natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditions for the use of radio frequencies ð spectrum ï , in conformity with Article 7(2) of Directive 1999/5/EC 2014/53/EU, where such use is not made subject to the granting of individual rights of use in accordance with Articles 546(1) Ö and 48 Õ of this Directive.
A rádiófrekvencia ð spektrum ï-használat feltételei az 1999/5/EK 2014/53/EU irányelv 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban, amennyiben az ilyen használat – ezen irányelv 546. cikkének (1) bekezdésével és Ö 48. cikkével Õ összhangban – nem kötött egyedi használati jog megadásához.
CONDITIONS FOR THE USE OF THE DESIGNATION "EUROPEAN SOCIAL ENTREPRENEURSHIP FUND"
AZ „EURÓPAI SZOCIÁLIS VÁLLALKOZÁSI ALAP” MEGNEVEZÉS HASZNÁLATÁNAK FELTÉTELEI
CONDITIONS FOR THE USE OF THE DESIGNATION "EUROPEAN VENTURE CAPITAL FUND"
AZ „EURÓPAI KOCKÁZATITŐKE-ALAP” MEGNEVEZÉS HASZNÁLATÁNANK FELTÉTELEI
Conditions for the use of the Internal Ratings-Based Approach (SEC-IRBA)
A belső minősítésen alapuló módszer (SEC-IRBA) használatának feltételei
CONDITIONS FOR THE USE OF VIRTUAL TESTING METHODS BY A MANUFACTURER OR A TECHNICAL SERVICE
A GYÁRTÓ VAGY A MŰSZAKI SZOLGÁLAT ÁLTAL HASZNÁLHATÓ VIRTUÁLIS VIZSGÁLATI MÓDSZEREK ALKALMAZÁSÁNAK FELTÉTELEI
Conditions for translocations after issue of a permit
Az áttelepítésekre az engedély kiadását követően alkalmazandó feltételek
Conditions for unbundled access to the local loop
A helyi hurok átengedésének feltételei
CONDITIONS FOR USE OF CERTAIN COMBINATIONS OF MESH SIZE IN KATTEGAT"
BIZONYOS HÁLÓSZEMBŐSÉG-KOMBINÁCIÓK ALKALMAZÁSÁNAK FELTÉTELEI A KATTEGATBAN”
CONDITIONS FOR USE OF FLAVOURINGS, FOOD INGREDIENTS WITH FLAVOURING PROPERTIES AND SOURCE MATERIALS
AZ AROMAANYAGOK, AZ ÍZESÍTŐ TULAJDONSÁGOKKAL RENDELKEZŐ ÉLELMISZER-ÖSSZETEVŐK ÉS AZ ALAPANYAGOK HASZNÁLATI FELTÉTELEI
Conditions for using spectrum to provide electronic communication services should therefore normally be laid down in general authorisations unless individual rights are necessary, considering the use of the spectrum, to protect against harmful interference or to meet a specific general interest objective.
Az elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtása céljából megvalósuló spektrumhasználat feltételeit tehát rendszerint általános felhatalmazásokban indokolt megállapítani, kivéve akkor, ha – a spektrum használatára tekintettel – a káros zavarás elleni védelem vagy valamely különös közérdekű cél érdekében egyedi jogokra van szükség.
Conditions governing a request for recovery
A behajtás iránti kérelemre vonatkozó feltételek
Conditions governing access of third countries fisheries products to the EU territory
A harmadik országokból származó halászati termékeknek az EU területére történő belépését szabályozó feltételek
Conditions governing acquisition
A nyugdíjjogosultságok megszerzésének feltételei
CONDITIONS GOVERNING ACTIVITIES
A TEVÉKENYSÉGEKRE VONATKOZÓ FELTÉTELEK
CONDITIONS GOVERNING THE BUSINESS OF ASSURANCE
A BIZTOSÍTÁSI TEVÉKENYSÉGRE VONATKOZÓ FELTÉTELEK
CONDITIONS GOVERNING THE COMPATIBILITY OF PUBLIC SERVICE COMPENSATION THAT CONSTITUTES STATE AID
AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁSNAK MINŐSÜLŐ KÖZSZOLGÁLTATÁSI ELLENTÉTELEZÉS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGÉRE VONATKOZÓ FELTÉTELEK
Conditions governing the measures to improve
célzó intézkedéseket szabályozó feltételek
Conditions governing the provision of postal services and access to the network'
A postai szolgáltatásokra és a hálózat hozzáférhetőségére vonatkozó feltételek”
conditions in peripheral regions, where incoming and outgoing haulage costs constitute a significant barrier to growth and employment.
a periférikus régiók helyzetére, amelyek számára az áruk szállításának költségei, úgy a belépésnél, mint a kilépésnél, jelentős akadályt képeznek a növekedés és a foglalkoztatás tekintetében.
Conditions in the labour market in Estonia have deteriorated gradually following the country's independence.
Az észtországi munkaerőpiaci viszonyok az ország függetlensége óta fokozatosan romlottak.
Conditions in the newly associated countries of central and of eastern Europe in particular differ markedly from those in western Europe.
Jól látható a különbség különösen az újonnan csatlakozott közép- és kelet-európai országok és a nyugat-európai országok feltételei között.
Conditions included the divestment of the Telepresence Interoperability Protocol developed by Cisco to an independent industry body to ensure interoperability and allow other vendors to participate in its development.
Feltétel volt többek között a Cisco által kifejlesztett Telepresence Interoperability Protocol eladása az ágazat egyik független szervezetének az interoperabilitás biztosítására és annak lehetővé tételére, hogy más szállítók is részt vehessenek a fejlesztésében.
conditions limiting access to and/or use of services and applications, in conformity with Union law; and
a szolgáltatásokhoz és alkalmazásokhoz való hozzáférésre és/vagy azok használatára vonatkozó korlátozások feltételei az uniós joggal összhangban; valamint
Conditions may be attached to the authorisation.”
Az engedély feltételekhez köthető.”
Conditions must be improved in order to make cooperation between universities/research centres and businesses more attractive and to encourage companies to undertake more research-related activities.
Javítani kellene a körülményeket – egyrészt ahhoz, hogy az egyetemek, a kutatási központok és a vállalatok között vonzóbb együttműködés alakulhasson ki, másrészt pedig a vállalatok arra való ösztönzése érdekében, hogy több kutatási tevékenységet végezzenek.
Conditions must therefore be created that promote innovation.
Ezért az innovációt ösztönző környezetet kell teremteni.
Conditions necessary for EEC EC component type-approval of a seat
Az ülés EK alkatrész-típusjóváhagyásának feltételei
Conditions of acceptance:
Elfogadási feltételek:
Conditions of access to subsidiary protection must be more clearly defined, as the Commission proposes, so that the same criteria are used across the EU to grant either type of status.
Ahogy az Európai Bizottság is ajánlja, világosabban meg kell határozni a kiegészítő védelemhez való hozzájutás feltételeit, hogy az EU egész területén ugyanazokat a kritériumokat alkalmazzák a két státusz odaítélésekor.
CONDITIONS OF ADMISSION
A BEFOGADÁS FELTÉTELEI
Conditions of admission
Az befogadás feltételei
conditions of admission
Az engedélyezés feltételei
CONDITIONS OF APPLICATION
AZ ALKALMAZÁS FELTÉTELEI
Conditions of appointment of the future Secretary-General
A főtitkár felvételének feltételei
Conditions of assignment of loadlines
Merülésvonal kijelölésének feltételei
Conditions of authorization including, where appropriate, species, zone and fishing gear:
Engedélyezési feltételek, ideértve adott esetben a fajt, az övezetet és a halászeszközt:
Conditions of competition and structure of the profession
A verseny feltételei és a szakma szerkezete
Conditions of detention
A fogva tartás körülményei
Conditions of employment
Az alkalmazás feltételei,
CONDITIONS OF EMPLOYMENT
CÍM: A FOGLALKOZTATÁS FELTÉTELEI
conditions of employment and work in particular as regards remuneration and dismissal;
foglalkoztatási és munkafeltételek, különös tekintettel a bérezésre és az elbocsátásra,
Conditions of entry and residence of third-country nationals
A harmadik országok állampolgárainak belépési és tartózkodási feltételei
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
A harmadik országbeli állampolgárok magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételei
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
A harmadik országbeli állampolgárok magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételeiről
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Harmadik országbeli állampolgárok magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételei
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Képzett munkaerő / A harmadik országok állampolgárainak belépése és tartózkodása
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Képzett munkaerő/A harmadik országok állampolgárainak belépése és tartózkodása
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
A harmadik országbeli állampolgárok idényjellegű munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételei
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
Harmadik országbeli állampolgárok idényjellegű munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételei
Conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
Harmadik országbeli állampolgárok vállalaton belüli áthelyezés keretében történő belépésének és tartózkodásának feltételei
Conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra‑corporate transfer
Harmadik országbeli állampolgárok vállalaton belüli áthelyezés keretében történő belépésének és tartózkodásának feltételei
Conditions of granting for butter
A támogatás feltételei vaj esetében
Conditions of granting for sheepmeat and goatmeat
