natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 Because of the EU wide ramifications of such measures ESMA (European Securities Market Authority) will be given two key roles: coordination of intervention between Member States and validation of the restrictions imposed by each Member State, especially with regard to the duration of any restriction.
3.12 Az ilyen intézkedések egész Unióra kiterjedő következményei miatt az ESMA-ra (Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság) két alapvető szerep hárul majd: a beavatkozások tagállamok közötti koordinációja és az egyes tagállamok által előírt korlátozások ellenőrzése, különös tekintettel az adott korlátozás időtartamára.
3.12 Bridge financing is particularly important to ensure that new technologies with high European added value and positive economic rates of return in the long term do not die off at early stages of development.
3.12 Az áthidaló finanszírozás különösen fontos szerephez jut, hogy azok az új technológiák, amelyek magas többletértéket jelentenek Európa számára, és hosszú távon gazdaságilag nyereségesnek ígérkeznek, ne haljanak el a fejlesztés korai szakaszában.
3.12 Brokerage services maximise growth potential and societal value in CSR activity, by strategically matching the needs and skills of enterprises to form successful partnerships, and should be further promoted as best practice.
3.12 A közvetítői szolgáltatók maximalizálják a CSR-tevékenység növekedési potenciálját és társadalmi értékét, mivel stratégiailag összeillesztik az egyes vállalatok szükségleteit és készségeit, és így sikeres partnerségeket hoznak létre.
3.12 Building the raw material policy on short term criticality of some raw materials is not enough.
3.12 Nem elegendő a nyersanyag-politikát kizárólag bizonyos nyersanyagok rövid távú kritikus fontosságára építeni.
3.12 But the point of the Commission's interpretation, implicit in its selective citing from the judgment, is obviously that no rules and obligations, or measures, of the contracting Member States should apply any more to cross-border service providers, even if they are absolutely compatible with the objectives of the European Treaties and other European legislation, are applied without any discrimination and clearly satisfy all the requirements of the European Court of Justice.
3.12 Az ítélet egyoldalú összefoglalásából is kitűnik azonban az Európai Bizottságnak az a felfogása, amely odáig megy, hogy a határokon átnyúló ajánlattevőkre már egyáltalán nem kell, hogy vonatkozzanak szabályok és követelmények, illetve a kiíró tagállam intézkedései sem; még akkor sem, ha az európai szerződések célkitűzéseivel és az egyéb európai joggal teljes összhangban, teljesen diszkriminációmentesen tevékenykednek, és nyilvánvalóan megfelelnek az Európai Bíróság minden követelményének.
3.12 Civil society has identified risks concerning the work programme's annual priorities, short-term actions or one-off initiatives, which must not be allowed to obscure or unilaterally curtail the programme's basic objectives: these risks should be eliminated.
3.12 Meg kell szüntetni a munkaprogram éves prioritásaihoz, a rövidtávú tevékenységekhez vagy az ad hoc kezdeményezésekhez kapcsolódó veszélyeket, amelyekre a civil társadalom hívta fel a figyelmet, mivel nem szabad, hogy azok háttérbe szorítsák vagy egyoldalúan szűkebbre szabják a program alapvető célkitűzéseit.
3.12 Clarification of this kind, requested by the parties concerned, should take into account existing situations in the Member States, including history, traditions and modes of social organisation, and guarantee their continuity where they are justified by the general interest and service quality considerations.
3.12 Egy ilyen, az érintett felek által igényelt pontosítás során figyelembe kellene venni a tagállamokban kialakult viszonyokat – amelyek a történelmen, a hagyományokon és a szociális szervezés módszerein alapulnak –, továbbá amennyiben az általános érdekű célok és a szolgáltatás minősége indokolják, biztosítani kellene, hogy tartósak maradjanak.
3.12 Codes of conduct
3.12 Magatartási kódexek
3.12 Cohesion policy
3.12 Kohéziós politika
3.12 Comments on the proposal in connection with the Common Market Organisations
3.12 Észrevételek a javaslathoz a közös piaci szervezetekre vonatkozólag
3.12 Community fisheries management is currently implemented in line with the principles of safety and precaution for fish stocks.
