natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basic rules might also ensure equal treatment throughout the procedure.
Az alapvető szabályok az egyenlő bánásmódot is biztosíthatják az eljárások során.
Basic rules would have no impact on the ability of contracting authorities and entities or regulatory bodies to establish which environmental standards need to be met.
Az alapvető szabályok nem befolyásolnák az ajánlatkérő szervek és az ajánlatkérők vagy szabályozó testületek képességét a betartandó környezetvédelmi előírások meghatározására.
Basic rules would include provisions currently applicable to works concessions in the ‘classic’ sectors, as well as clarification of the notion of concession.
Az alapvető szabályok körébe tartoznának a „klasszikus” ágazatokban odaítélt építési koncessziókra jelenleg alkalmazandó rendelkezések, valamint a koncesszió fogalmának pontosítása.
Basic seed potatoes shall satisfy the following conditions:
Az elit vetőburgonyának eleget kell tennie az alábbi feltételeknek:
Basic services for the economy and rural population
Alapszolgáltatások a gazdaság és a vidéki lakosság részére
Basic skill attainment remains low, however, thereby contributing to low literacy and early school leaving.
Ennek ellenére az alapkészségek elsajátítása változatlanul alacsony szintű, ami kedvezőtlenül befolyásolja az írástudást és a korai iskolaelhagyást.
Basic skills (literacy, Mathematics, Science and Technology), languages
Alapkészségek (írás-olvasás, matematika, tudomány és technológia), nyelvek
Basic skills and educational attainment in Europe
Alapkészségek és iskolázottság Európában
Basic skills can be taught by beginning with "serious games", similar to brain games, for both children and adults, using software with skilling content.
Az alapvető oktatáshoz való hozzáférés mind a fiatalok, mind a felnőttek esetében kezdődhetne olyan fejlesztő szoftveres játékokkal, amelyek hasonlítanak a logikai játékokhoz.
Basic skills for all
Alapképzettség mindenkinek
Basic skills in language, literacy, numeracy and ICT, which are the first building blocks for learning, remain a challenge for a significant share of the population, from children to adults.
A nyelvi, írás-olvasási, számolási és ikt-s alapkészségek elsajátítása – amelyek a tanulás első építőköveit jelentik – az Unió lakosságának jelentős hányadának, a gyermekektől a felnőttekig, továbbra is kihívást jelent.
Basic skills in reading, mathematics and science: Set up a high-level group on literacy to investigate the problems behind the decline in reading performance among school pupils17 and make recommendations to improve literacy levels across the EU.
Olvasási alapkészség, illetve a matematika és a természettudományok terén elért alapkompetencia: Létre kell hozni egy, az olvasási készséget vizsgáló magas szintű munkacsoportot, amelynek feladata a diákok olvasási teljesítményének hanyatlásában megmutatkozó probléma vizsgálata17, illetve az olvasási készség Unió-szerte történő javítására vonatkozó ajánlások megfogalmazása.
basic skills required to carry out simple tasks
egyszerű feladatok elvégzéséhez szükséges alapvető készségek
Basic skills should be genuinely available for everyone, including for those with special needs, school drop-outs and adult learners.
Az alapvető készségeket mindenki számára valóban elérhetővé kell tenni, beleértve azokat is, akiknek különleges szükségleteik vannak, akik az iskolából kimaradtak és akik felnőtt fejjel tanulnak.
Basic substances shall be approved in accordance with paragraphs 2 to 6.
Alapanyagok engedélyezése a (2)–(6) bekezdés szerint történik.
Basic substances shall be approved in accordance with paragraphs 2 to 6.
Az alapanyagok jóváhagyása a (2)–(6) bekezdés szerint történik.
Basic system in place end 2006.
Az alaprendszernek 2006 végétől kell működnie.
Basic training requirements
Alapvető képzési követelmények
Basic training requirements for coordinators should be developed.
Ki kell dolgozni a koordinátorok alapfokú képzésének követelményrendszerét.
