natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At EU level, current Community Programmes, such as the Research Framework Programme and the Intelligent Energy-Europe Programme, and the European Energy Programme for Recovery16 (for CCS and offshore wind), are the natural instruments for the purpose, but current resources are not on the scale needed to address all the actions proposed in the SET-Plan.
Uniós szinten olyan, jelenleg folyamatban lévő közösségi programok biztosítják e cél elérését, mint a kutatási keretprogram, az „Intelligens energia – Európa” program, az európai energiaipari gazdaságélénkítő program16 (a CO2-leválasztás és tárolás, valamint a tengeri szélenergia támogatására), azonban a jelenleg rendelkezésre álló források nem biztosítják a SET-tervben javasolt valamennyi fellépés finanszírozásához szükséges szintet.
At EU level, developing the virtual academy, the central repository of certificates, the pool of experts and support to rulemaking/inspections for ground handling, security and environment will require additional efforts from EASA which can partially be absorbed by existing resources or via fees and charges.
Uniós szinten az EASA részéről további erőfeszítésekre lesz szükség a virtuális akadémiának, a tanúsítványok központi adattárának létrehozásához, a szakértői bázis továbbfejlesztéséhez és a földi kiszolgálással, a védelemmel és a környezetpolitikával kapcsolatos szabályalkotáshoz/ellenőrzésekhez nyújtott támogatáshoz, amit részben a jelenlegi erőforrások vagy díjak képesek fedezni.
At EU level, directive 2005/36/EC facilitates mutual recognition of professional qualifications and helps access to regulated professions and since January 2016 it provides for the first EU wide electronic procedure for the recognition of professional qualifications (so-called European Professional Card)10 for five professions.
Uniós szinten a 2005/36/EK irányelv megkönnyíti a szakmai képesítések kölcsönös elismerését és segíti a szabályozott szakmákban való elhelyezkedést, valamint rendelkezik az első uniós szintű, a szakmai képesítések elismerésére irányuló elektronikus eljárás (úgynevezett európai szakmai kártya)10 2016 januárjától történő alkalmazásáról öt szakma esetében.
At EU level, Directive 2009/16/EC aims at helping to drastically reduce substandard shipping by means of:
Az irányelv ezt a következők révén éri el:
At EU level, Directive 2009/21/EC aims to ensure that Member States effectively and consistently discharge their obligations as flag States, to enhance safety and prevent pollution from ships flying their flag.
Uniós szinten a 2009/21/EK irányelv annak biztosítására irányul, hogy a tagállamok hatékonyan és következetesen teljesítsék a lobogó szerinti államként rájuk háruló kötelezettségeket, valamint hogy fokozzák a biztonságot és megelőzzék a lobogójuk alatt közlekedő hajókról történő szennyezést.
At EU level, Directive 86/613/EEC is the only text that covers ‘assisting spouses’, defined as the spouses of self-employed workers ‘not being employees or partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self-employed worker and perform the same tasks or ancillary tasks’.
Uniós szinten a 86/613/EGK irányelv az egyetlen szöveg, amely hatálya a segítő házastársakra is kiterjed; a fogalommeghatározás szerint a segítő házastárs az önálló vállalkozó házastársa, amennyiben nem alkalmazott vagy a vállalkozásban tulajdonostárs, de rendszeresen, a nemzeti jog által meghatározott feltételek mellett vesz részt az önálló vállalkozó személy tevékenységében, és vele azonos vagy kisegítő feladatokat lát el.
At EU level, in the FP7 Security Theme, a pre-operational validation scheme was introduced in the call of 2011, acting as a precursor for a possible future PCP scheme.
Uniós szinten, az FP7 biztonsági témájában a 2011-es felhívásban szerepelt egy az operatív szakaszt megelőző jóváhagyási rendszer, ami egy lehetséges jövőbeli kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzési rendszer előfutárának tekinthető.
At EU level, inter-institutional dialogue to speed up the adoption of simplification items should be pursued.
Az EU szintjén az egyszerűsítési elemek elfogadásának meggyorsítását célzó intézményközi párbeszédet kell folytatni.
At EU level, legal instruments capable of helping to resolve cross-border mass claims will either have to be implemented in the near future or come into effect shortly.
Uniós szinten a határon átnyúló tömeges követelések megoldására képes jogi eszközöket vagy a közeljövőben kell végrehajtani vagy rövidesen hatályba lépnek.
At EU level, long-term unemployment remained at very high levels during 2013 and 2014.
