natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the instigation of, aiding and abetting to commit any of the offences referred to in Articles 2 to 5 is punishable.
Minden tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a 2–5.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the manipulation or tampering of an odometer is regarded as an offence and is punishable by effective, proportionate, dissuasive and non-discriminatory penalties.
Minden tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a kilométer-számláló manipulációja vagy megrongálása bűncselekménynek minősüljön, és hatékony, arányos, visszatartó erejű és megkülönböztetéstől mentes büntetésekkel büntethető legyen.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the specific actions taken to protect and to assist victims, in the short and long term, in their physical and psycho-social recovery, are adopted following a specific assessment of the special circumstances of each particular child victim, taking due account of the child’s views, needs and concerns.
Minden tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a sértettek védelmére és támogatására – azok fizikai és pszicho-szociális gyógyulási folyamata során – tett egyes rövid és hosszú távú intézkedéseket minden egyes kiskorú sértett sajátos körülményeinek konkrét értékelését követően, valamint a gyermek véleményének, szükségleteinek és aggodalmainak kellő figyelembevételével fogadják el.
Each Member State shall take the necessary measures to establish at national and local level appropriate mechanisms aimed at early identification and support to victims, in cooperation with relevant support organisations.
Minden tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy nemzeti és helyi szinten megfelelő mechanizmusokat hozzon létre a sértettek korai azonosítása és támogatása érdekében, a megfelelő segítő szervezetekkel együttműködésben.
Each Member State shall take the necessary measures to obtain the following information from its fishing vessels applying for an authorisation to take part in a joint fishing operation:
A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy a közös halászati műveletben való közreműködéshez szükséges engedély iránti kérelmet benyújtó, halászati tevékenységben részt vevő hajóiktól részletes információkat szerezzenek a következőkről:
Each Member State shall take the necessary measures to require the Ultimate Parent Entity of an MNE Group that is resident for tax purposes in its territory, or any other Reporting Entity in accordance with Section II of Annex III, to file a country-by-country report with respect to its Reporting Fiscal Year within 12 months after the last day of the Reporting Fiscal Year of the MNE Group in accordance with Section II of Annex III.
Minden tagállam meghozza az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a Multinacionális vállalatcsoportnak a területén adóügyi illetőséggel rendelkező Végső anyavállalatától vagy a III. melléklet II. szakaszának megfelelően bármely más Adatszolgáltatásra kötelezett gazdálkodó egységtől megkövetelje az Adatszolgáltatási pénzügyi évre vonatkozó országonkénti jelentésnek a Multinacionális vállalatcsoport Adatszolgáltatási pénzügyi éve utolsó napjától számított 12 hónapon belül a III. melléklet II. szakaszának megfelelően történő benyújtását.
Each Member State shall testify in writing to the Commission that its proposed choice has been made in an objective and transparent manner to match the requirements identified by the Commission.
Minden tagállam írásban tanúsítja a Bizottságnak, hogy a javasolt választását objektív és átlátható módon hozta meg, megfelelve a Bizottság által meghatározott követelményeknek.
Each Member State shall transmit to the Commission its rules of national law applying to the relevant transactions and the Commission shall provide for translation of this information into all the official languages of the European Community.
Mindegyik tagállam eljuttatja a Bizottságnak az ügyletekre érvényes nemzeti jogi előírásokat és a Bizottság gondoskodik ezeknek az Európai Közösség valamennyi nyelvére való lefordításáról.
Each Member State shall transmit to the Commission within 15 days of the entry into force of this Regulation the list of designated ports and, within 30 days thereafter, associated inspection and surveillance procedures for those ports, including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of hake within each landing.
Az e rendelet hatálybalépését követő 15 napon belül minden tagállam továbbítja a Bizottsághoz a kijelölt kikötők jegyzékét, és ezután 30 napon belül a kapcsolódó ellenőrzési és felügyeleti eljárásokat, amelyek az egyes kirakodott tételek mennyiségének feljegyzésére és jelentésére vonatkozó kikötéseket és feltételeket is tartalmazzák.
Each Member State shall verify, including by using inspection reports, observer reports and VMS data, the submission of logbooks and relevant information recorded in the logbooks of its fishing vessels in the transfer or transhipment documents and in the Bluefin tuna catch documents in accordance with Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009.
A tagállamok többek között az ellenőri jelentések, a megfigyelői jelentések és a VMS-adatok alapján – az 1224/2009/EK rendelet 109. cikkének megfelelően – ellenőrzik a halászati tevékenységben részt vevő hajóik naplóinak benyújtását, valamint a hajónaplókba, az átszállítási, illetve átrakási nyilatkozatokba és a kékúszójútonhal-fogási dokumentumokba bejegyzett vonatkozó információk helytállóságát.
Each Member State shall without delay communicate to the Agency a list of these authorities.
Minden tagállam haladéktalanul közli az ügynökséggel e hatóságok listáját.
Each Member State shall without delay communicate to the Agency a list of those authorities, including those referred to in Article 52(4), and any amendments thereto.
A hatóságok – beleértve a 52. cikk (4) bekezdésében említett hatóságokat – listáját és annak módosításait minden tagállam haladéktalanul közli az ügynökséggel.
Each Member State shall without delay communicate to the Commission and the Agency Ö eu-LISA Õ a list of those units and any amendments thereto.
Ezen egységek listáját és annak valamennyi módosítását minden egyes tagállam haladéktalanul közli a Bizottsággal és az ügynökséggel  eu-LISA-val Õ.
Each Member State shall, after consulting the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, establish clear objectives for the vocational guidance, education and training of seafarers whose duties on board ship primarily relate to the safe operation and navigation of the ship, including ongoing training.
Valamennyi tagállam köteles a hajótulajdonosok és a tengerészek érintett szervezeteivel folytatott egyeztetést követően egyértelmű célkitűzéseket megfogalmazni azoknak a tengerészeknek nyújtott pályaválasztási tanácsadást, oktatást és képzést illetően – beleértve a folyamatos képzést is –, akik a hajók fedélzetén elsősorban a hajó biztonságos üzemeltetéséhez és navigációjához kapcsolódó feladatot végeznek.
Each Member State shall, before transmitting the data to the Commission (Eurostat), carry out a review of data validity based on:
A Bizottsághoz (Eurostathoz) történő továbbítás előtt valamennyi tagállam felülvizsgálja az adatok hitelességét a következők alapján:
Each Member State shall, in particular, collect and analyse information on:
Minden tagállam köteles főként az alábbiakkal kapcsolatban információkat gyűjteni és elemezni:
Each Member State shall, in relation to its National System, adopt the necessary measures, including a security plan, in order to:
Minden tagállam nemzeti rendszerével kapcsolatban elfogadja a szükséges intézkedéseket, többek között biztonsági tervet annak érdekében, hogy:
Each Member State shall, in respect of each Marine Region concerned, develop a Marine Strategy for its European marine waters in accordance with the following plan of action:
Minden tagállam minden érintett tengeri régióra vonatkozóan kidolgoz egy tengervédelmi stratégiát európai felségvizei kezelésére, a következő cselekvési tervnek megfelelően:
Each Member State shall, on the basis of the annual statement on the VAT resources base provided for in Article 7(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, be debited with an amount calculated from the information contained in the said statement by applying the uniform rate adopted for the previous financial year and credited with the 12 payments made during that financial year.
cikke (1) bekezdésében előírt héaalapú források éves egyenlege alapján minden tagállamot olyan összeggel kell megterhelni, amely az említett egyenlegben foglalt információkból kerül kiszámításra az előző pénzügyi évre elfogadott egységes mérték alkalmazásával, és amely a 12 kifizetéssel, az adott pénzügyi év során kerül jóváírásra.
Each Member State shall, upon receipt, forward the catch record, together with the estimated quantities remaining in the trap, by electronic means to the Commission.
A fogási jelentés és a tonhalcsapdában maradt becsült mennyiségekre vonatkozó adatok kézhezvételét követően minden tagállam elektronikus úton továbbítja azokat a Bizottságnak.
Each Member State shall, within its territory, adopt and ensure the application of the procedures necessary to allow the paying agent to identify the beneficial owners and their residence for the purposes of Articles 8 to 12.
Saját területén belül minden tagállam elfogadja és biztosítja azon eljárások alkalmazását, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a kifizető számára lehetővé tegyék a haszonhúzóknak és azok illetőségének a 8–12.
