natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8.1 Instead of affordable or reasonable prices, we should speak in terms of a " price that everyone can afford ", as this more accurately conveys what is intended.
4.8.1 Megfizethető vagy ésszerű ár helyett „mindenki által megfizethető” árról kellene beszélni, ami jobban kifejezi a politikai szándékot.
4.8.1 Instead of affordable or reasonable prices, we should speak in terms of a "price that everyone can afford ", as this more accurately conveys what is intended.
4.8.1 Megfizethető vagy ésszerű ár helyett „mindenki által megfizethető” árról kellene beszélni, ami jobban kifejezi a politikai szándékot.
4.8.1 Integrated management of waters and coasts should make the most effective possible use of the potential of Green Infrastructure4.
4.8.1 A vizek és parti övezetek integrált kezelését úgy kell kialakítani, hogy minél hatékonyabban ki lehessen használni a zöld infrastruktúrában rejlő lehetőségeket.4
4.8.1 It goes without saying that research and innovation must conform to ethical principles and the prevailing laws.
4.8.1 Magától értetődik, hogy a kutatásnak és az innovációnak követnie kell a hatályos törvényeket, valamint az etikai alapelveket.
4.8.1 IT specialists are the group most likely to be affected by the emergence of CC.
4.8.1 A felhőalapú számítástechnika terjedése leginkább az informatikusok társadalmi csoportjára hat ki.
4.8.1 Migrants tend to secure lower skills jobs that have become unattractive to the local population.
4.8.1 A bevándorlók általában alacsonyabb képzettséget igénylő, a helyi népesség számára kevéssé vonzó munkahelyeken dolgoznak.
4.8.1 More funds are available for projects and grants but micro and SME are having problems accessing them:
4.8.1 Nagyobb összeg áll rendelkezésre a projektek és támogatások számára, de a mikrovállalkozásoknak és a kkv-knek nehézségeket okoz a finanszírozáshoz való hozzáférés:
4.8.1 National contact points must have links with the various workers', family and healthcare user organisations as the appropriate bodies for transmitting this information.
4.8.1 A nemzeti kapcsolattartó pontoknak – az információk alkalmas közvetítőjeként – kapcsolatot kell kiépíteniük a különböző munkavállalói szervezetekkel, a családokkal, valamint az egészségügyi ellátásban részesülőkkel.
4.8.1 National contact points must have links with the various workers', family and healthcare user organisations, be designed in close cooperation with the health insurance schemes and function as the appropriate bodies for transmitting this information.
4.8.1 A nemzeti kapcsolattartó pontoknak – az információk alkalmas közvetítőjeként – kapcsolatot kell kiépíteniük a különböző munkavállalói szervezetekkel, a családokkal, valamint az egészségügyi ellátásban részesülőkkel, valamint szorosan együtt kell működniük a betegbiztosító intézményekkel.
4.8.1 National contact points must have links with the various workers', family and healthcare user organisations, be designed in close cooperation with the health insurance schemes and the providers' self-regulation bodies, and function as the appropriate bodies for transmitting this information.
4.8.1 A nemzeti kapcsolattartó pontoknak – az információk alkalmas közvetítőjeként – kapcsolatot kell kiépíteniük a különböző munkavállalói szervezetekkel, a családokkal, valamint az egészségügyi ellátásban részesülőkkel, valamint szorosan együtt kell működniük a betegbiztosító intézményekkel és a szolgáltatók önigazgatási szervezeteivel.
4.8.1 Natural resources are not only necessary for the development of human production and consumption, but they are also the key to a balanced ecosystem, whose alteration can have irreversible consequences for the entire planet.
4.8.1 A természeti erőforrások nemcsak az emberi termelési és fogyasztási tevékenységek bővülésének az előfeltételeit képezik, hanem azoktól függ az ökoszisztémák egyensúlya is, amelynek megváltozása visszafordíthatatlan kihatásokkal járhat az egész bolygó számára.
