natgillin/translations-raw huggingface dataset:
highlights the importance of providing contracting parties – particularly less well-informed consumers – with proper information, whilst not excluding the possibility of Member States adopting proportionate and dissuasive criminal sanctions for practices that seriously infringe the rights set out in the directive, the basic features of which would have to be properly detailed;
hangsúlyozni kívánja annak fontosságát, hogy a szerződő feleknek – különösen a kevésbé jól informált fogyasztóknak – rendelkezésükre álljanak a megfelelő ismeretek, ugyanakkor úgy véli, hogy hasznos lenne annak lehetőségét is megtartani, hogy a tagállamok arányos és kellően elrettentő büntetőjogi szankciókat alkalmazzanak az olyan gyakorlatok esetében, amelyek súlyosan megsértik az irányelvben foglalt jogokat, melyeknek alapvető jellemzőit még megfelelő részletességgel ki kell dolgozni.
highlights the importance of S2R to maintaining the competitiveness of the European railway equipment and services industry and considers that, by dint of innovation, SMEs will also play a key role in S2R;
hangsúlyozza az S2R kezdeményezés jelentőségét a vasúti berendezések és szolgáltatások európai iparága versenyképességének fenntartásában, továbbá úgy véli, hogy az innováció révén a kkv-k alapvető szerepet játszanak majd az S2R közös vállalkozásban.
highlights the importance of S2R to maintaining the competitiveness of the European railway equipment and services industry;
hangsúlyozza az S2R kezdeményezés jelentőségét a vasúti berendezések és szolgáltatások európai iparága versenyképességének fenntartásában;
highlights the importance of the commitment for gender mainstreaming of the social partners at the European, national, regional and sectoral levels at all stages of implementation of the various policies within the Europe 2020 Strategy.
Hangsúlyozza a szociális partnerek elkötelezettségének fontosságát a nemek közötti egyenjogúság általánossá tételéért folytatott harcban az Európa 2020 stratégia különböző szakpolitikái végrehajtásának valamennyi szakaszában, mind európai és nemzeti, mind pedig regionális és ágazati szinten.
highlights the importance of the commitment for gender mainstreaming of the social partners at the European, national, regional and sectoral levels at all stages of implementation of the various policies within the Europe 2020 Strategy;
hangsúlyozza, milyen fontos a szociális partnereknek a nemek közötti egyenlőség általános érvényesítése iránti elkötelezettsége a különböző politikáknak az Európa 2020 stratégia keretében történő végrehajtásának valamennyi szakaszában, mind európai és nemzeti, mind pedig területi és ágazati szinten;
highlights the importance of traditional banking for the stability of the financial system;
kiemeli a hagyományos banki tevékenységek jelentőségét a pénzügyi rendszer stabilitásának szempontjából;
highlights the need for improving access to and the quality of services to children and the elderly, eliminating the pay gap and implementing measures to reconcile family and personal life and work (making it easier to offer paternity leave, paid leave and tax incentives for the lower earner in a couple);
kiemeli, hogy jobban elérhető és jobb minőségű, hozzáférhető közszolgáltatásokra van szükség a gyermekek és az idősek számára, meg kell szüntetni a bérszakadékot, intézkedéseket kell végrehajtani a családi, a magánélet és a munka összeegyeztetésére (az apák által igénybe vehető szülői szabadságra és a fizetett szabadság lehetőségének megkönnyítésére gondolunk);
highlights the specific role of social innovation, which could play an important role in tackling the crisis and the other challenges of modern society and calls on the Commission to put in place support for the creation of incubators for innovative social projects.
rámutat a szociális innováció különleges szerepére: annak fontos funkciója lehet a válság és a modern társadalom előtt álló más kihívások kezelésében, és felkéri az Európai Bizottságot arra, hogy alakítson ki egy eszközt az innovatív szociális projektek számára létrehozandó inkubátorok támogatására.
Highly active antiretroviral therapy (HAART) makes a significant impact on the quality of life of PLWHA.
A rendkívül aktív antiretroviális terápia (HAART) jelentős mértékben befolyásolja a fertőzöttek életminőségét.
Highly aromatic oils meeting these specifications have traditionally been supplied by leading oil producers under the title of distillate aromatic extracts (DAEs).
Az ezeknek a meghatározásoknak megfelelő, aromás vegyületekben gazdag olajokat hagyományosan a vezető olajtermelők szállítják desztillált aromás extraktumok néven.
highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded.
a biológiai sokféleség szempontjából nagy értéket képviselő gyepterület, azaz nagy fajgazdagságot mutató nem trágyázott és nem degradálódott gyepterület.
Highly carbon-intensive countries have generally achieved a sizeable reduction; low carbon-intensive countries display more limited progress.
A magas szén-dioxid-intenzitású országok általában jelentős csökkentést értek el; az alacsony szén-dioxid-intenzitású országok korlátozottabb előrelépést mutatnak.
highly complex experiments such as accelerators or test facilities used in fusion research, and
rendkívül komplex kísérletek, mint gyorsítók vagy fúziós kutatási kísérleti létesítmények esetében, valamint
Highly coordinated approaches at the EU level are therefore needed and due to the Union dimension of such bad practices,  the Commission could play an important coordination role to assist the national authorities concerned32.
Ezért uniós szinten magasan koordinált megközelítésekre van szükség és – az ilyen helytelen gyakorlatok uniós nagyságrendje miatt – a Bizottság fontos koordinációs szerepet játszhat az érintett nemzeti hatóságok segítésében32.
highly creative when coming up with ideas, goals and solutions to particular problems.
igen kreatív magatartás az ötletek, a célok kitűzése és bizonyos problémák megoldása terén.
Highly developed, industrialised countries have a special responsibility in this area, firstly because they emit a higher proportion of these gases, and secondly because they are ahead in terms of the development of new technologies.
A fentiek vonatkozásában nagy felelősség hárul a fejlett ipari országokra, ami egyrészt abból adódik, hogy nagyobb részük van a káros gázok kibocsátásában, másrészt pedig, hogy az új technológiák kifejlesztésében még mindig előrébb járnak.
highly durable materials for the automotive and aerospace sectors,
nagy tartósságú anyagok a gépjármű- és a repülési iparágak számára,
highly durable materials for the automotive and aerospace sectors;
nagy tartósságú anyagok a gépjármű- és a repülési iparágak számára,
highly efficient, largely automated excavation and mining technologies corresponding to the geological characteristics of European hard coal deposits;
az európai feketeszénkészletek földrajzi jellemzőinek megfelelő, rendkívül hatékony, nagymértékben automatizált kitermelési és bányászati technológiák;
Highly ineffective: dispersive, can be easily derailed, at the best timing will not fit the need to act fast in the window of opportunity
Igen hatástalan: szétszórt, könnyen kudarcot vallhat, a lehető legjobb időzítés mellett is elszalaszthatja az alkalmat
Highly ineffective: will send wrong message to GNSS industry and stakeholders
Igen hatástalan: rossz üzenetet küld a GNSS-ipar és az érintettek felé
Highly innovative and original niche products are essential in order to compete with the Chinese industry, which can now produce all kinds of goods at much lower prices than Europe.
A kínai iparral, amely immár mindenféle árut Európánál sokkalta olcsóbban képes előállítani, csak rendkívül innovatív, eredeti, piaci réseket megcélzó termékekkel lehet felvenni a versenyt.
Highly motivated and well-prepared teachers are needed to be able to handle the diverse range of demands from society, industry and students.
Magas szinten motivált és jól felkészült tanárokra van szükség ahhoz, hogy ki lehessen elégíteni a társadalom, az ipar és a diákok különféle igényeit.
