natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3(1) and (2)
cikk, (1), (2) és (3) bekezdés
Article 3(1) and 3(2)
3. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 3(1) introductory wording
3. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg
Article 3(1) is amended as follows:
A 3. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Article 3(1) stipulates, among other things, that the charges must reflect effectively incurred costs, including appropriate return on investment.
Az első pontban többek között az is szerepel, hogy a tarifákban ténylegesen tükröződnek a befektetési költségek, a kívánt nyereséget is beleértve.
Article 3(1)(a)
3. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 3(1)(a)
cikk (5) bekezdés
Article 3(1)(b)
cikk (1) bekezdés, b) pont
Article 3(1)(b)
cikk (4) bekezdés
Article 3(1)(b)(i)
3. cikk, (1) bekezdés, b) pont, i.
Article 3(1)(b)(ii)
3. cikk, (1) bekezdés, b) pont, ii.
Article 3(1)(c)
3. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 3(1)(c)
cikk (6) bekezdés
Article 3(1)(d)
cikk (5) bekezdés
Article 3(1)(d) & Annex I
melléklet
Article 3(1)(f)
(1) bekezdése módosítva
Article 3(1)(first subparagraph)
3. cikk (1) bekezdés, első albekezdés
Article 3(1)(g)
3. cikk (1) bekezdés g) pont
Article 3(1)(h)
3. cikk (1) bekezdés h) pont
Article 3(1)(second subparagraph)
3. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 3(1), (3) to (6)
3. cikk, (1), (3) és (6) bekezdés
Article 3(1), first and fourth paragraphs
cikk (1) bekezdés, első és negyedik bekezdés
Article 3(1), first subparagraph
3. cikk (1) bekezdés, első albekezdés
Article 3(1), first subparagraph
cikk, (1) bekezdés
Article 3(1), first subparagraph
cikk, (1) bekezdés, 3.
Article 3(1), first subparagraph, point (b)
pont, b) alpont (kiigazított szöveg)
Article 3(1), introductory words
cikk (3) bekezdés
Article 3(1), second subparagraph
3. cikk (1) bekezdés, második albekezdés
Article 3(1), second subparagraph
cikk, (2) bekezdés
Article 3(10)
3. cikk (10) bekezdés
Article 3(10)
3. cikk (10) bekezdése
Article 3(10) to (27)
3. cikk, (10)–(27) bekezdés
Article 3(11)
3. cikk (11) bekezdés
Article 3(11)
3. cikk (11) bekezdése
Article 3(12)
3. cikk (12) bekezdés
Article 3(12)
3. cikk (12) bekezdése
Article 3(13)
3. cikk (13) bekezdés
Article 3(13)
3. cikk (13) bekezdése
Article 3(13), (14), (15), (16) and (17)
3. cikk (13), (14), (15), (16) és (17) bekezdése
Article 3(14)
3. cikk (14) bekezdés
Article 3(18)
3. cikk (18) bekezdése
Article 3(19)
3. cikk (19) bekezdése
Article 3(2)
3. cikk (2) bekezdés
Article 3(2)
3. cikk (2) bekezdése
Article 3(2)
3. cikk (2) bekezdés
Article 3(2)
3. cikk, (2) bekezdés
Article 3(2)
cikk (2) bekezdés
Article 3(2)
cikk (4) bekezdés
Article 3(2)
cikk, a) pont
Article 3(2) (a)-(c)
3. cikk (2) bekezdés a)–c) pont
Article 3(2) and its objective are, moreover, referred to in Recital 2.
cikk (2) bekezdésére és annak célkitűzésére már történik hivatkozás a (2) preambulumbekezdésben.
