natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) protecting the environment and promoting resource efficiency:
(6) környezetvédelem és az erőforrások hatékonyságának elősegítése:
(6) protecting the environment and promoting resource efficiency;
(5) környezetvédelem és az erőforrás-felhasználás hatékonyságának előmozdítása;
(6) Protection against electromagnetic disturbance requires obligations to be imposed on the various economic operators.
(5) Az elektromágneses zavar elleni védelem a különböző gazdasági szereplőkre háruló kötelezettségeket igényel.
(6) Provide a voluntary tourism exchange mechanism between Member States,13 enabling in particular certain key groups such as young or elderly people, people with reduced mobility and low-income families to travel, particularly during the low season.
(6) Olyan mechanizmus elősegítése, amely tagállamok közötti13, önkéntes alapon történő idegenforgalmi cseréket biztosít, és lehetővé teszi a holt szezonban történő utazást elsősorban egyes kulcsfontosságú csoportok – köztük a fiatalok, az idősek, a csökkent mozgásképességűek és az alacsony jövedelmű családok – számára.
(6) public administration capacity building and supporting actions;
(6) a közigazgatási kapacitás építése és támogató intézkedések;
(6) Public expenditure on long-term care is projected to more than double by 2060 due to population ageing.
(6) A tartós ápolással-gondozással kapcsolatos közkiadások az előrejelzések szerint 2060-ra több mint kétszeresére növekszenek a népességelöregedés következtében.
(6) Publish updated contact details of embassies and consulates of the Member States represented in each third country
(6) Az egyes harmadik országokban képviselettel rendelkező tagállamok nagykövetségeinek és konzulátusainak elérhetőségére vonatkozó frissített adatok közzététele
(6) Pyrotechnical articles require appropriate measures to ensure the protection of consumers and the safety of the public.
(6) mivel aA fogyasztók védelme és a közbiztonság érdekében megfelelő intézkedéseket kell tenni hozni a pirotechnikai termékekcikkek tekintetében.
(6) Quality: The quality and level of detail are sufficient to permit the development of a variety of competing implementations of interoperable products and services.
(6) Minőség: A részletezettség minőségének és szintjének elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy az egymással versenyző implementációk számos interoperábilis termék és szolgáltatás kifejlesztését tegyék lehetővé.
(6) record and report upon the transfer activities carried out;
6 rögzítik az áthelyezési tevékenységekre vonatkozó információkat és azokról jelentést tesznek;
(6) Regional Fisheries Management Organisations are increasingly addressing the issue of shark finning and their scientific bodies are showing preference for the landing of sharks with their fins naturally attached to the body.
(6) A cápauszony-leválasztással egyre gyakrabban foglalkoznak a regionális halászati gazdálkodási szervezetek, amelyek tudományos testületei a cápatestnek a természetesen hozzá csatlakozó uszonnyal együtt történő kirakodását részesítik előnyben.
(6) Regulation (EC) No 1060/2009 already provided a first round of measures to address the question of independence and integrity of credit rating agencies and their credit rating activities.
(6) Az 1060/2009/EK rendelet már megfogalmazta a hitelminősítő intézetek, illetve hitelminősítési tevékenységük függetlenségére és integritására vonatkozó intézkedések első halmazát.
(6) Regulation (EC) No 378/2007 should therefore be amended accordingly,
(6) Ezért a 378/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
(6) Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be amended accordingly,
(6) A 73/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
(6) Regulation (EC) No 834/2007 should therefore be amended accordingly,
(6) Ezért a 834/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
(6) Regulation (EC) No 3/2008 should therefore be amended accordingly,
(6) A 3/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
(6) Regulation (EU) No […]/2012 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Regulation (EC) No 1198/200622 (the 'EMFF Regulation').
(6) az Európai Tengerügyi és Halászati Alapról és az 1198/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló […]/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet22 (a továbbiakban: ETHA-rendelet).
(6) Right to get assistance in case of long delay at departure or at connecting points
(6) segítséghez való jog az induláskor vagy a csatlakozási pontokon bekövetkező hosszú késés esetén;
(6) Rules should therefore be laid down to cover the execution of all credit transfers and direct debit transactions denominated in euros within the Union.
(6) Célszerű ezért szabályokat megállapítani a célból, hogy az Unión belül minden euróban denominált átutalási és beszedési művelet teljesítése a rendelet hatálya alá tartozzon.
(6) Shareholders should be able to cast informed votes at, or in advance of, the shareholders meeting, no matter where they reside.
