natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identification of the signatory who has been empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or his authorized representative established within the Community.
a gyártó vagy Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője nevében aláírásra felhatalmazott személy adatait.
Identification of the special reception needs of vulnerable persons
A kiszolgáltatott helyzetű személyek sajátos befogadási igényeinek felismerése
identification of the tax periods concerned;
a kérdéses adómegállapítási időszakok azonosítása;
identification of the taxable person making the supply;
az értékesítést vagy szolgáltatás végző adóalany megnevezése;
identification of the transplantation centre of destination, including address and telephone number;
a rendeltetési transzplantációs központ azonosítói, beleértve a címét és a telefonszámát;
identification of the type of goods or services supplied and their value;
az értékesített termékek vagy a nyújtott szolgáltatások megnevezése és értéke;
identification of the type of merger and of the UCITS involved;
az egyesülés típusának és az érintett ÁÉKBV-knak a megjelölése;
IDENTIFICATION OF THE VEHICLE
A JÁRMŰ AZONOSÍTÓ ADATAI
identification of the vehicle and combination of the two other parts of the identification number;
a jármű azonosítása az azonosítási szám másik két részével együtt;
Identification of the vehicle;
A jármű azonosító adatai;
Identification of the veterinary medicinal product
Az állatgyógyászati készítmény azonosítása
Identification of these themes will also facilitate greater coherence between EU development policy and other internal and external policies.
E témakörök meghatározása lehetővé teszi továbbá a fejlesztési politika és az Unió más bel- és külpolitikái közötti nagyobb egységesség megteremtését.
identification of trends in the use of individual active substances, in particular when use restrictions have been decided at Community level in accordance with the provisions of Regulation (EC) No […]
az egyedi hatóanyagok felhasználási tendenciáinak meghatározása, különösen ha a használati korlátozásokról közösségi szinten határoztak a(z) […]/EK rendelet rendelkezéseivel összhangban,
Identification of types of buildings with public access and workplaces, e.g. schools, underground workplaces or spas, where measurements are needed, based on a risk assessment including occupancy hours.
A nyilvános középületek és a munkahelyek azon típusainak (például iskolák, földfelszín alatti munkaterületek, fürdőhelyek) meghatározása az ott-tartózkodási idők figyelembevételével végrehajtott kockázatelemzés eredményei alapján, ahol méréseket szükséges végezni
identification of unacceptable risks under particular conditions
különleges körülmények között elfogadhatatlan kockázatok léphetnek fel,
identification of unacceptable risks under particular conditions
különleges körülmények között fellépő elfogadhatatlan kockázatok felismerése,
Identification of vessels engaged in IUU fishing activities
A jogellenes halászati tevékenységben érintett hajók azonosítása
Identification of vulnerable marine ecosystems through improved research and data collection
A veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák azonosítása fejlettebb kutatással és adatgyűjtéssel
identification of vulnerable persons
A kiszolgáltatott személyek azonosítása
Identification of vulnerable victims
A veszélyeztetett sértettek azonosítása
Identification of vulnerable victims and provision of specific services
A veszélyeztetett sértettek meghatározása, valamint különleges szolgáltatások nyújtása
Identification of weaknesses, including human factors in the infrastructure, policies and procedures.
A gyenge pontok meghatározása, beleértve az infrastruktúra emberi tényezőit, az előírásokat és folyamatokat;
identification of,  all necessary permits required for construction and operation of the project at the proposed site(s) and having a strategy to secure those permits.
a műtárgy adott hely(ek)en való megépítéséhez és üzemeltetéséhez szükséges valamennyi engedély számba vétele és az ezen engedélyek beszerzésére vonatkozó stratégia megjelölése.