Article 3(2) subparagraph 1, 1st sentence
3. cikk (2) bekezdés első albekezdés első mondat
Article 3(2), first subparagraph
3. cikk (2) bekezdésének első albekezdése
Article 3(2), fourth subparagraph
cikk, (3) bekezdés
Article 3(2), introductory wording
cikk, (4) bekezdés, bevezető szöveg
Article 3(2), second subparagraph
3. cikk (2) bekezdésének második albekezdése
Article 3(2), second subparagraph, (h)
cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 3(2), second subparagraph, fourth indent
cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés
Article 3(2), second subparagraph, second indent
cikk, (3) bekezdés
Article 3(2), second subparagraph, sixth indent
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a „annak”–től a „elemeiről „-ig
Article 3(20)
3. cikk (20) bekezdése
Article 3(21)
3. cikk (21) bekezdése
Article 3(22)
3. cikk (22) bekezdése
Article 3(23)
3. cikk (23) bekezdése
Article 3(24)
3. cikk (24) bekezdése
Article 3(25)
3. cikk (25) bekezdése
Article 3(26)
3. cikk (26) bekezdése
Article 3(27)
3. cikk (27) bekezdése
Article 3(28)
3. cikk (28) bekezdése
Article 3(29)
3. cikk (29) bekezdése
Article 3(3)
3. cikk (3) bekezdés
Article 3(3)
3. cikk (3) bekezdése
Article 3(3)
3. cikk (3) bekezdés
Article 3(3)
3. cikk (3) bekezdése
Article 3(3)
3. cikk, (3) bekezdés
Article 3(3) and (4)
3. cikk, (3) és (4) bekezdés
Article 3(3)(c)
3. cikk (3) bekezdés c) pont
Article 3(3), point (a)
cikk, (3) bekezdés, a) pont
Article 3(3),(4) and (5)
3. cikk (3), (4) és (5) bekezdés
Article 3(30)
3. cikk (30) bekezdése
Article 3(31)
3. cikk (31) bekezdése
Article 3(32)
3. cikk (32) bekezdése
Article 3(33)
3. cikk (33) bekezdése
Article 3(34)
3. cikk (34) bekezdése
Article 3(4)
3. cikk (4) bekezdés
Article 3(4)
3. cikk (4) bekezdése
Article 3(4)
3. cikk (4) bekezdés
Article 3(4)
cikk (5) bekezdés
Article 3(4) is replaced by the following:
cikkben a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Article 3(4), first subparagraph
3. cikk (4) bekezdésének első albekezdése
Article 3(4), point (b)
3.cikk, (4) bekezdés, b) pont
Article 3(4), second subparagraph
3. cikk (4) bekezdésének második albekezdése
Article 3(5)
3. cikk (5) bekezdés
Article 3(5)
3. cikk (5) bekezdése
Article 3(5)
cikk (5) bekezdés
Article 3(5)
cikk, (5) bekezdés
Article 3(5) of the Comitology Regulation provides the possibility, in duly justified cases, to obtain the committee's opinion by written procedure and the Commission has the intention to make use of that option with a view to speeding up the procedure as much as possible.
A komitológiai rendelet 3. cikkének (5) bekezdése lehetőséget biztosít arra, hogy kellően indokolt esetben a bizottság véleményét írásban kérjék ki, és az eljárás lehető leggyorsabbá tétele érdekében a Bizottság élni is kíván ezzel a lehetőséggel.
Article 3(5), first subparagraph
3. cikk (5) bekezdésének első albekezdése
Article 3(5), second subparagraph
3. cikk (5) bekezdésének második albekezdése
Article 3(5), third subparagraph
3. cikk (5) bekezdésének harmadik albekezdése
Article 3(6)
3. cikk (6) bekezdés
Article 3(6)
3. cikk (6) bekezdése
Article 3(6) of the Third AMLD defines “beneficial owner” as the natural person(s) who ultimately owns or controls the customer and/or the natural person on whose behalf a transaction or activity is being conducted.
cikkének (6) bekezdése szerint „tényleges tulajdonos” azon természetes személy(ek), amely(ek) az ügyfél végső tulajdonosa(i), vagy azt végső soron irányítja (irányítják), és/vagy az a természetes személy, amelynek megbízásából valamely ügyletet végrehajtanak, vagy valamely tevékenységet folytatnak.
Article 3(7)
3. cikk (7) bekezdés
Article 3(7)
3. cikk (7) bekezdése
Article 3(7) to 3(9)
3. cikk, (7)–(9) bekezdés
Article 3(8)
3. cikk (8) bekezdés
Article 3(8)
3. cikk (8) bekezdése
Article 3(8) a), b)
3. cikk (8) bekezdés a) és b) pont
Article 3(9)
3. cikk (9) bekezdés
Article 3(9)
3. cikk (9) bekezdése
Article 3(d)
cikk
Article 3, first paragraph
cikk, első bekezdés
Article 3, first paragraph, sixth indent, first paragraph, point (j)
cikk, hatodik francia bekezdés, első bekezdés, tizenkettedik albekezdés
Article 3, first subparagraph, introductory wording
3. cikk első albekezdése, bevezető rész
Article 3, first subparagraph, point (a)
3. cikk első albekezdésének a) pontja
Article 3, introductory part
cikk, (3) bekezdés
Article 3, introductory phrase
cikk, bevezető mondat
Article 3, introductory wording
3. cikk bevezető része
Article 3, introductory wording and (1)
3. cikk bevezető része és (1) bekezdése
Article 3, new point g):
cikk, új, g) pont).
Article 3, new point h):
cikk, új, h) pont).
Article 3, paragraph 1, 2nd indent
3. cikk (1) bekezdés második francia bekezdés
Article 3, paragraph 2, 2nd subparagraph
3. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 3, paragraph 2, 3rd subparagraph
3. cikk (2) bekezdés harmadik albekezdés
Article 3, second subparagraph
3. cikk második albekezdése
Article 3, sixth indent point (k)
pont, k) alpont
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (h)
cikk, hatodik francia bekezdés, első bekezdés, tizenegyedik albekezdés
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (l)
cikk, hatodik francia bekezdés, első bekezdés, tizenharmadik albekezdés
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (n)
cikk, hatodik francia bekezdés, első bekezdés, tizennegyedik albekezdés
Article 3.1 of Decision 2000/57/EC states that the competent Authorities in Member States shall submit yearly, not later than 31 March, an analytical report of the events notified within the early warning and response system.
cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a tagállamok illetékes hatóságai minden évben legkésőbb március 31-ig nyújtsák be a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer keretében bejelentett eseményeket elemző jelentésüket.
Article 3.2.
A javaslat (2) bekezdése 3.
Article 3.3 requires the EU to 'ensure that Europe’s cultural heritage is safeguarded and enhanced'.
cikk (3) bekezdése meghatározza, hogy az Unió „biztosítja Európa kulturális örökségének megőrzését és további gyarapítását”.
Article 3.3 TEU states that the European Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and ensure that Europe’s cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikkének (3) bekezdése kimondja, hogy az Európai Unió tiszteletben tartja saját kulturális és nyelvi sokféleségét, továbbá biztosítja Európa kulturális örökségének megőrzését és további gyarapítását.
Article 30
.30 cikk
Article 30
cikk
Article 30
MELLÉKLET
Article 30 (1)
30. cikk (1) bekezdés
Article 30 (1) (a)
a 30. cikk (1) bekezdésének a) pontja
Article 30 (1) (b)
a 30. cikk (1) bekezdésének b) pontja
Article 30 (1) (c)
a 30. cikk (1) bekezdésének c) pontja
Article 30 (1) (d)
a 30. cikk (1) bekezdésének d) pontja
Article 30 (1) (e)
a 30. cikk (1) bekezdésének e) pontja
Article 30 (1) (h)
a 30. cikk (1) bekezdésének h) pontja
Article 30 (1) (i)
a 30. cikk (1) bekezdésének i) pontja
Article 30 (1) (j)
a 30. cikk (1) bekezdésének j) pontja
Article 30 (1) to (4)
30. cikk (1)–(4) bekezdés
Article 30 [Article R23 of Decision No 768/2008/EC]
30. cikk [a 768/2008/EK határozat R23. cikke]
Article 30 aims at continuing the approach established in Article 17 of Regulation 492/2011 to report every two years on the implementation of Chapter II of the Regulation.
A 30. cikk a 492/2011/EU rendelet 17. cikkében meghatározott megközelítés alkalmazásának folytatásáról rendelkezik, miszerint kétévente jelentést kell tenni a rendelet II. fejezetének végrehajtásáról.
Article 30 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance to Union law and national laws and practice.
Az Alapjogi Charta 30. cikke a következőképpen fogalmaz: Az uniós joggal, valamint a nemzeti jogszabályokkal és gyakorlattal összhangban minden munkavállalónak joga van az indokolatlan elbocsátással szembeni védelemhez.
Article 30 provides for basic standards within the Community to be set to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations, and Article 37 requires Member States to provide the Commission with general data on any plan for the disposal of radioactive waste.
A 30. cikk meghatározza, hogy a Közösségen belül alapvető előírásokat kell megállapítani a lakosság és a munkavállalók egészségének az ionizáló sugárzásból eredő kockázatokkal szembeni védelmére vonatkozóan, a 37. cikk pedig előírja a tagállamok számára, hogy valamennyi, a radioaktívhulladék-ártalmatlanítási tervre vonatkozó általános adatot a Bizottság rendelkezésére bocsássanak.
Article 30 sets out the requirements for and certification and publication of list for the qualified electronic seal creation devices.
A 30. cikk a minősített elektronikus bélyegző létrehozására alkalmas eszközökre, valamint a belőlük összeállított lista hitelesítésére és közzétételére vonatkozó követelményeket határozza meg.
Article 30(1)
30. cikk (1) bekezdés
Article 30(1) and (2)(a)
30. cikk (1) bekezdés és (2) bekezdés a) pont
Article 30(1)(g)
30. cikk (1) bekezdés g) pont
Article 30(2)
30. cikk (2) bekezdés
Article 30(2)(b)
30. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 30(3) and (4)
30. cikk (3) és (4) bekezdés
Article 30(5)
30. cikk (5) bekezdés
Article 300
300. cikk
Article 301
301. cikk
Article 301(1)
301. cikk (1) bekezdés
Article 301(2) and (3)
301. cikk (2) és (3) bekezdés
Article 302
302. cikk
Article 302, (1) to (3)
302. cikk (1)–(3) bekezdés
Article 303
303. cikk
Article 303
cikk
Article 303 only
Csak a 303.
Article 3031
3031. cikk
Article 304
304. cikk
Article 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 304. cikke
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304.
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
az Európai Unió működéséről szóló szerződés 304.
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 304.
Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 304. cikke
Article 304 TFEU
Az EUMSZ 304.
Article 304,(1) to (3)
304. cikk (1)–(3) bekezdés
Article 305,(1) and (2)
305. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 306 (2)
306. cikk (2) bekezdés
Article 306(1)
306. cikk (1) bekezdés
Article 306(3)
306. cikk (3) bekezdés
Article 306(4)
306. cikk (4) bekezdés
Article 308 EC, the "flexibility clause", which states that: "If action by the Community should prove necessary to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community, and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures".
rugalmassági záradék), amely szerint „ha a Közösség fellépése bizonyul szükségesnek ahhoz, hogy a közös piac működése során a Közösség valamely célkitűzése megvalósuljon, és e szerződés nem biztosítja a szükséges hatáskört, a Tanács a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően egyhangúlag meghozza a megfelelő rendelkezéseket”.
Article 308 is the legal basis of the existing European company forms, i.e. the European Company, the European Economic Interest Grouping and the European Co-operative Society.
cikk adja a hatályos európai társasági jogi formák, azaz az európai részvénytársaság, az európai gazdasági egyesülés és az európai szövetkezet jogalapját is.
Article 308 of the Treaty.
cikkével.
Article 308 thereof,
cikkére,
Article 308,(1) to (4)
308. cikk (1)–(4) bekezdés
Article 309(1) is amended as follows:
cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
Article 30: infrastructure related to development and adaptation of agriculture
a meglévő technológiákhoz és infrastrukturális kapacitáshoz való hozzáférés.
Article 31
(ISIC rev 3.1: 37)
Article 31
.31 cikk
Article 31
cikk
Article 31 (1)
31. cikk (1) bekezdés
Article 31 (5) (a) to (c)
31. cikk, (5) bekezdés, a)–c) pont
Article 31 [Article R24 of Decision No 768/2008/EC]
31. cikk [a 768/2008/EK határozat R24. cikke]
Article 31 clarifies that all measures provided for in this Regulation must be carried out in accordance with EU law on protection of personal data and the national implementing measures thereto.
A 31. cikk meghatározza, hogy az e rendeletben leírt összes intézkedést a személyes adatok védelméről szóló uniós jogszabályoknak és az ezekhez kapcsolódó nemzeti végrehajtási intézkedéseknek megfelelően kell végrehajtani.
Article 31 is amended as follows:
A 31. cikk a következőképpen módosul:
Article 31 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
Az Alapjogi Charta 31. cikke így fogalmaz: Minden munkavállalónak joga van az egészségét, biztonságát és méltóságát tiszteletben tartó munkafeltételekhez.
Article 31 provides the duty for auditors to report promptly to the competent authority of the home Member State any fact or decision concerning the reinsurance undertaking, which affect the conditions governing the pursuit of reinsurance business and which they discover during the performance of their tasks in the reinsurance undertaking or in any undertaking having close links with the reinsurance undertaking.
A 31. cikk előírja a könyvvizsgálók kötelezettségét arra, hogy azonnal jelentést tegyenek a saját tagállam illetékes hatóságának minden olyan, a viszontbiztosítási vállalkozással kapcsolatos tényről vagy döntésről, amely hatással van a viszontbiztosítási tevékenység folytatását szabályozó feltételekre, és amelyet feladataik teljesítése során felfedeznek a viszontbiztosítási vállalkozásnál, vagy bármely más vállalkozásnál, amely szoros kapcsolatban van a viszontbiztosítási vállalkozással.
Article 31 sets out the condition of validation and preservation of qualified electronic seals.
A 31. cikk a minősített elektronikus bélyegző hitelesítésére és megőrzésére vonatkozó feltételeket határozza meg.
Article 31 – Establishment
cikk – A bizottságok létrehozása
Article 31(1)
31. cikk (1) bekezdés
Article 31(1)
31. cikk (1) bekezdés
Article 31(1) and (2)
31. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 31(1) and (2)(a),(b),(c) and (h)
31. cikk, (1) bekezdés, valamint (2) bekezdés, a), b), c) és h) pont
Article 31(1), 2nd subparagraph
31. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 31(1)first subparagraph
31. cikk (1) bekezdés első albekezdés
Article 31(2)
31. cikk (2) bekezdés
Article 31(2) calls on States to "take effective measures to recognise and protect the exercise of these rights".
A (2) bekezdés felszólítja az államokat, hogy tegyenek „hatékony intézkedéseket e jogok elismerése és gyakorlásuk védelme érdekében”.
Article 31(3)
31. cikk (3) bekezdés
Article 31(4)
31. cikk (4) bekezdés
Article 31(5)
31. cikk (5) bekezdés
Article 31, second subparagraph
31. cikk második albekezdése
Article 310 (2) and (3)
310. cikk (2) és (3) bekezdés
Article 310(1)
310. cikk (1) bekezdés
Article 310(2)
310. cikk (2) bekezdés
Article 310,(1) and (2)
310. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 31106
31106. cikk
Article 312
312. cikk
Article 312(1)
312. cikk (1) bekezdés
Article 312(2)
312. cikk (2) bekezdés
Article 313(1)
313. cikk (1) bekezdés
Article 313(3)
313. cikk (3) bekezdés
Article 314(2), 2nd subparagraph
314. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 314(3)
314. cikk (3) bekezdés
Article 314(4)
314. cikk (4) bekezdés
Article 315,(1) and (2)
315. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 317(1)
317. cikk (1) bekezdés
Article 317(2)
317. cikk (2) bekezdés
Article 318(1)
318. cikk (1) bekezdés
Article 32
.32 cikk
Article 32
és 43.
Article 32 (1)
32. cikk (1) bekezdés
Article 32 (2) 1st subparagraph
32. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Article 32 (2) 2nd subparagraph
32. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 32 (3)
32. cikk (3) bekezdés
Article 32 (4)
32. cikk (4) bekezdés
Article 32 (5)
32. cikk (5) bekezdés
Article 32 (6)
32. cikk (6) bekezdés
Article 32 [Article R25 of Decision No 768/2008/EC]
32. cikk [a 768/2008/EK határozat R25. cikke]
Article 32 concerns the legal effect of electronic time stamps.
A 32. cikk az elektronikus időbélyegző joghatását szabályozza.
Article 32 lays down the principle of home country control for the definition and calculation of the technical provisions of reinsurance undertakings.
A 32. cikk rögzíti a saját ország által gyakorolt ellenőrzés elvét a viszontbiztosítási vállalkozások biztosítástechnikai tartalékainak meghatározására és kiszámítására.
Article 32(1)
32. cikk (1) bekezdés
Article 32(1)
32. cikk (1) bekezdése
Article 32(1)
32. cikk (1) bekezdés
Article 32(1)
cikk, (1) bekezdés
Article 32(1) and (2)
32. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 32(1)and (3)
32. cikk (1) és (3) bekezdés
Article 32(2)
32. cikk (2) bekezdés
Article 32(2)
32. cikk (2) bekezdése
Article 32(2)
32. cikk (2) bekezdés
Article 32(2)(a) and (b)
32. cikk (2) bekezdés a) és b) pont
Article 32(2)(c)
32. cikk (2) bekezdés c) pont
Article 32(2)(d)
32. cikk (2) bekezdés d) pont
Article 32(2)(d), final subparagraph
32. cikk (2) bekezdés d) pont utolsó albekezdés
Article 32(2), final subparagraph
32. cikk (2) bekezdés utolsó albekezdés
Article 32(3)
32. cikk (3) bekezdés
Article 32(3), 1st and 2nd subparagraphs
32. cikk (3) bekezdés első és második albekezdés
Article 32(3),3rd subparagraph
32. cikk (3) bekezdés harmadik albekezdés
Article 32(4)
32. cikk (4) bekezdés
Article 32(5)
32. cikk (5) bekezdés
Article 32(6)
32. cikk (6) bekezdés
Article 32(a).
cikkének a) pontját 2007.
Article 32, paragraph 4 is amended as follows:
A 32. cikk (4) bekezdése a következőképpen módosul:
Article 325, paragraph 1, 5th indent (replaced)
cikk24 (1) bekezdés ötödik francia bekezdés (helyettesítve)
Article 326 TFEU provides that enhanced cooperation must not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion, and must not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States or distort competition between them.
cikkének (2) bekezdése szerint a megerősített együttműködés nem befolyásolhatja hátrányosan a belső piacot, valamint a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót, nem jelenthet megkülönböztetést vagy akadályt a tagállamok közötti kereskedelemben, és nem torzíthatja közöttük a versenyt.
Article 33
.33 cikk
Article 33
cikk
Article 33
MELLÉKLET
Article 33
‘privat aktiebolag’,
Article 33 (2) (a) to (c)
33. cikk, (2) bekezdés, a)–c) pont
Article 33 (2) (d) and (e)
33. cikk (2) bekezdés d) és e) pont
Article 33 [Article R26 of Decision No 768/2008/EC]
33. cikk [a 768/2008/EK határozat R26. cikke]
Article 33 could also affect the parts of the fleet that land their catches in a Member State other than their home Member State, and have these catches transported by lorry to ports in another Member State, where they are then put on the market.
Egy tagállamnak azokat a flottáit is érintheti ez a cikk, amelyek fogásukat egy másik tagállamban rakodják ki, és ezt a fogást kamionon egy másik tagállam kikötőibe szállítják, értékesítés céljából.
Article 33 could also affect the parts of the fleet that land their catches in a Member State other than their home Member State, and have these catches transported by lorry to ports in another Member State, where they are then put on the market.
Egy tagállamnak azokat a flottáit is érintheti ez a cikk, amelyek fogásukat egy másik tagállamban rakodják ki, és ezt a fogást értékesítés céljából kamionon egy másik tagállam kikötőibe szállítják.
Article 33 first subparagraph
33. cikk, első albekezdés
Article 33 is amended as follows:
A 33. cikk a következőképpen módosul:
Article 33 of the Audiovisual Media Services Directive, ‘the AVMSD’, invites the Commission to submit regularly a report on the application of the Directive to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv (a továbbiakban: az irányelv) 33. cikke értelmében a Bizottságnak rendszeresen jelentést kell tennie az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak az irányelv alkalmazásáról.
Article 33 of the Charter of Fundamental Rights sets out: To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.
Az Alapjogi Charta 33. cikke a következőképpen fogalmaz: A család és a munka összeegyeztetése érdekében mindenkinek joga van a védelemre a gyermekvállalással összefüggő okból történő elbocsátás ellen, valamint joga van a fizetett szülési és szülői szabadságra, ha gyermeke születik, vagy gyermeket fogad örökbe.
Article 33 requires Member States to lay down appropriate provisions to ensure compliance with the basic standards.
cikk értelmében a tagállamoknak az alapvető előírások betartásának biztosítására megfelelő rendelkezéseket kell megállapítaniuk.
Article 33 second subparagraph
33. cikk, második albekezdés
Article 33 sets out the requirements for qualified electronic time stamps.
A 33. cikk a minősített elektronikus időbélyegzőkre vonatkozó követelményeket írja elő.
Article 33 shall apply to any audit contract entered into after […]
cikk minden olyan könyvvizsgálói szerződés esetében alkalmazandó, amely [...]
Article 33(1)
33. cikk (1) bekezdés
Article 33(1)
33. cikk (1) bekezdése