natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clarify that the register of local suppliers of marine fuel that Member States are obliged to maintain should be publicly available;
Annak kinyilvánítása, hogy a tagállamok által a tengeri hajózásban használatos tüzelő- és üzemanyagok helyi szállítóiról kötelezően vezetett nyilvántartást nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
Clarify that traditional ships fall outside the scope of Directive 2009/45/EC and clarify their definition.
annak tisztázása, hogy a hagyományos hajók nem tartoznak a 2009/45/EK irányelv hatálya alá, és a „hagyományos hajó” fogalmának egyértelműsítése.
Clarify the Community procedures establishing Maximum Residues Limits (MRLs) by ensuring consistency with international standards.
A maximális maradékanyag-határértéket meghatározó közösségi eljárások egyértelművé tétele a nemzetközi előírásokkal való összhang biztosításával.
clarify the conditions for the application of the concept of internal flight alternative i.e. the conditions under which it may be considered that an applicant for asylum has a genuine protection alternative in a certain part of his/her country of origin, taking into account recent developments in the case law of the European Court of Human Rights;
annak tisztázása, milyen feltételek mellett lehet alkalmazni a belföldi alternatív menedék fogalmát, azaz milyen feltételek esetén lehet megállapítani, hogy egy menedékkérő számára valóban van lehetőség védelemhez jutni származási országának bizonyos részében, figyelembe véve az Emberi Jogok Európai Bírósága ítélkezési gyakorlatának legfrissebb fejleményeit;
Clarify the definition of “assets” which can be acquired by UCITS.
Azon „eszközök” meghatározásának tisztázása, amelyeket az UCITS megszerezhet.
Clarify the definitions of passenger registration requirements in Directive 98/41/EC, such as length of the voyage.
A 98/41/EK irányelvben szereplő utas-nyilvántartási követelmények meghatározásainak egyértelműsítése, például az út hosszára vonatkozóan.
Clarify the EQF’s role in relation to international qualifications and for countries and regions outside Europe
Az európai képesítési keretrendszer szerepének tisztázása a nemzetközi képesítések és az Európán kívüli országok és régiók esetén
Clarify the expected impacts of climate change and ozone layer depletion on ecosystems and explore ways to enhance their resilience.
annak tisztázása, hogy az éghajlatváltozás és az ózonréteg pusztulása várhatóan milyen hatással lesz az ökoszisztémákra, és az előbbiek ellenálló képességének fokozására alkalmas módszerek kidolgozása.
Clarify the functions of the ETF
tisztázni az alapítvány feladatait
Clarify the implementation of the Posting of Workers Directive and strengthen dissemination of information on the rights and obligations of workers and companies, administrative cooperation and sanctions in the framework of the free movement of persons and the cross-border provision of services;
a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv végrehajtásának tisztázása, valamint ‑ a személyek szabad mozgásának és a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtásnak a tekintetében – a munkavállalók és a vállalkozások jogaira és kötelezettségeire vonatkozó információk fokozott terjesztése és a közigazgatási együttműködés és szankciók megerősítése;
Clarify the implementation of the Posting of Workers Directive and strengthening dissemination of information on the rights and obligations of workers and companies, administrative cooperation and sanctions in the framework of the free movement of persons and the cross-border provision of services;
a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv végrehajtásának tisztázása, valamint – a személyek szabad mozgásának és a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtásnak a tekintetében – a munkavállalók és a vállalkozások jogaira és kötelezettségeire vonatkozó információk fokozott terjesztése és a közigazgatási együttműködés és szankciók megerősítése;
clarify the implications and repercussions, both for people migrating within the EU and those immigrating into the EU from third countries.
tisztázniuk kell mind az uniós belső migránsokra, mind pedig az EU-ba harmadik országokból bevándorlókra gyakorolt hatásokat és következményeket.
Clarify the interpretation of some rules, taking into account the jurisprudence, the experience of Member States in its application, and the opinions of the social partners16;
egyes szabályok értelmezésének tisztázása, figyelembe véve a joggyakorlatot, a tagállamoknak az alkalmazás során szerzett tapasztalatait és a szociális partnerek véleményét16;
Clarify the legal framework for personnel training and transfer.
A személyzet képzésére és átvételére irányadó jogi keret pontosítása.
clarify the legislative situation of nutrient content information provided on the front of pack;
a csomagolás elején feltüntetett tápanyagtartalomra vonatkozó információ jogi helyzetének egyértelművé tétele,
Clarify the mandate of the Bank Asset Management Company by publishing a comprehensive management strategy and business plan by September 2014, detailing its role in restructuring of its assets, redemption targets, budgets, asset management plans and expected returns, while ensuring adequate resources.
Pontosítsa a banki eszközkezelő társaság mandátumát azáltal, hogy 2014 szeptemberéig átfogó irányítási stratégiát és üzleti tervet tesz közzé, amelyben részletezi eszközeinek szerkezetátalakítására vonatkozó szerepét, visszaváltási célszámait, költségvetését, eszközkezelési terveit és a várt hozamot, valamint biztosítson számára megfelelő forrásokat.
Clarify the mutual rights and obligations of the European Aviation Safety Agency and national Safety Investigation Authorities without compromising independence of safety investigations, and using as a reference Annex 13 to the Chicago Convention;
az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség és a biztonsági vizsgálatokat végző nemzeti hatóságok kölcsönösen fennálló jogainak és kötelezettségeinek tisztázása a biztonsági vizsgálatok függetlenségének veszélyeztetése nélkül és a Chicagói Egyezmény 13.
Clarify the provisions
A rendelkezések egyértelművé tétele
clarify the provisions on scope, production rules, labelling and controls,
egyértelműbbé teszi a hatályra, termelésre, címkézésre és ellenőrzésre vonatkozó rendelkezéseket;
clarify the question of measurement of results of energy efficiency measures,
tisztázza az energiahatékonysági intézkedések eredményei mérésének mikéntjét,
clarify the question of measurement of results of energy efficiency measures,
tisztázza az energiahatékonysági intézkedések eredményei mérésének mikéntjét;
clarify the relationships among the leniency programmes of the EU and the national enforcement agencies;
az EU és a nemzeti végrehajtó hatóságok engedékenységi programjai közötti kapcsolat egyértelművé tétele;
clarify the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
pontosítsa azt a követelményt, amely szerint a közszektornak kétszer gyorsabb ütemben kell elvégeznie a középületek felújítását;
Clarify the requirements for EC type-examination certificates
Az EK-típusvizsgálati tanúsítványokra vonatkozó követelmények pontosítása
Clarify the requirements set out in ANNEX II
A II. mellékletben foglalt követelmények pontosítása
Clarify the rights and obligations of all those affected by the coordination of social security systems (social security institutions, competent authorities, employers and insured persons, employees and self-employed people)
a szociális biztonsági rendszerek koordinálásában érintett valamennyi fél jogainak és kötelességeinek tisztázása (szociális biztonsági intézmények, illetékes hatóságok, munkaadók és biztosítottak, munkavállalók és önálló vállalkozók),
Clarify the rights and obligations of all those affected by the coordination of social security systems (social security institutions, competent authorities, employers and insured persons, employees and self-employed people)
A szociális biztonsági rendszerek koordinálásában érintett valamennyi fél jogainak és kötelességeinek tisztázása (szociális biztonsági intézmények, illetékes hatóságok, munkaadók és biztosítottak, munkavállalók és önálló vállalkozók);
clarify the roles and responsibilities of the different parties; and
tisztázza a különböző felek szerepét és felelősségét; valamint
clarify the roles of the different actors involved in the IMI system.
az IMI-ben részt vevő különböző szereplők szerepének egyértelművé tétele.
