natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alignment of 15 technical harmonisation Directives with the Decision setting out a common framework for the marketing of products.
15, műszaki összehangolásról szóló irányelv összehangolása a termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről szóló határozattal.
Alignment of available funding with the Strategy is key to the success of the implementation process.
A megvalósítási folyamat sikerének kulcsa a rendelkezésre álló pénzösszegek összehangolása a stratégiával.
Alignment of benchmarks could result in, for example, more volunteers being aware of the skills they develop through their involvement in voluntary social services.
Ezeknek a kritériumoknak az egymáshoz való közelítése többek között hozzájárulhatna ahhoz, hogy több önkéntes ismerje fel, hogy a társadalom javára végzett önkéntes szolgálat során milyen készségekre tehet szert.
Alignment of commonly used definitions and terminology.
A közösen használt fogalommeghatározások és terminológia összehangolása.
alignment of commonly used definitions and terminology;
az általánosan használt fogalommeghatározások és terminológia adaptálása
Alignment of Council Regulations (EC) 1290/2005 (financing of the common agricultural policy), 1234/2007 (Single CMO), 247/2006 (POSEI) and others
Az 1290/2005/EK tanácsi rendelet (a közös agrárpolitika finanszírozása), az 1234/2007 tanácsi rendelet (az egységes közös piacszervezés) és egyéb rendeletek összehangolása
Alignment of Europe 2020 with the Commission's priorities (jobs, growth and investment)
Az Európa 2020 hozzáigazítása a Bizottság prioritásaihoz (munkahelyteremtés, növekedés és beruházás)
Alignment of funding
A finanszírozás összehangolása
alignment of indicators concerning the 2020 strategy objectives;
a mutatóknak a 2020-as stratégia célkitűzéseihez való igazítása,
Alignment of indicators on the Europe 2020 Strategy's objectives
A mutatók hozzáigazítása az Európa 2020 stratégia célkitűzéseihez
alignment of interest measures;
a kamatokkal kapcsolatos intézkedések összehangolása;
Alignment of interest with entrusted entities and financial intermediaries will be further achieved through fees and incentives, and risk sharing.
Díjak, ösztönzők és kockázatmegosztás alkalmazásával tovább fokozzuk majd a megbízott szervezetek és a pénzügyi közvetítők közötti érdek-összehangolást.
alignment of methods for assessing the adequacy of energy systems in terms of national and European security of supply;
az energiarendszerek megfelelőségértékelésének összehangolása, szem előtt tartva a nemzeti és az európai ellátásbiztonságot,
Alignment of methods to determine system adequacy
A rendszer megfelelőségének megállapítására szolgáló módszerek összehangolása
Alignment of policies and funding,
a szakpolitikák és a finanszírozás összehangolása,
Alignment of policy
A szakpolitika összehangolása
alignment of product legislation with a common framework,
a termékekre vonatkozó jogszabályok közös keretrendszeréhez való igazítás,
Alignment of Rule 18 of the Implementing Provisions of the RP
A végrehajtási rendelkezések 18.
Alignment of rules on eligibility of expenditures across policy areas, financial instruments and funds would simplify use of funds by beneficiaries and management of funds by national authorities, reducing the risk of errors while providing for differentiation where needed to reflect the specificities of the policy, the instrument and the beneficiaries.
A kiadások elszámolhatósági szabályainak összehangolása a politika részterületeit, a pénzügyi eszközöket és forrásokat illetően egyszerűsítené az összegek kedvezményezettek általi felhasználását és az összegeknek a nemzeti hatóságok által történő kezelését, csökkentené a hibák kockázatát, továbbá szükség esetén lehetővé tenné az adott politikákra, eszközökre és az érintett kedvezményezettekre jellemző sajátosságoknak megfelelő differenciálást.
