natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 There is a need furthermore for public accountability, i.e. development and implementation of evaluation methods and tools which quantify the net spillover benefits that result from public sector support.
5.7 Ezenkívül nyilvános elszámoltathatóságra is szükség van, azaz olyan értékelési módszereket és eszközöket kell kidolgozni és alkalmazni, amelyek számszerűsítik az állami szférából érkező támogatás nettó járulékos hasznát.
5.7 There is some concern among developing countries that the "green economy" is a Northern concept that could actually slow the development process and could have a protectionist component.
5.7 A fejlődő országok körében megfigyelhető némi aggodalom a tekintetben, hogy a „környezetbarát gazdaság” olyan északi koncepció, amely lassíthatja a fejlődés folyamatát, és protekcionista elemet tartalmazhat.
5.7 There is some concern among developing countries that the “green economy” is a Northern concept that could actually slow the development process and could have a protectionist component.
5.7 A fejlődő országok körében megfigyelhető némi aggodalom a tekintetben, hogy a „környezetbarát gazdaság” olyan északi koncepció, amely lassíthatja a fejlődés folyamatát, és protekcionista elemet tartalmazhat.
5.7 There is some concern among developing countries that the “green economy” is a Northern concept that could actually slow the development process and could have a protectionist component.
5.7 A fejlődő országok körében megfigyelhető némi aggodalom a tekintetben, hogy a „környezetbarát gazdaság” olyan északi koncepció, amely voltaképpen lassíthatja a fejlődés folyamatát, és protekcionista elemet tartalmazhat.
5.7 These changes are not without implications for the European public: they lead to cuts in capacity (branches and staff), which has an impact on employment and financing for private individuals and SMEs.
5.7 E változások következményei az uniós polgárokra nézve sem semlegesek: csökken a meglévő kapacitás (fiókok és személyzet), ami kihat a foglalkoztatásra, valamint a magánszemélyeknek és a kkv-knak nyújtott finanszírozásra.
5.7 This development does certainly not mean a one-sided emphasis on technical skills.
5.7 Ez azonban semmiképp sem jelenti azt, hogy a hangsúlyt egyoldalúan a technikai készségekre kell helyezni.
5.7 This would also undoubtedly mark a positive step towards establishing the single market across the EU.
5.7 Emellett kétségkívül egy újabb lépéssel közelebb visz az egész EU-ra kiterjedő egységes piac megvalósításához.
5.7 To encourage the emergence of these types of projects, the EESC would recommend that one-stop shops be set up in all Member States, giving smart cities access to finance and technical support, with the aim of:
5.7 Az ilyen típusú projektek létrejöttének előmozdítására az EGSZB azt javasolja a tagállamoknak, hogy állítsanak fel egyablakos ügyintézési pontokat az intelligens városok technikai és pénzügyi támogatására, az alábbi célkitűzésekkel:
5.7 Today's society is witnessing a steep increase in food prices on the world market as a result of the increase in oil and energy prices, distribution, changing consumption patterns and demands.
5.7 A mai társadalom a növekvő kőolaj- és energiaárak, az elosztás, a fogyasztási minták és a kereslet változása miatt a világpiaci élelmiszerárak meredek növekedésével szembesül.
5.7 Ultimately, one of the most effective means of combating climate change and other undesirable environmental impacts is to improve energy production technologies.
5.7 Végül pedig az energiatechnikák javítása az egyik legfontosabb intézkedés az éghajlatváltozás és az egyéb nem kívánatos környezeti hatások ellen.
5.7 Ultimately, one of the most effective means of combating climate change and other undesirable environmental impacts is to improve energy production technologies40.
5.7 Végül pedig az energiatechnikák javítása az egyik legfontosabb intézkedés az éghajlatváltozás és az egyéb nem kívánatos környezeti hatások ellen40.
5.7 Ultimately, one of the most effective means of combating climate change and other undesirable environmental impacts is to improve energy production technologies41.
5.7 Végül pedig az energiatechnikák javítása az egyik legfontosabb intézkedés az éghajlatváltozás és az egyéb nem kívánatos környezeti hatások ellen41.
5.7 Update of the Nuclear Illustrative Programme
5.7 A nukleáris tájékoztató program aktualizálása
5.7 Waves and tides represent a high-potential energy and economic resource, since the Atlantic has the world's best resources in this field.
5.7 A hullámokban és az árapályban mint energiaforrásban és gazdasági erőforrásban nagy lehetőségek rejlenek, hiszen ezek az erőforrások világviszonylatban is az Atlanti-óceán területén a legjelentősebbek.
5.7 We look to our partners in the Energy Community to work towards meeting and respecting EU internal energy market regulations.
5.7 Figyelemmel kísérjük, hogy az Energiaközösségben együttműködő partnereink törekednek-e arra, hogy megfeleljenek a belső uniós energiapiac szabályozásainak, illetve hogy tiszteletben tartsák azokat.
5.7 We need to intervene more decisively, both directly and at the bilateral level, when defining the prerequisites for the delivery of EU assistance, thereby affirming that on the issue of human rights, EU Member States are united and consistent with the Union's founding and non-negotiable principles.
5.7 Határozottabb fellépésre van szükség – akár közvetlenül, akár bilaterális szinten – a közösségi támogatások elosztásához szükséges feltételek meghatározása során, és ki kell jelenteni, hogy a jogokkal kapcsolatban az Európai Unió és valamennyi tagállama egységes és az EU alapelveivel összhangban álló álláspontot képvisel, amely vitán felül áll.
5.7 Were Eurostat to dialogue more closely with social partners on social security costs, for example, it would be possible to get a more detailed break-down of the burden on businesses in this area, which is not uniform throughout the 25 EU Member States, rather than having just one heading.
5.7 A társadalombiztosítás költségeivel kapcsolatban például az Eurostat és a szociális partnerek közötti megerősített tapasztalatcsere lehetővé tenné a vállalkozások ezen szektorban való kötelezettségvállalásának jobb meghatározását (és nem csupán egyetlen tétel alatt), hiszen ez a kötelezettségvállalás különböző az EU 25 államában.
5.7 Were Eurostat to dialogue more closely with social partners on social security costs, for example, it would be possible to get a more detailed breakdown of the burden on businesses in this area, which is not uniform throughout the 25 EU Member States, rather than having just one heading.
5.7 A társadalombiztosítás költségeivel kapcsolatban például az Eurostat és a szociális partnerek közötti megerősített tapasztalatcsere lehetővé tenné a vállalkozások ezen szektorban való kötelezettségvállalásának jobb meghatározását (és nem csupán egyetlen tétel alatt), hiszen ez a kötelezettségvállalás különböző az EU 25 államában.
5.7 When setting the target level for the fund, account should be taken of the existing strengthened prudential framework, the preventative measures and the role of recovery and resolution plans for avoiding crises, increased capital buffers, the new resolution mechanisms, including the bail-in tool, and other recovery measures for the financial sector.
5.7 Az alap célszintjének meghatározásakor figyelembe kell venni a megerősített prudenciális keretet, a megelőző intézkedéseket, a helyreállítási és szanálási tervek válságelkerülő szerepét, továbbá a megemelt tőkepuffereket, az új szanálási mechanizmusokat, ideértve a feltőkésítési eszközt is, valamint a pénzügyi szektor helyreállítását célzó egyéb intézkedéseket.
5.7 When summarising the stocktaking process the EESC suggests that the European Commission should organise a "citizens summit" on social realities with representation from all stakeholders.
5.7 Az EGSZB azt javasolja, hogy az értékelési (felmérési) folyamat összegzéseként az Európai Bizottság minden érdekelt részvételével szervezzen „polgári csúcstalálkozót” a társadalmi körülményekről.
5.7 Wherever sectoral directives have a social impact on employees' working conditions and terms and conditions of employment, social dialogue must take place before the European Commission draws up its legislative initiatives.
5.7 Valahányszor az ágazati irányelveknek szociális jellegű következményei vannak a képzettségre, valamint a munka- és foglalkoztatási körülményekre, az Európai Bizottság jogalkotási javaslatait szociális párbeszédnek kell megelőznie.
5.7 While enhancing the use of renewable energy creates positive possibilities for new business and specific employment, it can, if wrongly managed, also become a burden on big parts of the economy, in particular consumers and energy intensive industries.
5.7 Bár a megújuló energiaforrások alkalmazásának fokozása pozitív lehetőségeket kínál az új vállalkozások és a specifikus munkahelyteremtés terén, ha a végrehajtás hibás, teherré is válhat a gazdaság nagy részének, különösen a fogyasztóknak és a nagy energiaigényű iparágaknak.
5.7 With regard to identifying the components of a preparation or mixture, the proposal reasonably requires the use of CAS numbers (which currently embrace more than 32 million organic and inorganic substances with partially or wholly defined structures, of which some 13 million are classified as being commercially available, often in very small quantities) and the use of IUPAC, CAS or other names to complete the identification.
5.7 Az egyes készítmények, illetve keverékek összetevőinek azonosítása tekintetében a javaslat ésszerű módon a CAS-számok használatát írja elő (ezek jelenleg több mint 32 millió szerves és szervetlen, részben vagy egészében ismert struktúrájú anyagot foglalnak magukba, amelyek közül mintegy 13 millió besorolása szerint kereskedelmi forgalomban is hozzáférhető, gyakran igen kis mennyiségben), és az azonosítást az IUPAC, CAS vagy egyéb megnevezéssel egészíti ki.
5.7 With regard to priority axis 3 “Measures of collective interest”, the Committee calls for the Fund to finance collective actions of limited duration proposed by private businesses, and investments necessary to improve scientific and technical advice on Community fisheries management.
prioritási tengellyel kapcsolatban az EGSZB azt kéri, hogy az Alap támogathassa a magánvállalkozások által kezdeményezett, korlátozott időtartamú közös tevékenységeket, és a közösségi halászatirányításhoz nyújtott tudományos és technikai tanácsadás fejlesztését célzó beruházásokat.
5.7 With regard to property taxes, which the AGS merely mentions as another alternative to labour-based taxation, the Committee would like the Commission to explain its ideas on this subject and to include more substance in the next AGS.
5.7 Az ingatlanadókat az éves növekedési jelentés csupán mint alternatív adózási forrást említi a munkaerőt terhelő adók helyett, ezért az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy tegye egyértelművé ezzel kapcsolatos elképzeléseit, és egészítse ki azokat következő éves növekedési jelentésben.
5.7 With regard to property taxes, which the AGS merely mentions as another alternative to labour-based taxation, the Committee would like the Commission to explain its ideas on this subject and to include more substance in the next AGS.
5.7 Az ingatlanadókat az éves növekedési jelentés csupán mint alternatív adózási forrást említi a munkaerőt terhelő adók helyett, ezért az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy tegye egyértelművé ezzel kapcsolatos elképzeléseit, és fontos elemekkel egészítse ki azokat a következő éves növekedési jelentésben.
5.7 With regard to the preservation of dormant pension rights, it cannot be denied that adjustment could potentially result in greater expenditure within supplementary pension schemes.
5.7 A nyugvó nyugdíjjogosultság megőrzését illetően vitathatatlan, hogy a kiigazítás kötelezővé tétele megnövelné a kiegészítő nyugdíjrendszeren belüli pénzügyi ráfordítást.
5.7 Work in ports
5.7 A kikötőkben folyó munka
5.7 Young and skilled labour forces should be maintained in Europe
5.7 A fiatal és a képzett munkaerőt Európában kell tartani
5.7 Youth initiatives in the labour market
5.7 Ifjúsággal kapcsolatos kezdeményezések a munkaerőpiacon
5.7.1 A prerequisite to any such production would have to be the agreement upon both a common definition of terms and appropriate indicators, which itself seems nigh on unachievable.
5.7.1 Az ilyen adatgyűjtés előfeltétele lenne egyrészt a fogalmak definiálása, másrészt megfelelő mutatók meghatározása, ami szinte lehetetlen.
5.7.1 Although the EESC welcomes the fact that the proposal on universal service establishes a consultation mechanism in Member States ensuring that due consideration is given in the decision-making process to consumer interests, it regrets that none of the provisions refers to the role of organised civil society when it comes to consultation and participation in the process of adoption by the competent supranational bodies, in order to select suitable measures which guarantee effective implementation in the EU.
5.7.1 Az EGSZB üdvözli az egyetemes szolgáltatásokra vonatkozó javaslat által megállapított, tagállamokon belüli konzultációs mechanizmust, amely biztosítja, hogy a döntéshozatali folyamat keretében kellő figyelmet szenteljenek a fogyasztók érdekeinek; azonban sajnálattal állapítja meg, hogy egyetlen rendelkezésben sem szerepel, hogy a szervezett civil társadalomnak az Unión belüli eredményes végrehajtást garantáló megfelelő intézkedések kiválasztását illetően ki kell kérni a véleményét, és részt kell vennie a nemzetek fölötti illetékes testületek döntéshozatali folyamatában.
5.7.1 At the request of regional horizontal councils, regional labour market observatories in certain Member States identify those sectors which are growing or declining.
5.7.1 A regionális horizontális tanácsok felkérésére bizonyos tagállamokban a regionális munkaerő-piaci megfigyelőközpontok felmérik, hogy mely ágazatok növekednek, illetve csökkennek.
5.7.1 Consumers, recognised by "Trade for all"29 as having benefitted from the elimination of trade barriers, need to have trust in the global market.
dokumentum29 szerint a kereskedelmi korlátok megszűnésének haszonélvezői – bízniuk kell a nemzetközi piacban.
5.7.1 Here again the EESC would refer to the case of Spain.
5.7.1 Ennek kapcsán az EGSZB ismét Spanyolországra szeretne utalni.
5.7.1 Implementing provisions (Q.14): we would welcome the option of authorising the Commission to adopt implementing decisions, however, this solution was already rejected by the Council in 1997.
kérdés): örvendetes megoldás lenne az Európai Bizottság feljogosítása végrehajtási határozatok elfogadására, de a Tanács ehhez már 1997-ben sem járult hozzá.
5.7.1 Implementing provisions (Q.14): we would welcome the option of authorising the Commission to adopt implementing decisions; however, this solution was already rejected by the Council in 1997.
kérdés): örvendetes megoldás lenne az Európai Bizottság feljogosítása végrehajtási határozatok elfogadására, de a Tanács ehhez már 1997-ben sem járult hozzá.
5.7.1 Implementing the complex new scheme now being proposed will require considerable effort by the Community and national institutions.
5.7.1 A bevezetésre javasolt, új alapokra helyezett összetett rendszer életbe léptetése jelentős erőfeszítést kíván a közösségi és nemzeti intézményektől.
5.7.1 In contrast, the EESC considers the application of an "open" emissions trading system (i.e. permitting trading with other sectors) to be possible, offering the advantage of guaranteeing an overall reduction in CO2 emissions with an appropriate degree of flexibility, while setting limits on possible purchases for vehicle manufacturers.
5.7.1 Egy „nyitott” kibocsátáskereskedelmi rendszer (amely más szektorokkal is lehetővé teszi a cserét) alkalmazását ellenben lehetségesnek tartja az EGSZB, mivel ez azzal az előnnyel járna, hogy megfelelő rugalmasság mellett garantálja a CO2-kibocsátás általános csökkentését, ugyanakkor korlátokat állapít meg a gépkocsigyártók esetleges vásárlásaira nézve.
5.7.1 In conurbations and high-density traffic areas particular attention must be given to PM2.5 and PM10 (fine particulate matter with a diameter of less than 10 micrometres) and CO and CO2 (carbon monoxide and dioxide) and to reducing NOx.
