natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the part related to budget lines XX.01.04.40 : number of staff and related expenditures equivalent to 60 permanent posts, 85 temporary agents and 30 contractual agents in 2007 for ITER.
költségvetési tételekhez kapcsolódó részben: 2007-ben az ITER-nél a létszám és a kapcsolódó kiadások 60 állandó álláshelynek, 85 ideiglenes alkalmazottnak és 30 szerződéses alkalmazottnak felelnek meg
For the participants of the group this seems to have been an enriching meeting forum where opinions could be exchanged and new networks established.
A résztvevők számára a csoport egy olyan fórumot jelentett, amely kitűnő alkalmat nyújtott a véleménycserére és új kapcsolatok kialakítására.
For the partner organisations in research and education, there are a range of potential returns.
A kutatási és oktatási partnerszervezetek számára számos potenciális megtérülés kínálkozik.
for the Partnership action, the number of intermediaries supported and SMEs reached;
a partnerségi cselekvés esetében a támogatott közvetítők és az elért KKV-k számát,
For the Partnership Agreement and each programme respectively, a Member State shall in accordance with their institutional and legal framework organise a partnership with the competent regional and local authorities.
A partnerségi megállapodás, illetve az egyes programok érdekében a tagállam – intézményi és jogi keretének megfelelően – partnerséget szervez az illetékes regionális és helyi hatóságokkal.
For the Partnership Agreement, these should include as a minimum:
A partnerségi megállapodás esetében a módosításnak legalább a következőket kell tartalmaznia:
For the Partnership Instrument, climate mainstreaming and climate objectives will be particularly relevant to activities enabling policy dialogue with industrialised and emerging economies.
A Partnerségi Eszköz keretében az éghajlati szempontok érvényesítése és az éghajlati célkitűzések különösen fontosak az iparosodott és feltörekvő gazdaságokkal folytatott szakpolitikai párbeszéd támogatását célzó tevékenységek szempontjából.
For the past 20 years, public spending has continuously been above budgetary targets.
Az elmúlt 20 évben az állami kiadások folyamatosan meghaladták a költségvetési célokat.
For the past 50 years the EU has simultaneously pursued integration and enlargement, increasing from 6 to the present 27 Member States and from a population of less than 200 million to more than 500 million people.
Az elmúlt 50 év során az Unió egyidejűleg folytatta az integrációt és a bővítést, a kezdeti 6 tagállamból mára 27 lett, és a kevesebb mint 200 milliós lakosság 500 milliósra nőtt.
For the past decades the structure of the CAP has been based on two pillars.
Az elmúlt évtizedekben a KAP struktúrája két pillérre támaszkodott.
For the past five years, State aid policy has been used to co-ordinate the response of Member States, preserve the level playing field in the banking sector, and make sure that bail-outs were carried out according to similar conditions across the Union.
Az elmúlt öt év folyamán az állami támogatási politikát alkalmazták a tagállami válaszlépések koordinálására, a bankszektor egyenlő versenyfeltételeinek megőrzésére, valamint annak biztosítására, hogy a megmentéseket az egész Unióban hasonló feltételek mellett hajtják végre.
For the patient, therefore, the two systems are coherent; either this directive applies or Regulation 1408/71.
A beteg számára tehát a két rendszer egységes; vagy ezt az irányelvet, vagy az 1408/71/EGK rendeletet kell alkalmazni.
For the payment claims submitted as of 1 January 2011, the regular co-financing rate agreed in the programme decision will apply.
A 2011. január 1-je után benyújtott fizetési kérelmekre az adott programról szóló határozatban szereplő rendes társfinanszírozási arány lesz alkalmazandó.
For the payment claims submitted as of 1 January 2011, the regular co-financing rate agreed in the programme decision will apply.
A 2011. január 1-jétől benyújtott fizetési kérelmekre az adott programról szóló határozatban szereplő rendes társfinanszírozási arány lesz alkalmazandó.
For the payment of differentiated refunds exporters must submit a copy of the customs import document of the third country concerned, proving that the products are imported for domestic use and that all import duties were paid.
