natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in 1984 it joined the GATT, now the World Trade Organisation (WTO), and in 1993 became a member of APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation).
1984-ben csatlakozott a GATT-hoz, azaz a jelenlegi Kereskedelmi Világszervezethez (WTO), 1993-ban pedig az Ázsiai–Csendes-óceáni Gazdasági Együttműködés szervezetéhez (APEC).
Furthermore, in 2005, the Commission adopted two decisions relating to the financing of airport infrastructure.
A Bizottság 2005-ben továbbá elfogadott két határozatot a repülőtéri infrastruktúra finanszírozásával kapcsolatban.
Furthermore, in 2006 the EESC reserved its position to see whether the proposed repeal of Regulation 4056/86 would have a sustainable effect.
Emellett 2006-ban az EGSZB fenntartotta arra vonatkozó álláspontját, hogy a 4056/86/EGK rendelet javasolt hatályon kívül helyezésének lesz-e hatása hosszútávra.
Furthermore, in 2006 the ILO issued a Recommendation on the employment relationship12.
Az ILO 2006-ban ajánlást dolgozott ki a munkaviszonyról12.
Furthermore, in 2010 the Commission launched evaluations on the Cohesion Policy support to enterprises and to innovation and research.
Ezen kívül 2010-ben a Bizottság megkezdte a kohéziós politika keretében vállalkozásoknak, valamint innovációra és kutatásra nyújtott támogatások értékelését.
Furthermore, in 2010 the section will adopt opinions on "EU-Morocco relations", "Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives)" and on "The situation of people with disabilities in the Euromed countries".
Az év folyamán ezenkívül a szekció véleményt fogad el az „EU–Marokkó kapcsolatok”, a „Mezőgazdaság az Euromed-térségben (valamint a nők munkájának jelentősége a mezőgazdasági ágazatban és a szövetkezetek szerepe)”, illetve „A fogyatékossággal élők helyzete az Euromed‑országokban” címmel.
Furthermore, in 2011 a new, generous and non-targeted family tax credit system was introduced with significant allowances especially for those with three or more children.
Ezenkívül 2011-ben új, bőkezű és általános családi adó-jóváírási rendszert vezettek be, amely különösen a három- vagy többgyermekesek számára biztosít jelentős adókedvezményeket.
Furthermore, in 2011 it will make legislative proposals, in particular to adjust the legislative framework to meet the needs generated by the development of the Internet and to enhance customs work in this area, and it will re-examine its strategy on the implementation of intellectual property rights in third countries.
Emellett 2011-ben jogalkotási javaslatokat is tesz, különösen a jogszabályi keret hozzáigazítása érdekében az internet fejlődése által létrehozott szükségletekhez és a vámhatóságok fellépésének megerősítésére e területen, majd felülvizsgálja a szellemi tulajdonjogok harmadik országokban való érvényesítésére vonatkozó stratégiáját.
Furthermore, in 2014, a study7 was commissioned to assess the issue of costs being passed through from industrial sectors to their downstream customers and to determine the factors influencing such ability to pass through costs quantifying it for major energy intensive industry sectors.
2014-ben megbízást adtak egy másik tanulmányra7 is, amelynek fel kell mérnie az ipari ágazatoktól a származtatott termékeik vevőihez átkerülő költségek problémáját, és meg kell határoznia, milyen tényezők befolyásolják ezt a költségáthárítási lehetőséget, a főbb energiaigényes ipari ágazatok esetében számszerűsítve is az adatokat.
Furthermore, in a considerable number of countries, ALMP expenditure is not strongly targeted at the long-term unemployed, with rates below 20% of expenditure targeting in about half the Member States.
Ezenfelül számos országban az aktív munkaerő-piaci intézkedésekre fordított kiadásokkal nem célozzák meg kellőképpen a tartósan munkanélküli személyeket: a tagállamok mintegy felében a kiadások kevesebb mint 20 %-át fordítják rájuk.
Furthermore, in a market characterised by increasingly volatile farm prices and the predominance of large-scale retail operators, it is important to support the bargaining power of farmers, especially those with the smallest holdings, by promoting their incorporation into producers' organisations and associations without establishing discriminatory conditions that would constitute barriers to entry.
Ráadásul egy olyan piacon, ahol egyre meghatározóbb az agrártermékek árának volatilitása és a kiskereskedelmi piacot nagy cégek uralják, fontos támogatni a gazdák – főleg a legkisebbek – tárgyalóerejét, előmozdítva azok belépését a termelői szervezetekbe és szövetségekbe, azaz nem támasztva a belépést korlátozó, diszkriminatív feltételeket.
