natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The positive spin-off of a sufficiently long-term programme could, in the EESC's view, generate momentum for the direct involvement of public and private enterprises in the sector, enabling them to plan investment in developing technologies to produce sensing systems that are ever more efficient in terms of cost of service quality.
1.8 Egy megfelelő időkeretekkel rendelkező program pozitív hatásai az EGSZB szerint hasznos és biztonságos hajtóerőt jelenthetnek az ágazat állami és magánvállalatainak közvetlen bevonása szempontjából, amelyek beruházásaikat a költségek és szolgáltatások tekintetében egyre hatékonyabb előrejelzési rendszerek irányába programozhatják.
1.8 The possibility to extend the selection beyond TEN-T network should be inserted in the regulation.
1.8 A rendeletnek a TEN-T hálózaton kívüli folyosószakaszok kiválasztását is lehetővé kellene tennie.
1.8 The powers to implement the new directive conferred on the Commission must have a clear and transparent scope and must, above all, meet the requirements to inform and, where appropriate, consult the Parliament, the Council and the Member States.
1.8 Az új irányelv által az Európai Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörnek egyértelmű és átlátható alkalmazási kört kell biztosítani, amely mindenekelőtt megfelel a Parlament, a Tanács és a tagállamok tájékoztatására és adott esetben a velük való konzultációra vonatkozó követelményeknek.
1.8 The prerequisites for "good" macro-regional governance are for it to have:
1.8 A „jó” makroregionális kormányzás feltétele, hogy:
1.8 The present definition of sensitive data needs to be clarified as the categories of electronic data about individuals continue to increase.
1.8 Tekintettel arra, hogy az egyénekkel kapcsolatos elektronikus adatok mennyisége folyamatosan nő, pontosítani kell a védett adatok jelenlegi meghatározását is.
1.8 The problems of finite resources and emissions are compounded by the forecast two- or even three-fold increase in global energy requirements by 2060 as a result of population growth and the need for less developed countries to catch up.
1.8 Mind a készletek végességének, mind a káros gázok kibocsátásának problémáját tovább nehezíti ugyanis az az előrejelzés, miszerint a világ energiaszükséglete a népességnövekedésből és a kevésbé fejlett országok felzárkózásából kifolyólag a 2060.
1.8 The proposal for a directive also reflects the need to make officially approved information more readable, especially in the package leaflet.
1.8 Az irányelvjavaslat arra is rámutat, hogy a hivatalosan engedélyezett információkat, különösen a betegtájékoztatókat, érthetőbben kell megfogalmazni.
1.8 The proposal should therefore define an economically and environmentally optimised fuel mix at EU level where coordinated national policies could enhance development and deployment.
1.8 A javaslatban ezért uniós szinten meg kell határozni egy gazdasági és környezetvédelmi szempontból optimális üzemanyag-szerkezetet oly módon, hogy az összehangolt nemzeti szakpolitikák fokozhassák a fejlődést és az elterjedést.
1.8 The proposed directive confines itself merely to ensuring that "the authorities and contracting entities do not refuse to receive electronic invoices which comply with the European standard" established by CEN.
1.8 A tárgyalt irányelvre vonatkozó javaslat éppen csak annak biztosítására korlátozódik, „hogy az ajánlatkérő szervek és az ajánlatkérők nem tagadják meg az azon európai szabványnak megfelelő elektronikus számlák fogadását”, amelyet a CEN határoz meg.
1.8 The proposed Directive emphasises that a recipient company must not subsequently export the defence-related product to a third country in violation of possible export limitations attached by the originating Member State to the transfer licence.
1.8 Az irányelvjavaslat hangsúlyozza, hogy a címzett cég a származási tagállam részéről a transzferengedélyhez csatolt esetleges exportkorlátozások megsértésével nem exportálhatja a kapott, védelmi vonatkozású terméket harmadik országba.
1.8 The proposed Regulation rightly does not impose any obligation on traders to deliver goods or provide services to the country of the customer, if the trader does not (yet) deliver or operate in the country concerned.
1.8 A javasolt rendelet helyesen nem kötelezi a kereskedőket arra, hogy árukat szállítsanak vagy szolgáltatásokat nyújtsanak a vevő országába, ha a kereskedő (még) nem szállít vagy működik az érintett országban.
1.8 The proposed scoreboard of employment and social imbalances based on key indicators and thresholds should therefore pro-actively detect asymmetric developments and spillover into overall economic performance.
1.8 A foglalkoztatásra és a szociális egyensúlyzavarokra vonatkozóan javasolt, kulcsfontosságú mutatókon és küszöbértékeken alapuló eredménytáblának tehát proaktívan ki kell mutatnia az aszimetrikus fejlődési pontokat és az átfogó gazdasági teljesítményre gyakorolt közvetett hatásokat.
