natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II-PT)
Csoport – PT)
II-PT)
Csoport–PT)
II-RO)
(RO/II)
II-RO)
Csoport – RO)
II-RO).
Marius PETCU 2007.
II-SE
Csop./SE
II-SE
II.
II-SE)
13.00
II-SE)
19.10
II-SE)
Csoport – SE)
II-SE)
Csoport/SE)
II-SE)
Csoport–SE)
II-SE)
EHNMARK (II.
II-SE)
SOC/313
II-SE)
sz.
II-SE) (Rule 62 – Ms Kurki)
cikk – Leila Kurki helyett)
II-SE) Rule 62 -  Ms Jansson
(Maud JANSSON (62.cikk))
II-SI)
REBOLJ (II.
II-SI)
sz.
II-SK
SK/II
II-UK
Csop./UK
II-UK
II.
II-UK)
(UK/II)
II-UK)
BOYLE (II.
II-UK)
Csoport/UK)
II-UK)
Kat.)
II.
II..
II.
Veršiena
II.
VIII.
ii. effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation; and
ii.a működési engedély kiadásáért felelős tagállam gyakorolja és fenntartja a légi fuvarozó hatékony szabályozási ellenőrzését, valamint az illetékes légiforgalmi hatóságot a kijelölésben egyértelműen meghatározza; és
ii. secure, clean and efficient energy;
biztonságos, tiszta és hatékony energia,
ii. smart, green and integrated transport;
intelligens, környezetkímélő és integrált közlekedés,
ii. to enable officials to achieve a high common standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States;
ii) annak lehetővé tétele a tisztviselők számára, hogy elsajátíthassák a közösségi jog és annak a tagállamokban történő végrehajtásának egységesen magas szintű ismeretét;
ii. to make the requisite funding available in order to ensure that landowners or land-users do not have to bear the financial burden.
másrészt arra, hogy erre a célra pénzt is rendelkezésre bocsátanak, hogy a terhek ne a földtulajdonosokra ill.
II.1) Membership of the sections
1) A szakosított szekciók megalakítása
II.2) Establishment of a subcommittee
2) Albizottság létrehozása
II.2-La pollution des ressources eau (cours d’eau, nappes,….)
II.2-La pollution des ressources eau (cours d'eau, nappes,….)
II.3) Membership of the observatories
3) A megfigyelőközpontok megalakítása
II.3-L’envasement des retenues des barrages, des lacs collinaires  de même que l’engorgement des cours d’eau naturels
II.3-L'envasement des retenues des barrages, des lacs collinaires de même que l'engorgement des cours d'eau naturels
II.4
IV
II.4) Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
4) Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI)
II.5) Membership of the delegations and Joint Consultative Committees
5) A küldöttségek és a konzultatív vegyes bizottságok megalakítása
II.5-Le gaspillage d’eau et les pertes
II.5-Le gaspillage d'eau et les pertes
II: 1 member(s)
Csoport: 1 tag
II: 1 member(s)
Csoport: 11 tag
II: 1 member(s)
Csoport: 5 tag
II: 11 member(s)
Csoport
II: 11 member(s)
Csoport: 11 tag
II: 13 member(s)
Csoport: 13 tag
II: 2 member(s)
Csoport: 11 tag
II: 2 member(s)
Csoport: 2 tag
II: 25 member(s)
Csoport: 4 tag
II: 3 member(s)
Csoport: 3 tag
II: 4 member(s)
Csoport: 4 tag
II: 4 member(s)
Csoport: 6 tag
II: 44 member(s)
Csoport: 4 tag
II: 48 member(s)
Csoport: 4 tag
II: 5 member(s)
Csoport: 5 tag
II: 7 member(s)
Csoport: 7 tag
II:1 member(s)
Csoport: 1 tag
II:11 member(s)
Csoport: 11 tag
II:16 member(s)
Csoport: 16 tag
II:2 member(s)
Csoport: 2 tag
II:4 member(s)
Csoport: 4 tag
II:5 member(s)
Csoport: 5 tag
II:6 member(s)
Csoport: 6 tag
IIA – International Investment Agreement
NBM – nemzetközi beruházási megállapodás
IIAs are international agreements and domestic courts do not necessarily have the competence to interpret matters of international law.
