natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the use of IMI is mandatory for Member States under the Services Directive and the recently adopted Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare12, it is necessary to ensure that IMI can continue to operate on a permanent basis.
Mivel a szolgáltatási irányelv és a határon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló, nemrég elfogadott irányelv12 keretében a tagállamok számára kötelező az IMI használata, biztosítani kell, hogy az IMI továbbra is folyamatosan működőképes legyen.
As the use of these apps is affected by existing EU regulatory instruments, stakeholders, such as mobile app developers and mobile platform manufacturers, may seek guidance as to the applicable rules.
Mivel az alkalmazások használatát a hatályos uniós szabályozási eszközök befolyásolják, az érdekelt felek, például a mobil alkalmazások fejlesztői és a mobil platformok gyártói iránymutatásért folyamodhatnak a vonatkozó szabályok tekintetében.
As the various modes of transport differ in their area of operation, strategies and methodologies for maintaining the optimum operation of individual transport sectors should therefore also differ.
Mivel az egyes közlekedési módok más és más területen tevékenyek, az adott közlekedési ág optimális működésének fenntartása érdekében a stratégiában és a metodológiában is lehetnének eltérések.
As the vast majority of seal products present in the Community originate from third countries, the establishment of the ban trade must be accompanied by an equivalent ban on imports of the same products into the Community.
Mivel a Közösségben jelen lévő fókatermékek döntő többsége harmadik országokból származik, a kereskedelem betiltásának ugyanezen termékek Közösségbe történő behozatalára vonatkozó, egyenértékű tilalommal kell párosulnia.
As the VAT amount that could be deducted is small, the resulting risk to Member States' budgets is similarly small.
Mivel a levonható HÉA-összeg alacsony, a tagállami költségvetést érintő kockázat mértéke is alacsony.
As the vehicle is stationary at these moments, no type-approval test for electrostatic discharge is deemed necessary.
Mivel a jármű ebben a pillanatban álló helyzetben van, típusjóváhagyási vizsgálat az elektrosztatikus kisülés tekintetében nem szükséges.
As the very concept of the EIT/KICs rests on adding value to existing European excellence, the KICs – present and future – will by definition seek to explore these synergies to a maximum.
Mivel az EIT/a TIT-ek alapkoncepciója a meglévő uniós kiválóság értékének növelésén alapul, a – jelenlegi és jövőbeli – TIT-ek lényegüknél fogva törekedni fognak e szinergiák maximális kihasználására.
As the virus has the capability to develop resistance to antiretroviral agents, it is increasingly important to monitor the development of resistant strains.
Mivel a vírus képes rezisztenssé válni az antiretroviális hatóanyagokkal szemben, egyre fontosabb figyelemmel kísérni a rezisztens törzsek fejlődését.
As the voice of civil society in Europe and a place for dialogue and participation, the EESC will bring together international political and civil society representatives, as well as recognised experts to discuss global food security challenges and possible solutions to them.
Az európai civil társadalom szóvivőjeként, valamint a párbeszéd és a részvétel fórumaként az EGSZB nemzetközi politikai és civil társadalmi képviselőket, valamint elismert szakértőket hív össze a globális élelmezésbiztonsági kihívások és lehetséges megoldásaik megvitatására.
As the voice of civil society in Europe, the EESC wishes to express its sincere condolences to the families of the victims hit by this terrible natural disaster.
Az EGSZB – az európai civil társadalom szóvivőjeként – őszinte részvétéről kívánja biztosítani ezen rettenetes természeti katasztrófák áldozatainak családjait.
As the voice of organised civil society, the EESC will offer its support when it comes to organising these consultations and will express its opinion based on the experiences gathered.
A szervezett civil társadalom képviselőjeként az EGSZB segíti majd e konzultációk megszervezését, a felgyűlt tapasztalatok alapján pedig közzé fogja tenni véleményét.
As the volcanic ash crisis has shown, the continued development of diverse transport modes is vital to ensure the resilience of Europe's transport system, on which our economy depends.
Amint arra a vulkáni hamufelhő által okozott válság rámutatott, a különböző közlekedési módok folyamatos fejlesztése létfontosságú ahhoz, hogy az európai közlekedési rendszer – melytől a gazdaságunk függ – alkalmazkodóképes maradjon.
As the voluntary agreement did not succeed, the Commission considers necessary to resort to a legislative approach and underlines that in addition to the proposed legislation urgent action should also be taken by the public authorities to keep the emission reductions on track, also towards 2008/2009, for instance through fiscal incentives and green public procurement.
Mivel az önkéntes megállapodás nem járt sikerrel, a Bizottság szükségesnek tartja, hogy a jogszabályi szintű szabályozás eszközéhez nyúljon, ugyanakkor azonban hangsúlyozza, hogy a jogalkotási javaslattal párhuzamosan a hatóságoknak is sürgősen lépniük kell – például adópolitikai ösztönzők bevezetésével vagy a környezettudatos járműbeszerzés ösztönzésével – annak érdekében, hogy a kibocsátások csökkenése 2008/2009 távlatában se térjen le a tervezett pályáról.
As the Waste Shipment Regulation does not apply only to EU-flagged ships, but to all waste exports, and thus end-of-life ships that leave EU ports, ship-owners are not able to escape controls by re-flagging to non-European flags.
Mivel a hulladékszállítási rendelet nemcsak az EU-tagállamok lobogója alatt közlekedő hajókra, hanem minden hulladékexportra vonatkozik, az európai kikötőket elhagyó kiszolgált hajók esetében a tulajdonosok a hajók nem európai lobogóval történő átlobogózásával nem kerülhetik el az ellenőrzést.
As the White Paper incorporates many of the proposals set out there, the EESC reiterates views already put forward and will briefly recapitulate them in this opinion1.
Mivel a fehér könyv átvesz számos, az előbbi dokumentumban szereplő javaslatot, az EGSZB utal korábbi értékeléseire, amelyeket e vélemény csupán összefoglal 1
As the white paper states, over longer distances, efficient and effective multimodality is needed, making the most of the advantages of each available mode of transport.
A fehér könyv hosszabb távokon hatékony és tényleges multimodalitást tart kívánatosnak, minél jobban kihasználva a szóba jövő közlekedési módok előnyeit.
As the whole UHF band (470-790 MHz) is currently used by digital terrestrial television (DTT) and audio programme making and special events (PMSE) equipment in the EU, there is a conflicting demand for this ‘prime’ spectrum.
Miután jelenleg a digitális földfelszíni televíziózás (DTT), valamint a rádiós műsorgyártáshoz és a különleges eseményekhez (PMSE) használt berendezések a teljes UHF sávot (470–790 MHz) használják az EU-ban, több egymással ütköző igény áll fenn erre a „kiemelt” frekvenciatartományra nézve.
As the work on the CCCTB accelerates, the demands on staff resources increase.
A közös konszolidált társasági adóalapért felelős munkacsoport munkájának előrehaladtával egyre nagyobb arányú személyzeti erőforrásra lesz szükség.
As the work towards concrete targets advances, there are a number of criteria that need to be taken into account:
A konkrét célok felé haladó munka során azonban több szempontot szükséges figyelembe venni:
As the working document follows the structure of the White Paper with its five topics, Mr Barabas proposes to discuss each point separately.
Mivel a munkadokumentum követi a fehér könyv öt kérdéskört taglaló felépítését, BARABÁS Miklós javasolja, hogy mindegyik pontot egyenként vitassák meg.
As the working population shrinks, success in funding pension systems depends largely on active employment policies, getting more people to work, and encouraging immigrants to come and take up jobs.
Mivel csökken a munkaképes korú népesség, a nyugdíjrendszerek finanszírozásának sikere jórészt az aktív foglalkoztatási politikától függ, amely több embernek teremt munkahelyet és munkavállalásra ösztönzi a bevándorlókat.
As the workshops should allow substantial discussions, the size of groups has to be limited.
Mivel a munkaértekezleteknek érdemi tárgyalásokat kell lehetővé tenniük, a csoportok méretét korlátozni kell.
As the world at large is the field of play, the Commission advocates a level playing field on the basis of international standards.
Mivel az egész világ a szabad játéktér, az Európai Bizottság a nemzetközi szabványokon alapuló egyenletes játékteret pártfogolja.
As the World Bank reports, "the state has interfered extensively and directly in allocating resources through administrative and price controls, guarantees, credit guidelines, pervasive ownership of financial institutions1, and regulatory policies".
A Világbank beszámolója szerint „az állam mélyrehatóan és közvetlenül beavatkozott az erőforrások elosztásába közigazgatási és árszabályozással, kezességvállalással, hitelezési iránymutatásokkal, pénzügyi intézmények többségi tulajdonlásával1 és szabályozási politikával”.
As the world becomes more interdependent and inter-linked, policy makers' method of thinking must be joined-up.
Amint a világban egyre több a kölcsönös függés és kapcsolat, a politikaalkotóknak közös gondolkodásmódot kell alkalmazniuk.
As the world food situation shows, Agricultural Policy will remain very important.
Amint a világ élelmiszerhelyzete mutatja, a mezőgazdasági politika mit sem veszít alapvető jelentőségéből.
As the world food situation shows, Agricultural Policy will remain very important.
Amint a világ élelmiszerhelyzete mutatja, a mezőgazdasági politika mit sem veszít alapvető jelentőségéből..
As the world growth cycle reaches maturity and absorbs the dampening effect of higher world oil prices, the emphasis will fall increasingly on domestic demand in the EU to provide greater impetus to the upswing.
Amint a világszintű növekedési ciklus az érett szakaszba lép, és ellensúlyozza a magasabb világpiaci olajárak lankasztó hatását, egyre hangsúlyosabban az EU belföldi keresletének kell az élénküléshez megadnia a nagyobb lendületet.
As the world largest donor, and by acting and speaking as one, the EU is a driving force for simplification of the international aid architecture.
A világ legnagyobb donoraként, valamint egységes fellépése és álláspontja révén az EU vezető szerepet játszik a nemzetközi segélyezés rendszerének egyszerűsítésében.
As the world shifts its focus to a new post-2015 development agenda, the empowerment of women and gender equality has become a priority for sustainable development.
Most, amikor világszerte az új, 2015 utáni fejlesztési menetrend került a figyelem középpontjába, a nők érdekérvényesítése és a nemek közötti egyenlőség a fenntartható fejlesztés egyik kiemelt területévé vált.
As the world's biggest development actor, the EU and its Member States have a significant impact on achieving the SDGs worldwide.
A világ legnagyobb fejlesztési szereplőjeként az EU i és tagállamai jelentős hatást gyakorolnak az FFC-k végrehajtására világszerte.
As the world's largest agricultural exporter - ahead of the USA, Brazil, China and Canada - and its largest agricultural importer - ahead of the United States, China, Japan and Russia - the EU bears a twofold and growing responsibility for worldwide nutrition and food security.
A világ legnagyobb agrárexportőrjeként (megelőzve az Egyesült Államokat, Brazíliát, Kínát és Kanadát), illetve a világ legnagyobb agrárimportőrjeként (megelőzve az Egyesült Államokat, Kínát, Japánt és Oroszországot) az EU-ra kétszeres és növekvő felelősség hárul a globális élelmezési helyzet és az élelmezésbiztonság tekintetében.
As the world's largest development donor and humanitarian donor, the EU jointly with Member States should be fully engaged in any discussion on the global institutional and legal framework for migration management.
A világ legnagyobb fejlesztési és humanitárius donoraként az EU-nak a tagállamokkal együtt teljes mértékben be kell kapcsolódnia a migráció kezelésére vonatkozó globális intézményi és jogi keretre vonatkozó megbeszélésekbe.
As the world's largest donor of development assistance, the EU will play a leading role in helping the world's poorest societies, by concentrating its efforts on ensuring a rapid and efficient delivery of the revised EU Development policy30 with particular focus on the Millennium Development Goals.
Az EU – mint a nemzetközi fejlesztési segélyek világviszonylatban legjelentősebb donorja – vezető szerepet játszik majd a világ legszegényebb társadalmainak megsegítésében: a felülvizsgált uniós fejlesztési politika30 gyors és hatékony megvalósítására összpontosít, és különös figyelmet fordít a millenniumi fejlesztési célok elérésére.
As the world's largest donor, the EU and Member States provide more than half (56%) of global aid to developing countries.
Az EU és a tagállamok a világ legnagyobb donorjaként a fejlődő országokba irányuló globális segítségnyújtás több mint felét (56 %) biztosítják.
As the world's largest economy and representing the largest share of the world's ICT market, Europe can have legitimate ambitions for its businesses, governments, R&D centres and universities to lead developments in ICT, to invest more in ICT innovations and to grow new business.
A világ legnagyobb, az IKT világpiacából a legjelentősebb részarányt magáénak tudó gazdaságaként Európa joggal várja el vállalkozásaitól, kormányaitól, K+F-központjaitól és egyetemeitől, hogy meghatározó szerepet töltsenek be az IKT fejlődésében, hogy többet áldozzanak az IKT-re irányuló innovációra, és hogy segítsék az újonnan születő vállalkozásokat.
As the world's largest economy and representing the largest share of the world's ICT market, today at more than EUR 2600 billion, Europe can have legitimate ambitions for its businesses, governments, research and development centres and universities to lead developments in ICT, to grow new business, and to invest more in ICT innovations.
A világ legnagyobb gazdaságaként az IKT – jelenleg több mint 2600 milliárd eurós – világpiacából a legjelentősebb részesedést magáénak tudó Európa joggal várja el vállalkozásaitól, kormányaitól, kutatási-fejlesztési központjaitól és egyetemeitől, hogy meghatározó szerepet töltsenek be az IKT fejlődésében, hogy segítsék az újonnan születő vállalkozásokat, és hogy többet áldozzanak az IKT-ra irányuló innovációra.
As the world's largest energy importer, the EU is likely to be more vulnerable to supply risks as a result.
Az EU a világ legnagyobb energiaimportőreként jobban ki van téve az ellátásbiztonságot érintő kockázatoknak.
As the world's largest exporter of goods and services and its largest importer of goods, the largest importer of energy, the second largest source and the second largest destination of foreign direct investment, the EU is a major beneficiary of an open world economic system.
Az EU a világ legnagyobb termék- és szolgáltatásexportőre, legnagyobb termék- és energiaimportőre, a közvetlen külföldi befektetések második legnagyobb forrása és második legnagyobb célállomása – és e minőségeiben a nyitott világgazdasági rendszer fő haszonélvezője.
As the world's leading trader and investor, its openness allows lower cost inputs for industry, lower prices and a wider choice for consumers, a competitive stimulus for business, and new investment.
A világ vezető kereskedőjeként és befektetőjeként nyitottságunk alacsonyabb költségű termelési tényezőket tesz lehetővé az ipar, alacsonyabb árakat és szélesebb választékot a fogyasztók, versenypiaci ösztönzőt a vállalkozások számára, emellett új beruházásokra ösztönöz.
As the world's leading trader and investor, our openness allows lower cost inputs for industry, lower prices for consumers, a competitive stimulus for business and new investment.
