natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'transport network' means the network of pipelines, including associated booster stations, for the transport of CO2 to the storage site.
„szállítóhálózat”: a CO2-nek a tárolóhelyre történő eljuttatását lehetővé tévő csővezeték-hálózat, beleértve a kapcsolódó nyomásfokozó állomásokat is.
'transport product' means the carriage of a passenger between two airports or rail stations;
„közlekedési termék”: az utas két repülőtér vagy pályaudvar közötti szállítása;
'trawl' means gear which is actively towed by one or more fishing vessels and consisting of a net having a cone- or pyramid-shaped body (as trawl body) closed at the back by a codend;
„vonóháló”: egy vagy több halászhajó által aktívan vontatott halászeszköz, egy kúp vagy piramis alakú testből álló (vonóhálótest), hátul zsákvégben záródó háló;
'treated material or article' means
„kezelt anyag vagy árucikk":
'tying practice' means the offering of one or more ancillary services with an insurance service or product in a package where this insurance service or product is not made available to the consumer separately.
„árukapcsolási gyakorlat”: egy vagy több kiegészítő szolgáltatás felajánlása valamely biztosítási szolgáltatással vagy termékkel együtt, csomagban, amikor az említett biztosítási szolgáltatást vagy terméket önmagában nem teszik elérhetővé az ügyfél számára;
'Union fishing vessel' means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
„uniós halászhajó”: olyan halászhajó, amely tagállami lobogó alatt hajózik, és az Európai Unióban került bejegyzésre;
'Union harmonisation legislation' means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
„uniós harmonizációs jogi aktus”: minden olyan uniós jogi aktus, amely a termékek piacra bocsátásának feltételeit harmonizálja.
'Union harmonisation legislation' means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
„uniós harmonizációs jogszabály”: minden, a termékek forgalmazásának feltételeit harmonizáló uniós jogszabály.
'unique product formulation' means
„egyedi összetételű termék”:
'unrelated economic activity' means an economic activity of the FE, not serving directly the public benefit purpose of the public benefit purpose entity;
„nem kapcsolódó gazdasági tevékenység” az európai alapítvány olyan gazdasági tevékenysége, amely nem szolgálja közvetlenül a közhasznú szervezet közhasznú célját;
'Urban and suburban services' means transport services meeting the needs of an urban centre or conurbation, and transport needs between it and the surrounding areas.
A "városi és elővárosi járatok" alatt olyan járatokat kell érteni, amelyek egy városközpont vagy az agglomeráció, valamint a városközpont és a környező területek közötti szállítási igényeket elégítik ki.
'Urban mining', which is the process of extracting useful materials from urban waste, is one of the main sources of metals and minerals for European industry.
A „hulladékbányászat”, azaz a kommunális hulladékban található hasznosítható anyagok visszanyerése az európai ipar egyik fő fém- és ásványforrása.
'use' means
„felhasználás”:
'useful heat' means heat produced in a cogeneration process to satisfy economically justifiable demand for heating or cooling;
„hasznos hő”: a kapcsolt energiatermelés folyamata során valamely, gazdaságilag indokolt hő- vagy hűtési igény kielégítése érdekében előállított hő;
'user' means any natural person or legal entity who is carrying out acts subject to the authorisation of rightholders, the remuneration of rightholders or the payment of compensation to rightholders and who is not acting in the capacity of a consumer;
„felhasználó”: nem fogyasztói minőségben eljáró természetes vagy jogi személy, aki vagy amely tevékenységét a jogtulajdonos általi engedélyhez, a jogtulajdonosnak járó díjazáshoz vagy a jogtulajdonos részére fizetett ellentételezéshez kötötten végzi;
'Valuator' means any legal or natural person or company valuing the assets or establishing the value of the shares or units of an AIF;
„értékbecslő”: valamely ABA eszközeinek értékelésével, vagy részvényei vagy befektetési jegyei értékének megállapításával foglalkozó jogi vagy természetes személy vagy társaság;
'value for tax purposes' of a fixed asset or asset pool means the depreciation base less total depreciation deducted to date;
„adózási célú érték”: befektetett eszköz vagy eszközkészlet értékcsökkenési alapja csökkentve az adott időpontig elszámolt értékcsökkenéssel;
'vehicle type' means vehicles of the same category that do not differ in respect of at least the following essential aspects:
„járműtípus”: azok az azonos kategóriába tartozó járművek, amelyek legalább a következő alapvető jellemzők tekintetében nem különböznek egymástól:
'vertical agreement' means an agreement or concerted practice entered into between two or more undertakings each of which operates, for the purposes of the agreement or the concerted practice, at a different level of the production or distribution chain, and relating to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services;
„vertikális megállapodás”: olyan megállapodás vagy összehangolt magatartás amely a megállapodás vagy az összehangolt magatartás szempontjából a termelési vagy értékesítési lánc különböző szintjein tevékenykedő két vagy több vállalkozás között jön létre, és amely azokra a feltételekre vonatkozik amelyek mellett egyes áruknak vagy szolgáltatásoknak a felek által történő vásárlása, értékesítése vagy viszonteladása történik;
'vertical restraint' means a restriction of competition in a vertical agreement falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty;
„vertikális korlátozás”: a versenynek a Szerződés 101. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozó korlátozása vertikális megállapodásban;
'veterinary check' means any physical check and/or administrative formality carried out by the competent authority;
„állat-egészségügyi ellenőrzés” az illetékes hatóság által végzett minden fizikai ellenőrzés és/vagy közigazgatási formalitás;
'Veterinary Pharmaceutical Committee' and the co-ordination group of Member States (CMDv) will be the main forum for the monitoring and assessment of the application of the new Regulation.
Mindenekelőtt az Állategészségügyi Gyógyszerészeti Bizottságnak és a tagállamok koordinációs csoportjának a feladata lesz az új rendelet alkalmazásának nyomon követése és értékelése.
'visited network' means a terrestrial public mobile communications network situated in a Member State other than that of the home network and permitting a roaming customer to make or receive calls, to send or receive SMS messages or to send or receive packet switched data communications, by means of arrangements with the operator of the home network;"
»látogatott hálózat«: olyan földfelszíni nyilvános mobil hírközlő hálózat, amely a hazai hálózatétól eltérő tagállamban található, és amely lehetővé teszi, hogy a barangolást végző ügyfél – a hazai hálózat üzemeltetőjével kötött megállapodás alapján – hívásokat kezdeményezzen és fogadjon, SMS-üzeneteket küldjön és fogadjon, vagy csomagkapcsolt adatokat küldjön és fogadjon;”
'vulnerable groups of the population
„a népesség érzékeny csoportjai”:
'vulnerable marine ecosystem' means any marine ecosystem whose specific structure and function is, according to the best scientific information available and to the principle of precaution, likely to be compromised by stress resulting from physical contact with bottom gears in the course of fishing operations, including inter alia reefs, seamounts, hydrothermal vents, cold water corals or cold water sponge beds;
„veszélyeztetett tengeri ökoszisztéma”: bármely tengeri ökoszisztéma, amelynek sajátos szerkezetét és funkcióját – a rendelkezésre álló legjobb tudományos ismeretek és az elővigyázatosság elve alapján – nagy valószínűséggel veszélyezteti a halászati műveletek során a fenékhalászati eszközökkel való fizikai érintkezés által okozott károsodás; többek között ide tartoznak a zátonyok, fenékhegyek, hidrotermikus források, hidegvízi korallzátonyok és hidegvízi szivacsok;
'Warning!
„Figyelem
'water column' means the vertically continuous mass of water from the surface to the bottom sediments of a water body;
„vízoszlop”: víztest felülete és mederfenéki üledéke között elhelyezkedő, függőleges értelemben folytonos víztömeg;
'Water resource management for agriculture' activity, which is financed from EU funds, primarily involves the technical transformation of river basins.
Az EU-forrásokból finanszírozott és „a mezőgazdasági vízi erőforrások kezelésére” irányuló intézkedések lényegében a folyómedrek technikai átalakítására korlátozódnak.
