natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The Committee feels that greater use should be made of data and information such as reports by governments and civil society organisations drawn up for the UN Committee on the Rights of the Child, enabling comparison between Member States' action on defending and enforcing child rights; at the same time, various international organisations such as Eurostat, the OECD, the World Bank, etc. should be encouraged to collect child rights data and make use of the relevant indicators.
4.3 Az EGSZB álláspontja szerint fokozottan fel kell használni azokat a rendelkezésre álló adatokat, információkat, így a többi között az ENSZ Gyermekjogi Bizottságához benyújtott kormányzati és civil jelentéseket, amelyek lehetővé teszik az összevetést a tagországokban megtett intézkedésekről a gyermeki jogok védelme és érvényesítése terén csakúgy, mint ahogy ösztönözni kell a különféle nemzetközi szervezeteket – Eurostat, OECD, Világbank stb.
4.3 The Committee feels that the Commission has failed to take due account of the fact that, as it itself recognises, air and maritime transport modes are, by their very nature, completely different from inland waterway, rail and road transport modes.
4.3 Az EGSZB szerint az Európai Bizottság elsiklik afelett a – saját maga által is megállapított – tény felett, hogy a légi és tengeri szállítási módok teljesen más jellegűek, mint a belvízi, a vasúti és a közúti szállítás.
4.3 The Committee feels that there should be better coordination of the array of relevant existing instruments, taking on board the experience of past and present instruments pertaining to micro-credit, as pointed out in the Commission Communication itself20, i.e.:
4.3 Az EGSZB úgy véli, jobban koordinálni kellene a mikrohitelek terén rendelkezésre álló számos eszközt – hasznosítva a múltban és a jelenleg is működő eszközök tapasztalatait –, ahogyan az az Európai Bizottság közleményében20 is áll, nevezetesen:
4.3 The Committee feels that there should be better coordination of the array of relevant existing instruments, taking on board the experience of past and present instruments pertaining to micro-credit, as pointed out in the Commission Communication itself22, i.e.:
4.3 Az EGSZB úgy véli, jobban koordinálni kellene a mikrohitelek terén rendelkezésre álló számos eszközt – hasznosítva a múltban és a jelenleg is működő eszközök tapasztalatait –, ahogyan az az Európai Bizottság közleményében22 is áll, nevezetesen:
4.3 The Committee feels the proposals must be more specific both as to the basic principles underpinning IoT management (so as to strike a proper balance between a centralised and decentralised Internet regime) and to the ongoing monitoring of issues relating to privacy and the protection of personal data (so as to minimise risks in these areas – and also the threat of terrorist attacks).
4.3 Az EGSZB azt ajánlja, hogy tegyenek konkrétabb kijelentéseket a tárgyak internetének kezelésére vonatkozó alapelveket illetően – a központosított, illetve a decentralizált internetkezelés közötti kiegyensúlyozott viszony érdekében –, valamint a magánélet és a személyes adatok védelmével kapcsolatos kérdések folyamatos nyomon követése kapcsán, és így csökkentsék minimálisra a magánélettel és a személyes adatok védelmével kapcsolatos kockázatokat, illetve a terrortámadások veszélyét.
4.3 The Committee has already argued13 that the EU needs a credible and effective external borders policy that is legitimate and subject to robust democratic scrutiny and independent evaluation.
4.3 Az EGSZB hangot adott annak a véleményének,13 hogy az Európai Uniónak olyan, a külső határokra vonatkozó politikára van szüksége, amely hiteles, hatékony, legitim, továbbá demokratikus ellenőrzésnek és független értékelésnek van alávetve.
4.3 The Committee has already argued19 that the EU needs a credible and effective external borders policy that is legitimate and subject to democratic scrutiny and independent evaluation.
