natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy audits should be mandatory and regular for large enterprises, as energy savings can be significant.
Az energiaaudit rendszeres elvégzését kötelezővé kell tenni a nagyvállalatok számára, mivel ezzel jelentős energiamegtakarítás érhető el.
Energy became the food and fuel of modern economies.
Az energia a modern nemzetgazdaságok táplálékává és hajtóerejévé vált.
Energy can be cheaper and more secure, thanks to better links and alternative sources.
A jobb infrastruktúrának és az alternatív forrásoknak köszönhetően az energia olcsóbbá és biztonságosabbá válhat.
Energy cannot be supplied without technology and infrastructure.
Technológia és infrastruktúra nélkül nem szolgáltatható energia.
energy certification of buildings, which is mandatory for new buildings, buildings subject to major renovation and all flats subject to change of occupancy13;
az épületek energiateljesítményének tanúsítása, ami kötelező az új épületek, a nagyobb felújítás előtt álló épületek és minden olyan lakás esetén, amelynek lakója megváltozik13,
Energy Charter Treaty
Energia Charta Egyezmény
Energy Cities affirms the need to formulate and implement an EU Urban Agenda in order to leverage local authorities’ full potential and to place territorial cohesion at the heart of EU policies.
Az Energy Cities is megerősíti az uniós városfejlesztési menetrend megfogalmazásának és végrehajtásának szükségességét a helyi hatóságok teljes potenciáljának kihasználása és a területi kohéziónak az uniós politikák középpontjába történő helyezése érdekében.
Energy co-operation will be stepped up through increased energy policy dialogue aiming at further market integration, improved energy security based on converging regulatory frameworks, including on safety and environmental standards, the development of new partnerships on renewable energy sources and energy efficiency, and nuclear safety.
Az energetikai együttműködés az energiapolitikával kapcsolatos párbeszéd erősítésével fog magasabb szintre lépni, amelynek középpontjában a piaci integráció fokozása, az energiabiztonság konvergens, többek között biztonsági és környezetvédelmi szabványokra vonatkozó szabályozási keretrendszerrel való javítása, a megújuló energiaforrások és energiahatékonyság területén új partnerségek kidolgozása, valamint a nukleáris biztonság áll.
Energy commodity prices, particularly for fossil fuels, have increased in recent years.
A másodlagos energiahordozók árai – különösen a fosszilis tüzelőanyagok esetében – növekedtek az utóbbi években.
Energy Community Contracting Parties
Az Energiaközösség szerződő felei
Energy Community Treaty
Az Energiaközösséget létrehozó szerződés
Energy companies are as vulnerable as others to the credit crunch: there is a real risk that projects of major strategic interest will be put on hold – unless public investment steps in to give lenders assurances that these are the right projects to support.
A hitelválság következményeit éppúgy megszenvedik az energiavállalatok, mint a többiek, és fennáll a veszélye annak, hogy leállnak a legfontosabb, stratégiai érdekű projektek – kivéve, ha közfinanszírozású beruházásokkal biztosítékot nyújtunk a hitelezőknek, hogy ezeket a projekteket érdemes támogatni.
Energy companies dispose of important information about the energy consumption of their clients but have no stimuli to use it for reducing their clients' energy consumption as this would mean fewer revenues for them.
Az energiaszolgáltatók ismerik ügyfeleik energiafogyasztási adatait, ám semmi nem készteti őket arra, hogy ezen adatok alapján ügyfeleiket az energiafogyasztás csökkentésére ösztönözzék, mivel ezzel bevételtől esnének el.
Energy companies in the regulated energy provision markets can no longer rely on distribution tariffs to generate profits.
A szabályozott energiaellátási piacon működő energiaszolgáltatók a továbbiakban nem bízhatnak az elosztási tarifák nyereségességében.
Energy concerns were for a long time merely a matter of satisfying demand by supply-side policies.
Az energiával kapcsolatos megfontolások sokáig csak a kínálati oldalra vonatkozó politikák követelésének kielégítésére szolgáltak.
Energy conservation and energy efficiency improvements are of increasing importance in the approach to sustainability and security of energy supply and efforts to reduce greenhouse gas emissions.
Az energiatakarékosság és az energiahatékonyság javítása egyre fontosabb része a fenntarthatóságra és az energiaellátás biztonságára vonatkozó koncepciónak, illetve az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése érdekében tett erőfeszítéseknek.
Energy consumers play a key role in supporting this process.
Ennek a folyamatnak a fenntartásában fontos szerepet játszanak az energiafogyasztók.
Energy consumption (Mtoe) 2005
Energiafogyasztás (millió tonna kőolaj-egyenérték) 2005
Energy consumption and other information concerning the products covered by product-specific requirements under this Regulation should be measured by using reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art measurements and calculation methods.
Az e rendelet szerinti termékspecifikus követelmények hatálya alá tartozó termékek energiafogyasztását és egyéb adatait olyan megbízható, pontos és megismételhető módszerekkel kell mérni, amelyek figyelembe veszik az általánosan elismert legújabb mérési és számítási módszereket.
Energy consumption by transport, used as a proxy for transport demand, grew at an average rate of 1.3% per year between 2000 and 2005 in the EU-27, only slightly less than the 1.7% average for GDP over the same period, showing no real signs of decoupling.
A közlekedés energiafogyasztása, mely alapján a keresletet mérik, a 27 tagú EU-ban 2000 és 2005 között évente átlagosan 1,3 %-kal nőtt, ami csak kissé marad el az ugyanerre az időszakra számított, átlagosan 1,7 %-os GDP-növekedés mögött.
Energy consumption for building-related services accounts for approximately one third of the total EU energy consumption.
Az épületekkel kapcsolatos szolgáltatások energiafogyasztása az EU teljes fogyasztásának mintegy harmadát teszi ki.
Energy consumption in buildings-related services accounts for around 40%1 of the EU's energy consumption.
Az épületekkel kapcsolatos szolgáltatások energiafogyasztása teszi ki az EU energiafelhasználásának mintegy 40%-át1.
Energy consumption in the building materials industry will also increase.
Az építőanyag-ipar energiafelhasználása is növekedni fog.
Energy consumption in the use phase from heating and lighting is covered by various EU regulations5678.
A fűtés és a világítás használat közbeni energiafogyasztását különböző uniós jogszabályok5678 szabályozzák.
Energy consumption in transport continues to rise.
A közlekedés energiafogyasztása továbbra is nő.
Energy consumption is also a major contributor to climate change, which is the cause of increasing concern over recent years.
Az energiafogyasztás szintén nagymértékben felelős az éghajlatváltozásért, ami az utóbbi években egyre nagyobb aggodalomra ad okot.
Energy consumption is relatively inelastic.
Az energiafogyasztás viszonylag rugalmatlan.
Energy consumption now and growth are biggest outside Europe.
A jelenlegi energiafogyasztás mértéke és annak növekedése Európán kívül a legnagyobb.
Energy consumption relating to the product
a termékkel összefüggő energiafogyasztás,
Energy consumption relating to the product
a termékkel összefüggő energiafogyasztás;
Energy consumption trend for household heating (koe/m2).
Háztartási fűtés energiafogyasztásának alakulása (koe/m2).
Energy content (MJ/Kg)
Energiatartalom (MJ/kg)
Energy content by
Energiatartalom
Energy content of selected fuels for end use –conversion table41
Egyes végfelhasználásra szánt tüzelőanyagok energiatartalma – átváltási táblázat41
Energy cooperation in the region mainly covers energy consumer countries and energy transit countries.
A térségbeli energiaügyi együttműködésben elsősorban az energiafogyasztó országok és az energiaszállítási tranzitországok vesznek részt.
Energy cost in aquaculture
akvakultúra-ágazati energiaköltség;
Energy cost increases exceeding the scope for cost saving through efficiency should be avoided.
El kell kerülni, hogy az energiaárak növekedése nagyobb legyen annál, mint amit energiahatékonysággal meg lehet takarítani.
Energy costs account for considerable shares in the total costs of paper and printing products, chemical goods, glass and ceramics, iron and steel and non-ferrous metals, although there are variations across plants, technologies and countries.
Az energiaárak az összes költség jelentős részét teszik ki a papír- és nyomtatási termékek, a vegyi áruk, az üveg és kerámia, a vas és acél és nemvas-fémfeldolgozás terén, bár üzemenként, technológiánként és országonként változó arányban.
Energy costs and benefits at all stages must be better quantified.
Az energia költsége és haszna minden szakaszban jobban számszerűsítendő.
Energy costs are a key factor for the competitiveness of energy-intensive industries and for the attractiveness of an industrial location in these sectors.
Az energiaigényes iparágak esetében az energia költsége kulcsfontosságú tényező a versenyképesség és egy-egy ipari helyszín vonzereje szempontjából.
Energy costs are particularly high for manufacturers of corrugated cardboard and the general trend to a low carbon economy has impacted on the packaging sector in particular.
A hullámpapírgyártók energiaköltségei különösen magasak, és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság irányába való elmozdulás erőteljesen érintette a csomagolóipart.
Energy costs have a considerable impact on economic activity.
Az energiaköltségek komoly hatást gyakorolnak a gazdasági tevékenységre.
Energy costs in China are also rising.
az energiaköltségek is emelkedő tendenciát mutatnak Kínában.
Energy costs in Europe
Energiaköltségek Európában
Energy costs make up a substantial part of household budgets and this trend is expected to increase in the future.
Az energiaköltségek a háztartások költségvetésének jelentős részét teszik ki, ez a tendencia pedig várhatóan tovább erősödik a jövőben.
Energy crises have underlined the EU's need to work with neighbours on energy security, including diversification of energy sources, routes and suppliers.
Az energiaválságok rámutattak arra, hogy az EU-nak együtt kell működnie szomszédaival az energiabiztonság terén, ideértve az energiaforrások,- útvonalak és -szolgáltatók diverzifikálását.
Energy criteria (regarding efficiency, renewables and smart networking) should be used in all public procurement of works, services or products.
Energetikai kritériumokat kell alkalmazni (a hatékonysággal, a megújuló energiaforrásokkal és az intelligens hálózatok kiépítésével kapcsolatban) minden termék, szolgáltatás és építési beruházás közbeszerzésekor.
Energy crops
Növényvédelmi termékek
Energy crops grown on cropland may have ILUC effects.
A szántóterületen termesztett energianövényeknek lehet közvetett földhasználat-változási hatása.
Energy demand for services is projected to be 49% higher in 2030 than it was in 2000.
A szolgáltatások energiaszükséglete 2030-ban 49%-kal lesz magasabb, mint 2000-ben.
Energy demand in emerging countries is growing at an unprecedented rate.
A feltörekvő országokban soha nem látott ütemben nő az energia iránti kereslet.
Energy demand in the region is expected to double from the current level by 2020.
A térség energiaszükséglete 2020-ig várhatóan a jelenleginek a kétszeresére fog emelkedni.
Energy demand per head in Asia, Africa and South America is presently only a fraction of energy demand in the EU.
Jelenleg az egy főre jutó ázsiai, afrikai és dél-amerikai energiaigény az európai uniós energiaigény töredéke csupán.
Energy demand would continue to rise if energy efficiency measures are not actively implemented.
Az energiahatékonysági intézkedéseket végrehajtó cselekvések nélkül az energia iránti igény tovább fog emelkedni.
energy distribution infrastructure and management systems;
az energiaellátást szolgáló infrastruktúrák és kezelési rendszerek,
Energy distributors and/or retail supply companies would have to integrate energy services into their distribution and sales of energy until a 5% share of their customers has been covered.
Az energia elosztóknak és/vagy kiskereskedelmi ellátó vállalatoknak be kellene építeniük energia-szolgáltatásaikat energiaelosztásukba és energiaértékesítésükbe, ezzel lefedve fogyasztóiknak legalább 5%-át.
