natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.5.1 Recital 6 states that there is a need to "strengthen relations between the customs administrations of the Community, as well as with business, legal and scientific circles, or other operators engaged in foreign trade".
3.1.5.1 A (6) preambulumbekezdés9 kijelenti, hogy szükség van „a közösségi vámigazgatási szervekkel, az üzleti vállalkozásokkal, a jogászi és tudományos körökkel, illetve a külkereskedelem egyéb szereplőivel fennálló kapcsolatok” megerősítésére.
3.1.5.1 Recital 69 states that there is a need to "strengthen relations between the customs administrations of the Community, as well as with business, legal and scientific circles, or other operators engaged in foreign trade".
3.1.5.1 A (6) preambulumbekezdés9 kijelenti, hogy szükség van „a közösségi vámigazgatási szervekkel, az üzleti vállalkozásokkal, a jogászi és tudományos körökkel, illetve a külkereskedelem egyéb szereplőivel fennálló kapcsolatok” megerősítésére.
3.1.5.1 The EESC believes that data collection systems used to enforce the rules should be further developed and given financial support.
3.1.5.1 Az EGSZB úgy véli, hogy tovább kellene fejleszteni és pénzügyileg támogatni kellene a szabályok betartásáról adatokat gyűjtő rendszereket.
3.1.5.1 The EESC believes that data collection systems used to enforce the rules should be further developed and given financial support.
3.1.5.1 Az EGSZB úgy véli, hogy tovább kellene fejleszteni, és pénzügyileg támogatni kellene a szabályok betartásáról adatokat gyűjtő rendszereket.
3.1.5.1 The EESC considers that a new health strategy is needed which takes account of the different health requirements of men and women, but points out that no tangible measures have been provided for to achieve this.
3.1.5.1 Az EGSZB szerint olyan új egészségügyi stratégiára van szükség, amely figyelembe veszi a nők és férfiak különböző egészségügyi szükségleteit, még akkor is, ha eddig még ebben az irányban nem terveztek konkrét intézkedéseket.
3.1.5.1 The fight against counterfeiting and piracy must be more effective, both inside and outside the single market, given their serious negative impact on a growing number of increasingly varied sectors.
3.1.5.1 Szükség van a hamisítás és a kalózkodás elleni küzdelem intézkedéseinek hatékonyabbá tételére, mind a belső piacon belül, mind azon kívül, mivel azok igen negatívan hatnak egyre nagyobb számú, egyre inkább differenciált ágazatra.
3.1.5.1 This new distribution in household spending tends to be reflected in the use of credit.
3.1.5.1 A háztartási kiadások új megoszlása egyre inkább tükröződik a hitelek felhasználásában.
3.1.5.10 Admission procedures should display a twofold approach: the economic needs test and a six-month to one-year temporary permit for seeking work, which each Member State would manage in cooperation with social partners.
3.1.5.10 A befogadási eljárásoknak két elemet tartalmazniuk: a gazdasági szükségszerűség vizsgálatát és a hat hónaptól egy évig terjedő időszakra szóló, ideiglenes munkakeresési engedélyt; mindkettőt a tagállamoknak kell elvégezniük a szociális partnerekkel együttműködésben.
3.1.5.11 Those who come to Europe deserve to be treated fairly.
3.1.5.11 Az Európába belépő személyeket méltányos elbánásban kell részesíteni.
3.1.5.12 The Directive on long-term resident status covers a wider range of rights, relating to security of status and mobility within the EU.
3.1.5.12 A hosszú távú tartózkodási engedéllyel rendelkezők jogállásáról szóló irányelv szélesebb körű jogokat biztosít jogállásuk biztonságával és az Unión belüli mobilitással kapcsolatban.
3.1.5.13 It is essential to strengthen cooperation with countries of origin, not only to prevent illegal migration, but also so that migration can become a factor for the economic and social development of these countries.
3.1.5.13 Elengedhetetlenül szükséges a származási országokkal való együttműködés fejlesztése, nem pusztán az illegális bevándorlás elkerülése érdekében, hanem azért is, hogy a bevándorlás hozzájáruljon ezen országok gazdasági és társadalmi fejlődéséhez.
