natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have a connection to the engineers' public rooms and to each of the engineers' cabins through a selector switch, to ensure connection to a least one of those cabins.
egy választókapcsoló segítségével kapcsolatot tart a géptisztek közös helyiségeivel és az összes géptiszt kabinjával úgy, hogy legalább egy helyiséggel biztosított legyen a kapcsolat.
have a freezing point close to the average freezing point for raw milk recorded in the area of origin of the drinking milk collected;
fagyáspontja közelít a begyűjtött fogyasztói tej származási területén a nyerstej rögzített, átlagos fagyáspontjához;
have a good capacity in science, technology and innovation;
színvonalas tudományos, technológiai és innovációs kapacitással rendelkeznek;
have a good track record of participation in Union research and innovation programmes;
a múltban jó eredménnyel vettek részt uniós kutatási és innovációs programokban;
Have a good weekend,
Jó hétvégét
have a high interactive (including recreational) communication potential;
erőteljes interaktív (akár szórakoztató) kommunikációs lehetőséget hordoz;
have a limited period of validity, not exceeding three years, after which it shall be reviewed,
érvényessége három évet meg nem haladó, korlátozott időtartamra szólhat, amelynek elteltével ismét felül kell vizsgálni;
have a mass of not less than 1028 grams per litre for milk containing 3,5 % (m/m) of fat at a temperature of 20°C or the equivalent weight per litre for milk having a different fat content;
a 3,5 % (m/m) zsírtartalmú tej esetében 20 oC-on mérve legalább 1028 gramm/liter tömegű, az ettől eltérő zsírtartalmú tej esetében pedig azzal egyenértékű literenkénti tömegű;
have a mass of not more than 185 kg; or
amelyek tömege legfeljebb 185 kg, vagy
have a minimum of five years' work experience prior to the enrolment in the training programme;
legalább öt éves munkatapasztalattal rendelkezik a képzési programon való részvétel előtt;
have a minimum of five years' work experience prior to the enrolment of an approved training programme;
legalább öt éves munkatapasztalattal rendelkezik jóváhagyott képzési programon való részvétel előtt;
have a negative impact on financial supervision.
negatív hatás érheti a pénzügyi felügyeletet.
have a paved runway of 800 meters or above; or
legalább 800 méter hosszú, szilárd burkolatú futópályával rendelkeznek; vagy
have a paved runway of 800 metres or more, or exclusively serve helicopters;
legalább 800 méter hosszúságú burkolt felületű futópályával rendelkeznek, vagy kizárólag helikoptereket szolgálnak ki;
have a permanent resident population of at least 50 people;
legalább 50 fős állandó lakossággal kell rendelkeznie;
have a positive influence on the global science and technology agenda by pooling of resources to achieve critical mass and by underlining democratic values in the global information society, in particular freedom of expression and the right to access information3;
a globális szinten napirenden lévő tudományos és technológiai kérdésekre gyakorolt pozitív hatás az erőforrások kritikus tömegének összegyűjtésével és a globális információs társadalom demokratikus értékeinek, különösen a szólásszabadságnak és az információhoz való hozzáférés jogának hangsúlyozásával3;
Have a proven buy-in of a critical mass of competent actors on both sides, including the necessary political, human and financial resources.
az érintett szereplők kritikus tömegének támogatása bizonyított mindkét oldalról, ideértve a szükséges politikai, emberi és pénzügyi erőforrásokat.
have a specific characteristics distinguishing them from the population of the same breed in the Member State where the breeding programme is approved.
amely olyan egyedi jellemzőkkel bír, amelyek megkülönböztetik őket az ugyanazon fajta állományától abban a tagállamban, ahol a tenyésztési programot jóváhagyták.
have a strong international flavour so as to be able to attract researchers and businesses from all over the world.
erős nemzetközi jellege legyen, hogy az egész világból vonzza a kutatókat és vállalkozásokat.
have a strong, innovative and rapid impact on the development of European businesses, especially small enterprises and start-ups;
erőteljes, innovatív és gyors hatást gyakorolnak az európai vállalkozások, különösen a kisebb és induló innovatív (startup) vállalkozások fejlődésére,
have a sufficient degree of independence from government;
elegendő mértékű függetlenséget élvezzenek a kormánytól,
have a sugar content of 16% at the reception point.
az átvételi helyen 16%-os cukortartalmú.
have a total alcoholic strength by volume of not more than 15% vol.
térfogatban számított teljes alkoholtartalma nem haladja meg a 15 térfogatszázalékot.
have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of this Directive.
a bíróság vagy a törvény értelmében létrehozott, más független és pártatlan testület előtt felülvizsgálati eljáráshoz legyen joguk a határozatok, jogi aktusok és mulasztások anyagi vagy eljárási jogszerűségének kifogásolása céljából ezen irányelvnek a nyilvánosság részvételére vonatkozó rendelkezéseire is figyelemmel.
have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of this Directive.
a bíróság vagy a törvény értelmében létrehozott, más független és pártatlan testület előtt felülvizsgálati eljáráshoz van joguk a határozatok, jogi aktusok és mulasztások anyagi vagy eljárási jogszerűségének kifogásolása céljából ezen irányelvnek a nyilvánosság részvételére vonatkozó rendelkezéseire is figyelemmel.
have access to all the transport undertaking's premises, sites and vehicles;
beléphetnek a személyszállítási vállalkozás minden helyiségébe, földterületére és járművébe;
have access to any document in any form and receive or take a copy thereof;
hozzáférhetnek minden dokumentumhoz azok formájától függetlenül, és azokról másolatot kaphatnak vagy készíthetnek;
have access to any document in any form and to receive a copy of it;
betekintés bármilyen iratba és arról másolat beszerzése;
have access to any document in any form and to receive a copy of it;
hozzáférés bármely formájú bármely dokumentumhoz, valamint arról másolat készítése;
have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
betekintési joguk van minden dokumentumba, függetlenül azok formájától, azokat bekérhetik, és másolatot készíthetnek róluk;
have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
hozzáférhetnek minden dokumentumhoz azok formájától függetlenül, és azokról másolatot kaphatnak vagy készíthetnek;
have access to comprehensive and accurate information concerning security matters (e.g. for border surveillance);
hozzáférés biztonsági vonatkozású átfogó és pontos információkhoz (például határőrizet),
have access to structured guidance and mentoring by experienced teachers or other relevant professionals throughout their career;
tapasztalt tanárok vagy más érintett szakmabeliek rendszeres irányítása és felügyelete mellett végezheti munkáját egész pályafutása során;
have access to the equipment necessary for checking conformity to each approved type,
hozzá kell férnie azon berendezésekhez, amelyek a jóváhagyott típusnak való megfelelőség ellenőrzéséhez szükségesek;
have access to the information folder referred to in Article 20 and the certificates of conformity referred to in Article 30 so that they can be placed at the disposal of the approval authorities for a period of 10 years after the placing on the market of an engine;
hozzáférése legyen a 20. cikkben említett adatközlő mappához, továbbá a 30. cikkben említett megfelelőségi nyilatkozatokhoz, hogy azok a motor forgalomba hozatalát követő tíz éven keresztül a jóváhagyó hatóságok rendelkezésére álljanak;
have access to the testing or other appropriate equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
hozzáféréssel rendelkezik minden egyes jóváhagyott típusnak való megfelelés ellenőrzéséhez szükséges vizsgáló vagy egyéb megfelelő berendezéshez;
have access to the testing, or other appropriate, equipment necessary for checking the conformity with each approved type and configuration;
hozzáféréssel rendelkezik minden egyes jóváhagyott típusnak és konfigurációnak való megfelelés ellenőrzéséhez szükséges tesztelő vagy egyéb megfelelő berendezéshez;
have adequate and reliable coverage of the key parameters addressed in the corresponding test method,
a párhuzamos vizsgálati módszer szerint felmérendő főbb paraméterekre megfelelően és megbízhatóan ki kell terjedniük;
HAVE ADOPTED THIS DECISION
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
HAVE ADOPTED THIS DECISIONHAVE DECIDED HAS FOLLOWS:
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOTTA KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE,
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ EZT AZ IRÁNYELVET:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
ELFOGADTA EZ AZ IRÁNYELVET:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION
ELFOGADTA EZT A RENDELETET
HAVE ADOPTED THIS REGULATION
ELFOGADTÁK EZT A RENDELETET:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION DIRECTIVE:
ELFOGADTÁK EZT AZ IRÁNYELVET A RENDELETET:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT :
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
ELFOGADTA E RENDELETET:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
ELFOGADTÁKA EZT A RENDELETET:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
ELOGADTÁK EZT A RENDELETET:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
EZT A RENDELETET FOGADTÁK EL:
have advisory and coordinating functions, where it gathers and analyses data on information security.
tanácsadással szolgál és koordinációs feladatokat lát el, gyűjti és elemzi az információbiztonsággal kapcsolatos adatokat.
Have affected stakeholders (including those in developing countries) been involved in clarifying and codifying the goals?
Az érintett feleket (köztük a fejlődő országokbeli érintetteket) bevonják-e a célok tisztázásába és lefektetésébe?
HAVE AGREED AS FOLLOWS
A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Have agreed the following:
a következőkben állapodtak meg:
Have agreed upon the following interpretative provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the Union:
MEGÁLLAPODTAK a következő értelmező rendelkezésekben, amelyeket az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolnak:
have all measurement functions safeguarded, and
védetté kell tennie az összes mérési funkcióját, és
have all measurement functions safeguarded, and
védetté kell tennie az összes mérési funkciót, és
have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their activity.
rendelkezniük kell a tevékenységükhöz kötődő kötelezettségekhez szükséges összes eszközzel.
have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their activity.
rendelkezzen a tevékenységéhez kapcsolódó kötelezettségekhez szükséges összes eszközzel.
have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their privileges.
rendelkezniük kell a kiváltságaikhoz kötődő kötelezettségekhez szükséges összes eszközzel.
have already been filled by a number of categories of product9.
a legnagyobb energiaosztályok már több termékkategóriában is telítettek9.
have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation;
megfelelő számú, a feladatkörük ellátásához szükséges szakmai képzettséggel, és a nemzetközi együttműködési környezetben folytatott munkához szükséges nyelvi ismeretekkel bíró személyzettel kell rendelkezniük;
have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
megfelelő infrastruktúrával rendelkeznek, különösen az informatikai berendezések és a kommunikációs eszközök tekintetében;
have an area of at least one square kilometre;
legalább 1 négyzetkilométer kiterjedésűnek kell lennie;
have an efficient control system so as to ensure adequate surveillance of the animals.
hatékony ellenőrző rendszerrel kell rendelkezniük az állatok megfelelő felügyeletének biztosítására.
have an establishment, situated in that Member State with premises in which it keeps its business documents, and in particular all its accounting documents, personnel management documents and any other document to which the authority competent to authorise the pursuit of the occupation must have access in order to verify compliance with the conditions provided for in this Regulation;
e tagállamban található székhely olyan helyiségekkel, amelyekben a vállalkozással kapcsolatos dokumentumokat tartja, különös tekintettel az összes könyvviteli dokumentumra, a személyzet irányításával kapcsolatos dokumentumra és minden egyéb olyan dokumentumra, amelyekhez a szakma gyakorlását engedélyező illetékes hatóságnak adott esetben hozzá kell férnie az e rendeletben előírt követelmények teljesítésének ellenőrzése céljából;
have an operating centre, situated in that Member State, with the necessary equipment, and in particular a sufficient number of vehicle parking places for regular use by its vehicles.
ugyanabban a tagállamban található üzem a szükséges berendezésekkel, különösen a gépjárművek rendszeres parkolására szolgáló megfelelő számú hellyel.
Have any difficulties arisen from the advertising of PGI/PDO ingredients used in processed products/prepared foods?
Származott-e bármilyen probléma a feldolgozott/előkészített élelmiszerekben alkalmazott OFJ/OEM összetevők reklámozásából?
Have any particular provisions become obsolete, or more difficult to apply?
Van olyan konkrét rendelkezése, amely már elavult, vagy amelynek alkalmazása nehézkessé vált?
have appropriate capacities to diagnose, to follow-up and manage patients with evidence of good outcomes so far as applicable;
megfelelő kapacitással rendelkezzenek a betegek diagnózisa, nyomon követése és igazgatása érdekében, lehetőség szerint bizonyíthatóan jó eredményekre támaszkodva;
have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given; and
megfelelő ismeretekkel rendelkeznek az oktatott területen; valamint
have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given; and
megfelelő ismeretekkel rendelkeznek az oktatott területen; és
have appropriate knowledge of the various forms of commercial company and the rules governing their constitution and operation.
megfelelő ismeretekkel kell rendelkeznie a különféle kereskedelmi társasági formákról és azok alapításának és működésének szabályairól.
have approved seagoing service of not less than 12 months as part of an approved training programme which includes on-board training which meets the requirements of Section A-II/1 of the STCW Code and is documented in an approved training record book, or otherwise have approved seagoing service of not less than 36 months;
elismert képzési program részeként végzett, legalább tizenkét hónapos elismert tengerhajózási szolgálattal rendelkezik, amely az STCW-szabályzat A-II/1. szakasza szerinti követelményeknek megfelelő, és elismert képzési naplóval dokumentált fedélzeti képzést foglal magában, vagy egyéb esetben legalább 36 hónapos elismert tengerhajózási szolgálattal rendelkezik;
have approved seagoing service of not less than one year as part of an approved training programme which includes on-board training which meets the requirements of section A-II/1 of the STCW Code and is documented in an approved training record book, or otherwise have approved seagoing service of not less than three years;
elismert képzési program részeként végzett, legalább egyéves elismert tengerhajózási szolgálattal rendelkezik, amely magában foglalt az STCW-szabályzat A‑II/1. szakasza szerinti követelményeknek megfelelő fedélzeti képzést, elismert képzési naplóval dokumentálva, vagy egyéb esetben legalább három év elismert tengerhajózási szolgálattal rendelkezik;
have as its basis a formal written agreement between the Administration and the recognised organisation which, as a minimum, includes the elements set out in the relevant IMO resolution20, or equivalent legal arrangements, and which may be based on the model agreement for the authorisation of recognised organisations acting on behalf of the Administration21;
a felhatalmazás a hatóságok és az elismert szervezet közötti hivatalos írásos megállapodáson alapuljon, amelyben szerepelnek legalább a vonatkozó IMO-határozatban5 rögzített elemek, vagy azokkal egyenértékű jogi kikötések, és amelynek kiindulóponjául szolgálhat a hatóságok nevében eljáró elismert szervezetek felhatalmazásáról szóló szerződésminta6;
have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications and language skills for administrative work in an international environment.
rendelkezzen olyan megfelelően szakképzett, nyelvtudással rendelkező alkalmazottakkal, akik alkalmasak a nemzetközi környezetben végzett igazgatási munkára.
have at its disposal vehicles, whether wholly owned or, for example, under a hire purchase, hire or leasing contract or under a purchase contract, which are registered in and which it uses in that Member State;
nyilvántartásba vett és az adott tagállamban használt gépjármű teljes tulajdonosként vagy más jogcímen, például részletvásárlás, bérleti vagy lízingszerződés, illetve adásvételi szerződés alapján;
have attended an approved training course;
részt vett elismert képzési tanfolyamon;
have authority to represent and act at European level;
felhatalmazása van rá, hogy európai szinten képviseljen és intézkedjen;
have available, as appropriate, an updated list of available reference substances and reagents and an updated list of manufacturers and suppliers of such substances and reagents;
adott esetben rendelkezniük kell a hozzáférhető referenciaanyagok és reagensek naprakésszé tett jegyzékével, valamint az ilyen anyagok és reagensek előállítóinak és beszállítóinak naprakésszé tett jegyzékével;
Have been calculated taking into account the following hypothesis :
Az igazgatási kiadások kiszámítása a következő feltevésre épül:
Have been calculated taking into account the following hypothesis for indirect actions:
Az igazgatási kiadások kiszámítása a közvetett cselekvések esetében a következő feltevésre épül:
Have been calculated taking into account the following hypothesis:
Az igazgatási kiadások kiszámítása a következő feltevésre épül:
have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading; sentinel birds shall have been inspected with particular attention,
berakodás előtt 48 órával a hatósági állatorvos által végzett klinikai vizsgálaton kell átesnie, a jelzőmadarakat különös gondossággal kell megvizsgálni,
have been considered plus the introduction of a flexibility percentage of 20%.
pontban leírt lehetőségek plusz egy 20%-os rugalmas végrehajtási eljárás bevezetése merült fel.
have been disinfected before dispatch in accordance with a method approved by the competent authority;
azokat feladás előtt az illetékes hatóság által jóváhagyott módszerrel fertőtleníteni kell;
have been disinfected in accordance with the instructions of the official veterinarian.
a hatósági állatorvos utasításának megfelelő fertőtlenítésen kellett átesnie.
have been held in the Community since hatching or for at least three months;
a Közösség területén volt a keltetés óta vagy legalább három hónapja;
have been in force for at least one marketing year,
legalább egy gazdasági év óta hatályban vannak,
have been in the Member State’s register for at least two years;
kevesebb mint két éve vették a tagállam lajstromába,
have been inspected at least once in the previous 12 months in accordance with Directive 95/21/EC12 or [Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council on port State control]13; and
az elmúlt 12 hónapban legalább egyszer megvizsgálták a 95/21/EK irányelvnek12 vagy a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről szóló, …/…/EK, európai parlamenti és tanácsi irányelvnek13 megfelelően, és
have been involved in a collision, grounding or stranding on their way to the port;
a kikötő felé haladva összeütköztek, zátonyra futottak vagy megfeneklettek,
have been isolated for 14 days before consignment, at either a holding or a quarantine station under the supervision of the official veterinarian.
a kiszállítás előtt 14 napig hatósági állatorvosi felügyelet alatt álló telepen vagy karanténállomáson elkülönítve kell tartani.
have been mandated to represent the interests of consumers at Community level by national consumer organisations in at least half of the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at regional or national level, and
a tagállamok legalább felében működő, a nemzeti szabályoknak vagy gyakorlatnak megfelelően reprezentatív, és regionális vagy nemzeti szinten aktív nemzeti fogyasztói szervezetek által a fogyasztói érdekek közösségi szintű képviseletével megbízott szervezetek, és
have been regularly inspected and tested with negative results in accordance with the provisions in the vaccination programme, in the framework of a DIVA strategy,
rendszeresen ellenőrzöttnek és a DIVA-stratégia keretében a vakcinázási program rendelkezéseivel összhangban negatív eredménnyel megvizsgáltnak kell lennie,
have been regularly vaccinated against avian influenza, if provided for in the vaccination programme;
azoknak a madárinfluenza ellen rendszeresen oltottnak kell lenniük, ha a vakcinázási program így rendelkezik;
have been sent directly to a designated slaughterhouse for immediate slaughter;
azonnali levágás céljából közvetlenül a kijelölt vágóhídra küldöttnek kell lennie;
have been submitted to a health examination by an official veterinarian or authorised veterinarian during the 48 hours preceding consignment and, at the time of the examination, have presented no clinical sign or suspicion of contagious poultry disease.
hatósági, illetve felhatalmazott állatorvos által végzett vizsgálatnak kellett lennie alávetve a kiszállítást megelőző 48 órán belül, és a vizsgálat idején fertőző baromfibetegségnek sem klinikai tüneteit, sem annak gyanúját nem mutathatta.
have been traditionally used to refer to the specific product; or
egy adott termék leírására hagyományosan használt elnevezés; vagy
have been trained and qualified at a school for ship safety inspectors, and
hajózás biztonsági ellenőröket képző iskolában képzésben vett részt, és
have been vaccinated with a heterologous subtype vaccine,
heterológ altípusú vakcinával oltottnak kell lennie,
have built-in mechanisms for the recognition of periods of study and research undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system;
rendelkeznek olyan, partnerintézményeknél eltöltött tanulmányi és kutatási időszakok elismerésére alkalmazott beépített mechanizmussal, amely összhangban áll az európai kreditátviteli rendszerrel (ECTS);
Have businesses or consumers encountered problems with specific aspects of the Directive?
Az irányelv egyes szempontjai jelentettek a vállalkozások vagy a fogyasztók számára problémát?
have capacity to provide expert advice, diagnosis or confirmation of diagnosis, to produce and adhere to good practice guidelines and to implement outcome measures and quality control;
megfelelő kapacitással rendelkezzenek szakvélemény, diagnózis vagy diagnózismegerősítés nyújtásához, bevált gyakorlatra vonatkozó iránymutatások kidolgozásához és betartásához, valamint az eredmények elérésére koncentráló intézkedések és minőségbiztosítás végrehajtására;
Have circumstances, technology, social or economic factors changed since the initiation of the programme?
A program kezdete óta megváltoztak-e a körülmények, a technológia, illetve a társadalmi és gazdasági tényezők?
have close economic and geographical links to the Union;
szoros gazdasági és földrajzi kapcsolatokat ápolnak az Európai Unióval;