natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the seventeen NEEAPs reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies and plans likely to deliver savings beyond the required 9%.
A Bizottság által áttekintett tizenhét nemzeti terv közül több átfogó stratégiákról és tervekről számol be, amelyekkel valószínűleg a megkövetelt 9%-nál nagyobb megtakarítás érhető el.
Among the several factors that have contributed to this productivity gap, which depends also on the different market dynamics, investment in information and telecommunication technologies and in new business processes appear to have played an important role.
Az eltérő piaci dinamika mellett számos más tényező is szerepet játszik a termelékenységi lemaradásban, fontosnak tűnik például az információs és telekommunikációs technológiákba, valamint az új üzleti tevékenységekbe történő beruházások szerepe.
Among the SFM practices supporting forest protection are:
A fenntartható erdőgazdálkodás erdővédelmi elemei egyebek mellett a következők:
Among the smallest Member States, all three Baltic States had the largest falls in 2009.
A legkisebb tagállamok közül 2009-ben a három balti államban mérték a legjelentősebb esést.
Among the SMEs involved in research activities, a major distinction should be made between R&D performing SMEs and R&D outsourcing SMEs.
A kutatási tevékenységekben részt vevő kkv-k vonatkozásában alapvető különbséget kell tenni a K+F-t végző, és a K+F-t kihelyező kkv-k között.
Among the specific cancer prevention activities that have proven to be successful is the European Code Against Cancer6.
Az Európai Rákellenes Kódex6 a rákbetegség megelőzésére szolgáló azon konkrét tevékenységek közé tartozik, amelyek sikeresnek bizonyultak.
Among the specific conditions to be fulfilled at EU level are: better lawmaking, including impact assessment prior to regulation as well as a proper implementation and enforcement of existing EU legislation; effective market surveillance; the establishment of a technology platform in order to bridge the gap between research centres and universities and the industry; reducing the growing mismatch between European funded R&D and the needs of this industry; a competition policy that favours development and innovation in SMEs; improvement of access to financial markets and a trade policy that guarantees freedom of access to investment in third country markets.
EU-szinten többek között az alábbi specifikus feltételeket kell teljesíteni: hatékonyabb jogalkotás, ideértve a szabályozás előtti hatástanulmányok elvégzését, valamint a már meglévő uniós jogszabályok megfelelő végrehajtását; hatékony piacfelügyelet; technológiai platform létrehozása a kutatóközpontok és az egyetemek, valamint az ipar között tátongó szakadék áthidalása érdekében; az európai forrásokból finanszírozott kutatás-fejlesztés és az ipar igényei közötti összhang egyre fokozódó hiányának csökkentése; a kis- és középvállalkozások fejlesztését és innovációját támogató versenypolitika; a pénzpiacokhoz való hozzáférés javítása és a harmadik országok piacain történő befektetésekhez való szabad hozzáférést biztosító kereskedelempolitika.
Among the specific conditions to be fulfilled at EU level are: better lawmaking, including regulatory impact assessment prior to regulation as well as a proper implementation and enforcement of existing EU legislation; effective market surveillance; the establishment of a technology platform in order to bridge the gap between research centres and universities and the industry; reducing the growing mismatch between European funded R&D and the needs of this industry; a competition policy that favours development and innovation in SMEs; improvement of access to financial markets and a trade policy that guarantees freedom of access to investment in third country markets.
EU-szinten többek között az alábbi specifikus feltételeket kell teljesíteni: hatékonyabb jogalkotás, ideértve a szabályozás előtti szabályozási hatástanulmányok elvégzését, valamint a már meglévő uniós jogszabályok megfelelő végrehajtását; hatékony piacfelügyelet; technológiai platform létrehozása a kutatóközpontok és az egyetemek, valamint az ipar között tátongó szakadék áthidalása érdekében; az európai forrásokból finanszírozott kutatás-fejlesztés és az ipar igényei közötti összhang egyre fokozódó hiányának csökkentése; a kis- és középvállalkozások fejlesztését és innovációját támogató versenypolitika; a pénzpiacokhoz való hozzáférés javítása és a harmadik országok piacain történő befektetésekhez való szabad hozzáférést biztosító kereskedelempolitika.
Among the specific measures that are already working are dual apprenticeship schemes, coupling education and training.
A már működő speciális intézkedések közé sorolhatók az oktatást és a szakmai képzést összekapcsoló duális szakoktatási rendszerek.
Among the stakeholders and citizens who have submitted comments, we have noted third country governments, individual citizens, representatives of science and academia, individual companies, non-governmental organisations and business representatives.
