natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For many product groups, most models are now in the top energy classes, making it difficult to distinguish between models.
Számos termékcsoport esetében a legtöbb modell már a legmagasabb energiahatékonysági osztályba tartozik, ami nehézzé teszi közöttük a különbségtételt.
For many products the quality and reputation does not rest exclusively on factors linked to origin and/or the savoir faire of local producers.
Sok termék esetében a minőség és a hírnév nem függ kizárólagosan az eredettől és/vagy a helyi termelők szakértelmétől.
For many programmes implementation only really started in 2008.
Számos program tényleges végrehajtása csak 2008-ban kezdődött el.
For many projects, support will not be forthcoming within the timeframe set if this acceleration does not take place.
Számos projekt esetében a támogatás folyósítására a kijelölt időkeretben e felgyorsítás nélkül nem kerülhet sor.
For many protected areas, a certain kind of agricultural use is important to maintain their character.
Számos védett területen a környezet jellegének megőrzéséhez fontos egy bizonyos mértékű mezőgazdasági hasznosítás.
For many reasons (see below), the Committee feels that there must be more in-depth knowledge of nuclear technologies, their use and their impact.
Az EGSZB számos okból (lásd alább) úgy véli, hogy a nukleáris technológiákról, azok használatáról és következményeiről rendelkezésre álló tudásanyagot feltétlenül el kell mélyíteni.
For many SMEs, the first step is to export to another EU country.
Sok kkv számára az első lépés az, hogy egy másik uniós tagállamba exportál.
For many stocks, this means that they have increased considerably compared to 2010 levels.
Ez számos állomány esetében annyit jelent, hogy egyedszámuk jelentősen nőtt a 2010-es szintekhez képest.
For many third countries the dependency on these remittances has increased over the years.
Az elmúlt években sok harmadik ország egyre inkább függővé vált ezen átutalásoktól.
For many third country nationals, participating in bilaterals agreements is beneficial and many make their living from participating in such schemes on a regular basis.
Bilaterális megállapodások megkötésében résztvevő harmadik országok sok állampolgára számára előnyös ez a lehetőség és megélhetésüket rendszeresen ilyen programokban való részvétellel biztosítják.
For many user communities, at present, this picture does not include complementary information gathered by other sectoral users due to the lack of mutual exchange.
Kölcsönös információcsere híján a legtöbb felhasználói csoport így kialakított képéből hiányzanak a más ágazatok felhasználói által gyűjtött kiegészítő információk.
For many volunteers, the motivation for their activity may be of a religious nature; they may also be inspired by a feeling of solidarity, other personal values, or a wish to help the poor.
Számos önkéntes vallási indíttatásból, a szolidaritás vagy más személyes érték mentén, a szegényebbeken való segítés szándékával végez önkéntes munkát.
For many water bodies, physical changes are linked to flow alterations, so ecological flows might not be sufficient and may need to be coupled with restoration measures if the WFD objectives are to be achieved.
Sok víztest esetében elválaszthatatlan egymástól a fizikai módosítás és a hozam kérdése, így az ökológiai hozam figyelembevétele önmagában nem mindig elegendő, és azt adott esetben helyreállító intézkedésekkel kell ötvözni a VKI céljainak elérése érdekében.
For many workers in these categories, restricting their access to early retirement may effectively mean removing their pension rights.
E kategóriákban sok munkavállaló számára az, ha korlátozzák a korkedvezményes nyugdíj igénybevételére való lehetőségüket, valójában nyugdíjjogosultságuk megszüntetését jelentheti.
For many years the Committee has been calling for the harmonisation of European and national rules to promote innovation, creativity and the welfare of citizens, while also supporting initiatives that bring works, goods and services within reach of the largest possible number of people15.
Az EGSZB a polgárok jóléte, az innováció és a kreativitás előmozdítása érdekében sok éven át sürgette az európai és nemzeti szabályok harmonizációját, s emellett olyan kezdeményezéseket is támogatott, amelyek elérhető közelségben teremtenek munkát, árut és szolgáltatásokat a lehető legtöbb ember számára.15
For many years the Committee has been calling for the harmonisation of European and national rules to promote innovation, creativity and the welfare of citizens, while also supporting initiatives that bring works, goods and services within reach of the largest possible number of people3.
Az EGSZB a polgárok jóléte, az innováció és a kreativitás előmozdítása érdekében sok éve sürgeti az európai és nemzeti szabályok harmonizációját, s emellett olyan kezdeményezéseket is támogat, amelyek elérhető közelségben teremtenek munkát, árut és szolgáltatásokat a lehető legtöbb ember számára.3
For many years the Committee has been calling for the harmonisation of European and national rules to promote innovation, creativity and the welfare of citizens, while also supporting initiatives that bring works, goods and services within reach of the largest possible number of people3.
Az EGSZB a polgárok jóléte, az innováció és a kreativitás előmozdítása érdekében sok éven át sürgette az európai és nemzeti szabályok harmonizációját, s emellett olyan kezdeményezéseket is támogatott, amelyek elérhető közelségben teremtenek munkát, árut és szolgáltatásokat a lehető legtöbb ember számára.3
For many years the Committee has been calling for the harmonisation of European and national rules to promote innovation, creativity and the welfare of citizens, while also supporting initiatives that bring works, goods and services within reach of the largest possible number of people4.
Az EGSZB az innováció, a kreativitás és a polgárok jólétének előmozdítása érdekében sok éven át sürgette az európai és nemzeti szabályok harmonizációját, s emellett olyan kezdeményezéseket is támogatott, amelyek elérhető közelségben teremtenek munkát, árut és szolgáltatásokat a lehető legtöbb ember számára.4
For many years the Committee has been calling for the harmonisation of European and national rules to promote innovation, creativity and the welfare of citizens, while also supporting initiatives that bring works, goods and services within reach of the largest possible number of people4.
Az EGSZB az innovációnak, a kreativitásnak és a polgárok jólétének előmozdítása érdekében sok éven át sürgette az európai és nemzeti szabályok harmonizációját, s emellett olyan kezdeményezéseket is támogatott, amelyek elérhető közelségben teremtenek munkát, árut és szolgáltatásokat a lehető legtöbb ember számára.4
For many years the Common Agricultural Policy (CAP) addressed the objective of securing farm incomes through a series of market and price stabilisation measures.
A Közös Agrárpolitika (KAP) már sok évvel ezelőtt kitűzte a piac- és árstabilizálási intézkedéssorozaton keresztül az agrárjövedelmek biztosításának a célját.
For many years, China has been the largest foreign furniture supplier to the EU.
Kína hosszú évek óta az EU legjelentősebb külső bútorszállítója.
For many years, considerable investment was made in cities to meet the growing needs of the car: roads were widened, multi-storey car parks were built, and technical systems were put in place in an effort to keep pace with the constant growth in traffic.
a városok hosszú időn át jelentős beruházásokat tettek annak érdekében, hogy kielégítsék az autók növekvő igényeit: kiszélesítették az utcákat, parkolóházakat építettek, műszaki berendezéseket telepítettek, hogy egyáltalán kezelhető legyen az állandóan növekvő forgalom,
For many years, EU financing has primarily been treated as an accounting mechanism with two main objectives: ensuring sufficient financing of EU expenditures and incorporating the increasing number of correcting mechanisms.
Az EU finanszírozására sok éven át csak úgy tekintettek, mint puszta számviteli mechanizmusra, amelynek két célja van: az uniós kiadások forrásának biztosítása és az egyre növekvő számú korrekciós mechanizmus beépítése.
For many years, far more passengers travelled by public transport than by car; this applied equally to urban, regional and long-distance transport.
