natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 It is therefore recommended that the EU adopts a multi-pronged approach, working simultaneously with different types of NGOs, engaging them in different ways which take into account their different strength and competence.
3.3 Az EU-nak tehát ajánlatos többoldalú megközelítést alkalmaznia, melynek keretében egyszerre működik együtt a különböző típusú civil szervezetekkel, valamint erősségeik és illetékességük figyelembevételével más-más feladatokba vonja be őket.
3.3 It is therefore recommended that the EU adopts a multi-pronged approach, working simultaneously with different types of NGOs, engaging them in different ways which take into account their different strength and competence.
3.3 Az EU-nak tehát ajánlatos többoldalú megközelítést alkalmaznia, melynek keretében egyszerre működik együtt a különböző típusú civil szervezetekkel, és erősségeik és illetékességük figyelembevételével más-más feladatokba vonja be őket.
3.3 It is therefore vital that the EU continues to play a more decisive role in promoting global governance, involving:
3.3 Éppen ezért fontos, hogy az EU továbbra is döntő szerepet játsszon a globális kormányzás elősegítésében, közte:
3.3 It is useful to consider how the promotion of trade can help to reduce poverty in the world.
3.3 Érdemes elgondolkodni azon, hogy a kereskedelem fejlesztése miként segítheti elő a világszerte létező szegénység csökkentését.
3.3 It may be that the general principles of constitutional or administrative law make transposition effected by adopting specific laws or regulations superfluous, but these general principles must still guarantee the full application of the directive.
3.3 Előfordul, hogy az alkotmány- vagy a közigazgatási jog általános elvei feleslegessé teszik a jogalkotási intézkedések vagy egyedi szabályozások elfogadásával történő átültetést, azonban ehhez az is szükséges, hogy: „ezek az általános alapelvek garantálják az irányelvnek a nemzeti hatóságok általi teljes mértékű alkalmazását.”
3.3 It must be recognised that, as in the case of micro-enterprises, it is not possible for some small enterprises to establish HACCP criteria, but only critical control points.
3.3 El kell ismerni, hogy a mikrovállalkozásokhoz hasonlóan bizonyos kisvállalkozásoknál sem lehet HACCP-kritériumokat meghatározni.
3.3 It must be said that the proposed modification is a complex change that will affect not just taxpayers, but also tax authorities in all the Member States and will require a change in the substance and form of their current VAT returns, especially with a view to e-filing.
3.3 Meg kell jegyeznünk, hogy a javasolt módosítás összetett változtatást jelent, amely nemcsak az adófizetőket, hanem valamennyi tagállam adóhatóságát is érinti, változtatást téve szükségessé jelenlegi héabevallásaik tartalmában és formájában, különösen az elektronikus adatközlés tekintetében.
3.3 It needs to be repeated that the right to free association includes the right to join, associate with, form and withdraw from groups, associations and societies of different kinds.
3.3 Meg kell erősíteni, hogy a szabad egyesülés jogának velejárója a különféle csoportok, szövetségek és társaságok alapításához, a hozzájuk való csatlakozáshoz és tartozáshoz és belőlük való kilépéshez való jog is.
3.3 It points out that any expansion projects on a continental scale would require very long implementation periods (around two decades) before they would come into use.
3.3 Hangsúlyozza, hogy minden nagyszabású, európai léptékű terv megvalósításához hosszú időre (mintegy 20 évre) van szükség, mielőtt az működőképessé válna.
3.3 It provides for animal health rules governing the placing on the market of aquaculture animals and products, as well as health rules on imports into the Community of aquaculture animals from third countries.
3.3 Állat-egészségügyi szabályokat állapít meg a tenyésztett víziállatok és az akvakultúra-termékek forgalomba hozatalát illetően, valamint egészségügyi szabályokat a harmadik országokból a Közösségbe importált tenyésztett víziállatok vonatkozásában.
3.3 It rightly alludes to stronger economic governance of the EU, global challenges and the many risks that could jeopardise Europe's future and exacerbate its "decline".
3.3 Indokoltan említésre kerül egy erősebb uniós gazdasági kormányzás, a globális kihívások és sok más kockázat, amely Európa jövőjét veszélyeztetheti, és elmélyítheti „hanyatlását”.
3.3 It seems logical that audiovisual media services should be defined as "moving images, with or without sound", leaving the Internet-based press and radio broadcasting outside the scope of the directive.
3.3 Logikusnak tűnik, hogy az audiovizuális médiaszolgáltatások a „hangos vagy néma mozgóképre” utaljanak, és az internetes sajtóra vagy a rádiós műsorszolgáltatásra ne terjedjen ki az irányelv hatóköre.
3.3 It sets down obligations for carriers in the event that travel is disrupted, relating to the provision of information, right to assistance, re-routing or reimbursement, compensation of the ticket price and other measures to aid passengers.
3.3 A javaslat rendelkezik arról, hogy ha az utazás során fennakadás történik, a fuvarozókra milyen kötelezettségek vonatkoznak a tájékoztatás, a segítségnyújtáshoz való jog, az átfoglalás és visszatérítés, a menetjegy árára vonatkozó kártérítés és az utasok érdekeit szolgáló további intézkedések tekintetében.
3.3 It should be noted that economic, political and social relations between the countries of North Africa are particularly underdeveloped, so that what is referred to as Euro-Mediterranean cooperation is effectively limited to certain countries.
3.3 Megjegyzendő, hogy az észak-afrikai országok gazdasági, politikai és társadalmi kapcsolatai rendkívül alacsony fejlettségi szintűek, annyira, hogy az állítólagos euromediterrán együttműködés végső soron csupán az egyes országokkal fenntartott uniós viszonyban merül ki.
3.3 It should be noted that the proposed ECCP has been translated in all EU languages, which will facilitate its dissemination and use.
3.3 Megjegyezzük, hogy a javasolt ECCP-t az Európai Unió összes nyelvére lefordították, ami megkönnyíti majd terjesztését és használatát.
3.3 It should however be immediately pointed out that the EESC's proposal was for a European cloud open to all citizens and businesses.
3.3 Ugyanakkor emlékeztetni kell arra, hogy az EGSZB javaslata egy minden polgár és vállalkozás számára elérhető európai számítási felhőre vonatkozik.
3.3 It specifically acknowledged the importance of the human factor in quality shipping and the need to favourably influence public opinion, both with respect to image and the attractiveness of seafaring as a career.
3.3 Külön elismerte az emberi tényező fontosságát a minőségi tengeri szállításban és a közvélemény kedvező irányba való befolyásolásának szükségességét, mindkettőt a tengerészi karrier közismertségének és vonzóságának tekintetében.
3.3 It therefore follows that addressing in-work poverty at the political level simultaneously involves employment, welfare and social insurance, and family policies.
3.3 Ebből következik, hogy a dolgozó szegények politikai szempontból történő figyelembe vétele a foglalkoztatáspolitikák, a támogatási és társadalombiztosítási politikák és a családpolitikák következménye.
3.3 It therefore seeks to harmonise protection of these intangible assets which are not considered to be intellectual property rights.
3.3 Célja tehát az, hogy harmonizálja ezeknek az immateriális javaknak a védelmét, amelyek nem minősülnek szellemitulajdon-jogoknak.
3.3 It welcomes the fact that the local authorities are free either to put their transport services out to competitive tender, to provide the services themselves or via an internal operator, providing that precise criteria are met in order to prevent any distortion of competition.
3.3 Örvendetesnek tartja, hogy a helyi közigazgatási szervek szabadon megválaszthatják, hogy közlekedési szolgáltatásaikat versenyre bocsátják-e vagy maguk nyújtják, esetleg belső szolgáltatóra bízzák, feltéve, hogy a verseny mindenfajta torzulásának elkerülését célzó pontos kritériumok teljesülnek.
3.3 It would be interesting to conduct a similar survey of fathers, since the three priorities that emerge from the survey may well apply for them too.
