natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 2020, Invasive Alien Species (IAS) and their pathways are identified and prioritised, priority species are controlled or eradicated, and pathways are managed to prevent the introduction and establishment of new IAS.
2020-ig meg kell határozni és rangsorolni kell az invazív idegen fajokat és útvonalaikat, meg kell fékezni vagy fel kell számolni a kiemelt fajokat, és újabb invazív idegen fajok betelepedésének és meghonosodásának megakadályozása érdekében szabályozni kell az útvonalakat.
By 2020, Invasive Alien Species and their pathways are identified and prioritised, priority species are controlled or eradicated, and pathways are managed to prevent the introduction and establishment of new IAS.
2020-ig meg kell határozni és rangsorolni kell az invazív idegen fajokat és útvonalaikat, ellenőrzés alá kell vonni vagy meg kell semmisíteni a kiemelt fajokat, és szabályozni kell az útvonalakat az újabb invazív idegen fajok betelepedésének és meghonosodásának megakadályozása érdekében.
By 2020, it could grow as a medium-sized market, expanding towards the production of metabolites and primary compounds (lipids, sugars, polymers, proteins) as inputs for the food, feed and chemical industries.
Az élelmiszer-, takarmány- és vegyipar számára alapanyagként előállított metabolitok és elsődleges vegyületek (zsírok, cukrok, polimerek, proteinek) révén 2020-ra közepes méretű piaccá alakulhat.
By 2020, it could grow into a medium-sized market, expanding into the production of metabolites and primary compounds (lipids, sugars, polymers, proteins) as inputs for the food, feed and chemical industries.
Az élelmiszer-, takarmány- és vegyipar számára alapanyagként előállított metabolitok és elsődleges vegyületek (zsírok, cukrok, polimerek, fehérjék) piacára való bejutása révén 2020-ra közepes méretű piaccá alakulhat.
By 2020, it could grow into a medium-sized market, expanding towards the production of metabolites and primary compounds (lipids, sugars, polymers, proteins) as inputs for the food, feed and chemical industries.
Az élelmiszer-, takarmány- és vegyipar számára alapanyagként előállított metabolitok és elsődleges vegyületek (zsírok, cukrok, polimerek, fehérjék) piacára való bejutása révén 2020-ra közepes méretű piaccá alakulhat.
By 2020, it is estimated that 35% of all jobs will require high-level qualifications, combined with a capacity to adapt and innovate, compared to 29% today.
A mai 29%-kal összehasonlítva 2020-ra a becslések szerint a munkahelyek 35%-ához lesz szükség jó alkalmazkodási és innovációs készségekkel párosított magas szintű képesítésre.
By 2020, Nairobi, Johannesburg and Abidjan will have over 10 million inhabitants and 77 other African cities will each have 1 million inhabitants.
2020-ra Nairobi, Johannesburg és Abidjan több mint 10 milliós várossá fejlődik és 77-re emelkedik az 1 millió fősnél nagyobb afrikai városok száma.
By 2020, nanotechnologies will be mainstreamed, that is seamlessly integrated with most technologies and applications, driven by consumer benefits, quality of life, sustainable development and the strong industrial potential for achieving previously unavailable solutions for productivity and resource efficiency.
2020-ra a nanotechnológia bekerül a fősodorba, vagyis tökéletesen integrálódni fog a legtöbb technológiába és alkalmazásba, amihez a motivációt a fogyasztói számára megjelenő előnyök, az életminőség növelése iránti igény, a fenntartható fejlődés, valamint a korábban nem létező, termelékenységi és erőforrás-hatékonysági megoldások megvalósítására kiaknázható erős ipari potenciál jelenti.
By 2020, not more than 10% of 18-24-year-olds have only lower-secondary education and are not enrolled in education or training.
2020-ra a csupán alsó középfokú végzettséggel rendelkező, oktatásban vagy képzésben részt nem vevő 18–24 évesek aránya legfeljebb 10 % legyen.
By 2020, public administrations and public institutions in the European Union should be open, efficient and inclusive, providing borderless, personalised, user-friendly, end-to-end digital public services to all citizens and businesses in the EU.
2020-ra az Európai Unió közigazgatásai és közintézményei nyitottak, hatékonyak és befogadók lesznek, és az EU valamennyi polgára és vállalkozása számára határok nélküli, egyénre szabott, felhasználóbarát és „végponttól végpontig” jellegű digitális közszolgáltatásokat fognak nyújtani.
by 2020, systematic use of EQF, ECVET and Europass aimed at transparency of qualifications and portability of learning outcomes;
2020-ra az EKKR, az ECVET és az Europass szisztematikus alkalmazása a képesítések értelmezhetőségének és a tanulmányi eredmények hordozhatóságának megkönnyítésére;
By 2020, technologies will have to make the 20% renewable target a reality by permitting a sharp increase in the share of lower cost renewables (including the roll-out of off-shore wind and 2nd generation biofuels);
2020-ig olyan műszaki színvonalat kell elérni, hogy az olcsóbb megújuló energiaforrások (ezen belül a tengeri szélerőműtelepeken és a második generációs bioüzemanyagokból termelt energia) részarányának ugrásszerű megnövekedése révén teljesüljön a megújuló energiaforrások 20%-os részarányára vonatkozó cél;
By 2020, the annual worldwide turnover of these markets is estimated at EUR 300 billion, with 3 billion receivers in operation.
2020-ig a kérdéses piacok éves világméretű forgalmának becsült értéke 300 milliárd euro, 3 milliárd működő vevőkészülékkel.
By 2020, the Commission will launch international public‑private partnerships aimed at restoring, adapting or developing ‘green blue infrastructure’.
2020-ra a Bizottság a köz- és magánszféra közötti nemzetközi partnerségeket indít, amelyek célja a „zöld/kék infrastruktúra” helyreállítása, kiigazítása vagy kialakítása.
By 2020, the contribution to the EU energy mix from cost-competitive bio-energy used in accordance with the sustainability criteria of the new RES directive6 could be at least 14%.
2020-ra a megújuló forrásokból előállított energiára vonatkozó új irányelv (RES irányelv)6 fenntarthatósági kritériumaival összhangban hasznosított és a költségek szempontjából versenyképes bioenergia az EU energiaigényének minimum 14%-át fedezheti.
By 2020, the ERC therefore shall aim to demonstrate: that the best researchers are participating in the ERC’s competitions, that ERC funding has led directly to scientific publications of the highest quality and to the commercialisation and application of innovative technologies and ideas and that the ERC has contributed significantly to making Europe a more attractive environment for the world’s best scientists.
2020-ig bezárólag az EKT-nak képesnek kell lennie kimutatni, hogy a legjobb kutatók részt vesznek az EKT által kiírt versenyekben; hogy az EKT általi finanszírozás közvetlenül tetten érhető a legmagasabb színvonalú tudományos publikációk közzétételében, valamint az innovatív technológiák és ötletek piaci bevezetésében és alkalmazásában; továbbá hogy az EKT jelentős mértékben hozzájárult ahhoz, hogy az európai kutatási környezet vonzóbbá váljék a világ legjobb kutatói számára.
By 2020, the EU has stepped up its contribution to averting global biodiversity loss.
Az Unió 2020-ig fokozottabban járuljon hozzá a biológiai sokféleség globális csökkenésének megelőzéséhez.
By 2020, the EU wants to bring down the share of early leavers from education and training aged 18-24 (those with at most lower secondary education and not in further education or training) to below 10%.
Az EU arra törekszik, hogy 2020-ra a 18–24 év közötti korai iskolaelhagyók (vagyis az oktatásban, képzésben nem részesülő, legfeljebb alsó középfokú végzettséggel rendelkezők) aránya 10 % alá csökkenjen.
By 2020, the EU wants to eliminate the danger of poverty and exclusion for at least 20 million people.
2020-ig az Unió erőfeszítéseket fog tenni annak érdekében, hogy legalább 20 millió személy esetében megszűnjön a szegénység és a társadalmi kirekesztés kockázata.
By 2020, the first Generation-IV prototypes should be in operation.
A tervek szerint 2020-ra a negyedik generációs prototípusok első modelljei működésbe lépnek.
By 2020, the Smart Cities initiative should put 25 to 30 European cities at the forefront of the transition to a low carbon future.
A tervek szerint 2020-ra az intelligens városokra vonatkozó kezdeményezésnek köszönhetően 25-30 európai város fog élen járni az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság irányába mutató átalakulás terén.
By 2020, these should increase to 7 million jobs and nearly EUR 600 billion respectively.
2020-ra már 7 millió munkahely és közel 600 milliárd eurónyi hozzáadott érték várható.
By 2020, these should increase to 7 million jobs and nearly EUR 600 billions respectively.
2020-ra már 7 millió munkahely és közel 600 milliárd eurónyi hozzáadott érték várható.
By 2020, this could mean an increase of cereal prices by about 3-6 per cent, rapeseed by about 8-10 per cent and sunseed 15% as compared to 2006, assuming a share of 30 per cent of supply is provided by second generation biofuels.
Feltételezve, hogy a kínálat 30 %-a második generációs bioüzemanyagokból származna, 2006-hoz képest 2020-re ez a gabona árának 3–6 %-os, a repcemagénak hozzávetőleg 8–10 %–os és a napraforgómagénak 15 %-os emelkedését jelentené.
By 2020: level of 26.6 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) primary consumption and 18.2 Mtoe final energy consumption.
2020-ig: 26,6 millió tonna kőolaj-egyenérték (Mtoe) primer felhasználás és 18,2 Mtoe végső energiafelhasználás.
By 2023, over 10 million unemployed participants are expected to benefit from the ESF and 2.9 million people are expected to gain a qualification thanks to an ESF intervention.
2023-ig a várakozások szerint több mint 10 millió munkanélküli résztvevő részesül az ESZA támogatásában, és a tervek szerint 2,9 millióan szereznek képesítést az ESZA keretében megvalósuló valamilyen beavatkozásnak köszönhetően.
By 2025 almost half of all job openings in the EU will require higher qualifications, usually awarded through academic and professional programmes at tertiary level.
2025-re az EU-ban megjelenő állások majdnem fele felsőfokú képesítést fog igényelni, amelyet a felsőoktatás által nyújtott egyetemi és szakmai programok révén lehet megszerezni.
By 2025, the figure will have risen to 36%, i.e. less than three people of working age for each one in retirement.
2025-re ez a mutató 36%-ra emelkedik, azaz kevesebb mint három munkaképes korú személyre jut majd egy nyugdíjas korú.
By 2030 global emissions are only 10 % above 1990 levels.
2030-ra a világ kibocsátása csak 10%-kal haladja meg az 1990.
By 2030 some 80% of European citizens will live and work in urban areas.
2030-ra Európa lakosságának 80%-a városi területeken fog élni és dolgozni.
By 2030 the annual installation of offshore capacity could exceed that onshore.
2030-ra évente több szélerőművet hozhatnak létre a tengeren, mint szárazföldön.
By 2030 the EU will have to replace half of its existing electricity plants.
2030-ra az EU jelenlegi villamosenergia-erőműveinek mintegy felét ki kell cserélni.
By 2030 the EU would import 60 % less coal and 20 % less imports oil and gas than in baseline.
2030-ra az EU a bázisértéknél 60 %-kal kevesebb szenet és 20 %-kal kevesebb kőolajat és földgázt importál majd.
By 2030 the number of pensioners in the EU will have increased by more than 25 million, placing more pressure on the adequacy and long-term sustainability of our pension systems as well as on health and elderly care systems.
A nyugdíjasok száma az EU-ban 2030-ig több mint 25 millió fővel nő, ami még sürgetőbbé teszi nyugdíjrendszereink, egészségügyi ellátó rendszereinek és időskori gondozórendszereink megfelelőségének és hosszú távú fenntarthatóságának biztosítását.
By 2030 there will be 110 million people aged over 65 in the EU25, up from 71 million in 2000, and the working age population will stand at 280 million compared to 303 million today.
2030-ban a 25 tagú Európai Uniónak 110 millió 65 évesnél idősebb lakosa lesz, holott ezek száma 2000-ben csak 71 millió volt.
By 2030, carbon price differences become small as a result of a better regulatory framework also in developing countries, except for low income countries.
2030-ra a szén árkülönbségei az alacsony jövedelmű országok kivételével a fejlett országokban is csökkennek a jobb szabályozási keretnek köszönhetően.
By 2030, electricity and heat will increasingly need to be produced from low carbon sources and extensive near-zero emission fossil fuel power plants with CO2 capture and storage.
2030-ra a villamos és a hőenergiát egyre inkább alacsony szén-dioxid-kibocsátást garantáló energiaforrásokból kell előállítani, és általánossá kell válniuk a csaknem kibocsátásmentes, CO2-elkülönítési és ‑tárolási technológiával felszerelt fosszilis tüzelésű erőműveknek.
By 2030, it is estimated that GDP in these countries will be more than 3% above the level expected in the absence of the policy.
A becslések szerint ezen országok GDP-je 2030-ig több mint 3 %-kal meg fogja haladni azt a szintet, amely támogatás nélkül állna fenn.
By 2030, it is expected to generate an extra 0.92 percent (0.53+0.39) of GDP, 1.37 percent (0.79+0.58) of exports, -0.15 percent (0.10+0.05) of imports, and 0.40 (0.21+0.19) percent of employment.
2030-ig várhatóan 0,92%-os (0,53+0,39) GDP-többletet és 1,37%-os (0,79+0,58) exporttöbbletet generál, 0,15%-kal (0,10+0,05) csökkenti az importot, és 0,40%-kal (0,21+0,19) növeli a foglalkoztatást.
By 2030, on the basis of present trends, the EU will be 90% dependent on imports for its requirements of oil and 80% dependent regarding gas.
2030-ra, a jelenlegi tendenciák alapján, az EU olajszükségletei tekintetében 90%-ban, a gáz esetében 80%-ban az importtól fog függeni.
By 2030, rail is expected to create some 1.2 million jobs in passenger transport and 270 000 jobs in freight transport; this should be seen against a loss of almost 700 000 jobs in road transport (Syndex Etuc Istas research 2007).
A vasúti személyszállításban 1 200 000-es, míg a vasúti áruszállításban 270 000-es növekedés várható a közúti szállításban bekövetkező mintegy 700 000-es csökkenéssel szemben (Syndex Etuc Istas research, 2007).
By 2030, rail is expected to create some 1.2 million jobs in passenger transport and 270 000 jobs in freight transport; this should be seen against a loss of almost 700 000 jobs in road transport20.
A vasúti személyszállításban 1 200 000-es, míg a vasúti áruszállításban 270 000-es növekedés várható a közúti szállításban bekövetkező mintegy 700 000-es csökkenéssel szemben20.
By 2030, the US, China and India are projected to import at least 70 % of their oil.
2030-ra az Egyesült Államok, Kína és India az olajszükségletének előreláthatólag legalább 70 %-át behozatalból fogja fedezni.
By 2030, world GDP is projected to be almost double that of 2005.
2030-ra a világ GDP-je az előrejelzések szerint csaknem kétszerese lesz a 2005.
By 2050 34.5% of Europe’s population will be over the age of 60 years old.
2050-re Európa lakossága 34,5%-ának életkora meghaladja majd a 60 évet.
By 2050 climate change could lead to 15% to 37% of all species being on a path to extinction.
2050-re az éghajlatváltozás következtében az összes faj mintegy 15% - 37%-át fenyegetheti a kipusztulás veszélye.
By 2050 global emissions must be reduced by up to 50 % compared to 1990, implying reductions in developed countries of 60-80 % by 2050.
2050-re a globális kibocsátásokat az 1990-es szinthez képest 50 %-kal kell csökkenteni, ami az fejlett országok kibocsátásainak 60-80 %-os csökkentését feltételezi eddig az időpontig.
By 2050 the majority of medium-distance passenger transport should go by rail.
2050-re a közepes távolságú személyszállítást többségében vasúton kell lebonyolítani.
By 2050 the number of people in the EU aged 65+ will grow by 70%.
2050-re az EU lakosságán belül a 65 évnél idősebbek száma 70%-kal fog nőni.
By 2050 there may be 48 million fewer 15-64 year olds and 58 million more people over 65.
2050-re akár 48 millióval is csökkenhet a 15 és 64 év közötti népesség, míg 58 millióval növekedhet a 65 év feletti.
By 2050 we will be faced with an estimated further loss of 11% of the natural areas that still existed in 2000.
2050-re valószínűleg a 2000-ben még meglévő természeti területek hozzávetőleg 11%-a tűnik el.
By 2050 wind power provides more electricity than any other technology in the High Renewables scenario.
A megújuló energiaforrások magas részarányával számoló forgatókönyv szerint 2050-re a szélerőművek bármely más technológiánál több villamos energiát szolgáltatnak majd.
By 2050, 80% of the EU's population will live in urban areas.
2050-re az Unió lakosságának 80%-a városlakó lesz.
By 2050, a number of different aircraft categories are expected to be operating, diverse in size, performance and type, with some still having a pilot on board, but many remotely piloted or fully automated1.
2050-re várhatóan több különböző kategóriájú légi jármű fog üzemelni, melyek méretben, teljesítményben és típusban is eltérnek majd egymástól, némelyik fedélzetén még lesz pilóta, de sok már távirányított vagy teljesen automata lesz1.
By 2050, decarbonisation of the power sector is practically complete.
2050-re az energiaágazat szén-dioxid-mentesítése gyakorlatilag teljes mértékű lenne.
By 2050, European Union biodiversity and the ecosystem services it provides — its natural capital — are protected, valued and appropriately restored for biodiversity's intrinsic value and for their essential contribution to human wellbeing and economic prosperity, and so that catastrophic changes caused by the loss of biodiversity are avoided.
Az Európai Unió biológiai sokfélesége és az általa nyújtott – az EU természeti tőkéjét jelentő – ökoszisztéma-szolgáltatások a biológiai sokféleségben rejlő érték, valamint az emberek jólétéhez és a gazdasági jóléthez való alapvető hozzájárulásuk miatt, továbbá a biológiai sokféleség csökkenése okozta katasztrofális változások elkerülése érdekében 2050-re oltalmat kell, hogy élvezzenek, megfelelő jelentőséggel kell, hogy bírjanak és megfelelő helyreállítás tárgyát kell, hogy képezzék.
By 2050, primary energy demand could fall by about 300 exajoules, with an annual reduction of 20-25 gigatons of CO2.
300 exajoule-lal lehetne csökkenteni, ami az éves CO2 kibocsátást 20-25 gigatonnával mérsékelné.
By 2050, the amount of grain fed to animals could well be enough to feed 4 billion people.
2050-re az állatok takarmányozására szánt gabonamennyiséggel 4 milliárd ember élelmezését lehetne megoldani.
By 2050, the number of people over 50 will rise by 35% and that over 85 will triple.
2050-ig az 50 év felettiek aránya 35%-kal, a 85 felettieké pedig háromszorosára fog nőni.
By 2060, the median age of the European population is projected to be more than 7 years higher than today and the number of people aged 65 or more is expected to represent 30% of the population as opposed to 17% today21.
2060-ra az európai népesség medián életkora várhatóan 7 évvel haladja meg a mai értéket, és a 65 évnél idősebbek aránya a mai 17%-hoz képest a népesség 30%-át teszi majd ki21.
By 3 December 2018, Luxembourg, Slovenia and Sweden shall transmit a report to the Commission describing the situation with respect to the respective conditions set out in that subparagraph and the prospects for the compliance with the obligation in paragraph 1, taking into account the economic impact of meeting the infrastructure standard, the results of the market testing and the gas market development and gas infrastructure projects in the region.
Luxemburg, Szlovénia és Svédország 2018. december 3-ig jelentést nyújt be a Bizottságnak, amelyben – az infrastruktúrával szemben támasztott követelmények teljesítésének gazdasági hatásai, a piacvizsgálat eredményei, a régió gázpiacán bekövetkezett fejlemények és a régióban végrehajtott földgázinfrastruktúra-projektek figyelembevételével – ismerteti az első albekezdésben meghatározott feltételekkel összefüggésben fennálló helyzetet, valamint az (1) bekezdésben megállapított kötelezettség teljesítésére vonatkozó kilátásokat.
By 30 April each year operators must surrender allowances to cover their actual emissions.
A gazdasági szereplőknek tényleges kibocsátásuk fedezésére minden év április 30-ig át kell adniuk a kibocsátási egységeket.
By 30 April of the year following the financial year, the Commission shall decide on the clearance of the annual accounts for each national programme.
A finanszírozási évet követő év április 30-áig a Bizottságnak döntenie kell minden nemzeti program tekintetében az éves beszámoló jóváhagyásáról.
By 30 June 2014, the Commission shall assess progress achieved and whether the Union is likely to achieve energy consumption of no more than 1 483 Mtoe of primary energy and no more than 1 086 Mtoe of final energy in 2020.
június 30-ig értékeli az elért haladást, és felméri, hogy az Unió várhatóan eléri-e azt, hogy energiafogyasztása ne haladja meg az 1 483 Mtoe primer energiát és az 1 086 Mtoe végső energiát 2020-ban.
By 30 June 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the initiatives provided for in this Decision.
A Bizottság 2014. június 30-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának az e határozatban foglalt kezdeményezések végrehajtásáról, eredményeiről és átfogó értékeléséről.
by 30 June 2016 at the latest, security certification in accordance with chapter III of Regulation (EU) No 912/2010; accordingly, it shall initiate and monitor the implementation of security procedures and perform system security audits;
a 912/2010/EU rendelet III. fejezetével összhangban legkésőbb 2016. június 30-ig a biztonsági akkreditáció elvégzése; evégett elindítja és felügyeli a biztonsági eljárások végrehajtását, valamint rendszerbiztonsági átvilágításokat végez;
By 30 June 2018, the Commission shall present an evaluation report to the European Parliament and the Council, with a view to a decision being taken on the renewal, modification or suspension of the measures taken pursuant to this Regulation concerning:
A Bizottság legkésőbb 2018. június 30-ig értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz az e rendelet alkalmazásában hozott intézkedések meghosszabbításáról, módosításáról vagy felfüggesztéséről szóló határozat meghozatala céljából, mely a következőkre terjed ki:
By 30 June 2019, any Member State intending to make use of optional free allocation shall publish a detailed national framework setting out the competitive bidding process and selection criteria for public comment.
június 30-ig minden olyan tagállamnak, amely fakultatív térítésmentes kiosztást kíván alkalmazni, részletes nemzeti keretet kell közzétennie, amely nyilvános véleményezés céljából ismerteti a versenyeztetéses ajánlattételi eljárást és a kiválasztási kritériumokat.
By 30 June 2022 the Commission shall conduct an interim evaluation of PRIMA.
június 30-ig elvégzi a PRIMA időközi értékelését.
by 30 June each year from 2008 to 2016:
között minden év június 30-ig:
By 30 June of each year Member States shall submit to the Commission the information collected under their domestic observer programmes.
A tagállamok minden év június 30-ig benyújtják a Bizottságnak a nemzeti megfigyelői programjuk keretében gyűjtött információkat.
By 30 June of each year, each Member State shall submit electronically to the Commission the list of special fishing authorisations delivered for the previous year.
(19) A tagállamok minden év június 30-ig elektronikus úton megküldik a Bizottságnak az előző évre kiadott különleges halászati engedélyek listáját.
By 30 June of each year, the Commission is required to send to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors an annual report on the situation of the Guarantee Fund and the management thereof in the previous year.
A Bizottságnak minden év június 30-ig az előző évre vonatkozó éves jelentést kell küldenie az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Számvevőszéknek a garanciaalap helyzetéről és irányításáról.