natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demersal trawlers and seines do slightly better, moving between positive and negative profit levels depending on first sale prices of fish and fuel costs.
A fenékvonóhálós és kerítőhálós hajók helyzete valamivel jobb, a halak első eladási ára és az üzemanyag-árak változásainak függvényében hol pozitív, hol negatív mérleggel zárnak.
demersal trawls, Danish seines or other similar towed nets, with a mesh size greater than 80mm;
80 mm-nél nagyobb szembőségű fenékvonóhálóval, dán kerítőhálóval vagy hasonló vontatott hálóval.
Demetris Kittenis, EESC member
Demetris KITTENIS, az EGSZB tagja,
Demisting and defrosting system (X)(2)
Pára- és fagymentesítő berendezés (X)(2)
Demisting system
Páramentesítő berendezés
DEMO, a ‘demonstration’ fusion power station, constitutes a long term strategic goal of fusion research.
Az atommagfúzió kutatásának egyik hosszú távú stratégiai célja a DEMO elnevezésű „demonstrációs” fúziós erőmű létrehozása.
Democracy
Demokrácia
Democracy and accountability are fundamental concepts for European citizenship.
A demokrácia és az elszámoltathatóság az európai polgárság alapelve.
DEMOCRACY AND CITIZENSHIP
DEMOKRÁCIA ÉS UNIÓS POLGÁRSÁG
Democracy and good governance
Demokrácia és jó kormányzás
Democracy and human rights
Demokrácia és az emberi jogok
Democracy and Human Rights
Demokrácia és emberi jogok
DEMOCRACY AND INSTITUTION BUILDING
DEMOKRÁCIA ÉS INTÉZMÉNYFEJLESZTÉS
Democracy and participation are not exclusively European prerogatives5 but do now form a heritage of the EU countries which it is right to recognise and safeguard.
A demokrácia és a részvétel nem kizárólag európai kiváltságok5, de ma az uniós országok örökségét képezik, amit joggal ismerhetünk el és védelmezhetünk.
Democracy and rule of law have been constantly challenged, in particular due to state capture affecting the functioning of democratic institutions and key areas of society.
A demokrácia és a jogállamiság folyamatosan akadályokba ütközött, különösen a demokratikus intézmények és a legfontosabb társadalmi területek működését érintő „foglyul ejtett állam” szindróma miatt.
Democracy and shared prosperity in the Euro-Mediterranean region
Demokrácia és közös jólét az euromediterrán térségben
Democracy and shared prosperity in the Euromed region
Partnerség a demokráciáért és a közös jólétért az euromediterrán térségben
Democracy and solidarity are values that underpin these initiatives.
A demokrácia és a szolidaritás olyan értékek, amelyek alátámasztják e kezdeményezéseket.
Democracy cannot easily establish and consolidate itself in Latin America if it is not accompanied by growth bringing development and social justice.
A demokrácia Latin-Amerikában nehezen lesz megvalósítható és megszilárdítható, ha nem társul hozzá a társadalmi fejlődést és igazságosságot is magába foglaló gazdasági növekedés.
Democracy in Europe: where do we stand?
„Demokrácia Európában: hol tartunk?
Democracy in schools also has pragmatic justifications: it is an effective way for creating a climate of confidence and responsibility within schools'33.
Az iskolai demokráciának gyakorlati okai is vannak: hatékony módja az iskolákban a bizalom és felelősség légköre megteremtésének27.
Democracy in the European multicultural cities of the 21st century must be improved through the participation of residents whose rights of political participation are restricted: residents from third countries.
század multikulturális európai városaiban javítani kell a demokráciát azáltal, hogy a politikai életben korlátozott részvételi joggal rendelkező lakosok, azaz a nem uniós polgárok számára lehetőséget adnak a döntéshozatali folyamatban való részvételre.
Democracy in the European multicultural cities of the 21st Century must be improved through the participation of residents whose rights of political participation are restricted: residents from third countries6.
század multikulturális európai városaiban javítani kell a demokráciát azáltal, hogy a politikai életben korlátozott részvételi joggal rendelkező lakosok, azaz a nem uniós polgárok részt vehessenek a döntéshozatali folyamatban.6
Democracy in the European multicultural cities of the 21st Century must be improved through the participation of residents whose rights of political participation are restricted: residents from third countries7.
század multikulturális európai városaiban javítani kell a demokráciát azáltal, hogy a politikai életben korlátozott részvételi joggal rendelkező lakosok, azaz a nem uniós polgárok számára lehetőséget adnak a döntéshozatali folyamatban való részvételre.7
Democracy is becoming participatory and is opening up to action by civil society5.
A demokrácia így részvételi jellegűvé és a civil társadalom fellépései előtt nyitottá válik5.
Democracy is the cornerstone of the  social contract.
A társadalmi szerződés alapja a demokrácia.
Democracy is the cornerstone of the social contract.
A társadalmi szerződés alapja a demokrácia.
Democracy needed to be linked to job creation, not job losses.
A demokrácia munkahelyek teremtésével kell, hogy együtt járjon, és nem azok megszűnésével.
Democracy support will be one of the four objectives, with a targeted approach to address political society; pluralism; media freedom; civil society organisations engaged in domestic accountability; and electoral processes.
A demokráciatámogatás a négy cél egyike lesz, és célzottabb megközelítést alkalmaz a politikai társadalmat, a pluralizmust, a média szabadságát, valamint a hazai elszámoltathatósággal és a választásokkal foglalkozó civil társadalmi szervezeteket illetően.
Democracy will be strengthened by vesting additional co-decision rights in the European Parliament;
az Európai Parlamentre további együttdöntési jogköröket ruháznak, ami erősíti a demokráciát;
Democracy, freedom, the rule of law, equality and human rights are the values underpinning the European Union, as enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union.
A demokrácia, a szabadság, a jogállamiság, az egyenlőség és az emberi jogok az Európai Unióról szóló szerződés 2.
Democracy, good governance and promoting the rule of law as well as respect for human rights and ensuring the participation of NGOs are important.
Fontos a demokrácia, a helyes kormányzás és a jogállamiság elvének előmozdítása, valamint az emberi jogok tiszteletben tartása és a civil szervezetek részvételének biztosítása.
Democracy, good governance and promoting the rule of law, rooting out corruption as well as respect for human rights and ensuring the participation of civil society are important.
Fontos a demokrácia, a helyes kormányzás és a jogállamiság elvének előmozdítása, a korrupció felszámolása, valamint az emberi jogok tiszteletben tartása és a civil társadalom részvételének biztosítása.
Democracy, good governance and stability
Demokrácia, jó kormányzás és stabilitás
Democracy, good governance and stability;
demokrácia, felelősségteljes kormányzás és stabilitás,
Democracy, human rights and the promotion of common values remain fundamental tenets of EU policy and of central importance to bilateral relations.
A demokrácia, az emberi jogok és a közös értékek támogatása továbbra is alapvető tételei az EU politikájának, és központi szerepet játszanak a kétoldalú kapcsolatokban is.
Democracy, human rights and the rule of law.
Demokrácia, emberi jogok és jogállamiság.
Democracy, human rights and the rule of law;
demokrácia, emberi jogok és jogállamiság;
democracy, in particular the contribution which economic and social interest groups and civil society at large can make to the political decision making process;
demokrácia, különös tekintettel a gazdasági és szociális érdekcsoportok valamint a civil társadalom által a politikai döntéshozó folyamat részére nyújtható támogatásra;
Democracy, respect for human rights and good governance
Demokrácia, az emberi jogok tiszteletben tartása és a jó kormányzás
Democracy: The EESC supports the recommendation to ensure that people are able to speak in or have a working knowledge of two foreign languages in addition to their mother tongue; however, how many people today have a realistic chance to achieve this in their lifetime?