(6) A részvénytulajdonosoknak lakóhelyüktől függetlenül lehetővé kell tenni a közgyűlésen vagy azt megelőzően, jól tájékozottan történő szavazást.
(6) Should "professional scepticism" be reinforced?
(6) Meg kell erősíteni a szakmai szkepticizmust?
(6) Should listed companies be required to ensure a better gender balance on boards?
(6) A jegyzett vállalatok számára elő kellene írni a nemek közötti egyenlő megoszlás biztosítását az igazgatótanácsokban?
(6) Significant progress has been made in delivering a single market for retail financial services.
(6) Jelentős haladást értünk el a lakossági pénzügyi szolgáltatások egységes piacának megvalósításában.
(6) Simplifications in the eContentplus grant agreement have been perceived to be very efficient, in particular the introduction of a flat rate for overheads and the payment of the Community contribution as pre-financing in instalments.
(6) Az e-tartalom-plusz támogatási szerződésben bevezetett egyszerűsítések, különösen az általános költségekre vonatkozó átalány bevezetése és az előfinanszírozásként nyújtott közösségi hozzájárulás részletekben történő kifizetése igen hatékonynak bizonyultak.
(6) Since its introduction in the 1957 Treaty of Rome as one of the four fundamental freedoms, the right to free movement and residence has demonstrated its value as one of the pillars for the creation of a single market for the benefit of both Member States' economies and of individual citizens.
(6) A szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jog, mint a négy alapvető szabadság egyike, az 1957-es Római Szerződésben történt bevezetése óta bizonyította értékét az egységes piac létrehozását szolgáló egyik pillérként mind a tagállamok gazdaságainak, mind az egyéni polgároknak az előnyére.
(6) Since the acre is no longer in use for land registration purposes in the United Kingdom and Ireland there is no longer any need to provide for an exemption in that respect.
(6) Mivel az Egyesült Királyságban és Írországban az „acre”-t már nem használják ingatlan-nyilvántartási célokra, ezért ennél a mértékegységnél nincs már szükség mentesülés biztosítására.
(6) Since the Directives on non-road mobile machinery7 do not provide for harmonized requirements for road safety, it is appropriate to provide the option for manufacturers of mobile machinery to have their products approved in accordance with European standards for the road safety requirements under this Regulation; therefore, mobile machinery should be included in this Regulation on an optional basis with regard to system type-approvals for road safety requirements, in particular since the requirements applicable to mobile machinery outside of this regulation do not comprise any road safety aspects.
(6) Mivel a nem közúti mozgó munkagépekről szóló irányelvek7 nem rendelkeznek harmonizált előírásokról a közúti közlekedésbiztonság terén, indokolt a mozgó munkagépek gyártóinak megadni azt a lehetőséget, hogy termékeiket a közúti közlekedésbiztonságra vonatkozó követelmények tekintetében ezen előírás szerint európai szabványok alapján hagyassák jóvá; ezért ez a rendelet a közúti közlekedésbiztonságra vonatkozó követelményekkel kapcsolatos rendszer-típusjóváhagyások tekintetében választható alapon a mozgó munkagépeket is magában kell, hogy foglalja, különösen mivel a nem e rendelet hatálya alá tartozó mozgó munkagépekre vonatkozó követelmények nem tartalmaznak közúti közlekedésbiztonsági szempontokat.
(6) So as to maximise the impact of the EU funding in the short term, the facility should be managed by one or several financial intermediaries such as International Financial Institutions (IFIs).
(6) Az uniós támogatás rövid távú hatásainak maximalizálása érdekében a mechanizmus irányítását a nemzetközi pénzügyi intézményekhez (IFI) hasonló egy vagy több pénzügyi közvetítő végzi.
(6) Sport and physical activity can be supported through the Lifelong Learning programme.
(6) A sport és a fizikai aktivitás támogatható az élethosszig tartó tanulás program által.
(6) Step up efforts to enhance administrative capacity in key government functions and regulatory authorities, in order to make public services more effective in responding to the needs of citizens and businesses; introduce measures to check public procurement on the basis of risk assessments, strengthen the capacity of the authorities to prevent and sanction irregularities, in order to improve quality and value-for-money in the use of public funds.
