natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, in France "Grenelle de l'Environnement" brought together the government, business and civil society into a high-level debate on new measures for sustainable development.
Ehhez kapcsolódóan a francia „Grenelle de l'Environnement” magas szintű fórumot szolgáltatott a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos új intézkedések megvitatására, amelyen kormányzati, üzleti és civil társadalmi szereplők vettek részt.
Also, in many instances, the problems to be resolved or decisions to be taken are identified but not resolved.
Sok esetben a megoldandó problémákat és a meghozandó döntéseket a könyv meghatározza, de megoldást nem kínál.
Also, in order to promote competiveness, the aim is to address market failures and not to substitute public expenditure for market forces.
Továbbá a versenyképesség elősegítésének érdekében fontos a piaci hiányosságok kezelése és az, hogy a közkiadások ne a piaci erőket helyettesítsék.
Also, in order to safeguard biodiversity in the remaining forest areas, ways and means must be developed to maintain and improve typical forest species diversity.
Másrészt a biodiverzitás további erdőterületeken való biztosításához olyan eszköztárat kell létrehozni, amely garantálja az erdőkben élő fajok sokféleségének fenntartását és fokozását.
Also, in order to support the dialogue between academics and policy makers working in this field, the Commission set up a European Network of Experts on Radicalisation (ENER) in 2008.
Emellett a tudományos szféra és a politikai döntéshozók közötti, ezen a területen zajló párbeszéd előmozdítása érdekében a Bizottság 2008-ban létrehozta a radikalizálódás szakértőinek európai hálózatát (ENER).
Also, in order to tackle the difficulties identified during major trans-European network projects and given that lack of financing was not always the only reason for delays, the European Union has been experimenting with the method of coordinators.
Ezen túlmenően a transzeurópai hálózatok nagy projektjeinek végrehajtása során tapasztalt nehézségek leküzdése érdekében, és figyelembe véve azt a tényt, hogy a késések nem voltak minden esetben a finanszírozás hiányával magyarázhatók, az Európai Unió kísérleti jelleggel bevezette a koordinátorok kijelölésén alapuló módszert.
Also, in order to tackle the shortage of specialised professors, entrepreneurship should be more broadly recognised as a specialisation field for doctoral programmes.
Emellett a szakosodott oktatók létszámhiányának áthidalása érdekében a vállalkozástannak a doktori programok speciális területeként szélesebb körű elismerés jár.
Also, in other areas where information is already available particular attention will be paid to making use of existing data and avoiding duplication of work.
Emellett, az olyan egyéb területeken, ahol már van elérhető információ, külön figyelmet fordítanak a meglévő adatok felhasználására, illetve a duplán végzett munka elkerülésére.
Also, in several Member States the application of rules relating to on-call time, doctors in training, or public sector workers raises issues about conformity with the working time limit.
Ezenkívül több tagállamban az ügyeleti idővel, az orvos gyakornokokkal vagy a közalkalmazottakkal kapcsolatos szabályok alkalmazása esetében is problémák vannak a munkaidő korlátjának betartásával.
Also, in some Member States a specific difficulty arises in relation to border cases/transit zones.
Továbbá néhány tagállamban sajátos nehézségek merülnek fel a határokon átnyúló ügyekkel/tranzitterületekkel kapcsolatosan.
Also, in some Member States, the right to paid annual leave conferred by the Directive is lost at the end of a leave year or of a carry-over period, even if the worker has not had an opportunity to take it for reasons beyond their control, such as illness.
Néhány tagállamban továbbá az irányelv alapján meghatározott éves fizetett szabadsághoz való jog az esedékesség évének végén vagy az átviteli időszak végén megszűnik, még akkor is, ha a munkavállalónak rajta kívül álló okok, például betegség miatt nem volt lehetősége kivenni a szabadságot.
Also, in some Member States, where historical payments are still in use, the convergence between national envelopes in addition to internal convergence will create difficulties.
Néhány tagállamban, ahol a korábbi kifizetések még mindig használatban vannak, nehézséget fog okozni a nemzeti keretösszegek közötti konvergenciának a belső konvergencia melletti megvalósítása.
Also, in the absence of a higher level of regulatory convergence between Member States, an option based on 'mutual recognition' of lawfully marketed venture capital funds is not considered effective in reaching the first operational aim (a common understanding of what constitutes a venture capital funds and the creation of uniform conditions for their marketing).
Továbbá, a tagállamok közötti magasabb szintű szabályozói konvergencia hiányában a jogszerűen forgalmazott kockázatitőke-alapok „kölcsönös elismerésén” alapuló változat nem tekinthető hatékonynak az első operatív cél (a kockázatitőke-alap fogalmának egységes értelmezése, és a kockázatitőke-alapok egységes forgalmazási feltételeinek megteremtése) eléréséhez.
Also, in the area of renovation of existing buildings, more needs to be done to increase energy savings.
A meglévő épületek felújításának területén több erőfeszítésre van szükség az energiamegtakarítás fokozása érdekében.
Also, in the course of the Pharmaceutical Sector Inquiry160 and on a regular basis, in a number of merger cases, the consumer perception has helped the Commission services to better place all aspects of the market in context when identifying problems and solutions.
A fogyasztók észrevételei a gyógyszeripari ágazati vizsgálat160 során és az összefonódási esetekben is rendszeresen segítették a bizottsági szolgálatokat abban, hogy a piac valamennyi szempontját összefüggéseikben lássák a problémák és megoldások meghatározásánál.
Also, in the light of needs identified by the AU ahead of the recent G209, the EU effort on African missing links is all the more timely and essential.
A közelmúltban megrendezett G20-találkozó előkészítése során az AU által azonosított szükségletek fényében9 a hiányzó afrikai összeköttetésekkel kapcsolatos uniós erőfeszítések ma időszerűbbek és lényegesebbek, mint valaha.
Also, in the light of the importance of the date and time of receipt, the authorities responsible for service and the courts, as appropriate, should note when exactly they receive the documents for purposes of service or when exactly the document instituting proceedings is lodged with the court.
Továbbá az átvétel dátuma és ideje fontosságának fényében a kézbesítésért felelős hatóságoknak és adott esetben a bíróságoknak jegyezniük kellene, hogy pontosan mikor kapták meg kézbesítés céljából az iratokat, illetve hogy az eljárást kezdeményező iratot pontosan mikor nyújtották be a bírósághoz.
Also, in the proposed Blue Economy and Science forum scheduled for 2015 the committee recommends that all civil society actors are properly represented.
Egyébiránt a 2015-re tervezett Kék Gazdaság Üzleti és Tudományos Fórumra az EGSZB a civil társadalom szereplőinek megfelelő képviseletét javasolja.
Also, in the proposed Blue Economy and Science forum scheduled for 2015 the committee recommends that civil society, including, workers and marginalised groups are properly represented.
Egyébiránt a 2015-re tervezett Kék Gazdaság Üzleti és Tudományos Fórumra az EGSZB a civil társadalom, köztük a munkavállalók és a társadalom peremére szorult csoportok megfelelő képviseletét javasolja.
Also, in view of the number of assumptions and the degree of uncertainties with the different calculations underlying this financial statement, ECHA staff levels will have to be reviewed on an annual basis taking into account the real volume of activities.
Tekintettel a pénzügyi kimutatás alapjául szolgáló feltevések számára és a különböző számításokkal kapcsolatos bizonytalanságok fokára, az ECHA személyi állományát a tevékenységek tényleges nagyságrendjét figyelembe véve évente felül kell vizsgálni.
Also, in view of the pace of social change, it might be better to shorten the time between surveys (currently six years).
Felmerül a kérdés, hogy vajon a társadalmi folyamatok ismeretében nem kellene-e felgyorsítani a vizsgálatok elvégzésének ütemét (hatévente egy felmérés).
Also, incidents with systematic, well co-ordinated and large-scale direct attacks against the critical information infrastructure of a state have recently been observed.
Az utóbbi időben megfigyelhetők voltak egy állam létfontosságú információs infrastruktúrájával szembeni szisztematikus, jól szervezett és kiterjedt közvetlen támadások is.
Also, increase the level of driving training for industry professionals.
A területen dolgozók járművezetési képzésének szintjét is növelni kell.
Also, increases in energy prices could encourage growth strategies, especially in the lagging regions, based on less energy-intensive methods of production.
Az energiaárak emelkedése – a kisebb energiaigényű termelési módszerekre építve – a növekedési stratégiákat is ösztönözheti, különösen a leszakadó régiókban.
Also, increasing the effectiveness of the EU's monitoring and enforcement regime is particularly important considering that the significantly stricter fuel standards, with associated higher compliance costs, may increase the incentives for non-compliance by economic agents.
Az EU ellenőrzési és végrehajtási rendszerének megerősítése pedig különösen fontos, tekintve, hogy a tüzelő- és üzemanyagokra vonatkozó, sokkal szigorúbb szabványok és a kapcsolódó megfelelési költségek miatt erősödhet a gazdasági szereplők hajlandósága a szabályok be nem tartására.
Also, infrastructure investments especially in the new Member States will encourage growth and lead to more convergence, in economic, social and environmental terms.
Különösen az új tagállamokban az infrastruktúrális beruházások is ösztönzik majd a növekedést és nagyobb gazdasági, szociális és környezeti konvergenciát hoznak létre.
Also, institutions and/or departments that work actively to promote gender equality and show good results can be rewarded through various incentive programmes.
Emellett különböző ösztönzési programok révén jutalmazni is lehetne azokat az intézményeket és/vagy részlegeket, amelyek aktívan közreműködnek a nemek közötti egyenlőség előmozdításában és jó eredményeket tudnak felmutatni.
Also, international competition policy helps develop global coherence and the predictability that business needs.
Továbbá, a nemzetközi versenypolitika segíti a globális összetartozás kifejlődését és az előreláthatóságot, amelyek szükségesek az üzleti működéshez.
Also, is this only a one-sided approach?
Az is felmerül, hogy itt vajon csak egyoldalú megközelítésről beszélünk?
Also, it appears that on both TV and VoD, TV series including European productions are especially popular for the audience, achieving high viewing figures31.
Az adatokból az is kiderül, hogy a tévésorozatok – beleértve az európai produkciókat is – a televízióban és a VOD-platformokon egyaránt különösen nagy közkedveltségnek örvendenek, és magas nézettséget produkálnak31.
Also, it is alleged that the increase in competition as a result of the Directive has led to incumbent carriers or service suppliers laying off a number of their staff while the new entrants have acquired new workers but generally at lower wages.
Az irányelv következményeképpen fokozódó verseny ráadásul állítólag azt eredményezi, hogy a már jelenlévő légi fuvarozók vagy kiszolgálók alkalmazottaik egy részét elbocsátják, míg a piacra újonnan belépők új alkalmazottakat vesznek fel, de általában alacsonyabb bérért.
Also, it is important to differentiate the coverage rates in terms of the number of hours for which children attend childcare facilities (over or under 30 hours per week) since this determines how much scope parents have for working full-time.
Helyénvaló megkülönböztetni emellett a gyermekgondozási szolgáltatásokat abból a szempontból is, hogy hány órát (heti 30 óránál többet vagy kevesebbet) lehetnek ott a gyermekek, mivel ez határozza meg azt, hogy a szülők teljes munkaidőben tudnak-e dolgozni.
Also, it is important to push forward raw material-related themes among the domains for priority action in the 8th R&D Framework Programme, such as for example promoting resource and energy efficiency.
Kutatási és Fejlesztési Keretprogram szakterületeinek elsődleges tevékenységei között, ilyen lehet például az erőforrások és az energia hatékony felhasználásának előmozdítása.
Also, it is not likely to ensure significant improvements to the timeliness of European aggregates because they would still rely on the traditional ESS instruments and processes where the compilation of Community Statistics is always conditioned by the availability of all national aggregates.
Szintén nem valószínű, hogy jelentős javulást biztosítana az európai aggregátumok időszerűségében, mivel azok még mindig a hagyományos ESR eszközökre és folyamatokra támaszkodnának, ahol a közösségi statisztikák összeállításának mindig feltétele az összes nemzeti aggregátum rendelkezésre állása.
Also, it is of paramount importance that all countries report on the cogeneration potential and the administrative structures put in place, as defined in this legislation.
Ezen túlmenően az is létfontosságú, hogy az irányelvnek megfelelően valamennyi ország tegyen jelentést a kapcsolt energiatermelés területén rendelkezésre álló lehetőségekről és a létrehozott igazgatási struktúrákról.
Also, it is precisely media content that fosters a broad understanding of the complexities of gender equality across all players in society, including policymakers and the public, thus it is urgent to tackle the persistent inequalities in the form of under-representation (especially at higher levels), barriers to advancement and low pay (compared to men) within the media sector32.
Emellett pontosan a médiatartalom az, amely elősegítheti a nemek közötti egyenlőség komplexitásának szélesebb körben, a társadalom valamennyi szereplője – többek között a döntéshozók és a nyilvánosság – általi megértését, ezért a médiaágazaton belül sürgősen kezelni kell a jelenlegi egyenlőtlenségeket, amelyek a nők (különösen magasabb szinteken jellemző) alulreprezentáltsága, a szakmai előmenetelüket gátló akadályok és (a férfiakéhoz képest) alacsonyabb fizetés formájában jelentkeznek.32
Also, it is precisely media content that fosters a broad understanding of the complexities of gender equality across all players in society, including policymakers and the public, thus it is urgent to tackle the persistent inequalities in the form of under-representation (especially at higher levels), barriers to advancement and low pay (compared to men) within the media sector33.
