natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A general debate followed in which the members Mr Cedrone, Ms Raunemaa, Mr Buffetaut, Mr Kamieniecki, and Mr Santillán Cabeza participated.
Az ezt követő általános vitában az alábbi tagok szólalnak fel: Carmelo CEDRONE, Pirkko RAUNEMAA, Stéphane BUFFETAUT, Krzysztof KAMIENIECKI, és Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA.
A general debate followed in which the members Mr Iozia and Mr Zbořil participated.
Az ezt követő általános vitában Edgardo Maria Iozia és Josef Zbořil szólal fel.
A general debate followed in which the members Mr Iozia, Mr Rudzikas and Mr Huvelin participated.
Az ezt követő általános vitában Edgardo Maria IOZIA, Zenonas Rokus RUDZIKAS és Bernard HUVELIN szólal fel.
A general debate followed in which the members Mr Narro and Mr Költringer participated.
Az ezt követő általános vitában Pedro NARRO SÁNCHEZ és Johann KÖLTRINGER szólal fel.
A general debate followed with the participation of Mr Burani, Mr Perreira Martins and Mr Oravec.
Általános vita következik, melyen Umberto Burani, Carlos Alberto Pereira Martins és Ján Oravec vesznek részt.
A general debate followed, in which the members Mr Rudzikas, Mr Osborn and Ms Raunemaa participated.
Általános vita következik, amelynek során Zenonas Rokus Rudzikas, Frederic Adrian Osborn és Pirkko Raunemaa EGSZB-tag szólal fel.
A general debate followed, to which Mr Voleš, Mr Retureau and Mr Cedrone contributed.
Az ezt követő általános vitában Ivan VOLEŠ, Daniel RETUREAU és Carmelo CEDRONE szólal fel.
A general debate followed.
Ezután általános vita következik.
A general debate then ensued:
Ezt követően általános vitára kerül sor:
A general debate then ensued:
Ezután általános vita következik.
A general debate then followed:
Ezt követően általános vitára kerül sor:
A general debate took place in which Mr van Muisewinkel, Mr Ekdahl, Mr Osborn, Mr Dassis and Mr Derruine participated.
Osborn, Georgios Dassis és Olivier Derruine vesz részt.
A general debate was held with the participation of Mr Sánchez Ansó.
Általános vitára kerül sor, melyben Javier SÁNCHEZ ANSÓ is részt vesz.
A general definition?
Egy általános meghatározás?
a general description of functions performed, risks assumed and a description of changes in functions and risks compared to the previous tax year, e.g. change from a fully fledged distributor to a commissionaire;
az elvégzett feladatok és a vállalt kockázatok általános leírása, valamint a feladatokban és a kockázatokban az előző adóévhez képest bekövetkezett változások, pl.
a general description of the action, including its duration and its impact on the budget;
a fellépés általános ismertetése, ideértve időtartamát és költségvetési vonzatát;
a general description of the business and business strategy, including changes in the business strategy compared to the previous tax year;
az üzleti vállalkozás és az üzleti stratégia általános leírása, beleértve az üzleti stratégiában az előző adóévhez képest bekövetkezett változásokat;
a general description of the CE marked fertilising product,
a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék általános leírását,
a general description of the controlled transactions involving associated enterprises in the EU, i.e. a general description of:
az EU-n belüli kapcsolt vállalkozásokat érintő ellenőrzött ügyletek általános leírása, azaz a következők általános leírása:
a general description of the equipment,
a felszerelés általános leírása,
a general description of the instrument,
a műszer általános leírása,
a general description of the instrument;
a nem automatikus működésű mérleg általános leírása;
a general description of the MNE group’s organizational, legal and operational structure (including an organization chart, a list of group members and a description of the participation of the parent company in the subsidiaries);
az MNE-csoport szervezeti, jogi és működési szerkezetének általános leírása (beleértve a szervezeti ábrát, a csoporttagok felsorolását és az anyavállalat leányvállalatok működésében való részvételének leírását);
a general description of the product;
a felszerelés általános leírása,
A general description of the protection structure's shape and construction (see Annex V for the obligatory dimensions), including the provisions for normal entry, exit and escape; the provisions for heating and ventilation system, and other accessories where these are available and where they could affect the zone of clearance or might create a hazard.
