumers to participate in the market.
Az ármaximalizálás, az árszabályozás, a torzító hatású adózás és más hasonló állami szabályozási beavatkozások nyomán úgy módosulnak az árak, hogy azok semmilyen jelzést nem nyújtanak a fogyasztóknak, és nem sarkallják őket a piaci részvételre.
However, regulatory requirements at the EU and national levels are not designed to facilitate the raising of capital for these kinds of undertakings, as the EESC explicitly pointed out in its exploratory opinion on social entrepreneurship and social enterprise (INT/589)4.
Az uniós és nemzeti szintű jogi követelmények azonban nem úgy vannak kidolgozva, hogy az ilyen jellegű vállalkozások számára a forrásszerzést megkönnyítsék, amire az EGSZB már a „Szociális vállalkozó szellem és szociális vállalkozás” (INT/589)4 című feltáró véleményében is egyértelműen utalt.
However, reinstalling internal barriers and building walls will do nothing to bring EU citizens closer together or foster EU citizenship".
A belső akadályok visszaállítása és falak építése azonban nem hozza közelebb egymáshoz az uniós polgárokat, és nem mozdítja elő az uniós polgárságot”.
However, reinstalling internal barriers and building walls will do nothing to bring EU citizens closer together or foster EU citizenship.
A belső akadályok visszaállítása és falak építése azonban nem hozza közelebb egymáshoz az uniós polgárokat, és nem mozdítja elő az uniós polgárságot.
However, reiterating what it said in 200312 and 201113, the EESC calls on the Commission "to learn from the experience gained with the Civil Society Facility for the Western Balkans in order to avoid some shortcomings" and, in particular, to take better account of the specific characteristics of the social partners and the other economic and social organisations in connection with access to sources of funding.
Ugyanakkor – ahogy azt 2003-ban12 és 2011-ben13 is tette – újból kéri az Európai Bizottságot, „hogy a hibák elkerülése érdekében vonja le a következtetéseket a nyugat-balkáni civil társadalmi eszközzel szerzett tapasztalatokból”, különösen pedig, hogy nagyobb mértékben figyelembe vegyék a szociális partnerek, valamint más gazdasági és szociális jellegű szervezetek sajátosságait a finanszírozási forrásokhoz való hozzáférés terén.
However, reiterating what it said in 200312 and 201113, the EESC calls on the Commission "to learn from the experience gained with the Civil Society Facility for the Western Balkans in order to avoid some shortcomings" and, in particular, to take better account of the specific characteristics of the social partners and the other economic and social organisations in connection with access to sources of funding.
Ugyanakkor – ahogy azt 2003-ban12 és 2011-ben13 is tette – újból kéri az Európai Bizottságot, „hogy a hibák elkerülése érdekében vonja le a következtetéseket a nyugat-balkáni civil társadalmi eszközzel szerzett tapasztalatokból”, különösen pedig, hogy nagyobb mértékben vegye figyelembe a szociális partnerek, valamint más gazdasági és szociális jellegű szervezetek sajátosságait a finanszírozási forrásokhoz való hozzáférés terén.
However, related financial audit services could be provided.
Kapcsolódó pénzügyi ellenőrzési szolgáltatás azonban nyújtható.