natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Whereas the most recent decisions taken by the EU, referred to in the communication, are – albeit only partially – appropriate for the macroeconomic framework, the microeconomic proposals regarding the production sectors, which are the only sectors that can relaunch growth, are inadequate.
1.7 A közleményben szereplő legutóbbi uniós döntések ugyanis – ha csak részlegesen is, de – kielégítik a makrogazdasági keretet, ezzel szemben a mikrogazdasági szintű, a termelői ágazatokat érintő javaslatok nem tűnnek elégségesnek, noha egyedül ez utóbbiak képesek a növekedés újraindítására.
1.7 Whereas the most recent decisions taken by the EU, referred to in the communication, are – albeit only partially – appropriate for the macroeconomic framework, the microeconomic proposals regarding the production sectors, which are the only sectors that can relaunch growth, are totally inadequate.
1.7 A közleményben szereplő legutóbbi uniós döntések ugyanis – ha csak részlegesen is, de – kielégítik a makrogazdasági keretet, ezzel szemben a mikrogazdasági szintű, a termelői ágazatokat érintő javaslatok egyáltalán nem tűnnek elégségesnek, noha egyedül ez utóbbiak képesek a növekedés újraindítására.
1.7 While endorsing the proposed supporting actions, the Committee would put forward a certain number of comments and proposals aimed at clarifying and increasing patient safety by preventing and controlling healthcare associated infections.
1.7 Az EGSZB kiemeli a javasolt támogató intézkedések jelentőségét, és megfogalmaz néhány megjegyzést, illetve javaslatot, amelyek célja az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzésének és ellenőrzésének a pontosítása és megerősítése.
1.7 While it supports the current approach concerning hybrid mismatches, the EESC considers that the Member States should also look at the causes of hybrid mismatch arrangements, close the potential loopholes and prevent aggressive tax planning, rather than just seeking to obtain tax revenue.
1.7 Annak ellenére, hogy támogatja a hibrid struktúrákkal kapcsolatos jelenlegi megközelítést, az EGSZB úgy véli, hogy a tagállamoknak meg kell vizsgálniuk a hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési gyakorlatok okait, meg kell szüntetniük az esetleges kiskapukat és meg kell akadályozniuk az agresszív adótervezést is ahelyett, hogy csak az adóbevételek megszerzésére törekednének.
1.7 While maintaining the full discretion of Member States for the exports done outside the EU by companies located on their territories, complemented by coordination in the framework of the Council COARM forum, the Committee considers that the Directive should provide sufficient guarantees to increase mutual confidence between Member States regarding the effectiveness of export control.
1.7 Miközben a területükön működő vállalkozások EU-n kívüli exporttevékenysége terén a tagállamok továbbra is teljes jogkörrel rendelkeznének, amit a COARM Tanács fórumának koordinációs tevékenysége egészít ki, az EGSZB szerint az irányelvnek kellő garanciát kellene nyújtania a tagállamok közötti, az exportellenőrzés hatékonyságát illető kölcsönös bizalom erősítése érdekében.
1.7 While the CCMI fully supports the technical, scientific, industrial and political aims outlined in the communication of the Commission, future process, division of tasks and competences should, however, be the result of full coordination with the ESA.
1.7 Míg a CCMI teljes mértékben támogatja az európai bizottsági közleményben felvázolt műszaki, tudományos, ipari és politikai célokat, a jövőbeli munkafolyamatot, illetve a feladat- és hatáskörök megosztását az ESA-val való teljes összhangban kell végezni.
1.7 While the CCMI fully supports the technical, scientific, industrial and political aims outlined in the communication of the Commission, future process, division of tasks and competences should, however, be the result of full coordination with the ESA.
7.9 Míg a CCMI teljes mértékben támogatja az európai bizottsági közleményben felvázolt műszaki, tudományos, ipari és politikai célokat, a jövőbeli munkafolyamatot, illetve a feladat- és hatáskörök megosztását az ESA-val való teljes összhangban kell végezni.