A differenciált visszatérítések kifizetése érdekében az exportőröknek az érintett harmadik ország behozatali vámokmányáról mmásolatot kell benyújtania, amely igazolja, hogy a termékeket hazai felhasználásra hozták be és minden behozatali vámot megfizettek.
for the performance of official controls on breeding animals and their germinal products to verify compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
a tenyészállatok és szaporítóanyagaik hatósági ellenőrzéseinek végrehajtása az e rendeletben meghatározott tenyésztéstechnikai és származástani szabályok betartásának ellenőrzése érdekében;
For the period 2000-2006 (EU-25), 19 programmes covering 18% of planned expenditure were audited in 2007.
2007-ben a 2000–2006-os időszakra vonatkozóan (EU-25) 19 programot ellenőriztek, amelyek a tervezett kiadások összesen 18%-át fedték le.
For the period 2000-2006 (EU-25), 26 programmes covering 45.3% of planned expenditure were audited during 2008.
A 2000–2006-os időszakra vonatkozóan (EU-25) 2008-ban 26 programot ellenőriztek, amelyek a tervezett kiadások összesen 45,3 %-át fedték le.
For the period 2000-2006 grants to the region total around €5.4bn.
2000 és 2006 között a régiót célzó támogatások mintegy 5,4 milliárd eurót tettek ki.
For the period 2000-2006, the available appropriations of EUR 2,321 million were fully implemented by the end of 2010.
A 2000–2006-os időszakban elfogadott programokra rendelkezésre álló 2 321 millió EUR összegű előirányzatokat 2010 végéig teljes mértékben teljesítették.
For the period 2001-2006, a total of EUR 282.1 million was allocated to Albania under CARDS1.
A 2001-től 2006-ig tartó időszakban a CARDS projekt keretében összesen 281,1 millió eurót fordítottak Albániára1.
For the period 2001-2006, a total of EUR 282.1 million was allocated to Albania under CARDS2.
A 2001-től 2006-ig tartó időszakban a CARDS projekt keretében összesen 282,1 millió eurót fordítottak Albániára2.
FOR THE PERIOD 2002-2005
2002–2005 KÖZÖTTI IDŐSZAKBAN TÖRTÉNŐ VÉGREHAJTÁSÁRÓL
for the period 2003-2004
időszakban történő alkalmazásáról
FOR THE PERIOD 2004-2006
2004–2006 KÖZÖTTI VÉGREHAJTÁSÁRÓL
For the period 2004–2006, the Council laid down a general approach for reallocating the resources still available under Sapard and ISPA.
A 2004-2006 közötti időszakra a Tanács meghatározta a SAPARD és az ISPA keretében még hozzáférhető források újrafelosztásának általános megközelítését.
For the period 2005-2007 preparatory actions, namely the ‘Return Preparatory Actions’ 2005-2006 and the ‘Preparatory Action — Migration Management, Solidarity in Action 2007 — return and reintegration of returnees’ were launched.
A 2005–2007-es költségvetési időszakban sor került előkészítő intézkedések, nevezetesen „A visszatéréssel kapcsolatos előkészítő intézkedések” (2005–2006) és az „Előkészítő intézkedés: A migráció kezelése – Tevékeny szolidaritás 2007 – visszatérés és a visszatérők reintegrálása” elindítására.
FOR THE PERIOD 2005-2008
2005–2008 KÖZÖTTI IDŐSZAKBAN TÖRTÉNŐ
for the period 2005‑2010
Európai Menekültügyi Alapot a 2005‑2010-ig terjedő időszakra
For the period 2007-13 some €8 billion were earmarked for clean urban transport.35
A 2007–2013 közötti időszakra mintegy 8 milliárd eurót különítettek el a tiszta városi közlekedésre.35
For the period 2007-2008, €15 million were programmed and committed for this component, out of which €7 million for 2007 and €8 million for 2008.
Erre az elemre a 2007–2008-as időszakra vonatkozóan 15 millió EUR-t irányoztak elő és kötöttek le, amelyből 2007-re 7 millió EUR-t, 2008-ra pedig 8 millió EUR-t szántak.
For the period 2007-2008, €15 million were programmed for this component, out of which €7 million for 2007.
Erre az elemre a 2007–2008-as időszakra vonatkozóan 15 millió eurót irányoztak elő, amelyből 2007-re 7 millió eurót szántak.
For the period 2007-2009, the allocations for these 13 Member States ranged from € 1.59 m (Malta) to € 3.75 m (Hungary).
A 2007 és 2009 közötti időszakban az utóbbi 13 tagállamnak nyújtott támogatás mértéke 1,59 millió euró (Málta esetében) és 3,75 millió euró (Magyarország) között volt.
For the period 2007-2009, the five main beneficiaries were Spain (€ 34.7 m), the United Kingdom (€ 34.3 m) Germany (€ 33.6 m) and Italy (€ 30 m) (each from 13 % to 15 % of the total EU resources allocated to national programmes), followed by France (€ 18.2 m, or 8 % of the total).
A 2007 és 2009 közötti időszakban az öt fő kedvezményezett Spanyolország (34,7 millió euró), az Egyesült Királyság (34,3 millió euró), Németország (33,6 millió euró), illetve Olaszország (30 millió euró) volt (mindegyikük 13 %-15 %-ban részesült a nemzeti programoknak nyújtott teljes uniós forrásból), amelyeket Franciaország követ (18,2 millió euró, 8 %-os részesedésével).
For the period 2007-2010, Romania proposes to implement a package of reforms designed to improve the business environment and consolidate economic growth by:
A 2007–2010 közötti időszakban Románia egy sor reformot szándékozik végrehajtani az üzleti világ és a gazdasági növekedés megszilárdítása érdekében az alábbi intézkedéseken keresztül:
for the period 2007-2013
a 2007–2013 közti időszakban
For the period 2007-2013 the Commission plans to focus, in partnership with Member States, two existing instruments of European Regional Policy – Inter-regional Co-operation and the Urban development network programme – on testing best practice for economic modernisation and increased competitiveness.
A 2007–2013-as időszakban a Bizottság tervei szerint oly módon vizsgálja a tagállamokkal együttműködve a gazdasági modernizációval és a fokozott versenyképességgel kapcsolatos legjobb gyakorlatot, hogy az európai regionális politika két már létező eszközére – a régiók közötti együttműködésre és a városfejlesztési hálózati programra – helyezi a hangsúlyt.
For the period 2007-2013 the European Union established the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" with a total allocation of 4.032,23 million Euros, as currently programmed.
Az Európai Unió „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” elnevezéssel a 2007 és 2013 közötti időszakra általános programot hozott létre, amelynek a jelenlegi programozás szerinti teljes költségvetési előirányzata 4 032,23 millió euró.
For the period 2007-2013 the European Union established the General Programme Solidarity and Management of Migration Flows with a total allocation of 4.032, 23 million Euros, as currently programmed.
A 2007 és 2013 közötti időszak tekintetében az Európai Unió létrehozta a jelenlegi programozás szerint összesen 4 032,23 millió EUR költségvetési előirányzattal rendelkező „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programot.
For the period 2007-2013 the European Union established the General Programme Solidarity and Management of Migration Flows with a total allocation of EUR 4.020 million.
A 2007 és 2013 közötti időszak tekintetében az Európai Unió létrehozta az összesen 4 020 millió EUR költségvetési előirányzattal rendelkező „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programot.
For the period 2007-2013 the European Union established the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ with a total allocation of €4 032 million, as currently programmed1.
A 2007 és 2013 közötti időszak tekintetében az Európai Unió létrehozta a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” elnevezésű általános programot, amely – a jelenlegi programozás szerint1 – összesen 4 032 millió eurós költségvetési előirányzattal rendelkezik.
For the period 2007-2013 the various initiatives under these three programmes have been integrated under a single umbrella, the new Lifelong Learning Programme (LLP)5.
