natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(bb) cooperation measures bringing together operators from different countries to undertake sectoral or cross-sectoral activities;
együttműködési intézkedések, amelyek ágazaton belüli vagy ágazatok közötti tevékenységek végrehajtása céljából összefogják a különböző országokból származó szereplőket;
(bb) costs related to vaccinations;
(b) az oltásokkal kapcsolatos költségek;
(bb) crime prevention and criminology
(l) bűnmegelőzés és kriminológia
(bb) design, development, manufacturing, distribution, servicing, use, re-use, recycling and disposal of the organisation's products;
(f) a szervezet termékeinek tervezése, fejlesztése, gyártása, forgalmazása, szervizelése, felhasználása, újrafelhasználása, újrahasznosítása és hulladékként történő ártalmatlanítása;
(bb) each particular application of a generally accepted type of practice shall be justified in advance;
a gyakorlati eljárások általánosan elfogadott típusainak valamennyi konkrét alkalmazása előzetesen meg legyen indokolva;
(bb) effective arrangements for the audit of the functioning of the system;
hatékony intézkedések a rendszer működésének ellenőrzésére;
(bb) encourage common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations;
(bb) a filmek és audiovizuális programok promóciójával foglalkozó nemzeti szervezetek közös fellépésének ösztönzése;
(bb) ensure that the obligations of the EIT with regard to the contracts and agreements it concludes are met;
(l) biztosítja, hogy az EIT az általa kötött szerződésekből és megállapodásokból eredő kötelezettségeket teljesítse;
(bb) establishment, development and improvement of accommodation infrastructure and services;
az elszállásolással kapcsolatos infrastruktúra és szolgáltatások kialakítása, fejlesztése és javítása;
(bb) facilitating public health assistance and response;
közegészségügyi segítségnyújtás és intézkedés elősegítése;
(bb) For liquid fuels: 850 mg/m³ for plants with a rated thermal input not exceeding 300 MWth and 400 mg/m³ for plants with a rated thermal input greater than 300 MWth;
(bb) Folyékony tüzelőanyagok: 850 mg/m³ az 300 MWth értéket meg nem haladó névleges bemenő hőteljesítménnyel rendelkező üzemek esetében, és 400 mg/m³ a 300 MWth értéket meghaladó névleges bemenő hőteljesítménnyel rendelkező üzemek esetében;
(bb) For rail and road, the optimisation of network management will improve efficient use of infrastructure and make cross-border operations easier.
A vasúti és közúti közlekedés területén a hálózati irányítás optimalizálása javítja az infrastruktúra hatékony használatát és megkönnyíti a határok átlépését.
(bb) for research projects
(bb) kutatási projektekre
(bb) Fostering the innovation potential of research infrastructures and their human capital
A kutatási infrastruktúra innovációs potenciáljának és humántőkéjének támogatása
(bb) information on the type of emergency which has occurred and, where possible, its characteristics (e.g. its origin, extent and probable development);
a bekövetkezett veszélyhelyzet típusára és – amennyiben lehetséges – jellemzőire (például eredetére, kiterjedésére és várható változásaira) vonatkozó tájékoztatással;
(bb) IT: number of PCs
(a) IT: PC-k száma
(bb) keep those authorities on the other side of the border abreast of administrative and organisational developments that can have an impact on the performance of those authorities ;
folyamatosan tájékoztatják a határ túloldalán lévő hatóságokat azokról az igazgatási és szervezeti fejleményekről, amelyek hatással lehetnek e hatóságok teljesítményére;
(bb) logistical and transport costs.
logisztikai és szállítási költségek.
(bb) material subsequently produced during the course of the investigation such as notes, drafts, opinions written by the investigators, opinions expressed in the analysis of information, including flight recorders information;
(bb) a vizsgálat során később keletkezett anyagok, például feljegyzések, tervezetek, a vizsgálatvezetők által írt vélemények, az információk – beleértve a repülési adatrögzítőket is – elemzése során feljegyzett vélemények;
(bb) operating grants to support other European institutions and associations in the fields of education and training.
bb) egyéb, az oktatás és képzés területén tevékenykedő európai intézményeknek és szövetségeknek nyújtott működési támogatás.
