natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 Investors can also buy and sell protection without owning any of the debt being insured.
2.10 A befektetők azonban úgy is vehetnek vagy adhatnak el biztosítást, hogy nincs birtokukban a biztosított adósság.
2.10 Involvement of workers is part of Europe's economic life.
2.10 A munkavállalók részvétele Európa gazdasági életének része.
2.10 It has considerable public health consequences, which take two forms.
2.10 A közegészségügyi következmények nem elhanyagolhatók.
2.10 It is also proposed to examine the possibility of the establishment of an avian influenza vaccine bank.
2.10 Meg kell vizsgálni továbbá egy madárinfluenza elleni vakcinabank létrehozásának lehetőségét.
2.10 It is important to avoid confusion between naked CDS and the naked short selling of stocks and shares.
2.10 Fontos, hogy ne keverjük össze a fedezetlen CDS-eket és a részvények fedezet nélküli shortolását.
2.10 It is important to note that almost all of these losses involve not so much the physical loss of satellites, but the reduction in their operational life as a result of manoeuvres taken to avoid collisions.
2.10 Fontos hangsúlyozni, hogy ezeknek a veszteségeknek szinte az egésze nem a műholdak fizikai elvesztéséből adódik, hanem operatív élettartamuknak az ütközések elkerülése érdekében végzett manőverek miatti csökkenéséből.
2.10 It is important to set up small cooperatives to lend support to businesswomen.
2.10 Az üzletasszonyok támogatására fontos lenne kisebb szövetkezeteket létrehozni.
2.10 It is necessary to further analyse the consequences of climate change for working life.
2.10 Az éghajlatváltozás következményeit a munkával töltött időre nézve is elemezni kell.
2.10 It is necessary to simplify the RAPEX procedure, and introduce a regulation on product safety to replace the GPSD, together with a new regulation on surveillance to replace the current provisions that are currently spread across a number of documents at various levels.
2.10 Szükség van a RAPEX eljárás egyszerűsítésére, a termékbiztonságra vonatkozó, a 2001/95/EK irányelv helyébe lépő rendelet kidolgozására és egy, a felügyeletről szóló új rendelet elfogadására, amely a jelenleg több, különféle szintű dokumentumban szétszórtan megtalálható rendelkezések helyébe lépne.
2.10 It is not an objective of the revision to extend EU legislation to other labelling requirements beyond the fibre composition and the harmonisation of textile fibre names covered by the existing Directives.
2.10 A felülvizsgálatnak nem célja az EU-jogszabályok kiterjesztése a jelenlegi irányelvekben szereplő szálösszetételen és a szövetszálak elnevezésének egységesítésén kívül más címkézési előírásokra.
2.10 It is not clear yet who will fund how much of the industry EUR 100 million per year.
2.10 Még nem egyértelmű, hogy az iparon belül ki mennyit fog finanszírozni a 100 millió euróból évenként.
2.10 It is noteworthy that EU policy makers focus on general employability but do not identify measures to engage the potential of economically inactive women, who could be making substantial contributions to EU growth.
2.10 Említést érdemel, hogy az EU döntéshozói az általános foglalkoztathatóságra összpontosítanak, de nem határoznak meg olyan intézkedéseket, amelyek a gazdaságilag inaktív nők munkájában rejlő lehetőségeket aknáznák ki, akik pedig jelentősen hozzájárulhatnának az EU növekedéséhez.
2.10 It is precisely this distinction that will enable procedures for EU goods to be relaxed.
2.10 Az uniós árukra vonatkozó eljárásokat csak akkor lehet megkönnyíteni, ha ez utóbbi tekintetében különbséget teszünk.
2.10 It is regrettable that all the consultative platforms' working documents and the call for proposals to encourage multilingualism have been published in just one language.
2.10 Sajnálatos, hogy a konzultatív platformok összes munkadokumentuma és a többnyelvűség ösztönzését célzó közbeszerzési felhívás csak egy nyelven jelent meg.
2.10 It is vital for Europe's new political leaders to continue to recognise the framework strategy and, where possible, to further step up their efforts to implement it (even if certain Member States might not be interested).
2.10 Elengedhetetlen, hogy az új európai politikai vezetés továbbra is elismerje, és ha lehet, még inkább fokozza erőfeszítéseit a keretstratégia megvalósítása érdekében (akkor is, ha egyes tagországok esetleg nem érdekeltek abban);
2.10 It is vital for Europe's new political leaders to recognise the value of the framework strategy and step up their efforts to implement and monitor it.
2.10 Elengedhetetlen, hogy az új európai politikai vezetés elismerje a keretstratégia értékét, és még inkább fokozza erőfeszítéseit a keretstratégia megvalósítása és nyomon követése érdekében.
2.10 It might have been more logical to deal, on the one hand, with all the consequences of the dissolution of a marriage and, on the other hand, with all the consequences of the separation of an unmarried couple living under a registered partnership arrangement in a single regulatory framework.
2.9 Talán logikusabb lett volna egyrészt a házassági kötelék felbomlásával kapcsolatos valamennyi következménnyel foglalkozni, másrészt pedig szabályozni a bejegyzett élettársi közösségben élő, nem házas felek szétválásából eredő minden következményt, egy egységes szabályozási keret kidolgozásával.
2.10 It should be noted that the proposal for a Directive does not prevent the Member States from imposing road charges in urban areas.
2.10 Megjegyzendő, hogy az irányelvjavaslat nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy úthasználati díjakat vessenek ki a városi övezetekben.
2.10 It thus proposes guidelines for debate and action which are relevant, but fairly vague and general, insofar as these issues fall within the remit of the Member States, or even the local authorities.
2.10 Az Európai Bizottság ezért elmélkedési és cselekvési útirányokat javasol, amelyek a témához kötődnek ugyan, mégis eléggé tágan értelmezhetőek és általánosak, mivel e téren a tagállamok, sőt, a helyi önkormányzatok az illetékesek.
2.10 It was only in the wake of these events and of criticisms from leading EU figures on the workings of the credit rating system that the European Council decided to launch the above-mentioned public consultation, which includes the issue of sovereign debt.
2.10 Csak ezen eseményeket követően és a hitelminősítési rendszerek működésével kapcsolatban tekintélyes európai vezetők részéről hangoztatott bírálatok után határozott úgy a Tanács, hogy elindítja a minősítő intézetekről szóló jövőbeli rendelettel kapcsolatos nyilvános konzultációt, amely foglalkozik az államadósság kérdéseivel.
2.10 It went on to point out: "An effective and transparent approach of EU matters at national level is indispensable as 25 Member States, each with their own administrative culture and traditions as well as process management, have to respect the same acquis, which includes similar requirements regarding lawmaking, transposition, implementation and enforcement of EU law"8.
2.10 Rámutatott továbbá, hogy: „Az EU-ügyek hatékony és átlátható nemzeti szintű megközelítése elengedhetetlen, hiszen a 25 tagállamnak, melyek mindegyikében saját közigazgatási kultúra és hagyományok alakultak ki, ugyanazokat a vívmányokat kell tiszteletben tartania, amelyek pedig hasonló követelményeket tartalmaznak a jogalkotás, az átültetés és az EU-jogszabályok végrehajtása terén”8.
2.10 Joint Programming is concerned with changing the structure of the European research landscape.
2.10 A közös programozás átalakítja az európai kutatási rendszer struktúráját.
2.10 Knowledge creation, knowledge application and knowledge dissemination have to meet societal needs.
2.10 Az ismeretek létrehozásának, alkalmazásának és terjesztésének a társadalom igényei szerint kell történnie.
2.10 Lastly, the sector continues to be 97% dependent on fossil fuels, which is harmful both for the environment and in terms of energy dependence.
2.10 Végezetül az ágazat továbbra is 97%-ban a fosszilis tüzelőanyagokra van utalva, ami mind a környezetvédelem, mind az energiafüggőség terén káros hatással jár.
2.10 Like the 2011 White Paper on Transport Policy, the package aims to facilitate seamless transport flows in the Single Market, including logistics services, to ensure sustainability and growth.
2.10 A közlekedéspolitikáról szóló 2011-es fehér könyvhöz hasonlóan ennek a csomagnak is az a célja, hogy elősegítse a – logisztikai szolgáltatásokat is magába foglaló – forgalom egységes piacon belüli akadálytalan áramlását a fenntarthatóság és a növekedés biztosítása érdekében.
2.10 Likewise the number of designated product sections will be widened from 21 to 32 to ensure greater objectivity and sensitivity but not so tightly targeted as to remove crucial simplicity, stability and predictability.
2.10 Ugyanígy, az érintett áruosztályok száma is bővül (21-ről 32-re) az objektivitás és az érzékenység fokozása érdekében, de elkerülve, hogy megszűnjön a létfontosságú egyszerűség, stabilitás és kiszámíthatóság.
2.10 Listed companies can vary in size, whether measured by capital, revenue or employees, from the large multinational to the smallest incorporated micro and SME.
2.10 A tőzsdén jegyzett vállalatok mérete eltérő lehet – akár a tőke, akár a bevétel vagy a munkavállalók száma alapján –, és a nagy multinacionális vállalattól a legkisebb bejegyzett mikrovállalkozásig és kkv-ig terjedhet.
2.10 Medium-term measures to be presented in 2010:
2.10 2010-ben előterjesztendő, középtávú intézkedések:
2.10 Member States may not maintain or introduce taxes on financial transactions other than the FTT.
2.10 A pénzügyi tranzakciós adó bevezetését követően az egyes tagállamok nem tarthatnak fenn és nem vezethetnek be a pénzügyi tranzakciókat terhelő más adót.
2.10 Most of what has been said above does not just apply to Europe, though the above mentioned achievements are – sadly – not equally and sufficiently available to all people, population groups and peoples worldwide.
2.10 Az eddig mondottak túlnyomó része nem korlátozódik Európára, habár az említett vívmányok világviszonylatban – sajnos – még nem állnak egyforma és megfelelő mértékben az emberek, népcsoportok és népek rendelkezésére.
2.10 National and European funding on road transport, grants and support measures for the car industry, favourable tax facilities for air traffic are in contrast to how rail is treated.
2.10 A közúti közlekedésre fordított nemzeti és európai finanszírozás, a gépjárműágazatot támogató juttatások és intézkedések, valamint a légi közlekedés adókedvezményei ellentétben állnak azzal a bánásmóddal, amelyben a vasúti ágazat részesül.
2.10 National space agencies have also set up their own earth observation systems.
2.10 A nemzeti űrügynökségek is rendelkeznek saját Föld-megfigyelő rendszerekkel.
2.10 Neither is it designed to "affect the application of national legislation prohibiting or restricting the sale, supply or use of medicinal products containing, consisting of or derived from these cells".
2.10 A szöveg továbbá „nem befolyásolja az e sejteket tartalmazó, ezekből álló vagy ezekből előállított gyógyszerek értékesítését, szállítását és felhasználását megtiltó vagy korlátozó nemzeti jogszabályok alkalmazását”.
2.10 Nevertheless, the European Economic and Social Committee notes the need to define priorities, which further requires a deeper analysis of the major issues involved, namely to:
2.10 Ugyanakkor az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság megállapítja, hogy szükség van prioritások meghatározására, s hogy ehhez az alábbi nagy kérdéskörök elmélyítése is szükséges:
2.10 nonetheless feels that, although the document has been a long time coming, it has not fully met the expectations it raised.
2.10 ugyanakkor úgy látja, hogy bár a dokumentum elkészítését nagy várakozás előzte meg, az nem teljesítette teljes mértékben a vele szemben állított elvárásokat.
2.10 Notwithstanding the existing misunderstandings and difficulties mentioned above, a general common understanding of the strategic importance of bilateral relationship prevails in both the EU and Russia.
