natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Aside from the situation described in point 2.4, the main factors determining the fragmentation of markets are differences in national legislation and tax systems, both as regards property law and as regards transactions.
bekezdésben felvázolt objektív helyzeten túl a piacok aprózódásának legfontosabb okai a tulajdonjogi és ügyletekre vonatkozó nemzeti jogszabályok és adórendszerek sokszínűségében keresendők.
3.3 Aspects of a European support policy
3.3 Egy európai támogatási politika szempontjai
3.3 Assessment of Developments.
3.3 A fejlesztések értékelése.
3.3 Assessment of the framework – achievement of objectives
3.3 A keretszabályozás értékelése – a célkitűzések teljesítése
3.3 At any event, this is a long-term process that of necessity must take place in step with the development of measurable, scientifically-based welfare indicators and an assessment of different production systems.
3.3 Kétségtelen, hogy hosszadalmas folyamatról van szó, amely szükségszerűen a mérhető, tudományosan megalapozott állatvédelmi mutatók fejlesztésével, valamint a különféle termelési rendszerek értékelésével párhuzamosan kell hogy történjen.
3.3 At any event, this is a long-term process that of necessity must take place in step with the development of objective, measurable and replicable scientifically-based welfare indicators and an assessment of different production systems.
3.3 Kétségtelen, hogy hosszadalmas folyamatról van szó, amely – szükségszerűen – objektív, mérhető, reprodukálható, tudományosan megalapozott állatvédelmi mutatók kialakításával, valamint a különféle termelési rendszerek értékelésével párhuzamosan kell hogy történjen.
3.3 At Commission level, a growing number of directorates-general have developed a range of consultation processes, which vary in terms of objectives, regularity, size and impact.
3.3 Az Európai Bizottságnál egyre több főigazgatóság vezet be ilyen konzultációt különféle célokkal, rendszerességgel, formátumban és hatással.
3.3 At present, the management procedure used for the Youth in Action programme for 2007-2013 applies to all decisions, including those for high-value grants, politically sensitive projects and grants in excess of EUR 1 million, as well as smaller-scale projects.
3.3 A Cselekvő ifjúság 2007–2013 program keretében jelenleg alkalmazott kezelési eljárás minden határozatra érvényes, mind a jelentős összegű támogatások odaítélésére, mind a politikailag érzékeny projektek, illetve az egymillió eurót meghaladó támogatások esetében, mind pedig a kisebb méretű projekteknél.
3.3 At the beginning of 2010, the Committee is forced to observe that there has unfortunately been little success in attaining these necessary and well chosen objectives.
3.3 2010 elején az EGSZB sajnálattal állapítja meg, hogy ezek a szükséges és jól megfogalmazott célkitűzések nem valósultak meg.
3.3 At the First Euro-Mediterranean Ministerial Conference on "Strengthening the Role of Women in Society" in Istanbul, November 200611, a commitment was undertaken to "promote women’s entrepreneurship by improving women's access to land, finance, markets, information, training and networking and encourage financial institutions to tailor products to women’s needs in particular by providing micro-credit".
novemberi első euro–mediterrán miniszteri konferencián11 kötelezettséget vállaltak a nők vállalkozói tevékenységének oly módon történő támogatására, hogy megkönnyítik a nők földhöz, finanszírozáshoz, piacokhoz, információhoz és képzéshez jutását, hálózatépítését, valamint arra ösztönzik a pénzintézeteket, hogy kínáljanak a nők igényeire szabott termékeket, főként mikrohiteleket.
3.3 At the informal ministerial meeting on territorial cohesion held in Rotterdam in November 2004, ministers agreed to add the preparation of a summary paper entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union, the document on which the Territorial Agenda is based, to the agenda.
3.3 A területi kohézióról 2004 novemberében Rotterdamban rendezett informális miniszteri találkozón a miniszterek megállapodtak abban, hogy 2007-ig kialakított politikai napirendjükbe beépítik „Az EU területfejlesztési menetrendje” című összefoglaló dokumentum elkészítését, amelyre a területfejlesztési menetrend épül.
