natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delfiore@esc.eu.int).
(e-mail: Raffaele.DelFiore@esc.eu.int
Deliberate mainstreaming of this idea into all Community policies is essential.
Ennek a valamennyi szakpolitikába való tudatos beépítése elengedhetetlen.
Deliberate release into the environment of genetically modified organisms
A géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátása
Deliberations in the European Parliament and Council; further discussions with stakeholders.
Tanácskozások az Európai Parlamentben és a Tanácsban; további eszmecsere az érdekelt felekkel.
Deliberations on the form such recognition could take should look at the quality of education and training and how these are monitored and supervised.
Az érvényesítéssel kapcsolatos vitának is az oktatás és képzés minőségére, valamint felügyeletére és nyomon követésére kellene összpontosítania.
deliberative consultation and polling,
deliberatív konzultáció és közvélemény-kutatás,
Delicate Arctic ecosystems are under threat and the livelihoods of indigenous peoples are being directly affected by climate change.
Az érzékeny északi-sarkvidéki ökoszisztémákat veszély fenyegeti, az őslakos népek megélhetését pedig közvetlenül érinti az éghajlatváltozás.
Delimitation between the funds is essentially done on the basis of the type of investment.
Az alapok egymástól való elhatárolása a beruházás típusa alapján történik.
Delimitation clause
Korlátozó záradék
delimitation of the requirement for collateral personal guarantees;
azon esetek meghatározása, amikor kezesség/személyi biztosíték kérhető;
Deliver a digital map of the entire seabed of European waters by 2020.
2020-ig el kell készíteni a teljes európai tengerfenék digitális térképét.
deliver a judgment, or
határozatot hoz, vagy
Deliver a reinforced capacity for the EU to be able to act in the most difficult environments, react quickly to human rights urgencies and in support of Human Rights Defender in need of protection.
Az EU azon képességének megerősítése, hogy a legnehezebb körülmények között is hatékonyan cselekedni tudjon, megfelelően reagáljon az emberi jogi vészhelyzetekre és támogatást nyújtson a védelemre szoruló emberijog-védők számára.
Deliver a strengthened and better integrated approach to democratic cycles, through election observation and other types of support to democratic and electoral processes.
Megerősített és integráltabb megközelítés kidolgozása a demokratikus ciklusokra vonatkozóan, a választási megfigyelés, illetve a demokratikus és választási folyamatokhoz nyújtott másfajta támogatások révén.
Deliver actions which tackle key societal challenges through developing new products, processes and services of the highest international standards.
olyan tevékenységeket végezni, amelyek – a legmagasabb nemzetközi szintű új termékek, folyamatok és szolgáltatások kidolgozása révén – kulcsfontosságú társadalmi kihívások kezelését szolgálják.
Deliver an effective European fund passport that eliminates cross-border fees and barriers to increase competition and consumer choice.
a verseny fokozása és a fogyasztói választék növelése érdekében az európai alapokhoz tartozó működő „útlevelet” fog kidolgozni a tagállamok közötti díjak és akadályok felszámolására.
deliver any documents or
valamennyi olyan iratot kézbesítsen, vagy
deliver expertise and collective experience
szakértelem és kollektív tapasztalat biztosítása,
deliver genuine European added value, in terms of costs and advantages for economic operators and consumers;
a gazdasági szereplők és a fogyasztók költségeit és hasznát illetően teremtsen valódi európai hozzáadott értéket;
Deliver more open and fairer markets within the EU through the continued implementation of competition and state aid rules.
Nyitottabb és tisztességesebb piacok megteremtése az EU-ban a versenyjogi és állami támogatási szabályok továbbfolytatott végrehajtása révén.
deliver more results for citizens, consumers and SMEs: the single market must be more responsive to the expectations and concerns of citizens.
a polgárokat, a fogyasztókat és a KKV-ket szolgáló eredményesebb működés: az egységes piacnak fokozottabban kell reagálnia a polgárok elvárásaira és aggodalmaira.
