natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving regulation of network access at national and EU level,
a hálózati hozzáférésre vonatkozó szabályozás javítása nemzeti és uniós szinten,
Improving relations and cooperation with strategic partners is essential in order to play a stronger role as a global player.
A stratégiai partnerekkel fenntartott kapcsolatok és együttműködés javítása elengedhetetlen ahhoz, hogy az EU megerősítse globális szerepét.
Improving relations in the food supply chain is also essential to ensure a competitive food and drink sector21.
Az élelmiszer-ellátási láncon belüli kapcsolatok javítása az élelmiszer- és italágazat versenyképességének biztosításához is nélkülözhetetlen.21
Improving reporting efficiency, which requires co-ordination across a range of instruments, and the timeliness and quality of reporting under the UNFCCC in compiling data from all 27 Member States, also require Union-level coordination.
A jelentéstétel hatékonyságának növelése, amihez számos eszköz összehangolása szükséges, valamint az UNFCCC szerinti megfelelő minőségű jelentések időben történő megküldése és a 27 tagállam által szolgáltatott adatok összegyűjtése szintén uniós szintű koordinációt kíván.
Improving research and data, strengthening the knowledge base and promoting innovative technologies that support green infrastructure.
A kutatások és az információgyűjtés minőségének javítása, a tudásalap megerősítése és a zöld infrastruktúrát támogató innovatív technológiák előmozdítása.
improving research and information in order to have access to reliable data.
a kutatási és információs tevékenység fokozása annak érdekében, hogy megbízható adatokhoz jussunk.
Improving research and innovation in a coordinated way
A kutatási és innovációs erőfeszítések egyeztetett növelése
Improving research and innovation offers the best hope of finding solutions to many major problems, such as climate change and demographic change.
A kutatás és az innováció fejlesztése kecsegtet a leginkább azzal, hogy megoldást találunk számos égető problémára, így a klímaváltozásra vagy a kedvezőtlen demográfiai folyamatokra.
Improving resilience in European e-communication networks
Az európai elektronikus hírközlési hálózatok ellenálló képességének növelése
Improving resilience in European e-communication networks
Az európai elektronikus hírközlési hálózatok rugalmasságának növelése
Improving resilience of health systems
Az egészségügyi rendszerek alkalmazkodóképességének növelése
Improving resource efficiency also provides an opportunity to keep costs under control by reducing material and energy consumption and thus to boost future competitiveness.
Az erőforrás-hatékonyság javítása lehetőséget nyújt arra is, hogy az anyagfelhasználás és az energiafogyasztás csökkentése révén ellenőrzés alatt tartsuk a költségeket, és ily módon lendületet adjunk a jövőbeni versenyképességnek.
Improving resource efficiency and making our production and consumption patterns more sustainable will deliver environmental benefits while improving our economic performance and competitiveness.
Ha növeljük az erőforrások felhasználásának hatékonyságát, és fenntarthatóbbá tesszük termelési és fogyasztási szokásainkat, az kedvez a környezet állapotának, és egyidejűleg javítja gazdasági teljesítményt és a versenyképességet.
Improving resource efficiency and reducing greenhouse gases emissions
Az erőforrás-hatékonyság növelése és az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése
Improving resource efficiency in SMEs offers enormous potential for the reduction of production costs and for productivity gains.
A kkv-k erőforrás-hatékonyságának javítása óriási lehetőséget jelent a gyártási költségek csökkentése és a termelékenység növelése terén.
Improving resource efficiency will also help combat climate change and boost economic growth.
Az erőforrás-hatékonyság növelése emellett segíti az éghajlatváltozás elleni küzdelmet és fokozza a gazdasági növekedést.
Improving resource efficiency would significantly help limit emissions, save money and boost economic growth.
Az erőforrás-hatékonyság javítása nagymértékben korlátozná a kibocsátást, pénzt takarítana meg, és élénkítené a gazdasági növekedést.
Improving resource efficiency, environmental performance and business opportunities - references in section 3.3 in the Communication
A forráshatékonyság, a környezeti teljesítmény és az üzleti lehetőségek javítása – hivatkozások a Közlemény 3.3.
improving reviewing logistics management by promoting European projects and initiatives to optimise transport logistics  and just-in-time production;
a logisztikai irányítás javítását olyan európai kezdeményezések és projektek elősegítésével, amelyek a közlekedési logisztika optimalizálását szolgáljákés a „just-in-time” termelés felülvizsgálatát,
improving rights in terms of safety by making it compulsory to install alarm systems for alerting train staff to dangerous situations or health problems;
a biztonsághoz való jog erősítése a veszélyhelyzetben vagy rosszullét esetén a járművön szolgálatot teljesítő személyzet hívására szolgáló eszközök kötelező felszerelésével,
improving rights to disabled access by making it compulsory to restore accessibility rapidly (within a day);
a fogyatékossággal élő személyek szolgáltatáshoz való hozzáférésére vonatkozó jogának erősítése a hozzáférés (nappal) rövid időn belül történő helyreállítására vonatkozó kötelezettség előírásával,
Improving road safety and security
A közúti biztonság és a védelem javítása
improving safeguards in the Employers’ Sanctions Directive (2009/52/EC) to protect labour rights of undocumented workers in order to tackle irregular employment.
a munkáltatókkal szembeni szankciókról szóló (2009/52/EK) irányelvben szereplő garanciák megerősítése az okmányokkal nem rendelkező munkavállalók munkaügyi jogainak védelme érdekében, az illegális foglalkoztatás elleni fellépés céljából.
improving safeguards in the Employers’ Sanctions Directive (2009/52/EC) to protect labour rights of undocumented workers with regard to tackling irregular employment among them ;
a munkáltatókkal szembeni szankciókról szóló (2009/52/EK) irányelvben szereplő garanciák megerősítése az okmányokkal nem rendelkező munkavállalók munkaügyi jogainak védelme érdekében, az ilyen munkavállalók illegális foglalkoztatása elleni fellépés céljából,
improving safeguards in the Employers’ Sanctions Directive (2009/52/EC) to protect labour rights of undocumented workers with regard to tackling irregular employment among them1;
a munkáltatókkal szembeni szankciókról szóló (2009/52/EK) irányelvben szereplő garanciák megerősítése az okmányokkal nem rendelkező munkavállalók munkaügyi jogainak védelme érdekében, az ilyen munkavállalók illegális foglalkoztatása elleni fellépés céljából1,
Improving Safety
A biztonság fokozása
Improving safety and security and protecting citizens against health threats have therefore always been at the heart of Community health policy, while at the same time the EU has a responsibility regarding the health of citizens in third countries.
A biztonság fokozása és a polgárok védelme az egészséget fenyegető veszélyektől ezért mindig a központi helyet foglalt el a Közösség egészségpolitikájában, ugyanakkor az EU bizonyos mértékig felelős a harmadik országok polgárainak egészségéért is.
Improving safety and security: as inherent to the transport system, in transport operations for drivers, passengers, crew, cyclists and pedestrians and goods, in the design and operation of vehicles, vessels, infrastructures and within the total transport system.
A biztonság és a védelem javítása: amint az a közlekedés rendszerében, a közlekedési műveletekben a járművezetők, az utasok, a személyzet, a kerékpárosok, és a gyalogosok és az áruk szempontjából, a járművek kialakításában és működésében, a hajókon, az infrastruktúra szempontjából és a teljes közlekedési rendszerben megjelenik.
Improving safety and security: as inherent to the transport system, in transport operations for drivers, passengers, crew, cyclists and pedestrians, in the design of vehicles, vessels, and within the total transport system.
A biztonság és a védelem javítása: amint az a közlekedés rendszerében, a közlekedési műveletekben a járművezetők, az utasok, a személyzet, a kerékpárosok és a gyalogosok szempontjából, a járművek kialakításában, a hajókon és a teljes közlekedési rendszerben megjelenik.
Improving safety at sea, protecting seafarers and the environment
A tengeri közlekedés biztonsága, a tengerészek és a környezet védelmének javítása
improving school and physical infrastructures in order to increase the geographical mobility of the workforce;
az oktatási és fizikai infrastruktúra fejlesztése a munkaerő földrajzi mobilitásának elősegítésére,
improving secondary containment that restricts escalation of an incipient major accident, including well blow-outs;
egy esetlegesen fellépő súlyos balesetnek, ezen belül akár a kút kitörésének eszkalálódását korlátozó másodlagos kontroll javítása;
Improving sectoral skills
Az ágazati szakismeretek fejlesztése
Improving Sectoral Skills (2006)
A képesítések javítása az ágazatokban (2006)
Improving Sectoral Skills (2006)
Ágazati szakismeretek fejlesztése (2006)
improving sectoral skills by identifying relative skill requirements and gaps;
az ágazati szakismeretek fejlesztése az ismeretekre vonatkozó követelmények és hiányosságok megállapításával
Improving securities settlement in the European Union and central securities depositories
Az Európai Unión belüli értékpapír-kiegyenlítés javítása és a központi értéktárak
Improving Security
A biztonság fokozása
Improving security and network integrity
A biztonság és a hálózat integritásának javítása
improving security in e-commerce;
az elektronikus kereskedelem biztonságának megerősítése;
Improving security in urban transport systems, whilst maintaining a full and unrestricted service, is extremely challenging.
A városi közlekedési rendszerek biztonságának javítása – a teljes és korlátozásoktól mentes szolgáltatás megőrzése mellett – rendkívüli kihívás.
Improving security of supply by strengthening the incentives for sufficient investment in transmission and distribution capacities
Az ellátásbiztonság javítása az energiaszállítói és az elosztói hálózatok kapacitását növelő beruházások fokozott ösztönzésével
improving security of supply of European defence products (purchases and maintenance) for Member States.
az európai védelmi termékek (beszerzés és karbantartás) ellátási biztonságának növelése a tagállamok számára.
improving security of tenure for exploration properties to raise investors' confidence,
a feltárási tulajdonjog védelmének javítása a befektetői bizalom erősítésére,
improving security of tenure for exploration properties to raise investors’ confidence,
a feltárási tulajdonjog védelmének javítása a befektetői bizalom erősítésére,
Improving security requires developing European and national capacity to respond to health emergencies in a co-ordinated and efficient manner, while also respecting human rights protection and the shared values of the European Charter of fundamental rights.
A biztonság javítása szükségessé teszi olyan európai és nemzeti képesség kifejlesztését, amelynek segítségével összehangoltan és hatékonyan lehet reagálni az egészségügyi szükséghelyzetekre, tiszteletben tartva ugyanakkor az emberi jogok védelmét és az európai Alapjogi Charta közös értékrendjét.
improving security rights by naming high-risk lines and situations, establishing appropriate procedures, and putting the necessary staff in place.
a biztonságossághoz való jog erősítése a veszélyes vonalak és helyzetek meghatározásával, a megfelelő eljárások kidolgozásával és a szükséges személyzet alkalmazásával.
Improving security to secure trust
Biztonság nyújtása a bizalmatlanság leküzdése érdekében
Improving self- and co-regulation processes
Az önszabályozási és együttszabályozási folyamatok javítása
Improving service throughout this network should have a positive impact on all segments of the freight market, including that of the single wagonload.
Ha ezen a hálózaton javul a szolgáltatás minősége, az áruszállítási piac összes szegmensében kedvező hatásra lehet számítani, az egyvagonos szállítást is beleértve.
Improving shareholder oversight on related party transactions
A kapcsolt felekkel folytatott ügyletek részvényesi felügyeletének javítása
Improving situational awareness: The information obtained in this environment should considerably improve the situational awareness within the EU and the Member States.
A helyzetismeret javítása: Az ebben a környezetben gyűjtött információk jelentősen javítanák a helyzetismeretet az EU-ban és a tagállamokban.
Improving skills intelligence and information for better career choices
A készségekkel kapcsolatos információgyűjtés és tájékoztatás fejlesztése a megfelelőbb karrierkiválasztás elősegítése érdekében
Improving slot mobility will help allow airlines to adapt their slots portfolios according to their scheduling needs.
A résidők mobilitásának javítása elősegítené, hogy a légitársaságok tervezési igényeik szerint alakítsák portfólióikat.
Improving SME access to capital markets
A kkv-k tőkepiacokhoz való hozzáférésének javítása
Improving SME access to dispute resolution procedures
A kkv-k vitarendezési eljárásokhoz való hozzáférésének javítása
Improving SME access to finance
A KKV-k finanszírozási lehetőségekhez való hozzáférésének javítása
Improving SME access to finance is a key political priority and rendering the SME segment of capital markets more dynamic is a central part of this.
Éppen ezért alapvető szakpolitikai prioritás a kkv-k finanszírozáshoz jutása, aminek egyik központi eleme a kkv-k szegmensének dinamizálása a pénzpiacokon.
Improving SME access to finance:
A kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférésének javítása:
Improving SME access to industrial property rights
A kkv-k ipari tulajdonjogokhoz való hozzáférésének javítása
Improving SMEs access to financing
A kkv-k finanszírozáshoz jutásának javítása
Improving SMEs' access to markets
A kkv-k piacra jutási feltételeinek javítása
Improving SMEs' growth potential
A kkv-k növekedési potenciáljának javítása
Improving SMEs' growth potential.
A kkv-k növekedési potenciáljának javítása
improving SMEs’ access to international markets and especially to the fast growing markets of China and India.
a kkv-k piacra jutási lehetőségeinek javítása nemzetközi szinten, és különösen Kína és India gyorsan növekvő piacain;
Improving SMEs’ access to markets
A kkv-k piachoz jutási feltételeinek javítása
improving SMEs’ access to markets
a kkv-k piacra jutási feltételeinek javítása,
Improving SMEs’ access to markets
A kkv-k piacrajutási feltételeinek javítása
Improving SMEs’ access to markets.
A KKV-k piachoz jutási feltételeinek javítása
improving SMEs’ access to, use of and participation in the development of standards;
a kkv-k szabványokhoz való hozzáférésének, a szabványok használatához, valamint azok kifejlesztésében való részvételének javítása;
improving SMEs’ growth potential
a kkv-k növekedési potenciáljának javítása,
Improving SMEs’ growth potential in a sustainable way
A kkv-k növekedési potenciáljának javítása fenntartható módon
Improving SMEs’ growth potential.
A KKV-k növekedési potenciáljának javítása
Improving social protection adequacy is essential for growth and employment as well as for social cohesion.
A szociális védelem megfelelőségének javítása elengedhetetlen nemcsak a növekedés és a foglalkoztatás, de a szociális kohézió szempontjából is.
improving social protection for self-employed.
az egyéni vállalkozók szociális védelmének javítása.
improving social relations in the labour market;
javítsák a társadalmi viszonyokat a munkaerőpiacon;
Improving social security, especially setting up social assistance, may require additional or redeployed public expenditure that must go hand in hand with monitoring and conditionality of benefits in order to ensure that such spending is cost effective.
A szociális biztonság erősítése, különösen a szociális segély létrehozása kiegészítő vagy átcsoportosított állami kiadást igényelhet, amelyet ellenőrzésnek kell kísérnie, és a kiadások költséghatékonysága érdekében az ellátásokat feltételekhez kell kötni.
improving soil fertility by adopting a combined system of chemical and natural fertilisers; appropriate solutions will have to be found to constraints on the supply of chemical fertilisers in order to ensure that they are available and accessible to smallholders;
a szerves-, és műtrágya használatát ötvöző rendszer alkalmazásával a talaj termőképességének javítása; alkalmazható megoldásokat kell találni a műtrágyaellátás korlátaira, hogy a műtrágya a kistermelők számára is rendelkezésre álljon, és elérhetővé váljon,
improving soil fertility by adopting a combined system of chemical and natural fertilisers; appropriate solutions will have to be found to constraints on the supply of chemical fertilisers in order to ensure that they are available and accessible to smallholders;
a szerves-, és műtrágya használatát ötvöző rendszer alkalmazásával javítani kell a talaj termőképességét, alkalmazható megoldásokat kell találni a műtrágyaellátás korlátaira, hogy a műtrágya a kistermelők számára is rendelkezésre álljon, és elérhetővé váljon,
improving specific agri-food schemes (DO, PGI, TSG) in order to simplify and streamline their conditions, increase their technical requirements and remove the current risk that such schemes will lose their distinctive nature, and ensuring they are more fairly protected within external markets;
javítani kell az agrár-élelmiszeripari minőségi rendszereket (OEM, OFJ, HKT), egyszerűsítve és ésszerűsítve előírásaikat, szigorítva technikai követelményeiket, elkerülve annak jelenleg fennálló veszélyét, hogy azok veszítsenek jelentőségükből, továbbá javítva indokolt védelmüket a külső piacokon;
improving specific agri-food schemes – designations of origin, protected geographical indications, guaranteed traditional specialities – in order to simplify and streamline their conditions, increase their technical requirements and strengthen the model, while ensuring they are more fairly protected within external markets;
javítani kell az agrár-élelmiszeripari minőségi rendszereket (eredetmegjelölések, oltalom alatt álló földrajzi jelzések, hagyományos különleges termékek), egyszerűsítve és ésszerűsítve előírásaikat, szigorítva technikai követelményeiket, valamint meg kell erősíteni a modellt, továbbá javítani kell indokolt védelmén a külső piacokon;
Improving spending related to mobility, including:
A mobilitással kapcsolatos kiadások javítása, beleértve az alábbiakat:
Improving stakeholder engagement
Az érdekeltek szerepvállalásának javítása
Improving statistical information;
A statisztikai adatok minőségének javítása;
improving statistics and supporting financial sector development,
a statisztika fejlesztése és a pénzügyi szektor fejlődésének támogatása,
improving stewardship and operational acceptability through:
az alábbiak segítségével javítani kell az irányítást, a működési feltételeket és azok elfogadhatóságát:
Improving supervision of credit rating agencies and launching a debate on corporate governance are the most important aspects.
