natgillin/translations-raw huggingface dataset:
harmonised powers for supervisors to require the preparation in appropriate cases (for example, systemically important financial institutions) of " firm- specific contingency and resolution plans" (sometimes called "living wills") detailing how an institution and its business might be dismantled and wound up rapidly and in an orderly manner – the need for such plans is currently discussed by the G-20;
a felügyeletek harmonizált hatásköre arra vonatkozóan, hogy adott esetben (például rendszerszinten fontos pénzügyi intézmények esetében) cégspecifikus vészhelyzeti és rendezési terv („living will” – „az életre vonatkozó végakarat”) készítését írják elő, amely részletezi, hogyan lehet egy intézményt és annak üzleti tevékenységét gyorsan és szabályosan felbontani és felszámolni – ezeknek a terveknek a szükségességét a G20-ak jelenleg tárgyalják;
Harmonised production rules that remove exceptions may, in an initial stage, create problems for some operators and discourage uptake of the organic scheme.
Az egységes és kivételeket nem ismerő termelési szabályok kezdetben gondot okozhatnak egyes gazdasági szereplőknek, és csökkenthetik az ökológiai termelésre való átállás vonzerejét.
harmonised provisions for future safeguard mechanisms to complement the provisions on market surveillance.
a piacfelügyeleti mechanizmusok kiegészítéseként harmonizált rendelkezések a jövőbeli védelmi rendszerekre vonatkozóan.
harmonised provisions for the future safeguard mechanisms as a complement to those for market surveillance.
a piacfelügyeleti mechanizmusok kiegészítéseként harmonizált rendelkezések a jövőbeli védelmi rendszerekre vonatkozóan.
Harmonised provisions would allow that citizens in all Member States have access to the same type of information.
A harmonizált rendelkezések lehetővé tennék, hogy a polgárok minden tagállamban ugyanazon fajta tájékoztatáshoz jussanak.
Harmonised provisions would allow that citizens in all Member States have access to the same type of information.
Az összehangolt rendelkezések lehetővé teszik, hogy valamennyi tagállam polgárai ugyanolyan típusú tájékoztatást kapjanak.
Harmonised regulation across the EU could be one way to encourage retailers to sell cross-border.
A kiskereskedők külföldi eladásra való ösztönzésének egyik formája a harmonizált uniós szintű szabályozás lehetne.
Harmonised regulatory capital requirements ensure a level playing field, reduce regulatory complexity, avoid unwarranted compliance costs for cross-border activities, promote further integration in the EU markets and contribute to the elimination of regulatory arbitrage opportunities.
A harmonizált szavatolótőke-követelmények egyenlő versenyfeltételeket biztosítanak, egyszerűsítik a szabályokat, elkerülhetővé teszik a határokon átnyúló tevékenységek végzésekor felmerülő indokolatlan megfelelési költségeket, hozzájárulnak az uniós piacok további integrációjához és a szabályozási arbitrázs lehetőségeinek megszüntetéséhez.
Harmonised reporting on a more complete set of indicators could be an effective way towards better information about forest use, forest functions and ultimately forest protection.
Javíthat az erdők használatával, funkcióival és végső soron az erdők védelmével összefüggő információk minőségén, ha a jelentéstétel összehangolt és a mutatók teljesebb készletén alapul.
Harmonised requirements for building materials will permit further standardisation under the Construction Products Directive (Council Directive 89/106/EEC).
Az építőanyagokra vonatkozó harmonizált követelmények megnyitják az utat az építési termékeket szabályozó 89/106/EGK tanácsi irányelven alapuló szabványosítás előtt.
harmonised requirements have effectively prevented the introduction of rabies into the majority of Member States.
a harmonizált követelmények sikeresen megakadályozták a veszettség behurcolását a legtöbb tagállamba.
Harmonised requirements make it possible for consumers to make well-informed purchasing decisions, thereby also generating incentives for producers.
