natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The current situation is taken as the starting point for these thoughts and proposals, taking into account foreseeable developments in the sector and in connection with the Lisbon Treaty.
2.4 A jelenlegi helyzet jelenti a gondolkodási folyamat és a javaslatok kiindulópontját, az ágazat várható fejlődése tükrében, összhangban a Lisszaboni Szerződéssel.
2.4 The current trend is for an open global market, in which the only law is that of supply and demand.
2.4 A világ jelenleg egy nyitott, globális piac felé halad, amelyben az egyetlen törvény a kereslet és kínálat törvénye.
2.4 The customs union is the operational arm of much of the EU's commercial policy measures, and implements numerous international agreements in relation to the trade flows of the EU, developing – through the Member States' administrations – important horizontal processes involving data management, trader management and "risk management, including identifying, assessing, analysing and mitigating the countless different types and levels of risks associated with international trade in goods''3.
2.4 A vámunió az EU kereskedelempolitikai intézkedéseinek nagy részét támogató operatív szerv, mely a tagállamok kormányain keresztül az EU kereskedelmi áruforgalmához kötődő számos nemzetközi megállapodást hoz létre, valamint jelentős horizontális folyamatokat fejleszt ki a következő területeken: adatkezelés, a kereskedők kezelése és kockázatkezelés, ideértve az áruk nemzetközi kereskedelméhez kapcsolódó számtalan különböző típusú és szintű kockázat azonosítását, értékelését, elemzését és mérséklését”3.
2.4 The Customs Union was a ground-breaking idea for its time and offered a major opportunity to deepen Turkey-EU relations, as it was one of the first agreements with third countries to contain harmonisation of legislation with a non-Member State.
2.4 A vámunió a maga idejében forradalmi gondolat volt, és nagy lehetőséget kínált az EU–Törökország kapcsolatok elmélyítésére.
2.4 The Danube countries are currently in the process of revising the Belgrade Convention with a view to granting the Danube Commission comparable powers to the CCNR.
2.4 A Duna menti országok jelenleg a Belgrádi Egyezmény felülvizsgálatán dolgoznak azzal a céllal, hogy a Duna Bizottság a CCNR-éhez hasonló jogköröket kapjon.
2.4 The Danube region is a historical, social, economic and functional area defined by its river basin.
2.4 A Duna régió a folyó vízgyűjtő területe által leírható, történeti, társadalmi, gazdasági működési egység.
2.4 The decision to establish the Institute thus came after the EU's enlargement to include ten new countries and the EESC considers it important that it operate, from the outset, in the enlarged EU, which will enable it to take into account a greater variety of experiences, situations and know-how.
2.4 Az Intézet létrehozásáról tehát a tíz új ország uniós csatlakozása után született meg a döntés, és az EGSZB megítélése szerint fontos, hogy az Intézet kezdettől fogva a kibővített Unió keretei között működjön, ami lehetővé teszi a tapasztalatok, helyzetek és ismeretek szélesebb skálájának figyelembevételét.
2.4 The decision to establish the Institute thus came after the EU's enlargement to include ten new countries and the EESC considers it important that it operate, from the outset, in the enlarged EU.
2.4 Az intézet létrehozásáról tehát a tíz új ország uniós csatlakozása után született meg a döntés, és az EGSZB megítélése szerint fontos, hogy az intézet kezdettől fogva a kibővített Unió keretei között működjön.
2.4 The decision to establish the Institute thus came after the EU’s enlargement to include ten new countries and the EESC considers it important that it operate, from the outset, in the enlarged EU.
2.4 Az intézet létrehozásáról tehát a tíz új ország uniós csatlakozása után született meg a döntés, és az EGSZB megítélése szerint fontos, hogy az intézet kezdettől fogva a kibővített Unió keretei között működjön.
2.4 The decision to have children is a purely private matter, as is the decision to provide care and attendance within the family for relatives (parents, grandparents, uncles, aunts) or other particularly close individuals in case of illness, disability or old age.
2.4 A gyermekvállalás alapvetően magánjellegű döntés, mint ahogy az a döntés is, hogy rokonokat (szülőket, nagyszülőket, nagybácsikat, nagynéniket) vagy más közelálló személyeket betegség, fogyatékosság vagy az idős kor miatt családon belüli gondozásban és ápolásban részesítsenek.
2.4 The decline in demand for steel in Europe has become apparent through the temporary or permanent closure of production facilities and the loss of over 60 000 jobs in the sector.
2.4 Az európai acélkereslet csökkenése a termelési létesítmények időszakos vagy tartós bezárásában és több mint 60 000 munkahely megszűnésében mutatkozott meg az ágazatban.
2.4 The development of civil society in the rural areas of European Member States is influenced by economic changes (growing competition on markets), social changes (rural depopulation) and environmental changes (climate change); these changes have been particularly acute over the past few decades.
2.4 Európa különböző országaiban a vidéki területek civil társadalmának fejlődésére hatással voltak azok a jelentős átalakulások, amelyek gazdasági (erősödő piaci verseny), társadalmi (a vidéki területek elnéptelenedése) és környezeti (éghajlatváltozás) téren a legutóbbi évtizedeket jellemezték.
2.4 The development of competition at global and EU level raises concerns about the sustainability and competitiveness of European aviation, both in economic and social terms.
2.4 Az uniós és világszinten is egyre élesedő verseny mind gazdasági, mind szociális szempontból aggályokat vet fel az európai légi közlekedés fenntarthatóságát és versenyképességét illetően.
2.4 The Directive aims at harmonising those parts of consumer sale contract law that concern legal guarantees (warranties), and to a lesser extent, commercial guarantees.
2.4 Az irányelv célja a fogyasztási cikkek adásvételi szerződését szabályozó törvényeknek a jogi garanciával (jótállással) és kisebb mértékben a kereskedelmi garanciával kapcsolatos részeinek összehangolása.
2.4 The directive aims to establish a single application procedure for third country nationals seeking to enter the territory of a Member State for the purpose of residence and employment and a common set of rights for third country workers residing legally: working conditions, including pay and dismissal, association, access to vocational training and to the main social security benefits, etc.
2.4 Az irányelv összevont kérelmezési eljárást kíván kialakítani a harmadik országok azon állampolgárai számára, akik tartózkodási és munkavállalási célból szeretnének valamely tagállam területére beutazni, valamint közös jogokat kíván meghatározni a legálisan tartózkodó harmadik országbeli munkavállalók számára: munkafeltételek, beleértve a fizetést és az elbocsátást, egyesülés, hozzáférés a szakképzéshez és a főbb szociális juttatásokhoz stb.
2.4 The Directive is an amendment to the Anti-Tax Avoidance Directive and part of a package that includes the Proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and the Proposal on a Common Corporate Tax base (CCTB), with the rules regarding the hybrid mismatches on these proposals being correlated with the ones in this Directive.
2.4 Az irányelv az adókikerülés elleni küzdelemről szóló irányelvet módosítja, valamint annak a csomagnak a részét képezi, amely magában foglalja a közös összevont társaságiadó-alapra (KÖTA) irányuló javaslatot és a közös társaságiadó-alapra (KTA) irányuló javaslatot, valamint az ezen irányelvben foglalt szabályoknak megfelelő, hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési gyakorlatokra vonatkozó, e javaslatokkal kapcsolatos szabályokat.
2.4 The directive must provide an opportunity for real progress towards transparency in the alternative funds sector, which has certainly proved lacking.
2.4 Az irányelvnek biztosítania kell az eddig egyértelműen hiányzó lehetőséget az átláthatóság irányában történő valódi előrelépésre az alternatív alapok ágazatában.
2.4 The Directive on the management of flood risks seeks to protect the resource in the context of natural disasters6
2.4 Az árvízkockázatok értékeléséről és kezeléséről szóló irányelv a forrás természeti katasztrófa esetén történő megóvásával foglalkozik6
2.4 The Directives that are included within this Review cover a wide range of consumer contract law issues including doorstep selling, timeshare, package travel, distance-selling, sale of goods and unfair contract terms.
2.4 Az átvilágításban érintett irányelvek számos fogyasztói szerződésjogi kérdésre kitérnek, például a házaló kereskedésre, az időmegosztásos ingatlanhasználati konstrukcióra, a szervezett utazásra, a távértékesítésre, az áruk adásvételére és a tisztességtelen szerződési feltételekre.
2.4 The discussions on the budget guidelines and the Fund Regulations for 2007-2013 began under difficult circumstances, marked by obvious differences in opinion between the 25 Member States as to what the sums involved should be and how they should be allocated.
2.4 A 2007–2013 közötti költségvetési iránymutatásokról és az alapok szabályozásáról szóló vita nehéz körülmények között indult: a támogatások összegét és módozatait tekintve kifejezésre jutottak a 25 tagállam közötti érzékeny értékelési különbségek.
2.4 The districts are not only groups of companies that may be specialised and located in a given area: they are groups of companies that play according to team rules.
