natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.10 The financial crisis, coupled with the commodity price crisis, has spawned a series of interconnected developments in developing countries, including: a reduction in the flow of foreign investment capital, a reduction in remittances, governments unable to introduce public expenditure programmes, a tendency to turn to tied aid, a decrease in domestic investment, increased poverty, a fall off in sowing, with reduced harvests predicted and a renewed hike in food prices.
2.2.10 A pénzügyi világválság, melyhez hozzáadódott a mezőgazdasági nyersanyagok árának válsága is, a fejlődő országokban láncreakciókat váltott ki, amilyen például a külföldi befektetések tőkeáramlásának csökkenése, a hazautalások csökkenése, továbbá az, hogy a kormányok nem tudnak közkiadásokkal kapcsolatos programokat elfogadni, a „feltételes támogatások” felé fordulás, a hazai beruházások csökkenése, a szegénység növekedése, a vetések csökkenése, mely előreláthatólag kisebb terméshez és az élelmiszerárak újbóli emelkedéséhez vezet.
2.2.10 The proposal does not affect the existing rules on external trade; however, it does propose the abolition of export refunds.
2.2.10 A javaslat nem érinti az érvényes külkereskedelmi szabályokat, azonban javasolja a kiviteli korlátozások eltörlését.
2.2.10 The social partners have played a decisive role in implementing EU policies.
2.2.10 A szociális partnereknek döntő részük volt az uniós politikák végrehajtásában.
2.2.10 While the Structural Funds are backed by highly bureaucratic mechanisms for preparing, implementing, monitoring and analysing, which are both centralised and decentralised, and a large number of agencies are in place at EU level to oversee implementation, the new governance mechanism of the recently-established EFSI lies outside the European Commission framework and its new organisational structure is based on needs arising from the financial and investment climate.
2.2.10 Míg a strukturális alapokhoz erős bürokratikus, egyszerre központosított és decentralizált előkészítő, végrehajtó és ellenőrző, elemző mechanizmus tartozik és uniós szinten nagyszámú ügynökség is támogatja a felhasználásukat, addig az új ESBA most megalakult irányítási mechanizmusa kilép az Európai Bizottság keretei közül, és új szervezeti felépítése a pénzügyi-befektetési környezet igényei szerint épül fel.
2.2.10.1  With regard to the above-mentioned banking services, competition seems to be impaired by barriers to entry, lack of real choice and, presumably, existing dominant positions.
2.2.10.1  A fent említett banki szolgáltatásokkal kapcsolatban a versenyt a piacra lépési akadályok, a valódi választék hiánya és – vélhetőleg – a létező erőfölényes pozíciók is hátráltatják.
2.2.10.1 With regard to the above-mentioned banking services, competition seems to be impaired by barriers to entry, lack of effective choice and, presumably, existing dominant positions.
2.2.10.1 A fent említett banki szolgáltatásokkal kapcsolatban a versenyt a piacra lépési akadályok, a hatékony választás hiánya és, vélhetőleg, a létező erőfölény-pozíciók is hátráltatják.
2.2.10.1 With regard to the above-mentioned banking services, competition seems to be impaired by barriers to entry, lack of real choice and, presumably, existing dominant positions.
2.2.10.1  A fent említett banki szolgáltatásokkal kapcsolatban a versenyt a piacra lépési akadályok, a valódi választék hiánya és – vélhetőleg – a létező erőfölényes pozíciók is hátráltatják.
2.2.10.2  With regard to business insurance, the sector investigation "will examine in particular the extent of cooperation among insurers and insurance associations in areas such as the setting of standard policy conditions11.
2.2.10.2  Az üzleti biztosításokat illetően az ágazati vizsgálat „különösen a biztosítók és biztosítótársaságok közötti együttműködés szintjét fogja vizsgálni olyan területeken, mint például a szabványos kötvényfeltételek megállapítása11.
