natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.27 The EESC thus welcomes recent Commission initiatives such as the CoP platform (Pilot Community of Practice for better self- and co-regulation), based on the Commission communication on corporate social responsibility22, or the support for the agreement among major web companies for a safer internet, as well as those resulting from the e-commerce Directive23 and those indicated in various Community instruments.
5.27 Üdvözlendők ezért az Európai Bizottság egyes közelmúltbeli kezdeményezései, mint például a vállalati társadalmi felelősségvállalásról szóló bizottsági közleményen22 alapuló, a CoP platformmal (Pilot Community of Practice for better self and co-regulation) kapcsolatos kezdeményezés, vagy a fontosabb webes vállalatok által a biztonságos internet érdekében kötött megállapodás támogatása.
5.27.1 From a functional point of view, the purpose of a system of indicators is to achieve "optimum aggregation of information".
5.27.1 Funkcionális szempontból tehát a mutatórendszerek célja „az információ optimális aggregálása”.
5.28 An indicator is more than a statistic:
5.28 A mutató több mint a statisztika:
5.28 An indicator is more than a statistic:
5.28 A mutató több, mint a statisztika:
5.28 Previous EESC opinions have pointed out the benefits of self-regulation and co-regulation mechanisms.
5.28 Az EGSZB korábbi véleményeiben már rámutatott az ön- és társszabályozási mechanizmusok használatából eredő előnyökre.
5.28 The extremely tough monetary policies conducted by the major western countries led, especially from 1986 onwards, to a price collapse.
5.28 A főbb nyugati országok által vezetett rendkívül szigorú monetáris politikák – különösen 1986-tól kezdődően – az árak összeomlását eredményezték.
5.28 There is a need to improve the distribution of information and mutual trust and to adopt more coordinated approaches, monitor the impact of national measures beyond national borders and develop interoperable systems, taking into account the activities of EUROSUR.
5.14 Fokozni kell az információ-megosztást és a kölcsönös bizalmat, koordinált megközelítést alkalmazva; nyomon kell követni a nemzeti intézkedések nemzeti határokon átnyúló hatásait; és interoperábilis rendszereket kell kifejleszteni, figyelemmel az EUROSUR tevékenységére.
5.29 Given the high environmental stakes, the scale of investment required, the social repercussions of political decisions taken, their consequences on people's lifestyles, and the need for public support, it is crucial that the general public be involved in the debate on energy issues.
5.29 Tekintettel a környezetvédelmi kihívások horderejére, a megvalósítandó beruházások költségeire, a politikai döntések társadalmi kihatásaira, az életmódra gyakorolt hatásokra és a közvélemény szükséges támogatására, elengedhetetlen, hogy a polgárokat bevonják az energetikai kérdésekkel kapcsolatos vitába.
5.29 However, they also have their limits, which depend primarily on effective monitoring and sanctions and total compatibility with all existing legal rules, and on the need for an adequate legislative framework in areas affecting health, safety and services of general interest, as mentioned in these opinions23.
5.29 Ugyanakkor emlékeztetünk korlátaikra is, amelyek függenek mindenekelőtt a szankciók és a nyomon követés hatékonyságától, a hatályos jogszabályokkal való teljes összhang feltételeitől és az egészség, a biztonság és az általános érdekű szolgáltatások terére vonatkozó, megfelelő jogalkotási kerettel kapcsolatos elvárásoktól.
5.29 However, they also have their limits, which depend primarily on effective monitoring and sanctions and total compatibility with all existing legal rules, and on the need for an adequate legislative framework in areas affecting health, safety and services of general interest, as mentioned in these opinions24.
5.29 Ugyanakkor emlékeztetünk korlátaikra is, amelyek függenek mindenekelőtt a szankciók és a nyomon követés hatékonyságától, a hatályos jogszabályokkal való teljes összhang feltételeitől és az egészség, a biztonság és az általános érdekű szolgáltatások terére vonatkozó, megfelelő jogalkotási kerettel kapcsolatos elvárásoktól.
5.29 In a recent opinion17, the EESC supported the European Commission's initiatives to ensure that Member States improve their statistics on immigration.
5.15 Az EGSZB közelmúltbeli véleményében17 támogatta az Európai Bizottságnak a tagállami bevándorlási statisztikák javítására irányuló kezdeményezését.
5.29 In practice, the features of an indicator are:
5.29 A mutatók jellemzői a gyakorlatban:
5.29 The EESC agrees with the Commission's view that the acceleration of world economic growth is no less significant for being concentrated in the emerging economies and no longer in the advanced ones.
5.29 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság álláspontjával, hogy a világ gazdasági növekedésének gyorsulása attól, hogy a fejlett országok helyett a feltörekvő országokba koncentrálódnak, nem kevésbé jelentős.
5.3
ES
5.3  Decisive developments are to be taken into account:
5.3 A következő kulcsfontosságú fejleményeket figyelembe kell venni:
5.3 "In-house tests": According to the IVD Regulation proposal, high-risk (class D) in-house tests are subject to the same requirements as commercial class D tests.
5.3 „Házon belüli tesztek”: az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről szóló rendeletjavaslat szerint a magas kockázatú (D osztályú) házon belüli tesztekre ugyanazok a követelmények vonatkoznak, mint a kereskedelmi D osztályú tesztekre.
5.3 "Minimum harmonisation" combined with a positive approach by Member States to adopt consistently higher standards on consumer protection is likely to form the basis for the major part of the consumer acquis for the foreseeable future.
5.3 A „minimális harmonizáció” és a tagállamok pozitív hozzáállása a következetesen magasabb szintű fogyasztóvédelmi normák elfogadásához feltehetően megteremti az alapot az előre látható fogyasztóvédelmi joganyag nagy része számára.
5.3 "Public interest actions" provide consumer associations with the opportunity to decide whether or not to bring an action before a court in cases where the public, general interest of consumers is damaged by the infringement of either a specific provision of substantive law or a general standard of behaviour.
5.3 A közös érdekű keresetek a fogyasztói szövetségek számára nyitnak lehetőséget arra, hogy – ha megfelelőnek tartják – igazságszolgáltatási fórumon lépjenek fel, amennyiben a fogyasztók közös, általános érdekét sérti valamely konkrét anyagi jogi rendelkezés vagy általános magatartási norma megszegése.
5.3 "The banking system has a dual responsibility: at company level, to enhance the business efficiency of credit enterprises, measured in terms not only of profitability, but also of innovative capacity, of the quality of the human capital used; and at territorial level, the responsibility to contribute to local development, to be measured in terms not only of the volume of credit granted, but also the capacity to invest in project selection and in assessing the potential of entrepreneurs and enterprises.
5.3 „A bankrendszernek kettős felelőssége van: a vállalatok szintjén erősítenie kell a hitelintézetek hatékonyságát, nemcsak a jövedelmezőség, hanem az innovatív kapacitás és a foglalkoztatott humántőke minősége tekintetében is; területi szinten pedig hozzá kell járulnia a helyi fejlődéshez, nemcsak a megítélt hitel volumene, hanem a projektek kiválasztásába és a vállalkozók, illetve vállalkozások potenciáljának értékelésébe való beruházási kapacitás tekintetében is.
5.3 2015 Annual activity report drawn up by the authorising officer by delegation (Financial Regulation, Article 66(9))
5.3 A felhatalmazás alapján engedélyezésre jogosult tisztviselő által készített 2015.
5.3 A comparison of the four sector for cooperation proposed by the Commission with the eight points given priority status in the EU-Africa Strategy action plan unveiled in Lisbon14, reveals the striking absence of any mention of issues that are sensitive for China such as democratic governance and human rights, or protection of work, including compliance with the relevant international conventions.
5.3 Ha a közleményben javasolt négy együttműködési területet összehasonlítjuk a Lisszabonban elfogadott Európa–Afrika stratégiai cselekvési terv nyolc, kiemelt fontossággal kezelt pontjával14, feltűnik, hogy a közlemény mélyen hallgat minden, Kína számára kényes témáról, így a demokratikus kormányzásról, az emberi jogokról és a munkavédelemről, beleértve a nemzetközi egyezmények tiszteletben tartását.
5.3 A comparison of the four sector for cooperation proposed by the Commission with the eight points given priority status in the EU-Africa Strategy action plan unveiled in Lisbon20, reveals the absence of major issues such as democratic governance and human rights, or protection of work, including compliance with the relevant international conventions.
5.3 Ha a közleményben javasolt négy együttműködési területet összehasonlítjuk a Lisszabonban elfogadott Európa–Afrika stratégiai cselekvési terv nyolc, kiemelt fontossággal kezelt pontjával20, feltűnik, hogy a közleményből hiányoznak olyan fontos témák, mint a demokratikus kormányzás, az emberi jogok és a munkavédelem, beleértve természetesen a nemzetközi egyezmények tiszteletben tartását.
5.3 A comparison of the four sector for cooperation proposed by the Commission with the eight points given priority status in the EU-Africa Strategy action plan unveiled in Lisbon20, reveals the absence of major issues such as democratic governance and human rights, or protection of work.
5.3 Ha a közleményben javasolt négy együttműködési területet összehasonlítjuk a Lisszabonban elfogadott Európa–Afrika stratégiai cselekvési terv nyolc, kiemelt fontossággal kezelt pontjával20, feltűnik, hogy a közleményből hiányoznak olyan fontos témák, mint a demokratikus kormányzás, az emberi jogok és a munkavédelem.
5.3 A comparison of the four sectors for cooperation proposed by the Commission with the eight points given priority status in the EU-Africa Strategy action plan unveiled in Lisbon19 reveals the absence from the Communication of major issues such as democratic governance and human rights, or decent work.
5.3 Ha az Európai Bizottság által javasolt négy együttműködési területet összehasonlítjuk a Lisszabonban elfogadott Európa–Afrika stratégiai cselekvési terv nyolc, kiemelt fontossággal kezelt pontjával19, feltűnik, hogy a közleményből hiányoznak olyan fontos témák, mint a demokratikus kormányzás, az emberi jogok és a tisztességes munka.
5.3 A completely different practice is emerging on the 100 km Rotterdam-Antwerp route, where there is a heavy volume of port traffic in both directions.
100 kilométeres tengely esetében, ahol a két kikötő között nagy forgalom zajlik.
5.3 A dialogue is needed involving EU institutions, national and local government, and all the social partners.
5.3 Párbeszédre van szükség, amelyben az uniós intézmények, a nemzeti és helyi kormányzatok és az összes szociális partner egyaránt részt vesznek.
5.3 A European industrial policy should, in this perspective, focus on three priority purposes: to identify priority sectors and priority measures for a sustained competitiveness in a global perspective, to identify and address priority measures for achieving this sustained competitiveness, and to promote the shaping of a level playing field.
5.3 Az európai iparpolitika e tekintetben három elsődleges célra kell hogy összpontosítson: a globális szinten tartós versenyképességhez szükséges, elsőbbséget élvező szektorok és intézkedések meghatározására, e tartós versenyképesség eléréséhez szükséges, elsőbbséget élvező intézkedések meghatározására és megtételére, továbbá az egyenlő esélyek kialakulásának előmozdítására.
5.3 A flexible approach has been taken to the market access pillar of the negotiations in agriculture and the opening up of agricultural markets, with recognition of the sensitive nature of certain products.
5.3 Rugalmasan közelítették meg a mezőgazdasági tárgyalások piaci hozzáférési pillérét és a mezőgazdasági piacok megnyitását, tekintetbe véve bizonyos termékek érzékeny voltát.
5.3 A hidden reason is that European case-law, which is in fact one of the real sources of competition law, is not readily accessible to judges in the Member States.
5.3 Egy rejtett ok az, hogy az európai esetjog, amely valójában a versenyjog egyik valóságos forrása, nem igazán hozzáférhető a tagállamok számára.
5.3 A joint European CO2 transport and storage infrastructure is indeed something which would clearly facilitate large-scale implementation of CCS throughout Europe.
5.3 Egy közös európai CO2-szállítási és -tárolási infrastruktúra valóban egyértelműen előmozdítaná a CET egész Európára kiterjedő, széles körű megvalósítását.
5.3 A joint European CO2 transport and storage infrastructure is indeed something which would clearly facilitate large-scale implementation of CCS throughout Europe.
5.3 Egy közös európai CO2-szállítási és -tárolási infrastruktúra valóban egyértelműen előmozdítaná a CET egész Európára kiterjedő, széles körű végrehajtását.
5.3 A key priority will be to mainstream issues of adequate social protection, including the fight against child poverty, promoting child well-being, and children’s rights across all relevant EU policy areas and programmes, including the Structural Funds.
5.3 Kiemelt prioritást élvez majd a megfelelő szociális védelem, így a gyermekszegénység elleni küzdelem központi helyre emelése, a gyermekjólét és a gyermekjogok előmozdítása valamennyi vonatkozó uniós politika és program területén, beleértve a strukturális alapokat is.
5.3 A labour market observatory's activities should include:
5.3 A munkaerőpiacot megfigyelő központ tevékenységi körének a következőkre kell kiterjednie:
5.3 A number of barriers to mobility exist, for instance:
5.3 A mobilitás számos akadálya között említhetők a következők:
5.3 A number of stakeholders and some Member States consider that DPL would cause a significant burden for businesses since producers would need to develop systems for handling complaints and make financial provision for exposure to this liability.
5.3 Néhány érdekelt és tagállam úgy véli, hogy a DPL jelentős terhet jelentene a vállalkozásokra nézve, mivel a gyártóknak ki kellene dolgozniuk a panaszok kezelésének rendszereit és meg kellene teremteniük a felelősség vállalásának pénzügyi feltételeit is.
5.3 A number of stakeholders and some Member States consider that DPL would cause a significant burden for businesses since producers would need to develop systems for handling complaints and make financial provision for exposure to this liability.
5.3 Néhány érdekelt és tagállam úgy véli, hogy a DPL jelentős terhet jelentene a vállalkozásokra nézve, mivel a gyártóknak ki kellene dolgozniuk a panaszok kezelésének rendszereit, és meg kellene teremteniük a felelősség vállalásának pénzügyi feltételeit is.
5.3 A research report by the Danish Institute for Human Rights "Tackling Multiple Discrimination – Practices, policies and laws" was published in December 200713.
5.3 2007 decemberében a Dán Emberi Jogi Intézet tudományos jelentést tett közzé „A többszörös diszkrimináció kezelése – gyakorlatok, politikák és törvények”13 címmel.
5.3 A socially responsible financial system.
5.3 Társadalmilag felelős pénzügyi rendszer.
5.3 A socially responsible financial system.
6.3 Társadalmilag felelős pénzügyi rendszer.
5.3 A successful EU dairy sector after 2015 will require very efficient milk production from dairy units of adequate economic size and with a high level of human capital.
5.3 Ahhoz, hogy az uniós tejágazat 2015 után sikeres legyen, rendkívül hatékony tejtermelésre lesz szükség a megfelelő gazdasági méretű és magas szintű humántőkével rendelkező tejgazdaságoktól.
5.3 A successful EU dairy sector after 2015 will require very efficient milk production from dairy units of adequate economic size and with a high level of human capital.
5.3 Egy 2015 utáni sikeres uniós tejágazathoz rendkívül hatékony tejtermelésre lesz szükség a megfelelő gazdasági méretű és magas szintű humántőkével rendelkező tejgazdaságoktól.
5.3 A successful relaunch of the Europe 2020 strategy will depend on how effectively it manages to promote the following sectoral policies.
5.3 Az Európa 2020 stratégia sikeres újraindítása attól függ majd, hogy milyen hatékonyan tudja előmozdítani a következő ágazati intézkedéseket.
5.3 Access to information on property regimes in Member States
5.3 A tagállamokban létező vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos információkhoz való hozzáférés
5.3 According to the EESC, the instruments designed to support small companies and the social economy therefore need to be readjusted since the previous set of instruments, for instance the Eco-innovation Action Plan, garnered limited results.
5.3 Az EGSZB szerint ezért át kell alakítani a kisebb vállalkozások és a szociális gazdaság támogatására irányuló eszközöket, mivel a korábbi eszközök, például az ökoinnovációs cselekvési terv, csak korlátozott eredményekkel jártak.
5.3 According to the European Commission, the new strategy will help to manage the growing volume of trade with its increasingly complex international supply chain more efficiently (point 3.1), and it should therefore involve greater management efficiency, which will lead to an improvement in the supply chain.
5.3 Az Európai Bizottság szerint az új stratégia hozzá fog járulni ahhoz, hogy hatékonyabban lehessen kezelni az egyre összetettebb nemzetközi ellátási lánccal működő és folyamatosan bővülő kereskedelmet (3.1.
5.3 According to the most recent surveys, DEGME has now been replaced by other solvents in all paints and paint strippers sold to the general public.
5.3 A legfrissebb felmérések alapján a lakosság számára értékesített festékekben és festékeltávolító szerekben a DEGME-t ma már más oldószerekkel helyettesítik.
5.3 According to the proposal on minimum standards for the slaughtering of chickens, the Commission plans, at the latest two years after adoption, to submit a report on the "possible introduction of a specific, harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards"9.
5.3 A brojlercsirkék védelmét szolgáló minimumkövetelményekre tett javaslat vonatkozásában az Európai Bizottság legkésőbb két évvel a minimumkövetelmények elfogadása után egy jelentés benyújtását tervezi „a csirkehúsra, húsipari termékekre és készítményekre vonatkozó, közösségi szintű, kötelező, harmonizált és specifikus címkézési rendszer bevezetésének lehetőségéről, amely az állatjóléti szabványoknak való megfelelésen, (…)
5.3 According to the Swedish Transport Research Institute TFK, which carried out a comparison of the results of transporting the same load by (a) two Ecocombi HGVs and (b) three conventional HGV combinations, the former vehicles emitted up to 15% less CO2 and consumed, on average, 15% less fuel than did the latter vehicles21.
5.3 A svéd közlekedési kutatóintézet, a TFK szerint ugyanannak a rakománynak 2 ökokombi, illetve 3 hagyományos jármű-kombináció által történő szállítása esetén az ökokombi 15%-kal kevesebb CO2-t bocsát ki és átlagosan 15%-kal kevesebb üzemanyagot használ el21.
5.3 According to this report, the most relevant areas for the agreement will lie in trade in goods, sanitary and phytosanitary issues, technical barriers to trade, trade facilitation, customs procedures, cross-border trade in services, investment, government procurement, regulatory cooperation, intellectual property, movement of persons, competition policy, institutional arrangements and dispute settlement, and sustainable development.
5.3 E jelentés szerint a megállapodás szempontjából a legkedvezőbb területek a következők: az árukereskedelem; az egészségügyi és növény-egészségügyi kérdések; a kereskedelem technikai akadályai; a kereskedelem megkönnyítése; a vámügyi eljárások; a határokon átnyúló szolgáltatáskereskedelem; a beruházások; a közbeszerzés; a szabályozási együttműködés; a szellemi tulajdonjog; a személyek mozgása; a versenypolitika; az intézményi kötelezettségvállalások és a vitarendezés, illetve a fenntartható fejlődés.
5.3 Achieving a culture of real partnership is a process of learning.
5.3 A valódi partnerség kultúrájának kialakítása tanulási folyamat.
5.3 Across Europe, a large number of agri-environment schemes, financed by the EAFRD, will be coming to an end in 2014.
5.3 Európa-szerte számos, az EMVA-ból finanszírozott agrár-környezetvédelmi rendszer fejezi be működését 2014-ben.
5.3 Active Support to Businesses at Risk
5.3 A veszélyben lévő vállalkozások aktív támogatása
5.3 Adapting labour market institutions
5.3 a munkaerő-piaci intézmények kiigazítása,
5.3 Additional costs are also incurred in cleaning farmyards and roads from snow and ice.
5.3 Többletköltséget okoz a gazdaságok udvarának és útjainak hótól és jégtől való megtisztítása is.
5.3 Additional costs are also incurred in protecting farmyards and tracks from winter snow and ice.
5.3 Többletköltséget okoz a gazdaságok udvarának és útjainak hótól és jégtől való téli védelme is.
5.3 Additional standards for specific operations should also be envisaged where international safety standards already apply e.g. in the field of passenger transport.
5.3 Ott, ahol már érvényben vannak nemzetközi biztonsági normák, például a személyszállítás terén, mérlegelni kellene specifikus tevékenységekre vonatkozó kiegészítő előírásokat is.
5.3 Additional standards for specific operations should also be envisaged where international safety standards already apply, e.g. in the field of passenger transport.
5.3 Ott, ahol már érvényben vannak nemzetközi biztonsági normák, például a személyszállítás terén, mérlegelni kellene specifikus tevékenységekre vonatkozó kiegészítő előírásokat is.
5.3 Advanced age of equipment in use – scrapping scheme for mobile machines needed
5.3 A használt berendezések elöregedése – szükség van egy, a mozgó gépekre vonatkozó selejtezési rendszerre
5.3 Against a generally encouraging and optimistic backdrop, one Commission statement gives cause for concern5: "beyond the fulfilment of initial expectations, the EMU policy agenda for the next decade will be marked by the emergence of new global challenges which will have an amplifying effect on the weaknesses of EMU outlined above".
5.3 Az általánosságban kedvező és optimista hangvétellel szemben az Európai Bizottság következő kijelentése aggodalomra ad okot: „a kezdeti elvárások teljesítésén túl a GMU elkövetkező évtizedére irányuló politikai ütemtervet az új globális kihívások jelentkezése határozza meg, amelyek a GMU előbb említett gyengeségeit még inkább felerősítik5.”
5.3 Against this background, the Committee considers that it is more important to establish a clear, uniform and simple procedure to assess representativeness, and thereby avoid complex, controversial issues.
5.3 Mindezt tekintetbe véve a reprezentativitás elbírálására az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ajánlatosnak tartja egy érthető, egységes és egyszerű eljárás kidolgozását, amelynek segítségével egyúttal a bonyolult, ellentmondásos kérdések is elkerülhetők.
5.3 Agriculture policy is, therefore, about more than allocating money.
5.3 Az agrárpolitika többről szól tehát, mint a pénzek szétosztása.
5.3 Alternatively, the Committee sees a possible compromise to make the regulation more truly effective whereby a date would be set for the entry into force which would avoid the problems the proposed regulation currently poses and eliminate the risk of adoption of UN/ECE regulations creating a divergence of the requirements (or application dates) contained in directives which would be repealed.
5.3 Az EGSZB a rendelet valóban hatékony működése érdekében alternatív megoldásként lehetséges kompromisszumnak tartaná egy megfelelő hatályba lépési időpont kitűzését, amely elkerülhetné a rendeletjavaslat által jelenleg felvetett problémákat, és kiküszöbölné azt a kockázatot, hogy az ENSZ/EGB esetleg olyan szabványokat alkosson, amelyek a hatályon kívül helyezendő irányelvekétől eltérő követelményeket (vagy alkalmazási időpontokat) írnak elő.