natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe needs its farmers and foresters, and its farmers and foresters need the support of Europe.
Európának szüksége van a mezőgazdasági termelőire és erdészeire, az európai mezőgazdasági termelőknek és erdészeknek pedig szükségük van Európa támogatására.
Europe needs its farmers and its farmers need the support of Europe.
Európának szüksége van a mezőgazdasági termelőire, a termelőknek pedig szükségük van Európa támogatására.
Europe needs its real economy now more than ever to underpin the recovery of economic growth and jobs by means of a new phase of reindustrialisation.
Európának most minden eddiginél inkább szüksége van arra, hogy reálgazdasága elősegítse a növekedés és a munkahelyteremtés újbóli megindulását az újraiparosodás új szakaszán keresztül.
Europe needs liquid growth-oriented stock markets;
Európának likvid növekedésorientált értékpapírpiacokra van szüksége;
Europe needs more and better investment in education and training, and the adoption of the proposed ‘Integrated Action Programme in the field of Lifelong Learning’32 will help to promote entrepreneurship, support continuous vocational education and training and help organisations to become ‘learning organisations’.
Európának több és hatékonyabb beruházásra van szüksége az oktatás és a képzés területén, és az „élethosszig tartó tanulásra vonatkozó integrált cselekvési program”32 elfogadása előmozdítja a vállalkozási hajlamot, támogatja a folyamatos szakképzést, valamint hozzájárul a szervezetek „tanuló szervezetté” válásához.
Europe needs more and better investments into education and training.
Európának az oktatás és a szakképzés területén több, és jobb minőségű befektetésre van szüksége.
Europe needs more and better jobs...
Európának több és jobb munkahelyre van szüksége
Europe needs more entrepreneurs equipped with the appropriate skills to successfully compete in the markets.
Európának több olyan vállalkozóra van szüksége, akik rendelkeznek a megfelelő szakismerettel ahhoz, hogy a piacon sikerrel vegyék fel a versenyt.
Europe needs more entrepreneurs.
Európának több vállalkozóra van szüksége.
Europe needs more researchers in order to increase and improve its research efforts.
Európának több kutatóra van szüksége kutatási erőfeszítéseinek fokozása és javítása érdekében.
Europe needs more researchers.
Európának több kutatóra van szüksége.
Europe needs more scientists with a mission to change the world.
Európának több olyan tudósra van szüksége, aki eltökélten meg akarja váltani a világot.
Europe needs more vigorous measures  to  give our key low carbon industries the stimulus and investment they need to maintain their competitive position in the world.
Európának élénkebb intézkedésekre van szüksége ahhoz, hogy a kulcsfontosságú alacsony szén-dioxid-kibocsátású iparágai megkapják a világszinten versenyképes pozíciójuk megtartásához szükséges ösztönzést és anyagi forrásokat.
Europe needs more vigorous measures to give our key low carbon industries the stimulus and investment they need to maintain their competitive position in the world.
Európának élénkebb intézkedésekre van szüksége ahhoz, hogy a kulcsfontosságú alacsony szén-dioxid-kibocsátású iparágai megkapják a világszinten versenyképes pozíciójuk megtartásához szükséges ösztönzést és anyagi forrásokat.
Europe needs policies that accord with these values.
Európának olyan politikákra van szüksége, amelyek összhangban állnak ezekkel az értékekkel.
Europe needs strong and globally competitive companies in the development and manufacture of space systems and the provision of satellite capacity and value-added services.
Európának erős és globálisan versenyképes vállalatokra van szüksége az űrrendszerek kifejlesztéséhez és gyártásához, illetve a műholdkapacitás és az értéknövelt szolgáltatások biztosításához.
Europe needs strong interaction between industry, research and education, which is the main aim of the EIT.
Európának arra van szükséges, hogy az ipar, a kutatás és az oktatás szoros, kölcsönös kapcsolatban legyen egymással – és ez az EIT fő célja.
Europe needs sustainable growth and a high employment rate combined with a high quality labour market in order to finance welfare systems.
Európának a jóléti rendszerek finanszírozása érdekében fenntartható növekedésre és magas színvonalú munkaerőpiaccal kombinált magas foglalkoztatási rátára van szüksége.
Europe needs sustainable growth and a high employment rate combined with a high quality labour market in order to finance welfare systems."
Európának a jóléti rendszerek finanszírozása érdekében fenntartható növekedésre és magas színvonalú munkaerőpiaccal kombinált magas foglalkoztatási rátára van szüksége.
Europe needs the right choices now as shifting to a low-carbon economy will be made harder by the economic, social and environmental costs of having fragmented energy markets.
Európának most kell meghoznia a helyes döntéseket, mert az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállást a jövőben még problémásabbá tennék a töredezett energiapiacok miatti gazdasági, társadalmi és környezeti nehézségek.
Europe needs the right conditions for research and innovation to flourish – such as attractive careers for researchers, a modern IPR system and interoperable standards.
Európának megfelelő körülményekre van szüksége ahhoz, hogy a kutatás és az innováció virágozzon – ezek közé tartoznak a kutatók vonzó karrierlehetőségei, a korszerű szellemi tulajdonjog-rendszer és az interoperábilis standardok.
Europe needs this element of the EU 2020 strategy to deliver results without delay.
Európának szüksége van arra, hogy az Európa 2020 stratégia ezen elemének területén azonnali eredmények szülessenek.
Europe needs to accelerate innovation, transforming the knowledge generated to underpin and enhance existing products, services and markets; and to create new ones.
Európának fel kell gyorsítania az innovációt egyrészt a létrehozott ismeretek átalakításával, amelynek köszönhetően továbbfejleszthetők a meglévő termékek, szolgáltatások és piacok, másrészt új ismeretek létrehozásával.
Europe needs to achieve optimum utilisation of the International Space Station; prepare for a visible, affordable and robust exploration programme, involving the development and demonstration of innovative technologies and capabilities and the robotic exploration of Mars, to search for evidence of life and understand the planet's habitability.
Európának optimálisan kell kihasználnia a Nemzetközi Űrállomást: fel kell készülnie egy átlátható, költséghatékony és szilárd űrkutatási programra, amely magában foglalja az innovatív technológiák és kapacitások kifejlesztését és alkalmazását, illetve a Mars robotikus felderítését, az élet jeleinek felkutatása és a bolygó lakhatóságának vizsgálata céljából.
Europe needs to acknowledge the factors which severely limit its capacity, such as growing tendencies towards dis-integration, major regional development disparities, social, moral and material barriers due to demographic ageing, environmental and climate threats, and dependence on energy supplies from third countries.
Európának tudomásul kell venni a képességeit erősen korlátozó tényezőket, mint például az erősödő dezintegrációs szándékok, a regionális fejlettségbeni nagy különbségek, az idősödő népesség okozta társadalmi, erkölcsi és anyagi korlátok, a környezeti-klimatikus veszélyek, a külső energia-függőség.
Europe needs to act now, together, to deliver sustainable, secure and competitive energy.
Európának közösen kell most fellépnie az energiaellátás fenntarthatóságáért, biztonságáért és versenyképességéért.
Europe needs to act now, together, to deliver sustainable, secure and competitive energy.
Európának most kell cselekednie, mégpedig közösen, az energiaellátás fenntarthatósága, versenyképessége és biztonsága érdekében.
Europe needs to aggressively target spending on ICT if it hopes to keep-up with the pace of development in the Digital Age.
Európának igen erősen fokoznia kell az informatikai célú kiadásait, ha lépést szeretne tartani a digitális korszak fejlődési ütemével.
Europe needs to be ambitious and must act in an integrated manner that promotes the EU’s Lisbon objectives.
Európának ambiciózusnak kell lennie, és integrált módon kell cselekednie úgy, hogy azzal az EU lisszaboni célkitűzéseit mozdítsa elő.
Europe needs to be at the forefront of this digital revolution for its citizens and its businesses.
Európának e digitális forradalom élharcosává kell válnia a polgárai és a vállalkozásai érdekében.
Europe needs to be competitive not only in technology development but also in the availability of capital for innovation and growth.
Európának nemcsak a technológiafejlesztés területén, hanem az innováció és a növekedés céljára rendelkezésre álló tőke tekintetében is versenyképesnek kell lennie.
Europe needs to become more attractive to researchers, in order to increase Europe’s capacity and performance in research and technological development and to consolidate and further develop the European Research Area.
Európának vonzóbbá kell válnia a kutatók számára kutatási és technológiafejlesztési kapacitásának és teljesítményének fokozása, valamint az Európai Kutatási Térség megszilárdítása és további fejlesztése érdekében.
Europe needs to better coordinate its policies and concentrate and specialise its resources, not least for the emergence of world class poles of ICT excellence in Europe.
Európának jobban kell koordinálnia szakpolitikai törekvéseit, és forrásait meghatározott területekre kell koncentrálnia – nem utolsósorban azért, hogy az IKT területén világszínvonalú kiválósági központok alakulhassanak ki Európában.
Europe needs to boost its capacity for creativity and innovation for both social and economic rea­sons.
Európának mind társadalmi, mind gazdasági okokból fokoznia kell kreatív és innovációs képességét.
Europe needs to break its dependence on fossil fuels.
Európának meg kell szüntetnie fosszilis tüzelőanyagokra utaltságát.
Europe needs to bring the full range of policies and instruments into play: it cannot afford to pick and choose only the politically convenient options.
Európának a szakpolitikák és eszközök teljes körét be kell vetnie, mivel nem engedheti meg magának, hogy csak a politikailag kedvező lehetőségek közül válogasson.
Europe needs to build up its own skills base and equip people for inclusion in today's labour market.
Európának ki kell építenie saját készségbázisát, és fel kell vérteznie lakosságát a jelen munkaerőpiacára való bekerüléshez szükséges készségekkel.
Europe needs to compete on the basis of innovation, cutting-edge technology, premium quality and efficient production.
Európának az innovációval, az élvonalbeli technológiákkal, a kiváló minőséggel és a hatékony termeléssel kell a versenyben maradnia.
Europe needs to continue to invest at an Union level to maintain European leadership and competence in manufacturing technologies and make the transition to high-value, knowledge-intensive goods, creating the conditions and assets for sustainable, production and provision of lifetime service around a manufactured product.
Európának folytatnia kell az uniós szintű beruházásokat ahhoz, hogy a gyártási technológiák területén megőrizhesse vezető szerepét és szakértelmét, valamint hogy az európai gyártóipar átálljon a nagy értékű, tudásintenzív termékek gyártására, ami által létrehozhatók a termékek fenntartható gyártásához és a legyártott termékek egész életciklusát lefedő szolgáltatások nyújtásához szükséges feltételek és eszközök.
Europe needs to create a regulatory environment which is predictable, reduces administrative burdens and encourages investment.
Európának kiszámítható szabályozási környezetet kell kialakítania, amely enyhíti az adminisztratív terheket és ösztönzi a beruházást.
Europe needs to create more growth and jobs by injecting new vigour into the Lisbon strategy; it needs to provide the means to support prosperity, solidarity and security through agreement on the Financial Perspectives; and it needs to enhance citizens' freedom, security and justice on a European scale through the implementation of the Hague programme.
A lisszaboni stratégiába vetett új lendülettel Európának a növekedés és a munkahelyteremtés fokozása mellett a pénzügyi terv feletti egyetértéssel a jólét, a szolidaritás és a biztonság támogatásához nyújtott eszközök biztosítását kell kitűznie célul, valamint a hágai program megvalósításával fokoznia kell a polgárok európai szintű szabadságát, biztonságát és jogérvényesítését.
Europe needs to cultivate a strong voice of its own in the world to pursue goals such as sustainable development, global environment, peace, neighbourhood, cooperation and external competitiveness.
Európának saját, erőteljes hangot kell kifejlesztenie a világban, hogy olyan célokat hirdethessen, mint a fenntartható fejlődés, a globális környezet, a béke, a szomszédság, az együttműködés, valamint a külső versenyképesség.
Europe needs to deal with the challenges of climate change in a manner compatible with its Lisbon objectives.
Európának a lisszaboni célkitűzésekkel összhangban kell megoldania az éghajlatváltozás által támasztott kihívásokat.
Europe needs to define consistent policies to enhance access to scientific information (e.g. in line with the indications of ESFRI position paper on scientific data, the Communication on scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation31 and the Open Access pilot in FP732 launched in 2008).
Európának ezen túlmenően egy következetes politikát is ki kell alakítania annak érdekében, hogy javuljanak a tudományos információkhoz való hozzáférés feltételei (összhangban egyebek mellett a tudományos adatokra vonatkozó ESFRI-állásfoglalásban foglaltakkal, a „Tudományos információk a digitális korban: hozzáférés, terjesztés és megőrzés” című közleménnyel,31 valamint a hetedik keretprogram keretében 2008-ban útjára indított „Open Access Pilot” elnevezésű kísérleti kezdeményezéssel32).
Europe needs to develop a truly connected Digital Single Market, including through swift and ambitious legislative steps in the areas of data protection, telecoms regulation and by modernising and simplifying copyright and consumer rules for online and digital purchases.
Európának ki kell építenie a valóban összekapcsolt egységes digitális piacot, többek között az adatvédelmet és a távközlési szabályozást érintő gyors és ambiciózus jogalkotással, valamint a szerzői jog, illetve a digitális és az online vásárlásra vonatkozó fogyasztóvédelmi szabályok korszerűsítése révén.
Europe needs to develop and innovate school education.
Európának tovább kell fejlesztenie és meg kell újítania az iskolai oktatást.
Europe needs to develop joint research agendas based on a shared vision for foundational research and would benefit from applying the FET model in collaboration with Member States.
Európának közös látásmódra van szüksége az alapkutatásban, és erre alapozva közös kutatási menetrendeket kell kialakítania; hasznos lenne a FET-modellnek a tagállamokkal közösen történő alkalmazása.
Europe needs to engage in a new sustainable relationship with the environment while improving environmentally friendly competitiveness and strengthening European industry.
Európának az ipar megerősítésével és környezetbarát versenyképességének javításával párhuzamosan új, fenntartható viszonyt kell kialakítania a környezettel.
Europe needs to engage more strategically in science, technology and innovation cooperation with its main partners, in order to: enhance excellence and promote industrial competitiveness; address global societal challenges; and support external policies.
Európának nagyobb stratégiai szerepet kell vállalnia a főbb partnereivel folytatott tudományos, technológiai és innovációs együttműködésben annak érdekében, hogy fokozza a kiválóságot és előmozdítsa az ipar versenyképességét, kezelje a globális társadalmi kihívásokat, valamint támogassa a külső politikákat.
Europe needs to engage now, both in Europe and globally.
Európának cselekednie kell, a kontinensen és világszerte egyaránt.
Europe needs to ensure that a new breed of SME is created to compensate for the 200 000 that go into bankruptcy every year10, affecting 1.7 million workers.
Európának biztosítania kell új kkv-k létrejöttét, ily módon ellensúlyozva azt, hogy évente 200 000 kkv megy csődbe10, ami 1,7 millió munkavállalót érint.
Europe needs to ensure that it delivers its existing commitments for 2012 and then to commit to a 30% reduction by 2020 – the higher end if its range.
Európának garantálnia kell, hogy teljesíti jelenlegi, 2012-re szóló kötelezettségeit, majd 30%-os csökkentést kell vállalnia 2020-ig – tehát a legmagasabb értéket.
Europe needs to ensure that it delivers its existing commitments for 2012 and then to commit to a 30% reduction by 2020 – the higher end of its range.
Európának garantálnia kell, hogy teljesíti jelenlegi, 2012-re szóló kötelezettségeit, majd 30%-os csökkentést kell vállalnia 2020-ig – tehát a legmagasabb értéket.
Europe needs to ensure that the UCITS framework is capable of representing a viable basis for the successful development of the fund industry over the longer-term while assuring a high level of investor protection.
Európában a befektetővédelem magas szintjével párhuzamosan biztosítani kell, hogy az UCITS kerete működőképes alapja legyen az alapok ágazata hosszú távú sikeres fejlődésének.
Europe needs to expand its own R&D and encouragement of its own industries and businesses to secure a leading place in this dynamic and competitive market.
Ahhoz, hogy biztosan és tartósan e dinamikus és versengő piac élmezőnyébe kerülhessen, Európának bővítenie kell a K+F-et, és ösztönöznie kell saját ágazatait és vállalkozásait.
Europe needs to exploit e-Infrastructures to reap the high innovation potential of multi-disciplinary research and to help its researchers exploit the benefits.
A több tudományágat érintő kutatásban rejlő hatalmas innovációs potenciál kihasználása és az európai kutatók érvényesülésének segítése érdekében Európának élnie kell az elektronikus infrastruktúra által kínált lehetőségekkel.
Europe needs to extend and broaden learning opportunities for young people as a whole, including supporting the acquisition of skills through non-formal educational activities.
Európának összességében véve több és változatosabb tanulási lehetőségeket kell kínálnia a fiatalok számára, nem feledkezve meg a nem formális oktatási tevékenységek révén való készségelsajátítás támogatásáról sem.
Europe needs to find new ways of making its labour markets more flexible while providing employment security at the same time.
Európának meg kell találni az ahhoz vezető új utakat, hogy munkaerőpiacai rugalmasabbak legyenek, miközben egyidejűleg biztosítják a foglalkoztatás biztonságát.
Europe needs to foster its entrepreneurial drive more effectively and it needs more new firms willing to embark on creative or innovative ventures.
Európa számára fontos, hogy hatékonyabban ösztönözze vállalkozói lendületét, ehhez pedig arra van szükség, hogy több új cég is hajlandó legyen kreatív vagy innovatív tevékenységekbe kezdeni.
Europe needs to give priority to these fields in accordance with the spirit of the Lisbon Strategy and it should also devote larger, well-targeted, organised and coordinated funding towards these fields.
Az Európai Uniónak a lisszaboni stratégia szellemében ezekre kell koncentrálnia, jelentős pénzügyi eszközöket és humántőkét áldozva rájuk megfelelő célkijelölés, szervezés és koordináció mellett.
Europe needs to go back to generating wealth in order to redistribute it fairly.
Márpedig Európának újból javakat kell termelnie ahhoz, hogy azokat igazságosan szét is lehessen osztani.
Europe needs to improve its venture capital market by creating incentives to invest and by improving regulation.
Európának a befektetések ösztönzésének megteremtésével és jobb szabályozással javítania kell a kockázatitőke-piaci helyzetét.
Europe needs to improve the coherence of its efforts by developing efficient institutional arrangements and by instigating the various national and international actors to co-operate and co-ordinate in order to avoid duplication and to explore synergies wherever possible.
Európának hatékony intézményi megállapodások létrehozásával, valamint a különböző nemzeti és nemzetközi résztvevők együttműködésre és tevékenységük összehangolására bátorításával javítania kell erőfeszítései összhangját annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a feleslegesen végzett munka, és lehetőség szerint kihasználhatók legyenek a szinergiában rejlő előnyök.
Europe needs to increase its capacity to fight cross-border health threats.
Európának növelnie kell kapacitását a határokon átnyúló egészségügyi fenyegetettségek elleni küzdelemben.
Europe needs to increase public as well as private financing of energy R&D.
Európában az energetikai K+F állami és magántőke általi finanszírozásának növelésére egyaránt szükség van.
Europe needs to invest more and more effectively in human capital.
Európának nagyobb mértékben és hatékonyabban kell befektetnie a humán erőforrás terén.
Europe needs to invest more in education, training and research at national and European level.
Európának nemzeti és európai szinten egyaránt többet kell befektetnie az oktatásba, a képzésbe és a kutatásba.
Europe needs to invest more in human capital.
Európának többet kell befektetnie a humán erőforrásba.
Europe needs to make a step change in its research and innovation performance.
Európának ugrásszerű javulást kell elérnie a kutatás és az innováció teljesítményében.
Europe needs to make full use of its labour potential to face the challenges of an ageing population and rising global competition.
Európának teljes mértékben ki kell használnia munkaerő-potenciálját ahhoz, hogy szembenézhessen az idősödő népesség és a növekvő globális verseny támasztotta kihívással.
Europe needs to make sure that the digital divide is not exacerbated and that adequate access to digital resources and infrastructure for all is ensured.
Európának gondoskodnia kell arról, hogy ne mélyüljön tovább a digitális szakadék, és mindenki számára elérhetővé váljanak a digitális erőforrások és infrastruktúrák.
Europe needs to make the right choices now.
Európának most kell jól döntenie.
Europe needs to nurture talents and develop professional skills in the European film industry.
Európának gondoskodnia kell a tehetségekről, és biztosítania kell a szakmai kompetenciák fejlesztését az európai filmiparban.
Europe needs to overcome the fragmentation of the venture capital market;
Európának le kell küzdenie a kockázatitőke-piac széttagoltságát;
Europe needs to overcome this lack of strategic co-operation across boundaries – countries, sectors and disciplines.
Európának meg kell oldania a határokon – országokon, ágazatokon és tudományágakon – átívelő stratégiai együttműködés hiányának problémáját.
Europe needs to pay particular attention to the accessibility, quality assurance and preservation of key data collections.
Európának kiemelt figyelmet kell fordítania a legfontosabb adatgyűjtemények hozzáférhetőségére, minőségbiztosítására és megőrzésére.
Europe needs to play its part.
Európának be kell töltenie a szerepét.
Europe needs to press ahead with the modernisation of higher education.
Európának a napirend élén kell tartania a felsőoktatás korszerűsítését.
Europe needs to push ahead with the creation, production and distribution (on all platforms) of digital content.
Európának hatékonyabbá kell válnia a digitális tartalmak létrehozása és terjesztése terén (ez minden platformra vonatkozik).
Europe needs to radically reform its transport systems.
Európának radikálisan meg kell reformálnia közlekedési rendszereit.