A támogatás feltételei juh- és kecskehús esetében
Conditions of granting for white sugar
A támogatás feltételei a fehércukor esetében
Conditions of independence
A függetlenségre vonatkozó feltételek
Conditions of issue
A kiállítás feltételei
Conditions of measurement
A mérés körülményei
CONDITIONS OF MEASUREMENT
MÉRÉSI KÖRÜLMÉNYEK
Conditions of measurement
Mérési körülmények
Conditions of notification of electronic identification schemes
Az elektronikus azonosítási rendszerek bejelentésének feltételei
Conditions of placing on the market, import, transit and export
A forgalomba hozatal, behozatal, átszállítás és kivitel feltételei
conditions of production respecting the eight International Labour Organization (ILO) Core Conventions;
olyan termelési feltételek, amely megfelelnek a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) nyolc alapegyezményének;
Conditions of residence
A tartózkodás feltételei
Conditions of temporary custody
Az ideiglenes őrizet feltételei
Conditions of the Community contribution
A közösségi hozzájárulásra irányadó feltételek
Conditions of the pension scheme
A nyugdíjkonstrukció feltételei
conditions of use of flavourings and food ingredients with flavouring properties in and on foods;
az aromaanyagok és az ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők élelmiszerekben és azok felületén történő felhasználásának feltételei;
conditions of use of food additives in foods, in food additives and in food enzymes;
az élelmiszer-adalékanyagok használati feltételei élelmiszerekben, élelmiszer-adalékanyagokban és élelmiszeripari enzimekben;
conditions of use of food enzymes in foods;
az élelmiszer-ipari enzimek élelmiszerekben való használatának feltételei,
conditions of use of food enzymes in foods;
az élelmiszeripari enzimek élelmiszerekben való használatának feltételei;
Conditions of verification and validation in Member States other than the one where the verifiers is accredited
A hitelesítés és érvényesítés feltételei a hitelesítő akkreditálásának helye szerinti tagállamtól eltérő tagállamban
Conditions on the Danish labour market have traditionally been a matter for the social partners themselves rather than for legislation.
Dániában a munkaerő-piaci viszonyokat hagyományosan a szociális partnerek közötti megállapodások formálják, nem jogi előírások segítségével határozzák meg őket.
Conditions on under which assistance is provided
A segítségnyújtás körülményei
Conditions or risk factors with impact on both sexes but which are associated with different severity or outcome may also continue to be differentiated during the underwriting process.
Emellett azon feltételek vagy kockázati tényezők differenciálása is lehetséges marad a biztosítás megkötésekor, amelyek mindkét nemre hatással vannak, de amelyek súlyossága vagy kimenetele a két nem esetében eltérő.
conditions recognised by the Commission to be at least equivalent to the requirements applicable to the production and marketing of such animal by-products or derived products under Community legislation; or
azok a feltételek, amelyeket a Bizottság legalább egyenértékűnek ismer el a közösségi jogszabályok szerint előállított és forgalomba hozott ilyen állati melléktermékekre vagy azokból származó termékekre vonatkozó követelményekkel, vagy
Conditions referring to price changes should allow consumers to understand their effects easily.
Az árváltozásokra utaló feltételeknek lehetővé kell tenniük a fogyasztó számára a változások által kifejtett hatások könnyű megértését.
Conditions related to integration or waiting periods should not be applied before allowing family reunification, as highly skilled workers and their families are likely to have favourable starting point regarding integration in the host community.
Beilleszkedési feltételek és várakozási idő nem alkalmazható a családegyesítés engedélyezését megelőzően, tekintve, hogy a magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók és családjaik nagy valószínűséggel kedvező helyzetből kezdik meg a beilleszkedést a fogadó országban.
Conditions relating to 'qualified' category of seed and planting stock produced in third countries
Harmadik országban előállított vetőmagok és ültetési anyagok „minősített” kategóriájára vonatkozó feltételek
Conditions relating to the Government Procurement Agreement and other international agreements
A Kormányzati Közbeszerzési Megállapodásra (GPA) és az egyéb nemzetközi szerződésekre vonatkozó feltételek
Conditions relating to the requirement as to establishment
A letelepedéssel kapcsolatos követelmények
Conditions relating to the requirement as to financial standing
A pénzügyi helyzettel kapcsolatos követelmények
Conditions relating to the requirement as to good repute
A jó hírnévvel kapcsolatos feltételek pontosítása
Conditions relating to the requirement as to good repute
A jó hírnévvel kapcsolatos követelmények
Conditions relating to the requirement as to professional competence
A szakmai alkalmassággal kapcsolatos követelmények
Conditions remain extremely tough for SMEs and further support is needed to yield sustainable SME growth.
