natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experts may be seconded to the EIT for a limited duration by Member States or other employers.
A tagállamok vagy más munkáltatók meghatározott időre szakértőket küldhetnek az ETI-hez.
Experts met in numerous dedicated workshops and discussed objectives and priorities, taking into account the main existing EU roadmaps, reports and studies, and inputs from Eureka (ITEA and Medea+ clusters).
A szakértők számos, külön ezzel foglalkozó műhely keretében találkoztak, és megvitatták a célkitűzéseket és a prioritásokat, figyelembe véve a meglévő főbb uniós útiterveket, jelentéseket és tanulmányokat, valamint az Eureka anyagait (ITEA és Medea+ klaszterek).
Experts of 16 legal orders of insurance contract (within and outside the EU) are included1.
A munkában ugyanis 16 különböző biztosítási jogrendszer szakértői vesznek részt1.
Experts of the groups shall not attend section or consultative commission meetings or plenary sessions.
A csoportok szakértői sem a szekcióüléseken, sem a konzultatív bizottsági vagy a közgyűlési üléseken nem vesznek részt.
Experts paid from research and technological development appropriations shall be recruited in accordance with the procedures laid down by the European Parliament and the Council when they adopt each research framework programme or in accordance with the corresponding rules for participation.
(560) A kutatási és technológiafejlesztési előirányzatokból fizetett szakértőket az Európai Parlament és a Tanács által az egyes kutatási keretprogramok elfogadásakor megállapított eljárásokkal vagy a részvételre vonatkozó kapcsolódó szabályokkal összhangban kell alkalmazni.
Experts paid from the research and technological development appropriations shall be recruited in accordance with the procedures laid down by the Council when it adopts each research framework programme.
A kutatási és technológiafejlesztési előirányzatokból fizetett szakértőket a Tanács által az egyes kutatási keretprogramok elfogadásakor megállapított eljárásokkal összhangban kell alkalmazni.
Experts pool
Szakértők
Experts pool46
Szakértők46
Experts predict for 2010 an increase of 50%, half of which will be direct transport of full boxes, about 20% of empty boxes reflecting asymmetrical flows, and the remainder with one or more intermediate harbour transfers.
A szakértők 2010-re 50%-os növekedést jeleznek előre, aminek fele teljes konténerek közvetlen szállítása, körülbelül 20%-a üres konténerek szállítása – ez aszimmetrikus folyamatokat tükröz –, a maradék pedig egy vagy több szomszédos kikötő közötti szállítás lesz.
Experts predict that, in volume, 75 % (52% in revenues) of this market will come from products and services linked to mobile telecommunications and personal handsets, with a further 20 % (44% in revenues) from intelligent transport systems for road and the remaining 5 % (4% in revenues)from other domains of application.
Szakértői vélemények szerint ennek a piacnak a volument tekintve 75%-a (az árbevételt tekintve pedig az 52%-a) a mobil távközléshez és a hordozható személyi készülékhez köthető termékekből és szolgáltatásokból származik, további 20%-a (árbevételt tekintve 44%-a) az intelligens közúti közlekedési rendszerekből, a maradék 5% (árbevételt tekintve 4%) pedig más alkalmazási területekről.
Experts present
Jelen lévő szakértők
Experts recommended giving priority to measures at source (vehicles and tracks) as they are more cost-effective.
A szakértők azt javasolják, hogy elsődlegesen a zajkibocsátás eredeténél (azaz a járműveknél és a síneknél) kell kezelni a problémát, mivel ez a leginkább költséghatékony megoldás.
Experts say that they may provide a real option close to 2010.
Szakértők szerint ezek 2010 körül már valós választási lehetőséget jelenthetnek.
Experts shall be accredited taking into account their competence and their independence.
A szakértők akkreditálása szakértelmük és függetlenségük elbírálása alapján történik.
Experts shall be independent from professional associations and bodies.
A szakértők függetlenek a szakmai szervezetektől és testületektől.
Experts should be retained on a multi-annual basis.
