natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the EU level, there are several initiatives relating to the topic of Migration and development, for example, the creation of the European Commission's Task Force on Migration in 2006, following the adoption of the Commission's Communication on "Migration and Development: some concrete orientations" (2005).
EU-szinten több kezdeményezés kapcsolódik a migráció és fejlesztés témájához, például az Európai Bizottság migrációs munkacsoportjának 2006-os létrehozása, mely a „Migráció és fejlesztés: néhány konkrét iránymutatás” című 2005-ös közlemény elfogadását követte.
At the EU level, there are several initiatives relating to the topic of Migration and development, for example, the creation of the European Commission's Task Force on Migration in 2006, following the adoption of the Commission's Communication on Migration and Development: some concrete orientations (2005).
EU-szinten több kezdeményezés kapcsolódik a migráció és fejlesztés témájához, például az Európai Bizottság migrációs munkacsoportjának 2006-os létrehozása, mely a „Migráció és fejlesztés: néhány konkrét iránymutatás” című 2005-ös közlemény elfogadását követte.
At the EU level, this represents a reasonably well-diversified supply picture.
Ezek az értékek azt mutatják, hogy az ellátás uniós szinten viszonylag jól diverzifikált.
At the EU level, while there are a number of policies affecting the marine environment, and while a reflection has begun on a future all-encompassing Maritime Policy for the Union, there is no overall, integrated policy for the protection of the marine environment.
Jóllehet Uniós szinten számos szakpolitika gyakorol hatást a tengeri környezetre, és már megkezdődött egy átfogó tengervédelmi szakpolitika kidolgozása, jelenleg még nem létezik a tengeri környezet védelmét szolgáló egységes politika.
At the EU-level actions should be taken to support technology development, share knowledge and best practices and ensure a functioning internal market for related products and services.
Uniós szinten a technológiafejlesztést támogató, a tudás és a bevált gyakorlatok megosztását elősegítő, valamint a kapcsolódó termékek és szolgáltatások belső piacának működőképességét biztosító intézkedésekre van szükség.
At the EU-level, the Commission adopted on 1 April 2014 a "visa package", which includes a new type of "Touring visa" that would allow legitimate non-EU nationals entering the Schengen area to circulate in it for up to 1 year11.
Uniós szinten a Bizottság 2014. április 1-jén „vízumcsomagot” fogadott el, amelynek részeként az új „schengeni körutazói vízum” lehetővé teszi a schengeni térségbe jogszerűen belépő Unión kívüli állampolgárok számára, hogy legfeljebb egy évig utazhassanak a térségen belül11.
At the EU-level, the three existing Committees of Supervisors would be replaced by three new European Supervisory Authorities, i.e., a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities Authority (ESA), which would each have legal personality.
Európai uniós szinten a három létező felügyeleti bizottság helyébe három új felügyeleti hatóság lépne, az európai bankfelügyeleti hatóság (European Banking Authority, EBA), az európai biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti hatóság (European Insurance and Occupational Pensions Authority, EIOPA) és az európai értékpapír-piaci felügyeleti hatóság (European Securities Authority, ESA), amelyek mindegyike jogi személy.
At the EU-Russia summit in May 2006, the parties stated that they were considering the start of negotiations on a new agreement between the EU and Russia.
A 2006 májusi EU–Oroszország csúcson a felek kijelentették, hogy új EU–Oroszország megállapodásra irányuló tárgyalások megkezdését fontolgatják.
At the euro area aggregate level, households, corporations and governments are currently struggling with elevated levels of indebtedness, and the necessary process of deleveraging implies subdued investment and consumption dynamics.
Az euróövezet aggregált szintjén a háztartások, társaságok és kormányzatok jelenleg magas eladósodottsággal küzdenek, és a hitelállomány-leépítés szükséges folyamata visszafogott beruházási és fogyasztási dinamikát von maga után.
At the euro area aggregate level, the risk of protracted anaemic growth and low inflation must be mitigated by countries that are better placed to boost investment consistently with available fiscal space and low deleveraging needs.
Az euróövezet összesített szintjén a rendelkezésre álló költségvetési mozgástérnek és az alacsony hitelállomány-leépítési igénynek köszönhetően a beruházások folyamatos élénkítése szempontjából jobb helyzetben lévő országoknak kell enyhíteniük az elhúzódóan erőtlen növekedés és alacsony infláció kockázatát.
At the euro-area level increased attention should be put on monitoring public debt developments, while medium-term budgetary objectives should be strengthened to address implicit liabilities.
