natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Excise goods which are held on board a vessel or aircraft making crossings or flights between two Member States but which are not available for sale when the vessel or aircraft is in the territory of one of the Member States shall not be regarded as held for commercial purposes in that Member State.
Azok a jövedéki termékek amelyeket két tagállam között közlekedő hajók vagy repülőgépek fedélzetén tartanak, de amelyek nem hozhatók forgalomba, mialatt a jármű az egyik tagállam területén tartózkodik, ebben a tagállamban nem tekintendők kereskedelmi célból tartottnak.
Excise goods, including those already released for consumption, shall be exempted from payment of excise duty where they are intended for any of the following:
A jövedéki termékek – beleértve a szabad forgalomba bocsátottakat is – mentesülnek a jövedéki adó megfizetése alól, amennyiben a következő célokra szánják őket:
Excise is the term used by trade experts to denote the tax payable in the country of consumption.
A kereskedelmi szakemberek szempontjából a jövedéki adó a fogyasztás országában fizetendő adó.
Excise is the term used by trade experts to denote the tax payable in the country of consumption.
A kereskedelmi szakemberek számára a jövedéki adó a fogyasztási országban fizetendő adó.
Excise Movement Control System (EMCS);
jövedéki árumozgást ellenőrző rendszer (EMCS);
Excise Systems;
jövedéki rendszerek;
Exclude amounts of oil used for fuel purposes.
Nem foglalja magában az üzemanyagként felhasznált olajmennyiségeket.
exclude animal by-products or derived products manufactured in certain establishments from importation or transit in order to protect public or animal health;
a közegészségügy vagy az állategészségügy védelme érdekében nem engedélyezik egyes állati melléktermékek vagy azokból származó termékek esetében a behozatalt vagy átszállítást,
Exclude coverage of claims when market abuse was involved.
Piaci visszaéléssel kapcsolatos cselekményhez kapcsolódó kártalanítási igények kizárása.
exclude from the calculation of the energy savings requirement referred to in paragraph 1 the verifiable amount of energy generated on or in buildings for own use as a result of policy measures promoting new installation of renewable energy technologies.
az (1) bekezdésben említett energiamegtakarítási követelmény kiszámítása során kihagyhatja a számításból a megújulóenergia-technológiák új telepítésének előmozdítására irányuló szakpolitikai intézkedések eredményeként az épületeken vagy az épületekben saját használatra termelt, ellenőrizhető energiamennyiséget.
exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of the applicable rules.
kizárja az Unió által finanszírozott kiadások közül az alkalmazandó szabályok megsértésével teljesített kifizetéseket.
exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of Union law.
kizárja az Unió által finanszírozott kiadások közül az uniós jog megsértésével teljesített kifizetéseket.
Exclude information on guarantor in case of government guarantee schemes
Állami kezességvállalási programok esetén a kezesre vonatkozó információk elhagyása
Exclude one of the two criteria; 3).
a két kritérium egyikének kizárása; 3.
exclude or hinder the consumer's right to take legal action or exercise any other legal remedy, particularly by requiring the consumer to take disputes exclusively to an arbitration system not foreseen generally in legal provisions that apply to contracts between a trader and a consumer;
kizárja vagy korlátozza a fogyasztó arra vonatkozó jogát, hogy jogi úton fellépjen vagy bármilyen más jogorvoslatot keressen, különösen oly módon, hogy a fogyasztó számára előírja olyan választottbíráskodás kizárólagos igénybe vételét a vitarendezésre, amelyet a kereskedő és a fogyasztók közötti szerződésekre vonatkozó jogi rendelkezések általában nem írnak elő;
exclude or limit the liability of the trader for any loss or damage to the consumer caused deliberately or as a result of gross negligence;
kizárja vagy korlátozza a kereskedő felelősségét a fogyasztót érő, szándékosan vagy súlyos gondatlansággal okozott hátrány vagy kár tekintetében;
exclude or limit the liability of the trader for death or personal injury caused to the consumer through an act or omission of the trader or of someone acting on behalf of the trader;
kizárja vagy korlátozza a kereskedő felelősségét a fogyasztó halála vagy személyi sérülése esetére, amennyiben a halált vagy a sérülést a kereskedő vagy a kereskedő nevében eljáró személy cselekménye vagy mulasztása okozza;
Exclude the application to a consumer mortgage credit contract of the consumer’s mandatory protection rules, provided that some conditions are met, for example that there is a high level of consumer protection in place at EU level.
