natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 The EESC supports the proposal to introduce a single time threshold of 2 hours for flights of all distances to replace the current thresholds for care, which now depend on flight distances.
5.7 Az EGSZB támogatja, hogy amíg az ellátáshoz való jogra vonatkozó időküszöb jelenleg a repülőút távolságától függ, a javaslat valamennyi távolságra egységes, 2 órás időhatárt vezet be.
5.7 The EESC supports the proposals of the 2007 Commission report on competitiveness of the European printing industry; however, the Committee calls on the European Commission to set up a European social dialogue committee for this sector as a whole; currently formal social dialogue between employers and trade unions exists at company and national level only.
5.7 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak a nyomdaipar versenyképességéről készített 2007-es jelentésében foglalt javaslatokat; arra kéri azonban az Európai Bizottságot, hogy az ágazat egésze számára állítson fel egy európai társadalmi párbeszéddel foglalkozó bizottságot; a munkaadók és a szakszervezetek közötti formális társadalmi párbeszéd ugyanis jelenleg csak a vállalatok szintjén és nemzeti szinten létezik.
5.7 The EESC takes note of the revision of the EC Staff Regulations drawn up in 2003, and its provisions, which facilitate the employment of people with disabilities.
5.7 Az EGSZB tudomásul veszi az Európai Közösségek tisztviselői Személyzeti Szabályzatának 2003-as átdolgozását és annak rendelkezéseit, amelyek megkönnyítik a fogyatékkal élő emberek foglalkoztatását.
5.7 The EESC takes note of the revision of the EC Staff Regulations drawn up in 2003, and its provisions, which facilitate the employment of people with disabilities.
5.7 Az EGSZB tudomásul veszi az Európai Közösségek tisztviselői Személyzeti Szabályzatának 2003-as átdolgozását és annak rendelkezéseit, amelyek megkönnyítik a fogyatékkal élők foglalkoztatását.
5.7 The EESC therefore calls upon the Commission to clarify the nature, scope and impact of the right of fair return as well as the legal basis applicable thereto.
5.7 Az EGSZB ezért arra kéri az Európai Bizottságot, hogy világosabban határozza meg a tisztességes megtérüléshez való jog természetét, hatályát és hatását, valamint az ebben az esetben alkalmazható jogalapot.
5.7 The EESC therefore proposes that the maritime strategy for the Atlantic be converted into a macro-regional strategy based on the Action Plan.
5.7 Az EGSZB ezért azt ajánlja, hogy az atlanti térségre vonatkozó tengeri stratégiát a cselekvési terv alapján alakítsák át makroregionális stratégiává.
5.7 The EESC underlines that facing up to the needs resulting from the increase in life expectancy requires tackling difficult questions of intergenerational justice and solidarity.
5.7 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a várható élettartam növekedéséből adódó igények eredményes kezeléséhez a generációkon átívelő igazságosság és szolidaritás nehéz kérdéseit kell megoldanunk.
5.7 The EESC urges research institutions to ensure balanced gender representation in their decision-making, selection and other relevant bodies.
5.7 Az EGSZB sürgeti a kutatóintézeteket, hogy biztosítsák, hogy döntéshozatali, kiválasztási és más fontos testületeikben a két nem kiegyensúlyozottan legyen képviselve.
5.7 The EESC welcomes the efforts the Commission has made to support and monitor effective transposition of directives in the Member States.
5.7 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság erőfeszítéseit az irányelvek tagállami szintű hatékony átültetésének támogatása és ellenőrzése terén.
5.7 The EESC welcomes the fact that the proposed provisions call for a maximum level of security.
5.7 Az EGSZB üdvözli, hogy a javasolt szabályozási keret a legnagyobb fokú biztonságot követeli meg.
5.7 The EESC welcomes the fact that the proposed provisions call for a maximum level of security.
5.7 Az EGSZB üdvözli, hogy a javasolt szabályozási keret a legnagyobb fokú biztonságra tart számot.
5.7 The EESC welcomes the objective of using the Semester review process to ensure that resource efficiency takes its place at the centre of economic policy making in the European Council and in top level dialogue with Member States.
