natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EESC considers that implementing the Action Plan could help to prevent the marginalisation - in both personal and employment terms - of different social groups and improve the quality and stability of employment, combat digital inequality, promote universal availability of local services, fully meet the needs of weaker groups and lastly improve social cohesion in the face of inequalities now being seen for the first time.
1.2 Az EGSZB véleménye szerint a cselekvési terv végrehajtása hozzájárulhat egyes társadalmi csoportoknak a társadalomból vagy a foglalkoztatási szférából való kirekesztése megakadályozásához, a foglalkoztatás minőségének és biztonságának javításához, a „digitális megosztottság” elkerüléséhez, a helyi szolgáltatásokhoz való általános hozzáférés előmozdításához, továbbá a segítségre szoruló személyek csoportjainak átfogó gondozásához, egyszóval: a társadalmi kohézió erősítéséhez az egyenlőtlenség teljesen új, fenyegető formái közepette.
1.2 The EESC considers that implementing the Action Plan could help to prevent the marginalisation - in both personal and employment terms - of different social groups and improve the quality and stability of employment, combat digital inequality, promote universal availability of local services, fully meet the needs of weaker groups and lastly improve social cohesion in the face of inequalities now being seen for the first time.
1.2 Az EGSZB véleménye szerint a cselekvési terv végrehajtása hozzájárulhat egyes társadalmi csoportoknak a társadalomból vagy a foglalkoztatási szférából való kirekesztésének megakadályozásához, a foglalkoztatás minőségének és biztonságának javításához, a „digitális megosztottság” elkerüléséhez, a helyi szolgáltatásokhoz való általános hozzáférés előmozdításához, továbbá a segítségre szoruló személyek csoportjainak átfogó gondozásához, egyszóval: a társadalmi kohézió erősítéséhez az egyenlőtlenség teljesen új, fenyegető formái közepette.
1.2 The EESC considers that macro-regional policy should become a fully-fledged EU policy.
1.2 Az EGSZB szükségesnek tartja a makro-regionális politikát az Európai Unió politikáinak sorába emelni.
1.2 The EESC considers that macro-regional policy should become a fully-fledged EU policy.
1.2 Az EGSZB szükségesnek tartja a makroregionális politikát az Európai Unió politikáinak sorába emelni.
1.2 The EESC considers that social enterprises should be supported by virtue of the key role that they can play as drivers of social innovation, both because they introduce new methods for providing services and action aimed at improving people's quality of life, and because they promote the creation of new products to satisfy society's new needs.
1.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a szociális vállalkozásokat támogatni kell, mivel a társadalmi innováció hajtóerejeként alapvető szerepet játszanak egyrészt azért, mert az emberek életminőségét javító szolgáltatások és intézkedések megvalósítása terén új módszereket vezetnek be, másrészt azért, mert új társadalmi igényeket kielégítő új termékek létrehozását segítik elő.
1.2 The EESC considers that social impact investment is about combining different cross-sectoral resources to create social impact and that it is one component in the social financial ecosystem.
1.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a szociális hatású beruházások lényege a különféle ágazatközi erőforrások ötvözése szociális hatás elérése érdekében, és azt a szociális pénzügyi ökoszisztéma egyik elemének tartja.
1.2 The EESC considers that the Commission and the Parliament could explore the possibilities for the future reserve for crisis not to drain resources from the CAP budget.
1.2 Az EGSZB véleménye szerint az Európai Bizottság és a Parlament megvizsgálhatná annak lehetőségét, hogy a jövőbeli válságtartalék ne vonjon el forrásokat a KAP költségvetéséből.
1.2 The EESC considers that the functional economy must be supported, as it will enable all or some of these challenges to be met.
1.2 Az EGSZB véleménye szerint támogatni kell a funkcionális gazdaságot, mivel teljes egészében vagy részben választ adhat a megoldandó problémákra.
1.2 The EESC considers that the Health Check discussion should be viewed in light of a rapidly changing context in which food security is once again the central issue on the international agenda.
1.2 Az EGSZB szerint az állapotfelmérés vitáját a gyorsan változó kontextus fényében kell vizsgálni, miután az élelmiszerellátás biztonsága ismét a nemzetközi menetrend központi kérdésévé lépett elő.
1.2 The EESC considers that the Health Check discussion should take better account of the variety of tasks confronting the CAP (e.g. European agricultural model, food security as a central issue).
