natgillin/translations-raw huggingface dataset:
form public-private partnerships, especially for the management of integrated economic development programmes and the promotion of ecological economic activities in programming sustainable development and rehabilitating degraded or brownfield sites as well as the socioeconomic sustainable regeneration of small to medium-sized urban centres or run-down neighbourhoods in large cities27;
a köz- és magánszféra közötti partnerségek megteremtése, különösen a gazdasági fejlesztésre és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelő gazdasági tevékenységek támogatására irányuló integrált programok irányítása, a fenntartható várostervezés, a súlyos strukturális problémákkal szembesülő régiók és a feladott területek szerkezetátalakítása, valamint a kis- és középvárosok és a súlyos strukturális problémákkal szembesülő nagyvárosi negyedek társadalmi és gazdasági szempontból fenntartható megújítása és fellendítése terén27,
form public-private partnerships, especially for the management of integrated economic development programmes and the promotion of ecological economic activities in programming sustainable development and rehabilitating degraded or brownfield sites as well as the socioeconomic sustainable regeneration of small to medium-sized urban centres or run-down neighbourhoods in large cities27;
a köz- és magánszféra közötti partnerségek megteremtése, különösen a gazdasági fejlesztésre és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelő gazdasági tevékenységek támogatására irányuló integrált programok irányítása, a fenntartható várostervezés, a súlyos strukturális problémákkal szembesülő régiók és az elavult ipari létesítmények övezetének szerkezetátalakítása, valamint a kis- és közepes méretű városközpontok és a súlyos strukturális problémákkal küzdő nagyvárosi negyedek társadalmi és gazdasági szempontból fenntartható rehabilitációja és fellendítése terén27,
Form to be returned to the EESC
Az EGSZB számára visszaküldendő űrlap
Form:
Forma:
Formal adoption by the Council should take place during the first half of 2008.
A Tanács 2008 első felében fogadja el hivatalosan e javaslatot.
Formal adoption can take place following the outcome of the consultation of the European Parliament.
A hivatalos elfogadásra az Európai Parlamenttel történt konzultáció eredményét követően kerülhet sor.
Formal adoption of both proposals will follow once horizontal arrangements regarding the adaptation to the Treaty on the functioning of the European Union will be settled.
A két javaslat hivatalos elfogadására akkor kerül majd sor, ha megszületnek azon horizontális intézkedések, amelyek az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez történő hozzáigazítások miatt szükségesek.
Formal adoption of the proposal (by the European Parliament and the Council) is expected by February 2006.6
A javaslat hivatalos (az Európai Parlament és a Tanács általi) elfogadására várhatóan 2006 februárjában kerül sor6.
Formal agreement of APA
Hivatalos megállapodás:
Formal and informal obstacles appear to inhibit both donations by individuals and corporations (which should qualify for income and corporation tax relief) and the subsequent flow of funds to research.
Úgy tűnik, hogy formális és informális akadályok állnak az egyéni és a társasági adományozás (amelyek után pedig elvileg igénybe lehetne venni jövedelem-, illetve társaságiadó-kedvezményt), és ennek következtében a kutatás finanszírozása előtt.
Formal application for an APA should be made as early as possible in relation to the years to be covered by the APA and in particular soon after any informal approach.
A hivatalos eám-kérelmet kellő időben kell benyújtani annak az időszaknak a figyelembe vételével, amelyre az eám-ot vonatkoztatni kívánják, de mindenképpen közvetlenül az informális kapcsolatfelvételt követően.
Formal application for APA
Hivatalos eám-kérelem:
Formal arrangements for consultation of industry, especially SMEs, are needed.
Formális szabályozásokra van szükség azzal kapcsolatban, hogy miként lehet konzultálni az iparral, különösen a kkv-kat illetően.
Formal childcare is also a key tool for work-life balance, encouraging parental employment, especially for women.
A gyermekintézményi ellátás kulcsfontosságú eszköz a munka és a magánélet közötti egyensúly megteremtéséhez, hiszen ösztönzőleg hat a szülők, különösen a nők, munkavállalási lehetőségeire.
formal command and control systems that include involving senior management and workforce, and;
hivatalos irányítási és ellenőrzési rendszerek, amelyek a felső vezetés és az alkalmazottak részvételére is építenek; valamint
Formal complaints13 that raise clear issues of Community interest and that contain appropriate background information are also welcomed.
Várják az egyértelműen közösségi érdekű ügyeket felvető és megfelelő háttérinformációkat tartalmazó hivatalos panaszokat is13.
Formal consultation of the Committees (CoR and EESC)
a bizottságokkal (RB és EGSZB) folytatott hivatalos konzultációk,
Formal consultation of the interested parties did not take place due to the urgency of the proposal, as well as because this proposal only aims at clarifying one provision of Directive 2006/66/EC.
Tekintettel a javaslat sürgősségére, valamint arra, hogy a javaslat a 2006/66/EK irányelv csupán egyetlen előírásának pontosítását célozza, hivatalos konzultációra az érdekelt felekkel nem került sor.
Formal consultation took place with an expert group of 46 persons representing Member States (15 government experts from EU15 and seven from EU10); EEA-EFTA (three government experts), industry (six nominated by the Aquaculture Working Group of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture), NGOs (two persons from the UK and one from the Netherlands) and ICES (five persons with experience of the Working Group on Introductions and Transfers), EIFAC (one expert), NASCO (one from head office and one from the industry liaison group) together with four additional private sector experts.
A hivatalos konzultáció egy 46 fős, a tagállamokat (15 kormányzati szakértő az EU15-ből és hét az EU10-ből); az EGT-EFTA-t (három kormányzati szakértő), az ágazatot (a halászati és akvakultúraágazati tanácsadó bizottság akvakultúrával foglalkozó munkacsoportja által kinevezett hat személy), a kormányközi szervezeteket (két személy az Egyesült Királyságból és egy Hollandiából) és az ICES-t (a betelepítésekkel és szállításokkal foglalkozó munkacsoport tapasztalatával rendelkező öt személy), az EIFAC-ot (egy szakértő), és a NASCO-t (egy személy a tevékenység végzésének központjából, és egy az ágazati összekötő csoporttól) képviselő, valamint további négy, a magánszektort képviselő szakértőkből álló szakértőcsoportban folyt.
Formal contributions by national ESCs take considerable time, and are out of date when the information is finally received.
A nemzeti gszt-k hivatalos hozzájárulásainak kidolgozása hosszú időt vesz igénybe, és a hozzájárulások már nem aktuálisak, amikor az információ végül megérkezik rendeltetési helyére.
Formal court procedures can be long and expensive.
A hivatalos bírósági eljárások hosszadalmasak és költségesek lehetnek.
FORMAL DEBATE: BRIDGING THE GAP – HOW TO BRING EUROPE CLOSER TO ITS CITIZENS
STRUKTÚRÁLT VITA : „A SZAKADÉK ÁTHIDALÁSA : HOGYAN KÖZELÍTSÜK EURÓPÁT POLGÁRAIHOZ ?”
Formal documents are exchanged.
Megtörténik a hivatalos dokumentumok cseréje.
Formal education and training should equip everyone with a broad range of skills which opens doors to personal fulfilment and development, social inclusion, active citizenship and employment.
A formális oktatásnak és képzésnek mindenkit olyan széles körű készségkészlettel kell ellátnia, amely utat nyit a személyiség kiteljesedése és fejlődése, a társadalmi befogadás, az aktív polgári szerepvállalás és a munkahelyek felé.
Formal education could take better advantage of the values conveyed through sport to develop knowledge, motivation, skills, readiness for personal effort and also social abilities such as teamwork, solidarity, tolerance, fair play and learning to lose, in a multicultural framework.
A formális oktatás jobban ki tudná használni a sport által közvetített értékeket a tudás, a motiváció és a készségek fejlesztésére, a személyes elkötelezettség iránti hajlandóság fokozására, valamint az olyan szociális képességek fejlesztésére multikulturális keretek között, mint a csapatmunka, a szolidaritás, a tolerancia, a tisztességes játszma és a veszteni tudás elsajátítása.
Formal endorsement implies their inclusion in national GPP guidance and in the national action plans which Member States have been asked by the Commission to adopt (in its Integrated Product Policy Communication of 2003).
A tagállamok hivatalos jóváhagyása egyben azt is jelenti, hogy az egységes GPP-követelményeket minden tagállam átülteti a zöld közbeszerzési eljárásra vonatkozó iránymutatásaiba és nemzeti cselekvési tervébe (amelyet a Bizottság integrált termékpolitikáról szóló, 2003-as közleménye értelmében kellett elfogadnia).
Formal European standardisation has been particularly important in supporting New Approach legislation for the Single Market for goods.
A hivatalos európai szabványosításnak igen jelentős szerepe volt az áruk egységes piacát szabályozó, újfajta szemléletű jogszabályok támogatásában.
Formal infringement procedures have already been initiated against Italy due to its alleged failure to comply with EU rules on industrial emissions and to respect the polluter pays principle in the ILVA steel plant (located in Taranto)20 and the potentially incorrect transposition of certain rules in the Environmental Impact Assessment Directive21; and
Olaszország ellen már megindult a hivatalos kötelezettségszegési eljárás, mivel állítólag nem felelt meg az ipari kibocsátásokra vonatkozó uniós szabályoknak és nem tartotta be „a szennyező fizet” elvet a tarantói ILVA acélműben20, továbbá lehetséges, hogy helytelenül ültette át a környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelv21 egyes szabályait; valamint
Formal instruments
Hivatalos eszközök
Formal investigation procedure
Hivatalos vizsgálati eljárás
Formal learning
Formális tanulás
formal learning means learning which takes place in an organised and structured environment, specifically dedicated to learning, and typically leads to the award of a qualification, usually in the form of a certificate or a diploma; it includes systems of general education, initial vocational training and higher education;
A formális tanulás olyan tanulást jelent, amely szervezett és strukturált, kifejezetten tanulási célokra kialakított környezetben zajlik, és rendszerint valamilyen képesítés megszerzésével zárul, általában bizonyítvány vagy diploma formájában; ide tartozik az általános képzés, a szakmai alapképzés és a felsőoktatás rendszere;
Formal legal & political commitment; maintain flexibility; increased efficiency & efficacy of actions; pooling of resources.
Hivatalos jogi és politikai kötelezettségvállalás; a rugalmasság fenntartása; hatékonyabb és eredményesebb intézkedések; a források összegyűjtése.
Formal mechanisms are or soon will be in the process of being established for the monitoring of the implementation of recently concluded EU Free Trade Agreements, notably that with South Korea, whilst there is also an active Civil Society Forum in place for the Eastern Partnership (EaP).
Jelenleg már folyamatban van, vagy nemsokára kezdődik formális mechanizmusok létrehozása a nemrég – elsősorban a Dél-Koreával – kötött uniós szabad kereskedelmi megállapodások végrehajtásának nyomon követésére, és működik egy aktív civil társadalmi fórum is a keleti partnerséget illetően.
Formal meeting of stakeholders following circulation of a discussion document.
Az érdekelt felek hivatalos ülése vitairat köröztetését követően.
Formal non-compliance
Az alaki követelmények megsértése
Formal objection against harmonised standards
A harmonizált szabványokkal szemben emelt formai kifogás
Formal objection against harmonised standards
A harmonizált szabványokkal szembeni formai kifogás
Formal objections
Formális kifogások
Formal objections have enabled Member States and the Commission to ensure that standards meet the goals of regulation when used for the purposes of ‘New Approach’ legislation.
A hivatalos kifogások lehetővé tették a tagállamok és a Bizottság számára annak biztosítását, hogy a szabványok eleget tegyenek a szabályok által kitűzött céloknak egy új megközelítés szerinti jogi szabályozás céljaira való felhasználáskor.
Formal objections have enabled Member States and the Commission to ensure that standards meet the goals of regulation when used for the purposes of “New Approach” legislation.
A formális kifogások lehetővé tették a tagállamok és a Bizottság számára annak biztosítását, hogy a szabványok eleget tegyenek a szabályok által kitűzött céloknak az új megközelítés szerinti jogi szabályozás céljaira való felhasználáskor.
Formal objections have enabled Member States and the Commission to ensure that standards meet the goals of regulation when used for the purposes of “New Approach” legislation.
A formális kifogások lehetővé tették a tagállamok és a Bizottság számára annak biztosítását, hogy a szabványok eleget tegyenek a szabályokban foglalt céloknak annak érdekében, hogy alkalmazhatók legyenek az új megközelítés szerinti jogi szabályozás során.
Formal or technocratic methods alone cannot possibly work, even if the technical drafting instruments and impact assessment indicators are perfectly developed.
A formális vagy technokratikus módszerek önmagukban nem működhetnek, még ha a technikai tervezési eszközök és hatásvizsgálati mutatók tökéletesen fejlettek is.
Formal platforms for the area of public-private cooperation as well as the area of training and research would be created
Hivatalos platformokat hoznának létre a köz-magán együttműködés, valamint a képzés és kutatás területén
Formal Programme and European Action Plan
Hivatalos program és európai cselekvési terv
Formal reason: an inserted formulation was originally a part of the draft text.
Formai indokolás: a beillesztett szöveg eredetileg a véleménytervezet részét képezte.
Formal recognition should be given to the signposting system drawn up by the ECF in the framework of the Euro Velo 6 partner group and its implementation should be encouraged.
Ajánlatos hivatalosan elismerni az ECF által az EuroVelo 6 partnerségi csoport keretében kidolgozott útjelző rendszer alkalmazását, valamint ösztönözni megvalósítását.
formal registration of an initiative,
a kezdeményezés hivatalos nyilvántartásba vétele,
Formal requirements for distance contracts
A távollevők közötti szerződések formai követelményei
FORMAL SESSION
AKADÉMIAI ÜLÉS
FORMAL SESSION
ÜNNEPI ÜLÉS
FORMAL SITTING
ÜNNEPI ÜLÉS
Formal standardisation has a three-level structure which includes the national standards bodies (NSBs), the three European Standards Organisations (ESOs5) and the international organisations6.
A hivatalos szabványosítás egy három szintre épülő intézményi szerkezetben valósul meg, amely a nemzeti szabványügyi testületeket (NSB) a három európai szabványügyi szervezetet (ESO5) és a nemzetközi szervezeteket6 foglalja magába.
Formal validity of a matrimonial property agreement
A házassági vagyonjogi megállapodás alaki érvényessége
Formal validity of a partnership property agreement
Az élettársi vagyonjogi megállapodás alaki érvényessége
Formal validity of the agreement on a choice of applicable law
Az alkalmazandó jog megválasztásáról szóló megállapodás alaki érvényessége
Formal VET programmes also attract mature students: 36.6% of VET students in the EU were 20 or older, i.e. beyond the typical age for secondary education, many of them likely returning to VET after making a break in their education pathway.
A formális szakképzési programok az idősebb diákok számára is vonzóak: az EU szakképzésben részesülő diákjainak 36,6 %-a legalább 20 éves volt, vagyis a középfokú oktatás jellegzetes életkorán túl volt és sokan oktatási útvonaluk megszakítását követően valószínűleg ismét visszatérnek a szakképzés területére.
Formal volunteering represented 1.6% and 0.6% of the above-mentioned categories respectively12.
A formális önkéntesség az előbb említett kategóriák 1,6%-át és 0,6%-át jelentette.12
Formal, structured social dialogue at European level is urgently required so that solutions can be developed to meet the challenges facing the industry.
A szakmát fenyegető kihívásoknak megfelelni képes megoldások kidolgozása érdekében sürgető az európai szinten strukturált és szabályozott formában zajló szociális párbeszéd kialakítása.
Formal, substantial separation of transmission operators would provide the same network access guarantees for all transmission undertakings, enabling the technological improvements to be made which are necessary to ensure more efficient running and, ultimately, lower prices for users.
Az átvitelirendszer-üzemeltetők hivatalos, valódi szétválasztása azonos hálózat-hozzáférési biztosítékokat nyújtana minden szállítóvállalatnak, és lehetővé tenné a hatékonyabb hálózatüzemeltetéshez és végső soron az alacsonyabb fogyasztói árakhoz szükséges technológiai fejlesztéseket.
Formal/semi-formal meetings
Hivatalos/félhivatalos értekezletek
Formaldehyde
Riasztás
Formaldehyde (concentration  90 %)
Formaldehid (koncentráció  90%)
Formalisation of the calculation of the UK correction
A brit korrekció kiszámításának képletei
Formalised Specifications
Formalizált előírások
Formalised specifications are either standards pursuant to EU Directive 98/34 or specifications established by ICT industry fora or consortia.
A 98/34 EU irányelvben meghatározott szabványoknak megfelelő előírások vagy az IKT ágazat fórumai és konzorciumai által kiadott előírások.
Formalised sports activities, such as the Mediterranean Games, already exist at international level between the Mediterranean countries.
Már léteznek a mediterrán országok között nemzetközi szintű formális sportesemények, például a Mediterrán Játékok.
Formalising participation
A részvétel formájának meghatározása
Formalities after presentation
A bemutatás utáni alakiságok
Formalities and customs supervision
Alakiságok és vámfelügyelet
Formalities for choosing the applicable law
Az alkalmazandó jog megválasztásának alaki szabályai
Formalities for farmers benefiting from the "Single Payment Scheme" and other support schemes, such as payments for energy crops and durum wheat, have been simplified.
Egyszerűsítették az „egységes támogatási rendszer” és egyéb támogatási rendszerek – például energianövények vagy durum búza után járó kifizetések – előnyeiből részesülő mezőgazdasági termelőkre vonatkozó alaki követelményeket.
formalities introduced pursuant to international agreements in accordance with the Treaty.
a nemzetközi megállapodások alapján a szerződéssel összhangban bevezetett alaki követelmények.
formalities introduced pursuant to international agreements in accordance with the Treaty.
a Szerződéssel összhangban, nemzetközi egyezmények alapján bevezetett alakszerűségi előírások.
Formalities law has largely been harmonised by the Patent Law Treaty62 of 2000, but little progress has been made in agreeing a Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
Az eljárási jogot nagy mértékben harmonizálta a 2000-es Szabadalmi Jogi Szerződés62, ellenben csekély előrelépés történt a Szabadalmi Anyagi Jogi Szerződés (Substantive Patent Law Treaty, SPLT) tekintetében való megegyezés kapcsán.
Formalities relating to registration
A bejegyzéssel kapcsolatos alaki követelmények
Formalities relating to registration
A nyilvántartásba vételhez kapcsolódó alaki követelmények
Formally established by the Council
A Tanács hivatalos határozata szerint
Formally identical or formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of commercial presences and investors of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States compared to like commercial presences and investors of the other Party.
A formálisan azonos vagy a formálisan eltérő elbánás kevésbé kedvezőnek minősül, amennyiben módosítja a versenyfeltételeket a másik fél hasonló üzleti jelenléteivel és befektetőivel szemben, az EK-fél vagy az aláíró CARIFORUM-államok üzleti jelenléteinek és befektetőinek javára.
Formally identical or formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of services or service suppliers of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States compared to like services or service suppliers of the other Party.
A formálisan azonos vagy a formálisan eltérő elbánás kevésbé kedvezőnek minősül, amennyiben módosítja a versenyfeltételeket valamely másik fél hasonló szolgáltatásaival vagy szolgáltatóival szemben, az EK-fél vagy az aláíró CARIFORUM-államok szolgáltatásainak és szolgáltatóinak javára.
FORMAT
FORMÁTUM
Format and method of exchanging data
Az adatcserék formája és módja
FORMAT FOR THE REPORTING OF RELEASE AND TRANSFER DATA
A KIBOCSÁTÁSI ÉS SZÁLLÍTÁSI ADATOK JELENTÉSÉNEK FORMÁTUMA
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF CATCH DATA FOR THE NORTH-EAST ATLANTIC
AZ ÉSZAKKELET-ATLANTI TERÜLET FOGÁSI ADATAINAK BENYÚJTÁSÁHOZ MEGHATÁROZOTT FORMÁTUM
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF DATA
KÓDOLÁSI FORMÁTUM
Format of the numbering of a certificate (with fictive sequential numbers for explanation purposes).
A tanúsítvány számozásának formátuma (a könnyebb érthetőség kedvéért fiktív sorszámokkal).
Format of the proposal
A javaslat formátuma
Format of the vehicle repair and maintenance information accessible through website: …
A honlapon elérhető járműjavítási és -karbantartási információk formátuma:
Formation
Alapítás
Formation
Az SUP létrehozása
Formation by conversion
Alapítás átalakulás útján
Formation by merger
Alapítás egyesülés útján
Formation by testamentary disposition, notarial deed or written declaration
Alapítás végrendeleti rendelkezés, közjegyzői okirat vagy írásbeli nyilatkozat útján
Formation by transformation shall not give rise to the winding up of the company or any loss or interruption of its legal personality.
Az átalakulással történő alapítás nem eredményezheti a társaság megszűnését, illetve jogi személyiségének elvesztését vagy megszakítását.
Formation expenses are different types of costs related to the creation of a company.
Az alapítási költségek a társaság létrehozásával kapcsolatos különböző költségfajták.
Formation of 'mutual guarantee companies', economic bodies whose members are SME owners and who act as guarantors for banking facilities.
Az egymásnak kölcsönösen garanciát nyújtó vállalkozások, vagyis olyan gazdasági egységek kialakítása, amelyek tagjai a banki tranzakciókban egymásért kezességet vállaló kkv-tulajdonosok.
formation of drops
Cseppképződés
formation of drops
Cseppképződés.
Formation of group
Csoportképzés
Formation of political will and directing it more effectively
A politikai akaratformálás jobb orientálásahatékonyabb irányítása
Formation of public limited liability companies
Részvénytársaság alapítása
Formation of public limited liability companies
Részvénytársaságok alapítása
Formation of public limited liability companies
„Részvénytársaságok alapítása”
Formation of public limited liability companies (category C)
Részvénytársaság alapítása (C kategória)
Formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (codification)
Részvénytársaság alapítása és a tőke fenntartása (kodifikált szöveg)
Formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (codified version)
Részvénytársaság alapítása és a tőke fenntartása (kodifikált szöveg)
Formation of public limited liability companies and their capital
Részvénytársaság alapítása és a tőke fenntartása
Formation of public limited liability companies and their capital (codified version)
Részvénytársaság alapítása és a tőke fenntartása (kodifikált szöveg)
Formation of public limited liability companies and their capital (codified version)
Részvénytársaságok alapítása és tőkéjük fenntartása (kodifikált szöveg)
Formation of public limited liability companies and their capital (codified version)
Részvénytársaságok létrehozása és tőkéjük fenntartása (kodifikált szöveg)
Formation of public limited liability companies and their capital (codified version) (category C)
Részvénytársaságok létrehozása és tőkéjük fenntartása (kodifikált szöveg) (C kategória)