natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 According to the latest available figures, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of illicit trade.
3.5 A rendelkezésre álló legfrissebb adatok szerint az Európai Unióban az illegális kereskedelem miatt évente több tízmillió eurós dohányipari adóbevételtől esnek el a hatóságok.
3.5 According to the Social Protection Committee's definition, the working poor are those individuals who have mainly been employed during the reference year (either in wage and salary employment or as self-employed) and whose household equivalised disposable income is below 60% of national median equivalised income.
3.5 A Szociális Védelmi Bizottság meghatározása alapján a „dolgozó szegény” olyan személyt takar, aki a referenciaév során „főként a munkahelyén” tartózkodik (bérből élőként vagy függetlenként), és olyan háztartásban él, ahol az összes bevétel a nemzeti átlagjövedelem 60%-a alatt marad.
3.5 According to the Social Protection Committee's definition, the working poor are those individuals who have mainly been employed during the reference year (either in wage and salary employment or as self-employed) and whose household equivalised disposable income is below 60% of national median equivalised income.
3.5 A Szociális Védelmi Bizottság meghatározása alapján a „dolgozó szegény” olyan személyt takar, aki a referenciaév során „főként a munkahelyén” tartózkodik (bérből élőként vagy önfoglalkoztatóként), és olyan háztartásban él, ahol az összes bevétel a nemzeti mediánjövedelem 60%-a alatt marad.
3.5 According to UNCTAD, the role of the private sector is set to increase.
3.5 Az UNCTAD szerint a magánszektor szerepe erősödni fog.
3.5 Accordingly, the Committee pledges to monitor progress and give its input into the negotiation process that will see the Commission proposal translate into legislative changes.
3.5 Az EGSZB következésképpen ígéretet tesz arra, hogy nyomon követi az előrehaladást, és hozzájárul a tárgyalási folyamathoz, amelynek nyomán jogszabály-módosítások születnek.
3.5 Account should also be taken of the new generation of technologies used on SNS, specifically applications enabling users of such networks to be "geotagged", applications that use facial recognition technologies enabling them to be linked to SNS accounts and the new opportunities for interaction provided by the latest generation of mobile phones.
3.4 Emellett figyelembe kell venni a közösségi oldalakon használt újgenerációs technológiákat is, különösen azokat az alkalmazásokat, amelyek megadják a felhasználók földrajzi koordinátáit (geotagging), az arcfelismerő technológiákat használó alkalmazásokat, melyek révén az arcok felhasználói fiókokhoz köthetők, valamint a mobiltelefonok legújabb generációja által kínált kommunikációs lehetőségeket.
3.5 Account should also be taken of the new generation of technologies used on SNS, specifically applications enabling users of such networks to be "geotagged", applications that use facial recognition technologies enabling them to be linked to SNS accounts and the new opportunities for interaction provided by the latest generation of mobile phones.
3.5 Emellett figyelembe kell venni a közösségi oldalakon használt új generációs technológiákat is, különösen azokat az alkalmazásokat, amelyek megadják a felhasználók földrajzi koordinátáit (geotagging), az arcfelismerő technológiákat használó alkalmazásokat, melyek révén az arcok felhasználói fiókokhoz köthetők, valamint a mobiltelefonok legújabb generációja által kínált kommunikációs lehetőségeket.
3.5 Achieving 80-95% emission cuts over 40 years while sustaining annual economic growth of 2-3% means reducing the carbon intensity of the economy by 6-10%/year.
3.5 Ha 40 év alatt 80–95%-os kibocsátáscsökkentést akarunk elérni az évi 2–3%-os gazdasági növekedés fenntartása mellett, az azt jelenti, hogy a gazdaság szén-dioxid-intenzitásának évi 6–10%-os csökkentésére van szükség.
3.5 Achieving 80-95% emission cuts over 40 years while sustaining annual economic growth of 2-3% means reducing the carbon intensity of the economy by 6-10%/year.
