natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, Member States are sometimes reluctant to allow that certain studies listed in the core data set need not be submitted by the applicant as the safety of a substance is sufficiently established by other available information.
Ennek eredményeképpen a tagállamok időnként vonakodnak engedélyezni a kérelmező számára, hogy néhány, az alapadatkészletben megjelölt vizsgálat adatait arra hivatkozva ne kelljen benyújtania, hogy az anyag biztonságosságát más rendelkezésre álló információ már bizonyítja.
As a result, Member States have committed themselves to make their public websites accessible according to international guidelines26.
Ezek eredményeképpen a tagállamok kötelezettséget vállaltak arra, hogy nyilvános weboldalaikat nemzetközi iránymutatások alapján hozzáférhető teszik26.
As a result, Member States have shown a new interest in working towards a more coherent approach to listing third countries and applying common defensive measures.
Mindez felkeltette a tagállamok érdeklődését a harmadik országok listázásával kapcsolatos megközelítés következetesebbé tétele és a közös védintézkedések alkalmazása iránt.
As a result, Member States that have a substantial stock of social housing have not fallen victim to property bubbles and to the far-reaching consequences of such phenomena.
Így azok a tagállamok, amelyek jelentős szociális lakásállománnyal rendelkeznek, sikeresen kiküszöbölték az ingatlanbuborék-jelenségeket és azok makrogazdasági következményeit.
As a result, Member States would each be subject to different market and financing conditions possibly reflecting the differences between their individual credit ratings.
Így minden egyes állam eltérő piaci és finanszírozási feltételekkel szembesülne, ami tükrözhetné az egyedi hitelminősítésük közötti különbségeket.
As a result, Member States would each be subject to different market and financing conditions, possibly reflecting the differences between their individual credit ratings.
Így minden egyes állam eltérő piaci és finanszírozási feltételekkel szembesülne, ami tükrözhetné az egyedi hitelminősítésük közötti különbségeket.
As a result, members and collaborators of EU Institutions and bodies took part in, for example, visits to the Member States, and contributed to the “Debate Europe” on-line forum.
Ennek eredményeként az uniós intézmények és testületek együttműködő partnerei részt vettek például a tagállamokba intézett látogatásokon, és hozzájárultak az „Európai vita” elnevezésű online fórumhoz.
As a result, mobile bases liable to relocation are undertaxed, while others are overtaxed, resulting in lost tax revenue (and thus a cost) for Europe and the Member States.
Ez az áthelyezhető tevékenységek változó adóalapjának alulértékelését és az egyéb tevékenységek túladóztatását eredményezi, adóbevétel-kieséseket (vagyis többletköltséget) okozva Európa és a tagállamok számára.
As a result, more and more gases from non-conventional sources19 will be supplied both through isolated local networks and by injecting them into natural gas distribution networks.
Következésképpen egyre több nem hagyományos forrásból származó gáz19 kerül elosztásra a szigetüzemben működő helyi hálózatokon keresztül és a földgázelosztó-hálózatokba való betáplálással.
As a result, more consumer problems will be raised and solved.
Ennek eredményeként több fogyasztói problémára derül fény, és több is oldódik meg.
As a result, more than EUR 650 billion (in 2006 prices) will be invested from different domestic financial sources over the period 2007-2013.
Ennek eredményeképpen a 2007–2013-as időszakban több mint 650 milliárd EUR-t (2006-os árakon) fognak beruházni különböző hazai pénzügyi forrásokból.
As a result, more than €45 billion – or 13% of total funds – had been re-allocated by the end of 2013.
Így 2013 végéig több mint 45 milliárd EUR-t – vagyis a teljes pénzügyi forrás 13 %-át – átcsoportosították.
As a result, Morocco's main priority is to improve its trade balance and to do this it has to support the export sector.
Marokkó első számú célja a kereskedelmi mérleg javítása, ehhez pedig támogatni kell az exportot.
