natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although not detailed above, instruments such as Humanitarian Aid and Civil Protection will continue to be funded under the "Global Europe" heading of the MFF 2014-2020.
A fentiekben nem részletezik, de a humanitárius segítségnyújtási és a polgári védelmi intézkedéseket is a 2014–2020 közötti többéves pénzügyi keret „Globális Európa” című fejezetéből finanszírozzák.
Although not directly related to the protection form second-hand smoke, a possible option to consider would be the amendment of Dangerous Substances Directive (67/548/EEC)xci to classify ETS as a carcinogen.
Fontolóra lehetne venni – noha közvetlenül nem kapcsolódik a használt dohányfüst elleni védelemhez – a veszélyes anyagokról szóló irányelv (67/548/EGK) xcimódosítását a környezeti dohányfüst rákkeltő anyaggá minősítése érdekében.
Although not explicitly directed to development financing, it would reduce the share of other resources in the EU budget, in the magnitude of EUR 54 billion by 202017, which could in turn make it easier for Member States to mobilise funding required for meeting aid targets and tackling other global challenges.
Noha az adó nem kimondottan közvetlenül fejlesztésfinanszírozásra irányulna, de csökkentené más források arányát az uniós költségvetésben, 2020-ra 54 milliárd EUR-s nagyságrendben17, ennek eredményeképpen pedig a tagállamok könnyebben mobilizálhatnák a segélycélok megvalósításához és a többi globális kihívás kezeléséhez szükséges forrásokat.
Although not formalised, the Belgian service provider follows up on individual cases by phone so as to re-orient the child and/or the family to other services or organizations which can provide them with further support.
A belga szolgáltató – noha nem hivatalosan – telefonon nyomon követi az egyes ügyeket, hogy a gyermeket és/vagy a családot átirányítsa olyan más szolgálatokhoz vagy szervezetekhez, amelyek további támogatást nyújthatnak számukra.
Although not fully reflected in the NRP, current reform plans in the healthcare sector also have the potential to improve fiscal sustainability.
Noha a nemzeti reformprogramból ez nem látszik egyértelműen, az egészségügyben tervezett reformok szintén hozzájárulhatnak a költségvetés fenntarthatóságának javításához.
Although not identical, certain elements of the audit market for large companies are similar to the market of Credit Rating Agencies (CRAs).
,A nagyvállalatok könyvvizsgálati piaca egyes elemeiben hasonló a hitelminősítő intézetek piacához, bár nem azonos azzal.
Although not in line with the Omnibus Communication, the Commission may support the legal basis to be composed solely of art.
Noha nincs összhangban a gyűjtőközleménnyel, a Bizottság támogathatja, hogy a jogalapot csupán az EUMSZ 78.
Although not integrated in the budget those trust funds should be managed under the financial rules laid down in this Regulation to the extent necessary for the security and transparency of the use of Union funds.
Jóllehet ezek az alapok nem képeznék részét a költségvetésnek, igazgatásuk során az uniós források felhasználásnak biztonsága és átláthatósága által szükségessé tett mértékben be kell tartani az e rendeletben meghatározott pénzügyi szabályokat.
Although not integrated in the budget, those trust funds should be managed in accordance with this Regulation to the extent necessary for the security and transparency of the use of Union funds.
Jóllehet ezek az alapok nem képeznék részét a költségvetésnek, irányításuk során az uniós források felhasználásnak biztonsága és átláthatósága által szükségessé tett mértékben be kell tartani az e rendeletben meghatározott szabályokat.
Although not legally binding under the current framework, the Member States, manufacturers and importers are expected to use the formats.
Noha a jelenlegi jogszabályi keret szerint nem kötelező, a tagállamokat, gyártókat és importőröket kérik e formanyomtatványok használatára.
Although not mandatory, self-assessment is widely used by IVET providers in Austria.
Bár nem kötelező, az önértékelést a szakmai alapképzési szolgáltatók Ausztriában széles körben alkalmazzák.
Although not necessarily involving changes in the pension or health care system, the policy responses to ageing in these countries take into account the need to increase the efficiency of public services as well as, in some cases, to guard against the possible erosion of tax bases.
Noha nem szükségszerűen vonja magával a nyugdíj- vagy egészségügyi ellátási rendszerek változtatását, ezekben az országokban a társadalom elöregedésére adott politikai válasz figyelembe veszi a közszolgáltatások hatékonyságának fokozására, valamint egyes esetekben az adóalapok esetleges eróziója elleni védelemre irányuló igényt.
Although not part of the cotton regime, the farmer's participation, or not, in agri-environmental schemes was therefore taken into account.
Bár nem része a gyapottámogatási rendszernek, így a mezőgazdasági termelő részvételét az agrár-környezetvédelmi támogatási rendszerekben vagy az azoktól való távolmaradását is figyelembe vettük.
Although not part of the four priorities of the Swedish Presidency, EESC is of the opinion that a sustainable, long term strategy should also consider parents and peers which remain by far the most important factors.
Habár ez nem tartozik a svéd elnökség négy prioritása közé, az EGSZB úgy véli, hogy egy fenntartható, hosszú távú stratégiának tekintetbe kellene vennie a szülőket és a kortársakat is, akik továbbra is a legfontosabb tényezőnek számítanak.
Although not part of the remit of this communication, the EESC feels it is necessary, to have some scope for qualities of researchers to be assessed, so that the EU is responsive to changes within research requirements as they develop.
Bár nem tartozik a jelen Közleményhez, az EGSZB szükségesnek érzi, hogy a kutatók minősítésekor legyen bizonyos játéktér, hogy az EU alkalmazkodni tudjon a változó kutatási követelményekhez.
Although not relevant only to the energy sector, its effects are possibly most clearly felt in electricity markets.
Bár ez nem csak az energiaágazat számára jelentős, hatásai legegyértelműbben a villamosenergia-piacokon érződtek.
Although not specifically required by the Directive, 20 Member States have systems in place for inspecting hospital blood banks (Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden and the United Kingdom).
Bár az irányelv kifejezetten nem írja elő, 20 tagállam (Belgium, a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Lettország, Luxemburg, Magyarország, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, Svédország és az Egyesült Királyság) rendelkezik működő rendszerekkel a kórházi transzfúziós osztályok vizsgálatára.
Although not specified in the Rules it is proposed that full electronic submission will be the rule in FP7, as it has been well tested and used in FP6.
Bár a részvételi szabályok külön nem rendelkeznek erről a kérdésről, javasoljuk, hogy a hetedik keretprogramban a pályázatokat főszabályként elektronikus úton kelljen beadni; ezt a módszert a hatodik keretprogram már kellőképpen tesztelte és alkalmazta.
Although not stated, the implementation of the provisions on the evaluation of the alternative systems shall be in line with the requirements under the Directive on the promotion of the use of renewable energy sources (COM(2008) 19 final).
Az alternatív rendszerek értékelésére vonatkozó rendelkezések végrehajtása, bár a szöveg kifejezetten erről nem rendelkezik, összhangban van a megújuló forrásokból előállított energia támogatásáról szóló irányelvvel (COM(2008) 19 végleges).
Although not the main focus of the debate, it has a contribution to make in seeking to ensure that cross-border initiatives are promoted and supported.
Bár a Bizottság nem központi szereplője a vitának, részt vállal annak biztosításában, hogy a határokon átívelő kezdeményezéseket ösztönözzék és támogassák.
Although not the primary objective, the Directive has contributed to the tax receipts of Member States.
Bár nem ez volt az elsődleges célkitűzése, az irányelv hozzájárult a tagállamok adóbevételeihez.
Although not yet adopted, those proposals have set in motion a process leading to greater awareness of the need to establish a Community framework linking the work of national safety authorities.
Bár elfogadásuk még várat magára, ezek a javaslatok elindítottak egy olyan folyamatot, amely egyre többekben tudatosítja azt a tényt, hogy szükség van egy, a tagállami biztonsági hatóságok munkáját összekötő közösségi keretre.
Although notifications should go directly to the European Commission, most Member States still received notifications directly from the exporting countries.
Bár a bejelentéseket közvetlenül az Európai Bizottsághoz kell eljuttatni, a legtöbb tagállam még mindig kapott bejelentéseket közvetlenül az exportáló országoktól.
Although numerous initiatives on entrepreneurship education are under way, they are not always part of a coherent framework.
Noha a vállalkozási ismeretek oktatásával kapcsolatban jelenleg is számtalan kezdeményezés van érvényben, ezek nem mindig illeszkednek egységes keretbe.
Although ocean energy deployment figures are modest compared to the offshore wind sector, commercial interest in the sector is increasing, as evidenced by the growing involvement of large manufacturers and utilities.
Noha az óceánenergia kiaknázását tükröző számadatok egyelőre eltörpülnek a tengeri szélenergia-ágazat számadatai mellett, az ágazat iránti kereskedelmi érdeklődés egyre nő, amit a nagy gyártó- és közművállalatok fokozódó részvétele bizonyít.
Although officials are responsible for the negotiations, the groups most affected have been invited to take part in the preparatory work of the negotiation teams and participate directly in the process.
Bár a tárgyalásokért a tisztviselők felelősek, a leginkább érintett csoportokat felkérték, hogy vegyenek részt a tárgyalócsoportok által végzett előkészítő munkájában, valamint közvetlenül magában a folyamatban is.
Although often regarded as self–employment, some of this work fails to meet criteria associated with genuine self–employment such as the ability to define tasks, set pay rates or own the intellectual property produced.
Bár ezeket gyakran tekintik önfoglalkoztatásnak, az ilyen munkák egy része nem felel meg a valódi önfoglalkoztatáshoz kapcsolódó kritériumoknak, mint például a feladatok és a tarifák meghatározására való képesség vagy a létrehozott szellemi tulajdon birtoklása.
Although Oliver and Eloise finally got the money back, the procedure took them very long.
Noha Oliver és Eloise végül visszakapták pénzüket, az eljárás nagyon hosszadalmas volt.
Although on a declining path, non-performing loans ratios remain high, while recurrent domestic legal initiatives impact legal predictability and could negatively affect the stability of banking institutions.
A nemteljesítő hitelek aránya – bár csökkenőben van – még mindig magas, miközben az újra és újra felmerülő belső jogi kezdeményezések hatással vannak a jogi kiszámíthatóságra és hátrányosan befolyásolhatják a bankok stabilitását.
Although on certain elements, the common position differs from the Commission's original proposal, the Commission considers that it represents a carefully balanced compromise and is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.
A Bizottság úgy véli, hogy a közös álláspont – bár bizonyos elemek tekintetében eltér a Bizottság eredeti javaslatától – gondosan kiegyensúlyozott kompromisszumot képvisel, és elégedetten nyugtázza, hogy az a Bizottság által a javaslat elfogadása során alapvetőnek tekintett valamennyi kérdésre kiterjed.
Although on certain elements, the common position differs from the Commission's proposal, the Commission is satisfied that it covers all issues considered essential by the Commission when adopting its proposal.
Annak ellenére, hogy a közös álláspont bizonyos elemek tekintetében eltér a Bizottság javaslatától, a Bizottság elégedetten állapítja meg, hogy a közös álláspont lefedi a Bizottság által a javaslat elfogadásakor lényegesnek tartott valamennyi szempontot.
Although once again the negative repercussions of climate change are clearly mentioned here, at the same time continuing uncertainties are cited as an argument for caution in framing future policies on reducing greenhouse gas emissions.
Igaz, hogy ismételten és világosan utalnak az éghajlatváltozás kedvezőtlen hatásaira, ugyanakkor viszont a még fennálló bizonytalanságokkal érvelnek az óvatosság mellett, ha az üvegházhatást okozó gázok csökkentésére irányuló további politikák megállapításáról van szó.
Although one major recent amendment was introduced in 2003 (allergenic ingredients) most of the provisions date back to 1978.
Ugyan a közelmúlt egyik jelentősebb módosítását 2003-ban vezették be (az allergén összetevőkkel kapcsolatban), a rendelkezések nagy része 1978-ból származik.
Although one may argue that these costs are significant, the study showed that for example for intra-European travel, the combination of security taxes and airport charges represents between 1% and 2% of the average fare.
Bár azzal lehetne érvelni, hogy ezek a kiadások jelentősek, a vizsgálat kimutatta, hogy az Európán belüli utazásoknál a légiközlekedés-védelmi díjak és repülőtéri illetékek kombinációja az átlagos viteldíj 1 % és 2 % közötti összegét jelenti.
Although one of the nine listed priorities is to secure the necessary investment for environment policy, only very vague references are made to the EU's medium-term financial planning when outlining requirements, to say nothing of the fact that the seventh EAP comes too late to have any impact on the latter.
A bemutatott kilenc prioritás egyike azt célozza ugyan, hogy biztosítani lehessen a környezetvédelmi intézkedésekhez szükséges beruházásokat, a követelmények ismertetésénél viszont nagyon homályosan utalnak csak az EU középtávú pénzügyi tervezésére – eltekintve persze attól, hogy a 7.
Although one official statement has followed another, calling more a more enterprising and competitive Europe, this situation is becoming more and more unjustifiable with each passing day.
Miközben egymást követik a vállalkozóbb kedvű és versenyképesebb Európára buzdító újabb és újabb hivatalos közlemények, ez a helyzet napról napra tarthatatlanabbá válik.
Although only 5-10% of R&D activities are likely to result in a fibre requiring a new generic name, these new fibres generate often new uses and technological processes in a wide number of domains such as clothing, medical, environmental and industrial applications.
Habár a K+F tevékenységeknek mindössze 5–10%-a eredményez olyan szálat, amelyhez új általános elnevezést kell rendelni, ezek az új szálak számos területen (például a ruhaiparban, egészségügyi téren, a környezetvédelemben vagy különféle iparágakban) gyakran új alkalmazásokat és technológiai eljárásokat tesznek lehetővé.
Although only 5-10% of R&D activities are likely to result in a fibre requiring a new generic name, these new fibres generate often new uses and technological processes in a wide number of domains such as clothing, medical, environmental and industrial applications.
Habár a K+F-tevékenységeknek mindössze 5–10%-a eredményez olyan szálat, amelyhez új általános elnevezést kell rendelni, ezek az új szálak számos területen (például a ruhaiparban, egészségügyi téren, a környezetvédelemben vagy különféle iparágakban) gyakran új alkalmazásokat és technológiai eljárásokat tesznek lehetővé.
Although only a limited number of new energy corridors are expected to be developed in the coming years, the potential new infrastructure involved in each of them could have an impact on the entire European energy market.
Habár a következő években csak korlátozott számú új energiafolyosó kialakítása várható, az ezeken belül esetlegesen megvalósuló új infrastruktúrák hatással lehetnek az egész európai energiapiacra.
Although only a small change over a long period, it indicates that there is room for increased private consumption as a means to increase aggregate demand8, particularly important in the present economic situation.
Ez ugyan csupán csekély változás egy hosszú időszak során, de azt mutatja, hogy az összesített kereslet növelésének eszközeként növelni lehetne a magánfogyasztást,8 ami a jelenlegi gazdasági helyzetben különösen fontos.
Although only a very small percentage of the total fishing fleet falls within the scope of Directive 93/103/EC14, the 'Framework Directive'15 including, where relevant, its individual Directives, applies to the whole sector.
Bár a teljes halászflottának csak nagyon kis százaléka tartozik a 93/103/EK irányelv hatálya alá14, a keretirányelv15 – adott esetben egyedi irányelveivel együtt – az egész ágazatra vonatkozik.
Although only approximately 20% of savings are likely to come from Tariff reduction, there are spikes in certain key industries which must be addressed.
Bár a megtakarításoknak csak mintegy 20%-a vezethető vissza a vámcsökkentésre, bizonyos kulcságazatokban vannak olyan kimagasló vámok, melyekkel foglalkozni kell.
Although only slight increases in expenditure are expected in Italy and Sweden, as their public pension schemes are contributory, very substantial increases are projected in the other countries, rising to 9.7% in Portugal16.
Míg Olaszország és Svédország tekintetében a nyugdíjköltség enyhe emelkedése várható, tekintettel arra, hogy ezen országok nyugdíjrendszerei a hozzájárulási rendszeren alapulnak, más országok esetében nagyon jelentős mértékű növekedéseket jeleznek, amelyek akár a 9,7%-ot is elérhetik (Portugália esetében)16.
Although only slight increases in expenditure are expected in Italy and Sweden, as their public pension schemes are contributory, very substantial increases are projected in the other countries, rising to 9.7% in Portugal18.
Míg Olaszország és Svédország tekintetében a nyugdíjköltség enyhe emelkedése várható, tekintettel arra, hogy ezen országok nyugdíjrendszerei a hozzájárulási rendszeren alapulnak, más országok esetében nagyon jelentős mértékű növekedéseket jeleznek, amelyek akár a 9,7%-ot is elérhetik (Portugália esetében)18.
Although only the (European) scientific and technical preparatory work for ITER is part of the Euratom programme (the construction costs of ITER are to be borne by other parties23), it is right to regard ITER as the flagship of worldwide fusion research and of the European fusion programme.
Bár az ITER-rel kapcsolatban csak az (európai) tudományos-technikai előkészítő munkák képezik az Euratom-program részét – az ITER építési költségeit máshonnan kell biztosítani23 – joggal tekintik az ITER-t a világszintű fúziós kutatások és az európai fúziós program vezérhajójának.
Although only the (European) scientific and technical preparatory work for ITER is part of the Euratom programme (the construction costs of ITER are to be borne from other sources23), it is right to regard ITER as the flagship of worldwide fusion research and of the European fusion programme.
Bár az ITER-rel kapcsolatban csak az (európai) tudományos-technikai előkészítő munkák képezik az Euratom-program részét – az ITER építési költségeit más forrásokból kell biztosítani23 – joggal tekintik az ITER-t a világszintű fúziós kutatások és az európai fúziós program vezérhajójának.
Although operating aid is normally prohibited, it may be granted under certain conditions.
Noha alapesetben tilos működési támogatást adni, bizonyos feltételekkel mégis adható.
Although option 6 could be pursued as a self-standing option, the analysis has shown the strong benefits of combining it with institutional options 2-5.
Noha a 6. lehetőség önállóan is megvalósítható lenne, az elemzésből kiderült, hogy a 2–5. intézményi lehetőséggel együtt alkalmazva az jelentős előnyökkel járhat.
Although originally designed to increase health and safety, technical regulations can also become instruments for market protectionism.
Bár eredetileg az egészség és a biztonság érdekében hozták létre, a műszaki előírások szintén a piac protekcionizmusának eszközévé válhatnak.
Although other accounting models are proposed, the Committee feels that the proposal could cause problems, given that such institutions do not usually have suitable analytical accounting procedures to calculate full costs13.
Ezek az intézmények ugyanis általában nem rendelkeznek megfelelő analitikus könyveléssel a teljes költség (Full Cost)13 nyilvántartására.
Although other accounting models are proposed, the Committee feels that the proposal could cause problems, given that such institutions do not usually have suitable analytical accounting procedures to calculate full costs15.
Ezek az intézmények ugyanis általában nem rendelkeznek megfelelő analitikus könyveléssel a teljes költség (Full Cost)15 nyilvántartására.
Although other Member States cannot establish a comprehensive apprenticeship system in the short term, certain dual training courses could be piloted with a fixed group of companies in the same sector.
Ha más tagállamok rövid távon nem is tudnak kialakítani egy átfogó tanulószerződéses gyakorlati képzési rendszert, azonos ágazatokhoz tartozó vállalkozók állandó csoportjával akkor is ki lehetne próbálni például különálló duális képzési programokat.
Although other social measures in favour of performers are often mentioned (subsidies, inclusion in social security schemes), such measures have rarely materialised and the status and livelihood of creators is usually linked to royalties and remuneration payments that stem from copyright.
Noha az előadóművészekkel kapcsolatban más szociális intézkedések lehetősége is felmerült (támogatások, felvétel a társadalombiztosítási rendszerbe), ezek a lehetőségek ritkán váltak valóra, az alkotók státusa és megélhetése pedig általában a szerzői jogból eredő jogdíjak és díjazások függvénye.
Although our services sector accounts for 70% of the economy, our knowledge-intensive services are still under-developed.
Annak ellenére, hogy a szolgáltatói ágazat a gazdaság 70 %-át teszi ki, a tudásintenzív szolgáltatások még most sem elég fejlettek.
Although outside the scope of Regulations Nos 684/92 and 12/98, the Commission working paper also covers two other important subjects relating to the development of road passenger transport: safety of vehicles and passenger rights.
A Bizottság szervezeti egységeinek munkadokumentuma, a közúti személyszállítás fejlesztésével kapcsolatosan még két másik fontos témát is tárgyal: a járművek biztonságát és az utasok jogait, annak ellenére, hogy azok a 684/92 és a 12/98 rendelet hatályán kívül esnek.
Although outside the scope of this Paper, work in these areas will progress in line with the agreed timetables16 and the “better regulation” principle-based and simplification approach.
Bár nem képezi jelen könyv részét, az e területeken zajló munka a megállapodott ütemtervnek16 és a „jobb szabályozás” elvén alapuló egyszerűsítést célzó megközelítésnek megfelelően fog előrehaladni.
Although over 13 million learners are engaged in VET each year, forecasts in several Member States indicate that there will be a shortage of people with VET qualifications in the future.
Bár évente több mint 13 millió tanuló iratkozik be szakképzésre, számos tagállamban azt mutatják az előrejelzések, hogy a jövőben hiány lesz a szakképzettséggel rendelkező emberekből.
Although over the last decade there has been increased attention on matters social, and particularly environmental, corporate responsibility is not yet perceived across the business world as contributing to a company's competitive edge.
Az elmúlt évtizedben ugyan nagyobb figyelmet fordítottak a szociális és különösen a környezetvédelmi megfontolásokra, a vállalati felelősséget azonban még nem tekintik az üzleti világban olyan tényezőnek, amely hozzájárul ahhoz, hogy a vállalkozások versenyelőnybe kerüljenek.