natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As stated above, the presence of officials from other Member States is addressed in two directives and two regulations, which also differ on the range of powers for investigators.
Amint arra rámutattunk, más tagállam tisztviselőinek jelenléte két irányelvben és két rendeletben is szerepel, amelyek ráadásul eltérnek a jogosultságok tekintetében.
As stated above, the provision of aviation security at European airports is essentially a state responsibility.
A fenti megállapításoknak megfelelően a légi közlekedés védelmének biztosítása az európai repülőtereken alapvetően állami feladat.
As stated above, the year 2006 was the last of the programming period and so the "n+2" rule regarding decommitments was not applied in 2008.
A programozási időszak utolsó éve 2006 volt, így a visszavonásokra vonatkozó „n+2” szabályt 2008-ban nem kellett alkalmazni.
As stated above, this proposal falls within the ambit of the Common Fisheries Policy, which is the exclusive competence of the Community.
A fentiekben megállapítottak szerint e javaslat a közös halászati politika körébe tartozik, amely a Közösség kizárólagos hatásköre.
As stated above, visas can only be issued at external borders in exceptional cases.
Ahogy az a fentiekből kiderül, a vízumkiadás csak kivételes esetben történhet a külső határokon.
As stated above.
Lásd fentebb.
As stated at 1.1 above, the Committee is supportive of the communication and congratulates the Commission on the excellent work it is doing in this area.
A fenti 1.1 bekezdésben foglaltak alapján a Bizottság támogatja a közleményt és gratulál az Európai Bizottságnak a kérdésben kifejtett kiváló munkájához.
As stated before, the challenge for adult learning is to support the integration of migrants in society and the economy, and to make the most of the competences and educational experiences acquired prior to migration.
Amint azt korábban megállapítottuk, a kihívás a felnőttképzés számára az, hogyan támogassa a bevándorlók beilleszkedését a társadalomba és a gazdaságba, és hogyan segítsen a bevándorlást megelőzően elsajátított kompetenciák és megszerzett tapasztalatok maximális kiaknázásában.
As stated before, the Commission proposes a rollover of the quotas fixed for 2004/005.
Ahogy korábban is említettük, az Európai Bizottság a 2004/2005-re rögzített kvóták továbbvitelét javasolja.
As stated before, the Commission proposes a rollover of the quotas fixed for 2004/2005.
Ahogy korábban is említettük, az Európai Bizottság a 2004/2005-re rögzített kvóták továbbvitelét javasolja.
As stated by CEMAT5 in 1994, spatial planning is the ideal instrument for implementing sustainable development at territorial level.
Amint a CEMAT5 1994-ben megállapította, a területrendezés a területi szintű fenntartható fejlődés elérésének ideális eszköze.
As stated by CEMAT6 in 1994, spatial planning is the ideal instrument for implementing sustainable development at territorial level.
Amint a CEMAT6 1994-ben megállapította, a területrendezés a területi szintű fenntartható fejlődés elérésének ideális eszköze.
As stated by Corporate Europe Observatory (CEO)1 many Many have also acted as counsel in other cases: 50% for investors and 10% for states.
Az Európai Vállalatfigyelő Szervezet (CEO)1 szerint tTöbben más ügyekben védőként szerepeltek: 50% beruházók, 10% államok mellett.
As stated by the Commission the crisis has resulted in a large loss in economic activity, a substantial increase in unemployment, a steep fall in productivity, and badly weakened public finances.
Miként a Bizottság kifejtette, a válság a gazdasági tevékenység jelentős visszaesését, a munkanélküliség nagymértékű növekedését, a termelékenység meredek zuhanását és az államháztartás számottevő gyengülését eredményezte.
As stated by the Court of Justice in the Promusicae judgment, the choice of methods used to enforce copyright must comply with the principle of proportionality and a proper balance must be struck between rights and freedoms and the interests at stake.
Amint a Bíróság a Promusicae-ügyben hozott ítéletében leszögezte, a szerzői jogok tiszteletben tartása érdekében alkalmazott eszközök kiválasztásakor az arányosság elve szerint kell eljárni, és kielégítő egyensúlyt kell találni a jogok és szabadságok, illetve az érintettek érdekei között.
As stated by the European Court of Justice NRAs must have all necessary powers to undertake their duties8.
Miként az Európai Bíróság megállapította, a nemzeti hatóságoknak a feladataik ellátásához szükséges valamennyi hatáskörrel rendelkezniük kell8.
As stated by the Joint Sponsoring Organisations, applying the Fundamental Safety Principles will facilitate the application of international safety standards and will make for greater consistency between the arrangements of different States.
A közös támogató szervezetek véleménye szerint a biztonsági alapelvek alkalmazása megkönnyíti a nemzetközi biztonsági előírások betartását, és nagyobb összhangot teremt az egyes tagállamok által alkalmazott intézkedések között.
As stated by the Treaty, the main objective of EU development policy and practice is poverty reduction in the context of sustainable development.
Ahogy a Szerződésben is szerepel, az EU fejlesztési politikájának és gyakorlatának legfontosabb célkitűzése a szegénység csökkentése a fenntartható fejlődést szem előtt tartva.
As stated earlier, the directive allows the possibility of voluntary labelling, including the possibility of labelling showing a product's place of origin and/or production.
Ahogy az már korábban említésre került, az irányelv lehetőséget nyújt az önkéntes címkézésre, ezen belül az eredet és/vagy az előállítás helyének megjelölésére.
As stated earlier, the number of calls for proposals managed by the EACEA under the Culture Strand will be reduced from 9 to 4.
Mint fentebb már jeleztük, a kutúraág keretében az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség által irányított pályázati felhívások száma 9-ről 4-re csökken.
As stated earlier, there is currently no Community legislation dealing with reinsurance supervision.
Ahogyan az korábban megállapítást nyert, jelenleg nincsenek a viszontbiztosítás felügyeletével foglalkozó közösségi jogszabályok.
As stated in 2.9 above, the EESC is concerned that the Commission’s definition of a "Research organisation" is too narrow and will exclude those that are vital to researchers being able to undertake their research.
Amint azt a fenti 2.9 pontban kifejtettük, az EGSZB aggódik amiatt, hogy az Európai Bizottságnak a "kutatóintézetről" adott fogalmi meghatározása túl szűk és kizárja azokat, amelyek létfontosságúak a kutatók számára kutatási munkájuk folytatásához.
As stated in article 4.2 of the proposal, the preparation of the annual statistical work programmes of the Commission shall take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of priorities, with a view to making best use of resources of the Member States and the Commission and to minimising response burden.
cikkének (2) bekezdése szerint – a tagállamok és a Bizottság erőforrásainak legjobb kihasználása illetve az adatszolgáltatói terhek minimalizálása végett – a Bizottság éves statisztikai munkaprogramja előkészítésének figyelembe kell vennie az előállított statisztikák költséghatékonyságát, és biztosítania kell a prioritások folyamatos felülvizsgálatát.
As stated in CCMI/099, which deals with the European Technology Platforms (ETPs), industrial policy and industrial change are heavily influenced by the direct participation of industry, by means of a bottom-up approach and direct involvement in the management of Horizon 2020.
Ahogy az az európai technológiai platformokkal foglalkozó CCMI/099 jelű véleményben is szerepel, az iparpolitikát és az ipari szerkezetváltást nagymértékben befolyásolja az ipar alulról építkező megközelítés, illetve a Horizont 2020 program irányításába való direkt bekapcsolódás útján történő közvetlen részvétele.
As stated in its communication COM(2006) 571, the idea is also "to pay special attention to the conditions and the potential role of the Structural Funds for developing care provision adapted to the needs of dependent people and their families".
Amint a COM(2006) 571 számú közleményben kijelenti, az elképzelés az, hogy „különös figyelmet fog fordítani a gondozásra szoruló személyek és családjuk szükségleteihez igazított ellátások kínálatának fejlődési feltételeire és az e célból létrehozott strukturális alapok lehetséges szerepére”.
As stated in its communication on ‘Supporting developing countries in coping with the crisis’11, the European Commission intends to open dialogue with regional organisations, particularly the African Union, in order to evaluate the appropriateness of appointing project coordinators for the missing links in the eight trans-African networks already identified12.
Az Európai Bizottság „A fejlődő országok támogatása a válság kezelésében” című közleményében11 szereplőknek megfelelően párbeszédet kíván kezdeményezni a regionális szervezetekkel és különösen az Afrikai Unióval annak értékelésére, hogy a már meghatározott nyolc transzafrikai hálózat12 hiányzó elemeihez indokolt-e projektkoordinátorokat kinevezni.
As stated in its Green Paper of 20 October 2010,18 the Commission will also undertake further work on the resolution of other financial institutions.
A Bizottság 2010. október 20-i zöld könyvében18 foglaltaknak megfelelően a Bizottság további munkát folytat az egyéb pénzügyi intézmények szanálásával kapcsolatosan is.