A szakértőket több évre kell felfogadni.
Experts Working Group established under the Noise Committee
a zaj bizottság felügyelete alatt létrehozott szakértői munkacsoport
EXPERTS …
SZAKÉRTŐK
Experts' expenses
Szakértői díjak
Experts' meetings
Szakértői értekezletek
Experts:
2009.
Experts:
20xx.
Experts:
Avda.
Experts:
Dr.
Experts:
Eric BALATE
Experts:
Shelby MATTHEWS
Experts:
Szakértõk:
Experts:
Szakértő
Experts:
Szakértő(k)
Experts:
Szakértő(k):
Experts:
Szakértő:
Experts:
Szakértők
Experts:
Szakértők:
Experts:
Szakértők::
Experts: 1
Szakértő: 1
Experts: Javier Güemes (for the rapporteur) and Ingeborg Niestroy (for the co-rapporteur)
Szakértők: Javier Güemes (az előadó felkérésére) és Ingeborg Niestroy (a társelőadó felkérésére)
Experts: Mr Zellhoefer
Szakértők:
EXPERTS”
SZAKÉRTŐK”
Expiration date of the delegation
A megbízás lejáratának napja
Expiration date of the tank (if applicable)
Az üzemanyagtartály szavatossági ideje (megfelelő esetben)
expire in investigations pursuant to paragraph 2 ,
hatályukat vesztik a (2) bekezdés szerinti vizsgálat során,
expire in investigations pursuant to paragraph 2,
hatályukat vesztik a (2) bekezdés szerinti vizsgálat során,
expire in the case of investigations carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 in parallel, where either the investigation pursuant to paragraph 2 was initiated while a review under paragraph 3 was ongoing in the same proceeding or where such reviews were initiated at the same time, or
hatályukat vesztik a (2) és (3) bekezdés szerinti párhuzamos vizsgálat során, amennyiben a (2) bekezdés szerinti vizsgálatot megkezdték, miközben ugyanabban az eljárásban a (3) bekezdés szerinti felülvizsgálat volt folyamatban, vagy ezeket a felülvizsgálatokat egyidejűleg kezdték, illetve
expire in the case of investigations carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 in parallel, where either the investigation pursuant to paragraph 2 was initiated while a review under paragraph 3 was ongoing in the same proceeding or where such reviews were initiated at the same time, or
hatályukat vesztik a (2) és (3) bekezdés szerinti párhuzamos vizsgálat során, amennyiben a (2) bekezdés szerinti vizsgálatot megkezdték, miközben ugyanabban az eljárásban a (3) bekezdés szerinti felülvizsgálat volt folyamatban, vagy ezeket a felülvizsgálatokat egyidejűleg kezdték, illetve
Expiry date (dd/mm/yyyy)
Lejárati dátum (nn/hh/éééé)
Expiry date (if relevant)
Lejárat dátuma (adott esetben)
Expiry of deadlines will no longer result in a shift of responsibility between Member States (with the exception of the deadline for replying to take charge requests).
A határidők lejárta már nem eredményezi a felelősség tagállamok közötti átszállását (kivéve az átvétel iránti kérelmek megválaszolásának határidejét).
Expiry of fishing authorisations targeting deep-sea species for vessels using bottom trawls or bottom-set gillnets
A fenékvonóhálókat vagy fenékhez rögzített kopoltyúhálókat használó hajók mélytengeri fajok célzott halászatára vonatkozó halászati engedélyeinek lejárta
Expiry of the milk-quota system
A tejkvótarendszer megszűnése
Expiry reviews
A lejárattal kapcsolatos felülvizsgálatok
Expiry: Indefinite
Lejárat: Határozatlan
explain any variation in the weighting of substantive and compliance testing when compared to the previous year, even if the previous year's statutory audit had been conducted by another statutory auditor(s) or audit firm(s);
ismerteti a részletes vizsgálat és megfelelőségi teszt súlyozásának változását az előző évhez képest akkor is, ha az előző évi jog szerinti könyvvizsgálatot más jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég végezte;
explain better the grounds for the estimate of energy use in 2020,
fejtse ki részletesebben, hogy mire alapozza az energiafelhasználás 2020-ra becsült értékét,
explain better the grounds for the estimate of energy use in 2020,
fejtse ki részletesebben, hogy mire alapozza az energiafelhasználás 2020-ra becsült értékét;
Explain clearly who has to comply with such obligations and how.
