natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An annual report should also be envisaged, as a useful communication tool to demonstrate the scale of participatory democracy within the EU;
Célszerű lenne továbbá egy éves jelentés elkészítése is, amely hasznos kommunikációs eszköz lenne annak bizonyítására, milyen széles körűek az Unió által a részvételi demokrácia előmozdítására végrehajtott kezdeményezések;
an annual report to the Commission from the ESOs, specifically on aspects relating to finance, transparency, speed, simplification, involvement capacity and quality of the process.
éves jelentés kidolgozása az Európai Bizottság számára az európai szabványosítási szervezetek részéről, főként a pénzügyi, átláthatósági, gyorsasági, egyszerűsítési, szempontok, valamint a bevonás képessége és a folyamat minősége tekintetében.
An annual report to the European Parliament and to the Council is foreseen in the proposed Council decision, comprising an assessment of the implementation of this operation.
A javasolt tanácsi határozat rendelkezik az ezen intézkedés végrehajtásának értékelését tartalmazó, Európai Parlamentnek és Tanácsnak címzett éves jelentésről.
An annual report will be released presenting a synthesis of the situation based on existing indicators, focusing mainly on ICT practitioner skills, and on e-business skills surveys.
A meglévő mutatók – ezen belül mindenekelőtt az ikt-szakemberek készségeire vonatkozó mutatók – és az e-üzleti készségek felmérésein alapuló éves jelentés kiadása a helyzet összefoglaló bemutatására.
An annual report, to which the EESC could also contribute, based on a suitable methodology for consulting all end users, could be a means of overcoming some of the deficiencies in the preparation of the NEEAP.
Egy éves jelentés, amelynek kidolgozásában az EGSZB is közreműködhetne, és amely valamennyi végfelhasználó véleményének kikérésére szolgáló megfelelő metodológián alapul, lehetővé tehetné a nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervek előkészítése során megállapított hiányosságok áthidalását.
An annual review mechanism should feed into the Europe 2020 objective for energy efficiency.
Az éves értékelések mechanizmusának az Európa 2020 stratégia energiahatékonysági célkitűzéséinek irányába is hatnia kell.
An annual road safety day, supported by the publication of the yearly figures on road safety in each of the Member States, would raise awareness and encourage the exchange of best practice.
Segítené a tudatosság növelését és a bevált gyakorlati megoldások cseréjét, ha minden évben közlekedésbiztonsági napra kerülne sor, amelyhez kapcsolódva közzé lehetne tenni a tagállamonkénti éves közlekedésbiztonsági adatokat is.
An annual statement for the customer of the intermediary's remuneration would be quite adequate.
Elegendő az ügyfél számára évente tájékoztatást nyújtani a közvetítő javadalmazásáról.
an annual summary of the final audit reports and of controls carried out, including an analysis of the nature and extent of errors and weaknesses identified in systems, as well as corrective action taken or planned.
a végleges ellenőrzési jelentések és kontrollok éves összefoglalóját, beleértve a rendszerekben azonosított hibák és gyengeségek jellegének és mértékének elemzését, valamint a megtett vagy megtenni tervezett korrekciós intézkedéseket.
An annual summary report on the application of the de minimis regulation and the General Block Exemption Regulation could be published and made available on the Commission website;
A de minimis rendelet és az általános csoportmentességi rendelet alkalmazásáról éves összefoglaló jelentést lehetne közzétenni az Európai Bizottság honlapján.
an annual Summit between the President of the European Council, the President of the European Commission and Japan’s Prime Minister;
éves csúcstalálkozó az Európai Tanács elnöke, az Európai Bizottság elnöke és Japán miniszterelnöke között;
An annual territorial dialogue was set up with the aim of reinforcing the local dimension of the Lisbon Strategy.
Éves területi párbeszédet hoztak létre azzal a céllal, hogy megerősítsék a lisszaboni stratégia helyi dimenzióját.
An annual Union import tariff quota of 21 500 tonnes, expressed in product weight, with order No 09.4449, is hereby opened for high-quality fresh, chilled or frozen beef covered by CN codes 0201, 0202, 0206 10 95 and 0206 29 91.’
Éves uniós behozatali vámkontingens kerül megnyitásra 09.4449 tételszámmal a termék tömegében kifejezve 21 500 tonna, a 0201, 0202, 0206 10 95 és 0206 29 91 KN-kódok alá tartozó kiváló minőségű, friss, hűtött vagy fagyaszott marhahús számára.”
An answer to the challenges: Regulation nº 1107/2006.
Válasz a kérdésekre: az 1107/2006/EK rendelet
An answer to this question is now urgently needed.
Ez a kérdés most már sürgős választ igényel.
An answer to this question is urgently needed to promote citizen welfare, employment and digital inclusion.
A polgárok jólétének, a foglalkoztatásnak és a digitális társadalmi befogadásnak az előmozdítása érdekében sürgősen reagálni kell erre a felvetésre.
An answer to this question is urgently needed to promote citizen welfare, employment and digital inclusion.
A polgárok jólétének, foglalkoztatásának és digitális társadalmi befogadásának előmozdítása érdekében sürgősen reagálni kell erre a felvetésre.
An anti-fraud strategy at Commission Service level will have to respect the proportionality and cost-benefit of the measures to be implemented, where possible building on an existing strategy.
A bizottsági szolgálatok szintjén alkalmazott csalás elleni stratégiának tiszteletben kell tartania a végrehajtandó intézkedések arányosságát és az azokhoz kapcsolódó költség-haszon szempontokat, lehetőség szerint már létező stratégiára épülve.
An anti-poverty package, to be financed mainly with EU funds, provides for an integrated approach to fighting poverty, including in rural areas.
A szegénység elleni csomag – amelyet elsősorban uniós forrásokból kívánnak finanszírozni – integrált megközelítést irányoz elő a szegénység elleni küzdelem terén és a vidéki területekre is kiterjed.
An anti-rabies vaccination may only be considered valid, if it meets the following conditions:
A veszettség elleni védőoltás csak akkor tekinthető érvényesnek, ha megfelel az alábbi feltételeknek:
An anticipative approach is also needed for regulation as well as for PP decisions.
Előrelátó megközelítésre van szükség a szabályozásra és a közbeszerzési döntésekre vonatkozóan egyaránt.
An antifraud strategy, covering public revenues and public expenditures, should be adopted.
Egy, az állami bevételekre és a közkiadásokra is kiterjedő, csalás elleni stratégiát kell elfogadni.
an anti‑cartel enforcement manual, including the introduction and chapters on searches/inspections (with best practices) and on leniency programmes (to which further chapters will be added later);
kartellellenes végrehajtási kézikönyv, bevezetéssel és a kutatásokra/ellenőrzésekre (a legjobb gyakorlatokkal) és az engedékenységi programokra (amihez később további fejezetek adódnak) vonatkozó fejezetekkel;
An APA application should typically have four distinct stages:
Az eám igénylésének rendszerint négy különböző fázisa van:
An APA is an agreement between tax administrations over the way in which certain transfer pricing transactions between taxpayers will be taxed in the future.
Az eám az adóhatóságok között az adóalanyok közötti egyes transzferár-képzési ügyletek utáni adóztatás módjáról kötött megállapodás.
An appeal against a decision which does not terminate proceedings as regards one of the parties may only be made in conjunction with an appeal against the final decision, unless the decision provides for separate appeal.
(196) Olyan határozat ellen, amely a felek valamelyikének vonatkozásában nem szünteti meg az eljárást, kizárólag a végső határozat elleni fellebbezéssel együtt nyújtható be fellebbezés, kivéve, ha a határozat lehetővé teszi a külön fellebbezést.
An appeal against a declaration of enforceability must be lodged within one month of service thereof.
A végrehajthatóvá nyilvánítás ellen jogorvoslatot a kézbesítésétől számított egy hónapon belül kell benyújtani.
An appeal against such a decision can be brought before the European courts, and the process is commonly referred to as the Akzo procedure.
Ezt a határozatot az európai bíróságok előtt lehet megfellebbezni, és ezt az eljárást általában Akzo-eljárásnak nevezik.
An appeal against the declaration of enforceability shall be lodged within 30 days of service thereof.
A végrehajthatóvá nyilvánítás elleni jogorvoslati kérelmet a végrehajthatóvá nyilvánításról szóló határozat kézbesítésétől számított 30 napon belül kell benyújtani.
An appeal against this decision has been brought by UPC France in the Court of First Instance239.
A határozat ellen a UPC Franciaország nyújtott be fellebbezést az Elsőfokú Bírósághoz239.
An appeal against this decision is pending before the Court of First Instance95.
A határozat ellen benyújtott fellebbezés elbírálása folyamatban van az Elsőfokú Bíróság előtt95.
