natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General Objective: To strengthen the internal market by improving the customs union and the taxation systems through cooperation between participating countries, their customs and tax administrations, their officials and external experts
Általános célkitűzés: A belső piac megerősítése a vámunió és az adózási rendszerek működésének a részt vevő országok, azok vám- és adóigazgatási szervei, tisztviselői és a külső szakértők közötti együttműködés révén történő javításával.
General Objective: to support EU customs by increasing cooperation between participating countries, their customs administrations, their officials and other relevant stakeholders.
Általános célkitűzés: az uniós vámszervek támogatása a részt vevő országok, adóigazgatási szerveik, tisztviselőik és az egyéb releváns érdekeltek közötti együttműködés fokozása révén.
GENERAL OBJECTIVES
ÁLTALÁNOS CÉLKITŰZÉSEK
General objectives (cross-cutting issues) and specific objectives (classified according to the Treaty Titles) are defined.
Általános célkitűzések (átfogó kérdések) és egyedi célkitűzések (a Szerződés címei szerint csoportosítva) vannak meghatározva.
General objectives are to:
Általános célkitűzések a következők:
General objectives include improving the internal market for web-accessibility-related products and services, and augmenting the number of accessible websites.
Az általános célkitűzések között szerepel a web-akadálymentesítéssel kapcsolatos termékek és szolgáltatások belső piacának fejlesztése, valamint az akadálymentes webhelyek számának növelése.
General objectives of PROGRESS: overview
A PROGRESS általános céljainak áttekintése
General Objectives of the Fund
Az alap általános célkitűzései
General objectives of the programme
A program általános célkitűzései
General objectives of the programme have been defined to address this overall objective:
A program általános célkitűzéseit olyan módon határozták meg, hogy érintsék a fenti átfogó célkitűzés területeit:
General objectives of the programme Programme
A program program általános célkitűzései
General objectives of the review
A felülvizsgálat általános célkitűzései
General objectives of the security of supply policy in Finland
A finnországi ellátásbiztonságra vonatkozó politika általános célkitűzései
General obligation to classify, label and package
Általános besorolási, címkézési és csomagolási kötelezettség
General obligation to exchange information
Az információcsere általános kötelezettsége
General obligations of approval authorities
A jóváhagyó hatóságok általános kötelezettségei
General obligations of distributors
A forgalmazók általános kötelezettségei
General obligations of importers
Az importőrök általános kötelezettségei
General obligations of manufacturers
A gyártók általános kötelezettségei
General obligations of Member States and national authorities
A tagállamok és a nemzeti hatóságok általános kötelezettségei
general obligations of operators
Az üzemeltetők általános kötelezettségei
General obligations of the competent authorities as regards enforcement action
Az illetékes hatóságok jogérvényesítési intézkedésekre vonatkozó általános kötelezettségei
General obligations of the Member States
A tagállamok általános kötelezettségei
General obligations, implementing and amending powers
fejezetÁltalános kötelezettségek, végrehajtó és módosító hatáskörök
General Observation: Group Supervision Not only Supplementary
Általános észrevétel: A csoportfelügyelet nem csak kiegészítő
General observations
a) Általános megjegyzések
General observations
Általános megállapítás
General observations
Általános szempontok
General observations and comments
Általános észrevételek és megjegyzések
General observations and recommendations
Általános észrevételek és ajánlások
General observations and recommendations on expanding the role of macro-regional strategies
Általános jellegű észrevételek, javaslatok a makroregionális stratégiák szerepének kiteljesítésére
General observations on the impacts
Általános megjegyzések a hatásokról
General observations on the objective of the planned initiative
Általános megjegyzések a tervezett kezdeményezés céljáról
General open licences cover any temporary export of cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institutions.
Az általános nyílt engedélyek hatálya alá a valamely múzeum vagy más intézmény állandó gyűjteményének részét képező kulturális javak bármilyen ideiglenes kivitele tartozik.
General Open Licences in circulation
Érvényben lévő általános nyílt engedélyek
General or market-specific investments in (extra) capacity are normally not relationship-specific investments.
Az általános vagy a piacfüggő kapacitási (kapacitásnövelő) beruházások általában nem tekinthetők kapcsolatfüggőnek.
general or vocational training and help with reintegration;
általános vagy szakképzés és visszailleszkedési segítség;
General orientation: these systems have been and continue to be largely geared to resolving particular problems of an economic environment with little mobility.
Általános irányultság: ezek a rendszerek még mindig arra irányulnak, hogy kis mobilitású gazdasági környezet sajátságos problémáit oldják meg.
GENERAL ORIENTATIONS
ÁLTALÁNOS IRÁNYVONALAK
General overview
Áttekintés
General overview of CO2 emissions in 2010 in Europe
Az Európai Unió szén-dioxid kibocsátásának általános áttekintése
General overview of CO2 emissions in 2010 in Europe
Az Európai Unió szén-dioxid-kibocsátásának általános áttekintése
General overview of the activities of the EGF in 2008
Az EGF 2008-as tevékenységének általános áttekintése
General overview of the frameworks for dialogue and cooperation in the area of Justice and Home Affairs between the EU and Eastern Partnership countries
Az EU és a keleti partnerség országai között a bel- és igazságügy területén folytatott párbeszéd és együttműködés kereteinek általános áttekintése
General overview of the sector
Az ágazat általános áttekintése
General packaging technology
Általános csomagolástechnológia
general packing requirements;
a csomagolás általános követelményei,
General partnerships, closed partnerships and EEIGs are transparent for tax purposes.
A közkereseti társaságok, a zárt betéti társaságok, valamint az EGE-k adózás szempontjából átláthatóak.
General partnerships, limited partnerships; limited liability partnerships and EEIGs are transparent for tax purposes.
A közkereseti társaságok, a betéti társaságok; a korlátolt felelősségű társaságok és EGE-k adózás szempontjából átlátható szervezetek.
General patient safety
Általános betegbiztonság
General patient safety issues
Általános betegbiztonsági kérdések
General Planning Approaches and Projects
Általános tervezési megközelítések és projektek
General point:
Általános megjegyzés:
General points
Általános megjegyzések
General points
Általános észrevételek
General points and comments
Általános megjegyzések és észrevételek
General points:
Általános megjegyzések:
general policies and publicity to combat racism;
antirasszista közpolitika és nyilvánosság
GENERAL POLICY
KOMMUNIKÁCIÓS POLITIKA
GENERAL POLICY
ÁLTALÁNOS POLITIKA
GENERAL POLICY
ÁLTALÁNOS POLITIKAI KÉRDÉSEK
GENERAL POLICY
Általános politika
General policy
Általános politikai kérdések
General policy  (approx. 90 min.)
Általános politika (kb.
General policy (+/- 30 min.)
Általános politika (kb.
General policy (approx. 20 min.)
Általános politika (kb.
General policy (approx. 30 min.)
Általános politika (kb.
General policy (approx. 40 min.)
Általános politika (kb.
General policy (approx. 45 min.)
Általános politika (kb.
General policy (approx. 50 min.)
Általános politika (kb.
General policy (approx. 60 min.)
Általános politika (+-60 perc)
General policy (approx. 60 min.)
Általános politika (kb.
General policy (approx. 75 min.)
Általános politika (legalább 75 perc)
General policy (approx. 80 min.)
Általános politika (kb.
General policy (approx. 90 min.)
Általános politika (+-90 perc)
General Policy Context
Általános politikai háttér
General policy objectives
Politikai szintű általános célkitűzések
General policy objectives
Általános politikai célkitűzések
General policy objectives
Általános politikai célok
General policy objectives
Általános szabályozási célkitűzések
General policy objectives:
Általános politikai célkitűzések:
General policy objectives:
Általános szakpolitikai célkitűzések:
General policy principles underlying a new public intervention
Az új állami fellépést megalapozó általános politikai alapelvek
General powers
Általános hatáskörök
General preliminary remarks and definitions of terms
Általános megjegyzések és fogalom-meghatározások
General preparation of the participants is also necessary.
A résztvevők általános felkészítésére is szükség van.
General preparedness actions of Member States
A Bizottság általános felkészültségi fellépései
General preparedness actions of the Commission
A Bizottság általános felkészültségi fellépései
General presentation by Mr Vardakastanis, rapporteur for opinion ECO/314
Ioannis Vardakastanis, az ECO/314 ügyirathoz tartozó vélemény előadója általános ismertetőt tart
General principle
Általános alapelvek
General principle
Általános elvek
General principle for the financing of official controls
Hatósági ellenőrzések finanszírozásának általános elve
General principle for transfers
Az adattovábbításra vonatkozó általános elv
General principles
ÁLTALÁNOS ALAPELVEK
General principles
Általános irányelvek
General principles and application
Általános elvek és ezek alkalmazása
General principles and concepts of information and consultation.