(6) Fokozza a kulcsfontosságú kormányzati feladatok és a szabályozó hatóságok tekintetében a igazgatási kapacitás erősítésére tett erőfeszítéseket, hogy a közszolgáltatások eredményesebben tudjanak megfelelni a polgárok és a vállalkozások szükségleteinek; vezessen be intézkedéseket a közbeszerzés kockázatértékelésen alapuló ellenőrzésére, erősítse meg a szabálytalanságok megelőzését és büntetését szolgáló hatósági kapacitásokat, hogy ezáltal javuljon a közpénzek felhasználásának minősége és költséghatékonysága.
(6) Streamline regulated professions and improve the administrative capacity of the Competition Protection Office, in order to enhance the business environment and attract investment.
(6) Egyszerűsítse a szabályozott szakmákat és javítsa a versenyhivatal adminisztratív kapacitását az üzleti környezet javítása és beruházások vonzása érdekében.
(6) Strong economic growth went hand in hand with increasing macroeconomic stability.
(6) A gyors gazdasági növekedés növekedő makrogazdasági stabilitással párosult.
(6) Stronger linkages should be explored under the EU-US Agreement between the Policy Forums and the Policy Oriented Measures to better realise the potential synergies, and to ensure that the findings from the POMs are considered at EU/national level.
(6) Az EU–USA megállapodás vonatkozásában meg kell találni a szakpolitikai fórumok és a szakpolitikai célú kezdeményezések közötti szorosabb kapcsolódási pontokat annak érdekében, hogy a lehetséges szinergiákat jobban ki lehessen aknázni, és hogy a szakpolitikai célú kezdeményezések megállapításait uniós/nemzeti szinten is vegyék figyelembe.
(6) Substances not consumed as food itself but used intentionally in the processing of foods, which only remain as residues in the final food and do not have a technological effect in the final product (processing aids), should not be covered by this Regulation.
(6) Ez a rendelet nem vonatkozik azokra az anyagokra, amelyeket önmagukban nem fogyasztanak élelmiszerként, de szándékosan használnak az élelmiszerek feldolgozásában, és amelyek csak maradékanyagként maradnak meg a végső élelmiszerben, és nem járnak technológiai hatással a végtermékre (feldolgozási segédanyagok).
(6) Such measures should aim at removing incentives for the fleets of the country allowing non-sustainable fishing to fish on the stock of common interest.
(6) Az intézkedések célja az, hogy a nem fenntartható halászatot lehetővé tevő országok flottái számára megszüntessék a közös érdekű állományok halászatát előidéző ösztönzőket.
(6) Take measures to rebalance incentives for investment in energy generation capacity with a view to encouraging low-carbon emitting technologies, and to further develop cross-border electricity grid interconnections; develop a multiannual plan for investment in railway infrastructure and implement the rail transport master plan.
(6) Tegyen intézkedéseket az energiatermelési kapacitásokba való beruházások egyensúlyának visszaállítására az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiák ösztönzése, valamint a határokon átnyúló villamosenergia-hálózatok összeköttetéseinek további fejlesztése érdekében; dolgozzon ki többéves tervet a vasúti infrastruktúrába történő beruházások számára, valamint hajtsa végre a vasúti szállítási tervet.
(6) Take steps to accelerate growth-enhancing expenditure co-financed by cohesion policy funds in order to reduce the persistent disparities between regions, by improving administrative capacity and political governance.
(6) Tegyen lépéseket a kohéziós politikához tartozó alapokból társfinanszírozott, növekedést ösztönző kiadások felgyorsítása érdekében, azért hogy csökkentse a régiók között állandó jelleggel fennálló egyenlőtlenségeket az adminisztratív kapacitás és a politikai kormányzás javítása révén.
(6) Take steps to improve start-up conditions, the delivery of construction permits, and to strengthen competition in the energy and retail sectors.
(6) Tegyen lépéseket a vállalkozásindítás feltételeinek javítása, az építési engedélyek kiadásának egyszerűsítése, valamint az energia- és a kiskereskedelmi ágazatban a verseny erősítése céljából.
(6) Taking into account the crucial role played by international policy, regulatory dialogue and research cooperation in all these developments, which is why
(6) Tekintettel a nemzetközi szakpolitika, a szabályozásról való párbeszéd és a kutatási együttműködés kulcsfontosságú szerepére mindezen fejlemények szempontjából,
(6) Taking into account those considerations, authorisation should be granted for the products.
(6) E megfontolásokat figyelembe véve a termékekre vonatkozó engedélyt meg kell adni.
(6) Targets: A Sustainable Urban Mobility Plan should set measurable targets, which are based on a realistic assessment of the baseline and available resources.