1.2 Az EGSZB szerint az állapotfelméréssel kapcsolatos viták során jobban be kell mutatni azokat a sokrétű feladatokat, amelyekkel a KAP-nak szembe kell néznie (pl.
1.2 The EESC considers that the monitoring of the Equal Treatment directive in Employment and Occupation should continue to be a priority in the period covered by the DAP.
1.2 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló irányelv nyomon követésének továbbra is kiemelt helyen kell szerepelnie a DAP által lefedett időszakban.
1.2 The EESC considers that the objectives set for the year are such that they will secure added value for the European public.
1.2 Az EGSZB szerint az önkéntesség évének céljai alkalmasak többletérték elérésére az európai polgárok számára.
1.2 The EESC considers that the proposed reduction in barriers for European electronic communication service providers through the introduction of a single European authorisation valid throughout the EU, as well as the harmonisation of regulatory conditions and spectrum management, will make it easier for providers to offer competitive, secure broadband services for consumers, businesses and institutions throughout the EU.
1.2 Az EGSZB szerint egyfelől az a javaslat, hogy egy EU-szerte érvényes, egységes európai engedély bevezetése révén csökkentsék az európai elektronikus hírközlési szolgáltatók előtt álló akadályokat, másfelől a szabályozási feltételek és a frekvenciagazdálkodás harmonizálása megkönnyíti a versenyképes és biztonságos szélessávú szolgáltatások nyújtását a fogyasztók, cégek és intézmények számára az EU egész területén.
1.2 The EESC considers that the proposed reduction in barriers for European electronic communication service providers through:
1.2 Az EGSZB szerint az európai elektronikus hírközlési szolgáltatók előtt álló akadályoknak
1.2 The EESC considers that the reform proposed in the Commission's communication should be supported in view of the objectives of that reform, which are:
1.2 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság közleményében javasolt reform támogatást érdemel, tekintettel alábbi célkitűzéseire:
1.2 The EESC considers that the reform proposed in the Commission's communication should be supported in view of the objectives of that reform, which are:
1.2 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság közleményében javasolt reform támogatást érdemel, tekintettel az alábbi célkitűzéseire:
1.2 The EESC considers that the specific criteria for determining that a country is safe for the purposes of Directive 2011/95/EU and, in particular, Annex I of Directive 2013/32/EU, must be established in a more practical and secure way that provides guarantees.
1.2 Az EGSZB úgy véli, hogy konkrétabban, egyértelműbben és megbízhatóbban kell meghatározni azokat a speciális feltételeket, amelyek alapján – a 2011/95/EU irányelvvel és különösen a 2013/32/EU irányelv I.
1.2 The EESC considers that the time has come to move beyond the current phase of informal coordination within the Council and enter a new phase based on closer political cooperation.
1.2 Az EGSZB véleménye szerint elérkezett annak az ideje, hogy a Tanácson belüli informális koordináció jelenlegi szakaszából átlépjünk egy új szakaszba, amelyet szorosabb politikai együttműködés jellemez.
1.2 The EESC considers that there is a need to kick-start discussions on establishing a new approach to consumer policy with a view to 2030 and hopes that the Hungarian presidency, the other institutions and the social partners will take on this challenge.
1.2 Az EGSZB úgy véli, hogy elengedhetetlen a fogyasztói politika új megközelítésének alapjaira vonatkozó párbeszéd újraindítása a 2030-ig terjedő időszak tekintetében, és abbéli óhaját fejezi ki, hogy a magyar elnökség, a többi intézmény és a szociális partnerek nézzenek szembe ezzel a kihívással.
1.2 The EESC considers that this is an absolute priority of strategic importance with regard to both bridging the technology gap and to the economic, social and cultural progress of society.
1.2 Az EGSZB szerint olyan kérdésről van szó, amely minden tekintetben prioritást jelent, valamint stratégiai fontossággal bír mind a technológiai szakadék áthidalása, mind pedig a társadalom gazdasági, szociális és kulturális fejlődése szempontjából.
1.2 The EESC considers that Turkey remains a very important partner and that the necessary political will exists to increase levels of cooperation, provided that compliance with the fundamental European values and the principles of democracy, the rule of law and human rights is ensured at all times.
1.2 Az EGSZB úgy véli, hogy Törökország továbbra is nagyon fontos partner, és hogy megvan a szükséges politikai akarat az együttműködés fokozására, feltéve, hogy mindenkor szavatolják az alapvető európai értékek, valamint a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok elveinek tiszteletben tartását.
