natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.3 Natural resources and waste: the 6th EAP strengthened the link between waste policy and resource policy, and helped to improve waste management and move towards a policy based on sustainable consumption and production.
2.3.3 Természeti erőforrások és hulladékok: a hatodik környezetvédelmi cselekvési program erősítette a hulladékokkal és az erőforrásokkal kapcsolatos politika közötti kapcsolatot, és hozzájárult a hulladékkezelés javításához, valamint egy fenntartható fogyasztáson és termelésen alapuló politika felé történő átmenethez.
2.3.3 Nonetheless, a new definition is introduced for product placement, which is distinguished from surreptitious audiovisual commercial communication despite being defined in a similar way: "the inclusion of or reference to a product, service or trademark forming part of audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration".
2.3.3 A termékelhelyezésre azonban új meghatározást vezet be a javaslat: megkülönbözteti a burkolt audiovizuális kereskedelmi kommunikációtól, bár a meghatározás hasonló: a termékelhelyezés terméket, szolgáltatást, ezek védjegyét vagy mindezekre való utalást tartalmaz oly módon, hogy – általában fizetés vagy hasonló ellenszolgáltatás ellenében – audiovizuális médiaszolgáltatásban jelenik meg.
2.3.3 On this key issue, the EESC supports the application of Directive 2001/29/EC, which protects copyright and related rights in the information society, particularly when it comes to the reproduction and distribution of works.
2.3.3 Ebben a – téma szempontjából lényeges – pontban az EGSZB a 2001/29/EK irányelv alkalmazását támogatja, amely biztosítja a szerzői jog és a szomszédos jogok védelmét az információs társadalomban, különösen a művek sokszorosítására és terjesztésére vonatkozólag.
2.3.3 Outlook for the agricultural markets and food prices
2.3.3 A mezőgazdasági piacokkal és az élelmiszerárakkal kapcsolatos kilátások
2.3.3 Profitability drivers
2.3.3 A nyereségesség hajtóerői
2.3.3 Recapitalisation of banks
2.3.3 Bankok feltőkésítése
2.3.3 Reduction of production costs
2.3.3 A termelési költségek csökkentése
2.3.3 Regardless of how the Lisbon strategy as such will develop beyond 2010, its overarching policy priorities will remain.
2.3.3 Akárhogy is fejlődik tovább maga a lisszaboni stratégia 2010 után, átfogó politikai prioritásai megmaradnak.
2.3.3 Regulation 247/2006, Posei agricultural products.
2.3.3 A „Posei”-országokból származó mezőgazdasági terményekről szóló 247/2006/EK rendelet.
2.3.3 Reinforcing the mineral intelligence at EU level by
2.3.3 Az ásványi anyagokkal kapcsolatos ismeretek növelése uniós szinten
2.3.3 Rising CO2 concentrations, warmer temperatures, greater nitrogen deposition, altered disturbance regimes and increased habitat degradation are likely to facilitate further invasions.
2.3.3 A szén-dioxid-koncentráció növekedése, a hőmérséklet emelkedése, a nagyobb mértékű nitrogén-lerakódás, a zavarási rendszerek megváltozása és az élőhelyek állapotának növekvő romlása valószínűleg megkönnyíti majd a további betelepülést.
2.3.3 Rules for correctly calculating the value of the Polish zloty are also set out.
2.3.3 Ezen túlmenően a határozat rögzíti a lengyel złoty értékének megfelelő figyelembevételére vonatkozó szabályokat.
2.3.3 Since 2000, exports of European goods have almost tripled, increasing by some € 1.5tr, with the EU maintaining its "share of world goods exports" (at 15%), compared with the rise of China and the corresponding decline in the global shares for both the US and Japan.
2.3.3 2000 óta az európai áruk exportja körülbelül 1,5 billió eurós növekedésnek köszönhetően közel megháromszorozódott, miközben az EU fenntartotta (15%-os) „részesedését a világ áruexportjából”, Kína előretöréséhez és mind az USA, mind Japán globális részesedésének ennek megfelelő visszaeséséhez viszonyítva.
