natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 To implement the Bruges Communiqué and Copenhagen Process effectively and to help achieve the EU headline target of 40% completion of tertiary or equivalent education, which includes a higher level of VET.
1.6 Elő kell segíteni a bruges-i közlemény és a koppenhágai folyamat sikeres végrehajtását, valamint annak a kiemelt uniós célnak az elérését, hogy a felsőfokú vagy annak megfelelő végzettséggel – például magasabb szintű szakképzettséggel – rendelkezők aránya 40%-ra emelkedjen.
1.6 To implement the Bruges Communiqué and Copenhagen Process effectively and to help achieve the EU headline target of 40% completion of tertiary or equivalent education, which includes a higher level of VET.
1.6 Elő kell segíteni a bruggei nyilatkozat és a koppenhágai folyamat sikeres végrehajtását, valamint annak a kiemelt uniós célnak az elérését, hogy a felsőfokú vagy annak megfelelő végzettséggel – például magasabb szintű szakképzettséggel – rendelkezők aránya 40%-ra emelkedjen.
1.6 To make budget support to developing countries more efficient, the EESC recommends building on experience in implementing the EU's cohesion policy and its instruments, such as Structural and Cohesion Funds, so that development resources would be used directly for achieving SDGs.
1.6 A fejlődő országoknak nyújtott költségvetési támogatás hatékonyságának növelése érdekében az EGSZB az uniós kohéziós politika és annak eszközei, így a strukturális alapok és a Kohéziós Alap alkalmazásával kapcsolatos tapasztalatok kiaknázását javasolja, hogy ezeket a fejlesztési finanszírozási eszközöket célzottan a fenntartható fejlesztési célok megvalósítására használják.
1.6 To overcome successfully the constraints of a dispersed value chain made up mainly of small and micro enterprises, the sector needs a thorough overhaul of aggregation and networking policy, stepping up cooperation within the chain, focusing particularly on the role of SMEs and strengthening synergies between the various stages in the production process and between production and the distribution and supply chains.
1.6 Ahhoz, hogy sikeresen megbirkózzon a széttagolt, főként kis- és mikrovállalkozások alkotta értéklánc nehézségeivel, az ágazatnak gyökeresen átalakult összefogási és hálózatszervezési politikára van szüksége, fokoznia kell a láncon belüli együttműködést, különös hangsúlyt fektetve a kkv-k szerepére, valamint erősíteni kell a szinergiákat a termelési folyamat különböző állomásai, illetve a termelés és az elosztó és ellátási láncok között.
1.6 to professionalise jobs providing services to individuals by better recognising the skills needed to carry them out.
1.6 valamint hogy tegyék professzionálisabbá a személyeknek nyújtott szolgáltatásokra épülő feladatköröket az azok gyakorlásához felhasznált képességek jobb elismerése révén.
1.6 To promote practical and suitable, risk-based approaches that will take into account the specific nature of the global value chain and the GSC (linear or modular, simple or complex, short or long organisation).
1.6 Támogassanak olyan gyakorlati és megfelelő, kockázatalapú megközelítéseket, amelyek figyelembe veszik a globális értéklánc és a globális ellátási láncok sajátos természetét (lineáris vagy moduláris, egyszerű vagy összetett, rövid vagy hosszú szerkezetű).
1.6 To safeguard both the quantity and quality of jobs, increase worker mobility and generally boost the attractiveness of the sector, it is vital that the sector and the individual companies also  address the social challenges involved.
1.6 A foglalkoztatás mértékének és minőségének biztosításához, a foglalkoztatottak mobilitásának fokozásához és összességében az ágazat vonzerejének növeléséhez az ágazatnak és a vállalkozásoknak meg kell felelniük a szociális kihívásoknak is.
1.6 To safeguard both the quantity and quality of jobs, increase worker mobility and generally boost the attractiveness of the sector, it is vital that the sector and the individual companies also address the social challenges involved.