3.3 At the latest after the adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC the procurement legislation of the Member States was in most cases brought to a level reflecting the changes in European law since 1971.
3.3 A tagállami közbeszerzési jogszabályok ugyanis rendszerint legkésőbb a 2004/18/EK és a 2004/17/EK irányelvek elfogadása után olyan szintre kerültek már, amely megfelel az európai jog 1971 óta tartó folyamatos fejlődésének.
3.3 At the same time the Committee would like to draw the attention to the fact that the effectiveness of the Parliament and Council Decision on sharing efforts to reduce greenhouse gas emissions is entirely dependent on the other two components of the energy and climate change package: the Directive on renewable energy sources and the EU-ETS Directive.
3.3 Az EGSZB ugyanakkor fel kívánja hívni a figyelmet arra, hogy az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére irányuló erőfeszítések közös vállalásáról szóló parlamenti és tanácsi határozat hatékonysága teljes egészében függ az energia- és éghajlat-változási csomag másik két elemétől: a megújuló energiaforrásokról szóló irányelvtől és az EU ETS irányelvtől.
3.3 At the same time the Committee would like to draw the attention to the fact that the effectiveness of the Parliament and Council decision on sharing efforts to reduce greenhouse gas emissions is significantly dependent on the other two components of the energy and climate change package: the directive on renewable energy sources and the EU-ETS directive.
3.3 Az EGSZB ugyanakkor fel kívánja hívni a figyelmet arra, hogy az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére irányuló erőfeszítések közös vállalásáról szóló parlamenti és tanácsi határozat hatékonysága nagymértékben függ az energia- és éghajlat-változási csomag másik két elemétől: a megújuló energiaforrásokról szóló irányelvtől és az EU ETS irányelvtől.
3.3 At the same time, imbalances in world trade led to the emergence of large surpluses in some countries (above all China), which were used to buy US Treasury bonds.
3.3 Ezzel párhuzamosan egyes országok (elsősorban Kína) a kereskedelmi egyenlőtlenségek miatt óriási kereskedelmi többletet tudtak felhalmozni, amelyet amerikai államkötvényekbe fektettek.
3.3 At the same time, it makes a hefty contribution to the more specialised production in Romania, Portugal, Lithuania and Estonia, but also Slovakia, Hungary, Slovenia and, more generally, most regions of Central and Eastern Europe8.
3.3 Egyúttal számottevő módon hozzájárul a szakosodott iparágakhoz Romániában, Portugáliában, Litvániában és Észtországban, illetve Szlovákiában, Magyarországon, Szlovéniában és általában véve Közép- és Kelet-Európai legtöbb régiójában is8.
3.3 At the same time, it makes a hefty contribution to the more specialised production in Romania, Portugal, Lithuania and Estonia, but also Slovakia, Hungary, Slovenia and, more generally, most regions of Central and Eastern Europe9.
3.3 Egyúttal számottevő módon hozzájárul a szakosodott iparágakhoz Romániában, Portugáliában, Litvániában és Észtországban, illetve Szlovákiában, Magyarországon, Szlovéniában és általában véve Közép- és Kelet-Európai legtöbb régiójában is9.
3.3 At the same time, the Committee notes that in 2003, the Commission embarked upon an extensive investigation into undeclared work in the enlarged EU.
3.3 Ugyanakkor az EGSZB megállapítja, hogy az Európai Bizottság 2003-ban az egész kibővített Európára kiterjedő alapos kutatást végzett a bejelentés nélküli munkavégzés tekintetében.
3.3 At the same time, the EESC is convinced that this type of initiative should serve to promote the inclusion of Member States with less experience in humanitarian aid volunteering.
3.3 Az EGSZB ugyanakkor meg van győződve arról, hogy egy ilyen kezdeményezésnek elő kell segítenie, hogy az ezen a téren kevesebb tapasztalattal rendelkező tagállamok is bekapcsolódjanak az önkéntes és humanitárius segítséggel kapcsolatos tevékenységekbe.
