natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any other mark may be affixed to the apparatus, its packaging, or the instructions for its use, provided that neither the visibility nor the legibility of the ‘CE’ marking is thereby impaired
A készüléken, annak csomagolásán vagy használati utasításán bármely egyéb jelölés feltüntethető, feltéve hogy az a "CE"-jelölés láthatóságát és olvashatóságát nem rontja.
Any other marking may be affixed on a measuring instrument, provided that the visibility and legibility of the ‘CE’ marking and the supplementary metrology marking is not thereby reduced.
A mérőműszeren minden egyéb jelölés feltüntethető, amennyiben a CE-jelölés és a kiegészítő metrológiai jelölés továbbra is jól látható és olvasható.
Any other marking may be affixed on pyrotechnic articles provided the visibility and legibility of the CE marking is not impaired.
Bármely más jelölést fel lehet tüntetni a pirotechnikai terméken, feltéve, hogy az a CE-jelölés láthatóságát és olvashatóságát nem akadályozza.
Any other marking may be affixed to the equipment, protective systems or devices referred to in Article 1(2), provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.
Bármilyen egyéb jelölés feltüntethető a felszereléseken és védelmi rendszereken, feltéve, hogy ez nem csökkenti a CE megfelelőségi jelölés láthatóságát és olvashatóságát.
Any other marking may be affixed to the instruments provided that the visibility and legibility of the CE markings is not thereby reduced.
Minden más jelölés elhelyezhető a mérlegen, ha az a CE-jelölés láthatóságát vagy olvashatóságát nem befolyásolja.
Any other marking may be affixed to the lifts or safety components, provided that the visibility and legibility of the CE marking are not thereby reduced.
Minden egyéb jelölés elhelyezhető a felvonókon vagy biztonsági berendezéseken, feltéve hogy az a CE-jelölés láthatóságát és olvashatóságát nem akadályozza.
Any other marking may be affixed to the product provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking are not thereby impaired.
Minden más jelölés elhelyezhető a terméken, feltéve hogy az nem érinti hátrányosan a CE-jelölés láthatóságát, olvashatóságát és jelentését.
Any other marking may be affixed to the toy provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking are not thereby impaired.
Minden más jelölés elhelyezhető a játékon, feltéve hogy nem érinti hátrányosan a CE-jelölés láthatóságát, olvashatóságát és jelentését.
Any other marking shall be affixed to the transportable pressure equipment in such a way that the visibility, legibility and meaning of the Pi marking is not thereby impaired.
A hordozható nyomástartó berendezésen minden más további jelölést úgy kell elhelyezni, hogy az ne rontsa a Pi jelölés láthatóságát, olvashatóságát és jelentését.
Any other material impediment of the participating DGS to meet its liabilities towards depositors or the resolution authority and possible remedies.
Minden egyéb materiális akadály, amely meggátolja, hogy a részt vevő betétbiztosítási rendszer teljesítse a betétesek vagy a szanálási hatóság felé felmerülő pénzügyi kötelezettségeit, valamint a lehetséges korrekciós intézkedések.
any other measure determined by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
bármely egyéb intézkedés, a Bizottság javaslata alapján egyhangúlag eljáró Tanács döntése alapján.
Any other medical radiodiagnostic equipment brought into use after this Directive has entered into force shall have such a device or a feature or equivalent means of determining the quantity of radiation produced.
Az ezen irányelv hatálybalépése után használatba vett más orvosi sugárdiagnosztikai berendezéseknek vagy szintén kell tartalmazniuk ilyen készüléket vagy funkciót, vagy más, ezzel egyenértékű módon kell lehetővé tenniük a keltett sugárzás mennyiségének meghatározását.
Any other multilateral agreement concluded between the Community and associated organisations, in particular the Agreement on Staff Mobility;
a Közösség és a társult szervezetek között létrejött bármely más többoldalú megállapodásban, ideértve különösen a személyzet mobilitásáról szóló megállapodást;
Any other multilateral agreement concluded between the Community and associated organisations, in particular the Agreement on Staff Mobility;
Bármely más többoldalú megállapodás, amely a Közösség és a társult szervezetek között jött létre, különösen a személyzet mobilitásáról szóló megállapodás;
Any other multilateral agreement concluded between the Community and associated organisations, in particular the Agreement on Staff Mobility;
bármely más, a Közösség és a társult szervezetek között létrejött többoldalú megállapodás, különösen a személyzet mobilitásáról szóló megállapodás;
Any other national body exercising functions under this Directive or the Specific Directives shall also take the utmost account of the comments of the Commission.
Az ezen irányelv vagy a különös irányelvek alapján feladatokat ellátó más nemzeti szervek szintén a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszik a Bizottság észrevételeit.
any other natural carbohydrate substances having a similar effect to the products referred to in points (a) to (e).
bármely más, az a)–e) pontban említett termékekhez hasonló hatásokkal rendelkező természetes szénhidráttartalmú anyag.
any other natural carbohydrate substances having a similar effect to those products;
más természetes szénhidráttartalmú, az előzőekben említett termékhez hasonló tulajdonságú anyag;
any other parameter enabling an assessment to be made of the health or environmental hazard of mixtures containing the hazardous substance in question or of substances containing such hazardous substances as impurities, additives and constituents, if relevant.
a kérdéses veszélyes anyagot tartalmazó keverékek vagy az ilyen veszélyes anyagot szennyeződésként, adalékként vagy összetevőként tartalmazó anyagok egészségi vagy környezeti veszélyeinek értékelését lehetővé tevő valamennyi más releváns paraméter.
any other particular conditions that result from the evaluation of information made available in the context of this Regulation.
bármilyen más feltétel, amely az e rendelet keretében rendelkezésre bocsátott információk értékelésének eredménye.
any other particulars which national law may require.
a nemzeti jogszabályok által megkövetelt valamennyi egyéb részlet.
any other person who is authorised to represent the FE in dealings with third parties and in legal proceedings,
bármely más személy, aki felhatalmazással rendelkezik az európai alapítvány képviseletére harmadik személyekkel szemben és jogi eljárások során;
any other person with an occupational relationship to aquatic animals of susceptible species or to products of such animals.
a fogékony fajokba tartozó víziállatok vagy ilyen állatokból származó termékekkel munkajogviszony keretben foglalkozó bármely más személy.
any other practice liable to mislead the public as to the true origin of the product.
bármilyen egyéb olyan gyakorlat, amely a termék valódi származására vonatkozóan a nyilvánosság megtévesztéséhez vezet.
Any other processing or use of personal data obtained through the central database must be prohibited.
A központi adatbázisból szerzett személyes adatok bármilyen más céllal történő feldolgozását vagy felhasználását büntetik.
Any other public aid, including Community support, granted to a company in difficulty will have to be taken into account in the overall assessment of the restructuring plans and the long-term viability.
Egy nehéz helyzetben lévő vállalatnak odaítélt bármilyen egyéb állami támogatást – a közösségi támogatást is beleértve – figyelembe kell venni a szerkezetátalakítási tervek és a hosszú távú életképesség átfogó értékelése során.
any other public or private undertaking or body.
minden egyéb közjogi vagy magánjogi szervezet vagy vállalkozás.
any other questions that arise from the operation of this Regulation relating to risks to human health or the environment.
az e rendelet működése következtében az emberi egészségre és a környezetre vonatkozóan felmerülő kockázatokkal kapcsolatos bármely más kérdés.
any other reasonable method, provided that the amount for profit so established shall not exceed the profit normally realised by other shipbuilders on sales of vessels of the same general category in the domestic market of the country of origin.
bármely más ésszerű módszer alapján, feltéve, hogy az ily módon megállapított nyereség összege nem haladja meg a más hajógyárak által rendes körülmények között, ugyanazon általános kategóriájú vízi jármű a származási ország hazai piacán történő értékesítéséből realizált nyereség összegét.
Any other Regulation which provides for the application of this Regulation.
minden olyan rendelet, amely hozzájárul e rendelet alkalmazásához.
any other relevant bodies,
valamint minden illetékes szerv
Any other relevant characteristics.
minden más lényeges jellemző.
any other relevant details, for example where two or more installations operate in combination in a way which affects the major hazard potential of either or all installations;
bármely egyéb releváns információ, például arról, ha két vagy több létesítmény olyan módon működik egymással összekapcsoltan, hogy az befolyásolja a súlyos veszélyhelyzetek előfordulásának lehetőségét az egyes létesítmények vagy mindkét létesítmény esetében;
any other relevant details, for example where two or more installations operate in combination in a way which affects the major hazard potential of either or all installations;
bármely egyéb releváns információ, például arról, ha két vagy több létesítmény olyan módon működik egymással összekapcsoltan, hogy az befolyásolja a súlyos veszélyhelyzetek előfordulásának lehetőségét az egyik vagy mindkét létesítmény esetében;
Any other relevant information
Bármely más lényeges információ.
any other relevant information obtained inter alia in the ports and on the fishing grounds.
bármely más lényeges információt, amelyet többek között a kikötőkből és a halászterületekről szereztek be.
any other relevant information regarding the observed activities of the fishing vessel concerned.
az érintett hajó megfigyelt tevékenységére vonatkozó bármely egyéb lényeges információ.
any other relevant information.
minden más hasznos tájékoztatás.
Any other relevant physicochemical, toxicological and ecotoxicological information that is available shall also be provided.
Meg kell adni ezenkívül minden egyéb rendelkezésre álló releváns fizikai-kémiai, toxikológiai és ökotoxikológiai adatot.
any other requirement which is imposed on the product or type of product for the purposes of protecting consumers or the environment, and which affects the life cycle of the product after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or type of product, or its marketing.
a termék vagy terméktípus tekintetében a fogyasztók vagy a környezet védelme céljából előírt egyéb követelmény, amely érinti a termék forgalomba hozatalt követő életciklusát – mint például felhasználási feltételek, anyagában történő hasznosítás, újrahasználat vagy ártalmatlanítás –, amennyiben ezek a feltételek jelentősen befolyásolhatják a termék vagy terméktípus összetételét vagy jellegét, illetve forgalomba hozatalát.
Any other rights or obligations under the applicable national law shall not be affected.
A visszahívás nem érinti az alkalmazandó nemzeti jog szerinti egyéb jogokat és kötelezettségeket.
Any other safety incident (DO NOT READ OUT)
Bármilyen más, biztonsággal kapcsolatos esemény (NE OLVASD FEL!)
Any other solution would rightly be seen as a breach of the principle of trust by the trade bodies concerned and the new Member States.
Ha nem így történik, azt az érintett szakmai csoportok és az új tagállamok joggal úgy tekintenék, mint a legitim bizalom elvének megsértését.
Any other solution would rightly be seen as a breach of trust by the trade bodies concerned and the new Member States.
Ha nem így történik, azt az érintett szakmai csoportok és az új tagállamok joggal úgy tekintenék, mint a legitim bizalom megsértését.
Any other source of radiation which produces the same effects as the lamp specified above may be used.
Olyan más sugárzó forrás is használható, amely ugyanazon hatásokat hozza létre, mint a fent leírt lámpa.
any other sources of Community funding which might contribute to making good the effects of the disaster;
bármely más forrásból származó közösségi támogatás, mely segíthet a katasztrófa következményeinek felszámolásában;
any other sources of national or international funding, including public and private insurance coverage, which might contribute to the costs of repairing the damage and in particular to the costs of eligible operations.
bármely más forrásból származó nemzeti vagy nemzetközi támogatás – beleértve a magán- és állami biztosításból befolyó kártérítést –, mely hozzájárulhat a károk felszámolásának költségeihez, különösen pedig a támogatható műveletek költségeihez.
any other special properties of the active substance or substance of concern,
a hatóanyag vagy potenciálisan veszélyes anyag bármely más speciális tulajdonsága,
Any other specific measure would first require more understanding of likely market and technology trends.
Bármely más konkrét intézkedéshez először pontosabb képet kellene kapni a lehetséges piacokról és a technológiai fejlődés irányáról.
Any other staffing needs will be covered by internal redeployment.
A személyzettel kapcsolatos további igényeket belső átcsoportosításokkal fogja kielégíteni.
Any other State or intergovernmental organization shall become bound by this Act three months after the date on which it has deposited its instrument of ratification or accession or at any later date indicated in that instrument.
Minden más államra vagy kormányközi szervezetre e szöveg a megerősítési vagy csatlakozási okirataik letétbe helyezését követő három hónap elteltével vagy az okiratban meghatározott bármely későbbi időpontban válik kötelezővé.
any other statutory duty related to audit work imposed by Union legislation to the statutory auditor or audit firm.
a könyvvizsgálati munkával kapcsolatos egyéb jog szerinti feladat, amelyet a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég számára uniós jogszabály ír elő.
any other supervision services before, during or after the flight and any other administrative service requested by the airport user.
minden egyéb felügyeleti szolgáltatás a repülés előtt, alatt vagy után, valamint a repülőtér-használó által kért minden egyéb adminisztratív szolgáltatás.
Any other transfers of information received pursuant to this Agreement to third parties is prohibited.
Az e megállapodás keretében kapott információk bármely, ettől eltérő átadása harmadik felek részére tilos.
Any other transfers of information received pursuant to this Agreement to third parties shall be prohibited.
Az e megállapodás keretében kapott információk bármely, ettől eltérő átadása harmadik felek részére tilos.
any other treatment provided for by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
a Bizottság által előírt bármilyen egyéb kezelés; az említett intézkedések célja e rendelet nem alapvető elemeinek módosítása azok kiegészítésével, azokat a 33.
any other type of participation in a qualifying portfolio undertaking.
bármely más részesedés minősített portfólióvállalkozásban.
any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
minden olyan egyéb közbeavatkozást, amely befolyásolja a többletköltségek mértékét.
any other underlying documentation that is essential for the understanding of the transaction;
az ügylet megértéséhez szükséges valamennyi egyéb mögöttes dokumentum;
Any other vote may also be by secret ballot if a majority of the Committee members present or represented so request.
Minden egyéb szavazásra titkos szavazás útján is sor kerülhet, ha azt az EGSZB jelen lévő vagy más által képviselt tagjainak többsége kéri.
any output intended for testing the accuracy of the meter does not produce pulses or signals corresponding to an energy of more than the critical change value
a villamos fogyasztásmérő pontosságának ellenőrzésére szolgáló kimenet nem adhat olyan impulzust vagy jelet, amely a kritikus határértéknél nagyobb mértékben meghaladja a mért energiára vonatkozó értéket,
Any outsourcing of audit functions as referred to in point (d) shall not affect the liability of the statutory auditor or audit firm towards the audited entity.
A könyvvizsgálati feladatok d) pontban említett kiszervezése nem érinti a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég felelősségét a vizsgált jogalannyal szemben.
any outstanding remuneration to the illegally employed third-country national;
kifizeti a harmadik ország illegálisan foglalkoztatott állampolgárának járó minden elmaradt járandóságot;
any outstanding taxes and social security contributions, including relevant administrative fines.
befizeti az összes elmaradt adót és társadalombiztosítási járulékot, ideértve az alkalmazandó közigazgatási bírságokat is.
Any overhasty move to end the "transitional periods" would result in harmful competition between the systems.
Az átmeneti időszakok elhamarkodott megszüntetése a rendszerek negatív versenyét vonná maga után.
Any overlap of responsibilities of government agencies should be avoided.
Kerülni kell a kormányhivatalok felelősségi területei közötti átfedést.
Any overlap or inconsistencies should be taken into account in this process and steps taken to remove them.
E folyamat során figyelembe kell venni az ellentmondásokat és az átfedéseket annak érdekében, hogy megpróbáljuk azokat kiküszöbölni.
Any overshoot of these percentages is established on the basis of the average of the two years preceding that for which the premium is granted.
A fenti százalékos arányok meghaladását a támogatás fizetésének évét megelőző két év átlaga alapján állapítják meg.
Any oversimplification in this field cannot be seen as a step forward for environmental protection.
E téren semmilyen fajta banalizálás nem tekinthető környezetvédelmi előrehaladásnak.
Any oversimplification in this field cannot be seen as a step forward for environmental protection."
E téren semmilyen fajta banalizálás nem tekinthető környezetvédelmi előrehaladásnak.”
Any own-account carrier referred to in Article 1 shall be permitted to carry out the transport services defined in Article 13 5(5) without discrimination as to nationality or place of establishment if he:
cikkben említett bármely saját számlás fuvarozó az állampolgárságán vagy letelepedésének helyén alapuló megkülönböztetés nélkül végezheti az 13.5. cikkben (5) bekezdésében meghatározott személyszállítási szolgáltatásokat, amennyiben:
Any packages sold should be marked "Do not use for carpet laying" and should show a warning "Do not use under conditions of poor ventilation".
A csomagoláson fel kell tüntetni a „Padlószőnyeg-ragasztásra nem használható” és az „Elégtelen szellőzési feltételek mellett nem használható” figyelmeztetést.
Any part of the noise suppression system loose, damaged, incorrectly fitted, missing or obviously modified in a way that would adversely affect the noise levels.
A zajcsökkentő rendszer bármely része meglazult, sérült, helytelenül van felszerelve, hiányzik vagy egyértelműen olyan módon alakították át, hogy az a zajszintet hátrányosan befolyásolja.
Any part of the noise suppression system loose, likely to fall off, damaged, incorrectly fitted, missing or obviously modified in a way that would adversely affect the noise levels.
A zajcsökkentő rendszer bármely része meglazult, gyengén tart, sérült, helytelenül van felszerelve, hiányzik vagy egyértelműen olyan módon alakították át, hogy az a zajszintet hátrányosan befolyásolja.
Any part of the PPE that is in contact or is liable to come into contact with the user when the PPE is worn must be free of rough surfaces, sharp edges, sharp points and the like which could cause excessive irritation or injuries.
Az egyéni védőeszköz azon részein, amellyel a felhasználó annak viselése során érintkezésbe kerül vagy kerülhet, nem lehetnek érdes felületek, éles szélek, hegyes csúcsok és hasonlók, amelyek túlzott irritációt vagy sérüléseket okozhatnak.
Any part of the system defective
A rendszer bármely része hibás
Any part of the system defective
A rendszer bármely része hibás.
Any participant in an infringement should be responsible towards the victims for the whole harm caused by the infringement.
A jogsértés minden résztvevője felelős a sértettek irányában a jogsértés által okozott teljes kárért.
Any participating State is free to increase its national earmarked funding to the Eurostars Joint Programme, at any time during the Programme.
Bármely részt vevő államnak a program időtartama alatt bármikor joga van növelni a nemzeti költségvetéséből az Eurostars program céljára elkülönített összeget.
Any Party electing to apply the flexible transitional arrangements under this article shall indicate in its instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to the present Protocol the following:
Az e cikk szerinti rugalmas átmeneti intézkedések alkalmazása mellett döntő szerződő feleknek az e jegyzőkönyvet megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy a hozzá való csatlakozásról szóló okirataikban fel kell tüntetniük az alábbiakat:
Any Party electing to apply the flexible transitional arrangements under this article shall indicate in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession to the present Protocol the following:
Az e cikk szerinti rugalmas átmeneti intézkedések alkalmazása mellett döntő szerződő feleknek az e jegyzőkönyvet megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy az ahhoz való csatlakozásról szóló okirataikban fel kell tüntetniük az alábbiakat:
Any party exposed to UTPs may in principle seek redress via litigation in court under provisions of general civil law against abusive contract clauses.
Elviekben a tisztességtelen szerződési gyakorlatnak kitett fél az általános polgári jognak a tisztességtelen szerződéses feltételekre vonatkozó rendelkezései alapján peres eljárásban a bíróságon jogorvoslatért folyamodhat.
Any party having a complaint against a transmission or distribution system operator may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Az átviteli- vagy elosztórendszer-üzemeltetőkkel szemben panasszal élő fél panaszait a szabályozó hatósághoz nyújthatja be, amely az ügyben vitarendező hatóságként eljárva a panasz beérkezését követő két hónapon belül döntést hoz.
Any party having a complaint against a transmission, LNG or distribution system operator may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Bármely, egy szállítási- vagy elosztórendszer-üzemeltetővel, vagy LNG-létesítmények rendszerüzemeltetőjével szemben panasszal élő fél panaszait a szabályozó hatósághoz nyújthatja be, amely az ügyben vitarendező hatóságként eljárva a panasz beérkezését követő két hónapon belül döntést hoz.
Any Party may at the time of signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, declare in writing that it will not give effect to this Convention when the passenger and the carrier are subjects or nationals of that Party.
Az egyezmény aláírásakor, megerősítésekor, elfogadásakor, jóváhagyásakor vagy az ahhoz való csatlakozáskor a részes állam írásban nyilatkozhat arról, hogy nem tekinti hatályosnak az egyezményt abban az esetben, ha az utas és a szállító az adott részes állam állampolgára, illetve annak fennhatósága alá tartozik.
Any Party may propose amendments to the present Protocol.
E jegyzőkönyv módosítását bármely szerződő fél javasolhatja.
Any party may refer the dispute to the national regulatory authorities concerned.
A jogvitát bármely fél az érintett nemzeti szabályozó hatóságok elé terjesztheti.