3.1.5.15 The common immigration policy desired by the EESC goes further than admission legislation.
3.1.5.15 Az EGSZB által remélt közös bevándorlási politika nem pusztán befogadással kapcsolatos jogszabályokat jelent.
3.1.5.16 It is a mistake to believe that migrant workers will remain in Europe as temporary guests.
3.1.5.16 Tévedés azt gondolni, hogy a bevándorlók ideiglenesen, alkalmi vendégként tartózkodnak az Unió területén.
3.1.5.17 The EESC is delighted that the European Commission has proposed a European Framework on Integration, and that objectives for integration are included in the Hague Programme.
3.1.5.17 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság javaslatot tett az integrációval kapcsolatos európai keretszabályozásra, és hogy a hágai program is kitér egyes integrációs célkitűzésekre.
3.1.5.18 Integration14 is a two-way process between the host society and immigrants.
3.1.5.18 Az integráció14 a befogadó társadalom és a bevándorló között lezajló kétirányú folyamat.
3.1.5.19 An integration programme should include, inter alia:
3.1.5.19 Az integrációt szolgáló programnak többek között a következő elemeket kell tartalmaznia:
3.1.5.2 Against this background, the EESC argues that the Member States should promote the vocational training and further training of forest owners, forest management, forest workers and forestry enterprises.
3.1.5.2 Emiatt az EGSZB amellett érvel, hogy a tagállamoknak támogatniuk kell az erdőbirtokosok, az erdészeti vezetők, az erdei munkások és az erdőgazdasági szolgáltató vállalatok szakmai képzését és továbbképzését.
3.1.5.2 Another factor encouraging the increase in consumer credit is the fact that a) the latter has lost its negative connotations of poverty and guilt in respect of the way that people lead their lives or manage their businesses, mainly in countries where people are predominantly catholic, as compared to protestant, in upbringing, and b) it has become quite common, especially in the big cities.
3.1.5.2 Szintén a fogyasztásihitel-felvétel növekedéséhez járul hozzá az, hogy a) a fogyasztási hitelhez többé nem társítják a „szegénység” és a „vétkesség” negatív képzetét annak kapcsán, hogy az emberek hogyan élnek vagy hogyan irányítják vállalkozásaikat, főként azon országokban, ahol a lakosság túlnyomó részben katolikus neveltetésű (a protestáns neveltetésűekhez viszonyítva), és b) a fogyasztási hitel meglehetősen elterjedtté vált, különösen a nagyvárosokban.
3.1.5.2 As the new provisions of the Lisbon Treaty indicate, improved performance in cross-border and international trade is important for firms' long-term growth, competitiveness and sustainability and Europe must be able to speak with one voice.
3.1.5.2 A Lisszaboni Szerződés határokon túli és nemzetközi kereskedelemmel kapcsolatos új rendelkezéseinek megfelelően növelni kell hatékonyságunkat a vállalkozások növekedésének, versenyképességének és hosszú távú fenntarthatóságának megerősítése céljából, ügyelve arra, hogy az EU egységesen lépjen fel.
3.1.5.2 Organised workers and unionised employees have negotiated collective agreements.
3.1.5.2 A munkáltatói szervezetek és a szakszervezetekbe tömörült alkalmazottak tárgyalások útján kollektív szerződésekről állapodtak meg.
3.1.5.2 The ageing population coupled with women's participation in the job market will increase the demand for long-term care services in future.
3.1.5.2 A népesség elöregedése és a nők munkaerő-piaci részvétele a jövőben növelni fogja a hosszú távú gondozási szolgáltatások iránti keresletet.
3.1.5.2 The ageing population coupled with women's participation in the job market will increase the demand for long-term care services in future.
3.1.5.2 A népesség elöregedése és a nők munkaerő-piaci részvétele a jövőben növelni fogja majd a hosszú távú gondozási szolgáltatások iránti keresletet.