3.3 Érdekes lenne hasonló felmérést végezni az apák körében is, mivel könnyen lehet, hogy a fenti három prioritás, különösen apai szerepük elismerése, rájuk is érvényes lenne.
3.3 It would be useful to make much greater use of online forums, and in cases where face-to-face discussions are more effective, high level and broad ranging conferences could be organised and/or supported, in parallel with debates in national parliaments.
3.3 Célszerű sokkal több internetes fórum használata, vagy ahol a személyes eszmecsere jobb, ott magas szintű és széleskörű konferenciák szervezése és/vagy támogatása, a nemzeti parlamentek párhuzamos vitája.
3.3 Its most important partner within the EU is France, followed closely by Spain and the United Kingdom, whose investments are concentrated in sectors such as tourism, services, banking and transport.
3.3 Az Unión belül a legfontosabb kereskedelmi partner Franciaország, melyet szorosan követ Spanyolország és az Egyesült Királyság, ezek beruházásai olyan ágazatokra összpontosulnak, mint az idegenforgalom, a szolgáltatások, a bankszektor és a közlekedés.
3.3 Knowledge building requires more and better investment in R&D and human capital.
3.3 A tudásépítéshez többet és jobban kell beruházni a kutatás-fejlesztés és a humántőke területén.
3.3 Knowledge of product features enables people to make informed choices, thus spurring on quality, diversification and service in the product range.
3.3  Ha a polgárok ismerik a termékek jellemzőit, akkor tudatosan vásárolhatnak, ami elősegíti, hogy a kínálat jobb minőségű legyen, sokféle terméket tartalmazzon, és javuljanak a szolgáltatások.
3.3 Labour immigration
3.3 Munkavállalási célú bevándorlás
3.3 Labour mobility, when conducted under fair conditions, can be beneficial for workers, businesses and society as a whole.
3.3 A tisztességes feltételek mellett megvalósuló munkaerő-mobilitás előnyökkel járhat a munkavállalók, a vállalatok és az egész társadalom számára.
3.3 Lack of policies on rare diseases in the Member States
3.3 A ritka betegségekre vonatkozó politikák hiánya a tagállamokban:
3.3 Lastly, the Commission acknowledges that the following instruments contain provisions which do have to be adapted to the PRAC:
3.3 Végezetül az Európai Bizottság elismeri, hogy az alábbi alap-jogiaktusok tartalmaznak bizonyos számú olyan rendelkezést, amelyeket az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz kell igazítani:
3.3 Lastly, the Commission provides for measures relating to access to vehicle repair information for operators working outside the network of authorised dealers.
3.3 Végezetül, az Európai Bizottság intézkedéseket irányoz elő a járművek javítására vonatkozó információk rendelkezésre bocsátására a hivatalos szervizek körén kívül.
3.3 Lastly, the Regulation sets out the financing procedures in each area of application.
3.3 Végül, a rendeletjavaslat minden alkalmazási területen ismerteti a finanszírozási eljárásokat.
3.3 Lastly, vehicles which it is technically impossible to fit with the requisite mirrors may be equipped with other devices for indirect vision (video cameras or other electronic devices), provided that such devices cover at least 99% of the field of vision as specified above.
3.3 Azon járművek esetében, amelyeknél technikailag lehetetlen az előírt tükrök felszerelése, egyéb, a közvetett rálátást segítő berendezéseket lehet alkalmazni (kamerákat vagy egyéb elektronikus eszközöket), azzal a feltétellel, hogy a látóterület legalább 99%-a le legyen fedve.
3.3 Legal basis and form of an optional instrument
3.3 Az opcionális eszköz jogalapja és formája
3.3 Legal issues (point III of the GP)
3.3 Jogi kérdések (a zöld könyv III.
3.3 Liability and compensation
3.3 Felelősség és kártérítés
3.3 Liberalisation of markets and international trade has led to an enormous increase in foreign trade.
3.3 A piacok és a nemzetközi kereskedelem liberalizálása a külkereskedelem nagyarányú növekedéséhez vezetett.
3.3 Like every other sector, the tourism industry is facing increasing competition, since emerging and developing countries are attracting ever greater numbers of tourists.
3.3 Mint minden gazdasági ágazatnak, az idegenforgalomnak is egyre élesebb nemzetközi versennyel kell szembenéznie a feltörekvő és fejlődő országok részéről, amelyek egyre növekvő számban vonzzák a turistákat.
3.3 Lisbon Strategy
3.3 A lisszaboni stratégia
3.3 Local situations often give rise to clichés, such as the agricultural or pastoral vocation of peripheral or desert areas, or the unwillingness of local people to accept new economic initiatives.
3.3 A helyi viszonyok magyarázataként gyakran olyan közhelyeket hoznak fel, mint hogy a távol eső vagy elhagyott területek különösen alkalmasak mezőgazdasági területnek vagy legelőnek, vagy hogy a helyi lakosság nem vállalkozik új gazdasági kezdeményezésekre.
3.3 Looking forward, it is crucial to encourage Member States and representatives from the relevant sectors to be involved in adopting legislation.
3.3 A jövő szempontjából fontos, hogy megerősítsük a tagállamok és az ágazati képviselők részvételét a jogi aktusok elfogadásában.
3.3 Macedonian civil society is characterised by limited breadth and depth of citizen’s participation.
3.3 Macedóniában nem eléggé széles körű és mély a polgárok részvétele a civil társadalomban.
3.3 Macedonian civil society is characterised with limited breadth and depth of citizen’s participation.
3.3 Macedóniában nem eléggé széles körű és mély a polgárok részvétele a civil társadalomban.
3.3 Maintaining established, cost-effective and efficient procedures is no barrier to a Single Euro Payments Area.
3.3 A bevált, költségkímélő és hatékony eljárások megőrzése nem akadályozza az egységes európai fizetési térséget.
3.3 Maintaining the adequacy of pension benefits
3.3 A nyugellátások megfelelőségének fenntartása
3.3 Making exchanges secure
3.3 Biztonságos kereskedelem
3.3 Making greater use of the resources of cities and their regional systems, exploiting the economic and social advantages of multi-level governance and promoting territorial and urban coordination of various sectoral policies could generate considerable added value.
3.3 A városok és regionális rendszereik erőforrásainak erőteljesebb bevonása, a többszintű kormányzásban rejlő gazdasági és társadalmi előnyök, az egyes szakpolitikák közötti területi és települési koordináció hatalmas hozzáadott értéket jeleníthet meg.
3.3 Managing demand and offering a sustainable supply
3.3 A kereslet kézben tartása, valamint tartós és fenntartható kínálat javasolása
3.3 Mandatory information requirements
3.3 Tájékoztatási követelmények
3.3 Many improvements in the framework conditions of relatively small and medium-sized companies simply depend on attitudes in society and within companies themselves.
3.3 A viszonylag kicsi és közepesen nagy vállalkozások keretfeltételeinek több szempontú javulása egyszerűen a társadalom, illetve maga a vállalkozás hozzáállásától függ.
3.3 Many of the EaP countries have large rural populations relying to some extent on small and fragmented land plots and the use of communal or state-owned pasturelands for their livelihoods.
3.3 A keleti partnerség számos országában jelentős mértékű a vidéken élő lakosság, akik megélhetésükhöz valamilyen mértékben apró, felparcellázott telkekre és kommunális vagy állami tulajdonban lévő legelők hasznosítására támaszkodnak.
3.3 Marginalised communities in particular (notably Roma, most of whom live in this region) should benefit from the possibilities offered by the Europe 2020 strategy.
3.3 A marginalizálódott közösségeknek (különösen a romáknak, akik többsége ebben a régióban él) különösképpen élvezniük kellene a fenti lehetőségek által nyújtott előnyöket.
3.3 Maritime protection, strengthening regional links, and investing in people's future and economic growth are the target areas which have provided input for other approaches to developing macro-regions.
3.3 A tenger védelme, a regionális kapcsolatok erősítése, a befektetés az ember jövőjébe és a gazdasági növekedésbe azok a célterületek, amelyek már eddig is útmutatással tudtak szolgálni további makrorégiók fejlesztési elképzeléseihez.
3.3 Market access
3.3 Piacra jutás
3.3 Measures for the conservation of marine biological resources
3.3 A tengerek biológiai erőforrásainak megőrzését szolgáló intézkedések
3.3 Measures to close the VAT gap and tackle fraud
3.3 Intézkedések a héabevétel-kiesés megállítása és a csalás elleni küzdelem érdekében
3.3 Measures to combat climate change and secure Europe’s energy supply must not be postponed because of the present economic downturn, however serious.
3.3 A jelenlegi, súlyos válság ellenére sem szabad halogatni az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez, valamint Európa energiaellátásának biztosításához szükséges intézkedéseket.
3.3 Measures to combat climate change and secure Europe’s energy supply must not be postponed because of the present economic downturn.
3.3 Nem szabad a jelenlegi gazdasági hanyatlásra hivatkozva halogatni az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez, valamint Európa energiaellátásának biztosításához szükséges intézkedéseket.
3.3 Member State level
3.3 A tagállamok szintjén
3.3 Member States may also allow the use of credits from emission-saving projects in third countries in the same way as allowances.
3.3 A tagállamok a harmadik országokban megvalósított kibocsátáscsökkentési projektekből nyert kreditek felhasználását is engedélyezhetik, a kibocsátási egységekhez hasonló módon.
3.3 Merger control and monitoring of remedial action
3.3 A koncentráció ellenőrzése és a korrekciós intézkedések felügyelete
3.3 Micro and nano electronics deal with semiconductor components and highly miniaturised electronic subsystems and their integration into larger products and systems.
3.3 A mikro- és nanoelektronika a félvezető alkatrészekkel és az erősen miniatürizált elektronikai alrendszerekkel, illetve azok nagyobb termékekbe és rendszerekbe való integrálásával foglalkozó tudományág.
3.3 MIDT rules
3.3 MIDT-szabályok
3.3 Migration from outside the Community
3.3 A harmadik országokból érkező migráció
3.3 Military and political aspects and their impact on the sector
3.3 Katonai és politikai aspektusok és hatásuk a szektorra
3.3 Mobility and migration
3.3 Mobilitás és migráció
3.3 Modern history of cities in Europe starts when mature agricultural societies and their economic and commercial exposure shaped them across the continent.
3.3 Az európai városok modern történelmének kezdete akkorra tehető, amikor az érett mezőgazdasági társadalmak és az őket érő gazdasági és kereskedelmi hatások formálni kezdték a városokat kontinensszerte.
3.3 Modern history of cities in Europe starts when mature agricultural societies and their economic and commercial exposure shaped them across the continent.
3.3 Az európai városok modern történelmének kezdete akkorra tehető, amikor az érett mezőgazdasági társadalmak és az őket érő gazdasági és kereskedelmi hatások kontinensszerte formálni kezdték a városokat.
3.3 Monitoring of mergers and remedial action
3.3 A koncentráció és a megoldások ellenőrzése (a korrekciós intézkedések felügyelete)
3.3 More specifically, the implementation and/or enforcement of the following aspects are a cause for concern:
3.3 Különösen a következő szempontok okoznak gondot az alkalmazás és/vagy az alkalmazás ellenőrzése során:
3.3 Moreover, the EESC notes that the prime ministers of some Member States have written to the President of the Council to express reservations about the implementation of the strategy.
3.3 Az EGSZB megjegyzi, hogy néhány tagállami miniszterelnök írásban küldte meg a Tanács elnökének a stratégia végrehajtásával kapcsolatos kifogásait.
3.3 Moreover, the proposal applies the same accessibility requirements to define and give content to the – already existing, but undefined – obligation of accessibility laid down in EU law, such as in the area of Public Procurement and the Structural and Investment Funds.
3.3 Emellett a javaslat ugyanazokat az akadálymentesítési követelményeket alkalmazza az akadálymentes hozzáférhetőség uniós jogban – például a közbeszerzési irányelvek és az európai strukturális és beruházási alapok területén – már létező, de meghatározatlan kötelezettségének meghatározására és tartalommal való megtöltésére.
3.3 Moreover, the proposal applies the same accessibility requirements to define and give content to the – already existing, but undefined – obligation of accessibility laid down in EU law, such as in the area of Public Procurement and the Structural and Investment Funds.
3.3 Emellett a javaslat ugyanazokat az akadálymentesítési követelményeket alkalmazza az akadálymentes hozzáférhetőség uniós jogban – például a közbeszerzési irányelvek és az európai strukturális és beruházási alapok területén – már létező, de nem definiált kötelezettségének meghatározására és tartalommal való megtöltésére.
3.3 Most national domestic policies - including, for example, policies aimed at combating exclusion and others on training, housing, public transport, energy, welfare, education and employment - concern families directly or have an impact on them.
3.3 Az államok belpolitikáinak többsége közvetlenül vonatkozik a családokra, és hatással van rájuk.
3.3 Much is at stake.
3.3 A tét fontos.
3.3 Much is at stake.
3.3 A tét nagy.
3.3 NAIADES provides for specific measures in the following spheres:
3.3 A NAIADES keretében az alábbi területeken javasolnak konkrét fellépéseket:
3.3 National legislations still offer very varying levels of protection of defence rights.
3.3 A nemzeti jogszabályok a védelemhez való jogok gyakorlását még mindig igen eltérő fokon teszik lehetővé.
3.3 National programmes shall include radioactive waste inventories, management plans from generation to disposal, post-closure plans for a disposal facility, R&D activities, implementation timeframes and milestones and the description of all the activities that are needed to implement the disposal solutions, costs assessments and the financing schemes chosen.
3.3 A nemzeti programoknak tartalmazniuk kell a radioaktív hulladékok leltárát, kezelési terveket a keletkezéstől a végleges elhelyezésig bezárólag, a végleges elhelyezésre szolgáló létesítmények lezárása utáni időszakra vonatkozó terveket, K+F-tevékenységeket, a végrehajtás időkereteit és fontosabb állomásait, valamint azon tevékenységek leírását, amelyek révén a tárolással kapcsolatos megoldások, a költségelemzések és a kiválasztott finanszírozási rendszerek megvalósíthatók.
3.3 National regulation is often designed to respond to all sorts of challenges in a national context.
3.3 A nemzeti szabályozás gyakran arra szolgál, hogy kezelje a modern társadalom legkülönbözőbb kihívásait.
3.3 Natural gas remains an important transitional source of fuel and has helped the EU reduce GHG emissions from solid fuels, especially in countries where coal plays a dominant role.
3.3 A földgáz továbbra is fontos átmeneti tüzelőanyag-forrás marad, és segít az EU-nak a szilárd tüzelőanyagokból származó ÜHG-kibocsátás csökkentésében, különösen azokban az országokban, ahol a szénnek meghatározó szerepe van.
3.3 Near real-time information for decision-making: GDP and unemployment figures are published frequently within a few weeks of the period they are assessing and this can allow near real-time decision making.
3.3 Közel valós idejű információ a döntéshozatalhoz: a GDP és a munkanélküliség számadatait gyakran az értékelt időszak után már néhány héttel közzéteszik, ami közel valós időben történő döntéshozatalt tesz lehetővé.
3.3 Need for IPv6
3.3 Miért van szükség az IPv6-ra?
3.3 Net Neutrality
3.3 Hálózatsemlegesség
3.3 Networks
3.3 Hálózatok
3.3 Nevertheless, capitalism still assumes diverse national and regional forms, as a result of:
3.3 Ennek ellenére a kapitalizmus nemzeti/regionális formáinak sokszínűsége bizonyos mértékben továbbra is fennmaradt.