natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, real driving emissions tests for measuring the air pollutant emissions of diesel cars will become mandatory from 2017 onwards to effectively bring down their emissions of nitrogen oxides (NOx).9.
Ezen túlmenően a dízelmotoros gépkocsik légszennyezőanyag-kibocsátásának mérésére szolgáló valós, menet közbeni kibocsátási vizsgálatok 2017-től kezdődően kötelezővé válnak a nitrogén-oxidok (NOx) kibocsátásának hatékony csökkentése érdekében.9.
Furthermore, recent studies highlight for example that 54% of Med-MENA first-generation immigrants with a university degree reside in Canada and the USA, while 87% of those having a lower than primary, a primary or a secondary level education are in Europe14.
A legfrissebb tanulmányok szerint például a Med-MENA országokból (a Távol-Kelet és Észak-Afrika földközi-tengeri országai) származó első generációs bevándorlók közül az egyetemi diplomával rendelkezők 54%-a Kanadában és az Egyesült Államokban, míg az alapfokúnál alacsonyabb, alap- vagy másodfokú képesítéssel rendelkezők 87%-a Európában él14.
Furthermore, recently demonstrated risks of offshore oil operations to maritime transport and marine environment need to be taken into account.
Figyelembe kell venni továbbá a tengeri olajkitermelésnek a tengeri szállításra és a tengeri környezetre jelentett, az utóbbi időben felmerült kockázatát.
Furthermore, recital 63 explains that different arrangements for authorisation procedures that can be put in place by Member States, when objectively justified by overriding reasons relating to the public interest, may include rules providing for tacit rejection of the request upon expiry of the relevant time period.
A (63) preambulumbekezdés emellett kifejti, hogy a tagállamokban alkalmazható engedélyezési eljárások eltérő megoldásai – közérdeken alapuló kényszerítő indok által objektív módon alátámasztva – tartalmazhatnak a kérésnek a megszabott határidő lejártával való hallgatólagos elutasítására vonatkozó szabályokat.
Furthermore, recitals 9 to 12 of Regulation 883/2004 show that limits are set to the equal treatment of facts.
A 883/2004/EK rendelet (9)–(12) preambulumbekezdései is azt mutatják, hogy az egyenlő bánásmód korlátozott.
Furthermore, Recommendation 13-0818 was adopted which complements the Recovery plan.
Elfogadta továbbá a helyreállítási tervet kiegészítő 13-08. sz.
Furthermore, reference techniques for air quality modelling should be adopted, where available.
Adott esetben továbbá a levegőminőség modellezésére vonatkozóan referenciatechnikákat kell elfogadni.
Furthermore, references to UNECE Regulations will avoid the existing duplication between EU and UNECE law and will thus lead to "better regulation".
Ezen túlmenően az UNECE előírásokra történő hivatkozások megszüntetik a jelenlegi átfedéseket az EU és az UNECE jogszabályai között, ami a szabályozás javítását fogja eredményezni.
Furthermore, regarding the Flexibility Instrument, the main issue is one of available means compared to a vast array of needs responding to important European priorities.
Továbbá, ami a rugalmassági eszközt illeti, a fő kérdés a rendelkezésre álló eszközökkel kapcsolatos, melyekkel szemben fontos európai prioritásokhoz kapcsolódó igények széles köre áll.
Furthermore, regarding the organic fertilisers currently left out of the scope of the Regulation, the evaluation showed that neither economic operators, nor national authorities considered that mutual recognition was the most appropriate tool for ensuring free movement, since fertilisers are products for which legitimate product quality, environmental, and human health concerns can warrant stringent rules.
Ezenkívül a meglévő rendelet hatályából kimaradt szerves trágyákat illetően az értékelés kimutatta, hogy sem a gazdasági szereplők, sem a nemzeti hatóságok nem tartották a kölcsönös elismerést a szabad mozgás biztosítása legmegfelelőbb eszközének, mivel a trágyák olyan termékek, amelyek tekintetében a jogos termékminőségi, környezeti és egészségvédelmi aggodalmak szigorú szabályokat tesznek indokolttá.
Furthermore, regarding the right to access the healthcare for migrants including irregular migrants, the Commission launched in 2012 a direct grant agreement with IOM on a project on fostering health provision for migrants, the Roma and other vulnerable groups21.
Ezen túlmenően a Bizottság – a legális és illegális migránsok egészségügyi ellátáshoz való jogát illetően – 2012-ben a Nemzetközi Migrációs Szervezettel karöltve közvetlen támogatásról szóló megállapodást kezdeményezett a migránsok, romák és egyéb kiszolgáltatott csoportok egészségügyi ellátásának javítását célzó projekt kapcsán21.
Furthermore, regional differences in the decline and concentration of the overall population are placing significant demands on local infrastructure to accommodate these changes.
Ezzel párhuzamosan a kommunális infrastruktúra is komoly átalakításra szorul az összlakosság regionális szinten eltérő módon zajló csökkenési és koncentrációs folyamatai miatt.
Furthermore, regions and educational institutions should set their own targets as well.
Ezenkívül a régióknak és az oktatási intézményeknek is meg kell határozniuk saját célkitűzéseiket.
Furthermore, regions should allocate a minimum share of the European Regional Development Fund to the three investment priorities concerning research and innovation, SMEs and low-carbon economy.
Ezenkívül a régióknak egy minimális részt el kell különíteniük az Európai Regionális Fejlesztési Alapból a kutatással és innovációval, a kkv-kkal és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdasággal kapcsolatos három beruházási prioritás céljára.
Furthermore, regrettably there is no funding provided in this amount for co-financing citizens' initiatives or civil society organisations38.
Ebben az összegben sajnos nem szerepel egyetlen olyan forrás sem, amely a polgárok vagy a civil szervezetek kezdeményezéseinek társfinanszírozására szolgálna38.
Furthermore, regular contacts maintained with civil society confirm that an open and regular dialogue with NGOs in the area of fundamental rights should be further developed and highlighted the need for more awareness raising campaigns on fundamental rights and also the need to promote networking between NGOs from different Member States.
Emellett a civil társadalommal fenntartott rendszeres kapcsolat megerősítette, hogy a nem kormányzati szervezetekkel az alapvető jogokról folytatott nyílt és rendszeres párbeszédet tovább kell fejleszteni, és kiemelte az alapvető jogokról szóló figyelemfelkeltő kampányok számának növelése iránti igényt, valamint a különböző tagállamok nem kormányzati szervezetei közötti hálózatépítés elősegítése iránti igényt
Furthermore, regular evaluations should be carried out in order to assess how and to what extent the Directive will have contributed to the achievement of its objectives.
Továbbá rendszeres értékeléseket kell készíteni annak felmérése céljából, hogy az irányelv hogyan és milyen mértékben járult hozzá a célkitűzés eléréséhez.
Furthermore, regular urban planning interventions to eliminate and prevent ghettoisation in cities should be backed by national governments, while the disproportionate risk of social exclusion in rural areas demands stronger efforts.
Továbbá a nemzeti kormányoknak támogatniuk kell a városokon belüli gettók megszüntetését és kialakulásuk megelőzését célzó rendszeres várostervezési intézkedéseket, ugyanakkor a vidéki térségekben jelentkező társadalmi kirekesztés aránytalanul magas kockázata is határozottabb erőfeszítéseket tesz szükségessé.
Furthermore, regulated professions and businesses suffer from high administrative burdens.
Továbbá, jelentősek a szabályozott szakmákra és a vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terhek.
Furthermore, Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council22  has reformed the structure of financial support to Member States' data collection activities.
Ezenfelül az 508/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet22 átalakította a tagállami adatgyűjtési tevékenységek pénzügyi támogatásának szerkezetét.
Furthermore, Regulation 1/2003 establishes an express legal basis for international judges to ask the Commission for an opinion or for information it holds, and provides for the possibility for the Commission, under certain conditions, to submit written and oral observations to the national courts.
Továbbá, az 1/2003 rendelet kifejezetten megteremti a jogi alapot a nemzeti bírák számára, hogy kikérjék a Bizottság véleményét vagy az általa birtokolt információt, valamint lehetőséget teremt a Bizottság számára, hogy – bizonyos körülmények között – írásbeli vagy szóbeli észrevételeket nyújtson be a nemzeti bíróságoknak.
Furthermore, Regulation [Securitisation Regulation] provides for a set of common requirements on risk retention, due diligence and disclosure for all financial services sectors.
Az [értékpapírosítási rendelet] továbbá minden pénzügyi szolgáltatási ágazatra vonatkozó közös követelményeket állapít meg a kockázatmegtartás, az előzetes vizsgálat és a nyilvánosságra hozatal tekintetében.
Furthermore, Regulation No 364/2004 introduces into the SME block exemption regulation the same definitions for “fundamental” research, “industrial research” and “precompetitive development” as in the corresponding Community framework and aligns the definition of SME with the SME recommendation219.
Továbbá, a 364/2004/EK rendelet a KKV-k csoportmentességéről szóló rendeletbe ugyanazokat a meghatározásokat vezeti be az „alapkutatás”, az „ipari kutatás” és a „kísérleti (pre-kompetitív) fejlesztés” vonatkozásában, mint amelyek a megfelelő közösségi keretszabályban szerepelnek, és összhangba hozza a KKV meghatározását a KKV-k meghatározásáról szóló bizottsági ajánlással219.
Furthermore, regulation of these services needs to be applied in a proportionate way in order to ensure the continuing viability of mobile content services and the maintenance of incentives to create new mobile content services in future.
Ezenkívül az említett szolgáltatások szabályozását a mobil tartalomszolgáltatások folyamatos életképessége és az új mobil tartalomszolgáltatások létrehozásának további ösztönzése érdekében arányosan kell alkalmazni.
Furthermore, regulations reserving the sale of over the counter health products to certain monopolies limit competition, hence consumers’ access to reasonably priced pharmaceuticals.
Ezen túlmenően a vény nélkül megvásárolható egészségügyi termékek árusítását bizonyos monopóliumok számára fenntartó szabályozás korlátozza a versenyt, és ezzel a vásárlók hozzáférését a kedvező árú gyógyszerekhez.
Furthermore, regulations reserving the sale of over-the-counter health products to certain monopolies limit competition, hence consumers' access to reasonably priced pharmaceuticals."
Ezen túlmenően a vény nélkül megvásárolható egészségügyi termékek árusítását bizonyos monopóliumok számára fenntartó szabályozás korlátozza a versenyt, és ezzel a vásárlók hozzáférését a kedvező árú gyógyszerekhez.
Furthermore, regulations reserving the sale of over-the-counter health products to certain monopolies limit competition, hence consumers’ access to reasonably priced pharmaceuticals.
Ezen túlmenően a vény nélkül megvásárolható egészségügyi termékek árusítását bizonyos monopóliumok számára fenntartó szabályozás korlátozza a versenyt, és ezzel a vásárlók hozzáférését a kedvező árú gyógyszerekhez.
Furthermore, regulatory barriers and discriminatory rules in place prevent customers, or aggregators acting on their behalf, from using demand response (including storage management) and taking part in electricity markets on an equal footing with generators.
Továbbá a hatályban lévő szabályozási korlátok és diszkriminatív szabályok miatt a fogyasztók, vagy a nevükben eljáró beszerzési közösségi szolgáltatók nem tudnak élni a keresletoldali válaszintézkedésekkel (például a tárolás vonatkozásában), és nem tudnak a termelőkével azonos feltételekkel részt venni a villamosenergia-piacokon.
Furthermore, remuneration structures are seldom disclosed in the fund's offering documents, rendering managers largely unaccountable to investors as far as the determinants of executive pay in line with fund performance are concerned.
Továbbá a javadalmazási struktúrákat ritkán hozzák nyilvánosságra az alap kibocsátási dokumentumaiban, ezáltal a befektetők nem tudják elszámoltatni a vezetőket az alap teljesítésével összhangban levő vezetői javadalmazás tekintetében.
Furthermore, reports also show that creative workers are more integrated in the wider economy than was previously thought: there are more creative specialists that have been trained in arts schools working outside the CCIs than within, acting as "conduits for knowledge, innovation and new ideas" initiated in the CCIs.
Ezen túlmenően egyes jelentések szerint a kreatív munkát végzők a korábban feltételezettnél jobban integrálódnak a tágabb gazdaságba: több művészeti iskolákban képzett kreatív szakember dolgozik a kulturális és kreatív iparágakon kívül, mint belül, akik így a KKI-kban megszülető tudás, innováció és új ötletek egyfajta csatornáiként működnek.
Furthermore, reports on the implementation of the plan for the selection of returnig holdings approved by National Committees are no longer required by the Commission.
A Bizottság továbbá már nem kéri a nemzeti bizottságok által jóváhagyott, az adatszolgáltató üzemek kiválasztására szolgáló terv megvalósításáról szóló jelentéseket sem.
Furthermore, requests for nuclear power plant life extensions are expected to be presented by licence holders in the years to come.
Emellett az elkövetkezendő években az engedélyek jogosultjai várhatóan kérelmezik az atomerőművek üzemi időtartamának meghosszabbítását.
Furthermore, requests from third countries to be associated with the project are becoming more and more numerous.
Viszont egyre nagyobb számban jelennek meg harmadik országok a követeléseikkel.
Furthermore, requests which are clearly intended to block a service in its normal operations could be considered as improper and be rejected on that basis.
Ezen felül azon kérelmeket, amelyek egyértelműen gátolni kívánják a szolgálat normális működését, nem helyénvalónak tekinthetik és ennek alapján elutasíthatják.
Furthermore, requirements added by this amendment regarding identification of the marketing authorisation holder and control mechanisms do not have to be specified in this Article as they are provided for in specific articles.
Továbbá az e módosítás által hozzáadott követelményeket – a forgalombahozatali engedély jogosultjának azonosításával és az ellenőrzési mechanizmusokkal kapcsolatban – nem kell ebben a cikkben meghatározni, mivel azokról külön cikkek rendelkeznek.
Furthermore, requirements issued in the context of policy implementation and monitoring will lead to the setting up of fit-for-purpose support activities insofar as they are research based.
Ezenkívül a politikák végrehajtása és figyelemmel kísérése során felmerülő igényeknek megfelelően célirányos támogató tevékenységekre is sor kerül, azzal a megkötéssel, hogy kutatáson alapuljanak.
Furthermore, requirements on the validity of the EC type-examination certificate and the related responsibilities of the manufacturer and the notified body were added.
Továbbá, a melléklet kiegészült az EK-típusvizsgálati tanúsítvány érvényességére vonatkozó előírásokkal és a gyártó, illetve a bejelentett szervezet ezzel kapcsolatos feladataival.
Furthermore, requires the obtaining of licences and/or authorizations in respect of economic activities concerning Cuba.
Továbbá a Kubával kapcsolatos gazdasági tevékenységek vonatkozásában licenciák és/vagy engedélyek beszerzése szükséges.
Furthermore, Research and Development are a very important aspect of the innovation process.
Ezenkívül a kutatás és a fejlesztés az innovációs folyamat rendkívül fontos részét képezi.
Furthermore, Research and Development are an important aspect of the innovation process.
Ezenkívül a kutatás és a fejlesztés az innovációs folyamat fontos részét képezi.
Furthermore, research and innovation is carried out on strategies, methodologies and tools needed to enable a dynamic and sustainable cultural heritage in Europe in response to climate change and natural hazards and disasters.
Ezen túlmenően jelenleg folynak az azokra a stratégiákra, módszerekre és eszközökre irányuló kutatási és innovációs tevékenységek, amelyek ahhoz szükségesek, hogy – válaszul az éghajlatváltozásra, természeti veszélyekre és katasztrófákra – dinamikus és fenntartható európai kulturális örökség valósuljon meg Európában.
Furthermore, research into methods for ensuring that collective preferences and legitimate factors are objective should be promoted, to help ensure that they are recognised internationally.
Ezenkívül szorgalmaznia kell a kollektív preferenciák és az indokolt tényezők objektívvé tételére szolgáló módszerek kutatását, hogy azokat nemzetközi téren is elismertethesse.
Furthermore, research is being carried out to support policies in areas such as agriculture, fishing, health and consumer protection, education, youth, employment and social policies, justice and home affairs, the environment, the single market, energy and transport.
Ezenkívül olyan kutatások is folynak, amelyek olyan területeken mozdítják elő a politikákat, mint a mezőgazdaság, a halászat, az egészség és a fogyasztóvédelem, az oktatás, az ifjúság, a foglalkoztatás- és társadalompolitika, a bel- és igazságügy, a környezetvédelem, az egységes piac, az energiaügy és a közlekedés.
Furthermore, research needs of new Member States are also addressed through specific research such as, for example, the safety of fuel diversification for VVER reactors.
Emellett egyes konkrét kutatások, melyek tárgya például a VVER típusú reaktorok tüzelőanyag-diverzifikációjának biztonsága, az új tagállamok kutatási igényeinek is eleget tesznek.
Furthermore, research on new products must be geared to consumers' needs and demands, never losing sight of sustainable development.
Ezenkívül az új termékek kutatásaiban figyelembe kell venni a fogyasztók igényeit és kívánságait, és nem szabad szem elől téveszteni a fenntartható fejlődés érdekeit sem.
Furthermore, research should be promoted into the use of technically superior road surfaces, which will reduce noise pollution for the benefit of the public.
Támogatni kell továbbá a jobb műszaki minőségű útburkolatokra irányuló kutatásokat, melyek csökkentik a zajszennyezést, javítva a népesség életkörülményeit.
Furthermore, research will aim at realising the full potential of other renewable energy sources: geothermal, thermal solar, ocean and small hydropower.
A kutatás emellett más megújuló energiaforrásokban: a geotermikus energiában, a napsugárzás hőenergiájában, az óceánok energiájában és a kis vízi erőművekben rejlő lehetőségek minél teljesebb kihasználására is törekszik.
Furthermore, resting and perching are important aspects of birds’ welfare and all birds should be able to perch at the same time.
A pihenés és rúdon ülés továbbá a madarak jólétének fontos szempontja, így lehetővé kell tenni azt is, hogy minden madár akár egyszerre is használhassa az ülőrudakat.
Furthermore, retail investors should be able to understand the key information document on its own without referring to other information.
Továbbá a kiemelt információkat tartalmazó dokumentumnak önmagában, egyéb információkra való hivatkozások nélkül is érhetőnek kell lennie a lakossági befektetők számára.
Furthermore, reusable solutions will allow economies of scale.
Továbbá az újból hasznosítható megoldások a méretgazdaságosságból eredő megtakarításokat tesznek lehetővé.
Furthermore, revenue from the operation of the Galileo and EGNOS systems must be collected by the European Community in order to ensure that its earlier investments are recovered.
Ezenkívül szükséges, hogy a Galileo- és az EGNOS-rendszer üzemeltetéséből származó bevételek az Európai Közösséget illessék, ezzel biztosítva korábban eszközölt beruházásai ellentételezését.
Furthermore, revisions to the Public Finance Act required to fully operationalise the Fiscal Rules Act and aimed at putting a multi-annual approach to budgeting on a statutory footing remain outstanding.
Ezenkívül továbbra is várat magára az államháztartási törvénynek a költségvetési szabályozási törvény teljes körű működőképessé tételéhez szükséges és a többéves költségvetés-tervezési megközelítés jogszabályi alapokra helyezésére irányuló felülvizsgálatának végrehajtása.
Furthermore, risk assessment may help to bolster the control system, alongside the fundamental core component consisting in the annual checks and the spot checks.
Emellett a kockázatelemzés segítheti az ellenőrzési rendszer megerősítését, amelynek alapját az éves és a véletlenszerű ellenőrzések adják.
Furthermore, road pricing measures for heavy lorries entered into force in Austria and finally in Germany, which are useful to achieve a better intermodal balance.
Ezenkívül a nehéz-tehergépjárművekre vonatkozóan úthasználati díj intézkedések léptek életbe Ausztriában és végül Németországban, ami hasznos a jobb intermodális egyensúly eléréséhez.
Furthermore, Rrural schools and colleges need closer links with both traditional and changing skill-needs of their areas.
A vidéki iskoláknak és főiskoláknak pedig jobban igazodniuk kell területük hagyományos és változó készségigényeihez is.
Furthermore, rules of existing guidelines were simplified, e.g. higher ceilings for risk capital investments were introduced.
Egyszerűsödtek továbbá a hatályos iránymutatás szabályai, például magasabb plafonok bevezetésére került sor a kockázatitőke-befektetések esetében.
Furthermore, rules on content that is racist or incites hatred have been extended to on-demand services6.
Ezenkívül a rasszista és gyűlöletkeltő tartalmakra vonatkozó szabályokat kiterjesztették a lekérhető szolgáltatásokra is6.
Furthermore, rural schools and colleges need closer links with both traditional and changing skill-needs of their areas.
A vidéki iskoláknak és főiskoláknak pedig jobban igazodniuk kell területük hagyományos és változó készségigényeihez is.
Furthermore, S&D calls for a stronger link between the multi-annual financial framework and the Europe 2020 strategy.
Az S&D továbbá szorosabb kapcsolatot sürget a többéves pénzügyi keret és az Európa 2020 stratégia között.
Furthermore, SafeSeaNet10 allows rapid access by EU Member States to all important information relating to ships carrying dangerous goods.
Ezen túl, a SafeSeaNet10 gyors hozzáférést biztosít az EU tagállamok számára minden olyan fontos információhoz, amely a veszélyes anyagokat szállító hajókra vonatkozik.
Furthermore, Schengen is central to European integration and the proper functioning of its economy.
Továbbá a schengeni térség is központi elemnek számít az európai integrációs folyamatban, valamint annak pontos gazdasági működésében.
Furthermore, SCHER could not determine whether the data which were available for the probabilistic modelling were representative of the whole EU.
Ezenfelül a SCHER nem tudta megállapítani, hogy a probabilisztikus modellhez felhasznált, rendelkezésre álló adatok az egész EU-ra nézve reprezentatívak voltak‑e vagy sem.
Furthermore, sector specific analysis on the likely economic impacts from Denmark also points to significant benefits.
Ezenkívül a valószínű gazdasági hatásokra vonatkozó dániai ágazatspecifikus elemzések szintén jelentős haszonra utalnak.
Furthermore, securitisations provide institutions and other market participants with additional investment opportunities, thus allowing portfolio diversification and facilitating the flow of funding to businesses and individuals both within Member States and on a cross-border basis throughout the Union.
Emellett az értékpapírosítás az intézmények és más piaci szereplők számára kiegészítő befektetési lehetőségeket jelent, elősegítve a portfóliódiverzifikációt és a finanszírozási  források vállalkozások és a lakosság felé történő áramlását mind tagállami kereteken belül, mind az uniós tagállamok között.
Furthermore, seminars involving disabled people's organisations have been held in the EESC building as a result of this.
Emiatt az olyan szemináriumokat, amelyeknek fogyatékkal élő emberek szervezetei is résztvevői, az EGSZB székházában tartják.