natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.1 In the EESC's view, the proposed changes regarding the status of BEREC, e.g. a full-time post of chairperson of the Board of Regulators, may prove insufficient in the light of competitiveness challenges and the need to create investment incentives, particularly regarding broadband communications and the NGN/NGA network.
4.7.1 Az EGSZB szerint a BEREC státuszát érintő javasolt módosítások (például a szabályozói tanács teljes munkaidős elnöki posztja) aligha elégségesek a versenyképességgel kapcsolatos kihívásoknak vagy annak ismeretében, hogy beruházási ösztönzőkre van szükség, különös tekintettel a szélessávú összeköttetésekre és az NGN/NGA-hálózatokra.
4.7.1 In the explanatory memorandum to the proposal for a directive, the European Commission makes the point that payment systems are used in some 231 billion transactions within the Community each year.
4.7.1 Az irányelvjavaslat indoklásában az Európai Bizottság megjegyzi, hogy a Közösségben évente mintegy 231 milliárd tranzakció zajlik a fizetési szolgáltatások keretében.
4.7.1 In this context, it is worth noting the reforms to juvenile criminal law introduced in the Netherlands in 1995 and France in 1996, together with the 1994 UK Criminal Justice and Public Order Act, which increased from one to two years the maximum sentence applicable to minors aged between 15 and 18, and introduced six to 24 month custodial sentences for minors aged between 12 and 14.
Ebben az összefüggésben érdemes említést tenni az 1995-ben Hollandiában és 1996-ban Franciaországban bevezetett, fiatalkorúakra vonatkozó büntetőjogi reformokról, valamint az Egyesült Királyságban 1994-ben hozott Büntetőjogi és Közrendről szóló Törvényről, melynek értelmében a 15 és 18 év közötti fiatalokra kiszabható legsúlyosabb ítélet egy évről két évre emelkedett, a 12 és 14 év közötti korosztály esetében pedig bevezették a 6-tól 24 hónapig terjedő őrizetet.
4.7.1 In this context, the Committee would nevertheless like to see local and regional authorities being supported and more closely involved at national and EU level so that they have every opportunity to operate and implement the programmes funded under cohesion policy and the CAP, by means of suitable training programmes on EU procedures regarding programming, support, monitoring and assessment.
4.7.1 Ebben az összefüggésben az EGSZB ugyanakkor azt szeretné, ha a helyi és a regionális önkormányzatok nemzeti és uniós szinten támogatást és hangsúlyosabb szerepet kapnának, és ezáltal minden lehetőségük meglenne arra, hogy – a programozásra, a támogatásra, a nyomon követésre és az értékelésre vonatkozó uniós eljárásokra vonatkozó megfelelő képzési programokkal – a kohéziós politika és a KAP keretében finanszírozott programokat működtessenek és hajtsanak végre.
4.7.1 In this regard specific attention should be given to the river Rhine.
4.7.1 Ebben a tekintetben a Rajna folyó különös figyelmet érdemel.
4.7.1 It cannot be the objective of a new EU energy policy to have as many self-sufficient supply areas as possible, cut off from the interconnected system.
4.7.1 Az új európai energiapolitikának nem lehet célja, hogy lehetőleg sok önálló, azaz az összekapcsolt hálózattól elszigetelt ellátási terület jöjjön létre.
4.7.1 It is equally important to ensure freedom of choice for both producers and consumers.
4.7.1 Szintén fontos, hogy kellően figyelembe vegyék mind a termelők, mind a fogyasztók szabadságát a választásban.
4.7.1 It is essential that rigorous and reputable sources (such as the network of reference centres) cooperate in this work in order to ensure that consumers understand and appreciate the advantages of the EUPAW, as well as the production costs under the European model.
4.7.1 Alapvető fontosságú az olyan szigorú és elismert szereplők együttműködése e feladatok terén, mint a Referenciaközpontok Európai Hálózata, hogy a fogyasztók megismerjék és felmérjék az uniós állatjóléti politika előnyeit, továbbá az európai modellnek megfelelő termelés költségeit.
4.7.1 It is important from the EESC's perspective that systems be introduced for informing patients so as to enable them to make a choice about cross-border healthcare.
4.7.1 Az EGSZB szerint fontos, hogy rendelkezések szülessenek a betegek tájékoztatására vonatkozóan, lehetővé téve számukra a határokon átnyúló egészségügyi ellátás választását.
4.7.1 Legislative proposals with a timetable for adoption:
4.7.1 Jogszabályjellegű javaslatok elfogadási menetrenddel:
4.7.1 Leniency programmes have an enormous impact on the number of detected cartels and a substantive deterrent effect.
4.7.1 Az engedékenységi programok rendkívül nagy mértékben befolyásolják a felfedett kartellek számát, és jelentős visszatartó hatással is bírnak.
4.7.1 Migration of people from different parts of the work can also mean the movement of genetic diseases.
4.7.1 A világ különböző részein született emberek migrációja az örökletes betegségek mozgását is jelentheti.
4.7.1 Moreover, social-economy businesses have a role to play in the development of socially responsible regions as they encourage social cohesion and sustainability, distribute profits among their members and apply participatory, democratic management.
4.7.1 Ezen túlmenően a szociális-gazdasági vállalkozásoknak szerepük van a szociálisan felelős régiók fejlesztésében, mivel előmozdítják a társadalmi kohéziót és fenntarthatóságot, nyereséget osztanak szét tagjaik között és részvételen alapuló, demokratikus irányítást gyakorolnak.
4.7.1 One effective tool for managing trade risk is to enable producers to organise so that they can exert a genuine influence in trade negotiations.
4.7.1 Ha sikerül a termelőket szervezetbe tömöríteni – s ezáltal tényleges súlyt adni nekik a kereskedelmi tárgyalások alkalmával –, az jó eszköze lehet a kereskedelmi kockázatok kezelésének.
4.7.1 One-stop administrative shopping and "Common European Maritime Space"
4.7.1 Az „egyablakos” ügyintézés és a Közös Európai Tengeri Térség
4.7.1 Ongoing dialogue.
4.7.1 A párbeszéd folyamatossága.
4.7.1 Open source software.
4.7.1 Nyílt forráskódú szoftverek.
4.7.1 Positive trends include, in particular, progress on reducing CO2 emissions from new cars and decreased levels of pollutants in the air.
4.7.1 A kedvező tendenciákról szólva megjegyzendő a szén-dioxid-kibocsátásnak a gépjárművek korszerűsítéséből eredő csökkenése és a légszennyező anyagok mennyiségének a mérséklése terén elért előrehaladás.
4.7.1 Provisions supported by the EESC.
4.7.1 Ezeket a rendelkezéseket az EGSZB támogatja.
4.7.1 Reduced VAT in the restaurant and catering sector is a sensitive issue that has been long discussed and continues to be opposed by some Member States.
4.7.1 Az éttermek és étkeztetési szolgáltatások csökkentett HÉA-ja érzékeny kérdés, amelyről sok vita folyt, és amelyben egyes tagállamok még mindig nem jutottak egyetértésre.
4.7.1 Set up a high-level study group made up of employers, employees and researchers to work out how the printing industry needs to be organised in the medium term and to make proposals on the new business model which needs to be established.
4.7.1 Az ipar képviselőiből, munkavállalókból és kutatókból álló magas szintű elemzőcsoport létrehozását, melynek révén jobban körvonalazódna a nyomdaipar középtávú jövőjének alakulása, és javaslatok születnének a megszületendő új vállalati modellel kapcsolatban.
4.7.1 Set up a high-level study group made up of employers, employees and researchers to work out how the printing industry needs to be organised in the medium-term and to make proposals on the new business model which needs to be established.
4.7.1 Az ipar képviselőiből, munkavállalókból és kutatókból álló magas szintű elemzőcsoport létrehozását, melynek révén jobban körvonalazódna a nyomdaipar középtávú jövőjének alakulása, és javaslatok születnének a megszületendő új vállalati modellel kapcsolatban.
4.7.1 SMEs in particular suffer from a proliferation of structures that result in unnecessary administrative burdens.
4.7.1 A struktúrák elszaporodása különösen hátrányos a kkv-k számára, mivel felesleges adminisztratív terhekhez vezet.
4.7.1 Social-economy businesses also have a role to play in the development of socially responsible regions as they encourage social cohesion and sustainability, distribute profits among their members and apply participatory, democratic management.
4.7.1 Ezen túlmenően a szociális-gazdasági vállalkozásoknak szerepük van a szociálisan felelős régiók fejlesztésében, mivel előmozdítják a társadalmi kohéziót és fenntarthatóságot, nyereséget osztanak szét tagjaik között és részvételen alapuló, demokratikus irányítást gyakorolnak.
4.7.1 Space infrastructure provides vital services for security and defence, as recognised in the common security and defence policy, particularly in the areas of crisis prevention and management.
4.7.1 Az űrinfrastruktúrák – amint azt a közös biztonság- és védelempolitika elismeri – a biztonság és a védelem szempontjából lényeges szolgáltatásokat közvetítenek, különösen a válságmegelőzés és -kezelés terén.
4.7.1 Space-based applications at the service of the European society, which falls under the space sub-programme, will, as a typical cross-cutting theme (see section 5), be coordinated with the themes of security, the environment and information technology.
4.7.1 Az űrkutatási alprogramon belül kezelt „Világűrbe telepített alkalmazások az európai társadalom szolgálatában” téma tipikus átfogó kérdéskör, amely szorosan összefügg a biztonság, a környezetvédelem és az információs technológiák témáival.
4.7.1 Taking into account the high risks involved, standards concerning the above areas should include strict requirements to protect both consumer health and the environment.
4.7.1 A magas kockázatok miatt a fenti területekre vonatkozó szabványoknak szigorú környezetvédelmi és fogyasztói egészségvédelmi követelményeket kell tartalmazniuk.
4.7.1 Taxes on dividend payments are usually paid in two Member States where cross-border situations are involved.
4.7.1 Az osztalékkifizetéseket a több országot érintő esetekben általában két tagállamban is megadóztatják.
4.7.1 Terrorist organisations operating in some European countries aim to achieve their political ends through terror, crime, threat and extortion.
4.7.1 Bizonyos európai országokban tevékenykedő terroristaszervezetek célja politikai akaratuk terrorcselekményeken, bűncselekményeken, fenyegetéseken és zsaroláson keresztüli érvényre juttatása.
4.7.1 The actions and messages of the EUPAW communication strategy must take account of proposals from stakeholders and respond to genuine public concerns and operators' needs.
4.7.1 Az uniós állatjóléti politikával kapcsolatos kommunikációs stratégia tevékenységeinek és üzeneteinek figyelembe kell venniük az érdekeltek javaslatait, el kell oszlatniuk a polgárok valódi aggályait, és meg kell felelniük a piaci szereplők szükségleteinek.
4.7.1 The approach to developing the circular economy taken by the European Commission does not indicate how this is to be done at local and regional level.
4.7.1 Az Európai Bizottság megközelítése nem utal arra, hogy hogyan kell kialakítani a körkörös gazdaságot helyi és regionális szinten.
4.7.1 The approach to developing the circular economy taken by the European Commission does not indicate how this is to be done at local and regional level.
4.7.1 Az Európai Bizottság megközelítése nem utal arra, hogyan kell kialakítani a körkörös gazdaságot helyi és regionális szinten.
4.7.1 The benchmarking in the ET2010 process ensured that there was a real basis to discuss progress.
4.7.1 Az „Oktatás és Képzés 2010” folyamat során végzett összehasonlító elemzésnek köszönhetően a haladást valós adatok alapján lehet értékelni.
4.7.1 The Commission did not note any trend towards consolidation in the food sector or other supply sectors.
4.7.1 Az élelmiszeriparban és az ellátás egyéb területein az Európai Bizottság nem állapított meg konszolidációs tendenciát.
4.7.1 The Commission would like to see thin cap rules abolished or at least changed to exclude agreements with lenders in other Member States.
4.5.1 Az Európai Bizottság az alultőkésítésre vonatkozó szabályok megszüntetését reméli, de legalábbis a más tagállamokból származó kölcsönnyújtókkal való megállapodások kizárását.
4.7.1 The Committee believes that more work needs to be put into the statistical data used in the Green Paper since only true statistical records can tell us how effective current learning mobility programmes are17 and help design solid future strategies with real mobility targets (%) for different target groups .
4.7.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a zöld könyvben felhasznált statisztikai adatokat alaposabb munkával kellene meghatározni, mivel csak a valós statisztikai feljegyzések alapján derülhet ki, hogy mennyire hatékonyak a jelenlegi tanulási mobilitási programok,17 és csak így tervezhetünk biztos jövőbeli stratégiákat valós (százalékarányos) mobilitási célkitűzésekkel különböző célcsoportok részére.
4.7.1 The Committee considers that the data on the number of jobs in the sector, and on the training, qualifications and skills required, should be analysed and quantified.
4.7.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az ágazatbeli munkahelyek számára, a képzésekre, a képesítésekre és a szükséges készségekre vonatkozó adatokat elemezni és számszerűsíteni kellene.
4.7.1 The Committee is in favour of the publication of a summary report, accompanied by an overview of all the responses received.
4.7.1 Az EGSZB támogatja, hogy a beérkezett válaszok áttekintése mellett az Európai Bizottság összefoglaló jelentést is tegyen közzé.
4.7.1 The Committee points out that it is surprised to see an ECI of this magnitude being responded to with a proposal for a public consultation on the quality of drinking water, which seems to be falling back on more usual means of consultation, which, though useful, do not address the ECI.
4.7.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy meglepve látta, hogy egy ilyen széles körű polgári kezdeményezésre az ivóvíz minőségéről tartott nyilvános konzultációt javasolják válaszként, láthatólag a konzultáció megszokottabb eszközéhez nyúlva, ami ugyan hasznos, de nem felel meg az európai polgári kezdeményezés témájának.
4.7.1 The Committee points out that it is surprised to see an ECI of this magnitude being responded to with a proposal for a public consultation on the quality of drinking water, which seems to be falling back on more usual means of consultation, which, though useful, do not address the ECI.
4.7.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy meglepve látta, hogy egy ilyen széles körű polgári kezdeményezésre az ivóvíz minőségéről tartott nyilvános konzultációt javasolják válaszként, láthatólag a konzultáció megszokottabb eszközéhez nyúlva, ami ugyan hasznos, de nem felel meg az európai polgári kezdeményezésnek.
4.7.1 The Committee proposes that "victims of torture or violence and persons suffering physical or mental health problems be cared for in an appropriate hospital environment.
4.7.1 Az EGSZB azt javasolja, hogy a kínzás vagy erőszak áldozatait, valamint testi és szellemi egészségbeli problémákkal rendelkező személyeket megfelelő kórházi környezetben kísérjék figyelemmel.
4.7.1 The dairy quota will expire in 2015.
4.7.1 A tejkvótarendszer 2015-ben lejár.
4.7.1 The EESC agrees with the delegation of powers conferred on the Commission, since they all concern the effective compliance with and monitoring of the proposal for a Regulation on the COM.
4.7.1 Az EGSZB egyetért a hatásköröknek az Európai Bizottsághoz történő delegálásával, mivel valamennyi hatáskör a piac közös szervezéséről szóló rendeletre irányuló javaslat hatékony megvalósítására és ellenőrzésére vonatkozik.
4.7.1 The EESC also recommends that the type-approval of aftermarket products impacting on safety and environmental performances be duly considered and regulated.
4.7.1 Az EGSZB javasolja továbbá a biztonsági és környezeti teljesítményt befolyásoló utópiaci termékek típusjóváhagyásának megfelelő figyelembevételét és szabályozását.
4.7.1 The EESC anticipates that anti-piracy training of seafarers will be required as a matter of urgency in view of escalation of the piracy phenomenon and its repercussions on seafarers.
4.7.1 Az EGSZB feltételezi, hogy tekintettel a világszerte fokozódó kalózjelenségre és annak a tengerészeket érintő következményeire, mielőbb szükség lesz a tengerészek kalóztevékenység elleni küzdelemre vonatkozó képzésére.
4.7.1 The EESC believes that the above provision is based on the sound principle of caution as referred to in point 4.6.1, but wonders whether these criteria might not also have been applied to genuine grants (e.g. the cases cited in point 4.6), given that, in terms of actual risk, the difference between pre-financing and grant is very often – with a few, sometimes significant exceptions – more administrative than real.
4.7.1 Az EGSZB úgy látja, hogy a fenti szabályt az óvatosságnak a 3.6.1 pontban említett egészséges kritériumai ihlették; de felteszi a kérdést, hogy ugyanezen kritériumokat nem lehetett volna-e a tényleges támogatások esetében is elfogadni (például a 3.6 pontban említett esetekben), mivel az előfinanszírozás és a támogatás közötti különbség a konkrét kockázat szempontjából – még ha létezik is néhány, egyes esetekben jelentős kivétel – igen gyakran inkább adminisztratív, mintsem valós természetű.
4.7.1 The EESC believes that the above provision is based on the sound principle of caution as referred to in point 4.6.1, but wonders whether these criteria might not also have been applied to genuine grants (e.g. the cases cited in point 4.6), given that, in terms of actual risk, the difference between pre-financing and grant is very often – with a few, sometimes significant exceptions – more administrative than real.
pontban említett esetekben), mivel az előfinanszírozás és a támogatás közötti különbség a konkrét kockázat szempontjából – még ha létezik is néhány, egyes esetekben jelentős kivétel – igen gyakran inkább adminisztratív, mintsem valós természetű.
4.7.1 The EESC believes that the Commission proposals fall short of what is needed in order to win back market shares from wines from third countries, especially the New World.
4.7.1 Az EGSZB megítélése szerint az Európai Bizottság javaslatai nem kielégítőek ahhoz, hogy a harmadik országokból származó, és különösen az újvilági boroktól vissza lehessen szerezni a belső piacon korábban birtokolt piacrészeket.
4.7.1 The EESC continues to strongly support the EU's efforts to enhance SMEs, including the multitude of business models, making "think small first" a reality.
4.7.1 Az EGSZB továbbra is határozottan támogatja az EU törekvéseit az üzleti modellek sokaságát követő kkv-k megerősítésére, valóra váltva a „gondolkozz először kicsiben” elvet.
4.7.1 The EESC draws attention to the fact that the Action Plan fails to address the scope, shortcomings and impediments with regard to the extended use biomass and of renewable energy in the Member States and regions.
4.7.1 Az EGSZB hiányolja, hogy a cselekvési terv nem foglalkozik a tagállamokban és régiókban a biomassza-hasznosítás és a megújuló energia elterjedésével kapcsolatos lehetőségekkel, hiányosságokkal és akadályokkal.
4.7.1 The EESC endorses the programme on Security and Safeguarding Liberties, which includes the specific programme for prevention, preparedness and consequence management of terrorism.
4.7.1 Az EGSZB kedvezően fogadja a „Biztonság és a szabadságjogok védelme” elnevezésű program létezését, mely tartalmazza a terrorizmus megelőzésére, az arra való felkészültségre és annak következményeinek kezelésére vonatkozó programot.
4.7.1 The EESC has already addressed the relationship between agriculture, the common agricultural policy and biodiversity on several occasions, noting that the gradual but large-scale and continuing decline in biodiversity is happening despite the fact that farmers are overwhelmingly complying with prevailing law.