4.3 Az EGSZB hangot adott annak a véleményének,19 hogy az Európai Uniónak olyan, a külső határokra vonatkozó politikára van szüksége, amely hiteles, hatékony, legitim, továbbá demokratikus ellenőrzésnek és független értékelésnek van alávetve.
4.3 The Committee has underlined on several occasions the considerable impact of standards on the quality of products and services in the single market.
4.3 Az EGSZB már több ízben kiemelte, hogy a szabványok jelentős hatást gyakorolnak az egységes piaci termékekre és szolgáltatásokra.
4.3 The Committee is concerned that the growth of "extremist tendencies" may harm the implementation of basic human rights2 and it is therefore important that adequate resources be made available to groups working to improve this situation.
4.3 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a „szélsőséges tendenciák” fokozódásával sérülhet az alapvető emberi jogok érvényesítése,2 ezért fontos, hogy a helyzet javításán munkálkodó csoportok számára megfelelő erőforrások álljanak rendelkezésre.
4.3 The Committee is in favour of expanding EMSA's activities, because EMSA is an organisation that, in recent years, has proved successful in guaranteeing a high level of maritime safety and security and has played a significant role in tackling pollution by ships.
4.3 Az EGSZB egyetért az EMSA feladatköreinek bővítésével, mivel az EMSA az elmúlt években bizonyította, hogy egy olyan szervezet, amely képes a tengerbiztonság és tengerhajózási biztonság magas színvonalának biztosítására, és komoly szerepet játszott a hajók által okozott szennyezés elleni küzdelemben.
4.3 The Committee is in favour of expanding EMSA's activities, because EMSA is an organisation that, in recent years, has proved successful in guaranteeing a high level of maritime safety and security and has played a significant role in tackling pollution by ships.
4.3 Az EGSZB egyetért az EMSA feladatköreinek bővítésével, mivel az EMSA az elmúlt években bizonyította, hogy olyan szervezet, amely képes a tengerbiztonság és tengerhajózási biztonság magas színvonalának biztosítására, és komoly szerepet játszott a hajók által okozott szennyezés elleni küzdelemben.
4.3 The Committee notes that a very important and possibly decisive factor which has affected the conduct and development of industrial policy in cross-border regions in the enlarged Europe, both now and in the past, is the ability of stakeholders in these regions to access EU Structural Fund resources.
4.3 Az EGSZB megjegyzi, hogy az iparpolitika alkalmazását és fejlesztését a kibővített Európa határokon átnyúló régióiban mindig is jelentősen és talán döntően is befolyásolta az, hogy ezekben a régiókban az érintettek mennyire tudnak hozzáférni az EU strukturális alapjainak erőforrásaihoz.
4.3 The Committee notes with concern that the green paper does not set out proposals for action with specific, tight deadlines, in response to the seriousness of the ongoing crisis, but rather takes the approach of a series of open questions, without specifying by when or how the measures would be implemented.
4.3 Az EGSZB aggodalommal állapítja meg, hogy a zöld könyv megközelítése – válaszként a jelenlegi válságra – nem tartalmaz olyan tevékenységekre vonatkozó javaslatokat, amelyek pontos, rövid határidőket tartalmazó menetrendbe illeszkednének, hanem egy sor nyitott kérdéssel foglalkozik anélkül, hogy határidőket vagy végrehajtási modalitásokat szabna meg.
4.3 The Committee recognises that the preferred option is aimed at maximising simplification for the benefit, in particular, of national authorities and industry.
4.3 Az EGSZB felismeri, hogy inkább a maximális egyszerűsítés a cél, elsősorban a nemzeti hatóságok és az iparág érdekét tartva szem előtt.
4.3 The Committee recommends that the regulations aligning the four packages of directives and regulations to Decision 2006/512/EC be adopted in good time, before the Treaty of Lisbon enters into force.
4.3 Az EGSZB az ajánlja, hogy megfelelő időben, a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése előtt fogadják el a négy irányelvcsomag és a rendeletek összehangolására irányuló szabályokat a 2006/512/EK határozatnak megfelelően.
4.3 The Committee sees a need to go beyond the development of a territorial strategy of technological and innovation research and development and in addition make use of:
4.3 Az EGSZB szerint a kutatási, technológiafejlesztési és innovációs területi stratégia kidolgozásán túlmenően az alábbi eszközök fokozott alkalmazására van szükség:
4.3 The Committee sees a need to go beyond the development of a territorial strategy of technological and innovation research and development and in addition:
4.3 Az EGSZB szerint a kutatási, technológiafejlesztési és innovációs területi stratégia kidolgozásán túlmenően az alábbi eszközök fokozott alkalmazására van szükség:
4.3 The Committee should facilitate a permanent structure within the terms of reference to prepare impact assessments with the Roma community on the implementation of EU policy and whether all these objectives have been achieved.
4.3 Feladatkörén belül az EGSZB-nek létre kellene hoznia egy olyan állandó struktúrát, amely a roma közösséggel közösen hatásvizsgálatokat készítene az uniós szakpolitikák végrehajtásáról, illetve arról, hogy sikerült-e elérni a fenti célokat.
4.3 The Committee should set up a permanent observatory to achieve all these objectives.
4.3 Hozzon létre egy állandó megfigyelő csoportot (observatory), mely mindezen célok megvalósítását szolgálja.
4.3 The Committee stresses the importance of continuing to use comparison with the national development level in order to determine Article 107(3)(c) areas, as comparison within a country is the only way that a Member State can address disparities between its regions and apply national regional policies to counter the fragmentation of the internal market.
4.3 Az EGSZB hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a c) pont szerinti területek meghatározása továbbra is a nemzeti fejlettségi szinthez viszonyítva történjen, mivel csak ez az összehasonlítás teszi lehetővé, hogy a tagállamok a saját területükön belüli regionális különbségek csökkentése érdekében beavatkozzanak, és olyan nemzeti regionális politikát folytassanak, amely alkalmas a belső piac széttöredezésének megakadályozására.
4.3 The Committee suggests the following measures to enhance equal opportunities in education and vocational training:
4.3 Az EGSZB a következő intézkedéseket javasolja az általános és szakmai képzésben az egyenlőség előmozdítására:
4.3 The Committee summarises its position on support for research and development as follows.
4.3 A kutatási és fejlesztési támogatást illetően az EGSZB a következőképpen foglalja össze álláspontját:
4.3 The Committee supports the Commission's initiatives aimed at equipping EU energy policy with an integrated and coherent external dimension, to help secure energy supplies from third countries (COM(2011) 539 final).
4.3 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság arra irányuló kezdeményezéseit, hogy az uniós energiapolitikát olyan integrált és koherens külső dimenzióval ruházza fel, amely képes előmozdítani a harmadik országokból érkező szállítmányok biztonságossá tételét (COM(2011) 539 végleges).
4.3 The Committee supports the direct involvement of civil society, on a basis of equal partnership, in the whole programming cycle:
4.3 Az EGSZB – az egyenlőségen alapuló partnerség keretében – támogatja a civil társadalom közvetlen bevonását az egész programozási ciklusba, melynek szakaszai a következők:
4.3 The Committee supports the new strategy, which involves changing tack from the somewhat "one-size-fits-all" approach to a more customised approach, paving the way to more interactive public services that better match users' expectations and needs.
4.3 Az EGSZB támogatja az új stratégiát, amelynek lényege a korábbi, jobbára egyetemes jellegű megközelítésről egy olyan személyre szabott megközelítésre való áttérés, amely utat nyit az interaktívabb közszolgáltatások felé és jobban megfelel a felhasználók elvárásainak és igényeinek.
4.3 The Committee supports the new strategy, which involves changing tack from the somewhat "one-size-fits-all" approach to a more customised approach, paving the way to more interactive public services that better match users' expectations and needs.
4.3 Az EGSZB támogatja az új stratégiát, amelynek lényege a korábbi, jobbára egyetemes jellegű megközelítésről egy olyan személyre szabott megközelítésre való áttérés, amely utat nyit az interaktívabb közszolgáltatások felé, és jobban megfelel a felhasználók elvárásainak és igényeinek.
4.3 The Committee takes note of the Decision of the SESAR Joint Undertaking's Administrative Board of 24 April 2008, attended by representatives of the Commission, Eurocontrol, the armed forces, airspace users, providers of air navigation services, equipment suppliers, airports, staff representatives from the air traffic control sector, the scientific community, the Executive Director, the interim Administrative and Financial Director and the Secretariat, who "endorsed the principles for the contemplated modification of the Statutes and the related process".
4.3 Az EGSZB tudomásul veszi a SESAR közös vállalkozás igazgatási tanácsának – melyben képviselteti magát az Európai Bizottság, az Eurocontrol, a légtér katonai és civil használói, a léginavigációs szolgálatok, az alkatrészgyártók/-forgalmazók, a repülőterek, a légiforgalmi irányítás ágazatának dolgozói, a tudományos közösség, az ügyvezető igazgató, a megbízott adminisztratív és pénzügyi igazgató, valamint a titkárság – 2008.
4.3 The Committee therefore backs the European Commission's proposal that the scope of the EGF should be temporarily extended to assist workers who have been made redundant because of the current international economic crisis.
4.3 Az EGSZB ezért támogatja azt az európai bizottsági javaslatot, hogy átmenetileg bővítsék ki az európai globalizációs alkalmazkodási alap alkalmazási körét, így segítve a jelenlegi nemzetközi gazdasági válság miatt munkájukat elvesztett munkavállalókon.
4.3 The Committee therefore believes that there needs to be careful consideration of how the EIT initiative ties in with the many other initiatives under way, which are based on various other policies such as research, enterprise, regional development, information society, education and culture.
4.3 Az EGSZB szerint gondosan értékelni kellene, hogy az adott kezdeményezés milyen helyet foglal el a folyamatban lévő egyéb kezdeményezések között, amelyek a különböző egyéb szakpolitikákból – például a kutatási politikából, a vállalkozáspolitikából, a vidékfejlesztéssel, az információs társadalommal, az oktatással és a kultúrával kapcsolatos politikából – indulnak ki.
4.3 The Committee therefore calls for an objective evaluation of the current rail transport situation (advantages/disadvantages).
4.3 Az EGSZB tehát a vasúti közlekedés jelenlegi helyzetének objektív értékelését (előnyök/hátrányok) kéri.
4.3 The Committee therefore welcomes the Green Paper on the feasibility of introducing Stability Bonds.
4.3 Ezért az EGSZB üdvözli a stabilitási kötvények bevezetésének megvalósíthatóságáról szóló zöld könyvet.
4.3 The Committee thinks that the Commission proposal should be amended in three ways so as to gear it more effectively to practical requirements:
4.3 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság javaslata három szempontból szorul módosításra annak érdekében, hogy jobban összhangban álljon a valós követelményekkel:
4.3 The Committee underscores the potential risks to the competitiveness of European transport.
4.3 Az EGSZB aláhúzza az ebből az európai szállítási ágazat versenyképessége számára esetleg eredő kockázatokat.
4.3 The Committee underscores the potential risks to the competitiveness of European transport.
4.3 Az EGSZB kiemeli az ebből az európai szállítási ágazat versenyképessége számára esetleg eredő kockázatokat.
4.3 The Committee warmly welcomes the exemption of small, non-commercial aircraft operators that produce hardly any CO2 emissions, and allowing small companies that do not qualify for the exemption to make use of the simplified administrative procedures.
