natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As these are also sectors in which the female workforce is concentrated, this will again have a knock-on effect on women's employment.
És mivel itt olyan területekről van szó, amelyek az átlagnál több nőt foglalkoztatnak, ennek megint csak negatív kihatásai lesznek a nők foglalkoztatására nézve.
As these are also sectors in which the female workforce is concentrated, this will again have a knock-on effect on women's employment.
És mivel itt olyan területekről van szó, amelyeken az átlagnál több nőt foglalkoztatnak, ennek megint csak negatív kihatásai lesznek a nők foglalkoztatására nézve.
as these are crucial for Europe's economic, social and cultural development and for the renewal of the very social compact on which our democracies stand.
érintetteknek mint az európai (gazdasági, szociális és kulturális) fejlődés és a demokráciánk alapját képező társadalmi szerződés mértékadó tényezőinek.
As these are matters of high technicality that are adopted on the basis of commonly agreed principles, they should be trusted to the Commission for the sake of efficiency and simplification.
Mivel ezek közösen elfogadott elvek alapján elfogadott technikai jellegű ügyek, a hatékonyság és egyszerűség kedvéért a Bizottságra kell őket bízni.
As these are the only existing UCITS form in 13 MS, the economic impact of the management company passport for corporate funds appears limited.
Mivel 13 tagállamban ez az egyetlen létező ÁÉKBV-forma, az alapkezelő-társasági útlevél társasági alapokra gyakorolt gazdasági hatása korlátozottnak tűnik.
As these bodies are less dependent on shareholder expectations, they provide a reliable and secure answer to the credit needs of SMEs and of many households.
Ezek a piaci szereplők, amelyek egyébként kevésbé függnek a részvényesek elvárásaitól, megbízhatóan és biztosan fedezik a kkv-k és sok magánháztartás hitelszükségleteit.
As these cases are ongoing, it is not possible to comment further upon them for operational and possible judicial reasons.
Mivel ezek az ügyek jelenleg is folyamatban vannak, működési és esetlegesen jogi okokból ezekre vonatkozóan nem lehet további tájékoztatással szolgálni.
As these causes of delay are no longer present, it is expected that the rate of implementation will be accelerated throughout the remaining duration of the programme.
Mivel a késés okai már megszűntek, a program fennmaradó részében a végrehajtás üteme várhatóan felgyorsul.
As these centres in general accommodate all asylum seekers in these Member States, the result has been a general improvement of reception conditions at national level.
Mivel ezek a központok általában valamennyi menedékkérőnek szállást biztosítanak ezekben a tagállamokban, az eredmény a nemzeti szintű befogadási feltétételek általános javulása volt.
As these challenges apply to all SMEs in the Union in these sectors, a concerted effort at Union level is necessary.
Mivel ezek a kihívások az ezekben az ágazatokban működő összes uniós kkv-ra vonatkoznak, összehangolt uniós erőfeszítésre van szükség.
As these changes to the structure of the programme are quite recent, no significant changes need to be introduced.
Mivel ezek a programszerkezeti változások nem régiek, most nincs szükség jelentős változtatásokra.
As these countries are directly affected by changes to the recording equipment introduced by the present Regulation, they should be able to participate in dialogue on technical matters.
Mivel ezeket az országokat közvetlenül érintik a menetíró készülékekben ezzel a rendelettel bevezetett változások, lehetőséget kell kapniuk a műszaki kérdésekkel kapcsolatos párbeszédben való részvételre.
As these countries develop, new markets will open up for many European companies.
Az említett országok fejlődése révén sok európai vállalkozás számára új piacok nyílnak meg.
As these countries have made significant advances and their relations with the EU are currently under review, with a view to substantially deepening them, cooperation continues, at present and for pragmatic reasons, on the basis of these Action Plans.
Mivel ez a három ország jelentős eredményeket ért el és az EU-val ápolt kapcsolataik felülvizsgálat alatt állnak, melynek célja a kapcsolatok jelentős elmélyítése, az együttműködés jelenleg gyakorlati okokból továbbra is e cselekvési tervek alapján történik.
As these credits cover only a very short period of time and therefore will not lead to extensive costs, this exemption is acceptable.
Mivel ezek a hitelek csak egy nagyon rövid időszakra vonatkoznak, és ezért jelentős költségeket nem idéznek elő, ez a mentesítés elfogadható.
As these data also include a landing declaration, they make it possible to know where a vessel has landed and eventually embarked illegal migrants.
Mivel ezek az adatok a kirakodási nyilatkozatot is magukban foglalják, így tudni lehet, hogy a hajó hol kötött ki, és hogy végül illegális migránsok szálltak-e fel rá.
As these data also include the speed of the vessel, it is possible to detect for instance a vessel sailing at a slower pace because it is heavy loaded with migrants or because it tracks another vessel behind it.
Mivel ezek az adatok a hajó sebességét is tartalmazzák, lehetőség van például a migránsokkal való túlzsúfoltságuk vagy egy mögöttük lévő másik hajó vontatása miatt lassabban haladó hajók azonosítására.
As these developments affected the whole country, the large regional economic disparities were not reduced.
Mivel ezek a változások az ország egészét érintették, a régiók közötti jelentős gazdasági egyenlőtlenségek nem csökkentek.
As these Directives introduce minimum requirements, national authorities have the possibility to introduce more stringent rules.
Mivel ezek az irányelvek minimumkövetelményeket határoznak meg, a nemzeti hatóságoknak lehetőségük van szigorúbb szabályok bevezetésére.
As these enzymes are not added to food to perform a technological function, they are not covered by the definition of food enzymes.
Mivel ezeket az enzimeket nem technológiai funkció betöltése céljából adják hozzá az élelmiszerekhez, az élelmiszer-ipari enzimek fogalommeghatározása nem terjed ki rájuk.
As these examples show, different options can be envisaged when dealing with the amount of the compensation paid in case of destroyed, damaged or lost mobility equipment in order to approximate it to the real value of such equipment.
Ahogy a fenti példák mutatják, különböző lehetőségek adódnak arra, hogy a mozgást segítő eszközök tönkremenetele, megsérülése vagy elvesztése esetén fizetendő kártérítést a felszerelés tényleges értékéhez közelítsük.
As these exceptions are optional, use of them varies from one Member State to the next.
Mivel ezek a kivételek fakultatív jellegűek, megvalósításuk tagállamonként más és más.
As these firms have the potential to grow into future large employers, the missed opportunities for the EU society can be very large.10
Mivel ezekben a vállalkozásokban megvan az a lehetőség, hogy a jövő nagy munkaadóivá növekedjenek, a kihagyott lehetőségek az EU egésze számára igen jelentősek lehetnek.10
As these five countries were part of the former Soviet Union, Russia considers them, like Ukraine, to be in its own sphere of influence.
Mivel az érintett öt ország egykor a Szovjetunió része volt, Oroszország őket – akárcsak Ukrajnát – saját befolyási övezetébe tartozóaknak tekinti.
As these four options are valid for structuring an assessment of the impact of Community action, or lack of such action, in this area, they were maintained for the impact assessment process.
Mivel e négy lehetőség a szóban forgó területen a közösségi fellépés vagy a fellépés hiánya hatásvizsgálatának struktúrálására vonatkozik, azokat a hatásvizsgálati eljárás során is figyelembe vették.
As these functionalities require UAS to share airspace with conventional aeroplanes, it is important that they can operate safely and in full compliance with air traffic management rules.
Mivel ezek a feladatok szükségessé teszik, hogy az UAS megossza a légteret a hagyományos légi járművekkel, fontos, hogy biztonságosan üzemeljenek, és teljes mértékben eleget tegyenek a légiforgalmi szolgáltatási előírásoknak.
As these impacts will have socio-economic and environmental consequences, it is opportune to prepare now so that EU forests can continue to perform all their functions under changing climatic conditions.
Mivel pedig ezeknek a hatásoknak társadalmi-gazdasági és környezeti következményei is lesznek, a legjobb már most felkészülni rájuk, hogy erdeink változó éghajlati viszonyok mellett is maradéktalanul be tudják tölteni összes funkciójukat.
As these issues have developed over a long period of time, there are inevitably quite a few inconsistencies between different acts and also obsolete references as a result of updated legislation.
Mivel ezek a rendelkezések eltérő időpontokban keletkeztek, a különböző jogi aktusok között óhatatlanul állnak fenn következetlenségek, és a folyamatos átdolgozás miatt a hivatkozások egy része is elavult.
As these issues relate more to infringements of the Regulation’s provisions and sit better in this proposal, the Commission is content that they are put there.
Mivel ezek a kérdések inkább a rendelet rendelkezéseinek megsértésével vannak kapcsolatban és ebbe a javaslatba jobban illenek, a Bizottság elégedett azzal, hogy odakerültek.
As these items are not directly related to making own resources available nor to cash requirements, these items logically find their place in this implementing Regulation.
Mivel ezek az elemek közvetlenül nem kapcsolódnak sem a saját források rendelkezésre bocsátásához, sem a készpénzigényekhez, helyük értelemszerűen ebben a végrehajtási rendeletben van.
As these macro-financial imbalances have unwound sharply due to the crisis, tax revenues in concerned Member States have collapsed, revealing a much weaker-than-anticipated underlying fiscal position.
Ahogyan ezek a makropénzügyi egyensúlytalanságok a válság miatt erőteljesen kibontakoztak, az érintett tagállamok adóbevételei összeomlottak, felfedve a feltételezettnél jóval gyengébb költségvetési helyzetüket.
As these markets become more cross-border in nature, effective cross-border access to the mechanisms of redress become necessary.
Mivel ezek a piacok egyre inkább határon átnyúló jelleget öltenek, szükségessé válik a jogorvoslati mechanizmusokhoz való határon átnyúló hatékony hozzáférés.
As these markets shift and merge, vigilance will be needed to make sure that competition remains effective.
E piacok változása és összeolvadása során éberségre van szükség annak biztosításához, hogy a verseny hatékony maradjon.
As these measures are in line with Member States' commitments, it should be possible to secure early agreement to this package.
Mivel ezek az intézkedések összhangban állnak a tagállamok kötelezettségvállalásaival, várhatóan hamar megállapodás születhet a csomagról.
As these measures constitute a temporary derogation from some provisions of the EFF and considering that they are implemented within the EFF OPs, the Commission decided to report jointly on both the annual implementation of the EFF and on the implementation of the Restructuring Regulation.
Mivel ezek az intézkedések ideiglenes eltérést jelentenek az Alap egyes rendelkezéseitől, és figyelembe véve, hogy az Alap operatív programjainak keretében hajtják végre őket, a Bizottság úgy döntött, hogy együttes jelentést nyújt be az Alap éves végrehajtásáról és a szerkezetátalakítási rendelet végrehajtásáról.
As these must be provided in all relevant languages and by all manufacturers and suppliers for all their products, a very large number of individual data sheets are required – and must be updated on a regular basis or as new legislation, such as this, demands.
Mivel az adatlapoknak minden gyártó és szállító minden terméke esetében minden releváns nyelven rendelkezésre kell állnia, rendkívül nagy számú egyéni adatlapra van szükség, ezeket rendszeresen, illetve ha új jogszabály írja elő – mint a jelen esetben –, naprakésszé kell tenni.
As these must be provided in all relevant languages and by all manufacturers and suppliers for all their products, a very large number of individual data sheets are required – and must be updated on a regular basis or as new legislation, such as this, demands.
Mivel az adatlapoknak minden gyártó és szállító minden terméke esetében minden releváns nyelven rendelkezésre kell állniuk, rendkívül nagyszámú egyéni adatlapra van szükség, ezeket rendszeresen, illetve ha új jogszabály írja elő – mint a jelen esetben –, naprakésszé kell tenni.
As these mutations of work and employment are highly contingent on the way in which digital technology is transforming economic sectors, it is crucial to follow a holistic approach to forecasting the future of employment by assessing employment effects of foreseeable, technology-induced developments in specific sectors.
E munkavégzési és foglalkoztatási változások erősen függenek attól, hogyan alakítja át a digitális technológia a gazdasági ágazatokat, ezért döntő fontosságú holisztikus megközelítést alkalmazni a foglalkoztatás jövőjének előrejelzésekor, felmérve az egyes ágazatokban a technológia által kiváltott, előrelátható változások foglalkoztatási hatásait.
As these objectives are still rather broad, more operational objectives need to be defined:
Mivel ezek a célkitűzések elég tágak, sokkal konkrétabb operatív célokat kell meghatározni:
As these PCB levels might be an indicator for unacceptable dioxin contamination, further investigations were immediately started to determine the dioxin content and to identify the possible source of contamination.
Mivel PCB-k magas szintje elfogadhatatlan dioxinszennyeződés jele lehet, azonnal további vizsgálatok indultak a dioxintartalom és a szennyeződés lehetséges forrásának meghatározására.
As these procedures are currently being worked out, the Committee will pay close attention to the need to enable all parties to participate in the choice of objectives and analysis of final results;
Ezek az eljárások jelenleg kidolgozás alatt állnak, és az EGSZB folyamatosan ügyel majd arra, hogy minden fél kellő súllyal vegyen részt a célkitűzések megválasztásában és a végeredmények elemzésében;
As these relations deepen and as some objectives are achieved while new ones are agreed upon, it will be necessary to adapt these tools accordingly.
Mivel ezek a kapcsolatok mélyülnek és néhány cél megvalósul, miközben újabb célokról állapodnak meg, szükséges lesz ezeket az eszközöket az új körülményeknek megfelelően kiigazítani.
As these rules differ among Member States, businesses may be faced with additional costs.
Mivel ezek a szabályok tagállamonként eltérnek, a vállalkozásoknál többletköltségek merülhetnek fel.
As these rules take organisational features of insurance intermediation and insurance into account, the administrative burden is significantly less than using full MiFID rules written for the investment sector.
Mivel ezek a szabályok figyelembe veszik a biztosítás és a biztosításközvetítés szervezeti jellemzőit, az adminisztratív teher lényegesen kisebb, mint a teljes MiFID-szabályok alkalmazása esetén, amelyeket a befektetési ágazat számára dolgoztak ki.
As these rules would have to fit in 28 separate corporate tax systems, they should be limited to general provisions and leave the implementation to Member States as they are better placed to shape the specific elements of those rules in a way that fits best their corporate tax systems.
Mivel ezen szabályok alkalmazására 28 különböző társaságiadó-rendszerben lesz szükség, az általános rendelkezésekre kell korlátozni őket, míg a végrehajtást a tagállamok hatáskörében kell hagyni, mivel tagállami szinten megfelelőbben lehet az említett szabályok konkrét elemeit oly módon alakítani, hogy azok a lehető legjobban illeszkedjenek az adott társaságiadó-rendszerhez.
As these scenarios imply different approaches, the Committee would welcome a more in-depth analysis.
Az EGSZB a kérdés elmélyültebb elemzését szorgalmazza, tekintve hogy e körülmények eltérő megközelítést tesznek szükségessé.
As these scenarios imply different approaches, the Committee would welcome a more in-depth analysis.
Az EGSZB a kérdés elmélyültebb elemzését szorgalmazza, tekintve, hogy e körülmények eltérő megközelítést tesznek szükségessé.
as these services are often rooted in (local) cultural traditions, tailor-made solutions taking into account the particularities of the local situation are chosen, guaranteeing proximity between the service provider and the user while ensuring equal access to services across the territory;
mivel e szolgáltatások gyakran a (helyi) kulturális hagyományokban gyökereznek, a helyi állapotokat figyelembe vevő, testre szabott megoldásokhoz folyamodnak, ami biztosítja a szolgáltatást nyújtó és a felhasználó közötti közvetlen kapcsolatot, valamint azonos hozzáférést biztosít a szolgáltatáshoz az érintett terület egészén;
As these specific cases do not have a significant cross-border impact, the Commission did not oppose this list.
Mivel ezeknek a különleges eseteknek nincs jelentős határokon átnyúló hatása, a Bizottság ezt a listát nem ellenezte.
As these staff approach retirement age there need to be sufficient younger recruits to replace them.
Ahogy ezek a munkavállalók közelednek a nyugdíjas korhoz, elegendő helyükbe lépő fiatal kezdőre van szükség.
As these Structural Funds are managed by Member States/regions, it is for them to identify digitisation as a possible funding area in their National Strategic Reference Frameworks and operational programmes11.
Mivel e strukturális alapokat a tagállamok/régiók maguk kezelik, rajtuk múlik, hogy a digitalizációt lehetséges finanszírozási területnek minősítik-e nemzeti stratégiai referenciakeretükben és operatív programjaikban11.
As these tankers will make up a major proportion of the end-of-life ships to be scrapped in the next few years, it might be worth considering action to supplement the relevant maritime safety legislation with rules on the clean and safe dismantling of the vessels.
Mivel a következő években ezek a tartályhajók fogják alkotni a bontásra váró kiszolgált hajók többségét, érdemes fontolóra venni az idevágó tengeri biztonsági jogszabályoknak a hajók környezetbarát, biztonságos bontására vonatkozó szabályokkal való kiegészítését.
As these trends challenge not only the labour market, but also the sustainability and adequacy of the pension system, stronger incentives for later retirement appear indispensable.
Mivel ezek a tendenciák nemcsak a munkaerőpiac, hanem a nyugdíjrendszer fenntarthatósága és megfelelősége szempontjából is kihívást jelentenek, a későbbi nyugdíjba vonulás ösztönzőinek erősítése elengedhetetlennek tűnik.
As these two policy goals are not however fully compatible, finding the appropriate balance between coherence with sector policy objectives and maximisation of synergies was a key principle pursued in assessing the options defining the CEF operating rules.
Mivel azonban az említett két szakpolitikai cél nem teljes mértékben összeegyeztethető, az EÖE működési szabályait meghatározó lehetőségek vizsgálatát az az elv vezérelte, hogy megfelelő egyensúlyt találjon az ágazati szakpolitikai célkitűzésekkel való összeegyeztethetőség és a szinergiák maximális kiaknázása között.
As these two proposals both relate to the Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 and both amend some of the same Annexes, the Council and Parliament decided that the two proposals should be merged.
Mivel mindkét javaslat kapcsolódik a 883/2004/EK rendelet mellékleteihez, és ugyanazon mellékleteket módosítják, a Tanács és a Parlament úgy döntött, hogy a két javaslatot össze kell vonni.
As these vary widely within a Union of 27 Member States, there is no homogenous model to fit all contexts.
Minthogy a 27 tagú Unión belül a megvalósulás nagymértékben eltér, nem létezik olyan homogén modell, amely minden környezetre alkalmazható lenne.
As these vary widely within a Union of 27 Member States, there is no single homogenous model to fit all contexts.
Minthogy a 27 tagú Unión belül a megvalósulás nagymértékben eltér, nem létezik olyan egyetlen homogén modell, amely minden környezetre alkalmazható lenne.
As these vary widely within a Union of 27 Member States, there is no single homogenous model to fit all contexts.
Minthogy a 27 tagú Unión belül a megvalósulás nagymértékben eltér, nem létezik olyan egyetlen homogén modell, amely minden környezetre alkalmazható lenne.
As these will not be finished by 2015, however, there have been many calls for implementation to be postponed by means of an IMO derogation.
Mivel 2015-re nem lehet őket kész formába önteni, sokan arra szavaznak, hogy az IMO-n belül mentesítés útján halasszák el a bevezetést.
As they already exist, the ecological impact of these conventional systems is minimal compared to high-speed connections.
Mivel ezek a rendszerek már ki vannak építve, környezeti hatásuk minimális a nagysebességű vasúti hálózatokhoz képest.
As they always occur in undifferentiated groups, the individual characteristics of PAHs cannot be easily determined (and, for the same reason, are largely irrelevant).
Mivel mindig differenciálatlan csoportokban fordulnak elő, a policiklikus aromás szénhidrogének egyedi tulajdonságait nem könnyű meghatározni (és ugyanezen ok miatt ezek nagyrészt nem helytállóak).
As they are best placed to make sure that Union law is integrated in national training, action at European level will complement national activities.
Mivel leginkább e szereplők biztosíthatják az uniós jog nemzeti képzésekbe való beépítését, az európai szintű fellépések csak kiegészítik majd a nemzeti tevékenységeket.
As they are eligible neither for a national long-stay visa nor a short-stay Schengen visa or other authorisation, they find themselves in a legal vacuum.
Mivel ők nem jogosultak sem hosszú távú tartózkodásra jogosító nemzeti vízumra, sem rövid távú tartózkodásra jogosító schengeni vízumra, jogi vákuumban találják magukat.
As they are not controlled, their use is not illicit; hence they are licit and can be described as being "legal" – with the incorrect implication that they are also "safe" or "approved".
Mivel nem esnek korlátozás alá, fogyasztásuk nem törvénytelen, ezért „törvényes”-nek és „legális”-nak nevezhetők, ami helytelenül azt sugallhatja, hogy „biztonságos” vagy „engedélyezett” szerek.
As they are not controlled, their use is not illicit; hence they can be described as being "legal" – with the incorrect implication that they are also "safe" or "approved".
Mivel nem esnek korlátozás alá, fogyasztásuk nem törvénytelen, ezért „legális”-nak nevezhetők, ami helytelenül azt sugallhatja, hogy „biztonságos” vagy „engedélyezett” szerek.
As they are not members of the relevant collecting societies, they have little insight into, and even less influence on, the decision-making process of societies acting on behalf of their own society.
Mivel ők nem tagjai az adott közös jogkezelő szervezeteknek, kevés rálátásuk és még kevesebb befolyásuk van a saját szervezetük nevében eljáró közös jogkezelő szervezetek döntéshozatali eljárásaira.
As they are not taking part in the Return Directive, the United Kingdom and Ireland have not chosen to implement this priority; like the Czech Republic they may programme training and research activities under other priorities.
Mivel nem vesznek részt a visszatérési irányelvben, az Egyesült Királyság és Írország nem kívánta ezt a prioritást megvalósítani; a Cseh Köztársasággal együtt más prioritások keretében programozhatják képzési és kutatási tevékenységeiket.
As they are often the ones providing public services, from public transport to power generation, from waste collection to caring for the poor, they are well placed to effect practical change on the ground.
Mivel gyakran ők biztosítják a közszolgáltatásokat a tömegközlekedéstől az energiatermelésig és a hulladékgyűjtéstől a szegények gondozásáig, a legjobb helyzetben vannak, hogy tényleges változásokat érjenek el.
As they become increasingly frail, most elderly people are horrified by the thought of having to move into a nursing home.
A szaporodó képességcsökkenések miatt ápolási otthonba való költözés szükségessége a legtöbb idős ember számára borzalmas elképzelés.