A védőszerkezet alakjának és szerkezetének általános leírását (a méreteket az V. melléklet tartalmazza), beleértve az akadálymentes be- és kiszállást, a vészjellegű kiszállást, a fűtő- és szellőzőrendszert és az egyéb szállítható tartozékokat, amennyiben ezek rendelkezésre állnak, és a szabad térbe behatolhatnak, vagy más módon jelenthetnek veszélyt.
a general description of the pyrotechnic article;
a típus általános leírása;
a general description of the roll-over protection structure's shape and construction including materials and fixings; external dimensions of tractor with protection structure fitted; main interior dimensions; minimum clearance from steering wheel; lateral distance from steering wheel to protection structure sides; height of protection structure roof above seat or seat reference point and above foot platform if there is one; details of provisions for normal entry and exit and for escape as determined by the protection structure parts; and details of heating and, where appropriate, ventilation system;
a borulás hatása elleni védőszerkezet alakjának és szerkezetének általános leírását, beleértve az anyagokat és szerelvényeket is; a borulás hatása elleni védőszerkezettel felszerelt traktor külső méreteit, a fő belső méreteket; a kormánykeréktől számított legkisebb térközt; a kormánykerék és a borulás hatása elleni védőszerkezet oldalai közötti oldalirányú távolságot; a védőszerkezet tetejének magasságait az ülés vagy az ülés referenciapontja felett és a padló felett (amennyiben van ilyen); az ajtókkal és a vészkijárattal kapcsolatos adatokat, ahogy ezt a borulás hatása elleni védőszerkezet részei meghatározzák; a fűtő- és – adott esetben – a szellőzőrendszer adatait.
a general description of the safety management system by which the intended major hazard risk control measures will be maintained in good effect, including the scheme of independent verification to be selected.
a súlyos veszélyhelyzetek kezelésére szolgáló tervezett intézkedések folyamatos hathatósságát biztosító biztonságirányítási rendszer általános ismertetése, külön kitérve a független harmadik fél által végzett hitelesítés választandó rendszerére.
a general description of the type, including any variants planned, and its intended use(s),
a típus tervezett változatainak és rendeltetésszerű alkalmazásának/alkalmazásainak általános bemutatását,
a general description of the type;
általános típusleírás,
a general description of the vessel;
az edény általános leírása;
A general difficulty was encountered in obtaining specific information for tractors.
Általánosságban a nehézséget a kifejezetten traktorokra vonatkozó információk szerzése jelentette.
A general discussion ensued during which Mr Ribbe, Mr Różycki, Mr Narro, Mr Haken, Mr Olsson and Mr Allen participated.
Ezután általános vitára kerül sor, amelyben az alábbi tagok szólalnak fel: Lutz RIBBE, Stanisław RÓŻYCKI, Pedro NARRO, Roman HAKEN, Jan OLSSON és Frank ALLEN.
A general discussion ensued in which Ms Florio, Ms Pichenot, Mr Jahier, Mr Callanan, Mr Etty, Mr Cedrone, Mr Kallio, Mr Frerichs, Ms Le Nouail and Mr Cappellini spoke.
A felszólalást követő általános vitában Susanna Florio, Evelyne Pichenot, Luca Jahier, Brian Callanan, Thomas Etty, Carmelo Cedrone, Seppo Kallio, Göke Frerichs, An Le Nouail Marlière és Claudio Cappellini vesz részt.
A general discussion ensued, in which Mr Kleemann and Mr Fornea spoke.
Ezután általános vitát nyitnak, melyben felszólal Johannes Kleemann és Dumitru Fornea.
A general discussion followed in which the following took part: Mr Sieker, Mr Pegado Liz, Mr Pater and Mr Voles.
Az ezt követő általános vitában felszólal Martin SIECKER, Jorge PEGADO LIZ, Krzysztof PATER és Ivan VOLEŠ.
A general discussion followed, during which Mr Frerichs, Mr Gendre, Mr Greif, Mr Kendel and Mr van Iersel spoke.
Általános vita következik, amelynek során Göke FRERICHS, Pierre GENDRE, Wolfgang GREIF, Magnus KENDEL és Joost VAN IERSEL szólal fel.
A general discussion followed, in which Mr Retureau congratulated the rapporteur and stressed the importance of the statistical data gathered.
Általános vita következik, Daniel RETUREAU részvételével,
A general discussion followed, in which the following members spoke: Mr Voss, Mr Pálenik, Mr Wolf, Mr Kamieniecki and Mr Braghin, in that order.
Ezután általános vitát nyitnak, amelyben Bernd Voss, Viliam Páleník, Gerd Wolf, Krzysztof Kamieniecki és Paolo Braghin vesz részt, ebben a sorrendben.
A general discussion followed, to which Mr Pegado Liz, Mr Vever, Mr Cassidy, Mr Danusevics, Mr Buffetaut and Mr Derruine contributed.
