natgillin/translations-raw huggingface dataset:
apply excellence as the supreme criterion for awarding research contracts, as has been the case so far;
a kutatási megbízások odaítélésekor az eddigiekhez hasonlóan a kiválóságot kell tekinteni a legfontosabb értékelési kritériumnak,
apply for international protection in the first country that they entered irregularly or in the country in which they are authorised to stay legally;
a nemzetközi védelem iránti kérelmet az első országban kell benyújtania, ahova a kérelmező szabálytalanul belépett vagy abban az országban, amelyben legálisan tartózkodik,
apply knowledge of inland waterway shipbuilding and construction methods to the operation of various types of vessels;
alkalmazza a belvízi hajógyártási és -építési módszerekkel kapcsolatos ismereteit a különböző típusú hajók működtetésében;
Apply Life-cycle-assessments in order to keep track and step up their environmental performance in a holistic manner.
életciklus-elemzéseket kellene alkalmazniuk ahhoz, hogy holisztikusan fenntartsák és javítsák környezeti teljesítményüket.
apply new indicators in the monitoring process,– one for the development of civil society and a second one for social dialogue – in order to help ensure that civil society is better and more effectively involved in the pre-accession process;
Új jelzőszámok alkalmazása (egy a civil társadalom fejlődésének, egy másik pedig a szociális párbeszédnek a mérésére) a nyomonkövetési folyamatban annak biztosítása érdekében, hogy a civil társadalmat jobban és hatékonyabban bevonják az előcsatlakozási folyamatba.
apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the accredited bodies, ensuring that the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases;
rendelkezik az akkreditált szervek számláinak végső elszámolását idejében biztosító olyan eljárásokról, amelyek szavatolják, hogy az elszámolások hiánytalanok, pontosak és a valóságnak megfelelőek legyenek, és lehetővé teszik a szabálytalanságok időben történő korrekcióját;
apply procedures for a timely financial clearance of the accounts of the entrusted entities and persons, ensuring that the accounts are complete, accurate and true and allowing for a timely clearance of irregularity cases;
rendelkezik a megbízott szervezetek vagy személyek számláinak végső elszámolását idejében biztosító olyan eljárásokról, amelyek szavatolják, hogy az elszámolások hiánytalanok, pontosak és a valóságnak megfelelőek legyenek, és lehetővé teszik a szabálytalanságok időben történő korrekcióját;
Apply smart regulation principles when making and implementing Single Market rules
Az intelligens szabályozás elvének alkalmazása az egységes piaci szabályok megalkotása és végrehajtása során
Apply strictly the conditions for access to the invalidity pension scheme.
Érvényesítse szigorúan a rokkantsági nyugdíjjogosultság megszerzésének feltételeit.
apply the Common Basic Principles for Roma Inclusion when designing, implementing and evaluating policies which are relevant to Roma inclusion;
a romák befogadását érintő értékelő szakpolitikák kidolgozásánál, végrehajtásánál és értékelésénél alkalmazza a romák befogadásának közös alapelveit;
apply the concept of local concern to the sector, given that intra-Community trade has little or no impact on the sector and therefore does not significantly affect trade, and that the current system of aid has not led to any substantial distortion of trade;
a helyi megközelítés koncepciójának alkalmazása az ágazatra, mivel a Közösségen belüli kereskedelem minimális vagy semmilyen hatással sem bír az ágazatra, ennélfogva nem érinti jelentősen a kereskedelmet, és a jelenlegi támogatási rendszer nem torzította alapjaiban a versenyt,
apply the concept of local concern to the sector, given that intra-Community trade has little or no impact on the sector and therefore does not significantly affect trade, and that the current system of aid has not led to any substantial distortion of trade;
a helyi megközelítés koncepciójának alkalmazása az ágazatra, mivel a Közösségen belüli kereskedelem minimális vagy semmilyen hatással sem bír az ágazatra, ennélfogva nem érinti jelentősen a kereskedelmet, és a jelenlegi támogatási rendszer nem torzította alapjaiban a versenyt;
Apply the European Interoperability Framework at national level by 2013;
Az európai interoperabilitási keret alkalmazása nemzeti szinten 2013-ig.