Az euro-övezet szintjén különös figyelmet kell fordítani az államadósság alakulásának nyomon követésére, míg a középtávú költségvetési célkitűzéseket meg kell erősíteni a rejtett kötelezettségek figyelembe vétele érdekében.
At the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, where it has observer status, the EESC will propose that partner country parliamentarians are informed of the need to reform any legislation which hampers freedom of association.
Azt is javasolni fogja az euro–mediterrán parlamenti közgyűlésnek – amelyben megfigyelő státusú tag –, hogy közvetítsék a partnerországok parlamentjeinek, hogy az egyesülési szabadságot bármilyen formában akadályozó jogszabályokat módosítani kell.
At the European Council in Brussels in October 2002 EU leaders agreed the ceilings for CAP first pillar spending at the 2006 level with an annual increase of 1% in current prices from 2007 and up to the year 2013.
A 2002 októberében Brüsszelben megrendezett Európai Tanács keretében az EU vezetői a KAP első pilléréhez kapcsolódó kiadások felső korlátait a 2006.
At the European Council in Lisbon in March 2000, Heads of State and Government of the European Union launched a strategy to prepare the EU for the challenges of the new century.
Az Európai Tanács 2000 márciusában, Lisszabonban tartott ülése során az Európai Unió állam- és kormányfői egy stratégiát indítottak el annak érdekében, hogy az EU-t felkészítsék az új évszázad kihívásaira.
At the European Council of 14-15 December 2006, the country was asked to increase the pace of its reform in some sectors to make progress towards accession.
december 14–15-i Európai Tanács alkalmával a csatlakozás felé történő előrelépés érdekében felkérték az országot a reformok felgyorsítására bizonyos kulcsfontosságú területeken.
At the European e-Justice Portal, their accessibility needs to be facilitated, and all websites of the institutions to which members of the Network belong should provide for links to the guides.
Könnyebben hozzáférhetővé kell tenni ezeket az európai e-igazságügyi portálon, és az útmutatók linkjeit minden olyan honlapon kell feltüntetni, amelyet a hálózati tagok intézményei tartanak fenn.
At the European level a genuine labour market for researchers would balance the supply and demand for researchers, boost productivity growth through better job matching, increase knowledge transfer and facilitate the development of centres of excellence throughout the EU, create better international connections for collaborative research and the economic exploitation of research results, and help to create more attractive conditions for industrial investment in research.
Egy jól működő európai szintű kutatói munkaerőpiac egyensúlyba hozná a kutatók iránti keresletet a kínálattal, a munkahelyek és a kutatók jobb egymásra találása révén fellendítené a termelékenységet, fokozná a tudásátadást és elősegítené a kiválósági központok kialakulását EU-szerte, javítaná az együttműködésen alapuló kutatáshoz és a kutatási eredmények gazdasági hasznosításához szükséges nemzetközi kapcsolatrendszert, és segítene abban, hogy az ipar számára vonzóbbá váljanak a kutatásra irányuló beruházások feltételei.
At the European level the existing platforms such as Directors General for Vocational Training (DGVT) and Advisory Committee for Vocational Training (ACVT) as well as relevant EU programmes will be used to support the design and delivery of agreed actions.
Európai szinten az olyan meglévő platformok mint a szakképzésért felelős főigazgatók (DGVT) és a szakképzési tanácsadó bizottság (ACVT), valamint a vonatkozó uniós programok fognak segítséget nyújtani a közösen elhatározott intézkedések megtervezésében és végrehajtásában.
At the European level the operational objectives, for which the monitoring system will need to provide consistent data on the European level are to:
Uniós szinten az operatív célkitűzések – amelyekre vonatkozóan a figyelemmel kísérési rendszernek uniós szintű adatokat kell biztosítania – a következők:
At the European level, following the European e-Skills Summit organised in October 2002 in cooperation with the Danish Presidency and Council Conclusions adopted in December 2002, the Commission established the European e-Skills Forum in 2003 to bring together relevant stakeholders.
Az e-készségekkel foglalkozó, a dán soros elnökséggel együttműködésben 2002 októberében megrendezett európai csúcsot és a 2002 decemberében elfogadott tanácsi következtetéseket követően a Bizottság 2003-ban európai szinten létrehozta az e-készségekkel foglalkozó európai fórumot (European e-Skills Forum), mely az érdekelt felek egymásra találásához kíván lehetőséget biztosítani.
At the European level, HICP have risen by 3.6%, the prices of liquid fuel for household purposes by 35.2% and those of fuel for transport equipment by 12.7%.
