natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each vehicle systems and components subject to testing, the rules to apply during roadworthiness tests to determine whether the condition of the vehicle is acceptable are the following.
Annak megállapítása érdekében, hogy a jármű állapota elfogadható-e, a műszaki vizsgálat során az itt következő szabályokat kell alkalmazni az egyes vizsgálandó járműrendszerekre és -alkatrészekre nézve.
For each version of each variant of each type of new light commercial vehicle, the number of newly registered vehicles, the mass of the vehicles, the specific emissions of CO2 and the footprint of the vehicle are to be recorded.
Az újonnan nyilvántartásba vett könnyű haszongépjárművek számát, tömegét, fajlagos CO2-kibocsátását és alapterületét típusonként, változatonként és kivitelenként nyilván kell tartani.
For each visit on a FAD, whether followed or not by a set, Union purse seine and baitboat catching vessels and Union support vessels shall collect and report the following information:
(9) A FAD-ok minden egyes szemléjekor – akár sor kerül utána halászati műveletre, akár nem – az erszényes kerítőhálós és horgászbotos uniós fogóhajók és uniós segédhajók kötelesek összegyűjteni és bejelenteni az alábbi információkat és adatokat:
for each wild salmon river stock, available genetic information;
a rendelkezésre álló genetikai információk minden vadon élő folyami lazacállományra vonatkozóan;
for each wild salmon river, the production of parr and smolt and the best available estimate of the potential smolt production capacity;
minden vadon élő lazacállománnyal rendelkező folyóra vonatkozóan az egyéves- és kétéveslazac-termelés, valamint a potenciális kétéveslazac-termelési kapacitás rendelkezésre álló legpontosabb becslése;
For each workshop DG TREN elaborated a discussion document.
A DG TREN minden munkaértekezletre kidolgozott egy vitadokumentumot.
For each year of the 2007-2010 programming period, the EBF reserved up to 6 % of its available resources for these actions.
Az EBF a 2007–2010 programozási időszak során minden évben forrásainak legfeljebb 6 %-át ilyen jellegű fellépésekre különítette el.
For each year of the programming period 2007-2010, EUR 15 million was made available.
A 2007–2010 közötti programozási időszak minden évében 15 millió EUR-t tettek hozzáférhetővé.
For each year the cofinancing rate has been set at 80% of eligible costs, whereas it was only 60% under the previous programme.
A társfinanszírozási arányt minden évre a támogatható költségek 80 %-ában határozták meg, míg az előző program esetében ez csak 60 % volt.
For EAFRD expenditure, the Commission proposes that the paying agency should also submit separate annual accounts for each programme, split into annual instalments.
Az EMVA kiadásai esetében a kifizető ügynökségnek ezen kívül, az Európai Bizottság javaslata alapján, programok szerint lebontott évi zárszámadást is kell készítenie.
For EAPN it is important to integrate the lessons of EQUAL in the ESF, focussing on the principles for innovation, partnership, gender mainstreaming and transnationality.
Az EAPN szerint fontos az EQUAL program tanulságait felhasználni az ESZA-ban, az innováció, a partnerség, a nemek közötti esélyegyenlőség és a nemzeteket átfogó jelleg elvére fókuszálva.
For early school leaving, while some Member States have set highly ambitious targets, the overall effort seems likely to result in Europe falling short of the 10% target for 2020.
Ami a korai iskolaelhagyást illeti, miközben néhány tagállam nagyon ambiciózus célkitűzéseket határozott meg, az erőfeszítések várhatóan azt fogják eredményezni, hogy Európa le fog maradni a 2020-ra meghatározott 10 %-os cél mögött.
For early-school leavers aged between 16 and 25 a legal right to get back into education or training has been introduced.
A 16 és 25 év közötti korai iskolaelhagyók számára törvénybe foglalták a jogot arra, hogy visszatérjenek az oktatási vagy képzési rendszerbe.
For Earth observation data, harmonised approaches and best practices are partly achieved in coordination with the intergovernmental organization Group on Earth Observation, aiming to sustain a Global Earth Observation System of Systems, in which the Union participates.
A Föld megfigyelésével kapcsolatos adatokat illetően az összehangolt megközelítéseket és a bevált gyakorlati módszereket részben a Földmegfigyelési Csoport nevű kormányközi szervezettel együttműködve valósítjuk meg, amelynek célja azon földmegfigyelési rendszerek globális rendszerének fenntartása, amelyben az Unió is részt vesz.
For ease of comparison, the same amount is used for the permanent retirement part as under option 1b – 500 million allowances.
A könnyebb összehasonlíthatóság érdekében a vizsgálat ugyanolyan mennyiségű – 500 millió – kibocsátási egység tartós kivonásával számol, mint az 1b. lehetőségnél.
For ease of reference the full text of those actions is reproduced in the Annex.
A hivatkozás megkönnyítése érdekében e tevékenységek teljes szövege a mellékletben megtalálható.
For ease of reference, please refer to the legend below:
A könnyebb hivatkozás érdekében kérjük, olvassa el az alábbi jelmagyarázatot:
For ease of reference.
A hivatkozás pontosítása.
For EC Member States which were not Member States of the ECSC, the Commission, in its decision practice, has accepted geological analyses carried out by accredited laboratories of the Member States, and has established that the mines Màrkushegy in Hungary and Bana Dolina and Hornonitrianske bane Prievidza in Slovakia produce low-grade B coal, whereas the mine "Lignit Hodonín" in the Czech Republic produces low grade C coal.29
Az ESZAK tagállamok közé nem tartozó EK-tagállamok esetében a Bizottság határozathozatali gyakorlatában elfogadta a tagállamok akkreditált laboratóriumai által elvégzett geológiai elemzéseket, és megállapította, hogy Magyarországon a márkushegyi bányában, Szlovákiában a bana dolinai bányában és a Hornonitrianské bane Prievidza (Felsőnyitravidéki bányászati Kft.)
For eCall, the HeERO40 pilot projects and the European eCall Implementation Platform41 provided frameworks for exchanges on the implementation of the eCall Delegated Regulation.
Az e-segélyhívó, a HeERO40 kísérleti projektek és az E-segélyhívó Európai Megvalósítási Platform41 keretet biztosítottak az e-segélyhívóról szóló felhatalmazáson alapuló rendelet végrehajtásáról szóló eszmecseréhez.
For eCall, the principles of the initiative were already defined in the Commission Communication ‘eCall: Time for Deployment’,37 and a Recommendation38 to Member States targeting mobile network operators had already been issued.
Az e-segélyhívónál a kezdeményezés elveit a Bizottság „e-segélyhívó: eljött a kiépítés ideje“ című közleményében37 és a tagállamoknak címzett, a mobilhálózatok üzemeltetőit célzó ajánlásban38 már meghatározták.
For economic analyses, the consultation has drawn primarily on market data, in particular through a study that provided a detailed picture of the effectiveness of R&D to increase the competitiveness of European industry in the sector of nanoelectronics with respect to world wide trends and programmes, published in December 2005.
Gazdasági elemzéseiben az egyeztetés mindenekelőtt a piaci adatokra támaszkodott, különösen arra a 2005 decemberében publikált tanulmányra, amely részletes képet nyújt a K+F hatékonyságáról az európai nanoelektronikai ágazat versenyképessége terén, a globális tendenciák és programok fényében.
For economic impacts the consultation drew primarily on public domain market data, in particular two studies published in 2005 (one of them resulting from an open call for tenders by the Commission) providing a detailed picture of the embedded systems domain as a whole, taking into account technological, sectoral market and funding aspects- , and a quantitative evaluation of the impact of software activities on the world economy, focusing on internal development of embedded and software-intensive systems in both the ICT and non-ICT sectors.
Ami a gazdasági hatásokat illeti, az egyeztetés elsődlegesen a nyilvánosan hozzáférhető piaci adatok alapján folyt, különösen két, 2005-ben kiadott tanulmány alapján (ezek egyike a Bizottság által meghirdetett nyilvános pályázatból származott), amelyek részletes képet adtak a beágyazott rendszerek területének egészéről – figyelembe véve a technológiai, ágazati, piaci és finanszírozási szempontokat – és számszerű értékelést adtak a szoftvertevékenységek által a világgazdaságra gyakorolt hatásról, a beágyazott és szoftverigényes rendszerek belső fejlődésére összpontosítva, mind az IKT területén, mind az IKT-n kívüli ágazatokban.
For economic operators, the burdens are limited to carrying out checks before employing third-country nationals, notifying the competent authorities and keeping records.
A gazdasági szereplőkre csak olyan terhek hárulnak, mint a harmadik országok állampolgárainak felvétele előtti ellenőrzések lefolytatása, az illetékes hatóságok tájékoztatása és nyilvántartások vezetése.
For economic reasons the companies are obliged to replace as soon as possible the old Machines with the new more efficient models equipped with Dual Processor configuration using the new generation of Processors adding 64-bit Computing Capabilities to the existing architecture..
A társaságoknak gazdasági okokból az első adandó alkalommal le kell cserélniük a régi gépeiket hatékonyabb, az új generációs processzorokkal működő, kétprocesszoros modellekre, 64-bitesnek megfelelő teljesítménnyel felruházva a meglévő rendszert.
For economic reasons the companies are obliged to replace as soon as possible the old Machines with the new more efficient models equipped with Dual Processor configuration.
A társaságoknak gazdasági okokból az első adandó alkalommal le kell cserélniük a régi gépeiket hatékonyabb, kétprocesszoros modellekre.
For economic reasons, companies are obliged to replace the old machines as soon as possible with the new more efficient models equipped with dual processor configuration using the new generation of processors adding 64-bit computing capabilities to the existing architecture.
A társaságoknak gazdasági okokból az első adandó alkalommal le kell cserélniük a régi gépeiket hatékonyabb, az új generációs processzorokkal működő, kétprocesszoros modellekre, 64-bitesnek megfelelő teljesítménnyel felruházva a meglévő rendszert.
For economic stakeholders, the measure would lead to legal uncertainty and only limited cost savings compared to the current situation where the industry has to adapt to different national measures.
A gazdasági szereplők számára az intézkedés jogi bizonytalansághoz vezetne, és a jelenlegi helyzethez képest, amikor az ágazatnak különböző tagállami intézkedésekhez kell igazodnia, csak korlátozott költségmegtakarítással járna.
For economic stakeholders, the preferred options are foreseen to lead to reduced direct (compliance) costs which may, however, be outweighed by lost revenues due to a decrease in consumption.
A gazdasági szereplők számára az előnyben részesített lehetőségek várhatóan kisebb közvetlen (megfelelési) költségeket eredményeznek, ezeknél azonban magasabb lehet a fogyasztás csökkenése miatt kiesett bevétel.
For economic support to have a substantial effect on growth it must target the lower income groups.
Ahhoz, hogy érdemi hatást gyakoroljon a növekedésre, a gazdasági támogatásnak az alacsonyabb jövedelmű csoportokat kell megcéloznia.
For ECVET, the credit points system for VET, coherent and convergent implementation is required with the ECTS17, as ECVET is not an operational system yet.
Ami a szakképzési kreditrendszert, az ECVET-et illeti, törekedni kell, hogy alkalmazása következetes legyen, és egybevágjon az ECTS-el17, miután az ECVET egyenlőre még nem működőképes rendszer.
For ECVET, the credit points system for VET, coherent and convergent implementation is required with the ECTS17, as ECVET is not an operational system yet.
Ami a szakképzési kreditrendszert, az ECVET-et illeti, törekedni kell, hogy alkalmazása következetes legyen, és egybevágjon az ECTS-sel,17 miután az ECVET egyelőre még nem működőképes rendszer.
For edible crabs caught with any other fishing gear, a maximum of 75kg of detached crab claws may be landed.
Más halászeszközzel fogott nagy tarisznyarákok esetében legfeljebb 75 kg tömegű leválasztott olló rakodható ki.
For education and training, the Lifelong Learning programme (including Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius and Grundtvig), Youth in Action, Erasmus Mundus, Tempus and Marie Curie Actions address specific target groups.
Az oktatás és képzés esetében az egész életen át tartó tanulás programja – mely magában foglalja az Erasmust, a Leonardo da Vincit, a Comeniust és a Grundtvigot –, a Fiatalok lendületben, az Erasmus Mundus, a Tempus és a Marie Curie programok kínálnak lehetőségeket meghatározott célcsoportok számára.
For educational and professional background, the targets set are met in around 42 % and 52 % of cases, respectively.
Ami az oktatási és szakmai hátteret illeti, a kitűzött célértékek az esetek mintegy 42, illetve 52 %-ában teljesülnek.
For EEA, EFTA and EU enlargement countries, the focus is on fostering integration into the European Research Area (ERA).
Az EGT-, az EFTA- és az európai uniós bővítési folyamatban érintett országok elsősorban az Európai Kutatási Térség (EKT) integrációjának elősegítésére összpontosítanak.
For effective competition between trading venues for derivatives, it is essential that trading venues have non-discriminatory and transparent access to central counterparties (CCPs).
Ahhoz, hogy a kereskedési helyszínek között hatékony verseny legyen a származtatott termékeknél, igen fontos, hogy a kereskedési helyszínek megkülönböztetésmentes és átlátható módon férjenek hozzá a központi szerződő felekhez (CCP-khez).
For effective external action, integrated policy measures are needed between the internal and external policies of the Commission.
Az eredményes külső tevékenységek érdekében integrált szakpolitikai intézkedésekre van szükség az Európai Bizottság bel- és külpolitikája között.
For effective innovation policy, we need better insight into sectoral innovation performance and future potential.
Az innovációs politika eredményessége érdekében jobb bepillantást kell nyernünk az ágazati innovációs teljesítménybe és a jövőbeni lehetőségekbe.
For effective links to be made between the CCIs and fields such as education, industry, research or administration, real "creative partnerships" should be built and effective mechanisms for transferring creative knowledge such as design into other sectors should be implemented.
A kulturális és kreatív iparágak és az oktatás, az ipar, a kutatás vagy a közigazgatás közötti eredményes kapcsolatokhoz igazi „kreatív partnerségeket” kellene kiépíteni, és hatásos mechanizmusokat kellene megvalósítani a kreatív tudás – például a dizájn – más ágazatoknak történő átadásához.
for effective management of key world resources at a global level
a világ alapvető erőforrásaival való hatékony globális gazdálkodás,
for effective management of key world resources at a global level;
a világ alapvető erőforrásaival való hatékony globális gazdálkodás,
For efficiency reasons, a harmonised procedure at Community level should be provided for the assessment of those differences.
Hatékonysági okokból az ilyen különbségek értékelésére közösségi szinten kell összehangolt eljárást biztosítani.
For efficiency reasons, among other things, the EESC endorses the aim of maintaining negotiations as the prime basis for EWC agreements.
Már csak hatékonysági okokból is méltányolja azt a szándékot, hogy az eüt-megállapodás vonatkozásában továbbra is a tárgyalásos megoldás részesüljön előnyben.
For efficient enforcement, they should carry such certificates while exercising their occupation.
A hatékony végrehajtás érdekében rendelkezniük kell ilyen bizonyítványokkal a foglalkozásuk gyakorlása során.
For EGNOS, the Authority is the owner of all the tangible and intangible EGNOS assets subject to agreement with the EGNOS investors on the terms and conditions of the transfer from the ESA of ownership of all or part of the EGNOS facilities and equipment.
Az EGNOS-t illetően pedig: „[a]z EGNOS befektetőivel kötött, az EGNOS berendezései és felszerelése tulajdonjogának az ESA részéről egészben vagy részben történő átruházása feltételeiről szóló megállapodástól függően a Hatóság tulajdonát képezik az EGNOS materiális és immateriális eszközei”.
For Egypt, it would be premature to announce a support package until the authorities are ready to make a request for assistance and define priority needs.
Egyiptom esetében még korai lenne támogatási csomagot bejelenteni, amíg a hatóságok nem készek arra, hogy segítséget kérjenek, és meghatározzák a prioritásnak tekintett igényeket.
For eID and ancillary trust services, heterogeneous national legislations make it difficult for users to feel secure when interacting online in cross-border scenarios.
Az elektronikus személyazonosítás és a kiegészítő megbízható szolgáltatások esetében a szerteágazó nemzeti jogszabályok miatt a felhasználók kevéssé érzik magukat biztonságban a más tagállamokat érintő online ügyletek intézése során.
For eight Member States, two years of additional flexibility are foreseen.
Ezen túlmenően nyolc tagállam esetében előreláthatóan két év további könnyítésre lenne szükség.
For electricity and gas, proposed projects should be part of the latest available ten-year network development plan.
A villamos energia és a gáz esetében a javasolt projekteknek a legújabb tízéves hálózatfejlesztési terv részét kell képezniük.
For electricity connections, it is measured in ‘net additional capacity’ which is related to the ‘net transfer capacity’ of the country under consideration.
Ezt villamosenergia-összeköttetések esetében „nettó hozzáadott kapacitásban” mérik, és a szóban forgó ország „nettó átviteli kapacitásával” vetik össze.
For electricity from renewable energy sources it tackles grid system issues, such as access to the grid, and develops the role of the guarantees of origin.
A megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia vonatkozásában az irányelv kitér a távvezeték-hálózat rendszerének kérdéseire, így a távvezeték-hálózathoz való hozzáférésre, és kifejti a származási garanciák szerepét.
for electricity generation;
elektromos áram termelésére;
For electricity networks, modernisation is necessary to remedy problems relating to line losses, frequency, voltage and the harmonisation of codes between Member States; for gas networks, the capacity and security of storage facilities have to be improved.
A villamosenergia-hálózatokat korszerűsíteni kell a vonalveszteséggel, a frekvenciával, a voltokban kifejezett feszültséggel és a szabályzatok tagállamok közötti harmonizációjával kapcsolatos problémákkal szemben, a gáz esetében pedig javítani kell a tárolási zónák kapacitását és biztonságát.
For electricity networks, the Commission should mention their modernisation to deal with problems of line losses, frequency, voltage, code harmonisation between Member States and the development of intelligent networks.
A villamosenergia-hálózatok esetében az Európai Bizottságnak a vonallal, a frekvenciával és a feszültséggel kapcsolatos veszteségek problémájával szembeni modernizációról, a szabályok tagállamok közötti harmonizációjáról, illetve az intelligens hálózatok kialakításáról kellene beszélnie.
For electricity networks, the goals of transforming the current electricity grids into a resilient and interactive (customers/operators) service network and removing the obstacles to the large-scale deployment and effective integration of renewable energy sources and distributed generation (e.g. fuel cells, microturbines, reciprocating engines), will also necessitate the development and demonstration of key enabling technologies (e.g. innovative ICT solutions, storage technologies for RES, power electronics and HTS devices).
