natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.26 Careful consideration should be given to the scope of technical standards.
3.26 Alaposan meg kell fontolni a technikai standardok hatáskörét.
3.26 Community programmes can support this awareness, either by projects co-financed by the Funds, or by targeted communication and advice given by Commission officials.
3.26 A közösségi programok elősegíthetik a tudatosság ilyen irányú fejlesztését, mind az alapokkal közösen finanszírozott projektek, mind célzott kommunikáció és az Európai Bizottság tisztviselői által adott célzott tanácsok segítségével.
3.26 Education and training is in big demand to make companies, public sector services and the workforce able to cope with changes.
3.26 Nagy a kereslet az oktatás és képzés iránt, hogy a vállalatok, a közszférabeli szolgálatok és a dolgozók helyt tudjanak állni a változtatásokkal szemben.
3.26 Entrepreneurship is very important and so are creativity and flexibility, i.e. the capacity to adapt quickly to changing circumstances.
3.26 Rendkívül fontos a vállalakozói szellem, valamint a kreativitás és a rugalmasság is, azaz a változó körülményekhez való gyors alkalmazkodás képessége.
3.26 European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) Follow-up Committee (6 members)
3.26 Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért (EIDHR) nyomonkövetési bizottság (6 tag)
3.26 Human trafficking is both a global issue and a local problem.
3.26 Az emberkereskedelem globális és helyi probléma is.
3.26 In addition, an annual Transparency report is required.
3.26 Ezenkívül éves szinten átláthatósági jelentést kell készíteni.
3.26 In order to improve this provision, the Committee suggests that transparency be made mandatory here.
3.26 E rendelkezés hatékonyabbá tétele érdekében az EGSZB javasolja, hogy az átláthatóságot tegyék kötelezővé e téren.
3.26 Lastly, measures to support more extensive mobilisation of EU financing for tourism development will release the potential of the sector, with priority being given to regions whose economies are experiencing de-industrialisation and where there are prospects for growth in tourist activity.
3.26 Végül pedig azok az intézkedések, amelyek célja az, hogy az EU anyagi forrásait szélesebb körben mozgósítsák az idegenforgalom fejlesztésére, felszabadítják az ágazat potenciálját, mivel általuk azok a régiók lépnek elő elsődleges fontosságúvá, amelyek gazdaságában az ipar leépülése tapasztalható, ám az idegenforgalom területén jó kilátásokkal rendelkeznek.
3.26 Multinational companies certainly have the resources to provide, without incurring a serious administrative overload, public country-by-country reporting on their sales, operating profits, infragroup transactions, pre-tax profits and taxes.
3.26 A multinacionális vállalatoknak minden bizonnyal megvannak a forrásaik arra, hogy súlyos adminisztratív többletterhek nélkül országonként nyilvánosságra hozzanak egy az eladással, operatív profittal, csoporton belüli tranzakciókkal, adózás előtti nyereséggel és adózással kapcsolatos jelentést.
3.26 The Commission has recently made proposals for enhancing foresight of skill needs, which is essential to enable timely reactions by education and training.
3.26 Az Európai Bizottság nemrégiben tett javaslatokat a szakképességi igények előrevetítésének javítására, ami alapvető ahhoz, hogy az oktatás és a képzés is időben reagálni tudjon.
3.26 The Commission's proposals reduce the debate about bioenergy to a comparative analysis of greenhouse gas emissions from fossil fuels and renewable energy sources.
3.26 A bioenergiákról szóló vitát az Európai Bizottság javaslataival a fosszilis és a megújuló energiahordozók üvegházhatásúgáz-kibocsátását összehasonlító számításokra redukálja.
3.26 The Committee also believes that the reform of the International Monetary Fund announced in 2008 provides the European delegation with an opportunity to speak with one voice in order to ensure that the concept of sustainable development becomes one of the conditions for granting aid.
3.25 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ezenkívül úgy véli, hogy Nemzetközi Valutaalap 2008-ra bejelentett reformja lehetőséget teremt az európai képviselők számára, hogy egységesen lépjenek fel, ily módon gondoskodva arról, hogy a fenntartható fejlődés koncepciója a juttatások megítélésének egyik kritériuma legyen.
3.26 The EESC considers tourism to be important for the environment and that the tourism sector has every reason to protect and promote the environment.
3.26 Az EGSZB szerint az idegenforgalom a természeti környezet szempontjából is fontos, és minden okunk megvan arra, hogy védjük és rámutassunk értékeire.
3.26 The EESC notes that a quarter of the programme's budget will be allocated to European Consumer Centres (ECCs).
3.26 Az EGSZB tudomásul veszi, hogy a program költségvetésének egynegyedét az Európai Fogyasztói Központok (ECC) hálózata kapja.
3.26 The EESC welcomes the Commission's stated intention to review the sustainability process every two years in a progress report, involving both the European Council and the European Parliament, and also making use of the EESC and the CoR in their role as social catalysts.
3.26 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság bejelentését, amely szerint a fenntarthatóság folyamatát kétéves időközönként ellenőrizni kívánja egy haladásról szóló jelentés segítségével, mely ellenőrzésbe az Európai Tanácsot és az Európai Parlamentet is be kívánja vonni, valamint az EGSZB és az RB társadalom felé betöltött katalizátorszerepét is ki szeretné használni.
3.26 The measures set out in the action plan to raise awareness of the European instruments for supporting organic farming will not be sufficient to boost the competitiveness of the EU's organic farmers or the volume of organic production.
3.26 A figyelem felkeltése a cselekvési terv által a biogazdálkodás támogatására kilátásba helyezett európai eszközökre nem lesz elegendő az EU biotermelői versenyképességének vagy a termelési volumenjének a növelésére.
3.26 The Women’s Entrepreneurship Portal11 of DG Enterprise and Industry of the European Commission can be a useful tool for the sharing of good practice and networking.
3.26 Az Európai Bizottság Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóságának „Női vállalkozások portálja”12 hasznos eszköze lehet a bevált gyakorlatok megosztásának, illetve a hálózatépítésnek.
3.26 Through cooperation and organisation, farmers can improve their position and overcome the major handicap that their fragmentation represents.
3.26 A szövetkezés és a szerveződés segítségével a termelők javíthatják pozíciójukat, hogy így leküzdjék azt a komoly hátrányt, melyet szétforgácsolódottságuk jelent.
3.26 Thus agriculture can contribute in many different ways to reducing greenhouse gas emissions from current levels.
3.26 A mezőgazdaság következésképpen sokféle módon járulhat hozzá ahhoz, hogy a jövőben kevesebb üvegházhatású gáz kerüljön kibocsátásra, mint ma.
3.26.1 What is more, this gives rise to a paradoxical and grotesque situation where end-consumers of electricity have to cover the considerable cost difference between low (possibly even negative) market prices and the feed-in tariff which is far higher than average market prices.
3.26.1 Ez ezenkívül ahhoz a paradox és abszurd helyzethez vezet, hogy az elektromos energia végfelhasználóinak kell a jelentős költségkülönbséget kifizetnie, amely az alacsony (adott esetében éppen negatív) piaci árak és az átlagos piaci szintnél jóval magasabb átvételi ár különbségéből adódik össze.
3.26.1 What is more, this gives rise to a paradoxical and grotesque situation where end-consumers of electricity have to cover the considerable cost difference between low (possibly even negative) market prices and the feed-in tariff which is far higher than average market prices.
3.26.1 Ez ezenkívül ahhoz a paradox és abszurd helyzethez vezet, hogy az elektromos energia végfelhasználóinak kell a jelentős költségkülönbséget kifizetniük, amely az alacsony (adott esetében éppen negatív) piaci árak és az átlagos piaci szintnél jóval magasabb átvételi ár különbségéből adódik össze.
3.27 According to the directive, the action which Member States need to take consists of information and awareness-raising campaigns, research and education programmes, where appropriate in cooperation with civil society organisations, aimed at reducing the risk of people, especially children, falling victim to human trafficking.
3.27 Az irányelv szerint a tagállamoknak olyan intézkedéseket kell hozniuk, mint tájékoztató és felvilágosító kampányok, kutatási és oktatási programok, adott esetben a civil társadalmi szervezetekkel együttműködve, amelyek célja azon kockázat csökkentése, hogy az emberek, különösen a kiskorúak, az emberkereskedelem áldozatává váljanak.
3.27 And as what is described above does seem a true reflection of what is actually going on, situations arise time and again in which universal commitment to conserving biodiversity is taken as read, yet questions are still asked as to
3.27 Mivel pedig a körülmények valószínűleg olyanok, ahogyan leírtuk, napjainkban gyakran adódnak olyan helyzetek, hogy magától értetődően mindenki kiáll a biodiverzitás védelme mellett, csak az kérdéses,
3.27 And as what is described above does seem a true reflection of what is actually going on, situations arise time and again in which universal commitment to conserving biodiversity is taken as read, yet questions are still asked as to:
3.27 Mivel pedig a körülmények valószínűleg olyanok, ahogyan leírtuk, napjainkban gyakran adódnak olyan helyzetek, hogy magától értetődően mindenki kiáll a biodiverzitás védelme mellett, csak az kérdéses,
3.27 As almost everyone in the labour market will be affected by the changes, education has to be available to all so that they can adapt to changed requirements.
3.27 Mivel a munkaerőpiacon szinte mindenkit érintenek a változások, az oktatást mindenki számára elérhetővé kell tenni, hogy alkalmazkodni tudjanak a megváltozott feltételekhez.
3.27 EU-Montenegro Joint Consultative Committee (6 members)
3.27 EU–Montenegró konzultatív vegyes bizottság (6 tag)
3.27 For a long time, energy inputs were not really regarded as problematic, especially as energy was available very cheaply.
3.27 Az energiabefektetést hosszú ideig nemigen tekintették problémának, mivel az energia nagyon olcsón állt rendelkezésre.
3.27 Formal jobs in the provision of childcare facilities can be created which will also help women to reconcile family and work responsibilities.
3.27 Hivatalos munkalehetőségeket lehetne biztosítani a gyermekgondozási szolgáltatások terén, ami úgyszintén segítene a nőknek összehangolni családi és szakmai kötelezettségeiket.
3.27 In its opinion on the Commission's preparatory document, and in other Committee opinions such as those on sustainable development or energy and transport issues, the Committee has called on the Commission:
3.27 Az EGSZB már az Európai Bizottság előkészítő dokumentumához kapcsolódó és számos egyéb véleményében – például a fenntartható fejlődés kérdéseinek tárgyában vagy az energia- és közlekedéspolitikai témakörben – arra kérte az Európai Bizottságot, hogy
3.27 In line with the conclusions of IOSCO consultations, the Committee also acknowledges the importance of broad participation in benchmark production, with a view to guaranteeing the key principle of transparency and ensuring that benchmarks are properly representative.
3.27 Az IOSCO által folytatott konzultációk következtetéseivel összhangban az EGSZB továbbá elismeri a referenciamutatók előállításában való széles körű részvétel jelentőségét, amelynek célja, hogy garantálja az átláthatóság elvét, és biztosítsa a referenciamutatók megfelelő reprezentativitását.
3.27 In the longer term, the challenge of climate change is rightly recognised by the Commission as the driver behind a major restructuring of the travel and accommodation business models.
3.27 Hosszabb távon az Európai Bizottság helyesen ismeri fel, hogy az éghajlatváltozás támasztotta kihívás az utazási és szállodai üzletág átfogó modellváltásához fog vezetni.
3.27 In the southern Mediterranean, the development and promotion of associations require firm support from public administrations.
3.27 A mediterrán térség déli részén a társulási struktúrák létrehozásához és a társulási forma ösztönzéséhez az állami hatóságok határozott támogatására van szükség.
3.27 Maritime and coastal tourism is very important as a catalyst for economic development.
3.27 A gazdasági fejlődés szempontjából katalizátorszerepet betöltő tengeri és tengerparti turizmus kiemelkedő jelentőségű.
3.27 One essential factor is the inclusion in the next consumer policy programme of a proactive, prominent financing mechanism for continuing to develop the consumer movement.
3.27 A javaslat egyik kulcsfontosságú eleme, hogy a jövőbeli fogyasztóvédelmi program keretében proaktív és kiemelt finanszírozási mechanizmust kíván bevezetni a fogyasztóvédelmi mozgalom továbbfejlesztésének elősegítésére.
3.27 The absence of fiscal controls or existence of weak prudential oversight, the opacity of information for identifying natural or legal persons or any other legal or administrative circumstance, enable companies operating from these territories to enjoy almost total impunity, unacceptable competitive advantages, and immunity against action by the judicial and administrative authorities of third countries.
3.27 Az adóellenőrzések hiánya vagy a laza prudenciális felügyelet, a természetes vagy jogi személyek azonosítását lehetővé tevő információk átláthatatlansága, vagy bármely más jogi vagy adminisztratív körülmény gyakorlatilag teljes büntetlenséget és tűrhetetlen versenyelőnyt biztosít a területükről működő vállalatok számára, úgy, hogy védettséget élveznek harmadik országok igazságszolgáltatási és adminisztratív hatóságainak fellépésével szemben.
3.27 The awareness of the need of change and adaptation in regions and cities can also prepare the ground for more and better partnerships.
3.27 Az, hogy a régiók és városok tudatában vannak a változás és az alkalmazkodás szükségességének, szintén több és jobb partnerség alapjául szolgálhat.
3.27 The Commission has recently made proposals for enhancing foresight of skill needs, which is essential to enable timely reactions by education and training.
3.27 Az Európai Bizottság nemrégiben tett javaslatokat a szakképességi igények előrevetítésének javítására, ami alapvető ahhoz, hogy az oktatás és a képzés is időben reagálni tudjon.
3.27 The Commission's recent communication on the new industrial policy20 announced that a high-level group on competitiveness, energy and the environment would be set up and that there would be discussion of the external aspects of competitiveness and market access (spring 2006) and of managing structural change in manufacturing (end of 2005).
3.27 Legújabb iparpolitikához kapcsolódó jelentésében20 az Európai Bizottság a versenyképességgel, energiával és környezettel foglalkozó magas szintű csoport felállítását, a versenyképesség külső aspektusaival és a piachoz való hozzáféréssel kapcsolatos értékelések elindítását (2006 tavaszán), valamint a feldolgozóipar szerkezetváltásának kezelését (2005 végén) ígéri.
3.27 The EESC considers that the Commission should provide more support for vocational training for young people, lifelong learning and innovation in the area of organic farming, by earmarking resources for this in rural development programmes and other European programmes.
3.27 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak nagyobb mértékben kellene támogatnia a fiatalok szakmai képzését, az egész életen át tartó tanulást, valamint az innovációt a biogazdálkodás területén a vidékfejlesztési és más európai programok keretében biztosított eszközök révén.
3.27 The EESC welcomes the Commission's stated intention to review the sustainability process every two years in a progress report, involving both the European Council and the European Parliament, and also making use of the EESC and the CoR in their role as social catalysts.
3.26 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság bejelentését, amely szerint a fenntarthatóság folyamatát kétéves időközönként ellenőrizni kívánja egy haladásról szóló jelentés segítségével, mely ellenőrzésbe az Európai Tanácsot és az Európai Parlamentet is be kívánja vonni, valamint az EGSZB és az RB társadalom felé betöltött katalizátorszerepét is ki szeretné használni.
3.27 The rules at several levels would not be transparent.
3.27 A szabályok több szinten sem lennének átláthatóak.
3.27 This example should once again illustrate the complex relationship between innovation and market conditions.
3.27 Ez a példa is jól szemlélteti az innováció és a piaci körülmények bonyolult összefonódását.
3.28 Although the Committee fully supports the target of earmarking 3% of GDP for R&D (with two thirds of funding provided by the private sector), it considers that this investment and the resulting innovation must be part of an overall plan to promote sustainable development.
3.28 Az EGSZB feltétlen híve annak a célnak, hogy a GDP 3%-a jusson K+F-re (aminek 2/3-a a magánszektorból kell, hogy származzon) – mindazonáltal úgy véli, hogy ezek a beruházások és az ezekből adódó innováció a fenntartható fejlődés támogatását kell, hogy szolgálja.
3.28 As almost everyone in the labour market will be affected by the changes, education has to be available to all so that they can adapt to changed requirements.
3.28 Mivel a munkaerőpiacon szinte mindenkit érintenek a változások, az oktatást mindenki számára elérhetővé kell tenni, hogy alkalmazkodni tudjanak a megváltozott feltételekhez.
3.28 As regards access to redress, the EESC notes that the Commission makes clear its willingness to prioritise solutions based on co-regulation or self-regulation.
3.28 A jogorvoslati módok kérdésében az EGSZB tudomásul veszi az Európai Bizottság szándékát, hogy a társszabályozásra illetve az önszabályozásra alapuló megoldásokat részesítse előnyben.
3.28 As regards access to redress, the EESC notes that the Commission makes clear its willingness to prioritise solutions based on co-regulation or self-regulation.
3.28 A jogorvoslati módok kérdésében az EGSZB tudomásul veszi az Európai Bizottság szándékát, hogy a társszabályozásra, illetve az önszabályozásra alapuló megoldásokat részesítse előnyben.
3.28 Because of the overwhelmingly important aspect of "knowledge" and R&D and because of the phenomenon of worldwide "brains mobility" (scientists, searchers, managers and professionals) the EESC strongly endorses the set-up of Technology Platforms in which industrial sectors and business are expected to participate actively.
A „tudás” és a kutatás és fejlesztés mindennél fontosabb szempontja és a (tudósokat, kutatókat, menedzsereket és jó szakembereket érintő) világméretű „agyelszívás” jelensége miatt az EGSZB igencsak támogatja a technológiai platformok felállítását, amelyben a remények szerint az ipari és az üzleti szektor egyaránt aktívan részt vesz.
3.28 EU-Iceland Joint Consultative Committee (6 members)
3.28 EU–Izland konzultatív vegyes bizottság (6 tag)
3.28 Moreover, organic farming is proving to be one of the main points of entry into the agricultural sector for young people.
3.28 Emellett a biogazdálkodás jó belépési pontnak bizonyul a fiatalok számára a mezőgazdasági tevékenység megkezdéséhez.
3.28 Moreover, the comparative greenhouse gas figures do not distinguish strictly enough between petroleum (the basis of petrol, diesel and kerosene), a finite fossil fuel, and such renewable fuels as plant oil (as a waste product of a European protein strategy).
3.28 Az üvegházhatású gázok kibocsátásával kapcsolatos összehasonlító számadatok esetében ezenkívül nem tesznek elég határozott különbséget a fosszilis, véges mennyiségű kőolaj (a benzin, gázolaj és kerozin alapja) és pl.
3.28 People are also affected by changing cost structures influenced by energy and climate policies.
3.28 Az emberekre az energia- és éghajlati politikák által befolyásolt változó költségstruktúrák is hatással vannak.
3.28 Support and information services on self-employment to women ease the pressures of immigration.
3.28 Az önálló vállalkozással kapcsolatos, nőknek nyújtott segítségnyújtással és tájékoztatással csökkenthető lenne a bevándorlás nyomása.
3.28 The Commission's recent communication on the new industrial policy20 announced that a high-level group on competitiveness, energy and the environment would be set up and that there would be discussion of the external aspects of competitiveness and market access (spring 2006) and of managing structural change in manufacturing (end of 2005).
3.27 Legújabb iparpolitikához kapcsolódó jelentésében20 az Európai Bizottság a versenyképességgel, energiával és környezettel foglalkozó magas szintű csoport felállítását, a versenyképesség külső aspektusaival és a piachoz való hozzáféréssel kapcsolatos értékelések elindítását (2006 tavaszán), valamint a feldolgozóipar szerkezetváltásának kezelését (2005 végén) ígéri.
3.28 The EESC expressly condemns the role played by tax havens in encouraging and taking advantage of tax avoidance, tax evasion and capital flight.
3.28 Az EGSZB egyértelműen elítéli az adóparadicsomok szerepét, amelyek előmozdítják az adókikerülést, az adócsalást és a tőkekiáramlást/kimentést, és hasznot húznak belőle.
3.28 The EESC expressly condemns the role played by tax havens in encouraging and taking advantage of tax avoidance, tax evasion and capital flight.
3.28 Az EGSZB nyíltan elítéli az adóparadicsomok szerepét, amelyek előmozdítják az adókikerülést, az adócsalást és a tőkekiáramlást/kimentést, és hasznot húznak belőle.
3.28 The EESC welcomes the fact that the directive envisages cooperation with civil society organisations.
3.28 Az EGSZB üdvözli azt a tényt, hogy az irányelv megemlíti a civil társadalmi szervezetekkel való együttműködést.
3.28 The EU must pay attention to what is published about its Member States, as this can generate a negative image and arouse uncertainty among possible visitors from outside the EU, with very damaging repercussions for tourism promotion.
3.28 Az EU-nak figyelmet kell fordítania arra, hogy tagállamai milyen üzeneteket közvetítenek, mivel az esetleges harmadik országbeli turisták kedvezőtlen képet alkothatnak róluk, és elbizonytalanodhatnak azzal kapcsolatban, hogy odalátogassanak-e, ez pedig rendkívül káros hatást gyakorol az országok turisztikai népszerűsítésére.
3.28 The EU must pay attention to what is published about its Member States, as this can generate a negative image and arouse uncertainty among possible visitors from outside the EU, with very damaging repercussions for tourism promotion.
3.28 Az EU-nak figyelmet kell fordítania arra, hogy tagállamairól milyen üzenetek fogalmazódnak meg, mivel az esetleges harmadik országbeli turisták kedvezőtlen képet alkothatnak róluk, és elbizonytalanodhatnak azzal kapcsolatban, hogy odalátogassanak-e, ez pedig rendkívül káros hatást gyakorol az országok turisztikai népszerűsítésére.
3.28 The measures planned by the Commission for diversifying tourism products take into account the dynamics that shape tourism, as an industry that relates directly to people and their manifold requirements.
3.28 Azok az intézkedések, amelyeket az Európai Bizottság a turisztikai termékek diverzifikálása céljából tervez, figyelembe veszik a turizmus mint az emberekre és változatos igényeikre azonnal reagáló iparág sajátos dinamikáját.
3.28 To date, the Commission has not given so much as a whisper of advice on this matter.
3.28 Az Európai Bizottság eddig ezen a területen sem szolgált a leghalványabb utalással sem.
3.29 Although the Committee fully supports the target of earmarking 3% of GDP for R&D (with two thirds of funding provided by the private sector), it considers that this investment and the resulting innovation must be part of an overall plan to promote sustainable development.
3.28 Az EGSZB feltétlen híve annak a célnak, hogy a GDP 3%-a jusson K+F-re (aminek 2/3-a a magánszektorból kell, hogy származzon) – mindazonáltal úgy véli, hogy ezek a beruházások és az ezekből adódó innováció a fenntartható fejlődés támogatását kell, hogy szolgálja.