natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, he expressed his deep concern about the political trend whereby some people defended and encouraged xenophobia, fear and violation of the rights of minorities.
Végezetül mélységes aggodalmának ad hangot azt a politikai tendenciát illetően, hogy egyesek kiállnak az idegengyűlölet, a félelem és a kisebbségek jogainak megsértése mellett, és ösztönzik ezeket.
Finally, he informed that given the key importance of a "Just Culture" for the success of the new reporting system, the Committee had commissioned an external expert to carry out a study on this subject.
Végül tájékoztat arról, hogy – mivel a méltányosságon alapuló kultúra alapvetően fontos az új jelentéstételi rendszer sikere szempontjából – az EGSZB külső szakértőt kért fel egy témába vágó tanulmány elkészítésére.
Finally, he mentioned that the Western Balkans would be one of the priorities of the next EESC mandate.
Végezetül elmondja, hogy a Nyugat-Balkán az EGSZB következő hivatali időszakának prioritásai közé fog tartozni.
Finally, he mentioned the key importance of developing the administrative structure to facilitate horizontal coordination of the Committee's political priorities.
Végül megemlíti az adminisztratív struktúra fejlesztésének elsőrendű fontosságát, ami megkönnyíti az EGSZB politikai prioritásainak horizontális nyomon követését.
Finally, he mentioned the long negotiations with the Gulf Cooperation Council (opened more than 18 years ago), which had yet to finish, as well as the negotiations currently under way with the countries of the Andean Community and Central America.
Végül megemlíti a Perzsa-öböl menti országok együttműködési tanácsával folytatott, hosszúra nyúlt (több mint 18 éve megkezdett) és máig le nem zárt, valamint az Andok Közösséggel és Közép-Amerikával jelenleg folyó tárgyalásokat.
Finally, he mentioned the previous week's lengthy debate at the enlarged presidency meeting; this debate had focused on various political and strategic issues which were not subject to decisions, but which would have an impact on the Bureau's work.
Végül emlékeztet a kibővített Elnöki Testület múlt heti hosszú vitájára, amelyen néhány olyan politikai és stratégiai kérdéssel foglalkoztak, amelyekről ugyan nem kell határozatot hozni, de kihatnak az Elnökség tevékenységeire.
Finally, he referred to the costs that the controls foreseen in the proposal would entail for Member States.
Végezetül megemlíti, hogy milyen költséggel járna a tagállamok számára a javaslat által felvetett ellenőrzés.
Finally, he referred to the possible consequences for the Committee of a favourable result in the Irish referendum on ratifying the Lisbon Treaty.
Végül kitér a Lisszaboni Szerződés ratifikációjáról rendezett írországi népszavazás esetleges pozitív kimenetelének az EGSZB-t érintő következményeire.
Finally, he said that once the opinion adopted, he will continue his work by presenting it to European institutions.
Végezetül elmondja, hogy a vélemény elfogadását követően azzal folytatja munkáját, hogy ismerteti azt az európai intézményekkel.
Finally, he stressed that clear economic policy went hand in hand with technological innovation, as both of these were essential prerequisites for making the EU more competitive with its competitors in the other economic areas of the world.
Végül hangsúlyozza, hogy egy világos gazdaságpolitika megvalósítása magával vonja a technológiai innovációt, hiszen mindkettő nélkülözhetetlen eleme annak, hogy az EU versenyképesebbé váljon a világ más gazdasági régióival szemben.
Finally, he stressed that there was no place for ex ante coordination in financial markets; every effort should be directed instead at the completion of Banking Union.
Végül leszögezi, hogy a pénzügyi piacokon nincs helye előzetes koordinációnak, és minden erőfeszítést a bankunió létrehozására kellene koncentrálni.
Finally, he suggested loosening humiliating security procedures at airports, some of them being unnecessary in his opinion.
Végül a megalázó reptéri biztonsági eljárások könnyítését javasolja, mivel ezek némelyike véleménye szerint felesleges.
