natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, Directive 2003/59/EC is amended as follows:
Következésképpen a 336/2006/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Directive 2003/87/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 2003/87/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 2003/99/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 2003/99/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 2004/10/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 2004/10/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 2004/107/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 2004/107/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 2004/17/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 2004/17/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 2004/18/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 2004/18/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 2004/23/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 2004/23/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 2004/25/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 2004/25/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 2004/36/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 2004/36/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 2004/40/EC is amended as follows:
Az 1976/767/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 2004/42/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 2006/113/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 2004/52/EC is amended as follows:
Következésképpen a 2004/52/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Directive 2004/54/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 2004/54/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 2004/8/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 2004/8/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 2004/9/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 2004/9/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 2005/36/EC is amended as follows:
Következésképpen a 89/108/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Directive 2005/44/EC is amended as follows:
Következésképpen a 2005/44/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Directive 2005/65/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 2005/65/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 2006/21/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 2006/21/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 2006/25/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 76/769/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 2006/42/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 2006/42/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 2006/44/EC is amended as follows:
Következésképpen a 95/57/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Directive 2006/7/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 2006/7/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 64/432/EEC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 64/432/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 75/324/EEC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 75/324/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 76/160/EEC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 91/676/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 76/767/EEC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 94/25/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 76/769/EEC is amended as follows:
Ennek megfelelően az 1999/45/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 79/373/EEC is amended as follows:
Következésképpen a 79/373/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Directive 82/471/EEC is amended as follows:
Következésképpen a 82/471/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Directive 82/883/EEC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 82/883/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 86/278/EEC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 86/278/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 89/108/EEC is amended as follows:
Ennek megfelelően az 1999/2/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 89/391/EEC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 2002/44/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 91/271/EEC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 94/63/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 91/672/EEC is amended as follows:
Következésképpen a 96/50/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Directive 91/676/EEC is amended as follows:
Ennek megfelelően az 1999/31/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 92/29/EEC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 2003/10/EK irányelv a következőképpen szerint módosul:
Accordingly, Directive 92/75/EEC is amended as follows:
Következésképpen a 98/41/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Directive 93/15/EEC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 93/15/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 93/74/EEC is amended as follows :
Ennek megfelelően a 93/74/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 94/25/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 2002/24/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 94/62/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 94/62/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 94/63/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően az 1999/94/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 95/57/EC is amended as follows:
Következésképpen az 1059/2003/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Directive 96/16/EC is amended as follows:
Következésképpen a 96/16/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Directive 96/23/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 96/23/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 96/25/EC is amended as follows:
Következésképpen a 96/25/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Directive 96/50/EC is amended as follows:
Következésképpen a 2000/59/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Directive 96/59/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 96/59/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 96/73/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 2003/37/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 96/82/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 2000/76/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 96/98/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 96/98/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 97/68/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 97/68/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 97/70/EC is amended as follows:
Következésképpen a 97/70/EK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Accordingly, Directive 98/79/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 98/79/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directive 98/83/EC is amended as follows:
Ennek megfelelően a 98/83/EK irányelv a következőképpen módosul:
Accordingly, Directives 91/67/EEC, 93/53/EEC and 95/70/EC should be repealed and replaced by this Directive,
Ennek megfelelően a 91/67/EGK, a 93/53/EGK és a 95/70/EK irányelvet hatályon kívül kell helyezni, és annak helyébe ennek az irányelvnek kell lépnie,
Accordingly, directors' duties are owed to the SPE and may only be enforced by the company.
Ennek megfelelően az igazgatók kötelességei az SPE-vel szemben állnak fenn és csak a társaság kényszerítheti ki őket.
Accordingly, due account must be taken of progress made so far and investments which have already been agreed as well, where appropriate, as agreements in force.
E tekintetben megfelelően figyelembe kell venni a közösségi vívmányokat, a már elvégzett beruházásokat, valamint adott esetben a hatályos megállapodásokat is.
Accordingly, each listed company should – in a specific section of its annual report - disclose information about its practices in a “corporate governance statement”.
Ennek megfelelően, minden jegyzett társaságnak – éves jelentésének egy meghatározott részében – információt kell közzétennie saját gyakorlatáról, a „vállalatirányítási nyilatkozatban”.
Accordingly, equal treatment applies in respect of freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers.
Ennek megfelelően egyenlő elbánást kell alkalmazni az egyesülés szabadsága és a munkavállalókat képviselő szervezetekkel való kapcsolat és tagság tekintetében.
Accordingly, EU action appears appropriate in light of the principle of subsidiarity.
Ennek megfelelően a szubszidiaritás elve szerint az uniós fellépés helyénvalónak tűnik.
Accordingly, EU citizenship has enhanced individual rights significantly.
Ennek megfelelően az uniós polgárság jelentős mértékben erősítette az egyéni jogok érvényesülését.