Alignment of strategies to combat child poverty on those targeting Roma/gypsies is a priority issue (supporting mothers' access to employment by strengthening municipal responsibility for child education; ensuring fuller access to pre-school and early learning facilities, while keeping in mind subsidies and incentives for the education and further education of children whose parents live in poverty);
Kiemelt kérdés a gyermekszegénység elleni stratégiák és a roma/cigány stratégiák összehangolása (az anyák munkába állásának támogatása a gyermeknevelésben való közösségi felelősségvállalás erősítésével; az iskolát megelőző, korai fejlesztéshez való teljesebb körű hozzáférések, illetve a szegénységben élő szülők gyermekei számára nyújtott tanulási és továbbtanulási támogatások és ösztönzők kérdései).
Alignment of strategies to combat child poverty with Roma strategies is a priority issue (supporting mothers' access to employment by strengthening municipal responsibility for child education; ensuring fuller access to pre-school and early learning facilities, while keeping in mind subsidies and incentives for the education and further education of children whose parents live in poverty);
Kiemelt kérdés a gyermekszegénység elleni stratégiák és a romastratégiák összehangolása (az anyák munkába állásának támogatása a gyermeknevelésben való közösségi felelősségvállalás erősítésével; az iskolát megelőző, korai fejlesztéshez való teljesebb körű hozzáférések, illetve a szegénységben élő szülők gyermekei számára nyújtott tanulási és továbbtanulási támogatások és ösztönzők kérdései).
Alignment of strategies to combat child poverty with Roma strategies is a priority issue (supporting mothers' access to employment by strengthening municipal responsibility for child education; ensuring fuller access to pre-school and early learning facilities, while keeping in mind subsidies and incentives for the education and further education of children whose parents live in poverty);
Kiemelt kérdés a gyermekszegénység elleni stratégiák és a romastratégiák összehangolása (az anyák munkába állásának támogatása a gyermeknevelésben való közösségi felelősségvállalás erősítésével; az iskolát megelőző, korai fejlesztéshez való teljesebb körű hozzáférések, illetve a szegénységben élő szülők gyermekei számára nyújtott tanulási és továbbtanulási támogatások és ösztönzők kérdései);
Alignment of tax regulation: In addition to many minor obstacles, both real and perceived, the main obstacle to the implementation of the single market is a matter for Member States and local authorities: diverse and inconsistent implementation of the legislation on social security contributions and on taxation.
Az adószabályok közelítése: A sok kisebb vélt vagy valós akadály mellett a belső piac megvalósításának legfőbb akadályát maguk a tagállamok és önkormányzatok tartják kézben: az adók és járulékok szabályozásának sokféleségét és különböző alkalmazását.
Alignment of ten directives to the New Legislative Framework (Decision 768/2008)
Tíz irányelv összehangolása az új jogalkotási keretekkel (768/2008 határozat)
Alignment of the directive to the general legislative framework on the marketing of products
A termékek forgalomba hozatalára vonatkozó általános jogi kerethez történő illeszkedés
Alignment of the Directive’s scope with that of the Parent-Subsidiary Directive is thus one of the main goals.
A fő célok egyike ezért az irányelv alkalmazási körének összehangolása az anya- és leányvállalatokról szóló irányelv alkalmazási körével.
alignment of the EQF with mature national qualifications frameworks, including level-to-level comparisons;
az EKKR összehangolása a fejlett nemzeti képesítési keretrendszerekkel, ideértve a szintenként történő összehasonlítást;
alignment of the EQF with mature, regional qualifications frameworks around the world, including level-to-level comparisons;
az EKKR összehangolása a világ fejlett regionális képesítési keretrendszereivel, ideértve a szintenként történő összehasonlítást;
alignment of the general obligations of economic operators to ensure the safety of products and clear responsibilities for manufacturers, importers and distributors, with significant measures to secure the supply chain;
a gazdálkodók kötelezettségeinek az összehangolása a termékbiztonság szavatolása érdekében, valamint a gyártók, az importőrök és a terjesztők világos felelősségi köreinek a meghatározása az ellátási lánc biztonságát szavatolni képes intézkedések révén;
Alignment of the network operating rules and the qualifications of drivers, on-board staff and traffic managers must be such as to ensure operating efficiency on the trans-European conventional rail system, bearing in mind the different requirements of cross-border and domestic services.