2.4 A körzetek nemcsak olyan specializált vállalatok csoportjai, amelyek egy adott térségben telepedtek meg: olyan vállalatok csoportjai, amelyek csapatszellemben működnek együtt, a csapat játékszabályai szerint játszanak.
2.4 The draft directive allows for further convergence with countries where the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) have been, or will be, applied.
2.4 Az irányelvtervezet további konvergenciát tesz lehetővé azokkal az országokkal, ahol a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) Pénzügyi Akció Munkacsoportjának (FATF) pénzmosásról szóló ajánlásait már alkalmazzák, vagy alkalmazni fogják.
2.4 The draft directive focuses on two forms of free movement concerning cross-border services and cross-border company establishment: (i) where a service provider from one Member State wishes to establish himself in another Member State in order to provide his services there; and (ii) where a service provider wishes to provide a service in another Member State from (out of) his Member State of origin, in particular by moving temporarily to that other Member State.
2.4 Az irányelvjavaslat középpontjában a határokon átnyúló szabad letelepedési és szolgáltatási forgalom két fajtája áll: egy szolgáltató az egyik tagországból egy másik tagországban szeretne letelepedni, hogy ott végezzen szolgáltatási tevékenységet; illetve egy szolgáltató a székhely szerinti országából szeretne szolgáltatási tevékenységet végezni egy másik tagországban, különösen akkor, ha átmenetileg a másik tagországba költözik.
2.4 The draft directive’s aim is to ensure that inland waters are brought to a sound chemical state, i.e. into line with the environmental quality standards set out in the annex to the draft directive:
2.4 Az irányelvjavaslat célkitűzése a belvizek jó kémiai állapotának elérése, azaz a tervezet mellékletében meghatározott környezetminőségi előírásoknak való megfelelés:
2.4 The draft regulation requires authorities to obtain previous registration data from the authorities of the other Member State concerned.
2.4 A rendelettervezet a hatóságokat kötelezi a korábbi nyilvántartási adatok beszerzésére a másik tagállam hatóságaitól.
2.4 The dual purpose of the draft Directive amending Directive 2008/106/EC is: first, to streamline EU law with international rules by incorporating the revised STCW Convention (1978) of IMO adopted at the Manila Conference (2010) and second, to establish requirements for the EU Member States to provide information concerning certificates and to extend the period for the recognition of educational systems of third countries.
2.4 A 2008/106/EK irányelvet módosító irányelvtervezet kettős célja a következő: először is a manilai konferencián 2010-ben a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet által elfogadott felülvizsgált 1978.
2.4 The dual purpose of the draft Directive amending Directive 2008/106/EC is: first, to streamline EU law with international rules by transposing the revised STCW Convention (1978) of IMO adopted at the Manila Conference (2010) and second, to establish requirements for the EU Member States to provide information concerning certificates and to extend the period for the recognition of educational systems of third countries.
2.4 A 2008/106/EK irányelvet módosító irányelvtervezet kettős célja a következő: először is a manilai konferencián 2010-ben a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet által elfogadott felülvizsgált 1978.
2.4 The Dublin system has disproportionately placed the burden of processing asylum applications on a number of "frontline" states (Malta, Italy, Cyprus, Greece, Spain and recently, Hungary).
2.4 A dublini rendszer révén a menedékjogi kérelmek feldolgozásának terhe aránytalan mértékben a „frontvonalbeli” államok (Málta, Olaszország, Ciprus, Görögország, Spanyolország és újabban Magyarország) vállára került.
2.4 The EC adopted the European Code of Conduct on Partnershipxi, which governs the involvement of social partners and other stakeholders in all stages of programming and their participation in both the decision-making process and the implementation and monitoring of ESIFs.
2.4 Az Európai Bizottság elfogadta az európai partnerségi magatartási kódexet,xi amely szabályozza a szociális partnerek és más érintettek bevonását a programtervezés minden szakaszába, illetve részvételüket a döntéshozatali eljárásban, valamint az európai strukturális és beruházási alapok végrehajtásában és nyomon követésében.
2.4 The EC divides Mode 4 service suppliers into three broad categories - and other WTO Members use similar ones:
2.4 Az EK három tág kategóriába sorolja a 4.
2.4 The ECI procedure involves three steps:
2.4 Az európai polgári kezdeményezésre vonatkozó eljárás három szakaszban foglalható össze:
2.4 The Eco-design for energy-using products Directive integrates the IPP principles into product design legislation.
2.4 Az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezéséről szóló irányelv belefoglalja az integrált termékpolitikai elveket a terméktervezésre vonatkozó jogszabályokba.
