natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digitalisation and enhanced online presence are the minimum expected of tools for skills and qualifications today and even more so in the future.
A készségekkel és képesítésekkel kapcsolatos eszközökkel szemben támasztott minimumkövetelmény a digitalizáció és fokozott online jelenlét – és a jövőben ezekre még nagyobb hangsúlyt kell helyezni.
Digitalisation and innovation have rapidly changed the shape of retail financial services in recent years, and promise to continue to do so.
A digitalizáció és az innováció gyorsan megváltoztatta a lakossági pénzügyi szolgáltatások formáit az elmúlt években, és feltételezhető, hogy ez a jövőben is folytatódni fog.
Digitalisation can help bring down prices and improve the comparability of products, empowering consumers in their financial choices.
A digitalizáció segít csökkenteni az árakat, javítja a termékek összehasonlíthatóságát, ezáltal növeli a fogyasztók tudatosságát a pénzügyi döntések terén.
Digitalisation certainly is one of the most dynamic developments of our age, in which opportunities and risks are closely intertwined.
A digitalizáció egyértelműen korunk egyik legdinamikusabb fejleménye, amelynek kapcsán a lehetőségek és a kockázatok szorosan összefonódnak egymással.
Digitalisation enables business models in service sectors to become much less labour-intensive.
A digitalizációnak köszönhetően a szolgáltatási szektor üzleti modelljei jóval kevésbé munkaerő-igényesek.
Digitalisation is going to continue and the industry faces a period of transition.
A digitalizálás folytatódik, az iparág pedig átmeneti szakaszban van.
Digitalisation of services does not necessarily mean that the jobs created are decent and of good quality.
A szolgáltatások digitalizálása nem feltétlenül jelenti azt, hogy a létrehozott munkahelyek tisztességesek és jó minőségűek.
Digitalisation on service industries
A szolgáltatási iparágak digitalizációja
Digitalisation should in principle foster cross-border activity, without requiring firms to establish themselves in other Member States.
A digitalizáció elvileg anélkül erősíti a határokon átnyúló tevékenységet, hogy a vállalatoknak le kellene telepedniük más tagállamokban.
Digitalisation should reduce the social cost of ageing.
A digitalizációnak csökkentenie kellene az öregedés társadalmi költségét.
Digitalisation transforms all segments of society and the economy and thus logically affects work and employment as well.
A digitalizáció átalakítja a társadalom és a gazdaság valamennyi szegmensét, és így nyilvánvalóan hatást fejt ki a munkára és a foglalkoztatásra is.
Digitalisation will also allow to accelerate the utilisation of information concerning significant number of passengers in the event of an emergency or in the aftermath of an accident.
A digitalizáció továbbá vészhelyzet esetén vagy baleseteket követően meggyorsíthatja a nagyszámú utasra vonatkozó információk kezelését.
Digitalisation will also have a considerable impact on employment in the area of public administration and institutions, as well as on services of general interest as a whole – something that has not been given enough consideration to date.
A digitalizálás a közigazgatás és közintézmények, valamint általában véve az általános érdekű szolgáltatások területén is jelentős hatással jár majd a foglalkoztatásra, amelyet eddig nem vették eléggé figyelembe.
Digitalisation will have considerable consequences for the labour market and work organisation, such as greater income disparities and reduced access to social security systems, which can be prove negative if not properly countered
A digitalizáció jelentős következményekkel jár a munkaerőpiacra és a munkaszervezésre nézve (jövedelmi egyenlőtlenségek növekedése, a szociális biztonsági rendszerekhez való hozzáférés szűkülése stb.), melyek – a megfelelő ellenlépések hiányában – kedvezőtlennek bizonyulhatnak.
Digitalisation will have considerable consequences for the labour market and work organisation, such as greater income disparities and reduced access to social security systems, which can be prove negative if not properly countered."
A digitalizáció jelentős következményekkel jár a munkaerőpiacra és a munkaszervezésre nézve (jövedelmi egyenlőtlenségek növekedése, a szociális biztonsági rendszerekhez való hozzáférés szűkülése stb.), melyek – a megfelelő ellenlépések hiányában – kedvezőtlennek bizonyulhatnak.
Digitalisation will have further empowered the voice of consumers.
A digitalizálás révén a fogyasztók egyre jobban hallatni tudják a hangjukat.
Digitalisation – the development of new business models and services through technology – makes information easily available to potential consumers.