Ez igaz volt mind a távolsági és a regionális, mind pedig a városi közlekedés esetében.
For many years, Member States have been facing budget constraints with regard to the sustainability of their health budgets, which represent up to 15% of public expenditure in some Member States3.
Sok éven keresztül a tagállamok költségvetési korlátozásokkal néztek szembe egészségügyi költségvetésük fenntarthatóságával kapcsolatban, amely költségvetés néhány tagállam esetében akár a közkiadások 15 %-át is eléri3.
For many years, the Community has made use of the various provisions of the Treaty in order to encourage greater coordination and cooperation between national research programmes.
A Közösség a Szerződés különböző rendelkezéseivel élve már hosszú évek óta tesz erőfeszítéseket a nemzeti kutatási programok közötti koordináció és együttműködés bátorítására.
For many years, the EESC has emphasised that there is an enormous need for investment, including social investments, to create jobs, reduce poverty and combat social exclusion.
Az EGSZB már hosszú ideje hangsúlyozza, hogy nagy szükség van a befektetésekre, ideértve a szociális befektetéseket is, melyek munkahelyeket teremtenének, csökkentenék a szegénységet és felvennék a küzdelmet a társadalmi kirekesztéssel.
For many years, the EU has been at the forefront of efforts to tackle sex discrimination and to promote equality between women and men.
Az EU sok éve élen jár a nemi alapon történő megkülönböztetés leküzdésére irányuló erőfeszítések, valamint a nők és férfiak közötti esélyegyenlőség előmozdítása terén.
For many years, the non-binding Code of Conduct for Business Taxation has been considered an effective tool for addressing tax competition in the Single Market.
Hosszú évekig a vállalkozások adózására vonatkozó – nem kötelező erejű – magatartási kódex hatékony eszköznek számított az adóverseny kezelésére az egységes piacon belül.
For many young people and their parents VET remains a second choice.
Számos fiatalnak és szüleiknek a szakképzés továbbra is csak másodlagos választás.
For many young people other advantages offered by voluntary work include meaningful use of leisure time, making contacts, learning about other cultures and learning a foreign language by doing voluntary service abroad.
Sok fiatal számára pedig olyan előnyök teszik vonzóvá az önkéntes tevékenységet, mint a szabadidő értelmes eltöltése, a kapcsolatteremtés, illetve a külföldön végzett önkéntes szolgálat során az interkulturális tanulás és az idegen nyelv elsajátítása.
For many, depending on comparative costs of production, the ideal point of production is as close to the end market as possible, especially important as new markets open up, particularly in fast emerging and other developing economies.
A komparatív termelési költségektől függően az ideális termelési hely sok esetben a végfelhasználói piachoz minél közelebb helyezkedik el, ami különösen fontos annak fényében, hogy új piacok nyílnak – mindenekelőtt a gyorsan feltörekvő és más, fejlődésben levő gazdaságokban.
For many, the loss of species and natural habitats matters because they take an ethical view that we do not have the right to decide the fate of nature.
Sokakat aggaszt a fajok és a természetes élőhelyek eltűnése, mivel ők azt az etikai nézetet vallják, hogy nincs jogunk a természet sorsa felett dönteni.
For many, the most pressing need is to demonstrate the technology at the appropriate scale – pilot plants, pre-commercial demonstration or full industrial scale.
Számos technológia esetében a legsürgetőbb igény az adott technológia megfelelő léptékben – kísérleti erőművekben, kereskedelmi hasznosítást megelőző demonstrációkon vagy ipari méretekben – való demonstrálása.
For Maritime Policy, the Commission proposes to continue its preparatory action (€ 6 million) through redeployment of available resources within fisheries policy.
A tengerpolitika tekintetében a Bizottság javasolja az előkészítő fellépés (6 millió EUR) folytatását a halászati politika elérhető forrásainak átcsoportosítása révén.
For maritime sectors to support growth on land, connectivity must be increased.
