natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the point of view of consumer protection, there is also a need to monitor price differences for a wide range of consumer products across the EU.
A fogyasztóvédelem szempontjából arra is szükség van, hogy a Közösségen belül a fogyasztási cikkek széles skálájánál mutatkozó árkülönbségeket ellenőrizni lehessen.
From the point of view of consumers, aquaculture products are both healthy and reasonably cheap.
a fogyasztók megítélése szerint az akvakultúra-termékek egyszerre egészségesek és meglehetősen olcsók;
From the point of view of consumers, the EESC welcomes the initiatives concerning better access for consumers and business to digital goods and services across Europe.
A fogyasztók szempontjából az EGSZB üdvözli azokat a kezdeményezéseket, amelyek arra irányulnak, hogy javítsák a fogyasztók és a vállalkozások digitális termékekhez és szolgáltatásokhoz való hozzáférését szerte Európában.
From the point of view of cutting emissions, it is particularly important to use energy production methods where the unit cost of emissions is low.
A kibocsátás csökkentését illetően tehát különösen fontos, hogy az energiatermelés olyan formáira összpontosítsunk, amelyek esetében az egységnyi energiatermelésre eső kibocsátás különösen alacsony.
From the point of view of economic operators, regulatory convergence presents major advantages compared to mutual recognition agreements, in particular in terms of legal certainty.
A gazdasági szereplők szempontjából a szabályozási konvergencia jelentős előnyökkel jár a kölcsönös elismerési megállapodásokkal szemben, különösen a jogbiztonság terén.
From the point of view of economic policy it is necessary to launch a business start-up initiative for regrowing raw materials in order to strengthen the position of SMEs in particular given the difficulty of attracting risk capital.
A gazdaságpolitikában szükség van a megújuló nyersanyagok területén a vállalatalapítások kezdeményezésére, hogy különösen a KKV-kat erősítsék a nehezen megszerezhető kockázati tőkére való tekintettel.
From the point of view of economic policy it is necessary to launch a start-up initiative for regrowing raw materials in order to strengthen the position of SMEs in particular with respect to risk capital.
A gazdaságpolitikában szükség van a megújuló nyersanyagok területén a vállalatalapítások kezdeményezésére, hogy különösen a KKV-kat erősítsék a hiányzó kockázati tőkére való tekintettel.
From the point of view of employment, the EESC cannot criticise this.
A foglalkoztatás szempontjából az EGSZB ezt nem bírálja.
From the point of view of industry, how should the energy mix be composed in order to maintain the industrial basis in the European Union?
Az ipar meglátása szerint hogyan kellene kialakítani az energiaszerkezetet ahhoz, hogy megmaradjon az Európai Unió ipari alapja?
From the point of view of logic, it is more plausible to begin with preventive measures before addressing issues such as criminal law.
Logikai szempontból szerencsésebb preventív intézkedésekkel kezdeni a felsorolást, és csak utána rátérni a büntetőjogra.
From the point of view of management, these rights facilitate agreements with workers' representatives and their trade unions on managing and shaping change in companies in a socially acceptable way, and they foster employee acceptance of the decisions made by the company – that is their economic function.
A vállalatvezetés szemszögéből nézve lehetővé teszik a munkavállalók képviselőivel és szakszervezeteikkel való megállapodásokat a vállalatban végbemenő változások szociálisan elfogadható feldolgozásáról és kidolgozásáról, továbbá segítik a munkavállalókat a vállalat döntéseinek megértésében – ebben áll gazdasági funkciójuk.
From the point of view of network users, these interoperability issues should be visible to the least possible extent.
A hálózat használói előtt ezeknek az interoperabilitási ügyeknek rejtve kell maradniuk.
From the point of view of policy areas, environment remained the leading field with 396 open dossiers, followed by justice (210) and transport (200).
A szakpolitikai területeket nézve 396 lezáratlan aktával továbbra is a környezetvédelem járt az élen, ezt követte a jogérvényesülés (210) és a közlekedés (200).
From the point of view of preventing exposure to carcinogens, the Directive offers an holistic approach to workplace risks.
A rákkeltő anyagoknak való expozíció megelőzése tekintetében az irányelv a munkahelyi kockázatokkal kapcsolatban holisztikus megközelítést kínál.
From the point of view of private law, uniform European rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments and conflict rules exist in some areas, in particular in respect of contractual and extra-contractual obligations.
Egyes területeken – különösen a szerződéses kötelezettségek és a nem szerződéses kötelmi viszonyok esetében – érvényesülnek a magánjog szempontjából a joghatóságra vonatkozó egységes európai szabályok, valamint az ítéletek és kollíziós szabályok elismerése és jogérvényesítése.
From the point of view of public authorities, facilitating and reducing switching costs is important.
A közhatóságok szempontjából fontos a kapcsolás költségeinek csökkentése.
From the point of view of security policy too, it is the interests of the European Union as a whole to avoid the depopulation of these EU border areas.
Végül pedig biztonságpolitikai okokból is fontos az egész Unió számára, hogy az EU határvidékei ne néptelenedjenek el.
From the point of view of sustainable development, renewable wood energy is always preferable to production based on fossil raw materials.
A fenntartható fejlődés szempontjából a faenergia még mindig a fosszilis nyersanyagokból való energia-előállítás legjobb alternatívája.
From the point of view of the final consumer, the Committee feels that consideration must be given to the obstacles hindering the promotion and implementation of energy efficiency in buildings in Europe: barriers of a technical, economic, financial, legal, administrative, bureaucratic, institutional, management-related and socio-behavioural nature and barriers linked to inconsistencies of approach (imbalances between heating/air-conditioning, no consideration of the local climate).
Ilyenek a technológiai, gazdasági, pénzügyi, jogi, adminisztratív, bürokratikus, intézményi, vezetéssel kapcsolatos és társadalmi-viselkedésbeli korlátok, illetve a megközelítés egységességének hiányából (a fűtés és a légkondicionálás egyensúlytalansága, a helyi időjárási viszonyok figyelmen kívül hagyása) adódó hátráltató tényezők.
From the point of view of the general public, the register would provide a general overview, open for public scrutiny, of groups engaged in lobbying the Commission.
A szélesebb nagyközönség szempontjából a nyilvántartás mindenki által ellenőrizhető általános áttekintést adna a Bizottság mellett lobbitevékenységet kifejtő csoportokról.
From the point of view of the interaction between the various stakeholders, principally the European Space Agency and the European GNSS Agency, the new distribution of competences, the European Space Agency having effectively become an implementing agency acting on behalf of the EU, is delivering good results but it must adapt to the changing programmes and the future challenges of the exploitation phase.
A különböző érdekelt felek, vagyis elsősorban az Európai Űrügynökség és az Európai GNSS Ügynökség közötti munkakapcsolat szemszögéből – mivel az Európai Űrügynökség valójában az Európai Unió nevében fellépő végrehajtó ügynökséggé vált – az új hatáskörmegosztás jó eredményeket hoz, de ezt a programok alakulásához és a jövőbeli üzemeltetési kihívásokhoz kell igazítani.
From the point of view of the single market, Member States currently might not tax CO2 emissions as much as they would like because it could put their businesses at a disadvantage or induce consumers to buy their fuel in lower tax Member States leading to revenue losses.
Az egységes piac szempontjából a tagállamok jelenleg esetleg nem tudják a CO2-kibocsátást olyan mértékben megadóztatni, mint szeretnék, mert ezzel hátrányos helyzetbe hoznák a területükön működő vállalkozásokat, vagy arra ösztönöznék a fogyasztókat, hogy az üzemanyagot másik tagállamban vegyék meg – bevételkiesést okozva ezzel.
From the points made above, it is clear that any legal basis needs to:
Ahogy a fent említettekből is kitűnik, szükséges, hogy a jogalap
From the Preamble to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources (the EU Renewable Energy Directive):
A megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról szóló 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (a megújuló energiáról szóló irányelv) preambulumából:
From the productive investment point of view, it is progressively losing ground to the United States and some of its own Member States, such as Germany and the United Kingdom.
A termelő beruházások területén fokozatosan marad el az Egyesült Államok és egyes tagországai, mint Németország és Nagy-Britannia teljesítménye mögött.
From the proposals submitted in 2003, over 400 major projects using these instruments were selected for funding.
A 2003 során benyújtott ajánlatok közül több mint 400 olyan nagy projektet választottak ki finanszírozásra, amelyek ezeket az eszközöket használták.
From the proposals submitted in 2004, the new instruments integrated projects and networks of excellence accounted for some 900 proposals, of which some 150 were retained for funding.
A 2004-ben benyújtott pályázatokból körülbelül 900 az új eszközök – integrált projektek és a kiválósági hálózatok – területére irányult, és ezekből kb.
From the protection of the environment through eco-innovation to the improvement of individual well-being through more intelligent infrastructure provision, the Commission is convinced that innovation in a broad sense is one of the main answers to citizens’ material concerns about their future.
A Bizottság meggyőződése, hogy – a környezetnek az ökoinnováció segítségével megvalósuló védelmétől kezdve az egyes ember jólétének az intelligensebb infrastruktúra segítségével megteremthető magasabb fokáig – leginkább a tágabb értelemben vett innováció segítségével oldható meg az európai polgárok jövővel kapcsolatos komoly aggodalma.
From the public consultation and an external study it appears that there are no obstacles to trade in the 6 sectors covered by the 8 old approach directives.
A nyilvános konzultáció és a külső tanulmány alapján úgy tűnik, hogy nincsenek a kereskedelem útjában álló akadályok a nyolc elavult megközelítésű irányelv által érintett hat ágazatban.
From the public consultation and an external study, it appears that there are no obstacles to trade in the 6 sectors covered by the 8 old approach Directives.
A nyilvános konzultáció és a külső tanulmány alapján úgy tűnik, hogy nincsenek a kereskedelem útjában álló akadályok a nyolc elavult megközelítésű irányelv által érintett hat ágazatban.
From the public policy perspective, maintaining an adequate level of security within any society can be considered as a basic (pre-)requisite for establishing an environment in which individual and companies are motivated to carry out their activities.
Közpolitikai nézőpontból a biztonság megfelelő szintjének fenntartása minden társadalomban alapvető előfeltétel egy olyan környezet kialakításához, amely az egyéneket és a vállalatokat tevékenységük végzésére ösztönzi.
From the questionnaire it is evident that most Member States do not have measures in place which explicitly allow airlines or any other party to regularly scrutinise security charges or associated costs.
A kérdőívből nyilvánvalóvá vált, hogy a tagállamok többségében nincsenek olyan hatályos intézkedések, amelyek egyértelműen lehetővé tennék a légitársaságok vagy bármely más fél számára, hogy rendszeresen ellenőrizzék a védelmi díjakat és a kapcsolódó költségeket.
From the range of obstacles to cross-border trade including tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, language and culture, traders consider the difficulty in finding out the provisions of a foreign contract law among the top barriers in business-to-consumer transactions and in business-to-business transactions.
A határon átnyúló kereskedelem akadályai közül – ideértve többek között az adójogszabályokat, a közigazgatási előírásokat, a szállítási nehézségeket, valamint a nyelvi és a kulturális különbségeket – a kereskedők szerint a külföldi szerződési jog megismerésének nehézsége a vállalkozók és a fogyasztók, valamint a vállalkozók egymás közötti ügyleteinek legjelentősebb akadályai közé tartozik.
From the rating of the table above it can be concluded that the combination of options that entails no EU action will preserve the status quo and therefore the problems that have been identified will not be tackled.
A fenti táblázat értékeléséből az a következtetés vonható le, hogy az uniós fellépéssel nem járó lehetőségek kombinációja változatlanul hagyja a helyzetet, tehát a tapasztalt problémák fennmaradnak.
From the regulatory point of view, there are a number of urgent needs:
Szabályozási szempontból több sürgős kérdés létezik:
From the regulatory side, the Agency intends to involve EASA and Eurocontrol and, for the user side,  European Border and Coast Guard Agency and EFCA are invited to participate in this pilot activity.
Szabályozási oldalról az ügynökség igyekszik bevonni az EASA-t és az Eurocontrolt, továbbá felhasználói oldalról az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökséget és az EASA-t hívta meg a kísérleti projektben való részvételre.
From the relatively limited information available, the Commission concludes that the LBT regime is working well in practice, since it makes life significantly easier for people living near the external land borders and there is little evidence that the regime is being abused.
A Bizottság a rendelkezésére álló viszonylag kevés információ alapján arra következtet, hogy a kishatárforgalmi rendszer jól működik a gyakorlatban, mivel jelentősen megkönnyíti a külső szárazföldi határok közelében lakó emberek életét, és kevés jel utal arra, hogy visszaélnek a rendszerrel.
From the replies to the consultation process launched by the Green paper of the Commission on the future of rules of origin in preferential trade arrangements, there are specific expectations with regard to these arrangements and rules concerning both their objectives and their formal presentation.
A Bizottságnak a preferenciális kereskedelemi megállapodások származási szabályai jövőjéről szóló zöld könyve által megindított konzultációs folyamatra adott válaszokból kitűnnek ezen megállapodások és szabályok célkitűzéseit és megjelenítését illető különleges elvárások.
From the reports provided by CEN and CENELEC each year, it is possible to see that the annual average of national measures has increased substantially in 2010.
A CEN és CENELEC által rendelkezésre bocsátott éves jelentésekből kiderül, hogy a nemzeti intézkedések éves átlaga 2010-ben jelentősen nőtt.
From the reports provided by CEN and CENELEC each year, it is possible to see that the annual average of national measures notified continued to drop from previous reports.
A CEN és a CENELEC által rendelkezésre bocsátott éves jelentésekből kiderül, hogy a bejelentett nemzeti intézkedések éves átlaga a korábbi jelentésekhez képest tovább csökkent.
from the requirement of physical presence in the Union where such a requirement would be too burdensome and disproportionate in view of the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of its issuing of credit ratings.
az Unióban való fizikai jelenlét követelménye alól, ha ez a követelmény túlzott terhekkel járna és aránytalan lenne az üzleti tevékenysége jellegére, nagyságrendjére és összetettségére, valamint a hitelminősítések kiadásának jellegére és körére való tekintettel.
From the research and consultation preceding these proposals, a certain degree of uncertainty exists about the general application in practice of the rights deriving from these judgements, which acts as a barrier to the free movement of services.
A javaslatot megelőző kutatás és konzultáció eredményei alapján bizonyos fokú bizonytalanság mutatkozik az említett ítéletek által biztosított jogok gyakorlati alkalmazásával kapcsolatban, ami akadályt jelent a szolgáltatások szabad áramlásában.
From the responses to the consultation, it appears that a mere change to the rules on the place of supply will not be able to solve the problems encountered in this sector.
A konzultációra érkezett válaszokból kitűnik, hogy az ágazatban észlelt problémákat nem fogja megoldani csupán a szolgáltatásnyújtás teljesítési helyére vonatkozó szabályok megváltoztatása.
From the restricted data available to the Commission, it was not clear if ending the exemption would have any effect on tax revenue collected.
A Bizottság számára rendelkezésre álló korlátozott mennyiségű adat alapján nem egyértelmű, hogy az adómentesség megszüntetése hatással lenne-e a beszedett adóbevételre.
From the resulting debate, the Commission has sought to take into account the views expressed by the Council, the European Parliament4, the European Economic and Social Committee5 and other Consultative Committees, as well as civil society, and to incorporate new elements into the present legislative proposal.
Az ebből fakadó vita nyomán a Bizottság úgy gondolta, hogy figyelembe veszi a Tanács, az Európai Parlament4, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság5 és egyéb tanácsadó bizottságok, valamint a civil társadalom véleményét és új elemeket foglal bele a meglévő jogalkotási javaslatba.
From the results obtained on the sample, statistical theory allows then to estimate certain characteristics of the whole population with a margin of error that can be quantified.
A minta alapján kapott eredményekből a statisztikai elmélet szerint számszerűsíthető hibahatárral meg lehet becsülni a teljes sokaság bizonyos jellemzőit.
From the results, it was evident that the subject aroused a lot of interest but also that there was a lack of consensus amongst the MS regarding the different measures and initiatives proposed and the level of urgency with which they should be implemented.
Az eredmények alapján világossá vált, hogy a téma nagy érdeklődést keltett, de az is, hogy a tagállamok között nincs egyetértés a különböző javasolt intézkedések és kezdeményezések terén, valamint azzal kapcsolatban, hogy milyen sürgősséggel kellene őket megvalósítani.
From the same date 10 dependent or associated territories of the Netherlands and the UK began to apply the same measures as those of the EUSD.
Ugyanezen időponttól, Hollandia 10 függő vagy társult területén és az Egyesült Királyságban az EUSD-irányelvben meghatározottakkal azonos intézkedéseket kezdtek alkalmazni.
From the same date the Commission will also ensure that, in cases where micro enterprises must be covered by its legislative proposals for wider public policy reasons, its proposals will be substantiated via the introduction of a micro-entities dimension in the "SME test" which forms part of the regular Impact Assessment.
Ugyanettől az időponttól kezdve a Bizottság arról is gondoskodni fog, hogy azokban az esetekben, amikor tágabb közrendi okok miatt jogalkotási javaslatainak ki kell terjedniük a mikrovállalkozásokra, a rendszeres hatásvizsgálat részét képező kkv-teszt mikrovállalkozási dimenziójának bevezetése révén is megindokolja a javaslatait.
From the same date, mercury no longer used in the chlor-alkali industry as well as mercury gained from the purification of natural gas or production of non-ferrous metals would have to be safely stored.
Ugyanezen időponttól fogva a klóralkáliiparban már nem használt higanyt, valamint a természetes gázok tisztítása során, illetve színesfémek előállítása során nyert higanyt biztonságos módon kellene tárolni.
From the same date, mercury no longer used in the chlor-alkali industry as well as mercury gained from the purification of natural gas or production of non-ferrous metals would have to be safely stored.
Ugyanezen időponttól fogva a klóralkáliiparban már nem használt higanyt, valamint a természetes gázok tisztítása, illetve színesfémek előállítása során nyert higanyt biztonságos módon kellene tárolni.
From the second half of the 1980s onwards, only research and development, environmental and closure aid were still permitted under the subsidy code.
A nyolcvanas évek második felétől a támogatási kódex már csak a kutatási-fejlesztési, környezetvédelmi, illetve bezárási támogatásokat engedte meg.
From the second time that an EU Blue Card holder and, where applicable, his family members, make use of the possibility to move to another Member State pursuant to this Article, "first Member State" shall be understood as meaning the Member State from where the person concerned moves and "second Member State" as meaning the Member State to which he is applying to reside.
(68) Attól kezdődően, hogy az uniós kékkártya birtokosa – és adott esetben családtagjai – a második alkalommal él a másik tagállamba való költözés e cikkben biztosított lehetőségével, az „első tagállam” azt a tagállamot jelenti, amelyből elköltözik, a „második tagállam” pedig azt a tagállamot, amelyben az érintett személy tartózkodási engedély iránti kérelmet nyújt be.
From the sending countries’ perspective, potential migrants are faced with diverse rules set by the different EU Member States, on which information is not always readily available.
Az idénymunkások származási országai szempontjából nézve, a potenciális migránsokra vonatkozóan a különböző uniós tagállamok eltérő szabályokat írnak elő, és ezekről nem mindig könnyű tájékoztatáshoz jutni.
From the ships scrapped between 2006 and 2015 an estimated 5.5 million tonnes of materials of potential environmental concern will end up in dismantling yards (in particular oil sludge, oils, paints, PVC and asbestos).
A 2006 és 2015 között leselejtezendő hajókból a becslések szerint 5,5 millió tonna, a környezetre potenciális veszélyt jelentő anyag (különösen olajiszap, olajok, festékek, PVC és azbeszt) fog a hajóbontókba kerülni.
From the social and economic point of view it is equally important to preserve the competitiveness of both modes of transport.
Szociális és gazdasági szempontból ugyanolyan fontos megőrizni mindkét közlekedési mód versenyképességét.
From the social angle, having AIS on board fishing vessels will reduce the risks of accidents and loss of human lives in the fishing industry.
Szociális szempontól pedig az AIS halászhajókon történő alkalmazása a halászati ágazatban csökkenti a balesetek és az emberi áldozatok kockázatát.
From the social point of view, it is therefore necessary to reconcile the interests of consumers (low prices) with the interests of employees i.e. job security, employment standards and work and pay conditions.
Szociális szempontból tehát a fogyasztói érdekek (alacsony árak) és a munkavállalói érdekek (munkahely biztonsága, foglalkoztatási normák, munkakörülmények és fizetés) összeegyeztetésére kell törekedni.
From the start it has contributed significantly to European space activities as they are.
Már a kezdetektől fogva jelentősen hozzájárult az európai űrkutatási tevékenységekhez.
From the start of 2008 the ISPA implementing agency in Croatia continued to suffer from a lack of suitably experienced staff and poor management.
Horvátországban a végrehajtó ügynökség helyzetét 2008 kezdetétől továbbra is a gyenge vezetés és a kellő tapasztalattal rendelkező személyzet hiánya jellemezte.
From the start of EU Pilot in 2008, the average time taken by Member States for proposing responses to files is 67 days, which is in line with the ten week (70 days) benchmark.
Az EU Pilot 2008-as elindítása óta a tagállamok átlagosan 67 nap alatt javasoltak válaszokat az ügyekre, ami összhangban áll a tíz hetes (70 napos) referenciaidőszakkal.
From the start of ISPA, the fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG has proved to be a major challenge.
Az ISPA kezdete óta az egyik legnagyobb kihívásnak a megbízható, tisztességes és átlátható közbeszerzés jogi követelményeinek a gyakorlati útmutató (PRAG) szerinti teljesítése bizonyult.