1.7 Whilst keeping in mind the need for security, visas can create problems for tourism originating from countries outside the Schengen agreement.
1.7 A biztonsági igényeket egy pillanatra sem szem elől tévesztve megjegyzendő, hogy a Schengeni Egyezményben nem részes országokból kiinduló turizmus szempontjából tényleges nehézséget jelenthet a vízumkényszer.
1.7 With a view to developing integrated production, additional efforts need to be made with regard to research, technical training, development of joint initiatives and of course communication with consumers and the farming sector, which are unaware of the potential benefits of a production model which makes optimal use of natural resources in a way that is professional and consistent with environmental needs.
1.7 Az integrált termelés fejlesztése érdekében további erőfeszítéseket kell tenni a kutatás, a szakoktatás, a kollektív kezdeményezések támogatása és természetesen a fogyasztókat és a gazdálkodási ágazatot célzó kommunikáció terén, mivel az érintettek nem ismerik a potenciális előnyeit ennek a termelési modellnek, amely professzionális módon és a környezetvédelem követelményeivel összhangban optimalizálja a természeti erőforrások felhasználását.
1.7 With continued efficiency enhancements in the power plant field and the development of near-zero emission technologies, coal will contribute to meeting the requirements of preventive climate protection.
1.7 Az erőművi területen a további hatásfoknövelés és a csaknem kibocsátásmentes technológiák fejlesztése révén a szén hozzájárul ahhoz, hogy a megelőző éghajlatvédelem követelményei teljesüljenek.
1.7 With reference to its opinion on social security in the sector, the Committee calls on all those involved to develop new initiatives in this area.
1.7 Utalva az ágazaton belüli szociális biztonságról szóló korábbi véleményeire, az EGSZB arra kéri az érintetteket, hogy indítsanak további kezdeményezéseket ezen a téren.
1.7 With regard to principles for prioritising the uses of wood, the Committee dismisses any legally-binding rules and supports an open market-based approach and the freedom of market participants.
1.7 Ami a faanyag felhasználására vonatkozó prioritási elveket illeti, az EGSZB elvet minden jogilag kötelező érvényű szabályt, és egy nyitott piaci alapú megközelítést, valamint a piaci szereplők szabadságát támogatja.
1.7 With regard to PROGRESS, the EESC feels that the Commission should:
1.7 A PROGRESS-hez kapcsolódóan az EGSZB szerint a következőkre lenne szükség:
1.7 With regard to public-public partnerships (P2P), the Committee considers that it would be helpful if the European R&I budget contributed to bringing about a more balanced distribution of EU resources, with a greater focus on technology-intensive SMEs and to clinical, medical and technological innovations that promote the well-being of all, especially as regards active ageing and assistance to the elderly.
1.7 Ami a közszektoron belüli társulásokat (P2P) illeti, az EGSZB szükségesnek tartja, hogy az európai K+F költségvetése járuljon hozzá a közösségi források kiegyensúlyozottabb elosztásához, nagyobb figyelmet fordítva a technológiai szempontból nagy intenzitású kis- és középvállalkozásokra, valamint azokra a klinikai, orvosi és technológiai újításokra, amelyek elősegítik az összes polgár jólétét, különös tekintettel a tevékeny időskorra és az idősek támogatására.
1.7 With regard to reducing costs, both human and financial, the simplifications being proposed will undoubtedly free up resources that companies can then use in other areas of their business.
1.7 A humán és pénzügyi költségek csökkentésével kapcsolatban a javasolt egyszerűsítés vitathatatlanul felszabadít majd erőforrásokat, amelyeket a vállalkozások üzleti tevékenységük más területén használhatnak fel.
1.7 With regard to the choice of a period of one year, the Committee considers this to be acceptable for the same reasons, all the more so given that its entry into force will now coincide with that of the new MiFID II package.
