natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure consistency and clarity in the provision of information;
a tájékoztatás következetességének és egyértelműségének biztosítása,
ensure consistency and clarity in the provision of information;
az információszolgáltatás egységességének és egyértelműségének biztosítása;
ensure consistency and coordination in the regional dimension of sectoral policies, avoiding conflicting sectoral measures that could generate inefficiencies and prove totally ineffective and counter-productive on the ground; develop instruments for Territorial Impact Assessment – (TIA) with due reference to Environmental Impact Assessment (EIA)25 and Strategic Environmental Assessment (SEA)26 .
koherencia és koordináció biztosítása az ágazati politikák területi dimenzióiban, elkerülve azokat az egymásnak ellentmondó ágazati intézkedéseket, melyek eredménytelenséget generálhatnak, és a helyszínen egyáltalán nem bizonyulnak hatékonynak, sőt kontraproduktívak lehetnek, területi hatásvizsgálati eszközök kidolgozása a környezeti hatásvizsgálat29 és a stratégiai környezeti vizsgálat30 felhasználásával.
ensure consistency and coordination in the regional dimension of sectoral policies, avoiding conflicting sectoral measures that could generate inefficiencies and prove totally ineffective and counter-productive on the ground; develop instruments for Territorial Impact Assessment – (TIA) with due reference to Environmental Impact Assessment (EIA)29 and Strategic Environmental Assessment (SEA)30 .
koherencia és koordináció biztosítása az ágazati politikák területi dimenzióiban, elkerülve azokat az egymásnak ellentmondó ágazati intézkedéseket, melyek eredménytelenséget generálhatnak, és a helyszínen egyáltalán nem bizonyulnak hatékonynak, sőt kontraproduktívak lehetnek, területi hatásvizsgálati eszközök kidolgozása a környezeti hatásvizsgálat29 és a stratégiai környezeti vizsgálat30 felhasználásával.
Ensure consistency and flexibility of conformity assessment procedures for all the products in the scope of the Cableways Directive
A személyszállító kötélvontatású vasutakról szóló irányelv hatálya alá tartozó összes termékre vonatkozó megfelelőségértékelési eljárások következetességének és rugalmasságának biztosítása
Ensure consistency between the agendas of Summits and Ministerial Meetings.
Biztosítani kell a csúcstalálkozók és a miniszteri értekezletek napirendjei közötti következetességet.
ensure consistency between the commitments undertaken within the framework of the ENP and the initiative of multilateral international organisations;
biztosítsák az ESZP keretében vállalt kötelezettségek, valamint a multilaterális nemzetközi szervezeteken belüli kezdeményezés közötti összhangot,
Ensure consistency of conformity assessment services carried out by notified bodies
A bejelentett szervezetek által nyújtott megfelelőségértékelési szolgáltatások következetességének biztosítása
Ensure consistency of EU financial services rulebook
A pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó uniós szabálykönyv következetességének biztosítása
ensure consistency with other EU policies, in particular in the field of cohesion and environment;
az egyéb EU-politikákkal való összhang biztosítása, különösen a kohézió és a környezetvédelem területén;
Ensure consistent application of EU rules
Az európai uniós szabályok egységes alkalmazásának biztosítása
Ensure consistent application of EU rules and mediate on and Settle disagreements between national supervisors;
az európai uniós szabályok egységes alkalmazásának biztosítása, közvetítés és vitarendezés a tagállami felügyeletek nézetkülönbségei esetén;
Ensure consistent application of the legislation
A szabályozás egységes alkalmazásának biztosítása
Ensure consistent, effective and dissuasive sanctions
Egységes, hatékony és visszatartó erejű szankciók megléte
Ensure consumer confidence in the EU organic production scheme
Az ökológiai termelési rendszer iránti fogyasztói bizalom biztosítása az Unióban
Ensure contact between the offender and victim is avoided during proceedings.
Annak biztosítása, hogy az elkövető és a sértett ne kerüljön kapcsolatba az eljárás során.
Ensure continued respect for minority rights.
A kisebbségi jogok folyamatos tiszteletben tartásának biztosítása.
Ensure continuity of basic banking services during resolution.
a rendezés alatt az alapvető banki szolgáltatások folytonosságának biztosítása.
