natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation along the Danube includes the expansion of intermodal terminals and port links, for which feasibility studies are being carried out.
A Duna menti koordináció magába foglalja a kombiterminál és kikötõi kapcsolatokat amelyekhez megvalósítási tanulmányt is készítettek.
Cooperation along with the flow of technology and ideas as well as goods, services and capital is becoming an ever more vital aspect of territorial development and a key factor underpinning the long-term and sustainable growth performance of the EU as a whole.
A technológia és az ötletek áramlása, valamint az áruk, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása mellett a kooperáció a területi fejlődés egyre fontosabb elemévé, valamint az EU hosszú távú és fenntartható fejlődésének kulcsfontosságú tényezőjévé válik.
Cooperation already exists, but should be strengthened to make the region a world-leader in maritime safety and security.
Az együttműködés már megvalósult, ám meg kell erősíteni ahhoz, hogy a régió világelsővé válhasson a tengeri biztonság tekintetében.
Cooperation among all countries bordering the Caribbean Sea also takes place through the Association of Caribbean States (ACS) to which the Commission became an observer in spring 2009.
A Karibi Államok Társulása szintén a Karib-tengerrel határos országok együttműködésének színtere.
Cooperation among all players is vital to finding a consistent solution for the frequency bands affected by digital convergence.
A digitális konvergenciával érintett frekvenciasávokban csak valamennyi szereplő együttműködésével lehet következetes rendszert kialakítani.
Cooperation among authorities and dialogue with stakeholders will be a prerequisite to achieve such a balance.
A hatóságok együttműködése és az érintett felekkel folytatott párbeszéd előfeltétele az említett egyensúly megteremtésének.
Cooperation among consumer protection enforcement authorities has ensured a more uniform application of EU consumer protection laws, contributing to the better functioning of the Single Market for citizens and businesses.
A fogyasztóvédelmi jogszabályok végrehajtásáért felelős hatóságok közötti együttműködés révén egységesebbé vált az uniós fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazása, ezáltal pedig javult az egységes piac működése a fogyasztók és a vállalkozók számára.
Cooperation among countries and ports is required to upgrade traffic management in the face of congestion and to compete globally, especially with ports in Northern Europe.
Az országoknak és a kikötőknek együtt kell működniük, hogy a torlódások közepette javítani tudják a forgalomirányítást és megőrizzék globális versenyképességüket, különösen az észak-európai kikötőkkel szemben.
Cooperation among ETPs and between the ETPs and the European Commission
Együttműködés az ETP-k között, valamint az ETP-k és az Európai Bizottság között
Cooperation among European film schools (on curricula or mobility) and creative partnerships between schools and businesses are to be encouraged.
Ösztönözni kell az európai filmművészeti iskolák közötti (tantervekkel vagy mobilitással kapcsolatos) együttműködést, valamint az iskolák és az üzleti szféra közötti kreatív partnerségeket.
Cooperation among existing civic services needs to be further discussed, followed up and monitored, in the appropriate institutional framework.
Fontos, hogy a megfelelő intézményi keretben folyamatosan megvitassák, nyomon kövessék és figyeljék a már meglévő társadalmi szolgálatok közötti együttműködést.
Cooperation among laboratories in this respect is organised through the European Influenza Surveillance Scheme (EISS), a project aimed at monitoring influenza activity in all EU Member States through the networking of clinicians and laboratories, and assisting the Commission in influenza pandemic preparedness planning.
E tekintetben a laboratóriumok együttműködése az Európai Influenza Felügyeleti Projekt (EISS) szervezésében valósul meg, mely projekt célja klinikai szakemberek és laboratóriumok hálózatán keresztül az influenza tevékenység figyelemmel kísérése valamennyi EU tagállamban, valamint segítségnyújtás a Bizottságnak az influenza világjárvány készültségi tervének az elkészítésében.
Cooperation among Member States on sport at EU level takes place in informal ministerial meetings, as well as at the administrative level by Sport Directors.
A sportra vonatkozó, tagállamok közötti együttműködés EU-szinten informális miniszteri találkozók formájában történik, ezenkívül a sportigazgatók adminisztratív szintjén.
Cooperation among national regulators for licensing and general oversight is seen as beneficial.
A nemzeti szabályozó hatóságok közötti együttműködés az engedélyezési eljárások és az általános felügyelet területén előnyösnek tekinthető.
Cooperation among public administrations at each level is essential.
Kulcsfontosságú a közigazgatási intézmények együttműködése minden egyes szinten.
cooperation among public administrations with the aim to establish public services;
együttműködés a közigazgatási szervek között közszolgáltatások kialakítása céljából;
Cooperation among research institutes, museums, tourism companies and other stakeholders should be promoted to develop innovative and sustainable products that respond to visitors' expectations.
A kutatóintézetek, múzeumok, idegenforgalmi vállalatok és más érdekelt felek közötti együttműködés támogatása szükséges annak érdekében, hogy olyan innovatív és fenntartható termékek kialakítása váljon lehetővé, amelyek megfelelnek a látogatók elvárásainak.
Cooperation among resolution authorities will be institutionalised and formalised.
A szanálási hatóságok közötti együttműködés intézményesítetté és formalizálttá válik.
Cooperation among the Member States, the European Commission and the EESC in the field of civic services should also be enhanced.
Fokozni kell továbbá a társadalmi szolgálatok terén folytatott együttműködést a tagállamok, az Európai Bizottság és az EGSZB között.
Cooperation among the nuclear safety authorities of EU Member States is now well in place through the European Nuclear Safety Regulators Group.
Az európai uniós tagállamok nukleáris biztonsági hatóságai közötti együttműködés már létrejött az Európai Nukleáris Biztonsági Szabályozó Hatóságok Csoportja révén.
Cooperation among the various stakeholders is essential.
A különböző érdekelt felek közötti együttműködés elengedhetetlenül szükséges.
Cooperation amongst different actors can best be organised through formalised mechanisms and procedures that create a clear commitment and clarify the roles and tasks of those involved.
A különböző szereplők közötti együttműködést a legjobban olyan formalizált mechanizmusok és eljárások révén lehet megszervezni, amelyek egyértelmű kötelezettségvállalást hoznak létre, és tisztázzák az érintettek szerepét és feladatait.
Cooperation and a clear delimitation of roles between Member States, the Commission, the Council and the European Parliament is crucial for a successful information and communication campaign.
A tagállamok, a Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament közötti együttműködés és a szerepek világos elhatárolása döntő jelentőségű a sikeres tájékoztatási és kommunikációs kampányhoz.
Cooperation and agreement here should specifically cover supply security and fair prices; giving priority to energy efficiency; and cutting greenhouse gas emissions.
Az együttműködésnek és a megállapodásnak természetesen ki kell terjednie a garantált és méltányos áron történő energiaellátás sajátos kérdésére, az energiahatékonyság prioritására és az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére.
Cooperation and best practice exchange between member states will be essential.
Fontos lesz majd a tagállamok közötti együttműködés és a bevált gyakorlatok cseréje.
Cooperation and co-financing continued on the OECD LEED programme19.
Az OECD helyi foglakoztatási és gazdasági fejlesztési programja19 keretében is folytatódott az együttműködés és a társfinanszírozás.
Cooperation and co-networking with EU counterparts to identify structures and mechanisms, including best practice, that have brought added value elsewhere.
Együttműködés és hálózatok kialakítása az uniós partnerekkel a szükséges struktúrák és mechanizmusok meghatározása érdekében, beleértve a máshol már bevált, hozzáadott értéket biztosító gyakorlatok cseréjét.
Cooperation and complementarity with policies such as employment, education, training, health, culture, digital media, sustainable development, citizenship and sport is essential.
Elengedhetetlen, hogy együttműködés jöjjön létre az ifjúságpolitika és a többi szakpolitika, többek között a foglalkoztatás, az oktatás, a képzés, az egészségügy, a kultúra, a digitális média, a fenntartható fejlődés, a polgári szerepvállalás és a sport között.
Cooperation and consultation with local "non-state actors" serves not only to increase EU understanding of a conflict situation from the bottom up, but also ensures grass roots "ownership" of the process.
A helyi, nem állami szereplőkkel folytatott együttműködés és konzultáció nemcsak arra szolgál, hogy az EU alulról kiindulva jobban megértse a konfliktushelyzetet, hanem emellett azt is biztosítja, hogy az alsó szinteken felelősséget vállaljanak a folyamatokért.
Cooperation and coordination (relations with national and international bodies including participation in operational exercises and training)
Együttműködés és koordináció (nemzeti és nemzetközi szervekkel való kapcsolatok, ideértve az operatív gyakorlatokban és képzésben való részvételt is)
Cooperation and coordination (relations with national and international bodies including participation in operational exercises and training),
Együttműködés és koordináció (nemzeti és nemzetközi szervekkel való kapcsolatok, ideértve az operatív gyakorlatokban és képzésben való részvételt is)
Cooperation and coordination among these actors has been a valuable asset.
Nagy előnyt jelentett, ha ezek a felek együtt tudtak működni, és munkájuk koordináltan folyt.
Cooperation and coordination are also essential between standardisation bodies, research institutions and the CEPT.
Ugyanígy létfontosságú a szabványtestületek, a kutatóintézetek és a CEPT közötti együttműködés és harmonizáció.
Cooperation and coordination between all relevant rapid alert systems (including a law enforcement network and a critical infrastructures network) is essential in the event of a major terrorist attack or disaster.
Komoly terrortámadás vagy katasztrófa esetén elengedhetetlen az összes kapcsolódó sürgősségi figyelmeztető rendszer (többek között a bűnüldözési hálózat és a létfontosságú infrastruktúrák hálózata) közötti együttműködés és koordináció.
Cooperation and coordination between Member States, with the Commission and the Community Fisheries Control Agency should be intensified in order to promote compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular through the exchange of national inspectors and the strengthening of the role and powers of Community inspectors.
A közös halászati politika szabályainak betartását előmozdítandó, elsősorban a nemzeti ellenőrök cseréjével és a közösségi ellenőrök szerepének és hatáskörének fokozásával erősebbé kell tenni a tagállamok, a Bizottság és a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal között az együttműködést és a koordinációt.
Cooperation and coordination in cancer research
Együttműködés a rákkutatás területén és a tevékenység koordinálása
Cooperation and coordination measures: Including cooperation and coordination measures on simple forms of legalisation and notary services would increase service for the citizen and mutual trust.
Együttműködési és koordinációs intézkedések: Az együttműködési és koordinációs intézkedések kiterjesztése a hitelesítés és a közjegyzői szolgáltatás egyszerű formáira a polgárok jobb kiszolgálását jelentené és növelné a kölcsönös bizalmat.
Cooperation and coordination: Markets will continue to suffer from a lack of vision and cooperation among key stakeholders, which will not be conducive to reductions in costs and risks.
Együttműködés és koordináció: a piacokon továbbra sem lesz jellemző az érdekelt felek körében kialakított közös jövőkép és együttműködés, amely nem vezet költség- és kockázatcsökkenéshez.
Cooperation and coordination: the role of NRCPs, local authorities and civil society
Együttműködés és koordináció: a nemzeti roma kapcsolattartó pontok, a helyi önkormányzatok és a civil társadalom szerepe
COOPERATION AND DEVELOPMENT AID
EGYÜTTMŰKÖDÉS ÉS FEJLESZTÉSI SEGÉLY
Cooperation and evaluations of in-house impact assessment procedures (benchmarking should be envisaged in order to establish comparable criteria while taking account of those to whom the legislation is addressed.
Tervbe kell venni a belső hatástanulmányok eljárásainak értékelését (teljesítményértékelés) és az együttműködést annak érdekében, hogy összehasonlítható kritériumokat lehessen megállapítani, mégpedig a jogszabály által érintettek szempontjainak figyelembe vételével.
Cooperation and evaluations of in-house impact assessment procedures (benchmarking) should be envisaged in order to establish comparable criteria while taking account of those to whom the legislation is addressed.
Tervbe kell venni a belső hatástanulmányok eljárásainak értékelését (teljesítményértékelés) és az ebben való együttműködést annak érdekében, hogy összehasonlítható kritériumokat lehessen megállapítani, mégpedig a jogszabály által érintettek szempontjainak figyelembe vételével.
Cooperation and exchange between ITDs appears to be limited still and should be enhanced.
Az ITD-k közötti együttműködés és kommunikáció még mindig korlátozottnak tűnik, és bővítésre szorul.
Cooperation and exchange of best practices between Member States is crucial to achieve a more harmonised system of technical roadside inspections throughout the Union.
A tagállamok közötti együttműködés, valamint a bevált gyakorlatok megosztása döntő fontosságú annak érdekében, hogy az Unióban a közúti műszaki ellenőrzések összehangoltabb rendszere jöjjön létre.
COOPERATION AND EXCHANGE OF INFORMATION
EGYÜTTMŰKÖDÉS ÉS INFORMÁCIÓCSERE
Cooperation and exchange of information between authorities
A hatóságok közötti együttműködés és információcsere
Cooperation and exchange of information between Member States and with the Commission will be performed more efficient via designated points of contact in the Member States.
A tagállamok közötti és a tagállamok, valamint a Bizottság közötti együttműködés és információcsere a leghatékonyabb módon a kijelölt tagállami kapcsolattartókon keresztül történik.
Cooperation and exchange of information between the competent authorities are essential in order to protect customers and ensure the soundness of insurance and reinsurance business in the single market.
Az illetékes hatóságok közötti együttműködés és információcsere alapvető jelentőségű a fogyasztók védelme és annak biztosítása érdekében, hogy megőrizzék a biztosítási és a viszontbiztosítási üzleti tevékenység megbízhatóságát az egységes piacon.
Cooperation and exchange of information with other donors will be enhanced with this in mind.
A többi adományozóval folytatott együttműködést és információcserét ennek figyelembevételével kell elmélyíteni.
Cooperation and information exchange must be effective, also vis-à-vis offshore financial centres.
Hatékony együttműködést és információcserét kell folytatni az offshore pénzügyi központokkal szemben is.
Cooperation and integration
Együttműködés és integráció
Cooperation and knowledge sharing between national and regional centres of expertise proved to be the most efficient approach to deal with rare diseases in Europe.
A nemzeti és regionális szakértői központok közötti együttműködés és ismeretmegosztás bizonyult Európában a ritka betegségek leküzdésében a leghatékonyabb megközelítésnek.
Cooperation and knowledge transfer between research organisations, industry and SMEs – an essential condition for innovation (INT)
A kutatási szervek, az ipar és a kkv-k közötti együttműködés és ismeretátadás – az innováció alapfeltétele (INT)
Cooperation and knowledge transfer between research organisations, industry and SMEs – an essential condition for innovation (own-initiative opinion)
Együttműködés és tudásátadás a kutatási szervezetek, az ipar és a kkv-k között – az innováció fontos feltétele (saját kezdeményezésű vélemény)
Cooperation and mobility at Masters level can be instrumental in strengthening centres of excellence across Europe, making this an area where the EU has clear potential to add value.
A mesterszintű képzésben folytatott együttműködés és mobilitás alapvető fontosságú lehet a kiválósági központok egész Európában történő megerősítésére, olyan szakterületté téve ezt az ágazatot, ahol az EU egyértelmű hozzáadottérték-teremtési potenciállal rendelkezik.
cooperation and mutual assistance in marine casualty or incident safety investigations led by other Member States, or the delegation to another Member State of the task of leading such an investigation in accordance with the provisions of this Directive; and
a tengeri balesetek vagy események más tagállamok által vezetett biztonsági vizsgálatai területén folytatott együttműködést és kölcsönös segítségnyújtást, vagy a tengeri balesetek vagy események kivizsgálásának más tagállamokra bízását ezen irányelv rendelkezéseivel összhangban, továbbá
Cooperation and networking has been developed especially in the case of civil society organisations focusing on human rights, protection of the environment or in the case of women's groups.
Az együttműködés és a hálózatépítés különösen az emberi jogokkal és a környezet védelmével foglalkozó civil szervezetek, valamint a női csoportok esetében fejlődött.
Cooperation and partnerships should be promoted with businesses that provide services similar to those carried out by the new network of business registers."
Kívánatos a cégnyilvántartások új hálózata által biztosítottakhoz hasonló szolgáltatásokat nyújtó vállalatokkal való együttműködés és partnerség ösztönzése.
Cooperation and prior establishment of joint action strategies are, in this respect, decisive elements in the organisation of major sporting events14.
Ebben a tekintetben az együttműködés és a közös cselekvési stratégiák előzetes kidolgozása döntő fontosságú a nagyszabású sportesemények megrendezése során14.
Cooperation and reforms in the field of justice, freedom and security, notably in combating organised crime and corruption, reforming the judiciary and police, as well as strengthening border management, are of particular importance for the Western Balkans and a core priority for their European agenda.
A szabadsággal, a biztonsággal és a jog érvényesülésével kapcsolatos együttműködés és reformok, nevezetesen a szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelem, az igazságügy és a rendőrség reformja, valamint a határigazgatás erősítése különös fontossággal bír a Nyugat-Balkán országai számára, és európai menetrendjük központi elemét képezi.
Cooperation and right to obtain information
Együttműködés és az információszerzés joga
Cooperation and solidarity at EU level have already enabled substantial progress in building a more open and secure Europe.
Az uniós szinten megvalósuló együttműködés és szolidaritás már lehetővé tette a jelentős előrelépést egy nyitottabb és biztonságosabb Európa megteremtése felé.
Cooperation and solidarity between Member States will help to optimise the use of available infrastructure and ensure cost efficiency.
A tagállamok közti együttműködés és szolidaritás elő fogja segíteni a rendelkezésre álló infrastruktúra optimális felhasználását és a költséghatékonyság biztosítását.
Cooperation and support
Együttműködés és támogatás
Cooperation and the creation of networks do not stop at the borders of the ENP partners, but reach beyond them.
Az együttműködés és a hálózatok építése nem áll meg az ENP-partnerek határain, hanem átnyúlik azokon.
Cooperation and transfer of knowledge
Együttműködés és tudásátadás
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation
Együttműködés és tudásátadás a kutatási szervezetek, az ipar és a kkv-k között – az innováció fontos feltétele
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation (own-initiative opinion)
Együttműködés és tudásátadás a kutatási szervezetek, az ipar és a kkv-k között – az innováció fontos feltétele (saját kezdeményezésű vélemény)
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation.
Együttműködés és tudásátadás a kutatási szervezetek, az ipar és a kkv-k között – az innováció fontos feltétele.
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation3
Együttműködés és tudásátadás a kutatási szervezetek, az ipar és a kkv-k között – az innováció fontos feltétele,3,
Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation3;
Együttműködés és tudásátadás a kutatási szervezetek, az ipar és a kkv-k között – az innováció fontos feltétele,3,
Cooperation around the Black Sea and in Central Asia has focused on technical assistance and exchanges at expert level, familiarising the partner countries with EU aviation legislation and enhancing current levels of safety in the region.
A fekete-tengeri térségben és Közép-Ázsiában folytatott együttműködés középpontjában a technikai segítségnyújtás és a szaktudás cseréje állt annak érdekében, hogy a partnerországok közelebbről megismerjék az EU légiközlekedési szabályozását, valamint hogy a térségben fokozódjék a biztonság.
Cooperation around the Black Sea is likewise moving ahead, following a high-level brainstorming event organised with Bulgaria and Romania in October 2011.
A Bulgária és Románia részvételével 2011 októberében megszervezett magas szintű eszmecsere nyomán a Fekete-tenger környékét érintő együttműködés területén is születtek eredmények.
Cooperation arrangements under this paragraph may relate to single institutions or to groups that include institutions.
Az e bekezdés szerinti együttműködési megállapodások kapcsolódhatnak önálló intézményekhez vagy intézményeket magukban foglaló csoportokhoz.
Cooperation aspects would be an integral part of the overall strategic framework.
Az együttműködés szervesen beépül az általános stratégiai keretbe.
Cooperation at all levels (international, regional, EU and national) is of paramount importance in order to properly track and investigate IUU activities.
A valamennyi (nemzetközi, regionális, EU-, nemzeti) szinten folytatott együttműködésnek kiemelkedő jelentősége van az illegális tevékenységek megfelelő nyomon követésében és kivizsgálásában.
Cooperation at EU level can and does make a decisive contribution towards heritage policies and governance at national and local levels, building on Article 167 of the TFEU ('bringing…common cultural heritage to the fore') and setting out a multi-layered, multi-stakeholder framework.
cikkén („előtérbe helyezve a közös kulturális örökséget”) alapuló uniós szintű együttműködés képes meghatározó mértékben hozzájárulni a kulturális örökséggel foglalkozó szakpolitikákhoz és irányítási modellekhez, akár nemzeti, akár helyi szinteken, továbbá kialakítani egy többszintű, többszereplős keretrendszert, és ezt meg is teszi.
Cooperation at EU level can help urban authorities in making their transport systems more sustainable.
Az uniós szintű együttműködés segítheti a városi hatóságokat közlekedési rendszereik fenntarthatóbbá tételében.
Cooperation at European level has taken place mainly through the open method of coordination.
Európai szintű együttműködésre főként a nyitott koordinációs módszer alkalmazásával kerül sor.
Cooperation at local and regional level in the Danube area is supported by the Working Community of the Danube States (Arge Donauländer) established in 1990, which involves 23 regions from nine countries.
A Duna menti helyi és regionális együttműködést segíti elő az 1990-ben alapított Duna Menti Régiók Munkaközössége (Arge Donauländer), melyben 9 ország 23 régiója vesz részt.