natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As German law permits the granting of certain types of compensation only on the basis of an invitation to tender, the national court had to rule whether the compensation in question fell into this category.
Mivel a német jog csak ajánlattételi felhívással engedélyezi bizonyos fajta ellentételezések juttatását, a nemzeti bíróságnak abban kellett döntenie, hogy a kérdéses ellentételezések ebbe a kategóriába esnek-e.
As Germany committed itself to respecting all the requirements of Commission Regulations on de minimis aid265 and aid to SMEs266, the Commission considered that the aid did not threaten to distort competition in the single market and was therefore compatible with Article 87 EC.
Mivel Németország kötelezettséget vállalt a de minimis támogatásokról265 és a kkv-k támogatásáról266 szóló közösségi rendeletek valamennyi követelményének tiszteletben tartására, a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a támogatás nem torzítja a versenyt az egységes piacon és ezért összeegyeztethető az EKSz.
As global demand for oil continues to grow and many existing oil fields decline in production capacity, the demand-supply balance will become increasingly tight, possibly critically so.
A kőolaj iránti globális kereslet növekedésével és számos meglévő olajmező termelési kapacitásának csökkenésével a kereslet és a kínálat egyensúlya jelentős, sőt, akár kritikus mértékben is felborulhat.
As global demand increases and Europe becomes more dependent on external energy sources, the EU needs to go further in developing a coherent policy for competitive, secure and sustainable energy.
Mivel nő a nemzetközi kereslet és Európa egyre inkább függ a külső energiaforrásoktól, az EU-nak versenyképes, biztonságos és fenntartható energiapolitikát kell kifejlesztenie.
As global economic transition is the key theme of the conference, ministers for finance, the environment and development must also take part in it.
Mivel a konferencia központi témája a világgazdaság átállása, a pénzügyminiszterek, valamint a környezetvédelmi és a fejlesztési miniszterek részvétele is elengedhetetlen.
As global primary energy consumption increases by 60% in the next 20 years, so will the use of coal.
Mivel a világ elsődleges energiafogyasztása a következő 20 évben 60%-kal fog növekedni, a szénfelhasználásban is ugyanekkora növekedés várható.
As globalisation collapses distinctions between domestic and international policies, our domestic policies will often have a determining influence on our external competitiveness and vice versa.
Mivel a globalizáció eltörli a bel- és külpolitika közötti különbségeket, belpolitikánk gyakran döntő befolyást gyakorol majd külső versenyképességünkre és ez fordítva is igaz lesz.
As globalisation continues to accelerate the pace of change, these areas of work need to be stepped up to boost the capacity of the EU to shape the globalisation agenda.
Mivel a globalizáció folyamatosan fokozza a változás ütemét, e munkálatokat intenzívebbé kell tenni annak érdekében, hogy az EU számára még inkább lehetővé váljon a globalizáció formálása.
As globalisation spreads, products from emerging countries with low production costs are putting greater pressure on EU farmers.
A globalizáció térnyerésének következtében az uniós mezőgazdasági termelők számára egyre nagyobb konkurenciát jelentenek a feltörekvő gazdaságok alacsony költségek mellett előállított termékei.
As goods account for the major share of intra-EU trade,32 tackling the obstacles to sales transactions will have a positive impact on the overall intra-EU trade.
Mivel az árukereskedelem teszi ki az EU-n belüli kereskedelem legnagyobb részét32, az adásvételi ügyletek akadályainak felszámolása kedvező hatást gyakorol az Unión belüli kereskedelem egészére.
as governance instruments based on horizontal cooperation, have helped overcome  excessively hierarchical and bureaucratic procedures;
horizontális együttműködést biztosító kormányzási eszközként oldották a túlzott hierarchikus és bürokratikus koncentrációt,
as governance instruments based on horizontal cooperation, have helped overcome excessively hierarchical and bureaucratic procedures;
horizontális együttműködést biztosító kormányzási eszközként oldották a túlzott hierarchikus és bürokratikus koncentrációt,
as governance instruments based on horizontal cooperation, have helped overcome the EU's excessively hierarchical and bureaucratic procedures;
horizontális együttműködést biztosító kormányzási eszközként oldották a túlzott hierarchikus és bürokratikus koncentrációt,
As grain prices rise so do the prices of other agricultural products that rely on it as an input.
A gabonaárak emelkedésével az azokat alapanyagként felhasználó más mezőgazdasági termékek előállítása is költségesebb lett.
As ground coordinator, the managing body of the airport shall in particular ensure that the operations of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users comply with the airport rules of conduct as defined in Article 31.
A repülőtér irányító testülete földi koordinátorként biztosítja különösen, hogy a földi kiszolgálók és a saját kiszolgálást végzők műveletei megfeleljenek a repülőtér 31. cikkben meghatározott magatartási kódexének.
As ground handling is part of the overall aviation system and interlinks with other domains which are covered by Union competence (such as aerodrome and flight operations), regulating it at Union level will assure a consistent approach in all Member States.
Tekintettel arra is, hogy a földi kiszolgálás része a teljes légi közlekedési rendszernek, és kapcsolatban van több olyan területtel, amely már uniós hatáskörbe tartozik (például a repülőtér-üzemeltetés és a járatüzemeltetés), az uniós szintű szabályozás egységes megközelítést tenne lehetővé minden tagállamban.
As growth abates, a reversal in the tax content of GDP would strain the budgetary situation of Member States, which have used revenue windfalls to cover expenditure slippages and plan on further expenditure growth.
Ahogy a növekedés visszaesik, a GDP adótartalmának csökkenése feszültséget eredményez azoknak a tagállamoknak a költségvetési helyzetében, amelyek a váratlan bevételeket a költségvetési csúszások fedezésére használták fel, és a kiadások további növelését tervezik.
as guarantor of the EU dimension, the Commission ensuring a strategic approach at EU level;
az uniós dimenziót biztosító szereplőként a Bizottság biztosítja a stratégiai megközelítés uniós szintű érvényesülését;
As guardian of the common European interest, it has direct responsibility for ensuring the acquis is properly applied.
A közös európai érdek védelmezőjeként közvetlen felelősséggel tartozik a közösségi vívmányok megfelelő alkalmazásának biztosításáért.
As guardian of the EU’s values and representative of organised civil society, the Committee is best placed to liaise with civil society.
Az Unió értékeinek őreként és a civil társadalom képviselőjeként az EGSZB kiváló helyzetben van a civil társadalommal való kapcsolattartáshoz.
As guardian of the Treaties, the Commission has an enforcement role in safeguarding EU mobile citizens' right to vote and stand as candidates in European and promoting exchanges of best practice facilitating the exercise of this right.
A Bizottság a Szerződések őreként végrehajtói szerepkörrel rendelkezik a szabad mozgáshoz való jogukkal élő uniós polgárok aktív és passzív választójogának védelme és az ezen joguk gyakorlását lehetővé tevő bevált gyakorlatok megosztásának ösztönzése tekintetében.
As guardian of the Treaties, the Commission will continue to facilitate, support and assist Member States in achieving this goal.
A Szerződés őreként a Bizottság továbbra is gondoskodik arról, hogy megkönnyítse, támogassa és előmozdítsa a tagállamoknak e cél elérésére irányuló munkáját.
As Guardian of the Treaties, the Commission will prioritise the most serious cases of non-compliance with EU law.
A Bizottság a Szerződések őreként kiemelten kezeli az uniós jog megsértésének legsúlyosabb eseteit.
As Guardian of the Treaty, it is the Commission's duty to ensure compliance with European Law.
Mint a Szerződés őrének, a Bizottságnak feladata gondoskodni arról, hogy az uniós jogot betartsák.
As guardian of the Treaty, the Commission has the authority and responsibility to ensure respect for Community law, verifying that Member States respect Treaty rules and Community legislation.
A Szerződés őreként a Bizottság hatásköre és felelőssége a közösségi jog tiszteletben tartásának biztosítása, azaz annak ellenőrzése, hogy a tagállamok betartják-e a Szerződésben foglalt szabályokat és a közösségi jogszabályokat.
As had already been the case for the previous report, all channels falling within the jurisdiction of a given Member State had to be considered independently of their audience share.
A korábbi jelentéshez hasonlóan egy adott tagállam joghatósága alá tartozó összes csatornát a nézettségtől függetlenül kellett figyelembe venni.
As hard a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice;
A lehetõ legkeményebb kötõanyagot kell használni, feltéve, hogy ez megfelel az általános gyakorlatnak.
As harmonisation may be promoted not only at EU level but also by international treaties, it would increase the EU's leverage if all Member States ratified the relevant international treaties.
Mivel a harmonizációt nemcsak uniós szinten ösztönözhetik, hanem nemzetközi szerződések révén is, növelné az EU befolyását, ha valamennyi tagállam megerősítené a vonatkozó nemzetközi szerződéseket.
As has already been explained, these committees are independent advisory bodies set up by the Commission and made up of the national authorities.
Amint már elhangzott, ezek a bizottságok független, az Európai Bizottság által létrehozott tanácsadó testületek, amelyek a nemzeti hatóságokból állnak.
As has already been mentioned in previous EESC opinions, animal welfare must be recognised in the longer term as a fully justified consideration in trade in agricultural products, so that imports can be required to meet minimum standards.
Az EGSZB korábbi véleményei már tartalmaztak utalásokat arra nézve, hogy hosszú távon a mezőgazdasági termékek kereskedelme során az állatvédelmi szempontokat teljesen indokolt kívánalmaknak kellene tekinteni, hogy ezáltal a beszállításkor követelni lehessen a minimumkövetelmények betartását.
As has already been mentioned, complex links are generated between tourism and sport which have a social, economic and environmental impact.
Már említettük, hogy a turizmus és sport között összetett kapcsolatok szövődnek, melyek szociális, gazdasági és környezeti kihatással bírnak.
As has already been pointed out and extensively documented, all EU countries are facing radical demographic changes to the make-up of their populations.
Ahogy már többször és átfogóan említésre került, az Európai Unió valamennyi tagállama a népesség szerkezetének mélyreható demográfiai változását éli meg.
As has already been said, it is important to encourage social dialogue and prevent social dumping in the sector.
Ahogy korábban már elhangzott, fontos a szociális párbeszéd ösztönzése és a szociális dömping megelőzése az ágazatban.
As has already been said, this market is constantly expanding and represents an opportunity for product diversification with great potential for future development42.
Amint már említettük, ez a piac állandóan bővül és nagy termékváltozatosság lehetőségét kínálja, amely jó fejlődési eséllyel kecsegtet a jövőben42.
As has already been said, this market is constantly expanding and represents an opportunity for product diversification with great potential for future development44.
Amint már említettük, ez a piac állandóan bővül és nagy termékváltozatosság lehetőségét kínálja, amely jó fejlődési eséllyel kecsegtet a jövőben44.
As has already been shown many times and in various ways, the tourism industry is a sector of strategic importance for achieving multiple objectives that are at the very heart of the European Union, its policies and its will to make Europe a better place now and for future generations.
Amint azt már többször és különböző módon hangsúlyoztuk, a turisztikai ipar stratégiai fontosságú szektor, amely számos olyan célkitűzés megvalósítására alkalmas, amelyet maga az Európai Unió is a szívén visel, és meg kíván valósítani politikájában, hogy egy jobb Európát építsen fel a mai kor és a jövő nemzedékei számára.
As has been clearly demonstrated thus far, it is necessary to formulate targeted aid measures, in order to increase the efficiency and effectiveness of policies.
Az eddigiekből világosan kiderült, hogy a politikák hatékonyságának és eredményességének javítása érdekében célzott támogatási intézkedéseket kell kidolgozni.
As has been explained above the Commission wishes to launch the debate on the future of reduced rates.
Amint azt már fentebb kifejtettük, a Bizottság szándéka vitát indítani a kedvezményes adómértékek jövőjéről.
As has been mentioned, the coming years will be full of sporting events and millions of people will flock from all over the world to watch them.
Ahogy az már korábban is elhangzott, az elkövetkezendő évek telve lesznek sporteseményekkel, és emberek milliói fognak összegyűlni a világ minden részéből, hogy figyelemmel kísérhessék őket.
As has been noted11, in one survey, over a third of enterprises reported problems caused by technical rules in another Member State and about half of enterprises decided to adapt their products to these rules;
Amint azt megjegyezték11 egy felmérésben, a vállalkozások több mint egyharmada jelentett olyan problémákat, amelyeket egy másik tagállam műszaki szabályai okoznak, és a vállalkozások mintegy fele úgy döntött, hogy termékeit ezekhez a szabályokhoz igazítja;
As has been observed on many occasions, basic and continuing professional training is critical when it comes to improving SME entrepreneurship and competitiveness.
Mint már számos alkalommal megfigyeltük, az alapfokú szakoktatás és a továbbképzés elengedhetetlen a kkv-k vállalkozói szellemének és versenyképességének javításához.
As has been pointed out above, response times, in particular for industry, will be very long and it will take a considerable amount of time before tangible results are achieved.
Mint fentebb említettük, a reakcióidők – különösen az ipar területén – nagyon hosszúak lesznek, tehát hosszú idő telik el addig, amíg kézzelfogható eredmények születnek.
As has been recognised by the Commission in its Interpretative Communication on certain aspects of the provisions on advertising in the “Television without frontiers” Directive, the development of new advertising techniques and marketing innovations has created new effective opportunities for commercial communications in traditional broadcasting services, potentially enabling them to better compete on a level playing field with on-demand innovations18.
Amint a „határok nélküli televíziózásról” szóló irányelv reklámra vonatkozó rendelkezéseinek bizonyos vonatkozásairól szóló bizottsági értelmező közlemény18 rámutatott, néhány új reklámtechnika és marketingmódszer megjelenésével a hagyományos műsorszolgáltatás keretei között megvalósuló kereskedelmi kommunikációban olyan új és hatékony lehetőségek jöttek létre, amelyek a hagyományos műsorszolgáltatás számára potenciálisan kedvezőbb versenypozíciót biztosítanak a lekérhető szolgáltatásokkal folytatott versenyben.
As has been recognised by the Commission in its interpretative communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the ‘Television without frontiers’ Directive28, the development of new advertising techniques and marketing innovations has created new effective opportunities for audiovisual commercial communications in traditional broadcasting services, potentially enabling them to compete better on a level playing-field with on-demand innovations.
Amint arra a „határok nélküli televíziózásról” szóló irányelv reklámra vonatkozó rendelkezéseinek bizonyos vonatkozásairól szóló bizottsági értelmező közlemény28 rámutatott, új reklámtechnikák és marketingmódszerek megjelenésével a hagyományos műsorszolgáltatás keretei között megvalósuló audiovizuális kereskedelmi közleményben olyan új hatékony lehetőségek jöttek létre, amelyek a hagyományos műsorszolgáltatás számára potenciálisan kedvezőbb versenypozíciót biztosítanak a lekérhető szolgáltatásokkal folytatott versenyben.
As has been recognised by the European Council on several occasions, inadequate infrastructure could completely undermine progress made on the energy market and regulatory framework.
Amint az Európai Tanács következtetései több ízben is leszögezték, a nem megfelelő infrastruktúrák alapvetően megkérdőjelezhetik a villamos energia piacán és a szabályozási keretek terén elért eredményeket.
As has been said, these therefore required, and still require corrective EU measures.
Mindez, ahogyan már rámutattunk, az EU részéről korrekciós intézkedéseket tett volna és tenne szükségessé.
As has been shown by the many studies already carried out29, nanotechnology enables the production, manipulation and positioning of objects, while also securing a proactive technological approach on a large scale at competitive processing and production costs.
Amint azt számos korábbi tanulmány is kimutatta29, a nanotechnológia lehetővé teszi objektumok előállítását, mozgatását és áthelyezését, ugyanakkor versenyképes feldolgozási és gyártási költségekkel járó megelőző technológiai megközelítés.
As has been shown in the impact assessment, entrusting ESMA with registration and supervision of CRAs will remedy or significantly improve those problems.
Amint a hatásvizsgálat is kimutatta, az ESMA felhatalmazása a hitelminősítő intézetek nyilvántartásba vételével és felügyeletével orvosolni, vagy jelentősen javítani fogja ezeket a problémákat.
As has been suggested in the framework of the Cotonou Agreement or in Latin America, for example, they should continue to organise themselves to create platforms or representative networks at various levels to create synergies and improve their methods for dealing with public bodies.
Amint azt például a cotonoui egyezményben, illetve Latin-Amerika esetében javasolták, folytatni kell különböző szinteken a reprezentatív fórumok és hálózatok szervezését annak érdekében, hogy szinergiákat hozzunk létre köztük, és javítsuk azok kapcsolati csatornáit a hatóságokkal.
As has been witnessed in the EU for many years, a person may gain entry to the EU via the external borders, but not declare themselves at a designated border crossing point.
Ahogyan az EU-ban évek óta tanúi lehettünk, egy személy beléphet úgy az EU-ba a külső határokon keresztül, hogy nem jelentkezik be a kijelölt határátkelőhelyen.
As has happened in the renewables sector, GOs were created to provide transparent information to energy consumers about where their electricity comes from and enable producers to demonstrate that the electricity they sell is produced from high-efficiency cogeneration.
Akárcsak a megújuló energiaforrások esetében, a származási garancia arra szolgál, hogy az energiafogyasztó átlátható információt kapjon az általa elfogyasztott energia származásáról, a termelő pedig igazolni tudja, hogy az általa értékesített villamos energia nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelésből származik.
As has most ingenuously been observed, liner services operate like buses whilst tramp-shipping services are the taxis of the seas, i.e. liner conferences offer scheduled services with fixed and arrivals whilst tramp shipping offers close knit services depending on the specific demand.
Egy szellemes megfogalmazás szerint a vonalhajózási szolgáltatások úgy működnek, mint az autóbuszok, a tramphajózási szolgáltatások pedig tengeri taxik, vagyis a vonalhajózási konferenciák - megszabott indulási és érkezési időpontokkal - menetrend szerinti szolgáltatásokat nyújtanak, míg a tramphajózás az egyedi igényekhez igazodik.
As has most ingenuously been observed, liner services operate like buses whilst tramp-shipping services are the taxis of the seas, i.e. liner conferences offer scheduled services with fixed departures and arrivals whilst tramp shipping offers close knit services depending on the specific demand.
Egy szellemes megfogalmazás szerint a vonalhajózási szolgáltatások úgy működnek, mint az autóbuszok, a tramphajózási szolgáltatások pedig tengeri taxik, vagyis a vonalhajózási konferenciák - megszabott indulási és érkezési időpontokkal - menetrend szerinti szolgáltatásokat nyújtanak, míg a tramphajózás az egyedi igényekhez igazodik.
As has occurred in EU countries, adaptation to globalisation will lead in the Mediterranean countries to the loss of people from farming, the depopulation of more disadvantaged rural areas and greater pressure on migratory flows.
Az uniós országokban történtekhez hasonlóan a globalizációhoz történő alkalmazkodás valószínűleg a mediterrán országokban is az agrárvagyon elvesztéséhez, a legkedvezőtlenebb helyzetben levő vidéki területek elnéptelenedéséhez, illetve nagyobb migrációs nyomáshoz fog vezetni.
As has occurred in EU countries, adaptation to globalisation will lead in the Mediterranean countries to the loss of people from farming, the depopulation of more disadvantaged rural areas and greater pressure on migratory flows.
Az uniós országokban történtekhez hasonlóan a globalizációhoz történő alkalmazkodás valószínűleg a mediterrán országokban is az agrárvagyon megszűnéséhez, a legkedvezőtlenebb helyzetben levő vidéki területek elnéptelenedéséhez, illetve nagyobb migrációs nyomáshoz fog vezetni.
As hate speech on video-sharing platforms has increasingly given rise to concern, in its proposal to revise the Directive19, the Commission aims to ensure that video-sharing platforms be required to take appropriate measures to protect citizens from incitement to violence or hatred.
Mivel a videomegosztó platformokon megnyilvánuló gyűlöletbeszéd egyre több aggodalomra ad okot, a Bizottság az irányelv felülvizsgálatára irányuló javaslatában19 arra törekszik, hogy a videomegosztó platformok számára elő legyen írva, hogy megfelelő intézkedéseket kell hozniuk a polgárok erőszakra és gyűlöletre való uszítástól való védelme érdekében.
As he did not speak Portuguese but could understand English, he asked for interpretation in English.
Mivel nem beszél portugálul, viszont ért angolul, angol tolmácsolást kért.
As health inequalities are not simply a matter of chance but are strongly influenced by the actions of individuals, governments, stakeholders, and communities, they are not inevitable.
Az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek elkerülhetők, mivel nem csupán a szerencsén múlnak, hanem erősen függnek az egyének, kormányok, érdekelt felek és közösségek fellépéseitől.
As healthcare systems' organisation is a national or regional competence, it focuses on cross-border European-wide issues and on possible coordinated action at EU level that could contribute to the scale-up of mHealth in Europe, in strict line with the subsidiarity principle.
Mivel az egészségügyi rendszerek megszervezése a tagállamok vagy a régiók hatáskörébe tartozik, a szakasz a több tagállamot is érintő, európai szintű kérdésekre fókuszál, valamint a lehetséges koordinált uniós szintű fellépésre, amely hozzájárulhat az m-egészségügy előmozdítására, a szubszidiaritás elvének szem előtt tartása mellett.
As heritage sites become public spaces that produce both social and environmental capital, the cities and regions that host them turn into drivers of economic activity, centres of knowledge, focal points of creativity and culture, places of community interaction and social integration; in short they generate innovation and contribute to smart, sustainable and inclusive growth, in line with the objectives of the EU 2020 strategy.
Míg az örökségi helyszínek szociális és környezeti tőkét termelő nyilvános terekké válnak, az őket körülölelő városok és régiók a gazdasági tevékenység meghajtói, a tudás központjai, a kreativitás és a kultúra fókuszpontjai, a közösségi érintkezés és a szociális integráció helyszínei lesznek; röviden összefoglalva, az EU 2020 stratégia célkitűzéseivel összhangban ösztönzik az innovációt, és hozzájárulnak az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéshez.
As high-quality LEDs offer long lifetimes, they have reduced maintenance costs.
Ahogy a kiváló minőségű LED-ek magas élettartamot nyújtanak, karbantartási költségük csökken.