natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) enhance sustainable growth, stimulate innovation and develop green technologies by improving market opportunities for alternative technologies and gases with a low impact on the climate;
(2) a fenntartható növekedés fokozása, az innováció serkentése és környezetbarát technológiák fejlesztése az éghajlatot kis mértékben befolyásoló, alternatív technológiák és gázok piaci lehetőségeinek javítása révén;
(2) enhanced the role of digital content as a means to increase access to information by the citizens and to stimulate the economic and social development of European businesses ;
(2) nagyobb szerepet adott a digitális tartalmaknak az állampolgárok információhoz juttatásának fokozása és az európai vállalatok gazdasági és társadalmi fejlesztésének ösztönzése terén;
(2) enhancing access to and use and quality of ICT:
(2) az IKT-khoz való hozzáférés elősegítése és e technológiák használatának és minőségének fokozása:
(2) enhancing content production in a multilingual and multicultural environment;
(2) a tartalom-előállítás tökéletesítése többnyelvű és többkultúrájú környezetben;
(2) Enhancing cooperation and coordination by setting up a High Level Group
(2) Az együttműködés és a koordináció fokozása egy magas szintű csoport létrehozása révén
(2) Enhancing European governance for the security and resilience of CII;
(2) A kritikus informatikai infrastruktúrák biztonságára és ellenálló képességére vonatkozó európai irányítás fokozása;
(2) enjoy the same level of rights throughout the EU;
(2) az egész EU-ban azonos szintű jogokat élveznek;
(2) Enlarge the scope of current EU preparedness actions and link them better with national programmes.
(2) A jelenlegi uniós felkészültségi tevékenységek hatályának kiterjesztése, hogy jobban kapcsolódjanak a nemzeti programokhoz.
(2) enlargement and neighbourhood countries; and
(2) a bővítési politika és a szomszédságpolitika célországaira;
(2) Ensure a level playing field for financial institutions operating in various Member States;
(2) egyenlő feltételek biztosítása a különböző tagállamokban működő pénzügyi intézmények számára;
(2) Ensure consistent application of EU rules
(2) Az európai uniós szabályok egységes alkalmazásának biztosítása
(2) Ensure effective enforcement of market abuse rules
(2) a piaci visszaélésre vonatkozó szabályok hatékony alkalmazása;
(2) Ensure fiscal discipline at both national and sub-national levels by introducing fiscal rules supported by a sufficiently strong and binding legal framework.
(2) Nemzeti és regionális/helyi szinten egyaránt biztosítsák a költségvetési fegyelmet azáltal, hogy elegendően erős és kötelező jogszabályi kerettel rendelkező költségvetési szabályokat vezetnek be.
(2) Ensure that e-Procurement is undertaken in a way that complies with the core principles and provisions of EU public procurement legislation (for above threshold procurement) and relevant Treaty principles (for below threshold procurement);
(2) Biztosítani kell, hogy az e-közbeszerzés lebonyolításának módja összhangban legyen a közbeszerzésre vonatkozó uniós jogszabályok alapelveivel és rendelkezéseivel (az értékhatár feletti közbeszerzések esetében), és a Szerződés vonatkozó elveivel (értékhatár alatti közbeszerzések esetében).
(2) ensure that medicines used to treat children are subject to high quality research;
(2) annak biztosítása, hogy a gyermekek kezelése során alkalmazott gyógyszerek magas minőségi színvonalú kutatás tárgyát képezzék;
(2) Ensure that operating restrictions are considered at airports with broadly comparable noise problems in a consistent manner by:
(2) az üzemeltetési korlátozások következetes betartásának elérése a nagyjából hasonló zajproblémákkal küzdő repülőtereken a következők révén:
(2) ensure that rare diseases are adequately coded and traceable in all health information systems, contributing to an adequate recognition of the disease in the national health care and reimbursement systems;
(2) a ritka betegségek megfelelő kódolásának és az egészségügyi információs rendszerben történő nyomon követhetőségének biztosítása, hozzájárulva ezáltal ahhoz, hogy megfelelőképpen azonosítsák a betegséget a nemzeti egészségügyi ellátási és visszatérítési rendszerekben;
(2) Ensure that SMEs and societal stakeholders are adequately represented in the standardisation process, especially for standards developed at the request of the Commission;
(2) a kkv-k és a társadalmi érdekcsoportok megfelelő képviseletének biztosítása a szabványosítási folyamat során, különösen a Bizottság kérésére kidolgozott szabványok esetén;
(2) Ensuring continued compliance by means of full implementation of the Montreal Protocol as amended in 2007 and stronger enforcement:
(2) A megfelelés fenntartása a 2007-ben kiigazított Montreali Jegyzőkönyvben foglaltak maradéktalan végrehajtásával és hathatósabb betartatásával:
(2) ensuring data protection for consumers;
(2) a fogyasztói adatok védelmének biztosítása;
(2) Ensuring that the European industry (particularly SMEs) captures an increasing market share of the GNSS downstream application markets (33% at least2)
(2) Biztosítja, hogy az európai ipar (különös tekintettel a kkv-kre) növekvő piaci részesedéshez (legalább 33%2) jusson a GNSS szakmai felhasználói piacán.
(2) ESMA and the relevant competent authority shall exchange all information that is necessary for the registration of the trade repository as well as for the supervision of the entity’s compliance with the conditions of its registration or authorisation in the Member State where it is established.
(2) Az ESMA és az érintett illetékes hatóság minden olyan információt átad egymásnak, amelyre szükség van az adott kereskedési adattár nyilvántartásba vételéhez, illetve annak felügyeletéhez, hogy a szervezet megfelel-e nyilvántartásba vételére, illetve engedélyezésére a letelepedése szerinti tagállamban rá vonatkozó feltételeknek.
(2) ESMA shall communicate any decision taken in accordance with paragraph 1 to the Commission.
(2) Az ESMA az (1) bekezdésnek megfelelően hozott valamennyi határozatról tájékoztatja a Bizottságot.
(2) Establish a Community-wide mechanism for the exchange of information on good practice and disseminate this information to relevant stakeholders;
(2) Hozzon létre az egész Közösségre kiterjedő, a helyes gyakorlatokra vonatkozó információcsere- mechanizmust, és ezeket az információkat terjessze az érintett felek körében;
(2) establish a joint EU regional capacity building programme (e.g. for low emission development strategies and adaptation strategies) to pool and channel EU funding, complementing existing EU financial programmes.
(2) az uniós források összefogása és a különböző célokhoz való rendelése érdekében kerüljön létrehozásra az EU már meglévő finanszírozási forrásait kiegészítő, közös európai uniós regionális kapacitásépítési program (például az alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó fejlesztési stratégiák és az alkalmazkodási stratégiák kidolgozása terén).
(2) Establishing the right market and regulatory conditions ("how")
2) A megfelelő piaci és szabályozási feltételek megteremtése („Hogyan?”);
(2) EU joint undertaking
(2) EU közös vállalkozás
(2) EUR 1,46 m of yearly recurring investments.
(2) 1,46 millió EUR évente ismétlődő beruházás.
(2) Europe must strive for the best integration of the New Member States.
(2) Európának törekednie kell az új tagállamok legjobb integrációjára.
(2) European citizens, companies and service providers are not fully aware of assets as well as of challenges of linguistic diversity in Europe.
(2) az európai polgárok, vállalkozások és szolgáltatók nem ismerték még fel az európai nyelvi sokszínűség jelentette előnyöket és kihívásokat a maguk teljességében.
(2) European Neighbourhood Policy
(2) Európai Szomszédság politika
(2) European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities;
(2) a polgári légiközlekedés-biztonsági vizsgálatokat végző hatóságok európai hálózata;
(2) European Railway Agency (ERA)*
(2) Európai Vasúti Ügynökség (ERA)
(2) European standardisation also helps to boost the competitiveness of enterprises by facilitating in particular the free movement of goods and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation.
(2) Az európai szabványosítás elősegíti a vállalkozások versenyképességének növelését különösen az áruk és szolgáltatások szabad mozgásának, a hálózatok, a kommunikációs eszközök interoperabilitásának, a technológiai fejlesztésnek és az innováció előmozdításával.
(2) excise duties on alcohol provided for in Directive 92/83/EEC.
(2) a 92/83/EGK irányelv szerinti, alkoholt terhelő jövedéki adó.
(2) executed for their core part by the R&D performing SME(s), which should contribute for at least 50% of the costs related to R&D within the project.
(2) központi elemüket K+F-t végző kkv-k hajtják végre, amelyeknek a K+F-el kapcsolatos projektköltségek legalább 50 %-áig hozzá kell ahhoz járulniuk.
(2) Existing restrictive eligibility criteria imposed by payment service providers to open payment accounts, beyond what is required by law, may prevent full access to the right of freedom of movement of persons within the Union.
(2) A fizetési számlák megnyitásához a pénzforgalmi szolgáltatók által megkövetelt, a törvényben előírtakon felüli meglévő korlátozó jogosultsági kritériumok megakadályozhatják a személyek Unión belüli szabad mozgását biztosító jog teljes mértékű érvényre juttatását.
(2) Existing systems of the various partners are only impacted insofar as a module must be added to allow the web services to catch the required data.
(2) A különféle partnerek meglévő rendszereit mindez csak annyiban érintené, hogy a webszolgáltatásokat ki kell egészíteni a szükséges adatok fogadását lehetővé tévő modullal.
(2) Experience has shown that in order to ensure the effective application of Regulation (EEC) No 3821/85, certain technical elements and control procedures should be improved.
(2) A tapasztalat azt mutatja, hogy a 3821/85/EGK rendelet hatékony alkalmazásának biztosítása érdekében bizonyos műszaki elemeket és ellenőrzési eljárásokat javítani kell.
(2) explore the possibility of using a temporary relief facility, among other instruments, for debt servicing that would mitigate external shocks.
(2) a különböző eszközök közül az ideiglenes adósságkönnyítési eszköz lehetséges használatának felderítése a külső sokkhatások elkerülése végett.
(2) exploring issues of economic operators’ liability, for instance when they put in place minimum security requirements;
(2) a gazdasági szereplők által – például a biztonsági minimumkövetelmények megállapításával összefüggésben – viselt felelősséggel kapcsolatos kérdések feltérképezéséé;
(2) Extend the scope beyond energy using products but keep the current exclusion of means of transport, and
(2) az irányelv hatályának kiterjesztése az engeriafelhasználó termékeken túlmutatóan, de megtartva a közlekedési eszközökre jelenleg is érvényben lévő kizárást, illetve
(2) Extend the scope beyond energy using products maintaining the exclusion for means of transport, and
(2) az irányelv hatályának kiterjesztése az energiafelhasználó termékeken túl, megtartva a közlekedési eszközökre jelenleg is érvényben lévő kizárást, illetve
(2) Extension of existing instruments.
(2) A meglévő eszközök kibővítése.
(2) Facilitate fund mergers
(2) Az alapok egyesülésének elősegítése
(2) Facilitate mutual learning, in the context of the Lisbon Agenda, in particular within the Education and Training 2010 work programme and the follow-up of the Green Paper on the ERA, as well as through encouraging partnerships between universities and industry/private sector;
(2) mozdítsa elő a lisszaboni menetrend és különösen az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram, valamint az Európai Kutatási Térségről szóló zöld könyvet követő intézkedések keretében, továbbá az egyetemek és az ipar/a magánszektor közötti partnerségek ösztönzése révén megvalósuló kölcsönös tanulást;
(2) Facilitating the pooling of national public funding through ERA-NET+;
(2) A nemzeti közfinanszírozás összegyűjtésének elősegítése az ERA-NET+ rendszeren keresztül.
