natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 The commitment of Member States should also be reflected in tougher penalties for fraud, which need to be duly enforced.
4.9 A tagállamok elkötelezettségének a csalás elleni szigorúbb és megfelelően végrehajtott szankciókban is tükröződnie kell.
4.9 The Committee advocates more suitable implementation time frames than those proposed, given the need for widespread and grassroots information campaigns and for a period of adjustment to the changes in methods, procedures and behaviour required to make the transition from the CPD to the CPR.
4.9 Az EGSZB a javasolt határidőknél megfelelőbb időpontok meghatározását ajánlja, mivel széles körű, kiterjedt információkra van szükség, és emellett idő kell az irányelvről rendeletre való áttérés jelentette módszertani, eljárási és magatartásbeli változásokhoz való alkalmazkodáshoz is.
4.9 The Committee agrees with enhancing students' access to the labour market, under the conditions set out in the directive, by enabling them to work a minimum of 20 hours per week.
4.9 Az EGSZB egyetért azzal, hogy megkönnyítik a tanulók munkaerőpiacra történő bejutását az irányelvben meghatározott feltételek mellett, amely legalább heti 20 órás munkalehetőséget biztosít számukra.
4.9 The Committee agrees with the Commission’s view on the role of the EU in this context, derived from Art.
4.9 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottságnak az Unió ebben az összefüggésben betöltött szerepéről alkotott álláspontjával, amely szerep az Európai Unió működéséről szóló szerződés 194.
4.9 The Committee also refers the Commission to its comments on COM(2008) 313 final Advancing the Internet – Action Plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe 6 which highlighted the security benefits from the adoption of IPv6 throughout the EU Internet.
4.9 Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét a COM(2008) 313 végleges jelű dokumentumról – Az internet fejlesztése: cselekvési terv az internetprotokoll 6-os verziójának (IPv6) európai alkalmazására – készített véleményében6 megfogalmazott megjegyzésekre is, amelyek az IPv6 protokollnak az EU tejes internethálózatán való alkalmazásával járó biztonsági előnyöket emelik ki.
4.9 The Committee also refers the Commission to its comments on COM(2008) 313 final Advancing the Internet – Action Plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe 6 which highlighted the security benefits from the adoption of IPv6 throughout the EU Internet.
4.9 Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét a COM(2008) 313 végleges jelű dokumentumról – Az internet fejlesztése: cselekvési terv az internetprotokoll 6-os verziójának (IPv6) európai alkalmazására – készített véleményében6 megfogalmazott megjegyzésekre is, amelyek az IPv6 protokollnak az EU teljes internethálózatán való alkalmazásával járó biztonsági előnyöket emelik ki.
4.9 The Committee also refers the Commission to its comments on COM(2008) 313 final Advancing the Internet – Action Plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe6 which highlighted the security benefits from the adoption of IPv6 throughout the EU Internet.
4.9 Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét a COM(2008) 313 végleges jelű dokumentumról – Az internet fejlesztése: cselekvési terv az internetprotokoll 6-os verziójának (IPv6) európai alkalmazására – készített véleményében6 megfogalmazott megjegyzésekre is, amelyek az IPv6 protokollnak az EU teljes internethálózatán való alkalmazásával járó biztonsági előnyöket emelik ki.
4.9 The Committee also stresses the importance of the fact that requests for consent and period review of consent are to be channelled through the Commission, in order to prevent unnecessary overlaps or duplication, as well as misunderstandings and uncertainty in importing countries.
4.9 Az EGSZB hangsúlyozza továbbá annak fontosságát, hogy a jóváhagyási kérelmeket és az azok rendszeres felülvizsgálatára irányuló kérelmeket az Európai Bizottságon keresztül nyújtsák be annak érdekében, hogy a felesleges átfedések és a többletmunka, valamint az importáló országokban a félreértések és a bizonytalanság elkerülhetőek legyenek.
4.9 The Committee also thinks that to ensure the competitiveness of the European industry, which achieves excellent performance levels regarding safety, a regulation is needed that does not have the net effect of distorting competition to the benefit of non-EU manufacturers whose costs, and often overall safety levels, are undoubtedly lower.
4.9 Az EGSZB szerint ezenkívül a biztonság tekintetében kiváló teljesítményszintet nyújtó európai iparág versenyképességének biztosítása érdekében olyan szabályozásra van szükség, amely végeredményben nem torzítja a versenyt azoknak az EU-n kívüli gyártóknak a javára, amelyek kétségtelenül alacsonyabb költségszint – és gyakran alacsonyabb általános biztonsági szint – mellett termelnek.
4.9 The Committee also welcomes the proposal to beef up actions under the people heading and the associated "Marie Curie" programmes.
4.9 Az EGSZB szintén üdvözli az „Emberi erőforrás” területén és az ahhoz tartozó Marie Curie program keretében tett intézkedéseket.
4.9 The Committee believes that it will be difficult to achieve the objective set out in point 5.1 of the proposal, namely that "the Member States should take the necessary measures to ensure the application of this Recommendation at the latest by [24 months from the publication] and should notify the Commission of any measures taken in accordance with this Recommendation by that date"; to achieve this, it would need to be ensured that the Member States could not be exempted from the obligation to implement the EU framework strategy and their own commitments.
pontjában foglaltakat, vagyis azt, hogy „A tagállamoknak legkésőbb 24 hónappal a közzétételt követően meg kell hozniuk az ezen ajánlás alkalmazásának biztosításához szükséges intézkedéseket, és eddig az időpontig értesíteniük kell a Bizottságot az ezen ajánlásnak megfelelően hozott intézkedésekről”, hiszen el kellene kerülni azt a lehetőséget, hogy a tagállamok az EU keretstratégiája és saját vállalásaik megvalósítása alól mentességet kaphatnának.
4.9 The Committee believes that the master of the vessel or his/her representatives should always give prior notification to the flag Member State, rather than having to notify the coastal Member State or the Member State where the fish is landed.
4.9 Az EGSZB álláspontja szerint a hajó parancsnokának vagy a parancsnok képviselőjének mindig a lobogó szerinti állam illetékes hatósága részére kell elküldenie az előzetes értesítést, nem pedig a parti állam vagy a kirakodóhely hatósága részére.
4.9 The Committee believes that the objective set out in paragraph 5.1 of the proposal, that "the Member States should take the necessary measures to ensure the application of this Recommendation at the latest by [24 months from the publication] and should notify the Commission of any measures taken in accordance with this Recommendation by that date" will be difficult to achieve; to do so, the option for the Member States to be exempted from the obligation to implement the EU framework strategy and their own commitments would have to be removed.
pontjában foglaltakat, vagyis azt, hogy „A tagállamoknak legkésőbb 24 hónappal a közzétételt követően meg kell hozniuk az ezen ajánlás alkalmazásának biztosításához szükséges intézkedéseket, és eddig az időpontig értesíteniük kell a Bizottságot az ezen ajánlásnak megfelelően hozott intézkedésekről”, hiszen el kellene kerülni azt a lehetőséget, hogy a tagállamok az EU keretstratégiája és saját vállalásaik megvalósítása alól mentességet kaphatnának.
4.9 The Committee believes that there is a need to reintroduce among the priorities measures to promote artist mobility, intercultural dialogue and arts education, in order to synchronise the regulation with other EU documents related to these sectors and to develop incentive-based schemes for artists participating in cultural activities or tours outside of their home country.
4.9 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a prioritást kapó intézkedések közé kell sorolni a művészek mobilitásának, a kultúrák közötti párbeszédnek és a művészi oktatásnak az elősegítését, továbbá a szóban forgó rendelet rendelkezéseinek más, ezt a szektort érintő uniós szövegekkel történő összehangolását és az olyan eszközökön alapuló mechanizmusok kifejlesztését, amelyek arra ösztönzik a művészeket, hogy a hazájukon kívül rendezett kulturális eseményeken vagy turnékon vegyenek részt.
4.9 The Committee calls for the provision allowing workers to change employer to be made subject to certain conditions and to compliance with the relevant national law: seasonal workers are generally employed to meet the employment requirements of one specific employer.
4.9 Az EGSZB javasolja, hogy a munkaadóváltás csak bizonyos feltételekkel és az adott nemzeti jogszabályok betartása mellett legyen lehetséges: idénymunkásokat általában egy bizonyos munkaadó munkaerő-szükségletének fedezése céljából foglalkoztatnak.
4.9 The Committee considers it vital that a European Practical Guide be compiled which furnishes an overview of types of Community and pan-European actions available, the various evaluation criteria and whether possible interventions are compatible and complementary.
4.9 Az EGSZB elengedhetetlennek tartja egy összefoglaló áttekintéssel ellátott európai gyakorlati útmutató összeállítását a rendelkezésre álló közösségi és összeurópai eszközökről, a különböző értékelési kritériumokról, valamint arról, hogy mennyiben egyeztethetők össze egymással, illetve egészítik ki egymást a különböző eszközök.
4.9 The Committee considers that the appointed authorities and Europol should request access to the EES only when they have good reason to believe that this will provide information which will be of significant help in preventing, detecting or investigating a terrorist offence or another serious offence.
4.9 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a kijelölt hatóságok és az Europol csak akkor kérhet hozzáférést a határregisztrációs rendszerhez, ha alapos indokok alapján feltételezhető, hogy e hozzáférés olyan információkhoz juttatja, amelyek jelentős módon hozzájárulnak egy terrorcselekmény vagy más súlyos bűncselekmény megelőzéséhez, felderítéséhez vagy kivizsgálásához.
4.9 The Committee considers the role of civil society in tackling and preventing wildlife trafficking to be crucial in both source and demand countries.
4.9 Az EGSZB mind a származási, mind pedig a célországokban alapvetőnek tartja a civil társadalom szerepét a vadon élő állatok és növények jogellenes kereskedelme elleni küzdelemben és annak megelőzésében.
4.9 The Committee endorses the message that more (and better) Europe is needed – not less.
4.9 Az EGSZB helyesli azt az üzenetet, amely szerint több (és jobb) Európára van szükség – nem kevesebbre.
4.9 The Committee feels that not enough attention has been paid to the issue of road lighting.
4.9 Az EGSZB utal arra, hogy az utak kivilágítása nem kap megfelelő figyelmet.
4.9 The Committee feels that picture painted here by the Commission is too rosy.
4.9 Az EGSZB szerint az Európai Bizottság elképzelése túlságosan naiv.
4.9 The Committee feels that the Community SRR initiative should also promote local structured social dialogue, together with twinning between local institutions, to encourage stronger capacity-building partnerships between regional authorities with different performance levels.
4.9 Az EGSZB szerint a közösségi „szociálisan felelős régiók” kezdeményezésnek elő kellene mozdítania a helyi strukturált szociális párbeszédet is, és ösztönöznie kellene a helyi intézmények közötti ikerintézményi projekteket az erőteljesebb kapacitásépítési partnerségek ösztönzése érdekében a különböző teljesítményszintű regionális önkormányzatok között.
4.9 The Committee finds the Programme invaluable as a way of achieving the Bologna process student mobility target7, also set by the Council of the European Union8: "In 2020, at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have had a study or training period abroad".
4.9 Az EGSZB felbecsülhetetlen értékűnek tartja a programot a bolognai folyamat hallgatói mobilitásra vonatkozó célkitűzéseinek7 elérésében, melyeket az Európai Unió Tanácsa8 is magáénak vallott: „2020-ra az európai felsőoktatási térségben végzettek legalább 20%-a rendelkezzen külföldi tanulmányi vagy képzési időszakkal.”.
4.9 The Committee has already expressed support for proposals to allow incentives without breaching the rules on state aid14.
4.9 Az EGSZB már kifejezésre juttatta, hogy támogatja azokat a javaslatokat, amelyek az állami támogatásra vonatkozó szabályok megsértése nélkül ösztönzőket tesznek lehetővé14.
4.9 The Committee hopes that the implementation of the regulation will not lead to an adjustment in mobile charges, whereby certain operators, under specific circumstances, attempt to recover costs by increasing their gains from other services.
4.9 Az EGSZB reméli, hogy a rendelet alkalmazása nem jár majd a mobilszolgáltatások díjainak olyan kiigazításával, amelynek során egyes üzemeltetők meghatározott körülmények között úgy próbálják fedezni költségeiket, hogy más szolgáltatásokból nagyobb bevételre törekednek.
4.9 The Committee is not in favour of the proposal to implement a criteria-based reserve, as is the case for regional policy, or of allocating it to the LEADER axis.
4.9 Az EGSZB nem támogatja a teljesítéshez kötött tartalék létrehozásáról szóló javaslatot a regionális politika mintájára és azt sem, hogy ennek felhasználását a LEADER célkitűzésnek ítéljék oda.
4.9 The Committee is pleased to note that considerable progress has already been made in this field.
4.9 Az EGSZB megelégedéssel nyugtázza, hogy már sok előrelépés történt ezen a területen.
4.9 The Committee is somewhat dubious about this measure as, generally speaking, the Commission has not taken into account the specific circumstances in different areas and fisheries, which could in some cases give rise to legal uncertainty, especially when it is not clear whether reference is being made to target catches or by-catches.
4.9 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki e miatt az intézkedés miatt, mivel az Európai Bizottság általánosít, és nem veszi figyelembe a különböző zónák és halászati területek jellegzetességeit.
4.9 The Committee is somewhat dubious about this measure as, generally speaking, the Commission has not taken into account the specific circumstances in different areas and fisheries, which could in some cases give rise to legal uncertainty, especially when it is not clear whether reference is being made to target catches or by-catches.
4.9 Az EGSZB aggodalmát fejezi ki emiatt az intézkedés miatt, mivel az Európai Bizottság általánosít, és nem veszi figyelembe a különböző zónák és halászati területek jellegzetességeit.
4.9 The Committee maintains that the EFSI must move towards a balanced geographical coverage across the EU that takes on board the overall economic activity of each country and the initiative's demand- and market-driven ethos, without setting quotas in advance and while maintaining enough flexibility in allocating funds between sectors.
4.9 Az EGSZB megítélése szerint az ESBA-nak biztosítania kell az EU kiegyensúlyozott földrajzi lefedettségét, figyelembe véve minden egyes ország átfogó gazdasági tevékenységét és az ESBA kereslet- és piacvezérelt jellegét, előzetes kvótameghatározás nélkül, illetve fenntartva a megfelelő rugalmassági szinteket a különböző szektorok között.
4.9 The Committee notes that the abolition of environmentally-damaging subsidies and the introduction of environmental taxes are now firmly embedded in the annual growth survey and the country-specific recommendations and that, this year, waste and water treatment and improved recycling get a mention.
4.9 Az EGSZB megállapítja, hogy a környezet számára hátrányos szubvenciók eltörlése és környezetvédelmi adók bevezetése az éves növekedési jelentés és a tagállamok számára kiadott konkrét ajánlások teljes értékű elemeivé váltak, és hogy idén megtalálhatók azokban a hulladék- és szennyvízkezelés és az újrafeldolgozás javításának témakörei.
4.9 The Committee notes that the joint strategic programming process for science and research and its implementation will fall into three stages.
4.9 Az EGSZB támogatja a kutatási-fejlesztési tevékenységek és alkalmazásuk közös stratégiai programozási folyamatának háromlépcsős koncepcióját.
4.9 The Committee notes that, in order to be able to meet the objectives, in addition to stringent limits test procedures measuring tangible situations are needed; results solely from laboratories and irrational emission control strategies should be avoided, with the aim of recording, clearly and accurately, the behaviour of exhaust gases from non-road mobile machinery actually in use rather than just its performance on a test bench13.
4.9 Az EGSZB rámutat, hogy a célkitűzések pontos teljesítése érdekében nem csupán szigorú határértékeket kell kijelölni, hanem a konkrét helyzetekhez igazodó olyan vizsgálati eljárásokat is, melyek révén elkerülhető a pusztán laboratóriumi eredmények és egymásnak ellentmondó módszerek használata a kibocsátások ellenőrzése során.
4.9 The Committee notes with approval that the Commission's proposal has taken on board or attached particular importance to many of its recommendations.
4.9 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság javaslata sok ajánlásának különös figyelmet szentelt.
4.9 The Committee points out the following shortcomings in the Forum's work, which have to do with its rules of procedure and various organisational problems:
4.9 Az EGSZB utal a fórum tevékenységének alábbi hiányosságaira, amelyek az eljárási szabályzatra és bizonyos szervezeti problémákra vezethetők vissza:
4.9 The Committee recognises that because the sustainable development agenda is based on the integrative approach of sustainable development – integrating economic, social and environmental policy aspects and aiming at a coherent outcome – a framework for civil society involvement must overcome policy silos and sector-specific thinking and cover all relevant policy sectors to achieve effective, coherent implementation and monitoring of SDGs.
4.9 Az EGSZB elismeri, hogy mivel a fenntartható fejlesztési menetrend alapja a fenntartható fejlődés integrációs megközelítése – amely gazdasági, szociális és környezetvédelmi szakpolitikai szempontokat ötvöz, és célja, hogy koherens végeredményhez vezessen, fontos, hogy a civil társadalom bevonását szolgáló keret felülkerekedjen a szakpolitikai csőlátáson és az ágazatspecifikus gondolkodásmódon, és a fenntartható fejlesztési célok eredményes és koherens végrehajtása és nyomon követése érdekében minden érintett szakpolitikai ágazatra kiterjedjen.
4.9 The Committee reserves the right to judge the eventual outcome in the light of all these commitments.
4.9 Az EGSZB fenntartja magának a jogot, hogy mindezen elkötelezettségek fényében értékelje a végeredményt.
4.9 The Committee strongly supports the idea of setting up an advisory group on the timber trade, involving all stakeholders, to assist the Commission in ensuring the proper functioning of the system.
