natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic efficiency is a requirement for all, whether public limited liability companies, private banks geared principally to shareholder premiums, or other companies geared more to the economic and social development of their catchment areas, with a special focus on the issue of access to credit, to a less affluent clientele, to boosting SMEs, and to promoting the more vulnerable social groups and remote regions.
A gazdasági hatékonyság mindenkivel szemben elvárás, legyen szó részvénytársaságokról, a részvényesek prémiumaira összpontosító magánbankokról, vagy akár más, környezetük gazdasági és társadalmi fejlődése iránt elkötelezettebb – a kevésbé tehetős ügyfélkör hitelekhez való hozzáférését, a kkv-k fejlesztését és a sebezhetőbb társadalmi csoportok és elszigetelt régiók támogatását szem előtt tartó – vállalkozásokról.
Economic efficiency pleads in favour of introducing CO2-related taxes as a complement to the EU emission trading scheme.
A gazdasági hatékonyság támasztotta követelmény, hogy a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adók az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere kiegészítéseként kerüljenek bevezetésre.
Economic efficiency: to reduce the time-to-project, allowing industry to execute projects more quickly and hence accelerate the time-to-market for research results.
Gazdasági hatékonyság: a projekt megindításához szükséges idő lerövidítése, lehetővé téve az ipar számára a projektek gyorsabb végrehajtását, ezáltal a kutatási eredmények hamarabbi piacra juttatását.
Economic effort in this field is essential if the CFP rules are to be complied with properly.
A KHP szabályainak megfelelő végrehajtásához a pénzügyi támogatás ezen a téren létfontosságú.
Economic environment and conditionality
Gazdasági környezet és feltételrendszer
Economic environment and conditionnality
Gazdasági környezet és feltételrendszer
Economic evidence shows that full ownership unbundling is the most effective means to ensure choice for energy users and encourage investment.
A gazdasági tapasztalatok azt mutatják, hogy a teljes tulajdonosi szétválasztás a leghatékonyabb mód az energiafogyasztók választási lehetőségének biztosítására, valamint a beruházások ösztönzésére.
Economic evidence shows that ownership unbundling is the most effective means to ensure choice for energy users and encourage investment.
A gazdaság eddigi tapasztalatai azt mutatják, hogy tulajdonjogi szétválasztással biztosítható leghatékonyabban az energiafogyasztók választási szabadsága, és ösztönözhető a beruházás.
Economic evidence shows that ownership unbundling is the most effective means to ensure choice for energy users and to encourage investment.
A gazdasági tapasztalatok azt mutatják, hogy a tulajdonjogi szétválasztás a legeredményesebb eszköz az energiafelhasználók előtti választási lehetőségek biztosítására és a beruházások ösztönzésére.
Economic evidences show that a well-functioning standardisation system translates into GDP growth (see below page 3).
A gazdasági adatok alátámasztják, hogy egy jól működő szabványosítási rendszer GDP-növekedést vált ki (lásd alább a 3.
economic expert;
gazdasági szakértő;
Economic forecasts show that zero rate growth is expected soon and that the EU economy risks contraction in 2009.
A gazdasági előrejelzések zéró növekedési rátát, sőt, a gazdasági depresszió veszélyét jósolják az EU-ban a 2009-es évre.
Economic freedoms and freedoms of collective action must be reconciled.
„Összhangba kell hozni” a gazdasági szabadságjogokat és a kollektív szabadságjogokat..
Economic freedoms cannot ignore the reality of fundamental rights;
A gazdasági szabadságokjogok nem hagyhatják figyelmen kívül az alapvető jogok realitását.
Economic freedoms — restrictions — Protection of workers’ rights
Gazdasági szabadságjogok – Korlátozások – A munkavállalók jogainak védelme
Economic Gains of 50% flexibility compared to 20% flexibility (million EUR)
A rugalmas végrehajtási eljárás 20%-oshoz képest 50%-os arányú alkalmazásának gazdasági haszna (millió EUR)
Economic globalisation and the concomitant increase in migration flows calls for the internationalisation of social standards in order to protect the rights of workers and develop the competitiveness of businesses in a fair environment.
A gazdasági globalizáció nyomán – a migrációs áramlások ezzel együtt járó intenzívebbé válásával – minél inkább nemzetközivé kell tenni a szociális normákat, biztosítandó a munkavállalói jogok érvényesülését és a vállalkozások versenyképességének tisztességes keretek közti javulását.
Economic globalisation has affected trade flows and increased demand for international transport services to and from the emerging economies.
A gazdasági globalizáció befolyásolta a kereskedelem fő útvonalait, és nagyobb igényt gerjesztett a feltörekvő gazdaságokból, illetve az oda irányuló nemzetközi szállítási szolgáltatások iránt.
economic globalisation is irreversible, helps world development, and boosts international stability, if it is sufficiently managed to generate real economic and social progress;
a gazdasági globalizáció visszafordíthatatlan, a világfejlődés részévé vált és hozzájárul a nemzetközi stabilitáshoz is, amennyiben olyan irányban halad, hogy valódi gazdasági-társadalmi fejlődést indítson be;
Economic globalisation is tending to accentuate the demands placed upon enterprises to be profitable, sometimes to the detriment of social considerations.
A globalizálódó gazdaság egyre nagyobb rentabilitási követelményeket támaszt a vállalatokkal szemben, nem egyszer az egyéb szociális megfontolások kárára.
economic globalisation that requires the territory to distinguish itself as competitive and innovative;
a gazdasági globalizáció, mely megköveteli a területtől, hogy versenyképesség és innováció szempontjából kiemelkedjen,
ECONOMIC GOVERNANCE
GAZDASÁGI KORMÁNYZÁS
Economic governance
gazdasági kormányzat;
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS
GAZDASÁGI KORMÁNYZÁS / PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS
GAZDASÁGI KORMÁNYZÁS/PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS   / TAXATION
GAZDASÁGI KORMÁNYZÁS, PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK, ADÓZÁS
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS / TAXATION
GAZDASÁGI KORMÁNYZÁS, PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK, ADÓZÁS
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS / TAXATION
GAZDASÁGI KORMÁNYZÁS/PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK/ADÓZÁS
Economic Governance / Financial Instruments / Taxation
Gazdasági kormányzás / Pénzügyi Eszközök / Adózás
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS /TAXATION
GAZDASÁGI IRÁNYÍTÁS / PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK / ADÓÜGY
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS/ TAXATION
GAZDASÁGI IRÁNYÍTÁS / PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK / ADÓÜGY
ECONOMIC GOVERNANCE / TAXATION
GAZDASÁGI KORMÁNYZÁS, ADÓZÁS
Economic governance and competitiveness:  The Commission has been strengthening its support to improving economic governance and competitiveness in enlargement countries.
Gazdasági kormányzás és versenyképesség: A Bizottság megerősítette a gazdasági kormányzás és versenyképesség javítását célzó támogatását a bővítési országokban.
Economic governance and the next MFF are likely to remain two of the main common policy challenges (see chapter 5).
Valószínűleg továbbra is a gazdasági kormányzás és a következő többéves pénzügyi keret jelenti majd a két legfontosabb közös politikai kihívást (lásd az 5.
Economic governance must be geared towards growth and social progress, implementing all the priorities of the Communication on Steps toward Completing Economic and Monetary Union and the Annual Growth Survey 2016.
A gazdasági kormányzás során a növekedést és a társadalmi haladást kell szem előtt tartani, a „Lépések a gazdasági és monetáris unió kiteljesítése felé” című közlemény és a 2016.
Economic governance requires a social dimension
A gazdasági kormányzáshoz nélkülözhetetlen a társadalmi dimenzió
Economic governance requires more harmonisation and proper orchestration.
A gazdasági irányítást jobban össze kell hangolni és jobban meg kell szervezni.
Economic governance review
A gazdasági kormányzás felülvizsgálata
Economic governance review (communication)
A gazdasági kormányzás felülvizsgálata (közlemény)
Economic governance review (own initiative opinion)
A gazdasági kormányzás felülvizsgálata (saját kezdeményezésű vélemény)
Economic governance review.
