natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.22 Research projects have clearly demonstrated that, along with a building's technical installations, the attention which its users give to energy saving - be they residents or users of workplaces during the daytime - is a decisive factor in energy consumption.
2.1.22 Kutatási projektek egyértelműen bebizonyították, hogy az energiafogyasztás szempontjából az épületek műszaki berendezésein kívül meghatározó tényező az is, hogy mekkora figyelmet fordítanak az épület használói – a lakók vagy napközben az épületben levő munkahelyeken dolgozók – arra, hogy takarékoskodjanak az energiával.
2.1.22.1  For instance, it is worthwhile promoting a culture of dressing more appropriately in high temperatures, e.g. not wearing jackets and ties in the summer17, as well as appropriate winter attire, to enable the temperature in apartments and offices to be kept at approximately 20 or 21°C18.
2.1.22.1 Érdemes például népszerűsíteni a különösen meleg időszakoknak jobban megfelelő öltözködés kultúráját, például nyáron nem kellene öltönyt és nyakkendőt viselni17; illetve télen megfelelő ruházkodás mellett a lakások és irodák hőmérsékletét 20–21°C-on lehetne tartani18.
2.1.23 Even the orientation of a house affects the quantity of heat needed to make it comfortable for its inhabitants.
2.1.23 A házak fekvése is befolyásolja azt a hőmennyiséget, amely a lakók számára komfortérzetet biztosít.
2.1.23.1  In view of the above and other considerations, the existing legislation should be fleshed out with some precepts for energy efficiency, not only for buildings but also for neighbourhoods.
2.1.23.1 A fentieket és más szempontokat is figyelembe véve a jelenlegi jogszabályokat energiahatékonysági előírásokkal kellene kibővíteni, nemcsak épületekre, hanem egész körzetekre vonatkozóan.
2.1.24 Increasingly, even at school age19, people should be made more aware of the significant amount of primary energy required by their homes for:
2.1.24 Az emberekben – már iskolás kortól kezdve19 – egyre inkább tudatosítani kellene, hogy milyen sok primer energiára van szükség otthonaikban
2.1.25 End users often have to take important decisions regarding investments, for instance when renovating houses or deciding to make significant changes to houses still being planned or built.
2.1.25 A végfelhasználóknak gyakran fontos beruházási döntéseket kell hozniuk, például a házfelújítás, vagy a tervezési vagy építési fázisban levő épületek jelentős mértékű átalakítása során.
2.1.26 It is clear that to change the frame of reference generally used to date, new cultural stimuli and incentives will have to be found to compensate for the higher costs and to increase interest in:
2.1.26 Egyértelmű, hogy az eddig általánosan használt referenciakeret megváltoztatásához új kulturális impulzusokat és ösztönzőket kell találni a magasabb költség ellentételezése, illetve a következő témák iránti érdeklődés felkeltése érdekében:
2.1.27 The following incentives deserve to be considered:
2.1.27 Érdemes megfontolni a következő ösztönzők alkalmazását:
2.1.28 Any measures adopted with a view to securing significant energy savings should take into account the fact that the majority of Europeans live in existing buildings and that new buildings constitute only a small percentage.
2.1.28 Minden, a jelentős energiamegtakarítás elérése érdekében hozott intézkedésnek figyelembe kell vennie azt a tényt, hogy az európaiak többsége régebben épült lakóházakban él, az új épületek pedig csak kis százalékot tesznek ki.
2.1.2The integration of the legal professions: an increased involvement
2.1.2.A jogi szakmák integrálása: fokozott részvétel
2.1.3 A further objective is to facilitate access to the Framework Programme and make it easier to take part.
2.1.3 Célul tűzik ki azt is, hogy egyszerűsítsék a keretprogramhoz való hozzáférést és az abban való részvételt.
2.1.3 A further objective is to facilitate access to the Framework Programme and make it easier to take part.
3 Célul tűzik ki azt is, hogy egyszerűsítsék a keretprogramhoz való hozzáférést és az abban való részvételt.
2.1.3 A recent Commission Communication1 states that governments have only a short window of opportunity to implement measures to address the issues relating to the ageing population before the baby-boom cohorts enter retirement.
2.1.3 Az Európai Bizottság egyik legújabb közleményében1 megállapítja, hogy a kormányoknak csupán rövid idő áll rendelkezésükre ahhoz, hogy a demográfiai öregedéssel kapcsolatos problémák leküzdését szolgáló intézkedéseket végrehajtsák, mielőtt a népes évjáratokhoz tartozók nagy része nyugdíjba vonulna.
2.1.3 Academic failure: at school, this already leads to labelling or social stigmatisation, which often paves the way for delinquency.
2.1.3 A tanulási kudarcok már az iskolában „beskatulyázáshoz” vagy társadalmi megbélyegzéshez vezetnek, ez pedig gyakran egyenes út a bűnözés felé.
2.1.3 According to the 2002 World Health Organisation report "Violence and Health"1, which analyses 48 studies on the prevalence of violence against women, between 10% and 69% of women (depending on the country) have been physically attacked by their husband or partner.
2.1.3 Az Egészségügyi Világszervezet 2002-ben kiadott „Violence and Health” (Erőszak és egészség) című közleménye alapján, amelyben 48, a nőkkel szembeni erőszak elterjedtségével kapcsolatos tanulmányt elemzett, országtól függően a nők 10–69%-a szenvedett el élete során fizikai erőszakot férjétől vagy partnerétől.
2.1.3 According to the ILO report drawn up for the conference to be held in June 20102, in industrialised countries, domestic work accounts for between 5% and 9% of all employment.
júniusi konferenciára készített ILO-jelentés2 szerint a háztartási munka az iparosodott országokban a teljes foglalkoztatás 5–9%-át teszi ki.
2.1.3 According to the ILO report drawn up for the conference to be held in June 20103, in industrialised countries, domestic work accounts for between 5% and 9% of all employment.
júniusi konferenciára készített ILO-jelentés3 szerint a háztartási munka az iparosodott országokban a teljes foglalkoztatás 5–9%-át teszi ki.
2.1.3 Acknowledges that young persons with disabilities are 2 to 5 times more at risk of violence than their non-disabled peers.
2.1.3 hangsúlyozza, hogy a fogyatékkal élő fiatalok esetében egészséges társaikhoz képest kétszer–ötször akkora az erőszakos cselekedetek elszenvedésének kockázata;
2.1.3 Although the global financial and economic crisis has had relatively little impact on the economy, due to Kosovo's limited international integration, its negative effects were transmitted mostly through a decrease in remittances, exports and FDI.
4.1.3 Koszovó korlátozott nemzetközi integrációja miatt a globális pénzügyi és gazdasági válság viszonylag enyhén sújtotta csak a gazdaságot, kedvezőtlen hatásai főként az átutalások, az export és a közvetlen külföldi befektetések csökkenésében mutatkoztak meg.
2.1.3 As a contribution to these events, the EESC bureau has decided to ask the SOC section to draw up an opinion on the European social model as a dynamic vision in the globalised world.
2.1.3 Az eseményekhez való hozzájárulás gyanánt az Elnökség felkérte a SOC szekciót, hogy dolgozzon ki véleményt az európai szociális modellről mint dinamikus jövőképről a globalizált világban.
2.1.3 As pointed out in an earlier opinion4, this definition fails to take into account the new realities of an enlarged European Union which includes island Member States.
2.1.3 Ahogy az EGSZB egy korábbi véleményében4 már leszögezte, ez a meghatározás nem veszi figyelembe a kibővített Európai Unió által teremtett új helyzetet, hiszen az EU-ban vannak már szigeti tagállamok is.
2.1.3 As the EDL enters its operational phase, it should be noted that there are still some questions pending and that care will be needed to ensure that the legal issue of intellectual property rights is not exacerbated.
2.1.3 Amikor az EDK működési szakaszába lép, el kell ismerni, hogy vannak még megválaszolatlan kérdések, és figyelni kell arra, hogy ne fokozzuk a szellemi tulajdonjog jogtudományi problematikáját.
2.1.3 As the EESC has already noted4, the islands face permanent disadvantages which clearly distinguish them from mainland regions.
2.1.3 Amint az EGSZB már jelezte,4 a szigetek természetüknél fogva állandó hátrányokkal küzdenek, ami egyértelműen megkülönbözteti őket a kontinentális régióktól.
2.1.3 At the sustainable development summit in Johannesburg in 2002 the importance of sustainable forestry was highlighted as a sustainable development resource and a way of helping to achieve the Millennium Development Goals more generally.
2.1.3 A fenntartható fejlődésről rendezett 2002-es johannesburgi csúcstalálkozón kiemelték, hogy a tartamos erdőgazdálkodás a fenntartható fejlődés egyik alappillére és eszköz a millenniumi fejlesztési célok (Millennium Development Goals) többi elemének megvalósításához.
2.1.3 Because of, inter alia, differences between pension schemes, company practices and employees' preferences there is in fact a difference between the actual age of exit from employment, which determines the overall economic impact, and the legal retirement entry age, which is crucial for pensions financing.
2.1.3 Egyebek mellett, a korkedvezményes nyugdíjrendszerek, a vállalatok gyakorlatának és a munkavállalók kívánságainak sokfélesége miatt, valójában különbséget kell tenni a makrogazdasági fejlődés szempontjából fontos munkaviszonyból való kilépés tényleges életkora és a nyugdíjfinanszírozás szempontjából fontos nyugdíjba vonulás törvényes életkora között.
2.1.3 Because of, inter alia, pension schemes, company practices and employees' preferences, and the fact that some employees are sick and burnt out by work, there is in fact a difference between the actual age of exit from employment, which determines the overall economic impact, and the legal retirement entry age, which is crucial for pensions financing.
2.1.3 Egyebek mellett a korkedvezményes nyugdíjrendszerek, a vállalatok gyakorlata és a munkavállalók kívánsága, valamint amiatt, hogy számos munkavállaló kimerül és megbetegszik a munkában, valójában különbséget kell tenni a makrogazdasági fejlődés szempontjából fontos munkaviszonyból való kilépés tényleges életkora és a nyugdíjfinanszírozás szempontjából fontos nyugdíjba vonulás törvényes életkora között.
2.1.3 Chile's political situation in recent months has been affected by major social protest movements, spearheaded by students and supported by the trade unions.
2.1.3 Az utóbbi hónapokban Chile politikai életét a diákok által vezetett és a szakszervezetek által támogatott jelentős szociális tiltakozó mozgalmak bolydították fel.
2.1.3 Decent work: concept formulated by the ILO's constituents and adopted by the ILC in the Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation5 - covers national and local programmes put in place in order to achieve four strategic goals:
2.1.3 Méltó munkafeltételek: az ILO-ban részt vevő felek által megfogalmazott és az ILC által a tisztességes globalizációhoz szükséges társadalmi igazságosságról szóló nyilatkozatban5 elfogadott fogalom – ami a következő négy stratégiai cél elérése érdekében bevezetett nemzeti és helyi programokat takarja:
2.1.3 Developments in asylum law were subsequently intertwined with those in the various forms and expressions of persecution, i.e. repressive measures by the authorities on grounds of religious or philosophical beliefs or of political ideologies considered dangerous to the State.
2.1.3 A menedékjog fejlődése később összefonódott az üldöztetés különböző formáinak és megnyilvánulásainak alakulásával: ezek a hatóságok által vallási, filozófiai vagy az állam rendjére veszélyesnek ítélt politikai–ideológiai okokból alkalmazott elnyomó intézkedések voltak.
2.1.3 Dialogue and collaboration.
2.1.3 Párbeszéd és partnerség.
2.1.3 During the whole Barcelona Process, the EU communicated and cooperated very little with civil society organisations that were not approved by governments, thus missing an opportunity to influence political and social developments.
2.1.3 A teljes barcelonai folyamat során az EU igen kevés kommunikációt és együttműködést folytatott a kormányok által el nem ismert civil társadalmi szervezetekkel, és így kihagyta annak a lehetőségét, hogy befolyást gyakoroljon a politikai és társadalmi fejleményekre.
2.1.3 Each project will have a minimum of three partners, coordinated by a European professional, who will be responsible for presenting the proposal, managing the project and financial administration and implementation.
2.1.3 Minden projekt legalább három partner részvételével működik, koordinálásukat európai szakember végzi, akinek feladata az ajánlat benyújtása, a projekt irányítása, valamint pénzügyi adminisztrációja és lebonyolítása.
2.1.3 Each year, the Commission shall consult the organisations representing the economic and social partners at European level.
2.1.3 Az Európai Bizottság minden évben konzultál a gazdasági és szociális partnereket európai szinten képviselő szervezetekkel.
2.1.3 Encourage quality assurance and accreditation agencies, together with organisations representing higher education, to set up a "European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies" and to define the conditions for registration.
2.1.3 Ösztönözzék a minőségbiztosítási és akkreditációs ügynökségeket, hogy a felsőoktatást képviselő szervezetekkel együtt, állítsák fel a „Minőségbiztosítási és Akkreditációs Ügynökségek Európai Nyilvántartását” és határozzák meg a nyilvántartásba való felvétel feltételeit.
2.1.3 Encourage quality assurance and accreditation agencies, together with organisations representing higher education, to set up a “European Register of Quality Assurance and Accreditation Agencies” and to define the conditions for registration.
2.1.3 Ösztönözzék a minőségbiztosítási és akkreditációs ügynökségeket, hogy a felsőoktatást képviselő szervezetekkel együtt, állítsák fel a „Minőségbiztosítási és Akkreditációs Ügynökségek Európai Nyilvántartását” és határozzák meg a nyilvántartásba való felvétel feltételeit.
2.1.3 Enhanced coordination is one of the most extensive improvements.
2.1.3 A fokozott koordináció egyike a legátfogóbb fejlesztéseknek.
2.1.3 EU Member States are at different levels in the development and implementation of effective and comprehensive patient safety strategies.
2.1.3 Az EU tagállamai eltérő szinten vannak a hatékony és átfogó betegbiztonsági stratégiák kidolgozása és végrehajtása tekintetében.
2.1.3 Europe currently imports 80% of the oil, 60% of the natural gas and 40% of the coal needed to cover its energy needs, estimated at 1 583.3 Mtoe (Nomisma).
2.1.3 Európa jelenleg a kőolaj 80%-át, a földgáz 60%-át és a kőszén 60%-át importálja energetikai szükségleteinek fedezése érdekében, amelyet 1 583,3 Mtep-re becsülnek (Nomisma).
2.1.3 Europe currently imports 80% of the oil, 60% of the natural gas and 40% of the coal needed to cover its energy needs, estimated at 1 583.3 Mtoe10.
2.1.3 Európa jelenleg a kőolaj 80%-át, a földgáz 60%-át és a kőszén 60%-át importálja energetikai szükségleteinek fedezése érdekében, amelyet 1 583,3 Mtep-re becsülnek10.
2.1.3 Europe has a legal framework which prohibits gender discrimination through a range of legislative measures.
2.1.3 Európa olyan jogi kerettel rendelkezik, amely jogszabályi intézkedések egész sorával tiltja a nemek közötti megkülönböztetést.
2.1.3 European summit: cohesion policy and all the funds earmarked for it should be discussed and studied on an annual basis in the context of a dedicated European summit.
2.1.3 Európai csúcstalálkozó: a kohéziós politikát és a hozzá rendelt összes alapot egy európai csúcstalálkozó keretében évente meg kell vitatni, és felül kell vizsgálni.
2.1.3 Exhaustion of known oil reserves is to be expected from 2050, while other resources which are not currently exploited will become economically exploitable in the future owing to growing demand and technical progress.
2.1.3 A bizonyítottan létező kőolajlelőhelyek száma 2050 után várhatólag csökkenni fog, ugyanakkor más, ma még kihasználatlan erőforrások a növekvő kereslet és a technikai fejlődés következtében a jövőben gazdaságosan kiaknázhatóak lesznek.
2.1.3 Experience has shown, particularly in the Euromed region, that there is a tendency to underuse the available funding for civil society due to the weakness of these organisations in non-democratic countries.
2.1.3 A tapasztalatok – különösen az euromediterrán térségben – azt mutatják, hogy a civil társadalom számára rendelkezésre álló forrásokat a nem demokratikus országokban e szervezetek gyengeségéből adódóan a legtöbb esetben nem használják ki.
2.1.3 First and foremost, any lobbying practice which could give rise to fraud or corruption, or which could be misleading, either in the information it provides or in the legitimacy of the lobbyists, must be considered to be unlawful.
2.1.3 Jogellenesnek tekintendő elsősorban minden olyan tevékenység, amely kedvez a csalásnak és a korrupciónak, vagy félrevezető lehet egyfelől a terjesztett információ, másfelől a lobbisták legitimitása vonatkozásában.
2.1.3 For heating alone, the average consumption of dwellings in many regions of Europe is 180 kWh/m²/year.
2.1.3 Európa sok részén a lakások csupán fűtésre éves szinten 180 kWh/m²-t használnak fel.
2.1.3 For the integrated product policy to be effective, it is necessary to encourage producers to make more ecological products and consumers to buy such products.
2.1.3 Ahhoz, hogy az integrált termékpolitika eredményes legyen, ösztönözni kell a gyártókat, hogy környezetbarátabb termékeket gyártsanak, és a fogyasztókat is, hogy ilyen termékeket vásároljanak.
2.1.3 Fossil fuel energy sources will continue to account for over 77% of the demand increase over the years 2007-2030, with demand for oil set to rise from the current 85 Mb/d (million barrels per day) to 88 Mb/d in 2015 and 105 Mb/d in 2030.
2.1.3 A fosszilis energiaforrások azonban továbbra is több, mint 77%-át teszik ki a 2007–2030 közötti időszakra vonatkozó keresletnövekedésnek, az olajszükséglet a jelenlegi 85 millió hordó/nap értékről napi 88 millió hordóra nő 2015-ben, és 2030-ban eléri a napi 105 millió hordót.
2.1.3 Given this situation it is not surprising that markets are not very integrated, but it is necessary to take account of the fact that cross-frontier sales of property constitute barely 1% of the overall market for residential building.
2.1.3 Ebben a helyzetben nem meglepő, hogy a piacok kevéssé integráltak, ám azt is figyelembe kell venni, hogy a lakóingatlan-eladások összességét tekintve a határokon átnyúló ingatlaneladások a piac alig 1%-át teszik ki.
2.1.3 Happiness is at the same time the best, the most beautiful and the most pleasing of things, and these qualities are not to be separated as in the inscription at Delos:
2.1.3 „[a] boldogság a legjobb, legszebb és leggyönyörűségesebb dolog, s benne ezek a tulajdonságok nem különíthetők el úgy, mint abban a bizonyos déloszi feliratban:
2.1.3 However, one important aspect should be mentioned at the outset, concerning the budgetary allocation to or subdivision of individual programme elements.
2.1.3 Már ehelyütt, bevezetésként szólni kell viszont egy fontos szempontról, ami a programok egyes elemeihez rendelt költségvetési eszközöket, illetve a programelemek belső felosztását illeti.
2.1.3 However, one important aspect should be mentioned at the outset, concerning the budgetary allocation to or subdivision of individual programme elements.
2.1.3 Már ehelyütt, bevezetésként szólni kell viszont egy fontos szempontról, ami a programok egyes elemeihez rendelt költségvetési eszközöket, illetve a programelemek belső felosztását érinti.
2.1.3 Illegal logging accounts for up to 30% of global timber trade and for more than 50% of deforestation in Central Africa, the Amazon and South East Asia, depriving indigenous populations of important opportunities for sustainable development.
2.1.3 Az illegális fakitermelés a teljes fakereskedés megközelítőleg 30%-át teszi ki világszinten, emellett pedig az erdőirtás több mint 50%-ához járul hozzá Közép-Afrikában, az Amazonas vidékén és Délkelet-Ázsiában, és így fontos fejlődési lehetőségtől fosztja meg a helyi lakosságot.
2.1.3 In a globally changing landscape characterised by uncertainty, continuous change and much greater global competition recognising the role of entrepreneurs in channelling such investment for economic recovery is one of the key elements of ensuring a competitive and dynamic European economy.
2.1.3 A bizonytalanság, a folyamatos átalakulás és a még nagyobb globális verseny jellemezte, világszerte változó környezetben el kell ismerni a vállalkozók szerepét abban, hogy az effajta befektetéseket a gazdaság fellendítésére irányítsák, ez ugyanis a versenyképes és dinamikusan fejlődő európai gazdaság garanciájának egyik kulcseleme.
2.1.3 In Europe, most domestic workers have a number of employers and do not live with their employer.
2.1.3 Az európai háztartásban alkalmazott legtöbb nőnek több munkaadója van, és nem élnek munkaadójuk otthonában.
2.1.3 In its opinion on the financial perspectives 2007-2013 the EESC generally endorses the communication as it is seen as cohesive, having a solid, farsighted political premise, providing clear and consistent practical policy priorities and choices as well as being balanced.
2.1.3 A 2007–2013-as időszakra vonatkozó pénzügyi tervhez fűzött véleményében az EGSZB általánosságban egyetért a közleménnyel, mivel az megítélése szerint koherens, megalapozott, távlatos politikai premisszákra alapul, világos és következetes gyakorlati politikai prioritásokat és választási lehetőségeket kínál fel, mindemellett kiegyensúlyozott.
2.1.3 In its resolution and report, Parliament did not address the EESC.
2.1.3 Állásfoglalásában és jelentésében az Európai Parlament nem fordult az EGSZB-hez.
2.1.3 In July 2010, the International Court of Justice adopted its advisory opinion on the independence of Kosovo and found that its declaration of independence did not violate international law.
2.1.3 2010 júliusában a Nemzetközi Bíróság elfogadta tanácsadói véleményét Koszovó függetlenségéről, és úgy vélte, hogy az ország függetlenségi kikiáltása nem sérti a nemzetközi jogot.
2.1.3 In line with the Commission’s proposal, the EESC believes that an overall (horizontal) legislative framework is preferable to sectoral legislative proposals.
2.1.3 Az Európai Bizottság javaslatával egyetértésben az EGSZB nézete szerint előnyösebb egy (horizontális jellegű) átfogó jogi keret létrehozása, mint szektorspecifikus jogszabályok alkotása.
2.1.3 In non-life and civil liability insurance, policyholders can only suffer a loss if there is an unresolved claim for compensation pending when the bankruptcy occurs.
2.1.3 A kár elleni és a felelősségbiztosítás esetében csak azokat a biztosítottakat fenyegeti veszteség, akiknek a fizetésképtelenség időpontjában még nem rendezett kártérítési igényük volt.
2.1.3 In non-life and civil liability insurance, policyholders must be protected if there is an unresolved claim for compensation pending when the bankruptcy occurs.
2.1.3 A kár elleni és a felelősségbiztosítás esetében védelmezni kell azokat a biztosítottakat, akiknek a fizetésképtelenség időpontjában még nem rendezett kártérítési igényük volt.
2.1.3 In order to fuel the debate, the EESC will aim to complement rather than support the discussions of the other Community bodies.
2.1.3 A vitához való hasznos hozzájárulás érdekében az EGSZB tehát elsősorban nem támogatni, hanem kiegészíteni törekszik a többi közösségi fórum gondolatait.
2.1.3 In order to improve governance for gender equality, the Commission also sets out a number of key actions and commits itself to monitor progress closely.
2.1.3 Az Európai Bizottság a nemek egyenlőségére vonatkozó szabályozás fejlesztése érdekében számos kulcsfontosságú intézkedést is kidolgoz, és elkötelezi magát az iránt, hogy szorosan nyomon követi az előrehaladást.
2.1.3 In order to secure a positive attitude to change, it is important at an early stage to come to a shared understanding of what change actually means and of social partners' scope to shape it.
2.1.3 A szerkezetváltással szembeni pozitív hozzáállás kialakítása érdekében idejekorán közös nevezőre kell jutni a szerkezetváltás és a szociális partnerek beavatkozási lehetőségei tekintetében.