natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.4 Youth work tends to have mainly users in a ‘pre-employment’ situation in their lives; ranging from the teenage years to those with special needs; economic migrants; disabled groups and the disadvantaged in poor communities.
Találunk köztük tizenéveseket, különleges bánásmódot igénylő személyeket, gazdasági migránsokat, fogyatékkal élőket és szegény közösségben élő, hátrányos helyzetű embereket.
3.3.4.1 75 % of the commitment appropriations available to the CFP will be committed to the regions covered by the Convergence Objective and 25% to other regions.
3.3.4.1 A KHP rendelkezésére álló kötelezettségvállalási előirányzatok 75%-át a konvergencia célkitűzés alatt jogosult régiók, 25%-át egyéb régiók kaphatják.
3.3.4.1 75% of the commitment appropriations available to the CFP will be committed to the regions covered by the Convergence Objective and 25% to other regions.
3.3.4.1 A KHP rendelkezésére álló kötelezettségvállalási előirányzatok 75%-át a konvergencia célkitűzés alatt jogosult régiók, 25%-át egyéb régiók kaphatják.
3.3.4.1 According to parties concerned, the EU Directive on the Organisation of working time (which is currently under revision) is insufficiently adapted to the specific conditions prevailing in IWT.
3.3.4.1 Az érintett felek kifogásolták, hogy a munkaidő-szervezésről szóló, éppen átdolgozás alatt álló EU-irányelv nincs eléggé összhangban a belvízi hajózás körülményeivel.
3.3.4.1 Creating a single logo for organic products at European level would spare organic farmers procedures for participating in various systems, the costs of which impact on the prices of these specific products.
3.3.4.1 A létrehozni tervezett egységes EU Bio-logó szükségtelenné tenne a biotermelők számára egy sor olyan rendszerbe való belépést, amelyeknek költsége emeli e különleges termékek árát.
3.3.4.1 Preserving the Alpine heritage and fostering sustainable use of natural and cultural resources are absolute musts for the region.
3.3.4.1 Az alpesi örökség megőrzése és a természeti és kulturális erőforrások fenntartható használatának előmozdítása megkerülhetetlen elemek a régió számára.
3.3.4.1 Revenue from CO2 emissions trading and a possible CO2 tax.
3.3.4.1 A CO2-kibocsátáskereskedelemből és egy lehetséges CO2-adóból származó bevételek.
3.3.4.1 The Committee feels that the ideas on developing a system of traditional specialities have not been sufficiently worked out.
3.3.4.1 A hagyományos termékrendszer kialakítására vonatkozó elképzeléseket nem találjuk kellően megalapozottnak.
3.3.4.1 These new categories cover five cases:
3.3.4.1 Ezek az új kategóriák öt esetet foglalnak magukban:
3.3.4.1 These new categories covers five cases:
3.3.4.1 Ezek az új kategóriák öt esetet foglalnak magukban:
3.3.4.1 Transport telematics can help to bring about a modal shift to LPT and ensure better use of existing capacities, thus making transport safer and reducing its environmental impact.
3.3.4.1 A közlekedési telematika hozzájárulhat a forgalom súlypontjának a helyi tömegközlekedésre való áthelyeződéséhez, valamint a rendelkezésre álló kapacitások jobb kihasználásához.
3.3.4.1 Wet fish or mixed vessels (freezer vessels with some fresh catch): these operate in the Atlantic and usually land their catches in the port of Vigo or other Community ports with the fins uncut.
3.3.4.1 A friss halra szakosodott hajók, illetve a vegyes rendeltetésű hajók (bizonyos mennyiségű frissen fogott halat fedélzetükön tartó fagyasztóhajók) az Atlanti-óceánon tevékenykednek, és fogásaikat – a cápatestekről le nem vágott uszonyokkal együtt – általában Vigo kikötőjében vagy más uniós kikötőkben rakodják ki.
3.3.4.1 Wet fish or mixed vessels (freezer vessels with some fresh catch): these operate in the Atlantic and usually land their catches in the port of Vigo or other Community ports with the fins uncut.
