natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improve the management of the FAS by requiring that advisors are suitably qualified and regularly trained, with training sessions being organised by the FAS coordinating bodies.
Javítsuk az MTR irányítását azzal a követelménnyel, hogy a tanácsadók rendelkezzenek megfelelő képesítéssel, és járjanak rendszeresen az MTR koordináló testületei által szervezett képzésekre.
Improve the management of the FAS, and ensure that knowledge is shared between actors in the field of cross compliance.
Javítsuk az MTR irányítását, és feltétlenül kerüljön sor a tudásmegosztásra a kölcsönös megfeleltetés területén közreműködők között.
Improve the matching of labour market needs
A munkaerő-piaci igényeknek való megfelelés javítása
Improve the matching of offers and requests for venture capital within the Enterprise Europe Network
Javítja a kockázatitőke-kínálat és -kereslet egyeztetését az Enterprise Europe Network keretében.
Improve the matching of skills with labour market demand, particularly of low-skilled workers and tertiary graduates, and continue reforms of vocational education and training.
Javítsa a végzettségek és a munkaerő-piaci kereslet egyensúlyát, különösen az alacsony végzettségű dolgozók és a felsőoktatási képesítést szerzők esetében, és folytassa a szakképzés reformját.
Improve the medium-term sustainability of the pension system.
Javítsa a nyugdíjrendszer középtávú fenntarthatóságát.
improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between different suppliers and supply options;
a lakosság számára rendelkezésre álló, a szolgáltatók és az energiabeszerzési lehetőségek közötti választást segítő tájékoztatás minimumszintjének emelése,
improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between suppliers and supply options,
a lakosság számára rendelkezésre álló, a szolgáltatók és az energiabeszerzési lehetőségek közötti választást segítő tájékoztatás minimumszintjének emelése;
improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between suppliers and supply options;
a lakosság számára rendelkezésre álló, a szolgáltatók és az energiabeszerzési lehetőségek közötti választást segítő tájékoztatás minimumszintjének emelése;
Improve the monitoring and matching of skills development and upgrading with existing and anticipated job vacancies; this will be implemented in close cooperation with social partners, public employment services and universities;
A szakképzést nagyobb figyelemmel kell követni és – a jelenlegi megürült és várhatóan megürülő álláshelyek számításba vételével – jobban a szükségletekhez kell igazítani; ennek megvalósításában szorosan együtt kell működni a szociális partnerekkel, az állami foglalkoztatásügyi szolgálatokkal és az egyetemekkel.
improve the monitoring of adult learning sector.
a felnőttoktatási ágazat ellenőrzésének javítása.
Improve the monitoring of the adult learning sector
A felnőttoktatási ágazat ellenőrzésének javítása
Improve the monitoring system
Növelni kell a nyomonkövetési rendszer hatékonyságát
Improve the national environments to allow the development of micro credit initiatives and take advantage of the technical assistance support offered for micro credit initiatives through the JASMINE facility.
A nemzeti környezet javítása, hogy lehetővé tegye a mikrohitel-kezdeményezések kidolgozását, és hogy kihasználhassák a mikrohitel-kezdeményezéseknek felkínált technikai segítségnyújtást a JASMINE eszközön keresztül.
improve the online exchange, between Member States' authorities involved in the protection of intellectual property rights, of information related to the protection of intellectual property rights, and foster cooperation with and between the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property;
a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmében érintett tagállami hatóságok közötti internetes információcsere javítása a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelme terén, és az együttműködés erősítése a tagállamok központi iparjogvédelmi hivatalai között, beleértve a Benelux Szabadalmi Hivatalt is;
improve the operation of those provisions of the Regulation where problems have been detected in their application;
a rendelet azon rendelkezései működésének javítása, amelyek alkalmazása kapcsán problémákat derítettek fel;
improve the overall performance of the farm, and
javítják a mezőgazdasági üzem általános teljesítményét, és
Improve the performance of the healthcare system by strengthening outpatient care, disease prevention and health promotion.
Javítsa az egészségügyi ellátórendszer teljesítményét a járóbeteg-ellátás erősítése, a betegségek megelőzése és az egészségfejlesztés révén.
Improve the performance of the inspection bodies and authorities by introducing a risk-based approach targeting operators presenting the highest risk in terms of fraudulent practices, and by requiring cross-inspections under Regulation (EEC) No 2092/91.