As a result, most defence and security equipment is purchased on the basis of uncoordinated national contract award procedures and rules.
Következésképpen a honvédelmi és biztonsági eszközök túlnyomó része összehangolatlan nemzeti közbeszerzési szabályok és eljárások alapján kerül beszerzésre.
As a result, most of the issues raised relate to products and technologies.
Ebből az következett, hogy a megoldandó kérdések között meglehetősen nagymértékben a termékekkel és a technológiákkal kapcsolatos kérdések dominálnak.
As a result, most of the vessels identified as committing IUU offences in different parts of the world continue to be registered in states known for their failure to impose adequate control on their fishing fleet.
Ennek eredményeként a világ különböző részein a jogsértés elkövetőjeként azonosított legtöbb hajó továbbra is olyan államok lajstromán szerepel, amelyek arról ismertek, hogy nem gyakorolnak megfelelő ellenőrzést a halászati flottájuk felett.
As a result, motor vehicle registration problems have negative impacts on the free movement of goods, a fundamental freedom which constitutes a cornerstone of the European Union.
Ennek eredményeként a gépjármű nyilvántartásba vételével kapcsolatos problémák negatívan hatnak az áruk és a személyek szabad mozgására, arra az alapvető szabadságjogra, amely az Európai Unió egyik sarkalatos pontja.
As a result, MS apply different methods for "scoping", as well as for consultation of the authorities concerned.
Ennek eredményeképpen a tagállamok különböző módszereket alkalmaznak az alkalmazási kör meghatározására és az érintett hatóságokkal történő konzultációkra.
As a result, multiple patent litigation can entail variable or possibly even contradictory results in the different States.17 Despite the recent harmonisation of measures, procedures and remedies in the field of IPR infringements under the Enforcement Directive,18 there are still important differences in national procedures and practices due to non-harmonised issues such as collecting factual evidence, cross-examinations, hearings, the role of experts, etc.
A szellemi tulajdonjogi jogsértésekkel kapcsolatos intézkedések, eljárások és jogorvoslati eszközök – jogérvényesítési irányelvnek18 megfelelő – legutóbbi harmonizációja ellenére a nemzeti eljárások és gyakorlatok területén továbbra is jelentős különbségek állnak fenn az olyan nem harmonizált szakterületeknek köszönhetően, mint a tényszerű bizonyítékok gyűjtése, kihallgatások, meghallgatások, a szakértők szerepe stb.
As a result, National Competition Authorities have granted due priority to case by case investigations, as well as to broader inquiries regarding food markets.
Ennek eredményeként az Európai Versenyhatóságok Hálózata kiemelt ügyként kezelte azokat az élelmiszerpiaci vizsgálatokat, amelyek végzésére akár egyedi esetekre kiterjedően, akár szélesebb körben került sor.
As a result, national law enforcement efforts remain often fragmented in this area and the cross-border dimension of these offences usually escapes the attention of the authorities.
Ebből eredően a nemzeti bűnüldözési erőfeszítések továbbra is gyakran töredezettek ezen a területen, és e bűncselekmények uniós dimenziója rendszerint elkerüli a hatóságok figyelmét.
As a result, national responses to credit rating issuance risk being circumvented or ineffective without EU-level action.
Ennek eredményeképp a hitelminősítések kibocsátásával összefüggő nemzeti szintű intézkedéseknél felmerül annak a kockázata, hogy uniós szintű fellépés hiányában ezeket megkerülik, vagy hatástalanok maradnak.
As a result, national responses to credit rating issuance risk being circumvented or ineffective without EU-level action.
Ennek eredményeképp a hitelminősítések kibocsátásával összefüggő nemzeti szintű intézkedéseknél felmerül annak kockázata, hogy uniós szintű fellépés hiányában ezeket megkerülik, vagy hatástalanok maradnak.
As a result, net imports of fossil fuels are expected to stay at roughly today's levels in 2020 even when the EU's climate and energy policies are fully implemented.
