natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 At present, investors and other sources of finance are proving reluctant to commit significant resources to the construction of a new generation of nuclear plants in Europe, because of the many uncertainties about the economic, political and regulatory climate and the long time lag between the heavy investment involved and the economic payback.
5.9 A beruházók és más finanszírozási források jelenleg vonakodnak attól, hogy jelentős erőforrásokat bocsássanak rendelkezésre az atomerőművek új generációjának megépítésére Európában, mivel gazdasági, politikai és jogalkotási téren sok a bizonytalanság, valamint igen sok idő telik el a jelentős beruházások és a megtérülés között.
5.9 At the level of the company, SWF are not direct agents of industrial change although indirectly they are important investors in AIF.
5.9 A vállalati szint szemszögéből nézve a nemzeti vagyonalapok nem közvetlen szereplői az ipari szerkezetváltásnak, bár közvetve az alternatív befektetési alapok fontos befektetői.
5.9 Az EGSZB javasolja megfontolni, hogy a vezetés új formáinak kidolgozásánál, a Bizottság készítsen támogasson olyan alternatívát is, amely támogatná eaz Európai Unió területén egy „középszintű”, makroregionális, fejlesztésorientált vezetést eredményezhetne.létrehozását.
5.9 Az EGSZB javasolja megfontolni, hogy a vezetés új formáinak kidolgozásánál, az Európai Bizottság készítsen támogasson olyan alternatívát is, amely támogatná eaz Európai Unió területén egy „középszintű”, makroregionális, fejlesztésorientált vezetést eredményezhetne.létrehozását.
5.9 Canada does not have a real single market.
5.9 Kanadának nincs tényleges egységes piaca.
5.9 Combating discrimination
5.9 A megkülönböztetés elleni küzdelem
5.9 Consumers and fostering ethical consumption.
5.9 Fogyasztók, illetve az etikus fogyasztás előmozdítása.
5.9 Copyright remains a fundamentally important way to protect authors and those involved in disseminating works and performances via interconnected digital networks.
5.9 A szerzői jog továbbra is a szerzők, valamint az alkotások és előadások összekapcsolt digitális hálózatokon keresztül történő terjesztésében részt vevő szereplők védelmének alapvető eszköze.
5.9 Creating job opportunities is vital and the right to education and training must be secured in practice.
5.9 Alapvető jelentősége van a munkahelyteremtésnek, és a gyakorlatban is garantálni kell az oktatáshoz és a képzéshez való jogot.
5.9 Cross-border and liability issues
5.9 Határokon átnyúló ügyek és felelősségi kérdések
5.9 Dealing with Remaining Data Gaps / Missing Data
A továbbra is fennálló adathiány/hiányzó adatok problémájának kezelése
5.9 Dealing with remaining unit process data gaps / missing data
Az elemi folyamatok tekintetében továbbra is fennálló adathiány / hiányzó adatok problémájának kezelése
5.9 Dialogues with OPEC and the Gulf Cooperation Council need to be deepened as well as of the agreements with Azerbaijan and Kazakhstan fully implemented.
5.9 El kell mélyíteni a párbeszédet az OPEC-kel és az Öböl-menti Együttműködési Tanáccsal, és maradéktalanul végre kell hajtani az Azerbajdzsánnal és Kazahsztánnal kötött megállapodásokat.
5.9 Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
5.9 A szennyező tevékenységekből való tőkekivonás nem csupán a kormányok ügye kellene, hogy legyen és nem is kerülhet rá sor a teljes közlekedési lánc (gyártók, szállítással foglalkozók, felhasználók) tudatosságának növelése és elköteleződése nélkül jogszabályok, illetve ösztönző vagy visszatartó erejű intézkedések révén.
5.9 During the consultation rounds with some Member States, the Commission also meets with social partners.
5.9 Az egyes tagállamokkal folytatott konzultációs megbeszélések során az Európai Bizottság szociális partnerekkel is összeül.
5.9 Education and technical support for farmers and forest owners should be a priority both for the EU and national institutions.
