natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filter, remove excess water from the sample by squeezing, suction, or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
Szűrjük le, a felesleges vizet préseléssel, leszívással vagy centrifugálással távolítsuk el, majd hagyjuk, hogy a minta ismét légszáraz állapotúvá váljon.
Filter, return the sample to the flask, and repeat the extraction with an identical volume of water.
Szűrjük le, tegyük vissza a mintát a lombikba, és azonos mennyiségű vízzel ismételjük meg az eljárást.
Filtering allows an Internet Service Provider to distinguish between “safe” and “harmful” traffic and block the latter before it reaches its intended destination.
A szűrés teszi lehetővé az internetszolgáltatók számára a „biztonságos” és „káros” forgalom közötti különbségtételt és az utóbbi típusú adatforgalom blokkolását, még mielőtt az elérné a rendeltetési helyét.
Filtering and centrifuging of wine lees shall not be considered as pressing where the products obtained are of sound, genuine and merchantable quality.
A borseprő szűrése és centrifugálása nem tekintendő préselésnek abban az esetben, ha az így előállított termékek egészségesek, eredetiek és forgalomképes minőségűek.
Filtering and rating mechanisms based on the Internet Content Rating Association (ICRA) model have been made available free to consumers.
Az Internettartalom-minősítő Egyesület (ICRA) modelljén alapuló szűrő- és minősítőmechanizmusokat térítésmentesen hozzáférhetővé tették a felhasználók számára.
Filtering measures imposed in Finland reduced the proportion of spam in the transmitted e-mail from 80 % to about 30 %.
A Finnországban bevezetett szűrés a továbbított e-mailekben 80%-ról 30%-ra csökkentette a spam arányát.
Filtering technologies are seen by all stakeholders as an essential element of growing importance.
A szűrési technológiáknak valamennyi érdekelt fél egyre nagyobb jelentőséget tulajdonít.
Filtering technology is available which enables end users, in particular parents, to prevent their children to access websites with harmful content.
Rendelkezésre állnak olyan szűrési technológiák, amelyek lehetővé teszik a végfelhasználók, különösen a szülők számára, hogy megakadályozzák gyermekeik számára az ártalmas tartalmú honlapokhoz való hozzáférést.
Filtering, labelling, rating, self-regulation and codes of conduct were seen mainly as a responsibility of the industry.
A szűrést, címkézést, értékelést, önszabályozást és a magatartáskódexeket főleg az iparág felelősségének tekintették.
filtering;
szűrés
Filters and strainers must be marked so that their type and mesh size can be identified directly or from information given in the instructions.
A filtereket és szűrőket úgy kell jelölni, hogy a típusuk és nyílásméretük közvetlenül vagy a használati utasításban szereplő adatokból azonosítható legyen.
Filters on isolators or isolated room3
Szűrők az izolátorokon vagy izolált helyiség3
Filtration through a 0·45 µm membrane, drying at 105 °C and weighing
átszűrés 0,45 μm-es membránon, megszárítás 105 °C-on és súlymérés
Fin clipping program
Az úszók bevágását alkalmazó program
FIN-NET would benefit of a harmonised consumer complaints system.
A FIN-NET szempontjából előnyös lenne a fogyasztói panaszok kezelésére szolgáló rendszer harmonizálása.
FIN-NET's members have a range of different powers and approaches, varying from compulsory participation and mandatory compliance with decisions by the parties to voluntary participation in adjudication proceedings.
A FIN-NET tagjai különböző hatáskörökkel és módszerekkel rendelkeznek a kötelező részvételtől és a felekre kötelező erejű döntésektől kezdve az önkéntes részvételű választottbírósági eljárásokig.
FIN-NET19 plays an important role by providing users and consumers with easy access to out-of-court complaint procedures in cross-border cases20.
A FIN-NET19 fontos szerepet tölt be abban, hogy egyszerű hozzáférést biztosít a felhasználóknak és a fogyasztóknak a határokon átnyúló ügyek tekintetében igénybe vehető, bíróságon kívüli panasztételi eljárásokhoz20.