(6) Mérhető célok: A fenntartható városi mobilitási tervnek a kiindulási állapot és a rendelkezésre álló erőforrások reális értékelésén alapuló mérhető célokat kell meghatároznia.
(6) The 2008 Spring European Council launched the second cycle of the renewed Lisbon Strategy, which will be completed in 2010.
(6) A 2008 tavaszi Európai Tanács elindította a megújult lisszaboni stratégia második ciklusát, mely 2010-ben zárul le.
(6) the ability to monitor the continuing trustworthiness of its personnel;
(6) Képesség a személyzet folyamatos megbízhatóságának folyamatos figyelésére
(6) The administration rules for financial cooperation should be determined.
(6) A pénzügyi együttműködés igazgatási szabályait meg kell határozni.
(6) The Agency should enhance its assistance to the Commission regarding research activities related to its field of competences.
(6) Az ügynökségnek a hatáskörét érintő kutatási tevékenységek esetében fokozott segítséget kell nyújtania a Bizottságnak.
(6) The Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other concluded by Council Decision 2006/1006/EC8, recalls the spirit of cooperation resulting from the Community's decision to grant the status of overseas territory to Greenland.
(6) Az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya közötti halászati megállapodás, melyet a 2006/1006/EK8 tanácsi határozattal kötöttek meg, emlékeztet az együttműködés szellemére, amely a Közösség Grönland számára tengerentúli területi státuszt biztosító döntésén alapul.
(6) The aim of this Directive, which repeals Decision 95/553/EC, is to lay down the cooperation and coordination measures necessary to further facilitate consular protection for unrepresented citizens of the Union.
(6) A 95/553/EK határozatot hatályon kívül helyező jelen irányelv célja a képviselettel nem rendelkező polgárok konzuli védelmének előmozdításához szükséges együttműködési és koordinációs intézkedések megteremtése.
(6) The amendments provided for in this Directive should make the rules on vaccination more flexible and also take into account the fact that inactivated vaccines are now available, which can also be successfully used outside areas subjected to animal movement restrictions.
(6) Az ezen irányelvben előírt módosítások arra irányulnak, hogy rugalmasabbá váljanak a vakcinálásra vonatkozó szabályok, valamint figyelembe lehessen venni azt, hogy ma már olyan inaktivált vakcinák állnak rendelkezésre, amelyek az állatok szállítására vonatkozó korlátozások által érintett területeken kívül is eredményesek.
(6) The CE marking and/or the identification number referred to in paragraphs 4 and 5 may be followed by any other mark indicating a special risk or use.
(6) A CE-jelölés, illetve a (4) és (5) bekezdésben említett azonosító szám után feltüntethető bármilyen más, különleges kockázatra vagy felhasználásra utaló jelölés.
(6) The Commission and the other Member States shall be notified of any subsequent relevant changes to the notification.
(6) A Bizottságot és a többi tagállamot értesíteni kell a bejelentés bármely későbbi változásáról.
(6) The Commission and the other Member States shall be notified of any subsequent relevant changes to the notification.
(6) A Bizottságot és a többi tagállamot értesíteni kell a bejelentés minden későbbi releváns változásáról.
(6) The Commission endorses the following recommendations from the independent external evaluation and shall ask the EIT to implement them:
(6) A Bizottság támogatja a független külső értékelés alábbi ajánlásait, és felkéri az EIT-t azok végrehajtására:
(6) The Commission estimates that the Community's financial contribution to the SESAR Joint Undertaking will be EUR 700 million which will come in equal parts from the 7th Framework Programme for Research and Development and from the Trans-European transport networks programme.
(6) A Bizottság becslése szerint a SESAR közös vállalkozásra szánt közösségi pénzügyi hozzájárulás 700 millió EUR-t tesz ki, amely egyenlő részben a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogramból, valamint a transzeurópai közlekedési hálózatokra vonatkozó programból származik.
(6) The Commission proposed on 6 September 2010 to designate 2012 as European Year for Active Ageing which will seek to support Member States in their efforts to help older people to stay in the workforce and share their experience, keep playing an active role in society and live as healthy, independent and fulfilling lives as possible.6
(6) A Bizottság 2010. szeptember 6-án javasolta 2012-nek az aktív időskor európai éveként való kijelölését, amelynek célja, hogy támogatást nyújtson a tagállamoknak az olyan erőfeszítéseikben, amelyek az idősebb emberek foglalkoztatásban maradásának, tapasztalataik megosztásának, aktív társadalmi szerepvállalásának, továbbá az idős emberek minél egészségesebb, függetlenebb és teljesebb életének elősegítésére irányulnak6.
