natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Human resources, Seamanship and Maritime know-how
Emberi erőforrások, hajózási és tengerészeti szaktudás
human resources, through continuous professional training and better working conditions.
humánerőforrás – folyamatos szakmai továbbképzés és jobb munkakörülmények segítségével.
human resources, where the main challenge now is getting some of the 700,000 Chinese graduates living abroad to move back to China.
az emberi erőforrások, mivel mostantól a legfőbb kihívás, hogy visszacsaljanak Kínába a külföldön élő 700 000 diplomás közül néhányat.
human resources, where the main challenge now is getting some of the 700.000 Chinese graduates living abroad to move back to China.
az emberi erőforrások, mivel mostantól a legfőbb kihívás, hogy visszacsaljanak Kínába a külföldön élő 700 000 diplomás közül néhányat.
Human resources …
az emberi erőforrások,
Human Rights and Democracy
Emberi jogok és demokrácia
Human rights and democracy will continue to be an agenda item in our political dialogue with all partners in mutually agreed formats.
Az emberi jogok és a demokrácia a partnerekkel folytatott politikai párbeszéd napirendi pontja marad egy kölcsönösen elfogadott formában.
Human rights and economic and social rights
Emberi jogok, gazdasági és szociális jogok
HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
EMBERI JOGOK ÉS ALAPSZABADSÁGOK
human rights and human values in health care;
emberi jogok és emberi értékek az egészséggondozás területén,
human rights and human values in health care;
emberi jogok és emberi értékek az egészséggondozás területén;
Human rights and immigration policy (own-initiative opinion)
Az alapvető jogok tiszteletben tartása a bevándorlással kapcsolatos európai politikákban és jogszabályokban (saját kezdeményezésű vélemény)
Human rights and immigration policy: ten operational priorities for Europe to be an area of freedom, security and justice
Emberi jogok és a bevándorláspolitika: Tíz operatív prioritás annak érdekében, hogy Európa a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség legyen
Human Rights and Protection of minorities
Emberi jogok és a Kisebbségek védelme
Human rights are often trampled underfoot.
Az emberi jogokat ezeken a területeken gyakran lábbal tiporják.
Human rights are still not upheld in prisons or by the police and army in several countries.
Számos országban a börtönökben még mindig nem tartják be az emberi jogokat, és ugyanez igaz a rendőrségre és a katonaságra is.
Human rights are universal and indivisible.
Az emberi jogok egyetemes és oszthatatlan értékek.
Human rights breaches that may be found in global supply chains such as the worst forms of child labour, forced prison labour, forced labour as a result of trafficking in human beings and land grabbing deserve particular attention.
Különös figyelmet érdemelnek a globális szállítói láncban esetleg előforduló emberijog-sértések, például a gyermekmunka legrosszabb formái, a börtönben végzett kényszermunka, az emberkereskedelem következtében létrejövő kényszermunka és a földszerzés.
Human rights clause should be included in all future agreements
Valamennyi jövőbeli egyezménynek emberi jogi záradékot is tartalmaznia kell.
Human rights considerations are increasingly being incorporated into EU bilateral free trade agreements and into EU export controls policy.
Az EU kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodásaiba, valamint az uniós export-ellenőrzési politikába egyre inkább beépítik az emberi jogi megfontolásokat.
Human rights considerations have increasingly been incorporated into EU bilateral FTAs, into unilateral preferences (especially in the GSP+ scheme) and into EU export controls policy.
Az emberi jogi szempontokat egyre inkább beépítették az Unió kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodásaiba, az egyoldalú kedvezményekbe (különösen a GSP+ programba), valamint az uniós exportellenőrzési politikába.
Human rights consultations between the EU Heads of Missions (HOMs) in New Delhi should be intensified and HOMs instructed to produce regular human rights reports with recommendations for the EU-India human rights dialogue.
Intenzívebbé kell tenni az emberi jogi konzultációkat az EU misszióvezetői (HOM) között Újdelhiben, és a misszióvezetőket utasítani kell arra, hogy készítsenek rendszeres emberi jogi beszámolókat, amelyekben javaslatokat tesznek az EU és India közötti emberi jogi párbeszédre vonatkozóan.
Human Rights help define Europe and its history: a key area where Europe rightly feels it can offer assistance.
Az emberi jogok hozzájárultak Európa arculatának és történelmének meghatározásához: ez egy olyan kulcsfontosságú terület, ahol Európa joggal érzi úgy, hogy segítséget nyújthat.
Human rights institutions, including Ombudsmen, are in place but need to be accorded a stronger role, commensurate with the seriousness of the issues at stake.
Az emberjogi intézmények – ideértve az ombudsmanokat is – megvannak ugyan, de erőteljesebb, a szóban forgó kérdések súlyosságával arányos szereppel kell őket felruházni.
Human Rights Law gives specific rights but, largely to avoid bypassing national court systems, individuals are required to exhaust local remedies before a claim can be brought to an international court.
Az emberi jogi normák egyedi jogokat biztosítanak, de – főként a nemzeti igazságszolgáltatási rendszerek megkerülésének kivédése érdekében – a magánszemélyeknek ki kell meríteniük a helyi jogorvoslati lehetőségeket, mielőtt keresetükkel nemzetközi bírósághoz fordulnának.
Human rights must be the basic premise for securing equal opportunities for people with disabilities: i.e. the principle that every person has the right to take an active part in society.
A fogyatékkal élők esélyegyenlőségének biztosításakor az emberi jogok azon alapelvéből kell kiindulni, amelynek értelmében mindenkinek joga van az aktív társadalmi részvételhez.
Human rights of migrants
A migránsok emberi jogai
Human rights promotion is not always ensured in fragile situations, where they are often violated.
Az emberi jogok védelme nem mindig biztosított a bizonytalan helyzetekben, pedig gyakran ezekben sértik meg őket.
Human Rights urgencies and most difficult situations
Emberi jogi vészhelyzetek és különösen nehéz körülmények
Human rights, democracy and other key elements of good governance
Emberi jogok, demokrácia és a felelősségteljes kormányzás más fontos elemei
human rights, democracy and other key elements of good governance;
emberi jogok, demokrácia és a jó kormányzás más fontos elemei;
Human rights, democracy and other key elements of good governance; and
emberi jogok, demokrácia és a felelősségteljes kormányzás más fontos elemei; továbbá
Human rights, democracy and rule of law, as well as good governance
Emberi jogok, demokrácia és jogállamiság, valamint jó kormányzás
Human rights, the rule of law, good governance and effective institutions
Emberi jogok, jogállamiság, jó kormányzás és hatékony intézmények
Human rights, workers' rights and working conditions are nevertheless not mentioned in the GATS agreement, but could and should be observed in both Members requests, offers and commitments as the EU and the Member States have done.
módozat emberekről szól, a GATS-egyezmény ugyanakkor nem említi az emberi jogokat, a munkavállalók jogait és a munkakörülményeket, de az említett jogokat figyelembe lehet és kell venni a tagországok kéréseiben, felajánlásaiban és kötelezettségvállalásaiban is, ahogyan azt az EU és tagállamainak példája mutatja.
Human rights: the Committee is concerned at rising intolerance, racism and xenophobia against immigrants, "the Other", in Europe, and fears that the social effects of the financial crisis will serve to nourish this.
Emberi jogok: Az EGSZB aggodalommal állapítja meg, hogy a bevándorlókkal, a „másokkal” szembeni intolerancia, a rasszizmus és az idegengyűlölet Európában egyre aggasztóbb méreteket ölt, és attól tart, hogy a pénzügyi válság társadalmi hatásai tovább rontják a helyzetet.
Human rights: the Committee is concerned at rising intolerance, racism and xenophobia against immigrants, "the Other", in Europe.
Emberi jogok: Az EGSZB aggodalommal állapítja meg, hogy a bevándorlókkal, a „másokkal” szembeni intolerancia, a rasszizmus és az idegengyűlölet Európában egyre aggasztóbb méreteket ölt.
Human spaceflight and exploration are emblematic aspects of space.
Az emberi űrrepülés és a felderítés az űrkutatás szimbolikus jelentőségű területe .
Human Toxicity -  cancer effects
Humán toxicitás – rákkeltő hatások
Human tracking is inappropriate, whether through clothing, goods or other items.
Emberek helyzetét nem szabad a ruházatukon, árukon vagy más tárgyakon keresztül nyomon követni.
Human tracking is inappropriate, whether through, for example, clothing, goods, tickets or other items.
Emberek helyzetét nem szabad például a ruházatukon, árukon, jegyeken vagy más tárgyakon keresztül nyomon követni.
Human trafficking
Az emberkereskedelem
Human trafficking has no place in a civilised society.
Egy civilizált társadalomban nincs helye az emberkereskedelemnek.
Human trafficking is a crime against individuals and a violation of their fundamental rights.
Az emberkereskedelem az egyén ellen elkövetett bűncselekmény, és alapvető jogainak megsértése.
Human trafficking is a serious crime against human rights.
Az emberkereskedelem az egyének jogait súlyosan sértő bűncselekmény.
Human trafficking is both a global issue and a local problem.
Az emberkereskedelem globális és helyi probléma is.
Human trafficking is on the rise, and forced labour has become a permanent fixture in certain labour market sectors and a big market for organised crime.
Az emberkereskedelem egyre terjed, a munkaerőpiac egyes ágazataiban pedig mindennapossá vált a kényszermunka, komoly piacot teremtve a szervezett bűnözésnek.
Human trafficking is very lucrative: those who sponsor or impose forced labour generate immense illegal profits.
Az emberkereskedelem rendkívül jövedelmező: akik kényszermunkát végeztetnek, hatalmas illegális haszonra tesznek szert.
Human well-being is thus supported by three domains: economy, culture and governance (which can in turn be considered as "intermediate goals").
Az emberi jólétet három tevékenységi terület támogatja: a gazdaság, a kultúra és a kormányzás (ezek köztes célkitűzéseknek is tekinthetők).
Human well-being requires access to safe accommodation, healthy food, clean water and sanitation and low-carbon energy, a clean environment and the sustainable management of global public goods.
A biztonságos lakhatáshoz, az egészséges élelmiszerekhez, a tiszta vízhez és higiéniás körülményekhez, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiához, a tiszta környezethez, valamint a globális közjavakkal való fenntartható gazdálkodáshoz való hozzáférés alapvető az emberek jólétéhez.
Human well-being requires access to safe accommodation, healthy food, clean water and sanitation, low-carbon energy, education, good health, a clean environment, the sustainable management of global public goods, and decent work.
A biztonságos lakhatáshoz, az egészséges élelmiszerekhez, a tiszta vízhez és higiéniás körülményekhez, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiához, az oktatáshoz, a jó egészséghez, a tiszta környezethez, a globális közjavakkal való fenntartható gazdálkodáshoz és a tisztességes munkához való hozzáférés alapvető az emberek jólétéhez.
Human, environmental, climate change and security risks associated with chemical, biological, radioactive and nuclear materials (CBRN) also transcend national and regional frontiers.
A vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris anyagokhoz (CBRN) kapcsolódó emberi, környezeti, éghajlat-változási és biztonsági kockázatok szintén átnyúlnak a nemzeti és a regionális határokon.
Human- animal interface
Az emberről állatra történő átvitel
human-resources training policy in line with employment policy;
Képzési politika: a helyi humán erőforrásra alapozzon, és legyen összhangban a foglalkoztatási politikával.
Humane Slaughter Association — animal welfare organisation
Humane Slaughter Association — állatjólléti szervezet
Humane trapping standards for certain animal species
Állatfajták / Kíméletes csapdázási szabványok
Humane trapping standards for certain animal species
Állatok/Kíméletes csapdázási szabványok
Humanitarian action is wide-ranging and diverse and we need to identify which of its contexts are most suited to voluntary work.
A humanitárius tevékenység nagyon széles körű és sokoldalú, és meg kell határozni, mely elemei a legalkalmasabbak az önkéntes munkára.
Humanitarian aid
Humanitárius segélyek
Humanitarian aid
Humanitárius segítségnyújtás
Humanitarian aid (EUR 30 million)
Humanitárius segély (30 millió EUR)
Humanitarian aid aims at saving lives and providing immediate relief for victims of crises, regardless of the level of fragility and the causes of the crisis.
A humanitárius segítség célja az életmentés és a válságok áldozatai számára nyújtott azonnali segély, függetlenül a helyzet bizonytalanságának mértékétől és a válság okaitól.
Humanitarian Aid and Crisis Response
Humanitárius segítségnyújtás és válságkezelés
humanitarian aid and development assistance focussed on local preparedness and national action, emergency communication and mitigation plans, including capacity building at national and regional level for disaster reduction;
a helyi felkészültségre és nemzeti cselekvésre, a vészhelyzeti kommunikációra és a vészhelyzetek enyhítésére szolgáló tervekre összpontosító humanitárius segítségnyújtás és fejlesztési támogatás, ideértve a katasztrófa-megelőzési képességek nemzeti és regionális szintű kiépítését;
Humanitarian aid and human rights protection, as well as civic movements with a widespread support from society were the main fields of activities of civil society.
A civil társadalom főként a humanitárius segélyek és az emberi jogok védelme, valamint a társadalom széles köreinek támogatását élvező polgári mozgalmak terén volt tevékeny.
humanitarian aid and the creation of a European volunteer corps,
humanitárius segítségnyújtás és az Európai Önkéntes Testület megalakítása,
Humanitarian aid and volunteering
Humanitárius segély és önkéntesség
Humanitarian aid can be provided in but is not triggered by a situation of fragility as such, unless there is a slide into crisis with humanitarian implications.
Humanitárius segítség nyújtható bizonytalan helyzetekben, de nem szükségszerűen – csak azokban az esetekben, amikor a válságnak humanitárius következményei is vannak.
Humanitarian aid decisions “must be taken impartially and solely according to the victim’s needs and interests”14.
A humanitárius segítségnyújtásra vonatkozó határozatokat „pártatlanul, kizárólag az áldozatok szükségleteinek és érdekeinek figyelembe vételével kell meghozni”14.
Humanitarian Aid Instrument
Humanitárius segítségnyújtási eszköz
Humanitarian aid is also used in the case of humanitarian crises resulting from natural disasters where governments are overwhelmed, unable or unwilling to act.
A humanitárius segítségnyújtást ezenkívül a természeti katasztrófákból eredő humanitárius válságok esetében is alkalmazzák, amikor a kormányok túlterheltek, vagy képtelenek, illetve nem hajlandóak cselekedni.
Humanitarian aid organisations and first responders should consider providing access to remittances as part of their post-conflict/post-disaster aid packages.
A humanitárius segélyszervezeteknek és az egyéb, vészhelyzetben segítséget nyújtó szervezeteknek fontolóra kellene venniük, hogy a katasztrófák után nyújtott támogatási csomagjuk részévé tegyék a pénzátutalási lehetőség megnyitását.
Humanitarian aid will address, inter alia, three crucial issues related to children during crises and emergencies:
A humanitárius segítségnyújtás többek között három, a gyermekekhez kapcsolódó kritikus probléma rendezésére irányul válságok vagy vészhelyzetek során:
Humanitarian aid will remain based on needs and on respect for the principles of neutrality, impartiality and independence.
A humanitárius segítségnyújtás továbbra is a szükségleteken, valamint a semlegesség, pártatlanság és függetlenség elveinek betartásán alapul majd.
Humanitarian aid, on the other hand, is active in specific third countries and involves NGOs and other humanitarian bodies.
A humanitárius segítségnyújtás viszont bizonyos harmadik országokra vonatkozik, és ebben nem kormányzati szervezetek, illetve egyéb humanitárius szervek működnek közre.
humanitarian aid.
humanitárius segítségnyújtás.
Humanitarian aid/Facility for Refugees in Turkey
Humanitárius segély/a törökországi menekülteket támogató eszköz
Humanitarian Assistance and Civil Protection will be strengthened and continue to follow a needs-based and principles-based approach.
A humanitárius segítségnyújtás és a polgári védelem megerősítésre kerül és továbbra is igényekre és alapelvekre épülő megközelítést követ.
Humanitarian assistance and solidarity should be encouraged and not penalised within the scope of the EU's agenda against migrant smuggling.
A humanitárius segítséget és a szolidaritást a migránscsempészet elleni uniós stratégia keretében ösztönözni, nem pedig büntetni kell.
HUMANITARIAN CLAUSE
HUMANITÁRIUS ZÁRADÉK
Humanitarian or international legal principles may not always be the driving force in these.
E döntéseket nem feltétlenül a humanitárius vagy a nemzetközi jogi elvek fogják vezérelni.
Humanitarian protection
Humanitárius védelem
humanitarian relief for civilians hit by a disaster outside the Union;
humanitárius segítségnyújtás a katasztrófa sújtotta polgári lakosságnak az Unión kívül.
Humanitarian solidarity: Übach-Palenberg and a major industrial donor are partners in building a school in southern Sri Lanka, providing free schooling for girls from the region affected by the tsunami.
Humanitárius szolidaritás: Übach-Palenberg és egy jelentős ipari donor együtt építenek iskolát Srí Lanka déli részén, amely a régió szökőár által érintett részéből származó lányoknak kínál ingyenes iskoláztatási lehetőséget.
Humanities research can play an important role here.
Ebben a humán tudományok is fontos szerepet játszhatnak.
Humanities research may have an important role to play in this context.
A bölcsészettudományi kutatás is fontos szerepet játszhat ebben az összefüggésben.
Humanity has created a wealth of possibilities for itself, with the result that species composition is no longer just altered slightly but is, in many cases, completely destroyed.
Az ember által saját magának teremtett rengeteg lehetőség a faji összetételt nemcsak csekély mértékben megváltoztatja, hanem gyakran teljesen szétrombolja.
Humanity has the right to a responsible, equitable, inclusive and sustainable development.
Az emberiségnek joga van a felelős, méltányos, szolidáris és fenntartható fejlődéshez.
Humanity has the right to the preservation of common goods, especially air, water and soil, and the right to universal and effective access to vital resources.
Az emberiség jogosult a közös javak, különösen a levegő, a víz és a talaj megőrzésére, valamint a létfontosságú forrásokhoz való egyetemes és valódi hozzáférésre.
Humanity's Ecological Footprint now exceeds the world's capacity to regenerate by about 25%....we have been exceeding the Earth's ability to support our lifestyles for the past 20 years, and we need to stop.
Most 25%-kal több természeti erőforrást használunk, mint amennyit a természet regenerálni képes...az utóbbi 20 évben folyamatosan olyan életstílust folytattunk, amelyhez nem elegendőek a Föld tartalékai, tehát ezt nem folytathatjuk így tovább.
Humans are exposed to pollutants through the aquatic environment by fish or seafood consumption, drinking water and possibly recreational activities.
A vízi környezetbe bekerülő szennyező anyagok a hal- és tengeri eredetű élelmiszerek fogyasztása, a vízfogyasztás és esetlegesen a rekreációs tevékenységek révén az embereket is veszélyezteti.
humans exposed indirectly via the environment.
a környezet útján közvetett módon exponált személyek.
Humans have always fished for food.
A halállományokat az ember mindig hasznosította táplálkozásához.
Humectant
Nedvesítőanyag
Humidity
nedvességállóság
Humphead wrasse
Bojtosúszójú halak
Humus means soil quality, fertility and CO2 sinks.
A humusz talajminőséget, termékenységet és CO2-elnyelőt jelent.
Hundreds of conferences and high-level meetings discuss their situation but do not produce any significant progress, and young people's frustration continues to grow, despite their priority status in the Mediterranean area.
Több száz megbeszélés, konferencia és magas szintű találkozó vitatja meg helyzetüket, azonban nem történik számottevő előrelépés, és tovább nő a fiatalok elégedetlensége, jóllehet ők jelentik a térségben az első számú prioritást.
Hundreds of discriminatory, unjustified or disproportionate requirements existing throughout the EU have been abolished in important service sectors such as retail, the services of the regulated professions, the construction sector, the tourism sector or the business services sector.
Az EU-szerte fennálló diszkriminatív, indokolatlan vagy épp aránytalan követelmények százait szüntették meg olyan fontos szolgáltatási ágazatokban, mint például a kiskereskedelem, a szabályozott szakmák szolgáltatásai, az építőipar, az idegenforgalmi ágazat vagy az üzleti szolgáltatások ágazata.
Hundreds of national laws have been modernised and thousands of discriminatory, unjustified or disproportionate requirements have been eliminated throughout the EU.
EU-szerte több száz nemzeti jogszabály korszerűsítésére és több ezernyi megkülönböztető, indokolatlan és aránytalan előírás megszüntetésére került sor.
Hundreds of obligations in EU legislation are being identified and mapped.
Az uniós szabályozásból eredő kötelezettségek százait azonosítják és térképezik fel.
Hundreds of thousands of jobs could be lost due to the new regulation on financial services and it is unacceptable that no measures have been planned to reduce the substantial direct and indirect social impact of the new regulation as a whole.
Több százezer munkahelyet veszíthetünk el egy a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó új rendelet miatt, és elfogadhatatlan, hogy nincs olyan tervezett intézkedés, amely mérsékelné az új rendelet egészének lényeges közvetlen és közvetett társadalmi hatásait.
Hundreds of thousands of jobs could be lost due to the overall regulation of financial services and it is unacceptable that no measures have been planned to reduce the substantial direct and indirect social impact.
Több százezer munkahelyet veszíthetünk el a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó szabályozás miatt, és elfogadhatatlan, hogy nincs olyan tervezett intézkedés, amely mérsékelné a szabályozás lényeges közvetlen és közvetett társadalmi hatásait.
Hundreds of thousands of jobs could be lost due to the overall regulation of financial services and it is unacceptable that no measures have been planned to reduce the substantial direct and indirect social impact.
Több százezer munkahelyet veszíthetünk el a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó szabályozás összessége miatt, és elfogadhatatlan, hogy nincs olyan tervezett intézkedés, amely mérsékelné a jelentős közvetlen és közvetett társadalmi hatást.
Hundreds of thousands of people have been rescued at sea.
Emberek százezreit mentettük meg a tengeren.
Hundreds of thousands of savers have been victims of financial scandals in which businesses - banks in particular - have not been entirely blameless or without responsibility; they have in part acknowledged this, in some cases reimbursing the savers involved.
A bankbetét-tulajdonosok százezrei váltak olyan pénzügyi botrányok áldozatává, amelyek kitörésében bizonyos fokig a vállalatok – különösképpen a bankok – is hibáztathatóak és felelősek.
Hundreds of thousands of SMEs have gone bankrupt and 120 million citizens are at threat of poverty and social exclusion, i.e. approx. 25% of the EU population.
Több százezer kkv csődbe ment, és 120 millió polgárt, azaz az uniós népesség mindegy 25%-át fenyegeti a szegénység és a társadalmi kirekesztés veszélye.
HUNGARIAN
MAGYAR
Hungarian Academy of Sciences
Világgazdasági Kutatóintézet
Hungarian authorities organised a conference with Hungarian telecom operators on the introduction of 116000 in the Hungarian numbering system.
A magyar hatóságok a magyar távközlési szolgáltatók részvételével tartott konferenciát szerveztek a 116 000-ás hívószámnak a magyar hívószám-rendszerbe történő bevezetéséről.