natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coal and nuclear based power offers a cost-effective source for base-load power supplies, while renewable energies in the EU are to be developed further.
A szén- és nukleáris alapú villamos energia költséghatékony forrás az alapterhelésű energiaellátáshoz, míg a megújuló energiákat az EU-ban egyelőre fejleszteni kell.
Coal and steel research
Szén- és acélipari kutatás
Coal and Steel Research
„Szén- és acélipari kutatás”
Coal and steel research (own-initiative)
Kutatási kilátások a szén- és acélipari ágazatokban (saját kezdeményezés)
Coal and steel research (own-initiative)
Szén- és acélipari kutatás (saját kezdeményezés)
Coal and the coal industry in Europe
A szén és a szénipar Európában
Coal and transport
Szén és közlekedés
Coal and transport
Szén és szállítás
Coal and uranium are traded on an open world market, while attention needs to be directed to gas, due to fast growth of demand and the limited number and characteristics of suppliers.
A szén és az uránium kereskedelme nyílt világpiaci feltételek mellett történik, a földgázra azonban külön figyelmet kell fordítani, a kereslet gyors növekedése, illetve a termelő országok szűk köre és jellemzői miatt.
Coal burned in pithead power stations should be reported in the Transformation Sector.
A bányához tartozó erőművekben elégetett szénmennyiségeket az „Átalakítási ágazat” cím alatt kell feltüntetni.
Coal can be cited as another example.
A szén példáját szintén idézhetnénk.
Coal can be converted into liquid fuels – gasoline, diesel, and jet fuel or petrochemicals.
A szén átalakítható folyékony tüzelőanyagokká – benzin, dízel és sugárhajtómű-üzemanyag, vagy petrokémiai anyagokká.
Coal can be procured from a number of countries practically from all continents through a vibrant and liquid global market.
A szén számos országból, gyakorlatilag valamennyi kontinensről beszerezhető, világszintű piaca élénk és rugalmas.
Coal can contribute to the security of energy supply and the economy of the EU and the world only with technologies allowing for a drastic reduction of its harmful environmental effects.
A szén csak abban az esetben járulhat hozzá az energiaellátás biztonságához, illetve az EU és a világ gazdaságának működéséhez, ha különleges technológiák segítségével jelentős mértékben csökkentik káros környezeti hatásait.
Coal comes in very different qualities.
A szén minősége rendkívül változó.
Coal demand will increase most in developing Asian countries.
A szénszükséglet leginkább a fejlődő ázsiai országokban fog emelkedni.
Coal demand would be nearly a quarter lower in 2030 in the Alternative scenario than in the Reference scenario.
Az alternatív forgatókönyv a szénszükségletet 2030-ban közel negyedével alacsonyabbra jósolja, mint a referencia-forgatókönyv.
Coal from a technology perspective
A szén technológiai szempontból
Coal from an economic and social perspective
A szén gazdasági és szociális szempontból
Coal from an environment and climate perspective
A szén a környezet és az éghajlat szempontjából
Coal from the point of view of protection of health
A szén az egészségvédelem szempontjából
Coal gas referred to in point (l) falling within CN code 2705 is a product mainly occurring in the steel industry as a by-product of fuel use in metallurgical processes.
Az l) pontban említett, a 2705 KN-kód alá tartozó világítógáz elsősorban az acéliparban van jelen, mint kohászati folyamatokban használt tüzelőanyagok mellékterméke.
Coal gasification and liquefaction plants
Széngázosító és -cseppfolyósító üzemek
Coal in the EU adds to a diversified energy portfolio and contributes to security of supply.
Az Európai Unióban a szén a diverzifikált energiaportfólió kiegészítő eleme, amely hozzájárul az ellátásbiztonsághoz.
Coal industry and electricity industry representatives indicated during consultations that penetration rates should be determined by the markets for electricity, fuels and CO2.
A szénipar és a villamosenergia-ipar képviselői a konzultációk során jelezték, hogy az elterjedés mértékét a villamosenergia-, a tüzelőanyag- és a CO2-piacnak kell meghatároznia.
Coal is a key contributor to the EU's security of energy supply and it will remain so.
A szén az EU energiaellátásának biztonsága szempontjából az egyik legfontosabb tényező, és az is marad.
Coal is a key contributor to the EU's security of energy supply and will remain so.
A szénre kulcsszerep hárul az EU energiaellátásának biztonsága szempontjából, és ez a jövőben is így marad.
Coal is an important primary fuel used in power generation, while oil and oil product prices influence electricity prices through their role as reference in long-term gas supply contracts.
A szén a villamosenergia-termelés egyik fontos elsődleges energiahordozója, a kőolaj és a kőolajtermékek ára pedig azzal, hogy referenciaként szolgál a hosszú távú földgázbeszerzési szerződések megkötésekor, kihat a villamos energia árára.
Coal is expected to continue supplying about a quarter of global primary energy needs.
A várakozások szerint a szén továbbra is a világ elsődleges energiaszükségletének egynegyedét fogja adni.
Coal is likely to remain the most affordable fuel for power generation in many countries.
Számos ország számára előreláthatólag a jövőben is az energiatermeléshez használható legmegfizethetőbb tüzelőanyag marad.
Coal is the fossil fuel with strongest negative environmental impact.
A fosszilis tüzelőanyagok közül a szén a legártalmasabb a környezetre.
Coal is traditionally the key fossil fuel in power generation and by far the most carbon-intensive one.
A szén a villamosenergia-termelés hagyományosan egyik legfontosabb tüzelőanyaga, mely messze a legnagyobb mértékű szén-dioxid-kibocsátást okozza.
Coal is typically used either for electricity generation, for heat generation or for steel production and other industrial processes.
A szenet leginkább elektromosság előállítására, hőtermelésre használják, illetve az acélgyártásban és más ipari folyamatokban alkalmazzák.
Coal Liquefaction
A szén cseppfolyósítása
Coal liquefaction allows coal to act as a substitute for crude oil; synthetic gas can also be produced from coal.
A szén cseppfolyósítása lehetővé teszi, hogy a szén a kőolajat helyettesítse; szénből szintetikus gázok is előállíthatók.
Coal mining provides skilled jobs, helps the development of mining.
A szénbányászat szakképzettséget igénylő munkahelyeket teremt és hozzájárul a bányászat fejlődéséhez.
Coal moderates energy prices: the availability of imported coal ensures strong competition such that coal prices reflect a truly global market.
A szén mérsékli az energiaárakat: az importált szén rendelkezésre állása élénk versenyt eredményez, így az árak a valóban nemzetközi piachoz igazodnak.
Coal plants are replaced by advanced coal technologies.
A széntüzelésű erőműveket felváltják a fejlett széntechnológiák.
Coal represents the fossil fuel with by far the largest and most widely distributed global reserves, estimated to last for some 130 years for lignite and 200 years for hard coal.
A szén az a fosszilis tüzelőanyag, amelyből a legnagyobb készletek állnak rendelkezésre a világon (a becslések szerint a barnaszén 130 évre, a feketeszén 200 évre lenne elegendő), éspedig a legegyenletesebb földrajzi megoszlásban.
Coal represents the fossil fuel with by far the largest and most widely distributed global reserves, estimated to last for some 130 years for lignite and 200 years for hard coal.
A szén az a fosszilis tüzelőanyag, amelyből messze a legnagyobb és legelszórtabb globális készletekkel rendelkezünk, melyek a barnaszén esetében előre láthatóan még 130 évig, a feketeszén esetében pedig még 200 évig tartanak ki.
Coal represents the fossil fuel with by far the largest and most widely distributed global reserves, estimated to last for some 130 years for lignite and 200 years for hard coal.
A szén az a fosszilis tüzelőanyag, amelyből messze a legnagyobb és legelszórtabb globális készletekkel rendelkezünk, melyek a barnaszén esetében előreláthatóan még 130 évig, a feketeszén esetében pedig még 200 évig tartanak ki.
Coal supplies (lignite and hard coal), at 31 billion tons of coal equivalent, account for the bulk of this and are roughly equally divided between lignite and hard coal.
Ennek nagy részét a jó 31 milliárd tonna kőszénegyenértéknek megfelelő nagyságú széntelepek adják, melyeknél körülbelül fele-fele a barnaszén és a kőszén aránya.
Coal tar is the liquid by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal ("low-temperature tar").
A kőszénkátrány a szén lepárlásának – amelynek során a kokszolókemencében kokszot állítanak elő – folyékony mellékterméke, vagy barnaszénből állítják elő („alacsony hőmérsékletű kátrány”).
Coal was the most important energy feedstock for electricity production, with a worldwide share of around 37%.
Az áramtermelés tekintetében 2004-ben mintegy 37%-os aránnyal a szén jelentette a világviszonylatban legfontosabb fosszilis nyersanyagot.
Coal will probably remain relatively more abundant, and there will probably be less risk of serious supply constraints during the next century.
A szénkészletekből valószínűleg a jövőben is viszonylag több áll majd rendelkezésre, és várhatóan kisebb a veszélye, hogy a következő évszázad során komoly ellátási gondok merülnek fel.
Coal's particular attributes - its availability, affordability and role in stabilising energy markets - will ensure that it continues to be a primary source of fuel for the economic generation of electricity.
A szén egyedi jellemzői – hozzáférhetősége, elérhető ára és az energiapiacok stabilizálásában játszott szerepe – garantálják, hogy továbbra is a villamos áram gazdaságos termelésének elsődleges tüzelőanyag-forrása maradjon.
Coal, in its various forms from lignite to hard coal, is today an important source of energy in the EU.
A lignittől a feketekőszénig számtalan formában előforduló szén napjainkban az Európai Unió egyik fontos energiaforrása.
Coal, oil and natural gas in a future energy mix – OJ C 28, 3.2.2006, pp. 5-15
„A klasszikus energiahordozók: a szén, a kőolaj és a földgáz helyzete és távlatai a jövőbeli energiamixtúrában ” – HL C 28., 2006.2.3., 5–15.
Coal, oil and natural gas in a sustainable energy mix
Szén, kőolaj és földgáz a fenntartható energiamixtúrában
Coal-based electricity generation is growing in importance across much of the world and continued substantial use of coal and lignite in generation in Europe is projected.
A szénalapú villamosenergia-termelés jelentősége a világ számos területén nő, és az előrejelzések szerint az e célra történő szén- és lignitfelhasználás a jövőben is számottevő lesz.
Coal-based technology has the potential to make significant CO2 emissions reductions1.
A szénalapú technológiában benne rejlik a lehetőség a szén-dioxid-kibocsátás jelentős csökkentésére1.
Coalition forces are reported to have seized around 20 tonnes of the much larger total imported in 2011.
A beszámolók szerint a koalíciós erők 2011-ben mintegy 20 tonnányit foglaltak le a sokkal nagyobb volumenű teljes importált mennyiségből.
coalition governments or majority governments, and their priorities,
koalíciós kormányok vagy többséggel kormányzó kormányok és prioritásaik,
Coalition to deliver commitments of the Paris Agreement
Koalíció a Párizsi Egyezményben vállalt kötelezettségek teljesítése érdekében
Coalition to deliver commitments of the Paris Agreement
NAT/684 – Koalíció a Párizsi Egyezményben vállalt kötelezettségek teljesítése érdekében
coarse animal hair
n) Fényképészeti szolgáltatás
Coast Guard Functions
Parti őrségi feladatok
Coast Guard surveillance,
a Parti Őrség által biztosított felügyelet,
Coast guards have a crucial role to play in securing maritime borders and in rescue at sea.
A parti őrség kulcsfontosságú szerepet játszik a tengeri határok biztosításában és a tengeri mentések során.
Coast line
11º 04’
Coast line
ALT.
Coastal and marine ecosystems are affected by land-based as well as maritime activities.
A tengerparti és tengeri ökoszisztémákra mind a szárazföldön, mind a tengeren végzett tevékenységek hatást gyakorolnak.
coastal and marine protection.
témaközpontokat.
Coastal and maritime tourism is the biggest maritime sector in terms of gross value added and employment and is expected to grow by 2 to 3% by 2020, while cruise tourism is expected to create 100 000 new jobs by 2020 compared to 2010.
Bruttó hozzáadott érték és a foglalkoztatás szempontjából a legnagyobb tengergazdasági ágazat a tengeri és tengerparti turizmus, melyben 2020-ig 2-3%-os növekedés várható, a hajóturizmus pedig 2010-hez képest 2020-ra várhatóan 100 000 új munkahelyet teremt.
Coastal and maritime tourism is the largest maritime activity in Europe and closely linked to many other parts of the economy.
A part menti és tengeri turizmus Európa legjelentősebb tengeri tevékenysége, és szorosan kapcsolódik a gazdaság sok egyéb területéhez is.
Coastal and maritime tourism needs an ambitious policy framework.
A part menti és tengeri turizmus vonatkozásában ambiciózus politikai keretre van szükség.
Coastal areas are also at risk of flooding.
Az áradások a tengerparti területeket szintén veszélyeztetik.
Coastal areas are highly valued for the variety of functions they can offer.
A part menti régiók különféle funkcióik miatt igen nagy megbecsülésnek örvendenek.
Coastal areas are the scene of conflicts between various uses linked to human activities.
A tengerparti övezetek az emberi tevékenységekhez kapcsolódó különböző használati formák ütközési területei.
Coastal authorities need knowledge of erosion rates, sediment transport and topography to determine whether protection, accommodation or retreat is the most appropriate strategy for managing shorelines.
A parti hatóságoknak ismeretekre van szükségük az eróziós rátákról, az üledékszállításról és a domborzatról, hogy meg tudják határozni, hogy a partvonal kezelése szempontjából a védekezés, az alkalmazkodás vagy a visszahúzódás-e a legmegfelelőbb stratégia.
Coastal authorities need to gather, use and share information to underpin decision-making and public engagement.
A parti hatóságoknak a döntéshozatal elősegítése és a nyilvánosság bevonása érdekében információkat kell gyűjteniük, alkalmazniuk és megosztaniuk.
Coastal communities are also the destination of the majority of tourists in Europe, making the need to reconcile economic development, environmental sustainability and quality of life particularly acute in these regions.
Szintén a part menti közösségek a célpontjai a legtöbb turistának Európában, ami ebben a régióban különösen égetővé teszi a gazdasági fejlődés, a környezeti fenntarthatóság és az életminőség összehangolását.
Coastal communities are particularly interested in the results of marine and maritime research as they will have an ever-increasing impact on the development of these regions.
A part menti közösségek különösen érdekeltek ezekben az eredményekben, mivel ezek egyre nagyobb hatással járnak a szóban forgó régiók fejlődésére.
Coastal communities are particularly interested in the results of marine and maritime research as they will have an ever-increasing impact on the development of these regions.
A part menti közösségek különösen érdekeltek ezen eredményekben, mivel ezek egyre nagyobb hatással járnak a szóban forgó régiók fejlődésére.
Coastal communities, where fishing plays an important role – with their lifestyles, cultures, tradition and knowledge accumulated over time – depend on fisheries-related jobs – in the fishing fleet, in aquaculture, in the food processing sector or fishing ports.
A tengerparti közösségek, amelyekben a halászat fontos szerepet tölt be – az életmód, a kultúra, a hagyományok és az idők során felhalmozott tudás tekintetében – függenek a halászathoz kapcsolódó munkahelyektől a halászflottában, az akvakultúrában, az élelmiszer-feldolgozásban vagy a halászkikötőkben.
Coastal Community development cannot be undertaken by the CFP alone but must be seen as a wider undertaking within the context of the IMP and EU cohesion policy;
A KHP önmagában nem vállalkozhat a tengerparti közösségek fejlesztésére, azt az integrált tengerpolitika és az uniós kohéziós politika keretében szélesebb összefogással kell megvalósítani.
Coastal data
A partvidékekre vonatkozó adatok
Coastal developing countries are one of the main victims of IUU fishing.
A jogellenes halászat fő áldozatai a fejlődő parti országok.
Coastal developing countries often lack the means and capacity to manage and control properly the maritime waters under their jurisdiction.
A fejlődő parti országokban gyakran hiányoznak az eszközök és a kapacitás a joghatóságuk alatt álló tengeri vizekkel való megfelelő gazdálkodáshoz és azok ellenőrzéséhez.
Coastal economic activities
Part menti gazdasági tevékenységek
Coastal ecosystems help reduce the vulnerability of coastal communities to extreme weather events, mitigate coastal erosion, provide healthy habitats for fish stocks, and have a significant capacity to store carbon dioxide.
A part menti ökoszisztémák hatására a part menti közösségeket kevésbé veszélyezteti a szélsőséges időjárás, enyhül a part menti erózió, fennmaradnak a halállományok számára kedvező élőhelyek, valamint jelentős mennyiségű szén-dioxid nyelődik el.
Coastal erosion rates will increase and existing defences may provide insufficient protection.
A tengerparti erózió fokozódni fog, és ennek fényében elképzelhető, hogy a jelenlegi partvédelem elégtelennek bizonyul.
coastal erosion;
part menti erózió,
Coastal flood risk management plans should be developed within the same time frame,
A parti területek árvízkockázat-kezelési terveit ugyanazon határidőn belül kell kidolgozni,
Coastal habitats are under increasing pressure from tourist and urban developments.
A tengerparti élőhelyek leterheltségének hátterében az idegenforgalom fokozódása és a városok terjeszkedése áll.
Coastal habitats are under increasing pressure from urban developments.
A tengerparti élőhelyek leterheltségének hátterében a városok terjeszkedése áll.
Coastal management and maritime spatial planning policies are particularly important for the EU, since 50% of the EU's population lives in coastal areas.
Mivel az Európai Unió lakosságának 50%-a parti övezetekben lakik, a partiövezet-gazdálkodási és tengeri területrendezési politikák különösen fontosak az Európai Unió számára.
coastal Member States are encouraged to implement their national ICZM strategies or to develop ones where the EU ICZM Recommendation has not yet been implemented, directed at a balanced environmental, social, economic and cultural development, and in partnership with the relevant stakeholders;
a Bizottság arra ösztönzi a tengerparti tagállamokat, hogy hajtsák végre vagy – amennyiben az EU ICZM-ajánlásának végrehajtása még nem történt meg – az érdekelt felek közreműködésével dolgozzák ki a kiegyensúlyozott környezeti, társadalmi, gazdasági és kulturális fejlődésre irányuló nemzeti ICZM-stratégiájukat;
Coastal protection is a particular concern for the OR.
A partvidékek védelme különösen fontos kérdés a legkülső régiók számára.
Coastal regions are also particularly affected by climate change, and risk management may have dramatic impact on their budgets and economies.
A part menti régiókat fokozottan érinti az éghajlatváltozás is, és a kockázatkezelésnek súlyos hatásai lehetnek költségvetéseire és gazdaságaikra.
Coastal Regions are directly affected by maritime policies.
A tengeri politikák közvetlenül érintik a parti régiókat.
Coastal regions have been defined by Eurostat as standard statistical regions (NUTS24 level 3), which have at least half of their population within 50 km of the coast25.
Az Eurostat standard statisztikai régiókként tartja számon (3-as NUTS24-szint) az olyan tengerparti zónákat, amelyek lakosságának legalább fele a partvonaltól mért 50 km-es távolságon belül él25.
Coastal regions have key renewable resources for maritime growth, including hydro, wave, wind, tidal and biomass energy.
A tengerparti térségek létfontosságú megújuló erőforrásokkal rendelkeznek a tengergazdasági növekedéshez, ideértve a víz-, hullám-, szél-, árapály- és biomassza-energiát.
Coastal regions not only benefit from an integrated approach to maritime policy, but also run the largest risks in the absence of coherent sea-related policies.
A part menti régiók a tengerpolitika integrált megközelítésének nem csak legnagyobb potenciális haszonélvezői, de koherens tengerpolitika hiányában ezeknek kell a legkomolyabb veszélyekkel is szembenézniük.
Coastal regions tend to have a high wind energy potential, while southern regions with more sunny days have more potential for solar energy.
Míg a tengerparti régiók esetében a szélenergia-potenciál, addig a déli, jobban napsütötte régiókban a napenergia jelentette potenciál jelentős.
Coastal research vessels (primarily on the Baltic Sea)
Part menti kutatást szolgáló hajók (elsősorban a Balti-tengeren)
Coastal residents will be the first to benefit from the new system of obligatory insurance.
A partmenti lakosok az új kötelező biztosítási rendszer elsőszámú haszonélvezői.
Coastal states should bear their share in the responsibility chain for maritime safety and environmental protection.
A tengerparttal rendelkező tagállamoknak vállalniuk kell a tengeri biztonsággal és a környezetvédelemmel összefüggő felelősség rájuk háruló részét.
Coastal tourism depends on attractive and healthy marine environments.
A tengerparti turizmus a vonzó és egészséges tengeri környezettől függ.
Coastal waters or parts thereof falling under Member State’s town and country planning were also excluded from the scope of the Directive.
A parti tengervizeket vagy azoknak a tagállamok városi és vidéki területrendezése alá tartozó részeit szintén kizárták az irányelv hatálya alól.
coastal zones
part menti övezetek és
Coastal zones are increasingly exposed to climate change risks and should be a major focus of mitigation and adaptation measures.
A tengerparti zónák egyre inkább ki vannak téve az éghajlatváltozással kapcsolatos kockázatoknak, ezért a mérséklési és alkalmazkodási intézkedések egyik fő területét kell képezniük.
Coastal zones are of strategic importance to the European Union.
A tengerparti övezet az Európai Unió szempontjából stratégiai jelentőséggel bír.
Coastal zones are the “hinge” between maritime and terrestrial development.
A part menti övezetek teremtik meg a kapcsolatot a tengeri és szárazföldi területfejlesztés között.
Coastal zones due to sea level rise combined with increased risks for storms.
part menti zónák a megemelkedett tengerszint miatt, amihez a viharok kialakulásának fokozott veszélye társul;
coastal zones,
97/11/EK
Coastguards have a crucial role both for saving lives and securing maritime borders.
A parti őrségek az életmentésben és a tengeri határok biztosításában egyaránt döntő szerepet játszanak.
Coastguards need to know how long survivors of an accident can survive in the water.
A parti őrségnek tudnia kell, hogy egy baleset túlélői milyen hosszan maradhatnak életben a vízben.
Coasts: Sea level rise will threaten the Nile delta, the Ganges/Brahmaputra delta and the Mekong delta and displace more than 1 million people in each delta by 2050.
Tengerpartok: a tengerszint emelkedése veszélyezteti a Nílus-deltát, a Gangesz/Brahmaputra-deltát és a Mekong-deltát, és minden egyes deltavidéken több mint 1 millió ember elköltözését idézi elő 2050-ig.
Coating activities (coil coating):
Bevonási tevékenységek (szalagtekercsek bevonása):
Coating activities (leather and winding wire coating):
Bevonási tevékenységek (bőr és tekercshuzal bevonása):
Coating activities (metal, textile, fabric, film, plastic, paper and wooden surfaces coating):
Bevonási tevékenységek (fém-, textil-, szövet-, film-, műanyag-, papír- és fafelületek bevonása):
Coating activities (vehicle coating industry):
Bevonási tevékenységek (járműbevonó iparág):
Coating of metal and plastics (solvent consumption
Fém vagy műanyag bevonása (oldószerfogyasztás
Coating of metal surfaces (solvent consumption
Fémfelületek bevonása (oldószerfogyasztás
Coating of new buses (> 15)
Új autóbuszok festése (> 15)
Coating of new cars (> 15)
Új személygépkocsik festése (> 15)
Coating of new truck cabins (> 15)
Új teherautó vezetőfülkék festése (> 15)
Coating of new vans and trucks (> 15)
Új kis- és nagy teherautók festése (> 15)