Ennek következtében a fosszilis tüzelőanyagok behozatala a várakozások szerint 2020-ban is nagyjából a mai szinten lesz, még akkor is, ha az EU éghajlat-változási és energiapolitikája teljes mértékben végrehajtása kerül.
As a result, neutrality of treatment between systems having the same functionalities was widely considered as needing attention.
Ennek következtében az érdekelt felek széles köre figyelemre érdemesnek tartotta az azonos funkciókkal rendelkező rendszerek semleges kezelését.
As a result, new policy developments were initiated, starting in the Neighbourhood.
Ennek eredményeként új politikai fejleményeket indítottak be, elsőként a szomszédságban.
As a result, new PV installations help to relieve the burden on the grid and contribute to network balancing.
Így az új fotovoltaikus rendszerek hozzájárulnak a hálózat tehermentesítéséhez, illetve kiegyenlítéséhez.
As a result, no evaluation of potential differences in the implementation of security measures at Community airports before and after the opening of the ground handling market could be carried out.
Ennek következtében a Közösség repülőterein a földi kiszolgálás piacának megnyitása előtt és után alkalmazott biztonsági intézkedések közötti potenciális különbség nem mérhető fel.
As a result, non-agricultural GIs are subject to varying levels of protection, depending on their country of production, building on the basic protection set out in the TRIPS agreement.
Ennek eredményeként a nem mezőgazdasági földrajzi jelzések a gyártás helye szerinti országtól függően – a TRIPS-megállapodásban előírt oltalomra építve – különböző szintű oltalom alatt állnak.
As a result, not only the long-term viability of EU banks but also their competitive position vis-à-vis their international peers in the long run would be enhanced.
Ennek eredményeként hosszú távon nem csak az uniós bankok életképessége, de nemzetközi társaikkal szembeni versenypozíciója is javulna.
As a result, notably, the provisions relating to movements under suspension of excise duty need to be adapted so as to allow such movements to be covered by procedures under this new system.
Az EMCS miatt főként a jövedéki adó felfüggesztésével történő szállításokra vonatkozó rendelkezéseket kell módosítani annak érdekében, hogy az új rendszer szerinti eljárások az ilyen szállításokra is alkalmazhatók legyenek.
As a result, numerous local and regional governments have long been pursuing their own introduction and integration policies.
Ez oda vezetett, hogy egy ideje egyes helyi és regionális önkormányzatok már saját befogadással és beilleszkedéssel kapcsolatos politikákat valósítanak meg.
As a result, on average less than half of all applications under the four sectoral programmes were selected for funding in the period 2007-09.
Ez az oka annak, hogy a négy ágazati program keretében benyújtott pályázatoknak átlagosan kevesebb mint a fele részesült támogatásban a 2007–2009 közötti időszakban.
As a result, one bank was placed under special administration, while another received liquidity support from the government.
Ennek eredményeként egy bankot felügyelet alá helyeztek, míg egy másik likviditási támogatást kapott a kormánytól.
As a result, one can expect a greater acceptance of CE marking by Member States’ authorities and by clients (designers, contractors and owners), as the only marking attesting compliance of the construction products with declared performances.
Mindezek eredményeként a tagállami hatóságok és az ügyfelek (tervezők, építési vállalkozók és tulajdonosok) körében várhatóan javulni fog a CE-jelölés elfogadottsága, amely az egyetlen olyan jelölés, amely azt igazolja, hogy az adott építési termék megfelel a bejelentett teljesítménynek.
As a result, one of Italy's main priorities is to help its production sector to expand in size, adopt more structured business models, and shift emphasis to high-tech and medium-to-high tech sectors.
Ezért Olaszországnak egyik legfontosabb feladata, hogy támogassa termelési rendszerünket, segítve növekedését, a strukturált vállalati modellek kialakulását és azt, hogy a hangsúly a csúcstechnológiai és közepes technológiájú ágazatokra helyeződjön át.
