natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The Committee notes that over the past few decades the European Union has taken an active interest in goods transport, producing a large number of measures aimed at increasing the capacity of freight transport so as to encourage European trade and - hence - economic development.
1.6 Az EGSZB megállapítja, hogy az Európai Unió évtizedek óta aktívan foglalkozik az áruszállítással, számos intézkedést hozott a teherszállítás kapacitásának növelésére az európai kereskedelem, és ezáltal a gazdasági fejlődés ösztönzése érdekében.
1.6 The Committee notes that over the past few decades the European Union has taken an active interest in goods transport, producing a large number of measures aimed at increasing the capacity of freight transport so as to encourage European trade and – hence - economic development.
1.6 Az EGSZB megállapítja, hogy az Európai Unió évtizedek óta aktívan foglalkozik az áruszállítással, számos intézkedést hozott a teherszállítás kapacitásának növelésére az európai kereskedelem, és ezáltal a gazdasági fejlődés ösztönzése érdekében.
1.6 The Committee notes that the insurance cover required for carriers varies from Member State to Member State.
1.6 Az EGSZB megjegyzi, hogy a fuvarozóktól megkövetelt biztosítási fedezet mértéke tagállamonként eltérő.
1.6 The Committee notes the change in administration of the programme from DG Employment, Social Affairs and Inclusion to DG Justice.
1.6 Az EGSZB megjegyzi, hogy a program adminisztrációjáért immár nem a Foglalkoztatási, Szociális Ügyi és Társadalmi Összetartozási Főigazgatóság, hanem a Jogérvényesülési Főigazgatóság felel.
1.6 The Committee notes with interest that several recommendations, made in the EESC opinion on the Social Dimension of Globalisation, have been taken on board in this Communication.
1.6 Az EGSZB érdeklődéssel jegyzi meg, hogy a globalizáció szociális dimenziójáról megfogalmazott EGSZB-vélemény számos ajánlása bekerült a közleménybe.
1.6 The Committee observes that water utilities are natural monopolies, by virtue of the huge capital investments needed and the large transportation costs, as noted in a recent report by the European Environment Agency (European Environment Agency, 2003, Assessment of cost recovery through water pricing, Luxembourg; p. 28).
1.6 Az EGSZB megjegyzi, hogy a vízszolgáltatás a tetemes tőkebefektetési igény és a jelentős szállítási költségek miatt természetes monopólium, amint azt az Európai Környezetvédelmi Ügynökség egy közelmúltbeli jelentésében is megállapítja (Európai Környezetvédelmi Ügynökség, 2013: „Assessment of cost recovery through water pricing” [Az árképzés révén történő költségmegtérülés értékelése a vízszolgáltatás területén] Luxemburg; 28.
1.6 The Committee once again proposes and recommends boosting the European Tourism Forum and pushing forwards with discussions and a study on setting up a European Tourism Board and a European Tourism Agency.
1.6 Az EGSZB ismételten javasolja és ajánlja, hogy erősítsék meg az Európai Idegenforgalmi Fórumot, és körültekintően vizsgálják meg egy Európai Idegenforgalmi Konzultatív Bizottság és egy Európai Idegenforgalmi Hivatal felállításának feltételeit.
1.6 The Committee once again proposes and recommends boosting the European Tourism Forum and pushing forwards with discussions and, if necessary, a study on setting up a European Tourism Board and a European Tourism Agency.
1.6 Az EGSZB ismételten javasolja és ajánlja, hogy erősítsék meg az Európai Idegenforgalmi Fórumot, és körültekintően vizsgálják meg egy Európai Idegenforgalmi Konzultatív Bizottság és egy Európai Idegenforgalmi Hivatal felállításának feltételeit.
1.6 The Committee once again proposes and recommends that this cooperation policy should be further developed by setting up a European Tourism Board and looking at the possibilities for establishing a European Tourism Agency.
1.6 Az EGSZB ismételten javasolja és ajánlja, hogy ezen együttműködési politika kialakítása során hozzanak létre egy európai idegenforgalmi konzultatív bizottságot, és vizsgálják meg az Európai Idegenforgalmi Hivatal felállításának körülményeit.
1.6 The Committee points out that CSR practices must not under any circumstances seek to substitute national legislation or water down the content of conventional agreements reached through social dialogue procedures.
1.6 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a CSR-gyakorlat célja semmilyen esetben nem lehet az, hogy a nemzeti szabályozást helyettesítse, sem pedig az, hogy a társadalmi párbeszédből eredő egyezményes megállapodások rendelkezéseit korlátozza.
