natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An appropriate proportion of inspections shall be carried out without prior notice.
Az ellenőrzések meghatározott hányadát előzetes bejelentés nélkül szükséges végezni.
An appropriate reference could be the typeface of the EU's Official Journal.
Elfogadható referenciaértéket jelenthetne az EU Hivatalos Lapjának betűmérete.
An appropriate regime of reporting to the Budget Authority is provided.
A javaslat a költségvetési hatóság számára benyújtandó jelentések megfelelő rendszeréről is rendelkezik.
An appropriate regulatory framework and sound corporate governance are needed to contain the risk associated with its activity, especially since HBOR is increasingly engaging in direct lending.
A tevékenységeihez kapcsolódó kockázat csökkentéséhez megfelelő szabályozási keretre és szilárd vállalatirányításra van szükség, különösen azért, mert a HBOR egyre nagyobb mértékben vesz részt közvetlen hitelnyújtásban.
An appropriate regulatory framework for new nuclear investments would facilitate future investments in this sector and thereby contribute to security of supply.
Az új nukleáris beruházásokra vonatkozó megfelelő szabályozási keret megkönnyítené a jövőbeli beruházásokat az ágazatban, és ezáltal hozzájárulna az ellátás biztonságához.
An appropriate regulatory framework has to be created; this must be strict, without imposing pointless and off-putting red tape.
Megfelelő szabályozási környezetet is ki kell alakítani, amely szigorú ugyan, de nem vezet be szükségtelen és elrettentő bürokratikus folyamatokat.
An appropriate regulatory framework should be put in place.
Megfelelő szabályozási keretekre van szükség.
An appropriate remuneration policy ensures pay for performance and stimulates directors to ensure the medium and long term sustainability of the company.
A megfelelő javadalmazási rendszerben a fizetés a teljesítményért jár, és arra ösztönzi az igazgatókat, hogy tartsák szem előtt a társaság közép és hosszú távú fenntarthatóságát.
An appropriate remuneration policy should ensure pay for performance and stimulate directors to ensure the medium and long term sustainability of their companies.
Megfelelő javadalmazási politikának kell biztosítania, hogy az igazgatók a teljesítményüknek megfelelő javadalmazásban részesüljenek, és ösztönzést kapjanak a társaság közép- és hosszú távú fenntarthatóságának szavatolására.
an appropriate risk management and control strategy including control at recipient level;
megfelelő kockázatkezelési és kontrollstratégia, beleértve a címzett szintjén lefolytatott kontrollokat;
an appropriate safety margin is continuously preserved so that the deviation from the MTO or the agreed fiscal adjustment path does not lead to an excess over the 3 % of GDP reference value for the deficit.
folyamatosan megfelelő biztonsági tartalék áll rendelkezésre, így a középtávú költségvetési célkitűzéstől vagy az ahhoz vezető, jóváhagyott költségvetés-kiigazítási pályától való eltérés nem vezet a GDP 3 %-ában meghatározott hiánycél túllépéséhez.
An appropriate set of passengers’ rights has to accompany the wider use of collective modes.
A tömegközlekedés fokozottabb használatához megfelelő utasjogokat is biztosítani kell.
An appropriate target level for funding should be set, with a suitable transition period.
Rögzíteni kell a finanszírozás megfelelő célszintjét, kellőképpen hosszú átmeneti időszakot biztosítva.
An appropriate tax policy could help families move towards this kind of investment.
Megfelelő adópolitikával a családokat ilyen típusú beruházásokra lehetne ösztönözni.
An appropriate time frame should be set to reach the target level for the Deposit Insurance Fund.
Megfelelő időkeretet kell meghatározni a Betétbiztosítási Alap célszintjének elérésére.
An appropriate tool is equally needed for quantification of losses of substances occurring naturally, or produced through natural processes, in which case complete cessation or phase out from all potential sources is impossible.
Megfelelő eszközre van szükség a természetben előforduló, vagy természetes folyamatok során keletkező anyagokat érintő veszteségek mennyiségének meghatározására, amely esetben az összes lehetséges forrásból történő teljes megszüntetés, illetve kiiktatás lehetetlen.
An appropriate towed device on the section of the tori line in the water can improve the aerial extension.
A vízben lévő madárriasztó zsinór valamely szakaszán elhelyezett megfelelő vontatott eszköz fokozhatja az eszköz víz feletti kiterjedését.
An appropriate transition period shall be provided for by the Member State concerned.
Az érintett tagállamnak megfelelő átmeneti időszakról kell gondoskodnia.
An appropriate transition period should be set in order to reduce cadmium levels in fertilisers.
Megfelelő átmeneti időszakot kell megállapítani a termésnövelők kadmiumtartalmának mérséklésére.
An appropriate, long-term family policy is one of the components of sustainable development;
Egy megfelelő, hosszú távra szóló családpolitika a fenntartható fejlődés egyik eleme;
An appropriate, simple form for declaring these in an annex to the tax return should therefore be devised.
Ezek benyújtására megfelelő, egyszerű formanyomtatványt kell az adóbevalláshoz mellékelni.
An appropriately sized support package geared to capacity-building, exchanges of information and cooperation on all areas of shared interest should be offered by the EU and by Member States on a voluntary basis.
Az Uniónak és a tagállamoknak önkéntességi alapon olyan, megfelelő méretű támogatási csomagot kell kínálnia, amely a kapacitásépítésre, az információcserére és az együttműködésre helyezi a hangsúlyt valamennyi közös érdekeltségi területen.
An appropriation may not be entered in the budget if it is not for an item of expenditure considered necessary.
Előirányzat nem szerepelhet a költségvetésben, amennyiben nem tartozik egy szükségesnek ítélt kiadási tételhez.
An approval authority may be designated as a technical service for one or more of the activities referred to in paragraph 1.
A jóváhagyó hatóság kijelölhető műszaki szolgálatként az (1) bekezdésben említett tevékenységek közül egy vagy több tekintetében.
An approval authority may be designated as a technical service for one or more of the activities referred to in paragraph 3.
A jóváhagyó hatóság kijelölhető műszaki szolgálatként a (3) bekezdésben említett tevékenységek közül egy vagy több tekintetében.
An approval authority may be designated as a technical service for one or more of the activities referred to in paragraph 3.
A jóváhagyó hatóság kijelölhető műszaki szolgálatként a (3) bekezdésben említett tevékenységek közül egy vagy több tekintetében.
An approval authority may not assign the same number to another type of a vehicle or of a frontal protection system.
Jóváhagyó hatóság ugyanazt a számot nem rendelheti hozzá egy másik járműtípushoz vagy elülső védelmi rendszerhez.
An approval authority shall only grant type-approval after receiving from the manufacturer a Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information.
A jóváhagyó hatóságok csak azt követően adnak meg típusjóváhagyást, hogy a gyártótól megkapták a jármű OBD-információihoz, valamint a járműjavítási és -karbantartási információkhoz való hozzáférésre vonatkozó tanúsítványt.
An approval authority that disagrees with the authorisation issued by another Member State shall bring the reasons for its disagreement to the attention of the Commission.
Abban az esetben, ha egy jóváhagyó hatóság nem ért egyet egy másik tagállam által kibocsátott engedéllyel, ennek indokait a Bizottság tudomására hozza.
An approval authority that intends to be designated as a technical service in accordance with Article 45(2) shall document compliance through an assessment conducted by auditors independent of the activity being assessed.
Az a jóváhagyó hatóság, amely műszaki szolgálatként szándékozik kijelölést kapni a 45. cikk (2) bekezdése szerint, a megfelelést dokumentumokkal köteles igazolni egy olyan értékelés révén, amelyet az értékelt tevékenységtől független auditorok végeznek.
An approval authority that intends to be designated as a technical service shall demonstrate compliance through documentary evidence.
Az a jóváhagyó hatóság, amelyet műszaki szolgálatként szándékoznak kijelölni, a megfelelést dokumentumokkal köteles igazolni.
An approval authority which grants an engine family EU type-approval shall take the necessary measures to verify that certificates of conformity issued by the manufacturer conform to the requirements of Article 30.
A motorcsaládra EU-típusjóváhagyást adó jóváhagyó hatóságnak meg kell tennie a szükséges intézkedéseket annak ellenőrzésére, hogy a gyártó által kiadott megfelelőségi nyilatkozatok megfelelnek-e a 30. cikknek.
An approval authority which grants an EU type-approval shall take the necessary measures to verify, if necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that adequate arrangements have been made to ensure that the engines in production will conform to the approved type with respect to the requirements of this Regulation.
Az a jóváhagyó hatóság, amely EU-típusjóváhagyást ad meg, szükség esetén a többi tagállam jóváhagyó hatóságaival együttműködve köteles megtenni a szükséges intézkedéseket annak megvizsgálására, hogy megfelelő lépések történtek-e annak biztosítására, hogy a gyártás alatt álló motorok e rendelet követelményei tekintetében megfeleljenek a jóváhagyott típusnak.
An approval authority which grants an EU type-approval shall take the necessary measures to verify, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that adequate arrangements have been made to ensure that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, conform to the approved type.
Az EU-típusjóváhagyást megadó jóváhagyó hatóság, szükség esetén a többi tagállam jóváhagyó hatóságaival együttműködve, megteszi a szükséges intézkedéseket, és megvizsgálja, hogy megfelelő lépéseket tettek-e annak biztosítására, hogy a járművek, rendszerek, alkatrészek vagy adott esetben önálló műszaki egységek gyártása megfeleljen a jóváhagyott típusnak.
An approval authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that approval to verify, if necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article continue to be adequate so that engines in production will continue to conform to the approved type and that certificates of conformity continue to comply with the requirements of Article 30.
Az a jóváhagyó hatóság, amely EU-típusjóváhagyást ad meg, e jóváhagyás tekintetében – szükség esetén a többi tagállam jóváhagyó hatóságaival együttműködve – köteles megtenni a szükséges intézkedéseket annak ellenőrzésére, hogy az ezen cikk (1) és a (2) bekezdésében említett intézkedések megfelelőek maradjanak, és így a gyártás alatt álló motorok továbbra is megfeleljenek a jóváhagyott típusnak, és a megfelelőségi nyilatkozatok továbbra is megfeleljenek a 30. cikknek.
An approval authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that approval to verify, if need be in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraph 1 continue to be adequate and that production vehicles, systems, components or separate technical units, as the case may be, continue to conform to the approved type.
A jóváhagyó hatóság, amely EU-típusjóváhagyást adott meg, e jóváhagyás tekintetében – szükség esetén a többi tagállam jóváhagyó hatóságaival együttműködve – megteszi a szükséges intézkedéseket, és ellenőrzi, hogy az (1) bekezdésben említett intézkedések továbbra is megfelelőek-e, valamint a járművek, rendszerek, alkatrészek vagy adott esetben önálló műszaki egységek gyártása továbbra is megfelel-e a jóváhagyott típusnak.
An approval decision shall be conditional on the first works contract being concluded within two years of the date of the decision.
A jóváhagyó határozat feltétele, hogy az első munkákra vonatkozó szerződést a határozat időpontjától számított két éven belül megkössék.
An approval number in accordance with Annex VII to Directive 2007/46/EC shall be assigned to each vehicle type approved.
Minden jóváhagyott járműtípusra jóváhagyási számot kell kiadni a 2007/46/EK irányelv VII. mellékletének megfelelõen.
An approval number is assigned to each vehicle type approved.
Minden jóváhagyott járműtípushoz kiadnak egy jóváhagyási számot.
An approval of a clinical trial should not be granted until an independent ethics committee has issued a favourable opinion.
Egy vizsgálat addig nem hagyható jóvá, amíg egy független etikai bizottság kedvező véleményt nem adott ki arról.
an approval of the evaluation report containing all the information listed in point 30.2 complemented by the following:
pontban felsorolt valamennyi információt tartalmazó értékelő jelentés jóváhagyása, kiegészítve a következőkkel:
An approval shall be valid for a period of five years.
A jóváhagyás ötéves időtartamra érvényes.
An approval shall be valid for the categories and/or subcategories specified in the approval.
A jóváhagyás az abban feltüntetett kategóriákra és alkategóriákra érvényes.
an approved breeding programme is already being carried out in that Member State on purebred breeding animals of the same breed;
az érintett tagállamban ugyanazon fajta fajtatiszta tenyészállataival már egy jóváhagyott tenyésztési program végrehajtása van folyamatban;
an approved tanker-familiarisation course covering at least the syllabus given for that course in section A-V/1 of the STCW Code.
elismert tartályhajó-ismereti tanfolyamot, amely legalább az STCW-szabályzat A‑V/1.
An aptitude test or an adaptation period may not always compensate for these differences.
E különbségek nem mindig hidalhatók át alkalmassági vizsgával vagy alkalmazkodási időszakkal.
An aquaculture-friendly environment
Akvakultúra-barát környezet
An arbitration panel shall be composed of three arbitrators.
A választottbírósági bizottság három választottbíróból áll.
An arbitration panel shall be composed of three arbitrators.
Egy választott bírói testület három választott bírából áll.
An arbitration panel shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with the customary rules of interpretation of public international law, including the Vienna Convention on the Law of Treaties.
A választott bírói testület kötelezi magát arra, hogy ennek a megállapodásnak a rendelkezéseit a nemzetközi közjog – beleértve a szerződések jogáról szóló bécsi egyezményt is – szokásos értelmezési szabályaival összhangban értelmezze.
An arbitration procedure which is created outside the framework of an ADR entity on an ad hoc basis for a single dispute between a consumer and a trader should not be considered as an ADR procedure.
Az AVR-szervezetek keretein kívül folyó, ad hoc alapon, egy fogyasztó és egy kereskedő közötti egyetlen jogvita rendezésére szolgáló választottbírósági eljárás nem tekintendő AVR-eljárásnak.
An area can be defined as being socially responsible when it gears its development towards sustainability, thus tying in the economic, social and environmental dimensions.
Egy terület akkor tekinthető szociálisan felelősnek, ha fejlesztését a fenntarthatóság témakörei irányítják, azaz, amikor fejlesztésébe beilleszti a gazdasági, szociális és környezeti dimenziót egyaránt.
An area can define itself as socially responsible if it succeeds in:
Egy terület akkor határozhatja meg magát szociálisan felelősként, ha sikerül:
An area delimitation based upon a homogeneous set of bio-physical criteria throughout the European Union would increase the probability of focusing the aid on extensive farming systems because the area designation is unambiguously linked to natural handicaps hindering agriculture.
Az egységes biofizikai kritériumokon alapuló terület-meghatározási rendszer alkalmazása az unió teljes területén megnöveli annak a valószínűségét, hogy a támogatás a külterjes gazdálkodásra összpontosul, mivel a terület-meghatározási rendszer minden kétséget kizáróan a mezőgazdaságot hátráltató természeti hátrányokhoz köthető.
An area deserving particular attention is the promotion of female entrepreneurship.
A női vállalkozói szellem előmozdításának kérdése különös figyelmet érdemel.
An area in which people move freely calls for control of the access to the Union’s territory, by means of an integrated management system for external borders, a common visa policy and the judicious use of new technologies, including biometric identifiers.
A személyek szabad mozgása azt jelenti, hogy ellenőrizni kell, hogy ki léphet be az Unió területére, ezért integrált rendszerrel kell igazgatni a külső határokat, közös vízumpolitikát kell bevezetni, és belátó módon kell használni az új technológiákat, ezeken belül biometrikus azonosítókat.
An area intended for an occupied wheelchair shall be regarded as one seating position.
A kerekes székben helyet foglaló személy számára kialakított helyet is ülőhelynek kell tekinteni.
An area is considered affected by significant natural handicaps if 66% of its utilised agricultural land meets at least one of the criteria at the threshold value.
Egy terület akkor minősül jelentősen hátrányos természeti adottságokkal rendelkezőnek, ha mezőgazdasági művelés alatt álló részének 66%-a adott küszöbérték mellett megfelel legalább egy kritériumnak.
An area is considered affected by significant natural handicaps if 66% of its utilised agricultural land meets at least one of the criteria at the threshold value.
Egy terület akkor minősül jelentősen hátrányos természeti adottságokkal rendelkezőnek, ha mezőgazdasági művelés alatt álló részének 66%-a megfelel legalább egy kritériumnak adott küszöbérték mellett.
An area of free movement for goods, people, services and capital, the internal market has been further developed since 1993 by the consolidation of economic integration, the Euro and solidarity and cohesion policies.
Az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad áramlásának helyt adó belső piac 1993 óta a gazdasági integráció fokozódásával, a közös valuta létrejöttével, valamint a szolidaritási és a kohéziós politika kialakulásával egészült ki.
An area of freedom security and justice, which contributes to creating the conditions for competitiveness in Europe, for example, through the better management of legal migration at EU level in order to unleash the full potential of European economies.
A szabadság, biztonság és igazságosság térsége, amely hozzájárul Európában a versenyképesség feltételeinek megteremtéséhez, például a legális migráció hatékonyabb EU-szintű irányítása révén, hogy ezáltal szabadítsa fel az európai gazdaságok teljes potenciálját.
An area of freedom, security and justice
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége
An area of freedom, security and justice serving the citizen
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térség a polgárok szolgálatában
An area of freedom, security and justice serving the citizen (communication)
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térség a polgárok szolgálatában (közlemény)
An area of freedom, security and justice serving the citizen (communication)
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség a polgárok szolgálatában (közlemény)
An area of growing prominence in the interface between industrial property and competition law is standard-setting.
Az iparjogvédelem és a versenyjog közötti határterület egyre kiemeltebb részévé válik a szabványosítás.
An area of justice and fundamental rights based on mutual trust
A jogérvényesülés és az alapvető jogok kölcsönös bizalmon alapuló térsége
An area of justice and fundamental rights based on mutual trust
A kölcsönös bizalomra épülő, jogérvényesülési és alapvető jogi térség
An area of justice and fundamental rights based on mutual trust" includes continued policy efforts related to the SDGs on justice and gender equality.
prioritás: A jogérvényesülés és az alapvető jogok kölcsönös bizalmon alapuló térsége” magában foglalja az igazságosságra és a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó FFC-khez kapcsolódó folyamatos politikai erőfeszítéseket.
An area of particular importance for the period under review is the implementation of two international conventions on persistent organic pollutants (POPs).
A tárgyidőszak szempontjából különösen fontos annak a két nemzetközi egyezménynek a végrehajtása, amelyek a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokkal („POP-ok”) foglalkoznak.
An area of specific attention is the commodity derivatives markets with the set up of different mechanisms to better control the volatility as well as the players on these markets and their activity.
Különös figyelmet kapott az árualapú származtatott termékek piaca, amelyen különböző mechanizmusokkal lehetne javítani a volatilitás, illetve a piaci szereplők és tevékenységeik feletti ellenőrzést.
An area should be considered as a Less Favoured Area (LFA) if 66% of the land is classified under at least one of the eight criteria.
Egy terület akkor minősül hátrányos természeti adottságokkal rendelkezőnek, ha mezőgazdasági művelés alatt álló részének 66%-a megfelel legalább egy kritériumnak.
An area that commonly gives cause for concern is the quantitative and qualitative content of a cost pool.
A költségpool mennyiségi és minőségi tartalma olyan terület, amely általában aggályokra ad okot.
An area to protect juveniles, allowing a larger part of the newly recruited to spawn and/or the possibility to establish areas to protect adults.
A fiatal egyedek védelmi területe, amely lehetővé teszi populáció új tagjainak nagy része számára az ívást és/vagy a kifejlett példányok számára védelmi területek létrehozását.
An area where the EESC has specific expertise is social economy enterprise (SEE).
Az EGSZB a szociális vállalkozások területén külön szakértelemmel rendelkezik.
An area which certainly warrants development is modern high-voltage, continuous-current transmission lines, where only 3% of power can be lost per every 1000 kilometres of grid.
Az egyik mindenképpen fejlesztésre érdemes terület a modern, magas feszültségű egyenáram-átviteli vezetékeké, amelyek használatával a hálózatban 1000 kilométerenként csupán az energia 3%-a vész el.
An area which certainly warrants development is modern high-voltage, continuous-current transmission lines, where only 3% of power can be lost per every 1 000 kilometres of grid.
Az egyik mindenképpen fejlesztésre érdemes terület a modern, magas feszültségű egyenáram-átviteli vezetékeké, amelyek használatával a hálózatban 1000 kilométerenként csupán az energia 3%-a vész el.
An area which deserves particular attention is legal translation and interpretation16.
Különös fontosságra számot tartó terület a hiteles fordítás és tolmácsolás16.
An area with many intensive maritime uses should be subject to a more detailed MSP process than an area with few activities.
A számos intenzív tengergazdálkodási formával rendelkező területeken részletesebb tengeri területrendezési folyamatra van szükség, mint ott, ahol kevés tevékenység folyik.
An area without internal border control
Egy belső határellenőrzés nélküli térség
An area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively secured and protected.
Egy belső határok nélküli térség csak akkor tartható fenn, ha a külső határok biztonsága és eredményes védelme garantált.
An area without internal borders, which has expanded from 7 countries in 1995 to 24 countries at the end of 2007 – a unique, historic accomplishment –, cannot function, however, without shared responsibility and solidarity in managing its external borders.
A belső határok nélküli térség – amely egyedülálló, történelmi eredményként az 1995-ös 7-ről 2007 végére 24-re növelte tagjai számát – működéséhez azonban megosztott felelősségre és a külső határigazgatás területén felmutatott szolidaritásra van szükség.