natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competition with Member States' ports by ports in third countries is a concern expressed by some European ports.
A tagállami kikötők harmadik országok kikötőivel fennálló versenyével kapcsolatban néhány európai kikötő aggodalmát fejezte ki.
competition with native organisms for food and habitat, for example the American grey squirrel (Sciurus carolinensis) displaces the native red squirrel (Sciurus vulgaris) in many areas of Europe, or the American signal crayfish (Pacifastacus leniusculus) displaces the native European crayfish (Astacus spp.), or the several species of paraqueets which now occupy many European cities compete with native bird species;
versengés a honos fajokkal a táplálékért és az élőhelyért: az amerikai szürke mókus (Sciurus carolinensis) például Európa számos területén kiszorítja a honos közönséges mókust (Sciurus vulgaris), az amerikai jelzőrák (Pacifastacus leniusculus) kiszorítja a honos európai folyami rákot (Astacus spp.), és a jelenleg az európai városokban élő számos papagájfaj verseng a honos madárfajokkal;
Competition with off-patent products enables sustainable treatment of more patients with less financial resources.
A szabadalom nélküli termékekkel való verseny kevesebb pénzből több beteg fenntartható kezelését teszi lehetővé.
Competition with regard to suppliers is scarcely apparent, especially where SMEs are concerned.
A beszállítókért ilyen verseny alig érzékelhető, különösen a kkv-k kapcsán.
Competition with third countries
Verseny harmadik országokkal
Competition within the energy sector is unsatisfactory.
Az energiaszektoron belül rosszul működik a verseny.
Competition within the sector must not only be gauged on economic factors but also on social, ethical and environmental ones.
A versengésnek itt nem csak gazdasági tényezőkön kell alapulnia, hanem a szociális, etikai és környezetvédelmi elvárásoknak való megfelelésre is.
Competition would be impossible, for instance, if a German stock exchange were unable to trade in French financial instruments.
Ha például a német értékpapírtőzsdén egyáltalán nem lehetne francia pénzügyi eszközökkel kereskedni, verseny sem alakulhatna ki.
Competition would come from self-handlers.
A verseny a szolgáltatást saját maguk által elvégzők részéről érkezne.
Competition – Continue alignment with the acquis, enforce anti-trust and State aid legislation and adopt relevant implementing regulations.
Verseny – A közösségi vívmányokkal való összehangolás folytatása, az antitrösztre és az állami támogatásra vonatkozó jogszabály végrehajtása, valamint a vonatkozó végrehajtási rendeletek elfogadása.
Competition – motor vehicle sector
Versenyjog – gépjárműágazat
Competition – motor vehicle sector (communication)
Versenyjog – gépjárműágazat (közlemény)
Competition – Reinforce the anti-trust and State aid authority and build up a credible enforcement record.
Verseny – Az antitröszttel és az állami támogatásokkal foglalkozó hatóság megerősítése, valamint hitelt érdemlő végrehajtási nyilvántartás létrehozása.
Competition, competitiveness and economic growth are hampered because enterprises, SMEs in particular, may lack the know-how and capacity to cope with learning and putting in action all the different national requirements and procedures.
Mindez visszaveti a versenyt, a versenyképességet és a gazdasági növekedést, mivel előfordulhat, hogy a vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások nem rendelkeznek a különböző nemzeti követelmények és eljárások megismeréséhez és alkalmazásához szükséges know-how-val és kapacitással.
Competition, investment and innovation
Verseny, beruházások és innováció
Competition, the efficiency of public and private services, and infrastructure are important determinants of industrial competiveness in Member States.
A verseny, az állami és a magánszolgáltatások hatékonysága, valamint az infrastruktúra alapvetően meghatározzák a tagállamok iparának versenyképességét.
Competition, trade and policy
VERSENY, KERESKEDELEM ÉS POLITIKA
Competition, which is among its prime objectives, must always serve the interests of all the EU's consumers.
A kezdeti célkitűzésekben szereplő versenyhelyzetre csak valamennyi európai fogyasztó érdekeit szem előtt tartva szabad törekedni.
Competition, which is intended to facilitate the completion of the single market based on market economy rules and which is regulated by antitrust rules, is a substantive democratic right; it limits not only state power but also, and above all, abuse of dominant market positions and it protects consumer rights.
A gazdasági verseny, amelynek célja a piacgazdasági szabályokon alapuló és antitrösztszabályok által vezérelt egységes piac megvalósítása, alapvető demokratikus jog, amely nemcsak az állami hatalom, hanem mindenekelőtt az erőfölénnyel való visszaélés korlátozását, illetve a fogyasztók jogainak védelmét szolgálja.
Competition-distorting practices by third countries, such as state aid and dumping, need to be subjected to systematic and detailed monitoring by the European Commission.
A harmadik országok versenyeket eltorzító gyakorlatát – akár állami támogatásokkal, akár dömpinggel történik – az Európai Bizottságnak rendszeresen és részleteiben követnie kell.
Competition: further progress is very important, but it might be difficult because of the different procedures in place in the EU and US,
Verseny: nagyon fontos a további előrehaladás, de az EU-ban és az USA-ban alkalmazott különböző eljárások miatt nehézségekbe ütközhet,
competition;
verseny;
Competitions for the award of the European Capital of Culture title start six years before the year of the title with the publication of calls for applications by the relevant national authority.
Az Európa Kulturális Fővárosa cím viselésére irányuló pályázat hat évvel a cím viselésének éve előtt, az erről szóló pályázati felhívásnak az érintett nemzeti hatóság általi közzétételével indul.
competitions reserved for equidae registered in a specific studbook for the purpose of permitting the improvement of the breed;
azon versenyeket, amelyeket külön méneskönyvben nyilvántartásba vett lófélék részére fajta javítása céljából szerveznek;
Competitions that start out as a contract end in the setting-up of quasi-public companies without those who took part in the consultations on the contract even being asked to participate.
Olyan versenytárgyalások, amelyek szabályos szerződésnek indultak, önkormányzatokhoz közeli társaságok alapításával végződtek, anélkül, hogy ezekbe meghívták volna azokat, akik a szerződéses konzultációkon részt vettek.
Competitive advantages cannot be attained if European products are sold only on the price and not on a qualitative advantage.
Az európai termékek semmiféle versenyelőnyhöz nem juthatnak, ha kizárólag az árra, és nem minőségi ütőkártyáikra építenek.
Competitive advantages will be enhanced if participation in a future international climate agreement is broadened and deepened.
A versenyelőnyök erősödnek, ha szélesedik és mélyül a részvétel a jövő nemzetközi, éghajlattal kapcsolatos megállapodásaiban.
Competitive and affordable energy for all consumers
Versenyképes és megfizethető árú energia valamennyi fogyasztó számára
Competitive and efficient EU mortgage credit markets can be achieved by measures which facilitate the cross-border supply and funding of mortgage credit, increase the diversity of products, improve consumer confidence and promote customer mobility.
Az EU jelzáloghitel-piacainak versenyképessége és hatékonysága a határokon átnyúló jelzáloghitel-kínálatot és ‑finanszírozást elősegítő, a termékkínálatot bővítő, a fogyasztók bizalmát serkentő és az ügyfelek mobilitását támogató intézkedésekkel fokozható.
Competitive and innovative basic material industries are a fundamental prerequisite for the industrial value chains.
A versenyképes és innovatív alapanyagipar az ipari értékláncok alapvető előfeltétele.
Competitive and integrated European energy markets support innovation and efficiency.
A versenyalapú, integrált európai energiapiacok támogatják az innovációt és a hatékonyságnövelést.
Competitive and resource-efficient urban mobility
Versenyképes és erőforrás-hatékony városi mobilitás
Competitive and resource-efficient urban mobility
„Versenyképes és erőforrás-hatékony városi mobilitás”
Competitive and resource-efficient urban mobility (communication)
Versenyképes és erőforrás-hatékony városi mobilitás (közlemény)
Competitive and sustainable aquaculture providing EU consumers with healthy and high nutrition products.
versenyképes és fenntartható akvakultúra megteremtése, mely az EU fogyasztóit egészséges és magas tápértékű termékekkel látja el;
competitive aspects of taxing intra-Community supplies in relation to domestic tax rules and in comparison with the current scheme.
a Közösségen belüli szállítások adóztatásának versenyképességi vonatkozásai a jelenlegi rendszerhez képest, figyelemmel a nemzeti adójogszabályokra.
Competitive constraints may be exerted not only by actual or potential competitors but also by customers.
Versenykényszert nemcsak tényleges és potenciális versenytársak, hanem vevők is gyakorolhatnak.
Competitive development in phases
többszakaszos, versenyalapú fejlesztés,
competitive development of renewables;
a megújuló energiaforrások versenyképes fejlesztése,
Competitive dialogue with the tendering firms is a key element in the procedures which have been launched.
Az ajánlattevő vállalkozásokkal folytatott versenypárbeszéd az eljárások döntő fontosságú eleme.
competitive dialogue;
versenypárbeszéd;
Competitive disadvantage
Versenyhátrány
competitive disadvantages for economic operators complying with the legislation as opposed to those circumventing the rules
a jogszabályokat betartó gazdasági szereplők versenyhátrányba kerülnek a szabályokat kijátszókkal szemben,
competitive disadvantages for economic operators complying with the legislation as opposed to those circumventing the rules
a jogszabályokat betartó gazdasági szereplők versenyhátrányba kerülnek a szabályokat kijátszókkal szemben;
competitive disadvantages for economic operators complying with the legislation as opposed to those circumventing the rules,
a jogszabályokat betartó gazdasági szereplők versenyhátrányba kerülnek a szabályokat kijátszókkal szemben,
competitive disadvantages for economic operators complying with the legislation as opposed to those circumventing the rules;
a jogszabályokat betartó gazdasági szereplők versenyhátrányba kerülnek a szabályokat kijátszókkal szemben,
COMPETITIVE EUROPEAN REGIONS THROUGH RESEARCH AND INNOVATION
VERSENYKÉPES RÉGIÓK: KUTATÁS ÉS INNOVÁCIÓ
Competitive European regions through research and innovation (communication)
Versenyképes régiók: kutatás és innováció (közlemény)
Competitive funding should be based on institutional evaluation systems and on diversified performance indicators with clearly defined targets and indicators supported by international benchmarking for both inputs and economic and societal outputs.
A versenyképes finanszírozást intézményi értékelési rendszerekre és diverzifikált teljesítménymutatókra kell alapozni, világosan meghatározott célokkal és a nemzetközi teljesítményértékelés által támogatott mutatókkal mind a bemeneti oldal, mind a gazdasági és társadalmi eredmények tekintetében.
Competitive generic market
Versenyképes generikus piac
Competitive handicaps of European businesses
Az európai vállalkozások versenyképességi hátrányai
Competitive markets
Versenyképes piacok
Competitive markets also encourage diversification since flexibility to react to market conditions is encouraged.
A versenypiac diverzifikációt is kivált, mivel ösztönzi a piaci feltételekhez való rugalmas alkalmazkodást.
Competitive markets also increase the pressure to realise the necessary efficiency gains to become and remain competitive.
A versenypiacok a versenyképesség eléréséhez és megtartásához szükséges hatékonyságnövelést megvalósítására irányuló nyomást is növelik.
Competitive markets are a pre-requisite to achieving the Lisbon objectives.
A lisszaboni célkitűzések elérésének alapkövetelménye a versenypiac.
Competitive markets are best placed to deliver firms that are equipped for long-term success.
A versenypiacok a legalkalmasabbak arra, hogy a hosszú távú sikerhez szükséges adottságokkal rendelkező vállalkozásokat hívjanak életre.
Competitive markets are ensuring competitive prices and reducing system costs
A versenypiacok versenyképes árakat biztosítanak és csökkentik a rendszerköltségeket
Competitive markets have helped European manufacturing industry broadly maintain its share of GDP in the face of globalisation, while the US and Japan have lost ground.
Míg a versenyképes piacoknak köszönhetően az európai feldolgozóipar nagyjából megtartotta GDP-ből való részesedését a globalizáció ellenére, az USA és Japán tért vesztett.
Competitive markets must develop across the EU, where both consumers and producers are able to flexibly respond to either wholesale or retail price signals.
Az EU-n belül versengő piacoknak kell kialakulniuk, amelyek mind a fogyasztók, mind a termelők képesek rugalmasan reagálni mind a nagykereskedelmi, mind a kiskereskedelmi árjelzésekre.
Competitive markets provide the necessary signals for investment, which leads to supply security in the most cost efficient manner.
A versenyző piacok biztosítják a befektetésekhez szükséges jelzéseket, ami a leginkább költséghatékony módon vezet az ellátás biztonságához.
Competitive markets render the supply of energy as efficient as possible and eliminate undue monopoly profits.
A versenypiac a lehető leghatékonyabbá teszi az energiaellátást, és kizárja a monopóliumhelyzetből adódó extra nyereséget.
Competitive neutrality/avoidance of unjustified distortions of competition
Versenysemlegesség/indokolatlan versenytorzulások elkerülése
Competitive non-prescription market
A vény nélkül vásárolható gyógyszerek versenyképes piaca
Competitive position of EU ship suppliers:
Az EU hajószállítóinak versenyhelyzete:
Competitive pressure creates incentives for firms to invest, becoming more efficient, developing new technologies and creating better products.
A versenykényszer befektetésre, hatékonyságuk fokozására, új technológiák kifejlesztésére és jobb termékek létrehozására ösztönzi a vállalatokat.
Competitive pressure from more advanced preferential partners (which absorb more than 40% of preferential exports under GSP) and preference erosion have become stronger, indicating a need to reform the GSP system (see 4.1.1).
Erősebbé vált a fejlettebb preferenciális partnerek (amelyek a GSP-n belüli preferenciális exportok több mint 40 %-át teszik ki) felőli versenykényszer és a preferenciaerózió, ami arra utal, hogy meg kell reformálni a GSP-rendszert (lásd: 4.1.1.
Competitive pressure from shipping nations around the world has also increased significantly as a result of globalisation.
A globalizáció következtében pedig fokozódott a konkurencia nyomása a világ tengerjáró nemzeteinek részéről.
Competitive pressure remains the most effective force behind the migration to broadband.
A verseny által kifejtett nyomás továbbra is a szélessávra való átállást ösztönző leghatékonyabb tényező.
Competitive pressures and technological progress have led many firms in advanced economies to adopt more flexible forms of work organisation, together with complementary human resource management policies.
A verseny és a technológiai fejlődés a fejlett gazdaságokban számos vállalatot kényszerített arra, hogy kiegészítő humánerőforrás-gazdálkodási politikákkal együtt a munkaszervezés rugalmasabb formáit alkalmazza.
Competitive prices and a stable energy supply in the EU are preconditions for competitiveness, particularly for SMEs.
A versenyképes árak és az Unión belüli stabil energiaellátás elengedhetetlenek a versenyképességhez, különösen a kkv-k esetében.
Competitive prices for data roaming are essential in order to remove barriers to accessing mobile Internet services when crossing borders.
Alapvető fontosságú versenyképes árakat kialakítani a barangoló adatátviteli szolgáltatás terén, hogy ne akadályozza semmi a mobil internetszolgáltatásokhoz való, külföldön történő hozzáférést.
competitive procedure with negotiation;
tárgyalásos versenyeljárás;
Competitive safeguards on major suppliers
A vezető szolgáltatókra vonatkozó, versennyel kapcsolatos védintézkedések
Competitive tendering has made it possible to keep up competitive pressure on tenderers.
A versenyeztetés lehetővé tette a versenykényszer fenntartását az ajánlattevők között.
Competitive, affordable and secure energy: The Commission proposes a set of key indicators to assess progress over time and to provide a factual base for potential policy response.
Versenyképes, megfizethető és biztonságos energia: A Bizottság kulcsfontosságú mutatók meghatározására tesz javaslatot annak érdekében, hogy értékelni lehessen az elért eredményeket, továbbá hogy a lehetséges politikai kezdeményezések számára tényszerű alapot biztosítson.
Competitive, cost reflective prices will help encourage energy efficiency, which can reduce the dependence on external suppliers and which supports the Union’s objective for sustainability and security of supply.
A versenyképes, költségeket tükröző árak elő fogják segíteni az energiahatékonyságot, ami csökkentheti a külső beszállítóktól való függést és támogatja az Unió fenntarthatóságra, illetve az ellátás biztonságra vonatkozó célkitűzéseit.
Competitively priced Chinese products have helped keep inflation and interest rates in Europe lower.
A versenyképes árú kínai termékek hozzájárultak az európai infláció és kamatlábak alacsonyan tartásához.
Competitively priced imports from China have added to the pressure on the European economy to adjust to new sources of global competition, in particular in traditional low value-added manufacturing.
A versenyképes árú kínai import tovább növelte az európai gazdaságra nehezedő nyomást, hogy alkalmazkodjon a globális verseny új fajtáihoz, különösen a hagyományos alacsony hozzáadott értéket kívánó gyártás terén.
Competitively priced imports from China have resulted in lower input prices for EU businesses and lower prices for manufactured products in Europe which have generally translated into lower prices for consumers.
A versenyképes árú kínai import eredményeként olcsóbbak lettek az uniós vállalkozások számára a ráfordítások, továbbá Európában olcsóbbak lettek a feldolgozóipari termékek, és ez általában a fogyasztói árak csökkenésében is jelentkezett.
COMPETITIVENESS
VERSENYKÉPESSÉG
Competitiveness (19, 20 and 21);
Versenyképesség (19, 20 és 21);
Competitiveness (More developed regions)
Versenyképesség (Fejlettebb régiók)
COMPETITIVENESS / INTERNAL MARKET / INDUSTRIAL CHANGE
VERSENYKÉPESSÉG / BELSŐ PIAC / IPARI SZERKEZETVÁLTÁS
Competitiveness also depends on companies’ ability to take full advantage of opportunities such as the European Single Market.
A versenyképesség azon is múlik, hogy a vállalatok képesek-e teljes mértékben kihasználni a lehetőségeket, például az európai egységes piacot.
Competitiveness and circulation of European works;
Az európai alkotások versenyképessége és terjesztése;
competitiveness and circulation of European works;
az európai alkotások versenyképességét és terjesztését;
Competitiveness and Distribution
Versenyképesség és forgalmazás
Competitiveness and economic growth are not final goals in themselves, but tools for promoting social and environmental goals.
A versenyképesség és a gazdasági növekedés önmagukban nem végcélok, csupán eszközök a szociális és környezetvédelmi célok eléréséhez.
Competitiveness and Employement Regions
Versenyképességi és foglalkoztatási régiók
Competitiveness and employment should therefore be increased throughout the Community.
Ezért fokozni kell a versenyképességet és a foglalkoztatást az egész Közösségben.
Competitiveness and flexibility must go hand in hand with decent work and wages that are not set at levels beneath the poverty thresholds.
A versenyképességet és a rugalmasságot tisztességes munka és a szegénységi küszöböt meghaladó bérek mellett kell megvalósítani.
Competitiveness and impact on innovation were also looked at in more detail, but were not scored separately in the second phase.
A versenyképességet és az innovációra gyakorolt hatást szintén alaposan vizsgálták, a második szakaszban azonban külön nem értékelték.
Competitiveness and Innovation
Versenyképesség és innováció
Competitiveness and innovation
„Versenyképesség és innováció”
Competitiveness and Innovation (2007-2013)
Versenyképesség és innováció (2007–2013)
Competitiveness and Innovation (2007-2013)
„Versenyképesség és innováció (2007–2013)”
Competitiveness and Innovation Framework Programme
„Versenyképességi és innovációs keretprogram”
Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
Versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013)
Competitiveness and innovation framework programme (CIP)
Versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP)
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Versenyképességi és innovációs keretprogram – Vállalkozói kezdeményezési és innovációs program
Competitiveness and Innovation Framework Programme — ‘Intelligent Energy — Europe’ programme
Versenyképességi és innovációs keretprogram — „Intelligens energia – Európa” Program
Competitiveness and innovation pole
Versenyképességi és innovációs pólus
Competitiveness and Innovation Programme
A versenyképességi és innovációs keretprogram
Competitiveness and Innovation Programme (CIP)
a versenyképességi és innovációs program (CIP)
Competitiveness and Innovation Programme (CIP): + EUR 25 million
a versenyképességi és innovációs programban (CIP): + 25 millió EUR;
Competitiveness and International dimension
Versenyképesség és nemzetközi dimenzió
Competitiveness and international dimension.
versenyképesség és nemzetközi dimenzió.
Competitiveness and productivity
Versenyképesség és termelékenység
Competitiveness and productivity also improve when inefficient and unprofitable companies leave the market since the resources freed up in this way are channelled to more productive uses.
A versenyképesség és a termelékenység egyformán növekszik, ha a piacról kiszorulnak a nem hatékony és nem jövedelmező vállalatok, mivel az ily módon felszabadult erőforrások produktívabb csatornákba terelődnek.
Competitiveness and SMEs
Versenyképesség és kkv
Competitiveness and SMEs Programme
Versenyképesség és kkv program
competitiveness and sustainable innovations;
fenntartható versenyképesség és innováció,
Competitiveness and the internal energy market.
Versenyképesség és a belső energiapiac.
competitiveness and the international dimension, by developing common standardisation models.
versenyképesség és nemzetközi dimenzió, valamint közös szabályozási modellek kidolgozása.
Competitiveness and the Lisbon agenda.
Versenyképesség és a lisszaboni program.
Competitiveness appears stable with contained growth in nominal unit labour costs.
A versenyképesség – a nominális fajlagos munkaköltségek visszafogott növekedése mellett – stabilnak tűnik.
Competitiveness aspects
Versenyképességi vonatkozások
Competitiveness based on real skills rather than unfair competition.
E versenyképesség alapja a jó teljesítmény és nem a tisztességtelen verseny.
Competitiveness based on real skills rather than unfair competition.
E versenyképesség alapja a jó teljesítmény, nem pedig a tisztességtelen verseny.
Competitiveness boards should be entrusted with the capacity to ensure high-quality economic analysis as the basis for their advisory role.
A versenyképességi testületeknek kellő kapacitással kell rendelkezniük, hogy magas színvonalú gazdasági elemzéssel tudják alátámasztani tanácsadói tevékenységüket.
Competitiveness boards should be independent from the ministries or public authorities that deal with competitiveness-related issues.
A versenyképességi testületeknek a versenyképességhez kapcsolódó kérdésekkel foglalkozó minisztériumoktól vagy közhatóságoktól függetlenül kell működniük.