2.4 The ECVET system, which sets up a permanent process, requires a lasting commitment by all the players and a synergy between initiatives adapted to European, national or sectoral levels.
2.4 Az ECVET rendszer, amely egy állandó folyamatot indít el, az összes szereplő részéről hosszú távú elkötelezettséget, az uniós, nemzeti, illetve ágazati szinten adaptált kezdeményezések között pedig szinergiát igényel.
2.4 The EESC adopted opinions (inter alia EESC 100/2010 and 446/2010) on the new supervision architecture, expressed broad support for the reforms and emphasised the distinction that was to be made between technical issues and political questions, which were seen as a matter for Community institutions that have a political mandate.
számút) az új felügyeleti struktúráról, széles körű támogatását fejezte ki a reformokra vonatkozóan, és hangsúlyozta, hogy különbséget kell tenni a technikai és a politikai kérdések között, amelyekkel kapcsolatban a politikai mandátummal rendelkező közösségi intézmények tekinthetők illetékesnek.
2.4 The EESC advocates finding more common ground between the cross-border bodies set up by national transport ministries in the Member States (such as the steering committees for the corridors) and those set up by the Commission in this field.
2.4 Az EGSZB több közös vonás mellett száll síkra a tagállamok közlekedési minisztériumai által létrehozott, határokon átnyúló testületek (például a folyosókkal foglalkozó irányítóbizottságok) és az Európai Bizottság által ezen a területen létrehozott testületek között.
2.4 The EESC agrees that the position of the Arctic Council should be strengthened and that it should have a mandate to operate as an international forum for negotiations on key Arctic issues.
2.4 Az EGSZB egyetért azzal, hogy az Északi-sarkvidéki Tanács szerepét meg kell erősíteni, felhatalmazva arra, hogy nemzetközi fórumként működjön a térséget érintő legfontosabb kérdések megvitatására.
2.4 The EESC agrees that the total budget appropriations from the funds to the affected countries and programmes will remain unchanged in the specified period.
2.4 Az EGSZB egyetért azzal, hogy az adott időszakban ne változzon az alapokból az illető országok és programok számára elkülönített források összege.
2.4 The EESC agrees with the proposed Directive, which it has examined carefully, and notes that it features many of the suggestions made in the Committee opinion on the 2004 Communication4.
2.4 Az EGSZB egyetért az irányelvjavaslattal, mivel annak részletes vizsgálatakor kitűnik, hogy a 2004-es közleményről megfogalmazott véleményben4 foglalt megjegyzések nagy részét figyelembe vették.
2.4 The EESC agrees with the report's main conclusions:
2.4 Az EGSZB egyetért a jelentésben szereplő legfontosabb tanulságokkal:
2.4 The EESC also endorses the Commission’s proposal to refocus its efforts over the next five years and to concentrate on bringing to fruition the initiatives taken so far.
2.4 Az EGSZB az Európai Bizottságnak azt a javaslatát is támogatja, hogy az elkövetkező öt évben orientációját megváltoztatva az eddigi kezdeményezések megvalósítására összpontosít.
2.4 The EESC also regrets that the current proposed programme is financed from existing EU funds instead of creating a self-supporting programme, which would not diminish other funds focusing on structural reforms.
2.4 Az EGSZB sajnálkozását fejezi ki amiatt is, hogy a jelenleg javasolt program finanszírozása a meglévő EU-forrásokból történik ahelyett, hogy olyan önfenntartó programot hoznának létre, amely nem csökkenti a strukturális reformokra irányuló egyéb forrásokat.
2.4 The EESC also regrets that the current proposed programme is financed from existing EU funds instead of creating a self-supporting programme, which would not diminish other funds focusing on structural reforms.
2.4 Az EGSZB sajnálkozását fejezi ki amiatt is, hogy a jelenlegi javasolt program finanszírozása a meglévő EU-forrásokból történik, ahelyett, hogy olyan önfenntartó programot hoznának létre, amely nem csökkenti a strukturális reformokra irányuló egyéb forrásokat.
2.4 The EESC appreciates the Commission’s intention to place a stronger focus on employment and social challenges in the upcoming work on the Economic Reform Programmes developed by the enlargement countries.
2.4 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak azt a szándékát, hogy a bővítési országok által kidolgozandó gazdasági reformprogramokhoz kapcsolódó munka során nagyobb hangsúlyt kapjon a foglalkoztatás és a szociális kihívások.
2.4 The EESC appreciates the European Commission's openness towards civil society and the academic world, as both sectors have critically evaluated the content and implementation of the Directive on many occasions.
2.4 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság nyitott a civil társadalom és a tudományos élet felé, melyeknek képviselői több alkalommal is kritikával illeték az irányelv tartalmát és alkalmazását.
2.4 The EESC attaches great importance to its representation in the Inter-institutional Group on Information (IGI).
1.4 Az EGSZB rendkívül fontosnak tartja, hogy képviseltesse magát az Intézményközi Tájékoztatási Csoportban (IGI).
2.4 The EESC believes that such changes must be geared to safeguarding a social model which, while assuming different forms, also shares major common features: social and democratic rule of law, a social market economy, a high level of social expenditure, universal access to essential services, democratic labour relations systems, and a recognition of the central role played in democracy by the social partners and social organisations in general.
2.4 Az EGSZB megítélése szerint a változásoknak a számos megjelenési formában létező, de fontos közös vonásokkal – szociális és demokratikus jogállam, szociális piacgazdaság, a szociális kiadások magas aránya, az alapvető szolgáltatások mindenki számára hozzáférhetők, demokratikus munkaügyi kapcsolatrendszerek, a szociális partnerek és általában a társadalmi szervezetek a demokráciában játszott központi szerepének elismerése – rendelkező szociális modell fenntartása irányában kellene hatniuk.
2.4 The EESC believes that the EP should strengthen the European dimension of priority policies which are to receive funding, and at national level as well.
2.4 Az EGSZB szerint az EP-nek meg kellene erősítenie a finanszírozandó politikai prioritások európai dimenzióját, nemzeti szinten is.
2.4 The EESC believes that the proposed reform of Community state aid rules should essentially entail:
2.4 Az EGSZB véleménye szerint a támogatásokkal kapcsolatos közösségi szabályozás reformtervezetének lényegében az alábbiakat kell lehetővé tennie:
2.4 The EESC can also understand the Commission's argument that the proposal will imply a continuation of the practice that has been followed since 1992 and ensure parallelism between veterinary fund and market organisation measures.
2.4 Az EGSZB megérti az Európai Bizottság nézőpontját is, amely szerint a javaslat az 1992 óta folytatott gyakorlat továbbvitelét jelenti, és biztosítani fogja az állat-egészségügyi alapok intézkedései, illetve a piaci szervezetek intézkedései közötti párhuzamot.
2.4 The EESC considers that the historical roots of the crisis make it necessary to implement structural reforms in the institutional, social and political system.
2.4 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a válság eredetének olyan történelmi gyökerei vannak, amelyek strukturális reformok végrehajtását igénylik mind a társadalmi, mind a politikai intézményrendszerben.
2.4 The EESC considers that the historical roots of the current economic and financial crisis in Europe make it necessary to implement structural reforms in the institutional, social and political system.
2.4 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy az Európát jelenleg sújtó gazdasági és pénzügyi válság eredetének olyan történelmi gyökerei vannak, amelyek strukturális reformok végrehajtását igénylik mind a társadalmi, mind a politikai intézményrendszerben.
2.4 The EESC considers that the individual and citizenship must be at the heart of Community policies and actions, the EESC stresses the implementation of the Charter of fundamental rights as an indispensable instrument of territorial cohesion.
2.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a közösségi politikák középpontjába mindig az emberi lényt és az uniós polgárságot kell helyezni; hangsúlyozza, hogy az Alapjogi Charta végrehajtása nélkülözhetetlen eszköze a területi kohéziónak.
2.4 The EESC considers that the individual and citizenship must be at the heart of Community policies and actions, the EESC stresses the implementation of the Charter of fundamental rights as an indispensable instrument of territorial cohesion.
2.4 Az EGSZB úgy véli, hogy mivel a közösségi politikák középpontjában mindig az emberi lényt és az uniós polgárságot kell helyezni, az EGSZB hangsúlyozza, hogy az Alapjogi Charta végrehajtása nélkülözhetetlen eszköze a területi kohéziónak.
2.4 The EESC does not believe that the Commission's reform scenario – securing market balance by cutting prices – can meet its objective, which is to maintain a strong European beet farming and sugar industry and to treat developing countries supplying preferential sugar with respect.
2.4 Az EGSZB úgy gondolja, hogy az Európai Bizottság által választott reform, amely a piaci egyensúlyt az árak csökkentésével kívánja megvalósítani, nem lesz képes elérni a kitűzött célt, vagyis az erőteljes európai cukorrépa-termelés és cukoripar hosszú távú fennmaradását, és a preferált cukorszállító fejlődő országok tiszteletben tartását.