(bb) opinion of stakeholders on the approval system (approval criteria, implementation issues, price etc.);
az érdekeltek véleménye a jóváhagyási rendszerről (jóváhagyási feltételek, végrehajtási kérdések, ár, stb.);
(bb) OTFs; or
(c) OTF-ek; vagy
(bb) reliable accounting, monitoring and financial reporting systems, which shall be in computerised form ;
(bb) megbízható elszámolási, felügyeleti és pénzügyi jelentési rendszerek számítógépes formában;
(bb) the applicant is making an application merely to delay or frustrate the enforcement of an earlier or imminent decision resulting in his or her removal from the territory of a Member State;
a kérelmező kizárólag azért nyújt be kérelmet, hogy késleltesse vagy meghiúsítsa egy olyan korábbi vagy közelgő határozat végrehajtását, amely a tagállam területéről történő kiutasítását eredményezné;
(bb) the Authority's duties and requirements in the coming years.
(b) a következő években a Hatóságra váró feladatok és követelmények.
(bb) the development of the aquaculture sector and the processing and marketing industry ;
(bb) az akvakultúra ágazat, valamint a feldolgozással és értékesítéssel foglalkozó ipar fejlesztése;
(bb) The following statement: ‘To be used only where there is a recognised need.
a címkén szerepelnie kell a következő nyilatkozatnak: „Csak kifejezetten szükséges esetben használandó.
(bb) the Member State of actual export, on export;
(bb) export esetében a tényleges exportáló tagállam;
(bb) the operational and emergency equipment necessary for the intended flight is serviceable;
a tervezett repüléshez szükséges üzembentartási és veszélyhelyzeti felszerelések üzemképesek;
(bb) the quantities of fish on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable;
(r) a fedélzeten tárolt hal mennyiségét a szabályoknak megfelelően bejelentették, és azt figyelembe vették az adott esetben alkalmazandó fogási vagy erőkifejtési korlátozás kiszámításakor;
(bb) To evaluate the general conditions necessary to develop mutual confidence, including the quality of justice.
A kölcsönös bizalom kiépítéséhez szükséges általános feltételek értékelése, beleértve az igazságszolgáltatás színvonalát is.
(bb) to manage communication and dissemination of the activities of the IMI Joint Undertaking subject to confidentiality obligations;
(bb) az IMI közös vállalkozás tevékenységeivel kapcsolatos kommunikáció és népszerűsítő munka, a titoktartási kötelezettségek betartásával;
(bb) voluntary contributions to international organisations;
nemzetközi szervezeteknek nyújtott önkéntes hozzájárulások;
(bb) Where a disabled person or person with reduced mobility requires the use of an assistance animal , that animal shall be accommodated provided that the carrier or the ticket vendor or the tour operator are notified in accordance with applicable national rules covering the carriage of recognised assistance animals on board passenger ships, where such rules exist.
(bb) Amikor a fogyatékkal élő vagy a csökkent mozgásképességű személynek segítő állatra van szüksége, az állatnak is helyet kell biztosítani, amennyiben erről értesítették a fuvarozót, a menetjegy-értékesítőt vagy az utazásszervezőt az elismert segítő állatok személyszállító hajókon történő szállítására alkalmazandó nemzeti előírásoknak megfelelően, ha ilyen előírások léteznek.
(bb) where appropriate, detailed information on the transfer of the central administration or principal place of business of the SPE.
(ooo) adott esetben az SPE központi ügyvezetésének vagy az üzleti tevékenység fő helyének áthelyezéséről szóló részletes információk.
(bb) which contain volatile components which are flammable in air and liable to form flammable or explosive vapour/air mixture.
(bb) amelyek a levegőben gyúlékonnyá váló illékony komponenseket tartalmaznak, amelyek gyúlékony vagy robbanékony gőzt/levegőkeveréket alkothatnak.
(bbb) a set of data unambiguously representing the signatory to whom the certificate is issued including at least the name of the signatory or a pseudonym, which shall be identified as such;
azok az adatok, amelyek egyértelműen képviselik az aláírót, akinek részére a tanúsítványt kibocsátják, beleértve legalább az aláíró nevét, vagy pedig egy álnevet, amely ilyenként azonosítandó;
(bbb) are inspected in accordance with the provisions of Article 41 when they enter their ports;
(rr) a kikötőkbe való belépéskor a 41.