A digitalizáció – a technológia révén új üzleti modellek és szolgáltatások kialakítása –megkönnyíti az információkhoz való hozzáférést a potenciális fogyasztók számára.
Digitalised reports facilitate access and processing by any interested party (whether an interested investor, or members of civil society).
A digitalizált jelentéstétel elősegíti, hogy bármely érdekelt fél (befektető, civilszervezet) hozzáférjen az információkhoz, és feldolgozhassa azokat.
Digitalisierungsfonds (Austria)
Digitalisierungsfonds (Ausztria)
Digitalization of large collections of European cultural resources and fostering their re-use by third parties.
Az európai kulturális források nagyméretű gyűjteményeinek digitalizálása, előmozdítva ezek harmadik fél által történő újbóli felhasználását.
Digitisation
Digitalizálás
Digitisation activities exist in all the Member States, but efforts are fragmented and progress has been relatively slow.
Digitalizálás ma már valamennyi tagállamban folyik, de ezek a tevékenységek szétaprózottak, és az előrehaladás viszonylag lassú.
Digitisation also offers unprecedented opportunities to other economic sectors, such as transport (e.g. intelligent transport systems) or energy (e.g. smart grids, metering)16.
A digitalizálás a többi gazdasági ágazatban – például a közlekedés (intelligens közlekedési rendszerek) vagy az energia (intelligens energiahálózat, mérések)16 terén – is példátlan lehetőségeket kínál.
Digitisation and innovative business models in the European financial sector, impact on employment and customers
Digitalizáció és innovatív gazdasági modellek az európai pénzügyi ágazatban és ezek hatása a foglalkoztatásra és az ügyfelekre
Digitisation and online accessibility enable unprecedented forms of engagement and open up new revenue streams.
A digitalizálás és az interneten keresztüli hozzáférhetővé tétel a szerepvállalás korábban nem tapasztalt formáit és új bevételi forrásokat tesznek lehetővé.
Digitisation and online accessibility of cultural content shake up traditional models, transform value chains and call for new approaches to our cultural and artistic heritage.
A digitalizálás és a kulturális tartalmak online hozzáférhetősége megbolygatják a hagyományos modelleket, átalakítják az értékláncokat, és kulturális és művészi örökségünk új megközelítését teszik szükségessé.
Digitisation is a far more complex phenomenon than the mere substitution of equipment.
A digitalizáció sokkal összetettebb jelenség, mint a technikai berendezések cseréje.
Digitisation is creating a degree of friction between booksellers’ and publishers’ concerns about e-book piracy on the one hand, and libraries’ enthusiasm to promote e-book lending on the other hand.
A digitalizáció bizonyos súrlódásokhoz vezet egyfelől a könyvkereskedők és a könyvkiadók között, akik aggódnak az elektronikus könyvek kalózkiadásai miatt, másfelől az e-könyvek kölcsönzését lelkesen támogató könyvtárak között.
Digitisation means that a technology can deliver a combination of communication services, such as TV, telephony and broadband access.
A digitalizálás azzal jár, hogy egyazon technológia többféle hírközlési szolgáltatást is képes ellátni, például egyszerre működik televízióként, telefonként és ad széles sávú hozzáférést.
Digitisation multiplies  opportunities to access heritage and engage audiences; while digital tools such as 3D scanning can facilitate the preservation and restoration of physical cultural assets.
A digitalizálás megsokszorozza a kulturális örökséghez való hozzáférés és a közönség bevonásának lehetőségeit, míg a digitális eszközök – mint például a 3D szkenner – megkönnyíthetik a materiális kulturális javak megóvását és helyreállítását.
Digitisation of all sectors will be needed if the EU is to maintain its competitiveness, keep a strong industrial base and manage the transition to a smart industrial and services economy.
Amennyiben az EU meg kívánja őrizni versenyképességét és erős iparát, valamint sikerrel kívánja megvalósítani az intelligens ipar és szolgáltató gazdaság irányába történő elmozdulást, akkor digitalizálnia kell valamennyi ágazatot.
Digitisation of analogue collections for their wider use in the information society.
analóg gyűjtemények digitalizálása az információs társadalomban való szélesebb körű felhasználásuk céljából,
Digitisation of analogue collections for their wider use in the information society.
Analóg gyűjtemények digitalizálása az információs társadalomban való szélesebb körű felhasználásuk céljából.