Deliver on its commitment to maintain funding for trade facilitation, including contributing to an international trade facilitation facility.
A kereskedelmi eljárások egyszerűsítésére szánt finanszírozás fenntartására vonatkozó kötelezettségvállalásának teljesítése, beleértve a kereskedelmi eljárások egyszerűsítésére irányuló nemzetközi eszköz kialakításában való közreműködést is.
Deliver on the Single Market Act and promote the development of social business
Az egységes piaci intézkedéscsomag végrehajtása és a társadalomtudatos vállalkozások fejlesztésének elősegítése
Deliver response to health threats by
Válaszadás az emberi egészséget érintő fenyegetésekre
deliver such documents representing or relating to the goods or documents relating to the digital content as may be required by the contract.
átadni az árut vagy digitális tartalmat bemutató vagy az azokra vonatkozó, a szerződés által előírt dokumentumokat.
Deliver targeted support to the development of thriving civil societies empowering it in its quest for and defence of democracy and human rights and to their specific role as actors for positive change.
Célzott támogatás a fellendülőben lévő civil társadalmak fejlesztéséhez, amely segítséget nyújt számukra a demokráciához és az emberi jogok érvényesüléséhez vezető út keresése, illetve a demokrácia és az emberi jogok megóvása terén, és megszilárdítja a pozitív változás végrehajtójaként betöltött különleges szerepüket.
deliver the desired structuring effect on national R&I policies and programmes and to integrate them;
a kívánt strukturális hatások megvalósítása a nemzeti K+I szakpolitikák és programok tekintetében, valamint azok integrációja;
Deliver the education and training offer in appropriate learning settings, schools or training centres or at work, in which appropriately qualified teachers and trainers apply adult-specific teaching methods and exploit the potential of digital learning.
Az oktatási és képzési ajánlatot megfelelő tanulási környezetben, iskolákban vagy munkahelyi képzési központokban teljesítsék, ahol megfelelően képzett tanárok és oktatók felnőttek számára kidolgozott tanítási módszereket alkalmaznak, kihasználva a digitális tanulásban rejlő lehetőségeket is.
Deliver the EU Patent
Az uniós szabadalom létrehozása
deliver the goods or supply the digital content;
átadni az árut vagy szolgáltatni a digitális tartalmat;
Deliver youth opportunities.
A fiatalok számára lehetőségeket kell biztosítani.
Deliverable encompassing entire education sector and its links with competitiveness, employment and social cohesion 2007-13.
A teljes oktatási ágazatra valamint a versenyképességgel, foglalkoztatással és szociális kohézióval való összefüggésekre kiterjedő megvalósítandó célkitűzés (2007–2013)
Deliverable limited to VET and employment sub-sectors 2000-06.
A szakoktatásra és képzésre valamint a foglalkoztatási alágazatokra korlátozott megvalósítandó célkitűzés (2000­–2006)
Deliverables
Elérendő eredmények
Deliverables expected from the implementation of the AAL Joint Programme
Az AAL közös program végrehajtásától elvárt teljesítések
Deliverables of the measurement and simplification proposals
A felmérés és az egyszerűsítési javaslatok eredményei
Deliverables of XGs, as presented to the Working Party on Sport, in many cases informed the political discussion on sport at EU level.
A szakértői csoportok által elfogadott dokumentumok, amelyeket a sportmunkacsoport elé terjesztettek, sok esetben szolgáltak információforrásként a sportra vonatkozó, uniós szintű politikai vitához.
Delivered goods shall be presumed to be in conformity with the contract if they satisfy the following conditions:
A leszállított áruk szerződésszerűgét kell vélelmezni, amennyiben teljesítik az alábbi feltételeket:
Delivered in July 2003, it put an end to the legal debate on what qualifies as State aid by clearly defining the concept of financial benefit which is the essential criterion.
2003 júliusában meghozott ítéletével a Bíróság véget vetett az állami támogatásnak való minősítéssel kapcsolatos jogvitának, mivel világosan meghatározta a pénzügyi előny fogalmát, amely e minősítés alapvető feltétele.
