natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 4 or 6 shall be compatible with those decisions.
A (4) vagy a (6) bekezdés szerinti határozat tárgyát képező tényekkel kapcsolatban az illetékes hatóságok által hozott intézkedéseknek összeegyeztethetőnek kell lenniük az említett határozatokkal.
Any action by the national supervisory authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 2 or 3 shall be compatible with those decisions.
A (2) vagy a (3) bekezdés szerinti határozat tárgyát képező tényekkel kapcsolatban a nemzeti felügyeleti hatóságok által hozott intézkedéseknek összeegyeztethetőnek kell lenniük az említett határozatokkal.
Any action by the national supervisory authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 4 or 6 shall be compatible with those decisions.
A (4) vagy a (6) bekezdés szerinti határozat tárgyát képező tényekkel kapcsolatban a nemzeti felügyeleti hatóságok által hozott intézkedéseknek összeegyeztethetőnek kell lenniük az említett határozatokkal.
Any action designed to foster economic development must be linked to on-the-ground conditions as this is the only path to sustainable excellence.
A gazdasági fejlődés elősegítését célzó valamennyi intézkedést a helyi körülményekhez kell igazítani, mivel ez az egyetlen út a tartós kiválósághoz.
Any action designed to foster economic development must be linked to on-the-ground conditions as this is the only path to sustainable excellence.
A gazdasági fejlődés elősegítését célzó valamennyi intézkedést a helyi körülményekhez kell kötni, mivel ez az egyetlen út a tartós kiválósághoz.
Any action envisaged in that area tends to be limited and can be regarded only as first steps.
Az ezen a területen tervezett bármely fellépés korlátozottnak tűnik, és csak első lépésnek tekinthető.
Any action in this area could build on efforts taken over recent years to ensure that disclosure is effective, transparent and comparable.
E területen a fellépések az elmúlt évek erőfeszítéseire támaszkodhatnak annak biztosítása érdekében, hogy a tájékoztatás hatékony, átlátható és összehasonlítható legyen.
Any action of the EU in this field must respect fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (EU Charter) and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Bármely e területre irányuló uniós fellépésnek tiszteletben kell tartania az alapvető jogokat és szem előtt kell tartania a különösen az Európai Unió Alapjogi Chartájában (a továbbiakban: Alapjogi Charta), valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményben (a továbbiakban: EJEE) elismert elveket.
Any action of the Union in this field must respect fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (EU Charter) and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Bármely e területre irányuló uniós fellépésnek tiszteletben kell tartania az alapvető jogokat és szem előtt kell tartania a különösen az Európai Unió Alapjogi Chartájában (a továbbiakban: Alapjogi Charta), valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményben (a továbbiakban: EJEE) elismert elveket.
Any action should, therefore, focus on measures that need incentives or aid; if this is not done, a windfall effect will be produced.
Az esetleges cselekvés középpontjában így azoknak az intézkedéseknek kellene állnia, amelyeknél ösztönzésre, vagy segítségre van szükség, ellenkező esetben nem várt hatás jön létre.
Any action taken in accordance with the paragraph 7 above shall be discontinued upon compliance by the other Party with the provisions of this Article.
Fel kell hagyni a fenti (7) bekezdéssel összhangban hozott bármely intézkedéssel, amint a másik Fél teljesíti e cikk rendelkezéseit.
Any action taken should have positive and beneficial effects for the financing of the economy (see above), for the stability of the financial system and for the interests of investors.
Minden intézkedésnek kedvező hatást kell gyakorolnia a gazdaság finanszírozására (lásd fent), a pénzügyi rendszer stabilitására és a befektetők érdekeire egyaránt.
Any action taken under the terms of the present Article shall be suspended, as soon as the Party at fault satisfies the provisions of this Agreement.
E cikk rendelkezései alapján hozott valamennyi intézkedést fel kell függeszteni, amint a vétkes Fél eleget tesz e Megállapodás rendelkezéseinek.
Any action taken would need to be in conformity with the principles of the UNFCCC, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, taking into account the particular situation of Least Developed Countries.
Az intézkedéseknek minden esetben összhangban kellene állniuk az Egyesült Nemzetek éghajlat-változási keretegyezményének elveivel, különösen a közös, de differenciált felelősség és lehetőségek elvével, tekintettel a legkevésbé fejlett országok helyzetére.
Any actions to restrict supply should follow these classifications in a timely and proportionate manner.