3.3 At the Spring European Council in March 2005, the Council proceeded to the mid-term review of the Lisbon Strategy and decided to relaunch the process by refocusing on growth and employment as Europe’s political top priorities.
3.3 Az Európai Tanács 2005 márciusában tartott tavaszi ülésén a Tanács rátért a lisszaboni stratégia félidei felülvizsgálatára, és a folyamat újraindításáról határozott, a hangsúlyt a növekedésre és foglalkoztatásra mint Európa fő politikai prioritásaira helyezve.
3.3 At the time, it had warned the Commission about the possible contradictions between the applicability of foreign law, in particular of certain third countries, and provisions in this law which could run counter to Community public policy or the laws of the court (unequal treatment of men and women, custody systematically awarded to one of the spouses on the basis of their gender, etc.).
3.3 Annak idején figyelmeztette az Európai Bizottságot a külföldi jognak, különösen bizonyos harmadik országok szabályainak az alkalmazhatósága és az ilyen jogrendszerekben foglalt, a közösségi közrenddel vagy az eljáró bíróság rendjével ellentétes rendelkezések közötti lehetséges ellentmondásokra (nemek közötti egyenlőtlenség, a gyermekek felügyeletének rendszeresen a szülő neme alapján történő odaítélése stb.).
3.3 Attaching greater importance to prior learning and its certification are of strategic importance especially when it comes to motivating low-skilled and low-level workers to take advantage of lifelong learning opportunities.
3.3 Stratégiai jelentőségű a korábbi tanulási tapasztalatok súlyának emelése és tanúsításuk, különösen azért, hogy az alacsonyan képzett, alacsony beosztásban dolgozó munkaerőt így ösztönözzék az egész életen át tartó tanulás adta lehetőségek kihasználására.
3.3 Authorship and intellectual property
3.3 Szerzői jogok és szellemi tulajdon
3.3 Avoiding income cuts and addressing rising inequalities – in view of the crisis, more security is needed on the labour market.
3.3 A jövedelemcsökkentések elkerülése és a növekvő mértékű egyenlőtlenségek elleni küzdelem vizsgálata – a válság nagyobb munkaerő-piaci biztonságot követel meg
3.3 Avoiding income cuts as far as possible and promoting equality of opportunity, paying attention to inequalities and ensuring greater security on labour markets
3.3 A jövedelemcsökkentések lehetőség szerinti elkerülése, az esélyegyenlőség elősegítése, az egyenlőtlenségek vizsgálata és nagyobb munkaerő-piaci biztonság
3.3 Based on the discussions conducted with the Member States and the response from the Atlantic Forum, the Commission drew up an Action Plan with a number of priority areas, focused on promoting blue growth and furthering sustainable development in the Atlantic region.
3.3 A tagállamokkal folytatott vitákat és az Atlanti Fórum válaszát figyelembe véve az Európai Bizottság cselekvési tervet dolgozott ki több prioritási területtel, melyek célja a kék növekedés ösztönzése és az atlanti térség fenntartható fejlődésének elősegítése.
3.3 Based on the worldwide insights of fusion research and the results of JET in particular, the ITER project substantially exceeds even JET in terms of its scientific and technical ambition, size and cost.
3.3 A magfúzió-kutatásban világszerte tett felfedezéseken és különösen a JET eredményein alapuló ITER projekt mind tudományos-technikai célkitűzéseit, mind kiterjedését, mind pedig költségeit tekintve még a JET-hez szükséges ráfordításokat is jelentősen túllépi.
3.3 Basic endorsement.
3.3 Elvi támogatás.
3.3 Bearing in mind other existing platforms (for other EU policies) and the different national experiences, the Committee proposes that the European platform be known as the European Integration Forum (the name adopted by the European Commission17).
3.3 Más (egyéb uniós politikákkal kapcsolatos) létező fórumokat és a tagállami tapasztalatokat figyelembe véve az EGSZB azt javasolja, hogy az európai fórumot az Európai Bizottság elnevezését követve17 Európai Integrációs Fórumnak (European Integration Forum) nevezzék el.