1.8 The proposed system is planned as an adjunct to existing EU quality schemes, which use "reserved terms" to describe organic products and production systems for eggs, and to the rules on geographical indications and traditional specialities, where the primary point of reference is production methods and origin, not animal welfare.
1.8 A javasolt szabályozásnak azon, jelenleg érvényes uniós minőségi szabályozások kiegészítéseként kell szolgálnia, amelyek fenntartott jelöléseket alkalmaznak az ökológiai termékek és tojástermelési technológiák esetében, illetve az olyan földrajzi jelölések és hagyományos specialitások szabályozásának kiegészítéseként, amelyek elsősorban a termelési rendszerekre és a származásra, nem pedig az állatvédelemre vonatkoznak.
1.8 The public budget for the implementation phase of the SESAR project should be supplemented by contributions from the private sector.
1.8 A SESAR-projekt végrehajtási szakaszának közszférából származó költségvetését a magánszféra hozzájárulásával kell kiegészíteni.
1.8 The reasons for looking at the oligopoly held by a few rating agencies in the assessment of risks deriving from the instruments and bonds held by investors, banks, insurance or national governments stem mainly from the premise that the information supplied by these agencies is a public good, so that they ultimately provide a service of general interest.
1.8 Főként azért célszerű átgondolni az oligopóliumot, amelyet a befektetők, bankok, biztosítótársaságok vagy akár a nemzeti kormányok által vállalt kötelezettségekből és eszközökből származó kockázatok minősítése során csupán néhány hitelminősítő intézet birtokol, mert a fenti intézetek által szolgáltatott információk közösségi javaknak tekintendők, és ennek következtében az általuk biztosított szolgáltatások végső soron általános érdekű szolgáltatássá válnak.
1.8 The Regulation proposes that the new funds should primarily be targeted at professional investors and high net worth individuals, with a minimum investment of EUR 100 000.
1.8 A rendelet azt javasolja, hogy ezek az új alapok 100 000 eurós minimális befektetést meghatározva először a szakmai ügyfelek és a vagyonos magánszemélyek felé nyissanak.
1.8 The relevant Commission departments should look at options for developing data management systems to track the ownership of rights to audiovisual works11, focusing on the particular characteristics and needs of SMEs and SMIs.
1.8 Meg kell vizsgálni az audiovizuális művekkel kapcsolatos tulajdonjogokra vonatkozó adatokat kezelő rendszerek11 létrehozásának lehetőségét, és ennek során az Európai Bizottság illetékes részlegeinek kiemelt figyelmet kell fordítaniuk az ágazatban működő kkv-k sajátosságaira és szükségleteire.
1.8 The repair clause contained in the 1993 proposal for a directive was criticised by sectors of industry having interests differing from (or opposing) those of the independent parts producers – in other words, the vehicle manufacturers.
1.8 Az 1993-as irányelvjavaslatban szereplő javítási záradékot bírálták azok az ipari körök – így konkrétan az autógyártók –, amelyeknek más (vagy egyenesen ellentétes) érdekeik vannak, mint a független alkatrészgyártóknak.
1.8 The replacement of the Most Popular Price Category (MPPC) with weighted price average (WAP) as a benchmark for proportional minimum requirement would hardly lead to more transparency on the market, neither to better predictability of the government revenues, nor to more harmonisation on the cigarettes market.
1.8 Az, ha a legkeresettebb árkategória („most popular price category”, MPPC) helyett a súlyozott átlagárat (WAP) veszik az értékarányos minimumkövetelmény viszonyítási alapjául, aligha eredményez nagyobb átláthatóságot a piacon, megjósolhatóbb kormányzati bevételeket vagy nagyobb harmonizációt a cigarettapiacon.
1.8 The role of ethical and socially responsible finance must therefore be promoted.
1.8 Éppen ezért támogatni kell az etikus és közérdeket szolgáló pénzügyi ágazatot.
1.8 The role of the functional regions, cities, urban areas, conurbations, metropolitan districts and networks is becoming increasingly significant as part of the European project.
1.8 Az Európa terv időhorizontjában jelentősen felértékelődik a funkcionális régiók, a városok, városi térségek, agglomerációk, metropolitán térségek, és a hálózatok szerepe.
1.8 The role of the private sector is also critically important: most mineral and energy extraction is now a market transaction.
1.8 A magánszektor szerepe szintén nagyon fontos: napjainkban az ásványkitermelés és az energiatermelés zöme piaci tranzakció tárgya.
1.8 The rules on the confidentiality of the information contained in companies' offers must be strengthened.
1.8 A vállalkozások ajánlataiban szereplő információkra vonatkozó titoktartási szabályokat meg kell erősíteni.
1.8 The same goes for the optional possibility of replacing a university degree with equivalent professional experience.
1.8 Ugyanez vonatkozik arra az opcióra, hogy a felsőfokú végzettséget megfelelő szakmai tapasztalattal ki lehessen váltani.
1.8 The Scandinavian countries have placed particular emphasis on equality between fathers and mothers both in the work arena and in relation to family obligations and have introduced social and vocational training policies with a dual focus on securing a better balance between work and family life and making it easier for parents to return to work after parental leave.
1.8 A skandináv országok különös figyelmet fordítottak az anyák és az apák közötti esélyegyenlőségre az otthoni és a munkahelyi kötelezettségek terén egyaránt, és olyan szociális és szakképzési politikát valósítottak meg, amelynek révén jobban össze lehet egyeztetni a családi életet és a munkát, és könnyebbé vált a munkába való visszatérés a szülői szabadság után.
1.8 The second concern affects those banks that do raise additional Tier 1 capital in the markets.
1.8 A másik aggály azokra a bankokra vonatkozik, amelyek mégis szereznek további alapvető tőkét a piacokon.
1.8 The Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) staffing levels and the staff of the relevant national and EC authorities should not be cut, but increased in line with the working and total population of the enlarged EU.
1.8 Nemhogy csökkenteni nem szabad a SLIC (munkaügyi főfelügyelők bizottsága) és a megfelelő nemzeti és közösségi hatóságok személyzetének létszámát, hanem a kibővített EU munkavállalói, illetve lakosságszámának megfelelően növelni kell.
1.8 The SET Plan must be specific and rooted in the real-life situation of Europe.
1.8 A SET-tervnek konkrétnak kell lennie és Európa valós helyzetén kell alapulnia.
1.8 The shadow banking sector should also be addressed in this framework and the risk of regulatory arbitrage should be reduced.
1.8 Szükség van a bankrendszeren kívüli hitelezés ebben a keretben történő kritikus vizsgálatára is, a szabályozási arbitrázs kockázatát pedig korlátozni kell.
1.8 The Single Market is at the heart of European integration and its EU 2020 Strategy.
1.8 Az egységes piac az európai integráció és az erre irányuló Európa 2020 stratégia központi eleme.
1.8 The situation calls for a new approach improving the bases of employment and growth with a view to developing high-quality and labour market-relevant vocational skills and qualifications and well-functioning labour markets.
1.8 A helyzet javításához olyan új megközelítés szükséges, amely megszilárdítja a foglalkoztatás és a növekedés alapjait azzal a céllal, hogy magas színvonalú és a munkaerőpiac szempontjából releváns szakmai készségek és képesítések, továbbá jól működő munkaerőpiacok alakuljanak ki.
1.8 The social partners have had a key role to play in the development of Danish-style flexicurity, both in decision-making and in implementation in areas such as training policy and labour-market structural reforms.
1.8 A dán rendszer kialakításában a szociális partnerek központi szerepet tudtak vállalni; bevonták őket mind a döntési folyamatokba, mind a szakképzés-politika, valamint a munkaerő-piaci strukturális reformok végrehajtásába.
1.8 The space sector asks for a very qualified workforce, on the basis of appropriate contracts.
1.8 Az űrágazat rendkívüli szakképzettséggel rendelkező munkaerőt igényel, megfelelő szerződések alapján.
1.8 The state, social partners, and companies must take shared co-responsibility towards vulnerable groups, not least towards the older generation and low skilled people via "social plans" which are already in place in a number of Member States.
1.8 Az államnak, a szociális partnereknek és a vállalatoknak a már több tagállamban bevezetett „szociális tervek” révén közös felelősséget kell vállalniuk a veszélyeztetett csoportok, köztük az idősebb generációk és az alacsonyan képzettek iránt.
1.8 The state, social partners, and companies must take shared co-responsibility towards vulnerable groups, not least towards the older generation and low-skilled people via social measures which are already in place in a number of Member States.
1.8 Az államnak, a szociális partnereknek és a vállalatoknak a már több tagállamban bevezetett szociális intézkedések révén közös felelősséget kell vállalniuk a veszélyeztetett csoportok, köztük az idősebb generációk és az alacsonyan képzettek iránt.
1.8 The system of support for research and innovation in Europe is still too complex, which puts micro and small enterprises in particular off EU research projects.