1.2 The EESC considers that Turkey remains a very serious geostrategic and economic partner, and that both the EU and Turkey must make the necessary efforts and show the necessary determination to keep their mutual relations on the right path and step up levels of cooperation, provided that compliance with the basic European values and principles of democracy and human and social rights is ensured at all times.
1.2 Az EGSZB úgy véli, hogy Törökország továbbra is komoly geostratégiai és gazdasági partner, és hogy az EU-nak és Törökországnak is kellő elkötelezettséget tanúsítva meg kell tennie az ahhoz szükséges lépéseket, hogy kölcsönös kapcsolataikat jó úton tartsák és erősítsék az együttműködést, feltéve, hogy mindenkor szavatolják a demokráciának, valamint az emberi és szociális jogoknak mint alapvető európai értékeknek és elveknek való megfelelést.
1.2 The EESC considers the Commission's communication to be well-structured, taking a balanced view of the problems involved in tackling fiscal fraud and singling out stronger administrative cooperation between the Member States as the main means of countering the spread of fraud.
1.2 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság közleménye elég részletes, és megfelelő nézőpontból kezeli az adócsalás elleni küzdelem problémáit, mivel a tagállamok közigazgatási együttműködésének erősítésében látja a jelenség terjedésének leküzdéséhez szükséges fő eszközt.
1.2 The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature.
1.2 Az EGSZB elhamarkodottnak tartja az Európai Bizottság következtetéseit a szolgáltatási irányelv hatásaival és a szolgáltatási ágazat működésével kapcsolatban.
1.2 The EESC considers the use of unfair trading practices as not only "unfair" or "unethical", but also as contrary to fundamental legal principles and to the interests of the supply and demand sides.
1.2 Az EGSZB véleménye szerint a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok alkalmazása nem csupán „tisztességtelen” és „etikátlan”, hanem egyúttal ellentétes az alapvető jogelvekkel, valamint a kínálati és a keresleti oldal érdekeivel..
1.2 The EESC considers the use of unfair trading practices as not only "unfair" or "unethical", but also as contrary to fundamental legal principles.
1.2 Az EGSZB véleménye szerint a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok alkalmazása nem csupán „tisztességtelen” és „etikátlan”, hanem egyúttal ellentétes az alapvető jogelvekkel.
1.2 The EESC considers, however, that new areas within the field of competition policy should be explored, moving beyond the traditional approach to the matter, which is important but somewhat limited.
1.2 Az EGSZB ugyanakkor úgy véli, a versenypolitikán belül itt az ideje új területeket feltárni, túllépve e politika hagyományos megközelítésén, amely lényeges, ám megvannak a korlátai.
1.2 The EESC deplores the fact that because the conditions governing market access and prudential requirements have not been properly harmonised, cases of regulatory arbitrage may result that lead to distortions of competition.
1.2 Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a piaci hozzáférés feltételei nincsenek tökéletesen összehangolva, és hogy a prudenciális követelmények manapság lehetővé teszik a szabályozási arbitrázst és a verseny torzulását idézik elő.
1.2 The EESC deplores the fact that because the conditions governing market access and prudential requirements have not been properly harmonised, cases of regulatory arbitrage may result that lead to distortions of competition.
1.2 Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a piaci hozzáférés feltételei nincsenek tökéletesen összehangolva, és hogy a prudenciális követelmények manapság lehetővé teszik a szabályozási arbitrázst, és a verseny torzulását idézik elő.
1.2 The EESC deplores the failure of the Member States to produce their national energy efficiency action plans (NEEAPs) on time.
1.2 Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a tagállamok elmulasztották a nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervek (NEEAP-ok) időben történő benyújtását.
1.2 The EESC draws attention to the fact that the signatories to the Treaty of Lisbon chose to promote the European social model (ESM) because they saw it, because of the globally unique constellation of economic and social elements that make it up, as a basis for successful development1 and a powerful shock absorber for the populations affected by the current crisis.
1.2 Annak tükrében, hogy az „európai szociális modell” címszó alatt szereplő gazdasági és társadalmi adatok a világon egyedülálló rendszert alkotnak, amely gyümölcsöző fejlődés alapja1, és amely a jelenlegi világválságban rendkívüli mértékben enyhíti az érintett lakosságot sújtó hatásokat, az EGSZB emlékeztet arra, hogy a Lisszaboni Szerződés aláírói kötelezettséget vállaltak e modell ösztönzésének biztosítására.
1.2 The EESC draws attention to the wide range of cultural, social and economic characteristics in the Adriatic and Ionian region, making implementation of the EUSAIR a particularly complex matter.
1.2 Az EGSZB rámutat az adriai- és jón-tengeri régiót jellemző kulturális, társadalmi és gazdasági sokféleségre, amely különösen bonyolulttá teszi a régióra vonatkozó stratégia végrehajtását.
1.2 The EESC draws particular attention to the Commission's comments on the importance of protecting biodiversity, which it compares to climate protection.
1.2 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság kijelentésével, mely szerint a biodiverzitás védelme az éghajlatvédelemhez hasonló jelentőséggel bír.
1.2 The EESC draws particular attention to the fact that some of the new powers might mean that Member States incur higher administrative costs for the activities of paying agencies and certifying bodies.
1.2 Az EGSZB külön felhívja a figyelmet arra, hogy az új hatáskörök egy része azt eredményezi, hogy a kifizető ügynökség és az igazoló szerv tevékenysége miatt a tagállamok adminisztratív kiadásai megnövekedhetnek.
1.2 The EESC emphasises that there needs to be an appropriate balance between the audio-visual sector's value in a business and commercial sense and its value to Europe from a cultural heritage perspective.
1.2 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy megfelelő egyensúlyt kell találni az audiovizuális ágazat üzleti és kereskedelmi értéke, valamint Európa kulturális öröksége szempontjából hordozott értéke között.
1.2 The EESC emphasises the potential importance of S2R for employment, given that the entire rail system employs around three million workers.
1.2 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az S2R-nek nagy jelentősége lehet a foglalkoztatás szempontjából, mivel a teljes vasúti ágazatban közel hárommillióan dolgoznak.
1.2 The EESC endorses the Commission's idea of endeavouring to facilitate the cross-border penetration of retail financial services and the possibilities for consumers to switch providers.
1.2 Az EGSZB helyesli az Európai Bizottság elképzelését, hogy erőfeszítéseket kíván tenni a lakossági pénzügyi szolgáltatások határokon átnyúló elterjedésének és a fogyasztók szolgáltatóváltási lehetőségeinek elősegítésére.
1.2 The EESC endorses the Commission's proposal, which, for the time being, involves only limited changes and adaptations.
1.2 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatát, amely jelenleg csak korlátozott módosításokat és kiigazításokat tartalmaz.
1.2 The EESC endorses the Commission's suggestion that in the next period the strategy should prioritise action on four main themes – the low carbon economy, protecting biodiversity, water and other natural resources, promoting social inclusion and strengthening the international dimension of sustainable development.
1.2 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak azt a javaslatát, hogy a stratégia a következő időszakban a következő négy területen való fellépést tekintse prioritásnak: az alacsony szén-dioxid-kibocsátást eredményező gazdaság, a biodiverzitás, a víz és más természeti erőforrások védelme, a társadalmi befogadás ösztönzése és a fenntartható fejlődés nemzetközi vetületének erősítése.
1.2 The EESC endorses the emphasis placed by the Commission on the need to overcome the stigma of business failure.
1.2 Az EGSZB helyesli, hogy az Európai Bizottság hangsúlyt fektet az üzleti kudarc miatti megbélyegzés megszüntetésének szükségességére.
1.2 The EESC endorses the objective of eliminating energy insularity, set by the European Council in February 2011.
1.2 Az EGSZB helyesli azt az Európai Tanács által 2011 februárjában kitűzött célt, amely szerint fel kell számolni az energetikai elszigeteltség jelenségét.
1.2 The EESC endorses the proposal for a regulation safeguarding the supply of natural gas in the EU.
1.2 Az EGSZB támogatja a rendeletjavaslatot az uniós földgázellátás biztosítása érdekében.
1.2 The EESC endorses the proposal that the validity of the Employment Guidelines for 2008-2010 be confirmed for 2009, subject to the comments set out below.
1.2 Az EGSZB egyetért azzal a javaslattal, hogy a 2008–2010-re vonatkozó foglalkoztatáspolitikai iránymutatások érvényességét 2009-re vonatkozóan a felsorolt megjegyzések figyelembevételével erősítsék meg.
1.2 The EESC endorses the proposal that the validity of the Employment Guidelines for 2008-2010 be confirmed for 2009, subject to the comments set out below.
1.2 Az EGSZB egyetért azzal a javaslattal, hogy a 2008–2010-re vonatkozó foglalkoztatáspolitikai iránymutatások érvényességét a 2009-re vonatkozóan felsorolt megjegyzések figyelembevételével erősítsék meg.