2.2.10.2 With regard to business insurance, the sector investigation "will examine in particular the extent of cooperation among insurers and insurance associations in areas such as the setting of standard policy conditions7.
2.2.10.2 Az üzleti biztosításokat illetően, az ágazati vizsgálat „különösen a biztosítók és biztosítótársaságok közötti együttműködés szintjét fogja vizsgálni olyan területeken, mint például a szabványos kötvényfeltételek megállapítása 7.
2.2.10.2 With regard to business insurance, the sector investigation "will examine in particular the extent of cooperation among insurers and insurance associations in areas such as the setting of standard policy conditions8.
2.2.10.2  Az üzleti biztosításokat illetően az ágazati vizsgálat „különösen a biztosítók és biztosítótársaságok közötti együttműködés szintjét fogja vizsgálni olyan területeken, mint például a szabványos kötvényfeltételek megállapítása 8.
2.2.11 Commission proposal on public service requirements and contracts in passenger transport by road, rail and inland waterway: The revised proposal on public service requirements and contracts in passenger transport can promote the involvement of SMEs active in these fields, thereby placing them in a better position to participate in local transport.
2.2.11 A közúti, vasúti és belvízi utasszállítás közszolgálati követelményeiről és szerződéseiről szóló európai bizottsági javaslat: Az utasszállítás közszolgálati követelményeiről és szerződéseiről szóló átdolgozott javaslat ösztönözheti az e téren aktív kkv-k bevonását, ezáltal jobb helyzetbe hozhatva őket a helyi közlekedésben való részvétel tekintetében.
2.2.11 Commission proposal on public service requirements and contracts in passenger transport by road, rail and inland waterway: The revised proposal on public service requirements and contracts in passenger transport may promote the involvement of SMEs active in these fields, thereby placing them in a better position to participate in local transport.
2.2.11 A közúti, vasúti és belvízi utasszállítás közszolgálati követelményeiről és szerződéseiről szóló európai bizottsági javaslat: Az utasszállítás közszolgálati követelményeiről és szerződéseiről szóló átdolgozott javaslat ösztönözheti az e téren aktív kkv-k bevonását, ezáltal jobb helyzetbe hozhatja őket a helyi közlekedésben való részvétel tekintetében.
2.2.11 High quality public sector services is another issue of importance for the identification of the social model.
2.2.11 A közszféra által nyújtott jó minőségű szolgáltatások szintén fontos szerepet játszanak a szociális modell meghatározásában.
2.2.11 In recent years, repair shops have faced increasing competition by specialist chains, for instance in windscreen damage.
2.2.11 Az utóbbi években a javítóműhelyek egyre nagyobb versennyel találták szembe magukat a – például szélvédőkárokra – szakosodott láncok részéről.
2.2.11 In recent years, repair shops have faced increasing competition by specialist chains, for instance in windscreen damage.
2.2.11 Az utóbbi években a javítóműhelyeknek egyre nagyobb versennyel találták szembe magukat a – például szélvédőkárokra – szakosodott láncok révén.
2.2.11 It is of vital importance to emphasise not only that discrimination, xenophobia and racism are unacceptable, but also that there is a need for multicultural European values and for implementation of the directives which have already been adopted in the field of EU anti-discrimination policy.
2.2.11 Alapvető fontosságú a diszkrimináció, idegengyűlölet és rasszizmus elfogadhatatlansága mellett, a multikulturális Európa értékeit, és a korábban az Unió antidiszkriminációs politikájában elfogadott irányelvek végrehajtásának fontosságát hangsúlyozni.
2.2.11 Part of the regulation of the fruit and vegetable sector provided for in the proposal under discussion was previously included in the proposed regulation on a single CMO (currently being considered by the Council).
2.2.11 A gyümölcs- és zöldségágazatnak a vizsgált javaslatban foglalt szabályozása részben már az Európai Bizottság egységes közös piaci szervezetre irányuló rendeletjavaslatában is szerepelt (amelyet jelenleg a Tanács vizsgál).