4.9 Az EGSZB kiemelten támogatja azt a javaslatot, hogy hozzanak létre egy fakereskedelmi konzultatív csoportot, amelynek keretében a különböző érdekeltek támogatják az Európai Bizottságot a rendszer zökkenőmentes működésének biztosításában.
4.9 The Committee supports the Commission's proposal that the EGF contribution limit should be raised from 50% to 75%, as given the critical nature of the current situation the EU should strengthen solidarity with workers who have been made redundant and with the Member States.
4.9 Az EGSZB támogatja azt az európai bizottsági javaslatot, hogy a hozzájárulás mértékét 50%-ról 75%-ra emeljék, hiszen a jelenlegi válsághelyzetben az EU-nak szolidárisabbnak kell lennie az elbocsátott munkavállalókkal és a tagállamokkal.
4.9 The Committee supports the Commission's proposal to extend the EGF contribution period to 24 months, given that the initial 12-month period set out in the regulation is often not enough for unemployed workers to find jobs.
4.9 Mivel a rendeletben eredetileg számításba vett 12 hónapos határidő gyakran nem elegendő arra, hogy az elbocsátottak új munkahelyet találjanak, az EGSZB támogatja az Európai Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy a hozzájárulás felhasználására meghatározott időszakot hosszabbítsák meg 24 hónapra.
4.9 The Committee supports the idea set out in the Commission’s communication that using LNG in the heavy goods transport sector as an alternative to diesel and that replacing heavy fuel oil in maritime transport may significantly reduce environmental damage.
4.9 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság közleményében vázolt elképzelést azzal kapcsolatban, hogy az LNG teherfuvarozási ágazatban és tengeri szállításban való használata – a dízelüzemanyagok és a nehéz fűtőolaj kiváltójaként – jelentősen csökkentheti a környezeti kárt.
4.9 The Committee supports the suggestion that each Member State should draw up a manual on the rights granted to citizens of other Union countries residing in their territory, and that they should be obliged to provide them with other easily accessible sources of information33.
4.9 Támogatja azt a javaslatot, hogy minden tagállam dolgozzon ki kézikönyvet a területén tartózkodó, az Unió más országaiból származó polgárokat megillető jogokról, és legyen köteles számukra többek között könnyen hozzáférhető információs forrásokat biztosítani33.
4.9 The Committee therefore deems it of strategic importance to the development of the parcel delivery and logistics sector for a structured sectoral dialogue to be established at European, national and regional level, involving both the social partners representing the sector and the representatives of organised civil society – especially organisations representing consumers and SMEs, online sellers and delivery operators – in order to promote cooperation and mutual trust and full sustainability and interoperability of the market in the delivery of online orders.
4.9 Az EGSZB a csomagkézbesítési és logisztikai ágazat fejlődése szempontjából ezért stratégiai jelentőségűnek tartja az európai, nemzeti és területi szintű strukturált ágazati párbeszéd létrehozását, mind az ágazatot képviselő szociális partnerek, mind a szervezett civil társadalom – főleg a fogyasztóvédelmi szervezetek, a kkv-k, az online kereskedők és a szállítási szolgáltatók – képviselői között, az együttműködés és a kölcsönös bizalom, valamint és az online rendelések kézbesítési piaca fejlődésének fenntarthatósága és interoperabilitása előmozdítása érdekében.
4.9 The Committee thinks that, despite the impossibility of any short-term reduction in road haulage dependence on fossil fuels, additional efforts are needed to find longer-term alternatives.
4.9 Az EGSZB szerint a közúti áruszállítási ágazat fosszilis üzemanyagoktól való függősége ugyan rövid távon nem csökkenthető, azonban külön erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy hosszabb távon alternatívákról gondoskodjunk.
4.9 The Committee welcomed introduction of electronic notification of cosmetics and frame formula to the poison control centres.
4.9 Az EGSZB üdvözli annak bevezetését, hogy a méregközpontokat elektronikus úton lehet értesíteni a kozmetikai termékekről és alapvető leírásukról.
4.9 The Committee welcomes priority axis 5 “Technical assistance”, believing the proposed eligible actions and funding limits to be appropriate.
prioritási tengelyben foglaltakat, mivel úgy véli, a javasolt jogosult intézkedések és támogatási korlátok megfelelőek.
4.9 The Committee welcomes the Commission's efforts to promote EU-developed IT tools within the OECD.
4.9 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottságnak az OECD keretében kifejlesztett uniós informatikai eszközök előmozdítását célzó erőfeszítéseit.