5.7 Az EGSZB üdvözli azt a célt, hogy az európai szemeszter felülvizsgálati folyamatát fel kívánják használni annak biztosítására, hogy az erőforrás-hatékonyság az Európai Tanácsban a gazdaságpolitikai döntéshozatal középpontjában, illetve a tagállamokkal folytatott párbeszéd legfelsőbb szintjén kapjon helyet.
5.7 The EESC would particularly stress the importance of preventive work in the tobacco field.
5.7 Az EGSZB mindenekelőtt a dohányzás vonatkozásában hangsúlyozza a megelőzés fontosságát.
5.7 The EESC would underline the comment made by the Task Force on maritime employment and competitiveness19 that developments in communications technology mean that exceptions based on the itinerant nature of ships and difficulties communicating with ships at sea can no longer be justified, particularly when it comes to information and consultation.
5.7 Az EGSZB kiemeli a tengeri foglalkoztatással és versenyképességgel foglalkozó munkacsoport megjegyzését,19 amely szerint a kommunikációs technológia fejlődése folytán immár nem indokoltak azok a kizárások, amelyek azon alapulnak – elsősorban a tájékoztatást és a konzultációt tekintve –, hogy a hajók mozgásban vannak és a kommunikáció problémát jelent a tengeren.
5.7 The electricity market is now struggling to send efficient long-term signals, which are vital to stimulate the necessary investment and to achieve Europe's energy and climate objectives.
5.7 A villamosenergia-piac ma nemigen képes kiadni azokat a hosszú távú, hatékony jelzéseket, amelyekre a szükséges beruházások motiválásához és az EU energiaügyi és éghajlatváltozással kapcsolatos céljainak megvalósításához szükség lenne.
5.7 The EU must use the funds of the various Community policies to first and foremost make farming attractive and secondly to consolidate the economic activities which, like agriculture, form the socio-economic backbone of rural areas.
5.7 Az EU-nak a különféle uniós politikákhoz tartozó forrásokat elsősorban arra kellene felhasználnia, hogy vonzó életkörülményeket biztosítson vidéken, másodsorban pedig arra, hogy hozzájáruljon a vidéki területek társadalmi-gazdasági struktúrájának fő elemeit képező gazdasági tevékenységek – így a mezőgazdaság – megerősödéséhez.
5.7 The EU services Directive recommends introducing voluntary standards and certification to improve quality in services.
5.7 A szolgáltatások jobb minőségének biztosítása érdekében az uniós szolgáltatási irányelv önkéntes normák és minősítések bevezetését ajánlja.
5.7 The EU should promote a single market for the European medical technology industry, among other things through adequate standardisation in the field of biomedical engineering in combination with the care services industry, ICT and health informatics.
5.7 Az EU-nak elő kell mozdítania, hogy létrejöjjön egy egységes piac az európai egészségügyi technológiai ágazat számára.
5.7 The EU's sustainable development strategy must tackle the problem of harmful subsidies.
5.7 Az EU fenntartható fejlődési stratégiájának foglalkoznia kell a káros támogatások problematikájával.
5.7 The EURlex and PRElex websites should allow access to all applicable law; all consolidated texts with current force of law must continue to be permanently included in EURlex.
5.7 Az EURlex weboldalnak hozzáférést kell biztosítania minden alkalmazható jogszabályhoz, a hatályban lévő jogra vonatkozó kodifikált és egységes szerkezetbe foglalt szövegeknek pedig folyamatosan jelen kell lenniük az EURlex-ben.
5.7 The European Commission has taken the positive step of proposing three schemes.
5.7 Az Európai Bizottság javára szól, hogy három opcióra tett javaslatot.
5.7 The European Commission's Joint Research Centre concludes that in terms of GHG reduction per ha of land it is substantially more efficient to use the biomass to generate electricity than to produce liquid agrofuels8.
