natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, the EESC suggests that the focus of structural reforms should be put on political measures, so that the economic recovery can be supported in the short term.
Az EGSZB javasolja továbbá, hogy a strukturális reformok szakpolitikai intézkedésekre összpontosítsanak, hogy rövid távon támogathassák a gazdasági helyreállítást.
Further, the EESC urges again the Commission to submit a proposal in order to update the "Acquired Rights" directive in the way that transfers of undertakings resulting from operations to transfer the shares are also covered2.
Emellett az EGSZB újból sürgeti az Európai Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatot a „szerzett jogok”-ról szóló irányelv aktualizálása érdekében oly módon, hogy az a részvényátruházási műveletekből adódó vállalkozás-átruházásokra is vonatkozzon2.
Further, the EESC urges again the Commission to submit a proposal in order to update the "Acquired Rights" directive in the way that transfers of undertakings resulting from operations to transfer the shares are also covered7.
Emellett az EGSZB újból sürgeti az Európai Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatot a „szerzett jogok”-ról szóló irányelv aktualizálása érdekében oly módon, hogy az a részvényátruházási műveletekből adódó vállalkozás-átruházásokra is vonatkozzon7.
Further, the EESC urges again the Commission to submit a proposal in order to update the “Acquired Rights” directive in the way that transfers of undertakings resulting from operations to transfer the shares are also covered2.
Emellett az EGSZB újból sürgeti az Európai Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatot a „szerzett jogok”-ról szóló irányelv aktualizálása érdekében oly módon, hogy az a részvényátruházási műveletekből adódó vállalkozás-átruházásokra is vonatkozzon2.
Further, the EESC urges again the Commission to submit a proposal in order to update the “Acquired Rights” directive in the way that transfers of undertakings resulting from operations to transfer the shares are also covered7.
Emellett az EGSZB újból sürgeti az Európai Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatot a „szerzett jogok”-ról szóló irányelv aktualizálása érdekében oly módon, hogy az a részvényátruházási műveletekből adódó vállalkozás-átruházásokra is vonatkozzon7.
Further, the EESC wishes to emphasise the need for proportionality in the data collection process and the need for a continuing focus on using the outcomes to achieve the objectives of climate policy and continue the work of public education in the energy field.
Az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy az adatgyűjtési eljárásnak arányosnak kell lennie, és továbbra is ügyelni kell arra, hogy az eredményeket az éghajlat-politikai célok elérésére és a lakosság energiaügyi tájékoztatásának folytatására használják fel.
Further, the EESC would then have concerns about the actual descriptions used for each category.
Aggályai vannak emellett az egyes kategóriák jelenlegi leírását illetően is.
Further, the EQF has been built on consensus among stakeholders at every stage of its development.
Továbbá az EKKR megvalósulásának minden szakaszában az érdekelt szereplők közötti konszenzusra épít.
Further, the EU and its Member States should step up coordination on global climate finance to enhance impact and efficiency in delivery.
Az Uniónak és tagállamainak továbbá – a hatás növelése és a megvalósítás hatékonyságnak fokozása érdekében – jobban össze kell hangolniuk az éghajlatváltozás elleni küzdelemre szánt globális szintű finanszírozásokat.
Further, the EU-Japan Regulatory Reform Dialogue (established some 12 years ago) is addressing all regulatory issues in a coherent way.
Továbbá a nagyjából 12 éve létrehozott EU–Japán párbeszéd a szabályozási reformról minden szabályozási kérdést átfogó módon kezel.
Further, the European Commission states that in 2005, the EU carried out 37 projects, at a total cost of EUR 24 million, with the support of local NGOs.
Az Európai Bizottság azt is megállapítja6, hogy 2005-ben az EU 37 projektet valósított meg, összesen 24 millió euró értékben, a helyi NGO-k támogatásával.
Further, the excise system would be more robust and have no significant distortions and Common Nomenclature (CN) problems would be resolved.
Ezen felül a jövedéki rendszer kiterjedtebb lenne, nem lennének jelentős torzulások, és a közös nómenklatúrával (KN) kapcsolatos problémák is megoldódnának.
Further, the experience on environment and health integration achieved so far can be used as an example of effective inter-sectoral work for Health in All Policies, which was a priority of the Finnish Presidency and followed-up by the Commission in the EU Health Strategy.
Továbbá a környezet és az egészség integrált megközelítésének eddigi tapasztalatai példaként szolgálhatnak a hatékony ágazatközi munkára azon elvvel kapcsolatban, mely szerint minden szakpolitikában érvényre kell juttatni az egészségügyi szempontokat is; ez a finn elnökség prioritása volt, majd a Bizottságnak köszönhetően az EU egészségügyi stratégiájában is helyet kapott.
Further, the five year claw back period referred to in the second subparagraph of ex-point (bb) has not been reinstated.
Ezenkívül a korábbi bb) pont második albekezdésében említett ötéves visszavásárlási időszak nem került vissza az átdolgozott szövegbe.
Further, the free circulation of judgments ordering payments by way of penalties might be improved by ensuring that the amount fixing the penalty is set, either by the court of origin or by an authority in the Member State of enforcement.
Ezenfelül a fizetést büntetés formájában elrendelő határozatok szabad forgalmát oly módon lehetne fokozni, ha a büntetés összegét a származás szerinti bíróság vagy a végrehajtás szerinti tagállam valamely hatósága határozná meg.
Further, the future ruling of the Court of Justice on the relationship existing between the action programmes for the protection of waters from pollution by nitrates and the SEA Directive will constitute a major key to analyse this issue.
Megjegyzendő, hogy a Bíróság által a vizek nitrátszennyezés elleni védelmére irányuló cselekvési programok és a 2001/42/EK irányelv közötti összefüggésekre vonatkozóan hozandó ítélet elsődleges fontosságú fejleményt jelent majd a fenti problematika elemzése szempontjából.
Further, the GMES services are considered essential not only because the more direct users are policy-makers, but also because they stimulate innovation and growth in the downstream sector.
A GMES-szolgáltatások továbbá nem csak azért tekinthetők alapvető fontosságúaknak, mert a főbb végfelhasználók döntéshozók, hanem azért is, mert serkentik a szakmai felhasználóként működő szektorban az innovációt és a növekedést.
Further, the government unilaterally opened the possibility of early repayment of FX-denominated mortgages at discounted rates in September 2011, which resulted in losses for the banking sector in the order of 1¼% of GDP, and principally benefited a relatively small group of rather well-off Hungarians whose mortgages were not in arrears.
Emellett a kormány 2011 szeptemberében egyoldalúan lehetőséget adott a devizaalapú jelzáloghitelek kedvezményes végtörlesztésére, ami a GDP 1¼%-ának megfelelő veszteséget okozott a bankszektornak, és leginkább meglehetősen jómódú magyarok egy olyan szűk csoportjának kedvezett, amelynek jelzáloghitelei nem voltak hátralékosak.
Further, the guidelines specifically recall that certain fundamental rights are absolute and cannot be limited and that the others can only be limited subject to a demonstration of necessity and proportionality.
Az iránymutatás ezenkívül külön emlékeztet arra, hogy bizonyos alapvető jogok abszolútak és nem korlátozhatók, míg mások – kizárólag a szükségesség és arányosság igazolása esetén – korlátozhatók.
Further, the HLG received contributions from invited academic experts, third country representatives (from the USA, New Zealand, Australia and Switzerland), National Competition Authorities and the Commission's services (DG COMP and DG AGRI).
Emellett a szakértői csoport munkájához hozzájárultak felkért szakértők, harmadik országok képviselői (USA, Új-Zéland, Ausztrália és Svájc), a nemzeti versenyhatóságok és bizottsági szolgálatok (a Versenypolitikai Főigazgatóság és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság) is.
Further, the HLG received contributions from invited academic experts, third country representatives, National Competition Authorities and the Commission's services.
Emellett a szakértői csoport munkájához hozzájárultak felkért szakértők, harmadik országok képviselői, a nemzeti versenyhatóságok és a bizottsági szolgálatok is.
Further, the Hungarian government has pursued an extensive structural reform agenda including key elements targeting the labour market as well as steps to reform the business environment.
A magyar kormány ezenkívül átfogó strukturális reformprogramot hajt végre, amelynek egyes fő elemei a munkaerő-kínálatra, valamint az üzleti környezet javítására összpontosítanak.
Further, the instrument has helped to reduce pollution of groundwater and the environment by establishing a solid waste management system in the region concerned.
Az eszköz hozzájárult továbbá a talajvíz- és a környezetszennyezés csökkentéséhez megfelelő hulladékkezelési rendszer létesítésével az érintett régióban.
Further, the market share of incumbent rail undertakings and new entrants shows that the expected outcome from market opening has been slow to materialise.
A régi vasúttársaságok és a piacra újonnan belépő vállalatok piaci részesedése továbbá arról tanúskodik, hogy a piacnyitás várt eredménye csak lassú ütemben valósul meg.
Further, the national implementation of the Directives lead to disharmonised marketing conditions resulting in barriers in internal EU-trade as proved by several ECJ-cases.
Ráadásul az irányelvek nemzeti jogba való átültetése nyomán összehangolatlan forgalmazási feltételek alakultak ki, melyek az Európai Unión belüli kereskedelem akadályaként léptek fel, mint ahogy azt az Európai Bíróság elé került több eset is bizonyítja.
Further, the needs of the service sectors vary widely and measuring performance of services is different from goods.
Ezenkívül a szolgáltatási ágazatok igényei jelentősen különböznek, és a szolgáltatások teljesítményének mérése különbözik az árukétól.
Further, the number of nights spent in tourist accommodation establishments by non-residents4 (i.e. guests from other countries) grew by 4.8% in the EU28 between 2012 and 2013, reaching in 2013 a 45% of the total nights spent.
Ezenkívül a külföldi vendégéjszakák száma a turisztikai szálláshelyeken4 (azaz a más országokból érkező vendégek által eltöltött éjszakák száma) az EU 28 tagállamában 2012 és 2013 között 4,8 %-kal nőtt, és 2013-ban elérte az összes eltöltött vendégéjszaka 45 %-át.
Further, the Opinion calls on an increase in the resource allocation to foreign and defence policy, affirms the EU's role as a constructive and regulatory power, calls for a common refugee, asylum and immigration policy,  more flexible development aid disbursement, and addressing the geopolitical impact of the major trade agreements under negotiation.
Emellett a vélemény szorgalmazza, hogy biztosítsanak több forrást a kül- és védelmi politika számára; leszögezi, hogy az EU-nak fontos konstruktív és szabályozó szerepe van; közös menekültügyi, menedékjogi és bevándorlási politikát tart szükségesnek; rugalmasabb kifizetéseket sürget a fejlesztési támogatások terén, és kitér a jelenleg tárgyalások alatt álló jelentősebb kereskedelmi megállapodások geopolitikai hatásaira is.
Further, the opinion shall examine the advantages for the European energy market of promoting EU’s energy islands into energy hubs for the production and transportation of energy from clean sources, including in relation with energy connections with third countries in EU’s periphery.
A vélemény ezenkívül megvizsgálja, milyen előnyökkel járna az európai energiapiac számára, ha támogatnák az uniós energiaszigeteket mint a tiszta forrásokból származó energia termelésének és szállításának központjait, többek között az EU mellett elhelyezkedő harmadik országokkal kialakított energetikai kapcsolatok keretében is.
Further, the overseas territories could serve as an important reference for the dissemination of the rights, values and good practices of EU policies, based on inclusive growth.
A tengerentúli területek ezenkívül fontos referenciaként szolgálhatnak a jogok, az értékek és az inkluzív növekedést célzó európai politikák bevált gyakorlatainak terjesztése során.
Further, the principles of necessity and proportionality must always be respected.
Ezenkívül mindenkor tiszteletben kell tartani a szükségesség és az arányosság elvét.
Further, the recast of the different pieces of legislation into a single Directive is shown to reduce net administrative burdens by between €105-255 million per year.
A vizsgálat tanúsága szerint mindemellett a különböző joganyagok átdolgozása egyetlen irányelvvé tisztán évi 105–255 millió euróval csökkenti az adminisztratív terheket.
Further, the recent tax changes have negatively impacted low earners and have therefore not contributed to enhancing employment.
Emellett a nem régi adóváltozások hátrányosan érintették az alacsony keresetűeket, és emiatt nem járultak hozzá a foglalkoztatás növeléséhez.
Further, the right to free enterprise is to be promoted.
Emellett elő kell mozdítani a szabad vállalkozáshoz való jog érvényesülését.
Further, the rules relating to the imposition of ex ante remedies on undertakings with significant market power should be simplified and be made more predictable, where possible.
Ezenfelül a jelentős piaci erővel rendelkező vállalkozások előzetes szabályozását a lehetőségeken belül egyszerűbbé és előreláthatóbbá kell tenni.
Further, the servicing of Stability Bonds would be fully assured.
Biztosított lenne továbbá a stabilitási kötvények adósságszolgálata.
Further, the State should take action to identify and eliminate the cause of any non‑conformities in order to prevent recurrence, including:
Hogy kiderüljenek és megszűnjenek az okok, amelyek előírásoktól való eltérésekhez vezettek, így ezek ne ismétlődjenek meg, az államoknak célszerű intézkedéseket hozniuk, beleértve az alábbiakat:
Further, the study concluded that 38% of the properties audited by the tour operators and their consultants are likely to be non-compliant with the 86/666 Recommendation on Fire Safety in Existing Hotels.
A tanulmány továbbá megállapította, hogy az utazásszervezők és tanácsadóik által megvizsgált szálláshelyek 38%-a valószínűleg nem felel meg a meglévő szállodák tűzbiztonságáról szóló 86/666/EGK tanácsi ajánlásnak.
Further, the target group of ‘ESF type of beneficiaries21’ has insufficient access to micro-credit as main stream banks in particular consider this group as too risky and cost intensive (the latter due to the relatively small amounts of loans)..
Továbbá az „ESZA jellemző kedvezményezetteinek21” célcsoportja korlátozott mértékben jut mikrohitelekhez, mivel különösen a nagyobb bankok túl kockázatosnak és (az aránylag kisösszegű hitelek miatt) túl költségesnek tekintik ezt a csoportot.
Further, the tax relief is subject to certain conditions, e.g. the transferred assets must remain connected with a permanent establishment in the Member State of the transferring company.
Ezen túlmenően az adókönnyítés bizonyos feltételektől is függ, például az átadott eszközöknek továbbra is kötődniük kell az átadó vállalat szerinti tagállam valamely állandó létesítményéhez.
Further, the Union has the right to act in order to improve productivity and income of the European agriculture through uniform production conditions.
Ezenkívül az EU-nak joga van fellépni avégett, hogy egységes termelési feltételek révén fokozza az európai mezőgazdaság termelékenységét és bevételét.
Further, the use of electronic documents should be promoted across the EU to reduce costs and administrative burden for business and individuals.
EU-szerte ösztönözni kell az elektronikus dokumentumok használatát a vállalkozásokra és egyénekre háruló költségek és adminisztratív teher csökkentése érdekében.
Further, the way that closely-integrated groups tend to organise themselves strongly indicates that transaction-by-transaction pricing based on the 'arm's length' principle may no longer be the most appropriate method for profit allocation.
A nagymértékben integrált csoportok szerveződésének módja erőteljesen jelzi, hogy az egyes ügyleteknek a szokásos piaci ár elvét követő árazása ma már valószínűleg nem a legmegfelelőbb módszere a nyereségfelosztásnak.
Further, the ‘olefin networks’ are included under the condition that the corresponding projects are not funded by the TEN-E budget line, but could receive support otherwise and additional references to renewable sources of energy are introduced.
Továbbá, az „olefin hálózatok” azzal a feltétellel szerepelnek, hogy a megfelelő projekteket nem a TEN-E költségvetési tételből finanszírozzák, de kaphatnak más úton támogatást, valamint bevezetik a megújuló energiaforrások további hivatkozásait.
Further, there are already provisions in place that allow SMEs to request from the banks to be made aware of their rating and scores33.
Emellett már most is vannak hatályban olyan rendelkezések, melyek lehetővé teszik a kkv-k számára, hogy kérhessék a bankoktól hitelminősítésük ismertetését33.
Further, there is a need to improve the efficiency, transparency and application of the authorisation system, which also contributes to better implementation of the Regulation and to empower consumers by informing them about food.
Ezenkívül szükségesnek mutatkozik az engedélyezési rendszer hatékonyságának és átláthatóságának növelése, valamint alkalmazásának javítása is – ami szintén elősegítené a rendelet jobb végrehajtását és a fogyasztók jobb tájékoztatását az élelmiszerekről, lehetővé téve számukra a tudatos döntést.
Further, there is as yet no identifiable threshold below which PM2,5would not pose a risk.
Ezenkívül az olyan azonosítható küszöbérték, amely alatt a PM2,5 nem jelentene veszélyt, még nem létezik.
Further, there is no common European standard and the take-up of private eCall services has been slow.
Nincs továbbá közös európai szabvány, valamint a magánjellegű e-segélyhívó szolgáltatások lassan működnek.
Further, there is significant evidence that certain third-country seasonal workers face exploitation and sub-standard working conditions which may threaten their health and safety.
Továbbá több bizonyíték utal arra, hogy a harmadik országbeli idénymunkások egyes esetekben kizsákmányolás áldozatai és szabványok alatti munkakörülményekkel szembesülnek, melyek veszélyeztetik egészségüket és biztonságukat.
Further, these Member States shall endeavour to conclude an agreement on the supervision provided for in this Article, mutually recognising the supervision tasks already undertaken, also with regard to air navigation service providers providing services in a Member State other than that in which they have their principal place of operation.'
A tagállamok továbbá törekednek arra, hogy kölcsönösen elismerve a már eddig is nyújtott felügyeleti tevékenységeket megállapodást kössenek az e cikkben meghatározott felügyeletről azon léginavigációs szolgáltatókra vonatkozóan, amelyek a gazdasági tevékenységük székhelye szerinti tagállamon kívüli tagállamban nyújtanak szolgáltatásokat.”
Further, they are effectively shut out of lifelong learning early in their lives.
Ezen kívül gyakorlatilag már életük korai szakaszában kiszorulnak az egész életen át tartó tanulási programból.
Further, they shall designate the most representative partners at national, regional and local level in the economic, social, environmental or other spheres "in accordance with national rules and practices".
Ezen túlmenően nemzeti, regionális és helyi szinten, illetve gazdasági, szociális, környezetvédelmi és egyéb téren a nemzeti szabályozással és gyakorlattal összhangban kijelölik az adott területet legmegfelelőbben képviselő partnereket.
Further, this background information is essential for the increased use of modelling also in urban areas.
A háttérről szóló ezen információk továbbá kulcsfontosságúak a modellezés megnövekedett használatához a városi területeken is.
Further, this proposal contributes to the integration of immigrants and their families.
A szóban forgó javaslat hozzájárul a bevándorlók és családjaik beilleszkedéséhez is.
Further, today's lack of transparency prevents the assessment of the real-time gas supply situation and potential responses within the EU.
Az átláthatóság hiánya miatt pedig nem követhető nyomon az Unióban a mindenkor aktuális földgázellátási helyzet, nem mérhetők fel a lehetséges válaszok.
Further, under Art.
Továbbá, a Szerződés 2.
Further, under the Convergence objective, an appropriate amount of the European Social Fund (ESF) resources shall be allocated to capacity-building, which shall include training, networking measures, strengthening the social dialogue and activities jointly undertaken by the social partners.
Továbbá a konvergencia-célkitűzés alapján az Európai Szociális Alap (ESZA) forrásaiból egy megfelelő összeget kellene elkülöníteni a teljesítőképesség fejlesztésére, amely a képzést, a hálózatépítő intézkedéseket, a társadalmi párbeszéd erősítését, valamint a szociális partnerek által közösen vállalt tevékenységeket foglalja magában.
Further, unsafe plants should get their energy access to the EU restricted.
Továbbá korlátozni kell a nem biztonságos erőművek hozzáférését az uniós energiapiachoz.
Further, unsafe plants should get their energy access to the EU restricted."
Továbbá korlátozni kell a nem biztonságos erőművek hozzáférését az uniós energiapiachoz.
Further, users of feed shall be empowered to make an informed choice without being misled.
Ezenkívül a takarmányt felhasználók számára lehetővé kell tenni, hogy a megtévesztés veszélye nélküli, tudatos döntést hozhassanak.
Further, veterinary medicinal products not having a marketing authorisation in the Community may be authorised in countries outside the Community.
Emellett a Közösségben forgalomba hozatali engedéllyel nem rendelkező állatgyógyászati termékeket a Közösségen kívüli országok engedélyezhetik.
Further, well-prepared face to face meetings are helpful.
Ezenkívül segítséget jelenthetnek a jól előkészített személyes megbeszélések is.
Further, where a national from a third country works in two or more Member States for an employer established outside the EU, the EU rules on applicable social security legislation will apply7.
Továbbá, ha egy harmadik ország állampolgára két vagy több tagállamban is dolgozik, és munkáltatója az Unión kívül telepedett le, a hatályos uniós szociális biztonsági jogszabályi rendelkezéseket kell alkalmazni7.
Further, while they have agreed to increase the existing minimum rates in line with inflation they have not been able to agree on the other problem areas (see footnote 3 above).
Ezen felül, bár megállapodtak abban, hogy a jelenlegi minimális kulcsokat az infláció mértékével megegyezően növelni fogják, a többi problémakör esetében nem tudtak egyezségre jutni (lásd a 3.
Further, while they have agreed to increase the existing minimum rates in line with inflation they have not been able to agree on the other problem areas (see footnote 3 above).
Ezenfelül, bár megállapodtak abban, hogy a jelenlegi minimális kulcsokat az infláció mértékével megegyezően növelni fogják, a többi problémakör esetében nem tudtak egyezségre jutni (lásd a 3.
Further, within the Horizon 2020 Work Programme 2016-2017, water issues are addressed across the entire Horizon 2020 structure with a view of continuing the efforts undertaken in the 2014-2015.
A Horizont 2020 2016-2017-es munkaprogramján belül a vízügyekkel az egész Horizont 2020 struktúra foglalkozik azzal a céllal, hogy folytassák a 2014-2015-ben vállalt erőfeszítéseket.
Further-reaching partnership models could be envisaged where the private sector would be directly involved in running Europeana and generating revenues to operate the site.
A partnerségnek egy olyan, a jelenlegi kereteken túlmutató modellje is elképzelhető, amelyben a magánszektor közvetlenül érdekelt az Europeana működtetésében, abból bevételre tesz szert.