natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.7.2 The resources earmarked for that sector by the new programme are numerous, and the risks arising from their sub-optimal use mean that provision should be made for corrective measures capable of preserving the autonomy of local authorities where the level of professionalism and administrative organisation is sufficient.
5.1.7.2 Az új programozási időszakban ezen ágazatra számos forrást különítettek el, és a nem megfelelő kezelésükből adódó kockázatok korrektív intézkedések meghozatalát teszik szükségessé, amelyek által megőrizhető a helyi adminisztrációk önállósága, amennyiben rendelkezésre áll a szükséges szintű szakértelem és adminisztrációs szervezettség.
5.1.7.2 The resources earmarked for that sector by the new programme are significant, and the risks arising from their sub-optimal use mean that provision should be made for corrective measures capable of preserving the autonomy of local authorities where the level of professionalism and administrative organisation is sufficient to make good use of the available resources; of coming forward with alternative proposals (less local training and more centralised training at the EU institutions; of creating better and greater links with domestic and foreign academic institutions; and of taking joint initiatives with qualified partners to spread best practice, etc.) wherever the basic conditions necessary to ensure efficient management of the training programmes are not fulfilled.
5.1.7.2 Az új programozási időszak ezen ágazatra elkülönített forrásai jelentősek, és a nem megfelelő kezelésükből adódó kockázatok korrektív intézkedések meghozatalát teszik szükségessé, amelyek által megőrizhető a helyi adminisztrációk önállósága, amennyiben rendelkezésre áll a szükséges szintű szakértelem és adminisztrációs szervezettség, amelynek segítségével kiaknázhatók a rendelkezésre álló források, alternatív javaslatok terjeszthetők elő (kevesebb helyi képzés és több „központi” képzés az uniós intézményeknél, jobb és kiterjedtebb kapcsolatok építhetők ki a nemzeti és külföldi akadémiákkal, közös kezdeményezések valósíthatók meg kvalifikált partnerekkel a legjobb gyakorlatok elterjesztése érdekében stb.), ott ahol hiányoznak a képzési programok hatékony kezeléséhez szükséges alapfeltételek.
5.1.7.2 The resources earmarked for that sector by the new programme are significant, and the risks arising from their sub-optimal use mean that provision should be made for corrective measures capable of preserving the autonomy of local authorities where the level of professionalism and administrative organisation is sufficient.
5.1.7.2 Az új programozási időszak ezen ágazatra elkülönített forrásai jelentősek, és a nem megfelelő kezelésükből adódó kockázatok korrektív intézkedések meghozatalát teszik szükségessé, amelyek által megőrizhető a helyi adminisztrációk önállósága, amennyiben rendelkezésre áll a szükséges szintű szakértelem és adminisztrációs szervezettség.
5.1.8  The Product Contact Points (PCP) should employ SOLVIT methods in an initial attempt to settle disputes and to allow businesses whose products have been blocked at borders to access this out-of-court procedure for administrative cooperation between Member States, with answers due within 10 weeks19.
5.1.8  A termékügyi kapcsolattartó pontoknak (PCP) a viták rendezésekor első lépésként SOLVIT-módszereket kell alkalmazniuk, és lehetővé kell tenni azon vállalkozások számára, akiknek termékeit a határokon feltartóztatták, hogy hozzáférjenek ehhez a tagállamok közötti igazgatási együttműködésre irányuló peren kívüli eljáráshoz, amelynek 10 héten belül választ kell adnia a kérvényre19.
5.1.8  The Product Contact Points (PCP) should employ SOLVIT methods in an initial attempt to settle disputes and to allow businesses whose products have been blocked at borders to access this out-of-court procedure for administrative cooperation between Member States, with answers due within 10 weeks20.
5.1.8  A termékügyi kapcsolattartó pontoknak (PCP) a viták rendezésekor első lépésként SOLVIT-módszereket kell alkalmazniuk, és lehetővé kell tenni azon vállalkozások számára, akiknek termékeit a határokon feltartóztatták, hogy hozzáférjenek ehhez a tagállamok közötti igazgatási együttműködésre irányuló peren kívüli eljáráshoz, amelynek 10 héten belül választ kell adnia a kérvényre20.
