natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A separate application shall be submitted for each engine type or engine family to be approved.
Minden egyes jóváhagyandó motortípusra vagy motorcsaládra külön kérelmet kell benyújtani.
A separate application shall be submitted for each type of vehicle, system, component or separate technical unit to be approved.
A járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek minden egyes jóváhagyandó típusára külön kérelmet kell benyújtani.
A separate application was submitted by the Ministry of Labour, which was set up as a separate Implementing Agency for ESF type pre-accession programmes.
A Munkaügyi Minisztérium, melyet az ESZA-típusú előcsatlakozási programok külön végrehajtási szervezeteként hoztak létre, külön kérelmet nyújtott be.
A separate approach should however be adopted considered for wine."
A bor esetében azonban más megközelítésmódot kell alkalmazni mérlegelni.”
A separate approach should however be adopted for wine and other fermented drinks (beer, cider and perry).
A bor és egyéb erjesztéssel készült italok (a sör, az alma- és körtebor) esetében azonban más megközelítésmódot kell alkalmazni.
A separate approach should however be adopted for wine and other fermented drinks (beer, cider and perry)."
A bor és egyéb erjesztéssel készült italok (a sör, az alma- és körtebor) esetében azonban más megközelítésmódot kell alkalmazni.”
A separate approach should however be adopted for wine.
A bor esetében azonban más megközelítésmódot kell alkalmazni.
A separate approach should however be adopted for wine.
A bor esetében azonban más megközelítést kellene alkalmazni.
A separate approach should however be adopted for wine."
A bor esetében azonban más megközelítésmódot kell alkalmazni.”
A separate approach to the online environment was refuted by SME representatives, saying that it was difficult for them to comply with changing rules.
Az online környezet külön megközelítését cáfolták a kkv-k képviselői, mondván, hogy nehéz volt számukra, hogy megfeleljenek a változó szabályoknak.
A separate auditing report may be considered sufficient provided it includes the same information.
Elégségesnek tekinthető a különálló auditálási jelentés, feltéve, hogy ugyanazokat az információkat tartalmazza.
A separate chapter is devoted to the coordination by the Office of asylum support teams made up of asylum experts who will provide operational support to Member States subject to strong pressures on their asylum systems.
Külön fejezetet szenteltünk a menekültügyben jártas szakértőkből létrejött menekültügyi támogató csoportok Hivatal általi koordinálásának annak érdekében, hogy biztosítható legyen a menekültügyi rendszerükben különösen nagy terhelésnek kitett tagállamok működési támogatása.
A separate chapter of the Regulation is devoted to the coordination by the Office of asylum support teams made up of asylum experts that will provide operational support to Member States subject to strong pressure on their asylum systems that apply to the Office for its support.
Külön alcímet szentelünk a menekültügyben jártas szakértőkből létrejött menekültügyi támogató csoportok Hivatal általi koordinálásának annak érdekében, hogy biztosítható legyen a menekültügyi rendszerükben nagy nyomás alatt álló és a Hivataltól segítséget kérelmező tagállamok működési támogatása.
a separate chapter on the progress and financing of measures under the LEADER approach;
egy külön fejezetet az előrehaladásról és a LEADER megközelítés keretébe tartozó intézkedések finanszírozásáról;
A separate Communication on Green Public Procurement details these measures.
Ezekről az intézkedésekről a zöld közbeszerzésről szóló különálló közlemény szól részletesebben.
A separate Communication, accompanied by country-specific progress reports, in spring 2008, will analyse where further action is needed by ENP partner countries.
2008 tavaszán országspecifikus előrehaladási jelentésekkel ellátott külön közlemény fogja elemezni, hogy az ENP-partnerországok részéről mely területeken lesz szükség további intézkedésekre.
A separate decision on each EU policy, as has been the case to date, would have advantages for both strands, especially given the current institutional crisis and grave doubts about the financial perspective.
Az eddig alkalmazott különválasztás mindkét politikaterület számára előnyös lenne, különösen, ha szem előtt tartjuk a fennálló intézményes válságot és azt, hogy aggasztó módon pillanatnyilag nem látható előre, hogyan alakulnak a pénzügyi tervek.
A separate decision on each EU policy, as has been the case to date, would have advantages for both strands, especially given the current institutional crisis and grave doubts about the financial perspective.
Az eddig alkalmazott különválasztás mindkét politikaterület számára előnyös lenne, különösen, ha szem előtt tartjuk a fennálló intézményes válságot és azt, hogy – aggasztó módon – pillanatnyilag nem látható előre, hogyan alakul a pénzügyi terv.
A separate dedicated impact assessment was not deemed necessary in view of the large database of studies available and because the DCF was subject of the impact assessment for the Common Fisheries Policy (CFP) when the intention was that the DCF should be part of it.
Külön hatásvizsgálat készítése nem tűnt szükségesnek, mivel tanulmányokból nagy adatbázis áll rendelkezésre, valamint azért, mert a közös halászati politikára (KHP) vonatkozó hatásvizsgálat az adatgyűjtési keretrendszerre is kiterjedt, az eredeti szándék ugyanis az volt, hogy a keretrendszerre vonatkozó rendelkezések szerepeljenek a KHP-rendeletben.
A separate EESC opinion will look in detail at the adjustments to the employment policy guidelines required from 2009 which have been sketched out here.
A foglalkoztatáspolitikai iránymutatások 2009-től szükséges, itt felvázolt módosításait az EGSZB külön véleményben fogja saját szemszögéből megvilágítani.
a separate engine corresponding to the type of vehicle described.
egy önálló motor, amely megfelel a leírt járműtípusnak.
A separate expert group was constituted on the issue of arbitration and three meetings were held in July, September and October 2010.
A választottbírósági eljárás kérdésével kapcsolatban külön szakértői csoport jött létre, és három ülésre került sor 2010 júliusában, szeptemberében és októberében.
A separate impact assessment on this issue concluded that the Transparency Directive and the Accounting Directives6 should be modified to include a new requirement in this respect.
Egy erről a kérdésről folytatott külön hatásvizsgálat megállapította, hogy az átláthatósági irányelvet és a számviteli irányelveket6 módosítani kell, hogy azok szövege új követelménnyel egészüljön ki a fentiekkel kapcsolatban.
a separate implementing measure reducing stand-by losses for a group of products.
egy külön végrehajtási intézkedést, amely egy termékcsoportra csökkenti a készenléti veszteségeket.
A separate issue is that Members of the EEA or Contracting Parties of the Energy Community may also decide to apply the revised IGA Decision.
Ettől függetlenül lehetséges, hogy az EGT-tagországok és az Energiaközösség szerződő felei szintén a felülvizsgált határozat alkalmazása mellett döntenek.
A separate issue is the costs and safety aspects of these meters, which should be dealt with in the interest of consumers.
Másik kérdés az ilyen mérőórák költségekkel kapcsolatos és biztonsági szempontjai, melyekkel a fogyasztók érdekében foglalkozni kellene.
A separate legislative reform proposal4 covers changes to the other two directives.
Külön jogalkotási reformjavaslat4 tartalmazza a két másik irányelvben eszközölni javasolt változtatásokat.
A separate line shall be included for all Constituent Entities in the MNE group deemed by the Reporting MNE not to be resident in any tax jurisdiction for tax purposes.
Külön sorba kell foglalni a Multinacionális vállalatcsoport minden olyan Vállalatcsoporthoz tartozó gazdasági egységét, amely az adatszolgáltatást teljesítő Multinacionális vállalatcsoport megítélése szerint egyetlen adójogrendszerben sem rendelkezik adóügyi illetőséggel.
A separate list would be available for members to sign if they wanted to donate a different amount or would prefer to opt out of this particular initiative.
Külön lapon azonban jelezhetik szándékukat azok a tagok, akik más összeggel kívánnak hozzájárulni a gyűjtéshez, illetve akik nem akarnak részt venni ebben az egyedi kezdeményezésben.
A separate matrix shall be compiled for each variant within the type.
A típuson belül minden változatra külön táblázatot kell összeállítani.
A separate monitoring procedure must be put in place for each slaughter line where different stunning equipment is used.
Minden, különböző kábító berendezést használó vágóvonalon külön megfigyelési eljárást kell bevezetni.
A separate online consultation on the future of the MEDIA Mundus Programme took place from March to end of May 2011.
A MEDIA Mundus program jövőjéről 2011 márciusától május végéig külön online konzultáció tartottak.
A separate opinion is being drawn up on the EIT17.
Ebben a tárgyban különálló vélemény is kidolgozásra kerül.17
A separate opinion is being drawn up on the EIT17.
Ebben a tárgyban különálló vélemény is kidolgozásra kerül17.
A separate opinion is being drawn up on the EIT17.
Ebben a tárgyban különálló vélemény is készült.17
A separate policy document, in the form of a Consumer Policy Strategy 2007-2013, is foreseen by the end of 2006.
Előreláthatóan 2006 végéig elkészül egy külön szakpolitikai dokumentum, Fogyasztóügyi politikai stratégia 2007-2013 címmel.
A separate programme will be sent out later.
A programról később külön tájékoztatást küldenek.
A separate programme will follow.
A témára vonatkozóan külön programot fogunk küldeni.
A separate programme, the Internal Security Programme 2012, discusses the risks of corruption in public procurement and for Finnish enterprises or their representatives when conducting business abroad.2 In order to prevent corruption, the Internal Security Programme stresses the need for greater international cooperation and sector specific preventive measures for public officials and for the business sector.3 In 2002, the Ministry of Justice set up a specialist anti-corruption network which meets to discuss and exchange information.
Egy másik programban, a 2012. évi belbiztonsági programban kitérnek a közbeszerzések területén felmerülő, valamint a finn vállalatokat vagy képviselőiket külföldi üzleti tevékenységük során érintő korrupciós kockázatokra.2 A korrupció megelőzése céljából a belbiztonsági program hangsúlyozza a fokozottabb nemzetközi együttműködés, valamint a hivatalos személyekre és az üzleti szektorra vonatkozó, célzott megelőző intézkedések szükségességét.3 Az Igazságügyi Minisztérium 2002-ben szakosított korrupcióellenes hálózatot hozott létre, amelynek tagjai egyeztetés és információcsere céljából üléseznek.
A separate proposal for a common date for finalising this process is contained in the proposal for a Radio Spectrum Policy Programme8.
Az e folyamat befejezésének közös időpontjára tett külön javaslatot a rádióspektrum-politikai programra tett javaslat tartalmazza8.
a separate proposal for the part of Horizon 2020 corresponding to the Euratom Treaty13.
a „Horizont 2020” keretprogramnak az Euratom-Szerződés hatálya alá tartozó részeit tartalmazó külön javaslatot.13
A separate proposal must be submitted for each individual operation."
Minden egyes műveletre be kell nyújtani egy különálló javaslatot.”
A separate proposal tackles consumer protection.
Külön javaslat foglalkozik a fogyasztóvédelemmel.
A separate public consultation was organised for unmanned aircraft, which endorsed the need for urgent action at the Union level to tap the potential of unmanned aircraft.
Egy másik nyilvános konzultációra is sor került, amely kifejezetten a pilóta nélküli légi járművekkel foglalkozott, és amelynek során megerősítést nyert, hogy az említett légi járművekben rejlő potenciál kiaknázásához uniós szinten sürgős fellépésre van szükség.
A separate rail steering group was set up for this purpose and, also in 1995, a memorandum of understanding was signed by the rail companies, providing for cooperation on issues of infrastructure development, interoperability and marketing, as well as for further studies; this memorandum of understanding was concluded for five years and is renewed automatically.
Ebbõl a célból egy külön irányító bizottságot állítottak fel és 1995-ben szintén egyetértési memorandumot írtak alá a vasút társaságok, amelyben elkötelezték magukat az együttmûködés mellett az infrastruktúra fejlesztése, az interoperabilitás és a marketing valamint a további tanulmányok elkészítése céljából: a memorandumot öt évre kötötték és automatikusan megújítják.
A separate Regulation covers the Marketing Standards.
A forgalmazási előírásokkal külön rendelet foglakozik.
A separate Regulation covers the Marketing Standards.
A forgalmi előírásokkal külön rendelet foglakozik.
A separate regulation is proposed for European Territorial Cooperation to take better account of multi-country context of the programmes and make more specific provisions for cooperation programmes and operations, as has been requested by a large number of stakeholders.
Önálló rendeletre tettek javaslatot az európai területi együttműködés vonatkozásában, amely jobban figyelembe veszi a programok több országot érintő jellegét, és – számos érdekelt fél kérésének megfelelően – specifikusabb előírásokat határoz meg az együttműködési programok és műveletek tekintetében.
A separate report on e-commerce set out in more detail the current state of online retail in the EU.
Az e-kereskedelemről külön jelentés mutatta be részletesebben az internetes kiskereskedelem jelenlegi helyzetét az EU-ban.
A separate report on economic instruments is called for by 2005.
A gazdasági eszközökre vonatkozó külön jelentést 2005-ig kell elkészíteni.
A separate risk factor shall be established for vessels fishing in the Skagerrak and other Union waters during the same fishing trip and they shall also be assigned to the highest risk level.
Az ugyanazon halászút során a Skagerrakban és más uniós vizeken is halászati tevékenységet folytató halászhajókra különálló kockázati tényező érvényes, és ezeket is a legmagasabb kockázati szintre sorolják.
A separate section in the European e-Justice Portal dedicated to cross-border mediation3 in family matters was created to provide information on the national mediation systems.
Az európai e-igazságügyi portál határokon átnyúló családjogi ügyekben történő közvetítést ismertető külön oldala3 azzal a céllal jött létre, hogy tájékoztatást nyújtson a tagállami közvetítési rendszerekről.
A separate six-week time limit would apply to the proceedings before the first instance court and the appellate court, respectively.
Külön hathetes határidőt alkalmaznának az első fokú bíróság, illetve a fellebbviteli bíróság előtti eljárásokra.
A separate special measure involving a five‑year rebate of 50% allows the horticulture sector to offset the loss of international competitiveness resulting from the introduction of the climate change levy.
Az 50 %-os kedvezményt tartalmazó külön sajátos intézkedés lehetővé teszi a növénytermesztési ágazat számára az éghajlatváltozási járulék bevezetése eredményeként elvesztett nemzetközi versenyképesség visszaállítását.
A separate Sport programme would facilitate the generation, exchange and dissemination of knowledge and good practices in the fields identified, and the awareness-raising of key issues.
Egy külön sport program könnyíti meg a tudás és jó gyakorlatok létrehozását, cseréjét és terjesztését a meghatározott területeken, és a főbb kérdések tudatosítását.
A separate Staff Working Document2, which presents the reported progress on selected projects, a short commentary on major trends and a selection of 40 good practices identified in the National reports, is attached to this Communication.
E közleményhez külön szolgálati munkadokumentumot2 mellékeltek, amely beszámol az egyes projektek esetében elért eredményekről, röviden kommentálja a főbb tendenciákat, valamint bemutat 40 kiválasztott gyakorlatot a nemzeti jelentésekben szereplő bevált gyakorlatok közül.
A separate study conducted by EMSA, however, showed that bunker delivery notes in general are fairly reliable.
Az EMSA által készített független tanulmány azonban azt mutatta ki, hogy a szállítólevelek általában eléggé megbízhatóak.
A separate virtual private network dedicated to the EURODAC shall be established on the existing TESTA private virtual network to ensure the logical separation of EURODAC data from other data.
Az EURODAC-adatok más adatoktól való logikai elválasztásának biztosítása céljából a már létező TESTA virtuális magánhálózaton különálló virtuális magánhálózatot hoznak létre az EURODAC számára.
A separate, dedicated impact assessment has not been deemed necessary because the DCF was subjected to the impact assessment for the Common Fisheries Policy (CFP) since the intention was clear that the DCF should be a part of it.
Külön hatásvizsgálat készítése nem tűnt szükségesnek, mivel a közös halászati politikára vonatkozó hatásvizsgálat az adatgyűjtési keretrendszerre is kiterjedt, az eredeti szándék ugyanis egyértelműen az volt, hogy a keretrendszer a halászati politika része legyen.
A separation also allowed the air transport industry to focus the attention of its customers on security costs.
E szétválasztás lehetővé tette a légi közlekedési ágazat számára, hogy az ügyfeleik figyelmét a védelmi költségekre irányítsák.
a separator trawl or a trawl with a sorting grid is being used to catch common shrimps and Aesop shrimps in conformity with detailed rules which Member States shall establish.
a homoki és a rózsás garnélák fogásához szeparáló vonóhálót vagy válogatóráccsal felszerelt vonóhálót használnak a tagállamok által kidolgozandó részletes szabályoknak megfelelően.
a sequential number with leading zeros (as applicable), to denote the certificate number.
A kezdő pozíciókat szükség szerint nullákkal kitöltő sorszám a tanúsítvány számának jelölésére.
A series of "stress tests" were launched in June 2011, covering all 14 EU countries which produce nuclear energy, plus Ukraine and Switzerland.
2011 júniusában egy sor ellenálló képességi próbát („stress test”) hajtottak végre a 14 atomenergia-termelő uniós tagállam mindegyikében, továbbá Ukrajnában és Svájcban is.
A series of actions are therefore proposed around the following themes, starting from more structural initiatives and moving to ad-hoc actions11:
Ennek megfelelően a Bizottság a következő témakörök kapcsán javasol fellépést, a strukturáltabb kezdeményezésektől az eseti fellépések felé haladva:11
A series of activities are listed below16 many of which are directly relevant to policy needs.
A következőkben felsorolt tevékenységek16 jelentős része közvetlenül kapcsolódik szakpolitikai igényekhez.
A series of activities are listed below22 many of which are directly relevant to policy needs.
A következőkben felsorolt tevékenységek22 jelentős része közvetlenül kapcsolódik szakpolitikai igényekhez.
A series of alternatives, such as first-generation bio-fuels (produced from crops that are especially produced for that purpose) and second-generation biofuels (produced from organic waste-products such as straw, organic waste or woodwaste) but also electricity from renewable sources are already being implemented or are under development.
Ugyanakkor számos alternatívát, például a bioüzemanyagok első generációját (melyeket a kifejezetten erre a célra termesztett növényi termékekből állítanak elő) és második generációját (melynek előállítása szerves hulladékokból, például szalmából, szerves hulladékból vagy erdei hulladékból történik), valamint a megújuló forrásokból előállított villamos áramot is alkalmazzák, illetve fejlesztik.
A series of amendments is proposed concerning the annual and special reports of the Court of Auditors, in order to reflect the current practices (the contradictory procedure, the publication of the replies of each Institution next to or after the observations of the ECA, the transmission of the Member States replies) or aimed at streamlining the timetable.
A Számvevőszék éves jelentései és különjelentései tekintetében több módosítást is javaslunk részben a jelenlegi gyakorlat tükrözése (kontradiktórius eljárás, az egyes intézmények válaszainak a Számvevőszék észrevételei mellett vagy azt követően történő közzététele, a tagállami válaszok közvetítése), részben a feszesebb ütemezés érdekében.
A series of amendments to the existing legislation are discussed in this impact assessment.
Ez a hatásvizsgálat a hatályos jogszabályok módosításait tárgyalja.
A series of bilateral meetings took place in March/April 2004 in Brussels.
2004 márciusában és áprilisában Brüsszelben egy sor kétoldalú találkozót rendeztek.
A series of bilateral meetings with interested parties took place from October to November 2000.
Egy sor kétoldalú megbeszélésre került sor az érdekelt felekkel 2000 októberében és novemberében.
A series of books have been published on the topic of EU conflict prevention, crisis management and peace building.
Emellett az uniós konfliktusmegelőzés, válságkezelés és békeépítés témakörében számos könyv is napvilágot látott.
A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases “identify”, “prevent” and “prepare” and “respond”.
A célterület több képességet igényel, amelyek javarészt elsősorban a „felismerés”, a „megelőzés”, a „felkészülés” és a „válaszadás” fázisához kapcsolódnak.
A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases “identify”, “prevent” and “protect”.
A célterület több képességet igényel, amelyek javarészt elsősorban a „felismerés”, a „megelőzés” és a „védelem” fázisához kapcsolódnak.
A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases “prepare”, “respond” and “recover”.
A célterület több képességet igényel, amelyek javarészt elsősorban a „felkészülés”, a „válaszadás” és a „kárenyhítés” fázisához kapcsolódnak.
A series of case studies on public sector bodies that moved from full cost recovery to a marginal costs system show that the move not only increased re-use, but also benefited the public sector bodies concerned18.
A teljes költségtérítésről a határköltségek megtérítésének rendszerére áttérő közigazgatási szervekkel foglalkozó esettanulmányok azt mutatták, hogy a változás nemcsak az újrahasznosítás mértékét növelte, hanem a közigazgatási szervek számára is előnyökkel járt18.
A series of clear and harmonised rules on the way safety assessments are carried out, with definite timeframes and reasonable costs, is indeed of benefit to consumers and producers alike, particularly small-scale producers.
A biztonság értékelésének végrehajtási módozatairól szóló világos és összehangolt szabályok (amelyek előrelátható határidőket és mérsékelt költségeket irányoznak elő) valóban garanciát jelentenek a fogyasztók és (különösen a kisebb) gyártók számára egyaránt.
A series of Commission initiatives, set out below, will be proposed to make this goal a reality.
A Bizottság e cél megvalósítása érdekében több, az alábbiakban ismertetett kezdeményezésre tesz majd javaslatot.
A series of competitiveness studies, including for the ICT, food, and fashion and design industries
Versenyképességi tanulmányok sorozata, magában foglalva az IKT, élelmiszeripari, divat- és formatervezési ágazatok tanulmányait.
A series of competitiveness studies, including for the ICT, food, and fashion and design industries.
Tanulmánysorozat az IKT-iparágak, az élelmiszeripar, valamint a divat- és tervezőipar versenyképességéről
A series of concrete actions is proposed.
Egész sor konkrét intézkedésre született javaslat.