natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DE and NL state that national case law applicable to Holocaust denial and/or trivialisation would also apply to the conduct covered by this article.
Dánia és Hollandia kimondja, hogy az holokauszt tagadásra és/vagy jelentéktelen színben való feltüntetésre vonatkozó nemzeti bírósági gyakorlat vonatkozik az e cikkben szereplő tevékenységre is.
de Brauer (FR-GRI)
Philippe de Brauer (FR/I)
de Brauer (FR-I)
Philippe DE BRAUER (FR/I)
De Brouwer (Gr.
DE BROUWER (az I.
de Buck (BE-I)
Philippe DE BUCK (BE/I)
de Buck Philippe (BE-I)
de Buck Philippe (BE/I)
de Buck Philippe (BE-I)
Philippe DE BUCK (BE/I)
De Buck, Philippe (BE-I)
DE BUCK, Philippe (BE/I)
DE Bundesrat (1 vote)
DE Bundesrat (1 szavazat)
DE Bundesrat (joint with the reasoned opinion on COM(2011)625)
DE Bundesrat (A COM(2011)625-re vonatkozó indokolt véleménnyel együtt)
De facto elimination of the earlier mandatory private pension pillar (one-off: +9.7% of GDP, permanent: +1.3% of GDP)
A korábbi kötelező magánnyugdíj-pénztári pillér gyakorlati megszüntetése (egyszeri jelleggel: a GDP +9,7%-a, tartósan: a GDP +1,3%-a)
De facto monopolies still exist in several Member States.
De facto monopóliumi helyzetek továbbra is fennállnak több tagállamban.
De facto technical regulations include:
A de facto műszaki szabályok a következőket foglalják magukban:
De facto unions
Az élettársi közösségek
De Felipe Lehtonen, Helena
Kokalov, Ivan
DE fully implemented it for credit institutions and investment firms but partially for the insurance sector (no detailed disclosure is required).
DE teljes mértékben végrehajtotta a hitelintézetek és a befektetési vállalkozások, de csak részben a biztosítási ágazat tekintetében (nem írták elő a részletes közzétételt).
DE has not yet transposed the Framework Decision in respect of certain offences related to child pornography.
Németország még nem végezte el az átültetést a gyermekpornográfiához kapcsolódó egyes bűncselekmények vonatkozásában.
DE implemented it for credit institutions and investment firms but only partially for the insurance sector (no provisions on remuneration of control staff).
DE végrehajtotta a hitelintézetek és a befektetési vállalkozások, de csak részben a biztosítási ágazat tekintetében (nincsenek rendelkezések az ellenőrző személyzet díjazásáról).
de Lamaze (FR-III)
Edouard DE LAMAZE (FR/III)
De Larosière proposal: European System of Financial Supervision (ESFS): transforming the existing EU Committees of Supervisors into one, two or three European Supervisory Authorities.
A de Larosière-javaslat – egy európai pénzügyi felügyeleti rendszer (ESFS) létrehozása: ez a megoldás a jelenlegi EU-s felügyeleti bizottságokat egy, kettő vagy három európai felügyeleti hatósággá alakítaná át.
de Larosière Report
A „de Larosière-jelentés”
De Leeuw (BE-II)
Rudy DE LEEUW (BE/II)
De Leeuw, Rudy
Michel, Dominique
De Lotto (IT-Gr.
Pietro Francesco DE LOTTO (IT/I) (62.
De Lotto (IT-I)
Pietro Francesco De Lotto (IT/I)
De Lotto, Pietro Francesco
Cabra de Luna, Miguel Ángel
De Lotto, Pietro Francesco
Dell'Alba, Gianfranco
De Lotto, Pietro Francesco
Hamro-Drotz, Filip
DE makes all conduct mentioned above dependent on being capable of disturbing the public peace.
Németország a fent említett összes viselkedésformát attól függően minősíti bűncselekménynek, hogy az alkalmas-e a közrend megzavarására.
De minimis
De minimis támogatás
De minimis Doctrine
A de minimis szabály
De minimis exemption for managers of small asset portfolios
Kis méretű eszközportfólió-kezelők de minimis mentessége
De minimis exemption: The common position contains several changes to the exclusions in the proposal.
De minimis mentesség: A közös álláspont több változtatást tartalmaz a rendszer alól a bizottsági javaslatban mentesített üzemeltetőkkel, illetve járatokkal kapcsolatban.
De minimis limits set thresholds below which no duty or tax is charged and clearance procedures, including data requirements, are minimal.
A de minimis határértékkel meghatározott küszöbök alatt nem kell illetéket vagy adót fizetni és a vámkezelési eljárások, köztük az adatokkal kapcsolatos követelmények minimálisak.
De minimis Regulation
De minimis rendelet
De minimis support constitutes a flexible instrument to grant very limited amounts of aid.
A csekély összegű támogatás rugalmas eszközt jelent rendkívül korlátozott támogatási összeg odaítélésére.
De minimis threshold
„De minimis küszöbérték”
De Muelenaere (BE-I)
Charalambos Kolokotronis (62.
De Muelenaere (BE-I)
Robert DE MÛELENAERE (BE/I)
De Muelenaere (I-BE)
Robert De MUELENAERE (I/BE)
DE MÛELENAERE Robert
DE MŰELENAERE Robert
DE MÛELENAERE Robert, VARFALVI Ştefan
DE MŰELENAERE Robert, VARFALVI Ştefan
De Mûelenaere (BE-I)
JOÓ Kinga (HU/III)
De Mûelenaere (BE-I)
Robert DE MUELENAERE (BE/I)
De Mûelenaere (BE-I)
Robert DE MÛELENAERE (BE/I)
De Mûelenaere (I-BE)
Robert de MÛELENAERE (BE/I)
De plus en plus souvent, l’emploi devient un résultat dérivé du cadre politique économique.
De plus en plus souvent, l'emploi devient un résultat dérivé du cadre politique économique.
De plus la structure du secteur privé est dominée par de petites entreprises, souvent vulnérables parce qu’informelles, limitant la capacité des pays à faire face aux pressions concurrentielles, à s’adapter et à s’améliorer.
De plus la structure du secteur privé est dominée par de petites entreprises, souvent vulnérables parce qu'informelles, limitant la capacité des pays à faire face aux pressions concurrentielles, à s'adapter et à s'améliorer.
DE TAILS OF RESOURCES
A FORRÁSOK RÉSZLETEZÉSE
DE VADDER
Alfons DE VADDER
De Vadder (BE-I)
Alfons De Vadder (BE/I)
DE VADDER (BE-I)*
Alfons DE VADDER (BE/I)
De Vadder Alfons
De VADDER, Alfons
De Viti (for the rapporteur)
DE VITI (az előadó felkérésére)
DE – EN – FR into DE – EN – FR
DE/EN/FR nyelvről DE/EN/FR nyelvre
DE – EN – FR – HU – PT
DE/EN/FR/HU/PT
DE – EN – FR – HU – RO into DE – EN – FR – HU – RO
DE – EN – FR – HU – RO nyelvről DE – EN – FR – HU – RO nyelvre
DE – EN – NL – CS into EN – CS
DE – EN –NL–CS nyelvről EN – CS nyelvre
DE**: excluding pre-portioned tobacco
DE**: előosztályozott dohány nélkül
DE-60329 FRANKFURT
DE–60329 FRANKFURT
DE-68131 MANNHEIM
D – 68131 MANNHEIM
De-acidification of wines may be carried out only up to a limit of 1 g/l expressed as tartaric acid, or 13.3 mill equivalents per litre.
A borok savtompítása csak 1 g/l felső határig (borkősavban kifejezve) vagy literenkénti 13,3 milliekvivalensig történhet.
DE-EN-CS-HU-PL into EN-CS-HU-PL
DE–EN–PL–HU–CS nyelvekről EN–PL–HU–CS nyelvekre
DE-EN-ES-FR-IT-HU-RO into DE-EN-ES-FR
DE-EN-ES-FR-IT-HU-RO nyelvről DE-EN-ES-FR nyelvre
DE-EN-HU-PL into EN-DE-HU-PL
DE-EN-HU-PL nyelvekről EN-DE-HU-PL nyelvre
DE-EN-IT-HU-PT
DE/EN/IT/HU/PT
DE-EN-IT-PT /  DE-EN-IT-PT
DE/EN/IT/PT nyelvről  DE/EN/IT/PT nyelvre
DE-EN-IT-PT /  DE-EN-IT-PT
DE/EN/IT/PT nyelvről DE/EN/IT/PT nyelvre
DE-ES-EN-IT-HU* into DE-EN-IT-HU*
DE-ES-EN-IT-HU* nyelvről DE-EN-IT-HU* nyelvre
DE-Germany
DE - Németország
DE-I
(D/I)
DE-I
(DE/I)
DE-I
D/I
DE-I
DE/I
DE-II
(DE/II)
DE-II
DE/II
DE-III
(DE/III)
DE-III
Bernd VOSS (III.
DE-III
cikk))
DE-III
DE/III
DE-III
Szakértők:
De-institutionalisation strategies need to be followed up by the development of alternative community-based services, since without services there can be no improvement; persons with disabilities become homeless people.
Az intézményesítés megszüntetését célzó stratégiákat alternatív közösségi alapú szolgáltatások kialakításának kell követnie, mivel szolgáltatások nélkül nem lehet javulást elérni; a fogyatékkal élők fedél nélkül maradnak.
De-institutionalisation works best when backed by adequate healthcare provision healthcare, and long-term care and support services in the community, to cope with the growing demand.
Az intézményi elhelyezés felszámolása akkor a leghatékonyabb, ha az a közösségben kielégítő egészségügyi ellátással, hosszantartó gondozó és háttér szolgáltatásokkal párosul, hogy a növekvő igényeknek meg tudjanak felelni.
De-location will become less effective, as industry will depend on the most specialised, knowledge-intensive and high-quality services.
Az üzemek áthelyezése kevesebb eredményt hoz majd, mivel az ipar függeni fog a maximálisan szakosodott, tudásigényes és magas színvonalú szolgáltatásoktól.
De-materialisation
Dematerializálás
de-pollution and redevelopment of brownfield sites in connection with the restructuring of production;
a használaton kívüli ipari területek szennyezésmentesítése és rendezése a termelőtevékenységek szerkezetátalakításával összefüggésben;
De-pollution of the Mediterranean and sound Environmental Governance.
A Földközi-tenger szennyezésmentesítése, valamint a hatékony és eredményes környezetvédelmi irányítás.
de-risking energy efficiency operations for investors and the private sector; and
csökkenthető a beruházók és a magánszektor számára az energiahatékonysággal összefüggő tevékenységek kockázata; továbbá
de-taxing clean vehicles;
a tiszta gépjárművek adóztatásának megszüntetése;
DE/EL/EN/FR/IT/LV/FI/HU vers DE/EN/FR/LV/FI
DE/EL/EN/FR/IT/LV/FI/HU nyelvről DE/EN/FR/LV/FI nyelvre
DE/EL/EN/FR/IT/LV/HU/FI into DE/EN/FR/LV/FI
DE/EL/EN/FR/IT/LV/HU/FI nyelvről DE/EN/FR/LV/FI nyelvre
DE/EN/CS/HU/RO
CS/DE/EN/HU/RO
DE/EN/ES/FR/HU
ES/DE/EN/FR/HU
DE/EN/ES/FR/HU into DE/EN/ES/FR/HU
ES/DE/EN/FR/HU nyelvről ES/DE/EN/FR/HU nyelvre
DE/EN/FI/HU/IT
DE/EN/IT/HU/FI
DE/EN/FI/HU/SV into DE/EN/FI/HU
DE/EN/FI/HU/SV nyelvről DE/EN/FI/HU nyelvre
DE/EN/FR into DE/EN/FR
DE/EN/FR nyelvről DE/EN/FR nyelvre
DE/EN/FR/HU into DE/EN/FR/HU
DE/EN/FR/HU nyelvről DE/EN/FR/HU nyelvre
DE/EN/FR/IT/HU/PL into DE/EN/FR/IT/PL
DE/EN/FR/IT/HU/PL nyelvről DE/EN/FR/IT/PL nyelvre
DE/EN/FR/IT/HU/PT into DE/EN/FR/IT
DE/EN/FR/IT/HU/PT nyelvről DE/EN/FR/IT nyelvre
DE/EN/FR/LV/HU/FI into DE/EN/FR/FI
DE/EN/FR/LV/HU/FI nyelvről DE/EN/FR/FI nyelvre
DE/EN/HU/NL/PL/RO into DE/EN/HU/PL/RO
DE/EN/HU/NL/PL/RO nyelvről DE/EN/HU/PL/RO nyelvre
DE/EN/HU/RO into DE/EN/RO
DE/EN/HU/RO nyelvről DE/EN/RO nyelvre
DE/EN/HU/SV
Megj.:
DE/EN/IT/CS/HU into DE/EN/IT
CS/DE/EN/IT/HU nyelvről DE/EN/IT nyelvre
DE/EN/IT/CS/HU into DE/EN/IT
DE/EN/IT/CS/HU nyelvről DE/EN/IT nyelvre
DE/EN/IT/ES/HU/PL into EN/IT/HU
DE/EN/IT/ES/HU/PL nyelvről EN/IT/HU nyelvre
DE/EN/IT/ES/HU/PL – DE/EN/IT/ES/HU
DE/EN/IT/ES/HU/PL nyelvekről DE/EN/IT/ES/HU nyelvekre
DE/EN/IT/HU/CS
CS/DE/EN/IT/HU
DE/EN/IT/HU/SV into DE/EN/IT/HU
DE/EN/IT/HU/SV nyelvről DE/EN/IT/HU nyelvre
DE/EN/IT/PL/SV
DE/EN/IT/PL/SV nyelvre
DE/EN/LV/HU/NL to DE/EN
DE/EN/LV/HU/NL nyelvről DE/EN nyelvre
DE/ET/EN/FR/IT/HU/NL/PT/PL into DE/EN/FR
DE/ET/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT nyelvről DE/EN/FR nyelvre
DE: De-centralized structures mean that standards may differ from federal state to federal state and from court to court.
DE: a decentralizált szervezetek azt jelentik, hogy a standardok szövetségi tartományról szövetségi tartományra és bíróságról bíróságra változhatnak.
DE: documentary evidence
O: okirati bizonyíték
DE: Each federal state and the federal level decide on the online availability of judgments of their respective courts.
DE: mindegyik szövetségi tartomány és a szövetségi szint dönt a saját bíróságai ítéleteinek online elérhetővé tételéről.
DE: Each federal state and the federal level decide which information to provide online.
DE: minden szövetségi tartomány és a szövetségi szint eldönti, mely információk érhetők el online.
DE: Each federal state has its own guidelines for judges on communicating with the press and media.
DE: mindegyik szövetségi tartomány saját iránymutatással rendelkezik a bírák számára a sajtóval és a médiával folytatott kommunikációra nézve.
DE: Online publication of a selection of judgments in most federal states, tagging of judgments with keywords in some federal states, ECLI system in the Federal Constitutional Court, the Federal Administrative Court and the Federal Labour Court.
DE: a legtöbb szövetségi tartományban kiválasztott ítéleteket tesznek közzé online, amelyeket egyes szövetségi tartományokban kulcsszavakkal, a Szövetségi Alkotmánybíróságon, a Szövetségi Közigazgatási Bíróságon és a Szövetségi Munkaügyi Bíróságon az ECLI-rendszerben jelölnek meg.
DE: The administrative authorities have competence to adopt decisions in cross-border cases only and no relevant cross-border cases occurred in this period.
DE: a közigazgatási hatóságok csak határokon átnyúló ügyekben rendelkeznek határozathozatali hatáskörrel, és ebben az időszakban nem volt releváns határokon átnyúló ügy.
