natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to a study by ETUC, SDA, Syndex, ISTAS and the Wuppertal Institute1, the net effect on employment of measures to decrease greenhouse gas emissions by some 40% by 2030 is slightly positive.
Az ETUC, az SDA, a Syndex, az ISTAS és a Wuppertal Intézet által végzett kutatás1 alapján az üvegházhatásúgáz-kibocsátás 2030-ra 40%-kal történő csökkentésének a foglalkoztatásra gyakorolt összesített hatása csekély mértékben pozitív lesz.
According to a study by the Allianz insurance company, quoted in the EPEC report, the higher cost of replacement/repair with a copy part means that ultimately, the consumer pays only 3.6% less than replacement/repair with an original product.
Az Allianz biztosító egy, az EPEC-jelentésben említett vizsgálata szerint a nem eredeti pótalkatrészek magasabb beszerelési, illetve javítási költségei oda vezetnek, hogy a fogyasztók összességében 3,6%-kal kevesebbet fizetnek értük, mint az eredeti pótalkatrészekért.
According to a study by the EC6, avoided imported fuel costs due to RE amounted to EUR 30 billion during 2010, slightly higher than the EUR 27 billion in subsidies received by renewables.
Az Európai Bizottság tanulmánya6 szerint a megújuló energiának köszönhetően 2010 során 30 milliárd EUR értékben lehetett mellőzni a tüzelőanyag-behozatalt, ami kismértékben meghaladta az EU-27 szintjén a megújuló energiaforrásokra nyújtott támogatások összegét.
According to a study by the European Commission, comprehensive economic reforms in product, labour and capital markets could raise potential growth in the EU from 2% to 3%.
Az Európai Bizottság egyik tanulmánya szerint az áru-, munkaerő- és tőkepiacok átfogó gazdasági reformja az EU potenciális növekedését 2%-ról 3%-ra emelheti.
According to a study carried out by Mercer Management Consulting13, major West-European companies will double their supply from low-cost countries in 2005.
A Mercer Management Consulting13 által készített tanulmány szerint a fő nyugat-európai vállalatok 2005-ig megduplázzák az alacsony költségű országokból történő beszállításaikat.
According to a study carried out by Mercer Management Consulting15, major West-European companies will double their supply from low-cost countries in 2005.
A Mercer Management Consulting15 által készített tanulmány szerint a fő nyugat-európai vállalatok 2005-ig megduplázzák az alacsony költségű országokból történő beszállításaikat.
According to a study carried out by the US National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA)3, economic loss due to the influence of solar storms on satellite infrastructure is enormous.
Az egyesült államokbeli NOAA egy tanulmánya3 szerint a napviharoknak a műhold-infrastruktúrákra gyakorolt hatásai jelentős gazdasági veszteségeket okoznak.
According to a study carried out for the European Commission in 2005 entitled “Intra-Community Transfers of Defence Products”1, the direct2 and indirect3 cost of obstacles to intra-community transfers amount to € 3.16 billion/year.
A 2005-ben az Európai Bizottság megbízásából elkészült Intra-Community Transfers of Defence Products (A védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzfere) című tanulmány1 szerint a Közösségen belüli transzferek akadályozó tényezői közvetlen2 és közvetett3 költségei évente 3,16 milliárd EUR-t tesznek ki.
According to a study commissioned by the Commission, countries that have applied the EU regulatory framework in an effective and pro-competitive manner have attracted most investment10.
Egy, a Bizottság megbízásából elvégzett felmérés szerint az ágazat a legtöbb tőkét azokban az országokban vonzotta, amelyek hatékony és a versenyt elősegítő módon alkalmazták az európai uniós keretszabályozást.10
According to a study commissioned to Deloitte, the CCCTB is expected to translate into substantial savings in compliance time and outlays in the case of a multinational setting up a new subsidiary in a different Member State.
