natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a variety of reasons, these schools do not meet the required standards, which in turn results in perfectly capable Roma children being channelled into special schools and – again a vicious circle!
Az ilyen iskolák színvonala különböző okokból nem megfelelő, ami a későbbiekben a teljes mértékig tanulóképes roma gyermekek gyógypedagógiai iskolába kerüléséhez, és így általában – ördögi körként
For a vehicle, system, component or separate technical unit as referred to in paragraph 1, the economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all such vehicles, systems, components or separate technical units sold, registered or at the entry into service in the Union.
Az (1) bekezdésben említett járművek, rendszerek, alkatrészek és önálló műszaki egységek esetében a gazdasági szereplő gondoskodik arról, hogy a kiigazító intézkedést az Unióban értékesített, nyilvántartásba vett vagy forgalomba helyezett valamennyi jármű, rendszer, alkatrész és önálló műszaki egység tekintetében meghozzák.
For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
Nagyon finom fonalak esetében az elemzést legalább 30 m hosszban kell elvégezni, függetlenül annak tömegétől.
For a very long time, public authorities have also demanded that information be made available, at least in connection with tax returns and social security contributions.
A hatóságok – szintén meglehetősen régóta – megkövetelik az információadást, legalábbis az adó- és szociális járulékok tekintetében.
For a vessel to operate and place its production on the market under an EU Member State flag, it must meet the necessary administrative requirements in order to obtain certificates concerning tonnage, hull, machinery, refrigeration plant, crews, seaworthiness, sea rescue, workplace health and safety, veterinary approval, special fishing permits, fishing licences in the different countries where it operates, satellite monitoring, supervision by on-board observers, verification of catches by on-board electronic logbook, verification of sales, etc. Maintaining the validity of these certificates, permits and licences entails managing annual renewals and periodic reviews that no other fishing fleet in the world has to experience so intensely.
Ahhoz, hogy egy hajó egy uniós tagállam lobogója alatt hajózhasson és értékesíthesse a termékeit, meg kell felelnie mindazon adminisztratív követelményeknek, amelyek szükségesek a tonnatartalommal, a héjazattal, a gépekkel, a hűtőberendezésekkel, a legénységgel, a hajózhatósággal, a tengeri segítségnyújtással, a munkahelyi biztonsággal és egészséggel, az egészségügyi nyilvántartással kapcsolatos tanúsítások, valamint különféle halászati engedélyek (különleges, illetve azokban az országokban érvényes, ahol tevékenykednek) megszerzéséhez, valamint alá kell vetniük magukat műholdas megfigyelésnek, fedélzeti megfigyelők általi ellenőrzésnek, fedélzeti elektronikus naplóval történő fogásellenőrzésnek, értékesítési ellenőrzéseknek stb.
For a volume conversion device, the essential requirements for the gas meter shall apply, if applicable.
A számítóegységekre, ha alkalmazható, a gázmérőkre vonatkozó alapvető követelményeket kell alkalmazni.
For a volume of loans of € 500 million, the number of beneficiaries should be 45,450.
500 millió EUR összvolumenű hitel esetén a kedvezményezettek száma 45 450 lesz.
For a water policy to be fair, effective and sustainable, it has to be accepted that water is not a commodity, but a global asset to be protected and defended14.
Ahhoz, hogy megfelelő, hatékony és fenntartható vízpolitikánk legyen, el kell fogadnunk, hogy a vízre ne áruként, hanem megvédendő és megőrzendő egyetemes örökségként tekintsünk.14
For a well-functioning CEAS, including of the Dublin system, substantial progress should be made regarding the convergence of national asylum systems with special regard to differing recognition rates and type of protection status in the Member States.
Egy jól működő közös európai menekültügyi rendszer érdekében, ideértve a dublini rendszert is, jelentős előrelépésre van szükség a nemzeti menekültügyi rendszerek közelítése tekintetében, különös tekintettel a tagállamokban az elismerési arányokkal és a védelmi jogállás típusaival kapcsolatban fennálló eltérésekre.
For a well-functioning Common European Asylum System, substantial progress should be made regarding the convergence of national asylum systems.
Egy jól működő közös európai menekültügyi rendszerhez jelentős előrelépést kell tenni a nemzeti menekültügyi rendszerek konvergenciáját illetően.
For a whole week, Alpbach became a forum for discussion on social, economic and political topics of European relevance.
Alpbach egy egész hétre az európai vonatkozású társadalmi, gazdasági és politikai témák vitafórumává vált.
For a wide range of products – and renewable energies in particular – tariff barriers are either low or moderate (an average of 2% in rich countries and 6% in developing countries).
Termékek széles skálája esetében – és így elsősorban a megújuló energiaforrások vonatkozásában – a vámjellegű akadályok kismértékűek vagy mérsékeltek (átlagosan 2% a gazdag, és 6% a fejlődő országokban).
For about 15% of these calls, the location cannot be accurately determined, leading to a significant delay in dispatching help and even inability to send it.
A mobilhívások 15%-a esetében a földrajzi helyzet nem határozható meg pontosan, ami jelentős késéshez vezet a segítség kiküldésében, sőt néha lehetetlenné is teszi azt.
For above threshold procedures, the current EU public procurement Directives do not explicitly address the scenario where a Member States wishes to impose the use of e-Procurement as the relevant communication medium.
Az értékhatárok feletti eljárások esetében a jelenlegi uniós közbeszerzési irányelvek nem foglalkoznak egyértelműen azzal az esettel, amikor egy tagállam az e-közbeszerzést meghatározó kommunikációs eszközként kívánja kötelezővé tenni.
For access and corrections to the non-public information on economic operators, to which the Commission has no access, an economic operator must continue to refer to the relevant competent authority.
A gazdasági szereplőkkel kapcsolatos nem nyilvános, a Bizottság számára nem elérhető információkhoz való hozzáférés, valamint az ilyen információk helyesbítése érdekében a gazdasági szereplőknek továbbra is a megfelelő illetékes hatósághoz kell fordulniuk.
For access to any vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information other than that relating to secure areas of the vehicle, registration requirements for use of the manufacturer’s website by an independent operator shall require only such information as is necessary to confirm how payment for the information is to be made.
A jármű biztonsági területei kivételével a jármű OBD-információinak, valamint a járműjavítási és -karbantartási információknak az eléréséhez a független gazdasági szereplőktől a gyártók csak annyi információt kérhetnek a weboldaluk használatához történő bejelentkezés feltételeként, amennyi az információkért való fizetés módjának megerősítéséhez szükséges.
For accommodation and service spaces, a nozzle size greater than 12 mm need not be used,
A lakóterek és kiszolgálóhelyiségek esetében a 12 mm-es átmérőjű sugárcső használata megfelelő.
For accounting purposes, the authorizing officer shall issue a recovery order for credits and debits to the account for own resources referred to in Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Számviteli célból az engedélyezésre jogosult tisztviselő beszedési utalványt bocsát ki a 609/2014/EU, Euratom rendeletben említett sajátforrásszámla jóváírása vagy terhelése céljából.
For accounting, the following options were considered:
Az elszámolás tekintetében a következő opciókat mérlegelték:
for accredited paying agencies and accredited coordinating bodies:
az akkreditált kifizető ügynökségekre és a koordináló szervekre vonatkozóan:
For accuracy to complete the picture of the situation.
A módosítás célja a pontosítás, a helyzet tökéletesebb bemutatása.
For accuracy.
Szükséges pontosítás.
For ACER and the ENTSOs to function effectively, the active participation of its members is essential.
Az ACER és az ENTSO-k eredményes működéséhez elengedhetetlen tagjaik aktív részvétele.
for acidic substances: the word ‘ZUREN’ [acids];
savas anyagok esetében: a „ZUREN” (savak) felirattal;
For ACP countries that are not party to EPAs, trade with the EU is governed by the Generalised Scheme of Preferences, including Everything But Arms for LDCs, or under Most Favoured Nation treatment (upper middle income countries and higher).
Azokra az AKCS-országokra vonatkozóan, amelyek nem részes felei a gazdasági partnerségi megállapodásoknak, az EU-val folytatott kereskedelmet az általános vámkedvezmény-rendszer (GSP) szabályozza, beleértve a „fegyver kivételével mindent” rendszert (a legkevésbé fejlett országok) vagy a legnagyobb kedvezményes elbánást (közepes jövedelmű országok felső kategóriája és ennél magasabb) .
For Action Grants the Commission has received and evaluated a total of 415 proposals submitted by the partnerships of on average 4.5 organisations from at least two EU Member States.
Az intézkedési támogatásokra vonatkozóan a Bizottság összesen 415 beérkezett pályázatot értékelt, amelyeket átlagosan legalább két uniós tagállamból származó 4,5 szervezet alkotta partnerség nyújtott be.
For Action Grants the Commission received and evaluated until now 697 proposals submitted by partnerships of organisations from at least two Member States.
Az intézkedési támogatások esetében a Bizottság eddig összesen 697, legalább két tagállamból származó szervezetek közötti partnerség által benyújtott pályázatot kapott kézhez és értékelt.
For action grants, the maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
Tevékenységi támogatások esetében a társfinanszírozás maximális arányát az éves munkaprogramokban határozzák meg.
For actions managed by the executive agency, use of audit certificates for grants above a threshold, by which auditors will certify the legality and conformity of the financial reports;
a végrehajtó ügynökség által irányított intézkedések esetében ellenőrzési tanúsítvány használata a küszöbértéket meghaladó támogatásoknál, amivel a könyvvizsgálók igazolják a pénzügyi beszámolók jogszerűségét és megfelelőségét.
For actions to reduce freight noise
Az áruszállítással járó zaj csökkentését célzó intézkedések tekintetében
For actions underway at the entry into force, the current Regulation n° 2236/95 remains in force.
Az e rendelet hatályba lépése időpontjában folyamatban lévő cselekvésekre a 2236/95/EK rendelet rendelkezései alkalmazandók.
for actions with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative power, on condition that the actions concerned do not fall within the scope of a call for proposals.
azon egyedi jellegű fellépéseknél, amelyek egy bizonyos típusú szerv közreműködését igénylik, annak technikai alkalmassága, nagy fokú szakosodása vagy igazgatási hatásköre miatt, azzal a feltétellel, hogy az érintett fellépés nem tartozik ajánlattételi felhívás hatálya alá.
For actions within the EU, such funding has been provided by way of the programme Security and Safeguarding Liberties, which includes the specific programme for prevention, preparedness and consequence management of terrorism and other security-related risks and the programme for prevention of and fight against crime27.
Az EU-n belüli intézkedéseket illetően a finanszírozást a „Biztonság és a szabadságjogok védelme” elnevezésű program biztosítja, mely tartalmazza a terrorizmus és más biztonsági kockázatok megelőzésére, az azokra való felkészültség és azok következményeinek kezelésére vonatkozó programot és a „Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem” egyedi programot27.
For active scheme members below this age vesting periods shall not exceed five years;
E korhatár alatti aktív tagok esetében a nyugdíjjogosultság megszerzéséhez szükséges időszak nem haladhatja meg az öt évet;
for activities and projects which are funded by the Foundation: arrange for the appropriate public and/or private bodies with a proven training record and the necessary expertise to design, prepare, implement and/or manage projects on a flexible, decentralized basis;
az alapítvány által finanszírozott projektek és tevékenységek esetén: megkeresi a projektek rugalmas, decentralizált módon történő tervezéséhez, előkészítéséhez, megvalósításához és/vagy vezetéséhez megfelelő képzési múlttal, tapasztalattal és szakértelemmel rendelkező köz- és/vagy magánintézményeket;
For activities outside the EU, the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund was set up to provide equity investments in developing countries.
Az EU határain kívül eső tevékenységek számára létrehozták a Globális Energiahatékonysági és Megújulóenergia-alapot, mely tőkebefektetéseket nyújt fejlődő országokban.
For activities referred to in point (c), appropriations not used within five years shall be cancelled.
A c) pontban említett tevékenységek esetében az öt éven belül fel nem használt előirányzatokat törölni kell.
For activities related to the achievement of the directive's goals and, more generally, to enable the Commission to work on the issue effectively, more Commission staff need to be assigned to these tasks.
Az irányelv céljainak elérésével kapcsolatos tevékenységekhez és, általánosabban véve, az Európai Bizottság vonatkozó munkájának eredményessé tételéhez több európai bizottsági munkaerőt kell e feladatokhoz rendelni.
For activities related to the definition and analysis of national and trans-national markets, an appropriate indicator is the number of relevant opinions submitted to the Commission.
A nemzeti és transznacionális piacok meghatározásával kapcsolatos tevékenységek tekintetében a Bizottság elé terjesztett vélemények száma megfelelő mutató.
For activities related to the definition and analysis of national and trans-national markets, an appropriate indicator is the number of relevant opinions submitted to the Commission.
A nemzeti és transznacionális piacok meghatározásával és elemzésével kapcsolatos tevékenységek tekintetében a Bizottság elé terjesztett releváns vélemények száma megfelelő mutató.
For activities supported by coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Koordinációs és támogatási cselekvéssel, valamint a kutatók képzését és karrierfejlesztését támogató cselekvéssel támogatott tevékenység esetén a Közösség pénzügyi hozzájárulása az összes támogatható költség legfeljebb 100%-át fedezheti.
For activities supported by coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Koordinációs és támogatási cselekvéssel, valamint kutatók képzését és karrierfejlesztését támogató cselekvéssel támogatott tevékenység esetén a közösségi pénzügyi hozzájárulás az összes támogatható költség legfeljebb 100 %-át fedezheti.
For activities supported by frontier research actions, coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Felderítő kutatási cselekvéssel, koordinációs és támogatási cselekvéssel, valamint kutatók képzését és karrierfejlesztését támogató cselekvéssel támogatott tevékenység esetén a közösségi pénzügyi hozzájárulás az összes támogatható költség legfeljebb 100 %-át fedezheti.
for activities under Sections M to O of NACE REV.
M–O nemzetgazdasági ágaiba tartozó tevékenységek (I.
for activities with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative power, on condition that the activities concerned do not fall within the scope of a call for proposals.
ha a tevékenységek sajátosságai – azok szakmai hátterénél, nagyfokú szakosodásánál vagy közigazgatási hatáskörénél fogva – egy meghatározott szervtípus közreműködését teszik szükségessé, és azzal a feltétellel, hogy az érintett tevékenységek nem tartoznak pályázati felhívás hatálya alá.
For acts of a general nature, including those related to the adoption of technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in the Treaty, whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
Az általános jellegű intézkedések meghozatalánál, mint például a technikai standardok, iránymutatások és ajánlások elfogadása, valamint a költségvetési ügyek, célszerű, hogy a felügyelőtanács a Szerződésben meghatározott minősített többséggel járjon el, minden más határozat esetében elegendő a tagok egyszerű többsége.
For acute toxicity, corrosivity and irritation, it is not usually possible to derive a NOAEL or LOAEL on the basis of tests conducted in accordance with the requirements of this Regulation.
Az akut toxicitásra, maró hatásra és irritációra a rendelet követelményeivel összhangban lefolytatott vizsgálatok alapján általában nem lehet NOAEL vagy LOAEL szintet megadni.
For acute toxicity, the LD50 (median lethal dose) or LC50 (median lethal concentration) value or, where the fixed dose procedure has been used, the discriminating dose shall be derived.
Az akut toxicitásra az LD50 (közepes halálos dózis) vagy LC50 (közepes halálos koncentráció) értékeket, vagy ha a fix dózisok eljárását alkalmazták, a megkülönböztető dózist kell megadni.
For adaptation funding to flow effectively, there is a need for a strategic integration of climate change adaptation concerns in all sectors of the national development strategies.
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás finanszírozása akkor működhet hatékonyan, ha a nemzeti fejlesztési stratégiák minden ágazatába stratégiailag integrálva lesz az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás problémája.
For adaptation, a simplified bottom-up approach is foreseen, which calls for the gradual integration of adaptation into national development strategies/poverty eradication plans, in-country regular coordination of support, regular reporting via the National Communications and exchange of good practice.
Az elképzelések szerint az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás tekintetében az alulról jövő kezdeményezés elve fog érvényesülni, mely megkívánja, hogy a nemzeti fejlesztési és a szegénység felszámolását célzó stratégiákba fokozatosan integrálják az éghajlat-változáshoz való alkalmazkodás problematikáját, továbbá feltételezi a támogatások országon belüli szabályos koordinációját, a nemzeti kommunikációs csatornákon keresztül történő rendszeres jelentéstételt és a bevált gyakorlat megosztását.
For additional clarity to complement these changes the Commission introduces a new recital (7a), stating that the Directive does not create any obligation to establish more favourable conditions for dormant rights than for the rights of active scheme members.
További pontosítás érdekében e változtatások kiegészítéseként a Bizottság egy új (7a) preambulumbekezdést illeszt be, amely rögzíti, hogy az irányelv a nyugvó jogosultságok tekintetében nem kötelez az aktív tagok jogainál kedvezőbb feltételek kialakítására.
for additional deliveries by the original supplier which are intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire material having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance.
a korábbi nyertes szállító általi olyan kiegészítő szállítások tekintetében, amelyek célja vagy a mindennapi áruk, illetve felszerelések részleges pótlása, vagy a meglévő áruk, illetve felszerelések kibővítése, amennyiben a szállító megváltozása esetén az ajánlatkérő szerv arra kényszerülne, hogy olyan, eltérő műszaki jellemzőkkel rendelkező anyagot szerezzen be, amely összeegyeztethetetlenséget, illetve az üzemeltetésben és a karbantartásban aránytalan műszaki nehézségeket eredményezne;
for additional deliveries of goods or services by the original supplier where a change of supplier would compel the procuring entity to procure equipment or services not meeting requirements of interchangeability with already existing equipment or services procured under the initial procurement and such separation would cause significant inconvenience or substantial duplication of costs to the procuring entity;
az eredeti szállítótól származó áruk vagy szolgáltatások további szállítmányai esetén, amikor a szállító leváltása olyan berendezés vagy szolgáltatás beszerzésére kényszerítené a beszerző intézményt, amely nem felel meg a már meglévő berendezéssel, illetve az eredeti beszerzés szerint beszerzett szolgáltatással való csereszabatosság követelményeinek, és ezek elválasztása jelentős kényelmetlenséget vagy jelentős mértékű párhuzamos költségeket okozna a beszerző intézmény számára;
for additional deliveries which are intended either as a partial replacement of supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire supplies having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance; when the institutions award contracts on their own account, the duration of such contracts may not exceed three years;
olyan kiegészítő szállítások tekintetében, amelyek célja vagy az áruk, illetve felszerelések részleges pótlása, vagy a meglévő áruk, illetve felszerelések kibővítése, amennyiben a beszállító megváltozása esetén az ajánlatkérő szerv arra kényszerülne, hogy olyan, eltérő műszaki jellemzőkkel rendelkező árut szerezzen be, amely inkompatibilitást, illetve az üzemeltetésben és a karbantartásban aránytalan műszaki nehézségeket eredményezne; amennyiben az intézmények saját felelősségükre ítélik oda a szerződéseket, azok időtartama nem haladhatja meg a három évet;
For additional guidance on possible approaches to formulating a data management plan, see Annex II.
Az adatkezelési terv kidolgozásának lehetséges megközelítéseire vonatkozó további útmutatás található a II. mellékletben.
For additional guidance on possible approaches to formulating a data management plan, see Annex II.
Az adatkezelési terv kidolgozásának lehetséges megközelítéseire vonatkozóan további útmutatás található a II. mellékletben.
for additional works, supplies or services by the original contractor that have become necessary and that were not included in the initial procurement, where the following conditions are fulfilled:
ha az eredeti szerződő félnek olyan további építési beruházásokat, árubeszerzéseket vagy szolgáltatásokat kell végrehajtania, amelyek nem szerepeltek az eredeti közbeszerzésben, amennyiben a következő feltételek teljesülnek:
For administrative cooperation to work smoothly, it is necessary to tackle, at an early stage in the legislative process, the practical implications for national regional and local authorities in implementing new legislation.
Ahhoz, hogy az adminisztratív együttműködés zökkenőmentes legyen, a jogalkotási eljárás korai szakaszában foglalkozni kell az új jogszabályok nemzeti regionális és helyi hatóságok általi végrehajtásának gyakorlati hatásaival.
For Administrative Management: 04.0601
A közigazgatási irányításnak: 04.0601
For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2.
Adminisztratív célokból az illetékes hatóság kiegészítő példányokat adhat a 2. sz. nyomtatványhoz.
For administrative purposes, the driver card shall not be valid for more than five years.
Hivatalos használatra a járművezetői kártya érvényességi ideje nem haladhatja meg az öt évet.
For administrative reasons please preferably submit all documentation in ENGLISH.
Adminisztratív okokból kérjük, hogy a teljes dokumentációt ANGOL nyelven nyújtsák be.