'We need to narrow the target and broaden the instruments.'25
„Le kell szűkítenünk a célt, és ki kell szélesítenünk az eszköztárat.”25
'well operation' shall mean: the drilling of a well for exploration or production purposes, including suspension of operations, repairing or modifying wells, permanent abandonment, or any operation concerning a well that can result in the accidental release of fluids or risk of major accident;
„kút üzemeltetése”: kút fúrása feltárási vagy termelési céllal, ideértve a tevékenység felfüggesztését, a kút karbantartását vagy módosítását, végleges kivonását a termelésből, vagy a kúttal kapcsolatos bármely olyan tevékenységet, amely folyadékok szándékolatlan kibocsátásával vagy súlyos baleset kockázatával járhat;
'well operator' shall mean: the person appointed by the licensee to plan and execute a well operation.
„kútüzemeltető”: az engedélyes által a kút üzemeltetésének megtervezésére és végzésére kijelölt személy.
'Where appropriate, the Member State carrying out the inspection shall also communicate the findings of such inspection to the Contracting Party in whose waters  the infringement took place and the State of which the vessel's master is a national.'
„Az ellenőrzést végző tagállam adott esetben közli az ellenőrzés megállapításait azzal a szerződő féllel is, amelynek vizein a jogsértést elkövették, valamint azzal az állammal is, amelynek a hajó parancsnoka az állampolgára.”
'While maintaining the principle that the vast majority of officials shall be recruited on the basis of open competitions, the appointing authority may decide, by way of derogation from point (b), to hold a competition internal to the institution which shall also be open to contract staff as defined in Articles 3a and 3b of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.';
„A kinevezésre jogosult hatóság a b) ponttól eltérően határozhat úgy, hogy a tisztviselők túlnyomó többségének nyílt versenyvizsgán alapuló felvétele elvének megőrzése mellett belső versenyvizsgát rendez az intézmény számára, melyen az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 3a.
'withdrawal' means any measure aimed at preventing apparatus in the supply chain from being made available on the market;
„forgalomból történő kivonás”: minden olyan intézkedés, amelynek célja, hogy megelőzze a készülék forgalmazását az értékesítési láncban;
'withdrawal' means any measure aimed at preventing PPE in the supply chain from being made available on the market;
„kivonás a forgalomból”: minden olyan intézkedés, amelynek célja az ellátási láncban elérhető egyéni védőeszköz forgalmazásának megakadályozása;
'Within the limits laid down in Article 56 of the Staff Regulations, overtime worked by an official in grade SC 1 to SC 6 or grade AST 1 to AST 4 shall entitle him to compensatory leave or to remuneration as follows:';
cikkében megállapított keretek között az SC 1–SC 6, vagy az AST 1–AST 4 besorolási fokozatba tartozó tisztviselő által teljesített túlóra a tisztviselőt kompenzációs szabadságra vagy díjra jogosítja, az alábbiak szerint:”;
'Women and men face different risks and vulnerabilities, some specific to their gender and others exacerbated by gender inequalities and discrimination.'15 To ensure that men and women benefit equally, social protection systems must address women's life-cycle risks and the burden of care that they bear, as well as the impediments to women's access to work.
„A nők és a férfiak különböző kockázatoknak és veszélyeknek vannak kitéve, ezek közül néhány a nemi hovatartozásukhoz kapcsolódik, másokat pedig felerősít a nemek közötti egyenlőtlenség és a diszkrimináció.”15 Annak érdekében, hogy a nők és a férfiak egyenlően részesülhessenek a szociális védelemben, a szociális védelmi rendszereknek kezelniük kell a nők életkori kockázatait és a gondozás általuk viselt terhét, valamint a nők munkához jutását akadályozó tényezőket.
'Youth on the Move'3, one of the Europe 2020 flagship initiatives, emphasises the need to improve quality and equity in education and training, to provide more young people with the skills to become lifelong learners and the chance to experience learning mobility.