Az árindex európai szinten 3,6 %-kal nőtt, a háztartási célokat szolgáló folyékony üzemanyagok ára 35,2 %-kal, a szállítási eszközökben alkalmazott üzemanyagok ára 12,7 %-kal emelkedett.
At the European level, Ministers call upon ENQA through its members, in co-operation with the EUA, EURASHE and ESIB, to develop an agreed set of standards, procedures and guidelines on quality assurance, to explore ways of ensuring an adequate peer review system for quality assurance and/or accreditation agencies or bodies, and to report back through the Follow-up Group to Ministers in 2005.”
Európai viszonylatban a miniszterek felszólítják az ENQA-t, hogy tagjain keresztül, az EUA-val, az EURASHE-vel és az ESIB-bel együttműködésben dolgozzon ki közös megegyezésen alapuló minőségbiztosítási követelményeket, eljárásokat és irányelveket; tárja fel, hogyan biztosítható a minőségbiztosítási és/vagy akkreditációs ügynökségek, illetve testületek megfelelő felülvizsgálati rendszere kölcsönös ellenőrzés révén („peer review”); valamint a további munkával megbízott csoporton keresztül számoljon be 2005-ben a minisztereknek.”
At the European level, the Regional and Cohesion Funds can stimulate investment and innovation to strengthen the resilience of local economies.
Uniós szinten a Regionális Fejlesztési Alap és a Kohéziós Alap ösztönözheti a beruházást és innovációt a helyi gazdaságok rugalmasságának erősítése érdekében.
At the European level, the Research Framework Programme contributes to these goals by funding R&D projects of industrial relevance and by stimulating the best talent from universities and companies to work together.
Európai szinten a kutatási keretprogram hozzájárul e célok eléréséhez az ipari szempontból jelentős K+F projektek finanszírozásával és az egyetemek és a vállalatok tehetséges szakembereinek közös munkára bíztatásával.
at the European Parliament building - Paul-Henri Spaak
az Európai Parlament Paul-Henri SPAAK épületében
at the European Parliament building – Paul Henri Spaak
az Európai Parlament Paul-Henri SPAAK épületében,
At the European Parliament first reading the Commission had emphasised that it is potentially repetitive with indent one which already includes 'morbidity', but accepted it in view of giving a specific focus on those diseases in health monitoring.
Az Európai Parlament első olvasatában a Bizottság hangsúlyozta, hogy valószínűleg a morbiditást már tartalmazó első francia bekezdés ismétlődik, de elfogadta azért, hogy az említett betegségek kitüntetett figyelmet kapjanak az egészségügyi ellenőrzés rendszerében.
At the European Summit in October 2014, European leaders agreed that the EU should step up its efforts and domestically reduce its emissions by at least 40% compared to 1990 by 2030.
A 2014 októberi európai csúcstalálkozón Európa vezető politikusai megállapodtak abban, hogy az EU-nak fokoznia kell erőfeszítéseit, és az 1990-es szinthez képest 2030-ig legalább 40%-kal csökkentenie kell hazai kibocsátását.
At the European Summit on 28 and 29 June, all the heads of state and government had confirmed that closer cooperation would take place in order to emerge successfully from the current economic and financial crisis.
A június 28–29-i európai csúcson valamennyi állam- és kormányfő megerősítette, hogy szorosabb együttműködést indítanak a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válságból való kilábalás érdekében.
At the European Union level, The Committee considers that the following measures are crucial to combating social exclusion more effectively:
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye szerint a társadalmi kirekesztés elleni eredményesebb küzdelem érdekében az Európai Unió szintjén elengedhetetlenek az alábbi intézkedések:
At the European Union level, the general rules for the protection of health and safety of workers at work are laid down in the above-mentioned "Framework" Directive, which has been supplemented by 19 individual Directives covering specific sectors and risks.
Az Európai Unió szintjén a munkavállalók egészségének és biztonságának a munkahelyen történő védelmére vonatkozó szabályokat a fent említett keretirányelv állapítja meg, amit 19 egyedi irányelv egészít ki, lefedve az egyedi ágazatokat és kockázatokat.
At the evaluation of proposals stage, it is recommended:
A javaslatok értékelésének szakaszára vonatkozóan a következőket javasoljuk:
At the expiry of the 75 days standstill period the Member State concerned may adopt the measure(s) either in the form originally proposed, or as amended to take account of any comments received from the Commission.
A 75 napos időszak leteltével a tagállam az eredeti formában vagy a Bizottság által megfogalmazott észrevételeknek megfelelően módosítva elfogadhatja a tervezett intézkedést.
At the external EU border, customs authorities -  in cooperation with other law enforcement authorities and based on information gathered from Europol and other data analysis systems - will refine the current customs common risk criteria to improve the targeting of illicit traffic of weapons and firearms.
A tiltott fegyver- és tűzfegyver-kereskedelem elleni fellépés további javítása érdekében az EU külső határán a vámhatóságok – más bűnüldözési hatóságokkal együttműködésben, az Europoltól és egyéb adatelemző rendszerekből származó információk alapján – pontosítják a jelenlegi általános vámkockázati kritériumokat.
At the external level the EU must guarantee that third countries do not benefit artificially from breaching international rules for trade, core conventions of the ILO on labour and trade union rights, including child labour and inhuman working conditions, or basic environmental protection.
Külpolitikai szinten az EU-nak garantálnia kell, hogy harmadik országok ne húzzanak mesterséges előnyöket a kereskedelmi liberalizációból a nemzetközi kereskedelmi szabályok, valamint a munka- és szakszervezeti jogokra vonatkozó – többek között a gyermekmunkával és az embertelen munkakörülményekkel is foglalkozó – legfontosabb ILO-egyezmények és az alapvető környezetvédelmi előírások megsértése révén.
At the February meeting of COSAC Chairpersons, attended by First Vice-President Timmermans, delegates debated the priorities of the Latvian Presidency and the Eastern Partnership ahead of the Riga Eastern Partnership Summit, which took place in May.
A COSAC-elnökök februári ülésén, melyen részt vett Frans Timmermans első alelnök, a képviselők a lett elnökség és a keleti partnerség prioritásait vitatták meg a keleti partnerség májusi, Rigában megrendezett csúcstalálkozójának előkészítése keretében.
At the Firearms Committee meeting held in March 2015, the Commission invited Member States representative not only to comment on the evaluation's conclusions but also to raise other possible concerns on the implementation of the Firearms Directive linked to the recent dramatic events that would not have been identified by the consultant.
A Lőfegyverbizottság 2015 márciusában tartott ülésén a Bizottság felkérte a tagállamok képviselőit, hogy ne csak a vizsgálat következtetéseit észrevételezzék, hanem a közelmúltbeli drámai események kapcsán a tűzfegyverekről szóló irányelv végrehajtásával kapcsolatos minden egyéb lehetséges problémát tematizáljanak, amelyeket a tanácsadó nem azonosított.
at the first entry on the basis of the visa, the number of entries and the authorised period of stay as indicated on the visa sticker;
a vízummal történő első belépéskor, a vízumbélyegen megjelölt, engedélyezett belépések száma és az engedélyezett tartózkodási időszak;
At the first level, the EU guarantee enables the intermediary IFI to provide an amount of additional financing ("internal leverage").
Az első szinten az uniós garancia lehetővé teszi, hogy a közvetítő nemzetközi pénzügyi szervezet bizonyos összegű többletfinanszírozást biztosítson („belső tőkeáttétel”).
At the first meeting of the CCCTB Working Group a tentative work programme was agreed.
A közös konszolidált társasági adóalapért felelős munkacsoport első ülésén kísérleti munkaprogramot fogadott el.
At the first meeting of the Working Group, the tax principles that should guide the work were discussed and these preliminary discussions have provided a framework for the ongoing work on the structural elements.
A munkacsoport első ülésén megvizsgálta a munkát vezérlő adózási elveket, s a strukturális elemekről folyó munkálatok ezen előzetes megbeszélések mentén zajlottak.
At the first meeting, the Commission presented a follow up of the ex-post evaluation of 200 Cohesion Fund projects, whose conclusions were discussed during the previous meeting, in November 2004.
Az első ülésen a Bizottság a Kohéziós Alap által támogatott 200 projekt utólagos értékelésének nyomon követését mutatta be, melynek következtetéseit az előző, 2004.
At the first meeting, the Commission presented the 2006 final allocations for each Member State.
Az első ülésen a Bizottság bemutatta az egyes tagállamok 2006-os végleges előirányzatait.
At the first meeting, which is to be held in Tianjin in June 2009, the subjects of the recycling industry and economic and social rights will be discussed.
Az első, a tervek szerint júniusban Tiencsinben tartandó ülésen a hulladékhasznosítás, valamint a gazdasági és szociális jogok témája kerül napirendre.
