natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given their detailed technical character and the need to constantly improve their effectiveness and to adapt them to evolving trade practices, it is appropriate to extend this approach to all marketing standards, while specifying the criteria to be taken into account in setting out the relevant rules.
Tekintettel arra, hogy ezek az előírások kimondottan technikai jellegűek, és azok hatékonyságát folyamatosan javítani kell a fejlődő kereskedelmi gyakorlatokhoz való igazításuk mellett, helyénvaló e megközelítést kiterjeszteni valamennyi forgalmazási előírásra, meghatározva azokat a kritériumokat, amelyeket a fő szabályok kialakításakor figyelembe kell venni.
Given their detailed technical content, the adaptation of such uniform methods is better addressed in the form of annexes to the main Regulation.
Tekintettel műszaki tartalmuk részletes voltára, az ilyen egységes módszerek adaptálásához a fő rendelet mellékletei formailag jobb megoldást kínálnak.
Given their energy resources and their importance to progress on the priority energy security infrastructures noted in the previous section, the Commission will focus all instruments on building robust cooperation, including a strengthening of the Baku process16, to promote a genuine energy partnership.
Energiaforrásaikra és az energiabiztonság szempontjából kiemelt, az előző részben felsorolt infrastruktúrák fejlesztése terén betöltött szerepükre tekintettel a Bizottság minden eszközzel azon lesz, hogy – egy valódi energiaügyi partnerség előmozdítása érdekében – szilárd együttműködést alakítson ki ezen országokkal, ezen belül is erősítse a bakui folyamatot16.
Given their experience, they need to be involved in a genuine social and civil dialogue resulting in a set of industry regulations on how care should be organised and delivered.
Tapasztalatukra tekintettel be kell vonni őket egy valódi társadalmi és civil párbeszédbe, melynek eredményeképpen számos ágazati szabályozás jöhet létre az ápolási-gondozási tevékenység szervezésének és nyújtásának módjáról.
Given their expertise and experience, central banks are best suited to apply this approach and the EESC recommends allowing them to participate in the assessment of the recovery and resolution plans in the context of the public interest, while at the same time fully respecting their independence.
Szakértelmükre és tapasztalataikra való tekintettel a központi bankok a legalkalmasabbak e megközelítés alkalmazására, és az EGSZB javasolja, hogy tegyék lehetővé a helyreállítási és szanálási tervek értékelésében való részvételüket a közérdek kontextusában, függetlenségük teljes mértékű tiszteletben tartása mellett.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission has maintained regular contact with these lending institutions, both at a horizontal level to co-ordinate policy and methodological issues related to programming and implementation, and at country level.
E hitelintézményekkel – a projekt-előkészítés és -végrehajtás terén meglévő szakértelmükre tekintettel – a Bizottság rendszeres kapcsolatban állt horizontális szinten – a politikák és a programozással és végrehajtással kapcsolatos módszertani kérdések koordinálása érdekében – és nemzeti szinten egyaránt.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission has maintained regular contact with these lending institutions, both at a horizontal level to co-ordinate policy and methodological issues related to programming and implementation, and at country level.
E hitelintézményekkel – a projekt-előkészítés és -végrehajtás terén meglévő szakértelmükre tekintettel – a Bizottság rendszeresen tartotta a kapcsolatot, horizontális szinten és nemzeti szinten egyaránt a politikák és a programozással és végrehajtással kapcsolatos módszertani kérdések koordinálása érdekében.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission has maintained regular contact with these lending institutions, both at a horizontal level to co-ordinate policy and methodological issues related to programming and implementation, and at country level.
E hitelintézményekkel – a projekt-előkészítés és -végrehajtás terén meglévő szakértelmükre tekintettel – a Bizottság rendszeresen tartotta a kapcsolatot, horizontális szinten – a politikák és a programozással és végrehajtással kapcsolatos módszertani kérdések koordinálása érdekében – és nemzeti szinten egyaránt.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission regularly met these lending institutions and, where possible, organised joint project identification and appraisal missions for projects for which loan financing was sought.
E hitelintézményekkel – a projekt-előkészítés és -végrehajtás terén meglévő szakértelmükre tekintettel – a Bizottság rendszeresen tartotta a kapcsolatot, és amennyiben lehetséges volt, közös projektazonosítási és értékelési kiküldetéseket szervezett olyan projektek esetében, amelyekhez hitelfinanszírozást kértek.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission regularly met these lending institutions and, where possible, organised joint project identification and appraisal missions for projects for which loan financing was sought.
