natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As with the previous ISA Programme, the legal act proposed is a decision of the European Parliament and of the Council, since in this particular case, a decision is the most appropriate means for complying with the proportionality principle.
A korábbi ISA-programhoz hasonlóan a javasolt jogi aktus európai parlamenti és tanácsi határozat, mivel ebben az esetben a határozat a leginkább alkalmas az arányosság elvének betartására.
As with the previous measures, the Commission has decided to extend these rights to persons arrested under a European arrest warrant.
A korábbi intézkedésekhez hasonlóan az Európai Bizottság most is úgy döntött, hogy ezekkel a jogokkal az európai elfogatóparancs alapján letartóztatott személyeket ruházza fel.
As with the previous proposal, the overall objective remains to achieve procedures that are efficient and fair.
Az előző javaslathoz hasonlóan az általános célkitűzés továbbra is a hatékony és tisztességes eljárások megteremtése.
As with the problems encountered with CNG (compressed natural gas), whose distribution network is extremely patchy and, in some Member States, virtually absent, distribution centres for vehicles using hydrogen fuel cells are non-existent.
A sűrített földgázhoz hasonlóan, amelynek elosztási hálózata igencsak hiányos, sőt bizonyos tagállamokban gyakorlatilag nem létezik, teljességgel hiányoznak a hidrogénalapú üzemanyagcellákkal működő személygépkocsikat ellátó elosztóközpontok.
As with the problems encountered with CNG (compressed natural gas), whose distribution network is extremely patchy and, in some Member States, virtually absent, distribution centres for vehicles using hydrogen fuel cells are non-existent.
A tömörített földgázhoz hasonlóan, amelynek elosztási hálózata igencsak hiányos, sőt bizonyos tagállamokban gyakorlatilag nem létezik, teljességgel hiányoznak a hidrogénalapú üzemanyag-elemekkel működő személygépkocsikat ellátó elosztó központok.
As with the progress of total biomass, the development of solid biomass accelerated significantly in 2004 and 2005.
Az összes biomassza terén elért haladáshoz hasonlóan a szilárd biomassza fejlődése is jelentősen felgyorsult 2004-ben és 2005-ben.
As with the proper delineation of markets, the most important developments with regard to remedies are linked to the deployment of NGAs.
A piacok megfelelő körülhatárolására vonatkozó legfontosabb fejlemények az új generációs hozzáférési hálózatok kiépítéséhez kapcsolódó korrekciós intézkedések voltak.
As with the rest of the initiative, it will be voluntary for regions and cities but will have the important difference that the Commission, rather than regions and cities, will be the prime mover.
A kezdeményezés többi részéhez hasonlóan, a régiók és városok önkéntes alapon vehetnek részt benne, azzal a fontos különbséggel, hogy ebben a Bizottság, nem a régiók és városok, játssza az irányító szerepet.
As with the situation in the automotive sector, one of the greatest challenges for both sectors is the legislation governing emissions from mobile machines.
Az autóipari ágazathoz hasonlóan mindkét szektor számára az egyik legnagyobb kihívást a mozgó gépek kibocsátásairól rendelkező jogszabály jelenti.
As with the Tampere scoreboard, the point is initially to monitor the adoption of the measures provided for in the Hague programme, including those involving the drugs action plan, the strategy on the external aspects of the area of freedom, security and justice, and the action plan on the fight against terrorism, which supplement the Hague action plan, in accordance with the set timetable.
A tamperei program eredményjelző táblájához hasonlóan először is áttekintést kell adni a hágai program keretében előirányzott intézkedések – ideértve a kábítószerekkel kapcsolatos cselekvési terv, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség külső szempontjaira vonatkozó stratégia, valamint a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos cselekvési terv intézkedéseit is – meghatározott ütemterv szerinti elfogadásáról.
As with this opinion, the discussions only deal with the basis for calculating corporate tax, and not with corporate tax rates.
E megbeszélések a jelen véleményhez hasonlóan kizárólag a társasági adó alapjával foglalkoznak, annak kulcsával nem.
As withdrawal of the exemption in 2016 would have almost the same level of effectiveness at a higher efficiency compared to an immediate withdrawal, this option is the preferred one.
Minthogy a mentesség 2016-ra halasztott visszavonása az azonnali hatályú visszavonáshoz képest magasabb hatékonyság mellett csaknem azonos fokú hathatósságot eredményez, ez az opció került kiválasztásra.
As WMP have pointed out, there is "the question of the counterfactual".
Amint a WMP rámutatott, ilyen például a kontrafaktualitás kérdése.
As WMP have pointed out, there is 'the question of the counterfactual'.
Amint a WMP rámutatott, ilyen például a kontrafaktualitás kérdése.
As women are a majority of the immigrant population in the EU27, addressing their specific needs is increasingly reflected in gender mainstreaming mechanisms such as the Roadmap for Equality between Women and Men 2006-201028.
Mivel a nők képezik az Unión belüli bevándorló népesség többségét27, ezért az ő egyedi szükségleteik teljesítésének igénye növekvő mértékben tükröződik a nemek közötti esélyegyenlőségi mechanizmusokban, így a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó, 2006 és 2010 közötti ütemtervben28.
As women are overrepresented in precarious jobs based on short-term contracts, they are more likely to be affected by the economic downturn on the labour market.
Mivel a nők a rövid távú szerződéseken alapuló bizonytalan munkahelyeken felülreprezentáltak, jobban ki vannak téve a gazdasági recesszió munkaerőpiacon érződő hatásának.
As women moved beyond the domestic sphere, jobs were created to carry out the tasks that they had been doing at home.
Amikor a nők kiléptek az otthoni szférából, munkalehetőségek jöttek létre a korábban általuk végzett otthoni feladatok elvégzésére.
As women tend to make up one of the weaker sections of society in developing countries in general and ACP countries in particular, they are more likely to suffer poverty and deprivation because they do not have sufficient access to and control of resources to enable them to improve their own living conditions and contribute to their country’s economic development.
A nők, a fejlődő országokban, különösen pedig az AKCS országokban, a társadalom gyenge láncszemét alkotják, ők azok, akiket leginkább súlyt a szegénység és a szűkösség, mivel nem jutnak hozzá és nem ellenőrzik a forrásokat, pedig ezek tehetnék lehetővé, hogy javíthassanak életkörülményeiken, illetve hogy e nők hozzájárulhassanak országuk gazdasági fejlődéséhez.
As women went out to work, couples bought themselves household electrical appliances and a second car; they bought ready meals; children and parents ate out; families needed services and care homes for invalids, people with disabilities and elderly people, who had previously been looked after by housewives; and children needed looking after before and after school.
Amikor a családanya munkát vállalt, a párok elektromos háztartási készülékekkel szerelkeztek fel, két személygépkocsit tartottak, készételeket vásároltak, a gyermekek és a szülők az otthontól távol költöttek el egy étkezést; a családoknak szükségük volt szolgáltatásokra és struktúrákra a betegek, a fogyatékkal élők és az idősek ápolásához, akikkel korábban a háztartásbeli asszonyok foglalkoztak, valamint a gyermekek iskolai időn kívüli ellátásához.
As work progresses on the CCCTB it is becoming evident that the new base will work best if it maintains this momentum, i.e. it should be uniform and represent an overall simplification and broadening of the corporate tax base.
A közös konszolidált társasági adóalappal kapcsolatos munkák előrehaladtával nyilvánvalóvá válik, hogy az új adóalap akkor lesz a leginkább működőképes, ha megőrzi a lendületét, azaz egységes marad, és ezáltal egyszerűsödik és kiszélesedik a társasági adóalap.
As working tools:
munkaeszközként:
As world markets determine prices to a large extent and productivity cannot be increased indefinitely by traditional investment in machinery and equipment, other means must be used.
Mivel az árak jelentős mértékben a világpiac alakulásától függenek, és a termelékenységet sem lehet a hagyományos, berendezésekbe és felszerelésekbe irányuló beruházásokkal a végtelenségig fokozni, más eszközök után kell nézni.
As world trade revived, the Swedish economy experienced a very strong and broad-based recovery, with real GDP rebounding by 5.5% in 2010.
A világkereskedelem újjáéledésével a svéd gazdaságban igen erőteljes és széles körű fellendülés volt tapasztalható: a reál-GDP 2010-ben 5,5 %-kal nőtt.
As would be anticipated from its physical properties, DEGME is readily absorbed through the skin and, in the absence of any regular and guaranteed use of protective clothing, there was a risk to consumers via dermal exposure.
Amint fizikai jellemzői alapján várható, a DEGME bőrön át könnyen felszívódik, és védőöltözet rendszeres és biztosított használata hiányában bőrrel való érintkezés esetén kockázatot jelent a fogyasztókra.
As written, this paragraph should be deleted since the CRA 1 regulation dealt precisely with the issues of ratings issued outside the EU.
A pontot fenti formájában törölni kell, mivel a hitelminősítő intézetekről szóló 2009-es rendelet pontosan az EU-n kívül kiadott minősítések kérdéseivel foglalkozott.
As X is a low added value product, entry might not be profitable and thus entry by Company B could be unlikely in the absence of the agreement.
Mivel „X” alacsony hozzáadott értékkel rendelkezik, a piacra lépés nem biztos, hogy nyereséges lesz, így magállapodás hiányában „B” piacra lépése valószínűtlen lehet.
As yet no agreement has been reached on practical solutions that would make the existing national levy systems more workable.
Eleddig nem sikerül olyan gyakorlati megoldásban megállapodni, ami a meglévő nemzeti jogdíjrendszereket használhatóbbá tenné.
As yet only options for changes have been put forward – nothing specific has been agreed.
Mind ez idáig csak módosító javaslatok hangzottak el – konkrét döntés még nem született.
As yet only options for changes have been put forward.
Mind ez idáig csak módosító javaslatok hangzottak el.
As yet there are only estimates of the amount of investment needed.
A szükséges beruházási volumenre vonatkozóan még csak becslések vannak.
As yet there is no registration requirement in the EU.
Az EU-ban egyelőre nincs nyilvántartásba vételi kötelezettség.
As yet these programmes, often defined by national Innovation platforms, are mainly based on national specialities and focusing on national priorities.
Ezek a programok, amelyeket gyakran a nemzeti innovációs platformok határoznak meg, mindeddig főleg a nemzeti sajátosságokon alapulnak és a nemzeti prioritásokra összpontosítanak.
As yet untapped ESF funds will not be enough cover this, however.
Ez azonban az eddig fel nem használt ESZA-eszközökkel nem lesz megoldható.
As yet, adequate provision for such procedures has been made in only a few Member States; in some, no such provision has been made at all.
A Közösségen belül csak kevés tagállamban állnak rendelkezésre kellő mértékben, némelyikben pedig egyáltalán nem.
As yet, few Member States have examined the need to reduce vulnerability and to increase their resilience to the effects of the climate change.
Egyelőre kevés tagállam vizsgálta meg a sérülékenység csökkentésének és az éghajlatváltozás hatásaival szembeni ellenállás erősítésének szükségességét.
As yet, no comprehensive attempt to draw up such a proposal has been made in any context.
Eddig nem történt egyetlen átfogó kísérlet sem egy ilyen javaslat megfogalmazására.
As yet, no legal structure exists for voluntary agreements between the various stakeholders on out-of-commerce works to be recognised across borders.
Egyelőre nincs létező jogi struktúra, amely biztosítaná a kereskedelmi forgalomban nem beszerezhető művekről az érdekeltek között létrejött hasonló önkéntes megállapodások határokon túli elismertetését.
As yet, no memorandum of understanding has been signed by all the participating countries; there is only a cooperation agreement between Poland, Hungary and Slovakia.
