natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.2 Generally, the Law is considered to be flexible as it allows civil society organisations (CSOs) to be registered (in easy and routine way) and work freely, including advocacy activities and public debates.
5.1.2 A törvény általában rugalmasnak tekinthető, hiszen lehetővé teszi a civil társadalmi szervezetek szabad (könnyű és rutinszerű) bejegyzését és tevékenységét, beleértve az érdekvédelmi feladatokat és a nyilvános vitákat.
5.1.2 Governments can also work with organisations and institutions which work closely with entrepreneurial businesses.
5.1.2 A kormányok együttműködhetnek olyan szervezetekkel és intézményekkel is, amelyek szorosan kapcsolódnak a vállalkozói szférához.
5.1.2 Greater transparency in head hunting talent – The process of recruitment onto boards is largely opaque, relying on personal networks.
5.1.2 Nagyobb átláthatóság a fejvadászok munkájában – Az igazgatótanácsi tagok toborzása meglehetősen homályos, főként személyes kapcsolatokon alapul.
5.1.2 However, according to the FAPRI (Food and Agricultural Policy Research Institute), the prices of maize and soya can be expected to stabilise at 2006 levels if American policy stays the same (aid for incorporation of biofuels and customs tariffs on ethanol) due to increased production bringing the market back to equilibrium.
5.1.2 A FAPRI (Food and Agricultural Policy Research Institute [Agrár- és Élelmezéspolitikai Kutatóintézet]) szerint mindenesetre a kukorica és a szója árfolyamának a 2006-os szinten stabilizálódnia kell, ha az amerikai szakpolitikák (a bioüzemanyagok bekeverésének támogatása, illetve az etanolra kivetett vámtarifák) továbbra is érvényben maradnak, és ennek következtében emelkedik a termelés, ami a piacon új egyensúlyt teremt.
5.1.2 However, certain complementary options (such as setting specific targets for prevention and reuse, or mandatory "take back" schemes for some products) seem to have been rejected out of hand by the impact assessment.
5.1.2 Úgy tűnik azonban, hogy bizonyos kiegészítő opciókat (mint a megelőzésre és az újrafelhasználásra vonatkozó konkrét célértékek meghatározása vagy egyes termékek esetében a kötelező visszavételi rendszerek) eleve kizártak a hatásvizsgálatból.
5.1.2 However, the Committee would at this moment also want to draw attention to the ongoing implementation at national legislative level of the two Directives on public procurement.
5.1.2 Az EGSZB azonban e pillanatban a közbeszerzésről szóló két irányelv nemzeti törvényhozási szinten jelenleg folyó bevezetésére is fel szeretné hívni a figyelmet.
5.1.2 However, the EESC also recognises that the identification of a harmonised collective court-based procedure may have its own difficulties and disadvantages deriving from inherent complexities, costs, duration and other challenges.
5.1.2 Az EGSZB azonban azt is felismeri, hogy egy harmonizált kollektív bírósági eljárás megtalálásának is meglehetnek a saját, a vele járó bonyodalmakból, költségekből, időből és egyéb kihívásokból eredő nehézségei és hátrányai.
5.1.2 ICT can be a lifeline for people who live alone.
5.1.2 Az egyedül élők számára a digitális jártasság létfontosságú kapcsolatot jelenthet.
5.1.2 ICT can be a lifeline for people who live alone: for example, providing widespread, reasonably-priced telephone/emergency notification systems triggered by simply pressing a button can be one of the key roles of social services of general interest (SSGI), saving people in difficulties.
5.1.2 Az egyedül élők számára a digitális jártasság létfontosságú kapcsolatot jelenthet: az általános érdekű szociális szolgáltatások tényleges feladatává válhatna például telefonos összeköttetések/egyszerű gombnyomással működő segélyhívó szolgáltatások ésszerű költségek melletti általános bevezetése, amely a veszélybe kerülő polgárokat mentené meg.
