natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An independent body should be tasked with monitoring compliance with a multi-annual contract and with mediating between the parties to the multi-annual contract in the event of any dispute.
Egy független szervet kell megbízni a többéves szerződésnek való megfelelés ellenőrzésével és jogvita esetén a többéves szerződés felei közötti közvetítéssel.
An independent body, rather than the state or the infrastructure manager, should lead this monitoring process.
Az ellenőrzési folyamatot független szervezet végezze, ne az állam, vagy a pályahálózat-működtető.
An independent consultant was involved in several ad-hoc meetings with the stakeholders in order to assess the potential impact of the initiative, mainly in terms of policy objectives and efficiency gains.
Az érdekeltek részvételével tartott számos eseti ülésen független tanácsadó bevonására is sor került, aki a kezdeményezés lehetséges hatásának értékelése érdekében, különösen ami a stratégiai célkitűzéseket és a hatékonyságnövekedést illeti.
An independent consultant was tasked to derive the potential economic impact of the initiative in December 2006.
2006 decemberében egy független tanácsadó azt a megbízást kapta, hogy modellezze a kezdeményezés potenciális gazdasági hatását.
An independent cost-benefit study of the proposed eCommunications Market Authority estimates potential economic benefits exceeding 10-30 times its operating costs (i.e. € 250-800 million) because of reduced regulatory uncertainty and more rapid resolution of cases.
A javasolt Elektronikus Hírközlési Piaci Hatóságról készített független költség-haszon elemzésben található becslések szerint a lehetséges gazdasági haszon a kisebb szabályozási bizonytalanság és a gyorsabb ügykezelés miatt legalább tízszer, de akár harmincszor is meghaladja a hatóság működési költségeit (azaz 250–800 millió euró).
An independent council/board (European System Risk Board should be set up within the ECB/ESCB and entrusted with this task.
Az EKB/ a KBER keretében egy saját, független tanácsot vagy felügyeleti szervet (Európai Rendszerkockázati Testület, ESRB) kellene ezzel a feladattal megbízni.
An independent electrical system and motor for each door with each power source consisting of a motor capable of opening and closing the door.
minden egyes ajtót egy független villamos rendszer és motor működtet, ahol minden áramforráshoz egy, az ajtót nyitni és zárni képes motor tartozik.
An independent European Advisory Body should be established to monitor progress and maintain pressure for action on adaptation.
Független európai tanácsadó testületet kell létrehozni a fejlődés nyomon követése és az alkalmazkodást célzó intézkedések folyamatos ösztönzése érdekében.
An independent European Fiscal Board ("the Board") is established.
E határozattal létrejön a független Európai Költségvetési Tanács (a továbbiakban: a Költségvetési Tanács).
An independent evaluation of services of general interest
Az általános érdekű szolgáltatások független értékelése
An independent evaluation of services of general interest
„Az általános érdekű szolgáltatások független értékelése”
An independent evaluation of services of general interest (own-initiative opinion)
Az általános érdekű szolgáltatások független értékelése (saját kezdeményezésű vélemény)
An independent evaluation of services of general interest.
Az általános érdekű szolgáltatások független értékelése.
An independent evaluation of the adequacy of the guidelines shall be carried out every three years.
Az iránymutatások megfelelőségéről háromévente független értékelést kell készíttetni.
An independent evaluation of the effects of the recent reforms in the employment protection system would help to assess, in particular, their impact on job creation, precariousness, overall labour costs and on the number of court appeals against dismissals and their outcome.
A foglalkoztatásvédelmi rendszeren végrehajtott legutóbbi reformok hatásainak független értékelése segíteni fogja e reformoknak különösen a munkahelyteremtésre, a foglalkoztatás bizonytalanságára, a teljes bérköltségekre, valamint az elbocsátások elleni fellebbezések számára és azok kimenetelére gyakorolt hatásainak értékelését.
An independent evaluation of the Integrated Guidelines concluded that they constitute a comprehensive and open framework which accommodates the essential policy developments related to growth and employment in Europe.
Az integrált iránymutatás független értékelése arra a következtetésre jutott, hogy az iránymutatás széleskörű és nyitott keretet biztosít, amely segíti az európai növekedésre és foglalkoztatásra vonatkozó alapvető politikák kialakítását.
An independent evaluation of the overall EU intervention to combat HIV/AIDS in Europe will be carried out by 2012 to assess the impact and relevance of the actions.
2012-ig sor kerül az Európában a HIV/AIDS elleni küzdelmet célzó, átfogó közösségi fellépés független értékelésére a lépések hatásának és releváns voltának felmérése érdekében.
An independent ex post programme evaluation would be undertaken 2 years after the end of FP6.
A hatodik keretprogram befejezése után két évvel kezdődik a program független utólagos értékelése.
An independent ex-post evaluation of the Directive (as part of the overall occupational health and safety acquis) has recently been concluded.
Az irányelv (mint a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos általános uniós jogszabályok része) független utólagos értékelése nemrég zárult le.
An independent expert’s report Ö on consideration other than in cash Õ is often not needed where an independent expert’s report protecting the interests of shareholders or creditors also has to be drawn up in the context of the merger or the division.
A Ö nem pénzbeli hozzájárulásra vonatkozó Õ független szakértői jelentésre gyakran nincs szükség, ha az egyesülés vagy szétválás kapcsán a részvényesek és hitelezők érdekeinek védelme érdekében is készíteni kell egy független szakértői jelentést.
An independent external evaluation of the implementation of the proposed regulation is to be carried out within five years from the effective start of the Authority' operations.
A javasolt rendelet végrehajtásának független külső értékelését a Hatóság tényeleges működésének kezdetétől számított öt éven elteltével kell elvégezni.
An independent external evaluation of the implementation of the proposed regulation is to be carried out within five years from the effective start of the Body's operations.
A javasolt rendelet végrehajtásának független külső értékelését a Testület tényleges működésének kezdetétől számított öt év elteltével kell elvégezni.
An independent external evaluation should be undertaken to assess the impact of the Institute, the possible need to modify or extend its tasks and the timing of further such reviews.
Az intézet hatásának, feladatai esetleges módosítása vagy kibővítése szükségességének és a későbbi ilyen felülvizsgálatok időzítésének meghatározása érdekében független külső értékelést kell végezni.
An independent external evaluator shall carry out these evaluations.
Ezeket az értékeléseket független külső értékelő végzi.
An independent fiscal institution was set up by law in November 2013 and its president appointed in February 2014.
2013 novemberében törvényt hoztak egy független költségvetési intézmény felállításáról, és 2014 februárjában kinevezték az intézmény elnökét.
an independent hydraulic system for each door with each power source consisting of a motor and pump capable of opening and closing the door.
minden ajtóhoz független hidraulikus rendszereket kell felszerelni, amelyek mindegyike egy motorból és egy szivattyúból áll, és képesek kinyitni és bezárni az ajtót.
An independent judiciary in particular is the basis for any rule of law.
Különösen a független igazságszolgáltatás képezi a jogállamiság alapját.
An independent judiciary needs to ensure the respect for the rule of law and the protection of human rights.
A független bírói karnak biztosítania kell a jogállamiság tiszteletben tartását és az emberi jogok védelmét.
An independent judiciary, in particular, is the basis for any rule of law.
Különösen a független igazságszolgáltatás képezi a jogállamiság alapját.
An independent mechanism for national regulators to cooperate and take decisions: the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Független mechanizmus a nemzeti szabályozó hatóságok együttműködéséhez és döntéshozatalához: Az Energiaszabályozói Együttműködési Ügynökség létrehozása
an independent mechanism for national regulators to cooperate and take decisions: The European Electronic Communications Market Authority
független együttműködési és döntéshozatali mechanizmus a nemzeti szabályozó hatóságok számára: Az Európai Elektronikus Hírközlési Piacfelügyeleti Hatóság
An independent office within the Commission should deal with internal governance, along the lines of the "Office of the Inspector General" within the USA's Small Business Administration.
Az Egyesült Államok Kisvállalkozási Hivatalán belüli „Főfelügyelői Hivatalhoz" hasonlóan a Bizottságon belüli független hivatalnak kell foglalkoznia a belső irányítással.
an independent office within the Commission should deal with internal governance.
az Európai Bizottságon belüli független hivatalnak kell foglalkoznia a belső irányítással.
An independent Pensions Working Group submitted proposals for further pension reform in December 2010, including a link between the retirement rate and life expectancy, as well as the introduction of additional pillars to the pension system.
2010 decemberében a független nyugdíj-munkacsoport további nyugdíjreformra vonatkozó javaslatokat nyújtott be, amelyek tartalmazták például a nyugdíjkorhatár és a várható élettartam közötti kapcsolat megteremtését, valamint a nyugdíjrendszer kiegészítő pilléreinek bevezetését.
An independent performance review body monitors and assesses the performance of the system.
A rendszer teljesítményét egy független teljesítményfelügyeleti szerv kíséri figyelemmel és értékeli.
An independent power pump shall be provided solely for the purpose of continuing automatically the discharge of water from the sprinklers.
Egy független gépi hajtású szivattyút kell felszerelni, amely önműködően folyamatosan biztosítja a víz kiáramlását a permetezőfejekből.
an independent preliminary study to establish the operating mechanisms through which the EU ETS will best contribute to reaching the climate goals set.
előzetes, független tanulmány készítése, amely meghatározza az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer működéséhez szükséges optimális mechanizmusokat a kitűzött éghajlatváltozási célok elérése érdekében.
An independent regulatory authority should be established in every Member State so as to ensure the impartiality of its decisions and the proper and effective application of this Directive.
Minden tagállamban független szabályozó hatóságot kell létrehozni döntések pártatlanságának és az irányelv pontos és hatékony alkalmazásának biztosítására.
An independent review of the ERC should objectively look into the extent of this apparent early success and help in identifying further improvements.
Szükséges, hogy az ERC működését független felülvizsgálatnak vessük alá, amelynek során tárgyilagos képet alkothatunk e látszólagos korai siker mértékéről, és be kell azonosítanunk a további jobbításra szoruló területeket.
An independent Scientific Steering Committee determines the allocation of user quotas in a pan-European peer review process.
A felhasználói kontingensek odaítélése egy páneurópai szakértői értékelési folyamat keretében, egy független tudományos irányítóbizottság közreműködésével történik.
An independent study into the effectiveness and impact of existing Mobility Partnerships should, however, be carried out.
Fontos volna azonban, hogy a már működő partnerségek hatékonyságáról és hatásairól független tanulmány készüljön.
An independent study into the effectiveness and impact of existing Mobility Partnerships should, however, be carried out.
Fontos volna azonban, hogy a már működő partnerségek hatékonyságáról és hatásairól értékelés készüljön.
An independent study into the impact of a number of options to address the way normal value is calculated in the case of imports from non-market economy countries was finalised in May 2016 and was published on DG Trade’s website in parallel to the release of the legislative proposal.
A rendes értéknek a nem piacgazdasággal rendelkező országokból érkező behozatal esetében történő kiszámítási módjára megoldásként született számos alternatíva hatásáról készített független tanulmányt 2016 májusában véglegesítették, és a jogalkotási javaslattal párhuzamosan megjelentették a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján.
An independent supervisory authority in every Member State should ensure the proper and effective application of this Directive.
Minden tagállamban független felügyeleti hatóság felállításával biztosítható az irányelv megfelelő és hatékony alkalmazása.
An independent, reliable and cost-effective access to space is of vital importance for the implementation of the ESP.
Az európai űrpolitika végrehajtása szempontjából létfontosságú, hogy legyen független, megbízható és költséghatékony eszköz a világűrbe jutáshoz.
an independent, science-based authorisation procedure,
független, tudományosan megalapozott engedélyezés,
an independent, science-based authorisation procedure;
független, tudományosan megalapozott engedélyezés,
An independent, transparent and impartial judicial system free from political influence which guarantees equal access to justice, protection of human rights, gender equality and non-discrimination, and full application of the law will continue to be a goal of the EU with all its partners.
Valamennyi partnere tekintetében az EU célja továbbra is a független, átlátható és pártatlan igazságszolgáltatási rendszer kialakítása, amely mentes a politikai befolyástól és amely garantálja az igazságszolgáltatáshoz való egyenlő hozzáférést, az emberi jogok védelmét, a nemek közötti egyenlőséget és a megkülönböztetésmentességet, valamint a jog teljes mértékű végrehajtását.
An indicating device shall have a sufficient number of digits to ensure that the quantity passed during 8000 hours at Qmax does not return the digits to their initial values.
A kijelzőnek elégséges számjeggyel kell rendelkeznie ahhoz, hogy a Qmax áramlás mellett 8 000 órán keresztül átáramló mennyiségnél a kijelző ne forduljon át a kezdeti értékre.
An indication is given in the annexed Commission Staff Working Document
Ennek kifejtését tartalmazza a bizottsági szolgálatok (mellékletben található) munkadokumentuma.
an indication of how far the EU and the partner countries expect to have come in achieving the objectives by the end of the second half of 2013, through the identification of targets, outputs or timelines.
jelzést arra vonatkozóan, hogy 2013 második felére az EU és partnerországai milyen fejlődést kívánnak elérni a célkitűzések kapcsán, a célok, az eredmények vagy a határidők meghatározása révén.
An indication of low annual average wind speed, below 1.5 m/s, in such areas is therefore appropriate for demonstrating that this condition is met.
Ilyen területeken tehát a kis, 1,5 m/s alatti átlagos éves szélsebesség megfelelő mutatóként szolgál a feltételnek való megfelelés bizonyítására.
an indication of provenance of the wine;
a bor származási helye;
an indication of the address of the Internet site on which the information referred to in paragraph 3 will be posted.
azon internetes oldal címére vonatkozó adat, amelyen a (3) bekezdésben említett információk közzétételre kerülnek.
an indication of the bottler or, in the case of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine, the name of the producer or vendor;
a palackozó vagy – pezsgő, szén-dioxid hozzáadásával készült habzóbor, minőségi pezsgő és illatos minőségi pezsgő esetében – a termelő vagy az eladó nevének feltüntetése;
an indication of the bottler;
a palackozó feltüntetése;
an indication of the cation or cations in the case of caseinate or caseinates,
a kazeinát vagy kazeinátok esetén a kation vagy kationok megnevezése,
an indication of the environmental protection measures taken, and their cost, including compliance with the polluter-pays principle.
a megtett környezetvédelmi intézkedésekre és ezek költségeire vonatkozó információkat, beleértve a szennyező fizet elvének tiszteletben tartását
an indication of the extent of the credit institution's involvement in each of them;
a hitelintézet részvételének mértéke az egyes értékpapírosításokban;
an indication of the importer in the case of imported wines.
importbor esetében az importőr feltüntetése.
an indication of the importer in the case of imported wines; and
importbor esetében az importőr feltüntetése; valamint
an indication of the initiatives that should, as a matter of priority, be simplified and improved.
azon kezdeményezéseket, amelyeknek elsőbbséget kell adni az egyszerűsítés és javítás során.
an indication of the law applicable to the contract and the competent court;
a szerződésre alkalmazandó jog és az illetékes bíróság megnevezését;
an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation, including Regulation (EC) No 1829/2003;
az élelmiszerekben korlátozott mennyiségben használható valamennyi összetevő vagy összetevőcsoport maximális mennyiségének feltüntetése, és/vagy olyan megfelelő, egyértelmű és könnyen érthető módon közölt információk, amelyek lehetővé teszik a vevő számára e rendelet vagy más vonatkozó közösségi jogszabályok, beleértve az 1829/2003/EK rendelet betartását;
an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation;
az egyes összetevők vagy összetevőcsoportok legnagyobb mennyiségének feltüntetése az élelmiszerben előírt mennyiségi korlátozásoktól függően, és/vagy olyan megfelelő, egyértelmű és könnyen érthető módon közölt információk, amelyek lehetővé teszik a vevő számára az e rendeletnek vagy más vonatkozó közösségi jogszabálynak történő megfelelést;
an indication of the physical condition of the feed or the specific processing it has undergone;
a takarmány fizikai jellemzőinek vagy különleges feldolgozási eljárásának feltüntetése;
An indication of the place of provenance of the primary ingredient is not required.
Az elsődleges összetevő származási helyét nem szükséges feltüntetni.
an indication of the possible alternatives that were not chosen; and
információt a lehetséges, de ki nem választott alternatívákról, valamint
an indication of the priorities related to the adaptation of the worked potentially concerned and to the diversification of the regional economies.
az esetlegesen érintett munkavállalók átirányításához és a regionális gazdaságok diverzifikálásához fűződő prioritások feltüntetése.
an indication of the proportion of the contract which the service provider may intend to subcontract;
tájékoztatás arról, hogy a szerződés mekkora részére nézve kíván esetleg a szolgáltató harmadik személlyel alvállalkozási szerződést kötni;
an indication of the right of the payment service user to terminate an initial payment service agreement and any agreements relating to that right in accordance with Article 34;
utalást a fizetési szolgáltatás felhasználójának az első fizetési szolgáltatási szerződés felmondásához való jogára, illetve az ezen joggal kapcsolatos, a 34.
an indication of the securities on the company's property situated in that Member State, provided such disclosure relates to the validity of those securities.
a társaság vagyonát terhelő, ebben a tagállamban található biztosítékok megjelölése, feltéve, hogy az ilyen bejelentés és közzététel a biztosítékok érvényességi feltétele.
an indication of the structure as follows:
a szerkezet megjelölését a következőképpen:
an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the economic operator's undertaking, especially those responsible for quality control and, in the case of public works contracts, those upon whom the contractor can call in order to carry out the work;
a részt vevő szakemberekről vagy műszaki szervezetekről – különösen a minőség-ellenőrzés felelőseiről – készült tájékoztatás, függetlenül attól, hogy közvetlenül a gazdasági szereplő vállalkozása alkalmazza-e őket, vagy sem, továbbá építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés esetében azon személyekről készült tájékoztatás, akiket a vállalkozó az építmény kivitelezése során igénybe vehet;
an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the economic operator’s undertaking, especially those responsible for quality control and, in the case of public works contracts, those upon whom the contractor can call in order to carry out the work;
a részt vevő szakemberekről vagy műszaki szervezetekről – különösen a minőség-ellenőrzés felelőseiről – készült tájékoztatás, függetlenül attól, hogy közvetlenül a gazdasági szereplő vállalkozása alkalmazza-e őket, továbbá építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés esetében azon személyekről készült tájékoztatás, akiket a vállalkozó az építmény kivitelezése során igénybe vehet;
an indication of the times and places where and means by which the relevant information will be made available;
a releváns információk rendelkezésre bocsátása idejének, helyének, valamint módjának a megjelölése;
an indication of the vine variety or varieties the wine is obtained from;
a szőlőfajta vagy -fajták, amely(ek)ből a bor készül;
an indication of their specific vegetable or animal origin
növényi vagy állati eredet feltüntetése
an indication of where any other information may be made available and be consulted.
az esetleges további információk közzétételének és hozzáférhetőségének helyét.
an indication of whether or not the right is tradable.
annak meghatározása, hogy az adott jog átruházható-e.
an indication of which Union policies and objectives the programme shall contribute to;
azon uniós szakpolitikák és célkitűzések megjelölése, amelyekhez a program hozzájárul;
An indication should also be given of the resources which the Member States intend to devote to providing adequate support for the investment by individuals and companies that is required.
Jelezni kell, hogy a tagállamok milyen forrásokat kívánnak szánni az egyének és a vállalkozások részéről megkívánt beruházások megfelelő támogatására.
An indication should be given of the resources which the Member States intend to devote to providing adequate support for the investment by individuals and companies that is required.
Jelezni kell, hogy a tagállamok milyen forrásokat kívánnak szánni az egyének és a vállalkozások részéről megkívánt beruházások megfelelő támogatására.
an indication where and how the full, unabridged text of the resolutions and the documents intended to be submitted to the general meeting for approval may be obtained
arra vonatkozó adatok, hol és hogyan érhető el a közgyűlésen elfogadásra előterjeszteni szándékozott határozat és az azt alátámasztó dokumentumok teljes, rövidítetlen szövege;
an indication, for each of the merging companies, of the arrangements made for the exercise of the rights of creditors and of any minority members of the merging companies and the address at which complete information on those arrangements may be obtained free of charge.
minden egyes egyesülő társaságra vonatkozóan annak feltüntetése, hogy a hitelezők és adott esetben az egyesülő társaságok kisebbségi tagjai milyen feltételek szerint gyakorolhatják az őket megillető jogokat, valamint az a cím, ahol a feltételekről díjmentesen teljes körű tájékoztatás beszerezhető.