A világ vezető kereskedelmi és beruházási szereplőjeként gazdasági nyitottságunk alacsonyabb termelési költségtényezőket tesz lehetővé az ipar számára, alacsonyabb árakat kínál a fogyasztóknak, versenyre ösztönzi a vállalatokat és támogatja az új beruházásokat.
As the world's leading trader and investor, our openness allows lower cost inputs for industry, lower prices for consumers, a competitive stimulus for business, and new investment.
A világ vezető kereskedőjeként és befektetőjeként nyitottságunk alacsonyabb költségű termelési tényezőket tesz lehetővé az ipar, alacsonyabb árakat a fogyasztók, versenypiaci ösztönzőt a vállalkozások számára, emellett új beruházásra ösztönöz.
As the world's leading trader and investor, our openness allows lower cost inputs for industry, lower prices for consumers, a competitive stimulus for business, and new investment.
A világ vezető kereskedőjeként és befektetőjeként rendszerünk nyitottsága az ipar számára alacsonyabb költségű termelési tényezőket, a fogyasztók számára az alacsonyabb árakat, a vállalkozások számára versenypiaci ösztönzőt biztosít, emellett segíti az új befektetéseket.
As the world's leading trader and the largest source as well as the largest destination of foreign direct investments, the EU is a major beneficiary of an open world economic system.
Mint a világ vezető kereskedelmi hatalma, valamint a külföldi közvetlen tőkebefektetések legjelentősebb forrása, illetve célpontja, az Európai Unió a nyitott világgazdasági rendszer nagy haszonélvezője.
As the world-wide standard setting body, the ILO has adopted a number of conventions being of relevance for global supply chains.
Világméretű szabványügyi testületként az ILO számos egyezményt fogadott el, amelyek relevánsak a globális ellátási láncok szempontjából.
As the world’s largest aid donor with years of experience in conflict zones and a vast array of tools at its disposal, it should be leading the way in international peace-building efforts.
A világon a legtöbb támogatást nyújtó, a konfliktusövezetekben sokéves tapasztalatot szerzett és széles eszköztárral rendelkező szereplőként az Uniónak az élen kell járnia a béke megteremtésére irányuló nemzetközi erőfeszítésekben.
As the world’s largest exporter of commercial services and a major source of outward direct investment, the EU has an obvious interest to improve its access to foreign markets and to free the full potential of the EU’s internal strength in services and establishment.
Az EU mint a kereskedelmi szolgáltatások legnagyobb exportőre a világon, és mint a passzív közvetlen befektetések egyik legnagyobb forrása, nyilvánvalóan érdekelt abban, hogy javítsa a külföldi piacokra való kijutását, és saját belső erejének teljes potenciálját felszabadítsa a szolgáltatások és a letelepedés területén.
As the world’s largest services exporter, the EU is in a strong position to benefit from this.
A világ legnagyobb szolgáltatás-exportőreként az Unió kedvező helyzetben van ahhoz, hogy hozzájusson ennek előnyeihez.
As the world’s population continues to grow, more action is needed to tackle global challenges like conflict prevention, security, environmental protection, climate change, and to deliver global public goods such as food security, access to water and sanitation, energy security and migration.
Mivel a világ népessége folyamatosan nő, több fellépésre van szükség az olyan globális kihívások kezeléséhez, mint a konfliktusok megelőzése, a biztonság, a környezetvédelem, az éghajlatváltozás, valamint az olyan globális közjavak biztosításához, mint az élelmezésbiztonság, a víz és a higiénia elérhetősége, az energiabiztonság és a migráció.
As the Year is based on a critical mass of projects supported by Community programmes, it may carry out a significant Community development action with a budget estimated at 10 million €.
Mivel az Európai év a közösségi programok által támogatott projektek kritikus tömegén alapul, az – 10 millió eurós költségvetésével – komoly közösségi fejlesztési cselekvést jelenthet.
As the “convergence” objective applies to regions with a development lag, measures under this objective are particularly relevant to the new Member States.
Mivel a „konvergencia” cél az elmaradott régiókat érinti, ezek a támogatások főként az új tagállamokra irányulnak.
As their country is adjacent to two euro-area countries (Italy and Austria), most Slovenian citizens were already familiar with the euro well before it became their national currency.
Mivel az ország két euróövezetbeli országgal (Olaszországgal és Ausztriával) határos, a szlovének többsége már nemzeti fizetőeszközként való bevezetése előtt jól ismerte az eurót.
As their direct subcontractors, groundhandling companies need a level-playing field at EU level.
Közvetlen alvállalkozóikhoz hasonlóan a földi kiszolgáló vállalatoknak is uniós szinten egyenlő versenyfeltételekre van szükségük.
As their establishment is barely beginning, the EESC considers that it is too early to take stock or to start thinking about new instruments.
Mivel ezek kialakítása csak a közelmúltban kezdődött meg, az EGSZB úgy véli, egyelőre túl korai lenne mérleget vonni, és újabb eszközök kidolgozásán gondolkodni.
As their name suggests, these vehicles are mainly intended to be used off-road.
Amint nevükből is kiderül, e járműveket a burkolt utakon kívüli használatra fejlesztették ki.
As their neighbours in Latvia and unlike Estonians, Lithuanians are more prone to using cash than electronic means of payment.
Lett szomszédjaikhoz hasonlóan – de az észtektől eltérően – a litvánok sokkal szívesebben fizetnek készpénzzel, mint elektronikus fizetési eszközökkel.
As their predecessors, the recently adopted new public procurement directives of the European Union 2 do not provide a general framework for dealing with bids containing foreign goods and services on the EU's public procurement market.
Azok előfutáraként a közelmúltban elfogadott új európai uniós közbeszerzési irányelvek2 nem biztosítanak általános eljárási keretet a külföldi árukat és szolgáltatásokat tartalmazó ajánlatoknak az uniós közbeszerzési piacon való kezelésére vonatkozóan.
As their role and the benefits they draw from the global trading system grow, so too do their responsibilities to play a full part in maintaining a global regime that favours openness.
Mivel szerepük erősödik és a világkereskedelem egyre több előnyét élvezik, arra vonatkozó felelősségük is egyre nő, hogy teljes körűen szerepet vállaljanak a nyitottságot támogató nemzetközi rendszer fenntartásában.
As their specific nature means they often overrun initial cost projections, the subsequent need to find additional funding triggers a need to redeploy funds that have already been earmarked for other priority needs.
Mivel sajátos jellegük miatt gyakran túllépik a kezdeti költség-előrejelzéseket, a pótlólagos források előteremtésének szükséglete a más prioritásokra már elkülönített források átcsoportosításához vezet.
As theoretical limits of efficiency are being reached and process-related emissions are unavoidable in some sectors, CCS may be the only option available to reduce direct emission from industrial processes at the large scale needed in the longer term.
A hatékonyság elméleti határértékeinek elérése és az egyes ágazatok folyamataihoz kapcsolódó elkerülhetetlen kibocsátás miatt hosszú távon a szén-dioxid-leválasztás és -tárolás lehet az egyetlen megoldás az ipari folyamatok közvetlen kibocsátásának nagymértékű csökkentésére.
As there are alternatives for treatment with methyl bromide, a ban on gasifying containers would fit well within a future framework of sustainable control measures for the early detection of IS.
Mivel a metil-bromid-kezelésnek vannak alternatívái, a konténerek gázzal való elárasztásának tilalma jól illeszkedne az invazív fajok korai észlelését célzó fenntartható intézkedések kidolgozandó csomagjába.
As there are barriers of various kind in the markets, this could not be achived by a single measure.
Mivel a piacon számos akadály tapasztalható, ezt egyetlen intézkedéssel nem lehet megvalósítani.