natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) it is irreconcilable with an earlier judgment given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement.
b) összeegyeztethetetlen valamely más tagállamban vagy harmadik államban, azonos jogalapból származó, azonos felek közötti eljárásban hozott korábbi bírósági határozattal, feltéve, hogy a korábbi határozat a végrehajtás helye szerinti tagállamban megfelel az elismerés feltételeinek.
(b) it is not possible to ensure a good territorial coverage of the third country concerned in any other way;
b) amikor másképp nem lehetséges az érintett harmadik ország kellő területi lefedettségének biztosítása,
(b) it is operated so as to serve traffic between the same two or more airports, either:
(b) úgy üzemeltetik, hogy ugyanazt a két vagy több repülőtér közötti forgalmat szolgálja ki, akár:
(b) it is to contribute to the preparation of the commercialisation of the European GNSS systems, including the necessary market analysis;
(b) közreműködik az európai GNSS-rendszerek kereskedelmi értékesítésének előkészítésében, beleértve a szükséges piacelemzést is;
(b) it is used with a normal variation in the gas quality and a normal fluctuation in the supply pressure.
„Wobbe-index”: a tüzelőanyagok helyettesíthetőségének mutatószáma, amelyet a berendezésekben alkalmazott, különböző összetételű gázokból kinyerhető hőmennyiség összehasonlítására használnak;
(b) it must be non-profit making;
b) b) a profitorientáltság hiánya;
(b) It provides investment services and/or performs investment activities within the meaning of Directive 2004/39/EC;
(b) befektetési szolgáltatásokat nyújt és/vagy befektetési tevékenységet végez a 2004/39/EK irányelv értelmében;
(b) IT services necessary to support the development, the maintenance, the improvement and the operation of the systems;
(b) a rendszerek fejlesztéséhez, karbantartásához, tökéletesítéséhez, valamint üzemeltetéséhez szükséges IT-szolgáltatások;
(b) it shall set the guidelines for the general policies of the Office, particularly as regards sale, distribution and publishing, and shall ensure that the Office contributes to the formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence;
(b) meghatározza a Hivatal általános politikáira – különösen az értékesítésre, a terjesztésre és a közzétételre – vonatkozó iránymutatást, valamint biztosítja, hogy a Hivatal hozzájáruljon a hatáskörébe tartozó területekkel kapcsolatos tájékoztatási és kommunikációs politikák kialakításához és megvalósításához;
(b) its capacity to achieve the goals set by the EIT;
(b) az ETI által meghatározott célok elérésére való képessége,
(b) its objectives and their underlying rationale
(b) a stratégia célkitűzései és az azok mögötti logikai érvek;
(b) its rolling triennial working programme as well as its annual activity report.
(b) folyamatos hároméves munkaprogram, valamint a tevékenységéről szóló éves beszámoló.
(b) keep available for the competent authorities responsible for monitoring information on medicinal products, the replies made in accordance with this Title together with a statement indicating the persons to whom they are addressed,
b) a gyógyszerekkel kapcsolatos információk ellenőrzéséért felelős illetékes hatóságok rendelkezésére bocsátják az e címmel összhangban adott válaszokat és egy nyilatkozatot arról, hogy azt kinek címezték,
(b) keep available for the competent authorities responsible for monitoring information on medicinal products, the replies made in accordance with this Title together with a statement indicating the persons to whom they are addressed;,
b) a gyógyszerekkel kapcsolatos információk ellenőrzéséért felelős illetékes hatóságok rendelkezésére bocsátják az e címmel összhangban adott válaszokat és egy nyilatkozatot arról, hogy azt kinek címezték,
(b) keep the Commission informed in a timely manner on developments affecting the implementation of the food distribution programmes.
(b) megfelelő időben tájékoztatják a Bizottságot az élelmiszer-osztási programok végrehajtását érintő fejleményekről.
(b) kerosenes (including jet fuels),
b) kerozinok (ideértve a sugárhajtómű-üzemanyagokat is),
(b) large exposures that in total exceed 200 per cent of the core credit institution's eligible capital to financial entities.
(b) a maghitelintézet figyelembe vehető tőkéjének összességében 200 százalékát meghaladó nagykockázat pénzügyi szervezettel szemben.
(b) lay down essential requirements for each subsystem concerned and its interfaces vis-à-vis other subsystems;
b) meghatározza az egyes érintett alrendszerekre és a más alrendszerekkel való kapcsolódási pontokra vonatkozó alapvető követelményeket;
(b) legal entities established in Member States or Associated Countries that are not Members of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(s) a tagállamokban vagy társult országokban székhellyel rendelkező jogalanyok, amelyek nem tagjai az ARTEMIS közös vállalkozásnak.
(b) legal entities established in Member States or Associated Countries that are not Members of the ENIAC Joint Undertaking.
(b) a tagállamokban vagy társult országokban székhellyel rendelkező jogalanyok, amelyek nem tagjai az ENIAC közös vállalkozásnak.
(b) Legal uncertainty about the scope of the principle and the burden of proof.
(b) Az elv alkalmazási köre és a bizonyítási teher körüli jogbizonytalanság.
(b) limit the financial risks connected with payment of pre-financing.
b) korlátozza az előfinanszírozás kifizetésével járó pénzügyi kockázatokat.
(b) listed companies whose securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of Directive 2004/39/EEC in one or more Member States and listed companies from third countries which are subject to disclosure requirements consistent with Community legislation;
(b) az olyan jegyzett társaságok, akiknek az értékpapírjaival a 2004/39/EGK irányelv értelmezésében egy vagy több tagállamban szabályozott piacokon lehet kereskedni, és azok a harmadik országokból származó jegyzett társaságok, akikre vonatkoznak a közösségi jogi szabályozással összhangban lévő közzétételi követelmények;
(b) loans, risk-bearing instruments of the Community or Community financial contributions to such instruments, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
b) hitelek, a Közösség kockázattal járó eszközei, vagy az ilyen eszközökhöz való közösségi pénzügyi hozzájárulás, a 88.
(b) loans;
b) kölcsönök;
(b) local development initiatives and aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs, where such actions are outside the scope of Regulation (EU) No […]/2012 [ESF];
(b) helyi fejlesztési kezdeményezések és szomszédos szolgáltatásokat nyújtó struktúrák támogatása új munkahelyek teremtése érdekében, amennyiben ezek a tevékenységek a(z) […]/2012/EU [ESZA] rendelet alkalmazási körén kívül esnek;
(b) local hospitals aimed exclusively at the local population63;
(l) a kizárólag a helyi lakosságot célzó helyi kórházak63;
(b) Long stay: <<
b) hosszú távú tartózkodás: <<
(b) LPG heating systems
b) LPG-üzemű fűtési rendszerek
(b) lump sums;
b) átalányösszeg;
(b) Machine Group I or Machine Group II;
(b) I. gépcsoport vagy II. gépcsoport;
(b) maintain its draft measure.
b) fenntarthatja intézkedéstervezetét.
(b) Maintaining or increasing safety at airports;
(b) A repülőterek biztonságának fenntartása és növelése;
(b) make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
b) a végrehajtást az általa meghatározott biztosíték nyújtásától teheti függővé; vagy
(b) making all public funding for future digitisation projects conditional on the accessibility of the digitised material through Europeana,
(b) valamennyi jövőbeni digitalizálási projekt állami támogatásához szabják feltételként, hogy a digitalizált anyagoknak az Europeanára is fel kell kerülniük,
(b) Making CCS mandatory for new coal- and gas-fired power from 2020 onwards.