Accordingly, Eurostat and Member States support work, in particular in the OECD/DAC, UN and World Bank contexts, to assess the impact of development cooperation on reaching the Millennium Development Goals.
Ennek megfelelően az Eurostat és a tagállamok támogatják – különösen az OECD/DAC, az ENSZ és a Világbank környezetében – a „millenniumi fejlesztési célok” elérése érdekében folytatott fejlesztési együttműködés hatásának értékelését.
Accordingly, even if the consumer voluntarily takes out insurance on concluding the credit agreement, the costs associated with such insurance must be included in the total cost of the credit.
Ennek megfelelően még ha a fogyasztó önként köt is biztosítást a hitelmegállapodás megkötésekor, az ilyen biztosítással kapcsolatos költségeket bele kell érteni a teljes hitelköltségbe.
Accordingly, existing the legal framework on the facilitation of illegal entry and stay as well as the sexual exploitation of children should be strengthened and adapted to today's realities.
Ennek megfelelően meg kell erősíteni és napjaink realitásához kell igazítani az illegális belépés és tartózkodás, valamint a gyermekek szexuális kizsákmányolása elősegítésének jelenlegi jogi keretét.
Accordingly, facilitating cross-border membership of posted workers can be considered as an important step towards facilitating labour mobility in the field of short-term posting within the meaning of Regulation 1408/71/EEC.
Ebből kifolyólag a kiküldött munkavállalók határokon átnyúló tagságának megkönnyítése a munkaerő mobilitás megkönnyítése felé fontos lépésnek tekinthető az 1408/71/EGK rendelet értelmében vett rövid távú kiküldetés terén.
Accordingly, financial accounts prepared in accordance with these 25 different sets of rules cannot be directly linked with a single identical common tax base.
Ennek megfelelően az említett 25 különböző szabályrendszer alapján elkészített pénzügyi elszámolások nem kapcsolhatók közvetlenül egyetlen közös adóalaphoz.
Accordingly, five areas with growth potential — maritime and coastal tourism, ocean renewable energy, marine mineral resources, aquaculture, and blue biotechnology — have been analysed in more depth to suggest additional measures needed to increase growth and jobs.
Ennek megfelelően öt, növekedési potenciállal rendelkező terület – nevezetesen a tengeri és tengerparti idegenforgalom, a megújuló tengeri energiaforrások, a tengerből származó ásványi erőforrások, az akvakultúra és a kék biotechnológia – mélyreható elemzés tárgyát képezte azért, hogy további növekedésserkentő és munkahelyteremtő intézkedéseket lehessen javasolni.
Accordingly, following the ending of the VAT-based own resource, Decision 2007/436/EC, Euratom should continue to apply for the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a rate of call to the VAT base, the procedures for making it available and the arrangements for inspection, depending on the relevant years.
Ennek megfelelően, a hozzáadottérték-adó alapú saját forrás megszüntetése után a 2007/436/EK, Euratom határozatot a releváns évek tekintetében továbbra is célszerű alkalmazni a lehívási mérték héaalapra való alkalmazásából eredő bevételek kiszámítására és kiigazítására, azok rendelkezésre bocsátására, valamint az ellenőrzési eljárásokra.
Accordingly, following the ending of the VAT-based own resource, Decision 2007/436/EC, Euratom should continue to apply for the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a rate of call to the VAT base, the procedures for making it available and the arrangements for inspection, depending on the relevant years.
Ennek megfelelően, a héaalapú saját forrás megszüntetése után a 2007/436/EK, Euratom határozatot a releváns évek tekintetében továbbra is célszerű alkalmazni a lehívási mérték héaalapra való alkalmazásából eredő bevételek kiszámítására és kiigazítására, azok rendelkezésre bocsátására, valamint az ellenőrzési eljárásokra.
Accordingly, following the ending of the VAT-based own resource, Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 should continue to apply for the procedures for making available and adjustment of revenue accruing from the application of a rate of call to the VAT base, depending on the relevant years, taking into account the effect on this revenue of the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances for the years until 2012.
Ennek megfelelően a hozzáadottértékadó-alapú saját forrás megszüntetését követően az 1150/2000/EK, Euratom rendeletet továbbra is alkalmazni kell a lehívási mérték hozzáadottértékadó-alapra történő alkalmazásából származó bevételek rendelkezésre bocsátására és kiigazítására vonatkozó eljárások tekintetében, a vonatkozó évektől függően és figyelembe véve az Egyesült Királyság számára, költségvetési egyensúlytalanságok esetére 2012-ig biztosított korrekció e bevételekre gyakorolt hatását.
Accordingly, for cash equities, competition between trading venues takes place under the umbrella of common transparency and organisational rules.
Következésképpen a részvényügyletek esetében a kereskedési helyszínek közötti verseny közös átláthatósági és szervezeti szabályoknak megfelelően zajlik.
Accordingly, for implementing the R&D space component programmes which it funds, the EU will rely on the management and technical expertise of ESA, which will coordinate other relevant agencies and entities in Europe.
Ennek megfelelően, az EU az általa finanszírozott K+F programok űrbeli komponenseinek megvalósítása a során támaszkodni fog az egyéb vonatkozó ügynökségek és szervek koordinációjáért is felelős ESA igazgatási és technikai tapasztalataira.
Accordingly, for life insurance products, the intermediary and the employee of the insurance intermediary or the insurance undertaking should be obliged to inform the customer about its remuneration, in advance of the sale.
Ennek megfelelően az életbiztosítási termékek esetében a közvetítő és a biztosítási közvetítő vagy biztosító alkalmazottja az értékesítés előtt köteles tájékoztatni az ügyfelet a díjazásáról.
Accordingly, for periods of stay below three months, Member States must issue a visa that will also entitle the seasonal worker to exercise the specific employment activity for which he/she was admitted.
A három hónapot nem meghaladó tartózkodás esetén a tagállamoknak ennek megfelelően olyan vízumot kell kiállítaniuk, amely arra is feljogosítja majd az idénymunkást, hogy elvégezze azt a konkrét foglalkoztatási tevékenységet, amelyre az engedélyt megkapta.
Accordingly, for phone-ins to qualify as teleshopping, viewers must be provided with a real offer of services, this being determined by reference to several criteria, such as the length of time devoted to the game, the amount of income generated by premium-rate calls, and the type of question which the candidates are asked.
Ennek megfelelően ahhoz, hogy a telefonos műsorok televíziós vásárlásnak minősüljenek, a nézők számára szolgáltatás nyújtására vonatkozó valós ajánlatot kell tenni, amely számos olyan kritériumra való hivatkozással határozható meg, mint például a játékra fordított idő hossza, az emeltdíjas hívásokból keletkezett bevétel összege, és a résztvevőknek feltett kérdések típusa.
Accordingly, for the new programmes, specific initiatives have been developed to promote financial engineering for start-ups and micro-enterprises, combining technical assistance and grants, with non-grant instruments such as loans, equity, venture capital or guarantees.
Ennek megfelelően az induló és mikrovállalkozások finanszírozástechnikai előmozdítására az új programokhoz specifikus kezdeményezések kerültek kifejlesztésre, amelyek a technikai segítségnyújtást és a támogatásokat nem támogatás-jellegű eszközökkel kombinálják, mint például kölcsönök, részvények, kockázati tőke vagy garanciák.
Accordingly, for the operational programmes, the Commission proposes a core list of a limited number of key themes as follows: innovation and the knowledge economy, environment and risk prevention, accessibility and services of general economic interest.
Ennek megfelelően az operatív programok tekintetében a Bizottság javaslatot tesz az alábbi, korlátozott számú kulcsfontosságú témára: innovációs és tudásalapú gazdaság, környezetvédelem és kockázatmegelőzés, hozzáférhetőség és általános gazdasági érdeket szolgáló szolgáltatások.
Accordingly, for the Structural Funds and the Cohesion Fund, the amounts calculated on the basis of the proposed allocation method for the period 2014-2020 are subject to a twofold adjustment:
Ennek megfelelően a strukturális alapok és a Kohéziós Alap vonatkozásában a 2014–2020 közötti időszakra javasolt allokációs módszer alapján kiszámított összegekre kétszeres kiigazítást alkalmaznak:
Accordingly, for these companies, there is no immediate impact if they choose to continue using the national system.
Következésképpen e társaságokra nézve nincs közvetlen hatás, ha úgy döntenek, hogy továbbra is a nemzeti rendszert használják.
Accordingly, for this reason the benefits associated with the status of 'secure operator' and its impact on the supply chain should be defined more closely in order to prevent the risk of serious distortions, which could lead to a rise in costs for the whole economy without any appropriate benefits being obtained."
Ezért részletesebben meg kell határozni a „megbízható vállalat” címből származó előnyöket, valamint e státusznak a szállítási láncra gyakorolt hatását, hogy mindez ne járjon a szállítási lánc jelentős megzavarásával vagy összgazdasági többletköltségekkel az ennek megfelelő előnyök nélkül.”
Accordingly, for this reason, the benefits associated with the status of "secure operator" and its impact on the supply chain should be defined more closely in order to prevent the risk of serious distortions, which could lead to a rise in costs for the whole economy without any appropriate benefits being obtained.
Ezért részletesebben meg kell határozni a „megbízható vállalat” címből származó előnyöket, valamint e státusznak a szállítási láncra gyakorolt hatását, hogy mindez ne járjon a szállítási lánc jelentős megzavarásával vagy összgazdasági többletköltségekkel az ennek megfelelő előnyök nélkül.
Accordingly, Funds have been used both in TEN-T projects as well as projects supporting co-modality, energy efficiency in transport, intelligent transport systems and urban transport mobility.
Ennek megfelelően az alapokat transzeurópai közlekedési hálózatok (TEN-T) projektjeihez, valamint a komodalitást, az energiahatékony közlekedést, az intelligens közlekedési rendszereket és a városi közlekedés mobilitását támogató projektekhez használták fel.
Accordingly, further quantitative targets were set, including increasing per capita investment in human resources and promoting lifelong learning (securing a further-training take-up rate of 12.5% among all adults of working age, halving the number of 18- to-24 year olds not in further education and training), raising the R&D rate to 3% of GDP (with two-thirds of the investments coming from the private sector) and improving childcare provision (providing childcare facilities for 33% of 0- to 3-year-olds and 90% of children up to mandatory school age).
Ennek megfelelően további mennyiségi célokat fektettek le, így többek között az egy főre eső humántőke-befektetések növelését, illetve az élethosszig tartó tanulás támogatását (az összes keresőképes korú felnőtt 12,5%-ának részvétele továbbképzéseken, azon 18 és 24 év közöttiek számának felére csökkentése, akik nem folytatják iskolai tanulmányaikat vagy nem vesznek részt szakmai képzésben), a K+F-aránynak a bruttó hazai termék 3%-ára való emelése (úgy, hogy ennek kétharmadát adják a magánszektor befektetései) vagy a gyermekgondozói rendszer kiépítése (bölcsődei helyek rendelkezésre bocsátása a 0-3 évesek 33%-a részére, illetve óvodai helyeké  3 évestől az iskolakötelezettség koráig a gyermekek 90%-a számára).
Accordingly, general principles for designing the TEN-T at all strategic levels, including the Comprehensive Network, comprise:
Ennek megfelelően a TEN-T tervezésének általános elvei minden stratégiai szinten – beleértve az átfogó hálózatot is – magukban foglalják a következőket:
Accordingly, general rules on administrative assistance and cooperation, similar to those currently laid down in Title IV of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, should be laid down, with the necessary adaptations, in this Regulation.
Ennek megfelelően e rendeletben meg kell állapítani az igazgatási segítség és az együttműködés általános szabályait, amelyek – a szükséges módosításokkal – hasonlóak a jelenleg a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet IV.
Accordingly, given the persistently high levels of youth unemployment in many regions and the encouraging first results shown, the Commission has proposed to supplement the original allocation of the YEI by EUR 1 billion over 2017 – 2020 (with another EUR 1 billion of matching funding to be provided from the European Social Fund), to thus reach a total amount of EUR 8,4 billion since the launch of the initiative30.
Ennek megfelelően – figyelembe véve, hogy számos tagállamban továbbra is igen magas az ifjúsági munkanélküliség aránya, és hogy az első eredmények kifejezetten biztatóak – a Bizottság azt javasolta, hogy az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés keretében eredetileg rendelkezésre álló összeg 2017-2020 között 1 milliárd EUR-val egészüljön ki (további 1 milliárd EUR kiegészítő társfinanszírozás az ESZA keretében áll majd rendelkezésre); így a teljes összeg a kezdeményezés indulásától számítva összesen 8,4 milliárd EUR-t ér el30.
Accordingly, greater emphasis should be placed on expanding care services to help to relieve the burden on family carers.
Ennélfogva jobban középpontba kellene helyezni az ápolási szolgáltatások kérdését, hogy tehermentesítsék az ápolással foglalkozó rokonokat.
Accordingly, he asked that the secretariat establish a list of the various meetings to be held jointly by the two institutions.
Ehhez kapcsolódóan kéri, hogy a főtitkárság állítsa össze a két bizottság által közösen rendezett különböző ülések listáját.
Accordingly, he declared himself to be in favour of joint initiatives that were based around each ESC's area of competence.
Ehhez kapcsolódóan az egyes GSZT-k illetékességi területén alapuló közös kezdeményezések mellett foglal állást.
Accordingly, he suggested that messages should be clearly addressed by the groups and sections so that they could be sent only to the members concerned.
Ennek keretében javasolja, hogy az üzeneteket a csoportok és a szekciók világosan jelöljék meg, lehetővé téve így az azonnali szelektálást.
Accordingly, he urged the Committee to make full use of its human potential and collaborate closely with the other European bodies to promote radical measures aimed at moving today's societies towards the goal of becoming knowledge-based societies.
Ezért sürgeti az EGSZB-t, hogy teljes mértékben használja ki a számára rendelkezésre álló humán erőforrásokat és működjön együtt szorosan más európai szervekkel az olyan radikális intézkedések elősegítése érdekében, melyek célja, hogy a mai társadalom elinduljon kitűzött cél, azaz a tudásalapú társadalom megvalósítása felé.