Emellett pontosan a médiatartalom az, amely elősegítheti a nemek közötti egyenlőség komplexitásának szélesebb körben, a társadalom valamennyi szereplője – többek között a döntéshozók és a nyilvánosság – általi megértését, ezért a médiaágazaton belül sürgősen kezelni kell a jelenlegi egyenlőtlenségeket, amelyek a nők (különösen magasabb szinteken jellemző) alulreprezentáltsága, a szakmai előmenetelüket gátló akadályok és (a férfiakéhoz képest) alacsonyabb fizetés formájában jelentkeznek.33
Also, it is the Committee's duty to focus the discussion on certain principles of key importance to organised civil society which could be affected by the treaty.
Az EGSZB-nek a vitát egyébiránt újból azon elvekre kellene irányítania, amelyek a szervezett civil társadalom számára fontosak, illetve amelyek megkérdőjelezhetőek.
Also, it only mentions but does not develop the issue of the external dimension of energy efficiency.
Ugyanakkor az energiahatékonyság külső dimenziójának kérdését is csak megemlíti, de nem fejti ki bővebben.
Also, it shall be excluded that railway undertakings put excessive pressure on their employees with the risk to neglect working, driving and rest time.
Azt is ki kell zárni, hogy a vasúti vállalkozások túlzott nyomást gyakorolhassanak alkalmazottaikra, kockáztatva az előírt munkaidő, vezetési idő és pihenőidő be nem tartását.
Also, it shall be excluded that railway undertakings put excessive pressure on their employees with the risk to neglect working, driving and rest time.
Azt is ki kell zárni, hogy a vasúti vállalkozások túlzott nyomást gyakoroljanak alkalmazottaikra, kockáztatva a munka-, vezetési és pihenőidő nem megfelelő betartását.
Also, it should be considered whether a uniform definition of the "seat" could not be envisaged.
El kellene azon is gondolkodni, hogy a „székhely” egységes meghatározását nem lehetne-e előirányozni.
Also, it should be noted that the Commission has no intention of compelling any Member State to accept in-flight security officers on board aircraft and the proposal in no way seeks to change existing sovereignty on this matter.
Meg kell jegyezni azt is, hogy a Bizottságnak nem áll szándékában a tagállamokra kényszeríteni a járatokon szolgáló védelmi tisztek jelenlétét a repülőgépek fedélzetén, és a javaslat semmilyen módon nem kívánja megváltoztatni az e területen meglévő szuverenitást.
Also, it should be remembered that ad-hoc co-(re)insurance agreements on the subscription market11 have never been covered by the BER and they remain outside the scope of the new BER.
Arra is emlékeztetni kell, hogy a biztosításjegyzési piacon létrejött ad hoc együtt-(viszont)biztosítási megállapodásokra11 sohasem vonatkozott a csoportmentességi rendelet, és ezekre az új csoportmentességi rendelet sem terjed ki.
Also, it supported the collection of comparable data across the Union, covering many Member States and providing information for policymaking purposes, e.g. European core health indicators (ECHIs) and the ORPHANET database on rare diseases, and produced training/educational materials (e.g. to train health professionals on migrant and ethnic minority health) and guidance.
Támogatta emellett az összehasonlítható adatok gyűjtését az Unió sok tagállamára kiterjedően, és információkat szolgáltatott a szakpolitikák kialakításához – megemlítendők itt például az európai alapvető egészségügyi mutatók (ECHI-k) és a ritka betegségek ORPHANET adatbázisa –, valamint hozzájárult képzési/oktatási anyagok (például az egészségügyi szakembereknek a migránsokkal és etnikai kisebbségekkel kapcsolatos egészségügyi kérdésekre vonatkozó képzése terén) és iránymutatások kidolgozásához.
Also, it will improve the timeliness of EU aggregates.
Javítani fogja továbbá az EU aggregátumainak időszerűségét.
Also, it will need to be established to what extent the legal instruments currently regulating their functioning will need to be amended.
Továbbá meg kellene határozni, hogy milyen mértékben kell módosítani a működésüket jelenleg szabályozó jogi aktusokat.
Also, it would be interesting to hear from stakeholders which of the above subjects they consider most important and which issues seem less relevant in view of a future reform.
Érdekes volna továbbá megtudni az érdekelt felektől, hogy a fenti témák melyikét tartják a legfontosabbnak, és mely kérdések tűnnek kevésbé relevánsnak a jövőbeni reform szempontjából.
Also, it would be justified in view of the Treaty fundamental freedom to provide and receive services across borders.
Az intézkedés emellett indokolt a Szerződésben biztosított, a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtással és a szolgáltatások igénybevételével kapcsolatos alapvető szabadságra tekintettel.
Also, it would entailing using an instrument which, as with option 2, would not involve Member States or the European Parliament in the formal adoption and so would still not generate the degree of political commitment required to implement the EQF.
Ezenkívül a második lehetőséghez hasonlóan szintén olyan eszköz lenne, amely a hivatalos elfogadásba nem vonja be a tagállamokat és az Európai Parlamentet, és így továbbra sem teremtené meg az EKKR végrehajtásához szükséges szintű politikai elkötelezettséget.
Also, it would have a negative impact on the level of know-how within the Commission and increase the risk of a fragmentation of content versus administrative aspects.
Emellett negatív hatással lenne a Bizottságon belüli know-how szintjére, és növelné az igazgatási szempontokkal szemben a tartalom fragmentálódásának kockázatát.
Also, its design has not been thoroughly tested by consumers.
Emellett kialakítását a fogyasztók még nem teszteltek alaposan.
Also, its design has not been thoroughly tested by consumers.
Emellett kialakítását a fogyasztók még nem vetették alapos tesztelés alá.
Also, its share in total aid to industry and services increased from 19 % to 23 %.
Ezenfelül a regionális fejlesztési támogatásnak az iparnak és a szolgáltatási ágazatnak nyújtott összes állami támogatáshoz viszonyított aránya 19 %-ról 23 %-ra nőtt.
Also, labour productivity growth was positive after three years of losses, contributing to a reduction in nominal unit labour cost growth.
Emellett a munkatermelékenység növekedése három évnyi csökkenés után pozitívvá vált, ami hozzájárult a nominális fajlagos munkaköltség növekedésének visszaeséséhez.
Also, landfilling means irrecoverable loss of resources and land, in the medium to long term it is not considered a sustainable waste management solution and is not favoured.
Ezenkívül a hulladéktemetés erőforrások és földterületek pótolhatatlan elvesztésével jár együtt; és mivel közép- és hosszútávon nem tekinthető a hulladékgazdálkodás fenntartható formájának, nem támogatandó.
Also, legal seasonal employment is often used as a conduit for workers to carry on working in other sectors without valid papers after their permitted employment period has expired.
A legális idénymunkát arra is gyakran felhasználják egyesek, hogy a foglalkoztatási határidő lejártával más ágazatokban érvényes papírok nélkül tovább dolgozhassanak.
Also, life products are also closer to investment products and buying such a product constitutes a long-term investment.
Ezenkívül az életbiztosítási termékek közelebb állnak a befektetési termékekhez, és ilyen termék megvétele hosszú távú befektetést jelent.
Also, local and regional authorities and other stakeholders have a range of powers, both regulatory and expenditure-based, for the delivery of public policies which help in the realisation of the growth and jobs strategy.
Emellett a helyi és regionális hatóságok, valamint más érdekelt felek széleskörű szabályozási és pénzügyi hatáskörrel rendelkeznek azon közpolitikák végrehajtása érdekében, amelyek előmozdítják a növekedési és foglalkoztatási stratégia megvalósítását.
Also, longer life expectancy makes it increasingly common for up to five generations of a single family to be alive at the same time ("beanpole families").13
Ugyanakkor a hosszabb várható élettartam miatt mind gyakrabban él egy családban egyidejűleg akár öt korosztály („babkarócsaládok”).
Also, majority voting was vital for an efficient decision making system.
A hatékony döntéshozatali rendszer érdekében a többségi szavazás is alapvető fontosságú.
Also, mandatory rotation of CRAs would not only substantially reduce the familiarity threat to CRA independence resulting from a long business relationship between a CRA and an issuer, but would also have a significant positive effect on improving choice in the rating industry by providing more business opportunities for smaller CRAs.
A hitelminősítő intézetek kötelező rotációja nemcsak, hogy jelentősen mérsékli majd a hitelminősítő intézetek függetlenségét veszélyeztető, a hitelminősítő intézet és a kibocsátó közötti hosszú távú üzleti kapcsolatból fakadó bizalmas viszony kockázatait, hanem egyben számottevő pozitív hatással jár majd a minősítési piac kínálati választékának javulása tekintetében is, hiszen több üzleti lehetőséget teremt a kisebb hitelminősítő intézetek számára.
Also, many activities in the customs area are of a cross-border nature, and therefore they cannot be effectively and efficiently delivered by individual Member States.
Emellett a vámügyek területén számos tevékenység határokon átnyúló jellegű, ezért azokat az egyes tagállamok nem képesek eredményesen és hatékonyan elvégezni.