natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Children, young people, women and indigenous Chileans1 represent the population groups most affected by poverty and social exclusion.
A szegénység és a társadalmi kirekesztettség leginkább a gyermekeket, a fiatalokat, a nőket és az őslakosokat1 érinti.
Children;
Gyermekek;
Children’s and infant’s clothing
Gyermek- és csecsemőruházati termékek
Children’s attainment in compulsory education has a strong direct impact on their later social participation, further education or training, and wages.
A gyerekek általános iskolai eredményei nagy és közvetlen hatással vannak későbbi társadalmi részvételükre, további tanulmányaikra és fizetésükre.
Children’s first experiences are crucial, but students are too often anxious about maths and some distort their learning choices to avoid it.
A gyerekek első tapasztalatai meghatározóak, de a tanulók igen gyakran félnek a matematikától, és emiatt néhányuk úgy alakítja tanulmányi pályáját, hogy elkerülje a matematikát.
Children’s own experiences are often not sufficiently taken in account.
A gyermekek saját tapasztalatait sokszor nem veszik megfelelően figyelembe.
Children’s rights are a part of universal human rights that the EU is committed to respect under international and European treaties, in particular the UN Convention on the Rights of the Child (CRC)6 and its two Optional Protocols7.
A gyermekek jogai az egyetemes emberi jogok részét képezik, melyek tiszteletben tartásáért az EU kötelezettséget vállalt a nemzetközi és európai egyezmények, különösen a gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezmény6 és annak két fakultatív jegyzőkönyve7 alapján.
Children’s rights are closely linked to the rights of their mothers.
A gyermekek jogai szorosan kapcsolódnak édesanyjuk jogaihoz.
Children’s rights form part of the human rights that the EU and the Member States are bound to respect under international and European treaties, in particular the UNCRC and its Optional Protocols1, including also the Millennium Development Goals2; and the European Convention on Human Rights3 (ECHR).
A gyermekek jogai azon emberi jogok egy részét képezik, amelyek betartására az EU-t és a tagállamokat nemzetközi és európai szerződések kötelezik, így különösen az UNHCR és a hozzá tartózó fakultatív jegyzőkönyvek1, ideértve a millenniumi fejlesztési célokat2 is; valamint az emberi jogok európai egyezménye3 (a továbbiakban: EJEE).
Children’s rights form part of the human rights that the EU and the Member States are bound to respect under international and European treaties, in particular the UNCRC and its Optional Protocols2, including also the Millennium Development Goals3; and the European Convention on Human Rights4 (ECHR).
A gyermekek jogai azon emberi jogok egy részét képezik, amelyek betartására az EU-t és a tagállamokat nemzetközi és európai szerződések kötelezik, így különösen az UNHCR és a hozzá tartózó fakultatív jegyzőkönyvek2, ideértve a millenniumi fejlesztési célokat3 is, valamint az emberi jogok európai egyezménye4 (a továbbiakban: EJEE).
Child 1
Első gyermek
Child 2
Második gyermek
Child 3
Harmadik gyermek
Child 4
Negyedik gyermek
Chile appears to be the first country to address directly the principle of net neutrality in its legislation.
A rendelkezésre álló információk alapján Chile az első olyan ország, ahol jogszabályban közvetlenül foglalkoznak a hálózat semlegességével.
Chile is itself calling for efforts to be made to develop a strategic partnership, more geared to areas of common interest.
Maga Chile is igényli, hogy történjenek erőfeszítések a társuláson alapuló stratégiai kapcsolatok kiépítésére, amelyek jobban szem előtt tartják a közös érdeklődésre számot tartó területeket.
Chile is the regional seat of a number of important international bodies: the ILO, Consumers International, the UN and ECLAC.
Chile fontos nemzetközi szervezetek – az ILO, a Consumers International, az ENSZ, az ECLAC – regionális székhelye.
Chile ratified the Statute establishing the International Criminal Court (ICC) and the UN Convention on Enforced Disappearances in 2009.
2009-ben ratifikálta a Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútumát és a minden egyénnek az erőszakos eltüntetéssel szembeni védelméről szóló nemzetközi egyezményt.
Chile ratified the Statute establishing the International Criminal Court (ICC) and the UN Convention on Enforced Disappearances in 2009.
2009‑ben ratifikálta a Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútumát és a minden egyénnek az erőszakos eltüntetéssel szembeni védelméről szóló nemzetközi egyezményt.
Chile signed the Statute establishing the International Criminal Court (ICC) and the UN Convention on Enforced Disappearances in 2009.
2009-ben aláírta a Nemzetközi Büntetőbíróság Római Statútumát és a minden egyénnek az erőszakos eltüntetéssel szembeni védelméről szóló nemzetközi egyezményt.
Chile, Australia, China
Chile, Ausztrália, Kína
Chile, Japan
Chile, Japán
Chile, Mexico, South Africa
Chile, Dél-Afrika, Mexikó
Chile, Peru, US, Canada
Chile, Peru, USA, Kanada
Chile, US, Peru, Australia
Chile, USA, Peru, Ausztrália
chimney sweepings and repairs,
kéményseprés és –javítás,
Chimneys, Flues and specific products - Space heating appliances - Thermal insulating products - External thermal insulation composite kits - Inverted roof insulation kits – Vetures
Kémények, füstgázvezetékek és speciális termékek – légfűtő berendezések – hőszigetelő anyagok – összetett külső hőszigetelésre szolgáló termékegyüttesek – fordított tető szigetelésére szolgáló termékegyüttesek – előregyártott, hőszigetelt, külső falburkoló elemek
China
Ecuador
China
Libéria
China (people's Republic of)
Kínai Népköztársaság
China 13 % ↓
Kína 13 % ↓
China 14%
Kína: 14
China 15%
Kína: 15
China 24 % ↓
Kína 24 % ↓
China 27%
Kína: 27
China 38 %
Kína 38
China 39 %
Kína 39
China 41 % (all REEs)
Kína 41 % (összes ritkaföldfém)
China 46%
Kína: 46
China 47 % ↓
Kína 47 % ↓
China 53 %
Kína 53
China 56%
Kína: 56
China 56 %
Kína 56
China 57 % ↓
Kína 57 % ↓
China 58%
Kína: 58
China 58 %
Kína 58
China 59%
Kína: 59
China 59 % ↓
Kína 59 % ↓
China 6%; Russia 6%; Zambia 6 %
Kína 6 %; Oroszország 6 %; Zambia 6
China 68 %
Kína 68
China 69 %
Kína 69
China 69 % (refined)
Kína 69 % (finomított)
China 72%
Kína: 72
China 75%
Kína: 75
China 78% (6,1)
Kína: 78% (6,1)
China 81%
Kína: 81
China 82%
Kína: 82
China 85 %
Kína 85
China 86 %
Kína 86
China 86 % ↑
Kína 86 % ↑
China 87 %
Kína 87
China 8 %
Kína 8
China 90%
Kína: 90
China 91%
Kína: 91
China 91 % ↓
Kína 91 % ↓
China 92% (unwrought and powdered)
Kína 92 % (megmunkálatlan és porított)
China 97%
Kína: 97
China 99 %
Kína 99
China 9 %
Kína 9
China abolished tariffs on 450 types of goods from 29 Least Development Countries in Africa.
China abolished tariffs on 450 types of goods from 29 Least Development Countries in Africa.
China accounts for a good proportion of trade defence procedures in the WTO, launched by almost all the countries which use such instruments.
Az ilyen eszközöket használó csaknem minden ország kezdeményezett ilyen eljárásokat.
China alone accounted for 75% of the additional demand for coal.
A szénkereslet-növekedés 75%-át egyetlen ország, Kína adta.
China alone accounts for some 25%.
Egyedül Kína mintegy 25%-kal részesedik ebből.
China also has a record of infringing intellectual property rights, therefore even patents would not prove to be of much use in maintaining innovative industries within the EU's borders.
Kína emellett rendszeresen megsérti a szellemi tulajdonjogokat, ezért még a szabadalmak sem érnének sokat az innovatív ágazatok uniós határokon belül tartásában.
China also meets many of these criteria, but requires special attention because of the opportunities and risks it presents.
E kritériumok közül többnek is megfelel például Kína, de különös figyelmet érdemel amiatt, hogy lehetőségeket és kockázatokat is rejt magában.
China and India
Kína és India
China and India account for 25% of global GHG emissions, China having recently overtaken the USA in this area, becoming the world's top GHG emitter.
Kína és India 25%-al járulnak hozzá a világon az ÜHG-kibocsátáshoz, és Kína nemrég ebben a rangsorban megelőzte az USA-t, és ezzel mennyiségben az ÜHG első számú termelőjévé vált.
China and India are attracting research investment and rapidly shedding their image as “low cost, low value” economies.
Kína és India vonzza a kutatási befektetéseket, és gyors ütemben növi ki a róla kialakult, „alacsony költségekkel dolgozó” gazdaság képét.
China and India are becoming robust competitors.
Kína és India is komoly konkurenciát kezd jelenteni.
China and India are starting to compete successfully both in traditional and high-technology sectors.
Kína és India sikeresen kezdtek versenyezni mind a hagyományos, mind a csúcstechnológiai ágazatokban.
China and India have refused to comply, while the US Congress has passed legislation making it illegal for its airlines to abide by the EU rules.
Kína és India nem kíván bekapcsolódni a rendszerbe, az Egyesült Államok Kongresszusa pedig egy olyan jogszabályt fogadott el, amely szerint törvényellenes, ha légitársaságai alávetik magukat az uniós szabályoknak.
China and Japan are not at all keen to suddenly or rashly throw their enormous dollar reserves onto the market.
Kína és Japán egyáltalán nem siet hatalmas dollártartalékait hirtelen és meggondolatlanul a piacra dobni.
China and Russia declared HPC an area of strategic priority and massively increased their efforts.
Kínában és Oroszországban a HPC-t stratégiai prioritásként kezelik és jelentősen megnövelték erőfeszítéseiket e téren.
China and Russia initiated some significant investments and soft loans in the region in support, for example, of the energy and transport sectors.
A régióban Kína és Oroszország néhány jelentős beruházást és kedvezményes kölcsönt kezdeményezett például az energia- és a közlekedési ágazat támogatására.
China and Russia, in particular, are  considerably increasing their budgets up to 2015.
Különösen Kína és Oroszország növeli jelentősen katonai költségvetését 2015-ig.
China and Russia, in particular, are considerably increasing their budgets up to 2015.
Különösen Kína és Oroszország növeli jelentősen katonai költségvetését 2015-ig.
China and several countries in South East Asia have attracted considerable investment, especially in the electric and electronic sectors, recently also in machinery.
Kína és több délkelet-ázsiai ország jelentős befektetéseket vonzott, különösen a villamosipari és elektronikai szektorban, de újabban a gépgyártásban is.
China and Taiwan now accounted for almost 50% of solar panel exports.
Kína és Tajvan biztosítja a napelemek exportjának majd 50%-át.
China and Taiwan now produce most of the world's PV panels.
Kína és Tajvan állítja elő a legtöbb PV-panelt a világon.
China and the USA have headed the list of countries with the highest investment in renewable energy for several years now.
Néhány éve már Kína és az Egyesült Államok vezetik azon országok listáját, amelyek a legtöbbet fektetik a megújuló energiákba.
China appears to have entered a phase of controlled slowdown and its growth is becoming more sustainable.
Úgy tűnik, Kína a szabályozott lassulás időszakába lépett, és növekedése fenntarthatóbbá válik.
China appears to many African governments as an example to follow, as it has succeeded in escaping from poverty, defeating disease and becoming a leading player on the world stage within the space of a single generation.
Számos afrikai kormány szemében Kína követendő példa, mivel egyetlen emberöltő alatt sikerült megszabadulnia a szegénységtől, legyőzni a betegségeket és vezető szerephez jutni a nemzetközi színtéren.
China appears to many African governments as an example to follow, as it has succeeded in escaping from poverty, defeating disease and becoming a leading player on the world stage within the space of a single generation.
Számos afrikai kormány szemében Kína követendő példának tűnik, mivel egyetlen emberöltő alatt sikerült megszabadulnia a szegénységtől, legyőzni a betegségeket és vezető szerephez jutni a nemzetközi színtéren.
China appears to many African governments as an example to follow12, as it has succeeded in escaping from poverty, defeating disease and becoming a leading player on the world stage within the space of a single generation.
Számos afrikai kormány szemében Kína követendő példa12,mivel egyetlen emberöltő alatt sikerült megszabadulnia a szegénységtől, legyőzni a betegségeket és vezető szerephez jutni a nemzetközi színtéren.
China appears to many African governments as an example to follow18, as it has succeeded in escaping from poverty, defeating disease and becoming a leading player on the world stage within the space of a single generation.
Számos afrikai kormány szemében Kína követendő példa18, mivel egyetlen emberöltő alatt sikerült megszabadulnia a szegénységtől, legyőzni a betegségeket és vezető szerephez jutni a nemzetközi színtéren.
China assigned approximately EUR 60 billion to the extension and improvement of its rail network in 2009 alone1, and plans to invest 300 billion in the coming decade.
Kína csak 2009-ben mintegy 60 milliárd eurót költött vasúthálózatának bővítésére és fejlesztésére,1 és további 300 milliárd eurónyi beruházást tervez a következő évtizedben.
China became the world's fourth largest vehicle producer in 2003 with an output of 4.2 million vehicles, including 1.85 million passenger cars with these categories surging 30% and 69% respectively year-on-year.
Kína 2003-ban a világ negyedik legnagyobb járműgyártójává lépett elő az éves szinten előállított 4,2 millió járművel, melyek közül 1,85 millió személyautó, és az ezekben a kategóriákban tapasztalható tendencia 30%-os illetve 69%-os éves növekedést mutat.
China can help Africa build these systems up, as well as offer a market for Africa's agricultural exports.
China can help Africa build these systems up, as well as offer a market for Africa’s agricultural exports.
China committed itself to opening its procurement market and acceding to the multilateral Government Procurement Agreement as soon as possible after its accession to the WTO.
Kína elkötelezte magát, hogy megnyitja közbeszerzési piacát, továbbá a WTO-hoz való csatlakozását követően, a lehető leghamarabb, csatlakozik a többoldalú kormányzati beszerzési megállapodáshoz.
China doesn't operate under market economy conditions, as it fails to fulfil four of the five criteria established by Commission practice.
Kínában nem érvényesülnek a piacgazdaság feltételei, hiszen az európai bizottsági gyakorlat által felállított öt kritérium közül négynek nem felel meg.
China Exim Bank, the country's official export credit agency, has approved at least $6.5 billion in loans for Africa, most of which is for infrastructure investments.
China Exim Bank, the country’s official export credit agency, has approved at least $6.5 billion in loans for Africa, most of which is for infrastructure investments.
China faces huge challenges in addressing pressing social, environmental and economic issues.
Kínának óriási kihívást jelent, hogy szociális, környezetvédelmi és gazdasági kérdésekkel kell sürgősen szembenéznie.
China fears that the weakening of the dollar will undermine the value of its huge foreign currency reserves.
Ők aggodalommal figyelik a dollár gyengülését és hatalmas összegű valutatartalékaik lehetséges értékvesztését.
China for its part should reciprocate by strengthening its commitment to open markets and fair competition.
Kínának a maga részéről ezt azzal kell viszonoznia, hogy megszilárdítja elkötelezettségét a nyílt piac és a méltányos verseny mellett.
China has a clearer, more complete strategic approach to secure its key future needs in food and feed, water, minerals and energy than any other country, which with particular regard to Africa has led to widespread concern.
Kína minden más országnál világosabb, teljesebb stratégiai megközelítést alkalmaz a jövőbeli alapvető élelmiszer- és takarmányszükségletének, víz-, ásvány- és energiaigényének biztosítása érdekében, amely különösen Afrika kapcsán széles körben aggodalmakra adott okot.