Az érdekeltek és állampolgárok között, akik elküldték az észrevételeiket, megfigyelhetőek a harmadik országok kormányai, egyéni állampolgárok, a tudomány és az egyetemek képviselői, egyéni vállalatok, nem kormányzati szervezetek és a vállalkozások képviselői.
Among the stakeholders and national experts, the Directive is largely perceived as positive and beneficial to consumers.
Az érintettek és a nemzeti szakértők nagy része szerint az irányelv kedvező és a fogyasztói érdekeket szolgálja.
Among the stakeholders consulted were:
A következő érdekelt felekkel konzultáltunk:
Among the stakeholders consulted were:
Az érintett felek közül a következőkkel folytak konzultációk:
Among the stakeholders, the NGOs and classification societies tend to favour changes more than regulators and, in particular, industry.
Az érdekeltek körében a nem kormányzati szervek és a hajóosztályozó társaságok jellemzően jobban támogatják a változásokat, mint a szabályozó hatóságok és, különösen az ágazat.
Among the State aid decisions two authorisations in favour of the UK Post Office (on 7 March116 and 29 November117) may be mentioned.
Az állami támogatásokkal kapcsolatos határozatok közül az Egyesült Királyság Postája számára (március 7-én116 és november 29-én117) megadott két engedélyt említhetjük meg.
Among the strengths of the Belgian National Reform Programme and its implementation are: the continued downward trend of the debt ratio; the stabilisation of the declining trend in R&D intensity; the development of clusters and competitiveness poles; the improved record on the transposition of internal market directives; further measures in the field of better regulation and administrative simplification; the policy to promote business start-ups; the measures to improve the alternate learning system; and the formal recognition of acquired skills and the quality of the technical education system are welcome.
A belga nemzeti reformprogram erősségei közé tartoznak – annak megvalósítását is ideértve – a következők: az adósságráta folytatódó csökkenő tendenciája; a kutatás-fejlesztés intenzitása területén mutatkozó csökkenő trend stabilizálása; klaszterek és versenyképességi pólusok kialakítása; a belső piacra vonatkozó irányelvek átültetése terén mutatkozó javuló tendencia; további intézkedések a hatékonyabb jogalkotás és az államigazgatás egyszerűsítése érdekében; az induló vállalkozások támogatásának politikája; lépések az alternáló képzés rendszerének javítása érdekében; valamint üdvözlendő a megszerzett szaktudás formális elismerése és a szakoktatási rendszer minősége.
Among the strengths of the drafting, implementation and reinforcement of the National Reform Programme is the agreement between the government and the social partners on a system designed to curb the inflationary trends observed since 2002 by temporarily suspending the indexation of wages and benefits.
A nemzeti reformprogram kidolgozásában, megvalósításában és kiterjesztésében jelentős helyet foglal el az állam és a szociális partnerek által kötött, a bérek és a szociális juttatások indexálásának ideiglenes befagyasztásáról szóló egyezmény, ami csökkentheti a 2002 óta folyamatosan érvényesülő inflációs tendenciákat.
Among the strengths of the Dutch National Reform Programme and its implementation are: the measures to boost competition; the application of the Standard Cost Model for measuring administrative burdens and the scheme for innovation vouchers, both of which being widely taken up by other Member States; measures on reforming pensions, health insurance and disability schemes; and reforms aimed at raising educational attainment, expanding lifelong learning and creating better links between education and the labour market.
A holland nemzeti reformprogram erősségei közé tartoznak – ideértve annak megvalósítását is – a következők: a verseny fokozását elősegítő intézkedések; a Standard Költségmodell alkalmazása az adminisztratív terhek mérésére, valamint az innovációs voucherek rendszere, amelyeket a többi tagállam széles körben átvett; a nyugdíj-, az egészségbiztosítási és a rokkantnyugdíj-rendszer megreformálását célzó intézkedések; az oktatási ismeretek szintjének emelését, az élethosszig tartó tanulás kiterjesztését, valamint az oktatás és a munkaerőpiac közötti hatékonyabb kapcsolódási pontok megteremtését célzó reformok.
Among the strengths of the Estonian National Reform Programme and its implementation are: the upgrading of several policy targets, which shows an appropriately ambitious approach; the establishment of the new Strategy Office to strengthen implementation, which is a good example for others; the successful macro-economic policies proposed in the National Reform Programme on fiscal sustainability and on creating favourable conditions for employment growth; the considerable effort made to increase both public and private R&D expenditure and to improve the framework conditions for business R&D; measures to facilitate start-ups and financing of innovative SMEs; and progress on a broad range of environmental issues, notably ecological tax reform.
