natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative burden and cost of setting up several branches in other countries;
a több országban több iroda kialakításával járó adminisztratív terhek és költségek,
Administrative burden and costs perceived by stakeholders are more linked to the administrative procedures implementing the Directive at the national level and a reduction of these costs would be seen as an improvement
Az érdekeltek által érzékelt adminisztratív teher és költségek inkább az irányelvet nemzeti szinten végrehajtó adminisztratív eljárásokhoz kötődnek, és e költségek csökkentését javulásnak tekintenék.
Administrative burden and simplification
Igazgatási költségek és egyszerűsítés
Administrative burden and SMEs
Adminisztratív teher a kis- és középvállalkozásokra nézve
Administrative burden by occurrence
Adminisztratív teher esetenként
Administrative burden for business (million €)
A vállalkozások szintjén jelentkező adminisztratív terhek (millió EUR)
Administrative burden for EU + Member States:
Az EU-ra és a tagállamokra háruló adminisztratív terhek:
Administrative burden for EU + Member States: high / low
Az EU-ra és a tagállamokra háruló adminisztratív terhek: magas /alacsony
Administrative burden for shipowners:
A hajótulajdonosokra háruló adminisztratív teher:
Administrative burden for SMEs will also be reduced, not least because Member States will have to ensure a proportionate and simplified audit for SMEs.
Egyúttal csökkennek a kkv-k adminisztrációs terhei is, nem utolsósorban azért, mert a tagállamoknak lehetővé kell tenniük a kkv-k arányos és egyszerűsített könyvvizsgálatát.
Administrative burden in the lower price brackets
Adminisztratív terhek az alacsonyabb árkategóriákban
Administrative burden in the short term, to manage and control the transition.
Rövid távon adminisztratív teher az átmenet lebonyolítása és ellenőrzése miatt.
Administrative burden is reduced, identification of legislation s is facilitated, overlapping of requirements is avoided bringing savings
Csökken az adminisztratív teher, könnyebb a jogszabályok meghatározása, a követelmények közötti átfedések elkerülése megvalósul, ami megtakarításokhoz vezet.
Administrative burden is reduced.
Az összehangolás csökkenti az adminisztratív terheket.
Administrative burden may increase marginally, for example if voluntary Roadmaps are provided.
Az adminisztratív terhek csekély mértékben nőhetnek, ha például önkéntes ütemtervek készülnek.
administrative burden on business;
a vállalkozások adminisztratív terhei;
Administrative burden on businesses
A vállalkozások adminisztratív terhei
Administrative burden on Member States
A tagállamok adminisztratív terhei
Administrative burden to Member States
Tagállamok adminisztratív terhei
Administrative burden to users
Felhasználók adminisztratív terhei
Administrative burden too heavy for small SGEIs – This problem can be driven by the extent to which different sectors are affected by the current rules, in the sense that these are too uniform.
A helyi jelentőségű általános gazdasági érdekű szolgáltatások esetében túl nagyok az adminisztratív terhek – Ez a probléma abból származik, hogy a jelenlegi túlságosan egységes szabályozás eltérő mértékben érinti az egyes ágazatokat.
Administrative burden will be decreased for private parties as they will have to apply for a single Community authorisation instead of multiple national ones.
A magánfelek adminisztratív terhe csökkenni fog, ugyanis egyetlen közösségi engedélyt kell majd kérelmezniük, nem pedig több nemzeti engedélyt.
Administrative burden will be minimised as the Regulation will be directly applicable.
Mivel a rendelet közvetlenül alkalmazandó, az igazgatási teher minimálisra csökken.
Administrative burden will be reduced for large corporations by allowing corporate registration and for small organisations by cluster registration.
Csökkennek az adminisztratív terhek a nagyvállalatok számára a vállalati regisztráció lehetővé tétele révén, a kis szervezetek számára pedig a csoportos regisztrációval.
Administrative burden would either remain the same or be reduced.
Az adminisztratív terhek változatlanok maradnának vagy csökkennének.
Administrative burden.
Adminisztratív teher.
Administrative burden: In the EU, the Comité Européen des Assurances (CEA) and the OECD have identified administrative impediments for cross-border reinsurance services.
Adminisztrációs teher: Az EU-ban a Comité Européen des Assurances (CEA) és az OECD adminisztrációs akadályokat azonosítottak be a határokon átnyúló viszontbiztosítási szolgáltatások számára.
Administrative burden: The proposed amendments reduce the administrative burden.
Adminisztratív teher: A javasolt módosítások csökkentik az adminisztratív terhet.
Administrative burdens
Adminisztratív terhek
Administrative burdens /year
Adminisztratív teher évente
Administrative burdens and regulatory complexity are being eliminated too slowly and unevenly and some labour markets are not flexible enough.
A közigazgatási terhek és a bonyolult szabályozás megszüntetése túl lassan és egyenetlenül zajlik, és egyes munkaerő-piacok nem elég rugalmasak.
Administrative burdens and the EU business environment
Adminisztratív terhek és az üzleti környezet az EU-ban
Administrative burdens associated with the employment of regular employees also have a significant influence on employment growth, particularly in small firms18.
A hagyományos keretek között dolgozó munkavállalók foglalkoztatásával járó adminisztratív terheknek jelentős hatásuk van az új munkahelyek teremtésére is, főleg kisebb cégeknél18.
Administrative burdens can be significantly reduced if it is only the provider of the training, and not the participants, that have to apply for the support.
Az adminisztratív terheket akkor lehet számottevően csökkenteni, ha csak a képzést nyújtójának, nem pedig a résztvevőknek kell a támogatást igényelnie.
Administrative burdens on businesses
A vállalkozások adminisztratív terhei
Administrative burdens on businesses
a vállalkozásokra háruló adminisztratív terhek,
Administrative burdens – not always necessary
Nem feltétlenül megalapozott adminisztrációs előírások
Administrative capacity
Igazgatási kapacitás
Administrative capacity and programme implementation arrangements for the current period are being put in place by the Member States and the Commission has been supporting this process through technical guidance.
A tagállamok most valósítják meg a jelenlegi időszakra vonatkozó igazgatási kapacitást és a program végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket, a Bizottság pedig technikai iránymutatással támogatja ezt a folyamatot.
administrative capacity building: programmes aimed at reforming the tax and tariff systems and through programmes on procurement and on statistical surveys and data management;
Az igazgatási kapacitás kiépítése: az adó- és vámügyi rendszer reformjára, a közbeszerzésre, valamint a statisztikai adatok gyűjtésére és kezelésére vonatkozó programok.
administrative capacity building: through programmes aimed at reforming the tax and tariff systems and through programmes on procurement and on statistical surveys and data management;
Az igazgatási kapacitás kiépítése az adó- és vámügyi rendszer reformjára, a közbeszerzésre, valamint a statisztikai adatok gyűjtésére és kezelésére vonatkozó programokon keresztül.
Administrative charges
Igazgatási díjak
Administrative charges are € 60.00, and insurance € 3.00 per month.
Havonta 60,00 € igazgatási díjat és 3,00 € biztosítást kell megfizetni.
Administrative charges in accordance with Article 12 16 of this Directive.
Igazgatási díjak ezen irányelv 1216. cikkének megfelelően.
Administrative charges of € 60.00 are payable on conclusion of the contract.
A szerződés megkötésekor 60,00 € igazgatási díjat kell fizetni.
Administrative charges of € 60.00 are spread over the repayments.
A törlesztés során 60,00 € igazgatási díjat kell megfizetni.
administrative charges paid by consumers, planners, architects, builders and equipment and system installers and suppliers are transparent and cost-related;
a fogyasztók, tervezők, építészek, építőipari szakemberek, a berendezések és rendszerek üzembe helyezői és a szolgáltatók által fizetett közigazgatási díjak átláthatók és a költségarányosak;
Administrative checks and medical examination
Igazgatási és orvosi ellenőrzés
administrative checks.
adminisztratív ellenőrzések.
Administrative co-operation is indeed a key feature of the current VAT system which cannot be managed by Member States in isolation.
A közigazgatási együttműködés kétségkívül alapvető fontosságú eleme a jelenlegi HÉA-rendszernek, amelyet a tagállamok nem működtethetnek elszigetelten.
Administrative co-operation on fraudulent tax schemes and specific cases of abuse can be of key importance in ensuring the effectiveness of anti-abuse measures.
A visszaélések elleni előírások hatékonysága szempontjából kulcsfontosságú lehet a hatóságok arra irányuló együttműködése, hogy feltárják a csalárd adózási megoldásokat és a visszaélések konkrét eseteit.
Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers, as well as some of the representatives on the Administrative Commission.
A migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság és az igazgatási bizottság némely képviselői.
Administrative Commission, as well as representatives from the individual Member States concerned.
Az igazgatási bizottság, valamint az érintett tagállamok képviselői.
Administrative complexities in the application procedure and grant provisions, in particular for the project leader(s).
A pályázati eljárás és a támogatási rendelkezések bonyolult adminisztrációval járnak, különösen a projektvezető(k) számára.
Administrative complexity and the uncertainty over funding and institutional references were some of the causes of the past failures of previous R&D programmes;
A korábbi K+F programok kudarcait többek között az adminisztráció bonyolultsága, a finanszírozással és az intézményi referenciákkal kapcsolatos bizonytalanság okozta,
Administrative complexity and transparency
Az adminisztráció összetettsége és átláthatósága
Administrative compliance is a very important issue perceived by SMEs in particular when dealing with such wide and complex market.
Az adminisztratív előírásoknak való megfelelés nagyon fontos kérdés a kkv-k számára, különösen egy ilyen széles körű és összetett piac esetében.
Administrative conditions for products to benefit from the Agreement
Négyszögletesre háncsolva
Administrative control
Igazgatási ellenőrzés
Administrative controls
Adminisztratív felülvizsgálat
Administrative controls shall be supplemented by a system of on-the-spot checks to verify eligibility for the aid.
Az adminisztratív ellenőrzést a támogatási jogosultság ellenőrzésére szolgáló helyszíni ellenőrzési rendszer egészíti ki.
ADMINISTRATIVE COOPERATION
ADMINISZTRATÍV EGYÜTTMŰKÖDÉS
Administrative cooperation (Article 197 TFEU);
Igazgatási együttműködés (EUMSZ 197. cikk);
Administrative cooperation (communication)
Igazgatási együttműködés (közlemény)
Administrative cooperation (SMO)
Igazgatási együttműködés (SMO)
Administrative cooperation and mutual assistance
A közigazgatási együttműködés és a kölcsönös segítségnyújtás
Administrative cooperation and national control measures are thus two sides of the same coin.
A közigazgatási együttműködés és a nemzeti ellenőrzési intézkedések ugyanazon érme két oldalának felelnek meg.
ADMINISTRATIVE COOPERATION AND RESPONSIBILITY TOWARDS CITIZENS FOR IMPLEMENTATION".
KÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS ÉS A POLGÁROKKAL SZEMBEN VISELT VÉGREHAJTÁSI FELELŐSSÉG”.
Administrative cooperation as regards pricing and transparency of accounts seems to be of particular importance.
A díjszabásra és a számlák átláthatóságára vonatkozó közigazgatási együttműködés megkülönböztetett jelentőségűnek tűnik.
Administrative cooperation between different enforcement authorities needs to be improved to ensure consistent and efficient IPR enforcement across the Internal Market.
Az IPR-nek a teljes belső piacra kiterjedő következetes és hatékony érvényesítése érdekében javítani kell a különböző jogérvényesítő hatóságok közötti igazgatási együttműködést.
Administrative cooperation between EEA regulators is today based on ad-hoc cooperation between a limited number of Member States.
Az EGT szabályozói közötti igazgatási együttműködés ma csupán néhány tagállam közötti ad hoc együttműködésen alapul.
Administrative cooperation between Member States is essential to create a truly borderless Single Market.
A valóban határok nélküli egységes piac létrehozásához alapvető szükség van a tagállamok közötti adminisztratív együttműködésre.
administrative cooperation between Member States, third countries, the Commission and the body designated by it, including protection of personal data and use of information and protection of professional and commercial secrecy,
tagállamok, harmadik országok, a Bizottság és az általa kijelölt szerv közötti igazgatási együttműködés, beleértve a személyes adatok védelmének, az információfelhasználásnak, valamint a szakmai és üzleti titoktartásnak a vonatkozásait;
Administrative cooperation between Member States, with the exchange of general information and the use of best practice should be encouraged, so as to boost the sharing of know-how and experience and generate a sense of mutual trust and interest.
Az általános információk cseréje és a bevált gyakorlatok felhasználása révén ösztönözni kell az államok közötti igazgatási együttműködést a kölcsönös bizalom és érdekközösség megteremtését szolgáló ismeret- és tapasztalatcsere felerősítése érdekében.
Administrative cooperation between the authorities,
A hatóságok közötti közigazgatási együttműködés,
Administrative cooperation between the Member States
A tagállamok közötti közigazgatási együttműködés
Administrative cooperation between the national services of Member States must be reinforced, and funds earmarked to assist Member States in processing the applications and the reception of third country nationals.
Erősíteni kell a tagállamok nemzeti szolgálatai közötti igazgatási együttműködést, továbbá pénzügyi eszközöket kell rendelkezésre bocsátani annak érdekében, hogy a tagállamok segítséget kapjanak a kérelmek elbírálásában és harmadik országok állampolgárainak felvételében.
Administrative cooperation between these authorities could be based on bilateral or multilateral agreements.
Az e hatóságok közötti együttműködés alapját kétoldalú vagy többoldalú megállapodások képezhetnék.
Administrative cooperation check
Az igazgatási együttműködés ellenőrzése
Administrative cooperation could also extend to other areas and allow Committee members to have access to some of the Parliament's work structures.
Egy ilyen közigazgatási együttműködés kiterjeszthető lenne más területekre is, lehetővé téve a EGSZB tagjainak hozzáférését a Parlament bizonyos munkastruktúráihoz.
Administrative cooperation excise duties
Közigazgatási együttműködés a jövedéki adók területén
Administrative cooperation has a key role to play in combating VAT fraud, given that such fraud is committed by a chain of companies across the Member States.
A közigazgatási együttműködés döntő szerepet játszik a HÉA-csalások elleni küzdelemben, mivel azokat több, különböző tagállamokban elhelyezkedő gazdasági szereplő követi el.
Administrative cooperation in the field of excise duties
A jövedéki adók területén való közigazgatási együttműködés
Administrative Cooperation in the field of excise duties
a jövedéki adók területén való közigazgatási együttműködésről
Administrative cooperation in the field of excise duties
Közigazgatási együttműködés a jövedéki adók területén
Administrative cooperation in the field of taxation
Az adózás területén történő közigazgatási együttműködés
Administrative cooperation in the field of taxation
Közigazgatási együttműködés az adózás területén
Administrative cooperation including information exchange - A "Mutual Assistance" Directive6 provides for information exchange on direct tax between tax authorities.
Közigazgatási együttműködés, többek között információcsere: a „kölcsönös segítség­nyújtásról” szóló irányelv6 az adóhatóságok között a közvetlen adókra vonatkozó információk cseréjéről rendelkezik.
Administrative cooperation is judged to need improvement in order to cope with such a new situation.
Megítélésük szerint javítani kellene az adminisztratív együttműködést ahhoz hogy megfelelően szembe tudjanak nézni a fordított rendszer jelentette új helyzettel.
administrative cooperation mechanisms would be limited to vertical cooperation between national businesses and authorities, whereas it would seem important to develop horizontal cooperation between administrative authorities and likewise between the different Product Contact Points;
az igazgatási együttműködési mechanizmusok a nemzeti vállalkozások és hatóságok közötti vertikális együttműködésre korlátozódnak, holott fontosnak tűnne az igazgatási hatóságok közötti, és ehhez hasonlóan a különböző termékügyi kapcsolattartó pontok közötti horizontális együttműködés kifejlesztése;
Administrative cooperation of Member States
A tagállamok közigazgatási együttműködése
Administrative cooperation on the application of consumer protection laws
Igazgatási együttműködés a jogalkalmazásban a fogyasztóvédelem területén
administrative cooperation,
az adminisztratív együttműködés,
Administrative cooperation, studies, training programmes, exchange of national experts, mutual joint visits etc
Igazgatási együttműködés, tanulmányok, képzési programok, nemzeti szakértők cseréje, kölcsönös közös látogatások stb.
administrative cooperation."
igazgatási együttműködés.”
Administrative cooperation: The proposal provides also for effective cooperation allowing national oversight bodies to share information and best practices and to cooperate through the Internal Market Information System (IMI).
Igazgatási együttműködés: A javaslat rendelkezik a hatékony együttműködésről is, amely lehetővé teszi a nemzeti felügyeleti testületek számára, hogy megosszák egymással az információkat és a legjobb gyakorlatokat, valamint, hogy együttműködjenek a belső piaci információs rendszeren (Internal Market Information System - IMI) keresztül.
Administrative cost
Adminisztrációs díj
Administrative cost
Igazgatási költség
Administrative cost
Igazgatási költségek
Administrative cost reduction: 17 Member States are aware of the need to analyse administrative costs imposed on business and have launched measurement activities.
Az adminisztratív költségek csökkentése: 17 tagállam van tudatában annak, hogy elemezni kell a vállalkozásokra rótt adminisztratív terheket, és kezdett értékelési tevékenységekbe.
Administrative cost share in GDP (in %)1
Adminisztratív költségek a GDP arányában (%)1
Administrative cost that is not related to the size of the company and is therefore disproportional for the smallest enterprises as compared to the larger enterprises
Adminisztratív költség, amely nincs összefüggésben a társaság méretével, így a legkisebb vállalkozások esetében aránytalan a nagyobb vállalkozásokéhoz képest.
Administrative cost/burden
Adminisztratív költség/teher
Administrative costs
Adminisztrációs költségek
Administrative costs
Igazgatási költségek
Administrative costs
Ügyviteli költségek
Administrative costs (Member States) Error: Reference source not found
Adminisztratív költségek (tagállamok)Error: Reference source not found
Administrative costs (NDA)
Igazgatási kiadások (NDE)
Administrative costs and burden would be reduced in that there would be immediate simplification of the current regulations and a greater role for the catching sector through the Advisory Councils in the development of technical measures.
Az adminisztratív költségek és terhek csökkennének, mivel a jelenlegi rendeletek azonnal leegyszerűsödnének, és az ágazat a tanácsadó testületeken keresztül nagyobb szerephez jutna a technikai intézkedések kialakításában.
Administrative costs and simplification effect for participants
Az igazgatási költségek és az egyszerűsítés résztvevőkre gyakorolt hatása
Administrative costs and the EU business environment
Adminisztratív költségek és az EU üzleti környezete
Administrative costs are being measured.
Az igazgatási költségeket jelenleg mérik fel.
Administrative costs are defined as the costs incurred by enterprises, the voluntary sector, public authorities and citizens in meeting legal obligations to provide information on their action or production, either to public authorities or to private parties.
Az adminisztratív költségek a vállalatoknál, az önkéntes szektorban, a közigazgatási szerveknél és az állampolgároknál tevékenységükkel vagy termelésükkel kapcsolatos jogszabályi adatszolgáltatási kötelezettségeik teljesítése során felmerülő költségek, történjen az akár a közigazgatási szervek, akár magánfelek felé.
Administrative costs are important since businesses across the EU are required to spend considerable amounts of time filling in forms and reporting on a wide range of issues.
Az adminisztratív költségek fontosak, mivel az EU-ban a vállalkozásoknak jelentős időmennyiséget kell fordítaniuk formanyomtatványok kitöltésére és a különböző témákról készítendő jelentésekre.
Administrative costs are kept as low as possible, but measures have to be taken to preserve the consistency of the common commercial policy.
Az adminisztratív költségeket a lehető legalacsonyabban tartják, ugyanakkor a közös kereskedelempolitika következetességének fenntartása érdekében intézkedésekre van szükség.
Administrative costs are lower than the average administrative costs of the principal donors for bilateral aid.
Az igazgatási költségek alacsonyabbak, mint a bilaterális segélyt nyújtó legfontosabb donorok átlagos igazgatási költségei.
Administrative costs are lower than the average administrative costs of the principal donors for bilateral aid.
Az igazgatási költségek alacsonyabbak, mint a bilaterális segítséget nyújtó legfontosabb donorok átlagos igazgatási költségei.
Administrative costs are lower than the average administrative costs of the principal donors of bilateral aid.
Az igazgatási költségek alacsonyabbak, mint a bilaterális segítséget nyújtó legfontosabb donorok átlagos igazgatási költségei.
Administrative costs are lower than under option 1.
lehetőség esetén.
Administrative costs are the costs for private and public actors such as those incurred in meeting legal obligations to provide information on their activities.
Az igazgatási költségek a magán- és közszféra piaci szereplői által viselt azon költségek, amelyek a tevékenységeikkel kapcsolatos tájékoztatás jogi kötelezettségének való megfelelés során merültek fel.
Administrative costs by Member State
Adminisztratív költségek tagállamonként
Administrative costs can be kept relatively low as the existing reporting scheme under the F-gas Regulation will form the backbone of data needs for implementing future policy options.
Az adminisztratív költségek viszonylag alacsonyan tarthatók, mivel az F-gázokról szóló rendelet szerint létrehozott, jelenlegi jelentéstételi rendszer képezi majd a jövőbeli szakpolitikai lehetőségek megvalósításához kapcsolódó adatigények kielégítésének gerincét.
administrative costs due to new data reporting requirements
az új adatszolgáltatási követelmények miatt adminisztratív költségek
Administrative costs for both Member States and the European Commission are at present limited and further reduced by the shift to a five year compliance check.
Jelenleg az igazgatási költségek mind a tagállamokban, mind az Európai Bizottságnál korlátozott mértékűek, és ez az ötévenkénti megfelelés-ellenőrzés bevezetésének hatására még csökkenni is fog.
Administrative costs for industry for setting up, enforcing and monitoring a voluntary commitment can be significant.
Az önkéntes kötelezettségvállalás kialakítása, betartatása és ellenőrzése által az iparágra rótt adminisztratív költségek jelentősek lehetnek.
Administrative costs for Member States
Tagállamok adminisztratív költségei
Administrative costs for non-harmonised schemes would also be unnecessarily high.
Emellett a nem harmonizált rendszerek kapcsán felmerülő adminisztrációs költségek szintén indokolatlanul magasak lennének.