A tartós munkanélküliség uniós szinten 2013-ban és 2014-ben is nagyon magas szinten maradt.
At EU level, macro-economic policies offer a path towards stability and sound public finances which should put Member States in a better position to meet future spending increases.
EU-szinten a makrogazdasági politikák a stabilitás és a rendezett államháztartás felé mutató utat kínálnak, amelyek a várakozások szerint előnyösebb helyzetbe hozzák a tagállamokat a kiadásaik jövőbeli növekedésének teljesítése terén.
At EU level, material deprivation (see appendix) is therefore measured.
Az Unió szintjén így mérhető az „anyagi nélkülözés” (lásd a mellékletet).
At EU level, meanwhile, the reform of the Common Fisheries Policy agreed in 2002 has focused attention on the need to improve compliance with the rules which apply to EU fishermen and waters.
EU-szinten eközben a közös halászati politika 2002-ben elfogadott reformja felhívta a figyelmet annak szükségességére, hogy az EU halászaira és vizeire alkalmazandó szabályok betartását fokozni kell.
At EU level, mechanisms for coordination based on existing facilities will be established both between the Commission services and the EU institutions, and between the EU and the Member States.
Uniós szinten mind a Bizottság szolgálatai és az uniós intézmények, mind pedig az EU és a tagállamok között koordinációs mechanizmusok létrehozására kerül sor a meglévő eszközök alapján.
At EU level, monitoring of web accessibility has been requested by Council and the European Parliament.
EU-szinten a Tanács és az Európai Parlament kérte a web-hozzáférhetőség ellenőrzését.
At EU level, most of the available financial support for nature protection comes from rural development programmes under the Common Agricultural Policy and Cohesion policy programmes.
EU-szinten a természetvédelmi célokra rendelkezésre álló pénzügyi támogatások többsége a közös agrárpolitika keretében működtetett vidékfejlesztési programokból, valamint a kohézióspolitikai programokból származik.
At EU level, mutual learning can be diversified, for example by creating additional opportunities for peer learning tailored to different needs of Member States.
Uniós szinten diverzifikálni lehetne az egymástól való tanulást például további, a társaktól való tanulásra irányuló lehetőségek létrehozásával, amelyek a tagállamok különböző igényeihez illeszkednének.
At EU level, one possible solution would be to standardise these good practices by introducing educational programmes into the learning system, as well as providing counselling services through the European network of citizens' advice bureaux or school advice centres for parents and children.
Közösségi szintű megoldást jelentene e bevált gyakorlatoknak az általánossá tétele a nevelési jellegű programoknak az oktatási rendszerekbe történő bevezetése révén, vagy a tanácsadás a polgárokat tájékoztató tanácsadó irodák, illetve a szülőket és fiatalokat segítő iskolai tanácsadó központok európai hálózatán keresztül.
At EU level, only monitoring costs should accrue.
Az EU szintjén mindössze a figyelemmel kísérésnél merülhetnek fel költségek.
At EU level, Payments for Ecosystem Services (PES) will be further mobilised to reward private and public goods from agricultural, forest and marine ecosystems.
Uniós szinten folytatódik az ökoszisztéma-szolgáltatásokhoz kapcsolódó kifizetések mozgósítása, a mezőgazdasági, az erdei és a tengeri ökoszisztémákból származó magán‑ és közjavak ellentételezése érdekében.
At EU level, policy developments on cultural heritage have recently benefited from a rich debate.
Uniós szinten a kulturális örökséget érintő szakpolitikai fejleményekről a közelmúltban szerteágazó vita folyt.
At EU level, policy initiatives can pursue three complementary lines of intervention:
Az EU szintjén a szakpolitikai kezdeményezések a beavatkozások három, egymást kiegészítő vonalán haladhatnak:
At EU level, PPPs3 can offer extra leverage to key projects to deliver shared policy objectives such as combating climate change; promoting alternative energy sources as well as energy and resource efficiency; supporting sustainable transport; ensuring high level, affordable health care; and delivering major research projects such as the Joint Technology Initiatives, which are designed to establish European leadership in strategic technologies.
Uniós szinten a PPP‑k további lendületet adhatnak az olyan kulcsfontosságú projekteknek, amelyek célja közös szakpolitikai célkitűzések megvalósítása például az éghajlatváltozás elleni harc, az alternatív energiaforrások és az energia- és erőforrás-hatékonyság, a fenntartható közlekedés, a színvonalas és megfizethető egészségügyi ellátás és a közös technológiai kezdeményezések és hasonló jelentős, a stratégiai technológiák terén Európa vezető szerepét megalapozni hivatott kutatási programok területén3.