5.9 Az EU-nak és a nemzeti intézményeknek egyaránt prioritásként kell kezelniük a mezőgazdasági termelők és az erdőtulajdonosok képzését, illetve technikai támogatását.
5.9 Entrepreneurs for the common good.
5.9 Vállalkozók a közjó szolgálatában.
5.9 Ethical Banks and extension of the Basel Accords, including ethical quality criteria in banking regulation.
5.9 Etikus bankok és a bázeli egyezmények kibővítése úgy, hogy a bankszabályozásba etikai kritériumokat is belefoglalnak.
5.9 Europe's migrant workers must be treated fairly, because they are protected by international human rights conventions and the principles and laws enshrined in the ILO conventions.
5.9 Az Európába bevándorló munkavállalókat igazságos elbánásban kell részesíteni, mivel az emberi jogokról szóló nemzetközi egyezmények és az ILO-egyezményekben lefektetett elvek és jogok védelmét élvezik.
5.9 Euroscepticism and the lack of enthusiasm from some sections of Ukrainian society for closer ties with the EU stems from the absence of prospects for accession.
5.9 Az ukrán társadalom bizonyos rétegeiben élő euroszkepticizmus és a szorosabb uniós kapcsolatok iránti lelkesedés hiánya a csatlakozási kilátások hiányára vezethető vissza.
5.9 Even if a supply of suitable finance (social impact investment or other) is available, this market will not fully function without capacity building in social impact measurement and investment readiness programmes.
5.9 Még ha rendelkezésre állnak is megfelelő források (szociális hatású beruházás vagy egyéb), e piac maradéktalan működéséhez kapacitásépítésre van szükség a szociális hatás mérésére és a beruházásfogadási készségre irányuló programok terén.
5.9 Every year more than 40 million tourists visit the EU's Mediterranean partner states.
5.9 Évente 40 millió turista tesz látogatást a földközi-tengeri térség uniós partnerországaiban.
5.9 Ex-ante and ex-post evaluation must be conducted in order to assess new levels of risk in agriculture following the PAC reform and the increasing climatic instability and to analyse the appropriateness of the solutions proposed to address these situations.
5.9 A KAP reformja és az éghajlati változások következtében előállott újabb mezőgazdasági kockázatok felmérése céljából ex ante és ex post értékelésekre van szükség, illetve a változásokra adandó válaszok érdekében szükség van a javasolt megoldások elemzésére.
5.9 Existing partnerships and dialogues in the area of social policies need to be strengthened in practice.
5.9 A szociálpolitikák terén meglévő partnerségeket és párbeszédeket a gyakorlatban is meg kell erősíteni.
5.9 Fair trade should be judged by specific acts and commitments only and not simply by good intentions.
5.9 A tisztességes kereskedelmet kizárólag a tevékenység és konkrét kezdeményezések alapján kell megítélni, nem pedig a jó szándék egyszerű kinyilvánítására alapozva.
5.9 Finally, Jasmine could help to make the most of the distinctive advantages of the regions and to promote exchanges on innovation and research.
5.9 Végül a JASMINE hozzájárulhatna a régiókban rejlő egyedi előnyök kiaknázásához, és elősegíthetné az innovációval és a kutatással kapcsolatos cseréket.
5.9 Finally, there was another opportunity to address unresolved questions about consumer protection in the future internal market for services.
5.9 Végül ismételten lehetőséget adtunk a szolgáltatások jövőbeni belső piacának fogyasztóvédelmére vonatkozó nyílt kérdések felvetésére.
5.9 Fourth, the Solvency II Directive introduces more transparency and objectivity, both in terms of information provided by the undertaking on its financial condition and on the associated risks and in terms of supervisory review processes.
5.9 Negyedsorban a Szolvencia II irányelv nagyobb átláthatóságot és objektivitást vezet be mind a biztosítók – pénzügyi helyzetükre és a kapcsolódó kockázatokra vonatkozó – tájékoztatási kötelezettsége, mind a felügyeleti eljárások tekintetében.
5.9 From 2008 on the Commission will present annual reports on the EGF.
5.9 2008-tól az Európai Bizottság éves jelentéseket nyújt be az EGF-ről.
5.9 From the point of view of the European consumer, it must be stressed that in terms of safety and traceability, there is a patent difference between goods of external origin and those produced in the EU.
5.9 Az európai fogyasztók szempontjából rá kell mutatni arra, hogy biztonság és nyomonkövethetőség szempontjából jelentős különbség van az Unión kívüli és belüli termények között.
5.9 Funding
5.9 Finanszírozás
5.9 Good governance: Bad governance of one kind or another in the countries that make up the region will be both an obstacle to integration and a handicap when it comes to attracting FDI.
5.9 Jó kormányzás – A régióhoz tartozó államokban megfigyelhető rossz kormányzás különböző fajtái fékezik az integrációt, ezzel egyidejűleg pedig hátrányt jelentenek a közvetlen külföldi befektetések szempontjából.
5.9 Greater investment in education and training is again emphasised in knowledge and innovation, in information and communications technology, in sustainability and a greener economy.
5.9  Ismét hangsúlyozzuk az oktatásba és képzésbe való komolyabb befektetés jelentőségét a tudás és az innováció, az információs és kommunikációs technológiák, a fenntarthatóság és a környezetbarátabb gazdaság területén.
5.9 Groups, consortia and secondary cooperatives allow individual enterprises to remain small while taking advantage of economies of scale.
5.9 A csoportok, konzorciumok és másodlagos szövetkezetek révén az egyes vállalkozások kicsik maradhatnak úgy, hogy közben élvezhetik a méretgazdaságosság előnyeit.
5.9 Historically, public contracts associated with military aeronautics programmes have always supported the sector (predominantly dual) during lows in the cycle.
5.9 A katonai repülőgép-ipari programokhoz kötődő közbeszerzések mindig is támogatták az (alapvetően kettős jellegű) ágazatot a gazdasági recessziók idején.
5.9 Holistic supervision, extended to payment systems, would, firstly, help to bring money laundering by organised criminals under control and, secondly, shed light on some of the grey areas of finance that have hitherto escaped attention by exploiting loopholes in legislation and regulation.
5.9 A fizetési rendszerek átfogó, kiterjedt felügyelete lehetővé tenné egyrészt a szervezett bűnözés által végzett pénzmosás jelenségének ellenőrzését, másrészt rávilágítana a pénzügyek egyes szürke zónáira, melyek eddig elkerülték a figyelmet a joghézagok és szabályozási hiányosságok kihasználása révén.
5.9 However, as noted earlier, applications require underpinning technological development.
5.9 Azonban a korábbiakban megállapítottak szerint az alkalmazások alátámasztó technológiai fejlesztést igényelnek.
5.9 However, it is clear that there is still a very long way to go to achieve the objectives set.
5.9 Egyértelmű azonban, hogy még hosszú az út a kitűzött célok eléréséig.
5.9 However, no such situation arises in the debate about sustainable development or resource efficiency.
5.9 A fenntartható fejlődésről, valamint az erőforrás-hatékonyságról folytatott viták során azonban nem kerül sor ilyen helyzetre.
5.9 However, the Europe 2020 agenda11 proposes that employment among 20-64 year-olds should increase to 75%, through greater participation of women and older workers and better integration of immigrants in the labour market.
5.9 Az Európa 2020 stratégia11 célja viszont az, hogy a nők és az idősebb munkavállalók nagyobb részvételével, illetve a bevándorlók hatékonyabb munkaerő-piaci integrációjával 75%-osra nőjön a foglalkoztatás a 20 és 64 év közötti lakosság körében.
5.9 However, when analysing studies of sales practices, it is not always easy to identify which practices have a clear impact either way on food waste.
