natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of commitments made in these fora regularly monitored by the EU and its Member States
Az EU és tagállamai rendszeresen nyomon követik az ezeken a fórumokon tett kötelezettségvállalások végrehajtását.
implementation of common issuance of public debt.
közös adósságinstrumentumok kibocsátásának megvalósítása.
Implementation of common values
A közös értékek alkalmazása
Implementation of Community legislation in relation to infrastructure charging and internalisation of external costs should give Member States additional possibilities both for better managing available capacities and optimising the transport system, and for financing new infrastructure and technologies.
Az infrastrukturális díjakkal és a külső költségek internalizálásával kapcsolatos közösségi jogi aktusok végrehajtásával a tagállamok további lehetőségeket kaphatnak egyrészt a rendelkezésre álló kapacitás jobb kezelésére és a közlekedési rendszer optimalizálására, másrészt pedig új infrastruktúrák és technológiák finanszírozására.
Implementation of conditionality will mean greater selectivity of projects which will facilitate the concentration of aid on a reduced number of projects, in particular those which demonstrate the strongest added value for the community.
E kritériumok gyakorlati alkalmazása erősíteni fogja a támogatás szelektív jellegét, a forrásokat a projektek szűkebb körére, ezen belül különösen a nagy európai hozzáadott értéket képviselő projektekre összpontosítva.
Implementation of control
A határellenőrzések végrehajtása
implementation of coordinated public measures to reduce systemic risks.
összehangolt állami intézkedések végrehajtása a rendszerszintű kockázatok csökkentése érdekében.
Implementation of current common objectives for participation and information shows that there is still room for improvement, particularly regarding support of youth organisations, participation in representative democracy or 'learning to participate'.
A jelenlegi közös részvételi és tájékoztatási célkitűzések megvalósítása azt mutatja, hogy még van hová fejlődni, különösen az ifjúsági szervezetek támogatásának, a képviseleti demokráciában történő részvételnek és a „részvétel megtanulásának” tekintetében.
Implementation of decisions under this Regulation
Az e rendelet szerinti határozatok végrehajtása
IMPLEMENTATION OF DIRECT PAYMENTS
A KÖZVETLEN KIFIZETÉSEK VÉGREHAJTÁSA
Implementation of Directive 2003/122/Euratom in EU-27
A 2003/122/Euratom irányelv végrehajtása az EU-27 országokban
Implementation of Directive 2003/59/EC
A 2003/59/EK irányelv végrehajtása
implementation of Directive 91/440/EC in the Member States and examination of the way in which the various bodies involved actually operate;
a 91/440/EK irányelv végrehajtása a tagállamokban, és a különféle érintett szervek tényleges tevékenységének vizsgálata;
Implementation of domestic tax rules becomes difficult in a world with an increasing geographical mobility of taxpayers, the volume of trade and capital flows and the use of new technologies;
nehézzé válik a hazai adózási szabályok végrehajtása egy olyan világban, amelyben az adófizetők egyre mobilabbak, nő a kereskedelem és a tőkemozgás volumene, valamint fokozódik az új technológiák használata;
Implementation of DSL requires upgrading of the local exchanges to which customers are connected.
A DSL kiépítése azon helyi központok fejlesztését igényli, amelyekhez a fogyasztók kapcsolódnak.
Implementation of e-procurement Action Plan and Monitoring
Az elektronikus beszerzési cselekvési terv végrehajtása és nyomon követése
Implementation of e-procurement Action Plan and Monitoring…………………...13
Az elektronikus beszerzési cselekvési terv végrehajtása és nyomon követése…..
Implementation of e-procurement solutions inevitably incurs some up-front costs, but experience shows that these can be recouped in a relatively short period of time.
Az e-közbeszerzési megoldások alkalmazása elkerülhetetlenül együtt jár bizonyos beruházási költségekkel, ugyanakkor a tapasztalatok azt mutatták, hogy ezek viszonylag rövid időn belül megtérülnek.