(b) a CET kötelezővé tétele 2020-tól az új építésű szén- és földgáztüzelésű erőművekben;
(b) Management of encryption keys, in particular orders for, and deliveries of, such keys;
(b) A titkosítási kulcsokkal kapcsolatos igazgatási feladatok, főként a kulcsok megrendelése és kézbesítése;
(b) Mandate reporting of OTC derivatives transactions to trade repositories;
(b) a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek kötelező bejelentése a kereskedési adattárak felé.
(b) manned aircraft at least 51 % of which is built by an amateur, or a non-profit making association of amateurs, for their own purposes and without any commercial objective;
pilóta közreműködését igénylő légi jármű, amelynek legalább 51 %-át amatőr vagy amatőrök nonprofit szervezete építette saját célra, kereskedelmi célok nélkül;
(b) manufacturing;
b) gyártás;
(b) marketing authorisation holders shall, by -/- (insert date - eighteen months after the entry into force of the amending regulation) at the latest, electronically submit to the Agency information for all medicinal products authorised or registered in the Community, using the format referred to in point (a);
b) a forgalombahozatali engedélyek jogosultjai legkésőbb (a módosító rendelet hatálybalépését tizennyolc hónappal követő dátum)-ig elektronikus úton, az a) pontban említett formátumban benyújtják az Ügynökségnek az összes, a Közösségben engedélyezett vagy nyilvántartásba vett gyógyszer tekintetében előírt információkat;
(b) Marketing new ODS – The 2007 report by the Scientific Assessment Panel set up under the Protocol revealed new scientific evidence that the ODP of certain chemical substances not currently controlled by the Protocol (e.g. nPB) is substantially higher and recommended that Parties consider certain control measures to avoid reversing the progress made to date.
(b) Új ODS-ek forgalomba hozatala – 2007-ben kiadott legutóbbi jelentésében a Montreali Jegyzőkönyvvel létrehozott tudományos értékelő testület új tudományos bizonyítékokat tárt fel arra vonatkozóan, hogy a jegyzőkönyv szerinti ellenőrzés hatályán kívül eső egyes vegyi anyagok ODP-szintje jóval magasabb a vártnál, s ennek megfelelően a részes felek számára azt javasolta, az eddigi eredmények megőrzése érdekében mérlegeljék további szabályozó intézkedések bevezetését.
(b) mass of each version (a matrix shall be provided where there are more than one versions within the same variant): …
b) az egyes kivitelek tömege (ha ugyanahhoz a változathoz több kivitel tartozik, az adatokat táblázatban kell megadni):
(b) maximum permissible levels of exposure and contamination;
(b) a sugárterhelés és radioaktív szennyeződés legnagyobb megengedett szintje;
(b) may, in particular when the represented Member State has a consulate in the third country concerned, provide for the provision of premises, staff and payments by the represented Member State;.
b) rendelkezhet – különösen ha a képviselt tagállam rendelkezik konzulátussal az érintett harmadik országban – a képviselt tagállam által biztosítandó helyiségekről, személyzetről és pénzügyi hozzájárulásról;.
(b) means of protection against risks to personal security, privacy and personal data in using electronic communications services.
b) az elektronikus hírközlési szolgáltatások használata során a személyes biztonságot, a magánéletet és a személyes adatokat fenyegető kockázatokkal szemben rendelkezésére álló eszközök.
(b) Measurement of the maximum rear swing-out.
b) A legnagyobb hátsó kilendülés mérése
(b) measures capable of effectively preventing conservation reference points from being transgressed.
(b) a védelmi referenciapontok túllépésének hatékony megelőzésére alkalmas intézkedéseket.
(b) measures taken for safety reasons to protect public telecommunications networks or receiving or transmitting stations when used for safety purposes in well-defined spectrum situations.
b) a közcélú távközlési hálózatok, illetve adó- vagy vevőállomások védelme érdekében biztonsági okokból hozott intézkedések, amennyiben azok pontosan meghatározott spektrumhelyzetekben biztonsági célokat szolgálnak.
(b) measures to ensure uniform application of this Directive;
(b) az irányelv egységes alkalmazását biztosító intézkedések;
(b) Measures to Support Local Production (SLP), aiming to maintain or develop certain products by supporting the production, processing and/or marketing of these products or the structuring of the sectors involved;
(b) A helyi mezőgazdasági termelést elősegítő intézkedések, amelyeknek a célja egyes termékek fenntartása vagy fejlesztése az e termékek előállítására, feldolgozására és/vagy forgalmazására irányuló vagy az érintett ágazatok szerkezetét érintő támogatások nyújtásával;
(b) medium length (> 500 mm and ≤ 1 500 mm) with mercury content exceeding 5 mg per lamp;
b) közepes hosszúságú (>500 mm és ≤1500 mm), izzónként >5 mg higanytartalmú fénycsövek;
(b) medium-term financial assistance assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002**;
(b) a 332/2002/EK rendelet** alapján középtávú pénzügyi támogatás áll rendelkezésére;
(b) medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002**;
(b) a 332/2002/EK rendelet** alapján középtávú pénzügyi támogatás áll rendelkezésére;
(b) meet at any time agreed by the Parties;
b) a felek által egyeztetett bármely időpontban ülésezhet;
(b) Member State shall provide to the Commission information on the main macroeconomic indicators and forecasts underlying the level of public or equivalent structural expenditure.
(b) A tagállam adatokat szolgáltat a Bizottságnak a fő makrogazdasági mutatókról és előrejelzésekről a közkiadások vagy egyenértékű strukturális kiadások szintjének megállapítására.
(b) Member States decide to make use of any of the flexibilities set out in Article 5.
(b) amennyiben a tagállamok úgy döntenek, hogy alkalmazzák az 5.
(b) Member States shall keep a register of all the companies to which they have delivered a CIT cross-border licence and shall inform each other about its content.
b) A tagállamok nyilvántartást vezetnek azokról a vállalatokról, amelyeknek határon átnyúló pénzszállításra szóló engedélyt adtak ki, és tájékoztatják egymást a nyilvántartás tartalmáról.
(b) mercury generated through non-ferrous mining and smelting operations;
a színesfémek bányászata és olvasztása során keletkező higany;
(b) methods and techniques additional to those referred to in Article 13 for the performance of official controls aimed at ensuring the traceability of products falling within the scope of the rules referred to in point (k) of Article 1(2) at all stages of production, preparation and distribution, and at providing assurances as to compliance with those rules;
b) az 1. cikk (2) bekezdésének k) pontjában említett szabályok alkalmazási körébe tartozó termékek nyomon követhetőségének az előállítás, a feldolgozás és a forgalmazás valamennyi szakaszában történő biztosítását, valamint a szabályoknak való megfelelés biztosítását célzó hatósági ellenőrzések elvégzésére vonatkozó, a 13. cikkben említetteken felüli módszerek és technikák;
(b) micro-enterprises, especially those which employ persons as referred to in point (a);
(b) mikrovállalkozások, különösen az a) pontban említett személyeket alkalmazók;
(b) military explosives.
(b) katonai robbanószereket.
(b) Minimum conservation reference size means the size for a given species below which the sale of catches shall be restricted to reduction to fish meal, pet food or other non-human consumption products only;
b) „minimális védelmi referenciaméret”: egy adott faj azon mérete, amely alatt a fogásokat csak halliszt, kedvtelésből tartott állatok eledele vagy egyéb, nem emberi fogyasztásra szánt termékek gyártása céljára lehet értékesíteni;
(b) Minimum paid annual holidays;
(b) Minimális fizetett éves szabadság;
(b) mitigating the impact of noise caused by rail transport;
(b) a vasúti közlekedés által okozott zaj hatásának enyhítése;
(b) Monaco with regard to reporting to a Member State, or
b) egy adott tagállammal szembeni adatszolgáltatási kötelezettség tekintetében Monaco, vagy
(b) monitor less intensively than required for priority substances in accordance with Article 3(4) of this Directive and Annex V to Directive 2000/60/EC, provided that the monitoring is representative and a statistically robust baseline regarding the presence of those substances in the aquatic environment already exists, covering at least one river basin management planning cycle of six years.
b) az ezen irányelv 3. cikkének (4) bekezdésében, valamint a 2000/60/EK irányelv V. mellékletében az elsőbbségi anyagok tekintetében megköveteltnél kevésbé intenzív monitoringot folytatnak, feltéve, hogy a monitoring reprezentatív, és már létezik statisztikailag megbízható, legalább egy hatéves vízgyűjtő-gazdálkodási tervezési ciklusra kiterjedő viszonyítási alap az adott anyagok vízi környezetben való jelenlétére vonatkozóan.
(b) monitor the correct implementation of the operational plan;
b) nyomon követi a műveleti terv helyes végrehajtását;
(b) More user friendly
b) Felhasználóbarátabb
(b) multiplying the difference thus obtained by total allocated expenditure;
b) megszorozzák az így kapott különbséget az összes felosztott kiadással;
(b) multiplying the difference thus obtained under (a) by total allocated expenditure;
(b) az a) pontban kiszámított különbözetet megszorozzák a teljes felosztott kiadással;
(b) Mutual learning seminars at national, regional and local level;
b) kölcsönös tanulási szemináriumok nemzeti, regionális és helyi szinten;
(b) Mutual learning, Awareness and Dissemination activities
(b) közös tanulási, tudatosítási és terjesztési tevékenységek
(b) n/a.
b) n.a.
(b) Name and address of the subscriber or registered user;
(b) az előfizető vagy nyilvántartott felhasználó neve és címe;
(b) Name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s) who are the intended recipient(s) of the communication.
(b) azon előfizető(k) vagy nyilvántartott felhasználó(k) neve és címe, aki(k) a közlés szándékolt címzettje(i).
(b) Name(s) and address(es) of the subscriber(s) or registered user(s);
(b) az előfizető(k) vagy nyilvántartott felhasználó(k) neve és címe;
(b) National entries in ‘COMMENTS’ section
b) Nemzeti bejegyzések rész a „MEGJEGYZÉSEK” szakaszban
(b) national legislation requires obliged entities to maintain secrecy or confidentiality, except where the relevant information that is sought is held in circumstances where legal privilege or legal professional secrecy applies;
b) a nemzeti jogszabályok titoktartási kötelezettséget vagy az adatok bizalmas kezelésére vonatkozó kötelezettséget írnak elő a kötelezett szolgáltatók számára, kivéve, ha a keresett releváns információ ügyvédi titoktartási kötelezettség vagy szakmai titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozik;
(b) National pensions granted on the basis of invalidity according to the State Pension Insurance Act.
b) Az állami nyugdíjbiztosítási törvénynek megfelelően, rokkantsági alapon juttatott nemzeti nyugdíjak.
(b) national quality criteria, which have been reported to the Commission, are available for these wastes;
b) az ilyen jellegű hulladékra vonatkozóan már a Bizottság rendelkezésére állnak a korábban bejelentett nemzeti minőségi követelmények;
(b) natural persons in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
b) természetes személyek, amennyiben a fellépés vagy a pályázó célkitűzésének természete vagy jellemzői ezt szükségessé teszik.
(b) natural resources1, including raw materials;
(b) természeti erőforrások1, ideértve a nyersanyagokat is;
(b) necessity: the requirement must be justified for reasons of public policy, public security, public health or the protection of the environment,
b) szükségesség: a követelménynek közrendi, közbiztonsági, közegészségügyi és környezetvédelmi szempontból indokoltnak kell lennie;
(b) net turnover: EUR 1 000 000
(b) nettó árbevétel: 1 000 000 EUR
(b) net turnover: EUR 1 000 000;
b) nettó árbevétel: 1 000 000 EUR;
(b) net turnover: EUR 10 000 000;
(b) nettó árbevétel: 10 000 000 EUR;
(b) net turnover: EUR 40 000 000;
(e) nettó árbevétel: 40 000 000 EUR;
(b) net turnover: EUR 40 000 000;
(h) nettó árbevétel: 40 000 000 EUR;
(b) network investments maintaining or increasing interconnection capacities;
(b) a rendszerösszekötő kapacitás fenntartására vagy növelésére fordított hálózati beruházásokra.
(b) new and short-lived ODS;
(b) új és rövid élettartamú ODS;
(b) nitrous oxide (N2O)
dinitrogén-oxid (N2O)
(b) no more than the maximum amount of assistance from the Fund may have been granted during the period for each priority ;
(b) az Alapból származó támogatás maximális összegénél nagyobb összeg nem adható az időszak során az egyes prioritások számára;
(b) Non-contributory old age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits);
b) Nem járulékalapú öregségi támogatás (a társadalmi adminisztrációról és a társadalmi juttatásokról szóló 1993.
(b) none of the parties to the concentration is engaged in business activities in the same relevant product and geographic market (no horizontal overlap), or in a market which is upstream or downstream of a market in which another party to the concentration is engaged (no vertical relationship);
(b) az összefonódásban résztvevő egyik fél sem folytat üzleti tevékenységet ugyanazon az érintett termék- és földrajzi piacon (nincs horizontális kapcsolat) vagy olyan piacon, amely a termelési vagy forgalmazási lánc megelőző vagy következő fázisában helyezkedik el egy olyan piachoz képest, amelyen az összefonódásban résztvevő másik fél tevékenykedik (nincs vertikális kapcsolat);
(b) not accept or receive fees, commissions or any monetary benefits paid or provided by any third party or a person acting on behalf of a third party in relation to the provision of the service to customers.
(b) nem fogadhat el vagy kaphat díjakat, jutalékokat vagy más pénzbeli előnyt, amelyet egy harmadik fél vagy egy harmadik fél nevében fellépő személy fizet vagy nyújt az ügyfelek számára történő szolgáltatásnyújtással kapcsolatban.
(b) Not applicable to the English version.
b) A magyar nyelvű változatot nem érinti.
(b) not be nationals or citizens of the flag State of the receiving carrier vessel;
b) nem állampolgárai a fogadó szállítóhajó lobogója szerinti államnak;
(b) notaries and other independent legal professionals, when they participate, whether by acting on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction, or by assisting in the planning or execution of transactions for their client concerning the:
(b) jegyzőkre és más független jogi szakemberekre, ha azok akár az ügyfelük nevében vagy javára működnek közre bárminemű pénzügyi vagy ingatlanügyletben, vagy ügyfelüknek az alábbiakra vonatkozó ügyletek tervezésében vagy végrehajtásában nyújtanak segítséget:
(b) Nuclear Fission and radiation protection
(b) Atommaghasadás és sugárvédelem
(b) Nuclear fission and radiation protection with the objective of enhancing in particular the safety performance, resource efficiency and cost-effectiveness of promoting the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
(b) Atommaghasadás és sugárvédelem: az atommaghasadás, valamint az ionizáló sugárzás egyéb, ipari és gyógyászati felhasználása tekintetében a biztonsági jellemzők, a forráshatékonyság és a költséghatékonyság javítását célozva.
(b) Nuclear fission and radiation protection with the objective of promoting the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
Atommaghasadás és sugárvédelem: az atommaghasadás biztonságos használatának és kihasználásának, valamint az ionizáló sugárzás egyéb, ipari és gyógyászati felhasználásának ösztönzése céljával.
(b) nuclear safety,
(b) Nukleáris biztonság
(b) number of products and organisations covered by the initiative;
(b) a kezdeményezés által érintett termékek és szervezetek száma;