A nemzetközi beruházási megállapodások esetében az országos bíróságok nem feltétlenül rendelkeznek hatáskörrel a nemzetközi jogi kérdések értelmezéséhez.
IICs – often overlooked – should be consulted separately.
Nemritkán figyelmen kívül hagyjuk az IIC-ket, amelyekkel pedig külön kell konzultálni.
IIf left to their own devices, market forces sometimes lead to the replacement of a Member State's domestic production by products imported from another Member State,  with the result that the growth of one country's agricultural sector is achieved at the expense of another's.
A piaci erők ugyanis néha önmagukban olyan hatással járnak, hogy egy tagállam hazai termékeit egy másik tagállamból behozott termékekkel cserélik fel; tehát a mezőgazdaság fejlődése egy adott országban egy másik ország mezőgazdaságának rovására valósul meg.
III
3.
III
Csop.
III
CSOPORT
III
IIII.
III - 292, Art.
cikk, III–316.
III - 316).
cikk).
III - CZ
III / CZ
III - CZ)
CZ/III
III - DE
DE/III
III - DE)
cikk)
III - DE)
Csoport – DE)
III - DE)
Csoport/DE)
III - DK
DK/III
III - DK)
Csoport – DK)
III - DK)
NIELSEN (DK/III)
III - DK)*
NIELSEN (DK/III)
III - DK)
NIELSEN (DK/III)
III - EE)
13.00
III - EL
Csoport/EL
III - EL)
CSOPORT – EL)
III - EL)
CSOPORT-EL)
III - ES
ES/III
III - ES)
NAT/413
III - ES) (Rule 62 - Cabra De Luna)
cikk – Miguel Ángel Cabra de Luna)
III - ES) (Rule 62 – Mr Silva)
(Francisco SILVA helyett, 62.
III - ET
(EE/III)
III - FI
FI/III
III - FR)
cikk)
III - FR)
Csoport/FR)
III - FR) as rapporteur-general in accordance with Rule 20, and to endorse the use of the urgency procedure provided for under Rule 57 of the Rules of Procedure.
A Közgyűlést felkérik, hogy az eljárási szabályzat 20.
III - FR) to replace Mr Thierry Uhlmann (Gr.
Csoport – FR) Thierry UHLMANN (III.
III - HR), to serve as a new member of the Bureau for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
szeptember 20-ig hátralévő mandátumidőszakra válassza meg Toni VIDAN-t (HR/III) az Elnökség új tagjává.
III - HU)
GARAI István (HU/III)
III - IE)
Csoport–IE)
III - IT)
cikk)
III - IT)
Corrado ROSSITTO (III/IT)
III - IT)
CSOPORT-IT)
III - IT) (Rule 62 - Mr Hoffelt)
cikk – Jean François Hoffelt helyett)
III - LT
Csoport/LT
III - LT)
TEN/411
III - LT) (Rule 62 - Mr Schleyer)
cikk – Hanns-Eberhard SCHLEYER helyett)
III - NL)
Dirk WESTENDORP (NL/III)
III - PL
(PL/III)
III - PL
III / PL
III - PL)
(PL/III)
III - PL) (Rule 62 - van Popta)
(Benne van Popta helyett – 62.
III - PT)
Csoport/PT)
III - RO) (Rule 62 - Ms Persson)
cikk – Inger Persson helyett)
III - Rule 62 - Olsson - DK)
(Jan Olsson helyett – 62.
III - SE)
19.15
III - SE)
Csoport – SE)
III - SE)
kat.)
III - SE)
SE/III
III - SI
SI/IT
III - SK
III.
III - SK)
(SK/III)
III - SK)
cikk) (ES/III)
III - SK)
Csoport – SK)
III - SK).
Kat.)
