natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) ‘exchange-traded funds’ means units in those open-ended collective investment schemes which are freely negotiable on the capital markets and in most cases track the performance of an index;
(11) „tőzsdén kereskedett alapok”: befektetési jegyek olyan nyíltvégű kollektív befektetési vállalkozásokban, amelyek a tőkepiacon szabadon forgathatók és a legtöbb esetben valamely index teljesítményét követik;
(11) ‘national registry’ means a registry in the form of a standardised electronic database which includes data on the issue, holding, transfer, acquisition, cancellation and retirement of ERUs, CERs, AAUs and RMUs and the carry-over of ERUs, CERs and AAUs;
(11) „nemzeti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék”: szabványosított elektronikus adatbázis formájában létrehozott jegyzék, amely adatokat tartalmaz az ERU-k, CER-ek, AAU-k és RMU-k kiadásával, birtoklásával, átruházásával, megszerzésével, törlésével és megszüntetésével, valamint az ERU-k, CER-ek és AAU-k átvitelével kapcsolatban;
(11) ‘sealed source’ means a source whose structure is such as to prevent, under normal conditions of use, any dispersion of the radioactive substances into the environment;
(11) „zárt sugárforrás” olyan forrás, amely szerkezetéből adódóan a szokásos használatnál megakadályozza a radioaktív anyagok a környezetbe jutását;
(11) “Business relationship” means a business, professional or commercial relationship which is expected, at the time when the contact is established, to have an element of duration;
(11) „Üzleti viszony” olyan üzleti, szakmai vagy kereskedelmi viszonyt jelent, amely a kapcsolat létesítésekor várhatóan rendelkezik a tartósság elemével;
(11) “information threshold” shall mean a level beyond which there is a risk to human health from brief exposure for particularly sensitive sections of the population and for which immediate and appropriate information is necessary;
(11) „tájékoztatási küszöbérték”: az a szint, amely felett a rövid idejű expozíció veszélyt jelent az emberi egészségre a lakosság valamely különösen érzékeny csoportja tekintetében, és amelynél azonnali és megfelelő tájékoztatásra van szükség;
(11) “joint fishing operation “ means any operations between two or more vessels where catch is taken from the fishing gear of one fishing vessel to another;
(11) „közös halászati művelet“: két vagy több hajó viszonylatában végzett művelet, amely során a fogást ez egyik halászhajó halászeszközéből a másik hajóra rakják át;
(11) “national accreditation body” means the sole authoritative body in a Member State that performs accreditation with authority derived from government;
(11) „nemzeti akkreditációs szervezet”: egy tagállam egyetlen olyan hatósági szervezete, amely a kormányzattól származtatott hatáskörében elvégzi az akkreditálást;
(11) “Off-site transfer” means the movement beyond the boundaries of a facility of waste destined for disposal or recovery and of pollutants in waste water destined for waste water treatment;
(11) „elszállítás a telephelyről”: az ártalmatlanításra vagy hasznosításra szánt hulladéknak és a szennyvíztisztításra szánt szennyvízben lévő szennyező anyagoknak a létesítmény határán túlra történő szállítása;
(11) “recall” means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user.
(11) „visszahívás”: minden olyan intézkedés, amelynek célja egy a gazdasági szereplők által a végfelhasználók számára hozzáférhetővé tett termék kivonása a piacról.
(11)(20)The support provided by the Fund will be more efficient and better targeted if co-financing of eligible actions is based on two multiannual programmes and on an annual work programme drawn up by each Member State taking into account its situation and needs.
(11)(20)Az alap által nyújtott támogatás hatékonyabbá és célzottabbá válik, ha a támogatásra jogosult intézkedések társfinanszírozása két többéves programon és egy, az egyes tagállamok helyzetét és szükségleteit figyelembe vevő, az egyes tagállamok által kialakított éves munkaprogramon alapul.
(11.30 a.m.-12 noon)
(11.30–12.00)
(110) At Union level, a European Data Protection Board should be set up.
(110) Uniós szinten létre kell hozni az Európai Adatvédelmi Testületet.
(110) For the most part, the customs duties applicable to agricultural products under the World Trade Organisation (WTO) agreements are laid down in the Common Customs Tariff.
(110) A Kereskedelmi Világszervezet (WTO) keretében kötött megállapodások értelmében a mezőgazdasági termékekre vonatkozó vámok a legtöbb esetben a közös vámtarifában kerültek megállapításra.
(110) Given that criteria are applied in no particular order, rejected tenderers who submitted compliant tenders should receive the characteristics and relative advantages of the successful tender if they so request.
Mivel a szempontokat sorrend nélkül alkalmazzák, a szabályszerű ajánlatot benyújtó, elutasított ajánlattevők számára lehetővé kell tenni, hogy amennyiben kérik, megismerjék a nyertes ajánlat jellemzőit és viszonylagos előnyeit.
(110) In Article 242(1), a new point (h) is added:
cikk (1) bekezdése a következő, h) ponttal egészül ki:
(110) In exceptional cases where Member States decide to limit the freedom to provide electronic communications networks and services based on grounds of public policy, public security or public health, Member States should explain the reasons for such limitation.
Olyan kivételes esetekben, amikor a tagállamok úgy döntenek, hogy közrendészeti, közbiztonsági vagy közegészségügyi okból korlátozzák az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtásának szabadságát, meg kell indokolniuk a korlátozást.
(111) Every data subject should have the right to lodge a complaint with a supervisory authority in any Member State and have the right to a judicial remedy if they consider that their rights under this Regulation are infringed or where the supervisory authority does not react on a complaint or does not act where such action is necessary to protect the rights of the data subject.
(111) Minden érintettnek joga van bármely tagállam felügyelő hatóságánál panaszt emelni, valamint joga van a bírósági jogorvoslathoz, ha álláspontja szerint sérültek az e rendelet szerinti jogai, illetve ha a felügyelő hatóság a panaszra nem válaszol vagy nem jár el, amikor az érintett jogainak védelme ilyen fellépést követel meg.
(111) For framework contracts with reopening of competition, the obligation to provide the characteristics and relative advantages of the successful tender to an unsuccessful contractor should be waived on the basis that the receipt of such information by parties to the same framework contract each time a competition is reopened might prejudice fair competition between them.
Az újabb versenyeztetéssel járó keretszerződések esetén mentességet kell biztosítani azon kötelezettség alól, hogy a sikertelen szerződő feleket tájékoztatni kelljen a nyertes ajánlat jellemzőiről és viszonylagos előnyeiről, mivel az adott keretszerződés feleinek minden újabb versenyeztetés esetén való ilyen jellegű tájékoztatása sértheti a köztük folyó tisztességes versenyt.
(111) In order to prevent or counteract adverse effects on the Union market which could result from imports of certain agricultural products, imports of such products should be subject to payment of an additional duty, if certain conditions are fulfilled.
(111) A bizonyos mezőgazdasági termékek behozatala miatt esetleg az uniós piacot sújtó káros hatások megelőzése vagy ellensúlyozása érdekében az ilyen termékek behozatalát – amennyiben bizonyos feltételek teljesülnek – kiegészítő vámtétel megfizetéséhez kell kötni.
(112) A contracting authority should be able to cancel a procurement procedure before the contract is signed, without the candidates or tenderers being entitled to claim compensation.
Az ajánlatkérő szervnek jogot kell kapnia arra, hogy a szerződés aláírása előtt elállhasson a közbeszerzési eljárástól anélkül, hogy a részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők jogot formálhatnának kártérítésre.
(112) Any body, organisation or association which aims to protects the rights and interests of data subjects in relation to the protection of their data and is constituted according to the law of a Member State should have the right to lodge a complaint with a supervisory authority or exercise the right to a judicial remedy on behalf of data subjects, or to lodge, independently of a data subject's complaint, an own complaint where it considers that a personal data breach has occurred.
(112) Az érintetteknek az adataik védelmével kapcsolatos jogait és érdekeit védeni hivatott, a tagállami jognak megfelelően létrehozott valamennyi szervnek, szervezetnek vagy egyesületnek joga van az érintettek nevében panaszt emelni a felügyelő hatósággal szemben vagy bírósági jogorvoslatot igénybe venni, illetve az érintett panaszától függetlenül eljárva saját panaszt emelni, ha álláspontja szerint személyes adatokat sértettek meg.
(112) In Article 244(1), the following points (f), (g) and (h) are added:
cikk (1) bekezdése a következő, f), g) és h) ponttal egészül ki:
(112) It is appropriate, under certain conditions, to open and administer import tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other acts.
(112) Bizonyos feltételek mellett helyénvaló a Szerződéssel összhangban megkötött nemzetközi megállapodásokból vagy egyéb jogi aktusokból eredő behozatali vámkontingensek megnyitása és kezelése.
(112) With growing spectrum demand and new varying applications and technologies which necessitate more flexible access and use of spectrum, Member States should promote the shared use of spectrum by determining the most appropriate authorisation regimes for each scenario and by defining appropriate and transparent rules and conditions therefor.
A spektrum iránti igény növekedése, valamint a spektrumhoz való rugalmasabb hozzáférést és rugalmasabb spektrumhasználatot igénylő különféle alkalmazások és technológiák terjedése miatt a tagállamoknak elő kell mozdítaniuk a megosztott spektrumhasználatot, és ennek érdekében meg kell határozniuk az egyes helyzeteknek leginkább megfelelő konkrét engedélyezési rendszereket, valamint az azokhoz kapcsolódó megfelelő és átlátható szabályokat, illetve feltételeket.
(112849 million EUR of social benefits + 9446 million EUR of health benefits + 875 million EUR of abatement savings)
(112 849 millió EUR – társadalmi előnyök + 9 446 millió EUR – egészségügyi előnyök + 875 millió EUR – csökkentési meg­takarítások)
(113) As is the case in Directive 2014/24/EU, it is necessary to clarify the conditions under which a contract may be modified during its performance without a new procurement procedure.
A 2014/24/EU irányelvhez hasonlóan tisztázni kell, hogy egy szerződés milyen feltételek fennállása esetén módosítható a teljesítési ideje alatt új közbeszerzési eljárás nélkül.
(113) Each natural or legal person should have the right to a judicial remedy against decisions of a supervisory authority concerning them.
(113) Valamennyi természetes vagy jogi személyt megilleti a jog, hogy a felügyelő hatóság rá vonatkozó határozata ellen bírósági úton keressen jogorvoslatot.
(113) In Article 179(3), the second subparagraph is replaced by the following:
cikk (3) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(113) In Article 245(1), the second subparagraph is replaced by the following:
cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(113) In order to ensure predictability and preserve legal certainty and investment stability, Member States should define in advance appropriate criteria to determine compliance with the objective of efficient use of spectrum by right holders when implementing the conditions attached to individual rights of use and general authorisations.
A kiszámíthatóság, a jogbiztonság és a befektetési stabilitás biztosítása érdekében a tagállamoknak előre meg kell határozniuk azokat a kritériumokat, amelyek alapján megállapítható, hogy a jogtulajdonosok az egyéni használati jogokhoz és az általános felhatalmazásokhoz fűzött feltételek végrehajtásakor teljesítik-e a hatékony spektrumhasználat célkitűzését.
(113) The import levies on mixtures aim to ensure the proper working of the duty system for imports of mixtures of cereals, rice and broken rice.
(113) A keverékekre vonatkozó importlefölözések célja a gabonafélék, a rizs és tört rizs keverékének importja esetében a vámrendszer megfelelő működésének a biztosítása.
(114) After Article 179 the following Title VII is inserted:
cikk után a következő VII.
(114) In Article 246(1), a new paragraph (e) is added:
cikk (1) bekezdése a következő, e) ponttal egészül ki:
(114) In order to strengthen the judicial protection of the data subject in situations where the competent supervisory authority is established in another Member State than the one where the data subject is residing, the data subject may request any body, organisation or association aiming to protect the rights and interests of data subjects in relation to the protection of their data to bring on the data subject's behalf proceedings against that supervisory authority to the competent court in the other Member State.
(114) Az érintett bírósági jogvédelmét erősítendő azokban az esetekben, amelyekben az illetékes felügyelő hatóság székhelye nem az érintett lakóhelye szerinti tagállamban van, az érintett az érintettek adataik védelmével kapcsolatos jogainak és érdekeinek védelmével foglalkozó bármely szervtől, szervezettől vagy egyesülettől kérheti, hogy az érintett nevében indítson eljárást a felügyelő hatóssággal szemben a másik tagállam illetékes bírósága előtt.
(114) It is necessary to provide for the option of a performance guarantee in relation to works, supplies and complex services in order to guarantee compliance with substantial contractual obligations and to ensure proper performance throughout the duration of the contract.
Rendelkezni kell az építési beruházásokkal, árubeszerzéssel vagy összetett szolgáltatásokkal kapcsolatos teljesítési garancia lehetőségéről a lényeges szerződéses kötelezettségeknek való megfelelés biztosítása és a szerződés annak teljes időtartama alatti megfelelő teljesítése érdekében.
(114) This Regulation determines a traditional supply need for sugar for refining for a marketing year.