1.8 Az európai kutatást és innovációt támogató rendszer továbbra is túlságosan összetett, ami a kkv-kat – különösen a mikrovállalkozásokat – visszatartja az uniós kutatási projektektől.
1.8 The term "collective violence" has no official or legal definition but is often applied to different types of violent event that take place in public in the form either of clashes based on issues of ethnic or racial discrimination between communities, also involving conflicts between rival gangs, or which arise from communities' relations with the institutions, typified by relations between young people and the police.
1.8 Hivatalos és jogi meghatározás hiányában a csoportosan elkövetett erőszak fogalmát sokszor alkalmazták a változó formájú olyan erőszakos cselekmények jellemzésére, amelyek nyilvános területeken játszódnak le, megjelenési formájuk pedig vagy a rivális bandák közötti konfliktusoknak helyt adó, a közösségek közötti etnikai és faji diszkriminációhoz köthető támadások, vagy a lakosság és az intézmények közötti kapcsolatok, melyek közül szimbolikus a fiatalok viszonya a rendfenntartó erőkkel.
1.8 The term "collective violence" has no official or legal definition but is often applied to different types of violent event that take place in public in the form either of clashes based on issues of ethnic or racial discrimination between communities, also involving conflicts between rival gangs, or which arise from communities' relations with the institutions, typified by relations between young people and the police.
1.8 Hivatalos és jogi meghatározás hiányában a csoportosan elkövetett erőszak fogalmát sokszor alkalmazták a változó formájú olyan erőszakos cselekmények jellemzésére, amelyek nyilvános területeken játszódnak le, megjelenési formájuk pedig vagy a rivális bandák közötti konfliktusoknak helyt adó, a közösségek közötti etnikai és faji diszkriminációhoz köthető támadások, vagy a lakosságnak a fiatalok és a rendfenntartó erők közötti szimbolikus kapcsolatokkal jellemezhető viszonya a rendfenntartó erőkkel.
1.8 The TTIP negotiations currently being conducted by the Commission and the completed CETA negotiations show that standardisation, on account of the various systems involved, is a major point of discussion.
1.8 Az Európai Bizottság részvételével jelenleg folyó TTIP-tárgyalások és a már lezárult CETA-tárgyalások rámutatnak, hogy – a különféle rendszerek miatt – a szabványosítás gerjeszti a legnagyobb vitákat.
1.8 The UE – Canada Aviation Agreement should be the reference for the second stage EU – US Agreement.
1.8 Az EU és az Egyesült Államok között a második szakaszban létrejövő megállapodáshoz az EU és Kanada közötti légiközlekedési megállapodást kellene referenciaként alapul venni.
1.8 The use of hydrogen is a new energy technology which attracts much attention and expectation.
1.8 A hidrogén felhasználása az energiatermelés egy új technológiájának alapja, amely a figyelem és a várakozások középpontjában áll.
1.8 The vulnerability of human societies and natural systems to climate extremes is demonstrated by the damage, hardship, and death caused by events such as droughts, floods, heat waves, avalanches, and windstorms.
1.8 A szárazságok, áradások, hőhullámok, lavinák és viharok miatt bekövetkező halálesetek, károk és az életkörülmények romlása megannyi jelét adják annak, hogy a társadalmi rendszerek és az ökoszisztémák ki vannak szolgáltatva a végletes éghajlati helyzeteknek.
1.8 The well-established LEADERr model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
1.8 Az EGSZB tiszteletben tartja a jól bevált LEADER modellt, és a helyes gyakorlat további terjesztésére ösztönzi az Európai Bizottság által finanszírozott vidékfejlesztési hálózatokat.
1.8 The wide range of powers given to the RAs, coupled with a limited right to redress granted to third parties, raises concerns regarding the legal solidity of the proposed framework.
1.8 A szanálási hatóságokra ruházott átfogó hatáskörök és a harmadik feleknek nyújtott jogorvoslathoz való jog korlátozása aggályokat vetnek fel a javasolt keretrendszer jogi megalapozottságát illetően.
1.8 The work of the Member States’ Financial Intelligence Units (FIUs) and their permanent coordination at European level are essential.
1.8 A tagállamok pénzügyi információs egységeinek munkája és ezek állandó európai koordinációja alapvető fontosságú.
1.8 The World Health Organisation defines health as: "a state of complete physical, mental and social wellbeing and not merely the absence of disease or infirmity".
1.8 Az Egészségügyi Világszervezet a következőképpen határozza meg az egészség fogalmát: „a teljes fizikai, mentális és szociális jólét állapota, nem csupán a betegség vagy gyengélkedés hiánya”.
