natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For countries hit hardest by the crisis, cohesion policy is one of the most important instruments that Member States have to reduce social, economic and geographical disparities and to re-ignite and ensure the continuance of growth.
A válság által legsúlyosabban érintett országok számára a kohéziós politika az egyik legfontosabb eszközt jelenti, amely a tagállamok rendelkezésére áll a társadalmi, gazdasági és területi különbségek csökkentésére, illetve a növekedés újraindítására és fenntarthatóságának garantálására.
For countries in this category, cooperation should be primarily aimed at developing the required regulatory infrastructure, the technical competence of the nuclear regulator and the respective technical support organization(s).
Az e kategóriába tartozó országokkal zajló együttműködésnek elsősorban az előírt szabályozási infrastruktúra kialakítását, valamint a nukleáris szabályozó hatóság és az adott technikai támogatást nyújtó szervezet(ek) műszaki szakértelmének fejlesztését kell megcéloznia.
For countries not applying the euro, the financial and economic factors impacting on the exchange rate led to modifications of the initially foreseen budgets.
Azokban az országokban, ahol nem eurót alkalmaznak fizetőeszközként, az árfolyamot befolyásoló pénzügyi és gazdasági tényezők az előzetesen betervezett költségvetés módosítását tették szükségessé.
For countries of origin of irregular migrants, this needs cooperation to help facilitate identification22 and readmission of their nationals, and support for the reintegration of the returnees, in particular to further strengthen governance and service delivery capacity.
Az irreguláris migránsok származási országai esetében együttműködésre van szükség ahhoz, hogy elősegítsék állampolgáraik személyazonosságának megállapítását22 és visszafogadásukat, valamint támogatást nyújtsanak a visszatérők reintegrációjához, és különösen ahhoz, hogy tovább erősítsék a kormányzási és szolgáltatásnyújtási kapacitást.
For countries or regions for which a Joint Framework Document, laying down a comprehensive Union strategy has been established, the multi-annual indicative programmes shall be based on this document.
Azokban az országokban vagy régiókban, ahol az átfogó uniós stratégiát meghatározó közös keretdokumentumot hoztak létre, a többéves indikatív programok ezen a dokumentumon alapulnak.
For countries planning to implement nuclear power programmes, the INSC is helping to build the required nuclear safety regulatory infrastructure while for countries with established nuclear power programmes, which lacked nuclear safety resources due to underfunding or isolation, it focuses on capacity building and improving nuclear safety culture.
Az atomenergia-program megvalósítását tervező országokban az INSC segít kiépíteni a szükséges nukleáris biztonsági szabályozási infrastruktúrát, míg az olyan, meglévő atomenergia-programmal rendelkező országok esetében, amelyek alulfinanszírozás vagy elszigeteltségük miatt nem rendelkeznek megfelelő erőforrásokkal a nukleáris biztonság terén, az INSC a kapacitásépítésre és a nukleáris biztonsági kultúra javítására koncentrál.
For countries such as Belgium, France or the UK and for the EU-25 as a whole, the target will be reached only if there is a substantial acceleration of the growth of R&D expenditure.
Olyan országokban, mint Belgium, Franciaország és az Egyesült Királyság, és az Európai Unió egészében csak úgy érhető el a célkitűzés, ha jelentősen gyorsul a K+F-kiadások növekedése.
For countries such as Poland, Slovakia, Malta, Latvia and Greece, the target is extremely ambitious.
Lengyelország, Szlovákia, Málta, Lettország és Görögország viszont olyan országok, amelyek számára a célkitűzés rendkívül ambiciózus.
For countries that do not have nor plan to have a nuclear power programme, the INSC is also helping to build the required nuclear safety regulatory infrastructure particularly related to the management of nuclear waste.
Azon országok esetében, amelyeknek nincs atomenergia-programjuk, és nem is terveznek ilyet, az INSC különösen a nukleáris hulladék kezeléséhez kapcsolódó nukleáris biztonsági szabályozási infrastruktúra kialakításában segít.
For countries that persistently break international commitments on IP rules in ways that have a major impact on the EU, and where the authorities are unwilling to cooperate or where cooperation shows limited results, the Commission may consider restricting their participation or funding in specific EU-funded programmes in sufficiently serious and clearly targeted cases.
A szellemi tulajdonra vonatkozó szabályokra irányuló nemzetközi kötelezettségeket többször is az EU-ra számottevő hatást gyakorló módon megsértő országok esetében és ahol a hatóságok nem hajlandóak együttműködni, illetve ahol az együttműködés korlátozott eredményeket mutat, a Bizottság kellőképp súlyos és egyértelműen elhatárolt esetekben mérlegelheti részvételük korlátozását vagy konkrét uniós finanszírozású programok finanszírozását.
For countries where a certain amount of training over several years is compulsory, the calculation is based on an average.
Olyan országokban, ahol több év alatt bizonyos mennyiségű képzés kötelező, a számítás átlagon alapul.
For countries where benefit systems are less developed, authorities may consider shifting public resources towards enhancing flexicurity policies and distribute any additional costs between different sources, through either increased taxation or social contributions.
A kevésbé fejlett ellátási rendszerekkel rendelkező országok esetében a hatóságok megfontolhatják a közforrások átcsoportosítását a rugalmas biztonsági politikák megerősítése érdekében, illetve a további költségek elosztását a különböző források között az adóbevételek növelésével vagy a társadalombiztosítási hozzájárulások emelésével.
For countries where reform has not taken place, the EU will reconsider or even reduce funding.
Azokkal az országokkal kapcsolatban, amelyek nem visznek véghez reformokat, az EU felülvizsgálja, sőt akár csökkenti is a finanszírozást.
For countries where reform has not taken place, the EU will reconsider or even reduce funding.
Azokkal az országokkal kapcsolatban, amelyek nem visznek véghez reformokat, az EU átgondolja, sőt akár csökkentheti is a finanszírozást.
For countries where reform has not taken place, the EU will reconsider or even reduce funding.
Azon országok esetében, ahol nem történtek reformok, az EU felül fogja vizsgálni és adott esetben csökkenteni fogja a támogatását.
For countries where these conditions are met, such as Germany, the connection costs of offshore wind farms could thereby be reduced by up to 30%.
Azokban az országokban, például Németországban, ahol teljesülnek ezek a feltételek, a szélerőmű-parkok összekapcsolásának költségei így akár 30 %-kal csökkenhetnek.
For countries whose formal care systems are less developed, the projected increase in public spending on long-term care could underestimate future pressure on public finances, due to the likely need for increased formal care provision.
Azokban az országokban, ahol a szervezett ápolási rendszerek kevésbé kifejlettek, a tartós ápolásra fordított közkiadások növekedésének előrejelzése – a szervezett keretek között történő ápolás iránti igény valószínű megnövekedése miatt – alábecsülheti az államháztartásra nehezedő jövőbeli nyomást.
For countries whose risk rate is clearly above the EU average a higher reduction target for fatalities and severely injured road users should be the goal, setting differentiated fatality reduction targets for 2020, based on 2010 figures.
Azokban a tagállamokban, amelyekben a kockázati arány egyértelműen az EU-átlag felett van, magasabb arányú csökkentést kell megcélozni a közúti balesetek halálos áldozatainak és súlyos sérültjeinek számára vonatkozóan, a 2010-es adatok alapján differenciált célokat tűzve ki 2020-ra.
For countries with a less developed system, the design of eCall service including the eCall discriminator offers various options, such as setting up an intermediate platform.
A kevésbé fejlett rendszerekkel rendelkező országokban az e-segélyhívó-azonosítójelet kezelni képes szolgáltatás kialakítása különböző módszerekkel, például köztes platform beiktatásával is megoldható.
for countries with actual excessive deficits an "excessive deficit procedure"3 is triggered, at the end of which, if the country does not take effective action to correct the excessive deficit, a sanction of up to 0.5% of GDP may be applied.
A túlzott mértékű deficitet felmutató országok esetében életbe lép a „túlzott költségvetési hiány esetén követendő eljárás” 3, melynek lezárultával, ha az érintetett országban nem következik be a hiány megfelelő mértékű csökkenése, a GDP 0,5%-ában maximált szankció kerülhet alkalmazásra.
For countries with state-of-the-art PSAP infrastructure capable of handling the location information of mobile calls to 112 (E112), this will represent a minimal investment.
Azokban az országokban, amelyekben olyan korszerű KVBP-infrastruktúra működik, amely már értelmezni tudja a mobilkészülékről a 112-es hívószámra beérkező hívások (E112) helymeghatározási adatait, a bővítés csak minimális beruházást igényel.
For countries with which the EU is not engaged in negotiations, a practical way to address IPR challenges is to set up ‘IP dialogues’ or ‘IP Working Groups’ involving regular interactions between the EU and the relevant authorities in non-EU countries.
Azon országok esetében, amelyekkel az EU nem folytat tárgyalásokat, a szellemitulajdon-jogokkal kapcsolatos problémák megoldásának gyakorlati módja a „szellemi tulajdonnal kapcsolatos párbeszéd” kialakítása vagy „szellemi tulajdonnal kapcsolatos munkacsoportok” létrehozása, amely rendszeres kapcsolattartással jár az EU és a nem uniós országok kapcsolódó hatóságai között.
For countries within the geographical scope of EMEP, information on such improvements will be presented in guidance adopted by the Executive Body.
Az EMEP területi hatálya alá tartozó országok esetében az ilyen kedvező hatásokra vonatkozó információk a végrehajtó szerv által elfogadott útmutatóban kerülnek bemutatásra.
For creativity and innovation to flourish, the EU's youth should have the widest of opportunities to broaden their horizons and realise their potential.
A kreativitás és az innováció virágzása érdekében az uniós fiataloknak a lehetőségek legszélesebb palettáját kellene kínálni látókörük tágításához és képességeik kiaknázásához.
For credit agreements for which a fixed borrowing rate is agreed in relation to the initial period, at the end of which a new borrowing rate is determined and subsequently periodically adjusted according to an agreed indicator, the calculation of the annual percentage rate shall be based on the assumption that, at the end of the fixed borrowing rate period, the borrowing rate is the same as at the time of calculating the annual percentage rate, based on the value of the agreed indicator at that time.
Olyan hitelmegállapodások esetében, amelyek tekintetében rögzített hitelkamatlábat állapítanak meg a kezdeti időszakra, amely időszak végén új hitelkamatláb kerül meghatározásra, amelyet ezt követően a megállapodás szerinti mutatónak megfelelően, rendszeres időközönként kiigazítanak, a teljeshiteldíj-mutatót azon feltevés alapján kell kiszámítani, hogy a rögzített hitelkamatláb hatálya alá tartozó időszak végén a hitelkamatláb azonos a teljeshiteldíj-mutató – a megállapodás szerinti mutatónak az adott időpontban érvényes értékén alapuló – kiszámításának időpontjában érvényes hitelkamatlábbal.
for credit agreements where the period used to fix the borrowing rate is less than one year;
olyan hitelmegállapodások esetében, amelyekben a rögzített hitelkamatláb tekintetében meghatározott időszak kevesebb mint egy év;
for credit agreements where the period used to fix the borrowing rate is less than one year;
olyan hitelszerződések esetében, amelyeknél a hitelkamatláb rögzítése érdekében figyelembe vett időtartam kevesebb, mint egy év;
For credit cards, there is no overall rating to assess the solvency of most cardholders, nor is there any record of the number of cards each cardholder has.
A hitelkártyák esetében semmilyen globális besorolási rendszer nem létezik, ami alkalmas lenne a számtalan kártyatulajdonos fizetőképességének értékelésére, mint ahogy az sem ismert, hogy az egyes kártyatulajdonosok hány kártyával rendelkeznek.
For credit institutions the current prudential framework is laid down in CRR and for insurers in the Solvency II delegated act.
A hitelintézetek esetében a hatályos prudenciális keretet a tőkekövetelményekről szóló rendelet, a biztosítók esetében a Szolvencia II.
For credit transfers, the implementation deadline should not be just one year, but three years following entry into force of the regulation.
Az átutalások esetében a végrehajtási határidőnek nem csak tizenkét hónapnak, hanem három évnek kellene lennie a rendelet hatálybalépését követően.
For credit transfers, the implementation deadline should not be just one year, but three years following entry into force of the regulation.
Az átutalások esetében a végrehajtási határidőnek nemcsak tizenkét hónapnak, hanem három évnek kellene lennie a rendelet hatálybalépését követően.
For criminal law measures supporting the enforcement of EU policies,18 the Treaty explicitly requires a test of whether criminal law measures are "essential" to achieve the goal of an effective policy implementation.
Az uniós szakpolitikák végrehajtását célzó büntetőjogi intézkedések esetében18 a Szerződés kifejezetten előírja annak vizsgálatát, hogy a büntetőjogi intézkedés csakugyan „elengedhetetlen”-e a hatékony szakpolitikai végrehajtás céljának megvalósításához.
For crisis management aid and humanitarian aid operations, pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if it exceeds per agreement EUR 750,000 at the end of each financial year and is for projects of a duration of more than 12 months.”
Válsághelyzetek kezelésével és humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos műveletek esetében az előfinanszírozás akkor minősül jelentős összegűnek, ha összege a költségvetési év végén meghaladja a megállapodásonkénti 750 000 eurót és 12 hónapnál hosszabb időtartamú projekteket finanszíroz.”
For Croatia and Turkey, it is expected that IPA accreditation for decentralised management will take place before the end of 2008 (Croatia) or beginning of 2009 (Turkey).
Horvátország és Törökország esetében a várakozások szerint a decentralizált irányításra vonatkozó IPA-akkreditálás 2008 végéig (Horvátország) vagy 2009 elejéig (Törökország) fog megtörténni.
For Croatia, by December 2007, 16 chapters had been opened, two of which were provisionally closed.
Horvátország esetében 2007 decemberéig 16 fejezetet nyitottak meg, amelyek közül kettőt ideiglenesen lezártak.
For Croatia, by December 2007, sixteen chapters had been opened, two of which were provisionally closed.
Horvátország esetében 2007 decemberére tizenhat fejezetet nyitottak meg, amelyből kettőt ideiglenesen lezártak.
For Croatia, Italy and Slovenia, IDRs will assess whether previously identified excessive imbalances are unwinding, persisting or aggravating, while paying due attention to the contribution of the policies implemented by these Member States to overcome these imbalances;
Horvátország, Olaszország és Szlovénia esetében a részletes vizsgálatok értékelik, hogy a korábban megállapított túlzott egyensúlyhiány felszámolásra került-e, tartósan fennáll-e vagy súlyosbodott-e, kellő figyelmet fordítva az e tagállamok által az egyensúlyhiány leküzdése érdekében végrehajtott szakpolitikai hozzájárulásokra.
For Croatia, Phare will be implemented under decentralised implementation system (DIS).
Horvátország esetében a PHARE végrehajtása a decentralizált végrehajtási rendszer (DIS) keretében történik.
For Croatia, the CPiE5 was already completed by the end of the reporting period.
Horvátország esetében a CPiE5 a jelentési időszak végére befejeződött.
For Croatia, the IE scheme was introduced in 2007, focusing on the Phare programme.
Horvátország esetében 2007-ben vezették be az időközi értékelési rendszert a PHARE programra összpontosítva.
For Croatia, which joined the ISPA family in 2005, the first payments (first advances) were made in 2006.
Az ISPA-csoporthoz 2005-ben csatlakozó Horvátország esetében az első kifizetésekre (első előlegek) 2006-ban került sor.
for Croatia;
Horvátország esetében;
For cross-border action, they should preferably be multilateral agreements.
A határokon átnyúló fellépések esetében az a legjobb, ha ezek a megállapodások többoldalúak.
For cross-border B2B transactions, the general principle, both for goods and services, is taxation at the rate and conditions of the Member State of destination (where the goods arrive or, for services, where the customer’s business is established) with the customer paying the VAT to the Treasury.
A határokon átnyúló B2B-tranzakciók esetében mind az áruk, mind pedig a szolgáltatások vonatkozásában az általános alapelv a rendeltetési hely szerinti tagállam (ahova az áruk érkeznek, illetve szolgáltatások esetén ahol a fogyasztó üzlete székhellyel rendelkezik) adókulcsával és feltételei szerinti adóztatás, amely során a fogyasztó fizeti be a héát az államkincstárba.
For cross-border groups, it is important that supervisors co-operate with each other and remain sensitised to developments in jurisdictions that go beyond their frontiers.
A határokon átnyúló csoportok esetében fontos lenne, hogy a felügyeleti hatóságok együttműködjenek egymással és fogékonyak legyenek a határaikon kívül történő jogszabályi változásokra.
For cross-border healthcare the most efficient mechanism for providing such information is to establish central contact points within each Member State to which patients can refer, and which can provide information on cross-border healthcare taking into account also the context of the health system in that Member State.
A határokon átnyúló egészségügyi ellátás számára az ilyen tájékoztatás nyújtására a legeredményesebb mechanizmus központi kapcsolattartó pontok létrehozása az egyes tagállamokon belül, amelyekkel a betegek felvehetik a kapcsolatot, és amelyek információval szolgálnak a határokon átnyúló egészségügyi ellátásról, figyelembe véve az adott tagállam egészségügyi rendszerének vonatkozásait.
For cross-border institutions, the colleges of supervisors which are being set up7 will be the lynchpin of the supervisory system and should play an important role in ensuring a balanced flow of information between home and host authorities.
A határokon átnyúlóan tevékenykedő intézmények esetében a kialakulóban lévő felügyeleti kollégiumok7 játsszák majd az összekötő szerepét, feladatuk a székhely szerinti és a fogadó hatóságok közötti egyenletes információáramlás biztosítása lesz.
For cross-border mergers, the competent authorities of the home Member State of the UCITS that will cease to exist (the merging UCITS) should approve the merger so as to ensure that the interests of the unit-holders who effectively change funds are duly protected.
A határokon átnyúló egyesülések esetében a megszűnő ÁÉKBV (a beolvadó ÁÉKBV) székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai úgy hagyják jóvá az egyesülést, hogy biztosított legyen a ténylegesen alapot váltó befektetők érdekeinek megfelelő védelme.
For cross-border mortgage credit activity to work properly (including financing), the content and management of land registry must be clearly understood.
A határokon átnyúló jelzáloghitel korrekt működéséhez (beleértve az újrafinanszírozást) szükséges, hogy az ingatlan-nyilvántartások tartalma és működése világosan érthető legyen.
For cross-border projects, the possibility of coordinated or joint procedures26 should be explored in order to improve project design and expedite their final authorisation.
A határokon átnyúló projektek esetében meg kell vizsgálni az összehangolt vagy közös eljárások lehetőségét26 a projekttervezés tökéletesítése és a projektek végső engedélyezésének felgyorsítása érdekében.
For cross-border provisioning, the number of cross-border IORPs would be taken into account.
Ami a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtást illeti, figyelembe kell venni a határokon átnyúló, foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények számát.
for crude fibre, crude oil and fats;
nyersrost, nyersolajok és –zsírok esetében:
for crude protein, sugars, starch and inulin;
nyersfehérje, cukrok, keményítő és inulin esetében:
For CSP, the overriding need is for industrial up-scaling of demonstrated technologies by building up to 10 first-of-a-kind power plants, supported by a research programme to reduce costs and improve efficiency, particularly through heat storage.
A koncentrált napenergia esetében óriási szükség van a már demonstrált technológiák ipari méretekben történő alkalmazására, mely cél eléréséhez mintegy tíz erőmű-prototípus építésére van szükség, továbbá egy olyan kutatási programra, melynek célja a költségek csökkentése, illetve – elsősorban a hőtárolás segítségével – a hatásfok növelése.
For CSR to become a mainstream business practice, the right knowledge and skills need to be developed among future entrepreneurs, business leaders, company managers and employees.
Ahhoz, hogy a vállalkozások társadalmi felelőssége elfogadott üzleti gyakorlattá váljon, a jövőbeli vállalkozók, üzleti vezetők, beosztott vállalati vezetők és alkalmazottak körében ki kell fejleszteni a megfelelő tudást és szakértelmet.
For cultural, artistic, sporting, entertainment or similar services, the current rule provides for taxation at the place where such services are physically provided.
Kulturális, művészi, sport-, szórakoztatási és egyéb hasonló szolgáltatások esetében a jelenlegi szabály azt írja elő, hogy az adózás az ilyen szolgáltatások nyújtásának tényleges teljesítési helyén történjen.
For cultural, linguistic or technical reasons, however, these possibilities remain underused26.
Ezek a lehetőségek azonban kulturális, nyelvi vagy műszaki okokból kihasználatlanok maradtak26.
For current instruments, the target leverage is presented, together with an expected leverage, based on the amount of finance for eligible final recipients expected to result from operations that the entrusted entity has already signed with financial intermediaries (or final recipients).
A jelenlegi eszközökre vonatkozóan a célzott és a várható tőkeáttételi hatást tüntettük fel annak alapján, hogy a támogatható végső kedvezményezettek számára várhatóan mekkora finanszírozási összeg áll rendelkezésre azon műveletek eredményeként, amelyeket a megbízott szervezet már aláírt a pénzügyi közvetítőkkel (vagy a végső kedvezményezettekkel).
For custom-made devices, the manufacturer must undertake to institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action.
Rendelésre készült eszköz vonatkozásában a gyártó kötelezettséget vállal, hogy szisztematikus eljárásrendet foganatosít és frissít, amelynek segítségével felülvizsgálja az eszközzel kapcsolatban a gyártás utáni szakaszban szerzett tapasztalatokat, beleértve a X.
For Customs 2020 and Fiscalis 2020
a Vám 2020 és a Fiscalis 2020 programokra
For customs purposes, operators can obtain a Binding Tariff Information (BTI) from their customs authorities concerning the classification of products imported from or exported to third countries.
Vámszempontból, a piaci szereplők a vámhatóságoktól kötelező érvényű tarifális felvilágosítást (BTI) kérhetnek a harmadik országokból importált vagy oda exportált termékek besorolását illetően.
For customs related aspects, the scope of the programme is specifically oriented towards the functioning of the EU Customs Union.
A vámügyekkel kapcsolatos szempontok tekintetében a program alkalmazási köre kifejezetten az EU vámunió működésére irányul.