A hálózatüzemeltetési szabályokat, valamint a mozdonyvezetők és az utazószemélyzet, illetve a forgalomirányítók képesítését oly módon kell összehangolni, hogy biztosítható legyen a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer hatékony üzemeltetése, tekintetbe véve a határátlépéssel járó és a belföldi szolgáltatások követelményeinek eltéréseit.
Alignment of the RCD with the New Legislative Framework
A kedvtelési célú vízi járművekről szóló irányelv összehangolása az új jogi kerettel
Alignment of the text with the texts published by the European Commission after the APA was drafted and before the section meeting on 21 June.
A szöveg összehangolása az előzetes véleménytervezet kidolgozása után és a szekció június 21-i ülése előtt közzétett európai bizottsági szövegekkel.
alignment of the texts of the conformity assessment procedures.
a megfelelőségértékelési eljárások szövegeinek adaptálása
Alignment of the texts of the conformity assessment procedures.
A megfelelőségértékelési eljárások szövegének összehangolása.
Alignment of the wording of the proposed Regulation with Directive 2007/64/EC should provide legal consistency and increase clarity between both payment laws, thus simplifying the legal framework.
A javasolt rendelet megfogalmazásának összehangolása a 2007/64/EK irányelvvel jogi következetességet biztosít és világosabbá teszi a kapcsolatot a két pénzforgalmi jogszabály között, egyszerűsítve így a jogi keretet.
Alignment on the ICPD programme of action and the MDGs
Az ICPD cselekvési programja és a millenniumi fejlesztési célok összehangolása
Alignment on the main trade-related areas of the acquis, especially on customs and industrial, sanitary, phytosanitary and veterinary standards, as required under the European Partnerships, will play a key role in this respect.
A közösségi vívmányok kereskedelmi vonzatú területeinek összehangolása – különösen a vámügyi, ipari, egészségügyi, növény-egészségügyi és állat-egészségügyi normákat illetően – az európai partnerség feltételeinek megfelelően kulcsfontosságú szerepet fog játszani.
Alignment on the partner countries’ development strategies and increasing use of budget support reinforce the role of the national democratic institutions, e.g. parliaments, directly involved in the relevant decision-making processes under national law.
A partnerország fejlesztési stratégiáihoz való igazodás és a költségvetési támogatás fokozott felhasználása tehát erősíti az olyan demokratikus nemzeti intézmények – mint például a parlamentek – szerepét, amelyek az alkalmazandó nemzeti jogszabályok értelmében közvetlenül részt vesznek a döntéshozatali folyamatban.
Alignment to international guidelines in order to better adapt to the global market of MDs.
igazodás a nemzetközi irányelvekhez, az orvostechnikai eszközök világpiacához való jobb alkalmazkodás érdekében.
Alignment to the general legislative framework on the marketing of products
A termékek forgalomba hozatalára vonatkozó általános jogi kerethez történő illeszkedés
Alignment to the MDD where appropriate
az OE-irányelvvel történő összehangolás, amennyiben indokolt
Alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Hozzáigazítás az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez (EUMSz)
Alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU):
Hozzáigazítás az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez (EUMSz.):
Alignment will take place in the context of these revisions.
Az összehangolásra e felülvizsgálatok keretében kerül sor.
Alignment with Decision 768/2008, additional requirements for authorised representatives and clarification of obligations in the field of diagnostic services
A 768/2008 határozattal összhangban, további követelmények megállapítása a meghatalmazott képviselőkre vonatkozóan, és a kötelezettségek egyértelműbbé tétele a diagnosztikai szolgáltatások területén,
Alignment with EESC opinion SOC/435 Employment policy guidelines (rapporteur: Mr Greif).
sz., „Foglalkoztatáspolitikai iránymutatások” tárgyú EGSZB-véleménnyel, amelynek előadója Wolfgang GREIF volt.
Alignment with European standards generates high costs for small producers: the authorities must conduct a policy of institutional reform and support for the agri-food and wine sector.
Az európai normákhoz való igazodás jelentős költségekkel jár a kistermelőkre nézve, ezért a hatóságoknak az intézményi reformok politikáját kell követniük, és segíteniük kell az élelmiszeripari szektort és a borágazatot.
Alignment with international rules is precisely the objective of the present proposal, which also includes a few features aiming to take the opportunity of this legislative initiative to slightly streamline the STCW Directive.
Pontosan a nemzetközi szabályokkal való összehangolás a célkitűzése ennek a javaslatnak, amelyben szerepel néhány, az e jogalkotási kezdeményezés által az STCW-irányelv mérsékelt ésszerűsítésére adódó lehetőség megragadását célzó elem is.
Alignment with other Community policies
A többi közösségi politikával való összhang
Alignment with other EU instruments under shared management would also increase coherence and clarity for all stakeholders.
Továbbá a megosztott igazgatás alá tartozó egyéb uniós eszközökkel való összehangolás valamennyi érdekelt fél számára nagyobb fokú egységességet és egyértelműséget eredményezne.
Alignment with the Agency's Financial Regulation: redrafting of paragraph (1)
Az Ügynökség pénzügyi szabályzatának összehangolása: az (1) bekezdés átszövegezése
Alignment with the EU has provided the impetus for reform uniting all levels of society in that country, although ideas on what such alignment entails do not always coincide.
Az EU felé fordulás reformok ösztönzője lett, amely a társadalom minden rétegét egyesíti, tekintet nélkül arra, hogy nem feltétlenül ugyanazt érti mindenki alatta.
Alignment with the Financial Regulation
Összehangolás a költségvetési rendelettel
Alignment with the Lisbon Treaty
A Lisszaboni Szerződéssel való összhang biztosítása
Alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union
Összehangolás az Európai Unió működéséről szóló szerződéssel
Alignment: Aligning with partner country priorities and using country systems are important in supporting partner countries’ ownership and leadership.
Igazodás: A partnerországok fejlesztési prioritásaihoz való igazodás és rendszereik használata fontos a partnerországok felelősségvállalásának és irányító szerepének támogatásához.
Alignment: the reference axis of the retro-reflectors must be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and positioned outwards.
Beállítás: a fényvisszaverők referenciatengelyének merőlegesnek kell lennie a jármű hosszanti középsíkjára, és kifelé kell nézniük.
Alignment: towards the front.
Irányítás: előre.
Alignment: towards the rear of the vehicle.
Irányítás: hátra.
Alignment: towards the rear of the vehicle.
Irányítás: hátrafelé.
Alignment: towards the rear.
Irányítás: hátra.
Alignment: towards the rear.
Irányítás: hátrafelé.
aligns it to the Treaty of Lisbon,
összehangolja azt a Lisszaboni Szerződéssel;
Alimony advance under the Act on Proceedings Against Alimony Debtors and Alimony Advance.”;
Tartásdíj megelőlegezése a tartásra kötelezett adósok elleni eljárásokról és a tartásdíj megelőlegezéséről szóló törvény szerint.”;
Alisdair Gray (for the rapporteur)
Alisdair GRAY  (az előadó felkérésére)
Alitalia (Italy)
Alitalia (Olaszország)
Alkali pentacyanonitrosylferrate (2-)
Alkáli pentacianonitrozilferrát (2-)
Alkali salts of pentachlorophenol (Cas Nos 131-52-2 and 7778-73-6)
Pentaklór-fenol alkálisói (CAS-szám 131-52-2 és 7778-73-6)
Alkanes, C1-2 (Cas No 68475-57-0), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
C1-2 alkánok (CAS-szám 68475-57-0), ha ezek > 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaznak
Alkanes, C1-4, C3-rich (Cas No 90622-55-2), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
C3-ban gazdag C1-4-alkánok (CAS-szám 90622-55-2), ha ezek > 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaznak
Alkanes, C12-26-branched and linear (Cas No 90622-53-0), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
Elágazó és lineáris C12-26 alkánok (CAS-szám 90622-53-0), kivéve ha a teljes finomítási eljárás ismerete alapján kitűnik, és az jelenleg is bizonyítható, hogy az az anyag, amelyből ezeket a termékeket előállítják, nem karcinogén
Alkanes, C2-3 (Cas No 68475-58-1), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
C2-3 alkánok (CAS-szám 68475-58-1), ha ezek > 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaznak
Alkanes, C3-4 (Cas No 68475-59-2), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
C3-4 alkánok (CAS-szám 68475-59-2), ha ezek > 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaznak
Alkanes, C4-5 (Cas No 68475-60-5), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
C4-5 alkánok (CAS-szám 68475-60-5), ha ezek > 0,1 tömegszázalék butadiént tartalmaznak
alkylation;
Franchise
all
mind
All  Member States have now transposed the Directive into national law with the exception of  Luxembourg, where draft legislation is in the process of being adopted.
Mára az összes tagállam átültette az irányelvet nemzeti jogába, Luxemburg kivételével, ahol a törvénytervezet elfogadása folyamatban van.
All 12 staff will be partly involved in the development of the actions.
Az intézkedések végrehajtásában mind a 12 alkalmazott részt fog venni.
All 13 Member States give access for border management as well as law enforcement purposes.
Mind a 13 tagállam hozzáférést biztosít azokhoz határrendészeti és a bűnüldözési célokból.
All 14 countries admit same-sex registered partnerships but only Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands admit both same-sex and opposite-sex registered partnerships.
E 14 ország mindegyikében megengedett az azonos neműek bejegyzett élettársi közössége, míg a mind a különneműek, mind az azonos neműek közötti bejegyzett élettársi közösség csak Belgiumban, Franciaországban, Luxemburgban és Hollandiában megengedett.
All 16 Member States adopted national measures to risk-adjust remuneration policies and align them with long term interest of the financial institutions.
Mind a 16 tagállam fogadott el a javadalmazási politikák kockázati kiigazítására és a pénzügyi intézmények hosszú távú érdekével való összehangolására irányuló nemzeti intézkedéseket.
All 16 Member States apply the principles to those categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the financial undertaking.
Mind a 16 tagállam valamennyi olyan munkavállalóra alkalmazza az elveket, akinek a szakmai tevékenysége jelentős hatást gyakorol a pénzügyi intézmény kockázati profiljára.
All 226 local municipalities should also subscribe to the agreements.
A megállapodást mind a 226 helyi önkormányzatnak is alá kellene írnia.
All 25 Member States replied in this consultation process2.
Mind a 25 tagállam válaszolt e konzultációs eljárás keretein belül2.
All 26 800 POS terminals should be able to work in euro as of €-day.
Mind a 26 800 kártyás fizetést biztosító terminálnak képesnek kell lennie arra, hogy az €-naptól euróban dolgozzon.
All 27 EU countries have different definitions of who is and who isn’t self-employed.
Mind a 27 európai uniós tagország különbözőképpen határozza meg, hogy ki számít önfoglalkoztatónak és ki nem.
All 27 EU Member States have signed the UN CRPD and 24 have already ratified it.
Mind a 27 uniós tagállam aláírta az egyezményt, és már 24-en ratifikálták.
All 27 have done so.
E kötelezettségnek mind a 27 tagállam eleget tett.
All 27 Member States replied.
Mind a 27 tagállam kitöltötte a kérdőívet.
All 27 Member States' responses were included in document JTPF/018/REV1/2011.
A JTPF/018/REV1/2011 dokumentum mind a 27 tagállam válaszát tartalmazza.
All 28 EU Member States designated their focal points by mid-2014 and the network of physical activity focal points was launched in Rome in October 2014.
2014 közepére mind a 28 EU tagállam kijelölte kapcsolattartó pontját, és a testmozgással foglalkozó kapcsolattartó pontok hálózata 2014 októberében, Rómában megkezdte működését.
All 28 Member States should show more solidarity with host countries in the developing world by participating in resettlement activities and shouldering a greater share of the responsibility.
Mind a 28 uniós tagállamnak nagyobb szolidaritást kell mutatnia a fejlődő világ fogadó országai iránt a letelepítési feladatokban való részvételen és a nagyobb mértékű felelősségvállaláson keresztül.
All 30 000 point of sales terminals should be able to work in euro as of €-day.
Az €-naptól kezdve a 30 000 POS terminál mindegyikének képesnek kell lennie az euróban denominált fizetési műveletek teljesítésére.
All 30 EEA countries took part in the pilot project.
A projektben mind a 30 EGT-tagország részt vett.
All 30 participating countries at least matched the EU national grant, with the overall percentage amounting to more than 57%.
Mind a 30 részt vevő ország legalább az Unió által biztosított nemzeti támogatással egyenlő összeget bocsátott rendelkezésre; átlagosan ez a százalékos arány 57% felett volt.
All 31 payments came from the 2010 budget, although nine were paid out at the beginning of 2011.
A 31 kifizetés fedezetét a 2010. évi költségvetésből biztosítják, bár ezek közül kilencet csak 2011 elején teljesítettek.
All 33 000 starter kits for businesses (worth €131 each) were sold.
A vállalkozásoknak szánt 33 000 (egyenként 131€ értékű) kezdő készlet mindegyikét értékesítették.
All 550 ATMs were converted to dispensing only euro banknotes by 0.30h on 1 January.
Január 1-jén 0 óra 30 percre mind az 550 ATM-t átállították kizárólag eurobankjegyek kiadására.
All 60 municipalities should subscribe to the campaign.
Mind a 60 helyi önkormányzatnak szintén részt kellene vennie a kampányban.
all 7 rejected
mind a 7 elutasítva
All above groupings concern member agencies of the broad European Network for Quality assurance in Higher Education (ENQA).
Valamennyi fentebbi csoportosulás tagjai olyan ügynökségek, amelyek tagjai a átfogó Európai Felsőoktatási Minőségbiztosítási Hálózatnak (ENQA) is.
All abovementioned issues led to the need to consider an in depth and global revision of the legislation on dietetic foods.
A fenti problémák együttesen szükségessé tették a diétás élelmiszerekről szóló jogszabályok alapos és átfogó felülvizsgálatát.
All acceding States except Cyprus2 informed the Commission in February 2003 that they would need a further transitional period before applying the original Directive.
februárjában, hogy további átmeneti időszakra van szüksége az eredeti Irányelv teljes végrehajtásához.
All accelerations are calculated using different speeds of the vehicle on the test track3/.
Minden gyorsulást a jármű próbapályán elért különbözõ sebességeinek felhasználásával kell kiszámítani3.
All accesses from the ro-ro deck that lead to spaces below the bulkhead deck shall be made weathertight and means shall be provided on the navigation bridge, indicating whether the access is open or closed;
A ro-ro fedélzet alatti terekbe vezető összes járatnak időjárás-állóan zárhatónak kell lennie, a parancsnoki hídon pedig olyan berendezést kell elhelyezni, amely mutatja, hogy a nyílás nyitva vagy zárva van-e;
All accommodation and service spaces, stairway enclosures and corridors shall be equipped with a smoke detection and alarm system of an approved type, and complying with the requirements of Regulation II-2/A/9.
Minden lakóteret, kiszolgálóhelyiséget, zárt lépcsőházat és folyosót fel kell felszerelni egy jóváhagyott típusú, a II-2/A/9.