natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, while the progressive enlargement of the euro area will add dynamism to its economy, it will also increase the diversity of EMU, making stronger demands on its adjustment capacity.
Ugyanakkor az euro-övezet fokozatos bővítése amellett, hogy gazdaságát dinamikusabbá teszi, az övezetben fennálló különbségeket is erősíti, és ezáltal fokozottan igénybe veszi majd a GMU alkalmazkodóképességét.
At the same time, with making the competences the cornerstone of the mutual recognition of qualification, the initiative aims at giving boost for jobs and careers.
Ugyanakkor, mivel a kompetenciák alkotják a képesítések kölcsönös elismerésének alappilléreit, a kezdeményezés elősegíti a munkahelyek és karrierek fejlesztését is.
At the same time, with respect to the internal mobility of Community citizens, the transition towards full freedom of movement for workers within an enlarged EU of 27 Member States will continue up to 2014.
Ugyanakkor a Közösség állampolgárainak belső mobilitása terén tovább folytatódik az áttérés a munkavállalók korlátlan szabad mozgására, amelyet az EU–27-ben 2014-re kell elérni.
At the same time, with significantly reduced energy demand, the need for imports of fossil fuel would diminish, the energy import bill would be reduced correspondingly and consumers should see lower bills.
Ugyanakkor az energiakereslet jelentős csökkenésével a fosszilis tüzelőanyagok iránti importszükséglet mérséklődne, ennek megfelelően az energiaimportra fordított kiadás csökkenne, és a fogyasztók kétségtelenül alacsonyabb összegeket látnának a számlákon..
At the same time, within the framework of their entitlement to protection, it is essential that Member States promote the integration of beneficiaries into their societies.
Ugyanakkor a védelemre való jogosultság keretében alapvető, hogy a tagállamok elősegítsék az ilyen személyek társadalmi beilleszkedését.
At the same time, women remain under-represented, particularly in some fields of science and engineering and in positions of responsibility.
Ugyanakkor különösen egyes tudományágakban és műszaki területeken, illetve a felelős beosztásokban továbbra is kevés a nő.
At the same time, work at the national as well as the European level, to ensure that the business environment is as conducive to investments as possible, should be continued.
Ezzel egyidejűleg folytatni kell a nemzeti, illetve uniós szintű munkát annak biztosítása érdekében, hogy a beruházások számára lehető legkedvezőbb üzleti környezet alakuljon ki.
At the same time, work on recovery and management plans will continue as they constitute necessary steps towards stabilising fisheries at risk before developing MSY exploitation strategies.
Ezzel egy időben a helyreállítási és gazdálkodási terveken való munkálkodás tovább folyik, mivel azok a veszélyeztetett halászatok stabilizálódása felé vezető, a legnagyobb fenntartható hozamú halászati stratégiák kidolgozását megelőző, szükséges lépéseket jelentik.
At the same time, work on tax incentives and anti-avoidance could start with a view to work being broadly completed by the end of 2007.
Ugyanakkor az ösztönzőkkel és az adókikerülés elleni küzdelem eszközeivel kapcsolatban végzett munka máris megkezdődhetett annak érdekében, hogy 2007 végéig nagyrészt véget érjen.
At the same time, world production increased, leading to a general oversupply.
Ugyanakkor világszinten növekedett a termelés, ami általános túlkínálathoz vezetett.
At the same time, worldwide cooperation and trade lead to a global division of labour.
Ugyanakkor az egész világra kiterjedő együttműködés és kereskedelem globális munkamegosztáshoz vezet.
At the same, the human rights situation facing many of the immigrants is precarious, and a number of Member States have been reprimanded by NGOs working on immigration issues, or by the European Commission, for breaching the Fundamental Charter of Human Rights of the EU and as well as EU rules on immigration.