3.1.5.2 The European Union's common immigration policy must bring benefits for all concerned:
3.1.5.2 Az Európai Unió közös bevándorlási politikájának minden érintett számára előnyösnek kell lennie:
3.1.5.2 The following should be considered to be stakeholders: firstly, national administrations, as defined in Article 2(2), namely "the public authorities and other bodies in the participating countries which are responsible for administering customs and customs related activities"; next, at Community level, the Commission, assisted by the "Customs 2013 Committee" (Art.
cikk), melyeket a második bekezdés a következő módon határoz meg: „a részt vevő országok vámigazgatásért és vámügyi tevékenységekért felelős hatóságai és egyéb szervei”; továbbá közösségi szinten a „Vám 2013 bizottság” által segített (19.
3.1.5.2 Whilst possible cost savings are a priority for the "first health market" and will thus determine whether Ambient Assisted Living (AAL) will be provided by statutory sickness and/or care insurance funds, the "second health market" is in a position to act much more freely and flexibly in this regard.
3.1.5.2 Míg az „elsődleges egészségügyi piacon” a költségmegtakarításra való törekvés az elsődleges, és ez dönt arról, hogy a saját lakókörnyezetben való életvitel segítését (Ambient Assisted Living) felveszik-e az egészségügyi és ápolási pénztárak szolgáltatási katalógusába, a „másodlagos egészségügyi piac” ebből a szempontból sokkal szabadabban és rugalmasabban járhat el.
3.1.5.20 The anti-discrimination directives that have been adopted are excellent judicial instruments, but do not solve all the problems.
3.1.5.20 Az elfogadott diszkriminációellenes irányelvek kiváló jogi eszközök, az összes problémára azonban nem jelentenek megoldást.
3.1.5.3 According to Directive 2005/29/EC, a commercial practice is to be regarded as misleading if it contains false information and is therefore untruthful or in any way, including overall presentation, deceives or is likely to deceive the average consumer, even if the information is factually correct, in relation to one or more of the following elements, and in either case causes or is likely to cause them to take a transactional decision that they would not have taken otherwise.
A 2005/29/EK irányelv megfogalmazásában megtévesztőnek minősül a kereskedelmi gyakorlat, amennyiben hamis információt tartalmaz, és ezáltal valótlan vagy bármilyen módon – ideértve a megjelenítés valamennyi körülményét – félrevezeti vagy félrevezetheti az átlagfogyasztót, még akkor is, ha az információ az alábbi elemek közül egy vagy több tekintetében tényszerűen helytálló, és feltéve bármelyik esetben, hogy ténylegesen vagy valószínűsíthetően arra készteti a fogyasztót, hogy olyan ügyleti döntést hozzon, amelyet egyébként nem hozott volna meg.
3.1.5.3 Finally, the Commission suggests that the "implementation of this Community programme should rest on recourse to service suppliers by means of technical and administrative assistance contracts"10 and, in the future, "reserves itself the possibility of examining whether certain tasks of implementation of this programme could be entrusted to an executive agency".
3.1.5.3 Végül pedig, a jövőben, az Európai Bizottság fenntartja magának a lehetőséget annak megvizsgálásra, hogy a szóban forgó közösségi program „végrehajtásának bizonyos feladatait végrehajtó hatóságra lehet-e bízni” vagy azt „a szolgáltatóknak kellene végrehajtaniuk technikai és igazgatási segítségnyújtási szerződések útján”10, ami egyes tagállamokban bizonyos problémákat vetne fel az igazgatási szervek szervezésének tekintetében.
3.1.5.3 Finally, the Commission suggests that the "implementation of this Community programme should rest on recourse to service suppliers by means of technical and administrative assistance contracts"9 and, in the future, "reserves itself the possibility of examining whether certain tasks of implementation of this programme could be entrusted to an executive agency".