A feltételek továbbra is rendkívül kemények a kkv-k számára, és további támogatásra van szükség a kkv-k fenntartható növekedésének eléréséhez.
Conditions should be laid down under which winding-up proceedings which, without being founded on insolvency, involve a priority order for the payment of insurance claims, fall within the scope of this Directive.
(78) Meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek mellett azok a felszámolási eljárások is az irányelv hatályába tartoznak, amelyeket bár nem fizetésképtelenség miatt indítottak meg, de a biztosítási kárigények kifizetése érdekében valamely kielégítési sorrendet tartalmaznak.
Conditions should therefore be created to make it easier to provide NGOs with stable, flexible financing, including funding to finance their operations (institutional grants - as opposed to "project-based" financing) and to identify mechanisms which can provide organisations in rural areas with easier access to funding - e.g. through the creation of "regranting" mechanisms by intermediary organisations (as is the case in the LEADER approach, albeit on a wider scale).
Ezért meg kell teremteni azokat a feltételeket, amelyek biztosítják egyfelől a nem kormányzati szervezetek stabil és rugalmas finanszírozását, ezen belül az ilyen szervezetek működésének finanszírozására szolgáló eszközöket (intézményi támogatások – ellentétben a „projektfinanszírozással”), másfelől olyan mechanizmusok keresését, amelyek a vidéki szervezetek számára megkönnyítik a hozzáférést az ilyen eszközökhöz – például közvetítő szervezetek általi újraelosztási (regranting) mechanizmusok létrehozása révén (a Leader programhoz hasonló módon, csak szélesebb körben).
Conditions should underpin outstanding performances as well as foster newly emerging industries.
A feltételeknek támogatniuk kell a kiemelkedő teljesítményt, és elő kell mozdítaniuk az új, növekvő ágazatokat.
CONDITIONS TO BE FULFILLED
68/193/EGK irányelv
Conditions to be fulfilled by a recognised port security organisation
Elismert kikötői biztonsági szervezet által teljesítendő feltételek
Conditions to be met
Előírt követelmények
Conditions to be met by a recognised organisation for supply chain security
Követelmények a szállítási lánc védelmével foglalkozó elismert szervezetekkel szemben
conditions to guarantee that the varietal authenticity has first been verified.
a fajtaazonosság előzetes felülvizsgálatát garantáló feltételek.
conditions to prevent risks to public and animal health arising during the collection and transportation of animal by-products, including conditions for the safe transportation of those products with respect to containers, vehicles and packaging material.
azon feltételek, amelyek megelőzik az állati melléktermékek összegyűjtése és szállítása során fellépő köz- és állat-egészségügyi kockázatokat, beleértve a termékek biztonságos szállítását a tárolóeszközök, szállítóeszközök és csomagolóanyag tekintetében.
Conditions under which animals kept for farming purposes are killed have a direct or an indirect impact on the market for food, feed or other products and on the competitiveness of the operators concerned.
Azon feltételek, amelyek mellett a tenyésztés céljából tartott állatokat leölik, közvetlen vagy közvetett hatással vannak az élelmiszerek, a takarmány vagy más termékek piacára, illetve az érintett vállalkozók versenyképességére.
Conditions under which assistance is provided
A segítségnyújtás körülményei
conditions under which chemically treated seed may be marketed;
a vegyszerrel kezelt vetőmag forgalmazására vonatkozó feltételek;
conditions under which operations shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
azon feltételek, amelyek esetén az üzemeltetést meg kell tiltani, korlátozni kell, valamint amelyek esetén a biztonság érdekében az üzemeltetésre egyedi feltételek vonatkoznak.
conditions under which operations shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety;
azon feltételek, amelyek esetén az üzemeltetést meg kell tiltani, korlátozni kell, valamint amelyek esetén a biztonság érdekében az üzemeltetésre egyedi feltételek vonatkoznak;
Conditions under which public service compensation does not constitute State aid
Feltételek, amelyek mellett a közszolgáltatás ellentételezése nem képez állami támogatást
conditions under which seed may be marketed in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources, which are associated with specific natural and semi-natural habitats and are threatened by genetic erosion;
azok a feltételek, amelyek alapján egyes természetes és természetközeli élőhelyekhez kapcsolódó, génerózió által fenyegetett növénygenetikai források helyben való megőrzésével és fenntartható hasznosításával kapcsolatosan vetőmagok forgalmazhatók;
conditions under which seed suitable for organic production may be marketed.
a biogazdálkodásra alkalmas vetőmag forgalmazására vonatkozó feltételek.