Implementation of EC development cooperation is necessarily country- or region-specific, ‘tailor-made’ to each partner country or region.
A közösségi fejlesztési együttműködés végrehajtása szükségképpen változó minden ország vagy régió esetében, mivel azt az egyes partnerországokra vagy partnerrégiókra szabva alakították ki.
Implementation of Economic Partnership Agreements and completion of negotiations to cover all African, Caribbean and Pacific (ACP) countries
a gazdasági partnerségi megállapodások végrehajtása és a valamennyi afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országot magában foglaló tárgyalások lezárása;
Implementation of ECVET should be a continuous process which requires the effective and sustainable commitment of competent institutions, authorities, social partners, sectors and providers, and will require a high degree of synergy between initiatives at the European, national and sectoral levels.
Az ECVET végrehajtásának folyamatosnak kell lennie, amihez az illetékes intézmények, hatóságok, a szociális partnerek, ágazatok és szolgáltatók hatékony és fenntartható kötelezettségvállalására van szükség, továbbá az európai, nemzeti és ágazati szintű kezdeményezések magas fokú összhangjára.
Implementation of effective active labour market policies affects both supply and demand on labour markets.
A „hatékony és aktív munkaerő-piaci politika” kialakítása mind a munkahelyek iránti keresletre, mind kínálatukra hatással van.
Implementation of effective active labour market policies affects both supply and demand on labour markets.
A „hatékony és aktív munkaerőpiaci politika” kialakítása mind a munkahelyek iránti keresletre, mind kínálatukra hatással van.
Implementation of elements of the Spanish Model in Italy, for example, has been very successful in increasing organ donation rates, which demonstrated that changes to the organisation of organ donation and procurement can substantially increase and sustain organ donation rates.
Olaszországban például a spanyol modell elemeinek a megvalósítása nagy sikerrel növelte a szervadományozási arányokat, ami azt mutatta, hogy a szervadományozás és szervgyűjtés szervezésében végrehajtott változtatások nemcsak lényegesen megnövelhetik, hanem magas szinten is tarthatják a szervadományozási arányokat.
Implementation of ENPARD will start in Morocco, Algeria and Tunisia in 2014.
Az ENPARD megvalósítása Algériában, Marokkóban és Tunéziában 2014-ben kezdődik.
Implementation of environment-related projects progressed, with various contracts signed during the year, including twinning and design, master plan, strategy and information technology-system development services.
A környezetvédelemmel kapcsolatos projektek végrehajtása előrehaladt, az év folyamán különböző szerződéseket írtak alá, köztük ikerintézmények létrehozásáról és tervezéséről, alaptervekről, stratégiáról és információtechnológiai rendszerek fejlesztésére irányuló szolgáltatásokról is.
Implementation of environmental and climate legislation remains uneven and inadequate across the Union, which leads to the consolidation of environmental and climate problems.
A környezet- és éghajlatvédelmi jogszabályok végrehajtása Unió-szerte továbbra is egyenetlen és nem megfelelő, ami a környezeti és éghajlati problémák állandósulásához vezet.
implementation of environmental policies
környezetvédelmi politikák végrehajtása
implementation of environmental policies,
környezetvédelmi politikák végrehajtása
Implementation of ESMA's first annual Supervisory Convergence Work Programme ongoing.
Az ESMA első éves felügyeleti konvergencia munkaprogramjának végrehajtása folyamatban van.
Implementation of EU commitments under the World Summit on Sustainable Development, EU Water Initiative, EU Energy Initiative, 10-Year Implementation Plan on international sustainable production and consumption practices.
Az EU-nak a fenntartható fejlődésről szóló világtalálkozón tett kötelezettségvállalásai végrehajtása, az EU vízügyi kezdeményezése, az EU energiakezdeményezése, 10 éves végrehajtási terv a nemzetközi fenntartható termelési és fogyasztási gyakorlatról.
Implementation of EU policy and legislation on climate action (ABB code 07 12)
Az éghajlatváltozás elleni fellépésekkel kapcsolatos uniós szakpolitikák és jogszabályok végrehajtása (ABB-kód: 07 12)
Implementation of EU rules on importing hunting trophies in the EU proactively monitored, to ensure that such trophies are of legal and sustainable origin
A vadásztrófeák EU-ba való behozatalára vonatkozó uniós szabályok végrehajtásának proaktív nyomon követése annak biztosítása érdekében, hogy ezek a trófeák legális eredetűek legyenek és fenntartható forrásból származzanak
Implementation of EU rules relating to transparent and non-discriminatory granting of rights of way is a persistent concern in a number of Member States.
A szolgalmi jogok átlátható és megkülönböztetéstől mentes biztosítására vonatkozó EU-szabályok alkalmazása számos tagállamban folyamatosan fennálló probléma.
Implementation of Eurojust Action Plan against trafficking in human beings
Az Eurojust emberkereskedelem elleni cselekvési tervének végrehajtása
Implementation of European Agenda on Security
Az európai biztonsági stratégia végrehajtása
Implementation of European Fisheries Fund by Member States
Az Európai Halászati Alap tagállamok általi végrehajtása
Implementation of EUROSUR relevant part
Az EUROSUR megfelelő részének végrehajtása
Implementation of existing legislation and the development of new legislation related to general chemical exposure4, i.e. in water, waste and through persistent organic pollutants, thus contribute to cancer incidence prevention.
Így a vízben és a hulladékban található vegyi anyagoknak, illetve a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagoknak való általános kitettségre vonatkozó meglévő jogszabályok végrehajtása, illetve új jogszabályok kidolgozása4 hozzájárulhat a rákbetegség kialakulásának megelőzéséhez.
Implementation of existing legislation in cooperation with the social partners should make for a more cost-effective approach to maritime security.
A hatályos joganyag szociális partnerekkel együttműködésben történő végrehajtása várhatóan a tengerhajózási biztonság költséghatékonyabb megközelítéséhez fog vezetni.
Implementation of existing legislation in cooperation with the social partners should make for a more cost-effective approach to maritime security.
A hatályos joganyag szociális partnerekkel együttműködésben történő végrehajtásának a tengerhajózási biztonság költséghatékonyabb megközelítéséhez kell vezetnie.
Implementation of existing legislation needs to be improved.
A fennálló szabályozásokat jobban kell alkalmazni.
implementation of existing legislation;
a meglévő jogszabályok végrehajtása;
Implementation of FABs based on these ambitious performance targets
Funkcionális légtérblokkok bevezetése az ambiciózus teljesítménycélok alapján
implementation of FABs that are based on those ambitious performance targets;
ezeken az ambiciózus teljesítménycélokon alapuló FAB-ok kialakítása,
Implementation of Framework Programmes
A keretprogramok végrehajtása
Implementation of Framework Programmes
A kutatási keretprogramok végrehajtása
Implementation of fusion energy research
A fúziós energia területén folytatott kutatás végrehajtása
Implementation of Fusion Energy Research
A fúziósenergia-kutatás végrehajtása
Implementation of HACCP-methodology (Hazard Analysis and Control of Critical Points), a food safety management system, is required.
A HACCP (Hazard Analysis and Control of Critical Points) eljárások szerinti élelmiszer-biztonsági irányítási rendszert kell végrehajtaniuk.
Implementation of Horizon 2020 providing research support in areas such as water, energy, agriculture, transport, environment, social sciences.
A Horizont 2020 keretprogram végrehajtása a következő területeken végzett kutatás támogatásával: vízellátás, energia, mezőgazdaság, közlekedés, környezetvédelem és társadalomtudományok
Implementation of Horizon 2020, where a second wave of simplification measures for the framework programme for research and innovation is under preparation.
A Horizont 2020 kezdeményezés végrehajtása – előkészítés alatt áll a kutatási és innovációs keretprogramot egyszerűsítő intézkedések második hulláma.
Implementation of horizontal programmes has offered wide possibilities of IFI co-operation by allowing the extension of IFI loans combined with EU grants.
A horizontális programok végrehajtása kiszélesítette a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel való együttműködés lehetőségeit azáltal, hogy megengedték az uniós támogatásokkal kombinált IFI-hitelek kibővítését.
Implementation of IM rules
A belső piaci előírások végrehajtása
implementation of infrastructure policies contributing to increased innovative choices for a low-carbon economy and creation of conditions making it advantageous to live in the region;
olyan infrastrukturális programok végrehajtása, amelyek hozzájárulnak az alacsony széndioxid-kibocsátású gazdaság megvalósításához szükséges innovatív választási lehetőségek körének növeléséhez, és olyan feltételek kialakítása, amelyek előnyt jelentenek az adott területen élőknek;
Implementation of internal market legislation
a belső piacra vonatkozó jogszabályok végrehajtása,
Implementation of internal market legislation is disappointing, with over 40 infringement procedures underway on the second internal energy market package from 2003 alone.
A belső piac teljes kiépítését célzó jogszabályok végrehajtása csalódást keltő: csak a 2003-as második belső energiapiaci jogszabálycsomaggal összefüggésben több mint 40 jogsértési eljárás van folyamatban.
Implementation of IPA has been ongoing throughout 2013 and the last programmes under IPA were adopted at the end of 2013.
Az IPA végrehajtása 2013 során végig folyamatban volt, az utolsó, IPA által támogatott programokat 2013 végén fogadták el.
Implementation of ISPA in 2010 was parallel to the implementation of operational programmes funded by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) and the extensive preparations for future cohesion policy (accession negotiations under chapter 22: Regional policy and coordination of structural instruments).
Az ISPA felhasználása 2010-ben az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) által finanszírozott operatív programok végrehajtásával és a jövőbeni kohéziós politika (a csatlakozási tárgyalások 22. fejezete: Regionális politika és a strukturális eszközök koordinálása) széles körű előkészítésével párhuzamosan folyt.
Implementation of legal requirements
A jogi követelmények végrehajtása
Implementation of legislation
A jogszabályok végrehajtása
Implementation of legislation and consolidation of these achievements as well as enhanced practical cooperation need to be priorities for future work.
A jövőbeni munka során a jogszabályok végrehajtását és az eddigi eredmények megszilárdítását csakúgy, mint a szorosabb gyakorlati együttműködést kell prioritásként kezelni.
Implementation of legislation and use of regulatory instruments created by legislation remains a particular challenge.
A jogszabályok végrehajtása és a jogszabályokban előírt szabályozási eszközök alkalmazása továbbra is különös kihívást jelent.
Implementation of lifelong learning
Az egész életen át tartó tanulás programjának végrehajtása
implementation of measures for evaluating the programme.
intézkedések végrehajtása a program értékelésére.
Implementation of measures has to be rapid so as to put much needed liquidity back into the financial system.
Annak érdekében, hogy a pénzügyi rendszer likviditása jelentős mértékben javuljon, mielőbb végre kell hajtani a szükséges intézkedéseket.
Implementation of measures such as a European banking union, together with the issuance of project bonds, should be accelerated.
Az olyan intézkedéseket, mint például a bankszektor uniójának megvalósítása vagy a projekt-kötvények kibocsátása, fel kell gyorsítani.
implementation of measures to ensure that short-term and insecure employment is only a temporary solution for young people.
olyan intézkedések megvalósítása, amelyek biztosítják, hogy a határozott idejű foglalkoztatás és a csekély szociális biztonságot nyújtó munkahelyek átmeneti jelenségek maradnak a fiatalok számára.
Implementation of measures17
Az intézkedések végrehajtása17
Implementation of measures22
Az intézkedések végrehajtása22
Implementation of monitoring missions in Member States and or third countries as necessary on the occasion of gas crisis.
Nyomonkövetési kiküldetések a tagállamokban vagy harmadik országokban, szükség szerint, földgázválság idején.
Implementation of MSP is the responsibility of the Member States.
A tengeri területrendezés végrehajtásáért a tagállamok felelősek.
Implementation of national programmes from 2005 to 2007
A nemzeti programok végrehajtása 2005 és 2007 között
Implementation of national reform programmes
A nemzeti reformprogramok végrehajtása
implementation of necessary corrective action; and
a szükséges korrekciós intézkedések meghozatala; valamint
Implementation of new legislation on the promotion of renewables and of the Strategic Energy Technology Plan
a megújuló energiaforrások népszerűsítéséről szóló új jogszabály, valamint a stratégiai energiatechnológiai terv végrehajtása.
Implementation of new technologies like traffic management and information systems in all modes (notably ERTMS12 and SESAR13), including satellite navigation (Galileo), that are effective and compatible with those implemented in the EU territory.
Új technológiák megvalósítása valamennyi közlekedési módban, mint például a forgalomirányítási és információs rendszerek (azaz az ERTMS12 és a SESAR13), ideértve a műholdas navigációs rendszereket (Galileo) is, amelyek hatékonyak és kompatibilisek az EU területén megvalósított rendszerekkel.
Implementation of non-funded activities
Nem támogatott tevékenységek végrehajtása
Implementation of options adopted: timetable and monitoring
A kiválasztott megoldások megvalósítása: ütemezés és nyomon követés
Implementation of other relevant EU water legislation – Urban Waste Water Treatment and Nitrates Directives- also remains a priority as it will lead to reductions in marine eutrophication.
Szintén fontos kérdés más idevágó uniós vízügyi jogszabályok, így a települési szennyvíz kezeléséről és a nitrátszennyezés elleni védelemről szóló irányelvek végrehajtása is, mivel az várhatóan a tengeri eutrofizáció csökkenéséhez vezet.
Implementation of paragraphs 1 and 2 must comply with rules on the provision of personal data and with rights guaranteed to persons found guilty or penalised in the Member States concerned, including by professional bodies.
Az (1) és (2) bekezdés végrehajtásának összhangban kell lennie a személyes adatok védelmére vonatkozó rendelkezésekkel és az – akár szakmai szervezetek által – bűnösnek talált vagy szankcionált személyek számára az érintett tagállamban biztosított jogokkal.
Implementation of Parliament and Council Directive 95/46/EC of 24 October 1995 by the Member States requires an amendment of the provisions of the Regulation on the national processing of personal data.
október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv tagállami végrehajtása feltételezi a rendelet személyes adatok nemzeti szintű kezelésére vonatkozó rendelkezéseinek módosítását.
Implementation of payments in 2004 (in euro)
A kifizetések végrehajtása 2004-ben (euróban)
Implementation of payments in 2005 (in Euro)
táblázat A kifizetések végrehajtása 2005-ben (euróban kifejezve)
Implementation of payments in 2006 (in Euro)
táblázat A kifizetések végrehajtása 2006-ban (euróban kifejezve)
implementation of pilot inspection and observer schemes;
kísérleti vizsgálati és megfigyelési rendszerek megvalósítása,
Implementation of policy initiatives
A szakpolitikai kezdeményezések végrehajtása
Implementation of policy requires commitment, involvement, engagement and goodwill from all stakeholders.
A szakpolitikák végrehajtása elkötelezettséget, részvételt, odaadást és jó szándékot igényel minden érintett fél részéről.
Implementation of pre-accession assistance in Bulgaria and Romania has also indicated that issues remaining during the last year of implementation can still be complicated and resource demanding.
Az előcsatlakozási támogatás bulgáriai és romániai végrehajtása arra is rámutatott, hogy az előző évben végrehajtás során fennmaradó kérdések bonyolultak lehetnek, és jelentős forrásokat igényelhetnek.
Implementation of PRIMA will be monitored through annual reports.
A PRIMA végrehajtásának nyomon követése éves jelentések keretében történik.
Implementation of primary legislation and adoption and management of secondary legislation
Az elsődleges joganyag végrehajtása, és a másodlagos joganyag elfogadása és kezelése
implementation of primary legislation and adoption and management of secondary legislation.
az elsődleges jog végrehajtása és a másodlagos jog elfogadása és kezelése.
IMPLEMENTATION OF PROCEDURES
AZ ELJÁRÁSOK VÉGREHAJTÁSA
implementation of projects, and
a projektek végrehajtása, valamint
implementation of proportionate, transparent and gradually scaled-down coordinated public measures to reduce systemic risks, and a swift return to a self-sustaining level of activity on the free market.
összehangolt, arányos, átlátható és fokozatosan csökkentett, koordinált állami intézkedések végrehajtása a rendszerszintű kockázatok csökkentése és a szabadpiaci tevékenység önfenntartó szintre való gyors visszaállása érdekében.
Implementation of provisions adopted within certain Regional Fisheries Management Organisations pertaining to vessel sightings
Egyes regionális halászati irányítószervezetekben a hajók észlelésére vonatkozóan elfogadott rendelkezések végrehajtásáról
Implementation of provisions related to maritime safety, maritime security, pollution prevention and pollution response
A tengeri biztonsággal, a tengeri védelemmel, a szennyezés megelőzésével és a szennyezés bekövetkezése esetén tett intézkedésekkel kapcsolatos rendelkezések végrehajtása
Implementation of REACH will undoubtedly lead to developments on these fronts, but specific measures should be planned with a view to ensuring maximum effectiveness.
Ezek a szempontok a REACH-rendszer megvalósítása során bizonyosan érvényesülnek majd, de az optimális hatékonyság érdekében tanácsos lenne bizonyos célirányos intézkedéseket már előre kidolgozni.
Implementation of Recommendation 2006/585/EC by the Member States
A 2006/585/EK ajánlás végrehajtása a tagállamokban
Implementation of regulatory measures
A szabályozási intézkedések végrehajtása
Implementation of remedies
A korrekciós intézkedések végrehajtása
Implementation of revenue shall comprise drawing up estimates of amounts receivable, establishing entitlements to be recovered and issuing recovery orders.
A bevételek végrehajtása magában foglalja az esedékessé váló követelésekre vonatkozó becslések elkészítését, a beszedendő jogosultságok megállapítását és beszedési utalványok kiadását.
Implementation of robust anti-corruption measures is their responsibility (above all credible legislation and anti-corruption authority), as well as their proactive participation in the transnational cooperation and in raising public awareness about fighting corruption and fraud.
A szilárd korrupcióellenes intézkedések végrehajtása (mindenekelőtt hiteles jogszabályok és korrupcióellenes hatóság létrehozása), csakúgy mint proaktív részvételük a transznacionális együttműködésben, valamint a közvélemény figyelmének felkeltése a korrupció és a csalás elleni küzdelemre az ő feladatuk.
Implementation of robust anti-corruption measures is their responsibility (above all robust legislation and a functioning anti-corruption authority to tackle corruption in political and judicial governance, and organised crime), as well as their proactive participation in the transnational cooperation and in raising public awareness about fighting corruption and fraud.
Az ő feladatuk a szilárd korrupcióellenes intézkedések végrehajtása (mindenekelőtt erős jogszabályok és egy működőképes korrupcióellenes hatóság létrehozása a politikai és igazságügyi kormányzásban jelentkező korrupció és a szervezett bűnözés leküzdésére), csakúgy mint proaktív részvételük a transznacionális együttműködésben, valamint a közvélemény figyelmének felkeltése a korrupció és a csalás elleni küzdelemre.