A friss halra szakosodott hajók, illetve a vegyes rendeltetésű hajók (bizonyos mennyiségű frissen fogott halat fedélzetükön tartó fagyasztóhajók) az Atlanti-óceánon tevékenykednek, és fogásaikat – a cápatestekről le nem vágott uszonyokkal együtt – általában Vigo kikötőjében vagy más uniós kikötőkben rakodják ki.
3.3.4.1 “Customer due diligence” is an area of the draft directive where more precise definition of terms is required to bring clarity.
3.3.4.1 Az „ügyfél-átvilágítás” az irányelvtervezet egyik olyan területe, ahol a használt kifejezések pontosabb meghatározása szükséges annak érdekében, hogy a szöveg érthetőbb legyen.
3.3.4.2 Anyway, the Committee  feels that it is  important and necessary to define the category of "traditional specialities" more precisely.
3.3.4.2 Mindenesetre az EGSZB fontosnak és szükségesnek tartja a helyi termék kategória pontos definiálását.
3.3.4.2 Anyway, the Committee feels that it is important and necessary to define the category of "traditional specialities" more precisely.
3.3.4.2 Mindenesetre az EGSZB fontosnak és szükségesnek tartja a helyi termék kategória pontos definiálását.
3.3.4.2 As in relation to identification, the Committee recommends that the draft directive should require Member States to provide for clear risk-based guidance within their own territories.
3.3.4.2 Az azonosítással kapcsolatban az EGSZB szintén azt javasolja, hogy az irányelvtervezet kötelezze a tagállamokat, hogy saját területükön világos kockázatértékelési alapú iránymutatást nyújtsanak.
3.3.4.2 Freezer vessels: they operate in the Atlantic, Indian and Pacific Oceans, with fishing trips usually lasting at least three months.
3.3.4.2 Fagyasztóhajók: az Atlanti-, az Indiai- és a Csendes-óceánon tevékenykednek, halászati útjaik általában legalább három hónapig tartanak.
3.3.4.2 Freezer vessels: they operate in the Atlantic, Indian and Pacific Oceans, with fishing trips usually lasting at least three months.
Fagyasztóhajók: az Atlanti-, az Indiai- és a Csendes-óceánon tevékenykednek, halászati útjaik általában legalább három hónapig tartanak.
3.3.4.2 Instead of this system, we feel that it is more important and necessary to define the category of "traditional specialities" more precisely.
3.3.4.2 Ehelyett a helyi termék kategória pontos definiálását látjuk szükségesnek, tartjuk fontosabbnak.
3.3.4.2 No diversion of financial resources.
3.3.4.2 Nincs pénzügyi lefölözés.
3.3.4.2 The EESC is in favour of prioritising the use of transport telematics in LPT to provide comprehensive transport and passenger information.
3.3.4.2 Az EGSZB amellett száll síkra, hogy a helyi tömegközlekedésben mielőbb alkalmazzák a közlekedési telematikát az átfogó közlekedési és utastájékoztatás biztosítására.
3.3.4.2 The EESC questions whether this budget will be sufficient to fulfil all the commitments made in the draft Regulation.
3.3.4.2 Az EGSZB-nek kétségei vannak afelől, hogy ez a költségvetés elegendő lesz-e a rendelettervezetben felsorolt összes kötelezettségvállalás megvalósításához.
3.3.4.2 The EESC supports the efforts which have been made to achieve this, as mentioned in the Commission's communication.
3.3.4.2 Az EGSZB támogatja a Bizottságnak a Közleményben megfogalmazott ez irányú törekvéseit.
3.3.4.3 Certificates reserve.
3.3.4.3 Tartaléktanúsítványok.
3.3.4.3 The Committee agrees that the Commission proposals are accompanied by a rigorous, evidence-based impact assessment, but stresses that it is for the EU legislator to exercise its discretion – by ensuring a balance between, on the one hand, the protection of health, the environment and consumers, and, on the other hand, the economic interests of traders – when pursuing the objective assigned to it by the Treaty of ensuring a high level of health and environmental protection15.