5.1.8 A harmonised liability scheme, including a mechanism to ensure the availability of funds in the event of damage caused by a nuclear accident without calling on public funds, is in the view of the EESC also essential for greater acceptability of nuclear power.
5.1.8 Az EGSZB véleménye szerint az atomenergia jobb elfogadhatóságához alapvetően fontos a harmonizált felelősségi rendszer is, amely közpénzeket nem igénylő forrásokat biztosító mechanizmust is magában foglal nukleáris baleset által okozott károk esetére.
5.1.8 A harmonised liability scheme, including a mechanism to ensure the availability of funds in the event of damage caused by a nuclear accident, is in the view of the EESC essential for the acceptability of nuclear power.
5.1.8 Az EGSZB véleménye szerint az atomenergia elfogadhatóságához alapvetően fontos a harmonizált felelősségi rendszer, amely forrásokat biztosító mechanizmust is magában foglal nukleáris baleset által okozott károk esetére.
5.1.8 Certain forms of energy are more polluting than others.
5.1.8 Néhány fajta energia jobban szennyezi a környezetet, mint a többi.
5.1.8 Civil society should be involved in identifying the projects of interest for the EU, the Eastern Partnership countries and Russia, and Russian civil society organisations should be invited to the respective working groups of the Eastern Partnership Civil Society Forum whenever they will be discussing the issues relevant for the whole region.
5.1.8 A civil társadalmat be kell vonni az EU, a keleti partnerség tagországai és az Oroszország számára fontos projektek meghatározásába, és minden esetben, amikor a teljes régió szempontjából fontos kérdésekről tárgyalnak, meg kellene hívni az orosz civil szervezeteket a keleti partnerség keretén belül működő civil társadalmi fórum megfelelő munkacsoportjainak üléseire.
5.1.8 Continuing learning at universities has taken a back seat in higher education policy.
5.1.8 A felsőoktatási politikában nem vették figyelembe, hogy a főiskoláknak továbbképzési feladatokat is el kell látniuk.
5.1.8 For the European Securities and Markets Authority it is stated that a financial market participant is a “person”.
5.1.8 Az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatósággal kapcsolatban megállapításra került, hogy minden pénzügyi piaci szereplő „személy”.
5.1.8 On the basis of this analysis, the EESC notes that the CO2 tax is identical for motor and heating fuels.
5.1.8 Ebből az elemzésből kiindulva az EGSZB megjegyzi, hogy a szén-dioxidra kivetett adó egyforma az üzemanyagok és a tüzelőanyagok esetében.
5.1.8 Overall, there is little sign that the widely varying national energy policies being pursued by Member States recognise the need for deeper integration at EU level.
5.1.8 Összességében véve nem sok jel utal arra, hogy az igen különböző tagállami energiapolitikák elismernék a mélyebb uniós szintű integráció szükségességét.
5.1.8 Recognises the added value of the Audiovisual Media Services Directive12 and calls for the directive to be enforced and implemented, especially the measures concerning persons with disabilities.
5.1.8 hangsúlyozza az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv12 hozzáadott értékét, és azt kéri, hogy erősítsék meg és hajtsák végre az irányelvet, különösen annak a fogyatékkal élőkre vonatkozó intézkedéseit;
5.1.8 The Committee is particularly satisfied to note the proposal to ensure greater participation by the public and other stakeholders in drafting, transposing and implementing Community legislation, specifically by extending public consultation periods and by streamlining infringement proceedings and making them more effective.
37.1.8 Az EGSZB különösen nagy örömmel fogadja azt a javaslatot, hogy a polgárok és más érdekelt felek nagyobb mértékben vegyenek részt a közösségi jogszabályok kidolgozásában, átültetésében és alkalmazásában – konkrétan a nyilvános konzultáció időtartamának meghosszabbítása, valamint a jogsértési eljárások ésszerűsítése és hatékonyabbá tétele révén.
