natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of fostering growth and job creation, it must once again be made more rewarding for entrepreneurs and enterprises to invest in the development and production of goods and services than to focus efforts, for example, on rent-seeking activities.
A növekedés és a munkahelyteremtés előmozdítása céljából újra több támogatást kell nyújtani a vállalkozók és vállalkozások számára, hogy az áruk és szolgáltatások kifejlesztésébe és előállításába fektessenek be, és erőfeszítéseiket ne például a járadékszerzési tevékenységekre összpontosítsák.
For the purpose of fulfilling its mission and to the extent required for the accomplishment of its tasks, the European Border and Coast Guard Agency may cooperate with Union institutions, bodies, offices and agencies as well as with international organisations in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded in accordance with Union law and policy.
Az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökség küldetésének teljesítése céljából és feladatai ellátásához szükséges mértékben együttműködhet más uniós intézményekkel, szervekkel, irodákkal és ügynökségekkel, valamint nemzetközi szervezetekkel valamennyi olyan kérdésben, amely az uniós joggal és szakpolitikákkal összhangban megkötött munkamegállapodások keretében e rendelet tárgyát képezi.
For the purpose of fulfilling its mission, and to the extent required for the accomplishment of its tasks, the European Union Agency for Asylum should cooperate with Union bodies, agencies and offices, in particular with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union and the European Union Agency for Fundamental Rights, in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded in accordance with Union law and policy.
A küldetése teljesítése érdekében és a feladatai végrehajtásához szükséges mértékben az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségének együtt kell működnie az uniós szervekkel, ügynökségekkel és hivatalokkal, különösen az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökséggel és az Európai Unió Alapjogi Ügynökségével, az e rendelet hatálya alá tartozó ügyekben az uniós joggal és a politikával összhangban létrehozott munkamegállapodások keretében.
for the purpose of heating or cooling apartments.
a lakások fűtése vagy hűtése.
For the purpose of identifying and tracing each firearm, the Member States, at the time of manufacture of each firearm, either require unique marking providing the name of the manufacturer, the country or place of manufacture and the serial number, or maintain any alternative unique user-friendly marking with simple geometric symbols in combination with a number or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture.
Az egyes lőfegyverek azonosítása és nyomon követése végett a tagállamoknak az egyes lőfegyverek gyártásakor vagy egyedi megjelölést kell megkövetelniük – a gyártó nevének, az országnak és a gyártás helyének, valamint a sorozatszámnak a megadásával – vagy bármilyen más, egyedi és könnyen használható, egyszerű, numerikus vagy alfanumerikus kódot alkotó geometriai jelekből álló megjelölést, amely a gyártás országát minden állam számára könnyen azonosíthatóvá teszi.
For the purpose of implementing Article 7(b), the Commission shall be assisted by the Committee on Extra-territorial Legislation.
cikk b) pontjának végrehajtása céljából a Bizottságot a területen kívüli jogszabályokkal foglalkozó bizottság segíti.
For the purpose of implementing the ordinary procedure, prior to identifying third-country nationals or stateless persons, Member States may request UNHCR, or where applicable, [the European Union Agency for Asylum] or relevant international bodies to refer to them third-country nationals or stateless persons in relation to whom those entities have fully assessed:
A rendes eljárás végrehajtása céljából, a harmadik országbeli állampolgárok vagy hontalan személyek azonosítását megelőzően a tagállamok felkérhetik a UNHCR-t, vagy adott esetben [az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségét], vagy egyéb releváns nemzetközi szervet, hogy ajánljanak nekik harmadik országbeli állampolgárokat vagy hontalan személyeket azok közül, akikkel kapcsolatban ezek a szervek teljes körűen értékelték, hogy:
For the purpose of implementing this Regulation, companies or firms and other legal bodies shall be regarded as legal persons if, under the terms of the law governing them, they have the capacity in their own name to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts and to sue and be sued.
E rendelet végrehajtásának alkalmazásában jogi személy a gazdasági társaság, a cég vagy jogszabályok hatálya alá tartozó egyéb szervezet, ha a reá irányadó jogszabályok alapján saját nevében jogokat szerezhet, kötelezettségeket vállalhat, szerződéseket vagy más jogügyleteket köthet, perelhet és perelhető.
For the purpose of implementing, applying and enforcing Directive 96/71/EC the competent authorities shall take into account factual elements characterising the activities carried out by an undertaking in the State in which it is established in order to determine whether it genuinely performs substantial activities, other than purely internal management and/or administrative activities.
A 96/71/EK irányelv végrehajtásának, alkalmazásának és érvényesítésének céljából az illetékes hatóságok a vállalkozás által a letelepedési helye szerinti tagállamban folytatott tevékenységeket ténylegesen jellemző tényállási elemeket veszik figyelembe annak eldöntéséhez, hogy a vállalkozás a kizárólag belső igazgatási és/vagy adminisztratív tevékenységeken kívül folytat-e érdemi tevékenységet.
For the purpose of increasing the quality of the product landed, increasing energy efficiency, contributing to environmental protection or improving safety and working conditions, the EMFF may support investments improving fishing port infrastructure or landing sites, including investments in facilities for waste and marine litter collection.
A kirakodott termékek minőségének javítása, az energiahatékonyság növelése, a környezetvédelemhez való hozzájárulás, illetve a biztonsági feltételek és a munkakörülmények javítása érdekében az ETHA támogathatja a halászkikötői infrastruktúra vagy a kirakodóhelyek javítását célzó beruházásokat, többek között a hulladék és a tengeri hulladék gyűjtését célzó eszközökbe történő beruházásokat.
For the purpose of installation on a vehicle, a “single lamp” also means any assembly of two independent or grouped lamps, whether identical or not, having the same function, if they are installed such that the projections of the illuminating surfaces of the lamps on a given transverse plane occupy not less than 60 % of the smallest rectangle circumscribing the projections of the said illuminating surfaces.
A járműre történő felszerelés tekintetében „önálló lámpának” minősül két azonos vagy eltérő fajtájú, de azonos funkciójú önálló vagy csoportos lámpa bármely kombinációja is, amennyiben ezek úgy vannak felszerelve, hogy a lámpák világítófelületeinek egy adott keresztirányú vetített vetülete legalább 60 %-át kitölti az említett világítófelületek vetületeit körülíró legkisebb négyszöget.
For the purpose of judicial or administrative proceedings commenced before the transfer of the registered office, the SPE shall be considered, following the registration referred to in paragraph 3, as having its registered office in the home Member State.
A létesítő okirat szerinti székhely áthelyezése előtt megkezdődött bírósági vagy közigazgatási eljárások céljából a (3) bekezdésben említett bejegyzést követően is úgy kell tekinteni, hogy az SPE létesítő okirat szerinti székhelye a székhely szerinti tagállamban van.
For the purpose of labelling, enzymes used in food should be considered as ingredients similarly to additives according to Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
A címkézés szempontjából az élelmiszerekben használt enzimeket az adalékanyagokhoz hasonlóan élelmiszer-összetevőknek kell tekinteni az élelmiszerek címkézéséről, kiszereléséről és reklámozásáról szóló 2000/13/EK irányelv szerint.
For the purpose of legal certainty there is a need to ensure that a UCITS which markets its units on a cross-border basis has an easy access, in the form of an electronic publication, to complete information on the laws, regulations and administrative provisions applicable in the UCITS host Member State and related to the marketing of UCITS.
A jogbiztonság érdekében szükséges annak biztosítása, hogy a befektetési jegyeit határokon átnyúlóan forgalmazó ÁÉKBV az ÁÉKBV fogadó tagállamában alkalmazandó és az ÁÉKBV forgalmazását érintő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekre vonatkozó teljes körű információhoz elektronikus közzététel formájában könnyen hozzáférjen.
For the purpose of legal clarity the Directive includes a definition of a sales contract.
A jogi egyértelműség érdekében az irányelv meghatározza az adásvételi szerződés fogalmát.
For the purpose of making damaged stability calculations the volume and surface permeabilities shall be as follows:
A sérült stabilitás kiszámítása céljából a következő térfogati és felületelárasztási tényezőket kell számításba venni:
For the purpose of making labels more complete and comprehensive, a colour scale going from green to red will be introduced on labels to indicate products that are more or less efficient in energy terms.
Annak érdekében, hogy a címkék minél hiánytalanabbak és átfogóbbak legyenek, a többé-kevésbé jó energiahatékonyságú termékek jelölésére a címkéken egy sötétzöldtől pirosig terjedő színskálát kell alkalmazni.
For the purpose of mapping cancer services delivering screening and care across European countries, the European Commission Joint Research Centre (JRC) launched a survey in 2012 on breast cancer services in European countries33.
A szűrést és kezelést biztosító, rákkal kapcsolatos szolgáltatások európai feltérképezése érdekében az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja (JRC) 2012‑ben felmérést indított az európai országokban működő, emlőrák kezelését célzó szolgáltatásokat illetően33.
For the purpose of measuring asbestos in the air, as referred to in paragraph 1, only fibres with a length of more than five micrometres, a breadth of less than three micrometres and a length/breadth ratio greater than 3:1 shall be taken into consideration.
A levegőben található azbesztnek az (1) bekezdés szerinti mérése céljából csak az öt mikrométernél hosszabb, három mikrométernél vékonyabb szálakat kell figyelembe venni, amelyeknél a hosszúság és szélesség aránya 3:1-nél nagyobb.
For the purpose of measuring asbestos in the air, as referred to in paragraph 1, only fibres with a length of more than five micrometres, a breadth of less than three micrometres and a length/breadth ratio greater than 3:1 shall be taken into consideration.
A levegőben található azbesztnek az első bekezdés szerinti mérése céljából csak az öt mikrométernél hosszabb, három mikrométernél vékonyabb szálakat kell figyelembe venni, amelyeknél a hosszúság és szélesség aránya 3:1-nél nagyobb.
For the purpose of ML17, ‘modified’ means any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with military capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use.
pont alkalmazásában „átalakított”: bármely strukturális, elektromos, mechanikai vagy egyéb változás, amely valamely nem katonai eszközt kifejezetten katonai felhasználásra tervezett eszköz képessé­geivel lát el.
For the purpose of monitoring the correct transposition of the Union requirements in the national regimes, their effective implementation and their capacity to accomplish a strong preventive regime in the field, the Commission should base its assessment on the national risk regimes, which shall be without be without prejudice to those conducted by international organisations and standards setters with competence in the field of preventing money laundering and combating terrorist financing, such as the FATF or Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (MONEYVAL).
Az uniós követelmények nemzeti rendszerekbe való helyes átültetésének, hatékony végrehajtásának és az érintett területen egy szilárd megelőző rendszer kialakítására vonatkozó képességének nyomon követése céljából a Bizottságnak a nemzeti kockázatelemzési rendszerekre kell alapoznia értékelését, amely nem érintheti a pénzmosás megelőzése és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelem terén illetékes nemzetközi szervezetek és standardalkotó intézmények – például az FATF vagy a pénzmosás elleni intézkedések értékelését vizsgáló szakértői bizottság (MONEYVAL) – értékeléseit.
For the purpose of multilateral surveillance and to ensure closer cooperation of economic and employment policies, Member States report on measures taken under these guidelines through National Reform Programmes (and Annual Implementation Reports).
A többoldalú felügyelet céljából, valamint a gazdaság- és foglalkoztatáspolitikák szorosabb összehangolásának biztosítása érdekében a tagállamok a nemzeti reformprogramokon (és éves végrehajtási jelentéseken) keresztül jelentést tesznek az ezen iránymutatás alapján hozott intézkedésekről.
For the purpose of obtainaing reliable information needed for the implementation of this Regulation, Member States should provide the Commission annually with the necessary information.
Az e rendelet végrehajtásához szükséges megbízható információk rendelkezésre állása érdekében a tagállamok ezeket évente eljuttatják a Bizottsághoz.
For the purpose of obtaining additional explanations, the Member State concerned may suspend the time period referred to in the second subparagraph of paragraph 5 for a maximum of ten days.
Az érintett tagállam a további felvilágosítására várva legfeljebb tíz napra megszakíthatja a (5) bekezdés második albekezdésében említett időszakot.
For the purpose of obtaining those additional explanations, the reporting Member State may suspend the period referred to in paragraph 4 for a maximum of 10 days.
A jelentéskészítő tagállam e további felvilágosításra várva legfeljebb tíz napra megszakíthatja a (4) bekezdésben említett időszakot.
For the purpose of obtaining those additional explanations, the reporting Member State may suspend the relevant time period referred to in paragraph 3 for a maximum of 10 days for low-intervention clinical trials and for a maximum of 20 days for trials other than low-intervention clinical trials.
A jelentéskészítő tagállam e további felvilágosítására várva kismértékű beavatkozással járó klinikai vizsgálatok esetében legfeljebb tíz napra, nem kismértékű beavatkozással járó klinikai vizsgálat esetén pedig legfeljebb húsz napra megszakíthatja a (3) bekezdésben említett vonatkozó időszakot.
For the purpose of obtaining those additional explanations, the reporting Member State may suspend the time period referred to in paragraph 4 for a maximum of 10 days for low-intervention clinical trials and for a maximum of 20 days for trials other than low-intervention clinical trials.
A jelentéskészítő tagállam a további felvilágosításra várva kismértékű beavatkozással járó klinikai vizsgálatok esetében legfeljebb tíz napra, nem kismértékű beavatkozással járó klinikai vizsgálat esetén pedig legfeljebb húsz napra megszakíthatja a (4) bekezdésben említett időszakot.
For the purpose of paragraph 1 a 'court' includes an arbitral tribunal.
Az (1) bekezdés alkalmazásában „bíróság” alatt választottbíróságot is érteni kell.
For the purpose of paragraph 1 and 2, the germinal products of the purebred breeding animals referred to in those paragraphs shall be collected, treated and stored by a semen collection or storage centre or by an embryo collection and production team officially approved for intra-Union trade in these commodities in accordance with Union animal health legislation.
Az (1) és (2) bekezdés alkalmazásában az ezekben a bekezdésekben említett fajtatiszta tenyészállatok szaporítóanyagait olyan spermagyűjtő vagy -tároló központban vagy embriógyűjtő és -előállító csoport által kell gyűjteni, kezelni és tárolni, amelyet hivatalosan engedélyeztek a fenti anyagok Unión belüli kereskedelme céljából az uniós állat-egészségügyi jogszabályoknak megfelelően.
For the purpose of paragraph 1 and 2, the semen referred to in those paragraphs shall be collected, treated and stored by a semen collection or storage centre officially approved for intra-Union trade in these commodities in accordance with Union animal health legislation.
Az (1) és (2) bekezdés alkalmazásában az ezekben a bekezdésekben említett spermát olyan spermagyűjtő vagy -tároló központban kell gyűjteni, kezelni és tárolni, amelyet hivatalosan engedélyeztek a fenti anyagok Unión belüli kereskedelme céljából az uniós állat-egészségügyi jogszabályoknak megfelelően.
For the purpose of paragraph 1(a) above, fFinancial contributions by the Community may also be given in the form of flat-rate or lump sum financing where this is suited to the nature of the actions concerned.
Az (1) bekezdés a) pontjának alkalmazásában aA közösségi pénzügyi hozzájárulás átalányfinanszírozás vagy egyösszegű finanszírozás formájában is nyújtható, amennyiben azt az érintett cselekvések természete indokolja.
For the purpose of paragraph 1(a) above, fFinancial contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
Az (1) bekezdés a) pontjának alkalmazásában, Amennyiben azt a megvalósítandó célkitűzés jellege indokolja, a közösségi pénzügyi hozzájárulás nyújtható a Közösség és egy vagy több tagállam, vagy a Közösség és más résztvevő országok illetékes hatóságai által közösen nyújtott finanszírozás részeként.
For the purpose of paragraph 1(a) above, financial contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
Az (1) bekezdés a) pontjának alkalmazásában, amennyiben azt a megvalósítandó célkitűzés jellege indokolja, a közösségi pénzügyi hozzájárulás nyújtható a Közösség és egy vagy több tagállam, vagy a Közösség és más résztvevő országok illetékes hatóságai által közösen nyújtott finanszírozás részeként.
For the purpose of paragraph 1(a) above,fFinancial contributions by the Community shall not exceed the following levels:
Az (1) bekezdés a) pontjának alkalmazásában A közösségi pénzügyi hozzájárulás nem haladhatja meg a következő mértéket:
For the purpose of paragraph 1, a collecting society shall comply, at least, with the following conditions:
Az (1) bekezdés alkalmazásában a közös jogkezelő szervezetnek legalább az alábbi feltételeknek kell megfelelnie:
For the purpose of paragraph 1, a contract term excluding interest for late payment or compensation for recovery costs is always unfair.
Az (1) bekezdés alkalmazásában minden esetben tisztességtelennek minősül az olyan feltétel, amely kizárja a késedelmi kamat fizetését vagy a behajtási költségek megtérítését.
For the purpose of paragraph 1, a new passenger car means any passenger car, which has not previously been sold to anyone otherwise than for the purpose of selling or supplying it, and it has, therefore, never been registered for circulation.
Az (1) bekezdés alkalmazásában az új gépkocsi olyan gépkocsit jelent, amelyet azt megelőzően csak értékesítés vagy kiszállítás céljából adtak el, és amelyet ezért a közúti forgalomban történő használatra korábban még nem regisztráltak
For the purpose of paragraph 1, additional costs means cost which result directly from the specific requirements of implementing the operation of a special transit scheme and which are generated as a result of issuing of transit or other visas.
Az (1) bekezdés alkalmazásában a többletköltség az átutazó- vagy egyéb vízumok kibocsátásából származó olyan költség, amely közvetlenül a különleges átutazó rendszer működése végrehajtásának különleges követelményéből adódik.
For the purpose of paragraph 1, Member States shall provide the Commission with the following information concerning the state of play of their preparedness and response planning:
Az (1) bekezdés céljaira a tagállamok kötelesek megadni a Bizottságnak az alábbi információkat aktuális készültség- és reagálástervezési helyzetükkel kapcsolatban:
For the purpose of paragraph 1, Member States shall support the development of integrated online access as a first source of information for workers, frontier workers and employers.
Az (1) bekezdés alkalmazásában a tagállamok támogatják az integrált online hozzáférés fejlesztését, amely a munkavállalók, a határ menti ingázók és a munkáltatók elsődleges információforrása lehet.
For the purpose of paragraph 1, the characteristics of a similar new passenger car shall include the make, the model, the mileage, the propulsion method, and the mechanical state.
Az (1) bekezdés alkalmazásában az azonos új gépkocsi jellemzőihez tartozik a gyártmány, a modell, a kilométeróra-állás, a meghajtás és a műszaki állapot.
For the purpose of paragraph 1, the competent authority shall take due account of the following criteria:
Az (1) bekezdés alkalmazásában az illetékes hatóságnak megfelelően figyelembe kell vennie az alábbi kritériumokat:
For the purpose of paragraph 1, the consignor shall submit a draft electronic administrative document to the competent authorities of the Member State of dispatch using the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC, hereinafter "the computerised system".
Az (1) bekezdésben említett célból a feladónak az 1152/2003/EK határozattal létrehozott számítógépes rendszeren (a továbbiakban: „számítógépes rendszer”) keresztül be kell nyújtania az elektronikus adminisztratív okmány tervezetét a feladás helye szerinti tagállam illetékes hatóságaihoz.
For the purpose of paragraph 1, vehicles put into service for the first time [48 months after the entry into force of this Regulation] shall be fitted with recording equipment equipped with a harmonised interface allowing the data recorded or produced to be used for intelligent transport systems applications.
Az (1) bekezdés alkalmazásában a [48 hónappal e rendelet hatálybalépését követően] először üzembe helyezett járműveket olyan menetíró készülékkel kell felszerelni, amely rendelkezik a rögzített vagy előállított adatok intelligens közlekedési rendszeralkalmazásokkal történő használatát lehetővé tevő harmonizált interfésszel.
For the purpose of paragraph 2, the depopulation shall be carried out in accordance with Directive 93/119/EEC and the competent authority shall decide that the poultry or other birds are:
A (2) bekezdés alkalmazásában a kiürítést a 93/119/EGK irányelvvel összhangban kell végezni és az illetékes hatóság dönti el, hogy a baromfit vagy más szárnyasokat:
For the purpose of paragraphs 2 and 3 a 'court' includes an arbitral tribunal.
A (2) és a (3) bekezdés alkalmazásában „bíróság” alatt választottbíróságot is érteni kell.
For the purpose of paragraph 1, financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
Az (1) bekezdés alkalmazásában a pénzügyi támogatást a hálózati partnereknek lehet nyújtani, különösen a következők biztosítása érdekében:
For the purpose of point (a) of the first subparagraph, a body which operates in normal market conditions, aims to make a profit, and bears the losses resulting from the exercise of its activity, it does not have the purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character.
Az első albekezdés a) pontjának alkalmazásában, amennyiben egy intézmény a szokásos piaci feltételek között működik, profitorientált, és a tevékenysége során felmerült veszteségeket maga viseli, akkor az nem olyan közérdekű célt szolgál, amely nem ipari vagy kereskedelmi jellegű.