3.1.5.3 Végül pedig, a jövőben, az Európai Bizottság fenntartja magának a lehetőséget annak megvizsgálásra, hogy a szóban forgó közösségi program „végrehajtásának bizonyos feladatait végrehajtó hatóságra lehet-e bízni” vagy azt „a szolgáltatóknak kellene végrehajtaniuk technikai és igazgatási segítségnyújtási szerződések útján”10, ami egyes tagállamokban bizonyos problémákat vetne fel az igazgatási szervek szervezésének tekintetében.
3.1.5.3 In the years to come, Europeans will need new economic migrants to contribute to social and economic development10.
3.1.5.3 Az elkövetkező évek folyamán nekünk, európaiaknak, szükségünk lesz az új gazdasági bevándorlók gazdasági és társadalmi fejlődéshez történő hozzájárulására10.
3.1.5.3 Instruments for trade protection and market access aim in particular to shield European firms from barriers to trade.
3.1.5.3 A kereskedelem védelmére, valamint a piaci hozzáférést szolgáló eszközök mindenekelőtt az európai vállalkozásokat kívánják megvédeni a cserék során felmerülő akadályoktól.
3.1.5.3 The collation and exchange of social and economic knowledge about the consequences of introducing care-related technologies should be encouraged, for example by building on the pilot projects that have been started as part of the Competitiveness and Innovation Programme and are currently ongoing.
3.1.5.3 Támogatni kellene az ápolási technológiák bevezetésének hatásaira vonatkozó szociális és gazdasági ismeretek kidolgozását és cseréjét, például a versenyképességi és innovációs program keretében indított, jelenleg folyamatban lévő kísérleti projektekre alapozva.
3.1.5.3 To increase the competitiveness and the economic viability of forestry the Member States can also, as part of their priorities,
3.1.5.3 Az erdőgazdálkodás versenyképességének és gazdasági életképességének javítására a tagállamok prioritásaik keretében emellett
3.1.5.4 It is incomprehensible that in the Council of the European Union some governments have vetoed the Commission's legislative proposals and are perpetuating the restrictive policies of old.
3.1.5.4 Érthetetlen módon egyes kormányok az Európai Tanácsban megvétózták az Európai Bizottság jogszabályjavaslatait, és fenntartják a régebbi, korlátozó jellegű politikákat.
3.1.5.4 Technological progress and newly-developed early diagnosis and treatment methods are on one level a key factor in the increase in spending, but, on the other, technical advances can, when applied sensibly, certainly achieve cost savings in the long term.
3.1.5.4 Jóllehet a technológiai fejlődés és az újonnan kifejlesztett korai diagnosztizálási és kezelési módszerek nagymértékben hozzájárulnak a kiadások növekedéséhez, a technológiai fejlődés vívmányainak ésszerű felhasználása hosszú távon egyértelműen költségmegtakarításhoz vezethet.
3.1.5.5 Decreases in tariffs in the context of the WTO must be accompanied by an effort to improve working conditions in accordance with ILO standards.
3.1.5.5 A WTO keretében alkalmazott díjcsökkentéseket olyan erőfeszítések kell, hogy kísérjék, amelyek a munkakörülmények javítására irányulnak az ILO normáinak megfelelően.
3.1.5.5 The Council of the European Union should abandon the unanimity requirement and adopt its decisions by qualified majority and co-decision with the Parliament.
3.1.5.5 Az Európai Tanácsnak az egyhangú határozathozatal helyett minősített többséggel, valamint a Parlamentet bevonva együttdöntési eljárás révén kellene meghoznia a határozatait.
3.1.5.6 For the new admission legislation, an overall, horizontal legislative framework is preferable to sectoral legislation11.
3.1.5.6 A befogadásra vonatkozó új rendelkezések esetében előnyösebb egy horizontális jellegű, átfogó jogi keret létrehozása, mint szektorspecifikus jogszabályok alkotása11.
3.1.5.7 The draft Constitutional Treaty sets the limits for common legislation, including the right of Member States to "determine volumes of admission" of migrants to their country.
3.1.5.7 Az alkotmánytervezet megállapítja a közösségi jogszabályok határait: a tagállamok jogát arra, hogy meghatározzák, hány bevándorlót fogadnak be területükre.
3.1.5.8 Economic immigration is strongly linked to labour markets; it is therefore necessary to involve the social partners sufficiently in the process of drawing up and managing these policies.
3.1.5.8 A gazdasági bevándorlás szorosan összefügg a munkaerőpiacokkal, ezért e politikák kidolgozásába és intézésébe a társadalmi partnereket is megfelelő mértékben be kell vonni.
3.1.5.9 Only when the European Union has common legislation for the admission of third-country nationals for work purposes, will there be improved cooperation between all Member States over the management of migratory flows and more transparent procedures.
3.1.5.9 A tagállamok csak akkor tudnak szorosabb együttműködésben fellépni a migrációs áramlások irányításában, és csak akkor lesznek átláthatóbbak az eljárások, ha az Unió közös jogszabályokkal rendelkezik a harmadik országok munkavállalási céllal érkező állampolgárainak befogadásával kapcsolatban.
3.1.6 A significant aspect that the financial industry must take on board is the broader access that has opened up to financial services.
3.1.6 Az egyik fontos aspektus, amit a pénzügyi szektornak is tekintetbe kell vennie, a pénzügyi szolgáltatásokhoz való szélesebb körű hozzáférés.
3.1.6 Accordingly the presence of a network of well qualified independent intermediaries and the emergence of distribution channels on the internet for commodity products are key to the working of the market.
3.1.6 Ennek megfelelően a jól képzett, független közvetítők hálózatának megléte és az árutermékek internetalapú értékesítési csatornáinak kialakulása kulcsfontosságú elemei a piac működésének.
3.1.6 Ahead of the revision of the existing regulations for state aid for the training and employment of people with disabilities, the EESC calls on the Commission to maintain its current approach in the forthcoming block exemption regulation.
3.1.6 A fogyatékkal élők képzésére és foglalkoztatására nyújtott állami támogatásokról szóló jelenlegi rendelkezések felülvizsgálata előtt az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, hogy a csoportmentességre vonatkozó új rendelettel kapcsolatban ne változtasson jelenlegi álláspontján.
3.1.6 An aging population as a characteristic process in all European countries means a challenge in shaping public social security policies.
3.1.6 A minden európai országra jellemző népességelöregedési folyamat kihívást jelent a társadalombiztosítási politikák alakításában.
3.1.6 An “all crimes” compulsory regime, particularly where linked to an extra territorial requirement for reporting, risks diverting valuable private sector and law enforcement resources to no good effect.
3.1.6 Egy „minden bűncselekményre” kiterjedő kötelező rendszer – különösen, ha területen kívüli jelentési kötelezettséggel jár – azt eredményezheti, hogy értékes erőforrások kerülhetnek haszontalanul elvonásra a magánszektortól és a bűnüldözéstől.
3.1.6 Article 22 marks a decisive step towards harmonising customs regimes, by requiring Member States – albeit in fairly loose terms – to adopt administrative and criminal penalties for failure to comply with Community customs legislation.
3.1.6 A vámeljárások harmonizálása felé vezető határozott lépést jelentenek a 22.
3.1.6 As the Commission noted in the revision of the white paper and as the Committee itself pointed out in a number of earlier opinions, there is a perceived conflict between economic development – and thus the development of transport – on the one hand, and international environmental commitments such as the Kyoto protocol, on the other.
3.1.6 Amint az Európai Bizottság a fehér könyv átdolgozása során, valamint az EGSZB már más véleményeiben is megállapította, ellentétben áll egymással a fejlődés és a gazdaság, vagyis egyrészt a közlekedés, másrészt a nemzetközi környezetvédelmi kötelezettségek, köztük a Kiotói Jegyzőkönyv.
3.1.6 At sectoral level, the Commission could encourage the adoption of its harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints by all complaint-handling bodies within their respective sector.
3.1.6 Ágazati szinten az Európai Bizottság ösztönözhetné, hogy fogyasztói panaszok osztályozására és bejelentésére szolgáló harmonizált módszereit valamennyi panaszkezelő testület átvegye saját ágazatán belül.