Az ellenőrző szervek és hatóságok teljesítményének javítása kockázaton alapuló módszer alkalmazásával, melyek a csalás gyanúját illetően a legmagasabb kockázatot jelentő szereplőket célozzák, illetve a 2092/91/EGK rendelet által megkövetelt keresztellenőrzések segítségével.
Improve the planning framework for new airport infrastructure
A repülőtér-infrastruktúra tervezési keretének javítása:
Improve the preparation of the national inventory report;
a nemzeti jegyzékről szóló jelentés elkészítésének továbbfejlesztése.
Improve the procedural framework and train judges on the EIR.
Az eljárási keretek fejlesztése és a bírák EIR-re vonatkozó képzése.
improve the procedures for visa requirements, especially multiple visas within the European Union, with all respect to security rules;
a biztonsági előírások teljes körű betartása mellett a vízumkiadás folyamata feltételeinek javítására, különös tekintettel a több Európai Uniós tagországba történő beutazást lehetővé tévő vízumokra;
Improve the productivity of agriculture, fisheries and aquaculture in a sustainable manner
A mezőgazdaság, a halászat és az akvakultúra termelékenységének javítása fenntartható módon
Improve the productivity of agriculture, fisheries and aquaculture in a sustainable manner.
a mezőgazdaság, a halászat és az akvakultúra termelékenységének javítása fenntartható módon;
improve the proportionality12 of the acquis.
tegyék arányosabbá12 a közösségi vívmányokat.
improve the proportionality13 of the acquis.
tegyék arányosabbá13 a közösségi vívmányokat.
improve the prospects for young people to successfully enter and remain in the labour market;
javítani a fiatalok azzal kapcsolatos kilátásait, hogy sikeresen a munkaerőpiacra lépjenek, és ott is maradjanak;
Improve the protection of animals during mass killing operations.
A tömeges leölések során az állatvédelem javítása.
Improve the provisions on the Cross-Border Cooperation to facilitate effective and fast implementation of the programmes;
A határon átnyúló együttműködésre vonatkozó rendelkezések javítása, hogy hatékonyan és gyorsan végre lehessen hajtani a programokat;
Improve the public procurement system by enhancing administrative capacity, strengthening the ex-ante checks performed by the Public Procurement Agency and taking concrete steps for the implementation of e-procurement.
Az igazgatási kapacitás fokozása és a közbeszerzési hatóság által végzett előzetes ellenőrzések megerősítése révén javítsa a közbeszerzési rendszert és tegyen konkrét lépéseket az e-közbeszerzés megvalósítása felé.
Improve the public service legislation to strengthen the conflict of interest regime and link remuneration to responsibilities.
Módosítsa a közszolgáltatásokra vonatkozó jogszabályokat az összeférhetetlenségi szabályok megerősítése érdekében, és a javadalmazást kapcsolja a felelősségi körökhöz.
Improve the quality and efficiency of provision and outcomes;
az oktatás, a képzés és az eredmények minőségének és hatékonyságának javítása
Improve the quality and efficiency of the judicial system, in particular by providing incentives to resolve proceedings in litigious civil and commercial cases and in administrative cases in a timely manner and to resort to out-of-court settlement especially for smaller claims.
Javítsa az igazságszolgáltatási rendszer minőségét és hatékonyságát, különösen a polgári, kereskedelmi és közigazgatási peres ügyek megfelelő időben történő lezárására, valamint – különösen a kisebb ügyekben – a bíróságon kívüli rendezés előmozdítására irányuló ösztönzők biztosítása révén.
Improve the quality and independence of the judicial system and speed up the introduction of e-government.
Javítsa az igazságszolgáltatás minőségét és függetlenségét, és gyorsítsa fel az elektronikus kormányzás bevezetését.
Improve the quality and labour-market relevance of the education system in order to reduce early school leaving and address low educational performance rates.
Javítsa az oktatás munkaerő-piaci relevanciáját a lemorzsolódás csökkentése és az alacsony iskolai teljesítményráták kezelése érdekében.
Improve the quality and relevance of the science base and implement plans to foster effective knowledge transfer and co-operation between academia, research and business.
Javítsa a tudásalap minőségét és relevanciáját, továbbá hajtson végre olyan terveket, amelyek elősegítik a felsőoktatás, a kutatás és az üzleti körök közötti hatékony tudástranszfert és együttműködést.
IMPROVE THE QUALITY AND SAFETY OF ORGAN DONATION AND TRANSPLANTATION
FOKOZNI A SZERVADOMÁNYOZÁS ÉS SZERVÁTÜLTETÉS MINŐSÉGÉT ÉS BIZTONSÁGÁT
Improve the quality and sustainability of public finances by stepping up material and immaterial investment at national and EU level.
Javítsák az államháztartás minőségét és fenntarthatóságát a nemzeti, illetve uniós szintű tárgyi és immateriális beruházások fokozása által.
improve the quality and timeliness of environmental data to support climate change policy and the circular economy;
a környezeti adatok minőségének és időszerűségének javítása az éghajlat-politika és a körkörös gazdaság támogatására;
improve the quality of existing and new regulations, while preserving their objectives, through a systematic and rigorous assessment of their economic, social (including health) and environmental impacts, while considering and making progress in measurement of the administrative burden associated with regulation, as well as the impact on competitiveness, including in relation to enforcement;
javítaniuk kell a meglévő és az új rendelkezéseik minőségét az eredeti célok megőrzése mellett, a rendelkezések gazdasági, szociális (többek között egészségügyi) és környezeti hatásainak rendszeres és szigorú értékelése révén, és ezzel egyidejűleg figyelembe véve és fejlesztve a szabályozással kapcsolatos adminisztratív terhek és a versenyképességre gyakorolt hatás mérését, a végrehajtással összefüggésben is;
Improve the quality of higher education by strengthening quality assurance and result orientation.
A minőségbiztosítás és az eredményorientáltság megerősítésével javítsa a felsőoktatás minőségét.
improve the quality of professional services through training and stable employment.
képzéssel és stabil munkahelyekkel támogassa a professzionális szolgáltatások minőségét.
improve the quality of programmes and their implementation;
javítsa a programok és végrehajtásuk minőségét;
Improve the quality of provision in the adult learning sector
A felnőttoktatási szektor szolgáltatásai minőségének emelése
improve the quality of provisions in the adult learning sector;
a felnőttoktatási szektor szolgáltatásai minőségének emelése;
improve the quality of public finances by reviewing public expenditures and taxation, with the intention to enhance productivity and innovation, thereby contributing to economic growth and fiscal sustainability;
a közkiadások és az adózás felülvizsgálata révén javítsák az államháztartás színvonalát, hogy ezáltal növelhessék a termelékenységet és az innovációt, ami hozzájárul a gazdasági növekedéshez és a költségvetési fenntarthatósághoz;
improve the quality of secondary education and vocational training (GL 8).
javítani a középoktatás és a szakképzés minőségét (8.
Improve the quality of teaching staff as this is a key determinant of quality outcomes, focus on the quality of teachers, attracting and selecting the best candidates into teaching, quality in continuing professional development, developing teacher competences and reinforcing school leadership.
Az oktatói és tanári kar minőségének javítása, mivel ez kulcsfontosságú az eredmények minősége szempontjából, összpontosítás a tanítók minőségére, a legjobb jelöltek e pályára vonzása és kiválasztása, a folyamatos szakmai fejlesztés minőségének garantálása, a tanári készségek fejlesztése és az iskolaigazgatók szerepének megszilárdítása
improve the quality of the input data and methodologies used by benchmark administrators.
a referenciamutató-kezelők által használt bemeneti adatok és módszerek minőségének javítása.
Improve the quality of transport for elderly people, Passengers with Reduced Mobility and for disabled passengers, including better accessibility of infrastructure.
A közlekedés minőségének javítása az idős emberek, a csökkent mozgásképességű utasok és a mozgáskorlátozottak szempontjából, és ezen belül az infrastruktúrához való hozzáférés javítása.
Improve the quality of treatment services
A kezelési szolgáltatások minőségének javítása
Improve the rationale of a future Programme
Erősíteni kell a jövőbeli program racionalitását
Improve the recognition of studies abroad, by strengthening the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), proposing incentives in EU programmes to improve implementation, and working through the Bologna Process.
Javítja a tanulmányok külföldi elismerését az európai kreditátviteli és -gyűjtési rendszer (ECTS) megerősítése, az uniós programok megvalósításának ösztönzése és a bolognai folyamat teljes körű végrehajtása által.
Improve the regulatory environment at the EU level, as well as at the national level, to free businesses and citizens from unnecessary costs and red tape, focusing EU legislation where it can be most effective and adds value.
A szabályozási környezet fejlesztése EU-szinten és nemzeti szinten egyaránt, hogy a vállalkozások és a polgárok mentesüljenek a felesleges költségektől és bürokráciától, oda irányítva az EU jogalkotói tevékenységét, ahol az a leghatékonyabb lehet, és értékeket teremthet.
