natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the lengthy lead times for any expansion of runway or terminal facilities at major airports, greater utilisation and appropriate investment at non-hub airports can provide more immediate alleviation of capacity problems.
Tekintve hogy a fő repülőtereken lévő kifutópályák vagy terminállétesítmények bővítésének átfutási ideje hosszú, a nem elosztóközpontként működő repülőterek jobb kihasználása és az ezeken végzendő megfelelő beruházások révén hamarabb elérhető a kapacitásproblémák enyhülése.
Given the lengthy lead times for any expansion of runway or terminal facilities at major airports, greater utilisation and appropriate investment at non-hub airports can provide more immediate alleviation of capacity problems.
Tekintve, hogy a fő repülőtereken lévő kifutópályák vagy terminállétesítmények bővítésének átfutási ideje hosszú, a nem elosztóközpontként működő repülőterek jobb kihasználása és az ezeken végzendő megfelelő beruházások révén hamarabb elérhető a kapacitásproblémák enyhülése.
Given the level and volatility of carbon prices it is unlikely to have a major impact on the continuing growth of air traffic and emissions.
A szén-dioxid-kibocsátási árak szintje és ingadozása miatt valószínűtlen, hogy mindez jelentős hatással jár a légi közlekedés és a szén-dioxid-kibocsátás további növekedésére.
Given the level of complexity of the proposed options, this summary is limited to a description of the main elements composing the preferred option.
Figyelembe véve a javasolt szakpolitikai lehetőségek összetettségét, ez az összefoglaló az előnyben részesített lehetőség fő elemeit ismerteti.
Given the level of complexity of the proposed policy options, this summary is limited to a description of the main elements composing the preferred policy option.
Figyelembe véve a javasolt szakpolitikai lehetőségek összetettségét, ez az összefoglaló az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség fő elemeit ismerteti.
Given the level of complexity of the proposed policy options, this summary is limited to an enumeration of the main elements composing the preferred policy option.
Figyelembe véve a javasolt szakpolitikai lehetőségek összetettségét ez az összefoglaló az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség fő elemeit sorolja fel.
Given the level of complexity of the proposed policy sub-options, this summary is limited to an enumeration of the main elements composing the preferred policy option.
A javasolt szakpolitikai kiegészítő lehetőségek összetettsége miatt ezen összefoglaló az előnyben részesített szakpolitikai lehetőség főbb elemeinek felsorolására korlátozódik.
Given the level of political commitment to the EQF, the common reference tool would be sustainable without European financial support, but stakeholders see that strong EU-level coordination is a must for coherent and transparent implementation.
Az európai képesítési keretrendszer felé irányuló politikai elkötelezettség segítségével a közös referenciaeszköz európai pénzügyi támogatás nélkül is fenntartható lenne, az érdekelt felek azonban úgy látják, hogy az erős uniós szintű koordináció elengedhetetlen a koherens és átlátható végrehajtáshoz.
Given the level of poverty, it is likely that economic migration will continue in the coming years.
Tekintettel a szegénység színvonalára, a munkavégzési célú kivándorlás valószínűleg a következő években is realitás marad.
Given the life of these vehicles (as long as 16 years) and the slow turnover of the fleet (300,000 registrations each year) with 2007 as the start of the process, it would be 2023 before the entire fleet were equipped with the new mirrors.
Tekintettel ezen járművek élettartamára (körülbelül 16 év), valamint a járműállomány lassú cserélődésére (300.000 bejegyzés évente); a lecserélési időszak kezdetét a 2007-es évre feltételezve, a járműpark új tükrökkel való felszerelése egészen 2023-ig elhúzódna.
Given the life of these vehicles (as long as 16 years) and the slow turnover of the fleet (300 000 registrations each year) with 2007 as the start of the process, it would be 2023 before the entire fleet were equipped with the new mirrors.
Tekintettel e járművek élettartamára (körülbelül 16 év), valamint a járműállomány lassú cserélődésére (300 000 bejegyzés évente); a lecserélési időszak kezdetét a 2007-es évre feltételezve, a járműpark új tükrökkel való felszerelése egészen 2023-ig elhúzódna.
Given the life of these vehicles (as long as 16 years) and the slow turnover of the fleet (300 000 registrations each year) with 2007 as the start of the process, it would be 2023 before the entire fleet were equipped with the new mirrors.
Tekintettel ezen járművek élettartamára (körülbelül 16 év), valamint a járműállomány lassú cserélődésére (300.000 bejegyzés évente); a lecserélési időszak kezdetét a 2007-es évre feltételezve, a járműpark új tükrökkel való felszerelése egészen 2023-ig elhúzódna.
Given the life-time of heavy goods vehicles (HGV), the effect of the new legislation is quite limited for a long period of time.
A nehéz tehergépjárművek élettartamát figyelembe véve az új szabályozás hosszú ideig meglehetősen korlátozott hatású.
Given the likelihood of conflicts of interest, functional separation of resolution activities from the other activities of any designated authority is mandated.
Az esetleges összeférhetetlenség miatt a szanálási tevékenységeket funkcionálisan el kell különíteni a kijelölt hatóság egyéb tevékenységeitől.
Given the likely future importance of mobile broadband services, in particular, the benefits of open and global standards should continue to be recommended at international level in order to achieve global interoperability and roaming, as well as wider economies of scale.
Figyelembe véve a szélessávú mobilszolgáltatások várhatóan fontos jövőbeni szerepét, elsősorban a nyílt és globális szabványok előnyeire kell továbbra is nemzetközi szinten felhívni a figyelmet a globális átjárhatóság és barangolás (roaming), valamint a nagyobb mértékű méretgazdaságosság érdekében.
Given the likely small size of the fund, the Committee suggests that it would have to be aimed specifically at those Member States in the euro area in difficulty, without excluding the possibility of supporting projects with a particularly positive cross-border impact.
Tekintve, hogy az alap valószínűleg nem lesz számottevő méretű, az EGSZB azt javasolja, hogy kifejezetten az euróövezet nehézségekkel küzdő országait célozza, nem zárva ki olyan projektek támogatásának a lehetőségét, amelyek különösen kedvező határon átnyúló hatással járnak.
Given the likely small size of the fund, the Committee suggests that it would have to be confined to aimed specifically at those Member States in the euro area in difficulty, without excluding the possibility of supporting projects with a particularly positive cross-border impact.
Tekintve, hogy az alap valószínűleg nem lesz számottevő méretű, az EGSZB azt javasolja, hogy csakkifejezetten az euróövezet nehézségekkel küzdő országait célozzara korlátozódjon, nem zárva ki olyan projektek támogatásának a lehetőségét, amelyek különösen kedvező határon átnyúló hatással járnak.
Given the likely small size of the fund, the Committee suggests that it would have to be confined to those Member States in the euro area in difficulty.
Tekintve, hogy az alap valószínűleg nem lesz számottevő méretű, az EGSZB azt javasolja, hogy csak az euróövezet nehézségekkel küzdő országaira korlátozódjon.
Given the limitation to a few straightforward obligations – export ban, storage obligation, reporting and information exchange - no implementing measures at Member State level are necessary.
Mivel csupán néhány egyszerűen megfogalmazható kötelezettségről (kiviteli tilalom, tárolási kötelezettség, jelentéstétel és kölcsönös tájékoztatás) van szó, nincs szükség tagállami szintű végrehajtási intézkedésekre.
Given the limitation to a few straightforward obligations – export ban, storage obligation, reporting and information exchange - the Commission considered that implementing measures at Member State level are not necessary.
Mivel csupán néhány egyszerűen megfogalmazható kötelezettségről (kiviteli tilalom, tárolási kötelezettség, jelentéstétel és kölcsönös tájékoztatás) van szó, az Európai Bizottság úgy véli, nincs szükség tagállami szintű végrehajtási intézkedésekre.
Given the limitations in the investigating capacity of NSIAs, both Community and national resources should focus on investigation of events from which the biggest safety benefits can be obtained.
Tekintve, hogy a biztonsági vizsgálatokat végző nemzeti hatóságok vizsgálatvégzési kapacitása korlátozott, mind a Közösségi, mind pedig a nemzeti erőforrásokat olyan események kivizsgálására kell fordítani, amelyekből biztonsági szempontból a legnagyobb haszon származhat.
Given the limited budget and the tremendous health needs and challenges, developing synergies with other programmes to spread its outcomes further, promote their use and build on them has already been more extensively pursued with the Union research Programmes (FP7 and Horizon 2020) and to a lesser degree with the European Structural and Investments Funds (ESIFs).
A korlátozott költségvetésre és a roppant mértékű egészségügyi szükségletekre és kihívásokra tekintettel a más programokkal való, az eredmények szélesebb körben történő terjesztését, azok használatának előmozdítását és a rájuk való építkezést szolgáló szinergiák kialakítása már nagyobb hangsúlyt kapott az Unió kutatási programjai (FP7 és Horizont 2020) és – kisebb mértékben – az európai strukturális és beruházási alapok esetében is.
Given the limited budget available, expenditure had been as efficient as possible.
A korlátozott költségvetési források miatt a kiadásokat a lehető leghatékonyabban kellett intézni.
Given the limited competences of the Commission in this field, this is far from an easy job.
Az Európai Bizottságot e területen megillető korlátozott hatáskörökre való tekintettel ez korántsem könnyű feladat.
Given the limited cultivation of GM crops in the EU, monitoring and evaluation programmes have not yet been put into practice in most Member States.
A géntechnológiával módosított növények korlátozott közösségi termesztése miatt a felügyeleti és az értékelési programokat az EU legtöbb tagállamában még nem hajtották végre.
Given the limited economic and social impacts of this proposal, it was not considered necessary to carry out a formal impact assessment.
Tekintettel a javaslat csekély gazdasági és társadalmi hatásaira, a Bizottság nem tartotta szükségesnek hivatalos hatásvizsgálat lefolytatását.
Given the limited financing available, the EU will focus its co-financing from the TEN-budget on the main bottlenecks affecting priority projects, in particular the border crossing sections.
A finanszírozás korlátozott mértéke miatt az EU a TEN-költségvetésen belül a társfinanszírozást az elsődleges projektek legjelentősebb szűk keresztmetszeteire, különösen a határátkelő-szakaszokra fogja összpontosítani.
Given the limited fiscal room for manoeuvre, innovative forms of funding combining private and public sources, such as the EU project bonds, should be used.
Tekintettel a korlátozott fiskális mozgástérre, a magán- és állami forrásokat kombináló finanszírozás innovatív formáit – például az uniós projektkötvényeket – kellene alkalmazni.
Given the limited impact of this proposal on the existing body of legislation and the relevant circles, the Commission has decided to refrain from making a formal impact assessment.
Figyelemmel arra, hogy e javaslat korlátozott mértékben hat ki a fennálló jogi keretre és az érintett körökre, a Bizottság úgy döntött, nem végez formális hatásvizsgálatot.
Given the limited innovation in developing new antimicrobials it is essential that the efficacy of existing antimicrobials is maintained for as long as possible.
És mivel e területen korlátozott az innováció, alapvető fontosságú a lehető legtovább megőrizni a már rendelkezésre álló szerek hatékonyságát.
Given the limited life-span of cars, a system granting legal protection to original producers for a limited period would eliminate the economic incentive for independent suppliers to enter the market.
Az autók korlátozott élettartamára való tekintettel az eredeti gyártó számára korlátozott ideig jogi védelmet biztosító rendszer megszüntetné a független gyártók számára a piacra való belépésre való gazdasági ösztönzést.
Given the limited possibilities for real appreciation, after adoption of the single currency, the key role in the process of catching up will be played by high and long-term sustainable economic growth based on growth of productivity and of competitiveness.
Mivel a reális értékelés eléréséhez adott lehetőségek meglehetősen szűk körűek, az egységes valuta bevezetése után a felzárkózási folyamat során az erős és hosszú távon fenntartható, a termelékenység és a versenyképesség növekedésén alapuló gazdasági növekedés játssza majd a fő szerepet.
Given the limited possibility for the Commission to intervene in the standardisation process, Member State authorities are encouraged to be actively involved in the standards development in order to avoid instances where standards are only challenged at the end of the process.
A Bizottság csak korlátozottan tud beavatkozni a szabványosítási folyamatba, ezért arra ösztönzik a tagállamok hatóságait, hogy aktívan vegyenek részt a szabványok kidolgozásában, hogy elkerüljék az olyan eseteket, amikor csak a folyamat végén merülnek fel ellenvetések a szabványokkal kapcsolatban.
Given the limited practical experience with GM crops, few Member States appear to have built on existing methods or practices for GM crop production.
A géntechnológiával módosított növényekkel kapcsolatos korlátozott gyakorlati tapasztalat miatt úgy tűnik, néhány tagállam a géntechnológiával módosított növénytermesztéssel kapcsolatos meglévő módszerekre vagy gyakorlatokra épített.
Given the limited reduction needed by agriculture non-CO2 emissions under the preferred option, price increases for agricultural commodities would be very limited, and consequently production and consumption changes would be very modest and generally below 1% (and as low as 0.1% for dairy products and meat).
Tekintettel arra, hogy az előnyben részesített lehetőség választása esetén a mezőgazdaságnak csak korlátozott mértékben kellene csökkentenie a szén-dioxidtól eltérő ÜHG-kibocsátást, a mezőgazdasági termékek árának emelkedése igen csekély volna, következésképpen a termelés és a fogyasztás is csak igen szerény mértékben, általában 1% alatti arányban változna (a tejtermékek és a hús esetében pedig mindössze 0,1% arányban).
Given the limited resources available to an SME, this is a proportionally greater problem for it than for a larger company.
A kkv-k számára rendelkezésre álló korlátozott források miatt ez számukra arányaiban nagyobb problémát jelent, mint a nagyobb vállalatok számára.
Given the limited resources of LIFE and the criticism regarding lack of strategic focus, IP could concentrate on priority areas where they could work better.
Tekintettel a LIFE program korlátozott forrásaira és a stratégiai szemlélet hiányával kapcsolatos bírálatokra, az integrált projekteket azokra a prioritási területekre korlátoznák, ahol azok hatékonyabban működnek.
Given the limited revision of the founding act, an impact assessment was not carried out.
Az alapító jogi aktus korlátozott felülvizsgálatára tekintettel hatásvizsgálatra nem került sor.
Given the limited scope and duration of the prolongation, the measure is proportionate to the aim pursued.
Mivel a meghosszabbítás hatálya és időtartama korlátozott, az intézkedés arányban áll a kitűzött céllal.
Given the limited scope of the Fund, apportionment is necessary in many cases, which necessitates development of additional statistics and complicates management of the actions.
Tekintettel az alap korlátozott céljára, sok esetben az összegek szétosztására van szükség, ami további statisztikák kidolgozását igényli, bonyolítva az intézkedések irányítását.
Given the limited scope of this proposal, it was not necessary to collect and use particular expertise.
A javaslat korlátozott alkalmazási köre miatt nem volt szükség különös szakvélemény összegyűjtésére és felhasználására.
Given the limited volume of financial assistance awarded to each, but the significant total number of beneficiaries, it is important to ensure that administrative procedures are streamlined to enable lean and swift decision-making.
Tekintettel az egyes kedvezményezettek, azonban jelentős összlétszámú kedvezményezett részére odaítélt pénzügyi támogatás korlátozott mértékére, fontos, hogy a közigazgatási eljárások egyszerűsödjenek, így karcsú szervezetű és gyors határozathozatalt biztosítsanak.
Given the long history of large-scale ICT problems in UK public administration, the focus on early stage planning for the impact on ICT of legislative change is particularly welcome.
Tekintettel arra, hogy az Egyesült Királyság közigazgatásában a nagy kihatású IKT-problémák hosszú múltra tekinthetnek vissza, kiemelten üdvözöljük azt a hangsúlyt, amelyet a jogszabályi módosítások IKT-re gyakorolt hatásának korai szakaszban történő figyelembevétele kap a programban.
Given the long lead time for EU research projects, increased effort should now be devoted to technologies such as wave and currents that will reach full maturity in the coming decades.
Figyelembe véve, hogy az uniós kutatási projektek létrehozásának időtartama hosszú, már most fokozottabb erőfeszítést kell fordítani azokra a technológiákra, amelyek a következő évtizedekben válnak meghatározóvá (ilyen pl.
Given the long lead time for importers of fireworks from China and other sources, estimated by distributors in the EU to be at least 3 years, the EESC recommends that the same length of time should be allowed for fireworks as for other pyrotechnic devices, i.e. 5 years.
A Kínából és egyéb helyekről származó tűzijátékimport hosszú, az uniós forgalmazók becslése szerint legalább három éves átfutási ideje miatt az EGSZB azt ajánlja, hogy a tűzijátékok esetében ugyanolyan hosszú időszakot, azaz öt évet kellene meghatározni, mint az egyéb pirotechnikai eszközök esetében.
Given the long lead time for importers of fireworks from China and other sources, estimated by distributors in the EU to be at least three years, the EESC recommends that the same length of time should be allowed for fireworks as for other pyrotechnic devices, i.e. five years.
A Kínából és egyéb helyekről származó tűzijátékimport hosszú, az uniós forgalmazók becslése szerint legalább három éves átfutási ideje miatt az EGSZB azt ajánlja, hogy a tűzijátékok esetében ugyanolyan hosszú időszakot, azaz öt évet kellene meghatározni, mint az egyéb pirotechnikai eszközök esetében.
Given the long lifecycles of defence equipment (and related services, especially maintenance), an evaluation of the overall – and particularly economic – impact of the Directive may only reasonably be expected in the longer term (i.e. not before ten years after its entry into force).
Tekintetbe véve a honvédelmi eszközök (és a hozzájuk kapcsolódó szolgáltatások, nevezetesen a karbantartás) hosszú életciklusát, az irányelv globális – nevezetesen gazdasági – hatásának értékelése ésszerűen csak hosszú távon képzelhető el (vagyis legalább tíz évvel a hatálybalépés után).
Given the long lifetime of buildings, it is essential to encourage design improvements that will reduce their environmental impacts and increase the durability and recyclability of their components.
Az épületek hosszú élettartamára tekintettel fontos az olyan tervezési előrelépések ösztönzése, amelyek csökkentik az épületek környezeti hatásait, és növelik összetevőik tartósságát és újrafeldolgozhatóságát.
Given the long list that she was presented with, the president asked that the Bureau respect the principle of prioritisation, under which each section, including the CCMI, chose two own-initiative opinions.
A bemutatott hosszú lista okán az ELNÖK arra kéri az ELNÖKSÉGET, hogy tartsa be a prioritások meghatározásának elvét, amely szekciónként (a CCMI-t is beleértve) 2 saját kezdeményezés kiválasztását irányozza elő.
Given the long parental leave scheme still represents a disincentive for young mothers to return to the labour market, the government has taken steps to improve the flexibility of the paid parental leave system.
A hosszú szülői szabadság lehetősége még mindig a fiatal anyák munkaerő-piaci visszatérése ellen hat, ezért a kormány lépéseket tett a fizetett szülői szabadság rendszerének rugalmasabbá tételére.
Given the long term effects of infrastructure, decisions should significantly contribute to sustainability.
Mivel az infrastruktúrának hosszútávú hatásai vannak, a döntéseknek jelentősen hozzá kell járulniuk a fenntarthatósághoz.
Given the long time-frame which forestry requires, adjustment to climate change must begin in good time.
Az erdőgazdálkodási ágazat hosszú időtávlatai miatt időben meg kell kezdeni a klímaváltozáshoz való alkalmazkodást.
Given the long timescales for R&D, product life and in-service upgrades in defence, alignment of procurement timing by Member States is a necessary first step to coordinate demand.
Mivel a védelemben hosszú időre elnyúlik a K+F, a termékek élettartama és az alkalmazásban lévő eszközök modernizálása, a kereslet koordinálásának első lépése szükségképpen az, hogy a tagállamok hangolják össze beszerzéseik időzítését.
Given the long-lasting damage that may be caused by large oil spills, it is of the utmost importance to further enhance oil pollution response capabilities in Europe by mitigating and combating oil pollution in a swift, effective and comprehensive manner.
Mivel az olajfoltokkal tartós károkat lehet okozni, rendkívül fontos az olajszennyezés esetén történő beavatkozási képességek további növelése Európában azáltal, hogy gyorsan, hatékonyan és átfogó módon mérséklik az olajszennyezést és veszik fel ellene a küzdelmet.
Given the long-term investments required, action needs to be taken now in order to ensure that the ocean energy sector can play a meaningful part in achieving our objectives up to 2020 and beyond.
Tekintettel a szükséges beruházások hosszú távú megtérülésére, már most lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy az óceánenergia-ágazat a 2020-ig terjedő időszakban és azon túl érdemi szerepet játszhasson célkitűzéseink elérésében.
Given the long-term nature of the largest TEN-T projects, it is also important to look beyond any one period of Community financial perspectives, in order to provide investors with more certainty for the entire project implementation period.
Figyelembe véve a legnagyobb TEN-T projektek hosszú távú jellegét, fontos a közösségi pénzügyi tervek egyes időszakain túl is tekinteni, hogy a beruházók nagyobb mértékű bizonyosságot kapjanak a projekt teljes végrehajtási időszakát illetően.
Given the longer lifetime of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis (investments will take place until ten years after the start of the instrument), a specific final evaluation will be undertaken for this axis at the latest one year after the end of the agreements concluded between the Commission and the European Investment Fund.
A mikrofinanszírozási és szociális vállalkozási terület hosszabb időtartama miatt (a beruházások csak az eszköz elindítása után tíz évvel érnek véget) ennek a területnek az egyedi záró értékelése legkésőbb a Bizottság és az Európai Beruházási Alap között kötött megállapodások lejárta után egy évvel történik meg.
Given the low level of implementation of the programmes, most of the audit authorities in their annual control reports were obliged to provide a disclaimer of opinion due to the absence of sufficient audit activity.
Tekintettel a programok megvalósításának alacsony szintjére, az ellenőrző hatóságok éves ellenőrzési jelentéseikben kénytelenek voltak elállni a véleménynyilvánítástól az ellenőrzési tevékenység elégtelenségénél fogva.
Given the low level of implementation of the programmes, the audit authorities in their annual control reports were obliged to provide a disclaimer of opinion due to the absence of sufficient audit activity.
Tekintettel a programok megvalósításának alacsony szintjére, az ellenőrző hatóságok éves ellenőrzési jelentéseikben kénytelenek voltak elállni a véleménynyilvánítástól az ellenőrzési tevékenység elégtelenségénél fogva.