2.3.3 Since the insertion of such a recital would imply a substantive change and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered appropriate to transform the codification into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
2.3.3 Mivel egy ilyen preambulumbekezdés beiktatása érdemi változtatást jelentene, és ily módon túllépne az egyszerű kodifikáción, a szükséges változtatások beillesztése érdekében ésszerűnek bizonyult, hogy a kodifikáció helyett átdolgozásra kerüljön sor.
2.3.3 Specific enforcement measures to be taken by the debtor's country of residence, including access to information about the debtor's financial situation and the introduction of legal provisions enabling maintenance to be deducted directly from wages or bank accounts.
2.3.3 A kötelezett tartózkodási helye szerinti állam által foganatosított közvetlen végrehajtási intézkedések, beleértve a kötelezett anyagi helyzetével kapcsolatos információkhoz való hozzáférést és a kötelezett béréből vagy bankszámlájáról való letiltást lehetővé tevő jogi eszközök bevezetését is.
2.3.3 The Commission is therefore addressing the issue of property valuation by considering the merits of a single EU standard or whether steps to ensure mutual recognition of national valuation standards are required.
2.3.3 Az Európai Bizottság foglalkozik az ingatlanbecsléssel kapcsolatos kérdéssel is, és felveti, hogy lehetséges-e európai szabványt meghatározni, vagy kezdeményezni kellene a nemzeti szabványok kölcsönös elismerésének biztosítását.
2.3.3 The Commission regards the proposal generally as a minimum harmonisation instrument that leaves the Member States latitude to set more rigorous consumer protection requirements.
2.3.3 Az Európai Bizottság szerint a javasolt irányelv általánosságban minimális harmonizációs eszköz, vagyis a tagállamoknak lehetőségük van arra, hogy szigorúbb fogyasztóvédelmi követelményeket támasszanak.
2.3.3 The Commission set out the following points on simplifying regulation procedures:
2.3.3 Az Európai Bizottság szolgálatai az alábbi pontokat jelölték meg az eljárások szabályozásának egyszerűsítésére vonatkozóan:
2.3.3 The Committee believes the European Defence Agency should be a major driving force in the sector, acting as the forum for intergovernmental discussion on the future of the defence industry, defence R&D and expansion of the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB).
Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Védelmi Ügynökségnek jelentős hajtóerőnek kell lennie a szektorban, s a védelmi ipar és a védelmi K+F és jövőjéről, valamint az Európai Védelmi Technológiai és Ipari Bázis (EDTIB) bővítéséről szóló kormányközi párbeszéd fórumaként kell működnie.
2.3.3 The Committee drew up its opinions on the reform of the Structural and Cohesion Funds in 20057.
2.3.3 Az EGSZB a strukturális és kohéziós alapok reformjáról szóló véleményeit 2005-ben dolgozta ki7.
2.3.3 The Committee drew up its opinions on the reform of the Structural and Cohesion Funds in 20059.
2.3.3 Az EGSZB a strukturális és kohéziós alapok reformjáról szóló véleményeit 2005-ben dolgozta ki9.
2.3.3 The Committee drew up its various opinions on the reform of the Structural and Cohesion Funds in 20056.
2.3.3 Az EGSZB a strukturális és kohéziós alapok reformjáról szóló véleményeit 2005-ben dolgozta ki6.
2.3.3 The Committee has already looked at food security14, notably the wider, global problem and as one of the key drivers for CAP reform.
2.3.3 Az élelmezésbiztonság – különösen a kiterjedtebb, világszintű probléma mint a KAP reformjának egyik fő ösztönzője – témáját az EGSZB már korábban vizsgálta.14
2.3.3 The Committee takes the view that "security" is the shared responsibility of the Member States and the European Union, but that the Member States themselves are responsible for ensuring that security measures are taken by the various inland modes of transport.