Energy economy and heat retention
Energiatakarékosság és hőszigetelés
Energy education
Energiatudatosságra való nevelés
Energy education (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Energiatudatosságra való nevelés (feltáró vélemény a dán elnökség felkérésére)
Energy education (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A-12) (TEN‑APRIL)
Az energiával kapcsolatos oktatás (feltáró vélemény a dán elnökség felkérésére) (A-12) (TEN – ÁPRILIS)
Energy education (exploratory opinion – Danish presidency)
Energiatudatosságra való nevelés (feltáró vélemény a dán elnökség felkérésére)
Energy education and training should also include, for instance, how to use smart meters in a way that saves energy; consumers' rights and obligations when signing a contract with an energy supplier; how to calculate one's carbon footprint; and green labelling.
Az energiatudatosságra való nevelésnek és az energiával kapcsolatos képzésnek többek között a következőket kellene magukban foglalniuk: „Hogyan használjuk az intelligens mérőórákat úgy, hogy azzal energiát takarítsunk meg?, „Milyen jogai és kötelességei vannak a fogyasztóknak, amikor szerződést kötnek egy energiaszolgáltatóval?”, „Hogyan számítsuk ki saját szénlábnyomunkat?”, vagy mi is az „energiatanúsítvány”.
Energy education can provide practical skills which could meet the energy sector's future requirements, and therefore facilitate job creation in the short-to-medium and long-terms.
Az energiatudatosságra való neveléssel kialakíthatók olyan gyakorlati készségek, amelyek megfelelnek majd az energiaszektor jövőbeli követelményeinek, ezáltal rövid, közép- és hosszú távon az energiatudatosságra való nevelés megkönnyítheti a munkahelyteremtést.
Energy education needs to be extended and stepped up significantly, to embrace a wide range of target groups, adults and professionals (such as engineers, architects and opinion makers).
A képzést bővíteni és fokozni kell, hogy minél több célcsoportot elérjen a felnőttek és a szakemberek (pl. mérnökök, építészek, véleményformálók) körében.
Energy education will be able to help resolve issues related to poverty and energy insecurity.
Az energiatudatosságra való nevelés hozzájárulhat a szegénységgel és az energiaszegénységgel kapcsolatos problémák megoldásához.
Energy education – some considerations
Az energiatudatosságra való nevelés  Néhány észrevétel
Energy effectiveness, CO2 reduction and climate-friendliness are positively influencing the sustainable development of the sector.
Az energiahatékonyság, a CO2-kibocsátás csökkentése és a klímabarát termékek igénye kedvezően hat az ágazat fenntartható fejlődésére.
energy efficiency
az energiahatékonyság,
Energy efficiency
Energia-hatékonyság
Energy efficiency
Szabályozási intézkedések: energiahatékonyság
Energy efficiency
„Energiahatékonyság”
Energy efficiency "as an energy source in its own right" and the development of low carbon sources such as renewables are paramount in this context.
E folyamatban kiemelt szerepet szán az „önálló energiaforrásként” kezelt energiahatékonyságnak, valamint az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó, ezen belül is a megújuló energiaforrások fejlesztésének.
Energy Efficiency (action plan)
energiahatékonyság (cselekvési terv),
Energy efficiency (exploratory opinion)
Energiahatékonyság (feltáró vélemény)
Energy efficiency (exploratory opinion)
„Energiahatékonyság” (feltáró vélemény)
Energy efficiency (exploratory opinion) (I) (TEN-DEC)
Energiahatékonyság (feltáró vélemény) (TEN–DECEMBER)
energy efficiency (shared use of household utensils),
energiahatékonyság (háztartási berendezések közös használata),
energy efficiency - contributing more than half;
az energiahatékonyság – több mint a felével,
Energy efficiency - First Assessment of National Action Plans
A nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervek első értékelése
Energy Efficiency Action Plan update will consider possible new measures
Az energiahatékonyságra vonatkozó cselekvési terv átdolgozása során a Bizottság új intézkedések lehetőségét is meg fogja fontolni.
Energy Efficiency Action Plan.
Energiahatékonysági cselekvési terv.
Energy efficiency already forms part of the international cooperation activities of the EU with its partners, including industrial partners (such as the United States), countries in transition (such as Russia), and developing countries (such as China and India).
Az energiahatékonyság már része az EU és partnerei közötti nemzetközi együttműködési tevékenységeknek is, ideértve ipari partnereit (például az Egyesült Államokat), az átalakulóban levő országokat (például Oroszországot) és a fejlődő országokat (például Kínát és Indiát).
Energy efficiency also constitutes opportunities for industry to develop new technologies for export.
Az energiahatékonyság lehetőségeket kínál az ipar számára az új technológiák exportálására.
Energy efficiency also means better use of energy resources and reduced import dependency.
Az energiahatékonyság magában foglalja egyrészről az energiaforrások jobb felhasználását, másrészről az importtól való függőség csökkentését.
Energy efficiency and alternative fuels are among the most promising and most pressing areas for further innovation.
A jövőben az energiahatékonyság és az alternatív üzemanyagok az innováció legígéretesebb, legsürgetőbb területei közé fognak tartozni.
Energy efficiency and cleaner technologies are becoming more important for economic, security of supply and environmental reasons.
Az ellátás biztonsága miatt, valamint környezetvédelmi és gazdasági okokból az energiahatékonyság és a tiszta technológiák egyre fontosabb szerepet kapnak.
Energy efficiency and demand response are often better options for balancing supply and demand than building or keeping in operation more power plants or network lines.
Az energiahatékonyság és a keresletoldali válaszintézkedések gyakran jobb lehetőségeket biztosítanak a kínálat és a kereslet összehangolására, mint a további erőművek vagy hálózati vonalak építése, illetve üzemben tartása.
Energy efficiency and energy saving are factors in generating activity for businesses and in creating green jobs, as well as traditional jobs.
Az energiahatékonyság és az energiatakarékosság szerepet játszik az üzleti lehetőségek kialakításában, valamint a zöld és a hagyományos munkahelyek megteremtésében.
Energy efficiency and energy saving are the most cost effective means to meet the targets adopted in the EU climate change and energy package, i.e. a 20% reduction of greenhouse gas emissions (1990 levels) by 2020 and the non-binding target to achieve a 20% saving of the European Union's energy consumption (compared to projected 2020 levels) by 2020.
Az energiahatékonyság s az energiamegtakarítás a leghatékonyabb eszköz ahhoz, hogy elérjük az Európai Unió éghajlatváltozásról és energiáról szóló csomagjában elfogadott célkitűzéseket, vagyis az üvegházhatásúgáz-kibocsátás 20%-os csökkentését (az 1990-es szinthez képest) 2020-ra, illetve ugyanerre az évre az Európai Unió energiafelhasználásának (a 2020-ra vonatkozó előrejelzésekhez képest) 20%-kal történő, nem kötelező érvényű csökkentését.
Energy efficiency and environmental protection are of fundamental importance to the quality of life of current and future generations.
Az energiahatékonyság és a környezetvédelem alapvető fontossággal bír a jelen és a jövő generációinak életminősége szempontjából.
energy efficiency and preservation of natural resources;
energiahatékonyság és a természeti erőforrások kímélete,
energy efficiency and renewable energies, as part of environmental measures;
energiahatékonyság és megújuló energiaforrások, a környezetvédelmi lépések részeként;
Energy efficiency and renewable energy also provide opportunities for new business that can also contribute to growth and competitiveness in lagging regions.
Az energiahatékonyságban és a megújuló energiában is rejlenek lehetőségek új vállalkozások számára, amelyek ugyancsak elősegíthetik az elmaradottabb régiók növekedését és versenyképességét.
Energy efficiency and renewable energy can do much to achieve the aims of the European Energy Strategy5 i.e. sustainable development, security of supply, and competitiveness.
Az energiahatékonysági törekvések és a megújuló erőforrások jelentős szerephez jutnak majd az Európai Energiaellátási Stratégia5 céljainak – mint a fenntartható fejlődés, az energiaellátás biztonsága, a versenyképesség – elérésében.
Energy efficiency and renewable energy sources are essential to meeting Kyoto requirements and to reducing Europe’s growing dependence on energy imports, which could reach almost 70 % in 2030.
Az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások alkalmazása elengedhetetlen a kiotói követelmények betartásához és Európának az energiaimporttól való növekvő függősége csökkentéséhez, amely 2030-ban akár a 70 %-ot is elérheti.
Energy efficiency and renewables are in the long term the most sustainable solutions both for security of supply and climate.
Az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások hosszú távon mind az ellátásbiztonság, mind az éghajlatváltozás problémájára a leginkább fenntartható megoldást jelentik.
Energy efficiency and resource savings
energiahatékonyság és az erőforrások takarékos használata
Energy efficiency and saving are predominantly dependent on actions of citizens, business and workers, which makes close consultation and participation of civil society exceptionally important.
Az energiahatékonyság és energiamegtakarítás mindenekelőtt a polgárok, vállalkozások és munkavállalók tevékenységeinek függvénye, ami különösen fontossá teszi a civil társadalom részvételét és a vele folytatott szoros egyeztetést.
Energy efficiency and saving targets can be included in agreements negotiated between the social partners so as to distribute part of the real saving made in the form of collective bonuses.
A kereskedelmi megállapodások energiahatékonysági és –takarékossági célkitűzéseket is magukban foglalhatnak, hogy a ténylegesen elért megtakarítások egy részét kollektív jutalmak formájában szétosszák.
energy efficiency and saving;
energiahatékonyság és energiatakarékosság;
Energy efficiency and savings benefit the EU economy as a whole, Member States, businesses and private individuals.
Az energiahatékonyság és az energiamegtakarítás az uniós gazdaság egésze, a tagállamok, a vállalkozások és a polgárok számára egyaránt előnyökkel jár.
Energy efficiency and savings benefit the EU economy as a whole, the public sector, business and private individuals.
Az energiahatékonyság és az energiatakarékosság az uniós gazdaság egésze, a közszféra, a vállalkozások és a polgárok számára egyaránt előnyökkel jár.
Energy efficiency and technology transfer are at present seen as supporting measures: this is regrettable, in view of the potential and the challenges in the region, as emphasised above.
Az energiahatékonyság és a technológiaátadás pillanatnyilag kísérő intézkedésnek tekintendő, ami egyébiránt sajnálatos a régióban rejlő potenciál, illetve a korábban hangsúlyozott kihívások szempontjából.
Energy efficiency and the 'energy efficiency first' principle are at the heart of the Energy Union strategy.
Az energiahatékonyság és az „első az energiahatékonyság” elv központi szerepet töltenek be az energiaunióra vonatkozó stratégiában.
ENERGY EFFICIENCY AND THE ENERGY SERVICES DIRECTIVE IN THE EU's INTEGRATED CLIMATE AND ENERGY POLICY
ENERGIAHATÉKONYSÁG ÉS AZ ENERGETIKAI SZOLGÁLTATÁSOKRÓL SZÓLÓ IRÁNYELV AZ EU INTEGRÁLT ÉGHAJLAT-VÁLTOZÁSI ÉS ENERGIAPOLITIKÁJÁBAN
ENERGY EFFICIENCY AND THE ENERGY SERVICES DIRECTIVE IN THE EU's INTEGRATED CLIMATE AND ENERGY POLICY
ENERGIAHATÉKONYSÁG ÉS AZ ENERGETIKAI SZOLGÁLTATÁSOKRÓL SZÓLÓ IRÁNYELV AZ EU INTEGRÁLT ÉGHAJLATVÁLTOZÁSI ÉS ENERGIAPOLITIKÁJÁBAN
Energy efficiency as a business sector
Az energiahatékonyság mint önálló ágazat