natgillin/translations-raw huggingface dataset:
III, LV) wished to hear the European Parliament's opinion on the difference between consultation and dialogue, which he felt were two entirely different concepts.
Andris GOBIŅŠ (III/LV) szeretné tudni, hogy az Európai Parlament szerint mi a különbség a konzultáció és a párbeszéd között, merthogy véleménye szerint két igen különböző fogalomról van szó.
III, UK) signals that there are certain risks associated with balanced budgets and claimed that we should not repeat past mistakes of the period of the Great Depression (1930s).
Csoport, UK) rámutat, hogy a kiegyensúlyozott költségvetések bizonyos kockázatokkal járnak, és figyelmeztet, hogy nem szabadna megismételnünk az 1930-as nagy világválság idején elkövetett múltbeli hibákat.
III- FI) (Rule 62 – Mr Olsson)
cikk - Jan Olsson helyett)
III- L’Assainissement
III- L'Assainissement
III-220).
cikk).
III-AT
AT/III
III-AT
Csop./AT
III-AT)
Csoport–FR)
III-AT)
Hannes LEO (III.
III-BE)
Csoport/BE)
III-BE)
Csoport–BE)
III-BG)
(62.
III-BG)
13.00
III-CY
Csop./CY
III-CY)
Csoport–CY)
III-CZ
Csoport – CZ
III-CZ
CZ/III
III-CZ
GKOFAS Panagiotis
III-CZ)
(CZ/III)
III-CZ)
Csoport/CZ)
III-CZ)
JÍROVEC (III.
III-CZ) to join the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
Csoport – CZ) a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció tagja lesz.
III-DE
Csop./DE
III-DE)
Csop./DE)
III-DE)
Csoport
III-DE)
Csoport – DE)
III-DE)
CSOPORT-DE)
III-DE)
Csoport/DE)
III-DE)
Csoport–DE)
III-DE)
ECO/206
III-DE)
Gaëlle PATETTA
III-DE)
Kat.)
III-DE)
Kategória/DE)
III-DE)
Lutz RIBBE (III.
III-DE)
RIBBE (III.
III-DE)
WOLF - (III.
III-DE) Rule 62 - Ms zu Eulenburg
(Soscha GRÄFIN ZU EULENBURG (62.cikk))
III-DE), on 1 September 2005.
Csoport – DE) 2005.
III-DK
DK/III
III-DK)
Csoport – DK)
III-DK)
Csoport/DK)
III-DK)
NIELSEN (DK/III)
III-DK)
NIELSEN (III.
III-DK)
18.00
III-EE
Csop./EE
III-EE
Csoport – EE
III-EE)
Csoport/EE)
III-EE)
JOOST - (III.
III-EE) wished to join the Farmers category
Csoport – EE) a „Gazdálkodók” kategóriába kíván tartozni.
III-EE), who had resigned.
Csoport – EE) helyén, annak lemondása miatt.
III-EL
Csop./EL
III-EL)
19.30
III-EL)
cikk)
III-EL)
Csoport – EL)
III-EL)
Csoport)
III-EL)
Csoport-EL)
III-EL)
CSOPORT/EL)
III-EL)
LIOLIOS - (III.
III-EL)
TEN/417
III-EL) had been nominated by Group III as a member of the budget group to replace Marina Skrabalo (Gr.
Csoport kinevezte a költségvetési csoport tagjává a mandátumáról lemondó Marina ŠKRABALO (HR/III) helyére.
III-EL) had been nominated by Group III as a member of the budget group to replace Marina Škrabalo (Gr.
Csoport kinevezte a költségvetési csoport tagjává a mandátumáról lemondó Marina ŠKRABALO (HR/III) helyére.
III-EL) 
19.30
III-EL)*
Georgios MOTSOS (III.
III-ES
Csoport – ES
III-ES
ES/III
III-ES)
13.00
III-ES)
Csop./ES)
III-ES)
Csoport – ES)
III-ES)
Csoport)
III-ES)
CSOPORT-ES)
III-ES)
Csoport/ES)
III-ES)
Csoport–ES)
III-ES)
INT/574
III-ES)
NAT/549
III-ES)
sz.
III-ES) **
cikkének, valamint 77.
III-ES) and Mr Kaul Nurm (Gr.
Csoport – ES) és Kaul NURM (III.
III-ES)*
18.00
III-ES)*
Csoport/ES)
III-ES)**
(ES/III)
III-ES), president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, by 246 votes to three, with one abstention;
Csop./ES), az „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekció elnöki tisztségére (246 szavazattal, 3 ellenében, 1 tartózkodás mellett);
III-ES).
7.6 Póttagok
III-ES)2
Csoport – ES)2
III-ES)2
Csoport – ES)3
III-FI
Csop./FI
III-FI
RAUNEMAA Pirkko
III-FI)
(III.
III-FI)
18.00
III-FI)
Csoport – FI)
III-FI)
Csoport)
III-FI)
Csoport/FI)
III-FI)
KALLIO (III.
III-FI)
sz.
III-FR
MADER Reine Claude
III-FR
SARMIR Igor
III-FR)
19.15
III-FR)
BOUIS - (III.
III-FR)
CCMI/051
III-FR)
Csoport – FR)
III-FR)
Csoport/FR)
III-FR)
Csoport–FR)
III-FR)
FŐELŐADÓ
III-FR)
NAT/377
III-FR)
PICHENOT - (III.
III-FR)
REX/355
III-FR)
sz.
III-FR)
szerda kora délután
III-FR) (Rule 62-Olsson)
cikk: Jan OLSSON helyett)
III-FR) (Rule 62-Olsson)
Stephane BUFFETAUT (I/FR)
III-FR) Rule 62 - Ms Fusco
(Lucia FUSCO (62.cikk))
III-FR) to join the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment.
Csoport – FR) a „Mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem” szekció tagja lesz.
III-FR), who had resigned.
Csoport – FR) helyére, annak lemondása miatt.
III-FR)2
Csoport – FR)2
III-FR)2
Csoport – FR)3
III-HR) to serve as a new member of the Bureau for the remainder of the current term of office, which would run until 20 September 2015.
szeptember 20-ig hátralévő mandátumidőszakra válassza meg Toni VIDAN-t (HR/III) az Elnökség új tagjává.
III-HU)
(III.
III-HU)
10:00
III-HU)
Csop./HU)
III-HU)
Csoport – HU)
III-HU)
Csoport/HU)
III-HU)
Csoport–HU)
III-HU)
SOC/314
III-HU)
sz.
III-HU) said that he felt strongly about the celebrations for the twentieth anniversary of the fall of the iron curtain, in which József Antall had played a major part.
CSOPORT, HU) szívén viseli a vasfüggöny leomlásának – melynek szerinte Antall József volt az egyik fő kezdeményezője – huszadik évfordulója alkalmából rendezett ünnepségek sorsát.
III-HU), president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, by 235 votes to two, with nine abstentions;
Csoport/HU), a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” szekció elnöki tisztségére (235 szavazattal, 2 ellenében, 9 tartózkodás mellett);
III-HU)3
Csoport–HU)
III-HU)3
Csoport–SE)
III-IE
Csop./IE
III-IE
IE/III
III-IE
SLAVOVA Dilyana
III-IE)
ALLEN (III.
III-IE)
Csoport – IE)
III-IE)
Csoport/IE)
III-IE)
Csoport–IE)
III-IE) for vice-presidents.
Csop./IE) által az alelnöki tisztségekre benyújtott pályázatokról.
III-IT
Csop./IT
III-IT
Csoport/IT
III-IT
IT/III
III-IT
KEKELEKI Evangelia
III-IT)
(IT/III)
III-IT)
18.30
III-IT)
19.15
III-IT)
Csoport /IT)
III-IT)
Csoport – IT)
III-IT)
Csoport-IT)
III-IT)
Csoport/IT)
III-IT)
Csoport–IT)
III-IT)
GRASSO (III.
III-IT)
INT/492
III-IT)
INT/498
III-IT)
Josef Zbořil (CZ/I)
III-IT) (Rule 62 - Bouis)
cikk – Lucien Bouis helyett)
III-LT)
Csoport – LT)
III-LT) (Rule 62 – Maciulevičius)
(Mindaugas MACIULEVIČIUS helyett – 62.
III-LT), replacing Mr Zenonas Rokus Rudzikas, who had died.
Vitas MAČIULIS-t (LT/III) az elhunyt Zenonas Rokus RUDZIKAS helyére.
III-LU
LU/III
III-LV
Csoport / LV
III-LV)
Csoport – LV)
III-LV)
Csoport/LV)
III-LV)
Lucien BOUIS (III/FR)
III-LV)
TEN/224
III-MT)
ATTARD - (III.
III-MT)
Csoport/MT)
III-NL
NL/III
III-NL)
Csoport/NL)
III-NL)
Dick WESTENDORP (III.
III-NL)
sz.
III-NL) (Rule 62 - Nilsson)
cikk – Staffan Nilsson helyett)
III-PL
PL/III
III-PL)
(62.
III-PL)
Csoport – PL)
III-PL)
Csoport/PL)
III-PL)
ECO/215
III-PL)
KAMIENIECKI (III.
III-PL)
Kategória/PL)
III-PL)
MENDZA-DROZD (III.
III-PL) (Rule 62 – Hoffelt)
cikk – Jean François HOFFELT helyett)
III-PT)
(62.
III-PT)
20.30
III-PT)
Csoport – PT)
III-PT)
Csoport/PT)
III-PT)
Csoport–PT)
III-PT)
INT/355
III-PT)
INT/565
III-PT)
INT/611
III-PT) (Art 62-Bloch-Lainé)
Francisco SILVA (PT/III) (62.
III-PT)3
Csoport–PT)3
III-RO - Art.62; Jirovec)
cikk, Ludvík JÍROVEC helyett)
III-RO)
(RO/III)
III-RO)
13.00
III-RO)
19.15
III-RO)
cikk)
III-RO)
Kat.)
III-RO)
SOC/379
III-RO)
sz.
III-RO) (Rule 62 – van Popta)
cikk – Benne van Popta helyett)
III-RO)1
13.00
III-SE)
13.00
III-SE)
Csop./SE)
III-SE)
Csoport – SE)
III-SE)
Csoport/SE)
III-SE)
Csoport–SE)
III-SE)
kat.)
III-SE)
PERSSON (III.
III-SE)
SE/III
III-SE) had been directly elected by their groups and, as a result, were ex officio members of the Bureau.
Csop./SE) a csoportok közvetlenül választották meg már korábban, ezért ex officio egyben az Elnökségnek is tagjai.
III-SE), the coordinator, presented the conclusions from the work on the social business project.
Ariane RODERT (SE/III) koordinátor ismerteti a szociális vállalkozási projekt következtetéseit.
III-SE)2
Csoport–SE)2
III-SI
de BRAUER Philippe
III-SI
SI/III
III-SI)
Csoport/SI)
III-SK
Csop./SK
III-SK)
26.
III-SK)
cikk)
III-SK)
Csoport – SK)
III-SK)
Csoport/SK)
III-SK)
SOC/431
III-SK) (Rule 62 – Mr Jírovec)
cikk – Ludvík JÍROVEC helyett)
III-T) (Rule 62 Mr Hoffelt)
(Jean-François HOFFELT helyett – 62. cikk)
III-UK)
(GR III – UK)
III-UK)
(III.
III-UK)
13.00
III-UK)
18.45
III-UK)
Csoport – UK)
III-UK)
CSOPORT/UK)
III-UK)
Csoport–UK)
III-UK)
Patrick PASSLEY (III.
III-UK)
Richard ADAMS (III.
III-UK)
sz.
III-UK) (Rule 62 – Schleyer)
cikk – Hanns-Eberhard SCHLEYER helyett)
III-UK) was concerned that the text amending Rule 72 was unclear.
cikke nem elég világos.
III-UK)3
Csoport–SE)3
III-UK)
Csoport/UK)
III.
1987.
III.
26 742
III.
C.
III.
III .
III.
Nincs
III.-CZ)
Kat.)
III.-SK)
Frank VAN OORSCHOT (62.
III.1-Le raccordement au réseau public d’assainissement et aux stations d’épuration
III.1-Le raccordement au réseau public d'assainissement et aux stations d'épuration
III.1.4
III.1.4.
III.1.5
III.1.5.
III.1.6
III.1.6.
III.1.7
III.1.7.
III.2-Les réseaux d’assainissement
III.2-Les réseaux d'assainissement
III.3-Travail décent dans les secteurs de l’eau
III.3-Travail décent dans les secteurs de l'eau
III.3.2
III.3.2.
III.3.3
III.3.3.
III.4.2.2 Revitalising agriculture
III.4.2.2 A mezőgazdaság újjáélesztése
iii.the air carrier has its principal place of business in the territory of the Member State from which it has received the Operating Licence; and
a légi fuvarozó gazdasági tevékenységének székhelye azon tagállam területén található, amelyiktől a működési engedélyt kapta; valamint
iii.the air carrier has its principal place of business in the territory of the Member State from which it has received the valid Operating Licence; and
a légi fuvarozó gazdasági tevékenységének székhelye azon tagállam területén található, amelyiktől a működési engedélyt kapta; valamint
III: 1 member(s)
+1 hely fenntartva egy horvát tag számára
III: 1 member(s)
Csoport: 1 tag
III: 1 member(s)
Csoport: 5 tag
III: 13 member(s)
Csoport: 13 tag
III: 16 member(s)
Csoport: 16 tag
III: 2 member(s)
Csoport: 11 tag
III: 2 member(s)
Csoport: 2 tag
III: 3 member(s)
Csoport: 3 tag
III: 33 member(s)
Csoport: 4 tag
III: 4 member(s)
Csoport: 4 tag
III: 4 member(s)
Csoport: 6 tag
III: 42 member(s)
Csoport: 4 tag
III: 5 member(s)
Csoport: 5 tag
III: 50 member(s)
Csoport: 4 tag
III: 7 member(s)
Csoport: 7 tag
III:1 member(s)
Csoport: 1 tag
III:10 member(s) + 1 post for a Croatian member, to be decided
+1 poszt egy később meghatározandó horvát tag számára
III:11 member(s)
Csoport: 11 tag
III:4 member(s)
Csoport: 4 tag
III:5 member(s)
Csoport: 5 tag
III:6 member(s)
Csoport: 6 tag
III – PL
PL/III
III‑ES), who had resigned.
Csoport – ES) helyén, annak lemondása miatt.
III–DE ) (Rule 62 - Mr Gkofas)
cikk – Panagiotis Gkofas helyett)
III–DE)
Csoport/DE)
III–DK)
Csoport/DK)
III–ES)
(ES/III)
III–ES)
Csoport/ES)
III–ES)
Elfogadva
III–FI
FI/III
III–FI)
(62.
III–FR)
Elfogadva
III–FR) (Rule 62 – Mr Hoffelt)
cikk – Jean-François HOFFELT helyett)
III–FR), EESC member since 21 September 2002 and member of the following sections:
szeptember 21-e óta az EGSZB tagja, és a következő szekciókban tevékenykedik:
III–HU)
Csoport/HU)
III–HU) and most recently CCMI delegate, died on 17 April 2011.
április 17-én, 49 éves korában hunyt el.
III–IT)
(IT/III)
III–LV)
Csoport)
III–LV)
Csoport/LV)
III–LV), a member since 21 September 2006.
szeptember 21.
III–NL
NL/III
III–PL)
Kategória/PL)
III–PT)
Elfogadva
III–PT)
Kategória/PT)
III–RO)
Patrizio Pesci
III–SK)
Csoport/SK)
III–UK) died on 20 October 2011.
október 20-án, 91 éves korában hunyt el.
Iin respect of labelling and product information, the following provisions shall apply:(a)
Aa címkézésret és termékismertetőret illetően a következő rendelkezések vonatkoznak: a)
iIn such cases it should be sufficient to perform an assessment on the basis of the configuration most likely to cause maximum disturbance and the configuration most susceptible to disturbance.
Iilyen esetekben elegendő az értékelést azon konfiguráció alapján elvégezni, amely valószínűsíthetően a legerősebb zavart okozza, valamint azon konfiguráció alapján, amely a zavarokra vélhetőleg a legérzékenyebb.
Iin the case of the association of underwriters known as Lloyd's, reinsurance also means the activity consisting in accepting risks, ceded by any member of Lloyd's, by an insurance or reinsurance undertaking other than the association of underwriters known as Lloyd's;
Aa Lloyd's néven ismert biztosítást kötők egyesülete esetében viszontbiztosításnak minősül a Lloyd's valamely tagja által átengedett kockázatnak a Lloyd's néven ismert biztosítást kötők egyesületétől eltérő biztosító vagy viszontbiztosító részéről történő átvállalása;
iIn the meantime other measures must therefore be taken to enhance the democratic and social dimension of EMU within the framework of the existing treaties.
Ezért addig más intézkedéseket kell hoznunk, hogy a GMU‑t a hatályos Szerződések keretében demokratikusabbá és szociálisan érzékenyebbé tegyük.
II– EL)
Csoport – EL)
II–BE
BE/II
II–BE), delegate, who had resigned.
Csoport/BE) küldött helyére, annak lemondása miatt.
II–BE), member since 21 September 2010.
szeptember 21.
II–CY)
Csoport/CY)
II–CY) was leaving the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC) and the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN).
Csoport/CY) távozik a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” (SOC), valamint a „Közlekedés, energia, infrastruktúra és információs társadalom” (TEN) szekcióból.
II–DE)
(DE/II)
II–DE) replacing Mr Wilfried Woller, who had resigned.
Az elnök beiktatja az alábbi tagot: Egbert BIERMANN (DE/II) – Wilfried WOLLER helyére, annak lemondása miatt.
II–ES)
Csoport/ES)
II–ES)
Elfogadva
II–FI)
(FI/II)
II–FI) to replace Mr Peter Boldt (Gr.
Csop./FI) Peter BOLDT (II.
II–FI) would join the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC) and the Section for External Relations (REX).
Csoport/FI) a „Foglalkoztatás- és szociálpolitika, uniós polgárság” (SOC), illetve a „Külkapcsolatok” (REX) szekció tagja lesz.
II–FI), who had resigned.
Csop./FI) helyére annak lemondása miatt.
II–FR)
12.45
II–FR)
Csoport/FR)
II–HR
HR/II
II–HR)
(HR/II)
II–HU)
Csoport/HU)
II–HU)2
Csoport/HU) 2
II–IE)
ATTLEY (IE/II)
II–IT
IT/II
II–IT)
Csoport/IT)
II–IT)
Elfogadva
II–IT)
Kategória/IT)
II–NL
NL/II
II–NL)
Csoport/NL)
II–PL)
Csoport/PL)
II–PL)
TEN/450
II–RO)
Kat.)
II–RO)
Kategória/RO)
II–RO) replacing Mr Sorin Cristian Stan, who had resigned.
Liviu LUCA (RO/II) Sorin Cristian STAN lemondott tag helyére.
II–SE), a member since 21 September 2010.
szeptember 21.
II–SK
SK/II
II–SK)
(SK/II)
II–SV)
(SV/II)
II–SV), replacing Ms Ellen Nygren, who had resigned.
Lise-Lotte LENBERG (SV/II) Ellen NYGREN, helyére, annak lemondása miatt.
II–SV), replacing Ms Ellen Nygren, who had resigned.
Lise-Lotte LENBERG-et (SV/II) Ellen NYGREN helyére, annak lemondása miatt.
Ikan temoleh
CERATODONTIFORMES
Ikrath (AT-I)
Ivan KOKALOV (BG/II)
Ikrath (AT-I)
Michael IKRATH (AT/I)
Il est mis en œuvre par le Centre de Marseille pour l’intégration en Méditerranée (CMIM) et les programmes de développement au travers de nouveaux instruments innovants.
Il est mis en œuvre par le Centre de Marseille pour l'intégration en Méditerranée (CMIM) et les programmes de développement au travers de nouveaux instruments innovants.
Il n’existe cependant pas de définitions comparables ni de données disponibles pour mesurer avec précision la taille du secteur informel, ni suivre son évolution et sa composition.
Il n'existe cependant pas de définitions comparables ni de données disponibles pour mesurer avec précision la taille du secteur informel, ni suivre son évolution et sa composition.
Il s'agit d' utiliser l'ensemble des instruments de politique commerciale.
A kereskedelempolitikai eszközök összességének alkalmazása szükséges.
ILCD Handbook – 1st Edition (2010)118
ILCD-kézikönyv– 1. kiadás (2010)118
Ill health adversely affects the development of human capital, which is crucial for developing a knowledge-based economy.
A rossz egészség negatív hatással van az emberi tőke fejlesztésére, ami a tudásalapú gazdaság fejlesztésének központi kérdése.
ill-judged flood risk management (straightening of rivers, channelling of flood waters, construction of reservoirs and dams), measures that have often proved to be inadequate.
Olyan intézkedések, amelyek már több alkalommal elégtelennek bizonyultak.
ill-suited waiting areas in trains and stations and ill-suited platforms (crowded waiting areas), unhygienic facilities, or lack of toilets,
az utasok fogadására alkalmatlan vagy a higiéniai előírásoknak nem megfelelő körülmények a vonatokon, pályaudvarokon és állomásokon, peronokon (túltelített utasvárók), hiányzó mellékhelyiségek,
Illegal abstraction is a serious problem in some water stressed regions.
Az illegális vízkivétel komoly probléma néhány vízhiánnyal küzdő régióban.
Illegal abstraction is a serious problem in some water-stressed regions.
Az illegális vízkivétel komoly probléma néhány vízhiánnyal küzdő régióban.
illegal access to information systems;
az informatikai rendszerekhez való jogosulatlan hozzáférés,
Illegal activities giving rise to exclusions
Kizárásra okot adó jogellenes tevékenységek
Illegal activity
Illegális tevékenység
Illegal and criminal activities have significant impacts on economic operators, the marine environment and people working in the maritime sector.
A jogellenes és bűnözői tevékenységek jelentős hatással vannak a gazdasági szereplőkre, a tengeri környezetre és a tengeri ágazatban dolgozó személyekre.
Illegal border crossings
Illegális határátlépések
Illegal border crossings to the EU, return decisions and effective returns, 2014-2015
Az EU-ba irányuló illegális határátlépések, kiutasítási határozatok és tényleges visszatérések, 2014-2015
Illegal border crossings1
Illegális határátlépések1
Illegal content
Illegális tartalom
Illegal content and harmful conduct/content
Jogellenes tartalom és káros magatartás/tartalom
Illegal content may be produced in one country, hosted in a second, but accessed and downloaded all over the world.
Az egyik országban készülő, majd egy másik országban tárolt jogellenes tartalom a világon bárhonnan hozzáférhetővé és letölthetővé tehető.
Illegal content usually originates from countries where the laws on Internet content are either lax or non-existent, which makes it difficult to prevent publication.
A tiltott tartalmak leggyakrabban olyan országokban kerülnek fel a világhálóra, amelyekben az ott elhelyezhető tartalmakkal kapcsolatos szabályozás laza, vagy egyáltalán nem is létezik, ami megnehezíti a terjesztésükkel szembeni fellépést.
illegal data interference, i.e. the intentional deletion, damaging, deterioration, alteration, suppression or rendering inaccessible of computer data on an information system;
jogosulatlan beavatkozás az adatokra vonatkozóan, egy informatikai rendszer adatainak törlésére, károsítására, megcsonkítására, módosítására, megsemmisítésére vagy hozzáférhetetlenné tételére irányuló szándékos cselekmény révén,
Illegal employment is concentrated in certain sectors: construction, agriculture, cleaning, and hotel/catering.
Az illegális foglalkoztatás elsősorban olyan ágazatokat érint, mint az építőipar, mezőgazdaság, takarítási szolgáltatások és szálloda/vendéglátóipar.
Illegal employment needs to be tackled as it creates situations of abuse and violation of fundamental rights and freedoms.
Meg kell oldani az illegális foglalkoztatás problémáját, mivel kizsákmányoláshoz, valamint az alapvető jogok és szabadságok megsértéséhez vezet.
Illegal employment of third country nationals would not be eliminated.
Nem szüntetné meg teljesen a harmadik országok állampolgárainak illegális foglalkoztatását.
Illegal employment should be tackled by preventive and enforcement measures, and protection should be given to the migrants who are its victims.
Az illegális foglalkoztatásnak megelőző és megtorló intézkedésekkel kell gátat vetni, egyúttal védelmet biztosítva azon bevándorlóknak, akik annak áldozatául esnek.
Illegal employment under this proposal could also constitute the more serious criminal offence of trafficking if the conditions of the Framework Decision are met, including the use of coercion or deceit for the purpose of labour exploitation.
Az e javaslat szerinti illegális foglalkoztatás megvalósíthatja az emberkereskedelmet mint súlyosabb bűncselekményt is, amennyiben a kerethatározatban foglalt feltételek megvalósulnak, ideértve a munkára kényszerítést célzó megtévesztést vagy kényszerítést is.
Illegal employment would possibly be reduced as a result of improved enforcement.
A jobb végrehajtás következtében várhatóan csökkenne az illegális foglalkoztatás.
illegal engine and or power train modification
Jogszerűtlenül átalakított motor vagy erőátvitel.
illegal engine modification
Motor jogszerűtlen átalakítása.
Illegal felling and other unsustainable forest management practices, for example in South America, Malaysia and other countries, also harm the overall image of wood.
A Dél-Amerikában, Malajziában és egyéb országokban tapasztalt illegális fakivágások és más fenntarthatatlan erdőgazdálkodási gyakorlatok sokat ártanak az erdészet általános imázsának.
Illegal felling and other unsustainable forest management practices, for example in South America, South-East Asia and other regions, also harm the overall image of wood.
A Dél-Amerikában, Délkelet-Ázsiában és egyéb térségekben tapasztalt illegális fakivágások és más fenntarthatatlan erdőgazdálkodási gyakorlatok sokat ártanak az erdészet általános imázsának.
Illegal fisheries imports into the EU have been estimated conservatively at EUR 1.1 billion a year.
Az EU-ba illegálisan behozott halászati termékek értéke óvatos becslések szerint évi 1,1 milliárd euróra tehető.
Illegal fisheries imports into the EU have been estimated conservatively at € 1.1 billion a year.
A EU-ba illegálisan behozott halászati termékek értéke óvatos becslések szerint évi 1,1 milliárd euróra tehető.
Illegal fishing refers to activities:
a jogellenes halászat olyan tevékenység,
Illegal hunting of migratory birds has impacts for the EU as a whole.
A vándormadarak illegális vadászatának hatásai az EU egészét érintik.
Illegal immigrants form part of vulnerable groups that require special protection.
Az illegális helyzetben lévő személyek nagyon kiszolgáltatott réteget képeznek, és speciális védelemre szorulnak.
Illegal immigrants may find it particularly difficult to obtain the health care they need due to their precarious position.
Az illegális bevándorlók bizonytalan helyzetük miatt valószínűleg különösen nehezen jutnak hozzá a szükséges egészségügyi ellátáshoz.
Illegal immigration
Illegális bevándorlás
Illegal immigration and undeclared work
Az illegális bevándorlás és a bejelentés nélküli munkavégzés
Illegal immigration by sea in the Euro-Mediterranean area (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st half 2013)
A tengeren keresztüli illegális bevándorlás az euromediterrán régióban (saját kezdeményezésű vélemény) (A-9) (REX – 2013 1.
Illegal immigration by sea in the Euro-Mediterranean area (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st half 2013).
A tengeren keresztüli illegális bevándorlás az euromediterrán régióban (saját kezdeményezésű vélemény) (A-9) (REX – 2013 első negyedéve)
Illegal Immigration by Sea in the Euro-Mediterranean area (REX - 1st half 2013).
A tengeren keresztüli illegális bevándorlás az euromediterrán régióban (REX – 2013 első féléve)
Illegal immigration by sea in the Euromed region
Tengeri úton történő illegális bevándorlás az euromediterrán térségben
Illegal immigration by sea in the Euromed region (own-initiative opinion)
A tengeren keresztüli illegális bevándorlás az euromediterrán régióban (saját kezdeményezés)
Illegal immigration by sea in the Euromed region (own-initiative opinion)
A tengeren keresztüli illegális bevándorlás az euromediterrán régióban (saját kezdeményezésű vélemény)
Illegal immigration by sea in the Euromed region (own-initiative opinion)
Tengeri úton történő illegális bevándorlás az euromediterrán térségben (saját kezdeményezésű vélemény)
Illegal immigration by sea in the Euromed region.
Tengeri úton történő illegális bevándorlás az euromediterrán térségben.
Illegal immigration into EU poses a challenge to every Member States.
Az EU-ba történő illegális bevándorlás minden tagállam számára kihívást jelent.
Illegal immigration into the EU is encouraged by the possibility of finding work.
Az EU-ba irányuló illegális bevándorlást ösztönzi a munkalehetőség.