A fogyasztói jelzáloghitel-szerződésekre nézve kizárják a kötelező fogyasztóvédelmi szabályok alkalmazását, feltéve, hogy bizonyos feltételek teljesülnek, például az, hogy magas szintű fogyasztóvédelem áll rendelkezésre EU-szinten.
Exclude the possibility of sending back an applicant for whom one of the family unity criteria can be applied at the time of the most recent application, on condition that the Member State where the first application was lodged has not already taken a first decision regarding the substance.
Az olyan kérelmező esetleges visszaküldésének kizárása, akire legújabb kérelmének időpontjában alkalmazni lehet a család egységére vonatkozó feltételek egyikét, amennyiben az első kérelem benyújtása szerinti tagállamban még nem született érdemi elsőfokú határozat.
exclude the use of GMOs and products produced from or by GMOs with the exception of veterinary medicinal products;
az állatgyógyászati készítmények kivételével kizárják a GMO-k és a GMO-kból és GMO-k felhasználásával előállított termékek alkalmazását;
exclude them, if necessary, from the products earmarked for the transition towards free trade;
esetlegesen kizárni ezen ágazatokat a szabad kereskedelem felé való átmenet által érintett ágazatok köréből,
EXCLUDED ACTIVITIES
KIZÁRT TEVÉKENYSÉGEK
Excluded activities and non-cooperative jurisdictions
Kizárt tevékenységek és nem együttműködő joghatóságok
Excluded activities and non-cooperative jurisdictions
Kizárt tevékenységek és nem együttműködő országok és területek
Excluded also are energy-intensive industries, which are already covered by the emissions trading Directive and the IPPC Directive.
Ezen kívül, az intézkedés nem vonatkozik az energia-intenzív iparágakra, mert ezeket lefedi már a kibocsátási egység kereskedelméről szóló Irányelv és az IPPC Irányelv.
Excluded distance and off-premises contracts
Az alkalmazási körön kívül eső távollevők közötti és üzlethelyiségen kívül kötött szerződések
Excluded Member States will continue to see little complementary incentive to buy European defence related products given that (a) their defence industry companies (mostly SME) will be less integrated in major defence programmes, and (b) the absence of any greater security of supply compared to alternative third country suppliers.
A megállapodásokból kizárt tagállamok továbbra sem fognak sok késztetést érezni európai védelmi vonatkozású termékek vásárlására, mivel (a) védelmi ipari vállalataik (többnyire kis- és középvállalkozások) nem tudnak részt venni a nagyobb védelmi programokban, és (b) nem lesz nagyobb az ellátás biztonsága annál, mintha alternatív, harmadik országbeli szállítóktól rendelnének.
Excluded MNE Group" means, with respect to any Fiscal Year of the Group, a Group having total consolidated group revenue of less than EUR 750 000 000 or an amount in local currency approximately equivalent to EUR 750 000 000 as of January 2015 during the Fiscal Year immediately preceding the Reporting Fiscal Year as reflected in its Consolidated Financial Statements for such preceding Fiscal Year.
»Kötelezettség alól mentesülő vállalatcsoport«: a Vállalatcsoport bármely Pénzügyi éve tekintetében olyan Vállalatcsoport, amelynek az Adatszolgáltatási pénzügyi évet közvetlenül megelőző Pénzügyi év során, az ezen megelőző Pénzügyi évre vonatkozó Összevont pénzügyi kimutatások tükrében, teljes összevont bevétele 750 000 000 EUR-nál vagy hazai pénznemben kifejezve 2015 januárjában 750 000 000 EUR-val megközelítően egyező összegnél kevesebb volt.
