natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A public awareness campaign might be an option also to boost the "essential requirements" defined by the Packaging and Packaging Waste Directive regarding "overpackaging".
Egy figyelemfelhívó kampány lehetőséget adna a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló irányelvben a „túlcsomagolás” kapcsán meghatározott „alapvető követelmények” népszerűsítésére.
A public consultation and an impact assessment in the first half of 2008 will provide input for a possible proposal from the Commission on e-Accessibility legislation in the second half of 2008.
A 2008 első felében tartandó nyilvános konzultáció és hatásvizsgálat alapul szolgál majd az elektronikus hozzáférésről szóló jogszabályra vonatkozó esetleges bizottsági javaslathoz 2008 második felében.
a public consultation focusing on changes in the overall environment that could affect the priorities of the 2018-2020 ESP and the impact of the various options.
az általános helyzetben bekövetkezett, a 2018–2020 közötti európai statisztikai program prioritásait potenciálisan befolyásoló változásokra, valamint a különböző alternatívák hatásaira összpontosító nyilvános konzultáció.
A public consultation generated more than sixty responses from national authorities, European Consumer Centres, NGOs, industry and individuals.
A nyilvános konzultáció során a nemzeti hatóságoktól, európai fogyasztói központoktól, civil szervezetektől, gazdasági szereplőktől és magányszemélyektől több mint 60 válasz érkezett.
A public consultation has been carried out to prepare by the middle of 2012 the proposal for an ERA Framework that would create a highly efficient and integrated research system in Europe.
Nyilvános konzultáció indult, amelynek célja, hogy 2012 közepéig javaslatot dolgozzanak ki egy olyan EKT-keretrendszerre, amely igen hatékony és integrált kutatási rendszert hoz létre Európában.
A public consultation has been launched at the end of last year to collect stakeholders' views on such options.
Az elmúlt év végén nyilvános konzultáció kezdődött annak érdekében, hogy összegyűjtsék az érdekeltek nézeteit ezekről az alternatívákról.
A public consultation has been organised by ECC in 2006 prior to the adoption of ECC decision ECC/DEC/(06)13 which recommends opening the 900 and 1800 MHz bands to systems other than GSM.
Az ECC 2006-ban nyilvános konzultációt szervezett, mielőtt elfogadta volna a 900 MHz-es és az 1800 MHz-es sávok GSM-től különböző rendszerek előtti megnyitását szorgalmazó ECC/DEC/(06)13.
A public consultation held in 2012 has given a strong basis for a specific EU initiative5.
A 2012-ben tartott nyilvános konzultáció megteremtette egy célzott uniós kezdeményezés5 kialakításának szilárd alapját.
A public consultation in preparation of the proposal was held in 2008 and its results are available on the Commission's website14.
A javaslat előkészítéseként 2008-ban nyilvános konzultációra került sor, melynek következtetéseit a Bizottság e tárgyú internetes oldalán14 közzétette.
A public consultation in the form of a Green Paper has been carried out.
A Bizottság zöld könyv formájában nyilvános konzultációt rendezett.
A public consultation launched in May will provide feedback to ensure that the proposal for a services passport will reduce administrative burden for service providers seeking to expand across borders.
Májusban nyilvános konzultáció indult, amelynek visszajelzéseit figyelembe véve biztosítani fogják, hogy a szolgáltatási útlevélre vonatkozó javaslat enyhítse a határokon átnyúlóan terjeszkedni kívánó szolgáltatók adminisztratív terheit.
A public consultation of all interested parties was launched.
Nyilvános konzultáció indult az érdekelt felekkel.
A public consultation of stakeholders carried out in 2006 and an independent "Study to increase the Understanding of the Economic Effects of the VAT Exemption for Financial and Insurance Services" commissioned by the Commission confirmed this conclusion.
Az érdekelt felekkel 2006-ban lefolytatott nyilvános konzultáció és a Bizottság megrendelésére készült „Study to increase Understanding of the Economic Effects of the VAT Exemption for Financial and Insurance Services” (A pénzügyi és biztosítási szolgáltatásokra vonatkozó HÉA mentesség gazdasági hatásainak jobb megértését célzó) független tanulmány is ezt a következtetést támasztotta alá.
A public consultation of stakeholders carried out in 2006 and an independent "Study to increase the Understanding of the Economic Effects of the VAT Exemption for Financial and Insurance Services" commissioned by the Commission confirmed this conclusion.