Highly political issue;
a tárgykör erősen politikai jellege;
Highly populated area; Potential commercial problem; Definition of the routing: 35% of SI territory is devoted to Natura 2000 programme; Opposition of local population: EMF, landscape view; Pre-condition on SI side : completion of Berecevo-Krsko line and interconnection to HU;
Sűrűn lakott térség; potenciális kereskedelmi problémák; a nyomvonal meghatározása: a szlovén terület 35%-a része a Natura 2000 programnak; a helyi lakosság ellenállása: elektromágneses mezők, tájkép, szlovén oldalon előfeltétel a Berecevo és Krsko közötti vezeték és a Magyarországgal kiépítendő összeköttetés megléte;
Highly positive
Rendkívül pozitív
Highly prescriptive new security measures for all operators would lead to a breakdown of the supply chain.
A valamennyi érintettre vonatkozó, erőteljesen előíró jellegű védelmi intézkedések a szállítási lánc szétzilálódását eredményeznék.
Highly qualified and experienced workers
magasan képzett és tapasztalt munkaerő
Highly qualified third-country nationals will have access to more rights and more favourable, flexible administrative treatment than other individuals holding long-term resident status.
A magasan képzett harmadik országbeli állampolgároknak több joghoz kell hozzáférést kapniuk, és a rájuk vonatkozó közigazgatási eljárásokat meg kell könnyíteni, és rugalmasabbá kell tenni, mint más huzamos közösségi tartózkodási engedéllyel rendelkezők esetében.
Highly skilled beneficiaries of international protection will thus become more accessible to employers and be able to take up employment in a more targeted way in accordance with their skills and education, filling shortages in sectors and occupations in any Member State.
A magas szintű képzettséggel rendelkező, nemzetközi védelemben részesülő személyek ily módon a munkáltatók számára elérhetőbbé válnak és célzottabb módon, képzettségüknek és elvégzett tanulmányaiknak megfelelő munkát vállalhatnak, betöltve az ágazati munkaerőhiányt és szakképzett munkaerő hiányát bármely tagállamban.
Highly skilled employees and the availability of productive employment are essential in order to bring young people onto the labour market and promote competitiveness and prosperity.
A jól képzett foglalkoztatottak és a produktív foglalkoztatás megléte lényeges ahhoz, hogy a fiatalok bekerüljenek a munkaerőpiacra, a verseny és a fellendülés pedig támogatást élvezzen.
Highly skilled employees are the key to effective integration in the labour market and to promoting and the availability of productive employment are essential in order to bring young people onto the labour market and promote competitiveness and prosperity."
A jól képzett foglalkoztatottak jelentik a hatékony munkaerő-piaci integráció, valamint és a produktív foglalkoztatás megléte lényeges ahhoz, hogy a fiatalok bekerüljenek a munkaerőpiacra, a verseny és a fellendülés támogatása kulcsát pedig támogatást élvezzen.
highly specialised knowledge, some of which is at the forefront of knowledge in a field of work or study, as the basis for original thinking
magasan specializált tudás, részben a munka- vagy tanulmányi terület legfrissebb fejleményeinek ismeretével, amely eredeti megközelítések alapját képezi
highly specialised knowledge, some of which is at the forefront of knowledge in a field of work or study, as the basis for original thinking and/or research
kiemelten szakosodott tudás, részben valamely munka- vagy tanulmányi terület legfrissebb fejleményeinek ismeretével, amely eredeti megközelítések és/vagy kutatások alapjául szolgálhat
Highly specific forms of violence covered by ongoing and recently completed projects include violence in kindergartens, "dating violence", abuse of elderly people and violence in intimate teenage relationships.
A jelenleg folyó vagy nemrég lezárult projektek például az erőszak olyan egészen speciális formáit is célba veszik, mint amilyen az óvodai erőszak, a „randevúzás közben elkövetett erőszak”, az idősekkel szembeni visszaélések, valamint a tizenévesek intim kapcsolatain belüli erőszak.
highly welcomes an EU Industrial policy in the Space sector and endorses also the provided budget of EUR 11 billion for Galileo, Copernicus, and R&D in Horizon 2020 for 2014–2020;
nagy örömmel veszi, hogy az űrpolitika terén uniós iparpolitikát dolgoznak ki, és támogatja azt is, hogy 11 milliárd eurót irányoznak elő a Galileo és a Kopernikusz programra, illetve a Horizont 2020 program K+F-fel foglalkozó részére a 2014-2020 időszakra,
Highly-skilled third-country nationals who move for economic purposes will often benefit from integration support from their employers, for example language lessons, as well as the network which the work environment delivers.
A gazdasági okokból az EU-ba érkező, magasan képzett harmadik országbeli állampolgárok integrációját sok esetben elősegíti a munkaadó – például nyelvtanfolyam biztosításával –, valamint a munkakörnyezetben kialakuló kapcsolati háló.
Highway tread
Közúti futófelület
High‑quality data on the building stock is needed and this could be partially generated by the registers and databases that almost all Member States are currently developing and managing for EPCs.
Az épületállományról jó minőségű adatokra van szükség, és ezek részben nyilvántartások és adatbázisok segítségével generálhatók, amelyeknek az energiahatékonysági tanúsítások tekintetében történő kialakítása és kezelése szinte valamennyi tagállamban folyamatban van.
Hike in the VAT standard rate from 25% to 27% (+0.5% of GDP)
Az általános áfakulcs 25-ről 27%-ra emelése (a GDP +0,5%-a)
Hilde Van Laere (Cat.1-BE)
Hilde Van Laere (BE/1.
Hill-starting ability (solo vehicle) (4): ……
Hegymeneti elindulási képesség (önálló jármű) (4):
Hill-starting ability (solo vehicle): …
Hegymeneti elindulási képesség (pótkocsi nélküli jármű):
Hill-starting ability (solo vehicle): … percent
Hegymeneti elindulási képesség (pótkocsi nélküli jármű):
Hillairet (FR-III)
Christophe HILLAIRET (FR/III)
Hilton Budapest hotel
A Hilton Budapest hotel
Hindered innovation.
Korlátozott innováció.
Hinged doors, portable plates, sidescuttles, gangway and cargo ports and other openings, which are required by these regulations to be kept closed during navigation, shall be closed before the ship leaves the port.
Az oldalpántos ajtókat, leszerelhető lemezeket, oldalablakokat, bejárókat, rakodónyílásokat és más nyílásokat, amelyeket e szabályok szerint a hajó útja alatt zárva kell tartani, be kell zárni, mielőtt a hajó kifut a kikötőből.
Hinged fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries which are normally kept open shall be self-closing and be capable of release from a central control station and from a position at the door.
A tűzbiztos oldalpántos ajtók, amelyek a zárt lépcsőházakban, a függőleges főzóna válaszfalaiban és a konyhát határoló falakba vannak beszerelve, és általában nyitva vannak, önzáródó ajtók legyenek, és a központi vezérlőállásból vagy egy, az ajtóhoz közeli helyről legyenek nyithatók.
Hinging on the quality of this information is the Commission's ability to guide the Member States in applying the energy solidarity principle and diversifying supply sources, so as to reduce energy dependence on a small number of exporters of conventional energy.
Ezeknek az információknak a minőségétől függ az Európai Bizottság lehetősége a tagállamok orientálására az energetikai szolidaritás elvének alkalmazását, valamint az ellátási források diverzifikálását illetően annak érdekében, hogy csökkenteni lehessen a kisszámú hagyományosenergia-exportőrrel szembeni energetikai függőséget.
hinny
Fajta
hinterland connections
hátországi összeköttetések
HiPEAC and other research projects under the Sixth Framework Programme have proved that performance can be improved by building several ‘slow’ processing units in parallel in a single computing chip, therefore decoupling performance from energy consumption.
A HiPEAC és a hatodik keretprogram más kutatási programjai bebizonyították, hogy a teljesítményt lehet növelni azzal, hogy egyetlen számítógépes egységbe párhuzamosan több „lassú” processzoros egységet építenek be, ezáltal a teljesítményt függetlenítik az energiafogyasztástól.
Hippocampus spp.
Brachypelma spp.