(114) Ez a rendelet meghatározza egy gazdasági évre a finomításra szánt cukorra vonatkozó szokásos ellátási szükségletet.
(115) In Article 181, a new paragraph 6 is added:
cikk a következő (6) bekezdéssel egészül ki:
(115) In order to determine the applicable thresholds and procedures, it is necessary to clarify whether Union institutions, executive agencies and bodies are deemed to be contracting authorities.
Az alkalmazandó értékhatárok és eljárások meghatározása céljából egyértelművé kell tenni, hogy az uniós intézmények, végrehajtó ügynökségek és szervek ajánlatkérő szervnek minősülnek-e.
(115) In order to prevent illicit crops from disturbing the CMO for hemp for fibre, this Regulation should provide for checks on imports of hemp and hemp seed to ensure that such products offer certain guarantees with regard to the tetrahydrocannabinol content.
(115) Annak megakadályozására, hogy a tiltott termények megzavarják a rost előállítására szolgáló kender piacának közös szervezését, ez a rendelet rendelkezik a kender és a kendermag behozatalának ellenőrzéséről, biztosítandó, hogy ezek a termékek bizonyos garanciákat nyújtsanak a tetrahidro-kannabinol-tartalom tekintetében.
(115) In situations where the competent supervisory authority established in another Member State does not act or has taken insufficient measures in relation to a complaint, the data subject may request the supervisory authority in the Member State of his or her habitual residence to bring proceedings against that supervisory authority to the competent court in the other Member State.
(115) Azokban az esetekben, amelyekben a valamely másik tagállamban székhellyel rendelkező illetékes felügyelő hatóság nem jár el, vagy nem megfelelő intézkedéseket tett valamely panasz nyomán, az érintett a szokásos tartózkodási helye szerinti tagállam felügyelő hatóságától kérheti, hogy indítson eljárást e felügyelő hatóssággal szemben a másik tagállam illetékes bírósága előtt.
(115) Network infrastructure sharing, and in some instances spectrum sharing, can allow for a more efficient and effective use of radio spectrum and ensure the rapid deployment of networks, especially in less densely populated areas.
A hálózati infrastruktúra megosztása és bizonyos esetekben a spektrummegosztás lehetővé teheti a rádióspektrum hatékonyabb és eredményesebb használatát, és biztosíthatja a hálózatok gyors kiépítését, különösen az alacsonyabb népsűrűségű területeken.
(116) For proceedings against a controller or processor, the plaintiff should have the choice to bring the action before the courts of the Member States where the controller or processor has an establishment or where the data subject resides, unless the controller is a public authority acting in the exercise of its public powers.
(116) Az adatkezelő vagy -feldolgozó elleni eljárást illetően a felperes választhat, hogy az eljárást annak a tagállamnak a bírósága előtt indítja meg, ahol az adatkezelő vagy -feldolgozó telephellyel rendelkezik, vagy az érintett tartózkodási helye szerinti tagállam bírósága előtt, kivéve, ha az adatkezelő közhatalmi jogosítványait gyakorolva eljáró hatóság.
(116) It is appropriate to include a reference in this Regulation to the two thresholds set out in Directive 2014/24/EU applicable to works and to supplies and services, respectively.
Indokolt, hogy e rendeletben rögzítésre kerüljön az építési beruházásokra, valamint az árubeszerzésekre és szolgáltatásokra vonatkozóan a 2014/24/EU irányelvben foglalt két értékhatárra történő hivatkozás.
(116) The customs duty system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external borders of the Union.
(116) A vámrendszer az Unió külső határain lehetővé teszi minden egyéb védintézkedés mellőzését.
(116) The following Article 181a is inserted:
(116) A szöveg a következő 181a.
(117) For harmonisation and simplification purposes, the standard procedures applicable for public procurement should also be applied to purchases provided for under the light regime in Directive 2014/24/EU.
Harmonizációs és egyszerűsítési célokból a közbeszerzésre alkalmazandó rendes eljárásokat a 2014/24/EU irányelvben szereplő enyhébb szabályozás szerinti beszerzésekre is alkalmazni kell.
(117) The following Article 258a is inserted:
(117) A szöveg a következő, 258a.
(117) The possibility of prohibiting the use of inward and outward processing arrangements should be provided for.
(117) Lehetőséget kell biztosítani az aktív vagy passzív feldolgozási eljárások alkalmazásának megtiltására.
(117) Where there are indications that parallel proceedings are pending before the courts in different Member States, the courts should be obliged to contact each other.
(117) Amennyiben a jelek arra utalnak, hogy eltérő tagállami bíróságok előtt párhuzamosan folynak eljárások, a bíróságok kötelesek egymással felvenni a kapcsolatot.
(117) ð The requirements of service and technology neutrality in granting rights of use, together with the possibility to transfer rights between undertakings, underpin  the freedom and means to deliver electronic communications services to the public, thereby also facilitating the achievement of general interest objectives. ï This Directive does not prejudice whether radio frequencies ð spectrum ï Ö is Õ are assigned directly to providers of electronic communications networks or services or to entities that use these networks or services.
ðA használati jogok megadása során a szolgáltatás- és technológiasemlegesség követelménye, valamint a vállalkozások közötti jogátruházás lehetőségének bővülése megalapozza a nyilvánosságnak szánt elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtásának szabadságát, ami egyben a közérdekű célok elérését is segíti. ï Ez az irányelv nem érinti azt a lehetőséget, hogy a rádiófrekvenciák ð spektrum ï kijelölése akár közvetlenül az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtói részére történjen, akár az ilyen hálózatokat és szolgáltatásokat felhasználó szervezetek részére történjen.
(118) Any damage which a person may suffer as a result of unlawful processing should be compensated by the controller or processor, who may be exempted from liability if they prove that they are not responsible for the damage, in particular where he establishes fault on the part of the data subject or in case of force majeure.
(118) A jogellenes adatfeldolgozás miatt esetlegesen kárt szenvedett személy kártérítését az adatkezelőnek vagy -feldolgozónak kell állnia, aki/amely akkor mentesül a felelősség alól, ha bizonyítja, hogy a kárért nem őt terheli a felelősség, így különösen az érintett felróható magatartásának megállapítása, vagy vis maior esetén.
(118) In Article 185 is amended as follows, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
cikk a következőképpen módosul(3) és (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(118) Member States should only impose, prior to the granting of right, the verification of elements that can reasonably be demonstrated by an applicant exercising ordinary care, taking due account of the important public and market value of radio spectrum as a scarce public resource.
A jogok odaítélését megelőzően a tagállamok csak azon elemek ellenőrzését írhatják elő, amelyeket egy átlagos gondossággal eljáró kérelmező bizonyítani tud, kellően figyelembe véve, hogy a rádióspektrum a jelentős társadalmi és piaci értékkel bíró, szűkösen rendelkezésre álló közjavak közé tartozik.
(118) Provisions for granting refunds on exports to third countries, based on the difference between prices within the Union and on the world market, and falling within the limits set by the commitments made within the WTO, should serve to safeguard the Union's participation in international trade in certain products falling within this Regulation.
(118) A harmadik országokba irányuló kivitel után járó – az Unión belüli árak és a világpiaci árak közötti különbségen alapuló és a WTO-ban tett kötelezettségvállalások által meghatározott korlátokon belüli – visszatérítések odaítélésére vonatkozó rendelkezéseknek arra kell szolgálniuk, hogy biztosítsák az Unió részvételét az e rendelet hatálya alá tartozó egyes termékek nemzetközi kereskedelmében.
(119) Compliance with the limits in terms of value should be ensured at the time when the export refunds are fixed through the monitoring of payments under the rules relating to the EAGF.
(119) Az érték tekintetében megállapított korlátok betartását akkor kell biztosítani, amikor az export-visszatérítéseket rögzítik, méghozzá a kifizetéseknek az EMGA-ra vonatkozó szabályok szerinti ellenőrzése révén.
(119) In deciding whether to renew already granted rights of use for radio spectrum, competent authorities should take into account the extent to which renewal would further the objectives of the regulatory framework and other objectives under national and Union law.
A korábban már odaítélt jogok meghosszabbításának mérlegelésekor az illetékes hatóságoknak figyelembe kell venniük, hogy a meghosszabbítás mennyire segítené elő a szabályozási keret, illetve a nemzeti és az uniós jog egyéb célkitűzéseinek elérését.
(119) Penalties should be imposed to any person, whether governed by private or public law, who fails to comply with this Regulation.
(119) Szankciót kell kiróni minden olyan személyre – függetlenül attól, hogy a magán- vagy a közjog hatálya alá tartozik-e –, aki/amely nem tesz eleget e rendeletnek.
(12 initiatives)
(12 kezdeményezés)
(12 noon – 1 p.m.)
12.00–13.00)
(12 results(17))
(12 eredmény) 17
(12)
(12) Az 12.