natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 The Energy and climate package of 2008 comprises measures in all sectors to reach the well known targets of 20-20-20 by 2020.
2.6 A 2008-as éghajlat-változási és energiacsomag az összes ágazatot érintő intézkedéseket tartalmaz a 2020-ra elérendő jól ismert 20-20-20-as célkitűzések érdekében.
2.6 The energy mix of each member state and its choice about the use of nuclear power is a national competence and is not the subject of this Directive.
2.6 Az egyes tagállamok maguk döntenek energiaszerkezetükről és arról, hogy alkalmaznak-e atomenergiát, az irányelv erről nem rendelkezik.
2.6 The entire economy of a country is affected by ageing: the labour market, productivity, technological innovation and economic growth, since the population's needs and potential inevitably change.
2.6 Az elöregedés kihat az egész nemzetgazdaságra – a munkaerőpiacra, a termelékenységre, a technológiai innovációra, a gazdasági növekedésre –, mivel a népesség szükségletei és lehetőségei elkerülhetetlen változásokon mennek keresztül.
2.6 The environmental report of a project to be provided by the developer should include an assessment of reasonable alternatives relevant to the proposed project, including the likely evolution of the existing state of the environment without implementation of the project (baseline scenario), as a means to improve quality of the assessment process and to allow integrating environmental considerations at an early stage in the project's design.
2.6 A folyamat minőségének javítása és a környezeti szempontoknak a projektre vonatkozó tervezési munka korai szakaszában történő figyelembevétele érdekében a projektgazda által a projektről benyújtandó környezetvédelmi jelentésnek indokolt tartalmaznia a tervezett projekt ésszerű alternatíváinak értékelését, beleértve annak értékelését is, hogy a projekt megvalósítása nélkül valószínűsíthetően hogyan változna idővel a környezet állapota („alapforgatókönyv”).
2.6 The environmentally damaging and unsafe practices used in dismantling ships remain a serious source of concern for the European Commission and the Commission is therefore following developments closely.
2.6 A hajók bontásának nem környezetkímélő és nem biztonságos gyakorlatai továbbra is komolyan aggasztják az Európai Bizottságot, ezért az Európai Bizottság körültekintéssel figyeli a helyzet alakulását.
2.6 The ESCs form an ideal platform for exchanging expertise as the ESC mandate provides a unique opportunity to provide the consensus view of the social partners.
2.6 A gazdasági és szociális tanácsok ideális fórumot jelentenek a tapasztalatcserére, mivel mandátumuk egyedi lehetőséget kínál arra, hogy képviseljék a szociális partnerek konszenzussal elért álláspontját.
2.6 The establishment of a European standard for electronic invoicing and the consequent interoperability of invoicing systems, as well as the standardisation of "straight through" electronic procurement procedures, are important steps towards eliminating current barriers to competition.
2.6 Az e-számlázásra vonatkozó európai szabvány létrehozása és az ennek köszönhető átjárhatóság a számlázási rendszerek között, valamint a teljesen elektronizált közbeszerzési eljárások egységesítése fontos lépés a verseny előtt jelenleg álló akadályok felszámolása felé.
2.6 The EU can play an important role in providing vocational training across the whole of civil society, focusing on organisations that are visibly active in Albanian society.
2.6 Az Európai Unió fontos szerepet játszhat a teljes civil társadalom szereplőinek szakmai képzésében, előnyben részesítve azon szervezeteket, amelyek tényleges hatást gyakorolnak az albán társadalmi struktúrára.
2.6 The EU has a duty not only to learn the lessons from its experience in Northern Ireland but to pass on this learning to others experiencing different levels of conflict whether they are within its borders, on its borders or in the wider world.
2.6 Az EU-nak nemcsak az a feladata, hogy levonja az északír tapasztalatok tanulságait, hanem az is, hogy ezt a tudást átadja másoknak, akik különféle szintű konfliktusokkal szembesülnek, akár az EU határain belül, azok mentén vagy bárhol a világban.
2.6 The EU has adopted a set of innovative instruments in order to achieve these goals, the most important of which are the directives on the GHG emission allowance trading scheme (Directive 2009/29/EC), the use of energy from renewable sources (Directive 2009/28/EC), and energy efficiency (Directive 2012/27/EU), and the decision on the shared effort of Member States (Decision No 406/2009/EC).
2.6 Az EU a fenti célkitűzések elérése érdekében újító eszközök egész tárát vetette be, melyek közül a legjelentősebbek a következők: az uniós kibocsátás-kereskedelmi rendszer (2009/29/EK irányelv), a megújulóenergia-irányelv (2009/28/EK irányelv), az energiahatékonysági irányelv (2012/27/EU irányelv) és a vállalások tagállamok közötti elosztásáról szóló határozat (406/2009/EK határozat).
2.6 The EU has adopted a set of innovative instruments in order to achieve these goals, the most important of which are the directives on the GHG emission allowance trading scheme (Directive 2009/29/EC), the use of energy from renewable sources (Directive 2009/28/EC), and energy efficiency (Directive 2012/27/EU), and the decision on the shared effort of Member States (Decision No 406/2009/EC).
2.6 Az EU a fenti célkitűzések elérése érdekében újító eszközök egész tárát vetette be, melyek közül a legjelentősebbek a következők: az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer (2009/29/EK irányelv), a megújulóenergia-irányelv (2009/28/EK irányelv), az energiahatékonysági irányelv (2012/27/EU irányelv) és a vállalások tagállamok közötti elosztásáról szóló határozat (406/2009/EK határozat).
2.6 The EU has adopted a set of innovative instruments in order to achieve these goals, the most important of which are the directives on the GHG emission allowance trading scheme (Directive 2009/29/EC), the use of energy from renewable sources (Directive 2009/28/EC), and energy efficiency (Directive 2012/27/EU), and the decision on the shared effort of Member States (Decision No 406/2009/EC).
2.6 Az EU a fenti célkitűzések elérése érdekében újító eszközök egész tárát vetette be, melyek közül a legjelentősebbek a következők: az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer (2009/29/EK irányelv), a megújulóenergia-irányelv (2009/28/EK irányelv), az energiahatékonysági irányelv (20127/EK irányelv) és a vállalások tagállamok közötti elosztásáról szóló határozat (406/2009/EK határozat).
2.6 The EU must adjust its agricultural aid policy to be able to respond to new production methods, and the structure and location of production.
2.6 Az EU-nak a pénzügyi támogatások vonatkozásában változtatnia kell agrárpolitikáján, hogy megfelelhessen az új termesztéstechnológiáknak, a termelési szerkezetnek, illetve ezek lokalizációjának.
2.6 The EU needs to draw up a common immigration policy with harmonised laws, not only to prevent illegal immigration and combat criminal networks trafficking in human beings, but also to admit legal immigrants through transparent and flexible legal procedures.
2.6 Az Uniónak harmonizált jogszabályokon alapuló közös bevándorlási politikával kell rendelkeznie, és nem csak az illegális bevándorlás megelőzése és az emberkereskedelemmel foglalkozó bűnszervezetek elleni harc érdekében, hanem azért is, hogy az újabb bevándorlók befogadásakor már legális, átlátható és rugalmas eljárások álljanak rendelkezésre.
2.6 The EU provided over EUR 1 billion of humanitarian assistance dedicated to forcibly displaced persons in 2015.
2.6 Az Európai Unió 2015-ben több mint 1 milliárd EUR humanitárius segélyt nyújtott a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek támogatására.
2.6 The EU provided over EUR 1bn of humanitarian assistance dedicated to forcibly displaced persons in 2015.
2.6 Az Európai Unió 2015-ben több mint 1 milliárd EUR humanitárius segélyt nyújtott a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek támogatására.
2.6 The EU recognises that the report is methodologically sound, and agrees that the extensive survey was justified, particularly in view of the as yet undeveloped methodology and the lack of specific statistical indicators.
2.6 Az EGSZB elismeri a jelentés módszertanában megmutatkozó alaposságot, a széleskörű felmérés indokoltságát, különös tekintettel a még kiérleletlen módszertanra és az egyedi statisztikai mérőszámok hiányára.
2.6 The EU regulatory framework seeks to facilitate access to spectrum, based on the least onerous authorisation system possible.
2.6 Az uniós jogi keret megpróbálja megkönnyíteni a spektrumhoz való hozzáférést, méghozzá a lehető legkisebb tehertétellel járó engedélyezési rendszer révén.
2.6 The EU should also be prepared for the after-crisis period, where the concentrated innovative, scientific and industrial capacities and resources are there in the TISPs all over the EU.
2.6 Az EU-nak fel kell készülnie a válság utáni időszakra is, amikor az innovációs, tudományos és ipari kapacitások az EU-szerte található technológiai, ipari és tudományos parkokban összpontosulnak majd.
2.6 The EU works closely with the IAEA, often providing implementation finance for recommended programmes which would otherwise be unfunded.
2.6 Az Unió szoros együttműködést folytat a NAÜ-vel, és gyakran biztosít végrehajtási finanszírozást azokhoz az ajánlott programokhoz, amelyek egyébként nem részesülnének támogatásban.
2.6 The EU's objective is to reduce CO2 emissions by 2050 by 80 to 95% compared to 1990.
2.6 Az EU célja, hogy 2050-re az 1990-es adatokhoz képest 80–95%-kal csökkentse a szén-dioxid-kibocsátást.
2.6 The EU's stronger focus on economic governance envisages the introduction of national economic reform strategies and action plans for public financial management, in the hope that more timely information and macroeconomic surveillance might help prevent a protracted economic recession and an excessive deficit, which occurred in Croatia immediately after its accession.
2.6 Azzal, hogy nagyobb hangsúlyt fektet a gazdasági kormányzásra, az EU nemzeti gazdasági reformstratégiákat és az államháztartási gazdálkodásra vonatkozó cselekvési terveket irányoz elő abban a reményben, hogy gyorsabb információáramlással és makrogazdasági felügyelettel meg lehet előzni az olyan elhúzódó gazdasági visszaeséseket és túlzott hiányokat, mint amilyenek Horvátországban jelentkeztek közvetlenül a csatlakozás után.
2.6 The Europe 2020 "Resource-efficient Europe" flagship initiative11 underlines how important it is for Europe to engage in the sustainable management of water as a key resource.
2.6 Az Európa 2020 stratégia „Erőforrás-hatékony Európa” kiemelt kezdeményezése11 hangsúlyozza, mennyire fontos Európa számára, hogy szerepet vállaljon az egyik alapvető erőforrással, a vízzel való fenntartható gazdálkodásban.
2.6 The Europe 2020 strategy and the draft ERDF regulation inspired by it, reflect an economic approach that matches the aptitudes and needs of developed economies which are characterised by slow growth, and possess a significant capacity in the area of research and development.
2.6 Az Európa 2020 stratégia és a befolyása alatt kidolgozott ERFA rendelettervezet olyan gazdasági szemléletet tükröz, amely a lassú növekedés jellemezte, jelentős kutatás-fejlesztési kapacitásokkal rendelkező fejlett gazdaságok adottságainak és szükségleteinek felel meg.
2.6 The Europe 2020 strategy, and the draft ERDF regulation inspired by it, reflect an economic approach that matches the aptitudes and needs of developed economies which are characterised by slow growth, and possess a significant capacity in the area of research and development.
2.6 Az Európa 2020 stratégia és a befolyása alatt kidolgozott ERFA rendelettervezet olyan gazdasági szemléletet tükröz, amely a lassú növekedés jellemezte, jelentős kutatás-fejlesztési kapacitásokkal rendelkező fejlett gazdaságok adottságainak és szükségleteinek felel meg.
2.6 The European Commission has launched several flagship initiatives in this area, most recently "Youth on the move" and the "Agenda for new skills and jobs".
2.6 Az Európai Bizottság ezzel kapcsolatban több kiemelt kezdeményezést indított, ezek közül a két legutóbbi a „Mozgásban az ifjúság” és az „Új készségek és munkahelyek menetrendje”.
2.6 The European Commission identifies the following areas as being the most promising for European innovation: (i) hydrogen and fuel cells, (ii) nanoelectronics; (iii) innovative medicines, (iv) embedded computing systems, (v) aeronautics and air transport ("Clean Sky"), (vi) Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
2.6 Az Európai Bizottság megítélése szerint a következő ágazatokban mutatkozik leginkább eredményesnek az európai innováció: (i) hidrogén- és üzemanyagcellák (Hydrogen and Fuel Cells), (ii) nanoelektronika, (iii) innovatív gyógyszerek, (iv) beépített számítógépes rendszerek (Embedded Computing Systems), (v) aeronautika és légi közlekedés („Clean Sky”), (vi) a környezet és biztonság globális monitoringja (GMES).
2.6 The European Commission is continuously monitoring which areas are the most promising for European innovation.
2.6 Az Európai Bizottság folyamatosan vizsgálja, mely ágazatokban mutatkozik leginkább eredményesnek az európai innováció.
2.6 The European Competition Network (ECN) report confirms that the use of UTPs is a reality, especially in the food sector.
2.6 Az Európai Versenyhatóságok Hálózatának (ECN) jelentése megerősíti, hogy a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok alkalmazása – különösen az élelmiszeriparban – valóság.
2.6 The European Economic and Social Committee has always stressed the great importance of the LIFE Programme for developing and configuring EU environmental policy.
2.6 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság mindig is kiemelte, hogy a LIFE program igen jelentős szerepet játszik az Unió környezetvédelmi politikájának fejlődésében és alakításában.
2.6 The European Economic and Social Committee issued opinions supporting the European Commission's proposals for both regulations, as it supports this most recent amendment, recognising the efforts being made by the Member States and fishermen to comply with the ICCAT's demanding recovery plan for bluefin tuna, and calling for scientific research to continue.
2.6 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság mindkét rendelet és ez utóbbi módosítás kapcsán is kedvező véleményt bocsátott ki az Európai Bizottság javaslatairól, és elismerte azokat az erőfeszítéseket, amelyeket a tagállamok és a halászok tesznek annak érdekében, hogy teljesítsék az ICCAT által a kékúszójú tonhal állományának helyreállítására kidolgozott szigorú tervet, és kérve a tudományos kutatás folytatását.
2.6 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal from the European Commission to publish a Communication in 2008 on improving access to raw materials.
2.6 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli, hogy az Európai Bizottság olyan 2008-as közlemény kidolgozására tett javaslatot, mely a nyersanyagokhoz való hozzáférés javításáról szól.
2.6 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal from the European Commission to publish a Communication in 2008 on improving sustainable access to raw materials.
2.6 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli, hogy az Európai Bizottság olyan 2008-as közlemény kidolgozására tett javaslatot, mely a nyersanyagokhoz való fenntartható hozzáférés javításáról szól.
2.6 The European paper industry, in particular the tissue industry, is worth over EUR 10 bn. annually and represents 25% of the global tissue market.
2.6 Az európai papíripar, ezen belül a tissue-papír ágazata több mint évi 10 milliárd eurót képvisel, amely a tissue-papír globális piacának 25%-át jelenti.
2.6 The European Parliament also passed a Declaration on the priorities in the fight against Alzheimer's disease to give political commitment to research, prevention and social protection, eliminating stigma and the importance of supporting Alzheimer associations.
2.6 Az Európai Parlament egy nyilatkozatot is elfogadott az Alzheimer-kór elleni harc prioritásairól, politikai kötelezettséget vállalva a kutatás, a megelőzés és a szociális védelem, a megbélyegzés felszámolása és az Alzheimer-szövetségek támogatásának hangsúlyozása érdekében.
2.6 The European Parliament has likewise adopted two reports on sport-related subjects1; in addition, an important paper on European sport has been produced independently of the Commission, by the Independent European Sport Review2, the first part of which discusses European sport in general, the second part analysing sport using European football as a case study.
2.6 Az Európai Parlament is elfogadott két sport témájú jelentést1, és egy másik, jelentős, de az Európai Bizottságtól független anyag is született az európai sportról, a Független Európai Sportjelentés2, mely első részében általánosságban, a másikban az európai labdarúgáson keresztül elemzi az európai sportot.
2.6 The European Union defines violence against women as being: "any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life"2.
2.6 Az Európai Unió a nők elleni erőszakot az alábbiak szerint határozza meg: „olyan, nemi alapú erőszakos cselekmény, amely a nők számára fizikai, szexuális vagy pszichológiai sérülést, illetve szenvedést eredményez vagy eredményezhet, beleértve az ilyen cselekményekkel való fenyegetést, a kényszert, vagy a szabadságtól való önkényes megfosztást, mind a közéletben, mind a magánélet területén”.2
2.6 The European Union defines violence against women as being: "any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life"3.
2.6 Az Európai Unió a nők elleni erőszakot az alábbiak szerint határozza meg: „olyan, nemi alapú erőszakos cselekmény, amely a nők számára fizikai, szexuális vagy pszichológiai sérülést, illetve szenvedést eredményez vagy eredményezhet, beleértve az ilyen cselekményekkel való fenyegetést, a kényszert, vagy a szabadságtól való önkényes megfosztást, mind a közéletben, mind a magánélet területén”.3
2.6 The European Union is also the main player in the world market for hops that are produced by fourteen EU Member States8, accounting for about a third of the world's hop-growing area9, with the brewing sector being the main customer of Europe's hop growers.
2.6 Az Európai Unió ezenkívül a komlófélék világpiacán is a legnagyobb szereplő: ezeket 14 uniós tagállam termeszti8 a világ összes komlótermesztő területének mintegy egyharmadán,9 az európai komlótermesztők fő felvásárlója pedig a söripar.
2.6 The European Union is playing a leading role in the international effort within the G20 and the FSB, and has pointed to major progress in implementing the commitments set out in the roadmap for financial sector reform and in establishing new supervisory structures.
2.6 Az Európai Unió elsődleges szerepet tölt be a G20-csoport és az FSB keretében tett nemzetközi szintű erőfeszítésekben, és kiemeli az általa a pénzügyi rendszer reformjának menetrendjében tett kötelezettségvállalások és az új felügyeleti struktúrák kialakítása terén elért jelentős eredményeket.
2.6 The European Union needs to go further in tackling "energy poverty".
2.6 Az Európai Uniónak további lépéseket kell tennie az „energiaszegénység” elleni fellépés terén.
2.6 The European Union was active at the first Prep Com in helping to shape a positive and manageable agenda for the Summit process, and is continuing to undertake its own active preparatory process with its Member States.
2.6 Az Európai Unió az első PrepCom-ülés alkalmával aktívan segítette egy pozitív és kezelhető napirend kialakítását a csúcstalálkozó folyamatához, és tagállamaival együtt jelenleg is folytatja saját aktív előkészítő folyamatát.
2.6 The EU’s right to act
Az EU cselekvési jogalapja
2.6 The EU’s stronger focus on economic governance envisages the introduction of national economic reform strategies and action plans for public financial management, in the hope that more timely information and macroeconomic surveillance might help prevent a protracted economic recession and an excessive deficit, which occurred in Croatia immediately after its accession.
2.6 Azzal, hogy nagyobb hangsúlyt fektet a gazdasági kormányzásra, az EU nemzeti gazdasági reformstratégiákat és a közfinanszírozás irányítására vonatkozó cselekvési terveket irányoz elő abban a reményben, hogy gyorsabb információáramlással és makrogazdasági felügyelettel meg lehet előzni az olyan elhúzódó gazdasági visszaeséseket és túlzott hiányokat, mint amilyenek Horvátországban jelentkeztek közvetlenül a csatlakozás után.
2.6 The EU’s stronger focus on economic governance envisages the introduction of national economic reform strategies and action plans for public financial management, in the hope that more timely information and macroeconomic surveillance might help prevent a protracted economic recession and an excessive deficit, which occurred in Croatia immediately after its accession.
2.6 Azzal, hogy nagyobb hangsúlyt fektet a gazdasági kormányzásra, az EU nemzeti gazdasági reformstratégiákat és az államháztartási gazdálkodásra vonatkozó cselekvési terveket irányoz elő abban a reményben, hogy gyorsabb információáramlással és makrogazdasági felügyelettel meg lehet előzni az olyan elhúzódó gazdasági visszaeséseket és túlzott hiányokat, mint amilyenek Horvátországban jelentkeztek közvetlenül a csatlakozás után.
2.6 The ex-post evaluation of the action plan (which served as a means of implementing the 1998 forestry strategy) was undertaken in parallel with the 2011 International Year of Forests.
2.6 A cselekvési terv (amely az 1998-es erdészeti stratégia végrehajtásának eszközéül szolgált) utólagos értékelésére az erdők nemzetközi évével (2011) párhuzamosan került sor.
2.6 The figures for cooperative banks are very eloquent in periods of crisis: no cooperative bank in the EU has been unable to meet its payment obligations.
2.6 Válságok idején nagyon tanulságosak a hitelszövetkezetekkel kapcsolatos adatok, hiszen az EU-ban eddig egyetlen hitelszövetkezet sem jelentett csődöt.
2.6 The financial market
2.6 A pénzügyi piac
2.6 The Financial Perspectives for the period 2007-2013 has been agreed but the overall budget (Heading 3A – Freedom, Security and Justice) has been reduced by EUR 524 million from EUR 7 154 million to EUR 6 630 million.
2.6 Bár a 2007–2013-as időszakra szóló pénzügyi tervről megállapodás született, a teljes költségvetés (3.A tétel: Szabadság, biztonság, a jog érvényesítése) 524 millió euróval csökkent, mégpedig 7 154 millió euróról 6 630 millió euróra.
2.6 The Financial Perspectives for the period 2007-2013 has not been agreed and continues to be the subject of vigorous negotiation between Member States.
2.6 A 2007–2013-as időszakra szóló pénzügyi tervről még nem született megállapodás és még mindig a tagállamok között folytatott heves viták tárgya.
2.6 The first amendment, Regulation 1644/2003, concerned mainly financial and budgetary procedures and was intended to improve transparency.
2.6 Az első, az 1644/2003/EK rendelet révén történő módosítás elsősorban a pénzügyi és a költségvetési eljárásokat érintette, és nagyobb átláthatóságra irányult.
2.6 The following are some examples of the potential benefits of RFID applications:
2.6 Néhány példa az RFID-alkalmazások potenciális előnyeire:
2.6 The following chart illustrates the component parts of the CAP since the latest reform.
2.6 Az alábbi ábra mutatja, hogy a legutolsó reform óta melyek a KAP alkotóelemei.
2.6 The following figures are also worth noting:
2.6 Az alábbi adatok ugyancsak figyelemreméltóak:
2.6 The following observations focus on those areas of the Lisbon Strategy concerned with innovation.
2.6 A következő gondolatok a lisszaboni stratégia innovációval foglalkozó részeire összpontosítanak.