Identification procedure
Azonosítási eljárás
Identification requirements
Azonosítási követelmények
Identification, Dissemination and Exchange of good practice in the field of LED and promoting better governance
A helyes gyakorlatok meghatározása, terjesztése és megosztása a helyi foglalkoztatásfejlesztés terén, valamint a jobb irányítás elősegítése
Identification, registration and fingerprinting for the relocation procedure shall be guaranteed by the Member State benefiting from relocation and the necessary facilities shall be in place.
Az áthelyezési program kedvezményezett tagállama az áthelyezési eljárás céljából garantálja az azonosítást, a nyilvántartásba vételt és az ujjnyomatok levételét, és az ehhez szükséges létesítményeket rendelkezésre bocsátja.
Identification, selection and prioritisation of counter-measures and procedural changes and their level of effectiveness in reducing vulnerability; and
Az ellenintézkedések és folyamatváltozások meghatározása, kiválasztása és prioritási sorrendbe állítása, valamint ezek hatékonyságának megállapítása a sebezhetőség csökkentése érdekében; és
Identification-of-colours test
A színazonosítás vizsgálata
Identification: indicate the identification details of parent flock and brand name.
Azonosítás: tüntesse fel a származási állományok azonosítási adatait.
Identified as priority hazardous substance
Elsőbbségi veszélyes anyagnak minősül
Identified barriers
Azonosított akadályok
Identified by symbol (*)
Azonosító jelölés (*)
identified cases of non-compliance associated with:
az alábbiakkal kapcsolatos meg nem felelés észlelt esetei:
Identified deficiencies and their category
A megállapított hiányosságok és azok besorolása
Identified drivers
Feltárt okok
Identified impact
Meghatározott hatás
Identified in the first PCI list, the new interconnection between Portugal (Vila Fria - Vila do Conde – Recarei) and Spain (Beariz – Fontefría) will increase the interconnection capacity of currently 7% between Portugal and Spain by 2016 and bring Portugal above the 10% target.
Az első PCI listán azonosított új, Portugália (Vila Fria - Vila do Conde – Recarei) és Spanyolország (Beariz – Fontefría) közötti összekötő 2016-ra növelni fogja a Portugália és Spanyolország közötti jelenleg 7%-os összekapcsolási kapacitást, és Portugáliát a 10%-os cél fölé fogja juttatni.
Identified national best practices should be further discussed and promoted.
Szükség van az azonosított helyes tagállami gyakorlatok további megvitatására és terjesztésére.
Identified problems
A feltárt problémák
Identified problems
A megállapított problémák
Identified problems
Felismert problémák
Identified problems and need for solutions
Azonosított problémák és azok megoldásának szükségessége
Identified problems requiring a change to the UCITS Directive
Megállapított problémák, amelyek szükségessé teszik az ÁÉKBV-irányelv módosítását
Identified shortcomings related mainly to two problems: insufficient engagement of shareholders and lack of adequate transparency.
A feltárt hiányosságok leginkább két problémához kapcsolódnak: a részvényesek nem megfelelő szerepvállalásához a vállalatirányításban, valamint a megfelelő mértékű átláthatóság hiányához.
Identified threats to animal health must be assessed to determine:
Értékelni kell az állategészséget fenyegető azonosított veszélyeket a következők meghatározása céljából:
Identified types of building materials which are not liable to give doses exceeding the reference level of 1 mSv per year for indoor external exposure from building materials, in excess of prevailing outdoor external exposure, shall be exempt from requirements at national level, without prejudice to Article 103.
cikk sérelme nélkül nemzeti szintű követelmények nem alkalmazhatók azokra az azonosított építőanyag-típusokra, amelyek valószínűsíthetően nem fognak a beltéri külső sugárterhelésre vonatkozóan a mindenkori kültéri külső sugárterheléshez képest megállapított határértéket évi 1 mSv-nél nagyobb mértékben túllépő dózisokat okozni.