Az összehangolt követelmények lehetővé teszik a fogyasztó számára, hogy vásárlása során megfontolt döntéseket hozzon, és ez ösztönzőket teremt a termelők számára.
Harmonised requirements on building materials will permit further standardisation under the EC Construction Products legislation (Council Directive 89/106/EEC).
Az építőanyagokra vonatkozó harmonizált követelmények megnyitják az utat az építési termékeket szabályozó EK-jogszabályon (a 89/106/EGK tanácsi irányelven) alapuló szabványosítás előtt.
Harmonised river traffic information services on inland waterways in the Community
Harmonizált folyami közlekedési információs szolgáltatások/hajózható vízi utak
harmonised rules and conditions for intra-group financial support are welcomed;
üdvözlendőek a csoporton belüli pénzügyi támogatás összehangolt szabályai és feltételei;
Harmonised rules and procedures allow manufacturers, especially SMEs that represent more than 80% of the sector (90% for IVDs), to reduce costs related to national regulatory differences, while ensuring a high and equal level of safety for all European patients and users.
A harmonizált szabályok és eljárások lehetővé teszik a gyártók, különösen az ágazat több mint 80 %-át (az in vitro diagnosztikai eszközök vonatkozásában 90 %-át) képviselő kkv-k számára, hogy csökkentsék a nemzeti szabályozások különbözőségéből eredő költségeiket, miközben valamennyi európai beteg és felhasználó számára magas és azonos szintű biztonságot nyújtanak.
Harmonised rules at Community level may in some cases bring about change.
A közösségi szinten összehangolt előírások gondoskodhatnak az egységességről.
Harmonised rules at EU level such as the recently adopted General Data Protection Regulation15 and the Network and Information Security Directive16 are important to facilitate growth and rapid scaling up of innovative platforms.
Az uniós szintű harmonizált szabályok, például a közelmúltban elfogadott általános adatvédelmi rendelet15 és a hálózat- és információbiztonsági irányelv16 az innovatív platformok növekedését és gyors felfutását elősegítő fontos eszközök.
Harmonised rules for product approvals are often essential.
Sok esetben nagyon fontos, hogy az új termékek jóváhagyását összehangolt előírások szabályozzák.
Harmonised rules governing conflict of laws should be introduced in order to avoid contradictory decisions being delivered in the Member States.
Harmonizált kollíziós szabályokat kell bevezetni annak elkerülésére, hogy a tagállamokban ellentétes határozatokat hozzanak.
Harmonised rules on enforcement across the EU should contribute to establishing a level playing field in order to both avoid distortions of competition in the internal market at the expense of maritime safety and to ensure decent working and living conditions for all seafarers regardless of their nationality.
A harmonizált végrehajtási szabályok uniós szinten várhatóan hozzájárulnak az azonos játékszabályok érvényesüléséhez annak érdekében, hogy egyrészt elkerülhetők legyenek a belső piacot érintő versenytorzulások, amelyek káros hatást gyakorolnak a tengerészeti biztonságra, másrészt pedig, hogy tisztességes munka- és életkörülmények legyenek biztosíthatók valamennyi tengerész számára, nemzetiségüktől függetlenül.
Harmonised rules on safe countries are a critical aspect of an efficient common procedure and this proposal provides for the harmonisation of procedural consequences of applying safe country concepts.
A harmadik országokról szóló harmonizált szabályok a hatékony közös eljárás kritikus elemei, és a jelen tervezet tartalmazza a biztonságos államok koncepciója alkalmazásának eljárási következményeit.
Harmonised rules on the declaration of the performance characteristics of construction products in relation to a sustainable use of resources33
Harmonizált szabályok az építőipari termékek teljesítményjellemzőiről szóló nyilatkozatról az erőforrások fenntartható felhasználása tekintetében33
Harmonised rules open up the possibility of referring to the results and findings of clinical trials in applications for an authorisation for placing a medicinal product on the Union market, including subsequent variations and extensions of the marketing authorisation.