Digitisation of European industry should be initiated today on the basis of available resources (notably 4G/LTE, Wi-Fi or satellite) and will be boosted by the gradual adoption of 5G from 2018 onwards.
Az európai ipar digitalizálását a jelenleg rendelkezésre álló (4G/LTE, wifi, illetve műholdas) erőforrások alapján kell elindítani, 2018-tól kezdődően pedig az 5G technológia fokozatos meghonosításával kell kiszélesíteni.
Digitisation of industry requires a shared industrial strategy for the EU and MS.
Az ipar digitalizálása közös ipari stratégiát követel meg az EU-ra és a tagállamokra vonatkozóan.
Digitisation of the industrial fabric brings also new regulatory challenges.
Az ipari szövet digitalizálása új szabályozási kihívásokkal jár.
Digitisation of their resources could considerably increase this impact.
Forrásaik digitalizálása jelentős mértékben növelhetné ezt a hatást.
Digitisation provides a unique opportunity for attracting further investments into innovative and high growth digital and digitised industries in Europe.
A digitalizálás egyedülálló lehetőséget biztosít Európában az innovatív és gyorsan növekvő digitális és digitalizált iparágakba történő további beruházások vonzásához.
Digitisation was another key area of work, with a focus on film heritage and Europeana, Europe's digital library and archive.14 In 2011, the Commission adopted a recommendation on digital preservation and the digitisation and online accessibility of cultural material.
További kiemelt munkaterület volt a digitalizálás kérdése, amelynek középpontjában a mozgóképörökség, valamint az Európai Digitális Könyvtár európai digitális könyvtár és archívum állt.14 2011-ben a Bizottság ajánlást fogadott el a kulturális anyagok digitális megőrzéséről és online hozzáférhetőségéről.
Digitisation: organisation and funding
Digitalizálás: szervezés és finanszírozás
Digitising all relevant material would represent an impossible task, so choices have to be made on what is to be digitised and when.
Az összes releváns anyag digitalizálása megvalósíthatatlan feladat lenne, ezért el kell dönteni, hogy mely anyagokat digitalizálják és mikor.
Digitising and providing wider access to cultural resources offers enormous economic opportunities and is an essential condition for the further development of Europe’s cultural and creative capacities and of its industrial presence in this field.
A digitalizálásban, illetve a kulturális erőforrásokhoz való szélesebb körű hozzáférés biztosításában hatalmas gazdasági potenciál rejlik, és alapvető feltételei annak, hogy Európa kulturális és kreatív kapacitásai bővüljenek, illetve hogy ezen a területen fokozódjon Európának az iparban való jelenléte.
Digitising cultural heritage, making it accessible online, and supporting its economic exploitation are also activities at the heart of the Digital Agenda for Europe.
A digitalizálás, az interneten keresztüli hozzáférés biztosítása, továbbá a gazdasági kiaknázás elősegítése is az európai digitális menetrend középpontjában álló tevékenységek.
Digitising cultural objects can make it easier for the most disadvantaged to access knowledge that is a resource needed for social integration and personal development, particularly in a person's native language.
A kulturális tárgyak digitalizálása lehetővé teszi a leghátrányosabb helyzetben lévők számára, hogy – anyanyelvükön – hozzájuthassanak ahhoz a tudáshoz, amely része a társadalmi beilleszkedést és a személyes kibontakozást elősegítő ismeretanyagnak.
Digitising European Industry
Az európai ipar digitalizálása,
Digits used to supplement the codes to be used for various kinds of bodywork
A különböző felépítményfajták kódjainak kiegészítésére használt számjegyek
Dignity in employment and quality jobs must also be prioritised along with the involvement of the social partners.
A szociális partnerek bevonása mellett a méltó munkavállalást és a színvonalas munkahelyeket is fel kell venni a kiemelt témák közé.
Dignity, integrity and an end to gender-based violence
Méltóság, sérthetetlenség és a nemi alapú erőszak megszüntetése
DIHK - Association of German Chambers of Industry and Commerce
DIHK – Német Ipari és Kereskedelmi Kamarák Szövetsége
Dihydrocoumarine (CAS No 119-84-6), when used as a fragrance ingredient
Dihidro-kumarin (CAS-szám: 119–84–6), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén
dilatory actions in some instances on the part of competent authorities in fully applying the Directive;
az illetékes hatóságok részéről egyes esetekben az irányelv végrehajtását halogató lépések tapasztalhatók;
Diligence obligation for the on-line operator,
Az online üzemeltető gondosságon alapuló kötelezettsége,
diligence;
gondosság,
diligence;
gondosság;
Diligent search
Gondos jogtulajdonos-keresés
Dillon
Dillon, John
Diluents may be packed together with the vaccine vials or separately.