Deliveries and costs involved
Eredmények és felmerült költségek
deliveries from producers of compound feed to packaging firms;
az összetett takarmány előállítóitól a csomagoló üzemekig történő szállítások;
deliveries of compound feed directly to the feed user;
közvetlenül a takarmányfelhasználóhoz szállított összetett takarmány;
Deliveries of oily waste under these systems in the period under review (2004-2013) only constitute half of the volumes delivered under the other cost recovery systems, whereas volumes of garbage delivered under the direct cost systems do not even constitute one third of the garbage volumes delivered under the other systems in place in EU ports.
Ezekben a rendszerekben a vizsgált időszakban (2004-2013) a kiürített olajos hulladékok mennyisége fele annyi volt, mint más költség-visszatérítési rendszerek mellett, a közvetlen költség-visszatérítési rendszerben ürített szemét mennyisége pedig még az egyharmadát sem érte el az uniós kikötőkben alkalmazott más rendszerek hatálya alatt ürített szemétmennyiségnek.
Deliveries or sales to the inland market (domestic consumption) plus Refinery Fuel plus International Marine and Aviation Bunkers.
A hazai piacra történő szállítások vagy ottani eladások (belföldi fogyasztás) + finomítói olaj + Nemzetközi tartályhajók és légijárművek.
Delivering a "Europe of Results" is a priority for this Commission, and the European Union's environment policy has been one of the Union's success stories in terms of providing tangible benefits for its citizens.
A jelenlegi Bizottság prioritásként kezeli az „eredmények Európája” megvalósítását, és ennek köszönhetően az Európai Unió környezetvédelmi politikája olyan sikertörténet, amely kézzelfogható előnyökkel járt az európai polgárok számára.
Delivering a Capital Markets Union
A tőkepiaci unió megvalósítása
Delivering a level playing field across the EU is in the interest of both banks and consumers.
Az EU egész területén azonos esélyeket biztosító játéktér biztosítása mind a bankoknak, mind a fogyasztóknak érdekükben áll.
Delivering a New Deal for Energy Consumers
Új irányvonal az energiafogyasztók számára
Delivering a new deal for energy consumers (communication)
Új irányvonal az energiafogyasztók számára (közlemény)
Delivering a new policy agenda needs a new partnership.
Az új politikai menetrend teljesítése új partnerséget igényel.
Delivering action to fight poverty and exclusion across the policy spectrum
A szegénység és kirekesztés elleni küzdelmet célzó, valamennyi politikai területre kiterjedő intézkedések
Delivering actions across the policy spectrum
valamennyi politikai területre kiterjedő intézkedések,
Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térség megvalósítása a polgárok szolgálatában
Delivering Better Results: Changing How we Work at European Level
Az eredmények javítása: változás az európai szintű együttműködésben
Delivering change
A változás előmozdítása
delivering competitive solutions,
versenyképes megoldások biztosítása,
delivering consistent and trusted convergence at EU level.
következetes és bizalmat élvező konvergencia uniós szinten.
Delivering deep, liquid and integrated energy markets fits into Europe's 2020 strategy to reach a smart, sustainable and inclusive growth in Europe.
A fejlett, likvid és integrált energiapiac kialakítása illeszkedik Európa 2020-ra szóló stratégiájába, amely az intelligens, fenntartható és inkluzív európai növekedést szolgálja.
Delivering efficiency and equity in education and training policies
A HATÉKONYSÁG ÉS AZ IGAZSÁGOSSÁG MEGVALÓSÍTÁSA AZ OKTATÁSI ÉS KÉPZÉSI SZAKPOLITIKÁKBAN
Delivering EU neighbourhood, enlargement and development policies
Az uniós szomszédság-, bővítési és fejlesztéspolitikák megvalósítása
Delivering Europe's new growth and jobs strategy
Európa új növekedési és foglalkoztatási stratégiájának megvalósítása
Delivering European added value
Az európai hozzáadott érték megteremtése
Delivering European added value
Európai hozzáadott érték
Delivering European added value
Európai hozzáadott érték biztosítása
Delivering European public services to European citizens and businesses will be difficult, if not impossible, without interoperability among European public administrations4.
