natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it is vital that people outside the labour force, including the long-term unemployed, (re)-enter the labour market, and make the goal of a 70% employment rate a reality for the Union.
Emellett rendkívül fontos, hogy a munkaerő szerves részét nem képező személyek – köztük a hosszú távú munkanélküliek – (ismét) visszatérjenek a munkaerőpiacra, és ezáltal az Unióban megvalósuljon a 70%-os foglalkoztatási arány elérését kitűző cél.
Furthermore, it is vital to ensure the participation of civil society in the implementation of these tasks.
Az is fontos, hogy a civil társadalom is részt vehessen ezeknek a feladatoknak a végrehajtásában.
Furthermore, it is worth noting that this recommendation was far from being adopted by consensus (quite the common practice in the ILO) – on the contrary, only 71% of votes cast supported the proposal, with the opposition of the entire employers group.
Érdemes megjegyezni azt is, hogy ez az ajánlás közel sem konszenzussal került elfogadásra (ez az ILO-nál meglehetősen gyakori), éppen ellenkezőleg: a szavazatoknak csupán 71%-a támogatta a javaslatot, a munkaadók csoportja pedig egyöntetűen ellenezte azt.
Furthermore, it keeps the current approach for the design phase, according to which the type examination of the product by the notified body takes the form of examination of the complete appliance or fitting.
Ezenkívül az a jelenlegi megközelítés is változatlan marad a tervezési szakaszt illetően, hogy a terméknek a bejelentett szervezett által végzett típusvizsgálata a teljes berendezés, illetve részegység vizsgálatát jelenti.
Furthermore, it leaves Member States free to allow non-harmonised fertilisers to on the market, without depriving those economic operators seeking larger markets of the possibility to opt for the benefits of the harmonised regulatory framework.
Továbbá a tagállamoknak meghagyja a lehetőséget, hogy a nem harmonizált trágyák forgalmazását is engedélyezzék, anélkül hogy megfosztaná a harmonizált szabályozási keretek előnyeitől azokat a gazdasági szereplőket, akik nagyobb piacokra kívánnak lépni.
Furthermore, it maintains a high level of security while respecting fundamental rights.
Továbbá ez egyidejűleg biztosítana magas fokú biztonságot, valamint az alapvető jogok tiszteletben tartását.
Furthermore, it makes it possible to reduce the administrative costs associated with the activities of the national safety authorities.
Ezenkívül lehetővé teszi a nemzeti vasútbiztonsági hatóságok tevékenységéhez kapcsolódó adminisztrációs költségek csökkentését is.
Furthermore, it might be appropriate to agree an overall strategic objective, balancing the goals of sustainable energy use, competitiveness and security of supply.
Ezen kívül helyénvaló lehet egy átfogó stratégiai célkitűzésben megállapodni, ami egyensúlyt teremt a fenntartható energiafelhasználás, a versenyképesség és az ellátás biztonsága között.
Furthermore, it might prove useful to define and disseminate a new type of "etiquette" on the use mobile phones and social networks, with common rules for children, teachers and families.
Ezenkívül hasznosnak bizonyulhat, ha az iskolákban bizonyos viselkedési szabályokat alakítanak ki a mobiltelefonok és a szociális hálózatok használata kapcsán, a gyermekek, az oktatók és a családok által is elfogadott szabályok segítségével.
Furthermore, it monitored information submitted on aids to 52 other R&D projects which exceeded EUR 3 million although without falling under the duty for individual notification.
Figyelemmel kísérte továbbá 52 olyan K+F projektre vonatkozóan benyújtott támogatási információt, amelyekben a támogatás nagyságrendje meghaladta a 3 millió EUR összeget, jóllehet nem volt egyedi bejelentési kötelezettség.
Furthermore, it monitored information submitted on aids to 73 other R&D projects, which exceeded EUR 3 million although without falling under the duty for individual notification.
Nyomon követett továbbá 73 más – 3 millió eurót meghaladó, bár az egyedi bejelentési kötelezettség hatálya alá nem tartozó – K+F projektre nyújtott támogatásra vonatkozóan benyújtott információkat.
Furthermore, it must be ensured that applicants are granted the type of protection they are entitled to (refugee status or subsidiary protection) but only for so long as they need it, and that they are granted a more harmonised set of rights, while maintaining consistency with the Geneva Convention and the ECHR.
Továbbá gondoskodni kell arról, hogy a kérelmezők számára biztosítják a jogosultságuknak megfelelő védelmi típust (menekültstátusz vagy kiegészítő védelem), de csupán addig, amíg arra szükségük van, valamint arról, hogy összehangoltabb jogokat nyújtanak számukra, miközben megőrzik az összhangot a genfi egyezménnyel és az EJEE-vel.
Furthermore, it must be remembered that fair competition – and competition between firms – occurs in capital and credit markets before it does in the material goods market.
Ezentúl emlékeztetni kell arra is, hogy a vállalatok közötti tisztességes verseny és konkurencia hamarabb jelentkezik a tőke- és hitelpiacon, mint a termékpiacon.
Furthermore, it must be stated that brokering activities, as mentioned in Article 15 of the Protocol, fall within the definition of dealer given by the Directive.
Ezenkívül azt is pontosítani kell, hogy a jegyzőkönyv 15. cikkében említettek szerinti ügynöki tevékenységek az irányelv által a kereskedőre adott meghatározásba jól beleillenek.
Furthermore, it must create the conditions for efficient fishing activities, promote the development of aquaculture activities in the Union and contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities, while taking account of consumers' interests and ensuring systematic and harmonised data collection and management.
Mindemellett meg kell teremtenie a hatékony halászati tevékenységek feltételeit, segítenie kell az uniós akvakultúra-tevékenységek fejlődését, hozzá kell járulnia a halászati tevékenységekből élők méltányos életszínvonalához, figyelembe kell vennie a fogyasztók érdekeit és biztosítania kell a rendszeres és harmonizált adatgyűjtést és adatkezelést.
Furthermore, it must enhance the global competitiveness of the EU automotive industry.
A stratégiának fokoznia kell az uniós autóipar globális versenyképességét.
Furthermore, it offers higher fuel economies than petrol-ethanol blends, thus improving energy efficiency and reducing consumption per litre.
Ezenkívül a benzin-etanol keverékekhez képest nagyobb üzemanyag-takarékosságot tesz lehetővé, ily módon javítja az energiahatékonyságot és csökkenti a literenkénti fogyasztást.
Furthermore, it presents a set of accompanying measures to promote and facilitate compliance.
Ismerteti továbbá az irányelv betartásának ösztönzésére és elősegítésére irányuló, kísérő intézkedéseket is.
Furthermore, it prevents from proposing direct debit as a means of payment, which enables the securing of their cash flows6, thereby facilitating their treasury management.
Emellett nem javasolhatják a csoportos beszedést fizetési módként, amivel kiszámíthatóbbá tehetnék pénzműveleteiket6, megkönnyítve ezáltal pénzgazdálkodásukat.
Furthermore, it produces and distributes building materials.
Emellett építőanyagok gyártásával és elosztásával is foglalkozik.
Furthermore, it proposes formal modifications to clarify some of the provisions such as operational details or the responsibility of economic operators.
A Tanács álláspontjában formai jellegű változtatásokra is javaslatot tesz annak érdekében, hogy egyes rendelkezések – például a működési feltételek, illetve a gazdasági szereplők felelőssége – egyértelműbbé váljanak.
Furthermore, it puts in place strict capital and collateral requirements for OTC derivatives that remain bilaterally cleared.
Emellett a törvény szigorú biztosítékra vonatkozó és tőkekövetelményeket ír elő a továbbra is bilaterális elszámolásra kerülő tőzsdén kívüli származtatott ügyletek esetében.
Furthermore, it recognises that governance is mainly the responsibility of sports governing bodies and, to some extent, the Member States and social partners.
Felismeri továbbá, hogy az irányítás főként a sportirányítási szervek feladata, és bizonyos mértékben a tagállamoké és a szociális partnereké.
Furthermore, it recognises that interoperability is key to innovation and competitiveness, especially in the ICT sector.
Elismerte továbbá, hogy az interoperabilitás kulcsfontosságú az innováció és a versenyképesség tekintetében, különösen az IKT-ágazatban.
Furthermore, it recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Az EU ezenfelül elismeri az Európai Unió Alapjogi Chartájában rögzített jogokat, szabadságokat és elveket.
Furthermore, it recommends instigating as broad as possible a dialogue with the social partners and NGOs, particularly regarding the reorganisation and functioning of social services.
Ezenkívül minél szélesebb körű párbeszédet szorgalmaz a szociális partnerekkel és a nem kormányzati szervezetekkel, különösen a szociális szolgálatok átszervezésének és működésének biztosítása érdekében.
Furthermore, it recommends that the Commission's study on a recycling fund takes into account the "polluter pays" and "producer responsibility" principles of European law and its compatibility with state aid legislation.
Ezenkívül azt ajánlja, hogy a hajóbontási alapról szóló bizottsági tanulmány vegye figyelembe az európai jog „a szennyező fizet” és „gyártói felelősség” elvét, valamint ezeknek az állami támogatásokra vonatkozó jogszabályokkal való összeegyeztethetőségét.
Furthermore, it reduces the administrative costs linked to the actions taken by the national safety authorities.
Ezen felül lehetővé teszi a nemzeti biztonsági hatóságok fellépésével kapcsolatos adminisztratív költségek csökkentését.
Furthermore, it reflects the right of each Member State to formulate and implement its own management policy for spent fuel as well as the different strategies that exist in this area.
Ez a különbségtétel többek között az egyes tagállamok jogát tükrözi saját, a kiégett fűtőelemek kezelésével kapcsolatos politika kidolgozására, valamint az ebben a kérdésben létező stratégiai különbségeket.
Furthermore, it reinforced the role of the SCRS with regard to the Bluefin tuna stock assessment.
Mindezeken túlmenően megerősíti az SCRS-nek a kékúszójú tonhal állományainak felmérésében betöltött szerepét.
Furthermore, it requests that the EIF and the Commission examine the possibility of complementarity or additionality between the EAFRD, ESF, ERDF and the EIF instruments with a view to providing increased and simplified support for investments made for the setting-up and take-over of enterprises in rural areas.
Kéri ezenkívül az Európai Beruházási Alapot és az Európai Bizottságot, hogy tanulmányozza az EVFMA, az SZA, az ERFA és az EBA-eszközök közötti komplementaritás vagy addicionalitás lehetőségét a vidéki vállalatok létrehozói és átvevői számára nyújtandó fokozott és egyszerűsített befektetési támogatás nyújtása érdekében.”
Furthermore, it responds to repeated concerns raised by the European Parliament16.
Kidolgozását mindezek mellett az Európai Parlament különböző aggályok kapcsán több ízben is szorgalmazta16.
Furthermore, it responds to the general indication given in relation to all external instruments in the June Communication referred to above (p.19) which proposed that “new instruments allow the EU to respond rapidly and effectively to man-made and natural disasters”
tett általános előrejelzésre, amely azt javasolja, hogy „az új eszközök tegyék lehetővé, hogy az Európai Unió gyorsan és hatékonyan reagáljon az ember által okozott és a természeti katasztrófákra”.
Furthermore, it reveals many elements and details pertaining to the execution of the regulatory function, hence it even addresses matters beyond the scope of the actual extension of competence of the Agency.
Továbbá fényt derít a szabályozási funkció gyakorlásával kapcsolatos számos tényezőre és részletre, és így bizonyos területekre az Ügynökség hatáskörének jelenlegi bővítésén túlmenően is kitér.
Furthermore, it seems advisable to explain, in adequate detail, when a subsidy shall be deemed to exist, according to which principles it shall be countervailable (in particular whether the subsidy has been granted specifically), and according to which criteria the amount of the countervailable subsidy is to be calculated.
Továbbá indokoltnak tűnik annak a kellő részletességgel történő magyarázata, hogy egy kiegyenlíthető támogatás meglétének a vélelme milyen esetekben merül fel, milyen elvek alapján kell ezt kiegyenlítőnek tekinteni (különös tekintettel a célzott támogatás megadása esetében), és a kiegyenlíthető támogatás összegszerűségének kiszámítása milyen kritériumok alapján történik.
Furthermore, it seems that a new momentum is growing in Cyprus prior to the Presidential elections.
Úgy tűnik egyébként, hogy az elnökválasztás közeledtével új folyamatok bontakoztak ki Cipruson.
Furthermore, it seems that the structure of its network of financiers is to be revised: apart from the Commission, IFAC is the sole contributor, funding the remaining 78% of the costs.
Úgy tűnik azonban, hogy a finanszírozói hálózat szerkezetét felül kell vizsgálni: az Európai Bizottságon kívül csak az IFAC járul hozzá a maga 78%-ával a fennmaradó kiadások fedezéséhez.
Furthermore, it seems untenable to blame the 2008 crisis entirely on debt rather than on the political weakness of the EU and the national governments, particularly considering that right from the start of EMU the Member States have systematically refused to launch a debate on coordination of fiscal and budgetary policies.
Nem tartható fenn az a gondolat sem, hogy a 2008-as válságért kizárólag az adósság és nem pedig az EU és a nemzeti kormányok politikai gyengesége „okolható”, különös tekintettel arra, hogy a tagállamok a GMU elindításától kezdve következetesen visszautasították, hogy vita induljon a fiskális és a költségvetési politika összehangolásáról.
Furthermore, it seems useless to develop European supply without a corresponding approach to the demand side.
Feleslegesnek tűnik ugyanakkor európai ellátási rendszert fejleszteni a keresletoldalra vonatkozó megfelelő koncepció nélkül.
Furthermore, it shall advise the Commission and assist the NRAs in all matters within the scope of the tasks assigned to the NRAs by the Framework Directive and the Specific Directives.’
Tanácsot ad továbbá a Bizottság számára és minden, a keretirányelv és az egyedi irányelvek által rájuk bízott feladatukat képező területen segíti az nemzeti szabályozó hatóságokat.”
Furthermore, it shifted the focus of control from biocidal products to active substances.
Áthelyezte továbbá az ellenőrzés hangsúlyát a biocid termékekről a hatóanyagokra.
Furthermore, it should address, inter alia, the interaction between oceans and climate change.
Ezenkívül foglalkozik, többek között, az óceánok és az éghajlatváltozás közötti összefüggésekkel is.
Furthermore, it should also aim to develop social, language and networking skills, the construction and functioning of the European Union as well as the acquisition and exchange of experience.
Célként kellene kitűzni továbbá a szociális, nyelvi és hálózatépítési kompetenciák, valamint az Európai Unió felépítésével és működésével kapcsolatos ismeretek fejlesztését csakúgy mint a tapasztalatgyűjtést és -cserét.
Furthermore, it should be clearly stated in the directive that product placement will not be considered as surreptitious audiovisual commercial communication provided that it complies with the legal requirements set down therein.
Az irányelvnek ezenkívül világosan ki kellene mondania, hogy ha a termékelhelyezés eleget tesz az irányelv erre vonatkozó feltételeinek, akkor nem minősül burkolt audiovizuális kereskedelmi kommunikációnak.
Furthermore, it should be considered to what extent areas in the vicinity of airports, oil reserves, waste disposal sites, military installations and safety zones around high tension power lines are taken into consideration.
Ezen túlmenően azt is meg kell vizsgálni, hogy milyen mértékben veszik figyelembe a repülőterek, kőolajtárolók, hulladéklerakók és katonai objektumok környékén, illetve a magasfeszültségű villamos távvezetékek védőövezeteiben elhelyezkedő területeket.
Furthermore, it should be ensured that this importer should be able to prove at the time of importation that the goods will leave the Member State of importation in order to be dispatched or transported to another Member State.
Szintén javaslatként fogalmazódott meg az a kötelezettség, hogy az importőr az import időpontjában képes legyen bizonyítani, hogy a termékeket tovább fogják küldeni vagy szállítani az importáló tagállamból egy másik tagállamba.
Furthermore, it should be made clear that references to tradable permit schemes in Article 17 of Directive 2003/96/EC do not include the Union scheme under Directive 2003/87/EC.
Egyértelművé kell tenni továbbá, hogy a 2003/96/EK irányelv 17. cikkében a forgalomképes kibocsátási engedélyek rendszereire való hivatkozás nem terjed ki a 2003/87/EK irányelv szerinti rendszerre.
Furthermore, it should be noted that whilst in practice, family law appears to be the area where mediation is used to the greatest extent, the Directive applies to all civil and commercial matters.
Megjegyzendő továbbá, hogy míg a gyakorlatban a családjog tűnik a közvetítést a legnagyobb mértékben igénybe vevő területnek, az irányelv valamennyi polgári és kereskedelmi ügyre alkalmazandó.
Furthermore, it should be noted that, in all these countries, the legal system is slow and often dysfunctional and therefore incapable of ensuring that the law is enforced, within an appropriate time-frame and with sufficient force of dissuasion, in the social field.
Azt is meg kell jegyezni, hogy mindezekben az országokban lassú és gyakran diszfunkcionális az igazságügyi intézményrendszer, mely úgy tűnik, nem képes megfelelő időben és kellően visszatartó erővel érvényt szerezni a jognak a szociális területen.
Furthermore, it should be noted that, in all these countries, the legal system is slow and often dysfunctional and therefore incapable of ensuring that the law is enforced, within an appropriate time-frame and with sufficient force of dissuasion, in the social field.
Azt is meg kell jegyezni, hogy mindezen országokban lassú és gyakran diszfunkcionális az igazságügyi intézményrendszer, mely nem tűnik képesnek megfelelő időben és kellően visszatartó erővel érvényt szerezni a jognak a szociális területen.
Furthermore, it should be possible for Member States to authorise the transfer of replanting rights to another holding, subject to strict controls, provided that this transfer is in pursuit of quality, concerns the areas intended for graft nurseries or is connected with the transfer of part of the holding.
Továbbá lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy szigorú ellenőrzés mellett engedélyezzék az újratelepítési jogok más gazdaságra való átruházását, amennyiben ez az átruházás a minőségi politikát szolgálja, és olyan területeket érint, amelyek oltványiskola céljára szolgálnak, illetve a gazdaság egy részének átruházásával kapcsolatos.
Furthermore, it should be possible to allow emissions caused by deforestation to be offset by increased forest resources achieved by sustainable forest management.
Ezenkívül lehetővé kellene tenni, hogy az erdőirtás okozta kibocsátásokat az erdészeti erőforrások fenntartható erdőgazdálkodás révén elért növelésével lehessen ellensúlyozni.
Furthermore, it should be possible to ask additional information to the applicants during the award procedure, in particular in the case of evident material errors in the applications.
Továbbá az odaítélési eljárásban a pályázóktól kiegészítő információ kérhető, különösen a pályázatokban talált nyilvánvaló tárgyi tévedések esetében.
Furthermore, it should be possible to react immediately to new findings regarding the conditions for CE marked fertilising products to be sufficiently effective and to new risk assessments regarding human, animal or plant health, safety or the environment.
Ezen túlmenően gondoskodni kell arról, hogy azokra az új megállapításokra, amelyek a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek megfelelő hatásosságát szavatoló feltételekre vonatkoznak, továbbá az emberi, állati vagy növényi egészségre, a biztonságra és a környezetre vonatkozó új kockázatértékelésekre haladéktalanul reagálni lehessen.
Furthermore, it should be remembered that the degree of liability may vary depending on whether it concerns the open access service, the commercial service or the public regulated service.
Ezenkívül a felelősség mértéke attól függően is eltérő lehet, hogy nyílt, kereskedelmi vagy állami szolgáltatásról van-e szó.
Furthermore, it should be stressed that the initiatives aimed at modernising the infrastructure of the large network industries referred to above (energy, transport services and electronic communications) also reflect the EU’s ambition to meet the challenge of modernising our infrastructures of general interest.
Továbbá, hangsúlyozni kell, hogy a fentebb említett nagy hálózati iparágak (energia, közlekedés, valamint elektronikus hírközlés) infrastruktúrájának korszerűsítését célzó kezdeményezések egyúttal tükrözik az Unió azon törekvését, hogy választ adjon a közérdekű infrastruktúrák korszerűsítésével kapcsolatos kihívásra.
Furthermore, it should be used only in accordance with the applicable deposit guarantee objectives and principles.
Ezenkívül a Betétbiztosítási Alap kizárólag a vonatkozó betétbiztosítási célokkal és elvekkel összhangban vehető igénybe.
Furthermore, it should standardise currently heterogeneous provisions in EU legislation on securitisation definition, disclosure and due diligence requirement.
Emellett várhatóan egységesíti az uniós jogszabályok jelenlegi heterogén rendelkezéseit az értékpapírosítás fogalmának meghatározása, valamint a közzétételre és az előzetes vizsgálatra vonatkozó követelmények terén.
Furthermore, it should support sustained communication and raise public awareness about climate impacts and adaptation.
Továbbá támogatnia kell a folyamatos kommunikációt és növelnie kell a lakosság éghajlati hatásokkal és alkalmazkodással kapcsolatos tudatosságát.
Furthermore, it should take account of the fact that the costs for the Europeana office represent only a small fraction of the total investments by Member States and the European Union to make Europe’s cultural heritage accessible on the internet.
A modellnek azzal a ténnyel is számolnia kell, hogy az Europeana iroda működési költségei csak töredékét alkotják azoknak a tagállami és közösségi kiadásoknak, amelyek Európa kulturális örökségének internetes hozzáférhetővé tételét célozzák.
Furthermore, it shows the path towards a qualitatively better way of generating revenue in line with Europe 2020 and the need to encourage suitable economic recovery and job creation.
A javaslat egyúttal – az Európa 2020 stratégiának és a megfelelő gazdasági élénkülés és munkahelyteremtés szükségének megfelelően – kijelöli a minőségileg jobb költségvetési bevételekhez vezető utat.
Furthermore, it specifies that collection points do not need a licence under Directive 75/442/EEC or 91/689/EEC.
Továbbá pontosabban meghatározza, hogy a gyűjtési pontoknak nincs szükségük engedélyre a 75/442/EGK vagy 91/689/EGK irányelv alapján.
Furthermore, it takes into account technological changes by laying down new requirements regarding the minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
Figyelembe veszi továbbá a technológiai változásokat: új követelményeket határoz meg az elektromos és hibrid elektromos járművek minimális zajszintjével kapcsolatban.
Furthermore, it takes stock of advances in areas closely related to citizenship in the wider sense, such as equal treatment in terms of nationality and the protection of fundamental rights.
Áttekinti továbbá a tágabb értelemben vett polgársághoz szorosan kapcsolódó területeken – így az állampolgárság szerinti egyenlő bánásmód és az alapvető jogok védelme terén – elért előrelépéseket.