2.3.3 Az EGSZB szerint a „biztonságvédelem” a tagállamok és az Európai Unió közös felelőssége, és a tagállamok saját felelőssége gondoskodni arról, hogy az egyes szárazföldi szállítási ágazatok megtegyék a megfelelő biztonsági intézkedéseket.
2.3.3 The digitalisation of the public domain of national cultural institutions must take place in conjunction with local libraries and archive centres.
2.3.3 A nemzeti kulturális intézmények közjavait a polgárközeli könyvtárakkal és a levéltárakkal összehangoltan kell digitalizálni.
2.3.3 The EESC backs the Commission's contribution to a whole range of sectoral initiatives of regional relevance: human rights and individual freedoms; the rule of law, cooperation on justice, freedom and security; trade and economic integration and regulatory convergence; transport, maritime policy, energy; environment; information society; employment, social policy and equal opportunities; human capital, education; and public health.
2.3.3 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság hozzájárulását egy egész sor, regionális szempontból releváns ágazati kezdeményezéshez: emberi jogok és egyéni szabadságjogok; a jogállam megerősítése, igazságügyi, szabadságjogi és biztonsági együttműködés; kereskedelmi és gazdasági integráció és szabályozási konvergencia; közlekedés, tengerpolitika, energiapolitika; környezetvédelem; információs társadalom; foglalkoztatási és szociálpolitika, esélyegyenlőség; humántőke, oktatás; közegészségügy.
2.3.3 The EESC backs the Commission's contribution to a whole range of sectoral initiatives of regional relevance: human rights and individual freedoms; the rule of law, cooperation on justice, freedom and security; trade and economic integration and regulatory convergence; transport, maritime policy, energy; environment; the information society; employment, social policy and equal opportunities; human capital, education; and public health.
2.3.3 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság hozzájárulását egy egész sor, regionális szempontból releváns ágazati kezdeményezéshez: emberi jogok és egyéni szabadságjogok; a jogállam megerősítése, igazságügyi, szabadságjogi és biztonsági együttműködés; kereskedelmi és gazdasági integráció és szabályozási konvergencia; közlekedés, tengerpolitika, energiapolitika; környezetvédelem; információs társadalom; foglalkoztatási és szociálpolitika, esélyegyenlőség; humántőke, oktatás; közegészségügy.
2.3.3 The EESC has already pointed out in a number of opinions that the crisis has become a real stress test for Europe.
2.3.3 Az EGSZB már több véleményében hangsúlyozta, hogy ez a válság Európa különleges terhelési tesztjévé vált.
2.3.3 The EESC notes with disappointment that a number of ACP countries are introducing restrictive legislation to curtail the work of NSAs, which in some cases has had detrimental implications for the active participation of CSOs.
2.3.3 Az EGSZB csalódottan állapítja meg, hogy számos AKCS-ország korlátozó jogszabályokat vezet be, hogy visszafogja a nem állami szervezetek munkáját, ami több esetben károsan hatott a civil társadalmi szervezetek aktív részvételére.
2.3.3 The EESC therefore urges that:
2.3.3 Az EGSZB kéri tehát,
2.3.3 The EGCC is not restrictive and does not constitute a barrier to more detailed cooperation agreements.
A HEECS nem korlátozó jellegű és nem állja útját előrehaladottabb együttműködési megállapodások megkötésének.
2.3.3 The EU is recognised globally as a growth economy with its identity founded on fundamental values to ensure human dignity and a commitment to a sustainable social model based on solidarity.
2.3.3 Az EU-t világszerte növekvő gazdaságként ismerik, amelynek identitása olyan alapértékeken nyugszik, mint az emberi méltóság biztosítása és a szolidaritáson alapuló fenntartható szociális modell melletti elkötelezettség.
2.3.3 The framework (does not include any specific role for the European Parliament) or judicial control (with the Court of Justice excluded from the process).
2.3.3 A keret nem tartalmaz semmiféle konkrét szerepet az Európai Parlament számára, sem pedig bírói ellenőrzést (a Bíróság nem vesz részt a folyamatban).