5.1.8 The Committee is particularly satisfied to note the proposal to ensure greater participation by the public and other stakeholders in drafting, transposing and implementing Community legislation, specifically by extending public consultation periods and by streamlining infringement proceedings and making them more effective.
5.1.8 Az EGSZB különösen nagy örömmel fogadja azt a javaslatot, hogy a polgárok és más érdekelt felek nagyobb mértékben vegyenek részt a közösségi jogszabályok kidolgozásában, átültetésében és alkalmazásában – konkrétan a nyilvános konzultáció időtartamának meghosszabbítása, valamint a jogsértési eljárások ésszerűsítése és hatékonyabbá tétele révén.
5.1.8 The Committee recommends opening up the entire formal education system more fully to the learning needs of adults.
5.1.8 Az EGSZB azt javasolja, hogy az egész formális oktatási rendszer nagyobb mértékben nyisson a felnőttek oktatási igényei felé.
5.1.8 The creation of a working group of relevant Member State officials would increase their engagement in the process.
5.1.8 Egy munkacsoport felállítása az érintett tagállamok hivatalnokaiból növelni fogja elkötelezettségüket a folyamat iránt.
5.1.8 The EESC calls on the Commission to present a proposal to harmonise public information on furniture.
5.1.8 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatot a polgárok lakberendezési cikkekkel kapcsolatos tájékoztatásának harmonizációjáról.
5.1.8 There are inequalities in competition between companies in OECD and BRICS countries, which requires specific solutions.
5.1.8 Az OECD, illetve a BRICS országok vállalataira nem egyenlő versenyfeltételek vonatkoznak, ami specifikus megoldást kíván.
5.1.8 Where Ukrainian business associations are concerned, several of them are rather strong and able to promote their interests.
5.1.8 Az ukrán üzleti szövetségek általában meglehetősen erősek, és képesek arra, hogy érvényesítsék érdekeiket.
5.1.8 While the criterion of limiting political transaction costs is very volatile and difficult to uphold, it is nevertheless an essential one because of the large number of exogenous factors affecting the drawing up of the EU budget.
5.1.8 A politikai tranzakciós költségek korlátozásának kritériuma igen ingatag és nehezen teljesíthető ugyan, az uniós költségvetés kidolgozását befolyásoló külső tényezők nagy száma miatt azonban nélkülözhetetlen.
5.1.8 While the criterion of limiting political transaction costs is very volatile and difficult to uphold, it is nevertheless an essential one because of the large number of exogenous factors affecting the drawing up of the EU budget.
5.1.8 A politikai tranzakciós költségek korlátozásának kritériuma igen ingatag és nehezen teljesíthető ugyan, az uniós költségvetés kidolgozását befolyásoló külső tényezők nagy száma miatt mégis nélkülözhetetlen.
5.1.9 It is vital that the business community is closely involved in the implementation, monitoring and evaluation of the Action Plan.
5.1.9 Létfontosságú, hogy az üzleti társadalmat szorosan belevonják az Akcióterv végrehajtásába, követésébe és értékelésébe.
5.1.9 Reduced VAT for affordable housing could once again be looked into as a possible stimulus.
5.1.9 Ismét meg lehetne vizsgálni a megfizethető lakhatást lehetővé tévő, csökkentett héa mint esetleges ösztönző lehetőségét.
5.1.9 The Committee shares the Commission's view that, diesel being significantly less expensive than petrol, the refining market is currently distorted by excessive demand for diesel relative to petrol.
5.1.9 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság elemzését azzal kapcsolatban, hogy mivel a gázolaj kifejezetten olcsóbb, mint a benzin, a finomítás piacát jelenleg megzavarja a gázolajra vonatkozó túl magas és a benzinre vonatkozó alacsony kereslet.
5.1.9 The EESC believes it is important for the PCPs to take a proactive approach by making practical procedural guides available.