5.7.1 A városi agglomerációkban és a nagyforgalmú helyeken különös figyelmet kellene szentelni a PM2 és a PM10-kibocsátásnak (10 mikrométer alatti belső átmérőjű finom porok), a CO- és a CO2-kibocsátásnak (szén-monoxid és szén-dioxid), valamint az NOx csökkentésének.
5.7.1 In light of these requirements, we might usefully look at the system used in Canada (half of the profit is distributed according to the proportion of the workforce and half according to the proportion of the sale).
5.7.1 E követelményrendszert tekintve érdekes lehetne a kanadai rendszer vizsgálata (a nyereség egyik felét a foglalkoztatottak, a másik felét az eladások százalékos aránya alapján osztják fel).
5.7.1 In order to be effective and meaningful the Forum's debates have to build upon an excellent knowledge base.
5.7.1 Az eredményes és érdemi munka érdekében a fórum vitáinak kiváló tudásbázisra kell épülniük.
5.7.1 In some Member States, national legislation leaves many immigrants without access to healthcare systems and thus severely unprotected.
5.7.1 Néhány tagállamban a nemzeti jogszabályok keretében sok bevándorló nem fér hozzá az egészségügyi rendszerekhez, így teljesen védtelen marad.
5.7.1 In TTIP, it is difficult to argue that investors have cause to worry about domestic legal systems.
5.7.1 A TTIP keretében nehéz azzal érvelni, hogy a befektetőknek okuk van aggódni a helyi jogrendszer miatt.
5.7.1 Involvement must be from an early stage, empowering the partners in order to give the partnership ownership of the process.
5.7.1 Már korai szakaszban be kell vonni és felelősséggel kell felruházni a partnereket, hogy a partnerség magáénak érezze a folyamatot.
5.7.1 It is crucial that the EU works closely with third countries, especially the USA, in order to proceed to a common substantial approach to the regulation.
5.7.1 Alapvetően fontos, hogy az EU szorosan együttműködjön a harmadik országokkal, különösen az USA-val, hogy közös lényegi megközelítést fogadjanak el a szabályozással kapcsolatban.
5.7.1 It is equally important to ensure freedom of choice for both producers and retailers and consumers.
5.7.1 Szintén fontos, hogy kellően figyelembe vegyék mind a termelők és a kereskedők, mind pedig a fogyasztók szabadságát a választásban.
5.7.1 It would be too easy to think that communication alone can overcome the dislike of the euro, but every decision must, however, be assessed in the light of each country's individual situation.
A megfelelő döntéseket mégis az adott tagállam specifikus helyzetének fényében kell értékelni.
5.7.1 One option being discussed is to change current first-pillar direct payments into a pan-European flat-rate per-hectare premium, justified by the fact the European farming sector has higher production standards than its non-European rivals and is thus at a competitive disadvantage.
pillérhez tartozó jelenlegi közvetlen kifizetéseket egész Európában egységes területalapú támogatássá kellene alakítani és azzal az indoklással biztosítani, hogy az európai mezőgazdaság az Európán kívüli konkurenciához képest magasabb termelési normákkal, így versenyhátrányokkal szembesül.
5.7.1 Set-aside has proved valuable as an instrument for relieving the pressure on cereals markets.
5.7.1 A gabonapiacok tehermentesítésére jó eszköznek bizonyult a területpihentetés.
5.7.1 The AHGNS (Council Ad Hoc Group on Nuclear Security) (Final report: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st10/st10616.en12.pdf) presented its findings under five themes: physical protection, malicious aircraft crashes, cyber-attacks, nuclear emergencies and exercises and training.
5.7.1 A nukleáris védettséggel foglalkozó tanácsi ad hoc munkacsoport (Zárójelentés: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/12/st10/st10616.en12.pdf) öt témában készített elemzést: fizikai védelem, szándékosan előidézett légijármű-becsapódás, informatikai támadás, nukleáris veszélyhelyzetek, gyakorlatok és továbbképzés.
