natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 The Committee regrets that this proposal was not taken up in the draft regulation under discussion; the draft regulation does provide for cooperation between safety authorities and judicial authorities in the form of advance arrangements2, which is a step in the right direction, but these arrangements deal only with the "appropriate" confidentiality of the information and do not protect reporters from legal proceedings.
5.6 Az EGSZB sajnálja, hogy ez a javaslat nem került bele az itt véleményezett rendelettervezetbe, amely előírja ugyan a biztonságért felelős hatóságok és az igazságügyi hatóságok előzetes megállapodások formájában történő együttműködését2, ami a jó irányba megtett lépésnek tekinthető, ugyanakkor ezek a megállapodások csak az információk „megfelelő” bizalmasságára vonatkoznak, és nem védik meg a bejelentőket egy esetleges bírósági pertől.
5.6 The Committee regrets that this proposal was not taken up in the draft regulation under discussion; the draft regulation does provide for cooperation between safety authorities and judicial authorities in the form of advance arrangements2, which is a step in the right direction, but these arrangements deal only with the "appropriate" confidentiality of the information and do not protect reporters from legal proceedings.
5.6 Az EGSZB sajnálja, hogy ez a javaslat nem került bele az itt véleményezett rendelettervezetbe, amely előírja ugyan a biztonságért felelős hatóságok és az igazságügyi hatóságok előzetes megállapodások formájában történő együttműködését2, ami a jó irányba tett lépésnek tekinthető, ugyanakkor ezek a megállapodások csak az információk „megfelelő” bizalmasságára vonatkoznak, és nem védik meg a bejelentőket egy esetleges bírósági pertől.
5.6 The Committee reiterates its strong satisfaction at the incorporation of the important energy sub-programme into FP7, in line with a recommendation that it has put forward on several occasions.
5.6 Az EGSZB megismétli, hogy üdvözli az „Energia” nevű, lényeges alprogram létrehozását a hetedik keretprogramon belül, ez ugyanis megfelel egy általa többször hangoztatott ajánlásnak.
5.6 The Committee suggests the procedure should cover three assessment criteria, viz.:
5.6 Az elbíráláshoz az EGSZB a következő három szempontot javasolja:
5.6 The Committee supports the correspondence established between the last three levels of the EQF and the academic levels of the Bologna qualifications framework (bachelor, master and doctor).
5.6 Az EGSZB egyetért azzal, hogy az Európai Képesítési Keretrendszer három legfelső szintjét megfeleltették a bolognai képzési (alap-, mester- és doktori) fokozatoknak.
5.6 The committee that is to assist the European Commission in the procedure for granting derogations should facilitate the involvement of all organisations and operators concerned by the procedure.
5.6 Az eltérések engedélyezési eljárásában az Európai Bizottság munkáját segítő bizottságnak elő kellene segítenie az eljárásban érintett összes szervezet és szereplő részvételét.
5.6 The Committee therefore believes that maritime issues cannot be addressed in the Atlantic region without looking at the region as a whole, as those issues must be incorporated into the economic and social agenda of the whole region.
5.6 Az EGSZB ezért úgy véli, hogy az atlanti régióban a tengerrel kapcsolatos kérdésekről nem lehet a területi összefüggés figyelembevétele nélkül határozni, és hogy ezeket a szempontokat fel kell venni e területek gazdasági és társadalmi menetrendjébe.
5.6 The Committee therefore endorses the Commission's view that transport is an essential element in maintaining and enhancing European competitiveness.
5.6 Az EGSZB ezért egyetért az Európai Bizottság azon álláspontjával, mely szerint a közlekedés az európai versenyképesség fenntartásának és növelésének lényeges eleme.
5.6 The Committee welcomes agency involvement in return operations.
5.6 Pozitív elem, hogy az ügynökség részt vesz a visszatérési műveletekben.
5.6 The Committee welcomes the Commission proposal for a set of standard procedures to be included in future laws to facilitate the enforcement by customs of laws imposing prohibitions and restrictions on imported and exported goods.
5.6 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak azt a javaslatát, mely szerint a jövőbeli jogszabályokba beépítendő, egységes eljárásokat fog kidolgozni, hogy a vámhatóságok jobban érvényesíteni tudják a behozott vagy kivitt árukra vonatkozó tilalmakat és korlátozásokat megállapító jogszabályokat.
5.6 The Committee would ask to be involved in the European preparations for the next UN International Conference on Adult Education (CONFINTEA VI) due to take place in Brazil in 2009.
5.6 Az EGSZB kéri, hogy részt vehessen a az Egyesült Nemzetek következő, 2009-ben Brazíliában tartandó nemzetközi felnőttoktatási konferenciájának (CONFINTEA VI) európai előkészületeiben.
5.6 The Committee would stress that pipelines too are vulnerable to security concerns.
5.6 Az EGSZB nyomatékosan utal a csővezetékek biztonsági szempontból sebezhető helyzetére.
5.6 The Committee, which the Lisbon Treaty has confirmed in its role as a consultative body supporting the European Parliament, the Council and the Commission, will continue to carry out its principal tasks and issue opinions within the framework of the responsibilities assigned to it in the Treaty.
5.6 Az EGSZB, melyet a Lisszaboni Szerződés megerősít az Európai Parlamentet, a Tanácsot és az Európai Bizottságot támogató konzultatív testületi szerepében, az eddigiekhez hasonlóan el fogja látni központi feladatait, és a Szerződésben meghatározott kötelezettségeinek megfelelően véleményeket fog kidolgozni.
5.6 The common visa policy should be applied in a more flexible way, as it often hinders the management of legal migratory flows.
5.6 A közös vízumpolitikát rugalmasabb módon kell alkalmazni, mivel gyakran hátráltatja a legális migrációs áramlások megfelelő kezelését.
5.6 The communication mentions cities as an engine for growth.
5.6 A közlemény a városokat a növekedés motorjaiként határozza meg.
5.6 The concept of prosumerism includes, in addition to electricity generation, heating and cooling.
5.6 Az termelő-fogyasztás koncepciója a villamosenergia-termelésen túl a fűtést és a hűtést is magában foglalja.
5.6 The considerations set out in the previous paragraphs, and the dialogue between the social partners, should give equal weight to the problem of workers with disabilities and young students.
5.6 Az előző pontban felvetett gondolatok és a szociális partnerek közötti párbeszéd során ugyanilyen hangsúlyt kell fektetni a fogyatékkal élő munkavállalók és a fiatal diákok problémájára.
5.6 The considerations set out in the previous paragraphs, and the dialogue between the social partners, should give equal weight to the problem of workers with disabilities and young students.
5.6 Az előző pontban felvetett gondolatok és a szociális partnerek közötti párbeszéd során ugyanilyen hangsúlyt kell fektetni a fogyatékkal élő munkások és a fiatal diákok problémájára.
5.6 The contradictory nature of practical experience and of research into the subject points to a need for more precise analysis; in addition, a single definition should be established and used in the EU.
5.6 Az egymásnak ellentmondó kutatói és gyakorlati tapasztalatok arra engednek következtetni, hogy az elemzések pontosítására, egységes definíció megteremtésére és annak használatára van szükség van az EU-n belül.
5.6 The convergence of the global internet environment and the numerous operators (access infrastructure, Internet platforms and content providers) is making it increasingly difficult to define the range of markets contributing to the fund and is becoming a constant source of litigation and claims.
5.6 Tekintettel a globális internetes környezet konvergenciájára és a piaci szereplők nagy számára (a hozzáférési infrastruktúra és az internetes platform szolgáltatói, tartalomszolgáltatók), a kompenzációs alaphoz való hozzájárulás piaci kosarának meghatározása egyre nehezebbnek bizonyul, ami folyamatos konfliktusok és viták forrását képezi.
5.6 The current situation is characterised by strongly diverging national approaches, no doubt due to the fact that after the first oil crisis in 1973, everyone was keen to guarantee the security of their own energy supply.
5.6  Ma az egyes országok mind másképpen állnak hozzá az energiakérdésekhez, nyilván azért, mert az 1973-as első olajválság nyomán mindegyikük elsősorban a saját ellátásának biztonságát helyezte előtérbe.
5.6 The decommissioning of many thermal power plants, in particular gas plants, all over Europe could become problematic.
5.6 A számos (főként gázüzemű) hőerőmű Európa-szerte végrehajtandó leminősítése problémát okozhat.
5.6 The development of relations between motor vehicle manufacturers and component manufacturers has given rise to a whole series of challenges for component manufacturers5:
5.6 Az autóipari gyártók és beszállítók közötti kapcsolatok fejlődése számtalan kihívás elé állította az autóipari beszállítás terén tevékenykedő vállalatokat5:
5.6 The different social protection mechanisms existing in individual countries affect the way in which care is provided.
5.6 Az egyes országokban a mindenkori szociális védelmi mechanizmusok befolyásolják a gondozás igénybevételének módját.
5.6 The directive establishes the essential requirements to ensure minimum harm to the environment.
5.6 Alapvető követelményeket határoz meg a környezeti károk minimálisra csökkentése terén.
5.6 The discussion of future corporate reporting needs to take into account the variances in the information needs of different stakeholders groups depending on the size and nature of the reporting entity.