(bbb) building sustainable organisational structures for integration and diversity management, in particular through cooperation between different stakeholders enabling officials at various levels of national administrations to swiftly gain information about experiences and best practices elsewhere and, where possible, to pool resources;
fenntartható szervezeti struktúrák kiépítése a beilleszkedés és a sokféleség kezelésére, különösen a különböző érdekeltek közötti együttműködés által, amelynek révén a nemzeti közigazgatások különböző szintjein dolgozó tisztviselők gyorsan értesülhetnének a máshol szerzett tapasztalatokról és gyakorlatokról, és amennyiben lehetséges, összevonhatják a forrásokat;
(bbb) design features of the installation and radiation sources;
a létesítmények és a sugárforrások tervezési jellemzőire;
(bbb) develop and implement introduction programmes or activities related to civic orientation, targeting at young third-country nationals, in particular “late arrivals”, with specific social and cultural problems related to identity issues and prevention of delinquency, including mentoring and “role-model” programmes.
olyan bevezető programokat vagy tevékenységeket dolgoznak ki és hajtanak végre, amelyek a polgári orientációhoz kapcsolódnak, és célközönségük a harmadik országbeli állampolgárok, különösen a "azelőtt érkezők", akiknek az identitás kérdéséhez és a bűnmegelőzéshez kapcsolódó különleges szociális és kulturális problémáik vannak, ezen belül a pártfogói és „szerepminta” programok.
(bbb) ensure that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
biztosítja, hogy a hitelesítő hatóság a hitelesítéshez valamennyi szükséges információt megkapja a kiadásokra vonatkozóan elvégzett eljárásokról és ellenőrzésekről;
(bbb) failure of the product to meet requirements relating to the health or safety of persons or to environmental and consumer protection requirements laid down in this Directive; or
bbb) a termék nem teljesíti az emberek egészségével és biztonságával kapcsolatos követelményeket, vagy az ezen irányelvben szabályozott környezetvédelmi és fogyasztóvédelmi követelményeket; vagy
(bbb) New sustainable business models
Új, fenntartható üzleti modellek
(bbb) Operation of a public information and intelligence platform for assisting national and regional authorities with smart specialisation; quantitative economic analysis of the spatial pattern of economic activity, in particular addressing economic, social and territorial disparities and changes in the pattern in response to technological developments.
nyilvános információs és felderítő platform működtetése a nemzeti és regionális hatóságok intelligens szakstratégiák kialakításában való segítéséhez, a gazdasági tevékenység területi mintáinak gazdasági elemzése, különösen a gazdasági, társadalmi és területi egyenlőtlenségek és a technológiai fejlődésre adott válaszminták változásai terén;
(bbb) providing data on national audiovisual markets and trends therein.
(bbb) adatszolgáltatás a nemzeti audiovizuális piacokról és azok változásairól.
(bbb) regulatory requirements under Union legislation that are applicable to the relevant financial instrument or activity do not address the threat;
(b) az adott pénzügyi eszközre vagy tevékenységre vonatkozó uniós jogszabályok szabályozási követelményei nem kezelik a veszélyt;
(bbb) take the necessary steps to ensure the appropriate audit and financial oversight of the national agencies referred to under sub-paragraph (b) above, and in particular:
(bbb) megteszik a szükséges lépéseket a fenti b) pontban említett nemzeti hivatalok megfelelő könyvvizsgálatának és pénzügyi áttekintésének biztosítására, és különösen a következőket:
(bbb) The Executive Office shall in particular:
(bbb) A végrehajtó iroda ezen belül:
(bbbb) a matching financial contribution of the Community from the Seventh Framework Programme entered to the budget of the IMI Joint Undertaking;
(bbbb) a Közösség ennek megfelelő, a hetedik keretprogram terhére nyújtott és az IMI közös vállalkozás költségvetésében szereplő pénzügyi hozzájárulása;
(bbbb) a set of data unambiguously representing the legal person to whom the certificate is issued, including at least name and registration number as stated in the official records;
azok az adatok, amelyek egyértelműen képviselik azt a jogi személyt, akinek a részére a tanúsítványt kibocsátják, beleértve legalább a hivatalos nyilvántartásban szereplő megnevezést és nyilvántartási számot;
(bbbb) associations and representatives of those involved in school education;
(bbbb) az iskolai oktatásban érintettek szövetségei és képviselői;
(bbbb) Fighting and adapting to climate change
Az éghajlatváltozás elleni küzdelem és az ahhoz való alkalmazkodás
(bbbb) firms providing investment services and activities in that third country are subject to sufficient capital requirements and appropriate requirements applicable to shareholders and members of their management body;
(b) a befektetési szolgáltatásokat és tevékenységeket végző vállalkozások az adott harmadik országban elégséges tőkekövetelmények és a tulajdonosok és a vezető testület tagjai tekintetében is célszerű követelmények hatálya alá tartoznak;
(bbbb) implementation in the Member States of the common integrated border management system for the control and surveillance of the external borders;
a külső határok ellenőrzésére és őrizetére vonatkozó közös integrált határigazgatási rendszer megvalósítása a tagállamokban;
(bbbb) making provision for learners with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training;
bbbb) gondoskodás a sajátos nevelési igényű tanulókról, különösen az általános oktatásba és képzésbe való integrációjuk előmozdításának segítésével;
(bbbb) marketing products mainly originating in landings from the local fleet.
