natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improving the mechanisms for business co-operation and consultation.
javítja a vállalkozások rendelkezésére álló együttműködési és konzultációs mechanizmusokat;
Improving the mechanisms for collecting, exchanging and using the data can be expected to significantly increase the use that is made of such data, together with a significant reduction in cost for the users.
Az adatok gyűjtésére, cseréjére és használatára vonatkozó mechanizmusok javításával valószínűleg jelentősen fokozódik majd ezen adatok felhasználása, a felhasználók költségei pedig jelentősen csökkenni fognak.
Improving the mental health of the EU population (Green Paper)
A népesség mentális egészségének javítása az EU-ban (zöld könyv)
Improving the mental health of the population (Green Paper)
A népesség mentális egészségének javítására vonatkozó stratégia (zöld könyv)
Improving the mental health of the population (Green Paper)
„A népesség mentális egészségének javítására” vonatkozó stratégia (zöld könyv)
Improving the mental health of the population –
A népesség mentális egészségének javításáról
Improving the mental health of the population –
A népesség mentális egészségének javításáról,
Improving the mental health of the population – Towards a strategy on mental health for the European Union
Zöld könyv a népesség mentális egészségének javításáról, az Európai Unió mentális egészségügyi stratégiájának céljából
Improving the mental health of the population.
A népesség mentális egészségének javításáról
Improving the monitoring and anticipation of labour market and skills requirements is necessary to help people return to the labour market, facilitate the matching with existing vacancies and orientate skill development in order to improve long-term job prospects.
A munkaerő-piaci és a képzettséggel kapcsolatos követelmények figyelemmel kísérésének és előrejelzésének javítása szükséges ahhoz, hogy a munkavállalók segítséget kapjanak a munkaerő-piaci visszatéréshez, lehetőség nyíljon a készségek és az aktuális üresedések közötti összehangolásra, valamint a készségek fejlesztésének orientációjára a hosszú távú foglalkoztatási kilátások javítása érdekében.
Improving the monitoring mechanism
Az ellenőrzési mechanizmus tökéletesítése
Improving the monitoring of the SME lending market would allow better and more evidence-based policy making.
A kkv-hitelezési piac figyelemmel kísérésének javítása jobb és nagyobb mértékben tényeken alapuló politikaformálást tenne lehetővé.
improving the multilateral trading system, by continuing to strive for an ambitious, balanced and comprehensive agreement in the Doha Development Round;
a többoldalú kereskedelmi rendszer javítása, a dohai fejlesztési fordulóban elérendő ambiciózus, kiegyensúlyozott és átfogó megállapodásra való törekvés folytatása révén,
Improving the network and coordination between the ESCs and similar organisations
A gszt-k és hasonló szervezetek közötti hálózat és koordináció javítása
Improving the Network’s efficiency and effectiveness
A hálózat hatékonyságának és eredményességének fejlesztése
Improving the North – South axes of the EU and the access of landlocked countries to the Mediterranean basin (via a canal linking the Danube with the Axios/Vardar river) will strengthen cooperation between EU and non-EU states.
Az EU észak-déli tengelyeinek fejlesztése és a tengeri kijárattal nem rendelkező országok földközi-tengeri medencéhez való hozzáférésének javítása (egy, a Dunát az Axios/Vardar folyóval összekötő csatorna révén) erősíteni fogja az EU harmadik országokkal folytatott együttműködését.
Improving the North – South axes of the EU and the access of landlocked countries to the Mediterranean basin will strengthen cooperation between EU and non-EU states.
Az EU észak-déli tengelyeinek fejlesztése és a tengeri kijárattal nem rendelkező országok földközi-tengeri medencéhez való hozzáférésének javítása erősíteni fogja az EU harmadik országokkal folytatott együttműködését.
improving the online exchange, between Member States' authorities involved in the protection of intellectual property rights, of information related to the protection of intellectual property rights, and fostering cooperation with and between the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property;
a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmében érintett tagállami hatóságok közötti internetes információcsere javítása a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelme terén, és az együttműködés erősítése a tagállamok központi iparjogvédelmi hivatalai között, beleértve a Benelux Szabadalmi Hivatalt is;
improving the operation of differentiated quality schemes, so that they do not lose their distinctive character;
javítani kell a különleges minőségi rendszerek működésén, hogy ne veszítsék el különleges jellegüket,
Improving the operation of taxation systems in the internal market
A belső piac adózási rendszerei működésének javítása
Improving the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
A belső piac adózási rendszerei működésének javítása (FISCALIS 2013 program)
Improving the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
A belső piac adózási rendszerei működésének javítása (Fiscalis 2013 program))
improving the operation of the framework programme.
a keretprogram gyakorlatba való hatékonyabb átültetése.
Improving the operational and cost efficiency of currently known renewables also constitutes a financial challenge which is being addressed in some member states, though not in others.
A jelenleg ismert megújulóenergia-fajták működési és költséghatékonyságának javítása is pénzügyi kihívást jelent, amellyel egyes tagállamok foglalkoznak, mások azonban nem.
Improving the organisation of civil society and hence its capacity to act will depend on the determination of the Commission and that of the countries concerned.
A civil társadalom szervezettsége, következésképp cselekvőképessége nem javítható az Európai Bizottság eltökéltsége és az érintett országok ez irányú szándéka nélkül.
Improving the organisation of civil society and hence its capacity to act will depend on the determination of the Commission and that of the countries concerned.
A civil társadalom szervezettsége, következésképp cselekvőképessége nem javítható az Európai Bizottság eltökéltsége és az érintett országok ezirányú szándéka nélkül.
improving the overall protection of consumers and professionals,
javítsa a fogyasztók és szakemberek általános védelmét,
Improving the participation of young migrants in higher education
A fiatal bevándorlók felsőoktatásban való részvételének növelése
Improving the performance and relevance of education and training systems will help curb the influx of new unemployed.
Az oktatási és képzési rendszerek teljesítményének és relevanciájának javítása hozzájárulhat az újonnan munkanélkülivé válók számának csökkentéséhez.
Improving the performance of buildings, and the products used to heat, cool, ventilate and light them, is one of the most tangible ways in which energy efficiency policy can benefit household budgets.
Az épületek, valamint a hűtő-, fűtő-, szellőztető vagy világító berendezések energiateljesítményének javítása azon módszerek egyike, amelyek révén kézzelfoghatóvá válik az energiahatékonysági intézkedések jótékony hatása a családi kasszára.
Improving the performance of business resource centres is important also.
Fontos továbbá az üzleti forrásközpontok teljesítményének növelése.
Improving the performance of business resource centres is important also.
Fontos továbbá az üzletierőforrás-központok teljesítményének növelése.
Improving the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education
Az oktatási és képzési rendszerek teljesítményének javítása minden szinten, valamint a felsőoktatásban részt vevők számának növelése
Improving the performance of national dual training systems
A nemzeti duális képzési rendszerek teljesítményének javítása
Improving the performance of national dual training systems
A nemzeti munkaalapú képzési rendszerek teljesítményének javítása
Improving the performance of national dual training systems (own-initiative opinion)
A nemzeti duális képzési rendszerek teljesítményének javítása (saját kezdeményezésű vélemény)
Improving the performance of national work-based learning systems
A nemzeti munkaalapú tanulási rendszerek teljesítményének javítása
Improving the performance of national work-based learning systems (own-initiative opinion)
A nemzeti duális képzési rendszerek teljesítményének javítása (saját kezdeményezésű vélemény)
Improving the performance of Single points of contact in all Member States is a prerequisite for the directive to contribute to growth and job creation.
Ahhoz, hogy az irányelv hozzájárulhasson a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez, valamennyi tagállamban javítanunk kell az egyablakos kapcsolattartó pontok teljesítményét.
improving the performance of the supply/value chain and of the internal market for construction products and services;
az ellátási/értékteremtési lánc és az építőipari termékek és szolgáltatások belső piaca által nyújtott teljesítmény növelése,
Improving the physical properties of soil
a talajok fizikai jellemzőinek javítása,
improving the physical properties of soil;
a talajok fizikai jellemzőinek javítása,
improving the possibilities provided by the directive for people with disabilities and analysing national practice with regard to exceptions.
javítsanak a fogyatékkal élő személyeket érintő irányelv által nyújtott lehetőségeken, és lássanak hozzá a nemzeti gyakorlatok vizsgálatához a kivételek szempontjából.