Ezt követően általános vitára kerül sor Jorge PEGADO LIZ, Bruno VEVER, Bryan CASSIDY, Henriks DANUSĒVIČS, Stéphane BUFFETAUT és Olivier DERRUINE részvételével.
A general discussion followed.
Ezután általános vita következik.
A general discussion followed.
Általános vita következik.
A general discussion on politics in Romania and in EU, policies and support for Roma and civil society organisations and how the funding and projects are disseminated.
Általános vita a romániai és az uniós politikáról, a romaszervezetek és a civil szervezetek támogatásáról és a rájuk vonatkozó politikákról valamint arról, hogy a finanszírozás és a projektek miként oszlanak meg.
A general discussion then followed.
Ezt követően általános vitára kerül sor.
A general discussion was then held in conjunction with three other opinions within the framework of the Lisbon strategy package; in this package, the energy dossier was one thematic opinion.
Ezt követően, a lisszaboni stratégiáról szóló csomag keretében, erről és még három másik véleményről közösen tartanak általános vitát.
A general discussion was then held.
Ezt követően a Közgyűlés megkezdi az általános vitát.
A general emergency alarm system (R 6.4.2)
Általános vészjelző rendszerrel (R 6.4.2)
A general emergency alarm system shall be provided.
Általános riasztórendszert kell felszerelni vészhelyzet esetére.
A general escape clause exists in both the preventive and corrective arm to deal with exceptional situations constituting threats to the economies of the euro area or the EU as a whole.
Mind a prevenciós, mind a korrekciós ágban létezik egy általános mentesítési záradék, amely az euróövezet gazdaságaira vagy az EU egészére nézve fenyegetést jelentő rendkívüli helyzetek kezelésére szolgál.
A general framework for the application of national technical rules, where the economic operators concerned can foresee and understand the reasons for the application of a national technical rule to their product is a qualitative indicator that the objectives can be better achieved by the Union.
A nemzeti műszaki szabályok alkalmazásának általános kerete, amelyben az érintett gazdasági szereplők előre tudják látni és meg tudják ismerni a nemzeti műszaki szabály termékükre való alkalmazásának okait, annak a minőségi mutatója, hogy a célkitűzéseket az Unió jobban el tudja érni.
A general framework on co-operation was set up and existing data collections and sources were examined jointly.
Kialakították az együttműködés általános keretét, és közösen megvizsgálták a meglévő adatgyűjteményeket és -forrásokat.
A general improvement in road infrastructure safety performance could not be registered.
Nem volt tapasztalható a közúti infrastruktúra biztonságának általános javulása.
A general increase in participation by employees in vocational training is needed, which would also enhance the general level of skills and knowledge of older workers.
Általában véve növelni kell a munkavállalók részvételi arányát a szakképzésben és ezzel egyidejűleg javítani szükséges az idősebb munkavállalók ismereteinek és képzettségének általános szintjét.
a general indication of the time limits for erasure of the different categories of data;
a különböző adatkategóriák törlésére vonatkozó határidők általános meghatározása;
a general information part to be completed for every case;
egy általános információkra vonatkozó rész, amelyet minden esetben ki kell tölteni;
A general introduction sets out the current situation and the rationale behind the Paper.
Az általános bevezető rész bemutatja a jelenlegi helyzetet és a zöld könyv hátterét.
A general lack of a comprehensive approach to risk management of financial institutions in the EU was revealed during the recent financial crises.
A legutóbbi pénzügyi válságok feltárták, hogy az uniós pénzügyi intézményeknél általánosságban nem alkalmaznak átfogó kockázatértékelési megközelítést.
A general lack of transparency in market operations in the sector.
Az ágazatban a piaci műveletek átláthatóságának általános hiánya.
a general licence is an authorisation enacted in a general administrative or legislative act and allowing the transfer by any exporter of controlled goods to certain destinations both specified in the licence itself.
általános engedélyek, amelyeket valamilyen közigazgatási vagy jogi aktussal rendelnek el, és amelyek bármely exportőrt felhatalmaznak arra, hogy az ellenőrzés tárgyát képező termékeket bizonyos rendeltetési helyekre elszállíthassák (az engedélyben mind a termékeket, mind a rendeltetési helyeket feltüntetik).
A general licence should be published for transfers of defence related products to armed forces in order to greatly increase security of supply for all Member States which choose to procure within the Community.
A fegyveres erők számára védelmi vonatkozású termékekre szóló általános engedélyt kell közzétenni, hogy jobb legyen az ellátási biztonság azokban a tagállamokban, amelyek a Közösségen belül kívánják a védelmi vonatkozású termékeket beszerezni.
A general licence should be published for transfers of sub-systems and components to certified European defence companies in order to foster cooperation between and integration of those companies, in particular by facilitating optimisation of supply chains and economies of scale.
A tanúsított európai védelmi ipari vállalatok számára az alrendszerek és részegységek transzferét illetően általános engedélyt kell közzétenni, hogy ezek a cégek integrálódni tudjanak, könnyebb legyen számukra az együttműködés, különösen az ellátási láncok optimalizálása és a méretgazdaságosság elősegítése által.
A general meeting of the members of the collecting society shall be convened at least once a year.
A közös jogkezelő szervezet tagjainak közgyűlését évente legalább egy alkalommal össze kell hívni.
A general movement towards adaptation of family policies by the Member States
Általános tendencia a tagállamokban a családpolitikák kiigazítására
A general obligation to communicate requests and documents in a digital form and via an electronic network, and with precise rules on the translation of requests and documents, should allow Member States to handle requests faster and more easily.
Az az általános kötelezettség, hogy a kérelmek és okiratok küldése és az ezekkel kapcsolatos kommunikáció a kérelmek és dokumentumok fordítására vonatkozó pontos szabályok betartása mellett digitális formában és elektronikus úton történjen, lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy gyorsabban és könnyebben kezeljék a megkereséseket.
a general obligation to state the full fibre composition of textile products and clarification of the rules regarding labels and marks indicating fibre composition;
a textiltermékek teljes szálösszetételének a közlésére irányuló általános kötelezettség, valamint a szálösszetételt jelző címkékkel és jelzésekkel kapcsolatos szabályok tisztázása;
A general open licence covers any temporary export of any of those cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institution.
Az általános nyílt engedély hatálya alá tartozik valamely múzeum vagy más intézmény állandó gyűjteményének részét képező kulturális javak ideiglenes kivitele.
A general open licence covers any temporary export of any of those cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institution.
Az általános nyílt engedély hatálya alá valamely múzeum vagy más intézmény állandó gyűjteményének részét képező kulturális javak ideiglenes kivitele tartozik.
A general overhaul of the 4th and 7th Company Law Directive envisaged in the Commission Legislative Work Programme for the third quarter of 2009 shall develop the issue of monitoring more precisely.
A negyedik és a hetedik társasági jogi irányelv általános átdolgozása – amelyet a Bizottság jogalkotási és munkaprogramja 2009 harmadik negyedévére irányzott elő – részletesebben kitér majd a nyomon követés kérdésére.
A general overview is needed to establish what contribution is expected from the public sector, the private sector and – where appropriate – from patients and taxpayers in general.
Általános képre van szükség arról, hogy milyen mértékű hozzájárulás várható a köz- és magánszférától, illetve adott esetben a betegektől és általánosságban az adófizetőktől.
a general overview of relations and partnerships between education establishments and businesses, of which – outside the field of technical and vocational education – there are still not enough, and which above all lack the requisite resources and strategic vision;
az oktatási intézmények és a vállalkozások közötti kapcsolatok, illetve partnerségek általános áttekintése, amely a műszaki és a szakképzés területétől eltekintve még nem megfelelő, és mindenekelőtt nem rendelkezik a szükséges eszközökkel és stratégiai elképzeléssel,
A general point that does not feature in the NRP is that improving the predictability of the policy environment also tends to be beneficial for increasing the labour supply.16
Nem szerepel a nemzeti reformprogramban, hogy a politikai környezet kiszámíthatóságának javítása szintén hasznos lehet a munkaerő-kínálat növelése szempontjából16.
A general preliminary framework has been prepared
Elkészült egy általános előkészítő keretrendszer
A general principle stating that the application of all the principles should be subject to a proportionality test, depending on the size of a financial undertaking and the nature and complexity of its activities, would also apply to disclosure.
A tájékoztatásra is alkalmazandó az az általános elv, hogy az összes elv alkalmazását arányossági vizsgálatnak kell alávetni, a pénzügyi vállalkozás méretétől és tevékenységének természetétől és összetettségétől függően.
A general principle to be conveyed by the Commission Communication will be to recommend that action is taken close to citizens, taking into account local language needs and pooling the resources of business, civil society and local authorities so as to use them in the most effective way.
A bizottsági közlemény által közvetített általános alapelv az ajánlás lesz, hogy e fellépést hozzák közel a polgárokhoz, figyelemmel a helyi nyelvi szükségletekre és az üzleti, civil társadalmi és hatósági erőforrásokat egyesítve úgy, hogy azok a lehető leghatékonyabban legyenek felhasználhatók.
A general principle which shall guide the revision is the necessity to keep the text of the Founding Regulation simple, clear and flexible, while relying on other forms of regulation (e.g. Rules of Procedure) for detailed provisions.
A felülvizsgálat általános vezérelve az a szükségszerűség, hogy az alapító rendelet szövege egyszerű, egyértelmű és rugalmas maradjon, a részletes rendelkezések tekintetében a szabályozás más formáinak (pl.: eljárási szabályzat) igénybevétele mellett.
A general problem that arises in public procurement is how to verify these requirements in the supply chain.
A közbeszerzésben felmerülő egyik általános probléma az, hogyan lehet ellenőrizni ezeket a követelményeket az ellátási láncban.
a general product design along the lines of "Universal Design" and "Design for All"30 with readable and comprehensible instructions;
a „Universal Design” vagy „Design for All” elveinek megfelelő általános termékkialakítás30, jól olvasható és érthető információkkal a fogyasztási cikkekről,
a general product design along the lines of "Universal Design" and "Design for All"31 with readable and comprehensible instructions;
a „Universal Design” vagy „Design for All” elveinek megfelelő általános termékkialakítás30, jól olvasható és érthető információkkal a fogyasztási cikkekről,
a general product design along the lines of "Universal Design" and "Design for All"31 with readable and comprehensible instructions;
a „Universal Design” vagy „Design for All” elveinek megfelelő általános termékkialakítás31, jól olvasható és érthető információkkal a fogyasztási cikkekről,
a general product design along the lines of "Universal Design" and "Design for All"32 with readable and comprehensible instructions;
a „Universal Design” vagy „Design for All” elveinek megfelelő általános termékkialakítás32, jól olvasható és érthető információkkal a fogyasztási cikkekről,
a general product design along the lines of "Universal Design" and "Design for All"33 with readable and comprehensible instructions;
a „Universal Design” vagy „Design for All” elveinek megfelelő általános termékkialakítás33, jól olvasható és érthető információkkal a fogyasztási cikkekről,
a general product design along the lines of "Universal Design" and "Design for All";
a „Universal Design” vagy „Design for All” elveinek megfelelő általános termékkialakítás,
A general prohibition of aerial spraying, but Member States should allow for derogations in situations where it can be proved that aerial spraying offers clear advantages and also environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
A légi permetezés általános tilalma, de a tagállamok engedélyezhetnek eltéréseket olyan helyzetekben, ahol bizonyítható, hogy más permetezési módszerekkel összevetve egyértelmű előnyöket és környezeti hasznot kínál, vagy amennyiben nincs más megvalósítható alternatíva.
a general purpose computer hardware and operating systems;
általános rendeltetésű számítógépes hardverek és operációs rendszerek;
A general re-think not only of expenditure but also of the entire tax system is therefore needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and wealth.
Célszerű ezért általánosan átgondolni nemcsak a kiadásokat, hanem az egész adórendszert is, ennek során pedig figyelembe kell majd venni a különböző típusú jövedelmek és vagyonok közötti igazságos tehermegosztás kérdéseit.
A general re-think of the entire tax system is needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and assets.
Célszerű általánosan átgondolni az egész adórendszert, ennek során pedig figyelembe kell majd venni a különböző típusú jövedelmek és vagyonok közötti igazságos tehermegosztás kérdéseit.
A general re-think of the entire tax system is therefore needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and wealth.
Célszerű ezért általánosan átgondolni az egész adórendszert, ennek során pedig figyelembe kell majd venni a különböző típusú jövedelmek és vagyonok közötti igazságos tehermegosztás kérdéseit.
a general recommendation
általános ajánlás
A general reduction in total working time: average weekly working hours in the EU have decreased from 39 hours in 1990 to 37.8 hours in 20064;
Az összmunkaidő általános csökkenése: az Unióban az átlagos heti munkaidő 39 óráról (1990) 37,8 órára (2006) csökkent4.
A general reduction of dioxin, furan and PCB levels in the environment and humans has already been achieved over the past two decades, in particular through control of industrial emission sources, like waste incineration.
Az elmúlt két évtizedben – elsősorban az ipari kibocsátók, például a hulladékégetők ellenőrzés alatt tartásával – sikerült mérsékelni a környezetben és az emberekben jelen lévő dioxinok, furánok és PCB-k mennyiségét.