A gazdasági kormányzás felülvizsgálata.
economic governance, necessary to implement these two agendas.
gazdasági irányítás, amely a fenti két komponens végrehajtásához szükséges feltétel.
ECONOMIC GOVERNANCE/FINANCIAL INSTRUMENTS
GAZDASÁGI KORMÁNYZÁS / PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK / ADÓZÁS...................2
Economic Governance/Financial Instruments /Taxation
Gazdasági kormányzás / Pénzügyi Eszközök / Adózás
ECONOMIC GOVERNANCE/FINANCIAL INSTRUMENTS/ TAXATION
GAZDASÁGI KORMÁNYZÁS/PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK/ADÓZÁS
ECONOMIC Governance/FINANCIAL Instruments/ TAXATION
Gazdasági kormányzás / Pénzügyi Eszközök / Adózás
ECONOMIC GOVERNANCE/FINANCIAL INSTRUMENTS/TAXATION
GAZDASÁGI KORMÁNYZÁS/PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK/ADÓZÁS
ECONOMIC GOVERNANCE/TAXATION
GAZDASÁGI KORMÁNYZÁS, ADÓZÁS
Economic governance: comprehensive economic governance for the euro area (macro, micro, monetary, etc.)
Gazdasági kormányzás: az euróövezet összetett gazdasági irányításának (makro-, mikroökonomiai, monetáris stb.)
Economic governance: comprehensive economic governance for the euro area must go much further than the Commission has proposed.
Gazdasági kormányzás: Az euróövezet összetett gazdasági irányításának jóval kiterjedtebbnek kell lennie az Európai Bizottság által javasoltnál.
Economic government must ensure coherent European governance that supports industrial change, with a view to making the economy greener, and the creation of sustainable jobs.
Olyan koherens gazdasági kormányzás biztosítására, amely az európai gazdaság környezetbarátabbá tételét és a fenntartható munkahelyek létrehozását eredményező ipari szerkezetváltást helyezi előtérbe.
Economic growth
„Gazdasági dinamizmus”
ECONOMIC GROWTH / EMU
GAZDASÁGI NÖVEKEDÉS / EMU
Economic growth accelerated and the labour market situation improved, but unemployment is still high.
Gyorsult a gazdasági növekedés, javult a munkaerőpiac helyzete, de még mindig nagy a munkanélküliség.
Economic growth and additional revenues from oil exports account for this increase.
E növekedésért a gazdasági növekedés és az olajkivitelből származó bevétel a felelős.
Economic growth and employment initiatives must receive adequate funding and be accompanied by tailor-made programmes.
A gazdasági növekedést és a foglalkoztatást célzó kezdeményezésekhez megfelelő forrásokat és az adott kezdeményezésre szabott programokat kell biztosítani.
Economic growth and prosperity has been built on oil, coal and gas.
A kőolaj, a szén és a földgáz teremtették meg a gazdasági növekedés és a jólét alapjait.
Economic growth and tackling GHG emissions are fully compatible.
A gazdasági növekedés és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának kezelése teljes mértékben összeegyeztethető.
economic growth and the "new style" Lisbon process should occupy a central place among these objectives, both to strengthen competitiveness and to support structural changes;
a gazdasági növekedésnek és a lisszaboni határidők „új kiadásának” a célkitűzések középpontjában kell állniuk, mind a versenyképesség erősítése, mind a strukturális adaptáció támogatása szempontjából;
Economic growth and trade development, factors in sustainable development (support for reforms, regional integration, agriculture, fisheries, the private sector, redistribution of the income from growth, economic cooperation, development research, energy, information and communication technology, networks, infrastructure and access to transport).
Gazdasági növekedés és a kereskedelem fejlesztése, a fenntartható fejlődés tényezői (a reformok, és a regionális integráció, valamint a mezőgazdaság, a halászat és a magánszféra fejlesztésének támogatása, a növekedéssel összefüggő jövedelmek újraelosztása, a vállalatok szociális felelőssége, gazdasági együttműködés, fejlesztési kutatás, energia, információs és kommunikációs technológia, hálózatok, infrastruktúra, és a közlekedéshez való hozzáférés)
Economic growth and wellbeing is decoupled from resource inputs and come primarily from increases in the value of products and associated services.
A gazdasági növekedés és a jólét független az erőforrás-felhasználástól, és elsősorban a termékek és a hozzájuk kapcsolódó szolgáltatások értékének növekedéséből származik.
economic growth cannot be achieved in isolation from a process of democratisation and respect for fundamental rights around the region.
A gazdasági növekedés nem valósulhat meg a térségben a demokratizálódási folyamat és az alapvető jogok tiszteletben tartása nélkül.
Economic growth cannot be relied upon as the sole means of preventing an excessive fall in people's well-being; room must be provide for bottom-up initiatives.
A gazdasági növekedés nem lehet az egyetlen eszköz, amire a népesség látványos életszínvonal-csökkenésének megelőzésében támaszkodhatunk; kellő teret kell hagyni az alulról építkező kezdeményezések számára is.
Economic growth cannot, however, in itself be viewed as a policy objective of a justice policy that, having regard to the TFEU, is to be aimed at achieving a high level of security and easy access to justice, which cannot be subordinated to economic growth.
A gazdasági növekedés azonban önmagában nem lehet célkitűzés az igazságügyi politikán belül, melynek – tekintettel az EUMSZ-re – a magas szintű biztonság és az igazságszolgáltatáshoz való könnyű hozzáférés megvalósítására kell elsősorban irányulnia, és ez a cél nem rendelhető alá a gazdasági növekedésnek.
Economic growth has been lower, the oil price has risen sharply, enlargement has given the EU a continental dimension, new technological developments are transforming transport into a cutting-edge technological sector and the constant terrorist threat is requiring a re-orientation of transport policy.
A gazdasági növekedés lassult, az olajárak erősen emelkedtek, a bővítés szárazföldi dimenziót nyitott meg az EU előtt, az új technológiai vívmányok egyre inkább csúcstechnológiai ágazattá változtatják a közlekedést, és állandó a terrorizmus veszélye.
Economic growth has been lower, the oil price has risen sharply, enlargement has given the EU a continental dimension, new technological developments are transforming transport into a cutting-edge technological sector, there is a constant terrorist threat and the modal breakdown of the transport market has changed.
A gazdasági növekedés lassult, az olajárak erősen emelkedtek, a bővítés szárazföldi dimenziót nyitott meg az EU előtt, az új technológiai vívmányok egyre inkább csúcstechnológiai ágazattá változtatják a közlekedést, állandó a terrorizmus veszélye, és a közlekedési módok megoszlása is változott.
Economic growth has been moderate.
A gazdasági növekedés mérsékelt.
Economic growth has been on average faster in the new Member States (3¾% per year in 1997-2005) than in the old (2½%).
A gazdasági növekedés átlagosan magasabb az új tagállamokban (1997 és 2005 között évi 3¾ %), mint a régiekben (2½ %).
Economic growth has been positive but only for a restricted number of countries and in some cases the situation of poorer countries has worsened.
A gazdasági növekedés eddig pozitív volt, de csak korlátozott számú ország számára, és néhány esetben a szegényebb országok helyzete rosszabbodott.
Economic growth has modestly resumed and the current account deficit has narrowed amid persisting external imbalances.
Kis mértékben újra növekedésnek indult a gazdaság, a folyó fizetési mérleg hiánya pedig csökkent a tartós külső egyensúlyhiányok közepette.
Economic growth in 2013 will also be more limited than originally expected.
A gazdasági növekedés 2013-ban is gyengébb lesz majd az eredetileg vártnál.
Economic growth in a globalised world economy is increasingly driven by multiple co-operation structures involving different types of public and private actor.
A gazdasági növekedést a globalizált világgazdaságban egyre inkább a különböző állami és magán gazdasági szereplőkre kiterjedő összetett együttműködési rendszerek határozzák meg.
