natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A textile product composed of two or more fibres, none of which accounts for as much as 85 % of the total weight, shall be labelled by the name and percentage by weight of at least two fibres with the highest percentage by weight, followed by the names of the other constituent fibres in descending order of the percentage by weight, with or without an indication of their percentage by weight.
A két vagy többféle szálkomponensű textiltermékeknél, amelyeknél egyetlen szálasanyag-összetevő sem éri el az össztömeg 85 %-át, fel kell tüntetni legalább a két fő szálasanyag elnevezését és százalékos tömegarányát, majd az egyéb szálakat, tömegarányuk szerint csökkenő sorrendben, tömegszázalékuk feltüntetésével vagy anélkül.
A textile product composed of two or more fibres, one of which accounts for at least 85% of the total weight, shall be designated:
(1) Az olyan két vagy több szálkomponensű textiltermékeknél, amelyeknél az egyik szálasanyag a teljes tömeg legalább 85 %-át alkotja, a következő jelöléssel kell ellátni:
A textile product composed of two or more fibres, one of which accounts for at least 85 % of the total weight, shall be labelled by one of the following:
Az olyan két vagy több szálkomponensű textiltermékeket, amelyeknél az egyik szálasanyag a teljes tömeg legalább 85 %-át alkotja, a következő jelölések valamelyikével kell ellátni:
A textile product shall be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains up to 2 % by weight of other fibres, provided this quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine.
A textiltermékeket akkor tekintik kizárólag egyféle szálasanyagból álló textilterméknek, ha idegen szálakat tömegük legfeljebb 2 %-áig tartalmaznak, feltéve, hogy ezt műszaki okok indokolják, és nem rendszeres, szándékos bekeverés eredménye.
a that the final terms have been prepared for the purpose of this Regulation and must be read in conjunction with the base prospectus and its supplement(s) in order to obtain all the relevant information;
a végleges feltételeket e rendelet alkalmazásának céljából készítették el, és az összes releváns információ megszerzéséhez e végleges feltételeket az alaptájékoztatóval, valamint annak kiegészítő jegyzékével/jegyzékeivel összefüggésben kell értelmezni;
a the aerodrome operator shall have, directly or through agreements with third parties, all the means necessary to ensure safe operation of aircraft at the aerodrome.
a repülőtér üzemeltetőjének – közvetlenül vagy harmadik féllel kötött megállapodások révén – rendelkeznie kell azokkal az erőforrásokkal, amelyek a légi járműveknek a repülőtéren történő biztonságos üzemben tartásához szükségesek.
a the aircraft is in an airworthy condition and meets applicable requirements concerning the environmental compatibility of products;
a légi jármű repülésre alkalmas állapotban van, és megfelel a termékek környezetvédelmi megfelelőségére vonatkozó irányadó követelményeknek;
a the amount of all ex-ante contributions paid to the DIF by credit institutions affiliated to the DGS concerned;
az érintett betétbiztosítási rendszerhez csatlakozott hitelintézetek által a Betétbiztosítási Alapnak fizetett összes előzetes hozzájárulás összege;
a the applicant has enjoyed protection in accordance with the Geneva Convention in that country before travelling to the Union and he or she can still avail himself or herself of that protection; or
a kérelmező a genfi egyezménnyel összhangban védelmet élvezett abban az országban, mielőtt az Unióba utazott volna, és a kérelmező még mindig igénybe veheti ezt a védelmet; vagy
a the applicant has sufficient resources;
a kérelmező kielégítő erőforrásokkal rendelkezik;
a the applicant has the necessary interpretation, legal assistance and sufficient time to prepare the request and submit to the court or tribunal the arguments in favour of granting him or her the right to remain on the territory pending the outcome of the remedy; and
a kérelmezőnek biztosítják a szükséges tolmácsolást, jogi segítségnyújtást és elégséges időt arra, hogy elkészítse a kérelmet és a bíróság elé terjessze azokat az érveket, amelyek alapján engedélyezhető számára, hogy a tagállamban maradjon a jogorvoslati kérelem elbírálásáig; és
a the authorities of another Member State who have been entrusted by that Member State with the task of receiving, registering or examining applications for international protection;
valamely másik tagállam hatóságai, amelyeket az a tagállam a nemzetközi védelem iránti kérelmek befogadásának, nyilvántartásba vételének vagy megvizsgálásának feladatával bízott meg;
a The Board shall provide to the Commission an evaluation of the implementation of the Union fiscal framework, in particular regarding the horizontal consistency of the decisions and implementation of budgetary surveillance, cases of particularly serious non-compliance with the rules, and the appropriateness of the actual fiscal stance at euro area and national level.
A Költségvetési Tanács értékelést nyújt be a Bizottságnak az uniós költségvetési keret végrehajtásáról, különös tekintettel a költségvetési felügyelet határozatainak és végrehajtásának horizontális összhangjára, a különösen súlyos szabálysértésekre és az aktuális euróövezeti és nemzeti szintű költségvetési irányvonal megfelelőségére.
a The capture efficiency of the systems has to be certified by the manufacturer in accordance with relevant technical standards or type approval procedures.
a A rendszerek benzingőz-befogási hatékonyságát a gyártónak kell tanúsítania a vonatkozó műszaki szabványokkal vagy típusjóváhagyási eljárásokkal összhangban.
a the certification limitations of the aircraft, including if applicable, the relevant emergency evacuation demonstration;
a tanúsítási eljárásban a légi járműre meghatározott korlátozások, köztük adott esetben a vonatkozó veszélyhelyzeti menekülési bemutató;
a the classification of property of either or both partners into different categories during and after the registered partnership,
az egyik vagy mindkét élettárs tulajdonának különböző kategóriákba sorolása a bejegyzett élettársi kapcsolat során és azt követően;
a the classification of property of either or both spouses into different categories during and after marriage,
az egyik vagy mindkét házastárs tulajdonának különböző kategóriákba sorolása a házasság során és azt követően;
a The Common European Asylum System by ensuring the effective implementation of the Dublin Regulation by using fingerprint evidence to assist to determine the Member State responsible for examining an asylum application.
a Közös európai menekültügyi rendszer – biztosítva a Dublini Rendelet hatékony végrehajtását, ujjnyomati bizonyítékok felhasználásával segíti a menedékjog iránti kérelem elbírálásáért felelős tagállam meghatározását.
a the competent authority is able to obtain precise and up-to-date information from various sources, such as, where appropriate, from the European Union Agency for Asylum and the United Nations High Commissioner for Refugees, as to the general situation prevailing in the countries of origin of the persons concerned; and
a hatáskörrel rendelkező hatóság különböző forrásokból – például adott esetben az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségétől és az Egyesült Nemzetek menekültügyi főbiztosától – pontos és naprakész információt kaphasson az érintett személy származási országában fennálló általános helyzetről; és
a the consumer or a third party indicated by the consumer and other than the carrier has acquired the physical possession of the goods; or
a fogyasztó vagy a fogyasztó által megjelölt, a fuvarozón kívüli harmadik személy fizikailag birtokba vette az árut; vagy
a the contractual obligations, duties and responsibilities of the servicer and its management team, who shall have expertise in servicing the underlying exposures, and, where applicable, of the trustee and other ancillary service providers;
az alapul szolgáló kitettségek kezelésében tapasztalatokkal rendelkező állománykezelő és annak irányító testülete, valamint adott esetben a vagyonkezelő és egyéb kiegészítő szolgáltatásnyújtó szerződéses kötelezettségeit, feladatait és felelősségi körét;
a the contractual obligations, duties and responsibilities of the sponsor, the servicer and its management team who shall have expertise in servicing the underlying exposures, and, where applicable, the trustee and other ancillary service providers;
a szponzor, az alapul szolgáló kitettségek kezelésében tapasztalatokkal rendelkező állománykezelő és annak irányító testülete, valamint adott esetben a vagyonkezelő és egyéb kiegészítő szolgáltatásnyújtó szerződéses kötelezettségeit, feladatait és felelősségi körét;
a the death penalty or execution; or
halálbüntetés kiszabása vagy végrehajtása; vagy
a the declared nutrients nitrogen (N), phosphorus (P) or potassium (K), by their chemical symbols in the order N-P-K;
a nitrogén (N), foszfor (P) vagy kálium (K) garantált tápanyagok vegyjele N-P-K sorrendben;
a the development and implementation of solutions that address national challenges which have impact on cross-border or Union-wide challenges;
a határon átnyúló hatású nemzeti kihívásokat vagy az egész Uniót érintő kihívásokat kezelő megoldások kidolgozása és végrehajtása;
a the digital content was integrated by the supplier or under the supplier’s responsibility; or
a digitális tartalmat a szolgáltató illesztette be vagy a beillesztést a szolgáltató felelőssége mellett végezték; vagy
a the employer has failed to meet its legal obligations regarding social security, taxation, labour rights or working conditions;
a munkáltató nem teljesítette a társadalombiztosításra, az adózásra, a munkavállalói jogokra vagy a munkakörülményekre vonatkozó jogi kötelezettségeit;
a The EU Emissions Trading System (EU ETS);
az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere (EU ETS);
a the European regulatory framework, including the Postal Directives, should enable all operators in the sector guarantees to access to the delivery market and guaranteesensure that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;.