Az európai közigazgatási intézmények közötti interoperabilitás nélkül nehéz, ha nem lehetetlen európai közszolgáltatásokat nyújtani az európai polgárok és vállalkozások számára4.
Delivering expertise, experience, and collective experience
Szaktudás nyújtása, tapasztalatcsere és a kollektív tapasztalat megosztása
Delivering gigabit Internet connectivity for the DSM
Gigabit kapacitású internetkapcsolat bevezetése a digitális egységes piacon
Delivering growth and jobs through innovation
Növekedés és munkahelyteremtés az innováció révén
Delivering High-Performance Internet Connectivity for the Digital Single Market
Nagy teljesítményű internetkapcsolat biztosítása a digitális egységes piacon
Delivering in partnership
A célok Partnerség keretében történő elérése
delivering independent data and assessments on the scope and scale of counterfeiting and piracy in the internal market;
független adatok és becslések közlése a hamisítás és a szerzői jogi kalózkodás belső piaci elterjedtségéről és mértékéről;
Delivering information to the SME’s doorstep
A kis- és középvállalkozásoknak szóló információ közvetlen átadása
Delivering key policy priorities
A fő szakpolitikai prioritások érvényesítése
Delivering legal instruments is often not enough.
A jogi eszközök biztosítása gyakran nem elégséges.
Delivering Lisbon: reform of EU cohesion policy and the role of the structural funds
A LISSZABONI CÉLKITŰZÉSEK MEGVALÓSÍTÁSA: AZ EU KOHÉZIÓS POLITIKÁJÁNAK REFORMJA ÉS A STRUKTURÁLIS ALAPOK SZEREPE
Delivering more public benefits in future will require a strong public policy because the goods provided by the agricultural sector cannot be adequately remunerated and regulated through the normal functioning of markets.
Határozott közpolitikai fellépésre lesz szükség ahhoz, hogy a KAP a jövőben még több közhasznot teremtsen, hiszen az agrártermékek előállítása nem kifizetődő és nem szabályozható megfelelően a piacok önálló működése mellett.
delivering more results for citizens and small business;
több előnyt szolgáltathat a lakosság és a kisvállalkozások számára,
Delivering mutual benefits across the European Union
kölcsönös előnyök biztosítása szerte az Európai Unióban.
Delivering on a new European Neighbourhood Policy
Az új európai szomszédságpolitika megvalósítása
Delivering on a proposal by the European Parliament, the Commission is working on the creation of Pilot Information Networks (PINs), a network of internet discussion forums between members of the European Parliament, members of national parliaments, journalists and opinion-makers, supplemented by meetings across the EU.
Az Európai Parlament javaslata alapján a Bizottság jelenleg dolgozik a kísérleti információs hálózatok kialakításán, amelyek közvetlen internetes vitafórumokként szolgálnának az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek tagjai, az újságírók és a véleményformálók számára, és melyekhez az EU egészében találkozók járulnának.
Delivering on its Digital Single Market strategy, the Commission presented a proposal for a Regulation to allow Europeans to travel with their online content.
A digitális egységes piacra vonatkozó stratégia megvalósításának részeként az Európai Bizottság ismertetett egy rendeletjavaslatot, amely lehetővé teszi az európai polgárok számára, hogy külföldön is hozzáférjenek bizonyos online tartalmakhoz.