At EU level, projects supported by EU external assistance programmes continue to cover reduction of both supply of and demand for drugs in addition to alternative development.
Uniós szinten az EU külső segítségnyújtási programjai által támogatott projektek – a fejlődés alternatív útjai mellett – továbbra is egyaránt kiterjednek a kábítószer-kínálat és a kábítószerek iránti kereslet csökkentésére.
At EU level, sectoral social dialogues are a very valuable tool that the Commission should continue to support and promote them where they do not exist.
Az EU szintjén az ágazati szociális párbeszéd igen értékes eszköz, amelyet az Európai Bizottságnak továbbra is támogatnia kell, illetve népszerűsítenie ott, ahol az még nem működik.
At EU level, sectoral social dialogues are a very valuable tool that the Commission should continue to support.
Az EU szintjén az ágazati szociális párbeszéd igen értékes eszköz, amelyet az Európai Bizottságnak továbbra is támogatnia kell.
At EU level, statistics on customs detentions for suspected violations of IPR at its external border recorded more than 90,000 cases in 20126.
Uniós szinten a külső határon lefoglalt, feltehetőleg szellemitulajdonjog-sértő árukra vonatkozó statisztika szerint 2012-ben több mint 90 000 ilyen esetet vettek nyilvántartásba6.
At EU level, sustainable development is primarily promoted and monitored in the context of individual EU policies, and the EU SDS itself plays a central role in promoting the overall objective of sustainable development.
Uniós szinten a fenntartható fejlődés ösztönzése és nyomon követése elsősorban az egyes uniós szakpolitikák keretében valósul meg, az EU SDS pedig a fenntartható fejlődés általános célkitűzésének elősegítésében játszik központi szerepet.
At EU level, the assessment of third countries' compliance with the transparency and exchange of information on request standards will take into account the compliance ratings published by the Global Forum3, as a result of the peer reviews it conducts.
Az Európai Unió az átláthatóságra és a kérésre történő információcserére vonatkozó követelmények egyes harmadik országok általi teljesítésének vizsgálata során figyelembe fogja venni a globális fórum által a partneri értékelési folyamat eredményeképpen közzétett minősítéseket.3
At EU level, the challenge is to work towards convergence of the overarching long term objective of sustainable development, focusing on quality of life, inter-generational equity and the long-term viability of European society, and the medium term goal of growth, competitiveness and jobs under the Lisbon strategy.
Uniós szinten a kihívást a fenntartható fejlődés átfogó, hosszú távú célkitűzése – melynek középpontjában az életminőség, a generációk közötti igazságos teherviselés és az európai társadalom hosszú távú életképessége áll –, valamint a középtávú növekedés és a lisszaboni menetrend szerinti versenyképesség és munkahelyteremtés közötti konvergencia jelenti.
At EU level, the character of the needs can be identified and analysed, but the actual implementation has to take place at national and regional levels.
Az EU szintjén azonosítható és elemezhető a szükségletek jellege, a tényleges megvalósítás azonban nemzeti és regionális szinten kell, hogy történjen.
At EU level, the character of the needs can be identified and analysed, but the real implementation has to be made at national and regional levels.
Az EU szintjén azonosítható és elemezhető a szükségletek jellege, az igazi megvalósítás azonban nemzeti és regionális szinten kell, hogy történjen.
At EU level, the Climate and Energy package has gone a step further: reducing greenhouse gas emissions by getting the prices right, targets guiding further action, fostering new technologies and diversifying energy supply.
Uniós szinten az éghajlatváltozásra és a megújuló energiaforrásokra vonatkozó csomag egy lépéssel tovább megy: a valós árképzés kialakítása és a további intézkedésekre irányadó célok megállapítása révén csökkenti az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását, elősegíti az új technológiákat és az energiaellátás diverzifikálását.
At EU level, the Commission can only aggregate data on certain core indicators.
Uniós szinten a Bizottság csak bizonyos alapmutatók esetében tud adatokat összesíteni.
At EU level, the Commission continues improving the quality of legislation and the regulatory environment to make it fitter, more stable and predictable.
Uniós szinten a Bizottság tovább javítja a jogalkotás és a szabályozási környezet színvonalát, hogy az megfelelőbb, stabilabb és kiszámíthatóbb legyen.
At EU level, the Commission established in 2010 a High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain (HLF), with a mandate until the end of 201242.
Uniós szinten a Bizottság 2010-ben létrehozta az élelmiszer-ellátási lánc működésének javításával foglalkozó magas szintű fórumot, amelynek megbízatása 2012 végéig szól42.
At EU level, the Commission has an important overarching role in monitoring and evaluating the implementation of Union harmonisation legislation on industrial products, in assessing the scope for possible regulatory changes and pursuing possible breaches of EU law.
A Bizottság uniós szinten fontos, átfogó szerepet játszik az ipari termékekkel kapcsolatos uniós harmonizációs jogszabályok végrehajtásának felügyeletében és értékelésében, a lehetséges szabályozási módosítások alkalmazási körének felmérésében és az uniós jog esetleges megszegése esetén való eljárás lefolytatásában.
At EU level, the Commission has introduced a number of tools to facilitate sound environmental management for businesses, such as the EU Eco-label or the Community eco-management and audit scheme (EMAS).
A Bizottság több eszközzel is próbálta uniós szinten támogatni a környezetbarát vállalkozásvezetést, például az uniós ökocímke vagy a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (EMAS) bevezetésével.
At EU level, the Commission has sought to create the right investment climate and to set attractive incentives for the deployment of new open and competitive networks by means of a Recommendation for regulated access to NGA.
Uniós szinten a Bizottság korábban is törekedett a megfelelő beruházási légkör kialakítására és arra, hogy az új generációs hálózatokhoz (NGA-khoz) való szabályozott hozzáférésről szóló ajánlás keretei között vonzó ösztönzőket biztosítson az új, nyitott és versenyképes hálózatok kiépítésére.
At EU level, the Commission will build on its past work and continue to increase and improve access to safe drinking water and sanitation for the whole population through environmental policies and infrastructural funding.
Uniós szinten a Bizottság múltbeli munkájára építve a jövőben is törekedni fog arra, hogy környezetvédelmi politikája és különböző infrastruktúra-beruházások finanszírozása révén növelje és javítsa a teljes népesség biztonságos ivóvízhez és megfelelő higiénés körülményekhez való hozzáférését.
At EU level, the Commission will propose this in the framework of the 2010 mid term review of ACP programmes, as well as propose to increase country allocation for the period 2011-2013 in Afghanistan and Pakistan.
Uniós szinten erre a Bizottság javaslatot tesz az AKCS-programok 2010-es félidős értékelése keretében, valamint javasolni fogja Afganisztán és Pakisztán esetében a 2011–2013 közötti időszakra vonatkozó támogatás növelését.
At EU level, the Commission will shortly present its priority initiatives in its 2015 Work Programme, with first actions to be initiated in the coming weeks.
A Bizottság 2015-ös munkaprogramjában hamarosan előterjeszti a kiemelt kezdeményezéseket, és az első intézkedéseket már az elkövetkező hetek során meg kell kezdeni.
At EU level, the Commission will work closely with Council and Parliament, to secure strong political support both for the aims and direction of each partnership as well as to speed up the delivery of the necessary regulatory framework.
Uniós szinten a Bizottság a Tanáccsal és a Parlamenttel szorosan együttműködve erőteljes politikai támogatást nyújt az egyes partnerségek célkitűzéseinek és vezetésének támogatása, valamint a szükséges szabályozási keret mihamarabbi megteremtése érdekében.
At EU level, the Commission will work:
Uniós szinten a Bizottság a következő célokon fog munkálkodni:
At EU level, the Commission would involve stakeholders in the process through the Cultural Forum indicated above.
A Bizottság uniós szinten a fent említett kulturális fórumon keresztül vonná be az érdekelt feleket a folyamatba.
At EU level, the Commission’s proposal for the Multiannual Financial Framework25 has been designed to prioritise these objectives, strengthening the capacity of the EU to invest in industrial innovation by reducing fragmentation, simplifying rules for beneficiaries and increasing the focus on bringing innovation to the market.
Uniós szinten a Bizottságnak a többéves pénzügyi keretre25 vonatkozó javaslata úgy lett kialakítva, hogy ezeknek a céloknak adjon elsőbbséget; megerősítve az EU azon képességét, hogy beruházzon az ipari innovációba azáltal, hogy csökkenti a széttöredezettséget; egyszerűsítve a kedvezményezettekre vonatkozó szabályokat; és előtérbe helyezve az innováció piacra jutását.