5.9 Ugyanakkor az eladási kereskedelmi gyakorlatokról szóló tanulmányokat elemezve nem minden esetben könnyű megmondani, hogy mely gyakorlatok befolyásolják ilyen vagy olyan irányban az élelmiszerpazarlást.
5.9 If Europe is to produce, safeguard and maintain the skills it needs, it will have to implement a series of relevant measures acting on both the supply and the demand sides.
5.9 Amennyiben Európa létre akarja hozni, biztosítani akarja és fenn akarja tartani azokat a készségeket, amelyekre szüksége van, akkor az európai készségkínálatra és -keresletre építve számos intézkedést kell hoznia.
5.9 If this is the conclusion reached, the EESC urges the adoption of measures capable of achieving the objectives rather than a purely cosmetic gesture of the sort made on other occasions.
5.9 Ha erre a következtetésre jutunk, az EGSZB inkább a célkitűzések megvalósítását lehetővé tévő intézkedések elfogadását sürgeti a máskor megszokott ilyen, csupán felszínes gesztusok helyett.
5.9 If this is the conclusion reached, the EESC urges the adoption of measures capable of achieving the objectives rather than a purely cosmetic gesture of the sort made on other occasions.
5.9 Ha erre a következtetésre jutunk, az EGSZB sürgeti inkább a célkitűzések megvalósítását lehetővé tévő intézkedések elfogadását a máskor megszokott ilyen, csupán felszínes gesztusok helyett.
5.9 Impact assessments need to be performed on every single programme in the budget and their objectives.
5.9 A költségvetésben szereplő minden egyes programra és célkitűzéseikre vonatkozóan hatáselemzést kell végezni.
5.9 Improvement of the design of the ETS is also needed to increase its acceptance by the public and workers.
5.9 A rendszer felépítésének javítása azért is szükséges, hogy nagyobb elfogadás övezze a lakosság és a munkavállalók részéről.
5.9 In a period of over-capacity and low profit in the industry there are strong indications that the great majority of ship owners are resistant to any measures which will involve higher charges.
5.9 Egy olyan időszakban, amikor az iparágat többletkapacitás és alacsony profit jellemzi, számos jel arra mutat, hogy a hajótulajdonosok nagy többsége ellenáll minden olyan intézkedésnek, amelyek a költségek növekedését vonják magukkal.
5.9 In addition, the EESC advocates strengthening the technical and organisational capacity of European networks of organisations working to combat poverty and social exclusion.
5.9 Az EGSZB síkraszáll továbbá a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben aktív szervezeteket összefogó európai hálózatok szakmai felkészültségének és szervezeti kapacitásának megerősítése mellett.
5.9 In agreement with the high-level groups on employment; on the future of social policy in the enlarged Union; and on the Lisbon strategy for growth and employment, the EESC would argue for approaches like those adopted in certain Member States (Finland and Sweden) which contribute to the quality of work and of further training.
5.9 Az EGSZB a „Foglalkoztatás”, „A szociálpolitika jövője a kibővített unióban” és a „Lisszaboni stratégia a növekedésért és a foglalkoztatásért” nevű magas szintű csoportokkal egyetértésben olyan, egyes tagállamokban (Finnországban és Svédországban) már gyakorlatként alkalmazott megközelítések mellett száll síkra, melyek a munka minőségére és a továbbképzésre teszik a hangsúlyt.
5.9 In certain countries, training and awareness-raising programmes have been developed.
5.9 Egyes államokban képzési és tudatosító programokat dolgoztak ki.
5.9 In its Communication on SGIs3, the Commission "considers it important, for the quality and transparency of the decision-making process, to regularly conduct in-depth evaluation and to disclose its methodology and results, so that they are open to scrutiny".
5.9 A közérdekű szolgáltatásokról szóló európai bizottsági közleményben3 az Európai Bizottság „a döntéshozatali folyamat minősége és átláthatósága szempontjából fontosnak tartja, hogy rendszeres jelleggel végezzenek mélyreható értékeléseket, amelyek módszerét és eredményét a betekintés és ellenőrzés biztosítása érdekében nyilvánosságra hozzák.”