5.7 Az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja megállapítja, hogy az üvegházhatású gázok hektáronkénti csökkentése szempontjából sokkal hatékonyabb megoldás, ha a biomasszát folyékony agroüzemanyag-előállítás helyett villamosenergia-termelésre használjuk fel8.
5.7 The European countries which score top positions in the competitiveness ranking drawn up by the World Economic Forum all have high level of investment in social policy and social protection and show high employment rates and low poverty after social transfers.11 Sustainable social security systems, bases on the principle of solidarity, designed to afford protection against the major risks encountered in the life of the individual are the foundations for success.
5.7 A Világgazdasági Fórum versenyképességre vonatkozó ranglistáján magas helyezéseket elérő európai országok mindegyikére jellemző a társadalompolitikába, illetve szociális védelembe történő erőteljes beruházás, a nagy mértékű foglalkoztatottság, és a társadalmi transzferek utáni alacsony szegénységi mutatók.11 A siker zálogai az olyan szolidaritás elvén alapuló fenntartható társadalombiztosítási rendszerek, melyeket úgy terveztek, hogy az egyén életében előforduló legfontosabb kockázatok ellen védelmet nyújtsanak.
5.7 The European countries which score top positions in the competitiveness ranking drawn up by the World Economic Forum all have high level of investment in social policy and social protection and show high employment rates and low poverty after social transfers.12 Sustainable social security systems, bases on the principle of solidarity, designed to afford protection against the major risks encountered in the life of the individual are the foundations for success.
5.7 A Világgazdasági Fórum versenyképességre vonatkozó ranglistáján magas helyezéseket elérő európai országok mindegyikére jellemző a társadalompolitikába, illetve szociális védelembe történő erőteljes beruházás, a nagy mértékű foglalkoztatottság, és a társadalmi transzferek utáni alacsony szegénységi mutatók.12 A siker zálogai az olyan szolidaritás elvén alapuló fenntartható társadalombiztosítási rendszerek, melyeket úgy terveztek, hogy az egyén életében előforduló legfontosabb kockázatok ellen védelmet nyújtsanak.
5.7 The European eco-industry now has roughly a third of the world market and generates a trade surplus of more than EUR 600 million.
5.7 Az európai ökoipar a világpiac mintegy harmadát tartja a kezében, kereskedelmi többlete meghaladja a 600 millió eurót.
5.7 The European Roadmap on Research Infrastructures serves as an excellent basis for national roadmaps.
5.7 A kutatási infrastruktúrák európai útiterve kiváló alapul szolgál a nemzeti útitervek számára.
5.7 The European Semester should take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and this issue should be systematically addressed throughout the process, through (1) specific poverty alleviation measures, (2) comparable indicators for the state of poverty and for policy effectiveness, and (3) mandatory social impact assessments of all reform agendas proposed by the NRPs and CSRs.
5.7 Az európai szemeszternek teljes mértékben figyelembe kell vennie az Európa 2020 stratégiának a szegénység csökkentésére irányuló célkitűzését, és ezzel a kérdéssel a folyamat egészében módszeresen foglalkozni kell (1) a szegénység csökkentését célzó konkrét intézkedések, (2) a szegénységi helyzetet és a politika hatékonyságát mérő összehasonlítható mutatók, valamint (3) a nemzeti reformprogramok és országspecifikus ajánlások által javasolt reformütemtervek kötelező társadalmi hatásvizsgálatai révén.
5.7 The explanatory memorandum to the regulation notes that in the public consultation on external action the overwhelming majority of respondents supported a stronger focus on monitoring and evaluations systems in the future instruments and in the implementation of projects/programmes.
5.7 A rendelet indokolása megállapítja, hogy a külső fellépéssel kapcsolatos nyilvános konzultáció során a válaszadók túlnyomó többsége támogatta, hogy a jövőbeli eszközökben és a projektek/programok végrehajtása során jobban összpontosítsanak a nyomonkövetési és értékelési rendszerekre.
