natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Social innovation can benefit from the use of new digital tools and networks in achieving its objectives more effectively, such as services for elderly people in remote areas, etc.
4.2 Az új digitális eszközök és hálózatok alkalmazása révén a szociális innováció hatékonyabban elérheti céljait, például a távoli területeken élő idős embereknek nyújtott szolgáltatások segítségével.
4.2 Social partners and other representatives of organised civil society have a key role to play in tackling the crisis.
4.2 A szociális partnerek és a szervezett civil társadalom más képviselői kulcsszerepet töltenek be a válság leküzdésében.
4.2 Societal challenges
2 Társadalmi kihívások
4.2 Societal challenges
4.2 Társadalmi kihívások
4.2 Society's case for entrepreneurial mindsets
4.2 A vállalkozói szellem jelentősége a társadalom számára
4.2 Socio-economic Context: Jobless Growth
4.2 Társadalmi-gazdasági háttér: növekvő munkanélküliség
4.2 Software protection
4.2 A szoftverek oltalma
4.2 Soil in the northern areas is often acidic due to crystalline parent rock or sandstone.
4.2 Az északi területek talajai a kristályos, illetve homokkő alapkőzet miatt nagyrészt savanyúak.
4.2 Some forms of retail are characteristic of the local culture and lifestyle.
4.2 Bizonyos kiskereskedelmi formák jellemzők egy terület kultúrájára és életstílusára.
4.2 Some of the proposals, such as those on floods, are valuable as the basis for an overall approach and not just in response to specific events.
4.2 Egyes javaslatok globális módszerként is értékelendők, nem csak konkrét jelenségekre vonatkozóan, mint ahogy az az árvizek esetében volt.
4.2 Some of the proposals, such as those on floods, are valuable as the basis for an overall approach and not just in response to specific events.
4.2 Egyes javaslatok különösen értékelendők globális módszer-jellegük miatt, és nem csak konkrét jelenségekre vonatkozóan, mint ahogy az az árvizek esetében volt.
4.2 Some of these issues are covered by European legislation, for example the framework directive on water and its daughter directives.
4.2 Az európai jogszabályok érintik e kérdések egy részét, különösen a vízről szóló irányelv és annak származékos irányelvei révén.
4.2 Some of these issues are covered by European legislation, for example the framework directive on water and its daughter directives.
4.2 Az európai jogszabályok érintik e kérdések egy részét, különösen a vízről szóló irányelv, és származékos irányelveik révén.
4.2 Spatial plans must take account of activity relating to renewable energy, exploitation of oil and gas reserves, maritime transport, undersea cables and pipelines, fisheries, aquaculture and nature conservation sites.
4.2 A területrendezési programok esetében figyelembe kell venni a megújuló energiákkal, az olaj- és gázlelőhelyek kiaknázásával, a tengeri közlekedéssel, a tengeralatti kábelekkel és csővezetékekkel, a halászattal, az akvakultúrával és a természetvédelmi területekkel kapcsolatos tevékenységeket.
4.2 Special attention should be paid to risks to both women's and men's fertility.
4.2 Ennek során kiemelt figyelmet kell fordítani mind a nők, mind a férfiak termékenységét fenyegető kockázatokra.
4.2 Specific comments
4.2 Részletes megjegyzések
4.2 Specific measures are necessary.
4.2 Konkrét intézkedésekre van szükség.
4.2 Specific procedures
4.2 Egyedi eljárások
4.2 Specific provisions for programming and implementation – the partnership principle
4.2 A programozásra és a végrehajtásra vonatkozó egyedi rendelkezések – A partnerségi elv
4.2 Specific sectors
4.2 Konkrét ágazatok
4.2 Spectrum management
4.2 Frekvenciagazdálkodás
4.2 Stakeholder mapping
4.2 Az érdekelt felek feltérképezése
4.2 Stakeholder participation in CSR initiatives is as yet restricted to a very small number of businesses and, in part, to activities directed towards stakeholders as a whole.