2.10 A fent említett félreértésektől és nehézségektől függetlenül mind az EU-ban, mind pedig Oroszországban általános az egyetértés a kétoldalú kapcsolat stratégiai jelentőségét tekintve.
2.10 Numerous specific measures/programmes/actions are presented in the Blueprint to address the outstanding problems on various levels, and they are presented in three strands of work:
2.10 Számos konkrét intézkedést/programot/fellépést mutat be a terv a leglényegesebb problémák különböző szintű kezelésére, az alábbi három munkarészbe foglalva:
2.10 Of particular importance is the attention that the sector is giving to the environmental impact of textile processing and services.
2.10 Különösen lényeges az a figyelem, amelyet az ágazat a textilfeldolgozás és a textilipari szolgáltatások környezeti hatásának szentel.
2.10 On its own initiative the EESC is drawing up a comprehensive analysis of the future European importance of macro-regional strategies, and it will present a proposal on how to adjust such strategies to uniform European development practices.
2.10 Az EGSZB önálló kezdeményezésként átfogó elemzést készít a jövőben a makroregionális stratégiák európai jelentőségéről, és javaslatot fogalmaz meg azok fejlesztési stratégiáinak az egységes európai fejlesztési gyakorlatba történő beillesztéséről.
2.10 Once the operational impact of the Integrated Product Policy (IPP) has been assessed, it will become an essential part of the Community's sustainable development strategy.
2.10 Az integrált termékpolitika (Integrated Product Policy, IPP) – ha már meghatározták és operatív következményeit értékelték – a fenntartható fejlődésre vonatkozó közösségi stratégia szerves része lesz.
2.10 Only an EU-level measure that is flexible in order to take account of diversity across Member States whilst fully respecting the principle of subsidiarity can optimise the potential of female talent.
2.10 A tehetséges nőkben rejlő lehetőségek csak egy olyan uniós szintű intézkedéssel aknázhatók ki optimálisan, amely rugalmasan figyelembe veszi a tagállami különbségeket, ugyanakkor maradéktalanul tiszteletben tartja a szubszidiaritás elvét.
2.10 Other benefits of transition to a low carbon economy include reducing reliance on fossil fuel imports, improving energy security, creating new jobs, and improving air quality and health.
2.10 Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállás további előnyei: csökken a fosszilis tüzelőanyagok importjától való függőség, nő az energiaellátás biztonsága, új munkahelyek jönnek létre, valamint javul a levegő minősége és a lakosság egészségi állapota.
2.10 Parallel to the Informal Ministerial Meetings contacts and exchanges between national top officials are also intensified.
2.10 Az informális miniszteri találkozókkal párhuzamosan a nemzeti magas rangú tisztviselők közötti kapcsolattartás és eszmecsere is fokozódik.
2.10 Parts of Africa are also in a process of rapid development.
2.10 Afrika egyes területein is gyors fejlődés megy végbe.
2.10 Perhaps the most convincing aspect of the Finnish example which was the most proactive of those we viewed – and at the same time its main message – is the fact that those concerned are actively involved and help to take decisions.
2.10 A finnországi példa (amely az általunk látottak közül a legproaktívabb volt) talán legmeggyőzőbb eleme és egyben legfontosabb üzenete az érintettek részvételének és együttdöntésének biztosítása.
2.10 Poverty, unemployment and inequality are features shared by countries from which emigration stems.
2.10 A szegénység, a munkanélküliség és az egyenlőtlenség jellemző mindazon országokra, ahonnan a kivándorlás elindul.
2.10 Problems.
2.10 Problémák.
2.10 Producers should be subject to more stringent requirements and traceability should also be required for products from non-EU countries.
2.10 Szigorítani kell a gyártókra vonatkozó követelményeket, és a nyomonkövethetőséget a harmadik országból származó termékek esetében is meg kell követelni.
2.10 Recent events in the southern Mediterranean, and the debates and conflicts within the Union, offer an opportunity to strengthen the EU's values, principles and existing common rules, and to ensure "more Europe" in European policies on borders, free movement, asylum and immigration.
2.10 A közelmúltbeli dél-mediterrán térségbeli események, valamint az Unión belüli viták és konfliktusok lehetőséget kínálnak az uniós értékek és elvek, illetve a meglévő közös szabályok megerősítésére, valamint arra, hogy a határokkal, a szabad mozgással, a menekültüggyel és a bevándorlással kapcsolatos európai politikákban „több európaiságot” biztosítsunk.
2.10 Recognising, in the early 1990s, that these locally developed national or regional systems, whilst essential to the protection of human health, safety and the environment, could also form barriers to world-wide trade, the United Nations sought authority to develop a proposal for a Globally Harmonised System (GHS) for the "classification, packaging and labelling of chemicals and for the provision of safety data sheets".
2.10 Az ENSZ az 1990-es évek elején felismerte, hogy a helyi szinten kialakított nemzeti vagy regionális rendszerek – miközben az emberi egészség, a biztonság és a környezet szempontjából létfontosságúak – akadályát jelenthetik a globális kereskedelemnek, és javaslatot dolgozott ki a „vegyi anyagok besorolásának, címkézésének és csomagolásának, valamint a biztonsági adatlapok kiállításának” globálisan harmonizált rendszerére (GHS).
2.10 recommends that the relevant configurations of the Council of Ministers and the European Council discuss the Framework as soon as possible before taking a final binding decision, if possible during the Hungarian presidency, so that it can be implemented without delay at national level, on the basis of guidelines that are as specific as possible;
2.10 javasolja, hogy a keretrendszert az érintett miniszterek tanácsai, a Tanács is mihamarabb tárgyalja meg, majd hozzon végleges és elkötelező döntést – lehetőleg még a magyar elnökség idejében – annak érdekében, hogy azok tagországi szinten is mielőbb és minél konkrétabb útmutatások alapján megvalósulhassanak;
2.10 REFIT Platform
2.10 A REFIT-platform
2.10 Regulatory reforms will not be enough.
2.10 A szabályozási reformok azonban nem elegendőek.
2.10 Reiterates and stands by its recommendation to take proper account of the obligations of local and regional authorities with respect to providing frontline assistance and long-term integration for asylum seekers granted refugee status or international protection, and therefore to give them a fair share of involvement in drafting a common asylum policy, and to continue and clarify the use and allocation of funds under the European Refugee Fund (ERF), as specified below.
2.10 Megismétli és fenntartja javaslatát, hogy vegyék figyelembe a helyi és regionális területi önkormányzatoknak a menekültstátuszban vagy helyettesítő védelemben részesülő menedékkérők számára történő helyszíni segítségnyújtással és fenntartható beilleszkedésükkel kapcsolatos kötelezettségeit, és megfelelő mértékben vonják be őket a menedékjoggal kapcsolatos közös politika kidolgozásába, illetve folytassák és tegyék átláthatóvá az Európai Menekültügyi Alap (EMA) felhasználását és kiosztását a következőkben meghatározott módon:
2.10 Reiterates and stands by its recommendation to take proper account of the obligations of local and regional authorities with respect to providing frontline assistance and long-term integration for asylum seekers granted refugee status or international protection, and therefore to give them a fair share of involvement in drafting a common asylum policy, and to continue and clarify the use and allocation of funds under the European Refugee Fund (ERF), as specified below.
2.10 Megismétli és fenntartja javaslatát, hogy vegyék figyelembe a helyi és regionális területi önkormányzatoknak a menekültstátuszban vagy helyettesítő védelemben részesülő menedékkérők számára történő helyszíni segítségnyújtással és fenntartható beilleszkedésükkel kapcsolatos kötelezettségeit, és megfelelő mértékben vonják be őket a menedékjoggal kapcsolatos közös politika kidolgozásába, illetve folytassák és tegyék átláthatóvá az Európai Menekültügyi Alap (EMA) felhasználását és kiosztását az alábbiakban meghatározott módon.
2.10 Research and development
2.10 Kutatás és fejlesztés
2.10 Russian state-controlled media often discredits the EU based on the opinions of individuals who have no credibility in the EU.
2.10 Az orosz állami média gyakran rontja az EU hitelét olyan személyek véleményére alapozva, akik nem hitelesek az EU-ban.
2.10 Satellite imagery can also be used to complement surveillance and monitoring activities.
2.10 A műholdképeket a felügyeleti és ellenőrzési tevékenységek kiegészítésére is fel lehet használni.
2.10 Schools are the best places for integration, because it is there that the first social contacts are made outside the family.
2.10 Az iskolák az integráció lehető legjobb helyszínei, mivel a családon kívül a gyermekek itt teszik meg a szocializáció első lépéseit.
2.10 Setting priorities as a test of commitment.
2.10 A prioritások meghatározása mint mérce.
2.10 Sexual tourism must be considered beyond the relation of tourism in the context of "holidays".
2.10 A szexuális célú turizmust nem szabad csupán a „vakáció” fogalomkörébe tartozó idegenforgalom keretében értelmezni.
2.10 Shipyard orders are expected soon for 10,000-TEU and even as much as 12,000-TEU ships, which would still require only a single engine.
2.10 Számítani lehet arra, hogy a közeljövőben a hajógyárak 10.000 TEU – vagy akár még 12.000 TEU – hordképességű hajókra is megrendeléseket kapnak, amelyek működéséhez még egyetlen motor is elegendő.
2.10 Simplifying and harmonising the rules that govern the programmes, and standardising procedures and forms, is vital in order to improve outcomes.
2.10 A programokra vonatkozó szabályok egyszerűsítése és harmonizációja, valamint az eljárások és űrlapok egységesítése kiemelt jelentőséggel bír az eredmények javítása érdekében.
2.10 Since it is not possible to accommodate all priorities and targets of the integrated maritime policy under other EU funds, a programme must be set up to support the further development of the integrated maritime policy.
2.10 Mivel nem lehet az integrált tengerpolitika összes prioritását és célkitűzését más uniós alapokhoz sorolni, programot kell kidolgozni az integrált tengerpolitika továbbfejlesztésének támogatására.
2.10 Since the scope of the revision is so broad – in political and socio-economic, environmental, institutional, geographical and technical terms – the Commission decided to publish a Green Paper in which it sets out its ideas and gives stakeholders the opportunity to contribute actively to the discussion and make suggestions for a new TEN-T policy through the consultation exercise.
2.10 Mivel a felülvizsgálat – mind politikai, mind társadalmi-gazdasági, környezetvédelmi, intézményi, földrajzi és műszaki szempontból – igen széles körű, az Európai Bizottság egy zöld könyvet tett közzé, melyben kifejtette megfontolásait, és lehetőséget adott arra, hogy az érdekeltek a konzultáció révén aktívan részt vegyenek a vitában, és javaslatokat tegyenek a TEN-T-re vonatkozó új szakpolitikával kapcsolatban.
2.10 Since this impacts on workers and businesses in particular, the Commission must consult the social partners, both at sectoral and inter-sectoral level, about the need for any initiative in this area and its possible content.
2.10 Mivel ez főként a munkavállalókat és a vállalatokat érinti, az Európai Bizottságnak ágazati és ágazatközi szinten is egyeztetnie kell a szociális partnerekkel az e területen szükséges kezdeményezésekről és azok lehetséges tartalmáról.
2.10 So far there is no legal reference at European level that explicitly regulates the financing of a technical standards system or enables the Commission to financially support, via additional resources, all standardisation work.
2.10 Európai szinten mindeddig semmiféle olyan kifejezett jogi alap nem létezik a műszaki szabványosítás rendszerének finanszírozására, amely az Európai Bizottság számára lehetővé tenné az összes szabványosítási munka kiegészítő eszközökkel való pénzügyi támogatását.