natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) the importance of profits gained or losses avoided by the responsible natural or legal person, insofar as they can be determined;
a felelős természetes vagy jogi személy által elért nyereség vagy elkerült veszteség jelentőségét, amennyiben ezek meghatározhatók;
(h) The Industry and Research Committee shall meet at least twice a year.
(bbbbb) Az ipari és kutatási bizottság évente legalább kétszer ülésezik.
(h) the Member States;
(h) a tagállamok;
(h) the monthly reference period;
(h) havi referencia-időszak;
(h) the name and accreditation number of the environmental verifier and the date of validation.
(h) a környezetvédelmi hitelesítő neve és akkreditálási száma, valamint az érvényesítés időpontja.
(h) the name of the SPE and the address of its registered office;
(o) az SPE neve és létesítő okirat szerinti székhelyének címe;
(h) the need to prevent making the information available or prevent the information being used in order to attribute blame or liability.
meg kell akadályozni, hogy az információk terjesztése vagy felhasználása vétkesség vagy a felelősség megállapítására irányuljon.
(h) the NFE meets all of the following requirements:
(h) a Nem pénzügyi szervezet megfelel az alábbi követelmények mindegyikének:
(h) the NFE meets all of the following requirements:
h) a Nem pénzügyi szervezet megfelel az alábbi követelmények mindegyikének:
(h) the parameters of coverage conditions pursuant to overall Member State policy objectives in this respect, in relation to Article 47.
a 47. cikkel összefüggésben a lefedettség feltételeinek paraméterei a tagállami szakpolitika e tekintetben kialakított általános célkitűzései alapján.
(h) the President of the Economic and Financial Committee.
h) a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság (EFC) elnöke.
(h) the procedures for selecting the actions to be supported by the Community and the draft list of actions to receive such support submitted by the Commission;
(h) a tevékenységek kiválasztása a Közösség általi támogatáshoz és az ilyen támogatásra kijelölt tevékenységek felsorolás tervezetének a Bizottság általi benyújtása;
(h) the procedures for selecting the actions to be supported by the Community and the draft list of actions to receive such support submitted by the Commission;
e) a Közösség által támogatandó tevékenységek kiválasztási eljárásai és az ilyen támogatásra kijelölt tevékenységek jegyzékének tervezete, amelyet a Bizottság nyújt be;
(h) the production of tools and media available throughout the Community to stimulate public interest;
d) a közvélemény érdeklődését felkeltő, és a Közösség egész területén hozzáférhető eszközök és médiumok előállítása;
(h) the prohibition of proprietary trading;
(h) a saját számlás kereskedelem tilalma;
(h) the provision of operational and closely related ancillary services closely related to the issuing of e-money;
(g) az e-pénz kibocsátásához szorosan kapcsolódó működési és kiegészítő szolgáltatások nyújtása;
(h) the relevant geographic market, including a reasoned analysis of the competitive conditions on the basis of demand-side and supply-side substitutability;
b) az érintett földrajzi piac megjelölését, beleértve a versenykörülményeknek a kereslet- és a kínálatoldali helyettesíthetőség alapján történő, kellően megalapozott elemzését;
(h) The representatives shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives in the Governing Board.
(fff) A képviselők nem viselnek személyes felelősséget az irányító testületben képviselőként hozott lépéseikért.
(h) The representatives shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives in the Governing Board.
(h) A képviselők nem viselnek személyes felelősséget az irányító testületben képviselőként hozott lépéseikért.
(h) the safety investigation authority shall be allocated a functioning budget that would enable the payment of technical examinations and travel expenses;
(h) a biztonsági vizsgálatokat végző hatóság számára működő költségvetést kell biztosítani, amely lehetővé teszi a műszaki kivizsgálások és az utazási költségek fedezését;
(h) the setting up ofcommon criteria for the regular collection and updating of data on accidents related to pyrotechnic articles.
(b) a pirotechnikai termékekkel kapcsolatos balesetekre vonatkozó adatok rendszeres gyűjtésére és frissítésére vonatkozó közös kritériumok létrehozása.
(h) the significance, in certain countries where an ambitious programme for developing nuclear generating capacity is planned, of stepping in at the appropriate moment so as to ensure that a nuclear safety and security culture is fostered in parallel with that process, in particular as regards the deployment or strengthening of the regulatory authorities and technical support organisations and the development and implementation of strategies and frameworks for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste.
(d) egyes olyan országokban, ahol az atomenergia-termelő kapacitás ambiciózus fejlesztésére irányuló programot irányoztak elő, mennyire fontos a megfelelő pillanatban történő fellépés, amely azt célozza, hogy e fejlesztéssel együtt erősödhessen a nukleáris biztonsági és védelmi kultúra, különösen a szabályozó hatóságok és a technikai segítséget nyújtó szervezetek telepítése vagy megerősítése, valamint a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok felelősségteljes kezelésére vonatkozó stratégiák és keretrendszerek kidolgozása tekintetében.
(h) the specific emissions target in the preceding calendar year; and
fajlagos kibocsátási célérték az előző naptári évben; és
(h) the type of action that might be taken by the undertaking in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
h) azon intézkedések típusai, amelyeket a vállalkozás a biztonságot és az integritást befolyásoló eseményekkel és fenyegetésekkel, valamint a sebezhető pontokkal kapcsolatban tehet.
(h) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
(h) nem bátoríthat közvetlenül áru vagy szolgáltatás megvásárlására vagy bérlésére, és nem tartalmazhat különösen árukat vagy szolgáltatásokat konkrét formában népszerűsítő utalásokat;
(h) third-country nationals or stateless persons who do not fall within the scope of Article 1D of the 1951 Geneva Convention, relating to protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees ("UNHCR");
pontja, amely az Egyesült Nemzetek Szervezete Menekültügyi Főbiztosságán (a továbbiakban: UNHCR) kívüli ENSZ szervek vagy ügynökségek által nyújtott védelemben vagy támogatásban részesülő személyekre vonatkozik;
(h) thornback ray (Raja clavata) in Union waters of ICES division IIIa;
tüskés rája (Raja clavata) az ICES IIIa körzet uniós vizein;
(h) to advise the Committee for Medicinal Products for Human Use on any data generated in the development of an advanced therapy medicinal product, for the formulation of an opinion on its quality, safety and efficacy;
(h) tanácsadás az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága számára a fejlett terápiás gyógyszerkészítmények fejlesztése során előállított minden adatról, az annak minőségéről, biztonságáról és hatásosságáról történő véleményalkotáshoz
(h) to authorise all payments due by the ARTEMIS Joint Undertaking;
(lllll) az ARTEMIS közös vállalkozás által teljesítendő kifizetések engedélyezése;
(h) to authorise all payments due by the ENIAC Joint Undertaking;
(h) az ENIAC közös vállalkozás által teljesítendő kifizetések engedélyezése;
(h) To develop common definitions and terminology, taking into account international standardisation activities;
(a) közös fogalommeghatározásokat és terminológiát dolgoznak ki, figyelembe véve a nemzetközi szabványosítási tevékenységeket is;
(h) to participate in patrols on foot and in means of transport in the external border area of the host Member State;
(h) gyalogos és járműves járőrözésben való részvétel a fogadó tagállam külső határterületén;
(h) to promote co-operation in quality assurance in all sectors of education and training in Europe;
(h) támogatni az együttműködést a minőségbiztosítás terén az európai oktatás és képzés valamennyi ágazatában;
(h) to promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond;
a kulturális és kreatív alkotások országok közötti forgalmának és a szereplők mobilitásának elősegítése, valamint új közönség elérése Európában és Európán kívül;
(h) to provide access to operational support systems or similar software systems necessary to ensure fair competition in the provision of services;
h) biztosítsák a szolgáltatásnyújtás terén az igazságos verseny biztosításához szükséges operációs támogatórendszerekhez vagy hasonló szoftverrendszerekhez való hozzáférést;
(h) to publish information on the Projects, including the name of the participants and the amount of the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking;
(h) a projektekkel kapcsolatos tájékoztatás közzététele, beleértve a résztvevők nevét és az ENIAC közös vállalkozás pénzügyi hozzájárulásának összegét;
(h) to support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practice for lifelong learning;
h) az egész életen át tartó tanuláshoz kapcsolódó innovatív IKT-alapú tartalom, szolgáltatások, pedagógiák és gyakorlat fejlesztésének támogatása;
(h) transactions were the repayment of the securitisation positions are highly dependent on risk drivers not reflected in KIRB; or
olyan ügyletek, amelyek esetében az értékpapírosítási pozíciók visszafizetése nagyban függ olyan kockázati tényezőktől, amelyeket a KIRB nem tartalmaz; vagy
