natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 With regard to the directive on unfair commercial practices, the EESC notes that its slow transposition in most of the Member States has been deplorable, as it had predicted in its opinion6.
4.5 A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal kapcsolatos irányelv felülvizsgálata tekintetében az EGSZB megállapítja, hogy a tagállamok nagy részében történt kései átültetés sajnálatosan rossznak bizonyult, ahogyan azt a vélemény előre jelezte6.
4.5 With regard to the introduction of "subsidiary jurisdiction rules", the three rules currently under consideration appear to be adequate:
4.5 Ami a „kiegészítő joghatóságra vonatkozó szabályok” bevezetését illeti, a jelek szerint a megfontolás alatt álló mindhárom javaslat helyénvaló:
4.5 With regard to the procedure for regular shipping services in intra-EU transport, the Committee welcomes the reduction of the consultation period from 45 days to 15 and the new option of applying for authorisation in advance.
4.5 Az EGSZB kedvezően fogadja a határidő 45 napról 15 napra való rövidítését az EU-n belül tengeri szállítási tevékenységet folytató menetrend szerinti hajójáratokra vonatkozó eljárást illetően, és támogatja annak a lehetőségnek a megteremtését, hogy előzetesen is lehessen engedélyt kérni.
4.5 With regard to the shared responsibility approach, the Committee encourages Member States to search for a flexible solution to the question of compensation for trainees.
4.5 A közös felelősségre épülő megközelítés kapcsán az EGSZB arra kéri a tagállamokat, hogy keressenek rugalmas megoldást a gyakornokok bérezésének kérdésére.
4.5 With regard to the Single Resolution Board, the key factors are, in particular, independence, expertise and democratic scrutiny.
4.5 Az Egységes Szanálási Testületet illetően különösen fontos a függetlenség, a szakértelem és a demokratikus ellenőrzés.
4.5 Without the understanding by society of the dilemma that both the EU and the world is facing neither political will nor consumer acceptance can be forthcoming.
4.5 Ha a társadalom nem érti azt a dilemmát, amellyel az EU és az egész világ szembesül, akkor sem politikai akarat, sem pedig fogyasztói elfogadottság nem várható.
4.5 Women are becoming increasingly involved in the agricultural sector in the Mediterranean.
4.5 A nők egyre fontosabb helyre kerülnek a mediterrán térség agrárszektorában.
4.5 Women are becoming increasingly involved in the agricultural sector in the Mediterranean.
4.5 A nők egyre inkább szerephez jutnak a mediterrán térség agrárszektorában.
4.5 Women's right to pursue a career and earn a living needs to be enhanced.
4.5 Meg kell erősíteni a nők jogát a keresőtevékenységre és a gondozásra.
4.5% of common equity and 6% of tier one capital of risk-weighted assets;
a kockázatok szerint súlyozott eszközállomány 4,5%-ának megfelelő törzsrészvény, illetve 6%-ának megfelelő alapvető tőke (T1) követelményét;
4.5% of common equity and 6% of tier one capital of risk-weighted assets;
a kockázatok szerint súlyozott eszközállomány 4,5%-ának megfelelő törzsrészvény, illetve 6 %-ának megfelelő alapvető tőke (T1) követelményét;
4.5%, or
4,5%, vagy
4.5(a) (adapted)
cikk (5) bekezdés a) pont (kiigazított szöveg)
4.5(b) (adapted)
cikk (5) bekezdés b) pont
4.5.
és 10.2.
4.5.
és 13.
4.5.1 A debate of this kind could be held in the autumn, following the formal adoption of the recommendations for the Member States, and its conclusions would provide a basis for discussion with national economic and social councils, the national parliaments and the European Parliament, thus enabling the strategies adopted to be assessed and then disseminated and promoted at national level.
4.5.1 Egy ilyen megbeszélésre ősszel, a tagállamok számára megfogalmazott ajánlások hivatalos elfogadása után kerülhetne sor, az ott megfogalmazott következtetések pedig alapul szolgálhatnának a megfelelő nemzeti gazdasági és szociális bizottságokkal, a nemzeti parlamentekkel és az Európai Parlamenttel folyatandó megbeszélésekhez, lehetővé téve mind az elfogadott stratégiák értékelését, mind pedig azok tagállami és európai szintű terjesztését.
4.5.1 A debate of this kind could be held in the autumn, following the formal adoption of the recommendations for the Member States, and its conclusions would provide a basis for discussion with national economic and social councils, the national parliaments and the European Parliament, thus enabling the strategies adopted to be assessed and then disseminated and promoted at national level.
4.5.1 Egy ilyen megbeszélésre ősszel, a tagállamok számára megfogalmazott ajánlások hivatalos elfogadása után kerülhetne sor, az ott megfogalmazott következtetések pedig alapul szolgálhatnának a megfelelő nemzeti gazdasági és szociális tanácsokkal, a nemzeti parlamentekkel és az Európai Parlamenttel folyatandó megbeszélésekhez, lehetővé téve mind az elfogadott stratégiák értékelését, mind pedig azok tagállami és európai szintű terjesztését.
4.5.1 A flagship policy of the European Commission is the 2007 Action Programme on measuring administrative burdens to simplify the regulatory environment for business.
4.5.1 Az Európai Bizottság 2007-es Cselekvési Programjának egyik zászlóvivő kezdeményezése volt az adminisztratív terhek felmérése a vállalkozások szabályozási környezetének egyszerűsítése céljából.
4.5.1 A key element of this pillar is the targeted activation – alongside the actions provided for under Europe 2020 – of EU structural programmes and measures, with particular regard to the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development, as well as the EU Culture and Horizon programmes 2014/2020.
4.5.1 E pillér alapeleme – az Európa 2020 stratégiában vázolt fellépések mellett – az uniós strukturális programok és beavatkozások célzott beindítása, különös tekintettel az Európai Szociális Alapra, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra és az Európai Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alapra, valamint a Kultúra és a Horizont 2014/2020 uniós programokra.
4.5.1 A number of improvements must be made to the implementation of procedures and the practical aspects of accessing ESF funding.
4.5.1 Sok szempontból javítani kell az eljárások végrehajtását és az ESZA általi finanszírozáshoz való hozzáférés gyakorlati szempontjait.
4.5.1 A policy of financial, social and organisational incentives should therefore be applied in respect of employees (e.g. transfer to a less demanding post requiring new skills acquired through training) to help persuade them to extend their period of employment.
4.5.1 Ezekben a helyzetekben pénzügyi, szociális és szervezeti szempontból ösztönző jellegű politikát kell alkalmazni a munkavállalóval szemben (például áthelyezés egy kevésbé megterhelő pozícióba, amelyhez a szükséges kompetenciákat képzés keretében lehet megszerezni).
4.5.1 A policy of financial, social and organisational incentives should therefore be applied in respect of workers (e.g. transfer to a less demanding post requiring new skills acquired through training).
4.5.1 Ezekben a helyzetekben pénzügyi, szociális és szervezeti szempontból ösztönző jellegű politikát kell alkalmazni a munkavállalóval szemben (például áthelyezés egy kevésbé megterhelő pozícióba, amelyhez a szükséges kompetenciákat képzés keretében lehet megszerezni).
4.5.1 A report on the socio-economic effects of GMO authorisation is expected from the Commission at the end of 2010.
4.5.1 A GMO-k engedélyezésének társadalmi-gazdasági hatásait illetően a 2010 végére várható európai bizottsági jelentésre utalunk.
4.5.1 Again, the EESC agrees with the generally accepted opinion that the deletion of the little-used procedure is appropriate.
4.5.1 Az EGSZB megint csak egyetért azzal az általánosan elfogadott véleménnyel, hogy helyénvaló e kevéssé igénybevett eljárás megszűntetése.
4.5.1 Agriculture is extremely important for Moldova.
4.5.1 Moldova számára rendkívül fontos a mezőgazdaság.
4.5.1 Although it is true that the Europe 2020 strategy is a comprehensive programme for growth, competitiveness, sustainability and structural policy, from a wider, global perspective, it is also a programme for helping Europe to catch up.
4.5.1 Míg az EU2020 egy átfogó növekedési, versenyképességi, fenntarthatósági, struktúra politikai program, addig tágabb térség felől közelítve, a világban, az EU2020 stratégia egyúttal Európa felzárkóztatásának programja.
4.5.1 Although it may appear difficult as a matter of principle to reconcile confiscation with the fact that the person concerned is not called to account for the actions on which the measure is based, the EESC recognises that this is a useful measure in practical terms and supports it on the grounds of effectiveness.
4.5.1 Bár az elvek szintjén nehézkesnek tűnik az elkobzást összeegyeztetni azzal a ténnyel, hogy az érintett személynek nem kell felelnie az intézkedés alapjául szolgáló tettekért, az EGSZB elismeri, hogy a gyakorlatban hasznos egy ilyen intézkedés, és a hatékonyság érdekében támogatja.
4.5.1 Although it may appear difficult as a matter of principle to reconcile the fact that confiscation always implies a conviction with the fact that the person concerned is not called to account for the actions on which the measure is based, the EESC recognises that this is a useful measure in practical terms and supports it on the grounds of effectiveness.
4.5.1 Bár az elvek szintjén nehézkesnek tűnik az elkobzást (amely minden esetben büntetőítélet) összeegyeztetni azzal a ténnyel, hogy az érintett személynek nem kell felelnie az intézkedés alapjául szolgáló tettekért, az EGSZB elismeri, hogy a gyakorlatban hasznos egy ilyen intézkedés, és a hatékonyság érdekében támogatja.
4.5.1 Although the Commission stresses the key role of stakeholder consultations in the process, their outcomes are not always taken into account.
4.5.1 Az Európai Bizottság hangsúlyozza az érintett felekkel történő konzultáció alapvető szerepét a folyamatban, de annak eredményét nem mindig veszi figyelembe.
4.5.1 Although the Committee has not been directly involved in the now-completed consultation procedure, it would like - in anticipation of the proposed regulations being discussed in Parliament and the Council - to make an informed contribution to the opinion-forming process and has set out its views below on the issues addressed in the Green Paper.
4.5.1 Habár az EGSZB nem tartozott a lezárult konzultációs eljárás közvetlen címzettjei közé, a rendeletjavaslatok közelgő európai parlamenti és tanácsi megvitatásának előkészítéseképpen mégis szeretne szakértő módon hozzájárulni a véleményalkotáshoz, ezért az alábbiakban kifejti véleményét a zöld könyvben említett kérdésekről.
4.5.1 Annex XI does not only affect Regulation 883/2004, but also the implementing regulation itself.
melléklet nem csak a 883/2004/EK rendeletre vonatkozik, hanem magára a végrehajtási rendeletre is.
4.5.1 Annex XI does not only affect Regulation 883/2004, but also the implementing regulation itself.
melléklet nemcsak a 883/2004/EK rendeletre vonatkozik, hanem magára a végrehajtási rendeletre is.
4.5.1 Another important aspect concerns measures at international level that the EU as a whole should put in place, as regards the governance of all electronic communications and citizens' rights.
4.5.1 Egy másik fontos szempont azokra az intézkedésekre vonatkozik, amelyeket az EU egészének kellene bevezetni nemzetközi szinten, valamennyi elektronikus hírközlés-irányítás és a polgárok jogainak vonatkozásában.
4.5.1 Another important factor in counteracting marginality is the mobility of artists and creative practitioners.
4.5.1 A peremhelyzet leküzdésének másik kulcsfontosságú vonatkozása a művészeknek és a kreatív iparág művelőinek a mobilitása.
4.5.1 Any extension of Community legislation in this area should in any case be subject to an appropriate impact evaluation, given its likely impact on the market and the costs falling on the final consumers, be they owners or tenants.
4.5.1 A közösségi szabályozásnak ezt a területet érintő bármiféle új elemét mindenképpen megfelelő hatásértékelésnek kell alávetni, tekintettel a piacra kifejtett hatására illetve a fogyasztót (tulajdonost vagy bérlőt) terhelő költségekre.
4.5.1 As for the European Mobility Network, it is essentially the optimal use of IT tools, tracking and tracing systems for cargo, optimised schedules and traffic flows (e-freight) that require acceptance by actors on the market.
4.5.1 Ami az európai mobilitási hálózatot illeti, lényegében az informatikai eszközök optimális használata, a szállítmányok nyomonkövetési rendszerei, az optimalizált menetrendek és forgalmi áramlatok („e-fuvarozás”) azok a tényezők, amelyek esetében a piaci szereplők részéről elfogadottságra van szükség.
4.5.1 As has already been stated, credit is a key instrument for economic and social development and building a "social market economy".
4.5.1 Amint azt már megjegyeztük, a hitel a gazdasági és társadalmi fejlődés, valamint a szociális piacgazdaság megvalósításának egyik alapvető eszköze.
4.5.1 As the Committee already pointed out in it opinion on the AGS 2011 and as the Commission also implicitly recognises, social welfare benefits must be regarded as a productive investment that benefits everyone.
36.5.1 Amint arra az EGSZB a 2011-es éves növekedési jelentésről szóló véleményében már rámutatott, és amint az Európai Bizottság is nyíltan elismerte, a szociális juttatások produktív befektetésnek tekintendők, amelyből mindenki hasznot húz.
4.5.1 As the Committee already pointed out in it opinion on the AGS 2011 and as the Commission also implicitly recognises, social welfare benefits must be regarded as a productive investment that benefits everyone.
4.5.1 Amint arra az EGSZB a 2011-es éves növekedési jelentésről szóló véleményében már rámutatott, és amint az Európai Bizottság is nyíltan elismerte, a szociális juttatások produktív befektetésnek tekintendők, amelyből mindenki hasznot húz.
4.5.1 Better energy efficiency means less energy input per unit of output.
4.5.1 A fokozottabb energiahatékonyság adott kibocsátási egységre eső kevesebb energiabevitelt jelent.
4.5.1 Betting on fixed matches, events and competitions is a specific form of fraud that runs counter to the interests of sports clubs, fans, consumers and legal gambling operators.
4.5.1 Az elcsalt mérkőzésekre, találkozókra és versenyekre kötött fogadások a csalások sajátos válfaját képezik, amely ellentétes a sportegyesületek, a szurkolók, a fogyasztók és a legális szerencsejáték-szolgáltatók érdekeivel egyaránt.
4.5.1 Broadband connectivity is an essential utility in our information age.
4.5.1 A szélessávú kapcsolat alapvető eszköze az információ korának.
4.5.1 By encouraging the use of international standards the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) makes a first important step towards global harmonisation of technical requirements.
4.5.1 A kereskedelem technikai akadályairól szóló WTO-megállapodás (TBT) a nemzetközi szabványok alkalmazásának ösztönzésével megteszi az első fontos lépést a műszaki követelmények globális harmonizációja felé.
4.5.1 By imposing the use of "green purchases" for procurement relating to infrastructure funded by European programmes and eliminating existing barriers4.
4.5.1 Az európai programok révén támogatott infrastruktúrákkal kapcsolatos tenderek odaítélésekor ösztönözni kell a „zöldbeszerzéseket”, és fel kell számolni a meglévő akadályokat4.
4.5.1 Classifying leaves as undifferentiated "waste" or feedstock for production of advanced biofuels is unacceptable for environmental reasons.
4.5.1 Az, hogy a lombot különbségtétel nélkül hulladéknak, illetve „újszerű” bioüzemanyagok előállítására szolgáló nyersanyagnak tekintik, ökológiai szempontból elfogadhatatlan.
4.5.1 Clearly, EU established companies do not want to have to compete with other EU companies supported by state aid.
4.5.1 Világos, hogy az uniós székhelyű vállalkozások nem kívánnak versenybe szállni olyan más uniós cégekkel, amelyek állami támogatásban részesülnek.
4.5.1 Common criteria for identifying a specific risk should therefore be introduced.
4.5.1 Ezért közös kritériumokat kell meghatározni annak tekintetében, hogy mi számítson konkrét kockázatnak.
4.5.1 Compensation for natural handicaps and consequently for higher production costs is the most important measure that can be adopted to support upland farming.
4.5.1 A természeti hátrányok és a hátrányokból eredő magasabb termelési költségek kiegyenlítése tekinthető a hegyvidéki gazdálkodás legfontosabb támogató intézkedésének.
4.5.1 Contracts of Association
4.5.1 Társulási szerződések
4.5.1 Copyright (which breaks down into copyright plus the moral right of the author) and artists' resale rights are also subject to universal protection in Europe.
4.5.1 A szerzői jog (sematikusan a másolási jognak és szerző személyhez fűződő jogainak az együttese), valamint a művészek követő jogai szintén egyetemes oltalmat élveznek Európában.
4.5.1 Crowdfunding and investment are a potential tool for financing smaller development projects17.
4.5.1 A közösségi finanszírozás és beruházás17 egy olyan eszköz, mely nagy lehetőségeket rejt a kisebb fejlesztési projektek finanszírozására.
4.5.1 Crowdfunding and investment are a potential tool for financing smaller development projects17.
4.5.1 A közösségi finanszírozás és beruházás17 olyan eszköz, mely nagy lehetőségeket rejt a kisebb fejlesztési projektek finanszírozására.
4.5.1 Crowdfunding and investment are a potential tool for financing smaller development projects19.
4.5.1 A közösségi finanszírozás és beruházás19 olyan eszköz, mely nagy lehetőségeket rejt a kisebb fejlesztési projektek finanszírozására.
4.5.1 Currently, all that is needed is to develop techniques capable of distinguishing pork protein from poultry protein, to comply with another request from the European Parliament, namely to ensure that no cannibalism takes place.
4.5.1 Jelenleg már csak a sertésből származó fehérjének a szárnyasból származó fehérjétől való megkülönböztetésére szolgáló technológiákat kell kifejleszteni, hogy ezzel megfelelhessünk az Európai Parlament egy további igényének, amely azt kívánja biztosítani, hogy ne mehessen végbe kannibalizmus.
4.5.1 Currently, the only techniques that need to be developed are those able to distinguish pork proteins from poultry proteins, to comply with another request from the European Parliament, which is to ensure that no cannibalism takes place.
4.5.1 Jelenleg már csak a sertésből származó fehérjének a szárnyasból származó fehérjétől való megkülönböztetésére szolgáló technológiákat kell kifejleszteni, hogy ezzel megfelelhessünk az Európai Parlament egy további igényének, amely azt kívánja biztosítani, hogy ne mehessen végbe kannibalizmus.
4.5.1 Do you have evidence on the uptake of mHealth solutions within EU's healthcare systems?
4.5.1 Állnak-e bizonyítékok az Ön rendelkezésére az m-egészségügyi megoldásoknak az unióbeli egészségügyi rendszereken belüli elterjedtségéről?
4.5.1 Educational institutions play a key role in the validation process.
4.5.1 Az oktatási intézményeknek alapvető szerepük van az érvényesítési folyamatban.
4.5.1 Educational institutions play a key role in validation.
4.5.1 Az oktatási intézményeknek alapvető szerepük van az érvényesítési folyamatban.
4.5.1 Ensuring the portability of social rights for mobile workers is another key aspect of fair mobility, both for those who go to work in another country and those who return to their country of origin after having worked in another country.
4.5.1 A méltányos munkaerő-mobilitáshoz azt is garantálni kell, hogy az utazó munkavállalók – a munkavállalási céllal más országba költözők, illetve a külföldi munkavállalás után hazatérők egyaránt – magukkal vihessék megszerzett szociális jogaikat.
4.5.1 Europe must be ready to give a asylum seekers a decent reception, with legislation to protect them and a policy displaying more solidarity.
4.5.1 Európának késznek kell lennie arra, hogy a védelmező jogszabályozásnak és szolidárisabb politikának köszönhetően méltóan fogadja a menedékjogot kérőket.
4.5.1 Europe must be ready to give asylum seekers a decent reception, with legislation to protect them and a policy displaying more solidarity.
4.5.1 Európának késznek kell lennie arra, hogy a védelmező jogszabályozásnak és szolidárisabb politikának köszönhetően méltóan fogadja a menedékjogot kérőket.
4.5.1 Even so, the application of the Basel rules to all banks, systemic or otherwise, may put particular strain on smaller community banks.
4.5.1 A bázeli szabályok valamennyi bankra történő, akár módszeres, akár ad hoc jellegű alkalmazása különösen nagy megterhelést jelenthet a kisebb közösségi bankok számára.
4.5.1 For example, in Libya, where the political system has changed completely, organisations have emerged such as the Free Libyan Workers' Federation, an independent trade union federation replacing the official trade union structure of the Gaddafi regime.
4.5.1 Például Líbiában, ahol a politikai rendszer teljesen átalakult, olyan szervezetek jöttek létre, mint a Szabad Líbiai Dolgozók Uniója, egy független szakszervezeti szövetség, amely a Kadhafi-rendszer hivatalos szakszervezeti struktúrájának a helyébe lépett.
4.5.1 Frequently, in some Member States, some enterprises are subjected to situations of competitive inequality for reasons which are unconnected with production processes in themselves but derive from market assignment failures32, in other words, situations in which the market itself is inefficient, assigning resources in a non-optimum way.
4.5.1 Egyes tagállamokban némely vállalat gyakran egyenlőtlen versenyhelyzetbe kerül olyan okok miatt, melyek nem termelési folyamataikkal kapcsolatosak, hanem a piac felosztásának hibáiból erednek,32 azaz olyan helyzetekbe kerülnek, melyekben a piac nem hatékony a források optimális elosztása szempontjából.
4.5.1 Frequently, in some Member States, some enterprises are subjected to situations of competitive inequality for reasons which are unconnected with production processes in themselves but derive from market assignment failures33, in other words, situations in which the market itself is inefficient, assigning resources in a non-optimum way.
4.5.1 Egyes tagállamokban némely vállalat egyenlőtlen versenyhelyzetbe kerül olyan okok miatt, melyek nem termelési folyamataikkal kapcsolatosak, hanem a piac felosztásának hibáiból erednek33, azaz olyan helyzetekbe kerülnek, melyekben a piac nem hatékony a források optimális elosztása szempontjából.
4.5.1 Furthermore, it is by no means easy to define what is meant by a high level of protection.
4.5.1 Ezen túlmenően rendkívül nehéz meghatározni, mit is jelent az, hogy „magas szintű védelem”.
4.5.1 Generally speaking, the Lisbon Treaty gives the Committee additional opportunities to fully play its role of passing on the hopes and expectations of organised civil society, as the preferred intermediary between organised civil society and the Union's decision-making bodies, working alongside the other institutions.
4.5.1 A Lisszaboni Szerződés alapvetően további lehetőségeket teremt az EGSZB számára, hogy szerepét – a szervezett civil társadalom elvárásainak és törekvéseinek képviselőjeként, és annak elsődleges közvetítőjeként az Európai Unió döntéshozó szerveivel fenntartott kapcsolatában – más intézményeket kiegészítve, teljes mértékben betöltse.
4.5.1 Given challenges such as the ageing workforce (above all, in the steel industry), skills requirements and ongoing structural change, the Committee is surprised that the Commission has not presented any measures or proposals to industry on the social aspects referred to in its Communication.
4.5.1 Tekintettel az olyan kihívásokra, mint például a munkaerő elöregedése (mindenekelőtt az acéliparban), a szakképesítési követelmények és a folyamatos szerkezetátalakítás, az EGSZB csodálkozik azon, hogy az Európai Bizottság nem tesz lépéseket vagy javaslatokat az ipar felé a közleményben felsorolt szociális szempontokat illetően.
4.5.1 Given the alarming diminution or disappearance of marine species, the EESC stresses the necessity to rationally exploit the fishing resources.
4.5.1 A tengeri állatfajok állományainak riasztó csökkenését, illetve kipusztulásukat tekintve az EGSZB hangsúlyozza a halászati erőforrások ésszerű hasznosításának szükségességét.