E hitelintézményekkel – a projekt-előkészítés és -végrehajtás terén meglévő szakértelmükre tekintettel – a Bizottság rendszeresen tartotta a kapcsolatot, és amennyiben lehetséges volt, közös projektazonosítási és értékelési küldetéseket szervezett olyan projektek esetében, amelyekhez hitelfinanszírozást terveztek.
Given their flexibility and simplicity, they can be used simultaneously in different contexts and by different categories of stakeholder: intergovernmental bodies, the internal departments of each ministry, local and regional authorities, NGOs, private organisations, and so on.
Rugalmas és egyszerű jellegük miatt  az érintettek eltérő csoportjai – kormányközi szervek, a minisztériumok belső egységei, a területi önkormányzatok, a nem kormányzati szervezetek és a magánszektorbeli szereplők – különböző helyzetekben, egyidejűleg is alkalmazhatják őket.
Given their geographical position, transport is of strategic importance to these regions.
A földrajzi elhelyezkedés miatt a közlekedés stratégiai fontosságú e térségek számára.
Given their high fixed costs, airlines and airports furthermore require a regulatory framework, which enables planning stability.
Magas fix költségeik miatt a légitársaságoknak és repülőtereknek olyan jogszabályi keretre is szükségük van, melynek révén lehetővé válik a tervezés stabilitása.
Given their importance, and in line with the suggestions in the UNSG Synthesis Report, upper middle-income countries and emerging economies should commit to increasing their contribution to international public financing and to specific targets and timelines for doing so.
Tekintettel jelentőségükre – és az ENSZ-főtitkár összefoglaló jelentésével összhangban – a közepes jövedelmű országok felső sávjába tartozó országoknak és a feltörekvő gazdaságoknak el kell köteleződniük amellett, hogy jelentősebb részt vállalnak a nemzetközi közfinanszírozás biztosításában, és konkrét célkitűzéseket és határidőket kell erre vonatkozóan elfogadniuk.
Given their increasing complexity, scale and costs, the resources to build and operate them must be pooled across Europe and in some cases globally.
Mivel ezeknek a technológiáknak az összetettsége, méretei és költségei egyre nagyobbak, európai, adott esetben akár globális szinten is össze kell vonni a fejlesztésükhöz és működtetésükhöz szükséges erőforrásokat.
Given their limited number and extent of changes made at the time of the CRD adoption, the large exposures regime has not been reviewed for 16 years.
Mivel a tőkekövetelmény-irányelv elfogadásakor csak néhány kisebb jelentőségű módosítást vezettek be, a nagykockázat-vállalási szabályokat gyakorlatilag 16 éve nem vizsgálták felül.
Given their limited scope and the focus on regulatory costs rather than benefits, CCAs cannot be the sole basis for policy recommendations.
A kumulatív költségértékelések nem szolgálhatnak kizárólagos alapul a szakpolitikai ajánlásokhoz, mivel korlátozott az alkalmazási területek, továbbá a hasznok helyett inkább a szabályozási költségekre összpontosítanak.
Given their low impact at present, the Committee approves the Commission proposal to leave passenger transport and cargo handling services outside the scope of the regulation.
A jelenleg csekély hatásra való tekintettel az EGSZB támogatja az Európai Bizottság arra vonatkozó javaslatát, hogy a személyszállítási és rakománykezelési szolgáltatások ne tartozzanak a rendelet hatálya alá.
Given their much greater importance, in terms of quantities used and related economic turnover, the Strategy will deal for the time being with PPPs only.
A felhasznált mennyiségekből és gazdasági forgalmukból adódó jóval nagyobb fontosságuk miatt a stratégia egyelőre csak a növényvédő szerekkel foglalkozik.
Given their nature and great diversity, it is not possible to make an exhaustive list of these elements, which are not therefore included as information sources in the table annexed (2).
Figyelemmel természetükre és sokféleségükre, nem lehetséges ezen elemekről kimerítő listát készíteni, így azokat mint információs forrásokat a mellékelt táblázat nem tartalmazza.
Given their nature and in light of experiences in Member States which have developed administrative cost reduction programmes, these reduction measures should be relatively straightforward to decide and implement.
Természetüket tekintve és az adminisztratív költségek csökkentésére irányuló programokat kidolgozó tagállamok tapasztalatait figyelembe véve ezekről a költségcsökkentő intézkedésekről viszonylag nyíltan kell dönteni, és végrehajtásuknak is így kell megtörténnie.
Given their particularly vulnerable situation, measures to support their integration into the host society are essential.
Különösen kiszolgáltatott helyzetükre figyelemmel, rendkívül lényegesek a befogadó társadalomba történő beilleszkedésüket támogató intézkedések.
Given their proximity to the market, NCAs must serve as the key intervention tool for competition policy, focusing action on the regional markets.
A piachoz való közelségük miatt a nemzeti versenyhatóságoknak – az intézkedéseket a regionális piacokra koncentrálva – a versenypolitika kulcsfontosságú beavatkozási eszközeként kell szolgálniuk.
Given their relatively low cost compared to hard infrastructure building, and the opportunity of combining and optimising public and private sector investment, social benefits and the return on investment are considerable – on condition that deployment is concerted, cross-sector and rolled out all over Europe.
Jelentős a társadalmi előny és a beruházások megtérülése, mivel ezek költsége viszonylag alacsony a kemény infrastruktúra kiépítéséhez képest, illetve lehetőség van az állami és a magánszektor beruházásainak kombinálására és optimalizálására, amennyiben az alkalmazás összehangolt, ágazatokon átívelő és egész Európára kiterjed.
Given their role in both legitimate and infringing activities, their obligations continue to be debated.
Tekintve a jogszerű és jogsértő tevékenységekben betöltött szerepüket, kötelezettségeik továbbra is vitatottak.
Given their scale and nature, these are actions which are best – or which can only be – carried out at European level.
Tekintettel mértékükre és természetükre, ezen intézkedéseket leginkább – vagy csak kizárólag – európai szinten lehet megvalósítani.
given their scarce resources, producers face a series of challenges in meeting demand.
a statisztikák előállítóinak a rendelkezésre álló források szűkössége miatt egy sor nehézséggel kell megküzdeniük a kereslet kielégítéséhez.
Given their size, the latter exert a considerable influence on the markets where they operate.
Ezek, méretüknél fogva, nagy befolyással vannak azon piacokra, ahol megjelennek.
Given their solubility in both oil and water, they are likely to bio-accumulate.
Figyelembe véve, hogy olajban és vízben egyaránt oldódnak, valószínű, hogy biológiailag felhalmozódnak.
Given their special nature, it is unrealistic to think that in each country a sufficient number of institutions could emerge as to prevent one of them having a stronger position than the others; the same could be said even more emphatically at European level.
Egyedi voltuk ismeretében irreális lenne azt gondolni, hogy minden egyes országban elégséges számú szervezet felállításával lehetővé válna egyiküknek a többiekhez képest fontosabb pozíciójának elkerülése, és ez európai szinten még inkább így igaz.
Given their sporadic use wagons with a mileage of less than 10 000 km per year (15% of the fleet) account for less than 3% of the overall transport performance of the freight fleet.
Az évente 10 000 kilométernél kevesebbet futó teherkocsikat (amelyek a járműpark 15%-át teszik ki) csak ritkán használják, így azok a teherszállítási járműállomány teljes szállítási kapacitásának kevesebb mint 3%-át teszik ki.
Given their starting point, the marginal utility of such investments is high and the expected increase in total factor productivity sizeable.
E régiók kiindulási állapota miatt az ilyen beruházások határhaszna magas, a teljes tényezőtermelékenység várt növekedése pedig nagy.
Given their uneven and often unambitious implementation of the Services Directive in the period 2012-2014, many Member States have only been able to tap part of the benefits while significant gains still remain to be made.
A szolgáltatási irányelv 2012–2014 közötti egyenetlen és gyakran alacsony fokú végrehajtása miatt sok tagállam csak részben tudta kihasználni annak előnyeit, vagyis még nagy a kiaknázatlan potenciál.
Given their variety, consumers, patients or healthcare professionals may find it difficult to choose the right mHealth solution or app.
Változatosságuk következtében a fogyasztóknak, a betegeknek vagy az egészségügyi szakembereknek nehéz kiválasztaniuk a legmegfelelőbb m-egészségügyi megoldást vagy alkalmazást.
Given their vast potential for economic development and in line with the Joint Africa-EU Strategy, African countries in general should be invited to benefit from building on a strong partnership with EU SMEs.
Mivel az afrikai országokban óriási gazdasági fejlődési potenciál rejlik, az EU-Afrika közös stratégiával összhangban általánosan ösztönözni kell ezeket, hogy használják ki az uniós kkv-kkal kötött szoros kapcsolatból származó előnyöket.
Given these benefits, one might wonder why market participants do not universally use CCP clearing.
Az előnyöket látva joggal kérdezhetjük, hogy a piaci szereplők miért nem használnak mindenütt KSZF-klíringet.
Given these commendable improvements in the overall economic policy environment, the Commission deems appropriate to make available to Georgia macro-financial assistance in the form of grants through re-programming of the uncommitted grant amount of EUR 33.5 million.
E dicséretre méltó általános gazdaságpolitikai fejleményeket figyelembe véve a Bizottság úgy véli, hogy Grúziának a 33,5 millió eurós, kötelezettségvállalással le nem kötött segélyösszeg átprogramozásával segély formájában makroszintű pénzügyi támogatás adható.
Given these conditions, joint efforts at European level are necessary and can lay the ground for economies to integrate energy efficient solutions in production processes and business and consumer consumption patterns.
Ilyen körülmények között európai szintű, közös fellépésre van szükség, ennek révén kell kialakítani egy olyan gazdasági hátteret, amely elősegíti az energiahatékonyságot segítő megoldásoknak a gyártási folyamatokba, az üzleti modellekbe és a lakossági fogyasztási mintákba való beépülését.
Given these differences, including aviation in the EU ETS seems to be the most promising way forward.
E különbségeket figyelembe véve a repülés EU ETS-be való bevonása tűnik a legígéretesebb megoldásnak.
Given these differences, to offer citizens all the legal certainty they need there are three approaches that could be envisaged at European level:
Ezen eltéréseket tekintve európai szinten háromféle megközelítést helyezhetünk kilátásba annak érdekében, hogy kellő jogbiztonságot garantáljunk a polgárok számára:
Given these elements, the Commission will develop five key actions:
E részletek fényében a Bizottság öt kulcslépést alakít ki:
Given these experiences, there are solid grounds for believing an EU TFTS will also provide significant added value to the efforts of the EU and the Member States to combat terrorism and its financing.
E tapasztalatokra figyelemmel alapos indokokkal feltételezhető, hogy az uniós TFTS szintén jelentős többletértéket fog képviselni az EU-nak és a tagállamoknak a terrorizmus és annak finanszírozása elleni küzdelme szempontjából.
Given these fundamentally different legal regimes, the framework programme will have to be composed of two different legal instruments.
Ezen alapvetően különböző jogi rendszerekből fakadóan a keretprogramnak két jogi eszközből kell állnia.
Given these global developments, the EU needs to take action to secure its energy future and to protect its essential energy interests.
Az előzőekben felvázolt globális fejlemények tükrében az EU-nak cselekednie kell annak érdekében, hogy az energia szempontjából biztosítsa jövőbeli helyzetét és megvédje alapvető érdekeit.
Given these low estimates for ticket price increases, any effect on tourism or peripheral regions relying on aviation as a key mode of transport would seem to be limited and should be further explored, also taking into account the existing framework for public service obligations.
A repülőjegyek árnövekedésére vonatkozó alacsony becsléseket figyelembe véve a beépítés korlátozott hatással járna a turizmusra és a repülésre mint a közlekedés elsődleges eszközére támaszkodó peremterületekre nézve, és ezt a hatást tovább kell vizsgálni, figyelembe véve a közszolgáltatási kötelezettségekre vonatkozó hatályos keretet.
Given these ongoing developments and the relatively new Community design system, the Commission does not currently envisage an evaluation of the design system.
Tekintettel a folyamatban levő változásokra és a viszonylag fiatal közösségi formatervezésiminta-oltalmi rendszerre, a Bizottság jelenleg nem tervezi a formatervezésiminta-oltalmi rendszer értékelését.
Given these practical considerations, the EESC takes the line that a more specific definition of the term "concession" (namely, a long-term contract covering the design, construction, funding, management and/or maintenance of a public work or service) is unnecessary since the current situation effectively covers all types of public contract – including those which differ from traditional public procurement procedures – by making them all subject to minimum European award rules.
Pragmatikus megfontolások alapján az EGSZB úgy ítéli meg, hogy nincs szükség a koncesszió (vagyis egy, a tervezést, a kivitelezést, a finanszírozást, a kezelést és / vagy fenntartást is magában foglaló munkára vagy közszolgáltatásra irányuló tartós szerződés) fogalmának részletesebb meghatározására, hiszen a jelenlegi szabályozás hatékonyan kiterjed a hagyományos közbeszerzési szerződésektől eltérő közbeszerzési szerződések valamennyi típusára azáltal, hogy azokat a beszerzésre vonatkozó európai minimumszabályoknak veti alá.
Given these practical considerations, the EESC takes the line that a more specific definition of the term 'concession' (namely, a long-term contract covering the design, construction, funding, management and/or maintenance of a public work or service) is unnecessary since the current situation effectively covers all types of public contract – including those which differ from traditional public procurement procedures – by making them all subject to minimum European award rules.