5.7 The follow-up mechanism contained in the Cariforum agreement is a response to the need for monitoring of the overall agreement, involving a joint examination by civil societies of its application.
5.7 A Cariforum megállapodásban szereplő nyomonkövetési mechanizmus megoldást nyújt a megállapodás egészének felügyeletére azáltal, hogy az alkalmazását a civil társadalom egésze felügyeli.
5.7 The forest industry has a permanent advantage in that production plants already possess logistic resources that can also be deployed for acquisition and use of woodfuels.
5.7 Az erdészeti iparnak annyiban van maradandó előnye, hogy a termelési létesítmények már rendelkeznek egy bizonyos logisztikával, amely a faalapú tüzelőanyagok beszerzése és hasznosítása során is felhasználható.
5.7 The forest industry has a permanent advantage in that production plants already possess logistic resources that can also be deployed for acquisition and use of woodfuels.
5.7 Az erdő- és fagazdaságnak annyiban van maradandó előnye, hogy a termelési létesítmények már rendelkeznek egy bizonyos logisztikával, amely a faalapú tüzelőanyagok beszerzése és hasznosítása során is felhasználható.
5.7 The idea of competitive clusters relates to policies in support of enterprise and innovation.
5.7 A versenyképes klaszterek gondolata kapcsolódik a vállalkozást és az innovációt támogató politikákhoz.
5.7 The increasing number of satellites requires a careful management of all space assets to avoid collisions in space which would highly undesirably result in space contamination and debris.
5.7 A műholdak egyre növekvő száma miatt az űrben keringő tárgyak pontos irányítására van szükség, hogy elkerüljük azok összeütközését, mivel az az űr szennyezéséhez és az űrben keringő törmelék képződéséhez vezetne, ami pedig a legkevésbé sem kívánatos.
5.7 The introduction and wide use of the system of "national experts" as an ongoing process of interaction between national administrations and the Commission may help to increase a fruitful interaction between the national level and "Brussels".
5.7 A „nemzeti szakértők” rendszerének bevezetése és széles körű alkalmazása mint a nemzeti közigazgatás és az Európai Bizottság közötti együttműködés egy formája hozzájárulhat a nemzeti szint és „Brüsszel” közötti gyümölcsözőbb együttműködés fokozásához.
5.7 The issues relating to liquid exit markets are discussed in section 4 above.
5.7 A likvid kilépési piacokkal kapcsolatos kérdéseket a fenti 4.
5.7 The key to a revitalised sustainable development strategy must be a strong grassroots base, a substantial degree of active commitment among organisations and institutions, and dynamic and flexible planning of activities.
5.7 Az újjáélesztett fenntartható fejlődés kulcsszavai a következők kell, hogy legyenek: erős helyi kötődés, aktív szerepvállalás a szervezetek és intézmények részéről, valamint a tevékenységek dinamikus és rugalmas tervezése.
5.7 The Management Board shall adopt the annual report on the Centre's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Az igazgatóság elfogadja a megfigyelőközpont tevékenységéről szóló éves beszámolót és legkésőbb június 15-ig megküldi azt az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Számvevőszék és a tagállamok részére.
5.7 The mid-term review of the Lisbon strategy has also inspired the social partners to develop plans for securing a future for European manufacturing industry.
5.7 A lisszaboni stratégia félidős értékelése a szociális partnereket arra is késztette, hogy terveket dolgozzanak ki az európai gyáripar jövőjének biztosítása érdekében.
5.7 The Mobility Partnerships should not entail the European partners charging the full cost of asylum procedures to persons passing through their territory.
5.7 A mobilitási partnerségek nem járhatnak együtt azzal, hogy az európai partnerországok a menekültügyi eljárások összes költségét a területükön áthaladó személyekre hárítják.
5.7 The potentially active population in 2020 will be 361 million, around 238 million of whom are likely to be actually active9, leaving a remainder of 123 million people without an occupation.
5.7 2020-ban a potenciálisan aktív népesség 361 millió fő lesz, ebből körülbelül 238 millióan lesznek valóban aktívak,9 123 millió fős tábort képezve a keresőtevékenységgel nem rendelkezőkből.
5.7 The proposal allows Member States to select special areas in which the environmental targets cannot be achieved for the following reasons:
5.7 Az irányelvjavaslat értelmében a tagállamok körülhatárolhatnak olyan különleges területeket, amelyeken az alább felsorolt okok valamelyike miatt nem lehet elérni a környezetvédelmi célokat:
5.7 The proposed approach, using a European Cloud Partnership, is largely focused on the public services sector, with a view to "promoting common public sector leadership" (see Section 3.5).
5.7 Az Európai Számítási Felhő Partnerséggel kapcsolatban javasolt megközelítés igen nagy mértékben azoknak a közszolgáltatásoknak az ágazatára összpontosít, amelyek a közszféra által betöltött közös vezető szerep („közös közszféra vezetés” – lásd a 3.5.
5.7 The proposed directive should set common standards and indicators, provide methods to monitor its implementation and allow for the involvement of social partners, beneficiaries and other stakeholders when establishing or revising national minimum income schemes.
5.7 A javasolt irányelvnek közös normákat és mutatókat kellene meghatároznia, módszereket kellene biztosítania a végrehajtás nyomon követéséhez, illetve lehetővé kellene tennie, hogy a nemzeti minimáljövedelmi rendszerek megállapításának vagy felülvizsgálatának folyamatába bevonják a szociális partnereket, a kedvezményezetteket és az egyéb érintetteket.
5.7 The proposed new essential requirements are intended to be supported by technical specifications of harmonised standards for the various categories of machinery for pesticide application.
5.7 A javasolt új, alapvető követelményeket a tervek szerint a növényvédő szerek kijuttatására szolgáló gépek különféle kategóriáira vonatkozó harmonizált szabványok műszaki előírásai egészítik majd ki.
5.7 The public-private partnership should together analyse the strategic issues combining a bottom up and integrated approach, set out common goals and implement them in concrete projects, thereby making cohesion policy and the operational programmes of the structural funds an ever more important tool of the European project.
5.7  A köz- és a magánszféra partnerségének közösen, alulról építkező és integrált megközelítést alkalmazva kell elemeznie a stratégiai kérdéseket, közös célokat kell meghatároznia konkrét projektekben testesítve meg azokat, hogy a kohéziós politika és a strukturális alapok operatív programjai az európai projekt minden eddiginél fontosabb eszközévé váljanak.
5.7 The question of portability is not only a technical issue but also a commercial one.
5.7 A hordozhatóság kérdése nem csupán technikai, de kereskedelmi jellegű is egyben.
5.7 The Regulation on the use of electronic recording8 does not state that this method should be applied to vessels of less than 15 metres in length.
5.7 Az elektronikus napló alkalmazásáról szóló rendelet8 nem írja elő, hogy ezt az intézkedést alkalmazni kell azokra a hajókra, amelyek teljes hossza 15 méternél kisebb.
5.7 The requirements presuppose that members of the liberal professions will always give preference to service quality over the maximisation of profit, in accordance with the ethics by which they are bound.
5.7 Ezek a követelmények azt feltételezik, hogy a szabadfoglalkozásúak – a rájuk vonatkozó etikai elveknek megfelelően – a szolgáltatás minőségét mindig előnyben részesítik a személyes nyereségre való törekvéssel szemben.
5.7 The responsibilities of the agency will be bolstered by the establishment of a new scientific committee responsible for pharmacovigilance, as set out in Article 27 of the new provisions, with the additional role of assessing risk, providing support both to the Committee for Medicinal Products for Human Use within the Agency and the coordination group of Member States.
5.7 Az Ügynökség feladatkörét egy új, a farmakovigilanciáért felelős tudományos bizottság létrehozásával erősítik meg, erről az új szöveg 27.
5.7 The responsibilities of the agency will be bolstered by the establishment of a new scientific committee responsible for pharmacovigilance, as set out in Article 27 of the new provisions, with the additional role of assessing risk, providing support both to the Committee for Medicinal Products for Human Use within the Agency and the coordination group of Member States.
Ez a bizottság kiegészítő feladatot lát el a kockázatértékelés területén, oly módon, hogy támogatást nyújt mind az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek Ügynökségen belül működő bizottságának, mind a tagállamok koordinációs csoportjának.
5.7 The rule that exit tax may not be levied on unrealised gains leads to considerable demands for information.
5.7 Az az előírás, mely szerint kitelepülés esetén nem vethető ki adó a nem realizált értéknövekedésekből származó tőkére, nagy információigénnyel jár.
5.7 The rules on the involvement of employees in the European mutual society are established in the directives on the rights of workers which constitute an inseparable complement to this Regulation and are to be applied concomitantly.
5.7 A munkavállalók európai biztosító egyesületekbe történő bevonásának szabályairól a munkavállalók jogairól szóló irányelvek rendelkeznek, melyek elválaszthatatlan kiegészítői e rendeletnek, és ahhoz kapcsolódva kell alkalmazni őket.
5.7 The same goes for the Lisbon Agenda at large.
5.7 Általánosságban ugyanez érvényes a lisszaboni menetrendre.
5.7 The tripartite dialogue within the Social Council is ongoing.
5.7 Folyamatban van a háromoldalú párbeszéd a Szociális Tanácson belül.
5.7 The two first assessment criteria are clear and relate to each organisation's individual structure.
5.7 Az első két szempont egyértelmű, és az adott szervezet felépítésére vonatkozik.
5.7 The use and effectiveness of Foreign Travel Orders (FTO): These can be used by the courts to prohibit persons from travelling abroad either to a named country or anywhere in the world.
5.7 A határátlépést megtiltó rendelkezések használata és hatékonysága: A bíróságok határátlépést megtiltó rendelkezésekkel tilthatják meg valamely személynek, hogy külföldre utazzon: vagy egy megnevezett országba, vagy bárhová a világban.
5.7 The use of age management techniques has the following advantages:
5.7 A korosztályok szerinti irányítás eszközeinek alkalmazása a következő előnyökkel jár:
5.7 The users of the modes of transport play a vital role in security.
5.7 Az egyes szállítási módok használói meghatározó szerepet játszanak a biztonságvédelemben.
5.7 The work-life balance is a pillar of the European social model.
5.7 A magánélet és a munka összeegyeztethetősége az európai szociális modell egyik pillére.
5.7 There are good arguments for giving preference to home care.
5.7 Alapvetően sok minden szól amellett, hogy a házi gondozás részesüljön előnyben.
5.7 There are many NGOs operating in Albania in different fields, including women's rights; the safeguarding of democracy, transparency and meritocracy in institutions; research centres; consumer organisations; etc. They tend to have certain limitations such as being mainly concentrated in Tirana with no wider presence throughout the country; sometimes having overly ambitious objectives to the detriment of effectiveness; and having an overly professional focus.
5.7 Számos nem kormányzati szervezet létezik Albániában, amelyek különböző területeken tevékenyek: a nők jogaitól a demokrácia védelméig, az intézményi átláthatóságtól és meritokráciától a kutatási központokig, a fogyasztóvédelmi szövetségekig stb.
5.7 There are not inconsiderable prospects for some countries with favourable natural conditions to make swifter progress in increasing the use of renewable sources of energy.
5.7 A kedvező természeti körülményekkel megáldott tagállamok nagy reményeket helyeznek a megújuló energiaforrások fokozott kihasználása terén való fejlődés felgyorsításába.