Finally, he supported the rapporteur's request to appoint an EU high representative for energy policy.
Végül támogatja az előadó arra irányuló kérését, hogy nevezzenek ki egy uniós energiapolitikai főképviselőt.
Finally, he thanked Ms Wolff for her impeccable cooperation as the AFM secretariat.
Végezetül megköszöni Elisabeth Wolffnak a VTE titkárságaként biztosított tökéletes együttműködést.
Finally, he thanked the Secretariat for its very helpful support of his work.
Ezenkívül köszönetet mond a titkárságnak, amiért az értékes, állhatatos segítségével hozzájárult munkája sikeréhez.
Finally, he told the Bureau about the proposal adopted by the enlarged presidency to the effect that political documents submitted to the Bureau less than 15 days before meetings would – save in exceptional circumstances – be "for discussion" only, the decision being automatically deferred to the following meeting.
Végezetül tájékoztatja az Elnökséget a kibővített Elnöki Testület azon javaslatáról, hogy az Elnökség ülése előtt kevesebb, mint 15 nappal előterjesztett politikai természetű dokumentumokat – rendkívüli esetektől eltekintve – csupán „megvitatásra” vegyék fel a napirendre, a határozathozatalt pedig automatikusan halasszák a következő ülésre.
Finally, he turned to the matter of preparing the preliminary draft budget for 2010; the Budget Group meeting of 17 February would last the whole day so that the matter could be discussed in detail.
évi költségvetés előzetes tervezetének előkészítéséről, emlékeztetve arra, hogy a költségvetési csoport február 17-i ülése egész nap tartani fog annak érdekében, hogy a témát részleteiben is meg lehessen vitatni.
Finally, he urged that the EESC's operational structures be modelled more closely on the European Parliament's committees.
Végül azt ajánlja, hogy közelítsék az EGSZB működési struktúráját az Európai Parlament bizottságainak modelljéhez.
Finally, he was concerned that if negotiations for a new treaty failed, this would result in a multi-speed Europe, as had been the case with the euro and the Schengen area.
Nyugtalanságát fejezi ki abban a tekintetben, hogy az új szerződéssel kapcsolatos tárgyalások kudarcot vallhatnak, így egy „több sebességgel haladó” Európa jöhet létre, mint ahogyan az az euró és a schengeni térség kapcsán is megvalósult.
Finally, health policy must be based on the best scientific evidence derived from sound data and information, and relevant research.
Végül az egészségügyi politikának a megbízható adatokból és információból nyert tudományos tényeken, és a kapcsolódó kutatási eredményeken kell alapulnia.
Finally, heritage has been a significant focus for the biannual European Culture Forum and will continue to feature in future editions.
Végezetül a kulturális örökség jelentős hangsúlyt kap a kétévente megrendezett európai kulturális fórumon, és ez a jövőben sem változik.
Finally, high oil prices hit the poorest the hardest, particularly in ACP countries.
Végül a magas olajárak leginkább a legszegényebbeket sújtják, különösen az AKCS-országokban.
Finally, horizontal enabling measures in areas such as innovation and investment are included to stimulate the transition to a circular economy.
Végül, a terv horizontális alapintézkedéseket tartalmaz olyan területeken, mint az innováció és a beruházások, annak érdekében, hogy ösztönözze az átmenetet a körforgásos gazdaságba.
Finally, households will be more severely affected by a loss of income (due to job losses) in those countries where a male-breadwinner model still predominates, underlining the need for further support for the dual-earner model.
Végezetül, a háztartásokat súlyosabban érinti majd az (állásvesztésből eredő) jövedelem-kiesés azon országokban, ahol a „férfi a kenyérkereső” típusú családmodell még mindig túlsúlyban van, ami alátámasztja a kétkeresős családmodell további támogatásának szükségességét.
Finally, how could the measures under consideration be implemented in practice?