(w) a főleg a helyi flották kirakodásaiból származó termékek értékesítése.
(bbbb) migratory pressure:
migrációs nyomás;
(bbbbb) a clear definition of the functions of the bodies and / or departments concerned in management and control and a clear allocation of functions within each body and / or department;
az irányításban és ellenőrzésben érintett szervek és/vagy részlegek funkcióinak egyértelmű meghatározása és az egyes szerveken belüli funkciók átlátható kiosztása;
(bbbbb) diversifying activities through the promotion of multiple employment for people actively employed in the fisheries sector, through the creation of additional or replacement jobs outside the fisheries sector ;
(ww) a tevékenységek diverzifikálása a halászati ágazatban aktívan foglalkoztatott személyek többirányú foglalkoztatásával, a halászati ágazaton kívüli új vagy helyettesítő munkahelyek létrehozásával;
(bbbbb) Promotion of a more effective cooperation with carriers in the airports of the countries of departure, including a uniform training of the carriers’ staff on the travel documents;
az indulási országok repülőterein működő szállítókkal folytatott hatékonyabb együttműködés előmozdítása, ezen belül a szállítók alkalmazottainak egységes képzése az útiokmányokra vonatkozólag;
(bbbbb) Smart, green and integrated transport
Intelligens, környezetkímélő és integrált közlekedés
(bbbbb) to increase the volume and improve the quality of student and teaching staff mobility throughout Europe, so as to contribute to the achievement by 2011 of at least 3 million individual participants in student mobility under the Erasmus and its predecessor programmes;
(bbbbb) a hallgatók és a tanári személyzet egész Európára kiterjedő mobilitásának mennyiségi növelése és minőségi javítása, hozzájárulva ahhoz, hogy 2011-re az Erasmus és az azt megelőző programok keretében a hallgatók mobilitásában legalább 3 millió fő vegyen részt;
(bbbbb) unfit.
alkalmatlan.
(bbbbbb) in standardised therapeutical nuclear medicine practices as well as in radiodiagnostic and interventional radiology practices, a medical physics expert shall be involved;
az izotópok terápiás célú alkalmazását megvalósító standard gyakorlati eljárásokban, valamint a sugárdiagnosztikai és az intervenciós radiológiai eljárásokban orvosfizikai szakértőnek mindig részt kell vennie;
(bbbbbb) networks as referred to in Article 5(1)(e) run by consortia of higher education institutions and representing a discipline or a cross-disciplinary field, (‘Erasmus thematic networks’) which aim to develop new learning concepts and competencies.
cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett, felsőoktatási intézményekből álló konzorciumok által működtetett, egy tudományágat vagy egy több tudományágat érintő területet képviselő hálózatok („Erasmus tematikus hálózatok”), amelyek új tanulási fogalmak és kompetenciák kidolgozására irányulnak.
(bbbbbb) non profit making organisations, voluntary bodies, NGOs.
(bbbbbb) nonprofit szervezetek, önkéntes testületek, NGO-k.
(bbbbbb) receive payments made by the Commission, and make payments to the beneficiaries ;
fogadja a Bizottságtól érkező kifizetéseket, és kifizetéseket eszközöl a kedvezményezetteknek;
(bbbbbbb) acceptance into service, from the point of view of surveillance of radiation protection, of equipment and procedures for measuring and assessing, as appropriate, exposure of members of the public and radioactive contamination of the environment;
végezze el sugárvédelmi felügyeleti szempontból a lakosság sugárterhelésének és a környezet radioaktív szennyeződésének mérésére és meghatározására szolgáló felszerelés és eljárások üzembe helyezésre való átvételét;
(bbbbbbb) effective internal control arrangements of the responsible authority and any delegated authority;
a felelős hatóság és minden felhatalmazott hatóság hatékony belső ellenőrzési intézkedései;
(bbbbbbb) higher education institutions.
(bbbbbbb) felsőoktatási intézmények.