conditions under which vessels exceeding eight meters length overall shall be permitted to use beam trawls within certain waters of the Union;
azon feltételek megteremtése, amelyeknek megfelelően az Unió bizonyos vizeiben a nyolc méternél hosszabb halászhajók számára engedélyezik a feszítőrudas fenékhálók használatát;
Conditions where a production residue would not be waste
Egyes körülmények között a termelési maradékanyag nem számít hulladéknak
conditions which determine an end point in the manufacturing chain following which no public or animal health requirements apply to the placing on the market;
azon feltételek, amelyek meghatározzák a előállítási lánc azon végpontját, amelyet követően a forgalomba hozatalra nem vonatkoznak köz- és állat-egészségügyi követelmények,
Conditions which may be attached to rights of use for numbers
A számhasználati jogokhoz fűzhető feltételek
Conditions which may be attached to rights of use for radio frequencies Ö spectrum Õ
A rádiófrekvenciaÖ spektrum Õ-használati jogokhoz fűzhető feltételek
Conditions, which Member States have found particularly difficult to meet, concern areas where EU Directives need to be transposed or where EU regulations need to be applied effectively.
A tagállamok számára kifejezett nehézségeket okozó feltételek olyan területeket érintenek, ahol át kell ültetni az uniós irányelveket, vagy ahol az uniós szabályozást a gyakorlatban kell alkalmazni.
Conditions1,2
Feltételek1,2
Condom distribution is available from drug services throughout the EU with a few exceptions (2).
Az addiktológiai szolgálatokon keresztül kevés kivétellel (2) az EU egészében megvalósul az óvszer-terjesztés.
Condom distribution is available in prisons in 16 countries.
Óvszerosztást 16 ország börtöneiben végeznek.
Conducive to the freedom of expression and communication prevailing on the Internet are the relatively low costs of Internet access, including broadband connections, which provide increasingly fast access to multimedia content.
Az Interneten uralkodó szólásszabadságnak és kommunikációs szabadságnak kedveznek a világhálóra kapcsolódás viszonylag alacsony költségei.
Conducive to the freedom of expression and communication prevailing on the Internet are the relatively low costs of Internet access, including broadband connections, which provide increasingly fast access to sounds and pictures, i.e. to multimedia content.
Az Interneten uralkodó szólásszabadságnak és kommunikációs szabadságnak kedveznek a világhálóra kapcsolódás viszonylag alacsony költségei.
Conduct a review of the effectiveness of our trade-defence instruments.
felülvizsgáljuk kereskedelmi védelmi eszközeink hatékonyságát.
Conduct a study on drug related crime prevention practices in third countries
Tanulmány készítése a harmadik országok kábítószerrel kapcsolatos bűnmegelőzési gyakorlatáról
Conduct all cooling operations in the desiccator the latter placed beside the balance, until complete cooling of the weighing bottles is attained, and in any case for not less than two hours.
Az exszikkátort a mérleg mellé helyezve minden hűtési műveletet addig folytatunk, amíg a mérőedény teljesen le nem hűlt, és ez két óránál nem lehet rövidebb.
Conduct all cooling operations in the desiccator, placed beside the balance, until the cooling of the weighing bottles is complete, and in any case for not less than 2 hours.
Az exszikkátort a mérleg mellé helyezve minden hűtési műveletet addig folytatunk, amíg a mérőedény teljesen le nem hűlt, és ez két óránál nem lehet rövidebb.
Conduct all drying operations for not less than 4 hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 ºC in a ventilated oven with the oven door closed throughout.
Az összes szárítási eljárást legalább négy, de legfeljebb 16 órán keresztül kell végezni 105 ± 3 °C-on szellőztetett szárítószekrényben, amelynek ajtaját végig zárva tartjuk.
Conduct all drying operations for not less than four hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 ºC in a ventilated oven with the oven door closed throughout.
Valamennyi szárítási eljárást legalább négy, de legfeljebb 16 órán keresztül kell végezni 105 ± 3 °C-on szellőztetett szárítószekrényben, amelynek ajtaját végig zárva tartjuk.
Conduct an appraisal of the sectoral social dialogue processes taking place in the various segments of the transport sector to the end of improving social dialogue and facilitating its effectiveness.
A közlekedési ágazat különböző szegmenseiben zajló ágazati szintű szociális párbeszéd értékelése a szociális párbeszéd javítása és hatékonyságának fokozása érdekében.
Conduct and behavioural disorders in childhood incur costs for the social, educational as well as criminal and justice systems (see annex 4)viii.
A gyermekkori viselkedési és magatartási zavarok a szociális, az oktatási és a büntetőjogi rendszert terhelik (l.