natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 However, the EESC questions whether some of the proposed changes are necessary:
1.3 Az EGSZB ugyanakkor felteszi a kérdést, hogy helyénvalóak-e a következő javasolt módosítások:
1.3 However, the EESC takes the view that much remains to be done to include civil society organisations in the implementation of cohesion policy.
1.3 Az EGSZB szerint még mindig sok a tennivaló a civil szervezeteknek a kohéziós politika megvalósításában való részvételével kapcsolatosan.
1.3 However, the EESC takes the view that much remains to be done to include civil society organisations in the implementation of cohesion policy.
1.3 Az EGSZB szerint még mindig sok a tennivaló a civil társadalomnak a kohéziós politika megvalósításában való részvételével kapcsolatosan.
1.3 However, the EESC would like to use the recommendation as an opportunity to highlight the need for reform of the approach to economic policy, especially in connection with the renewal of the guidelines expected in 2014.
1.3 Az gazdaságpolitikára vonatkozó átfogó iránymutatások átültetésével kapcsolatos ajánlások okán azonban az EGSZB utalni szeretne arra, hogy – különös tekintettel az iránymutatások 2014-re várható új kiadására – több szempontból is szükség van a gazdaságpolitikai koncepció reformjára.
1.3 However, the EESC would like to use the recommendation as an opportunity to highlight the need for reform of the approach to economic policy, especially in connection with the renewal of the guidelines expected in 2014.
1.3 Kihasználva azonban azt az alkalmat, amelyet a gazdaságpolitikára vonatkozó átfogó iránymutatások átültetésével kapcsolatos ajánlások kínáltak, az EGSZB utalni szeretne arra, hogy – különös tekintettel az iránymutatások 2014-re várható megújítására – több szempontból is szükség van a gazdaságpolitikai koncepció reformjára.
1.3 However, the EESC's CCMI shares the European Parliament's2 concern at continuing high tariff and non-tariff barriers in many third countries and calls on the Commission to secure better market access conditions in these countries for European textile and footwear products.
1.3 Az EGSZB ugyanakkor osztja az Európai Parlament2 afeletti aggodalmát, hogy számos harmadik ország vonatkozásában továbbra is magas vámjellegű és nem vámjellegű korlátok vannak, és kéri az Európai Bizottságot, hogy biztosítson jobb feltételeket a piachoz való hozzáférés tekintetében ezekben az országokban az európai textil- és cipőipari termékek számára.
1.3 However, the European Parliament and the Court of Justice need to be more involved in all these areas, to safeguard liberties in the context of the policies that have been proposed and adopted by the EU.
1.3 Az alapjogoknak az Unióban javasolt és elfogadott intézkedésekkel kapcsolatos védelme és biztosítása szempontjából nagyobb szerepet kell szánni mindezen kérdésekben az Európai Parlamentnek és az Európai Bíróságnak.
1.3 However, the minimal nature of harmonisation of many of these items of legislation stands in the way of full, appropriate safeguards for human rights.
1.3 Ennek ellenére az, hogy sok tagállami jogszabályt csak minimális mértékben harmonizálnak, megnehezíti és korlátozza az emberi jogok védelmét szolgáló teljes körű és megfelelő garanciák meglétét.
1.3 However, the minimal nature of harmonisation of many of these items of legislation stands in the way of full, appropriate safeguards for human rights.
1.3 Ennek ellenére az, hogy sok tagállami jogszabályt csak minimális mértékben harmonizálnak, megnehezíti, hogy teljes körű és megfelelő garanciák álljanak rendelkezésre az emberi jogok védelmére, és korlátozza e garanciákat.
1.3 Huge rural areas of the Western Balkans remain depopulated and their resources unutilised, while urban centres record a disproportionate concentration of population and economic activity.
1.3 A Nyugat-Balkán hatalmas vidéki területei néptelenedtek el, természeti erőforrásai pedig kihasználatlanok, míg a népesség és a gazdasági tevékenység aránytalan módon koncentrálódik a városokban.
1.3 Human rights: the Committee is concerned at rising intolerance, racism and xenophobia against immigrants, "the Other", in Europe, and fears that the social effects of the financial crisis will serve to nourish this.
1.3 Emberi jogok: Az EGSZB aggodalommal állapítja meg, hogy a bevándorlókkal, a „másokkal” szembeni intolerancia, a rasszizmus és az idegengyűlölet Európában egyre aggasztóbb méreteket ölt, és attól tart, hogy a pénzügyi válság társadalmi hatásai tovább rontják a helyzetet.
1.3 If banks are likely to play a less prominent role in the future as providers of long-term financing, then opportunities may arise for other intermediaries such as national and multilateral development banks, institutional investors, sovereign funds and, crucially, bond markets.
1.3 Amennyiben a bankok a jövőben valószínűleg kisebb szerepet fognak játszani a hosszú távú finanszírozás biztosításában, akkor ezzel olyan más közvetítők számára nyílhatnak meg lehetőségek, mint a nemzeti és multilaterális fejlesztési bankok, az intézményi befektetők, a nemzeti vagyonalapok és főként a kötvénypiacok.
1.3 If solutions cannot be found to these problems, the Committee recommends that a study be commissioned to examine the compatibility of the relevant existing legislation, and that this be amended in such a way that there is no loss of functionality in any generation of the digital tachograph.
1.3 Ha nem lehet megoldást találni ezekre a problémákra, akkor az EGSZB azt ajánlja, készítsenek tanulmányt a vonatkozó hatályos jogszabályok kompatibilitását illetően, és úgy módosítsák azokat, hogy a digitális menetíró készülék egyetlen generációja esetében se csökkenjen a funkcionalitás.
1.3 If there is no response to change or the response comes too late, there will generally be restructuring with painful effects, especially for employment and working conditions in the sector concerned; the competitiveness of the company or the sector concerned may also be impaired.
1.3 Ha késve, vagy egyáltalán nem reagálunk a változásokra, ez olyan átszervezésekhez vezet, amelyek – különösen az adott ágazat foglalkoztatási helyzete és munkakörülményei szempontjából – rendszerint fájdalmas következményekkel járnak, és egyúttal negatívan befolyásolhatják a vállalat vagy az iparág versenyképességét.
1.3 If there is no response to change, or the response comes too late, this will generally lead to a loss of competitiveness and the threat of job cuts.
1.3 Ha késve vagy egyáltalán nem reagálunk a változásokra, ez a versenyképesség elveszítéséhez és a munkahelyek veszélyeztetéséhez vezet.
1.3 If we are ultimately to bring about a uniform system of law governing pan-European inland waterway transport, account must be taken of a number of aspects.
1.3 Az egységes összeurópai jogi rendszer létrejöttéhez számos tényt figyelembe kell venni.
1.3 Immigrants make a beneficial contribution to the economic and social development and diversity of Europe, which is facing a major demographic challenge due to the ageing of its population.
1.3 A bevándorlók pozitív hatással vannak a népesség öregedése miatt komoly demográfiai kihívás előtt álló Európa gazdasági és társadalmi fejlődésére és sokszínűségére.
1.3 Impact assessments of any legislative proposals must be integrated and accord due importance to the economic, social and environmental dimensions, including for SMEs.
1.3 Az összes jogalkotási javaslat hatásvizsgálatát bele kell foglalni, és a gazdasági, szociális és környezeti, valamint a kkv-kat érintő vetületeket fontosságuknak megfelelően kell kezelni.
1.3 Improving access to appropriate capital for social enterprise is a top priority, but the EESC would stress that this initiative should be seen as just one of many much-needed tailored financial instruments that still need to be developed.
Az EGSZB hangsúlyozni szeretné azonban, hogy ezt a kezdeményezést csupán a számos égetően szükséges, testreszabott és még további fejlesztésre szoruló pénzügyi eszköz egyikének szabad tekinteni.
1.3 Improving port activity could lead to rationalisation of the transport of goods, flowing from land to maritime transport, thereby boosting intermodality between sea, rail, inland waterways and roads, as indicated in the White Paper on transport and emphasised in the Mid-Term Review.
1.3 A kikötői tevékenységek hatékonyabbá tétele a szárazföldiről tengerire váltó áruszállítás racionalizálásához vezethet, és fokozza az intermodalitást a tengeri, vasúti, belvízi és közúti közlekedés között, ahogy azt a közlekedésről szóló zöld könyv említi, és ennek félidei felülvizsgálata hangsúlyozza.
1.3 In 1983, the European Parliament passed a resolution on European family policy which gave the policy visibility at European level for the first time and, above all, paved the way for the creation of a budget heading the following year for promoting pro-family activities.
1.3 Az Európai Parlament 1983-ban állásfoglalást fogadott el az európai családpolitikáról, európai szinten első ízben hívva fel a figyelmet a családpolitikára, és elsősorban ez tette lehetővé a következő évben a családok érdekében végzett tevékenység előmozdítására irányuló költségvetési tétel bevezetését.
1.3 In 2000 the Nice Declaration also dealt with sport, and at the 2004 intergovernmental conference it was decided that sport be included in the EU Treaty.
1.3 2000-ben a Nizzai Nyilatkozat is foglalkozik a sporttal, majd 2004-ben a kormányközi konferencia úgy döntött, hogy a sport kerüljön be az EU Szerződésbe.
1.3 In 2004 the Council adopted the Common Basic Principles for integration policy, and in 2005 it decided to launch a Common Agenda for Integration.
1.3 2004-ben a Tanács elfogadta az integrációs politika közös alapelveit, 2005-ben pedig jóváhagyta a közös integrációs program (integrációs menetrend) bevezetését.
1.3 In 2004, following a consultation of stakeholders based on the Green Paper, the Commission presented an action plan on entrepreneurship3 which took account of the new responses received and built on the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.
1.3 Az érdekelt felek zöld könyvön alapuló konzultációját követően, 2004-ben az Európai Bizottság a vállalkozói kultúra ösztönzéséről szóló cselekvési tervet3 mutatott be, amely tekintetbe veszi a beérkezett új javaslatokat, és kiegészíti a vállalkozások és a vállalkozói kultúra javára kialakítandó többéves tervet.
1.3 In a continent in which between 80 and 95% of the population are employed in the informal sector, the social economy can play a decisive role in gradual development and transformation of this standard of living and work, to bring it into line with high standards of dignity and social protection which will enable these players to operate on the market and make a decisive contribution to Africa's social and economic development.
1.3 Egy olyan földrészen, ahol a népesség 80–95%-a az informális szektorban dolgozik, a szociális gazdaság meghatározó szerepet játszhat abban, hogy az informálisan foglalkoztatottak élet- és munkakörülményei fokozatosan javuljanak és átalakuljanak, és végül összhangba kerüljenek az emberi méltóság és a szociális védelem magas szintű normáival, ami a szóban forgó szereplők számára lehetővé teszi, hogy piacra lépjenek, és döntően elősegítsék Afrika társadalmi és gazdasági fejlődését.
1.3 In a few areas, the Commission may propose new initiatives.
1.3 Lehetséges, hogy az Európai Bizottság néhány területen új kezdeményezéseket tesz.
1.3 In a number of (own-initiative) opinions, meetings1 and conclusions, the European Economic and Social Committee has already highlighted the importance of inland waterway transport on the Community market.
1.3 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság már több (saját kezdeményezésű) véleményben, ülésen és következtetésben1 rávilágított a belvízi közlekedés fontosságára a közösségi piacon.
1.3 In a previous opinion, the EESC highlighted the issue of storage, describing it as "a challenge, an opportunity and an absolute necessity."
1.3 Az EGSZB egyik előző véleményében már kiemelte a tárolás kérdését, amely „megoldandó probléma, kihasználandó lehetőség és abszolút szükségszerű”.
1.3 In accordance with the Agenda for new skills and jobs, the EESC acknowledges the key role played by PES in implementing the priorities which will reinforce each of the four aspects of flexicurity.
1.3 Az Új készségek és munkahelyek menetrendjében előirányzott intézkedések vonalába illeszkedve az EGSZB elismeri az ÁFSz-ek által betöltött fontos szerepet a rugalmas biztonság mind a négy elemének megerősítését célzó prioritások végrehajtásában.
1.3 In acknowledgement of the multitude of challenges for young people in today’s society the EESC has regularly contributed to youth policy development at Community level for over a decade.1 It has initiated important debates on key areas, such as youth employment, social integration, education, mobility, participation and the role of NGOs.
1.3 A fiatalokkal szemben a mai társadalomban megfogalmazódó számos kihívás jelentőségét felismerve az EGSZB immár több mint egy évtizede rendszeresen hozzájárul a közösségi szintű ifjúságpolitika kialakításához.1 Fontos vitákat kezdeményezett olyan központi jelentőségű területekről, mint a fiatalok foglalkoztatása, a társadalmi integráció, az oktatás, a mobilitás, a társadalmi folyamatokban való részvétel vagy a civil szervezetek szerepe.
1.3 In addition, setting a minimum rate for a clearly specified period also helps provide greater clarity and legal certainty, which benefits everyone involved.
1.3 A minimális adómértéknek egy világosan meghatározott időszakra való kitűzése pedig segít a nagyobb átláthatóság és jogbiztonság kialakításában, ami minden érintett számára kedvező.
1.3 In addition, the EESC believes that adopting the Directive will convert the recommendation made by the Economic Commission for Europe (UNECE) and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) into a legislative act for the Member States, with clear benefits for the internal market.
1.3 Emellett az EGSZB véleménye szerint az irányelv elfogadásával az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ-EGB), valamint a Nemzetközi Vasúti Fuvarozási Államközi Szervezet (OTIF) által megfogalmazott ajánlások jogi aktussá alakíthatók a tagállamok számára, ami kétségtelen előnnyel jár a belső piac számára.
1.3 In addition, the EESC recommends that:
1.3 Emellett az EGSZB azt ajánlja, hogy
1.3 In addition, the EESC uses this opportunity to reiterate the need for a favourable environment and support for voluntary activities.
1.3 ezen túlmenően az EGSZB él az alkalommal, hogy emlékeztessen arra, mennyire fontos az önkéntes tevékenység támogatása, illetve az ilyen tevékenységeknek kedvező környezet kialakítása.
1.3 In all the Member States a legal framework must be drawn up to guarantee the right to carry out voluntary activity independently of an individual's legal or social status.
1.3 Az összes tagállamban olyan jogi keretfeltételeket kell kidolgozni, amelyek az adott jogi vagy társadalmi státustól függetlenül rögzítik az önkéntes tevékenységhez való jogot.
1.3 In all the Member States a legal framework must be drawn up to guarantee the right to carry out voluntary activity independently of an individual's legal or social status.
1.3 Az összes tagállamban olyan jogi keretfeltételeket kell kidolgozni, amelyek az adott jogi vagy társadalmi státusztól függetlenül rögzítik az önkéntes tevékenységhez való jogot.
1.3 In all the Member States a legal framework must be drawn up to guarantee the right to carry out voluntary work independently of an individual's legal or social status.
1.3 Az összes tagállamban olyan jogi keretfeltételeket kell kidolgozni, amelyek az adott jogi vagy társadalmi státusztól függetlenül rögzítik az önkéntességhez való jogot.
1.3 In both its opinion on the previous Green Paper, on the attachment of bank accounts, and in this opinion, the EESC has taken the view that the initiatives are inadequately geared to the specific situations they are intended to address.
1.3 Az EGSZB mind a bankszámlák letiltásáról szóló előző zöld könyvről kiadott véleményében, mind jelenlegi véleményében arra az álláspontra jutott, hogy a vizsgált kezdeményezések inadekvát választ adnak a konkrét helyzetre, melyet megoldani kívánnak.
1.3 In companies, it is vital to achieve synergies between innovation, human resource policy and knowledge sectors, which not only act as a basis for innovation but also enable it to flourish.
1.2 Fontos, hogy a vállalatoknál az innováció a „humán” tudásiparral szinergiát alkosson, az innovációnak ne csak az alapját, hanem a kiteljesedését is szolgálja.
1.3 In companies, it is vital to achieve synergies between innovation, human resource policy and knowledge sectors, which not only act as a basis for innovation but also enable it to flourish.
1.3 Fontos, hogy a vállalatoknál az innováció a „humán” tudásiparral szinergiát alkosson, az innovációnak ne csak az alapját, hanem a kiteljesedését is szolgálja.
1.3 In consideration of this, the EESC is in favour of initiatives towards the removal of double taxation as outlined in the communication by the Commission1 by promoting the efficient interfacing of different tax regimes.
1.3 Ennek fényében az EGSZB támogatja a kettős adóztatás felszámolására irányuló kezdeményezéseket a különböző adórendszerek hatékony összekapcsolásának ösztönzése révén, ahogyan azt az Európai Bizottság közleménye1 is felvázolja.
1.3 In December 2010, the Commission presented a Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled Reaping the benefits of electronic invoicing for Europe1, on which the Committee had the opportunity to deliver an opinion2.
1.3 2010 decemberében az Európai Bizottság közleményt címzett az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához „Az elektronikus számlázás előnyeinek kiaknázása Európában” címmel.1 Az EGSZB-nek alkalma nyílt kinyilvánítania véleményét ebben a tárgyban.2
1.3 In Europe every train, including high-speed international trains, should be obliged to make space available for transporting, among other things, bicycles.
1.3 Európában minden vonatnak, tehát a nemzetközi nagysebességű vonatoknak is kötelezően rendelkeznie kell olyan helyiséggel, amely többek között kerékpár szállítására alkalmas.
1.3 In further developing the CISE (Common Information Sharing Environment), the EESC recommends making full use of the broad scope and opportunities contained in the recent Joint Communication on a European Union Maritime Security Strategy (EMMS)5 aiming for an up-to-date, coherent and global approach to maritime surveillance.
1.3 Az EGSZB azt javasolja, hogy a CISE („közös információmegosztási környezet”) jövőbeli fejlesztése során használják ki a kibővített hatály és az uniós tengerbiztonsági stratégiáról szóló legutóbbi közlemény5 által nyújtott lehetőségeket egy naprakész, koherens és átfogó tengerfelügyeleti megközelítés kialakítása érdekében.
1.3 In general terms the Cotonou Agreement provides for a gradual removal of barriers to trade between the two parties and regards the negotiation period as useful and suitable for developing the capacities of the public and private sectors.
1.3 A Cotonou-i Egyezmény a kereskedelmi akadályok fokozatos leépítését irányozza elő, ugyanakkor úgy ítéli meg, hogy a tárgyalások időszaka hasznos a köz- és a magánszféra kapacitásainak kiépítéséhez.
1.3 In general terms the Cotonou Agreement provides for a gradual removal of barriers to trade between the two parties and regards the negotiation period as useful and suitable for developing the capacities of the public and private sectors.
1.3 A Cotonoui Megállapodás a kereskedelmi akadályok fokozatos leépítését irányozza elő, ugyanakkor úgy ítéli meg, hogy a tárgyalások időszaka hasznos a köz- és a magánszféra kapacitásainak kiépítéséhez.
1.3 In general, the EESC would expect Member State Competent Authorities to exercise these powers in the first instance.
1.3 Általában véve az EGSZB azt várja, hogy elsősorban a tagállamok illetékes hatóságai gyakorolják majd ezeket a hatásköröket.
1.3 In implementing the new Common Agricultural Policy at national level, the Member States must provide fresh incentives for integrated production through rural development plans and help to integrate it into new equivalence systems to be established in connection with the so-called "green payment".
1.3 Az új közös agrárpolitika nemzeti szintű végrehajtása során a tagállamoknak ügyelniük kell arra, hogy a vidékfejlesztési tervek révén új ösztönzőket nyújtsanak az integrált termelés számára, és segítsék annak beépítését az úgynevezett „zöld kifizetésekkel” összefüggésben létrehozandó új ekvivalenciarendszerekbe.
1.3 In its consideration of the Green Paper, the EESC has found that the differences between the British and continental models of corporate governance are irreconcilable at the structural level because the organizational concepts are so different.
1.3 A zöld könyvet vizsgálva az EGSZB úgy találta, hogy a brit és a kontinentális vállalatirányítási modellek a szervezeti elgondolások különbözősége miatt strukturális szinten nem egyeztethetőek össze.
1.3 In its explanatory memorandum, the Commission underlines that a number of commonly shared objectives emerged from the consultations carried out with a view to reforming the committee:
1.3 A javaslat indokolásában az Európai Bizottság kiemeli, hogy a CEIES reformja érdekében folytatott tárgyalások során több közös cél fogalmazódott meg.
1.3 In its impact assessment the Commission argues that its proposals will lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
1.3 Hatásvizsgálatában az Európai Bizottság azt állítja, hogy javaslatai a tőzsdén jegyzett társaságok adminisztratív terheinek csak minimális növekedéséhez fognak vezetni.
1.3 In its latest Communication the Commission proposes that the EU's R&D efforts be transformed into a strategy based on three pillars with support not only for R&D but also for pilot lines to develop prototypes and advanced manufacturing schemes to convert the technologies into products.
1.3 Az Európai Bizottság a legutóbbi közleményében azt javasolja, hogy az EU K+F-törekvéseit alakítsák egy három pilléren nyugvó stratégiává, amely nemcsak a kutatást és fejlesztést támogatja, hanem a prototípusok és a fejlett gyártási rendszerek kifejlesztésére irányuló kísérleti projekteket is, hogy a technológiákat termékekre lehessen váltani.
1.3 In its latest Communication the Commission proposes that the EU’s R&D efforts be transformed into a strategy based on three pillars with support not only for R&D but also for pilot lines to develop prototypes and advanced manufacturing schemes to convert the technologies into products.
1.3 Az Európai Bizottság a legutóbbi közleményében azt javasolja, hogy az EU K+F-törekvéseit alakítsák egy három pilléren nyugvó stratégiává, amely nemcsak a kutatást és fejlesztést támogatja, hanem a prototípusok és a fejlett gyártási rendszerek kifejlesztésére irányuló kísérleti projekteket is, hogy a technológiákat termékekre lehessen váltani.
1.3 In its opinion on the Social Dimension of Globalisation2 the EESC has identified decent work as a key objective, and as a priority issue for the EU and its Member States, both at home and in external relations and in development assistance.
1.3 A globalizáció szociális dimenziójáról megfogalmazott véleményében2 az EGSZB a tisztességes munkát az egyik legfontosabb célkitűzésként, és az EU és tagállamai számára mind a közösségen belül, mind pedig a külkapcsolatok és a fejlesztési támogatások terén az egyik legfontosabb kérdésként jelölte meg.
1.3 In its opinions to date1 the Committee has highlighted the need for simultaneous action to be taken to create opportunities for legal immigration and to deal with the causes of "irregular" immigration.
1.3 Az eddigiek során elfogadott véleményeiben1 az EGSZB hangsúlyozta, hogy egyszerre kell fellépni a legális bevándorlás megfelelő feltételeinek megteremtéséért és ugyanakkor a „jogszerűtlen” bevándorlás okainak megszüntetéséért.