As stated in its Opinion INT/590 of September 20111, the annual programme for standardisation is a real asset in terms of transparency, planning and forecasting, especially for players and stakeholders in the European standardisation system (ESS).
szeptemberi1, INT/590 jelű véleményben is szerepel, a szabványosításról szóló éves program igen értékes eszköz az átláthatóság, a tervezés és az előrelátás szempontjából, különösen az európai szabványosítási rendszer (ESS) szereplői és érdekelt felei számára.
As stated in its previous opinions, the Committee suggests that the Member States exercise caution when using these figures to promote pension reforms, as many of them are based on long-term assumptions, which in some cases are not borne out by reality.
Amint azt már korábbi véleményeiben is jelezte, az EGSZB azt javasolja, hogy a tagállamok körültekintően használják fel e számadatokat a nyugdíjreformok ösztönzésére, hiszen nagy részük hosszú távú feltételezéseken alapul, amelyeket egyes esetekben nem támaszt alá a valóság.
As stated in its response to the first European Citizens’ Initiative on the human right to water,12 the Commission will reinforce implementation of its water legislation, building on the commitments presented in the 7th Environment Action Programme and the Water Blueprint.
A Bizottság a vízhez való jog érdekében indított első európai polgári kezdeményezésre adott válaszában12 is hangsúlyozta, hogy a hetedik környezetvédelmi cselekvési programban és a vízkészletek megőrzésére vonatkozó tervben tett kötelezettségvállalások alapján megerősíti a vízzel kapcsolatos jogszabályok végrehajtását.
As stated in its White Paper on Financial Services Policy 2005–2010, the Commission attaches a high importance to having a proportionate user representation.
Ahogyan azt a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó szakpolitikáról (2005–2010) szóló fehér könyvben kijelentette, a Bizottság nagy fontosságot tulajdonít az arányos felhasználói képviseletnek.
As stated in last year DG EMPL's annual activity report, none of the detected errors had an impact on the level of assurance on the legality and regularity of the transactions concerned.
A foglalkoztatási főigazgatóság (DG EMPL) múlt évi kimutatása szerint a feltárt hibák egyike sem volt hatással a jogszerűség biztosításának szintjére és az érintett műveletek szabályosságára.
As stated in Mr Coupeau's opinion, mentioned above, the EESC recommends that the focus at this stage should be on three key priorities.
Az EGSZB e kérdésben a fent említett Coupeau-jelentésben kifejtetteknek megfelelően azt javasolja, hogy három prioritásra kell összpontosítani.
As stated in one study, "even "the poorest" in "rich" Member States suffer less deprivation than "the most well-off" in "poor states"22.
Ahogy egy tanulmány megállapította: még a „gazdag” országok „legszegényebbjei” is kevésbé nélkülöznek, mint a „szegény” országok „leggazdagabbjai”22.
As stated in one study, "even 'the poorest' in 'rich' Member States suffer less deprivation than 'the most well-off' in 'poor states'"19.
Ahogy egy tanulmány megállapította: még a „gazdag” országok „legszegényebbjei” is kevésbé nélkülöznek, mint a „szegény” országok „leggazdagabbjai”20.
As stated in one study, "even 'the poorest' in 'rich' Member States suffer less deprivation than 'the most well-off' in 'poor states'"7.
Ahogy egy tanulmány megállapította: még a „gazdag” országok „legszegényebbjei” is kevésbé nélkülöznek, mint a „szegény” országok „leggazdagabbjai”7.
As stated in paragraph (155), foreclosure of other suppliers does not arise as long as exclusive distribution is not combined with single branding.
A (155) bekezdésben megállapítottaknak megfelelően más szállítók kizárása nem merül fel, ha a kizárólagos forgalmazáshoz nem kapcsolódik egyedüli márkakikötés.
As stated in paragraph 2 for the purpose of clarification this provision only covers the order for payment procedure itself but not the ordinary civil procedure that ensues if a statement of defence or opposition is lodged.
Ahogyan az egyértelműség céljából a (2) bekezdésben szerepel, ez a rendelkezés csak magára a fizetési meghagyásos eljárásra vonatkozik, a védekezési nyilatkozat vagy az ellentmondás benyújtását követő rendes polgári eljárásra nem.
As stated in point 1.6 above, the payment of sums owed must take place within three months of the date on which the application was submitted; where this time period is exceeded for any reason, the Member State must pay the applicant interest of 1% of the sum due per month.
pontnak megfelelően a visszatérítendő összeget a kérelem benyújtásától számított három hónapon belül kell kifizetni, ennek bármilyen jellegű késedelme esetén a tagállam köteles a kérelmezőnek a visszatérítendő összeg után havi 1% kamatot fizetni.