Delivering on remaining below 2°C: targets and actions
A hőmérséklet-emelkedés 2 °C alá szorítása: célkitűzések és intézkedések
Delivering on skills: collaborative EU responses to skills mismatches and bottlenecks for increased competitiveness
„Készségek előtérben: Összehangolt európai válaszok keresése a nem megfelelő készségek és a szűk keresztmetszetek problémájára a versenyképesség növelése érdekében” című konferencia
Delivering on the development dimension of the Doha Development Agenda (DDA)
A dohai fejlesztési menetrend fejlesztési dimenziójának megvalósítása
Delivering on the Energy Union's ambition of making the European Union the world leader in renewable energy will involve creating an environment in which renewables can attract the required investments.
Ahhoz, hogy megvalósulhasson azon ambiciózus uniós célkitűzés, hogy az Európai Unió a megújuló energia terén világelsővé válhasson, olyan környezetet kell teremteni, amely vonzza a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos beruházásokat.
Delivering on the European Transparency initiative, the Commission will launch the Interest Representative Register in 2008 and pursue work to ensure full transparency on end beneficiaries of EU funds.
Az „Európai átláthatósági kezdeményezés” megvalósításaként a Bizottság 2008-ban útjára indítja a lobbik és érdekcsoportok nyilvántartását és folytatja a közösségi források végső kedvezményezettjeivel kapcsolatban a teljes átláthatóság biztosítását célzó kitűző munkát.
Delivering on the Lisbon objectives
A lisszaboni célkitűzések megvalósítása
Delivering on the measures proposed in this eGovernment Action Plan will be possible only through a joint commitment and joint ownership between the Commission and the Member States, at all levels of administration.
Az ebben az e-kormányzati cselekvési tervben javasolt intézkedések csak a Bizottság és a tagállamok a közigazgatás minden szintjére kiterjedő közös kötelezettségvállalásával és közös felelősségviselésével valósíthatók meg.
DELIVERING ON THE MODERNISATION AGENDA FOR UNIVERSITIES: EDUCATION, RESEARCH AND INNOVATION
AZ EGYETEMEK KORSZERŰSÍTÉSI PROGRAMJÁNAK MEGVALÓSÍTÁSA: OKTATÁS, KUTATÁS ÉS INNOVÁCIÓ
Delivering on the widely supported Europe 20201 objectives of smart, sustainable and inclusive growth depends on research and innovation as key drivers of social and economic prosperity and of environmental sustainability.
Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést zászlajára tűző, széles körű támogatást élvező Európa 2020 stratégia1 megvalósulása nagyban függ a társadalmi jólét és a virágzó gazdaság, valamint a fenntartható környezetgazdálkodás szempontjából meghatározó szerepet betöltő kutatás és innováció teljesítményétől.
Delivering on this potential requires appropriate standards for meters and appliances, and obligations for suppliers to provide consumers with appropriate information (e.g. clear billing) about their energy consumption including access to advice on how to make their consumption less energy intensive and thus reduce their costs.
Mindezen lehetőségek kiaknázásához a fogyasztásmérők és energiafogyasztó készülékek megfelelő szabványaira van szükség, és arra kell kötelezni a szolgáltatókat, hogy megfelelő információkkal lássák el a fogyasztókat az energiafogyasztással kapcsolatban (például világos számlaértesítőkkel), külön kitérve arra, hogy hová fordulhatnak tanácsért energiaigényük, s ezáltal költségeik csökkentéséhez.
Delivering results
Eredmények
Delivering results
Eredmények elérése
DELIVERING RESULTS FOR EUROPE
EREDMÉNYEKET EURÓPÁNAK
Delivering results through enhanced coordination, monitoring and capacity building
Eredmények felmutatása a magasabb szintű koordináció, nyomon követés és kapacitásépítés révén
Delivering results: stronger governance
Határozottabb kormányzás az eredményes megvalósítás érdekében
Delivering returns, readmission and reintegration
A visszatérések, a visszafogadás és a reintegráció megvalósítása
Delivering simplification and better implementation of waste legislation
A hulladékokra vonatkozó jogszabályok egyszerűsítése és hatékonyabb végrehajtása
Delivering sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, with broadband access for all by 2013, access for all to much higher internet speeds (30 Mbps or above) by 2020, and 50% or more of European households subscribing to internet connections above 100 Mbps.