(bbbbbbb) to increase the volume and to improve the qualityimprove the quality and to increase the volume of co-operation between learning providersinstitutions or organisations providing learning opportunities, enterprises, social partners and other relevant bodies throughout Europe;
bbbbbbb) az tanulási szolgáltatók tanulási lehetőségeket nyújtó intézmények vagy szervezetek, a vállalkozások, a szociális partnerek és más érintett szervezetek közötti európai szintű együttműködés mennyiségi növelése és minőségi javítása minőségi javítása és mennyiségi növelése;
(bbbbbbbb) ensure that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions cofinanced by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
biztosítja, hogy a kedvezményezettek és az alapból társfinanszírozott intézkedések végrehajtásában részt vevő más szervek vagy külön számviteli rendszert, vagy megfelelő számviteli szabályzatot tartanak fenn a művelethez kapcsolódó valamennyi ügylethez;
(bbbbbbbb) higher education institutions.
bbbbbbbb) felsőoktatási intézmények.
(bbbbbbbb) Joint measures to monitor the situation of returnees and sustainability of their situation after return.
a visszatérők helyzetének figyelemmel kísérésére és visszatérés utáni helyzetük fenntarthatóságára vonatkozó közös intézkedések.
(bbbbbbbb) medical physics experts.
orvosfizikai szakértők.
(bbbbbbbbb) providing new employees with an introduction to local rules and procedures;
a helyi szabályok és eljárások megismertetésére az új munkavállalókkal;
(bbbbbbbbb) the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
megfelelnek-e e határozat rendelkezéseinek az alap fellépéseinek végrehajtására a tagállam által meghatározott igazgatási és ellenőrzési rendelkezések ;
(bbbbbbbbb) to ensure an adequate supply of comparable data, statistics and analyses to underpin lifelong learning policy development, as well as to monitor progress towards objectives and targets in lifelong learning, and to identify areas for particular attention;
bbbbbbbbb) az egész életen át tartó tanulás politikája fejlesztésének alátámasztására megfelelő mennyiségű összehasonlítható adat, statisztika és elemzés biztosítása, valamint az egész életen át tartó tanulás célkitűzései és céljai megvalósítása során elért eredmények monitoringja, és a különleges figyelmet igénylő területek meghatározása;
(bbbbbbbbbb) information on the priorities and their specific targets.
információ a prioritásokról és azok egyedi céljairól.
(bbbbbbbbbb) teaching and administrativeteachers and other staff within those institutions;
bbbbbbbbbb) az említett intézmények oktató és igazgatási tanárai és egyéb személyzete;
(bbbbbbbbbbb) a declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure.
a záró egyenlegkifizetési kérelem érvényességét, valamint a záró kiadási kimutatásban szereplő ügyletek jogszerűségét és szakszerűségét értékelő nyilatkozat.
(bbbbbbbbbbb) observation and analysis of policies and systems in the field of lifelong learning, the establishment of reference material, including surveys, statistics, analyses and indicators, and action to support transparency and recognition of qualifications and prior learning, as referred to in Article 5(1)(f);
bbbbbbbbbbb) az egész életen át tartó tanuláshoz kapcsolódó politikák és rendszerek megfigyelése és elemzése, referenciaanyag kidolgozása, beleértve a felméréseket, statisztikát, elemzéseket és mutatókat, a képesítések és a korábbi tanulmányok átláthatóságának és elismerésének támogatására irányuló tevékenység, az 5.
(bc)
a)
(bc) all the requirements for the recognition of financial collateral in Chapter 4 are met.
a pénzügyi biztosíték elismeréséhez szükséges, a 4. fejezetben meghatározott összes követelmény teljesül.
(bc) allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
engedélyezi az őt felkérő illetékes hatóság számára a helyszíni ellenőrzésben vagy vizsgálatban történő részvételt;
(bc) consider qualitative factors such as the range of transactions assessed by the ECAI, its methodology and the meaning of its credit assessments in particular whether such assessments take into account expected loss or first Euro loss, and timely payment of interests or ultimate payment of interests;
olyan kvalitatív tényezőket kell figyelembe vennie, mint a külső hitelminősítő intézet által minősített ügyletek köre, az alkalmazott módszertan és a hitelminősítések tartalma, különösen pedig azt, hogy ezek az értékelések a várható veszteséget vagy az „első” veszteséget, illetve a kamatok időben történő fizetését vagy a végső kamatfizetést veszik-e figyelembe;
(bc) interest on deposits and the fines provided for in the Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure;
bc) a betétek kamatai és a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és tisztázásáról szóló rendeletben előírt pénzbírságok;
(bc) provide information and assistance to holders of parental responsibility seeking the recognition and enforcement of decisions on Ö in Õ their territory, in particular concerning rights of access and the return of the child;
bc) tájékoztatást és segítséget nyújtsanak a szülői felelősség jogosultjainak, akik a területén a határozatok elismerését és végrehajtását kérik, különösen a láthatási jogokra és a gyermek visszavitelére vonatkozóan;