Végül a kérdéses intézkedést hogyan lehet a gyakorlatban megvalósítani?
finally, how it can be financed.
végül hogyan finanszírozható?
Finally, how should this amount be defined and calculated - pursuant to the law of the Member State where the order was issued, pursuant to the law of the Member State where the account is situated or pursuant to a harmonised European regime which would need to specify the amounts in an adequate manner for example by a generic or an index-linked rule?
Végezetül hogyan kell ezt az összeget meghatározni és kiszámítani – annak a tagállamnak a joga alapján, ahol a rendelvényt kiállították, vagy ahol a számla található, vagy egy harmonizált európai rendszer alapján , amelynek megfelelő módon, általános vagy indexált szabály alapján meg kell határoznia az összegeket.
Finally, human translation is also of course a major way of accessing other cultures.
Végül természetesen a humán fordítás is a más kultúrákhoz való hozzáférés eszköze.
Finally, Hungary recent policy record in protecting the vulnerable is in sharp contrast to the AGS recommendations.
Végül meg kell említeni, hogy Magyarország a kiszolgáltatott rétegek védelme kapcsán az éves növekedési jelentésben megfogalmazott ajánlásokkal éles ellentétben lévő politikát folytatott.
Finally, Hungary's structural reform programme is expected to translate to sizeable fiscal consolidation from 2012.
Végül, Magyarország strukturális reformprogramja 2012-től kezdve várhatóan jelentős költségvetési konszolidációt eredményez.
Finally, I would like to emphasise that my working method is based on cooperation - mutual cooperation - with the groups and their representatives, with the sections and all the other groupings, and with all of you, the members.
Befejezésképpen szeretném hangsúlyozni, hogy munkamódszerem az együttműködés, mégpedig a kölcsönös együttműködés: a csoportokkal és megbízottaikkal, a szekciókkal és minden egyéb csoportosulással, valamint Önökkel mint tagokkal.
Finally, ICT provide a boost to citizenship and to the quality of life.
Végül az IKT erősíti a polgári részvételt és javítja az életminőséget.
Finally, if needed and justified, the possibility to request funding for the universal service should be available.
Végül, ha szükséges és indokolt, rendelkezésre kell állnia annak a lehetőségnek, hogy az egyetemes szolgáltatást nyújtók finanszírozást kérhessenek.
Finally, if no court has jurisdiction to deal with the situation in light of the other provisions of this Regulation, an alternative jurisdictional rule has been included to avoid any risk of denial of justice.
Végezetül, amennyiben e rendelet egyéb rendelkezései alapján egyetlen bíróság sem rendelkezik joghatósággal az adott helyzet elbírálására, az igazságszolgáltatás megtagadásának veszélyét elkerülendő életbe lép a vagylagos joghatóságra vonatkozó szabály.
Finally, if no court has jurisdiction to deal with the situation in the light of the other provisions of this Regulation, an alternative jurisdictional rule has been included to avoid any risk of denial of justice.
Végezetül, amennyiben e rendelet egyéb rendelkezései alapján egyetlen bíróság sem rendelkezik joghatósággal az adott helyzet elbírálására, az igazságszolgáltatás megtagadásának veszélyét elkerülendő életbe lép a szubszidiárius joghatóságra vonatkozó szabály.
Finally, if proceedings on the substance are pending in one court and another one is asked to issue a provisional measure, the proposal requires the two courts to cooperate in order to ensure that all circumstances of the case are taken into account when a provisional measure is granted.
Végül pedig, amennyiben egy adott bíróságon függőben van az ügy érdemével kapcsolatos eljárás, és egy másik bíróságot ideiglenes intézkedés meghozatalára kérnek, a javaslat együttműködésre kötelezi a két tagállamot annak biztosítása érdekében, hogy az ügy valamennyi körülményét figyelembe vegyék az ideiglenes intézkedés meghozatalakor.
Finally, if the agent does not incur any contract-specific risks and risks related to market-specific investments, the risks related to other required activities within the same product market may have to be considered.
Végezetül, amennyiben az ügynöknél nem merülnek fel szerződéssel és az adott piachoz kötődő beruházásokkal kapcsolatos kockázatok, az azonos termékpiac vonatkozásában előírt egyéb tevékenységekhez kapcsolódó kockázatok mérlegelése válhat szükségessé.
Finally, if the measures to implement BEPS are enacted according to the acquis, taxpayers can have the legal certainty that they comply with EU law.
Végezetül pedig, ha a BEPS végrehajtását célzó intézkedések bevezetése az uniós vívmányokkal összhangban történik, az jogbiztonságot nyújt az adózók számára a tekintetben, hogy megfelelnek az uniós jognak.
Finally, impact assessment analyses and other preparatory work for the proposals on ETS post-2012 and the SET-Plan outlined:
Végezetül hatásvizsgálatok és a 2012 utáni kibocsátáskereskedelmi rendszerre és az európai stratégiai energiatechnológiai tervre (SET-terv) irányuló javaslatokhoz készített előkészítő munkák felvázolták a következőket:
Finally, Impact Assessments must go hand in hand with wide-ranging consultation allowing for sufficient time to receive the views of all stakeholders who wish to contribute to the shaping of new rules.
Végül a hatásvizsgálatok mellett széleskörű konzultációra is szükség van, elegendő időt biztosítva azon érdekelt felek véleményének megismerésére, akik szeretnének hozzájárulni az új szabályok kialakításához.
Finally, implementation of the Directive has created specific national dynamics.
Végezetül az irányelv végrehajtása sajátos dinamikus folyamatokat indított el nemzeti szinten.
Finally, implementation of the funds has focused more on spending and compliance with management rules than on achieving objectives.
Végezetül az alapok végrehajtása nagyobb mértékben összpontosított a kiadásokra és az irányítási szabályoknak való megfelelésre, mint a célkitűzések teljesítésére.
Finally, implementation of the GAMM needs to be efficient and should include a monitoring process.
Végezetül az általános megközelítést hatékonyan kell végrehajtani, és nyomonkövetési eljárással is ki kell egészíteni.
Finally, improved clarity could be achieved with the review of the legislation, in particular by creating one consolidated list of substances with their different classifications.
Végezetül, egyértelműbb jogi helyzetet lehetne teremteni a jogszabály felülvizsgálatával, különösen pedig a hatóanyagok és különféle besorolásaik egy egységesített jegyzékben való feltüntetésével.
Finally, improved communication and consultation with stakeholders go hand in hand with this new SME policy.
Végül, az új KKV-politika szerves része a jobb kommunikáció és az érdekeltekkel folytatott konzultáció.
Finally, improved matching and smoother transitions in the labour market are among the key aims of the flexicurity approach.
Végezetül a munkaerő-kínálat és -kereslet jobb összhangjának, valamint a zavartalanabb munkaerőpiaci átmeneteknek a megteremtése a rugalmas biztonságra irányuló megközelítés fő céljai között szerepelnek.
Finally, improvements to the case referral system have significantly contributed to allocating cases to the more appropriate authority.
Végezetül, az áttételi rendszer javításai jelentősen hozzájárultak ahhoz, hogy az ügyek a megfelelőbb hatósághoz kerüljenek.
Finally, improving language proficiency was also an obvious priority need (12 Member States).
Végezetül a nyelvtudás javítása szintén egyértelmű kiemelt terület volt (12 tagállamot érintve).
Finally, improving the functioning of the food supply chain is necessary.
Végezetül, elengedhetetlen az élelmiszer-ellátási lánc működésének javítása.
Finally, in 2005 the Competition DG launched important new projects – most notably the sector inquiries – whose results will lead to new initiatives and/or enforcement actions in the years to come.
Végezetül 2005-ben a Versenypolitikai Főigazgatóság fontos új projekteket is útnak indított – mindenek előtt az ágazati vizsgálatokat –, amelyek eredményei alapján az elkövetkező években várhatóan új kezdeményezések és/vagy végrehajtási intézkedések születnek.
Finally, in 2009 and 2010 the Commission and the EMCDDA took action to improve collection of data on drug markets, drug-related crime and supply reduction.
Végül 2009-ben és 2010-ben a Bizottság és az EMCDDA is fellépett a kábítószerpiacokra, a kábítószerekkel kapcsolatos bűnözésre és a kínálatcsökkentésre vonatkozó adatok összegyűjtésének javítása érdekében.
Finally, in 2010 the Commission will launch a campaign to promote the use of the SME Code and a study to update the figures on SMEs’ access to public tenders.
Végezetül 2010-ben a Bizottság a kkv kódex használatának elősegítésére kampányt indít és tanulmányt készít a kkv-k közbeszerzési pályázatokhoz való hozzáférését bemutató számadatok frissítésére.
Finally, in 2010, the Commission agreed with the European Parliament to evaluate the feasibility of requesting certain companies to disclose key financial information regarding their activities in third countries5.
Végül a Bizottság 2010-ben megállapodott az Európai Parlamenttel, hogy értékelik annak megvalósíthatóságát, hogy bizonyos társaságoktól a harmadik országokban folytatott tevékenységükkel kapcsolatos legfőbb pénzügyi információik közzétételét kérjék5.
Finally, in 2016 a report will assess the impact of national laws establishing as a criminal offence the use of services which are the objects of exploitation of trafficking in human beings.
Végül, 2016-ban jelentés fogja értékelni az emberkereskedelem általi kizsákmányolás tárgyát képező szolgáltatások igénybevételét bűncselekménynek nyilvánító nemzeti jogszabályok hatását.
Finally, in a number of countries applicants may have to travel long distances in order to reach a consulate of a Member State.
Számos országban a vízumkérelmezőknek hosszú utat kell megtenniük, hogy elérjék valamelyik tagállam konzulátusát.
Finally, in accordance with the Commission's Annual Progress Report, "a large number of Member States also need to ensure that Community cohesion and rural development spending is targeted towards supporting the Lisbon strategy in general.
Végül – a Bizottság éves értékelő jelentésével (APR) összhangban – „nem kevés tagállamnak kell gondoskodnia arról is, hogy a Közösség kohéziós és vidékfejlesztési kiadásait általánosságban is a lisszaboni stratégiára fordítsák.
Finally, in accordance with the vast majority of comments on the Green Paper this proposal does not introduce a ceiling as to the amount that can be claimed in the order for payment procedure since the contested or uncontested nature of a claim does not appear to be related to the value of the claim in question in any way that would necessitate the restriction of the accessibility of the procedure to the recovery of amounts below a certain limit.
Végül, a zöld könyvhöz fűzött megjegyzések többségével összhangban e javaslat nem vezet be felső határt a fizetési meghagyásos eljárás keretén belül érvényesíthető követelés összege tekintetében, mivel a követelés vitatott vagy nem vitatott jellege nincs olyan szoros kapcsolatban a kérdéses követelés értékével, hogy szükséges lenne az eljáráshoz való hozzáférést bizonyos határ alatti összegekre korlátozni.
Finally, in all Member States, more effective measures should be taken to combat anti-Roma rhetoric and hate speech.
Végezetül minden tagállamban hatékonyabb intézkedéseket kell hozni a romaellenes retorikával és gyűlöletbeszéddel szemben.
finally, in certain cases, shortcomings in supervision by the competent public authorities (administration and elected political bodies)."
végül pedig egyes esetekben hiányos volt az illetékes közületi hatóságok (a közigazgatás és a választott politikai testületek) által végzett ellenőrzés.
finally, in certain cases, shortcomings in supervision by the competent public authorities.
végül pedig egyes esetekben hiányos volt az illetékes közületi hatóságok által végzett ellenőrzés.
Finally, in certain of these sectors the State has retained its capabilities to intervene in the activities of the network regulators.
Végül némelyik ágazatban az állam fenntartotta beavatkozási jogkörét a hálózati szabályozók tevékenységére vonatkozóan.
Finally, in cooperation with all relevant parties, the Commission will ensure stronger coordination of the management of the Europass Diploma Supplement and the Europass Certificate Supplement and will examine how they can be developed to take into account better the learning outcomes of their holders.
Végül a Bizottság az érdekelt felekkel együttműködve biztosítani fogja a Europass oklevélmelléklet és az Europass bizonyítványkiegészítés irányításának erősebb koordinálását, és meg fogja vizsgálni, hogy ezek a dokumentumok hogyan javíthatók annak érdekében, hogy megfelelőbben tükrözzék a bizonyítványok tulajdonosai által elért tanulási eredményeket.
Finally, in discussions with candidate countries about their regional classification, the rules in the NUTS Regulation serve as a guideline.
Végül a tagjelölt országokkal a regionális osztályozásukról folytatott megbeszélések során a NUTS-rendelet szabályai szintén iránymutatásul szolgálnak.
Finally, in Europe, despite progress during the first five years of Lisbon, there is still insufficient risk capital available to start up innovative young businesses and current tax rules discourage the retention of profits to build up equity.
Végül Európában a lisszaboni stratégia első öt évében elért előrehaladás ellenére még mindig nincs elég kockázati tőke az innovatív fiatal vállakozások elindításához, és a jelenlegi adószabályok gátolják a profit visszatartását a saját tőke felhalmozása céljából.
Finally, in future, the legal framework should be finalised before the programming period starts, and the programmes should be approved as early as possible.
Végezetül, a jövőben, a jogszabályi keretet a programozási időszak kezdete előtt véglegesíteni kell, és a programokat a lehető leghamarabb jóvá kell hagyni.
Finally, in its Communication on New Skills for New Jobs – Anticipating and matching labour market needs12 the Commission highlighted the necessity for the EU in order to pave the way towards recovery to enhance its human capital and employability by upgrading skills, as well as ensuring a better match between the supply of skills and labour market demands.
Végül „Új munkahelyekhez szükséges új készségek – A munkaerő-piaci és a képzettségi igények előrejelzése és összehangolása” című közleményében12 a Bizottság rávilágított arra, hogy a fellendülés előkészítéséhez az EU-nak a képzettség javításával meg kell erősítenie humán tőkéjét és a foglalkoztathatóságot, valamint biztosítania kell, hogy a képzettségek kínálata és a munkaerő-piaci kereslet megfeleljen egymásnak.
Finally, in its opinion33 on the Tax Transparency Package,34 the Committee was convinced by ‘entirely persuasive arguments on the added value of legislating at European Union level’ in the explanatory memorandum accompanying the legislative proposal and concluded that the proposal complied with the principles of subsidiarity and proportionality.
Végezetül a Régiók Bizottsága az adózási átláthatóságról szóló csomagról33 szóló véleményében34 meggyőződött arról, hogy a Bizottság „abszolút meggyőző érveket vonultat fel az uniós szintű szabályozásának hozzáadott értéke mellett” a jogalkotási javaslatot kísérő indokolásban és arra a következtetésre jutott, hogy a javaslat megfelel a szubszidiaritás és az arányosság elvének.
Finally, in its role of 'Guardian of the Treaty', the Commission will ensure an effective and swift use of the instruments it has at its disposal (pre-infringement and infringement procedures) to remove barriers to growth and the uptake of jobs.
Végezetül a „Szerződés őreként” a Bizottság biztosítani fogja a rendelkezésére álló eszközök (a pert megelőző szakaszában alkalmazandó eljárás és a kötelezettségszegési eljárás) hatékony és gyors alkalmazását a növekedés és a munkahelyteremtés akadályainak megszüntetése érdekében.