An appeal is to be lodged within 30 days of notification of the decision referred to in paragraph 1.
A fellebbezést az (1) bekezdésben említett határozatról szóló értesítéstől számított 30 napon belül kell benyújtani.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensive effect.
Az (1) bekezdésnek megfelelően beadott fellebbezésnek nincsen felfüggesztő hatálya.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensory effect.
(195) Az (1) bekezdésnek megfelelően benyújtott fellebbezésnek nincsen felfüggesztő hatálya.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensory effect.
Az (1) bekezdés szerint benyújtott fellebbezés nincs felfüggesztő hatállyal.
An appeal may be brought before a national court or a public authority other than the managing body of the airport and, where appropriate, independent of the public authority controlling the managing body of the airport.
A fellebbezést nemzeti bíróság vagy egyéb, a szóban forgó repülőtér irányító testületétől vagy adott esetben a repülőteret ellenőrző hatóságtól független hatósághoz lehet benyújtani.
An appeal procedure must be available.
Lehetőséget kell adni a fellebbezési eljárásra.
An appeal procedure must be lodged within: (indication of time-limit)……………………………...
A fellebbezés benyújtására rendelkezésre álló határidő: (a határidő megjelölése)……………………………...
An appeal procedure must be lodged within: (indication of time‑limit)……………………………...
A fellebbezés benyújtására rendelkezésre álló határidő: (a határidő megjelölése)……………………………...
An appeal shall not have any suspensory effect on the tax liability of a taxpayer.
A fellebbezésnek nincs halasztó (felfüggesztő) hatálya az adóalany adófizetési kötelezettségére.
An appeal shall not suspend the prohibition of departure order, unless interim measures are granted in accordance with national law.
A fellebbezés nem függeszti fel az indulási tilalmat, kivéve, ha a nemzeti joggal összhangban ideiglenes intézkedések meghozatalára kerül sor.
An appeal to the Community trade mark courts of second instance shall lie from judgments of the Community trade mark courts of first instance in respect of proceedings arising from the actions and claims referred to in Article 96.
cikkben említett keresetek és igények tárgyában indított perekben az elsőfokú bíróság ítéleteivel szemben fellebbezésnek van helye a másodfokú közösségi védjegybírósághoz.
An appeal to the Court of Justice against this judgment is pending.
Ezen ítélet ellen az Európai Közösségek Bíróságához benyújtott fellebbezés folyamatban van.
An appended roadmap lists the Commission’s planned actions, covering mainly this year and 2016.
A mellékletben található ütemterv felsorolja az Európai Bizottság tervezett intézkedéseit, főként az idei évre és 2016-ra vonatkozóan.
An appendix giving the "federal" viewpoint would help readers to understand the importance of such policies.
A „szövetségi” álláspontot ismertető függelék révén az olvasók megérthetnék, hogy miért fontosak az ilyen politikák.
An appendix to the opinion contains a number of examples of good practices in various Member States, submitted by CCMI members.
A vélemény melléklete az egyes tagállamok bevált gyakorlataira számos példát mutat, amelyeket a CCMI tagjai szolgáltattak.
An appendix with various tables puts forward additional figures offering a clear scenario of the current situation in Europe.
A melléklet többféle táblázatban felsorolt további adatokkal fest tiszta képet a jelenlegi európai helyzetről.
An applicant for authorisation of a low-risk plant protection product shall demonstrate that the requirements set out in paragraph 1 are met and shall accompany the application with a complete and summary dossier for each point of the data requirements of the active substance and the plant protection product.
Az alacsony kockázatú növényvédő szer engedélyezésének kérelmezője igazolja, hogy az (1) bekezdésben megállapított követelmények teljesülnek, és a kérelemhez egy teljes és egy összefoglaló dossziét csatol, amelyekben kitér a növényvédő szer és a hatóanyag adataira vonatkozó követelmények minden egyes tételére.
An applicant for authorisation of a low-risk plant protection product shall demonstrate that the requirements set out in paragraph 1 are met and shall accompany the application with a complete and summary dossier for each point of the data requirements of the active substance and the plant protection product.
Kis kockázatú növényvédő szer engedélyezésének kérelmezője igazolja, hogy az (1) bekezdésben lefektetett követelmények teljesülnek, és a kérelemhez csatol egy teljes és egy összefoglaló dossziét, amely kitér a növényvédő szer és a hatóanyag adataira vonatkozó követelmények minden egyes tételére.
An applicant has to provide certain details on the packaging and labelling of the medicine.
A kérelmezőnek a gyógyszer csomagolására és jelölésére vonatkozóan is meg kell adnia bizonyos adatokat.
An applicant may lodge an application on behalf of his or her spouse or partner in a stable and durable relationship, minors or dependent adults without legal capacity.
Valamely kérelmező benyújthat kérelmet házastársa, vele állandó és tartós kapcsolatban élő élettársa, kiskorúak és cselekvőképtelen eltartott nagykorúak nevében.
An applicant may only be detained to a particular place:
Kérelmezőt csak akkor lehet meghatározott helyen fogva tartani, ha:
An applicant may request a declaration of enforceability limited to parts of a judgment.
A kérelmező a határozat egyes részei tekintetében korlátozva is kérelmezheti a végrehajthatóság megállapítását.
An applicant may request partial enforcement of a judgment.
A kérelmező kérheti a határozat részleges végrehajtását.
An applicant may, of his or her own motion and at any time during the procedure, withdraw his or her application.
A kérelmező saját kezdeményezésére és az eljárás során bármikor visszavonhatja a kérelmét.
An applicant must apply for international protection in the Member State either of first entry or, in case of legal presence, in the Member State of legal stay or residence.
A kérelmezőknek vagy az első belépés helye szerinti tagállamban kell nemzetközi védelmet kérelmezniük, vagy jogszerű tartózkodás esetén a jogszerű tartózkodás vagy lakóhely helye szerinti tagállamban.
An applicant must apply for international protection in the Member State of first irregular entry or in the Member State of legal entry.
A kérelmezőnek vagy az első belépés helye szerinti tagállamban kell nemzetközi védelmet kérelmeznie, vagy a jogszerű belépés helye szerinti tagállamban.
An applicant shall be allowed to bring to a personal interview a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law.
A kérelmezőnek jogában áll, hogy a nemzeti jogszabályok szerint jogosultsággal vagy engedéllyel rendelkező jogi vagy egyéb tanácsadó kísérje el a személyes meghallgatásra.
An applicant shall be allowed to submit an application for renewal before the expiry of the EU Blue Card.
(28) A kérelmező az uniós kékkártya érvényességének lejáratát megelőzően megújítási kérelmet nyújthat be.
An applicant who has not complied with this obligation is less likely, following a determination of the Member State responsible under Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation], to be allowed to stay in the Member State where the application was made and consequently more likely to abscond.
A felelős tagállamnak az (EU) XXX/XXX rendelet [a Dublini Rendelet] alapján történő meghatározását követően e kötelezettséget nem teljesítő kérelmezők esetében kisebb a valószínűsége annak, hogy engedélyt kapnak a kérelem helye szerinti tagállamban való tartózkodása, ezért nagyobb a szökés valószínűsége.
An applicant who lodges a further appeal against a first or subsequent appeal decision shall not have a right to remain on the territory of the Member State unless a court or tribunal decides otherwise upon the applicant’s request or acting ex officio.
Az a kérelmező, aki ismételt fellebbezést terjeszt elő az első vagy az ismételt fellebbezés határozata ellen, nem jogosult a tagállam területén maradni, kivéve, ha egy bíróság a kérelmező kérelmére vagy hivatalból másképp dönt.
An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses shall be entitled, in any proceedings for a declaration of enforceability, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.
Az a kérelmező, aki az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban teljes vagy részleges jogi segítségnyújtásban vagy költségek és kiadások alóli mentességben részesült, a végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás során jogosult a végrehajtás helye szerinti tagállam joga alapján járó legkedvezőbb elbánásra a jogi segítségnyújtás vagy a költségek és kiadások alóli mentesség terén.
An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses, shall be entitled, in any proceeding relating to the enforcebility of the protection measure, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of recognition.
Az a kérelmező, aki az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban teljes vagy részleges költségmentességben részesült, vagy mentesült a költségek és kiadások alól, a védelmi intézkedés végrehajthatóságához kapcsolódó bármilyen eljárás során jogosult az elismerés helye szerinti tagállam joga alapján járó legkedvezőbb költségmentességre vagy a költségektől és kiadásoktól való legnagyobb mértékű mentességre.
An applicant whose application is being examined on the merits in an accelerated procedure because the applicant has withheld relevant facts, or provided clearly false representations, information or documentation, has made an application merely to delay or frustrate a return decision, is from a safe country of origin or, for serious reasons, is considered to be a danger to national security or public order in accordance with the proposed Asylum Procedures Regulation, falls into this category.
Az a kérelmező, akinek a kérelmét gyorsított eljárásban vizsgálják érdemben, mert visszatartott releváns tényeket vagy egyértelműen hamis nyilatkozatokat tett, információkat vagy okmányokat nyújtott be, a kérelmet  pusztán a visszatérésről szóló határozat késleltetése vagy meghiúsítása volt, biztonságos származási országból való vagy nyomós okból a nemzetbiztonságra vagy a közrendre veszélyt jelent a menekültügyi eljárásokról szóló rendeletjavaslatnak megfelelően, ebbe a kategóriába esik.
An applicant's entitlement to material reception conditions under this Directive may be curtailed in certain circumstances such as where an applicant has absconded to another Member State from the Member State where he or she is required to be present.
A kérelmező ezen irányelv szerinti anyagi befogadási feltételekre való jogosultsága korlátozható bizonyos körülmények között, például ha a kérelmező egy másik tagállamba szökött abból a tagállamból, ahol tartózkodnia kell.
An applicant's refusal to undergo a medical examination shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
Az orvosi vizsgálaton való részvétel kérelmező általi megtagadása nem akadályozza meg az eljáró hatóságot abban, hogy nemzetközi védelem iránti kérelme ügyében határozatot hozzon.
An applicant, who, in the Member State of origin has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses, shall be entitled, in the procedure for enforcement, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.
Az a kérelmező, aki az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban teljes vagy részleges költségkedvezményben, illetve költség- és illetékmentességben részesült, a végrehajtási eljárás során jogosult a végrehajtás helye szerinti tagállam joga alapján járó legkedvezőbb költségkedvezményre, illetve költség- és illetékmentességre.
An application as referred to in the first subparagraph shall be submitted only to the group supervisor.
Az első albekezdésben említett kérelmet csak a csoportfelügyeleti hatósághoz kell benyújtani.
An application by an authorisation holder to amend the terms and conditions of an authorisation shall be submitted to the competent authorities of all the Member States which have previously authorised the biocidal product concerned, or in the case of a Community authorisation, to the Agency.
Az engedélyben szereplő feltételek módosítása iránti kérelmet az engedély birtokosa az érintett biocid terméket korábban engedélyező valamennyi tagállami illetékes hatóságnak, vagy közösségi engedély esetében az ügynökségnek nyújtja be.
An application filed in this way shall have the same effect as if it had been filed on the same date at the Office.
Az így benyújtott bejelentésnek ugyanolyan hatálya van, mintha azt ugyanazon a napon a Hivatalnál nyújtották volna be.
An application for a derogation under paragraph 1 may relate to a maximum of five calendar years.
Az (1) bekezdésben említett mentesítésre irányuló kérelem legfeljebb öt naptári évre vonatkozhat.
An application for a European order for payment shall be made using the standard form in the Annex.
Az európai fizetési meghagyásra irányuló kérelmet a mellékletben foglalt formanyomtatvány alkalmazásával kell benyújtani.
An application for a multi-stage type-approval shall be accompanied by the following information:
A többlépcsős típusjóváhagyás iránti kérelemhez a következő információkat kell csatolni:
An application for a parallel trade permit shall include the following information and items:
A párhuzamos forgalmazási engedély iránti kérelem a következő adatokat tartalmazza:
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in points (a) to (j).
Az engedélykérelem ugyanakkor tartalmazza az a)-j) pontban említett részletek nem technikai jellegű összefoglalóját.
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph above indents.
Az engedélykérelem ugyanakkor tartalmazza a fenti francia bekezdésben az első albekezdésben említett részletek nem technikai jellegű összefoglalóját.
An application for an EU individual vehicle approval shall be submitted by the manufacturer, or by the owner of the vehicle, or by the representative of the latter, provided that that representative is established within the Union.
A járművek egyedi európai uniós jóváhagyása iránti kérelmet a gyártó, a jármű tulajdonosa vagy az utóbbi képviselője nyújthatja be, feltéve, hogy a képviselő az Unióban letelepedett személy.
An application for an export authorisation shall record:
A kiviteli engedély iránti kérelemben a következők szerepelnek:
An application for an export authorisation shall state:
A kiviteli engedély iránti kérelemben fel kell tüntetni: