natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And of course appropriate steps must be taken to remedy these problems.
Ugyanilyen magától értetődő az is, hogy megfelelő intézkedéseket kell hozni az ilyen visszásságok ellen.
And of course, the industry will benefit directly from the core measures of the European Economic Recovery Plan to get credit moving again, as well as from specific measures like the European green cars initiative.
Végezetül az iparág nyilvánvalóan közvetlen haszonélvezője lesz az európai gazdaságélénkítési terv alapvető intézkedéseinek, hogy újra finanszírozási forrásokhoz jusson, továbbá támogatást fog kapni olyan intézkedésekből is, mint a környezetbarát autókra irányuló európai kezdeményezés.
AND OF THE COUNCIL
AJÁNLÁSA
AND OF THE COUNCIL
IRÁNYELVE
AND OF THE COUNCIL
tanácsi közös álláspontnak
and of the Council
Átültetés határideje
AND OF THE COUNCIL
ÉS A TANÁCS HATÁROZATA
AND OF THE COUNCIL
ÉS A TANÁCS IRÁNYELVE
AND OF THE COUNCIL CONCERNING UNFAIR BUSINESS-TO-CONSUMER COMMERCIAL PRACTICES IN THE INTERNAL MARKET AND AMENDING COUNCIL DIRECTIVE 84/450/EEC, DIRECTIVES 97/7/EC, 98/27/EC AND 2002/65/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL AND REGULATION (EC) NO. 2006/2004 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL (“UNFAIR COMMERCIAL PRACTICES DIRECTIVE”)
AZ ÜZLETI VÁLLALKOZÁSOK ÁLTAL A BELSŐ PIACON A FOGYASZTÓKKAL SZEMBEN ALKALMAZOTT TISZTESSÉGTELEN ELJÁRÁSOKRÓL ÉS A 84/450/EGK TANÁCSI IRÁNYELV, A 97/7/EK, 98/27/EK ÉS 2002/65/EK EURÓPAI PARLAMENTI ÉS TANÁCSI IRÁNYELVEK, VALAMINT A 2006/2004/EK EURÓPAI PARLAMENTI ÉS TANÁCSI RENDELET („TISZTESSÉGTELEN KERESKEDELMI GYAKORLATOK IRÁNYELV”) MÓDOSÍTÁSÁRÓL”
And often, the quickest and most effective way for people and businesses to solve problems arising from incorrect application of EU law by Member States is to take the matter up with the national authorities concerned.
És gyakran a polgárok és vállalkozások számára az uniós jog helytelen tagállami alkalmazásából fakadó problémák leggyorsabb és leghatékonyabb megoldási módját az érintett nemzeti hatóságokhoz fordulás jelenti.
and on
valamint
and on
és
and on continuing to improve environment policy making
és a környezetpolitika alakításának folyamatos fejlesztése
and on the
valamint
and on the other, the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
másrészt a jogot a tisztes megélhetést célzó szociális támogatásra és lakástámogatásra mindazok esetében, akik nem rendelkeznek az ehhez elégséges pénzeszközökkel.
and on the Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs
és „Javaslat tanácsi rendeletre az Európai Közösségnek az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló Hágai Megállapodás Genfi Szövegéhez való csatlakozásának hatálybalépése érdekében a 6/2002/EK és 40/94/EK rendelet módosításáról”
and on the Proposal for a Council Regulation on the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking
Javaslat tanácsi rendeletre a második Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozásról
and on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the Union in the Active and Assisted Living Research and Development Programme jointly undertaken by several Member States
Javaslat európai parlamenti és tanácsi határozatra az Uniónak a tevékeny és önálló életvitel segítését szolgáló, több tagállam által indított közös kutatási-fejlesztési programban való részvételéről
and on Tuesday, 19 December from 9 to 10 a.m.
és december 19-én, kedden 9-től 10 óráig tartjuk.
And one of my key ambitions is to make the most of this opportunity by making every effort to build bridges between the European public and "Europe".
Egyik legfontosabb ambícióm éppen a jelenlegi helyzet „kihasználása”, felerősítve minden törekvést és kezdeményezést, hogy hidat verhessünk az európai polgárok és „Európa” közé.
and one or more of the following products, where appropriate:
és adott esetben egy vagy több alábbiakban megadott terméket:
And only one-third of employers had heard about EURES before getting in touch with the network.
A munkáltatóknak pedig mindössze egyharmada hallott az EURES-ről, mielőtt kapcsolatba lépett volna a hálózattal.
And only then can the competitiveness and innovation goals be fully achieved.
Csak ekkor érhetők el teljesen a verseny- és innovációképesség területén kitűzött célok.
And only then can the competitiveness and innovation goals be fully achieved.
Csak ekkor érhetők el teljesen a verseny- és innovációs képesség területén kitűzött célok.
And only then can the technology be further renewed and improved.
Csak így lehet tovább újítani és javítani a technológiát.
and option three is to combine the two options.
e két lehetőség kombinálása.
and other products and equipment for the collection, storage, processing, presentation or communication of information by electronic means
valamint információk elektronikus eszközökkel történő összegyűjtésére, tárolására, feldolgozására, bemutatására, illetve továbbítására szolgáló egyéb termékek és berendezések
And other products or equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image than by telecommunications
valamint hang, illetve kép, beleértve a szignálokat is, rögzítésére vagy reprodukálására szolgáló egyéb termékek és berendezések, a hang és kép továbbítására szolgáló nem távközlési technológiákat is beleértve
and other products or equipment of transmitting sound, images or other information by telecommunications
valamint hang, kép vagy más információk távközlési eszközökkel történő továbbítására szolgáló egyéb termékek és berendezések
and other relevant sectors.
és egyéb érintett területek.
And outside the MFF:
A többéves pénzügyi kereten kívül:
and participation of women in the labour market
ábra : biztosított gyermekfelügyelet (0-3 évesek esetében) és a nők részvétele
and participation.
miatt.
And particular situations will continue to be given appropriate treatment …
Az egyedi helyzetek továbbra is megfelelő elbánásban részesülnek
And particularly in the final stages of negotiations, deals are found without taking full account of the direct and indirect impacts that compromise amendments may trigger.
Különösen a tárgyalások végső stádiumában kötnek olyan megállapodásokat, amelyek nem veszik teljes mértékben figyelembe a kompromisszumos módosítások lehetséges közvetlen és közvetett hatásait.
And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks.
Ugyanakkor az európai szinten az egészségügyi politika vezetésével végzett kutatás lehetővé teszi a nemzeti adatbankokban és biobankokban tárolt modellek, rendszerek, adatok és biológiai minták összehasonlítását.
AND PLANT HEALTH
ÁLLATJÓLÉT ÉS NÖVÉNYEGÉSZSÉGÜGY
and point 4.4.
és a 4.4.
And policy-makers should do the same.
Kívánatos volna, ha ez a politikában is megtörténne.
and pool national efforts for instance on metrology and biotechnology,
és például a metrológiára és a biotechnológiára fókuszálja a nemzeti erőfeszítéseket,
And precisely because the underlying issues – and the options available for resolving them – vary so widely not only from Member State to Member State, but also from region to region and indeed from company to company, there are no catch-all solutions that would apply across the board.
Mivel a fennálló problémák és megoldási lehetőségeik nemcsak tagállamonként, hanem régiónként, sőt, vállalatonként is különbözőek, nem léteznek mindenki számára egyformán érvényes megoldások.
and problems of cross-border loss-offset.
és a határokon átnyúló veszteségek ellentételezésére.
and procedures for the settlement of disputes
és a viták rendezésére vonatkozó eljárások
and processing
határértékek
And products which consume large amounts of energy will be much more difficult to sell.
A sok energiát fogyasztó termékeket a jövőben egyre nehezebb lesz a piacon értékesíteni.
and progress in the provision of offers…
...előrelépés az ifjúsági garancia keretében kapott ajánlatok terén...
and Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods
és „Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre az áruk internetes és egyéb távértékesítésére irányuló szerződések egyes vonatkozásairól”
and public procurement of innovative solutions
innovatív megoldásokra irányuló közbeszerzések
And putting them together to provide a complete picture could be a complex and lengthy process.
Az adatok összegyűjtése után a teljes kép kialakítása pedig bonyolult és hosszadalmas folyamatnak bizonyult.
and R/CESE 783/2005 rev.
és R/CESE 783/2005 rev.
and R/CESE 783/2005 rev.
és R/CESE 783/2005 rev.)
and recommends that the Member States:
a tagállamoknak pedig azt ajánlja, hogy:
and related representativity indicators
és a vonatkozó jellegzetességi mutatók
and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA
valamint a 2008/977/JHA tanácsi kerethatározat hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadásáról
and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC
és a 2007/2004/EK rendelet, a 863/2007/EK rendelet, valamint a 2005/267/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről
and research, innovation and competitiveness.”
kutatás, innováció és versenyképesség.
and sales
és értékesítés
And second, the weak transport infrastructure increases the costs of commuting and creates obstacles for investment and setting up of new enterprises in the structurally weak regions.
Másrészről az elégtelen közlekedési infrastruktúra növeli az ingázás költségeit és akadályt képez a beruházások és új vállalkozások létrehozása előtt a szerkezetileg gyenge térségekben.
and seems to be progressing well, even if it has not delivered the new jobs that were expected.
és úgy tűnik, hogy jól halad, még ha nem is teremtett annyi munkahelyet, mint azt vártuk.
and setting up a one-stop mobility information portal, based on the EURES job vacancy system.
valamint az egy-ablakos, az EURES szabad álláshelyek adatbázisán alapuló, mobilitási információs portál felállítása.
And several reports refer to a good use of the media to get EURES known to the public.
Az EURES ismertségének fokozása érdekében több jelentés utal továbbá a média hatékony bevonására.
and shape the right policies for both the young and for older workers.
és megfelelő irányvonalakat kell kialakítanunk mind a fiatalabb, mind az idősebb dolgozókat illetően.
and should aim specifically to:
és különösen a következőre kell irányulnia:
and should cover a number of areas, such as:
továbbá különböző területekre kell kiterjednie, többek között:
and should only be permitted when strictly necessary.
Ez korlátozódjon inkább továbbra is a valódi szükségletekre.
And should the scope for introducing systems of biodiversity offsets at Community level, e.g. wetland banking, be further examined?
„a vizes élőhely bank” közösségi szintű bevezetésének lehetőségét tovább vizsgáljuk?
And should, for instance, having an accident in your own Member State result in you being able to draw an incapacity benefit, then this benefit must also be provided should you suffer an accident in another Member State.
Ha pedig egy belföldön elszenvedett baleset következményeképpen a biztosított rokkantsági nyugdíjban részesül, akkor ezt külföldön elszenvedett baleset esetében is biztosítani kell számára.
and simplifying delivery.
egyszerűsíti a végrehajtást.
and simplifying delivery.1
a végrehajtás egyszerűsítése jelentik.1
And since July 2006 Ecocombis have been admitted to the freight area of Copenhagen airport10 via the Øresund bridge.
július óta közlekedhetnek svéd ökokombi szerelvények az Øresund-hídon át a koppenhágai repülőtér teherforgalmi részlegéig10.
And since July 2006 Ecocombis have been admitted to the freight area of Copenhagen airport19 via the Øresund bridge.
július óta közlekedhetnek svéd ökokombi-szerelvények az Øresund-hídon át a koppenhágai repülőtér teherforgalmi részlegéig19.
And since shipping is an international business with customers at both ends of a short-sea route, the national Promotion Centres are networked at European level.
És miután a hajózás egy olyan nemzetközi üzletág, mely a rövid távú tengeri út mindkét végén ügyfeleket feltételez, a nemzeti promóciós központokat európai szinten kötik hálózatba.
And since the adoption of EU GNSS often requires compliance with international norms or certification at European level, EU action is needed to avoid duplication and wasted effort at Member State level.
Mivel az uniós GNSS elfogadása miatt gyakran szükség van nemzetközi normáknak való megfelelésre vagy európai szintű tanúsításra, uniós intézkedésekre van szükség a tagállami szintű párhuzamos és felesleges tevékenységek elkerüléséhez.
And since the current decline in demand in mature markets such as Europe and U.S. is lengthening the period needed for overall fleet renewal there will be even further room for a market upturn.
És mivel a fejlett piacokon – így Európában és az USA-ban – a most tapasztalt visszaesés nyomán meghosszabbodik a járműflotta megújulásához szükséges időtartam, így még kedvezőbb lehetőség kínálkozik majd a piaci fellendüléshez.
and so forth
és így tovább
And so, certain activities that sometimes involve legal institutions are themselves rather administrative in nature (e.g. land registers or the European Business Register)5.
Bizonyos tevékenységek néha igazságszolgáltatási intézmények bevonását is magukkal hozzák, holott inkább igazgatási jellegűek (például az ingatlan-nyilvántartások vagy a European Business Register nevű európai cégnyilvántartás)5.
And so, instead of building on the twenty detailed articles contained in the Rome Treaty, the Lisbon Treaty made do with three short articles on customs union (Articles 30-32 TFEU).
cikk) a Római Szerződésben szereplő mintegy húsz részletes cikk helyett.
AND SOCIAL COHESION
GAZDASÁGI ÉS TÁRSADALMI KOHÉZIÓ” SZEKCIÓ
and Social Committee
Szociális Bizottság
AND SOCIAL INCLUSION
ÉS A TÁRSADALMI INTEGRÁCIÓ TERÉN
and socio-occupational organisations in implementing
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
And some are less equal than others.
Egyesek kevésbé egyenlők másoknál.
And some are the result of local initiatives that conceal party-political, ethnic, minority or religious interests.
Végül pedig egyes szervezetek helyi kezdeményezésre jöttek létre, ahol pártpolitikai, etnikai, kisebbségi vagy vallási érdekek rejlenek.
And some are the result of local initiatives that conceal party-political, ethnic, minority or religious interests.
Végül pedig egyes szervezetek olyan helyi kezdeményezésre jöttek létre, amely pártpolitikai, etnikai, kisebbségi vagy vallási érdekeket rejt.
And some parts of this chain are bound to be outside Europe; hence it is necessary for all industries to have a ‘globalisation reflex’.
Az említett lánc egyes részei óhatatlanul Európán kívül esnek, ezért valamennyi ágazatban működnie kell egyfajta „globalizációs reflexnek”.
and standards for services
és a szolgáltatási szabványok
and starting early preparations for a wider deployment of CCS after 2020 in parallel with the demonstration efforts; this specifically concerns the issues of continued R&D and consideration of CO2 infrastructure.
a demonstrációs erőfeszítésekkel párhuzamosan hamar elkezdeni a szén-dioxid elkülönítése és tárolása 2020 utáni tágabb körű alkalmazásának előkészítését; ez különösen vonatkozik a folyamatos kutatásra-fejlesztésre és a szén-dioxiddal kapcsolatos infrastruktúrára.
And State aid will have the greatest impact on growth only when it is designed in a way which limits competition distortions and keeps the internal market competitive and open.