At EU level, the current Risk Sharing Finance Facility under FP7 (RSFF) and the financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)17 have leveraged investments worth well over twenty times the contribution from the EU Budget18, and have been unable to keep up with demand.
kutatási keretprogram keretében működő kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus (RSFF) és a versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP) pénzügyi eszközei17 az uniós költségvetésből származó hozzájárulásnak jóval több mint hússzorosát kitevő tőkét mozgattak meg18, és még így sem tudják kielégíteni az igényeket.
At EU level, the EESC calls for better use to be made of the European Semester and country-specific recommendations, together with the post-2015 strategy for gender equality, in order to improve the position of migrant women on the labour market, including through support for entrepreneurship.
Európai szinten az EGSZB azt kéri, hogy az európai szemesztert és az országspecifikus ajánlásokat, valamint a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó, 2015 utáni stratégiát használják fel jobban a nők munkaerő-piaci helyzetének a javítására, ide értve a vállalkozás ösztönzését is.
At EU level, the EESC is ready to take an active responsibility for supporting the implementation and follow-up of the Lisbon Strategy, working in close contact with the social partners and with civil society organisations at European level.
Uniós szinten az EGSZB kész arra, hogy aktív felelősséget vállaljon a lisszaboni stratégia végrehajtásának és utólagos ellenőrzésének támogatásában, szorosan együttműködve a szociális partnerekkel és az európai szintű civil szervezetekkel.
At EU level, the EESC takes the view that there is a need to make a careful assessment of the impact of any new trade concession, to make better use of trade defence instruments and to promote joint actions in markets outside the EU.
Az EGSZB véleménye szerint az EU-nak meg kell vizsgálnia minden új kereskedelmi koncesszió hatását, hatékonyabban kell alkalmaznia a kereskedelmi védelmi eszközöket, valamint támogatnia kell a közös fellépést a külső piacok tekintetében.
At EU level, the EESC takes the view that there is a need to make a careful assessment of the impact of any new trade concession, to make better use of trade defence instruments, in particular to defend the interests of EU manufacturers, and to promote joint actions in markets outside the EU.
Az EGSZB véleménye szerint az EU-nak meg kell vizsgálnia minden új kereskedelmi koncesszió hatását, főként az EU-s gyártók érdekeinek védelmében hatékonyabban kell alkalmaznia a kereskedelmi védelmi eszközöket, valamint támogatnia kell a közös fellépést a külső piacok tekintetében.
At EU level, the efforts made by Member States to review social protection systems in order to make them more employment friendly are driven through strengthened coordination of economic, employment and social policies.
EU-szinten a tagállamoknak a szociális védelmi rendszerek felülvizsgálatára irányuló törekvéseit – azért, hogy a rendszerek a foglalkoztatás szempontjából minél kedvezőbbek legyenek – gazdasági, foglalkoztatási és szociális irányelvek megerősített koordinációja vezérli.
At EU level, the estimated budgetary needs for the implementation of the preferred policy options range from €8.9mio/year to €12.5mio/year depending on the choice between the options left for a political decision.
Uniós szinten az előnyben részesített szakpolitikai opciók végrehajtásához szükséges becsült költségvetési igény évi 8,9 –12,5 millió EUR-t jelent, a politikai döntést igénylő opciók közötti választástól függően.
At EU level, the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy9 presents guiding principles on division of labour.
Az EU szintjén az Európai Uniónak a fejlesztési politika keretében zajló munkamegosztásra vonatkozó magatartási kódexe9 fekteti le az iránymutató elveket a munkamegosztáshoz.
At EU level, the European Parliament and the Council adopted a Decision13 on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS), aimed at creating a single market for pan-European mobile satellite services.
Uniós szinten az Európai Parlament és a Tanács elfogadta a mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerek (MSS) kiválasztásáról és engedélyezéséről szóló határozatot13, amelynek célja a páneurópai mobil műholdas szolgáltatások egységes piacának kialakítása.
At EU level, the European Parliament has a key role to play, notably through "economic dialogues", which have ensured that institutional actors have been regularly held to account on the main issues related to economic governance.
Uniós szinten kulcsszerepet játszik az Európai Parlament, mindenekelőtt a „gazdasági párbeszéden” keresztül, amely biztosítja az intézményi szereplők rendszeres elszámoltatását a gazdasági kormányzás fő kérdéseiben.
At EU level, the example of the European Competition Network shows how a network formed by the Member States' competition authorities and the Commission can ensure the effective and consistent application of EU rules.
Uniós szinten az Európai Verseny Hálózat jó példa arra, hogy a tagállamok versenyhatóságai által létrehozott hálózat és a Bizottság hogyan tudja biztosítani az uniós szabályok eredményes és következetes alkalmazását.