Deactivated firearms should be covered by the directive as regards identification of the owner and registers.
Az irányelvnek ki kell terjednie a hatástalanított tűzfegyverekre a tulajdonos azonosítását és a nyilvántartásokat illetően.
Deactivation or removal of tags by the retailer should be done immediately and free-of-charge for the consumer.
A címkék hatástalanítását vagy eltávolítását a kiskereskedőnek haladéktalanul és díjtalanul szükséges elvégeznie a fogyasztó számára.
Dead Bluefin tuna must be landed and shall be subject to confiscation and the appropriate follow-up action.
Az elpusztult kékúszójú tonhalakat ki kell rakodni, azokat elkobozzák, és megfelelő további intézkedésekre kerül sor.
dead pet animals may be directly disposed of as waste by burial;
a kedvtelésből tartott állatok tetemét eltemetés útján közvetlenül lehet ártalmatlanítani;
Dead ship condition is the condition under which the main propulsion plant, boilers and auxiliaries are not in operation due to the absence of power.
Az üzemképtelen hajóállapot az az állapot, amikor az áramellátás hiánya miatt a főüzemi propulzióhajtó berendezés, a kazánok és a segédüzemi berendezések nem működnek.
dead-weight tonnage,
bruttó hordképesség;
Deadline
Frist
Deadline for amendments
A módosító indítványok benyújtásának határideje:
Deadline for amendments:
A módosító indítványok benyújtásának határideje:
Deadline for comments on WGIG report by stakeholders.
A WGIG-jelentésre vonatkozóan az érintettek részéről megjegyzések tételének határideje.
Deadline for compliance with Article 77(3)
cikk (3) bekezdésének való megfelelés határideje
DEADLINE FOR ENTRIES:
A PÁLYÁZATOK BENYÚJTÁSÁNAK HATÁRIDEJE:
Deadline for Final Report
A zárójelentés benyújtási határideje
Deadline for migration.
Átállási határidők.
Deadline for proposals will be 15 June.
A javaslatok benyújtásának határideje: június 15.
Deadline for replying
Válaszadási határidő
Deadline for tabling amendments
A módosító indítványok benyújtásának határideje:
Deadline for tabling amendments:
A módosító indítványok benyújtásának határideje:
Deadline for the Achievement of Standards: The common position foresees that the mandatory standards (the classification “satisfactory”) be achieved by 2015 at the latest.
Az előírások teljesítésének a határideje: A közös álláspont rendelkezése szerint a kötelező előírásokat (a „megfelelő” osztályozás) legkésőbb 2015-re kell teljesíteni.
Deadline for the payment is
A fizetési határidő:
Deadline for the payment is .......................
A fizetési határidő:
Deadline for the submission of amendments by the EESC groups
Az EGSZB csoportjai által javasolt módosító indítványok benyújtásának határideje
Deadline for transmission of data
Az eredmények továbbításának határideje:
Deadline.
Határidő.
Deadline:
Határidő:
Deadline: 2007.
Határidő: 2007.
Deadline: 2008
Határidő: 2008
Deadline: 2008.
Határidő: 2008.
Deadline: 2009.
Határidő: 2009.
Deadline: 2010
Határidő: 2010
Deadline: 2010.
Határidő: 2010.
Deadline: 2011.
Határidő: 2011.
Deadline: adoption by end-2012.
Határidő: a jogszabályi keret elfogadása 2012 végére.
Deadline: after adoption of new directives.
Határidő: az új irányelvek elfogadását követően.
Deadline: by early 2013.
Határidő: 2013 eleje.
Deadline: By end of 2009.
Határidő: 2009 végéig.
Deadline: by mid-2013.
Határidő: 2013 közepe.
Deadline: Consultations by 2008, possible proposal in 2009.
Határidő: Konzultációk 2008-ig, lehetséges javaslat 2009-ben.
Deadline: Consultations by 2009, possible proposal in 2010.
Határidő: Konzultációk 2009-ig, lehetséges javaslat 2010-ben.
Deadline: Continuous.