2.3.3 The justification for removing aid to joint enterprises in the fisheries sector and doing away with almost all legislative references to them is found in recital 5 of the abovementioned regulation, whereby the FIFG is required to concentrate on reducing capacity by scrapping vessels.
2.3.3 Azt az elvet, amely alapján a halászati közös vállalkozásokat kivonták a támogatások köréből, és ezzel egy időben szinte minden rájuk tett jogszabályi hivatkozás megszűnt, a legutóbb említett rendelet (5) preambulumbekezdésében találjuk, amely alapján a HOPE-nak a hajók leselejtezése révén kell a halászati kapacitás csökkentésére törekednie.
2.3.3 The LEADER approach has given rural regions the opportunity to start setting up public‑private partnerships.
2.3.3 A LEADER módszernek köszönhetően a vidéki régiók megkezdhették partnerségek kiépítését az állami és a magánszféra között.
2.3.3 The Lisbon Treaty significantly strengthens the European Union's role in the economic and trade spheres.
2.3.3 A Lisszaboni Szerződés jelentősen megerősíti az Európai Unió szerepét a gazdasági és a kereskedelmi területeken.
2.3.3 The Lisbon Treaty significantly strengthens the European Union's role in the economic and trade spheres.
2.3.3 A Lisszaboni Szerződés jelentősen megerősíti az Európai Unió szerepét gazdasági és kereskedelmi hatáskörét illetően.
2.3.3 The main stress factors that need mentioning are: living in a threatening atmosphere; fear for the mother's survival; the feeling of helplessness in the situations in question; the feeling of isolation, because such children are often warned not to tell outsiders; conflicts of loyalties towards the parents; and impairment of the parent-child relationship.
2.3.3 A kockázatot jelentő tényezők közé tartoznak mindenekelőtt: a fenyegető légkörben zajló élet, az anya iránti egzisztenciális aggódás, a tehetetlenség érzése az adott helyzetekben, az elszigeteltség érzése a kívülállókkal szembeni gyakori hallgatási kényszer miatt, a szülőkkel szembeni lojalitás konfliktusa, a szülő-gyermek kapcsolat megromlása.
2.3.3 The main stress factors that need mentioning are: living in a threatening atmosphere; not knowing when an attack will happen next; fear for the mother's survival; the feeling of helplessness in the situations in question; the feeling of isolation, because such children are often warned not to tell outsiders; conflicts of loyalties towards the parents; and impairment of the parent-child relationship.
2.3.3 A kockázatot jelentő tényezők közé tartozik mindenekelőtt: a fenyegető légkörben zajló élet, az újbóli túlkapások kiszámíthatatlansága, az anya iránti egzisztenciális aggódás, a tehetetlenség érzése az adott helyzetekben, az elszigeteltség érzése a kívülállókkal szembeni gyakori hallgatási kényszer miatt, a szülőkkel szembeni lojalitás konfliktusa, a szülő-gyermek kapcsolat megromlása.
2.3.3 The Member States' expenditure on supporting employment and job creation is sometimes considerable, but is justified by the social results31.
2.3.3 A tagállamok néha jelentős összegeket költenek a foglalkoztatás és a munkahelyteremtés támogatására, ezek szociális hozadéka azonban indokolttá teszi azokat31.
2.3.3 The Microfinance Facility for employment and social inclusion (2010) is intended to promote access to micro-financing for those facing difficulties in terms of employment and/or credit.
2.3.3 A foglalkoztatási és társadalmi célú mikrofinanaszírozási eszköz (2010) a mikrohitelekhez való hozzáférés fejlesztésére törekszik azok esetében, akik munkájuk és/vagy felvett hitelük tekintetében nehéz helyzetben vannak.
2.3.3 The Microfinance Facility for employment and social inclusion (2010) is intended to promote access to micro-financing for those facing difficulties in terms of employment and/or credit.
2.3.3 A foglalkoztatási és társadalmi célú mikrofinanszírozási eszköz (2010) a mikrohitelekhez való hozzáférés fejlesztésére törekszik azok esetében, akik munkájuk és/vagy felvett hitelük tekintetében nehéz helyzetben vannak.
2.3.3 The operators – specialised analysts working for fund managers and social and environmental impact assessment agencies – consult the international body of standards.
A gazdasági szereplők – az alapok kezelésére specializálódott elemzők, társadalmi és környezetvédelmi minősítő intézetek használják a nemzetközi normatív joganyagot.
2.3.3 The PEPPER IV report suggests that an EFP model that was used across borders and which benefited from uniform support in all EU Member States would improve the attractiveness of EFP for all concerned.
2.3.3 A PEPPER-IV-jelentés azt feltételezi, hogy egy határokon átnyúlóan alkalmazható, valamennyi EU-tagállamban egységes támogatásban részesülő pénzügyi részvételi modell valamennyi résztvevő számára növelné a munkavállalók pénzügyi részvételének vonzerejét.
2.3.3 The PIOB (Public Interest Oversight Board) is a Spanish foundation established in Madrid.
2.3.3 A Közérdekű Felügyeleti Tanács (Public Interest Oversight Board – PIOB) egy spanyol nonprofit alapítvány, amelyet Madridban hoztak létre.
2.3.3 The Progress programme was set up to replace several Community programmes with the goal of unlocking synergies and, by bringing separate programmes together, achieving greater transparency and coherence.
2.3.3 A Progress program létrehozása számos korábbi közösségi programot váltott ki, azzal a céllal, hogy szinergiákat, valamint az összevonás révén nagyobb átláthatóságot és koherenciát sikerüljön elérni.
2.3.3 The Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions implements the SBA and aims at improving the cash flow of European business, with a view to facilitating the smooth functioning of the internal market via the elimination of barriers to cross-border commercial transactions.
2.3.3 Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről szóló (átdolgozott) irányelvjavaslata megvalósítja a kisvállalkozói intézkedéscsomagot, és célul tűzi ki az európai vállalkozások pénzforgalmi helyzetének javítását, a határokon átnyúló kereskedelmi ügyleteket érintő korlátok felszámolásával igyekezve elősegíteni a belső piac zökkenőmentes működését.
2.3.3 The Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions implements the SBA and aims at improving the cash flow of European business, with a view to facilitating the smooth functioning of the internal market via the elimination of barriers to cross-border commercial transactions.
2.3.3 Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről szóló irányelvjavaslata megvalósítja a kisvállalkozói intézkedéscsomagot és célul tűzi ki az európai vállalkozások pénzforgalmi helyzetének javítását, a határokon átnyúló kereskedelmi ügyleteket érintő korlátok felszámolásával igyekezve elősegíteni a belső piac zökkenőmentes működését.
2.3.3 The proposed amendment also stipulates that within five years of the Directive entering into force, the Commission shall submit a report on its application, and especially on the application of the individual opt-out.
2.3.3 A módosító indítványban az is szerepel, hogy az Európai Bizottság legkésőbb öt évvel az irányelv hatályba lépése után végrehajtási jelentést terjeszt be, főként az egyéni „opt-out” kérdésében.
2.3.3 The recommendations provide for more effective investigative means for criminal investigation authorities and financial intelligence units, and bolster the exchange of information on investigations, monitoring and the prosecution of serious offences.
2.3.3 Az ajánlások hatékonyabb eszközöket biztosítanak a bűnüldözésért felelős hatóságok és a pénzügyi hírszerző egységek nyomozásaihoz, és megerősítik az e szereplők által a nyomozás, az ellenőrzés és a súlyos bűncselekmények felderítése kapcsán folytatott információcserét.
2.3.3 The recommendations provide for more effective investigative means for criminal investigation authorities and financial intelligence units, and bolster the exchange of information on investigations, monitoring and the prosecution of serious offences.
Az ajánlások hatékonyabb eszközöket biztosítanak a bűnüldözésért felelős hatóságok és a pénzügyi hírszerző egységek nyomozásaihoz, és megerősítik az e szereplők által a nyomozás, az ellenőrzés és a súlyos bűncselekmények felderítése kapcsán folytatott információcserét.
2.3.3 The review of European water scarcity and droughts policy is to be welcomed inasmuch as demand is increasing while supply remains static, and, as noted in a number of United Nations reports, the drought line is moving northwards.
2.3.3 A vízhiányra és az aszályra vonatkozó európai politika felülvizsgálata üdvözlendő, mivel a kereslet növekedik, a rendelkezésre álló vízkészletek viszont nem, és – ahogy azt az ENSZ különböző jelentései megállapítják – az aszályvonal északabbra helyeződik át.
2.3.3 The review of European water scarcity and droughts policy is to be welcomed inasmuch as demand is increasing while supply remains static, and, as noted in a number of United Nations reports8, the drought line is moving northwards.
2.3.3 A vízhiányra és az aszályra vonatkozó európai politika felülvizsgálata üdvözlendő, mivel a kereslet növekedik, a rendelkezésre álló vízkészletek viszont nem, és – ahogy azt az ENSZ különböző jelentései8 megállapítják – az aszályvonal északabbra helyeződik át.
2.3.3 The role of the internal stakeholders
2.3.3 A belső felek szerepe
2.3.3 The wind energy sector is still to some extent dependent on various support measures.
2.3.3 A szélenergia-ágazat gazdaságilag még mindig függ a különféle támogató intézkedésektől.
2.3.3 There are also a number of other market participants in the service sector, such as petrol stations, emergency breakdown services and inspection agencies.
2.3.3 Ezen kívül számos más piaci szereplő is létezik a szolgáltatási ágazatban; például benzinkutak, autómentők vagy műszaki ellenőrző intézmények.
2.3.3 There are also a number of other market participants in the service sector, such as petrol stations, emergency breakdown services and technical inspectors / agencies and bodywork repairers
2.3.3 Ezenkívül számos más piaci szereplő is létezik a szolgáltatási ágazatban; például benzinkutak, autómentők, műszaki ellenőrök és ellenőrző intézmények, karosszériajavítók.
2.3.3 There is currently a trend within the cement industry to concentrate production in more efficient plants and to combine the production of electricity and cement in hybrid plants.
2.3.3 A cementágazatban jelenleg az a tendencia figyelhető meg, hogy a termelést a hatékonyabb üzemekbe koncentrálják, illetve vegyes erőművekben kombinálják az elektromos áram és a cement termelését.
2.3.3 These activities may be carried out by public social services or associations funded by public authorities, private businesses or by domestic workers via private arrangements, either declared or undeclared, if the employer is a private individual.
2.3.3 Ezeket a tevékenységeket végezhetik állami szociális ellátók vagy az állam által finanszírozott szervezetek, magánvállalkozások, illetve közös megegyezéssel, bejelentett vagy nem bejelentett módon a magánszemélyek foglalkoztatásában álló háztartási alkalmazottak.
2.3.3 Third-country nationals of less than 30 years of age and holding higher education qualifications are exempt from some of these conditions.
2.3.3 Ha olyan, 30 év alatti harmadik országbeli állampolgár nyújt be kérelmet, aki felsőfokú végzettséggel rendelkezik, az alábbi eltéréseket kell alkalmazni.
2.3.3 This is probably one major explanation for the relatively low percentage of female membership of the EESC, as many female members are from executive boards.
2.3.3 Valószínűleg mindenekelőtt ez magyarázza, hogy az EGSZB-ben viszonylag alacsony a női tagok aránya: a tagokat ugyanis jórészt az igazgatótanácsokból delegálják.
2.3.3 This new model for retailer-supplier relations was introduced on the pretext that there was a need for closer commercial cooperation in view of the increasingly tough competition in the retail sector.
2.3.3 A kereskedő és a beszállító közötti kapcsolatoknak ezt az új modelljét azzal az ürüggyel vezették be, hogy a kiskereskedelmi piaci verseny éleződésével szorosabb kereskedelmi együttműködés vált szükségessé.