Improving the potential of businesses, especially small firms
A vállalkozásokban rejlő lehetőségek javítása, különös tekintettel a kisvállalkozásokra
Improving the power grid: from generation to distribution
A villamosenergia-hálózat javítása: a termeléstől az elosztásig
improving the prediction of the safety and the efficacy of new drugs, especially in the early development phases before clinical trials begin;
az új gyógyszerek biztonságával és hatékonyságával kapcsolatos előrejelzések javítása, főként a klinikai alkalmazás előtti időszakban,
improving the prediction of the safety and the efficacy of new drugs, especially in the early development phases before clinical trials begin;
az új gyógyszerek biztonságával és hatékonyságával kapcsolatos előrejelzések javítása, főként a klinikai alkalmazás előtti időszakokban,
improving the prediction of the safety and the efficacy of new drugs;
az új gyógyszerek biztonságával és hatékonyságával kapcsolatos előrejelzések javítása
Improving the Preparation of Proposals
A javaslatok előkészítésének fejlesztése
Improving the present and future acquis (Measure I of the Action Plan)
A meglévő és a jövőbeli közösségi vívmányok javítása (a cselekvési terv I.
Improving the preventive effectiveness of health surveillance
Az egészségellenőrzés megelőző hatékonyságának növelése
Improving the procedure allowing access to bank account information in cases of suspicion of corruption; allowing law enforcement agencies to obtain data swiftly when the gravity and relevance of the case so requires.
A korrupció gyanúja esetén a bankszámlaadatokhoz való hozzáférést lehetővé tevő eljárások javítása; annak biztosítása, hogy a bűnüldöző szervek gyorsan hozzájussanak az adatokhoz, ha az ügy súlyossága és jelentősége ezt megköveteli.
improving the process leading to barrier removal…
az akadályok elmozdításához vezető folyamat fejlesztése ...
improving the process of obtaining evidence, while respecting the principle of proportionality, and taking account of the specific characteristics associated with the leniency procedures and settlements, whose importance it underlines;
a bizonyítékokhoz való hozzáférés javítása az arányosság tiszteletben tartása mellett, figyelembe véve az engedékenységi eljárásokkal és a tranzakciókkal kapcsolatos sajátosságokat, amelyek fontosságát hangsúlyozza,
Improving the protection of animals at the time of slaughter or killing.
Az állatok védelmének javítása a levágáskor vagy a leöléskor.
Improving the protection of public health across the Community in relation to the safety of medicinal products;
a gyógyszerek biztonságosságának tekintetében a Közösség egészében javítani a közegészség védelmét;
improving the protection of public health across the Community in relation to the safety of medicinal products;
a gyógyszerkészítmények biztonságosságának összefüggésben a közegészség védelmének javítása a Közösség egész területén;
improving the protection of public health across the Community in relation to the safety of medicinal products;
a gyógyszerkészítmények biztonságosságával összefüggésben a közegészség védelmének javítása a Közösség egész területén;
Improving the protection of public health across the Community in relation to the safety of medicinal products;
a közegészség védelmének javítása a gyógyszerek biztonságosságának tekintetében a Közösség egészében;
improving the provision of information and the dissemination of knowledge in the field of waste prevention;
javítani kell a tájékoztatást és az ismeretek terjesztését a hulladékkeletkezés megelőzéséről;
Improving the quality and coherence of referencing: the EQF would be strengthened through invitations to Member States and the Commission to ensure that referencing is carried out in a coherent way both at system and qualification level, with explicit acknowledgement of the referencing criteria.
A megfeleltetés minőségének és összhangjának javítása: az EKKR megerősítése a tagállamoknak és a Bizottságnak címzett felkérésen keresztül, amely arra irányul, hogy biztosítsák a megfeleltetés összehangolt módon történő elvégzését mind a rendszer, mind pedig a képesítések szintjén, a megfeleltetési kritériumok kifejezett elismerésével.
Improving the quality and comparability of information
A tájékoztatás minőségének és az információk összehasonlíthatóságának javítása
improving the quality and competitiveness of products made in Europe;
javítsák az Európában gyártott termékek minőségét és versenyképességét;
Improving the quality and effectiveness of education systems across the EU is essential to all three growth dimensions.
Az uniós oktatási rendszerek színvonalának és hatékonyságának javítása elengedhetetlenül szükséges a növekedés mindhárom dimenziója szempontjából.
Improving the quality and efficiency of education and training;
az oktatás és a képzés minőségének és hatékonyságának javítása;
Improving the quality and efficiency of provision and outcomes
Az oktatás, a képzés és az eredmények minőségének és hatékonyságának javítása
Improving the quality and relevance of higher education
A felsőoktatás minőségének és jelentőségének növelése
Improving the quality and relevance of skills formation
A készségfejlesztés minőségének és relevanciájának javítása
improving the quality indexes of human capital by life-long learning:
a humántőke minőségi mutatóinak javítása az egész életen át tartó tanulás révén:
Improving the quality of agricultural production and products;
a mezőgazdasági termelés és a termékek minőségének javítása;
improving the quality of agricultural production and products;
a termelés és a termékek minőségének javítása,
Improving the quality of childcare demands an adherence to strict standards, with enforcement through official checks, but it also demands all childcare workers having a specified minimum level of training, better working conditions and more opportunities for continuing training, and being given proper recognition, especially in terms of remuneration.
A minőség javítása a következőket teszi szükségessé: szigorú szabványok betartása és annak ellenőrzése, valamint alapvető képzés biztosítása az ágazatban dolgozó összes személy számára, a munkakörülmények és a továbbképzések javítása, illetve az ilyen szakmák elismerése, nevezetesen a jövedelem terén.
Improving the quality of corporate governance reporting
A vállalatirányítási jelentéstétel minőségének javítása
improving the quality of education, ensuring access for all and fostering closer links between training, academia and the labour market;
az oktatás minőségének javítása, mindenki számára biztosítva a hozzáférést és intenzívebbé téve a képzés, a tudományos világ és a munkaerőpiac közötti kapcsolatot,
improving the quality of education, ensuring access for all and fostering closer links between training, academia and the labour market;
az oktatás minőségének javítása, mindenki számára biztosítva a hozzáférést és intenzívebbé téve a képzés, a tudományos világ és a munkaerőpiac közötti kapcsolatot;
IMPROVING THE QUALITY OF EU LEGISLATION
A KÖZÖSSÉGI JOGALKOTÁS MINŐSÉGÉNEK JAVÍTÁSA
improving the quality of European standardisation by having recourse to external consultants to evaluate draft harmonised standards, and by translating the final version, if necessary;
az európai szabványosítás minőségi javítása az egységes szabványok terveinek külső szakértők által történő értékelése és szükség esetén végső változatuk fordítása által;
improving the quality of European standardisation, by means of evaluation of draft harmonised standards by external consultants and of the translation where necessary of their final version;
az európai szabványosítás minőségjavítása az egységes szabványok terveinek külső szakértők által történő értékelése és végső változatuk fordítási szükséglete által;
Improving the quality of existing legislation and suppressing unnecessary administrative burdens are all the more important for business in the current difficult economic circumstances.
A meglévő jogszabályok minőségének javítása és a felesleges adminisztratív terhek visszaszorítása a jelenlegi nehéz gazdasági körülmények között fontosabb, mint valaha.
Improving the quality of expenditure
A kiadások minőségének javítása
Improving the quality of health and social care for older people.
az idős emberek számára nyújtott egészségügyi és ápolási szolgáltatások javítása,
Improving the quality of higher education and of cooperation between businesses and education institutions would also help to enhance the innovation capacity of the Slovak economy.
A felsőoktatás, valamint a vállalkozások és az oktatási intézmények közötti együttműködés minőségének javítása egyúttal a szlovák gazdaság innovációs képességének is lendületet adna.
Improving the quality of initial Teacher Education and ensuring that all practicing teachers take part in continuous professional development have been identified as key factors in securing the quality of school education.28
A tanári alapoktatás minőségének javítását és annak biztosítását, hogy valamennyi gyakorló tanár folyamatos szakmai képzésben vegyen részt, az iskolai oktatás minősége biztosításának kulcstényezőjeként határozták meg28.
Improving the quality of jobs in tourism
az idegenforgalmi állások minőségének javítása,
improving the quality of jobs in tourism;
az idegenforgalmi állások minőségének javítása,
Improving the quality of justice systems requires tools to assess their functioning.
Az igazságszolgáltatás minőségének javítása annak működését értékelő eszközöket igényel.
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification
Az életminőség javítása a vidéki területeken és a diverzifikáció ösztönzése
improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity.
az életminőség javításához a vidéki területeken és a gazdasági tevékenység diverzifikálásának ösztönzéséhez.
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy.
