natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Many companies that do impact significantly on intra-Community trade – especially those involved in international trade, beyond the EU – generally operate under another economic model, i.e.:
3.4 A közösségen belüli kereskedelemben fontos szerepet játszó vállalatok közül sokan – különösen az EU-n kívüli nemzetközi kereskedelemben részt vevők – általában másféle gazdasági modell alapján tevékenykednek, nevezetesen:
3.4 Many Europeans have lost hope of having their say in Europe and on Europe.
3.4 Sok európai polgár elvesztette a hitét abban, hogy elmondhatja véleményét Európában, Európáról.
3.4 Many micro- and small businesses also operate to different customer requirements, which often requires one-off innovative solutions.
3.4 Számos mikro- és kisvállalkozás úgy működik, hogy eltérő ügyfélelvárásoknak kell megfelelnie, ehhez pedig gyakran innovatív megoldásokra van szükség.
3.4 Many older people bring the experience and expertise gained throughout their working lives to the boards of NGOs, public authorities and companies.
3.4 Számos idős ember adja a pályafutása során szerzett tapasztalatait és szaktudását nem kormányzati szervezetek és vállalkozások vezetőtestületeinek a munkájához.
3.4 Many older people bring the experience and expertise gained throughout their working lives to the boards of NGOs, public authorities and companies.
3.4 Számos idős ember hasznosítja a pályafutása során szerzett tapasztalatait és szaktudását nem kormányzati szervezetek, hatóságok és vállalkozások vezetőtestületeiben.
3.4 Meanwhile, the possibility of a continuing absence of a general agreement should not be allowed to prevent the international community from  moving forward on a step by step basis with negotiations in specific areas and promoting sectoral agreements on, for instance, forests, energy efficiency, technology transfers, financial contributions and cooperation on electric vehicles.
3.4 Mindeközben az, hogy általános megállapodást valószínűleg még sokáig nem sikerül tető alá hozni, nem szabad hogy megakadályozza a nemzetközi közösséget abban, hogy lépésről lépésre folytassa a tárgyalásokat, arra törekedve, hogy ágazati megállapodások szülessenek az olyan területeken, mint az erdészet, az energiahatékonyság, a technológiatranszfer, a pénzügyi hozzájárulások vagy az elektromos járművekkel kapcsolatos együttműködés.
3.4 Meanwhile, the possibility of a continuing absence of a general agreement should not be allowed to prevent the international community from moving forward on a step by step basis with negotiations in specific areas and promoting sectoral agreements on, for instance, forests, energy efficiency, technology transfers, financial contributions and cooperation on electric vehicles.
3.4 Mindeközben az, hogy általános megállapodást valószínűleg még sokáig nem sikerül tető alá hozni, nem szabad hogy megakadályozza a nemzetközi közösséget abban, hogy lépésről lépésre folytassa a tárgyalásokat, arra törekedve, hogy ágazati megállapodások szülessenek az olyan területeken, mint az erdők, az energiahatékonyság, a technológiatranszfer, a pénzügyi hozzájárulások vagy az elektromos járművekkel kapcsolatos együttműködés.
3.4 Measures financed under shared management
3.4 A megosztott irányítás keretében finanszírozott intézkedések
3.4 Medical costs are borne by the whole population and not by those responsible for generating them.
3.4 Az orvosi költségeket a lakosság egésze állja, nem pedig a keletkezésükért felelős személyek.
3.4 Member States are also imposing different obligations on importers and distributors to ensure that they check that products meet the applicable requirements.
3.4 A tagállamok is különböző követelményeket támasztanak az importőrökkel és a forgalmazókkal szemben annak érdekében, hogy ezek meggyőződjenek arról, hogy a termékek megfelelnek az adott előírásoknak.
3.4 Member States are asked to ensure that both contracting authorities and contracting entities accept electronic invoices, provided they comply with the European standard that is established.
3.4 A tagállamok felkérést kapnak arra, hogy biztosítsák az – európai szinten meghatározott szabványoknak megfelelő – e-számlák elfogadását mind az ajánlatkérő szervek, mind pedig az ajánlattevők részéről.
3.4 Member States are free to extend the scope of the directive to vehicles over 10 years old.
3.4 A tagállamoknak jogában áll az irányelv alkalmazási körét kiterjeszteni a tíz évesnél idősebb járművekre is.
3.4 Member States or the EU will need to define and adapt the tasks and objectives of services of general economic interest within their remit in a transparent and non-discriminatory manner, while complying with the proportionality principle and ensuring that services are in the interest of all users and meet with their general satisfaction.