As stated in point 2 of the General instructions with regard to permanent establishments, however, the permanent establishment shall be listed by reference to the tax jurisdiction in which it is situated.
Ugyanakkor, amint az általános útmutató 2. pontjában az állandó telephelyekre vonatkozóan szerepel, az állandó telephelyet azon adójogrendszernél kell feltüntetni, amelyben található.
As stated in recital 22 of Directive 2008/104/EC referred to above, the above-mentioned provisions of the Directive on the posting of workers take precedence over the provisions of the Directive on temporary agency work.
A 2008/104/EK irányelv (22) preambulumbekezdésében foglaltaknak megfelelően a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv fenti rendelkezései elsőbbséget élveznek a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzésről szóló irányelv rendelkezései felett.
As stated in Section 2, a number of policy objectives are directly linked to reconciliation policies.
Mint a második szakaszban megállapítottuk, számos stratégiai célkitűzés közvetlenül kapcsolódik az összehangolásra irányuló szakpolitikákhoz.
As stated in the 2007 Communica­tion, the main regulatory objective should be a light regulatory regime, enabling the launch of mobile TV services without undue impediments and delays.
A 2007-es közleményben foglaltak szerint a fő szabályozási cél egy laza szabályozási rendszer kialakítása, amely indokolatlan akadályok és késedelem nélkül teszi lehetővé a mobiltelevíziós szolgáltatások indítását.
As stated in the action plan16 accompanying the Communication on an Integrated Maritime Policy for the EU17, the Commission will announce in the 2nd half of 2008 in the form of a Communication a work plan for further steps towards the integration of all European maritime reporting and surveillance systems.
Az EU integrált tengerpolitikájáról szóló közleményt16 kísérő cselekvési tervben17 meghatározottak szerint a Bizottság 2008 második felében közlemény formájában fogja közzétenni az összes európai tengerészeti jelentési és megfigyelési rendszer integrálásához szükséges további lépésekről szóló munkatervet.
As stated in the annulled Framework Decision, Member States should ensure that legal persons can be held liable for the criminal offences committed for their benefit by certain persons acting on their behalf or when lack of supervision or control enabled those persons to commit an offence.
A megsemmisített kerethatározatban előírtaknak megfelelően a tagállamok biztosítják, hogy a jogi személyt felelősségre lehessen vonni az olyan bűncselekményekért, amelyet javára egyes személyek a jogi személy nevében eljárva vagy akkor követtek el, amikor a felügyelet vagy ellenőrzés hiánya ezt az ilyen személyek számára lehetővé tette.
As stated in the Commission Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment (COM (2005) 535 final), the review of the “acquis” must become a continuous and systematic process, enabling the legislator to revise legislation by taking all legitimate private sector and public interests into account.
Mint ahogy azt a Bizottság „A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása: a szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégiáról” című közleményében (COM(2005) 535 végleges) megállapítja, a közösségi joganyag átdolgozásának folyamatos és rendszeres gyakorlattá kell válnia, hogy a jogalkotó minden jogos, a köz- és a magánszektorban jelentkező érdeket figyelembe tudjon venni a jogszabályok finomításánál.
As stated in the Commission Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment (COM (2005) 535), the review of the “acquis” must become a continuous and systematic process, enabling the legislator to revise legislation by taking all legitimate private sector and public interests into account.
Amint a szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégiáról szóló bizottsági közleményben (COM(2005) 535) is szerepel: a joganyagok átdolgozásának folyamatos és rendszeres gyakorlattá kell válnia, amely lehetővé teszi, hogy a jogalkotó minden jogos, a köz- és a magánszektorban jelentkező érdeket figyelembe vegyen a jogszabályok finomításánál.
As stated in the Commission communication ‘Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe’17, interoperability plays an important role in supporting the “creation of public services based on standards, scalable, and in line with the needs of a mobile population and businesses that want to benefit from the European digital single market”.
Ahogy azt „A számítási felhőben rejlő potenciál felszabadítása Európában” című bizottsági közlemény17 is leszögezi, az interoperabilitás fontos szerepet tölt be, hiszen általa „olyan átjárható és méretezhető közszolgáltatások jöhetnek létre, amelyek megfelelnek az európai egységes digitális piac előnyeivel élni kívánó lakosság és vállalatok mobilitási igényeinek.”
As stated in the Commission report, from an internal market, budgetary as well as a health point of view, specific and minimum duties have clear advantages and more flexibility could be provided to those Member States that place greater reliance on specific excise duties or on minimum duties.