Pragmatikus megfontolások alapján az EGSZB úgy ítéli meg, hogy nincs szükség a koncesszió (vagyis egy, a tervezést, a kivitelezést, a finanszírozást, a kezelést és / vagy fenntartást is magában foglaló munkára vagy közszolgáltatásra irányuló tartós szerződés) fogalmának részletesebb meghatározására, hiszen a jelenlegi szabályozás hatékonyan kiterjed a hagyományos közbeszerzési szerződésektől eltérő közbeszerzési szerződések valamennyi típusára azáltal, hogy azokat a beszerzésre vonatkozó európai minimumszabályoknak veti alá.
Given these questionable effects of this proportional minimum requirement, not only its proposed increase, but the reasons for its very existence should be again seriously analyzed and re-considered.
Az értékarányos minimumkövetelmény ilyen megkérdőjelezhető hatásai miatt nemcsak annak javasolt emelését, hanem – újragondolva őket – létezésének okait is újfent komolyan elemezni kellene.
Given these questionable effects of this proportional minimum requirement, not only its proposed increase, but the reasons for its very existence should be again seriously analyzed and re-considered.
Az értékarányos minimumkövetelmény ilyen megkérdőjelezhető hatásai miatt, nemcsak annak javasolt emelését, hanem – újragondolva őket – létezésének okait is újfent komolyan elemezni kellene.
Given these resource constraints, it is necessary to take a more focused approach to Community health action.
Tekintettel e forrásbeli korlátokra, összpontosítottabb közösségi egészségügyi cselekvésre van szükség.
Given these significant challenges, the Commission considers that sufficient time is needed for further preparatory work and for debate with Council and Parliament.
Az említett komoly kihívásokra figyelemmel a Bizottság úgy ítéli meg, hogy elegendő időt kell hagyni a további előkészítő munkára, valamint a Tanáccsal és a Parlamenttel folytatandó eszmecserék lebonyolítására.
Given these statistics, it is likely that more assets may be inherited across borders in the future and therefore that more inheritance tax issues will arise.
Ezen statisztikák alapján valószínűsíthető, hogy a jövőben több vagyontárgyat fognak külföldről örökölni, és így több kérdés merül majd fel az öröklési adóval kapcsolatban.
Given these weaknesses, Belgium has been repeatedly advised to simplify and redesign its tax system in order to rebalance the tax burden, close tax loopholes, and reduce the sometimes harmful differentiation created by taxation niches.
Ezen hiányosságok miatt Belgiumnak több alkalommal is az adórendszer egyszerűsítését és átalakítását ajánlották annak érdekében, hogy kiegyenlítettebb legyen az adóterhek elosztása, megszűnjenek a kiskapuk, és csökkenjenek az adórendszer által kínált egyedi lehetőségekből fakadó differenciáltság esetenként káros hatásai.
Given this analysis, the options and mechanisms described below are to be considered in terms of delivering the defined objectives.
Az elvégzett elemzés alapján az alábbiakban részletezett lehetőségeket és eljárásokat kell megfontolás tárgyává tenni olyan szempontból, hogy azok mennyire alkalmasak a kitűzött célok elérésére.
Given this assessment, it may be useful to revisit the presumption in favour of qualified electronic signatures that is contained in EU procurement legislation.
Ennek az értékelésnek a fényében elképzelhető, hogy hasznos lenne felülvizsgálni az uniós közbeszerzési jogszabályokban szereplő azon elképzelést, amely a minősített elektronikus aláírást támogatja.
Given this background, it is necessary to bridge the gap between the growing strategic and policy-driven nature of EU spectrum policy and the technical and regulatory negotiations at the WRC, and to do so with the full understanding that the technical positions of our negotiating partners may well serve as expressions of policy aims, industrial policy or other interests.
A fentiekre tekintettel szükség van az uniós spektrumpolitika egyre inkább stratégiai és politikai meghatározottságú jellege, valamint a WRC-n folytatott technikai és szabályozási tárgyalások közötti szakadék áthidalására, annak teljes tudatában, hogy tárgyalópartnereink technikai álláspontja politikai célok, ágazati politikai vagy egyéb érdekek kifejezéseként is szolgálhat.
Given this background, the Commission will maintain a balanced and predictable liability regime for online platforms.
Minderre tekintettel a Bizottság kiegyensúlyozott és kiszámítható felelősségi rendszert fog az online platformokra nézve fenntartani.