Furthermore, in a number of instances, coordinated enforcement actions took place in the US and the EU, in which the agencies tried to ensure that the time lapse between the start of the respective actions was as short as possible.
Továbbá számos esetben összehangolt végrehajtási intézkedésre került sor az Amerikai Egyesült Államokban és az Európai Unióban, amelyek során a hivatalok megpróbálták biztosítani, hogy a válaszlépések megtétele közötti időtartam a lehető legrövidebb legyen.
Furthermore, in a number of instances, coordination of investigative measures and coordinated enforcement actions took place in the US and the EU, in which the agencies tried to ensure that the time lapse between the start of the respective actions was as short as possible.
Továbbá számos esetben összehangolt vizsgálati intézkedésekre és összehangolt végrehajtási intézkedésre került sor az Amerikai Egyesült Államokban és az Európai Unióban, amelyek során a hivatalok megpróbálták biztosítani, hogy az egyes lépések megtétele közötti időtartam a lehető legrövidebb legyen.
Furthermore, in a number of Member States21, national laws impose additional requirements for EU citizens seeking to be enrolled to vote or to stand as a candidate, such as the requirement to provide a registration document for proving residence or the obligation to renew registration for each European election.
Ezen felül több tagállamban21 a nemzeti jog további követelményeket támaszt azokkal az uniós polgárokkal szemben, akik fel kívánnak iratkozni a választói névjegyzékbe vagy jelöltként kívánnak indulni (pl.: a bejelentkezési dokumentum benyújtásának előírása, a helyben lakás tanúsítása céljából, vagy a nyilvántartásba vétel megújítása mindegyik európai parlamenti választáskor).
Furthermore, in a system where the responsibilities for bank supervision and resolution are shared, the circumstances under which a national DGS may be used are already not any longer under national control.
Továbbá egy olyan rendszerben, amelyben a bankfelügyelet és a szanálás felelőssége megosztott, a körülmények, amelyek mellett a nemzeti betétbiztosítást használni lehet, nincsenek többé nemzeti ellenőrzés alatt.
Furthermore, in accordance with Article 155 TFEU, the proposal acknowledges the specific role of management and labour at European level, inviting them, should they so desire, to establish guidelines for the modalities and procedures of such alternative resolution mechanisms.
Továbbá a javaslat az EUMSZ 155. cikkének megfelelően elismeri, hogy európai szinten a szociális partnerek különleges szerepet töltenek be, és arra ösztönzi őket, hogy amennyiben úgy kívánják, iránymutatásokat határozzanak meg az alternatív vitarendezési mechanizmusok módozatai és eljárásai tekintetében.
Furthermore, in accordance with the proportionality principle set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that purpose .
Az említett cikkben előírt arányosság elvének megfelelően e határozat ezenfelül nem haladhatja meg a cél eléréséhez feltétlenül szükséges mértéket.
Furthermore, in addition to cutting emissions of climate-changing gases, the development of renewable resources and energy efficiency can also yield economic and social benefits, by generating new activities that bring jobs, coupling environmental protection with economic and employment growth.
A megújuló energiaforrások és az energiahatékonyság fejlődése egyébként nemcsak az éghajlatváltozást okozó gázok kibocsátásának mérsékléséhez, hanem gazdasági és társadalmi előnyök létrejöttéhez is vezethet, munkahelyeket teremtő, új tevékenységeket alakítva ki, és a környezetvédelmi szervezeteket összekapcsolva a gazdasági növekedéssel és foglalkoztatással foglalkozókkal.
Furthermore, in addition to the establishment of the market stability reserve, a few consequential amendments should be made to Directive 2003/87/EC to ensure consistency and smooth operation of the ETS.
Ezenkívül a piaci stabilizációs tartalék létrehozása mellett és annak következtében néhány módosítást is végre kell hajtani a 2003/87/EK irányelvben, hogy biztosított legyen az egységesség és a kibocsátáskereskedelmi rendszer zökkenőmentes működése.
Furthermore, in addition to the responsibility of public authorities for decisions of a general educational nature, a corresponding responsibility also falls to the social partners.
Mellesleg az oktatásra vonatkozó általános jellegű döntésekért nem csak a hatóságok tartoznak felelősséggel, hanem a szociális partnerek is.
Furthermore, in addition to these data, seasonal, informal and illegal work is still a widespread and invisible or problematic and unquantified issue, which should be tackled by encouraging a switch from undeclared work to legal forms of employment and, as far as possible, by stabilising women's work.
Ezzel kapcsolatban fel kellene lépni, ösztönözve a feketemunka legalizálását és a lehetőségekhez mérten a női munka stabilizálását.
Furthermore, in an industry that relies heavily on innovation the absence of a European approach would lead to the fragmentation of markets and hinder the introduction of new technologies or innovative solutions, particularly for SMEs.
Ezen túlmenően egy, az innovációra nagymértékben támaszkodó iparág esetében az európai szintű megközelítés hiánya a piacok elaprózódásához vezetne, és – különösen a kkv-k esetében – hátráltatná az új technológiák és innovatív megoldások bevezetését.
Furthermore, in Belgium the banking sector is highly concentrated and relatively large compared to the size of the economy.
Ráadásul Belgiumban a bankszektor meglehetősen koncentrált és viszonylag nagy a gazdaság méretéhez viszonyítva.
Furthermore, in case the common consolidated tax base would only be optional, it will be more attractive for bigger companies than SMEs.
Abban az esetben továbbá, ha a közös konszolidált adóalap csak választható lenne, az vonzóbb lenne a nagyobb vállalkozások, mint a KKV-k számára.
Furthermore, in cases of infringements to Regulation No 216/2008 and its implementing rules and where the Agency is the competent authority and oversees an organisation, the Commission may, at EASA's request, impose fines or periodic penalty payments on the persons and the undertakings to which EASA has issued a certificate.
Ezenkívül a 216/2008/EK rendelet és végrehajtási szabályai megsértése esetén, ha az ügynökség az illetékes hatóság és látja el egy szervezet felügyeletét, a Bizottság az ügynökség kérésére pénzbírságot vagy időszakos kényszerítő bírságot szabhat ki azokra a személyekre és vállalkozásokra, akik/amelyek részére az EASA bizonyítványt állított ki.
Furthermore, in cases where the economic crisis has resulted in the reduction of police and labour inspection resources and the growth of the informal economy, rising poverty and financial insecurity are likely to lead to an increase in forced labour.
Megemlítendő még, hogy ha a gazdasági válság a rendőrség és a munkaügyi felügyelet forrásainak csökkenéséhez, illetve az informális gazdaság térnyeréséhez vezet, akkor az egyre súlyosabb szegénység és bizonytalanság növeli a kényszermunka terjedésének kockázatát.
Furthermore, in certain areas, States' responsibilities under the Chicago Convention have been transferred to Union level.
Ezenkívül egyes területeken az államok Chicagói Egyezmény szerinti felelősségi köre átkerült uniós szintre.
Furthermore, in certain cases, and depending on market demand and on the respective provisions of national legislations (e.g. some Member States have developed national standards for different types of "GM-free" labelling), the presence of traces of GMOs in particular food products –even at a level close to 0.9%- may cause economic damages to operators who would wish to market them as non containing GMOs.
Bizonyos esetekben – a piaci kereslettől és a nemzeti jogszabályok idevonatkozó rendelkezéseitől függően (egyes tagállamok például nemzeti előírásokat dolgoztak ki a „GMO-mentes” termékek különféle címkézésére) – a GMO-k bizonyos élelmiszerekben nyomokban (akár a 0,9 %-ot megközelítő mértékben) való előfordulása gazdasági kárt okozhat azoknak a piaci szereplőknek, akik GMO-mentes termékként szeretnék forgalomba hozni azokat.
Furthermore, in certain Member States the tradition of equestrian sports, horse breeding and husbandry, all of which are supported through this channelling of gambling revenues, have and continue to play an important economic role in rural areas and may therefore be linked to regional development and territorial cohesion policy objectives.
Ezenkívül egyes tagállamokban a szerencsejátékokból befolyó bevétel visszaforgatásából finanszírozott lovassport, a lótenyésztés és a lógazdálkodás hagyománya ma és a jövőben is jelentős gazdasági szerepet játszik a vidéki területeken, ezért e sportágak jól illeszthetőek a regionális fejlesztés és a területi kohézió szakpolitikai célkitűzéseihez.
Furthermore, in connection with the EU Maritime Day, the Commission will facilitate from 2009 the organisation, on a regular basis, of a conference with European marine and maritime research stakeholders, while building on the support of a group of outstanding personalities.
Ezen túlmenően – összefüggésben a tengerek európai napjával – a Bizottság elősegíti majd a tengerkutatásban és a tengerhasznosításban érdekelt európai felek részvételével 2009-től rendszeresen megrendezendő konferencia szervezését, és ebben a legnevesebb szakértőket tömörítő csoport támogatására fog támaszkodni.
Furthermore, in countries where sugar markets have been opened up, the prices paid by consumers have not decreased.
Ráadásul a cukorpiacot liberalizáló országokban egyáltalán nem csökkentek a fogyasztói árak.
Furthermore, in December 2004, the Ministers of Finance and Economic Affairs of six Member States6, representing their countries in the ECOFIN and Competitiveness Councils, signed a letter aimed at lending new impetus to the process of better regulation.
2004 decemberében hat tagállam pénzügyminisztere és gazdasági minisztere6, akik az ECOFIN és a versenytanács keretében országaikat képviselték, a jobb szabályozás folyamatának újabb lendületet adandó aláírtak egy levelet.
Furthermore, in early 2015, the Commission had extensive discussions with stakeholders (consumers, businesses, consumer and business associations and national authorities), including through stakeholders workshops, to assess various possibilities for EU intervention and their impact.
Emellett 2015 elején a Bizottság az uniós beavatkozási lehetőségek és hatásaik felmérése érdekében széles körű vitát folytatott az érdekelt felekkel (fogyasztókkal, vállalkozásokkal, fogyasztói és vállalkozói szövetségekkel és nemzeti hatóságokkal), többek között az e felek részére rendezett workshopok keretében.
Furthermore, in February 2007 the Commission adopted a communication30 inter alia encouraging a risk prevention culture at work which was supported by Council resolution31.
Emellett a Bizottság 2007 februárjában elfogadott egy közleményt30 , többek között a munkahelyi kockázat-megelőzési kultúra ösztönzésére, amit támogatott egy tanácsi állásfoglalás31.
Furthermore, in Germany foreign trade surpluses in automotive components have been increasing for a number of years.
Németország továbbá évek óta növekvő külkereskedelmi többletet ér el az autóipari beszállításokat tekintve.
Furthermore, in integrated economies such as the EU internal market, the level of emergency preparedness of any single Member State will influence the level of preparedness of the Union as a whole.
Ezenkívül az olyan mértékben integrálódott gazdaságokban, mint amelyek a belső piacot alkotják, a válsághelyzetekre való tagállami felkészültség az egész Unió készültségi fokát befolyásolja.
Furthermore, in its 2003 Resolution on eAccessibility11, the Social Affairs Council called on Member States to tackle the removal of technical, legal and other barriers to the effective participation of people with disabilities in the knowledge-based economy and society.
Ezen túlmenően a Szociális Ügyek Tanácsa az elektronikus hozzáférhetőségről szóló 2003-as állásfoglalásában11 felhívta a tagállamokat, hogy számolják fel a technikai, jogi és egyéb akadályokat annak érdekében, hogy a fogyatékkal élő személyek hatékonyan részt vehessenek a tudásalapú gazdaságban és társadalomban.
Furthermore, in its Commission Regulation on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings providing services of general economic interest4, the Commission will set out the conditions under which small amounts of public service compensation should be deemed not to affect trade between Member States and/or not to distort or threaten to distort competition.
cikkének az általános gazdasági érdekű szolgáltatást nyújtó vállalkozások számára nyújtott csekély összegű támogatásokra való alkalmazásáról szóló bizottsági rendeletben4 meghatározza azokat a feltételeket, amelyek mellett a közszolgáltatások kis összegű ellentételezése vélhetően nem befolyásolja a tagállamok közötti kereskedelmet és/vagy nem torzítja a versenyt, illetve nem fenyeget a verseny torzításával.
Furthermore, in its communication Towards an EU Strategy on the Rights of the Child, the Commission set itself the objective of maximising the use of its existing policies and instruments partly with a view to protecting children from violence and sexual exploitation inside and outside the EU.
Emellett a Bizottság Az EU gyermekjogi stratégiája felé című közleményében azt a célt tűzte maga elé, hogy maximálisan használja ki jelenlegi politikáit és eszközeit, részint abból a célból, hogy az Unión belül és kívül megvédje a gyermekeket az erőszaktól és a szexuális kizsákmányolástól.
Furthermore, in its review the Commission concluded that despite the imposition of a price cap on wholesale data charges, retail prices are still very high.
Ezenkívül a Bizottság a felülvizsgálat során arra a következtetésre jutott, hogy a nagykereskedelmi adatátviteli szolgáltatásra kiszabott árplafon ellenére a kiskereskedelmi árak még mindig igen magasak.
Furthermore, in its strategy for the sustainable development of European aquaculture (COM(2002) 511), the Commission committed itself to proposing management rules on the introduction of alien species in aquaculture.
Továbbá az európai akvakultúra fenntartható fejlődésére vonatkozó stratégiájában (COM(2002) 511) a Bizottság amellett kötelezte el magát, hogy javaslatot tesz az akvakultúra-ágazatban az idegen fajok betelepítésére vonatkozó igazgatási szabályokra.
Furthermore, in January 2014, the Security Council for the first time adopted targeted sanctions against individuals involved in wildlife trafficking in the Democratic Republic of Congo and the Central African Republic.
A Biztonsági Tanács egyébként 2014 januárjában fogadott el először szankciókat azon egyének ellen, akik a Kongói Demokratikus Köztársaságban és a Közép-afrikai Köztársaságban részt vettek a vadon élő állat- és növényfajok kereskedelmében.
Furthermore, in June 2012 the Commission adopted a Communication on "The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016", which aims to strengthen coordination, coherence and cooperation in preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, also in the external dimension23.
A Bizottság továbbá 2012 júniusában elfogadta „Az emberkereskedelem felszámolására irányuló európai uniós stratégia (2012–2016)” című közleményt23, amely a koordináció, a koherencia és az együttműködés megerősítését célozza az emberkereskedelem megelőzése és felszámolása, valamint az áldozatok védelme terén, a külső dimenzió vonatkozásában is.
Furthermore, in light of demographic change and the accompanying changes to social security systems, in the future it will be vital for both older people and businesses that older people's work and knowledge is turned to good use for longer than previously.
A demográfiai változások és a társadalombiztosítási rendszerek ebből adódó változásai miatt ráadásul a jövőben mind az idősek, mind pedig a vállalatok rá lesznek utalva arra, hogy hosszabb ideig hasznosítsák az idősek tudását, illetve őket magukat mint munkaerőt.
Furthermore, in line with ILO Convention No 8163, effective and adequate inspections, primarily based on regular risk assessment by the competent authorities, should be carried out in order to control and monitor compliance with the applicable rules (Article 10).
Az ILO 81. számú egyezményének63 megfelelően a vonatkozó szabályok betartásának ellenőrzésére és nyomon követésére elsősorban az illetékes hatóságok által rendszeresen elvégzendő kockázatértékelésen alapuló, hatékony és megfelelő ellenőrzést kell végezni (10. cikk).
Furthermore, in line with the Communication "Wider Europe-Neighbourhood", it was proposed to put forward a progressive extension of EIB lending in Russia and the WNIS.
Ezen kívül, a „Tágabb Európa – Szomszédság” közleménnyel összhangban javaslatot tett arre, hogy az EBB hitelnyújtás fokozatos kiterjesztését kell elérni Oroszországban és a WNIS országaiban.
Furthermore, in line with the Europe 2020 Flagship "An agenda for new skills and jobs", deeper dialogue between social partners on future challenges for the labour market, such as demographic changes, is needed.
Az Európa 2020 stratégia „Új készségek és munkahelyek menetrendje” elnevezésű kiemelt kezdeményezésével összhangban szükség van továbbá a szociális partnerek közötti elmélyültebb párbeszédre a munkaerőpiaccal kapcsolatos eljövendő kihívások, például a demográfiai változások tárgyában.
Furthermore, in line with the February Council conclusions, the EU will inform its partners about possible measures, projects and programmes.
Továbbá a februári Tanács végkövetkeztetéseivel összhangban az EU tájékoztatja partnereit a lehetséges intézkedésekről, projektekről és programokról.
Furthermore, in line with the Human rights provisions of the Neighbourhood Action Plans and the Code of Conduct on Countering Terrorism, the Commission also plans to hold a regional Euro-Mediterranean Seminar in 2007 on ensuring respect for human rights in the fight against terrorism in accordance with international law.
Továbbá a szomszédság cselekvési terv emberi jogi rendelkezéseivel és a terrorizmus elleni küzdelemről szóló magatartási kódexszel összhangban, a Bizottság azt is tervezi, hogy regionális euro-mediterrán szemináriumot tart 2007-ben, hogy biztosítsa az emberi jogok tiszteletben tartását a terrorizmus elleni harcban a nemzetközi joggal összhangban.
Furthermore, in line with the recommendations of the Doha Round, the EESC hopes that Europe will steer the most advanced countries in a commitment to provide less developed countries with proper technical and financial assistance in regulatory and implementation issues relating to the agreements and standards adopted.
A dohai forduló ajánlásaival összhangban az EGSZB kívánatosnak tartja, hogy a fejlettebb országok közül Európa járjon élen a kevésbé fejlett országok részére biztosítandó technikai és pénzügyi segítségnyújtásban, a jogalkotás és az elfogadott megállapodások, illetve szabványok alkalmazása területén egyaránt.
Furthermore, in many cases farmers do not have sufficient economic alternatives either within or outside agriculture.
Ráadásul a mezőgazdasági termelők számára rendszerint sem az ágazaton belül, sem pedig azon kívül nincs elegendő gazdasági alternatíva.