A harmonizált szabályok megteremtik annak lehetőségét, hogy a klinikai vizsgálatok eredményeire és megállapításaira hivatkozni lehessen a gyógyszerek unióbeli forgalombahozatali engedélye iránti kérelmekben (beleértve a forgalombahozatali engedély módosítását és kiterjesztését is).
Harmonised rules open up the possibility of referring to the results and findings of clinical trials in applications for an authorisation for placing a medicinal product on the Union market.
A harmonizált szabályok lehetőséget teremtenek arra, hogy a klinikai vizsgálatok eredményeire és megállapításaira hivatkozni lehessen a gyógyszerek unióbeli forgalombahozatali engedélye iránti kérelmekben.
Harmonised safety regulations applicable throughout the EU should be adopted, especially for marine basins such as the Mediterranean Sea, the Baltic Sea and other European seas.
Egységes biztonsági szabályozások bevezetése az Európai Unió területén, különösen az olyan tengeri medencéken belül, mint a Földközi-tenger, a Balti-tenger és egyéb európai tengerek.
Harmonised safety regulations applicable throughout the EU should be adopted, especially for marine basins such as the Mediterranean Sea.
Egységes biztonsági szabályozások bevezetése az Európai Unió területén, különösen az olyan tengeri medencéken belül, amilyen a Földközi-tenger is.
Harmonised safety regulations applicable throughout the EU should be adopted.
Egységes biztonsági szabályozások bevezetése az Európai Unió területén.
Harmonised sanctions would also help to achieve a level playing field by establishing penalties proportionate to the gain from illegal activities and comparable in all Member States.
A jogellenes tevékenységekből származó haszonnal arányos és minden tagállamban összehasonlítható büntetések meghatározásával az összehangolt szankciók is az egyenlő versenyfeltételek elérését segítenék.
harmonised spatial data specifications;
harmonizált térbeli adatokra vonatkozó előírások;
Harmonised spectrum will simplify manufacture, sale and use of new applications in EC and open new opportunities for users with special needs.
A harmonizált frekvenciák egyszerűsítik az új alkalmazások gyártását, értékesítését és használatát az EK-n belül, és új lehetőségeket biztosítanak a különleges igényekkel rendelkező felhasználók számára.
Harmonised standards are a good example of self-regulation tools that are both useful and willingly used by the cosmetics industry.
A harmonizált szabványok a hasznos és a kozmetikai ágazat által szívesen alkalmazott önszabályozási eszközök jó példái.
Harmonised standards are good example of self-regulation tools that are both useful and willingly used by the cosmetics industry.
A harmonizált szabványok a hasznos és a kozmetikai ágazat által szívesen alkalmazott önszabályozási eszközök jó példái.
Harmonised standards ensure that products meet the essential requirements set out in EU legislation.
A harmonizált szabványok biztosítják, hogy a termékek megfeleljenek az uniós jogszabályokban megállapított alapvető követelményeknek.
harmonised standards for new buildings;
harmonizált szabványok az új épületekre,
harmonised standards on measuring energy consumption for existing buildings;
harmonizált szabványok a létező épületek energiafogyasztásának méréséhez,
Harmonised standards shall provide the methods and the criteria for assessing the performance of the construction products in relation to their essential characteristics.
A harmonizált szabványok az építési termékek fő jellemzőinek tekintetében történő teljesítményértékelésére szolgáló módszereket és kritériumokat tartalmaznak.
Harmonised standards shall provide the methods and the criteria for assessing the performance of the construction products in relation to their essential characteristics.
A harmonizált szabványok tartalmazzák azokat a módszereket és kritériumokat, amelyek az építési termékek fő jellemzőinek tekintetében történő teljesítményértékelésére szolgálnak.
Harmonised standards shall, where appropriate, provide methods less onerous than testing for assessing the performance of the construction products in relation to their essential characteristics.
