natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
egy igazolt költségkimutatásban szereplő költség súlyos szabálytalansághoz kapcsolódik, amelyet nem igazítottak ki; vagy
expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
egy tanúsított kiadási nyilatkozatban szereplő kiadások egy olyan súlyos szabálytalansághoz kapcsolódnak, amelyet nem korrigáltak; vagy
expenditure in respect of travel, accommodation, food or drink other than that incurred by the taxable person in the course of his activity in supplying for consideration travel, accommodation, food or drink;
utazási, lakhatási, étellel és itallal kapcsolatos kiadások, amennyiben azok nem képezik az adóalany tevékenységeinek részét, azaz nem végez utaztatással, szállás biztosításával, étel és ital szolgáltatásával kapcsolatos tevékenységeket;
Expenditure in the above table relates only to the Union contribution to the S2R Joint Undertaking.
A fenti táblázatban szereplő kiadások kizárólag az S2R közös vállalkozáshoz nyújtott uniós hozzájáruláshoz kapcsolódnak.
Expenditure in the veterinary field
Állat-egészségügyi kiadások
Expenditure in these new Member States, with the exception of CAP market expenditure (agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF guarantee section), shall therefore be excluded from total allocated expenditure for the purpose of calculating the UK correction.
E tagállamok kiadásait – leszámítva a közös mezőgazdasági politika piaci kiadásait (a közvetlen mezőgazdasági kifizetések és a piaccal kapcsolatos kiadások, valamint a vidékfejlesztési kiadások EMOGA Garanciarészlegből származó része) – ezért a brit korrekció kiszámítása során ki kell venni a teljes felosztott kiadásokból.
Expenditure in this area added up to €376.850.
Ezen a területen a kiadások összesen 376 850 eurót tettek ki.
Expenditure incurred before the date on which the request for aid is received by the Commission is not eligible.
A közösségi támogatás nem terjed ki azokra a költségekre, amelyek azt megelőzően merültek fel, hogy a Bizottság kézhez kapta a pénzügyi támogatás iránti kérelmet.
expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the CFP for:
a KHP-ra vonatkozó felügyeleti és ellenőrzési rendszerek megvalósítása során a tagállamoknál felmerült alábbi kiadások:
Expenditure incurred for the benefit of shareholders
A részvényes érdekében felmerült kiadások
Expenditure incurred for the benefit of shareholders, direct relatives of those shareholders or associated enterprises
A részvényesek, a részvényesek közvetlen hozzátartozói vagy a kapcsolt vállalkozások érdekében felmerült ráfordítások
expenditure incurred in European Community membership and voluntary funding provided to the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO), fisheries section, including Globefish; as well as expenditure related to the European Community membership and voluntary funding provided to any international organisation active in the field of the Law of the Sea;
az európai közösségi tagságból és az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) halászati osztályának – a Globefish-t is beleértve – nyújtott önkéntes támogatásból felmerült kiadások, valamint az európai közösségi tagsággal és bármely, a tengerjog területén működő nemzetközi szervezetnek nyújtott önkéntes támogatással kapcsolatos kiadások,
Expenditure incurred on or after the date of the submission of an application under the selection procedure shall be eligible for Community financial assistance provided that final approval for Community funding is given.
A kiválasztási eljárás során a pályázat beadásakorvagy azután felmerülő kiadás abban az esetben jogosult közösségi pénzügyi támogatásra, ha a közösségi támogatás megkapja a végső jóváhagyást.
Expenditure is forecast to grow at a pace consistent with the expenditure benchmark in both 2014 and 2015.
Az előrejelzések szerint a kiadások 2014-ben és 2015-ben egyaránt a kiadási referenciaértékkel konzisztens ütemben nőnek majd.
Expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Közbeszerzési szerződéseken keresztül kiegészítő intézkedésekre is terveztek kiadásokat, ezek esetében közösségi alapokból finanszírozzák a szolgáltatások és termékek beszerzését.
Expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Union funds will cover the purchase of services and goods.
Közbeszerzési szerződéseken keresztül kiegészítő intézkedésekre is terveztek kiadásokat, mely esetekben közösségi alapokból finanszírozzák a szolgáltatások és termékek beszerzését.
Expenditure is thus strongest in early years and trending to zero by 2020.
A kiadások tehát a kezdeti években a legjelentősebbek, és 2020-ig csökkenő tendenciában haladnak a nulla felé.
Expenditure levels will increase initially due to the effect of enlargement but will, at the end of the period, be close to the initial level.
Kezdetben a kiadási szintek megemelkednek a bővítési folyamat hatásainak köszönhetően, de az időszak végére megközelítik a kiindulási szintet.
Expenditure may be eligible from the date on which an application for aid is submitted.
A kiadások a támogatási kérelem benyújtásának napjától elszámolhatók.
Expenditure mentioned in the first and second paragraphs must fulfil the following conditions:
Az első és második albekezdésben említett költségeknek az alábbi feltételeket kell teljesíteniük:
Expenditure not covered by the Programme, ie the expenses financed by Medical services, from BL 2601, will be subject to an evaluation every 5 years, where the Commission shall examine the need to amend this Regulation and shall present a report to the European Parliament and the Council on its application accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
A program által nem fedezett kiadásokat, azaz az egészségügyi szolgálatok által a BL 2601-ből fedezett kiadásokat 5 évente értékelik, amely során a Bizottság megvizsgálja ezen rendelet módosításának szükségességét és alkalmazásáról jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács részére, melyhez adott esetben jogalkotási javaslatot is csatol.
Expenditure not directly proportional to staff is primarily linked to the cost of recruiting these new staff members and the necessary IT updates (the agency having inherited some equipment from the Galileo Joint Undertaking, acquired in 2005 and which will need to be replaced).
A személyzet létszámával közvetlenül nem arányos kiadások elsősorban az új alkalmazottak felvétele során felmerülő költségekkel és az informatikai berendezések cseréjével kapcsolatosak (az ügynökség a Galileo közös vállalkozástól átvett 2005-ben beszerzett és ebből következően már cserére szoruló berendezéseket).
Expenditure of administrative nature
Igazgatási kiadások
Expenditure of the FIFG programmes outside Objective 1 focussed on processing, marketing and promoting of fisheries products (26.7%).
Az 1. célkitűzésen kívül eső HOPE-programok a halászati termékek feldolgozására, forgalomba hozatalára és reklámjára összpontosítottak (26,7 %).
Expenditure of the General Government as a share of GDP
Az államháztartás kiadásai a GDP százalékában
expenditure on actions in national programmes, other than those referred to in point (b) of this paragraph, for which the payment or, as the case may be, the final payment, by the Responsible Authority, is made more than 36 months before the Commission notifies the Member State in writing of its findings.
a nemzeti programok e bekezdés b) pontjától eltérő intézkedéseinek kiadásai, amelyek tekintetében a felelős hatóság által a kifizetésre, vagy adott esetben a végső kifizetésre a Bizottság megállapításait tartalmazó írásos értesítés tagállami kézhezvétele előtt több mint 36 hónappal került sor.
Expenditure on active and passive labour market policies as a percentage of GDP (EUROSTAT)
Az aktív és passzív munkaerő-piaci politikákra fordított kiadások a GDP százalékában (EUROSTAT)
Expenditure on active and passive labour market policies per unemployed person (EUROSTAT)
Az aktív és passzív munkaerő-piaci politikákra fordított kiadások munkanélküli személyenként (EUROSTAT)
Expenditure on activities under this Directive will be covered by the financial instrument for the environment (LIFE+ for 2007-2013).
Az ezen irányelv szerinti tevékenységekkel kapcsolatos kiadásokat a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközből (LIFE+, 2007–2013) finanszírozzák.
expenditure on buildings and other related expenditure, including cleaning and maintenance, rental and hiring, telecommunications, water, gas and electricity;
az ingatlanokkal kapcsolatos és egyéb vonatkozó kiadások, beleértve a takarítást, a karbantartást, a különböző bérleti díjakat, a távközlési szolgáltatásokat, valamint a víz, a gáz és a villamosenergia-ellátás díját is;
Expenditure on education as a percentage of total public expenditure
Az oktatásra fordított kiadások az összes közkiadás százalékában.
expenditure on luxuries, amusements or entertainment;
luxus-, szabadidős és szórakozási kiadások;
Expenditure on major projects shall be eligible from the date of submission of the project to the Commission.
A nagyobb projektekre vonatkozó kiadások a projektnek a Bizottsághoz történő benyújtása napjától jogosultak.
Expenditure on medicines is being artificially "capped", leading to reduced health outcomes.
A gyógyszerkiadásokat mesterségesen limitálják, ami a lakosság rosszabb egészségi állapotához vezet.
expenditure on multiannual actions within the scope of the national programmes, where the final obligation on the beneficiary occurs more than 36 months before the Commission notifies the Member State in writing of its findings;
a nemzeti programok hatálya alá tartozó többéves intézkedések kiadásai, amelyek tekintetében a Bizottság megállapításait tartalmazó írásos értesítés tagállami kézhezvétele előtt több mint 36 hónappal keletkezett végső kötelezettségvállalás a kedvezményezett részéről;
Expenditure on R&D&I
K+F+I-re fordított kiadások
Expenditure on research and development (R&D) in the EU has recently been slightly increasing, but remains lower than the 3% Europe 2020 target.
A kutatással és fejlesztéssel (K+F) kapcsolatos uniós kiadások az utóbbi időben valamelyest növekedtek, de elmaradnak az Európa 2020 stratégiában meghatározott 3%-os célkitűzéstől.
Expenditure on rural development under the EAGGF Guarantee Section
Az EMOGA Garancia Részlegének vidékfejlesztési kiadásai
Expenditure on sports facilities must be carefully monitored to ensure that the activities benefit both girls and boys, especially as obesity rates amongst girls are rising faster than for boys.
A sporteszközökre fordított kiadásokat gondosan nyomon kell követni annak érdekében, hogy a sporttevékenységek mind a fiúkra, mind pedig a lányokra nézve hasznosnak bizonyuljanak, különösen arra való tekintettel, hogy a lányok körében az elhízási arány görbéje meredekebben növekszik, mint a fiúknál.
Expenditure on staff and administration,
személyzeti és adminisztratív kiadások,
expenditure on the institutions' staff,
az intézmény személyi jellegű kiadásai,
expenditure on the members and staff of the institutions, including social policy measures to support associations of former or current members or staff and contributions to the European schools;
az intézmény személyi jellegű tagjaihoz vagy személyzetéhez kapcsolódó kiadások, ide értve a korábbi vagy jelenlegi tagok, illetve személyzet egyesületeinek támogatására hozott szociálpolitikai intézkedéseket, valamint az Európai Iskoláknak nyújtott hozzájárulásokat is;
expenditure on the members of staff of the institutions, including contributions to associations of current and former members of the European Parliament, and the contributions to the European schools;
az intézmények személyzetének tagjaihoz kapcsolódó kiadások, ideértve az Európai Parlament jelenlegi és korábbi tagjait tömörítő egyesületeknek és az Európai Iskolának nyújtott hozzájárulásokat is;
Expenditure operations …
Kiadási műveletek
Expenditure paid by beneficiaries shall be substantiated by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
A kedvezményezettek által fizetett kiadásokat nyugtázott számlákkal vagy azonos bizonyító erejű számviteli bizonylatokkal kell alátámasztani.
Expenditure paid by beneficiaries shall be substantiated by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
A kedvezményezettek által kifizetett költségeket a kapott számlákkal vagy azzal egyenértékű elszámolási dokumentumokkal kell megalapozni.
Expenditure per inhabitant is around EUR 80, whereas the figure is EUR 350 in the United States and EUR 400 in Japan.
Az egy főre számított kiadások az EU-ban mintegy 80 EUR-t tesznek ki, szemben az Egyesült Államok 350 és Japán 400 EUR-jával.
Expenditure per tertiary student in the USA was more than twice the EU average.28
Az Egyesült Államokban az egy egyetemi hallgatóra jutó kiadás mértéke több mint kétszerese volt az EU-átlagnak28.
Expenditure related to environmental studies on the protection of the environment and on compliance with the Union acquis may be eligible.
A környezetvédelemről és az uniós vívmányok eléréséről szóló környezetvédelmi tanulmányok kiadásai elszámolhatók.
Expenditure related to officials and temporary staf in the 'Energy' policy area
Az „Energiaügy” szakpolitikai területen foglalkoztatott tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Expenditure related to recruitment
A toborzáshoz kapcsolódó kiadások
Expenditure related to recruitment
Munkaerő-felvétellel kapcsolatos kiadások
Expenditure related to staff in active employment in the DG Information Society and Media
Az Információs Társadalmi és Médiaügyi Főigazgatóságnál foglalkoztatott, aktív állományban lévő alkalmazottakhoz kapcsolódó kiadások
Expenditure related to staff in active employment in the Internal Market policy area
A „Belső piaci” politika területén meglévő aktív állományhoz kapcsolódó kiadások
Expenditure related to staff in active employment of policy area statistics
A statisztikai szakpolitika területén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Expenditure related to staff in active employment of ‘Statistics’ policy area
A statisztikai szakpolitika területén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the Community components of the common communication network used by the systems referred to in the paragraph 1(c) shall also be borne by the Community budget.
Az (1) bekezdés c) pontjában említett rendszerek által használt közös kommunikációs hálózat közösségi elemeinek beszerzéséhez, tanulmányozásához, fejlesztéséhez és karbantartásához kapcsolódó kiadások szintén a közösségi költségvetést terhelik.
Expenditure related to the purchase of land shall not be an eligible cost.
A földvásárlással kapcsolatos kiadások nem elszámolhatók.
Expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall not be borne by the Fund, except where provided for under the procedure referred to in Article 41(2).
A tagállamok és az EMOGA Alapból támogatásban részesülők által viselt, az adminisztratív és személyzettel kapcsolatos költségeket az EMOGA Alapból nem lehet megtéríteni, kivéve a 41. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározott kivételes esetekben.
expenditure relating to administrative arrangements with the Joint Research Centre, or any other Community consultative body, to analyse the implementation of new technologies.
a Közös Kutatóközponttal, vagy bármely egyéb közösségi tanácsadó testülettel az új technológiák elemzése céljából megkötött igazgatási megállapodásokhoz kapcsolódó kiadások,
expenditure relating to boats or aircraft except those exclusively intended for use for the commercial transport of persons or goods.
légi és vízi járművekkel kapcsolatos kiadások, kivéve, ha azokat kizárólag személyek és áruk kereskedelmi fuvarozására használják.
Expenditure relating to fisheries agreements
A halászati megállapodásokkal kapcsolatos kiadások
expenditure relating to motorised road vehicles except the taxable person’s stock-in-trade vehicles and vehicles for sale in the exercise of his activity, used as taxis, for instruction by driving schools or used for hire or leasing;
motoros közúti járművekkel kapcsolatos kiadások, kivéve ha azok az adóalany munkaeszközeit képező járművek, vagy a tevékenysége során eladásra, bérbeadásra felkínált, lízingbe adott járművek; taxiként, vagy autós iskolában oktatási célzattal használt járművek;
Expenditure relating to staff recruitment
A személyzet felvételével kapcsolatos kiadások
Expenditure relating to the acquisition of movable property and associated expenditure will cover € 0,350 million in the first two years.
Az ingóságok beszerzéséből eredő és ehhez kapcsolódó kiadások az első két évben 0,350 millió eurót fognak kitenni.
Expenditure relating to the measures taken under the apiculture programmes shall be made by the Member States by 15 October each year.
A tagállamoknak minden évben október 15-ig teljesíteniük kell a méhészeti programok keretében hozott intézkedésekkel kapcsolatos kiadásokat.
Expenditure seems to have been spread fairly evenly among the EBF’s priorities.
A jelek szerint a kiadások meglehetősen kiegyensúlyozottan oszlottak meg az EBF prioritásai között.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the EGF from the date on which a Member State starts to provide personalised services to the workers affected following the announcement of collective redundancies.
Az EGF-hozzájárulásban részesülő kiadások attól az időponttól támogathatók, amikor a tagállam – a kollektív leépítés bejelentését követően – az érintett munkavállalóknak személyre szabott szolgáltatást nyújt.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the Fund only if it has been incurred for operations decided on by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility in accordance with criteria set in advance by the monitoring committee.
Egy költség csak akkor jogosult az Alapból való hozzájárulásra, ha az az érintett operatív program irányító hatósága által meghatározott műveletek céljából merült fel, vagy annak hatáskörében, a Monitoring Bizottság által előre meghatározott kritériumokkal összhangban.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the Funds only where incurred for operations decided on by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility, in accordance with criteria fixed by the monitoring committee.
Egy kiadás csak akkor jogosult az alapokból származó hozzájárulásra, ha azt az érintett operatív program irányítóhatósága által, illetve annak felelősségére a monitoring bizottság által rögzített kritériumoknak megfelelően megítélt műveletekre fordították.
Expenditure shall be eligible for a Fund contribution only where incurred for operations decided on by the Managing Authority of the programme in question or under its responsibility, in accordance with the criteria fixed by the Monitoring Committee.
Egy kiadás csak akkor támogatható az Alapból, ha a kérdéses program irányító hatósága által vagy annak felelősségi körében meghatározott tevékenységek esetében merült fel a Monitoring Bizottság által rögzített szempontokkal összhangban.
Expenditure shall correspond to the payments effected by the beneficiaries.
A kiadásoknak egyezniük kell a kedvezményezettek által eszközölt kifizetésekkel.
Expenditure shall correspond to the payments effected by the beneficiaries.
A kiadásoknak és a kedvezményezettek által eszközölt kifizetéseknek egyezniük kell.
Expenditure that promotes climate action or energy efficiency as well as the protection and sustainable management of biodiversity and ecosystems, will be tracked based on the established OECD methodology (‘Rio markers’).
Az éghajlattal kapcsolatos intézkedéseket vagy az energiafelhasználás hatékonyságát ösztönző kiadásokat, valamint a biológiai sokféleség és az ökoszisztémák védelmét és fenntartható kezelését a OECD által kidolgozott módszertan alapján („Rio-i mutatók”) követik nyomon.
Expenditure to date is generally in line with expectations, as is the allocation between strands.
A kiadások mindeddig többé-kevésbé összhangban voltak a várakozásokkal, és ez igaz a finanszírozás területek között eloszlására is.
Expenditure trends
Kiadási tendenciák
Expenditure type
A kiadás típusa
Expenditure type
Kiadás típusa
Expenditure type
Kiadástípus
Expenditure under the EAGGF Guarantee Section other than on rural development
Az EMOGA „Garancia” részleg kiadásai, kivéve a vidékfejlesztési kiadásokat
Expenditure under the EAGGF Guidance Section
Az EMOGA Orientációs Részlegének kiadásai
Expenditure under this category of aid scheme indicates the amount of tax revenue foregone and can therefore not serve as a proxy measure of the environmental benefit which the taxes themselves have brought.
A támogatási programok e csoportjára vonatkozó kiadások az elengedett adóbevétel összegét jelzik, és így nem minősülnek az adók által eredményezett kedvező környezeti hatásokat helyettesítő intézkedésnek.
Expenditure under this heading will increase by approximately 14% in 2010 compared with 2009, thus demonstrating the high priority of Community action in this field.
E fejezet kiadásai 2010-ben – 2009-hez viszonyítva – körülbelül 14 %-kal növekednek majd, így bizonyítva az e téren folyó közösségi fellépés kiemelt prioritását.
expenditure which is incurred by the Responsible Authority more than 36 months before the Commission notifies the Member State in writing of its findings;
a kiadás a felelős hatóságnál a Bizottság megállapításait tartalmazó írásos értesítés tagállami kézhezvétele előtttöbb mint 36 hónappal keletkezik;
Expenditure which must be paid in advance pursuant to legal or contractual provisions, for example rents, may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
A jogi vagy szerződéses rendelkezések szerint előre fizetendő kiadások – például bérleti díjak – december 1-jétől a következő pénzügyi év előirányzatainak terhére kifizethetők.
Expenditure will be strongest in later years as KICs profiled to come on stream in a staggered manner.
A kiadások jelentősebbek lesznek az utolsó években, mivel az egyes TIT-ek létrehozása időeltolódással történik.
Expenditure within a project that is part of an operational programme receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund cannot benefit from other Community funding.
A strukturális alapokból és/vagy a Kohéziós Alapból pénzügyi támogatásban részesülő operatív program részét képező projekt keretében felmerülő kiadásokhoz más közösségi támogatás nem nyújtható.
Expenditure within a project that is part of an operational programme receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund cannot benefit from other Community funding.
A strukturális vagy a kohéziós alap pénzügyi támogatását élvező operatív program részét képező projekt keretében felmerült kiadások nem képezhetik tárgyát más közösségi eszközből történő finanszírozásnak.
Expenditure would grow at a pace consistent with the expenditure benchmark both in 2014 and 2015.
A kiadások 2014-ben és 2015-ben egyaránt a kiadási referenciaértékkel összhangban növekednének.
Expenditure would grow at a pace consistent with the expenditure benchmark both in 2014 and 2015.
A kiadások 2014-ben és 2015-ben egyaránt a kiadási referenciaértéknek megfelelő ütemben növekednek.