A vidéki élet minőségének javítása és a vidéki gazdaság diverzifikálása.
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy.
Az életminőség javítása a vidéki területeken és a gazdasági tevékenység diverzifikálásának ösztönzése.
Improving the quality of life in such areas must be a priority.
E negyedekben az életminőség javításának prioritásként kell szerepelnie.
Improving the quality of life of an ageing population e.g. by new innovative solutions, clinical tests, diagnostics and treatments for age-related diseases, deployment of new innovative ICT-based solutions and the development and introduction of novel products, appliances and services specifically suitable for the elderly.
az öregedő népesség életminőségének javítása többek között az életkorral összefüggő betegségekre irányuló új innovatív módszerek, klinikai tesztelés, diagnosztika és kezelés révén; új, innovatív IKT-alapú megoldások alkalmazása, valamint az idősebbek igényeinek megfelelő új termékek, eszközök és szolgáltatások kifejlesztése és bevezetése.
improving the quality of life of people with a mental illness or psychiatric disability , and
a betegek létfeltételeinek javítása,
improving the quality of life of people with a mental illness or psychiatric disability , and
a mentális vagy pszichiátriai betegséggel élő betegek létfeltételeinek javítása, valamint
improving the quality of life of people with a mental illness or psychiatric disability through social inclusion and the protection of their rights and dignity, and,
a mentális betegséggel élők társadalmi integrációján és jogaik és méltóságuk védelmén keresztüli életminőség-javítása,
improving the quality of life of people with a mental illness or psychiatric disability through social inclusion and the protection of their rights and dignity, and,
a mentális betegséggel élők életminőségének javítása társadalmi integrációjukon és jogaik és méltóságuk védelmén keresztül,
improving the quality of life through sustainable forest management;
az életminőség javítása a tartamos erdőgazdálkodás révén,
Improving the quality of monitoring and evaluation is a main concern of the Commission.
A Bizottság rendkívül fontosnak tartja a nyomon követés és értékelés minőségének javítását.
IMPROVING THE QUALITY OF NEW INITIATIVES
AZ ÚJ KEZDEMÉNYEZÉSEK MINŐSÉGÉNEK JAVÍTÁSA
Improving the quality of new initiatives is an essential part of the better regulation agenda.
Az új kezdeményezések minőségének javítása a jobb szabályozás programjának alapvető része.
Improving the quality of programmes, focusing of resources and funding mechanisms
A programok minőségének javítása, az erőforrások és a finanszírozási mechanizmusok összpontosítása
improving the quality of public decision-making at all levels;
a közigazgatási döntéshozatal minőségének javítása minden szinten;
Improving the quality of public expenditure and placing greater emphasis on the efficiency of public administrations and making tax systems more growth-friendly, including by further shifting the tax burden from labour to tax bases linked to consumption, property and pollution, will play an increasingly important role in safeguarding and shaping the future of the European growth and social models.
A közkiadások minőségének javítása és a közigazgatási rendszerek hatékonyságára, illetve a növekedést – például az adótehernek a munkáról a fogyasztáshoz, tulajdonhoz és környezetszennyezéshez kapcsolódó adóalapokra történő további áthelyezése révén – jobban elősegítő adórendszerek kialakítására fordított fokozott figyelem egyre hangsúlyosabb szerephez fog jutni az európai növekedési és társadalmi modellek jövőjének megóvásában és formálásában.
improving the quality of public finances.
Az államháztartás minőségének javítása.
Improving the quality of research and innovation (R&I) investment.
A kutatási és innovációs (K+I) beruházások minőségének javítása.
improving the quality of scientific advice for the purposes of the CFP;
a KHP céljaira történő tudományos tanácsadás minőségének javítása,
Improving the quality of service in rail freight transport is one of many approaches to achieving that objective and is in principle to be welcomed.
A szolgáltatás minőségének javítása a vasúti teherszállításban az e cél elérésére irányuló számos megközelítés egyike, és elviekben üdvözlendő.
Improving the quality of strategy development and the policy making process
A stratégiai tervezés és a szakpolitikai döntéshozatali folyamatok minőségének javítása
Improving the quality of teacher education
A tanárképzés minőségének javítása
Improving the Quality of Teacher Education
a tanárképzés minőségének javításáról
Improving the quality of teacher education (communication)
A tanárképzés minőségének javítása (közlemény)