natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enhancing economic and social cohesion and improving governance in the area: the aim is to codify common rules and language and to achieve the type of community that grows in a permanent cycle of mutual learning;
A térségekben a gazdasági és társadalmi kohézió növelése, és a kormányzást felelősebbé tétele: a cél az, hogy egységes jogszabályok legyenek, egy nyelvet beszéljünk, és elérjük a közösségnek azt a típusát, amely állandóan, az egymástól való kölcsönös tanulás ciklikusságában növekszik;
Enhancing economic governance
A gazdasági kormányzás megerősítése
Enhancing economic governance, strengthening fiscal stability and supporting structural reforms for improved competitiveness and inclusive growth and social development, are keys to developing a country's economic resilience.
Egy ország gazdasági ellenálló képességének kialakításában kulcsszerepet játszik a gazdasági kormányzás fokozása, a költségvetési stabilitás megerősítése, valamint a fokozott versenyképesség és az inkluzív növekedés és szociális fejlesztés érdekében történő strukturális reformok támogatása.
Enhancing economic policy coordination
A gazdaságpolitikai koordináció erősítése
Enhancing economic policy coordination
A gazdaságpolitikai koordináció megerősítése
Enhancing economic policy coordination (communication)
A gazdaságpolitikai koordináció erősítése (közlemény)
Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs (communication)
A gazdaságpolitikai koordináció erősítése a stabilitás, a növekedés és a munkahelyteremtés érdekében
Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs (communication)
A gazdaságpolitikai koordináció erősítése a stabilitás, a növekedés és a munkahelyteremtés érdekében (közlemény)
Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs –
A gazdaságpolitikai koordináció erősítése a stabilitás, a növekedés és a munkahelyteremtés érdekében
ENHANCING ECONOMIC REFORM IN THE EURO AREA
AZ EURÓ-ÖVEZET GAZDASÁGI REFORMJÁNAK ELŐMOZDÍTÁSA
enhancing effective and systematic sharing of risk information;
javítja a kockázatokra vonatkozó információk hatékony és rendszeres megosztását;
Enhancing effective multilateralism is both a joint commitment and a challenge for the Partnership.
A hatékony többoldalúság fejlesztése egyszerre közös kötelezettség és kihívás is a partnerség számára.
Enhancing efficiency of spectrum use
A spektrumhasználat hatékonyságának javítása
Enhancing efficiency through improving quality is a major theme for reform for most countries, with emphasis also being placed on decentralisation and improving institutional management.
A legtöbb ország számára fontos reformmotívum a hatékonyság fokozása a minőség javítása révén; ennek során hangsúlyt kap a decentralizáció és az intézményi igazgatás javítása is.
Enhancing emergency preparedness and response
A veszélyhelyzetekre való felkészültség és reagálás fokozása
Enhancing energy efficiency in the economies of the EU's eastern partners and promoting use of renewable energy resources in neighbourhood countries should be one of the key courses of action in the framework of the partnership.
A gazdaság energiahatékonyságának növelése az EU keleti partnerországaiban, valamint a megújuló energiaforrások használatának támogatása a szomszédos országokban a partnerség keretében folytatott tevékenységek alapvetően fontos területei közé kell, hogy tartozzon.
Enhancing energy efficiency is an everyday practice in enterprises and voluntary agreements a functioning tool.
Az energiahatékonyság növelése mindennapos gyakorlat a vállalatoknál, az önkéntes megállapodások pedig működőképes eszközök.
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users
Az energiahatékonyságra irányuló politikák és programok erősítése végfelhasználói szinten
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users
Az energiahatékonyságra irányuló politikák és programok erősítése végfelhasználói szinten.
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users
Az energiahatékonyságra irányuló politikák és programok erősítése végfelhasználói szinten
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users (A 12) (TEN-1st half 2009)
Az energiahatékonysági politikák és programok végfelhasználók által történő erősítése (A-12) (TEN – 2009.
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users (own-initiative opinion)
Az energiahatékonyságra irányuló politikák és programok erősítése végfelhasználói szinten (saját kezdeményezésű vélemény)
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users (own-initiative opinion) – TEN/352 – Mr Cappellini
Az energiahatékonyságra irányuló politikák és programok erősítése végfelhasználói szinten (saját kezdeményezésű vélemény) – TEN/352 – CAPPELLINI
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users (TEN)
Az energiahatékonysági politikák és programok végfelhasználók által történő erősítése (TEN)
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users - TEN/352 – Mr Cappellini
Az energiahatékonyságra irányuló politikák és programok erősítése végfelhasználói szinten – TEN/352 – Claudio Cappellini,
Enhancing energy performance contracting and the Covenant of Mayors.
az energiateljesítmény-alapú szerződések és a Polgármesterek Szövetségének támogatása.
Enhancing energy saving should foster economic development, social wellbeing and quality of life.
Az energiamegtakarítás fokozásának elő kellene mozdítania a gazdasági fejlődést, a szociális jólétet és az életminőséget.
Enhancing energy saving should foster, however, never put economic development, social wellbeing and quality of life at risk.
Az energiamegtakarítás fokozásának elő kellene mozdítaniaa azonban nem sodorhatja veszélybe a gazdasági fejlődést, a szociális jólétet és az életminőséget.
Enhancing energy saving should, however, never put economic development, social wellbeing and quality of life at risk.
Az energiamegtakarítás fokozása azonban nem sodorhatja veszélybe a gazdasági fejlődést, a szociális jólétet és az életminőséget.
enhancing energy security for European citizens and businesses;
az energiabiztonság erősítése a polgárok és a vállalkozások számára;
Enhancing EU cooperation with civil society in the Mediterranean region
AZ EU EGYÜTTMŰKÖDÉSÉNEK FOKOZÁSA A MEDITERRÁN TÉRSÉGBELI CIVIL TÁRSADALOMMAL
Enhancing EU innovation opportunities for start-ups and scale-ups
Az induló és a növekvő innovatív vállalkozások uniós innovációs lehetőségeinek fokozása
enhancing European added value;
az uniós hozzáadott érték növelése;
enhancing European competitiveness by continuing to green our economy as a way of creating new jobs and technologies, overcoming our energy security constraints and achieving our environmental goals.
az európai versenyképesség fokozása: a gazdaság folyamatos környezetbarátabbá tétele, ezáltal új munkahelyek és technológiák teremtése, az energiabiztonsági korlátaink leküzdése és környezetvédelmi célkitűzéseink megvalósítása.
Enhancing European economic governance in the Commission Communication1
Az európai gazdasági irányítás erősítése az európai bizottsági közleményben1
Enhancing Europe’s role and visibility within the global dimension of the IS.
Európa szerepének és láthatóságának növelése az információs társadalom globális dimenziójában.
ENHANCING EU’S CRITICAL INFRASTRUCTURE PROTECTION CAPABILITY
AZ EU LÉTFONTOSSÁGÚ INFRASTRUKTÚRÁK VÉDELMÉRE VONATKOZÓ KÉPESSÉGE
Enhancing farm viability 20%
a mezőgazdasági üzemek életképességének javítása: 20%,
enhancing financial support and information for users through more integrated and robust energy performance certification systems.
a felhasználók finanszírozási lehetőségeinek és tájékoztatásának javítása az energiahatékonysági tanúsítási rendszerek integráltabbá tétele és megerősítése révén.
Enhancing formal education is a key priority, but skills can be acquired outside the classroom through youth work and the use of new technologies.
A formális oktatás javítása kulcsprioritás, ám készségeket az osztálytermen kívül – ifjúsági munka során vagy az új technológiák segítségével – is el lehet sajátítani.
enhancing gender equality in the asylum process and providing for additional safeguards for vulnerable applicants.
a nemek közti egyenlőség erősítése a menekültügyi eljárás vonatkozásában, továbbá a sérülékeny menedékkérők esetében további biztosítékok nyújtása.
Enhancing geographical mobility throughout the EU
A földrajzi mobilitás elősegítése Európa-szerte
Enhancing governance and transparency, as well as the trade and investment climate, in the raw materials sector, is essential for achieving inclusive growth and sustainable development in resource rich countries.
Az erőforrásokban gazdag országok inkluzív növekedésének és fenntartható fejlődésének megvalósulásához elengedhetetlenül fontos a kormányzás és az átláthatóság erősítése, valamint a kereskedelem- és befektetésbarát környezet elősegítése a nyersanyagágazatban.
Enhancing growth by the implementation of structural reforms
A növekedés fokozása strukturális reformok végrehajtásával
Enhancing health through sport
Egészségvédelem a sport révén
Enhancing individual motivation to learn as well as companies’ commitment to motivating workers to learn should be priorities in this respect.
E területen mindenekelőtt a tanulás iránti egyéni motiváció növelését, továbbá a vállalkozások azon kötelezettségvállalását kell prioritásnak tekinteni, hogy dolgozóikat ismeretszerzésre ösztönözzék.
Enhancing individual motivation to learn as well as companies’ commitment to motivating workers to learn should be priorities in this respect.
Ezzel kapcsolatban a tanulásra való egyéni motiváció növelését és azt kellene prioritásnak tekinteni, hogy a vállalkozások elkötelezzék magukat munkavállalóik tanulásra ösztönzése mellett.
enhancing information addressed to young people and existing information services for young people, promoting voluntary activities among them, encouraging greater understanding and knowledge of youth.
a fiatalokat célzó tájékoztatás és a meglévő ifjúsági információs szolgálatok megerősítése az önkéntes tevékenységek körükben való népszerűsítésének, valamint az ifjúság jobb megértésének és megismerésének érdekében.
enhancing information addressed to young people and existing information services for young people, promoting voluntary activities among them, encouraging greater understanding and knowledge of youth."
a fiatalokat célzó tájékoztatás és a meglévő ifjúsági információs szolgálatok megerősítése az önkéntes tevékenységek körükben való népszerűsítésének, valamint az ifjúság jobb megértésének és megismerésének érdekében.
enhancing information addressed to young people and existing information services for young people, promoting voluntary activities among them, encouraging greater understanding and knowledge of youth."
a fiatalokat célzó tájékoztatás és a meglévő ifjúsági információs szolgálatok megerősítése az önkéntes tevékenységek körükben való népszerűsítésének, valamint az ifjúság jobb megértésének és megismerésének érdekében.”
Enhancing information exchange between maritime surveillance authorities is one of the key strategic objectives of the Union under the Integrated Maritime Policy and an important building block of the Maritime Security Strategy1.
A tengerfelügyeleti hatóságok közötti információcsere javítása az Unió integrált tengerpolitikán belüli kiemelt stratégiai célkitűzései közé tartozik és a tengerbiztonsági stratégia egyik alapkövének számít1.
Enhancing information gathering and exchange in third countries
A harmadik országokban folytatott információgyűjtés és -megosztás javítása
enhancing inland navigation in the Danube Region, as an environmentally friendly transport mode, part of a sustainable transport chain;
a Duna menti régióban a belvízi hajózás mint környezetbarát közlekedési mód fokozása, illetve helyének megerősítése a fenntartható közlekedési láncban,
Enhancing innovation and creativity, including entrepreneurship, at all levels of education and training
Az innováció és a kreativitás (ideértve a vállalkozószellemet is) növelése az oktatás és a képzés valamennyi szintjén
enhancing institutional capacity and an efficient public administration
az intézményi kapacitás javítása és hatékony közigazgatás
enhancing institutional capacity and an efficient public administration by strengthening of institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services related to implementation of the Cohesion Fund.
az intézményi kapacitás növelése és eredményes közigazgatás kialakítás .a Kohéziós Alap feladatainak végrehajtásához kapcsolódó közigazgatási rendszerek és közszolgáltatások eredményességének és intézményi kapacitásának megerősítése által.
enhancing institutional capacity and an efficient public administration.
az intézményi kapacitás javítása és hatékony közigazgatás.
Enhancing institutional capacity and efficient public administration
Intézményi kapacitások növelése és hatékony közigazgatás
enhancing institutional capacity and efficient public administration.
az intézményi kapacitások javítása és a hatékony közigazgatás elősegítése.
enhancing institutional capacity and efficient public administration.
az intézményi kapacitások növelése és hatékony közigazgatás kialakítása.
enhancing instruments for strategic focusing (joint calls for proposals).
a stratégia összpontosítását célzó eszközök megerősítése (közös pályázati felhívások);
enhancing integration;
bővítse az integrációt;
Enhancing inter-institutional cooperation
Az intézményközi együttműködés ösztönzése
Enhancing international cooperation in favour of KETs
A nemzetközi együttműködés fokozása a kulcsfontosságú alaptechnológiák érdekében
enhancing interoperability and continuity of service
a kölcsönös átjárhatóság és a szolgáltatás folyamatosságának javítása;
Enhancing interoperability through coordination
Az átjárhatóság növelése koordináció révén
Enhancing investor and consumer protection
A befektető- és fogyasztóvédelem erősítése
Enhancing investor certainty by providing clear signals now on how the policy framework will change after 2020 and by ensuring that substantial changes to existing objectives and instruments do not take effect before this date.
A beruházói biztonság javítása a szakpolitikai keret 2020 utáni változásaira vonatkozó egyértelmű tájékoztatás révén, valamint annak biztosítása által, hogy a jelenlegi célkitűzések és eszközök nem fognak jelentősen módosulni eddig az időpontig.
enhancing its role as an international regulatory power and pursuing an international policy based on the promotion of rights;
a saját nemzetközi normatív szerep kialakítása, ily módon a jogok védelmén alapuló nemzetközi politika követése,
Enhancing knowledge
A tájékozottság növelése
Enhancing knowledge and improving maritime situational awareness.
Az ismeretek bővítése és a tengeri helyzetismeret növelése.
enhancing knowledge of the citizen’s English language and multi-lingual skills-base;
javítania kell a polgárok angoltudását és többnyelvűségét;
Enhancing knowledge, awareness and involvement of businesses in this process is imperative.
Feltétlenül szükséges, hogy a vállalkozások nagyobb szakértelemmel, több ismerettel rendelkezzenek, valamint hogy elkötelezzék magukat e folyamat mellett.
Enhancing knowledge, awareness and involvement of businesses in this process is imperative.
Feltétlenül szükséges, hogy a vállalkozások tájékozottabban, illetve nagyobb tudatossággal és elkötelezettséggel vegyenek részt ebben a folyamatban.
Enhancing knowledge-sharing and development capacities
A tudásmegosztás és a fejlesztési kapacitás növelése
enhancing knowledge:
a tájékozottság növelése:
Enhancing labour mobility by removing remaining legal obstacles, by facilitating the recognition of professional qualifications and experience, by strengthening cooperation between public employment services, and by reviewing the functioning of housing markets and the provision of transport infrastructure.
A munkaerő mobilitásának fokozása a jogi akadályok elhárításával, a szakmai képesítések és tapasztalatok elismerésének elősegítésével, az állami foglalkoztatási szolgálatok közötti együttműködés megerősítése, valamint a lakóingatlan-piac működésének és a közlekedési infrastruktúrának a felülvizsgálatával.
Enhancing labour supply and skills
A munkaerő-kínálat növelése és a munkaerő készségeinek fejlesztése
Enhancing labour supply, skills and competences
A munkaerő-kínálat növelése, valamint a készségek és kompetenciák fejlesztése
Enhancing Latin America’s stability and prosperity
Latin-Amerika stabilitásának és jólétének növelése
Enhancing law enforcement authorities' capacities and expertise to counter the use of the Internet for terrorist purposes (through adequate training, the support of experts and efficient equipment, possibly financed by the Commission).
A bűnüldöző hatóságok képességeinek és szakismeretének fokozása annak érdekében, hogy megakadályozzák az internet terrorista célokra való felhasználását (lehetőleg a Bizottság által finanszírozott megfelelő képzés, szakértői támogatás és hatékony felszerelés segítségével).
enhancing legal certainty and transparency for both employers and workers with regard to the scope, coverage and the enforcement of labour law;
javítsák a jogbiztonságot és az átláthatóságot mind a munkaadók, mind a munkavállalók szempontjából a munkajog hatáskörét, érvényességét és alkalmazását illetően,
enhancing legal certainty for all those concerned, i.e. employers and employees;
a jogbiztonság növelése minden érintett, azaz a munkaadók és munkavállalók vonatkozásában,
Enhancing legal certainty for both consumers and sellers requires a clear indication of the time when the conformity of the goods to the contracts should be assessed.
Ahhoz, hogy a jogbiztonság a fogyasztók és az eladók szempontjából egyaránt nőjön, egyértelműen meg kell határozni azt az időpontot, amikor az áru szerződésszerűségét értékelni kell.
Enhancing legal certainty, boosting coordination of national supervision and ensuring mutual recognition and acceptance of eIDs
a jogbiztonság növelése, a nemzeti felügyelet koordinációjának fokozása, az elektronikus személyazonosítók kölcsönös elismerésének és elfogadásának biztosítása.
enhancing lifelong and periodic education;
az egész életen át tartó, folyamatos tanulás támogatása,
Enhancing market reward for CSR
A vállalati társadalmi felelősségvállalás piaci jutalmazásának javítása
Enhancing market surveillance and enforcement mechanisms to encourage consumer confidence is paramount, as consumer spending will be an important factor in economic recovery.
A piacfelügyelet megerősítése és a fogyasztók bizalmának előmozdítását célzó mechanizmusok javítása kiemelkedően fontos, mivel a fogyasztói kiadásoknak jelentős szerep jut a gazdaság élénkítésében.
Enhancing mechanisms of European solidarity following natural or man-made disasters,
Az európai szolidaritás erősítése természeti vagy ember okozta katasztrófákat követően.
Enhancing migration dialogue within the Eastern Partnership
A keleti partnerség keretén belüli migrációs párbeszéd erősítése
Enhancing mobility in a secure and well-managed environment and strengthening the human dimension through increased people-to-people contacts have become guiding principles of the ENP.
Az ENP irányadó elvévé vált, hogy az emberek közötti kapcsolatok erősítése révén előmozdítja a biztonságos, jól irányított környezetben történő mobilitást és erősíti az emberi dimenziót.
Enhancing mobility will also require investment in competence-based matching at EU level through ESCO and working further towards the European Area of Skills and Qualifications.
A mobilitás erősítéséhez szükséges az ESCO keretében az álláshelyek és a jelentkezők kompetenciákon alapuló megfeleltetésébe történő beruházás is, valamint a készségek és képesítések európai térségének megvalósítása érdekében végzett erőfeszítések folytatása.
Enhancing mobility, especially for education, scientific, cultural, training and professional purposes, has positive effects on economies and societies alike.
A mobilitás különösen oktatási, tudományos, képzési és szakmai célokból való növelése pozitív hatással van a gazdaságra és a társadalomra egyaránt.
Enhancing mutual trust
A kölcsönös bizalom erősítése
Enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
Elő kell segíteni az európai polgárok közötti kölcsönös megértést, miközben tiszteletben kell tartani és el kell ismerni a kulturális sokféleséget, és hozzá kell járulni a kultúrák közötti párbeszédhez.
enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
elősegítse az európai polgárok közötti kölcsönös megértést a kulturális sokféleség egyidejű tiszteletben tartásával és elismerésével, miközben hozzájárul a kultúrák közötti párbeszédhez.
Enhancing national ownership of the medium-term budgetary targets set in the Stability and Convergence Programmes
A stabilitási és konvergenciaprogramokban meghatározott középtávú költségvetési célkitűzésekkel való nemzeti azonosulás fokozása
Enhancing of security and facilitation in trade – a road map for reaching mutual recognition in 2009 of EU and US trade partnership programmes will be reached through key performance-based stages.
a kereskedelem biztonságának és megkönnyítésének növelése – ütemterv az EU és USA kereskedelmi partnerségi programok 2009-re történő kölcsönös elismeréséről, amelyet teljesítményorientált kulcsfontosságú szakaszokon keresztül érnek el,
enhancing of the current legal provisions by obliging a Member State to act, when requested to do so by another Member State, when a haulier to whom it delivered a Community licence commits an infringement in the Member State of establishment or in another Member State.
a jelenlegi jogi rendelkezések erősítése a tagállamok azon kötelezettségével, hogy egy másik tagállam kérésére lépjenek fel, ha egy általuk kibocsátott közösségi engedéllyel rendelkező fuvarozó jogsértést követ el akár a székhelyéhez tartozó, akár egy másik tagállamban.
Enhancing operational activities and enlarging the scope of the EU-South East Europe Action Plan
Operatív tevékenység fokozása, valamint az EU és a délkelet-európai régió közötti kereskedelemre vonatkozó cselekvési terv bővítése
ENHANCING OPERATIONAL COOPERATION
OPERATÍV EGYÜTTMŰKÖDÉS FOKOZÁSA
Enhancing operational cooperation against migrant smuggling
A migránsok csempészete elleni operatív együttműködés fokozása
Enhancing operational cooperation between all parties involved is crucial, particularly for establishing mutual trust.
Az összes érintett fél közötti operatív együttműködés fokozása különösen a kölcsönös bizalom kialakítása szempontjából döntő jelentőségű.
enhancing outreach and dialogue with customers, the public and other stakeholders; and
a fogyasztókkal, a közvéleménnyel és egyéb érdekeltekkel való kapcsolattartás és párbeszéd javítása, és
Enhancing ownership
A felelősség és az azonosulás növelése
Enhancing ownership and domestic accountability is at the forefront of the EU's development cooperation framework, given the emphasis put on the use of country systems in aid delivery, including the use of budget support.
A felelősség és a hazai elszámoltathatóság fokozása fontos részét képezi az EU fejlesztési együttműködési prioritásainak, melyek megvalósítása során kiemelt hangsúlyt kap a nemzeti rendszerek felhasználása a segélyek – köztük a költségvetés-támogatás – célba juttatásához.
Enhancing patients' rights to cross-border health care are an important aspect of this.
Ennek fontos része, hogy a betegjogok a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra is kiterjedjenek.
Enhancing political accountability of Level 3 Committees
A harmadik szintű bizottságok politikai elszámoltathatóságának javítása
Enhancing political dialogue
A politikai párbeszéd erősítése
Enhancing political impact
A szakpolitikai hatás fokozása
Enhancing preparedness
A felkészültség javítása
Enhancing preparedness and response
A felkészültség és a válaszlépések fokozása
Enhancing preparedness through training and simulation exercises
A felkészültség fokozása képzés és szimulációs gyakorlatok segítségével
enhancing preparedness, security and resilience"
a felkészültség, a védelem és az ellenálló képesség fokozása”