natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, it can be considered fundamentally, even if not exclusively, responsible for the major recession which has affected the United States and several EU countries.
Következésképpen kijelenthető, hogy alapvetően – bár nem kizárólagosan – felelős az USA-t és számos uniós tagállamot sújtó nagy recesszióért.
As a result, it can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that provide sustainable and local jobs, create a clear, predictable environment for eco-innovative investments and contribute to restoring fiscal stability after the recession by raising additional revenues.
Ennek eredményeképpen korrigálni tudja a piac nem megfelelő működését, javíthatja a gazdasági hatékonyságot, elősegítheti az olyan új iparágak kialakulását, amelyek fenntartható és helyi munkahelyeket tudnak biztosítani, egyértelmű és kiszámítható környezetet teremthet a környezetvédelmi szempontból innovatív beruházások számára, továbbá – többletbevételek előteremtésével – a recessziót követően hozzájárulhat a költségvetési stabilitás helyreállításához.
As a result, it can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that provide sustainable and local jobs, create a clear, predictable environment for eco-innovative investments and contributes to restoring fiscal stability after the recession by raising additional revenues.
Ennek eredményeképpen korrigálni tudja a piac nem megfelelő működését, javítja a gazdasági hatékonyságot, elősegíti az olyan új iparágak kialakulását, amelyek fenntartható és helyi munkahelyeket tudnak biztosítani, egyértelmű és kiszámítható környezetet teremt a környezetvédelmi szempontból innovatív beruházások számára, továbbá – többletbevételek előteremtésével – a recessziót követően hozzájárul a költségvetési stabilitás helyreállításához.
As a result, it can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that will provide sustainable and local jobs, create a clear, predictable environment for eco-innovative investments and contributes to restoring fiscal stability after the recession by raising additional revenues.
Ennek eredményeképpen korrigálni tudja a piac nem megfelelő működését, javítja a gazdasági hatékonyságot, elősegíti az olyan új iparágak kialakulását, amelyek fenntartható és helyi munkahelyeket tudnak biztosítani, egyértelmű és kiszámítható környezetet teremt a környezetvédelmi szempontból innovatív beruházások számára, továbbá, többletbevételek előteremtésével, a recessziót követően hozzájárul a költségvetési stabilitás helyreállításához.
As a result, it carried out a review of the proposal, following which it issued a Communication33 carefully analysing the reasoned opinions submitted by national Parliaments from the perspective of the principle of subsidiarity.
Ennek eredményeként elvégezte a javaslat felülvizsgálatát, amelyet követően közleményt33 bocsátott ki a nemzeti parlamentek által benyújtott indokolt vélemények alapos elemzésével a szubszidiaritás alapelvének nézőpontjából.
As a result, it contains far fewer entries than the equivalent annex (Annex VI) to the current coordinating Regulation 1408/71.
melléklet egyértelműen kevesebb bejegyzést tartalmaz, mint az 1408/71/EGK koordinációs rendelet ennek megfelelő VI.
As a result, it continues to demand that the EIF enforce this key requirement.
Ebből következően a Bizottság továbbra is elvárja, hogy az Európai Beruházási Alap érvényesítse ezt a követelményt.
As a result, it could be difficult to justify different treatment for non-agricultural products if we were to develop a new system.
Ennek következtében egy új rendszer kidolgozása esetén nehéz lenne indokolni a nem mezőgazdasági termékek eltérő bánásmódját.
As a result, it has become easier to start up a company, entrepreneurship education is increasingly part of school curricula, there is a growing awareness of entrepreneurship and SME issues within the EU, and the “Think Small First” principle is being integrated into Community and national policies.
Ennek eredményeként könnyebb lett vállalkozást indítani, a vállalkozói ismeretek egyre inkább szerepelnek az iskolai tananyagokban, a vállalkozói léttel és a kkv-kkal kapcsolatos tudatosság növekszik az EU-ban, és a „gondolkozz először kicsiben” elvet integrálják a közösségi és a nemzeti politikákba.
As a result, it has been difficult to enforce the non-discrimination rule in practice.
Ez megnehezíti a megkülönböztetésmentességre vonatkozó szabály gyakorlati végrehajtását.
As a result, it is appropriate to allow the application of two award criteria only: "the lowest price" and "the most economically advantageous tender".
Ennek eredményeképpen helyénvaló, hogy csupán két szerződés-odaítélési szempont, „a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás” és „a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat” alkalmazása legyen megengedett.
As a result, it is appropriate to provide, without prejudice to the right of access to a tribunal, for an easily accessible, efficient and impartial out-of-court procedure for resolving conflicts between collecting societies, on the one hand, and online music service providers, rightholders or other collecting societies, on the other.
Ezért kívánatos az, hogy a bírósághoz való fordulás jogának sérelme nélkül legyen lehetőség egy olyan könnyen elérhető, hatékony és pártatlan, bíróságon kívüli eljárás igénybe vételére, amely alkalmas egyrészről a közös jogkezelő szervezetek, másrészről pedig az online zeneszolgáltatók, a jogtulajdonosok vagy más közös jogkezelő szervezetek közötti viták rendezésére.
As a result, it is concluded that the 2020 van target is feasible.
Következésképpen a könnyű haszongépjárművekre vonatkozó 2020-as célértékek megvalósíthatók.
As a result, it is difficult to have one single approach for cost containment; several factors influence costs and a very large number of risks could imperil the smooth progress of the programmes.
Ennélfogva a költségek kézben tartására nehéz egy egységes megközelítést előnyben részesíteni; a költségeket több tényező is befolyásolja, és a programok megfelelő végrehajtását számtalan kockázat veszélyeztetheti.
As a result, it is essential for this review to be mutually informed with the overall EU approach to Russia and its relations with Russia.
Emiatt a felülvizsgálat során alapvető fontosságú a kölcsönös tájékoztatás az Oroszországgal kapcsolatos általános uniós megközelítésről és a kapcsolatokról.
As a result, it is estimated that administrative costs are being reduced by around 25-30% for fixed network operators and by around 30-40% for national regulatory authorities (NRAs).
Ennek eredményeként a vezetékes hálózatok üzemeltetői számára az adminisztratív költségek mintegy 25–30 %-os, a nemzeti szabályozó hatóságok számára pedig mintegy 30–40 %-os csökkenésével számolnak.
As a result, it is estimated that the current EPBD can bring only 10% energy savings in this area by 2020.
Végső soron úgy becsülik, hogy az épületek energiateljesítményéről szóló hatályos irányelv e területen 2020-ig mindössze 10%-os energiamegtakarítást eredményezhet.
As a result, it is feared that there might be delays and continuing uncertainty.
Félő azonban, hogy ez késlekedésekhez és fennmaradó bizonytalanságokhoz vezet.
As a result, it is feared that there might be delays and continuing uncertainty.
Félő azonban, hogy ez késlekedésekhez és további bizonytalanságokhoz vezet.
As a result, it is in a much more robust position following the acceleration in globalisation-induced, competitive and technological pressures since the mid-1980s.
Ennek eredményeként sokkal erőteljesebb pozícióban van a globalizáció által kiváltott versenyképességi és technológiai követelményeknek a 80-as évek közepe óta bekövetkezett felfokozódását követően.
As a result, it is justified to incorporate the requirements for monitoring levels of radioactivity in a specific legislation under the EURATOM Treaty in order to maintain the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation at Community level.
Következésképpen indokolt a radioaktivitási szint ellenőrzésére vonatkozó követelményeket az Euratom-Szerződés keretében külön jogszabályba foglalni annak érdekében, hogy a sugárvédelmi jogszabályok közösségi szinten továbbra is egységesek, koherensek és teljesek legyenek.
As a result, it is justified to incorporate the requirements for monitoring levels of radioactivity into specific legislation under the Euratom Treaty in order to maintain the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation at Community level.
Következésképpen indokolt a radioaktivitási szint ellenőrzésére vonatkozó követelményeket az Euratom-Szerződés keretében külön jogszabályba foglalni annak érdekében, hogy a sugárvédelmi jogszabályok közösségi szinten továbbra is egységesek, koherensek és teljesek legyenek.
As a result, it is necessary to address this objective in the new programmes, with particular emphasis on the role of cities, functional geographies, areas facing specific geographical or demographic problems and macro-regional strategies.
Következésképpen az új programokban ennek a célkitűzésnek is meg kell felelni, különös tekintettel a városok, a funkcionális földrajzi egységek, a sajátos földrajzi vagy demográfiai problémákkal küzdő területek és a makrogazdasági stratégiák szerepére.
As a result, it is not possible to say which costs may arise for employers or employees from each proposal and what differences might emerge between individual countries.
Következésképpen nem tudható, hogy az egyes javaslatok milyen költségekkel járhatnak a munkaadók vagy a munkavállalók számára, illetve milyen különbségek jelentkezhetnek az egyes tagállamok között.
As a result, it is now widely acknowledged that mainstreaming is key to advancing disability issues.
Ennek eredményeként ma már széles körben elismerik azt, hogy az esélyegyenlőség általános érvényesítése kulcsfontosságú a fogyatékossággal kapcsolatos kérdések előbbre vitelében.
As a result, it is the second biggest source of GHG emissions in the EU, and contributes about one-fifth of the EU's total emissions of CO2.
Az Európai Unióban a közúti közlekedés ezáltal az üvegházhatású gázkibocsátás második legjelentősebb forrása, és az uniós szén-dioxid-kibocsátásnak mintegy egyötödéért felelős.
As a result, it made a number of recommendations, including improved monitoring and better training on implementation of the law.36 In October 2013, GRECO concluded that the majority of its recommendations on party funding had been implemented satisfactorily.37 However, it recommended introducing more frequent reporting on income and expenditure related to electoral campaigns, and strengthening the capacity of the Constitutional Court to efficiently ensure the monitoring process of annual party and electoral accounts in due time.
Így a GRECO számos ajánlást fogalmazott meg, többek között a jogszabályok végrehajtásának hatékonyabb nyomon követését és a jogszabály-végrehajtásra vonatkozó színvonalasabb képzést javasolt.36 2013 októberében a GRECO azt a következtetést vonta le, hogy a pártfinanszírozásra vonatkozó ajánlásainak többségét kielégítő módon végrehajtották.37 Azt ajánlotta azonban, hogy gyakrabban kerüljön sor a választási kampányokhoz kapcsolódó bevételekre és a kiadásokra vonatkozó jelentéstételre, továbbá azt, hogy bővüljön az Alkotmánybíróság kapacitása, hogy hatékonyan és időben biztosíthassa a pártok éves beszámolóinak és a választási elszámolásoknak a nyomonkövetési folyamatát.
As a result, it may not be possible for European consumers to take food security for granted in years to come.
Ennek eredményeként előfordulhat, hogy az elkövetkezendő években az élelmiszerbiztonság nem lesz magától értetődő az európai fogyasztók számára.
As a result, it opened infringement cases for incorrect transposition against 16 Member States.
Ennek eredményeként a helytelen átültetés miatt jogsértési eljárást kezdeményezett 16 tagállammal szemben.
As a result, it remained doubtful whether a framework directive would be the most appropriate way forward at this stage.
Ennek eredményeként kétséges, hogy a keretirányelv lenne a jelen stádiumban a legmegfelelőbb, az ügyet előrevivő módszer.
As a result, it should be a major strategic interest for Europe and have an active influence in the international arena.
Ezért Európának kiemelt stratégiaként kell kezelnie, melynek nemzetközi viszonylatban is aktív, befolyásos szerepet kell játszania.
As a result, it should be possible to reduce the minimum time limit for receipt of requests to participate, subject however to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Community level.
Következésképpen törekedni kell a minimum-határidők elektronikus eszközök használata esetében történő csökkentéséről, azonban arra a feltételre is figyelemmel, hogy azok összeegyeztethetők legyenek a közösségi szinten előirányzott meghatározott adatátviteli móddal.
As a result, it should be reflected whether the need arises to improve the existing lis pendens rule in general in order to prevent abusive procedural tactics and ensure a good administration of justice in the Community.
Ennek eredményeképpen meg kellene vizsgálni, hogy szükség van-e a meglévő perfüggőségi szabály általában vett olyan irányú javítására, amely által megelőzhetővé válnának a visszaélésszerű eljárási taktikák, valamint hatékonnyá válna az igazságszolgáltatás a Közösségben.
As a result, IT systems in countries, neighbouring regions or even within health centres often cannot be connected to one another.
Ennek eredményeként gyakran nem lehet csatlakozni egyes országok, szomszédos régiók vagy akár egészségügyi intézmények informatikai rendszeréhez.
As a result, it was decided to present a White Paper to ascertain the degree of consensus on the possible proposals for policy choices and specific measures that would help the European ICT standardisation policy to better respond to industry and societal needs.
Az egyeztetések eredményeképpen egy fehér könyv előterjesztéséről született döntés, amelynek célja, hogy felmérjék milyen támogatásra számíthatnak azok a szakpolitikai alternatívákat és konkrét intézkedéseket megfogalmazó javaslatok, amelyek révén az európai IKT-szabványosítási politika jobban meg tud felelni az ipar és a társadalom szükségleteinek.
As a result, it will no longer be necessary to go through a cumbersome procedure to reflect a beneficiary’s change of status, thus reducing the gap between the political decisions on financial assistance and implementation on the ground.
Ennek eredményeképpen nem lesz többé szükség egy nehézkes folyamaton végigmenni a kedvezményezett státuszában történt változás átvezetéséhez, ami csökkenti a pénzügyi támogatásra vonatkozó politikai döntés és a helyszíni megvalósítás közti szakadékot.
As a result, it would delay the creation of a critical mass for 5G-based innovation in the Digital Single Market.
Ennek eredményeként a digitális egységes piac 5G-alapú, innovatív megoldásaihoz szükséges kritikus tömeg létrejötte jelentős késedelmet szenvedne.
As a result, it would ensure the convergence of national regulatory approaches to re-use throughout the internal market, thereby enhancing legal certainty, increasing incentives and lowering barriers to PSI re-use.
Ezáltal biztosítja a további felhasználásra vonatkozó nemzeti szabályozási megközelítések közötti összhangot a belső piac egészében, amivel erősíti a jogbiztonságot, nagyobb ösztönző erővel hat és csökkenti a közszféra információi további felhasználásának akadályait.
As a result, its carbon dioxide emissions have tumbled from 937 grams per kilowatt hour in 1990 to 517 grams per kilowatt hour in 2005.
Ennek eredményeként a szén-dioxid-kibocsátás az 1990-es kilowattóránkénti 937 grammról 2005-ben kilowattóránként 517 grammra zuhant.
As a result, its development potential has generally remained locked.
Ennek eredményeképpen fejlődésre vonatkozó lehetőségei általában véve továbbra is korlátozottak.
As a result, ITS is used ineffectually and so incapable of making a telling contribution to achieving (transport) policy aims and to mastering the growing number of difficult challenges with which road transport is contending.
Következésképpen az ITS-ek nem járulhatnak hozzá hatékonyan a (közlekedés)politikai célkitűzések megvalósításához és a közúti közlekedés előtt álló, egyre növekvő számú kihívás kezeléséhez.
As a result, joint commitments were made by the international community, including the EU and its Member States, to step up anti-trafficking action.
Ezek nyomán a nemzetközi közösség – beleértve az EU-t és tagállamait – közös kötelezettségvállalásokat fogalmazott meg a jogellenes kereskedelem elleni fellépés fokozása érdekében.
As a result, JTIs have been introduced as a way of strengthening public-private partnerships in research at the European level.
Ennek következtében a közös technológiai kezdeményezéseket az európai szintű kutatásban megjelenő, a köz- és a magánszféra közötti partnerségek megerősítését elősegítő módszerként határozták meg.
As a result, land suitable for farming is highly fragmented, small and scattered.
A szántóterületek így erősen szétaprózottak, kicsik és elszórtan helyezkednek el.
As a result, lands were divided into more than 1.2 million plots.
Ennek következtében a földterületeket több mint 1,2 millió telekre osztották fel.
As a result, Lithuania has today one of the most refined, but non-operational, support schemes.
Ennek következtében ma Litvániáé az egyik legjobban kidolgozott, de nem működő támogatási rendszer.
As a result, Lithuania has today one of the most refined, yet non-operational, support schemes.
Ennek következtében ma Litvániáé az egyik legjobban kidolgozott, bár nem működő támogatási rendszer.
As a result, Losec did not become a generic product and smaller companies capable of marketing this anti-ulcer product were prevented from manufacturing it at a much lower price than the AstraZeneca companies.
Ez azt eredményezte, hogy Losec nem lett generikus termék, ami a forgalomba hozatalra képes kisebb cégeket megakadályozta abban, hogy a gyomorfekély ellen használatos terméket az AstraZeneca cégekénél jóval alacsonyabb áron állítsák elő.
As a result, Losec did not become a generic product, and smaller companies capable of marketing this anti-ulcer product were prevented from manufacturing it at a much lower price than the AstraZeneca companies.
Ez azt eredményezte, hogy Losec nem vált generikus termékké, ami a forgalomba hozatalra képes kisebb cégeket megakadályozta abban, hogy a gyomorfekély ellen használatos terméket az AstraZeneca cégekénél jóval alacsonyabb áron állítsák elő.
As a result, Malta has made some progress in addressing the 2014 country‑specific recommendation on increasing the efficiency of the judiciary.
Ennek eredményeként Málta némi előrehaladást tett az igazságszolgáltatási rendszer hatékonyságának fokozására vonatkozó 2014.
As a result, many authorities making applications order placement of the child and send it to the host country while the consultation procedure is still ongoing or even before it is launched, because they consider placement to be urgent and are aware of the length of the procedure.
Ennek következményeképpen számos kérelmező hatóság még a konzultációs eljárás lefolytatása alatt, illetve megkezdése előtt elrendeli a gyermek elhelyezését, és a gyermeket a befogadó országba küldi, mivel az elhelyezést sürgősnek tartja, és tisztában van az eljárás hosszával.
As a result, many creditors are either unable to successfully recover their claims abroad or do not consider it worthwhile pursuing them and write them off.
Ennek eredményeként számos hitelező képtelen igényét külföldről sikerrel behajtani, vagy pedig nem is tartja érdemesnek, hogy ezt megkísérelje és leírja a követelését.
As a result, many creditors are either unable to successfully recover their claims abroad or do not consider it worthwhile pursuing them and write them off.
Ennek következtében számos hitelező nem tudja sikeresen behajtani az igényét külföldről, vagy pedig nem is tartja érdemesnek megkísérelni azt, és leírja a követelését.
As a result, many fast-growing European enterprises are looking to expand in the US instead of in Europe8.
Ennek eredményeképpen sok gyorsan növekvő európai vállalkozás Európa helyett inkább az USA-ban igyekszik terjeszkedni8.
As a result, many labour markets remain segmented, with well-protected insiders and more precarious outsiders on contracts with uncertain prospects.
Ennek eredményeként több munkaerőpiac továbbra is széttagolt: a bennfenteseket jól védik, a kívülállók helyzete bizonytalan, szerződéseik kimenetele kétséges.
As a result, many of the publicly-funded research results that exist in the form of data are not made widely available for others to verify or build upon, and this makes research investment highly inefficient.
Ennek eredményeképp a közfinanszírozású kutatások adatformában létező eredményeinek jelentős része nem érhető el széles körben mások számára, így nincs lehetőség az eredmények ellenőrzésére vagy azok felhasználására, ez pedig nagyban lerontja a kutatási beruházások hatékonyságát.
As a result, many of them lack specialisation and have to focus on various projects with a very different focus.
Ennek következtében sok szervezet nem szakosodott és több különböző, egymástól igen eltérő célú projekttel kénytelen foglalkozni.
As a result, many of these victims currently remain uncompensated.
Ennek eredményeként sok károsult nem kap kártérítést.
As a result, many other areas of Community Policy will benefit from BONUS-169.
Ennek eredményeképpen a közösségi politika számos más területe is a BONUS-169 program kedvezményezettje lesz.
As a result, many preferences are simply not utilised.
Ennek eredményeképp számos preferenciát egyszerűen nem is használnak.
As a result, many regions have not yet been able to contribute to meeting the Europe 2020 headline target of 75% employment in the population aged 20-64 by 2020.
Ennek eredményeképpen sok régió nem tudott még hozzájárulni az Európa 2020 stratégia azon kiemelt céljának teljesítéséhez, hogy 2020-ig 75 %-ra emelkedjen a 20 és 64 év közöttiek foglalkoztatása.
As a result, many women gain qualifications and are motivated to engage in other entrepreneurial, social, professional and political activities.
Ezek révén számos nő szerez képesítést, és nyer ösztönzést a további vállalkozói, társadalmi, szakmai vagy politikai szerepvállaláshoz.
As a result, market participants’ confidence in the performance of credit rating agencies and in the reliability of ratings has suffered.
Ennek eredményeképp megrendült a piaci szereplők bizalma a hitelminősítő intézetek teljesítménye és a minősítések megbízhatósága iránt.
As a result, measures should be adopted to:
Olyan intézkedéseket kellene hozni, amelyek célja a következő:
As a result, mechanisms of Union law intended to limit such emissions may overlap in certain cases and may be completely missing in others.
Ennek az a következménye, hogy az ilyen kibocsátások korlátozására kidolgozott uniós szabályozások egyes esetekben átfedésben lehetnek, míg máshol teljesen hiányozhatnak.
As a result, Member States and the Commission invest considerable time and effort in, respectively, preparing and assessing applications for smaller regional disasters that in the majority of cases nevertheless lead to rejections.
Ennek következtében a tagállamok és a Bizottság sok időt és energiát fektet be olyan kérelmek előkészítésébe, illetve elbírálásába, amelyek kisebb regionális katasztrófákra vonatkoztak, jóllehet ezek az esetek többségében elutasításra kerülnek.
As a result, Member States are often prevented from voicing common positions on key issues, including on IMF quota, adjustment programmes, surveillance or other policy issues.
az IMF-kvóta, a kiigazítási programok, a felügyelet vagy más szakpolitikai kérdések.