A harmonizált szabványok adott esetben a vizsgálatoknál kevésbé munkaigényes módszereket tartalmaznak az építési termékek teljesítményének azok fő jellemzőinek tekintetében történő értékelésére.
Harmonised standards which ensure that products meet the essential requirements set out in EU legislation.
Harmonizált szabványok, amelyek biztosítják, hogy a termékek az uniós jogszabályokban megállapított alapvető követelményeknek megfelelnek.
Harmonised Standards, common technical specifications and Conformity of products and services
Harmonizált szabványok, közös műszaki előírások és a termékek és szolgáltatások megfelelősége
harmonised technical conditions for wireless broadband electronic communications services based on the principle of technology and service neutrality;
a vezeték nélküli széles sávú elektronikus hírközlési szolgáltatások műszaki feltételeinek harmonizálása a technológia- és szolgáltatássemlegesség elve alapján,
harmonised technical conditions for wireless broadband electronic communications services based on the principle of technology and service neutrality;
a vezeték nélküli széles sávú elektronikus hírközlési szolgáltatások műszaki feltételeinek harmonizálása a technológia- és szolgáltatássemlegesség elve alapján;
harmonised technical conditions for wireless broadband electronic communications services in the 700 MHz frequency band based on the principle of technology and service neutrality;
a 700 MHz-es frekvenciasávban nyújtott vezeték nélküli széles sávú elektronikus hírközlési szolgáltatások technológia- és szolgáltatássemlegesség elvén alapuló harmonizált műszaki feltételei;
Harmonised technical inputs to standard formula: role of European Insurance and Occupational Pensions Authority
Összehangolt biztosítástechnikai adatok a standard formulához: az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság szerepe
Harmonised Technical Specifications
Harmonizált műszaki specifikációk
Harmonised technical standards will also be developed for domestic combustion appliances and their fuels.
Ezenkívül harmonizált műszaki szabványokat fognak létrehozni a házi tüzelőberendezések használatával és üzemanyagaikkal kapcsolatban.
Harmonised Tourism Satellite Accounts shall be implemented and indicators for sustainable tourism shall be developed and measured.
Meg kell valósítani a harmonizált idegenforgalmi szatellit-számlákat, és ki kell alakítani és mérni kell a fenntartható idegenforgalmi mutatókat.
Harmonised treatment of visa holders whose travel document is lost or stolen during a stay in the territory of the Member States should be ensured.
Összehangolt bánásmódot kell biztosítani azon vízumbirtokosok tekintetében, akik a tagállamok területén való tartózkodás ideje alatt elveszítették úti okmányaikat, vagy akiktől ellopták azokat.
harmonised unemployment;
harmonizált munkanélküliségi ráta;
Harmonised use of 169.4 to 169.8 MHz band may support other applications fulfilling current EC policy objectives.
A 169,4-169,8 MHz-ig terjedő hullámsáv harmonizált használata más, az EK szakpolitikai célkitűzéseit teljesítő alkalmazásokat támogathat.
Harmonised use of the 900 MHz band may support additional applications that meet current Community policy objectives.
A 900 MHz-es sáv harmonizált használata a jelenlegi közösségi szakpolitikai célkitűzésekkel összhangban további alkalmazások elterjedését is elősegítheti.
Harmonised vehicle emission standards have long been a feature of EU policy.
A járművekre vonatkozó összehangolt kibocsátási szabványok régóta jellemzőek az EU politikájára.
harmonised, stable regulatory frameworks;
harmonizált, stabil szabályozási keretek,
harmonises cross-border trade and the transfer of ownership of used cars –not including third countries.
harmonizálja a használt gépjárművek határokon átnyúló kereskedelmét és tulajdonjogának átruházását – de harmadik országokra ez nem vonatkozik.
harmonising all relevant legislation and making it comparable, at least on key issues of substantive and procedural law.
a jogszabályok harmonizációja és összehasonlíthatóságuk biztosítása – legalább az olyan központi kérdésekben, mint a tárgyi és eljárásjog,
Harmonising and clarifying basic principles
Az alapelvek harmonizálása és tisztázása
harmonising and reducing to one month the period which persons liable to VAT have for declaring intra-Community transactions involving the supply of goods or services within the Community;
hogy harmonizálják és egy hónapra csökkentsék azt az időszakot, amely alatt a héa megfizetésére kötelezett személynek adatot kell szolgáltatnia a Közösségen belüli, áruszállítással vagy szolgáltatásnyújtással kapcsolatos ügyletekről;
harmonising and strengthening reporting by the introduction of:
A jelentéstétel összehangolása és megszilárdítása a következő eszközök bevezetésével:
Harmonising approaches within the EU and with other international players
Az EU-n belüli és más nemzetközi szereplők megközelítésének összehangolása
Harmonising at a central level would require a specialist expertise of each of the 27 national markets.
A központi szintű harmonizáció a 27 nemzeti piac mindegyikének szakértői ismeretét igényelné.
Harmonising calculation methods and guarantees of origin, as well as improved metering and establishment of norms will be essential to stimulate further progress in developing cogeneration.
A számítási módszerek és az eredetre vonatkozó garanciák összehangolása, valamint a pontosabb mérések és a szabványok kialakítása nélkülözhetetlen ahhoz, hogy a kapcsolt energiatermelés terén ösztönözzük a további fejlődést.
Harmonising company size definition
A társaságok méretére vonatkozó fogalommeghatározás harmonizálása
Harmonising conformity assessment procedures should give manufacturers legal certainty as to what they have to provide as proof of compliance to the authorities throughout the Community.
július 9-i 768/2008/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel.22 A megfelelőségértékelési eljárások harmonizálása a gyártóknak jogbiztonságot teremt a tekintetben, hogy miként kell igazolniuk a megfelelőséget a Közösségben működő hatóságok felé.
Harmonising data collection and information reporting will ensure the quality and comparability of such information and will thus make it more effective and, above all, more accessible.
Az adatok gyűjtésének, illetve az információk továbbadásának harmonizációja lehetővé fogja tenni ezen adatok minőségének és összehasonlíthatóságának biztosítását, ennek következtében hatékonyabbá válik majd az információ, legfőképpen pedig könnyebbé válik az információhoz való hozzáférés.
Harmonising ecological and economic values has proved to be a difficult learning exercise for many ports, often resulting in conflict situations.
A környezeti és a gazdasági érdekek összehangolása számos kikötő esetében nehéz, gyakran konfliktushelyzeteket eredményező feladatnak bizonyult.
harmonising EU support for research and innovation more effectively; and
az EU kutatási és innovációs támogatásainak nagyobb fokú harmonizálása,
harmonising formats and frequencies concerning the registration and reporting for producers.
a gyártók nyilvántartási és jelentéstételi kötelezettségeinek összehangolása a formátumot és gyakoriságot illetően.
Harmonising Member States' tax systems does not therefore seem appropriate in the current EU context, where levels of economic development and social conditions among the Member States are very fragmented.
Következésképpen a tagállamok adórendszereinek egységesítése nem tűnik kívánatosnak az EU jelenlegi helyzetében, amelyet az egyes tagállamok gazdasági fejlődése és szociális körülményei vonatkozásában igen nagy különbségek jellemeznek.
Harmonising minimum training requirements for new professions.
a képzési minimumkövetelmények harmonizálása az új szakmák tekintetében.
Harmonising national legislation on GIs would mean that a GI protection system would need to be created in some Member States that currently do not have such a system.
A földrajzi jelzésekről szóló nemzeti jogszabályok harmonizálása azt jelentené, hogy olyan tagállamoknak is létre kellene hozniuk a földrajzi jelzések oltalmának rendszerét, amelyekben jelenleg nincs ilyen rendszer.
Harmonising national legislation seems therefore the best way to effectively curb this typically trans-national form of crime.
Ezért úgy tűnik, a nemzeti jogszabályok harmonizálása a legjobb módja annak, hogy eredményesen gátat vessünk ennek a jellemzően nemzetközi bűncselekménytípusnak.
Harmonising national legislation seems therefore the only way to effectively curb this kind of fraud, given that, as already highlighted in the 2004-2007 action plan, previous initiatives have proved insufficient to combat the threat posed by payment card fraud.
Ezért úgy tűnik, a nemzeti jogszabályok harmonizálása az egyetlen módja annak, hogy eredményesen gátat vessünk az effajta csalásoknak, mivel – amint az már a 2004–2007-es cselekvési tervben is kiemelten szerepelt – a korábbi kezdeményezések elégtelennek bizonyultak a fizetőkártyákkal kapcsolatos csalások jelentette veszély leküzdéséhez.
Harmonising or standardising health workforce indicators
Az egészségügyi munkaerőre vonatkozó mutatók harmonizálása vagy szabványosítása.
Harmonising pre- and post-trade transparency requirements for the publication of trades and associated prices and volumes across the various organised venues needs to be carefully considered, also in the case of OTC markets.
A különböző szervezett helyszíneken zajló kereskedés, valamint a kapcsolódó árak és mennyiségek közzététele tekintetében alaposan meg kell fontolni a kereskedés előtti és utáni átláthatósági követelmények harmonizációját, csakúgy mint a tőzsdén kívüli piacok esetében.
harmonising procedures for accreditation and supervision of verifiers
A hitelesítők akkreditálási és felügyeleti eljárásainak összehangolása
Harmonising procedures for flavourings and enzymes will make for more streamline authorisation procedures, cutting the cost of updating technical data sheets and changing labelling.
Az aromaanyagokra és az enzimekre vonatkozó tervezett harmonizációnak köszönhetően egyszerűsödnek az új engedélyezési eljárások, csökkennek a technikai adatlapok frissítésének, valamint a címkézés módosításainak költségei.
Harmonising regulation was therefore of an “optional nature”: Member States adopted the Community rules, but were allowed to maintain existing national rules for their national markets.
A szabályozás harmonizálása tehát „opcionális jellegű” lett: a tagállamok elfogadták a közösségi szabályokat, de engedélyt kaptak, hogy saját belső piacaikon megtartsák meglévő nemzeti szabályozásaikat.
Harmonising rules on marking (Legislative)
Jelölésre vonatkozó harmonizálási szabályok (jogalkotás)
Harmonising standards and rules on deactivation (Legislative)
Hatástalanítási előírások és szabályok harmonizálása (jogalkotás)
Harmonising tax policy is not the same as harmonising taxes.
Az adópolitika harmonizációja nem egyenlő az adóharmonizációval.
Harmonising tax rules, encouraging mergers, enabling joint management of funds (pooling), encouraging competition in the management and distribution of products and services, abolishing the need for the fund manager and the depositor to belong to the same Member States, avoiding high "transaction costs" connected with fragmented subscription and reimbursement procedures, will bestow on the market a greater degree of efficiency and effectiveness.
Az adózási szabályok harmonizációja, az egyesülések ösztönzése, az alapok közös kezelésének (pooling) elősegítése, a termékek és szolgáltatások kezelése és forgalmazása terén megvalósuló verseny ösztönzése, a széttagolt jegyzési és térítési eljárásokkal összefüggő, magas „tranzakciós költségek” elkerülése, valamint az arra irányuló kívánalom megszüntetése, hogy az alapkezelő és a letétkezelő ugyanahhoz a tagállamhoz tartozzon, mind növelni fogják a piaci működés hatékonyságát és eredményességét.
Harmonising technology developments
a technológiai fejlesztések összehangolása