Az Európa 2020 kiemelt kezdeményezéseinek egyike, a „Mozgásban az ifjúság”3, hangsúlyozza, hogy fejleszteni kell az oktatás és a képzés minőségét és az e téren tapasztalható méltányosságot, hogy ennek segítségével több fiatal tehessen szert azokra a készségekre és képességekre, amelyek az egész életen át tartó tanulásban és a tanulmányi mobilitás megtapasztalásában segítik őket.
'Zero tolerance' policy for non-compliance
A mulasztókkal szembeni „zéró tolerancia” elve
'zone'
„zóna”:
'— once the computerised database is fully operational, report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals on the holding, along with the dates of these events, within a period fixed by the Member State of between three and seven days of the event occurring.
„—amint a számítógépes adatbázis teljesen működőképes, minden, a gazdaságba, illetve az onnan kifelé irányuló állatmozgást, az állatok gazdaságban történő születését, illetve halálát, továbbá ezen események időpontját az eseménytől számított háromtól hét napos, a tagállam által meghatározott időtartamon belül az illetékes hatóságnak jelenteni.
( ) The reliability of data shown between brackets may be affected by small sample size.
( ) A zárójelbe tett adatok a vizsgált alanyok kis száma miatt esetlegesen kevésbé megbízhatóak.
( 435th plenary session)
plenáris ülés)
( 4th quarter)
negyedév)
( Additional opinion)
(kiegészítő vélemény).
( no c) : no tenders in PP3)
(nincs c) pont a PP3 csomagban pályáztatás nincsen)
( Recital 12, Rights & Citizenship)
ÉS UNIÓS POLGÁRSÁG
( SEC(2004) 936 }
{SEC(20004) 936}
(!) that this requires should be achieved through structural changes, improved energy efficiency and the introduction of advanced technologies.
csökkenését strukturális változtatásokkal, az energiahatékonyság javításával és korszerű technológiák felhasználásával kell elérni.
("Amend national system")
(„A nemzeti rendszer módosítása.”)
("Audiovisual media services without frontiers")
(Audiovizuális médiaszolgáltatások határok nélkül)
("Comprehensive reporting")
(„Átfogó jelentéstétel.”)
("Comprehensive review")
(„Átfogó felülvizsgálat.”)
("Detailed reporting requirements now")
(„Részletes jelentéstételi követelmények most.”)
("framework Directive")
(keretirányelv)
("Framework now, details later")
(„A keretrendszer most, a részletek később.”)
("Harmonize methodologies")
(„A módszerek összehangolása.”)
("Light review")
(„Egyszerűbb felülvizsgálat.”)
("Marco Polo II")
(Marco Polo II)"
("Marco Polo II")
(„Marco Polo II.”)
("Modelling approach")
(„Modellalapú módszer.”)
("Multiplier Approach")
(„Szorzószámos módszer.”)
("no policy change")
(„A szakpolitika nem változik.”)
("no policy change").
(„A szakpolitika nem változik.”)
("Report on consistency")
(„A konzisztenciáról készült jelentés.”)
("Reporting on actions")
(„A fellépésekre vonatkozó jelentéstétel.”)
("Service from the Commission")
(a Bizottság bocsátja rendelkezésre)
("Tiered approach")
(„Lépcsős módszer.”)
("Voluntary reporting")
(„Önkéntes jelentéstétel.”)
(% among shoppers)
(a vásárlók %-a)
(% among the 15+ population)
(a 15 évesnél idősebb népesség %-a)
(% change in the households real income by 2020)
(A háztartások reáljövedelmének %-os változása 2020-ig)
(% GDP)
(a GDP %-ában)
(% of above threshold PP market )
(a közbeszerzési piac küszöböt meghaladó %-ában)
(% of EU)
(az EU %-a)
(% of GDP)
(a GDP %-ában)
(% of GDP)
(a GDP százalékában)
(% of gross final energy consumption)
(A teljes bruttó energiafogyasztás %-ában)
(% of labour force 15-64)
(a 15–64 éves munkaképes lakosság %-ában)
(% of MFN)
(MFN %)
(% of population aged 55-64)
(az 55–64 éves munkaképes lakosság %-ában)
(% of population)
(a népesség %-ában)
(% of total damage)
(a teljes kár százalékában)
(% of total employment 15-64 of a given sex)
(a 15–64 éves lakosság összfoglalkoztatásának %-ában nemek szerint)
(% relative change)
(relatív változás %‑ban)
(% total EFF commitments)
(az összes EHA-kötelezettségvállalás %-ában)
(% total number employees in age group)
(az összes foglalkoztatott %-ában korcsoportok szerint)
(%)
ráta (%)
(%)
ráták (%)
((B) (SOC-RAP.GEN.- MAY)
(B) (SOC – FŐELŐADÓ – MÁJUS)
((Excess emissions – 1) × 15 € + 5 €) × number of new light commercial vehicles.
((Többletkibocsátás – 1) × 15 € + 5 €) × új könnyű haszongépjármű darabszám.
((Excess emissions – 2) × 25 € + 20 €) × number of new light commercial vehicles.
((Többletkibocsátás – 2) × 25 € + 20 €) × új könnyű haszongépjármű darabszám.
((Excess emissions – 3) × €120 + 45 €) × number of new light commercial vehicles.
((Többletkibocsátás – 3) × 120 € + 45 €) × új könnyű haszongépjármű darabszám.
((Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(A célkitűzések, cselekvések és eredmények megnevezéseit fel kell tüntetni)
(* not obtained)
(* nem lesz)
(* On the issue of digital skills, see opinion "Enhancing digital literacy, e-skills and e‑inclusion" (CESE 1182/2011).
(* A digitális jártasságot illetően lásd „A digitális jártasság és a digitális készségek fejlesztése, valamint a digitális társadalmi befogadás javítása” című véleményt (CESE 1182/2011).)
(* The discrepancy between requests accepted and answered is due to requests that were withdrawn or still open at the end of December 2009)
(* Az átvett, illetve a megválaszolt kérések száma közötti eltérés a visszavont vagy 2009 végén még megválaszolatlan kérések számával indokolható)
(*)  Dates to be confirmed
(*) az időpontok megerősítendők
(*)  Dates to be confirmed.
(*) megerősítendő
(*) 50% is funded by the FCH Joint Undertaking and minimum 50% comes as in kind contributions from industry.
(*) 50 %-át az FCH közös vállalkozás fedezi, és legalább 50%-át természetbeni hozzájárulás formájában az ipar.
(*) : cross when non-applicable.
(*) : a nem megfelelő rész áthúzandó.
(*) [insert the full title of the Decision and the OJ reference]."
(*) [a határozat teljes címe és a HL-hivatkozás beillesztendő].”
(*) A share of the Community contribution may be used to cover the administrative costs of the dedicated implementation structure, within a ceiling of 4,5% of the Community contribution.
(*)A közösségi pénzügyi hozzájárulás egy része – legfeljebb annak 4,5 %-án belül – a célzott végrehajtó struktúra igazgatási költségének fedezésére használható fel.
(*) Actual appropriations from 2007 to 2011 inclusive.
(*) Tényleges előirányzatok 2007-től 2011-ig bezárólag.
(*) assuming an average total cost per project of €10m, of which 15% is borne by the ARTEMIS Joint Undertaking.
(*) projektenként 10 millió eurós átlagos összköltséggel számolva, amelynek 15%–át az ARTEMIS közös vállalkozás fedezi.
(*) assuming an average total cost per project of €15m, of which 16.7% is funded by the ENIAC Joint Undertaking.
(*) projektenként 15 millió eurós átlagos összköltséggel számolva, amelynek 16,7%-át az ENIAC közös vállalkozás fedezi.
(*) Continuously variable transmission.
(*) Fokozatmentes sebességváltó.
(*) Data not yet available as methodology still has to be developed.
(*) Még nem állnak rendelkezésre adatok, mivel a módszert még ki kell dolgozni.
(*) Data will be available following implementation of methodology set out in the guidelines on energy infrastructure.
(*) Az adatok az energetikai infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokban meghatározott módszer végrehajtását követően állnak majd rendelkezésre.
(*) Data will be available following implementation of the methodology set out in the guidelines on energy infrastructure.
(*) Az adatok az energetikai infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokban meghatározott módszer végrehajtását követően állnak majd rendelkezésre.
(*) date of entry into force of the basic legislative act.
(*) Az alap jogalkotási aktus hatálybalépésének időpontja.
(*) Delete as appropriate.
xx(*) A nem kívánt rész törlendő.
(*) Delete as appropriate: The Consular Officer and the applicant should initial each delegation in the margin.
(*) Nem kívánt törlendő: A konzulátusi tisztviselő és a kérelmező mindegyik megbízást a lap szélén kézjegyével lássa el.
(*) Depending on the tyres
(*) A gumiabroncsoktól függően
(*) DG ENER and DG INFSO also envisage (partially) externalising the implementation of CEF to agencies.
(*) A DG ENER és a DG INFSO szintén tervezi, hogy az EÖE végrehajtását részben külső ügynökségekre bízza.
(*) estimated number of outputs
(*) Teljesítések becsült száma.
(*) excluding 13 01 04 XX Cohesion Fund
(*) kivéve 13 01 04 XX Kohéziós Alap
(*) excluding amounts from DG REGIO (Cohesion Fund)
(*) a DG REGIO keretéből származó összegek kivételével (Kohéziós Alap)
(*) For the purpose of this Directive, jelly mini-cups means jelly confectionery of a firm consistence, contained in semi-rigid mini-cups or mini-capsules, intended to be ingested in a single bite by exerting pressure on the mini-cups or mini-capsule to project the confectionery into the mouth.
(*) Ezen irányelv alkalmazásában a zselés mini-csészék szilárd konzisztenciájú zselés édességet jelentenek, amelyek félmerev mini-csészékben vagy mini kapszulákban vannak, amelyek egy falatban történő elfogyasztásra valók, a mini-csészékre vagy mini kapszulákra gyakorolt nyomással juttatva őket a szájba.
(*) if you have no permanent address, please indicate a contact address.
(*) ha nincs állandó lakcíme, levelezési címét kérjük feltüntetni.
(*) In some Member States, the European Parliament, the European Commission and the EESC, these types of enterprise are known as social economy enterprises (SEEs).
(*) Ezeket a cégformákat néhány tagállamban szociális gazdasági vállalkozásnak hívják, illetve így nevezi őket az Európai Parlament, az Európai Bizottság és az EFGSZB is.
(*) In some Member States, the European Parliament, the European Commission and the EESC, these types of enterprise are known as social economy enterprises (SEEs).
(*) Ezeket a cégformákat néhány tagállamban szociális gazdasági vállalkozásnak hívják, illetve így nevezi őket az Európai Parlament, az Európai Bizottság és az EGSZB is.
(*) In the case study of mackerel, of SSB falling below the limit value of 1.7miot
(*) A makréla esettanulmányában az ívásra képes biomassza (SSB) az 1,7 mT határérték alá esik
(*) Including EUR 7 404 million for Information and Communication Technologies (ICT) of which EUR 1 539 million for photonics and micro-and nanoelectronics, EUR 3 716 million for nanotechnologies, advanced materials and advanced manufacturing and processing, EUR 498 million for biotechnology and EUR 1 399 million for space.
(*) Ebből 7 404 millió EUR az információs és kommunikációs technológiákra (IKT) – azon belül 1 539 millió EUR a fotonikára, valamint a mikro- és nanoelektronikára –, 3 716 millió EUR a nanotechnológiára, a fejlett anyagokra és a korszerű gyártásra és feldolgozásra, 498 millió EUR a biotechnológiára és 1 399 millió EUR a világűrre szánt keret.
(*) Including ISPA-10
(*) Beleértve az ISPA-10-et
(*) Including some activities relating to ISPA beneficiary countries which became Member state in 2004
(*) Beleértve néhány, a 2004-ben tagállammá vált kedvezményezett országokkal kapcsolatos tevékenységet is.
(*) Initial ICES advice for many stocks in June, further elements added in July.
(*) Az ICES számos állományra vonatkozóan júniusban bocsát ki szakvéleményt, amelyet júliusban további elemekkel bővít.