2.2.11 Part of the regulation of the fruit and vegetable sector provided for in the proposal was previously included in the proposed regulation on a single CMO (currently being considered by the Council).
2.2.11 A gyümölcs- és zöldségágazatnak a vizsgált javaslatban foglalt szabályozása részben már az Európai Bizottság egységes közös piaci szervezetre irányuló rendeletjavaslatában is szerepelt (amelyet jelenleg a Tanács vizsgál).
2.2.11 Particular legal difficulties may arise, however, in the establishment of a common Europe-wide trading platform.
2.2.11 Különleges jogi problémákkal járhat azonban egy egész Európát átfogó, közös kereskedési platform létrehozása.
2.2.11 The Commission also incorporates in the proposed regulation on a single CMO (already submitted to the Council) part of the regulation on the fruit and vegetable sector that is the subject of this EESC opinion.
2.2.11 Az Európai Bizottság egységes közös piaci szervezetre irányuló rendeletjavaslatába (amelyet már a Tanács elé terjesztett) is belevette a gyümölcs- és zöldségágazatra vonatkozó szabályzat egy részét, amely az EGSZB jelen véleményének tárgya.
2.2.11 The Commission should also discuss with these organisations and other relevant civil society organisations the promotion of corporate social responsibility policies in countries where the gap between legislation and implementation of the law in practice is particularly high.
2.2.11 Az Európai Bizottságnak meg kellene ezenkívül vitatnia ezekkel a szervezetekkel és más érintett civil társadalmi szervezetekkel a vállalatok társadalmi felelősségére vonatkozó politikák ösztönzését azokban az országokban, illetve régiókban, ahol a jogszabályok és azok gyakorlati végrehajtása között különösen nagy a szakadék.
2.2.11 The EESC feels that the planned budget is very limited considering the ambitions and, indeed, the needs.
2.2.11 Az EGSZB úgy véli, hogy tekintettel a törekvésekre és még inkább a szükségletekre, az erre a célra előirányzott költségvetés igen korlátozott.
2.2.11 The hardest-hit social categories are those that exhibit the greatest factors for vulnerability: landless rural inhabitants, households headed by women, and the urban poor.
2.2.11 A leginkább érintett társadalmi rétegek azok, amelyek a leginkább sebezhetőek: a föld nélküli vidéki lakosok, azok a háztartások, ahol a családfő nő, valamint a városi szegények.
2.2.11 While the Structural Funds are backed by highly bureaucratic mechanisms for preparing, implementing, monitoring and analysing, which are both centralised and decentralised, and a large number of agencies are in place at EU level to oversee implementation, the new governance mechanism of the recently-established EFSI lies outside the European Commission framework and its new organisational structure is based on needs arising from the financial and investment climate.
2.2.11 Míg a strukturális alapokhoz erős bürokratikus, egyszerre központosított és decentralizált előkészítő, végrehajtó és ellenőrző, elemző mechanizmus tartozik és uniós szinten nagyszámú ügynökség is támogatja a felhasználásukat, addig az új ESBA most megalakult irányítási mechanizmusa kilép az Európai Bizottság keretei közül, és új szervezeti felépítése a pénzügyi-befektetési környezet igényei szerint épül fel.
2.2.11 With regard to the Multilateral WTO Agreements, the concept of "specific state aid" is defined as a subsidy which may be granted only to an enterprise, an industry or a group of industries in a state granting the subsidy.
A WTO multilaterális megállapodások szintjén a „specifikus állami támogatás” fogalma az alábbi módon kerül meghatározásra: a támogatást kibocsátó állam területén csupán egy vállalat, üzem vagy üzemcsoport részére nyújtható támogatás.
2.2.12 Closely related to the public sector is the build-up of social economy entities in a number of EU countries.
2.2.12 Számos tagállamban a közszférához szorosan kapcsolódik a szociális gazdaság cégeinek és szervezeteinek felépítése.