(6) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional management measures, intended to solve urgent and unforeseen problems occurring in one or more Member States, imperative grounds of urgency so require.
(6) Kívánatos előírni, hogy rendkívüli irányítási intézkedésekkel kapcsolatos kellően indokolt esetben a Bizottság az egy vagy több tagállamban fellépő sürgős és váratlan problémák megoldására irányuló, azonnal alkalmazandó végrehajtási aktusokat fogadjon el, amennyiben rendkívüli sürgősségi okok azt szükségessé teszik.
(6) The Commission should give further consideration to ways of strengthening the participation of SMEs and civil society stakeholders (e.g. consumer associations and associations of professional users) in the preparation of initiatives for EU legislative action and in standardisation processes.
(6) A Bizottság szenteljen további figyelmet annak, hogyan erősíthető a kis- és középvállalkozások, valamint a civil érdekeltek (például fogyasztói szervezetek és a foglalkozásszerű felhasználók szervezetei) részvétele az uniós jogalkotási kezdeményezések előkészítésében és a szabványosítási folyamatokban.
(6) The Commission will launch a consultation in 2007 on further steps to speed up the wide availability of ESC on a wide range of vehicles including as mandatory equipment.
(6) A Bizottság 2007-ben konzultációt indít arról, hogy hogyan gyorsítsuk fel az elektronikus stabilitásvezérlés (ESC) elérhetővé tételét a járművek széles körében, beleértve a technológia kötelező beszerelését is.
(6) The Commission will propose in 2013 that a standardised VAT declaration should be available in all languages and optional for businesses across the EU.
(6) A Bizottság 2013-ban javaslatot terjeszt elő arra vonatkozóan, hogy az egységesített héa-bevallás valamennyi nyelven rendelkezésre álljon és az uniós vállalkozások választhassák annak használatát.
(6) The Commission will revise the General Product Safety Directive, in which it envisages in particular to strengthen the role of European standards and shorten the procedure for their adoption.
(6) A Bizottság felül fogja vizsgálni az általános termékbiztonságról szóló irányelvet, amelynek során különösen az európai szabványok szerepének megerősítését és azok elfogadási eljárásának lerövidítését tervezi.
(6) The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(6) A Bizottságnak felhatalmazáson alapuló jogi aktusok előkészítése és megfogalmazása során biztosítania kell a megfelelő dokumentumoknak az Európai Parlament és a Tanács számára történő egyidejű, időben és megfelelő módon történő átadását.
(6) The Commission’s communication "Adapting to change in work and society: a new Community strategy for health and safety 2002-2006"59 provides for the drafting of legislative proposals to simplify and rationalise implementation reports.
(6) Az „Alkalmazkodás a munka és a társadalom változásaihoz: új közösségi egészségügyi és biztonsági stratégia 2002-2006”59 című bizottsági közlemény szerint a végrehajtási jelentések egyszerűsítésére és ésszerűsítésére irányuló jogalkotási javaslatokat kell kidolgozni.
(6) The Communication set out that the Observatory should become the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all intellectual property rights infringements.
(6) A közlemény meghatározza, hogy a Megfigyelőközpontnak a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértésével összefüggő információk és adatok összegyűjtésének, figyelemmel kísérésének és elemzésének a központi forrásává kell válnia.
(6) The Community law relating to trade marks nevertheless does not replace the laws of the Member States on trade marks.
(6) A védjegyekre vonatkozó közösségi szabályozás mindazonáltal nem lép a tagállamok védjegyekre irányadó jogszabályainak helyébe.
(6) The Community's legal framework on the protection of computer programs can accordingly in the first instance be limited to establishing that Member States should accord protection to computer programs under copyright law as literary works and, further, to establishing who and what should be protected, the exclusive rights on which protected persons should be able to rely in order to authorise or prohibit certain acts and for how long the protection should apply.
(6) A közösségi jogi keret a számítógépi programok védelme terén ennek megfelelően egyelőre annak meghatározására korlátozható, hogy a tagállamok a számítógépi programokat a szerzői jog alapján irodalmi műként védelemben részesítik, ezen túl annak meghatározására, hogy kit és mit lehet védelemben részesíteni, a védelemben részesülő személyek milyen kizárólagos jogokkal bírnak bizonyos cselekmények engedélyezése vagy megtiltása érdekében, valamint hogy a védelmi idő milyen tartamú legyen.