natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of this means that policies and measures taken by Member States in this domain do no longer affect only their national situation, but can have repercussions on other Member States and on the EU as a whole.
Mindez azt jelenti, hogy a tagállamok szakpolitikái és intézkedései ezen a területen már nemcsak saját nemzeti viszonyaikat befolyásolják, hanem a többi tagállamra és az egész EU-ra is kihatásuk lehet.
All of this must be underpinned by a comprehensive research programme to improve the conversion efficiency of wind turbines.
Mindezt egy átfogó kutatási programnak kell kísérnie, melynek célja a szélturbinák energiaátalakítási hatásfokának növelése.
All of this part-financing may continue during the period 2007-13, in application of the three ERDF Objectives (convergence, regional competitiveness and employment, territorial cooperation) and the areas of activity of the Cohesion Fund.
Mindezek a társfinanszírozások a három ERFA-célkitűzés (konvergencia, regionális versenyképesség és foglalkoztatás, területi együttműködés) és a Kohéziós Alap beavatkozási területei értelmében folytatódhatnak a 2007–2013 közötti időszak folyamán.
All of this really beggars belief!
Mindez egyszerűen hihetetlen
All of this requires a coordinated effort in the fields of R&D, industry, taxation and education, at EU, national and regional levels.
Mindez összehangolt erőfeszítést igényel a K+F, az ipar, az adóügyek, az oktatás terén, EU-, nemzeti, és regionális szinten egyaránt.
All of this requires a forceful supranational approach.
Mindez erőteljes nemzetek feletti megközelítést igényel.
All of this requires an active commitment on the part of the European institutions, in particular the Commission.
Mindez erős elkötelezettséget kíván az európai intézmények, és különösen az Európai Bizottság részéről.
All of this requires an extremely competitive operations management and careful investment financing.
Mindehhez rendkívül versenyképes működésirányításra és óvatos beruházásfinanszírozásra van szükség.
All of this requires sufficient availability of financing, appropriate prioritisation and good governance, including national and local administrative capacity for planning, coordination and implementation of investments.
Mindehhez elengedhetetlen a kellő finanszírozás rendelkezésre állása, a prioritások megfelelő meghatározása, valamint a jó kormányzás, beleértve a beruházások megtervezéséhez, koordinációjához és végrehajtásához szükséges nemzeti és helyi igazgatási kapacitást.
All of this results in situations of keenly-felt injustice and withdrawal which, when expressed collectively, become the most visible form of opposition to the authorities.
Ez az igazságtalanság érzéséhez és a magába forduláshoz vezet, amelynek a hatóságokkal szembeni ellenállás válik a legláthatóbb kollektív kifejezési formájává.
All of this results in situations of keenly-felt injustice and withdrawal which, when expressed collectively, become the most visible form of opposition to the authorities.
Mindez az igazságtalanság érzéséhez és a visszahúzódáshoz vezet, amelynek a hatóságokkal szembeni ellenállás válik a legláthatóbb kollektív kifejezési formájává.
All of this should be without prejudice to any activities such bodies may pursue regarding the objective set out in the previous section, i.e. a stronger economic and social model for social cohesion.
Mindezt persze nem érintheti hátrányosan az előző fejezet célkitűzéseit, azaz a társadalmi kohézió gazdasági és szociális modelljének megerősítése érdekében az említett szervezetek által kifejtett tevékenységeket.
All of this should happen without infringing the Member States' autonomy in the governance of VET systems.
Mindennek pedig úgy kell történnie, hogy ne sérüljön a tagállamok szakképzési rendszereik irányítására vonatkozó autonómiája.
All of this should help to strengthen civil dialogue.
Mindez hozzájárulhat a civil párbeszéd erősödéséhez.
All of this should not be deleted from the financial market as it partly represents inter-bank trading to assure the liquidity.
Ezt persze nem kellene teljesen megszüntetni a piacon, hiszen részben a likviditást biztosító bankközi kereskedést képviseli.
All of this shows that Europe considers that good governance in tax matters is of fundamental importance, and demonstrates this practically.
Mindez azt bizonyítja, Európa úgy ítéli meg, és tettekkel bizonyítja, hogy az adóügyek terén a jó kormányzás alapvető fontosságú.
All of this shows that Europe considers that good governance in tax matters is of fundamental importance, and demonstrates this practically.
Mindez azt bizonyítja, hogy Európa úgy ítéli meg, és tettekkel bizonyítja, hogy az adóügyek terén a jó kormányzás alapvető fontosságú.
All of this weakens the position of consumers.
Mindez gyengíti a fogyasztók helyzetét.
All of this will build towards the EU-Africa Summit in 2017.
Mindez előkészíti a terepet a 2017-es EU-Afrika csúcstalálkozó számára.
All of this will enable the food supply chain to operate in a fairer, more transparent and more balanced manner, helping to eradicate those abusive and unfair practices that jeopardise legitimate competition.
Mindez az élelmiszer-ellátási lánc igazságosabb, átláthatóbb és kiegyensúlyozottabb működését eredményezi, ami elősegíti a legitim versenyt veszélyeztető tisztességtelen gyakorlatok és visszaélések felszámolását.
All of this will help to strengthen civic dialogue.
Mindez hozzájárul a civil párbeszéd erősödéséhez.
All of this will lead to new and innovative services for users, with the current ‘triple play’ services (voice, internet and TV) being precursors of more sophisticated service bundles to come.
Mindez új és innovatív felhasználói szolgáltatásokat eredményez, amelyek a mai „triple-play” szolgáltatásokból (hangtovábbítás, internet, televízió) kiindulva még összetettebb szolgáltatásegyütteseket fognak tartalmazni.
All of this work must take place in a context which fully respects international law and fundamental rights.
Mindezen tevékenységet olyan feltételek mellett kell végezni, amelyek maradéktalanul tiszteletben tartják a nemzetközi közjogot és az alapvető jogokat.
All of this work will contribute to giving the EU a modernised, up to date legal base which is "fit for purpose" and able to deliver on the EU's promises to its citizens.
E munka összességének eredményeként az EU korszerűsített, naprakész, a célnak megfelelő jogalaphoz jut, amelynek révén képes betartani a polgároknak tett ígéreteit.
All of this would be intended as an incentive for SMEs to come on board, given that currently only Italy, Germany and Spain are seeing a substantial level of registration.
Mindennek az lenne a célja, hogy a kkv-kat csatlakozásra ösztönözze, jelenleg ugyanis csak Olaszországban, Németországban és Spanyolországban jelentős a csatlakozások száma.
All of this would benefit the development of pan-European networks by supporting integrated cooperation programmes between industrial parks, technology parks and industrial districts at inter-regional and trans-regional level.
Mindennek az a célja, hogy a páneurópai hálózatok fejlesztése érdekében interregionális és transzregionális szinten támogassuk az ipari-technológiai parkok és az iparági körzetek közötti integrált együttműködési programokat.
All of this would enable support for integrated cooperation programmes between industrial parks, technology parks and industrial districts at inter-regional and trans-regional level, and for the development of pan-European networks.
Mindennek az a célja, hogy a páneurópai hálózatok fejlesztése érdekében interregionális és transzregionális szinten támogassuk az ipari-technológiai parkok és az iparági körzetek közötti integrált együttműködési programokat.
All of this would improve price formation and enable peak prices that should translate into better investment signals whilst overall facilitating increased renewables penetration.
A felsorolt intézkedések javítanák az árképzést és lehetővé tennék az árak tetőzését, ami hatékonyabb jelzéssel szolgálna a beruházások tekintetében, általánosságban pedig segítené a megújuló energia piaci térnyerését.
All of this would remain incomplete and create a considerable disadvantage for EU companies working on third country markets, if there were no provisions for effectively protecting EU companies against third country competitors or contracting authorities which do in fact not, or only partially, respect such anti-corruption provisions.
Mindez hiányos maradna és jelentős hátránnyal járna a harmadik országok piacain tevékenykedő uniós vállalatok számára, amennyiben nem lennének olyan rendelkezések, amelyekkel hatékonyan védeni lehetne az uniós vállalatokat azokkal a harmadik országbeli versenytársaikkal vagy közbeszerzési ajánlatkérőkkel szemben, amelyek eleve nem vagy csak részben tartják tiszteletben a korrupcióellenes rendelkezéseket.
All of those vehicles use bearings to keep the machinery moving.
Az összes említett gépjármű működését csapágyak biztosítják.
All of which are intended to further stimulate research in these three areas, which have been affected by this economic crisis.
Mindezek célja az, hogy tovább ösztönözzék a kutatást ezen a három területen, amelyeket a jelenlegi gazdasági válság súlyosan érintett.
All of which contributes to higher GDP, but not the ultimate goal of human happiness, except possibly for those who make their money out of such activities.
Mindez hozzájárul a GDP növekedéséhez, nem segíti azonban elő az ember végső célját: a boldogság megtalálását.
All of which is a long way from good economic governance, raising a whole host of ethical concerns.
Mindez igen messze van az etikai szempontokat figyelembe vevő jó gazdasági kormányzástól.
All of which is a long way from good economic governance, raising a whole host of ethical concerns.
Mindez igen messze áll az erkölcsi szempontokat is tiszteletben tartó jó gazdasági kormányzástól.
All of which is apparent from the statistics on the growing numbers of divorces, increased work-related stress and high crime rates.
Erre utal az egyre több válás, a megnövekedett munkahelyi stressz és az egyre nagyobb méreteket öltő bűnözés.
All offences but one require their "unlawful" commission, "unlawful" being defined as infringing Community or Member States legislation, administrative regulations or decisions by a competent authority aiming at the protection of the environment.
Egy kivételével valamennyi bűncselekmény „jogellenes”; a „jogellenes” a környezet védelmét célzó közösségi vagy tagállami törvény, közigazgatási rendelet vagy valamely illetékes hatóság által hozott határozat megsértése.
All official exchanges of information between the Member State and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange system established by the Commission.
A tagállam és a Bizottság közötti hivatalos információcsere a Bizottság által létrehozott elektronikus adatcserélő rendszeren keresztül valósul meg.
All officials responsible for handling asylum applications in the Member States will have to follow common training modules.
A tagállamokban a menedékkérelmek elbírálásért felelős valamennyi tisztviselőnek közös továbbképzéseken kell részt vennie.
All on-line gambling operators use direct marketing strategies (via mail, telephone, Internet and direct response) as they are considered an essential tool for companies to approach, inform and retain customers, as well as providing customer after-sales services.
Valamennyi online szerencsejáték-szolgáltató használ direktmarketing-stratégiát (levélben, telefonon, interneten és közvetlen megkeresés formájában), mivel az a társaságok szempontjából az ügyfelek megközelítésének, informálásának és megtartásának , valamint az értékesítés utáni szolgáltatások nyújtásának is lényeges eszköze.
All open and restricted procurement procedures and all negotiated procedures above € 60.000 are submitted to the internal procurement committee for checks before the award decision is adopted.
A belső közbeszerzési bizottság az odaítélésről szóló határozat elfogadása előtt ellenőrzést végez minden nyílt vagy meghívásos közbeszerzési eljárás, valamint a 60 000 EUR-t meghaladó tárgyalásos eljárások tekintetében.
All open and restricted procurement procedures and all negotiated procedures above € 60.000 will be submitted to internal procurement checks before the award decision is adopted.
Az odaítélésről szóló határozat elfogadása előtt belső közbeszerzési ellenőrzést végeznek minden nyílt és meghívásos közbeszerzési eljárás, valamint minden, 60 000 EUR-t meghaladó tárgyalásos eljárás tekintetében.
all openings (e.g. doors, windows) in tractors having a closed series-produced cab structure must be closed during an initial series of measurements.
a jármű típusának megfelelő vezetőfülkével ellátott traktorok esetében az első méréssorozat közben a vezetőfülkén lévő összes nyílás (ajtó, ablak, stb.)
All openings in ‘A’ class divisions shall be provided with permanently attached means of closing which shall be as effective for resisting fires as the divisions in which they are fitted.
Az „A” osztályú térelválasztók minden nyílását állandó zárószerkezettel kell ellátni, amely ugyanolyan hatékonyan áll ellen a tűznek, mint az a térelválasztó, amelyben felszerelték.
all operating and financial costs, with a breakdown per category of rights managed and an explanation of the method used to allocate indirect costs;
az összes működési és pénzügyi költség, a kezelt jogcsoportok szerinti bontásban és a közvetett költségek allokálására használt módszer magyarázatával;
All operational + horizontal staff
Teljes működési + horizontális személyzet
all operational expenditure related to inspection, by Commission inspectors, of the implementation by the Member States of the CFP, and in particular inspection missions, safety equipment and training of inspectors, meetings and the charter or purchase by the Commission of inspection means.
a KHP tagállamok általi végrehajtásának vizsgálatára vonatkozó, bizottsági ellenőrök által végzett ellenőrzésekkel kapcsolatos valamennyi kiadás, különös tekintettel az ellenőrzési kiküldetésekre, a biztonsági felszerelésre, az ellenőrök képzésére, az ülésekre, valamint az ellenőrzési eszközök Bizottság által történő bérlésére vagy vásárlására,
All operational staff
Teljes működési személyzet
All operations approved by the EIB so far carry a risk corresponding to so-called EIB Special activities17.
Az EBB által eddig jóváhagyott valamennyi művelet olyan kockázattal jár, amely megfelel az EBB úgynevezett különleges tevékenységeinek17.
All operations carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in a third country shall fall outside the scope of this Regulation with effect from the date on which that country accedes to the European Union.
Valamely harmadik ország érdekében, illetve valamely harmadik országbeli projekt finanszírozása céljából végrehajtott minden művelet e rendelet hatályán kívül esik azon időponttól fogva, amikor az adott ország csatlakozik az Európai Unióhoz.
all operations carried out with a biocidal product, including storage, handling, mixing and application, except any such operation carried out with view to export of the biocidal product outside the Community;
minden biocid termékkel kapcsolatos művelet, beleértve a tárolást, kezelést, keverést és alkalmazást, kivéve minden olyan műveletet, melynek célja a biocid termék exportálása a Közösségen kívülre;
All operators can be expected to have reviewed their practices after the Deepwater Horizon, yet, reactions are uneven: only few have announced and/or implemented specific measures.
A Deepwater Horizon balesetet követően okkal lehetne feltételezni, hogy valamennyi üzemeltető felülvizsgálta saját gyakorlatát, a reakciók azonban nem egységesek: csupán néhányan jelentettek be és/vagy hajtottak végre konkrét intézkedéseket.
All operators may be subject to autonomous inspections where these are considered necessary.
Minden piaci szereplő alávethető önálló vizsgálatnak, ha az szükségesnek mutatkozik.
All operators should be able to obtain such information easily, wherever their registered office or place of establishment may be.
Az ezekhez az információkhoz való problémamentes hozzáférést székhelyüktől vagy letelepedésük helyétől függetlenül valamennyi szereplő számára biztosítani kellene.
all operators, including air carriers, providing services at airports referred to in point (a);
az a) pontban említett repülőtereken szolgáltatást biztosító minden üzemeltetőre, beleértve a légi fuvarozókat;
All opinions shall be communicated to the governing board.
Minden véleményt közölni kell az igazgatótanáccsal.
All opportunities and options available to increase effectiveness through the use of synergies and cooperation should be used to further improve the situation.
A helyzet javítása érdekében minden lehetőséget és megoldást igénybe kell venni a szinergia és együttműködés útján történő hatékonyságnövelésre.
All options A-D aim at tackling environmental risks and impacts of shale gas operations (although to varying degrees), providing enhanced legal certainty and clarity, and addressing public concerns and this represents the main benefit of this initiative.
Az A–D. lehetőségeknek egyaránt az a célja, hogy mérsékeljék a palagáz-kitermelés terén folyó műveletek környezeti kockázatait és hatásait (bár eltérő mértékben), fokozott jogbiztonságot és egyértelműséget biztosítsanak, valamint eloszlassák a közvélemény aggályait, és ez jelenti e kezdeményezés legfőbb előnyét.
All options aiming at ensuring better enforcement of Regulation 261 at cross border level should be explored.
Indokolt feltárni minden olyan lehetőséget, amely a rendelet jobb végrehajtását eredményezheti a határon átnyúló ügyek tekintetében.
All options analysed show that improvements in terms of effectiveness, efficiency and consistency compared to the status quo.
A hatékonyság, az eredményesség és a konzisztencia tekintetében a jelenlegi állapothoz képest valamennyi megvizsgált lehetőség javulással kecsegtet.
All options are assessed against the following six operational objectives: (1) gradually align authors' and performers' protection; (2) incrementally increase the remuneration of performers; (3) diminish the discrepancies in protection between the EU and US; (4) incrementally increase A&R resources, i.e., the development of new talent; (5) ensure availability of music at reasonable prices; and (6) encourage digitisation of back catalogue.
Az egyes lehetőségeket a következő hat működési célkitűzés szempontjából vizsgálták: 1) a szerzők és az előadóművészek védelmének fokozatos közelítése; 2) az előadóművészek díjazásának növekvő mértékű emelése; 3) az EU és az Egyesült Államok nyújtotta védelem közötti eltérések csökkentése; 4) az A&R-tevékenységre (művésszel és repertoárral kapcsolatos tevékenységekre) – például tehetséggondozás – fordított erőforrások növekvő mértékű emelése; 5) a zene ésszerű árakon történő forgalmazása; és 6) az archívumok digitalizálásának ösztönzése.
All options are assessed against the following six operational objectives: (1) gradually align authors' and performers' protection; (2) incrementally increase the remuneration of performers; (3) diminish the discrepancies in protection between the EU and US; (4) incrementally increase A&R resources, i.e., the development of new talent; (5) ensure availability of music at reasonable prices; and (6) encourage digitisation of back catalogue.
Minden lehetőség értékelése az alábbi hat működési célkitűzés alapján történt: 1) a szerzők és az előadók védelmének fokozatos összehangolása; 2) az előadóművészek díjazásának fokozatos emelése; 3) az EU és az Egyesült Államok között a védelem terén fennálló eltérések csökkentése; 4) az A&R-tevékenységre (művésszel és repertoárral kapcsolatos tevékenységekre) – például tehetséggondozás – fordított erőforrások növekvő mértékű emelése; 5) a zene ésszerű árakon történő forgalmazása; és 6) az archívumok digitalizálásának ösztönzése.
All options are assessed in terms of effectiveness in achieving the objectives.
Valamennyi lehetőség értékelése abból a szempontból történik, hogy milyen eredményesen érik el a célokat.
All options are assessed in the Impact Assessment and compared against the baseline scenario (Option 0: No further action at EU level) and among each other.
A hatásvizsgálatban szerepel az összes lehetőség értékelése, valamint azoknak az alapforgatókönyvvel (0. lehetőség: Nincs uniós szintű fellépés) és egymással való összevetése is.
All options are assessed in the Impact Assessment and compared against the baseline scenario and to each other.
A hatásvizsgálat elemzi mindezeket a lehetőségeket a kiindulási helyzethez képest és egymáshoz viszonyítva is.
All options are assessed in the Impact Assessment and compared against the baseline scenario and to each other.
A hatásvizsgálat mindezeket a lehetőségeket a kiindulási helyzethez képest és egymáshoz viszonyítva is elemzi.
All options are compared to a baseline in which implementation of ecodesign and energy labelling would continue, but without being able to address the problems identified.
Minden opció azzal az alapesettel került összehasonlításra, amelyben a környezettudatos tervezésre és az energiafogyasztást jelölő címkézésre vonatkozó rendelkezések végrehajtása változatlan módon, a fent felsorolt problémák megoldása nélkül folyna tovább.
All options are designed in a way that domestic producers and importers of appliances will face the same conditions for placing products on the EU market.
Az összes lehetőség kialakítása úgy történt, hogy a belföldi berendezésgyártók és -importőrök azonos feltételek mellett hozhassák forgalomba termékeiket az uniós piacon.
All options are expected to increase cost transparency, which is preferred by users and would also aid the monitoring of State aid principles.
Várhatóan mindegyik lehetőség növeli a költségek átláthatóságát; ez kedvez a használóknak, és elősegítené az állami támogatások alapelveinek nyomon követését.
All options are in line with EU's international trade obligations, even though the impact of the schemes on trade is not significant due to limited volumes and mostly local/regional sourcing of products.
Valamennyi opció összhangban van az EU nemzetközi kereskedelmi kötelezettségeivel, jóllehet a programok kereskedelemre gyakorolt hatása nem számottevő a korlátozott mennyiségek miatt és annak következtében, hogy a termékek jellemzően helyi vagy regionális forrásból származnak.
all options available to the policy holder under the terms of the contract,
a biztosítottnak a szerződés feltételei alapján rendelkezésére álló összes választási lehetőséget,
All options but 1 would result in higher energy security and effectively address sustainability considerations.
Az első kivételével mindegyik lehetőség az energiabiztonság növelését eredményezné, és hatékonyan foglalkozna a fenntarthatósággal kapcsolatos kérdésekkel.
All options facilitate new job creation and support entrepreneurship.
Minden lehetőség elősegítené új munkahelyek teremtését, és ösztönözné a vállalkozói szellemet.
All options for action at the Union or international level will subsequently be carefully considered, including possible legislative initiatives or additional guidelines as needed, subject to appropriate impact assessments.
Az uniós vagy nemzetközi szintű fellépési lehetőségeket gondosan elemzi, ideértve szükség esetén a lehetséges jogalkotási kezdeményezéseket vagy iránymutatásokat, a megfelelő hatásvizsgálatok eredményeinek függvényében.
All options for conducting scientific and technological research and achieving success in this area should therefore be strongly supported.
Ezért tehát nyomatékosan támogatni kell minden olyan lehetőséget, amely alkalmat ad ennek tudományos-technikai vizsgálatára és sikerre vitelére.
All options for the acceleration of implementation, including the simplification of certain administrative procedures, have been discussed.
Megvitatták a végrehajtás felgyorsításának valamennyi lehetőségét – ideértve egyes adminisztratív eljárások egyszerűsítése révén is.
All options further reduce the energy use of products to a significant extent, as shown in the overview tables at the end of this document.
Amint azt a dokumentum végén található áttekintő táblázatok mutatják, a termékek energiafelhasználása valamennyi opció esetében nagymértékben tovább csökken.