(2) Facilitation of international co-productions in the audiovisual markets.
(2) Nemzetközi koprodukciók elősegítése az audiovizuális alkotások piacain.
(2) Failure to comply with environmental rules could pose major and direct risks to all employees of SMEs.
(2) A környezetvédelmi szabályok betartásának elmulasztása a kkv-k valamennyi alkalmazottja számára jelentős és közvetlen veszélyforrást jelent.
(2) Fight against trafficking from/to Afghanistan - Amount: € 5.2 million in 2007.
(5) A Afganisztánból kifelé, illetve Afganisztánba irányuló tiltott kereskedelem elleni küzdelem – Összeg: 2007-ban 5,2 millió EUR.
(2) financial institutions;
(2) pénzintézetekre;
(2) Financial instruments only: under this sub-option, the Commission would work closely with relevant International Financial Institutions (IFIs).
(2) Kizárólag pénzügyi eszközök révén: a Bizottság ebben az esetben szorosan együttműködne az érintett nemzetközi pénzügyi szervezetekkel.
(2) find ways of anticipating changes in the sector (sectoral studies, regular direct contact with professionals, expert consultations)
(2) olyan eszközökre, amelyekkel az ágazat változásai előre jelezhetők (ágazati tanulmányok, közvetlen, rendszeres kapcsolattartás a szakemberekkel, konzultáció a szakértőkkel)
(2) Fish belonging to the taxon Elasmobranchii, including sharks, skates and rays are generally very vulnerable to overexploitation due to their life cycle characteristics of slow growth, late maturity and small number of young.
(2) Az Elasmobranchii rendszertani egységbe tartozó halakat, amelyek közé a cápák és rájafélék is tartoznak, életciklusuk jellemzői, így a lassú növekedés, a késői ivarérettség és az utódok kis száma miatt a túlhalászás általában erősen veszélyezteti.
(2) Fisheries control
(2) halászati ellenőrzés,
(2) flexibility of the instrument,
(2) az eszköz rugalmassága,
(2) Flexicurity implies a balance between rights and responsibilities for employers, workers, job seekers and public authorities.
(2) A rugalmas biztonság egyensúlyt teremt a munkaadók, munkavállalók, munkakeresők és hatóságok jogai és kötelezettségei között.
(2) Floods are natural phenomena which cannot be prevented.
(2) Az árvíz természeti jelenség, amelyet nem lehet megakadályozni.
(2) Focus on fishing activities outside the EC only (through international and RFMOs actions);
(2) Kizárólag az EK-n kívüli halászati tevékenységekre való összpontosítás (nemzetközi és a regionális halászati irányítószervezetek által hozott intézkedések révén).
(2) Food, Agriculture and Biotechnology;
(2) Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia;
(2) For certain services of general economic interest to operate on the basis of principles and under conditions which enable them to fulfil their missions, financial support from the State may prove necessary to cover some or all of the specific costs resulting from the public service obligations.
(2) Egyes általános gazdasági érdekű szolgáltatások esetében ahhoz, hogy olyan elvek alapján és olyan feltételek mellett legyenek nyújthatók, amelyek lehetővé teszik rendeltetésük teljesítését, a közszolgáltatási kötelezettségből eredő speciális költségek egy részének vagy egészének fedezése érdekében az állam pénzügyi támogatására is szükség lehet.
(2) for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
(2) tanulmányi vagy egyéb képzési célból vállalt utazások esetében:
(2) For securitisation positions that are subject to an additional risk weight in accordance with Article 247(6), 8 % of the total risk weight shall be applied.
cikk (6) bekezdésével összhangban addicionális kockázati súly tárgyát képező értékpapírosítási pozíciók esetében a teljes kockázati súly 8 %-át kell alkalmazni.
(2) For the effective returns, to count all third-country nationals who are actually removed to a third country following an order to leave, including assisted voluntary returns and forced removals, whilst excluding spontaneous voluntary returns.
(2) A tényleges visszatérések esetében vegyenek számításba valamennyi olyan harmadik országbeli állampolgárt, akit a távozást elrendelő végzést követően ténylegesen kitoloncoltak egy harmadik országba, beleértve a támogatott önkéntes visszatéréseket és a kényszer alkalmazásával végrehajtott kitoloncolásokat is, viszont kizárva a spontán önkéntes visszatéréseket.
(2) For the execution of its mission, the Platform shall adopt by majority decision:
(2) Küldetése végrehajtása céljából a platform többségi döntéssel fogadja el az alábbiakat:
(2) For the purpose of this Recommendation, the following definitions apply:
(2) Ezen ajánlás alkalmazásában:
(2) For the purpose set out in paragraph 1, this Directive lays down rules and procedures concerning the dissemination of Earth observation satellite data.
(2) Az (1) bekezdésben meghatározott cél elérése érdekében ez az irányelv szabályokat és eljárásokat állapít meg a Föld-megfigyelési műholdas adatok terjesztésére vonatkozóan.
(2) For the purposes of paragraph 1, the data provider interested in a sensitive dissemination shall submit an application to the competent national authority.
(2) Az (1) bekezdés alkalmazásában a bizalmas terjesztést végrehajtani kívánó adatszolgáltató kérelmet nyújt be az illetékes tagállami hatósághoz.
(2) For the purposes of the establishment and operation of the internal market of the Union, it is appropriate to replace the approval systems of the Member States with a Union approval procedure based on the principle of total harmonisation, while at the same time taking due account of cost-benefit considerations, with special attention given to small and medium-sized enterprises.
(2) Az Unió belső piaca létrehozásának és működésének céljából indokolt a tagállamok jóváhagyási rendszereit a teljes harmonizáció elvén alapuló uniós jóváhagyási rendszerrel felváltani, kellően figyelembe véve a költség-haszon megfontolásokat, különös tekintettel a kis- és középvállalkozásokra.
(2) For the purposes of this text, the expressions “fundamental rights” and “human rights” carry the same meaning.
(2) Az „alapvető jogok” és az „emberi jogok” kifejezéseket e szövegben szinonimaként használják.
(2) Foster competitiveness, knowledge transfer and innovation from the science base to industry.
(2) A versenyképesség, a tudástranszfer és az innováció ösztönzése a tudományos háttértől az ipar felé.
(2) foster the participation of national or regional centres of expertise into European reference networks and provide adequate, long-term public funding in order to ensure their sustainability and thus continuity of care for patients.
(2) a nemzeti és regionális szakértői központok európai referenciahálózatokban való részvételének megerősítése, megfelelő, hosszú távú finanszírozásuk biztosítása mellett, ez által biztosítva fenntarthatóságukat és ezzel együtt a folyamatos betegellátást;
(2) fostering the development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy, in a complementary manner to cohesion policy and to CFP;
(2) az Unió integrált tengerpolitikája kidolgozásának és végrehajtásának elősegítése, kiegészítve a kohéziós politikát és a közös halászati politikát;
(2) Four research studies have been carried out to give input to the review; they helped the European Commission generate full understanding of implementation of the Directive, to identify the issues at stake for the review, to complete the information needed to perform an analysis of policy options particularly the development and simplification of the Directive in line with the Communication on better regulation.
(2) A felülvizsgálat négy különböző kutatás eredményeire épült: ezek alapján az Európai Bizottság teljes képet alkothatott az irányelv végrehajtásának helyzetéről, feltárhatta a felülvizsgálat kérdéses pontjait, bővíthette a szakpolitikai opciók elemzéséhez szükséges információkat, különösen az irányelv fejlesztése és egyszerűsítése tekintetében, a szabályozás javításáról szóló közleménnyel összhangban.