Final
Végleges
Final accounts until the date when the winding up takes effect shall be sent to the supervisory authority by the governing board or the liquidator responsible for the winding up together with a report including information on the distribution of the remaining assets.
Az irányító testület vagy a megszüntetésért felelős felszámoló a megszűnés hatályossá válásának dátumáig szóló végleges elszámolást küld a felügyeleti hatóságnak, egy olyan jelentéssel együtt, amely információkat tartalmaz a megmaradó vagyon felosztásáról.
Final adjustments will be spread in equal proportions over the years 2011–2013.
A végső kiigazításokat egyenletesen osztják el a 2011–2013 közötti időszakban.
Final adoption by the Commission
Végső elfogadás a Bizottság részéről
Final amount to be settled
Végső elszámolandó összeg
Final and permanent storage of CO2 (in suitable geological formations or in seas observing the most stringent safety storage requirements).
a szén-dioxid végleges, illetve tartós tárolása (megfelelő geológiai képződményekben vagy tengerekben, a legszigorúbb biztonsági tárolási követelményeknek megfelelően).
Final annual report
Az éves záróbeszámoló
Final annual report
Éves záró beszámoló
Final annual report
Éves záróbeszámoló
Final approval of the project and of the budget involved
A projekt és a hozzá tartozó költségvetés végleges jóváhagyása
Final assessment of 6th Environmental Action Programme
A hatodik környezetvédelmi cselekvési program végső értékelése
Final assessment of 6th Environmental Action Programme covering the period 2002-2012.
A 2002–2012 közti időszakra vonatkozó hatodik környezetvédelmi cselekvési program végső értékelése.
Final clauses of the Convention
Az egyezmény zárórendelkezései
Final comment
Záró megjegyzés
Final comments
Végső megfontolások
Final comments
Végső megjegyzések
Final comments
Záró megjegyzések
Final comments and recommendations
Záró megjegyzések és ajánlások
Final Conclusions and Proposals
Végkövetkeztetések és javaslatok
Final conference
Zárókonferencia
Final considerations
Záró észrevételek
Final consumers (retail trade activity)
Végső fogyasztók (kiskereskedelmi tevékenység)
final consumption of electricity from renewable energy sources;
a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia végső fogyasztása,
final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling; and
a megújuló forrásokból előállított energia fűtési és hűtési célú végső fogyasztása, és
Final convictions on corruption charges were rendered in the same reference period for 12 judges and 11 prosecutors.
Ugyanebben a referencia-időszakban korrupciós vádakért büntetőjogi felelősséget megállapító jogerős ítéletet hoztak 12 bíró és 11 ügyész ellen.
Final costs will be dependent on options selected at level 2, which necessarily limits the accuracy of any assessment possible at this stage.
A teljes költség a második szinten kiválasztott intézkedésektől függ, ami miatt ebben a szakaszban csak korlátozott pontossággal lehet bármilyen értékelést is készíteni.
Final customers are provided with individual meters;
Egyéni fogyasztásmérők felszerelése a végfelhasználók számára;
Final date for 10ppm sulphur in diesel
A dízelüzemanyagok kéntartalmára vonatkozó 10 ppm-es határérték bevezetésének végleges időpontja
Final Decision
Végleges határozat
Final decisions about import pipelines are a commercial matter to be taken together with the countries concerned.
Az importvezetékekkel kapcsolatos végső döntés üzleti ügy, amelyet az érintett tagállamokkal együtt kell meghozni.
Final disposal, after repeated recycling, is always emission free.
A többszöri újrahasznosítás utáni végső ártalmatlanítás mindig kibocsátásmentes.
Final disposal, after repeated recycling, is always emission free."
A többszöri újrahasznosítás utáni végső ártalmatlanítás mindig kibocsátásmentes.
Final drive ratio(s)
Végsõ áttételi viszonyszám(ok)
Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Végáttételi arány(ok) (a sebességváltó kimenő tengelyének fordulatszáma a hajtott kerék fordulatszámához viszonyítva)
Final electricity demand
Végső villamosáram-szükséglet
Final electricity demand increases even in the High energy efficiency scenario.
A végső villamosenergia‑igény még a magas energiahatékonysággal számoló forgatókönyv esetében is emelkedik.
final energy consumption by sector
az ágazatonkénti végső energiafogyasztás:
Final energy consumption in Europe: by sector with renewable share in 2014 against 2020 target
ábra  Végső energiafogyasztás Európában: ágazatonként, a megújuló energiaforrások 2014-es részarányát a 2020-ra vonatkozó célkitűzéshez viszonyítva
Final Energy Consumption of which:
Végső energiafogyasztás, melyből:
Final energy consumption: 12.8% increase in energy efficiency (2013)
Végsőenergia-fogyasztás: az energiahatékonyság 12,8%-os javulása (2013)
final energy from renewable sources consumed in transport.
a közlekedésben felhasznált megújuló forrásokból előállított energia.
FINAL EVALUATION
ZÁRÓ ÉRTÉKELÉS
Final Evaluation of Modinis
A Modinis záró értékelése
FINAL EVALUATION OF PRE-2007 STRATEGY
A 2007 ELŐTTI STRATÉGIA VÉGSŐ ÉRTÉKELÉSE
Final evaluation of Tempus II and interim evaluation of Tempus III
A Tempus II végső, és a Tempus III időközi értékelése
Final evaluation of the "Youth" Community action programme (2000-2006) and of the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (2004-2006)
Az Ifjúság közösségi cselekvési program (2000–2006) és az ifjúságpolitika terén európai szintű tevékenységet folytató szervezeteket támogató közösségi cselekvési program (2004–2006) záróértékelése
Final Evaluation of the eContent programme (2001-2005):
Az e-tartalom program végső értékelése (2001-2005):
Final Evaluation of the eEurope 2005 Action Plan
Az eEurope 2005 cselekvési terv záró értékelése
Final Evaluation of the eEurope 2005 Action Plan and of the multiannual programme (2003-2006) for the monitoring of eEurope 2005 Action Plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)
Az eEurope 2005 cselekvési terv, valamint az eEurope 2005 cselekvési terv figyelemmel kísérésére, a helyes gyakorlatok terjesztésére, valamint a hálózati és informatikai biztonság javítására vonatkozó többéves (2003–2006) (MODINIS) program záró értékelése
Final evaluation of the eTEN Programme
Az eTEN program záró értékelése
Final evaluation of the European Refugee Fund for the period 2005-2007
Az Európai Menekültügyi Alap záró értékelése a 2005 és 2007 közötti időszak vonatkozásában
Final evaluation of the implementation of the multiannual Community programme (1998-2002) to stimulate the establishment of the Information Society in Europe (PROMISE)
Az európai információs társadalom létrehozásának ösztönzését célzó többéves közösségi program (PROMISE) (1998-2002) végrehajtásának végső értékelése
Final evaluation report on the Community framework strategy and Community action programme relating to the Community strategy on gender equality (2001-2006)
a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó közösségi stratégián alapuló keretstratégia és cselekvési program záró értékelő jelentéséről
Final evaluation report on the implementation and the results of the MEDIA Plus and MEDIA Training (2001-2006) programmes
Végső értékelő jelentés a MEDIA Plus és a MEDIA Oktatás program megvalósításáról és eredményeiről (2001–2006)
Final extinction of all VAT-based own resource related activities will take several years.
A héaalapú saját forrással kapcsolatos tevékenységek teljes lezárása több évig is eltart.
Final goods are, directly or indirectly, sold to final consumers that often rely more on brand and image.
A végtermékeket – közvetve vagy közvetlenül – a végső fogyasztóknak adják el, akikre gyakran jobban hat a márka és az arculat.
Final goods mark-ups are proxied by the mark-ups in selected services sectors (transport and storage, post and telecommunications, electricity, gas and water supply, hotels and restaurants and financial intermediation but excluding real estate and renting of machinery and equipment and other business activities86).
A végtermékek árrését a kiválasztott szolgáltatási szektorok árréseivel közelítik (szállítás és raktározás, posta és távközlés, villamosenergia-, gáz- és vízellátás, hotelek és éttermek, továbbá pénzügyi közvetítés, de nem veszik figyelembe az ingatlanszektort, a gépek és berendezések bérletét és más üzleti tevékenységeket86).
Final goods sector mark-ups: Price-cost margin, i.e. the difference between the selling price of a good or service and its cost.
Végtermékek árrése: az ár-költség-rés, vagyis a termék vagy szolgáltatás eladási árának és költségének a különbsége.
Final interim
Végleges időközi
final judgment has already been delivered in the Member State addressed in respect of the same persons and the same actions.
az érintett személyek és tevékenységek tekintetében a megkeresett tagállamban már jogerős ítélet született.
final judgment has already been delivered in the Member State addressed in respect of the same persons and the same actions.
ugyanazon személyek és tevékenységek tekintetében a felkért tagállamban már jogerős ítélet született.
Final judgments handed down in a Member State should be accepted without an exequatur in all the other Member States.
A valamely tagállamban hozott végleges ítéletet – végrehajthatóvá nyilvánítás nélkül – valamennyi többi tagállamban el kellene fogadni.
Final legal acts were approved in December 2013, amending the transparency guidelines requiring all state-owned enterprises, as of 2014, to provide separate data for commercial and non-commercial functions in their annual reports.
2013 decemberében fogadták el a végleges jogi aktusokat, amelyek módosítják az átláthatóságra vonatkozó iránymutatást és előírják az állami vállalatok számára, hogy 2014-től éves beszámolóikban különítsék el a kereskedelmi és nem kereskedelmi tevékenységekre vonatkozó adatokat.
Final message to bring to Brussels
A Brüsszelbe küldendő végleges üzenet
Final monitoring
Végső ellenőrzés
Final observations
Záró megjegyzések
Final outcome
Következtetés
Final outcomes for consumers in economic and non-economic terms are the ultimate arbiter of whether markets are failing or succeeding in terms of citizens’ expectations.
A fogyasztók számára érzékelhető gazdasági és nem gazdasági körülmények döntik el, hogy a piacok kudarcot vallanak, vagy megfelelnek-e a polgárok elvárásainak.
Final Overview
Záró áttekintés
Final payment application
Az utolsó részlet folyósítása iránti kérelmek
Final permanent deflection
Maradandó alakváltozás
FINAL POVISIONS
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Final procedure of the tender for the creation of the gypsum models
A gipszmodellek kidolgozására kiírt pályázat utolsó lépései
FINAL PROVISION AND REVIEW CLAUSE
ZÁRÓ RENDELKEZÉS ÉS FELÜLVIZSGÁLATI ZÁRADÉK
FINAL PROVISIONS
(CPC 7541)
FINAL PROVISIONS
CÍMZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
FINAL PROVISIONS
cím: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
FINAL PROVISIONS
FEJEZET ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Final provisions
fejezetZáró rendelkezések
Final provisions - Penalties
Záró rendelkezések – Büntetések
Final provisions and transitional periods (Article 45, recital 54): The EP amendment 194 proposed to change the Commission's proposal for an additional 2 year transitory period for micro-businesses (with less than 10 employees) from the requirement to provide mandatory nutrition labelling to be extended to businesses with less than 100 employees.
módosítása javasolta, hogy bizottsági javaslatban a (tíznél kevesebb főt foglalkoztató) mikrovállalkozások számára a kötelező tápértékjelölésre vonatkozó előírás tekintetében biztosított további kétéves átmeneti időszakot terjesszék ki a száznál kevesebb főt foglalkoztató vállalkozásokra.
Final Provisions – contains the repeals and amendments to the relevant regulations as well as the review and reporting process.
Záró rendelkezések – ez a rész foglalja magában az érintett rendeletek hatályon kívül helyezésére vagy módosítására, valamint a felülvizsgálati és jelentéstételi folyamatra vonatkozó rendelkezéseket.