As a result, only 25% of SMEs in the EU export directly outside national markets and only 13% export beyond the EU9.
Emiatt az Európai Unióban működő kkv-knak mindössze 25 %-a exportál közvetlenül nemzeti piacaikon kívülre, az EU-n kívülre pedig csak 13 %-uk9.
As a result, only 7 (Greece, Spain, Cyprus, Luxembourg, Austria, Poland, Portugal) of the 25 Member States continue to levy it.
A 25 tagállam közül végül csak hét (Görögország, Spanyolország, Ciprus, Luxemburg, Ausztria, Lengyelország és Portugália) alkalmazza továbbra is a tőkeilletéket.
As a result, only a limited number of Member States have made serious progress in this area and the critical mass has not been reached to shift niche renewables production into the mainstream.
Ennek folyományaként csak kevés tagállam tett komoly előrelépést a megújuló energiaforrások hasznosítása terén, így nem lett meg az a kritikus tömeg, amely szükséges lett volna ahhoz, hogy a megújuló energiaforrások a marginális helyzetből kilépve az energiagazdálkodás fő sodrába kerüljenek.
As a result, only Cyprus and the United Kingdom had deficits beyond the threshold.
Ennek következtében csak Ciprus és az Egyesült Királyság rendelkezett a küszöbértéket meghaladó hiánnyal.
As a result, only EUR10 billion of EU exports (0.08% of EU GDP) currently find their way in global procurement markets, whereas an estimated EUR12 billion of further EU exports remains unrealised due to restrictions.
Ennek eredményeképpen jelenleg mindössze 10 milliárd EUR értékű uniós kivitel (az uniós GDP 0,08 %-a) jut el a közbeszerzési világpiacra, míg becslések szerint a korlátozások miatt további 12 milliárd EUR értékű uniós exportlehetőség marad kihasználatlanul.
As a result, only few Member States have established effective forms of trans-border volunteering.
Ennek eredményeképpen csak néhány tagállam hozott létre a határokon átnyúló önkéntességre hatékony módszereket.
As a result, only €10 billion of EU exports (0.08% of EU GDP) currently find their way in global procurement markets, whereas an estimated €12 billion of further EU exports remains unrealised due to restrictions.
Ennek eredményeképpen jelenleg mindössze 10 milliárd EUR értékű uniós kivitel (az uniós GDP 0,08 %-a) jut el a közbeszerzési világpiacra, míg becslések szerint a korlátozások miatt további 12 milliárd EUR értékű uniós exportlehetőség marad kihasználatlanul.
As a result, operators that already transmit such data to the National Single Window are exposed to double reporting regime.
Következésképpen azokra az üzemeltetőkre, akik eleve továbbítják ezeket az adatokat az egyablakos nemzeti rendszer felé, kettős jelentéstételi feladat hárul.
As a result, other fodder plants such as alfalfa and clover remain at a disadvantage, even although, for environmental reasons, much would be gained from promoting them.
A többi takarmánynövény, mint a lucerna vagy a lóhere, melynek termesztését környezetvédelmi okokból bátorítani kellene, továbbra is hátrányos helyzetben van.
As a result, other PSPs claim to be unable to compete with banks on an equal basis as they are obliged to use the services of a bank to settle payments.
Ebből kifolyólag más pénzforgalmi szolgáltatók azt állítják, hogy nem versenyezhetnek egyenlő feltételek mellett a bankokkal, mivel a fizetések elszámolásához bankok szolgáltatásait kell igénybe venniük.
As a result, over ten million children under five die every year from diseases which are easy to prevent or treat, and one billion children suffer impaired physical, intellectual and/or psychological development which is often irreversible.
Ennek eredményeképpen több mint tíz millió öt éven aluli gyermek hal meg évente könnyen megelőzhető vagy kezelhető betegségben, és egy milliárd gyermek visszamaradott a fizikai, szellemi és/vagy pszichológiai fejlődésben, ami gyakran visszafordíthatatlan.
As a result, over the last two decades, the government has launched several "clean up and rectification" campaigns to consolidate  its control over NGO activities whenever it felt that its control had slipped.
Ennek eredményeképpen az elmúlt két évtizedben a kormány, amikor úgy ítélte meg, hogy nem tartja elég erősen kézben a dolgokat, számos „megtisztító és legalizáló” kampányt indított a nem kormányzati szervezetek tevékenységei feletti ellenőrzése megszilárdítása végett.
As a result, over the last two decades, the government has launched several "clean up and rectification" campaigns to consolidate its control over NGO activities whenever it felt that its control had slipped.
Ennek eredményeképpen az elmúlt két évtizedben a kormány, amikor úgy ítélte meg, hogy nem tartja elég erősen kézben a dolgokat, számos „megtisztító és legalizáló” kampányt indított a nem kormányzati szervezetek tevékenységei feletti ellenőrzése megszilárdítása végett.
As a result, over the last two decades, the government has launched several "clean up and rectification" campaigns to consolidate its control over NGO activities whenever it felt that its control had slipped.
Ennek eredményeképpen az elmúlt két évtizedben a kormány, amikor úgy ítélte meg, hogy nem tartja elég erősen kézben a dolgokat, számos „megtisztító és legalizáló” kampányt indított a nem kormányzati szervezetek tevékenységei feletti ellenőrzésének megszilárdítása végett.
As a result, overall effectiveness has suffered.
Mindez az átfogó eredményességre is rányomta bélyegét.
As a result, participation of all offices would be ensured and it would become easier for them to justify, to their budgetary authorities, the allocation of resources for common projects with other IP offices, and easier for OHIM to internally validate its expenditure on cooperation activities.
Ennek eredményeképpen biztosítható lenne az összes hivatal részvétele, így azok könnyebben megindokolhatnák a költségvetési hatóságaik felé a más iparjogvédelmi hivatalokkal közös projektek céljára szolgáló források elosztását, a BPHH számára pedig egyszerűbbé válna az együttműködési tevékenységek kiadásainak belső validálása.
As a result, particular emphasis was put on the provisions dealing with detention and procedural safeguards, treatment of persons with special needs notably minors, unaccompanied minors and victims of torture, and access to material reception conditions.
Ennek eredményeként külön hangsúlyt fektettek a fogva tartással és eljárási biztosítékokkal, a különleges bánásmódot igénylő személyekkel – különösen a kiskorúakkal, kísérő nélküli kiskorúakkal, a kínzás áldozataival –, valamint a befogadás anyagi feltételeihez történő hozzáféréssel kapcsolatos rendelkezésekre.
As a result, particular emphasis was put on the provisions dealing with detention and procedural safeguards, treatment of persons with special reception needs notably minors, unaccompanied minors and victims of torture, and access to material reception conditions.
Ennek eredményeként külön hangsúlyt fektettek az őrizettel és eljárási biztosítékokkal, a különleges befogadási igényeket támasztó személyekkel – különösen a kiskorúakkal, kísérő nélküli kiskorúakkal, a kínzás áldozataival –, valamint a befogadás anyagi feltételeihez történő hozzáféréssel kapcsolatos rendelkezésekre.
As a result, partners are discouraged from taking part and becoming committed.
Ez eltántorítja a partnereket a részvételtől és a kötelezettségvállalástól.
As a result, pay, hours and working conditions are often subject to direct competition.
Ennek eredménye, hogy a bérek és így a munkaidő és a munkafeltételek is sok esetben közvetlen versenynek vannak kitéve.
As a result, pay, hours and working conditions are often subject to direct competition.
Ennek eredménye, hogy a bérek, a munkaidő és a munkafeltételek is sok esetben közvetlen versenynek vannak kitéve.
As a result, performers face an income gap at the end of their lifetimes, as they lose royalty payments from record companies as well as remuneration due for the broadcasting or public performance of their sound recordings.
Ennek eredményeként az előadóművészek életük végén jövedelemkieséssel szembesülnek, hiszen elvesztik a hanglemezkiadó társaságoktól származó jogdíjakat és a hangfelvételeik sugárzásából vagy nyilvános előadásából eredő díjazást is.
As a result, performers face an income gap at the end of their lifetimes, as they lose royalty payments from record companies as well as remuneration due for the broadcasting or public performance of their sound recordings.
Ennek következtében az előadóművészek életük vége felé jövedelemkieséssel szembesülnek, mivel elveszítik a hanglemezkiadó társaságtól kapott jogdíjakat és a hangfelvételeik sugárzásáért vagy nyilvános előadásáért járó díjazást is.
As a result, permits issued for implementing the IPPC Directive often include conditions that are not based on BAT as described in the BREFs with little, if any, justification for such deviation.
Ennek eredményeképpen az IPPC-irányelvek végrehajtásához kiadott engedélyek sokszor olyan feltételeket foglalnak magukban, amelyeket a BREF-ek nem határoznak meg az elérhető legjobb módszerekkel kapcsolatban, az eltérésre az engedélyező hatóságok pedig alig vagy egyáltalán nem szolgálnak magyarázattal.
As a result, physical location of the parties to a transaction has become less important.
Emiatt az ügyletben részt vevő felek fizikai elhelyezkedése egyre kevésbé fontos.
As a result, plastic waste is growing exponentially worldwide.
Ezért felhasználása exponenciális növekedést mutat.
As a result, policy-holders may not be able to count on their existing policies when they move to another Member State, claim reimbursements of hospital treatment costs or enjoy their private pensions abroad.
Ennek következtében a biztosítottak adott esetben nem számíthatnak a meglévő biztosításukra, amikor egy másik tagállamba költöznek, a külföldi kórházi kezelés költségeinek visszatérítését kérik, vagy ha a magánnyugdíjukat külföldön kívánják felvenni.
As a result, Portugal has recently come under increasing pressure in financial markets, raising concerns about the sustainability of its public finances.
Ennek eredményeképpen Portugália az utóbbi időben növekvő nyomás alá került a pénzügyi piacokon, aggodalomra adva okot államháztartásának fenntarthatóságával kapcsolatban.
As a result, possible violations of the EU Treaty principles cannot be adequately addressed.
Ennek eredményeként az EUSZ elveinek esetleges megsértése nem kezelhető megfelelően.
As a result, price discrimination is possible, without it leading to a significant increase in total sales.
Ennek eredményeként lehetséges az árdiszkrimináció, anélkül, hogy az összes értékesítés jelentős növekedéséhez vezetne.
As a result, problems arise with the taxable amount or the time or place of the transaction.
Ezért problémák lépnek fel az adó alapját képező összeget, illetve a tranzakció időpontját vagy helyét illetően.
As a result, progress has been made in improving insolvency law: half of the Member States have taken measures to reduce the discharge periods, remove restrictions or streamline bankruptcy proceedings (see Annex).
Ennek eredményeképpen sikerült javulást elérni a fizetésképtelenségről szóló jogszabályokban: a tagállamok fele hozott a fizetésképtelenség következményei alóli mentesüléshez szükséges időtartam csökkentését célzó intézkedéseket, oldotta fel a korlátozásokat, illetve egyszerűsítette a csődeljárásokat (lásd melléklet).
As a result, protection mechanisms such as emergency diesel generators and water tanks turned out to be ineffective, all the more so since it was the other reactors on the site that were supposed to take over the role of the failed reactor.
Következésképpen a védelmi rendszerek (vészhelyzeti dízelgenerátorok, víztartályok) annál is inkább hatástalanoknak bizonyultak, mivel a hibás reaktor funkcióit a létesítmény többi reaktorának kellett volna átvennie.