A Deloitte – megbízás alapján készített – tanulmánya szerint a KKTA várhatóan jelentős megtakarításokat eredményez megfelelési időben és ráfordításban, ha egy multinacionális vállalat egy másik tagállamban új leányvállalatot alapít.
According to a study conducted, under the auspices of the RMMS Working Group, by the Community of European Railways (CER) on its 17 members11, between 1995 and 2004 employment in railway undertakings fell constantly with labour productivity increasing simultaneously.
Egy, az RMMS munkacsoport védnöksége alatt az Európai Vasutak Közössége (CER) által annak 17 tagján11 elvégzett tanulmány szerint 1995 és 2004 között a vasúti vállalkozások által foglalkoztatottak száma folyamatosan esett a munkatermelékenység emelkedése mellett.
According to a study coordinated by the DCIAP, out of 838 court cases on corruption analysed in 2004-2008, 345 involved local government authorities and municipal enterprises and were related to urban development, commercial licensing and public procurement.75 The CPC noted that in 2012 almost half of corruption-related court decisions involved local level administrations.76 Overall, the number of investigations has increased, but very few mayors or councillors have been convicted through final court decisions.
A Központi Nyomozó és Büntetőjogi Intézkedési Osztály által koordinált tanulmány szerint a 2004–2008 között vizsgált, bíróság elé terjesztett 838 korrupciós ügy közül 345 érintett helyi önkormányzati hatóságokat és önkormányzati vállalkozásokat, és ezek az ügyek városfejlesztéshez, kereskedelmi engedélyezéshez és közbeszerzéshez kapcsolódtak.75 A Korrupciómegelőzési Tanács megjegyezte, hogy 2012-ben a korrupcióval kapcsolatos bírósági határozatoknak csaknem fele érintett helyi közigazgatási szerveket.76 A vizsgálatok száma összességében emelkedett, de jogerős bírósági határozat csak igen kevés polgármester vagy önkormányzati képviselő büntetőjogi felelősségét állapította meg.
According to a study from the SESAR Joint Undertaking, the macroeconomic impact of SESAR could generate additional GDP of EUR 419 billion for the European economy and create some 320 000 jobs.
A SESAR Közös Vállalkozás egy tanulmánya szerint a SESAR makrogazdasági hatása további 419 milliárd EUR GDP-növekedést generálhatna az európai gazdaság számára, és mintegy 320 000 munkahelyet teremthetne.
According to a study from the SESAR Joint Undertaking, the macroeconomic impact of SESAR could generate additional GDP of EUR 419 billion for the European economy and create some 320 000 jobs.
A SESAR Közös Vállalkozás egy tanulmánya szerint a SESAR makrogazdasági hatása további 419 milliárd EUR GDP-növekedést generálhatna az európai gazdaság számára, és mintegy 320 000 munkahelyet teremthetne.
According to a study prepared by Ramboll Management there are approximately 240,000 medium-sized companies in the EU13.
A Ramboll Management által készített tanulmány szerint körülbelül 240 000 középvállalkozás van az EU-ban13.
According to a study prepared by the United Nations Country Team5, one of the main issues for CSOs is the recently introduced system of VAT.
Az ENSZ adott országokkal foglalkozó csoportjának tanulmánya5 szerint a civil szervezetek szempontjából az egyik legfőbb téma a közelmúltban bevezetett HÉA-rendszer.
According to a survey by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, there have not been any major changes in the quality of work in one direction or the other, taken overall23.
Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért által végzett felmérés szerint összességében nem történt jelentős változás a munka minőségében egyik irányban sem23.
According to a survey carried out by the European Council of the Paint, Printing Ink and Artists’ Colours Industry (CEPE) in 2000, there was only a negligible use of DEGME in paints sold to the general public.
A Festék-, Nyomdafesték- és Művészfestékipar Európai Tanácsa (European Council of the Paint, Printing Ink and Artists’ Colours Industry, CEPE) által 2000-ben végzett tanulmány szerint a kereskedelmi forgalomba hozott festékek csak elhanyagolható mennyiségben tartalmaztak DEGME-t.