A 2007–2013-as időszakra az e három program keretében meglévő különböző kezdeményezéseket egybefogták, és az új, egész életen át tartó tanulási program5 égisze alá gyűjtötték.
For the period 2007-2013, a budget of € 347 billion is available for investments in the Member States under cohesion policy.
A 2007–2013 közötti időszakra 347 milliárd eurós költségvetés áll rendelkezésre a tagállami beruházások számára a kohéziós politika szerint.
For the period 2007-2013, a total amount of €384 million is available under the 'Thematic Programme of Cooperation with Third Countries in the Areas of Migration and Asylum'.
A 2007–2013-as időszakra 384 millió euró áll rendelkezésre a migráció és menekültügy területén harmadik országokkal folytatott együttműködésről szóló tematikus program keretében.
For the period 2007-2013, studies suggest that the investment undertaken under the programmes will add some 5-15% to absolute levels of GDP in most of the new Member States, in comparison with the baseline scenario.
Egyes tanulmányok szerint a 2007–2013-as időszakban a programok keretében végrehajtott beruházások – az alapul vett forgatókönyvhöz képest – mintegy 5–15%-kal fogják növelni a legtöbb új tagállam GDP-jének abszolút szintjét.
For the period 2007-2013, the bulk will be concentrated on the poorest regions and countries: whereas in 1989, 56% of available resources were allocated to the lowest income regions, at the end of the new programming period, the proportion will be 85%.
A 2007–2013-as időszakban a források zöme a legszegényebb régiókba és országokba irányul: míg 1989-ben a rendelkezésre álló források 56%-a került a legalacsonyabb jövedelmű régiókba, addig az új programozási időszak végén ez az arány 85% lesz.
For the period 2007-2013, the Commission proposes to allocate a EUR 336.1 billion (which equates to EUR 373.9 billion before the transfers to the proposed single rural and fisheries instruments) in support of the three priorities of the reformed cohesion policy.
A 20072013 közötti időszak tekintetében a Bizottság 336,1 milliárd eurót javasol elosztani (ami 373,9 milliárd eurónak felel meg a javasolt egységes vidéki és halászati eszközök részére történő utalások előtt) a megreformált kohéziós politika három prioritásának támogatására.
For the period 2007-2013, the total budget available for European cohesion policy amounts to EUR 347 billion euros (in current prices).
A 2007-2013-as időszakra az európai kohéziós politikára fordítható teljes költségvetés összege 347 milliárd EUR (jelenlegi árakon).
For the period 2007–13, the EIB has set up the new JASPERS instrument (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) in conjunction with the EC and the EBRD to help the new Member States in particular to prepare major infrastructure projects needing funding form the Cohesion Fund, the Structural Fund and the EIB.
A 2007–2013-as időszak vonatkozásában az EBB az Európai Bizottsággal és az EBRD-vel közösen kialakította az új JASPERS-programot (Joint Assistance to Support Projects in European Regions – az európai régiók beruházásait támogató közös program), amelynek célja az új tagállamok támogatása, különösen az olyan lényeges infrastruktúra-fejlesztési projektek előkészítésében, amelyekhez a Kohéziós Alapból, a Strukturális Alapból vagy az EBB-től származó finanszírozásra van szükség.
For the period 2007–2013, four countries shall benefit from reduced rates of call of VAT to reduce their respective budgetary burden (Austria at 0.225 %, Germany at 0.15 % and Netherlands and Sweden at 0.10%).
A 2007–2013 közötti időszakban négy ország csökkentett HÉA-lehívási mértéket alkalmazhat költségvetési terhe csökkentésére (Ausztria 0,225%-os, Németország 0,15%-os, Hollandia és Svédország pedig 0,10%-os mértéket).
For the period 2008-2011 statutory staff remains constant (60 permanent and 85 temporary agents) and the number of contractual agents increases to 45.
A 2008−2011-es időszakra személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó állomány létszáma nem változik (60 állandó és 85 ideiglenes alkalmazott) és a szerződéses alkalmazottak száma 45-re növekszik.
