natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First steps include raising awareness, providing information and conducting demonstration activities.
A folyamat tudatosodással, tájékoztatással és demonstrációval kezdődik.
First steps to enabling CCS in power generation can be taken without substantial additional costs.
Az első lépés annak lehetővé tétele, hogy többletköltségek nélkül alkalmazhatóvá váljék a CET.
First steps towards the Europe 2020 targets
Első lépések az európa 2020 stratégia céljainak megvalósítása felé
First steps were taken in the implementation of the national strategies on judicial reform and the fight against corruption adopted last year.
Az előző évben megtörténtek az igazságügyi reformra és a korrupció elleni küzdelemre vonatkozó nemzeti stratégia végrehajtásának első lépései.
First steps: a real plan for growth and jobs under existing legislation
Első lépések: egy igazi terv a növekedésre és a munkahelyteremtésre a jelenlegi szabályozásban
First strand: support for cultural actions
Első terület: kulturális tevékenységek támogatása
First strand: technical input
Első szint: technikai hozzájárulás
First studies indicate that most of the revenues generated by VoD platforms may come from non-European films similarly to the DVD market16.
Néhány első, ebben a témában készített tanulmány arra enged következtetni, hogy a VOD-platformok bevételeinek nagy hányadát – a DVD-k piacához hasonlóan – valószínűleg nem európai filmek adják16.
First studies on the full life cycle impacts of LED lighting compared to other lighting technologies have already been carried out28.
A LED-világítás teljes életciklushatását más világítási technológiákkal összehasonlító első vizsgálatai már lezárultak28.
First study group meeting
a tanulmányozó csoport 1.
First study group meeting
a tanulmányozócsoport 1.
First study group meeting
a tanulmányozócsoport első ülése
First study group meeting in January, second in February, possibly together with a two-day hearing.
Januárban első tanulmányozó ülés, februárban a második, esetleg 2 napos maghallgatással együtt.
First study group meeting in January, second meeting in February, hearing in March, section meeting in late March, plenary session in April.
Januárban első tanulmányozócsoport-ülés, februárban a második, márciusban meghallgatás, március végén szekcióülés, áprilisban plenáris ülés.
First study group meeting: drawing up the list of issues to be addressed in the opinion.
A tanulmányozó csoport első ülésén meghatározásra kerültek a vélemény alapját képező kérdések.
First submission of sites by the Member States which did not participate in the intergovernmental initiative
A tagállamok első alkalommal nyújtják be azon helyszínek listáját, melyek nem vettek részt a kormányközi kezdeményezésben
First the Committee itself, with the aid of the EEAS, needs to identify clearly who its current main interlocutors should be.
Először az Európai Külügyi Szolgálat segítségével magának az EGSZB-nek kell világosan meghatároznia azt, hogy kik legyenek jelenleg a fő kapcsolatai.
First the Committee itself, with the aid of the EEAS, needs to identify clearly who its current main interlocutors should be.
Először az Európai Külügyi Szolgálat segítségével magának az EGSZB-nek kell világosan meghatároznia azt, hogy kik legyenek jelenlegi fő kapcsolatai.
First the east-west direction of migration in search of better living conditions prevails.
Először is a bevándorlás során a jobb életkörülmények kereséséből adódó kelet-nyugati irány van túlsúlyban.
First the establishment of the Impact Assessment Board which has led to reinforced scrutiny of subsidiarity and proportionality in Commission impact assessments; and secondly, the agreement on a new Treaty which – if ratified – would give an important new role to national parliaments in assessing how the two principles are applied.
Másodsorban pedig azt, hogy megállapodás született az új Szerződésről, amely – megerősítése esetén – fontos új szerephez juttatná a nemzeti parlamenteket annak értékelésében, hogy hogyan alkalmazzák ezt a két elvet.
First the internet economy must be kept open, notably to innovative business models.
Először is, továbbra is biztosítani kell az internetgazdaság nyitottságát, nevezetesen az innovatív üzleti modellekre való nyitottságot.
First the internet economy must be kept open, notably to innovative business models.
Először is: továbbra is biztosítani kell az internetgazdaság nyitottságát, nevezetesen az innovatív üzleti modellekre való nyitottságot.
First the obligation, before any construction starts, to carry out a feasibility study on highly-efficiency alternative systems becomes an unnecessary burden.
Először is, az arra vonatkozó a kötelezettség, hogy bármilyen kivitelezés megkezdése előtt megvalósíthatósági tanulmányt kell készíteni a nagy hatékonyságú alternatív rendszerek tekintetében, felesleges teherré vált.
First the Sustainable Development Goals were adopted in September 2015 by the United Nations, part of its 2030 Agenda for Sustainable Development: there are only two references to the SDGs in "Trade for all".
Először is az ENSZ 2015 szeptemberében a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendjének részeként elfogadta a fenntartható fejlesztés céljait, bár „A mindenki számára előnyös kereskedelem” csak két helyen említi a fenntartható fejlesztési célokat.
First there is the measure co-financing farmers’ use of farm advisory services.
Az egyik intézkedés a tanácsadási szolgáltatások mezőgazdasági termelők általi használatának társfinanszírozása.
First time applicant – not VIS registered
Első alkalommal kérelmező – a VIS-ben nem regisztrált
First time applicant, not VIS registered
Első alkalommal kérelmező, a VIS-ben nem nyilvántartott személy
first to describe the current economic situation of the EU industry and to identify the key challenges it is currently facing;
először leírni az EU iparának jelenlegi gazdasági helyzetét és megállapítani azon kulcsfontosságú kihívásokat, amelyekkel jelenleg szembenéz,
First trials on such equipment were implemented at European airports.
Az ilyen berendezések első tesztelése európai repülőtereken valósult meg.
First two columns in the list describe the product obtained.
A lista első két oszlopa az előállított terméket írja le.
First USD 500 million
az első 500 millió.$
First vice-president in charge of interinstitutional relations
az intézményközi kapcsolatokért felelős első alelnök,
First Vice-President Timmermans
Frans Timmermans első alelnök
First Vice-President Timmermans also paid tribute to the work of the national Parliaments which had been active in putting proposals on the table concerning their role.
Frans Timmermans első alelnök emellett elismeréssel szólt a nemzeti parlamentek munkájáról, amelyek kezdeményezően léptek fel, amikor a szerepükkel kapcsolatos javaslatokat terjesztettek elő.
First you had to know what you wanted to communicate.
Előbb azt kell tisztázni, mit akarunk kommunikálni.
First, a common definition of the concept of circular migration is needed.
Először is szükség van a körkörös migráció fogalmának közös meghatározására.
First, a Communication, together with additional information and guidance, would be the most effective and efficient way of clarifying key concepts related to the rules.
A szabályokhoz kapcsolódó kulcsfogalmak tisztázásának legeredményesebb és leghatékonyabb módja egy közlemény kiadása, valamint további információk és útmutatások nyújtása lenne.
First, a feasibility study — by a Consortium consisting of the Max Planck Institute for Comparative and International Private Law in Hamburg and the University of Heidelberg (Centre for Social Investment)10 — was carried out and published in 2008; it suggested that a Statute for a European Foundation (with or without addressing tax issues) would be the preferable policy option to address the problems identified.
Először is egy – a hamburgi Max Planck Összehasonlító Jogi és Nemzetközi Magánjogi Intézetből és a Heidelbergi Egyetemből (Szociális Beruházási Központ) álló konzorcium által végzett – megvalósíthatósági tanulmányt10 készítettek és tettek közzé 2008-ban; e szerint az azonosított problémák kezelésére az európai alapítvány (adóügyeket tárgyaló vagy nem tárgyaló) statútuma lenne a javasolt megoldás.
First, a large number of Member States ask for flexibility to set reduced rates as they see fit in areas where the internal market is not affected by differences in rates between Member States.
Először is, számos tagállam kéri, hogy rugalmasan, saját megítélése szerint állapíthasson meg kedvezményes adómértéket olyan területeken, amelyek esetében a tagállamok eltérő adómértékei nem befolyásolják a belső piacot.
First, a less complicated rate structure would generate substantial savings in compliance costs for business and tax administrations.
Először, egy kevésbé összetett adókulcsrendszer jelentős megtakarításokat tenne lehetővé a vállalkozásoknak és az adóhatóságoknak az előírások betartásával kapcsolatos költségeire nézve.
First, a major Simplification Programme to streamline, update and consolidate EU law: around 200 proposals have been adopted that bring substantial benefits for businesses.
Az első egy nagyszabású egyszerűsítési program, amelynek célja az uniós jog egyszerűsítése, frissítése és egységes szerkezetbe foglalása: közel 200 olyan javaslat került elfogadásra, amelyek komoly előnyöket biztosítanak a vállalkozások számára.
First, a mandate for introducing the relevant changes in the Cotonou agreement was presented in the package of proposed revisions to the Cotonou Agreement for 2005 and accepted by the GAERC on 23 February 2004.
A készülő javaslatokat a Bizottság közelmúltban megjelent „Közös jövőnk építése.
First, a new Communication addresses a number of issues that have raised questions of interpretation at national, regional and local level.
Először is, új közleményben tárgyal számos olyan témát, amelyek értelmezési kérdéseket vetettek fel nemzeti, regionális és helyi szinten.
First, a new concept will be developed for the EU Multi-annual Programme, which is to be adopted by the Commission after the Regulation enters into force.
Először egy új koncepciót kell majd kidolgozni a többéves uniós programra vonatkozóan, amelyet a Bizottság a rendelet hatálybalépése után fog elfogadni.
First, a proposal for a Regulation7 aims at creating favourable conditions for new online ways of cross-border distribution of television and radio programmes comparable to those applicable to the more traditional transmissions via satellite and retransmissions via cable.
Egyrészt egy rendeletjavaslat7 arra irányul, hogy a televízió- és rádióműsorok határokon átnyúló online terjesztésének új módozatai számára a hagyományosabb műholdas közvetítésre és a kábelen történő továbbközvetítésére vonatkozó feltételekhez hasonló kedvező feltételeket teremtsen.
First, a range of possible generic policy scenarios in each field for action has been identified.
Először a lehetséges általános szakpolitikai forgatókönyveket azonosítottuk az egyes cselekvési területeken.
First, a Securitisation Regulation that creates uniform definitions and rules across financial sectors, harmonising rules on risk retention, due diligence and disclosure.
Először is egy értékpapírosítási rendeletre, amely pénzügyi ágazatokat átfogóan egységes fogalommeghatározásokat és szabályokat hoz létre, és harmonizálja a kockázatmegtartásra, közzétételre és előzetes vizsgálatra vonatkozó szabályokat.
First, a shortage of available land and freshwater is encouraging mankind to look again at the 71 % of the planet covered by saltwater.
Az első, hogy a rendelkezésre álló földterületek és az édesvíz csökkenése arra ösztönzi az emberiséget, hogy újra a bolygó 71 %-át borító sós víz felé forduljon.
First, a timing problem could arise if the referral request is made after another Member State has already cleared the transaction in its territory.
Először is, időzítési probléma merülhet fel, ha az áttételi kérelmet azt követően nyújtják be, hogy egy másik tagállam a saját területén már engedélyezte a műveletet.
First, according to the calculations in the spring 2011 forecast, macro-economic developments may result in lower than expected revenues.
Először is, a 2011 tavaszi előrejelzés számításai szerint a makrogazdasági fejlemények a várt bevételek csökkenését eredményezhetik.
First, according to the ECB; there is no consensus across the Union whether settlement agents, clearing houses, and central counterparties fall within these definitions; although all Member States uniformly consider, in their replies to the questionnaire, that such entities can also act as participants.
Először is, az EKB szerint, nincs egyetértés az Unió berkeiben arra vonatkozóan, vajon az elszámolási ügynökségek, elszámolóházak és a központi résztvevők megfelelnek-e az említett definícióknak, jóllehet minden tagállam a kérdőívre adott válaszaiban egységesen arra az álláspontra helyezkedik, hogy az ilyen jogalanyok résztvevőként is eljárhatnak.
First, airports have a positive economic impact on the neighbourhood.
A repülőterek először is pozitív gazdasági hatást gyakorolnak a lakókörnyezetre.
First, all EU institutions and Member States should agree and take action on the measures presented in this Communication.
Először is az összes uniós intézménynek és tagállamnak meg kell egyeznie és fel kell lépnie a közleményben bemutatott intézkedéseket illetően.
First, all Member States are member of WIPO.
Először is minden tagállam a WIPO tagja.
First, although problems arise at the wholesale and retail level, citizens experience market malfunctioning at the retail level.
Először is, noha a problémák a nagy- és a kiskereskedelem szintjén egyaránt jelentkeznek, a polgárok a piac működési zavaraival kiskereskedelmi szinten szembesülnek.
First, although reforms have been initiated, the educational system still suffers from efficiency, contents, and external partnerships problems, and the links between higher education and industries are still underdeveloped.
Elsősorban, annak ellenére, hogy sor került reformok kezdeményezésére, az oktatási rendszerre még mindig jellemzők a hatékonysági, a tartalmi, valamint a külső partnerségeket illető gondok, ezenkívül még mindig fejletlenek a felsőoktatás és az ipar közötti kapcsolatok.
First, although the rule is anti-cyclical, there is no immediate relation to the output gap, so it may or may not result in an outcome that is consistent with a structural budget balance constraint.
Először is, a szabály ugyan anticiklikus, de nem áll közvetlen kapcsolatban a kibocsátási réssel, vagyis nem garantált, hogy olyan eredményre vezet, amely megfelel a strukturális költségvetés egyensúlyára vonatkozó követelménynek.
First, an equity facility for growth-phase investment will provide SMEs with commercially-oriented reimbursable equity financing primarily in the form of venture capital through financial intermediaries.
A kkv-k először is a növekedési szakasz beruházásait támogató tőkefinanszírozási eszköz révén piaci alapon nyújtott, visszatérítendő tőkefinanszírozásban részesülnek, elsősorban kockázati tőke formájában, pénzügyi közvetítőkön keresztül.
First, an EU-level target could avoid setting national targets.
Először is, az uniós szintű célok kitűzésével megkerülhetővé válna a nemzeti célok meghatározása.
First, an imbalance is closely linked to the concept of sustainability.
Először: az egyensúlyhiány szorosan összefügg a fenntarthatósággal.
First, an Innovation Fund of 400 million allowances to support highly innovative, low-carbon first-of-a-kind projects in European industry and energy, building on the existing NER 300 facility.
Az első a 400 millió kibocsátási egységet kezelő innovációs alap, mely a kiemelkedően innovatív, úttörő jellegű dekarbonizációs projektek támogatását szolgálja az európai ipar és energetika területén, a már meglévő NER 300 eszközre támaszkodva.
First, and more than ever, globalisation must be subject to more effective and fairer international rules.
Egyfelől soha nem volt még ilyen szükség arra, hogy a globalizációt nemzetközileg hatékonyabb és igazságosabb szabályok közé szorítsuk.
First, and most obviously, commercialisation agreements may lead to price fixing.
Először is és leginkább nyilvánvalóan az értékesítési megállapodások árrögzítéshez vezethetnek.
First, anticompetitive practices such as, e.g., market sharing, price fixing and the exchange of other sensitive information need to be prevented.
Először is meg kell előzni a versenyellenes magatartásokat, mint például a piacfelosztást, árrögzítést és más kényes információk cseréjét.
First, appropriate support systems were not in place in most Member States.
Az első az, hogy a legtöbb tagállamban nem állt rendelkezésre megfelelő támogatási rendszer.
First, as is currently possible under specific research programmes, it should be possible for the Member States to make ad hoc contributions, as assigned revenue, for projects under external relations programmes managed by the Commission.
Először is, ahogy arra egyes kutatási programoknál lehetőség van, lehetővé kell tenni a tagállamok számára a Bizottság által irányított külkapcsolati programokhoz való ad hoc hozzájárulást, célhoz kötött bevételként.
First, as pointed out in the Commission's Evaluation Report, there is no evidence that these provisions have had the intended deterrent effect.
Először is, amint a Bizottság értékelő jelentése rámutatott, nincs bizonyíték arra, hogy az említett rendelkezések elérik a kívánt visszatartó hatást.
First, as regards the procedure set out in Article 260(2) (ex Article 228(2) TEC), the Lisbon Treaty removes the pre-litigation stage of issuing a reasoned opinion.
cikkének (2) bekezdése) előírt eljárást illetően a Lisszaboni Szerződés eltörölte az indoklással ellátott vélemény kibocsátását tartalmazó bírósági eljárást megelőző szakaszt.
First, as stated by Article 13(3) USD, Member States may choose not to require contributions from undertakings whose national turnover is less than a set limit (de minimis threshold).
cikkének (3) bekezdése szerint a tagállamok dönthetnek úgy is, hogy nem követelik meg a hozzájárulást olyan vállalkozásoktól, amelyek nemzeti forgalma egy meghatározott határnál (a de minimis küszöbnél) kisebb.
First, as SWFs are a global issue, multilateral solutions offer greater advantages than individual national responses.
Először, mivel a nemzeti vagyonalapok kérdése globális, ezért a többoldalú megoldások az egyedi nemzeti válaszoknál nagyobb előnyt kínálnak.
First, at the point of examining whether an EDP needs to be opened for a given Member State, the Commission analyses carefully all relevant medium-term developments regarding the economic, budgetary and debt positions.
Először is, annak vizsgálata során, hogy valamely tagállam vonatkozásában túlzotthiány-eljárást kell-e indítani, a Bizottság gondosan elemzi a gazdasági és költségvetési helyzettel, valamint az adósságállománnyal kapcsolatos összes érdemleges középtávú fejleményt.
First, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
Először a projektek szintjén a székhely által irányított eredményorientált monitoring (EOM) rendszer rövid, célirányos értékelést ad intervenciók egy adott mintája minőségének pillanatnyi állapotáról.
First, automatic exchange of information between Member States on country by country reporting will mean that all Member States will be able to properly assess whether multinationals groups engage in aggressive tax planning and will be able to react accordingly.
Az országonkénti jelentéstétellel kapcsolatos automatikus információcsere a tagállamok között először is azt jelenti, hogy minden tagállam képes lesz megfelelően felmérni, hogy a multinacionális vállalatcsoportok folytatnak-e agresszív adótervezést, valamint képes lesz ennek alapján reagálni.
First, automatic exchange of information between Member States on tax rulings will mean that all Member States will be able to properly assess whether another Member State's tax rulings impact on them (even if unintentionally) and will be able to react accordingly.
A feltételes adómegállapításokkal kapcsolatos automatikus információcsere a tagállamok között először is azt jelenti, hogy minden tagállam képes lesz megfelelően felmérni, hogy egy másik tagállam feltételes adómegállapításai milyen (akár nem szándékolt) hatást gyakorolnak rá, valamint képes lesz ennek alapján reagálni.
First, automatic recognition can currently only be extended to new specialities, if the speciality exists in at least two fifths of the Member States.
Az egyik kérdés, hogy a feltétel nélküli elismerés jelenleg csak akkor terjeszthető ki új szakterületre, ha az adott szakterület a tagállamok legalább kétötödében létezik.
First, banks that are obliged to restructure need to demonstrate their capacity to return to long-term viability without State support.
Először is a szerkezetátalakításra kötelezett bankoknak bizonyítaniuk kell, hogy képesek állami támogatás nélkül is helyreállítani hosszú távú életképességüket.
First, because there is a real risk of national responses to short selling and CDS being circumvented or ineffective in the absence of EU level action.
Egyfelől, mivel fennáll a tényleges kockázata annak, hogy a shortolással és a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos nemzeti intézkedéseket ki lehet játszani, illetve, hogy azok eredménytelennek bizonyulnak az uniós szintű fellépés hiányában.
First, better functioning labour markets.
Először is, működőképesebb munkaerőpiacok létrehozása.
First, broadly defined objectives and strategies have caused some fragmentation of approaches and lack of legibility of the Instrument, creating risks of duplication, difficulties in measuring the impact of the activities and a certain weakening of the complementarity.
Elsősorban a meglehetősen nagyvonalakban meghatározott célkitűzések és stratégiák a megközelítések bizonyos széttagolódásához és az eszköz érthetőségének hiányához vezettek, az átfedések kockázatát, a tevékenységek hatásának felmérésével kapcsolatos nehézségeket, valamint a kiegészítő jelleg némi gyengülését idézve elő.
First, by acting and speaking as one, it has given a major push to setting new internationally agreed targets, such as the Accra Agenda for Action (AAA) adopted by the Accra High Level Forum in 2008.
Egyrészt egységes fellépésével és retorikájával jelentős lökést adott az olyan új, nemzetközi szinten megállapított célkitűzéseknek, mint például az accrai cselekvési program (AAA), amelyet a 2008-as accrai magas szintű fórum fogadott el.
First, by entrusting the WTO with a central role in developing and enforcing the rules of global trade, from intellectual property to customs, from digital trade to good regulatory practices.
Elsősorban azáltal, hogy központi szerepet biztosít a WTO számára a globális kereskedelmi szabályok fejlesztésében és érvényesítésében, a szellemi tulajdontól a vámügyig, a digitális kereskedelemtől a helyes szabályozási gyakorlatokig.
First, by reviewing pro-actively existing legislation, it will ensure that obsolete obligations are identified and their removal is proposed.
Egyrészt azáltal, hogy proaktív módon felülvizsgálja a meglévő jogszabályokat, ezáltal biztosítván az idejétmúlt kötelezettségek feltárását és az azok eltávolítását célzó javaslatok előterjesztését.
First, clarification of ambiguous wording needs to be introduced.
Először is egyértelműsíteni kell a félreérthető szövegrészeket.
First, clear roles and responsibilities of trading parties and service providers as regards inter-operability at organisational level should be defined and adopted by market participants through a Code of Practice.
Először is egyértelműen meg kell határozni a kereskedelmi partnerek és szolgáltatók szerepét és felelősségeit az interoperabilitás szervezeti szintjén, amelyet a piaci szereplők egy eljárási szabályzat keretében fogadnának el.
First, collective rights' management in all sectors needs to adapt in terms of the service provided to members and users as regards efficiency, accuracy, transparency and accountability.
Először is, a közös jogkezelés valamennyi ágazatában át kell alakítani a tagok és a felhasználók részére nyújtott szolgáltatásokat, figyelemmel a hatékonyság, a pontosság, az átláthatóság és az elszámoltathatóság követelményeire.