Az észt nemzeti reformprogram erősségei közé tartoznak – ideértve annak megvalósítását is – a következők: számos szakpolitikai cél magasabb szintre emelése, ami megfelelően ambiciózus hozzáállásról tanúskodik; a Stratégiai Hivatal létrehozása a végrehajtás erősítése érdekében, ami jó példát mutat más országoknak is; a nemzeti reformprogramban javasolt, a költségvetés fenntarthatóságára és a foglalkoztatottság növelése szempontjából kedvező környezet megteremtésére vonatkozó, sikeresnek bizonyult makrogazdasági politikák; ezen kívül számottevő erőfeszítéseket tettek az államháztartási és a privát kutatás-fejlesztési kiadások növelése, valamint az üzleti kutatás-fejlesztés keretfeltételeinek fejlesztése érdekében; lépések történtek az induló vállalatok támogatása és az innovatív kkv-k finanszírozásának javítása érdekében; továbbá előrelépés tapasztalható a környezetvédelmi kérdések széles körében, nevezetesen a környezetvédelmi adóreform terén.
Among the strengths of the Greek National Reform Programme and its implementation is the good progress made on the consolidation of public finances.
A görög reformprogram erősségei közé tartozik – ideértve a megvalósítását is – az államháztartás konszolidációja terén tett jelentős előrehaladás.
Among the strengths of the implementation of the National Reform Programme are positive measures to increase the control and transparency of public finances; to improve regulation and the business environment; to reform curricula for primary education and to stimulate participation in tertiary education.
A nemzeti reformprogram megvalósításának erősségei közé tartoznak azok a határozott intézkedések, amelyeket az államháztartás kézben tartása és átláthatósága; a szabályozás és az üzleti környezet javítása; az alsó fokú oktatás tananyagának megreformálása, valamint a felsőfokú oktatásban való részvétel ösztönzése érdekében tettek.
Among the strengths of the implementation of the National Reform Programmes of euro area Member States is that promising reforms are being undertaken or are planned to increase labour utilisation, boost R&D, human capital, innovation and to create a more attractive business environment, notably via policies to further better regulation.
Az euróövezeti tagállamok nemzeti reformprogramjai megvalósításának erősségei közé tartozik, hogy ígéretes reformok kezdődtek meg vagy vannak tervezési fázisban a munkaerő jobb hasznosítása, a kutatás-fejlesztés, az emberi tőke, az innováció felfuttatása és a vonzóbb üzleti környezet kialakításának szándékával, nevezetesen a hatékonyabb jogalkotás kialakítását célzó szakpolitikák révén.
Among the strengths of the Irish National Reform Programme and its implementation are: the recently adopted Science, Technology and Innovation Strategy 2007-2013 and the substantial increase of public investment in R&D; recognition of the need to prioritise public investment in infrastructure and other growth-promoting expenditure; measures to address early school leaving and enhance skills, such as the welcome commitment to develop by 2007 a long-term national skills strategy.
Az ír nemzeti reformprogram erősségei közé tartoznak – ideértve a megvalósítását is – a közelmúltban elfogadott Tudományos, műszaki és innovációs stratégia 2007-2013, valamint a kutatás-fejlesztés terén jelentősen állami beruházás; annak felismerése, hogy az infrastrukturális célú, illetve más, növekedést ösztönző állami befektetések elsőbbséget kell élvezzenek; a korai iskolaelhagyás problémájának kezelését , valamint a készségek megerősítését célzó intézkedések, mint például az az üdvözlendő vállalás, hogy 2007-ig kidolgozzák a hosszú távú nemzeti kompetencia-stratégiát.
Among the strengths of the Irish National Reform Programme and its implementation is the comprehensive and coherent national strategy.
Az ír nemzeti reformprogram és végrehajtásának erősségei közé tartozik az átfogó, koherens nemzeti stratégia.
Among the strengths of the Latvian National Reform Programme and its implementation are several measures taken to facilitate the start-up and financing of innovative SMEs, including the establishment of new guarantee and venture capital funds and developments in promoting a one-stop-shop to establish companies.
A lett nemzeti reformprogram erősségei közé tartozik – ideértve a megvalósítását is – számos olyan intézkedés, amelyeket az innovatív kkv-k indulásának és finanszírozásának megkönnyítése érdekében hoztak, ideértve új garancia- és kockázati tőkealapok létrehozását is, valamint a vállalatalapítás egyablakos rendszerének elterjesztése terén történt pozitív fejleményeket.
Among the strengths of the Lithuanian National Reform Programme and its implementation are: the pension, health and tax reforms; measures to upgrade road and rail infrastructure; the establishment of a national energy strategy; the reinforcement of active labour market policy, notably the new job rotation measures; and steps to modernise initial education and training.
A litván nemzeti reformprogram erősségei közé tartozik – ideértve annak megvalósítását is –a nyugdíj-, egészségügyi és adóreform; az út- és vasúthálózat fejlesztése érdekében tett erőfeszítések; a nemzeti energiastratégia kialakítása; az aktív munkaerő-piaci stratégia elmélyítése, különös tekintettel az új állásrotációs intézkedésekre; valamint az alapfokú oktatás és a képzés modernizálása érdekében tett lépések.
Among the strengths of the Maltese National Reform Programme and its implementation are: the ongoing development of essential R&D and innovation strategies; a new scheme to foster entrepreneurial skills; and a promising set of comprehensive initiatives in the field of training.
A máltai reformprogram erősségei közé tartoznak– ideértve a megvalósítást is –a következők: az alapvető kutatás-fejlesztési és innovációs stratégia folyamatban lévő kidolgozása; a vállalkozási ismeretek fejlesztésének új rendszere; valamint a képzés területén megkezdett ígéretes és átfogó intézkedéssorozat.
Among the strengths of the National Reform Programme and its implementation are: policies to improve the business environment and create an information society are now beginning to pay off; employment growth has been strengthened by new tax incentives, mobility measures and some improvement in the service offered to certain disadvantaged groups; and progress in the reform of tertiary education alongside new measures to support ICT use and the integration of disadvantaged children into education system.
A szlovák nemzeti program erősségei közé tartoznak – ideértve annak megvalósítását is –az üzleti környezet javítását és az információs társadalom kialakítását célzó szakpolitikák, amelyek kezdik meghozni eredményeiket; a foglalkoztatás növekedését új adózási ösztönzők, a mobilitást segítő intézkedések és bizonyos hátrányos helyzetű csoportok számára nyújtott szolgáltatások javulása is erősíti; a felsőfokú oktatás reformjának előrehaladása, az információs és kommunikációs technológiák használatának támogatását célzó új intézkedések, valamint a hátrányos helyzetű gyerekek integrációja az oktatási rendszerbe.
Among the strengths of the National Reform Programme and its implementation are: recently adopted corrective measures, including both revenue increases and expenditure cuts, aiming to reduce the deficit; the reform of the unemployment benefit system; initial steps towards the integration of the employment and social services systems; and the lifting of restrictions to market entry in certain areas, in particular the retail pharmaceutical sector.
A nemzeti reformprogram erősségei közé tartoznak – ideértve annak megvalósítását is – a következők: a közelmúltban elfogadott kiigazító intézkedések, ideértve a költségvetési bevételek növelését és a kiadások visszafogását a költségvetési deficit csökkentése érdekében; a munkanélküli ellátás rendszerének reformja; a foglalkoztatási és szociális szolgáltatások integrációjának irányába tett kezdeti lépések; a piacra lépést akadályozó korlátok feloldása bizonyos területeken, különösen a gyógyszer-kiskereskedelemben.
Among the strengths of the National Reform Programme and its implementation are: the efforts to reduce administrative burden and to improve the business climate; the ambitious plans in the area of energy and climate change; and incentives to improve childcare provision.
A nemzeti reformprogram és végrehajtásának erősségei közé tartoznak a következők: az adminisztratív terhek csökkentésére és a vállalkozási légkör javítására tett erőfeszítések; az energia és az éghajlatváltozás területén készített ambiciózus tervek; a gyermekgondozási szolgáltatások javítását szolgáló ösztönzők.
Among the strengths of the Swedish National Reform Programme and its implementation are: the progress made on increasing public investment in R&D and in bringing forward measures to encourage innovation; the vigorous approach to encouraging entrepreneurship; Sweden's performance on encouraging the sustainable use of energy, which is among the best in the EU; progress in increasing labour supply; measures to make it simpler and more profitable to run a business by phasing out taxes and reducing administrative burdens; and proposals to enhance incentives to work, notably changes in labour taxation and benefit systems.
A svéd nemzeti reformprogram erősségei közé tartoznak – ideértve a megvalósítást is –a kutatás-fejlesztésbe történő költségvetési beruházások növelése és az innovációt ösztönző intézkedések bevezetése terén elért előrehaladás; a vállalkozások erőteljes ösztönzése; Svédország teljesítménye a fenntartható energiafelhasználás ösztönzése terén, ami az EU-n belül a legjobbak közé tartozik; a munkaerő-kínálat növelése érdekében tett erőfeszítések; a vállalkozások működtetésének egyszerűbbé és nyereségesebbé tétele bizonyos adók megszűntetése és az adminisztratív terhek csökkentése révén; a munkavállalást vonzóbbá tévő ösztönzők bevezetésére tett javaslat, nevezetesen a munkabéreket terhelő adók és a juttatási rendszer megváltoztatása.
Among the strengths shown by the 2007 Implementation Reports of the euro area Member States are: budgetary adjustment in 2007, the implementation of legislation to foster financial market integration, and wage bargaining systems more conducive to wage flexibility in some Member States.
évi költségvetési kiigazítások, a pénzügyi piac integrációját támogató jogszabály végrehajtása, valamint a bérek rugalmasságához hozzájáruló béralku rendszerek egyes tagállamokban.
Among the strengths shown by the 2007 Lithuania's Implementation Report are: approval of priority areas for R&D development and adoption of the Vocational Training Law.
A litván végrehajtási jelentés szerint az erősségek közé tartoznak a következők: a prioritást élvező területek jóváhagyása a K+F fejlesztésében, valamint a szakképzési törvény elfogadása.
Among the strengths shown by the Estonian Implementation Report are: the establishment of an ambitious long-term and systematic new R&D and Innovation strategy; the measures to facilitate start-ups and financing of innovative SMEs; a strong increase in the employment rate and the measures for raising the quality of higher and vocational education.
évi észt végrehajtási jelentés szerint az erősségek közé tartoznak a következők: ambiciózus hosszú távú, szisztematikus, új K+F és innovációs stratégia kidolgozása; a vállalkozásalapítás és az innovatív kkv-k finanszírozásának megkönnyítésére irányuló intézkedések; a foglalkoztatási ráta határozott növekedése, valamint a felsőoktatás, illetve a szakképzés színvonalának emelését célzó intézkedések.
Among the strengths shown by the Implementation Report are: the first positive steps in the field of knowledge and innovation; the progress achieved on certain SME and entrepreneurship issues; the strengthened role of the Competition Authority in market surveillance; and further measures to promote energy efficiency and the use of renewable energy resources.
A végrehajtási jelentés szerint az erősségek közé tartoznak a következők: az első pozitív lépések a tudás és az innováció területén; bizonyos, a kkv-kkal és a vállalkozásalapítással kapcsolatos kérdésekben elért előrehaladás; a versenyhatóság szerepének megerősítése a piacfelügyelet terén; további intézkedések az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások használatának támogatására.
Among the strengths shown by the Italian Implementation Report are: measures to enhance competition in professional and other services; initiatives to expand the use of ICT; and measures to step up the co-ordination of action to improve the business environment.
Az olasz végrehajtási jelentés erősségei közé tartoznak a következők: a verseny erősítését célzó intézkedések a szakmai és egyéb szolgáltatások területén; az információs és kommunikációs technológiák terjesztését célzó kezdeményezések; továbbá az üzleti környezet fejlesztésére irányuló tevékenységek koordinációjának javítását célzó intézkedések.
Among the strong points of the reforms undertaken, the establishment of competitiveness poles and of new structures for research and innovation appears particularly promising, as does the target for total expenditure on R&D of 3% of GDP by 2010.
A megkezdett reformok közül a legfontosabbak – mint például a versenyképességi centrumok, valamint a kutatás és fejlesztés új struktúráinak kiépítése – bíztatónak tűnnek, mint ahogy az is, hogy 2010-ben a GDP 3%-át kívánják kutatási célokra fordítani.
Among the structures that emerged, some have proven to be extremely efficient, such as the permanent cooperation centres that bring the local law enforcement stakeholders at both sides at the border under one roof.
A kialakított struktúrák közül néhány rendkívül hatékonynak bizonyult, mint például az állandó együttműködési központok, amelyek összefogták a helyi bűnüldözésben a határ mindkét oldalán található érdekelteket.
Among the subjects debated were the security challenges in the EU’s Southern and Eastern Neighbourhoods, in particular the situation in Ukraine and the maritime dimension of the Common Security and Defence Policy.
A megtárgyalt kérdések között szerepeltek az EU déli és keleti szomszédságban jelentkező biztonsági kihívások, különösen az ukrajnai helyzet, valamint a közös biztonság- és védelempolitika tengerészeti dimenziója.