3.12 A Közösség halászati gazdálkodását jelenleg a biztonságra való törekvésnek és a halállományok óvatos kezelésének elve alapján végzik.
3.12 Competitiveness in the Single Market
3.12 Versenyképesség az egységes piacon
3.12 Conferral upon the Commission of the power to adopt delegated acts also has implications for the separation of powers.
3.12 Az Európai Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazása egyébként a hatáskörök szétválasztásának kérdését is érinti.
3.12 Councils have mixed experiences in promoting engagement with civil society on sustainable development issues.
3.12 A tanácsok vegyes tapasztalatokkal rendelkeznek a civil társadalom fenntartható fejlődési kérdésekbe történő bevonásának előmozdítását illetően.
3.12 Creating opportunities for developing women's economic activities requires a clear understanding of the present and future socio-economic situation within the different regions.
3.12 A nők gazdasági tevékenységeinek fejlesztéséhez szükséges lehetőségek megteremtéséhez világos képpel kell rendelkezni a különböző régiókon belüli, jelenlegi és jövőbeli társadalmi-gazdasági helyzettel kapcsolatban.
3.12 Data exchanges between police forces and intelligence agencies concern highly sensitive information such as pictures, names, addresses, fingerprints and DNA profiles and membership of organisations, and uncertainty still remains regarding a real guarantee of privacy and protection from data processing or evaluation errors in VIS and SIS files, criminal records and other files.
3.12 A rendőri szervek és a hírszerző ügynökségek közötti adatcserék különösen érzékeny információkat érintenek – például a fotók, a név, a cím, az ujjlenyomat és a genetikai ujjlenyomat, a különböző szervezetekhez való hozzátartozás –, és a bizonytalanság továbbra is megmarad a magánélet védelmének valós garantálásával szemben, és a VIS és SIS rendszerekbe, rendőrségi jegyzőkönyvekbe, valamint különféle nyilvántartásokba való bejegyzési és alkalmazási hibákkal szemben.
3.12 Digitalisation is across-cutting element of de-carbonising society.
3.12 A digitális átállás a gazdaság dekarbonizációjának átfogó eleme.
3.12 Economic policy at European level has not succeeded in introducing measures which help reduce government debt and unemployment simultaneously within the framework of a credible expansionary programme.
3.12 Az európai szintű gazdaságpolitikának nem sikerült olyan intézkedéseket hozni, amelyek egy hiteles növekedési program keretében lehetővé tennék az államadósságok és ezzel párhuzamosan a munkanélküliség csökkentését.
3.12 Education needs to extend to all levels from primary schools to companies, SMEs, investors and financiers.
3.12 Az oktatást az általános iskoláktól a vállalatokig, kkv-kig, befektetőkig és finanszírozókig minden szintre ki kell terjeszteni.
3.12 Employment and labour market policies in Europe must continue to implement tangible measures to put the principle of non-discrimination in the workplace into practice and to ensure gender equality and the equality of all groups of workers.
3.12 A foglalkoztatással és a munkaerőpiaccal kapcsolatos európai politikáknak továbbra is olyan konkrét intézkedések végrehajtásán kell munkálkodniuk, melyek elősegítik a munkahelyi megkülönböztetés-mentesség elvének érvényesítését, valamint a férfiak és nők közötti, illetve valamennyi munkavállalói csoport közötti egyenlőség biztosítását.
3.12 Employment in the EU ceramics sector has generally been on a downward trend since 2000.
3.12 A közösségi kerámiaiparban a foglalkoztatási színvonal 2000 óta általában csökkenő tendenciát mutat.
3.12 Encourage rail providers to distribute their content via the CRS and promote such greener modes of travel within the EU.
3.12 Ösztönözni kell a vasúti szolgáltatókat, hogy a CRS-en keresztül tegyék lehetővé jegyeik lefoglalását, és elő kell segíteni az EU-ban az effajta környezetkímélőbb közlekedési módokat.
3.12 Encouraging more focus and coordination between different funding schemes and sources will help to optimise investment, build capacity and ensure a continuity of funding for technologies in different phases of development.
3.12 A nagyobb célzottság, valamint a különböző támogatási módok és források közötti szorosabb összehangoltság ösztönzése segíteni fogja a beruházások optimalizálását, kapacitásokat fog teremteni, és biztosítani fogja a fejlesztés különböző szakaszaiban lévő technológiák finanszírozásának folyamatosságát.
3.12 Encouraging more focus and coordination between different funding schemes and sources will help to optimise investment, build capacity and ensure a continuity of funding for technologies in different phases of development.
3.12 A nagyobb célzottság, és a különböző támogatási módok és források közötti szorosabb összehangoltság ösztönzése segíteni fogja a beruházások optimalizálását, kapacitásokat fog teremteni, és biztosítani fogja a fejlesztés különböző szakaszaiban lévő technológiák finanszírozásának folyamatosságát.
3.12 Energy products and services are likely to become relatively more expensive which will provide an economic incentive in this direction.
3.12 Az energiatermékek és -szolgáltatások valószínűleg viszonylag drágábbak lesznek, ami anyagi ösztönzést jelent majd ehhez.
3.12 Energy products and services are likely to become relatively more expensive which will provide an economic incentive in this direction.
3.12 Az energiatermékek és -szolgáltatások valószínűleg viszonylag drágábbak lesznek, ami anyagi ösztönzést jelent majd.
3.12 Energy systems must be evaluated according to the extent to which they fulfil these requirements.
3.12 Az energiarendszereket aszerint kell megítélni, hogy mennyiben felelnek meg ezeknek a követelményeknek.
3.12 Ensuring a just transition
3.12 A méltányos átmenet biztosítása
3.12 Ensuring that the sentences are served is another aspect that has to be considered of primary importance by the Member States.
3.12 A büntetések letöltésének biztosítása egy másik olyan aspektus, amelyet a tagállamoknak elsőrendű fontosságúnak kell tekinteniük.
3.12 Entrepreneurship should be a focus of EU activity in EaP countries, we should not forget that promoting entrepreneurship in rural areas is of great importance and this could be achieved by providing an appropriate business environment: access to start-up capital, bank loans and proper tax incentives.
3.12 A vállalkozást az uniós tevékenység egyik központi részének kell tekinteni a keleti partnerség országaiban: nem szabad megfeledkezni arról, hogy a vidéki területeken történő vállalkozásindítás támogatása nagyon fontos, és ezt a megfelelő üzleti környezet megteremtésével – kezdőtőkéhez, banki hitelhez való hozzáféréssel, illetve megfelelő adóügyi ösztönzőkkel – lehet elérni.
3.12 EU support should also be deployed to create a level playing field when it comes to SMEs from smaller and new Member States that are not able to maintain their own representation in third markets.
3.12 Az európai támogatást arra is fel kellene használni, hogy a kis és új tagállamokból származó, harmadik piacon képviselet fenntartására nem képes kkv-k számára egyenlő feltételeket biztosítsanak.
3.12 EU-ACP Follow-up Committee (12 members)
3.12 EU/AKCS nyomonkövetési bizottság (12 tag)
3.12 External dimension
3.12 Külső dimenzió
3.12 FET Programme and ESFRI List.
3.12 A FET program és az ESFRI-jegyzék.
3.12 Finally, the EESC notes that no detailed research has been undertaken to determine whether schemes already exist in the Europe between states or regions, such as Switzerland, Lichtenstein or the Vatican, or with principalities such as Monaco, San Marino, Andorra, etc., to eliminate or reduce the impact on companies (especially SMEs) of the plethora of national, regional and local tax rules.
3.12 Végezetül az EGSZB megjegyzi, hogy nem született részletes tanulmány arról, hogy nem léteznek-e már Európán belül egyes államok, illetve régiók – mint például Svájc, Liechtenstein, a Vatikán, vagy a kis hercegségek, mint Monaco, San Marino, Andorra, stb.
3.12 Finally, the EESC notes that no detailed research has been undertaken to determine whether schemes already exist in the Europe between states or regions, such as Switzerland, Lichtenstein or the Vatican, or with principalities such as Monaco, San Marino, Andorra, etc., to eliminate or reduce the impact on companies (especially SMEs) of the plethora of national, regional and local tax rules.
3.12 Végezetül az EGSZB megjegyzi, hogy semmilyen részletes tanulmány nem született arról, hogy nem léteznek-e Európán belül egyes államok, illetve régiók – mint például Svájc, Liechtenstein, a Vatikán, vagy a kis hercegségek, mint Monaco, San Marino, Andorra, stb.
3.12 Financial framework
3.12 Finanszírozási keret
3.12 For a long time, industry has been concerned about its competitive position.
3.12 Az ipar már régóta aggódik a versenyhelyzete miatt.
3.12 For aid to be coordinated and effective, the Member States and the European Commission must work towards common goals.
3.12 A hatékony és összehangolt támogatásokhoz a tagállamoknak és az Európai Bizottságnak meg kell osztaniuk egymással a célkonvergenciával kapcsolatos erőfeszítéseket.
3.12 For its part, the Commission should become directly involved only in those cases in which the potential of an individual Member State, business or research organisation is insufficient, e.g. major scientific and technical projects.
3.12 Az Európai Bizottságot csupán olyan esetekben – mint például a nagy tudományos-technikai projektek esetében – kellene közvetlenül bevonni, amelyekhez elégtelenek egy-egy tagállam, vállalat vagy kutatószervezet lehetőségei.
3.12 For its part, the Commission should become directly involved only in those cases in which the potential of an individual Member State, business or research organisation is insufficient, e.g. major scientific and technical projects.
3.12 Az Európai Bizottságot csupán olyan esetekben – mint például a nagy tudományos-technikai projektek esetében – kellene közvetlenül bevonni, amelyekhez elégtelenek egy-egy tagállam, vállalat vagy kutatószervezet lehetőségei.
3.12 For targeting loss making firms, such as young innovative SMEs, design options range from wage tax exemption to corporation tax refund to R&D tax credits to unlimited carry forward of losses incurred for future corporation tax relief.
3.12 A veszteséges vállalatok – így a viszonylag új innovatív kkv-k – számára a tervezési lehetőségek a munkabérből levonandó adó alóli mentességtől a társaságiadó-visszatérítésen és a kutatással-fejlesztéssel kapcsolatos adójóváíráson át egészen a termelt veszteségeknek a jövőben fizetendő társasági adó csökkentése céljából történő korlátlan halmozásáig terjednek.
3.12 Forest fires are a serious problem particularly in Mediterranean countries such as Portugal, Spain, France, Italy and Greece.
3.12 Az erdőtüzek nagy problémát jelentenek, főként a mediterrán térség országaiban, mint Portugália, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, vagy Görögország.
3.12 Furthermore, in order to safeguard investors and consumers, benchmarks need to be robust, reliable and fit for purpose.
3.12 A befektetők és fogyasztók védelme érdekében a referenciamutatóknak jól megalapozottnak, megbízhatónak és alkalmasnak is kell lenniük.
3.12 Furthermore, when cooperating with third countries on the recruitment of immigrants, the voice of immigrants, potential migrants and citizens of these countries should be taken into account, not only political leaderships.
3.12 Emellett a harmadik országokkal a bevándorlók toborzása terén való együttműködés során a politikai vezetés szempontjain kívül a bevándorlók, a potenciális migránsok és az érintett országok lakosainak véleményét is figyelembe kell venni.
3.12 Given budgetary constraints it is wise that Europe is focussing on priorities and is fully open to international cooperation.
3.12 A költségvetési megszorításokra tekintettel ésszerű lenne, hogy Európa a prioritásokra összpontosít, és teljesen nyitott a nemzetközi együttműködés felé.
3.12 Given recent weak performance, the standards for internal models to calculate market risk capital requirements should be strengthened.
3.12 A közelmúlt gyenge teljesítményét látva indokolt szigorítani a piaci kockázatra vonatkozó tőkekövetelmények kiszámításának belső modelljeivel kapcsolatos előírásokat.
3.12 Given the damage done by the crisis to the administrative capacity of Member States' tax administrations, the EESC recommends that the Commission and the Member States should assign the human and financial resources needed to ensure that the new tax rules are implemented successfully.
3.12 Tekintettel a válság által a tagállamok adóhatóságainak adminisztratív kapacitásaira gyakorolt negatív hatásokra, az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak, hogy az új szabályok adózási téren történő alkalmazása érdekében biztosítsák a szabályok alkalmazásának sikeréhez szükséges emberi és pénzügyi erőforrásokat.
3.12 Given the extent of the flow of refugees, the Committee considers it essential, from a humanitarian point of view and in the interests of efficient and effective coastal surveillance, to ensure that all vessel movements at sea can be detected so that rescue services can be deployed promptly.
3.12 A menekültáradat mértékére való tekintettel az EGSZB úgy véli, hogy humanitárius szempontból és egy hatékonyan működő partfelügyelet szempontjából is alapvető fontosságú, hogy az összes hajómozgást észlelni tudják a tengeren annak érdekében, hogy a mentőszolgálatok kellő időben beavatkozhassanak.
3.12 How can coordination between territorial and sectoral policies be improved?
3.12 Hogyan javítható a területi és az ágazati szakpolitikák közötti koordináció?
3.12 How can coordination between territorial and sectoral policies be improved?
3.12 Hogyan javítható a területi és az ágazati szakpolitikák közötti koordinálás?
3.12 How can the employment rights of workers operating in a transnational context, including in particular frontier workers, be assured throughout the Community?
3.12 Hogyan biztosíthatók a Közösségben a transznacionális összefüggésben tevékenykedő dolgozók munkavállalói jogai, ideértve különösen a határ menti ingázókat?
3.12 However, in the Commission's view, which the Committee fully endorses, this is specifically not the case in the area of energy technologies: we need a strong and dynamic technology and innovation strategy.
3.12 Az energiatechnológiák területén ugyanakkor az Európai Bizottság kijelentése alapján – amelyet az EGSZB teljes mértékben támogat – nem ez a helyzet áll fel: erőteljes és dinamikus technológiai és innovációs stratégiával kell rendelkeznünk.
3.12 However, in the Commission's view, which the Committee fully endorses, this is specifically not the case in the area of energy technologies: we need a strong and dynamic technology and innovation strategy.
3.12 Az Európai Bizottság kijelentése alapján azonban – amely kijelentéssel az EGSZB teljes mértékben egyetért – az energiatechnológiák területén nem ez a helyzet áll fel: „erőteljes és dinamikus technológiai és innovációs stratégiával kell rendelkeznünk”.
3.12 However, these studies and figures also illustrate only too well that the economic values they describe are still just words on paper.
3.12 Ezek a tanulmányok és számítások arra is jó példát jelentenek, hogy a bennük leírt nemzetgazdasági értékeket jelenleg csak papíron tekintik létezőnek.
3.12 Importance of continuity and stability.
3.12 A folytonosság és a stabilitás jelentősége.
3.12 Importance of continuity.
3.12 A folytonosság jelentősége.
3.12 Improvement of the Community acquis through simplification is an essential objective for the Commission, which has adopted a methodology and the means to achieve it.
3.12 Az Európai Bizottság kiemelkedően fontos célkitűzése a közösségi vívmányok egyszerűsítésük általi jobbá tétele, amelynek eléréséhez a szükséges módszereket és eszközöket már el is fogadta.
3.12 In 2002, at a conference9 organised in conjunction with the Commission, the EESC proposed that the EU institutions draw up a European programme for integration and set up a Community fund.
3.12 2002-ben az EGSZB – az Európai Bizottság támogatásával – konferenciát szervezett9, amelyen egy európai integrációs program kidolgozását és egy közösségi alap létrehozását javasolta az uniós intézményeknek.
3.12 In 2010, Eurofound published a report on "Posted workers in the European Union"13, looking at the phenomenon in the EU Member States and Norway.
3.12 Az Eurofound 2010-ben „Kiküldetésben lévő munkavállalók az Európai Unióban”13 címmel jelentést tett közzé, amely a nevezett jelenséget vizsgálja a tagállamokban és Norvégiában.
3.12 In a previous opinion, the EESC also recommended identifying a new European framework for integrated project concepts of "special European interest".
3.12 Az EGSZB más véleményében már új európai pénzügyi keret meghatározását is ajánlotta a „különös európai érdekeket” szolgáló, integrált projektelképzelések számára.
3.12 In addition, the EESC strongly believes that the Money Laundering Directive should be extended beyond casinos to include other online gambling activities which would afford national authorities greater powers to fight these criminal activities.
3.12 Ezen túlmenően az EGSZB határozott meggyőződése, hogy a pénzmosásról szóló irányelv hatályát ki kellene terjeszteni a kaszinókon túl a különböző online szerencsejátékokra, ezáltal nagyobb bűnüldözési jogkört adva a nemzeti hatóságoknak.
3.12 In analysing the EU's system of own resources, the EESC has identified overlaps in some areas and shortages in others, with major discrepancies between certain policies.
3.12 Az EGSZB az EU sajátforrás-rendszerének vizsgálata során észlelte, hogy a szakpolitikák néhol átfedéssel, néhol hiányosan kapnak támogatást, vagy extra nagyságrendű eltérések tapasztalhatók egyes szakpolitikák támogatása között.
3.12 In general, any commercial practice that involves weakening the safeguards to which the consumer is entitled in return for a reduction in the price of the product or service supplied diminishes their rights and economic interests.
3.12 Általánosságban véve az a kereskedelmi gyakorlat, amely a kínált áru vagy szolgáltatás árának csökkentése ellenében a fogyasztót megillető garanciák csökkentésével jár, jelentős csorbát ejt a fogyasztók jogainak és gazdasági érdekeinek védelmén.
3.12 In its opinion number CES 68/99, the EESC had already called for steps to be taken to make the provision of information on the health benefits of a moderate level of wine consumption and the dangers of the abuse of wine to be made one of the key pillars of the wine CMO.
3.12 Az EGSZB már CES 68/99 számú véleményében kérte, hogy a mértékletes borfogyasztás kedvező egészségügyi hatásairól és a túlzott fogyasztás veszélyeiről szóló információkat tegyék a bor piacszervezésének fontos alkotóelemévé.
3.12 In its specific orientations, the Hague Programme confuses aspects relating to "security" with aspects relating to "freedom".
3.12 A hágai program konkrét iránymutatásokról szóló fejezetében keverednek a „biztonság” és a „szabadság” dimenziójával kapcsolatos elemek.
3.12 In light of the rules that have either come into force in recent years or are currently being brought in, the EESC recalls the objective of good lawmaking, with an approach based on simplicity and clarity.
3.12 Az elmúlt évek során hatályba lépett, illetve a közeljövőben hatályba lépő jogszabályokra való tekintettel az EGSZB emlékeztet a helyes szabályozás célkitűzésére, amely az egyszerűségre és a világosságra való törekvésen alapul.
3.12 In light of this, the EESC would have expected the Commission to have provided a more comprehensive and transparent analysis of all the relevant EU policy areas.
3.12 Ennek fényében az EGSZB valamennyi érintett közösségi politikai terület átfogóbb és átláthatóbb elemzését várta volna az Európai Bizottságtól.