natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'anti-caking agents' are substances which reduce the tendency of individual particles of a foodstuff to adhere to one another;
„csomósodást gátló anyagok”: olyan anyagok, amelyek csökkentik az élelmiszer önálló részeinek egymáshoz tapadását;
'anti-foaming agents' are substances which prevent or reduce foaming;
„habzásgátlók”: olyan anyagok, amelyek megakadályozzák vagy csökkentik a habzást;
'antioxidants' are substances which prolong the shelf-life of foods by protecting them against deterioration caused by oxidation, such as fat rancidity and colour changes;
„antioxidánsok”: olyan anyagok, amelyek az oxidáció okozta romlás – mint a zsírok avasodása és a színváltozások – megakadályozásával meghosszabbítják az élelmiszerek eltarthatóságát;
'Any such tariffs shall also be available to customers who post under similar conditions,'
„Minden ilyen díjat elérhetővé kell tenni az olyan ügyfelek számára is, akik hasonló feltételek mellett postáznak küldeményeket.”
'applicable legislation' means the legislation of the country of harvest regulating forest conservation and management and the harvesting of timber as well as legislation on trade in timber or timber products related to forest conservation and management and to the harvesting of timber;
„vonatkozó jogszabályok”: a kitermelés szerinti ország azon jogszabályai, amelyek az erdők megőrzését, az erdőgazdálkodást és a fakitermelést szabályozzák, valamint az erdők megőrzésével, az erdőgazdálkodással és a fakitermeléssel kapcsolatos fa- és fatermék-kereskedelemre vonatkozó jogszabályok;
'apportioned share' means the portion of the consolidated tax base of a group which is allocated to a group member by application of the formula set out in Articles 86-102;
„arányos rész”: a csoport konszolidált adóalapjának azon része, amelyet a 86–102. cikkben meghatározott képlet alkalmazásával egy adott csoporttaghoz rendelnek;
'aquaculture products' mean the aquatic organisms at any stage of their life cycle resulting from any aquaculture activity;
„akvakultúra-termék”: bármely akvakultúra-tevékenységből származó vízi organizmus az életciklusának bármely szakaszában;
'aquaculture' means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment, where the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing and culture stage, up to and including harvesting;
“akvakultúra”: a vízi organizmusok olyan tartása vagy tenyésztése, amelyben a szóban forgó organizmusok gyarapodását a környezet természetes kapacitását meghaladó mértékben gyarapító technológiákat használnak, és amelyben e szervezetek a tartási vagy a tenyésztési szakaszokban egy természetes vagy jogi személy tulajdonában maradnak;
'arable land’ means land cultivated for crop production or maintained in good agricultural and environmental condition in accordance with Article 6, irrespective of whether or not that land is under greenhouses or under fixed or mobile cover;
cikkel összhangban jó mezőgazdasági és ökológiai állapotban tartott földterület, amely lehet üvegház, illetve más rögzített vagy mobil fedél alatti földterület is;
'Article 13
„13.
'Article 14
„14.
'Article 17a
és 17c.
'Article 21
„21.
'Article 22
„22.
'Article 22a
„22a.
'Article 22a
„22a. cikk
'Article 3a
„3a.
'Article 4a
„4a.
'Article 5a
„5a.
'Article11
cikk
'Articles 20, 23b and24 shall apply to certified credit rating agencies and to credit ratings issued by them.';
cikk rendelkezései alkalmazandók a hitelesített hitelminősítő intézetekre és az általuk kiadott hitelminősítésekre.”;
'Article 3a
cikkel egészül ki:
'As provided in Annex VI, overtime worked by officials in grades SC 1 to SC 6 and grades AST 1 to AST 4 shall entitle them either to compensatory leave or to remuneration where requirements of the service do not allow compensatory leave during the month following that in which the overtime was worked.';
„Az SC 1–SC 6 besorolási fokozatba és az AST 1–AST 4 besorolási fokozatba tartozó tisztviselők az általuk teljesített túlórák alapján a VI.
'assets' means any tangible or intangible resource capable of being owned or controlled to produce value;
„vagyon” minden olyan tárgyi vagy immateriális forrás, amelyet értékteremtés céljából lehet tulajdonban vagy irányítás alatt tartani;
'auction' means a method of sale where goods or services are offered by the trader through a competitive bidding procedure which may include the use of means of distance communication and where the highest bidder is bound to purchase the goods or the services.
„árverés”: olyan értékesítési módszer, amelynek során az árukat és szolgáltatásokat a kereskedő kompetitív licitálási eljárás eljárás keretében kínálja, amely magában foglalhatja a távközlő eszközök használatát, és ahol a legmagasabb ajánlatot tevő köteles megvásárolni az árut vagy szolgáltatást.
'audit' means inquiries, inspections or examinations of any kind conducted by a competent authority for the purpose of verifying the compliance of a taxpayer with this Directive.
„audit”: valamely illetékes hatóság által végrehajtott mindennemű megkeresés, vizsgálat és ellenőrzés, amelyek célja annak ellenőrzése, hogy az adóalany megfelel-e az irányelvben foglaltaknak.
'authentic instrument': an instrument which has been officially drawn up or registered as an authentic instrument in the Member State of origin and the authenticity of which:
„közokirat”: az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban az alaki követelményeknek megfelelően közokiratként kiállított vagy bejegyzett okirat,
'authorisation of a plant protection product'
„növényvédő szer engedélyezése”:
'authorisation' means
„engedélyezés”:
'authorisation' shall mean: an authorisation pursuant to Directive 94/22/EC;
„engedély”: a 94/22/EK irányelv szerinti engedély;
'authorised representative' means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
„meghatalmazott képviselő”: az Unióban letelepedett bármely természetes vagy jogi személy, aki egy gyártótól írásbeli meghatalmazást kapott, hogy meghatározott feladatok céljából a nevében eljárjon;
'authorised representative' means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
„meghatalmazott képviselő”: az Unióban letelepedett természetes vagy jogi személy, aki vagy amely a gyártótól írásbeli meghatalmazást kapott arra, hogy meghatározott feladatokban a nevében eljárjon;
'authority' shall include any authority designated by a Member State as having competence in the matters falling within the scope of this Regulation;
„hatóság”: magában foglalja a tagállamok által kijelölt azon hatóságokat, amelyek az e rendelet hatálya alá tartozó kérdésekben hatáskörrel rendelkeznek;
'Automated Border Control (ABC)' means a fully automated system which authenticates the travel document, establishes that the traveller is the rightful holder of the document, queries border control records and on this basis automatically verifies the conditions governing entry laid down in Article 5(1)."
„Automatizált határellenőrzés” olyan teljesen automatizált rendszer, amely megállapítja az úti okmány valódiságát, azt, hogy az utazó-e a dokumentum jogos birtokosa, lekérdezi a határforgalmi nyilvántartásokat és ennek alapján igazolja az 5.
'Automated Border Control system' means a system which allows for an automated border passage, and which is composed of a self-service system and an e-gate."
»automatizált határ-ellenőrzési rendszer«: automatizált határátlépést lehetővé tevő rendszer, amely önkiszolgáló rendszerből és elektronikus beléptető kapuból áll.”
'automatic exchange' means,
»automatikus csere«:
'automatic exchange' means,
„automatikus csere” :
'baby food' means food intended to fulfil the particular requirements of infants in good health while they are being weaned, and of young children in good health as a supplement to their diet and/or for their progressive adaptation to ordinary food, excluding:
„bébiételek”: az elválasztás időszakában lévő egészséges csecsemők és az egészséges kisgyermekek sajátos igényeinek megfelelő élelmiszerek, amelyek a szokásos étrend kiegészítése és/vagy a normál élelmiszerek fogyasztására történő fokozatos átállás céljából készülnek, kivéve a következőket:
'Basic monthly salaries are for each grade and step in function group AST/SC as provided in the following table:
„A havi alapilletményeket az AST/SC csoportban az egyes besorolási fokozatok és fizetési fokozatok tekintetében az alábbi táblázat határozza meg:
'Basic monthly salaries are for each grade and step in function groups AD and AST as provided in the following table:'
„A havi alapilletményeket az AD és az AST csoportokban az egyes besorolási fokozatok és fizetési fokozatok tekintetében az alábbi táblázat határozza meg:”
'beam trawl' means a bottom trawl in which the horizontal opening of the net is provided by a beam;
„merevítőrudas vonóháló”: fenéken vontatott vonóháló, amelyet vízszintesen egy merevítőrúd tart nyitva;
'Beneficiary Member State' means a Member State that receives support from the Union under this Programme;
„kedvezményezett tagállam”: az e program alapján az Uniótól támogatásban részesülő tagállam;
'beneficiary': an operator, body or firm, whether public or private, responsible for implementing operations or receiving aid;
„kedvezményezett”: a műveletek megvalósításáért vagy a segély fogadásáért felelős állami vagy magánszereplő, testület vagy cég;
'Big Data' and the 'Internet of Things' are catalysts for economic growth, innovation and digitisation across all economic sectors, particularly for SMEs and start-ups.
A „nagy adathalmazok” és a „dolgok internete” a gazdasági növekedés, az innováció és a digitalizálás mozgatórugói valamennyi gazdasági ágazat – különösen a kkv-k és az induló vállalkozások – tekintetében.
'biocidal products' means
„biocid termékek”:
'bonnet leading edge' means the front upper outer structure including the bonnet and wings, the upper and side members of the headlight surround and any other attachments;
„motorházfedél elülső éle”: a jármű elülső részének felső részén található külső szerkezeti elem, amely magában foglalja a motorházfedelet és a sárvédőket, a fényszóróház felső és oldalsó részeit és az ahhoz csatlakozó minden elemet;
'border area’ means an area that extends no more than 30 kilometres from the border.
„határ menti terület”: az a terület, amely nem haladja meg a határtól számított 30 kilométeres távolságot.
'bottom gears' means bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
„fenékhalászati eszközök”: fenékvonóhálók, kotróhálók, fenékhez rögzített kopoltyúhálók, fenékhez rögzített horogsorok, rákcsapdák és csapdák.
'budgetary commitment' means the operation by which the authorising officer responsible reserves appropriations in the budget for subsequent payments.
„költségvetési kötelezettségvállalás”: az a művelet, amelynek során az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő előirányzatokat jegyez elő a költségvetésben későbbi kifizetésekhez;
'budgetary framework' means the set of arrangements, procedures and institutions that underlie the conduct of budgetary policies of general government, in particular:
„költségvetési keret”: azon szabályok, eljárások és intézmények összessége, amelyek a költségvetési szakpolitika államháztartás általi végrehajtásának alapját alkotják, különösen a következők:
'budgetary guarantee' means a legal commitment of the Union to support a programme of actions by taking on the budget of the Union a financial obligation should a specified event materialise during the implementation of the programme;
„költségvetési garancia”: az Unió intézkedésekből álló program támogatására irányuló jogi kötelezettségvállalása az uniós költségvetésre vonatkozó pénzügyi kötelezettség vállalásával, amennyiben a program végrehajtása során egy meghatározott esemény előfordul;
'bulking agents' are substances which contribute to the volume of a foodstuff without contributing significantly to its available energy value;
„tömegnövelő szerek”: olyan anyagok, amelyek növelik az élelmiszer tömegét, anélkül, hogy lényegesen növelnék hasznosuló energiatartalmát;
'bundling practice' means the offering of one or more ancillary services with an insurance service or product in a package where this insurance service or product is also made available to the consumer separately but not necessarily on the same terms or conditions as when offered bundled with the ancillary services.
„csomagban történő eladás gyakorlata”: egy vagy több kiegészítő szolgáltatás valamely biztosítási szolgáltatással vagy termékkel együtt, csomagban történő felkínálása, amikor az említett biztosítási szolgáltatás vagy termék különállóan is elérhető az ügyfél számára, de nem szükségszerűen ugyanazokkal a feltételekkel, mint a kiegészítő szolgáltatásokkal egy csomagban történő értékesítés esetén.
'Business as usual' is not an option.
A „majd csak lesz valahogy” szemlélet nem vezet sehová.
'business aviation' shall mean that sector of general aviation which concerns the operation or use of aircraft by companies for the carriage of passengers or goods as an aid to the conduct of their business, where the aircraft are flown for purposes generally considered not for public hire and are piloted by individuals having, at a minimum, a valid commercial pilot licence with an instrument rating;
„üzleti repülés”: az általános célú repülés azon ágazata, amelynek esetében vállalkozások légi járműveket működtetnek vagy használnak utasok vagy áruk szállítására üzletvitelük elősegítése céljából, amennyiben a légi jármű repülésének célja általában nem minősül a nagyközönség által igénybe vehetőnek, és a légi jármű vezetését olyan személyek látják el, akik legalább érvényes kereskedelmi pilótaengedéllyel rendelkeznek, műszerrepülő jogosítással;
'business premises' means:
„üzlethelyiség”:
'Business services sellers' means natural persons of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States who are representatives of a service supplier of that EC Party or Signatory CARIFORUM State seeking temporary entry into the territory of the other Party for the purpose of negotiating the sale of services or entering into agreements to sell services for that service supplier.
„üzleti szolgáltatások értékesítői”: az EK-fél vagy az aláíró CARIFORUM-államok természetes személyei, akik az EK-fél vagy az aláíró CARIFORUM-állam szolgáltatójának képviselői, akik a másik fél területére ideiglenesen szándékoznak belépni, hogy szolgáltatások értékesítéséről tárgyaljanak, vagy hogy megállapodásokat kössenek az érintett szolgáltató szolgáltatásainak értékesítése céljából.
'Business visitors' mean natural persons working in a senior position who are responsible for setting up a commercial presence.
„üzleti célú látogatók”: vezető beosztásban dolgozó természetes személyek, akik az üzleti jelenlét kialakításáért felelősek.
'buyer' includes an undertaking which, under an agreement falling within Article 101(1) of the Treaty, sells goods or services on behalf of another undertaking;
„vevő”: többek között az olyan vállalkozás, amely a Szerződés 101. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozó megállapodás alapján árukat vagy szolgáltatásokat ad el egy másik vállalkozás nevében;
'cargo' means all objects that are placed in or on a vehicle and are not permanently fixed to the vehicle, including objects within load carriers such as swap bodies or containers on vehicles;
„rakomány”: valamennyi, a járműben vagy a járművön elhelyezett, a járműhöz állandó jelleggel nem rögzített tárgy, beleértve a rakományszállító egységekben, például a járművön található csereszekrényekben vagy konténerekben elhelyezett tárgyakat is;
'carriers', are substances used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a food additive or a flavouring or food enzyme without altering its function (and without exerting any technological effect themselves) in order to facilitate its handling, application or use;
„hordozók”: olyan, saját technológiai hatás nélküli anyagok, amelyeket az élelmiszer-adalékanyagok, aromaanyagok vagy élelmiszeripari enzimek oldására, hígítására, diszpergálására vagy másféle fizikai módosítására használnak, hogy megkönnyítsék azok kezelését, alkalmazását vagy használatát anélkül, hogy funkcióját megváltoztatnák;
'carriers', are substances used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a food additive or a flavouring or food enzyme, nutrient and/or other substance added for nutritional or physiological purposes to a foodstuff (or food and/or food supplement) without altering its function (and without exerting any technological effect themselves) in order to facilitate its handling, application or use;
„hordozók”: olyan, saját technológiai hatás nélküli anyagok, amelyeket az élelmiszer-adalékanyagok, aromaanyagok, élelmiszeripari enzimek, táplálkozási és/vagy fiziológiai célból egy élelmiszerhez hozzáadott tápanyag és/vagy más anyag (vagy élelmiszer és/vagy étrend-kiegészítő) oldására, hígítására, diszpergálására vagy másféle fizikai módosítására használnak, hogy megkönnyítsék azok kezelését, alkalmazását vagy használatát anélkül, hogy funkcióját megváltoztatnák;
'catch limit' means a quantitative limit on landings of a fish stock or group of fish stocks over a given period;
„fogási határ”: egy állomány vagy állománycsoport kifogásának mennyiségi határa adott időszakon belül;
'CE marking' means a marking by which the manufacturer indicates that PPE is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
„CE-jelölés”: olyan jelölés, amellyel a gyártó jelzi, hogy az egyéni védőeszköz megfelel a jelölés elhelyezését előíró uniós harmonizációs jogi aktusban foglalt vonatkozó követelményeknek;
'CE marking' means a marking by which the manufacturer indicates that the apparatus is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
„CE-jelölés”: olyan jelölés, amely által a gyártó kijelenti, hogy a készülék megfelel a jelölés feltüntetéséről rendelkező uniós harmonizációs jogszabályokban rögzített követelményeknek;
'central counterparty (CCP)' means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and which is responsible for the operation of a clearing system;
„központi szerződő fél”: olyan jogalany, amely jogilag helyettesíti az egy vagy több pénzügyi piacon kötött szerződésekben érintett ügyfeleket, miszerint vevőként lép fel valamennyi eladóval szemben, illetve eladóként valamennyi vevővel szemben, és amely egy elszámolási rendszer működtetéséért felelős;
'Centralised Customs Clearance' procedures are intended, in the coming years, to increase the volume in trade declared at the place where the importer/exporter is established, rather than at the place of physical import or export of the goods.
A „központosított vámkezelési” eljárásoknak az a célja, hogy az elkövetkező években növekedjék az importőr/exportőr tényleges tartózkodási helyén benyújtott vámnyilatkozatok száma, és csökkenjen az áruk tényleges behozatali vagy kiviteli helyén történő nyilatkozatoké.
'cereals’ shall mean cereals harvested in the Union;
„gabona”: az Unióban betakarított gabonafélék,
'child' means any person below 18 years of age;
„gyermek”: bármely 18 évesnél fiatalabb személy;
'Civic' European citizenship
„Civil” európai polgárság
'Class C'
»C.
'class of derivatives' means a number of OTC derivative contracts that share common, essential characteristics;
„derivatívakategória”: a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek olyan csoportja, amelyek közös lényeges jellemzőkkel rendelkeznek;
'Cleaning' means the process by which soil is dislodged from the substrate and brought into a state of solution or dispersion.”
»tisztítás«: az a folyamat, amely a szennyeződést eltávolítja a tisztítandó felületről, és oldattá vagy diszperzióvá alakítja.”
'clearing member' means an undertaking which participates in a CCP and which is responsible for discharging the financial obligations arising from that participation;
„klíringtag”: a központi szerződő félben részt vevő vállalkozás, amely az e részvételből eredő pénzügyi kötelezettségek teljesítéséért felelős;
'clearing' means the process of establishing settlement positions, including the calculation of net positions, and the process of checking that financial instruments, cash or both are available to secure the exposures arising from a transaction;
„elszámolás”: a teljesítési pozíciók meghatározásának folyamata, ideértve a nettó pozíciók kiszámítását, valamint annak ellenőrzési folyamatát, hogy a valamely ügyletből fakadó kockázat fedezésére rendelkezésre állnak-e pénzügyi eszközök, készpénz vagy mindkettő;
'client' means an undertaking with a contractual relationship with a clearing member which enables that undertaking to clear its transactions with that CCP;
„ügyfél”: valamely klíringtaggal olyan szerződéses kapcsolatban álló vállalkozás, amely kapcsolat lehetővé teszi a vállalkozás számára ügyleteinek az adott központi szerződő fél bevonásával történő elszámolását;
'Closed aquaculture facility' means a facility
„zárt akvakultúra-létesítmény”: az a létesítmény,
'Closed aquaculture facility' means a land-based facility:
„zárt akvakultúra-létesítmény”: az a szárazföldi létesítmény,
'closure' of a CO2 storage site means the definite cessation of CO2 injection into that storage site;
CO2-tárolóhely „bezárása”: a CO2-besajtolás végleges leállítása az adott tárolóhelyen;
'CO2 plume' means the dispersing volume of CO2 in the geological formation;
„CO2-test”: az a térfogat, amelyet a CO2 a földtani közegben kitölt;
'CO2 stream' means a flow of substances that results from carbon dioxide capture processes;
„CO2-folyam”: szén-dioxid-elkülönítési folyamatokból származó anyagáramlás;
'coastal Member State' means the Member State having sovereignty or jurisdiction over the waters in which the fishing operations are carried out.
„part menti tagállam”: olyan tagállam, amelynek felségterületéhez vagy joghatósága alá olyan vizek tartoznak, amelyeken halászati műveleteket végeznek.
'codend' means the last 8 m of the towed gear measured from the codline when the mesh size is equal or more than 80 mm and means the last 20 m of the towed gear measured from the codline when mesh size is less than 80 mm;
„zsákvég”: a vontatott eszköz leghátsó 8 méteres része a zsákkötéltől mérve, ha a szembőség legalább 80 mm, illetve a vontatott eszköz leghátsó 20 méteres része a zsákkötéltől mérve, ha a szembőség legfeljebb 80 mm;
'cogeneration unit' means a unit that can operate in cogeneration mode;
„kapcsolt energiatermelő egység”: olyan termelőegység, amely kapcsolt energiatermelésre képes;
'cogeneration' means the simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical or mechanical energy;
„kapcsolt energiatermelés”: hőenergia és villamos és/vagy mozgási energia egyetlen folyamat során, egyidejűleg történő előállítása;
'collecting society' means any organisation which is authorised by law or by way of assignment, licence or any other contractual arrangement, by more than one rightholder, to manage copyright or rights related to copyright as its sole or main purpose and which is owned or controlled by its members;
„közös jogkezelő szervezet”: a tagjai tulajdonában álló vagy általuk ellenőrzött szervezet, amely jogszabály, engedményezés, engedély vagy más szerződéses megállapodás általi felhatalmazás útján, egyetlen vagy fő céljaként kezeli egynél több jogtulajdonos szerzői és szomszédos jogait;