5.1.9 Az EGSZB úgy véli, hogy fontos, hogy a PCP-k megelőző megközelítést alkalmazzanak a gyakorlati eljárási útmutatók hozzáférhetővé tétele révén.
5.1.9 The EESC therefore thinks that the energy tax on fuel oils should be made noticeable for consumers; it should not be EUR 0.0054 per litre!
5.1.9 Az EGSZB ezért azt szeretné, ha a fűtőanyagokra kivetett adó érzékelhetővé válna a fogyasztók számára, emiatt az nem lehet literenként 0,0054 euró.
5.1.9 The EESC therefore thinks that the energy tax on heating fuel should be made noticeable for consumers; it should not be EUR 0.0054 per litre!
5.1.9 Az EGSZB ezért azt szeretné, ha a fűtőanyagokra kivetett energiaadó érzékelhetővé válna a fogyasztók számára, emiatt az nem lehet literenként 0,0054 euró.
5.1.9 The EESC welcomes the modernisation of EU public procurement policy with a higher degree of efficiency in the context of a better functioning single market that is more innovative, greener, and more social.
37.1.9 Az EGSZB üdvözli az uniós közbeszerzési politika oly módon történő modernizálását, hogy az hatékonyabbá váljon egy jobban működő, innovatívabb, környezetbarátabb és szociálisabb szemléletű egységes piacon.
5.1.9 The EESC welcomes the modernisation of EU public procurement policy with a higher degree of efficiency in the context of a better functioning single market that is more innovative, greener, and more social.
5.1.9 Az EGSZB üdvözli az uniós közbeszerzési politika oly módon történő modernizálását, hogy az hatékonyabbá váljon egy jobban működő, innovatívabb, környezetbarátabb és szociálisabb szemléletű egységes piacon.
5.1.9 The EESC welcomes the proposal to give new impetus to international cooperation with the IAEA and the NEA as well as bilateral agreements.
5.1.9 Az EGSZB üdvözli azt a javaslatot, amely szerint új lendületet kell adni a NAÜ-vel és a NEA-val folytatott nemzetközi együttműködésnek, valamint a kétoldalú megállapodásoknak.
5.1.9 Welcomes the European Commission's Proposal for a Regulation on European Standardisation13 as well as the Communication on a strategic vision for European standards14.
5.1.9 üdvözli az európai szabványosításról szóló európai bizottsági rendeletjavaslatot13 és az európai szabványok stratégiai jövőképéről készült európai bizottsági közleményt;14
5.10  With a view to efficiency and added value of policies and financial instruments, the EESC has welcomed in various opinions sectoral high-level groups, technological platforms, the stimulation of innovative clusters and cross-border cooperation between research panels and research centres, all backed by EU funding.
5.10 A szakpolitikák és a pénzügyi eszközök hatékonysága és hozzáadott értéke érdekében az EGSZB különböző véleményekben üdvözölte az ágazati magas szintű csoportokat, technológiai platformokat, az innovatív klaszterek ösztönzését, valamint a kutatási testületek és a kutatóközpontok közötti, határokon átnyúló együttműködést, melyek mindegyikét uniós finanszírozás támogatja.
5.10 "(Regional) Common Good Stock Market".
5.10 „(Regionális) közjótőzsde”.
5.10 A clear link should be established between proposals based on "common principles" and the OMC.
5.10 Egyértelmű kapcsolatot kell kialakítani a „közös elveken” alapuló javaslatok és az OMC között.
5.10 A makroregionális kezdeményezéseknek alapvetően két dimenziója van, a térségen belüli transnational és az európai szintű.
5.10 A makroregionális kezdeményezéseknek alapvetően két dimenziója van, a térségen belüli nemzeteken átnyúlótransnational és az európai szintű.
5.10 A sound statistical methodology, particularly important at European level, is a basic condition for adequate policies.
5.10 Az alapos statisztikai megközelítés, amely európai szinten különösen fontos, a megfelelő politika alapvető feltétele.
5.10 According to the Commission, the inclusion of a section on remote electronic monitoring (CCTV), although not a requirement at present, meets the need for a regulatory framework for this system, which would be additional to those currently available under the control regulation.
5.10 Az Európai Bizottság szerint a jelenleg ugyan nem kötelező elektronikus távellenőrzésről (CCTV) szóló bekezdés hozzáadását az indokolja, hogy ehhez a rendszerhez szabályozási keretre van szükség, amely kiegészítené az ellenőrzési rendeletben jelenleg rendelkezésre állókat.
5.10 According to the relevant EU Court of Justice case-law, imperative requirements relating to the general interest in the gaming sector, entailing the introduction by Member States of measures to protect public policy or consumers, may justify restrictions on the Treaty principles governing the award of concessions.
5.10 A Bíróság idevágó joggyakorlatának megfelelően, a játékokkal kapcsolatos tevékenységek területére vonatkozó és az általános érdekkel összefüggő, a tagállamokat a közrend és a fogyasztók védelmét szolgáló intézkedések bevezetésére kötelező rendelkezések igazolhatják a Szerződés azon alapelveinek korlátozását, amelyek a koncessziók odaítélését szabályozzák.
5.10 Agreements and protocols with different Member States called for in the proposed regulation should comply with the Treaty on the Functioning of the European Union.
5.10 A javasolt rendeletben kért, különböző tagállamokkal létrehozandó megállapodások és jegyzőkönyvek meg kell hogy feleljenek az Európai Unió működéséről szóló szerződésnek.
5.10 Although seed producers at present categorically refuse to give a complete guarantee of the GMO-free status of their products, direct negotiations in Italy, for example, between the farmers' union and leading seed producers have resulted in guarantees supervised by third parities.
5.10 Míg a vetőmag előállítók jelenleg kifejezetten ódzkodnak attól, hogy garantálják termékeik géntechnológiától való teljes mentességét, addig például Olaszországban sikerült a gazdaszövetkezetek és a vezető vetőmag-előállítók között létrejött közvetlen tárgyalások révén, megfelelő és harmadik fél által ellenőrzött garanciákról egymással megegyezni.
5.10 Although this trend can be partly explained by various factors such as new technologies and competition from other forms of communication such as email, market liberalisation is still the main cause.
5.10 Jóllehet különböző tényezők (így az új technológiák, vagy az olyan egyéb kommunikációs eszközök által teremtett verseny, mint az elektronikus kommunikáció) részben magyarázatot adnak erre az átalakulásra, a piac megnyitása továbbra is ennek egyik fő oka.
5.10 An important aspect of the MLC enforcement will be the issuance by flag State administrations of Maritime Labour Certificates and Declarations of Maritime Labour Compliance.
5.10 A tengerészeti munkaügyi egyezmény végrehajtásának egyik fontos oldala lesz az, hogy a lobogó szerint illetékes államok közigazgatása tengerészeti munkaügyi igazolásokat és tengerészeti munkaügyi megfelelési nyilatkozatokat bocsát ki.
5.10 Another important player in future efforts is local and regional government, above all local authorities.
5.10 A jövőbeli munka további fontos szereplői a regionális és elsősorban a települési intézmények.
5.10 Apart from some relative successes, other cooperation initiatives, such as the NF-90, have failed and a range of competing fighter aircraft programmes have been implemented in parallel (Typhoon, Rafale, Grippen), while many countries have joined the US F-35 programme as well as a wide variety of missile programmes.
5.10 A viszonylagos sikerektől eltekintve a többi együttműködési kezdeményezés – például az NF-90 – megbukott, és számos egymással versengő vadászrepülőgép-programot (Typhoon, Rafale, Gripen) egymással párhuzamosan hajtottak végre, miközben több ország is csatlakozott az USA F-35-ös programjához, valamint a legkülönfélébb rakétaprogramokhoz.
5.10 Apart from some relative successes, other cooperation initiatives, such as the NF-90, have failed and a range of competing fighter aircraft programmes have been implemented in parallel (Typhoon, Rafale, Grippen), while many countries have joined the US F-35 programme as well as a wide variety of missile programmes.
5.10 A viszonylagos sikerektől eltekintve a többi együttműködési kezdeményezés – például az NF-90 – megbukott, és számos egymással versengő vadászrepülőgép-programot (Typhoon, Rafale, Grippen) egymással párhuzamosan hajtottak végre, miközben több ország is csatlakozott az USA F-35-ös programjához, valamint a legkülönfélébb rakétaprogramokhoz.
5.10 Article 21 provides for the establishment of a committee to assist the Commission in the exercise of its powers to adopt delegated acts.
cikk egy olyan bizottság felállításáról rendelkezik, amely az Európai Bizottságot a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó jogosítványának gyakorlásában segíti.
5.10 At present the Directive requires that the decision to authorise a project is taken and communicated to the establishment at the latest within 30 days from the submission of the application.
5.10 Az irányelv jelenlegi szövege előírja, hogy egy projekt engedélyezéséről szóló határozatot a kérelem benyújtásától számított legkésőbb 30 napon belül meg kell hozni, és arról a felhasználói létesítményt értesíteni kell.
5.10 At the level of the company, SWF are not direct agents of industrial change although indirectly they are important investors in AIF.
5.10 A vállalati szint szemszögéből nézve a nemzeti vagyonalapok nem közvetlen szereplői az ipari szerkezetváltásnak, bár közvetve az alternatív befektetési alapok fontos befektetői.
5.10 At the public hearing in Bergamo, the following conclusions were drawn22:
5.10 A Bergamóban tartott nyilvános meghallgatás során a következő következtetéseket vonták le22:
5.10 At the public hearing in Bergamo, the following conclusions were drawn23:
5.10 A Bergamóban tartott nyilvános meghallgatás során a következő következtetéseket vonták le23:
5.10 At the same time, the EESC draws attention to the rising costs of services reimbursed by public healthcare budgets and to the possible health and social effects on certain categories of patients were these costs to be passed on to them.
5.10 Az EGSZB egyúttal felhívja a figyelmet az egészségügyi költségvetésből térített szolgáltatások költségeinek növekedésére és az e költségek esetleges áthárítása esetén bizonyos betegkategóriákat sújtó lehetséges egészségügyi és szociális következményekre.
5.10 Attention should be drawn to those non-EU neighbouring countries on whose territories are located the sources of a number of rivers whose courses continue within EU Member States and to countries bordering lakes whose other banks are on Member State territory.
5.10 Fel kell hívni a figyelmet az Unióval szomszédos azon harmadik országokra, amelyek területén EU-tagállamokon is átfolyó folyók erednek, illetve amelyeknek valamely EU-tagállammal közös határa tavon keresztül húzódik.
5.10 Bioenergy production has made EU agriculture a significant player in the adoption of renewable energy technologies.
5.10 A bioenergia-termelés révén az EU mezőgazdasága számottevő tényezővé vált a megújulóenergia-technológiák bevezetésében.
5.10 Biomedical Engineering should be recognised in the EU Professional Qualifications Directive14.
5.10 Az uniós szakmai képesítésekről szóló irányelvben el kellene ismerni az orvosbiológiai technológiát.14
5.10 boost the research work of specialised centres and institutes located within the EU and, through cooperation, within countries of particular interest in this context.
5.10 az Unióban és az e kérdés szempontjából fontos országokban működő szakértői központok és intézetek kutatómunkájának és a köztük lévő együttműködésnek az ösztönzése.
5.10 Clear and transparent criteria ought to be used for the selection of projects to be financed under different budget headings and programmes.
5.10 Világos és átlátható szempontokat kell alkalmazni a különböző költségvetési tételek és programok keretében finanszírozandó projektek kiválasztásához.
5.10 Climate change
5.10 Éghajlatváltozás
5.10 Combating global crime and violence
5.10 A globális bűnözés és erőszak elleni küzdelem
5.10 Consumers and fostering ethical consumption.
5.10 Fogyasztók, illetve az etikus fogyasztás előmozdítása.