China has a key role to play in the region and has been working to improve relations with its neighbours, including Russia and India, and with central Asia through the Shanghai Co-operation Organisation.
A régióban központi szerepet betöltő Kína azon fáradozik, hogy a Sanghaji Együttműködési Szervezet keretében fejlessze kapcsolatait szomszédaival – ideértve Oroszországot és Indiát is – és Közép-Ázsiával.
China has adopted a strong anti-counterfeiting customs legislation and it will be necessary to work together to promote legitimate trade whilst stopping the burgeoning fake traffic.
Kína szigorú hamisítás elleni vámjogszabályokat fogadott el; együttműködésre lesz szükség a törvényes kereskedelem támogatása, s ezzel egyidejűleg a bontakozó hamisítványkereskedelem visszaszorítása érdekében.
China has adopted partnerships in several African countries that concentrate on investment solely as business, rather than as aid for development.
Kína több afrikai országgal partnerséget kötött, amelyek nem annyira a fejlesztési segélyeket, mint inkább a kizárólag üzleti beruházásokat helyezik a középpontba.
China has already built a dense network of more than 130 BITs (including 26 MS).
Kína már sűrű hálózattal rendelkezik, több mint 130 kétoldalú beruházási megállapodást kötött (köztük 26 tagállammal).
China has also developed a taxation system granting tax preferences contingent on the use of local content or export performance.
Ezen túl Kína olyan adórendszert alakított ki, amely adókedvezményeket nyújt helyi erőforrások vagy az exporttevékenység alkalmazása esetén.
China has also maintained restrictions on investment or imports of certain environmentally friendly products and services.
Kína bizonyos környezetbarát termékek és szolgáltatások importjára, illetve az abba való befektetésekre is fenntartotta a korlátozásokat.
China has become a source growth for the EU and the world, but China's current growth model is also the source of important imbalances in EU-China trade.
Kína az Európai Unió és a világ fejlődésének motorjává vált, azonban az ország jelenlegi növekedési modellje komoly egyensúlytalanság forrása az EU és Kína közötti kereskedelemben.
China has become the world's biggest exporter after the EU and the third largest economy after the EU and the US.
Az EU után Kína lett a világ legnagyobb exportőre, valamint az EU és az USA után a világ harmadik legnagyobb gazdasága.
China has become the world’s third largest exporter.
Kína lett a világ harmadik legnagyobb exportőre.
China has built nearly 80 airports.
Kína majdnem 80 repülőteret épített.
China has cancelled USD 1.4 billion in debt owed by 31 African countries in 2006.
China has cancelled USD 1.4 billion in debt owed by 31 African countries in 2006.
China has channelled significant subsidies to favoured national industries, in particular companies destined to become national or regional champions.
Kína jelentős támogatásokat juttatott kivételezett hazai iparágaknak, különösen olyan cégeknek, amelyeknek nemzeti vagy regionális szinten kiemelkedő szerepet szán.
China has enacted a number of laws that relate to waste management.
Kína számos jogszabályt fogadott el a hulladékgazdálkodásról.
China has included information technology in its basic research programme16 to meet the nation’s major strategic needs.
Kína kutatási alapprogramja16 részévé tette az információs technológiát, hogy teljesüljenek az ország fő stratégiai szükségletei.
China has not ratified any relevant ILO Conventions, and many have not even been ratified by EU Member States.
Kína még nem ratifikált egyetlen idevágó ILO-egyezményt sem, melyek közül sokat még egyes EU-tagállamok sem erősítettek meg.
China has now committed to start accession negotiations in 2008.
Kína most pedig elkötelezte magát a csatlakozási megállapodások 2008-as megkezdése mellett.
China has put in place a social security system that, despite its shortcomings and imperfections, aims to alleviate the often dramatic social consequences of restructuring, while taking care not to impose heavy burdens on businesses.
Kína olyan társadalombiztosítási rendszert hozott létre, amely hiányosságai és hibái ellenére megkísérli enyhíteni a szerkezetváltás gyakran drámai következményeit, ugyanakkor arra törekszik, hogy ne rójon túl nagy terhet a vállalkozásokra.
China has put in place a social security system that, despite its shortcomings and imperfections, aims to alleviate the often dramatic social consequences of restructuring, while taking care not to impose heavy burdens on businesses.
Kína olyan társadalombiztosítási rendszert hozott létre, amely hiányosságai, és hibái ellenére megkísérli enyhíteni a szerkezetváltás gyakran drámai következményeit, ugyanakkor arra törekszik, hogy ne rójon túl nagy terhet a vállalkozásokra.
China has re-emerged as a major power in the last decade.
Az elmúlt évtizedben Kína újból jelentős hatalommá lépett elő.
China has recently announced investment of 0,4% of GDP per year over the next five years on air pollution control in Beijing alone30 – an order of magnitude larger than the implementation costs of this package for the entire EU.
Kína például nemrég bejelentette, hogy a következő öt évben éves GDP-jének 0,4%-át a pekingi légszennyezettség leküzdésére fogja fordítani30 –, ami több, mint ennek a csomagnak a teljes uniós végrehajtási költsége.
China has seen the mistakes not only in the developed world, where inner cities have been a by-word for dereliction, but also the sprawl created by very fast, unplanned, uncontrolled growth of cities, notably in fast emerging economies.
Kína nemcsak a fejlett világ hibáit figyelte meg, ahol a belváros fogalma egyenértékű lett a lepusztultsággal, hanem a különösen a felemelkedőben levő gazdaságokra jellemző igen gyors, tervezetlen és ellenőrizetlen növekedés okozta városterjeszkedést is.
China has since the 1990s re-emerged as a global power and has engaged further with Africa.
Kína az 1990-es évektől ismét világszintű hatalomként lép fel, és fokozza az Afrikával fenntartott kapcsolatait.
China has strategic energy interests – in 2010 they brought on stream in record time a gas pipeline from Turkmenistan through Uzbekistan and Kazakhstan, to be fully linked into their internal energy network.
Kínának stratégiai energetikai érdekei vannak – 2010-ben rekordidő alatt építettek ki egy Türkmenisztánból induló, Üzbegisztánon és Kazahsztánon keresztül vezető gázvezetéket, amelyet teljes mértékben összekötnek majd a kínai belföldi energiahálózattal.
China has suggested further deepening the relationship through an FTA, but the EU will only be ready to engage in such a process once the right conditions are met, as expressed in the EU–China 2020 strategic agenda for cooperation.
Kína azt javasolta, hogy egy szabadkereskedelmi megállapodás révén mélyítsék tovább a kapcsolatokat, az Unió azonban kizárólag a megfelelő feltételek teljesülése esetén kész részt venni egy ilyen folyamatban, amint az „EU–Kína 2020” stratégiai együttműködési menetrend kifejtette.
China has traditionally described its foreign policy as one of strict non-interference, but as it takes on a more active and assertive international role, this becomes increasingly untenable.
Kína hagyományosan úgy jellemzi külpolitikáját, mint amely szigorúan be nem avatkozó jellegű, azonban az ország aktívabb és magabiztosabb nemzetközi szerepvállalásával ez egyre kevésbé fenntartható.
China has yet to ratify, transpose and implement into domestic legislation four of the eight core ILO conventions relating to freedom of association, collective bargaining and forced labour and other important conventions on labour inspection, health and safety at work and social protection.
Kínának még meg kell erősítenie, a hazai jogba át kell ültetnie és végre kell hajtania a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) nyolc alapvető egyezményéből négyet, amelyek az egyesülési szabadságról, a kollektív tárgyalásokról és a kényszermunkáról szólnak, illetve más fontos egyezményeket a munkafelügyeletről, a munkahelyi egészségről és biztonságról, illetve a szociális védelemről.
CHINA IN AFRICA
KÍNA AFRIKÁBAN
CHINA IN AFRICA
LA CHINE EN AFRIQUE
China in particular is likely to become a very vigorous competitor in the development of alternative energy sources.
Kína a jövőben különösen komoly konkurenciát jelenthet az alternatív energiaforrások fejlesztése terén folyó versenyben.