Ahhoz, hogy a tengeri ágazatok ösztönözzék a növekedést a szárazföldön, növelni kell a kapcsolódási pontok számát.
For maritime transport, a “Blue Belt” in the seas around Europe shall simplify the formalities for ships travelling between EU ports, and a suitable framework must be established to take care of European tasks for inland waterway transport.
A tengeri közlekedés esetében az Európa körüli tengerek „kék övezete” révén egyszerűbbé válnak az uniós kikötők közötti hajóutakhoz kapcsolódó alakiságok; megfelelő keretszabályozást kell létrehozni a belvízi közlekedéshez kapcsolódó európai feladatok vonatkozásában.
For maritime transport, the strategy will be developed in line with the new European Integrated Maritime Policy.
A tengeri közlekedéssel kapcsolatos stratégiát az Európai Unió új integrált tengerpolitikájával összhangban kell kialakítani.
For maritime transport, the strategy will be developed in line with the new European Integrated Maritime Policy.8
A tengerhajózási ágazat esetében a stratégia az új integrált európai tengerpolitikával összhangban kerül megvalósításra.8
for maritime transport: VTMIS and e-Maritime services;
tengeri közlekedés: VTMIS és elektronikus tengerhajózási szolgáltatások;
For market arrangements to deliver the necessary investment in flexibility, we need to ensure they are suitable for bringing in many more market players, new products and technologies, through a broadening of balancing markets.
Ahhoz, hogy a piaci szabályozás a kívánt rugalmasságot biztosító beruházásokat indukáljon, gondoskodnunk kell arról, hogy a kiegyensúlyozó piacok kiterjesztése révén jóval több piaci szereplőt, új terméket és technológiát vonjon be.
For market integration to take place, there also needs to be effective cooperation among transmission system operators (TSOs) and a clear and stable regulatory framework, including regulatory coordination.
A piaci integrációhoz a átviteli/szállítási rendszerüzemeltetők közötti hatékony együttműködés, valamint világos és szilárd szabályozási keret szükséges, beleértve a szabályozói együttműködést.
For market measures the allocation is calculated on the full application of the acquis, subject to the special conditions laid down in the Act of Accession for the wine sector;
A piaci intézkedések esetében az allokációt az uniós jog korlátok nélküli alkalmazása alapján számították ki, a csatlakozási okmányban a borágazatra előírt különös feltételek függvényében;
For market participants, it has created difficulties in accessing reliable prices, assessing risks, valuing positions, and checking best execution.
A piaci szereplők számára nehézkessé tette a megbízható árak felkutatását, a kockázatok felmérését, a pozíciók értékelését és a legjobb teljesítés ellenőrzését.
For marketing standards, in general stakeholders welcomed the simplification of marketing standards, place of farming labelling, and further development of optional quality terms.
Általánosságban elmondható, hogy az érintettek örömmel fogadták a forgalmazási előírások egyszerűsítését, a termelés helyére utaló címkék használatának kiterjesztését és a minőségre utaló választható kifejezések továbbiakkal való bővítését.
For marketing standards, the legislator would concentrate on the essential aspects of the legal act, whereas representatives of the parties concerned would be asked to complete the legislation and lay down the technical data and specifications on the basis of their experience.
A forgalmazási előírások tekintetében a jogalkotó a jogi aktus alapvető vonatkozásaira összpontosít, az érintett felek képviselőit pedig felkérik arra, hogy egészítsék ki a jogszabályt és tapasztalataik alapján határozzák meg a műszaki adatokat és specifikációkat.
For marketing standards, the proposed modification of Regulation (EC) No 1234/2007 will represent a simplification in terms of procedures and it will increase the transparency as far as marketing standards provisions are concerned.
Ami a forgalmazási előírásokat illeti, az 1234/2007/EK rendelet javasolt módosítása nyomán egyszerűsödnek az eljárások és növekszik az átláthatóság.
For Markets and the Outermost Regions programme no ineligible expenditure was identified in 2010 or in the previous years.
A piacokra és a legkülső régiókra vonatkozó program esetében sem 2010-ben, sem az azt megelőző években nem tártak fel támogatásra nem jogosult kiadásokat.
for markets not previously notified to the Commission, within one year from the adoption of a revised Recommendation on relevant markets, or;
a Bizottságnak korábban be nem jelentett piacok esetében az érintett piacokra vonatkozó felülvizsgált ajánlás elfogadásától számítva egy éven belül; illetőleg
For markets to be accessible to all firms, unnecessary and unjustified barriers for new entrants to the market should be reduced, especially for those firms which may be able to provide their products cross-border within the EU.
A piacok valamennyi vállalkozás számára történő elérhetővé tétele érdekében csökkenteni kell a piacra újonnan belépők előtt álló felesleges és indokolatlan akadályokat, különösen azon vállalkozások esetében, amelyek képesek lehetnek az Unióban a termékeiket határokon átnyúlóan forgalmazni.
For Marseille-Provence this related to the further development of the European dimension in the final programme, while Košice took on board recommendations on legacy planning and the need to reach new audiences.
Marseille-Provence esetében a végleges program európai dimenziójának továbbfejlesztéséről volt szó, míg Kassa a program utógondozási stratégiájának kérdésével és az újabb közönségcsoportok megszólításával kapcsolatos ajánlásokat vette figyelembe.
For mass produced unmanned aircraft which pose a low risk, it is proposed to use existing market surveillance mechanisms, as governed by Regulation 765/2008 and Decision 768/2008, which are specifically devised for the production and marketing of such type of products.
A javaslat értelmében a tömeggyártásban készülő, pilóta nélküli légi járművek tekintetében azok a már meglévő piacfelügyeleti mechanizmusok kerülnének alkalmazásra, amelyekről a kifejezetten az ilyen típusú termékek gyártását és forgalmazását szabályozó 765/2008/EK rendelet és a 768/2008/EK határozat rendelkezik.
For mass, a slope below 100% based on 2009 data should avoid a serious risk of perverse incentives.
A 2009-es adatok alapján, amennyiben a tömeghez kötött rendeltetési paraméter a mérvadó, 100% alatti meredekséggel el lehet kerülni a visszás ösztönzés egyébként komoly kockázatát.
For mass, depending on the assumptions in building the curve regarding the evolution of the fleet's mass, the curve could result in reduction requirements below 130 g CO2/km
Tömeg esetében, attól függően, hogy a görbe meghatározása során a flotta tömegének alakulására vonatkozóan milyen feltételezésekből indulnak ki, a görbe 130 gramm szén-dioxid/km alatti csökkentési követelményt eredményezhet.
For mass, impacts on certain small car manufacturers can be seen above a 70% inclination.
A tömeg esetében bizonyos kisgépkocsi-gyártókra gyakorolt hatás tapasztalható 70% fölötti meredekségnél.
For mass, impacts on certain small car manufacturers can be seen above a 70% slope.
A tömeg esetében 70% feletti meredekségnél bizonyos kisgépkocsi-gyártókra gyakorolt hatás tapasztalható.
For mass, impacts on certain small car manufacturers can be seen at 70%.
A tömeg esetében 70%-os meredekség gyakorol hatást bizonyos kis gépkocsik gyártóira.
for master-feeder structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a feeder UCITS;
master-feeder struktúrák esetében a feeder-ÁÉKBV-t jegyző befektetőknek adandó legfontosabb információk;
For MasterCard and Visa Europe, depending on the category of cards and the country, MIFs vary from zero (Maestro Switzerland) to 1.62 % (MasterCard debit cards Poland) and 1.90 % (Visa debit cards and commercial cards in Poland).