4.3 Az EGSZB határozottan üdvözli, hogy mentességet kapnak azok a kisebb, nem kereskedelmi légijármű-üzemeltetők, amelyek csak elenyésző mennyiségű szén-dioxidot bocsátanak ki, és a mentesség alá nem tartozó kisebb légijármű-üzemeltetők lehetőséget kapnak arra, hogy egyszerűsített adminisztratív eljárásokat alkalmazzanak.
4.3 The Committee was the first institution to propose the creation of a European border guard.
4.3 Az EGSZB volt az első olyan intézmény, amely javasolta egy európai határőrség felállítását.
4.3 The Committee welcomes the proposal in that it overhauls Directive 2004/8/EC on cogeneration and Directive 2006/32/EC on energy services, repealing and combining them, since an integrated approach can help achieve synergies, particularly in heat and electricity cogeneration, and thus make it easier to attain the designated goals.
4.3 Az EGSZB támogatja az irányelvjavaslatot, amely hatályon kívül helyezi, illetve felülvizsgálja a kapcsolt energiatermelésről szóló 2004/8/EK irányelvet és az energetikai szolgáltatásokról szóló 2006/32/EK irányelvet, mivel a hasonló integrált megközelítés elősegítheti a szinergiákat, például a kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés területén, és ezáltal megkönnyítheti a kitűzött célok elérését.
4.3 The Committee welcomes the results of this code of conduct, as by eliminating harmful tax practices17, the Member States are thus increasing healthy tax competition within the EU and helping to complete the internal market.
4.3 Az EGSZB üdvözli a magatartási kódex eredményeit, mivel a tagállamok a káros adóügyi gyakorlatok17 megszüntetésével ösztönzik az egészséges adóversenyt az EU-n belül, és hozzájárulnak a belső piac megvalósulásához.
4.3 The Committee wishes to point out that the results of the consultation carried out by the Commission prior to the legislative package and to this proposal in particular suggest that most stakeholders consider that what is needed are rules that are clear, straightforward, applicable, identical in all Member States and easily monitored.
4.3 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy az Európai Bizottság által a jogszabálycsomag – és különösen a szóban forgó javaslat – kidolgozása előtt szervezett konzultációból kiindulva az ágazati szereplők többsége szerint világos, egyszerű, alkalmazható, az összes tagállamban megegyező és könnyen ellenőrizhető szabályokra van szükség.
4.3 The Committee would have misgivings, however, as to the proposed means of presenting the information to consumers.
4.3 Az EGSZB ezzel szemben kételyeinek ad hangot a fogyasztók tájékoztatásának módjával kapcsolatban.
4.3 The Committee would suggest, prior to the extension to new groups of "energy-related products", that a sector-by-sector impact assessment and cost-benefit analysis be carried out that is clear, transparent, agreed upon by all stakeholders and based on scientific evidence.
4.3 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az irányelvnek az „energiával kapcsolatos termékek” új csoportjaira való kiterjesztése előtt végezzenek világos, átlátható és valamennyi érdekelt által elfogadott, tudományos alapokon nyugvó ágazatonkénti hatásfelmérést és költség-haszon elemzést.
4.3 The Committee would warn against any inefficient overlap with vocational training objectives and projects under the Copenhagen process, the 2005-2008 European employment guidelines, the European Social Fund and the Leonardo da Vinci vocational education and training programme.
4.3 Figyelmeztet arra, hogy a koppenhágai folyamat, a 2005–2008-as európai foglalkoztatáspolitikai iránymutatások, az Európai Szociális Alap és a szakképzést támogató Leonardo program keretében megvalósuló szakképzés céljaival való egyezés kevéssé hatékony.
4.3 The Committee's involvement
4.3 Az EGSZB hozzájárulása
4.3 The Committee's position is that cross-border services are very important to the development of the internal market.
4.3 Az EGSZB-nek meggyőződése, hogy a határokon átnyúló szolgáltatások rendkívül fontos elemei a belső piac fejlődésének.
4.3 The communication also highlights the need to provide additional funds for both digital masters and digital screens so that films can be distributed and viewed by a wide audience, provided that funding is provided to re-train those who have lost their job as a result of the retrofitting.
4.3 A továbbiakban a közlemény megállapítja a mesterkópiákra és a digitális filmvászonra vonatkozó kiegészítő pénzügyi alapok létrehozásának jelentőségét is, hogy az adott filmeket forgalmazni tudják és eljussanak a nézők széles köréhez, feltéve, hogy finanszírozzák azoknak az újrafoglalkoztatását, akik a technológiaváltás miatt elvesztették állásukat.
4.3 The communication also highlights the need to provide additional funds for both digital masters and digital screens so that films can be distributed and viewed by a wide audience, provided that funding is provided to re-train those who have lost their job as a result of the retrofitting.
4.3 A továbbiakban a közlemény utal a mesterkópiákra és a digitális filmvászonra vonatkozó kiegészítő pénzügyi alapok létrehozásának jelentőségére is abban, hogy az adott filmeket forgalmazni tudják, és azok eljussanak a nézők széles köréhez.
4.3 The communication does, however, also take into account the massive changes that have taken place since the adoption of the 2020-policy.
4.3 A közlemény azonban szintén figyelembe veszi a 2020-ra vonatkozó politika elfogadása óta végbement jelentős változásokat.
4.3 The Communication proposes an extremely Eurocentric strategy based on filling the gaps in the value chain of the European electronic industry.
4.3 A közlemény egy olyan erőteljesen Európa-központú stratégiára tesz javaslatot, amely az európai elektronikai ipar értéklánca hiányosságainak pótlásán alapul.
4.3 The Communication sets out the key EU policy areas (social protection policy, environment, education, etc.), which interlink with health inequalities and which are mutually reinforcing.
4.3 A közlemény felsorolja a legfőbb uniós politikaterületeket (szociális védelmi politika, környezetvédelem, oktatás stb.), amelyek az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségekhez kapcsolódnak, és kölcsönösen erősítik egymást.
4.3 The completion of the TEN-T network should be a priority when developing a new framework for the financing of infrastructure; consideration will also need to be given to the investment strategies of both the TEN-T programmes and the Cohesion and Structural Funds.
4.3 Az infrastruktúra finanszírozására vonatkozó új keret kidolgozásakor elsőbbséggel kell kezelni a TEN-T hálózat tökéletesítését, figyelembe véve mind a TEN-T program, mind pedig a kohéziós és strukturális alapok beruházási stratégiáit.
4.3 The Copenhagen process
4.3 A koppenhágai folyamat
4.3 The Council
4.3 A Tanács
4.3 The Council, in its Decision no 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation", emphasised the need to set up public-private partnerships and identified six areas in which the creation of joint technology initiatives is appropriate with a view to relaunching European research.
4.3 A Tanács a specifikus együttműködési programmal kapcsolatos 971/2006/EK határozatában kiemelte a magán- és közszféra közötti partnerségek megteremtésének szükségességét, valamint hat olyan területet határozott meg, amelyeken közös technológiai kezdeményezések létrehozására van szükség az európai kutatások újraindítása érdekében.
4.3 The crisis (which has driven unemployment up to 10%24) is making the situation of people with disabilities on the labour market more difficult in two ways: entry into the market will be more difficult25 and, secondly, governments will tend to adjust their public deficits by cutting all types of assistance and pensions.
4.3 A válság (amelynek következtében a munkanélküliség 10%-ra nőtt az EU-ban)29 kétszeresen is megnehezíti a fogyatékos személyek munkaerő-piaci helyzetét: egyfelől azért, mert a munkaerőpiacra való belépés nehezebb lesz,30 másfelől azért, mert napjainkban a kormányzatok költségvetési hiányuk kiigazítása érdekében megnyirbálják a támogatásokat és a járadékokat.