E javaslatok legfontosabb vonatkozásai: a hitelminősítő intézetek felügyeletének erősítése és a felelős társaságirányításról szóló vita megnyitása.
Improving supply and take-up of language learning
A nyelvtanulási kínálat és a nyelvtanulási lehetőségek igénybevételének javítása
improving supply chains;
szállítási láncok javítása;
Improving support for reconciliation
A munka és a magánélet összeegyeztetésének fokozott támogatása
Improving support schemes
A támogatási rendszerek javítása
IMPROVING SURVEILLANCE CAPACITY
A FELÜGYELETI KAPACITÁSOK JAVÍTÁSA
Improving synergies between air quality and noise management
A levegőminőség és a zaj kezelése közötti szinergiák erősítése
Improving tax administration and curbing tax evasion is also important so as to ensure that the burden of adjustment is fairly distributed.
Az adóigazgatás javítása és az adócsalás mértékének csökkentése szintén fontos annak biztosításához, hogy a kiigazítás terhének elosztása igazságos legyen.
improving taxation, to ensure that the polluter really pays, without however increasing overall tax levels;
az adózás fejlesztése annak biztosítására, hogy a szennyező valóban fizessen, anélkül, hogy az általános adómértékeket emelni kellene;
Improving territorial cohesion implies better coordination between sectoral and territorial policies and improved coherence between territorial interventions.
A területi kohézió javításához hozzátartozik az ágazati és a területi szakpolitikák koordinálása, valamint a területi intervenciók megfelelőbb összehangolása.
Improving territorial cohesion is a matter both of method – i.e. determining whether a multi-disciplinary or integrated approach is needed – and of recognising the particular problems presented by different geographical circumstances.
A területi kohézió fejlesztése egyaránt módszertani kérdés – azaz annak meghatározása, hogy multidiszciplináris vagy integrált megközelítésre van-e szükség – és azon egyedi problémák felismerésének kérdése, amelyek a különféle földrajzi körülményeknek köszönhetően merülnek fel.
improving territorial connectivity for individuals, communities and enterprises;
a területi összeköttetés javítása az egyének, a közösségek és a vállalkozások érdekében,
Improving the ability of service suppliers of the Signatory CARIFORUM States to gather information on and to meet regulations and standards of the EC Party at European Community, national and sub-national levels;
az aláíró CARIFORUM-államok szolgáltatói azon képességeinek javítása, hogy információkat gyűjtsenek az EK-fél szabályzatairól és szabványairól, és hogy megfeleljenek azoknak európai közösségi, nemzeti és helyi szinten;
Improving the ability of the main EU networks to promote and support Community strategies
a legfontosabb EU hálózatok képességének erősítése a közösségi stratégiák előmozdítá­sára és támogatására
Improving the ability of the main EU networks to promote and support Community strategies
a legfontosabb EU hálózatok képességének erősítése az közösségi stratégiák előmozdítá­sára és támogatására
Improving the access to health care and to disease prevention and promotion systems could certainly mitigate some of the health inequalities as pointed out in the EU Health Strategy.
Az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés, a betegségmegelőzés és az egészség-elősegítő rendszerek javításával minden valószínűség szerint csökkenthetők egyes, az EU egészségről szóló stratégiájában kiemelt, az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek.
Improving the access to support services and establishing an individualised services approach for long-term unemployed guarantees and further enhances the right to access to free placement services laid down in Article 29 of the Charter of Fundamental Rights of the EU.
A támogató szolgáltatásokhoz való hozzáférés javítása és az egyéni szolgáltatásokon alapuló megközelítés alkalmazása a tartósan munkanélküli személyek szempontjából garantálná és megerősítené az ingyenes munkaközvetítői szolgáltatásokhoz való hozzáférés jogát, amely az Európai Unió Alapjogi Chartájának 29.
improving the accessibility of buildings, websites, ICT tools and documents;
az épületek, illetve a weboldalak, ikt-eszközök és dokumentumok akadálymentes hozzáférhetőségének javítása,
Improving the actuarial fairness of the contributions to the second pension pillar would help households to allocate their financial means in more growth-friendly ways.
A második nyugdíjpillérbe befizetett járulékok biztosításmatematikai méltányosságának javítása segítené a háztartásokat pénzügyi eszközeik növekedést ösztönző felhasználásában.
improving the adaptability of workers and companies in connection with sectoral and company restructuring;
a munkavállalók és a vállalkozások alkalmazkodóképességének fejlesztése az „ágazati és vállalati szerkezetátalakítások terén”;
Improving the adaptability of workers and enterprises
A munkavállalók és vállalkozások alkalmazkodóképességének javítása