natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to negotiating EU comprehensive air transport agreements as the cornerstone of EU external aviation action, the Commission will continue to insist on the swift conclusion of the ratification process of the Eurocontrol revised Convention and the EU Accession Protocol.
Az EU külső légi közlekedési intézkedéseinek sarokkövének számító uniós átfogó légi közlekedési megállapodásokon kívül a Bizottság továbbra is sürgeti az Eurocontrol felülvizsgált egyezményével és az EU csatlakozási jegyzőkönyvével kapcsolatos megerősítési folyamat gyors lezárását.
In addition to new approaches to research and technological development also new approaches to finance, ICT, governance, physical planning, institutions, management and other disciplines or the interaction between them will be needed.
A kutatást és a technológiai fejlődést célzó új megközelítések mellett ráadásul egyre inkább olyan új megközelítésekre van szükség, amelyek a pénzügyre, az információs és kommunikációs technológiára, a kormányzásra, a területi tervezésre, az egyes intézményekre és az igazgatásra, valamint más tudományterületekre összepontosítanak.
In addition to new approaches to research and technological development, new approaches to finance, ICT, governance, physical planning, institutions, management and other disciplines or the interaction between them will be needed.
A kutatást és a technológiai fejlődést célzó új megközelítések mellett ráadásul egyre inkább olyan új megközelítésekre van szükség, amelyek a pénzügyre, az információs és kommunikációs technológiára, a kormányzásra, a területi tervezésre, az egyes intézményekre és az igazgatásra, valamint más tudományterületekre összepontosítanak.
In addition to new rules at an international level, the European economy currently needs to simplify its internal regulations at both Community and national levels.
A nemzetközi szintű új szabályokon kívül az európai gazdaságnak jelenleg arra van szüksége, hogy egyszerűsítse belső szabályait mind közösségi, mind nemzeti szinten.
In addition to newly simplified rules, the investment package of almost EUR 1 billiong for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) provides special incentives for SMEs to participate;
Nem csupán a szabályok egyszerűsödnek, hanem a kis- és középvállalkozásokat célzó csaknem 1 milliárd eurós beruházási csomag speciális ösztönzőket is biztosít a kkv-knak a részvételre;
In addition to non-monitoring costs of option A3a: potential costs of substitution (if necessary for Cybutryne and Terbutryn, possibly Cypermethrin in salmon farming).
Az A3a alternatíva nem megfigyelési költségein kívül: lehetséges helyettesítési költségek (szükség szerint a cibutrin és a terbutrin esetén, valamint esetlegesen a lazactenyésztésben használt cipermetrin tekintetében).
In addition to non-monitoring costs of option A3b:
Az A3b alternatíva nem megfigyelési költségein kívül:
In addition to non-pecuniary loss, the vast majority of schemes provides compensation for pecuniary loss arising from the injury (loss of earnings, for example), and most provide compensation for longer term disabilities.
Ezenfelül a nem vagyoni károk tekintetében a rendszerek túlnyomó többsége kárenyhítést ad a sérülésből származó anyagi veszteségért (például jövedelemkiesés), és legtöbbjük kárenyhítést nyújt tartós fogyatékosság esetében.
In addition to notification on the applicable voice and SMS roaming charges, the home provider is also obliged to inform the roaming customer of the applicable data roaming charges.
Amellett, hogy a barangolásos beszédhívásokra és SMS-ekre alkalmazandó díjakról értesítést kell küldenie ügyfeleinek, a hazai szolgáltatónak az is kötelessége, hogy barangolást végző ügyfelét tájékoztassa a barangolásos adattovábbítási szolgáltatások igénybevételének díjairól.
In addition to numerous contacts on individual cases, the Competition DG and the JFTC continued their ongoing dialogue on general competition issues of common concern.
Az egyedi esetekkel kapcsolatos számtalan kapcsolatfelvétel mellett az Európai Bizottság és a JFTC folyamatos párbeszédet folytatott a verseny általános, közös érdeklődésre számot tartó kérdéseivel kapcsolatban.
In addition to numerous contacts on individual cases, the European Commission and the Japan Fair Trade Commission continued their ongoing dialogue on general competition issues of common concern.
Az egyedi esetekkel kapcsolatos számtalan kapcsolatfelvétel mellett az Európai Bizottság és a tisztességes kereskedelmi gyakorlattal foglalkozó japán bizottság folyamatos párbeszédet folytatott a verseny általános, közös érdeklődésre számot tartó kérdéseivel kapcsolatban.
In addition to numerous practical forms of participation, the social and civil dialogues, however, are the most important expressions of participatory democracy.
A részvétel számos gyakorlati formáján túl a részvételi demokrácia legfontosabb megnyilvánulási formái azonban a szociális és a civil párbeszéd.
In addition to occupational demand and skill requirement projections, more qualitative exercises should be carried out, such as foresight analyses, employer surveys, case studies or job competence modelling exercises.
A munkaerő-keresletre és a képzettségi követelményekre vonatkozó előrejelzéseken kívül több olyan minőségi eszközre van szükség mint előremutató elemzések, munkáltatói felmérések, esettanulmányok vagy szakmai kompetenciát modellező gyakorlatok.
In addition to official polices, the perspective of investors is also taken into account as it provides a good basis for assessing the viability of the renewable energy market in a country and the healthiness of the market10.
A hivatalos szakpolitikákon túl a befektetők kilátásai is figyelmet kapnak, mivel ez jó alapot ad annak értékeléséhez, hogy egy adott országban mennyire életképes a megújuló energiák piaca, és hogy mennyire egészséges a piac10.
In addition to official resources10, there also are hidden sources, such as the financing of hostilities and conflicts around the world.
A hivatalos erőforrások mellett10 léteznek rejtett erőforrások, mint például a háborúk és fegyveres konfliktusok finanszírozása a világban.
In addition to official resources12, there also are hidden sources, such as the financing of hostilities and conflicts around the world.
A hivatalos erőforrások mellett12 léteznek rejtett erőforrások, mint például a háborúk és fegyveres konfliktusok finanszírozása a világban.
In addition to ongoing enforcement actions, mechanisms have been put in place at EU level to facilitate effective remedial action: a small claims procedure for cross-border disputes which entered into force in 2009, simplifies, speeds up and reduces the cost of litigation for claims not exceeding € 2 000; a directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters reinforces mediation18.
A folyamatban lévő végrehajtási intézkedéseken túlmenően az eredményes közvetítési intézkedések elősegítésére is létrejöttek közösségi szintű mechanizmusok: a határokon átnyúló kis értékű követelések 2009-től hatályos eljárása egyszerűsíti és gyorsítja a legfeljebb 2000 € értékű követelések rendezését, illetve csökkenti ezek költségeit; a polgári és kereskedelmi ügyekben végzett közvetítés egyes szempontjairól szóló irányelv pedig erősíti a mediációt18.
In addition to ongoing, internal monitoring by the EDCTP’s executive management, the European Commission reports annually to the European Parliament and the Council on the EDCTP when it reports on the Framework Programme.
Az EDCTP ügyvezetése által folyamatosan végzett belső ellenőrzés mellett a Bizottság a keretprogramról tett jelentésében évente beszámol az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az EDCTP-ről.
In addition to option 2 instruments, option 3 includes effective tools to raise the profile of the industry, enhance R&D and stakeholder cooperation and mitigate some of the administrative barriers encountered by project developers.
A 2. lehetőség szerinti eszközökön túlmenően a 3. lehetőség eredményes eszközöket kínál az ágazat népszerűsítésére, a kutatás-fejlesztés és az érdekeltek közötti együttműködés előmozdítására, valamint a projektfejlesztőkre háruló egyes adminisztratív terhek enyhítésére.
In addition to other sectors, health and care in particular will grow disproportionately.
Más ágazatok mellett mindenekelőtt az egészségügyi és ápolási szolgáltatások területét jellemzi majd a többi területnél nagyobb arányú növekedés.
In addition to outreach and guidance, Member States may also consider providing specific support to address barriers to participation.
A megkeresésen és iránymutatáson felül a tagállamok megfontolhatják még egyedi támogatások bevezetését a részvételt akadályozó tényezők leküzdése érdekében.
In addition to overhauling existing legislation to make sure it is fit for purpose, the Commission will also work with Member States to ensure that the maximum growth potential is extracted from the existing body of EU laws.
Azon túlmenően, hogy a meglévő jogszabályok felülvizsgálata révén biztosítjuk, hogy azok a célnak megfelelők legyenek, a Bizottság együttműködik a tagállamokkal annak érdekében is, hogy maximalizálja a meglévő uniós joganyag növekedési potenciálját.
In addition to paid work, voluntary work is important for maintaining all sorts of social structures, challenging the domination of the economic sphere.
A különféle szociális és társadalmi struktúrák fenntartásához fontos emellett az önkéntes munkában való részvétel, ami részben megtöri a gazdasági szempontok dominanciáját.
In addition to paragraph 1, a date from which the fishing vessels shall have an operational system on board which shall alert the master of the entry and exit into a fishing restricted area shall be established in accordance with the Treaty."
Az (1) bekezdésen túlmenően – a Szerződésben foglaltaknak megfelelően – meg kell határozni azt az időpontot, amelytől kezdve a halászhajóknak olyan rendszert kell működtetniük a fedélzetükön, amely figyelmezteti a hajó parancsnokát a halászati korlátozás hatálya alá tartozó területekre történt belépésre és kilépésre.”
In addition to paragraph 1, the following definitions apply:
(1) Az (1) bekezdésen túlmenően a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
In addition to paragraph 2, in the case of a frame formulation, the authorisation shall indicate, as appropriate, the following information:
A (2) bekezdésben foglaltakon túlmenően rokon összetételű termékcsoport esetén az engedélyben adott esetben fel kell tüntetni a következő információkat:
In addition to paragraph 4, for existing ships a plan shall be prepared describing the visual/sampling check by which the inventory of hazardous materials is developed.
A (4) bekezdésen túlmenően a meglévő hajók esetében tervet kell készíteni a veszélyes anyagok jegyzékének összeállításához alkalmazott szemrevételezéses ellenőrzések, illetve mintavételezések végrehajtásának módjáról.
In addition to paragraphs 1 and 2, the inward processing procedure shall also apply to the following goods:
Az (1) és a (2) bekezdésen kívül az aktív feldolgozási eljárásnak a következő árukra is vonatkoznia kell:
In addition to penalising companies that restrict pluralism to the detriment of free competition, the Commission could also be much more proactive in promoting freedom of information.
Az Európai Bizottság nemcsak büntető jellegű intézkedéseket hozhatna azokkal a vállalkozásokkal szemben, amelyek a szabad verseny kárára korlátozzák a pluralizmust, hanem sokkal proaktívabb lehetne a tájékoztatás szabadságának előmozdításában.