Each Member State should actively encourage the use of PCP and devote in the order of 10 % of its annual HPC procurement budget to it.
Az egyes tagállamoknak tevékenyen ösztönözniük kell a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés alkalmazását, és a HPC-beszerzésekre elkülönített éves költségvetésük nagyságrendileg 10 %-os hányadát ilyen célra kell áldozniuk.
Each Member State should adapt to globalisation and technological change by improving the quality and the availability of continuous education and training for people of all ages.
Minden tagállamnak alkalmazkodnia kell a globalizációhoz és a technológiai változáshoz, fokozva a minőséget és a folyamatos tanulás és képzés elérhetőségét minden korosztály számára.
Each Member State should adapt to globalisation and technological change by improving the quality and the availability of continuous education and training.
Minden tagállamnak alkalmazkodnia kell a globalizációhoz és a technológiai változáshoz, fokozva a minőséget és a folyamatos tanulás és képzés elérhetőségét.
Each Member State should also draw up a National Aviation Safety Programme in accordance with the requirements contained in Annex 19 to the Chicago Convention.
Emellett minden egyes tagállamnak nemzeti légiközlekedés-biztonsági programot kell elfogadnia a Chicagói Egyezmény 19. mellékletében foglalt követelményeknek megfelelően.
Each Member State should be able to apply more stringent rules to national transport operations performed by vehicles registered or put into circulation within its territory.
Lehetővé kell tenni, hogy a tagállamok a területükön nyilvántartásba vett vagy forgalomba helyezett járművek által végzett veszélyesáru-szállítási műveletekre szigorúbb szabályokat állapítsanak meg.
Each Member State should be allowed to transfer the unused part of this limit to another other Member States.
Az egyes tagországok kvótáik fel nem használt részét átruházhatják más tagországokra.
Each Member State should be free to effect service of judicial documents directly by postal services to persons residing in another Member State by registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent.
Minden tagállamnak rendelkeznie kell azzal a lehetőséggel, hogy a bírósági iratokat valamely más tagállamban lakóhellyel rendelkező személyeknek közvetlenül postai szolgáltatások útján, tértivevényes ajánlott levélben vagy hasonló módon kézbesítsék.
Each Member State should be mindful of its role and should establish teaching programmes for them which could be eligible for Commission support.
Minden tagállamban tudatosulnia kell ezek szerepének, és érdekükben olyan kapcsolódó pedagógiai programokat kell kidolgozni, amelyek eséllyel számíthatnak az Európai Bizottság támogatására is.
Each Member State should comply with the defined security of supply standards.
Alapvetően minden tagállamnak eleget kellene tennie a meghatározott ellátásbiztonsági szabványnak.
Each Member State should decide whether its administration is in a position to manage the introduction of the reverse charge mechanism adequately for all product categories.
Minden tagállamnak el kellene döntenie, hogy adóügyi adminisztrációja képes-e ellátni a fordított adókivetési mechanizmus megfelelő bevezetését valamennyi termékkategória esetében.
Each Member State should designate a body with responsibility for approving the compliance of aviation security screening equipment by issuing an EU type-approval certificate valid throughout the Union.
Az egyes tagállamoknak ki kellene jelölni egy, a légiközlekedés-védelmi átvizsgáló berendezések megfelelőségének jóváhagyásáért felelős szervet, amely az egész Unióra érvényes EU-típusjóváhagyási engedélyt adna ki.
Each Member State should designate a competent authority responsible for the supervision of auditors and audit firms auditing PIEs.
Az egyes tagállamoknak illetékes hatóságot kell kijelölniük, amely a közérdeklődésre számot tartó jogalanyok könyvvizsgálatát végző könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek felügyeletéért felelős.
Each Member State should designate a competent electronic registration point.
Minden egyes tagállamnak illetékes elektronikus bejegyzési pontot kell kijelölnie.
Each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
Minden tagállam jelöljön ki egyetlen hatóságot, amelynek felelőssége a védelmi követelmények végrehajtásának felügyelete és összehangolása.
Each Member State should draw up a national action plan for combating domestic violence against women in the light of the pan-European strategy; this plan should envisage specific measures and deadlines for the practical implementation of the strategy with particular emphasis on the following:
Fontos, hogy minden tagállam az összeurópai stratégia alapján nemzeti cselekvési tervet készítsen a nőkkel szembeni, családon belüli erőszak leküzdésére, amely konkrét intézkedéseket és határidőket tartalmaz a stratégia gyakorlati megvalósításához, különös tekintettel a következőkre:
Each Member State should draw up a national civil aviation security programme.
Minden tagállam hozzon létre egy polgári légiközlekedés-védelmi nemzeti programot.
Each Member State should ensure that the resources and staffing committed to national Centres adequately meet existing needs23 and that interested parties are aware of the network's existence and functions.
Az egyes tagállamoknak gondoskodniuk kellene arról, hogy a nemzeti SOLVIT-központok számára a meglévő igényeknek megfelelő forrást és személyzetet biztosítsanak,23 és hogy az érdekeltek tudomást szerezzenek a hálózat létezéséről és működéséről.
Each Member State should ensure that the resources and staffing committed to national Centres adequately meet existing needs24 and that interested parties are aware of the network's existence and functions.
Az egyes tagállamoknak gondoskodniuk kellene arról, hogy a nemzeti SOLVIT-központok számára a meglévő igényeknek megfelelő forrást és személyzetet biztosítsanak,24 és hogy az érdekeltek tudomást szerezzenek a hálózat létezéséről és működéséről.
Each Member State should establish and/or strengthen policies to prevent trafficking in human beings including measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation by means of research, information, awareness raising, and education.
Minden tagállamnak ki kell alakítania az emberkereskedelmet megakadályozására irányuló szakpolitikákat, illetve meg kell erősíteniük ezeket, beleértve olyan intézkedéseket is, amelyek kutatás, tájékoztatás, figyelemfelkeltés és oktatás révén a kizsákmányolás bármely formája iránti kereslet visszafogására irányulnak.
Each Member State should give consideration to the cost of living, salaries and growth within their economies.
Minden tagállamnak figyelembe kell vennie, hogy gazdaságukban milyenek a megélhetési költségek, a fizetések és a növekedés.
Each Member State should have in place a competitiveness board tasked with:
Az egyes tagállamoknak versenyképességi testületet kell felállítaniuk, amelynek feladata:
Each Member State should identify one competitiveness board, which could in turn rely on different existing bodies.
A tagállamok egy versenyképességi testületet hoznak létre, amely különböző meglévő testületekre támaszkodhat.
Each Member State should maintain the right to regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety, the national transport of dangerous goods.
A tagállamok számára meg kell adni a jogot, hogy szigorúan a biztonságtól eltérő indokkal a veszélyes áruk országhatáraikon belüli szállítását továbbra is szabályozzák vagy megtiltsák.
Each Member State should periodically assess the performance of the organizsations working on its behalf and provide the Commission and all the other Member States with precise information related to such performance.
Minden tagállam rendszeresen értékeli a nevében tevékenykedő szervezetek teljesítményeit, és a megállapított teljesítményekről a Bizottság és a többi tagállam számára tájékoztatást nyújt.
Each Member State should prepare a single operational programme.
Mindegyik tagállamnak egyetlen operatív programot kell készítenie.
Each Member State should prepare plans for vaccinating priority groups.
Minden tagállam készítsen terveket a kiemelt csoportok vakcinázására.
Each Member State should present a synthesis to the Commission and Council Presidency of the initial results of the national debate.
Minden egyes tagállamnak be kellene nyújtania a Bizottságnak és a Tanács elnökségének a nemzeti vita első eredményeit összegző jelentést.
Each Member State should require that every institution located in its territory draw up annual accounts and annual reports taking into account each pension scheme operated by the institution and, where applicable, annual accounts and annual reports for each pension scheme.
Valamennyi tagállamnak elő kell írnia, hogy a területén található valamennyi intézmény készítsen éves beszámolót és éves jelentést az általa működtetett valamennyi nyugdíjkonstrukció figyelembevételével, vagy adott esetben külön-külön minden egyes nyugdíjkonstrukcióra vonatkozóan.
Each Member State should retain the right to exempt from the application of this Directive the transport of dangerous goods by inland waterway if the inland waterways in its territory are not linked, by inland waterway, to the waterways of other Member States, or if no dangerous goods are transported on them .
A tagállamoknak lehetőséget kell adni arra, hogy a belvízi veszélyesáru-szállítás tekintetében mentesüljenek az irányelv alkalmazása alól, amennyiben a területükön található belvízi utak más belvízi utak révén nem kapcsolódnak másik tagállam vízi útjaihoz, illetőleg ha ezeken a vízi utakon nem folyik veszélyesáru-szállítás.
Each Member State should therefore draw up a national action plan for combating domestic violence against women in the light of the planned pan-European strategy; this plan should envisage specific measures and deadlines for the practical implementation of the strategy with particular emphasis on the following (with timetables and information on resources available):
Éppen ezért fontos, hogy minden tagállam a kidolgozandó összeurópai stratégia fényében egyéni, specifikus körülményeinek megfelelően nemzeti cselekvési tervet készítsen a nőkkel szembeni, családon belüli erőszak leküzdésére, amely konkrét cselekvéseket és határidőket tartalmaz a stratégia gyakorlati megvalósításához.
Each Member State starts from a different position.
Minden tagállam eltérő kiindulópontból indul.
Each Member State submitted a description of its management and control system to the Commission so that the Commission could check on compliance with the applicable provisions.
Minden egyes tagállam benyújtotta a Bizottság számára az általa létrehozott igazgatási és ellenőrzési rendszer leírását, hogy a Bizottság ellenőrizni tudja a rendszerek alkalmazandó rendelkezéseknek való megfelelőségét.
Each Member State that has not undertaken to maintain specific stocks within the meaning of Article 9 shall draw up an annual report analysing the measures taken by its national authorities to ensure and verify the availability of its emergency stocks and setting out any developments in the institutional and organisational arrangements for maintaining both national emergency stocks and emergency stocks held within its territory on behalf of other Member States.
cikk szerinti speciális készleteket tárolnak, éves jelentést készítenek a hatóságaik által a biztonsági készletek rendelkezésre állásának garantálása és ellenőrzése érdekében meghozott intézkedésekről, valamint a saját biztonsági készletei, illetve a más tagállamok saját területén található biztonsági készletei tárolására vonatkozó intézményi és szervezési rendelkezések változásáról.
Each Member State therefore determines at national level the type of enhanced due diligence measures to be taken towards high-risk third countries.
E célból minden tagállam nemzeti szinten meghatározza a kiemelt kockázatot jelentő harmadik országokkal szemben alkalmazandó fokozott ügyfél-átvilágítási intézkedések típusát.
Each Member State therefore should ensure that their military authorities continue to take part in the development of the Roadmap by participating in the Commission's Member State Expert subgroup on the integration of maritime surveillance.
Ezért minden tagállamnak gondoskodnia kell arról, hogy katonai hatóságaik a későbbiekben is részt vegyenek az ütemterv kidolgozásában azáltal, hogy bevonják őket a Bizottság keretében működő, a tengerfelügyelet integrációjával foglalkozó tagállami szakértői alcsoport munkájába.
Each Member State was invited to submit any proposals needed for the Annexes in respect of its legislation.
Minden tagállamot felhívtak arra, hogy nyújtson be bármilyen, a jogszabályai vonatkozásában a mellékletekhez szükséges javaslatot.
Each Member State which adopts such measures shall notify the Commission of them forthwith.; Tthe Commission shall inform the other Member States thereof.
Minden tagállam, amely elfogadja ezeket a rendelkezéseket, haladéktalanul értesíti a Bizottságot.; Aa Bizottság erről tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Each Member State will be applying its own rate to its share of the tax base of taxpayers.
Az adóalanyok adóalapjából az adott tagállamra eső részre minden tagállam a saját adókulcsát fogja alkalmazni.
Each member state will be required to co-ordinate actions across the macro-region and across multiple Directorates General.
A tagállamok feladata az lesz, hogy az intézkedéseket az egész makrorégió területén és a különféle főigazgatóságok között koordinálják.
Each Member State will be required to develop Marine Strategies, within their MRs, in which the determination of good environmental status and the establishment of environmental targets are crucial elements.
A saját tengeri régióikhoz tartozó vizekre a tagállamoknak tengervédelmi stratégiákat kell majd kidolgozniuk; ezek fontos eleme lesz a jó környezeti állapot meghatározása és a környezetvédelmi célok rögzítése.