1.6 A foglalkoztatás mértékének és minőségének biztosításához, a foglalkoztatottak mobilitásának fokozásához és összességében az ágazat vonzerejének növeléséhez az ágazatnak és a vállalkozásoknak meg kell felelniük a szociális kihívásoknak is.
1.6 To support the growth initiative, the EESC calls on the EU and the Member States to consider using funding that is currently untapped, or even completely new, as a source for financing urgent measures.
1.6 A növekedési kezdeményezés támogatása érdekében az EGSZB sürgeti az EU-t és a tagállamokat, hogy fontolják meg eddig igénybe nem vett vagy teljesen új alapok felhasználását a sürgős intézkedések finanszírozásához.
1.6 To this end we urge the Commission set up an early joint working group with the Committee with the remit to make firm recommendations.
1.6 Ennek érdekében arra biztatjuk az Európai Bizottságot, hogy mielőbb állítson fel egy, az EGSZB-vel közös előzetes munkacsoportot, amelynek megbízatása az lenne, hogy határozott ajánlásokat tegyen.
1.6 To this end, an overall perspective on the issue of household over-indebtedness and effective measures are essential.
1.6 Ehhez a háztartások túlzott eladósodásának kérdéskörét egészében kell vizsgálni, és hatékony intézkedéseket kell hozni.
1.6 Tobin suggested sending the revenues from the tax to the IMF or World Bank, but revenues were not his main objective: "The more the tax succeeds in the economic objectives that primarily motivated me ... the less revenues it collects …".
1.6 Tobin azt javasolta, hogy az adóból származó bevételeket továbbítsák az IMF-nek vagy a Világbanknak, ugyanakkor nem a bevételek jelentették számára a fő célkitűzést: „Minél sikeresebben éri el az adó azokat a gazdasági célokat, amelyek számomra elsődleges motivációként szolgáltak, annál kevesebb bevételt eredményez.”
1.6 Today companies face a constantly changing environment.
1.6 Ma a vállalatoknak állandóan változó környezettel kell szembenézniük.
1.6 Today, we have to face up to major new challenges, both present and future, such as intensifying economic competition, demographic change, climate change, etc. Although these challenges concern all regions, they have a much stronger impact on mountainous areas and a specific approach is therefore needed.
1.6 Manapság jelentős – jelenleg is érzékelhető vagy küszöbönálló – kihívásokkal kell szembenéznünk, például az egyre kiélezettebb gazdasági versennyel, a demográfiai változásokkal és az éghajlatváltozással.
1.6 Together with all of its sections, the EESC will therefore take the legally binding HSC – and all other legally binding horizontal clauses (Articles 8 to 12 TFEU) – into due consideration in its opinions and other work with a view to strengthening the social dimension of the EU.
1.6 Ezért az EGSZB és szekciói – az EU szociális dimenziójának erősítésére való tekintettel – a véleményeikben és egyéb munkáikban megfelelően figyelembe fogják venni a jogilag kötelező érvényű horizontális szociális záradékot és a többi kötelező érvényű horizontális záradékot (EUMSZ 8–12.
1.6 Training and new technologies at the service of young farmers are the basis for the development of a business mentality.
1.6 A fiatal gazdákat célzó képzés és új technológiák jelentik az alapot ahhoz, hogy kialakulhasson a vállalkozói szemlélet.
1.6 Training/education and work/care arrangements appear to be the most adequate policies to enhance women's careers in the organisations concerned.
1.6 A képzés, az oktatás, valamint a munkahely és a család összeegyeztetésére vonatkozó szabályozások tűnnek a legjobb módszernek a nők szakmai előmenetelének ösztönzésére az érintett szervezetekben.
1.6 Trends also vary widely at regional level.
1.6 Régiónként is nagyon eltérő fejlődés.
1.6 Turning to the qualitative aspect of the MFF review, the EESC agrees with the objective of introducing simpler, more flexible general and sectoral financial rules, and therefore particularly welcomes the streamlining of the administrative requirements applying to beneficiaries of EU resources, as well as of controls, auditing and reporting.