Továbbá az állami támogatás akkor gyakorolja a legjelentősebb hatást a gazdasági növekedésre, ha olyan módon alakítják ki, hogy korlátozza a versenytorzulásokat, és fenntartsa a belső piac nyitottságát és versenyző jellegét.
and Storage in Europe
és -tárolás európai jövője
And strengthening the links to competitiveness,
És a versenyképességgel való kapcsolat erősítése,
and stresses the fact that the many differences between VAT rules and formalities between Member States originate from the different options provided for in the VAT Directive.
és hangsúlyozza, hogy a tagállamok között a hozzáadottértékadó-szabályok és -formalitások tekintetében fennálló különbségek nagyrészt a héairányelv keretében felkínált különböző opciókra vezethetők vissza.
and subjected to heat treatment rendering the phosphatase negative, without prejudice to the possibility of prior use of ion exchange processes and concentration processes;
és olyan hőkezelés alkalmazásával, amely a foszfatázt negatívvá teszi – az ioncserélő eljárások és a koncentrációs eljárások előzetes alkalmazásának a kizárása nélkül;
And such an indicator is never complete.
Egy ilyen mutató soha nem tekinthető késznek.
And such initiatives more particularly apply to cottage industries.
Az ilyen megközelítések konkrétabban a háziipari ágazatokra vonatkoznak.
And such integration relies on the achievement of two objectives: attractiveness and diversification.
Ez az integráció két célkitűzés – a vonzerő, illetve a diverzifikáció – megvalósításán alapszik.
And such was the aim of France's proposal to create a Union for the Mediterranean which would reinforce and complement the Barcelona process of institutionalising collaboration at the political level (summits of heads of government, joint presidencies, meetings of departmental ministers, and the creation of a common secretariat and a standing committee of representatives).
Franciaország javaslata a Mediterrán Unió megalakítására ebbe az irányba mutat, és a barcelonai folyamat megerősítését és kiegészítését képezi a politikai szinten történő együttműködés intézményesítésével (államfői csúcstalálkozók, közös elnökség, az azonos területekért felelős miniszterek találkozói, közös titkárság és az állandó képviselők bizottságának létrehozása).
and supranational organisations, the most important of which include European Family Businesses, FBN International and Les Hénokiens.
és szupranacionális szervezetek is támogathatják, amelyek közül a legfontosabbak közé tartozik a European Family Businesses, az FBN International és a Les Hénokiens.
and sustainable management of natural resources.
és a természeti kincsekkel való fenntartható gazdálkodást.
and taken over from Council Regulation 1026/19994 for the powers and obligations of Commission inspectors as well as the preparation and management of inspections.
az 1026/1999/EK, Euratom tanácsi rendeletből4 átvett, a bizottsági ellenőrök jogkörére és kötelezettségeire, illetve az ellenőrzések előkészítésére és lebonyolítására vonatkozó rendelkezések.
and technical
technikai működés
and technical breakthroughs are needed to improve performance, materials, reliability and durability and reduce system costs to meet the expectations of potential customers.
Technikai áttörésre volna szükség a teljesítmény fokozása, az anyagminőség javítása, a megbízhatóság és a tartósság növelése, valamint a rendszerköltségek csökkentése érdekében, mert csak így lehet megfelelni a potenciális vevők elvárásainak.
And that Broadband development will be further enhanced by pro-competitive measures such as the introduction of spectrum trading and measures to prevent potential distortions when existing licences are modified.
Helyesli továbbá, hogy a szélessáv fejlesztését olyan intézkedések is elősegítik, amelyek kedveznek a versenynek – ilyen például a spektrumkereskedelem bevezetése –, illetve olyanok is, amelyek a meglévő engedélyek módosítása esetén elejét veszik a lehetséges torzulásoknak.
and that continuous training systems be consolidated or created by involving the social partners at local, regional, national, inter-professional and sectoral levels.
Javasolja a folyamatos képzési rendszerek konszolidálását vagy ilyen rendszerek létrehozását a szociális partnerek területi (helyi, nemzeti, regionális), vagy szakmaközi és ágazati szintű bevonásával, tárgyalások és a szociális párbeszéd útján.