Ensure cooperation of all stakeholders in the EU in designing and delivering eGovernment.
az elektronikus kormányzat megtervezésében és kivitelezésében érdekelt összes uniós fél együttműködésének biztosítása.
ensure coordinated and timely provision of information on radio spectrum use and availability in the EC;
az EU-n belüli rádióspektrum-használattal és –hozzáféréssel kapcsolatos információk összehangolt és időben történő rendelkezésre bocsátása,
Ensure coordinated and/or complementary implementation of S&T priorities identified in the various policy dialogues with ENP partner countries, in order to facilitate a possible association to FP7.
biztosítja az európai szomszédságpolitika keretében partner országokkal folytatott különböző politikai párbeszédek keretében meghatározott tudományos és technológiai prioritások koordinált és/vagy kiegészítő jellegű végrehajtását a hetedik kutatási keretprogramhoz való esetleges társulás elősegítése érdekében;
Ensure coordinated decision making in emergencies
Vészhelyzet esetén összehangolt döntéshozatal biztosítása
Ensure coordinated decision making in emergencies;
vészhelyzet esetén összehangolt döntéshozatal biztosítása;
ensure coordination and co-operation with Member States on the actions of this strategy in particular to secure the internal market, to avoid fragmentation of efforts, to create sufficient critical mass for the industry and to monitor and discuss national developments.
gondoskodik az említett stratégiával összefüggő intézkedések tagállamokkal való koordinációjáról és a tagállamok együttműködéséről különösen a belső piac biztosítása, az erőfeszítések szétaprózódásának elkerülése, az ipar számára elegendő kritikus tömeg biztosítása, valamint a tagállami változások figyelemmel kísérése és megvitatása érdekében.
ensure coordination and compatibility with neighbouring Member States and encourage cooperation with neighbouring third countries;
biztosítja a szomszédos tagállamokkal való koordinációt és megfelelősséget, valamint ösztönzi a szomszédos harmadik országokkal való együttműködést;
Ensure coordination at European level for the synchronised deployment of SES technologies in compliance with binding network targets.
Biztosítani kell a SES-technológiák összehangolt alkalmazására irányuló európai koordinációt a kötelező hálózati célkitűzéseknek megfelelően.
Ensure coordination between security measures for areas with different security characteristics;
Biztosítja a különböző biztonsági jellemzővel rendelkező területek biztonsági intézkedései között az összhangot.
ensure coordination between the different layers of governance involved in the implementation of the strategies;
biztosítaniuk kell a stratégia végrehajtásában részt vevő kormányzati szintek koordinációját;
ensure coordination of digital dividend: set common date for 800 MHz Decision implementation,ensure that digital dividend is fully used to improve broadband access in sparsely populated areas and for socially vulnerable groups.
a digitális hozadék koordinálásának biztosítása: egységes határidő megállapítása a 800 MHz-es határozatban foglaltak végrehajtására, a digitális hozadék legteljesebb felhasználása a gyéren lakott területek és a szociális szempontból kiszolgáltatott társadalmi csoportok szélessávú hozzáférésének javítása érdekében.
ensure coordination of EU and national activities so as to achieve synergies and complementarities between those activities and the pooling of resources where necessary;
gondoskodjon az uniós és a tagállami tevékenységek koordinációjáról, valamint szükség esetén a források egyesítéséről, hogy szinergiák alakuljanak ki, és a tevékenységek kiegészítsék egymást;
ensure coordination of the cybersecurity cPPP with relevant sectoral strategies, Horizon 2020 instruments and sectoral PPPs.
biztosítja a kiberbiztonsági cPPP koordinációját más releváns ágazati stratégiákkal, a Horizont 2020 eszközeivel, valamint az ágazati PPP-kkel.
ensure coordination with contact points designated by other Member States as regards actions taken under Article 18 ,
biztosítja a többi tagállam által kijelölt kapcsolattartókkal való koordinációt a 18. cikk szerinti intézkedések tekintetében;
ensure correct application of the mutual recognition principle
biztosítsák a kölcsönös elismerés elvének helyes alkalmazását;
Ensure correct implementation of EU Funds and step up the fight against corruption.
Biztosítsa az uniós támogatások helyes végrehajtását és fokozza a korrupció elleni küzdelmet.
ensure correct, uniform implementation;
biztosított legyen a konkrét és egységes végrehajtás,
ensure correct, uniform implementation;
biztosított legyen a konkrét és egységes végrehajtás;
Ensure cost efficiency
A költséghatékonyság biztosítása
Ensure cost-effective and timely implementation of key priority network infrastructure in the energy, transport and ICT sectors, as identified in the Energy Infrastructure Package, the White Paper for Competitive and Sustainable Transport10 and the Digital Agenda for Europe.
Az energetika, közlekedés és IKT ágazatok területén található legfontosabb kiemelt hálózati infrastruktúrák költséghatékony módon és időben történő megvalósításának biztosítása, az energiainfrastruktúra-csomag, a versenyképes és fenntartható közlekedésről szóló fehér könyv10 és az Európa digitális menetrendje szerint meghatározottaknak megfelelően.
Ensure cross border operation of venture capital funds
A kockázatitőke-alapok határokon átnyúló működésének biztosítása
Ensure data quality and coherence to strengthen monitoring and evaluation systems, in line with the 'Better Regulation' requirements;
a monitoring- és ellenőrzési rendszerek megerősítése érdekében a minőségi jogalkotás követelményeinek megfelelően biztosítja az adatok jó minőségét és koherenciáját;
ensure different evaluation criteria that are related to the nature of the job and not to the person and that do not contain potential different forms of discrimination;
olyan különböző értékelési kritériumok biztosítása, amelyek a munka természetéhez és nem a személyhez kötődnek, és amelyek nem tartalmazzák a megkülönböztetés különféle potenciális formáit,
ensure dynamism by providing for a global review, to be conducted every five years, to strengthen the ambition of these mitigation commitments consistent with the latest science;
dinamizmus: ehhez ötévente globális felülvizsgálatot kell végrehajtani annak érdekében, hogy a kibocsátáscsökkentési vállalások összhangban legyenek a legfrissebb tudományos eredményekkel;
Ensure e-accessibility is a strong research and innovation priority.
Gondoskodni arról, hogy az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetősége erőteljes kutatási és innovációs prioritás legyen.
Ensure e-accessibility remains a policy priority in the follow-up to i2010 and disability action plan.
Gondoskodni arról, hogy az elektronikus szolgáltatások hozzáférhetősége továbbra is szakpolitikai prioritás maradjon az i2010 kezdeményezés és a fogyatékossági cselekvési terv nyomon követése során.
ensure early active support for young people seeking training course places or jobs (possibly after four months), special programmes and individual support and coaching for the integration of problem groups such as long-term unemployed young people and school and training course drop-outs, e.g. via community employment projects and promotion of training;
a képzési és munkahelyet kereső fiatalok korai aktív segítése (adott esetben már 4 hónap után), a tartósan munkanélküli fiatalok integrációjára, valamint az iskolát elhagyó, tanulmányaikat megszakító fiatalokra irányuló, megerősített speciális programok és egyéni fejlesztés és oktatás, többek között közhasznú foglalkoztatási projektek révén,
Ensure economic and social reintegration of returnees through regional development programmes in affected areas.
A visszatérők gazdasági és társadalmi visszailleszkedésének biztosítása az érintett területeken végrehajtott regionális fejlesztési programok segítségével.
ensure economic, social and cultural cohesion;
biztosítania kellene a gazdasági, társadalmi és kulturális kohéziót;
ensure economic, social and cultural cohesion;
biztosítaniuk kellene a gazdasági, társadalmi és kulturális kohéziót;
Ensure economic, social, territorial and cultural cohesion;
biztosítaniuk kell a gazdasági, társadalmi, területi és kulturális kohéziót,
Ensure effective action under the excessive deficit procedure and a durable correction of the excessive deficit by 2017 by reinforcing the budgetary strategy, taking the necessary measures for all years and using all windfall gains for deficit reduction.
A költségvetési stratégia megerősítése, az egyes években szükséges intézkedések megtétele, és a rendkívüli bevételek hiánycsökkentésre történő felhasználása útján hozzon eredményes intézkedéseket a túlzotthiány-eljárás keretében, és 2017-re valósítsa meg a túlzott hiány tartós korrekcióját.
Ensure effective action under the excessive deficit procedure and endeavour to correct the excessive deficit in a durable manner by 2016-17, in particular by prioritising capital expenditure.
Biztosítsa, hogy a túlzotthiány-eljárás keretében érdemi fellépések valósuljanak meg, és törekedjen a túlzott hiány 2016–2017-ig történő, fenntartható kiigazítására, illetve ennek érdekében különösen a tőkekiadások előnyben részesítésére.
Ensure effective activation of benefit recipients and adequate coverage of the minimum income scheme.
Biztosítsa az ellátásban részesülők hatékony aktivizálását, valamint a minimáljövedelem-rendszer általi megfelelő lefedettséget.
Ensure effective and non-discriminatory access to rail infrastructure, including rail-related services, in particular through structural separation between infrastructure management and service provision26.
A vasúti infrastruktúrához, és azon belül a vasúthoz kapcsolódó szolgáltatásokhoz való tényleges és megkülönböztetésmentes hozzáférés biztosítása, mindenekelőtt az infrastruktúra-üzemeltetés és a szolgáltatásnyújtás szerkezeti szétválasztása révén26.
Ensure effective and timely policy advice from the European Council and the Council based on the Commission assessment
A Bizottság értékelésén alapuló, hatékony és időszerű szakpolitikai iránymutatás biztosítása az Európai Tanács és a Tanács részéről.
Ensure effective compliance with the fundamental freedoms of the EC-Treaty, as interpreted by the ECJ, by those Member States which impose administrative requirements and control measures considered incompatible with prevailing Community law (such as the requirement to have a representative established in the host Member State, or an obligation to keep certain social documents on its territory, without any exception and/or time limitation, when information can be obtained via the employer or the authorities in the Member State of origin within a reasonable delay) on a case by case basis, including, if necessary, launching infringement proceedings under Article 226 EC;
annak biztosítása, hogy azok a tagállamok hatékonyan megfeleljenek az EK-Szerződésben meghatározott alapvető szabadságoknak az Európai Bíróság értelmezése szerint, melyek az érvényes közösségi joggal összeegyeztethetetlennek ítélt igazgatási követelményeket és ellenőrző intézkedéseket írnak elő (például az a követelmény, hogy képviselővel kell rendelkezni a fogadó ország területén, vagy az a követelmény, hogy a fogadó ország területén kell készenlétben tartani a szociális dokumentumokat, kivétel és/vagy időbeli korlátozás nélkül abban az esetben, amikor az információk ésszerű határidőn belül beszerezhetők a munkaadótól vagy a származási tagállam hatóságaitól) eseti alapon, beleértve – adott esetben – jogsértési eljárások megindítását az EK-Szerződés 226.
Ensure effective cooperation and coordination between authorities in the case of failure of a cross-border firm
Határokon átnyúló vállalat csődje esetén a hatóságok közötti hatékony együttműködés és koordináció biztosítása
Ensure effective design and implementation of the administrative reforms concerning municipal structure and social and healthcare services, with a view to increasing productivity and cost-effectiveness in the provision of public services, while ensuring their quality.
Biztosítsa a települési struktúrára, valamint a szociális és egészségügyi szolgáltatásokra irányuló igazgatási reformok célravezető kialakítását és eredményes végrehajtását oly módon, hogy azok növeljék a közszolgáltatások termelékenységét és költséghatékonyságát, mindamellett biztosítsák azok minőségét.
Ensure effective implementation of the existing legislation on protecting biodiversity.
A hatályos jogszabályok hatékony végrehajtása a biológiai sokféleség védelme érdekében.
Ensure effective implementation of the on-going administrative reforms concerning municipal structure and social and healthcare services, in order to increase the cost-effectiveness in the provision of public services.
A közszolgáltatások költséghatékonyságának növelése érdekében biztosítsa az önkormányzati struktúrával, valamint a szociális és az egészségügyi szolgáltatásokkal összefüggésben zajló közigazgatási reformok eredményes végrehajtását.
Ensure effective interoperability between existing information systems, including iARMS/SIS II in relation with UMF;
A meglévő információs rendszerek közötti hatékony interoperabilitás biztosítása, beleértve: iARMS/SIS II az UMF-fel;
Ensure effective regulation in every Member State through the harmonisation of the powers and independence of energy regulators based the highest common denominator in the EU and tasking regulators with the development of the Internal Energy Market as well as the effective development of national markets;
valamennyi tagállamban hatékony szabályozást biztosítson azáltal, hogy az EU-ban az elérhető legmagasabb szinten meg kell valósítani az energiaipari szabályozók hatáskörének és függetlenségének harmonizálását, illetve azáltal, hogy a szabályozó hatóságokat meg kell bízni a Belső Energiapiac és a nemzeti piacok fejlesztésével;
Ensure effective supervision of party funding and electoral campaigns, focusing on donations and loans.
A pártfinanszírozás és a választási kampányok eredményes felügyeletének biztosítása, az anyagi támogatások és a hitelek középpontba helyezésével.
ensure effective use of both national and European funds;
biztosítsák a nemzeti és az európai források hatékony kihasználását;
Ensure effective victims support services are available.
A sértetteket támogató hatékony szolgáltatások rendelkezésre állásának biztosítása.
Ensure efficiency gains in registration and supervision process,
Hatékonyságnövelés a nyilvántartásba vétel és a felügyelet folyamatában,
Ensure efficient administration
Hatékony igazgatás biztosítása
Ensure efficient cooperation between Frontex and third countries on border management
A Frontex és a harmadik országok közötti hatékony határigazgatási együttműködés biztosítása
Ensure efficient cooperation between national financial supervisors responsible for cross border banks in crisis situations.
a határokon átnyúló bankokért felelős nemzeti pénzügyi felügyeletek között válsághelyzetben hatékony együttműködés biztosítása.
Ensure efficient coordination, implementation and evaluation of joint operations
A közös műveletek hatékony összehangolásának, végrehajtásának és értékelésének biztosítása
ensure efficient planning of public investment of regional interest in the transport sector and increase capacity-building in the transport sector;
a közlekedési ágazatba történő regionális érdekű közberuházások hatékony tervezésének biztosítása, valamint a kapacitásépítés fokozása az ágazatban,
Ensure efficient provision of healthcare including by improving transparency in hospital financing, optimising the hospital network and developing out-patient care.
Gondoskodjon a hatékony egészségügyi ellátásról, többek között a kórház-finanszírozás átláthatóságának növelése, a kórházhálózat optimalizálása és a járóbeteg-ellátás fejlesztése révén.
Ensure efficient public expenditure in education and reduce skills mismatches, including by increasing the quality and attractiveness of vocational education and training and fostering co-operation with the business sector.
Biztosítsa a közkiadások hatékonyságát az oktatásban és csökkentse a strukturális munkaerőhiányt, többek között a szakképzés minőségének és vonzerejének növelésével, valamint az üzleti szférával való együttműködés ösztönzésével.
Ensure efficient use of EU and national funds to improve water demand management, in particular through measures of adaptation, sustainable practices, more water savings, monitoring systems and adapted risk management tools.
Biztosítani kell az uniós és a nemzeti pénzeszközök hatékony felhasználását a vízigény-gazdálkodás javítása érdekében, különösen kiigazító intézkedések, fenntartható gyakorlatok, fokozottabb vízmegtakarítás, megfigyelő rendszerek és alkalmas kockázatkezelési eszközök segítségével.
Ensure employee involvement, in particular through European Works Councils, in transnational companies in the sector.
Az ágazatban működő nemzetközi vállalatok esetében a munkavállalói részvétel biztosítása, elsősorban az Európai Üzemi Tanácsokon keresztül.
Ensure employment-friendly labour cost developments and wage setting mechanisms
A foglalkoztatásbarát munkaerőköltségek javításának és a bérnövekedés mechanizmusainak biztosítása
Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms by:
iránymutatás A foglalkoztatásbarát munkaerőköltség-fejlesztés és bérszabályozó mechanizmusok biztosítása a következők révén:
Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms.
Biztosítsanak foglalkoztatásbarát bérköltség-fejlesztést és béralakulási mechanizmusokat.
Ensure employment-friendly labour costs developments and wage-setting mechanisms
A foglalkoztatást elősegítő munkaerőköltség-alakulás és bérszabályozó mechanizmusok biztosítása
Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments by encouraging the right framework for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, to reflect differences in productivity and labour market trends at sectoral and regional level; and monitoring and, where appropriate, reviewing the structure and level of non-wage labour costs and their impact on employment, especially for the low-paid and those entering for the first time the labour market (Integrated guideline No 21).
A foglalkoztatásbarát bérek és más munkaerőköltségek növekedésének biztosítása a következők révén: teljes mértékben tiszteletben tartva a szociális partnerek szerepét, a béralku-rendszerek megfelelő keretének ösztönzése a termelékenység és a munkaerő-piaci tendenciák ágazati és regionális szintű különbségeinek figyelembevételével; a nem bérjellegű munkaköltségek szerkezetének és mértékének, illetve mindezeknek a foglalkoztatásra, különösen az alacsony bérezésű munkavállalók és az első ízben a munkaerőpiacon munkát vállalók esetében gyakorolt hatásának felügyelete és adott esetben felülvizsgálata.(21.
Ensure enforcement of tighter disability pensions assessments and controls and accelerate the integration of pensions under special schemes into the general pension system.
Biztosítsa a korlátozott munkaképesség szigorúbb értékelésének és ellenőrzésének érvényesítését és gyorsítsa fel a speciális rendszerekhez tartozó nyugdíjak integrálását az általános nyugdíjrendszerbe.
Ensure equal treatment and non-discrimination of undertakings and investors providing broadband.
a szélessávú szolgáltatást nyújtó vállalkozások és befektetők egyenlő és megkülönböztetésmentes kezelésének biztosítása.
Ensure equal treatment for all citizens and inhabitants;
garantálniuk kell minden polgár és lakos számára az egyenlő bánásmódot,
Ensure equity in public services delivered locally
A helyi közszolgáltatások méltányos elosztása