According to a survey conducted by the CREDOC institute in France in 2005, about two thirds of the French are in favour of or do not care about summer time, i.e. since 1993 positive opinion has increased by 12 points while negative opinion has decreased by 13 points.
A Franciaországban 2005-ben a CREDOC intézet által végzett közvélemény-kutatás szerint a franciák körülbelül 2/3-a pártoló vagy semleges álláspontra helyezkedik a nyári időszámítással kapcsolatban, ami azt jelenti, hogy 1993 óta a támogató vélemények aránya 12 százalékponttal növekedett, míg az elutasító vélemények aránya 13 százalékponttal csökkent.
According to a survey conducted by the World Economic Forumviii in 2004, 10% of executives in Western Europe believe that HIV/AIDS will have some impact on their business, compared to 19% in Eastern Europe.
A Világgazdasági Fórum egyik felméréseviii szerint Nyugat-Európában a vállalatvezetők 10 %-a, Kelet-Európában 19 %-a gondolja úgy, hogy a HIV/AIDS valamilyen szinten befolyásolni fogja vállalkozásuk működését.
According to a systematic literature review on the economic analysis of reprocessing single use medical devices25 published in 2008, although this practice is used routinely, there is little available evidence of sufficient quality in the published literature.
Egy 2008-ban megjelent, az egyszeri felhasználású orvostechnikai eszközök újrafeldolgozásának gazdasági elemzéséről szóló módszeres irodalmi recenzió25 szerint habár ezt a gyakorlatot megszokottan alkalmazzák, csak igen kevés megfelelő minőségű bizonyíték áll rendelkezésre a megjelent szakirodalomban.
According to a very conservative estimate, this would mean that 122,000 more businesses would be selling online across borders.
Igen óvatos becslés szerint ez azt jelentené, hogy 122 000-rel több vállalkozás folytatna tagállamközi internetes értékesítést.
According to a WHO report on mHealth, healthcare systems around the world "are under increasing pressure to perform under multiple health challenges" such as chronic staff shortages, and limited budgets, while solid evidence on the efficiency of mHealth is still lacking.
Az m-egészségügyről szóló WHO-jelentés szerint az egészségügyi rendszerekre világszerte „egyre nagyobb nyomás helyeződik, hogy a többszörös egészségügyi kihívásoknak megfeleljenek”, mint például a krónikus létszámhiány, a korlátozott költségvetések, miközben az m-egészségügy hatékonyságára vonatkozó szilárd bizonyítékok továbbra sem állnak rendelkezésre.
According to ACI-Europe, security costs now represent up to 35% of overall airport operating costs instead of 5% to 8% prior to the events of September 2001.
Az ACI-Europe (a repülőtér-üzemeltetők nemzetközi tanácsának európai tagozata) szerint jelenleg a védelmi költségek elérik a repülőterek teljes működési költségeinek 35%-át szemben a 2001-es események előtti 5-8% helyett.
According to AER (data for 2012), sales volume and value reached 1.39 million tonnes and EUR 4.37 billion in 2012.
Az éves gazdasági jelentés (2012-es adatai) szerint az értékesítés mennyisége 2012-ben elérte az 1,39 millió tonnát, értéke pedig a 4,37 milliárd EUR-t.
According to all available data, the Cypriot and Maltese public administrations and enterprises managed to prepare themselves adequately and in good time.
A rendelkezésre álló adatok szerint a ciprusi és máltai közigazgatásnak és a vállalkozásoknak sikerült megfelelően és időben felkészülniük.
According to all available information, the banks did not report major problems.
A rendelkezésre álló összes információ szerint a bankok nem jelentettek komolyabb problémákat.
According to American researchers Ford Runge and Benjamin Senauer of the University of Minnesota, food cereal price changes give reason to believe that, rather than falling to 600 million in 2025 as predicted, the number of people going hungry in the world will double, reaching 1 200 million.
Ford Runge és Benjamin Senauer amerikai tudósok szerint (Minnesota Egyetem) az élelmiszeripari hasznosításra szánt gabona árának változása alapján a világszerte éhező emberek száma 2025-ra a várt 600 millióra történő csökkenés helyett a duplájára, 1 milliárd 200 millióra fog emelkedni
According to American researchers Ford Runge and Benjamin Senauer of the University of Minnesota, food cereal price changes give reason to believe that, rather than falling to 600 million in 2025 as predicted, the number of people going hungry in the world will double, reaching 1 200 million.
Ford Runge és Benjamin Senauer amerikai tudósok szerint (Minnesotai Egyetem) az élelmiszeripari hasznosításra szánt gabona árának változása alapján a világszerte éhező emberek száma 2025-ra a várt 600 millióra történő csökkenés helyett a duplájára, 1 milliárd 200 millióra fog emelkedni
According to an Accenture study commissioned by DG Energy, use of renewable energies such as wind energy in the United Kingdom or solar energy in Spain, along with the interlinking of national networks, could cut European consumers' bills by some EUR 110 billion by 2020.
Az Accenture által az Energiaügyi Főigazgatóság számára elkészített tanulmány szerint a megújuló energiaforrások kiaknázása – például a szélenergia az Egyesült Királyságban, vagy a napenergia Spanyolországban – a nemzeti hálózatok összekötésével együtt 2020-ig mintegy 110 milliárd euróval csökkenthetné az európai fogyasztók energiaszámláját.
According to an ECSIP Consortium study, the average service content of manufactured goods produced in the EU reaches close to 40% of the total value of final manufactured goods produced.
Az ECSIP Konzorcium tanulmánya szerint az EU-ban előállított termékek átlagos szolgáltatástartalma megközelíti az előállított végtermékek teljes értékének 40%-át.
according to an established practice there are no doubts about the aid character of the measure concerned;
egy megszilárdult gyakorlat szerint nincs kétség az érintett intézkedés támogatás jellege felől;
According to an evaluation of the CIP programme, per microloan provided, 1.2 jobs were created.
A CIP keretprogram értékelése szerint mikrohitelenként 1,2 munkahely jött létre.
According to an ILO study3, a difference of only 1 percentage point between salary increases and pension increases over a period of 25 years may result in pensions reduced by 22%.
Egy ILO-tanulmány3 szerint egy mindössze 1 százalékpontos eltérés a béremelések és a nyugdíjemelések között 25 év alatt a nyugdíjak 22%-os csökkenéséhez vezethet.
According to an independent study, duty levels could decrease by up to 30 percentage points and put up to around 200.000 EU jobs at risk.
Egy független tanulmány szerint ennek eredményeként a vámok szintje akár 30 százalékponttal is csökkenhet, és mintegy 200 000 uniós állás kerülhet veszélybe.
According to an industry source, the global budget forecast in terms of R&D and procurement, including military and governmental, is expected to grow from currently $5.2 bn to about $11.6 bn per year in 2023. 6 Currently, there are 1,708 different RPAS referenced worldwide of which 566 in Europe, being developed or produced by 471 manufacturers worldwide of which 176 in Europe.7
Egy iparági forrás szerint a kutatás-fejlesztés valamint a beszerzések (beleértve a katonai és kormányzati beszerzéseket is) terén a globális kiadások a jelenlegi 5,2 milliárd USD-ről várhatóan évi 11,6 milliárd USD-re nőnek 2023-ig.6 Jelenleg világszerte 1708 különböző fajta RPAS-re van hivatkozás, ebből 566 Európában, világszerte 471 gyártó fejleszt vagy gyárt ilyeneket, ebből 176 Európában.7
According to an Italian study supplied by FRONTEX, the daily cost of an irregular immigrant is on average EUR 48.
Egy a Frontex megbízásából készített olasz tanulmány szerint egy illegális bevándorló naponta átlagosan 48 eurós költséget jelent.
According to an Italian study supplied by FRONTEX, the daily cost of an irregular immigrant is on average EUR 48.
Egy a Frontex megbízásából készített olasz tanulmány szerint egy rendezetlen jogi helyzetű bevándorló naponta átlagosan 48 eurós költséget jelent.
According to an Italian study supplied by FRONTEX, the daily cost of an irregular immigrant is on average EUR 48.
Egy, a Frontex megbízásából készített olasz tanulmány szerint egy illegális bevándorló naponta átlagosan 48 eurós költséget jelent.
According to an OECD estimate at the end of 2008, the world's tax havens have attracted between $5 trillion and $7 trillion2 in assets, although the degree of secrecy surrounding these accounts makes it difficult to determine exactly just how much is located in these individual jurisdictions.
Az OECD 2008 végén végzett becslése szerint az adóparadicsomokban világszerte összesen 5–7 billió dollár2 értékű vagyont fektettek be, bár az érintett számlákat övező titoktartás megnehezíti annak meghatározását, hogy pontosan mekkora érték található ezeken a külön joghatósággal rendelkező területeken.
According to an OECD study on publicly provided services, imputing public services in household income reduces poverty estimates to a considerable amount.
A közszolgáltatásokról szóló egyik OECD-tanulmány azt mutatja, hogy jelentős mértékben csökkennének a szegénységgel kapcsolatos becslések, ha a közszolgáltatásokat a háztartások jövedelméhez számítanánk.
According to an online survey among users, the CV set-up function is the most useful of the EURES services for jobseekers and job changers.
Egy online felmérés szerint a felhasználók a CV-feltöltési funkciót tartják a leghasznosabb EURES-szolgáltatásnak az álláskeresők és az állásváltók számára.
According to analyses conducted in this field, the average increase in consumer food expenditure in the EU 27 resulting from the rise in the prices of agricultural products between February 2007 and February 2008 is 5%, reducing the purchasing power of an average EU household by 0.7%.
Az e téren folytatott elemzések szerint az EU 27 tagállamában a fogyasztók élelmiszerre fordított kiadásainak a mezőgazdasági termékek 2007 februárja és 2008 februárja közötti áremelkedéséből következő átlagos emelkedése 5 %-ot tett ki, ami egy átlagos uniós háztartás vásárlóerejét 0,7 %-kal csökkentette.
According to analyses international trade is responsible for 20% of all greenhouse gas emissions.
Elemzések szerint a nemzetközi kereskedelem okozza az üvegházhatású gázok összes kibocsátásának 20%-át.
According to analysis carried out in the accompanying impact assessment, the number of such projects is estimated at some 100 in the field of electricity and 50 in the field of gas.
A kísérő hatásvizsgálatban szereplő elemzés becslése szerint a villamos energia esetében mintegy 100, a földgáz esetében pedig mintegy 50 ilyen projektre lehet számítani.
According to analytical evidence11, strict EPL12 reduces the numbers of dismissals but decreases the entry rate from unemployment into work.
Az elemzési tapasztalatok11 alapján a szigorú munkavédelmi jogszabályok12 csökkentik az elbocsátások számát, ugyanakkor a munkanélküliségből foglalkoztatásba való átlépés arányát is visszavetik.
According to Andreas Kortenkamp, professor at Brunel University in London, “the latest pesticide regulation of  March 2013 provides for mandatory tests to determine whether a new product is, among other things, mutagenic, but not to assess its hormonal activity”.
Andreas Kortenkamp, a londoni Brunel Egyetem tanára szerint „a peszticidekről szóló legutóbbi, 2013.
According to Andreas Kortenkamp, professor at Brunel University in London, “the latest pesticide regulation of March 2013 provides for mandatory tests to determine whether a new product is, among other things, mutagenic, but not to assess its hormonal activity”.
Andreas Kortenkamp, a londoni Brunel Egyetem tanára szerint „a peszticidekről szóló legutóbbi, 2013.
According to Annex 1of the Commission staff working document accompanying the Commission communication, there are five differences between the de Larosière report and the communication.
számú melléklete értelmében csak öt különbség van a közlemény és a de Larosière-jelentés között.
According to another measure laid down in recommendation GFCM/36/2012/1, red coral catches are to be landed only in a limited number of ports with adequate port facilities and the lists of designated ports are to be communicated to the GFCM Secretariat.
ajánlása értelmében a begyűjtött vörös nemeskorall kirakodása csak korlátozott számú, megfelelően felszerelt kikötőben végezhető, és a kijelölt kikötők jegyzékét el kell juttatni a GFCM titkársága részére.
According to Art.
A Szerződés 71.
According to Art.15(3) of the Regulation, the Commission shall submit, if appropriate, a proposal for the further development of a financial instrument exclusively in the environmental field to apply from 2014 onwards.
cikkének (3) bekezdése értelmében a Bizottság – amennyiben szükségesnek ítéli – javaslatot nyújt be egy, 2014-től kizárólag a környezetvédelem területén alkalmazandó pénzügyi eszköz továbbfejlesztésére vonatkozóan.
According to Article 1(2) of Directive 2008/118/EEC, Member States are free to introduce such new taxes, provided they do not give rise to formalities connected with the crossing of frontiers between Member States.
A 2008/118/EK irányelv 1. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamok kivethetnek ilyen új adókat, amennyiben ezek nem járnak a tagállamok közötti határ átlépéséhez kapcsolódó alakiságokkal.
According to Article 107(1) TFEU, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the provision of certain goods shall be incompatible with the internal market, in so far as it affects trade between Member States, save as otherwise provided for in the Treaty.
cikkének (1) bekezdése szerint, ha a Szerződések másként nem rendelkeznek, a belső piaccal összeegyeztethetetlen a tagállamok által vagy állami forrásból bármilyen formában nyújtott olyan támogatás, amely bizonyos vállalkozásoknak vagy bizonyos áruk termelésének előnyben részesítése által torzítja a versenyt, vagy azzal fenyeget, amennyiben ez érinti a tagállamok közötti kereskedelmet.
According to Article 12 of the SFD, “---the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, accompanied with, where appropriate, proposals for its revision.”
a Bizottság a Parlament és a Tanács részére jelentést nyújt be ezen irányelv végrehajtásáról, amelyhez  adott esetben  csatolja annak felülvizsgálatára irányuló javaslatait is.
According to Article 139 (2) of the Community Trade Mark Regulation, the size of these Community Trade Mark fees must be fixed to ensure that the subsequent revenue is in principle sufficient to balance OHIM's budget.
cikke (2) bekezdésében lefektetett elvnek, azaz, hogy a díjak mértékét úgy kell megállapítani, hogy elegendő bevételt biztosítsanak a költségvetés egyensúlyban tartásához.
According to Article 15 of the GBER, aid could be granted for "SME investment and employment".
cikke értelmében „beruházási és foglalkoztatási támogatás” nyújtható kkv-k részére.
According to Article 152, the Commission should work towards strong coherence between all its policies and public health objectives.
cikk értelmében a Bizottságnak szoros koherenciára kell törekednie valamennyi politikája és a közegészségügyi célkitűzések között.
According to Article 16(2) of the Geneva Act, any contracting party may, in a declaration, notify the Director-General of WIPO that a recording of change of ownership in the International Register shall not have the same effect as a recording in its own Register until it has received the statement or documents specified in that declaration.
cikkének (2) bekezdése értelmében bármely szerződő fél nyilatkozatban értesítheti a WIPO főigazgatóját arról, hogy a nemzetközi lajstromban szereplő jogosultságban bekövetkezett változás nem bír ugyanazzal a hatállyal, mint a saját lajstromában történt bejegyzés, mindaddig, amíg meg nem kapta a nyilatkozatban meghatározott nyilatkozatot vagy iratokat.