natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.3 The issuance of the bonds should be logistically facilitated by the competent EU authorities, popularly organised and mutually managed by the private, corporate and public stakeholders who choose to participate in the scheme and take responsibility for the European Social Action Fund.
5.1.3 A kötvénykibocsátás lebonyolítását az illetékes uniós hatóságoknak segíteniük kellene, lakossági megszervezését és kezelését pedig a rendszerben részt venni és az európai szociálpolitikai alapért felelősséget vállalni kívánó magán, vállalati és közszférabeli érdekelteknek kellene végezniük.
5.1.3 The market should be governed by the normal market mechanisms and not be distorted by subvention schemes promoting one use over the other.
5.1.3 A piacot a szokásos piaci mechanizmusoknak kell irányítaniuk, és azt nem torzíthatják az egyik fajta használatot a másikkal szemben előtérbe helyező támogatási rendszerek.
5.1.3 The market should be governed by the normal market mechanisms and not be distorted by subvention schemes promoting one use over the other.
5.1.3 A piacot a szokásos piaci mechanizmusoknak kell irányítaniuk, és azt nem torzíthatják az egyikfajta használatot a másikkal szemben előtérbe helyező támogatási rendszerek.
5.1.3 The objectives of the Lisbon and Gothenburg strategies must be further fleshed out.
5.1.3 Folytatni kell a lisszaboni, valamint a göteborgi stratégia céljainak megvalósítását.
5.1.3 The principle of mutual recognition with respect to the free movement of decisions, authentic instruments and court transcriptions concerning matrimonial property regimes should exclude the possibility of further proceedings, such as those proposed.
5.1.3 Az EGSZB véleménye szerint a kölcsönös elismerés elve a házassági vagyonjogi rendszerekre vonatkozó határozatok, köziratok és perbeli egyezségek szabad mozgása tekintetében ki kell, hogy zárja a javasoltakon túlmutató, esetleges további eljárásokat.
5.1.3 The priority for the European Union is to abolish non-tariff barriers (NTBs see appendix).
5.1.3 Az Európai Unió számára prioritást élvez a nem vámjellegű akadályok (NTB, lásd a mellékletet) megszüntetése.
5.1.3 The priority for the European Union is to abolish non-tariff barriers (NTBs).
5.1.3 Az Európai Unió számára prioritást élvez a nem vámjellegű akadályok (NTB) megszüntetése.
5.1.3 The proposal gives neither a comprehensive nor a partial list of grounds that Member States might invoke for imposing a ban.
5.1.3 A tervezet nem sorolja fel – sem teljes körűen, sem szemléltetésképpen – azokat az érveket, amelyek kiindulópontként szolgálhatnak a tagállamok számára a termesztési tilalom elrendeléséhez.
5.1.3 The proposals would be to:
5.1.3 A javaslatok a következők:
5.1.3 The provision of financial and technical support for SMEs to carry out the online interactive risk assessment (OiRA) and to use other IT-based tools in the Member States should be seen as essential and should focus on priority sectors.
5.1.3 Alapvetőnek kell tekinteni a kkv-knak nyújtott pénzügyi és technikai támogatást az OiRA és más informatikai eszközök tagállamokban történő alkalmazásához, a prioritást élvező ágazatokra összpontosítva.
5.1.3 The social partners have made three new collective bargaining deals at national level and 11 sectoral and local collective agreements.
5.1.3 A szociális partnerek három új nemzeti szintű és tizenegy ágazati és helyi szintű kollektív megegyezést kötöttek.
5.1.3 The third pillar is about transport and ensuring sea and air connectivity and safe transport of goods and people.
5.1.3 A harmadik pillér a közlekedésre vonatkozik, a cél pedig az összeköttetések és a biztonság garantálása a légi és a tengeri úton történő áru- és személyszállításban.
5.1.3 The trade unions and association of employers lack regulations, since they are only regulated with several articles of the Labour Law.
5.1.3 A szakszervezetekre és a munkaadói egyesületekre nem vonatkozik külön szabályozás, csak a munkatörvénykönyv cikkei szabályozzák működésüket.
5.1.3 There are also factors that represent clear opportunities in terms of the viability of a possible European social tourism platform or project:
5.1.3 Olyan tényezők is vannak azonban, amelyek egyértelműen életképessé tehetnének egy esetleges európai szociálturisztikai platformot vagy projektet:
5.1.3 There is a need to take care to ensure that the established body of EU law ("the acquis communautaire") is not threatened by sterile competition between the Member States involving dumping; subsidies; the policy of creating "national champions"; and new barriers and obstacles.
5.1.3 El kell kerülni, hogy a közösségi vívmányok veszélybe kerüljenek a tagállamok közötti egyértelmű verseny: a dömping, az állami támogatások, a „nemzeti bajnokokat” előnyben részesítő politikák, valamint az új korlátozások és akadályok miatt.
5.1.3 There is not much scope for interference in retailers' commercial policies.
5.1.3 A kereskedelmi láncok üzletpolitikájába való beavatkozásra kevés lehetőség van.
5.1.3 This contribution to overall employment has been increasing over time.
5.1.3 Az átfogó foglalkoztatáshoz való ezen hozzájárulás növekedett az idők folyamán.
5.1.3 This is not to undermine cultural diversity, on the contrary.
5.1.3 Ez nem a kulturális sokféleség ellen irányul, éppen ellenkezőleg.
5.1.3 This legitimacy, which is somewhat exclusive, can be questioned when competition-related issues are at stake, given that these tend to concern breaches of tangible consumer rights, including those that are limited to certain territories and to certain issues.
5.1.3 Ennek a némileg korlátozott legitimációnak az alkalmazásakor az a probléma merül fel, hogy versenypolitikai kérdésekben gyakran konkrét fogyasztói jogok földrajzilag és témájában korlátozott megsértése áll fenn.
5.1.3 This requires increased market liquidity and hub-pricing, in particular for gas.
5.1.3 Ehhez nagyobb piaci likviditásra és elosztóközpont-alapú árképzésre van szükség, különösen a földgáz esetében.
5.1.3 Urges effective application of the Regulation on the rights of passengers in bus and coach transport in the European Union11and calls upon Member States to enforce the regulation and to adopt robust measures to ensure the freedom of movement of young persons with disabilities.
5.1.3 az autóbusszal közlekedő utasok jogairól szóló rendelet11 hatékony végrehajtását szorgalmazza, és arra kéri a tagállamokat, hogy erősítsék meg a rendeletet, és fogadjanak el további intézkedéseket a fogyatékkal élő fiatalok szabad mozgásának garantálására;
5.1.3 With regard to the theoretical aspect of the dual role of railway stations, it could be said that a station serves both as an interchange and as a place at one and the same time.
5.1.3 A vasútállomások kettős szerepét elméleti oldalról úgy is megfoghatjuk, hogy a vasútállomást csomópontként és helyként értelmezzük egyidejűleg.
5.1.3.1 As the expert group states, "Enterprise policy can play a useful role in helping SMEs to adapt to the new challenges of Internet trading platforms, by promoting market transparency, interoperability and fairness.
5.1.3.1 Ahogy a szakértői csoport megállapítja, „A vállalkozáspolitika hasznos szerepet játszhat abban, hogy a piac átláthatósága, az átjárhatóság és a korrekt magatartás ösztönzésével segítse KKV-kat az internetes kereskedelmi platformok kihívásaihoz való alkalmazkodásban.
5.1.3.1 Create an office of Women's Business Ownership within the European Commission and Member States’ competent ministries.
5.1.3.1 Hozzák létre a női tulajdonú vállalkozások hivatalát az Európai Bizottságon és az illetékes tagállami minisztériumokon belül.
5.1.3.1 In 2004, DIACT6 launched a call for proposals for metropolitan projects with a view to encouraging cooperation between major cities and supporting the economic development of metropolitan regions.
5.1.3.1 2004-ben a DIACT6pályázati felhívást tett közzé nagyvárosi projektek benyújtására, a nagyvárosok közötti együttműködés ösztönzése, illetve a nagyvárosi régiók gazdasági fejlődésének támogatása érdekében.
5.1.3.1 In 2004, DIACT8 launched a call for proposals for metropolitan projects with a view to encouraging cooperation between major cities and supporting the economic development of metropolitan regions.
5.1.3.1 2004-ben a DIACT8pályázati felhívást tett közzé nagyvárosi projektek benyújtására, a nagyvárosok közötti együttműködés ösztönzése, illetve a nagyvárosi régiók gazdasági fejlődésének támogatása érdekében.
5.1.3.1 In an effort to address this, recently Climate Savers Smart Computing, an initiative IT equipment manufacturers, corporate buyers, consumers and civil society organizations, announced their intent to increase the PC’s overall Energy Efficiency to 90% by 2010.
5.1.3.1 E probléma megoldása céljából a Climate Savers – Smart Computing kezdeményezői – számítógépgyártókból, nagykereskedelmi vásárlókból, fogyasztókból és civil szervezetekből álló konzorcium – nemrégiben bejelentették, hogy 2010-ig 90%-osra kívánják növelni a PC-k teljes energiahatékonyságát.
5.1.3.1 Measures to counter tax evasion must be in line with EU principles, including non-discrimination and proportionality, as the Court of Justice has often stressed.
5.1.3.1 Az adókikerülési gyakorlat megakadályozásának kötelezettségét a közösségi elvek – beleértve a megkülönböztetés-mentességet és az arányosságot – tiszteletben tartásával kell teljesíteni, ahogyan azt az Európai Bíróság több ízben kiemelte.
5.1.3.1 Measures to counter tax evasion must be in line with EU principles, including non-discrimination and proportionality, as the Court of Justice has often stressed.
5.1.3.1 Az adókikerülési gyakorlat megakadályozásának kötelezettségét a közösségi elvek – beleértve a megkülönböztetésmentességet és az arányosságot – tiszteletben tartásával kell teljesíteni, ahogyan azt az Európai Bíróság több ízben kiemelte.
5.1.3.1 Since the Lehman collapse in 2008, transparency and the promotion of a "data culture" have become the order of the day on the financial markets.
5.1.3.1 A Lehman 2008-as összeomlása óta a pénzügyi piacokon folyamatosan napirenden van az átláthatóság és az „adatok kultúrájának” előmozdítása.
5.1.3.1 The availability of resources set aside for a specific objective is the necessary prerequisite for ensuring change, but is not in itself sufficient to guarantee that it happens in practice.
5.1.3.1 A specifikus célkitűzésekre szánt források rendelkezésre állása a változás biztosításának szükséges feltétele, de nem elég ahhoz, hogy szavatolja annak megtételét.
5.1.3.1 The EESC agrees on the assertion that: "The less the carbon market delivers, the higher the demand for public finance for mitigation will be".
5.1.3.1 Az EGSZB egyetért azzal a kijelentéssel, hogy „Minél kevesebbet termel a szén-dioxid-piac, annál nagyobb lesz az igény a közfinanszírozásra az éghajlatváltozás mérséklése terén.”
5.1.3.1 The EESC welcomes the understanding that the power to determine the existence of an emergency situation should be conferred on the Council, following consultations with the Commission, the ESRB and where appropriate, the European Supervisory Authorities."
5.1.3.1 Az EGSZB üdvözli azt a megállapodást, mely szerint a vészhelyzet fennállásának megítélésére – az Európai Bizottsággal, az ESRB-vel és adott esetben az európai felügyeleti hatóságokkal való konzultációt követően – a Tanács jogosult.
5.1.3.1 The most important policy is, in line with the goals in the EU2020 strategy, to increase the labour force participation rate.
5.1.3.1 Az EU 2020 stratégia célkitűzéseivel összhangban az a legfontosabb politika, hogy növekedjen a foglalkoztatási ráta.
5.1.3.1 There is also a description of emergency situations (article 10) where the European Authority may take such decisions without involving the Commission.
cikk) is, amelynek értelmében az európai hatóságok az Európai Bizottság bevonása nélkül hozhatnak határozatokat.
5.1.3.2 Appoint a Women’s Enterprise Director/Envoy, or High Level Representative within the European Commission and Member States’ enterprise ministries, but with a cross‑departmental role for raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses.
5.1.3.2 Nevezzenek ki női vállalkozásokkal foglalkozó igazgatót/különmegbízottat vagy főképviselőt az Európai Bizottságon és a tagállami vállalkozásügyi minisztériumokon belül, akinek az lenne a több tárcát is érintő szerepe, hogy tudatosítsa, milyen gazdasági előnyök rejlenek abban, ha minél több nőt ösztönöznek üzleti vállalkozás indítására és fejlesztésére.
5.1.3.2 In general, B2B Internet trading platforms have to be fed with information from SMEs.
5.1.3.2 Az internetes B2B kereskedelmi platformokat általában a KKV-któl származó információkkal kell feltölteni.
5.1.3.2 Mechanisms to review the needs for public financing regularly must be set in place, but the Commission must be aware of the risk of introducing distortions on the carbon market through the supply of public financing if funding is not directed towards sectors where the carbon market lacks access/interest/initiative (i.e. capacity building, training).
5.1.3.2 Mechanizmusokat kell bevezetni a közfinanszírozás szükségleteinek rendszeres felülvizsgálatára vonatkozóan, azonban az Európai Bizottságnak tudatában kell lennie annak, hogy közfinanszírozás a szén-dioxid-piacon torzulásokat eredményezhet, ha a pénzügyi támogatást nem olyan ágazatok kapják, amelyekhez a szén-dioxid-piac nem fér hozzá, illetve amelyekben nem érdekelt (azaz: kapacitásépítés, képzés).
5.1.3.2 Moreover in the absence of immigration policies to sensibly expand labour supply, individual companies exporting outside the EU facing a serious dilemma: restrict their enterprises expansion or move its activities to where there is a plentiful supply?14 For this reason consideration of a comprehensive and inclusive EU immigration policy response to Europe’s demographic challenge would seem prudent, justified and urgently required.
5.1.3.2 Megemlítendő még, hogy a munkaerő-kínálat ésszerű bővítését célzó bevándorláspolitikák hiányában az EU-n kívülre exportáló vállalatok komoly dilemmával szembesülnek: fogják vissza a vállalkozás terjeszkedését, vagy telepítsék át tevékenységüket oda, ahol bőven van munkaerő?14 Emiatt előrelátó, indokolt és sürgősen szükséges lenne egy átfogó és befogadó jellegű uniós bevándorláspolitika megfontolása – válaszként az Európa előtt álló demográfiai kihívásokra.
5.1.3.2 The proposal for a European Banking Authority lacks a clear definition of an emergency situation, as well as the criteria for declaring it.
5.1.3.2 Az Európai Bankfelügyeleti Hatóságról szóló javaslatban nincs egyértelműen definiálva a vészhelyzet, és nincsenek meghatározva az ennek megállapítására vonatkozó kritériumok sem.
5.1.3.2 The text should be made more distinct regarding reasons for declaring emergency situations.
5.1.3.2 A szövegnek világosabban meg kellene határoznia a vészhelyzet megállapításának okait.
5.1.3.3 Collect essential data that allows for the measurement and quantification of the allocation of resources for female entrepreneurs - a key reason why women face discrimination in business, especially in the start-up phases.
5.1.3.3 Gyűjtsék össze azokat az alapvető adatokat, amelyek lehetővé teszik a női vállalkozóknak juttatott források mérését és számszerűsítését, ugyanis ez az egyik legfőbb oka annak, hogy a nőket megkülönböztetés éri az üzleti szférában, különösen az indulási időszakban.
5.1.3.3 Emissions from international aviation and shipping are large and growing quite rapidly.
5.1.3.3 A nemzetközi légi és vízi közlekedés kibocsátása jelentős, és meglehetősen gyorsan növekszik.
5.1.3.3 In all Member State systems, normal value represents an alternative method of determining the taxable amount:
5.1.3.3 Valamennyi közösségi jogszabályban a szabadpiaci forgalmi érték alkalmazása alternatív módszert jelent az adóalap meghatározására a következő esetekben:
5.1.3.3 The lack of standards is not only technical, but also with regard to man/machine interface.
5.1.3.3 A szabványok nem csak technikai értelemben hiányoznak, hanem az ember–gép csatlakozási felület terén is.
5.1.3.4 Enforce current legislation in areas of gender equality.
5.1.3.4 Juttassák érvényre a nemek közötti egyenlőségre irányuló jelenlegi jogszabályokat.
5.1.3.4 In addition to these cases, there is also a derogation from the principle of determining the taxable amount based on the consideration in cases where:
5.1.3.4 Ezen esetek kiegészítéseként mentesítés áll fenn az adóalap ellenérték alapján való meghatározásának elve alól a következő esetekben:
5.1.3.4 To a certain extent, there is a problem for SMEs to participate in electronic auctions and other electronic marketplaces due to the size of the requested tender.
5.1.3.4 A KKV-k számára a tenderek méretei miatt bizonyos fokig problémát jelent, hogy elektronikus aukciókon vagy más elektronikus piactereken részt vegyenek.
5.1.3.5 In this regard, the Court of Justice4 has ruled that national measures designed to prevent tax evasion or avoidance may not in principle derogate from the basis for charging VAT in accordance with the consideration agreed on, as laid down in Article 11, except within the limits strictly necessary for achieving that aim.
5.1.3.5 Ezzel kapcsolatban az Európai Bíróság4 kijelentette: az adócsalás vagy az adókikerülés megelőzése érdekében hozott nemzeti intézkedések csak akkor térhetnek el a HÉA-adóalap meghatározásának elvétől – amely a hatodik irányelvben foglaltaknak megfelelően a megállapodott ellenérték szerint történik –, ha az eltérés a fenti célok eléréséhez feltétlenül szükséges.
5.1.3.5 Other issues that might prohibit the use of Internet trading platforms are different national legislations and implementations of EU directives.
5.1.3.5 Az eltérő nemzeti jogszabályok és az uniós irányelvek eltérő megvalósítása olyan további problémák, amelyek akadályozhatják az internetes kereskedelmi platformok használatát.
5.1.3.6 In other words, normal value is the reference point for detecting fraud.
5.1.3.6 Más szóval, a szabadpiaci forgalmi érték hivatkozási pont az esetleges adócsalás jelzéséhez.
5.1.3. Wheel bearings
5.1.3. Kerékcsapágyak
5.1.4 A major updating of the PRIMES energy scenarios is now under way.
5.1.4 A PRIMES modell energetikai forgatókönyveinek jelentős frissítése jelenleg is folyamatban van.
5.1.4 A new Law on Citizen Associations and Foundations is under preparation.
5.1.4 Készül a polgári egyesületekről és alapítványokról szóló új törvény.
5.1.4 All land in the new Member States which complies with good agricultural and environmental conditions at the time of request of payments should be eligible.
5.1.4 Az új tagállamok minden olyan területe, amelyik a támogatási kérelem benyújtásának idején megfelelő mezőgazdasági és környezeti feltételekkel rendelkezik, támogatható kell hogy legyen.
5.1.4 Also worth highlighting is the simplification of the language arrangements – a major obstacle to cooperation and a factor making procedures more expensive - and the use of the new technologies in this field, as forms can be translated automatically.
5.1.4 Továbbá hangsúlyozandó az együttműködést jelentősen akadályozó és az ügyintézést megdrágító nyelvi rendszer egyszerűsítése és az új technológiák alkalmazása, amelyek lehetővé teszik a formanyomtatványok gépi fordítását.
5.1.4 Also worth highlighting is the simplification of the language arrangements – a major obstacle to cooperation and a factor making procedures more expensive - and the use of the new technologies in this field, as forms can be translated automatically.
5.1.4 Továbbá hangsúlyozandó az együttműködést jelentősen megakadályozó és az ügyintézést megdrágító nyelvi rendszer egyszerűsítése és az új technológiák alkalmazása, amelyek lehetővé teszik a formanyomtatványok gépi fordítását.
5.1.4 Although high-speed trains do not usually stop at railway stations served by suburban trains, a tendency to encourage integration has brought the two processes together, and in newly built or renovated stations modern and high-quality intermodality between international and national lines, and also between the latter and urban transport, is emerging as a basic requirement.
5.1.4 Bár az elővárosi vasutakat fogadó pályaudvarok többnyire nem esnek egybe a TGV fogadóállomásaival, az integrációs kultúra összehozza a két folyamatot, és az újonnan épülő vagy átalakított állomások esetében alapvető igénnyé válik a korszerű, magas szintű intermodalitás biztosítása: mind a nemzetközi vonal és az országos vonalak között, mind pedig előbbiek és a városi közlekedés között.
5.1.4 Another related challenge is the need for harmonisation of National transport strategies with regional interests and coordination of the implementation of the Core Network project, in order to support effective management and development of the Core Network.
5.1.4 Ugyancsak ide tartozó kihívás a nemzeti közlekedési stratégiáknak a regionális érdekekhez való igazítása, valamint a főhálózattal kapcsolatos projekt végrehajtásának koordinálása, amire a főhálózat hatékony irányításának és fejlesztésének támogatásához van szükség.
5.1.4 Another related challenge is the need for harmonisation of National transport strategies with regional interests, in order to support effective management and development of the Core Network.
5.1.4 Egy másik, ugyancsak ide tartozó kihívás a nemzeti közlekedési stratégiáknak a regionális érdekekhez való igazítása, amelyre a főhálózat hatékony irányításának és fejlesztésének támogatásához van szükség.
5.1.4 Appropriate indicators of performance are an essential tool in setting and measuring targets for increased entrepreneurial activity.
5.1.4 A teljesítmény megfelelő mutatószámai fontos eszközök a növekvő vállalkozói tevékenység céljainak kitűzéséhez és méréséhez.
5.1.4 Appropriate indicators of performance are an essential tool in setting and measuring targets for increased entrepreneurial activity.
5.1.4 A teljesítmények megfelelő mutatószámai lényeges eszközök a növekvő vállalkozói tevékenység céljainak kitűzéséhez és méréséhez.
5.1.4 As to the gas corridors, the EESC stated in its recent Opinion on the external dimension of energy policy that several projects seem to be needed for future gas transmission needs.
5.1.4 A gázvezetékeket illetően az EGSZB az energiapolitika külkapcsolati dimenziójáról szóló közelmúltbeli véleményében kifejtette, hogy a jövőbeli gázszállítási szükségletek kielégítéséhez valószínűleg több projektre van szükség.
5.1.4 At present, there are many farmers who are moving towards integrated production with the aim of optimising the production capacity of their farms while increasing soil fertility, eliminating or reducing pesticide waste and improving crop health5.
5.1.4 Ma sok olyan gazdálkodó van, aki az integrált termelés felé mozdul el, azzal a céllal, hogy optimalizálja gazdaságának termelőkapacitásait, és ezzel párhuzamosan javítsa a talaj termőképességét, kiküszöbölje vagy csökkentse a peszticidmaradványokat, és javítsa a növénykultúrák egészségi állapotát.5
5.1.4 Before all, a common orientation and a common mindset are needed among higher education institutions, including common academic values, cultural and academic openness, less administrative bureaucracy, cross-border channels, transparency on professional qualifications and results, trans-border technological projects, trans-border mobility.
5.1.4 Elsősorban a felsőoktatási intézmények közös irányultságára és szellemiségére van szükség, ideértve a közös tudományos értékeket, a kulturális és tudományos nyitottságot, a kisebb bürokráciát a hatóságok részéről, a határokon átnyúló csatornákat, a szakmai képesítések és eredmények átláthatóságát, a határokon átnyúló technológiai projekteket és a határokon átnyúló mobilitást.
5.1.4 Challenging stereotypes around gendered roles – A lot of progress has been made regarding domestic roles constituting barriers to female economic participation.
5.1.4 A női/férfiszerepekkel kapcsolatos sztereotípiák megdöntése – Jelentős előrelépés történt azzal kapcsolatban, hogy a hagyományos családi szerepek mennyiben akadályozzák a nők gazdasági részvételét.
5.1.4 Coal prices are likely to be moderate in the long term, because many market fundamentals remain unchanged.
5.1.4 A szén ára hosszú távon valószínűleg mérsékelt lesz, mivel sok meghatározó piaci tényező is változatlan marad.