2.2.12 In its proposed reform, the Commission also provides for a subsequent review of marketing standards, relating in particular to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling.
2.2.12 Az Európai Bizottság reformjavaslatának része a kereskedelmi normák fokozatos felülvizsgálata is, főként a következőké: minőség, osztályozás, súly, méret, csomagolás, bálázás, raktározás, szállítás, bemutatás, kereskedelmi forgalomba hozatal és címkézés.
2.2.12 In its proposed reform, the Commission also provides for a subsequent review of marketing standards, relating in particular to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling.
2.2.12 Reformjavaslatában az Európai Bizottság a kereskedelmi normák fokozatos felülvizsgálatát is előirányozza, főként a következők tekintetében: minőség, osztályozás, súly, méret, csomagolás, bálázás, raktározás, szállítás, bemutatás, kereskedelmi forgalomba hozatal és címkézés.
2.2.12 In several of its opinions,6 the EESC has emphasised the need to involve NGOs, as well as representatives of the relevant minority groups, public- and private-sector employers, the social economy, employees and regions.
2.2.12 Az EGSZB már több véleményében6, is hitet tett a nem kormányzati szervek, az érintett kisebbségi csoportok, a magán és közszféra munkaadói, és a szociális gazdaság szereplői, a munkavállalók és a régiók képviselői bevonásának fontossága mellett.
2.2.12 In several of its opinions6, the EESC has emphasised the need to involve NGOs, as well as representatives of the relevant minority groups, public- and private-sector employers, the social economy, employees and regions.
2.2.12 Az EGSZB már több véleményében6, is hitet tett a nem kormányzati szervek, az érintett kisebbségi csoportok, a magán és közszféra munkaadói, és a szociális gazdaság szereplői, a munkavállalók és a régiók képviselői bevonásának fontossága mellett.
2.2.12 Prohibited aid is aid intended to favour exports or to favour national goods over imported goods, distorting international trade and thus hampering the trade of other countries: such aid is subject to WTO assessment by accelerated procedure for the abolition of the aid measure or for tariff counter-measures to be adopted by the disadvantaged country or countries.
Tiltottak az exportot ösztönző közvetlen támogatások, vagy amelyek előnyben részesítik a nemzeti árukat az importárukkal szemben, és ily módon eltorzítják a nemzetközi kereskedelmet, tehát akadályozzák az egyéb országokkal való kereskedelmet: a WTO gyorsított eljárás keretében felülvizsgálja e támogatásokat arra vonatkozóan, hogy megszüntetendők-e a megfelelő támogatási intézkedések, vagy a sértett ország vagy országok vámok formájában ellenintézkedést alkalmazzanak-e.
2.2.12 Setting up a new development-oriented governance system could lead to closer coordination and open cooperation between the relevant partners.
2.2.12 A fejlesztésorientált kormányzás új rendszerének kialakítása eredményezhet egy erőteljes koordinációt és az érintett partnerek nyitott együttműködését.
2.2.12 Setting up of the Cartels Directorate specialised in the fight against hard core cartels: the EESC wholeheartedly supports the progress made in the professional handling of cartel cases.
2.2.12 A kőkemény kartellek elleni küzdelemre szakosodott Kartelligazgatóság felállítása: Az EGSZB teljes mértékben támogatja a kartell-ügyek professzionális kezelésében elért haladást.
2.2.12 Setting up of the Cartels Directorate specialised in the fight against hard core cartels: the EESC wholeheartedly supports the progress made in the professional handling of cartel cases.
2.2.12 A kőkemény kartellek elleni küzdelemre szakosodott Kartelligazgatóság felállítása: Az EGSZB teljes mértékben támogatja a kartellügyek professzionális kezelésében elért haladást.
2.2.12 Setting up of the Cartels Directorate specialised in the fight against hard-core cartels: the EESC wholeheartedly supports the progress made in the professional handling of cartel cases.
2.2.12 A kőkemény kartellek elleni küzdelemre szakosodott Kartelligazgatóság felállítása: Az EGSZB teljes mértékben támogatja a kartellügyek professzionális kezelésében elért haladást.
2.2.12 The promotion of stock market integration should not, however, be misunderstood as a call for trading and settlement venues to be concentrated on one commercial pan-European platform.
2.2.12 Az értékpapírpiacok integrációjának támogatását azonban nem szabad a kereskedési és lebonyolítási helyszíneknek egyetlen kereskedelmi páneurópai platformon történő koncentrációjára irányuló követelésként félreértelmezni.
2.2.12 The Trade Union Law also defines the political orientation of the single trade union by stipulating inter alia, that it shall uphold the leadership of the Communist Party of China.
2.2.12 A szakszervezetekről szóló törvény ezenkívül meghatározza a létező egyetlen szakszervezet politikai irányultságát, és kimondja többek között, hogy tiszteletben kell tartania a Kínai Kommunista Párt fennhatóságát.
2.2.13 A law on collective bargaining does not exist in China.
2.2.13 Kínában nincs a kollektív tárgyalásokat szabályozó törvény.
2.2.13 As regards activable aid, a country bringing a complaint against an aid measure activated in another country must demonstrate that the aid has had a negative effect on its legitimate interests, on the basis of three types of "damage"19.
A folyósítható támogatásokat illetően annak az országnak, amely panaszt emel egy másik ország által nyújtott támogatás ellen, be kell bizonyítania, hogy a támogatás negatív hatással volt a jogos érdekeire, mégpedig három „kártípus” alapján19.
2.2.13 Special attention and recognition should be given to the role of the NGOs and organisations representing the groups facing discrimination.
2.2.13 Különös figyelmet kell fordítani a nem kormányzati szervezetek, illetve a hátrányos megkülönböztetést szenvedő csoportokat képviselő szervezetek szerepére.
2.2.13 The Commission proposal confirms the key role of POs in the fresh fruit and vegetable sector by:
2.2.13 Az Európai Bizottság javaslata elismeri, hogy a friss gyümölcs- és zöldségáruk esetében alapvető szerepe van a termelői szervezeteknek, ugyanis
2.2.13 The Committee recommends that the European institutions should look at alternatives to promoting integration through competition if stock exchange concentration might lead to access being made noticeably more difficult for regionally active small and medium-sized firms.
2.2.13 Az EGSZB azt ajánlja az európai intézményeknek, hogy akkor vizsgálják meg a verseny általi integráció támogatásának alternatíváit, ha a tőzsdék koncentrációja például oda vezetne, hogy a regionális szinten tevékenykedő kis- és középvállalkozók számára lényegesen nehezebb lenne a hozzáférés.
2.2.13 The Committee recommends that the European institutions should look at alternatives to promoting integration through competition if stock exchange concentration might lead to access being made noticeably more difficult for regionally active small and medium-sized firms.
2.2.13 Az EGSZB azt ajánlja az európai intézményeknek, hogy akkor vizsgálják meg a verseny általi integráció támogatásának alternatíváit, ha a tőzsdék koncentrációja például oda vezetne, hogy a regionális szinten tevékenykedő közép- és kisvállalkozók számára lényegesen nehezebb lenne a hozzáférés.
2.2.13 The cultural dimension of the social model has to be recognised.
2.2.13 A szociális modell kulturális vetületét el kell ismerni.
2.2.13 The institutional structure of the partnership should be strengthened and opened up to all European citizens under the right of public participation, in order to improve the effectiveness and efficiency of the ESI Funds.
2.2.13 Az esb-alapok hatékonyságának és eredményességének növelése érdekében szükséges megerősíteni a partnerség intézményrendszerét, amelynek ki kell terjednie a társadalmi részvételi jogok által minden európai polgárra.
2.2.13 The institutional structure of the partnership should be strengthened and opened up to all European citizens under the right of social participation, in order to improve the effectiveness of the ESI Funds and their efficiency across the whole of society.
2.2.13 Az esb-alapok hatékonyságának és össztársadalmi eredményességének növelése érdekében szükséges megerősíteni a partnerség intézményrendszerét, amelynek ki kell terjednie a társadalmi részvételi jogok által minden európai polgárra..
2.2.13 The proposal recognises interbranch organisations and provides for the rules for members of POs to be extended to producers who are not members of POs if the latter cover at least 60% of the production of the area in question.
2.2.13 A javaslat elismeri a szakmaközi szervezeteket, és a termelői szervezetek tagjaira érvényes szabályok hatókörének kiterjesztését tervezi a szervezethez nem tartozó termelőkre, amennyiben az érintett gazdasági terület kínálatát legalább 60%-ban a termelői szervezet ellenőrzi.
2.2.13.1 The EESC wishes to emphasise that failure to fulfil these conditions should not be only grounds for considering conduct as anticompetitive.
2.2.13.1 Az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy az említett feltételek nem teljesítése nem szabadna, hogy az egyetlen ok legyen egy adott magatartás versenyellenesnek minősítésére.
2.2.13.1 The EESC would emphasise that failure to fulfil the condition set out in the final sentence of the previous paragraph should be grounds for considering a given conduct as anticompetitive.
2.2.13.1 Az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy a fenti pont utolsó mondatában megfogalmazott feltétel nem teljesítése ok kell hogy legyen egy adott magatartás versenyellenessé minősítéséhez.
2.2.14 As regards the application of the right to organise, in practice, no independent trade unions are allowed in China, and all efforts to set them up are severely repressed.
2.2.14 Az önszerveződéshez való jog tekintetében gyakorlatilag nem engedélyezett független szakszervezet Kínában, és minden, ilyen szervezet létrehozására irányuló erőfeszítést határozottan elfojtanak.
2.2.14 The Commission proposes that Member States establish a national strategy to enable POs to assess the effectiveness of the operational programmes.
2.2.14 Az Európai Bizottság előirányozza, hogy a tagállamok határozzanak meg nemzeti stratégiát, amely lehetővé teszi a termelői szervezetek működési programjainak értékelését.
2.2.14 The Committee is encouraged that the Commission recognises the importance of working with employers and employees in order to encourage and support the development of workplace non-discrimination and diversity policies.
2.2.14 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság elismeri annak fontosságát, hogy a munkaadókkal és munkavállalókkal együtt kell működni a megkülönböztetésmentességet és a sokféleséget célzó munkahelyi politikák kialakításának ösztönzése és támogatása érdekében.
2.2.14 The proposal provides for interbranch organisations and the extension of the rules to producers who are not members of POs if the latter cover at least 60% of the production of the area in question.
2.2.14 A javaslat előírásokat tartalmaz a szakmaközi szervezetekkel, illetve a szervezethez nem tartozó termelők számára érvényes szabályok hatókörével kapcsolatban, amennyiben az érintett gazdasági terület kínálatát legalább 60%-ban a termelői szervezetek ellenőrzik.
2.2.15 An area of workers' rights which is frequently referred to in publicity on work place conditions where trade union activity is lacking is occupational health and safety.
2.2.15 A munkavállalói jogok egyik területe, amely gyakran kerül szóba a munkahelyi viszonyokról szóló nyilvános iratokban, és amelynek tekintetében a szakszervezet tevékenysége komoly hiányosságokat mutat: a munkahelyi egészség és biztonság kérdése.
2.2.15 Obligatory promotion actions targeted towards young people under 18 are proposed within each operational programme.
2.2.15 Az egyes működési programokon belül a javaslat szerint kötelező promóciós tevékenységet kellene folytatni a 18 év alatti fiatalok javára.