Az érdekelt felekkel 2006-ban lefolytatott nyilvános konzultáció, és a Bizottság megrendelésére készült „Study to increase Understanding of the Economic Effects of the VAT Exemption for Financial and Insurance Services” (A pénzügyi és biztosítási szolgáltatásokra vonatkozó HÉA-mentesség gazdasági hatásainak jobb megértését célzó) független tanulmány is ezt a következtetést támasztotta alá.
A public consultation on possible elements of a future support programme for entrepreneurship and enterprise competitiveness, to succeed the MAP, was carried out by the Commission from March to May 2004.
A Bizottság 2004 márciusa és májusa között nyilvános konzultációt folytatott a vállalkozások versenyképességére vonatkozó, a többéves programot felváltó, jövőbeni támogatási program lehetséges elemeiről.
A public consultation on technical details of the legislative framework under consideration will be launched in December 2010.
A tervezés alatt álló jogszabályi keret technikai részleteiről szóló nyilvános konzultáció 2010 decemberében indul.
A public consultation on the review of Directive 93/83/EEC was conducted from 24 August to 16 November 2015.7 It invited respondents to give feedback on the functioning of the rules related to the clearance of rights for satellite broadcasters and cable operators and to assess the possible need to extend these rules to online transmissions and to retransmissions by other means than cable.
A 93/83/EGK irányelv felülvizsgálatáról nyilvános konzultáció folyt 2015 augusztus 24-től november 16-ig.7 A konzultáció során a válaszadóktól visszajelzést kértek a műholdas műsorszolgáltatók és kábelszervezetek vonatkozásában a szerzői jogi engedélyeztetéssel kapcsolatos szabályok működéséről, és annak értékelését kérték, hogy szükséges-e e szabályok kiterjesztése a nem vezetéken keresztül történő online közvetítésekre és továbbközvetítésekre.
A public consultation on the revision of the existing guidelines and the block exemption regulation for technology transfer agreements (TTBER) took place between February and May, in view of adopting final texts in the spring of 2014.
Február és május között a technológiaátadási megállapodásokra vonatkozó iránymutatás és csoportmentességi rendelet (TTBER) felülvizsgálatáról szóló nyilvános konzultációra került sor azzal a céllal, hogy 2014 tavaszán elfogadják a végleges szövegeket.
A public consultation on the technical details of the legislative framework under consideration was launched in December 2010.
A tervezés alatt álló jogszabályi keret technikai részleteiről 2010 decemberében nyilvános konzultáció indult.
A public consultation on the use of ADR was launched in January 201113.
2011 januárjában nyilvános konzultáció kezdődött az alternatív vitarendezés igénybevételéről 13.
A public consultation on this document has been completed in December 2009.
E dokumentum kapcsán 2009 decemberében nyilvános konzultációra került sor.
A Public Consultation on this initiative ran from 28/07  to 22/10 2015, the main results of which were as follows:
között nyilvános konzultációra került sor, melynek legfontosabb eredményei a következők voltak:
A public consultation process confirmed a broad consensus around the prioritisation presented here."
A nyilvános konzultációs eljárás megerősítette, hogy széles körű egyetértés van a prioritások itt bemutatott meghatározását illetően.”
A public consultation process followed in which other European institutions, the Member States, stakeholders and the public were invited to comment.
Ezt követően nyilvános konzultációt tartottak, amelynek során a Bizottság felkérte a többi európai intézményt, a tagállamokat, az érdekelt feleket és a polgárokat, hogy tegyék meg észrevételeiket.
A public consultation process was organised throughout the work of the Group to integrate the views and concerns of the stakeholders.
A munkacsoport munkája során nyilvános konzultációkat szerveztek, hogy beépítsék az ajánlásokba az érdekelt felek véleményeit és szempontjait.
A public consultation process12 confirmed a broad consensus around the prioritisation presented here.
A nyilvános konzultációs eljárás12 megerősítette, hogy széles körű egyetértés van a prioritások itt bemutatott meghatározását illetően.
A public consultation to get the views of interested parties (Member States, representatives of industry of all sectors of energy, energy regulators) took place in February - March 2009.
2009 februárja és márciusa folyamán az érdekeltek (tagállamok, az energiaágazat valamennyi iparágának képviselői, energiaügyi szabályozó hatóságok) bevonásával nyilvános konzultációra került sor.
A public consultation was carried out as a part of this process, which showed that the Europe 2020 Strategy is still seen as an appropriate framework to promote jobs and growth at the EU and national levels.
A felülvizsgálat részeként sor került egy nyilvános konzultációra is, amelyből kiderült, hogy az Európa 2020 stratégiát uniós és nemzeti szinten továbbra is megfelelő keretnek tartják a foglalkoztatás és a növekedés ösztönzésére.
A public consultation was carried out between April and June 2008 to ascertain the views of all interested parties on possible revision of the existing legislation on emergency oil stocks.
2008 áprilisa és júniusa között nyilvános konzultációra került sor annak érdekében, hogy megismerjék az érdekelt feleknek a biztonsági kőolajkészletekre vonatkozó szabályozás esetleges módosításával kapcsolatos véleményét.
A public consultation was carried out between March 2006 and September 2006 on the basis of a Commission consultation paper.
Ezután a Bizottság konzultációs dokumentuma alapján 2006 márciusa és szeptembere között nyilvános konzultációt folytattak.
A public consultation was carried out with the Green Paper on an EU approach to managing economic migration.
A gazdasági migráció kezelésének európai uniós megközelítéséről szóló zöld könyvről nyilvános konzultációt tartottak.
A public consultation was carried out with the Green Paper on an EU approach to managing economic migration.
Nyilvános konzultációra került sor a gazdasági migráció kezelésének európai uniós megközelítéséről szóló zöld könyv útján.
A public consultation was conducted during March and April 2006 regarding the existing supervisory arrangements in the banking, insurance and securities sectors.
2006 márciusában és áprilisában nyilvános konzultációt tartottak a banki, biztosítási és értékpapírszektor hatályos felügyeleti szabályairól.
a public consultation was conducted in July-September 2007, on the basis of a draft proposal.
2007 júliusa és szeptembere között javaslattervezet alapján nyilvános konzultációra került sor.
A public consultation was launched in 2011 to collect input on how eID, authentication and signatures can contribute to the single market.
2011-ben konzultációra került sor melynek keretében információkat gyűjtöttek arról, hogyan járulhat hozzá az elektronikus személyazonosítás, hitelesítés és aláírás az egységes piac megvalósításához.
A public consultation was organised in May 2007 to invite all interested parties to send their observations on those questions which have been identified as potential objects for changes in the Expert Group discussions.
2007 májusában nyilvános konzultációt szerveztek, hogy az összes érdekelt fél ismertethesse észrevételeit azokkal a kérdésekkel kapcsolatban, amelyekről a szakértői csoport megbeszélései során úgy vélték, hogy változtatások tárgyai lehetnek.
A public consultation will be launched in order to ensure that the Commission and all stakeholders have the same understanding of the issues to tackle and of the proposed solutions.
A Bizottság nyilvános konzultációt fog kezdeményezni annak érdekében, hogy közös felfogást alakítson ki a megválaszolandó kérdésekről és a javasolt megoldásokról az összes érintett féllel.
A public consultation, based on a consultation document and a specific questionnaire, was held during the impact assessment process.
A hatásvizsgálati folyamat során nyilvános konzultációra került sor, amely egy konzultációs anyagra és egy speciális kérdőívre épült.
A public consultation, open to economic operators and their representatives (professional associations and lawyers) was organised using on-line questionnaires (Interactive Policy Making), which provided 138 contributions.
Online kérdőív (Interactive Policy Making, interaktív politikai döntéshozatal) keretében nyilvános, a gazdasági szereplők és képviselőik (szakmai szervezetek és ügyvédek) számára nyitott konzultációra került sor, amely során 138 észrevétel érkezett.
a public consultation, where 2 295 replies to a questionnaire and 103 written submissions were received;
egy nyilvános egyeztetés, amelynek keretében egy kérdőívre 2295 válasz és 103 írásos hozzászólás érkezett;
A public contract having as its object the supply of products and which also covers, as an incidental matter, siting and installation operations shall be deemed a "public supply contract".
Azt a közbeszerzési szerződést, amelynek tárgya áruk szállítása, és amely mellékesen beállítási és üzembe helyezési műveletekre is kiterjed, „árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződés”-nek kell tekinteni.
A public contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion for the most economically advantageous tender.
A közbeszerzési szerződés kizárólag a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat szempontja alapján ítélhető oda.
a public contracts and concessions which are subject to Directive 2014/23/EU42 Directive 2014/24/EU and Directive 2014/25/EU.
a 2014/23/EU irányelv42, a 2014/24/EU irányelv és a 2014/25/EU irányelv hatálya alá tartozó közbeszerzési és koncessziós szerződések;
a public contribution (state or local government)
központi hozzájárulás (az állami vagy helyi kormányzat részéről)
A public database for judgments of national courts
Nyilvános adatbázis a nemzeti bíróságok ítéleteihez
A public debate is taking place on the environmental and labour conditions of sites managed by or linked with Chinese, as well as multinational and European, companies.
Ezzel a ponttal kapcsolatban emlékeztetünk a kínai, illetve nemzetközi és európai vállalatok által irányított, vagy hozzájuk kapcsolódó építkezések környezeti feltételeiről és munkafeltételeiről folyó vitára.
A public debate on improving the provisions of the directive took place in the autumn 2005.
2005 őszén nyilvános vitát tartottak az irányelv rendelkezéseinek javításáról.
A public debate on language requirements for health professionals is ongoing in a few Member States.
Az egészségügyi szakemberekkel szembeni nyelvi követelményekről néhány tagállamban nyilvános vita zajlik.
A public finance deficit of around 0.9% of GDP is expected for 2008.
2008-ra a GDP 0,9 %-a körüli költségvetési hiánnyal számolnak.
a public financial management, budget process, debt management and revenue administration;
államháztartási gazdálkodás, költségvetési folyamat, adósságkezelés és adóigazgatás;
A public hearing on MEDIA and MEDIA Mundus took place on 18 March 2011 in Brussels7.
A MEDIA és a MEDIA Mundus programokról 2011.
A public hearing on the applicable law on successions was held in 2006.
2006-ban az öröklésre alkalmazandó jogról szóló nyilvános ülésre került sor.
a public hearing that was organised by the LMO on the 1 April 2014 in Brussels, with the participation of Members of the European Parliament, representatives from the European Commission, Eurofound, the social partners at the EU level, youth organisations at EU and national levels.
április 1-jén Brüsszelben, és amelyen az Európai Parlament képviselői, továbbá az Európai Bizottság, az Eurofund, az uniós szintű szociális partnerek, illetve uniós és nemzeti szintű ifjúsági szervezetek képviselői vettek részt.
A public hearing took place in June 2010.
2010 júniusában nyilvános meghallgatásra került sor.
A public hearing was held in April 2005.
2005 áprilisában közmeghallgatásra került sor.
A public internet consultation was carried out from February to May 2008 in order to involve the public and to allow all interested parties to contribute to the discussion, in particular to assess the impact of a reform on operators and administrations.
Továbbá 2008 februárjától májusáig nyilvános internetes konzultációt rendeztünk a nyilvánosság bevonása érdekében, amelyben valamennyi érdekelt fél véleményt nyilváníthatott, illetve megismerkedhetett a reform piaci szereplőkre és hatóságokra gyakorolt hatásaival.
A public internet consultation was organized in May/July 2009.
2009 májusában és júniusában nyilvános internetes konzultációt szerveztek.
A public or private body currently has difficulty delivering a product or service that is based on marine data unless it has itself collected the data or enjoys a strong relationship with the organisation that did.
A közigazgatási vagy magánszervezetek számára jelenleg nehézségeket jelent, hogy tengeri adatokra alapuló terméket vagy szolgáltatást értékesítsenek, hacsak nem maguk gyűjtik össze az adatokat, vagy nem tartanak fenn szoros kapcsolatot azzal a szervezettel, amely az adatgyűjtést végezte.
a public procurement ofby specificcertain defined categories of contracting authorities or contracting entities;
az ajánlatkérő szervek vagy ajánlatkérők bizonyos meghatározott meghatározott csoportjai által végzett közbeszerzés;
a Public Regulated Service (PRS) in encrypted form.
kormányzati szolgáltatást – az ún.
A public stakeholder consultation was launched in 2006 via Internet.
Az érdekelt felekkel nyílt internes konzultáció indult 2006-ban.
a public statement which indicates the natural or the legal person and the nature of the breach;
nyilvános nyilatkozat, amely megnevezi a természetes vagy jogi személyt és a jogsértés természetét;
a public statement which indicates the person responsible and the nature of the breach, published on the website of competent authorities
az illetékes hatóságok internetes oldalán közzétett nyilvános nyilatkozat, amely megnevezi a felelős személyt és a jogsértés jellegét;
a public statement which indicates the person responsible and the nature of the breach, published on the website of competent authorities;
az illetékes hatóságok internetes oldalán közzétett nyilvános nyilatkozat, amely megnevezi a felelős személyt és a jogsértés jellegét;
A public supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations;
Az árubeszerzésre irányuló közbeszerzési szerződés mellékesen telepítési és üzembe helyezési műveletekre is kiterjedhet;
a public version with no publishing restrictions (without sensitive content) and
egy nyilvánosságnak szánt (érzékeny tartalom nélküli) változatban, illetve
A public workshop was held in October 2006 to allow interested parties to express their views on the consultation documents.
2006 októberében nyilvános műhelytalálkozóra került sor, ahol az érdekeltek kifejthették véleményüket a konzultációs dokumentumokról.
A public-interest entity infringes Article 33 by employing the same statutory auditor or audit firm for a period longer than the one referred to in Article 33.
cikkben említett időszakot meghaladóan ugyanazt a jog szerinti könyvvizsgálót vagy könyvvizsgáló céget foglalkoztatja, azzal megsérti a 33.
a public-law body, based on inter-State agreements, intended, inter alia, to secure the involvement and cooperation of local and regional authorities.
Államközi megállapodásokon alapuló közjogi entitás, amely többek között a területi önkormányzatok részvételével és együttműködésével foglalkozik.
a public-law body, based on inter-State agreements, intended, inter alia, to secure the involvement and cooperation of local and regional authorities.
államközi megállapodásokon alapuló közjogi entitás, amely többek között a területi csoportosulások részvételével és együttműködésével foglalkozik.
a public-law body, based on inter-State agreements, intended, inter alia, to secure the involvement of local and regional authorities.
Államközi megállapodásokon alapuló közjogi entitás, amely többek között a területi csoportosulások részvételével foglalkozik.
A public-private Joint Technology Initiative implemented through a Joint Undertaking, would allow large companies and SMEs throughout the EU including the new Member States to collaborate between themselves and with other stakeholders towards various shared objectives.
Egy közös vállalkozás által végrehajtott, köz- és magánszféra közötti partnerségen alapuló közös technológiai kezdeményezés lehetővé tenné, hogy nagyvállalatok és kkv-k szerte az EU-ban (beleértve az új tagállamokat is) együttműködjenek egymással és más érdekeltekkel különféle közös célok megvalósításában.
A public-private partnership on the Future Internet
A jövő internetével foglalkozó magán–állami partnerség
A public-private partnership whereby private companies share the expenses of running the European Marine Observation and Data Network in return for a say in the setting of priorities could accelerate this process.
Egy köz- és magánszféra közötti partnerség létrehozása, amelyben a magánvállalkozások megosztják az európai tengeri megfigyelési és adathálózat működtetésének költségeit, cserébe pedig beleszólhatnak a prioritások meghatározásába, meggyorsíthatja ezt a folyamatot.
A publicly accessible web site where presentations, stakeholder comments and other documentation from these meetings is accessible at "http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/fuel_quality/home".
A következő, a nagyközönség számára is elérhető internetcímen megtekinthető az egyes találkozókon elhangzott előadások anyaga, az érdekeltek észrevételei és más dokumentumok: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/fuel_quality/library.
A publicly supported health promotion plan and a modern corporate culture can support people with disabilities and minimise the occurrence of work-related problems.
A közpénzekből támogatott munkahelyi egészségnevelés és egy modern vállalati kultúra segítséget nyújthat a mentális zavarokkal küzdő személyeknek, és korlátozhatja a munkával összefüggő problémák kialakulását.
A publicly-managed comprehensive scheme would also imply significant public costs in order to provide the necessary administrative resources for assessment, certification and compliance verification.
A nyilvánosan gazdálkodó, a közigazgatás hatálya alá tartozó, átfogó jellegű rendszer jelentős állami kiadásokat vonna maga után az értékeléshez, minősítéshez és megfelelés-ellenőrzéshez szükséges közigazgatási erőforrások rendelkezésre bocsátása érdekében.
A PUMA will utilise existing marketing authorisation procedures but is specifically for medicinal products developed exclusively for use in children.
Az ilyen engedélyezés a forgalomba hozatali engedély kiadásának meglévő rendszere szerint történik, de kifejezetten az olyan gyógyszerkészítményekre szól, amelyeket kizárólag a gyermekeknél történő felhasználásra fejlesztettek ki.
A purchasing policy would also be extremely useful but is primarily a matter for multinational companies in the oil sector.
Egy beszerzési politika is nagyon hasznos lenne, de ez alapvetően az olajágazat multinacionális vállalataitól függ.
A purely European approach is not sufficient to address the challenges ahead.
Egy tisztán európai megközelítés nem lenne elégséges az előttünk álló kihívások kezeléséhez.
A purely formal amendment.
Pusztán nyelvi jellegű változtatás.
A purely national approach runs the risk of producing a fragmentation and inefficiency across Europe.
A nemzeti szintre korlátozott megközelítés az összeurópai erőfeszítések elaprózódásának és hatástalanságának kockázatát hordozza magában.
A purely national approach to tackle the problems outlined above may not be sufficient.
Egy tisztán nemzeti megközelítés nem feltétlenül elégséges a fent leírt problémák kezeléséhez.
A purely national solution would not be satisfying.
Egy tisztán nemzeti megoldás nem lenne kielégítő.