natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the deployment and operational phases, the construction and subsequent management of the system will be entrusted to a private concession holder working under the control of the Supervisory Authority established by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004.”
A kiépítési és üzemeltetési szakaszban a rendszer felépítését, majd pedig irányítását az 1321/2004/EK tanácsi rendelettel létrehozott felügyeleti hatóság ellenőrzése alá tartozó magánszektorbeli koncesszorra bízzák.”
During the deployment of a joint operation, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention, members of the teams shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
A közös műveletek, kísérleti projektek, gyors határvédelmi intervenciók, visszatérési műveletek és visszatérési intervenciók keretében történő kiküldetés során a csapatok tagjai bármely, ellenük vagy általuk elkövetett bűncselekmény tekintetében a fogadó tagállam tisztviselőivel azonos elbírálás alá esnek.
During the deployment of an asylum support team or experts from the asylum intervention pool, those experts shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
A menekültügyi támogató csoport vagy a menekültügyi intervenciós állomány szakértőinek kiküldése során a szakértők az ellenük vagy általuk elkövetett bűncselekmény tekintetében a fogadó tagállam köztisztviselőivel azonos elbírálás alá esnek.
During the deployment phase, Member States will have to make a wide range of datasets available through the portal to turn it into a successful service and a basis for economic activity.
A tagállamok a projekt bevezetési szakaszában számos adatkészletüket elérhetővé teszik a portálon, hogy ezáltal sikeres, a gazdasági vállalkozások számára valóban használható szolgáltatás jöjjön létre.
During the detailed examination of the opinion, the amendments to the opinion were voted on as follows:
A vélemény részletes vitája során a véleményhez beterjesztett módosító indítványokról a következő döntések születnek:
During the detailed examination of the opinion, the following proposals for amendments were discussed:
A vélemény pontról pontra történő megvitatása során a következő módosító indítványokat tárgyalták meg:
During the detailed examination of the section opinion, the Assembly rejected the following amendments:
A szekcióvélemény részletes elemzése során a Közgyűlés a következő módosító indítványokat elutasította:
During the development
A fejlesztés alatt
During the development
A fejlesztés során
During the development of this proposal it was considered whether the definition of processing aid could be revised to reduce interpretation difficulties.
E javaslat kidolgozásakor megvizsgálták, hogy a feldolgozási támogatás meghatározása felülvizsgálható-e az értelmezési nehézségek csökkentése érdekében.
During the development phase (2015-2017), the Commission will keep the overall responsibility, as the project will be developed via indirect central management.
A fejlesztési szakaszban (2015-2017) továbbra is a Bizottság viseli az átfogó felelősséget, mivel a projekteket közvetett központi igazgatás keretében fogják fejleszteni.
During the development phase (2017-2019), all development activities will be executed by eu-LISA.
A fejlesztési szakaszban (2017–2019) valamennyi fejlesztési tevékenységet az eu-LISA fog végezni.
During the dialogue, contracting authorities shall ensure equality of treatment among all tenderers.
A párbeszéd során az ajánlatkérő szerv köteles minden ajánlattevő tekintetében egyenlő bánásmódot tanúsítani.
during the different stages of the award procedure only authorised persons may have access to all data submitted and may give access to these data as needed for the procedure;
az odaítélési eljárás különböző szakaszai folyamán csak az arra jogosult személyek férnek hozzá a benyújtott adatok összességéhez, és adnak hozzáférést ezekhez az adatokhoz az eljárás szükségletei szerint;
During the discussion a compromise was proposed.
A vita során a következő kompromisszumos megoldást javasolják:
During the discussion a compromise was proposed:
A vita során a következő kompromisszumos megoldást javasolják:
During the discussion of the opinion, the following amendments, presented by Mr Burns, Mr Lannoo, Mr Palmgren, Mr Voleš and Mr de Brauer, were mentioned:
A vélemény vizsgálata folyamán emlékeztetnek a következő, Brendan BURNS, Ronny LANNOO, Thomas PALMGREN, Ivan VOLEŠ és Philippe DE BRAUER által benyújtott módosításokra:
During the discussion on the modified proposal some members of the Council had reservations on specific projects, on the establishment of a European Master programme and scholarship grants; and the European Parliament also had reservations on the European Master programme as well as on decentralised actions and vulnerable consumers.
A módosított javaslat vitája során a Tanács néhány tagja fenntartásoknak adott hangot egyes projektek, egy európai mesterfokozatú képzés létrehozása és ösztöndíjak tekintetében; az Európai Parlament szintén fenntartásokkal élt az európai mesterfokozatú képzés, valamint a decentralizált intézkedések és a leginkább védelmet igénylő fogyasztók vonatkozásában.
During the discussion, it was suggested that the Vice-president responsible for communication should also be in charge of the proposed group's work.
A vita során elhangzik az a javaslat, hogy a kommunikációért felelős alelnök a javasolt csoport tevékenységeiért is legyen felelős.
During the discussion, members expressed the view that this was an excellent brainstorming exercise and outlined the need to avoid a repetition of the Rules of Procedure or the Members' Statute.
A vita során a tagok úgy ítélik meg, hogy rendkívül átgondolt munkáról van szó, és hangsúlyozzák: a Működési Szabályzattal, illetve a tagokra vonatkozó szabályzattal való bármilyen átfedést el kell kerülni.
During the discussion, members outlined the need to clarify the arrangements for the participation of countries without an ESC.
A vita során a tagok hangsúlyozzák, hogy tisztázni kell a gazdasági és szociális tanáccsal nem rendelkező országok részvételének módját.
During the discussion, members stressed the need to ensure the medical confidentiality of such data and said members should be under no obligation to provide them.
Felszólalásaik során egyes tagok hangsúlyozzák az orvosi titoktartás szükségességét adataikat illetően, és kérik, hogy a dosszié továbbítása ne legyen kötelező.
During the discussion, members took note of the events that the sections or groups were planning to hold.
A vita során a tagok említést tesznek a szekciók, illetve a csoportok által tervezett rendezvényekről.
During the discussion, Mr Malosse expressed regret that the Bureau had not been able to give its opinion on the protocol before its approval by the Commission.
A vita során felszólal Henri MALOSSE, aki sajnálatosnak tartja, hogy az Elnökségnek nem volt alkalma nyilatkozni a szövegről a Bizottsággal történt megegyezés előtt.
During the discussion, Mr Nyberg expressed concern that the obligation on rapporteurs to maintain systematic contacts with the Parliament rapporteur might discourage some members from acting as rapporteur.
A vita során Lars NYBERG aggodalmának ad hangot azzal kapcsolatosan, hogy bizonyos tagokat eltántoríthat az előadói funkció betöltésétől az a tény, hogy kötelező rendszeres kapcsolatokat fenntartani a Parlament előadójával.
During the discussion, Ms O'Neill, Ms Morrice and Mr Dassis pointed out that they did not consider it appropriate for the Bureau to discuss the health of the former secretary-general.
A vita során Maureen O'NEILL, Jane MORRICE és Georgios DASSIS úgy véli, hogy nem tartja helyénvalónak a korábbi főtitkár egészségi állapotának megtárgyalását az Elnökség ülésén, az elnök pedig elmondja, hogy e pont megvitatására az I.
During the discussion, Ms Slavova asked the president to make a statement regarding some information she had received to the effect that, pending clarification of the programme for outside guests at the forthcoming plenary sessions, the section presidents would no longer be permitted to take the initiative in inviting members of the European Commission to their meetings.
A vita folyamán Dilyana SLAVOVA arra kéri az elnököt, hogy nyilatkozzon egy hozzá beérkezett információval kapcsolatban, amely szerint amíg nem tisztázzák a következő plenáris ülésekre meghívandó vendégekre vonatkozó eljárást, a szekcióelnökök számára már nem engedélyezik, hogy saját kezdeményezésükre meghívják az Európai Bizottság tagjait üléseikre.
During the discussion, Ms Štechová proposed that the secretariat also send documents to members in one of their second languages.
A vita során Dana ŠTECHOVÁ javasolja, hogy a titkárság a dokumentumokat küldje el a tagok számára egy általuk ismert második nyelven is.
During the discussion, the Bureau examined various possible solutions.
A vita során az Elnökség áttekinti a lehetséges megoldásokat.
During the discussion, the members proposed that the quaestors analyse the text designed to amend the rules on refund of transport, travel and meeting expenses to make sure that there was no ambiguity with regard to the concept of "habitual place of residence".
A bizottsági tagok azt javasolják a vitában, hogy a quaestorok vizsgálják meg az útiköltség-térítésekre, valamint az utazási és tanácskozási átalánytérítésekre vonatkozó rendelkezések módosításáról intézkedő szöveget, és hangsúlyozzák, hogy a „szokásos lakóhely” fogalma a legkevésbé se legyen kétértelmű.
During the discussion, the speakers welcomed this group's enlargement.
A vita során felszólalók üdvözlik a csoport bővítését.
During the discussions concerning the strategy to be adopted to combat tax evasion connected with intra‑Community transactions, a number of options were considered which radically altered the system of VAT collection and liability.
A Közösségen belüli ügyletekhez kapcsolódó adócsalás elleni küzdelemre vonatkozó stratégia megvitatásakor szóba kerültek olyan lehetőségek, amelyek gyökeresen megváltoztatják az adóbeszedés és az adófizetési kötelezettség rendszerét.
During the discussions in Council, some Member States stressed, as a matter of principle and given the lack of experience in the application of the Regulation, that the delicate compromise reached under Regulation No 883/2004 should not be altered.
A Tanácsban folytatott vita során néhány tagállam hangsúlyozta, hogy elvi megfontolásból, és mivel a rendelet alkalmazásával kapcsolatban még nincs tapasztalat, a 883/2004 rendelet értelmében nehezen elért egyetértést nem kellene megváltoztatni.
During the discussions in the European Parliament on the directive which regulates the risk-based approach to capitalisation and supervision of insurance undertakings (Solvency II)2, adopted in 2009, a specific request was furthermore made to review IMD1.
A feltőkésítés kockázati alapú megközelítését és a biztosítók felügyeletét szabályozó, 2009-ben elfogadott irányelv (Szolvencia II)2 európai parlamenti vitája során az IMD1 felülvizsgálatára vonatkozó további konkrét kérést nyújtottak be.
During the discussions of the NUTS Regulation in Council, there were diverging views as to how many levels of NUTS should be covered by the legal text.
A NUTS-rendelet Tanácsban történt megvitatása során eltérő nézetek merültek fel azzal kapcsolatban, hogy a NUTS hány szintjét fedjék le jogszabályi szövegek.
During the discussions on principles it was noted that they are generally discussed in the context of an overall tax system, i.e. including the base and the rate; the company and the individual shareholder.
Az elvekről szóló megbeszélések során megjegyezték, hogy azokat rendszerint általános – vagyis az alapot és az adókulcsot, valamint a vállalatot és az egyéni részvényest magában foglaló – adórendszer összefüggéseiben tárgyalják.
During the discussions preceding its adoption, the specific case of medical resonance imaging was discussed in detail by both the Council and the European Parliament.
Az elfogadását megelőző tárgyalásokon a Tanácsban és az Európai Parlamentben egyaránt részletesen megvitatták a mágneses rezonancián alapuló képalkotó gyógyászati eljárás különleges helyzetét.
During the discussions with the umbrella associations, all insisted that the predictability of the European support via the MDP was an essential element for their operations.
Az ernyőszervezetekkel folytatott megbeszélések során valamennyi szervezet hangsúlyozta, hogy az uniós élelmiszer-osztási program útján kapott támogatás kiszámíthatósága létfontosságú a tevékenységeik szempontjából.
During the discussions, Member States had the opportunity to explain the potential implementation problems that they could encounter regarding specific provisions.
Az eszmecserék alatt a tagállamoknak lehetőségük nyílt azon potenciális végrehajtási problémák kifejtésére, amelyek az adott rendelkezésekkel kapcsolatban felmerülhetnek.
During the discussions, several Member States opposed specific provisions of the proposal because of the particularities of their asylum and/or legal systems.
Az eszmecserék során, menekültügyi és/vagy jogrendszerének sajátosságai miatt több tagállam is kifogásolta a javaslat egyes rendelkezéseit.
During the discussions, the following issues were addressed:
A vita során az alábbi kérdéseket tárgyalják meg:
During the downturn the Union resisted the temptations of short-termism and isolation.
A visszaesés időszakában az Unió ellenállt a rövid távú gondolkodás és a bezárkózás csábításának.
During the dual circulation period, payment cards have been used in 6.6 million transactions with a total value of EUR 122 million.
A párhuzamos használat időszaka alatt 6,6 millió, összesen 122 millió EUR értékű tranzakciót bonyolítottak le bankkártyával.
During the dual circulation period, payment cards were used in 6.7 million transactions with a total value of EUR 127 million.
A párhuzamos használat időszaka alatt 6,7 millió, összesen 127 millió EUR értékű tranzakciót bonyolítottak le bankkártyával.
During the e-mail exchange, most messages were copied to all other consultees without a warning about restricted distribution.
Az e-mail-váltás során a legtöbb üzenetről a korlátozott terjesztésre vonatkozó figyelmeztetés nélkül kapott másolatot valamennyi megkérdezett.
During the early 1990s, the Parent-Subsidiary Directive had harmonised the tax regime applicable to EU profit distributions2.
Az 1990-es évek elején az anya- és leányvállalatokról szóló irányelv harmonizálta az uniós nyereségfelosztásokra alkalmazandó adórendszert2.
During the early months of their start-up their main problems are finding clients and customers, liquidity and obtaining public financial support.
A kezdő vállalkozás első hónapjaiban a legnagyobb probléma vevőket és megrendelőket találni, a likviditás, valamint a pénzügyi állami támogatáshoz jutás.
during the early phase of FP7, establishing technology platforms to ensure closer coordination of research in national, industrial and Community programmes in the fields of sustainable nuclear fission and geological disposal;
technológiai platformoknak a hetedik keretprogram korai szakaszában való létrehozása, ezzel biztosítva a kutatási tevékenységek szorosabb összehangolását a nemzeti, ipari és közösségi programokban a fenntartható atomenergia-használat és geológiai formációkban való hulladékelhelyezés kérdéseiben;
During the economic crisis, targeted investments in infrastructure renewal or construction have been an important part of stimulus and recovery plans at EU and Member State levels, as a way of supporting aggregate demand while ensuring a long term return from money spent.
A gazdasági válság alatt az infrastruktúra felújítását és építését érintő célzott beruházások fontos részét képezték a gazdaságélénkítési terveknek mind európai, mind tagállami szinten abban a reményben, hogy növelni fogják a keresletet és biztosítják a rájuk fordított összegek hosszú távú megtérülését.
During the economic crisis, targeted investments in infrastructure renewal or construction have been an important part of stimulus and recovery plans at EU and Member State levels, as a way of supporting aggregate demand while ensuring a long term return from money spent.
A gazdasági válság idején a meglévő infrastruktúra felújítása vagy újak építése érekében eszközölt célzott beruházások ösztönzőleg hatnak mind uniós mind tagállami szinten, és a gazdaságélénkítési tervek fontos részét képezik, amelyek alkalmasak az összesített kereslet kielégítésére és a kiadások hosszú távon való megtérülésének biztosítására egyaránt.
During the EESC missions to Member States, stakeholders mentioned numerous cases of strong local opposition to renewable energy projects, particularly against wind parks.
Az EGSZB tagállami kiküldetései során az érdekelt felek több olyan esetet említettek, amikor a megújuló energiaipari projektek – különösen a szélerőműparkok – erőteljes helyi ellenállásba ütköztek.
During the EESC missions, stakeholders referred to cases of local opposition to RE infrastructure, particularly against wind parks.
Az EGSZB kiküldetései során az érdekelt felek olyan esetekre is felhívták a figyelmet, amikor a megújulóenergia-ipari infrastruktúrák – különösen a szélerőműparkok – erős helyi ellenállásba ütköztek.
During the EESC's mission, civil society organisations complained that individuals and communities to whom land had been returned were receiving threats.
Az EGSZB-s delegáció látogatása alatt civil szervezetek olyan személyek vagy közösségek elleni fenyegetésekről számoltak be, akiknek visszaszolgáltatták a földjeiket.
During the EESC's mission, civil society organisations complained that individuals and communities to whom land had been returned were receiving threats.
Az EGSZB-s delegáció látogatása alatt civil szervezetek olyan személyek és közösségek elleni fenyegetésekről számoltak be, akiknek visszaszolgáltatták a földjeiket.
During the eight year period from 2003 to 2010, approximately 338 000 GT and 1058 000 kW were withdrawn from the EU fleet (including the outermost regions) with public aid, out of which 32 672 GT and 87 645 kW were withdrawn in 2010.
A 2003–2010 közötti nyolcéves időszakban az uniós flottából (beleértve a legkülső régiókat is) megközelítőleg 338 000 BT-t és 1058 000 kW-ot vontak ki állami támogatással, amiből 2010-ben 32 672 BT és 87 645 kW kivonására került sor.
During the eligibility period an operation shall qualify for a contribution from one Fund or one Community financial instrument only.
A jogosultsági időszak során egy művelet csak egy alapból vagy egy közösségi pénzügyi eszközből jogosult a hozzájárulásra.
During the energy transition towards the low-emission economy, the EU energy system faces a period of profound technological, economic and social change.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra történő energetikai átállás egyben mélyreható technológiai, gazdasági és társadalmi változásokat is jelent az Unió energiarendszerében.
During the ensuing debate, in which Mr Hamro-Drotz, Ms Sánchez Miguel, Mr Soares, Mr Malosse, Mr Nilsson, Ms Federspiel and Mr Dassis took part, it was decided that this proposal should be supported.
Vitát követően, amelynek során Filip HAMRO-DROTZ-DROTZ, María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL, Mário SOARES, Henri MALOSSE és Staffan NILSSON, valamint Benedicte FEDERSPIEL és Georgios DASSIS szólal fel, az Elnökség úgy határoz, hogy jóváhagyja a javaslatot.
During the ensuing discussion involving Mr Nilsson, Ms Davison, Mr Kleemann, Mr Tóth and Mr Sepi, the members congratulated the CCMI chairman on the quality of the CCMI's work and recognised its added value for the Committee's work.
Az ezt követő vita során, melyben felszólal Staffan NILSSON, Ann DAVISON, Johannes KLEEMANN, TÓTH János és Mario SEPI, a tagok gratulálnak a CCMI elnökének az elvégzett munka minőségéhez, és elismerik, hogy a CCMI többletértékkel gazdagítja az EGSZB tevékenységét.
During the ensuing discussion involving Ms Attard, Mr Kleemann and Mr van Iersel, the members placed particular emphasis on gender balance as well as, and above all, on the need to strengthen cooperation between members and the secretariat.
Az ezt követő vita során, melyben felszólal Grace ATTARD, Johannes KLEEMANN és Joost van IERSEL, a tagok különösen hangsúlyozzák a férfiak és nők közötti egyensúly tiszteletben tartását, és főként a tagok és a titkárság közötti együttműködés megerősítésének fontosságát.
During the ensuing discussion, Bureau members congratulated the ad hoc group's members on their work.
Az ezt követő vita során az Elnökség tagjai elismerésüket fejezik ki az ad hoc csoport tagjainak az elvégzett munkáért.
During the ensuing discussion, contributions were made by Mr Cassidy and Mr Lucan.
Azt ezt követő vitában felszólal Bryan Cassidy és Eugen Lucan.
During the ensuing discussion, contributions were made by Mr Meynent, Mr Hernández Bataller, Mr Cassidy, Mr Cedrone, Mr Paléník, Mr Sears, Mr Pegado Liz and Ms Kekeleki on the following topics:
Az ezt követő vitában felszólal Denis MEYNENT, Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, Bryan CASSIDY, Carmelo CEDRONE, Viliam PÁLENÍK, David SEARS, Jorge PEGADO LIZ és Evangelia KEKELEKI, akik kiemelik a következőket:
During the ensuing discussion, contributions were made by Mr Pegado Liz, Mr Lannoo, Mr Lechner, Mr Palmgren, Mr Kessler and Ms Kekeleki on the following topics:
Az ezt követő általános vitában felszólal Jorge PEGADO LIZ, Ronny LANNOO, Christoph LECHNER, Thomas PALMGREN, Jürgen KESSLER és Evangelia KEKELEKI, akik kiemelik a következőket:
During the ensuing discussion, emphasis was placed on the level of action taken by other institutions on the EESC's opinions and the need to send this document to the Council and the EU Parliament.
Az ezt követő vita során az elnökségi tagok arra helyezik a hangsúlyt, mennyire fontos más intézményeknek az EGSZB véleményeihez kapcsolódó utókövetése: ezt a dokumentumot a Tanácsnak és a Parlamentnek is el kell juttatni.
During the ensuing discussion, Mr Hernández Bataller praised the rapporteur for his steadfast work in recent years as rapporteur of the Permanent study group on Services of General Interest.
Az ezt követő általános vitában Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER gratulál az előadónak az utóbbi években, az általános érdekű szolgáltatásokkal foglalkozó, állandó tanulmányozócsoport előadójaként végzett kiterjedt munkájáért.
During the ensuing discussion, Mr Nilsson, Mr Adams, Ms Le Nouail and Mr Osborn commented the opinion.
Az ezt követő vitában Staffan NILSSON, Richard ADAMS, An LE NOUAIL, és Frederic Adrian OSBORN szólal fel a véleménnyel kapcsolatban.
During the ensuing discussion, the Bureau was assured of financial coverage for the operational framework and noted that any additional expenditure would be discussed in advance by the Bureau.
Az ezt követő vita során az Elnökség biztosítékokat kap a javasolt operatív keret pénzügyi fedezetével kapcsolatban, és megjegyzi, hogy minden további kiadást az Elnökségnek előzetesen meg kell vizsgálnia.
During the ensuing general discussion, Mr Zöhrer requested that the amendments tabled be voted on en bloc.
Az ezt követő általános vita során felszólal Gustav ZÖHRER és kéri, hogy az előterjesztett módosító indítványokról együttesen szavazzanak.
During the ensuing general discussion, the following Members spoke: Mr Pariza (on cohesion policy and Europe 2020 and the need for a long term "Europe 2050" vision); Mr Jones (on cutting red tape and the relationship between cities and the countryside) and Mr Páleník (on the use of economic indicators).
Az általános vitában felszólal Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (az Európa 2020 stratégia és a kohéziós politika – Európa 2050: egy hosszú távú vízió szükségessége), Tom JONES (adminisztratív egyszerűsítés – a városok és vidéki területek közötti interakciók), valamint Viliam PÁLENÍK (a gazdasági mutatók alkalmazása).