And that indeed is the intention.
Ez meg is felel az eredeti szándéknak.
and that Obstacles obstacles to its efficient use are should therefore be gradually withdrawn."
valamint a Ezért a hatékony spektrumhasználatot gátló akadályok akadályokat fokozatosan fel kell számolni fokozatos felszámolása közérdek.”
and that point b) be replaced with the following wording:
A (b) pontot a következőkkel kell helyettesíteni:
and that point b) be replaced with the following wording:
A b) pontot a következőkkel kell helyettesíteni:
and that stating the total cost of the credit in the prior information or in the credit agreement is of no benefit to the consumerDespite the total cost of credit being € 200 in both cases, there are two different APRs (depending on the speed of repayment).
és hogy a teljes hitelköltség előzetes tájékoztatásban vagy a hitelmegállapodásban történő megállapítása nem jelent a fogyasztó számára előnytAnnak ellenére, hogy a teljes hitelköltség mindkét esetben 200 €, két különböző THM szerepelt (a törlesztés gyorsaságától függően).
and that the agreement:
valamint hogy a megállapodás:
and that with a little care and readiness much of this energy can be saved20.
és hogy egy kis odafigyeléssel és hajlandósággal ennek az energiának nagy részét meg lehet takarítani20.
and the
illetve
and the
Tárgy:
and the
valamint
and the
vonatkozó javaslatot
and the
és a
and the allocation of decision-making and managerial responsibility to different bodies and organisations.
a döntéshozatali és az irányítási hatásköröknek különböző testületekre és szervekre történő átruházása.
And the average duration of employment in the same job is estimated at 10.6 years in Europe against 6.7 years in the US.8
Az ugyanazon munkahelyen tartó foglalkoztatás átlagos időtartama Európában körülbelül 10,6 év, míg az Egyesült Államokban 6,7 év8.
and the best interest of the child6.
a gyermek érdeke6.
and the challenges of climate change
az éghajlatváltozás tükrében”
and the clarification of certain provisions related to hazardous waste, end-of-waste criteria, and biowaste.
valamint a veszélyes hulladékkal, a hulladékstátus megszűnésével és a biohulladékkal kapcsolatos egyes előírások értelmezésének pontosítása.
and the climate in the short and long term”; and
és rövid és hosszú távon az éghajlatra” szöveg lép;valamint
and the comments on the most effective mix of instruments.
fejezetet és a leghatékonyabb intézkedéscsomaggal kapcsolatos fejtegetéseket.
and the Commission drives the process forward.
a Bizottság pedig a folyamat mozgatóereje.
And the Commission has estimated that around 2 to 3.5 million people with disabilities could potentially be integrated in to the labour force if positive measures are taken to properly address the barriers to their inclusion4.
Viszont az Európai Bizottság becslése szerint a befogadást érdemben elősegítő akadálymentesítő intézkedések révén megközelítőleg 2-3,5 millió fogyatékkal élő személy kaphat munkát a munkaerőpiacon4.
And the Commission has estimated that around 2 to 3.5 million people with disabilities could potentially be integrated to the labour force if positive measures are taken to properly address the barriers to their inclusion4.
Viszont az Európai Bizottság becslése szerint a befogadást érdemben elősegítő akadálymentesítő intézkedések révén megközelítőleg 2-3,5 millió fogyatékkal élő személy kaphat munkát a munkaerőpiacon4.
And the Commission is also right when it stresses the problem of the small size of their population.
Az Európai Bizottság helyesen emeli ki a szigeti népesség kis méretének problematikáját is.
And the Commission is taking action vis-à-vis the other countries.
A többi országgal szemben pedig az Európai Bizottság intézkedik.
And the Commission is taking action vis-à-vis the other countries16.
A többi országgal szemben pedig az Európai Bizottság intézkedik.17