Bármilyen, a kínálat korlátozására irányuló intézkedésnek – kellő gyorsasággal és arányos módon – figyelembe kellene vennie ezt az osztályozást.
Any activities to be carried out by the European Commission for the EURES network which will result in the need for human and/or financial resources fall under the scope of the Regulation  establishing the Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI") (2014-2020)16 and will be covered within the annual budgetary allocation of this programme.
Minden olyan tevékenység, amelyet az Európai Bizottságnak az EURES-hálózattal kapcsolatban kell elvégeznie, és amely emberi és/vagy pénzügyi erőforrásokat tesz szükségessé, a foglalkoztatási és szociális innovációs program (2014–2020) létrehozásáról szóló rendelet16 hatálya alá esik, és az említett program éves költségvetési felosztásába tartozik.
Any activity or initiative already launched or still to be launched, at any level, should have SMEs as target and its real effectiveness should be measured on its capacity to achieve its objective.
A bármilyen szinten már elindított vagy elindításra váró tevékenységeknek vagy kezdeményezéseknek a valódi kkv-kra kell irányulniuk, tényleges hatékonyságukat azon kell lemérni, hogy a kitűzött célt mennyire képesek megvalósítani.
Any activity related to blocking or management of traffic on such a basis will therefore have to comply with the data protection requirements.
Az adatforgalom ez alapján történő blokkolásának és korlátozásának ezért meg kell felelnie az adatvédelmi követelményeknek.
any acts or omissions by the state concerned that may have diminished the effectiveness of applicable laws, regulations or international conservation and management measures.
az érintett állam bármely olyan cselekedete vagy mulasztása, amely csökkenthette az alkalmazandó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések, vagy nemzetközi állománymegőrzési és gazdálkodási intézkedések hatékonyságát.
Any adaptations of the annexes for technical and scientific progress will take place through the regulatory procedure with scrutiny.
A mellékleteknek a műszaki és a tudományos fejlődéshez történő hozzáigazítására az ellenőrzéssel történő szabályozási eljárást kell alkalmazni.
any added monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides; or
hozzáadott monoszacharidok, diszacharidok vagy oligoszacharidok; vagy
any added monosaccharides, or disaccharidesor oligosaccharides; or
hozzáadott monoszacharidok, vagy diszacharidok vagy oligoszacharidok; vagy
any added vitamin and mineral if that substance is subject to a nutrition declaration .
bármely hozzáadott vitamin és ásványi anyag, amennyiben az adott anyagra tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatás vonatkozik.
Any additional amount would be conditional on CAP expenditure levels in these years being well below the corresponding sub-ceilings, and will be subject to full analysis and justification.
Minden további összeget azzal a feltétellel bocsátanának rendelkezésre, hogy a KAP-kiadások ezekben az években jóval a megfelelő részleges határértékek alatt vannak; ezekre az összegekre nézve teljeskörű elemzésre és indokolásra lesz szükség.
Any additional borrowing needs should be financed by national bonds.
Az ezt meghaladó hitelfelvételi szükségleteket tagállami kötvényekkel kellene finanszírozni.
Any additional braking system: …
Bármilyen egyéb kiegészítő fékrendszer:
Any additional calls shall be driven by the need for key capabilities to implement the S2R Master Plan.
Minden további pályázatot az S2R-főterv végrehajtásához szükséges kulcsképességek figyelembevételével kell kiírni.
Any additional costs would need to be decided in agreement with Member States which co-finance the ECC-Net.
Bármilyen további költségről az ECC-Net finanszírozásában résztvevő tagállamokkal való megállapodás alapján kell dönteni.
Any Additional Environmental Information that shall be included in the OEF study or that is recommended to be presented as being relevant to the sector of concern.
Az OEF-vizsgálatban figyelembe veendő, vagy az érintett ágazathoz kapcsolódóként feltüntetni ajánlott kiegészítő környezeti információk.
Any additional formal requirements imposed by the law of the State chosen or that of the State where the instrument is drawn up concerning the validity, disclosure or registration of such contracts should be complied with.
Továbbá, tiszteletben kell tartani a választott állam joga, vagy az aktus kiállításának helye szerinti állam joga által az ilyen szerződések érvényességét, nyilvánosságát vagy bejegyzését illetően előírt további alaki szabályokat.
Any additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade may be defined in accordance with the same procedure.
Bármilyen további, a Közösségen belüli kereskedelemben megkövetelhető általános vagy különleges biztosítékot ugyanezen eljárással összhangban határoznak meg.
Any additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade may be defined in accordance with the same procedure.
Minden olyan általános vagy különös biztosíték, amelyet a Közösségen belüli kereskedelemben megkövetelhetnek, ugyanezen eljárás szerint határozható meg.
any additional information required by the basic act for the work programme.
a munkaprogram alap-jogiaktusa által előírt esetleges egyéb információk.
Any additional information which the creditor or where applicable, the credit intermediary, may provide to the consumer shall be given in a separate document which may be annexed to the ESIS.
Bármely további olyan tájékoztatást, amelyet a hitelező vagy adott esetben a hitelközvetítő a fogyasztónak nyújthat, külön dokumentumban kell megadni, amely az európai szabványosított információs adatlaphoz mellékelhető.
Any additional infrastructure costs caused by longer or heavier vehicles or trains must of course be accurately evaluated and shared appropriately by users benefiting from the change.
Pontosan elemezni kell, hogy a hosszabb járművek, illetve a nagyobb raksúlyú vonatok milyen infrastrukturális többletköltségeket okoznak, ezeknek a viselésében pedig megfelelően részt kell vállalniuk az ilyen járművek/vonatok használatából előnyt kovácsoló felhasználóknak.
Any additional measures for further risk reduction would result in disproportionate high costs and are therefore not envisaged.
A további kockázatcsökkentést szolgáló kiegészítő intézkedések aránytalanul magas költséget eredményeznének, ezért ilyenek nincsenek előirányozva.
Any additional or external administrative costs must not, under any circumstances, eat into the budget available for actual research.
Az esetleges külső vagy további adminisztrációs költségek semmiképpen sem terhelhetik a tényleges kutatás céljára rendelkezésre álló költségvetést
Any additional quota allocated to a Member State shall automatically be placed in the national reserve and divided into deliveries and direct sales according to foreseeable needs.
A tagállamok részére kiosztott bármilyen kiegészítő kvótát automatikusan a nemzeti tartalékba kell helyezni, és az előrelátható szükségletnek megfelelően szállításokra és közvetlen értékesítésekre kell felosztani.
Any additional regulation should avoid deterring investment, or innovative business models, lead to a more efficient use of the networks and to creating new business opportunities at different levels of the internet value chain while preserving for consumers the advantages of a choice of internet access products tailored to their needs.
A további szabályozásnak ügyelnie kell arra, hogy ne riassza el a beruházásokat és az innovatív üzleti modellek alkalmazását, ösztönözze a hálózatok hatékonyabb használatát és új üzleti lehetőségeket hozzon létre az internetes értéklánc különböző szintjein, megőrizve ugyanakkor a fogyasztók számára az igényeikhez igazított internet-hozzáférési termékek választékából adódó előnyöket.
Any additional requirements for authorising a shipment shall be attached to the standard document.
A szállítmány engedélyezéséhez szükséges további követelményeket a formanyomtatványhoz kell csatolni.
any additional requirements that the Member State imposes for the marketing of AIF to retail investors on their territory.
a tagállam által saját területén az ABA-k lakossági befektetőknek történő értékesítése tekintetében előírt kiegészítő követelmények.
Any additional restructuring aid, to beneficiary companies included in the Protocol, or to any other steel company not covered by the restructuring programmes, would be incompatible with the Treaty of Accession.
A jegyzőkönyvben megjelölt kedvezményezett vállalatoknak vagy más, a szerkezetátalakítási programmal nem érintett acélipari vállalatoknak nyújtott mindennemű további szerkezetátalakítási támogatás összeegyeztethetetlen lenne a csatlakozási szerződéssel.
Any additional staff costs, e.g. scholarships, shall require the Commission's prior written approval.
A további személyi jellegű ráfordítások esetében − például tanulmányi ösztöndíjak − a Bizottság előzetes írásbeli jóváhagyására van szükség.
Any additional statistical data related to traffic which the competent authorities of one Party may request from the authorities of the other Party shall be subject to discussions by the Joint Committee, at the request of either Party.
A Felek illetékes hatóságai által a másik Féltől kérelmezhető, forgalomra vonatkozó további statisztikai adatok bármely Fél kérelmére történő kiszolgáltatása a vegyesbizottság mérlegelésének tárgyát képezi.
Any additional studies regarding the establishment of a base-line scenario or the definition of indicators to measure the impact of the proposed legislation are deemed to be not proportionate and are therefore not being carried out.
Az alapforgatókönyv megállapítására vagy a javasolt jogszabály hatásának mérését szolgáló mutatók meghatározására irányuló minden további tanulmány nem tekinthető arányosnak, ennélfogva nem hajtható végre.
Any additional studies regarding the establishment of a base-line scenario or the definition of indicators to measure the impact of the proposed legislation are deemed to be not proportionate and are therefore not being carried out.
Az alapforgatókönyv megállapítására vagy a javasolt jogszabály hatásának mérését szolgáló mutatók meghatározására irányuló minden további tanulmány nem tekinthető arányosnak, és ennélfogva nem hajtható végre.
Any additional supporting information can be included, e.g. a Confidential Report –
Bármely további igazoló információ – például bizalmas jelentés –figyelembe vehető
Any adjustment necessary in order to comply with this requirement must be carried out without the use of tools.
Ha ehhez állítás szükséges, akkor azt szerszám nélkül lehessen végrehajtani.
Any adjustment of the Regulation would not touch on the eligibility criteria for operations financed from the aid such as the immediate repair of vital infrastructures and the costs of deploying response assets.
a létfontosságú infrastruktúrák azonnali helyreállítására vagy a katasztrófa-elhárítási eszközök mozgósításának költségeire – vonatkozó támogathatósági feltételeket.
Any adjustments in the coverage of the EU ETS should be matched by a corresponding adjustment in the maximum quantity of emissions by sources covered under this Decision.
Az EU ETS hatályát érintő mindennemű változtatáskor módosítani kell az e határozatban szabályozott források kibocsátásának maximális mennyiségét is a változtatásnak megfelelően.
Any adjustments must be highly focused, duly warranted and designed solely to keep any temperature increase to less than 2 C° – which is after all the principal achievement of Copenhagen – if they are hold water before the WTO's Dispute Settlement Body.
A jogviták rendezésére szolgáló WTO-szerv előtt csupán azok az igen célzott és érvekkel kellően alátámasztott kiigazítások lennének védhetők, amelyek célja kizárólag a hőmérséklet emelkedésének 2 °C-ban való maximalizálása, amely célkitűzés a koppenhágai tárgyalások fő eredménye.
Any adjustments must be highly focused, duly warranted and designed solely to keep any temperature increase to less than 2 C° – which is after all the principal achievement of Copenhagen – if they are hold water before the WTO's Dispute Settlement Body.
A jogviták rendezésére szolgáló WTO-szerv előtt csupán azok az igen célzott és érvekkel kellően alátámasztott kiigazítások lennének védhetők, amelyek célja kizárólag a hőmérséklet emelkedésének 2ºC-ban való maximalizálása, amely célkitűzés a koppenhágai tárgyalások fő eredménye.
Any adjustments must be highly focused, duly warranted and designed solely to keep any temperature increase to less than 2 C° – which is after all the principal achievement of Copenhagen – if they are to hold water before the WTO's Dispute Settlement Body.
A jogviták rendezésére szolgáló WTO-szerv előtt csupán azon – igen célzott és érvekkel kellően alátámasztott – kiigazítások lennének védhetők, amelyek célja kizárólag a hőmérséklet emelkedésének 2 C-ban való maximalizálása, amely célkitűzés a koppenhágai tárgyalások fő eredménye.
Any adjustments must be highly focused, duly warranted and designed solely to keep any temperature increase to less than 2 C° – which is after all the principal achievement of Copenhagen – if they are to hold water before the WTO's Dispute Settlement Body.
A jogviták rendezésére szolgáló WTO-szerv előtt csupán azon – igen célzott és érvekkel kellően alátámasztott – kiigazítások lennének védhetők, amelyek célja kizárólag a hőmérséklet emelkedésének 2 °C-ban való maximalizálása, amely célkitűzés a koppenhágai tárgyalások fő eredménye.
Any administrative freezing of prices or equivalent market distortive measures – notably for food products - should be avoided : such practices only delay the normal price increases due to the evolution of the world markets and distort the inflation perception, as they would inevitably occur in one shot at the end of the freezing period instead of being naturally smoothened over a certain number of months.
El kell kerülni az árak adminisztratív befagyasztását vagy az ezzel egyenértékű piactorzító intézkedéseket – különösen az élelmiszerek esetében: ez ugyanis csak késlelteti a világpiac alakulásának megfelelő normál áremelkedést és torzítja az inflációs várakozásokat, mivel a befagyasztási időszak végén elkerülhetetlenül bekövetkezik a hirtelen áremelkedés és infláció, ahelyett, hogy természetes módon, hónapokra elhúzódva alakulna.
any administrative requirements, matters or procedures.
bármely igazgatási előírásról, kérdésről vagy eljárásról.
Any Advanced Emergency Braking System voluntarily fitted by the manufacturer to a vehicle in categories M1 or N1 shall meet the requirements of this Regulation.
Ha a gyártó M1 vagy N1 kategóriájú járműbe önként épít be fejlett vészfékező rendszert, akkor annak meg kell felelnie a rendelet előírásainak.
Any advanced therapy medicinal product, as defined in Regulation (EC) No […/of the European Parliament and of the Council (Regulation on Advanced Therapy Medicinal Products)*], which is both prepared in full and used in a hospital, in accordance with a medical prescription for an individual patient.
„A […/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (a fejlett terápiás gyógyszerkészítményekről szóló rendelet)*] meghatározott minden fejlett terápiás gyógyszerkészítmény, amelyet a betegek részére orvosi rendelvénynek megfelelően teljes egészében egy adott kórházban állítottak elő és ott használtak fel.
Any advertisement for a substance classified as hazardous shall be prohibited if no mention is made therein of the hazard class or hazard category concerned.
Veszélyesként besorolt anyagot csak úgy szabad reklámozni, hogy a reklámban ismertetik a vonatkozó veszélyességi osztályt vagy veszélyességi kategóriát.
Any advertisement for biocidal products shall be accompanied by the sentences ‘Use biocides safely.
A biocid termékekre vonatkozó reklámokban szerepelniük kell a következő mondatoknak: „A biocidokat biztonságosan alkalmazza
Any advertising concerning credit agreements indicating an interest rate or any figures relating to the cost of the credit to the consumer shall include standard information in accordance with this Article (‘the standard information’).
Bármely, hitelmegállapodásra vonatkozó reklámban fel kell tüntetni a kamatlábat, illetve bármely, a fogyasztó számára nyújtott hitel költségére vonatkozó számadatnak szabványos információkat kell tartalmaznia e cikkel összhangban („szabványos információ”).
Any advertising concerning credit agreements shall include standard information which includes information on the cost of credit in accordance with this Article.
Minden hitelszerződéssel kapcsolatos hirdetés szabvány információkat tartalmaz, amelyek magukban foglalják az e cikkel összhangban lévő hitelköltségről szóló információkat.
Any agreement on any retrospective treatment.
Megállapodás az esetleges visszamenőleges hatályról.
any agreement should be arrived at voluntarily and should be taken into account in any further criminal proceedings;
bármely megállapodást önkéntesen kell elérni, és figyelembe kell venni bármely további büntetőeljárás során;
Any agreement whereby a collecting society mandates another collecting society or societies to grant multi-territorial licences in its own music repertoire for online use should not prevent that collecting society from continuing to grant licences limited to the territory of the Member State where that collecting society is established, in its own repertoire and in any other repertoire it may be authorised to represent in that Member State.
Bármely olyan megállapodás, amelyben közös jogkezelő szervezet megbíz egy vagy több másik közös jogkezelő szervezetet, hogy a zenei repertoárja tekintetében online felhasználási célú, több területre érvényes engedélyeket adjon ki, nem akadályozza meg azt, hogy az adott közös jogkezelő szervezet továbbra is nyújtson a székhelye szerinti tagállam területére korlátozott engedélyeket, akár a saját repertoárja, akár bármely olyan egyéb repertoár tekintetében, amelynek az adott tagállamban való képviseletére megbízást kapott.
Any agreements and contracts resulting from this Decision shall provide for monitoring and financial control by the Commission, or any representative which it authorises, and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
Az e határozatból következő egyezmények és szerződések előírják a Bizottság vagy felhatalmazott képviselője általi felügyeletet és pénzügyi ellenőrzést, valamint adott esetben a Számvevőszék helyszíni ellenőrzéseit.
Any agreements and contracts resulting from this Regulation shall provide for monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorises and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
Az e rendelet alapján születő megállapodások és szerződések esetén rendelkezni kell a Bizottság vagy felhatalmazott képviselője által végzett felügyeletről és pénzügyi ellenőrzésről, valamint a Számvevőszék által szükség esetén a helyszínen lefolytatandó ellenőrzésről.