A tájékoztatás és konzultáció általános elvei és fogalmai A 94/45/EK irányelv 1.
General principles and information to customers
Általános elvek és az ügyfelek tájékoztatása
general principles and information to customers in relation to the sale of insurance investment products;
biztosítási befektetési termékek értékesítéséhez kapcsolódó általános elvek és ügyfél-tájékoztatás;
General principles and minimum standards for consultation
A konzultáció általános elvei és minimumkövetelményei
General principles and objectives
Általános elvek és célok
General principles and scope of the national plans
Általános alapelvek és a nemzeti tervek tartalma
General principles are established governing the use of electronic means while specific rules apply inter alia to the electronic publication of notices and the use of electronic auctions.
Az elektronikus eszközök használatára általános elvek kerültek meghatározásra, emellett egyedi szabályok vonatkoznak többek között a hirdetmények elektronikus közzétételére és az elektronikus árverésekre.
General principles concerning access to the PRS
A PRS-hozzáférésre vonatkozó általános elvek
General principles for cross-border agreements
A határokon átnyúló megállapodások általános elvei
General principles for the analysis of data
Az adatok elemzésére vonatkozó általános elvek
General principles for the assessment of special procedural needs
A különleges eljárási igények felmérésére megállapított általános elvek
General principles for the calculation of electricity from cogeneration
A kapcsolt energiatermelésből származó energia kiszámításának általános elvei
General principles for the drawing up of Community legislation laying down the conditions for the marketing of products
A termékek forgalomba hozatalának feltételeit megállapító közösségi jogszabályok kidolgozásának általános elvei
General principles for the internalisation of external costs: social marginal cost charging
A külső költségek internalizálásának általános elvei: A társadalmi határköltség szerinti díjszabás
General principles for transfers of personal data
A személyes adatok továbbítására vonatkozó általános elvek
General principles governing EDIS
Az európai betétbiztosítási rendszerre vonatkozó általános elvek
General principles governing resolution
A szanálásra vonatkozó általános elvek
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
A CE-jelölésre irányadó általános elveket és a CE-jelölés és más jelölések közötti kapcsolatot a 765/2008/EK rendelet határozza meg.
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
A CE-jelölésre irányadó általános elveket és a CE-jelölés és más jelölések közötti kapcsolatot a 765/2008/EK rendelet határozza meg.
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No765/2008/EC.
A CE-jelölésre és más jelölésekhez való viszonyára irányadó általános elveket a 765/2008/EK rendelet határozza meg.
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
A CE-jelölésre irányadó általános elveket, valamint a CE-jelölés és más jelölések közötti kapcsolatot a 765/2008/EK rendelet határozza meg.
General principles governing the CE marking and its relationship with other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
A CE-jelölésre irányadó általános elveket és a CE-jelölés és más jelölések közötti kapcsolatot a 765/2008/EK rendelet határozza meg.
General principles governing the CE marking and its relationship with other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Az e rendeletben megállapított rendszert a 765/2008/EK rendeletben meghatározott akkreditálási rendszer egészíti ki.
General principles governing the use of the CE marking, and rules as to its affixing should therefore be set in this Directive.
Ezért a CE-jelölés használatára és játékokon való feltüntetésére vonatkozó általános elveket ebben az irányelvben meg kell határozni.
General principles governing the use of the CE marking, and rules as to its affixing, to be applied in Community harmonisation legislation providing for the use of that marking should therefore be set out in this Decision.
Ezért ebben a határozatban kell rögzíteni a CE-jelölés használatára irányadó általános elveket és az elhelyezésére vonatkozó szabályokat, amelyeket az ilyen jelölés használatát előíró közösségi harmonizációs jogszabályban kell alkalmazni.
General Principles in the management and control systems
Az igazgatási és ellenőrzési rendszerek általános alapelvei
General Principles in the management and control systems
Az igazgatási és ellenőrzési rendszerek általános elvei
General Principles in the management and control systems
Az igazgatásiigazgatási és ellenőrzési rendszerek általános alapelvei
General Principles of Assistance under Shared Management
A megosztott irányítás keretébe tartozó támogatásra vonatkozó általános elvek
General principles of authorisation of biocidal products
A Biocid termékek engedélyezésének általános elvei
General principles of CE marking
A CE-jelölésre vonatkozó általános elvek
General principles of Corporate Governance should be applicable in all Member States; Belgian and Finnish Corporate Governance Code are a good example of best practises;
a vállalatirányítás általános elvei valamennyi tagállamban alkalmazandók; a belga és a finn vállalatirányítási kódex jó példa a bevált gyakorlatokra;
General Principles of Eligibility
A támogathatóság általános elvei
General principles of management and control systems
Az irányítási és ellenőrzési rendszerek általános alapelvei
General principles of prudential supervision
A prudenciális felügyelet általános elvei
General principles of risk management in offshore oil and gas activities
A tengeri olaj- és gázipari tevékenységekkel kapcsolatos kockázatkezelés általános elvei
General principles of the CE marking and of the supplementary metrology marking
A CE-jelölésre és a kiegészítő metrológiai jelölésre vonatkozó általános elvek
General principles of the CE marking of products
A termékek CE-jelölésére vonatkozó általános elvek
General principles of the management and control systems
Az irányítási és ellenőrzési rendszerek általános alapelvei
General principles of the management and control systems
Az irányító és ellenőrző rendszerek általános alapelvei
GENERAL PRINCIPLES OF THE PROPOSAL
A JAVASLAT ÁLTALÁNOS ELVEI
General principles on controls by Responsible Authorities
A felelős hatóságok által végrehajtott ellenőrzések általános elvei
General Principles on the competitive assessment of information exchange
Az információcsere versenyjogi értékelésének általános elvei
General principles to respect
Betartandó általános elvek
General principles underpinning the information and communication strategy on the euro and EMU
Az euróval és az EMU-val kapcsolatos tájékoztatást és kommunikációt alátámasztó általános elvek
General principles — mutual assistance and recognition
Általános elvek – kölcsönös segítségnyújtás és elismerés
general printing of cheque books;
csekk-könyvek nyomtatása,
General problem and problem drivers
Az általános probléma és annak összetevői
General problem characterization
A problémák általános jellemzése
General problem characterization and objectives
A problémák általános jellemzése, célok
General problem definition
Az általános problémák meghatározása
General problem definition and objectives
Az általános problémák és célok meghatározása
General Problems
Általános problémák
General problems discovered during micro level supervision are relevant to the financial market as a whole, and where risks are revealed in macro supervision the remedies can often be found at micro level.
A mikroszintű felügyelet során feltárt általános problémák a pénzügyi piacot egészében érintik, a makroszintű felügyelet során felismert kockázatok esetén pedig a megoldások gyakran mikroszinten találhatóak.
General procedural facilitations:
Általános eljárási könnyítések:
General procedures
Általános eljárások
General product safety (revision of Directive 2001/95/EC) (rolling programme)
Általános termékbiztonság (a 2001/95/EK irányelv felülvizsgálata) (gördülő program)
General Product Safety/ Regulation
Általános termékbiztonsági rendelet
General product safety/Regulation
A fogyasztási cikkek biztonságosságáról szóló rendelet
General Product Safety/Regulation
Általános termékbiztonság/rendelet
General profile of respondents.
A válaszolók általános bemutatása.
General programme "Fundamental Rights and Justice"
speciális program létrehozásáról
General Programme Security and Safeguarding Liberties (centralised direct management)
Biztonság és a szabadságjogok védelme általános program (közvetlen centralizált irányítás)
General Programme Solidarity and Management of Migration Flows (shared management)
Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása általános program (megosztott igazgatás)
General programme “Fundamental Rights and Justice”
speciális program létrehozásáról
General Programme “Security and Safeguarding Liberties”
„Biztonság és a szabadságjogok védelme” elnevezésű általános program
general prohibition of vaccination
A vakcinázás általános tilalma
general protection of agricultural products and additional protection.
a mezőgazdasági termékek általános oltalma és egy kiegészítő oltalom között.
general protection standards for GIs for all products (Articles 22(2)-22(4));
b) a földrajzi jelzések általános oltalmának normái minden termékre vonatkozóan (22.
General protection systems technology
Általános védőrendszer-technológia
General provision on assistance, support and protection measures for child victims of trafficking in human beings
Az emberkereskedelem kiskorú áldozatainak nyújtott segítségre, támogatásra és védelmi intézkedésekre vonatkozó általános rendelkezések
GENERAL PROVISIONS
CÍMÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
GENERAL PROVISIONS
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
General provisions and scope
Általános rendelkezések és hatály
General provisions applicable to public procurement conducted as part of the deployment and exploitation phases of the programmes
A programok kiépítési és üzemeltetési szakaszának keretében kötött közbeszerzési szerződésekre alkalmazandó általános rendelkezések
GENERAL PROVISIONS APPLICABLE TO THE ERDF, THE ESF AND THE CF
AZ ERFA-RA, AZ ESZA-RA ÉS A KOHÉZIÓS ALAPRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
General provisions applicable to the ERDF, the ESF and the CF
Az ERFA-ra, az ESZA-ra és a KA-ra vonatkozó általános rendelkezések
General provisions for dangerous goods transport are set out.
A veszélyes áruk szállítására vonatkozó általános rendelkezések.
General provisions for horizontal loading tests
Általános rendelkezések a vízszintes terhelési vizsgálatokhoz
General provisions for the Solvency Capital Requirement, using the standard formula or an internal model
A szavatolótőke-szükségletre vonatkozó általános rendelkezések, a standard formula vagy egy belső modell alkalmazásakor
General provisions for turtles
Teknősökkel kapcsolatos általános rendelkezések
General provisions of the Directive applicable to workers on board SFVs (in particular, night work)
Az irányelv általános rendelkezései, amelyek a tengerjáró halászhajókon dolgozó munkavállalókra alkalmazandók (különösen az éjszakai munka)
General provisions on amendments and validity of EU type-approvals
Az EU-típusjóváhagyások módosítására és érvényességére vonatkozó általános rendelkezések
General provisions on assistance, support and protection measures for victims
A sértettek segítésére, támogatására és védelmére vonatkozó általános rendelkezések
General provisions on calculation
A számításokkal kapcsolatos általános rendelkezések
General provisions on conduct of procedures for EU type-approval
Az EU-típusjóváhagyási eljárások végrehajtására vonatkozó általános rendelkezések
General provisions on recall of vehicles, systems, components or separate technical units
A járművek, rendszerek, alkotóelemek és önálló műszaki egységek visszahívására vonatkozó általános rendelkezések
General provisions on the Asylum and Migration Fund and on the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime
A Menekültügyi és Migrációs Alapra, valamint a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem pénzügyi támogatására szolgáló eszközre vonatkozó általános rendelkezések
General provisions on the Asylum and Migration Fund and on the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime1
A Menekültügyi és Migrációs Alapra, valamint a rendőrségi együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem pénzügyi támogatására szolgáló eszközre vonatkozó általános rendelkezések1
General provisions on the certificate of conformity
A megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó általános rendelkezések
General provisions on the CSF Funds
A KSK-alapokra vonatkozó általános rendelkezések
General provisions on the decision-making process
A döntéshozatali folyamatra vonatkozó általános rendelkezések
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (repealing Regulation (EC) No 1083/2006)
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó közös rendelkezések (az 1083/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezése)
General provisions on the Fund
Az Alappal kapcsolatos általános rendelkezések
General provisions on the Funds
Az alapokra vonatkozó általános rendelkezések
GENERAL PROVISIONS ON THE STRUCTURAL FUNDS AND THE COHESION FUND
A strukturális alapokról és a kohéziós alapról szóló általános rendelkezések
general provisions regarding the application of the indications referred to in (a), including applicable tolerances;
megállapíthatók az a) pontban említett jelölések alkalmazására vonatkozó általános rendelkezések, ideértve a vonatkozó tűréshatárokat is;
General provisions related to non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units
A követelményeknek meg nem felelő járművekre, rendszerekre, alkotóelemekre és önálló műszaki egységekre vonatkozó általános rendelkezések
General provisions relating to the concept of State aid
Az állami támogatás fogalmához kapcsolódó általános rendelkezések
GENERAL PROVISIONS Ö , ACCESS PRINCIPLES Õ
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK Ö  ÉS A HOZZÁFÉRÉSSEL KAPCSOLATOS ELVEK Õ