5.7.1 The aim of a more stable and healthy labour market needs to form part of a wider strategy including other sectors such as services of general interest and the liberal professions.
5.7.1 A stabilabb és egészségesebb munkaerőpiac kialakítására való törekvésnek egy tágabb stratégia részét kell képeznie, amelyben más szektorok – például a közszolgáltatások és a szabad foglalkozások – is szerepet játszanak.
5.7.1 The Commission proposes to abolish set-aside as an instrument of supply control, based on the market outlook situation.
5.7.1 Az Európai Bizottság a piaci kilátásokra alapozva az élelmiszerellátás ellenőrzésére szolgáló eszközként a területpihentetés megszüntetését javasolja.
5.7.1 The Commission proposes to remove set-aside as an instrument of supply control, based on the market outlook situation.
5.7.1 Az Európai Bizottság a piaci kilátásokra alapozva a területpihentetés mint az élelmiszerellátás szabályozására szolgáló eszköz leállítását javasolja.
5.7.1 The Commission will reinstate the CARS 21 High Level Group.
5.7.1 Az Európai Bizottság újraindítja a CARS 21 magas szintű csoportot.
5.7.1 The Committee emphasises that civil society cannot merely play a passive, decorative role in the NRIS process; rather, it must become an active agent.
5.7.1 A Bizottság aláhúzza, hogy a civil társadalomnak az NRIS folyamatában nem passzív díszletnek, hanem aktív ágensnek kell lennie.
5.7.1 The Committee emphasises that civil society cannot merely play a passive, decorative role in the NRIS process; rather, it must become an active agent.
5.7.1 Az EGSZB aláhúzza, hogy a civil társadalomnak az NRIS folyamatában nem passzív díszletnek, hanem aktív ágensnek kell lennie.
5.7.1 The Committee has argued for the continuation of solidarity with these regions with particular difficulties and broadly welcomes these proposals.
5.7.1 Az EGSZB mindig is hangsúlyozta, hogy folyamatosan szolidaritást kell vállalni ezekkel a sajátos nehézségekkel küzdő régiókkal, ezért tárt karokkal üdvözli ezeket a javaslatokat.
5.7.1 The Committee has in this respect already underlined the need for corrective action against the distortion of corporate values through short-term thinking.
5.7.1 Ezzel kapcsolatban az EGSZB már hangsúlyozta, hogy mindez egy olyan korrekciós intézkedés szükségességét indokolja, amely fellép a vállalati értékeknek a rövid távú gondolkodás miatti kiüresedése ellen.
5.7.1 The EESC believes that the establishment of common values and evaluation programmes – to be carried out by the Commission - on the advantages of eHealth is one of the most interesting aspects, given that the speed of technological change often makes it impossible to determine its real usefulness.
Az EGSZB meglátása szerint az e-egészségügy előnyeinek témakörében a közös értékek megállapítása és az értékelési programok kidolgozása – ez utóbbi az Európai Bizottság feladata – lehet az egyik legérdekesebb aspektus, mivel a technológiai változások gyorsasága miatt azok tényleges hasznossága gyakran nem állapítható meg.
5.7.1 The EESC emphasised the need to promote good and safe working conditions and surroundings as well as constructive labour relations in ports.
5.7.1 Az EGSZB hangsúlyozta a jó és biztonságos munkakörülmények és -környezet, valamint a konstruktív munkaviszonyok előmozdításának szükségességét a kikötőkben.
5.7.1 The EESC is firmly against the Community-level adoption of a standard declaration form that would disclose all of a debtor's assets for the purposes of enforcement and totally rejects the idea that failure to comply with this obligation could lead to imprisonment.
5.7.1 Az EGSZB határozottan ellenzi egy közösségi szintű szabványnyilatkozat bevezetését, amely végrehajtási célból bejelentéskötelesnek nyilvánítaná az adósok minden vagyontárgyát, és teljes mértékben ellenzi azt az elgondolást, hogy a kötelezettség megszegése szabadságvesztéssel legyen büntethető.