3.3.4.3 Az EGSZB egyetért azzal, hogy az európai bizottsági javaslatokat tényeken alapuló („evidence-based”), szigorú hatásvizsgálatok kísérjék, de hangsúlyozza, hogy a mérlegelés joga az uniós jogalkotót illeti meg – bizonyos mértékű egyensúlyt biztosítva egyik részről az egészségvédelem, a környezetvédelem és a fogyasztók védelme, másik részről a szereplők gazdasági érdekei között – a szerződésben rá bízott azon célkitűzés megvalósítása során, mely szerint magas szintű egészségvédelmet és környezetvédelmet kell biztosítani15.
3.3.4.3 This terminology expresses the transfer (tradition) of production know-how based on the knowledge and practices of local communities (local character) over a longer period (from one generation to the next).
3.3.4.3 Ez a fogalomrendszer kifejezi a helyi közösségek (tájjelleg) ismereteiből és gyakorlatából származó gyártási ismeretek (helyi know-how) és gyakorlat hosszú időn (nemzedékeken) keresztül történő továbbadását (hagyomány).
3.3.4.4 In respect of the simplified customer due diligence procedures as specified in Article 10.3 (c), the Committee recommends modifying the latter part as follows, by adding the words in italics: “a pension, superannuation or similar scheme that provides retirement benefits to employees, where contributions are made by way of deduction from wages and/or from employers ...”.
cikk (3) bekezdés (c) pontjában meghatározott egyszerűsített ügyfél-átvilágítási eljárásokra vonatkozóan az EGSZB az utóbbi részt a következőképpen módosítaná a dőlt betűs szavak hozzáadásával: „a nyugdíj-, járadék- vagy hasonló program, amely visszavonulási juttatásokat nyújt az alkalmazottaknak, ahol a hozzájárulás a bérekből és/vagy munkaadóktól való levonásokkal történik,...”.
3.3.4.4 In respect of the simplified customer due diligence procedures as specified in Article 10.3 (c), the Committee recommends modifying the latter part as follows, by adding the words in italics: “a pension, superannuation or similar scheme that provides retirement benefits to employees, where contributions are made by way of deduction from wages and/or from employers ...”.
cikk (3) bekezdés c) pontjában meghatározott egyszerűsített ügyfél-átvilágítási eljárásokra vonatkozóan az EGSZB az utóbbi részt a következőképpen módosítaná a dőlt betűs szavak hozzáadásával: „a nyugdíj-, járadék- vagy hasonló program, amely visszavonulási juttatásokat nyújt az alkalmazottaknak, ahol a hozzájárulás a bérekből és/vagy munkaadóktól való levonásokkal történik,...”.
3.3.4.4 The Committee points out that this exercise could also cover quantification of the regulatory and administrative burden, provided that it:
3.3.4.4 Az EGSZB megállapítja, hogy e feladat kiterjedhet a szabályozási és adminisztratív terhek mennyiségi felmérésére is, amennyiben az:
3.3.4.4.1 Article 11.2 proposes to prohibit credit institutions from entering into a relationship with a correspondent bank which permits its accounts to be used by shell banks.
cikk (2) bekezdése azt javasolja, hogy meg kellene tiltani a hitelintézeteknek, hogy olyan levelező bankkal létesítsenek kapcsolatot, amely megengedi, hogy számláit fiktív bankok használják.
3.3.4.5 In Article 11.1 (a), the reference to documentary evidence does not need to be qualified by the word "additional" which could be deleted.
cikk (1) bekezdés (a) pontjában az okirati bizonyításra való utalásnak nem szükséges tartalmaznia a „kiegészítő” szót, ezért törlendő.
3.3.4.5 In Article 11.1 (a), the reference to documentary evidence does not need to be qualified by the word "additional" which could be deleted.
cikk (1) bekezdés a) pontjában az okirati bizonyításra való utalásnak nem szükséges tartalmaznia a „kiegészítő” szót, ezért törlendő.
3.3.4.5 The Committee could not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the EU acquis without measuring in advance all the consequences on social, environmental and consumer protection.
3.3.4.5 Az EGSZB nem tudja vállalni olyan célkitűzések végrehajtását, amelyek az EU vívmányainak mennyiségi alapú csökkentését célozzák a szociális és a környezetvédelemre, a fogyasztók védelmére gyakorolt valamennyi hatás előzetes felmérése nélkül.
3.3.4.6 As regards the cumulative cost assessment (CCA), the Committee points out that, when the Commission assesses the ex-ante or ex-post impact of a piece of European legislation, it will have to take on board the fact that these new costs are additional to existing compliance and implementation costs.
3.3.4.6 Az együttes költségek értékelése kapcsán az EGSZB rámutat, hogy amikor az Európai Bizottság egy uniós jogszabálytervezet előzetes vagy utólagos hatásvizsgálatát elvégzi, figyelembe kell vennie, hogy ezek az új költségek hozzáadódnak a szabályok betartásának és végrehajtásának már létező költségeihez.
3.3.4.7 Article 13.2 seeking the reporting of suspicions might usefully be extended to add an extra sentence: ”The Commission should investigate such referrals and inform Member States of the conclusions reached.”
cikk (2) bekezdését a gyanús esetekről szóló tájékoztatással kapcsolatosan a következő mondattal lehetne kiegészíteni: „Az Európai Bizottságnak meg kell vizsgálnia ezeket a beterjesztéseket, és tájékoztatnia kell a tagállamokat a levont következtetésekről.”
3.3.5 A clearer understanding of how GSCs operate is timely, notably their impact on the economy and labour market in third countries, in order to promote sustainable development, inclusive growth, human rights and above all the creation of decent jobs.
3.3.5 A fenntartható fejlődés, az inkluzív növekedés, az emberi jogok és mindenekelőtt a tisztességes munkahelyek létrehozásának elősegítése érdekében ideje világosabban megérteni, hogy a globális ellátási láncok hogyan működnek, elsősorban hogy milyen hatást fejtenek ki a harmadik országok gazdaságára és munkaerőpiacára.
3.3.5 A credit rating agency should not issue credit ratings where there are conflicts of interest created by the involvement of individuals who hold more than 10% of the capital or voting rights in the agency or who hold another important position.
3.3.5 A hitelminősítő intézeteknek nem volna szabad hitelminősítést végezniük, ha összeférhetetlenség állapítható meg annak alapján, hogy az érintettek között olyan személyek is vannak, akik az adott hitelminősítő intézet tőkéjéből vagy szavazati jogaiból 10%-ot vagy annál többet birtokolnak, illetve más fontos pozícióval rendelkeznek az intézetben.
3.3.5 A European policy for seaports does not necessarily imply producing new legislation.
3.3.5 Az európai tengeri kikötői politika nem feltétlenül új jogszabályok létrehozását jelenti.
3.3.5 A key issue, necessary in all phases of the production process is improved information technology, including sensing, monitoring, and analytical techniques.
3.3.5 Kulcskérdés és a termelési folyamat valamennyi fázisában szükséges a továbbfejlesztett információtechnológia, beleértve az érzékelési, monitoring- és elemzési technikákat.
3.3.5 A recent Committee opinion10 recommends that proper protection should be granted at Community level for authors and artists who so choose, with a view to promoting more open licences, to add to the contemporary content available.
3.3.5 Az elérhető kortárs tartalmakat gazdagító nyitottabb licencek ösztönzése érdekében az EGSZB egy nemrégiben elfogadott véleménye10 azt ajánlja, hogy a digitalizálást választó írok/alkotók megfelelő védelmére közösségi szinten kerüljön sor.
3.3.5 Action 2 (Erasmus Mundus partnerships) is a good example of this because, as well as taking account of the specific development needs of the third country/countries, it provides for limited, short-term stays.
3.3.5 Az „Action 2” (Erasmus Mundus partnerségek) jó példája ennek, hiszen nemcsak hogy figyelembe veszi a harmadik ország/országok sajátos fejlesztési szükségleteit, hanem korlátozott, rövid távú tartózkodásokat tesz lehetővé.
3.3.5 Actually, our Committee Advice is referring to:
3.3.5 Javaslatunk alatt tulajdonképpen az alábbiakat értjük:
3.3.5 Among young people in particular, vocational training is rightly seen as a necessary condition for future employment, although it is not in itself a guarantee of a perfect match between skills and available work.
Különösen a fiatalok esetében a szakképzés joggal tekinthető a jövőbeli foglalkoztatás szükséges előfeltételének, még akkor is, ha mindez még nem elégséges feltétele a megfelelően alkalmazkodó munkaerő-keresletnek.
3.3.5 Another – still intractable – obstacle to full market integration is the taxation issue; the Commission, showing a sense of realism, has not developed any plans to harmonise this area.
3.3.5 A piacok teljes integrációjának másik, jelenleg leküzdhetetlen akadálya az adózás problémája.
3.3.5 As has been stated on many occasions by the Committee24, the Commission, the Council and the European Parliament, it is essential to cut the red tape that slows companies down (notably SMEs), so as to unlock the economic and social potential of businesses and direct it towards the sustainable modernisation of production and organisational context and structures.
3.3.5 Amint az EGSZB24, az Európai Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament is már számos alkalommal kifejtette, csökkenteni kell a vállalatok (és főként a kkv-k) működését hátráltató bürokráciát annak érdekében, hogy felszabadulhasson a bennük rejlő gazdasági és társadalmi potenciál, amely aztán a termelés, a szervezeti háttér és a struktúrák fenntartható korszerűsítésére fordítható.
3.3.5 As has been the case in many other sectors, the economic crisis has had a severe impact on salary negotiations carried out in 2009.
3.3.5 Számos más ágazathoz hasonlóan a gazdasági válság súlyosan érintette a 2009-ben folytatott bértárgyalásokat is.
3.3.5 As the Committee has already stressed, the media play a key role in conveying the spirit of entrepreneurship and an understanding of how business works.
3.3.5 Amint az EGSZB azt már hangsúlyozta, a média kulcsszerepet játszik a vállalkozói szellem közvetítésében és az üzlet működésének megértetésében.
3.3.5 Banking
3.3.5 Bankok
3.3.5 Bodies and fins are usually landed in the same ports.
3.3.5 A cápatesteket és -uszonyokat általában ugyanazokban a kikötőkben rakodják ki.
3.3.5 Bodies and fins are usually landed in the same ports.
A cápatesteket és -uszonyokat általában ugyanazokban a kikötőkben rakodják ki.
3.3.5 Care should be taken to ensure that any measures envisaged do not harm the competitiveness of European companies.
3.3.5 Minden tervezett intézkedésnél ügyelni kell arra, hogy azok ne rontsák az európai vállalkozások versenyképességét.
3.3.5 Civil society organisations in Belarus were the second, after the Armenian organisations, to establish an appropriate national civil society platform and to join the Civil Society Forum.
3.3.5 A fehérorosz civil szervezetek az örmény szervezetek után másodikként alapítottak egy megfelelő nemzeti civil társadalmi platformot, és csatlakoztak a civil társadalmi fórumhoz.
3.3.5 Compared with the ever-increasing needs, the European Funds are still and will remain relatively modest.
2.3.5 Az európai alapok a megnövekedett igényekhez képest szerények és azok is maradnak.
3.3.5 Compared with the ever-increasing needs, the European Funds are still and will remain relatively modest.
3.3.5 Az európai alapok a megnövekedett igényekhez képest szerények és azok is maradnak.
3.3.5 Compared with the ever-increasing needs, the European Funds are still and will remain relatively modest.
Az európai alapok a megnövekedett igényekhez képest szerények és azok is maradnak.
3.3.5 Concerning the "European Space for Maritime Transport without barriers" in line with the EESC11 views, the Communication stresses that the concept is only meant to be concerned with the creation of a virtual maritime space within which there will be a simplification of administrative and customs formalities and trade facilitation in the context of the single EU market.
3.3.5 A „határok nélküli tengeri szállítás európai térségével” kapcsolatban a közlemény – az EGSZB álláspontjával11 megegyezően – hangsúlyozza, hogy az elképzelés egyedüli célja olyan virtuális tengeri térség létrehozása, amelyben az egységes uniós piac kontextusában egyszerűbbé válnak az adminisztratív és vámügyi formalitások, valamint a kereskedelem.