A demokrácia: Az EGSZB támogatja azt a célt, mely szerint az EU minden polgárának anyanyelvén kívül két idegen nyelvet beszélnie kellene, de hány olyan polgár van ma, akiknek valójában meg is van az esélyük arra, hogy ezt életük során megvalósítsák?
Democratic and inclusive governance
Demokratikus és inkluzív irányítás
Democratic change, sustainable development, inclusive economic growth and a stable market, together with improved welfare and employment, can best be underpinned by good governance and a strong rights-based approach.
A demokratikus változás, a fenntartható fejlődés, az inkluzív gazdasági növekedés és a stabil piac alátámasztásához, illetve a jólét és a foglalkoztatás növeléséhez a jó kormányzás és a határozottan jogalapú megközelítés jelenti a legbiztosabb utat.
Democratic Confederation of Free Trade Unions (LIGA)
Független Szakszervezetek Demokratikus Ligája (LIGA)
Democratic decision-making and participation face several challenges.
A demokratikus döntéshozatal és a részvétel számos kihívással áll szemben.
Democratic evaluation of the way SGI operate (to be drafted)
Az ÁÉSZ működésének demokratikus értékelése (kidolgozandó)
Democratic frameworks for labour relations also provide a way of preventing unfair competition between sectors and companies, and enable social conflicts to be absorbed.
A munkaügyi kapcsolatok demokratikus keretei egyúttal az ágazatok és a vállalkozások közötti tisztességtelen verseny elleni küzdelem eszközét is jelentik, és alkalmasak a társadalmi konfliktusok levezetésére.
Democratic governance affirms the rights of all citizens, both men and women, and cannot therefore be reduced simply to tackling corruption.
A demokratikus kormányzás előtérbe helyezi minden állampolgár, nő és férfi jogainak elismerését, tehát több, mint egyszerűen a korrupció elleni küzdelem.
Democratic governance and human rights in situations of fragility
Demokratikus kormányzás és emberi jogok bizonytalan helyzetekben
Democratic governance is also an essential aspect of the EC’s work in other conflicts, notably in Indonesia (Aceh).
A demokratikus kormányzás az EK más konfliktushelyzetekben, például Indonéziában (Aceh) folytatott munkájának is lényeges eleme.
Democratic governance is to be approached holistically, taking account of all its dimensions (political, economic, social, cultural, environmental, etc.).
A demokratikus kormányzás megközelítésekor minden dimenziót (politikai, gazdasági, szociális, kulturális, környezetvédelmi) figyelembe kell venni.
Democratic governance must be approached holistically, taking account of all its dimensions (political, economic, social, cultural, environmental, etc.).
A demokratikus kormányzás megközelítésekor minden dimenziót (politikai, gazdasági, szociális, kulturális, környezetvédelmi) figyelembe kell venni.
Democratic governance, the respect for human rights, the fight against corruption, the rule of law and institution and state building are integral parts of the EU's cooperation strategies.
A demokratikus kormányzás, az emberi jogok tiszteletben tartása, a korrupció elleni küzdelem, a jogállamiság, az intézmény- és államépítés az uniós együttműködési stratégiák szerves részét képezik.
Democratic institutions remain fragile in a number of countries.
A demokratikus intézmények több országban továbbra is ingatagok.
Democratic institutions, the rule of law and the respect for human rights are at the centre of the accession criteria.
A demokratikus intézmények, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása képezik a csatlakozási kritériumok magját.
Democratic legitimacy and accountability must be constantly ensured in this connection.
Közben mindig ügyelni kell a demokratikus legitimitás és az elszámoltathatóság szavatolására.
Democratic legitimacy will remain a key subject for discussion between the EU institutions and national Parliaments for some time to come.
