natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, it requests that organised civil society work alongside national governments in order to launch more effective and widespread information and awareness-raising activities.
Ezért kéri, hogy a szervezett civil társadalom működjön együtt a tagállami kormányokkal, hogy eredményesebb és szélesebb kört megszólító tájékoztató és figyelemfelkeltő tevékenységekre kerülhessen sor.
For this reason, it should be required from investors to make sure that originators and sponsors retain a material share (not less than 5 per cent) of the risks so that effectively, equally originators and sponsors that are regulated by this directive and those that are not regulated by this directive will have to retain a share of the risks for their own account.
E célból a befektetőknek elő kell írni annak biztosítását, hogy a kezdeményezők és a szponzorok lényeges részt (legalább 5 %-ot) vállaljanak a kockázatokból, és így végül mind az irányelv hatályába tartozó kezdeményezők és szponzorok, mind az azon kívül esők kötelesek legyenek saját számlájukra részt vállalni a kockázatokból.
For this reason, it tasked the RSPG to develop an advisory Opinion on the Community objectives for WRC-075.
Ezért megbízta az RSPG-t, hogy alakítson ki a WRC-07-re vonatkozó közösségi célkitűzésekről tanácsadó jellegű véleményt5.
For this reason, it urges the Commission to pay greater attention to these issues and offer the appropriate know-how and expertise necessary to bring the primary sector up to date.
Ebben a tekintetben arra kéri fel a Bizottságot, hogy különös gondot fordítson ezen problémákra úgy, hogy a mezőgazdaság modernizálásához szükséges szaktudását és szakértelmét rendelkezésre bocsátja.
For this reason, it urges the Commission to pay greater attention to these issues and offer the appropriate know-how and expertise necessary to bring the primary sector up to date.
Ebben a tekintetben arra kéri fel az Európai Bizottságot, hogy fordítson különös gondot ezekre a problémákra úgy, hogy a mezőgazdaság modernizálásához szükséges szaktudását és szakértelmét rendelkezésre bocsátja.
For this reason, it values and supports the Commission's efforts to set up a legal framework for obtaining up-to-date, comparable and relevant job-vacancy statistics at EU level.
Üdvözli és támogatja ezért az Európai Bizottság törekvését olyan jogi keret megteremtésére, amely lehetővé teszi, hogy európai szinten aktuálisabb, összevethető és célszerű statisztikák álljanak rendelkezésére az üres álláshelyekről.
For this reason, it was deemed useful to provide a brief series of definitions and to detail the state of nanotechnology research and applications in the United States and Asia.
Emiatt hasznosnak tartottuk, hogy ismertessünk néhány definíciót, valamint hogy részletezzük, hol is tartanak a nanotechnológiával kapcsolatos kutatások és alkalmazások az Egyesült Államokban és Ázsiában.
For this reason, it was deemed useful to provide a brief series of definitions and to detail the state of research and applications in the area of nanotechnology in the United States and Asia.
Emiatt hasznosnak tartottuk, hogy ismertessünk néhány definíciót, valamint hogy részletezzük, hol is tartanak a nanotechnológiával kapcsolatos kutatások és alkalmazások az Egyesült Államokban és Ázsiában.
For this reason, it welcomes the approach chosen by the Commission of providing for this procedure as a complementary instrument that parties can opt for and of giving the judge a remit to encourage out-of-court settlement.
Üdvözli ezért, hogy az Európai Bizottság azt a módszert választotta, hogy az ilyen eljárásokkal további kiegészítő és a felek számára önkéntes eszközként számol, és hogy a bírót azzal a feladattal bízza meg, hogy ösztönözze a bíróságon kívüli megegyezést.
For this reason, it would be a good idea to conduct an expert analysis on the economic impact and likely additional costs of future legislation.
Éppen ezért érdemes lenne szakértői elemzést végezni a jövőbeli jogszabály gazdasági hatásáról és lehetséges többletköltségeiről.
For this reason, it would be appropriate, after a certain length of time has elapsed, to review also Croatia's experience in the implementation of the Directive.
Ezért helyénvaló lenne egy bizonyos idő eltelte után Horvátországnak az irányelv végrehajtása során szerzett tapasztalatait is értékelni.
For this reason, it would be desirable for Member State representations to have lists of interpreters for languages of the Member States that do not have representations in the country.
Ehhez arra lenne szükség, hogy a tagállamok képviseletei rendelkezzenek az adott harmadik országban nem képviselt tagállamok nyelvén dolgozó tolmácsok listájával.
For this reason, large inter-bank exposures require very prudent management.
A bankközi nagykockázat-vállalásokat ezért igen prudens módon kell kezelni.
For this reason, legislation has been developed in the heavy duty sector which is aimed at monitoring, via limited sampling, the emission performance of engines once installed in vehicles and in service life.
A nehézgépjárművek ágazatában e célból jogi szabályozás kidolgozására került sor, amelynek célja a járművekbe beépített és használatban lévő motorok kibocsátásának ellenőrzése korlátozott számban végzett mintavétel útján.
For this reason, long-term joint research projects and demonstration projects already exist within the framework of the technology platforms, and endeavours like CCS.
Már léteznek erre irányuló hosszú távú közös kutatási és demonstrációs projektek a technológiai platformok keretein belül, és vannak a szén-dioxid-befogás és -tárolás (CCS) megvalósítására irányuló törekvések.
For this reason, loss of biodiversity, deforestation5, potential extinction of the most iconic species6 and fish stocks reduction7 are just a partial consequence of an even more dangerous phenomenon.
Emiatt a biológiai sokféleség csökkenése, az erdőirtás5, a legemblematikusabb fajok potenciális kihalása6 és a halállományok csökkenése7 csak egy még veszélyesebb jelenség részleges következményei.
For this reason, major efforts are needed to stem environmental decline, including conservation of the natural capital of the land and of its biodiversity.
Ezért jelent számottevő feladatot a környezet állapotromlásának a megállítása a talaj természeti tőkéjének és a hozzá kapcsolódó biodiverzitási forrásoknak a megőrzése révén.
For this reason, major efforts are needed to stem environmental decline, including conservation of the natural capital of the land and of its biodiversity.
Ezért jelent számottevő feladatot a környezet állapotromlásának megállítása a talaj természeti tőkéjének és a hozzá kapcsolódó biodiverzitási forrásoknak a megőrzése révén.
For this reason, marketing authorisation procedures should be completed for the extension of the supplementary protection certificate to be granted.
Ez az oka annak, hogy a forgalomba hozatali engedélyezési eljárásokat be kell fejezni ahhoz, hogy a kiegészítő szabadalmi oltalmi tanúsítványt ki lehessen adni.
For this reason, measures needed to be taken to - overcome the crisis, that affects the sector - must allow to keep competences that will be necessary to guarantee the development of the European industrial and technological base.
Az ágazatot sújtó válság leküzdéséhez szükséges intézkedéseknek ezért lehetővé kell tenniük azoknak a kompetenciáknak a megtartását, amelyek szükségesek lesznek az európai ipari és technológiai alap fejlődésének biztosításához.
For this reason, measures to support use of IPR including patents are vital along with affordable and effective enforcement.
Az elérhető és hatékony jogérvényesítés mellett ezért alapvető fontosságúak az olyan intézkedések, amelyek támogatják a szellemi tulajdonjogok, ezen belül is a szabadalmak használatát.
For this reason, Member States are reviewing their spectrum policy.
Mindezek miatt a tagállamok felülvizsgálják frekvenciapolitikájukat.
For this reason, Member States have agreed that the Banking Union requires access to an effective common fiscal backstop to be used as a last resort.
Éppen ezért állapodtak meg a tagállamok abban, hogy a bankuniónak szükséges része egy utolsó mentsvárként igénybe vehető hatékony, közös költségvetési védőháló.
For this reason, Member States need to establish rigorous standards across the European Union and encourage their establishment in other countries.
A tagállamoknak ezért szigorú normákat kell felállítaniuk az egész Európai Unióban, valamint bátorítaniuk kell azok létrehozását más országokban.
For this reason, Member States should be provided with a common core of knowledge which could be used by school children and which could also be used to train teachers, journalists, local elected politicians, and members of civil society.
Emiatt szükség lenne arra, hogy az államok rendelkezésére bocsássunk egy közös tudásalapot az iskolások részére, amely egyben a tanárok, újságírók, helyi képviselők és a civil társadalom tagjainak képzését is szolgálhatná.
For this reason, Member States should provide educational establishments with adequate resources to develop quality evaluation procedures for improving education as a product.
Ezért a tagállamoknak elegendő forrást kell biztosítaniuk oktatási intézményeik számára minőségértékelési folyamatok kialakításához az oktatás mint termék javítása érdekében.
For this reason, Member States with the support of the Commission could consider developing national awareness campaigns based on best practices identified across Member States.
A tagállamoknak ezért a Bizottság támogatásával meg kellene fontolniuk a különböző tagállamokban tapasztalt, bevált gyakorlatokkal kapcsolatos országos ismeretterjesztő és népszerűsítő kampányok kifejlesztését.
For this reason, more and more companies are coming to see the benefits of relocating the lower added-value part of their production processes to these areas.
Ezért egyre több vállalat fedezi fel az abból származó előnyöket, hogy termelése alacsonyabb hozzáadott értékkel bíró részét áthelyezheti ezekre a területekre.
For this reason, national legislation in the Member States may currently provide that professional and institutional investors15 can be excluded from coverage16 under Annex I of the ICSD.
Ezen ok miatt a tagállamok nemzeti jogszabályai jelenleg rendelkezhetnek úgy, hogy a szakmai és intézményi befektetők15 az ICSD I.
For this reason, national parliaments should also improve their networking, because the influence and effectiveness of the "early warning mechanism", although an individual right granted to each parliamentary chamber, depends on national parliaments' ability to organise themselves on collective lines.
Ehhez azonban az szükséges, hogy a nemzeti parlamentek megerősítsék saját kölcsönös hálózatukat, mivel a „korai előrejelzési rendszer” hatóköre és hatékonysága – jóllehet a tagállamoknak egyedileg biztosított jogról van szó – a nemzeti parlamentek kollektív önszervezési képességének függvénye.
For this reason, national parliaments should also improve their networking, because the influence and effectiveness of the "early warning mechanism", although an individual right granted to each parliamentary chamber, depends on national parliaments' ability to organise themselves on collective lines.
Ehhez azonban az szükséges, hogy a nemzeti parlamentek még erősebb hálózatba szerveződjenek, mivel a „korai előrejelzési rendszer” hatóköre és hatékonysága – jóllehet a tagállamoknak egyedileg biztosított jogról van szó – a nemzeti parlamentek kollektív önszervezési képességének függvénye.
For this reason, no further impact assessment was carried out.
Ezért nem készültek további hatásvizsgálatok.
For this reason, no impact assessment was considered necessary.
Ezért hatásvizsgálatra nem volt szükség.
For this reason, no person should simultaneously hold a participation of 5% or more in more than one credit rating agency, unless the agencies concerned belong to the same group.
Ez alapján egyidejűleg egynél több hitelminősítő intézetben senki sem rendelkezhet 5 %-os vagy azt meghaladó mértékű részesedéssel, kivéve, ha az érintett intézetek ugyanazon csoporthoz tartoznak.
For this reason, one of the Commission's strategic aims for the Union to be achieved by 2025 is for sites at which public services are provided, such as public administrations, libraries and hospitals to be equipped with Gigabit internet connections.
Ez okból a Bizottság által megfogalmazott egyik, az Unió által 2025-ig megvalósítandó stratégiai cél szerint a közszolgáltatásokat kínáló helyeket, így például a közigazgatási szerveket, könyvtárakat és kórházakat gigabitalapú internetkapcsolattal kell ellátni.
For this reason, only a legislative instrument can effectively address the problems identified.
Ennek következtében kizárólag jogi eszköz képes a feltárt problémák hatékony kezelésére.
For this reason, only the third solution was retained for further analysis and incorporated into Policy options 2a-c and 3a-c.
Ezért csupán a harmadik megoldást ítélték további elemzésre érdemesnek, így az beépítésre került a 2a–c és a 3a–c szakpolitikai lehetőségbe.
For this reason, operations of extra-budgetary funds and bodies that have an immediate or medium-term impact on Member States’ budgetary positions should be given particular consideration.
Ezért kiemelt figyelmet kell szentelni azon, költségvetésen kívüli forrásoknak és szerveknek, amelyek azonnali vagy középtávú hatást gyakorolnak a tagállamok költségvetési pozíciójára.
For this reason, Organisational boundaries of OEF studies are defined so as to encompass all facilities and associated processes that are fully or partially owned and/or operated by the Organisation and that directly contribute to the provision of the Product Portfolio.30 This corresponds to the “control” approach in that, in theory, the Organisation should be able to leverage direct access to specific data31 for activities in which they have an operational or financial stake and should also be able to influence environmental management decisions for the facilities of concern based on the results of the OEF study.
Ezért az OEF-vizsgálatok szervezeti határait úgy határozzák meg, hogy azok magukban foglalják a teljesen vagy részben a szervezet tulajdonában álló vagy a szervezet által üzemeltetett, és a termékportfólió biztosításához közvetlenül hozzájáruló valamennyi létesítményt és kapcsolódó folyamatot.30 Ez megfelel az „irányítási megközelítésnek”, amennyiben a szervezetnek elméletileg képesnek kellene lennie arra, hogy közvetlen hozzáférést szerezzen az olyan tevékenységekhez kapcsolódó közvetlen adatokhoz31, amelyben működési vagy pénzügyi szempontból érdekelt, valamint képesnek kellene lennie arra, hogy az OEF-vizsgálat eredményei alapján befolyásolja a környezetvédelmi vezetés érintett létesítményekre vonatkozó döntéseit.
For this reason, other, sufficiently effective adjustment mechanisms are needed, especially on the fiscal policy or labour market front.
Ezért más, hatékonyan működő alkalmazkodási mechanizmusokra van szükség, különösen a költségvetési politika vagy a munkaerőpiac területén.
For this reason, paragraph 2 requires the determining authority to carry out by its own motion, with the consent of the applicant, a medical examination, if it considers that there is a reason to believe that the applicant suffers from post-traumatic stress disorder or past persecution or serious harm which would make him/her unable to be interviewed.
E célból a (2) bekezdés előírja, hogy az eljáró hatóságnak hivatalból, a kérelmező beleegyezésével orvosi vizsgálatot kell végeztetnie, amennyiben okkal feltételezheti, hogy a kérelmező poszttraumás stressz zavarok, múltban elszenvedett üldöztetés vagy súlyos sérelem miatt nem képes a meghallgatásra.
For this reason, paragraph 3 can be deleted and the complex mechanism of communications under the current paragraph 3 can be replaced by a simpler and clearer provision.
Ezek alapján a (3) bekezdés elhagyható, és a jelenlegi (3) bekezdés szerinti komplex értesítési mechanizmus helyettesíthető egy egyszerűbb és világosabb rendelkezéssel.
For this reason, particular attention must be paid to defending the interests of EU manufacturers against unfair trade.
Ezért mindenekelőtt arról kell gondoskodni, hogy az EU-s gyártók érdekeit megvédjék a tisztességtelen kereskedelemmel szemben.
For this reason, parties may have chosen not to make a referral request in some cases that might have been good candidates for referral to the Commission.
A felek emiatt néhány esetben valószínűleg nem éltek áttételi kérelemmel, holott az ügy alkalmas lett volna Bizottsághoz történő áttételre.
For this reason, peri-urban areas need to get together and set up a body whose fundamental objective is not only to protect but also to revitalise agricultural areas and agricultural activity by means of supra-municipal plans for the conservation, use and management of land.
Az szükséges ehhez, hogy a különböző külvárosi térségek egyesítsék erőiket és létesítsenek a maguk számára egy olyan szervezetet, amelynek fő és nem pusztán védelmi célja a mezőgazdasági művelés alatt álló területek és magának a mezőgazdasági művelési tevékenységnek a felfuttatása, a földek megtartásának, használatának és gazdasági irányításának az önkormányzatok felettes szervei által készített tervek segítségével.
For this reason, peri-urban areas need to get together and set up a body whose fundamental objective is not only to protect but also to revitalise agricultural areas and agricultural activity by means of supra-municipal plans for the conservation, use and management of land.
Az szükséges ehhez, hogy a különböző külvárosi térségek egyesítsék erőiket és létesítsenek egy olyan szervezetet, amelynek fő és nem pusztán védelmi célja a mezőgazdasági művelés alatt álló területek és magának a mezőgazdasági művelési tevékenységnek a felélénkítése, a földek megtartásának, használatának és gazdasági irányításának az önkormányzatok felettes szervei által készített tervek segítségével.
For this reason, peri-urban areas need to get together and set up a body whose fundamental objective is not only to protect but also to revitalise agricultural areas and agricultural activity by means of supra-municipal plans for the conservation, use and management of land.
Az szükséges ehhez, hogy a különböző városkörnyéki térségek egyesítsék erőiket és létesítsenek egy olyan szervezetet, amelynek fő és nem pusztán védelmi célja a mezőgazdasági művelés alatt álló területek és magának a mezőgazdasági művelési tevékenységnek a felélénkítése, a földek megtartásának, használatának és gazdasági irányításának az önkormányzatok felettes szervei által készített tervek segítségével.
For this reason, persons seeking protection in the EU do not benefit from identical guarantees, which vary according to the country where they seek asylum; and sometimes, even according to the place in the country where they submit their asylum application.
Éppen ezért az EU területén védelmet kereső személyeknek nyújtott garanciák a kérelmet befogadó tagállamok szerint – sőt, egyes esetekben a menedékjog iránti kérelem benyújtásának országon belüli helye alapján is – eltérőek lehetnek.
For this reason, plurilingualism, which implies inter-cultural awareness, may bring an influence to bear on the course of international relations.
Az interkulturalitást magában rejtő többnyelvűség emiatt képes befolyással lenni a nemzetközi kapcsolatok alakulására.
For this reason, PO3 should be preferred over PO2.
SZPL érintetlenül hagy.
For this reason, policies are required, but also monitoring systems to ensure that the benefits for regional integration resulting from international transport networks are not cancelled out by environmental damage.
Ezért politikákra van szükség, sőt, megfigyelő rendszerekre is annak biztosítására, hogy a nemzetközi közlekedési hálózatokból fakadó regionális integráció hasznát a környezeti károsodás ne tegye semmissé.
For this reason, price caps for the wholesale charges for voice, SMS messages and data roaming services as well as safeguard caps for those service at the retail level should be maintained on a temporary basis at an appropriate level to ensure that the existing consumer benefits are preserved during a transitional period of implementation of such structural solutions, after which they could be removed
Ezért annak érdekében, hogy a strukturális megoldások bevezetéséhez szükséges átmeneti időszakban a már meglévő fogyasztói előnyök megmaradjanak, átmeneti jelleggel kellő szinten fenn kell tartani a barangolásos hang-, SMS- és adatátviteli szolgáltatások nagykereskedelmi díjaira vonatkozó maximálárakat és az ugyanezen szolgáltatásokra kiskereskedelmi szinten alkalmazandó biztonsági maximálárakat azzal, hogy e maximálárak eltörlésére csak ezen átmeneti időszak végén lesz mód.
For this reason, prices are even more exposed to global trends and properly functioning markets and infrastructure are even more important.
Ezért az árak még inkább ki vannak téve a nemzetközi trendeknek, és még fontosabbak a megfelelően működő piacok, illetve infrastruktúra.
For this reason, producer organisations have been receiving 100% of the withdrawal costs for some products (Community Withdrawal Contribution – CWC) and for free distribution.
Ez okból a termelői szervezetek megkapták egyes termékek visszavonási költségeinek (közösségi kivonási támogatás) és az ingyenes szétosztás költségeinek 100%-át.
For this reason, reference is made to the full impact assessment for some general deliberations.
Ezért e helyütt csupán megjegyezzük, hogy a teljes hatásvizsgálat ebben a kérdésben is tartalmaz néhány általános jellegű megállapítást.
For this reason, reform of the legislation is both appropriate and necessary.
Ezért az idevonatkozó jogszabályok reformja ésszerű és egyben szükséges is.
For this reason, reform of the legislation is both appropriate and necessary.
Ezért ésszerű és egyben szükséges is az idevonatkozó jogszabályok reformja.
For this reason, resettlement expert meetings have been convened on an ad-hoc basis by the Commission since 2007.
Ezért 2007-től a Bizottság ad hoc alapon letelepítési szakértői megbeszéléseket szervez.
For this reason, resources must be optimised by avoiding unnecessary overlaps and facilitating access for small and medium-sized companies, as they are key in terms of innovation and the exploration of new market opportunities.
Ezért az erőforrásokat optimalizálni kell a szükségtelen átfedések elkerülésével, illetve a kis- és középvállalkozások számára a hozzáférés megkönnyítésével, mivel azok alapvetően fontosak az innováció és az új piaci lehetőségek felkutatása tekintetében.
For this reason, responding to the need for a broad-based and rapid information on economic and financial developments may be most effectively achieved by a subscription to such specialised products.
Ezért a gazdasági és pénzügyi fejlődéssel kapcsolatos, széleskörű és gyorsan hozzáférhető információkra vonatkozó igények kielégítéséhez a leghatékonyabb eszköz az ilyen szakosodott termékekre való előfizetés.
For this reason, SA should not advise their clients on risk assessment and risk management.
Ezért a jog szerinti könyvvizsgálók a kockázatértékelés és kockázatkezelés kérdésében nem nyújthatnak tanácsadást ügyfeleiknek.
For this reason, SA should not advise their clients on risk assessment and risk management2.
Ezért a jog szerinti könyvvizsgálók a kockázatértékelés és kockázatkezelés kérdésében nem nyújthatnak tanácsadást ügyfeleiknek.2
For this reason, SCAR should be provided with instruments for ensuring the management of a continuous and up-to-date monitoring process.
Éppen ezért a SCAR-t el kell látni a folyamatos és naprakész nyomon követési folyamat biztosításához szükséges eszközökkel.
For this reason, SCAR should be provided with instruments for ensuring the management of a continuous and up-to-date monitoring process.
Éppen ezért a SCAR-t el kell látni a folyamatos és naprakész nyomonkövetési folyamat biztosításához szükséges eszközökkel.