3.3.5 Concerning the "European Space for Maritime Transport without barriers" in line with the EESC12 views, the Communication stresses that the concept is only meant to be concerned with the creation of a virtual maritime space within which there will be a simplification of administrative and customs formalities and trade facilitation in the context of the single EU market.
3.3.5 A „határok nélküli tengeri szállítás európai térségével” kapcsolatban a közlemény – az EGSZB álláspontjával12 megegyezően – hangsúlyozza, hogy az elképzelés egyedüli célja olyan virtuális tengeri térség létrehozása, amelyben az egységes uniós piac kontextusában egyszerűbbé válnak az adminisztratív és vámügyi formalitások, valamint a kereskedelem.
3.3.5 Considerable differences persist within the Community as to the reliability and across-the-board availability of detection procedures and the technical capacity to put them into practice.
3.3.5 A bizonyítási eljárások valamint a lefolytatásukhoz szükséges technikai kapacitás mindenre kiterjedő rendelkezésre állása és megbízhatósága tekintetében az Európai Közösségen belül egyelőre igen jelentős különbségek vannak.
3.3.5 Considerable differences persist within the Community as to the reliability and across-the-board availability of detection procedures and the technical capacity to put them into practice.
A bizonyítási eljárások valamint a lefolytatásukhoz szükséges technikai kapacitás mindenre kiterjedő rendelkezésre állása és megbízhatósága tekintetében az Európai Közösségen belül egyelőre igen jelentős különbségek vannak.
3.3.5 Corporate governance.
3.3.5 Vállalatirányítás.
3.3.5 Counting on civil society
3.3.5 Számítsunk a civil társadalomra
3.3.5 Create incentives for innovation.
3.3.5 Ösztönzők teremtése az innovációk számára.
3.3.5 Current euro area members do not fulfil the OCA theory criteria.
3.3.5 Az euróövezet jelenlegi tagjai nem teljesítik az optimális valutaövezet elméletének kritériumait.
3.3.5 Despite the recent return to growth, there are reasons to be cautious.
3.3.5 Annak ellenére, hogy a közelmúltban újra megindult a növekedés, az óvatosság továbbra is indokolt.
3.3.5 Despite these inequalities, renewable energy technology is developing quickly; the price of renewable energy has declined rapidly in recent years (the price of solar panels has fallen by 85%) and the sector has created a lot of jobs while the price of fossil energy invariably remains high.
3.3.5 A fenti egyenlőtlenségek ellenére a megújuló energiák technológiája rohamosan fejlődik, és az utóbbi években a megújuló energia ára gyorsan csökkent (a fotovoltaikus panelek ára 85%-kal csökkent), és az ágazat rengeteg új munkahelyet teremtett, míg a fosszilis energia ára változatlanul magas.
3.3.5 Efforts to publicise passengers' rights could be extended and shared with other actors in the chain, by means of cooperation with national airport authorities, consumers' organisations, travel agencies and tour operators, European Consumer Centres and the authorities responsible for enforcing the Regulation, in addition to the work already being carried out by the Commission.
3.3.5 Az utasok jogairól szóló tájékoztatást illetően az Európai Bizottság által tett erőfeszítéseket ki kellene bővíteni a lánc többi elemével való együttműködésben – ezek például a nemzeti repülőtéri hatóságok, a fogyasztói szervezetek, az utazási irodák és egyéb utazásszervezők, az európai fogyasztói központok és a rendelet végrehajtásának ellenőrzéséért felelős hatóságok.
3.3.5 Environmental performance.
3.3.5 Környezeti teljesítmény.
3.3.5 Europe should indeed be promoted as the world bio jet hub, R&D should foster up-scale production of bio jet fuel in EU.
3.3.5 Elő kell segíteni, hogy Európa a világ bio légiközlekedési csomópontjává váljon, a kutatás-fejlesztésnek pedig elő kell mozdítania a bio-repülőgépüzemanyagok előállításának fokozását az EU-ban.
3.3.5 Ex-ante assessment
3.3.5 Előzetes értékelés