natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comments on the Commission proposal
Megjegyzések az európai bizottsági javaslathoz
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
A KÖZÖS ÁLLÁSPONTRA VONATKOZÓ VÉLEMÉNYEZÉSEK
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
A KÖZÖS ÁLLÁSPONTRA VONATKOZÓ ÉSZREVÉTELEK
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
A KÖZÖS ÁLLÁSPONTTAL KAPCSOLATOS MEGJEGYZÉSEK
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
A KÖZÖS ÁLLÁSPONTTAL KAPCSOLATOS ÉSZREVÉTELEK
Comments on the Common Position
a közös álláspontra vonatkozó észrevételek
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
december 23–án elfogadott közös álláspontban.
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
MEGJEGYZÉSEK A KÖZÖS ÁLLÁSPONTHOZ
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
MEGJEGYZÉSEK A KÖZÖS ÁLLÁSPONTHOZ ÉS AZ EP-MÓDOSÍTÁSOKHOZ
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
MEGJEGYZÉSEK A KÖZÖS ÁLLÁSPONTRÓL
Comments on the common position
Megjegyzések a közös állásponthoz
Comments on the common position
Megjegyzések a közös álláspontról
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
ÁLLÁSFOGLALÁSOK A KÖZÖS ÁLLÁSPONTRÓL
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
ÉSZREVÉTELEK A KÖZÖS ÁLLÁSPONTHOZ
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
ÉSZREVÉTELEK A KÖZÖS ÁLLÁSPONTRÓL
COMMENTS ON THE COMMON POSITION
ÉSZREVÉTELEK A KÖZÖS ÁLLÁSPONTTAL KAPCSOLATBAN
Comments on the common position
Észrevételek a közös állásponthoz
Comments on the communication
Észrevételek a közleménnyel kapcsolatban
Comments on the communication on the rail strategy 2011-2015
Megjegyzések a 2011–2015 közötti vasúti stratégiáról szóló közleményre vonatkozóan
Comments on the content of the Commission communication
Megjegyzések az európai bizottsági közlemény tartalmához
Comments on the content of the Communication
A közlemény tartalmával kapcsolatos észrevételek
Comments on the Council position
A Tanács álláspontjával kapcsolatos megjegyzések
COMMENTS ON THE COUNCIL POSITION
MEGJEGYZÉSEK A TANÁCS ÁLLÁSPONTJÁHOZ
COMMENTS ON THE COUNCIL POSITION
MEGJEGYZÉSEK A TANÁCS ÁLLÁSPONTJÁRÓL
COMMENTS ON THE COUNCIL POSITION at FIRST READING
MEGJEGYZÉSEK A TANÁCS ELSŐ OLVASATBAN ELFOGADOTT ÁLLÁSPONTJÁHOZ
Comments on the Council's Position
Megjegyzések a Tanács álláspontjáról
COMMENTS ON THE COUNCIL'S POSITION AT FIRST READING
MEGJEGYZÉSEK A TANÁCS ELSŐ OLVASATBAN ELFOGADOTT ÁLLÁSPONTJÁRÓL
Comments on the Council's position at first reading
Megjegyzések a Tanács első olvasatbeli álláspontjához
COMMENTS ON THE COUNCIL’S COMMON POSITION
MEGJEGYZÉSEK A TANÁCS KÖZÖS ÁLLÁSPONTJÁHOZ
COMMENTS ON THE COUNCIL’S POSITION
MEGJEGYZÉSEK A TANÁCS ÁLLÁSPONTJÁRÓL
COMMENTS ON THE COUNCIL’S POSITION
ÉSZREVÉTELEK A TANÁCS ÁLLÁSPONTJÁHOZ
COMMENTS ON THE COUNCIL’S POSITION AT FIRST READING
MEGJEGYZÉSEK A TANÁCS ELSŐ OLVASATBELI ÁLLÁSPONTJÁHOZ
Comments on the current state of the markets for retail financial services
Megjegyzések a lakossági pénzügyi szolgáltatások piacának jelenlegi állapotáról
Comments on the Directive
Az irányelvhez fűzött megjegyzések
Comments on the European Commission's proposal
Gondolatok az Európai Bizottság javaslataival kapcsolatban
Comments on the future of the CAP
Néhány gondolat a KAP jövőjéről
Comments on the General assessment section
Észrevételek az „Általános értékelés” című részhez
Comments on the implementation of competition policy in the EU in 2004
Megjegyzések a versenypolitika végrehajtásáról az EU-ban a 2004-es évben
Comments on the implementation of the planned initiative
Megjegyzések a javasolt kezdeményezés megvalósításáról
Comments on the internal market and the situation of the different economic sectors
A belsö piaccal és a gazdaság különbözö ágazatainak helyzetével kapcsolatos megfigyelések
Comments on the Investment Plan for Europe
Megjegyzések az európai beruházási tervhez
Comments on the involvement of the socio-economic actors
A gazdasági-társadalmi szereplők bevonásával kapcsolatos észrevételek
Comments on the involvement of the socio-occupational actors
A gazdasági-társadalmi szereplők bevonásával kapcsolatos észrevételek
Comments on the main modifications proposed
Megjegyzések a javasolt főbb módosításokhoz
Comments on the measures proposed in the Commission's action plan
Megjegyzések az Európai Bizottság cselekvési tervében javasolt intézkedésekről
Comments on the mid-term review
Észrevételek a félidős felülvizsgálatról
Comments on the order of business were made by Mr Jahier, Mr Kleemann - who noted that some elements of the meetings file had been late in reaching him - and Mr Morkis.
A munkák sorrendjével kapcsolatban felszólal Luca JAHIER, Johannes KLEEMANN – aki megjegyzi, az ülés ügyiratának bizonyos részei késve jutottak el hozzá – és Gintaras MORKIS.
Comments on the policy objectives defined by the Commission
Az Európai Bizottság által meghatározott politikai célkitűzésekre vonatkozó megjegyzések
Comments on the political situation
A politikai helyzettel kapcsolatos megfigyelések
COMMENTS ON THE POSITION OF THE COUNCIL
A TANÁCS ÁLLÁSPONTJÁVAL KAPCSOLATOS MEGJEGYZÉSEK
Comments on the position of the Council
A Tanács álláspontjával kapcsolatos észrevételek
COMMENTS ON THE POSITION OF THE COUNCIL
MEGJEGYZÉSEK A TANÁCS ÁLLÁSPONTJÁHOZ
COMMENTS ON THE POSITION OF THE COUNCIL
MEGJEGYZÉSEK A TANÁCS ÁLLÁSPONTJÁRÓL
Comments on the position of the Council
Megjegyzések a tanács álláspontjához
Comments on the position of the Council
Megjegyzések a tanács álláspontjáról
COMMENTS ON THE POSITION OF THE COUNCIL
ÉSZREVÉTELEK A TANÁCS ÁLLÁSPONTJÁHOZ
Comments on the priorities identified at the employment summit
Megjegyzések a foglalkoztatási csúcson megállapított prioritásokhoz
Comments on the priority areas of the financial perspectives
Észrevételek a pénzügyi terv kiemelt területeiről
Comments on the promoter's contract
Észrevételek a beruházói szerződésekről
Comments on the Proposal
A javaslathoz fűzött megjegyzések
Comments on the proposal
Megjegyzések a javaslatról
Comments on the proposal
Általános megjegyzések
Comments on the proposal for a directive
Megjegyzések az irányelvjavaslathoz
Comments on the proposal for amendment
A módosítási javaslathoz fűzött észrevételek
Comments on the proposal for the Common Procedure Regulation
Észrevételek a közös eljárásról szóló rendeletre irányuló javaslatról
Comments on the proposal's relevance
Megállapítások a javaslat érvényességével kapcsolatosan
Comments on the proposals
A javaslathoz fűzött megjegyzések
Comments on the proposals being discussed at the Council
Gondolatok a Tanácsban megvitatott javaslatokhoz
Comments on the proposals being discussed at the Council of Ministers
Gondolatok a Miniszterek Tanácsában megvitatott javaslatokhoz
Comments on the proposals concerning Directive 2002/47 (FCD)
Észrevételek a 2002/47/EK (FCD) irányelvre vonatkozó javaslatokkal kapcsolatban
Comments on the proposals concerning Directive 98/26/EC (SFD)
Észrevételek az 1998/26/EK (SFD) irányelvre vonatkozó javaslatokkal kapcsolatban
Comments on the proposed policy response14
A javasolt politikai válasszal kapcsolatos megjegyzések14
Comments on the proposed policy response4
A javasolt politikai válasszal kapcsolatos megjegyzések4
Comments on the Qualification Regulation
Észrevételek a kvalifikációs irányelvről
Comments on the resources for cohesion policy 2007-2013
A 2007–2013 közötti kohéziós politika eszközeire vonatkozó megjegyzések
Comments on the sector proposals
Észrevételek az ágazati javaslatokat illetően
Comments on the security of supply argument
Megjegyzések az ellátásbiztonságot érintő érveléshez
Comments on the six key issues
Megjegyzések a hat kulcsfontosságú területhez
COMMENTS ON THE SPECIFIC ARTICLES
AZ EGYES CIKKEKHEZ FŰZÖTT MAGYARÁZATOK
COMMENTS ON THE SPECIFIC ARTICLES
AZ EGYES CIKKEKRE VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK
Comments on the specific targets
Megjegyzések az egyes célokhoz
Comments on the Staff Working Document
A munkadokumentummal kapcsolatos megjegyzések
Comments on the Standards of Reception Directive
Észrevételek a befogadási szabályokról szóló irányelvről
Comments on the sustainability criteria
Megjegyzések a fenntarthatósági kritériumokhoz
Comments on the text of the proposal
A javaslat szövegével kapcsolatos észrevételek
Comments on the Third Cohesion Report's proposals on industrial change and restructuring
Megjegyzések a harmadik kohéziós jelentés ipari változással és szerkezetátalakítással foglalkozó ajánlásaival kapcsolatban
Comments on these are included in the detailed comments included at Appendix 1.
melléklet részletes megjegyzései között).
Comments received from stakeholders participating in the public consultation were also taken into account.
A nyilvános konzultációban részt vevő érdekeltektől kapott észrevételeket szintén figyelembe vették.
Comments received on detailed legal issues.
Megjegyzések a részletes jogi problémákról
Comments received on the major policy issues
Megjegyzések a fő szabályozási problémákról
Comments received on the objectives of the reinsurance project
Kapott észrevételek a viszontbiztosítási projekt célkitűzéseivel kapcsolatban
Comments regarding the EU agenda for efficient, accessible and resilient health systems
Észrevételek a hatékony, hozzáférhető és alkalmazkodóképes egészségügyi rendszerekre irányuló uniós menetrendről
Comments shall be forwarded to the Committee referred to in Article 7(1).
Észrevételeiket továbbítani kell a 7 cikk (1) bekezdésében említett bizottságnak.
Comments should be sent to infso-b1@cec.eu.int by 30 June 2005.
Az észrevételeket 2005.VI.30 napjáig a következő címre küldjék: infso-b1@cec.eu.int
Comments should be sent to the European Commission with the reference Consultation State aid for Innovation by email to STATEAIDGREFFE@CEC.EU.INT or by post to:
Az észrevételeket a Consultation State aid for Innovation (Konzultáció az innovációs célú állami támogatásokról) szöveg feltüntetésével küldhetik el az Európai Bizottság részére az alábbi e-mail címre: STATEAIDGREFFE@CEC.EU.INT, vagy az alábbi levélcímre:
Comments should be sent to the European Commission with the reference State aid reform by email to STATEAIDGREFFE@CEC.EU.INT or by post to:
Az észrevételeket az Európai Bizottságnak kell küldeni, hivatkozva az Állami támogatás reformjára, e-mailen a STATEAIDGREFFE@CEC.EU.INT címre, vagy postai úton a következő címre:
Comments should reach us no later than [date of adoption +10 weeks].
Az észrevételek beérkezési határideje [az elfogadás dátuma + 10 hét].
Comments to the legislation process within the Commission, including consultations
Megjegyzések az Európai Bizottságon belül jogalkotási folyamathoz és a konzultációkhoz
Comments were also raised on several aspects of the proposed Regulation; these comments have been considered and taken into account as far as possible.
A javasolt rendelet néhány más szempontjával kapcsolatban is vetődtek fel észrevételek, a Bizottság ezeket is mérlegelte és a lehetőségekhez mérten figyelembe vette.
Comments were inter alia made on the procedures followed by the Joint Consultative Committees and Contact Groups, on the sectors represented in the CCMI, on the provisions concerning the role played by the President at the end of his term of office and on the procedural arrangements for opinions put straight to the vote.
A következő témákat érintik a felszólalások: a konzultatív vegyes bizottságok és kapcsolattartó csoportok által követett eljárások, a CCMI-n belül képviselt ágazatok, az elnök által hivatali időszakának végeztével játszott szerepre vonatkozó rendelkezések, illetve a vita nélkül megszavazott vélemények eljárási szabályai.