1.8 There are many different types of funding of public interest activities across Member States.
1.8 A tagállamokban a közérdekű tevékenységek finanszírozásának számos különböző típusa létezik.
1.8 There are many forces (financial lobbies, large Member States, consumers and investors, households, large and small businesses, associations, etc.) and widely differing interests at play.
1.8 Számos erő (pénzügyik lobbik, a nagyobb tagállamok, fogyasztók és befektetők, családok, kis- és nagyvállalatok, egyesületek stb.)
1.8 There are some powerful CSOs that have already declared their opposition to Iceland's membership bid.
1.8 Néhány meghatározó civil társadalmi szervezet már kijelentette, hogy ellenzi Izland tagfelvételi kérelmét.
1.8 There can be no real research and innovation policy for water without transparency or an inclusive employment policy that contains guarantees of adequate staff levels, training, recognition of qualifications, and technologies that can improve health and safety in water purification, treatment and sanitation procedures, to ensure that the whole range of different tasks can be carried out to best effect at every level.
1.8 Nem lesz valódi kutatási és innovációs vízügyi politika átláthatóság, valamint olyan inkluzív foglalkoztatási politika nélkül, mely már most garanciákat adna a megfelelő számú személyzet rendelkezésre állása, a képzés, a képesítések elismerése, az egészség és a biztonság javítását lehetővé tévő technológiák tekintetében a víztisztítási és -kezelési folyamatok esetében csakúgy, mint a csatornázási folyamatoknál, valamennyi feladatnak a maga sokféleségében és minden szintjén történő optimalizálása céljából.
1.8 There has been little progress in relation to the initiative in the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules, and consumer rights remain under-protected in this area.
1.8 Kevés előrelépés tapasztalható az EK antitrösztszabályainak megsértésére épülő kártérítési keresetekről szóló 2008-as fehér könyvben foglalt kezdeményezés kapcsán, és a fogyasztói jogok továbbra is alacsony szintű védelmet élveznek ezen a területen.
1.8 There is a huge potential to reduce demand for energy through renovating the EU's ageing building stock in order to meet the EU's objectives to reduce greenhouse gas emissions by 20% and reduce energy demand by 20%.
1.8 Az energiaigény csökkentésére óriási lehetőségek nyílnak az EU elöregedőben lévő épületállományának felújításával, amire szükség van az üvegházhatású gázok kibocsátásának 20%-kal és az energiaigény 20%-kal való csökkentésére irányuló uniós célkitűzések elérése érdekében.
1.8 There is a huge potential to reduce demand for energy through renovating the EU's ageing building stock in order to meet the EU's objectives to reduce greenhouse gas emissions by 20% and reduce energy demand by 20%.
1.8 Az EU elöregedőben lévő épületállományának felújítása óriási lehetőségeket rejt magában az energiaigény csökkentése tekintetében, amire szükség van az üvegházhatású gázok kibocsátásának 20%-kal és az energiaigény 20%-kal való csökkentésére irányuló uniós célkitűzések elérése érdekében.
1.8 There is a need for as accurate a picture as possible of RPAS air traffic in connection with all aircraft in circulation.
1.8 A lehető legpontosabb képet kell festeni az RPAS-ek légi forgalmáról, minden már forgalomban lévő légi járművel kapcsolatosan.
1.8 There is a need for as accurate a picture as possible of RPAS air traffic in connection with all aircraft in circulation.
1.8 Fontos, hogy minél pontosabb képet kapjunk az RPAS-ek légi forgalmáról, minden már forgalomban lévő légi járművel kapcsolatosan.
1.8 There is a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
1.8 Az Európai Parlament és a Tanács irányelvjavaslatot dolgozott ki a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókról.
1.8 There is a serious concern that the RDPs will be unable to deliver improved territorial cohesion.
1.8 Az EGSZB-nek komoly aggodalmai vannak azt illetően, hogy a vidékfejlesztési programok képesek-e jobb területi kohéziót garantálni.
1.8 There is regular dialogue between the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights; such dialogue could be reinforced if the EU signs up to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
1.8 Az Európai Unió Bírósága és az Emberi Jogok Európai Bírósága között rendszeres párbeszéd zajlik, amely várhatóan tovább erősödik, amennyiben az EU aláírja az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló egyezményt (EJEE).
1.8 There must be better coordination between the various agencies and institutions with responsibilities for border control, coastal surveillance, maritime security, rescue at sea, customs and fisheries.
1.8 Javítani kell a határok ellenőrzése, a partok felügyelete, a tengerbiztonság, a tengeri mentés, a vámügyek és a halászat területén illetékes különböző ügynökségek és intézmények közötti koordinációt.