4.2 A társadalmi felelősségvállalási kezdeményezésekben való részvétel egyelőre csak a vállalkozások igen szűk körére, illetve részben általános, minden érintettre vonatkozó tevékenységekre korlátozódik.
4.2 Stakeholder relations outside the official dialogues
4.2 Az érintettek közötti kapcsolatok a hivatalos párbeszédek keretén kívül
4.2 Stakeholders should not only address this social debate (as indeed they must), but should also tackle it head-on.
4.2 A részt vevő feleknek nem elég megállniuk a helyüket ebben a társadalmi vitában: a vita (pro)aktív formálói is kell, hogy legyenek.
4.2 Standard of skills training.
4.2 Szakképzési norma.
4.2 Standstill periods
4.2 Felfüggesztő hatályú időszakok
4.2 State of transit considerations
4.2 A tranzitország problematikája
4.2 Statistics show that substantial differences exist between European manufacturers with regard to both raw material and energy efficiency.
4.2 A statisztikák azt mutatják, hogy az európai ipari üzemeken belül lényeges különbségek léteznek mind a nyersanyag-, mind az energiahatékonyság terén.
4.2 Streamlining of the cab
4.2 A vezetőfülke átalakítása
4.2 Strengthening security
4.2 A biztonság megerősítése
4.2 Strengthening the Commission's proposals
4.2 Az ambiciózusabb európai bizottsági javaslatokért
4.2 Stress, unfavourable working conditions, risks and hazards at work are decreasing the demand and capability of having children by both women and men.
4.2 A stressz, a kedvezőtlen munkakörülmények, a munkahelyi kockázatok és veszélyek a nők és a férfiak esetében egyaránt csökkentik a gyermekvállalási igényt és képességet.
4.2 Structural mismatch between the supply and demand for labour
36.2 A munkaerő-piaci kereslet és kínálat közötti strukturális egyenlőtlenségek
4.2 Structural mismatch between the supply and demand for labour
4.2 A munkaerő-piaci kereslet és kínálat közötti strukturális egyenlőtlenségek
4.2 Studies carried out in 2011
4.2 2011-ben készített tanulmányok
4.2 Studies programme – state of play
4.2 A tanulmányok programja – helyzetfelmérés
4.2 Studies – state of play
4.2 Tanulmányok – Állapotfelmérés
4.2 Studies – Status report
4.2 Tanulmányok – helyzetjelentés
4.2 Subject to close scrutiny of the directives to be repealed and the consequences thereof, the Committee believes that the proposed regulation could be an ideal means both of increasing active and passive safety, thus reducing the number of road accidents, and also of introducing devices that can reduce CO2 emissions.
4.2 Az EGSZB szerint a javasolt rendelet a hatályon kívül helyezendő irányelvek és következményeik alapos elemzését követően ideális eszköz lehet mind az aktív, mind a passzív biztonság növelésére – és csökkentheti ezáltal a közúti balesetek számát –, valamint a CO2-kibocsátás csökkentésére irányuló mechanizmusok bevezetésére.
4.2 Subject to close scrutiny of the directives to be repealed and the consequences thereof, the Committee believes that the proposed regulation could be an ideal means both of increasing active and passive safety, thus reducing the number of road accidents, and also of introducing devices that can reduce CO2 emissions.
4.2 Az EGSZB szerint a javasolt rendelet – a hatályon kívül helyezendő irányelvek és következményeik alapos elemzését követően – ideális eszköz lehet mind az aktív, mind a passzív biztonság növelésére – és csökkentheti ezáltal a közúti balesetek számát –, valamint a CO2-kibocsátás csökkentésére irányuló mechanizmusok bevezetésére.
4.2 Subsidiarity principle
4.2 A szubszidiaritás elve
4.2 Such a disproportionate increase in the size of health warnings will also lead to:
4.2 Az egészségügyi figyelmeztetések méretének ilyen aránytalan megnövelése az alábbiakhoz vezet még:
4.2 Such a picture reflects a complex model of intergovernmental cooperation instead of the more dynamic process of EU lawmaking with its complicated political bargaining.
4.2 Ez a kép a kormányközi együttműködés komplex modelljéről árulkodik, és nem az uniós jogalkotás dinamikusabb folyamatáról, annak bonyolult politikai alkudozási folyamataival együtt.
4.2 Such an impact will have dramatic economic repercussions.
4.2 A következmények drámai gazdasági hatásokkal járnak majd.
4.2 Such an investment programme should complement and strengthen efforts to achieve greater business competitiveness and to promote economic recovery in order to enhance the EU's economic performance on the international arena, as well as ensuring a prosperous, inclusive and resource-efficient future.
4.2 Az ilyen beruházási programoknak ki kell egészíteniük, illetve meg kell erősíteniük a vállalkozások versenyképességének javítására és a gazdasági fellendülés támogatására tett erőfeszítéseket, hogy tovább erősítsük az EU gazdasági teljesítményét a nemzetközi színtéren, illetve virágzó, inkluzív és erőforrás-hatékony jövőt biztosítsunk számára.
4.2 Such an investment programme should complement and strengthen efforts to achieve greater competitiveness and to promote economic recovery in order to enhance the EU's effectiveness on the international arena, as well as ensuring a prosperous, inclusive and resource-efficient future.
4.2 Az ilyen beruházási programoknak ki kell egészíteniük, illetve fokozniuk kell a versenyképesség javítására és a gazdasági fellendülés elősegítésére irányuló erőfeszítéseket az EU hatékonyságának javítására a nemzetközi színtéren, továbbá a virágzó, inkluzív és erőforrás-hatékony jövő érdekében.
4.2 Such policies need a short term and a long term view.
4.2 Az ilyen politikáknak rövid és hosszú távú megközelítésre egyaránt szükségük van.
4.2 Summary report on the president's expenditure
4.2 Beszámoló az elnök kiadásairól
4.2 Support for civil society and its democratic action should be looked at in the medium and long term.
4.2 A civil társadalom támogatása és demokratikus tevékenysége közép-hosszú távon értendő.
4.2 Support for private operators in developing countries
4.2 A fejlődő országok magánszektorbeli szereplőinek támogatása
4.2 Support prices have largely adjusted to reflect world market prices following several reforms of the CAP.
4.2 A KAP többszöri reformja során a szabályozott piaci árakat nagyban hozzáigazították a világpiaci árakhoz.
4.2 Supporting the real economy
4.2 A reálgazdaság támogatása
4.2 Sustainable development has a long-term and a global aspect.
4.2 A fenntartható fejlődésnek van egy hosszú távú és egy globális dimenziója.
4.2 Sustainable governance must be based on a multi-stakeholder system, as set out in the Tunis Agenda, involving governments, the private sector, civil society, intergovernmental and international organisations and the academic and technical communities.
4.2 A fenntartható irányításnak a többszereplős rendszeren kellene alapulnia a tuniszi menetrend meghatározása szerint: kormányzatok, magánszféra, civil társadalom, kormányközi és nemzetközi szervezetek, akadémiai és műszaki közösségek.
4.2 Sustainable jobs have a future, as they will be fostered by the changes around the world that are set to become challenges that will have to be faced at EU level and not only by individual Member States.
4.2 A fenntartható munkahelyeknek van jövője, hiszen a globális változások, amelyek olyan kihívásokat eredményeznek, melyekkel uniós, nem pedig kizárólag tagállami szinten kell majd szembenézni, ezeket fogják előnyben részesíteni.
4.2 Sustainable mobility in the internal market – connecting Europeans
4.2 Fenntartható mobilitás a belső piacon: összekapcsolni az európaiakat
4.2 Switching
4.2 Számlaváltás
4.2 Take into account the starting point for individual EU countries in terms of their national contributions: Economic capacities vary greatly from one EU Member State to another.
4.2 Az egyes uniós országok kiindulási helyzetét figyelembe kell venni a nemzeti hozzájárulásokat illetően: Az uniós országok gazdasági teljesítőképessége rendkívül eltérő.
4.2 Taking forward the partnering approach
4.2 A partnerségi szemlélet továbbvitele
4.2 Taking into account immigration by non-EU nationals, the EU's population for 2020 is projected at 514 million, rising to 520 million in 2030.
4.2 A harmadik országok polgárainak bevándorlását figyelembe véve az előrejelzések szerint az EU népessége 2020-ra eléri az 514 milliót, 2030-ban pedig az 520 milliót.
4.2 Target groups of the fund and type of aid provided
4.2 Az alap célcsoportjai és az elosztandó segély típusa
4.2 Targeting consumer behaviour
4.2 A fogyasztói magatartás középpontba helyezése
4.2 Targets on cutting CO2 emissions by 20% by 2020 have already been set: the EESC is currently drawing up an opinion on this.
4.2 A szén-dioxid-kibocsátásnak 2020-ig történő 20%-os csökkentésére vonatkozó célszámokat már meghatározták – az EGSZB ezzel kapcsolatban véleményt készít.
4.2 Tax incentives and mutual recognition of EFP schemes
4.2 A munkavállalói pénzügyi részvétel koncepcióinak adóügyi ösztönzése és kölcsönös elismerése
4.2 Tax reforms
4.2 Adóreformok
4.2 Technical barriers to trade: in many countries these now constitute a greater impediment to trade creation and economic growth and pose more barriers to market access than those provided by tariffs (not least as so many individual developing countries have unilaterally reduced tariffs to develop trade and investment).
4.2 A kereskedelem technikai akadályai: számos országban ezek ma súlyosabb akadályai a kereskedelmi kapcsolatoknak és a gazdasági növekedésnek, és jobban gátolják a piacra jutást, mint a tarifális akadályok (nem utolsósorban mivel sok fejlődő ország egyoldalúan csökkentette a tarifákat, hogy fejlessze a kereskedelmet és a beruházásokat).
4.2 Technological developments and the increased use of ICT in all sectors of transport require higher education and more continuous training.
4.2 A technológiai fejlődés és az IKT megnövekedett használata a közlekedés valamennyi ágazatában szükségessé teszi a felsőoktatást és a továbbképzés nagyobb mértékű igénybevételét.
4.2 Technology barriers to broadband connectivity
4.2 A szélessávú kapcsolat technikai akadályai
4.2 Temporary state aid – provided for under the TFEU – saved the financial sector from collapse and was indispensable to avert serious harm to the economy.
4.2 Az – EUMSZ alapján folyósított – átmeneti állami támogatások megmentették a pénzügyi szektort az összeomlástól, és nélkülözhetetlennek bizonyultak ahhoz, hogy elkerüljük a gazdaság komoly károsodását.
4.2 Ten years have elapsed since the Commission’s previous communication on this subject.
4.2 Tíz év telt el azóta, hogy az Európai Bizottság közleményt terjesztett elő ebben a témában.
4.2 Testing of new ideas and concepts.
4.2 Új ötletek és elképzelések kipróbálása.
4.2 That said, it should be pointed out that the VAT scene overall is not wholly unsatisfactory, despite numerous aspects which leave room for improvement, but the system is complex, costly and, what is worse, still open to evasion on a huge, international scale.
4.2 Mindemellett rá kell mutatni arra, hogy a héa terén a helyzet nem teljesen rossz – bár számos szempontból javításra szorul –, a rendszer azonban összetett, költséges és ami még rosszabb: még mindig lehetőséget ad a nagyszabású, nemzetközi méretű adócsalásokra.
4.2 That trend is moving at various speeds within sectors and individual companies.
4.2 Ez a trend változó sebességgel alakul az ágazatokon és az egyes vállalatokon belül.
4.2 The "polluter pays" principle also applies in this case; nevertheless, such an obligation must be well defined and based on realistic assumptions/assessments of the water cycle.
4.2 A „szennyező fizet” elv ebben az esetben is érvényes, ugyanakkor egy ilyen kötelezettséget jól meg kell határozni, és a vízkörforgással kapcsolatos realisztikus feltételezésekre/értékelésekre kell alapozni.
4.2 The "polluter pays" principle applies also in this case; nevertheless, such obligation must be well defined and based on realistic assumptions/assessments of the water cycle.
4.2 A „szennyező fizet” elv ebben az esetben is érvényes, ugyanakkor egy ilyen kötelezettséget jól meg kell határozni, és a vízkörforgással kapcsolatos realisztikus feltételezésekre/értékelésekre kell alapozni.
4.2 The "Pooling and Sharing" initiative taking advantage of the LeaderSHIP 2020 programme will foster networking among operators in the shipbuilding and repair sector.
4.2 A LeaderSHIP 2020 programot felhasználó „Egyesítés és megosztás” kezdeményezés ösztönözni fogja hálózatok kialakulását a hajóépítési és -javítási ágazat szereplői között.
4.2 The 1996 ESSPROS Manual established an extremely detailed system for classifying social benefits.
4.2 Az 1996-ban készült ESSPROS-kézikönyv igen részletes rendszert alakított ki a szociális juttatások osztályozására.
4.2 The abundance of forest resources and efficiency of forest management make it possible for Europe's forests to adapt to various changes.
4.2 A bőséges erdei erőforrásoknak és a színvonalas erdőgazdálkodásnak köszönhetően az európai erdők képesek alkalmazkodni a különféle változásokhoz.
4.2 The access to non-technological and technological innovation and the means to bring to market new products and services
4.2 Hozzáférés nem technológiai és technológiai innovációkhoz, eszközök az új termékek és szolgáltatások forgalmazásához
4.2 The action plan does not address the difficulties surrounding long-distance animal transport, which is a corollary of the EU single market and the abolition of veterinary borders.
4.2 A cselekvési terv nem foglalkozik az EU egységes piacából és az állat-egészségügyi határok eltörléséből adódó hosszú távú állatszállítás kérdésével.
4.2 The aim of the communication is to increase support for European cities in their fight against problems relating to urban mobility in order to ensure sustainable development and to achieve the aims of a more competitive and resource-efficient European transport system.
4.2 A közlemény célja az európai városoknak nyújtott támogatás fokozása a városi mobilitási problémák elleni küzdelmük során, a fenntartható fejlődés szavatolása, valamint egy versenyképesebb és a források szempontjából hatékonyabb európai közlekedési rendszer célkitűzéseinek követése végett.
4.2 The aim of the EU-OSHA is, inter alia, to make legal information available on safety and health at work.
4.2 Az EU-OSHA célja többek között az is, hogy jogi információkat bocsásson rendelkezésre a munkahelyi biztonság és egészségvédelem terén.
4.2 The aim of the macro-regional strategy in the Mediterranean (divided into subregional strategies for the eastern and western Mediterranean) must be to make the region really pioneering in terms of business, tourism, culture, ideas, innovation, research and educational activities, transforming it into an area of peace so that there can be sustainable social development and prosperity.
4.2 A földközi-tengeri térség makroregionális stratégiájának (amely a térség keleti és nyugati részére vonatkozó szubregionális stratégiákból áll) a térséget a kereskedelem, az idegenforgalom, a kultúra, a gondolatok, az innováció, a kutatás és az oktatási tevékenységek valóban úttörő térségévé kell alakítania, létrehozva a béke régióját a fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődés és a jóllét elérése érdekében.
4.2 The aim of the macro-regional strategy in the Mediterranean (divided into subregional strategies for the eastern and western Mediterranean) must be to make the region really pioneering in terms of business, tourism, culture, ideas, innovation, research and educational activities, transforming it into an area of peace so that there can be sustainable social development and prosperity.
4.2 A földközi-tengeri térség makroregionális stratégiájának (amely a térség keleti és nyugati részére vonatkozó szubregionális stratégiákból áll) a térséget a kereskedelem, az idegenforgalom, a kultúra, a gondolatok, az innováció, a kutatás és az oktatási tevékenységek valóban úttörő térségévé kell alakítania, létrehozva a béke régióját a fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődés és a jólét elérése érdekében.
4.2 The aim of the plan is to help local, regional and national authorities promote a culture of sustainable urban mobility, in particular by reducing traffic and congestion in towns and cities and consequently road accidents, air pollution and energy consumption, without however imposing ready-made solutions on these authorities.
4.2 Célja, hogy segítse a helyi, regionális és nemzeti hatóságokat a fenntartható városi mobilitási kultúra előmozdításában, nevezetesen a városi forgalom és a torlódások csökkentése, valamint ezáltal a közúti balesetek, a légköri szennyezés és az energiafogyasztás csökkentése révén – anélkül, hogy előre meghatározott megoldásokat erőltetne rájuk.
4.2 The aim of the regulation is to monitor the EU energy system by examining information on energy infrastructure investment projects, collected by the Commission, and specifically its Market Observatory for Energy.
4.2 A rendelet célja az uniós energiarendszer nyomon követése az energetikai infrastruktúrát érintő beruházási projektekre vonatkozó olyan adatok és információk tanulmányozása révén, amelyeket az Európai Bizottság, mindenekelőtt pedig annak Energiapiaci Megfigyelőközpontja gyűjt.
4.2 The Albanian CSO sector remains fragmented and relatively underdeveloped.
4.2 Az albán civil szektor továbbra is széttöredezett és viszonylag fejletlen.
4.2 The analysis of the composition of medicines (without using or publishing the results), or the inverse engineering of software or electronic components for the purpose of interoperability or exercising a legitimate right such as the right to private copying by circumventing a protection tool (generally quite weak) could constitute counterfeiting or illicit copying in several Member States, where the penalties might also be very high, even in the absence of commercial or criminal intent.
4.2 A gyógyszerek összetételének elemzése (az eredmény felhasználása vagy közzététele nélkül is), az interoperabilitást célzó, szoftverekre vagy elektronikai alkatrészekre vonatkozó „reverse engineering”, vagy pedig olyan törvényes jogok gyakorlása, mint például a saját másolathoz való jog, egy (általában meglehetősen gyenge) védőrendelkezés megkerülésével több tagállamban is hamisításnak vagy törvénytelen másolásnak minősülhet, ahol a büntetések ráadásul igen nagyok lehetnek még akkor is, ha semmilyen kereskedelmi szándék vagy bűnszervezet nem kapcsolódik ahhoz.
4.2 The Arctic Ocean and Relations with Third Countries
4.2 A Jeges-tenger és a harmadik országokkal fenntartott kapcsolatok
4.2 The arguments presented in the communication in support of the Agenda seem appropriate, in that they assess both the economic impact of tourism and its ability to create jobs for young people and also the necessary balance between sustainability and competitiveness which, in the long term, are of mutual benefit to one another.
4.2 Megítélésünk szerint a közlemény megfelelően megalapozza a menetrendet, azáltal hogy egyrészt értékeli az idegenforgalom gazdasági hatását és azt, hogy milyen mértékben képes munkahelyeket teremteni a fiatalok számára, másrészt kiemeli a fenntarthatóság és a versenyképesség között szükséges egyensúly fenntartását, amelyek hosszú távon kölcsönösen támogatják egymást.
4.2 The arguments presented in the communication in support of this new tourism policy seem appropriate, based as they are on the renewed Lisbon strategy and its two main axes, growth and employment.
4.2 Megítélésünk szerint a közlemény megfelelő hangsúlyt helyez az új idegenforgalmi politika szerepére a megújult lisszaboni stratégia és két nagy összetevője, a növekedés és a foglalkoztatás fenntartásában.
4.2 The arrival of e-commerce has provided another area of potential fiscal fraud, given the impossibility of monitoring online sales and the absence of a coordinated policy to combat alcohol duty fraud, since some Member Sates do not consider this to be a problem and it is almost the exclusive concern of areas with the highest taxation.
4.2 Az e-kereskedelem fejlődése újabb lehetőséget teremt az adócsalásra, mivel lehetetlen a távértékesítések ellenőrzése, valamint hiányzik a szeszesitalok jövedéki adójával kapcsolatosan elkövetett csalások leküzdésére irányuló koordinált politika, tekintettel arra, hogy egyes tagállamok nem tekintik ezt problémának, és a jelenség szinte kizárólag a magasabb adómértékkel rendelkező területeket érinti.