1.6 A többéves pénzügyi keret felülvizsgálatának minőségi szempontját illetően az EGSZB támogatja az egyszerűbb és rugalmasabb általános és ágazati pénzügyi szabályok bevezetésének célkitűzését, ezért különösen üdvözli az uniós források kedvezményezettjeire alkalmazandó adminisztratív kötelezettségek, valamint az ellenőrzés, az audit és a beszámolás egyszerűsítését.
1.6 Under the subsidiarity principle, project-related cooperation agreements should be carried out by those stakeholders who are themselves involved in the relevant cooperation project or are responsible for it as organisations.
1.6 A szubszidiaritási elvnek megfelelően a projekthez kapcsolódó együttműködési megállapodásokat mindig olyan szereplőknek kell megkötniük, akik maguk is rész vesznek az adott együttműködési projektben, illetve szervezetként felelősek érte.
1.6 Under the treaty, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
1.6 A Szerződés értelmében a KAP egyik célja „a piac stabilizálása”.
1.6 Under this same heading the EESC regrets the absence of key definitions and, in particular, the shift from the use of the word "preparations", which has specific toxicological significance, to "mixtures", which does not.
1.6 E kérdéskör kapcsán az EGSZB sajnálja, hogy hiányoznak a kulcsfogalmak meghatározásai, és mindenekelőtt azt, hogy az egyedi toxikológiai jelentéssel bíró „készítmények” szó helyébe az ilyen jelentéssel nem bíró „keverékek” szó lépett.
1.6 Under this same heading the EESC regrets the absence of key definitions and, in particular, the shift from the use of the word "preparations", which has specific toxicological significance, to "mixtures", which does not.
1.6 E kérdéskör kapcsán az EGSZB sajnálja, hogy hiányoznak a kulcsfogalmak meghatározásai, és nevezetesen hogy az egyedi toxikológiai jelentéssel bíró „készítmények” szó helyébe az ilyen jelentéssel nem bíró „keverékek” szó lépett.
1.6 Unfortunately it is not clear how the lack of political will can be remedied.
1.6 Sajnos nem derül ki, hogyan lehet áthidalni a politikai akarat eddigi hiányát.
1.6 Unfortunately, illegal trading practices are often used in order to circumvent direct control of important secondary raw material flows.
1.6 A fontos másodnyersanyagok forgalmának közvetlen ellenőrzését megkerülendő, sajnos sokan illegális kereskedelmi gyakorlatokhoz folyamodnak.
1.6 Until legislation is clearly separated in this way, legal guarantees for shareholders, creditors and employees should remain in place, and ways of supporting SMEs should be sought to mitigate the economic burden of meeting the demands of existing legislation.
1.6 Amíg ez a különbségtétel nem történik meg, fenn kellene tartani a jogi garanciákat nemcsak a részvényesek, hanem a hitelezők és a munkavállalók számára is, továbbá olyan intézkedéseket kellene kidolgozni a kkv-k támogatására, amelyek mérsékelnék a hatályos jogszabályok betartásából eredő gazdasági terheket.
1.6 Up-to-date and comparable standards for education and research should, in addition to a broad basis that facilitates multidisciplinary developments and new combinations, foster diversity and specialisation among universities, thereby replacing homogeneity and similarity.
1.6 A multidiszciplináris fejlődést és az új kombinációkat ösztönző széles alapon túl az oktatásra és kutatásra vonatkozó naprakész és összehasonlítható normáknak hozzá kellene járulniuk az egyetemek sokféleségéhez és szakosodásához, felváltva így az egyöntetűséget és a hasonlóságot.
1.6 urges Member States to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative domains and to examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process,
1.6 sürgeti a tagállamokat, hogy alakítsanak ki egy olyan alapjogi kultúrát minden kormányzati szinten és minden szakpolitikai és jogalkotási területen, amely az ilyen jogok védelmét és érvényesülését célozza, valamint tanulmányozzák és határozzák meg, hogy az átültetési folyamat során milyen konkrét hatások érik az alapjogokat,
1.6 urges Member States to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative domains and to examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process,
1.6 sürgeti a tagállamokat, hogy alakítsanak ki egy olyan alapjogi kultúrát minden kormányzati szinten és minden szakpolitikai és jogalkotási területen, melynek középpontjában e jogok védelme és előmozdítása áll, valamint vizsgálják és állapítsák meg, hogy az átültetési folyamat milyen konkrét hatással van az alapjogokra;
1.6 Venture capital will not meet all the demand for start-up capital because VC firms will only invest selectively in early stage businesses.
1.6 A kockázati tőke nem elégíti ki az összes indulótőke-igényt, mivel a kockázatitőke-cégek csupán szelektíven fektetnek be a pályájuk kezdetén álló vállalkozásokba.
1.6 Venture capital will not meet all the demand for start-up capital because VC firms will only invest selectively in early stage businesses.
1.6 A kockázati tőke nem elégíti ki az összes kezdőtőke-igényt, mivel a kockázatitőke-cégek csupán szelektíven fektetnek be a pályájuk kezdetén álló vállalkozásokba.
1.6 Venture capital will not meet all the need for start-up capital because VC firms will only invest selectively in early stage businesses.
1.6 A kockázati tőke nem felel meg a kezdőtőke valamennyi követelményének, mivel a kockázatitőke-cégek csupán szelektíven fektetnek be a pályájuk kezdetén álló vállalkozásokba.
1.6 Violence in sport is deplorable and requires resolute action to eradicate it, through both policing and appropriate criminal legislation.
1.6 Az erőszak elítélendő a sportban, és megszüntetése érdekében határozott fellépésre van szükség, amelyhez mind a rendfenntartás, mind pedig a megfelelő büntetőjogi jogszabályok segítségét igénybe kell venni.
1.6 We also note that, especially given the UNCTAD3 estimate that some US $7trillion will be needed for investment over the lifetime of the SDGs, and that at least a third of this will need to come from the private sector, the role of the private sector will a key factor in any Investment agreement.
1.6 Megjegyezzük továbbá, hogy különösen, mivel az UNCTAD3 becslései szerint mintegy 7000 milliárd amerikai dollár beruházásra lesz szükség a fenntartható fejlesztési célok időtartama alatt, és mivel ennek legalább egyharmada a magánszektorból kell, hogy származzon, a magánszféra szerepe kulcsfontosságú tényező lesz mindenfajta beruházási megállapodásban.
1.6 We also note that, especially given the UNCTAD3 estimate that some US $7trillion will be needed for investment over the lifetime of the SDGs, and that at least a third of this will need to come from the private sector, the role of the private sector will be a key factor in any Investment agreement.
1.6 Megjegyezzük továbbá, hogy különösen, mivel az UNCTAD3 becslései szerint mintegy 7000 milliárd amerikai dollár beruházásra lesz szükség a fenntartható fejlesztési célok időtartama alatt, és mivel ennek legalább egyharmada a magánszektorból kell, hogy származzon, a magánszféra szerepe kulcsfontosságú tényező lesz mindenfajta beruházási megállapodásban.
1.6 We fully support the Commission’s intention to prioritise negotiations with those countries, notably the key emerging economies as outlined in "Global Europe", which have strong market potential but where foreign investors need better protection.
1.6 Teljes mértékben támogatjuk az Európai Bizottság arra irányuló szándékát, hogy elsőbbséggel kezelje a tárgyalásokat azokkal az országokkal – mindenekelőtt a „Globális Európa” stratégiában említett főbb feltörekvő gazdaságokkal –, amelyek komoly piaci potenciállal rendelkeznek, ahol azonban a külföldi beruházóknak jobb védelemre van szükségük.
1.6 We question whether the proposal will have no budgetary implications, as asserted.
1.6 Megkérdőjelezzük, hogy a javaslat, ahogyan állítják, tényleg nem jár-e költségvetési következményekkel.
1.6 welcomes the regulation's aim of enhancing coordination between the national authorities which regulate energy markets, those which regulate financial markets, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators.
1.6 Üdvözli, hogy a szabályozás a koordinációs tevékenység megerősítését javasolja az energiapiacokat és a pénzpiacokat szabályozó nemzeti hatóságok, az energiapiacot szabályozó európai ügynökség és a pénzpiacot felügyelő európai ügynökség között.
1.6 welcomes the regulation's aim of enhancing coordination between the national authorities which regulate energy markets, those which regulate financial markets, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators.
1.6 Üdvözli, hogy a szabályozás a koordinációs tevékenység megerősítését javasolja az energiapiacokat és a pénzügyi piacokat szabályozó nemzeti hatóságok, az energiapiacot szabályozó európai ügynökség és a pénzügyi piacot felügyelő európai ügynökség között.
1.6 What is more, the citizens of the new Member States are temporarily restricted in their right to freedom of residency and work, which is an anomaly.
1.6 Másrészt nem szabad elfelejtenünk, hogy még az új tagállamok állampolgárai számára is átmenetileg korlátozott lakóhelyüknek és keresőtevékenységük végzési helyének szabad megválasztása, és ez szabálytalan és kellemetlen állapotnak minősül.
1.6 When future support payments for less-favoured areas come to be calculated, the total outlay needed to overcome natural handicaps and unfavourable production conditions should be taken into consideration for each individual region: the worse the natural conditions, the higher the support payments should be, albeit with upper and lower ceilings.
1.6 A hátrányos helyzetű területeknek nyújtott támogatások kiszámításánál a jövőben minden egyes régió esetében figyelembe kell venni a hátrányos természeti adottságok és a kedvezőtlen termelési feltételek leküzdésére fordított kiadások összértékét: minél rosszabbak a természeti feltételek, annál magasabbaknak kell lenniük a támogatásoknak.
1.6 When introducing precautionary measures in particularly sensitive contexts, as when laying down rules on aerial spraying, the EESC believes that it would be preferable to ensure a certain degree of subsidiarity.
1.6 A különösen érzékeny területeken alkalmazandó megelőző intézkedések bevezetésekor (például a légi permetezéssel kapcsolatos előírások esetén) az EGSZB véleménye szerint inkább bizonyos mértékű szubszidiaritást kellene előnyben részesíteni.
1.6 When the Treaty of Lisbon comes into force, policies for the area of freedom, security and justice will rest on a broader legal foundation: the EESC therefore believes that the European Union can achieve aims more ambitious than those proposed by the Commission.
1.6 A Lisszaboni Szerződés életbelépésével a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséggel kapcsolatos politikák szélesebb jogalapot nyernek, ezért az EGSZB úgy véli, hogy az Unió az Európai Bizottság által javasoltaknál ambiciózusabb célokat is kitűzhet.
1.6 Where does the European interest lie in this matrix of interests?
1.6 Hol van Európa érdeke ebben az érdekhálózatban?
1.6 Where possible, the Committee will endeavour to participate in local initiatives - not least through its existing networks - or to launch them itself.
1.6 Az EGSZB lehetőségeket fog keresni – létező hálózatai keretében is – arra, hogy részt vehessen helyi kezdeményezésekben, vagy saját maga indítson ilyeneket.
1.6 Where the method has not yet been adopted, a mid-term evaluation should be used to launch it in the ambit of the European Structural and Investment Funds (ESIF) for the period 2014–2020.
1.6 Azokon a területeken, ahol még nem fogadták el ezt a módszert, középtávú értékelést kell végezni annak érdekében, hogy ezt az eljárást elindítsák a 2014-2020 közötti időszakra szóló uniós strukturális és beruházási alapok (esb-alapok) keretében.
1.6 While endorsing the strategy and proposed approach, the Committee would call for measures that are genuinely feasible, insofar as they strike the right balance between achieving crucial environmental progress on the one hand, and, on the other, the need to safeguard jobs in an industry that employs 13 million workers and to fully maintain the competitiveness of European manufacturers in an undoubtedly strategic sector for the EU's economy.
1.6 Az EGSZB támogatja a javasolt stratégiát és koncepciót, de olyan reálisan megvalósítható intézkedéseket tartana kívánatosnak, amelyek megtalálják a megfelelő egyensúlyt egyrészről a környezeti szempontból kulcsfontosságú eredmények, másrészről a munkahelymegóvás kényszere között egy 13 millió munkavállalót foglalkoztató iparágban; csorbítatlanul megőrizve az európai gyártók versenyképességét az EU számára kétségkívül stratégiai jelentőségű ágazatban.
1.6 While it is conscious of the growing economic importance of on-demand audiovisual services in the European audiovisual landscape, the EESC wishes to stress that the traditional range of linear audiovisual services still accounts for a very significant share of people's media usage habits, particularly as a result of technological innovation applied to traditional supply, and this is where we see the foundations of identity and cultural and linguistic diversity, which must be preserved.
1.6 Miközben tudatában van annak, hogy az európai audiovizuális színtéren növekszik a lekérhető audiovizuális szolgáltatások gazdasági jelentősége, az EGSZB továbbra is hangsúlyozza, hogy a lineáris audiovizuális szolgáltatások hagyományos kínálata még mindig nagyon jelentős részt képvisel az európai polgárok médiafogyasztási szokásaiban, különösen a hagyományos kínálatra alkalmazott technológiai innovációnak köszönhetően.
1.6 While it is understood that different measures to control plastic carrier bags have varying results in different Member States, it is recommended by the EESC that each Member State completes its own analysis on how best to comply with the directive and then proceeds with the option that is most suited to its needs and is realistic in terms of its obligations to comply with an overall EU target.
1.6 Bár látja, hogy a műanyag hordtasakok felhasználásának visszafogására irányuló különféle intézkedések eltérő eredményekkel járnak a különböző tagállamokban, az EGSZB azt ajánlja, hogy az egyes tagállamok saját maguk vizsgálják meg, hogy hogyan teljesíthető a legjobban az irányelv, és ezt követően válasszák azt a lehetőséget, amely a leginkább megfelel a szükségleteiknek, és amely realisztikus a globális uniós célszám teljesítésére vonatkozó kötelezettségük tekintetében.
1.6 While it is understood that different measures to control plastic carrier bags have varying results in different Member States, it is recommended by the EESC that each Member State completes its own analysis on how best to comply with the directive and then proceeds with the option that is most suited to its needs and is realistic in terms of its obligations to comply with an overall EU target.
1.6 Bár látja, hogy a műanyag hordtasakok felhasználásának visszafogására irányuló különféle intézkedések eltérő eredményekkel járnak a különböző tagállamokban, az EGSZB azt ajánlja, hogy az egyes tagállamok saját maguk vizsgálják meg, hogy hogyan teljesíthető a legjobban az irányelv, és ezt követően válasszák azt a lehetőséget, amely a leginkább megfelel a szükségleteiknek, és realisztikus a globális uniós célszám teljesítésére vonatkozó kötelezettségük tekintetében.
1.6 While opposing unjustified geo-blocking, the EESC points to a number of well-founded reasons for avoiding or refusing cross-border on-line trade or for adjusting prices and/or conditions as a result of differences between markets.
1.6 Az EGSZB ellenzi az indokolatlan területi alapú tartalomkorlátozást, ugyanakkor rámutat számos olyan megalapozott indokra, amelyek a határokon átnyúló online kereskedelem elkerülését vagy elutasítását, illetve a piacok közötti különbségekből adódóan az árak és/vagy feltételek kiigazítását támasztják alá.