1.7 Az egy évben megállapított időtartamot az EGSZB ugyanezekből az okokból támogatja, annál is inkább, mivel így a hatálybalépés egybeesik az új MiFID II szabályozás hatálybalépésével.
1.7 With regard to the full implementation of market principles, a significant proportion of these costs will be recuperated via regulated elements of the electricity price, which in the course of transformation may lead to potentially negative impacts driving vulnerable groups into energy poverty.
1.7 A piaci elvek maradéktalan végrehajtását illetően e költségek jelentős része a villamosenergia-árak szabályozott elemére vetítve jelenik majd meg, ami az átalakulás folyamata során negatív hatást eredményezhet a lakosság kiszolgáltatott csoportjai energiaszegénysége szempontjából.
1.7 With regard to the legal aspects of the internet, the Committee endorses the Commission's intention to launch a review of the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions, which are often aggravated by the rules laid down by individual independent regulatory authorities.
1.7 Az internet jogi aspektusait illetően az EGSZB osztja az Európai Bizottság abbéli szándékát, hogy ismételt vizsgálatot kezdeményezzen az egyes törvények és joghatóságok közötti nemzetközi konfliktusok kockázatával kapcsolatban, amelyeket gyakran elmélyítenek az egyes független szabályozó hatóságok rendeletei.
1.7 with regard to the national appointment of a single contact point, believes that the Member States should ensure the mandatory involvement of the social partners and invite those civil society organisations that – having built up specific knowledge of undeclared work – can deliver added value to the strategy to tackle this issue;
1.7 Úgy véli, hogy a nemzeti kapcsolattartó kijelölésébe a tagállamoknak kötelezően be kellene vonniuk a szociális partnereket és a civil szervezeteket, amelyek – konkrét ismeretekkel rendelkezve a be nem jelentett munkavégzés kapcsán – tényleges értéktöbbletet nyújtanak a jelenség elleni stratégia megvalósításához.
1.7 With regard to the use of animals in laboratories and for toxicological testing, the Committee thinks that the strategy should be broadened to include a "need" provision whereby animals may only be used in this way if there is some kind of proven social need for the product in question.
1.7 Ami az állatok laboratóriumokban és toxikológiai vizsgálatokhoz való alkalmazását illeti, az EGSZB úgy véli, hogy a stratégiát bővíteni kell egy olyan „szükségleti” kritériummal, amely szerint csak akkor használhatnak fel állatokat ilyen célra, ha a kérdéses termék iránt valamilyenfajta bizonyítható társadalmi szükséglet mutatkozik.
1.7 With regard to these international and European initiatives, the Committee also believes that efforts should be made to create the broadest possible level playing field involving as many countries as possible so as to avoid, as far as possible, any possible negative economic or other repercussions for the Union.
1.7 A nemzetközi és európai kezdeményezésekre tekintettel az EGSZB emellett úgy gondolja, hogy a lehető legtöbb ország bevonásával erőfeszítéseket kell tenni az egyenlő versenyfeltételek lehető legszélesebb körű biztosítása érdekében, hogy amennyire lehetséges, elkerülhetőek legyenek az Uniót hátrányosan érintő gazdasági vagy egyéb hatások.
1.7 With respect to the existing national guarantee schemes, European legislation should provide for a high and appropriate level of protection.
1.7 Az európai szabályozásnak a meglévő nemzeti garanciarendszereket is szem előtt tartva magas szintű és megfelelő védelmi normát kellene előírnia.
1.7 With this framework in place, the Committee feels it would be useful to correlate the data that have now been collected with the information already assembled by the Commission in the fact sheets on bottlenecks in the physical infrastructure.
1.7 E keret meghatározása után az EGSZB úgy véli, ésszerű az összegyűjtött információkat összekapcsolni az Európai Bizottság által a fizikai infrastruktúra működési akadályairól szóló dokumentumokban összegyűjtött információkkal.