1.6 The Committee points out that the collection of information on infrastructure of Community interest will enable the principle of energy solidarity among Member States to be strengthened.
1.6 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a közösségi érdekű infrastruktúrákkal kapcsolatos információk és adatok összegyűjtésének lehetővé kell tennie a tagállamok közötti energiaügyi szolidaritás elvének megerősítését.
1.6 The Committee points out that the Member States are not the only stakeholders concerned by this, and that local and regional authorities as well as economic sectors should also be consulted.
1.6 Az EGSZB rámutat, hogy a kérdés nem csak a tagállamokat érinti: az egyeztetésekben a régióknak és a területi önkormányzatoknak, de ugyanígy a gazdasági ágazatoknak is részt kell venniük.
1.6 The Committee points out that viticulture in the European Union provides a living for 1.5 million predominantly small family enterprises.
1.6 Az EGSZB rámutat arra, hogy a bortermelés az Európai Unióban 1,5 millió, túlnyomórészt kis családi gazdaság számára jelent egzisztenciális alapot.
1.6 The Committee points out that, at the present time, it is not the volume of supply of regrowing raw materials which are or could already be produced which is the limiting factor in the development of this sector.
1.6 Az EGSZB megállapítja, hogy jelenleg nem a termett vagy ma már előállítható megújuló nyersanyagok kínálatának mennyisége a fejlődést korlátozó tényező.
1.6 The Committee points out the distinguishing features of small and medium-sized companies and their limited capacity to access the necessary data, ability to gather and evaluate them and submit reports.
1.6 Az EGSZB rámutat a kis- és középvállalkozások sajátos jellemzőire, és arra, hogy korlátozott kapacitásokkal rendelkeznek a szükséges adatokhoz való hozzáféréssel, az adatok összegyűjtésével, értékelésével és közlésével kapcsolatos lehetőségeiket illetően.
1.6 The Committee proposes a more thorough analysis of the concept of the new environmental tax, which would be based on taxing end consumption according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production process, irrespective of whether all or part of that process takes place inside or outside the EU.
1.6 Az EGSZB egy olyan új környezetvédelmi adó koncepciójának alaposabb elemzését javasolja, amely a végfogyasztás annak függvényében történő megadóztatásán alapulna, hogy mekkora volt az energiafogyasztás, és mennyi szén-dioxid került kibocsátásra a termelési folyamat során, függetlenül attól, hogy ez a folyamat teljes mértékben vagy csak részben zajlott az EU-ban vagy az EU-n kívül.
1.6 The Committee proposes a more thorough analysis of the concept of the new European tax, which would be based on taxing end consumption according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production process, irrespective of whether all or part of that process takes place inside or outside the EU.
1.6 Az EGSZB az új európai adó koncepciójának alaposabb elemzését javasolja, amely a végfogyasztás annak függvényében történő megadóztatásán alapulna, hogy mekkora volt az energiafogyasztás, és mennyi szén-dioxid került kibocsátásra a termelési folyamat során, függetlenül attól, hogy ez a folyamat teljes mértékben vagy csak részben zajlott az EU-ban vagy az EU-n kívül.
1.6 The Committee proposes improving educational care for children and young people with high abilities, in terms of the following aspects:
1.6 Az EGSZB szerint a jó képességeket mutató gyermekek és fiatalok oktatását az alábbi szempontok tekintetében kellene javítani:
1.6 The Committee questions how much substance the proposed ex ante coordination will add to the European Semester and what additional burden of bureaucracy it will entail.
1.6 Az EGSZB felteszi a kérdést, hogy mennyi tartalommal bővíti majd a javasolt előzetes koordináció az európai szemesztert, és milyen további bürokratikus terhekkel fog járni.
1.6 The Committee reaffirms its fundamental objective to maintain and develop, as a full partner of the European Commission, a significant level of co-operation and responsiveness on behalf of European civil society in our future work with the Commission and other major EU Institutions.
1.6 Az EGSZB megerősíti azt az alapvető célját, hogy az Európai Bizottság teljes jogú partnereként vele és más uniós intézményekkel végzendő jövőbeli munkája során az európai civil társadalom nevében továbbra is jelentős mértékű együttműködést és reagálókészséget mutasson és fejlesszen ki.
1.6 The Committee reaffirms its overriding objective to continue to be fully recognised as a mature, responsive partner of the European Commission, and to maintain and develop its significant level of co-operation and responsiveness on behalf of European civil society in our future work with the Commission and other major EU Institutions.
1.6 Az EGSZB megerősíti azt a legfőbb célját, hogy az Európai Bizottság továbbra is érett és felelős partnerként tartsa számon, és hogy az Európai Bizottsággal és más uniós intézményekkel végzendő jövőbeli munkája során továbbra is fenntartsa és fejlessze az európai civil társadalom nevében mutatott jelentős mértékű együttműködését és reagálókészségét.
1.6 The Committee recognises that a Directive is necessary because very few Member States have implemented orphan works legislation, and any national legislation that exists limits access to citizens resident in their national territories.
1.6 Az EGSZB is úgy látja, hogy szükség van egy ilyen irányelvre, mivel eddig nagyon kevés tagállam vezetett be az árva művekre vonatkozó jogi szabályozást, és minden meglévő nemzeti szabályozás korlátozza az adott ország területén élő polgárok hozzáférését.
1.6 The Committee recognises that progress has been made towards establishing a stronger regulatory framework for certain investment funds focusing on improving liquidity and stability particularly for money market funds (MMFs) that are based or sold in Europe.
1.6 Elismeri, hogy történtek előrelépések a befektetési alapokra vonatkozó erősebb szabályozási keret kialakítása terén.
1.6 The Committee recognises the importance of the efforts made by the Commission to negotiate agreements on good tax governance with neighbouring countries.
1.6 Az EGSZB elismeri az Európai Bizottság azon erőfeszítéseinek jelentőségét, hogy egyezményeket kíván kidolgozni az EU szomszédos országaival a jó adóügyi kormányzás tárgyában.
1.6 The Committee recommends that account be taken of inter-city passenger coach services, as a way of achieving the objectives set by the Commission, such as reducing congestion, pollution and fuel consumption and improving road safety, on the basis of this transport mode's high passenger-carrying capacity and its potential to enhance the role of public transport vis-à-vis private cars.
1.6 Az EGSZB szerint a távolsági busszal történő személyszállítást eszközként kellene figyelembe venni az Európai Bizottság olyan céljainak eléréséhez, mint például a közlekedés túlterheltségének enyhítése, a környezetszennyezés és az üzemanyag-fogyasztás csökkentése vagy a közúti közlekedés biztonságának növelése.
1.6 The Committee recommends that account be taken of inter-city passenger coach services, as a way of achieving the objectives set by the Commission, such as reducing congestion, pollution and fuel consumption and improving road safety, on the basis of this transport mode's high passenger-carrying capacity and its potential to enhance the role of public transport vis-à-vis private cars.
1.6 Az EGSZB szerint a távolsági busszal történő személyszállítást eszköznek kellene tekinteni az Európai Bizottság olyan céljainak eléréséhez, mint például a közlekedés túlterheltségének enyhítése, a környezetszennyezés és az üzemanyag-fogyasztás csökkentése vagy a közúti közlekedés biztonságának növelése.
1.6 The Committee recommends that account be taken of public inter-city road passenger services, as a way of achieving the objectives set by the Commission, such as reducing congestion, pollution and fuel consumption and improving road safety, on the basis of this transport mode's high passenger-carrying capacity and its potential to enhance the role of public transport vis-à-vis private cars.
1.6 Az EGSZB szerint a közúti távolsági személyszállítást biztosító közszolgáltatást eszköznek kellene tekinteni az Európai Bizottság olyan céljainak eléréséhez, mint például a közlekedés túlterheltségének enyhítése, a környezetszennyezés és az üzemanyag-fogyasztás csökkentése vagy a közúti közlekedés biztonságának növelése.
1.6 The Committee recommends that account be taken of public inter-city road passenger services, as a way of achieving the objectives set by the Commission, such as reducing congestion, pollution and fuel consumption and improving road safety, on the basis of this transport mode's high passenger-carrying capacity, with a significant increase in the role of public transport vis-à-vis private cars.
1.6 Az EGSZB szerint a közúti távolsági személyszállítást biztosító közszolgáltatást eszköznek kellene tekinteni az Európai Bizottság olyan céljainak eléréséhez, mint például a közlekedés túlterheltségének enyhítése, a környezetszennyezés és az üzemanyag-fogyasztás csökkentése vagy a közúti közlekedés biztonságának növelése.
1.6 The Committee recommends that an urgent comparative analysis of public and private sector schemes designed to support efficient, low carbon heating and cooling programmes is undertaken.
1.6 Az EGSZB azt javasolja, hogy sürgősen készítsenek összehasonlító elemzést az állami és magánszektor hatékony, alacsony szén-dioxid-kibocsátású fűtési és hűtési programokat támogató rendszereiről.
1.6 The Committee recommends that businesses work closely with schools and educational institutes and get actively involved in preparing curricula and syllabuses in line with their expected results.
1.6 Az EGSZB javasolja, hogy az üzleti szféra szorosan működjön együtt az iskolákkal és az oktatási intézményekkel, illetve aktívan vegyen részt az oktatási programok és tantervek kidolgozásában az elvárt eredmények szem előtt tartásával.
1.6 The Committee recommends that businesses, together with other labour market players, work closely with schools and educational institutes and get actively involved in preparing curricula and syllabuses for vocational training in line with their expected results.
1.6 Az EGSZB javasolja, hogy az üzleti szféra, valamint más munkaerő-piaci szereplők szorosan működjenek együtt az iskolákkal és az oktatási intézményekkel, illetve aktívan vegyenek részt a szakmai alap- és továbbképzés területére vonatkozó oktatási programok és tantervek kidolgozásában az elvárt eredmények szem előtt tartásával.
1.6 The Committee recommends that if the "creativity and innovation capacity" of migrant entrepreneurs are to be reinforced, specific measures must be taken at EU, Member State and local level.
1.6 Az EGSZB azt ajánlja, hogy amennyiben a migráns vállalkozók „kreatív és innovációs képessége” erősítésre szorul, akkor speciális intézkedéseket kell hozni uniós, tagállami és helyi szinten.
1.6 The Committee recommends that if the “creativity and innovation capacity” of migrant entrepreneurs are to be reinforced, specific measures must be taken at EU, Member State and local level.
1.6 Az EGSZB azt ajánlja, hogy amennyiben a migráns vállalkozók „kreatív és innovációs képessége” erősítésre szorul, akkor speciális intézkedéseket kell hozni uniós, tagállami és helyi szinten.
1.6 The Committee recommends that in the future parties to contracts be given greater freedom in the contractual arrangements, but also in the choice of instruments.
1.6 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a jövőben a szerződő felek nagyobb szabadságot kapjanak a szerződések kialakításában, valamint az eszközök megválasztásában is.
1.6 The Committee recommends that the Commission develops a EU eID standard, analogous to standards developed by the European Committee for Standardisation (CEN).
1.6 Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) által kialakított szabványok mintájára dolgozza ki az uniós e-személyazonosító szabványát.
1.6 The Committee recommends that the Commission encourage the Member States to pursue administrative simplification for business by transferring online all information that is required to be published under existing legislation.
1.6 Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy ösztönözze arra a tagállamokat, hogy folytassák a vállalati adminisztráció egyszerűsítését, feltéve az internetre mindazokat az adatokat, amelyeknek közzététele kötelező a hatályos törvények és egyéb jogszabályok értelmében.
1.6 The Committee recommends that the Commission take on board, when considering reopening discussion on the quality of jobs and working conditions, the mixed outcomes of the fifth EUROFOUND survey of working conditions in Europe.
1.6 Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy tanulmányozza az EUROFOUND által az európai munkakörülményekre vonatkozóan végzett ötödik kutatás vegyes következtetéseit, mielőtt újra megkezdi a munkahelyek minőségéről és a munkakörülményekről szóló vitákat.
1.6 The Committee reiterates that committee procedures should be as transparent as possible and more accessible to all Europeans, especially those affected by the acts in question.
1.6 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a komitológiai eljárásokat a lehető legátláthatóbb és valamennyi európai polgár – főleg a kérdéses jogi aktusokban közvetlenül érintett személyek – számára legérthetőbb módon kell lefolytatni.
1.6 The Committee reiterates that the free movement of goods should be an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, healthy products should ensure quality for European consumers and industry players.
1.6 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy a javak szabad áramlása alapvető mozgatórugója kell, hogy legyen az európai egységes piac versenyképességének és gazdasági fejlődésének, illetve az egészséges és biztonságos termékek forgalmazási feltételeinek megerősítése és korszerűsítése minőségi garanciát kell hogy jelentsen az európai polgárok és az ágazat működtetői számára.
1.6 The Committee stresses the absolute need to ensure that competition with third-country businesses in the context of public procurement is free and undistorted.
1.6 Az EGSZB szerint feltétlenül biztosítani kell, hogy a harmadik országok vállalataival folytatott verseny a közbeszerzések során szabad és torzulásoktól mentes legyen.
1.6 The Committee stresses the importance of comitology procedures being as transparent as possible and more accessible to people living in the EU, especially those affected by these acts.
1.6 Az EGSZB hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a komitológiai eljárásokat a lehető legátláthatóbb és az EU-ban tartózkodó polgárok – és főleg a közvetlenül érintett személyek – számára legérthetőbb módon kell lefolytatni.
1.6 The Committee strongly supports the proposal to require the fuel industry to monitor and report the life-cycle GHG emissions from the fuels it places on the market, and that they should be required to reduce those emissions by 1% per annum from 2010 to 2020.
1.6 Az EGSZB határozottan támogatja azt a javaslatot, mely szerint az üzemanyagiparnak figyelemmel kell kísérnie a forgalomba hozott üzemanyagokkal összefüggően az életciklus során kibocsátott üvegházhatást okozó gázok mennyiségét, és erről jelentésben kell beszámolnia, valamint hogy az üzemanyagipart kötelezni kell arra, hogy az ilyen kibocsátásokat 2010-től 2020-ig évi 1%-kal csökkentse.
1.6 The Committee suggests that the Commission produces an annex with a list of all quantifiable targets in the guidelines as a matter of standard procedure in order to make them more transparent.
1.6 Az EGSZB azt javasolja, hogy – bevett módszert kialakítva ezzel – az Európai Bizottság készítsen mellékletet, amely az irányvonalakban szereplő valamennyi számszerűsíthető célkitűzést felsorolja azok átláthatóbbá tétele érdekében.
1.6 The Committee supports the bolstering of the work of the EFSA (European Food Safety Authority), in order to promote transparent risk assessment based on scientific data and objective reasoning, with a view to protecting consumers.
1.6 Az EGSZB támogatja az EFSA (Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság) tevékenységének erősítését, az átlátható, tudományos adatokon és a fogyasztók biztonságát szolgáló objektív érveken alapuló kockázatértékelés érdekében.
1.6 The Committee supports the bolstering of the work of the EFSA, which is founded on transparent risk assessment procedures, based on scientific data and objective reasoning.
1.6 Az EGSZB támogatja az EFSA tevékenységének erősítését, amely tudományos adatokon és objektív érveken nyugvó átlátható kockázatértékelési eljárásokon alapul.
1.6 The Committee supports the Commission proposal to highlight ICT (information and communication technologies) as an issue for international cooperation, and at the same time recommends that the academic discipline of scientific computing be given appropriate weight.
1.6 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak azt a javaslatát, hogy az IKT-t (információs és kommunikációs technológiák) nemzetközi együttműködési területként emeljék ki, ugyanakkor azt is ajánlja, hogy ezen belül a „scientific computing” szakterület is kapjon megfelelő hangsúlyt.
1.6 The Committee supports the Commission proposal to highlight ICT (information and communication technologies) as an issue for international cooperation, and at the same time recommends that the academic discipline of scientific computing be given appropriate weight.
1.6 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak azt a javaslatát, hogy az IKT-t (információs és kommunikációs technológiákat) nemzetközi együttműködési területként emeljék ki, ugyanakkor azt is ajánlja, hogy ezen belül a „scientific computing” szakterület is kapjon megfelelő hangsúlyt.
1.6 The Committee supports the Commission proposal to highlight ICT (information and communication technologies) as an issue for international cooperation, and at the same time recommends that the new category of ICT for Science and Research be introduced.
1.6 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottságnak azt a javaslatát, hogy az IKT-t (információs és kommunikációs technológiákat) nemzetközi együttműködési területként emeljék ki, ugyanakkor azt is ajánlja, hogy új kategóriaként vezessék be a tudományos és kutatási IKT-t.
1.6 The Committee supports the EU’s intention to strengthen the non-financial aspects (such as ratifying international legal instruments and combating financial crime).
1.6 Az EGSZB támogatja az EU-nak azt a szándékát, hogy megerősítse a nem pénzügyi vetületeket (a nemzetközi jogi eszközök ratifikálása, a pénzügyi bűncselekmények elleni küzdelem).
1.6 The Committee supports the objective of creating world-class science and technology infrastructure, but this must be backed up by long-term, reliable funding.
1.6 Az EGSZB támogatja a világszínvonalú tudományos-technológiai kutatási infrastruktúrák létrehozásának célját, amely infrastruktúrákat azonban ezt követően tartósan és megbízhatóan támogatni is kell.
1.6 The Committee supports the proposal that civil society, end users, development partners and NGOs should be involved in the delivery and in making the Communication operational.
1.6 Az EGSZB támogatja azt a javaslatot, hogy a civil társadalmat, a végfelhasználókat, a fejlesztési partnereket és a nem kormányzati szerveket vonják be a közlemény gyakorlati megvalósításába.