A hígítószerek és a vakcinaampullák együtt és külön is csomagolhatók.
Dilute 60 ml of concentrated ammonia solution (relative density 0,880 at 20 ºC) to one litre with distilled water.
60 ml tömény ammóniaoldatot (relatív sűrűsége 20 °C-on 0,880) desztillált vízzel 1 literre hígítsunk fel.
Dilute 80 ml of ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,88) to 1 litre with water.
80 ml tömény ammóniaoldatot (sűrűsége 20 °C-on: 0,88) vízzel hígítsunk fel 1 literre.
Dilute 880 ml of 90 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,204) to 1 litre with water.
880 ml 90 tömegszázalékos hangyasavat (relatív sűrűsége 20 °C-on: 1,204 g/cm3) vízzel hígítsunk fel 1 literre.
Dilute 890 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1.220 g/ml) to 1 liter with water.
Hígítsunk fel 890 ml 98–100 tömegszázalékos hangyasavat (relatív sűrűsége 20 °C-on: 1,220 g/ml) vízzel 1 literre.
Dilute sources
Hígitott források
dilute test sera and controls 1 in 10 directly on the plate in PBST to give a final volume 100 μl/well.
a vizsgálandó szérumokat és a kontrollokat közvetlenül a lemezen 1:10 arányban hígítjuk PBST-ben lyukanként 100 μl végső térfogatra.
Dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is not permitted.
A hulladékgázban lévő szennyező anyagok koncentrációjának csökkentése céljából alkalmazott hígítás nem megengedett.
Dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is not permitted.
A véggázban lévő szennyező anyagok koncentrációjának csökkentése céljából alkalmazott hígítás nem megengedett.
Dilutive issuances of shares or securities giving access to shares often indicate transactions with a significant impact of the issuer's capital structure, prospects and financial situation, for which the information contained in a prospectus is needed.
A részvények vagy a részvényekhez hozzáférést biztosító értékpapírok hígító hatású kibocsátásai gyakran olyan tranzakciókat jeleznek, amelyek jelentős hatást gyakorolnak a kibocsátó tőkeszerkezetére, várható bevételeire és pénzügyi helyzetére, amihez szükség van a tájékoztatóban foglalt információkra.
Dilyana Slavova (BG-III)
Dilyana Slavova (BG/III)
Dilyana Slavova (BG–III)
Dilyana Slavova (BG/III)
Dilyana Slavova (Various Interests - BG)
Dilyana Slavova (BG – Különféle érdekcsoportok)
Dilyana Slavova (Various Interests - BG)
Dilyana SLAVOVA (Egyéb tevékenységek/BG)
Dilyana Slavova (Various Interests – BG)
Főelőadó:   Dilyana SLAVOVA (Egyéb tevékenységek – BG)
Dilyana SLAVOVA (BG-III)
Dilyana SLAVOVA (BG/III)
Dilyana Slavova (Gr.
Dilyana Slavova (BG/III)
DIM: Distributed – Intelligence Microprocessors (Technology)
DIM: megosztott intelligenciájú mikroprocesszorok (technológia)
Dimension
Dimenzió
Dimension of dialogue with civil society on the impact of the EPA, particularly on poverty and gender issues.
A civil társadalmi párbeszéd dimenziója a gazdasági partnerségi megállapodások hatását illetően, különös tekintettel a szegénységre és az esélyegyenlőségre.
Dimension of private sector involvement.
A magánszektor bevonásának dimenziója.
Dimensional data applicable to some tyres in existence.
Néhány meglévő gumiabroncsra alkalmazandó adatok.
Dimensional drawing of the whole vehicle: …
A teljes jármű méretezett rajza:
Dimensional drawings of the characteristic parts of the structure and the head restraint: …
A szerkezet és a fejtámla jellemző részeinek méretezett rajzai:
Dimensional requirements
A gumiabroncs méretével kapcsolatos követelmények
dimensioned drawings;
méretezett rajzok
Dimensions
Méretezés
Dimensions (length x width): …
Méretek (hossz × szélesség):
Dimensions and data of this problem are highlighted hereby.
A probléma mértékét és a kapcsolódó adatokat ezúton ismertetjük.
Dimensions and K-factor, where applicable, within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Méretek és adott esetben a K -tényező a gyártó által a mérőeszközre meghatározott tartományon belül.
Dimensions and resistance to forces.
Méretek és erőhatással szembeni ellenálló képesség
DIMENSIONS AND TOWABLE MASSES
MÉRETEK ÉS VONTATHATÓ TÖMEG
dimensions and towable masses;
méretek és vontatható tömegek;
Dimensions are given in Figure 18.
A méreteket a 18.
Dimensions of flexicurity strategies
A rugalmas biztonsági stratégiák dimenziói
Dimensions of steps, running boards and handholds.
Fellépők, korlátok, kapaszkodók méretei
Dimensions of TEM cell
A TEM-cella méretei
Dimensions of transatlantic relations
A transzatlanti kapcsolatok dimenziói
Dimensions within the range specified by the manufacturer for the instrument.
A gyártó által a mérőeszközre meghatározott tartományon belüli méretek.
Dimensions, direction and maximum angle of opening: …
Méretek, a nyitás iránya és legnagyobb szöge:
Dimensions, shape and capacity of the particulate trap: …
A részecskeszűrő méretei, alakja és űrtartalma:
Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s): …
A katalizátor(ok) mérete, alakja és térfogata:
Dimensions: 160  160 mm
Méretek: 160160 mm
Dimensions: ± 3 mm.
Méretek: ± 3 mm
dimensions;
méretek;
Dimethyl citraconate (CAS No 617-54-9), when used as a fragrance ingredient
Dimetil-citrakonát (CAS-szám: 617–54–9), illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén
Dimethyl sulfoxide (DMSO) and benzyl alcohol also appear to be relatively "safe".
A dimetil-szulfoxid és a benzilalkohol szintén viszonylag „biztonságosnak” tűnik.
Dimethylformamide (boiling point 153 ± 1 ºC) not containing more than 0,1 % water.
Dimetil-formamid (forráspont 153 ± 1 °C) 0,1 %-nál kisebb víztartalommal.
diminished water resources
a vízkészletek csökkenése.
diminished water resources.
a vízkészletek csökkenése.
Diminution of Community contribution as sanction for faulty implementation
A közösségi hozzájárulás csökkentése hibás teljesítés esetén
diminution of gender segregation in education, allowing economies to make full use of their talent pool;
a nemi szegregáció visszaszorítása az oktatásban, hogy a gazdaságok teljes mértékben kiaknázhassák tehetségeiket,
diminution of gender segregation in education;
a nemi szegregáció visszaszorítása az oktatásban,
Dimitar Manolov (BG-II)
Dimitar Manolov (BG/II)
Dimitar Manolov (BG-II)
Manolov Dimitar (BG/II)
DIMITRIADIS
DIMITRIADIS, Dimitris
DIMITRIADIS
DIMITRIADISZ
Dimitriadis
Dimitriosz N.
Dimitriadis (Vice-president)
DIMITRIADIS (alelnök)
Dimitriadis (Vice-president)
DimitriadisZ (alelnök)
Dimitriadis (Vice-president)
Dimitrios Dimitriadis (alelnök)
DIMITRIADIS Dimitrios
ALELNÖKÖK
Dimitriadis Dimitrios
DimitriadisZ Dimitriosz
DIMITRIADIS Dimitrios
DIMITRIADISZ, Dimitriosz
Dimitriadis Dimitrios
Dimitriosz DimitriadisZ
Dimitriadis, Dimitris
Danev, Bojidar
Dimitriadis, Dimitris
Gkofas, Panagiotis
Dimitriadis, Dimitris
Slavova, Dilyana
Dimitrios Dimitriadis
Dimitriosz N.
Dimitris Dimitradis
főtitkára
Dimitris Dimitriadis
Dimitris DIMITRIADIS,
Dimitris Dimitriadis
főelőadója
Dimitris Dimitriadis
főtitkára
Dimitris Dimitriadis
Szociális Bizottság elnöke
Dimitris Dimitriadis (EL, I)
Dimitris DIMITRIADIS (EL/I)
Dimitris Dimitriadis (EL-I)
DIMITRIADIS Dimitris (EL/I)
Dimitris DIMITRIADIS (EL-I)
Dimitrios DIMITRIADIS (EL/I)
Dimitris DIMITRIADIS (Employers - EL)
Dimitris DIMITRIADIS (Munkaadók – EL)
Dimitris Dimitriadis (Employers - EL)
Dimitris DIMITRIADIS (Munkaadók/EL)
Dimitris Dimitriadis (Employers – EL)
Dimitris Dimitriadis (Munkaadók – EL)
Dimitris Dimitriadis (Employers – EL)
Dimitris Dimitriadis (Munkaadók/EL)
Dimitris Dimitriadis (Employers – EL)
Dimitris DIMITRIADIS („Munkaadók” csoport – EL)
Dimitris DIMITRIADIS (GR-I)
Dimitrios DIMITRIADIS (EL/I)
Dimitris Dimitriadis,
Dimitris DIMITRIADIS
Dimitris Kittenis (CY-Gr.
Dimitris KITTENIS (CY/II)
Dimitris Kittenis (CY-II)
Dimitris KITTENIS (CY/II)
Dimitris DIMITRIADIS (EL-I)
Dimitris DIMITRIADIS (EL/I)
Dimitriádis (EL-I)
DIMITRIÁDIS (EL/I)
Dimitrov
Dimitrov, Plamen
DIMITROV
DIMITROV, Plamen Gochev
DIMITROV
Plamen DIMITROV
Dimitrov (BG-II)
Arno METZLER (DE/III)
Dimitrov (BG-II)
Javier Doz Orrit (ES/II)
Dimitrov (BG-II)
Kaul NURM (EE/III)
Dimitrov (BG-II)
Minel Ivașcu (RO/II)
Dimitrov (BG-II)
Plamen DIMITROV (BG/II)
Dimitrov (BG-II)
Tomáš DOMONKOS (SK/III)
Dimitrov (Gr.
Plamen DIMITROV (BG/II)
Dimitrov (II - BG)
Angelo Grasso (IT/III)
Dimitrov (II-BG)
Christine FAES (BE/III)
Dimitrov, Plamen
Yiapanis, Anastasis
Dimitru Fornea (Workers - RO)
Dumitru FORNEA (Munkavállalók/RO)
Dimitru Fornea (Workers - RO)
Dumitru FORNEA (Munkavállalók–RO)
Dinah Bennett (for the rapporteur)
Dinah BENNETT (az előadó felkérésére)
Dinitro-ortho-cresol (DNOC) and its salts (such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt)#
Dinitro-orto-krezol (DNOC) és sói (mint például ammóniumsója, káliumsója és nátriumsója) #
Dinitroazetidine-t-butyl salt (CAS 125735-38-8) (see also ML8.a.28.);
dinitroazetidin-t-butil só (CAS 125735-38-8) (lásd még az ML8.
dinitrotoluene, technical grade (Cas No 121-14-2)
dinitrotoluol, technikai minőségű (CAS-szám: 121-14-2)
Dinner and sauna evening in the Kettula forest estate5 hosted by the Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK)
Vacsora és szaunaest a Kettula erdei birtokon5 a Mezőgazdasági Termelők és Erdőtulajdonosok Központi Uniójának (MTK) szervezésében
Dinner at the headquarters of the Federation of German Farmers, with welcome speeches by senior representatives of the federation and the Council presidency, Berlin Mitte, Claire-Waldoff-Strasse 7.
Vacsora a mező- és élelmiszergazdaság házában (Német Gazdaszövetség), ahol a különböző szervezetek és az uniós német elnökség magas rangú képviselői üdvözlik a vendégeket.
Dinner at the Indian Embassy
Vacsora az indiai nagykövettel
Dinner hosted by Finnish EESC members
Az EGSZB finn tagjai által szervezett vacsora
Dinner hosted by the social organisations (SEK, PEO, KEBE and OEB)
Vacsora a társadalmi szervezetek (SEK, PEO, EBEL, OEB) meghívására
Dinner offered by Vice-president A. Garzón
Dinner offered by Vice-president A.
Dinner with a delegation from the Chinese ESC
Vacsora a kínai GSZT főtitkárával
Dinner with a delegation of the Chinese ESC
Vacsora a kínai GSZT egyik delegációjával
Dinner with Mr Dermagne and Ms Dardayrolle, from the French ESC
Vacsora Jacques Dermagne-nyal és Dardayrolle asszonnyal a francia GSZB-től
Dinner with Mr Dermagne and Ms Dardayrolle, from the French ESC
Vacsora Jacques DERMAGNE-nyal és DARDAYROLLE asszonnyal a francia GSZT-től