natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for a wide range of products – and renewable energies in particular – tariff barriers are either low or moderate whilst non-tariff barriers continue to seriously hamper their spread.
Mindazonáltal a termékek széles skálája esetében – és különösen a megújuló energiák terén – a vámjellegű korlátok gyengék vagy mérsékeltek, míg a nem vámjellegű korlátok komolyan gátolják e termékek terjedését.
However, for a wide range of products – and renewable energies in particular – tariff barriers are either low or moderate whilst non-tariff barriers continue to seriously hamper their spread.
Mindazonáltal a termékek széles skálája esetében – és különösen a megújuló energiák terén – a vámjellegű korlátok gyengék vagy mérsékeltek, míg a nem vámjellegű korlátok komolyan gátolják e termékek terjesztését.
However, for administrative cases the situation has deteriorated.
Ugyanakkor a közigazgatási ügyek esetében a helyzet romlott.
However, for AIFM which only manage AIF which are not leveraged and which do not grant investors redemption rights during a period of five years following the date of constitution of each AIF a de minimis threshold of €500 million applies.
Azon ABAK-ok esetében azonban, amelyek csak olyan ABA-kat kezelnek, amelyek nem tőkeáttétellel finanszírozottak és amelyek a befektetőknek nem biztosítanak visszaváltási jogot az egyes ABA-k létrehozásának dátumát követő öt éven belül, 500 millió eurós de minimis küszöb alkalmazandó.
However, for all classes of investors STS securitisation would enable better analysis of the risks involved which contributes to investor protection.
Mindazonáltal az STS-értékpapírosítás a mögöttes kockázatok jobb elemzését tenné lehetővé a befektetők minden osztálya számára, és ez hozzájárul a befektetővédelemhez.
However, for all the above sectorial initiatives to unleash their full potential, cross-sector interoperability has to be considered and placed within the scope of the present programme.
Ahhoz azonban, hogy a fentiekben említett ágazati kezdeményezésekben rejlő potenciált teljes mértékben ki lehessen aknázni, e program hatályának ki kell terjednie az ágazatokon átívelő interoperabilitásra is.
However, for all these things to happen it is necessary for the European Union to consolidate the already existing common policies and to proceed at a stable pace, through democratic procedures, to formulate and apply all the remaining common policies in order to go beyond the Economic and Monetary Union to become a social and political entity.
Azonban mindezek érdekében fontos, hogy az Európai Unió megszilárdítsa a már létező közös politikáit, és demokratikus eljárásokon keresztül biztos ütemben haladjon a még hiányzó politika megalkotása és alkalmazása felé, annak érdekében, hogy a gazdasági és monetáris uniónál továbblépve egy szociális és politikai egységgé váljon.
However, for an initial period, EUR 8bn will be provided only via payments from the budget.
A kezdeti időszakban azonban 8 milliárd EUR biztosítására kizárólag a költségvetésből származó kifizetésekből kerül sor.
However, for animals identified in accordance with point 7 of Section A, the information set out in (a) to (d) of this point must be provided for each batch of animals having the same identification and must include the number of animals.
Az A. szakasz 7. pontjával összhangban azonosított állatok esetében azonban az említett pont a)–d) alpontjában meghatározott információkat az állatok egyes, egyforma azonosító alá tartozó tételére vonatkozóan kell megadni, és annak tartalmaznia kell az állatok számát.
However, for any measures and procedures containing sensitive security information, it should be possible to regard these as "EU classified information".
Ugyanakkor minden, érzékeny védelmi adatokat tartalmazó intézkedés és eljárás esetében ezeket „EU minősített információnak” kell tekinteni.
However, for any particular project the developer and the competent authority should assess and agree upon a list of appropriate information and selection criteria required for the EIA, on the basis of the proportionality principle.
Egy adott projekt gazdájának és az illetékes hatóságnak azonban értékelnie kell és közösen fel kell állítania a környezeti hatásvizsgálathoz szükséges megfelelő információk és kiválasztási feltételek jegyzékét, az arányosság elvének megfelelően.
However, for any such effect to be durable, a roadmap towards common bonds would have to be accompanied by parallel commitments to stronger economic governance, which would guarantee that the necessary budgetary and structural adjustment to assure sustainability of public finances would be undertaken and consequently avoid the risk of moral hazard.
Az ilyen hatás azonban csak akkor lehet tartós, ha a közös kötvények ütemtervét az erősebb gazdasági kormányzás iránti egyidejű vállalások egészítik ki, amelyek garantálják az államháztartás fenntarthatóságát biztosító költségvetési és strukturális kiigazítások végrehajtását és ezáltal az erkölcsi kockázat elkerülését.
However, for any such effect to be durable, a roadmap towards common bonds would have to be accompanied by parallel commitments to stronger economic governance, which would guarantee that the necessary budgetary and structural adjustment to assure sustainability of public finances would be undertaken and consequently avoid the risk of moral hazard.
Az ilyen hatás azonban csak akkor lehet tartós, ha a közös kötvények ütemtervét az erősebb gazdasági kormányzás iránti egyidejű vállalások egészítik ki, amelyek garantálják az államháztartás fenntarthatóságát biztosító költségvetési és strukturális kiigazítások végrehajtását, és ezáltal az erkölcsi kockázat elkerülését.
However, for any such effect to be durable, a roadmap towards common bonds would have to be accompanied by parallel commitments to stronger economic governance, which would guarantee that the necessary budgetary and structural adjustment to assure sustainability of public finances would be undertaken.
Az ilyen hatás azonban csak akkor lehet tartós, ha a közös kötvények ütemtervét az erősebb gazdasági kormányzás iránti egyidejű vállalások egészítik ki, amelyek garantálják az államháztartás fenntarthatóságát biztosító költségvetési kiigazítások és strukturális módosítások végrehajtását.
However, for Belarus discussions took place to step-up the cooperation with the regulator in order to improve its capabilities in anticipation of the construction of a nuclear power plant in the country.
Belarusszal viszont tárgyalások folytak a szabályozóval folytatott együttműködés fokozásáról annak érdekében, hogy az ország atomerőművének megépülését megelőzően javuljanak a szabályozó képességei.
However, for both EU-15 and EU-25, the growth in GHG emissions in energy supply and use excluding transport is becoming decoupled from energy demand, with emissions falling despite increases in demand.
Mindemellett mind az EU-15-ök, mind az EU-25-ök viszonylatában az energiaellátással és a közlekedésen kívüli energiafelhasználással összefüggő üvegházhatású gáz kibocsátás megnövekedése kezd elválni az energiaigénytől, mivel a kibocsátás a keresletnövekedés ellenére csökken.
However, for Bulgaria and Romania, all agricultural parcels corresponding to the criteria provided for in paragraph 1, as well as agricultural parcels planted with short rotation coppice (CN code ex 0602 90 41), shall be eligible.
Bulgária és Románia esetében azonban támogatható valamennyi, az (1) bekezdésben előírt kritériumoknak megfelelő mezőgazdasági parcella, továbbá valamennyi rövid életciklusú erdei fákkal (ex 0602 90 41 KN-kód) beültetett mezőgazdasági parcella.
However, for Bulgaria and Romania, the agricultural area under the single area payment scheme shall be the part of its utilised agricultural area which is maintained in good agricultural condition, whether in production or not, where appropriate adjusted in accordance with the objective and non-discriminatory criteria to be set by Bulgaria or Romania after approval by the Commission.
Bulgária és Románia esetében azonban egységes területalapú támogatásban azon mezőgazdasági területek részesülhetnek, amelyek jó mezőgazdasági állapotban tartott mezőgazdasági hasznosítású területnek minősülnek, függetlenül attól, hogy művelés alatt állnak-e, és amelyeket, adott esetben, Bulgária vagy Románia által a Bizottság jóváhagyását követően meghatározott objektív és megkülönböztetéstől mentes kritériumokkal összhangban kiigazítottak.
However, for certain headings in the Prodcom list, monthly or quarterly surveys may be decided by the Commission.
Mindemellett a Prodcom-lista bizonyos rovatainak esetében a Bizottság havi vagy negyedéves adatgyűjtésekről is határozhat.
However, for certain traditionally-manufactured meat products maximum residual levels should be set.
Bizonyos tradicionálisan előállított hústermékek esetében azonban maximális maradványszinteket kell meghatározni.
However, for certain VMPs the treatment of pets via a medicated feed could be an excellent route allowing owners to provide for their pets medication in the form of prepared feed.
Bizonyos állatgyógyászati készítmények esetében azonban a kedvtelésből tartott állatok gyógyszeres takarmánnyal történő kezelése kiváló módja lenne annak, hogy az állatok gazdái elkészített takarmány formájában adják be a gyógyszert.
However, for civil society the title of this Directive1 recast is misleading in that it does not discuss equality in self employment between men and women as it focuses particularly on maternity social security benefits for self employed women, social security payments for assisting spouses and care leave.
Az átdolgozott irányelv címe1 azonban a civil társadalom számára félrevezető, mivel nem az önálló vállalkozásban dolgozó férfiak és nők közötti egyenlőséget tárgyalja, hanem főként az önálló vállalkozói tevékenységet folytató anyáknak járó anyasági támogatással, a segítő házastársak szociális juttatásaival és az ápolási szabadsággal foglalkozik.
However, for civil society the title of this Directive1 recast is misleading in that it does not discuss equality in self employment between men and women as it focuses particularly on maternity social security benefits for self-employed women, social security payments for assisting spouses and care leave.
Az átdolgozott irányelv címe1 azonban a civil társadalom számára félrevezető, mivel nem az önálló vállalkozásban dolgozó férfiak és nők közötti egyenlőséget tárgyalja, hanem főként az önálló vállalkozói tevékenységet folytató anyáknak járó anyasági támogatással, a segítő házastársak szociális juttatásaival és az ápolási szabadsággal foglalkozik.
However, for companies to remain competitive, it is also essential to keep cost factors under control – especially wage and energy costs – and to put in place requisite measure to that end.
A cégek versenyképességének biztosítása érdekében azonban ugyanilyen fontos, hogy kontroll alatt tartsák a költségtényezőket – különösen a bér- és energiaköltségeket –, és meghozzák az ehhez szükséges intézkedéseket.
However, for companies which are exempted from VAT according to national legislation, this would be a considerable burden.
Ugyanakkora ez jelentős terhet róna a nemzeti jogszabályok értelmében héamentességet élvező vállalkozásokra.
However, for consumers and businesses, the Single Market still presents many challenges.
Az egységes piacon ugyanakkor még mind a polgárok, mind a vállalkozások számos kihívással szembesülnek.
However, for contractual obligations arising before its entry into application, this Regulation shall apply where its provisions have the effect of making the same law applicable as would have been applicable under the Rome Convention of 1980.
Az alkalmazásának megkezdése előtt keletkezett szerződéses kötelezettségekre azonban akkor kell alkalmazni, ha szabályai ugyanazon jog alkalmazásához vezetnek, mint amely az 1980.
However, for countries with high debt and deficits, further consolidation is still needed to comply with the Stability and Growth Pact, and the effectiveness, quality and growthfriendliness of public finances should be strengthened.
Ugyanakkor a magas államadóssággal és deficittel rendelkező országokban további konszolidációra van szükség a Stabilitási és Növekedési Paktum előírásainak való megfelelés érdekében, és meg kell erősíteni az államháztartás hatékonyságát, minőségét és növekedést ösztönző jellegét.
However, for customised products containing organic fertilisers, access to the internal market is currently depending on mutual recognition, and therefore often hindered.
Ugyanakkor jelenleg a kölcsönös elismeréstől függ, hogy az igényre szabott, szerves trágyákat tartalmazó termékek kijutnak-e a belső piacra, így tehát ez gyakran akadályokba ütközik.
However, for democratic legitimacy, the process respects national decision making powers and the decision on the reform plan remains with the Member State itself.
A demokratikus legitimitás szempontjából azonban a folyamat tiszteletben tartja a tagállami döntéshozatali hatásköröket és a reformtervről továbbra is maga a tagállam dönthet.
However, for directives with a transposition deadline in 2007, 64.55% of notifications were late .
Azon irányelvek esetében, amelyek átültetési határideje 2007 volt, a bejelentések 64,55 %-át későn tették meg.
However, for duly substantiated reasons, the Commission may request the Member State recipient concerned to submit observations on specific points within a period of one month following receipt of the report.
A Bizottság azonban kellő indokolással ellátva kérheti, hogy a tagállam jelentés címzettje egyes pontokkal kapcsolatban a jelentés kézhezvételét követő egy hónapon belül nyújtsa be észrevételeit.
However, for duly substantiated reasons, the Commission may request the recipient concerned to submit observations on specific points within a period of one month following receipt of the report.
A Bizottság azonban kellő indokolással ellátva kérheti, hogy a jelentés címzettje egyes pontokkal kapcsolatban a jelentés kézhezvételét követő egy hónapon belül nyújtsa be észrevételeit.
However, for external actions pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if the amount is higher than EUR 250,000.
A külső fellépések esetében azonban az előfinanszírozás jelentős összegűnek minősül, ha meghaladja a 250 000 eurót.
However, for four categories of services (baggage handling, ramp handling, fuel and oil handling, freight and mail handling) Member States may reserve the right to self-handle to no fewer than two airport users at airports with more than 2 million passengers or 50 000 tonnes of freight per year.
Azonban négy szolgáltatási kategória (poggyászkezelés, előtéri kiszolgálás, üzemanyag- és kenőanyag-kezelés, áru- és postai küldemények kezelése) tekintetében a tagállamok fenntarthatják a jogot arra, hogy a 2 millió utasnál vagy 50 000 tonna árunál nagyobb éves forgalmú repülőtereken legkevesebb kettőre korlátozzák a saját kiszolgálásra jogosult repülőtér-használók számát.
However, for grants with a value of less than or equal to EUR 10 000, the authorising officer responsible may require the beneficiary to lodge a guarantee in advance only in duly substantiated cases.
A legfeljebb 10 000 euró értékű támogatások esetében azonban az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő megelégedhet azzal, hogy csak kellően indokolt esetben írja elő a kedvezményezett számára előzetes biztosíték letétbe helyezését.
However, for Greece the proportionate reduction shall be applied in respect of the amount of the aid fixed for the part of the national base area composed of the 70 000 hectares in order to respect the global amount of EUR 202,2 million.
Görögország esetében azonban az arányos csökkentést a nemzeti bázisterület 70 000 hektáros részére meghatározott támogatás összege tekintetében kell alkalmazni a 202,2 millió EUR teljes összeg figyelembevétele céljából.
However, for Greece the proportionate reduction shall be applied in respect of the amount of the aid fixed for the part of the national base area composed of the 70 000 hectares in order to respect the global amount of EUR 202,2 million.
Görögország esetében azonban az arányos csökkentést alkalmazni kell a nemzeti bázisterület 70 000 hektáros részére meghatározott támogatás összegének tekintetében a 202,2 millió EUR teljes összeg figyelembevétele céljából.
However, for indirect actions of duration of two years or less, not more than one certificate on the financial statements shall be requested from the participant, at the end of the project.
Ha a közvetett cselekvés időtartama két év vagy annál rövidebb, akkor a résztvevő legfeljebb egy pénzügyi kimutatásra vonatkozó igazolás benyújtására kötelezhető, a projekt végeztével.
However, for industrial and agricultural products, Montenegro still suffers from low competitiveness, which should be improved.
Az ipari és mezőgazdasági termékek terén ugyanakkor Montenegrót továbbra is alacsony versenyképesség jellemzi, amit javítani kell.
However, for issues which are not linked to the risks to health and to the environment, the proposal is based on the underlying assumption that national, regional or local levels of decision-making are the most appropriate levels to address the particularities linked to the use of GMOs and GM food and feed in the different territories of the Union.
Olyan kérdésekben azonban, amelyek nem kapcsolódnak az egészséget vagy a környezetet érintő kockázatokhoz, a javaslat azon a feltételezésen alapul, hogy a nemzeti, regionális vagy helyi szint a legmegfelelőbb döntéshozatali szint a GMO-knak, valamint a géntechnológiával módosított élelmiszereknek és takarmányoknak az Unió különböző területein való felhasználásával összefüggő sajátosságok figyelembevételére.
However, for larger projects the target credit quality (single A range or equivalent) was broadly endorsed.
Nagyobb projektre vonatkozóan azonban a befektetésre ajánlott („A” vagy ezzel egyenértékű) minősítést fogadták el széles körben.
However, for legal certainty purposes and to mitigate transitional costs in as much as possible, institutions should be allowed to grandfather all outstanding securitisation positions that they hold on that date for a period ending on [31 December 2019].
Mindazonáltal a jogbiztonság és az átmenethez kapcsolódó költségek lehetőség szerinti csökkentése érdekében lehetővé kell tenni, hogy az intézmények a [2019.
However, for legal, institutional and programmatic reasons, the Commission considers that only the European Union, as owner of the system, should provide the additional financial resources.
Jogi, intézményi és programszintű meggondolásból azonban a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a további pénzügyi forrásokat kizárólag az Európai Uniónak mint a rendszer tulajdonosának kell biztosítania.
However, for macro-regional issues (which concern several countries, but not the entire European Union with, sometimes, non Member States), there is a need for a specific cooperation framework at the level of the macro-region.
Makroregionális kérdések esetében (amelyek több országot de nem az egész Európai Uniót érintik, egyes esetekben érintett lehet még nem tagállam is) azonban a makrorégió szintjén van szükség speciális együttműködési keretekre.
However, for many assets, current market conditions and the technical barriers existing in Greece are not yet conducive to advancing privatisation on a large scale.
Sok eszköz esetében azonban a jelenlegi görögországi piaci feltételek és technikai akadályok nem segítik elő a jelentős előrelépést a privatizáció terén.
However, for many SMEs and individual inventors the costs of litigation can be prohibitive.
Számos KKV és egyéni feltaláló számára azonban a perköltségek visszatartó erőt jelenthetnek.
However, for Member States, taking into account the time elapsed from the first allocation of entitlements, the adoption of the necessary correction would lead to disproportionate legal and administrative constraints.
Ugyanakkor tekintetbe véve a jogosultságok első alkalommal történő kiosztása óta eltelt időt, a szükséges korrekciós intézkedések elfogadása a tagállamok számára aránytalanul nagy jogi és adminisztratív következményekkel járna.
However, for most of the areas, national targets are not sufficiently ambitious to cumulatively reach the EU-level ambition.
A legtöbb területen azonban a nemzeti célkitűzések nem elég nagy horderejűek ahhoz, hogy együttesen felérjenek az uniós szintű ambícióval.
However, for non-life reinsurance the proposed Directive contains a possibility for increased solvency requirement after a comitology decision.
A nem-életbiztosítás viszontbiztosítására azonban az irányelv tartalmazza a megnövelt szavatolótőke-követelmény lehetőségét, egy komitológiai határozatot követően.
However, for operational reasons Member States may allow the operating speed to be increased to 80 km/h;
Üzemeltetési okokból azonban a tagállamok engedélyezhetik az üzemi sebesség 80 km/h-ra való emelését;
However, for other policyholders, the problem of a new policy from another insurer being offered under less favourable conditions because the policyholder is older or his health has deteriorated does not arise.
A többi biztosított esetében azonban nem merül fel az a probléma, hogy a biztosított csak kedvezőtlenebb feltételek mellett köthet új szerződést egy másik biztosítónál, mivel időközben megöregedett, vagy romlott egészségi állapota.
However, for practical reasons, the tests may be carried out on finished products or on parts of them.
Gyakorlati megfontolásokból azonban a vizsgálatok késztermékeken vagy azok részein is elvégezhetők.
However, for practical reasons, the tests may be carried out on finished products, or on parts of them.
Gyakorlati megfontolásokból azonban a vizsgálatok késztermékeken vagy azok részein is elvégezhetők.
However, for priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the years 2007, 2008 and 2009.
A 94/414/EGK irányelv által szabályozott elsőbbségi anyagok vagy szennyező anyagok tekintetében azonban a bejegyzéseket a 2007-es, 2008-as és 2009-es évek átlagában lehet számolni.
However, for processes such as the changeover of information systems in the public and private sector, the lead times will remain as long as they were in the original euro-area countries.
Ennek ellenére a köz- és magánszféra információs rendszereinek átállásához hasonló folyamatok határideje ugyanolyan hosszú marad, mind az eredeti euróövezeti tagoké volt.
However, for product users the Committee believes that the manufacturers' Safety Data Sheets should be sufficient as the information they contain is mainly diagrammatic.
Az EGSZB azonban úgy véli, hogy a termék felhasználója szempontjából a gyártók „biztonsági adatlapjai” elegendőek, mivel azok diagramokat tartalmaznak.
However, for public contracts above a certain value, provisions should be drawn up coordinating national procurement procedures so as to ensure that these principles are given practical effect and public procurement is opened up to competition.
Ugyanakkor a bizonyos értéket meghaladó közbeszerzési szerződések esetében meg kell fogalmazni a nemzeti beszerzési eljárásokat összehangoló rendelkezéseket annak érdekében, hogy az említett elvek a gyakorlatban is érvényesüljenek, és hogy a közbeszerzés megnyíljon a verseny számára.
However, for reasons of efficiency, they should reduce, as much as possible, the number of formalised specifications and technologies when working together to provide a European public service.
Azonban az európai közszolgáltatások nyújtása érdekében való együttműködés során a formalizált előírások vagy technológiák számát a hatékonyság érdekében a lehető legkisebbre kell csökkenteniük.