Határidő: Folyamatos.
Deadline: End of 2011.
Határidő: 2011 vége.
Deadline: first report in mid-2013.
Határidő: az első jelentés 2013 közepére készül el.
Deadline: Full implementation by 2013.
Határidő: Teljes megvalósítás 2013-ig.
Deadline: Identification of action areas by 2009.
Határidő: A cselekvési területek meghatározása 2009-ig.
Deadline: Operational by 2012.
Határidő: Legkésőbb 2012-ig megvalósul.
Deadline: Proposal by 2008.
Határidő: Javaslat benyújtása 2008-ig.
Deadline: start 2008, continuous thereafter.
Határidő: 2008-tól kezdődően folyamatosan.
deadlines and means of defence and means of proof;
a védelem határidői és eszközei, valamint a bizonyítási eszközök;
Deadlines for all European standards and the production of at least the same number of standards in less time could lead to increased costs (more frequent meetings for example) on an annual basis.
Az európai szabványokra vonatkozó határidők meghatározása, és legalább ugyanannyi szabvány kevesebb idő alatt történő kidolgozása éves szinten több költséggel járhat (például a gyakoribb ülések miatt).
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
Az EGSZB-vélemények kidolgozásának határideje és az EP munkái
Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
Az EGSZB-vélemények kidolgozásának határideje és az Európai Parlament munkái
deadlines for repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services in accordance with harmonised technical conditions at Union level;
a 700 MHz-es sáv vezeték nélküli széles sávú elektronikus hírközlési szolgáltatások céljára történő, uniós szinten harmonizált műszaki feltételeknek megfelelő felhasználására (rendeltetésének módosítására) kitűzött határidőket;
Deadlines for sending documents to members
A dokumentumok tagok számára történő átadásának határidejei
Deadlines for submitting take back requests are established and the deadline for replying to requests for information is reduced; a deadline for replying to requests on humanitarian grounds is introduced and it is clarified that requests on humanitarian grounds can be made at any time.
Határidőt állapítottak meg a visszavételre irányuló megkeresés benyújtására, valamint lerövidítették az információkérés megválaszolására vonatkozó határidőt; határidőt vezettek be a humanitárius okokból történő megkeresések megválaszolására, valamint egyértelművé tették, hogy bármikor sor kerülhet humanitárius okokból történő megkeresésekre.
Deadlines for the different steps of the procedure should be established, in particular to allow travellers to plan ahead and avoid peak seasons in consulates.
Meg kell állapítani az eljárás különböző lépéseire vonatkozó határidőket, különösen annak érdekében, hogy az utazók előre tervezhessenek és elkerülhessék a konzulátusok csúcsidőszakait.
Deadlines for the introduction and settlement of claims
Benyújtási határidők és a követelések kifizetése
Deadlines for the introduction and settlement of claims between Member States (amendments 164 – 167).
A tagállamok közötti követelések benyújtásának és rendezésének határideje (164–167.
Deadlines for transposition into national law and application
A nemzeti jogba való átültetésre és alkalmazásra előírt határidők
deadlines in respect of the instigation of legal proceedings and prescribed periods;
a bírói tevékenység határideje és elévülési határidő,
Deadlines may accordingly be reduced to 7 days.
A határidőket ennek megfelelően 7 napra lehetne rövidíteni.
Deadlines paving the way for agreements had been repeatedly missed, e.g. the modalities for agriculture negotiations should have been agreed in March 2003 but were not; the deadline of May 2003 for reaching agreement on the modalities for non-agricultural market access negotiations was also missed; not to mention the lack of progress on the recommendations for a decision on special and differential treatment, whose original deadline of July 2002 was postponed for December 2002 and then again for February 2003, with no visible results.