FINAL PROVISIONS …
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Final Provisions”
Záró rendelkezések”
Final question
Utolsó kérdés
Final rating of overall risk potential(1)
Az átfogó kockázati potenciál végső minősítése (1)
Final rating(1)
Végső minősítés (1)
Final rating(1)
Végső minősítés(1)
Final rating(3)
Végső minősítés(3)
Final recommendations
Záró ajánlások
FINAL REPORT
VÉGLEGES JELENTÉS
Final report 6 months after end of grant
A végső jelentést 6 hónappal a támogatási időszak lejárta után kell benyújtani
Final report and criteria
A zárójelentés és a követelmények
Final Report due date
A zárójelentés határideje
Final Report evaluating the implementation of Article 7 of the EED, Ricardo-AEA/ CE Delft.
cikkének végrehajtását értékelő végleges jelentés), Ricardo-AEA/ CE Delft.
Final report of beneficiary
A kedvezményezett végleges jelentése
Final report of the ad hoc group on working methods/ European Parliament referrals
„Munkamódszerek / az Európai Parlament felkérései” ad hoc csoport végleges jelentése
Final Report on the European Refugee Fund (2005)
Zárójelentés az Európai Menekülügyi Alapról (2005)
Final report on the implementation and impact of the second phase (2000-2006) of the Community action programmes in the field of education (Socrates) and vocational training (Leonardo da Vinci) and the multiannual programme (2004-2006) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning)
Zárójelentés az oktatásra (Socrates) és a szakképzésre (Leonardo da Vinci) irányuló közösségi cselekvési programok, továbbá az európai oktatási és szakképzési rendszerekben az információs és kommunikációs technológia (IKT) hatékony integrációjára irányuló többéves program (eLearning 2004–2006) második szakaszának (2000-2006) végrehajtásáról és hatásáról
Final report on the nuclear stress tests
Végleges jelentés az atomerőművek ellenálló képességi próbáiról
Final report on the nuclear stress tests (communication)
Végleges jelentés az atomerőművek ellenálló képességi próbáiról (közlemény)
Final report on the nuclear stress tests (communication) (rolling programme)
Végleges jelentés az atomerőművek ellenálló képességi próbáiról (közlemény) (gördülő program)
Final report on the nuclear stress tests (communication) (rolling programme)
Végső jelentés a nukleáris stressztesztekről (közlemény) (gördülő program)
Final Report, 2015) and 2 million people (Source: Aviation: Benefits Beyond Borders.
Final Report, 2015) és 2 millió (Forrás: Légi közlekedés: előnyök határok nélkül, az Oxford Economics által az ATAG megbízásából készített jelentés, 2014.
Final Report, June 2006, RAND Europe
Záróbeszámoló, 2006 június, RAND Europe
Final reports received from Member States
Tagállami zárójelentések
Final reports received from Member States in 2010 on the implementation of financial contributions
A tagállamok által 2010-ben benyújtott zárójelentések a pénzügyi hozzájárulások felhasználásáról
Final reports should require co-operation projects and organisations active at the European level to state the numbers of individuals benefitting from periods of mobility.
A zárójelentéseknek elő kell írniuk az együttműködési projektek és európai szinten aktív szervezetek számára, hogy tüntessék fel a mobilitási programokban részt vevő személyek számát.
Final research report including a draft Common Frame of Reference (2007)
Végleges kutatási jelentés, valamint egy közös referenciakeret tervezete (2007)
Final resources
Végleges források
Final result
Végső eredmény
Final results of this work are expected by the end of 2009.
A munka végső eredményei 2009 végére várhatók.
Final score
Összpontszám
Final selection at Union level
Uniós szintű végső kiválasztás
Final Simplification Scoreboard for the MFF 2014-2020
Véglegesített egyszerűsítési eredménytábla a 2014–2020 közötti többéves pénzügyi kerethez
final subparagraph, point 4.3.
pont utolsó albekezdésében, a 4.3.
Final targets will be determined only when the proposal is adopted.
A célértékek véglegesítése a javaslat elfogadásakor fog csak megtörténni.
Final Transforum Conference
A TRANSFORUM zárókonferenciája
Finalisation of a European Commission-Belarus declaration on energy, as a basis for further development of energy cooperation.
Megállapodás az Európai Bizottság és Fehéroroszország közötti energiaügyi nyilatkozatról, mely alapot szolgáltat az energiaügyi együttműködés továbbfejlesztéséhez.
Finalisation of the draft new GBER is scheduled for 2007 and formal adoption by the Commission in 2008.
A új általános csoportmentességi rendelettervezet véglegesítése 2007-re, hivatalos bizottsági elfogadása pedig 2008-ra várható.
Finalisation of the draft opinion on the EU strategy for the Atlantic region (own-initiative opinion), drawn up by Mr Pariza Castaños
„Az EU atlanti régióra vonatkozó stratégiája” című véleménytervezet véglegesítése (saját kezdeményezésű vélemény), előadó: Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS
Finalisation of the first round of BREFs and start of their review
kezdeményezés: az első BREF-csomagok véglegesítése, felülvizsgálatának megkezdése
Finalisation of visa dialogues with Albania and Bosnia and Herzegovina and launching of a visa dialogue with Kosovo*
Az Albániával és Bosznia-Hercegovinával folytatott vízumpárbeszéd lezárása, valamint vízumpárbeszéd elindítása Koszovóval
Finalise a corporate restructuring master plan by the end of 2014 with clear priorities and effective implementation process.
2014 végéig véglegesítse a vállalati szerkezetátalakításra vonatkozó főtervet, amelyben egyértelmű prioritásokat és eredményes végrehajtási eljárásokat határoz meg.
finalise a revised European Standardised Information Sheet (ESIS) on Home Loans, using to the largest extent possible the positive results13 achieved by the Expert Group composed of lenders and borrowers that the Commission convened in 2006, and building on the initial results of consumer testing undertaken by the Commission in 2007;
felülvizsgálja és végleges formába önti a lakáshitelekhez használt európai szabványosított információs adatlapot (ESIS), és ehhez a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi a hitelnyújtókból és hitelfelvevőkből álló, a Bizottság által 2006-ban felállított szakértői csoport által elért pozitív eredményeket13, valamint alapul veszi a Bizottság által 2007-ben végzett fogyasztói vizsgálatok előzetes eredményeit;
Finalise durable restructuring solutions for a vast majority of mortgages in arrears by end-2015 and strengthen the monitoring arrangements by the Central Bank of Ireland.
Véglegesítse 2015 végére a késedelmes lakáshitelek döntő többségére alkalmazandó tartós átstrukturálási megoldást, és erősítse meg az ír központi bank által gyakorolt ellenőrzést.
Finalise formally in early 2012 the agreements with Peru and Colombia, on which negotiations have already concluded
2012 elején hivatalosan lezárni a Peruval ás Kolumbiával kötendő megállapodásokat, amelyekre vonatkozóan a tárgyalások már lezárultak.
finalise its work on the establishment of labelling thresholds for the adventitious or technically unavoidable presence of authorised GM seeds in seeds of both conventional and organic varieties.
befejezi azoknak a határértékeknek a megállapítását, amelyek felett fel kell tüntetni a hagyományos és bio fajták magjaiban véletlenszerűen vagy technikailag elkerülhetetlenül jelen lévő engedélyezett GM-magvak mennyiségét.
finalise legislation to harmonise the authorisation procedures for marketing products/processes from human tissue engineering, while guaranteeing a high level of protection for patients, to be presented to Parliament and Council before the end of 2005.
véglegesíti és 2005 végéig benyújtja a Parlamentnek és a Tanácsnak azokat a jogszabályokat, amelyek harmonizálják az emberi szövetsebészeti termékek/eljárások értékesítésének engedélyezési eljárásait, miközben garantálják a betegek magas szintű védelmét.
Finalise national plans, taking into account Member States' peer review and Commission recommendations
A nemzeti tervek véglegesítése azok tagállamok általi kölcsönös véleményezése és a Bizottság ajánlásai alapján