1.7 With this in mind, the Committee would like to present a roadmap comprising the following steps:
1.7 Ezt szem előtt tartva az EGSZB egy ütemtervet kíván előterjeszteni, amely a következő lépéseket foglalja magában:
1.7 With unemployment rising to over 26 million people, low growth, and shrinking budgets industry and innovation need stimulating prospects and conditions.
1.7 Tekintettel arra, hogy a munkanélküliek száma már meghaladja a 26 milliót, a növekedés alacsony, a költségvetések pedig zsugorodnak, az iparnak és az innovációnak ösztönző kilátásokra és feltételekre van szüksége.
1.7 Within Member States' financial possibilities, the EESC considers that support for public education is essential for achieving equality.
1.7 Az EGSZB úgy véli, hogy a közoktatás – a tagállamok pénzügyi lehetőségeihez mért – támogatása alapvető az esélyegyenlőségi célkitűzés eléréséhez.
1.7 Women are particularly vulnerable to social exclusion and poverty.
1.7 A nőket különösen fenyegeti a társadalmi kirekesztődés és a szegénység veszélye.
1.7 Work in progress and future work
1.7 Folyamatban lévő és jövőbeli munkák
1.7(d) (adapted)
cikk 7. pontjának d) alpontja
1.7.1 1st step
lépés
1.7.1 A "safety culture" programme should be prepared and implemented and action taken to promote and support the accreditation of training institutions by offshore industrial firms to carry out more extensive training in the field of safety and environmental protection.
1.7.1 Ki kellene dolgozni és meg kellene valósítani a „biztonságkultúra” programját, és intézkedéseket kell tenni annak finanszírozása és támogatása érdekében, hogy a tengeri kitermelési ágazat vállalatai akkreditálják a képzési intézményeket, és így átfogóbb képzések valósuljanak meg a biztonság és a környezetvédelem területén.
1.7.1 A "safety culture" programme should be prepared and implemented and action taken to promote and support the accreditation of training institutions by offshore industrial firms to carry out more extensive training in the field of safety.
1.7.1 Ki kellene dolgozni és meg kellene valósítani a „biztonságkultúra” programját, és intézkedéseket kell tenni annak finanszírozása és támogatása érdekében, hogy az átfogóbb biztonsági képzésekre való tekintettel a tengeri kitermelési ágazat vállalatai akkreditálják a képzési intézményeket.
1.7.1 A "safety culture" programme should be prepared and implemented and action taken to promote and support the accreditation of training institutions by offshore industrial firms to carry out more extensive training in the field of safety.
Ki kellene dolgozni és meg kellene valósítani a „biztonsági kultúra” programját, és intézkedéseket kell tenni annak érdekében, hogy az átfogó biztonsági képzések céljából finanszírozzák és támogassák a képzési intézményeknek a tengeri kitermelési ágazat vállalatai általi akkreditálását.
1.7.1 All the organisations most representative of the diverse forms of enterprise should be involved in the social dialogue at enterprise level, where they have demonstrated their representativeness.
1.7.1 A különböző vállalkozási formák legreprezentatívabb szervezeteit be kellene vonni a vállalati szintű szociális párbeszédbe, ha bizonyították reprezentativitásukat.
1.7.1 At the same time, the Committee believes that, with an eye to adopting an integrated approach, the active development of local infrastructure currently under way in a large number of Member States should be used to step up development of fibre-optic access networks and construct intelligent2 local infrastructure.
1.7.1 Az EGSZB egyúttal – a helyi (települési) infrastruktúra számos uniós országban megfigyelhető intenzív fejlődését tekintve – úgy véli, hogy az összehangolt megközelítés értelmében ezen új infrastruktúrák kiépítését ki kell használni az üvegszálas hálózatok fokozott fejlesztésére és az intelligens települési infrastruktúrák2 kiépítésére.
1.7.1 Each new Member State has its own individual emissions target, as set by the Kyoto Protocol, specific methods for reaching these targets, and diverse socio-economic conditions.
