natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The following technical requirements and their adaptation to technical and scientific progress shall be decided by the Commission:"
„Az alábbi műszaki követelményekről, és ezeknek a tudományos és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról a Bizottságnak kell határoznia:”
"The foundations for a new way forward have been laid", explained Luca Jahier, president of the EESC Various Interests Group.
„Lefektettük egy előrevezető új út alapjait”, jelentette ki Luca Jahier, az EGSZB Egyéb tevékenységek csoportjának elnöke.
"The founding members shall subscribe their shares of the financial contributions to the extent of the amounts indicated in their respective commitments of €520 million for the European Community and €50 million for the European Space Agency.
„Az alapító tagok a saját kötelezettségvállalásukban megjelölt összegek erejéig jegyzik a pénzügyi hozzájárulásaikat: az Európai Közösség kötelezettségvállalása 520 millió euróra, az Európai Űrügynökségé pedig 50 millió euróra vonatkozik.
"the framework of this unification of schemes and/or criteria, the EESC proposes that the Commission promote the voluntary inclusion of environmental and social criteria as minimum requirements in the existing official certification schemes (or that it modify them): organic farming label, Protected Designation of Origin (PDO), Protected Geographical Indication (PGI), Traditional Speciality Guaranteed (TSG), etc."
Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy rendszerek vagy kritériumok egyesítésekor használja ki az alkalmat arra, hogy előmozdítsa az alábbi hivatalos tanúsítási rendszerek környezeti és társadalmi kritériumokkal való önkéntes kiegészítését (vagy a rendszerek módosítását): biogazdálkodási címke, oltalom alatt álló eredetmegjelölés (OEM) vagy földrajzi jelzés (OFJ), hagyományos különleges termék (HKT) stb., mégpedig betartandó minimumkövetelményként.
"The future of Europe in a changing world"
„Európa jövője a változó világban”
"The global Financial Crisis: its distant origins"
„A globális pénzügyi válság távoli gyökerei”
"The greening measures should be adapted and implemented as follows:
A „kizöldítési” intézkedéseket a következőképpen kellene kiigazítani és végrehajtani:
"The Group shall examine, and, where appropriate, assist the Member States in coordinating the measures taken at national level to deal with the major supply disruption.
„A csoport megvizsgálja, és ha szükséges, támogatja a tagállamokat az ellátás súlyos zavarának kezelése érdekében nemzeti szinten meghozott intézkedések összehangolásában.
"The growing Large Multiple Retail sector has created many thousands of jobs, many low-paid (often part-time) throughout the EU.
A nagy alapterületű üzletláncok egyre növekvő ágazata Európa-szerte több ezer, gyakran rosszul fizetett (és sokszor részmunkaidős) munkahelyet teremtett.
"The Guarantee should take effect as early as possible, because a failed transition damages the economy and leaves lifelong scars," explains Committee member Wolfgang Greif.
„Az ifjúsági garanciának minél hamarabb életbe kell lépnie, mivel ha nem sikerül az átlépés a munka világába, az hátrányos a gazdaságnak, és az egyén egész további életére rányomja bélyegét” – fejti ki Wolfgang Greif EGSZB-tag.
"The HELCOM Baltic Sea Action Plan (BSAP) sets out clear minimum nutrient pollution targets for each country in the Baltic Sea region.
A HELCOM balti-tengeri cselekvési terve (BSAP) a balti-tengeri térség összes országa számára egyértelmű célokat tűz ki a tápanyagterhelés csökkentése tekintetében.
"The High Contracting Parties,
„A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK,
"The high growth rate of private labels in the developing markets are directly related to the expansion of Global retailers beyond their traditional geographic borders" Jane Perrin, ACNielsen.
„A saját márkájú termékek rohamos terjedése a fejlődő piacokon közvetlenül kapcsolódik a globális kiskereskedelmi vállalatok saját földrajzi határaikon túli terjeszkedéséhez” – Jane Perrin, ACNielsen.
"The high growth rate of private labels in the developing markets are directly related to the expansion of Global retailers beyond their traditional geographic borders" says Jane Perrin, ACNielsen.
„A saját márkájú termékek rohamos terjedése a fejlődő piacokon közvetlenül kapcsolódik a globális kiskereskedelmi vállalatok saját földrajzi határaikon túli terjeszkedéséhez” – Jane Perrin, ACNielsen.
"The HKC will only enter into force 24 months after ratification by 15 States representing 40% of global tonnage and whose annual ship recycling capacity accounts for at least 3% of the combined tonnage of the signatories.
A hongkongi egyezmény csak 24 hónappal azt követően lép életbe, hogy 15 olyan állam ratifikálja azt, amelyek a globális hajófuvarozási kapacitás 40%-át képviselik és az aláíró felek összesített hajófuvarozási kapacitásának legalább 3%-ára kiterjedő éves hajó-újrafeldolgozási kapacitással rendelkeznek.
"The holder shall also notify the Agency if the product ceases to be placed on the market of the Member State, either temporarily or permanently.
„Az engedély jogosultja arról is értesíti az Ügynökséget, ha a termék forgalmazása az adott tagállam piacán akár ideiglenesen, akár véglegesen megszűnik.
"The holder shall also notify the competent authority if the product ceases to be placed on the market of the Member State, either temporarily or permanently.
„Az engedély jogosultja arról is értesíti az illetékes hatóságot, ha a termék forgalmazása az adott tagállam piacán akár ideiglenesen, akár véglegesen megszűnik.
"The home Member State of the insurance undertaking shall not refuse a reinsurance contract concluded by the insurance undertaking with a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC [Reinsurance Directive) or an insurance undertaking authorised in accordance with Directive 73/239/EEC or this Directive on the grounds directly related to the financial soundness of the reinsurance undertaking or the insurance undertaking".
"A biztosítási vállalkozás saját tagállama nem utasíthatja el azt a viszontbiztosítási szerződést, amelyet egy biztosítási vállalkozás egy, a 200 /00/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek [viszontbiztosítási irányelv] megfelelően engedélyezett viszontbiztosítási vállalkozással kötött, vagy egy biztosítási vállalkozással, amelyet a 73/239/EGK irányelvnek vagy ennek az irányelvnek megfelelően engedélyeztek, olyan okok alapján, amelyek közvetlenül összefüggenek a viszontbiztosítási vállalkozás vagy a biztosítási vállalkozás pénzügyi megbízhatóságával.
"The home Member State of the insurance undertaking shall not refuse a reinsurance contract concluded by the insurance undertaking with a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC of the European Parliament and of the Council* [reinsurance Directive] or an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council** on the grounds directly related to the financial soundness of the reinsurance undertaking or the insurance undertaking.
„A biztosítási vállalkozás saját tagállama nem utasíthatja el azt a viszontbiztosítási szerződést, amelyet egy biztosítási vállalkozás egy, a 200 /00/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek [viszontbiztosítási irányelv]* megfelelően engedélyezett viszontbiztosítási vállalkozással kötött, vagy egy biztosítási vállalkozással, amelyet ennek az irányelvnek vagy a 2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek** megfelelően engedélyeztek, olyan okok alapján, amelyek közvetlenül összefüggenek a viszontbiztosítási vállalkozás vagy a biztosítási vállalkozás pénzügyi megbízhatóságával.
"The HST system eliminates the application in EU cross-border regions of different laws to establish the tax base.
„A HST rendszer az Unió határokon átnyúló régióiban kizárja a különböző jogszabályok alkalmazását az adóalap megállapítására.
"The impact of the crisis is discussed at the highest level (EU/US summits) as are numerous other topics as part of the existing dialogue between the Commission and its partners within the US administration and the US agencies responsible for finance, the economy and the domestic market.
Számos más témához hasonlóan, amelyről párbeszéd folyik az Európai Bizottság és tárgyalópartnerei – az USA kormánya, illetve a pénzügyi, gazdasági és belső piaci témákért felelős amerikai ügynökségek – között, a válság következményeit magas szinten (EU/USA csúcstalálkozókon) vitatják meg.
"The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region)"
„A gazdasági partnerségi megállapodások hatása a legkülső régiókra (Karib-térség)”
"The imposition of a carbon dioxide tax would be a good way of making wood energy more competitive on the energy market.
„A szén-dioxidra kivetett adó hatékony eszköz lenne a faenergia piaci versenyképességének erősítésére.
"The information to be communicated and the format for its presentation shall be specified by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 18(2)."
„A megadandó információkat és azok benyújtásának formáját a Bizottság határozza meg a 18.
"The initiative to interconnect business registers should envisage including all the information that is required to be disclosed, giving access to this information from the company’s electronic file in national registers and reducing the administrative burden on companies, without imposing additional fees, particularly on SMEs."