A demokratikus legitimáció továbbra is az uniós intézmények és a nemzeti parlamentek közötti megbeszélések kiemelt témája lesz egy ideig.
Democratic legitimacy: the issue is not tackled seriously by any of the Commission's operational proposals.
Demokratikus legitimitás: Az Európai Bizottság által benyújtott operatív javaslatok egyikében sem kap komoly hangsúlyt ez a kérdés.
Democratic local governance, by involving all the concerned actors in the elaboration, implementation and evaluation of local policies, encourages a development responsive to population’s rights and demands, notably the most vulnerable groups.
A demokratikus helyi kormányzás a helyi politikák kidolgozásában, végrehajtásában és értékelésében részt vevő szereplők bevonásával elősegíti a lakosság – különösen a legkiszolgáltatottabb csoportok – jogainak és igényeinek megfelelő fejlődést.
Democratic ownership also requires transparency of information on development resources including the publication of national budgets.
A demokratikus felelősségvállaláshoz a fejlesztési forrásokra vonatkozó információk átláthatósága is szükséges, ideértve a nemzeti költségvetések közzétételét is.
Democratic participation must be strengthened in the area of management.
Az irányítás területén a demokratikus részvételt erősíteni kell.
Democratic pluralism, a vibrant civil society, open social dialogue and a functioning market economy complement each other.
A demokratikus pluralizmus, a dinamikus civil társadalom, a nyílt szociális párbeszéd és a működő piacgazdaság kiegészítik egymást.
Democratic Reforms
Demokratikus reformok
Democratic reforms look to be lengthy and difficult, and the process will have to be monitored and supported by civil society forces.
A demokratikus reformok várhatóan elhúzódnak majd és nehezek lesznek, a folyamatot pedig a civil társadalom erőinek nyomon kell követniük és kísérniük kell.
Democratic Republic of the Congo
Északi Marina-szigetek
Democratic scrutiny over the European Development Fund (EDF) will also be improved by bringing it into line with the Development Cooperation Instrument, while taking into account the specificities of the instrument.
Az Európai Fejlesztési Alap (EFA) demokratikus ellenőrzését is javítja az, hogy a Fejlesztési Együttműködési Eszköz specifikus jellemzőinek figyelembevétele mellett összhangba hozzuk a két eszközt.
democratic transformation and institution-building, with a particular focus on fundamental freedoms, constitutional reforms, reform of the judiciary and the fight against corruption
demokratikus átalakulás és intézményfejlesztés különös hangsúllyal az alapvető szabadságjogokra, az alkotmányos reformra, az igazságszolgáltatás reformjára és a korrupció elleni küzdelemre;
Democratic transformation in a number of southern neighbours is bringing new political parties to the centre of the political scene, in particular, but not exclusively, parties that have Islamic roots.
Számos déli szomszéd demokratikus átalakulása új politikai pártokat helyez a politikai élet középpontjába, amelyek különösen – de nem kizárólag – iszlám gyökerekkel rendelkező pártok.
democratic, transparent and citizen-oriented opinion-forming and decision-making processes,
demokratikus, átlátható, polgárközeli véleményalkotási és döntéshozatali eljárások,
Democratisation and, in a broader sense, transition must be first and foremost home-grown processes.
A demokratizálásnak és a tágabb értelemben vett átmenetnek elsősorban belpolitikai indíttatású folyamatnak kell lennie.
Democratisation of the EU Treaty
Az EU-Szerződés demokratizálása
Democratisation processes in the Republic of Moldova and in Georgia also continued steadily.
A Moldovai Köztársaságban és Grúziában szintén lankadatlanul folytatódott a demokratizálási folyamat.
democratise mobility by making it financially and socially accessible to all;
a mobilitás demokratizálása, azaz pénzügyi és szociális szempontból történő elérhetővé tétele,
Demographic ageing alters not only the incidence but also the type of disease occurring.