Basic Treatment
Alapszintű kezelés
basic understanding of the physical and operation principles of a heat pump, including characteristics of the heat pump circle: context between low temperatures of the heat sink, high temperatures of the heat source, and the efficiency of the system, determination of the coefficient of performance (COP) and seasonal performance factor (SPF);
a hőszivattyúk fizikai és működési elvének alapfokú ismerete, beleértve a hőszivattyú-kör jellemzőinek ismeretét is: a hőnyelő alacsony hőmérséklete, a hőforrás magas hőmérséklete és a rendszer hatékonysága közötti összefüggés, a fűtési hatásfok (COP) és a szezonális teljesítmény faktor (SPF) meghatározása;
Basic UNECE Regulation number
Az alapvető ENSZ EGB-előírás száma
Basic values such as liberty, democracy, the rule of law and the respect of human rights and fundamental freedoms are considered important elements of new policies.
KAE – Az alapvető értékeket – így a szabadságot, a demokráciát, a jogállamiságot, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartását – az új politikák fontos elemének tekintik.
Basic works requirements
Az építményekre vonatkozó alapvető követelmények
Basic works requirements and essential product characteristics
Az építményekre vonatkozó alapvető követelmények és a termékek fő jellemzői
Basic, clinical and translational research is constantly supported across the board with no national priority on a specific rare disease.
Az alap-, klinikai és transzlációs kutatások támogatása jelenleg általános jelleggel folyik, anélkül, hogy valamely meghatározott ritka betegség nemzeti prioritás lenne.
Basically all options meet the general objectives as they firstly lead to the decrease of air pollutants in the environment and secondly they provide the common legislative framework for the engine manufacturers operating within the EU market and thirdly ensure the alignment of engine emission requirements with the US.
Alapvetően mindegyik lehetőség megfelel az általános célkitűzéseknek, ugyanis egyrészt a környezetbe jutó légszennyező anyagok mennyiségének csökkenését eredményezik, másrészt megteremtik az uniós piacon tevékenykedő motorgyártókra vonatkozó közös jogi keretet, harmadrészt pedig biztosítják a motorokból származó kibocsátásokra vonatkozó követelmények összehangolását az egyesült államokbeliekkel.
Basically it is because the world of politics places short-term economic interests above the long-term effects of ecosystem services.
Lényegében arról van szó, hogy a politika a rövid távú gazdasági érdekeket az ökoszisztéma-szolgáltatások hosszú távú hatásai fölé helyezi.
Basically there are three general options:
Alapvetően három lehetőség van:
Basically, an appropriate balance needs to be struck between freedom and supervision.
Alapvetően a szabad mozgástér és az ellenőrzés megfelelő arányára van szükség.
Basically, an irrefutable case has to be made to convince public opinion in the various Member States to find solutions to problems by moving the needle on the subsidiarity gauge towards more and better Europe, at a time when certain political forces are trying to make it the scapegoat.
Alapjában véve arról van szó, hogy cáfolhatatlan bizonyítékokkal kellene meggyőzni a közvéleményt arról, hogyan lehet megoldást találni a problémákra, mégpedig úgy, hogy a szubszidiaritás iránytűje a több és jobb Európa irányába mutasson egy olyan időszakban, amikor egyes politikai erők bűnbakká próbálják tenni az utóbbit.
Basically, an irrefutable case has to be made to convince public opinion in the various Member States to find solutions to problems by moving the needle on the subsidiarity gauge towards more Europe, at a time when certain political forces are trying to make it the scapegoat.
Alapjában véve arról van szó, hogy cáfolhatatlan bizonyítékokkal kellene meggyőzni a közvéleményt arról, hogyan lehet megoldást találni a problémákra, mégpedig úgy, hogy a szubszidiaritás iránytűje a több Európa irányába mutasson egy olyan időszakban, amikor egyes politikai erők bűnbakot próbálnak csinálni az utóbbiból.
Basically, any categorisation should have a scientific base, i.e. diseases should be categorised in line with epidemiological factors and scope for monitoring.
A feladat teljesítésekor először a tudományos szempontokra kell tekintettel lenni, annak érdekében, hogy a betegségeket a járványügyi szempontok és az ellenőrzési lehetőségek alapján sorolhassák kategóriákba.
Basically, goods inspected upon entry into the EU need not be inspected again in another port of destination within the EU.
Az Unió területére történő belépéskor ellenőrzött árukat alapvetően nem szükséges újból ellenőrizni egy másik uniós célkikötőben.
Basically, however, there are significant political aspects to this issue, and it remains to be seen whether the Council is willing to look into the problem.
A kérdésnek azonban alapvetően fontos politikai vonatkozásai vannak, és még nem tudni, hogy a Tanácsnak szándékában áll-e foglalkozni ezzel a problémával.
Basically, it is provided according to two types of services: liner and tramp which operate like buses and taxis of the seas respectively.
Lényegében kétféle szolgáltatási típus szerint végzik: a vonalhajózással és a tramphajózással, melyek úgy működnek, mint a tengeri buszok, illetve taxik.
Basically, it is provided according to two types of services: liner and tramp which operate like buses and taxis of the seas respectively.
Lényegében kétféle szolgáltatási típus szerint végzik: vonalhajózással és tramphajózással: ezek úgy működnek, mint a tengeri buszok, illetve taxik.
Basically, it refers to the sector that, in the terminology used by the De Larosière Report, is defined as the "parallel banking system".
Alapvetően arról az ágazatról van szó, amelyet a de Larosière-jelentés terminológiája „párhuzamos bankrendszerként” határoz meg.
Basically, it should cover all aspects of commercial animal use and must be independent of outside interests.
A hálózatnak elvben az állatok tudományos célokra történő felhasználásának minden formájával foglalkoznia kell, külső érdekektől függetlenül.
Basically, public procurement rules are meant to regulate the purchasing activities of contracting authorities.
A közbeszerzési szabályok alapvető célja az ajánlatkérő szervek beszerzési tevékenységeinek szabályozása.
Basically, self-explanatory.
Alapvetően magától értetődő.
Basically, supply and demand is managed through the mediation of the platforms to ensure the users' security and fair payment.
A keresletet és a kínálatot alapvetően a platformok közvetítésével irányítják, hogy biztosítsák a felhasználók biztonságát és a tisztességes fizetést.
Basically, the amount of compensation must not exceed the costs of discharging the public service obligation, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging these obligations.
A kompenzáció összege alapvetően nem haladhatja meg a közszolgáltatási kötelezettség teljesítésének költségeit, figyelembe véve az azzal kapcsolatos bevételeket és a kötelezettségek teljesítésének ésszerű hasznát.
Basically, the only way to develop the best technologies and competitive products or services is through l competition.
Legjobb technológiákat, valamint versenyképes termékeket és szolgáltatásokat alapvetően csak verseny során lehet kifejleszteni.
Basically, the proteins decompose, producing amino acids, with the carbohydrates producing sugars and the lipids producing fatty acids and alcohol.
A fehérjék alapvetően aminosavakra, a szénhidrátok cukrokra, a lipidek pedig zsírsavakra és alkoholra bomlanak.
Basically, the report points to the need for the regions to meet a set of conditions which relate more directly to the intangible factors of competitiveness, such as innovation, R&D and the use of ICT, in order to achieve the objectives set out in the Lisbon Strategy.
Alapjában véve a jelentés azt emeli ki, hogy a régióknak olyan feltételeknek kell megfelelniük, amelyek közvetlenül kapcsolódnak a versenyképesség bizonyos nehezen meghatározható tényezőihez, mint például az innovációhoz, a K+F-hez és az ICT alkalmazásához, amelyek mind a lisszaboni stratégia által lefektetett célkitűzések elérését szolgálják.
Basically, the report points to the need for the regions to meet a set of conditions which relate more directly to the intangible factors of competitiveness, such as innovation, R&D and the use of ICT, in order to achieve the objectives set out in the Lisbon Strategy.
Alapjában véve, a jelentés azt emeli ki, hogy a régiók olyan feltételeknek kell megfeleljenek, amelyek közvetlenül kapcsolódnak a versenyképesség bizonyos nehezen meghatározható tényezőihez, mint például az innovációhoz, a K+F-hez és az ICT alkalmazásához, amelyek mind a lisszaboni stratégia által lefektetett célkitűzések elérését szolgálják.
Basically, those comments are still valid.
Észrevételei alapvetően még mindig érvényesek.
Basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, fresh or chilled
Bazsalikom, citromfű, menta, Origanum vulgare (szurokfű/oregánó/vadmajoránna), rozmaring, orvosi zsálya frissen vagy hűtve
Basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano / wild marjoram), rosemary, sage, fresh or chilled
Bazsalikom, citromfű, menta, szurokfű (oregano / vad majoránna), rozmaring, zsálya, frissen vagy hűtve
Basing an SSE on reliable networks would help to identify the most urgent needs and the most effective projects, making the EU's international cooperation more selective.
A megbízható hálózatokon nyugvó szociális és szolidáris gazdaság segíthetne a legsürgetőbb szükségletek és a leghatékonyabb projektek meghatározásában, ezáltal az EU nemzetközi együttműködése szelektívebbé válhatna.
basing compensation amounts mainly on the additional costs arising from transport to the European mainland.
az ellentételezési összegeknek főként az európai kontinensre történő szállításból eredő többletköltségekre történő alapozása.
Basing itself on the information available, the Commission uses one or several of the following criteria, as appropriate in the individual case, in order to decide whether or not there is sufficient Community interest to carry out an in‑depth investigation into a complaint19:
A rendelkezésre álló információkra támaszkodva a Bizottság az egyedi esettől függően a következő szempontok közül egyet vagy többet alkalmaz annak eldöntése érdekében, hogy fennáll-e elegendő közösségi érdek valamely panasz részletes vizsgálatának elvégzéséhez vagy sem 19:
Basing itself on this premise, the Feira European Council of 19 and 20 June 2000 adopted the European Charter for Small Enterprises, which states that "Small enterprises are the backbone of the European economy [and] are a key source of jobs and a breeding ground for business ideas"2.
június 19-20-i feirai Európa Tanács elfogadta a Kisvállalatok Európai Chartáját, amely leszögezi, hogy ezek a vállalatok „az európai gazdaság gerincét alkotják [és] semmivel nem helyettesíthető forrásai a munkahelyteremtésnek és melegágyai a vállalkozási ötleteknek”2.
Basing public policy solely on strategies to improve competitiveness would thus run counter to the stated aims.
Amennyiben a közintézkedések kizárólag a versenystratégiákhoz igazodnak, a kívánttal ellentétes célt fognak elérni.
Basing the charge for securitisation positions in the trading book on the (simple) risk weights that already exist for the banking book, addressing the methodological difficulties of modelling.
A kereskedési könyvben szereplő értékpapírosítási pozíciókra vonatkozó tőkekövetelmények tekintetében a banki könyvben már alkalmazott (egyszerű) kockázati súlyok alapul vétele, a modellezés módszertani nehézségeinek figyelembevétele mellett.
Basing the charge for securitisation positions in the trading book on the existing simple risk weights for the banking book.
A kereskedési könyvben szereplő értékpapírosítási pozíciókra vonatkozó tőkekövetelmények tekintetében a banki könyvben alkalmazott egyszerű kockázati súlyok alapulvétele.
Basing the system of taxation on a linear relationship to alcohol content would be a radical change from the current situation and would considerably and unjustifiably favour drinks with a high alcoholic content.
Ha az adózási rendszert olyan képletre alapozzuk, amelyben az adó mértéke egyenes arányban áll az alkoholtartalommal, az a jelenlegi helyzethez képest gyökeres változást eredményezne, és – indokolatlanul – jelentősen kedvezne a magas alkoholtartalmú italoknak.
Basing the VAT system on payments (cash accounting), so that the VAT becomes chargeable and deductible when the supply is paid would be neutral for everyone in terms of cash flow.
A héarendszer kifizetésekre alapozása (pénzforgalmi szemléletű elszámolás), vagyis az, ha a héa a szállítás kifizetésekor válna felszámíthatóvá és levonhatóvá, pénzforgalmi szempontból mindenki számára semlegessé tenné a héát.
Basis for a strategy for better lawmaking in Europe
Az jobb európai jogalkotás stratégiájának alapja
Basis for calculation: current level of budget for staff at DG MOVE dealing with Regulation (EC) 216/2008 and EASA related issues (7 FTE x EUR 132 000 /year = EUR 924 000)
A számítás alapja: a Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóságon belül a 216/2008/EK rendelettel és az EASA-hoz kapcsolódó kérdésekkel foglalkozó alkalmazottakra fordított jelenlegi költségvetési összeg (7 teljes munkaidős egyenérték x 132 000 EUR /év = 924 000 EUR)
Basis for EU action
Az EU fellépésének alapja
Basis for the CAP's future development after 2013
A KAP 2013 utáni továbbfejlesztésének kiindulási feltételei
Basis for the present report
E jelentés alapja
Basis for the recommendations set out below
Az alább következő ajánlások alapja
Basis for undertaking the present revision
A jelen felülvizsgálat alapelvei
Basis of such programmes could be voluntary agreements and incentive measures.
Az ilyen jellegű programok alapjául önkéntes megállapodások és ösztönző intézkedések szolgálhatnának.
Basis of the report
A jelentés alapja
Basis points p.a.; 5-year contracts, 8/11/2011
éves bázispont, 5 éves kontraktus, 2011.11.8.
Basis: Those who used accommodation in the last 2 years = 12858 Those who used beauty and wellness centres in the last 2 years = 11749 Those who went to amusement parks and fairgrounds in the last 2 years = 9677 Those who went to swimming pools in the last 2 years = 12200 Those who participated to organized leisure outdoor activities in the last 2 years = 6147
Alap: szálláshelyet vett igénybe az elmúlt 2 év során = 12 858; szépség-és wellness-központot vett igénybe az elmúlt 2 év során = 11 749; vidámparkokat és vásárokat vett igénybe az elmúlt 2 év során = 9 677; uszodában járt az elmúlt 2 év során = 12 200; szervezett szabadtéri szabadidős tevékenységekben vett részt az elmúlt 2 év során = 6 147.
Basis: Those who used accommodation in the last 2 years and did not have any accident = 11792
Alap: használtak szálláshelyet az elmúlt 2 év során, és nem volt balesetük = 11 792
basis: …….
alap: …….
Basking shark
Angolna
Basking sharks
Angolnafélék
Basmati rice
Basmati rizs
Basque fiscal scheme (Spain)
Baszk fiskális rendszer (Spanyolország)
Basque fiscal scheme (Spain)349
Baszk fiskális rendszer (Spanyolország)349
Bass (Dicentrarchus labrax)
Farkassügér (Dicentrarchus labrax)
Bass (Dicentrarchus labrax)
Tengeri sügér (Dicentrarchus labrax)
Bastian
Homko
Bastian (FR-I)
Jean-Paul BASTIAN (FR/I)
Bastian Jean-Paul
Curtis Brian
BASTUN the Baltic Sea Trade Union Network which represents trade union members in all the Baltic member states plus Russia has played a prominent role in the consultation process which has shaped the Baltic Sea Region strategy to date.
Az összes balti tagállam és Oroszország szakszervezeti tagjait képviselő Balti-tengeri Szakszervezetek Hálózata (BASTUN) kiemelt szerepet játszott abban a konzultációs folyamatban, amely hozzájárult a balti-tengeri stratégia jelenlegi formájának kialakulásához.
BAT is a dynamic concept which evolves over time, and the permits need to be updated in order to foster ongoing environmental improvement by the industry.
Az elérhető legjobb technikák fogalma dinamikus, amely idővel átalakul, ennek megfelelően az engedélyeket is frissíteni kell a folyamatban lévő, az ipar által végrehajtott környezetpolitikai fejlesztések támogatása érdekében.