A cégnyilvántartások összekapcsolásakor figyelembe kell venni mindazoknak az információknak a beépítését, amelyeknek a nyilvánosságra hozatalát kérték, a vállalat tagállami nyilvántartásban szereplő elektronikus formátumú dossziéjában szereplő ezen információk elérhetőségének biztosítását, valamint a vállalatok adminisztratív terheinek csökkentését, pótlólagos díjak kivetése nélkül, főleg a kkv-k esetében.
"The Institute will be an independent centre of excellence at European level.
„Önálló, magas színvonalon tevékenykedő, uniós szintű intézet lesz.
"The institution may also obtain an enforcement order from the competent authority by ordinary judicial procedure.
„Az intézmény végrehajtási utasítást is kaphat az illetékes hatóságtól rendes bírósági eljárással.
"The institutions shall transmit regular reports to the Committee on the follow-up to its opinions."
"Az intézmények rendszeres beszámolót nyújtanak be a Tanácsnak ajánlásai nyomon-követésének a vonatkozásában".
"The intention is for secondments totalling up to three years to be possible.
Az áthelyezéseket összességében maximum egy hároméves időtartamra kellene engedélyezni.
"The internal market and competition issues must be addressed first and foremost in the context of this intermodal competition, rather than just within the railway sector.
A belső piac és a verseny kihívásait elsősorban a közlekedési módok közötti verseny szempontjából kell vizsgálnunk, és csak kisebb mértékben a vasúti ágazaton belül.
"The internal market is an arena in which both the social dimension and other dimensions find their expression.
A belső piac olyan színtér, amelyen mind a szociális, mind pedig az egyéb dimenziók kifejeződésre jutnak.
"The intra-Community acquisition of goods shall be regarded as being made, and VAT shall become chargeable, when the supply of similar goods is effected within the territory of the relevant Member State."
„A Közösségen belüli termékbeszerzés abban az időpontban tekintendő megtörténtnek, és a HÉA-fizetési kötelezettség akkor keletkezik, amikor a hasonló termékeknek az érintett tagállam területén belüli értékesítése megtörtént.”
"The introduction of any degree of decoupling in the cotton sector will lead to widespread restructuring within the sector.
„Bármilyen fokú függetlenítés bevezetése a gyapotágazatban az iparág alapvető átalakulását vonja majd maga után.
"The introduction of the requirements of service and technology neutrality in assignment and allocation decisions, together with the increased possibility to transfer rights between undertakings, should increase the freedom and means to deliver electronic communications and audiovisual media services to the public, thereby also facilitating the achievement of general interest objectives.
„Kívánatos, hogy a kijelölésre és a kiosztásra vonatkozó döntések körében a szolgáltatás- és a technológiasemlegesség követelményeinek bevezetése, valamint a vállalkozások közötti jogátruházás lehetőségének bővülése nyomán megnőjön a nagyközönségnek szánt elektronikus hírközlési szolgáltatások és audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtásának szabadsága, és bővüljenek az erre rendelkezésre álló eszközök; ez egyben a közérdekű célok elérését is segíti.
"The key consideration for governments in launching a PPP programme should be ensuring Value For Money (VFM).
„A kormányok legfontosabb indoka a PPP-programok indítására a legnagyobb érték biztosítása egységnyi költségen.
"The key issue for all the working groups within CES should be to remove obstacles to business and investment, to prevent protectionism, to ensure fair competition and to negotiate the harmonisation of legislation and standards.
A közös gazdasági térségen belül működő valamennyi munkacsoportnak az üzleti kapcsolatok és a beruházások akadályainak felszámolását, a protekcionizmus megelőzését, a tisztességes verseny biztosítását, valamint a joganyag és a normák harmonizációjának tárgyalását kellene fő feladatául tekintenie.
"The key issue is that product design of assurance products, for example, is heavily influenced by local legal and tax features.
„A kulcskérdés az, hogy a termékek tervezését – például biztosítási termékek esetében – nagymértékben befolyásolják a helyi jogi és adózási sajátosságok.
"The key One of the solutions is to develop concrete and timely contacts between schools, businesses, government, relevant authorities and the local community.
„A kulcs Az egyik megoldás a konkrét, megfelelő időben kialakított kapcsolatok az iskolák, a vállalkozások, a kormány, a releváns hatóságok és a helyi közösség között.
"The key One of the solutions is to develop concrete and timely contacts between schools, businesses, government, relevant authorities and the local community.
„Az egyik megoldást kulcs a konkrét, megfelelő időben kialakított kapcsolatok jelenthetik az iskolák, a vállalkozások, a kormány, a releváns hatóságok és a helyi közösség között.
"The latest stage of the crisis has revealed that many Member States have been running unsustainable budget deficits.
A válság legutóbbi szakasza rávilágított, hogy számos tagállam fenntarthatatlan költségvetési deficitekkel küzd.
"The legal aspects of the social dimension have been brought into question because the ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg) have led to lively debates particularly in political and academic circles about potential fears of increasing risks of social dumping.
Az szociális dimenzió jogi aspektusai megkérdőjeleződtek, mivel az Európai Bíróság döntései négy esetben (Viking, Laval, Rüffert és Luxemburg) élénk vitákhoz vezettek elsősorban a politikai és a tudományos körökön belül a szociális dömping növekvő kockázataitól való potenciális félelemrőlhez vezettek.
"The legal security of the employment contract needs to be excluded from the debate since such security intrinsically means that the contract is enforceable against all before the courts.
„Ki kell hagyni a vitából a munkaszerződések jogbiztonságát, amely alapvető természete miatt azokat a bíróságok előtt mindenki ellenében érvényesíthetővé teszi.
"The legal security of the employment contract needs to be treated separately since such security means that the contract is enforceable against all and before the courts.
„Külön kell kezelni a munkaszerződések jogbiztonságát, amely azokat mindenki ellenében és a bíróságok előtt is érvényesíthetővé teszi.
"The level of entrepreneurial activity among students who have participated in either the Company Programme or the Graduate Programme is at least double of what is the activity in the average population …"
„A vállalkozói tevékenység szintje azon diákok között, akik részt vettek akár a Company Programme-ban, akár a Graduate Programme-ban, legalább a kétszerese az átlagos lakosság tevékenységének….”
"The limitation to the transfer of payment entitlements referred to in the third subparagraph shall not apply in case of actual or anticipated inheritance of payment entitlements without an equivalent number of eligible hectares."
„A támogatási jogosultságok átruházásának a harmadik albekezdésben említett korlátozása nem alkalmazandó olyan támogatási jogosultságok tényleges, illetve várható öröklésére, amelyekhez nem kapcsolódik egyenértékű támogatható hektárszám.”
"The Lisbon Strategy should be introduced into the debate since it maps out a vision of the future for all citizens of the EU marked by: competitiveness, full employment, shared knowledge; investment in human resources; and growth, whilst preserving the living environment and the quality of life through sustainable development …"
„Erről a [lisszaboni] stratégiáról beszélni kell a viták során, mivel minden európai polgár számára a jövőt jelenti: versenyképességet, teljes foglalkoztatottságot, az ismeretek megosztását, beruházást az emberi tőkébe, növekedést, de az életkörülmények és az életminőség megóvását is a fenntartható fejlődés révén…”
"The Lisbon treaty acknowledged greater scope for EESC action.
A Lisszaboni Szerződés elismerte az EGSZB cselekvési lehetőségeinek bővülését.
"The list of activities may be revised by the Commission.
„A tevékenységek listáját a Bizottság felülvizsgálhatja.
"The list of said species and the said table may be amended by the Commission.
„A felsorolt fajok jegyzékét és az említett táblázatot a Bizottság módosíthatja.
"The London summit also took on board the recommendation to give the IMF more resources to help countries facing acute problems.
Londonban azt a javaslatot is figyelembe vették, hogy az IMF több forrást kapjon arra, hogy az égető problémákkal rendelkező országokat segítse.
"The main social impact derived from freeing up the spectrum would be greater broadband access for all.
A spektrum felszabadításából eredő fő társadalmi hatás az lesz, hogy mindenki számára nagyobb mértékben biztosított lesz a szélessávú hozzáférés.
"The major requirement for progress in terms of general competitiveness and particularly of energy efficiency and environmental performance is extensive and efficient R&D.
Az általános versenyképesség – és különösen az energiahatékonyság és a környezeti teljesítmény – terén a haladás legfőbb feltétele a szerteágazó és hatékony K+F.
"The majority of power plants in Europe are coming up for replacement in the near future.
„Az európai erőművek többségét a közeljövőben lecserélik.
"The market potential of services remains largely untapped due to national requirements that are incompatible with the free provision of services.
„A szolgáltatások piaci lehetőségei a szabad szolgáltatásnyújtással össze nem egyeztethető nemzeti követelmények miatt nagyrészt kihasználatlanok maradnak.
"The market should determine the optimum allocation of land in Europe as between food production, energy crops and other uses.
„Fontos, hogy a piac határozza meg a földterületek élelmiszertermelés, energianövények és egyéb használat céljából történő hasznosításának eloszlását.
"The matter of shifting part of the cost of certain access and operational improvements (dredging, or construction of channels and docks) to local or national taxpayers is raised by the existing Commission case-law on State aid."
Az állami támogatások tekintetében – az Európai Bizottság jelenlegi állami támogatásokra vonatkozó jogértelmezése miatt – felvetődik bizonyos, a hozzáférés és más műveletek (kotrás, csatorna- és medenceépítés) biztosítását szolgáló költségeknek a helyi adófizetőkre vagy az ország adófizetőire történő áthárításának kérdése.
"The maximum amount which may be paid by the imprest administrator where it is materially impossible or inefficient to carry out payment operations by budgetary procedures may not exceed EUR 60 000 for each item of expenditure."
„Amennyiben költségvetési eljárás keretében a kifizetési műveleteket fizikailag lehetetlen vagy gazdaságtalan végrehajtani, úgy az előlegelszámoló tisztviselő által kifizethető maximális összeg nem haladhatja meg a 60 000 eurót kiadási tételenként.”
"The maximum limits shall not exceed five years.
„A maximális időszak nem haladhatja meg az öt évet.
"The measures referred to in points (a), (b) and (e), designed to amend non-essential elements of this Decision, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
„Az e határozat a), b) és e) pontjának nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vonatkozó intézkedéseket, beleértve a kiegészítéssel történő módosítást is, a 7.
"The measures referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 48(2a).”
„Mivel az első albekezdésben említett intézkedések ezen irányelv kiegészítésével annak nem alapvető fontosságú elemei módosítására irányulnak, azokat a 48.
"The measures referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive, including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 41(2a)."
„Mivel az első albekezdésben említett intézkedések ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemei módosítására – többek között annak kiegészítésével – irányulnak, azokat a 41.
"The measures referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 41(2a)."
„Mivel az első albekezdésben említett intézkedések ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemei módosítására irányulnak, azokat a 41.
"The meeting of generations that is played out and develops within the family is an enormous challenge from which Europe is not exempt.
„A nemzedékek találkozása, mely megvalósul és fejlődik a családon belül, óriási jelentőségű kihívássá vált Európa számára is.
"The Member State concerned shall take the measures necessary to take account of the results of these verifications and shall notify the Commission of the measures taken.
„Az érintett tagállam minden szükséges intézkedést megtesz a szemle eredményeinek figyelembevételére, és a megtett intézkedéseket bejelenti a Bizottságnak.
"The Member State or the managing authorities shall provide the Commission with the following information on major projects:"
„A tagállam vagy az irányító hatóság a nagyprojektekről megküldi a Bizottságnak a következő információkat:”
"The Member States and the EU should step up cooperation with international organisations on immigrant health and monitoring and assessing problems and benefits on local, regional, national and European levels."
„A tagállamoknak és az Európai Unió egészének fokozottabban együtt kellene működnie a nemzetközi szervezetekkel a bevándorlók egészségét érintő kérdésekben, valamint a helyi, regionális, nemzeti és uniós szintű problémák és előnyök figyelemmel kísérésében és vizsgálatában.”
"The Member States and the EU should step up cooperation with international organisations on immigrant health."
A tagállamoknak és az Európai Unió egészének fokozottabban együtt kellene működnie a nemzetközi szervezetekkel a bevándorlók egészségét érintő kérdésekben.”
"The Member States must reach agreement on a speculative financial transactions tax in order to offset the destructive effects of speculation and thereby stabilise the banking sector and, in the euro area, strengthen the common currency.
A tagállamoknak meg kell egyezniük egy, a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adóról, hogy csökkentsék a spekulációk végzetes hatását, és ezzel stabilizálják a bankszektort, az euróövezetben pedig megerősítsék a közös pénzt.
"The Member States referred to in the first subparagraph may also apply such a rate to children's clothing and children's footwear.";
„Ezen kívül az első albekezdésben foglalt tagállamok ezen adómértékeket alkalmazhatják a gyermekruházatra és a gyermekcipőre is.”;