A nagy sebességű és szupergyors internetre és az átjárható alkalmazásokra épülő egységes digitális piac révén fenntartható gazdasági és társadalmi előnyöket kell biztosítani, valamint 2013-ig szélessávú hozzáférést; 2020-ig pedig jóval nagyobb (30 Mbps vagy nagyobb) sebességű internet‑hozzáférést mindenki számára, valamint gondoskodni kell arról, hogy az európai háztartások fele vagy több mint a fele 100 Mbps-nál nagyobb internetkapcsolatról szóló előfizetéssel rendelkezzen.
Delivering sustainable urban mobility together
Együtt a fenntartható városi mobilitás megteremtése felé
Delivering the above targets will require a combination of regulatory and non-regulatory measures.
Az említett célok eléréséhez szabályozási és nem kötelező erejű intézkedésekre egyaránt szükség van.
Delivering the Action Plan
A cselekvési terv megvalósítása
Delivering the agenda
A program végrehajtása
DELIVERING THE AVIATION STRATEGY AND LOOKING AHEAD
A LÉGI KÖZLEKEDÉSI STRATÉGIA MEGVALÓSÍTÁSA ÉS ELŐRETEKINTÉS
Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation
Az egységes piacban rejlő előnyök kamatoztatása az igazgatási együttműködés továbbfejlesztése révén
Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation (communication)
Az egységes piacban rejlő előnyök kamatoztatása az igazgatási együttműködés továbbfejlesztése révén (közlemény)
Delivering the compacts can be further facilitated by strong and effective multilateral partnerships.
A szilárd és eredményes többoldalú partnerségek még inkább megkönnyíthetik a paktumok végrehajtását.
Delivering the compacts: a refocused way of using all policy tools
A paktumok megvalósítása: a politikai eszközök új súlypontok szerinti alkalmazása
Delivering the compacts: appropriate financing support
A paktumok megvalósítása: megfelelő pénzügyi támogatás
Delivering the compacts: better coherence and coordination between EU and Member States
A paktumok megvalósítása: az EU és a tagállamok közötti koherencia és koordináció javítása
Delivering the compacts: Effective multilateralism
A paktumok megvalósítása: Hatékony multilateralizmus
Delivering the concrete targets already agreed for combating climate change and for energy efficiency and for more sustainable transport requires, amongst other measures:
Az éghajlatváltozás elleni küzdelemmel, a hatékonyabb energiafelhasználással és a fenntarthatóbb közlekedéssel kapcsolatban már meghatározott konkrét célok többek között az alábbi intézkedéseket teszik szükségessé:
Delivering the Digital Single Market
A digitális egységes piac megvalósítása
Delivering the economic goals
A gazdasági célok elérése
Delivering the energy infrastructures that Europe needs in the next two decades requires a completely new infrastructure policy based on a European vision.
Az Európa számára szükséges energia-infrastruktúrák következő két évtizedben történő létrehozásához gyökeresen új, európai jövőképet tükröző infrastruktúra-politikára van szükség.
Delivering the Energy Union
Az energiaunió megvalósítása
Delivering the European Research Area
Az Európai Kutatási Térség létrehozása
Delivering the European Research Area (ERA)
Az Európai Kutatási Térség (EKT) létrehozása
Delivering the European Research Area.
Az Európai Kutatási Térség kialakítása.
Delivering the full effect of the Services Directive
A szolgáltatási irányelv hatásának kiteljesítése
Delivering the full potential from trade will require an ambitious and forward-looking programme of multilateral and bilateral negotiations.
A kereskedelemben rejlő lehetőségek maradéktalan kihasználásához a többoldalú és kétoldalú tárgyalásokra vonatkozó markáns és előremutató programra van szükség.
Delivering the Highest Quality of Life in Coastal Regions
A part menti régiókban a legjobb életminőség megteremtése
delivering the highest quality of life in coastal regions;
a legmagasabb életminőség biztosítása a part menti régiókban;