natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszeripari enzimek és az élelmiszer-aromaanyagok engedélyezési eljárása
Authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Élelmiszerek: adalékanyagok, enzimek, aromák egységes engedélyezési eljárása
Authorisation procedures and formalities shall be clear, made public in advance and such as to provide the applicants with a guarantee that their application will be dealt with objectively and impartially.
Az engedélyezési eljárásoknak és az alaki követelményeknek világosnak kell lenniük, azokat előzetesen nyilvánosságra kell hozni, és a kérelmezők számára biztosítaniuk kell, hogy kérelmük tárgyilagos és pártatlan módon kerül elbírálásra.
Authorisation procedures and formalities shall provide applicants with a guarantee that their application will be processed as quickly as possible and, in any event, within a reasonable period which is fixed and published in advance.
Az engedélyezési eljárások és az alaki követelmények a kérelmezők számára garantálják, hogy kérelmeik a lehető leggyorsabban és minden esetben előzetesen meghatározott és nyilvánosságra hozott ésszerű időtartamon belül kerülnek elbírálásra.
Authorisation procedures for feed
A takarmányokra vonatkozó engedélyezési eljárások
Authorisation procedures for feed3
A takarmányokra vonatkozó engedélyezési eljárások3
Authorisation procedures for placing new products on the market need to be speeded up and help bring legal certainty to business.
Az új termékek forgalomba hozatalához szükséges engedélyezési eljárásokat fel kell gyorsítani, és elő kell segíteni a jogbiztonságot a gazdasági szereplők számára.
Authorisation procedures for placing new products on the market need to be speeded up, whilst respecting the precautionary principle of always putting on the market only those products that are safe for consumers' health.
Az új termékek forgalomba hozatalához szükséges engedélyezési eljárásokat fel kell gyorsítani, ugyanakkor tiszteletben kell tartani az elővigyázatosság elvét, azaz csak olyan terméket szabad piacra dobni, amely nem veszélyezteti a fogyasztók egészségét.
Authorisation procedures.
Engedélyezési eljárások.
authorisation procedures: risk proportionate procedures to assure that emerging feed materials are adequately specified.
engedélyezési eljárások: kockázatarányos eljárások annak biztosítására, hogy megfelelően fel legyenek tüntetve az újonnan megjelenő takarmány-alapanyagok.
Authorisation provisions under building regulations must be adapted so as to favour the use of regrowing raw materials as a building material, in view of the benefits which they offer both as products and from a recycling point of view.
Az építési jog szempontjából az engedélyezési gyakorlatot úgy kell kiigazítani, hogy előnyben részesüljön a megújuló nyersanyagok építőanyagként való hasznosítása kedvező termék- és újrahasznosítási tulajdonságaik alapján.
Authorisation regimes
Engedélyezési rendszerek
Authorisation regimes - The key question addressed in the IA is: what needs to be done in order to ensure that M-TV services can benefit from a supportive regulatory environment across the EU?
Engedélyezési rendszerek – A hatásvizsgálat által elemzett legfontosabb kérdés a következő: mit kell tenni annak biztosításához, hogy az M-TV szolgáltatások az Unióban egy támogató szabályozási környezet előnyeit élvezhessék?
Authorisation regimes are the core element of the regulatory environment for mobile TV.
Az engedélyezési rendszerek képezik a mobiltelevíziózásra vonatkozó szabályozási környezet magját.
Authorisation regimes for Mobile TV services must take into account the needs of the Internal Market, and the aim should be to strive for a level playing field allowing the various actors to compete under similar conditions.
A mobiltelevíziós szolgáltatásokra vonatkozó engedélyezési rendszereknek figyelembe kell venniük a belső piac szükségleteit és a cél az azonos versenyfeltélek megteremtése kell, hogy legyen, mely lehetővé teszi a különböző szereplők számára az egyenlő feltételek melletti versenyt.
Authorisation schemes shall be based on criteria which preclude the competent authorities from exercising their power of assessment in an arbitrary or discretionary manner.
Az engedélyezési rendszerek olyan feltételeken alapulnak, amelyek megakadályozzák az illetékes hatóságokat abban, hogy azok vizsgálati jogkörüket önkényesen vagy diszkrecionális jelleggel alkalmazzák.
Authorisation schemes.
Engedélyezési rendszerek.
authorisation shall be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and, in particular, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorisation is given, the maximum length of which shall be determined by national law without, however, exceeding five years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration.
a részvényszerzéshez a közgyűlés felhatalmazása szükséges, amely meghatározza e részvényszerzések feltételeit, így különösen a megszerzendő részvények maximális számát, a hozzájárulás érvényességi idejét – amelynek maximális hosszát a tagállami jogszabályok határozzák meg, ez azonban nem haladhatja meg az öt évet –, továbbá ellenérték fejében történő részvényszerzés esetében a vagyoni hozzájárulás maximális és minimális értékét.
authorisation shall be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and, in particular, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorisation is given, the maximum length of which shall be determined by national law without, however, exceeding five years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration; members of the administrative or management body shall satisfy themselves that, at the time when each authorised acquisition is effected, the conditions referred to in points (b) and (c) are respected;
a részvényszerzéshez a közgyűlés felhatalmazása szükséges, amely meghatározza e részvényszerzések feltételeit, így különösen a megszerzendő részvények maximális számát, a hozzájárulás érvényességi idejét – amelynek maximális hosszát a tagállami jogszabályok határozzák meg, ez azonban nem haladhatja meg az 5 évet –, továbbá ellenérték fejében történő részvényszerzés esetében a vagyoni hozzájárulás maximális és minimális értékét; az igazgatóság vagy ügyvezető testület tagjainak meg kell bizonyosodniuk afelől, hogy amikor az egyes engedélyezett részvényszerzések történnek, a b) és c) pontban említett feltételek teljesülnek;
Authorisation shall be granted for non-life reinsurance activities, life reassurance activities or all kinds of reinsurance activities, according to the request made by the applicant.
Az engedélyt a nem-életbiztosítási tevékenységekre, élet-viszontbiztosítási tevékenységekre vagy bármiféle viszontbiztosítási tevékenységre lehet megadni, a kérelmező által beadott kérésnek megfelelően.
Authorisation shall be granted if storage is essential and taking into account the following factors:
Ha a tárolás feltétlenül szükséges, akkor az engedélyt meg kell adni, figyelembe véve a következőket:
Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5.
Az hatóságok akkor adják ki az engedélyt, ha a kérelemhez mellékelt adatok és bizonyítékok megfelelnek az 5.
authorisation shall include a classification of the plant protection product for the purpose of Directive 1999/45/EC;
Az engedély tartalmazza a növényvédő szernek az 1999/45/EK irányelv alkalmazásában történő osztályozását;
authorisation shall mean a written decision by which the competent authority grants permission to operate all or part of an installation;
engedély olyan írásbeli határozat, amellyel az illetékes hatóság engedélyt ad egy berendezés egészének vagy egy részének üzemeltetésére;
Authorisation should be given to projects which have an adverse impact on the environment, for reasons of overriding public interest, when all the conditions provided for under Directives 92/43/EC and 2000/60/EC are met.
A 92/43/EK és a 2000/60/EK irányelv szerinti összes feltétel teljesülése esetén a környezetre káros hatást kifejtő projekteket is engedélyezni kell, ha ezt magasabb rendű közérdek indokolja.
Authorisation should be granted only if standards equivalent to those provided for in this Directive are met.
Engedélyt csak akkor szabad megadni, ha az ezen irányelvben megállapított előírásokkal egyenértékű előírások teljesülnek.
Authorisation should henceforth be granted unless there are clearly specified grounds for refusal attributable to the applicant.
Az engedélyeket ezentúl meg kell adni, kivéve ha a kérelem elutasítására a kérelmezőhöz kapcsolódó, egyértelmű indok van.
Authorisation system in place
A hatályos engedélyezési rendszer
Authorisation to change operation conditions
Üzemelési feltételek változtatására vonatkozó engedély
Authorisation to commence landing or transhipment operations in port shall be subject to a check of the completeness of the submitted information as prescribed in paragraph 1 and, where appropriate, to the completion of an inspection.
A kikötői kirakodási vagy átrakodási műveletek engedélyezésének feltétele az (1) bekezdés előírása szerint benyújtott információk teljességének ellenőrzése, adott esetben pedig a vizsgálat befejezése.
Authorisation to conclude the agreement
Felhatalmazása a megállapodás megkötésére
AUTHORISATION TO FISH OUTSIDE COMMUNITY WATERS
A közösségi vizeken kívüli halászat engedélyezése
Authorisation to fish outside Community waters.
A közösségi vizeken kívüli halászat engedélyezése.
Authorisation to land and to tranship
Kirakodási és átrakodási engedély
Authorisation to land or tranship
Kirakodásra és átrakodásra vonatozó engedély
Authorisation to land or tranship and other use of port'
Kirakodásra, átrakodásra vagy a kikötő egyéb használatára vonatkozó engedély”;
Authorisation to open negotiations
Felhatalmazás a tárgyalások megkezdésére
Authorisation to provide telecommunications services
Távközlési szolgáltatási tevékenység engedélyezése
Authorisation will henceforth be granted unless one of three grounds attributable to the applicant applies.
Az engedélyeket ezentúl minden esetben kibocsátják, ha teljesül a kérelmezőre vonatkozó három feltétel mindegyike.
Authorisation, registration and supervision of non-credit institutions
Nem-hitelintézetek engedélyezése, nyilvántartásba vétele és felügyelete
Authorisation/ study phase
Engedélyezési / tanulmányterv szakasz
Authorisation: this term would refer to the agreement of the State of origin.
Az EGSZB véleménye szerint két fogalmat kellene meghagyni: az engedélyezést és a jóváhagyást.
authorisation;
Engedélyezés,
Authorisations are generally granted unilaterally by the Commission, owing to the inability of the Member States to decide on GMO approvals by qualified majority through the comitology procedure.
Az engedélyeket általában egyoldalúan az Európai Bizottság bocsátja ki, mivel a tagállamok nem képesek minősített többséggel a GMO-kra vonatkozó engedélyekről dönteni a komitológiai eljárás keretében.
Authorisations for exchanges of organs, as referred to in paragraph 1, shall only be granted if the organs:
Az (1) bekezdésben említett szervcserékre vonatkozó engedélyeket csak akkor adják meg, ha a szervek:
Authorisations for for offshore oil and gas exploration operations, and for production operations shall be granted separately.
Külön kell megadni a tengeri olaj- és gázfeltárási tevékenységekre vonatkozó és a tengeri olaj- és gáztermelési tevékenységekre vonatkozó engedélyt.
Authorisations for intended uses may be granted on application from a person established in the Community or on request from a Member State.
A tervezett felhasználásokra vonatkozó engedélyeket egy a Közösségben letelepedett személy kérelmére vagy valamely tagállam kérésére lehet adni.
Authorisations for self-handling are mandatory and any criteria set should not be stricter than those set for other providers of the same or a comparable port service.
A saját erőből történő tevékenység ellátás engedélyezése kötelező és a kritériumok nem lehetnek szigorúbbak azoknál, amelyeket az ugyanazon vagy összehasonlítható kikötő szolgáltatás más szolgáltatóira nézve rögzítenek.
Authorisations for the inclusion of additives in the new positive list would be based on a food safety risk assessment by the EFSA, in accordance with Regulation 178/2002/EC.
Az adalékanyagok új pozitív listájára való felvételhez szükséges engedélyezések az EFSA élelmiszerbiztonsággal kapcsolatos kockázatértékelési keretén alapulnak, a 178/2002/EK rendeletben foglaltaknak megfelelően.
Authorisations have to be provided in an expedient and efficient manner and shall remain in force so long as the self-handler complies with the criteria for granting them.
Az engedélyeket hatékony és gyors módon kell megadni, és azok mindaddig hatályban maradnak, amíg a szolgáltatást saját erőből ellátó személy eleget tesz a megadás kritériumainak.
Authorisations may be granted for shorter periods to synchronise the re-evaluation of similar products for the purposes of a comparative assessment of products containing candidates for substitution as provided for in Article 48.
Engedélyek kiadhatók rövidebb időtartamokra is, hogy a hasonló növényvédő szereknek a potenciálisan helyettesíthető anyagokat tartalmazó termékek 48.
Authorisations of 3rd country operators
A harmadik országbeli üzemeltetők engedélyezése
Authorisations of low-risk products
A kis kockázattal járó termékek engedélyezése
Authorisations of products
A termékek engedélyezése
Authorisations of products containing new active substances
Új hatóanyagokat tartalmazó termékek engedélyezése
Authorisations shall be granted for a limited period and renewable period of time to be determined in accordance with the following criteria:
Az engedélyeket korlátozott időtartamra és megújítható időtartamra adják meg, amely időtartamot a következő kritériumoknak megfelelően kell meghatározni:
Authorisations shall conform to a model drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 16a.
cikkben megállapított eljárással összhangban a Bizottság által meghatározott minta szerint kell elkészíteni.
Authorisations shall entitle their holder(s) to operate regular services in the territories of all Member States over which the routes of the service pass.
Az engedély felhatalmazza a címzettjét (címzettjeit) menetrend szerinti járat üzemeltetésére minden olyan tagállam területén, amelyen a járat útvonala áthalad.
Authorisations should be subject to minimum common criteria and a limited set of basic rules on the process of authorisation, to ensure transparency and equal opportunities when joining the EURES network, without prejudice to the flexibility necessary to take into account the different national models and forms of co-operation between public employment services and other labour market actors in the Member States.
Az engedélyezést közös minimumkövetelmények és az engedélyezési folyamatra vonatkozó néhány alapszabály betartásával kell végrehajtani, ezáltal biztosítva az átláthatóságot és az egyenlő feltételeket az EURES-hálózathoz való csatlakozás során, de ez nem csökkentheti azt a rugalmasságot, amely az állami foglalkoztatási szolgálatok és más munkaerő-piaci szereplők együttműködésével kapcsolatos különböző nemzeti modellek és formák figyelembevételéhez szükséges.
Authorisations to negotiate bilateral Air Safety Agreements with China and Japan
Felhatalmazások a légi közlekedés biztonságáról szóló kétoldalú megállapodások megkötésére Kínával és Japánnal
Authorisations to negotiate comprehensive EU level air transport agreements
Felhatalmazások uniós szintű átfogó légi közlekedési megállapodások megkötésére
authorise Member States not to make application of the grading scale for pig carcase classification and to use assessment criteria in addition to weight and estimated lean-meat content;
engedélyezheti a tagállamoknak, hogy ne alkalmazzák a hasított sertésre vonatkozó osztályozási rendszert, valamint hogy a súlyon és a becsült színhústartalmon kívül egyéb értékelési kritériumokat is használjanak;
authorise Member States to subdivide each of the classes of conformation and fat cover of carcasses of adult bovine animals provided for in point A.III of Annex V into a maximum of three subclasses;
pontjában szereplő, a kifejlett szarvasmarhák hasított testének osztályozására szolgáló húsossági és faggyússági osztályokat további, legfeljebb három alosztályra bontsák;
authorise staff appointed by the committee to have access to any areas affecting the security of systems located upon their territory;
engedélyezik a bizottság által megbízott munkatársak belépését a területükön fekvő, rendszerbiztonsággal összefüggő valamennyi telephelyre;
authorise, upon application by a producer to the competent authority or a body designated by that authority, the definitive transfer of quotas without transfer of the corresponding land, or vice versa, with the aim of improving the structure of milk production at the level of the holding or to allow for extensification of production.
a termelő által az illetékes hatósághoz vagy az e hatóság által kijelölt szervhez benyújtott kérelem alapján engedélyezhetik a tejtermelés szerkezetének a mezőgazdasági üzem szintjén történő javítása vagy a termelés külterjesítésének lehetővé tétele céljából a kvótáknak a megfelelő földterület nélküli végleges átruházását és fordítva.
authorised according to that Regulation, prior to its approval under this Regulation.
az e rendelet előtti jóváhagyását megelőzően engedélyeztetni kell az említett rendelet szerint.
authorised aid, that is to say, aid schemes and individual aid which have been authorised by the Commission or by the Council;
engedélyezett támogatás, azaz olyan támogatási programok és egyedi támogatások, amelyeket a Bizottság vagy a Tanács engedélyezett;
Authorised anthrax vaccines are not widely available.
A lépfene elleni, hivatalosan jóváhagyott oltóanyagok nem állnak rendelkezésre széles körben.
Authorised applicants should not be allowed on the whole corridor, if one country on the corridor does not allow them nationally.
Az engedélyezett kérelmezőknek nem lenne szabad megengedni, hogy a folyosó teljes vonalát használják, ha a folyosó vonalán olyan ország is fekszik, amelynek nemzeti vasútvonalait nem használhatják.
Authorised aquaculture production business
Engedélyezett víziállat-tenyésztő vállalkozás
Authorised dealers or repairers within the distribution system of a given vehicle manufacturer shall be regarded as independent operators for the purposes of this Regulation in cases where they provide repair or maintenance services for vehicles in respect of which they are not members of the vehicle manufacturer’s distribution system.
Egy adott járműgyártó elosztóhálózatában részes hivatalos forgalmazókat vagy szervizeket e rendelet alkalmazásában független gazdasági szereplőknek kell tekinteni, amennyiben olyan járművek javítását és karbantartását is végzik, amelyek esetében nem tagjai a járműgyártó elosztóhálózatának.
Authorised dealers or repairers within the distribution system of a given vehicle manufacturer shall be regarded as independent operators for the purposes of this Regulation to the extent that they provide repair or maintenance services for vehicles in respect of which they are not members of the vehicle manufacturer's distribution system.
Egy adott járműgyártó elosztóhálózatában részes hivatalos forgalmazókat vagy szervizeket e rendelet alkalmazásában független gazdasági szereplőknek kell tekinteni, amennyiben olyan járművek javítását és karbantartását is végzik, amelyek esetében nem tagjai a járműgyártó elosztóhálózatának.
Authorised dealers or repairers within the distribution system of a given vehicle manufacturer shall be regarded as independent operators for the purposes of this Regulation to the extent that they provide repair or maintenance services for vehicles in respect of which they are not members of the vehicle manufacturer’s distribution system.
E rendelet alkalmazásában független gazdasági szereplőknek kell tekinteni azokat a hivatalos forgalmazókat vagy szervizeket, akik egy adott járműgyártó elosztóhálózatának a tagjai, amennyiben olyan járművek javítását és karbantartását is végzik, amelyek esetében nem tagjai a járműgyártó elosztóhálózatának.
Authorised emission levels will then be in line with those planned for the same period in the USA.
Az engedélyezett kibocsátási szintet az USA ugyanazon időszakra tervezett szintjéhez igazították.
Authorised investigational and authorised auxiliary medicinal products
Engedélyezett vizsgálati készítmények és engedélyezett kiegészítő gyógyszerek vagy készítmények
Authorised investigational medicinal products and authorised auxiliary medicinal products shall be labelled
(3) Az engedélyezett vizsgálati készítmények és a kiegészítő gyógyszerek vagy készítmények címkézése az alábbiakkal összhangban történik:
Authorised limits on discharges
A környezeti szennyezőanyag-kibocsátások engedélyezett határértékei
authorised oenological practices and restrictions concerning sparkling wines;
a pezsgőkre vonatkozó engedélyezett borászati eljárások és korlátozások;
Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
Az engedélyezett borászati eljárások csak a termék megfelelő előállításának, tárolásának vagy érlelésének biztosítására alkalmazandók.
Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
Az engedélyezett borászati eljárások kizárólag arra használhatók, hogy biztosítsák a termék borrá történő feldolgozását, megfelelő tartósítását vagy érlelését.
Authorised operators shall be responsible for compliance with any conditions attached to their authorisations and for payment of any applicable authorisation and/or usage fees and charges as required by laws of Member States.
Az engedélyezett üzemeltetők felelnek az engedélyeikhez csatolt valamennyi feltétel betartásáért és a tagállamok jogszabályaiban előírt valamennyi vonatkozó engedélyezési és/vagy használati díj és költség kifizetéséért.
Authorised processing establishments
Engedélyezett feldolgozó létesítmények
Authorised products could circulate freely in the EU, others only if their nicotine content is below the identified threshold and they comply with the labelling rules.
Az engedélyezett termékek szabadon mozoghatnának az EU-n belül, a többi termék pedig csak akkor, ha nikotintartalmuk a megállapított küszöbérték alatt van, és megfelelnek a címkézési szabályoknak.
Authorised regular shipping services, Short Sea Shipping and Motorways of the Sea operations are EU policies whose main aim is to reduce land (road) transport.
Az engedélyezett rendszeres hajózási szolgáltatások, a rövidtávú tengeri hajózással és a tengeri közlekedési útvonallal kapcsolatos tevékenységek olyan EU politikák, amelyek fő célkitűzése a szárazföldi (közúti) közlekedés csökkentése.
Authorised representative
A mMeghatalmazott képviselő
Authorised representative
Meghatalmazott képviselő
Authorised representatives shall only provide information to operators which complies with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
A meghatalmazott képviselő az üzemeltetőnek csak olyan adatokat adhat át, amelyek a 2008/68/EK irányelv mellékleteinek vagy ennek az irányelvnek megfelelnek.
Authorised traders hold a large share of the market (around 50%) and car manufacturers hold a large share of the spare parts market.
A szerződéses márkakereskedőknek nagy az ottani piacrésze (mintegy 50%), a gépjárműgyártóknak pedig a pótalkatrészek piacán van nagy piacrészük.