natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.3 Completely new approaches to pricing are needed in order to create an economic basis for the new network quality that is desired (including demand-side management and storage).
4.4.3 Az árképzés tekintetében ezért teljesen új megközelítésmódokra van szükség ahhoz, hogy meg lehessen teremteni a kívánt új hálózatminőség (és azon belül a keresletoldali válaszintézkedések és a tárolás) gazdasági alapját.
4.4.3 Consumer demand for broadband is adversely affected by lack of clarity around broadband terminology, and confusion over the service packages on offer by suppliers.
4.4.3 A széles sáv iránti fogyasztói keresletet hátrányosan befolyásolja a szélessávú internettel kapcsolatos terminológia érthetőségének hiánya, valamint a szolgáltatók által kínált szolgáltatáscsomagok átláthatatlansága.
4.4.3 Consumer demand for broadband is adversely affected by lack of clarity around broadband terminology, and confusion over the service packages on offer by suppliers.
4.4.3 A szélessáv iránti fogyasztói keresletet hátrányosan befolyásolja a szélessávú internettel kapcsolatos terminológia érthetőségének hiánya, valamint a szolgáltatók által kínált szolgáltatáscsomagok átláthatatlansága.
4.4.3 Economic governance: the main aim must be to equip the EU with the tools to establish and develop common macroeconomic and sectoral policy guidelines (at least in the euro area, which would have a positive impact on all 27 countries); in other words, complement the common European monetary policy, starting with the euro area, with a common economic policy, which cannot remain limited to the mere desire for coordination, and which provides for measures in strategic areas of European interest (the environment, energy, innovation, immigration, employment, cohesion, etc.).
4.4.3 „Gazdasági kormányzás”: fő célként azt kell kitűzni, hogy az EU megkapja az ahhoz szükséges eszközöket, hogy közös makrogazdasági és ágazatspecifikus vezérelveket határozzon meg és fejlesszen ki (legalább az eurózónára, és kedvező hatásokkal mind a 27 tagállamra); a közös európai monetáris politikát – az euróövezettől kezdve – közös gazdaságpolitikának kellene kísérnie, melynek nem szabad pusztán az összehangolásra való törekvésre korlátozódnia, és amely beavatkozásokat irányoz elő az európai érdekek szempontjából stratégiai jelentőségű területeken (környezetvédelem, energiaügy, innováció, bevándorlás, foglalkoztatás, kohézió stb.).
4.4.3 Entrepreneurship is important to society as a whole.
4.4.3 A vállalkozás fontos a társadalom egésze számára.
4.4.3 Europe should also fully exploit the euro in order to speak with a single voice at international economic and financial meetings, the G20, in particular.
4.4.3 Európának az euróra kellene támaszkodnia, hogy egységes hangot üssön meg a nemzetközi gazdasági és pénzügyi egyeztetések, így a G20 során is.
4.4.3 Finally, the Commission concludes that the legal instrument must be a regulation, since the aim is to harmonise the level of phosphates and other phosphorous compounds contained in laundry detergents.
4.4.3 Az Európai Bizottság végül megállapítja, hogy a választandó jogi eszköz a rendelet, mivel a cél a háztartási mosószerekben lévő foszfátok és más foszforvegyületek koncentrációjának harmonizálása.
4.4.3 Financial activities tax
4.4.3 A pénzügyi tevékenységek megadóztatása
4.4.3 Financial services
4.4.3 Pénzügyi szolgáltatások
4.4.3 Following these reports, the Commission must be able to issues its recommendations for implementation, both to the Member States and the regions, on which it plans to issue an opinion.
4.4.3 A jelentéseknek lehetővé kell tenniük az Európai Bizottság számára, hogy végrehajtási ajánlásokat fogalmazzon meg mind a tagállamok, mind pedig a régiók számára, ezekkel kapcsolatban az EGSZB véleményt kíván nyilvánítani.
4.4.3 Following these reports, the Commission must be able to issues its recommendations for implementation, both to the Member States and the regions.
4.4.3 A jelentéseknek lehetővé kell tenniük az Európai Bizottság számára, hogy végrehajtási ajánlásokat fogalmazzon meg mind a tagállamok, mind pedig a régiók számára.
4.4.3 For example, the Guidelines on State aid to promote risk finance investments28 could enable Member States to make it easier for SMEs to access finance in their start-up phase.
4.4.3 Így például a kockázatfinanszírozási célú befektetések előmozdítása érdekében nyújtott állami támogatási intézkedésekre vonatkozó iránymutatás28 lehetővé teheti a tagállamok számára a kkv-k finanszírozáshoz jutásának megkönnyítését azok kezdeti szakaszában.
4.4.3 For the public sector, the Member States carry out "mutual evaluation" with the Commission of the implementation of the services directive.
4.4.3 Ami a közszférát illeti, a tagállamok az Európai Bizottsággal közösen végzik a szolgáltatási irányelv végrehajtásával kapcsolatos „kölcsönös értékelést”.
4.4.3 Further funding instruments such as H2020 and Erasmus+ should be used within this sector and directed to this sector with an appropriate balance and not simply the Creative Europe programme.
4.4.3 A Kreatív Európa program mellett más finanszírozási eszközöket, például a Horizont 2020-at és az Erasmus+-t is fel kellene használni az ágazatban, illetve ezeket a megfelelő egyensúly megtartása mellett az ágazatba kellene irányítani.
4.4.3 Further funding instruments such as H2020 and Erasmus+ should be used within this sector and directed to this sector with an appropriate balance and not simply the Creative Europe programme.
4.4.3 A Kreatív Európa program mellett más finanszírozási eszközöket, például a Horizont 2020-at és az Erasmus+-t is fel kellene használni az ágazatban, illetve megfelelő egyensúlyt tartva az ágazatba kellene irányítani.
4.4.3 G7 countries represent the bulk of institutional investments in space, with USD 53 billion in 2009 (source: OECD).
4.4.3 Az állami űrágazati beruházások legnagyobb részét a G7-országok valósítják meg, ennek összege 2009-ben 53 milliárd USD volt (forrás: OECD).
4.4.3 GI depends not only on public but also private investment.
4.4.3 A környezetbarát infrastruktúra nemcsak állami, hanem magánberuházásokra is rászorul.
4.4.3 Given that environmental policy is a cross-sectoral EU policy, it needs to be incorporated into the CFP.
4.4.3 Mivel a környezetvédelmi politika a horizontális közösségi politikák közé tartozik, bele kell foglalni a közös halászati politikába.
4.4.3 Given that environmental policy is a cross-sectoral EU policy, it needs to be incorporated into the CFP.
4.4.3 Mivel a környezetvédelmi politika horizontális közösségi politika, bele kell foglalni a közös halászati politikába.
4.4.3 Greening Urban Transport
4.4.3 Környezetbarátabb városi közlekedés
4.4.3 Higher standards for the publishing of reports on non-financial matters could be an important issue in trade policy.
4.4.3 A nem pénzügyi jellegű jelentések közzétételével kapcsolatos szigorúbb normák fontos szerepet kaphatnak a kereskedelempolitikában.
4.4.3 How to ensure the safe use of mHealth solutions for citizens assessing their health and wellbeing?
4.4.3 Hogyan biztosítható az m-egészségügyi megoldások biztonságos használata a saját egészségi állapotukat és jóllétüket felmérő felhasználók számára?
4.4.3 Human rights, working conditions and employment practices are important factors within the multi-dimensional nature of CSR.
4.4.3 Az emberi jogok, a munkafeltételek és a foglalkoztatási gyakorlatok fontos tényezőknek számítanak a CSR többdimenzionális keretében.
4.4.3 If the Union, and in particular the euro area, is to be completed, it cannot ignore the social consequences of current economic policies by leaving them entirely up to individual countries.
4.4.3 Ahhoz, hogy kiteljesítsük az Uniót és különösen az euróövezetet, nem hagyhatjuk figyelmen kívül a jelenlegi gazdaságpolitikák társadalmi következményeit azzal, hogy teljesen az egyes országokra hagyjuk őket.
4.4.3 Implementation
4.4.3 Végrehajtás
4.4.3 In April 2015 the Commission published a report on the results.
4.4.3 2015 áprilisában az Európai Bizottság jelentést tett közzé az eredményekről.
4.4.3 In many of its opinions, the EESC has endorsed the Commission's call for partnerships between all stakeholders to support job creation, boost employment, develop skills and combat social exclusion.
4.4.3 Az EGSZB számos véleményében támogatta az Európai Bizottság azon felhívását, hogy valamennyi érdekelt fél részvételével alakítsanak ki partnerségeket a munkahelyteremtés, a foglalkoztatás kiterjesztése, a kompetenciák fejlesztése és a szociális kirekesztés elleni harc érdekében.
4.4.3 In order for European immigration policy to contribute to development in countries of origin, EU agreements with these countries should be concluded under conditions of mutual interest and in compliance with migrants' rights.
4.4.3 Ahhoz, hogy az európai bevándorlási politika hozzájárulhasson a származási országok fejlődéséhez, az EU és a származási országok közötti megállapodásokat a kölcsönös érdekek mentén és a bevándorlók jogainak tiszteletben tartása mellett kell megkötni.
4.4.3 In order to ensure the necessary flexibility in responding to unexpected emergencies, the Commission proposes the creation of a reserve for agricultural sector crises with a budget of around 500 million euros.
4.4.3 A váratlan vészhelyzetek kezeléséhez szükséges rugalmasság biztosítása érdekében az Európai Bizottság tartalékalap létrehozását javasolja a mezőgazdasági ágazat válsága esetére, körülbelül 500 millió eurós költségvetéssel.
4.4.3 In some countries with a functioning social dialogue (such as Austria, Germany and Sweden) the social partners played an important part in reducing the risk of increased unemployment as a result of falls in production.
4.4.3 Egyes, jól működő szociális párbeszéddel rendelkező országokban (mint például Ausztria, Németország és Svédország) a szociális partnerek jelentősen hozzájárultak a munkanélküliség termelés hanyatlása következtében fenyegető növekedésének visszaszorításához.
4.4.3 In some countries with a functioning social dialogue (such as Austria, Germany and Sweden) the social partners played an important part in reducing the risk of increased unemployment as a result of falls in production.
4.4.3 Egyes, jól működő szociális párbeszéddel rendelkező országokban (például Ausztria, Németország és Svédország) a szociális partnerek jelentősen hozzájárultak ahhoz, hogy mérséklődjön a munkanélküliség növekedésének kockázata, amelyet a termelés visszaesése idézhet elő.
4.4.3 In the event that it is decided that USO is no longer a fair or practical way to guarantee the provision of essential 21st Century electronic communications services, like broadband, then alternative funding mechanisms must be found to bridge the digital divide – perhaps through EU structural funds
századi alapvető elektronikus hírközlési szolgáltatások (például a szélessávú internet) biztosításának, alternatív finanszírozási megoldást – például az EU strukturális alapokat – kell találni a digitális megosztottság megszüntetésére.
4.4.3 It applies all the more, of course, to the additional cost of establishing public access, where necessary, to all or selected research data.
4.4.3 És különösen érvényes ez természetesen arra a pluszráfordításra, amely a valamennyi vagy kiválasztott kutatási adatok esetleges nyilvános hozzáférésének biztosításához szükséges.
4.4.3 It is also worth taking stock of the application and use of the principle of mutual recognition and monitor the real impact of the 2008 "Goods Package", which intends to ensure that mutual recognition is effective.
4.4.3 Érdemes volna továbbá felmérni azt is, hogyan érvényesül és valósul meg a kölcsönös elismerés elve, és nyomon követni, milyen valós hatással járt az árukkal kapcsolatos 2008-as intézkedéscsomag, amely a kölcsönös elismerés tényleges megvalósulását kívánja elősegíteni.
4.4.3 It is also worth taking stock of the application and use of the principle of mutual recognition.
4.4.3 Érdemes volna továbbá felmérni azt is, hogyan érvényesül és valósul meg a kölcsönös elismerés elve.
4.4.3 It is therefore crucial to develop a monitoring system based on indicators that take account of households' disposable income, the quality of life, environmental sustainability, social cohesion and the health and overall well-being of present and future generations.
4.4.3 Ezért kulcsfontosságú egy olyan mutatókon alapuló nyomonkövetési rendszer kidolgozása, amelyek figyelembe veszik a háztartások rendelkezésére álló bevételt, az életminőséget, a környezeti fenntarthatóságot, a társadalmi kohéziót, valamint a jelenlegi és jövőbeli generációk egészségét és általános jólétét.
4.4.3 It would be helpful to cover the following aspects of the Services Directive, for the purposes of coordination with IMI:
4.4.3 A szolgáltatási irányelv kapcsán különösen célszerű kiemelni az alábbi, az IMI-vel való koordinációval összefüggő szempontokat:
4.4.3 Managing and routing traffic: The intelligent transport system assesses tangible traffic information and sensor data automatically, or through an operator, and directs traffic on a given stretch of road via the appropriate means (variable message traffic signs, illuminated arrows or signals, and so on).
4.4.3 A forgalom irányítása és kezelése: a konkrét információk értékelése és az automatikusan vagy kezelői beavatkozás révén összegyűjtött adatok alapján az intelligens közlekedési rendszerek a közúti hálózat adott körzetének forgalmát megfelelő eszközökkel irányítják (utasításokat vagy tilalmakat kijelző változtatható üzenetű jelzőtáblák, fénynyilak vagy ‑jelzők stb.).
4.4.3 Meanwhile, private or non-bank funding must increase.
4.4.3 Ugyanakkor növekednie kell a magánfinanszírozásnak és a bankon kívüli finanszírozásnak.
4.4.3 Member States and the EU institutions must ensure that social enterprises are included and taken into account in public policy initiatives and programmes aimed at enterprises on equal terms with other forms of businesses.
36.4.3 A tagállamoknak és az európai uniós intézményeknek biztosítaniuk kell, hogy a szociális vállalkozásokat – az egyéb vállalkozási formákkal egyenlő feltételekkel – bevonják a vállalkozásokra irányuló állami politikai kezdeményezésekbe és programokba, és hogy a szempontjaikat figyelembe vegyék ezek kialakításakor.
4.4.3 Member States and the EU institutions must ensure that social enterprises are included and taken into account in public policy initiatives and programmes aimed at enterprises on equal terms with other forms of businesses.
4.4.3 A tagállamoknak és az európai uniós intézményeknek biztosítaniuk kell, hogy a szociális vállalkozásokat – az egyéb vállalkozási formákkal egyenlő feltételekkel – bevonják a vállalkozásokra irányuló állami politikai kezdeményezésekbe és programokba, és hogy a szempontjaikat figyelembe vegyék ezek kialakításakor.
4.4.3 Micro businesses and SMEs are often described as "too diverse", "too disorganised" and therefore their opinions are too difficult to include in any final recommendations.
4.4.3 A mikrovállalkozásokat és kkv-kat gyakran jellemzik „túlságosan sokféle”, „túl szervezetlen” szektorként, ami miatt véleményüket nehéz belefoglalni bármilyen végső ajánlásba.
4.4.3 National development strategies should also include support for investment.
4.4.3 A nemzeti fejlesztési stratégiákban is szerepelnie kellene a beruházások támogatásának.
4.4.3 Of course, this instrument needs certain rules and standards.
4.4.3 A szóban forgó eszközhöz természetesen szükség van bizonyos szabályokra és normákra.
4.4.3 On the other hand, the establishment and support of promotion centres can be seen as a means of spreading the relevant sector information to the business community, which - to be successful - has to translate the sectors’ possibilities, under the governance and supervision of the professional organisations.
4.4.3 Másrészről a promóciós központok létrehozása és támogatása tekinthető az ágazat számára lényeges ágazati információkat terjesztő eszköznek is, amelynek – ahhoz, hogy sikeres lehessen – ezeket az ágazati lehetőségeket a szakmai szervezetek irányítása és felügyelete mellett kell értelmeznie.
4.4.3 On the other hand, the European MIFI Directive20 requires financial institutions to step up investor protection and offer their customers  products  suited to their various investment profiles.
4.4.3 Másrészt a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv20 arra kéri a pénzintézeteket, hogy fokozzák a befektetők védelmét, és hogy ügyfeleiknek olyan termékeket kínáljanak, amelyek megfelelnek a befektetői profiloknak.
4.4.3 On this subject, however, the EESC feels that a more in-depth empirical analysis than has yet been carried out by the Commission is needed in order to find an appropriate criterion for setting these thresholds.
4.4.3 E tárgyban ugyanakkor az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság által eddig elvégzettnél részletesebb empirikus elemzésre van szükség annak érdekében, hogy megfelelő kritériumot találjunk az ilyen küszöbök megállapításához.
4.4.3 One example: individuals who collectively operate a civic wind turbine are often unable to directly access and use their own electricity and instead must place it on the market via distributors and subsequently buy it back themselves.
4.4.3 Hogy csak egy példát említsünk: azok a polgárok, akik közösen civil szélerőművet üzemeltetnek, saját villamos energiájukat gyakran nem vételezhetik és használhatják közvetlenül, hanem ehelyett kereskedőkön keresztül kell értékesíteniük, hogy aztán visszavásárolják.
4.4.3 One of the major challenges is food waste: about 1:3 of food is wasted along the European food chain.
4.4.3 Az egyik legfontosabb kihívást az élelmiszer-pazarlás jelenti: az európai élelmiszerláncban mintegy 1:3 arányban megy kárba az élelmiszer.
4.4.3 One of the major challenges is food waste: about 90 million tonnes of food is wasted annually along the European food chain.
4.4.3 Az egyik legfontosabb kihívást az élelmiszer-pazarlás jelenti: az európai élelmiszerláncban évente mintegy 90 millió tonna élelmiszer megy kárba.
4.4.3 Other potential effects of this convention for SMRC shipyards are, first and foremost, the risks arising from the use and storage of new chemicals and increased legal requirements concerning their use.
4.4.3 Elképzelhető, hogy az egyezmény más következményekkel – jórészt kockázatokkal – is jár a HKJA-ágazat számára, aminek hátterében az új vegyszerek használata és raktározása, illetve a vegyszerhasználattal szemben támasztott szigorúbb jogi követelmények állnak.
4.4.3 Overall the study shows that apart from a serious lack of information and general dissatisfaction, there is also widespread frustration and distrust among spokespersons for the Roma community, civil society organisations, and their representatives, who feel that NRISs have not met the growing expectations of the Roma or their sincere hope that the strategy could make a real contribution to significantly improved social integration.
4.4.3 Összességében a kutatás a nagyfokú tájékozatlanságon és elégedetlenségen túl egyfajta széles körben osztott frusztráltságot és bizalmatlanságot tükröz a roma társadalom hangadói, a civil szervezetek és reprezentánsaik körében: az NRIS nem erősítette meg a romák körében azt a növekvő elvárást és őszinte hitet, hogy a stratégia érdemben hozzájárulhat a romák társadalmi integrációjának lényegi javulásához.
4.4.3 Overlapping between the ESF and the European Globalisation Adjustment Fund must be avoided and consistency ensured given that – as far as restructuring is concerned – the measures targeted by the ESF are preventive, while those of the EGAF are curative in nature.
4.4.3 El kell kerülni az ESZA és a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap közötti átfedést, valamint biztosítani kell a koherenciát, mivel a szerkezetátalakításokkal szemben az ESZA intézkedései megelőző, míg az EGF intézkedései helyreállító jellegűek.
4.4.3 Promoting balance and fairness in access to services of general interest throughout the Alpine region.
4.4.3 Az egyensúly és a méltányosság előmozdítása az általános érdekű szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén az Alpok egész térségében.
4.4.3 Protecting the marine environment and biodiversity in waters beyond national jurisdiction has become an important priority for the international community.
4.4.3 A tengeri környezet és a biológiai sokféleség védelme a nemzeti felségvizek alá nem tartozó vizeken a nemzetközi közösség egyik kiemelt feladatává vált.
4.4.3 Random Number Generators must be heavily certified to ensure that they respond to the non-predictability principle while also offering certainty that the event being checked is the only one possible, and that interference is impossible.
4.4.3 A véletlenszám-generátorokat (Random Number Generators) úgy kell hitelesíteni, hogy megfeleljenek a megjósolhatatlanság elvének, ugyanakkor biztosítsák azt is, hogy a bekövetkezett esemény az egyedül lehetséges, és lehetetlen bármilyen illetéktelen beavatkozás.
4.4.3 reduce and eventually eliminate inequalities between groups and countries, as the main means of promoting safety for all.
4.4.3 a csoportok és az országok közötti egyenlőtlenségek csökkentése, majd felszámolása mint az általános biztonság előmozdításának legfőbb módja.
4.4.3 Relations between the EU and the Republic of Georgia have been guided by the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which has been replaced by the EU-Georgia Association Agreement, including a DCFTA, signed on 27 June 2014 and provisionally applied since 1 September 2014.
4.4.3 Az EU és a Grúziai Köztársaság közötti kapcsolatokat a partnerségi és együttműködési megállapodás (PCA) vezérli, amelyet a 2014. június 27-én aláírt és 2014. szeptember 1-je óta ideiglenesen alkalmazott EU–Grúzia társulási megállapodás (AA) váltott fel, benne a DCFTA-val.
4.4.3 Relations between the EU and the Republic of Georgia have been guided by the Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which has been replaced by the EU-Georgia Association Agreement, including a DCFTA, signed on 27 June 2014 and provisionally applied since 1 September 2014.
4.4.3 Az EU és a Grúziai Köztársaság közötti kapcsolatokat a partnerségi és együttműködési megállapodás (PCA) vezérli, amelyet a 2014. június 27-én aláírt és 2014. szeptember 1-je óta ideiglenesen alkalmazott EU–Grúzia társulási megállapodás (AA) váltott fel, benne a DCFTA-val.
4.4.3 Secondly, the EU's main trading partners are visited, in turn, by trade missions which are essentially of a national nature and are competing with each other.
4.4.3 Másrészről legnagyobb kereskedelmi partnereinket egymás után, lényegében nemzeti szintű, egymással versenyző kereskedelmi küldöttségek keresik fel.
4.4.3 Secondly, the EU's main trading partners are visited, in turn, by trade missions which are essentially of a national nature and are competing with each other.
4.4.3 Másrészről legnagyobb kereskedelmi partnereinkhez szépen sorjában, lényegében nemzeti szintű, egymással versenyző kereskedelmi küldöttségek keretében látogatásokat teszünk.
4.4.3 Security of energy supply is crucial for all industries.
4.4.3 Az energiaellátás biztonsága valamennyi iparág számára alapvetően fontos.
4.4.3 Similarly, the terms "normal" and "reasonably foreseeable" could lead to some confusion, as the "reasonableness" criterion could suggest that any product can be included, even if it is not safe, provided that it is used properly.
4.4.3 Továbbá, a „rendes” vagy „ésszerűen előre látható” kifejezések némi zavart okozhatnak, amennyiben az ésszerűség kritériumából esetleg arra lehet következtetni, hogy a fogalom bármilyen, akár nem biztonságos termékre is kiterjedhet, azzal a feltétellel, hogy azt megfelelő módon használják.
4.4.3 State support for innovation should be used more efficiently and better targeted so as to avoid the wrong incentives for private investors and hence the wrong allocation of public funds.
Az innováció állami támogatását hatékonyabban és célzottabban kell alkalmazni, hogy elkerülhető legyen a magánbefektetők hibás ösztönzése és ezzel az állami források rossz elosztása.
4.4.3 Stronger measures to increase the demand for secondary raw materials are required.
4.4.3 A másodlagos nyersanyagok iránti kereslet növeléséhez határozottabb intézkedésekre van szükség.