Apply the lessons learned from accreditation for decentralised implementation in candidate countries to the accreditation process in other IPA beneficiaries.
A tagjelölt országok decentralizált végrehajtásának akkreditációjától a más IPA kedvezményezettek akkreditációs folyamatáig tapasztalt tanulságok alkalmazása.
apply the measures referred to in points (a) to (c) of paragraph 6.';
alkalmazza a (6) bekezdés a)-c) pontjában említett intézkedéseket.”;
Apply the objectives, principles and organisational aspects of the European Consensus on Development to strengthen EU efforts to address the root causes of migration, with a special focus on employment issues, governance and demographic developments.
A fejlesztési politikáról szóló európai konszenzus célkitűzéseinek, elveinek és szervezeti vonatkozásainak alkalmazása a migráció kiváltó okainak kezelésére irányuló uniós erőfeszítések fokozása érdekében, különös hangsúlyt helyezve a foglalkoztatási kérdésekre, a kormányzásra és a demográfiai fejleményekre.
apply the principle of 'treating Africa as one', and promote coherence between regional and continental levels, focusing in particular on activities of a cross-regional, continental or global nature, and support joint Africa-EU initiatives in the global arena.
az „Afrikát egységként kezelni” elv alkalmazása, és a regionális és kontinentális szintek közötti összhang előmozdítása, különösen a régiókon átívelő, kontinentális vagy globális jellegű tevékenységekre összpontosítva, és az EU–Afrika közös stratégia kezdeményezéseinek globális közegben való támogatása.
apply the principle of subsidiarity fully by promoting the participation of all stakeholders at national and regional levels;
teljes mértékben alkalmazni kell a szubszidiaritás elvét, az összes érdekelt fél részvételének ösztönzésével mind nemzeti, mind regionális szinten;
Apply the principle of “more for more” and mutual accountability in line with the new vision of the ENP, notably through specific provisions on differentiation for financial allocations and for the programming process, as required;
A „többért többet” és a kölcsönös elszámoltathatóság elvének alkalmazása az ENP új jövőképével összhangban, nevezetesen – szükség szerint – a pénzügyi allokációk és a programozási folyamat differenciálására vonatkozó külön rendelkezések útján;
apply the principles for quality assurance when using ECVET, particularly in relation to the assessment, validation and recognition of learning outcomes;
az ECVET használata során alkalmazzák a minőségbiztosítási elveket, elsősorban a tanulmányi eredmények értékelése, érvényesítése és elismerése tekintetében;
apply the principles of the SBA in EU policies and programmes at local and national level;
alkalmaznia kellene a kisvállalkozói intézkedéscsomag elveit a közösségi, nemzeti és helyi szintű politikákban és programokban;
apply the “SME Test” in impact assessments and strengthen the micro enterprise-dimension of the Test.
alkalmazzák a „kkv-tesztet” a hatásvizsgálataikban, és erősítsék meg a teszt mikrovállalkozási dimenzióját.
apply the “Think Small First” principle not only to legislation but also to administrative procedures affecting SMEs (e.g. by introducing a single interlocutor and reduced reporting obligations).
ne csak a kkv-kat érintő jogszabályok, hanem a közigazgatási eljárások esetében is alkalmazzák a „gondolkozz előbb kicsiben” elvet (pl.
Apply to low qualified adults the validation arrangements set up in accordance with the Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning to identify, document, assess and certify existing skills.
Az alacsonyan képzett felnőttek tekintetében alkalmazzák a nem formális és informális tanulás érvényesítéséről szóló tanácsi ajánlás alapján meghatározott érvényesítési intézkedéseket a meglévő készségek meghatározása, dokumentálása, értékelése és tanúsítása érdekében.