Comments were made by Mr Boyle, Mr Campli, Mr Ribbe, Mr Nurm, Mr Van Oorschot, Mr Coupeau and Mr Narro on the following issues:
Észrevételt tesz Sandy Boyle, Mario Campli, Lutz Ribbe, Kaul Nurm, Frank van Oorschot, Hervé Coupeau és Pedro Narro a következő témákban:
Comments were made by Mr Callanan, Mr van Iersel, Mr Campli, Ms  Batut, Mr Fornea, Mr Osborn, Mr Peel and Mr Ekdahl on the following issues:
Brian Callanan, Joost van Iersel, Mario Campli, Laure Batut, Dumitru Fornea, Frederic Adrian Osborn, Jonathan Peel és Hans Ekdahl az alábbi kérdésekhez fűz megjegyzést:
Comments were made by Mr Cedrone, Mr Coupeau, Mr Jahier, Mr Somville, Ms King and Mr Calleja on the following issues:
Carmelo Cedrone, Hervé Coupeau, Luca Jahier, Yves Somville, Brenda King és Edwin Calleja észrevételt tesz az alábbi témákban:
Comments were made by Mr Gruber, Mr Narro, Mr Cedrone and Mme Sirkeinen on the following issues:
Ennek során Gerfried Gruber, Pedro Narro, Carmelo Cedrone és Ulla Sirkeinen az alábbi témákat veti fel:
Comments were made by Mr Rudzikas, Mr Nurm, Mr van Iersel and Mr Pater on the following issues.
Zenonas Rokus Rudzikas, Kaul Nurm, Joost van Iersel és Krzysztof Pater a következő kérdéseket illetően tesznek megjegyzéseket:
Comments were made on the following issues:
Az alábbi kérdéseket kommentálják:
Comments were received from more than 150 different stakeholders11.
Több mint 150 különféle érdekelt tett észrevételeket11.
Comments were received from over 40 sources including 12 Member States, the European Medicines Agency, one European association for the veterinary profession, the pharmaceutical animal health industry and its European asssociation, the organisations of primary producers of foodstuff of animal origin, umbrella organisations of the European food industry as well as European organisations for particular types of food production (dairy, meat and sausages, fish, honey, dried fruit, nuts and spices), two countries outside the EU and a few individual persons.
Több mint 40 forrásból érkeztek válaszok, többek között a következőktől: 12 tagállam, az Európai Gyógyszerügynökség, az állatgyógyászok egy európai szövetsége, a farmakológiai állategészségügyi ipar és európai szövetsége, az állati eredetű élelmiszerek elsődleges előállítóinak szervezetei, az európai élelmiszeripar ernyőszervezetei, valamint az élelmiszer-előállítás bizonyos típusai (tejtermékek, hús és húsáruk, hal, méz, szárított gyümölcs, dió és fűszerek) európai szervezetei, két, tagsággal nem rendelkező ország és néhány magánszemély.
Comments will be published unless confidentiality is specifically requested.
A Bizottság minden észrevételt közzétesz, kivéve azokat, amelyekről az észrevétel tevője kifejezetten kéri, hogy maradjanak titokban.
Comments will inform the legislative proposals that will be put forward later this year to revise the Directive.
Az észrevételeket figyelembe veszik majd az irányelv módosítását előkészítő jogalkotási javaslatok kidolgozása folyamán, amelyre várhatóan még ebben az évben sor kerül.
Comments, based on the template available at the above URL, should be sent by email to
Az észrevételeket e-mailben kell elküldeni a fenti internetcímen található sablon felhasználásával, a következő címre:
Comments:
Megjegyzések
Comments: A situation can easily occur where goods are transferred between private premises situated on both sides of a road.
Megjegyzések: Könnyen adódhat olyan helyzet, hogy az áruszállítást valamely közút ellentétes oldalain található magánterületek között kell elvégezni.
Comments: ADR requirements are inappropriate for the final stages of carriage from a distribution depot to a retailer or user or from a retailer to an end user.
Megjegyzések: Az ADR követelményei nem megfelelőek az elosztóraktártól a kiskereskedőkig vagy felhasználókig, illetve a kiskereskedőktől a végfelhasználókig tartó végső szállítási szakasz szabályozására.
Comments: ADR supervision requirements are not always feasible in a national context.
Megjegyzések: Az ADR által előírt felügyeleti követelmények nemzeti szinten nem mindig teljesíthetők.
Comments: Applying all provisions would not be practicable in the kind of traffic concerned.
Megjegyzések: Az érintett szállítások esetében nem célszerű minden rendelkezés alkalmazása.
Comments: As the scheme excludes exemption from section 1.1.3.6.
Megjegyzések: Mivel a rendszer kizárja az ADR 1.1.3.6.
Comments: Because the scheme covers the presentation of dangerous substances by private citizens, Article 9.4.
Megjegyzések: Mivel a rendszer a magánszemélyek által leadott veszélyes anyagokra vonatkozik, a 9.
Comments: Carriage of fire-fighting equipment is in practice irrelevant to the transport of UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, which may often be carried in small vehicles.
Megjegyzések: A tűzoltó készülék járművön tartását gyakorlati szempontból nem érdemes megkövetelni az UN 2908, 2909, 2910 és 2911 azonosítószámú anyagok szállításakor; az ilyen műveletekhez gyakran kisebb járműveket használnak.
Comments: Compare Directive 96/49/EC, Article 6 paragraph 14.
cikkének (14) bekezdését.
Comments: Derogation limited to 31.12.2004.
Megjegyzések: 2004.
Comments: Empty uncleaned packaging being returned will in most cases still contain small quantities of dangerous goods.
Megjegyzések: A visszaszállított, üres, tisztítatlan, csomagolóeszköz rendszerint kis mennyiségű veszélyes árut tartalmaz.
Comments: In hand luggage it is allowed to have only dangerous goods for personal or own professional use.
Megjegyzések: Kézipoggyászban csak személyes vagy saját munkaköri célú felhasználás céljából szabad veszélyes árut szállítani.
Comments: In the case of delivery of home heating oil to domestic customers, it is a common practice to ‘top up’ the customer’s storage tank – hence the actual delivery is unknown and also the number of customers (in any one run) is also unknown at the time the loaded tanker begins its journey.
Megjegyzések: A háztartási fűtőolaj háztartásokba való szállítása esetén általános gyakorlat, hogy színültig töltik a fogyasztó tárolótartányát, ezért amikor a feltöltött tartálykocsi megkezdi útját, nem ismert sem a fogyasztók (egy-egy menetre jutó) száma, sem a szállítmány tulajdonképpeni mennyisége.
Comments: It is not possible to carry out an accurate classification and apply all ADR provisions when wastes or residual amounts of chemicals are collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal.
Megjegyzések: Veszélyes anyagok hulladékainak és maradékainak háztartásokból vagy bizonyos cégektől ártalmatlanítás céljából történő begyűjtése esetén nem lehetséges a pontos osztályba sorolás és az ADR valamennyi rendelkezésének alkalmazása.
Comments: List No 6*.
Megjegyzések: 6*.
Comments: List No. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Megjegyzések: 30*., 30a., 30b., 30c., 30d., 30e., 30f., 30g.
Comments: List No. 6*.
Megjegyzések: 6*.
Comments: List No. 7, 38, 38a.
Megjegyzések: 7., 38., 38a.
Comments: Particularly in the case of delivery of petrol and/or diesel fuel to petrol stations, the road tanker returns directly to the oil depot (to be loaded up again for the next deliveries) immediately after delivery of the last load.
Megjegyzések: Különösen benzinnek és/vagy dízelüzemanyagnak az üzemanyagtöltő állomásra szállítása esetén az utolsó szállítási művelet elvégzését követően a tartányjármű egyenesen az olajtárolóhoz tér vissza (hogy ismét feltöltsék a következő szállításhoz).
Comments: The ADR provisions require (a) a separate transport document, containing the total mass of dangerous goods carried for the particular load, and (b) the Special Provision ‘CV24’ on cleaning for each and every load being transported between the port and the consignee during the unloading of a bulk ship.
Megjegyzések: Az ADR értelmében a) az adott rakományt a szállított veszélyes anyag összmennyiségét tartalmazó külön fuvarokmánynak kell kísérnie; és b) teljesíteni kell a CV24 külön rendelkezést, azaz a teherhajó kirakodása során a kikötőtől a címzetthez szállítandó minden egyes rakomány után tisztítást kell végezni.
Comments: The exemption is needed to provide fast delivery of safety car parts depending on the local demand.
Megjegyzések: A mentességre a gépjármű-biztonsági alkatrészeknek a helyi igények szerinti gyors eljuttatása érdekében van szükség.
Comments: The gases contained in these cylinders and pressure drums are of a specification, required by the final users, which results in the need to import them from outside the ADR area.
Megjegyzések: A palackokban és gázhordókban tárolt gázok általában a végfelhasználók által meghatározott összetételűek, ezért célszerű őket az ADR hatályán kívül eső területről behozni.
Comments: The main activity consists of the distribution of packages of beverages, which are not substances of ADR, together with small quantities of small cylinders of associated dispensing gases.
Megjegyzések: Az elsődleges tevékenység az ADR hatálya alá nem tartozó italok szállítása a hozzájuk tartozó kis mennyiségű, kisméretű gázos adagolópalackokkal együtt.
Comments: The membership of ERIs will be limited to Member States, third countries and intergovernmental organisations with the possibility of participating countries to mandate public or private entities with a public-service mission to exercise their rights and duties on their behalf.
Megjegyzések: Az ERI-tagság a tagállamokra, harmadik országokra és kormányközi szervezetekre korlátozódik, lehetőséget biztosítva a résztvevő országoknak arra, hogy jogaik és kötelességeik nevükben való gyakorlásával közfeladatot ellátó állami vagy magánszervezeteket bízzanak meg.
Comments: The number of the above-mentioned vehicles is small, when compared with the total number of vehicles already registered and in addition they are intended for local transport only.
Megjegyzések: A fenti járművek száma a már nyilvántartásba vett összes jármű számához képest csekély, és csak helyi szállításra alkalmazzák őket.
Comments: The prohibition in section 7.5.4.
Megjegyzések: Az ADR 7.5.4.
Comments: There are quantity limits in RID for goods designated as express goods.
Megjegyzések: A RID-ben az expresszáruként jelölt árukra mennyiségi korlátozás vonatkozik.
Comments: There is a practical need for being able to pack explosive substances together with detonators on the same vehicle when transporting such goods from where they are stored and to the workplace and back again.
Megjegyzések: Gyakorlati igény mutatkozik arra, hogy a robbanóanyagokat a detonátorokkal egyazon járműbe rakodva lehessen szállítani az ilyen áruk tárolási helyéről a munkaterületre és vissza.
Comments: These derogations may only be applied by authorities seizing dangerous goods.
Megjegyzések: Az eltérést csak a veszélyes árut lefoglaló hatóság alkalmazhatja.
Comments: These tanks are used for storage of substances at fixed premises and not for the transport of goods.
Megjegyzések: Ezek a tartányok nem áruszállítására, hanem anyagok egy helyben tárolására szolgálnak,.
Comments: This derogation is a short-term measure, which will no longer be required when similar amendments to the IAEA regulations are incorporated into RID.
Megjegyzések: Ez az eltérés csak rövid távú intézkedés: feleslegessé válik, amint a RID-be beépítik a NAÜ-előírások hasonló módosításait.
Comments: This derogation is a short-term measure, which will no longer be required when similar amendments to the IAEA regulations have been incorporated into ADR.
Megjegyzések: Ez az eltérés csak rövid távú intézkedés: feleslegessé válik, amint az ADR-be beépítik a NAÜ-előírások hasonló módosításait.
Comments: This derogation is applied when storage tanks must be moved, for instance for repair or maintenance purposes.
Megjegyzések: Az eltérés a tárolótartányok például javítás vagy karbantartás céljából történő szállítása esetén alkalmazandó.
Comments: This is only applicable for domestic transport and the transport is mostly of a local nature.
Megjegyzések: Az eltérés csak országhatárokon belüli szállításra alkalmazható, elsősorban akkor, ha a szállítás helyi jellegű.
Comments: This regulation may be used for the carriage of small quantities of waste to disposal plants.
Megjegyzések: Ez a rendelkezés kis mennyiségű hulladék hulladék-ártalmatlanító létesítménybe való szállítása esetén alkalmazható.
Comments: This regulation may only be used for the carriage of hazardous waste on a short distance.
Megjegyzések: A rendelkezés csak veszélyes hulladékok kis távolságra történő szállítására alkalmazható.
Comments: Under this scheme, it is not necessary to have an approved packaging as stipulated in section 6.1.
Megjegyzések: E rendszer szerint nem szükséges az ADR 6.1.
Comments: ……………………………………………………………………………………………..
Megjegyzések: ……………………………………………………………………………………………..
Commer-cial name
Kereskedelmi név
Commerce
Handel
Commerce/ retail
Handel/Einzelhandel
Commerce/SMEs
Handwerk/KMU
Commercial / market / financial
Kereskedelmi/piaci/pénzügyi kockázatok