Bat rabies has been excluded from the scope of the risk evaluation.
A kockázatértékelés a denevérveszettségre nem terjedt ki.
BAT reference documents
BAT referenciadokumentumok
BAT reference documents shall be the reference for setting the permit conditions.
A BAT referenciadokumentumokból kiindulva kell megállapítani az engedély feltételeit.
BAT should remain the key principle in preventing/minimising the risk of pollution from industrial installations and that BREFs should play a central role in BAT implementation;
Az ipari létesítményekből származó környezetszennyezés megelőzésére illetve minimalizálására irányuló törekvések középpontjában a jövőben is az elérhető legjobb technikák (BAT) álljanak, azok végrehajtása pedig elsősorban a BREF-dokumentumok alapján történjen;
BATael are presented as emission levels averaged over specific time periods and normal operating conditions.
A BAT-nak megfelelő kibocsátási szint a meghatározott periódusokban, szokásos működési feltételek mellett mért kibocsátási szintek átlaga.
Batagur
Hamilton-teknős
Batagur baska (I)
Geoclemys hamiltonii (I)
Batagur spp.
Cakkos földiteknős
batch and/or code number identifying the contents and packaging operation;
a tartalom és a csomagolási művelet azonosítására szolgáló gyártási tételszám és/vagy kódszám;
batch or code number identifying the contents and packaging operation;
a tartalom és a csomagolási művelet azonosítására szolgáló gyártási tételszám vagy kódszám;
Batch release of veterinary medicinal products
Az állatgyógyászati készítmények gyártási tételeinek felszabadítása
Batch release verification for high risk IVD by the manufacturer under the control of a Notified Body and EU reference laboratory
a magas kockázatú in vitro diagnosztikai eszközökre a gyártási tételek ellenőrzése a gyártó által, egy kijelölt szervezet és uniós referencialaboratórium ellenőrzése mellett
Batch titre or potency
A tételek titere vagy hatáserőssége
Batches found not to be in compliance with applicable safety requirements following checks carried out in accordance with paragraph 3(c) shall be reprocessed or disposed of under the supervision of the competent authority.
Azokat a tételeket, amelyek a (3) bekezdés c) pontjával összhangban végzett ellenőrzések alapján nem felelnek meg a megfelelő biztonsági követelményeknek, újra fel kell dolgozni vagy ártalmatlanítani kell az illetékes hatóság felügyelete mellett.
Bath and shower preparations (salts, foams, oils, gels, etc.).
Fürdéshez és tusoláshoz használt készítmények (sók, habok, olajok, zselék stb.)
Baths, shower-bath, wash-basins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics
Műanyag fürdőkád, zuhanyozótálca, mosdókagyló, bidé, WC-csésze, -ülőke és -tető, -öblítőtartály és hasonló egészségügyi áru
bathymetric features;
batimetrikus jellemzők (mélység);
Bathymetry
Batimetria
BATs must also help to reduce distortions of competition and must not cause confusion among the sectors concerned."
az érintett ágazatok többé-kevésbé konzervatív megközelítései.
BATs must also help to reduce distortions of competition.
Az elérhető legjobb technológiáknak hozzá kell járulniuk a versenytorzulások csökkentéséhez is.
BATs must help to reduce distortions of competition and must not cause confusion among the sectors concerned."
Az elérhető legjobb technológiáknak hozzá kell járulniuk a versenytorzulások csökkentéséhez és nem válhatnak zavart okozó tényezővé a két érintett ágazat között.
BATs were selected naturally since in order to be classified as a BAT, a technique had to demonstrate performances in line with the emission limit values where these existed at European level.
Az elérhető legjobb technológiák kiválasztása természetes módon történt, mivel ahhoz, hogy egy technológia BAT minősítést kapjon, olyan teljesítményt kellett felmutatnia, amelyek összeegyeztethetők a kibocsátási határértékekkel – ha azok léteztek európai szinten.
Batteries
elemekben;
Batteries and accumulators
Elemek és akkumulátorok
Batteries and accumulators (category C)
Elemek és akkumulátorok (C kategória)