natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The Committee recommends facilitating professional and geographical mobility for young people; this should not, however, entail a flow of skills away from people's country of origin.
1.5 Az EGSZB a fiatalok szakmai és földrajzi mobilitásának könnyítését ajánlja – ami ugyanakkor nem vezethet a származás szerinti ország kompetenciáinak csökkenéséhez –, és javasolja a partnerország által kínált képzések értékelését a képzések és diplomák kölcsönös elismerésére szolgáló keret létrehozására irányuló munkával.
1.5 The Committee recommends facilitating professional and geographical mobility for young people; this should not, however, entail a flow of skills away from people's country of origin.  It recommends that the training provided in partner countries be recognised by creating a framework for the mutual recognition of qualifications and diplomas.
1.5 Az EGSZB a fiatalok szakmai és földrajzi mobilitásának könnyítését ajánlja – ami ugyanakkor nem vezethet a származás szerinti ország kompetenciáinak csökkenéséhez –, és javasolja a partnerország által kínált képzések elismerését a képzések és diplomák kölcsönös elismerésére szolgáló keret létrehozásával.
1.5 The Committee recommends that a Joint Consultative Committee be set up for Iceland as quickly as possible, as has been done for other pre-accession states.
1.5 Az EGSZB javasolja egy konzultatív vegyes bizottság minél előbbi felállítását Izlanddal közösen, amint az más csatlakozás előtt álló országok esetében is történt.
1.5 The Committee recommends that development of EU links with Central Asia must be closely and mutually informed with EU involvement with Russia, China and Turkey, but not Iran whilst sanctions remain in effect.
1.5 Az EGSZB azt javasolja, hogy az EU közép-ázsiai kapcsolatait az EU Oroszországgal, Kínával és Törökországgal fenntartott kapcsolatai alapján megvalósuló szoros és kölcsönös tájékoztatás keretében fejlesszék.
1.5 The Committee recommends that DG Justice ensure that it has the information necessary to measure impacts accurately and that it develops fair and objective sets of indicators that will allow proper analysis of the programme.
1.5 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a Jogérvényesülési Főigazgatóság gondoskodjon a pontos hatásfelmérésekhez szükséges információk meglétéről, és olyan méltányos és objektív mutatókat dolgozzon ki, amelyek lehetővé teszik a program megfelelő elemzését.
1.5 The Committee recommends that the Commission set further steps to enable companies to meet their transparency obligations and to remain globally competitive.
1.5 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság tegyen további lépéseket, és tegye lehetővé a vállalkozások számára az átláthatósági kötelezettségeiknek való megfelelést, illetve globális versenyképességük megőrzését.
1.5 The Committee recommends that, because of the transport sector’s current dependence on fossil fuels, the future European transport policy must pursue the following four main objectives:
1.5 Az EGSZB – tekintettel a közlekedési ágazat fosszilis tüzelőanyagoktól való jelenlegi függőségére – azt ajánlja, hogy a jövőbeni európai közlekedéspolitikának a következő négy fő célkitűzést kell követnie:
1.5 The Committee recommends the equal treatment of all research institutes that receive their core funding from the State, irrespective of their legal status.
1.5 Az EGSZB azt ajánlja, hogy minden főként államilag finanszírozott kutatási intézmény azonos kezelésben részesüljön, társasági formájától függetlenül.
1.5 The Committee recommends, before any extension to new groups of "energy-related products", that a clear, transparent sector-by-sector impact assessment and cost-benefit analysis be undertaken that is agreed upon by all stakeholders and based on scientific evidence.
1.5 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az irányelvnek az „energiával kapcsolatos termékek” új csoportjaira való kiterjesztése előtt végezzenek világos és átlátható ágazatonkénti hatásfelmérést és valamennyi érdekelt által elfogadott, tudományos alapokon nyugvó költség-haszon elemzést.
1.5 The Committee regrets, however, that immigration and asylum are included with internal security matters under the responsibility of another Commissioner.
1.5 Az EGSZB ugyanakkor sajnálja, hogy a bevándorlás és a menekültügy egy másik, a belbiztonsági ügyekkel foglalkozó biztos hatáskörébe tartozik.
1.5 The Committee sees intercultural dialogue as a suitable instrument to achieve integration, or inclusion, of the Roma, with regard both to the role played by Roma women in this process and to education.
1.5 Az EGSZB a kultúrák közötti párbeszédet megfelelő eszköznek tartja a romák integrációjához, illetve részvételéhez, mind a roma nők e folyamatban betöltött szerepét illetően, mind az oktatás és nevelés terén.
1.5 The Committee stresses that European standardisation is vital for the operation and consolidation of the internal market, particularly through the "new approach" directives in the areas of health, safety and environmental and consumer protection, and to ensure interoperability in many areas, particularly in transport and telecommunications.
1.5 Az EGSZB kiemeli, hogy az európai szabványosítás lényeges a belső piac működése és megerősödése szempontjából, ami különösen az „új megközelítésű” irányelveknek köszönhető az egészségügyi, a biztonsági, a környezet- és fogyasztóvédelmi területen, valamint biztosítja az interoperabilitást több ágazatban, elsősorban a közlekedés és a telekommunikáció terén.
1.5 The Committee stresses the absolute need to ensure that competition with third-country businesses in the context of public procurement is free and undistorted.
1.5 Az EGSZB szerint feltétlenül biztosítani kell, hogy a harmadik országok vállalataival folytatott verseny a közbeszerzések során szabad és torzulásoktól mentes legyen.
1.5 The Committee stresses the importance of:
1.5 Az EGSZB hangsúlyozza a következők fontosságát:
1.5 The Committee stresses the need to use open file protocols and formats or universal standards that are readable with free software; it also emphasises the need to ensure that the referenced information available through INSPIRE is placed in the public domain, as this is scientific data which is vital for environmental policy as well as for students and researchers.
Hangsúlyozza továbbá, hogy az INSPIRE keretében tárolt és rendelkezésre álló információk esetében biztosítani kell a nyilvános hozzáférést, ugyanis ezek a tudományos adatok mind a környezeti politika alakítói, mind a diákok és kutatók számára nélkülözhetetlenek.
1.5 The Committee strongly believes that participatory governance requires a well thought-out organisational and procedural structure in order to become effective and achieve the desired objectives.
1.5 Az EGSZB szilárd meggyőződése, hogy a hatékonyság és a kívánt célok megvalósításához a részvételen alapuló kormányzásban jól átgondolt szervezeti és eljárási struktúrára van szükség.
1.5 The Committee strongly supports the Commission in its efforts to develop bilateral "mobility partnerships" which offer a framework for cooperation between the EU and non-EU countries (notably in the EU neighbourhood).
1.5 Az EGSZB határozottan támogatja az Európai Bizottságnak a kétoldalú mobilitási partnerségek kialakítására irányuló intézkedéseit, ezek ugyanis keretet kínálnak az Európai Unió és az azon kívüli – különösen a szomszédos – országok közötti együttműködéshez.
1.5 The Committee strongly supports the development of grassroots democracy that can involve the regions' political, economic and social operators in measures aimed at increasing quality of life and stimulating competitive, sustainable economic and social development of EU regions.
1.5 Az EGSZB határozottan támogatja az alulról épülő demokráciát, amely bevonja a régiók politikai, gazdasági és társadalmi szereplőit azokba az intézkedésekbe, melyek célja az életminőség javítása, valamint a versenyképesség és a fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődés ösztönzése az EU régióiban.
1.5 The Committee suggests establishing a permanent group to monitor the safeguarding of human rights and fundamental freedoms, particularly in the context of setting up the European Public Prosecutor’s Office.
1.5 Az EGSZB egy állandó csoport felállítását ajánlja, amely nyomon követné az alapvető emberi és szabadságjogok biztosítását, különösképpen az Európai Ügyészség létrehozásával összefüggésben.
1.5 The Committee suggests that if the idea is ultimately to merge the driver card with the driving licence, there must be effective coordination not just with the AETR countries, but also with the non-AETR countries, so as to ensure that relevant legislation is enforced and overseen in a uniform and fair manner.
1.5 Az EGSZB azt ajánlja, hogy ha végülis sor kerül a járművezetői kártyának a vezetői engedéllyel való egyesítése, akkor nemcsak az AETR-országokkal kell megfelelő megállapodásokat kötni, hanem az AETR-hez nem csatlakozott országokkal is, annak biztosítása érdekében, hogy a szóban forgó szabályozást egységes és megfelelő módon alkalmazzák és ellenőrizzék.
1.5 The Committee suggests that if the idea is ultimately to merge the driver card with the driving licence, there must be effective coordination not just with the AETR countries, but also with the non-AETR countries, so as to ensure that relevant legislation is enforced and overseen in a uniform and fair manner.
1.5 Az EGSZB azt ajánlja, hogy ha végülis sor kerül a járművezetői kártyának a vezetői engedéllyel való egyesítésére, akkor nemcsak az AETR-országokkal kell megfelelő megállapodásokat kötni, hanem az AETR-hez nem csatlakozott országokkal is, annak biztosítása érdekében, hogy a szóban forgó szabályozást egységes és megfelelő módon alkalmazzák és ellenőrizzék.
1.5 The Committee support clarification and codification of tasks and responsibilities across and between all stakeholders: Member State Competent Authorities, EMEA (including its committees), Commission and Marketing Authorisation Holders, including their Qualified Person for Pharmacovigilance, and patients.
1.5 Az EGSZB támogatja valamennyi érintett fél feladatainak és felelősségeinek pontosítását és kodifikálását, ideértve a tagállamok illetékes hatóságait, az Európai Gyógyszerügynökséget (EMEA) a bizottságaival együtt, az Európai Bizottságot, a forgalombahozatali engedélyek jogosultjait a farmakovigilanciáért felelős képzett személyzetükkel együtt, valamint a betegeket.
1.5 The Committee supports the initiative to revise the 2003 directive2, and proposes that companies that make CSR a key feature of their strategy or communication produce social and environmental information each year using transparent and evidence-based methods.
1.5 Az EGSZB támogatja a 2003-as irányelv2 felülvizsgálatára irányuló kezdeményezést, és javasolja, hogy a CSR-t stratégiájuk vagy kommunikációjuk központi elemévé tevő vállalkozások minden évben nyújtsanak társadalmi és környezetvédelmi tájékoztatást, konkrét tényeken alapuló és átlátható módszerek alkalmazásával.
1.5 The Committee supports the storage arrangements proposed by the Commission in this Regulation as being the best available for the present.
1.5 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság által a rendeletben javasolt tárolási intézkedéseket, melyeknél jobbak jelenleg nem állnak rendelkezésre.
1.5 The Committee takes due note of certain positive aspects of the Commission's response:
1.5 Az EGSZB tudomásul veszi az Európai Bizottság válaszának néhány pozitív aspektusát:
1.5 The Committee takes the view that the proposed risk-sharing instrument for issuing project bonds will not be able to mobilise all of the investment required for urgent infrastructure projects.
1.5 Az EGSZB úgy véli, hogy a projektkötvények kibocsátására javasolt kockázatmegosztó eszközzel a sürgetően fontos infrastrukturális projektekhez szükséges befektetési eszközöknek csupán egy része mozgósítható.
1.5 The Committee therefore attaches importance to account being taken in the reform not only of economic consequences, but also of the effects on employment, the social fabric, consumer protection, health and environment.
1.5 Az EGSZB ezért súlyt helyez arra, hogy a reform során ne csupán a gazdasági következményeket, hanem a foglalkoztatásra, a társadalom szerkezetére, a fogyasztóvédelemre, az egészségre és a környezetre gyakorolt hatást is vegyék figyelembe.
1.5 The Committee therefore calls on the Commission and the European Council not to dress up old objectives with new data but finally to draw up a binding plan of action for all Commission departments, with a clear timetable and interim objectives as well as sufficient funding, and also to provide guidelines as to the changes needed at Member State level.
1.5 Ezért arra szólítja az Európai Bizottságot és az Európai Tanácsot, hogy ne elégedjenek meg a régi célkitűzések újradátumozásával, hanem végre kötelező erejű, világosan ütemezett, köztes célokkal rendelkező, pénzügyi szempontból megfelelően ellátott cselekvési koncepciót dolgozzanak ki az összes európai bizottsági szolgálat számára, és nyújtsanak támpontokat azzal kapcsolatban, hogy mi változzon tagállami szinten.
1.5 The Committee therefore calls on the Commission and the European Council not to dress up old objectives with new data but finally to draw up a binding plan of action for all Commission departments, with a clear timetable and interim objectives as well as sufficient funding, and also to provide guidelines as to the changes needed at Member State level.
1.5 Ezért arra szólítja fel az Európai Bizottságot és az Európai Tanácsot, hogy ne elégedjenek meg a régi célkitűzések újradátumozásával, hanem végre kötelező erejű, világosan ütemezett, köztes célokkal rendelkező, megfelelő finanszírozási eszközökkel ellátott cselekvési koncepciót dolgozzanak ki az összes európai bizottsági szolgálat számára, és nyújtsanak támpontokat azzal kapcsolatban, hogy mi változzon tagállami szinten.
1.5 The Committee therefore calls on the Commission to make EU policies more consistent with competition policy, so that competition policy does not thwart objectives of common European interest such as the harmonious, integrated development of Europe's regions but instead provides an opportunity for relaunching regional economies in the single market after the crisis.
1.5 Az EGSZB ezért javasolja az Európai Bizottságnak, hogy teremtsen nagyobb koherenciát az uniós politikák és a versenypolitika között, hogy ez utóbbi az európai közérdeket – az európai régiók kiegyensúlyozott és integrált fejlődését – szolgáló célkitűzések megvalósítása szempontjából ne akadályt jelentsen, hanem a belső piacon belüli regionális gazdaságok válság utáni fellendítésének lehetőségét.
1.5 The Committee therefore recommends a gradual harmonisation of the relevant rules and processes, initially as regards research funding from the EU but also, in the long-term, between Member States and vis-à-vis the Commission.
1.5 Az EGSZB ezért az érintett szabályok és eljárások fokozatos harmonizációját javasolja: első lépésként az EU kutatásfinanszírozásában, majd hosszú távon a tagállamok egymás közötti és az Európai Bizottsággal ápolt viszonyában is.
1.5 The Committee therefore recommends a gradual harmonisation of the relevant rules and processes, initially as regards research funding from the EU but also, in the long-term, between Member States and vis-à-vis the Commission.
1.5 Az EGSZB ezért az érintett szabályok és eljárások fokozatos harmonizálását javasolja: ennek első lépéseként az EU kutatásfinanszírozása, majd hosszú távon a tagállamok egymás közötti és az Európai Bizottsággal való viszonylatának terén is.
1.5 The Committee therefore urges the Council and the Parliament, backed by the Commission, to push hard for a rapid agreement based on a global approach; unfair penalisation or distortion of competition, resulting in lost competitiveness and jobs, must be avoided as this would be in complete contradiction with the universally‑approved Europe 2020 strategy.
1.5 Az EGSZB azt kéri ezért, hogy a Tanács és a Parlament – a Bizottság támogatásával – ösztönözze erőteljesen a globális megközelítésen alapuló, gyors megoldást, amely megelőzné a méltánytalan szankciókat és a verseny torzulásait, amelyek akadályozzák a versenyképesség és a foglalkoztatás fejlődését nyilvánvaló ellentétben a mindenki által helyeselt Európa 2020 stratégiával.
1.5 The Committee therefore urges the Council and the Parliament, backed by the Commission, to push hard for a rapid agreement based on a global approach; unfair penalisation or distortion of competition, resulting in lost competitiveness and jobs, must be avoided as this would be in complete contradiction with the universally‑approved Europe 2020 strategy.
1.5 Az EGSZB azt kéri ezért, hogy a Tanács és a Parlament – az Európai Bizottság támogatásával – ösztönözze erőteljesen a globális megközelítésen alapuló, gyors megoldást, amely megelőzné a méltánytalan szankciókat és a verseny torzulásait, amelyek akadályozzák a versenyképesség és a foglalkoztatás fejlődését, nyilvánvaló ellentétben a mindenki által helyeselt Európa 2020 stratégiával.
1.5 The Committee therefore welcomes such intervention and joins with the Council in calling on the Commission to propose further measures to reduce other remaining unnecessary obligations in other areas which, without providing any added value to users, are a burden to companies and reduce their capacity to respond to the current challenges posed by global competition.
1.5 Az EGSZB ezért kedvezően értékeli ezeket az intézkedéseket, és csatlakozva a Tanácshoz, felkéri az Európai Bizottságot, hogy a jövőben újabb intézkedéseket javasoljon az egyes szektorokban még megfigyelhető indokolatlan költségek csökkentésére, amelyek semmilyen hozzáadott értéket nem képviselnek a fogyasztók részére, és terhet jelentenek a vállalkozások számára, megnehezítve, hogy eleget tudjanak tenni a világméretű verseny kihívásainak.
1.5 The Committee thinks that setting up a new agency – as considered under Option 3 – would increase red tape for businesses and dilute the effect of the regulation as a whole.
1.5 Az EGSZB megítélése szerint egy új ügynökség létrehozása – a 3.
1.5 The Committee understands that the three key pieces of EU legislation related to plastic waste (the Waste Framework Directive, the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) have not been properly enforced throughout the EU.
1.5 Az EGSZB szerint a műanyaghulladékokkal kapcsolatos három fő uniós jogszabálynak (a hulladékokról szóló keretirányelv, a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló irányelv, valamint az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv) eddig nem szereztek megfelelően érvényt az EU-ban.
1.5 The Committee unreservedly supports the idea of partnership and collaboration between all interested parties.
1.4 Az EGSZB fenntartások nélkül támogatja az érintett felek teljes körét magában foglaló partnerség és együttműködés elvét.
1.5 The Committee urges the Commission to put in place a more binding implementation framework, including adequate penalties, for the development of the "priority network" and for interoperable traffic management systems.
1.5 Az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot, hogy a kiemelt hálózat létrehozását és az interoperábilis közlekedési irányítási rendszereket illetően kötelezőbb jellegű – megfelelő büntetőintézkedéseket is tartalmazó – végrehajtási keret kerüljön kidolgozásra.
1.5 The Committee urges the Commission, the Council and the European Parliament to start by setting out in unequivocal terms the precise aim of the CAP, followed by an indication of the tools needed to achieve it and the requisite cost involved.
1.5 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy először teljesen egyértelműen írja le a KAP célját, majd adja meg az ahhoz szükséges eszközöket, és mondja meg világosan, hogy milyen pénzügyi igény társul ehhez.
1.5 The Committee views as priority research on regional and global ecosystems and how they relate to the issue of climate change and its impact.
1.5 Az EGSZB prioritásnak tekinti a regionális és globális ökoszisztémákról folytatott kutatást, valamint annak vizsgálatát, hogy ezek az ökoszisztémák hogyan függenek össze az éghajlatváltozással és annak hatásaival.
1.5 The Committee welcomes the choice of procedure, namely that of submitting changes to the Community list to the comitology process, providing that there are high levels of transparency, constant dialogue with producers and consumers and swift mechanisms for innovation and product development.
1.5 Az EGSZB kedvezően ítéli meg a javasolt eljárást, azaz a közösségi listán eszközölt módosítások komitológiai eljárás keretében való megvitatását, amennyiben továbbra is garantálják a szigorú átláthatósági kritériumokat, a gyártókkal és a fogyasztókkal folytatandó állandó párbeszédet, valamint az innovációra és a termékfejlesztésre irányuló gyors mechanizmusokat.
1.5 The Committee welcomes the choice of procedure, namely that of submitting changes to the Community list to the comitology process, providing that there are strict guidelines for transparency and that there is no hindrance to the rapid advance of innovation and the development of new and improved products.
1.5 Az EGSZB kedvezően ítéli meg a javasolt eljárást, azaz a közösségi listán eszközölt módosítások komitológiai eljárás keretében való megvitatását, amennyiben az átláthatósági kritériumok továbbra is szigorúak maradnak, illetve garantálják az innováció, valamint az új és jobb termékek kifejlesztésének gyorsaságát.
1.5 The Committee welcomes the Commission's decision to improve administrative cooperation and the pooling of information, experience and best practice among Member States and regulators.
1.5 Az EGSZB kedvezően fogadja az Európai Bizottság azon döntését, hogy jobb adminisztratív együttműködésre, valamint az információk, tapasztalatok és bevált gyakorlatok cseréjére törekszik a tagállamok és a szabályozó hatóságok között.
1.5 The Committee welcomes the Commission's endeavour to offer new instruments and initiatives, but recommends, nevertheless, that their linkage and synergies with existing instruments be strengthened.
1.5 Az EGSZB értékeli az Európai Bizottság erőfeszítéseit új eszközök és új kezdeményezések bevezetésére, ugyanakkor azt javasolja, hogy erősítsék meg ezek egymással való kapcsolatát és a már meglévő eszközökkel megvalósítandó szinergiát.
1.5 The Committee welcomes the commitment to a holistic approach and the willingness to take on board the different dimensions of industry development and competitiveness and the different stakeholders involved.
1.5 Üdvözli azt a kinyilvánított szándékot, amely egy globális megközelítés elfogadására irányul, és egyúttal az iparfejlesztés és ipari versenyképesség különböző dimenzióinak és a különböző érdekelt feleknek az integrálását célozza.
1.5 The Committee welcomes the decision of the Civil Society Forum (CSF) to create a fifth working group to address social dialogue, which met for the first time in Stockholm in November 2012.
1.5 Az EGSZB üdvözli a civil társadalmi fórum (FSC) arra irányuló döntését, hogy felállítanak egy ötödik, a társadalmi párbeszédnek szentelt munkacsoportot, amely először 2012 novemberében ült össze Stockholmban.
1.5 The Committee welcomes the efforts to boost transparency and in particular the specific measures aimed at providing a monitoring framework for shadow banking risks in the EU, the development of central repositories for derivatives under EMIR4 (the European Market Infrastructure Regulation), the review of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)5, the implementation of the Legal Entity Identifier (LEI) and the increased transparency of securities financing transactions.
1.5 Kedvezően ítéli meg az átláthatóság növelésére irányuló erőfeszítéseket, és különösen azokat a specifikus fellépéseket, amelyek célja, hogy az árnyékbankrendszer számára felügyeleti keretet hozzanak létre az EU-ban, kereskedési adattárakat alakítsanak ki az EMIR-rendelet4 hatálya alá tartozó termékek számára, felülvizsgálják a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelvet (MiFID),5 bevezessék a jogalany-azonosítót (Legal Entity Identifier, LEI) és növeljék az értékpapír-finanszírozási ügyletek átláthatóságát.