At the first negotiating meeting, held at ministerial level in Jamaica, an action plan and a negotiating calendar were adopted.
A Jamaikában tartott miniszteri szintű első ülésen a résztvevők cselekvési tervet és tárgyalási ütemtervet fogadtak el.
At the first roundtable, the interface between competition and agriculture was discussed, focusing on abuses of buying power and joint selling in domestic agriculture sectors.
Az elsőn a verseny és a mezőgazdaság kapcsolatát tárgyalták, a vásárlőerővel való visszaélést és a hazai agrárszektorban történő közös értékesítéseket helyezve a középpontba.
At the first stage, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates required for a complete vehicle which are relevant to the state of completion of the base vehicle;
az első szakaszban az adatközlő mappának azon részei és a teljes járműhöz előírt EU-típusbizonyítványok közül azok, amelyek lényegesek az alapjármű gyártási állapota szempontjából;
at the first subsequent meeting of the assembly, the president shall present the agreement to Committee members;
Az aláírást követő első közgyűlési ülésen az EGSZB elnöke ismerteti a megállapodást az EGSZB tagjaival.
at the following address:
a következő címre:
at the following address:
honlapján érhető el:
At the forefront of creating new knowledge, “frontier research” is an intrinsically risky endeavour that involves the pursuit of fundamental advances in science, technology and engineering, without regard for established disciplinary boundaries or national borders.
Az új ismeretek létrehozásának élvonalában a „felderítő kutatás” egy természetéből kifolyólag kockázatos vállalkozás, amely, tekintet nélkül a tudományágak között kialakult határvonalakra vagy nemzeti határokra, a tudomány, a technológia és a mérnöki tudományok területén elért alapvető előrelépések folytatásával jár.
At the fourth level, there should be panels to support the work of the thematic platforms in specific areas.
A negyedik szinten panelek segítenék a tematikus platformok munkáját meghatározott területeken.
At the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors level, the euro area is represented by the Eurogroup President, the Commission and the European Central Bank (ECB).
A G7-országok pénzügyminisztereinek és központibank-elnökeinek szintjén az euróövezetet az eurócsoport elnöke, a Bizottság és az Európai Központi Bank (EKB) képviseli.
At the G7 Leaders level, the Union and euro area are represented by the President of the European Council and the President of the Commission.
A G7-országok vezetőinek szintjén az Uniót és az euróövezetet az Európai Tanács elnöke és a Bizottság elnöke képviseli.
At the global level the Commission will continue to pay particular attention to trading partners' actions in the recovery from the economic crisis, an initiative that was welcomed by participants in our public consultation.
Globális szinten a Bizottság továbbra is különös figyelmet fordít kereskedelmi partnerei tevékenységeire a gazdasági válságból való kilábalás során; ezt a kezdeményezést a nyilvános konzultáció résztvevői is üdvözölték.
At the global level the EU shares the objective of significantly reducing the loss of global biodiversity by the same date.
Az Európai Unió világszinten egyetért azzal a célkitűzéssel, hogy a fent említett időpontig jelentősen mérsékelni kell a globális biodiverzitás csökkenési ütemét.
At the global level, all producers subject to this proceeding participated in anticompetitive activities concerning the EEA between June 1992 and April 1994.
Globális szinten az eljárás alá vont összes termelő az EGT-t érintő versenyellenes tevékenységekben vett részt 1992 júniusa és 1994 áprilisa között.
At the global level, biodiversity loss is disastrous, with ecosystems frequently being degraded to the point where natural processes are disrupted, resulting in severe economic and social impacts.
A biológiai sokféleség pusztulása világviszonylatban katasztrofálisnak mondható, az ökoszisztémák gyakran oly mértékben károsodnak, ami a természetes folyamatok megszakadásához, és következésképp súlyos gazdasági és társadalmi következményekhez vezet.
At the global level, energy consumption is growing fast – by 15% over the decade 1990-2000.
Globális szinten az energiafelhasználás gyorsan növekszik, az 1990-2000-es évtized folyamán 15%-kal nőtt.
At the global level, European companies are the victims on a large scale of copying and counterfeiting.
Az európai vállalatok nagyszabású másolások és hamisítások áldozatai a globális szintéren.
At the global level, progress towards the global goals and targets should be assessed on the basis of national reports, augmented by other reports, for example on specific goals or themes.
Globális szinten a globális célok és célszámok irányában megtett haladást a nemzeti jelentések alapján kell értékelni, amelyet egyéb, például meghatározott célokra vagy témakörökre vonatkozó jelentések is kiegészítenek.