For the period 2008-2011, they remain the main beneficiary Member States, although Greece is replacing the United Kingdom as the number 1 beneficiary as of the 2010 allocations.
A 2008 és 2011 közötti időszakban is ők a fő kedvezményezett tagállamok, bár Görögország a 2010-es kifizetések sorában átveszi az első helyet az Egyesült Királyságtól.
For the period 2009 – 2013, operational expenditure will be covered under the LIFE + Financial instrument.
A 2009–2013 közötti időszakra a működési kiadásokat a LIFE+ környezetvédelmi célú pénzügyi eszközből finanszírozzák.
For the period 2009 – 2013, operational expenditure will be covered under the LIFE + Financial instrument.
A 2009–2013-as időszakban a működési kiadásokat a LIFE + pénzügyi eszköz fedezi.
For the period 2009-2011, 2 - 5% of the total assistance for Kosovo has been earmarked to support civil society.
A 2009 és 2011 közötti időszakban a Koszovónak nyújtott összes támogatás 2–5%-át szánták a civil társadalom támogatására.
For the period 2009-2011, 2-5% of the total assistance for Kosovo has been earmarked to support civil society.
A 2009 és 2011 közötti időszakban a Koszovónak nyújtott összes támogatás 2–5%-át szánták a civil társadalom támogatására.
For the period 2010 – 2013, operational expenditure will be covered under the LIFE + Financial instrument.
A 2007–2013 közötti időszakra a működési kiadásokat a LIFE+ környezetvédelmi célú pénzügyi eszközből finanszírozzák.
For the period 2010–13, the European Union makes available EUR 103 m for Progress Microfinance2, and the European Investment Bank (EIB) has committed itself to adding another EUR 100 m for funded instruments.
A 2010–2013 közötti időszakban az Európai Unió 103 millió EUR összeget bocsát a Progress mikrofinanszírozási eszköz rendelkezésére2, valamint az Európai Beruházási Bank (EBB) vállalta, hogy további 100 millió EUR összeget biztosít finanszírozott eszközökre.
For the period 2011 – 2013, activities in the following fields will be funded in the framework of GMES initial operations:
A 2011–2013 időszakot illetően a GMES kezdeti üzemszerű működésének keretében a következő területeken folyó tevékenységeket kell finanszírozni:
For the period 2011-2012 this percentage will correspond to the average percentage proposed by the Member States including auctioning in their national allocation plans.
A 2011–2014-es időszakra ez a százalékarány a tagállamok által javasolt átlagnak felel majd meg, amely tartalmazza majd a nemzeti kiosztási terveikben szereplő árveréseket is.
For the period 2011–2013, the emphasis will be on emergency response services and land monitoring services6.
A 2011 és 2013 közti időszakban a hangsúly a katasztrófaelhárítási és a szárazföld-figyelési szolgáltatásokra helyeződik.6
For the period 2011–2013, this means that the FP7 funds already allocated to the space theme should be supplemented by additional non-research funds under the proposed Regulation to cover GMES initial operations.
2011–2013-ra ez azt jelenti, hogy a hetedik kutatási keretprogram űrtechnológiai témakörére már elkülönített pénzeszközöket a javasolt rendelet alapján ki kell egészíteni további, nem kutatási-fejlesztési pénzeszközökkel, amelyek fedezik a GMES kezdeti üzemszerű működését.
For the period 2014-20, the Commission has proposed minimum ESF shares representing a volume of at least €84 billion, addressing investment priorities such as access to employment for job-seekers and people without work; sustainable integration of young 'NEETs' into the labour market including through 'youth guarantees'; self-employment, entrepreneurship and business creation; as well as education and social inclusion investments and capacity-building in public administration.
A 2014–2020 közötti időszakra a Bizottság legalább 84 milliárd EUR összeggel kívánja felruházni az ESZA-t, amelynek beruházási prioritásai közé tartozik majd az álláskereső és munkanélküli személyek munkaerőpiacra való beléptetése és a nem foglalkoztatott, oktatásban vagy képzésben nem részesülő fiatalok fenntartható munkaerő-piaci integrációja, többek között „ifjúsági garanciák” révén, emellett az önfoglalkoztatás, a vállalkozói készség és a vállalkozásalapítás, az oktatás és a társadalmi befogadás terén történő beruházások, valamint a közigazgatáson belüli kapacitásépítés.
For the period 2014-2020 the EIT will become a key player of Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation, from which it will receive a financial contribution of 3,182.230 billion Euros (current prices) as established under Art.6.3 of Regulation No XX/XXXX of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation.
A 2014–2020 közötti időszakra az EIT a Horizont 2020 kutatási és innovációs keretprogram kulcsfontosságú szereplőjévé válik, amelyből (jelenlegi áron) 3182,230 millió euró pénzügyi hozzájárulásban részesül a Horizont 2020 kutatási és innovációs keretprogramot létrehozó XX/XXX európai parlamenti és tanácsi rendelet 6.
For the period 2014-2020, Member States have allocated substantial funding to support the integration of the long-term unemployed into the labour market.
A 2014–2020-as időszakra a tagállamok jelentős forrásokat különítettek el a tartósan munkanélküli személyek munkaerő-piaci integrációjának támogatása céljából.
For the period 2014-2020, this EU programme will pay for horizontal measures such as the EURES portal, the common training programme, targeted mobility schemes like Your first EURES Job and the development of the European classification for skills/competences, qualifications and occupations (ESCO).
A 2014–2020 közötti időszakban ez az uniós program finanszírozza az olyan horizontális intézkedéseket, mint az EURES-portál, a közös képzési program, a célzott mobilitási rendszerek, például „Az első EURES-állásod” program és a készségek, kompetenciák és foglalkozások európai osztályozási rendszere (ESCO).
For the period 2014-2020, this would mean no increase in operational administrative expenditure, without prejudice to additional costs resulting from future enlargements.
A jövőbeni bővítések miatti többletköltségektől eltekintve ez azt jelentené, hogy a 2014–2020 közötti időszakban nem növekednének az operatív igazgatási kiadások.
For the period after 2012, and as part of the package of proposals for the next financial framework the Commission would make a proposal for a single, global EU offer, including whether to fund such an offer from 2013 within the budget, or whether to establish a separate Climate Fund, as part of the package of proposals for the financial framework post-2013, or a combination of the two.
A 2012 utáni időszak vonatkozásában és a következő pénzügyi keretre vonatkozó javaslatcsomag részeként a Bizottságnak egy egységes és globális uniós javaslatot kell benyújtania, mely tartalmazza azt is, hogy a finanszírozás a költségvetés terhére történjen-e vagy egy a 2013 utáni pénzügyi keretre vonatkozó javaslatcsomag keretén belüli különálló éghajlati alap keretében; illetve esetlegesen a kettő kombinációján keresztül.
For the period after 2012, the EU would continue to make a single, global EU offer11.
A 2012 utáni időszakra az EU egységes és globális uniós javaslat formájában további finanszírozási forrásokat nyújtana11.
For the period after 2013, possibilities for supporting tourism through the various European funds and by consolidating existing preparatory actions in this field will depend on the guidelines adopted with regard to the European Union's action priorities, bearing budget constraints in mind.
A 2013-at követő időszakban annak függvényében fog eldőlni, hogy milyen lehetőségek nyílnak a különböző európai uniós alapokból az idegenforgalom támogatására, illetve a területen már létező előkészítő intézkedések megszilárdítására, hogy az uniós tevékenységek prioritásaira milyen, a költségvetési korlátokra figyelemmel megállapított iránymutatások vonatkoznak majd.
For the period between 2000 and 2020, forecasts establish the average annual GDP growth rate at 2.1% (52% for the whole period).
A 2000-től 2020-ig terjedő időszakban az előrejelzések szerint évente átlagosan 2,1%-os (összesen 52%-os) GDP-növekedés várható.