natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cohesion, energy and transport policies are highly climate-relevant.
A kohéziós, energia és közlekedési politikák az éghajlat tekintetében igen relevánsak.
COHESION, GROWTH, JOBS
KOHÉZIÓ, NÖVEKEDÉS, FOGLALKOZTATÁS
Cohesion/social inequalities
Kohézió/társadalmi egyenlőtlenségek
cohesion:  seeking to promote a more cohesive society, by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins;
összetartás: a cél az összetartóbb társadalom megteremtésének elősegítése annak tudatosításával, hogy milyen előnyökkel jár mindenki számára egy olyan társadalom, ahol sikerül leküzdeni a szegénységet és senki sem szorul a társadalom peremére;
Cohesion: making e-commerce benefits accessible to all citizens and businesses, regardless of their size, via well-functioning delivery operations across Europe.
Kohézió: az e-kereskedelem áldásait minden polgár és mérettől függetlenül minden vállalkozás számára hozzáférhetővé kell tenni egy Európa-szerte jól működő kézbesítési szolgálat révén.
cohesive: inasmuch as the different sections are logically connected and present a uniform whole, without contradictions, inconsistencies or omissions;
következetes: mivel a különböző pontjai logikai összefüggésben állnak egymással, és ellentmondásoktól, következetlenségektől és kihagyásoktól mentes egységes egészet alkotnak;
Cohorts in the EU may have been exposed to other known carcinogens such as styrene.
Az EU területén vizsgált célcsoportok lehet, hogy olyan más rákkeltő anyagoknak voltak kitéve, mint a sztirol.
Coimbra's trolley buses are also particularly appreciated: thanks to their back-up batteries, they can avoid traffic congestion by diverting from their overhead lines.
Coimbrában emellett a trolibusz vonalai is igen népszerűek, amelyek kiegészítő akkumulátoroknak köszönhetően forgalmi dugó esetén képesek kikerülni azt, eltérve megszokott útvonaluktól.
coincidental timing of its launch and the start of the 2014-2020 programming period.
a stratégia elindítása egybeesik a 2014–2020 közötti programozási időszak kezdetével.
Coinciding with the experience gained through the application of the CPD, and further to the simplifications induced by clarification, the proposal also includes an important number of measures aimed at simplifying the route to CE marking, thereby reducing the administrative burden of enterprises and in particular of micro-enterprises.
Az építési termékekről szóló irányelv alkalmazása során nyert tapasztalatokkal egybehangzóan a javaslat a pontosítások révén bevezetett egyszerűsítéseken túl számos olyan intézkedést tartalmaz, amelyek célja, hogy leegyszerűsítsék a CE-jelölés megszerzéséig vezető utat, és ezáltal csökkentsék a vállalatok – különösen a mikrovállalkozások – adminisztratív terheit.
Coins are heavy relative to their value and therefore more cumbersome and less attractive to steal.
Értékükhöz képest az érmék nehezek, így kevésbé vonzó célpontot jelentenek, rablásuk körülményesebb.
coir or jute yarn,
Kiskereskedelem126
coir yarn or jute yarn,
kókuszrost- vagy jutafonalból
coir yarn,
(CPC 861)120
coir yarn,
(CPC 97021)
coir yarn,
cikke értemében.
Coke battery furnaces;
koksszal üzemelő olvasztók;
Coke oven gas or blast furnace gas
Kokszkemencéből származó gáz vagy kohógáz
Coke Ovens:
Kokszolókemencék:
Coking coal exports from the USA are set to drop; this will in turn expand the market position of Canada and Australia.
Az USA-ból kiinduló kokszszénexport csökkeni fog, ami erősíti majd Kanada és Ausztrália piaci pozícióját.
cold inflation pressure in kPa for each test tyre,
hideg felfújt nyomás kPa-ban minden tesztelt gumiabroncsra;
Cold start system
Hidegindító berendezés
Cold water reefs, seamounts, corals, hydrothermal vents and sponge beds are increasingly at risk from human activities.
