natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both accidents produced large contaminated areas, fatalities and displacement / resettlement of the affected population and resulted in the need to decommission / dismantle very expensive nuclear power plants and to replace the lost power generating capacity.
Mindkét baleset esetében nagy volt a fertőzött terület, magas volt a halálos áldozatok és az otthonaikat elhagyni kényszerülők/áttelepítettek száma, továbbá mindkét esetben szükség volt a rendkívül költséges atomerőművek leszerelésére/ártalmatlanítására és a kieső energiatermelő kapacitás helyettesítésére.
Both African and European states are subsumed under the label of "Wider Europe".
A “Tágasabb Európa” elnevezés alatt egy csoportba fognak össze afrikai és európai államokat is.
Both agendas will require a more effective system of economic governance.
Mindkét ütemterv megköveteli a gazdasági irányítás rendszerének hatékonyabbá tételét.
Both agree that incentives for young people exist, partly due to activation measures and partly as it is socially desirable to work instead of being unemployed.
Mindketten egyetértenek abban, hogy léteznek ösztönzők a fiatalok számára, részben az aktivizálási intézkedéseknek köszönhetően, részben pedig azért, mert társadalmilag kívánatosabb dolgozni, mint munkanélkülinek lenni.
Both agreed that the opinion was the result of a highly coordinated effort and had been approached openly and decisively.
Mindketten úgy vélik, hogy a vélemény megfelelően összehangolt, nyílt és határozott hozzáállással végzett munka eredménye.
Both Agreements serve educational, people-to-people and public diplomacy purposes.
Mindkét megállapodás az oktatás, az emberek közötti kapcsolattartás és a nyilvános diplomácia céljait szolgálja.
Both also have strong shared interests in improving connectivity, notably in the fields of sustainable transport and energy.
Mindkét fél erősen érdekelt az összekapcsolás javításában, nevezetesen a fenntartható közlekedés és energia területén.
Both alternatives would also resolve the problem of the fiscal instability and distortions of competition which are currently created by the MPPC concept.
Mindkét változat megoldást jelentene a költségvetési bizonytalanságra és a versenytorzulásokra, amelyeket jelenleg a legkeresettebb árkategória koncepciója idéz elő.
Both alternatives would simplify the arrangements as compared to the current situation.
Mindkét változat egyszerűbb megoldást jelentene a jelenlegi helyzethez képest.
Both amendments are not compatible with Directive 2000/13/EC which excludes from labelling processing aids, i.e. substances which are present in the final product only as technically unavoidable residues and do not have any technological effect on the finished product.
A két módosítás egyike sem egyeztethető össze a 2000/13/EK irányelvvel, amely a technológiai segédanyagokat – azaz olyan anyagokat, amelyek a végtermékben csak technikailag elkerülhetetlen maradványként vannak jelen, és a végtermékre egyáltalán nincs technológiai hatásuk – kivonja a címkézési kötelezettség alól.
Both amendments concerned the same text and were voted as one and adopted with 63 to 44 and 38 abstentions.
Mindkét módosító indítvány ugyanarra a szövegrészre vonatkozik, ezért azokról együtt szavaznak, és azokat végül 63 szavazattal 44 ellenében, 38 tartózkodás mellett elfogadják.
Both amendments were accepted by the rapporteur and the Assembly.
Az előadó és a Közgyűlés is mindkét módosító indítványt elfogadja.
Both amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Mindkét módosító indítványt elfogadja az előadó, majd a Közgyűlés is.
Both amendments were accepted by the rapporteur.
Az előadó mindkettőt elfogadja.
Both amendments were adopted by 86 votes to 72, with 19 abstentions.
Mindkét módosító indítványt 86 szavazattal 72 ellenében, 19 tartózkodás mellett fogadják el.
Both amendments were agreed unanimously by the Assembly.
A Közgyűlés mindkét módosító indítványt egyhangúlag elfogadja.
Both Americans and Europeans see unilateralism as a problem.
Mind az amerikaiak, mind az európaiak problémának tekintik az egyoldalúságot.
Both amounts and number of cases have increased comparing to the year 2003.
A 2003-as évhez viszonyítva az esetek száma és az érintett összegek is megemelkedtek.
Both annexes may indeed be subject to adaptations to scientific and technical progress.
Mindkét melléklet ténylegesen a tudományos és műszaki fejlődés miatti kiigazítások hatálya alá tartozhat.
Both annexes provide for special provisions for the application of the legislation of the Member States.
Mindkét melléklet különös rendelkezéseket ír elő a tagállamok jogszabályainak alkalmazására vonatkozóan.
Both applicants and project participants were pleased with the quality of information provided by the Commission, although some newcomers and organisations not familiar with EU-funded projects initially raised some minor issues relating to the clarity of programme objectives and funding schemes.
Mind a kérelmezők, mind a projekt résztvevői meg voltak elégedve a Bizottság által nyújtott információk minőségével, bár egyes, az EU projektfinanszírozását még nem ismerő új résztvevők és szervezetek kezdetben arra panaszkodtak, hogy a program célkitűzései és finanszírozási módjai nincsenek egyértelműen meghatározva.
Both applications were submitted in early 2004.
Mindkét kérelmet 2004 elején nyújtották be.
Both approaches appear to promote transparency and non-discrimination.
Mindkét megközelítés elősegíti az átláthatóságot és a diszkrimináció-mentességet.
Both approaches are necessary because, on the one hand, meeting the G20 clearing commitment cannot be left entirely to the initiative of the industry.
Mindkét megközelítésre szükség van, egyrészt, mivel a G-20 elszámolási kötelezettségvállalásának teljesítése nem hagyható rá teljes egészében az iparág kezdeményezésére.
Both approaches would result in a clear loss for the tax authorities: tolls and tax discs are to the advantage of motorway operators or other government budget headings.
Az adó szempontjából mindkét elképzelés veszteséget jelent: az úthasználati díjak és a matricák az autópálya-működtetőket illetik meg vagy az állami költségvetés más tételeit gyarapítják.
Both are addressed at current and potential supporters.
Mindkettő címzettjei a jelenlegi és potenciális támogatók.
Both are also particularly salient for euro area Member States as they have an important impact on their capacity to adequately adjust to shocks with an asymmetric impact and therefore on the economic resilience of the euro area as a whole.
Mindkettő különösen szembeszökő az euróövezetbe tartozó tagállamok esetében, mivel ezek fontos hatást gyakorolnak az aszimmetrikus hatással járó megrázkódtatásokkal szembeni megfelelő alkalmazkodóképességre, és ily módon az euróövezet egészének gazdasági rugalmasságára is.
Both are applied by national judges who work within different legal systems and traditions.
Mind a két fajta jog alkalmazása a nemzeti bíróságok hatáskörébe tartozik, akik azonban tevékenységüket különböző jogrendszerekben, eltérő jogi hagyományok alapján fejtik ki.
Both are competences shared with MS.
Mindkettő a tagállamokkal megosztott hatáskörbe tartozik.
Both are currently evaluating scenarios for optimising the organisation of space activities in Europe.
A két intézmény jelenleg tanulmányozza az európai űrtevékenységek optimális szervezésének forgatókönyveit.
Both are democratic societies.
Európa és Japán is demokratikus társadalom.
Both are described in succession in this explanatory memorandum.
Az indokolás mindkét javaslatot bemutatja.
Both are expected to strengthen further in 2015 given favourable terms of trade and low labour cost growth.
A várakozások szerint 2015-ben a kedvező kereskedelmi feltételek, valamint a munkaerőköltségek csekély növekedése következtében mindkét mutató tovább erősödik.
Both are identified as key elements of the Lisbon Policy making Europe the most competitive trading entity in the world.
Mindkettő kulcsfontosságú eleme a lisszaboni stratégiának, melynek célja, hogy Európát a világ legversenyképesebb kereskedelmi hatalmává tegye.
Both are important and crucial to be mentioned in this opinion.
Alapvetően fontos, hogy a vélemény mindkettőt említse.
Both are important factors in reduced productivity.
Mindkét tényező hátrányosan befolyásolja a termelékenységet.
Both are important in making Europe more competitive.
Európa versenyképességének növelése szempontjából mindkét szerep fontos.
Both are investing in biofuel RTD and have treated first-generation biofuels as a bridge to second-generation.
Mindkét ország befektet a KTF-be és az első generációs bioüzemanyagokat a második generációs bioüzemanyagok felé vezető hídnak tekinti.
Both are major economic entities who wish to play a wider international role.
Mindketten olyan jelentős gazdasági egységek, akik jelentősebb nemzetközi szerepre vágynak.
Both are major economic entities who wish to play a wider international role.
Mindketten olyan jelentős gazdasági egységek, akik jelentősebb nemzetközi szerepre vágy­nak.
Both are members of the International Trade Union Confederation (ITUC) and its regional structure for Europe – the Pan-European Regional Council (PERC)18.
Mindkettő tagja a Szakszervezetek Nemzetközi Szövetségének (ITUC), valamint e szövetség európai regionális struktúrájának, a Páneurópai Regionális Tanácsnak (PERC).18
Both are members of the International Trade Union Confederation (ITUC) and its regional structure for Europe – the Pan-European Regional Council (PERC)19.
Mindkettő tagja a Szakszervezetek Nemzetközi Szövetségének (ITUC), valamint e szövetség európai regionális struktúrájának, a Páneurópai Regionális Tanácsnak (PERC).19
Both are necessary for the Lisbon objectives and as a basis of an enlarged internal market.
A lisszaboni célkitűzések megvalósításához és a kibővült belső piac alapjainak megerősítéséhez mindkét aspektus figyelembe vételére szükség van.
Both are needed and complement each other.
Mindkettőre szükség van, és kiegészítik egymást.
Both are not incompatible but could lead to duplication of work.
A két elképzelés nem összeegyeztethetetlen, de a munka megkettőzésével járna.
Both are now concerned with environmental protection and some of the instruments and methods used for surveys are the same.
Ebben az esetben mindkettő foglalkozik környezetvédelemmel, és a felméréshez használt eszközök és módszerek némelyike is megegyezik.
Both are pointing in the same direction, namely towards greater autonomy and self-regulating decentralised network units.
Mindkettő ugyanabba az irányba, nevezetesen a nagyobb autonómia és az önszabályozó, decentralizált hálózati egységek felé mutat.
Both are relevant and useful but serve very different purposes.
Mindkettő célszerű és hasznos, de nagyon különböző célt szolgál.
Both are supporters of the multilateral system and already cooperate effectively in the UN and other fora.
Mindkét ország a multilaterális rendszer támogatója és már hatékonyan együttműködnek az ENSZ-ben és más fórumokon.
Both areas are important for job creation, as the EESC has already stated several times.
Ahogy azt az EGSZB már több ízben megállapította, mindkét terület kiemelt szerepet játszik a munkahelyteremtésben.
Both areas are progressing.
Mindkettőben haladás tapasztalható.
Both areas of this competence involve an understanding of the changes caused by human activity and responsibility as an individual citizen.
E kompetencia mindkét területe magában foglalja az emberi tevékenység által okozott változások megértését és az egyéni polgár felelősségét.
Both Article 5 TEC and the Protocol provide that the action should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the TEC.
cikke és a jegyzőkönyv egyaránt úgy rendelkezik, hogy az intézkedések nem léphetik túl a szerződés célkitűzéseinek eléréséhez szükséges mértéket.
Both articles are in principle acceptable to the Commission.
A Bizottság számára elvben mindkét cikk elfogadható.
Both articles noted also that the evidence base for telemonitoring in heart failure is still very limited and that cost-effectiveness, scalability, safety and acceptability to patients need to be further assessed.
Mindkét cikk megjegyezte továbbá, hogy a szívelégtelenséggel összefüggésben a telemonitoringra vonatkozóan még csupán nagyon szűk körű adatok állnak rendelkezésre, és hogy a költséghatékonyságot, a méretezhetőséget, a biztonságot és a betegek számára való elfogadhatóságot illetően még további értékelésre van szükség.
Both Articles provide for the Commission the possibility to adapt the models of these documents to technical progress having recourse to the regulatory procedure with scrutiny provided for by Decision 1999/468/EC.
Mindkét cikk előírja a Bizottság számára annak lehetőségét, hogy az 1999/468/EK határozatban előírt ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással a technikai fejlődéshez igazítsa e dokumentummintákat.
Both aspects are covered in this Communication which provides an overview of achievements so far, lessons learned and steps ahead.
E közlemény, amely áttekintést nyújt az eddig elért eredményekről, tapasztalatokról és a további lépésekről, mindkét szempontra kiterjed.
Both aspects of the preferred option are proportionate: although both are likely to require a number of Member States to introduce changes to their criminal procedure laws, there is no other effective means of ensuring that suspects receive comprehensive information.
Az előnyben részesített lehetőség mindkét vonatkozása arányos: bár valószínűleg mindkettő szükségessé teszi, hogy számos tagállam módosítsa büntetőeljárási jogszabályait, nincs más hathatós mód annak biztosítására, hogy a gyanúsítottak átfogó tájékoztatást kapjanak.
Both aspects would positively contribute to research and development opportunities in the EU.
Mindkét tényező kedvezően hatna az uniós kutatási és fejlesztési lehetőségek kibontakoztatására.
Both aspects – digitised and born digital material – are covered by this initiative.
A kezdeményezés mind a digitalizált, mind pedig az eleve digitális úton előállított anyagokra kiterjed.
Both at EU and at national level it will be necessary to review existing policies to determine whether they need to be adjusted to take account of the changing demography of the EU.
Uniós és nemzeti szinten egyaránt szükség lesz a jelenlegi politikák értékelésére az Unió demográfiai változásait figyelembe vevő esetleges kiigazítások meghatározása érdekében.
Both at EU and MS level, the initiatives addressed disability directly and indirectly.
A kezdeményezések uniós és tagállami szinten egyaránt közvetve és közvetlenül is foglalkoztak a fogyatékossággal.
Both at national and EU level, appropriate measures to lighten the legislative burden on SMEs should always be considered and it may be useful to introduce specific provisions for SMEs.
Nemzeti és EU-szinten egyaránt minden esetben megfelelő intézkedéseket kell mérlegelni a KKV-kre nehezedő jogszabályi terhek könnyítése érdekében, és hasznos lehet kifejezetten a KKV-knek szánt rendelkezések bevezetése.
Both at Union and international level, recent analysis has provided insights into the functioning of virtual currencies.
Az uniós és nemzetközi szinten nemrégiben végzett elemzések betekintést nyújtottak a virtuális fizetőeszközök működésébe.
Both audit firms will have joint responsibility for the audit.
A könyvvizsgáló cégek a könyvvizsgálatért közösen felelnek.
Both auditors and CRAs derive their business from a legal requirement: companies must have their financial statements audited and many legal provisions require credit ratings.
Mind a könyvvizsgálók, mind a hitelminősítő intézetek üzleti tevékenysége jogszabályi előíráson alapul: a társaságok számára kötelező pénzügyi kimutatásaik auditáltatása, míg sok jogszabály kötelező hitelminősítést ír elő.
Both authorities and industry consider that the PPE legislation needs to be simplified and clarified.
A hatóságok és az ágazat egyaránt úgy véli, hogy az egyéni védőeszközökről szóló jogi aktus egyszerűsítésre és pontosításra szorul.
Both axles of articulated tractors shall be lashed to the ground.
A fordítható hátsótengelyű traktorok mindkét tengelyét a talajhoz kell erősíteni.
Both axles of articulated tractors shall be lashed to the ground.
Fordítható hátsótengelyű traktorok mindkét tengelyét a talajhoz kell rögzíteni.
Both axles shall be prevented from moving sideways by means of a beam clamped to the floor against the outside of the wheel on the side opposite that on which the impact is to be administered.
Meg kell akadályozni mindkét tengely oldalirányú elmozdulását, ezért az ütéssel ellentétes oldalon a talajhoz erősített gerendákat kell a kerék külső oldalának szorítani.
Both axles shall be prevented from moving sideways by means of a beam clamped to the floor against the outside of the wheel on the side opposite that on which the impact is to be administered.
Meg kell akadályozni mindkét tengely oldalirányú elmozdulását, és ezért az ütéssel ellentétes oldalon a talajhoz erősített gerendát kell a kerék külső oldalához szorítani.
Both banks were fined.69 A March 2013 report by the FSA into Libor rigging concluded that the Authority had been too narrowly focused in its handling of related information.70
Mindkét bankra pénzbírságot szabtak ki.69 2013 márciusában az FSA Libor-manipulációról szóló jelentése megállapította, hogy a kapcsolódó információk kezelése során a Hatóság túlságosan szűk nézőpontot alkalmazott.70
Both basic and complex grammatical structures and sentence patterns are consistently well controlled.
Mind az alapszintű, mind a bonyolult nyelvtani szerkezeteket és mintamondatokat következetes helyességgel használja.
Both Belgrade and Pristina need to take advantage of the great opportunity provided by the European perspective they share, to find grounds for dialogue and cooperation.
Belgrádnak és Pristinának egyaránt élnie kell a kivételes lehetőséggel, amit az európai integráció perspektívája mindkettejük számára jelent, s a párbeszéd és együttműködés érdekében meg kell találnia a benne rejlő lehetőségeket.
Both beneficiary persons and authorised entities established in the Union should be able to obtain such copies and those copies should be able to circulate in the internal market under the same conditions as accessible format copies made in the Union in accordance with the national provisions adopted pursuant to Directive [...].
Az Unióban letelepedett kedvezményezett személyek és felhatalmazott szervezetek számára egyaránt elérhetővé kell tenni a szóban forgó példányokat, és lehetővé kell tenni, hogy ezen példányok terjesztése a belső piacon ugyanolyan feltételek mellett történjen, mint az [...]
Both bipartite and tripartite social dialogue could be strengthened.
Megerősödhetne a két-és háromoldalú társadalmi párbeszéd.
Both BMW and GM have made clear that reporting and auditing obligations of dealers do not extend to commercially sensitive information concerning dealers’ business activities with products of competing suppliers.
A BMW és a GM is egyértelművé tette azt, hogy a forgalmazók beszámolási és könyvvizsgálati kötelezettségei nem terjednek ki a forgalmazók által a versengő szállítók termékeivel folytatott üzleti tevékenységre vonatkozó kényes információkra.
Both bodies should cooperate as closely as possible.
E két testületnek a lehető legszorosabban együtt kell működnie.
Both boys and girls are affected as are all ethnicities and communities.
A jelenség mind a fiúkat, mind a lányokat, továbbá minden etnikai és közösségi csoportot egyaránt érint.
both builders and governments to ensure that additional investments in buildings are reflected in value,
mind az építőipar, mind pedig a kormányok gondoskodjanak arról, hogy az épületekre fordított további beruházások megjelenjenek azok értékében,
both builders and governments to ensure that additional investments in buildings are reflected in value,
mind az építőipar, mind pedig a kormányok gondoskodjanak arról, hogy az épületekre fordított további beruházások megjelenjenek azok értékében;
Both business and citizens in Europe still underestimate the risks.
Mind az európai vállalkozások, mind pedig az állampolgárok alábecsülik a veszélyeket.
Both businesses and consumers clearly state that concerns about potential redress problems in another Member State discourage them from selling and buying across borders and thus from fully reaping the potential benefits of the Internal Market.
A vállalkozások és a fogyasztók egyaránt világossá tették, hogy másik tagállamban felmerülő esetleges jogorvoslati problémák miatt nem mernek másik országból vásárolni, illetve ott értékesíteni, ezért nem tudják teljes mértékben kiaknázni a belső piac nyújtotta előnyöket.
Both businesses and consumers will be able to take full advantage of the opportunities it affords.
A vállalkozások és fogyasztók végre maradéktalanul élhetnek majd e piac lehetőségeivel.
Both businesses and consumers will be able to take full advantage of the opportunities it affords.
A vállalkozások és fogyasztók végre maradéktalanul élhetnek majd ennek a piacnak a lehetőségeivel.
Both businesses and consumers will be able to take full advantage of the opportunities it presents.
A vállalkozások és fogyasztók végre maradéktalanul élhetnek majd e piac lehetőségeivel.
Both businesses and households are under intense pressure, as are the job markets.
A háztartások és a vállalkozások erőteljes nyomás alá kerültek.
Both businesses and tax administrations find the current system complex.
A jelenlegi rendszer mind a vállalkozások, mind az adóhatóságok szerint bonyolult.
Both businesses4 and consumers clearly state that concerns about potential redress problems in another Member State discourage them from selling and buying across borders and thus not fully reaping the potential benefits of internal market5.
A vállalkozások4 és a fogyasztók egyaránt azt állítják, hogy mivel aggályaik vannak a másik tagállamban esetlegesen felmerülő jogorvoslati problémákkal kapcsolatban, húzódoznak a külföldi eladásoktól és vásárlásoktól, így nem aknázzák ki teljesen a belső piac teremtette előnyöket5.
Both can enhance prevention, preparedness and response to maritime security incidents related to cross border and organised crime (e.g. trafficking, illegal fishing, piracy, armed robbery, terrorism) maritime safety and illegal discharges or accidental marine pollution.
Ezek javíthatják a határon átívelő és szervezett bűnözéshez (például csempészet, illegális halászat, kalózkodás, fegyveres rablás, terrorizmus), a szennyezőanyagok illegális tengerbe engedéséhez vagy a balesetek miatt bekövetkező tengerszennyezéshez kapcsolódó, tengerbiztonságot érintő váratlan események megelőzését, valamint az azokra való felkészülést és válaszadást.
Both can facilitate the exchange of information between national authorities and improve cross-border administrative cooperation.
Mindkettő megkönnyíti a nemzeti hatóságok közötti információcserét és a határokon átnyúló közigazgatási együttműködést.
Both capital requirements should be harmonised throughout the Community in order to achieve a uniform level of protection for policyholders.
Az ügyfelek egységes szintű védelme érdekében e két tőkekövetelményt a Közösség egészében harmonizálni kell.
Both capitalisation (in cases where this can only be achieved through public resources) and the provision of public guarantees should be done in a way that is fully consistent with state aid rules.
Mind a tőkésítést (azokban az esetekben, amikor ez csak állami források révén megvalósítható), mind pedig az állami garanciák nyújtását oly módon kell elvégezni, amely teljes mértékben összhangban áll az állami támogatások szabályaival.
Both carmakers explicitly recognise the principle of coexistence of competing brands as regards their respective trademarks, distinctive signs or other corporate identity elements to be displayed in and outside the dealership premises.
Mindkét autógyártó kifejezetten elismeri a versengő márkák együttes létezésének elvét abban a vonatkozásban, hogy márkajelük, megkülönböztető jelzésük és más vállalati azonosító elemek megjeleníthetőek a forgalmazó helyiségein belül és kívül.