Clarify the rules and offer assistance and support in countries of both origin and destination for fulfilment of entry and residence requirements;
Világos szabályokra van szükség, valamint a belépési és tartózkodási követelmények teljesítéséhez fel kell kínálnunk segítségünket és támogatásunkat a származási és a célországoknak egyaránt.
Clarify the rules on how to enforce checking language skills for professionals on a case by case basis.
azon szabályok egyértelművé tétele, hogy hogyan lehet a szakemberek nyelvismeretének ellenőrzését végrehajtani eseti alapon.
clarify the scope and facilitate the application of certain provisions of the Directive.
az irányelv hatályát egyértelműsítse és bizonyos rendelkezéseinek az alkalmazását megkönnyítse.
Clarify the scope by providing sector specific definitions
A hatály egyértelművé tétele ágazat-specifikus fogalommeghatározások bevezetésével
Clarify the scope of the Directive
Az irányelv hatályának pontosítása
Clarify the scope of the Directive, definitions and borderlines with other directives (as Lifts 95/16/EC)
Az irányelv hatályának, a fogalommeghatározásoknak, valamint az irányelv és más irányelvek (például a felvonókról szóló 95/16/EK irányelv) közötti határvonalaknak a tisztázása
Clarify the scope of the exemption for "in house" tests, require a mandatory accreditation for "in house" test manufacturers and subject high risk (class D) "in house" tests to the requirements of the IVDD
A „házon belüli” vizsgálatokra vonatkozó kivétel körének egyértelművé tétele, a „házon belüli” vizsgálatok gyártóira kötelező akkreditáció előírása, valamint az in vitro diagnosztikai eszközökre vonatkozó követelmények kiterjesztése a magas kockázatú (D osztály) „házon belüli” vizsgálatokra,
clarify the supervisory framework for crisis management and establish colleges of supervisors.
világosabbá teszi a felülvizsgálat válságkezelő keretszabályait, és felülvizsgálati kollégiumok felállításáról rendelkezik.
Clarify the terms ‘FAS’ and ‘farm advisory services’, clearly distinguishing advice from the mere provision of detailed information, and ensuring that the FAS is targeting all farmers in the EU.
Tisztázzuk az „MTR” és a „mezőgazdasági tanácsadási szolgáltatások“ fogalmát, egyértelműen megkülönböztetve a tanácsadást a részletes tájékoztatástól, továbbá biztosítva, hogy az MTR az EU valamennyi mezőgazdasági termelőjét megcélozza.
Clarify within the existing legal framework the joint and several liability regime that would apply to for online sellers and delivery operators throughout the delivery chain, in particular when consumers return items upon withdrawal or lack of conformity;
a létező jogi kereten belül, az online eladóranak és a kézbesítési lánc valamennyi szereplőjérenek közös és szolidáris alkalmazandó felelősségi rendszer tisztázásae, amely különösen azokra az esetekre vonatkozik, amikor a fogyasztók visszaküldik az árucikket a rendeléstől való elállás miatt, vagy mivel az nem felel meg a szerződésnek,
Clarifying access conditions that e-Procurement systems and procedures must satisfy.
Az e-közbeszerzési rendszerek és eljárások által teljesítendő hozzáférési feltételek egyértelművé tétele.
Clarifying and possibly adjusting the legislative framework is important to establish the necessary trust and legal certainty for industry in Europe and will be taken forward as part of the Commission's Better Regulation REFIT programme34.
A jogi keret tisztázása és lehetséges kiigazítása fontos az európai ipar számára szükséges bizalom és jogbiztonság kialakításához, és a Bizottság „jobb szabályozás” elnevezésű REFIT-programjának részeként folytatódni fog34.
Clarifying and simplifying insurance issues relating to functional economy models will be crucial.
A funkcionális gazdasági modellekkel kapcsolatos biztosítási kérdések tisztázása és egyszerűsítése döntő fontosságú lesz.
Clarifying and simplifying the legal framework for the compensation of public service obligations
A jogi keretek pontosítása és egyszerűsítése a közszolgálati kötelezettségek ellentételezéséről
Clarifying and simplifying the proposed provisions to make their implementation easier for Member States should give a renewed impetus to the discussions.
A javasolt rendelkezéseknek a tagállami végrehajtás megkönnyítését célzó egyértelműsítése és egyszerűsítése várhatóan új lendületet ad a tárgyalásoknak.
Clarifying and simplifying the rules for international data transfers
A nemzetközi adattovábbítás szabályainak tisztázása és egyszerűsítése
clarifying and specifying how to carry out a noise assessment process
a zajértékelési eljárás tisztázása, és végrehajtási módjának meghatározása
clarifying and, where appropriate, removing inconsistencies in those provisions dealing with the right of third countries to be consulted on the proposed shipment of radioactive waste in case of export;
a harmadik országoknak a radioaktív hulladékok tervezett szállítására vonatkozó konzultációs jogával kapcsolatos ellentmondások tisztázása, illetve feloldása,
clarifying definitions and other legal drafting improvements, thereby (together with the previous measures) meeting the demand voiced by many stakeholders for a simpler, more structured legal act.
a fogalommeghatározások pontosítása és egyéb jogalkotási fejlesztések, amelyek (az előző intézkedésekkel egyetemben) az érdekeltek részéről a jogi aktusok egyszerűsítésével és rendszerezettebbé tételével kapcsolatban megfogalmazott elvárásokat teljesítik.
Clarifying guarantees for patients and consumers of professional services
A betegeknek és a szakmai szolgáltatások igénybevevőinek nyújtott biztosítékok egyértelműsítése
clarifying how to carry out a noise assessment process;
a zajértékelési eljárás végrehajtási módjának tisztázása;
Clarifying in a Communication EU rules on coordination of social security schemes for groups of workers with a high level of intra-EU mobility, including researchers
közleményt ad ki, amelyben tisztázza az EU-n belül fokozottan mobil munkavállalói csoportok, köztük a kutatók szociális biztonsági rendszereinek koordinálására vonatkozó európai uniós szabályokat,
Clarifying in which situations there can be no justification for differential treatment of this kind should bring clarity and legal certainty for all participants in cross-border transactions and should ensure that rules on non-discrimination can be effectively applied and enforced across the internal market.
Annak világossá tétele, hogy mely helyzetekben nem indokolható az eltérő bánásmód, várhatólag egyértelműséget és jogbiztonságot nyújt a határokon átnyúló műveletek valamennyi résztvevője számára, valamint biztosítja a megkülönböztetésmentességre vonatkozó szabályok hatékony alkalmazását és végrehajtását az egész belső piacon.
clarifying links and complementarities with other schemes
A más rendszerekhez való kapcsolódási pontok és komplementer elemek egyértelműbbé tétele
Clarifying minimum training periods for doctors, nurses and midwives
Az orvosok, ápolók és szülésznők minimális képzési idejének egyértelműsítése
Clarifying objectives and how they are implemented
a célok és megvalósításuk pontosabb meghatározása,
Clarifying objectives and how they are implemented;
a célok és megvalósításuk pontosabb meghatározása,
Clarifying objectives and how they are translated into the supported activities, while maintaining flexibility to respond to emerging policy needs.
Egyértelműbben kell meghatározni a célkitűzéseket, valamint azt, hogy ezek a célkitűzések hogyan fordíthatók le támogatott cselekvésekké, miközben az újonnan felmerülő szakpolitikai igények kielégítéséhez szükséges mértékben rugalmasságot is biztosítani kell.
Clarifying PDO/PGI rules.
lehetőség: az OEM/OFJ szabályainak egyértelműsítése.
Clarifying procedures for market access to port services
A kikötői szolgáltatásokhoz való piaci hozzáféréshez kapcsolódó eljárások tisztázása
clarifying procedures regarding market access for port services; and
a kikötői szolgáltatásokhoz való piaci hozzáféréssel kapcsolatos eljárások tisztázása,
Clarifying provisions on the timing of auctions of greenhouse gas allowances (category C)
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei árverés útján történő értékesítésének időbeli ütemezése (C kategória)
Clarifying questions of nuclear liability
A nukleáris tevékenységből származó felelősséggel kapcsolatos kérdések tisztázása
clarifying safeguards for patients whose concerns over language skills and risks of malpractice should be better reflected in the legal framework;
a betegvédelmi intézkedések egyértelműsítése, és ezáltal a betegek nyelvismerettel és az orvosi műhiba kockázatával kapcsolatos aggályainak fokozottabb figyelembevétele a szabályozási keretben,
Clarifying Scope and Categories
Az alkalmazási kör és a kategóriák pontosítása
Clarifying scope and concepts of the Directive
Az irányelv alkalmazási körének és fogalmainak tisztázása
Clarifying that a risk-based approach should be applied to PEPs even beyond one year after they have left office;
egyértelművé tenni, hogy politikai közszereplők esetében a jogviszonyuk megszűnését követő egy éven túl is kockázatalapú megközelítést kell alkalmazni;
Clarifying that an asylum-seeker subject to the Dublin procedure shall in all circumstances have access to the asylum procedure, in accordance with the rules laid down in the Asylum Procedures Directive;
annak tisztázása, hogy a dublini eljárás hatálya alá tartozó menedékkérő – a menekültügyi eljárásról szóló irányelvben lefektetett szabályok alapján – valamennyi esetben hozzáférhet a menekültügyi eljáráshoz;
Clarifying that SDD is not a full exemption from CDD;
egyértelművé tenni, hogy az egyszerűsített ügyfél-átvilágítás nem jelent az ügyfél-átvilágítás alóli teljes mentességet;
clarifying that the Directive also applies to public communications networks supporting data collection and identification devices (including contactless devices such as Radio Frequency Identification Devices);
annak egyértelművé tétele, hogy az irányelv kiterjed az adatgyűjtő és azonosító eszközöket támogató nyilvános hírközlő hálózatokra is (beleértve az olyan vezeték nélküli eszközöket, mint például a rádiófrekvenciás személyfelismerők) ;
Clarifying that the provision of information on prescription-only medicines directly to the public by marketing authorisation holders is allowed, without prejudice to the prohibition on advertising, provided that clearly defined conditions are respected.
annak tisztázása, hogy a forgalombahozatali engedély jogosultjai a reklámozásra vonatkozó tilalom sérelme nélkül és bizonyos egyértelműen meghatározott feltételek figyelembe vétele mellett közvetlenül tájékoztathatják-e a vényköteles gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosságot;
Clarifying the application of the EU rules to data collection and identification devices using public electronic communications networks.
egyértelműbbé teszik, hogyan kell alkalmazni az uniós szabályokat a nyilvános elektronikus hírközlő hálózatokat használó adatgyűjtő és azonosító eszközökre.
clarifying the available EU resources for financing of ND projects (CSOs have difficulties to find funding sources);
az ND-projektek finanszírozására rendelkezésre álló EU-források átláthatóvá tétele (a CSO-k nehézségekbe ütköznek a finanszírozás terén);
Clarifying the cases when consular support assistance can be provided, taking into account a forthcoming proposal for a Council Directive on coordination and cooperation measures regarding consular protection for unrepresented EU citizens; (Article16(7)).
Azon esetek egyértelműsítése, amelyekben konzuli támogatás útján segítséget lehet nyújtani, figyelemmel a közeljövőbeli, a képviselettel nem rendelkező uniós polgárok konzuli védelmére vonatkozó összehangolási és együttműködési intézkedésről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatra (a 16. cikk (7) bekezdése).
Clarifying the circumstances and procedures for applying several clauses of the Regulation (the cessation of responsibility clauses, the sovereignty and the humanitarian clauses).
a rendeletben szereplő számos záradék (a felelősség megszűnésére vonatkozó rendelkezések, a független felelősségvállalási és humanitárius záradékok) alkalmazása körülményeinek és eljárásainak tisztázása.
Clarifying the concept of intermediaries and improving the workability of injunctions
A közvetítő fogalma és az eltiltó határozatok végrehajthatósága
Clarifying the criteria of essential safety requirements;
az alapvető biztonsági követelmények kritériumainak tisztázása,
clarifying the current institutional system of responsibilities, which has already become somewhat opaque.
a jelenlegi, kissé már átláthatatlan intézményi-felelősségi rendszer tisztításán.
Clarifying the definition of the beneficial owner, in the light of the revisions agreed by the FATF and the AMLC's conclusions;
a PAM által elfogadott felülvizsgálatok és a pénzmosás-ellenes albizottság megállapításainak fényében tovább pontosítani a tényleges tulajdonos fogalmát;
Clarifying the definition of “senior management”.
pontosítani a „felső vezetés” fogalmát.
Clarifying the definitions
Világos fogalommeghatározások
Clarifying the different corrective measures
Kiegészítő intézkedések
Clarifying the general safety requirement is essential because it is the only legal basis for taking dangerous toys out of the market in cases were a new risk is discovered, that is, a risk which has previously not been known and which is therefore, not covered by specific standards.
Az általános biztonsági követelmények tisztázása azért különösen fontos, mert ez az egyetlen jogi alapja a veszélyes játékok piacról történő kivonásának azokban az esetekben, amikor egy olyan, korábban ismeretlen új veszélyforrást fedeznek fel, amelyre nem vonatkoznak speciális szabványok.
clarifying the legal conditions for Member State R&D tax incentives arising from EU law, notably relevant European Court of Justice (ECJ) jurisprudence on the EU Treaty freedoms and State aid rules;
tisztázza az uniós jogból – mégpedig az Európai Bíróság (EB) által az EU Szerződés szerinti alapvető szabadságjogokra és az állami támogatásra vonatkozó szabályokra alkalmazott jogértelmezésből – a tagállamok adókedvezményei számára adódó jogi feltételeket;
clarifying the legal conditions for Member State R&D tax incentives arising from EU law;
tisztázza a tagállamok K+F-adókedvezményei számára az uniós jogból adódó jogi feltételeket,
clarifying the legal conditions for Member State R&D tax incentives arising from EU law;
tisztázza a tagállamok K+F-adókedvezményei számára az uniós jogból adódó jogi feltételeket,
clarifying the legal framework;
érthetőbbé váljon a jogi keret ;
Clarifying the legal situation in the VAT Directive could be an option.
A jogi helyzet héairányelvben történő tisztázása megoldást jelenthet.
Clarifying the links between WTO rules and other international agreements is another issue of great interest at the current time.
A WTO-szabályok és az egyéb nemzetközi megállapodások közötti kapcsolat tisztázása szintén folyamatban lévő viták tárgyát képezi.
clarifying the mutual rights and obligations of the European Aviation Safety Agency (EASA) and national Safety Investigation Authorities without compromising the independence of safety investigations;
az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) és a biztonsági vizsgálatokat végző nemzeti hatóságok kölcsönösen fennálló jogainak és kötelezettségeinek tisztázása a biztonsági vizsgálatok függetlenségének veszélyeztetése nélkül;
clarifying the mutual rights and obligations of the European Aviation Safety Agency (EASA) and national Safety Investigation Authorities without compromising the independence of safety investigations;
az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség és a biztonsági vizsgálatokat végző nemzeti hatóságok kölcsönösen fennálló jogainak és kötelezettségeinek tisztázása a biztonsági vizsgálatok függetlenségének veszélyeztetése nélkül;
Clarifying the notion of safe country of origin
A biztonságos származási ország fogalmának tisztázása