natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of enforcement, countries that do not deliver on their financial commitments could for example receive fewer emission rights or be limited in their access to international public climate finance.
A szabályok szigorúbb betartatása céljából azok az országok, melyek nem teljesítik pénzügyi vállalásaikat, szankcióként például kevesebb kibocsátási jogot kaphatnának vagy korlátozni lehetne az éghajlatváltozás kezelésére szolgáló nemzetközi közfinanszírozáshoz való hozzáférésüket.
As part of EURES, and linked to the PLOTEUS and EURAXESS portals15, it will provide a clear geographic mapping of the EU job offers matching a user's profile, feedback on why jobs and skills do not match, and information on learning opportunities.
Az EURES részeként a PLOTEUS és EURAXESS portállal15 összekötve egyértelműen feltérképezi földrajzi szempontból a felhasználó profiljához illő európai unióbeli állásajánlatokat, visszajelzést ad arról, miért nem felel meg egymásnak az adott állás és képzettség, valamint tájékoztatást nyújt a tanulási lehetőségekről.
As part of EuroCoDe, Alzheimer Europe has published the Dementia in Europe Yearbooks 2006, 2007, and 200827, which provide a comprehensive overview of the present situation of AD and other dementias in the European Union.
Az Alzheimer Europe az EuroCoDe keretében 2006-ban, 2007-ben és 2008-ban évkönyveket adott ki, „Demencia Európában” címmel27, melyek átfogó áttekintést adnak az Alzheimer-kór és más demenciák Európai Unión belüli jelenlegi helyzetéről.
As part of European maritime transport this communication provides a framework and a number of related actions to be carried out, including an extended dialogue and interpretations clarifying the relevant Community rules.
Az európai tengeri szállítás részeként e közlemény megad egy keretrendszert, illetve számos kapcsolódó megteendő intézkedést, beleértve a kiterjedt párbeszédet és a vonatkozó közösségi szabályokat egyértelművé tevő értelmezéseket.
as part of e‑Justice forum
az e-igazságszolgáltatás fórumának keretein belül
As part of fiscal consolidation efforts the indexation of pensions in payment has been changed or temporarily frozen in a number of Member States.
A költségvetési konszolidáció jegyében számos tagállam megváltoztatta vagy ideiglenesen befagyasztotta a nyugdíjak indexálását.
As part of her structured dialogue with Parliament, Commissioner Vestager visited the ECON Committee in July and November.
A Parlamenttel folytatott strukturált párbeszéd során Vestager biztos júliusban és novemberben meglátogatta a Gazdasági és Monetáris Bizottságot.
As part of Horizon 2020, the EIT has been framed within the pillar "Tackling societal challenges", through its innovation activities and knowledge triangle integration.
Az EIT a Horizont 2020 részét képezi, azon belül pedig – az innovációra és a tudásháromszög integrációjára irányuló tevékenységek miatt – a „társadalmi kihívások kezelése” pillérbe épül be.
As part of humanitarian aid, the Community addresses this issue through its Forgotten Crisis Assessment methodology, which facilitates provision of support to victims of crises that receive little or no media or donors attention.
A humanitárius segítség egyik részeként a Közösség ezt a kérdést az „elfelejtett válságok értékelésének módszerével” kezeli, amely előmozdítja az olyan válságok áldozatainak nyújtott segítséget, amelyek csak kevés vagy semmilyen média– vagy donorfigyelmet kapnak.
As part of international economic adjustment plans, Portugal committed to a swift, large-scale privatisation of state assets.
Portugália nemzetközi gazdasági kiigazítási tervek keretében kötelezettséget vállalt az állami vagyon mielőbbi, nagyszabású privatizációjára.
As part of its agenda to help companies - and SMEs in particular - expand and grow in Europe, the Commission recently launched a public consultation to prepare a new legislative initiative on business restructuring and insolvency.
A Bizottság a vállalkozások – főként a kkv-k – európai terjeszkedésének és növekedésének támogatására irányuló program részeként nemrégiben nyilvános konzultációt indított a vállalkozások szerkezetátalakításával és fizetésképtelenségével kapcsolatos új jogalkotási kezdeményezés előkészítése jegyében.
As part of its better regulation agenda the Commission is pursuing an ambitious program to identify and remove unnecessary regulatory constraints.
Minőségi jogalkotási programjának részeként a Bizottság ambiciózus tervet dolgozott ki a szükségtelen szabályozási korlátok azonosítására és megszüntetésére.
As part of its Better Regulation agenda, the Commission is taking into account the potential impact on innovation of current and new regulation42, in line with the “innovation principle”43 as requested by the Council.
A Tanács által előírtaknak megfelelően a minőségi jogalkotási program részeként a Bizottság figyelembe veszi a jelenlegi és az új szabályozás42 innovációra gyakorolt lehetséges hatását, összhangban az innovációs elvvel43.
As part of its commitment to sustainable development, the EU will make full use of existing initiatives under its energy and climate diplomacy agendas.
Az Európai Unió – a fenntartható fejlődés iránti elkötelezettsége jegyében – teljes mértékben ki fogja használni az energiapolitikai és klímadiplomáciai stratégiája keretében már meglévő kezdeményezéseket.
As part of its commitments under the Memorandum of Understanding of Economic and Financial Policies, the Ministry of Finance adopted a code of conduct concerning the conflict of interests and declaration of interests for its own staff, including the tax administration.62 A code of conduct, including provisions on conflict of interests and asset declarations was also recently introduced within the revenue administration.
A gazdaság- és pénzügypolitikáról szóló egyetértési megállapodás keretében vállalt kötelezettségei részeként a Pénzügyminisztérium a saját alkalmazottaira – többek között az adóigazgatási szervekre – vonatkozó magatartási kódexet fogadott el az összeférhetetlenség és az érdekeltségi nyilatkozat tekintetében.62 A közelmúltban az összeférhetetlenségre és a vagyonnyilatkozat-tételre vonatkozó rendelkezéseket is magában foglaló magatartási kódexet is bevezettek a pénzügyi hatóságokon belül.
As part of its consideration of the way in which public undertakings could contribute more to the EU's economic recovery and competitiveness, the EESC has addressed the issue of Europe's services of general economic interest in a number of opinions.
Azt vizsgálva, hogy az állami vállalatok hogyan tudnának még jobban hozzájárulni az Unió gazdasági fellendüléséhez és versenyképességéhez, az EGSZB több véleményben is foglalkozott az európai általános gazdasági érdekű szolgáltatások kérdésével.
As part of its contribution to improved EU disaster response capacity, the Commission intends to introduce the following improvements, drawing notably on suggestions from the Barnier report.
Az EU katasztófaelhárítási képessége hatékonyságának növeléséhez való hozzájárulásként a Bizottság – elsősorban a Barnier jelentés alapján – a következő intézkedéseket tervezi meghozni.
As part of its crisis response the rules of the EGF need to be revised in order to broaden its scope temporarily and to enable it to react more effectively in response to the crisis.
A válságra adott válasz részeként felül kell vizsgálni az EGAA szabályait annak érdekében, hogy átmenetileg kiterjesszék hatályát, ezzel biztosítva azt, hogy hatékonyabban lehessen reagálni a válságra.
As part of its development cooperation, the EU supports innovation and technology transfer capacities through higher education programmes, especially in the area of sustainable agriculture and food security, with the aim of increasing sustainability by setting agricultural production on to a sustainable growth path and translating research outcomes into practical solutions.
A fejlesztési együttműködés keretében az Unió támogatja az innovációt és a technológiatranszfert szolgáló kapacitásokat a felsőoktatási programok segítségével, különösen a fenntartható mezőgazdaság és az élelmezésbiztonság terén, annak érdekében, hogy a mezőgazdasági termelés fenntartható pályára terelésével és a kutatási eredmények gyakorlati megoldásokban való hasznosításával mozdítsák elő a fenntarthatóságot.
As part of its efforts on Better Regulation, the Commission regularly screens legislative proposals pending before the legislator to check that they are still relevant and up to date.
A Bizottság a hatékonyabb szabályozásra vonatkozó törekvéseinek keretében rendszeresen megvizsgálja a jogalkotó előtt függőben lévő jogalkotási javaslatokat annak ellenőrzése céljából, hogy ezek valóban relevánsak és naprakészek.
As part of its efforts to make production more efficient, the EU could increase the size of farms and production units but again this would have to be done in accordance with environmental and animal welfare requirements – not forgetting also producers' well-being and the need to keep the countryside populated.
A termelés hatékonyabbá tétele során az Unió növelheti a termő- és termelési területeinek egységnyi méretét, ennek azonban a környezetvédelmi és állatjóléti követelmények betartása mellett kell történnie – és nem szabad megfeledkezni a mezőgazdasági termelők megélhetéséről és a vidéki lakosság megtartásáról sem.
As part of its efforts to promote steps towards integrated maritime policy-making at different levels of governance, the Commission will provide information about action in this direction at global, European, Member State and regional levels, in order to facilitate this process and provide guidance to stakeholders looking for models of best practice.
Az integrált tengerpolitikai döntéshozatalnak a különböző irányítási szinteken történő előmozdítása érdekében tett erőfeszítései részeként a Bizottság információkat fog szolgáltatni az ebben az irányban globális, európai, tagállami és regionális szinten tett lépésekről, elősegítve ezzel a folyamatot és iránymutatást nyújtva a helyes gyakorlat modelljét kereső érintetteknek.
As part of its enlargement policy, the EU will continue to promote the reform of child protection and will closely monitor progress on the rights of the child throughout the accession process in the candidate countries and potential candidates, especially as regards children of ethnic minorities and marginalised groups, such as Roma, which have been identified as particularly vulnerable.
Az Unió a bővítési politikája részeként továbbra is előmozdítja a gyermekvédelmi reformokat, továbbá a tagjelölt és a potenciális tagjelölt országok csatlakozási folyamata keretében szoros figyelemmel kíséri a gyermekek jogait, kiváltképpen azon etnikai kisebbségekhez és perifériára szorult csoportokhoz tartozó gyermekek – így a romák – esetében, akik különösen veszélyeztetettnek tekinthetők.
As part of its Innovation Investment Package announced in July 20133, the Commission has already put forward a number of legislative proposals for PPPs to be established under the Horizon 2020 Framework Programme in the form of joint undertakings with a view to implementing Joint Technology Initiatives in various industrial sectors.
A 2013 júniusában bejelentett innovációs beruházási csomag3 részeként a Bizottság már több jogalkotási javaslatot előterjesztett olyan köz-magán társulásokra vonatkozóan, amelyek a „Horizont 2020” program keretében közös vállalkozások formájában jönnének létre a különböző ágazatokban folytatandó közös technológiai kezdeményezések végrehajtása céljából.
As part of its integration into the less formal networks that characterise the EU economy, Northern Ireland has been encouraged by the NITF to engage, and exchange experience, with other regions on its own initiative.
Az észak-írországi munkacsoport arra ösztönözte Észak-Írországot, hogy az uniós gazdaságra jellemző kevésbé hivatalos hálózatokba való integráció részeként saját kezdeményezésre lépjen kapcsolatba és végezzen tapasztalatcseréket más régiókkal.
As part of its joint Aid for Trade strategy, the EU as a whole agreed to action to increase aid for trade and enhance its impact.
A közös kereskedelemösztönző támogatási stratégia keretében az EU olyan együttes fellépésekről állapodott meg, amelyek növelik a kereskedelemösztönző támogatást és annak hatását.
As part of its monitoring of national consumer policy regimes, the Commission will pay special attention to national policy towards the consumer movement, in particular in Member States where it is weakest.
A nemzeti fogyasztóügyi politikai rendszerek figyelemmel kísérésének részeként a Bizottság külön figyelmet szentel annak, hogyan kezelik a nemzeti szakpolitikák a fogyasztói mozgalmakat, különösen azokban a tagállamokban, ahol a mozgalom a leggyengébb.
As part of its new response and renewed engagement towards its neighbourhood, the EU has further enhanced its support for the participation of ENP partner countries in EU programmes and agencies.
A szomszédsága iránt alkalmazott új megközelítés és megújított szerepvállalása részeként az EU fokozta az ENP partnerországok uniós programokban és ügynökségekben való részvételének támogatását.
As part of its objective to improve core government systems, particularly procurement, budget support will contribute to the fight against corruption and crimes involving fraud.
Az alapvető kormányzati rendszerek, különösen a közbeszerzések javítására irányuló célkitűzés részeként a költségvetés-támogatás hozzá fog járulni a korrupció és a csalással kapcsolatos bűncselekmények elleni küzdelemhez.
As part of its ongoing commitment to limit the costs of administering EU policies, the Commission has been operating on the basis of 'zero growth' in human resources since 2007.
Az európai uniós politikák igazgatási költségeinek korlátok között tartására vonatkozó kötelezettségvállalása alapján a Bizottság 2007 óta nem bővítette humán erőforrásait.
As part of its ongoing evaluation activities, the Commission will also examine existing legislation, particularly in the light of identified implementation difficulties, to see where additional efforts or changes may be necessary.
A már folyamatban lévő értékelési tevékenységek keretében a Bizottság a hatályos jogszabályokat is meg fogja vizsgálni, különösen a felfedezett végrehajtási nehézségek szempontjából, és meg fogja állapítani, hol lehet szükség további erőfeszítésekre vagy változtatásra.
As part of its overall proposal on the post-2013 Multiannual Financial Framework, the Commission will propose streamlining and enhancing the existing set of innovative financial instruments that includes the SME Guarantee Facility and the RSFF25 to help SMEs to invest and grow.
A Bizottság a 2013 utáni többéves pénzügyi keretre vonatkozó általános javaslatában elő fogja irányozni a jelenlegi innovatív pénzügyi eszközök – köztük a kkv-garanciakeret és a kockázatmegosztó finanszírozási mechanizmus25 – egyszerűsítését és megerősítését a kkv-k befektetéseinek és növekedésének elősegítése érdekében.
As part of its Plan D - Democracy, Dialogue and Debate1, launched in October 2005 and followed up in November 20062, the Commission organised a wide variety of meetings and activities in the Member States to engage in a genuine debate with Europe’s citizens and to provide channels for citizens’ concerns to be brought to the attention of European decision makers.
A D-terv a Demokrácia, Dialógus és Diszkusszió érdekében1 című, 2005 októberében elindított program részeként – amelyet 2006 novemberében követett nyomon követési intézkedés2 – a Bizottság a tagállamokban találkozók és tevékenységek egész sorát szervezte meg annak érdekében, hogy érdemi vitát kezdeményezzen az európai polgárokkal, és hogy a polgárok problémáit az európai döntéshozók látókörébe továbbító csatornákat teremtsen.
As part of its preparation of the report referred to above, the Commission ordered a study on the operation of the Network (hereinafter "the study"), which was carried out between December 2004 and May 20052.
A fent említett jelentés kidolgozásakor a Bizottság megrendelt egy tanulmányt a hálózat működéséről (a továbbiakban: a tanulmány), amelyet 2004 decembere és 2005 májusa között készítettek2.
As part of its preparations, the Commission will organise a conference on urban freight transport in 2010.
Az útmutatás előkészítéseként a Bizottság 2010-ben konferenciát szervez a városi teherszállításról.
As part of its preventive monitoring policy, the European Commission provided training to around 160 project representatives from the newly selected Cards and Meda projects at a meeting held in Berlin in September 2004.
A preventív ellenőrzési politikájának részeként az Európai Bizottság a 2004 szeptemberében Berlinben megrendezésre került ülésen képzésben részesítette az újonnan kiválasztott Cards és Media projektek körülbelül 160 képviselőjét.
As part of its PRODIAF education programme12, the ILO has encouraged the development of social dialogue in West Africa.
Az ILO „PRODIAF”12 szakképzési programja keretében elősegítette a társadalmi párbeszéd kialakítását Nyugat-Afrikában.
As part of its PRODIAF education programme14, the ILO has encouraged the development of social dialogue in West Africa.
Az ILO „PRODIAF”14 szakképzési programja keretében elősegítette a társadalmi párbeszéd kialakítását Nyugat-Afrikában.
As part of its PRODIAF education programme15, the ILO has encouraged the development of social dialogue in West Africa.
Az ILO „PRODIAF”15 szakképzési programja keretében elősegítette a társadalmi párbeszéd kialakítását Nyugat-Afrikában.
As part of its progress review, the Commission will assess if further steps are needed to tackle identified interoperability failures, and if necessary, consider using legal measures to recommend appropriate standards.
A Bizottság az eredmények értékelésének részeként azt is értékelni fogja, hogy szükséges-e további lépéseket tenni az interoperabilitás feltárt hiányosságainak kezelésére, és amennyiben szükséges, megfontolja a megfelelő szabványok jogi intézkedések útján való előterjesztését.
As part of its reform of the welfare system, Romania is set to introduce a minimum social insertion income, combining three existing means tested programmes, better targeting the beneficiaries and reducing the administrative costs.
A szociális védőháló reformjának részeként Románia a társadalmi beilleszkedést szolgáló minimálbért kíván bevezetni, amivel három meglévő, rászorultság alapján nyújtott programot ötvözne, egyben célirányosabbá téve a kedvezményezettek javát szolgáló intézkedéseket és csökkentve a közigazgatási költségeket.
As part of its regular monitoring of the waste management industry, the Commission will launch a study to assess the difficulties of recycling tags and the benefits and nuisances that the presence of tags can have on the recycling of objects.
A hulladékgazdálkodási iparág rendszeres nyomon követése keretében a Bizottság tanulmányt indít annak felmérésére, hogy milyen nehézségekbe ütközik a címkék újrafeldolgozása, és e címkék jelenléte mennyiben előnyös, illetve hátrányos az őket viselő tárgyak újrafeldolgozása szempontjából.
As part of its report on the operation of the Directive every three years, the Commission will report on the review of draft permit decisions including progress towards consistency of application across the EU and an assessment of the resulting learning.
Az irányelv hatályosulásáról háromévente elkészítendő jelentésében a Bizottság be fog számolni az engedélyezési határozatok tervezetének felülvizsgálatáról, ezen belül különösen elemzi, hogy milyen eredményeket sikerült elérni a jogalkalmazás EU-n belüli következetessége tekintetében, illetőleg értékeli a megszerzett tapasztalatokat.
As part of its response to the financial crisis, in November 2008 the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr. Jacques de Larosière to propose recommendations for reforming the European financial supervision and regulation.
A pénzügyi válságra adott válasz részeként a Bizottság 2008 novemberében Jacques de Larosière elnökletével egy magas szintű munkacsoportot bízott meg azzal, hogy terjesszen elő ajánlásokat az európai pénzügyi felügyelet és szabályozás reformjára.
As part of its response, the Commission adopted in January 2009 the "Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis"16.
Válasza részeként a Bizottság 2009 januárjában elfogadta az „Ideiglenes közösségi keretrendszer a finanszírozási lehetőségek elérésének támogatására irányuló állami támogatási intézkedésekhez a jelenlegi pénzügyi és gazdasági válságban” című közleményt16.
As part of its responsibilities, the EESC can therefore play a major part in supporting and anticipating these developments, (as was the case with its opinion on the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers3).
Így egy olyan eszköz, mint az EGSZB, saját felelősségi körein belül fontos kísérő és előrejelző szerepet játszhat, például a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló közösségi charta (1989) tárgyában írt véleményével.3
As part of its review of EU telecoms rules to be completed still in 2016, the Commission is assessing the possibility of proposing a targeted mix of proposals involving a degree of deregulation (taking into account certain rules that are at present only applicable to traditional electronic communications services such as for example some universal service obligations), together with the application, where necessary, of a more limited set of communications-specific rules to all relevant and comparable services including when provided by OTT players.
A Bizottság az EU telekommunikációs szabályainak 2016 végéig befejezendő felülvizsgálata részeként értékeli egy olyan célzott javaslatcsomag előterjesztését, amely bizonyos fokú deregulációra törekszik (tekintettel arra, hogy bizonyos szabályok, amelyek ma kizárólag a hagyományos elektronikus hírközlési szolgáltatásokra vonatkoznak, mint például egyes egyetemes szolgáltatási kötelezettségek), és egyszersmind szükség esetén olyan, inkább a kommunikáció teljes halmazára vonatkozó szabályokat kíván alkalmazni, amelyek minden vonatkozó és összemérhető szolgáltatást lefednek, azokat is, amelyeket hálózatsemleges online szolgáltatók nyújtanak.
As part of its revised Action Plan on implementation, the Commission will therefore take further steps to develop any necessary guidance documents in close collaboration with Member States.
A végrehajtásra vonatkozó cselekvési terv részeként a Bizottság ennek megfelelően további lépéseket tesz annak érdekében, hogy a tagállamokkal szoros együttműködésben kidolgozza a szükséges iránymutató dokumentumokat.
As part of its risk assessment and in accordance with sector- specific rules, the Commission shall monitor the management and control systems established in the Member States.
A kockázatelemzés részeként és az ágazatspecifikus szabályokkal összhangban a Bizottság nyomon követi a tagállamokban létrehozott irányítási és kontrollrendszereket.
As part of its risk management system every insurance or reinsurance undertaking shall conduct its own risk and solvency assessment.
A kockázatkezelési rendszer részeként minden biztosító vagy viszontbiztosító sajátkockázat- és szolvenciaértékelést végez.
As part of its strategic approach, the Commission will seek to reinforce existing problem-solving tools.
Stratégiai megközelítésének részeként a Bizottság törekedni fog a meglévő problémamegoldó eszközök megerősítésére.
As part of its strategic commitment to the Arctic, the EU should engage with the region on these three priority areas:
Az Északi-sarkvidékkel kapcsolatos stratégiai kötelezettségvállalása részeként az Európai Uniónak párbeszédet kell folytatnia a régióval az alábbi három prioritási területen:
As part of its strategic partnership with Latin America, the EU will seek to continue and, possibly, conclude the negotiations on the Association Agreements with the Andean Community, Central America and Mercosur.
A Latin-Amerikával fennálló stratégiai partnerség részeként az EU arra törekszik majd, hogy tovább folytassa, és amennyiben lehetséges, lezárja az Andok Közösséggel, Közép-Amerikával és a Mercosurral a társulási megállapodásról folytatott tárgyalásokat.