natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 While acknowledging the sensitivities of inter-state police co-operation, the EESC believes that it is essential that fundamental rights, including personal data protection, receive maximum consideration at all times.
5.1 Az EGSZB amellett, hogy elismeri az államközi rendőrségi együttműködés érzékeny természetét, elengedhetetlennek tartja, hogy az alapvető jogok tiszteletben tartása, köztük a személyes adatok védelme minden esetben kiemelt figyelmet kapjon.
5.1 While it is positive that the Community strategy has set an objective of reducing occupational accidents by 25%, this is not enough given that such accidents only account for a small proportion of work-related illnesses.
5.1 Örvendetes, hogy a közösségi stratégia célja a munkahelyi balesetek 25%-os csökkentése, azonban ez nem elég, mert figyelembe kell venni, hogy a munkahelyi balesetek a foglalkozási megbetegedéseknek csak csekély részét teszik ki.
5.1 While over the last fifty years the European project has seen only minor adjustments, today's Europe now bears little resemblance to the Europe of 1957.
5.1 Jóllehet az európai integráció az utóbbi 50 évben csak kisebb változásokon ment át, a mai Európa már nem hasonlítható az 1957-es Európához.
5.1 While the aims of the proposed Regulation based on the strengthening of the SGP through the provision of tools leading to effective enforcement are to be commended, there are specific details in terms of the preventive and corrective arms of the Pact which the EESC feels that require reconsideration.
5.1 Bár üdvözlendőek a javasolt rendelet céljai, amelyek alapja az, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktumot hatékony végrehajtást biztosító eszközök létrehozása révén erősítik meg, az EGSZB úgy érzi, hogy néhány konkrét, a Paktum prevenciós és korrekciós ágával kapcsolatos részletet át kellene gondolni.
5.1 While the Commission has full competence for the enforcement of EU competition law, subject to the control of the European Courts, the Commissioner for Competition and his services take part in a continuous structured dialogue on competition issues with the European Parliament.
5.1 Míg az uniós versenyjog végrehajtása – az Európai Bíróságok ellenőrzése mellett – az Európai Bizottság kizárólagos hatáskörébe tartozik, a versenypolitikai biztos és szolgálatai versenyjogi kérdésekben folyamatos strukturált párbeszédet folytatnak az Európai Parlamenttel.
5.1 With a view to increasing the added value of cohesion policy, the Commission's fifth report proposes a series of very ambitious reforms aimed at improving the efficiency of Member States' spending and simplifying its management.
5.1 Az Európai Bizottság ötödik jelentésében javasolja a kohéziós politika hozzáadott értékének növelését, a tagállamok forrásfelhasználási kapacitásának javítása érdekében számos nagyra törő reform bevezetését, valamint az irányítás egyszerűsítését.
5.1 With particular reference to the crucial issue of food, the Committee notes the following fundamental situations:
5.1 Az élelem létfontosságú problematikáját illetően az EGSZB a következő alapvető észrevételeket fogalmazza meg:
5.1 With regard to emissions, transport is currently responsible for 32% of total energy consumption in Europe and 28% of total CO2 emissions4.
5.1 A kibocsátásról szólva, a közlekedés jelenleg Európa teljes energiafogyasztásának 32%-áért és a szén-dioxid-kibocsátás4 28%-áért felelős.
5.1 With regard to emissions, transport is currently responsible for 32% of total energy consumption in Europe and 28% of total CO2 emissions4.
5.1 A kibocsátásról szólva, a közlekedés jelenleg Európa teljes energiafogyasztásának 32%-áért és a széndioxid-kibocsátás4 28%-áért felelős.
5.1 With regard to emissions, transport is currently responsible for 32% of total energy consumption in Europe and 28% of total CO2 emissions4.
5.1 A kibocsátásról szólva, a közlekedés jelenleg Európa teljes energiafogyasztásának 32%-áért és széndioxid-kibocsátás4 28%-áért felelős.