4.8.1 Natural resources are not only necessary for the development of human production and consumption, but they are also the key to a balanced ecosystem, whose alteration can have irreversible consequences for the entire planet.
4.8.1 A természeti erőforrások nemcsak az emberi termelési és fogyasztási tevékenységek bővülésének az előfeltételeit képezik, hanem tőlük függ az ökoszisztémák egyensúlya is, amelynek megváltozása visszafordíthatatlan kihatásokkal járhat az egész bolygó számára.
4.8.1 One fundamental aspect concerns technical standards.
4.8.1 Az egyik alapvető szempont a műszaki szabályokra vonatkozik.
4.8.1 SMEs and knowledge transfer.
A KKV-k és az ismeretek átadása.
4.8.1 The 2006 industry data are an excellent basis for reflection and analysis to study the development of the various sectors7, but they should be updated at least every two years and analyses of their environmental impact carried out and submitted to the European Parliament and the EESC.
4.8.1 Az ágazatról készült 2006-os felmérések kiváló alapot nyújtanak a mérlegeléshez és elemzéshez, a különböző ágazatok változásának tanulmányozásához,7 azonban az adatokat legalább kétévente frissíteni kell, és az Európai Parlament és az EGSZB elé terjesztendő környezetvédelmi hatástanulmány tárgyát kell, hogy képezzék.
4.8.1 The 2006 industry data are an excellent basis for reflection and analysis to study the development of the various sectors7, but they should be updated at least every two years and analyses of their environmental impact carried out and submitted to the European Parliament and the EESC.
4.8.1 Az ágazatról készült 2006-os felmérések kiváló alapot nyújtanak a mérlegeléshez és elemzéshez, a különböző ágazatok változásának tanulmányozásához7, azonban az adatokat legalább kétévente frissíteni kell, és az Európai Parlament és az EGSZB elé terjesztendő környezetvédelmi hatástanulmány tárgyát kell, hogy képezzék.
4.8.1 The aim of coexistence is generally to avoid unintended mixing of conventional or organic products with generically modified ones so that, on the one hand, producers and consumers retain freedom of choice and, on the other, economic damage to businesses is averted.
4.8.1 Az együtt-termesztés célja általánosságban a hagyományos vagy biotermékek géntechnológiával módosított termékekkel való véletlenszerű keveredésének elkerülése egyfelől a termelők és fogyasztók választási szabadságának megőrzése, másfelől a vállalkozókat sújtó gazdasági károk elkerülése érdekében.
4.8.1 The aim of these associations should be to share information on research and educational tasks being carried out and to carry out joint agreed research and educational projects.
4.8.1 A szövetségek célja a megvalósuló kutatásról és oktatási feladatokról szóló információ megosztása, valamint közösen kialakított kutatási és oktatási projektek végrehajtása lenne.
4.8.1 The aim of these associations should be to share information on research and educational tasks being carried out and to carry out joint agreed research and educational projects.
4.8.1 A szövetségek célja a megvalósuló kutatásról és oktatási feladatokról szóló információk megosztása, valamint közösen kialakított kutatási és oktatási projektek végrehajtása lenne.
4.8.1 The animal welfare policy's negative impact on competitiveness is one of the major obstacles to the legislation's application, and to maintaining and creating jobs in rural areas, particularly given the difficulty faced by producers in transferring the additional production costs (and added value) to the subsequent links in the food chain.
4.8.1 Az állatjóléti politika versenyképességre gyakorolt kedvezőtlen hatása az egyik fő akadálya a szabályok alkalmazásának, valamint annak, hogy a vidéki területeken fennmaradjon a növekedés és a foglalkoztatás, különösen azért, mert a termelők csak nehezen tudják áthárítani a magasabb termelési költségeket (és a hozzáadott értéket) az élelmiszerlánc következő résztvevőire.
