natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ENISA will closely coordinate that Framework with Eurostat in view of the Community statistics concerning the information society and the i2010 benchmarking framework37.
Az ENISA a keretet szorosan összehangolja az Eurostattal, tekintettel az információs társadalomról szóló statisztikai adatokra és az i2010 teljesítményértékelési keretre37
ENISA will continue supporting the cooperation among National/Governmental CERTs.
Az ENISA továbbra is támogatni fogja a nemzeti/kormányzati CERT-ek közötti együttműködést.
ENISA will continue to support Member States' efforts to develop national contingency plans and organise regular exercises for large-scale network security incident response and disaster recovery, as a step towards pan-European coordination.
Az ENISA – az egész Európára kiterjedő koordináció felé tett lépésként – továbbra is támogatni fogja a tagállamokat nemzeti vészhelyzeti terveik kidolgozásában, valamint a hálózatbiztonságot veszélyeztető nagyszabású eseményekre való reagálással és a keletkező károk helyreállításával kapcsolatos rutingyakorlatok szervezésében.
ENISA will continue to support this process.
Az ENISA továbbra is támogatni fogja ezt a folyamatot.
ENISA will continue to support those Member States which have not yet established National/Governmental CERTs that satisfy the agreed baseline requirements mentioned above, in order to ensure that the target of having well-functioning National/Governmental CERTs in all Member States by the end of 2011 is achieved.
Az ENISA továbbra is támogatni fogja azokat a tagállamokat, amelyek nem hoztak még létre a fenti alapkövetelményeknek eleget tevő nemzeti/kormányzati CERT-et, azon célkitűzés elérése érdekében, hogy 2011 végére valamennyi tagállamban legyenek jól működő nemzeti/kormányzati CERT-ek.
ENISA will pursue this goal through fostering and piloting models for cross-border cooperation between multipliers and associations in the area of NIS capacity building aimed at micro enterprises; elaboration on certification schemes targeted at micro enterprises and development of compliance frameworks for non-experts; generation and piloting of good practice for business continuity; elaboration on compliance issues that will allow SMEs and micro-enterprises to express their security objectives and formulate road maps to achieve them.
Az ENISA ennek érdekében elő fogja mozdítani a mikrovállalkozások javára a hálózat- és információbiztonság területén kapacitásépítéssel foglalkozó különböző szereplők és szövetségek határon átnyúló együttműködését, és hozzájárul az ilyen célú modellek kikísérletezéséhez; tanúsítási rendszereket dolgoz ki a mikrovállalkozások számára, és megfelelési kereteket alakít ki a nem szakértőknek; helyes gyakorlati megoldásokat fog kidolgozni és kikísérletezni az üzletmenet-folytonosság területén; olyan megfelelési rendszert hoz létre, amelynek révén a kkv-k és a mikrovállalkozások definiálhatják a biztonsággal kapcsolatos célkitűzéseiket, és meghatározhatják a célkitűzéseik megvalósításához vezető utat.
ENISA will work with Member States on the development of such a European cyber incident contingency plan by 2012.
Az ENISA a tagállamokkal együtt fog munkálkodni azon, hogy ez az európai szintű kiberbiztonsági vészhelyzeti terv 2012-ig elkészüljön.
ENISA's work on baseline capabilities for National/Governmental CERTs, CERT exercises and national exercises, and cyber incident management has helped to stimulate and support stronger pan-European cooperation between National/Governmental CERTs.
A nemzeti/kormányzati CERT-ek alapképességeivel, a CERT-gyakorlatokkal és az országos gyakorlatokkal, valamint a kiberbiztonsági incidensek kezelésével kapcsolatos tevékenysége révén az ENISA ösztönző és támogató hatással volt a nemzeti/kormányzati CERT-ek közötti páneurópai együttműködés intenzívebbé válására.
ENISA, with the cooperation of the National/Governmental CERTs, will discuss whether and how to extend the "baseline capabilities" in order to adapt the CERTs' ability to support Member States in ensuring the resilience and stability of vital ICT infrastructures, and to become the backbone of the European Information Sharing and Alert System (EISAS) for citizens and SMEs, to be built with national resources and capabilities by 2013, as announced in the ISS.
Az ENISA – a nemzeti/kormányzati CERT-ekkel együttműködésben – meg fogja vitatni, hogy az „alapképességeket” szükséges-e bővíteni, és ha igen, miként, annak érdekében, hogy a CERT-ek alkalmassá váljanak arra, hogy a tagállamokat támogassák a létfontosságú IKT-infrastruktúra ellenálló képességének és stabilitásának biztosításában, és arra, hogy a 2013-ig nemzeti erőforrások és kapacitások igénybevételével kiépítendő európai információmegosztási és figyelmeztető rendszer gerincévé váljanak, miként ez az ISS-ben bejelentésre került.
enjoy a high level of protection and quality of environment around cities.
élvezze a városokat körülvevő környezet magas szintű védelmét és minőségét.
Enjoyment of these rights should not depend on internal movement within the EU.
E jogok az Unión területén belüli mozgástól függetlenül érvényesek.
Enlarge EU companies' market shares in the field of government procurement in third country markets.
Növelik az uniós vállalkozások részesedését a kormányzati beszerzések terén harmadik országok piacain.
enlarge the geographical scope to organisations from outside the EU;
az önkéntes alkalmazás földrajzi hatókörének kiterjesztése a harmadik országok szervezeteire,
Enlarge the scientific user base of the European Open Science Cloud to researchers and innovators from all disciplines and Member States, as well as from partner countries and global initiatives, so that they contribute to excellence and partake in the benefits of the initiative.37
Az európai nyílt tudományosadat-felhő tudományos felhasználói bázisának bővítése, hogy valamennyi tudományterületre és tagállamra, valamint a partnerországokra és globális kezdeményezésekre is kiterjedjen annak érdekében, hogy a felsoroltak valamennyien hozzájáruljanak a tudományos kiválóság biztosításához, és részesüljenek a kezdeményezés előnyeiből37.
enlarge the scientific user base of the European Open Science Cloud.
az európai nyílt tudományosadat-felhő tudományos felhasználói bázisának bővítése.
Enlarge the scope of social services that are covered by the Decision regardless of a compensation and turnover threshold, while changing the thresholds of the Decision
Azon szociális szolgáltatások körének bővítése, amelyek a kompenzáció és az éves forgalom nagyságára vonatkozó küszöbtől függetlenül a határozat hatálya alá tartoznak, a küszöbök módosításával
Enlarge the scope of social services that are covered by the Decision regardless of a compensation and turnover threshold, without changing the thresholds
Azon szociális szolgáltatások körének bővítése, amelyek a kompenzáció és az éves forgalom nagyságára vonatkozó küszöbtől függetlenül a határozat hatálya alá tartoznak, a küszöbök módosítása nélkül
Enlarge the scope of social services that are covered by the Decision regardless of a compensation and turnover threshold, without changing the thresholds of the Decision
Azon szociális szolgáltatások körének bővítése, amelyek a kompenzáció és az éves forgalom nagyságára vonatkozó küszöbtől függetlenül a határozat hatálya alá tartoznak, a küszöbök módosítása nélkül
Enlarge the scope of the Directive to cover the recognition of third country qualifications (for the first recognition).
az irányelv hatályának kiterjesztése a harmadik országbeli képesítések elismerésére (az első elismerés tekintetében).
Enlarge the scope of the Directive; 3).
az irányelv hatályának kiterjesztése; 3.
Enlarged EU with Greater Inequities in Health
Kibővült EU, nagyobb egyenlőtlenségek az egészségügyben
Enlarged presidency
Kibővített Elnöki Testület
Enlarged presidency in Hamburg
A kibővített Elnöki Testület hamburgi ülése
Enlarged Presidency Seminar (president's private office)
A kibővített Elnöki Testület szemináriuma (elnöki kabinet)
Enlarged presidency seminar (president's private office);
A kibővített Elnöki Testület szemináriuma (elnöki kabinet)
Enlarged Presidency Seminar at EESC (president's private office)
A kibővített Elnöki Testület szemináriuma (elnöki kabinet)
Enlarged Presidency, December 2015
decemberi ülése
Enlarged Presidency, November 2015
novemberi ülése
Enlarged Scope
Kiterjesztés
Enlarged section of the slide
A dia kinagyított részlete
Enlargement
A bővítés
Enlargement
Bővítés:
Enlargement
similaires (AICESIS)
Enlargement
Élargissement
Enlargement (EU-25) contributed to an increase in the number of notifications to 739 in 2005.
A bővítés (EU-25) hozzájárult a bejelentések számának növekedéséhez – 2005-ben 739 volt.
Enlargement (EU-27) contributed to this increase.
A növekedéshez a bővítés (EU-27) is hozzájárult.
Enlargement also calls for a sectoral policy discussion about the impact on the various sectors which will be affected.1
A csatlakozás az egyes szektorokra vonatkozó politikák szintjén is arra késztet bennünket, hogy átgondoljuk a különböző érintett szektorokra gyakorolt hatását1.
Enlargement also made it necessary to require the notifying parties to provide a further 10 copies of each notification to be submitted to the Commission in order for a notification to be considered complete143.
A bővítés azt is szükségessé tette, hogy a bejelentés teljesnek minősítéséhez megköveteljék a bejelentő felektől minden egyes bejelentésből további 10 példány benyújtását a Bizottsághoz143.
Enlargement and Neighbourhood Policies
Bővítési és szomszédságpolitika
Enlargement and Neighbourhood Policy
Bővítési és szomszédságpolitika
Enlargement and the European neighbourhood
A bővítés és az európai szomszédság
Enlargement and the mid-term review of the Lisbon Strategy put the spotlight on key economic issues of the Lisbon Agenda
A kibővítés és a lisszaboni stratégia félidőben történő áttekintése a figyelmet a lisszaboni napirend kulcsfontosságú gazdasági kérdéseire irányítja
Enlargement brought new biodiversity challenges and assets, including a new bio-geographic region (Pannonian).
A bővítés új, a biodiverzitással kapcsolatos kihívásokkal és értékekkel gazdagította a Közösséget, beleértve egy új biogeográfiai régiót is (pannon).
Enlargement can only be of benefit to the EU and to partner countries if there is genuine, sustainable reform.
A bővítés csak akkor válhat az EU és a partnerországok előnyére, ha valódi, fenntartható reform valósul meg.
Enlargement countries
Bővítési országok
Enlargement countries are expected to prioritise transparency, accountability and effectiveness of institutions and public administrations.
A bővítési országoktól elvárt az intézmények és közigazgatások átláthatóságának, elszámoltathatóságának és hatékonyságának előtérbe helyezése.
Enlargement countries are involved in research and innovation actions under the Danube Strategy, as well as the EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region. Under the Instrument for Pre-accession Assistance specific attention is being given to strengthening their research capacity.
A bővítési országok a Duna-stratégia, valamint az Adriai- és a Jón-tenger térségére vonatkozó EU-stratégia keretében vesznek részt kutatási és innovációs cselekvésekben, kutatási kapacitásaik megerősítése pedig az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz kiemelt célja.
Enlargement countries cannot sustain alone the cost of all the reforms and investments needed for joining the EU.
A bővítésben érintett országok egyedül nem tudják fedezni az uniós csatlakozáshoz szükséges reformok és beruházások költségeit.
Enlargement countries have amended their criminal laws and anti-terrorism legislation, arming themselves with more robust tools to counter these phenomena.
A bővítési országok módosították büntetőjogukat és terrorizmusellenes jogszabályaikat, hatékonyabb eszközökkel felfegyverkezve e jelenségek leküzdéséhez.
Enlargement countries must step up efforts to further integrate their Roma citizens.
A csatlakozni kívánó országoknak nagyobb erőfeszítéseket kell tenniük roma állampolgáraik integrációjának előmozdítására.
Enlargement countries should continue to use Europol as facilitator for cooperation on counter-terrorism.
Célszerű lenne, hogy a bővítési országok továbbra is az Europolt használják a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos együttműködés előmozdítására.
Enlargement countries therefore need to step up their efforts to further integrate their Roma population, including refugees and internally displaced persons, many of whom are Roma.
Ezért a bővítési országoknak fokozniuk kell erőfeszítéseiket a roma népesség további integrálására, beleértve a menekülteket és a belső menekülteket, akik közül sokan romák.
Enlargement countries11
Bővítési országok11
Enlargement countries18
Bővítési országok18
Enlargement countries: The accession negotiations with Croatia and Turkey aim at the full implementation of the Community aquis in both countries.
Csatlakozni kívánó országok: A Horvátországgal és Törökországgal folyó csatlakozási tárgyalások célja a közösségi vívmányok teljes körű végrehajtása mindkét országban.
Enlargement gives the EU greater weight and strengthens its voice in international fora.
A bővítés révén az Unió nagyobb súllyal és erővel tud véleményt nyilvánítani nemzetközi fórumokon.
Enlargement has become a powerful instrument of the Union’s external policy.
A bővítés az Unió külpolitikájának erőteljes eszközévé vált.
Enlargement has been a win-win situation for both new and old Member States and the EU as a whole.
A bővítés az új és a régi tagállamok, és az EU egésze számára is előnyös helyzetet teremtett.
Enlargement has brought the cohesion issue to the fore
A bővítés előtérbe helyezi a kohézió kérdését
Enlargement has changed the agricultural map.
A bővítés megváltoztatta a mezőgazdaság térképét.
Enlargement has enhanced the EU's competitiveness and its attractiveness for investors, making it able to reap the benefits of globalisation to a fuller extent than before.
A bővítés fokozta az EU versenyképességét és növelte vonzerejét a befektetők előtt, így képessé tette arra, hogy a korábbiaknál nagyobb mértékben arassa le a globalizáció előnyeit.
Enlargement has enriched the Union with a large group of countries with a long history of cultural, social, economic and industrial achievements.
A bővítés révén az Unió egy nagy országcsoporttal gazdagodott, amelynek múltját kulturális, társadalmi, gazdasági és ipari vívmányok hosszú sora kísérte végig.
Enlargement has given an added dynamism to European growth.
A bővítés tovább fokozta az európai növekedés dinamizmusát.
Enlargement has given the EU a continental dimension.
A bővítéssel az Európai Unió egész kontinensre kiterjedő dimenziót kapott.
Enlargement has had major incidences on transport.
A bővítés jelentős hatást gyakorolt a közlekedésre.
Enlargement has increased the economic diversity of the Union, and the Union has a political, social and economic interest in helping the less developed parts of the Union to contribute to its overall goals: the benefits of stability accrue to all.
A bővítéssel fokozódott az Unió gazdasági sokfélesége, miközben az Uniónak politikai, társadalmi és gazdasági érdeke is fűződik ahhoz, hogy a kevésbé fejlett térségei is részt vehessenek az általános célkitűzések megvalósításában: a stabilitással ugyanis valamennyien jól járunk.
Enlargement has increased the EU’s diversity in terms of culture, language and ethnicity.
A bővítés következtében nőtt az EU kulturális, nyelvi és etnikai sokfélesége.
Enlargement has led to an increase in notifications from new Member States, which will stabilise and even fall as they become more fully integrated, thus following the trend led by older Member States.
A bővítéssel megnőtt az új tagállamokból érkező bejelentések száma, mely a jövőben változatlan marad vagy akár csökkenhet is, amint ezek a tagállamok teljes mértékben integrálódnak, követve ezáltal a régi tagállamok tendenciáját.
Enlargement has made the challenge of cohesion more acute.
A bővítés a társadalmi kohézió kérdését még időszerűbb kihívássá tette.
Enlargement has raised the EU’s population from 380 million to 455 million, so that it now accounts for 7.3% of world population.
A bővítés eredményeként, az EU népessége 380 millióról 455 millióra nőtt, így jelenleg a világ népességének 7,3%-át teszi ki.
Enlargement has resulted in the widening of the economic development gap, a geographical shift in the problem of disparities towards the east and a more difficult employment situation:
A bővítés következtében felerősödtek a gazdasági fejlődésben mutatkozó különbségek, kelet felé tolódott az egyenlőtlenségek problémája és romlott a foglalkoztatási helyzet:
Enlargement has resulted, however, in a fall in per capita GDP to EUR 21,000 (from EUR 24,100) and a fall in its trade with non-EU countries to EUR 1.8 trillion (from EUR 2 trillion).
A bővítés eredményeként, sajnos, az egy főre eső GDP leesett 21 000 euróra (24.100 euróról) és a nem-EU országokkal folytatott kereskedelmi forgalma is visszaesett 1,8 trillió euróra (2 trillió euróról).
Enlargement has resulted, however, in a fall in per capita GDP to EUR21,000 (from EUR24,100) and a fall in its trade with non-EU countries to EUR1.8 trillion (from EUR2 trillion).
A bővítés eredményeként, sajnos, az egy főre eső GDP leesett 21 000 euróra (24.100 euróról) és a nem-EU országokkal folytatott kereskedelmi forgalma is visszaesett 1,8 trillió euróra (2 trillió euróról).
Enlargement has simultaneously increased the overall number of EU borders.
A bővítés ugyanakkor jelentős mértékben megnövelte az EU-határok teljes hosszát.
Enlargement helps us ensure that our own high standards are applied beyond our borders, which reduces the risks of EU citizens being affected for example by imported pollution.
A bővítés segítségével biztosíthatjuk, hogy saját magas szintű előírásainkat határainkon túl is alkalmazzák, így kisebb a kockázata annak, hogy az uniós polgárokat érintse például az importált szennyezés.
Enlargement initiatives
Bővítéssel kapcsolatos kezdeményezések
Enlargement involves major challenges for EU cohesion as well as for the achievement of some of the Lisbon goals, particularly in the area of social and employment policy.
Az is tény azonban, hogy a bővítés továbbra is nagy kihívást jelent az EU kohéziója, valamint egyes lisszaboni célkitűzések megvalósítása szempontjából, különösen a szociális és a foglalkoztatáspolitika területén.
Enlargement is a strict but fair process built on established criteria and lessons learned from the past.
A bővítés szigorú, de igazságos folyamat, amely meghatározott kritériumokra és a korábbi tapasztalatokból levont tanulságokra épül.
Enlargement needs to be understood as a process which supports reform and the fundamental changes needed to meet the obligations of EU membership.
A bővítésre olyan folyamatként kell tekintetni, amely támogatja az uniós tagsággal járó kötelezettségek teljesítéséhez szükséges reformokat és alapvető változtatásokat.
Enlargement of a study group
Egy tanulmányozócsoport létszámának növelése
Enlargement of a study group (SOC/350)
A SOC/350 tanulmányozócsoport létszámának növelése
Enlargement of our membership has enlarged the Union’s potential and added to the richness of our diversity: this is a source of strength, not weakness for the future.
A taglétszám bővítése következtében megnövekedtek az Unió lehetőségei, és még gazdagabbá vált sokszínűségünk: a jövőre nézve ez erőforrás, nem pedig gyengeség.
Enlargement of study groups
Tanulmányozócsoportok létszámának bővítése
Enlargement of study groups
Tanulmányozócsoportok létszámának változása
Enlargement of study groups**
Tanulmányozócsoportok létszámának bővítése
Enlargement of the CCMI with a view to the accession of Bulgaria and Romania
A CCMI bővítése Bulgária és Románia csatlakozásának fényében
enlargement of the EESC delegation in the European Economic Area Consultative Committee (CC-EEA) from nine to 12;
az EGT-KB EGSZB-delegációját alkotó EGSZB-tagok létszámának 9-ről 12-re emelését,
enlargement of the EESC delegation in the European Economic Area Consultative Committee (CC-EEA) from nine to 12;
az EGT–KB EGSZB-delegációját alkotó EGSZB-tagok létszámának 9-ről 12-re emelését,
Enlargement of the EESC delegation to the Restructuring Forum on the impact of financial investors on enterprises (CCMI)
„A pénzügyi befektetők hatása a vállalkozásokra” című szerkezetátalakítási fórumon részt vevő EGSZB-küldöttség kibővítése (CCMI)
Enlargement of the EU
Az EU bővítése
Enlargement of the EU, because this has (and will) involve new types of reactors and other nuclear installations;
az EU bővítése, mivel ez új típusú reaktorokat és más nukleáris létesítményeket jelent (és fog jelenteni);
Enlargement of the European Monetary Union
Az Európai Monetáris Unió bővítése
Enlargement of the European Monetary Union
„Az Európai Monetáris Unió bővítése”
Enlargement of the European Monetary Union (own-initiative)
Az Európai Monetáris Unió bővítése (saját kezdeményezés)
Enlargement of the European Monetary Union.
„Az Európai Monetáris Unió bővítése”
enlargement of the geographical scope so that organisations from outside the EU will be able to participate in EMAS
a földrajzi hatáskör kibővítése, hogy az EU-n kívüli szervezetek is részt vehessenek az EMAS-ban
enlargement of the SOC/347 study group ("University Business Cooperation") from three to six members.
„Az egyetemek és a vállalkozások közötti együttműködés” tanulmányozócsoport (SOC/347) három főről hat főre történő bővítése,
Enlargement of the study group on Social cohesion: fleshing out a European social model (own-initiative opinion) from 18 to 21 members (Gr.
A „Szociális kohézió: az európai szociális modell részletes kidolgozása” (saját kezdeményezésű vélemény) tanulmányozócsoportja létszámának 18 főről 21 főre való bővítése (III.
Enlargement of the Union calls for even more attention to be paid to good institutional foundations and for careful delimitation of powers and responsibilities, without which there is a threat of further lack of discipline and watering down.
Az Unió bővítésének légkörében még inkább oda kell figyelni az intézmények megfelelő működésére, valamint a hatás- és felelősségi körök aprólékos elhatárolására, amelyek nélkül a fegyelmezetlenség és elerőtlenedés kockázata nagymértékben megnőne.
Enlargement of the Union calls for even more attention to be paid to good institutional foundations and for careful delimitation of powers and responsibilities, without which there is a threat of further lack of discipline and watering down15.
Az Unió bővítésének légkörében még inkább oda kell figyelni az intézmények megfelelő működésére, valamint a hatás- és felelősségi körök aprólékos elhatárolására, amelyek nélkül a fegyelmezetlenség és elerőtlenedés kockázata nagymértékben megnőne15.
Enlargement of the Union calls for even more attention to be paid to good institutional foundations and for careful delimitation of powers and responsibilities, without which there is a threat of further lack of discipline and watering down16.
Az Unió bővítésének légkörében még inkább oda kell figyelni az intézmények megfelelő működésére, valamint a hatás- és felelősségi körök aprólékos elhatárolására, amelyek nélkül a fegyelmezetlenség és elerőtlenedés kockázata nagymértékben megnőne16.
Enlargement of three study groups (TEN/414, SOC/350 and SOC/365) **
Három tanulmányozócsoport (TEN/414, SOC/350 és SOC/365) létszámának növelése
Enlargement opens further long-distance (over 500 km) rail links which, combined with efficient logistics operations may compete with road transport to provide environmentally friendly door-to-door service.
A bővítés további távolsági (500 km-nél hosszabb) vasúti összeköttetéseket nyitott meg, amelyek – hatékony logisztikával párosítva – a környezetbarát, „háztól házig” végzett szolgáltatások körében felvehetik a versenyt a közúttal.
Enlargement policy - Enlargement policy requires candidate and potential candidate countries gradually to transpose EU legislation into their national laws, including in tax matters.
Bővítési politika: a bővítési politika a tagjelölt és potenciális tagjelölt országokat arra kötelezi, hogy a közösségi jogot, köztük az adóügyekre vonatkozó jogszabályokat fokozatosan ültessék át saját nemzeti jogszabályaikba.