3.1.6 Being included as a digital European citizen means being able to connect to the internet, which in turns means owning proper hardware and software that makes it possible to go online.
3.1.6 Ahhoz, hogy valaki „digitális európai polgár” lehessen, az kell, hogy hozzá tudjon férni az internethez, vagyis olyan saját hardverrel és szoftverrel rendelkezzen, amely lehetővé teszi számára a kapcsolódást.
3.1.6 By contrast, the level of poverty and inequality in the most developed countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development is roughly half of what is to be expected where there are no social protection systems.
3.1.6 Ezzel szemben a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezethez tartozó legfejlettebb országokban a szegénység és az egyenlőtlenség szintje megközelítőleg a fele annak, ami szociális védelmi rendszerek hiányában lenne várható.
3.1.6 Combating multiple discrimination, in particular against immigrant and ethnic minority women
3.1.6 A többszörös diszkrimináció elleni küzdelem, különösen migráns és etnikai kisebbséghez tartozó nők esetében
3.1.6 Communication group (9 members)
3.1.6 Kommunikációs csoport (9 tag)
3.1.6 Despite their shortcomings, it should be noted that the Commission is considering national State subsidies, including in view of labour protection, in the framework of a broader European picture.
3.1.6 Meg kell jegyezni, hogy hiányosságaik ellenére az Európai Bizottság, a munkaerő védelmére is tekintettel, a nemzeti állami támogatásokat egy átfogó európai kép keretében vizsgálja.
3.1.6 Environmental policy should be closely linked to other policy fields.
3.1.6 A környezetvédelmi politikának szorosan kapcsolódnia kellene a többi szakpolitikai területhez.
3.1.6 ETS is particularly harmful to children, causing asthma, pneumonia and bronchitis, respiratory symptoms, middle ear infections, and sudden infant death syndrome7.
3.1.6 A környezeti dohányfüst különösen a gyermekekre nézve káros: asztmát, tüdőgyulladást és hörghurutot, légzőszervi tüneteket, középfülgyulladást, valamint hirtelen csecsemőhalált okozhat.7
3.1.6 EU social partners from textile and clothing sector have developed a joint initiative, supported by the European Commission, with a CSR Risk Assessment Tool relevant for GSCs.
3.1.6 A textil- és ruházati ipari uniós szociális partnerek kidolgoztak egy, az Európai Bizottság által is támogatott közös kezdeményezést, amelynek része egy a globális ellátási láncok számára releváns kockázatértékelési eszköz is a vállalati társadalmi felelősség keretében.
3.1.6 EU social partners from textile and clothing sector have developed a joint initiative, supported by the European Commission, with a CSR Risk Assessment Tool relevant for GSCs.
3.1.6 A textil- és ruházati ipari uniós szociális partnerek kidolgoztak egy, az Európai Bizottság által támogatott közös kezdeményezést egy, a globális ellátási láncok számára releváns kockázatértékelési eszközzel a vállalati társadalmi felelősség keretében.
3.1.6 EU Structural Funds should not be used to support, directly or indirectly, the relocation of services or production to other Member States.
3.1.6 Az EU strukturális alapjai nem használhatók fel olyan módon, hogy közvetlenül vagy közvetve támogassák szolgáltatások vagy termelés másik tagállamba történő áthelyezését.
3.1.6 Financial sustainability
3.1.6 Pénzügyi fenntarthatóság
3.1.6 For the EESC, efforts to create a modernised rates policy that give Member States greater flexibility on reduced rates7 should, in principle, come under the objective of applying the “country of destination” principle, given that fewer trade distortions should normally occur under such circumstances.
3.1.6 Azt a törekvést, hogy az adómértékek korszerűbb szabályozásával a tagállamok több rugalmasságot kapjanak az alacsonyabb adómértékeket illetően7, az EGSZB szerint alapvetően be kell emelni a „rendeltetési hely” elvének alkalmazására irányuló célkitűzésbe, mivel ilyen feltételek mellett kevesebb kereskedelmi torzulás várható.