5.1.2 If ultimately consultations on financial market matters produce little response from civil society, as has often been the case in the past, individual organisations should be specifically invited to take part.
5.1.2 Ha – ahogy a múltban többször is megtörtént – kiderül, hogy a pénzügyi piacokat érintő kérdésekről szóló konzultációkra csak kevés válasz érkezik civil társadalmi körökből, akkor az egyes szervezetek figyelmét célirányosan fel kell hívni a részvételre.
5.1.2 In 2011 the International Trade Centre (ITC) set up a database, the Standards Map, which provides information on more than 170 (mostly private) standards, codes of conduct and audit procedures, particularly on agri-food products from developing countries.
5.1.2 A Nemzetközi Kereskedelmi Központ (ITC) 2011-ben (Standards Map néven) kifejlesztett egy adatbázist, amely információkat szolgáltat több mint 170, többségében egyéni szabványról, magatartási kódexről és auditálási protokollról, különösen a fejlődő országokból származó agrár-élelmiszeripari termékek vonatkozásában.
5.1.2 In addition to the major changes, some traditional industries have experienced stagnation, withdrawal from the region or even phase-outs.
5.1.2 A fontos változások mellett néhány tradicionális iparág stagnált, kivonult a régióból, vagy akár fokozatosan meg is szűnt.
5.1.2 In contrast to the transatlantic negotiations, and to those on the transatlantic partnership involving Japan, where a session with stakeholders is organised for every round of negotiations, and for which an advisory group of civil society representatives was set up, the negotiations between the EU and Japan remain resolutely non-inclusive.
5.1.2 A transzatlanti vagy az amúgy Japánt is érintő transzpacifikus partnerségről folytatott tárgyalásokkal összevetve, amelyek esetében minden tárgyalási forduló során összehívják az érintetteket, és a civil társadalom képviselőiből álló konzultatív csoportot hoztak létre, az EU és Japán közötti tárgyalások rendkívül zártkörűek.
5.1.2 In line with the principle of Policy Coherence for Development (PCD), the SDG framework offers a complimentary and holistic guide for future EU-ACP relations to achieve joint objectives, which will have global reach.
5.1.2 A fejlesztési szempontú szakpolitikai koherencia elvével összhangban a fenntartható fejlesztési célok kerete kiegészítő és holisztikus iránymutatással szolgál a jövőbeli EU–AKCS kapcsolatokhoz a – globális hatást kiváltó – közös célok elérése érdekében.
5.1.2 In short, the adoption of the future supranational regulatory framework in this field should not become a simple cosmetic reworking of the current supranational regulatory framework in the electronic communications sector.
5.1.2 Egyszóval a jövőbeli, nemzetek fölötti keretszabályozás elfogadása nem jelentheti pusztán az elektronikus hírközlési szektor meglévő, nemzetek fölötti keretszabályozásának egyszerű átkozmetikázását.
5.1.2 In the interests of transparency, it should be made clear what contribution lobbying groups make to EU bodies and institutions, who they represent, what objectives that pursue and how they are financed.
5.1.2 Az átláthatóság érdekében világos kell, hogy legyen az, hogy az érdekcsoportok miképpen járulnak hozzá az EU általuk képviselt szerveihez és intézményeihez, valamint célkitűzéseik és finanszírozásuk is egyértelmű kell, hogy legyen.
5.1.2 In the United Kingdom, interest in strengthening the development of metropolitan areas began at the beginning of the century.
5.1.2 Nagy-Britanniában a metropoliszok fokozott fejlesztése iránti érdeklődés a század elejétől kezdve mutatkozik meg.
5.1.2 In view of these challenges, agricultural trade is often the subject of polemical debates in civil society because of its particular role in food security.
5.1.2 Az ilyen kihívások miatt az agrárkereskedelem gyakran kerül civil társadalmi viták kereszttüzébe, hiszen komoly felelőssége van az élelmezésbiztonság kérdésében.
5.1.2 Innovation is no longer linear.
5.1.2 Az innováció immár nem lineáris.
5.1.2 Insurance for goods, services and liabilities should operate freely in all EU Member States.
5.1.2 Az áruk és szolgáltatások biztosításának, valamint a felelősségbiztosításnak minden uniós tagállamban szabadon kell működnie.
5.1.2 It is true that analysis of the issues surrounding the recognition of economically dependent self-employed work cannot be entirely separated from issues of "bogus self-employment", a reality which can be testified to in a number of EU countries.
5.1.2 Egyértelmű, hogy a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás elismeréséről szóló vitákat nem lehet a színlelt önfoglalkozatásról szólóktól teljes mértékben elválasztani.
5.1.2 It is true that analysis of the issues surrounding the recognition of economically dependent work cannot be entirely separated from issues of "bogus self-employment", a reality which can be testified to in a number of EU countries.
5.1.2 A gazdaságilag kiszolgáltatott munka elismeréséről szóló átgondolásokat minden bizonnyal nem lehet a színlelt önfoglalkozatásról szólóktól teljes mértékben elválasztani.
5.1.2 It must be taken into account that global networking, the dynamics of technology and research, targeted specialisation, and footloose talent create a new field of play for (national) universities which enables them to look for new horizons22.
5.1.2 Nem szabad elfeledkezni arról, hogy a globális hálózatépítés, a technológia és a kutatás fejlődése, a célzott szakosodás, valamint a tehetségek mobilitása új játékteret hoz létre a (nemzeti) egyetemek számára, ezáltal pedig új távlatok nyílnak meg előttük.22
5.1.2 Linking these observatories together in national and international networks is of key importance.
5.1.2 Alapvetően fontos, hogy a megfigyelőközpontok nemzeti és nemzetközi hálózatokban egymáshoz kapcsolódjanak.
5.1.2 Looking at the various strands, "peace-keeping" is about security and defence, "peace-making" is about using diplomacy for political agreement while "peace-building" encompasses both and more.
5.1.2 Ami a különböző tevékenységi ágakat illeti, a „békefenntartás” biztonsági és védelmi kérdés, a „békéltetés” a politikai megegyezés céljából alkalmazott diplomáciai tevékenységet fedi, a „béketeremtés” pedig mindkettőt felöleli és mást is magában foglal.
5.1.2 Looking at the various strands, "peace-keeping" is about security and defence, "peace‑making" is about using diplomacy for political agreement while "peace-building" encompasses both and more.
5.1.2 Ami a különböző tevékenységi ágakat illeti, a „békefenntartás” biztonsági és védelmi kérdés, a „békéltetés” a politikai megegyezés céljából alkalmazott diplomáciai tevékenységet fedi, a „béketeremtés” pedig mindkettőt felöleli és mást is magában foglal.
5.1.2 Making full use of the carbon market
5.1.2 A szén-dioxid-piac teljes körű kiaknázása
5.1.2 Many old obstacles remain unchanged and European enterprises have scarcely been provided with the means to enable them to feel "European".
5.1.2 Számos régi akadály még mindig fennáll, és az európai vállalkozások nem igazán találtak módot arra, hogy valóban azonosulni tudjanak az „európai vállalkozás” szereppel.
5.1.2 Many young people – sons and daughters of immigrants, achieve professional success and become very active members of their community, but many, even second and third generation immigrant children – are also at a high risk of or are experiencing social exclusion, with high levels of academic failure and thus a higher risk of unemployment.
5.1.2 Nagyon sok olyan fiatal, akinek bevándorlók a szülei, arat sikereket szakmai területen, és vállal aktív állampolgári szerepet az adott közösségben; de sokan vannak – második és harmadik generációsak is –, akik veszélyeztetett vagy társadalmilag kirekesztett helyzetben vannak; közöttük magas az iskolai lemorzsolódás mutatója, ezért a munkanélküliség veszélye is nagyobb.
5.1.2 Member States have developed national reform programmes to improve the conditions for growth and employment, taking account of the integrated guidelines.
5.1.2 „A tagállamok nemzeti reformprogramokat dolgoztak ki a növekedés és a foglalkoztatás feltételeinek az integrált iránymutatások figyelembevételével való javítása érdekében.
5.1.2 More generally, the ICN acts as a virtual network between various national competition authorities, with a view to facilitating international cooperation and making proposals to reduce regulatory costs and encourage procedural harmonisation and real convergence.
5.1.2 Általánosabban fogalmazva, a RIC a különféle versenypolitikai hatóságok közti virtuális hálózatként lép fel, arra törekedve, hogy ösztönözze a nemzetközi együttműködést, és javaslatokat fogalmazzon meg a szabályozási költségek csökkentése, valamint az eljárások és a lényegi rendelkezések konvergenciájának elősegítése érdekében.
5.1.2 Most of the farm work is carried out by family members.
5.1.2 A gazdaságban a munka lényegi részét családtagok végzik.
5.1.2 Nevertheless, it is clear that tourism in Europe does suffer from various shortcomings and medium-term threats, such as:
5.1.2 Másrészt láthatjuk azt is, hogy európai szinten az idegenforgalom helyzete számos hiányosságot és középtávú veszélyt hordoz magában:
5.1.2 Oil and oil product prices have risen dramatically in recent years.
5.1.2 Az olaj és az olajtermékek árában az utóbbi években drasztikus emelkedés következett be.
5.1.2 On the EU side, a common approach agreed among Member States, greater clarity of goals, realistic ambitions and more flexibility could help in progressing with EU-Russia relations in broad terms and specifically in the building of the four Common Spaces.
5.1.2 Az EU részéről a tagállamok egyeztetett, közös megközelítése, a világosabb célkitűzések, a realista törekvések és a nagyobb rugalmasság segítheti az EU–orosz kapcsolatok fejlesztését, általában véve is, és különösen a négy közös térség építésében.
5.1.2 On the EU side, a common approach agreed among Member States, greater clarity of goals, realistic ambitions and more institutional flexibility could help in progressing with EU-Russia relations in broad terms and specifically in the building of the four Common Spaces.
5.1.2 Az EU részéről a tagállamok egyeztetett, közös megközelítése, a világosabb célkitűzések, a realista törekvések és a nagyobb intézményi rugalmasság segítheti az EU–orosz kapcsolatok fejlesztését, általában véve is, és különösen a négy közös térség építésében.
5.1.2 Only 20 responses were received – an indicator that general awareness about the ND and the NDAPII is still very low.
Mindössze 20 válasz érkezett – ez is azt mutatja, hogy az északi dimenzió és az NDAP II vonatkozásában meglehetősen alacsony a tájékozottság szintje.
5.1.2 Point (u) – The change from "host state" to "port state" is not explained.
5.1.2 u) pont: A „fogadó állam” helyébe a „kikötő szerinti állam” lép; e változtatáshoz nem fűztek magyarázatot.
5.1.2 Providing information to investors whose assets are being used in SFTs: the logic of the proposal is that there is room to improve transparency for investors about the practices of investment funds involved in SFTs and other equivalent financing structures by requiring detailed reporting on these operations.
5.1.2 Azon befektetők tájékoztatása az említett ügyletekről, akiknek az eszközeit felhasználják ezekben a tranzakciókban: a javaslat szerint az értékpapír-finanszírozási ügyletekre vonatkozó részletes beszámolási kötelezettség előírásával a befektetők számára átláthatóbbá tehetők az ilyen típusú ügyletekkel foglalkozó beruházási alapok és egyéb finanszírozási struktúrák által követett gyakorlatok.
5.1.2 Sectoral or vertical policies should represent pillars guaranteeing the effective relaunch of the Europe 2020 strategy: industrial policy renewal, energy policy unification, strengthening research and innovation and promoting factors for boosting the competitiveness of the European economic system, linked to the welfare system and to the fight against poverty and social exclusion11.
5.1.2 Az ágazati, avagy vertikális politikáknak az Európa 2020 stratégia hatékony újraindítását biztosító pilléreket kell képviselniük: az iparpolitika megújítása, az energiapolitika egységesítése, a kutatás és innováció megerősítése, valamint az európai gazdasági rendszer versenyképességének fellendítésére irányuló tényezők előmozdítása a szociális jóléti rendszerhez és a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni harchoz kapcsolódóan.11
5.1.2 Sectoral or vertical policies should represent pillars guaranteeing the effective relaunch of the Europe 2020 strategy: industrial policy renewal, energy policy unification, strengthening research and innovation and promoting factors for boosting the competitiveness of the European economic system, linked to the welfare system and to the fight against poverty and social exclusion15.
5.1.2 Az ágazati, avagy vertikális politikáknak az Európa 2020 stratégia hatékony újraindítását biztosító pilléreket kell képviselniük: az iparpolitika megújítása, az energiapolitika egységesítése, a kutatás és innováció megerősítése, valamint az európai gazdasági rendszer versenyképességének fellendítésére irányuló tényezők előmozdítása a szociális jóléti rendszerhez és a szegénység és társadalmi kirekesztés elleni harchoz kapcsolódóan.15
5.1.2 Simplified licensing: licences give tangible expression to the Member States' responsibility in the arms trade.
5.1.2 Az engedélyek a tagállamok fegyverkereskedelemben viselt felelősségének kézzelfogható kifejeződései.
5.1.2 Six years ago, the LS 2015 initiative was understood as a vision based on faith in the production capacities and innovative potential of the European maritime sectors and on a determination to fight for the future.
5.1.2 Az LS 2015 kezdeményezést hat évvel ezelőtt olyan elképzelésként értelmezték, amelynek alapja egyfelől a bizalom az európai tengeri ágazat termelési kapacitásában és innovatív potenciáljában, másfelől a jövőért való küzdelem melletti elkötelezettség.
5.1.2 Social partners
5.1.2 Szociális partnerek
5.1.2 Social protection systems reduce the risk of poverty by one third7 and are vital to guarantee human rights.
5.1.2 A szociális védelmi rendszerek harmadrésszel csökkentik a szegénység kockázatát,7 és alapvetően fontosak az emberi jogok szavatolása érdekében.
5.1.2 Some move with legal status to work for a period of time, others move in unregistered way but find work and stay for an indeterminate period.
5.1.2 Vannak, akik meghatározott időre szóló hivatalos munkavállalás címén indulnak útnak, megint mások nem hivatalosan, de aztán munkát találnak, és határozatlan időre letelepednek.
5.1.2 Sometimes, deliberate policy options create a similar effect.
5.1.2 Néha a tudatos politikai választási lehetőségek hasonló hatásúak.
5.1.2 Successful implementation of a broad-based social investment package requires a credible macroeconomic and institutional basis.
5.1.2 Egy átfogó szociális beruházási csomag sikeres végrehajtásához és átültetéséhez megbízható makrogazdasági és intézményi beágyazódásra van szükség.
5.1.2 Sustainable productivity growth can be promoted by policy measures which target the whole of society, companies and public organisations, workplaces and individuals.
5.1.2 A termelékenység fenntartható növekedését olyan politikai intézkedésekkel lehet elősegíteni, melyek a társadalom egészét, a vállalatokat, állami szervezeteket, munkahelyeket, valamint az egyéneket egyaránt célba veszik.
5.1.2 Tempus Plus programme
5.1.2 „Tempus Plus” program
5.1.2 The agreement formed part of the so-called "second generation of cooperation agreements".
5.1.2 A megállapodás az úgynevezett „második generációs együttműködési megállapodások” részét képezte.
5.1.2 The channels for waste collection and the measures for the treatment of bio-waste and bio-degradable waste, as well as recovery procedures, are drawn up and implemented in a common manner.
5.1.2 A begyűjtési hálózatok, a biohulladék és a biológiailag lebomló hulladék kezelésére szolgáló eszközök, valamint néha a hasznosítási láncok kialakítása és működtetése is azonos módon történik.
5.1.2 The Commission proposal represents a positive step in this direction since it:
5.1.2 Az európai bizottsági javaslat pozitív lépést jelent ebbe az irányba, mivel:
5.1.2 The Committee believes that creating a network of business registers can only bring real added value if it comprises all local and regional registers from across the 27 Member States and if the information transmitted within the network – regardless of country of origin – is up‑to-date, secure, standardised, readily available via a simple procedure and in all official EU languages, and, preferably, free of charge (at least for basic information).
5.1.2 Az EGSZB úgy véli, hogy a cégnyilvántartások összekapcsolása csak akkor jár majd valós hozzáadott értékkel, ha a 27 tagállam valamennyi helyi és regionális nyilvántartását felöleli, és ha a hálózaton keresztül továbbított információk a származási országtól függetlenül naprakészek, biztonságosak, szabványosítottak, egyszerű eljárással és gyorsan, lehetőség szerint az EU valamennyi hivatalos nyelvén és ingyenesen elérhetőek lesznek (legalább az alapinformációk esetében).
5.1.2 The Committee believes that to implement this initiative, account needs to be taken of the current situation of women in the world of work, as while they currently account for 44% of Europe's working population, their situation remains different and vulnerable in a number of areas: a lower employment rate, the pay gap, the concentration or absence of women in particular sectors, limited involvement in business start-ups, part-time work (75% of the total); temporary contracts, the lack of adequate childcare facilities; poor career advancement; the under-representation of women in the most senior positions, in both the business and political spheres, and imbalanced access to the various disciplines in education, vocational training and university studies.
5.1.2 Az EGSZB úgy véli, hogy az irányelv végrehajtásához figyelembe kell venni a nőknek a munka világában betöltött jelenlegi helyzetét, hiszen bár az aktív európai népesség 44%-át képviselik, helyzetük az alábbi tényezők miatt továbbra is speciális és veszélyeztetett: alacsonyabb foglalkoztatottság, bérkülönbségek, a nők koncentrálódása, illetve hiánya egyes területeken; alacsony részvételük az új vállalkozások alapításában; részidős munka (75%); határozott idejű foglalkoztatás; a megfelelő gyermekgondozási intézmények hiánya; nehézségek a szakmai előrehaladás terén; a nők alacsony aránya a legmagasabb gazdasági és politikai posztokon; az egyenlő hozzáférés hiánya bizonyos szakokon az oktatás, szakképzés és egyetemi képzés területén.
5.1.2 The Committee believes that to implement this initiative, account needs to be taken of the current situation of women in the world of work, as while they currently account for 44% of Europe's working population, their situation remains different and vulnerable in a number of areas: a lower employment rate, the pay gap, the concentration or absence of women in particular sectors, limited involvement in business start-ups, part-time work (75% of the total); temporary contracts, the lack of adequate childcare facilities; poor career advancement; the under-representation of women in the most senior positions, in both the business and political spheres, and imbalanced access to the various disciplines in education, vocational training and university studies.
5.1.2 Az EGSZB úgy véli, hogy az irányelv végrehajtásához figyelembe kell venni a nőknek a munka világában betöltött jelenlegi helyzetét, hiszen bár az aktív európai népesség 44%-át képviselik, helyzetük az alábbi tényezők miatt továbbra is speciális és veszélyeztetett: alacsonyabb foglalkoztatottság, bérkülönbségek, a nők koncentrálódása, illetve hiánya egyes területeken; alacsony részvételük az új vállalkozások alapításában; részidős munka (75%); határozott idejű foglalkoztatás; a megfelelő gyermekgondozási intézmények hiánya; nehézségek a szakmai előrehaladás terén; a nők alacsony aránya a legmagasabb gazdasági és politikai posztokon; az egyenlő hozzáférés hiánya bizonyos szakokon az oktatás, szakképzés és egyetemi képzés területén;