egyaz európai jogi keret – ideértve a postai irányelveket is – az ágazat minden szereplője számára lehetővé teszi az egységes biztosítja a csomagküldési piachoz való hozzáférést, és azt, hogy fordítsanak különös figyelmet fordítsanak a szolgáltatások mindenki számára megfizethető áron történő nyújtásával kapcsolatos problémákra, különös tekintettel a legkülső, a hegyvidéki és a hátrányos helyzetű területekre, valamint a szigetekre, (…)”
a the European regulatory framework, including the Postal Directives,should guarantees access to the delivery market and guarantees that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;.(…)
azegy európai jogi keret – ideértve a postai irányelveket is – biztosítsaja a csomagküldési piachoz való hozzáférést, és azt, hogy fordítsanak különös figyelmet fordítsanak a szolgáltatások mindenki számára megfizethető áron történő nyújtásával kapcsolatos problémákra, különös tekintettel a legkülső, a hegyvidéki és a hátrányos helyzetű területekre, valamint a szigetekre, (...)
a the exclusion of tenders of which more than 50 % of the total value is made up of non-covered goods or services originating in the country adopting or maintaining a restrictive procurement practice; and/or
a olyan ajánlatok kizárása, amelyekben a korlátozó közbeszerzési gyakorlatot bevezető vagy fenntartó országból származó, a kötelezettségvállalások által nem érintett áruk és szolgáltatások értéke meghaladja az összérték 50 %-át; és/vagy
a The fugitive limit value does not include solvents sold as part of a preparation in a sealed container.
a A diffúz határérték nem tartalmazza a lezárt tartályban lévő készítmény részeként eladott oldószereket.
a the goods were installed by the seller or under the seller’s responsibility; or
az árut az eladó helyezte üzembe vagy az ő felelőssége alatt helyezték üzembe; vagy
a the hedging relationship is formally designated and documented in advance;
a fedezeti kapcsolatot formálisan előzetesen megnevezik és dokumentálják;
a the Horizon 2020 grant may reach a maximum of 100% of the total direct eligible costs, without prejudice to the co-financing principle;
a A „Horizont 2020” keretprogram terhére nyújtott támogatás összege – a társfinanszírozás elvének sérelme nélkül – elérheti az összes támogatható közvetlen költség 100%-át.
a the identity of any economic operator who has supplied them with a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment;
minden olyan gazdasági szereplő személye, aki a részükre járművet, rendszert, alkotóelemet, önálló műszaki egységet, alkatrészt vagy tartozékot szállított;
a the individual national authorisation processes shall be initiated and implemented by the competent authorities according to a jointly agreed schedule;
az egyedi nemzeti engedélyezési eljárásokat az illetékes hatóságok kezdeményezik és hajtják végre a közösen elfogadott ütemterv alapján;
a the information of the base prospectus which is only relevant to the individual issue, including the key information on the issuer;
az alaptájékoztatóban foglalt, kizárólag az adott kibocsátásra vonatkozó információk, a kibocsátóval kapcsolatos kiemelt információkat is beleértve;
a the information on the use of the product provided in the product itself (labelling, instructions, warning), which:
a a termék használatára vonatkozó, magán a terméken nyújtott információk (címkézés, használati utasítás, figyelmeztetések), amelyeknek:
a the issuing and renewal of certificates and the registration of declarations by the Agency pursuant to this Regulation, as well as its oversight activities concerning the activities to which those certificates and declarations relate;
tanúsítványoknak az Ügynökség által e rendelet értelmében történő kiadása és megújítása, valamint nyilatkozatoknak az Ügynökség által e rendelet értelmében történő nyilvántartásba vétele, továbbá az azon tevékenységeket érintő felügyeleti tevékenységek, amelyekre a tanúsítványok és a nyilatkozatok vonatkoznak;
a The kinds of operation for which the aircraft is approved must be established and limitations and information necessary for safe operation, including environmental limitations and performance, must be established.
Meg kell állapítani azokat az üzembentartási fajtákat, amelyekre a légi jármű jóváhagyást kapott, és meg kell határozni a biztonságos üzemben tartáshoz szükséges korlátozásokat és információkat, beleértve a környezetvédelmi korlátozásokat és jellemzőket is.
a the most common uses of internet access services and publicly available number-based interpersonal communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related rights, and their legal consequences; and
az internet-hozzáférési szolgáltatások és a nyilvános, számfüggő személyközi kommunikációs szolgáltatások azon formái, amelyeket a leggyakrabban alkalmaznak jogellenes tevékenységben való részvétel vagy ártalmas tartalom terjesztése céljából, különösen a használat azon formái, amelyek sérthetik mások jogait és szabadságjogait – ideértve a szerzői jogokat és a kapcsolódó jogokat –, továbbá e tettek jogi következményeit; valamint
a the name and contact details of the contracting authority/entity;
a az ajánlatkérő szerv / ajánlatkérő neve és elérhetőségei;
a The need for a legal basis
a A jogalap szükségessége
a The NOx emissions for all engine classes must not exceed 10 g/kWh.
a Bármely osztályba tartozó motorra az NOx-kibocsátás nem haladhatja meg a 10 g/kWh-t.
a the number of users affected by the breach;
a biztonság megsértése által érintett felhasználók száma;
a the obligation to make the payment has arisen; where an expense consists of payments by the taxpayer at several stages, the obligation to make a payment shall arise when each of the individual instalments becomes due;
fizetési kötelezettség keletkezik; ha a ráfordítást az adózó több szakaszban fizeti ki, a fizetési kötelezettség akkor keletkezik, amikor az egyes részletek esedékessé válnak;
a The organisation must have all the means necessary for the scope of its work and ensure compliance with the essential requirements and the corresponding detailed rules established in accordance with Article 47, relevant for its activity.
cikk alapján megállapított részletes szabályokban foglalt követelmények teljesülését.
a the person shall pre-enrol through the self-service system the updated data in the EES;
az érintett személy az önkiszolgáló rendszer segítségével előzetesen nyilvántartásba veszi a frissített adatokat a határregisztrációs rendszerben;
a the prevention of fatigue of personnel providing an ATC service shall be managed through a rostering system.
az ATC-szolgáltatást nyújtó személyzet kifáradását beosztáskezelő rendszer alkalmazásával meg kell előzni.
a the processing of applications for international protection by national administrations and authorities;
a nemzetközi védelem iránti kérelmeknek a nemzeti közigazgatási szervek és hatóságok általi kezelése;
a the provider shall have, directly or through agreements with third parties contracts, all the means necessary to ensure safe provision of service at the aerodrome.
a szolgáltatónak közvetlenül vagy harmadik féllel kötött megállapodások révén közvetve rendelkeznie kell mindazokkal az erőforrásokkal, amelyek a szolgáltatásoknak a repülőtéren történő biztonságos nyújtásához szükségesek.
a the ratio of the taxpayer’s equity over its total assets is considered to be equal to the equivalent ratio of the group if the ratio of the taxpayer’s equity over its total assets is lower by up to 2 percentage points;
az adózó saját tőkéjének a teljes eszközállományához viszonyított aránya akkor tekintendő egyenlőnek a csoportra vetített, ennek megfelelő aránnyal, ha az adózó saját tőkéjének a teljes eszközállományához viszonyított aránya legfeljebb 2 százalékponttal alacsonyabb;
a the relevant statements and documentation presented by the applicant including information on whether the applicant has been or may be subject to persecution or serious harm;
a kérelmező releváns nyilatkozatai és az általa bemutatott dokumentumok, ideértve az arra vonatkozó információkat is, hogy a kérelmező üldöztetésnek, vagy súlyos sérelemnek ki volt-e téve, illetve, hogy ezek veszélye fennáll-e;
A the same time there were numerous examples of persons or companies who adhered to anti-corruption rules in their own countries in the EU and elsewhere, but flouted them abroad;
Ugyanakkor számos példát találhatunk olyan személyekre vagy vállalatokra, akik/amelyek – akár az EU-ban, akár máshol – a saját hazájukban betartják a korrupcióellenes előírásokat, külföldön azonban nem;
A the same time, the achievement of the specific policy objectives identified above should ensure that that "current and future generations have access to safe, secure, reliable and affordable mobility resources to meet their own needs and aspirations"5.
Ugyanakkor a fentiekben ismertetett konkrét politikai célkitűzések elérésével biztosítható lenne, hogy „a jelenlegi és a jövőbeli nemzedékek hozzájuthassanak a szükségleteiknek és törekvéseiknek megfelelő, biztonságot és védelmet nyújtó, megbízható és megfizethető mobilitási erőforrásokhoz”5.
a the schedule of service at sea and service in port, and
a tengeri és kikötői szolgálat rendjét; és
a the screening of third-country nationals, including their identification, registration, and where requested by Member States, their fingerprinting;
harmadik országbeli állampolgárok szűrése, ideértve az azonosításukat, a nyilvántartásba vételüket és a tagállamok kérésére az ujjnyomatuk levételét;
a the seller shall reimburse to the consumer the price paid without undue delay and in any event not later than 14 days from receipt of the notice and shall bear the cost of the reimbursement;
az eladó indokolatlan késedelem nélkül, de legkésőbb az értesítés kézhezvételétől számított 14 napon belül visszatéríti a fogyasztónak a vételárat, és viseli a visszatérítés költségeit;
a the service provider shall have directly or through agreements with third parties the means necessary for the scale and scope of the service.
a szolgáltatónak közvetlenül vagy harmadik felekkel kötött megállapodások révén rendelkeznie kell azokkal az erőforrásokkal, amelyek a szolgáltatás kiterjedése és  tárgya szempontjából szükségesek.
a the spouses had their last common habitual residence in that other State for a significantly longer period of time than in the State designated in paragraph 1(a); and
a házastársak utolsó közös szokásos tartózkodási helye az említett másik államban jelentősen hosszabb ideig fennállt, mint az (1) bekezdés a) pontjában meghatározott államban; valamint
a The sulphur recovery rate is the percentage of the imported H2S converted to elemental sulphur as a yearly average.
a A kénvisszanyerési arány az elemi kénné alakított bevitt H2S százalékos aránya, éves átlagban.
a The summer period shall begin no later than 1 May and shall not end before 30 September.
a A nyári időszak legkésőbb május 1-jén kezdődik, és legkorábban szeptember 30-án fejeződik be.
a the supplier shall reimburse to the consumer the price paid without undue delay and in any event not later than 14 days from receipt of the notice;
a szolgáltató indokolatlan késedelem nélkül, legkésőbb az értesítés kézhezvételétől számított 14 napon belül visszatéríti a fogyasztónak a vételárat;
a the supplier shall take all measures which could be expected in order to refrain from the use of other counter-performance than money which the consumer has provided in exchange for the digital content and any other data collected by the supplier in relation to the supply of the digital content including any content provided by the consumer;
a szolgáltató minden elvárható intézkedést megtesz annak érdekében, hogy tartózkodjon a fogyasztó által a digitális tartalomért biztosított, pénztől eltérő egyéb ellentételezés, valamint a szolgáltató által a digitális tartalom szolgáltatásával kapcsolatban gyűjtött bármely egyéb adat felhasználásától;
A The tasks assigned to the EGTC by the convention cannot may not concern the delegation exercise of powers of conferred by public authority, notably law of duties designed to safeguard the general interests of the state or other public authorities, such as police and regulatory powers.
Az egyezménnyel az EGTC-re ruházott feladatok nem vonatkozhatnak olyan közjogi feladatokból eredő hatáskörök gyakorlására, melyek célja az állami vagy egyéb hatóságok közérdekének védelme; ilyen például a rendőrségi és szabályozási hatáskör.
a the taxpayer by itself, or together with its associated enterprises, as defined under the applicable corporate tax system, holds a direct or indirect participation of more than 50 percent of the voting rights, or owns more than 50 percent of capital or is entitled to receive more than 50 percent of the profits of that entity;
az adózó – az alkalmazandó társaságiadó-rendszer alapján meghatározottak szerint egyedül vagy kapcsolt vállalkozásaival együtt – a szóban forgó gazdálkodó egység szavazati jogainak 50 százalékát meghaladó közvetlen vagy közvetett részesedéssel rendelkezik vagy a tőke több mint 50 százalékának tulajdonosa vagy e szervezet nyereségének 50 százalékát meghaladó részére jogosult;
a the technical documentation specified in the applicable delegated act;
az alkalmazandó felhatalmazáson alapuló jogi aktusban meghatározott műszaki dokumentáció;
a the total engine power (kW) of the vessels within the lists must not exceed that observed for each Member State in the years 2000-2001 in subdivision 28-1; and
a jegyzékben szereplő hajók összesített motorteljesítménye (kW) nem haladhatja meg az egyes tagállamok tekintetében 2000–2001-ben a 28-1.
a The total limit values are expressed in terms of mass of organic solvent (g) emitted in relation to the surface area of product (m2).
A teljes kibocsátásra vonatkozó határértékekben a kibocsátott szerves oldószer tömegét (g) vonatkoztatják a termék felületére (m2).