3.4 A tagállamoknak és az Uniónak meg kell határoznia, valamint átlátható módon és megkülönböztetésmentesen ki kell igazítania a hatáskörébe tartozó területek általános gazdasági érdekű szolgáltatásainak feladatait és céljait, mindazoknak érdekében és általános megelégedésére, akiknek e szolgáltatások szólnak.
3.4 Member States should also ensure that energy policies funded by end-users and taxpayers are applied as cost-effectively as possible and follow best practice.
3.4 A tagállamoknak biztosítaniuk kell továbbá, hogy a végfelhasználók és az adófizetők által finanszírozott energiapolitikákat minél költséghatékonyabban és a bevált gyakorlatokat követve alkalmazzák.
3.4 Member States' budget rules.
3.4 A tagállamok költségvetési jogrendszere.
3.4 Members of the European Parliament, representatives of the Member States and civil society should be involved throughout the process, much more so than is currently the case.
3.4 Az európai parlamenti képviselőket, a tagállamok, valamint a civil társadalom képviselőit a folyamat során mindvégig be kellene vonni az eddigieknél fokozottabb mértékben.
3.4 Metal can be recycled over and over again without any diminution in quality, which creates additional value to the sector’s contribution to the EU recycling targets.
3.4 A fém számos alkalommal dolgozható fel újra anélkül, hogy romlana a minősége; ez értéktöbbletet jelent az ágazat uniós újrafeldolgozási célokhoz való hozzájárulása terén.
3.4 Migratory flows are increasing the population of the EU.
3.4 A migrációs áramlások növelik az EU népességét.
3.4 Missing from the Gothenburg strategy were two additional issues which the Commission had also proposed in its communication at the time – the eradication of poverty and population ageing.
3.4 Két további, annak idején az Európai Bizottság által az előterjesztésben javasolt téma, úgymint a „szegénység leküzdése” és az „elöregedés”, nem került be a göteborgi stratégiába, anélkül, hogy ezt a Tanács megindokolta volna.
3.4 Mobility is a key factor of employability and developing talent and can be a way to address the differences between Member States' employment rates by offsetting labour shortages wherever they arise and making better use of workers' skills.
3.4 A mobilitás a foglalkoztathatóság és a készségfejlesztés szempontjából kulcsfontosságú tényező, és a különböző tagállamok foglalkoztatottsági szintjei között tapasztalható különbségek felszámolásának eszközévé válhat, ami hozzájárulhat a meglévő munkaerőhiány kompenzálásához, valamint a munkavállalók képességeinek eredményesebb kihasználásához.
3.4 Modernising public financing
3.4 A közfinanszírozás korszerűsítése
3.4 More accurate reporting on distribution and inequalities: Social and economic cohesion are overarching objectives of the Community.
3.4 Pontosabb jelentés a javak társadalmi elosztásáról és az egyenlőtlenségekről: a társadalmi és gazdasági integráció a Közösség általános célkitűzése.
3.4 More efficient and widespread market surveillance and greater equivalence between the levels of competence of notified conformity assessment bodies should be achieved not only through sanction mechanisms, but also – and above all – through support for targeted European training measures.
3.4 A hatékonyabb és általánosabb piacfelügyelet kialakítása, valamint a megfelelőségértékelő szervezetek kompetenciaszintjeinek nagyobb fokú megfeleltetése nem szankcionáló mechanizmusok által kellene, hogy történjen, hanem többek között és főként célzott európai képzési tevékenységek támogatásával.
3.4 More specifically, pre-departure and post-arrival immigrant integration support should be based on four main pillars: 1) information and orientation (basic information about the country and its institutions, daily life, social values, labour market, the legal migration process and protection of rights, taxation and social security, access to education, access to healthcare); 2) skills development (language training, life skills, vocational training, professional skills related to employment); 3) job-matching (active job search, counselling and recruitment assistance, entrepreneurship guidance); 4) recognitions of skills and competences (language, education, professional qualifications and skills)17.
3.4 Konkrétabban: a migránsok integrációja indulás előtti és érkezés utáni támogatásának négy fő pillérre kell támaszkodnia: 1) tájékoztatás és eligazítás (alapvető információk az országról és az ország intézményeiről, mindennapi élet, társadalmi értékek, munkaerőpiac, a legális migrációs folyamat, a jogok védelme, adózás és szociális biztonság, oktatáshoz való hozzáférés, az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés); 2) készségfejlesztés (nyelvi képzés, életvezetési készségek, szakképzés, foglalkoztatással kapcsolatos szakmai készségek); 3) munkaközvetítés (aktív álláskeresés, tanácsadás és toborzási támogatás, vállalkozói útmutatás); 4) készségek és kompetenciák elismerése (nyelv, oktatás, szakmai képesítések és készségek)17.
3.4 More specifically, the implementation and/or enforcement of the following aspects are a cause for concern:
3.4 Különösen a következő szempontok okoznak gondot az alkalmazás és/vagy az alkalmazás ellenőrzése során:
3.4 Moreover, businesses – particularly SMEs – are facing a severe credit squeeze.
3.4 A vállalkozásoknak és különösen a kkv-knak emellett szigorú hitelmegszorításokkal is meg kell küzdeniük.
3.4 Moreover, instead of simply listing the existing mechanisms, the Commission should have carried out an in-depth critical analysis of the way these mechanisms work and their outcome in the light of the information collated for the Consumer Markets Scoreboard10, set out in the final report from the Health and Consumers DG entitled "Ex-post evaluation of the impact of the Consumer Policy Strategy 2002-2006 on national consumer policy" of 22.12.200911, following the guidelines set out in its own "Communication on better monitoring of the application of Community law"12.
3.4 Sőt, a létező mechanizmusok puszta felsorolása helyett az Európai Bizottságnak alapos kritikai elemzést kellett volna végeznie e mechanizmusok működésmódjáról és eredményeikről a fogyasztói piacok eredménytáblájához10 gyűjtött információk fényében, amelyek az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság „Utólagos értékelés a fogyasztóügyi politikai stratégia nemzeti fogyasztóvédelmi politikára gyakorolt hatásáról, 2002–2006” című, 2009.
3.4 Moreover, the Committee considers that the relative stability criterion entails certain acquired rights for Member States.
3.4 Másrészről az EGSZB úgy véli, hogy a viszonylagos stabilitás kritériuma szerzett jogokat biztosít a tagállamoknak.
3.4 Most companies have tailor-made approaches, but there are many transversal aspects which are illustrative for the current industrial revolution.
3.4 A legtöbb vállalat testre szabott megközelítéseket alkalmaz, ám számos olyan átfogó szempont létezik, amely jól illusztrálja a jelenlegi ipari forradalmat.
3.4 Most countries of North Africa and the Middle East face the challenge of having predominantly young populations, which means that they must urgently find a solution for this highly productive element of their societies by boosting employment.
3.4 A legtöbb észak-afrikai és közel-keleti ország számára kihívást jelent, hogy a népesség többségében fiatalokból tevődik össze, ami azt jelenti, hogy a foglalkoztatás gyors bővítésével sürgősen megoldást kell találniuk társadalmuknak ezen magas termelékenységű eleme számára.
3.4 Most direct sellers are independent contractors.
3.4 A közvetlen értékesítést a legtöbben függetlenül, szerződéses jogviszony keretében végzik.
3.4 Most of the proposed actions are in practice limited to urging the Member States to adopt active measures to improve and streamline the administrative framework, whereas far more stringent and binding initiatives are needed.
3.4 A javasolt fellépések többsége a gyakorlatban a tagállamok arra való sürgetésére korlátozódik, hogy fogadjanak el hathatós intézkedéseket az adminisztratív keret javítására és ésszerűsítésére, pedig ennél jóval szigorúbb és kötelezőbb érvényű kezdeményezésekre van szükség.
3.4 Most recently, the EESC3 reiterated that "the EU legislation should be completely in line with international legislation particularly the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) of the International Maritime Organisation (IMO)".
3.4 Nemrégiben az EGSZB3 ismételten rámutatott arra, hogy „az uniós jogszabályoknak teljes mértékben összhangban kell lenniük a nemzetközi szabályozással, különösen a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetnek (IMO) a tengerészek képzéséről és képesítéséről szóló nemzetközi egyezményével.
3.4 Most worrying is that at a time when government funding for business support has been cut in many countries, and when many businesses are struggling to survive and grow, policies to support women owned business have fallen off the agenda, despite the laudable words.
3.4 Leginkább az aggasztó, hogy egy olyan időszakban, amikor számos országban csökkentették az üzleti vállalkozások támogatására szánt állami finanszírozást, és sok üzleti vállalkozásnak küszködnie kell a túlélésért és a növekedésért, a női tulajdonú vállalkozások támogatására irányuló politika lekerült a napirendről, hiába a sok dicsérő szó.
3.4 Mutual recognition of the effects of civil status records
3.4 Az anyakönyvi okmányok joghatásainak kölcsönös elismerése:
3.4 NACE REV.
3.4 A NACE Rev.
3.4 Natural forests and protected forest areas are the most important category of forest for safeguarding biodiversity.
3.4 A természetes erdők és a védett erdőterületek a biodiverzitás megőrzése szempontjából a legfontosabb erdőkategóriát képviselik.
3.4 Necessary access to all relevant information on a multilingual portal
3.4 Az összes releváns információt elérhetővé kell tenni egy többnyelvű portálon
3.4 Neither the social partners nor other civil society organisations have so far played a significant role in negotiating the principles of the Partnership and Cooperation Agreements and the Action Plans, or in implementing them, although the situation varies depending on the country and how dynamic individual organisations are.
3.4 A szociális partnerek és a civil szervezetek mindeddig sem a partnerségi és együttműködési megállapodások alapelveiről, illetve a cselekvési tervekről szóló tárgyalásokban, sem azok végrehajtásában nem játszottak jelentős szerepet, jóllehet a helyzet országonként és az egyes szervezetek dinamikájától függően más és más.
3.4 Nevertheless the Communication argues that it is vital to gain experience in progressing CCS to commercial scale roll-out which will reduce costs, demonstrate the safe geological storage of CO2, generate transferrable knowledge about the potential of CCS, and de-risk the technologies for investors.
3.4 A közlemény ugyanakkor azzal érvel, hogy létfontosságú a tapasztalatszerzés a CLT kereskedelmi méretű kiterjesztéséhez, melynek révén csökkenteni lehet a költségeket, bizonyítani lehet a szén-dioxid geológiai tárolásának biztonságosságát, átadható tudásanyagot lehet létrehozni a CLT lehetőségeivel kapcsolatban, valamint ki lehet küszöbölni a technológia befektetési kockázatait.
3.4 Nevertheless, and notwithstanding the positive aspects referred to above, it is important to bear in mind the risks associated with the use of SNS for illegal or malicious purposes, specifically in relation to the development of minors2, including:
3.4 Mindezen előnyök ellenére szem előtt kell tartani, hogy a közösségi hálózatépítő oldalak – különösen a kiskorúak fejlődése szempontjából – kockázatokat is rejtenek, mivel illegális vagy alantas célokra használhatják azokat.2 Ilyenek például:
3.4 Nevertheless, and notwithstanding the positive aspects referred to above, it is important to bear in mind the risks associated with the use of SNS for illegal or malicious purposes, specifically in relation to the development of minors9, including:
3.4 Mindezen előnyök ellenére szem előtt kell tartani, hogy a közösségi hálózatépítő oldalak – különösen a kiskorúak fejlődése szempontjából – kockázatokat is rejtenek, mivel illegális vagy alantas célokra használhatják azokat.9 Ilyenek például:
3.4 Nevertheless, and notwithstanding the positive aspects referred to above, it is important to bear in mind the risks associated with the use of SNS for illegal or malicious purposes, specifically in relation to the development of minors9, including:
Mindezen előnyök ellenére szem előtt kell tartani, hogy a közösségi hálózatépítő oldalak – különösen a kiskorúak fejlődése szempontjából – kockázatokat is rejtenek, amennyiben illegális vagy alantas célokra használhatják őket.9 Ilyenek például:
3.4 Nevertheless, the Committee wishes to point out to the Commission that any change of management system entails risks and that the advantages and drawbacks should therefore be weighed up extremely carefully.
3.4 Mindazonáltal szeretné felhívni az Európai Bizottság figyelmét arra, hogy a gazdálkodási rendszerek minden változtatása kockázatot rejt magában, ezért az előnyöket és hátrányokat nagyon gondosan mérlegelni kell.
3.4 New developments to be supported by ENISA include:
3.4 Az ENISA által támogatandó új kezdeményezések között találjuk az alábbiakat:
3.4 New ideas and new technologies have to be transferred between sectors, to reach the critical mass needed to engage in collective R&I approaches, by transcending processes and sector boundaries.
3.4 Az új ötleteket és új technológiákat ágazatról ágazatra továbbítani kell, hogy – a folyamatok meghaladása és az ágazatok közötti határok átlépése révén – elérhető legyen a közös kutatási-innovációs megközelítések alkalmazásához szükséges kritikus tömeg.
3.4 New institutions
3.4 Új intézmények
3.4 New models of economic growth and sustainability must be considered, such as the revitalisation of the local economy, support for small enterprises and the promotion of eco‑friendly practices.
3.4 El kell gondolkodni a gazdasági növekedés és a fenntarthatóság új modelljeiről, például a helyi gazdaság felélénkítéséről, a kisvállalkozások támogatásáról vagy a környezetbarát eljárások ösztönzéséről.
3.4 New nuclear power plants should be designed so damage to a reactor core cannot have consequences outside the plant and each plant must have a well-protected emergency response centre and strict accident management guidelines.
3.4 Az új atomerőműveket úgy kell megtervezni, hogy a reaktormag károsodásának az atomerőművön kívül ne legyenek következményei, és minden atomerőmű megfelelően védett vészhelyzeti intézkedési központtal és a balesetek kezelésére vonatkozó szigorú iránymutatásokkal rendelkezzen.
3.4 New players are entering the chain, thanks to their major roles in connection to end-users in other fields: search engines/portals such as Google, players of the internet including other kinds of online shops such as Amazon which also manufactures the Kindle; electronic device manufacturers, such as Apple, are moving to the content market for their equipment, thus providing their own e-bookstores as well and mobile carriers or internet access providers.
3.4 Új szereplők jelennek meg a láncban, melyek fontos szerepeket töltenek be a végfelhasználók viszonylatában más területeken: keresőrendszerek és -portálok, mint például a Google vagy egyéb internetes szereplők, köztük olyan online boltok, mint az Amazon, amely a Kindle-t is gyártja; az elektronikus eszközök gyártói, például az Apple, amelyek a tartalompiac felé mozdulnak el, ott keresve helyet eszközeik számára, és létrehozzák saját elektronikus könyvesboltjaikat is; továbbá mobilszolgáltatók és internetszolgáltatók.
3.4 New players are entering the chain, thanks to their major roles in connection to end-users in other fields: search engines/portals such as Google, players of the internet including other kinds of online shops such as Amazon which also manufactures the Kindle; electronic device manufacturers, such as Apple, are moving to the content market for their equipment, thus providing their own e-bookstores as well and mobile carriers or internet access providers.
3.4 Új szereplők jelennek meg a láncban, melyek fontos szerepeket töltenek be a végfelhasználók viszonylatában más területeken: keresőrendszerek és –portálok, mint például a Google vagy egyéb internetes szereplők, köztük olyan online boltok, mint az Amazon, amely a Kindle-t is gyártja; az elektronikus eszközök gyártói, például az Apple, amelyek a tartalompiac felé mozdulnak el, ott keresve helyet eszközeik számára, és létrehozzák saját elektronikus könyvesboltjaikat is; továbbá mobilszolgáltatók és internetszolgáltatók.
3.4 New, long-lasting infrastructure should be developed only on the basis of needs calculated for the very long term and if there is no co-modal alternative solution, e.g. using other, existing infrastructure.
3.4 Az új, hosszú élettartamú infrastruktúrák létrehozása kizárólag rendkívül hosszú távra kiszámított igények mentén valósítható meg, és csak abban az esetben, ha nincs komodális alternatív megoldás, például a meglévő más típusú infrastruktúrák révén.
3.4 Next year, the European Commission will present a proposal on the future European budget after 2013 (a communication in this regard was published on 19 October 2010), but the call by certain governments to the Council (December 2010) not to increase the EU budget does not bode well, even though it will be accompanied by a legislative proposal on the Structural Funds.
3.4 Az Európai Bizottság jövőre javaslatot ad ki a 2013 utáni új európai költségvetésre vonatkozóan (2010. október 19-én külön közleményben már közzétették), azonban a néhány kormány részéről a Tanácshoz 2010 decemberében intézett kérés – miszerint ne emeljék az EU költségvetését – nem tűnik biztatónak még akkor sem, ha a tervezethez a strukturális alapokra vonatkozó jogalkotási javaslatot is mellékelnek.
3.4 No proposals on energy efficiency are presented.
3.4 Az energiahatékonyság kapcsán semmiféle javaslat nem kerül előterjesztésre.
3.4 Non usage of valuable slots over a prolonged period should lead to forfeiture of these rights.
3.4 Az értékes résidők hosszú ideig tartó kihasználatlanságának ezen jogok elvesztéséhez kellene vezetnie.
3.4 Nonetheless, it may, in the Committee's view, be justified for financing to be provided for a single mode of transport, if that proves to give the most economic, sustainable, safe and social result within that particular logistics chain.
3.4 Az EGSZB szerint mégis indokolható az, ha a finanszírozás egyetlen közlekedési mód keretében történik, mert gazdasági, fenntarthatósági, biztonsági és társadalmi szempontból az adott logisztikai láncban ott tűnik legjobbnak az eredmény.
3.4 Nor have all the questions been resolved adequately so as to ensure a smooth transition to SEPA payments.
3.4 Még nincs minden kérdés véglegesen tisztázva ahhoz, hogy garantálni tudjuk a zökkenőmentes átállást a SEPA fizetési eljárásra.