(h) type and number of identity or travel document; three letter code of the issuing country and validity;
h) a személyazonosító vagy úti okmány típusa és száma; a kibocsátó tagállam három betűből álló kódja és az okmány érvényessége;
(h) understanding of the structural design, constructional and engin­eering problems associated with building design;
h) a szerkezettervezés és az épülettervezéssel kapcsolatos építési és műszaki problémák megértése;
(h) undertakings which directly or indirectly have, over a party to such agreement, the rights or powers listed in point (a);
(b) olyan vállalkozások, amelyek az ilyen megállapodásban részes felek közül valamelyik tekintetében közvetlenül vagy közvetve az a) pontban felsorolt jogokkal vagy hatáskörökkel rendelkeznek;
(h) use of CFC-12 in the photochemical synthesis of perfluoropolyetherpolyperoxide precursors of Z-perfluoropolyethers and difunctional derivatives;
h) CFC-12 felhasználása Z-perfluor-poliéterek és difunkcionális származékaik perfluor-poliéter-poliperoxid elővegyületeinek fotokémiai szintézisénél;
(h) where applicable, fishing opportunities are available to the flag Member State under the fisheries agreement concerned or the relevant provisions of the regional fisheries management organisation; and
ha alkalmazandó, a lobogó szerinti tagállam számára az érintett halászati megállapodás keretében vagy a regionális halászati gazdálkodási szervezet vonatkozó rendelkezései alapján halászati lehetőségek állnak rendelkezésre; és
(h) where appropriate, a description of the use of the main results of the previous operational programme;
(m) adott esetben, leírás az előző operatív program főbb eredményeinek felhasználásáról;
(h) Where the tax years of the lead company and the Home State group member do not coincide, it falls to the lead company to keep corresponding accounts which allow the tax administrations concerned to assess the application.
(h) Ahol a vezető vállalkozás és a székhely szerinti tagállam csoport tagjának adóévei nem esnek egybe, a vezető vállalkozásnak kell gondoskodnia a megfelelő számlarendszer biztosításáról, amely lehetővé teszi az érintett adóhatóságok számára a jelentkezés értékelését.
(h) where there are several heirs, the share for each of them and, if applicable, the list of rights and assets for any given heir;
(h) több örökös esetén az egyes örökösöket megillető örökrész, valamint adott esetben valamely adott örököst megillető javak vagy jogok felsorolása;
(h) whether it is feasible to establish a maximum residue limit when the data provided do not allow a safe limit to be identified, or when no final conclusion concerning human health with regard to residues of a substance can be drawn owing to the lack of scientific information.
(d) megvalósítható-e maximális maradékanyag-határérték meghatározása, ha a kapott adatok nem teszik lehetővé a biztonságos határérték meghatározását, vagy a tudományos információk hiánya miatt valamely hatóanyag maradékanyagai tekintetében nem lehet az emberi egészségre vonatkozó végleges következtetést levonni.
(h) whether the alternative remedy could be completed without significant inconvenience to the consumer.
azt, hogy az alternatív jogorvoslat a fogyasztónak okozott jelentős kényelmetlenség nélkül végrehajtható-e.
(h) within the limits of the powers conferred on the court by its procedural law, the consequences of the total or partial breach of obligations, including the assessment of damages in so far as it is governed by rules of law;
a saját eljárási joga által a bíróságra ruházott hatáskörön belül, a teljes vagy részleges nem teljesítésből eredő szerződésszegés következményei, beleértve a károk felmérését is, amennyiben arra a jogszabályok irányadóak;
(h) ‘biometrical risks’ mean risks linked to death, disability and longevity;
h) „biometrikus kockázatok”: halálhoz, megrokkanáshoz és magas életkor eléréséhez kapcsolódó kockázatok;
(h) ‘IMI user’ means a natural person working under the control of a competent authority, of an IMI coordinator or of the Commission and registered in IMI on their behalf;
(h) „IMI-felhasználó” olyan természetes személy, aki egy illetékes hatóság, IMI-koordinátor vagy a Bizottság ellenőrzése mellett dolgozik, és azok nevében az IMI-ben nyilvántartásba vételre került;
(h) ‘national qualifications framework’ means an instrument for the classification of qualifications according to a set of criteria for specified levels of learning achieved.
(h) nemzeti képesítési keretrendszer: a képesítések osztályozásának eszköze az elért tanulási szint meghatározására szolgáló kritériumok szerint.