(2) Freedom of movement for workers should be secured within the Union.
(2) Biztosítani kell a munkavállalók Unión belüli szabad mozgását.
(2) From 2015 onwards the Commission will envisage a managed broadening of the concept over time.
(2) 2015-től a Bizottság előirányozza a koncepció idővel történő irányított kiszélesítését.
(2) Further amendments are needed as a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, in order to align the powers conferred upon the Commission pursuant Regulation (EEC) N° 1601/91 to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) További módosításokra van szükség a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének következtében, az 1601/91/EGK rendelet alapján a Bizottságra ruházott hatásköröknek az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: a Szerződés) 290.
(2) Further changing the climate in favour of entrepreneurship;
(2) A vállalkozói kedvet kedvet ösztönző környezet további fejlesztése;
(2) Further differentiation of issuing / receiving environmental compartments
(2) A kibocsátó / befogadó környezeti közegek további megkülönböztetése
(2) Further enhancement of the independence and impartiality of the judiciary, upgrade its quality and strengthen its administrative capacity
(7) Further enhancement of the independence and impartiality of the judiciary, upgrade its quality and strengthen its administrative capacity
(2) Further harmonisation and increased predictability
(2) A harmonizáció továbbvitele és a kiszámíthatóság növelése
(2) Gaps between existing international liability regimes could be addressed in such a way that coverage is provided for those parts of the logistics chain that currently fall between the mode-based liability regimes.
(2) A hatályban lévő nemzetközi felelősségvállalási rendszerek közötti eltérések oly módon orvosolhatóak, hogy a fedezetet mindig a logisztikai lánc azon részeinek biztosítják, amelyek adott pillanatban a szállítási mód alapú felelősségvállalási rendszer alkalmazási körébe esnek.
(2) General prohibition of unfair practices contrary to professional diligence – to be assessed on a case-by-case basis.
A szakmai gondosság követelményét nem teljesítő tisztességtelen gyakorlatok általános tiltásával, amelyek megnyilvánulási formáit szintén esetről esetre kell elbírálni.
(2) Given the integrated nature of Europe 2020, there is scope to step up cooperation between the Education Committee and the High Level Group with the Economic Policy Committee, Employment Committee and Social Protection Committee.
(2) Az Európa 2020 stratégia integrált természete lehetőséget nyújt az Oktatási Bizottság és a magas szintű munkacsoport, valamint a Gazdaságpolitikai Bizottság, a Foglalkoztatási Bizottság és a szociális védelemmel foglalkozó bizottság közötti együttműködés fokozására.
(2) Given the synergies between the programmes applicable before 2014 and in line with the commitment of the Commission to reduce the number of programmes as laid down in "A budget for Europe 2020"20, the customs and tax cooperation programmes should be replaced by one single programme.
(2) Figyelemmel a 2014 előtt alkalmazott programok közötti szinergiákra, és összhangban a Bizottságnak a programok számának csökkentésére irányuló kötelezettségvállalásával, ahogy az „Az Európa 2020 stratégia költségvetése”20 című dokumentumban szerepel, a vámügyi és adóügyi együttműködési programokat egyetlen programmal kell felváltani.
(2) Ground infrastructure v3 with SoL service only available in interoperability with the US GPS (this would require fewer ground facilities and make the infrastructure simpler);
(2) v3 földi infrastruktúra, ahol a SoL szolgáltatás csak az Egyesült Államok GPS rendszerével együttműködve áll rendelkezésre (ez kevesebb földi állomást igényelne, és egyszerűbbé tenné az infrastruktúrát);
(2) guarantee user uptake, in particular through constant involvement of users so that GMES remains user driven;
(2) garantálni a felhasználói érdeklődést, amit főleg a felhasználók folyamatos bevonásán keresztül lehet megvalósítani, és így a GMES felhasználó-központú marad;