A népesség elöregedése nemcsak az előforduló betegségek gyakoriságát, hanem azok fajtáit is megváltoztatja.
Demographic ageing and socio-economic change tend to be seen as the main drivers of higher future demand for long-term care services.
A demográfiai elöregedés és a társadalmi-gazdasági változás a tartós ápolási szolgáltatások iránt a jövőben megnövekvő kereslet fő kiváltói.
Demographic Ageing and the role of ICT
A népességöregedés és az ikt szerepe
Demographic ageing does not of course mean an automatic solution to the problems of unemployment and integration.
A népesség elöregedése nem jelenti azt, hogy a munkanélküliség és a társadalmi beilleszkedés problémái automatikusan megoldódnak majd.
Demographic ageing has started to affect labour supply, accentuating the need for reforms stimulating participation and hours worked.
A népesség elöregedése már érezteti a munkaerő-kínálatra gyakorolt hatását, ami hangsúlyozza a munkaerőpiaci részvételt serkentő, valamint a ledolgozott órák számát növelő reformok szükségességét.
Demographic ageing is accelerating.
A népesség öregedése egyre gyorsul.
Demographic ageing is altering the composition of the labour force and will reduce labour supply and ultimately employment.
A népesség elöregedése folyamatosan változtatja a munkaerő összetételét, csökkenteni fogja a munkaerő-utánpótlást és végezetül a foglalkoztatást is.
demographic ageing is posing a growing challenge in terms of diagnosis, treatment and care,
a népesség elöregedését, mely újabb és újabb kihívásokat jelent a diagnosztikában és a gyógyításban, ápolásban egyaránt,
demographic ageing is posing a growing challenge in terms of diagnosis, treatment and care;
a népesség elöregedését, mely újabb és újabb kihívásokat jelent a diagnosztikában és a gyógyításban, ápolásban egyaránt,
Demographic ageing means more than a mere rise in the percentage of the population over 65, an even sharper rise in the number of over-eighties, and a corresponding increase in age-related illness.
A népesség elöregedése többet takar, mint pusztán a 65 év feletti népesség arányának emelkedését, a nyolcvan év felettiek számának még nagyobb arányú emelkedését, illetve a betegségek előfordulásának ehhez kapcsolódó aránytalan növekedését.
Demographic ageing means more than a mere rise in the percentage of the population over 65, and an even sharper rise in the number of over-eighties, often, but not necessarily, accompanied by an increase in the number of patients with multiple illnesses, a phenomenon which may in turn result not so much in a proliferation of medical treatment as in a more holistic approach to treatment.
A népesség elöregedése többet takar, mint pusztán a 65 év feletti népesség arányának emelkedését, jelenti még a nyolcvan év felettiek számának még nagyobb arányú emelkedését, illetve az ehhez kapcsolódó gyakran, de nem szükségszerűen előforduló többszörös patológiai eseteket, amelyek nemcsak az orvosi beavatkozások végtelen sokasodásához vezethetnek, de a személy holisztikusabb kezeléséhez is.
Demographic ageing results in certain problems that are sometimes neglected but should be faced:
A népesség elöregedése olyan problémákat is eredményez, amelyeket néha elhanyagolnak, holott szembe kell néznünk velük:
Demographic ageing, however, calls for strategic importance to be given to increasing the rate of participation of men and women aged over 55.
A népesség elöregedése ugyanakkor arra hívja fel a figyelmet, hogy az 55 évnél idősebb nők és férfiak munkaerőpiaci részvételének növelése stratégiai fontosságú.
Demographic ageing, i.e. the increase in the proportion of older people, is above all the result of significant economic, social and medical progress giving Europeans the opportunity to live a long life in comfort and security that is without precedent in our history.
A népesség elöregedése, azaz az idős emberek arányának növekedése elsősorban jelentős gazdasági, társadalmi és orvosi fejlődés eredménye, amelynek köszönhetően az európaiak hosszabb ideig, és élettörténetükben példa nélkül álló kényelemben és biztonságban élhetnek.
