natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foster an integrated approach to SME policy that embraces all sectoral policies  at EU, national and regional levels;
egy az összes közösségi, nemzeti és regionális szinten végrehajtott ágazati politikát magában foglaló kkv-barát politika integrált megközelítésének támogatását,
Foster and support research addressing the human element factor, which is a complex multi-dimensional issue affecting the well being of people at sea, often with direct implications for maritime safety and environmental protection.
Az emberi tényezőre mint gyakran a hajózás biztonságára és a környezet védelmére is közvetlenül kiható, a tengeren tartózkodó emberek közérzetét befolyásoló összetett, sokrétű kérdéskörre irányuló kutatás elősegítése és támogatása.
foster awareness of the possibilities and advantages of mobility among the wider public.
a mobilitásban rejlő lehetőségek és előnyök minél szélesebb körben való tudatosítása.
foster closer cooperation between policies for key enabling technologies to maximise synergies and complementarities in technology deployment;
a technológiák elterjesztése terén meglévő szinergiák és komplementaritás maximalizálása érdekében ösztönözzék a kulcsfontosságú alaptechnológiákra vonatkozó politikák közötti szorosabb együttműködést;
foster closer coordination between policies for environmental technologies to maximise synergies and complementarities in technology deployment, including policies for boosting demand, in particular in eco-innovation.
a technológiák elterjesztése terén meglévő szinergiák és komplementaritás maximalizálása érdekében ösztönözzék a környezetbarát technológiákra vonatkozó politikák, többek között különösen az ökoinnováció terén a kereslet növelését célzó politikák közötti szorosabb koordinációt;
foster collaboration and avoid duplication of effort (greater efficiency);
ösztönzi az együttműködést és segít elkerülni a párhuzamos erőfeszítéseket (nagyobb hatékonyság);
Foster collective approaches,
kollektív megközelítések előmozdítása;
foster common understanding of Article 13(4) of the MSFD;
elősegíti a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv 13. cikke (4) bekezdésének egységes értelmezését,
foster competitive and innovative cross-border regional clusters; and strengthen trans-European technological networks, trans-European risk management, polycentric urban development, and the development of environmental and cultural resources;
versenyképes és innovatív határokon átnyúló regionális klaszterek ösztönzése, valamint a transzeurópai technológiai hálózatok, a transzeurópai kockázatkezelés, a többközpontú városfejlesztés megerősítése, illetve a környezeti és kulturális források fejlesztése,
foster competitiveness of enterprises and in particular micro, small and medium-sized enterprises of the Parties;
a felek vállalkozásainak, és különösen a mikro-, a kis- és a középvállalkozások versenyképességének javítása;
Foster convergence of insolvency proceedings
A fizetésképtelenségi eljárások közelítésének támogatása
foster cooperation between cultural operators, artists and cities from other Member States in any cultural sector,
másik tagállambeli kulturális szereplők, művészek és városok közötti együttműködés támogatása a kultúra valamely területén;
Foster development awareness and education among European public opinion.
Az európai közvélemény körében erősítik a fejlesztéssel kapcsolatos ismereteket és oktatást.
Foster diversity management in the work place and render advancement opportunities available also for legally residing and working third-country nationals.
Elő kell segíteni a sokféleség kezelését a munkahelyeken, és a legálisan tartózkodó és munkát vállaló, harmadik országokból származó állampolgárok számára is előmeneteli lehetőségeket kell biztosítani.
foster economic growth in the EU by stimulating sustainable investments and creation of jobs;
a gazdasági növekedés elmélyítése az EU-ban fenntartható beruházások és munkahelyteremtés ösztönzésével;
foster efficient cooperation of authorities in cross border resolution
hatékony hatósági együttműködés előmozdítása a határokon átnyúló bankszanáláshoz kapcsolódóan
Foster energy efficiency worldwide
Az energiahatékonyság támogatása világszerte
Foster equal access to health services and related facilities for people with disabilities.
Az egészségügyi szolgáltatásokhoz és az ezzel összefüggő szolgáltatásokhoz való egyenlő hozzáférés elősegítése a fogyatékos személyek számára.
Foster EU-wide standards57, interoperability testing and certification of eHealth systems by 2015 through stakeholder dialogue;
Az érintettekkel folytatott párbeszéden keresztül az e-egészségügyi rendszerekre EU-szerte alkalmazható szabványok57, interoperabilitási vizsgálatok és tanúsítványok 2015-ig történő kialakításának előmozdítása.
Foster European Smart cities and Communities
Az európai „Intelligens városok és községek” kezdeményezés előmozdítása
Foster exchange reciprocity among cooperation partners.
Elő kell segíteni az együttműködési partnerek közötti cserét és viszonosságot.
foster exchanges and dissemination of good practice between the Member States, focusing in 2008 on provision of childcare and on measures to address the gender imbalance in use of family-related leave;
elősegíti a helyes gyakorlatok cseréjét és terjesztését a tagállamok között, 2008-ban a gyermekgondozási szolgáltatásokra és azokra az intézkedésekre összpontosítva, amelyek a családi okból kivett szabadság felhasználásában a nemek között mutatkozó különbséget veszik célba;
Foster exchanges of information and best practices on drought risk management.
Támogatni kell az aszálykockázat-kezeléssel kapcsolatos információk és legjobb gyakorlatok megosztását.
Foster faster capitalisation of scientific knowledge and speed up innovation
A tudományos eredmények gyorsabb megosztásának ösztönzése és az innováció felgyorsítása
foster faster capitalisation of scientific knowledge and speeding up innovation
a tudományos eredmények gyorsabb megosztásának ösztönzése és az innováció felgyorsítása
foster frontier research;
a felderítő kutatás támogatása,
Foster further progress in the field of the fight against corruption and implement related legislation.
A korrupció elleni küzdelem területén további fejődés előmozdítása és a kapcsolódó jogszabályok végrehajtása.
Foster gender equality and the integration of a gender dimension in Horizon 2020 programmes and projects from inception, through implementation to evaluation, including through the use of incentives
a „Horizont 2020” keretprogram vonatkozásában előmozdítja a nemek közötti egyenlőség érvényesülését és a nemekkel kapcsolatos dimenzióknak a keretprogram programjaiba és projektjeibe való beépítését az ötlettől a végrehajtáson keresztül az értékelésig, ösztönzők igénybevételével is,
foster governance, partnership and cooperation between public authorities, local government, the economic and social partners, and organisations representing the different types of SME at all levels of the EU; and
kormányzás, partnerség és együttműködés kifejlesztésének lehetővé tételét a hatóságok, a közösségek, a gazdasági és szociális partnerek, illetve a kkv-k különböző kategóriáit az egyes szinteken képviselő szervezetek között az európai térségben,
foster government transparency, efficiency and accountability.
a közhivatalok áttekinthető és felelősségteljes működésének, illetve hatékonyságának elősegítése.
foster government transparency, efficiency and accountability;
a közhivatalok áttekinthető és felelősségteljes működésének, illetve hatékonyságának elősegítése.
Foster growth in a strengthened, dynamic and competitive internal market
A növekedés előmozdítása a megerősített, dinamikus és versenyző belső piacon
Foster healthy, active ageing and help bridge health inequalities
Az egészséges, aktív időskor elősegítése és az egészségügyben meglévő egyenlőtlenségek áthidalása
Foster healthy, active ageing and help bridge inequalities
Az egészséges, aktív időskor elősegítése és az egészségügyben meglévő egyenlőtlenségek áthidalása
foster inclusive economic growth, shared prosperity and sustainable lifestyles for all;
az inkluzív gazdasági növekedés előmozdítása, a közös jólét és a fenntartható életmód megteremtése mindenki számára,
foster inclusive economic growth, shared prosperity, decent work and sustainable lifestyles for all;
az inkluzív gazdasági növekedés előmozdítása, a közös jólét, tisztességes munka és fenntartható életmód megteremtése mindenki számára,
Foster inclusive, innovative and secure European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
az inkluzív, innovatív és biztonságos európai társadalmak előmozdítása, tekintettel a korábban nem tapasztalt változásokra és a növekvő globális egymásrautaltságra.
Foster innovation, competitiveness and economic growth
az innováció, a versenyképesség és a gazdasági növekedés elősegítése
Foster innovation, competitiveness and economic growth and be the market leader in commercial space.
az innováció, a versenyképesség és a gazdasági növekedés elősegítése és piacvezető szerep a kereskedelmi űrtevékenységek terén
Foster innovation, competitiveness and economic growth.
az innováció, a versenyképesség és a gazdasági növekedés elősegítése
Foster innovation: The East – West division in innovation capacity across the Baltic Sea is reflected in the last European Innovation Scoreboard (EIS 2007).
Az innováció támogatása: Az innováció szempontjából a Balti-tenger térségének keleti és nyugati fele közötti megosztottságot tükrözi a legfrissebb európai innovációs eredménytábla (EIS 2007).
foster international cooperation through specific actions on both fusion and fission, complementing the strategic approach of the programme,
a nemzetközi együttműködés ösztönzése a magfúzióra és az atommaghasadásra vonatkozó egyedi cselekvések révén, kiegészítve a program stratégiai megközelítését,
foster international cooperation.
a nemzetközi együttműködés előmozdítása.
Foster interoperability, networking and cooperation between territories and create a common competences benchmark (for initial training).
A területek közötti interoperabilitás, hálózatba szervezés és együttműködés elősegítése, készségekre vonatkozó közös referenciaalap létrehozása (az alapképzéshez).
Foster investment in housing and improve the efficiency of the housing market, including by introducing more flexibility in setting rental prices and by revising the design of the capital gains tax to facilitate more housing transactions.
Ösztönözze a lakásberuházásokat és javítsa a lakáspiac hatékonyságát, többek között a lakásbérleti díjak rugalmasabb megállapításának bevezetése, valamint a tőkenyereség-adó kialakításának az ingatlanpiaci tranzakciók előmozdítását célzó felülvizsgálata révén.
Foster JLS expertise in priority EU delegations through providing adequate information and training on JLS policies, to the EU delegations in third countries, including by placing JLS experts in EU delegations in some relevant third countries
A harmadik országbeli uniós küldöttségek számára megfelelő információk és a JLS-szakpolitikákkal kapcsolatos képzések nyújtása – többek között JLS-szakértők néhány fontos harmadik országban található küldöttségbe történő kiküldése – révén a szabadsággal, a biztonsággal és a jog érvényesülésével kapcsolatos szakértelem előmozdítása a kiemelt uniós küldöttségekben
Foster knowledge management, education and training;
a tudásmenedzsment, az oktatás és a képzés ügyének előmozdítása,
Foster links
Kapcsolatok elősegítése
Foster long-term markets to enable investment
A hosszú távú piacok megerősítése a beruházások ösztönzése érdekében
Foster market opening and remove remaining barriers to, and restrictions on competition in the professional and local public services, insurance, fuel distribution, retail and postal services sectors.
Ösztönözze a piacok megnyitását és szüntesse meg a szakmai szolgáltatások és a helyi közszolgáltatások, a biztosítás, az üzemanyag-forgalmazás, a kiskereskedelem és a postai szolgáltatások piacán folyó versenyt korlátozó akadályokat és korlátozásokat.
Foster mobility of "early-stage" researchers from National Metrology Institutes (NMI) and Designated Institutes (DI).
a nemzeti metrológiai intézeteknél és a kijelölt intézeteknél foglalkoztatott pályakezdő kutatók mobilitásának segítése,
Foster multi-stakeholder dialogue and self-regulation of European and global service providers (e.g. social networking platforms, mobile communications providers), especially as regards use of their services by minors.
A többoldalú eszmecsere támogatása, és az európai és globális szolgáltatók (például szociális hálózatok platformjai, mobilhírközlési szolgáltatók) önszabályozásának előmozdítása, különösen a szolgáltatások kiskorúak általi igénybevételével összefüggésben.
foster new occupational profiles in a rapidly changing world;
elősegítik új szakmai profilok kialakulását a gyorsan változó világban,
Foster non-bank access to finance for firms, especially small and medium-sized businesses.
Támogassa a vállalatok, elsősorban a kis-és középvállalkozások hozzáférését a nem banki finanszírozáshoz.
Foster partnerships for cooperation between local authorities from several European member States, to enhance resource sharing.
A forrásmegosztás ösztönzésének céljával támogatják a több európai uniós tagállam helyi hatóságai közötti együttműködést.
Foster prioritisation and internationalisation of the research and innovation systems.
Támogassa a kutatási és innovációs rendszereknek priorizálását és nemzetköziesedését.
Foster renewable energy use, including through upgraded infrastructure and legislation.
Támogassa a megújuló energia használatát, többek között modernizált infrastruktúra és jogszabályok révén.
Foster resource efficiency through digital systems
Erőforrás-hatékonyság előmozdítása digitális rendszerekkel
Foster self-regulatory initiatives in this field and involve children in creating a safer online environment.
a területet érintő önszabályozási kezdeményezések támogatása, valamint a gyermekek bevonása a biztonságosabb online környezet megteremtésébe.
Foster solidarity mechanisms for dealing with persons in need of protection, between Member States and between the EU and third countries
A védelemre szoruló személyekkel kapcsolatos eljárásokhoz szolidaritási mechanizmusok előmozdítása a tagállamok között, valamint harmadik országok és az Unió között
Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and creativity.
A kulturális örökség és a kortárs műalkotások és alkotói tevékenység közötti kapcsolódási pontok kialakulásának elősegítése.
Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and creativity;
a kulturális örökség és a kortárs műalkotások és alkotói tevékenység közötti kapcsolódási pontok kialakulásának elősegítése,
Foster the application of strategic approaches and processes both in economic sectors and in the Member States and encourage them to develop related plans and programmes, and
segíteni a stratégiai megközelítések és folyamatok használatát mind az egyes gazdasági ágazatokban, mind pedig az egyes tagállamokban általában, valamint ösztönözni ilyen tervek és programok kialakítását, valamint
foster the application of strategic approaches and processes both in economic sectors and in the Member States and encourage them to develop related plans and programmes, and
segíteni a stratégiai megközelítések és folyamatok használatát mind az egyes gazdasági ágazatokban, mind pedig az egyes tagállamokban általában, valamint ösztönözni ilyen tervek és programok kialakítását;
foster the application of strategic approaches and processes both in economic sectors and in the Member States and encourage them to develop related plans and programmes; and
segíteni a stratégiai megközelítések és folyamatok használatát mind az egyes gazdasági ágazatokban, mind pedig az egyes tagállamokban általában, valamint ösztönözni ilyen tervek és programok kialakítását, valamint
Foster the availability of satellite broadband communications in areas such as on-board healthcare, distance learning as well as personal communications.
Előmozdítani a műholdas szélessávú távközlés elérhetőségét a fedélzeti egészségügyi ellátás, a távoktatás és a magánjellegű kommunikáció terén.
foster the competitiveness and sustainability of the tourism industry in particular through the support of a sustainable management of destinations;
az idegenforgalmi ágazat versenyképességének és fenntarthatóságának elősegítése, különösen a turisztikai úticélok fenntartható igazgatásán keresztül;
foster the cooperation between the public and the private sector on security and resilience objectives, baseline requirements, good policy practices and measures.
támogatja az állami és a magánszektor közötti együttműködést a biztonsággal és az ellenálló képességgel kapcsolatos célok elérése, a közös alapképességek, a bevált politikai gyakorlat és intézkedések terén.
Foster the deployment of NGA networks
Új generációs hozzáférési hálózatok rendszerbe állításának elmozdítása
foster the development of a culture of mutual trust, confidence and learning through the safety management systems of the infrastructure managers and of the railway undertakings;
erősíteni a kölcsönös bizalom, megbízhatóság és tanulás kultúráját a pályahálózat-működtetők és a vasúti társaságok biztonságirányítási rendszerén keresztül;
Foster the development of European Technology Platforms in order to implement a strategic R&D agenda for N&N sectors that are important for Europe’s competitiveness e.g. in nanomedicine, sustainable chemistry or space (including the possibility of launching European Technological Initiatives).
támogatja az európai technológiai platformok fejlődését az Európa versenyképessége szempontjából fontos N+N-ágazatok, például a nano-orvostudomány, a fenntartható vegyipar vagy az űrkutatás számára stratégiai K+F-menetrend végrehajtása érdekében (beleértve az európai technológiai kezdeményezések elindításának lehetőségét).
foster the development of new research infrastructures (or major upgrades to existing ones) of pan-European interest, based on the work of ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures);
az új, páneurópai érdekű kutatási infrastruktúrák kifejlesztésének előmozdítása (vagy a meglévők jelentős fejlesztése) a Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma (ESFRI) által végzett munka alapján;
Foster the drivers for economic growth and job creation including by engaging with the private sector;
a gazdasági növekedést és a munkahelyteremtést ösztönző tényezők támogatása többek között a magánszektor bevonásával;
Foster the effective implementation of regional trade-in-goods commitments by supporting existing or planned trade integration projects, including the necessary customs reforms.
A regionális árukereskedelmi kötelezettségvállalások hatékony végrehajtásának előmozdítása a már meglévő vagy tervezett kereskedelemintegrációs projektek támogatása által, melyek kiterjednek a szükséges vámokkal kapcsolatos reformokra is.
foster the emergence of European cooperation of Sectoral Information Sharing and Analysis Centres, support their collaboration with CSIRTs and seek to address barriers that prevent market participants from sharing information;
elősegíti az ágazati információmegosztási és analitikai központok európai együttműködését, támogatja együttműködésüket a CSIRT csoportokkal, továbbá arra törekszik, hogy megszüntesse a piaci résztvevők általi információmegosztás akadályait;
Foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus increasing the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the costs of health and social care.
Olyan, az otthon, a közösségben és a munkahelyen jólétben töltött időskort szolgáló innovatív ikt-alapú termékek, szolgáltatások és rendszerek létrehozásának ösztönzése, amelyek segítségével javítható az idős emberek életminősége, önállósága, a közösségi életben való részvétele, készségei és , munkahelyen történő alkalmazhatósága.
foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well;
olyan ikt-alapú termékek, szolgáltatások és rendszerek létrehozásának ösztönzése, amelyek segítségével javítható az idős emberek életminősége,
foster the exchange of experience and of best practices between past, present and future Capitals, as well as candidate cities.
előmozdítja a korábbi, jelenlegi és jövőbeni kulturális fővárosok, illetve a pályázó városok között a tapasztalatok és legjobb gyakorlatok cseréjét.
foster the exchange of information between public and private entities;
elő kell mozdítani a köz- és magánszereplők közti információcserét;
Foster the implementation of European standards for management systems and push for the development of harmonised operational rules for TEN-T projects of common interest.
Az irányítási rendszerek európai szabványai alkalmazásának az elősegítése, és a közös érdekű TEN-T projektek összehangolt működési szabályai kidolgozásának a szorgalmazása.
Foster the implementation of European standards for management systems and push for the development of harmonised operational rules on the TEN-T projects of common interest.
Az irányítási rendszerek európai szabványai alkalmazásának az elősegítése, és a közös érdekű TEN-T projektek összehangolt működési szabályai kidolgozásának a szorgalmazása.
Foster the implementation of the common Fisheries Policy by stepping up the fight against IUU fishing, an effective Union fisheries control system and an adequate data sharing node ]
A közös halászati politika végrehajtásának előmozdítása a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelem fokozásával, egy hatékony uniós halászati ellenőrzési rendszerrel és egy megfelelő adatmegosztó csomóponttal]
Foster the implication of local authorities and civil society organizations in the political dialogue regarding development issues.
Erősíteni kell a helyi hatóságoknak és a civil társadalmi szervezeteknek a fejlesztési kérdésekről zajló politikai párbeszédben való részvételét.
Foster the industrial exploitation of R&D N&N by bringing together stakeholders to exchange best practice for the commercialisation of N&N.
támogatja a K+F ipari kiaknázását az N+N területén azáltal, hogy összefogja az érdekelt feleket az N+N kereskedelmi felhasználásához szükséges legjobb gyakorlat cseréje érdekében.
Foster the integration and competitiveness of the European food supply chain across Member States
Az európai élelmiszer-ellátási lánc integrációjának erősítése és versenyképességének javítása a tagállamokban
Foster the integration and competitiveness of the European food supply chain across Member States.
az élelmiszer-ellátási lánc integrációjának és versenyképességének javítása valamennyi tagállamban.
Foster the sustainable mobilisation of their own resources by local authorities, in connection with the relevant services.
Erősíteni kell a helyi hatóságok vonatkozó szolgáltatásokkal kapcsolatos saját forrásainak fenntartható mobilizálását.
Foster the use of common frameworks
A közös keretrendszerek használatának előmozdítása
Foster the use of common frameworks;
közös keretrendszerek használatának előmozdítása;
Foster the use of national and regional programmes, the relevant operational programmes supported by the Cohesion Policy and the EU Competitiveness and Innovation Programme for the deployment of ICT-enabled monitoring and control research results for distributed electricity generation:
Elősegíteni a nemzeti és regionális programoknak, a kohéziós politika keretében támogatott vonatkozó operatív programoknak, valamint az EU versenyképességi és innovációs programjának felhasználását annak érdekében, hogy az IKT-alapú felügyeletre és ellenőrzésre irányuló kutatási eredmények az elosztott villamosenergia-termelés területén gyakorlati alkalmazást nyerjenek: