natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4.6 European societies today are culturally mixed, but national, ethnic or religious minorities suffer from a great many problems of racism, xenophobia and discrimination.
7.4.6 Az európai társadalmak napjainkban kulturális szempontból vegyes összetételűek és plurálisak, a nemzetiségi, etnikai vagy vallási kisebbségek faji előítélet, idegengyűlölet és hátrányos megkülönböztetés miatt azonban rengeteg problémával küszködnek.
7.4.6 In future, the commitment to multifunctionality and the obligations arising from Article 33 of the EC Treaty will, the EESC believes, continue to require measures which can:
7.4.6 A multifunkcionalitás vállalása és az EK-Szerződés 33. cikkén alapuló kötelezettségek az EGSZB véleménye szerint a jövőben is olyan intézkedéseket tesznek szükségessé,
7.4.6 In future, the commitment to multifunctionality and the obligations arising from Article 33 of the EC Treaty will, the EESC believes, continue to require measures which can:
A multifunkcionalitás vállalása és az EK-Szerződés 33. cikkén alapuló kötelezettségek az EGSZB véleménye szerint a jövőben is olyan intézkedéseket tesznek szükségessé,
7.4.6 To implement the Lisbon Strategy too, all territories and all citizens should have access to the information society and its networks, free movement of knowledge and training.
7.4.6 A lisszaboni stratégia megvalósításához arra is szükség van, hogy valamennyi terület és valamennyi polgár hozzáférjen az információs társadalomhoz, annak hálózataihoz, a tudás szabad áramlásához és a képzéshez.
7.4.7 Social organisations are working actively in Europe to promote dialogue between religions and cultures and combat intolerance, racism, xenophobia and violent extremism.
7.4.7 Európában a társadalmi szervezetek aktív tevékenységeket végeznek a vallások és kultúrák közötti párbeszéd előmozdítása, valamint az egymással szembeni türelmetlenség, fajgyűlölet, idegengyűlölet és erőszakos szélsőséges megnyilvánulások felszámolása érdekében.
7.4.7 Social organisations are working actively in Europe to promote dialogue between religions and cultures and combat intolerance, racism, xenophobia and violent extremism.
7.4.7 Európában a társadalmi szervezetek aktív tevékenységeket végeznek a vallások és kultúrák közötti párbeszéd előmozdítása, és az egymással szembeni türelmetlenség, fajgyűlölet, idegengyűlölet és erőszakos szélsőséges megnyilvánulások felszámolása érdekében.
7.4.7 The EESC would point out that for many years, EU markets have been some of the most open in the world.
7.4.7 Az EGSZB utal rá, hogy az uniós piacok már évek óta a világ legnyitottabb piacaihoz sorolhatók.
7.4.7 The EESC would point out that for many years, EU markets have been some of the most open in the world.
Az EGSZB utal rá, hogy az uniós piacok már évek óta a világ legnyitottabb piacaihoz sorolhatók.
7.4.8 In the EESC's opinion, Community preference and effective instruments for market-relief measures, for example in the form of warehousing, should still be available in future, if market developments so require.
7.4.8 Az EGSZB szerint – ha a piac fejlődése szükségessé teszi – a jövőben is rendelkezésre kell állniuk a közösségi preferenciáknak és a piac tehermentesítését szolgáló hatékony intézkedéseknek, például raktározás formájában.
7.4.8 In the EESC's opinion, Community preference and effective instruments for market-relief measures, for example in the form of warehousing, should still be available in future, if market developments so require.
Az EGSZB szerint – ha a piac fejlődése szükségessé teszi – a jövőben is rendelkezésre kell állniuk a közösségi preferenciáknak és a piac tehermentesítését szolgáló hatékony intézkedéseknek, például raktározás formájában.
7.4.8 The authorities should consult these organisations and establish cooperation systems in order to reduce the tensions that breed radicalism and violence.
7.4.8 A hatóságoknak konzultálniuk kell ezekkel a szervezetekkel, és együttműködési rendszereket kell létrehozniuk a radikalizmusnak és erőszaknak tápot adó feszültségek csökkentése érdekében.
7.4.9 The EU has not yet succeeded in including the negotiation of "non-trade concerns" (environmental and social standards, animal welfare) in the WTO Doha Round.
7.4.9 Az EU-nak eddig nem sikerült elérnie, hogy a WTO dohai tárgyalássorozatának keretében a „nem kereskedelmi vonatkozású célok” (környezetvédelmi és szociális normák, állatvédelem) is szóba kerüljenek.
7.4.9 The EU has not yet succeeded in including the negotiation of "non-trade concerns" (environmental and social standards, animal welfare) in the WTO Doha Round.
Az EU-nak eddig nem sikerült elérnie, hogy a WTO dohai tárgyalássorozatának keretében a „nem kereskedelmi vonatkozású célok” (környezetvédelmi és szociális normák, állatvédelem) is szóba kerüljenek.
7.5  Globalisation is also making it easier for companies to operate in new social and cultural environments, and in new markets with clients from different cultures.
7.5 A globalizáció szintén olyan tényező, amely lehetővé teszi, hogy a vállalatok új társadalmi és kulturális közegben, új piacokon működjenek, és különböző kultúrákhoz tartozó ügyfelekkel találkozzanak.
7.5 A budget heading as such is mostly neither "sustainable" nor "unsustainable".
7.5 Egy költségvetési tétel önmagában többnyire se nem „fenntartható”, se nem „fenntarthatatlan”.
7.5 A dynamic process of improving and developing the partnership principle is also good practice.
7.5 A partnerségi elv javításának és fejlesztésének dinamikus folyamata is jó gyakorlat.
7.5 A Europe which is facing labour shortages in many professions needs to focus more on how to balance education and training systems, and on finding the right mix between general, vocational and academic education.
7.5 A számos szakmában munkaerő-hiánnyal küszködő Európának jobban oda kell figyelnie az oktatási és képzési rendszerek egyensúlyban tartására, és törekednie kell arra, hogy megtalálja az általános, szakmai és elméleti oktatás közötti helyes arányokat.
7.5 A Europe which is facing labour shortages in many professions needs to focus more on how to balance education and training systems, and on finding the right mix between general, vocational and academic education.
7.5 A számos szakmában munkaerőhiánnyal küszködő Európának jobban oda kell figyelnie az oktatási és képzési rendszerek egyensúlyban tartására, és törekednie kell arra, hogy megtalálja az általános, szakmai és elméleti oktatás közötti helyes arányokat.
7.5 A macro-regional strategy for the Atlantic region is an opportunity to tap into the rich and extensive cooperation experience already obtained and to make a leap in quality towards more complex, ambitious forms of cooperation, because the Atlantic region needs to develop joint large-scale projects, which cannot be carried out by means of the current instruments.
7.5 Egy makroregionális stratégia lehetőséget ad az együttműködéssel kapcsolatban felhalmozódott gazdag és élő tapasztalatok felhasználására, valamint arra, hogy az összetettebb és nagyratörőbb együttműködési formák irányába történő minőségi váltásra kerüljön sor, hiszen az atlanti térségnek olyan, nagyszabású közös projekteket kell kidolgoznia, amelyek a jelenlegi eszközökkel nem kezelhetők.
7.5 A policy that is not exclusively based on economic growth but is also determined by social and environmental factors can lead to better and more balanced political choices and contribute to a more sustainable and socially inclusive economy.
7.5 Azok a politikák, amelyeket már nem kizárólag a gazdasági növekedés egyoldalú érdekei, hanem emellett szociális és környezeti tényezők határoznak meg, jobb és kiegyensúlyozottabb politikai döntésekhez és ezáltal fenntarthatóbb és szolidárisabb gazdasághoz vezethetnek.
7.5 A policy that is not exclusively based on economic growth but is also determined by social and environmental factors can lead to better policymaking and contribute to a more sustainable and socially inclusive economy.
7.5 Az a politika, amelyet már nem kizárólag a gazdasági növekedés egyoldalú érdekei, hanem emellett a szociális és környezeti tényezők határoznak meg, jobb döntéshozatalhoz és ezáltal fenntarthatóbb és szolidárisabb gazdasághoz vezethet.
7.5 Advocates for a "wait and see" approach point to Europe's competitive market for ISP services, saying that if network operators introduce discriminatory pricing for content delivery, then unhappy customers will move to another ISP.
7.5 A „várjunk, és meglátjuk”-megközelítés támogatói az Európa internetszolgáltatói piacán folyó versenyt emlegetik: azzal érvelnek, hogy ha a hálózatüzemeltetők diszkriminatív árakat vezetnek be a tartalomszolgáltatásra, a csalódott ügyfelek majd szolgáltatót váltanak.
7.5 Air fares should be clearly stated.
7.5 A díjakat egyértelműen kell feltüntetni.
7.5 Alongside the need for more information and transparency, there is also the problem of the mass of red tape that participants in these schemes have to negotiate.
7.5 A több információ és a nagyobb átláthatóság iránti igény mellett meg kell említeni azt is, hogy a fenti kezdeményezésekben való részvétel óriási bürokráciával és ráfordítással jár.
7.5 Among the objectives of the Europe 2020 strategy, in addition to improving long-term competitiveness, it is important that the Structural Funds focus more on the implementation of environmental programmes or those with a human aspect, which would also promote the sustainable development of factors "beyond GDP".
7.5 A strukturális alapoknak az Európa 2020 célkitűzései közül – a hosszú távú versenyképesség növelése mellett – erőteljesebben kellene összpontosítaniuk a humán és környezeti programok megvalósítására, ezzel a „GDP-n túli” tényezők hosszú távú fejlesztését is támogatva.
7.5 An employment strategy aimed at establishing a sustainable economy could be built on knowledge and know-how that is already well-developed in the Member States.
7.5 A fenntartható gazdaság megvalósítására irányuló foglalkoztatási stratégia az egyes tagállamokban már részletesen kidolgozott ismereteken és know-how-n alapulhatna.
7.5 Another alternative for creating a new EU own resource is to introduce a European value added tax.
7.5 Egy új uniós saját forrás létrehozásának másik lehetséges módja egy európai hozzáadottérték-adó bevezetése.
7.5 Appeals
7.5 A fellebbezés
7.5 As part of the Barcelona Process, the EU launched a number of programmes, some of which were aimed directly at Euro-Med youth.
7.5 A barcelonai folyamat keretében az EU számos programot indított, amelyek közül egyesek kifejezetten az Euromed-országok ifjúságát célozták meg.
7.5 As regards environmental aspects, the inclusion of a provision on trade in connection with the environmentally sound management of chemicals and waste aligns well with the concerns of civil society.
7.5 Ami a környezetvédelmi kérdéseket illeti, a vegyi anyagok és a hulladék környezetvédelmi szempontból megfelelő kezelésével kapcsolatos kereskedelmi rendelkezés beemelése tükrözi a civil társadalom aggályait.
7.5 Assessing the degree to which a national member organisation can be seen as established and representative is more complicated.
7.5 Nehezebb eldönteni, hogyan bírálandó el, mely nemzeti tagszervezet(ek) tekinthető(k) elismert, reprezentatív szervezetnek.
7.5 Assessments regarding respect for fundamental rights, the unacceptable situation of women in the region, job scarcity for young people, and the role of civil society in all the countries should, as stated earlier, be strengthened, especially with respect to Fiji.
7.5 A korábban említetteknek megfelelően meg kell erősíteni a következőkre vonatkozó értékeléseket: az alapvető emberi jogok tiszteletben tartása, a nők elfogadhatatlan helyzete a régióban, a fiatalok korlátozott munkavállalási lehetőségei, a civil társadalom szerepe valamennyi országban, és különösen a Fidzsi-szigeteki helyzet.
7.5 Aviation sector
7.5 Légi közlekedés
7.5 Because Ecocombi HGVs are both longer and have a larger number of axles, the pressure exerted on the road surface is even lower than in the case of conventional combination vehicles and it is even said that the use of the former category of vehicle results in a lower level of damage to roads.
7.5 Sőt, a hosszabb járműszerelvények és a több tengely következményeképpen az útburkolatra nehezedő nyomás kisebb, mint a hagyományos tehergépkocsik esetében, és kisebb a károsodás is.
7.5 Both the European neighbourhood policy and the Eastern Partnership enable civil society in the countries of Southern Caucasus not only to establish contact with the EU institutions but also to engage in bilateral cooperation with its own partner organisations.
7.5 Az európai szomszédságpolitika és a keleti partnerség a dél-kaukázusi országok civil társadalma számára nemcsak az uniós intézményekkel való kapcsolatfelvétel lehetőségét biztosítja, hanem azt is, hogy kétoldalú együttműködést folytasson saját partnerszervezeteivel.
7.5 Both the European neighbourhood policy and the Eastern Partnership enable civil society not only to establish contact with the EU institutions but also to engage in bilateral cooperation with its own partner organisations.
7.5 Az európai szomszédságpolitika és a keleti partnerség a civil társadalom számára nemcsak az uniós intézményekkel való kapcsolatfelvétel lehetőségét biztosítja, hanem azt is, hogy kétoldalú együttműködést folytasson saját partnerszervezeteivel.
7.5 Call for EU governments to show real political will to better meet the new guidelines regarding development policy and establish new sources of development funding that are compulsory, progressive, additional and predictable.
7.4 Az EU kormányainak felkérése arra, hogy valódi politikai eltökéltséggel igyekezzenek megfelelni a fejlesztési politikával kapcsolatos új iránymutatásoknak, valamint hogy hozzanak létre olyan új fejlesztésfinanszírozási forrásokat, melyek kötelezőek, progresszívak, kiegészítő jellegűek és kiszámíthatóak.
7.5 Call for EU governments to show real political will to better meet the new guidelines regarding development policy and establish new sources of development funding that are compulsory, progressive, additional and predictable.
7.5 Az EU kormányainak felkérése arra, hogy valódi politikai eltökéltséggel igyekezzenek megfelelni a fejlesztési politikával kapcsolatos új iránymutatásoknak, valamint hogy hozzanak létre olyan új fejlesztésfinanszírozási forrásokat, melyek kötelezőek, progresszívak, kiegészítő jellegűek és kiszámíthatóak.
7.5 Changes in the membership of categories
7.5 Változások a kategóriák összetételében
7.5 Climate problems, scarcity of raw materials and security present massive external challenges.
7.5 Lényeges külső kihívást jelent az éghajlatra való káros hatás, a nyersanyagok szűkössége és a biztonság.
7.5 Community legislation has kept pace with the development of the market, based on principles of strict rules applied flexibly so as not to hinder innovation: a policy that might be called laissez-faire tempered by prudence.
7.5 A közösségi jogszabályozás lépést tartott a piac fejlődésével, szigorú szabályokat, de rugalmas alkalmazást valósítva meg, ugyanakkor ügyelve arra, hogy ne fékezze az innovációt: óvatos liberalizmusként határozhatjuk meg ezt a politikát.
7.5 Conclusions, Recommendations and Limitations
Következtetések, ajánlások és korlátok
7.5 Connections should also be developed between city-centre railway stations and the city airport.
7.5 A város belső részén elhelyezkedő pályaudvarról célszerű a város repülőterét érintő kapcsolatot is kialakítani.
7.5 Container transport, on the other hand, is currently experiencing unprecedented structural growth both in scale and in ship size.
Viszont a konténerhajók piaca jelenleg eddig nem tapasztalt mértékű strukturális növekedésen megy át, úgy a mennyiséget, mint a hajók méretét illetően.
7.5 Creating greater transparency and facilitating market access to increase the liquidity of the electricity and gas markets.
7.5 Nagyobb átláthatóság kialakítása és a piaci hozzáférés javítása a villamosenergia- és földgázpiac likviditásának növelése érdekében.
7.5 Derivatives enable banks to lay off exposure to risk by converting it into complex financial products that are the object of transactions.
7.5 A származékos termékek lehetővé teszik a bankok számára, hogy mérlegükből kiküszöböljék a kockázatokat, különböző tranzakciók tárgyát képező, komplex pénzügyi termékekké konvertálva át azokat.
7.5 Developing infrastructure
7.5 Az infrastruktúrák fejlesztésének folytatása
7.5 Direct farm payments
7.5 Közvetlen kifizetések a mezőgazdasági üzemek részére
7.5 Discussions with all stakeholders on assessment reports could take the form of an annual conference on SGEI performance on the lines of the existing conferences on network industries held over the last few years at the European Economic and Social Committee, or they could be held in conjunction with the spring social summit.
7.5 A viták évente megrendezett, az általános gazdasági érdekű szolgáltatások teljesítményéről szóló konferencia formájában valósulhatnának meg, annak mintájára, amelyet néhány éve az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a hálózati iparágak témájában szervez, vagy amelyre a tavaszi európai szociális csúccsal egyidejűleg kerülhetne sor.
7.5 Doubts about compliance with the principles of free movement
7.5 Kétségek a szabad mozgás elvének való megfelelőséggel kapcsolatban
7.5 Drawing on its experience, the EESC hopes that courses in the metadistrict field, based on technological innovation, can be organised for public and private stakeholders, the world of industry and work, universities and banks.
7.5 Korábbi tapasztalataiból merítve az EGSZB reméli, hogy a metakörzet témájában a technológiai innovációra alapozott tanfolyamokat lehet szervezni az állami és magán szférából jövő érdekeltek, az ipar és a munka világa, az egyetemek és a bankok számára.
7.5 During the drafting of the present opinion, the Committee has obtained new data regarding SMEs which manufacture chemicals and compounds requiring registration.
7.5 Jelen dokumentum elkészítése alatt új adatok kerültek beszerzésre az olyan KKV-król, amelyek bejelentés-köteles anyagokat vagy készítményeket állítanak elő.
7.5 Education has an enormous influence on the development of civil society in rural areas.
7.5 A vidéki civil társadalom fejlődésére igen nagy hatással van az oktatás.
7.5 Employers and immigrant workers must comply with labour standards and the collective agreements in force in each company or sector, in accordance with national laws and practices.
7.5 A munkaadóknak és a bevándorló munkavállalóknak – a nemzeti törvények és gyakorlatok alapján – tiszteletben kell tartaniuk az egyes vállalkozások, illetve szektorok munkaügyi előírásait és kollektív szerződéseit.
7.5 Employment effects (to be completed)
7.5 Foglalkoztatás (kiegészítendő)
7.5 Encourage young entrepreneurs to make greater use of the European Progress Micro-Finance Facility
7.5 A fiatal vállalkozóknak a „Progress” nevű európai mikrofinanszírozási eszköz nagyobb fokú alkalmazására való buzdítása
7.5 Entrepreneurial mindsets must be promoted among women and men in Europe24.
7.5 A nők és a férfiak vállalkozó szellemét egyaránt ösztönözni kell Európában24.
7.5 Environmental protection
7.5 Környezetvédelem
7.5 European public procurement policy is also important in terms of jobs and the social dimension.
7.5 Az európai közbeszerzési politika is fontos a munkahelyek és a szociális dimenzió tekintetében.
7.5 Film tourism
7.5 Filmturizmus
7.5 Financial inclusion supports the process of social inclusion.
7.5 A pénzügyi integráció segíti a társadalmi integráció folyamatait.
7.5 Food production should be prioritised over biofuels in agricultural land use.
7.5 A mezőgazdasági területek hasznosításakor az élelmiszer-termelésnek elsőbbséget kellene élveznie a bioüzemanyagok gyártásával szemben.
7.5 For the foreseeable future air transport will remain dependent on hydrocarbon fuels but the introduction of high speed train (HST) services should significantly reduce the number of scheduled flights over distances of less than five hundred kilometres.
7.5 A közeljövőben nem szűnik meg a légi közlekedés szénhidrogén-függősége, de a nagy sebességű vonatszolgáltatások (HST) bevezetése jelentősen csökkentheti a menetrendszerű járatok számát az ötszáz kilométernél rövidebb távokon.
7.5 For this reason, the EESC recommends the establishment of an EU-Montenegro Joint Consultative Committee which can allow civil society organisations from both sides to pursue a more in-depth dialogue and monitor the country's progress towards the EU.
7.5 Ezért az EGSZB egy EU–Montenegró konzultatív vegyes bizottság megalakítását ajánlja, ami lehetővé teheti a két fél civil szervezetei számára egy elmélyültebb párbeszéd folytatását és az ország EU-hoz való közeledésének nyomon követését.
7.5 Furthermore, with regard to measures aimed specifically at the EU's island regions, i.e. not the outermost regions, the Committee calls on the European Commission to:
7.5 Az Uniónak a nem a legkülső területeken található szigeti régióira vonatkozó specifikus intézkedések vonatkozásában az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot a következő intézkedések meghozatalára:
7.5 Gender equality in the context of family responsibility and reconciling family and professional life are clearly very important to revitalising European families.
7.5 A családi kötelezettségek, illetve a családi élet és a munka összeegyeztetése tekintetében a férfiak és nők közötti egyenlőség kérdése nyilvánvalóan igen fontos ahhoz, hogy az európai családok új lendületet kaphassanak.
7.5 However, some changes in system and model require planning capacity and above all bargaining power – meaning that large companies have to be involved.
7.5 Mindazonáltal a rendszert vagy a modelleket érintő változások tervezőkészséget és mindenekelőtt jó alkupozíciót feltételeznek, ami a nagyvállalatokat nélkülözhetetlen szereplőkké teszi.
7.5 Identifying and assessing high achievers37.
7.5 A kiemelkedő teljesítményt nyújtók azonosítása és értékelése37.
7.5 Identifying and assessing high achievers38.
7.5 A kiemelkedő teljesítményt nyújtók azonosítása és értékelése38.
7.5 Identifying and assessing high achievers39.
7.5 A kiemelkedő teljesítményt nyújtók azonosítása és értékelése39.
7.5 Implementation of the strategy: adopting an Action Plan by the end of 2013.
7.5 A stratégia végrehajtása: 2013 végére cselekvési tervet fogadnak el.
7.5 In social terms, the agreement should particularly support and protect:
7.5 Szociális szempontból a megállapodásnak különösen támogatnia és védenie kell a következőket:
7.5 In the above framework it would also be possible to support financially civil society organisations working in the field of the Union's external action.
7.5 Ugyanebben a keretben lehetséges volna azon civil szervezetek anyagi támogatása is, amelyek erőfeszítéseket tesznek az Unió külkapcsolati tevékenységeinek terén.
7.5 In this connection, the EESC draws attention to differences between national circumstances, which have become more marked since EU enlargement.
7.5 Ebben az összefüggésben az EGSZB az egyes tagállamok közötti – az EU bővítésével csak fokozódó – különbségekre is felhívja a figyelmet.
7.5 In this respect the impact assessment reasonably points out that whilst light weight, cheap and perfectly adequate polyethylene gloves can, and should, be provided with each can sold to the general public for once-off occasional use, heavy duty neoprene or nitrile gloves, as required for industrial applications, can not.
7.5 Ebben a tekintetben a hatásvizsgálat helyesen mutat rá arra, hogy míg könnyű, olcsó és teljesen megfelelő polietilén kesztyűt a lakossági vásárlóknak egyszeri (alkalmi) használat céljára eladott minden palackhoz biztosítani lehet, sőt, kellene is, az ipari alkalmazásokra előírt erős neoprén- vagy nitrilkesztyűnél nem ez a helyzet.
7.5 Increasing milk quotas irrespective of market conditions and ultimately fully deregulating the milk sector would be logical if the EU wishes to develop the New Zealand and US model of farming.
7.5 A piaci körülményektől független, növekvő tejkvóták és végül a tejipari ágazat teljes deregulációja logikusak lennének, ha az EU az új-zélandi vagy az egyesült államokbeli gazdálkodási modellt kívánná kialakítani.