natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Closer integration with universities and scientific experts as well as continuous dialogue and cooperation with civil society are essential in this respect.
Ebben az összefüggésben alapvető fontosságú az egyetemekkel és tudományos szakértőkkel való közelebbi integráció, valamint a civil társadalommal folytatott folyamatos párbeszéd és együttműködés.
Closer integration, including on a regional level, more cross-border trade and the development of both short and long term markets with effective price formation will deliver the right investment signals as well as the necessary flexibility to allow market integration of new generation sources.
A szorosabb integráció (többek között regionális szinten is), a határokon átnyúló kereskedelem volumenének növelése, valamint az eredményes árképzéssel működő rövid és hosszú távú piacok kialakítása vonzó beruházási környezetet fog teremteni, és biztosítani fogja az új termelési források piaci integrációjához szükséges rugalmasságot.
Closer interaction/coordination between the various European and national institutions is essential to find appropriate ways to define strategies and legislative measures to tackle new and emerging risks.
A különféle európai és nemzeti szintű intézmények jobb együttműködése/összhangja kulcsfontosságú ahhoz, hogy megfelelő módokat találjunk a stratégiák és jogalkotási eszközök meghatározására az új és a fellépő kockázatok kezelése érdekében.
Closer involvement in FET research would put them in a better position to seize emerging business opportunities.
A FET-kutatásban való nagyobb mértékű részvétel lehetőséget biztosítana számukra a kínálkozó üzleti lehetőségek jobb kihasználására.
closer involvement of companies in EU training and education schemes, which could take the form of a new initiative to foster closer links between companies and educational establishments.
a vállalkozások jobb bevonását az európai képzési és oktatási tevékenységbe, különösen egy olyan új program által, amely közelebb hozza a vállalkozásokat az oktatási intézményekhez.
Closer involvement of neighbouring countries in the EU institutional and operational framework
A szomszéd országok szorosabb bevonása az EU intézményi és működési kereteibe
Closer linkage of payments to achievement of targets pre-defined in the Partnership Contracts will also be enabled on the basis of joint action plans.
Közös cselekvési tervek alapján az is lehetségessé válik majd, hogy a kifizetések szorosabban kötődjenek a partnerségi szerződésekben előzetesen meghatározott célszámok teljesüléséhez.
Closer links to Europe 2020, and indeed to other strategies and policies, such as the Internal Security Strategy, the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy, should be established.
Szorosabb kapcsolatot kell kialakítani az Európa 2020 és valójában a többi stratégiával és szakpolitikával is, például a belső biztonsági stratégiával, a közös agrárpolitikával és a közös halászati politikával.
Closer links with employers
A munkáltatókkal való kapcsolat megerősítése
Closer links with other DG Justice programmes should be sought in order to ensure a bigger critical mass and hence greater visibility.
A kritikus méret növelése és a jobb láthatóság biztosítása érdekében továbbá közelíteni kell a Jogérvényesülési Főigazgatóság más programjaihoz.
Closer market surveillance is badly needed.
A szorosabb piacfelügyeletre égető szükség van.
closer Member State harmonisation when collating statistical data, so that the information will be more reliable and comparable, as is the case with Eurostat.
a statisztikai adatok összegyűjtésére vonatkozóan szigorúbb harmonizációt javasol a tagállamoknak annak érdekében, hogy – az Eurostat mintájára – az információk megbízhatóak és összehasonlíthatóak legyenek.
closer monitoring of market functioning and performance, both at a sectoral and economy-wide level, including through sector-specific enquiries;
a piac működésének és teljesítményének szigorúbb felügyelete, mind ágazati, mind makrogazdasági szinten, beleértve az ágazatspecifikus felméréseket;
Closer monitoring of restructuring by the European Restructuring Monitor.
Az „Európai Szerkezetátalakítási Ellenőrzés” (European Restructuring Monitor – ERM) által a szerkezetátalakítások nyomon követésének megerősítése.
Closer partnerships, for example between national, regional and local administrations and research institutions and other stakeholders such as ship-owners, harbours, logistic companies and NGOs, are needed for Strategy goals such as clean and safe shipping.
Szorosabb partnerségek – például a nemzeti, regionális és helyi közigazgatási szervek és kutatóintézetek, valamint egyéb érintettek, például hajótulajdonosok, kikötők, logisztikai cégek és nem kormányzati szervek között – szükségesek ahhoz, hogy megvalósuljanak a stratégia céljai, többek között a szennyezésmentes és biztonságos hajózás.
Closer regional cooperation around the Black Sea region should also be promoted.
Ösztönözni kell a Fekete-tenger térségében történő szorosabb regionális együttműködést is.
Closer relations and more intensive interaction are needed on political, economic and social issues, with the aim of improving European cooperation.
Szorosabb kapcsolatokra és intenzívebb egymásra hatásra van szükség mind politikai, mind gazdasági, mind társadalmi kérdésekben ahhoz, hogy javuljon az európai együttműködés.
Closer scrutiny is also warranted where the entrustment of the service obligation is connected with special or exclusive rights that seriously restrict competition in the internal market to an extent contrary to the interest of the Union.
Alaposabb ellenőrzés indokolt akkor is, ha a szolgáltatási kötelezettséggel való megbízás olyan speciális vagy kizárólagos jogokkal párosul, amelyek a belső piaci versenyt az Unió érdekével ellentétes mértékben súlyosan korlátozzák.
Closer technical cooperation in Brussels between Member State officials and the Commission on market access issues, and intensified consultation with a wide range of industry representatives.
Brüsszelben a piacrajutási kérdésekkel kapcsolatban a tagállamok tisztviselői és a Bizottság között szorosabb technikai együttműködést kell megvalósítani, valamint intenzívebb megbeszéléseket kell folytatni az egyes iparágak képviselőivel.
Closer union affects all of society.
A szorosabb unió a társadalom egészét érinti.
Closing a potential protection gap
A potenciális védelmi hézag megszüntetése
Closing benchmarks only set once substantial progress made across the board, including on track records of implementation on the ground.
Zárókritériumokat csak akkor határoznak meg, ha általánosságban jelentős előrelépést sikerült elérni, ideértve a helyi végrehajtással kapcsolatos eredményeket is.
Closing conference of the EYV 2011 in Warsaw.
Az európai év varsói zárókonferenciája
Closing conference of the EYV 2011 in Warsaw.
az európai év varsói zárókonferenciája.
Closing down ENISA would mean all the investment made so far, for example in setting up an organisation that is capable of attracting highly specialised people, in building up experience, and in creating networks with and between stakeholders and with international institutions, would be withdrawn at a moment when the existing Agency has reached cruising speed.
Az ENISA megszüntetése azt jelentené, hogy minden eddigi befektetés (például egy, a nagymértékben szakosodott szakemberek számára is vonzó szervezet felállítása, a tapasztalatgyűjtés, vagy az érdekeltekkel, az érdekeltek számára, illetőleg a nemzetközi intézményekkel való hálózatépítés terén) kárba veszne éppen akkor, amikor a már felállt ügynökség kezdi felvenni az utazósebességet.
Closing gaps in EU regulation
Az uniós szabályozás hiányosságainak orvoslása
Closing his speech Mr Kiss expressed his appreciation for the EESC as a framework for the involvement of civil society at the European level.
Beszédét zárva Kiss Péter nagyrabecsülését fejezte ki annak kapcsán , hogy az EGSZB a civil társadalom európai szinten történő bevonásának kereteként szolgál.
closing of a specific border crossing point for a limited period of time until the weaknesses are remedied.
konkrét határátkelőhely korlátozott ideig – a hiányosságok orvoslásáig – történő lezárása.
Closing of conference
A konferencia lezárása
Closing of the conference by Mr Dimitris Dimitriadis, EESC President
A konferencia záróbeszédét Dimitris Dimitriadis, az EGSZB elnöke tartja
Closing of the excessive imbalance procedure
A túlzott egyensúlytalanság esetén követendő eljárás lezárása
Closing of the public hearing
A közmeghallgatás véget ér.
closing of watertight doors,
a vízmentes ajtók zárhatósága,
Closing plenary session
Záró plenáris ülés
closing power-operated doors or actuating release mechanism on doors other than power-operated watertight doors;
a gépi működtetésű ajtók zárása vagy a nem gépi működtetésű vízmentes ajtók esetén az ajtón elhelyezett nyitószerkezet működtetése;
Closing provisions
Záró rendelkezések
Closing remarks
Zárszó
Closing remarks:
Záróbeszédek
Closing Savings taxation loopholes
A megtakarítások adóztatásával kapcsolatos kiskapuk megszüntetése
Closing sensitive areas to bottom fishing
Az érzékeny területek lezárása a fenékvonóhálós halászat elől
CLOSing Session
ZÁRÓÜLÉS
Closing session :
Felszólalók:
closing stocks held abroad under bilateral government agreements
kétoldalú kormányzati megállapodás keretében külföldön tárolt zárókészletek;
closing stocks held for other countries under bilateral government agreements,
kétoldalú kormányzati megállapodások keretében más országok számára tárolt zárókészletek;
Closing systems
Záró rendszerek
Closing the cycle: from better to smart regulation
A kör bezárása: a szabályozás javításától az intelligens szabályozásig
Closing the existing data gap
Megoldás a jelenlegi adathiány megszüntetésére
closing the gap between EU migrant workers' rights on paper and their exercise in practice by facilitating the correct implementation of legislation;
az uniós migráns munkavállalók papíron létező jogai és azok gyakorlati érvényesítése közötti eltérés felszámolása a meglévő jogszabályok helyes végrehajtásának elősegítése révén,
Closing the gender gap is one of the key concerns highlighted in the "Roadmap for equality between women and men 2006-2010".
„A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv 2006–2010” egyik fő törekvése a nemek közötti egyenlőtlenségek megszüntetése.
Closing the gender gap is one of the key concerns highlighted in the "Roadmap for equality between women and men 2006-2010"2.
A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv (2006–2010) egyik fő törekvése a nemek közötti egyenlőtlen díjazás megszüntetése2.
Closing the gender gap is one of the key concerns highlighted in the "Roadmap for equality between women and men 2006-2010"6.
A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv (2006–2010) egyik fő törekvése a nemek közötti egyenlőtlen díjazás megszüntetése6.
Closing the innovation gap between fisheries and other sectors of the economy, allowing EU fishing fleets to became viable and competitive and to contribute to growth and jobs in fisheries dependent communities;
a halászat és a gazdaság más ágazatai közötti innovációs szakadék áthidalása, lehetővé téve az EU halászflottái számára, hogy életképessé és versenyképessé váljanak, és hogy hozzájáruljanak a halászattól függő közösségekben a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez;
Closing the investment gap left behind by the financial and economic crisis as well as promoting employment, in particular youth employment, remains a key challenge for the Union.
A pénzügyi és gazdasági válság által hátrahagyott beruházási szakadék megszüntetése, valamint a foglalkoztatás előmozdítása, különös tekintettel a fiatalok foglalkoztatására, továbbra is alapvető kihívást jelent az Unió számára.
Closing the loop: the circular economy
Az anyagkörforgás megvalósítása: körforgásos gazdaság
Closing the research and innovation divide in Europe
Európa kutatási és innovációs megosztottságának megszüntetése
Closing these gaps, and making Europe an attractive place to invest in innovation, requires the intelligent use of public private partnerships as well as changes to the regulatory framework.
Ezeknek a hiányosságoknak a megszüntetéséhez, és hogy Európa vonzó hellyé váljon az innovációba történő befektetések számára, jól átgondolt módon ki kell aknázni a magán-állami partnerségeket nyújtotta lehetőségeket, valamint változtatni kell a szabályozási kereteken.
closing; and
lezárás, valamint
Closure aid is operating aid designed to cover the current production losses of production units that are planned for closure.
Az üzembezárási támogatás olyan működési támogatás, amelynek célja a bezárni tervezett termelési egységek folyó termelési veszteségeinek fedezése.
Closure audits on the 1994-99 period have been completed on 56 programmes covering all Member States.
Az 1994-1999 közötti időszakra vonatkozó, valamennyi tagállamot érintő zárási ellenőrzéseket 56 program esetében végezték el.
Closure obligations
Bezárással összefüggő kötelezettségek
closure of an airport or airspace;
egy repülőtér vagy egy légtér lezárása,
Closure of an area for sandeel fisheries in ICES Subarea IV
A foltos tőkehal védett területe (Rockalli-pad) az ICES VI alterületen
Closure of an area to protect juvenile plaice in ICES subarea IV
Az ICES IV alterületen a sima lepényhal fiatal egyedeinek védelmében halászati tilalom hatálya alá vont területek
Closure of bulkheads on the ro-ro deck (R 20-4)
A válaszfalak bezárása a ro-ro fedélzeten (R 20-4)
Closure of cargo loading doors (R 20-1)
A rakomány berakodókapuinak zárása (R 20-1)
Closure of Cohesion Fund projects
A Kohéziós Alapból támogatásban részesülő projektek lezárására
Closure of fisheries
Halászati tilalom
Closure of fisheries by Member States
A tagállamok által elrendelt halászati tilalom
Closure of fisheries by the Commission
A Bizottság által elrendelt halászati tilalom
Closure of fisheries for failure to comply with the objectives of the Common Fisheries Policy
A közös halászati politika célkitűzéseinek be nem tartása miatt bevezetett halászati tilalom
closure of fisheries;
halászati tevékenységek megtiltása;
Closure of fishing activities
Halászati tevékenységek betiltása
Closure of projects from the 2000-2006 period
A 2000–2006-os programozási időszak projektjeinek lezárása
Closure of session by The Rt Hon George Reid MSP, Presiding officer of the Scottish Parliament
Az ülést bezárja George REID, a Skót Parlament elnöke
Closure of the Minsk University in Belarus
a minszki (Fehéroroszország) egyetem bezárása
Closure of the programme
A program zárása
Closure of the programmes is ongoing; the overall error rate for this programming period is best estimated by considering the years when the programme was at "cruising speed", i.e. from 2005 onwards.
A programok lezárása folyamatban van; e programozási időszak vonatkozásában az általános hibaarány a legjobban a program rendes működési évei (azaz a 2005-től kezdődő időszak) figyelembevételével becsülhető meg.
Closure of watertight doors
Vízzáró ajtók zárása
Closure payment claims require thorough analysis of the closure documents and, depending on their completeness and quality, it can result in final payments at later stage than initially foreseen.
A zárókifizetés iránti kérelmek esetében a programok lezárásával kapcsolatos dokumentumok alapos elemzése szükséges, és az akta hiányosságaitól és minőségétől függően előfordulhat, hogy a zárókifizetésre az eredetileg tervezett időponthoz képest később kerül sor.
Closures
A 2012/2002.
Closures
Lezárási eljárások
Closures
Lezáró eljárások
Closures
Zárások
closures of fisheries on the Commission’s initiative;
a Bizottság kezdeményezésére halászati tevékenységek megtiltása;
Closures of unprofitable mines have taken place in all Member States that produce coal, with the exception of Italy.
Olaszország kivételével minden szénkitermelő tagállam bezárta veszteséges bányáit.
Clothing and accessories
Ruházat és kiegészítők
Clothing and footwear
Ruházati cikkek és lábbelik
Clothing for doctors and nurses
Orvosi és nővérruházat
clothing materials and garments for men, women, teenagers, children (three to 13 years) and infants (0 to two years), either ready-to-wear or made-to-measure, in all materials (including leather, furs, plastics and rubber), for everyday wear, for sport or for work,
ruházati méteráru és férfi-, női-, tizenéves-, gyermek- (3-13 éveseknek) és csecsemőöltözék (0-2 éveseknek), akár konfekció, akár méretre készített, bármely anyagból (bőr, szőrme, műanyag és gumi), napi használatra, sport- vagy munkahelyi célokra,
Clothing sector
Ruhaipari ágazat
Clothing, uniforms and other textiles
Ruhaipar, egyenruhák és egyéb textilek
Cloud Active*
Aktív használat* (cloud active)
Cloud computing
Felhőalapú számítástechnika
Cloud computing
Számítási felhő
Cloud computing - Why and how should Europe get ready?
A számítási felhő (cloud computing) forradalma – miért és hogyan készüljön fel rá Európa?
Cloud computing contracts played a particularly important role in identifying contractual problems relevant for this Directive.
A számítási felhőre vonatkozó szerződések különösen fontos szerepet játszottak az ezen irányelv szempontjából releváns szerződési vonatkozású problémák feltárásában.
Cloud computing in Europe
A felhőalapú számítástechnika (cloud computing) Európában
Cloud computing in Europe
A felhőalapú számítástechnika Európában
Cloud computing in Europe (own-initiative opinion)
A felhőalapú számítástechnika (cloud computing) Európában (saját kezdeményezésű vélemény)
Cloud computing in Europe (own-initiative opinion)
A felhőalapú számítástechnika Európában (saját kezdeményezésű vélemény)
Cloud computing in Europe.
A felhőalapú számítástechnika (cloud computing) Európában
Cloud computing in Europe.
A felhőalapú számítástechnika (cloud computing) Európában.
Cloud computing in Europe.
A felhőalapú számítástechnika Európában.
Cloud computing in particular can offer more flexible services that are device or platform independent.
A számítási felhő eszköztől vagy platformtól független, rugalmas szolgáltatásokat tud kínálni.
Cloud computing is an important factor in implementing the Europe 2020 strategy, especially its "Digital Agenda" and "Innovation" flagship initiatives.
A felhőalapú számítástechnika az Európa 2020 stratégia – pontosabban a Digitális menetrend és az Innováció kiemelt kezdeményezés – végrehajtásának fontos eleme.
Cloud computing is an important factor in implementing the Europe 2020 strategy, especially its “Digital Agenda” and “Innovation” flagship initiatives.
A felhőalapú számítástechnika az Európa 2020 stratégia – pontosabban a Digitális menetrend és az Innováció kiemelt kezdeményezés – végrehajtásának fontos eleme.
Cloud computing offers particularly high potential in terms of jobs, productivity (above all for SMEs), and savings for all sectors.
A számítási felhők kifejezetten jelentős potenciállal rendelkeznek a foglalkoztatás, a termelékenység (főleg a kkv-k esetében), valamint az egyes ágazatokban megvalósítható megtakarítások terén.
Cloud computing supports new digital services by providing the massive data storage and computational power needed for the digitisation of European industry and science.
A felhőalapú számítástechnika nagy volumenű adattárolási és számítási teljesítményt biztosít az európai ipar és tudomány digitalizálásához szükséges új digitális szolgáltatások számára.
cloud computing,
felhőalapú számítástechnika (cloud computing),
Cloud computing25 also plays a significant role in increasing the data storage and processing capacity required to handle such an amount of data, ensuring its accessibility anytime and anywhere.
A felhőalapú számítástechnika25 szintén jelentős szerepet tölt be az ekkora mennyiségű adat kezeléséhez szükséges adattárolási és -feldolgozási kapacitás növelésében, lehetővé téve az adatok bárhonnan és bármikor biztosítható elérését.
Cloud Productive**
Produktivitás** (cloud productive)
cloud-computing and standards in "cloud" processing platforms
felhőalapú számítástechnika és a felhőalapú feldolgozási platformok szabványai,
cloudberry,
törpemálna,
CLP II.4 and 5
CLP II.4 és 5
Clubs must be encouraged to continue these activities.
A klubokat érdekeltté kell tenni abban, hogy ezt a tevékenységüket fenntartsák.
Clubshell pearly mussel
Achatinellidae
Clupeoidei
Diadromous clupeoids
Cluster
Klaszter
Cluster cooperation can further contribute to the successful implementation of the shared visions of the Strategic Research Agendas developed by the European Technology Platforms27.
A klaszterek együttműködése hozzájárulhat az európai technológiai platformok által kifejlesztett stratégiai kutatási menetrendek közös víziójának sikeres végrehajtásához is27.
Cluster development therefore brings together several important strands of the microeconomic guidelines.
A klaszterek fejlődése ennélfogva a mikrogazdasági iránymutatások számos fontos ágát egyesíti.
Cluster initiatives are increasingly managed by specialised institutions, known as cluster organisations, which take various forms, ranging from non-profit associations, through public agencies to companies.
A klaszterkezdeményezéseket egyre inkább szakosodott intézmények irányítják, amelyek klaszterszervezetekként ismeretesek, a non-profit szervezetektől az állami szerveken át a vállalatokig különböző formát ölthetnek.
Cluster management should therefore be recognised as a new professional qualification that requires high quality standards and professionalism in order to provide efficiently the services needed by enterprises and institutions working together in clusters and to fully exploit the benefits from university-industry-government relations.
A klasztermenedzsmentet ezért olyan új szakmai képesítésnek kell elismerni, amely magas színvonalat és professzionalizmust igényel ahhoz, hogy a klaszterekben együttműködő vállalatok és intézmények szolgáltatásbeli igényeit hatékonyan kielégítse, és a lehető legjobban kihasználja az egyetemek, az ipar és a kormányok közötti kapcsolatokat.
Cluster on Youth Health (2012)
műhelytalálkozó az ifjúság egészségéről (2012)
Cluster on Youth Work (2011)
műhelytalálkozó az ifjúsági munkáról (2011)
Cluster organisations
Érdekcsoport szervezetek
Cluster organisations offer a wide range of customised business support services — in particular for SMEs — which supplement existing forms of SME support in a very effective manner.
A klaszterszervezetek széles körű, személyre szabott üzleti támogatási szolgáltatásokat nyújtanak, különösen a kkv-k számára, amelyek hatékonyan egészítik ki a kkv-k már meglévő támogatási formáit.
Cluster policies are designed and implemented at local, regional and national level, depending on their scope and ambition.
A klaszterpolitikákat hatályuktól és kitűzött céljaiktól függően helyi, regionális és nemzeti szinten dolgozzák ki és hajtják végre.
Cluster policy approaches differ across the EU.
A klaszterpolitikai megközelítések az EU-ban igen változóak.
Cluster-facilitated demonstration projects for value chain innovation will also be financed through Horizon 2020 in support of the implementation of smart specialisation strategies.
A klaszterek által lehetővé tett értéklánc-innovációs demonstrációs projekteket az intelligens szakosodási stratégiák végrehajtását támogató „Horizont 2020” keretprogram is finanszírozni fogja.
Cluster-specific actions
Klaszterekre vonatkozó intézkedések
Cluster: Clusters comprise independent businesses, knowledge-generating organisations, organisations playing a bridging role, and networks of business clients combined in production/services chains offering added value.
A klaszter független vállalatok, tudásgeneráló intézmények, hídképző intézmények, valamint a vállalati ügyfelek olyan hálózata, amely hozzáadott értékkel bíró termelési/szolgáltatási láncban kapcsolódik össze.
clustering and networking industry and Government;
az ipar és a kormány együttműködése és hálózatépítése;
clustering high quality added value and productivity growth in industry;
az iparban elért minőségi többletérték és termelékenységnövekedés összefogása;