Amint a Bizottság jelentésében megállapította, a belső piac, a költségvetés és az egészségvédelem szempontjából egyértelmű előnyökkel jár a tételes és a minimumértékben megállapított jövedéki adók kivetése, és nagyobb rugalmasság biztosítható azoknak a tagállamoknak, amelyek nagyobb mértékben vesztnek igénybe tételes jövedéki adókat vagy minimumadókat.
As stated in the Commission's Communication "A Budget for Europe 2020", the Commission has committed to mainstreaming climate change into overall Union spending programmes and to direct at least 20% of the Union budget to climate-related objectives.
„Az Európa 2020 stratégia költségvetése” című bizottsági közleményben leírtak szerint a Bizottság elkötelezett az iránt, hogy az Unió beruházási programjaiban érvényesítse az éghajlatváltozás hatásait, és az uniós költségvetés legalább 20 %-át éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzésekre fordítsa.
As stated in the Commission's report on the transitional arrangements5 of February 2006, labour mobility from the EU-10 countries has in general had positive effects on the labour markets of the old Member States that had opened up their labour markets, by relieving labour shortages in certain areas.
Ahogyan az a 2006 februárjában kiadott, az átmeneti rendelkezésekről szóló bizottsági jelentésből5 kiderül, azáltal hogy a 10 új EU-tagállam munkaerejének mobilitása egyes területeken megszüntette a munkaerőhiányt általában kedvező hatást gyakorolt azon régi tagállamok munkaerőpiacaira, melyek megnyitották munkaerőpiacaikat.
As stated in the Commission’s Communication on the Role of eGoverment for Europe’s Future13, the use of PETs in eGovernment is necessary to provide trust and confidence to ensure its success.
Az elektronikus kormányzati szolgáltatások szerepe Európa jövőjében című bizottsági közlemény13 megállapítása szerint a magánélet védelmét erősítő technológiák alkalmazása szükséges a sikert elősegítő bizalom megteremtéséhez.
As stated in the Committee's Opinion on enlargement,7 “[t]he enlarged single market will bring many economic advantages and will strengthen the competitiveness of the EU in the global market, provided that the Union manages to exploit its existing potential rather than allowing it to go unused.”
Az EGSZB bővítésről szóló véleménye7 szerint „a kibővült egységes piac számtalan gazdasági előnnyel járhat, és megerősítheti Európa világpiaci versenyképességét, feltéve, hogy az EU ki tudja aknázni a benne rejlő lehetőségeket, és nem szalasztja el őket.”
As stated in the Committee's Opinion on enlargement,8 “[t]he enlarged single market will bring many economic advantages and will strengthen the competitiveness of the EU in the global market, provided that the Union manages to exploit its existing potential rather than allowing it to go unused.”
Az EGSZB bővítésről szóló véleménye8 szerint „a kibővült egységes piac számtalan gazdasági előnnyel járhat, és megerősítheti Európa világpiaci versenyképességét, feltéve, hogy az EU ki tudja aknázni a benne rejlő lehetőségeket, és nem szalasztja el őket.”
As stated in the Committee's Opinion on enlargement,8 “[t]he enlarged single market will bring many economic advantages and will strengthen the competitiveness of the EU in the global market, provided that the Union manages to exploit its existing potential rather than allowing it to go unused.”
Az EGSZB bővítésről szóló véleménye8 szerint „a kibővült egységes piac számtalan gazdasági előnnyel járhat, és megerősítheti Európa világpiaci versenyképességét, feltéve, hogy az EU ki tudja aknázni a benne rejlő lehetőségeket, és nem szalasztja el őket”.
As stated in the Communication on adult learning: It is never too late to learn, failure to demonstrate the benefits of adult learning is a major weakness of the field.
Amint azt a Tanulni sohasem késő című közlemény hangsúlyozta, a terület egyik fő gyengesége az, hogy nem képes bemutatni a felnőttkori tanulás előnyeit.
As stated in the Communication “Trade for All”, environmental, social, labour, consumer and other standards, together with public services, should not be reduced by EU agreements, but improved instead.
A „Mindenki számára előnyös kereskedelem” című közleményben foglaltak szerint a környezetvédelmi, szociális, munkaügyi, fogyasztóvédelmi és egyéb normákat, valamint a közszolgáltatásokat nem szabad az uniós megállapodásokkal szűkíteni, inkább javítani kell őket.
As stated in the current employment guidelines, law enforcement capacity should be enhanced and linked to effective sanctions, as a disincentive to illegal work.
Az aktuális foglalkoztatáspolitikai iránymutatásnak megfelelően ezért ki kell építeni a hatékony szankciókat alkalmazni képes, megfelelő bűnüldözési kapacitásokat, hogy ne érje meg „feketemunkát” igénybe venni.