natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All substances, mixtures and devices placed on the market with the intention to generate active substances shall also be considered biocidal products2.
Minden olyan anyag, keverék vagy eszköz, melyet hatóanyag előállítása céljából hoztak forgalomba, biocid terméknek tekintendő2.
All substances, mixtures and devices placed on the market with the intention to generate active substances shall also be considered biocidal products;
Minden olyan anyag, keverék vagy eszköz, melyet hatóanyag előállítása céljából hoztak forgalomba, biocid terméknek tekintendő;
All substantial comments from authorities were considered and have resulted in either proposed legislative or non-legislative measures.
A hatóságok valamennyi lényeges véleményét figyelembe vették, aminek eredményeként jogszabályi vagy nem jogszabályi intézkedésjavaslatok születtek.
all substantially material sources used to prepare the credit rating are indicated, including the rated entity or, where appropriate, its related third party together with the fact whether the credit rating has been disclosed to that rated entity or its related third party and amended following this disclosure before its dissemination;
a hitelminősítés elkészítéséhez felhasznált minden alapvetően lényeges forrást feltüntessenek, ideértve a minősített szervezetet vagy, adott esetben, az azzal kapcsolatban álló harmadik felet is, azzal a ténnyel együtt, hogy a hitelminősítést közölték-e a kérdéses minősített szervezettel vagy az azzal kapcsolatban álló harmadik féllel és módosították-e a közlést követően, mielőtt kiadására sor került;
all substantially material sources, including the rated entity or, where appropriate, a related third party, which were used to prepare the credit rating or rating outlook are indicated together with an indication as to whether the credit rating or rating outlook has been disclosed to that rated entity or its related third party and amended following that disclosure before being issued;';
a hitelminősítés vagy hitelminősítési kilátás elkészítéséhez felhasznált minden alapvetően lényeges forrást feltüntessenek, ideértve a minősített szervezetet vagy adott esetben az azzal kapcsolatban álló harmadik felet is, annak megjelölésével együtt, hogy a hitelminősítést vagy hitelminősítési kilátást közölték-e az adott minősített szervezettel vagy az azzal kapcsolatban álló harmadik féllel, és módosították-e a közlést követően, mielőtt annak kiadására sor került;”;
All subsystems or safety components shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s), or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Regulation.
Minden egyes részegységet vagy biztonsági alkatrészt külön meg kell vizsgálni, és el kell végezni rajtuk a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban előírt vagy ezekkel egyenértékű vizsgálatokat az EU-típusvizsgálati tanúsítványban ismertetett jóváhagyott típusnak és az e rendelet megfelelő követelményeinek való megfelelésük ellenőrzése érdekében.
All successful examples in Europe have proven to be due largely to the engagement of non-governmental forces and to effective public-private cooperation.
Az összes sikeres európai példáról bebizonyosodott, hogy eredményességük nagyrészt a nem kormányzati erők részvállalásának és az állami és a magánszféra közötti hatékony együttműködésének köszönhető.
all such accesses shall be closed before the ship leaves the berth on any voyage and shall remain closed until the ship is at its next berth;
a nyílásokat be kell zárni, mielőtt a hajó bármilyen célból elhagyja a kikötőhelyet, és zárva kell tartani, amíg a hajó el nem éri a következő kikötőhelyet;
All such agreements affecting competition in the aftermarket would be considered legal, unless they contained restrictions set out in a “black list” (e.g. practices restricting access by independent repairers to technical information, restrictions on OES' ability to sell spare parts to authorised repairers, restrictions on authorised repairers' ability to sell parts to independent repairers, obligations making authorised repairers also sell new vehicles).
Jogszerűnek tekintenénk az összes ilyen – az értékesítés utáni piacot érintő – megállapodást, kivéve amennyiben „feketelistán” szereplő korlátozásokat tartalmaznak (pl.: a független javítóműhelyek műszaki információkhoz való hozzáférését korlátozó magatartások; az eredetiberendezés-szállítók azon lehetőségének korlátozása, hogy pótalkatrészeket értékesítsenek a meghatalmazott javítóműhelyek számára; a meghatalmazott javítóműhelyek azon lehetőségének korlátozása, hogy alkatrészeket értékesítsenek a független javítóműhelyek számára; a meghatalmazott javítóműhelyek kötelezése, hogy új járműveket is értékesítsenek).
All such agreements should comply fully with WTO provisions.
Minden ilyen megállapodásnak teljes egészében meg kell felelnie a WTO rendelkezéseinek.
All such agreements will require co-operation with the EU on migration, mobility and security.
E megállapodások mindegyike megköveteli az EU-val való együttműködést a migráció, mobilitás és biztonsági kérdések tekintetében.
All such bilateral arrangements shall be notified to the Commission, which shall inform the other Member States."
Minden ilyen kétoldalú megállapodásról értesítik a Bizottságot, amely tájékoztatja erről a többi tagállamot.”
All such conditions must be taken into account when supporting pupils at risk of dropping out.
A lemorzsolódás veszélyének kitett diákok segítése során az összes ilyen befolyásoló tényezőt figyelembe kell venni.
All such further measures should of course be fully evaluated in terms of the extent of the contribution of the activity concerned to the global mercury problem, and to the costs and impacts of the proposed solutions.
Természetesen valamennyi ilyen további intézkedést teljes körűen ki kell értékelni a globális higanyproblémára vonatkozó tevékenységekhez való hozzájárulásának mértéke és a javasolt megoldások költségei és hatásai alapján.
All such interested parties should be allowed to contribute to the implementation of the Action Plan.
Valamennyi érdekelt fél számára lehetővé kell tenni, hogy részt vehessen az Akcióterv bevezetésében.
All such interested parties should be allowed to contribute to the implementation of the Action Plan.
Valamennyi érdekelt fél számára lehetővé kell tenni, hogy részt vehessen az akcióterv végrehajtásában.
All such Internet of Things (IoT) applications operate in harmonised licence-exempt bands.
Mindezek a tárgyak internetéhez tartozó alkalmazások harmonizált engedélymentes frekvenciasávokban működnek.
All such measures require a very high level of co-operation and a clear regulatory framework.
Valamennyi ilyen intézkedéshez igen magas szintű együttműködésre és egyértelmű szabályozási keretekre van szükség.
All such measures should be based on sound scientific and technical grounds and socio-economic considerations and should be explained and communicated in due time to citizens and third parties concerned to ensure compliance at national level and compliance and/or coherence at EU level and internationally.
Minden ilyen intézkedésnek megbízható tudományos és technikai alapokra és társadalmi-gazdasági megfontolásokra kell épülnie, és az állampolgároknak és az érintett harmadik feleknek ezekről kellő időben magyarázatot és tájékoztatást kell adni a nemzeti szintű megfelelés biztosítása érdekében ,és az EU- és nemzetközi szintű megfelelés és/vagy összhang biztosítása érdekében.
All such measures since that time have been financed from IPA.
Azóta az összes ilyen intézkedést az IPA-ból finanszírozzák.
All such technical assistance measures since that time have been financed from IPA.
Azóta az összes ilyen típusú technikai segítségnyújtási intézkedést az IPA-ból finanszírozzák.
All suggestions have been therefore carefully reviewed and proposals amended as appropriate.
Ennek megfelelően minden hozzászólást gondosan mérlegeltek, és szükség esetén módosították a javaslatokat.
All suggestions have been therefore carefully reviewed and proposals amended as appropriate.
Ezért a Bizottság valamennyi felvetést gondosan megvizsgálta, és adott esetben azoknak megfelelően módosította a javaslatot.
All suggestions have been therefore carefully reviewed and proposals amended as appropriate.
Valamennyi észrevétel alapos vizsgálat tárgyát képezte, és a javaslatok ezeknek megfelelően módosításra kerültek.
All sums on my behalf for the purpose of, or in connection with, the repatriation of myself and the members of my family accompanying me which cannot be determined at the time this undertaking to repay is signed by me.
Aláírásommal igazolom, hogy a teljes, saját magam és a velem lévő családtagjaim hazaszállításáró szolgáló vagy ehhez kapcsolódó összeg – mely jelenleg nem határozható meg – visszatérítését vállalom.
All sums to be paid to citizens were rounded up while all fees and charges were rounded down.
A lakosságnak fizetendő összegeket felfelé, a díjakat és illetékeket pedig lefelé kerekítették.
All supervisory powers shall be applied in a timely and proportionate manner.
A felügyeleti hatásköröket időszerűen és arányos módon kell alkalmazni.
All suppliers should be eligible to ensure universal service.
Minden szolgáltató jogosult egyetemes szolgáltatás biztosítására.
All suppliers should provide a list of all operators active in the region annually or whenever a new supplier enters the market.
Minden szolgáltatónak évente, illetve új szolgáltató megjelenése esetén közölnie kellene az adott területen működő szolgáltatók jegyzékét.
All supplies to these two groups would be banned after a further 12 months.
A fenti két csoport számára történő valamennyi értékesítés tiltott volna egy további 12 hónapos időszakot követően.
All surfaces with temperatures above 220 °C which may be impinged as a result of a fuel system failure shall be properly insulated.
A 220 °C-nál magasabb hőmérsékletű felületeket, amelyekre a tüzelőanyag-rendszer hibája miatt tüzelőanyag kerülhet, megfelelő szigeteléssel kell ellátni.
All surgically invasive devices intended for transient use are in Class IIa unless they are:
osztály besorolású, kivéve amenhyiben
all SUSARs occurring in that clinical trial, irrespective of whether the SUSAR has occurred at a trial site in a Member State or third country concerned; and
valamennyi a klinikai vizsgálat során előforduló SUSAR, függetlenül attól, hogy a SUSAR egy tagállam vagy egy harmadik ország vizsgálóhelyén fordult-e elő; továbbá
all SUSARs related to the same active substance (regardless of pharmaceutical form and strength or indication investigated) in a clinical trial performed exclusively in a third country, if that clinical trial is
valamennyi kizárólag harmadik országban végzett klinikai vizsgálatban ugyanazon hatóanyaghoz kapcsolódó SUSAR (gyógyszerformától és hatóanyag-tartalomtól vagy a vizsgált indikációtól függetlenül), ha az említett klinikai vizsgálatot
All suspected adverse reactions should be reported to <name and web-address of the national competent authority>".”
Minden feltételezett mellékhatást jelenteni kell a(z) <az illetékes nemzeti hatóság neve és internetes címe>-nak/-nek”.”
All suspected adverse reactions should be reported to <name and web-address of the national competent authority>.”
Minden feltételezett mellékhatást jelenteni kell a(z) <az illetékes nemzeti hatóság neve és internetes címe>-nak/-nek.”
All systems for providing information must not only ensure that messages sent meet security and quality requirements, but even more importantly must enable individuals to choose freely and make it easier to reconcile economic competitiveness, cohesion, social justice and collective solidarity.
A tájékoztatási módszerek összességének nem csupán a terjesztett üzenetek biztonsági és minőségi követelményeinek kell megfelelnie, hanem ennél fontosabb, hogy lehetővé tegye a szabad választást az egyén számára, megkönnyítve ezzel a gazdasági versenyképesség, a kohézió, a társadalmi igazságosság, valamint a közös szolidaritás összeegyeztetését.
All talks must aim to find solutions which meet the public's expectations and serve the interests of the organisations concerned.
Valamennyi tárgyalásnak olyan megoldásokat kellene keresnie, amelyek összhangban vannak a polgárok elvárásaival és az érintett szervezetek érdekeivel.
All tax administrations could agree that a taxpayer should not be adversely affected by the existence of different approaches to interest charges and refunds during the time it takes to complete the MAP process.
Az összes adóhatóság egyetértett azzal, hogy az adóalanynak nem származhat hátránya abból, ha a kölcsönös megállapodási eljárás időszakában különböző megközelítések érvényesülnek a kamatokra és visszatérítésekre vonatkozóan.
all taxes and duties levied by or on behalf of the Member States’ territorial or administrative subdivisions, including the local authorities;
egy tagállam területi vagy közigazgatási alegysége, többek között a helyi hatóságok által vagy nevében kivetett valamennyi adó és vám;
All taxes applied upon the death of a person are hereafter called inheritance taxes.
A továbbiakban a személyek elhalálozásához kapcsolódó összes adófajta öröklési adóként szerepel.
All taxes are included, except deductible VAT.
A meghatározásba a levonható héa kivételével minden adót bele kell érteni.
all teachers possess adequate qualifications from a Higher Education institution;
valamennyi tanár megfelelő, felsőoktatásban szerzett diplomával rendelkezzen;
all teachers possess the appropriate level and range of knowledge and competence to be able, in the context of rapid economic and social change, to help learners to reach their full potential;
valamennyi tanár megfelelő szintű és mennyiségű tudással és kompetenciával rendelkezzen ahhoz, hogy a gyors gazdasági és társadalmi változásoknak kitett környezetben segíteni tudja a tanulókat képességeik kibontakoztatásában;
All technical and design work should be completed in time for new euro-area entrants to strike and issue their euro coins with the new common side already from 2007.
A technikai és a tervezési munkálatokat időben be kell fejezni, hogy az euro-övezethez újonnan csatlakozók már 2007-től az új közös oldallal verhessék és hozhassák forgalomba euro-érméiket.
All technical innovations should be encouraged which help to improve working conditions and make them less difficult.
Támogatni kell továbbá minden olyan technikai innovációt, amelyekkel javíthatók a munkakörülmények, és könnyebbé válik a munkavégzés.
All technical provisions and measures shall be adopted to ensure that users can be brought to safety within a set time appropriate to the type of cableway installation and its surroundings when the cableway installation is immobilised and cannot be restarted quickly.
Minden műszaki intézkedést és rendelkezést meg kell tenni annak érdekében, hogy az utasokat a kötélpálya-létesítmény típusától és környezetétől függően megadott időn belül biztonságba lehessen helyezni, ha a kötélpálya-létesítmény működése leáll és nem állítható helyre rövid időn belül.
All technical provisions and measures shall be taken to ensure that the cableway installation is used for its intended purpose according to its technical specification and to the specified operating conditions and that the instructions on safe operation and maintenance can be complied with.
Minden műszaki intézkedést és rendelkezést meg kell hozni annak érdekében, hogy a kötélpálya-létesítményt rendeltetésszerűen, a műszaki előírásoknak és a megadott üzemelési feltételeknek megfelelően használják, illetve hogy a biztonságos üzemelésre és karbantartásra vonatkozó utasítások betarthatóak legyenek.
All technologies compliance with health requirements would depend on the correct installation and use of equipment.
Az összes technológia egészségügyi követelményeknek való megfelelése a berendezés helyes beszerelésétől és használatától függ.
All telltales must be clearly visible to the driver in the normal driving position.
Normál vezetőhelyzetben a vezető számára az összes visszajelző lámpának könnyen láthatónak kell lennie.
All ten new Member States transmitted the description of their management and control systems to the Commission which found that they were in conformity with the standards required by Community legislation.
Mind a tíz új tagállam eljuttatta irányítási és ellenőrzési rendszerének leírását a Bizottságnak, amely megállapította, hogy azok megfelelnek a közösségi jogszabályok által megkívánt követelményeknek.
All tenders solicited under open or selective procedures by procuring entities shall be received and opened under procedures and conditions guaranteeing the fairness and transparency of the process.
A beszerző intézmények által nyílt vagy meghívásos eljárások keretében kért valamennyi ajánlatot az eljárás tisztességességét és átláthatóságát garantáló feltételek alapján veszik át és bontják fel.
All test procedures shall fulfil the criteria for analysis and control of the quality of the starting materials and the finished product.
Valamennyi vizsgálati eljárás esetében teljesülniük kell a kiindulási anyagok és a késztermék minőségének elemzésére és ellenőrzésére vonatkozó kritériumoknak.
all tests give a satisfactory result, or
az összes vizsgálat eredménye megfelelő; vagy
All that can be done is to invest resources, including trust, in the new institute and to assign it an appropriate platform for participation to ensure its success.
Ezért az új intézményt a sikeres működés érdekében el kell látni a szükséges eszközökkel, és bizalommal kell fogadni létrehozását, megteremtve így annak keretén belül egy olyan, részvételt elősegítő fórumot, mely lehetővé teszi sikeres működését.
All that gives a false image of participatory democracy.
Mindez hamis képet fest a részvételi demokráciáról.
All that is required in addition is to properly set the targets in these directives.
Kiegészítésképpen mindössze arra lenne szükség, hogy az említett irányelvek célkitűzéseit megfelelően határozzuk meg.
All that is said – in Article 26b – is that the grounds must be different from those examined in the authorisation procedure.
cikk, hogy az engedélyezés keretében megvizsgált érvektől eltérő indokokra kell hivatkozni.
All that must be improved.
Mindezen javítani kell.
All that remains is to endorse the Commission proposal as regards the amount of the contributions, purely on the basis of trust and appreciation of the underlying motivations.
Nem marad más hátra, mint hogy a bizalomra és a felsorolt indokokra alapozva támogassuk az Európai Bizottság javaslatát a hozzájárulások összegével kapcsolatban.
All that remains is to explain them more effectively so as to stimulate public debate over the course of the Year.
Csak világosabban kifejezésre kellene őket juttatni annak érdekében, hogy ösztönözzék az európai év keretében folytatandó társadalmi vitát.
All that remains is to recommend that it should be borne in mind that structural links between the EU's and Member States' various databases should be part of the EU's strategic programmes, not just for the purposes of security, but also for those of numerous other economic and social policy objectives.
Mindenesetre felhívja a figyelmet arra, hogy az EU és a tagállamok különböző adatbankjai szerves összekapcsolásának az Unió stratégiai programjai részét kellene képeznie, nem csupán a biztonsággal kapcsolatos célokra, hanem a gazdasági és szociális politika számos egyéb célkitűzésére is tekintettel.
All the 2007-2009 MIPDs were submitted for adoption to the IPA Management Committee in the first half of 2007.
A 2007–2009-es időszakra vonatkozó összes többéves indikatív tervezési dokumentumokat 2007 első felében nyújtották be elfogadásra az IPA Irányítóbizottságához.
All the 2008-2010 MIPDs were submitted for adoption to the IPA Management Committee11 in the first half of 2008: the MIPDs for the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Kosovo, Turkey and the Multi-beneficiary MIPD were submitted in May 2008, the MIPDs for Albania, Serbia and Croatia were submitted in June, and the MIPD for Bosnia and Herzegovina was submitted in July.
Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró, Koszovó, Törökország többéves indikatív tervezési dokumentumát, valamint a több kedvezményezettre irányuló többéves indikatív tervezési dokumentumot 2008 májusában, Albánia, Szerbia és Horvátország többéves indikatív tervezési dokumentumát júniusban, Bosznia-Hercegovina dokumentumát pedig júliusban nyújtották be.
All the 28 EU Member States have submitted datasets under this reporting exercise.
A jelenlegi jelentési gyakorlat keretében mind a 28 tagállam benyújtotta adatait.
All the above demonstrate that the programme should contribute to young people’s active citizenship and feeling of belonging to Europe.
Amint arra a fent ismertetett elemek rámutatnak, a programnak hozzá kell járulnia a fiatalok aktív társadalmi szerepvállalásához és európai identitásuk erősítéséhez.
All the above figures are overall values for all the countries covered; at Member State level the representation of women in both the executive and the supervisory function can differ quite significantly (it ranges from 2.63 % to 40.35 % for the executive function, and from 6.38 % to 28.57 % for the non-executive function).
Az összes fenti számadat a lefedett valamennyi országra vonatkozó átfogó érték; tagállami szinten a nők ügyvezető és felügyeleti feladatkörben való képviselete egyaránt igen jelentősen eltérő (az ügyvezető feladatkör tekintetében 2,63 %-tól 40,35 %-ig, a nem ügyvezető feladatkör tekintetében pedig 6,38 %-tól 28,57 %-ig).
All the above five concepts are closely interconnected.
Az öt fogalom szorosan kapcsolódik egymáshoz.
All the above issues must be analysed in greater detail.
A fenti kérdéseket részletesebben elemezni kell.
All the above issues therefore require careful examination.
Ezért az összes említett kérdés körültekintő vizsgálatot igényel.
All the above objectives will therefore take this last objective into account, which will be implemented in all the programme’s activities.
Ebből kifolyólag a fent nevezett célkitűzések mindegyike figyelembe veszi ezt az utolsó célkitűzést, amelyet a program keretében folyó minden tevékenység során meg kell valósítani.
All the above options are also assessed in view of the slope of the utility curve and autonomous mass increase (AMI) of 0% and 1.5%.
Valamennyi fenti lehetőséget a rendeltetési görbe meredeksége és a 0% és 1,5% közötti autonóm tömegnövekedés (ATN) tükrében is megvizsgálja.
All the above six concepts are closely interconnected.
A hat fogalom szorosan kapcsolódik egymáshoz.
All the above-mentioned advantages will contribute to the EU’s competitiveness and attractiveness for enterprises and investments by facilitating movement of ICTs.
A vállalaton belül áthelyezett személyek mozgásának megkönnyítése révén a felsorolt előnyök mindegyike hozzájárul az EU versenyképességének javításához, és növeli az Unió vállalkozásokra és befektetésekre gyakorolt vonzerejét.
All the above-mentioned documents are available at:
Valamennyi fent említett dokumentum megtalálható a következő weboldalon:
All the actions and programmes fall under the shared responsibility of the Member States and the Community.
Minden intézkedésért és programért a tagállamok és az unió közösen felelősek.
All the actions and tools provided for in the programme should serve this objective.
A programban előirányzott intézkedéseknek és eszközöknek ezt a célt kell szem előtt tartaniuk.
All the actions in this Communication aim to meet the individual and diverse needs of disabled people.
Minden e közleményben javasolt intézkedésnek az a célja, hogy választ adjon a fogyatékkal élők egyéni és igen különböző szükségleteire.
All the activities implemented relate to one or more of the priority areas mentioned in the annual programmes.
Minden végrehajtott tevékenység az éves programokban megjelölt egy vagy több prioritási területhez kapcsolódik.