natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.1 Sustainable development and resource efficiency are, despite significant differences between MS, increasingly integrated in companies' strategies, and in up- and downstream operations.
4.5.1 A fenntartható fejlődés és az energiahatékonyság a tagállamok közötti számottevő különbségek ellenére egyre inkább beépül a vállalkozások stratégiáiba, valamint a megelőző és későbbi műveletekbe.
4.5.1 Text amendment proposed by the Committee:
4.5.1 Az EGSZB javaslata a szöveg módosítására: „27.
4.5.1 That is why employers must fight the myth that STEM skills have no future.
4.5.1 A munkáltatóknak ezért küzdeniük kell a tévhitek ellen, amelyek szerint ezeknek a tudományos készségeknek nincsen jövője.
4.5.1 the administrative procedure for expulsion must examine each case individually, and each person is entitled to submit their administrative and legal claims to the authorities, and
4.5.1 a kiutasítás igazgatási eljárását egyénenként kell lefolytatni, és valamennyi, ennek alávetett személy számára biztosítani kell, hogy benyújthassa észrevételeit a közigazgatási vagy igazságügyi hatóságokhoz;
4.5.1 The approach taken to the ECB is inadequate.
4.5.1 Az EKB-val kapcsolatban alkalmazott megközelítés elégtelennek tűnik.
4.5.1 The article refers to a reporting form to be established by the Commission, however it does not stipulate what should be reported.
4.5.1 A szakasz hivatkozik egy jelentéstételi formanyomtatványra, amelyet a Bizottságnak kellene kidolgoznia, azt azonban nem rendeli el, hogy mit kell jelenteni.
4.5.1 The benefits of this form of learning are: not being tied to a fixed place of learning, the possibility of adapting the pace of learning to meet individual learning needs, the opportunity to make use of modern information technologies, the possibility for people from disadvantaged groups to improve their skills, etc.
4.5.1 Ez az oktatási forma a következő előnyöket kínálja: a tanulás nincs egy bizonyos helyhez kötve, a tanulás üteme az egyéni tanulási igényekhez igazítható, igénybe vehetők a modern információs technológiák, a hátrányos helyzetű csoportok növelhetik képzettségüket stb.
4.5.1 The build-out of infrastructure, in rural areas in particular, demands an effective national strategy and implementation plan.
4.5.1 Az infrastruktúra kiépítése – különösen a vidéki területeken – hatékony nemzeti stratégiát és megvalósítási tervet igényel.
4.5.1 The chart of the various implementing models sums up Member States' choices.
4.5.1 A különböző végrehajtási modellek grafikus ábrázolása összefoglalja a tagállamok határozatait.
4.5.1 The Commission has here, for the first time in a Communication aimed at a wide readership, initiated a consultation of the social partners on two different issues.
4.5.1 Az Európai Bizottság egy nagyközönségnek szánt közleményében most első alkalommal kérte ki a szociális partnerek véleményét két egészen eltérő kérdéssel kapcsolatban.
4.5.1 The Commission has sent a strong signal to the market with its recent decision to draw up legislation on the 120g CO2 target, labelling for road tyres and specific maximum rolling resistance limits, and the changes to requirements governing fuels, petrol blends with high levels of ethanol, biofuels, low-carbon fuel and diesel with ultra-low sulphur content.
4.5.1 Az Európai Bizottság egyértelmű jelzést küldött a piacnak a közelmúltban hozott döntésével, miszerint jogszabályok keretében fogja meghatározni a kilométerenkénti 120 g-os CO2-kibocsátásra vonatkozó célkitűzést, a közúti abroncsok maximális gurulási ellenállására vonatkozó címkézési szabályokat, valamint az üzemanyagokra, magas etanoltartalmú benzinkeverékekre, bioüzemanyagokra, alacsony szén-dioxid-tartalmú üzemanyagokra és nagyon alacsony kéntartalmú dízelüzemanyagokra vonatkozó követelmények változásait.
4.5.1 The Commission laments the existence of inaccurate data about certificates.
4.5.1 Az Európai Bizottság sajnálattal veszi tudomásul, hogy a képesítésekre vonatkozó bizonyos adatok pontatlanok.
4.5.1 The Commission puts forward a number of proposals with the aim of shortening the registration process, and the EESC agrees that they may bring some improvements.
4.5.1 Az Európai Bizottság javaslatokat tesz a bejegyzési eljárás lerövidítésére, és az EGSZB egyetért azzal, hogy ez hozhat némi javulást.
4.5.1 The Commission stresses that the purpose of the proposal for a regulation is to regulate the question of public service obligations, and compensation for these, in the transport sector and not to deal with issues such as service quality, social legislation and consumer protection.
4.5.1 Az Európai Bizottság ragaszkodik ahhoz, hogy a rendeletjavaslat a közlekedési ágazatban a közszolgáltatási kötelezettségek kérdésének tisztázásáról és a kötelezettségek ellentételezéséről szóljon, és ne foglalkozzon a szolgáltatások minőségével, a szociális joggal és a fogyasztóvédelemmel kapcsolatos témákkal.
4.5.1 The Commission would like to see thin cap rules abolished or at least changed to exclude agreements with lenders in other Member States.
4.5.1 Az Európai Bizottság az alultőkésítésre vonatkozó szabályok megszüntetését reméli, de legalábbis a más tagállamokból származó kölcsönnyújtókkal való megállapodások kizárását.
4.5.1 The Commission, the Environment Council and the European Parliament11 quite rightly emphasise that biodiversity policy is not only about the protection of animal and plant species and habitats, but also concerns people's production bases and livelihoods.
4.5.1 Az Európai Bizottság, a Környezetvédelmi Tanács és az Európai Parlament11 igen helyesen hangsúlyozza, hogy a biodiverzitás-politika nem csak az állat- és növényfajok és élőhelyek védelméről szól, hanem az emberiség alapvető termelési és létfeltételeit is érinti.
4.5.1 The Commission, the Environment Council and the European Parliament11 quite rightly emphasise that biodiversity policy is not only about the protection of animal and plant species and habitats, but also concerns people's production bases and livelihoods.
4.5.1 Az Európai Bizottság, a Környezetvédelmi Tanács és az Európai Parlament11 igen helyesen hangsúlyozza, hogy a biodiverzitás-politika nemcsak az állat- és növényfajok és élőhelyek védelméről szól, hanem az emberiség alapvető termelési és létfeltételeit is érinti.
4.5.1 The Committee agrees that in order to avoid a legal vacuum, it is vital to maintain some basic common measures – limited to setting common definitions, principles and objectives in line with the new CFP – that are applicable to all fisheries and regions.
4.5.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy szükséges bizonyos, minden halászati tevékenységre és régióra alkalmazandó közös alapintézkedések fenntartása, amelyek az új KHP-nek megfelelő közös fogalommeghatározások, elvek és célkitűzések megállapítására korlátozódnak, hogy ne alakuljon ki joghézag.
4.5.1 The Committee agrees with the Commission that end-users should receive reliable, clear and comparable information on the economic and environmental savings offered by vehicles on the market.
4.5.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a végfelhasználókat megbízható, világos és összehasonlítható információkkal kell ellátni az eladó járművekre vonatkozó gazdasági és környezetvédelmi megtakarítások tekintetében.
4.5.1 The Committee believes that using a long term view and roadmaps to address the challenges posed by environmental objectives makes it easier – as in the case of the European Steel Platform – to fine-tune and coordinate the instruments and resources available, in order to make the most of access to scientific excellence and technological know-how.
4.5.1  Az EGSZB szerint a hosszú távú ágazatspecifikus elképzelések és menetrendek alkalmazása a környezetvédelmi célok jelentette kihívások megválaszolására – ahogy azt az Európai Acéltechnológiai Platform példája is mutatja – megkönnyíti a rendelkezésre álló eszközök és források optimalizálását és összehangolását annak érdekében, hogy minél jobban hozzá lehessen férni a tudományos csúcskompetenciához és a technológiai szaktudáshoz.
4.5.1 The Committee believes that using a long term view and roadmaps to address the challenges posed by environmental objectives makes it easier – as in the case of the European Steel Platform – to fine-tune and coordinate the instruments and resources available, in order to make the most of access to scientific excellence and technological know-how.
4.5.1 Az EGSZB szerint a hosszú távú ágazatspecifikus elképzelések és menetrendek alkalmazása a környezetvédelmi célok jelentette kihívások megválaszolására – ahogy azt az Európai Acéltechnológiai Platform példája is mutatja – megkönnyíti a rendelkezésre álló eszközök és források optimalizálását és összehangolását annak érdekében, hogy minél jobban hozzá lehessen férni a tudományos csúcskompetenciához és a technológiai szaktudáshoz.
4.5.1 The Committee considers this change to be positive and effective, as it applies the new regulatory procedure with scrutiny when determining the general conditions for the use of nutrition and health claims.
4.5.1 Az EGSZB kedvezőnek és hatékonynak ítéli meg a javasolt változtatást, mivel az az új, ellenőrzéssel történő bizottsági eljárást alkalmazza a tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állítások általános használati feltételeinek meghatározásakor.
4.5.1 The Committee is concerned about this measure in cases where the asylum seeker "has already lodged an application in the same Member State".
4.5.1 Az EGSZB-t aggasztja egy ilyen intézkedés, amennyiben a menedékkérő „ugyanabban a tagállamban már nyújtott be ez irányú kérelmet.”
4.5.1 The Committee is, however, opposed to the idea of applying macroeconomic conditionality to the disbursement of cohesion policy funds, in order not to place a further burden on the Member States in a difficult social and economic climate.
4.5.1 Az EGSZB ellenzi azt az elképzelést, amely makrogazdasági feltételrendszert alkalmazna a kohéziós politikához kapcsolódó források folyósítására, hogy a nehéz szociális és gazdasági helyzetben ne helyezzenek további terheket a tagállamokra.
4.5.1 The Committee refers to the Opinion of the EESC on COM(2006) 251 re the Strategy for a Secure Information Society, and the Committee’s call for an integrated information security strategy linking European initiatives.
4.5.1 Az EGSZB utal a COM(2006) 251 számú európai bizottsági dokumentum alapján készített véleményére (Biztonságos információs társadalmi stratégia), valamint az európai kezdeményezéseket összekapcsoló integrált információs biztonsági stratégia megteremtésére vonatkozó korábbi felhívására.
4.5.1 The Committee shall comprise members namely Representatives from:
4.5.1 A szakértői bizottság tagjait az alábbiak képviselői alkotják:
4.5.1 The Committee supports the decision to centralise in Climate-ADAPT the collection and dissemination of information on climate change.
4.5.1 Az EGSZB támogatja azt a döntést, hogy az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó információgyűjtés és -terjesztés a Climat-ADAPT platformnál összpontosuljon.
4.5.1 The Committee supports the proposal for the extension of the standards on services, but points out that the specific character of services should be taken into account and the model of standardisation of goods cannot be copied automatically.
4.5.1 Az EGSZB támogatja a szolgáltatásokra vonatkozó szabványok kiterjesztésére irányuló javaslatot, de hangsúlyozza, hogy figyelembe kell venni a szolgáltatások sajátos jellegét, és nem szabad a termékszabványosítási modellt automatikusan lemásolni.
4.5.1 The Committee supports the proposal to set up a product database, a tool that is essential if market surveillance is to be made more effective.
4.5.1 Az EGSZB támogatja a termékadatbázis létrehozására irányuló javaslatot, mely termékadatbázis elengedhetetlen a piacfelügyelet hatékonyabbá tételéhez.
4.5.1 The Committee therefore hopes that agreement can be reached during discussions between the Commission, European Parliament and Council, as on previous occasions with such sensitive issues as safety and the environment.
4.5.1 Az EGSZB ezért reméli, hogy megegyezésre sikerül jutni e téren az Európai Bizottság, a Parlament és a Tanács részvételével zajló viták során, amint az számos más alkalommal is megtörtént olyan érzékeny témák vonatkozásában is, mint a biztonság vagy a környezetvédelem.
4.5.1 The Committee welcomes the line taken by this programme.
4.5.1 Az EGSZB üdvözli az IKT-politika támogatását célzó program kialakítását.
4.5.1 The Communication does recognise the need for integration of GI into regional spatial planning and local planning, but the EESC points to the lack of any specific measures in the action plan.
4.5.1 A közlemény elismeri ugyan, hogy a zöld infrastruktúrával kapcsolatos szempontokat be kell építeni a regionális területfejlesztésbe és a helyi tervezésbe, az EGSZB hiányolja azonban, hogy nincsenek ezzel kapcsolatos konkrét intézkedések a cselekvési tervben.
4.5.1 The Communication rightly addresses convergence and interoperability.
4.5.1 A közlemény jogosan foglalkozik a konvergencia és az interoperabilitás kérdésével.
4.5.1 The Communication rightly addresses convergence and interoperability.
4.5.1 A közlemény jogosan foglalkozik a konvergencia és az interoperatibilitás kérdésével.
4.5.1 The conditions for application of the regulation set out in paragraph 2 are too restrictive: consider the case of pharmaceutical companies based outside Europe which wish to have access to clinical data of data subjects resident in the EU for the purposes of clinical tests.
4.5.1 A (2) bekezdésben előírt alkalmazási feltételek túlságosan korlátozóak;  emlékeztessünk az Európán kívül székhellyel rendelkező gyógyszeripari vállalkozások eseteire, amelyek klinikai kísérletekhez az Unióban lakóhellyel rendelkező érintettek klinikai adataihoz szeretnének hozzáférni.
4.5.1 The cross-sectional dimension of gender equality is mentioned explicitly in the Structural Fund regulations.
4.5.1 A férfiak és a nők közötti egyenlőség elve – mint vertikális dimenzió – explicit módon szerepel a strukturális alapok működési szabályzatában.
4.5.1 The difference between the Structural Funds and the EGF is threefold: a) difference in scale: EUR 44 billion versus EUR 500 million per year, for the future programming period 2007 -2013; b) difference in approach: long-term and anticipative on broad issues of modernisation versus short-term and targeted on a quick re-integration of workers in the labour market; and c) because of their volume and scope the Structural Funds tend to be bureaucratic, whereas for the EGF a non-bureaucratic approach is aimed at.
4.5.1 A strukturális alapok és az EGF között hármas különbség állapítható meg: a) nagyságrendi különbség: a 2007–2013 közötti tervezési időszakra 44 milliárd euró, illetve 500 millió euró; b) eltérő megközelítési mód: a korszerűsítés átfogó kérdéseivel kapcsolatos hosszú távú és megelőző módszer, illetve a munkavállalók gyors munkaerő-piaci visszailleszkedésével kapcsolatos rövid távú és célirányos megközelítés; valamint c) a terjedelem és az alkalmazási kör miatt a strukturális alapok működése hajlamos bürokratikus irányt venni, míg az EGF nem bürokratikus megközelítést kíván érvényesíteni.
4.5.1 The difference between the Structural Funds and the EGF is threefold: a) difference in scale: EUR 44 billion versus EUR 500 million per year, for the future programming period 2007-2013; b) difference in approach: long-term and anticipative on broad issues of modernisation versus short-term and targeted on a quick re-integration of workers in the labour market; and c) because of their volume and scope the Structural Funds tend to be bureaucratic, whereas for the EGF a non-bureaucratic approach is aimed at.
4.5.1 A strukturális alapok és az EGF között hármas különbség állapítható meg: a) nagyságrendi különbség: a 2007–2013 közötti tervezési időszakra 44 milliárd euró, illetve 500 millió euró; b) eltérő megközelítési mód: a korszerűsítés átfogó kérdéseivel kapcsolatos hosszú távú és megelőző módszer, illetve a munkavállalók gyors munkaerő-piaci visszailleszkedésével kapcsolatos rövid távú és célirányos megközelítés; valamint c) a terjedelem és az alkalmazási kör miatt a strukturális alapok működése hajlamos bürokratikus irányt venni, míg az EGF nem bürokratikus megközelítést kíván érvényesíteni.
4.5.1 The draft for a single and simplified regulation submitted by the Commission to settle this problem was unsuccessful, due to the lack of unanimous agreement between the states.
4.5.1 Az Európai Bizottság által ennek a problémának a rendezésére benyújtott egységes és egyszerűsített rendelettervezet nem vezetett célra, mivel a tagállamok nem tudtak egyhangúlag megegyezni.
4.5.1 The economic governance of the EU in general and of EMU in particular should therefore be strengthened, making it an integral part of the Europe 2020 strategy.
4.5.1 Ezért meg kell erősíteni általában az EU, valamint különösen az EMU gazdasági irányítását, az Európa 2020 stratégia szerves részévé téve azt.
4.5.1 The EESC acknowledges the importance of retailing in encouraging more sustainable consumption and production patterns in the EU.
4.5.1 Az EGSZB elismeri, hogy a kiskereskedelem fontos szerepet játszik a fenntarthatóbb európai  fogyasztási és termelési szokások előmozdítása terén.
4.5.1 The EESC agrees that rules for businesses must be simple and clear to anyone wishing to play an active part in their creation and development.
4.5.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a vállalkozásokra vonatkozó szabályoknak világosabbaknak és egyszerűbbeknek kell lenniük mindazok számára, akik vállalatot kívánnak létrehozni vagy fejleszteni.
4.5.1 The EESC agrees that rules for businesses must be simple and clear to anyone wishing to play an active part in their creation and development.
4.5.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a vállalkozásokra vonatkozó szabályoknak, világosabbaknak és egyszerűbbeknek kell lenniük mindazok számára, akik vállalatot kívánnak létrehozni vagy fejleszteni.
4.5.1 The EESC agrees with the Commission's approach on referring to "sanctions" as a broad notion which encompasses tax-related administrative measures, restoration of legality, confiscation, the disqualification of managers, withdrawing privileges (such as the withdrawal of licences), pecuniary sanctions, fines which act as a deterrent, and other similar measures.
4.5.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a „szankciók” kifejezést olyan széles körűen kell értelmezni, hogy az magában foglalja mind az adóterhekkel kapcsolatos közigazgatási intézkedéseket, mind pedig a jogszerűség visszaállítására szolgáló intézkedéseket, az elkobzást, a vezetők eltiltását, a hatálytalanító szankciókat (mint például az engedélyek visszavonását) és pénzbüntetéseket, számos visszatartó erejű és más hasonló szankciót.
4.5.1 The EESC agrees with the Commission's approach on referring to "sanctions" as a broad notion which encompasses tax-related administrative measures, restoration of legality, confiscation, the disqualification of managers, withdrawing privileges (such as the withdrawal of licences), pecuniary sanctions, fines which act as a deterrent, and other similar measures.
4.5.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a „szankciók” kifejezést olyan széles körűen kell értelmezni, hogy magába foglalja mind az adóterhekkel kapcsolatos közigazgatási intézkedéseket, mind pedig a jogszerűség visszaállítására szolgáló intézkedéseket, az elkobzást, a vezetők eltiltását, a hatálytalanító szankciókat (mint például az engedélyek visszavonását) és pénzbüntetéseket, számos visszatartó erejű és más hasonló szankciót.
4.5.1 The EESC agrees with the Commission's approach whereby a payment transaction is to be considered as authorised only if the payer has consented to the payment order addressed to the payment service provider.
4.5.1 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság elképzelésével, hogy egy fizetési művelet csak akkor legyen engedélyezettnek tekinthető, ha a megbízó hozzájárulását adta a fizetési szolgáltatónak szóló megfelelő fizetési megbízáshoz.
4.5.1 The EESC also questions the legal base proposed for the directive: Article 95 and not Article 153.
4.5.1 Az EGSZB szintén kifogásolja az irányelv jogalapját, amely a 153.
4.5.1 The EESC approves the delegation of powers to the Commission, provided that the arrangements are clearly defined and transparency ensured.
4.5.1 Az EGSZB helyesli az Európai Bizottságnak adott felhatalmazást, feltéve hogy egyértelműen meghatározzák annak módját, és biztosítják gyakorlásának átláthatóságát.
4.5.1 The EESC approves the delegation of powers to the Commission, provided that the arrangements are clearly defined and transparency ensured.
4.5.1 Az EGSZB helyesli az Európai Bizottságnak adott felhatalmazást, feltéve, hogy egyértelműen meghatározzák annak módját, és biztosítják gyakorlásának átláthatóságát.
4.5.1 The EESC calls on the Commission, including its delegations in the Member States, to put in place an effective and sustained information campaign to publicise the consultations and encourage stakeholders to participate.
4.5.1 Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság – a tagállamokban működő küldöttségeivel együtt – dolgozzon ki hatékony és folyamatos tájékoztatási kampányt a konzultációk meghirdetésére, és az érintett feleket ösztönözze az abban való részvételre.
4.5.1 The EESC calls on the Member States to ensure that effective and rapid remedies are available to the applicant in case of non-compliance with the time limits set in Article 7 of the proposal.
4.5.1 Az EGSZB felkéri a tagállamokat, hogy biztosítsák, hogy a 7. cikkben meghatározott határidők be nem tartása esetén hatékony és gyors jogorvoslati eszközök álljanak a kérelmező rendelkezésére.
4.5.1 The EESC does acknowledge the existing difficulty in funding new technologies and incentive programmes.
4.5.1 Az EGSZB elismeri az új technológiák és ösztönző programok finanszírozásával kapcsolatos meglévő nehézségeket.
4.5.1 The EESC endorses the recommendation to establish rules for fair distribution of the burden of proof: respect for fundamental freedoms and the presumption of innocence must underpin tax administrations' relations with taxpayers.
Az alapvető szabadságjogok figyelembe vétele és az ártatlanság vélelme az adóügyi hatóságok és a polgárok közötti kapcsolat alapját kell, hogy képezzék.
4.5.1 The EESC has long considered this issue to be of major significance, and therefore supports additional measures in this regard.
4.5.1 Az EGSZB régóta alapvető fontosságúnak tekinti e kérdést, ezért támogatja, hogy további intézkedéseket hozzanak ezzel kapcsolatban.
4.5.1 The EESC has long considered this issue to be of major significance, and therefore supports additional measures in this regard.
4.5.1 Az EGSZB régóta alapvető fontosságúnak tekinti e kérdést, és ezért pártolja további intézkedések meghozatalát ennek kapcsán.
4.5.1 The EESC is aware that the technological security measures and security management procedures introduced by Member States are geared to their individual needs and tend to focus on different aspects.
4.5.1 Az EGSZB tudatában van annak, hogy a tagállamok a biztonságtechnológiai intézkedéseket és a biztonságmenedzsment eljárásokat a saját igényeiknek megfelelően alakították ki, és ennek során általában különböző szempontokra összpontosítottak.
4.5.1 The EESC is deeply concerned about recent events in Belarus and condemns the repressive and anti-democratic measures and persecution which are damaging civil and social rights.
4.5.1 Ami Belorussziát illeti, az EGSZB erős aggodalmának ad hangot a közelmúltbeli események miatt; elítéli az elnyomást, a demokráciaellenes gyakorlatot és az üldözést, amelyek sértik a polgárjogokat és a szociális jogokat.
4.5.1 The EESC is disappointed that the Mid Term Review has not identified the problems associated with the definition of SMEs which we believe is out of date2.
4.5.1 Az EGSZB csalódottságát fejezi ki, amiért a félidős felülvizsgálatban nem szerepelnek a kkv-k – véleménye szerint elavult – meghatározásával2 kapcsolatos problémák.