Identifier or reference number of pharmacovigilance system master file
A farmakovigilancia-rendszer törzsdokumentációjának azonosítója vagy nyilvántartási száma
Identifiers of properties
Az ingatlanok azonosítói
identifies briefly the general situation and global relevance of forests;
röviden ismerteti az erdők általános helyzetét és globális jelentőségét;
identifies five Drivers of change which can contribute to the successful implementation of the European cohesion policies 2014-2020 in the Mediterranean area:
öt olyan, változásokat előidéző hajtóerőt nevez meg, amelyek hozzájárulhatnak a 2014–2020-as időszakra szóló európai kohéziós politikai célok sikeres megvalósításához a földközi-tengeri térségben:
identifies key issues where a stronger impetus is needed in coming years;
azonosítja azokat a legfontosabb kérdéseket, amelyeknél az elkövetkező években erősebb ösztönzésre lesz szükség;
identifies the main challenges faced by EU forests in a changing climate and how they could compromise forest functions;
feltárja azokat a főbb kihívásokat, amelyekkel az EU erdőinek az éghajlatváltozás következtében szembe kell nézniük, és bemutatja, hogy ezek milyen veszélyekkel járnak az erdők funkciói szempontjából;
Identifies, evaluates, facilitates and assists in promoting concrete, large-scale, technology co-operation projects in the above-mentioned energy sectors;
felméri, értékeli és megkönnyíti az említett energiaágazatok konkrét és nagyszabású technológiai együttműködési terveit, és segíti a haladásukat;
identify a method to implement that standard, so that the interoperable interface is adopted by all industry players, including vehicle manufacturers, electricity providers and electricity distribution network operators;
meghatároz egy módszert az említett szabvány megvalósítására, hogy a gazdasági ágazat valamennyi résztvevője – többek között a járműgyártók, az áramszolgáltatók és a villamosenergia-elosztó hálózatok üzemeltetői – ugyanazt a csereszabatos csatlakozót alkalmazza;
identify all areas which are relevant for port security, thus also identifying the port boundaries.
Azonosítani kell minden területet, amely fontos a kikötői biztonság szempontjából, így a kikötő határvonalát is.
identify all organisational aspects relevant to overall port security, including the division of all security-related authorities, existing rules and procedures;
Meg kell határozni a teljes kikötői biztonság fontos szervezeti szempontjait, beleértve az összes biztonsággal foglalkozó hatóság, a meglévő szabályok és folyamatok csoportosítását;
identify all previous movements of the fishing vessels which fall under the scope of the notice and carry out the appropriate verifications, including the verification of previously submitted catch certificates;
azonosítják az értesítésben szereplő halászhajók minden korábbi mozgását, és elvégzik a megfelelő ellenőrzéseket, beleértve a korábban benyújtott fogási tanúsítványok ellenőrzését;
identify an EU strategy for the "digital dividend" (UHF band) which would include the provision of spectrum for mobile broadcasting services.
A „digitális többletre” (URH-sáv) vonatkozóan uniós stratégiát dolgoz ki, mely magában foglalná a mobil műsorszórási szolgáltatások számára a frekvencia biztosítását.
identify an organisational structure supporting the enhancement of port security;
Meg kell határozni a kikötő biztonságát növelő szervezeti felépítést;
Identify and address access barriers to third markets.
A harmadik piacokra való bejutás előtti akadályok azonosítása és kezelése.
Identify and address safety concerns associated with applications and use of N&N at the earliest possible stage.
a lehető legkorábbi szakaszban meghatározza és kezeli az N+N alkalmazásaival és használatával összefüggő biztonsági problémákat.
identify and address the emerging needs of market operators, supervisory authorities, workers in the sector and end users, through dynamic mapping of needs and gaps and setting out what action is needed at EU and Member State level to address these;
a piaci szereplők, az ellenőrző hatóságok, az ágazat dolgozói és a végfelhasználók igényeinek meghatározása és kezelése az igények és a hiányosságok dinamikus feltérképezésével, valamint az uniós szintű és tagállami fellépés irányvonalainak meghatározásával,
identify and agree the areas where the use of EU support for rural development creates the most value added at EU level;
azon területek meghatározása és elfogadása, amelyeken a vidékfejlesztési célra adott EU-támogatás EU-szinten a legnagyobb hozzáadott értéket hozza létre;
identify and assess new sectoral or geographic opportunities for additional responsible supply chain partnerships; and
azonosítja és értékeli a szállítói láncbeli további felelős partnerségek új szektorális vagy földrajzi lehetőségeit; valamint
Identify and challenge trade distortion measures taken by third countries using all available mechanisms and instruments, including WTO negotiations, dispute settlement and the Market Access Partnerships, prioritising those which most undermine open international markets to the disadvantage of the EU.
Harmadik országok által alkalmazott kereskedelemtorzító intézkedések beazonosítása és megszüntetésük elérése minden rendelkezésre álló mechanizmussal és eszközzel, ideértve a WTO-tárgyalásokat, a vitarendezést és a piacra jutást elősegítő partnerségeket, meghatározva az elsőbbségeket annak alapján, hogy az EU szempontjából mely intézkedések a legkárosabbak a nyílt nemzetközi piacokra
identify and control the critical control points in the plants;
azonosítják és ellenőrzik a kritikus ellenőrzési pontokat az üzemekben;
identify and create new opportunities for economic growth and greater innovation and boost the EU's competitiveness;
felismerjük és megvalósítsuk a gazdasági növekedés új lehetőségeit, fokozzuk az innovációt, és megerősítsük az EU versenyképességét;
Identify and define the key competences necessary for personal fulfilment, social cohesion and employability in a knowledge society.
A tudásalapú társadalomban való személyes önmegvalósításhoz, a társadalmi kohézióhoz és a foglalkoztathatósághoz szükséges kulcskompetenciák azonosítása és meghatározása.
identify and describe risks (EMF, noise, flying objects, cryogenic liquids);
a kockázatok (elektromágneses terek, zaj, repülő tárgyak, kriogén folyadékok) meghatározása és leírása;
Identify and detect overstayers (also within the territory) and enable national authorities of the Member States to take appropriate measures including to increase the possibilities for return;
Az engedélyezett tartózkodási időt túllépő személyek azonosítása és felderítése (a tagállamok területén belül is), valamint a tagállamok illetékes nemzeti hatóságai részéről megfelelő intézkedések meghozatala, ideértve a visszatérésre vonatkozó lehetőségek kiterjesztését is;
identify and disseminate good practice on preventing mental health problems at work  EU-OSHA.
a munkahelyi mentális egészségügyi problémák megelőzésével kapcsolatos bevált gyakorlatok azonosítása és terjesztése  EU-OSHA.
identify and document the weight of any stony coral, soft coral, sponges or other organisms belonging to the same ecosystem taken on board by the vessel's gear.
meghatározzák és dokumentálják a hajó halászeszközei által fedélzetre vett kőkorallok, szarukorallok, szivacsok vagy az ugyanazon ökoszisztémához tartozó más organizmusok tömegét.
Identify and ensure synergies between in-kind assistance and the assistance provided from the EU's humanitarian funding.
A természetbeni segítség és az EU humanitárius forrásaiból nyújtott támogatás közötti szinergiák azonosítása és biztosítása.
Identify and fill critical gaps in disaster response capacity in a cost-effective way
A kritikus katasztrófareagálási kapacitások költséghatékony módon történő azonosítása és pótlása
identify and implement projects at EU level that can maximise EU added value.
meg kell állapítani, hogy mely projektekkel lehet maximalizálni az uniós hozzáadott értéket, és e projekteket végre kell hajtani uniós szinten.
Identify and implement steps to improve the efficiency and quality of the justice system, in particular commercial courts.
Állapítsa meg és hajtsa végre az igazságszolgáltatási rendszer hatékonyságának és színvonalának javítását célzó intézkedéseket, mindenekelőtt a kereskedelmi bíróságok tekintetében.
identify and justify publicly the reasons for proposals concerning European citizens' rights being blocked at the Council or withdrawn by the Commission;
meg kell határozni annak okait, hogy a Tanács miért fékezi, illetve az Európai Bizottság miért vonja vissza a polgárok európai jogairól szóló jogszabálytervezeteket, majd ezt nyilvánosan meg kell indokolni,
Identify and map key existing assets that could be made available by Member States for the EU emergency response to these scenarios.
Azon kulcsfontosságú létező eszközök azonosítása és feltérképezése, amelyeket a tagállamok az e forgatókönyvek esetében a veszélyhelyzetekre adott uniós válaszhoz rendelkezésre bocsáthatnának.
identify and prioritise actions which will inform and empower civil society on energy issues;
olyan intézkedések meghatározása és fontossági sorrendbe rendezése, amelyek növelik az polgárok energiaügyre vonatkozó tájékozottságát és szerepvállalási képességét;
identify and prioritise such risks;
az említett kockázatok feltárása és rangsorolása;
Identify and promote targeted actions on interoperability, particularly digital rights management (2006/2007)
Az interoperabilitást célzó cselekvések kezdeményezése és ösztönzése, különösen a digitális jogok kezelésének területén (2006/2007)
identify and promote the exchange of information and examples of good practice.
meg kell határozni és ösztönözni kell a bevált gyakorlatot és támogatni kell az információcserét.
identify and promote the exchange of information and examples of good practice;
meg kell határozni és ösztönözni kell a bevált gyakorlatot és támogatni kell az információcserét.
identify and quantify areas of open pit mining and/or mining infrastructures,
olyan területek feltérképezése és felmérése, amelyeken új fejtések nyithatók és/vagy bányászati infrastruktúrák építhetők ki,
identify and quantify areas of open pit mining and/or mining infrastructures;
olyan területek feltérképezése és felmérése, amelyeken új fejtések nyithatók és/vagy bányászati infrastruktúrák építhetők ki,
identify and share good practices;
a bevált gyakorlatok feltérképezése és megosztása,
Identify and spread best practice and innovation
A legjobb gyakorlatok és az innováció meghatározása és terjesztése
Identify any areas where European legislation or initiatives could play a useful part, e.g. by establishing standards for assessment of potential climate change related impacts and appropriate responses.
azon területek azonosítása, ahol a közösségi jogszabályok vagy kezdeményezések hasznos szerepet játszhatnak, például az éghajlatváltozás lehetséges hatásai és a megfelelő válaszok felmérésére szolgáló szabványok kialakítása révén.
Identify any categories of NPOs that fall outside the limit of their registration systems and mitigate the risk that these gaps might pose;
meg kell határozniuk a nonprofit szervezetek azon csoportjait, amelyek a nyilvántartási rendszerükből kimaradnak, és csökkenteni kell az e hiányosságokból fakadó kockázatot;
identify any further measures necessary to encourage the recruitment and training of EU seafarers;
meg kell határozni, hogy milyen újabb intézkedések szükségesek az uniós tengerészek felvételének és képzésének ösztönzéséhez;
identify any required changes in other dairy policy instruments that would facilitate this transition;
az átmenet megkönnyítéséhez szükséges, az egyéb tejpolitikai eszközök terén végrehajtandó esetleges változtatások meghatározása,
Identify areas where MS are disproportionately blocking access to certain professions
A szabályozott szakmák eltérőek az egyes tagállamokban (38)
Identify as far as possible the remaining risks and how to deal with them
A fennmaradó kockázatok lehető legpontosabb feltérképezése és lehetséges kezelése
identify as yet unsolved problems which have been defined and are in the process of being resolved by means of legislation;
azoknak a korábban leírt problémáknak a feltérképezése, amelyek máig megoldatlanok ugyan, megoldásuk azonban valamely jogi aktus révén már folyamatban van,
identify best practices on the implementation of the Directive; and
azonosítsa az irányelv végrehajtásával kapcsolatos bevált gyakorlatokat; valamint
Identify best practices to promote and support migrant entrepreneurship and fund pilot projects for their dissemination.
A migránsok vállalkozói tevékenységének népszerűsítését és támogatását szolgáló legjobb gyakorlatok azonosítása, és ezek terjesztését szolgáló kísérleti projektek kidolgozása
Identify best practices to promote and support migrant entrepreneurship and fund pilot projects for their dissemination.
Azonosítja a migránsok vállalkozói tevékenységét népszerűsítő és támogató legjobb gyakorlatokat, és kísérleti projekteket dolgoz ki ezek terjesztésére.
identify best practices to support business transfers and launch a campaign to promote these practices;
a vállalkozásátadás segítése érdekében összegyűjti a bevált módszereket és reklámkampánnyal népszerűsíti őket;
identify BSOs in both licensed and licence-exempt frequency bands;
fel kell tárni az előnyös megosztási lehetőségeket az engedélyköteles és az engedélymentes frekvenciasávokban egyaránt;
identify changes and reciprocal dependencies between supply and demand in economic sectors and various occupations,
a változások, valamint a gazdasági ágazatokon és különböző szakmákon belüli kínálat és a kereslet közötti kölcsönös függés meghatározása,
identify changes and reciprocal dependencies between supply and demand in economic sectors and various occupations,
a változások, valamint a gazdasági ágazatokon és különféle szakmákon belüli kínálat és kereslet közötti kölcsönös függőségek meghatározása,
identify changes and reciprocal dependencies between supply and demand in economic sectors and various occupations;
a változások, valamint a gazdasági ágazatokon és különféle szakmákon belüli kínálat és kereslet közötti kölcsönös függőségek meghatározása,
Identify common best practice and new trends in training, knowledge assessment, competence assessment and qualification of Authority personnel;
közös bevált gyakorlatok és új trendek azonosítása a hatósági személyzet képzése, tudásának és kompetenciaértékelés és a képesítések terén;
identify communication requirements for the implementation of the measures and procedures;
Meg kell határozni az intézkedések és eljárások végrehajtásának kommunikációs követelményeit;
identify core capacity standards related to IHR requirements;
a Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályok előírásaival kapcsolatos fő kapacitásnormák azonosítása;
Identify duplication and gaps in technical assistance
Az átfedések és hiányosságok azonosítása a technikai segítségnyújtásban
identify economic and regulatory incentives for security and resilience;
a biztonság és az ellenálló képesség gazdasági és szabályozási jellegű ösztönzőinek felkutatásában,
identify effective measures approved at EU level in order to overcome these (regulations, directives, decisions, resolutions, recommendations, etc.);
azoknak a hatékony intézkedéseknek az összegyűjtése, amelyeket uniós szinten már elfogadtak (rendeletek, irányelvek, határozatok, állásfoglalások, ajánlások stb.),
identify existing requirements on NPOs to avoid duplication of registration/ reporting obligations;
a többszörös nyilvántartási/bejelentési kötelezettségek elkerülése érdekében meg kell állapítaniuk a nonprofit szervezetekre jelenleg vonatkozó előírásokat;
Identify female role models to promote the opportunities.
Női szerepmodellek azonosítása a lehetőségek kibontakoztatása érdekében.
identify gaps in disaster response resources and, where gaps are identified, present proposals for improving the European civil protection response capacity based on two components:
azonosítja a katasztrófaelhárítási erőforrásokban mutatkozó hiányosságokat, és a hiányosságok kiküszöbölésére javaslatokat terjeszt be az EU polgári védelmi válaszintézkedési kapacitásának fejlesztésére, két összetevő alapján: