natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, national authorities will be able to retain, in addition, specific national tools and powers to deal will failing institutions if they are compatible with the principles and objectives of the Union resolution framework and the Treaty on the functioning of the European Union and if they do not pose obstacles to effective group resolution15.
A nemzeti hatóságoknak azonban lehetőségük lesz arra, hogy emellett meghatározott nemzeti eszközöket és hatásköröket alkalmazzanak a csődhelyzetben lévő intézmények kezelése tekintetében, amennyiben azok összeegyeztethetők az uniós szanálási keretrendszer elveivel és célkitűzéseivel és az Európai Unió működéséről szóló szerződéssel, és nem akadályozzák a csoportszintű szanálás eredményes végrehajtását15.
However, national budgets must also cater for the important financing requirements linked to the need to upgrade the physical and human capital base, and fiscal authorities will have to cope with expenditure pressures stemming from the completion of transition reforms, while ensuring fiscal rectitude.
Mindazonáltal a nemzeti költségvetéseknek is részt kell vállalniuk a fizikai és a humántőke fejlesztési szükségletéhez kapcsolódó jelentős finanszírozási követelmények teljesítése terén, és a költségvetési hatóságoknak a költségvetési fegyelem fenntartása mellett meg kell birkózniuk az átmenethez kapcsolódó reformok végrehajtásának befejezéséből származó kiadási kényszerekkel.
However, national budgets tend to give greater priority to domestic projects than cross-frontier links, which can have a lower immediate profitability and pose more coordination problems.
Márpedig a jelentős költségvetési megszorítások időszakában ez utóbbiak az országon belüli szakaszok beruházásait részesítik előnyben az országok közötti összeköttetések rovására, melyek esetében a gazdaságossági szempontok kevésbé érvényesülnek, az országok közötti egyeztetés pedig számos nehézséggel jár.
However, national competent authorities will not have the power to take supervisory measures towards credit rating agencies where they are in breach of the Regulation.
A nemzeti illetékes hatóságok azonban nem hozhatnak majd felügyeleti intézkedéseket azokkal a hitelminősítő intézetekkel szemben, amelyek megszegik a rendelet előírásait.
However, national coordination and policy-making has never been deeply discussed at EU level.
A nemzeti koordináció és politikaalkotás kérdését ugyanakkor soha nem vitatták meg részletekbe menőkig közösségi szinten.
However, national efforts alone will not be enough to green the global economy.
Önmagukban a nemzeti erőfeszítések azonban nem lesznek elegendőek a zöld világgazdaság megteremtéséhez.
However, national efforts to implement the principle of integrated return management in accordance with the common standards can be supported by a Fund in view of the implications of these policies for the other Member States.
Azonban a visszatérés integrált igazgatása elvének a közös előírásokkal összhangban történő végrehajtására tett nemzeti erőfeszítéseket, tekintettel e politikák hatására a többi tagállamra, támogathatja egy alap.
However, national efforts to implement ‘common basic principles’ can be supported by a Fund in view of the implications of these policies for the other Member States.
Mivel azonban ezek a politikák a többi tagállamra is hatással vannak, a „közös alapelvek” végrehajtására tett nemzeti erőfeszítéseket támogathatja egy alap.
However, national energy choices have an impact on energy prices in neighbouring countries and decisions in this field cannot be adopted unilaterally.
Az energetikai kérdésekre adott nemzeti válaszok azonban a szomszédos országok energiaáraira is hatással vannak, egyoldalú döntéshozatalra pedig ebben a kérdésben nincs lehetőség.
However, national law might require the parties to be represented by lawyers if the debtor contests the order.
Mindazonáltal a nemzeti jog előírhatja a felek számára a jogi képviseletet, ha az adós vitatja a végzést.
However, national Parliaments agreed that achieving the 20 % primary energy saving target was a key objective under the Europe 2020 Strategy.
Ugyanakkor a nemzeti parlamentek egyetértettek abban, hogy a 20%-os primer energia megtakarítás megvalósítása az Európa 2020 stratégia egyik legfontosabb célkitűzése.
However, national reference laboratories should be designated by all Member State competent authorities, and be recognised, where appropriate, by the WHO Global Influenza Programme as National Influenza Centres.
Azonban valamennyi tagállam illetékes hatóságainak nemzeti referencia laboratóriumokat kellene kijelölniük, amelyeket, helyénvalóan, a WHO Globális Influenza Programjának Nemzeti Influenza Központokként kellene elismernie.
However, national regulations and practices can constitute barriers to the development of European and global standards.
A nemzeti szabályok és gyakorlatok azonban az európai és globális szabványok létrejöttét akadályozó tényezőkké is válhatnak.
However, national regulations and practices continue to create barriers.
A nemzeti rendelkezések és gyakorlatok azonban továbbra is akadályokat támasztanak.
However, national requirements are significantly diverse, which adds to the lack of clarity for companies and investors who operate across the Internal Market.
A nemzeti előírások azonban jelentős eltéréseket mutatnak, és ez is csak fokozza a jogbizonytalanságot, amellyel a belső piacon tevékenykedő vállalatok és befektetők szembesülnek.
However, national rules on remuneration applied to posted workers must be justified by the need to protect posted workers and must not disproportionately restrict the cross-border provision of services.
Azonban a kiküldött munkavállalók védelmére vonatkozó igénynek igazolnia kell a kiküldött munkavállalókra alkalmazott nemzeti javadalmazási szabályokat, és azok nem korlátozhatják aránytalanul a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtást.
However, national schemes and their impact vary greatly.
A nemzeti rendszerek és ezek hatása azonban nagyban változó.
However, national security remains the responsibility of the Member States.
A nemzetbiztonság ugyanakkor változatlanul a tagállamok felelősségi körébe tartozik.
However, national statistics differ on so many factors that comparisons between countries, even with extensive efforts to make them comparable, are almost impossible.
A nemzeti statisztikák azonban oly sok tényező tekintetében különböznek egymástól, hogy az országok közötti összehasonlítás – még az e tényezők összehasonlíthatóvá tételére irányuló erőfeszítések esetén is – szinte lehetetlen.
However, national targets are not sufficiently ambitious to cumulatively reach the EU-level ambition.
Mindazonáltal a nemzeti célkitűzések nem elég nagy horderejűek ahhoz, hogy együttesen felérjenek az uniós szintű ambícióval.
However, national tax rules designed solely or primarily with the domestic situation in mind may give rise to inconsistent tax treatment when applied in a cross-border context.
A csupán vagy elsődlegesen a hazai helyzetet szem előtt tartva kidolgozott adójogszabályok határokon átnyúló kontextusban következetlen adóeljárásokhoz vezethetnek.
However, national use of IMI by the Member States is subject to three conditions:
A tagállamok azonban nemzeti szinten csak három feltétel teljesülése esetén használhatják az IMI-t:
However, natural magnesium carbonate (magnetite) may be used
Természetes magnézium-karbonát (magnezit) azonban felhasználható
However, NEET trends for some Member States with the highest rates in 2013, in particular Italy and Romania, have seen little change.
Ugyanakkor egyes tagállamokban, ahol 2013-ban a legmagasabb NEET-mutatókat mérték, különösen Olaszországban és Romániában, kevés változás tapasztalható.
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided".
Ugyanakkor a rendszer működésére és környezetvédelmi szempontú hatékonyságára gyakorolt kedvezőtlen hatásokat el kell kerülni.”
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided'.
Ugyanakkor a rendszer működésére és környezetvédelmi szempontú hatékonyságára gyakorolt kedvezőtlen hatásokat el kell kerülni.
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided.
Ugyanakkor a rendszer működésére és környezetvédelmi szempontú hatékonyságára gyakorolt kedvezőtlen hatásokat el kell kerülni.
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided."
Ugyanakkor a rendszer működésére és környezetvédelmi szempontú hatékonyságára gyakorolt kedvezőtlen hatásokat el kell kerülni.”
However, negative impacts on the functioning and the environmental effectiveness of the system must be avoided.'
Ugyanakkor a rendszer működésére és környezetvédelmi szempontú hatékonyságára gyakorolt kedvezőtlen hatásokat el kell kerülni.”
However, neither internal supply nor the legislative framework has kept up with this market expansion.
Azonban a piac fejlődésével sem a belső kínálat, sem a szabályozási környezet nem tartott lépést.
However, neither of these scenarios is very realistic since aviation will have access to credits.
E forgatókönyvek egyike sem valószínű azonban, mivel a légi közlekedésnek lesz hozzáférése a kibocsátási egységekhez.
However, neither the concept nor the components of flexicurity are new.
Mindazonáltal sem a rugalmas biztonság elve, sem az összetevői nem új keletűek.
However, neither the Directive nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products, providing only that certain information supply activities are exempted from the advertising provisions.
Ugyanakkor sem az irányelv, sem a 726/2004/EK rendelet nem rendelkezik részletesen a gyógyszerekkel kapcsolatos tájékoztatásról, csupán azt köti ki, hogy bizonyos tájékoztatási tevékenységekre nem terjed ki a reklámozásra vonatkozó rendelkezések hatálya.
However, neither the various consumer policies nor the current initiatives meet consumers' legitimate expectations in a satisfactory manner.
Mindazonáltal sem a különböző fogyasztói politikák, sem a folyamatban lévő kezdeményezések nem adnak kielégítő választ a fogyasztók jogos elvárásaira.
However, neither these indicators, nor GDP must be imposed as the only measure of success.
Ezen mutatók egyikét és a GDP-t sem szabad azonban a sikeresség egyetlen mércéjeként erőltetni.
However, net external debt is significantly lower than the NIIP as FDI accounts for a large part of foreign liabilities.
Mindazonáltal a nettó külső adósság lényegesen alacsonyabb, mint a nettó nemzetközi befektetési pozíció, mivel a külföldi kötelezettségek nagy részét a közvetlen külföldi befektetések teszik ki.
However, new areas of development such as Wi-Fi or WLAN have also been addressed.
A technikai fejlődés új területei, mint a Wi-Fi vagy a WLAN, szintén kutatott témákká váltak.
However, new business models are emerging.
Csakhogy új üzleti modellek vannak kialakulóban.
However, new challenges are emerging as other regions of the world push forward.
A világ más térségeinek előretörésével azonban újabb és újabb kihívások jelennek meg.
However, new challenges were expected and these would need to be met with better quality and skilling of workers and with innovativeness.
Új kihívások is várhatók azonban, amelyekkel a jobb minőség, a foglalkoztatottak magasabb képzettsége és az innovációs képesség segítségével kell szembenézni.
However, new jobs will not appear without growth.
Új munkahelyek azonban nem jelennek meg növekedés nélkül.
However, new levels of efficiency and productivity gains will only be possible if technological roadblocks are overcome with multi-disciplinary and open innovation approaches.
A hatékonyság és a termelékenységnövekedés új szintjeit azonban csak akkor lehet elérni, ha multidiszciplináris és nyitott innovációs megközelítéssel legyőzik a technológiai akadályokat.
However, new market realities and Member States' competences regarding access to protected designation of origin or Geographical Indication status, for example area delimitation, setting of maximum yields and other stricter rules on production, processing and labelling, combined with the end of the systematic distillation safety net will de facto limit the number of hectares and avoid excessive production.
Ugyanakkor az új piaci helyzet, valamint az oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez és a földrajzi jelzéshez kapcsolódó státusz odaítélése terén biztosított tagállami képességek – ideértve például a területkijelölést, a maximális hozamok és egyéb, a termelésre, a feldolgozásra és a címkézésre vonatkozó szigorú szabályok meghatározását – a rendszeres lepárlás biztonsági hálójának megszüntetésével összekapcsolva ténylegesen csökkenteni fogják a termelési hektárok számát, és megakadályozzák a túltermelést.
However, new market requirements lay down the following challenges:
Az új piaci követelmények azonban az alábbi kihívásokat támasztják:
However, new risks are emerging and market expectations are changing.
Azonban új veszélyek jelennek meg és a piaci elvárások változnak.
However, new technologies in the transmission of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness for Europe’s information technologies and its media industries and services.
Az audiovizuális médiaszolgáltatások fogyasztókhoz való eljuttatása terén azonban új technológiák jelentek meg, amelyek a strukturális változásoknak és a technológiai fejlődésnek az üzleti modellekre, különösen a kereskedelmi műsorszolgáltatás finanszírozására kifejtett hatásának figyelembevétele, valamint az európai információs technológiák, médiaágazatok és ‑szolgáltatások versenyképességéhez szükséges optimális feltételek biztosítása érdekében szükségessé teszik a szabályozás módosítását.
However, new technologies in the transmission of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change, the spread of information and communication technologies (ICT) and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness and legal certainty for Europe’s information technologies and its media industries and services, as well as respect for cultural and linguistic diversity."
Az audiovizuális médiaszolgáltatások fogyasztókhoz való eljuttatása terén azonban új technológiák jelentek meg, amelyek a strukturális változásoknak, az információs és kommunikációs technológiáknak és a technológiai fejlődésnek az üzleti modellekre, különösen a kereskedelmi műsorszolgáltatás finanszírozására kifejtett hatásának figyelembevétele, valamint az európai információs technológiák, a médiaágazatok versenyképességéhez és jogbiztonságához szükséges optimális feltételek, valamint a kulturális és nyelvi sokszínűség biztosítása érdekében szükségessé teszik a keretszabályozás módosítását.”
However, new technologies will reach markets more quickly and more economically if they are developed through collaboration at the EU level.
Az új technológiák ugyanakkor gyorsabban és kevesebb költséggel jutnak piaci forgalomba, amennyiben uniós szintű együttműködés eredményeképpen születnek.
However, new types of content, such as short videos or user-generated content, gain increasing importance and new players, including providers of video-on-demand services and video-sharing platforms, are now well-established.
Azonban egyre nagyobb a jelentősége az új típusú, például a felhasználók által létrehozott tartalomnak, és az új szereplők, többek között a lekérhető videót szolgáltatók és a videomegosztó platformok mára már megvetették a lábukat a piacon.
However, new ways must be sought to develop alternative forms of corporate governance, innovative incentives for certain types of investment and even efficient methods of cooperation between the private and public sectors that will help to broaden the horizons of investment policy.
Ezzel együtt új utakat is kell keresni a vállalkozásirányítás egyéb módozatainak kifejlesztésére, az egyes befektetéstípusokra való innovatív ösztönzések bevezetésére, vagy a magán- és az állami szféra közötti hatékony együttműködés módjainak szorgalmazására, amelyek új perspektívákat nyithatnak a befektetéspolitikák előtt.
However, new ways to enhance national and regional R&D and innovation capacities and make better use of existing RTD potential need to be found.
Ugyanakkor új módszereket kell kidolgozni a nemzeti és regionális K+F és innovációs kapacitás megerősítésére és a meglévő KTF-potenciál eredményesebb felhasználására.
However, newer, more environmentally friendly products are more technically advanced, offering qualitative efficiencies in the form of more washing machine programmes which can be used by consumers.
Ugyanakkor az új, környezetbarátabb termékek műszakilag fejlettebbek, a fogyasztók által használható több mosási program formájában pedig minőségi hatékonyságnövekedést kínálnak.
However, next to an action plan listing which initiatives will be presented and when in the coming years, a road map is required to detail how the Commission will reach out to the stakeholders and to the general public to secure such crucial "buy-in".
Az elkövetkező évek kezdeményezéseit és azok időzítését felsoroló cselekvési terv mellett azonban egy ütemtervre is szükség van, amely azt részletezi, hogy az Európai Bizottság hogyan fogja az érdekelt feleket és a lakosságot megszólítani az ilyen létfontossági támogatás biztosítása érdekében.
However, NGOs account for an average of 30% of all funding awarded under calls for proposals for grants for actions and operating grants.
Az intézkedésekre nyújtott támogatások és a működési támogatások esetében azonban a teljes finanszírozásnak átlagosan 30 %-át a nem kormányzati szervezetek tették ki.
However, nibs or nib-points classified within the same heading may be used
Az ugyanazon vámtarifaszám alá besorolt tollhegyek vagy tollhegycsúcsok azonban felhasználhatók
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
A termékével megegyező vámtarifaszám alá tartozó tollhegyek vagy golyóshegyek azonban felhasználhatók
However, night transport of cash could take place, if it is already allowed under national rules in the Member States where the transport is taking place.
Ugyanakkor lenne lehetőség éjszakai pénzszállításra is, ha a tagállamban, ahol a szállítás történik, a nemzeti szabályok szerint ez már engedélyezett.
However, nine Member States have not yet fulfilled their communication obligation regarding the Directive on minimum standards for the qualification and status of refugees or persons who need international protection.
A menekültként vagy nemzetközi védelemre jogosultként való elismerés feltételeiről és az e státuszok tartalmára vonatkozó minimumszabályokról szóló irányelv tekintetében azonban kilenc tagállam még nem tett eleget közlési kötelezettségének.
However, NL did not specify that the risk adjustment should take into account the cost of the capital employed and the liquidity required.
NL azonban nem határozta meg, hogy a kockázati kiigazítás során figyelembe kell venni a felhasznált tőke és a szükséges likviditás költségeit.
However, nNo indemnity shall be claimed by the creditor:
Azonban a hitelező nNem követelhet kártérítést:
However, no (separate) formal act of withdrawal has been taken by the Commission.
Ugyanakkor a Bizottság hivatalosan (külön) nem tette meg a visszavonást.
However, no additional payments shall be granted for any marketing year after 2006/2007.
A 2006/2007-es gazdasági évet követően azonban nem biztosítanak kiegészítő kifizetéseket egyetlen gazdasági évre sem.
However, no amendment shall be possible after any of the following events:
Nem lehetséges azonban a módosítás a következő események valamelyike után:
However, no animal by-products listed in those Articles may be removed from those lists and only changes of categorisation of such products may be made or additional animal by-products may be added to those lists.
Az említett cikkekben felsorolt állati melléktermékek azonban nem törölhetők a listáról, és kizárólag ezen termékek kategóriába sorolása változtatható meg, vagy további állati melléktermék vehető fel a listákra.
However, no binding solutions to the issues mentioned above have yet been found.
Ezekre a kérdésekre azonban egyelőre még nem született kötelezően alkalmazható megoldás.
However, no clear information on the timetable for the adjustments needed was given.
A szükséges kiigazítások ütemezésével kapcsolatban azonban kaptunk egyértelmű tájékoztatást.
However, no common system of performance indicators so far exists across modes or for freight transport logistics.
Mindazonáltal egyelőre nem jött létre a szállítási módok közötti vagy a teherszállítási logisztikára vonatkozó közös teljesítménymutatói rendszer.
However, no common system of such indicators so far exists across modes.
Azonban eleddig még nem létezik a mutatók módozatokon átnyúló, közös rendszere.
However, no company can ignore basic economic rules.
Mindazonáltal egyetlen vállalat sem vonhatja ki magát a gazdaság alaptörvényei alól.
However, no comprehensive assessment has been carried out with regard to the assessment of the current economic viability of reprocessing mining waste.
Nem készült azonban átfogó vizsgálat a bányászati hulladék újrafeldolgozásának jelenlegi gazdaságosságáról.
However, no consensus could be achieved until the Commission published its proposals in 1998 (COM(1998) 67).
Nem sikerült azonban konszenzusra jutni egészen 1998-ig, amikor az Európai Bizottság közzétette javaslatait (COM(1998) 67).
However, no consideration has been given to date to the potential of the regions that differ in terms of their demographic features (population ageing at a different pace), sociological circumstances (human capital), production factors (mobility of capital, skilled workers and thus of part of the tax base) and production structure (legacy of the past, degree of attractiveness to investment).
Ugyanakkor mostanáig soha nem foglalkoztak a régiókban rejlő lehetőségekkel, amelyek a következő jellemzők függvényében változnak: demográfiai (a népesség elöregedésének különböző üteme) és szociológiai (humán tőke) jellemzők, gazdasági tényezők (a tőke, illetve a képzett és távozó munkaerő mobilitása, az adóalap egy részének mobilitása) és termelési struktúrák (a múlt öröksége, vonzerő a beruházások számára).
However, no contribution may be required from a creditor who, in the Member State in which he or she is habitually resident, fulfils the conditions to benefit from legal aid.
Azonban nem lehet hozzájárulást kérni attól a jogosulttól, aki a szokásos tartózkodási helye szerinti tagállamban teljesíti a költségmentességben való részesülés feltételeit.
However, no conversion period is necessary in the case of fallow land.
A parlagon hagyott termőföld esetében azonban nincs szükség átállási időszakra.
However, no convincing evidence was presented to support this statement.
Ezt az állítást azonban nem támasztották alá meggyőző bizonyítékkal.
However, no cost for the daily operational activity of the airport is eligible for financial support, nor may any specific investments by an air carrier that uses the airport in question be funded under the scheme.
A repülőterek napi működési tevékenységének költségei azonban nem jogosultak a pénzügyi támogatásra, ahogyan a szóban forgó repülőteret használó légifuvarozók egyedi befektetései sem támogathatók e rendszer alapján.
However, no country can alone face the consequences of a pandemic.
Azonban egyetlen ország sem képes egyedül szembenézni a világjárvány következményeivel.