4.7.1 Az EGSZB már többször foglalkozott a mezőgazdaság, a közös agrárpolitika és a biodiverzitás közötti kapcsolattal, és megállapította, hogy a biodiverzitás fokozatos, de nagymértékű és folyamatos csökkenése folyik, annak ellenére, hogy a gazdálkodók többsége betartja a hatályos jogszabályokat.
4.7.1 The EESC is in favour of a greater, more effective role for the European Network and Information Security Agency (ENISA), as regards both awareness-raising campaigns and, most importantly, information and training schemes for operators and users.
4.7.1 Az EGSZB helyesnek tartaná az Európai Hálózati és Információs Biztonsági Ügynökség szerepének megerősítését akár a tudatosítást célzó kampányokkal, főként azonban a szolgáltatók és a felhasználók tájékoztatására és képzésére irányuló intézkedésekkel kapcsolatban.
4.7.1 The EESC notes that the European supervisory authorities will be involved at European level in ML/TF risk analysis and may issue guidelines and regulatory standards for the Member States and financial establishments.
4.7.1 Az EGSZB rámutat arra, hogy az európai felügyeleti hatóságok részt fognak venni a pénzmosással és a terrorizmus finanszírozásával összefüggő kockázatok uniós szintű elemzésében, és iránymutatásokat és szabályozási standardokat adhatnak ki a tagállamok és a pénzügyi intézmények számára.
4.7.1 The EESC notes that the European supervisory authorities will be involved at European level in ML/TF risk analysis and may issue guidelines and regulatory standards for the Member States and financial establishments.
Az EGSZB rámutat arra, hogy az európai felügyeleti hatóságok részt fognak venni a pénzmosással és a terrorizmus finanszírozásával összefüggő kockázatok uniós szintű elemzésében, és iránymutatásokat és szabályozási standardokat adhatnak ki a tagállamok és a pénzügyi intézmények számára.
4.7.1 The EESC notes that the Members States in its EU Council Conclusions on innovations in the Medical Devices Sector18 invited the Commission to improve information and training for healthcare professionals, patients and patients' families regarding the proper use of devices.
4.7.1 Az EGSZB megjegyzi, hogy a tagállamok az EU Tanácsának az orvostechnikai eszközök ágazatában megvalósuló innovációról kiadott következtetésében18 arra kérik fel az Európai Bizottságot, hogy az eszközök megfelelő használatát illetően javítsa az egészségügyi dolgozók, valamint a betegek és hozzátartozóik tájékoztatását és képzését.
4.7.1 The EESC notes that the Members States in its EU Council Conclusions on innovations in the Medical Devices Sector19 invited the Commission to improve information and training for healthcare professionals, patients and patients' families regarding the proper use of devices.
4.7.1 Az EGSZB megjegyzi, hogy a tagállamok az EU Tanácsának az orvostechnikai eszközök ágazatában megvalósuló innovációról kiadott következtetésében19 arra kérik fel az Európai Bizottságot, hogy az eszközök megfelelő használatát illetően javítsa az egészségügyi dolgozók, valamint a betegek és hozzátartozóik tájékoztatását és képzését.
4.7.1 The EESC regrets that the Action Plan overlooks the major role that the social partners and social dialogue have to play at all important levels in assessing, promoting and developing energy-savings policies.
4.7.1 Az EGSZB sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a cselekvési terv nem veszi figyelembe a szociális partnerek és a szociális párbeszéd által az energia-megtakarítási politikák felmérésében, előmozdításában és kialakításában minden szinten játszott jelentős szerepet.
4.7.1 The EESC restates its opposition to keeping asylum seekers and irregular immigrants in detention, which must remain an extraordinary measure24.
4.7.2 A meghosszabbított őrizet egyes tagállamok jelenlegi gyakorlatában megfigyelhető helyzete és körülményei elfogadhatatlanok.
4.7.1 The EESC restates its opposition to keeping asylum seekers and irregular immigrants in detention, which must remain an extraordinary measure25.
4.7.2 A meghosszabbított őrizet egyes tagállamok jelenlegi gyakorlatában megfigyelhető helyzete és körülményei elfogadhatatlanok.