1.2 The EESC endorses the proposed measures to amend the Regulation, namely:
1.2 Az EGSZB egyetért a rendelet módosítása érdekében javasolt intézkedésekkel, amelyek a következők:
1.2 The EESC endorses the proposed synergies between the European Commission, the European External Action Service (EEAS), the European Maritime Safety Agency (EMSA), Europol, FRONTEX, the European Defence Agency (EDA), the EU Military Staff, and the Crisis Management and Planning Directorate.
1.2 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság, az Európai Külügyi Szolgálat (EEAS), az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség (EMSA), az Europol, a FRONTEX, az Európai Védelmi Ügynökség (EDA), az Európai Unió Katonai Törzse, valamint a Válságkezelési és Tervezési Igazgatóság között javasolt szinergiákat.
1.2 The EESC endorses the rationale behind the two documents discussed here, namely that, following a notable buttressing of euro area internal governance (especially between 2009 and 2014), it now makes sense to balance this by improving the area's representation in the global economy.
1.2 Az EGSZB ugyanígy támogatja e két dokumentum okfejtését, nevezetesen azt, hogy az euróövezet belső irányításának (különösen 2009 és 2014 között lezajlott) számottevő megerősítését követően most eljött az ideje, hogy ezt a térség globális gazdaságban való képviseletének fejlesztésével egyensúlyozzuk ki.
1.2 The EESC endorses the rationale behind the two documents discussed here, namely that, following a notable buttressing of euro area internal governance (especially between 2009 and 2014), it now makes sense to balance this by improving the area's representation in the global economy.
1.2 Az EGSZB ugyanígy támogatja e két dokumentum okfejtését, nevezetesen azt, hogy az euróövezet belső irányításának (különösen 2009 és 2014 között lezajlott) számottevő megerősítését követően most eljött az ideje, hogy ezt a térség globális gazdaságban való képviseletének fejlesztésével ellensúlyozzuk.
1.2 The EESC endorses the ultimate objective of the Commission proposal, which is to integrate the functionalities of driver cards into driving licences with the aim of improving compliance with the social legislation governing driving and rest periods.
1.2 Az EGSZB egyetért az európai bizottsági javaslat tulajdonképpeni céljával, vagyis a járművezetői kártya funkcióinak a vezetői engedélybe történő integrálásával, amely a vezetési és pihenőidőket meghatározó szociális szabályozás betartásának javulásához vezetne.
1.2 The EESC expects that the proposed clarifications and changes in the text and definitions in the directive will make the work of EWCs more effective and thus help to create more legal certainty, as well as improving the application of the directive and thus leading to more EWCs being set up.
1.2 Az EGSZB abból indul ki, hogy az irányelv szövegében és meghatározásaiban javasolt pontosítások és módosítások hatékonyabbá teszik az eüt-k munkáját és növelik a jogbiztonságot, továbbá az irányelv jobb alkalmazásához és ezáltal több eüt létrehozásához vezetnek.
1.2 The EESC feels it is worth pointing out that in certain countries or regions there is a correlation between successful innovation and the openness of society and to some extent of educational systems.
1.2 Az EGSZB figyelemreméltónak tartja, hogy az egyes országokban, illetve régiókban az innováció sikeressége összefüggést mutat a társadalom és bizonyos értelemben az oktatási rendszerek nyitottságával.
1.2 The EESC feels it is worth pointing out that in many countries and regions there is a close correlation between successful innovation and the openness of society and of educational systems.
1.2 Az EGSZB figyelemreméltónak tartja, hogy az innováció sikeressége számos országban és régióban szoros összefüggést mutat a társadalom és az oktatási rendszerek nyitottságával.
1.2 The EESC feels it is worth pointing out that there is a correlation between successful innovation and the openness of society and of educational systems.
Az EGSZB figyelemreméltónak tartja, hogy az innováció sikeressége összefüggést mutat a társadalom és az oktatási rendszerek nyitottságával.
1.2 The EESC feels that an incorrect or rushed approach may counter-act the EU Institutions’ aim to support the development and growth of the social enterprise sector.
1.2 Az EGSZB szerint egy nem megfelelő vagy elhamarkodott megközelítéssel alááshatjuk az uniós intézményeknek azt a célkitűzését, hogy támogassák a szociális vállalkozások ágazatának fejlődését és növekedését.