natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8.2 The EESC feels that the social partners, as the main stakeholders in the labour market, should have an important role in reaching the four main objectives in VET (mobility, accessibility, attractiveness and social inclusion), and should also play a central role in defining and controlling the quality of VET systems at European and national levels.
1.8.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a szociális partnereknek – a munkaerőpiac főszereplőiként – döntő szerepet kell játszaniuk a szakképzés négy fő célkitűzésének megvalósításában (mobilitás, elérhetőség, vonzerő és társadalmi beilleszkedés), illetve a szakképzési rendszerek minőségének meghatározásában és ellenőrzésében európai és nemzeti szinten egyaránt.
1.8.2 The EESC proposes that "the Committee" acting in the public interest shall assist the Commission in formulating and implementing the EU's activities in the field of procedural areas for transparency, and shall foster exchanges of relevant experience, policies and practices between the Member States and the various parties involved.
1.8.2 Az EGSZB javasolja, hogy a közérdekben eljáró szakértői bizottság támogassa az Európai Bizottságot az EU átláthatóságra vonatkozó eljárási területekkel kapcsolatos fellépéseinek kialakításában és végrehajtásában, illetve ösztönözze a megfelelő tapasztalatok, politikák és gyakorlatok cseréjét a tagállamok és a különféle érintett felek között.
1.8.2 The EESC recommends encouraging eco-labelling for aquaculture products.
1.8.2 Az EGSZB azt javasolja, hogy ösztönözzék az ökocímke használatát a vízi termékek esetében.
1.8.2 The EU has a common trade policy that is based on uniform principles.
1.8.2 Az EU egységes elveken alapuló, közös kereskedelmi politikát folytat.
1.8.2 The EU should also strengthen efforts to prevent its financial system from becoming a safe haven for dirty money.
1.8.2 Az EU-nak meg kellene erősítenie az annak érdekében tett erőfeszítéseit is, hogy pénzügyi rendszere ne adjon alkalmat fekete pénzek tisztára mosására.
1.8.2 The need must be stressed for an international agreement preventing fresh financial speculation, which is still a threat, on the basis of the proposals tabled by the EU at the G20.
1.8.2 Hangsúlyozni kell, hogy olyan nemzetközi megállapodásra van szükség, az EU által a G20-ak csúcstalálkozóján előterjesztett javaslatok alapján, amely segítségével elkerülhetők az újabb pénzügyi spekulációk, amelyek veszélye még mindig fenyeget.
1.8.2 The need must be stressed for an international agreement preventing fresh financial speculation, which is still a threat.
1.8.2 Hangsúlyozni kell, hogy nemzetközi szinten kössenek olyan megállapodást, amely segítségével elkerülhetők a újabb pénzügyi spekulációk, amelyek mindig is veszélyt hordoznak magukban.
1.8.2 The need must be stressed for an international agreement preventing fresh financial speculation, which is still a threat.
1.8.2 Hangsúlyozni kell, hogy olyan nemzetközi megállapodásra van szükség, amely segítségével elkerülhetők az újabb pénzügyi spekulációk, amelyek veszélye még mindig fenyeget.
1.8.2 The proposed emissions cap is lowered to require aviation to make an adjustment more comparable with other industries already in the ETS.
1.8.2 A kibocsátások javasolt felső határértékét csökkenteni kell, hogy a légi közlekedésnek az ETS-ben már részt vevő egyéb iparágakhoz hasonlóan lépéseket kelljen tennie az alkalmazkodás érdekében.
1.8.2 The risk of job cuts in the sector and its related industries due to the expected relocation of businesses to countries that have not signed up to the Kyoto Protocol, and the growing trend to import cement from Asia, North Africa and non-EU Eastern European countries.
1.8.2 Az ágazatban és a kapcsolódó iparágakban a munkahelyek számának esetleges csökkenése a cégek olyan országokba való áttelepülése következtében, amelyek nem írták alá a Kiotói Jegyzőkönyvet, valamint amiatt, hogy mind nagyobb arányú a cement behozatala Ázsiából, Észak-Afrikából illetve nem uniós kelet-európai államokból.
1.8.2 to facilitate the acquisition of skills by:
1.8.2 A készségek elsajátításához kapcsolódóan:
1.8.2 to raise the issue of discrimination against women worker's rights in the labour market during policy and strategy dialogue meetings with Southern and Eastern Mediterranean countries and to promote women's participation in trade unions, employers' associations and other organisations;
1.8.2 a dél- és kelet-mediterrán országokkal együtt, politikai és stratégiai párbeszéd keretében tartott üléseken vesse fel a női munkavállalók jogait érintően a munkaerőpiacon tapasztalható hátrányos megkülönböztetés kérdését, és segítse elő a nők szakszervezetekben, munkaadói szövetségekben és más szervezetekben való részvételét;
1.8.2 With regard to energy, island regions – especially the most remote – are typically highly dependent on oil supplies (on account of their location, distant from the major energy networks, and the higher cost of electricity generation because of the average size, often very small, of the electricity networks to be supplied).
Energia szempontjából a szigetek – különösen a legkülső régiókban – nagymértékben függnek a kőolaj-utánpótlástól (ennek oka, hogy nagy távolságban helyezkednek el a nagy energiahálózatoktól, magas a villamos energia előállításának költsége, az elektromos hálózatok pedig közepes, illetve sokszor csekély kiterjedésűek).
1.8.2 Without prejudice to the actions provided for in the Action Plan in this regard, the Committee wonders whether or not other, additional tools should be used in this area, following the example of a number of recent international commitments on the automatic exchange of information regarding direct taxation.
1.8.2 A cselekvési tervben ezen a téren előirányzott fellépések sérelme nélkül az EGSZB felteszi a kérdést, hogy nem kellene-e még több és más eszközt is bevetni, követve egy sor, nemrégiben kötött nemzetközi megállapodás példáját a közvetlen adókra vonatkozó automatikus információcsere tekintetében.
1.8.3 Contracts on purchasing, infrastructure and other projects are concluded and implemented by companies.
1.8.3 Az energiavásárlásra, az infrastruktúrára és egyéb projektekre vonatkozó szerződéseket vállalkozások kötik meg és hajtják végre.
1.8.3 Given the scale of the changes that are envisaged, the EESC requests that it be consulted on the review of the de minimis regulation, the enabling regulation and the General Block Exemption Regulation.
1.8.3 Tekintettel a tervezett változtatások jelentőségére, az EGSZB azt kéri, hogy konzultáljanak vele a de minimis rendelet felülvizsgálatáról, a felhatalmazó rendeletről és az általános csoportmentességi rendeletről.
1.8.3 Many international initiatives have attempted to identify core principles and fundamental values when discussing corporate social responsibility.
1.8.3 Nemzetközi szinten különböző kezdeményezések figyelhetők meg, amelyek a „vállalati szociális felelősség” alapelveit és központi értékeit kívánják meghatározni.
1.8.3 Some studies consider that a training programme designed to support innovation and business creation is essential to the development of new sectors or to allow tourism to take off, and by this means, to promoting employment.
Egyes vizsgálatok szerint feltétlenül szükség van az innovációt támogató képzési programokra, illetve vállalkozásokat kell létrehozni új ágazatok kifejlődése vagy a turisztikai tevékenység fellendítése – és így a foglalkoztatottság javítása – érdekében.
1.8.3 Specific, immediate-term EU measures must focus on the Mediterranean.
1.8.3 Az azonnali és konkrét uniós fellépéseket a Földközi-tenger régiójára kell összpontosítani.
1.8.3 Specific, immediate-term EU measures must focus on the Mediterranean.
1.8.3 Az Unió rögtöni és konkrét kezdeményezései középpontjába a Földközi-tenger régióját kell állítani.
1.8.3 The Committee also notes the plans to use satellite broadband at affordable prices to reach remote areas that can not be served by terrestrial means.
1.8.3 Az EGSZB tudomásul veszi továbbá az arra irányuló terveket, hogy megfizethető áron biztosítsanak műholdas szélessávú szolgáltatást az olyan távol eső területeken, amelyek kiszolgálása földfelszíni úton nem valósítható meg.
1.8.3 The Committee would specifically urge the Commission that when negotiating the key comprehensive energy aspects of the proposed new EU – Russia agreement, special attention must be paid to the unique position of the three Baltic States as their power networks are synchronised with the Russian rather than any EU system.
1.8.3 Az EGSZB külön kéri az Európai Bizottságot, hogy a javasolt új EU–Oroszország megállapodás legfőbb átfogó energiaügyi aspektusainak megtárgyalása során fordítson különös figyelmet a három balti állam egyedülálló helyzetére, mivel azok elektromos hálózata az orosz rendszerrel van összehangolva, nem az unióssal.
1.8.3 The EESC emphasises that efficient monitoring and support at the EU level is vital to detecting distortions and delays of access in the markets for patients.
1.8.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a hatékony uniós szintű nyomon követés és támogatás alapvető a betegek piaci hozzáférése terén tapasztalható torzulások és késedelmek feltárásához.
1.8.3 The proposed free allocation of allowances to operators should be eliminated or significantly reduced requiring all, or the majority, of allowances to be auctioned.
1.8.3  A kibocsátási egységek javasolt ingyenes elosztását törölni vagy jelentősen csökkenteni kell, hogy így minden kibocsátási egységet vagy a többségüket be lehessen vonni a kereskedelembe.
1.8.3 to address women's rights in the region as part of the reform of the European Neighbourhood Policy (ENP):
1.8.3 az európai szomszédságpolitika reformjának részeként foglalkozzon a nők jogaival a régióban:
1.8.3 to provide internet security for vulnerable groups by:
1.8.3 A kiszolgáltatott helyzetben lévők számára történő digitális hozzáférés biztosításához kapcsolódóan:
1.8.4 A common limit on the purchase of credits from JI/CDM schemes is applied to ensure that a high proportion of emissions reductions occur within the EU.
1.8.4 A JI/CDM rendszerekből történő kreditvásárlásra általános limitet kell megállapítani, hogy a kibocsátáscsökkenés jelentős része az EU-n belül menjen végbe.
1.8.4 A strict and low limit on the purchase of credits from JI/CDM schemes is applied to ensure that a high proportion of emissions reductions occur within the EU.
1.8.4 A JI/CDM rendszerekből történő kreditvásárlásra szigorú és alacsony limitet kell megállapítani, hogy a kibocsátáscsökkenés jelentős része az EU-n belül menjen végbe.
1.8.4 The Committee joins with the Commission in calling on Member States to help achieve the broadband coverage target rapidly by immediately adopting policies to:
1.8.4 Az EGSZB az Európai Bizottsághoz csatlakozva arra kéri a tagállamokat, hogy segítsék elő, hogy a szélessávú lefedettségi célkitűzés mihamarabb megvalósulhasson, és ennek érdekében máris tegyék meg az alábbi intézkedéseket:
1.8.4 The EESC underlines the importance of the Commission producing an Annual Report that would map out the prices and accessibility of medicines in Europe by identifying distribution circuits, the mechanisms for pricing and reimbursement, and the reimbursement rates for these medicines in each Member State.
1.8.4 Az EGSZB kiemeli annak jelentőségét, hogy az Európai Bizottság éves jelentésben elemezze a gyógyszerek árát és elérhetőségét Európában, és ennek kapcsán tárja fel az elosztási láncokat, az ármegállapítási és ártámogatási mechanizmusokat, valamint a vizsgált gyógyszerek ártámogatásának mértékét az egyes tagállamokban.
1.8.4 to provide access to jobs by:
1.8.4 A munkához való hozzáférésükkel kapcsolatban:
1.8.5 Advance planning is considered for how the effects of the Directive will be presented to the public.
1.8.5 Előre gondolni kell annak kidolgozására, hogy az irányelv hatásait miként mutassuk majd be a nagyközönségnek.
1.8.5 Article 11 of the Lisbon Treaty must be effectively and scrupulously implemented, with all the institutions called on to comply with the requirement to consult the EESC, and to dialogue closely with each other on issues which could have a direct or indirect impact on civil society, in close liaison with the EP and national parliaments.
cikkét, és fel kell szólítani valamennyi intézményt az EGSZB-vel való konzultáció kötelezettségének tiszteletben tartására, valamint arra, hogy a civil társadalomra közvetlen vagy közvetett hatással bíró témákban széles körű párbeszédet folytassanak, szoros kapcsolatban az Európai Parlamenttel és a nemzeti parlamentekkel.
1.8.5 In order to achieve inclusive education for everyone, the EESC urges the EU to:
1.8.5 A mindenkire kiterjedő befogadó oktatás területére vonatkozóan az EGSZB azt javasolja, hogy az Unió a következők mellett kötelezze el magát:
1.8.6 For EGNOS, in contrast, the ESA is only the owner of the tangible items on behalf of the States participating in the programme, with intellectual property rights remaining with the ESA contractors under the Agency's rules.
1.8.6 Ezzel szemben az EGNOS esetében az ESA-t csak az anyagi elemek tulajdonjoga illeti meg a programban részt vevő államok nevében, a szellemi tulajdonjogok az ügynökség szabályainak értelmében továbbra is az ESA-val szerződő felek tulajdonában maradnak.
1.8.6 Member States should be asked to voluntary offset the emissions from flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers, which are presently exempted for  administrative reasons (flights mostly operated by military units), so as to set a positive example.
1.8.6 A tagállamokat fel kellene kérni, hogy az államfők, kormányfők és miniszterek repülőútjaiból – amelyek jelenleg adminisztratív okokból (többnyire katonai egységek által biztosított repülőutakról lévén szó) mentességet élveznek – származó kibocsátásokat önként kompenzálva mutassanak jó példát.
1.8.6 Member states should be asked to voluntary offset the emissions from flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers, which are presently exempted for  administrative reasons, so as to set a positive example.
1.8.6 A tagállamokat fel kellene kérni, hogy az államfők, kormányfők és miniszterek repülőútjaiból – amelyek jelenleg adminisztratív okokból mentességet élveznek – származó kibocsátásokat önként kompenzálva mutassanak jó példát.
1.8.6 The exemption of flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers should be justified by reference to such flights normally being undertaken by State (usually military) aircraft.
1.8.6 Az államfők, kormányfők és miniszterek légi járatainak kivételként történő kezelését azzal kell megindokolni, hogy az ilyen járatokat többnyire az állam (általában a honvédség) repülőgépei bonyolítják.
1.8.7 Complementary work on non-ETS carbon-reduction measures should also be given a very high priority.
1.8.7 A nem az ETS-hez tartozó szénkibocsátás-csökkentő intézkedéseken végzett kiegészítő munkát is kiemelt kérdésként kell kezelni.
1.8.7 The expression "vested in ESA, acting on behalf of the JU" is consequently interpreted by the ESA as "vested in ESA in the interests of the GJU".
1.8.7 Így a „tulajdonjoga a GKV nevében az ESA-t illeti” kifejezést az ESA így értelmezi: „tulajdonjoga a GKV érdekében az ESA-t illeti”.
1.8.8 Discussions with the ESA, however, do not suggest that the ESA does not wish to transfer assets to the GJU or the GSA.
1.8.8 Az ESA-val folytatott vitákból viszont nem az derül ki, hogy az ügynökség ne akarná az eszközöket átruházni a GKV-ra vagy a GEH-ra.
1.8.9 The specific question of the intellectual property rights and items developed by third countries is governed by the international agreements concluded between firstly, the EU and non-EU third countries and secondly, between third party bodies and the GJU3.
1.8.9 Ami pedig a nem uniós országok vállalatai által kifejlesztett elemek és az azokra vonatkozó szellemi tulajdonjogok kérdését illeti, a választ egyrészt az Unió és az Unión kívüli országok között, másrészt az Unión kívüli országok vállalatai és a GKV között létrejött nemzetközi megállapodások3 adják.
1.89 (adapted)
cikk (89) bekezdés (kiigazított szöveg)
1.8bn
1,8 milliárd
1.9
10a.
1.9
pont
1.9
Új, 1.9.
1.9  An example of this is the Polish Podlaskie Voivodeship, where a funding scheme for small PV systems is currently being launched.
1.9  Jó példa erre a lengyel Podlasie vajdaság, ahol éppen most indítanak egy programot kis fotovoltaikus rendszerek támogatására.
1.9  In practice, the European Commission must launch a clear and concrete policy on social innovation and public access to the new technologies, that triggers initiatives bringing shared benefits to the population.
1.9 Az Európai Bizottságnak tehát olyan világos és konkrét politikát kell folytatnia a szociális innovációval és a polgárok új technológiákhoz történő hozzáférésével kapcsolatban, amely a lakosság számára hasznos kezdeményezésekhez vezet.
1.9 "If further consequences for our quality of life and for the environment are to be avoided then the development of public passenger transport systems must be given higher priority as part of an integrated approach.
1.9 Ha el akarjuk kerülni az életminőségre és a környezetre gyakorolt további hátrányos hatásokat, akkor egy integrált politika keretében e téren nagyobb prioritást kell biztosítani a tömegközlekedési rendszereknek.
1.9 (adapted)
pont (kiigazított szöveg)
1.9 2nd subparagraph [=Art.
cikk (9) bekezdés második albekezdés [=12.
1.9 [=Art.
cikk (9) bekezdés [=12.
1.9 A crucial aspect of the targeted revision proposed by the European Commission is still the concept of " remuneration".
1.9 Az Európai Bizottság által javasolt célzott felülvizsgálat kritikus eleme továbbra is a „javadalmazás” fogalma.
1.9 A Europe-wide open approach towards third-country academic teachers, researchers and students, and scientifically leading universities should be addressed.
1.9 Európai szintű nyitott megközelítést kellene kidolgozni a harmadik országokbeli egyetemi oktatókra, kutatókra, hallgatókra és vezető tudományegyetemekre vonatkozóan.
1.9 A European policy for seaports does not necessarily imply producing new legislation.
1.9 Az európai tengeri kikötői politika nem feltétlenül új jogszabályok létrehozását jelenti.
1.9 A fundamental debate on sustainable port development is of vital importance in the context of European seaport policy.
1.9 A fenntartható kikötői politikáról folyó sarkalatos vita elengedhetetlenül fontos az európai tengeri kikötői politika szempontjából is.
1.9 A green economy involving a high level of research and the application of new knowledge, aimed at increasing competitiveness should have an impact on the labour market by creating more skilled and stable jobs, reducing the risk of precarious employment.
1.9 A magas szintű kutatást és az új ismeretek alkalmazását is magában foglaló, valamint a versenyképesség növelését célzó környezetbarát gazdaságnak hatást kell gyakorolnia a munkaerőpiacra, mégpedig azáltal, hogy több, képzettséget igénylő és stabil munkahelyet hoz létre, ezzel csökkentve a létbizonytalanság kockázatát.
1.9 A green economy involving a high level of research and the application of new knowledge, aimed at increasing competitiveness, cannot be built on a labour market that is affected by an ongoing reduction in normal jobs in favour of atypical jobs.
1.9 A magas szintű kutatást és az új ismeretek alkalmazását is magában foglaló, továbbá a versenyképesség növelését célzó környezetbarát gazdaság alapját nem képezheti egy olyan munkaerőpiac, ahol a normál munkahelyek számának folyamatos csökkenése figyelhető meg az atipikus munkahelyek szaporodásának ellenében.
1.9 A key task of the reform will be to transform the EU's current diverse agricultural support arrangements into a uniform system, underpinned by objective criteria and accepted by society.
1.9 A reform egyik fontos feladata az lesz, hogy a jelenleg nem egységes uniós agrártámogatási rendszerből egységes, objektív kritériumokon alapuló, társadalmilag elfogadott rendszert hozzon létre.
1.9 A more practical definition of SMEs has to be used for the work of the forums.
1.9 A fórumok tevékenységéhez a kkv-k gyakorlatiasabb meghatározását kell használni.
1.9 A quantum leap results from a vertical and horizontal cooperation from machine to internet, machine to human, and machine to machine along the value chain in real time.
1.9 Az áttörés a gépek és az internet, a gépek és az ember, illetve az egyes gépek közötti valós idejű, az egész értékláncra kiterjedő vertikális és horizontális együttműködésből adódik.
1.9 A robust Trade and Sustainable development Chapter is essential and is an ingredient which will be closely anticipated by Civil Society on both sides of the Atlantic.
1.9 Egy alapos, a kereskedelemről és a fenntartható fejlődésről szóló fejezet rendkívül fontos, és olyan elem, amelyet az Atlanti-óceán mindkét oldalán szorosan figyelemmel kísér majd a civil társadalom.
1.9 A strong trend towards aggregation of demand by public purchasers can be seen on the EU procurement markets, with a view to obtaining economies of scale and to improving and professionalising procurement management.
1.9 Erőteljes tendencia mutatkozik az európai közbeszerzési piacokon a közbeszerzők igényeinek aggregálására a méretgazdaságosság elérése céljából, valamint a beszerzési menedzsment fejlesztése és szakszerűbbé tétele érdekében.
1.9 A sustainable energy system comprising largely renewables, although carrying additional costs compared with current fossil-based systems, is the only long-term solution for our energy future.
1.9 Egy jórészt megújuló energiaforrásokból táplálkozó, fenntartható energiarendszer költségesebb ugyan, mint a jelenlegi, fosszilis energiahordozókon alapuló rendszerek, de tartósan csak így oldható meg jövőbeli energiaellátásunk.
1.9 According to Europol, there are currently about 3 000 organised crime groups, involving some 30 000 identified members, actively operating within the Union.
1.9 Az Europol szerint jelenleg mintegy 3000 szervezett bűnözéssel foglalkozó csoport tevékenykedik az Unió területén belül, ezekben pedig mintegy 30 000 személy részvétele ismeretes.
1.9 According to Europol, there are currently about 3,000 organised crime groups, involving some 30,000 identified members, actively operating within the Union.
1.9 Az Europol szerint jelenleg mintegy 3000 szervezett bűnözéssel foglalkozó csoport tevékenykedik az Unió területén belül, ezekben pedig mintegy 30 000 személy részvétele ismeretes.
1.9 According to the basic definition of macro-regional strategies, macro-regions:
1.9 A makroregionális stratégiák alapvető meghatározása szerint a makro-régiók:
1.9 According to the Committee, the dissemination of EMAS (the eco-management and audit scheme) should be supported.
1.8 Az EGSZB megítélése szerint támogatni kellene az EMAS (a környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer) elterjedését.
1.9 Accordingly, these professions need effective self-regulation, for example by professional organisations that ensure that they can fulfil their particular responsibilities towards society and individuals without political interference.
1.9 Ennek megfelelően az ilyen szakmákban tényleges önigazgatásra van szükség, pl.
1.9 Action should be stepped up at European level in order to facilitate the urgent renewal of the fleet to take account of environmental issues.
1.9 Fel kell gyorsítani az európai szintű lépéseket a flotta környezetvédelmi szempontú, sürgős frissítése érdekében.
1.9 Activities and actions taken at the "ground level" (communities, sectors) without the new global climate agreement are a perfect example of the pro-active approach of the civil society at large.
1.9 Az új globális éghajlat-változási megállapodás hiányában a „helyszíni” (önkormányzati, ágazati szintű) intézkedések és tevékenységek tökéletes példái a civil társadalom kezdeményező megközelítésének.
1.9 Activities and actions taken at the “ground level” (communities, sectors) without the new global climate agreement are a perfect example of the pro-active approach of the civil society at large.
1.9 Az új globális éghajlat-változási megállapodás hiányában a „helyszíni” (önkormányzati, ágazati szintű) intézkedések és tevékenységek tökéletes példái a civil társadalom kezdeményező megközelítésének.