Excluded people or people experiencing e-exclusion are at even greater risk.
A kirekesztett, illetve az e-befogadás alatt lévő személyek számára a kockázat nagyobb.
Excluded restrictions under the Block Exemption Regulation
A csoportmentességi rendeletből kizárt korlátozások
Excludes consumer stocks (e.g. those held in power stations and coking plants) except stocks held by consumers who import directly.
az erőművek és kokszolóüzemek) készleteit, kivéve a közvetlenül importáló fogyasztókét.
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in the Commercial/Public sector) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Nem foglalja magában a természetes vagy feldolgozott gáz, a forró víz vagy gőz az elosztótól a végfelhasználókig való, csővezetéken történő elosztásához felhasznált energiát (az Energiaágazat pont alatt kell jelenteni), a víz háztartásokba, ipari, kereskedelmi és egyéb felhasználókhoz való végső elosztásához felhasznált energiát (a Kereskedelmi/Közszektor pont alá tartozik) és az elosztó és a végső felhasználó közötti szállítás során bekövetkező veszteségeket (az Elosztási veszteségek pont alatt jelentendő).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector - Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sector - Not elsewhere specified).
Nem foglalja magában a légitársaságok közúti járműveihez felhasznált üzemanyagot (a Közlekedési/Szállítási ágazat – Máshol nem szereplő cím alatt jelentendő) és a repülőgép-üzemanyagok katonai felhasználását (az Egyé ágazatok – Máshol nem szereplő cím alatt jelentendő).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector - Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sectors – Not elsewhere specified).
Nem foglalja magában a légitársaságok közúti járműveihez felhasznált üzemanyagot (a Közlekedési/Szállítási ágazat – Máshol nem szereplő cím alatt kell jelenteni) és a repülőgép-üzemanyagok katonai felhasználását (az Egyéb ágazatok – Máshol nem szereplő cím alatt jelentendő).
Excludes funds for mainstreaming which are included within the budgetary allocations for sectoral funding instruments.
Nem tartalmazza az érvényesítésre fordítandó összegeket, ezeket az ágazati finanszírozási eszközökhöz rendelt összegek tartalmazzák.
Excludes funds for mainstreaming which are included within the budgetary allocations for sectoral funding instruments.
Nem tartalmazzák az érvényesítésre fordítandó összegeket, ezeket az ágazati finanszírozási eszközökhöz rendelt összegek tartalmazzák.
Excludes oil shale production, for which Chapter 1 applies.
fejezet alkalmazandó.
Excludes operating grants and remembrance).
Nem tartalmazza a működési támogatásokat és a történelmi emlékezettel kapcsolatos intézkedéseket.)
Excludes pipeline losses (to be reported as Distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the Transport sector).
Nem foglalja magában a csővezetékek veszteségeit (amelyeket az „Elosztási veszteségek” cím alatt kell jelenteni), valamint a csővezetékek működtetéséhez felhasznált energiamennyiségeket (amelyeket a „Közlekedési/Szállítási ágazat” cím alatt kell jelenteni).
Excludes products used by oil companies outside the refining process, e.g. bunkers or oil tankers.
a tartályhajókon vagy olajszállító tartályhajókon) felhasznált termékeket.
Excludes quantities of fuels transformed into another energy form (which should be reported under the Transformation sector) or used in support of the operation of oil, gas and coal slurry pipelines (which should be reported in the Transport Sector).
Nem foglalja magában a más energiaformába átalakított tüzelőanyag-mennyiségeket (amelyeket az „Átalakítási ágazat” cím alatt kell feltüntetni, vagy az olaj-, gáz- és szénzagy-csővezetékek működtetéséhez felhasznált mennyiségeket (amelyeket a „Közlekedési/Szállítási ágazat” cím alatt kell feltüntetni).
Excludes refinery losses, but includes Refinery fuel.
Nem foglalja magában a finomítói veszteségeket, magában foglalja viszont a finomítói tüzelőanyagot.
Excludes the following energy products: refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels, other hydro-carbons, ethane, motor gasoline, biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), white spirit and SBP, and lubricants.
A következő energiatermékek nem tartoznak bele: finomítói nyersanyagok, adalékok/oxigenátok, bioüzemanyagok, egyéb szénhidrogének, etán, motorbenzin, biobenzin, repülőbenzin, benzin típusú sugárhajtómű üzemanyag (nafta típusú sugárhajtómű üzemanyag vagy JP4), lakkbenzin és SBP, továbbá kenőanyagok.
Excludes waste heat originating from energy driven processes, which should be reported as heat produced from the corresponding fuel.
Nem tartozik ide az energiával működő folyamatokból származó hő, amelyet a megfelelő üzemanyagból termelt hőként kell bejelenteni.
excluding amounts from DG REGIO (cohesion fund)
a DG REGIO keretéből származó összegek kivételével (Kohéziós Alap)
Excluding areas where farming has overcome natural handicaps
Azon területek kizárása, ahol a gazdaság leküzdötte a természeti hátrányokat
Excluding carriage in tanks
A tartányban történő fuvarozás kivételével
Excluding certain workers from the right to rest periods: this is a problem for specific sectors in Belgium (residential schools, defence forces); Greece (public sector doctors); and Hungary (occasional workers, public sector schools, defence forces).
Bizonyos munkavállalók kizárása a pihenőidőhöz való jogból: ez probléma egyes ágazatokban Belgiumban (bentlakásos iskolák, védelmi erők); Görögországban (közegészségügyben dolgozó orvosok); és Magyarországon (alkalmi munkavállalók, közoktatási intézmények, védelmi erők).
excluding degumming:b
kivéve a gyanta eltávolítása:b
Excluding detailed information on the financial situation of the guarantor in case of government guarantee schemes will save another €812 000.
Az állami kezességvállalási programok esetében a kezes pénzügyi helyzetét bemutató részletes információktól való eltekintés további 812 000 EUR költség alól mentesít.
Excluding energy projects to aid economic recovery
A gazdasági fellendülés támogatását szolgáló energiaágazatbeli projektek nélkül
Excluding energy projects to aid economic recovery (EERP)
A gazdasági fellendülés támogatását szolgáló energiaágazatbeli projektek nélkül
Excluding energy, the EU imports more from LDCs than the United States, Canada, Japan and China put together.
Az energiát leszámítva az Unió többet importál az LDC-országoktól, mint az Egyesült Államok, Kanada, Japán és Kína együttvéve.
Excluding explicitly all "secret contracts" and all contracts with "special security measures" without defining them could reduce the field of application of the new Directive dramatically with the major  risk that such a reduction would fundamentally alter the nature of the proposal.
A „titkos szerződések” és a „különleges biztonsági intézkedéseket igénylő” szerződések egyszerű kizárása megfelelő meghatározások híján drasztikusan szűkítheti az új irányelv alkalmazási körét, azzal a jelentős kockázattal, hogy egy ilyen csökkentés alapvetően megváltoztatja a javaslat jellegét.
excluding illegally obtained products (such as fish and wood) from commercial flows;
az illegális módon nyert termékek (halak, fa) kizárása a kereskedelmi forgalomból;
Excluding interest, this represents 71% of the total amount to be recovered344.
Kamatok nélkül ez a teljes visszatérítendő összeg 71 %-át képviseli344.
Excluding notaries from the Directive; 3).
a közjegyzők kizárása az irányelv hatálya alól; 3.
excluding or hindering the consumer's right to take legal action or exercise any other legal remedy, particularly by requiring the consumer to take disputes exclusively to arbitration not covered by legal provisions;
a fogyasztó jogai érvényesítésének kizárása vagy akadályozása bíróság előtti jogorvoslati eljárás kezdeményezése vonatkozásában, vagy más jogorvoslati lehetőség igénybe vételében, különösen azzal, ha a fogyasztót arra kötelezik, hogy kizárólag jogszabályi rendelkezések által nem kötött döntőbírósághoz forduljon;
excluding or limiting the legal rights of the consumer vis-à-vis the trader or another party in the event of total or partial non-performance or inadequate performance by the trader of any of the contractual obligations, including the rights of the consumer of offsetting a debt owed to the trader against a claim which the consumer may have against him;
a fogyasztó jogszabályok biztosította jogainak kizárása vagy korlátozása a kereskedővel vagy egy harmadik személlyel szemben a kereskedő szerződéses kötelezettségeinek teljes vagy részleges, illetve nem megfelelő teljesítése esetén, ideértve a fogyasztónak azt a jogát, hogy kereskedő felé fennálló tartozásába beszámítsa a kereskedővel szemben fennálló követelését;
excluding or limiting the liability of the trader for death or personal injury caused to the consumer through an act or omission of that trader;
a kereskedő felelősségének kizárása vagy korlátozása a kereskedőnek a fogyasztó halálát vagy sérülését okozó cselekedete vagy mulasztása miatt;
Excluding outermost regions from the Directive on aviation and the emission of greenhouse gases (GHGs) ignores the principle that the true environmental cost of servicing these regions needs to be recognised and reflected in the cost of such services.
A legkülső régiók kizárása a légi közlekedésről és az üvegházhatású gázok kibocsátásáról szóló irányelv hatálya alól figyelmen kívül hagyja azt az elvet, hogy e régiók kiszolgálásának valódi környezetvédelmi költségeit el kell ismerni, és annak tükröződnie kell a szolgáltatások árában is.
Excluding payments from the Directive’s benefits when the income is not subject to taxation by the Member State of the recipient as well as the technical amendment to avoid situations where payments made by a permanent establishment and deriving from its activities are denied the exemption on the grounds that they do not constitute a tax-deductible expense, are measures of a purely technical nature whose impact cannot be measured.
A kifizetések kizárása az irányelv alkalmazásából abban az esetben, ha a jövedelem az átvevő tagállamában nem tartozik adófizetési kötelezettség alá, valamint az olyan helyzet elkerülésére irányuló technikai módosítás, amikor egy állandó telephely által teljesített és a saját tevékenységéből eredő kifizetésre vonatkozóan megtagadják az adómentességet azon az alapon, hogy azok nem adóból levonható költséget testesítenek meg, pusztán technikai jellegű intézkedést jelent, amelynek hatása nem mérhető.
Excluding recovered petrol
A visszanyert benzin értékét nem számítva
Excluding seats designated for use only when the vehicle is stationary and the number of wheelchair positions.
Kivéve a csak a jármű álló helyzetében való használatra szánt üléseket és a kerekes székek helyének számát.
Excluding seats that are designated to be used only when the vehicle is stationary and excluding the number of wheelchair positions.
Kivéve a csak a jármű álló helyzetében való használatra szánt üléseket és a kerekes székek helyének számát.
Excluding smaller banks from the scope of the prohibition is justified because of the disproportionate effects such a prohibition could entail for those banks if forced to divest parts of their portfolios.
Indokolt a kisebb bankokat kizárni a tilalom hatálya alól, mivel egy ilyen tilalom aránytalan hatásokkal járhat e bankokra nézve, ha azok kénytelenek elidegeníteni portfóliójuk egy részét.
Excluding the environmental impacts addressed by EU ETS from the scope of the Energy Taxation Directive might be a viable solution that could also resolve the problem of potential overlap between the two instruments while ensuring that the remaining objectives of energy taxation are observed.
Az EU ETS körébe tartozó környezeti hatásoknak az energiaadóról szóló irányelv hatálya alól történő kizárása valóban megvalósítható megoldás lehetne, ami a két eszköz közötti potenciális átfedések problémáját is megoldhatná, ugyanakkor biztosítaná az energiaadó többi célkitűzésének betartását.
Excluding the primary sector (agriculture, forestry and fishing), which is affected by a structural decline, the number of self-employed fell only by 0.1% (instead of 0.4%) and remained above the 2008 level.
Ha a primer szektort (mezőgazdaság, erdészet és halászat) nem számítjuk – ahol strukturális hanyatlás tapasztalható – az önfoglalkoztatók száma (0,4 % helyett) csak 0,1 %-kal csökkent és a 2008-as szint felett maradt.
Excluding them entirely would diminish the effectiveness of the clearing obligation.
Teljes kizárásuk csökkentené az elszámolási kötelezettség hatékonyságát.
Excluding them from the scope of FTT would open avoidance opportunities.
Ezeknek a pénzügyi tranzakciós adó hatályából való kihagyása adómegkerülési lehetőségeket eredményezne.
Excluding these partners from our approach, our strategy and our commitments would be both mistaken and damaging.
És az nem pusztán tévedés lenne, hanem nagy hiba, ha ezt nem vennénk figyelembe, amikor kialakítjuk stratégiánkat, és számba vesszük elkötelezettségeinket.
excluding VAT
héa nélkül
Exclusion also applies to third-country nationals and stateless persons whom a Member State has during the last five years prior to resettlement refused to resettle.
Ki kell zárni továbbá azokat a harmadik országbeli állampolgárokat és hontalan személyeket is, akik áttelepítését egy tagállam az áttelepítést megelőző öt évben megtagadta.
exclusion and eligibility criteria
kizárási és támogathatósági kritériumok
Exclusion and selection criteria
Kizáró okok és kiválasztási szempontok
Exclusion criteria and administrative sanctions
Kizáró okok és közigazgatási szankciók
Exclusion criteria applicable for participation in tenders
Előzetes megállapítások
exclusion criteria;
a kizárás kritériumai;
exclusion from entitlement to public benefits or aid;
állami kedvezményekből vagy támogatásokból való kizárás;
exclusion from entitlement to public benefits, aid or subsidies for up to five years;
állami kedvezményekből vagy támogatásokból való kizárás legfeljebb öt évig;
exclusion from participation in a public contract for up to five years;
a közbeszerzési eljárásokból való kizárás legfeljebb öt évig;
Exclusion from participation in the tender procedure
A közbeszerzési eljárásból való kizárás kritériumai
Exclusion from the award of a contract
Kizárás a szerződés odaítéléséből
Exclusion from the healthcare system constitutes a fundamental violation of human rights and seriously undermines people's quality of life and life prospects.
Az egészségügyi rendszerből való kizárás alapvetően sérti az emberi jogokat és drámai mértékben rontja az életminőséget és életesélyeket.
exclusion from the healthcare system constitutes a fundamental violation of human rights and seriously undermines people's quality of life and life prospects.
Az egészségügyi rendszerből való kizárás alapvetően sérti az emberi jogokat és drámaian rontja az életminőséget és életesélyeket.
exclusion from the Register in case of severe and persistent failure to comply with the Code.
a nyilvántartásból való kizárás, abban az esetben, ha súlyosan és folyamatosan megsértik a kódex előírásait.
Exclusion from the scope
Kizárás az alkalmazásból
Exclusion from the VAT Directive and Excise Duty Directive COM(2013) 577 final - 2013/0280 (CNS) (C) (ECO-OCTOBER)
A HÉA-irányelv és a jövedéki adóról szóló irányelv hatálya alóli mentesítés, COM(2013) 577 final – 2013/0280 (CNS) (C) (ECO – OKTÓBER)