Ugyanakkor a bevándorlók közül sokan bizonytalan emberi jogi helyzetbe kerültek, és a bevándorlási kérdésekkel foglalkozó nem kormányzati szervezetek, valamint az Európai Bizottság több tagállamot is megrovásban részesített az EU Alapjogi Chartájának és a bevándorlásra vonatkozó uniós szabályoknak a megsértése miatt.
At the same, time training demonstrators simulating the new electronic environment will be available to support initiation of administrations and businesses.
Ezzel egy időben az új elektronikus környezetet szimuláló oktató anyagok állnak majd rendelkezésre az igazgatási szervek és a vállalkozások képzésének támogatására.
At the scale of a region, green infrastructure comprises the network of natural areas, green spaces, greenways, working (forest and agricultural) lands, and other features that provide multiple benefits for the health and well-being of people and ecosystems (…)".
Regionális szinten a zöld infrastruktúra magában foglalja a természetes területek, zöldterületek, zöld utak, (erdészeti és mezőgazdasági) haszonterületek és további elemek hálózatát, amely így összességében sokrétű felhasználási lehetőségeket teremt az emberek egészségéhez és jó közérzetéhez, illetve az ökoszisztémákhoz (...).”
At the scale of a region, green infrastructure comprises the network of natural areas, green spaces, greenways, working (forest and agricultural) lands, and other features that provide multiple benefits for the health and well-being of people and ecosystems (…)".
Regionális szinten a zöld infrastruktúra magában foglalja a természetes területek, zöldterületek, zöld utak, (erdészeti és mezőgazdasági) haszonterületek és további elemek hálózatát, amely így összességében sokrétű felhasználási lehetőségeket teremt az emberek egészségéhez és jó közérzetéhez, illetve az ökoszisztémákhoz (...)”
At the second and subsequent stages, in addition to the statutory plate prescribed by Regulation (EU) No 19/2011, each manufacturer shall affix to the vehicle an additional plate the model of which is shown in the appendix to this Annex.
A második és minden további gyártási lépcső valamennyi gyártója a 19/2011/EU rendeletben meghatározott jogszabályban előírt tábla mellett egy kiegészítő táblát is elhelyez a járművön, amelynek mintáját e melléklet függeléke tartalmazza.
At the second and subsequent stages, those parts of the information folder and the EU type-approval certificates which are relevant to the current stage of construction, together with a copy of the EU type-approval certificate for the vehicle issued at the preceding stage of construction; in addition, the manufacturer shall supply full details of any changes or additions that he has made to the vehicle.
a második és minden további szakaszban az adatközlő mappa azon részei és az EU-típusbizonyítványok közül azok, amelyek a mindenkori gyártási szakasz tekintetében lényegesek, valamint a járműre vonatkozó, az előző gyártási szakaszban kiadott EU-típusbizonyítvány másolata; ezenkívül a gyártónak teljes körű információt kell szolgáltatnia az általa a járművön végzett változtatásokról és kiegészítésekről.
At the Second Conference ("Mid-point of the Decade", held in Copenhagen in 1980), governments (57 initially) began signing the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW, 1979), which is one of the milestones on the long road towards gender equality.
A második, 1980-ban, Koppenhágában rendezett konferencián (melyet a Nők Évtizede „félidejében” tartottak) kezdték el a kormányok – szám szerint 57 – aláírni a Nemzetközi egyezményt a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetések (diszkrimináció) minden formájának kiküszöböléséről (CEDAW, 1979), mely a nemek közötti egyenlőséghez vezető rögös út egyik mérföldkövének tekinthető.
At the second level ("external leverage"), the IFI financing mobilises additional investment at the project stage.
A második szinten („külső tőkeáttétel”) a nemzetközi pénzügyi szervezet által nyújtott finanszírozás többletberuházást mozgósít a projektfázisban.
At the sector level, proliferation is also rife: 41% of all sectors in recipient countries had recorded disbursements from more than three EU donors in 2007.
A donorok sokasága az ágazatok szintjén is jelentős: a kedvezményezett országok ágazatainak 41 %-a kapott több mint 3 uniós donortól kifizetéseket 2007-ben.
At the sectoral level, the milk sector has been recognised by the Commission as 'requiring urgent action'.
Az ágazati szintet tekintve az Európai Bizottság elismerte, hogy a tejágazatban sürgős fellépésre van szükség.
At the selection stage:
A kiválasztási szakaszban:
At the session held on 22 February, Mr Barroso spoke about the Europe 2020 Strategy and the preparations for the spring European Council.
José Manuel BARROSO, az Európai Bizottság elnöke beszédet mondott a február 22-i plenáris ülésen  „Az Európa 2020 stratégia és a tavaszi tanácsi csúcs előkészítése” témában.
At the session held on 23 February, Mr Almunia spoke about the reform of State aid.
Joaquín ALMUNIA az Európai Bizottság alelnöke beszédet mondott a február 23-i plenáris ülésen „Az állami támogatások reformja” témában.
At the sixth meeting of the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection in 2004, it was agreed that an aviation-specific emissions trading system based on a new legal instrument under ICAO auspices "…seemed sufficiently unattractive that it should not be pursued further".
Az ICAO Légiközlekedési Környezetvédelmi Bizottságának hatodik ülésén 2004-ben megállapodtak abban, hogy az ICAO irányítása alatt egy új jogi eszközön alapuló légiközlekedés-specifikus kibocsátáskereskedelmi rendszer „…annyira kevéssé tűnik vonzónak, hogy nem kellene a folytatására törekedni”.
At the sixth meeting of the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection in 2004, it was agreed that an aviation-specific emissions trading system based on a new legal instrument under ICAO auspices "…seemed sufficiently unattractive that it should not be pursued further".
ülésén megállapodtak abban, hogy az ICAO égisze alatti új jogi eszközre alapuló, légiközlekedés-specifikus kibocsátás-kereskedelmi rendszer „…túl kevéssé volt vonzó ahhoz, hogy tovább foglalkozzanak a kérdéssel”.
At the sixth meeting of the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection in 2004, it was agreed that an aviation-specific emissions trading system based on a new legal instrument under ICAO auspices seemed sufficiently unattractive that it should not be pursued further.
ülésén megállapították, hogy az ICAO égisze alatti új jogi eszközre alapuló, légiközlekedés-specifikus kibocsátás-kereskedelmi rendszer túl kevéssé volt vonzó ahhoz, hogy tovább foglalkozzanak a kérdéssel.
At the social level, women, especially elderly women and single mothers, are at greater risk of exclusion and poverty.
Társadalmi téren a nők nagyobb kirekesztési és elszegényedési kockázatot jelentenek, különösen az idős emberek és a különálló szülők körében.
At the societal level, it can be a tool for the empowerment of people, especially for disadvantaged groups in society.
A társadalom szintjén eszköz lehet arra, hogy az emberek – különösen a hátrányos helyzetű csoportok – több lehetőséget és nagyobb felelősséget kapjanak.
At the species level, 42% of Europe’s native mammals, 43% of birds, 45% of butterflies, 30% of amphibians, 45% of reptiles and 52% of freshwater fish are threatened with extinction; most major marine fish stocks are below safe biological limits; some 800 plant species in Europe are at risk of global extinction; and there are unknown but potentially significant changes in lower life forms including invertebrate and microbial diversity.
A fajok szintjén Európa őshonos emlőseinek 42%-át, a madarak 43%-át, a lepkék 45%-át, a kétéltűek 30%-át, a hüllők 45%-át és az édesvízi halak 52%-át fenyegeti kipusztulás; a főbb tengeri halállományok többsége a biztonságos biológiai határérték alatt van; Európában mintegy 800 növényfajt veszélyeztet a teljes kipusztulás; és ismeretlen, de potenciálisan jelentős változások következtek be az alacsonyabb rendű életformák, mint a gerinctelenek és a mikrobák fajgazdagságában.
At the Spring 2004 European Council, a high level group chaired by Wim Kok was asked to carry out an independent review to contribute to the forthcoming mid-term review of the Lisbon Strategy.
2004 tavaszán az Európai Tanács, ez a magas szintű, Wim Kok elnökletével működő csoport, felkérést kapott arra, hogy végezzen el egy független elemzést, hozzájárulásként a lisszaboni stratégia esedékes félidős áttekintéséhez.
At the Spring European Council in March 2005, EU leaders put growth and jobs at the top of Europe's political priorities.
2005 márciusában, az Európai Tanács tavaszi ülésszakán az EU vezetői a növekedést és a foglalkoztatást helyezték az európai politika érdeklődésének középpontjába.
At the Spring European Council in March 2005, EU leaders put growth and jobs at the top of Europe’s political priorities.
2005 márciusában a tavaszi Európai Tanácson az EU vezetői a növekedést és a foglalkoztatást helyezték a politikai prioritások élére.
At the Spring European Council of March 2008, Heads of State or Government declared that it is crucial to put in place cross-border interoperable solutions for electronic signatures and e-authentication to improve the functioning of the ‘e-Single Market’.
Az Európai Tanács tavaszi ülésén, 2008 márciusában az állam- és kormányfők kijelentették, hogy ebben az összefüggésben kulcsfontosságú az „elektronikus egységes piac” működésének javítása az elektronikus aláírással és az elektronikus azonosítással kapcsolatos, határokon átnyúló, interoperábilis megoldások bevezetése révén.
At the spring summits, the Member States have appeared to give priority to new debates on the objectives already set in Lisbon, even if it has meant piling up new prescriptions, instead of making a comparative assessment of national reforms.
A tavaszi csúcstalálkozók alkalmával a tagállamok inkább újabb vitákat nyitottak a Lisszabonban már elfogadott célkitűzésekről – vállalva, hogy akár újabb előírásokat is csatolnak hozzájuk –, semmint hogy sort kerítsenek a nemzeti reformok összehasonlító értékelésére.
At the Spring Summits, the Member States have seemed to favour new debates on the objectives already set at Lisbon – even if it means adding yet more recommendations – rather than a rigorous assessment of the reforms actually under way.
A tavaszi csúcstalálkozókon a tagállamok úgy tűnik, előnyben részesítették az új vitákat a Lisszabonban már kitűzött célokról – még akkor is, ha ez még több ajánlás hozzáadását jelenti –, a már ténylegesen folyamatban levő reformok szigorú értékelésével szemben.
At the Spring Summits, the Member States have seemed to favour new debates on the objectives already set at Lisbon – even if it means adding yet more recommendations – rather than a rigorous assessment of the state of play on reforms that are actually under way, and a clear commitment by means of deadlines on outstanding actions.
A tavaszi csúcstalálkozókon a tagállamok úgy tűnik, előnyben részesítették az új vitákat a Lisszabonban már kitűzött célokról – még akkor is, ha ez még több ajánlás hozzáadását jelenti – a már ténylegesen folyamatban lévő reformok helyzetének szigorú értékelésével és – a folyamatban lévő akciók határidejének betartása által – az egyértelmű elkötelezettséggel szemben.
At the stage of development currently reached by mankind, we can state that all languages, in their capacity as testimonies of human experience, should be preserved.
Az emberiség jelenlegi fejlettségi szintjén kimondhatjuk, hogy az összes nyelvet meg kell óvni, hiszen mindegyikük az emberi tapasztalatok tanúbizonysága.
At the stage of project management, the main problem is the rigidity of carrying out the research according to a fixed schedule and with a partnership established in advance.
A projekt irányításának szakaszában az jelenti a fő problémát, hogy a kutatást szigorúan az előre meghatározott ütemezés szerint és egy előzetesen létrehozott partnerség keretében kell megvalósítani.
At the stage of the interim evaluation any far-reaching conclusions regarding whether the programme is reaching its objectives would be somewhat premature.
Az időközi értékelés szakaszában még korai lenne messzemenő következtetéseket levonni arról, hogy a program eléri-e célkitűzéseit.
At the stakeholder meeting the Commission presented its basic concept for the planned legislative proposal and asked for feedback on the exact scope of the export ban (metallic mercury, compounds) as well as on the storage obligation (metallic mercury from the chlor-alkali industry only or also from other sources), and necessary amendments to the landfill directive and other waste legislation.
Az érdekeltekkel tartott találkozón a Bizottság bemutatta a tervezett jogalkotási javaslatra vonatkozó alapvető elképzeléseit, és megkérte a résztvevőket, hogy adjanak visszajelzést a kiviteli tilalom, illetőleg a tárolási kötelezettség pontos tárgyi hatályáról (a kiviteli tilalom csak a fémhiganyra vonatkozzon-e, vagy vegyületeire is; a tárolási kötelezettség csak a klóralkáliiparból származó higanyra terjedjen-e ki, vagy más forrásokból származó higanyra is), valamint a hulladéklerakókról szóló irányelv és a hulladékokra vonatkozó más jogszabályok szükséges módosításáról.
At the start of 2004 a Eurostat decision was published on the calculation of "private investments" in a PPP in relation to the government debt19.
2004 elején közzétették az Eurostat határozatát a PPP keretében megvalósuló „magánberuházások” kiszámításáról az államadósság tekintetében19.
At the start of 2005, nine million euros was allocated under the Prince budget line for the future of Europe debate (Budget line 250302).
2005 kezdetén a Prince költségvetési tétel alatt kilenc millió eurót juttattak az Európa jövőjéről szóló vitának (250302 költségvetési tétel).
At the start of 2007 the Commission established a network of contact points in the Member States, in order to assist the Member States to prepare for potential applications as well as the implementation of the Fund.
2007 elején a Bizottság létrehozta a tagállamokban található kapcsolattartási pontok hálózatát, így segítve a tagállamokat a lehetséges kérelmek előkészítésében, valamint az Alap végrehajtásában.
At the start of 2008 11 out of a total of 24 tenders foreseen for all projects had been either commenced or concluded with 3 works contracts having been signed and under implementation.
2008 kezdetére az összes projektre tervezett 24 pályázatból 11 megkezdődött vagy befejeződött, 3 építési beruházásra irányuló szerződést pedig aláírtak, és a végrehajtásuk folyamatban van.
At the start of 2008, political attention within the EU will be driven by the lessons drawn by the Commission from the Social Reality Stocktaking exercise.
2008 elején a politikai figyelem az EU-n belül azokra a következtetésekre fog irányulni, amelyeket a Bizottság a szociális valóság felméréséből vont le.
At the start of 2012, these policies are beginning to work and the EU is currently on track to achieve its goals3 (see Chapter 1 of Staff Working Document).
2012 elején működésbe léptek ezek a szakpolitikai eszközök, és az EU jelenleg jó úton halad a célkitűzések teljesítése felé3 (lásd a bizottsági szolgálati dokumentum 1.
at the start of his journey, print out the details of the vehicle they are driving, and enter on that printout:
az út megkezdése előtt kinyomtatni a használt járműre vonatkozó adatokat, és erre a kinyomatra ráírja:
At the start of its mandate and as the mid-term review of the Lisbon Strategy gains momentum, the Commission welcomes the opportunity to raise the profile of the Internal Market and build stronger support for its completion and its effective functioning in practice.
Megbízásának kezdetén, valamint a lisszaboni stratégia középtávú értékelésének közeledtével a Bizottság üdvözli azt a lehetőséget, hogy a belső piac az érdeklődés középpontjába kerüljön, megvalósulása és hatékonyabb gyakorlati működése pedig erősebb támogatást kapjon
At the start of the decade, the number of citizens of the enlarged EU who were at risk of poverty and persistent poverty was very high: 15% and 9% respectively.
Az évtized elején nagyon nagy volt a kibővített EU azon állampolgárai száma, akik a szegénység veszélyével (15 %), illetve a tartós szegénységgel (9 %) néztek szembe.
at the start of the first journey recorded on the sheet,
a lapon rögzített első menet előtt,
At the start of the JU operations, the ITD Leaders commit to about 75% or €600M of the in-kind contributions, whereas the Associates contribute the remaining 25% or €200M.
A közös vállakozás tevékenységének beindulásakor az ITD-vezetők a természetbeni hozzájárulások mintegy 75 %-át vagy 600 millió eurót, míg a társult tagok a természetbeni hozzájárulások fennmaradó 25 %-át vagy 200 millió eurót bocsátanak rendelkezésre.
At the start of the meeting, the Bureau attended a presentation by Yves Leterme, deputy secretary-general of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), on the subject of youth unemployment in the European Union, its causes and measures to combat this phenomenon.
Az ülés kezdetén az Elnökség meghallgatja Yves LETERME, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) főtitkárhelyettesének előadását az európai unióbeli fiatalok munkanélküliségéről, annak okairól és a jelenség elleni fellépés eszközeiről.
At the start of the meeting, the Bureau had a wide-ranging discussion of the Committee president's political priorities, on the basis of submissions from the sections and the CCMI and a European Policy Centre study.
Az ülés kezdetén az Elnökség a szekcióktól és a CCMI-től kapott hozzájárulások, valamint az European Policy Centre egy tanulmánya alapján kiterjedt vitát folytat az EGSZB elnökének munkaprogramjáról.
At the start of the meeting, the President mentioned his recent visit to the ESC of Bulgaria.
Az ülés kezdetén az elnök megemlíti a bolgár gszt-nél tett közelmúltbeli látogatását.
At the start of the next Multiannual Financial Framework, the Commission will initiate a single senior-level policy dialogue on home affairs funding with the individual Member States and, in the case of some parts of the Internal Security Fund, the Schengen associated states, prior to the negotiations on their multiannual programmes.
A következő többéves pénzügyi keret indulásakor a Bizottság magas beosztású tisztségviselők szintjén megvalósuló egyszeri párbeszédet kezdeményez a belügyek finanszírozásáról az egyes tagállamokkal, valamint a Belső Biztonsági Alap egyes részeivel kapcsolatban a schengeni társult államokkal, mielőtt sor kerül az azok többéves programjáról folytatott tárgyalásokra.
at the start of the tests the tyres must be cold and at the pressure prescribed for the load actually borne by the wheels when the tractor is stationary,
a vizsgálatok kezdetén a gumiabroncsoknak hidegnek kell lenniük és a tényleges terhelést viselő kerekekben az előírt nyomásnak kell lennie,
At the start of the third trading period (2013-2020), the EU Emissions Trading System (ETS) was characterised by a large imbalance between supply and demand of allowances, resulting in a surplus of around 2 billion allowances that is expected to grow over the coming years to more than 2.6 billion allowances by 2020.
A harmadik kereskedési időszak (2013–2020) kezdetén az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszert (ETS) a kibocsátási egységek kínálatának és keresletének jelentős eltérése jellemezte; ez mintegy 2 milliárd kibocsátási egységnyi többletet eredményezett, ami várhatóan tovább fog nőni fog az elkövetkező években, 2020-re több mint 2,6 milliárd kibocsátási egységre.
At the start of this Commission's mandate in 2004, it screened pending proposals for their relevance to policy objectives and conformity to better regulation standards and agreed a substantial list of withdrawals.
A jelenleg működő Bizottság 2004-es hivatalba lépésének kezdetén megvizsgálta, hogy a folyamatban lévő javaslatok összhangban vannak-e a szakpolitikai célokkal és megfelelnek-e a jobb szabályozásra vonatkozó normáknak, és terjedelmes listát állított össze a visszavonandó javaslatokról.