5.9 In its opinion on Access to European Union citizenship, the Committee pointed out that this broad definition corresponded to the one adopted by the Commission and termed "civic citizenship".
5.9 Az uniós polgársághoz való hozzáférés című véleményében az EGSZB megjegyezte, hogy az uniós polgárság tág fogalma megegyezik az Európai Bizottság által „civil polgárság” néven elfogadott fogalommal.
5.9 In its opinion on Access to European Union citizenship, the Committee pointed out that this broad definition corresponded to the one adopted by the Commission and termed 'civic citizenship'.
5.9 Az uniós polgársághoz való hozzáférés című véleményében az EGSZB megjegyezte, hogy az uniós polgárság tág fogalma megegyezik az Európai Bizottság által „civil polgárság” néven elfogadott fogalommal.
5.9 In order to encourage faster development of socially responsible finance, the Member States might envisage tax incentives involving partial de-taxation of earnings from these investments following a practice – already provided for in some Member States – that allows voluntary contributions to socially useful organisations to be tax deductible.
5.9 A társadalmilag felelős pénzügyi irányítás fejlődésének meggyorsítása érdekében a tagállamok adózási ösztönzők bevezetését tervezhetik, amelyek magukban foglalnák az e befektetésekből származó jövedelem részleges adómentesítését, olyan – néhány tagállamban már bevezetett – gyakorlat alapján, amely lehetővé teszi a társadalmilag hasznos szervezeteknek juttatott önkéntes támogatásoknak az adóból való leírását.
5.9 In order to ensure that the protection of fundamental rights receives the necessary attention and support, the Committee is willing to help the agency by sitting on its consultative forum on fundamental rights.
5.9 Annak biztosítása érdekében, hogy az alapvető jogok védelme megkapja a szükséges figyelmet és támogatást, az EGSZB kész lenne támogatni az ügynökséget azzal, hogy képviselteti magát az alapjogi kérdésekkel foglalkozó konzultatív fórumban.
5.9 In order to provide for rapid uptake of, for example, electricity generation using wood as fuel, competitive prices could be paid to electricity producers.
5.9 Az áramtermelőknek versenyképes árakat kell felajánlani a faalapú tüzelőanyagokból előállított áramért, hogy gyorsan be tudjanak szállni a termelésbe.
5.9 In parallel with and in addition to the aforementioned top-down approach, the Committee would urge the Commission to propose specific actions that explicitly take a bottom-up approach, in other words encouraging the establishment of CC producers at regional, national or cross-border level to then promote the development of CC services and the use of CC.
5.9 A már említett „top-down”-megközelítéssel párhuzamosan és azt kiegészítve, az Európai Bizottságnak konkrét „bottom-up”-intézkedéseket is javasolnia kellene, azaz olyanokat, amelyek ösztönzik a CC-előállítók regionális, nemzeti és határokon átnyúló létrehozását, a későbbiekben pedig elősegítik a CC szolgáltatásainak és felhasználásának fejlődését.
5.9 In particular, structured cooperation could be developed at national level for the contribution that the protocol now asks the Committee to make to "evaluating the implementation of EU legislation in particular in relation to the horizontal clauses, as provided for under Articles 8 to 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)"30.
5.9 Ez a strukturált együttműködés elsősorban nemzeti szinten épülhet ki, különös tekintettel arra a hozzájárulásra, amelyet a jegyzőkönyv állapít meg jelenleg az EGSZB részére „az uniós jogszabályok megvalósításának értékelés(…)e(…), különösen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 8–12.
5.9 In particular, such structured cooperation could be developed at national level for the contribution that the protocol now asks the Committee to make to "evaluating the implementation of EU legislation in particular in relation to the horizontal clauses, as provided for under Articles 8 to 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)"30.
5.9 Ez a strukturált együttműködés elsősorban nemzeti szinten épülhet ki, különös tekintettel arra a hozzájárulásra, amelyet a jegyzőkönyv állapít meg jelenleg az EGSZB részére „az uniós jogszabályok megvalósításának értékelés(…)e(…), különösen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 8-12.
5.9 In Slovakia support for industrial parks is regulated by Act No. 193/2001, which was amended in 2003 and 2004.
5.9 Szlovákiában az ipari parkok támogatását a 2003-ban és 2004-ben módosított 193/2001.
5.9 In spite of the increases in funding for research infrastructure in the 7th FP and the options available under cohesion policy, the EU budget still falls well short of what is needed to implement the ambitious plans.
5.9 A kutatási infrastruktúrák finanszírozásának a hetedik keretprogramban történő növelése és a kohéziós politika keretében elérhető lehetőségek ellenére az EU-költségvetésből az ambiciózus tervek végrehajtására fordított eszközök még mindig nem elegendőek.
5.9 In the case of own-account transport, the Committee believes that, irrespective of the mode used, the person responsible within the company should adopt the necessary security measures for employees, means of transport and infrastructure.
5.9 Az egyéni közlekedési ágazat vonatkozásában az EGSZB azt javasolja, hogy – függetlenül az adott szállítási módtól – a cég felelős vezetője hozza meg a megfelelő biztonsági intézkedéseket a személyzet, a közlekedési eszközök és az infrastruktúra védelmében.
5.9 In the context of the new rules, banks are speeding up their restructuring and use of new technologies (online banking, virtual counters, use of smartphones).
5.9 Az új szabályozási körülmények között a bankok felgyorsítják a szerkezetátalakítási folyamatokat, illetve az új technológiák alkalmazását (online bank, virtuális ügyfélszolgálat, okostelefonok használata).
5.9 In the current Regulation, it is the MS that manages the application of the partnership principle in accordance with national rules and practices.
5.9 A jelenlegi rendelet szerint a partnerségi elv alkalmazását a tagállamok irányítják a nemzeti szabályokkal és gyakorlatokkal összhangban.
5.9 In the long term the security of supply in agriculture and the food sector requires that agricultural production be sustainable.
5.9 Hosszú távon az ellátás biztonsága azt kívánja meg a két ágazatban, hogy az agrártermelés fenntartható legyen.
5.9 In the long term the security of supply in agriculture and the food sector requires that agricultural production should be sustainable.
5.9 Hosszú távon az ellátás biztonsága azt kívánja meg a két ágazatban, hogy az agrártermelés fenntartható legyen.
5.9 In the medium term, an approach of this kind will require the provision of consistent funding for a European mitigation policy.
5.9 Középtávon egy ilyen választás az éghajlatváltozás hatásait csökkentő európai politika erőteljes finanszírozást feltételezi.
5.9 In the provisional version of its Communication on SGIs3, the Commission "considers it important, for the quality and transparency of the decision-making process, to regularly conduct in-depth evaluation and to disclose its methodology and results, so that they are open to scrutiny".
5.9 A közérdekű szolgáltatásokról szóló európai bizottsági közlemény ideiglenes változatában3 az Európai Bizottság „a döntéshozatali folyamat minősége és átláthatósága szempontjából fontosnak tartja, hogy rendszeres jelleggel végezzenek mélyreható értékeléseket, amelyek módszerét és eredményét a betekintés és ellenőrzés biztosítása érdekében nyilvánosságra hozzák.”
5.9 In the strategy the Commission calls for a framework for action to be drawn up to prevent, minimise and mitigate the adverse impacts of invasive alien species on biodiversity and ecosystem services.
5.9 A stratégiában az Európai Bizottság szorgalmazza egy cselekvési keret kidolgozását az idegenhonos özönfajok biodiverzitásra és ökoszisztéma-szolgáltatásokra gyakorolt káros hatásának megelőzése, minimalizálása és enyhítése érdekében.
5.9 Information needs to be disseminated more widely, as it often fails to reach those concerned.
5.9 Erősíteni kell a széles körű tájékoztatást, az információ sokszor nem jut el az érintettekhez.