3.5 Ha 40 év alatt 80–95%-os kibocsátáscsökkentést akarunk elérni az évi 2–3%-os gazdasági növekedés fenntartása mellett, az azt jelenti, hogy a gazdaság szénintenzitásának évi 6–10%-os csökkentésére van szükség.
3.5 Across Europe citizens have expressed dissatisfaction with the functioning of the energy market (see Consumer Markets Scoreboard – http://ec.europa.eu/consumers/ consumer_research/editions/docs/8th_edition_scoreboard_en.pdf), which undermines further effort towards joint EU action on the energy transition if it remains unaddressed.
3.5 A polgárok Európa-szerte elégedetlenek az energiapiac működésével (lásd a fogyasztói piacok eredménytábláját– http://ec.europa.eu/consumers/consumer_research/editions/docs/8th_edition_scoreboard_en.pdf), ez a helyzet pedig – amennyiben nem kezelik – aláássa majd az energetikai átállással kapcsolatos közös uniós fellépés érdekében tett további erőfeszítéseket.
3.5 Across Europe citizens have expressed dissatisfaction with the functioning of the energy market (see Consumer Markets Scoreboard – http://ec.europa.eu/consumers/consumer _research/editions/docs/8th_edition_scoreboard_en.pdf), which undermines further effort towards joint EU action on the energy transition if it remains unaddressed.
3.5 A polgárok Európa-szerte elégedetlenek az energiapiac működésével (lásd a fogyasztói piacok eredménytábláját – http://ec.europa.eu/consumers/consumer_research/editions/docs/8th_edition_scoreboard_en.pdf), ez a helyzet pedig – amennyiben nem kezelik – aláássa majd az energetikai átállással kapcsolatos közös uniós fellépés érdekében tett további erőfeszítéseket.
3.5 Across Europe citizens have expressed dissatisfaction with the functioning of the energy market, which undermines further effort towards joint EU action on the energy transition if it remains unaddressed.
3.5 A polgárok Európa-szerte elégedetlenek az energiapiac működésével, ez a helyzet pedig – amennyiben  nem kezelik – aláássa majd az energetikai átállással kapcsolatos közös uniós fellépés érdekében tett további erőfeszítéseket.
3.5 Across the EU more than 6 million women aged 25-49 years say there are forced into not working or can work only part-time because of their family responsibilities and for more than quarter of them the lack of childcare facilities or its cost is the reason.
3.5 Az EU-ban több mint 6 millió 25–49 éves nő állítja, hogy családi kötelezettségei miatt kénytelen nem dolgozni, vagy csak részmunkaidőben dolgozhat, és több mint egynegyedük szerint ennek oka a gyermekgondozási lehetőségek hiánya vagy költsége.
3.5 Across the EU more than 6 million women aged 25-49 years say they are forced into not working or can work only part-time because of family responsibilities, and for more than quarter of them the lack of childcare facilities or its cost is the reason20.
3.5 Az EU-ban több mint 6 millió 25–49 éves nő állítja, hogy családi kötelezettségei miatt kénytelen nem dolgozni, vagy csak részmunkaidőben dolgozhat, és több mint egynegyedük szerint ennek oka a gyermekgondozási lehetőségek hiánya vagy költsége.
3.5 Across the EU more than 6 million women aged 25-49 years say they are forced into not working or can work only part-time because of family responsibilities, and for more than quarter of them the lack of childcare facilities or its cost is the reason20.
3.5 Az EU-ban több mint 6 millió 25–49 éves nő állítja, hogy családi kötelezettségei miatt kénytelen nem dolgozni, vagy csak részmunkaidőben dolgozhat, és több mint egynegyedük szerint ennek oka a gyermekgondozási lehetőségek hiánya vagy költsége.20
3.5 Action by the EU, national governments, businesses and services
3.5 Cselekvés az Unió, a tagállami hatóságok, a vállalkozások és a szolgáltatások szintjén
3.5 Adapting to climate change will inevitably involve costs, and these will take the form of implicit debt according to the definition of basic principles underpinning the method for calculating public debt.
3.5 Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás elkerülhetetlenül költségekkel jár, amelyek az államadósság-számítás módszerét meghatározó alapelvek definícióinak megfelelően implicit adósságnak minősülnek.
3.5 Additional activities
3.5 További tevékenységek
3.5 Additional obligatory information about the food's country of origin
3.5 Az élelmiszer származási országára vonatkozó kötelező információ kibővítése
3.5 Additional obligatory information about the food's country of origin.
3.5 Az élelmiszer származási országára vonatkozó kötelező információ kibővítése
3.5 Advanced material technologies lead to both reduced cost substitutes for existing materials and to new higher added-value products and services.
3.5 A korszerű anyagok technológiáinak köszönhetően létező anyagokat lehet alacsonyabb költségűekkel helyettesíteni, és új, nagyobb hozzáadott értéket képviselő termékek és szolgáltatások jöhetnek létre.
3.5 Advantages and difficulties
3.5 Előnyök és nehézségek
3.5 Aeronautic manufacturers compete in a global market for sales.
3.5 A repüléstechnikai termékek gyártói egy globális piacon versengenek egymással a vásárlókért.
3.5 After all, transport represents a considerable burden on national and regional budgets.
3.5 Pedig a közlekedés jelentős terhet ró az államok és a régiók költségvetéseire.
3.5 Against this backdrop, the ECB has intervened twice and offered a total of EUR 1 000 billion in three-year loans to the banking sector at a rate of 1%.
3.5 Az EKB a helyzetre való tekintettel két alkalommal is közbeavatkozott, és összességében 1000 milliárd eurónyi finanszírozási kapacitást ajánlott fel a bankszektornak 3 éves lejárat mellett, 1 %-os kamattal.
3.5 All in all, the drop in emissions in the 4th quarter of 2008 and throughout the year 2009, together with the increase in emissions which started in the 2nd quarter of 2010, must clearly be attributed to the onset (in late 2008) and end (in mid-2010) of the economic crisis.
3.5 Mindent összevetve a 2008 negyedik negyedévében és 2009-ben az egész év folyamán megfigyelt kibocsátáscsökkenést, valamint a kibocsátások 2010 második negyedévében kezdődött növekedését egyértelműen a gazdasági válság kezdetének (2008 vége felé), illetve végének (2010 közepe) lehet tulajdonítani.
3.5 All Member States have introduced national laws transposing the requirements of the Directive.
3.5 Minden tagállam bevezetett az irányelv által támasztott követelmények átültetését célzó nemzeti jogszabályokat.
3.5 All of these social services are underpinned by a number of common features, such as solidarity, versatility and personalisation (adapting to the needs of each recipient of assistance), the not-for-profit philosophy, voluntary work, charity, cultural sensitivity or an asymmetrical supplier-user relationship.
3.5 Mindezek a szociális szolgáltatások különböző sajátosságokon alapulnak, mint a szolidaritás, a többfunkciójú és személyre szabott jelleg (az egyes rászorulók igényeihez alkalmazkodva), a nonprofit jelleg, az önkéntesség és a társadalmi munka, a kulturális hagyományba való beágyazottság, illetve a szolgáltatók és a szolgáltatások igénybevevői közötti aszimmetrikus kapcsolat.
3.5 All scenarios will involve change and adaptation by energy users and the Commission notes the need for public engagement and involvement and recognition of social impact.
3.5 Mindegyik forgatókönyvben feltételként szerepel az energiafogyasztók változása és alkalmazkodása, és az Európai Bizottság tudomásul veszi, hogy szükség van a polgárok részvételére és bevonására, valamint a társadalmi vetületek elismerésére.
3.5 Allow travel agencies and airlines to negotiate terms freely with the CRS as to how MIDT (Market Information Data Tapes) data can be used and purchased.
3.5 Lehetővé kell tenni, hogy az utazási irodák és a légitársaságok szabadon megtárgyalhassák a CRS-ekkel az MIDT-adatok (MIDT: Market Information Data Tapes – értékesítési adatok (azelőtt szalagos) tára) felhasználásának és megvásárlásának feltételeit.
3.5 Also the way in which national governments and stakeholders such as decentralised authorities perceive the place of the EU in the concept of "multi-level government" sometimes differs greatly depending on national interests and cultural traditions.
3.5 Az, hogy a tagállami kormányok és az olyan szereplők, mint a decentralizált önkormányzatok, hogyan érzékelik az EU helyét a „többszintű kormányzás” koncepciójában, olykor nagy mértékben eltérő, a nemzeti érdekektől és a kulturális hagyományoktól függően.
3.5 Also the way in which national governments and stakeholders such as decentralised authorities perceive the place of the EU in the concept of "multi-level government" sometimes differs greatly depending on national interests and cultural traditions.
3.5 Az, hogy a tagállami kormányok és az olyan szereplők, mint a decentralizált önkormányzatok, hogyan érzékelik az EU helyét a „többszintű kormányzás” koncepciójában, olykor nagymértékben eltérő, a nemzeti érdekektől és a kulturális hagyományoktól függően.
3.5 Although often considered to be synonymous, codes of ethics and codes of practice reflect two separate concepts which need to be kept distinct.
3.5 Bár gyakran szinonimaként kezelik őket, az „etikai kódex” és a „bevált gyakorlatok kódexe” két eltérő fogalmat takarnak, amelyeket fontos megkülönböztetni.
3.5 Although over ambitious and sometimes vague and not very precise, the Committee augurs that the objectives set out by the Commission are reached within the time frame specified and in the manner most consonant with the requirements of the internal market and the consumers.
3.5 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság által említett célkitűzéseket – habár túlságosan ambiciózusak, olykor homályosak és nem túl pontosak – el lehet érni a megadott időn belül, és hogy a célok többsége megfelel a belső piac és a fogyasztók elvárásainak.
3.5 Although overambitious and sometimes vague and not very precise, the Committee augurs that the objectives set out by the Commission are reached within the time frame specified and in the manner most consonant with the requirements of the internal market and the consumers.
3.5 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság által említett célkitűzéseket – habár túlságosan ambiciózusak, olykor homályosak és nem túl pontosak – el lehet érni a megadott időn belül, és hogy a célok többsége megfelel a belső piac és a fogyasztók elvárásainak.
3.5 Although social dialogue and civil dialogue are conducted primarily at national level, their importance has also been recognised at European level, where they are conducted under a variety of arrangements.
3.5 Bár a társadalmi és a civil párbeszéd is először az adott állam szintjén folyik, jelentőségük európai szinten is elismerésre került, mivel itt is megvalósul különféle formákban.
3.5 Although the Commission rightly judges that there will be no significant macroeconomic impact, the combined effect of the additional requirements could increase costs quite considerably for certain processes or product lines.
3.5 Az Európai Bizottság által elvégzett értékelés, melynek alapján makrogazdasági szinten nincsenek jelentős gazdasági következmények, teljes mértékben képviselhető, a további követelések kombinációja azonban magasabb költségekhez vezetne, amelyek bizonyos operatív egységek és termékek szempontjából jelentősek lehetnek.
3.5 Although the creation of a High Level Group is highly appreciated, the Commission should take into account that the interests of big companies, represented in this group, are certainly not equal to those of the widely diversified SMEs.
3.5 Bár a magas szintű csoport létrehozását nagyra értékeljük, az Európai Bizottságnak figyelembe kellene vennie, hogy az e csoportban képviselt nagy vállalatok érdeke nyilvánvalóan nem azonos az igen sokfajta kkv érdekeivel.