A villamosenergia-hálózatok esetén a jelenlegi hálók rugalmas és interaktív (fogyasztók/üzemeltetők) szolgáltatási hálózattá alakítására, illetőleg a megújuló energiaforrások és a megosztott energiatermelés (például az üzemanyagcellák, a mikroturbinák, a dugattyús motorok) nagyarányú rendszerbe állítása és hatékony integrálása előtt álló akadályok felszámolására irányuló célok szükségessé teszik néhány kulcsfontosságú alaptechnológia kifejlesztését és demonstrációját (például az innovatív IKT-megoldások, a megújuló energiaforrások tárolási technológiái, az erősáramú elektronika és a magas hőmérsékletű szupravezetők területén).
For electricity projects some EUR 105 billion are needed, out of which some EUR 35 billion for the interconnections which acquired a PCI status and are necessary to reach the 10% target across the EU.
A villamos energiához kapcsolódó projektekhez körülbelül 105 milliárd euróra van szükség, ebből 35 milliárd euróra azon összekapcsolásokhoz, amelyek közös érdekű projektnek minősülnek és szükségesek a 10%-os uniós cél eléréséhez.
For electricity, demand is set to increase significantly.
A villamos energia iránti igény várhatóan jelentősen megemelkedik.
For electricity, implicit day-ahead auctions or equivalent measures should be promoted as much as possible to ensure that interconnectors are used to their maximum extent.
A villamosenergia esetében az implicit napi aukciókat vagy egyenértékű intézkedéseket a lehető legnagyobb mértékben elő kell segíteni, hogy a határkeresztezők maximális kihasználtsága biztosítva legyen.
For electricity, in particular, it was noted that rules on proper market conduct and supervision differ significantly between Member States, as there is little harmonisation at EU level of the transparency requirements.
A villamosenergia esetében külön megjegyezték, hogy a tagállamokban a helyes piaci magatartásra és felügyeletre vonatkozó szabályok jelentősen eltérnek, mivel EU szinten az átláthatósági követelmények csak kis mértékben harmonizáltak.
For electricity, such measures could imply either divesture or asset swaps of power plants on a European scale.
A villamosenergia esetében az ilyen jellegű intézkedések az erőművek átruházásához, vagy európai szintű eszköz-swapjához vezethetnek.
For electricity, we are on track for the adoption of the first set of codes later this year.
A villamos energia esetében jó úton haladunk ahhoz, hogy az első kódexcsoport még idén elfogadásra kerüljön.
For electricity, wholesale prices in Europe declined over the period, are relatively low and are of a roughly comparable level to wholesale electricity prices in the US.
A villamos energia esetében a nagykereskedelmi árak Európában csökkentek ebben az időszakban, viszonylag alacsonyak és nagyjából hasonló szinten vannak, mint az Egyesült Államok nagykereskedelmi villamosenergia-árai.
for electricity-only producing plants, for heat-only producing plants, and for combined heat and power (CHP) plants.
Csak villamosenergia-, csak hő- és hőt és villamos energiát kapcsoltan termelő (CHP-) erőművek vonatkozásában
For electricity:
Villamos energia:
For electromechanical instruments:
Az elektromechanikus műszerek tekintetében:
For electromechanical polyphase meters the current range for single-phase load is limited to 5Itr ≤ I ≤ Imax
A háromfázisú elektromechanikus fogyasztásmérők esetében az egyfázisú terhelés mellett az áramerősség-tartomány 5Itr ≤ I ≤ Imax értékre korlátozódik.
For electronic instruments or instruments containing software:
Elektronikus vagy szoftverrel működő felszerelt műszerek esetében:
For electronic payments, a large number of different national payment formats, standards, and rules still exist across the EU.
Az elektronikus pénzforgalom tekintetében még ma is jelentős számú különböző nemzeti pénzforgalmi formátum, standard és szabály létezik az EU-ban.
For electronic systems or systems containing software:
Az elektronikus rendszerek vagy szoftverrel felszerelt rendszerek tekintetében: