natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, UNECE regulations and the amendments thereto which the Union has voted in favour of or that the Union applies, in accordance with Council Decision 97/836/EC15, should be incorporated within the EU type-approval legislation.
Következésképpen az ENSZ EGB azon előírásait és azok módosításait, amelyeket az Unió elfogadott vagy alkalmaz, a 97/836/EK tanácsi határozatnak15 megfelelően, be kell építeni az EU-típusjóváhagyásra vonatkozó jogszabályokba.
Consequently, unit costs increase and margins are depressed.
Ennek eredményeképpen nőnek az egységköltségek, és csökken az árrés.
Consequently, up to now only EUR 5 404 048 has been paid to beneficiaries.
Következésképpen mostanáig mindössze 5 404 048 EUR-t fizettek ki a kedvezményezetteknek.
Consequently, upon the joint adoption of this Regulation and the specific Regulations, the provisions of this Regulation will become equally applicable to all home affairs Union funding.
Következésképpen e rendelet és a különös rendeletek együttes elfogadása esetén e rendelet rendelkezéseit minden belügyi finanszírozásra egységesen alkalmazni kell.
Consequently, volunteers may encounter tax obstacles when operating across borders.
Ezért az önkéntesek gyakran adózási problémákba ütköznek, ha határokon átnyúló tevékenységet folytatnak.
Consequently, wages have grown more quickly than productivity, leading to job and competitiveness losses.
Következésképpen a bérek gyorsabban nőttek a termelékenységnél, ami a munkahelyek és a versenyképesség terén is veszteségekhez vezetett.
Consequently, we would be against the suggestion of reversing the burden of proof or the creation of rebuttable presumptions.
Következésképpen elleneznénk a bizonyítási teher megfordítását, illetve megdönthető vélelmek létrehozását.
Consequently, weaknesses in enforcement by one single Member State can seriously undermine the efforts taken by other Member States to prevent non-compliant products from entering their market.
Következésképpen, ha valamely tagállamban a végrehajtás nem elég hatékony, az súlyosan veszélyeztetheti a többi tagállam által a követelményeknek nem megfelelő termékek piacra jutásának megelőzése érdekében tett erőfeszítéseket.
Consequently, what is needed first and foremost is a precise analysis of the different regional situations.
Ezért először is az egyes régiók helyzetének pontos elemzése szükséges.
Consequently, when a haulier commits a serious infringement or repeated minor infringements of Community road transport legislation, Article 11 introduces an obligation for the competent authority of the Member State of establishment of the haulier to issue a warning.
Következésképpen arra az esetre, ha egy fuvarozó súlyos, vagy kisebb de ismétlődő jogsértést követ el a közösségi közúti fuvarozási jogszabályok tekintetében, a 11.
Consequently, when in 2004 the Commission introduced its current proposal, proposing to abolish regulation of nominal quantities, it made an exception for these products.
Ennek következtében, amikor a Bizottság 2004-ben benyújtotta jelenlegi, a névleges mennyiségek szabályozásának eltörlésére vonatkozó javaslatát, e termékek kivételt képeztek.
Consequently, when setting up the rules for the selection and implementation of the most appropriate conformity assessment procedures, the situation of SMEs should be taken into account and the obligations to assess conformity of accessibility requirements should be limited to the extent that they do not pose a disproportionate burden on SMEs.
Következésképpen a vonatkozó megfelelőségértékelési eljárások kiválasztási és végrehajtási szabályainak megállapításakor figyelembe kell venni a kis- és középvállalkozások helyzetét, és a hozzáférhetőségi követelményeknek való megfelelőség értékelésének kötelezettségét olyan mértékben kell alkalmazni, hogy ne rójon aránytalan terheket a kis- és középvállalkozásra.
Consequently, when that trader has been charged VAT on expenses incurred in the Member State where the transaction takes place, he will have to claim this VAT back via the refund procedure, since he cannot deduct the input VAT via a VAT return.
Következésképp, ha e kereskedőt az ügylet helyszínének tagállamában felmerült kiadások HÉÁ-ja terheli, e HÉÁ-t a visszatérítési eljáráson keresztül vissza kell igényelnie, mivel az előzetes HÉÁ-t nem tudja levonni hozzáadottértékadó-bevalláson keresztül.
Consequently, where Member States include additional emissions into their commitments under this Regulation from installations that were previously covered by Directive 2003/87/EC, those Member States should implement additional policies and measures in the sectors covered by this Regulation in order to reduce those emissions.
Ebből következően szükség van arra, hogy akkor, amikor a tagállamok olyan létesítményekből származó új kibocsátásokat vonnak az e rendeletből fakadó kötelezettségeik alá, amelyek azt megelőzően a 2003/87/EK irányelv hatálya alá tartoztak, e kibocsátások csökkentése érdekében az e rendelet hatálya alá tartozó ágazatokban új politikákat kövessenek és új intézkedéseket hajtsanak végre.
Consequently, where there is no additional risk, or where that additional risk is negligible, it is not necessary to provide a specific damage compensation (be it an insurance or an indemnification) for the clinical trial.
Ennek következtében – ha nincs további kockázat, vagy amennyiben a további kockázat elhanyagolható –, nem szükséges specifikus kártérítésről rendelkezni (akár biztosításról, akár kártalanításról van szó) a klinikai vizsgálat tekintetében.
Consequently, while regulation of clinical trials and, in particular, revision of Directive 2001/20/EC, is compatible with the principle of subsidiarity, there are limits set by the Treaties which have to be considered.
Ennek következtében – annak ellenére, hogy a klinikai vizsgálatokra vonatkozó szabályozás és különösen a 2001/20/EK irányelv felülvizsgálata összeegyeztethető a szubszidiaritás elvével – vannak olyan, a Szerződések által meghatározott korlátozások, amelyeket szem előtt kell tartani.
Consequently, while the EU tries to prevent countries from drifting apart, its proposals are not binding and targets may not be met.
Ezért – bár az EU igyekszik megelőzni, hogy az egyes országok külön fejlődési utakat járjanak be – javaslatai nem kötelező erejűek, és így céljai esetleg nem lesznek elérhetők.
Consequently, whilst transnational projects should ideally be encouraged due their high productivity, beneficial learning and knowledge transfer impacts, they may in fact be discouraged.
Következésképpen, miközben ideális esetben a transznacionális projekteket – nagy termelékenységük, hasznos tanulási és ismeretátadási hatásaik miatt – bátorítani kell, előfordulhat, hogy elbátortalanítják ezeket.
Consequently, within the complete set of measures drawn up by a Member State to address a particular crisis, the EU contribution must focus explicitly on individuals and on fostering the re-entry of redundant employees into the labour market.
Következésképpen az adott tagállam által egy konkrét válság megoldása érdekében összeállított intézkedéscsomag egészén belül az EU-hozzájárulásnak kifejezetten az egyénekre és az elbocsátott munkavállalók munkaerő-piaci visszailleszkedésének elősegítésére kell helyeznie a hangsúlyt.
Consequently, young people must be encouraged to take up science courses at university, and conditions conducive to employment in the technological and research fields must be created.
Ezért van szükség arra, hogy a fiatalokat a természettudományi és műszaki karokra való beiratkozásra ösztönözzük, valamint megteremtsük a technológia és a kutatás szférájában a kapcsolódó foglalkoztatási lehetőségeket.
Consequently:
Következésképpen:
Conservation
Természetvédelmi
Conservation and management of natural resources
A természeti erőforrások megőrzése és az azokkal való gazdálkodás
Conservation and management of natural resources (including market expenditure and direct payments)
A természeti erőforrások megőrzése és az azokkal való gazdálkodás (ideértve a piaci kiadásokat és közvetlen kifizetéseket)
conservation and management of natural resources;
a természeti erőforrások megtartása és kiaknázása,
conservation and management,
megőrzés és gazdálkodás,
Conservation and sustainability
Védelem és fenntarthatóság
Conservation and sustainable exploitation of red coral
A vörös nemeskorall megőrzése és fenntartható kiaknázása
Conservation and sustainable management of natural and man-made resources
A természetes és az ember által létrehozott erőforrások megőrzése és a velük való fenntartható gazdálkodás
Conservation and sustainable management of natural and man-made resources and biodiversity: ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, including control of invasive alien species, soil protection, seabed, lagoons and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation, preservation of landscape; sustainable use and management of forestsforest management; sustainable management and planning of urban environment, including post-industrialised zones; data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
A természetes és az ember által létrehozott erőforrások megőrzése és a velük való fenntartható gazdálkodás, valamint a biológiai sokféleség: Ökológiai rendszerek, vízbázis-gazdálkodás; hulladékgazdálkodás és megelőzés; a biológiai sokféleség védelme és kezelése, beleértve az invazív idegen fajok elleni védekezést is, talajvédelem, a tengerfenék, a tengeröblök és a part menti területek védelme, az elsivatagosodással és a földek minőségének romlásával szembeszálló megközelítések, tájképmegőrzés; fenntartható erdőhasználat és erdőgazdálkodás; a városi környezettel való fenntartható gazdálkodás és tervezés, beleértve a posztindusztriális övezeteket is, adatkezelési és információs szolgáltatások; a természetes folyamatok elemzése és előre becslése.
Conservation and sustainable management of natural and man-made resources: ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, soil protection, seabed and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation; forest management; sustainable management and planning of urban environment, data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
A természetes és az ember által létrehozott erőforrások megőrzése és a velük való fenntartható gazdálkodás: Vízbázis-gazdálkodás; hulladékgazdálkodás és megelőzés; a biológiai sokféleség védelme és kezelése, talajvédelem, a tengerfenék és a part menti területek védelme, az elsivatagodással és a földek minőségének romlásával szembeszálló megközelítések; erdőgazdálkodás; a városi környezettel való fenntartható gazdálkodás és tervezés, adatkezelési és információs szolgáltatások; a természetes folyamatok elemzése és előre becslése.
Conservation is aimed at the long-term protection and management of natural resources as an integral part of the heritage of the peoples of Europe.
A védelem célja a természeti erőforrások, mint az európai népek öröksége részének, hosszú távú védelme és fenntartása.
Conservation is increasingly geared towards preserving and enhancing a whole cultural landscape rather than an isolated site, and also becoming more people-centred.
A műemlékvédelem az elszigetelt helyszínek helyett egyre inkább a teljes kulturális tájképek megőrzését és érvényre juttatását, továbbá az emberközpontúságot helyezi előtérbe.
Conservation measures adopted in accordance with multiannual plans
A többéves tervek keretében elfogadott védelmi intézkedések
conservation measures, data collection and improvement of scientific advice concerning the sustainable management of fisheries resources within the scope of the CFP;
védelmi intézkedések, adatgyűjtés és a KHP hatálya alá tartozó halászati erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodásra vonatkozó tudományos tanácsadás javítása,
conservation measures, data collection and improvement of scientific advice concerning the sustainable management of fisheries resources within the scope of the CFP;
Védelmi intézkedések, adatgyűjtés és a KHP hatálya alá tartozó halászati erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodásra vonatkozó tudományos tanácsadás javítása;
Conservation of Atlantic tunas
Az atlanti tonhal védelme
Conservation of biodiversity
A biodiverzitás megőrzése
Conservation of biodiversity
„A biodiverzitás megőrzése”
Conservation of biodiversity is our life insurance for the future.
A biológiai sokféleség megőrzése életbiztosítás a jövőnkre nézve.
Conservation of documents
A dokumentumok archiválása
Conservation of Europe’s natural and cultural heritage.
Európa természeti és kulturális örökségének megőrzése.
Conservation of fish stocks
A halállományok megőrzése
Conservation of fisheries resources
A halászati erőforrások megóvása
Conservation of fisheries resources through technical measures
A halászati erőforrások technikai intézkedések révén történő megóvása
Conservation of fishery resources
Halászati erőforrások védelme
Conservation of fishery resources and protection of marine ecosystems through technical measures
A halászati erőforrások és a tengeri ökoszisztémák technikai intézkedések révén történő védelme
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms
A halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvása
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (Category C)
A halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvása (C kategória)
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of marine organisms
A halászati erőforrásoknak a tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvása
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of marine organisms.
A halászati erőforrásoknak a tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvása
Conservation of fishery resources through technical measures for the protection of marine organisms.
A halászati erőforrásoknak a tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról
Conservation of fishery resources/protection of juveniles of marine organisms
A halászati erőforrások megóvása – a fiatal tengeri élőlények védelme
Conservation of fishery through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound  (amending Regulation (EC) No 2187/2005)
A Balti-tenger, a Bæltek és az Øresund halászati erőforrásainak technikai intézkedések révén történő védelme (a 2187/2005/EK rendelet módosítása)
Conservation of fishery through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (amending Council Regulation (EC) No 2187/2005)
A Balti-tenger, a Bæltek és az Øresund halászati erőforrásainak technikai intézkedések révén történő védelme (a 2187/2005/EK rendelet módosítása)
Conservation of fishery through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound (amending Regulation (EC) No 2187/2005)
A Balti-tenger, a Bæltek és az Øresund halászati erőforrásainak technikai intézkedések révén történő védelme (a 2187/2005/EK rendelet módosítása)
Conservation of genetic diversity
A genetikai sokféleség megőrzése
Conservation of high-value water bodies; protection of quality water.
Nagy értékű víztestek védelme minőségi vizek védelme
Conservation of marine biological resources
A tengerek biológiai erőforrásainak védelme
Conservation of marine biological resources is the fundamental pillar to achieve the objectives of the CFP.
A tengerek biológiai erőforrásainak védelme a közös halászati politika célkitűzései elérésének alappillére.
Conservation of natural heritage can help in protecting high nature value habitats and high-value water bodies.
A természeti örökség megőrzése segíthet a magas természeti értékű élőhelyek és víztestek megóvásában.
Conservation of protected species and habitats has been achieved at Community level by setting up a network of special conservation areas, the Natura 2000 network.
A védelemre érdemes fajokat és élőhelyeket az EU-ban a védett területek egy különleges hálózata, a NATURA-2000 hálózat kialakítása révén védik.
Conservation of resources and improvement of working conditions
Az erőforrások megőrzése és munkakörülmények javítása
conservation of resources and preservation of the ecosystem in relation to steelmaking;
az acélgyártás során az erőforrások megőrzése és az ökoszisztéma megóvása;
Conservation of the use of minority and/or regional (or even local) languages in Europe should not be evaluated in terms of teaching-cost criteria.
A kisebbségi és/vagy regionális, sőt helyi nyelvek használatának megőrzése Európában nem ítélhető meg kizárólag az oktatás költségei alapján.
Conservation of wild birds (codified version)
A vadon élő madarak védelme (kodifikált szöveg)
Conservation of wild birds (codified version) (category C)
A vadon élő madarak védelme (kodifikált szöveg) (C kategória)
Conservation policy
Erőforrások megőrzése
Conservation policy
Állományvédelmi politika
Conservation reference points
Védelmi referenciapontok
Conservation reference points expressed in spawning biomass levels and specific conservation measures;
a szaporodóképes állomány biomasszájának szintjeként meghatározott védelmi referenciapontok és konkrét védelmi intézkedések;
Conservation reference points, expressed in tonnes of spawning stock biomass or abundance in numbers, included in the plan are determined by ICES, usually through their benchmarking exercise.
A tervben a megőrzésre vonatkozó referenciapontokat, amelyeket a szaporodóképes állomány biomasszájának tonnában kifejezett értéke vagy a számszerű abundancia szerint fejeznek ki, az ICES határozza meg, rendszerint az összehasonlító teljesítményértékelési gyakorlata révén.
Conservation reference targets
Védelmi referencia-célértékek
Conservation Status
Védettségi helyzet
Conservation Status (safeguard the EU’s most important habitats and species)
Védettségi helyzet (az EU legfontosabb élőhelyeinek és fajainak védelme)
Conservation tillage and minimum tillage techniques, which reduce the demand for fossil energy in agriculture and decrease erosion and the leaching of nutrients, partly depend on the use of herbicides.
A mezőgazdaság fosszilis energiaigényét, az eróziót és a tápanyagok kioldódását csökkentő konzervációs és minimális talajművelési technikák részben a gyomirtó szerek használatától függenek.
conservation, management and exploitation of living aquatic resources, dDevelopingment theof tools needed by policy makers and other actors in areas such as agriculture, fisheries and aquaculture and rural development (landscape, land management practices etc.); socio-economic and ethical contexts of production.
az élő vízi erőforrások megőrzése, kiaknázása és az azokkal való gazdálkodás; aA mezőgazdaság, a halászat, az akvakultúra és a vidékfejlesztés, valamint más hasonló területek politikai döntéshozói és egyéb szereplői számára szükséges eszközök kifejlesztése (tereprendezési, birtokkezelési gyakorlat stb.); a termelés társadalmi-gazdasági és etikai összefüggései.
conservative educational system;
a konzervatív oktatási rendszert,
Conservative estimates of the number of irregular immigrants within the EU vary between 1.9 and 3.8 million.
Óvatos becslések szerint ez a szám 1,9 és 3,8 millió közé tehető.
Conservative estimates put the rate of return for investment in space exploration at 2.3 and employment factor at 2.8.
Óvatos becslések szerint az űrkutatási beruházások megtérülési szorzója 2,3, munkahely-teremtési szorzója pedig 2,8.
Conservative projections suggest 50 million unit sales by 2020.
Mértéktartó előrejelzések szerint 2020-ig 50 millió berendezést adnak el.
Conservative scenario: the field of advanced therapies would develop very slowly.
Konzervatív forgatókönyv: a fejlett terápiás terület nagyon lassan fog fejlődni.
Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for
Az óceánok, tengerek és tengeri erőforrások megőrzése és fenntartható hasznosítása a
Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development
Az óceánok, tengerek és tengeri erőforrások megőrzése és fenntartható hasznosítása a fenntartható fejlődés céljait követve
Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development
cél Az óceánok, tengerek és tengeri erőforrások megőrzése és fenntartható hasznosítása a fenntartható fejlődés céljait követve
Conserved genetic diversity.
Megőrzött genetikai sokféleség
Conserved species-rich vegetation types, protection and maintenance of grasslands.
Megőrzött, fajokban gazdag növényzettípusok, gyepterületek védelme és fenntartása
Conserving and restoring nature
A természet megőrzése és helyreállítása
conserving animal and plant ecosystems;
az állat- és növényvilág ökoszisztémájának védelme,
Conserving biodiversity is of key importance for preserving drinking water resources, and also life in water itself (rivers, lakes, streams).
A biodiverzitás megőrzése kulcsfontosságú az ivóvízkészleteknek és a vizek (folyók, tavak, patakok) élővilágának a megóvásához.
conserving marine and underwater resources by renewing fish stocks and minimising the problems of climate change;
a tengeri és tenger alatti javak védelme, a halállományok megújulásán és a körvonalazódó éghajlatváltozás problémáinak enyhítésén keresztül;
Conserving, promoting and managing cultural heritage is currently well supported under the EU Structural and Investment Funds (ESIF).
A kulturális örökség megőrzése, érvényre juttatása és irányítása jelenleg megfelelő támogatásban részesül az EU strukturális és beruházási alapjai keretében.
consider a chat room facility as SOLVIT or other best practice sites do not have this facility.
Erwägung eines Chatrooms, da SOLVIT und andere Websites mit bewährten Praktiken darüber nicht verfügen.
Consider a chatroom facility as SOLVIT or other best practice sites do not have this facility.
Meg kell fontolni egy chatroom szolgáltatás elindítását, mivel sem a SOLVIT, sem a többi, a legjobb gyakorlattal foglalkozó honlap nem rendelkezik ilyennel.
consider a declaration of the most restrictive licensing terms, possibly including the (maximum) royalty rates before adoption of a standard as a potential route to providing more predictability and transparency.
meg kellene fontolniuk egy nyilatkozat kiadását a licenciaszerződések legszigorúbb feltételeiről – ami adott esetben magában foglalhatná a (maximális) royalty díjtétel mértékét is a szabvány elfogadását megelőzően.
Consider a financing procedure that would ensure the continuity of the manufacturing process, despite the dispute between the EU and the USA at the WTO.
az EU és az Egyesült Államok WTO-n belül zajló jogvitája ellenére el kellene gondolkodni a gyártási eljárás folyamatosságát biztosító, megfelelő finanszírozási eljárásról;
consider a more flexible use of languages (for instance, alternating between Czech and Slovak);
a nyelveket rugalmasabban kell kezelni egymás között (például a cseh és a szlovák nyelv egyeztetett használatával);
Consider a special role for the EESC in moderating cooperation between Russia and Ukraine at civil society level.
Meg kell fontolni, hogy az EGSZB különleges szerepet kapjon az Oroszország és Ukrajna közötti, civil társadalmi szinten folyó együttműködés moderálásában.
consider a sufficiently large number of credit agreements available on the market so as to enable the recommendation of the most suitable credit agreements for the consumer’s needs, financial situation and personal circumstances;
kellően nagy számú, piacon elérhető hitelmegállapodást vegyenek figyelembe, hogy lehetővé váljon a fogyasztó igényeinek, pénzügyi helyzetének és személyes körülményeinek leginkább megfelelő hitelmegállapodások ajánlása;
consider a wider and more strategic use of sector budget support, and multi-annual programmes;
meg kellene fontolnia az ágazati költségvetések támogatásának és a többéves programoknak a szélesebb körű és a stratégiaibb alkalmazását;