natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An action at Community level in the Baltic Sea region is urgently called for, given the limited research possibilities available at national, regional or local level to individually meet the complex environmental challenges of the Baltic Sea region as a whole.
Tekintettel arra, hogy a balti-tengeri térség összetett környezeti kihívásainak külön-külön történő kezelésére nemzeti, regionális vagy helyi szinten csak korlátozott kutatási lehetőségek állnak rendelkezésre, a balti-tengeri térség egészére kiterjedő sürgős közösségi szintű fellépésre van szükség.
An action at Community level is the most efficient and proportionate way to eliminate or reduce the identified risks while preserving the Internal Market.
A közösségi szintű fellépés a felismert kockázatok elhárításának vagy csökkentésének leghatékonyabb és legarányosabb módja, amely mindemellett a belső piacot sem veszélyezteti.
An action focused on investigating Europe's risk from droughts was launched at EU level.
Uniós szinten Európa aszálykockázatának kivizsgálására összpontosító intézkedés indult.
An action for which a grant from the Union budget has been awarded may also give rise to the award of a grant on the basis of Regulation (EU) No XX/XX [Horizon 2020] provided that the grants do not cover the same cost items.
Előfordulhat, hogy egy cselekvés az Unió költségvetéséből és a(z) XX/XX/EU rendelet (a „Horizont 2020” keretprogramot létrehozó rendelet) alapján egyaránt részesül finanszírozásban, a támogatások azonban ugyanazokat a költségelemeket nem fedezhetik.
An action for which funding has been awarded from the Programme may also give rise to the award of funding from the Justice Programme, provided that the funding does not cover the same cost items.
A programból odaítélt finanszírozással rendelkező fellépések a Jogérvényesülés programból is finanszírozáshoz juthatnak, amennyiben a finanszírozás nem ugyanazokat a költségtételeket fedezi.
An action for which funding has been awarded from the Programme may also give rise to the award of funding from the Rights and Citizenship Programme, provided that the funding does not cover the same cost items.
A programból odaítélt finanszírozással rendelkező fellépések a Jogok és Polgárság programból is finanszírozáshoz juthatnak, amennyiben a finanszírozás nem ugyanazokat a költségtételeket fedezi.
An action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
A rendelet értelmében támogatott bármely tevékenység nem részesülhet pénzügyi támogatásban más közösségi pénzügyi eszközökből.
an action intended to help achieve a Union policy objective ('action grants');
valamely uniós szakpolitikai célkitűzés elérésének segítésére szánt tevékenység („vissza nem térítendő tevékenységi támogatás”);
An action may be financed in full by the budget only if this proves essential for it to be carried out.
Egy fellépést csak akkor lehet teljes egészében a költségvetésből finanszírozni, ha ez annak végrehajtásához elengedhetetlenül szükségesnek bizonyul.
An action may be financed jointly from separate budget lines by different authorising officers responsible.
Egy adott tevékenység több költségvetési sorból, különböző illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselők részvételével közösen is finanszírozható.
An action of the Youth on the Move flagship initiative should facilitate both the mobility and participation for all young people aged between 13 and 30 years old residing in Europe.
A „Mozgásban az ifjúság” kiemelt kezdeményezés fellépésének elő kell segítenie valamennyi 13 és 30 év közötti európai fiatal mobilitását és társadalmi szerepvállalását.
AN ACTION PLAN
CSELEKVÉSI TERV
An Action Plan could provide the necessary impetus to transform the EU Forestry Strategy into a dynamic process capable of responding to the newly emerging policy context and delivering outcomes consistent with the Lisbon and the Gothenburg Strategies.
Egy cselekvési terv megadhatja a szükséges indíttatást ahhoz, hogy az EU erdészeti stratégiája olyan dinamikus folyamattá váljon, amely reagálni tud az újonnan kialakuló politikai kontextusra, és olyan eredményeket hozhat, amelyek megfelelnek a lisszaboni és a gothenburgi stratégiának.
an action plan drawn up by DG EAC, taking into account Cedefop’s action plan, but addressing the findings and recommendations of the evaluation beyond Cedefop's competencies, in particular those addressed to the Commission.
a DG EAC által összeállított cselekvési tervvel, amely figyelembe veszi ugyan a Cedefop cselekvési tervét, de a Cedefop kompetenciáján túlmutató értékelés eredményeivel és ajánlásokkal, különösen a Bizottságnak szánt ajánlásokkal foglalkozik.
An action plan for a Capital Markets Union
A tőkepiaci unióra vonatkozó cselekvési terv
An action plan for a wider neighbourhood: the aim would be to enlarge the natural sphere of influence of the outermost regions in socio-economic terms (including as regards migration‑related issues) as well as in terms of culture.
A „tágabb szomszédság” cselekvési terv: ennek célja a legkülső régiók természetes társadalmi-gazdasági (beleértve a migrációval kapcsolatos tényezőket is), valamint kulturális hatókörének kibővítése.
An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe
Az európai repülőterek kapacitására, hatékonyságára és biztonságára irányuló cselekvési terv
An Action Plan for an EU HPC renewal requires adequate governance for setting concrete objectives, deciding policies, monitoring progress and efficiently pooling and using resources available across the Member States.
Az európai HPC megújítását célul kitűző cselekvési terv megvalósításához megfelelő irányítási rendszerre van szükség, amely kiterjed a konkrét célkitűzések meghatározására, a megfelelő szakpolitikai irány kiválasztására, az elért eredmények nyomon követésére, valamint a tagállamokban rendelkezésre álló eszközök hatékony összevonására és kiaknázására.
AN ACTION PLAN FOR EU EXTERNAL COMPETITIVENESS
AZ EU KÜLSŐ VERSENYKÉPESSÉGÉRE IRÁNYULÓ CSELEKVÉSI TERV
AN ACTION PLAN FOR EUROPE
CSELEKVÉSI TERV EURÓPÁÉRT
An action plan for Europe 2005-2009
Cselekvési terv Európa számára (2005–2009)
An Action Plan for European Leadership in HPC
Az Európa HPC-beli vezető szerepét célzó cselekvési terv
An action plan for improving the financing of the economy through more efficient market-based financing instruments including work towards a framework for high quality securitisation.
Cselekvési terv a gazdaság finanszírozásának javítására hatékonyabb piaci alapú pénzügyi eszközök révén, többek között a minőségi értékpapírosítás keretének kialakításával.
An Action Plan for the creation of a single external trade policy and an unhindered internal market was adopted in summer 2003.
Az egységes külkereskedelmi politika és az akadálytalan belső piac kialakításáról szóló cselekvési tervet 2003 nyarán fogadták el.
An Action Plan for the EU Health Workforce
Cselekvési terv az uniós egészségügyi dolgozók tekintetében
An Action Plan for the European Defence Industry, which would achieve considerable savings in defence procurement, must also be put in motion.
Útjára kell indítani továbbá az európai védelmi ágazatra vonatkozó cselekvési tervet, amely jelentős megtakarításokat eredményezhet a védelmi beszerzések területén.
An action plan has been designed to update this instrument and increase the Committee's role and visibility as a pro-active observer of the Single Market and hands-on adviser to the institutions and speaker of civil society organisations.
Kidolgozásra került egy cselekvési terv ennek az eszköznek az aktualizálására és az EGSZB – mint az egységes piac proaktív megfigyelője, az intézmények gyakorlati tanácsadója és a civil társadalmi szervezetek szószólója – szerepének és láthatóságának növelésére.
An action plan has been drafted and implemented in 2011 aiming, for all programmes managed by the Agency, at improving the information provided to beneficiaries on financial obligations, audits and ex-post controls (by drafting an information kit or improving the efficiency and effectiveness of monitoring visits), improving the desk control strategies and consolidating the agency's audit strategy.
2011-ben olyan cselekvési tervet dolgoztak ki és hajtottak végre, amelynek célja, hogy az iroda által irányított összes program esetében javítsa a pénzügyi kötelezettségekről, ellenőrzésekről és utólagos ellenőrzésekről a kedvezményezetteknek nyújtott tájékoztatást (információs eszközök létrehozásával és az ellenőrző látogatások eredményességének és hatékonyságának javításával), és ezáltal javítsa az igazoló dokumentumokon alapuló ellenőrzési stratégiákat, továbbá szilárdítsa meg az iroda ellenőrzési stratégiáját.
An action plan is being defined to focus on clear priority target groups and policy objectives.
Cselekvési tervet hoznak létre az egyértelműen elsőbbséget élvező célcsoportokra és szakpolitikai célkitűzésekre való összpontosítás érdekében.
An Action Plan on Capital Markets Union will be published later in 2015.
A tőkepiaci unióra vonatkozó cselekvési tervet 2015 folyamán teszik majd közzé.
An action plan on children’s rights was adopted.
Elfogadták a gyermekek jogaira vonatkozó cselekvési tervet.
An action plan on energy efficiency based on agreement on the energy efficiency directive, could aim to make the 20% energy saving objective by 2020 a reality.
Az energiahatékonysági irányelvről szóló megállapodás alapján elkészített cselekvési terv segítségével 2020-ra valóra válhat a 20 %-os energiamegtakarítással kapcsolatos célkitűzés.
An Action Plan on enhancing the security of explosives will be adopted.
A robbanóanyagok biztonságának megerősítéséről cselekvési tervet fogadnak el.
an Action Plan on Healthcare Employment;
cselekvési terv az egészségügyi ágazat foglalkoztatási helyzete tekintetében;
An Action Plan on IPR Customs enforcement will be signed with China shortly.
Hamarosan aláírásra kerül Kínával egy vámügyi cselekvési terv a szellemi tulajdonjogok érvényesítéséről.
An Action Plan on RTD elaborated following the Thessaloniki summit among Member States, candidate and Western Balkan countries, identified how research could contribute to economic development and enhance integration and was instrumental in integrating better the Western Balkans in the European Research Area.
A thesszaloniki csúcstalálkozót követően a tagállamok, a tagjelölt államok és a nyugat-balkáni országok által kidolgozott KTF-cselekvési terv megállapította, hogy a kutatás miként járulhatna hozzá a gazdasági fejlődéshez és fokozhatná az integrációt; a terv fontos szerepet töltött be abban, hogy a nyugat-balkáni országok integrálódjanak az Európai Kutatási Térségbe.
An action plan on smuggling in May 2015.
Az embercsempészetre vonatkozó cselekvési terv 2015 májusában.
An Action Plan on the use of transition experience in the programming process shall be designed and The European Transition Compendium as well as other suggestions from recent EU documents should be operationalized without delay.
Cselekvési tervet kell kidolgozni az átalakulással kapcsolatos tapasztalatoknak a tervezési folyamatban történő felhasználására, és haladéktalanul meg kell valósítani az átalakulás során szerzett tapasztalatokat összegző online adatbázist (European Transition Compendium), valamint az újabb keletű uniós dokumentumokban szereplő egyéb javaslatokat.
An Action Plan on the use of transition experience in the programming process shall be designed.
Cselekvési tervet kell kialakítani az átalakulással kapcsolatos tapasztalatoknak a távlati tervezési folyamat során történő felhasználására.
An Action Plan on the use of transition experience in the programming process shall be designed.
Cselekvési tervet kell kidolgozni az átalakulással kapcsolatos tapasztalatoknak a távlati tervezési folyamatban történő felhasználására.
An action plan providing details on the expected outcome from each recommendation, the share of competence between the European Commission, the Member States and sector organisations and the timeline for implementation is attached to the present Communication.
E közleményhez csatoltak egy cselekvési tervet, amely részletesen bemutatja az egyes ajánlások várható eredményét, a hatáskörök megoszlását az Európai Bizottság, a tagállamok és az ágazati szervezetek között, valamint a végrehajtás ütemtervét.
an action plan submitted by Cedefop to its Governing Board outlining its analysis and proposed actions on the evaluation’s recommendations.
egy cselekvési tervvel, amelyet a Cedefop igazgatótanácsának nyújt be, és amely felvázolja az értékelő ajánlásainak elemzését és a javasolt fellépéseket.
an action plan to address infringements of intellectual property rights in the European Union.
cselekvési terv a szellemitulajdon-jogokat sértő tevékenységek elleni küzdelemre az Európai Unión belül.
An action plan to bring about the data-driven economy of the future
A jövő adatközpontú gazdaságának megteremtését ösztönző cselekvési terv
An action plan to improve access to finance for SMEs
Cselekvési terv a kkv-k finanszírozáshoz való hozzájutásának javítására
An action plan to improve access to finance for SMEs (communication)
Cselekvési terv a kkv-k finanszírozáshoz való hozzájutásának javítására (közlemény)
An action plan to improve access to finance for SMEs (communication))
Cselekvési terv a kkv-k finanszírozáshoz való hozzájutásának javítására (közlemény)
An action plan to involve SMEs better in law-making and in evaluating the progress made
Cselekvési terv a kkv-knak a jogalkotásba és az elért előrehaladás értékelésébe történő jobb bevonására
An action plan to promote youth employment, including through training and entrepreneurship, should be finalised and implemented before the end of 2012.
A fiatalok foglalkoztatását – beleértve a képzéseket és a vállalkozói készségek fejlesztését – ösztönző cselekvési tervet 2012 vége előtt véglegesíteni kell és végre kell hajtani.
An Action Plan to relaunch growth and strengthen confidence
Cselekvési terv a növekedés fellendítéséhez és a bizalom növeléséhez
An action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion
Cselekvési terv az adócsalás és az adókikerülés elleni küzdelem megerősítésére
An action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion (communication)
Az adócsalás és az adóelkerülés elleni küzdelem megerősítését célzó cselekvési terv (közlemény)
An action plan to support social entrepreneurship in Europe
Cselekvési terv az európai szociális vállalkozási szféra felkarolására
An action plan was adopted in which merchants, corporates, SMEs and public administrations were invited to immediately take the necessary concrete internal steps to adapt their processes and inform their clients of their IBAN details.
Cselekvési tervet fogadtak el, amelyben felkérték a kereskedőket, a vállalatokat, a kkv-kat és a közigazgatási szerveket, hogy haladéktalanul tegyék meg a szükséges konkrét belső lépéseket folyamataik kiigazítása érdekében és tájékoztassák ügyfeleiket IBAN-számukról.
An action plan was developed to implement it and further research on best practices in other Member States was undertaken through a working group involving also non-governmental organisations.
Megvalósítására cselekvési tervet dolgoztak ki, és további kutatásokat végeztek egy civil szervezeteket is magában foglaló munkacsoporton keresztül, a más tagállamokban létező legjobb gyakorlatokról.
An action plan was set up to address possible bad weather conditions as well.
Cselekvési terv készült az esetleges rossz időjárási körülmények esetére is.
An action plan will be brought forward by the Commission by the end of May.
A Bizottság május végéig cselekvési tervet fog előterjeszteni.
An action plan will be delivered at the end of 2010.
Az év végére cselekvési terv készül.
An action plan with a timetable shall be included, if appropriate.
Adott esetben mellékelni kell egy cselekvési tervet ütemtervvel együtt.
An action plan would achieve the same EU-level objectives as a Communication whilst providing a single detailed and funded strategy.
Egy cselekvési terv ugyanazokat az uniós szintű célokat érhetné el, mint a közlemény, egyetlen részletes és finanszírozásban részesülő stratégiát biztosítva.
An action plan would have many of the impacts already highlighted under the Communication option.
A cselekvési terv számos esetben ugyanazzal a hatással járna, mint amit a „közlemény” lehetőségnél már kiemeltünk.
An Action Plan.
PELLARINI
An active and responsible energy and climate policy.
aktív és felelős globális energia- és éghajlat-változási politikát.
An active and responsible global energy and climate policy
Aktív és felelős globális energia- és éghajlat-változási politika
An active approach by Member States to reallocating under-utilised spectrum that is currently allocated for public services and the military would permit demands between space-based and terrestrial infrastructures to be met in a more balanced way and allow safeguarding of scientific frequency bands13.
Egy aktívabb tagországi megközelítés a nem megfelelően kihasznált és jelenleg a közszolgáltatások vagy a hadsereg által alkalmazott frekvenciák újraelosztására lehetővé tenné, hogy az űrbéli és a földi infrastruktúrák igényeit kiegyensúlyozottabban lehessen teljesíteni, illetve hogy a tudományos célokra használt frekvenciasávok fennmaradjanak13.
An active approach could be taken by requesting the Agency to set up data collection mechanisms.
Az egyik megoldás az aktív adatgyűjtés, azaz az Ügynökség felkérése arra, hogy az információk összegyűjtését biztosító mechanizmust hozzon létre.
An active contribution by the European social partners
Az európai szociális partnerek aktív szerepvállalása
An active electrical energy meter is a device which measures the active electrical energy consumed in a circuit.
A hatásos villamos energia mérésére szolgáló fogyasztásmérő olyan mérőeszköz, amely egy áramkörben a hatásos villamosenergia-fogyasztást méri.
An active formal and informal interservice consultation procedure takes place in the preparation of the annual work programme.
Az éves munkaprogram előkészítése során aktív, hivatalos és nem hivatalos szolgálatközi konzultációs eljárás valósul meg.
An active industrial policy must help boost the competitiveness of European companies on both the internal and global markets.
Az európai cégek belső és globális piaci versenyképességének növekedését aktív iparpolitikával kell segíteni.
An active international trade policy will also promote the growth of markets inside and outside Europe and increase the take-up of low-carbon technologies.
A nemzetközi kereskedelempolitika élénkülése szintén ösztönözni fogja az európai és az Európán kívüli piacok növekedését, továbbá meggyorsítja az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó technológiák piaci elterjedését.
An active labour market policy which motivates jobseekers and people in employment to undertake lifelong learning helps to boost vocational and geographical mobility and thus creates more employment opportunities.
Az álláskeresőket és foglalkoztatottakat az egész életen át tartó tanulásra ösztönző aktív munkaerő-piaci politika hozzájárul a szakmai és földrajzi mobilitás megerősítéséhez, ezáltal pedig több foglalkoztatási lehetőséget teremt.
An active noise management strategy is therefore necessary to mitigate the undesired effects.
Ezért aktív zajkezelési stratégiára van szükség a nem kívánatos hatások csökkentése érdekében.
An active policy on legal migration and integration will, at the same time, be accompanied by a strong approach to fighting illegal migration.
A legális migrációval és az integrációval kapcsolatos aktív politika ugyanakkor együtt jár az illegális migráció elleni küzdelemre vonatkozó határozott megközelítéssel.
an active programme with specific measures to ensure that existing targets are met;
konkrét intézkedéseket tartalmazó aktív program a meglévő célok eléréséhez;
An active reflection by European policymakers is called for to ensure that the European single market works in the best interests of all European citizens.
Az európai politikaalkotóknak aktív vitát kell folytatniuk azt biztosítandó, hogy az európai egységes piac maximálisan az európai polgárok érdekeit szolgálja.
an active role for civil society be maintained throughout the negotiating process;
a civil társadalom a tárgyalási folyamat egészében tevékeny szerepet játszhasson;
an active role for regulatory bodies in producing a telematic guide making it possible to trace all existing legislation throughout the EU.
a szabályozó testületek aktív szerepe egy telematikus útmutató létrehozásával, amely lehetővé teszi, hogy az egész EU-ban nyomon lehessen követni minden meglevő jogszabályt.
An active role should be taken by all in responding to the challenges of terrorism and organised crime, and information must therefore be properly circulated among all the parties involved.
Mindenkinek aktív szerepet kell vállalnia a terrorizmus és a szervezett bűnözés kihívásainak a megválaszolásában, és az információkat ezért minden érintett fél számára megfelelő módon el kell juttatni.
An active role should be taken by all in responding to the challenges of terrorism and organised crime, and information must therefore be properly circulated among the parties involved.
Mindenkinek aktív szerepet kell vállalnia a terrorizmus és a szervezett bűnözés kihívásainak a megválaszolásában, és az információkat ezért az érintett felek számára megfelelő módon el kell juttatni.
An active stance on their part could help prevent many tragedies from occurring.
Aktív magatartásuk számos tragédiát megelőzhetne.
an active strategy promoting best practices on family businesses among Member States to be implemented;
valósítsanak meg aktív stratégiát a családi vállalkozásokkal összefüggő legjobb gyakorlatok tagállamokban történő népszerűsítésére;
An active substance fulfilling at least one of the following criteria shall be considered a candidate for substitution in accordance with the procedure referred to in paragraph 2:
a (2) bekezdésben említett eljárásnak megfelelően az a hatóanyag tekinthető potenciálisan helyettesíthető anyagnak, mely az alábbi feltételek közül legalább egynek megfelel:
An active substance fulfils the bioaccumulation criterion where the bioconcentration factor (BCF) is higher than 2000.
Egy hatóanyag akkor teljesíti a biológiai felhalmozódás kritériumát, ha a biokoncentrációs tényezője (BCF) nagyobb mint 2000.
An active substance fulfils the toxicity criterion where:
A hatóanyag teljesíti a mérgezőképesség kritériumát, ha:
An active substance fulfils the very bioaccumulative criterion where the bioconcentration factor is greater than 5000.
Egy hatóanyag akkor teljesíti a biológiai felhalmozódás kritériumát, ha a biokoncentrációs tényező (BCF) nagyobb mint 5000.
An active substance fulfils the very bioaccumulative criterion where the bioconcentration factor is greater than 5000.
Egy hatóanyag akkor teljesíti a biológiai felhalmozódás kritériumát, ha a biokoncentrációs tényező (BCF: bioconcentration factor) nagyobb mint 5000.
an active substance in a medicinal product or a veterinary medicinal product that has obtained a marketing authorisation, but the marketing authorisation has been suspended by the competent authority;
forgalombahozatali engedélyt kapott gyógyszer vagy állatgyógyászati készítmény hatóanyaga-e, amennyiben a forgalombahozatali engedélyt az illetékes hatóság felfüggesztette;
an active substance in a medicinal product or a veterinary medicinal product that has obtained a marketing authorisation, but the marketing authorisation has been suspended, but has not yet been withdrawn, by the competent authority;
forgalombahozatali engedélyt kapott gyógyszer vagy állatgyógyászati készítmény hatóanyaga, amennyiben a forgalombahozatali engedélyt az illetékes hatóság felfüggesztette, de vissza még nem vonta;
an active substance in a medicinal product or a veterinary medicinal product that is the subject of an application for a marketing authorisation;
forgalombahozatali engedély iránti kérelem tárgyát képező gyógyszer vagy állatgyógyászati készítmény hatóanyaga-e;
an active substance in a medicinal product or a veterinary medicinal product that is the subject of an application for a marketing authorisation;
forgalombahozatali engedély iránti kérelem tárgyát képező gyógyszer vagy állatgyógyászati készítmény hatóanyaga;