A hidegvízi zátonyokat, fenékhegyeket, korallokat, hidrotermikus forrásokat és szivacsokat fokozódó mértékben veszélyezteti az emberi tevékenység.
Cold-water corals are also found in continental shelf areas in temperate latitudes2.
Hidegvízi korallok mérsékelt égövi kontinentális selfterületeken is találhatók.2
COLDRICK
COLDRICK, Peter
Coldrick
Hans-Joachim Wilms
COLDRICK
Peter COLDRICK
Coldrick
Susanna Florio
Coldrick (EN-II)
Martin Chren (SK/III)
Coldrick (Rule 62 - Crook)
Mall HELLAM
Coldrick (Rule 62 - Ms McKnight) (UK-II)
cikk – Judy McKnight helyett) (UK/II)
Coldrick (UK-II)
(IT/III)
Coldrick (UK-II)
Andrzej CHWILUK (PL/II)
COLDRICK (UK-II)
Arno METZLER (DE/III)
Coldrick (UK-II)
David CROUGHAN (IE/I)
Coldrick (UK-II)
Leila KURKI (FI/II)
Coldrick (UK-II)
Martin Chren (SK/III)
Coldrick (UK-II)
Olivier DERRUINE (BE/II)
Coldrick (UK-II)
Peter COLDRICK (UK/II)
Coldrick (UK-II) (Rule 62 – Mr Crook)
cikk – Nicholas CROOK helyett)
Coldrick (UK–II)
Peter COLDRICK (UK/II)
COLDRICK Peter
Dantin Gérard
COLEACP (Europe-Africa-Caribbean-Pacific Liaison Committee)
Európa–Afrika–Karib-térség–Csendes-óceánia Összekötő Bizottság (COLEACP)
Colin Lustenhouwer
Előterjesztő: Colin Lustenhouwer
Colin Lustenhouwer (NL-I)
Colin LUSTENHOUWER (NL/I)
COLIPA: Help industry comply with EU legislation
COLIPA: Az ágazat segítése az uniós jogi szabályozásnak való megfelelés terén
COLIPA: € 25 million
COLIPA: 25 millió EUR
collaborate in the development of tourism, helping to achieve a more even spread of tourism across the regions.
együttműködés a turisztikai fejlesztésben, hozzájárulva az idegenforgalmi tevékenység jobb területi eloszlásához.
Collaborate with institutions active on the labour market, particularly private and public employment services, and get actively involved in the provision of vocational orientation schemes for young people and jobseekers
működjenek együtt a munkaerőpiacon aktív intézményekkel, többek között az állami és a magánszférabeli foglalkoztatási szolgálatokkal, és aktívan vegyenek részt a fiataloknak és a munkát keresőknek szóló szaktanácsadási rendszerekben;
Collaborate with national authorities in assisting distribution of infection-control supplies to health-care settings providing care to human cases, especially if these supplies are from other Member States;
Együttműködés a nemzeti hatóságokkal segíteni a járványvédelmi készletek elosztásában az emberi megbetegedések esetén ellátást biztosító egészségügyi létesítményeknek, különösen, ha e készletek más tagállamból származnak;
Collaborate with national authorities in targeting antiviral prophylaxis to the appropriate groups and persons and assist in coordination of mobilising other Member States’ stockpiles if that is necessary;
Együttműködés a nemzeti hatóságokkal az antivírus profilaxis célzott felhasználásában a megfelelő csoportokra és személyekre, és segítségnyújtás más tagállamok készletei mobilizálásának az összehangolásában, amennyiben szükséges;
collaborate, as regards methods of diagnosing animal diseases falling within their areas of competence, with the competent laboratories in third countries where those diseases are prevalent;
a hatáskörükbe tartozó állatbetegségek diagnosztikai módszerei tekintetében együttműködik azon harmadik országok laboratóriumaival, ahol e betegségek gyakoriak;
collaborating and competing,
együttműködnek és versenyeznek,
Collaborating and sharing knowledge, via individual mobility at all stages of a career and via exchanges of highly skilled research and innovation staff, are essential for Europe to re-take the path to sustainable growth and to tackle societal challenges.
Az életpálya valamennyi szakaszában igénybe vehető mobilitás, valamint a kutatás és az innováció területén dolgozó, magasan képzett munkaerő cseréje révén megvalósuló együttműködés és tudásmegosztás alapvetően fontos ahhoz, hogy Európa visszataláljon a fenntartható fejlődéshez vezető útra, és szembe tudjon nézni a társadalmi kihívásokkal.
Collaborating on providing common criteria with a view to establish such an evidence base at Community level will help to spread best practice, avoid duplication of resources and develop common core information packages and techniques that can then be used by Member States, to help them make best use of new technologies, therapies and techniques and as with European reference networks, will also help to realise the potential of the internal market in this area by maximising the speed and scale of diffusion of innovations in medical science and health technologies.
A közös kritériumok kidolgozására irányuló együttműködés, melynek célja a közös ismeretállomány európai szintű létrehozása, elősegíti a legjobb gyakorlatok terjesztését, a kettős finanszírozás elkerülését, a tagállamok által felhasználható, közös információs alapcsomagok összeállítását és technikák kidolgozását annak érdekében, hogy a tagállamok a lehető leghatékonyabban használhassák az új technológiákat, terápiákat és technikákat, és az európai referenciahálózatokhoz hasonlóan hozzájárul a belső piac lehetőségeinek kihasználásához az orvostudomány és egészségügyi technológiai innovációi legszélesebb körben és leggyorsabban történő terjesztésével.
Collaborating with national and regional organisations.
együttműködés nemzeti és regionális szervezetekkel;
Collaboration and analysis groups
Collaboration and analysis groups – együttműködési és elemző csoportok
Collaboration and networking between them will lead to the dissemination of best practices, in particular innovative and integrated approaches in different Member States.
A közöttük kialakítandó együttműködés és hálózatépítés eredményeként elterjednek a legjobb gyakorlatok, kiváltképpen a különböző tagállamok innovatív és integrált megközelítései.
Collaboration around common, open technology platforms with spill-over and leverage effects allow a wide range of stakeholders to benefit from new developments and apply further innovations.
A tovagyűrűző és fellendítő hatású, közös érdeket képviselő, nyílt technológiai platformok köré szerveződő együttműködés az érdekeltek széles körének teszi lehetővé, hogy előnyükre fordítsák az új fejlesztéseket és további innovációkat alkalmazzanak.
Collaboration around common, open‑technology platforms with spill-over and leverage effects will allow a wide range of stakeholders to benefit from new developments and create further innovations.
A más területekre is továbbgyűrűző, fellendítő hatású, közös, nyílt technológiai platformok köré szerveződő együttműködés az érdekeltek széles köre számára teszi lehetővé az új fejlesztések előnyeiből való részesedést, és további innovációs kezdeményezéseket segít elő.
Collaboration between customs authorities took place on the secured Common Communication Network/Common Systems Interface (CCN/CSI), which assured the interoperability of all national information systems and acted as a secure platform for customs authorities to communicate with one another and exchange messages.
A vámhatóságok közötti együttműködés a biztonságos közös kommunikációs hálózat/közös rendszerinterfész (CCN/CSI) platformon keresztül zajlott, amely biztosította az összes nemzeti információs rendszer interoperabilitását, és a vámigazgatások közötti kommunikáció és üzenetváltás biztonságos platformjaként szolgált.
Collaboration between information society service providers storing and providing access to the public to large amounts of copyright protected works or other subject-matter uploaded by their users and rightholders is essential for the functioning of technologies, such as content recognition technologies.
A technológiák (például a tartalomfelismerő technológia) működéséhez elengedhetetlen, hogy a felhasználók által feltöltött nagyszámú, szerzői joggal védett művet és egyéb teljesítményt zároló és nyilvánosan hozzáférhetővé tevő, az információs társadalommal összefüggő szolgáltatást nyújtó szolgáltatók együttműködjenek.
Collaboration between OLAF and the EESC
Az OLAF és az EGSZB közötti együttműködés
Collaboration between research bodies across Europe and worldwide should be facilitated.
Európa- és világszerte meg kellene könnyíteni a különböző kutatási intézmények együttműködését.
Collaboration between the Commission and EPO has increased, leading to the jointly organised international workshop “IPR in Nanotechnology” in April 2007.
Az EPO és a Bizottság közötti együttműködés szorosabbá vált, így jött létre 2007 áprilisában a közös szervezésű nemzetközi workshop „Szellemi tulajdonjogok a nanotechnológiában” címmel.
Collaboration between the Member States and the Commission will be governed by partnership agreements as defined by Communication COM(2004)196.
A tagállamok és a Bizottság közötti együttműködést a COM(2004)196 közleményben meghatározott partnerségi megállapodások irányítják.
Collaboration between these competition authorities is excellent and they often share common views in multilateral competition settings like the International Competition Network (ICN) and the OECD.
E versenyhatóságok között kitűnő az együttműködés, és gyakran egyezik a véleményük a többoldalú versenypolitikai keretről, például a Nemzetközi Versenypolitikai Hálózatról (ICN) és az OECD-ről.
Collaboration could be extended to other initiatives around the globe, such as the World Digital Library.
Az együttműködés világszerte más kezdeményezésekre, akár a Digitális Világkönyvtárra is kiterjeszthető.
collaboration in research and development; and
együttműködés a kutatás és fejlesztés terén; és
Collaboration in research projects, including projects on risk assessment.
együttműködés a kutatási projektekben, többek között a kockázat-értékelésről folyó projektekben.
Collaboration in the fight against illegal financial activities
Együttműködés az illegális pénzügyi tevékenységek elleni küzdelem terén
Collaboration in this area has great potential to bring benefits to patients through easier access to highly specialised care, and to health systems by enabling the most efficient use of resources, for example by pooling resources to tackle rare conditions.
Az e téren megvalósuló együttműködés a betegek számára is előnyökkel járhat azáltal, hogy megkönnyíti a hozzáférést a speciális egészségügyi szakellátáshoz, emellett pedig az egészségügyi rendszerek számára is előnyös lehet, mivel lehetővé tenné a források lehető leghatékonyabb felhasználását, például a ritka betegségek kezelésére a források egybegyűjtésével.
collaboration inside the knowledge triangle leading to the development of innovative products and processes.
innovatív termékeket és folyamatokat eredményező együttműködés a tudásháromszögön belül.
Collaboration on Compliance and Enforcement
Együttműködés a megfelelés és végrehajtás terén
Collaboration on research and innovation has been reinforced.
A kutatással és az innovációval kapcsolatos együttműködés megerősödött.
Collaboration on this front now and in the future should also be made an EU priority, not least in view of the potential opportunities for Europe's economy afforded by the expansion of the necessary technologies.
Az EU-nak prioritásként kell kezelnie az energiatechnológiai területen való jelenlegi és jövőbeli nemzetközi együttműködést, mivel ez lehetőségeket rejt az EU gazdasága számára a szükséges technológiák terjesztése tekintetében.
Collaboration on transport policy is an important component of Baltic Sea cooperation.
A közlekedéspolitika összehangolása a Balti-tengeri együttmûködés fontos összetevõje.
collaboration projects between labelled sites;
a címben részesülő helyszínek közös projektjei;
Collaboration should also be improved between, on the one hand, these Commission DGs and the European External Action Service and, on the other, the Council, the network of national SME Envoys, the European Parliament, Member State representations in third countries and other bodies that implement internationalisation policy and play a part in shaping it.
Javítani kellene az együttműködést az Európai Bizottság és az Európai Külügyi Szolgálat érintett igazgatóságai, a Tanács, a nemzeti kkv-megbízottakból álló hálózat, az Európai Parlament, a tagállamok harmadik országokbeli diplomáciai képviseletei és más, a nemzetközivé válással kapcsolatos politika kidolgozásában és végrehajtásában részt vevő szervek között.
Collaboration should be strengthened in these and other areas under the forthcoming 7th Framework Programme for research and development.
Az e téren és más területeken megvalósuló együttműködést a majdani hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram keretében kell megvalósítani.
Collaboration takes place on a secured Common Communication Network/Common Systems Interface (CCN/CSI), which assures the interoperability of all national information systems.
Az együttműködés a biztonságos Common Communication Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) platformon keresztül történik, amely biztosítja az összes nemzeti információs rendszer interoperabilitását.
Collaboration will be based on the principles of non-discrimination and loyal co-operation.
Az együttműködés a megkülönböztetés-mentesség és a lojális kooperáció elvén fog alapulni.
Collaboration with and within the private sector should also be highlighted.
Ki kell emelni a magánszektorral és az azon belül folytatott együttműködést is.
Collaboration with consumer countries must also react to emerging challenges.
Az energiafogyasztó országokkal folytatott együttműködésnek igazodnia kell az újonnan felmerülő kihívásokhoz is.
Collaboration with European Standards Organisations (ESO's) also needs to be deepened, as these produce necessary standards for the market take-up of new technologies.
Az európai szabványügyi szervezetekkel való együttműködést szintén el kell mélyíteni, hiszen ezek hozzák létre az új technológiák piaci elterjedéséhez szükséges szabványokat.
Collaboration with Member States will be key to further developing the evidence base needed.
A tagállamokkal való együttműködés kulcsfontosságú ahhoz, hogy folytatódjon a szükséges adatbázis kiépítése.
Collaboration with other partners, which can be other SMEs, local clusters, large enterprises willing to share programme objectives, research institutions or universities, should not be excluded.
Az egyéb partnerekkel – köztük más kkv-kkal, helyi klaszterekkel, a program célkitűzéseiben osztozó nagyvállalkozásokkal, kutatóintézetekkel, egyetemekkel – való együttműködés nem kizáró ok.
Collaboration with Pakistan aims to improve the Punjab criminal justice system.
A Pakisztánnal folytatott együttműködés célja Pandzsáb tartomány büntető igazságszolgáltatási rendszerének fejlesztése.
Collaboration with South East Europe, Euro-Mediterranean and the International Energy Regulation Network should all be continued and new avenues with Russia and others, such as e.g. an EU-US dialogue, could be explored.
Dél-Kelet Európával, a Földközi-tengeri régióval és a nemzetközi energiaügyi szabályozó hálózattal együtt kell működni, ahogy Oroszországgal és az Egyesült Államokkal is keresni kell a párbeszéd lehetőségét.
collaboration with specialised institute in countries bordering the Mediterranean Sea with the aim of promoting a harmonised approach to tsunami early warning and alert for the Mediterranean basin;
a Földközi-tengerrel határos országokban lévő szakosított intézetekkel folytatott együttműködés a Földközi-tenger medencéjében a szökőárak összehangolt korai előrejelzése és a figyelmeztetés érdekében;
Collaboration with stakeholders on implementation of the Action Plan at Community level will be channelled mainly through the Advisory Group on Forestry and Cork.
A cselekvési terv közösségi szintű végrehajtása során az érintettekkel való együttműködés nagyrészt az erdészettel és parafával foglalkozó tanácsadó csoporton keresztül történik.
Collaboration with the relevant NGOs and social initiatives could complement the traditional social dialogue.
Az érintett civil szervezetekkel folytatott együttműködés és a társadalmi kezdeményezések megfelelően kiegészíthetnék a hagyományos formában folytatott társadalmi párbeszédet.
Collaborations between the ECOC and other cities was perhaps less structured and less extensive in Pécs and Istanbul than in Essen for the Ruhr, though there were a number of collaborations with artists and operators in other countries.
Pécsett és Isztambulban talán kevésbé volt strukturált és széles körű az ECOC-ok és más városok közötti együttműködés, mint az „Essen a Ruhr-vidékért” program keretében, noha több együttműködés is megvalósult más országok művészeivel és szereplőivel.
Collaborations will become customary when enterprise resource planning and other system are linked together.
Amikor a vállalati forrástervezés és más rendszerek összekapcsolódnak, megszokottá válik az együttműködés.
Collaborative action by the Commission, MS governments and industry is also required now to encourage worldwide coordinated research, development and demonstration of clean coal technologies such as carbon capture and storage, which will in the longer term deliver near-zero CO2 emissions from the use of coal.
Az Európai Bizottság, a tagállamok kormányai és az ipar együttes fellépésére is szükség van most annak érdekében, hogy ösztönzést kapjon az olyan tiszta széntechnológiák – például a szénkivonás és tárolás – világszinten koordinált kutatása, fejlesztése és demonstrációja, melyek hosszabb távon csaknem szén-dioxid-kibocsátásmentes szénalapú energiatermeléshez vezetnek.
Collaborative consumption
Együttműködés a fogyasztásban
COLLABORATIVE CONSUMPTION
RÉSZVÉTELRE ÉPÜLŐ FOGYASZTÁS
Collaborative consumption can meet social needs in situations where there is no commercial interest and it can help, as a for-profit activity, to create jobs, while complying with the rules on taxation, safety, liability, consumer protection and other essential rules.
Az együttműködésre épülő fogyasztás egyrészt társadalmi igényeket elégíthet ki olyan esetekben, amikor nem kereskedelmi célokról van szó, másrészt pedig profitérdekelt tevékenységként hozzájárulhat a munkahelyteremtéshez, betartva az adóügyi, biztonsági, fogyasztóvédelmi, felelősséggel kapcsolatos és egyéb fontos szabályokat.
Collaborative consumption is a class of economic arrangements in which participants share access to products or services, rather than having individual ownership.
Az együttműködésen alapuló fogyasztás egy olyan gazdasági konfiguráció típus, ahol a résztvevők megosztják a termékekhez vagy szolgáltatásokhoz való hozzáférést, ahelyett, hogy egyéni tulajdonuk lenne.
Collaborative consumption: a sustainable model for the 21st century (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (INT-to be decided)
század számára (1-es prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-9) (INT-később meghatározandó időpontban)
Collaborative consumption: a sustainable model for the 21st century (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (INT-to be decided)
század számára (1-es prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-9) (INT – később meghatározandó időpontban)
Collaborative consumption: a sustainable model for the 21st century (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (INT-to be decided)
század számára (1‑es prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-9) (INT – később meghatározandó időpontban)
collaborative consumption;
együttműködésre épülő fogyasztás;
Collaborative Economy
Együttműködésre támaszkodó gazdaság
Collaborative economy
Közösségi gazdaság
Collaborative economy
Megosztásalapú gazdaság
Collaborative economy platforms should fully cooperate with national authorities to record economic activity and facilitate tax collection.
Az együttműködési platformoknak teljes körűen együtt kellene működniük a nemzeti szervezetekkel, hogy rögzítsék a gazdasági tevékenységet és megkönnyítsék az adók beszedését.
Collaborative economy transactions generally do not involve a change of ownership and can be carried out for profit or not-for-profit.
A közösségi gazdaság keretében zajló ügyletek általában nem járnak tulajdonjog átruházásával, elvégzésük nyereségorientált vagy nonprofit formában is történhet.
Collaborative efforts in assessing implementation of EU legislation at national, regional and local levels should be launched.
Együttes erőfeszítéseket kell tenni az uniós jogszabályok nemzeti, regionális és helyi szintű végrehajtásának értékelése céljából.
Collaborative efforts to establish data collection and maintain them will be considered, provided that these resources are open and accessible.
Mérlegelni kell az adatgyűjtés létrehozására és az adatok fenntartására vonatkozó együttműködési törekvéseket, amennyiben ezek nyílt hozzáférésű források.