Economic Growth in Europe is stuck at a little over 2%.
Az európai gazdasági növekedés valamivel 2% felett stagnál.
Economic growth in most partner countries remained weak, as a result not only of the recession in the euro area and weak growth in Russia, but also of the lack of progress on structural reform.
A legtöbb partnerországban gyenge maradt a gazdasági növekedés, ami nem csak az euroövezet recessziójának és az oroszországi gyenge növekedésnek az eredménye, hanem a strukturális reformok megrekedésének is.
Economic growth in the EU began again in the second half of 2009, after five quarters of consecutive contractions; EU labour markets have started to show some signs of stabilisation, and job vacancy rates have gained some ground in recent quarters.
Öt egymást követő negyedéven át tartó visszaesés után az Unió gazdasági növekedése 2009 második felében indult újra; az uniós munkaerőpiacok az utolsó néhány negyedévben lassan a stabilizáció jeleit kezdik mutatni, és valamivel nőtt a betöltendő álláshelyek száma is.
Economic growth in the EU is noticeably lagging behind that of other economic areas.
Az EU gazdasági növekedése végül is jelentősen elmaradt más gazdasági térségekétől.
Economic growth in the EU-15 stagnated in the first half of 2003.
2003 első félévében a gazdasági növekedés az EU 15 régebbi tagországában gyakorlatilag leállt.
Economic growth in the EU-15 stagnated in the first half of 2003.
2003 első félévében az EU 15 régebbi tagországában nem volt gazdasági növekedés.
Economic growth in the new Member States is expected to average about 4% in 2004 and 2005.
2004 és 2005 tekintetében az új tagállamok gazdasági növekedésének szintje átlagosan elérheti a 4 %-ot.
Economic growth in the new Member States is expected to average about 4% in 2004 and 2005.
2004-ben és 2005-ben az új tagállamok gazdasági növekedésének átlagos szintje várhatóan eléri majd a 4%-ot.
Economic growth in the new Member States is higher, on average, than in the EU-15.
A gazdasági növekedés az új tagállamokban átlagosan gyorsabb ütemű, mint az EU 15 régebbi országában.
Economic growth in the new Member States is higher, on average, than in the EU-15.
A gazdasági növekedés az új tagállamokban átlagosan gyorsabb ütemű, mint az EU-15 országaiban.
Economic growth in the new Member States is higher, on average, than in the EU-15.
A gazdasági növekedés az új tagállamokban átlagosan gyorsabb ütemű, mint az EU–15 országaiban.
Economic growth in the US is higher.
Az Egyesült Államok gazdasági növekedése meghaladja az EU-ét.
Economic growth is a prerequisite for sustainable development, but economic growth in developing countries has now reached its lowest level since 2003.
A gazdasági növekedés a fenntartható fejlődés előfeltétele, ám a fejlődő országokban a gazdasági növekedés 2003 óta most van a legalacsonyabb szinten.
Economic growth is best supported by measures that aim to reduce the administrative burden  on individuals and businesses without discriminating between business models.
A gazdasági növekedést leginkább az olyan intézkedések mozdítják elő, amelyek csökkentik a polgárokra és a vállalkozásokra nehezedő igazgatási terheket, ugyanakkor az üzleti modellek között nem tesznek hátrányos megkülönböztetést.
Economic growth is essential for reducing unemployment, improving social cohesion and raising living standards.
A gazdasági növekedés alapvetően fontos a munkanélküliség csökkentéséhez, a társadalmi kohézió erősítéséhez és az életszínvonal emeléséhez.
Economic growth is expected to reach 2.8% in 2007 which is an increase from 1.7% in 2005 and is forecast to continue at a rate of 2.5% for the next two years.
2007-ben a gazdasági növekedés várhatóan eléri a 2,8%-ot (2005-ben 1,7%-os  volt), és az előrejelzések szerint a következő két évben is 2,5%-os növekedés várható.
Economic growth is expected to remain around 4% per year over the programme period, and projected price increases are moderate.
A programidőszakban a gazdasági növekedés várhatóan évi mintegy 4%-on marad, miközben az előrejelzés szerint az áremelkedés továbbra is mérsékelt lesz.
Economic growth is generally lacklustre, unemployment is high in numerous Member States, affecting both young and old, too few jobs are being created, the research deficit persists, ever more companies are relocating.
A növekedés összességében közepes, a munkanélküliség számos tagállamban magas, és mind a fiatalokat, mind az idősebbeket érinti.
Economic growth is generally lacklustre, unemployment is high in numerous Member States, affecting both young and old, too few jobs are being created, the research deficit persists, ever more companies are relocating.
A növekedés összességében közepes, a munkanélküliség számos tagállamban magas, és érinti úgy a fiatalokat, mint az idősebbeket.
Economic growth is part of the solution and requires some rigorous specified measures to stimulate growth, especially in those Member States in danger of falling into a deep recession.
A gazdasági növekedés a megoldás része, és szigorú, meghatározott intézkedéseket követel meg a növekedés ösztönzése érdekében, különösen azokban a tagállamokban, amelyeket fenyeget a mély recesszióba zuhanás veszélye.
Economic growth is, today, often identified in too unqualified a way with the promotion of growth measured by volume; economic growth of this nature can indeed be hampered or made more difficult to achieve by the drive to maintain biodiversity.
Jelenleg a gazdasági növekedést kevéssé árnyalt módon gyakran mennyiségi növekedésnek tekintik, és ezt a fajta gazdasági növekedést akadályozhatja vagy lassíthatja a biodiverzitás megőrzése.
Economic growth must go hand in hand with economic and social cohesion, a high level of environmental and human protection, with an eye towards future generations and with respect for common values: this is the core of sustainable development.
A gazdasági növekedésnek együtt kell járnia a gazdasági és társadalmi kohézióval, a magas szintű környezetvédelemmel, valamint az emberi egészségvédelemmel, tekintettel a jövő nemzedékeire és tiszteletben tartva a közös értékeket: ez a fenntartható fejlődés lényege.
Economic growth needs a favourable business environment.
A gazdasági növekedéshez kedvező üzleti környezetre van szükség.
Economic growth needs to be de-coupled from environmental degradation.
A gazdasági növekedést külön kell választani a környezetrombolástól.
Economic growth projections in the programme are similar to the Commission's spring 2012 forecast.
A program gazdasági növekedéssel kapcsolatos előrejelzései és a Bizottság 2012.
Economic growth rates are set to decline with the ageing of the population, mainly owing to the reduction in the working-age population.
A gazdasági növekedés arányszámai a népesség elöregedésével feltételezhetően csökkenni fognak, elsősorban a munkaképes korú lakosság megfogyatkozása miatt.
Economic growth remained positive at 3.4 % but did not yield any improvements in labour market conditions.
A gazdasági növekedés pozitív, 3,4 %-os maradt, ám mindeddig nem eredményezte a munkaerő-piaci feltételek javulását.
Economic growth remains low or sluggish in most Member States.
A gazdasági növekedés továbbra is kis mértékű vagy lassú a legtöbb tagállamban.
Economic growth remains the main lever to job creation.
A munkahelyteremtés legfontosabb mozgatórugója továbbra is a gazdasági növekedés.
Economic growth requires increased trade and continued streamlining and innovation in industry.
A gazdasági növekedéshez bővülő kereskedelemre, az iparban pedig folyamatos ésszerűsítésre és innovációra van szükség.
Economic growth should be revived and developing nations should achieve growth that is equal in quality to that of developed nations.
Élénkíteni kellene a gazdasági növekedést, a fejlődő országoknak pedig a fejlett országokkal azonos minőségű növekedést kellene elérniük.
Economic growth should continue to be relatively strong in the medium term with a positive external current account balance, although there could be a small deficit over the medium term.
A gazdasági növekedés viszonylag erős maradhat középtávon, és a külkereskedelmi mérleg is pozitív lehet, bár középtávon előfordulhat kisebb deficit.