Egyértelműen jelölje meg, hogy kinek és hogyan kell megfelelnie ezeknek a kötelezettségeknek.
Explain how the Commission intends to support the implementation of the Core Network Corridors and their management structure.
annak ismertetése, hogyan kívánja támogatni az Európai Bizottság a törzshálózati folyosók megvalósítását és irányítási struktúráját,
Explain the agreed arrangements to ensure the compliance with the N-1 obligation
az N–1 kötelezettség teljesítésének biztosítása érdekében elfogadott feltételek magyarázata
Explain the difference between good and bad secrets.
Magyarázza el, hogy mi a különbség a jó és a rossz titkok között.
Explain the market-based demand side measures adopted/to be adopted to compensate a supply disruption and its expected impact (Deff)
az ellátási zavar és várható hatásának (Deff) ellensúlyozását célzó elfogadott / elfogadásra váró piaci alapú, keresletoldali intézkedések magyarázata
Explain the role of FAS advisors vis à vis other actors in the field of cross compliance, recommending a clear separation between advice and farm inspections.
Világítsuk meg az MTR tanácsadóinak a kölcsönös megfeleltetés terén közreműködő egyéb személyekkel szemben betöltött szerepét, ajánlva a tanácsadás és a mezőgazdasági üzemek ellenőrzése közötti egyértelmű elkülönítést.
explain the role of social enterprises in social services of general interest;
pontosítani kell a szociális vállalkozások általános érdekű szociális szolgáltatásokban játszott szerepét,
explain the role of social enterprises in social services of general interest;
Pontosítani kell a szociális vállalkozások általános érdekű szociális szolgáltatásokban játszott szerepét;
explain the role the EESC can play in the region as a bridge between European civil society organisations and the corresponding local organisations.
Megmutatni azt a szerepet, melyet az EGSZB a régióban a civil társadalom európai és helyi szintű szervezetei közötti hídként játszhat.
explain the role the EESC can play in the region as a bridge between the European organisations of civil society organisations and the corresponding local organisations.
Megmutatni azt a szerepet, melyet az EGSZB a régióban a civil társadalom európai és helyi szintű szervezetei közötti hídként játszhat.
explain the role the EESC can play in the region as a spokesman for civil society organisations.
Megmutatni azt a szerepet, melyet az EGSZB a régióban a civil társadalom szervezeteinek szócsöveként játszhat.
explain the synergies between the PSCI and ESEF, and the PSCI and ESF, and define the applicable governance rules, depending on the extent to which a social enterprise serves a social purpose.
Érthetővé kell tenni a társadalmi változás és innováció program és az ESZVA, valamint az előbbi és az ESZA közötti szinergiákat, továbbá pontosítani kell azokat a kormányzási szabályokat, amelyeket a szociális vállalkozásokban, a szociális célkitűzések fokának megfelelően kell alkalmazni.
explain to what extent the statutory audit was designed to detect irregularities, including fraud;
ismerteti, hogy a jog szerinti könyvvizsgálatnak milyen mértékben volt célja a szabálytalanságok, ezen belül a csalás felderítése;
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Fejtse ki a szükségleteket, tüntesse fel az érintett költségvetési tételeket és a megfelelő összegeket.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Fejtse ki a szükségleteket: tüntesse fel az érintett fejezeteket és költségvetési tételeket, valamint a megfelelő összegeket.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Fejtse ki a szükségleteket: tüntesse fel az érintett fejezeteket, költségvetési tételeket és a megfelelő összegeket.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Fejtse ki a szükségleteket: tüntesse fel az érintett költségvetési tételeket és a megfelelő összegeket.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Fejtse ki a szükségleteket: tüntesse fel az érintett fejezeteket és költségvetési tételeket és a megfelelő összegeket.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Fejtse ki, miként kell átdolgozni a pénzügyi keretet: tüntesse fel az érintett költségvetési tételeket és a megfelelő összegeket.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Fejtse ki, miként kell átprogramozni a pénzügyi keretet: tüntesse fel az érintett költségvetési tételeket és a megfelelő összegeket.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts49.
Fejtse ki, miként kell átprogramozni a pénzügyi keretet: tüntesse fel az érintett költségvetési tételeket és a megfelelő összegeket49.
Explain when would these measures precisely apply and how.
Magyarázza meg, hogy ezeket az intézkedéseket pontosan mikor és hogyan alkalmaznák.
explain, where additional reports have been reviewed, the scope of such review;
további jelentések felülvizsgálata esetén ismerteti a felülvizsgálat hatókörét;
explained to SMEs the need for them to form networks in order to achieve economies of scale, greater market penetration capacity and, lastly, the critical mass needed for both innovation processes and to build up their leverage with financial institutions.
megértette a KKV-kkal, hogy hálózatokat kell építeniük a méretgazdaságosság megteremtése, a jobb piacra jutási képesség elérése, valamint a kritikus tömeg érdekében, amely utóbbi szükséges mind az innovációs folyamatokhoz, mind pedig ahhoz, hogy a pénzügyi intézményeknél megteremtsék a presztízsüket.
Explaining better what we are doing, and why
Jobban megmagyarázni, mit és miért teszünk
Explaining budget policies to the public
A polgárok közelítése a költségvetési politikákhoz
explaining how EURES will be financed from two sources (the PSCI and ESF), and discussing the implications of overlap between budgets and auditing arrangements;
Tisztázni kell az EURES kettős finanszírozásának (a társadalmi változás és innováció program és az ESZA), valamint a költségvetési átfedések és az ellenőrzési módok következményeit;
explaining how EURES will be financed from two sources (the PSCI and ESF), and discussing the implications of overlap between budgets and auditing arrangements;
tisztázni kell az EURES kettős finanszírozását (a társadalmi változás és innováció program és az ESZA), valamint a költségvetési átfedések és az ellenőrzési módok következményeit,
explaining how the Commission intends to support the creation and the functioning of the Core Network Corridors.
annak ismertetése, hogyan kívánja támogatni a Bizottság a törzshálózati folyosók létrehozását és működtetését.
Explaining that "Europe means peace" is hardly credible to generations who did not grow up in the aftermath of the Second World War and who only began to take an interest in the world when the bombs were falling on Sarajevo.
Annak a generációnak a számára, amely nem a második világháborút követő időszakban nőtt fel és Szarajevó bombázása idején kezdett érdeklődni a világ iránt, már nem hiteles az a szlogen, hogy „Európa a békét jelenti”.
explains how the Commission will undertake the proportionate assessment of the long-term viability of banks in the context of the banking package; and
kifejti, hogy a Bizottság hogyan fogja a bankmentő csomaggal összefüggésben arányosan értékelni a bankok hosszútávú életképességét; továbbá
Explanation and background
Indoklás és háttér
Explanation and comments:
Magyarázat és megjegyzések:
EXPLANATION OF ABBREVIATIONS
A RÖVIDÍTÉSEK JEGYZÉKE
Explanation of amendments
A módosítások magyarázata
Explanation of EU policies by Commissioners before national Parliaments
A biztosok az uniós politikákra vonatkozó magyarázatot nyújtanak a nemzeti parlamentek előtt
Explanation of figures:
A számadatok magyarázata:
Explanation of given ratings:
Az értékelés magyarázata:
Explanation of rating and aspects of the policy option most relevant
Magyarázat a súlyozáshoz és a szakpolitikai opció legfontosabb szempontjaihoz
EXPLANATION OF THE ARTICLES
A CIKKEK MAGYARÁZATA
EXPLANATION OF THE ARTICLES
A CIKKEK ÉRTELMEZÉSE
explanation of the changes made.
a változtatásokhoz fűzött magyarázattal együtt.
EXPLANATION OF THE MAIN AMENDMENTS
A FŐBB MÓDOSÍTÁSOK MAGYARÁZATAI
Explanation of the main amendments
A főbb módosítások magyarázata
Explanation of the proposal
A javaslat magyarázata
Explanation of the provisions
A rendelkezések magyarázata
Explanation will be given orally.
Szóban történik.
Explanation: Pace of progress is defined as the percentage point change in the employment rate between 1997 and 2004:
Magyarázat: Az előrehaladás ütemét a foglalkoztatási ráta 1997 és 2004 közötti százalékpontban megadott változásaként határozzák meg:
Explanations are only provided for the provisions which are changed by this proposal.
Magyarázat csak azon rendelkezésekre nézve biztosított, amelyeket e javaslat módosít.
Explanations must be given of any remaining exceedance of the limit values9.
Meg kell indokolni minden, még fennálló határérték-túllépést is9.
Explanations of the audit criteria, the standard in applying those criteria, and the rationale behind levels of mark ups and allocation keys applied will be needed.
Szükség lesz az auditkritériumok, az e kritériumok alkalmazására vonatkozó szabványok, valamint az alkalmazott haszonkulcsok és felosztási kulcsok szintje mögött meghúzódó indokok magyarázatára.
Explanations will be given orally.
Szóban történik.
explanations will be made available to complainants and interested parties tailored to the audience addressed, for example in a child-friendly manner.
a célközönség számára megfogalmazott – például a gyermekek számára is érthető – magyarázatok, amelyeket a panaszosok és az érdekeltek rendelkezésére bocsátunk.
Explanations:
Magyarázatok:
explanatory data collection projects in particular in the areas of aquaculture, the relationship of fisheries and aquaculture with the environment and the capacity of fishing and aquaculture industries to create jobs;
feltáró célú adatgyűjtő projektek különösen az akvakultúra, a halászat és az akvakultúra környezettel való kapcsolata, illetve a halászati és akvakultúraágazat munkahelyteremtő képessége terén,
EXPLANATORY DOCUMENTS
MAGYARÁZÓ DOKUMENTUMOK
Explanatory documents (for directives)
Magyarázó dokumentumok (irányelvek esetében)
Explanatory documents (for directives)
Magyarázó dokumentumok (irányelvek esetén)
Explanatory documents (for directives).
Magyarázó dokumentumok (irányelvek esetén)
Explanatory documents accompanying the notification of transposition measures
Az átültető intézkedésekről szóló értesítést kísérő magyarázó dokumentumok
Explanatory documents accompanying the notification of transposition measures and budgetary implication
Az átültető intézkedésekről szóló értesítést és a költségvetési vonzatot kísérő magyarázó dokumentumok
Explanatory documents are not required as the simplification measures are not of substantial or complex nature.
Magyarázó dokumentumokra nincs szükség, mivel az egyszerűsítési intézkedések nem jelentősek vagy összetettek.
Explanatory documents are not required as the simplification measures are not of substantial or complex nature.
Nincs szükség magyarázó dokumentumokra, mivel az egyszerűsítési intézkedések nem alapvető vagy összetett jellegűek.
Explanatory documents are not required as the simplification measures are not of substantial or complex nature.
Nincs szükség magyarázó dokumentumokra, mivel az egyszerűsítést szolgáló intézkedések nem járnak alapvető, komplex módosítással.
Explanatory documents: state of play
Magyarázó dokumentumok: a helyzet állása
EXPLANATORY MEMORANDUM
AZ EURÓPAI MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉSEK
EXPLANATORY MEMORANDUM
Bevezetés
EXPLANATORY MEMORANDUM
INDOKOLÁS (EK-SZERZŐDÉS)
Explanatory memorandum
Indokolás
EXPLANATORY MEMORANDUM
MAGYARÁZÓ FELJEGYZÉS
EXPLANATORY MEMORANDUM
MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉSEK
EXPLANATORY MEMORANDUM
magyarázó FELJEGYZÉS
EXPLANATORY MEMORANDUM
MELLÉKLET
EXPLANATORY MEMORANDUM (EC TREATY)
INDOKOLÁS (EK-SZERZŐDÉS)
Explanatory Memorandum and Recitals
Indokolás és preambulumbekezdések
EXPLANATORY MEMORANDUM110
INDOKOLÁS
Explanatory note to the provisions
A rendelkezések indoklása
Explanatory note to the TP audit work plan
Magyarázat a transzferárképzési munkatervhez
Explanatory notes and guidelines
Magyarázó megjegyzések és iránymutatások
Explanatory Notes on the applicability of the requirements
A követelmények alkalmazandóságára vonatkozó magyarázó megjegyzések
Explanatory notes to Appendix 2
Magyarázó megjegyzések a 2. függelékhez
Explanatory notes to model D
Magyarázó megjegyzések a D mintához
explanatory notes, which shall supplement and comment on the information given in the reports.
magyarázó megjegyzések, amelyek kiegészítik és magyarázattal látják el a jelentésekben megadott információkat.
Explanatory Notes:
Magyarázatok
Explanatory remarks
Magyarázó megjegyzések
Explanatory statement
Indoklás
Explanatory statement
Indokolás
Explanatory statement (background and overview of the situation regarding a regrowing raw materials base)
A kiindulási helyzet indoklása és helyzetleírás a megújuló nyersanyagbázishoz
explicit advertisements for prostitution and "escort" services;
prostituáltakat és „kísérőket” közvetítő szolgáltatások nyílt hirdetése;
explicit agreement on the importance of social issues, cooperation on social matters through the Joint Committee,
kifejezett megállapodás a szociális ügyek fontosságáról, együttműködés szociális ügyekben a vegyes bizottságon keresztül,
explicit and material consideration of the time value of money,;
a pénz időértékének megfelelő explicit és anyagi ellenszolgáltatás;
explicit compliance with rules on security and on protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC;
a személyes adatok védelmére vonatkozó biztonsági rendelkezések és uniós jogszabályok 95/46/EK irányelv értelmében történő feltétlen betartása;
explicit compliance with the European rules on protection of personal data;
a személyes adatok védelmére vonatkozó uniós jogszabályok feltétlen betartása,
Explicit consent
Kifejezett hozzájárulás
Explicit consent must be sought and received via the DNA in the exporting Member State.
A kifejezett jóváhagyást az exportáló tagállam KNH-ján keresztül kell beszerezni.
explicit consent to the import into the third country concerned has been sought and received by the exporter through his Designated National Authority via the Commission and the Designated National Authority of the importing Party or an appropriate authority in an importing other country;
az exportőr a harmadik országba való behozatal kifejezett hozzájárulását kérte és azt megkapta saját kijelölt nemzeti hatóságán keresztül, a Bizottság, valamint az importáló részes fél kijelölt nemzeti hatósága, illetőleg ha egyéb ország az importáló, annak illetékes hatósága közvetítésével;
Explicit consent, the right to be forgotten, the right to data portability and the right to be informed of personal data breaches are key elements.
Ennek fő elemei a kifejezett hozzájárulás, a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jog, az adatok hordozhatóságához való jog és a személyes adatokkal való visszaélésről történő tájékoztatás joga.
Explicit endorsement by Member States and European Parliament would corroborate subsequent initiatives.
A tagállamok és az Európai Parlament kifejezett támogatása szentesíti a későbbi kezdeményezéseket.
Explicit frameworks to assist teachers who experience difficulties in performing their duties adequately exist in only one third of countries.
Továbbá csak az országok egyharmada rendelkezik a szakmai kötelezettségeik teljesítése során nehézségekkel küzdő tanárokat támogató intézményekkel.
Explicit goals were already set in 2003 but were never achieved.
Már 2003-ban világos célokat tűztek ki, amelyek nem teljesültek.