Apply to the test axle a load equal to 80 % of:
A próbatengelyt a következő értékek 80%-ának megfelelő értékkel terhelik:
apply unified interpretations for provisions laid down in the Conventions.
egységesen értelmezzék az egyezményekben előírt rendelkezéseket.
apply, all separate conformity of production requirements in the UNECE regulations have to be complied with to the satisfaction of the approval authority until it decides that conformity of production has been restored.
pontot kell alkalmazni, az ENSZ EGB-előírások valamennyi külön gyártásmegfelelőségi követelményének eleget kell tenni a jóváhagyó hatóság számára elfogadható módon, amíg az úgy nem dönt, hogy a gyártás megfelelősége helyreállt.
apply, for the purpose of this Directive, amendments made to international conventions;
a nemzetközi egyezmények módosításainak figyelembevétele érdekében, ezen irányelv vonatkozásában;
Applying a broad range of legislative acts is the shared responsibility of the Member States and the Commission and requires interaction across borders and sectors by means of ICT interoperability solutions, which are now an integral part of most legislative acts and a key instrument for such interaction.
A jogalkotási aktusok egy széles körét illetően a végrehajtás a tagállamok és az Európai Bizottság közös feladata, ez pedig határokon és ágazatokon átnyúló együttműködést követel meg IKT-alapú interoperábilis megoldások révén, amelyek ma a legtöbb jogalkotási aktusba szervesen beépültek, a közigazgatási szervek közötti együttműködésben pedig alapvető eszköznek minősülnek.
applying a clear differentiation amongst partner countries in order to fight poverty more effectively and giving the EU more leverage and impact in countries where its assistance is needed the most;
egyértelműen különbséget tesz a partnerországok között a szegénység hatékonyabb leküzdése érdekében, valamint nagyobb erőt és hatást biztosít az EU-nak azokban az országokban, ahol a legnagyobb szükség van a segítségére;
Applying a combination of subjective and objective criteria should safeguard legitimate interests of both parties to a sales contract.
A szubjektív és objektív feltételek együttes alkalmazása az adásvételi szerződésben szereplő mindkét fél jogos érdekét védi.
Applying a general interest criterion, Member States or the Union may attach specific obligations to such services.
Mivel a nyújtott szolgáltatások általános érdekűek, a tagállamok vagy az Unió az ilyen szolgáltatásokhoz különleges kötelezettségeket társíthat.
Applying a minimum level of spectrum efficiency regarding future uses of the digital dividend
Minimális spektrumhatékonysági szint alkalmazása a digitális hozadék jövőbeli felhasználására nézve
Applying a risk-based approach (RBA)
A kockázatalapú megközelítés alkalmazása
applying a scheme of generalised tariff preferences
az általános tarifális preferenciák rendszerének alkalmazásáról
applying a scheme of generalised tariff preferences
általános preferenciális rendszer alkalmazásáról
Applying a VAT rate of 15% would mean that these Member States would be expecting to receive tax revenues of €30 billion from the other Member States.
A 15 %-os héa-kulcs alkalmazása azt jelentené, hogy ezen tagállamoknak a többi tagállamtól származó adóbevétele 30 milliárd EUR lenne.
applying aeronautical knowledge; and
alkalmazza a repüléssel kapcsolatos ismereteit; és
Applying and supporting consumer rights.
A fogyasztók jogainak érvényesítése és támogatása.
Applying and, if necessary, adapting techniques for making working procedures easier and more ergonomic
a munkafolyamatokat támogató technológiák kihasználása és adott esetben kiigazítása,
applying and, if necessary, adapting techniques for making working procedures easier and more ergonomic;
a munkafolyamatokat támogató technológiák kihasználása és adott esetben kiigazítása,
Applying Article 101 TFEU: Cartels
cikkének alkalmazása: Kartellek
Applying Article 101 TFEU: Other agreements and concerted practices
cikkének alkalmazása Egyéb megállapodások és összehangolt magatartások
Applying Article 102 TFEU: abuse of dominant position
cikkének alkalmazása: erőfölénnyel való visszaélés
Applying best healthcare approaches in practice - identification and dissemination of good practice
A legjobb egészségügyi módszerek alkalmazása a gyakorlatban - a helyes gyakorlat azonosítása és elterjesztése
applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products
az egyes versenyszabályok mezőgazdasági termékek termelésére és kereskedelmére történő alkalmazásáról
applying clear, standardised rules across all sectors, ensuring legal stability and consistency in measures, and reducing some of the burdens in pre-marketing requirements and in conformity assessment;
egyértelmű és szabványosított szabályok alkalmazása minden ágazatban, biztosítva a jogi stabilitást és az intézkedések következetességét, továbbá csökkentve a forgalomba hozatal előtti követelmények és a megfelelőségértékelés néhány terhét;
Applying Community law
A közösségi jog alkalmazása
Applying Community law (communication)
A közösségi jog alkalmazása (közlemény)
Applying Community law (SMO)
A közösségi jog alkalmazása (SMO)
Applying Community law in the Member States
A közösségi jog alkalmazása a tagállamokban
Applying counterfactual arguments in assessing the need for Community action, the evaluation inter alia concluded that:
A közösségi fellépés iránti szükség elemzése során hipotetikus érveket alkalmazva az értékelés többek között a következő következtetésekre jutott:
Applying design and the development of converging technologies to create new business opportunities, including the preservation of Europe's materials with historical or cultural value.
A formatervezésnek és a konvergáló technológiák fejlesztésének az új üzleti lehetőségek létrehozására való felhasználása, beleértve a történelmi vagy kulturális értéket képviselő anyagok megóvását.
Applying design and the development of converging technologies to create new business opportunities, including the preservation of materials with historical or cultural value.
A formatervezésnek és a konvergáló technológiák fejlesztésének az új üzleti lehetőségek létrehozására való felhasználása, beleértve a történelmi vagy kulturális értéket képviselő anyagok megóvását.
Applying different tax rules for the calculation and treatment of benefits in kind under corporation tax law at company level and under personal income tax law at staff level may result in an undesirable mismatch and thus lead to over- or under-taxation.
A különböző adószabályok alkalmazása a természetbeni ellátások kiszámítására és megadóztatására a vállalkozások szintjén a társaságiadó-törvény, az alkalmazottak szintjén a személyijövedelemadó-törvény keretében nem kívánatos hibás párosításhoz, és ezáltal túl- vagy aluladóztatáshoz vezethet.
Applying Directive 2003/4 for exceptions would lead to two different, in part overlapping, regimes regarding access to documents in general and to environmental information in particular.
Amennyiben a 2003/4 irányelvet az eltérésekre is alkalmaznánk, ezzel két, egymást részben átfedő rendszert kapnánk, ami általában a dokumentumokhoz, illetve konkrétan a környezeti információhoz való hozzáférést illeti.
Applying dissuasive sanctions to elected and appointed officials at central and local levels for breaches of asset disclosure requirements, conflicts of interest and unjustified wealth.
Visszatartó erejű szankciók alkalmazása a központi és helyi szintű választott és kinevezett tisztségviselőkre a vagyonnyilatkozat-tételre vonatkozó előírások megsértése, összeférhetetlenség és jogtalan vagyonszerzés esetén.
Applying domestic loss relief systems to cross-border situations is extremely dubious both legally and socio-economically.
Jogi és társadalmi-gazdasági szempontból is rendkívül kétséges egy adott tagállam veszteségelszámolási rendszerének alkalmazása határokon átnyúló esetekben.
applying effective measures against the movement of illicit, restricted and prohibited goods;
hatékony intézkedéseket foganatosít a jogellenes, a korlátozás és a tilalom alá eső árukkal kapcsolatban;
Applying efficient pricing policies, making water-saving a priority and improving efficiency in all sectors are already essential elements of the EU's approach.
A hatékony árképzési politikák alkalmazása, a vízzel való takarékoskodás előtérbe helyezése és a hatékonyság javítása valamennyi ágazatban már most is lényeges eleme az EU által alkalmazott megközelítésnek.
applying efficient technologies that enable clean use of fossil fuel.
hatékony technikákat kell bevetni a fosszilis tüzelőanyagok tiszta módon történő felhasználására.
applying efficient technologies that enable the use of remaining fossil fuels in a cleaner way.
hatékony technikákat kell bevetni a megmaradó fosszilis tüzelőanyagok tisztább módon történő felhasználására.
Applying EU law
Az uniós jog alkalmazása
Applying for an export licence using electronic forms is still not possible in the large majority of Member States.
A tagállamok túlnyomó többségében még mindig nem lehetséges a kiviteli engedély iránti kérelem elektronikus formanyomtatvány használatával történő benyújtása.
Applying for EGF support was clearly facilitated by the temporary crisis derogation, including the increase in the co-financing rate to 65 %, and by the permanent reduction of the threshold to 500 redundancies and extension of the implementation period to 24 months from the date of application.
Az EGAA-támogatások igénylését egyértelműen megkönnyítette a válság miatti átmeneti eltérés bevezetése, ideértve a társfinanszírozás arányának 65 %-ra történő emelését, valamint a küszöbérték 500 elbocsátott főre történő végleges csökkentése és a végrehajtási időszaknak a kérelem benyújtásától számított 24 hónapra történő meghosszabbítása.
Applying generic measures to different situations has proven to be a recipe for failure.
Az egységes intézkedések különböző helyzetekre történő alkalmazása biztos útnak bizonyult a kudarchoz.
Applying high standards will eventually also improve the image of the aquaculture industry and facilitate its access to the markets.
A magas elvárások az akvakultúra-ipar megítélését és a piacokhoz való hozzáférését is javítják majd.
Applying improved ways of codifying legislation.
Fejlettebb módszerek alkalmazása a jogszabályok kodifikálására.
Applying incentives, constraints and conditionalities
Az ösztönzők, korlátozások és feltételrendszerek alkalmazása
Applying it will require reinforced cooperation and effective coordination of all sea-related policies at the different decision-making levels.
Ennek alkalmazása megerősített együttműködést és az összes tengerrel kapcsolatos politika hatékony összehangolását fogja szükségessé tenni a különböző döntéshozatali szinteken.
Applying more targeted increases to the Standardised risk-weights would provide for a sound and risk-sensitive alternative treatment of exposures in CIUs, whereby the percentage increase in risk weights would be lower for well rated exposures and higher for unrated exposures.
A sztenderd módszer szerinti kockázati súlyok célzottabb emelése megbízható és kockázatérzékeny alternatívát kínálna a KBF-kben vállalt kockázatok kezelésére, mivel a kockázati súlyokat a jó minősítésű kitettségek esetében kevésbé, a minősítetlen kitettségek esetében pedig jobban kellene emelni.
Applying more targeted increases to the Standardized risk-weights would provide for a sound and risk-sensitive alternative treatment of exposures in CIUs, whereby the percentage increase in risk weights would be lower for well-rated exposures and higher for lower-rated and unrated exposures.
A sztenderd módszer szerinti kockázati súlyok célzottabb emelése megbízható és kockázatérzékeny alternatívát kínálna a KBF-kben vállalt kockázatok kezelésére, mivel a kockázati súlyokat a jó minősítésű kitettségek esetében kevésbé, az alacsonyabb minősítésű vagy minősítetlen kitettségek esetében pedig jobban kellene emelni.
Applying mutual recognition is usually part of market surveillance activities and does not necessarily entail extra costs for national authorities.
A kölcsönös elismerés alkalmazása rendszerint a piacfelügyeleti tevékenységek része, és nem szükségszerűen von maga után többletköltségeket a nemzeti hatóságok számára.
applying new, cross-EU processes;
új eljárások európai léptékben történő alkalmazása,
Applying now this process to agricultural vehicles aims at addressing the problems identified by the Commission on the basis of the stakeholder consultation.
E folyamatnak a mezőgazdasági járművekre történő alkalmazása azon problémákat hivatott kezelni, amelyeket a Bizottság az érdekeltekkel folytatott konzultáció során ismert fel.
Applying our common European rules on the ground means working in close partnership with actors at all levels – national, regional and local.
Közös európai szabályaink gyakorlatban történő alkalmazása a különböző – nemzeti, regionális és helyi – szereplőkkel folytatott szoros együttműködést vonja maga után.
Applying resolution tools with accompanying private sector financing, to very large and complex financial institutions may pose particular challenges.
A magánszektorbeli finanszírozással kísért szanálási eszközök alkalmazása igen nagy és összetett pénzügyi intézmények esetében különleges kihívást jelenthet.
Applying retroactive changes in such situations will seriously undermine investor confidence and should, to the extent possible, be avoided.
Hasonló esetekben a visszamenőleges változtatások alkalmazása súlyosan aláássa a befektetői bizalmat, amit lehetőségek szerint mindenképpen el kell kerülni.
applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway
a vasúti, közúti és belvízi szállítási ágazatokra vonatkozó versenyszabályok alkalmazásáról
Applying stickers to all of these distributed tyres would not be feasible; and stresses that
Gyakorlatilag lehetetlen lenne a már elosztott gumiabroncsok címkével való ellátása,
Applying stickers to all of these distributed tyres would not be feasible; and that
Gyakorlatilag lehetetlen lenne a már elosztott gumiabroncsok címkével való ellátása,
Applying such criteria to imports from third countries is administratively and technically unfeasible.
Ezeknek a kritériumoknak a harmadik országokból származó behozatalra való alkalmazása adminisztratív és technikai szempontból megvalósíthatatlan.
Applying technology often requires a high level of in-house skills.
A külső technológia felhasználása gyakran a vállalkozáson belül is magas szintű tudást követel meg.
applying the "one time, last time" principle.
a támogatásokra alkalmazni kell az „először és utoljára” elvet.
Applying the aforementioned 2:3 relationship on the proposed increases for cigarettes, would increase the minimum rates for fine cut to €60 and 42%.
A cigarettákra kivetett adók javasolt emelése során alkalmazott fent említett 2:3 arány a finomra vágott dohányra meghatározott minimumkulcsot 60 EUR-ra, illetve 42%-ra növelné.
Applying the aforementioned 2:3 relationship on the suggested increases for cigarettes, would increase the minimum rates for fine cut to €60 and 42% over a period of five years.
A cigarettákra kivetett adók javasolt emelése során alkalmazott fent említett 2:3 arány a finomra vágott dohányra alkalmazott minimumkulcsot öt év alatt 60 euróra, illetve 42%-ra növelné.
Applying the aforementioned 2:3 relationship on the suggested increases for cigarettes, would increase the minimum rates for fine cut to €60 and 42% over a period of five years.
A cigarettákra kivetett adók javasolt emelése során alkalmazott fent említett 2:3 arány a finomra vágott dohányra meghatározott minimumkulcsot öt év alatt 60 EUR-ra, illetve 42%-ra növelné.
Applying the aforementioned relationship on the proposed excise duty increases for cigarettes from 1 January 2014, excise duty on fine-cut tobacco would be increased to EUR 60 and 42%.
január 1-jétől javasolt emelése során a finomra vágott dohányra meghatározott minimumkulcsot 60 euróra, illetve 42%-ra növelné.