3.3 Bearing in mind that the same kind of programme is involved here, the EESC would reiterate the comments it made at that time, with slight but important changes, and add the following remarks:
3.3 Annak tudatában, hogy jelen esetben ugyanolyan típusú programról van szó, az EGSZB megismétli akkori megállapításait apró, de fontos változtatásokkal, amelyeket a következő megjegyzések tartalmaznak:
3.3 Bearing in mind the overarching political direction set out in the political priorities of the Juncker Commission – namely, that the European Union's policy agenda should be decided in close partnership between the European Commission and the European Parliament and in cooperation with the Member States – the EESC would suggest that the list of initiatives set out in Annex I to the Roadmap be reassessed in the light of their political feasibility.
3.3 Szem előtt tartva a Juncker-féle Európai Bizottság politikai prioritásaival kijelölt átfogó politikai irányt – vagyis, hogy az Európai Unió politikai napirendjét az Európai Bizottság, az Európai Parlament és a tagállamok szoros együttműködésével kell meghatározni –, az EGSZB azt javasolja, hogy az útiterv I.
3.3 Because of the general increase in life expectancy and the ageing of the "baby boomer" generation the number of older people is projected to rise substantially, with the oldest groups experiencing the largest relative rise.
3.3 Az előrejelzések szerint a várható élettartam általános emelkedésével és a „baby boom” korosztály öregedésével az idős emberek száma jelentősen növekedni fog, a legidősebb korosztályokban tapasztalva a legnagyobb mértékű relatív növekedést.
3.3 Because of the general increase in life expectancy and the ageing of the "baby boomer" generation the number of older people is projected to rise substantially, with the oldest groups experiencing the largest relative rise.
3.3 Az előrejelzések szerint a várható élettartam általános emelkedésével és a „baby boom”-korosztály öregedésével az idős emberek száma jelentősen növekedni fog, a legidősebb korosztályokban tapasztalva a legnagyobb mértékű relatív növekedést.
3.3 Because the energy mix available to each Member State varies considerably in line with geography, climate, natural resources and history, Member State action plans for CO2 reduction will vary accordingly, although all will have the same goal.
3.3 Mivel az egyes tagállamok számára rendelkezésre álló energiaszerkezet a földrajzi adottságokkal, az éghajlattal, a természeti erőforrásokkal és a történelmi háttérrel összhangban jelentős mértékben eltér, ennek megfelelően a tagállamok CO2-csökkentési cselekvési terve is eltérő lesz, bár mind azonos célt követ majd.
3.3 Belarus
3.3 Fehéroroszország
3.3 believes that every individual has the right to choose the place and way in which they wish to live.
3.3 úgy véli, hogy minden egyénnek joga van arra, hogy megválassza, hol és miként kíván élni.
3.3 Besides, the Committee would like to understand the logical thread of the overall political option underlying the achievement of the Single Market ultimately leading to the Commission making their choice of twelve out of many.
3.3 Emellett az EGSZB szeretné megérteni az egységes piac megvalósítását alátámasztó átfogó politikai döntés logikáját, mely végül arra vezette az Európai Bizottságot, hogy a számos javaslatból tizenkettőt válasszon ki.
3.3 Better regulation, transposition, enforcement and continuous evaluation
3.3 Jobb szabályozás, átvétel, betartatás és folyamatos értékelés
3.3 Better targeted investment aid is allowed only if there is a genuine transport need and only when the positive effects are clear.
3.3 A célzottabb beruházási támogatások csak akkor megengedettek, ha tényleges közlekedési igény van és egyértelmű pozitív hatásokról beszélhetünk.
3.3 Beyond the agenda's stated principles, which cannot be faulted, the EESC has concerns about how the agenda will be coordinated with the consumer programme and how this policy will be implemented.
3.3 A stratégiában felsorakoztatott elvi állításokon túl, amelyekkel csak egyetérteni lehet, az EGSZB megkérdőjelezi a stratégia és a fogyasztóvédelmi program közötti kapcsolatot, továbbá azt a módot, ahogyan e politikát majd végrehajtják.
3.3 Biomass
3.3 Biomassza
3.3 Breaches are spreading all across Europe.
3.3 A jogsértések Európa-szerte egyre gyakoribbak.
3.3 BREFs have already been adopted and disseminated since 2001, but the translation of these documents into all the EU official languages has been very time-consuming.
3.3 A BREF (BAT-referenciadokumentumok) referenciarendszer alkalmazása és elterjesztése már 2001-ben megkezdődött, de hosszú időre volt szükség ahhoz, hogy ezeket a dokumentumokat lefordítsák az Európai Unió összes hivatalos nyelvére.
3.3 BREFs have only effectively been prepared and disseminated since 2001, and the translation of these documents into all the EU official languages has been very time-consuming.
3.3 A BREF (BAT-referenciadokumentumok) referenciarendszer létrehozása és elterjesztése csak 2001-ben kezdődött meg, és hosszú időre volt szükség ahhoz, hogy ezeket a dokumentumokat lefordítsák az Európai Unió összes hivatalos nyelvére.
3.3 Bringing about changes in dietary habits, patterns of physical activity and a healthy lifestyle will require the combined efforts of many stakeholders, public and private, over several decades.
3.3 Ahhoz, hogy megváltozzanak az étkezési és testmozgási, valamint az egészséget életmóddal kapcsolatos szokások, a köz- és magánszféra számos érdekelt résztvevőjének több évtizedes közös erőfeszítésére lesz szükség.
3.3 Broadening the supply of content already available
3.3 A tartalmi kínálat bővítése
3.3 Broadening the supply of content already available with contemporary or recent documents
3.3 A tartalmi kínálat bővítése kortárs vagy közelmúltbeli dokumentumokkal
3.3 Budgetary characteristics (add rows if necessary):
Költségvetési jellemzők (a táblázat szükség szerint további sorokkal bővíthető):
3.3 Budgetary resources under shared management and direct management
3.3 A megosztott és a közvetlen irányítás keretébe tartozó költségvetési források
3.3 Building on a partnership approach
3.3 A partnerségi megközelítés alapul vétele
3.3 Business succession and share ownership
3.3 Vállalati utódlás és tőkerészesedés
3.3 Businesses need to equip themselves with highly varied skills at various different levels; these skills determine how companies are organised, their operations and economic activities in terms of technological development, internationalisation and new technologies.
3.3 A vállalkozások kénytelenek rendkívül sokféle kompetenciával rendelkezni, melyek a szervezetüket, működésüket és gazdasági tevékenységüket kondicionáló illetve befolyásoló különböző dimenziókhoz – a technológiai fejlődéshez, a globalizációhoz, az új technológiákhoz – kapcsolódnak.
3.3 Buy outs are the main sphere of PE activity.
3.3 A kivásárlások jelentik a magántőkealapok legfőbb tevékenységi területét.
3.3 Buy-outs are the main sphere of PE activity.
3.3 A kivásárlások jelentik a magántőkealapok legfőbb tevékenységi területét.
3.3 By 2020 there will be more than 50 billion devices connected to the network on the market, i.e. seven times more than there are people in the world.
3.3 2020-ra több mint 50 milliárd hálózati csatlakozású készülék lesz a piacon, azaz hétszer több, mint amennyi ember él a világon.
3.3 By introducing electronic registers, the new regulation adheres to the philosophy underpinning the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union.
3.3 Az elektronikus nyilvántartás bevezetésével az új rendelet illeszkedik „Az adminisztratív terhek csökkentésének cselekvési programja az Európai Unióban” gondolkodásmódjába.
3.3 By itself, however, this does not seem to be enough to effectively address the growing economic, social and political concerns through a relaunch of growth and employment.
3.3 Ez azonban önmagában nem tűnik elegendőnek ahhoz, hogy a növekedés és a foglalkoztatás fellendítésével konkrét választ lehessen adni az egyre növekvő gazdasági, társadalmi és politikai aggodalmakra.
3.3 By the same token we believe that companies' creditors and employees are vulnerable if they are kept in the dark for lack of an objective evaluation under the responsibility of experts.
3.3 Ugyanebből a megfontolásból úgy véljük, hogy a vállalatok hitelezői és dolgozói védtelenek, ha nem kapnak elegendő információt a szakértők felelősségi körébe tartozó objektív értékelés hiánya miatt.
3.3 Can European law be satisfied with classifying contracts solely in terms of their conclusion, while leaving the delegation of public service in the institutional sense of the term in the shade?
3.3 Az európai jog megelégedhet-e a szerződéseknek az odaítélésük egyetlen szempontja szerint történő osztályozásával, miközben háttérben marad a közszolgáltatási hatáskör átruházása a szó intézményi értelmében?
3.3 Capital market
3.3 A tőkepiac
3.3 Caseload
3.3 Ügyforgalom
3.3 Central to improving the implementation of the existing Treaties is the necessity to ensure coherence and consistency between all EU policies and activities, as stipulated in Article 7 TFEU.
3.3 A hatályos Szerződések végrehajtásának javításához kulcsfontosságú, hogy az EUMSZ 7.
3.3 Central to regaining the confidence of citizens in the EU is the necessity to ensure coherence and consistency between all EU policies and activities, as stipulated in Article 7 TFEU, thus improving the implementation of the existing treaties.
3.3 A polgárok EU-ba vetett bizalmának helyreállításához kulcsfontosságú, hogy az EUMSZ 7.
3.3 Certain national laws do not require the spouses to be of different sexes, unlike a majority of national legislations, but the EESC notes that the aim of the amended regulation is not to harmonise national laws but to determine the applicable law in all actual cases comprising an extraneous element and to enable the circulation of judgments without exequatur.
3.3 A többséggel szemben néhány nemzeti jog nem köti ki, hogy a házastársak eltérő neműek legyenek, de az EGSZB megjegyzi, hogy a módosított rendelet célja nem a nemzeti jogok harmonizálása, hanem az alkalmazandó jog meghatározása minden olyan konkrét esetben, amelyben a külföldi származás eleme jelen van, illetve az ítéletek mozgásának lehetővé tétele végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás nélkül.
3.3 Challenges in the setting of European indicators
3.3 Az európai mutatók felállításában rejlő kihívások
3.3 Challenges of social cohesion
3.3 A társadalmi kohézió kihívásai
3.3 Changes to the directive do not address the problem of coupons, which are used in a similar way to vouchers.
3.3 Az irányelv módosításai nem foglalkoznak a bonok problematikájával, amelyeket az utalványokhoz hasonlóan használnak.
3.3 Changes to the directive do not address the problem of coupons, which are used in a similar way to vouchers.
3.3 Az irányelv módosításai nem foglalkoznak a kuponok problematikájával, amelyeket az utalványokhoz hasonlóan használnak.
3.3 Chapter 2: specific objectives and fields of action
fejezet: Konkrét célkitűzések és intézkedési területek
3.3 Children most at risk
3.3 A leginkább veszélyeztetett gyermekek
3.3 China is also heavily involved developmentally, finding formal expression through its membership of the Shanghai Co-operation Organisation (which also involves Russia and Iran).
3.3 A fejlesztések területén Kínának is jelentős szerepe van, ennek hivatalos kifejezési formája tagsága a Sanghaji Együttműködési Szervezetben (amelynek Oroszország és Irán is tagja).
3.3 China's role in this context requires particular mention, since that country has changed in the last 20 years from a net exporter of crude oil to a net importer, and will draw increasingly on worldwide available oil resources in the future to support its meteoric economic growth.
3.3 Ebben az összefüggésben különösen Kína szerepét kell kiemelni, hiszen Kína az utóbbi 20 évben nettó nyersolajexportőrből nettó nyersolajimportőrré vált, és a jövőben a nagyon gyors gazdasági növekedésnek köszönhetően fokozottabban igénybe veszi majd a világviszonylatban rendelkezésre álló készleteket.