Hippoglossoides platessoides
Vörös lepényhal
Hire charges should be very reasonable.
A használati díjnak nagyon jutányosnak kell lennie.
hire of security boxes and other secured spaces;
páncélszekrények és más őrzött területek bérlése,
hiring agreements, except where they stipulate that the title is to pass to the hirer eventually;which exclude the passing of the title to the hirer or to persons entitled by him;
olyan bérleti megállapodások, azon esetek kivételével, melyekben kikötik, hogy a jogcím végül a bérlőre száll;amelyek kizárják, hogy a jogcím a bérlőre vagy az általa erre jogosított személyekre szálljon;
Hiring of disabled people
fogyatékkal élők alkalmazása,
Hiring of disabled people
fogyatékkal élők alkalmazása;
Hiring of means of transport is deemed to have been supplied not at the place of use of the means of transport but, with a view to simplification and in conformity with the general rule, at the place where the supplier has established his business.
A közlekedési eszközök bérbeadásának szolgáltatása a meghatározás szerint nem a közlekedési eszköz használatának helyén történik, hanem, tekintettel az egyszerűsítésre és az általános szabálynak való megfelelésre, azon a helyen, ahol a szolgáltatást nyújtó gazdasági tevékenységének székhelye van.
hiring of means of transport: in case of long-term leasing, the place of supply would be the place where the customer is established; in case of short term hiring, it would be the place where the means of transport is actually at the disposal of the non-taxable person
Közlekedési eszközök bérbeadása: hosszú távú lízing esetében a szolgáltatásnyújtás helye a fogyasztó letelepedési helye; rövid távú bérbeadás esetén pedig az a hely, ahol a közlekedési eszköz az adóalanynak nem minősülő személy rendelkezésére áll.
hiring of security boxes and securitised space and location.
Páncélszekrények, őrzött területek és helyiségek bérbevétele.
hiring out by a temporary employment firm or placement agency to a user business established in another Member State,
munkavállaló kikölcsönzése munkaerő-kölcsönzéssel foglalkozó vállalkozás vagy munkaerőt rendelkezésre bocsátó vállalkozás által egy másik tagállam letelepedett vállalkozásnak,
Hiring procedures would be more efficient, and a more predictable workforce would be available for EU employers.
Hatékonyabbá válnának a munkaerő-felvételi eljárások, és kiszámíthatóbb munkaerő állna az uniós munkáltatók rendelkezésére.
Hiring subsidies have been used extensively by Member States as a way of cushioning the unemployment effects of economic crisis, and are usually targeted at disadvantaged groups.
A tagállamok gyakran éltek a munkaerő-felvételt ösztönző támogatások lehetőségével, hogy mérsékeljék a gazdasági válság foglalkoztatásra gyakorolt negatív hatásait; e támogatások rendszerint hátrányos helyzetű csoportokra irányulnak.
Hirudo medicinalis (II)
Epioblasma torulosa rangiana (II)
Hirudo verbana (II)
Epioblasma torulosa torulosa (I)
his accreditation details, competences and team composition if appropriate;
akkreditálásának részletei, szakmai képesítése, valamint adott esetben a csoport összetétele,
His address was followed by the signing of the EC/EESC cooperation protocol.
Felszólalását követően aláírták az Európai Bizottság és az EGSZB közötti együttműködési megállapodást.
His aim was to reduce destabilising speculation in equities and to strengthen the long-term fundamentals for stock prices.
Célja a törzsrészvényekkel való, destabilizáló hatású spekuláció visszaszorítása és a részvényárfolyamokat meghatározó, hosszú távú gazdasági tényezők erősítése volt.
His aim was to reduce destabilizing speculation in equities and to strengthen the long-term fundamentals for stock prices.
Célja a törzsrészvényekkel való, destabilizáló hatású spekuláció visszaszorítása és a részvényárfolyamokat meghatározó, hosszú távú gazdasági tényezők erősítése volt.
His aim was to slow down the speed in the financial market and align it more with the real economy and to strengthen the role of monetary policy.
Tobin a pénzügyi piacok lendületének csökkentését, a reálgazdasággal való hatékonyabb összehangolását és a monetáris politika szerepének erősítését tűzte ki célul.
His aim was to strengthen the long-term fundamentals for stock prices.
Célja a részvényárfolyamokat meghatározó, hosszú távú gazdasági tényezők erősítése volt.
His amendments were intended to prevent consumer associations gaining direct access to the Court of Justice.
Módosító indítványainak célja annak kivédése, hogy a fogyasztói szervezetek közvetlenül keresetet nyújthassanak be a Bírósághoz.
His appointment is a clear sign that the EU wishes to maintain its initiative in the region.
A kinevezés egyértelmű jelét adja annak, hogy az EU fenn kívánja tartani a kezdeményezést a régióban.
His career began in the German Horticulture, Agriculture and Forestry Union (GGLF) where he was in turn organisational secretary, head of division in the central administration and vice-chair, before being elected fully-fledged chair in 1993.
A Kertészeti, Mezőgazdasági és Erdészeti Szakszervezet (GGLF) a szervezet titkárává, központi ügyviteli részlegének vezetőjévé, elnökhelyettesévé és végül (1993-ban) elnökévé választotta meg.
His contribution was endorsed by Mr Hamro Drotz, who asked for relations to be stepped up with the permanent representations and with COREPER.
Hozzászólását támogatja Filip HAMRO-DROTZ is, aki az EGSZB és a COREPER közötti kapcsolatok erősítését kéri.
His declarations and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1398/2011.
Kijelentéseiket, valamint az EGSZB által a tárgyban folytatott vitákról szóló beszámolót a CESE 1398/2011.
His dog is identified by a sub-cutaneous RFID chip.
Kutyáját a bőr alá ültetett RFID-csip azonosítja.
his driver card ,
járművezetői kártya,
His Excellency Mr Vladimir Chizhov, Ambassador Extraordinary & Plenipotentiary, Representative of the Permanent Mission of the Russian Federation to the EU
Őexcellenciája Vlagyimir CSIZSOV rendkívüli és meghatalmazott nagykövet, az Orosz Föderáció állandó képviselője az Európai Unió mellett,
His Excellency Mr Vladimir Chizhov, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Representative of the Permanent Mission of the Russian Federation to the EU
Őexcellenciája Vlagyimir CSIZSOV rendkívüli és meghatalmazott nagykövet, az Orosz Föderáció állandó képviselője az Európai Unió mellett,
His flight had a lengthy delay and his luggage did not turn up when he arrived.
Repülőgépe jelentősen késett, poggyásza pedig nem került elő, amikor megérkezett.
His independent report was discussed by the Working Group on Languages, which contributed complementary information.
A független jelentést a nyelvekkel foglalkozó munkacsoport megvitatta, amely kiegészítő információkkal járult hozzá az eredményekhez.
His initiative was welcomed by African and, more broadly, developing countries.
Kezdeményezését örömmel fogadták az afrikai és a szélesebb értelemben vett fejlődő országok.
His lawyer needs to find a notary and a legal translator and to determine the procedure for conducting a search in the land register.
Ügyvédjének keresnie kell egy közjegyzőt és egy jogi szakfordítót, valamint azonosítania kell azt az eljárást, amely révén keresést végezhet az ingatlan‑nyilvántartásban.
His life-long interest in and considerable academic work on the subject of insurance, together with his draft "Restatement", amply justify this reference here and a special mention of thanks for his remarkable commitment, in tribute to his memory.
Az az érdeklődés, amelyet Reichert-Facilides professzor intenzív tudományos munkával töltött élete során a biztosítás kérdésköre iránt tanúsított, valamint „Restatement (átfogalmazási) tervezete” nagyon is indokolják, hogy jelen véleményben hivatkozzunk munkásságára, valamint hogy rendkívüli odaadásáért kifejezzük hálánkat – mintegy a veszteség miatti bánatunk jeleként és őszintén adózva emlékezetének.