A MasterCard és a Visa Europe esetében a multilaterális bankközi díjak a kártya kategóriájától és az országtól függően nulla (svájci Maestro) és 1,62% (lengyel MasterCard betéti kártyák), illetve 1,90% (lengyel Visa betéti kártyák és kereskedelmi kártyák) között változnak.
For maternity leave, the World Health Organisation recommends of a minimum 24 weeks breastfeeding care4.
Az Egészségügyi Világszervezet szülési szabadságként minimum 24 hetes szoptatási időszakot ajánl4.
For matrimonial and parental responsibility matters, policy options with different degrees of intervention were considered.
A házassági és szülői felelősségre vonatkozó ügyekben különböző mértékű beavatkozással járó szakpolitikai alternatívákat mérlegeltek.
For matrimonial and the parental responsibility matters, policy options with different degrees of intervention were considered.
A házassági ügyekkel és a szülői felelősséggel kapcsolatos eljárások vonatkozásában különböző mértékű beavatkozással járó szakpolitikai alternatívák kerültek megfontolásra.
For matrimonial matters, the preferred policy option is retaining the status quo.
Házassági ügyekben az előnyben részesített szakpolitikai alternatíva a status quo fenntartása.
For matters not covered by eligibility rules laid down in or on the basis of Articles 55 to 61 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR], Regulation (EU) No […]/2012 [ERDF] or this Regulation or by the monitoring committee, the national rules of the country in which the expenditure is incurred shall apply.
cikkében, a(z) […]/2012/EU rendeletben [ERFA], az e rendeletben, az említett rendeletek alapján, illetve a monitoringbizottság által megállapított támogathatósági szabályok által nem szabályozott kérdésekben azon ország nemzeti szabályai az irányadók, amelyben a költség felmerült.
For matters relating to the payment of subsidies to national producers, the Parties shall refer to the WTO.
A nemzeti termelőknek juttatott támogatások folyósítását érintő kérdésekben a Felek a WTO-ra hagyatkoznak.
For maximum continuity, the current priority projects, which represent common efforts and long-term experience, will form a key part of the core network, with some adjustment where necessary.
A minél messzemenőbb folytonosság érdekében a jelenlegi kiemelt fontosságú projektek – melyek hátterében közös erőfeszítések és hosszú tapasztalat áll – kulcsfontosságú részei lesznek a törzshálózatnak, szükség esetén némileg kiigazítva.
For maximum impact such initiatives at European level should therefore be highly attractive and accessible to the best researchers worldwide, to Europe's industry and entrepreneurs, to universities and other research and innovation actors.
Az elérhető legnagyobb hatás érdekében az ilyen európai szintű kezdeményezéseket rendkívül vonzóvá és elérhetővé kell tenni a világ legjobb kutatói, az európai ipar és vállalkozók, az egyetemek és más, a kutatásban és innovációban tevékenykedő szereplők számára.
For maximum resale prices, the efficiency described in paragraph (107)(f) (avoiding double marginalisation), may be particularly relevant.
A maximális viszonteladási árak vonatkozásában a (107) bekezdés f) pontjában ismertetett hatékonyságnövelés (a kettős marginalizáció elkerülése) különösen lényeges lehet.
For MDI:
MDI:
For me it is clear that progress over the past few years towards comprehensive programmes and horizontal links while strengthening clusters is an approach enabling the social and territorial dimensions of the European economy to flourish.
Számomra egyértelmű, hogy az utóbbi években tetten ért elmozdulás a komplex programok, a horizontális összefüggések irányába, a „klaszterek” erősödésének útja az, amiben az európai gazdaság társadalmi-területi dimenziói kiteljesedhetnek.
For me personally, music is very important.
Nekem személyesen a zene jelent igazán sokat.
For Measure 214, EAFRD expenditure is more than EUR 20 billion.
intézkedés esetében az EMVA-kiadások meghaladják a 20 milliárd EUR-t.