1.7.1 Minden új tagállam saját, a Kiotói Jegyzőkönyv által előírt kibocsátási célkitűzéssel, a célok eléréséhez konkrét módszerekkel, valamint eltérő társadalmi-gazdasági feltételekkel rendelkezik.
1.7.1 Equally, the EESC believes that the responsibility for creating the conditions for plugging skills gaps in new techniques and technologies among the over-50s should lie with the Member States and should be actively supported by the action of the social partners and NGOs.
1.7.1 Az EGSZB szerint ugyanakkor a szociális partnerek és a civil szervezetek tevékeny támogatásának segítségével a tagállamok kötelessége megteremteni a feltételeket ahhoz, hogy az 50 évnél idősebbek megszerezzék az új technikákkal és technológiákkal kapcsolatos alapismereteket.
1.7.1 Europe needs to be better positioned on the international stage.
1.7.1 Európának előkelőbb helyet kell elfoglalnia a nemzetközi szintéren.
1.7.1 Given that, generally speaking, innovation in industry is not due to new scientific knowledge alone but rather to a range of forms of innovation, such as new concepts for logistics or marketing, organisational innovation, business model innovation, and product design for example, the EESC calls for EU innovation policies to better reflect this.
1.7.1 Mivel az ipari innovációk legtöbbször nem csupán új tudományos ismeretekre, hanem sokféle innovációs formára épülnek (például új logisztikai vagy marketingkoncepcióra, szervezeti innovációra, innovatív üzleti formára, termékfejlesztésre), az EGSZB azt kéri, hogy az uniós innovációs politikák jobban tükrözzék ezt.
1.7.1 If they were to apply, these capital requirements could have a tremendous effect on smaller banks and local banks, which are normally more SME and micro enterprise friendly than international banks.
1.7.1 Bevezetésük esetén e tőkekövetelményeknek lesújtó hatásuk lehet a kisebb és a helyi bankokra nézve, amelyek rendszerint kkv- és mikrovállalkozás-barátabbak, mint a nemzetközi bankok.
1.7.1 Implementing the GJU-GSA transition
1.7.1 A GKV és a GEH közötti átmenet lebonyolítása
1.7.1 In the case of renewable sources of energy, particularly biomass, most EU Member States are failing to adequately exploit potential resources, because the general legal conditions are inadequate.
1.7.1 A megújuló energiák és főként a biomassza esetében a nem elegendő jogi keretfeltételek alapján a legtöbb tagállamban csak csekély mértékben használja ki a lehetőségeket.
1.7.1 In the case of renewable sources of energy, particularly biomass, most EU Member States are failing to adequately exploit potential resources, because the general legal conditions are inadequate.
1.7.1 A megújuló energiák és főként a biomassza esetében a nem elegendő jogi keretfeltételek alapján a legtöbb tagállamban csak csekély mértékben használják ki a lehetőségeket.
1.7.1 It is important to ensure, in the future, that the public does not continue to pay the price of non-Europe, which the limited Community measures in response to the crisis are amply demonstrating.
1.7.1 Hosszú távon meg kell akadályozni, hogy a polgároknak továbbra is meg kelljen fizetniük az Európa-NÉLKÜLISÉG árát, ahogyan ezt a válság leküzdésére szolgáló közösségi intézkedések korlátai egyértelműen mutatják.
1.7.1 It is possible to improve the security of supply of European industries by further substantial investments in the mining industries of the new Member States with geological potential, using and improving the existing EU assistance mechanisms.
1.7.1 A meglévő uniós támogatási mechanizmusok alkalmazásával, illetve azok javításával lehetővé válik, hogy a megfelelő geológiai adottságokkal rendelkező új tagállamok bányászatába irányuló további jelentős beruházások révén javítsunk az európai ipar nyersanyagellátásának biztonságán.
1.7.1 Longstanding traffic management principles and methods, which systematically give priority to passenger trains on preset theoretical paths, have an unintended but real knock-on effect: for a freight train, a short delay on leaving (for instance ten minutes) almost always results in a major delay on arrival (of a number of hours or even a whole day).
tíz perces) késés az érkezéskor szinte minden esetben súlyos (néhány órás, sőt, akár egy egész napos) késést eredményez”.
1.7.1 Member States should improve the use of R&D tax incentives for industrial participants in transnational research projects.
1.7.1 A tagállamoknak tökéletesíteniük kellene a nemzeteket átfogó kutatási projektek ipari résztvevői számára nyújtott kutatási és fejlesztési adókedvezményeket.
1.7.1 On the external, purely political level the powers are with the Members States.
1.8.1 Külső, pusztán politikai szinten a tagállamok rendelkeznek cselekvési hatáskörrel.
1.7.1 Provided that the directive, on the one hand:
1.7.1 Egyfelől az irányelvnek
1.7.1 Regarding the trade in defence products with third countries, the Committee considers that the new Directive will not change the current situation and represents a correct solution.
1.7.1 Ami a honvédelmi termékek harmadik országokkal folytatott kereskedelmét illeti, az EGSZB szerint az új irányelv nem változtat a jelenlegi helyzeten, és megfelelő megoldást jelent.
1.7.1 Such a code could put the country of origin issue into perspective in terms of the legislation that should apply with a view to effective harmonisation.
1.7.1 Egy ilyen kódex a valódi harmonizáció érdekében relativizálhatná a származási ország kérdését az alkalmazandó jogrend kapcsán.
1.7.1 The Committee believes that effective implementation of the EU broadband strategy is critical to the future economic and social wellbeing of all citizens; however, because financial circumstances will be difficult for many years to come, the Committee is concerned that achieving the broadband objectives will be a significant challenge for Europe.
1.7.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az EU szélessávú stratégiájának tényleges megvalósítása rendkívül fontos az összes polgár jövőbeli gazdasági és társadalmi jólétére nézve, viszont mivel az anyagi körülmények még sok éven át nehéznek ígérkeznek, az EGSZB attól tart, hogy a szélessávú célkitűzések elérése nem kis kihívás elé állítja Európát.
1.7.1 The Committee encourages the active pursuit of an EU "Raw Materials Diplomacy".
1.7.1 Az EGSZB egy uniós „nyersanyag-politikai diplomácia” aktív folytatására ösztönöz.
1.7.1 The Committee reiterates its 2011 recommendation covering the linked but difficult issues of food security, water security and energy supply.
1.7.1 Az EGSZB megismétli azt a 2011-es ajánlását, amely az élelmezésbiztonságnak, a vízellátás biztonságának és az energiaellátásnak az egymáshoz kapcsolódó, de sok nehézséget felvető kérdéséről szól.
1.7.1 The Committee supports the proposal to modify the VAT own resource insofar as it would contribute to the development of the EU's internal market and prevent economic distortions within the Member States.
1.7.1 Az EGSZB támogatja a héaalapú saját forrás módosítását célzó javaslatot, mivel ez hozzájárulna az Unió belső piacának fejlődéséhez, és megakadályozná a gazdasági torzulásokat a tagállamokon belül.
1.7.1 The EESC believes that slowing down the pace of highly speculative transactions by introducing the FTT would have a significant stabilising effect on price fluctuations on the financial markets and would offer companies operating in the real economy more stable financial scenarios for their own investments6.
1.7.1 Az EGSZB véleménye szerint az, hogy az erőteljesen spekulatív tranzakciók a pénzügyi tranzakciós adó bevezetése miatt lelassulnak, jelentős mértékben stabilizálhatja a pénzügyi piacokon tapasztalható áringadozásokat, és lehetővé teheti a reálgazdaságban működő vállalatok számára, hogy saját befektetéseik esetében stabilabb pénzügyi forgatókönyveket alkalmazzanak6.