natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An initial meeting on this point would be held at the meeting with the section presidents, due to take place at the end of the present Bureau meeting.
Az első ezzel kapcsolatos megbeszélésre az ezen elnökségi ülés után a szekcióelnökökkel tervezett találkozón kerül sor.
An initial pilot project for producing fuel from biomass on a large scale is already up and running.
Már folyamatban van az első kísérleti projekt a biomasszából történő üzemanyag nagybani előállítására.
An initial plan for the transition and the transfer of GJU activities and know-how has been drawn up between the Directors of the GJU and the GSA and was submitted to the Supervisory Board and the Administrative Board of the GJU in February 2006.
A GKV és a GEH igazgatója megállapodott a GKV tevékenységi köreinek átruházására és szakértelmének átadására vonatkozó előzetes tervet illetően, és 2006 februárjában benyújtotta azt a GKV felügyelőbizottságának és közgyűlésének.
An initial production plant, with a capacity of 180 000 tonnes/annum will begin operating this year in Porvoo, Finland, with another planned for the end of 2008 at the same location.
Az egyik első, 180000 t/év kapacitású berendezést a finnországi Porvoo-ban még ebben az évben üzembe helyezik, és egy másikat ugyanerre a helyszínre terveznek 2008 végére.
An initial proposal relating to the taxation of commercial diesel was presented in 20022 but withdrawn in the context of the screening of legislative proposals pending before the Legislator3.
A kereskedelmi célú gázolaj adóztatására vonatkozó eredeti javaslat 2002-ben2 került előterjesztésre, ám azt az elbírálás alatt álló jogalkotási javaslatok átvizsgálásával3 összefüggésben visszavonták.
An initial review of the responses suggests that transfer pricing issues remain a prominent feature of double tax concerns.
A válaszok első vizsgálata alapján megállapítható, hogy a transzferárképzési kérdések továbbra is fontos helyet foglalnak el a kettős adóztatással kapcsolatos aggályok között.
An initial series of CSMs covering, as a minimum, the methods described in paragraph 3(a) shall be adopted by the Commission before 30 April 2008.
A közös biztonsági intézkedések első sorozatát, amely legalább a (3) bekezdés a) pontjában leírt módszereket tartalmazza, a Bizottság 2008.
An initial set of parameters is currently being developed.
Most van folyamatban a paraméterek első csoportjának kidolgozása.
An initial stage would consist in the introduction of a systematic programming of the funds for refugees under the European Refugee Fund as part of this internal solidarity.
A belső szolidaritásért tett erőfeszítések jegyében az első szakaszban be kell vezetni az Európai Menekültügyi Alap keretében a menekültek számára előirányzott hitelek rendszeres programozását.
An initial step has been accomplished via Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council.
Az első áttörés megtörtént, az európai üzemi tanácsokról szóló 94/45/EK közösségi irányelv végrehajtásával.
An initial step is to follow the EESC recommendations set out in the previous opinion2.
Első lépésként át kellene ültetni a gyakorlatba az EGSZB korábbi véleményében2 megfogalmazott ajánlásokat.
an initial survey, before the ship is put into service on domestic voyages in a host State, for existing ships engaged on domestic voyages in the Member State the flag of which they are entitled to fly;
üzembe helyezés előtti szemle, mielőtt a hajót használatba veszik a fogadó állam belföldi útjain, olyan meglévő hajók számára, amelyek azon tagállam belföldi útjain közlekednek, amelynek lobogója alatt hajózni jogosultak;
An initial tool is now being tested in Eurostat.
Az első eszközt most tesztelik az Eurostatnál.
An initial training that was for a long time overly academic is now often excessively teaching-centred, with much less emphasis on teachers’ knowledge of the different subjects.
Sokáig rendkívül akadémikus maradt, azután pedig gyakran túl nagy hangsúlyt helyezett a pedagógiai és didaktikus részre.
An initiative at Community level, creating a single place of supply of a specific service, is the appropriate tool to deal with this issue.
Egy közösségi szintű kezdeményezés, amely egy meghatározott szolgáltatás esetében egyetlen teljesítési helyet hoz létre, megfelelő eszköz a kérdés rendezésére.
An initiative at EU level is able to better achieve this.
Ezt egy uniós szintű kezdeményezés jobban meg tudná valósítani.
An initiative at EU level would therefore help to ensure the development of specific consumer rights for digital content in a coherent manner.
Ezért egy uniós szintű kezdeményezés hozzájárulna a digitális tartalomhoz kapcsolódó konkrét fogyasztói jogok következetes kialakításának biztosításához.
An initiative at European level with the support of social dialogue could improve the exchange of information on these needs, including the sector’s readiness to adopt resource-efficiency practices and to supply sustainable buildings, as well as the ability of education systems to meet these needs.
Egy európai szintű, a szociális párbeszéd támogatását élvező kezdeményezés javíthatná az ezekkel a szükségletekkel kapcsolatos információk cseréjét, beleértve az ágazatnak az erőforrás-hatékony gyakorlatok elfogadásával és fenntartható épületek létrehozásával kapcsolatos készségét, valamint azt, hogy az oktatási rendszerek képesek-e megfelelni az említett szükségleteknek.
An initiative at Union level would better take into account the general interest of all Member States.
Egy uniós szintű kezdeményezés jobban figyelembe venné az összes tagállam általános érdekeit.
An initiative geared towards business-to-business relations would make it possible to protect the different operators in the supply chain while enabling the gradual emergence of a more efficient and fairer single wholesale and retail market while meeting consumers' and manufacturers' expectations regarding competitive prices.
A vállalkozások közötti (business to business) viszonyokat keretbe foglaló kezdeményezés lehetővé tenné az ellátási lánc különböző szereplőinek védelmét, és ugyanakkor azt is, hogy fokozatosan kialakuljon egy – a jelenleginél hatékonyabb és igazságosabb – egységes piac a kereskedelem és a forgalmazás területén a fogyasztók és a termelők elvárásai szerint a versenyképes árak tekintetében..
An initiative of this kind could be expected to have a positive impact on the competitiveness of the Greek economy.
Egy ilyen kezdeményezés várhatóan kedvezően hatna a görög gazdaság versenyképességére.
An initiative of this kind, which is aimed at preserving social cohesion, would represent an important step towards re-establishing public confidence in European integration.
Egy ilyen, a társadalmi kohézió biztosítását célzó kezdeményezés fontos lépést jelentene ahhoz, hogy helyreálljon a polgároknak az európai integrációba vetett bizalma.
An initiative on commodities and raw materials52 proposed actions to secure access to raw materials for the European industry on world markets and to improve transparency of financial and commodity markets.
Az árupiacokról és nyersanyagokról szóló közlemény52 fellépéseket javasolt az európai ipar világpiaci nyersanyagokhoz való hozzáférésének biztosítására, továbbá a pénzügyi és az árupiacok átláthatóságának javítására.
An initiative on ESL addresses the quality improvement of education and training and its outcomes, helps to reduce skill mismatches, and supports employability and social cohesion.
Egy, az iskolai lemorzsolódással foglalkozó kezdeményezés az oktatás és képzés, valamint azok eredményének minőségi fejlesztésével foglalkozik és segítséget nyújt a készségkereslet és -kínálat közötti összehangoltság javításában, továbbá támogatja a foglalkoztathatóságot és a társadalmi kohéziót.
An initiative on healthcare services will follow soon.
Ezt hamarosan az egészségügyi szolgáltatásokról szóló kezdeményezés követi.
An initiative on water efficiency could be envisaged to promote water savings in public and private buildings.
A víz hatékonyabb felhasználásáról szóló esetleges kezdeményezés a vízzel való takarékosabb gazdálkodásra ösztönözne a köz- és magánépületekben.
An initiative promoting a broader framework and a higher number of exchanges should also be coordinated with the European Voluntary Humanitarian Aid Corps provided for in the Lisbon Treaty.
A csereprogramok tágabb keretének és nagyobb számának támogatására irányuló kezdeményezést össze kellene hangolni a lisszaboni stratégiában előirányzott Európai Önkéntes Humanitárius Segélyezési Hadtesttel.
An initiative to establish an information exchange network between FRONTEX, EUROPOL, IOM, ICMPD, ILO, various UN Agencies – UNDP, UNHCR and UNODC in particular – and other international and regional organisations, such as SECI, could be considered.
Meg lehetne fontolni egy információcsere-hálózat létrehozását a FRONTEX, az EUROPOL, a Nemzetközi Migrációs Szervezet, a Migrációs Politikát Fejlesztő Nemzetközi Központ, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet, különböző ENSZ-ügynökségek – az ENSZ Fejlesztési Program, az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosa és különösen az ENSZ Kábítószer-ellenőrzési és Bűnmegelőzési Hivatala –, valamint egyéb nemzetközi és regionális szervezetek, mint például a Dél-Kelet-Európai Együttműködési Kezdeményezés között.
An initiative to harmonise at EU level the accessibility requirements for public procurement in the ICT domain through a EU standard is ongoing.
Folyamatosan zajlik a kezdeményezés, amelynek célja az akadálymentesítéssel kapcsolatos követelmények EU szintű harmonizálása EU szabvány segítségével a közbeszerzésben az ICT területén.
An initiative to promote the establishment of a fully-fledged ESC in the region would be useful, also in order to promote stronger social dialogue, and improve capacity building for all local stakeholders through specific funding.
Az EGSZB kívánatosnak tartja, hogy közvetlen kezdeményezés eredményeképpen valódi gazdasági és szociális bizottság jön majd létre e régióban, amely többek között erősítheti a szociális és civil párbeszédet, valamint konkrét pénzügyi támogatás révén megerősítheti valamennyi helyi szereplő kapacitásépítését.
An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union
Kezdeményezés a fiatalokban rejlő potenciál felszabadítására az Európai Unióban megvalósítandó intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés érdekében
An initiative will be launched to combat unfair business-to-business commercial practices, in order to identify the nature and scale of the problems associated with unfair commercial practices between professional operators throughout the supply chain, list current regulations within the Member States, to assess their implementation and, finally, identify the various possible options.
Kezdeményezés indul a cégek közötti tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok ellen: ennek célja az üzletfelek közötti tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokból eredő problémák jellegének és kiterjedésének meghatározása a teljes ellátási láncban, a tagállami szinten létező jogszabályok feltérképezése és alkalmazásuk mérlegének megvonása, majd végül a különböző lehetséges megoldások azonosítása.
An injection of public finance is fully justified to achieve public policy goals and help overcome market failures.
A közérdekű célok elérésére és a piaci hiányosságok orvoslására teljes mértékben indokolt közfinanszírozást nyújtani.
An injunction procedure in each Member State
Jogsértés megszüntetésére irányuló eljárás minden tagállamban
An injury is a bodily lesion resulting from acute exposure to energy (mechanical, thermal, electrical, chemical or radiant) or from an insufficiency of a vital element (drowning, strangulation or freezing).
A sérülés közvetlen energia-behatás (mozgási, hő, villamos, kémiai vagy sugárzási energia) vagy valamely alapvető erőforrás elégtelensége (vízbe fulladás, légcsőelzáródás vagy megfagyás) okozta testi elváltozás.
An innovation and deployment strategy
Innovációs és megvalósítási stratégia
An innovation may, in fact, be technologically "good" but harmful for the environment or for cohesion within society.
Egy innováció „jó” lehet technológiai szempontból, de káros lehet a környezet vagy a társadalmi kohézió számára.
An innovation may, in fact, be technologically "good" but undesirable for the environment or for cohesion within society.
Egy innováció „jó” lehet technológiai szempontból, de nem kívánatos hatással lehet a környezetre vagy a társadalmi kohézióra.
An innovation under the European Neighbourhood and Partnership Instrument concerns the implementation of cross-border cooperation (CBC) programmes which is getting underway at the end of 2007.
2007 végén veszi kezdetét a határokon átnyúló együttműködési programok végrehajtásának megújítása az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz keretében.
An innovation-driven transition to a low carbon economy offers great opportunities for growth and jobs.
A karbonszegény gazdaságba való innovációvezérelt átmenet kitűnő lehetőségeket kínál a növekedésre és a munkahelyteremtésre.
An innovation-friendly and adaptive international regulatory system is very much in the interests of the European Union.
Az innovációbarát és alkalmazkodóképes nemzetközi szabályozási rendszer létrehozásához az Európai Uniónak is jól felfogott érdeke fűződik.
An innovation-friendly, modern Europe
Egy innovációbarát, modern Európa
An innovative approach is needed in cohesion policy compared with previous years when the development differentials between the Member States were not as great.
A kohéziós politika megközelítésének és módszereinek megújítására van szükség az előző évekhez képest, amikor a tagállamok közötti fejlettségbeli különbség közel sem volt ilyen mértékű.
an innovative approach to learning;
a tanuláshoz innovatív megközelítés alkalmazása;
An innovative business environment
Innovatív üzleti környezet
An innovative campaign website
Az innovatív kampány weboldala
An innovative element would be to work together, for example, with the Economic Policy Committee, the Employment Committee or the Social Protection Committee.
Innovatív elemnek számítana például a Gazdaságpolitikai Bizottsággal, a Foglalkoztatási Bizottsággal vagy a szociális védelemmel foglalkozó bizottsággal való együttműködés.
An innovative feature of the latter and the reason why it is called a second-generation agreement is that it will enable both competition agencies to exchange information they have obtained in their respective investigations.
Ennek az az egyik innovatív jellemzője, amely miatt második generációs megállapodásnak nevezik, hogy mindkét versenyhatóság számára lehetővé teszi majd a vizsgálataik folyamán beszerzett információk cseréjét.
An innovative Partnership Instrument would enable the EU to push forward its policies across the world.
Az innovatív Partnerségi Eszköz lehetővé teszi az Unió politikáinak terjesztését világszerte.
An innovative regime for European Social Entrepreneurship Funds
Az európai szociális vállalkozási alapok innovatív rendszere
An innovative system for automated border controls on all adult holders of electronic passports within the EU Schengen area was developed.
Kifejlesztettek egy innovatív rendszert, amely valamennyi felnőtt, elektronikus útlevéllel rendelkező schengeni uniós állampolgár automatikus határátlépési ellenőrzését valósítja meg.
an innovative use of new technologies in the field of micro-credit could help extend the reach of micro-finance, while also increasing competition and reducing costs, and that
az új technológiák alkalmazása a mikrohitelek területén a mikrofinanszírozás hatókörének bővülését, a verseny élénkülését és a költségek csökkenését eredményezné,
An innovative way to deal with over-time in summer and down-time in winter is the introduction of a "banking system" whereby overtime accumulated during the summer is paid out in winter so as to offer workers a more even spread of income.
A nyári csúcsidőszak és a téli holtidő kezelésének innovatív módja egy olyan kompenzációs rendszer bevezetése, amelyben a nyáron összegyűjtött túlórákat télen fizetik ki a munkavállalók jövedelmének egyenletesebb elosztása érdekében.
An inorganic fertiliser shall be a fertiliser other than an organic or organo-mineral fertiliser.
Az ammónium-nitráttól (NH4NO3) eltérő bármely egyéb anyagnak semlegesnek kell lennie az ammónium-nitráttal (NH4NO3) szemben.
An inquiry concerning financial services is also under way.
A pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos kutatást is most végzik.
An insertion of this principle into the Directive would extend the safeguards offered to professionals, such as deadlines by which Member States must issue recognition decisions, also to professionals who meet the conditions for partial access.
A fenti elv beemelésével az irányelv a szakembereket védő intézkedések körét (például azt a határidőt, amelyen belül a tagállamoknak meg kell hozniuk az elismerési határozatot) kiterjesztené azokra a szakemberekre is, akik a részleges hozzáférés feltételeit teljesítik.
An insolvency framework (medium term)
Fizetésképtelenségi keret (középtávon)
An insolvent institution should be maintained as a going concern with the use, to the extent possible, of private funds.
Fizetésképtelen intézmény működő vállalkozásként történő fenntartásának a lehető legnagyobb mértékben magánszektorból származó forrásokra kell támaszkodnia.
An inspection at anchor by the port State may be the only way to inspect these ships.
E hajók ellenőrzés alatt tartására egyedül a kikötő szerinti állam által a horgonyzóhelyeken végrehajtott ellenőrzések kínálnak megoldást.
An inspection body shall submit an application for notification to the notifying authority of the Member State in which it is established.
A ellenőrző szervezet a bejelentés iránti kérelmet azon tagállam bejelentő hatóságához nyújtja be, amelyben székhelye található.
an inspection document describing the appropriate examinations and tests to be carried out during manufacture, together with the procedures thereof and the frequency with which they are to be performed;
ellenőrzési dokumentum, amely leírja a gyártás során elvégzendő ellenőrzéseket és vizsgálatokat, az eljárások leírásával és azok végrehajtásának gyakoriságával együtt;
an inspection of emergency lighting,
a vészvilágítás ellenőrzése,
an inspection of the emergency source of power for radio-installations,
a rádióberendezések vészhelyzeti áramforrásának ellenőrzése,
an inspection of:
az alábbiak vizsgálata:
An inspections and penalties regime would be required to underpin the measures described in the MHR.
A súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentésben leírt intézkedéseket ellenőrzési és szankciórendszerrel kell alátámasztani.
An inspector would visit the selected shop twice per month and monitor the prices of the same set of products.
Egy ellenőr havonta kétszer megy el a kiválasztott üzletbe és ellenőrzi ugyanazon termékcsoport árait.
An installation which ceases to operate shall receive no further free allowances.
Ha egy létesítmény megszünteti működését, akkor további kibocsátási egységekben ingyenesen nem részesülhet.
An institution or group shall be deemed resolvable if it is feasible and credible for the resolution authority to either liquidate it under normal insolvency proceedings or to resolve it by applying the different resolution tools and powers to the institution and group without giving rise to significant adverse consequences for the financial systems, including in circumstances of broader financial instability or system wide events, of the Member State in which the institution is situated, having regard to the economy or financial stability in that same or other Member State or the Union and with a view to ensure the continuity of critical functions carried out by the institution or group either because they can be easily separated in a timely manner or by other means.
Valamely intézmény vagy csoport akkor minősül szanálhatónak, ha a szanálási hatóság számára megvalósítható és hiteles a rendes fizetésképtelenségi eljárás keretében történő felszámolása vagy – a különböző szanálási eszközöknek és hatásköröknek az intézményre vagy csoportra történő alkalmazása révén – a szanálása, anélkül, hogy ez jelentős negatív következményekkel járna azon tagállam pénzügyi rendszereire nézve (ideértve a szélesebb körű pénzügyi instabilitás vagy rendszerszintű események esetét is), ahol az adott intézmény található, figyelembe véve az érintett vagy más tagállam, illetve az Unió gazdaságát vagy pénzügyi stabilitását, és tekintettel az intézmény vagy csoport által ellátott kritikus funkciók folytonosságának azok időben történő, könnyű leválasztása vagy más eszközök révén történő biztosítására.
An institution shall calculate the approach to capture the incremental risks at least weekly.
Az intézmény legalább hetente kiszámítja a járulékos kockázat mérésére szolgáló megközelítést.
An institution shall demonstrate that its approach meets soundness standards comparable to the approach set out in Articles 84 to 89 of Directive 2006/48/EC, under the assumption of a constant level of risk, and adjusted where appropriate to reflect the impact of liquidity, concentrations, hedging and optionality.
Az intézmény bizonyítja, hogy módszere – állandó kockázatot feltételezve és a likviditás, a koncentráció, a fedezet és az opcionalitás hatását kellően tükröző szükség szerinti kiigazításokkal – a 2006/48/EK irányelv 84–89.
An institution shall document its approach to capturing incremental default and migration risks so that its correlation and other modelling assumptions are transparent to competent authorities.
Az intézmény úgy dokumentálja a járulékos fizetésképtelenségi és migrációs kockázat mérésére használt módszert, hogy annak korrelációja és az egyéb modellfeltételezések az illetékes hatóságok számára átláthatók legyenek.
An institution should be considered as failing or likely to fail when it is or is to be in breach of the capital requirements for continuing authorisation because it has incurred or is likely to incur in losses that are to deplete all or substantially all of its own funds, when the assets of the institution are or are to be less than its liabilities, when the institution is or is to be unable to pay its obligations as they fall due, or when the institution requires extraordinary public financial support.
Valamely intézmény akkor tekintendő csődhelyzetben lévő vagy valószínűleg csődbe jutó intézménynek, ha szavatolótőkéjének teljes vagy gyakorlatilag teljes elvesztésével járó veszteségek bekövetkezte vagy valószínűsíthető bekövetkezte miatt az intézmény megsértette vagy valószínűsíthetően megsérti a tevékenységi engedélyének feltételét képező tőkekövetelményeket, ha az intézmény eszközei kevesebbek, vagy valószínűsíthetően kevesebbek lesznek a forrásainál, ha az intézmény nem tudja, vagy valószínűsíthetően nem fogja tudni teljesíteni kötelezettségeit azok esedékessé válásakor, vagy ha az intézmény rendkívüli állami pénzügyi támogatásra szorul.
An institution that does not have all the information needed to calculate definitively the amount of a benefit or a contribution shall award this benefit or this contribution on a provisional basis.
Az az intézmény, amely nem rendelkezik valamely ellátás vagy járulék összegének végleges kiszámítását lehetővé tévő adatokkal, intézkedik ezen ellátás vagy járulék ideiglenes elszámolásáról.
An institution to support other institutions and actions: relationship with other EU education, research and innovation activities
Egy más intézményeket és intézkedéseket támogató intézet: kapcsolat az EU más oktatási, kutatási és innovációs tevékenységeivel
An institution where healthcare workers provide secondary or tertiary care.
Olyan intézmény, ahol egészségügyi szakemberek másodlagos vagy harmadlagos ellátást nyújtanak.
an institution, a European office or an agency other than those referred to in point (b) of this paragraph, a body or a person entrusted with implementation of CFSP actions;
az e bekezdés b) pontjában nem említett valamely intézmény, európai hivatal vagy ügynökség, vagy KKBP-fellépések végrehajtásával megbízott szerv vagy személy;