5.6 A jövőbeli vállalati jelentéstételről szóló vita során figyelembe kell venni azt a sokféleséget, mely az érdekelt felek különböző csoportjainak tájékoztatási szükségleteit jellemzi a beszámolót készítő gazdálkodó egység méretétől és természetétől függően.
5.6 The draft provides only for compliance with national legislation regarding salaries.
5.6 A tervezet csak azt irányozza elő, hogy a fizetések kapcsán be kell tartani a nemzeti jogszabályokat.
5.6 The EaP should serve to strengthen the social dialogue conducted in the formal structures that exist in the partner countries.
5.6 A keleti partnerség alkalmat kell, hogy biztosítson a partnerországokban meglévő formális struktúrák keretében zajló társadalmi párbeszéd megerősítésére.
5.6 The EESC advocates incorporating the human rights aspect into the sustainable development chapters of agreements and aligning the agreements' accompanying measures with the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
5.6 Az EGSZB javasolja, hogy a megállapodások fenntartható fejlődésről szóló fejezete foglalja magában az emberi jogi kérdéseket, és a megállapodás kísérő intézkedései kapcsolódjanak össze a demokrácia és az emberi jogok európai eszközével.
5.6 The EESC affirms that accessibility is good for society as a whole (ageing, pregnant women, reduced mobility, etc.).
5.6 Az EGSZB megerősíti, hogy a hozzáférhetőség mindenki számára hasznos (idősek, várandós nők, mozgáskorlátozott személyek stb.).
5.6 The EESC agrees that cancer has many contributory causes, including lifestyle, working conditions and environmental factors, and that prevention work should therefore be conducted on a broad front.
5.6 Az EGSZB osztja azt a nézetet, hogy a rákot számos – többek között életmódbeli, illetve munkahelyi és környezeti – tényező okozza, és hogy a megelőzést emiatt széles alapokra kell helyezni.
5.6 The EESC agrees that NPS should be internally classified on the basis of previously agreed criteria as being, on currently available evidence of low, moderate or severe risk.
5.6 Az EGSZB egyetért azzal, hogy az új pszichoaktív anyagokat belső szinten osztályozni kellene aszerint, hogy a korábban közösen elfogadott kritériumok szerint a jelenleg rendelkezésre álló adatok alapján alacsony, közepes vagy súlyos kockázatot jelentenek-e.
5.6 The EESC agrees with the Commission's proposal to ensure adequate coordination of the various operational groups of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" through the creation of a network of EIPs under the umbrella of the European rural development network.
5.6 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság arra vonatkozó javaslatával, hogy megfelelő koordinációt biztosítsanak a „Mezőgazdasági termelékenység és fenntarthatóság” európai innovációs partnerség különböző operatív csoportjai között az európai innovációs partnerségek hálózatának létrehozása által az európai vidékfejlesztési hálózat keretében.
5.6 The EESC also draws attention to the particular need to boost the involvement of women in research mobility, since the number of women researchers in senior academic leadership positions in scientific and university institutions remains very low, in spite of some growth in recent years.
5.6 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra is, hogy különösen a kutatói mobilitásban fokozni kell a nők részvételét, mivel a női kutatók száma a magas beosztású tudományos pozíciókban (például a tudományos intézmények és egyetemek felelős beosztású pozícióiban) az elmúlt években tapasztalt növekedés ellenére továbbra is nagyon alacsony.
5.6 The EESC also welcomes the proposal of the UK Presidency for an annual ministerial conference on disability in order to promote a high-level political discussion, with the participation of disabled people's organisations.
5.6 Az EGSZB üdvözli a nagy-britanniai elnökség javaslatát is, mely szerint a magas szintű politikai eszmecsere elősegítése érdekében, a fogyatékkal élők szervezeteinek részvételével évente miniszteri konferenciát kellene tartani a fogyatékosság kérdéséről.
5.6 The EESC approves the Commission's proposal to maintain the optional nature of the advice it provides (Article 4 of the proposal): its assistance should never be obligatory in negotiations between a Member State and a third country.
5.6 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság azon javaslatával, amely szerint meg kellene őrizni az általa nyújtott segítség fakultatív jellegét (a javaslat 4.
5.6 The EESC believes that compulsory individual fishing authorisations for the vessels concerned by the landing obligation seems excessive since it would affect a large number of small vessels and generate considerable red tape, bearing in mind the additional reporting obligations for Member States.
5.6 Az EGSZB szerint túlzottnak tűnik, hogy a kirakodási kötelezettség által érintett hajóktól mind egyéni halászengedélyt kérjenek, mivel ez sok kis hajóra vonatkozna és tetemes bürokráciát eredményezne, figyelembe véve a tagállamoktól megkövetelt további tájékoztatási kötelezettségeket.
5.6 The EESC believes that consumers have the right to clear and precise information on the origin of products, which should in all cases bear an indication of their specific provenance in line with the "origin of goods" provisions in the Customs Code, with no possibility of general references such as those provided for in Article 7(3) of the proposal.
5.6 Az EGSZB úgy véli, hogy a fogyasztóknak jogukban áll, hogy a termékek eredetére vonatkozó egyértelmű és pontos információkkal rendelkezzenek, és a termékeken – a Vámkódexben az áruk eredetére vonatkozóan meghatározott előírásoknak megfelelően – minden esetben fel kell tüntetni a származásukra vonatkozó konkrét adatokat, kizárva ezzel a javaslat 7. cikkének (3) bekezdésében biztosított általános megjelölés lehetőségét.
5.6 The EESC believes that consumers have the right to clear and precise information on the origin of products, which should in all cases bear an indication of their specific provenance in line with the provisions of EU law.
5.6 Az EGSZB úgy véli, hogy a fogyasztóknak jogukban áll, hogy a termékek eredetére vonatkozó egyértelmű és pontos információkkal rendelkezzenek, és a termékeken – az uniós jogban foglaltaknak megfelelően – minden esetben fel kell tüntetni a származásukra vonatkozó konkrét adatokat.
5.6 The EESC believes that differences in key aspects of penalty systems may lead to non-compliance with EU provisions, seriously jeopardise consumer protection and market integrity, distort competition in the internal market and, ultimately, harm consumer confidence.
5.6 Az EGSZB véleménye szerint az, hogy a szankcionáló rendszerek alapvető szempontokban eltérnek, az uniós rendelkezések be nem tartásához vezethet; komolyan veszélyezteti a fogyasztók védelmét és a piac integritását, torzítja a belső piaci versenyt, és végső soron veszélyezteti a fogyasztói bizalmat.
5.6 The EESC believes that the Commission should also adopt an integrated approach to AAL and policies such as Life Long Learning.
5.6 Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy az Európai Bizottságnak az AAL és az egész életen át tartó tanuláshoz hasonló politikák esetében is integrált megközelítést kellene alkalmaznia.
5.6 The EESC believes that the existence of social inequalities and the protest movement currently underway in Chile represent a further reason for creating major channels for dialogue and civil society consultative involvement in decision-making and in public policy.
5.6 Az EGSZB véleménye szerint a társadalmi egyenlőtlenségek és a Chilében jelenleg tapasztalható tiltakozó megmozdulások újabb okot adnak arra, hogy jelentősen bővítsék a párbeszéd és a civil társadalom konzultatív részvételének lehetőségeit a döntéshozatalban és a közpolitikákban.
5.6 The EESC believes that the possibility of a Community approach to relations with third countries would certainly be better than bilateral agreements.
5.6 Az EGSZB úgy véli, hogy a harmadik országokkal fenntartott kapcsolatok tekintetében a közösségi megközelítés bizonyosan előnyösebb lenne, mint a kétoldalú megállapodások.
5.6 The EESC calls for the Commission to react more rapidly and flexibly to crises.
5.6 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy gyorsabban és rugalmasabban reagáljon a válságokra.
5.6 The EESC calls Member States for strong support and commitment to preparation and implementation of new Guidelines.
5.6 Az EGSZB erőteljes támogatást és elkötelezettséget kér a tagállamoktól az új iránymutatások kidolgozását és végrehajtását illetően.
5.6 The EESC calls on the Commission, the European Parliament and the Council to ensure that, in the forthcoming overhaul of the 4th and 7th Company Law Directives, the guiding principle "Think small first" is applied by means of an interinstitutional agreement which has the same legal basis as the Better Regulation agreement21 and lays down a set of clear requirements to eliminate/cut red tape.
(Think Small First) elvet, egy olyan intézményközi megállapodás révén, mely ugyanazokon a jogi alapokon nyugszik, mint a „Jobb szabályozás”21 megállapodás, amely egy sor egyértelmű vállalást tartalmaz a bürokratikus terhek csökkentése/megszüntetése terén.
5.6 The EESC calls on the Commission, the European Parliament and the Council to ensure that, in the forthcoming overhaul of the 4th and 7th Company Law Directives, the guiding principle "Think small first" is applied by means of an interinstitutional agreement which has the same legal basis as the Better Regulation agreement23 and lays down a set of clear requirements to eliminate/cut red tape.
(Think Small First) elvet, egy olyan intézményközi megállapodás révén, mely ugyanazokon a jogi alapokon nyugszik, mint a „Jobb szabályozás”23 megállapodás, amely egy sor egyértelmű vállalást tartalmaz a bürokratikus terhek csökkentése/megszüntetése terén.
5.6 The EESC certainly agrees that NPS should be classified on the basis of previously agreed criteria as being of low, moderate or severe risk.
5.6 Azzal feltétlenül egyetért az EGSZB, hogy az új pszichoaktív anyagokat aszerint kellene osztályozni, hogy a korábban közösen elfogadott kritériumok szerint alacsony, közepes vagy súlyos kockázatot jelentenek-e.
5.6 The EESC considers that European and national education strategies should be included in curricula of schools and universities.
5.6 Az EGSZB úgy véli, hogy az európai és nemzeti oktatási stratégiákat bele kellene építeni az iskolák és az egyetemek tanterveibe.
5.6 The EESC considers that European and national education strategies should be included in curricula on accessibility of schools and universities.
5.6 Az EGSZB úgy véli, hogy az európai és nemzeti oktatási stratégiákat bele kellene építeni az iskolák és az egyetemek akadálymentességgel kapcsolatos tanterveibe.
5.6 The EESC considers that European and national education strategies should include accessibility for persons with disabilities in the curricula of studies in schools and universities.
5.6 Az EGSZB úgy véli, hogy az európai és nemzeti oktatási stratégiáknak a fogyatékkal élők számára biztosított akadálymentességet bele kellene építeniük az iskolák és az egyetemek tanterveibe.
5.6 The EESC considers that some of the rules on separating commercial banking from investment banking could undermine the operation of smaller local banks and their day-to-day grassroots role in helping the real economy, and would therefore prove disproportionate.
5.6 Az EGSZB szerint a kereskedelmi és a befektetési tevékenységek különválasztásával kapcsolatos egyes szabályok alááshatnák a kisebb helyi bankok működési rendszerét és a helyi reálgazdaság támogatása érdekében végzett mindennapi tevékenységét, ezért aránytalannak bizonyulhatnak.
5.6 The EESC considers that the Clean Development Mechanism (CDM) should be retained, improved and extended, and the links between the European ETS and new systems emerging in other parts of the world must be given sufficient support.
5.6 Az EGSZB véleménye szerint fontos a tiszta fejlesztési mechanizmus (Clean Development Mechanism) fenntartása, továbbfejlesztése és kiterjesztése, illetve megfelelő szintű támogatás biztosítása az európai kibocsátáskereskedelmi rendszer és a világ más részein megjelenő új rendszerek közötti kapcsolatok számára.
5.6 The EESC considers that the suggested procedure does not involve any particular burden or constraint on the organisations concerned, but that it does require openness in terms of the organisations' structure and procedures.
5.6 Az EGSZB úgy véli, hogy a javasolt eljárás nem ró többletterhet az adott szervezetekre, viszont átláthatóságot követel a szervezet felépítését és működését illetően.
5.6 The EESC deplores the fact that the European Commission fails to address the importance for employment and social cohesion of non-profit social services.
5.6 Az EGSZB sajnálja, hogy az Európai Bizottság nem szól részletesebben a közérdekű szociális szolgáltatások jelentőségéről a foglalkoztatás és a társadalmi kohézió szempontjából.
5.6 The EESC encourages the Commission to continue its work on the recognition of youth work and looks forward to the introduction of initiatives including “Youthpass” in Europass.
5.6 Az EGSZB arra ösztönzi az Európai Bizottságot, folytassa munkáját az ifjúsági munka elismerése terén, és örömmel tekint az olyan intézkedések bevezetése elé, mint a Europass rendszerébe illeszkedő „Youthpass”.
5.6 The EESC encourages the Commission to continue its work on the recognition of youth work and looks forward to the introduction of initiatives including “Youthpass”.
5.6 Az EGSZB arra ösztönzi az Európai Bizottságot, folytassa munkáját az ifjúsági munka elismerése terén, és örömmel tekint az olyan intézkedések bevezetése elé, mint a „Youthpass”.
5.6 The EESC expresses its support for the planned measures in respect of equal treatment for men and women and, in particular, the establishment of a European Gender Institute and the new edition of the Commission's Action Plan on equal opportunity for people with disabilities.
5.6 A nők és férfiak közti egyenlőség területén meghirdetett intézkedések – különös tekintettel a Nemek Esélyegyenlőségének Európai Intézete (European Gender Institute) felállítására és a fogyatékkal élők esélyegyenlőségére irányuló cselekvési terv újraindítására – az EGSZB támogatását élvezik.