Improve the regulatory environment in the services sector and in the retail sector by addressing restrictive regulations and ensuring predictability.
A korlátozó szabályozások kezelésével és a kiszámíthatóság biztosításával javítsa a szolgáltatási és a kiskereskedelmi ágazatra vonatkozó szabályozási keretet.
improve the regulatory environment, notably by implementing a comprehensive better regulation strategy covering both impact assessment and simplification of existing legislation;
javítsa a szabályozási környezetet, különösen egy jobb, átfogó szabályozási stratégia végrehajtása révén, amely a hatásértékelésre és a meglévő jogszabályok egyszerűsítésére egyaránt kiterjed;
Improve the regulatory framework related to access to land by:
A földhasználattal kapcsolatos jogi környezet javítása a következőkkel:
improve the regulatory framework;
a szabályozási keret javítása,
Improve the reporting by the UN financial tracking system of the overall EU assistance in any given disaster.
javítani fogja az ENSZ pénzügyi követő rendszerének jelentéstételét az egyes katasztrófák esetén nyújtott teljes uniós támogatásról.
improve the reporting of greenhouse gas emissions by obliging Member States and fuel suppliers to report the estimated indirect land-use change emissions of biofuels.
az ÜHG-kibocsátással kapcsolatos jelentéstétel javítása, arra kötelezve a tagállamokat és a tüzelőanyag-forgalmazókat, hogy adjanak becslést a bio-tüzelőanyagok kapcsán a földhasználat közvetett megváltozásából eredő kibocsátásról.
improve the reporting of greenhouse gas emissions by obliging Member States and fuel suppliers to report the estimated indirect land-use change emissions of biofuels.
az ÜHG-kibocsátással kapcsolatos jelentéstétel javítása, arra kötelezve a tagállamokat és az üzemanyag-forgalmazókat, hogy adjanak becslést a bioüzemanyagok kapcsán a földhasználat közvetett megváltozásából eredő kibocsátásról.
Improve the resilience of Europe’s economic infrastructure by providing a backup system in the event of signal failure from other systems
az európai gazdasági infrastruktúra rugalmasságának növelése olyan biztonsági rendszer létrehozásával, amely más rendszerek jelhibája esetén lép működésbe,
Improve the resilience of health systems
az egészségügyi rendszerek alkalmazkodóképességének növelése.
improve the response to it
fokozná a rá adott választ,
improve the rules for support to SMEs and micro-companies;
javítsa a kkv-kre és mikrovállalkozásokra vonatkozó támogatási rendelkezéseket,
improve the safety performance by a factor of 10;
tízszeresére növeli a biztonsági teljesítményt,
improve the security of energy supply of the EU by reducing the oil dependency of transport;
az energiaellátás-biztonságának javítása az EU-ban úgy, hogy csökkentjük a közlekedés olajfüggőségét;
improve the situation of young people in the labour market and significantly reduce youth unemployment;
a fiatalok munkaerő-piaci helyzetének javítása és a fiatalok munkanélküliségének csökkentése,
Improve the skills of the workforce to reinforce their occupational mobility towards activities of high growth and high value added.
Javítsa a munkaerő kompetenciáit, hogy növelje a munkavállalók foglalkozási mobilitását a magas növekedési potenciállal és hozzáadott értékkel rendelkező tevékenységek felé.
Improve the support Horizon 2020 provides to the knowledge base for policy making on local, national and European level, including SME's competitiveness.
fokozza azt a támogatást, amelyet a Horizont 2020 nyújt a – többek között a kkv-k versenyképességére vonatkozó – szakpolitikák helyi, nemzeti és európai szintű kialakításának tudásalapjához.
Improve the system of governance, making it more effective
Az irányítási rendszer hatékonyabbá tétele és ezáltal javítása
improve the system of price signals by internalising external costs;
a külső költségek internalizálásával javítják az árjelzések rendszerét,
Improve the targeting of family support schemes and quality services favouring low-income households with children, to ensure the progressivity and effectiveness of social transfers.
A szociális transzferek progresszív jellege és hatékonyságának biztosítása érdekében javítsa a családtámogatási programok és a gyermekkel élő, alacsony jövedelmű háztartásokat támogató szolgáltatások célzottságát.
Improve the targeting of youth through additional communication strategies
Újabb kommunikációs stratégiák bevetésével hatékonyabbá kell tenni a fiatalok megszólítását
improve the technical specifications thereof, in the light of experience.
műszaki előírások javítása céljából, a tapasztalatok figyelembevételével.
improve the timeliness of data on inequality, poverty and material deprivation of people in Europe (including flash estimates);
az Európában élők körében tapasztalható egyenlőtlenségre, szegénységre, anyagi deprivációra vonatkozó adatok (többek között a gyorsbecslések) időszerűségének javítása;
Improve the toolbox for contracting authorities
Az ajánlatkérő szervek eszköztárának fejlesztése
improve the tracking of progress;
az elért eredmények nyomon követésének javítása;
Improve the transition from school to work, notably by stepping up measures to further develop apprenticeship with a specific emphasis on the low-skilled.
Javítsa az oktatásból a munka világába történő átmenet feltételeit, mindenekelőtt fokozza a tanulószerződéses gyakorlati képzés továbbfejlesztésére irányuló intézkedéseket, különösen az alacsony képzettségű munkavállalók tekintetében.
Improve the transparency of public finances, including through broadening the mandatory remit of the Fiscal Council, by requiring the preparation of regular macro-fiscal forecasts and budgetary impact assessments of major policy proposals.
Javítsa az államháztartás átláthatóságát, aminek érdekében többek között rendszeres makrogazdasági költségvetési előrejelzések és a jelentősebb gazdaságpolitikai javaslatokhoz készített költségvetési hatásvizsgálatok készítésének előírásával szélesítse ki a Költségvetési Tanács törvényi feladatkörét.
improve the transparency of traineeship regulation through more accessible information,
a tájékoztatáshoz való jobb hozzáférés biztosításával javíthatja a szakmai gyakorlatokra vonatkozó szabályozás átláthatóságát,
Improve the transparency, quality and effectiveness of human resources management in public administration, in particular by adopting a new civil service act, and the effectiveness of the justice system.
A közigazgatás terén javítsa az emberierőforrás-menedzsment átláthatóságát, minőségét és hatékonyságát, konkrétan egy új közszolgálati törvény elfogadása által, továbbá fokozza az igazságügyi rendszer hatékonyságát.
Improve the understanding of climate change and the provision of reliable climate projections
Az éghajlatváltozás jobb megértése és megbízható éghajlati előrejelzések nyújtása
Improve the understanding of skills requirements for new technologies, including within H2020, and promote the development of digital skills and stimulate partnerships for skills within the framework of the New Skills Agenda for Europe.
Javítja az új technológiákhoz szükséges készségek jobb megértését, ideértve a H2020 programon belülieket is, és elősegíti a digitális készségek fejlesztését, valamint a készségekre irányuló partnerségeketa készségekre vonatkozó új európai menetrend keretében.
Improve the understanding on the scope and impact of infringements of intellectual property rights and on the value of intellectual property and enhance the knowledge on best public and private sector practices to combat infringements of intellectual property rights;
a szellemi tulajdonhoz fűződő jogsértések elterjedtségének és hatásának, valamint a szellemi tulajdon értékének a tudatosítása, továbbá a közszféra és a magánszektor bevált gyakorlatainak megismertetése a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértése elleni küzdelem terén;
Improve the use of Structural Funds for research and innovation
A kutatásra és innovációra szánt strukturális alapok felhasználásának javítása
Improve the use of the full labour force potential in the labour market, including by improving the employment rate and the employability of older workers, reducing early exit pathways and aligning statutory retirement age to changes in life expectancy.
Javítsa a teljes munkaerő-potenciál kihasználását a munkaerőpiacon, beleértve az idősebb munkavállalók foglalkoztatási rátájának és foglalkoztathatóságának javítását, a munkaerőpiacról történő korai kilépés lehetőségeinek korlátozását és a törvényben előírt nyugdíjkorhatár várható élettartammal való összehangolását.
Improve the visibility of this event throughout Europe.
ezen esemény egész Európában nagyobb nyilvánosságot kapjon.
improve their employability by enhancing participation in vocational education and training, rehabilitation and appropriate incentives and working arrangements, as well as the necessary social support and care services, including through the development of the social economy;
foglalkoztathatóságuk oly módon megvalósuló fejlesztése, hogy elősegítik a részvételüket a szakoktatásban és -képzésben, rehabilitációban részesülnek, megvalósulnak a megfelelő ösztönzők és munkakörülmények, valamint hozzájutnak a szükséges szociális támogatáshoz és ellátási szolgáltatásokhoz, ideértve a szociális gazdaság fejlődésén keresztül történő megvalósulást is,