5.1 With regard to the definition of "unintended catches", i.e. incidental catches of marine organisms the fishing for which is prohibited in the relevant circumstances, the EESC believes that the definition is straightforward but unsatisfactory insofar as this usually concerns the unavoidable bycatch of valuable non-target species, which due to the distribution of quotas or other rules cannot be caught with that type of gear or by that particular operator.
5.1 A „nem szándékos fogás” definíciója kapcsán – olyan tengeri élőlények véletlenszerűen ejtett fogása, amelyek halászata az adott körülmények között tilos – az EGSZB úgy véli, hogy a meghatározás egyszerű, de nem kielégítő, mert általában olyan elkerülhetetlen és hasznos kísérőfajokról van szó, amelyek megtartását kvótaelosztási vagy más szabályozási okokból nem engedélyezték adott halászeszköz használata esetén vagy egy konkrét halászat számára.
5.1 With the exception, to a certain extent,  of Syria, MPCs have fully accepted the need for structural economic reforms to purge finances, stabilise currency, cut inflation and domestic debt, speed up economic growth and raise living standards.
5.1 A mediterrán partnerországok (bizonyos mértékben Szíria kivételével) maradéktalanul elismerték, hogy a pénzügyi helyzet rendbetétele, a nemzeti valuták stabilizálása, az inflációszint és az államadósság-teher csökkentése, a gazdasági növekedés felgyorsítása és a népesség életszínvonalának növelése érdekében gazdasági és strukturális reformokat kell végrehajtaniuk.
5.1 With the exception, to a certain extent, of Syria, MPCs have fully accepted the need for structural economic reforms to purge finances, stabilise currency, cut inflation and domestic debt, speed up economic growth and raise living standards.
5.1 A mediterrán partnerországok (bizonyos mértékben Szíria kivételével) maradéktalanul elismerték, hogy a pénzügyi helyzet rendbetétele, a nemzeti valuták stabilizálása, az inflációszint és az államadósság-teher csökkentése, a gazdasági növekedés felgyorsítása és a népesség életszínvonalának növelése érdekében gazdasági és strukturális reformokat kell végrehajtaniuk.
5.1 With the new communication by the European Commission, the EU is taking another step towards creating a common framework for a European Industry Policy.
5.1 Az Európai Bizottság új közleményével az EU újabb lépést tesz a közös európai iparpolitika keretének létrehozása felé.
5.1 With this communication, the Commission gives the regional development fund (ERDF) the role of supporting the main chapter (concerning the "Innovation Union") of the Europe 2020 Strategy for smart growth.
5.1 Az Európai Bizottság ezzel a közleménnyel a regionális alapra (ERFA) bízza a feladatot, hogy támogassa a legfontosabb fejezetet, az „Innovatív Uniót”, amely az „Európa 2020” az intelligens növekedés stratégiájában található.
5.1 Within the EESC, the drafting of this Information Report represents an innovative working practice in that it couples the expertise and know-how of the CCMI Members and Delegates to the findings of a survey produced by an external consultant, albeit working under the close supervision of the relevant CCMI study group.
5.1 E tájékoztató jelentés kidolgozása az EGSZB számára innovatív munkamódszert jelent, mivel a tagok és a CCMI-küldöttek szaktudása és ismeretei a megfelelő CCMI tanulmányozócsoport szigorú felügyelete alatt tevékenykedő külső tanácsadó cég felmérésének eredményeivel párosulnak.
5.1 Within the EESC, this Information Report and its appendix (the survey) represent an innovative working practice in that it couples the expertise and know-how of the CCMI Members and Delegates to the resources of an external consultant.
5.1 Ez a tájékoztató jelentés a melléklettel (áttekintés) együtt az EGSZB számára innovatív munkamódszert jelent, mivel a tagok és a CCMI-küldöttek szaktudása és ismeretei külső tanácsadó cégek erőforrásaival párosulnak.
5.1 Without any pretensions to being exhaustive, the REX section believes it would be useful to focus attention on a number of priority areas and critical issues considered strategic to the future development of EU-ASEAN relations in order to provide guidelines and options for concrete action.
5.1 A teljességre való bármilyen törekvés nélkül a REX szekció úgy véli, hogy hasznos lenne néhány kiemelt területre és az EU–ASEAN kapcsolatok jövőbeli alakulása szempontjából stratégiainak tekintett kritikus kérdésre koncentrálni annak érdekében, hogy irányt mutassunk a konkrét tevékenységeknek, és példákat dolgozzunk ki rájuk.
5.1 Women are key players in the quality side of agricultural production, whether as producers, assisting spouses, consumers or passers-on of authentic traditions, practices and creativity.
5.1 A mezőgazdasági termelés minőségi vetületének a nők főszereplői, akár termelőkként, akár kisegítőkként, akár fogyasztókként, akár a hagyományokat, a kreativitást és a hiteles viselkedési formákat továbbadó polgárokként.
5.1 Women in Mediterranean countries experience double discrimination (if also young) and even triple discrimination if in a situation of economic poverty.
5.1 A dél-mediterrán országokban élő nők kettős diszkrimináció áldozatai (fiatalok és nők), illetve akár hármas diszkriminációé is, amennyiben számításba vesszük a szegénység által sújtott nőket is.
5.1 Wood plays an important role in energy supply in countries with large tracts of woodland.
5.1 Az erdőben gazdag országokban a fa az energiaellátás nagyon fontos eleme.
5.1.1
5.1.1 új 3.
5.1.1
új 3.
5.1.1  It is often wrongly stated that integrated farming is halfway between conventional and organic farming.
5.1.1  Gyakran hangoztatják azt a téves nézetet, hogy az integrált mezőgazdaság középutat jelent a hagyományos és a biogazdálkodás között.
5.1.1 Above all, the situation seems to be getting especially difficult for young people, due to various factors, including geographic remoteness, economic development constraints (small economies that are not very integrated amongst themselves and small domestic markets), and demographic growth with a rapidly growing young working population7.
5.1.1 Ráadásul a fiatalok helyzete sosem volt még ilyen problematikus, mint napjainkban, ami többek között a földrajzi elszigeteltség, a korlátozott gazdasági fejlődés (kisméretű, egymás között kevéssé integrált gazdaságok és korlátozott belföldi piac) és az ifjúsági munkaerő gyors növekedésével járó demográfiai dinamikák számlájára írható7.
5.1.1 Above all, the situation seems to be getting especially difficult for young people, due to various factors, including geographic remoteness, economic development constraints (small economies that are not very integrated amongst themselves and small domestic markets), and demographic growth with a rapidly growing young working population8.
5.1.1 Ráadásul a fiatalok helyzete sosem volt még ilyen problematikus, mint napjainkban, ami többek között a földrajzi elszigeteltség, a korlátozott gazdasági fejlődés (kisméretű, egymás között kevéssé integrált gazdaságok és korlátozott belföldi piac) és az ifjúsági munkaerő gyors növekedésével járó demográfiai dinamikák számlájára írható8.
5.1.1 According to official statistics there are approximately 30 000-40 000 registered civil society organisations (CSO´s).
5.1.1 A hivatalos statisztikák szerint mintegy 30 000–40 000 nyilvántartott civil szervezet működik.
5.1.1 According to official statistics there are more than 50 000 registered civil society organisations.
5.1.1 A hivatalos statisztikák szerint több mint 50 000 nyilvántartott civil szervezet működik.
5.1.1 Against this backdrop, certain aspects of the measures envisaged in the current "overall strategy" should be analysed and considered.
5.1.1 Ennek ismeretében elemzés és megfontolás tárgyává kellene tenni a jelenlegi „átfogó” stratégiában foglalt intézkedések bizonyos szempontjait.
5.1.1 Although peace-building is now widely accepted as a valuable new approach to intervention in conflict zones, the term has no precise definition.
5.1.1 Noha a béketeremtés a konfliktusövezetekben történő beavatkozás széles körben elfogadott, értékes és új formája, a kifejezésnek nincs pontos meghatározása.
5.1.1 Although there are regional differences in absolute terms (German metalworking companies tend for instance to be comparatively larger than companies in the rest of EU), the metalworking sector, relative to the size of other economic sectors, is clearly marked out by the predominant, widespread presence of small and medium-sized enterprises.
5.1.1 Bár abszolút értelemben léteznek regionális különbségek (a német fémipari vállalatok például általában nagyobbak, mint az ilyen vállalatok az EU többi részén), a többi gazdasági ágazatbeli vállalati mérethez képest a fémipari ágazat egyik egyértelmű egyedi vonása, hogy minden téren túlnyomó többségben vannak benne a kis és középvállalkozások.
5.1.1 An in-depth discussion on metropolitan areas has been ongoing in Germany since 1993.
5.1.1 1993-tól fogva Németországban mélyreható vita zajlik a nagyvárosi területekről.
5.1.1 Article 11 in the regulation2 laying down the general provisions of the structural funds is fundamental, as it defines the scope and application of the partnership principle.
5.1.1 A strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló rendelet2 alapvető jelentőséggel bír, mivel meghatározza a partnerségi elv és hatályát és alkalmazási körét.
5.1.1 As regards increasing employment, the expansion of social services has a greater effect, the EESC believes, than any other form of public expenditure.
5.1.1 Az EGSZB szerint a szociális szolgáltatások kiterjesztése hatásosabban elősegíti a munkahelyteremtést, mint a közkiadások bármely más formája.
5.1.1 As we have seen, only a minority of EU Member States recognise the category of "economically dependent self-employed worker" in their legislation.
5.1.1 Ahogy azt láthattuk, az uniós tagállamok kisebb része ismeri el csupán jogilag a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatók kategóriáját.
5.1.1 As we have seen, only a minority of EU Member States recognise the category of "economically dependent worker" in their legislation.
5.1.1 Ahogy azt láthattuk, az uniós tagállamok kisebbsége ismeri el csupán jogilag a gazdaságilag kiszolgáltatott dolgozók kategóriáját.
5.1.1 At a time when liquidity is a luxury for SMEs, we call for an amendment to the "Late Payments Directive" to ensure SMEs are paid on time for all commercial transactions and that a 30-day credit period is respected.
5.1.1 Egy olyan időszakban, amikor a likviditás luxusnak számít a kkv-k körében, a késedelmes fizetésekről szóló irányelv módosítását sürgetjük, biztosítandó, hogy a kkv-knak időben fizessenek minden kereskedelmi tranzakcióért, tiszteletben tartva a 30 napos fizetési határidőt.
5.1.1 becomes a more efficient support mechanism for the Member States, candidate countries and neighbouring countries in the event of natural disaster;
5.1.1 olyan eszközzé váljék, amely természeti katasztrófák esetén hatékonyabban képes támogatni az uniós tagállamokat, a csatlakozási tárgyalásokat folytató, valamint a szomszédos országokat,
5.1.1 Calls on the European Parliament and the Council to include accessibility as a horizontal principle in Article 7 of the draft general regulation of the Structural Funds 2014-2020.
5.1.1 arra kéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy horizontális elvként vegye bele a hozzáférhetőséget a strukturális alapok 2014–2020-as időszakra szóló általános rendelettervezetének 7.
5.1.1 Calls on the European Parliament and the Council to include accessibility as a horizontal principle in Article 7 of the draft general regulation of the Structural Funds 2014-2020.
5.1.1 arra kéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy horizontális elvként vegye bele a hozzáférhetőséget a strukturális alapok 2014–2020-as időszakra szóló általános szabályozástervezetének 7.
5.1.1 Clearly the most powerful message which Member State governments can give to the general public will follow from the changes to insolvency law.
5.1.1 Nyilvánvaló, hogy a tagállamok a fizetésképtelenségről szóló jogszabályok megváltoztatása révén juttathatják el a leghatározottabb üzenetet a közvéleményhez.
5.1.1 Coal regions are traditional industrial areas, where industrialisation was associated with exploiting the local mineral resources.
5.1.1 A széntermelő régiók hagyományos iparvidékek, ahol az iparosodás összekapcsolódott a helyi ásványkincsek kiaknázásával.
5.1.1 Coherent enterprise policy approaches: within the Commission, the Enterprise Directorate-General clearly has a key role to play in piloting progress.
5.1.1 Összefüggő vállalatpolitikai megközelítések: a Bizottságon belül, a Vállalkozási Vezérigazgatóságnak egyértelmű kulcsszerepet kell játszania a haladás irányításában.
5.1.1 Coherent enterprise policy approaches: within the Commission, the Enterprise Directorate-General clearly has a key role to play in piloting progress.
5.1.1 Összefüggő vállalatpolitikai megközelítések: az Európai Bizottságon belül, a Vállalkozáspolitikai Főigazgatóságnak egyértelműen kulcsszerepet kell játszania a haladás irányításában.
5.1.1 Cross-cutting (or horizontal) policies should have the task of establishing suitable conditions for promoting the key players in boosting European competitiveness: workers, businesses and social economy enterprises.
5.1.1 Az átfogó (horizontális) politikáknak megfelelő feltételeket kell teremteniük az európai versenyképesség fellendítésének kulcsfontosságú szereplői, a munkavállalók, a vállalkozások és a szociális gazdaságban tevékenykedő vállalkozások támogatásához.
5.1.1 Demand for biofuels made from agricultural raw materials exerts upward pressure on market prices.
5.1.1 A mezőgazdasági nyersanyagokból származó bioüzemanyagok iránti kereslet felfelé mozdítja el a piaci árakat.
5.1.1 Economic factors are the main driver for migration into the EU with escape from conflict or persecution also forming important reasons.
5.1.1 A migráció fő hajtóerejét az EU-ban gazdasági tényezők jelentik, ugyanakkor a konfliktusok, illetve az üldöztetés előli menekülés is fontos okok.
5.1.1 Effectiveness
5.1.1 Eredményesség
5.1.1 Ensuring better links between islands and the mainland, thanks to transport and innovation policies.
5.1.1 Megfelelőbb kapcsolatok biztosítása a szigetek és a kontinens között, a közlekedési és innovációs politikák révén.
5.1.1 Equity and fairness is the fundamental criterion that the new system has to meet.
5.1.1 Az egyenlőség és a méltányosság az az alapvető kritérium, melyet az új rendszernek mindenképpen teljesítenie kell.
5.1.1 Establishment of mutual trust between Russia and the EU is strongly needed – this is a task, first of all for political leaders but also for civil societies on both sides, which must play a major supporting role in this process.
Ez elsősorban a politikai vezetők feladata, de a két fél civil társadalmára is vonatkozik, amelynek kiemelkedő támogató szerepet kell játszania ebben a folyamatban.
5.1.1 European consumers are becoming increasingly aware that the Member State governments – often under pressure from powerful economic interests – are continuing to erect both direct and indirect barriers to the free movement of persons, goods, services and capital.
5.1.1 Az európai fogyasztók egyre inkább tisztában vannak azzal, hogy a tagállamok kormányai – gyakran erős gazdasági érdekek által ösztönözve – egyre több közvetlen és közvetett akadályt emelnek a személyek, az áruk, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása elé.
5.1.1 Fair pay is needed in order to switch from the current situation – a great amount of undeclared work, for several different employers – to real jobs, with skills that can be assessed as in other professions.
5.1.1 Korrekt bérekre van szükség ahhoz, hogy a jelenlegi helyzetből (többnyire be nem jelentett munkavégzés, több munkaadó) eljussunk a tényleges munkahelyekig, amelyekhez más szakmákhoz hasonlóan, értékelhető kompetenciák társulnak.
5.1.1 First, it approves of the fact that the legal basis for the proposal is Article 295 TFEU, as it has always requested.