Demographic and economic trends may make it appropriate to include all types of income, e.g. also income from capital.
A demográfiai és gazdasági fejlődés miatt ésszerűnek tűnhet mindenféle jövedelem, pl.
Demographic and enterprise characteristics for which yearly statistics are to be compiled (for enterprises with autonomous pension funds only):
Demográfiai mutatók és gazdasági egység szintű mutatók, amelyekre éves statisztikákat kell összeállítani (csak az önálló nyugdíjalappal rendelkező vállalkozásokról):
Demographic and labour market trends will lead to increased demand for high skills and fewer opportunities for the low-skilled.
A demográfiai és a munkaerőpiaci változásoknak köszönhetően egyre inkább magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalókra lesz szükség, az alacsony képzettségűek számára elérhető lehetőségek pedig beszűkülnek.
Demographic Challenges
Népesedési kihívások
demographic change
a demográfiai változás,
Demographic change
Demográfiai változások
Demographic change - Taking into account the needs of the elderly
Az idősek szükségleteinek figyelembevétele
Demographic change also provides opportunities for the economy and employment.
A demográfiai változás esélyeket is kínál a gazdaság és a foglalkoztatás szempontjából.
Demographic change and its impact on the workforce and workload in the healthcare sector are described by the Green Paper.
A zöld könyv a demográfiai változást és annak hatásait mutatja be az egészségügyi dolgozókra, illetve az egészségügy területén tapasztalható munkaterhelésre.
Demographic change and its impact on the workforce and workload in the healthcare sector are portrayed accurately by the Green Paper.
A zöld könyv megfelelően mutatja be a demográfiai változást és annak hatásait az egészségügyi dolgozókra, illetve az egészségügy területén tapasztalható munkaterhelésre.
Demographic change and more inclusive labour markets, societies and economies
Demográfiai változások és befogadóbb munkaerőpiacok, társadalmak és gazdaságok
demographic change and more inclusive labour markets, societies and economies;
demográfiai változások, munkaerőpiac, befogadóbb társadalmak és gazdaságok,
Demographic change and rapid technological developments in production processes mean that Europe is facing a serious shortage of skilled manpower.
A demográfiai változások és a termelési folyamatokat érintő gyors technológiai átalakulás következtében Európában a képzett munkaerő komoly hiánya fenyeget.
Demographic change and the ageing of our societies will create new health challenges.
A demográfiai változás és társadalmaink elöregedése új egészségügyi kihívásokat fog teremteni.
demographic change and the ageing of the working population;
a munkaképes korú lakosság öregedése és a demográfiai változás;
Demographic change and the noticeable migration from peripheral rural regions to urban centres are making it increasingly difficult for agricultural and craft businesses to find skilled staff1.
A mezőgazdasági és kézműipari vállalkozások számára a demográfiai változások, illetve a külső vidéki területeken megfigyelhető, agglomerációk felé történő elvándorlás miatt egyre nehezebb a magasan képzett szakemberek toborzása1.
Demographic change can be expected to reinforce the already pronounced trend towards the development of a service economy.
Várható például, hogy a demográfiai változás erősíteni fogja a szolgáltatói társadalom irányába mutató, már most erős tendenciát.
Demographic change has many facets, but this opinion addresses only those areas in which there is a particularly strong need for innovation, and thus for more interdisciplinary research.
Azon számos terület közül, amelyeket a népességszerkezet változásai érintenek, itt csak azokat nevezzük meg, amelyek esetében különösen nagy az innovációs igény, és ezáltal a különböző tudományágak együttműködésében is megnövekedett kutatási igény áll fenn.
Demographic change has shifted some of the old certainties about the patterns of how society works.
A demográfiai változás megkérdőjelezett a társadalom működésével kapcsolatos néhány régi bizonyosságot.