natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.3 The inclusion of tourism and sport in the final version of the European Constitution represents a historic turning point for the two sectors.
A turizmus és a sport felvétele az Európai Alkotmány végleges változatába történelmi fordulópontot jelent e két szektor számára.
8.3 The issue of protecting consumer interests is a delicate one, since, as has been stressed earlier, it is not easy to define a regulatory framework that meets all the desires and demands of each Member State: the difficulty of harmonising the framework of protection – for example, as emerged during the revision of the directive on consumer credit – may give consumers the impression that the level of protection afforded depends to a large extent on the country in which the service is purchased.
8.3 A fogyasztói érdekek védelmének kérdése kényes probléma, mivel – ahogyan korábban is hangsúlyoztuk – nem könnyű feladat egy olyan szabályozási keret meghatározása, amely a tagállamok összes kívánságát és igényét kielégíti: A védelmi keret összehangolásának nehézsége – ami a fogyasztói hitelről szóló irányelv felülvizsgálatakor is kidomborodott – azt sugallhatja a fogyasztóknak, hogy a védelem szintje nagy mértékben attól függ, hogy melyik országban vásárolták meg a szolgáltatást.
8.3 The issue of protecting consumer interests is a delicate one, since, as has been stressed earlier, it is not easy to define a regulatory framework that meets all the desires and demands of each Member State: the difficulty of harmonising the framework of protection – for example, as emerged during the revision of the directive on consumer credit – may give consumers the impression that the level of protection afforded depends to a large extent on the country in which the service is purchased.
8.3 A fogyasztói érdekek védelmének kérdése kényes probléma, mivel – ahogyan korábban is hangsúlyoztuk – nem könnyű feladat egy olyan szabályozási keret meghatározása, amely a tagállamok összes kívánságát és igényét kielégíti: A védelmi keret összehangolásának nehézsége – ami a fogyasztói hitelről szóló irányelv felülvizsgálatakor is kidomborodott – azt sugallhatja a fogyasztóknak, hogy a védelem szintje nagymértékben attól függ, hogy melyik országban vásárolták meg a szolgáltatást.
8.3 The Italian initiative "National Anti-Counterfeiting Day", held in Rome and several other Italian cities last year by Confindustria, is an example of good practice.
8.3 A „Nemzeti hamisításellenes nap” elnevezésű olasz kezdeményezés, amelyet a Confindustria tavaly szervezett Rómában és több más olasz városban, jó példa a bevált gyakorlatokra.
8.3 The maximum Community contribution to the running costs and operational costs of the Joint Undertaking will be EUR 470 million.
8.3 Az Európai Közösség részéről nyújtott hozzájárulás – amely az üzemeltetési költségeket és a működési költségeket fedezi – legfeljebb 470 millió EUR.
8.3 The measures described above would in reality cripple the ability of "a" areas to attract foreign investment and create new jobs and values, thus putting these areas at a competitive disadvantage compared with other regions outside Europe whose investment schemes are in many instances much more generous.
8.3 A fenti intézkedések a gyakorlatban aláásnák az a) betű alá tartozó térségek képességét arra, hogy külföldi befektetéseket vonzzanak, illetve új munkahelyeket és értékeket teremtsenek, és versenyhátrányba hozná őket azokkal az Európán kívüli régiókkal szemben, amelyek befektetési rendszerei gyakran jóval bőkezűbbek.
8.3 The minimalist nature of Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification enables some national laws not to fully guarantee the right to family reunification to third-country nationals.
8.3 A családegyesítési jogról szóló 2003/86/EK irányelv minimalista jellege lehetővé teszi, hogy egyes tagállamok jogszabályaikban ne garantálják a családegyesítéshez való jog teljes körű gyakorlását.
8.3 The need for ingredients used in production to be listed on vodka labels would then be unnecessary and the proposal should be so amended.
8.3 Ekkor szükségtelen volna a gyártáshoz használt összetevőket a címkén felsorolni; a javaslatot is ennek megfelelően kellene módosítani.
8.3 The proposal for a regulation introduces a new procedure to be followed by a Member State detecting an infringement committed by a non-resident haulier.
8.3 A rendeletjavaslat új nyomonkövetési eljárást vezet be arra az esetre, ha az adott tagállam egy nem honos fuvarozó által elkövetett jogsértést állapít meg.
8.3 The question of the inclusion of an ISDS mechanism has raised a great public interest and concern on both sides of the Atlantic.
8.3 A beruházók és államok közötti vitarendezési eljárás beépítésének kérdése az Atlanti-óceán mindkét oldalán jelentős érdeklődést és aggodalmat keltett a közvéleményben.
8.3 The role of intercultural dialogue is to be emphasised also, either as part of civic dialogue or in its own right.
8.3 Hangsúlyozni kell a kultúrák közötti párbeszéd szerepét is – vagy a civil párbeszéd részeként, vagy önálló területként.
8.3 The second concerns one of the central points of the plan to revise cohesion policy, the need, in other words, to establish functional and strategic coordination between the various Structural Funds, which is at present practically non-existent.
8.3 A második a kohéziós politika felülvizsgálatának egyik központi kérdésére vonatkozik; arra, hogy szükség van egy – ma még gyakorlatilag hiányzó – működőképes és stratégiai koordinációra a különböző strukturális alapok között.
8.3 The SIA and EC Services position paper also both recommend a monitoring mechanism27.
8.3 Mind a fenntarthatósági hatásvizsgálat, mind az Európai Bizottság szolgálatainak állásfoglalása egy nyomonkövetési mechanizmus létrehozását javasolja.27
8.3 The SIA and EC Services position paper also both recommend a monitoring mechanism28.
8.3 Mind a fenntarthatósági hatásvizsgálat, mind az Európai Bizottság szolgálatainak állásfoglalása egy nyomonkövetési mechanizmus létrehozását javasolja.28
8.3 The statement in the Decision proposal that "quality employment is thus essential to lift individuals out of poverty"22 needs to be better articulated.
8.3 A határozati javaslatnak azt a kijelentését, hogy „[a] minőségi foglalkoztatás ezért elengedhetetlen ahhoz, hogy az egyén kiemelkedjen a szegénységből”,23 világosabban kell megfogalmazni.
8.3 The text shows that trends are almost entirely unsatisfactory.
8.3 A dokumentumból kiderül, hogy a tendenciák szinte kizárólag kedvezőtlenek.
8.3 The unknown of the greatest importance in the eyes of consumers is the impact of introducing the euro on prices: three quarters of those interviewed feared price rises, while 11% thought the effect of the euro would be neutral and 6% expected prices to fall.
8.3 A fogyasztók szempontjából legfontosabb ismeretlen tényező az euró bevezetésének az árakra gyakorolt hatása: a megkérdezettek háromnegyede tart az áremelkedéstől, míg 11% semleges elemet lát az euróban és 6%-uk az árak csökkenésére számít.
8.3 The various social tourism user groups and in particular people with a disability and/or reduced mobility get an enormous boost towards their full integration as individuals.
8.3 A szociálturizmus kedvezményezettjeit jelentő különféle csoportok, de különösen a fogyatékkal élők vagy mozgáskorlátozottak csoportja számára a program kivételes módon járul hozzá teljes körű személyes integrációjukhoz.
8.3 The vitality and development of cooperative and savings banks rest on democratic management and the freedom to decide responsibly how to deal with their surpluses.
8.3 A hitelszövetkezetek és a takarékpénztárak vitalitása és fejlődése a demokratikus irányításra, valamint arra támaszkodik, hogy szabadon hozhatnak felelős döntést többletük felhasználásáról.
8.3 There are numerous obstacles to the creation of EWCs in both the older 15 and the new 10 Member States.
8.3 Számos akadály nehezíti az EÜT-k létrehozását a 15 régi és a 10 új tagállamban egyaránt.
8.3 There is an opportunity for EASA to address the issue of standards and recommended practices (SARPS) and the anomalies that are created by the "Recommended Practice" and "Standard Practices" found in the ICAO Annex documentation.
8.3 Az EASA-nak lehetősége van a szabványok és ajánlott gyakorlatok (SARPS), valamint az ICAO-mellékletben szereplő „Ajánlott Gyakorlatok” és „Szabványos Gyakorlatok” által kiváltott visszásságok vizsgálatára.
8.3 There is insufficient recognition of older people as consumers, which sustains negative attitudes to older age.
8.3 Nem ismerik el kellőképpen az idősek fogyasztói szükségleteit, ami tovább táplálja az idősekkel szembeni negatív hozzáállást.
8.3 There is insufficient recognition of older people as consumers, which sustains negative attitudes to older age.
8.3 Nem ismerik el kellőképpen az időseket fogyasztói szerepükben, ami tovább táplálja az idősekkel szembeni negatív hozzáállást.
8.3 This crisis is reawakening Europe's "old differences".
8.3 Ez a válság újra felszínre hozza az európaiak között meglévő „régi különbségeket”.
8.3 This does not make the role of schools and education for young people less important.
8.3 Ez azonban nem jelenti azt, hogy az iskolának és a fiatalok általános és szakképzésének kevésbé fontos szerepe van.
8.3 This European network, based on organisations operating in the field of energy efficiency, renewable energy and environment education, acts as a national distribution channel for suitable programmes and materials, facilitating integration of clean energy, more efficient use of natural resources and guaranteed high environmental standards into national school curricula.
8.3 Ez az energiahatékonysággal, a megújuló energiaforrásokkal és a környezettel foglalkozó képzés területén tevékenykedő szervezeteken alapuló európai hálózat megfelelő programok és anyagok birtokában országos terjesztési csatornaként működik, előmozdítva ezzel a tiszta energiának, a természeti erőforrások hatékonyabb felhasználásának és a magas környezetvédelmi normáknak a nemzeti iskolai tantervekbe való beépítését.
8.3 This integration should not, however, be unfavourable to individual debtors.
8.3 Ezen eljárás integrálása azonban nem hozhatja hátrányos helyzetbe a magánszemély adósokat.
8.3 To achieve optimal working conditions in ports and a positive social climate in general, a proper social dialogue is vital.
8.3 A megfelelő társadalmi párbeszéd elengedhetetlen a kikötőkben az optimális munkakörülmények biztosítása és általában a kedvező társadalmi környezet kialakítása érdekében.
8.3 To this end, the EESC believes that the CFSP must involve European organised civil society in its objectives and priorities.
8.3 E célból az EGSZB szükségesnek ítéli, hogy a KKBP célkitűzéseibe és prioritásaiba a szervezett európai civil társadalmat is bevonják.
8.3 To this end, the EESC believes that the CFSP must involve European organised civil society in setting and implementing its objectives and priorities.
8.3 E célból az EGSZB szükségesnek ítéli, hogy a KKBP célkitűzéseinek és prioritásainak meghatározásába és megvalósításába a szervezett európai civil társadalmat is bevonják.
8.3 Total costs claimed:
8.3 Követelt teljes költség:
8.3 Undertake a review of all EU programmes fostering learning mobility and education in this area
8.3 A tanulmányi mobilitást és az oktatást ösztönző valamennyi releváns uniós program felülvizsgálata
8.3 Undocumented women workers in domestic employment are in a highly vulnerable position, which in some cases amounts to semi-slavery.
8.3 Az iratokkal nem rendelkező, háztartási munkát végző női munkavállalók helyzete nagyon nehéz; egyes esetekben a rabszolgaságra emlékeztető körülmények között dolgoznak.
8.3 Victims represent, in one way or another, what terrorists and organised criminals are unable to accept: legitimate and democratic power subject to the rule of law.
8.3 Az áldozatok képviselik ilyen vagy olyan módon azt, amit a terroristák és szervezett bűnözők nem képesek elfogadni: a jogállamiságon nyugvó legitim és demokratikus hatalmat.
8.3 When it comes to knowledge of demographic situations and trends, at all the various geographical levels, evaluation of family-friendly policies - including both national policies and the family policies implemented by local authorities - and the exchange of good practice between Member States, the EU also has a valuable role to play.
8.3 Az Európai Unió hasznos szerepet tölthet be a demográfiai helyzetek és változások megismertetésében az összes földrajzi szinten, a családtámogatási politikák kiértékelésében, legyen szó akár állami politikákról vagy a helyi önkormányzatok által folytatott családpolitikákról, valamint a bevált gyakorlatok tagállamok közötti cseréjében is.
8.3 While supporting this concept, the EESC considers it essential to closely monitor the practical implementation of these new EASA competences.
8.3 Noha az EGSZB támogatja ezt az elképzelést, úgy véli, elengedhetetlen, hogy szorosan figyelemmel kísérjék az EASA ezen új jogköreinek gyakorlati végrehajtását.
8.3 Without prejudice to national authorities’ freedom of choice, the EESC considers that these services of national interest should include services relating to mandatory education, health and social protection systems, cultural activities and charitable work, whether this be of a social nature or operating on the basis of solidarity or donations, as well as audiovisual services and water supply and sewage disposal services (see comments below).
8.3 A nemzeti hatóságok döntési szabadságának sérelme nélkül az EGSZB úgy véli, hogy ezek közé a nemzeti érdekkörbe tartozó szolgáltatások közé kellene tartozni a kötelező oktatásrendszernek, az egészségügynek és a szociális védelemnek, a kulturális, karitatív, szociális, illetve szolidaritáson vagy adományokon alapuló tevékenységnek, valamint az audiovizuális szolgáltatásoknak, a víztisztításnak és vízszolgáltatásnak (lásd a további kommentárokat).
8.3 Wood-based biofuels obtainable from forests include forest chips of various kinds, wood billets, pellets, briquettes, stump and root wood, charcoal, wood gas and fast-growing energy tree species such as willow.
8.3 Az erdőből származó faalapú bioüzemanyagok közé tartoznak a különféle aprítékok, a tűzifarönkök, a pelletek, a brikettek, a tuskó és a gyökérfa, a faszén, a fagáz és a gyorsan növő energiatermelési célú fafajok, mint a fűzfa.
8.3.
címének 8.3.
8.3.1 Energy efficiency already becomes part of real estate management, facilities management and operations strategy and also now making significant in-roads into the domestic residential houses building sectors.
8.3.1 Az energiahatékonyság egyre inkább az ingatlankezelés, az épületirányítás és a működési stratégiák részét képezi, és egyre inkább teret nyer a lakóépület-ágazatban is.
8.3.1 European workers who lose their jobs because of offshoring and offshore outsourcing.
8.3.1 A munkahelyüket offshoring és offshore kiszervezés következtében elvesztő európai munkavállalók
8.3.1 Iceland and Norway are also European countries located in the Atlantic region and should take part in the macro-regional strategy, with the same applying to Greenland and the Faroe Islands.
8.3.1 Izland és Norvégia két olyan európai ország, amely ugyancsak az atlanti régióhoz tartozik, és amelynek részt kell vennie a makroregionális stratégiában, akárcsak Grönlandnak és a Feröer-szigeteknek.
8.3.1 Such a monitoring mechanism should also have a concrete function in relation to the social safeguards clause.
8.3.1 Ennek a nyomonkövetési mechanizmusnak konkrét funkcióval kellene rendelkeznie a szociális védzáradékkal összefüggésben is.
8.3.1 The Commission should set up a European register on best practice in family policy, family-work balancing, gender equality and policies focusing on mothers and fathers who assume their full share of family responsibilities.
8.3.1 Az Európai Bizottságnak létre kellene hoznia egy európai jegyzéket a családpolitika, a család és a munka összeegyeztetése, a férfiak és nők közötti egyenlőség politikája, valamint az anyák és a családi feladatokban teljes mértékben osztozó apák érdekében folytatott egyedi politika terén bevált gyakorlatokról.
8.3.1 The Commission should set up a European register on best practice in family policy, family-work balancing, gender equality and policies focusing on mothers.
8.3.1 Az Európai Bizottságnak létre kellene hoznia a családpolitika, a család és a munka összeegyeztetése, a férfiak és nők közötti egyenlőség politikája, illetve az anyák érdekében folytatott egyedi politika terén bevált gyakorlatok kézzelfogható európai jegyzékét.
8.3.1 The consequence of these two measures is to secure a regular supply of agricultural raw materials to the biofuels industry.
8.3.1 Ennek a két intézkedésnek köszönhetően biztosítható a bioüzemanyag-ipar rendszeres ellátása mezőgazdasági termelésből származó nyersanyagokkal.
8.3.1 The EESC endorses the proposal to organise public consultations in order to monitor the contribution of mobility to learning.
8.3.1 Az EGSZB támogatja az arra irányuló javaslatot, hogy szervezzenek nyilvános konzultációt a mobilitás által a tanulásban betöltött szerep figyelemmel kísérésére.
8.3.1 While recognising that protections under the existing anti-discrimination directives could be strengthened, including a clearer recognition of institutional discrimination, the current priority of the EESC is to secure protection for the above grounds at the same standard as now exists for racial and ethnic origin.
8.3.1 Az EGSZB belátja, hogy a jelenlegi megkülönböztetésellenes irányelvek által biztosított védelmet erősíteni lehetne – például az intézményi megkülönböztetés létének egyértelműbb elismerésével –, ugyanakkor jelenleg azt tekinti elsődleges fontosságúnak, hogy a fenti okok esetében ugyanolyan szintű védelem legyen biztosítható, mint a faji vagy etnikai származás esetében.
8.3.1 While recognising that protections under the existing anti-discrimination directives could be strengthened, the current priority of the EESC is to secure protection for the above grounds at the same standard as now exists for racial and ethnic origin.
8.3.1 Az EGSZB elismeri, hogy a jelenlegi megkülönböztetésellenes irányelvek által biztosított védelmet erősíteni lehetne, ugyanakkor jelenleg azt tekinti elsődleges fontosságúnak, hogy a fenti okok esetében ugyanolyan szintű védelem legyen biztosítható, mint a faji vagy etnikai származás esetében.
8.3.1.
Jobbra:
8.3.2 European companies unable to adopt “best practices” through offshoring and offshore outsourcing.
8.3.2 Európai vállalatok, amelyek nem képesek átvenni az offshoring és az offshore kiszervezés „bevált gyakorlatait”
8.3.2 For lighting, energy savings can be up to 75% of the original circuit load, which represents 5% of the total energy consumption of the residential and commercial sectors.
8.3.2 A világítás esetében a megtakarítás az eredeti áramkörterhelés akár 75%-át is elérheti, ami a lakó- és kereskedelmi épületek teljes energiafogyasztásának 5%-át képviseli.
8.3.2 The Commission communication does not refer to the role played by European learning programmes in supporting active citizenship and the involvement of young people.
8.3.2 A bizottsági közlemény nem utal az európai tanulmányi programok által az aktív polgári szerepvállalás elősegítésében és a fiatalok bevonásában játszott szerepre.
8.3.2 The EESC recommends that the civil society monitoring mechanism be given the power to make recommendations specifically on the need for activating the social safeguards clause to which the respective authorities should be under an obligation to provide a reasoned response.
8.3.2 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a civil társadalmi nyomonkövetési mechanizmust ruházzák fel azzal a hatáskörrel, hogy ajánlásokat fogalmazzon meg, elsősorban a szociális védzáradék működésbe helyezésének szükségességére vonatkozóan, az ajánlásokra pedig az illetékes hatóságoknak indokolással ellátott választ kell adniuk.
8.3.2 The EESC recommends that the civil society monitoring mechanism be given the power to make recommendations specifically on the need for activating the social safeguards clause to which the respective authorities should be under an obligation to provide a reasoned response.
8.3.2 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a civil társadalmi nyomonkövetési mechanizmust ruházzák fel azzal a hatáskörrel, hogy ajánlásokat fogalmazzon meg, elsősorban a szociális védzáradék működésbe helyezésének szükségességére vonatkozóan, az ajánlásokra pedig az illetékes hatóságoknak indokolással ellátott választ kelljen adniuk.
8.3.2 The geopolitical position of the Atlantic, its historical and cultural links and cooperation experience must be included in an Atlantic macro-regional strategy.
8.3.2 Az atlanti térség geopolitikai elhelyezkedését, a történelmi és kulturális kötődéseket, és a megvalósult együttműködés tapasztalatait az atlanti térségre vonatkozó egyetlen makroregionális stratégiában kell összegyűjteni.
8.3.2 Within this framework, pride of place must be given to the common principles of public order and interest, which should be considered as mandatory requirements for participants in these forms of economic activity, and in particular those mentioned in point 8.2.4.
8.3.2 Ebben a keretben ki kell emelkedniük a közérdek és a közrend közös elveinek, amelyeket kötelezően teljesítendőnek kell tekinteni az ilyen, és különösen a 8.2.4.
8.3.2.
Balra:
8.3.2005
március 8.
8.3.2011 at 12 noon
március 8., 12 óra
8.3.3 Market Trends in the EU15 for Building Management Control Systems for the new build and major refurbishment sectors:
8.3.3 Az EU 15 régi tagállamában tapasztalt piaci tendenciák az új építésű és a nagyszabású felújításon áteső épületek felügyeleti és vezérlőrendszereire:
8.3.3 The EESC believes that the anti-crisis measures should not mean that support for non-formal learning is sidetracked, for its role is gaining in significance and is already a decisive factor in the future and development of young people.
8.3.3 Az EGSZB úgy látja, hogy a válságellenes intézkedések keretében sem szabad mellékvágányra terelni a nem formális tanulás támogatását, mivel az egyre jelentősebb szerepet tölt be, és már most meghatározó tényező a fiatalok jövőjét és fejlődését tekintve.
8.3.4 Using modern ICT Control Systems for BMS and IB: The need to educate users
8.3.4 A korszerű, IKT-alapú épületirányítási és intelligensépület-rendszerek alkalmazása tekintetében tájékoztatni kell a felhasználókat.
8.30 - 9.15 a.m.:
8.30–9.15:
8.30 a.m. to 1.30 p.m.:
8.30-tól 13.30-ig
8.30 a.m. to 4.30 p.m.:
8.30-tól 16.30-ig
8.30 p.m.
AZ ÜLÉS FELFÜGGESZTÉSE
8.30-10.30 a.m.
8.30–10.30
8.30-9.10 a.m.
8.30 – 9.10
8.30-9.30 a.m.
8.30–9.30
8.316,788
sz.
8.355
sz.
8.4 A degree of harmonisation of the mandatory rules of what is known as the “general part” of insurance law could contribute decisively to removing an entire series of obstacles and difficulties facing insurance companies, insurance intermediaries, insured persons and policyholders, whether professionals or individual customers, in carrying out cross-border insurance transactions.
A biztosítási jog úgynevezett „általános részéhez” tartozó kötelező rendelkezések bizonyos fokú harmonizációja döntő módon hozzájárulhat nagyszámú olyan akadály és nehézség kiküszöböléséhez, amelyekbe a biztosítótársaságok, a biztosításközvetítők, a biztosítottak és a biztosítást igénylők akár szakmabeliként, akár fogyasztóként beleütköznek a határokon átívelő biztosítási ügyletek lebonyolítása során.
8.4 A special role for self-regulation
8.4 Különleges szerepet az önszabályozásnak
8.4 Agreements to deport and chaperone convicted offenders: The systems of reporting prosecutions or convictions between countries is not mandatory, which means that sex offenders can be convicted abroad and it is not know at home.
8.4 Elítélt bűnelkövetők kiutasításáról és hatósági kísérettel történő kitoloncolásáról szóló megállapodások: A bűnvádi eljárásokról és ítéletekről az országok nem kötelesek egymásnak jelentést tenni, emiatt előfordulhat, hogy szexuális bűncselekmények elkövetőit külföldön elítélik, míg az anyaországban erről nem is tudnak.
8.4 Agriculture
8.4 Mezőgazdaság
8.4 Air fares should be clearly stated.
8.4 A díjakat egyértelműen kell feltüntetni.