5.1.1 Az EGSZB először is helyesli, hogy – ahogy azt mindig is kérte – a javaslat jogalapját az EUMSZ 295. cikke képezi.
5.1.1 For understandable reasons, "Space" has long been a somewhat isolated policy area in the EU, but it should now be fully recognised in the range of Community policies.
5.1.1 Érthető okok miatt a „világűr” az EU-ban már régóta némileg különálló politikai területet alkot, most viszont teljes egészében el kell ismerni létjogosultságát a közösségi politikák körében.
5.1.1 From a technical point of view, this seems the best option, notwithstanding, of course, the absolute necessity of guaranteeing ongoing availability of emergency stocks held together with commercial stocks.
5.1.1 Műszaki szempontból ez tűnik a legjobb lehetőségnek, melynél ugyanakkor magától értetődően biztosítani kell a kereskedelmi készletekkel együtt tárolt biztonsági készletek teljes körű hozzáférését.
5.1.1 From the perspective of transport, the 21st century - i.e. the post-modern period - can be described as the age of intermodality, with smooth connections between the various modes of transport.
század, azaz a posztmodern időszak a közlekedés szempontjából az intermodalitás koraként írható le, azaz a különböző közlekedési módok harmonikus kapcsolata jellemzi.
5.1.1 Further information that would be useful though not indispensable for consumers, such as the additional energy cost generated by products used in home automation, could be made available through a dedicated website on product energy efficiency or by applying a QR-code to the label so that each product is easily accessible from tablets and smartphones, as has already been done for similar purposes with other commercial products, with a view to gradually introducing the action plan on the "Internet of Things"18.
5.1.1 További hasznos, bár a fogyasztók számára nem nélkülözhetetlen információt jelentenek például az otthonok automatizálásához használt termékek energiafelhasználásával járó többletköltségek, amelyet a címkén feltüntetett külön QR-kód segítségével lehetne táblagépről vagy okostelefonról könnyen elérhetővé tenni, ahogy azt más, kereskedelmi forgalomban lévő termékek esetén hasonló céllal már alkalmazták a tárgyak internetével kapcsolatos cselekvési terv fokozatos bevezetése érdekében18.
5.1.1 Further information that would be useful though not indispensable for consumers, such as the additional energy cost generated by products used in home automation, could be made available through a dedicated website on product energy efficiency or by applying a QR-code to the label so that each product is easily accessible from tablets and smartphones, as has already been done for similar purposes with other commercial products, with a view to gradually introducing the action plan on the Internet of Things10.
5.1.1 További hasznos, bár a fogyasztók számára nem nélkülözhetetlen információt jelentenek például az otthonok automatizálásához használt termékek energiafelhasználásával járó többletköltségek, amelyet a címkén feltüntetett külön QR-kód segítségével lehetne táblagépről vagy okostelefonról könnyen elérhetővé tenni, ahogy azt más, kereskedelmi forgalomban lévő termékek esetén hasonló céllal már alkalmazták a tárgyak internetével kapcsolatos cselekvési terv fokozatos bevezetése érdekében10.
5.1.1 Greater visibility of women in senior roles – profiling women across different Member States that have achieved board-level positions, raising awareness of these women in the wider business community and demonstrating the impact of board diversity on business success.
5.1.1 A magasabb beosztásban lévő nők szélesebb körű ismertsége – az igazgatótanácsi szintű pozícióba jutott nők példájának ismertetése a tagállamokban, a szélesebb üzleti közösség figyelmének rájuk irányítása és annak bizonyítása, hogy az igazgatótanács sokszínűsége üzleti sikertényező.
5.1.1 Health inequalities also have an impact in relation to the Lisbon process, as production losses and the costs of treatment and social benefits may undermine the economy and social cohesion.
5.1.1 Az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek a lisszaboni folyamatra nézve is következményekkel járnak, mivel a termeléskiesés, a kezelések költségei és a szociális juttatások alááshatják a gazdasági és társadalmi kohéziót.