3.5 Although the Government adopted a Media Strategy in October 2011, violence and threats against journalists still exist.
3.5  Bár 2011 októberében a kormány elfogadott egy médiastratégiát, még mindig előfordulnak az újságírók elleni erőszakos cselekmények és fenyegetések.
3.5 Although the PRIIPs Regulation is directly applicable as of the end of 2016 and the production of a KID is not linked to the adoption of the delegated act, the EP at the same time requested that its application date be postponed.
3.5 Bár a PRIIP-rendelet 2016 végétől közvetlenül érvényes, és a KID-ek elkészítése nem kötődik a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadásához, az Európai Parlament a dokumentum elvetésével párhuzamosan a PRIIP-rendelet hatálybalépésének elhalasztását is kérte.
3.5 Although the programme appears to appreciate the disconnection citizens feel with regard to the European institutions and their difficulty in being part of the European integration process, it does not seem to face up to all the consequences.
3.5 Úgy tűnik azonban, hiába a polgárok európai intézményektől való távolságtartása, és az a tény, hogy a polgárok nehezen találják a helyüket az európai integráció folyamatában, a benyújtott program nem vonja le az összes következtetést.
3.5 Although the proposed Regulation respects national sovereignty and does not make it obligatory for all citizens in the EU to have an electronic identity (eID), the benefits of a universal European eID scheme should be considered.
3.5 Bár a javasolt rendelet tiszteletben tartja a nemzeti szuverenitást, és nem teszi kötelezővé az EU összes állampolgára számára az európai e-személyazonosítót, az univerzális e-személyazonosítási rendszer előnyei figyelemre méltóak.
3.5 Although we now have flexible part-time, working time and working time account models in many branches, business and social partners must come up with even more flexible working time models for older workers, such as job sharing, especially in branches where work is more arduous.
3.5 Bár manapság számos ágazatban igen rugalmas munkaidő-szervezési, részmunkaidős és időelszámolási modelleket alkalmaznak, a vállalatoknak és szociális partnereknek még rugalmasabb munkaidő-modelleket – például osztott munkahelyeket – kell létrehozniuk az idősebb munkatársak számára, különösen a legnagyobb munkaterheléssel járó ágazatokban.
3.5 Although we now have flexible part-time, working time and working time account models in many industrial branches, business and the social partners must come up with even more flexible working time models for older workers, such as job sharing, especially in those branches where work is more arduous.
3.5 Bár manapság számos ipari ágazatban igen rugalmas munkaidő-szervezési, részmunkaidős és időelszámolási modelleket alkalmaznak, a vállalatoknak és a szociális partnereknek még rugalmasabb munkaidő-modelleket – például osztott munkahelyeket – kell létrehozniuk az idősebb munkatársak számára, különösen a legnagyobb munkaterheléssel járó ágazatokban.
3.5 Amendments in relation to sovereign ratings
3.5 Az államadósság-minősítésekkel összefüggő módosítások
3.5 An AA with Mercosur would enable the EU to strengthen its economic and geopolitical ties with a strategic partner.
3.5 A Mercosurral kötött megállapodás révén az EU megerősíthetné gazdasági és geopolitikai kapcsolatait e stratégiai partnerével.
3.5 An additional benefit derived from the digital dividend is demonstrating the potential and advantages of a single Union whose countries work on a same standard.
3.5 A digitális hozadék további előnye az, hogy kimutatja a közös szabvány alapján dolgozó országokból álló egységes Unió lehetőségeit és pozitívumait.
3.5 An appropriate design of the Solvency II transitional rules and of the EU financial supervision is essential for ensuring the stability of the insurance markets.
3.5 A Szolvencia II átmeneti szabályainak és az EU pénzügyi felügyeletének megfelelő kialakítása elengedhetetlen a biztosítási piacok stabilitásához.
3.5 An early move in this direction would lead to tighter caps in the carbon emissions trading scheme and thus a higher and more effective price for carbon emissions.
3.5 Ha az ez irányú lépésekre mihamarabb sor kerül, akkor szigorúbb határértékek várhatók a kibocsátáskereskedelmi rendszerben, és így magasabb és ezáltal hatékonyabb ára lesz a szén-dioxid-kibocsátásoknak.
3.5 An EU-Albania agreement on visa facilitation was signed in September 2007 and is likely to enter into force in the first half of 2008, once all the conditions have been met.
3.5 A vízumszerzés rendszerének egyszerűsítéséről szóló EU–Albánia megállapodást 2007 szeptemberében írták alá és valamennyi előírt feltétel teljesülését követően várhatóan 2008 első félévében lép életbe.
3.5 An example of how uncertain the EIA’s forecasts are is the fact that it is argued  that liberalisation would entail losses in market share and turnover for the VMs and, in contrast, gains for IS (EIA, page 43).
3.5 Egy példa a KHV prognózisainak megbízhatatlanságára: a prognózis szerint a liberalizáció csökkentené az AGY-k piaci részarányát és forgalmát, az FSZ-ek nyereségét pedig növelné (KHV, 43.
3.5 An extremely important issue - the economic impact – appears to have been thoroughly evaluated by the Commission5 which concluded that, since the Member States and parties concerned were already obliged to implement the EPER and thus to report all the data it required, the costs would only apply to new arrangements between the Commission and Member States for the transfer of the stored data; the Commission will have to bear the brunt of the costs, especially for setting up and maintaining the web page, with each Member State thus having to pay only a very small part.
Ennek során az Európai Bizottságnak kell majd e kiadások nagy részét állnia, különösen az ezzel kapcsolatos weboldal létrehozásával és fenntartásával kapcsolatos kiadásokat, és így a költségeknek csupán egy töredéke terheli majd az egyes államokat.
3.5 Analyses by several NGOs5 have shown that in a number of countries, the selection requirements for partners who are to sit on the monitoring committee have been complied with in formal terms, but that representativeness and coverage of subjects have not been ensured in all cases.
3.5 Egyes nem kormányzati szervezetek elemzése5 kimutatta, hogy több országban a releváns partnerek kiválasztása a monitoringbizottságokba ugyan formálisan megfelelt az előírásoknak, de a reprezentativitás és tematikus lefedettség nem minden esetben volt biztosítva.
3.5 Analysis of the situation in selected cross-border regions of the enlarged EU reveals new challenges in the field of industrial change.
3.5 A kibővített EU kiválasztott határokon átnyúló régióiban a helyzet elemzése az ipari szerkezetváltások terén új kihívásokról lebbenti fel a fátylat.
3.5 Another crucial question is how the negotiations should tackle issues that are not directly related to trade: multifunctionality, animal protection, food quality and food safety.
3.5 Különösen fontos kérdés, a tárgyalások során hogyan kezelendők azok a témák, amelyek nem érintik közvetlenül a kereskedelmet: a multifunkcionalitás, az állatvédelem, az élelmiszer-minőség és -biztonság.
3.5 Another crucial question is how the negotiations should tackle issues that are not directly related to trade: multifunctionality, animal protection, food quality and safety.
3.5 Különösen fontos kérdés, hogy a tárgyalások során hogyan kezelendők azok a témák, amelyek nem érintik közvetlenül a kereskedelmet: a multifunkcionalitás, az állatvédelem, az élelmiszer-minőség és -biztonság.
3.5 Another key challenge for global food supply, in addition to population growth, is climate change and the associated constraints on natural resources.
3.5 A népességnövekedés mellett a világ élelmiszer-ellátásának másik fontos kihívása az éghajlatváltozás és a hozzá kapcsolódó véges természeti erőforrások.
3.5 Anti-racism policy
3.5 Antirasszista politika
3.5 Anticipating change and softening the social impacts of restructuring
3.5 Felkészülés a változásra és a szerkezetátalakítás társadalmi hatásainak enyhítése