A megállapodások előkészítésével összefüggő határidőket ismételten nem tartották be: így például a mezőgazdasági tárgyalások mikéntjéről 2003 márciusában kellett volna megállapodni, de ez nem történt meg; a 2003 májusi határidőt, amelyet a nem mezőgazdasági piacokhoz való hozzáférés tárgyalásainak módozatairól történő megállapodásra tűztek ki, ugyancsak lekésték; arról nem is beszélve, hogy a speciális és differenciált bánásmódra vonatkozó határozat ajánlásaiban sem sikerült előrehaladást elérni (ezek határideje eredetileg 2002 júliusa volt, de elhalasztották 2002 decemberére, majd később 2003 februárjára, minden látható eredmény nélkül).
Deadlines: This proposal also sets a minimum deadline for the submission of interest in any concession award procedure, amounting to 52 days, as this is currently the case for public works concessions.
Határidők: A javaslat megállapítja a koncesszió-odaítélési eljárás keretében az érdeklődés kinyilvánítására vonatkozó minimum-határidőt is, ami azonos az építési koncessziók esetében jelenleg érvényben lévő 52 nappal.
Deadlock over the Community patent has persisted for thirty years and is an example of the Union’s inability to secure the means to achieve its ambitions.
A közösségi szabadalom kérdése harminc éve holtponton van, annak példájaként, hogy az Unió nem képes biztosítani kitűzött céljai eléréséhez az eszközöket.
Deadlocks and uncertainties may lead to market participants taking a ‘wait and see’ attitude.
A patthelyzetek és bizonytalanságok miatt előfordulhat, hogy a piaci szereplők várakozó álláspontra helyezkednek majd.
Deadweight
Passzivitás (deadweight)
Deadweight is the difference in tonnes between the displacement of a ship in water of a specific gravity of 1,025 at the load waterline corresponding to the assigned summer freeboard and the lightweight of the ship.
A bruttó hordképesség az a tonnában kifejezett különbség, amely a hajó kijelölt nyári szabadoldaláig, 1,025 sűrűségű vízben való merüléskor jelentkező vízkiszorítása és üres vízkiszorítása között van.
Deadweight is the extent to which a given outcome would have occurred without the activities of the subject.
Azt mutatja, hogy egy adott eredmény milyen mértékben jelentkezett volna akkor is, ha az alany nem tesz semmit.
Deaf and hard of hearing persons are unable to communicate in real-time across Europe and internationally using existing telecommunications systems.
Európában a siket és hallássérült személyek számára a jelenlegi telekommunikációs rendszerek nem teszik lehetővé a valós idejű, illetve nemzetközi kommunikációt.
Deal comprehensively with developing countries’ debt
A fejlődő országok adósságproblémáinak átfogó kezelése
deal with insecure and unregulated work in training and internships;
küzdelem a bizonytalan munkahelyek és a tanulószerződéses/gyakornoki helyek szabályozatlan formái ellen,
Deal with the pressing issue of multi-State hiring agencies (46)
valamint az ellenszolgáltatásként fizetendő díjazást közvetlenül és teljes mértékben megkapja.
deal with the problem of extensive late transposition of directives;
az irányelvek túlságosan késedelmes átültetésének problémája,
dealers display labels properly and make the fiche available in the product brochure or other literature that accompanies products when sold to end-users.
a kereskedők megfelelően elhelyezzék a címéket, és belefoglalják az adatlapot a termékismertető füzetbe, illetőleg más olyan dokumentációba, amelyet a termékkel együtt átadnak, amikor azt a végfelhasználó megvásárolja.
Dealers shall be required to keep a register in which information concerning all firearms classified in category A, B or C received or disposed of by them shall be recorded, including such particulars as enable the weapon to be identified, in particular the type, make, model, calibre and serial number thereof and the names and addresses of the person acquiring the weapon.
A kereskedők kötelesek nyilvántartást vezetni, amelyben rögzítik az általuk beszerzett vagy eladott minden A, B vagy C kategóriába tartozó lőfegyverre vonatkozó információt, beleértve azokat az adatokat is, amelyek lehetővé teszik a fegyver azonosítását, különös tekintettel annak típusára, gyártmányára, modelljére, kaliberére és gyártási számára, valamint a szállító és a vevő nevére és címére.
Dealers shall comply with the following:
A kereskedők teljesítik az alábbi kötelezettségeket: