natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers are concerned to buy cat and dog fur even if the product got a label as there have been reports published in newspapers and broadcasted on TV that cat and dog fur is sold labelled fraudulently under the name of another species or under a fancy name.
A fogyasztók még akkor is tartanak attól, hogy macska- vagy kutyaprémet vesznek, ha a termék fel van címkézve, mert számos beszámoló jelent meg az újságokban és televíziókban arról, hogy a macska- és kutyaprémet hamis címkékkel árulják, egy másik faj neve, vagy pedig fantázianév alatt.
consumers are confused by wine labels resulting from a complex legal system consisting of a mixture of legal instruments which deal differently with several wine categories and with some particulars depending on the product;
a fogyasztókat elbizonytalanítják a borcímkék, amelyeket egy, a különféle borkategóriákkal külön-külön foglalkozó és bizonyos termékfüggő sajátosságokat szabályozó jogi eszközökből álló összetett jogi rendszernek megfelelően alakítottak ki;
Consumers are directly affected by many EU policies such as the internal market, enterprise, environment, financial services, transport, competition, energy and trade.
A fogyasztókat közvetlenül érinti számos közösségi szakpolitika, mint például a belső piaci, a vállalkozási, a környezetvédelmi, a pénzügyi szolgáltatási, a közlekedési, a versenyügyi, az energetikai és a kereskedelmi szakpolitika.
Consumers are entitled to ask why products have a shorter lifecycle when innovation is being promoted all around them.
A fogyasztók jogosan kérdőjelezik meg a termékek élettartamának csökkentését, amikor az innováció szerepét lépten-nyomon kiemelik.
Consumers are entitled to ask why products have a shorter lifecycle when innovation is being promoted all around them.
A fogyasztók jogosan kérdőjelezik meg a termékek élettartamának csökkenését, amikor az innováció szerepét lépten-nyomon kiemelik.
Consumers are entitled to be informed and educated, but also have a responsibility to learn and to be discerning.
A fogyasztóknak joga van a megfelelő tájékoztatásra és felvilágosításra, de egyben kötelességük is, hogy tájékozódjanak és ítélőképességük tudatában döntsenek.
Consumers are faced with a number of problems when trying to shop online in another country.
A fogyasztó számos problémával szembesül, amikor egy másik országban próbál online vásárolni.
Consumers are frustrated when they are unable to access digital services in another Member State because of restrictive business practices or legal impediments.
A fogyasztók számára zavaró, ha a korlátozó üzleti gyakorlat és jogi akadályok miatt nem férnek hozzá a digitális szolgáltatásokhoz egy másik tagállamban.
Consumers are generally in favour of a broad extension of the country of origin principle to cover all online services, even if some of them consider that this mechanism may not be sufficient to ensure cross-border access.
A fogyasztók általában támogatják a származási ország elvének széles körű kiterjesztését valamennyi online szolgáltatásra, még ha egyesek úgy is vélik, hogy ez a mechanizmus esetleg nem elég a határokon átnyúló hozzáférés biztosítására.
Consumers are granted a 14-days right to withdraw from a credit agreement.
A hitelszerződéstől való elálláshoz a fogyasztóknak 14 napos határidő áll rendelkezésére.
Consumers are hindered from accessing products offered by traders in other Member States.
A fogyasztók így nem férhetnek hozzá a más tagállamok kereskedői által kínált termékekhez.
Consumers are in fact completely unaware of the existence of the "admissible daily dose" and, as a result, do not even have the theoretical possibility of checking whether they are consuming more than the "authorised" amount of a particular substance that may be contained in a range of foods that they consume on a daily basis.
A fogyasztóknak ugyanis fogalmuk sincs a „megengedhető napi bevitel” létezéséről, és így még elvi lehetőségük sincs ellenőrizni, hogy egy adott anyagból – mely akár több nap mint nap fogyasztott élelmiszerben is jelen lehet – túllépik-e az „engedélyezett” mennyiséget.
Consumers are increasingly adopting a range of portable devices such as laptop computers, PDAs, MP3 players, mobile TV sets, GPS navigation devices or portable gaming consoles.
A fogyasztók egyre több hordozható készüléket használnak, így laptopokat, PDA-kat, MP3 lejátszókat, hordozható tévékészülékeket, GPS navigációs rendszereket és hordozható játékkonzolokat.
Consumers are increasingly aware of the potential health effects of certain products which are often in contact with the skin, not least in connection with the spread of contact allergies or other skin disorders12.
A fogyasztókban növekvő mértékben tudatosul egyes, a bőrrel gyakran érintkező termékek egészségre gyakorolt esetleges hatása, nem utolsó sorban a kontaktallergiák és más bőrbetegségek12 elterjedésével kapcsolatosan.
Consumers are increasingly in a position to demand, and obtain, goods and services tailored to their personal preferences.
A fogyasztók egyre inkább olyan helyzetben vannak, hogy megkövetelhetik – és meg is kaphatják – a személyes preferenciáikhoz szabott árukat és szolgáltatásokat.
Consumers are increasingly using web-enabled mobile phones equipped with cameras and/or employing Near-Field Communication15.
A fogyasztók egyre többen használnak internetkapcsolattal és kamerával rendelkező, illetőleg NFC-technológiát (érintés nélküli kommunikációs technológiát)15 alkalmazó mobiltelefont.
Consumers are indeed increasingly concerned about the characteristics of the products that they purchase and increasing numbers are looking to buy those with a stated welfare provenance.
A fogyasztók valóban egyre inkább érdeklődnek az általuk vásárolt termékek jellemzői iránt, és egyre többen állatvédelmi szempontból megfelelő helyről származó árut szeretnének vásárolni.
Consumers are justifiably alerted by frequent press coverage of fraud and data abuse incidents and are therefore particularly sensitive to security issues for card and internet payments.
A fogyasztók aggodalmát joggal keltik fel a csalásokról és adatokkal való visszaélésekről szóló gyakori híradások, ezáltal ők különösen fogékonyak a kártyás és internetes fizetésekkel kapcsolatos biztonsági kérdések iránt.
Consumers are key players in the Internal Market and should therefore be at its heart.
A fogyasztók a belső piac kulcsfontosságú szereplői, és ennek fényében kell gondoskodni az igényeikről.
Consumers are key to the survival and sustainable development of European agriculture and the food industry.
A fogyasztó a kulcsa az európai mezőgazdaság, élelmiszeripar fennmaradásának, fenntartható fejlődésének.
Consumers are less satisfied and experience more problems with services than with goods markets.
A fogyasztók elégedetlenebbek a szolgáltatások piacával, mint az áruk piacával, azaz a szolgáltatások terén több problémát tapasztalnak.
Consumers are major contributors to environmental challenges such as climate change, air and water pollution, land use and waste.
A fogyasztóknak nagy szerepük van az olyan környezetvédelmi kihívások megválaszolásában, mint például a klímaváltozás, a levegő- és vízszennyezés, a földhasználat és a hulladékok.
Consumers are most likely to benefit in this way from public exchanges of current data, which are the most relevant for their purchasing decisions.
A fogyasztók így legvalószínűbben a jelenlegi adatok nyilvános cseréiből profitálnak, amelyek a vásárlási döntéseik szempontjából a legrelevánsabbak.
Consumers are not always aware of their lack of understanding of financial issues and financial risks, which is the first step in being open to education on these points.
A fogyasztók nem mindig vannak tudatában a pénzügyekkel és a pénzügyi kockázatokkal kapcsolatos ismereteik hiányosságának, pedig ez az első lépés az ilyen tárgyú képzések iránti nyitottság felé.
Consumers are not confident when buying cross border and especially online.
A fogyasztók bizalmatlanok a tagállamközi vásárlással, és különösen az internetes vásárlással szemben.
Consumers are not likely to act when their claim is below a certain threshold.
A fogyasztók valószínűleg nem tesznek lépéseket, ha a követelésük bizonyos értékhatár alatt marad.
consumers are not misled,
a fogyasztókban nem alakul ki hamis kép,
Consumers are not necessarily lawyers.
A fogyasztók nem szükségszerűen ügyvédek.
Consumers are not yet reaping the benefits of a fully integrated retail market with increased choice and lower prices.
A fogyasztók még nem jutnak hozzá a megnövekedett választék és alacsonyabb árak által fémjelzett teljes mértékben egységesített kiskereskedelmi piac előnyeihez.
Consumers are now looking for tailored products and more professional customer service; they are asking for more information, taking an interest in where their money is being invested9, and taking a sceptical approach.
Nevezetesen a fogyasztók ma már testre szabott termékeket keresnek, professzionális bánásmódot igényelnek, több információt kérnek, érdeklődnek befektetéseik sorsáról,9 és kritikus hozzáállást tanúsítanak.
Consumers are now looking for tailored products and more professional customer service; they are asking for more information, taking an interest in where their money is being invested9, and taking a sceptical approach.
Nevezetesen, a fogyasztók ma már testre szabott termékeket keresnek, professzionális bánásmódot igényelnek, több információt kérnek, érdeklődnek befektetéseik sorsáról,9 és kritikus hozzáállást tanúsítanak.
Consumers are now making significant savings of around 60% on roaming calls.
A roaming-hívások tekintetében a fogyasztók ma már jelentős, 60% körüli megtakarítást könyvelhetnek el.
Consumers are often confused as to who is who in the contractual chain and very often identify the retailer as the contractual counterpart.
A fogyasztók számára gyakran nem világos, hogy ki kicsoda a szerződéses láncolatban, és gyakran a kiskereskedőt tekintik szerződéses partnernek.
Consumers are often not informed about the average lifespan of the products they buy, guarantees are not always clear and replacement parts are not always available or are excessively expensive.
A fogyasztóknak gyakran nincsenek információik arról, hogy mennyi az általuk vásárolt termékek átlagos élettartama, a garanciák nem mindig világosak, pótalkatrészek pedig nem mindig kaphatók vagy rendkívül drágák.
Consumers are often not made aware of the cost or value of ancillary insurance products and can be exposed to high prices owing to a lack of competition and disclosure.
A fogyasztók gyakran nem ismerik a kiegészítő biztosítási termékek költségét vagy értékét, és a verseny és a tájékoztatás hiánya miatt magas díjakkal szembesülnek.
Consumers are often shocked to discover the legal maze they have to deal with.
A fogyasztóknak gyakran az a benyomásuk, hogy valódi jogszabályi dzsungelen kell átverekedniük magukat.
Consumers are particularly at risk under these circumstances, with little evidence, given conflicting views at government level, that their choices of alternative products or processes will be in their own best interest.
A magánfelhasználók különösen nagy kockázatnak vannak kitéve e körülmények között, és kevés a bizonyíték arra (a kormányzati szinten ütköző nézetek miatt), hogy saját érdekükben áll valamely alternatív termék vagy eljárás választása.
Consumers are protected against misleading and aggressive crowdfunding practices by the Directive on unfair commercial practices20, prohibiting certain marketing practices.
A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatról szóló irányelv20 bizonyos kereskedelmi gyakorlatok tiltásával védi a fogyasztókat a megtévesztő és agresszív közösségi finanszírozási gyakorlatok ellen.
Consumers are seldom aware of the full cost of using specific payment instruments, i.e. the costs that are not only imposed on them directly, but also on the payees (merchants).
A fogyasztók ritkán vannak tudatában az adott fizetési eszközök használatához kapcsolódó teljes költségnek, vagyis azon költségeknek, amelyek nem csupán közvetlenül őket, hanem a kedvezményezetteket (kereskedőket) is terhelik.
Consumers are still not in a position to derive full benefit from the retail financial services market.
A lakossági pénzügyi szolgáltatások piaca olyan ágazat, amelynek előnyeit a fogyasztók egyelőre nem tudják teljes mértékben kihasználni.
Consumers are the key to the survival and sustainable development of European agriculture and the food industry.
A fogyasztó a kulcsa az európai mezőgazdaság, élelmiszeripar fennmaradásának, fenntartható fejlődésének.
Consumers are uncertain about their key contractual rights when shopping abroad and therefore prefer to stick to their own domestic markets.
A fogyasztók a külföldről történő vásárlások esetén bizonytalanok az őket megillető legfontosabb szerződéses jogok tekintetében, ezért inkább a saját nemzeti piacukhoz ragaszkodnak.
Consumers are unsure as to the full meaning of the CE marking and some Member States are more demanding than others when applying the rules.
A fogyasztók bizonytalanok a CE-jelölés teljes jelentését illetően és egyes tagállamok nagyobb követelményeket támasztanak a szabályok alkalmazásakor, mint mások.
Consumers around the world know this: the EU’s agri-food sector has a reputation for high quality thanks to decades or even centuries of hard work, investment, innovation and attention to excellence.
Ezzel a fogyasztók a világ minden táján tisztában vannak: az EU agrárélelmiszer-ágazata – évtizedek, sőt akár évszázadok kitartó munkájának, a beruházásoknak, az innovációnak és a kiválóságra való törekvésnek köszönhetően – kiemelkedő minőségű termékeket állít elő és nagy hírnévnek örvend.
Consumers as well as other energy users need to benefit from action.
A fogyasztóknak, csakúgy mint más energiafelhasználóknak, hasznot kell húzniuk a fellépésből.
Consumers as well as traders, however, perceive it as risky to engage in cross-border e-commerce transactions because they fear that relevant disputes might not easily be resolved due to the virtual character of the transaction.
Ugyanakkor a kereskedők és a fogyasztók egyaránt kockázatosnak tartják a határokon átnyúló elektronikus kereskedelmi ügyleteket, mivel tartanak attól, hogy az esetleges viták rendezését megnehezíti az ügyletek virtuális jellege.
Consumers associate organic farming with higher animal welfare norms and they may be expected to recognise organic products labelled with the EU logo.
A fogyasztók a biogazdálkodáshoz szigorúbb állatjólléti követelményeket társítanak, és feltételezhető, hogy ismerik az EU-címkével megjelölt biotermékeket.
Consumers bear the brunt of the cost of shortened product lifecycles and the difficulties associated with insufficient scope for repairing them.
A termékek élettartam-csökkenésének költségei és az elégtelen javíttatási lehetőségekből eredő nehézségek többségükben a fogyasztókat sújtják.
Consumers bear the brunt of the policies of manufacturers and of some distributors, who sometimes try to sell warranty extensions after the first year even though two-year warranties are mandatory.
Ők a fő szenvedő alanyai a gyártók és egyes olyan forgalmazók politikáinak, amelyek a garancia első évet követő meghosszabbítását árulják, jóllehet alapvetően kötelező a két éves garancianyújtás.
Consumers benefit from competition through lower prices, better quality and a wider choice of new or improved goods and services.
A verseny az új vagy a továbbfejlesztett áruk és szolgáltatások alacsonyabb árai, jobb minősége és szélesebb választéka révén a fogyasztók javát szolgálja.
Consumers benefit from competition through lower prices, better quality and a wider choice of new or improved goods and services.
A verseny az új, illetve a továbbfejlesztett áruk és szolgáltatások alacsonyabb árai, jobb minősége és szélesebb választéka révén a fogyasztók javát szolgálja.
Consumers benefit, not only because of the confidence it provides through its high level of protection, but also because its use will lead to lower prices and more product choice.
A fogyasztók nem csupán az e jog által biztosított magas szintű védelem révén keletkező bizalom révén jutnak előnyökhöz, hanem az e jog alkalmazása nyomán csökkenő árak és szélesebb termékválaszték miatt is.
Consumers can also access this information via smart phones and download the GPS data of the landing sites.
A fogyasztók pedig okostelefonon keresztül is lekérhetik az adatokat, és letölthetik a kirakodási helyek GPS-koordinátáit.
Consumers can also be victims.
A fogyasztók is áldozatok lehetnek.
Consumers can also only chose the best offer if they are able to understand and compare offers.
A fogyasztók továbbá csak akkor tudják kiválasztani a legjobb ajánlatot, ha megértik az ajánlatokat, és össze tudják őket hasonlítani.
Consumers can always go to court to obtain individual redress.
A fogyasztók elvileg bármikor bírósághoz fordulhatnak egyéni jogorvoslatért.
Consumers can buy CDs in every shop but are often unable to buy music from online platforms across the EU because rights are licensed on a national basis.
A fogyasztók bármely üzletben vásárolhatnak CD-t, az Unión belüli internetes platformokról azonban gyakran képtelenek zenét beszerezni, mert az ezzel kapcsolatos jogok csak egy adott országra korlátozódnak.
Consumers can direct the power of their consumption with significant effects; companies are highly responsive to consumer trends and also seek to minimise risk to their reputation.
Annak, hogy a fogyasztók vásárlóerejüket mire fordítják, jelentős hatásai lehetnek: a cégek igen érzékenyek a fogyasztói igények változásaira, és igyekeznek minimálisra csökkenteni annak lehetőségét, hogy hírnevükön csorba essék.
Consumers can favour and stimulate innovations and technologies aimed at improving quality of life with due regard to social and ethical consequences.
A fogyasztók – a szociális és etikai következmények figyelembe vételével – előnyben részesíthetik és ösztönözhetik az életminőség javítását célzó újításokat és technológiákat.
Consumers can make an important contribution to this energy-saving effort through appropriate use of new technologies; in this case, too, development of computer programmes and technology gives consumers rapid and easy access to the information they need to use equipment efficiently and to quantify the resulting energy savings.
A fogyasztók jelentősen hozzájárulhatnak az energiamegtakarítási erőfeszítésekhez az új technológiák megfelelő használata révén; a számítógépes programok és technológiák fejlesztése e téren is gyors és kényelmes hozzáférést nyújt a fogyasztóknak a berendezések hatékony használatára, illetve az energiamegtakarítás eredményének mérésére vonatkozó információkhoz.
Consumers can play a role in encouraging the responsible production of goods and services.
A fogyasztók ösztönző erőként elősegíthetik a termékek és szolgáltatások felelős termelését.
Consumers can purchase services abroad effectively if they have a good knowledge of the language and the key financial practices of the broker's country.
A fogyasztók ugyanakkor hatékonyan vásárolhatnak szolgáltatásokat külföldön is, ha jól ismerik a közvetítő országának nyelvét és fő pénzügyi gyakorlatait.
Consumers can reduce dermal exposure and will be well informed to avoid misuse during the application of MDI products.
A fogyasztók csökkenthetik a bőrexpozíciót, és kellő információhoz jutnak az MDI-termékek helytelen használatának elkerüléséhez.
Consumers can reduce dermal exposure and will be well informed to avoid misuse during the application of MDI products.
Így a fogyasztók csökkenthetik a bőrexpozíciót és kellő információval rendelkeznek az MDI tartalmú termékek helytelen használatának elkerüléséhez.
consumers can rely on labelling terms to identify agricultural product characteristics and farming attributes.
a fogyasztók a mezőgazdasági termékek jellemzőinek és a gazdálkodási gyakorlatoknak a megállapítását illetően a címkézésen szereplő kifejezésekre hagyatkozhatnak.
Consumers can report infringements to retailers and to the ESRB website.
A fogyasztók a kiskereskedőknek vagy az ESRB honlapján bejelenthetik az észlelt jogsértéseket.
Consumers can save costs by avoiding waste themselves, and buying products that last, or that can be easily repaired or recycled.
A fogyasztók költséget takaríthatnak meg azáltal, hogy maguk is kerülik a pazarlást és tartós, illetve könnyen javítható vagy újrafeldolgozható termékeket vásárolnak.
Consumers cannot then benefit from energy-saving efforts and investment for heating fuels and they suffer from unpredictable market fluctuations.
A fogyasztók tehát nem élvezhetik a fűtőanyagokkal kapcsolatos energiamegtakarítási célú erőfeszítések és beruházások előnyeit, és a piac beláthatatlan ingadozásaitól kell szenvedniük.
Consumers cannot then benefit from energy-saving efforts and investment for heating fuels and they suffer from unpredictable market fluctuations.
A fogyasztók tehát nem élvezhetik a fűtőanyagokkal kapcsolatos energiamegtakarítási célú erőfeszítések és beruházások előnyeit, és ki vannak téve a piac beláthatatlan ingadozásainak.
Consumers choices can be influenced by, inter alia , health, economic, environmental, social and ethical considerations.
A fogyasztói döntéseket többek között befolyásolhatják az egészséggel, a környezettel, valamint szociális és etikai kérdésekkel kapcsolatos megfontolások.
Consumers complain above all about the double registration taxes and/or circulation taxes that they are obliged to pay when buying a car in a Member State other than that of their normal residence or when transferring a car to a Member State other than that in which it is registered.
Autóvásárlás esetén, amennyiben arra egy másik, nem a lakóhely szerinti tagállamban kerül sor, vagy ha egy adott tagállamban regisztrált gépjárművet más tagállamba helyeznek át, a fogyasztók mindenekelőtt arról panaszkodnak, hogy a regisztrációs és/vagy a gépjárműadót kétszer kell megfizetniük.
Consumers constantly demand more choice, better personalisation and even greater efficacy.
A fogyasztók folyamatosan bővülő választási lehetőséget, fokozott személyreszabottságot és még nagyobb hatékonyságot igényelnek.
Consumers continue to benefit from falling call prices as more players enter the market.
A fogyasztók továbbra is a csökkenő hívásdíjak előnyeit élvezik, ahogy egyre több szereplő lép be a piacra.
Consumers could be misled and the EU beauty industry risks damaging its trusted reputation without the implementation of specific guidelines.
A fogyasztók így félrevezethetők, és az EU szépségápolási ipara azt kockáztatja, hogy specifikus iránymutatások végrehajtása nélkül elveszti megbízhatóságával kapcsolatos hírnevét.
Consumers crossing borders
Határátlépő fogyasztók
Consumers demand more and "better" information on labels and are interested in clear, simple, comprehensive, standardised and authoritative information.
A fogyasztók több és „jobb” információt akarnak látni a címkéken, és a világos, egyszerű, átfogó, szabványosított és hiteles információk érdeklik őket.
Consumers do not benefit from investment as such – they benefit from the impact of investment on the parameters of competition such as choice, quality and price.
A fogyasztók számára megvalósuló előny nem magából a beruházásból származik, hanem a beruházás által az olyan versenyparaméterekre gyakorolt hatásból, mint a választék, minőség és ár.
Consumers do not expect these choices to be sacrificed in political processes (e.g. transatlantic dialogue), which merely serve the goal of raising a profile or creating a favourable climate with individual trading partners.
A fogyasztók elvárják, hogy ezek a kollektív döntések ne essenek olyan politikai folyamatok áldozatául (példa: transzatlanti párbeszéd), amelyek csak bizonyos arculat kialakítására szolgálnak, vagy arra, hogy kedvező légkör alakuljon ki az egyes kereskedelmi partnerekkel.
consumers do not know about or do not have enough confidence in offers from other Member States and if they do, they have trouble accessing them (section 3.1); and
a fogyasztók nem ismerik a más tagállamokból érkező ajánlatokat, vagy nem bíznak meg eléggé azokban, ha azonban mégis, nehézségekbe ütközik a szolgáltatás igénybevétele (lásd a 3.1.