III - UK
III – UK
III - UK
UK/III
III - UK)
(UK/III)
III - UK)
cikk)
III - UK)
Csoport – UK)
III - UK)
Csoport/ UK)
III - UK)
Csoport/UK)
III - UK) had informed us that he had been made a member of the UK House of Lords as of 31 October 2013 and that he had therefore resigned from the EESC from that date.
október 31-ével a brit Lordok Háza tagjává nevezték ki, így ezzel a dátummal lemondott EGSZB-tagságáról.
III ES) (Rule 62 – Mr Cabra de Luna)
cikk - CABRA DE LUNA helyett)
III expert)
Csoport felkérésére)
III expert)
Csoport szakértője)
iii Marie Curie actions;
iii Marie Curie-cselekvések,
iii materials;
iii fejlett anyagok,
iii secure, clean and efficient energy;
iii biztonságos, tiszta és hatékony energia,
III Societal challenges, comprising:
III „Társadalmi kihívások”
iii The AGS sets out what the Commission believes must be the EU’s priorities for the coming 12 months in terms of economic and budgetary policies and reforms to boost growth and employment under the Europe 2020 strategy.
iii A jelentés kifejti, hogy az Európai Bizottság szerint mit kell az EU-nak prioritásként kezelnie a következő 12 hónap folyamán a gazdaság- és költségvetési politika és reformok terén ahhoz, hogy az Európa 2020 stratégia keretében elősegítse a növekedést és a foglalkoztatást.
III to be appointed
Csoportból kijelölendő
III ‑ UK)
Csoport–UK)
III – BE), who had been a member of the following sections:
Christine FAES (BE/III), az alábbi szekciók tagja:
III – BG)
Donka SOKOLOVA (BG/III)
III – BG)
Szakértő/k:
III – BG) (Rule 62(3) Mindaugas Maciulevicius)
cikk (3) bekezdés – Mindaugas Maciulevičius helyett)
III – BG) Rule 62 § 3 Mindaugas Maciulevičius
cikk (3) bekezdés – Mindaugas Maciulevičius helyett)
III – BG), President of the Section for External Relations, by 257 votes to 10, with 18 abstentions.
Dilyana SLAVOVA (BG/III): a „Külkapcsolatok” szekció elnöke – 257 szavazattal 10 ellenében, 18 tartózkodás mellett.
III – CY)
Csoport–CY)
III – CZ) said that the number of emails sent to members had to be reduced.
Csoport/CZ) megemlíti, hogy csökkenteni kellene a tagoknak küldött e-mailek számát.
III – DE
Csoport/DE
III – DE)
Csoport)
III – DE)
Gerd Wolf (DE-III)
III – DE) (Rule 62 – Gkofas)
cikk – Panagiotis GKOFAS helyett)
III – EL
EL/III
III – EL
III/EL
III – EL)
Marius E.
III – EL) (Rule  62 – Mr Nilsson)
cikk – Staffan NILSSON helyett)
III – ES
Csop./ES
III – ES
Csoport/ES
III – ES)
Carlos TRIAS PINTÓ (ES/III)
III – ES) (Rule 62 – Mr Bloch-Lainé)
cikk – Jean-Michel BLOCH-LAINÉ helyett)
III – ES), member of the following sections:
Csoport/ES), az alábbi szekciók tagja:
III – FI
Csoport/FI
III – FI
FI/ III
III – FI
FI/III
III – FI)
NAT/478
III – FI) to replace Mr Eero Lehti (Gr.
Csoport/FI) Eero LEHTI (III.
III – FI), who had resigned.
Csoport/FI) helyére, annak lemondása miatt.
III – FR)
(HR/III)
III – FR) (Rule 62 – Mr Hoffelt)
cikk – Jean-François Hoffelt helyett)
III – FR) had died on 16 November 2012.
Roger BURNEL volt EGSZB-tag (FR/III) 2012.
III – FR), on 27 January 2008.
január 27-én.
III – FR), replacing Gilbert Bros, who has resigned.
Christophe Hillairet (FR/III), a mandátumáról lemondó Gilbert Bros helyére.
III – HR)
(HR/III)
III – HR)
Toni VIDAN (HR/III)
III – HU)
Csoport – HU)
III – HU)
Csoport/HU)
III – HU), who had passed away on 1 September 2008 and to whom he paid homage.
szeptember 1-jén bekövetkezett haláláról, és tiszteleg emléke előtt.
III – IT)
Armin DUTTINE (DE/II)
III – IT)
Corrado ROSSITTO (III/IT)
III – IT)
Csoport)
III – IT) had joined this category.
IT) felvételét ebbe a kategóriába.
III – IT) in the permanent study group on services of general interest.
Alfred GAJDOSIK (AT/III) veszi át Giuseppe GUERINI (IT/III) helyét az „Általános érdekű szolgáltatások” állandó tanulmányozócsoportban.
III – IT), who had died
Rudi THOMAES az elhunyt Tony VANDEPUTTE (BE/I) helyére
III – LT), replacing Mr Zenonas Rokus Rudzikas, who had died.
Vitas MAČIULIS-t (LT/III) az elhunyt Zenonas Rokus RUDZIKAS helyére.
III – LV) to leave the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, and join the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
Csoport/LV) kilép a „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekcióból, és a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció tagja lesz.
III – MT
Csoport/MT
III – MT)
Pierre GENDRE (FR/2.
III – NL)
(NL/III)
III – PL
Csoport/PL
III – PL
PL/III
III – PL)
cikk) (PL/III)
III – PL)
Csoport/PL)
III – PL) (Rule 62(3) Jorge Pegado Liz)
cikk (3) bekezdés – Jorge Pegado Liz helyett)
III – PL) Rule 62 § 3 Jorge Pegado Liz
cikk (3) bekezdés – Jorge Pegado Liz helyett)
III – PL), member of the following sections:
Csoport/PL), az alábbi szekciók tagja:
III – PT
PT/III
III – PT )
(PT/III)
III – PT)
Csoport)
III – PT), to whom he paid tribute.
Tisztelettel adózik az elhunyt emlékének.
III – RO)
Csoport)
III – RO)
Marius Eugen OPRAN (RO/1.
III – RO) as a new CCMI delegate, replacing José Custódio Leirião, who has become a full member of the EESC.
nevezi ki új CCMI-küldöttként José Custódio LEIRIÃO helyére, aki az EGSZB tagja lett.
III – SE)
Csoport)
III – SK)
cikk) (SK/III)
III – SK)
Csoport)
III – SK) raised the question of equality among the groups in the appointment of rapporteurs.
Ezen túlmenően Viliam PÁLENÍK (SK/III) az előadók kinevezésével kapcsolatban felveti a csoportok közötti egyenlőség kérdését.
III – UK
Csoport/UK
III – UK) has informed us that he was made a member of the UK House of Lords on 31 October 2013 and that he therefore resigned from the EESC at that date.
október 31-én az Egyesült Királyság Lordok Házának tagjává vált, és ezért azzal a nappal lemondott EGSZB-beli mandátumáról.
III – UK) on grounds of incompatibility (Rule 70(2) and (3) RP)
cikkének (2) és (3) bekezdése).
III – UK) was elected vice-president in charge of the Budget Group by 286 votes to 2, with 3 abstentions.
Michael SMYTH-t (UK/III) 286 szavazattal 2 ellenében, 3 tartózkodás mellett megválasztják a költségvetési csoportért felelős alelnöknek.
III – UK), president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, by 251 votes to 6, with 9 abstentions;
Michael SMYTH (UK/III): a „Gazdasági és Monetáris Unió, gazdasági és társadalmi kohézió” szekció elnöke – 251 szavazattal 6 ellenében, 9 tartózkodás mellett,
III – UK), replacing Richard Balfe, who had resigned.
Csoport – UK) – a mandátumáról lemondó Richard BALFE helyére.
III(a) (adapted)
a) pontja (kiigazított szöveg)
III)
(62.
III)
(a III.
III)
(BE/III)
III)
(DE/III)
III)
(FI/III)
III)
(FR/I)
III)
(IE/III)
III)
(III)
III)
(IT/III)
III)
(PL/III)
III)
1.2.7.
III)
62.
III)
cikk)
III)
Csop.)
III)
Csoport)
III)
kat.)
III)
kategória)
iii)  contacts and meetings throughout the year (section 4).
iii)  az év során létrejött számos egyéb megbeszélés és találkozó (4.
III) (G3)
1004.
III) (G3)
2542.
III) (G3)
Csoport) (G3)
III) (GB CESE 159/2010)
Csoport) (GB CESE 159/2010)
III) (Rule 62 - Grace Attard)
cikk – Grace Attard helyett)
III) (Rule 62 - Hoffelt)
cikk, Jean-François HOFFELT helyett)
III) (Rule 62 - Jahier)
cikk – Luca Jahier helyett)
III) (Rule 62 - Mr Krauze)
cikk – Armands KRAUZE helyett)
III) (Rule 62 - Palenik)
cikk – Viliam Páleník helyett)
III) (Rule 62 - Panagiotis)
(62. cikk – Panagiotis Gkofas helyett)
III) (Rule 62 Maciulevičius)
cikk – Mindaugas Maciulevičius helyett)
III) (Rule 62 Mr Krauze)
cikk – Armands Krauze helyett)
III) (Rule 62 Mr Rossitto)
csoport) (62.
III) (Rule 62 Mr Vardakastanis)
cikk – Ioannis VARDAKASTANIS helyett)
III) (Rule 62 – Hoffelt)
cikk – Jean François HOFFELT helyett)
III) (Rule 62 – Jírovec)
cikk – Ludvík JÍROVEC helyett)
III) (Rule 62 – Mr Metzler)
cikk – Arno METZLER helyett)
III) (Rule 62 – Mr Rossitto)
cikk – Corrado ROSSITTO helyett)
III) (Rule 62 – Mr Westendorp)
cikk – Dirk Westendorp helyett)
III) (Rule 62 – O'Neill)
cikk – Maureen O'NEILL helyett)
III) (Rule 62 – Westendorp)
cikk – Dirk Westendorp helyett)
III) (Rule 62(3) - Mr Maciulevičius)
cikk (3) bekezdés – Mindaugas MACIULEVIČIUS helyett)
III) (Rule 62(3) – Ms Attard)
cikk (3) bekezdés – Grace ATTARD helyett)
III) (Rule 62(3) – Ms Attard)
cikk – Grace Attard helyett)
III) (Rule 62, Mr Šporar)
cikk – Primoz Sporar helyett)
III) (Rule 62 § 3 Panagiotis Gkofas)
cikk (3) bekezdés – Panagiotis Gkofas helyett)
iii) Adopting measures in specific sectors to respond politically to specific needs, move up the value chain and anticipate and flank structural change.
iii) Megfelelő intézkedések meghozatala az egyes ágazatokban annak érdekében, hogy olyan politikai válaszokat adjunk a specifikus igényekre, amelyek az értéklánc magasabb fokát képviselik, s amelyek – elébe menvén a struktúraváltásoknak – megelőlegezik azokat.
iii) Adopting measures in specific sectors to respond politically to specific needs, move up the value chain and anticipate and flank structural change.
iii) Megfelelő intézkedések meghozatala az egyes ágazatokban annak érdekében, hogy olyan politikai válaszokat adjunk a specifikus igényekre, amelyek az értéklánc magasabb fokát képviselik, s amelyek, elébemenvén a struktúraváltásoknak, megelőlegezik azokat.
iii) an integrated approach may result in an analysis of the issues that muddies the responsibilities involved.
iii) egy integrált megközelítés választása a feltett kérdések olyan elemzéséhez vezethet, amellyel összefüggésben elmosódik a felelősség.
iii) Aquifers: large potential with large uncertainty; site–specific appraisal needed, good experience for many years with Sleipner field Utsira saline aquifer;
iii) Víztartó rétegek: jelentős potenciál, komoly bizonytalanság; helyszínspecifikus értékelés szükséges, sok éves megfelelő tapasztalat a Sleipner mező Utsira sós víztartó rétegét illetően;
iii) Aquifers: large potential with large uncertainty; site–specific appraisal needed, good experience for many years with Sleipner field Utsira saline aquifer;
iii) víztartó rétegek: jelentős potenciál, komoly bizonytalanság; helyszínspecifikus értékelés szükséges, sokéves megfelelő tapasztalat a Sleipner mező Utsira sós víztartó rétegét illetően;
iii) as fuel-cell vehicles show their best efficiency in the mid-power range, perhaps it would be advisable to distinguish between fuel-cell vehicles for operation, at reduced power, e.g. urban traffic, and ICEs for long haul, i.e. long intervals in which the engine has to deliver full power;
a városi közlekedésben) használt üzemanyagcellás járművek, illetve a hosszú távra, azaz hosszú időközönként használt belső égésű motoros gépjárművek között, ahol a motornak nagy teljesítményen kell működnie;
iii) At least in the euro area, impose a tax on financial transfers to and from tax havens.
iii) legalább az euróövezeten belül tranzakciós adó kivetése az adóparadicsomokba irányuló vagy onnan származó pénzügyi tranzakciókra.
iii) developing capital markets,
iii) a tőkepiacok fejlesztése,
iii) highlighted the importance of Media Desks as the national interface with programme beneficiaries, and
iii) hangsúlyozta a Média Desk-ek jelentőségét, amelyek nemzeti szinten a kapcsolatot biztosítják a programok kedvezményezettjeivel, és
iii) highlighted the importance of Media Desks as the national interface with programme beneficiaries, and
iii) hangsúlyozta a Média Deskek jelentőségét, amelyek nemzeti szinten a kapcsolatot biztosítják a programok kedvezményezettjeivel, és
iii) In doing so, Member States should focus on three main axes of reform:
iii) Ennek során a tagállamoknak három fő csapásirányra célszerű összpontosítaniuk:
iii) In respect of food aid, it is recognised that DAC Members’ policies may be guided by the discussions and agreements in other international fora governing the provision of food aid, bearing in mind the objectives and principles of this Recommendation
iii) Az élelmiszersegélyek tekintetében felismertük, hogy az ajánlás célkitűzéseinek és elveinek szem előtt tartása mellett a DAC tagok politikáit irányíthatják az élelmiszersegélyeket igazgató más nemzetközi fórumok megbeszélései és megállapodásai.
iii) Instruments to bring about convergence in the economic policies of the Member States, as well as various social and micro-economic areas that have a direct influence on macroeconomic and budgetary performance.
iii) A tagállamok gazdaságpolitikáinak összhangját biztosító eszközök, valamint különféle olyan szociális és mikroökonómiai területek, amelyek közvetlenül kihatnak a makroökonómiai és költségvetési teljesítményre.
iii) Judicial Training
iii) Igazságügyi képzés
III) mentions three elements of short-sightedness shown by the EU and its Member States:
Csoport elnöke három olyan elemet említ, amely az EU és tagállamai rövidlátó politikájára utal:
iii) move towards a political and social union, making the decision-making process more democratic and transparent, with countries that agree with these recommendations acting together on the basis of enhanced cooperation, where necessary; and
iii) a politikai és szociális unió irányába történő elmozdulás a döntéshozatal demokratikusabbá és átláthatóbbá tételével, és szükség esetén a javaslatokkal egyetértő országok közötti megerősített együttműködéssel;
iii) New areas of growth: We will require a sharper focus on market opening and stronger rules in new trade areas of economic importance to us, notably intellectual property (IPR), services, investment, public procurement and competition.
iii) A növekedés új területei: Jobban kell összpontosítanunk a piaci nyitásra és a számunkra gazdasági jelentőséggel bíró új kereskedelmi területekre vonatkozó szigorúbb szabályokra, különösen a szellemi tulajdonjogok, szolgáltatások, beruházások, közbeszerzés és verseny területén.
iii) Nurturing industrial capabilities in the field of cybersecurity
iii. Ágazati képességek fejlesztése a kiberbiztonság terén
iii) reducing imbalances between countries with a high production capacity and those with a low production capacity or a limited linguistic area;
iii) az aránytalanságok csökkentése a nagy és csekély gyártási kapacitású, illetve olyan országok között, amelyek nyelve csak korlátozott területen érvényesül;
iii) reducing imbalances between countries with a high production capacity and those with a low production capacity or a limited linguistic area; and lastly
iii) az aránytalanságok csökkentése a nagy és csekély gyártási kapacitású, illetve olyan országok között, amelyek nyelve csak korlátozott területen érvényesül; végül pedig
III) Rule 62 (Jahier)
cikk – Luca JAHIER helyett)
III) Rule 62 (Trantina)
cikk – Pavel TRANTINA helyett)
iii) Social justice: We must also recognise the potentially disruptive impacts of market opening for some regions and workers, particularly the less qualified.
iii) Társadalmi igazságosság: Fel kell ismernünk a piacok megnyitásának az egyes régiókra és különösen a kevésbé képzett munkavállalókra gyakorolt esetleges káros hatásait is.
iii) Such investments should not only be financed through "tax and spend" but also through bonds attracting excessive global savings that lack investment outlets, thereby supporting EU and global growth, which can be fuelled by returns from the financed projects rather than fiscal transfers between Member States.
iii) ezeket a beruházásokat nem csak a „több adó – több közkiadás” logikája szerint lehetne finanszírozni, hanem a beruházási lehetőségektől elzárt globális megtakarítási többleteket vonzó kötvények révén is, ami mind az EU-ban, mind pedig világszinten támogatná a növekedést: ezt a növekedést a finanszírozott projektek hozamai táplálnák, nem pedig a tagállamok közötti költségvetési transzferek;
iii) such investments should not only be financed through "tax and spend" but also through bonds attracting excessive global savings that lack investment outlets, thereby supporting EU and global growth, which can be fuelled by returns from the financed projects rather than fiscal transfers between Member States;
iii) ezeket a beruházásokat nem csak a „több adó – több közkiadás” logikája szerint lehetne finanszírozni, hanem a beruházási lehetőségektől elzárt globális megtakarítási többleteket vonzó kötvények révén is, ami mind az EU-ban, mind pedig világszinten támogatná a növekedést: ezt a növekedést a finanszírozott projektek hozamai táplálnák, nem pedig a tagállamok közötti költségvetési transzferek;
iii) The Committee urges the Commission to implement its proposal contained in the Action plan for Fighting Fiscal Fraud and Fiscal evasion to blacklist jurisdictions that act as tax havens, in disregard of good governance in tax matters and calls for common criteria to be established at EU level for identifying such jurisdictions so as to prevent this being applied unevenly.
iii) Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy hajtsa végre az adócsalás és adóelkerülés elleni cselekvési tervben szereplő azon javaslatát, hogy a jó adóügyi kormányzás elvét be nem tartó, adóparadicsomként működő országokat tegyék feketelistára, és kéri, hogy európai szinten határozzanak meg közös kritériumokat az ilyen országok azonosítására, hogy elkerülhető legyen az ilyen kritériumok tagállamonkénti eltérő alkalmazása.
iii) Transatlantic Trade and Competitiveness
iii) Transzatlanti kereskedelem és versenyképesség
iii) Where should EU policy-makers look to when adjusting existing aims objectives and programmes towards this goal?
iii) Honnan vegyenek példát az uniós politikaalkotók a már meglévő célkitűzések és programok ennek érdekében történő módosításához?
III)*
Csop.)
III), Mr Peel (GR.
csoport), Zenonas Rokus RUDZIKAS (III.
III), Mr Rudzikas (GR.
csoport), Frederic Adrian OSBORN (III.
III).
Csoport)
III, 1.1.2014
III, 2014.
III, 1.9.2016
III, 2016.9.1.
III, CZ) regretted that, too often, representatives of the public do not listen to them and have no interest in doing so.
Roman HAKEN (III/CZ) sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy sokszor a polgárok képviselői nem figyelnek a polgárokra, és nem is akarják meghallgatni őket.