Mostanáig nem született olyan  egyetértési memorandum amelyet minden résztvevõ ország aláirt volna: együttmûködési egyezmény csak Lengyelország, Magyarország és Szlovákia között van.
As yet, only two-fifths of EQAR-registered QAAs actually operate across borders, and for those that do, national differences in QA and the lack of a common European QA dimension pose challenges.
Jelenleg az EQAR-ban regisztrált minőségbiztosítási szervezetek csupán kétötöde végez tevékenységet külföldön is, és ezek számára nehézséget jelentenek a különböző országokban a minőségbiztosítás terén fennálló különbségek és a közös európai minőségbiztosítási stratégia hiánya.
As yet, there are no EU rules governing this and there are serious legal concerns.
Ezzel a kérdéssel kapcsolatban még nincs európai uniós szabályozás, és komoly jogi aggályok fogalmazódnak meg.
As yet, there is no commercial production of shale gas in Europe, although a few pilot production tests have already been conducted, for instance in Poland.
Európában jelenleg még nem folyik kereskedelmi célú palagáztermelés, bár néhány kísérleti gyártási vizsgálatra már sor került, például Lengyelországban.
As yet, there is not yet consensus on the next steps.
A további lépéseket illetően jelenleg még nem alakult ki egyetértés.
As yield variability increases, the global food supply will be at increasing risk.
Ahogy megnő a terméshozam változékonysága a globális élelmiszer-ellátás egyre nagyobb kockázatnak lesz kitéve.
As you know, dear colleagues, I have always been particularly interested in our relations and cooperation with our global partners.
Amint azt Önök tudják, kedves Kollégák, kedves Kolléganők, mindig is kiváltképpen érzékeny voltam a társadalmi partnereinkkel tartott kapcsolatok és a velük való együttműködéssel kapcsolatban.
As young people with a migrant origin are often concentrated in lower socio-economic groups, their average rate of early school leaving is double that of native youth (26.4% vs. 13.1% in 2009).
Migráns hátterű fiatalok gyakran az alacsonyabb társadalmi-gazdasági csoportokban koncentrálódnak, ők a helyi születésű fiatalokhoz képest átlagosan kétszer annyian hagyják el idejekorán az iskolát (26,4% szemben a 13,1%‑kal 2009‑ben).
As young women have a much lower pre-test likelihood than men to have CHD, positive results have to be interpreted taking gender into account, because such tests done on young women would generate more false positive results than results indicative of a genuine disease.
Mivel a fiatal nők körében sokkal alacsonyabb a szívkoszorúér-betegség vizsgálat előtti valószínűsége, mint a férfiaknál, a pozitív eredmények értékelésekor figyelembe kell venni az illető személy nemét, mert a fiatal nőkön végzett ilyen vizsgálatok több téves pozitív eredményt adnak, mint helyeset.
As youth unemployment is a serious problem for the labour markets of many EU countries, the Commission should ensure more efficient implementation of the YEI.
Mivel az ifjúsági munkanélküliség súlyos problémát jelent sok uniós ország munkaerőpiacán, az Európai Bizottságnak gondoskodnia kell az IFK hatékonyabb végrehajtásáról.
As youth unemployment is a serious problem for the labour markets of many EU countries, the EC should ensure more efficient implementation of the YEI.
Mivel az ifjúsági munkanélküliség súlyos problémát jelent sok uniós ország munkaerőpiacán, az Európai Bizottságnak gondoskodnia kell az IFK hatékonyabb végrehajtásáról.
As youth unemployment is a serious problem for the labour markets of many EU countries, the EC should ensure that the implementation of the YEI is more efficient.
Mivel az ifjúsági munkanélküliség súlyos problémát jelent sok uniós ország munkaerőpiacán, az Európai Bizottságnak gondoskodnia kell az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés hatékonyabb végrehajtásáról.
As ‘first mover’ in building this society of the future, Europe can derive important benefits by developing competitive, innovative products, rolling out the infrastructures of the future, entering new markets and creating new, high-quality jobs.
Ha Európa elsőként tesz lépéseket a jövő társadalmának kiépítése érdekében, akkor jelentős előnyt kovácsolhat a versenyképes, innovatív termékek kifejlesztéséből, a jövő infrastruktúráinak bevezetéséből, új piacokra való bejutásból, valamint új, minőségi munkahelyek teremtéséből.
As “undue delay” is not precisely defined in the Directive, the period before mandatory transfer greatly varies among the Member States, ranging from less than one year to several years or no defined time frame.
Mivel az „indokolatlan késedelem” nincs pontosan meghatározva az irányelvben, a kötelező átadásig rendelkezésre álló idő az egyes tagállamokban jelentősen különbözik, és kevesebb mint egy évtől több évig, vagy meghatározatlan ideig terjed.
As €-day approaches, TV and radio will become the key communication tools towards the general public.
Az euro bevezetési napjának közeledtével a tévé és a rádió lesznek a közvélemény felé irányuló fő kommunikációs eszközök.
As, currently, no Member State has a general policy granting other Member States' nationals residing on its territory the right to vote in national elections30, disenfranchised EU citizens are usually left without the right to vote in national elections in any of the Member States.
Mivel jelenleg egyetlen tagállam sem biztosítja általánosan a szavazati jogot a területén tartózkodó más tagállambeli állampolgároknak a nemzeti választásokon30, a szavazati joggal nem rendelkező uniós polgárok rendszerint egyetlen tagállam nemzeti választásán sem tudnak szavazni.
As, due to the blurring between manufacturing and services, product chains are more and more fragmented, the value chain is a very special point of attention.
Mivel a gyártóipar és a szolgáltatások egybeforrása miatt a termékláncok egyre fragmentáltabbak, az értéklánc különös figyelmet igényel.
As, for purely personal reasons, I will be stepping down as CCMI president, it would be appropriate for the programme to be redrafted when the new president takes office in April or May.
Mivel – tisztán személyes okokból kifolyólag – nem jelöltetem magam újra a CCMI elnöki tisztségére, célszerű lenne 2013 áprilisában/májusában, amikor megválasztják utódomat, újrafogalmazni a jelenlegi programot.
As, in future, there will only be EU-authorised enterprises, artisanal meat-processing enterprises will also have to comply with the strict temperature requirements (2°C) set out in the new Regulation6.
Mivel a jövőben csak az EU által engedélyezett üzemek működhetnek majd, a kisipari módszerekkel dolgozó húsfeldolgozó üzemeknek is be kell tartaniuk az új rendelet szigorú hőmérsékleti követelményeit (2°C) 7.
As, in particular, the intermodal linking of telematics systems at pan-European level4 is still inadequately developed, the ESC urges the Commission to pay greater attention to this aspect in the action plan attached to the communication (see point 1.2 above).
Mivel különösen az intermodális, azaz a telematikai rendszerek közlekedési vállalatokon túlnyúló összekapcsolása páneurópai szinten4 még nem eléggé fejlett, azt kéri a GSzB a Bizottságtól, hogy ezt a közlemény tevékenységi tervében (lásd 1.2.
As, in this context, account has also been taken of Member States' different financial capacities, their Gross Domestic Product (in inverse proportion) has been added as a fifth allocation criteria.
Mivel ezzel összefüggésben figyelembe vették a tagállamok eltérő pénzügyi képességit is, azok bruttó nemzeti termékét (fordított arányban), ötödik elosztási szempontként jelölték meg.
As, with the exception of the formation of an SE and an SCE through a cross-border merger, there are already legal obligations for business registers to cooperate on cross-border procedures, only a legal provision delegating powers to the Commission is necessary.
Mivel – az európai részvénytársaság vagy európai szövetkezet határokon átnyúló egyesüléssel történő létrehozásának kivételével – már létezik a cégnyilvántartásokra vonatkozó jogi kötelezettség a határokon átnyúló eljárásokban való együttműködés céljából, csak egy jogi rendelkezésre van szükség ahhoz, hogy a Bizottságot hatáskörrel ruházzák fel.
Asbestos
„Azbeszt”
Asbestos actinolite, CAS No 77536-66-49;
aktinolit azbeszt, CAS-szám: 77536-66-49;
asbestos and/or asbestos-containing products are to be removed before demolition techniques are applied, except where this would cause a greater risk to workers than if the asbestos and/or asbestos-containing products had been left in place;
az azbesztet, illetve az azbeszttartalmú termékeket a bontási technikák alkalmazása előtt el kell távolítani, kivéve ha ez nagyobb kockázatnak tenné ki a munkavállalókat, mint ha az azbesztet, illetve az azbeszttartalmú termékeket otthagynák;
asbestos and/or asbestos-containing products are to be removed before demolition techniques are applied, except where this would cause a greater risk to workers than if the asbestos and/or asbestos-containing products had been left in place;
az azbesztet, illetve az azbeszttartalmú termékeket a bontási technikák alkalmazása előtt el kell távolítani, kivéve, ha ez nagyobb veszélynek tenné ki a munkavállalókat, mint ha az azbesztet, illetve az azbeszttartalmú termékeket otthagynák;
Asbestos anthophyllite, CAS No 77536-67-511;
antofillit azbeszt, CAS-szám: 77536-67-511;
Asbestos exposure is therefore a threat to the general population in several Member States.
Az azbesztnek való kitettség tehát számos tagállamban a teljes lakosságot fenyegeti.
Asbestos Fibres+:
Azbesztszálak +:
Asbestos grunerite (amosite), CAS No 12172-73-510;
grünerit (amozit) azbeszt, CAS-szám: 12172-73-510;
asbestos or dust-generating asbestos-containing material must be stored and transported in suitable sealed packing;
az azbesztet, illetve a port kibocsátó azbeszttartalmú anyagokat megfelelően zárt csomagolásban kell tárolni és szállítani;
Asbestos tremolite, CAS No 77536-68-614.
tremolit azbeszt, CAS-szám: 77536-68-614.
Asbestos victims associations must be organised.
Meg kell szervezni az azbeszt áldozatainak szövetségeit.
ascertaining the relation between metadistricts and employment policy;
A metakörzetek és a foglalkoztatáspolitika közti viszony felmérése;
Ascites is an important lethal disease of metabolic origin.
A hasvízkór fontos, anyagcsere rendellenességből eredő halálos betegség.
ASEAN has privileged trading relations with South Korea and Japan (ASEAN+3) and the USA, which, as we know, has strategic interests in the Southeast Pacific and has already concluded a free trade agreement with Singapore.
Az ASEAN kiemelt kereskedelmi kapcsolatokat tart fenn Dél-Koreával és Japánnal is (ASEAN+3-as csoport) és az Egyesült Államokkal, amely, mint közismert, stratégiai érdekeltségekkel rendelkezik a Csendes-óceán dél-keleti térségében és már kötött egy szabadkereskedelmi megállapodást Szingapúrral.
ASEAN is now the EU's third trading partner after the USA and China, accounting for about 7% of its total imports.
Az ASEAN jelenleg az Európai Közösség harmadik legfontosabb kereskedelmi partnere az Egyesült Államok és Kína után, összes behozatalának mintegy 7%-ával.
ASEAN MEMBER STATES
Az ASEAN tagországai
ASEAN: characteristics and history
Az ASEAN jellemzői és története
Ash insoluble in HCl, if > 3,5 %
Sósavban oldhatatlan hamu, ha > 3,5
ASI is now in favour of EU membership negotiations and the adoption of the Euro as it believes the interests of the Icelandic labour force and the general stability of the economy will be best guaranteed through full integration with the EU.
Az ASI jelenleg támogatja az uniós csatlakozási tárgyalásokat és az euró bevezetését, mert úgy véli, hogy az izlandi munkavállalók érdekeit és a gazdaság általános stabilitását az EU-val való teljes mértékű integráció garantálja a legmegfelelőbb mértékben.