4.8.1 The Commission is asked to submit a comprehensive and systematic assessment of the costs involved in coexistence, the changes to market conditions and the impact on the various sectors and production patterns in the farming and food industry, especially on small and medium-sized enterprises, traditional farming, including part-time farmers, the traditional craft-based food industry, the organic farming and food industry and seed production and reproduction businesses.
4.8.1 Az Európai Bizottságnak átfogó és szisztematikus felmérést kell készítenie az együttélésből adódó költségekről, a piaci feltételek megváltozásáról, a mezőgazdaság és élelmiszeripar különböző ágazatait és üzemi formáit érő hatásokról - különös tekintettel a kis és középvállalkozásokra, a hagyományos mezőgazdaságra, beleértve a háztáji gazdálkodókat, a hagyományos élelmiszer-kisipart, a bio-mezőgazdasági és élelmiszeripart és a vetőmagelőállító és szaporító üzemeket.
4.8.1 The Commission is asked to submit a comprehensive and systematic assessment of the costs involved in coexistence, the changes to market conditions and the impact on the various sectors and production patterns in the farming and food industry, especially on small and medium-sized enterprises, traditional farming, including part-time farmers, the traditional craft-based food industry, the organic farming and food industry and seed production and reproduction businesses.
A Bizottságnak átfogó és szisztematikus felmérést kell készítenie az együttélésből adódó költségekről, a piaci feltételek megváltozásáról, a mezőgazdaság és élelmiszeripar különböző ágazatait és üzemi formáit érő hatásokról – különös tekintettel a kis és középvállalkozásokra, a hagyományos mezőgazdaságra, beleértve a háztáji gazdálkodókat, a hagyományos élelmiszer-kisipart, a bio-mezőgazdasági és élelmiszeripart és a vetőmagelőállító és szaporító üzemeket.
4.8.1 The Commission is asked to submit a comprehensive and systematic assessment of the costs involved in coexistence, the changes to market conditions and the impact on the various sectors and production patterns in the farming and food industry, especially on small and medium-sized enterprises, traditional farming, including part-time farmers, the traditional craft-based food industry, the organic farming and food industry and seed production and reproduction businesses.
Az Európai Bizottságnak átfogó és szisztematikus felmérést kell készítenie az együttélésből adódó költségekről, a piaci feltételek megváltozásáról, a mezőgazdaság és élelmiszeripar különböző ágazatait és üzemi formáit érő hatásokról - különös tekintettel a kis és középvállalkozásokra, a hagyományos mezőgazdaságra, beleértve a háztáji gazdálkodókat, a hagyományos élelmiszer-kisipart, a bio-mezőgazdasági és élelmiszeripart és a vetőmagelőállító és szaporító üzemeket.
4.8.1 The Commission is urged to take the necessary steps as soon as possible.
4.8.1 Az Európai Bizottság feladata, hogy ezen a területen mielőbb megtegye a szükséges lépéseket.
4.8.1 The Commission's initiative to propose common European standards for intermodal loading units in intra-EU transport4, is a means of harmonising the current situation for weights and dimensions of loading units, but to achieve this it will be necessary to take account of the current features of transport networks and the possibility of using these measures without detriment to safety.
4.8.1 Az Európai Bizottság azon kezdeményezése, amely szerint közös európai szabványok javasolandók a módközi rakodási egységekre az EU-n belüli szállítás esetében4, a rakodási egységek súlyára és kiterjedésére jelenleg alkalmazott gyakorlatok harmonizálásának eszköze lenne, azonban ennek eléréséhez figyelembe kell venni a szállítási hálózatok jelenlegi sajátosságait, valamint azt is meg kell fontolni, hogy ezek az intézkedések nem veszélyeztetik-e a biztonságot.
4.8.1 The Commission's strategy for responsible business and the recommendations for the Member States often prompt the assumption at national level that responsible entrepreneurship and transparency should be administered and supervised only by the state.
4.8.1 A felelős vállalkozással kapcsolatos európai bizottsági stratégia és annak a tagállamoknak szóló ajánlásai alapján nemzeti szinten gyakran azt gondolják, hogy kizárólag a tagállamnak kell kezelnie és ellenőriznie a felelős vállalkozást és az átláthatóságot.
4.8.1 The Committee believes that concrete progress can be achieved by exchanging and promoting effective methods and through strengthened dialogue between the Member States.
4.8.1 AZ EGSZB véleménye szerint a sikerhez vezető tényleges utat a bevált gyakorlatok cseréje és ösztönzése, valamint a tagállamok közötti szorosabb párbeszéd jelenti.
4.8.1 The Committee shares the Commission's view that, in order to avoid unnecessary administrative burdens, eligibility to participate in a citizens' initiative should be based on participants' eligibility to vote in the European Parliament elections in their countries of residence.
4.8.1 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság véleményét, mely szerint a szükségtelen adminisztratív ráfordítás elkerülése érdekében általános részvételi feltételként azt kellene megállapítani, hogy a résztvevő a lakhelyéül szolgáló országban jogosult legyen szavazni az európai parlamenti választásokon.
4.8.1 The Committee views the six month delay before the entry into force of the retail charge limits – the price paid by final users – to be excessive, given that operators can easily adapt to the new situation, and calls for this delay to be removed.
4.8.1 Az EGSZB túlzottnak tartja a kiskereskedelmi díjakra – tehát amelyeket a végfelhasználók fizetnek – vonatkozó árkorlátozások hatálybalépésének hat hónapos határidejét, mivel az üzemeltetők könnyen alkalmazkodni tudnak az új helyzethez, ezért e határidő megszüntetését javasolja.
4.8.1 The Committee welcomes the fact that the Commission has grasped the need for transparency in the decision-making process regarding water at local, regional and national levels.
4.8.1 Megelégedéssel nyugtázza, hogy az Európai Bizottság érzékelte az átláthatóság szükségességét a vízgazdálkodásra vonatkozó döntéshozatali folyamatban helyi, regionális és tagállami szinten.
4.8.1 The Communication under consideration envisages the possibility of including a proposal for a European space programme in the June 2011 multiannual financial framework.
4.8.1 A vizsgálat alatt álló közleményben Európai Bizottság fontolóra veszi, hogy a 2011 júniusában elkészülő többéves pénzügyi keretben javaslatot tegyen egy európai űrprogramra.
4.8.1 The Council Recommendation emphasises common European validation tools to ensure transparency, such as the Europass framework and Youthpass.
4.8.1 A tanácsi ajánlás azt hangsúlyozza, hogy az átláthatóság biztosítása érdekében milyen fontosak a kölcsönös elismerés közös európai eszközei, mint a Europass és a Youthpass.
4.8.1 The Council Recommendation emphasises common European validation tools to ensure transparency, such as the Europass framework and Youthpass.
4.8.1 A tanácsi ajánlás azt hangsúlyozza, hogy az átláthatóság biztosítása érdekében milyen fontosak a kölcsönös elismerés közös európai eszközei, például az Europass és a Youthpass.
4.8.1 The EESC believes that a forum bringing together metropolitan areas and the Commission could promote polycentrism and increase knowledge of these areas.
4.8.1 Az EGSZB úgy véli, hogy egy – a nagyvárosi területek és a Bizottság között létesítendő – egyeztető fórum hozzájárulhatna egy többcentrumú modell előmozdításához, és az érintett területek jobb megismeréséhez.
4.8.1 The EESC believes that a forum bringing together metropolitan areas and the Commission could promote polycentrism and increase knowledge of these areas.
4.8.1 Az EGSZB úgy véli, hogy egy – a nagyvárosi területek és az Európai Bizottság között létesítendő – egyeztető fórum hozzájárulhatna egy többcentrumú modell előmozdításához, és az érintett területek jobb megismeréséhez.
4.8.1 The EESC believes that the proposed Medical device coordination group (MDCG) does not provide enough involvement of all stakeholders.
4.8.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a javasolt orvostechnikai eszközökkel foglalkozó koordinációs csoport nem kínál elég részvételi lehetőséget valamennyi érdekelt számára.
4.8.1 The EESC calls attention to the paragraph above because it strictly limits what stakeholders might otherwise have expected from the statutory audit and it raises a question about what the role of audit should be.
4.8.1 Az EGSZB felhívja a figyelmet a fenti bekezdésre, az ugyanis szigorúan korlátozza azt, amit az érdekcsoportok egyébként elvárhattak volna a jog szerinti könyvvizsgálattól, és emiatt felmerül a kérdés, hogy milyen szerepet kell betöltenie a könyvvizsgálatnak.
4.8.1 The EESC considers that the goal of ensuring effective execution of confiscation orders, while legitimate in itself, cannot justify the adoption of "further measures" following final conviction.
4.8.1 Az a – magában jogos – célkitűzés, hogy garantálják az elkobzást elrendelő határozat hatékony végrehajtását, az EGSZB szerint nem hatalmaz fel arra, hogy a büntetőjogi felelősséget megállapító ítélet megszületése után „további intézkedéseket” hozzanak.
4.8.1 The EESC considers that the goal of ensuring effective execution of confiscation orders, while legitimate in itself, cannot justify the adoption of "further measures" which would be added on top of the judges' decision.
4.8.1 Az a – magában jogos – célkitűzés, hogy garantálják az elkobzást elrendelő határozat hatékony végrehajtását, az EGSZB szerint nem hatalmaz fel arra, hogy a büntetőjogi felelősséget megállapító ítélet megszületése után a bírói ítéletet kiegészítő további intézkedéseket hozzanak.
4.8.1 The EESC does not see an undocumented person as a person without rights: consequently, the EU and the Member States should protect their fundamental rights.
4.8.1 Az EGSZB szerint az iratokkal nem rendelkező személyek nem jelentenek jogokkal sem rendelkező személyeket, ezért az EU-nak és a tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk alapvető jogaikat.
4.8.1 The EESC encourages further EU action to ensure a proper in-depth analysis of incident reports and to improve a European wide pooling of resources in this context.
4.8.1 Az EGSZB sürgeti, hogy az EU tegyen további lépéseket a repülőeseményekről szóló jelentések megfelelő, részletes elemzésének és annak biztosítása érdekében, hogy javuljon az e területen rendelkezésre álló erőforrások európai szintű összevonása.
4.8.1 The EESC expresses concern that the Commission will not retain the same level of participation in the new AAC as in the former Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture.
4.8.1 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottság az akvakultúrával foglalkozó új tanácsadó testületben nem kap ugyanakkora szerepet, mint a megszűnt tanácsadó bizottságban.
4.8.1 The EESC feels that liability must be allocated in an appropriate way between service provider and user.
4.8.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a fizetési szolgáltató és a felhasználó között a felelősség megfelelő megosztására van szükség.
4.8.1 The EESC fully endorses this provision but finds it difficult to believe that the text as it stands can be intended to imply that the Commission should not also be entitled to recover profits in cases in which the rest of the budget is financed not by public authorities but by private entities.
4.8.1 Az EGSZB teljesen egyetért ezzel a szabállyal, de habozik elhinni, hogy a szöveg megfogalmazása szerint ne lenne előirányozva a haszonnak az Európai Bizottság részéről történő beszedése azokban az esetekben is, amikor a költségvetés fennmaradó részét nem a közszféra, hanem magánintézmények állják.
4.8.1 The EESC has already requested this19.
4.8.1 Az EGSZB korábban már kifejezésre juttatta kérését erre vonatkozóan19.
4.8.1 The EESC has already requested this20.
4.8.1 Az EGSZB korábban már kifejezésre juttatta kérését erre vonatkozóan20.
4.8.1 The EESC highlights that approving the price of generic medicinal products and their coverage by the health insurance system should not in every case require any new or detailed assessment when the reference product has already been priced and included in the health insurance system, and the assessment has been undertaken by the European Medicines Agency.
4.8.1 Az EGSZB kiemeli, hogy a generikus gyógyszerek árának és e gyógyszerek egészségbiztosítási rendszer keretében történő támogatásának jóváhagyásához nem minden esetben van szükség új vagy részletes értékelésre, ha a referenciatermék árát már megállapították, és a terméket már befogadták az egészségbiztosítási rendszerbe, illetve ha az értékelést az Európai Gyógyszerügynökség végezte.
4.8.1 The EESC highlights that approving the price of generic medicinal products and their coverage by the health insurance system should not require any new or detailed assessment when the reference product has already been priced and included in the health insurance system.
4.8.1 Az EGSZB kiemeli, hogy a generikus gyógyszerek árának és e gyógyszerek egészségbiztosítási rendszer keretében történő támogatásának jóváhagyásához nincs szükség új vagy részletes értékelésre, ha a referenciatermék árát már megállapították, és a terméket már befogadták az egészségbiztosítási rendszerbe.
4.8.1 The EESC is concerned that the budget appropriations for this purpose are proposed by the Commission only for 2013 and considers it important to ensure a stable framework of multiannual financial programming, starting as soon as possible.
4.8.1 Az EGSZB aggodalmának ad hangot azzal kapcsolatban, hogy az Európai Bizottság javaslatában csupán 2013-ra szerepelnek ehhez a célhoz rendelt költségvetési előirányzatok, valamint fontosnak tartja, hogy stabil keret biztosítsunk finanszírozás többéves programozása számára, amelyet mielőbb meg kell kezdeni.
4.8.1 The EESC is pleased that the White Paper envisages environmental activities and measures connected with sports events and facilities.
4.8.1 Az EGSZB üdvözli, hogy a fehér könyv tervbe veszi a sportlétesítményekkel és a sporteseményekkel kapcsolatos környezetvédelmi intézkedéseket és erőfeszítéseket.
4.8.1 The EESC regrets that the Commission's proposal does not include more tutelary protection schemes as have proved effective in some Member States (for example, stepping up the protection of minors from advertising content, or restricting misleading advertising and teleshopping practices).
4.8.1 Az EGSZB sajnálkozását fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottság javaslata nem tartalmaz több, egyes tagállamokban sikeresen alkalmazott védőintézkedést, például azokat, amelyek növelik a fiatalkorúak védelmét a reklámtartalmakkal szemben vagy visszaszorítják a fogyasztókat megtévesztő reklámokkal vagy távértékesítéssel való visszaéléseket.
4.8.1 The EESC regrets that the Commission's proposal does not include more tutelary protection schemes as have proved effective in some Member States, such as the so-called "five minute rule" which forbids advertising before or after transmission of a children's programme.
4.8.1 Az EGSZB sajnálkozását fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottság javaslata nem tartalmaz több, egyes tagállamokban sikeresen alkalmazott olyan jellegű védőintézkedést, amilyen például az úgynevezett „ötperces” szabály, amely értelmében a gyermekműsorok előtt és után szigorúan tilos reklámokat sugározni.
4.8.1 The EESC regrets that the Commission's proposal does not include more tutelary protection schemes as have proved effective in some Member States.
4.8.1 Az EGSZB sajnálkozását fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottság javaslata nem tartalmaz több, egyes tagállamokban sikeresen alkalmazott védőintézkedést.
4.8.1 The EESC strongly advocates the establishment of "quality" coastal states which are the missing link in the quality chain.
4.8.1 Az EGSZB határozottan támogatja a „minőségi” parti államok létrehozását, melyek a minőségi lánc hiányzó láncszemét képviselik.
4.8.1 The EESC supports Commission action to secure access to major international markets for EU firms.
4.8.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság arra irányuló lépéseit, hogy az Unió-beli cégek számára biztosítsa a hozzáférést a jelentősebb nemzetközi piacokhoz.