natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evidence showed that flooding caused severe and lasting disruption of infrastructures, in particular in the fields of transport, water/waste water and energy with lasting effects for all sectors of economic activity, including agriculture.
A bizonyítékok az infrastruktúra, különösen a közlekedés, a vízellátás, szennyvízelvezetés és az energiaellátás olyan súlyos és tartós megrongálódását mutatták, amely tartósan befolyásolta valamennyi gazdasági tevékenységet, közöttük a mezőgazdaságot is.
Evidence shows a clear correlation between ill health and poverty, unemployment and low education.
Igazolható, hogy egyértelmű megfelelés áll fenn az egészség, a szegénység, a foglalkoztatottság és az alacsony képzettség között.
Evidence shows However, these studies concluded that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU, whereas heavy alcohol consumers are less responsive to price changes compared to moderate consumers."
Minden jel arra mutat, Ugyanakkor a szóban forgó tanulmányok arra a következtetésre jutottak, hogy míg az EU-ban az alkohol megfizethetősége egyenes arányban áll az alkoholfogyasztással, a rendszeres alkoholfogyasztók kevésbé érzékenyek az árváltozásokra, mint a mértékkel alkoholt fogyasztók .
Evidence shows that a multi-dimensional ranking and information tool is feasible and widely supported by education stakeholders.
A rendelkezésre álló bizonyítékok azt mutatják, hogy a több dimenzió mentén történő rangsorolás megvalósítható, és azt az oktatási szféra érdekeltjei széles körben támogatják30.
Evidence shows that although women not only possess the educational1 and professional2 credentials to participate in the highest economic decision-making bodies, but are also willing3 and available4 to do so, from the outset, they are at a systematic disadvantage compared to men in attaining top management positions.
Bizonyítékok támasztják alá, hogy jóllehet a nők megfelelő tanulmányi1 és szakmai2 háttérrel rendelkeznek a legmagasabb szintű döntéshozatali testületekben való részvételhez, és ehhez készséggel3 rendelkezésre is állnának4, már eleve hátránnyal indulnak a férfiakhoz képest a felsővezetői álláshelyekért.
Evidence shows that boys are more at risk (16%) of dropping out than girls (12.6%).
A tapasztalatok azt bizonyítják, hogy a fiúknál (16 %) nagyobb a lemorzsolódás veszélye, mint a lányoknál (12,6 %).
Evidence shows that brightening economic conditions have not translated into accelerating wage growth so far; meaning that unit labour cost developments have remained consistent with price stability and employment-friendly growth.
Ezenkívül egyértelműen világossá vált, hogy a gazdasági helyzet javulása eddig nem eredményezte a bérek növekedésének gyorsulását, ami azt jelenti, hogy a munka egységköltsége továbbra is megfelel az árstabilitásra és a foglalkoztatásnak kedvező növekedésre vonatkozó elveknek.
Evidence shows that companies which are able to handle restructuring in a socially responsible manner are often those with better track records in terms of market competitiveness and resilience.
A bizonyítékok azt mutatják, hogy a szerkezetátalakításokat társadalmi értelemben felelősségteljes módon kezelő társaságoknak gyakran jobbak a piaci versenyképességgel és rugalmassággal kapcsolatos mutatói is.
Evidence shows that consumers fail to fully exploit the opportunities that the single market offers in terms of a wider choice of products or more effective competition on price and quality.
Felmérések azt mutatják, hogy a fogyasztók nem aknázzák ki teljes mértékben azokat a lehetőségeket, amelyeket a nagyobb választék vagy az árak és a minőség terén zajló verseny tekintetében az egységes piac kínál számukra.
Evidence shows that cost reductions of between 30 and 80% are expected as new energy technologies mature.
Mindez azért fontos, mert az adatok azt mutatják, hogy az új energiaipari technológiák meghonosodásával akár 30–80 %-os költségcsökkenés is elérhető.
Evidence shows that CRAs have performed markedly worse in assigning ratings to innovative, structured products than in issuing traditional ratings.
Az adatok arra utalnak, hogy a hitelminősítő intézetek a hagyományos termékek minősítéséhez képest feltűnően rosszul teljesítettek az innovatív, strukturált termékek minősítésének meghatározásakor.
Evidence shows that even though environmental management systems and tools may be rarer among SMEs than among larger firms (partly due to costs of external verification) when they are introduced they typically make a significant difference.5 Sometimes SMEs are part of the supply chain of larger companies.
Egyes adatok szerint míg a kkv-k körében ritkább a környezetvédelmi vezetési rendszerek és eszközök használata, mint a nagyobb cégek esetében (részben a külső cég által végzendő tanúsítás költségei miatt), bevezetésük jellemzően lényeges különbséget eredményez.5 A kkv-k olykor a nagyobb vállalatok ellátási láncának részét képezik.
Evidence shows that fine particles (PM2.5) are more hazardous than larger ones, although the coarse fraction (particles in the range of 2.5 to 10 µm in diameter) cannot be ignored.
A finom por (PM2.5) bizonyítottan veszélyesebb, mint a nagyobb szemcséjű, noha a durvább frakciót (amelynek átmérője 2,5-től 10 µm-ig terjed) sem lehet figyelmen kívül hagyni.
Evidence shows that firms that don't train their workers are twice as likely to go out of business as those which do.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy azok a vállalatok, amelyek nem biztosítanak képzést munkavállalóiknak, kétszer akkora valószínűséggel szűnnek meg, mint azok, amelyek biztosítanak.
Evidence shows that fulfilling legal obligations and enforcement measures taken by controlling bodies, including labour inspectorates, remain key drivers for OSH management in a majority of establishments34.
A bizonyítékok azt igazolják, hogy a jogi kötelezettségeknek és az ellenőrző testületek által, – mint pl.
Evidence shows that further reduction of such pollutants will deliver significant benefits to the health of EU citizens, the environment, and the economy at large.
A rendelkezésre álló adatok azt mutatják, hogy e szennyező anyagok további csökkentése jelentős előnyökkel járna az uniós polgárok egészségére, a környezetre, és általában a gazdaságra nézve.
Evidence shows that ill health and lack of access to health services can be a fundamental and ongoing obstacle to integration, with an impact on virtually all areas of life and shaping the ability to enter employment, education, learning the host country's language and interacting with public institutions.
A tényadatok azt mutatják, hogy a rossz egészségi állapot és az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés hiánya az integráció alapvető és folyamatos akadálya lehet, amely gyakorlatilag az élet valamennyi területére kihat, és befolyásolja a munkavállalásra, a tanulásra, a fogadó ország nyelvének elsajátítására és a közigazgatási szervekkel való kapcsolattartásra irányuló képességet.
Evidence shows that inappropriate mortgage advice has been given in a number of instances, leading to consumer detriment.
Bizonyított, hogy a jelzáloggal kapcsolatos tanács számos esetben nem volt megfelelő, és a fogyasztó megkárosításához vezetett.
Evidence shows that individual life chances are often set by the time a child reaches school, with family background and neighbourhood environment playing a key role.
Bizonyított tény, hogy az egyéni életkilátások gyakran már a gyermek iskoláskorba kerülésekor eldőlnek, és az esélyeket illetően a családi háttér és a közvetlen környezet kulcsszerepet játszik.
Evidence shows that intervention at this level is very cost-effective.
Az adatok arra utalnak, hogy ezen a szinten igen költséghatékony a beavatkozás.
Evidence shows that Member States have not always fully understood these principles.
A bizonyítékok azt mutatják, hogy a tagállamok nem minden esetben értették meg teljes mértékben ezeket az elveket.
Evidence shows that migrant households can increase their well-being thanks to opportunities abroad to acquire new skills and work experience.
A bizonyítékok azt mutatják, hogy a külföldön szerezhető új szakképesítés és munkatapasztalat hozzájárul a migráns háztartások jólétéhez.
Evidence shows that more and more people might become organ donors while residing in another Member State.
A tények azt mutatják, hogy egyre többen lehetnek szervdonorok, miközben másik tagállamban élnek.
Evidence shows that most of the new jobs created in recent years (even before the crisis) were based on temporary contracts and other non-standard forms of employment24.
Bizonyítékok igazolják, hogy az utóbbi években (a válságot megelőzően is) létrehozott új munkahelyek határozott időre szóló szerződéseken vagy a foglalkoztatás más, a hagyományostól eltérő formáin alapultak24.
Evidence shows that much of recent productivity gains come from innovation3 and that, on average, those countries that invested more in research and innovation (R&I) before and during the crisis have been the most resilient during the economic downturn.4
Az adatok azt mutatják, hogy a legutóbbi években tapasztalt termelékenységnövekedés javarészt az innovációból fakad,3 és általában azok az országok voltak képesek a leginkább ellenállni a gazdaság hanyatlásának, amelyek a válság előtt és alatt többet áldoztak kutatásra és innovációra (K+I).4
Evidence shows that organ transplantation increases the possibilities for patients to participate in social and working life.
A tények azt mutatják, hogy a szervátültetés javítja a betegek lehetőségeit a társadalmi életben és a munkában való részvételre.
Evidence shows that prices vary widely across the EU: for example, motor insurance for the same customer can be twice as expensive in some Member States than in others.
A tapasztalat azt mutatja, hogy az árak igen eltérőek az Unióban: például ugyanazon fogyasztó részére a gépjármű-felelősségbiztosítás kétszer annyiba kerülhet egyes tagállamokban, mint másokban.
Evidence shows that resources for capacity-building have played a crucial role to make partnership more efficient.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a kapacitásépítésre szánt erőforrások rendkívül fontosak ahhoz, hogy a partnerség hatékonyabban működhessen.
Evidence shows that robust policy coordination at European level within the common principles for flexicurity can make a real difference for young people.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a rugalmas biztonság közös elvei alapján folytatott határozott európai szakpolitikai koordináció jelentős hatással van a fiatalok foglalkoztatására.
Evidence shows that such a provision – which should cover both funds in all MS – has played a crucial role to make partnership more efficient.9
Bizonyítékok vannak arra, hogy az ilyen jellegű rendelkezésnek – amelynek minden tagállamban mindkét alap esetében érvényesnek kellene lennie – alapvető szerepe volt a partnerség hatékonyabbá tételében.9
Evidence shows that such a provision – which should cover both funds in all MS – has played a crucial role to make partnership more efficient4.
Bizonyítékok vannak arra, hogy az ilyen jellegű rendelkezéseknek – amelyeknek minden tagállamban mindkét alap esetében érvényeseknek kellene lenniük – alapvető szerepük volt a partnerség hatékonyabbá tételében.4
Evidence shows that such processes take a lot of time.
Bebizonyosodott, hogy az effajta folyamatok sok időt vesznek igénybe.
Evidence shows that the destruction of biodiversity is continuing at a worrying rate.
Bizonyítékok támasztják alá, hogy a biológiai sokféleség tönkretétele továbbra is aggasztó mértékű.
Evidence shows that the EURES network, with about 900 advisers and a common platform for European job vacancy clearance - the EURES portal - has helped many job seekers and employers in realising mobility opportunities.
Bizonyított tény, hogy a körülbelül 900 tanácsadóból álló EURES-hálózat és a munkaközvetítés közös platformjaként működő EURES-portál számos munkakeresőnek és munkáltatónak segített már a mobilitási lehetőségek kiaknázásában.
Evidence shows that the majority of the costs are borne by society in the form of damage to infrastructures due to sediment run off, increased health-care needs for people affected by contamination, treatment of water contaminated through the soil, disposal of sediments, depreciation of land surrounding contaminated sites, increased food safety controls, and also costs related to the ecosystem functions of soil.
Számos bizonyíték mutat arra, hogy a következmények legnagyobb részét a társadalom egésze viseli: az infrastruktúra károsodik a csurgalékvíz következtében, a szennyezésnek kitett emberek egyészségügyi szükségletei növekednek, a talajon keresztül beszennyezett víz tisztítást igényel, az üledéket ártalmatlanítani kell, a szennyezett területek szomszédságában lévő föld elértéktelenedik, az élelmiszerbiztonsági ellenőrzések szigorodnak, valamint az ökoszisztámákban szerepet játszó talajfunkciókhoz kapcsolódó következmények is felmerülnek.
Evidence shows that the positive effects of MPAs spill over to neighbouring fisheries.
A bizonyítékok azt mutatják, hogy a védett tengeri területek pozitív hatásai átterjednek a szomszédos halászati területekre.
Evidence shows that the proportion of cross-accepted rules is actually quite small in comparison to the national rules still in place.
A tények azt mutatják, hogy a kölcsönösen elfogadott szabályok aránya valójában meglehetősen csekély a még mindig hatályban lévő nemzeti szabályokhoz viszonyítva.
Evidence shows that this is often missing or inadequate.
Az adatok azt mutatják, hogy e támogatás gyakran hiányzik vagy elégtelen mértékű.
Evidence shows that, despite some success stories such as the Europass CV, potential beneficiaries are generally scarcely aware of available services while barriers to the full use of qualifications and skills acquired abroad persist, with implications for mobility and the integration of European labour markets.
az Europass CV) a lehetséges felhasználók szinte soha nem ismerik a rendelkezésre álló szolgáltatásokat, míg a külföldön szerzett képesítések és készségek teljes körű felhasználása akadályokba ütközik, ami kedvezőtlen hatással jár a mobilitásra és az európai munkaerőpiacok integrációjára nézve.
Evidence shows that, where ventilation systems are used, they often fail to meet the standards set by the law.lxxxiii
A rendelkezésre álló adatok szerint az alkalmazott szellőzőrendszerek gyakran nem felelnek meg a törvényben rögzített normáknak.lxxxiii
Evidence suggests that a coherent approach at EU level is the best way to provide an adequate remedy for the existing shortcomings and inequalities in policyholder protection.
Bebizonyosodott, hogy koherens, uniós szintű szemlélettel lehet a leghatékonyabban orvosolni az ügyfélvédelemben jelenleg tapasztalható hiányosságokat és egyenlőtlenségeket.
Evidence suggests that Cohesion Policy investments have had a significant impact.
A tények azt mutatják, hogy a kohéziós politika beruházásai jelentős hatást gyakorolnak.
Evidence suggests that direct job search assistance, such as job search courses and job clubs, rank highly among the most effective measures to help the unemployed find a job18.
A tapasztalatok azt jelzik, hogy a közvetlen munkakeresési támogatás – például álláskereső tanfolyamok, állásklubok – bizonyulnak a leghatásosabbnak a munkanélküliek álláskeresése terén18.
Evidence suggests that economic prosperity in the EU is becoming less geographically concentrated: the traditional economic "core" of Europe (the area between London, Paris, Milan, Munich and Hamburg) contributed a substantially smaller share of EU-27 GDP in 2004 than in 1995, while its share of the population remained stable.
Bizonyított, hogy az EU gazdasági prosperitása területileg egyre kevésbé összpontosul: Európa hagyományos gazdasági centruma (a London-Párizs-Milánó-München-Hamburg által határolt terület) 2004-ben lényegesen kisebb arányban járult hozzá az EU-27 GDP-jéhez, mint 1995-ben, miközben a lakosság aránya nem változott.
Evidence suggests that employers recruit via EURES and individuals access jobs via EURES.
Bebizonyosodott, hogy a munkáltatók valóban toboroznak az EURES-en, és az álláskeresők tényleges munkalehetőségekhez jutnak.
Evidence suggests that EU Member States are at different levels in the development and implementation of effective and comprehensive patient safety strategies7.
A bizonyítékok arra engednek következtetni, hogy a hatékony és átfogó betegbiztonsági stratégiák kidolgozása és végrehajtása tekintetében a tagállamok eltérő szinten vannak7.
Evidence suggests that EU Member States are at different levels of political awareness and priority-setting and, therefore, at different stages in the development and implementation of effective, comprehensive patient safety programmes, strategies and processes22.
A bizonyítékok arra utalnak, hogy a betegbiztonságot illetően az EU tagállamaiban a politikai tudatosság és a prioritások meghatározásának szintje eltérő, ezért különbségek mutatkoznak mind a fejlettségi szint, mind pedig a hatékony, átfogó betegbiztonsági programok, stratégiák és folyamatok végrehajtását terén is22.
Evidence suggests that failed entrepreneurs learn from their mistakes and are generally more successful second time around16.
A bizonyítékok arra engednek következtetni, hogy a kudarcot szenvedett vállalkozók tanulnak a hibáikból, és másodszorra már általában sikeresebbek16.
Evidence suggests that increasing convergence in income and employment between old and new Member States is already lowering the economic incentive to move and is likely to contribute to a further decline in labour supply from the new Member States.
Bizonyítékok arra utalnak, hogy a régi és az új tagállamok közötti növekvő konvergencia a jövedelmek és a foglalkoztatás tekintetében egyrészt tompítja a kivándorlás gazdasági ösztönzőit, másrészt hozzájárulhat az új tagállamokból érkező munkaerő-kínálat további csökkenéséhez.
Evidence suggests that liquidity is affected by a range of factors.
A bizonyítékok azt sugallják, hogy a likviditást egy sor tényező befolyásolja.
Evidence suggests that most commitments have lacked political support and that approaches to aid effectiveness have been too bureaucratic.
A felmérés eredményei azt sugallják, hogy a legtöbb kötelezettségvállalás mögött nem volt politikai támogatás, és hogy a segélyhatékonysági megközelítések túlzottan bürokratikusak voltak.
Evidence suggests that most food allergy incidents can be traced back to non-prepacked food.
Az adatok arra utalnak, hogy az élelmiszer-allergiás esetek zöme nem előre csomagolt élelmiszerre vezethető vissza.
Evidence suggests that overall there is complementarity between the different programmes and initiatives.
A tapasztalatok arra engednek következtetni, hogy a különböző programok és kezdeményezések általában kiegészítik egymást.
Evidence suggests that reduced VAT rates are not an effective social policy instrument, particularly as they are not specifically targeted to vulnerable households.
A gyakorlati tapasztalatok alapján a kedvezményes héamérték nem hatásos eszköze a szociálpolitikának, főként mivel nem a kiszolgáltatott helyzetben lévő háztartásokat célozza.
Evidence suggests that Roma children attending integrated preschools have incomparably higher chances to continue their educations than those attending segregated institutions.
Alátámasztható, hogy az integrált iskolaelőkészítő intézményekbe járó roma gyermekeknek összehasonlíthatatlanul nagyobb esélyük van tanulmányaik folytatására, mint a szegregált intézményekbe járóknak.
Evidence suggests that SMEs may also suffer disproportionately from administrative burdens.
A megfigyelések azt mutatják, hogy a KKV-k gyakran aránytalanul szenvednek az adminisztratív terhek miatt.
Evidence suggests that the gap shows little sign of closing.
Az adatok tanúsága szerint ez a szakadék még szélesen tátong.
Evidence suggests that the probability of default for insurers, in general, oscillates between 0.1 % and 0.5 % depending on market conditions.
A bizonyítékok alapján a biztosítótársaságok nemteljesítésének valószínűsége általában 0,1–0,5% között ingadozik a piaci feltételektől függően.
Evidence suggests that the relevant provisions of the Regulation have not yet been implemented in a unified and consistent way in all Member States.
A bizonyítékok arra engednek következtetni, hogy a rendelet vonatkozó rendelkezéseit még nem hajtották végre egységes és következetes módon minden tagállamban.
Evidence suggests that there is an underlying conviction amongst European citizens that our societies can only tackle today’s challenges by working on a European scale.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy az a meggyőződés él az európai polgárokban, hogy társadalmaink csak európai szintű összefogással birkózhatnak meg napjaink kihívásaival.
Evidence suggests that there is scope for furthering the positive values and effects of sport, that there are threats jeopardising the sector’s potential to contribute to society and to the economy, and that the development of the sport sector faces particular challenges.
A bizonyítékok azt mutatják, hogy van mozgástér a sport pozitív értékeinek és hatásainak továbbadására, hogy különféle veszélyek fenyegetik az ágazatnak a társadalomhoz és a gazdasághoz való hozzájárulására vonatkozó potenciálját, valamint hogy a sportágazat fejlődése különös kihívásokkal szembesül.
Evidence suggests that this sector can deliver greater benefits in terms of price, choice and confidence in the products and services on offer.
A tények arra engednek következtetni, hogy ebben az ágazatban az ár, a választék, valamint a termékekbe és szolgáltatásokba vetett bizalom terén még lehet javítani.
Evidence suggests they have generally been complementary to EU-born workers rather than substitutes and have contributed to greater labour market flexibility.
Bizonyítékok azt mutatják, hogy általában kiegészítik, nem pedig helyettesítik az Unióban született munkavállalókat, és hozzájárulnak a nagyobb munkaerőpiaci rugalmasság megteremtéséhez.
Evidence suggests, for example, that the introduction in 2007-13 of compulsory earmarking of part of funding to EU priorities was a step forward, but results have been mixed and funds are still spread too thinly.
A tények azt mutatják például, hogy előremutató lépés volt 2007–2013-ban a finanszírozás egy részének uniós prioritásokra történő kötelező elhatárolása, de az eredmények vegyesek, és a források továbbra is szétaprózódnak.
Evidence that a chemical presents other reasons for concern, such as high bio-accumulation in other non-target species, high toxicity or ecotoxicity; and
bizonyított, hogy a vegyi anyag egyéb szempontokból kockázatot jelent, mint például nagyfokú biológiai felhalmozódás a nem célfajokban, nagy toxicitás vagy ökotoxicitás, valamint
Evidence that a chemical presents other reasons for concern, such as high bio-accumulation in other non-target species, high toxicity or ecotoxicity; and
bizonyított, hogy a vegyi anyag más szempontból kockázatot jelent, mint például nagyfokú biológiai felhalmozódás a megcélzottól különböző fajokban, vagy nagy toxicitás vagy ökotoxicitás, és
evidence that emissions from a new source category contribute to a Member State being unable to meet its emission reduction commitments, supported by a detailed description of the methodology, data and emission factors used to arrive at this conclusion;
kimutatás arra vonatkozóan, hogy az új kibocsátásforrás-kategóriából származó kibocsátások hozzájárulnak ahhoz, hogy a tagállam nem tudja teljesíteni kibocsátáscsökkentési kötelezettségeit, továbbá az erre vonatkozó következtetés levonásához használt módszertan, adatok és kibocsátási tényezők részletes leírása;
evidence that he or she is taking a position as a manager, specialist or graduate trainee in the host entity or entities in the Member State concerned;
annak igazolását, hogy vezetőként, szakértőként vagy diplomás gyakornokként vállal beosztást az érintett tagállamban lévő fogadó szervezetnél vagy szervezeteknél;
evidence that it can carry out its activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
annak bizonyítéka, hogy tevékenységét hosszú távon, hatékonyan és a kínálati oldal megfelelő mértékű koncentrációjával  képes végezni;