(h) ‘organ characterisation’ means the collection of the relevant information on the characteristics of the organ needed to undertake a proper risk assessment in order to minimise the risks for the recipient and to optimise organ allocation;
(h) „szervtipizálás”: a recipienst érintő kockázatok minimalizálása és a szervelosztás optimalizálása érdekében végzett, megfelelő kockázatfelméréshez szükséges, a szerv jellemzőire vonatkozó releváns információk gyűjtése;
(h) ‘repair’ means, in the event of lack of conformity, bringing goods into conformity with the contract;
(h) „javítás”: a szerződésnek nem megfelelő áru szerződésnek megfelelővé tétele;
(h) ‘severe risk to public health’ means a likelihood of a hazard that may result in death, be life-threatening, cause a severe disease in exposed humans, or produce a congenital defect.
h) „súlyos közegészségügyi kockázat”: egy olyan veszély valószínűsége, amely halálesethez vezethet, életveszélyes lehet, súlyos betegséget okozhat a kockázatnak kitett személyeknél, illetve születési rendellenességet okozhat.
(h) ‘shareholder engagement’ means the monitoring by a shareholder alone or together with other shareholders, of companies on matters such as strategy, performance, risk, capital structure and corporate governance, having a dialogue with companies on these matters and voting at the general meeting.
h) „részvényesi szerepvállalás”: a társaságoknak egy részvényes által önállóan vagy más részvényesekkel együttesen végzett nyomon követése például a stratégia, a teljesítmény, a kockázat, a tőkeszerkezet és a vállalatirányítás területén, a társaságokkal e kérdésekkel kapcsolatban folytatott párbeszéd, valamint szavazás a közgyűlésben;
(h) ‘surreptitious advertising’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the broadcaster to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
(h) „burkolt reklám”: áruk, szolgáltatások, illetve valamely áru gyártója vagy szolgáltatás szolgáltatója nevének, védjegyének vagy tevékenységének szavakban vagy képekben megfogalmazott, műsorban történő bemutatása, ha ez a bemutatás a műsorszolgáltató szándéka szerint hirdetési célokat szolgál, és természetét tekintve félrevezetheti a közönséget.
(h) “authentic instrument”: an instrument which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and the authenticity of which:
(h) „közokirat”: az alaki követelményeknek megfelelően közokiratként kiállított vagy bejegyzett okirat, amelynek:
(h) “authorization”
h) felhatalmazás
(h) “deferred beneficiary” means any former scheme member whose pension rights remain dormant under the supplementary pension scheme until the eligibility requirements for receipt of a supplementary pension have been met;
(h) „késleltetett ellátott” minden olyan egykori tag, akinek nyugdíjjogosultságai a kiegészítő nyugdíjrendszerben nyugszanak egészen addig, amíg a kiegészítő nyugdíjban való részesülés jogosultságának feltételei nem teljesülnek;
(h) “programming” means the process of organisation, decision-making and financing in several stages intended to implement, on a multi-annual basis, the joint action by the Community and the Member States to achieve the priority goals of the Fund ;
(h) „programozás” olyan szervezési, döntéshozatali és finanszírozási folyamat, amelynek megvalósítása több szakaszban, több év alatt az Alap céljainak elérése érdekében a Közösség és a tagállamok együttes fellépésével valósul meg;
(h)(viii)
h)(viii)
(h)- the means of monitoring the achievement of the required design and installation quality and the effective operation of the quality assurance system.
h)- az előírt tervezésik és a beszerelési előírt minőségi követelményei teljesítésének, valamint a minőségbiztosítási rendszer hatékony működésének figyelemmel kísérésére szolgáló ellenőrzésére alkalmazott eszközök.
(h)«Member State of the provision of services» shall mean the Member State of the commitment, if the commitment is covered by an assurance undertaking or a branch situated in another Member State;
h) „szolgáltatásnyújtás szerinti tagállam”: a kötelezettségvállalás szerinti tagállam, ha a kötelezettséget egy másik tagállamban található biztosítóintézet vagy fióktelep vállalta;
(h)‘aggregated data’ means the output resulting from summarising the primary or detailed data for specific analytic purposes;
h) „összesített adatok”: a törzs- vagy részletes adatok meghatározott elemzési célokból történő összesítésének eredménye;
(h)‘relative’ means the applicant’s adult aunt or uncle or grandparent who is present in the territory of a Member State, regardless of whether the applicant was born in or out of wedlock or adopted as defined under national law;
h) „hozzátartozó” a kérelmezőnek a tagállamok területén tartózkodó felnőtt nagynénje, nagybátyja, vagy nagyszülője, függetlenül attól, hogy a kérelmező házasságban vagy házasságon kívül született-e, vagy nemzeti jogszabályok értelmében örökbe fogadták-e;
(H, M, L)(1)
(N, K, Cs)(1)
(h7)
h)7.
(handling by airlines' own account)
(kiszolgálás a légitársaság saját számlájára)
(Haskovo-Komotini)
(Haszkovo–Komotiní)
(HC+NOx≤4,0)
(CH+NOx≤4,0)
(HC+NOx≤4,70)
(CH+NOx≤4,70)
(HC+NOx≤5,40)
(CH+NOx≤5,40)
(HC+NOx≤7,50)
(CH+NOx≤7,50)
(he) insurance payments received;
he) befolyt biztosítási díjak;
(Heading 4 of EU budget)
(Az EU költségvetésének 4.
(Headings of objectives, action and outputs should be provided)
(Fel kell tüntetni a célkitűzésekre, a fellépésekre és a teljesítésekre vonatkozó fejezeteket)
(Headings of objectives, action and outputs should be provided)
(Fel kell tüntetni a célkitűzésekre, a fellépésekre és a teljesítésekre vonatkozó megnevezéseket)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(A célkitűzések költségvetési címeit, a cselekvéseket és a kimeneteket meg kell adni)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(A célkitűzések, a cselekvések és a teljesítések fejezeteit fel kell tüntetni)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(A célkitűzések, a cselekvések és a végeredmények fejezeteit fel kell tüntetni)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(A célkitűzések, a cselekvések és a végeredmények megnevezéseit fel kell tüntetni )
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(A célkitűzések, a fellépések és a teljesítések fejezeteit kell feltüntetni
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(A célkitűzések, a fellépések és a végeredmények megnevezését fel kell tüntetni)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(A célkitűzések, intézkedések és kimenetek címe)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Fel kell tüntetni a célkitűzésekre, a cselekvésekre és a teljesítésekre vonatkozó fejezeteket)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Fel kell tüntetni a célkitűzésekre, a fellépése-kre és a teljesítésekre vonatkozó fejezeteket)
(Headings of objectives, actions and outputs should be provided)
(Fel kell tüntetni a célkitűzésekre, a fellépésekre és a teljesítésekre / eredményekre vonatkozó megnevezéseket)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Fel kell tüntetni a célkitűzésekre, a fellépésekre és a teljesítésekre vonatkozó fejezeteket)
(Headings of objectives, actions and outputs should be provided)
(Fel kell tüntetni a célkitűzésekre, a fellépésekre és a teljesítésekre vonatkozó fejezeteket.)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Fel kell tüntetni a célkitűzésekre, a fellépésekre és a teljesítésekre vonatkozó megnevezéseket)
(Headings of objectives, actions and outputs should be provided)
(Fel kell tüntetni a célkitűzésekre, a fellépésekre és a végeredmény-ekre vonatkozó fejezeteket)
(Headings of objectives, actions and outputs should be provided)
(Fel kell tüntetni a célkitűzésekre, a fellépésekre és a végeredményekre vonatkozó fejezeteket)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
(Fel kell tüntetni a cél­kitűzésekre, a fellépésekre és a teljesítésekre vonatkozó fejezeteket)
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
Fel kell tüntetni a célkitűzésekre, a fellépésekre és a teljesítésekre vonatkozó fejezeteket
(Headings of objectives, measures and outputs should be provided)
(Fel kell tüntetni a célkitűzésekre, a fellépésekre és a teljesítésekre vonatkozó fejezeteket)
(health threats and terrorism excluded)
(egészségügyi kockázatok és terrorizmus kizárva)
(Heating systems)
(Fűtési rendszerek)
(heavy-duty vehicles only)
(csak nehézgépjárműveknél)
(Hebrew Proverb)
(héber közmondás)
(hereinafter "the Financial Regulation")18.
rendelet (a továbbiakban: a költségvetési rendelet)18 9.
(hereinafter referred as the Agency guidance).
cikk (3) bekezdése kereszthivatkozásként említ (a továbbiakban: ügynökségi iránymutatás).
(hereinafter referred to as ‘Croatia’)
(a továbbiakban: Horvátország)
(hereinafter referred to as ‘the Contracting Parties’)
(a továbbiakban: a szerződő felek)
(hereinafter referred to as ‘the Parties’)
(a továbbiakban: a szerződő felek)
(hereinafter referred to as “Singapore”)
(a továbbiakban: Szingapúr)
(hereinafter referred to collectively as “the Contracting Parties”)
(a továbbiakban: a szerződő felek)
(hg)
hg)