natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore he shall ensure that the administration of the veterinary medicinal product concerned is not incompatible with another treatment or use and that there is no contra-indication or interaction where several medicinal products are used.
Továbbá arról is gondoskodik, hogy az állatgyógyászati készítmény beadása ne legyen összeegyeztethetetlen más kezeléssel vagy alkalmazással, és meggyőződik arról, hogy több gyógyszer használata esetén sincs ellenjavallat vagy a gyógyszer-interakció.
Furthermore importers must verify that apparatus are correctly marked and accompanied by the required documentation.
Az importőröknek továbbá ellenőrizniük kell, hogy a készülék megfelelő jelöléssel van ellátva, és mellékelve van hozzá az előírt dokumentáció.
Furthermore importers must verify that simple pressure vessels are correctly marked and accompanied by the instructions and safety information.
Az importőröknek továbbá ellenőrizniük kell, hogy az egyszerű nyomástartó edények megfelelő jelöléssel vannak ellátva, és mellékelve vannak hozzájuk az instrukciók és a biztonsági tájékoztató.
Furthermore importers must verify that the electrical equipment is correctly marked and accompanied by the required safety information.
Az importőröknek továbbá ellenőrizniük kell, hogy az elektromos berendezések megfelelő jelöléssel vannak ellátva, és mellékelve van hozzájuk az előírt biztonsági tájékoztató.
Furthermore importers must verify that the explosives are correctly marked and accompanied by the required instructions and safety information.
Az importőröknek továbbá ellenőrizniük kell, hogy a robbanóanyagok megfelelő jelöléssel vannak ellátva, és csatolva vannak hozzájuk az előírt használati utasítások és biztonsági információk.
Furthermore importers must verify that the measuring instruments are correctly marked and accompanied by the instructions and information.
Az importőröknek továbbá ellenőrizniük kell, hogy a mérőműszerek megfelelő jelöléssel vannak ellátva, és utasítást és tájékoztatást mellékeltek hozzájuk.
Furthermore importers must verify that the non-automatic weighing instruments are correctly marked and accompanied by instructions and information.
Az importőröknek továbbá ellenőrizniük kell, hogy a nem automatikus működésű mérlegek megfelelő jelöléssel vannak ellátva, és mellékelve van hozzájuk a használati utasítás és a megfelelő információk.
Furthermore importers must verify that the products are correctly marked and accompanied by the required documents, instructions and safety information.
Az importőröknek továbbá ellenőrizniük kell, hogy a termékek megfelelő jelöléssel vannak ellátva, és mellékelték hozzájuk a szükséges dokumentációt, használati utasítást és biztonsági tájékoztatót.
Furthermore importers must verify that the pyrotechnic articles are correctly marked and accompanied by instructions and safety information.
Az importőröknek továbbá ellenőrizniük kell, hogy a pirotechnikai termékek megfelelő jelöléssel vannak ellátva, és mellékelve van hozzájuk az előírt biztonsági tájékoztató.
Furthermore importers must verify that the safety components for lifts are correctly marked and accompanied by the required documents.
Az importőröknek továbbá meg kell bizonyosodniuk arról, hogy a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek megfelelő jelöléssel vannak ellátva, és mellékelve vannak hozzájuk az előírt dokumentumok.
Furthermore in 2001 the Commission White Paper on European Transport Policy for 20104 set a number of ambitious targets to ensure competitive and sustainable mobility in Europe.
Továbbá a 2001-ben elkészített, a Bizottság Fehér Könyve az európai közlekedéspolitikáról 2010-ig című dokumentum számos ambiciózus célt tűzött ki az európai versenyképes és fenntartható mobilitás biztosítása érdekében.
Furthermore in another Resolution, the use of sign language in Telecommunications in Europe13 is mentioned.
Ezen túlmenően egy másik állásfoglalásában az európai távközlésben való jelbeszédhasználatot13 említi.
Furthermore in collaboration with Member States the proposals would lead to a net reduction in administrative burden by between €105 and 255 million per year.
A javaslatok eredményeképpen emellett a tagállamok együttműködésével mintegy 105–255 millió euróval csökkenthetők az adminisztrációs terhek évente.
Furthermore in its Green Paper on Mortgage Credit in the EU31 the Commission welcomes views on the merits of the standardisation of mortgage contracts, e.g. via a 26th regime instrument and indicates that such regime could be introduced by a legal instrument sitting alongside, but without replacing, national rules, and be available as an option to the parties to a contract.
rendszer eszközén keresztül megvalósuló szabványosításának érdemeiről szóló nézeteket, valamint jelzi, hogy egy ilyen rendszert a nemzeti szabályok mellett létező, de az azok helyébe nem lépő olyan jogi eszközzel lehetne bevezetni, amely választási lehetőségként állna a szerződő felek rendelkezésére.
Furthermore in line with the principle of sound financial management and the applicable national rules, it is also recalled that in all the cases revenues generated by operations are to be taken into account when calculating the public contribution.
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével és az alkalmazandó nemzeti szabályokkal összhangban a Bizottság emlékeztet továbbá arra, hogy a műveletek által termelt jövedelmeket a közpénzből való hozzájárulás kiszámításakor minden esetben figyelembe kell venni.
Furthermore in order to ensure the best implementation of the regulation, it is important to ensure that a dialogue - comprising safety standards - is established between airports, service providers, airlines, and representative organisations of disabled people, including people with reduced mobility within the Airport Users Committee.
Továbbá a rendelet lehető legjobb végrehajtása érdekében fontos – biztonsági alapkövetelményeket is magában foglaló – párbeszédet kialakítani a repülőterek, a szolgáltatók, légitársaságok és a fogyatékkal élők, köztük a csökkent mozgásképességűek képviseleti szervezetei között a repülőtér használóinak bizottságán belül.
Furthermore in order to ensure the best implementation of the regulation, it is important to ensure that a dialogue - comprising the definition of the charge of assistance - is established between airports, service providers, airlines, and representative organisations of disabled people, including people with reduced mobility within the Airport Users Committee.
Továbbá a rendelet lehető legjobb végrehajtása érdekében fontos – a segítségnyújtás díjának meghatározását is magában foglaló – párbeszédet kialakítani a repülőterek, a szolgáltatók, légitársaságok és a fogyatékkal élők, köztük a csökkent mozgásképességűek képviseleti szervezetei között a repülőtér használóinak bizottságán belül.
Furthermore in the cities of Bratislava, Košice and Žilina the merged entity would have high market shares and the number of available alternative stores would be reduced.
Ezen túlmenően Pozsony, Kassa és Zsolna városokban az egyesült jogalany magas piaci részesedéssel rendelkezne, és az elérhető alternatív üzletek száma csökkenne.
Furthermore in the period in which the decrease in illegal flows took place, it was generally perceived that there was an overall decrease in illegal migration towards the EU.
Mindezeken túlmenően a jogszerűtlen áramlások bekövetkezése olyan időszakra esett, amikor az EU egészében a jogszerűtlen migrációs folyamatok általános csökkenése volt megfigyelhető.
Furthermore international co-operation is necessary for the completion of knowledge and the promotion of better management at a global level.
A nemzetközi együttműködés ismereteink kiegészítéséhez és a globális szintű jobb gazdálkodás előmozdítása szempontjából is szükséges.
Furthermore IPPC needs to provide greater incentives for stimulating innovation.
Ezen túlmenően az innováció élénkítése érdekében több ösztönzőre lenne szükség az IPPC-irányelvben.
Furthermore it agreed with a harvest control rule which is very similar to the rule used in this proposal.
Egyetértett továbbá a fogási korlátozások megállapítására szolgáló egyik szabállyal, amely nagyon hasonlít az e javaslatban alkalmazott szabályhoz.
Furthermore it has only partially developed the necessary regulatory capacity to achieve its main objectives.
Ezenkívül a fő célkitűzései eléréséhez szükséges szabályozói kapacitást csak részben fejlesztette ki.
Furthermore it implies the taxation at the moment of the purchase/sale, transfer, conclusion or modification of the contract as compared to taxing cash-flows at different moments in time during the life cycle of the agreement.
Ezenfelül ez a vétel/eladás, átruházás, vagy a megállapodás megkötése vagy módosítása pillanatában történő adózást jelenti, szemben a megállapodás élettartama alatti különböző pénzmozgások különböző időpontokban történő megadóztatásával.
Furthermore it is against the principle of "full compensation" for damages, which is a general principle of law in all EU Member States.
Ráadásul ellentmond a „teljes kártérítés” elvének is, ami az összes EU-tagállamban általános jogi elv.
Furthermore it is critical that all websites providing services to the general public are also accessible.
Ugyanígy létfontosságú, hogy a közérdekű szolgáltatást nyújtó honlapok is mind elérhetők legyenek.
Furthermore it is essential that legislation is simple and understandable, particularly in view that most players within the internal market are SMEs.
Alapvető továbbá, hogy a jogszabályok egyszerűek és érthetőek legyenek – különös tekintettel arra, hogy a belső piaci szereplők általában kkv-k.
Furthermore it is essential to monitor the real impact of the 2008 "Goods Package", which intends to ensure that mutual recognition is effective.
Azt is nyomon kellene követni, milyen valós hatással járt az árukkal kapcsolatos 2008-as intézkedéscsomag, amely a kölcsönös elismerés tényleges megvalósulását kívánja elősegíteni.
Furthermore it is expected that after-market equipment will be developed to provide the eCall service in vehicle models already present on the market.
Emellett várhatóan utángyártott berendezések is megjelennek majd a piacon, hogy a már forgalomban lévő járműtípusok is felszerelhetők legyenek e-segélyhívóval.
Furthermore it is not appropriate to address this issue by way of targets; such an approval would result in diverse measures at Member State level with resulting distortions in the internal market and less effective health and environment safeguards overall.
Hozzátesszük, hogy a kérdést nem helyénvaló célok kitűzésével megközelíteni; ezzel a módszerrel ugyanis tagállami szinten más és más intézkedések születnének, amelyek a belső piac torzulásához, valamint általánosságban az egészségügyi és környezeti biztosítékok csökkent hatásához vezetne.
Furthermore it is proposed that Member States or associated countries shall hold jointly the majority of voting rights in the general assembly.
Javasolt továbbá, hogy a tagállamok vagy társult országok a tagok közgyűlésén együttesen rendelkezzenek a szavazati jogok többségével.
Furthermore it is the only way to ensure a clear legal framework for migrant workers who, unfortunately, are a group open to exploitation.
Továbbá ez az egyetlen módja annak, hogy egyértelmű jogi keretet lehessen biztosítani a migráns munkavállalók csoportja számára, akik sajnálatos módon könnyen kizsákmányolás áldozataivá válnak.
Furthermore it needs to be noted that tendering and contracting was completed for 3 out of the 6 ISPA projects.
Meg kell jegyezni továbbá, hogy a pályáztatás és a szerződéskötés a 6 ISPA-projektből 3 esetben lezárult.
Furthermore it provided for the procedure, criteria and categories for the classification of countries according to BSE status.
Továbbá rendelkezéseket állapított meg az egyes országok BSE státusa szerinti besorolása során alkalmazandó eljárásokra, kritériumokra és kategóriákra.
Furthermore it recommends that policy areas such as social sector, research and innovation, natural resources, including raw materials, and environment should be duly taken into account in the future negotiations.
Az értékelés javasolja továbbá, hogy a jövőbeni tárgyalásokban kellőképpen figyelembe kell venni az olyan szakpolitikai területeket, mint a szociális ágazat, a kutatás és innováció, a természeti erőforrások, ideértve a nyersanyagokat is, és a környezet.
Furthermore it seems already not realistic.
Ráadásul már nem is tűnik reálisnak.
Furthermore it supports the Commission’s policy on Better Regulation and simplification of the regulatory environment.
Ezenfelül a javaslat támogatja a Bizottság jobb szabályozással és a szabályozási környezet egyszerűsítésével kapcsolatos politikáját.
Furthermore it supports the Commission’s policy on Better Regulation and simplification of the regulatory environment.
Ezenfelül a javaslat támogatja a Bizottságnak a jobb szabályozással és a szabályozási környezet egyszerűsítésével kapcsolatos politikáját.
Furthermore it supports the Commission’s policy on Better Regulation and simplification of the regulatory environment.
Támogatja továbbá a szabályozás javítására és a szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló bizottsági politikát.
Furthermore it was recommended that the EC Delegation apply more pressure to the Croatian authorities to speed up project implementation, as well as provide additional training to the implementing body in relation to quality control.
Arra vonatkozó ajánlást tettek továbbá, hogy az EK-küldöttség gyakoroljon nagyobb nyomást a horvát hatóságokra a projektvégrehajtás gyorsítása érdekében, valamint biztosítson a minőségellenőrzéssel kapcsolatos kiegészítő képzést a végrehajtó testületek számára.
Furthermore it will be used as a common tool for an automatic calculation process, thereby reducing the risk of errors.
Ezen túlmenően egy automatikus számítási eljárás közös eszközeként fogják használni, így csökkenni fog a hibalehetőség.
Furthermore it will make longer term commitments in countries that have demonstrated a strong track record in implementing budget support, taking account of lessons learned from the MDG Contracts.
Ezen kívül hosszabb távú kötelezettségvállalásokat fog tenni azon országok tekintetében, amelyek szilárd eredményeket mutattak fel a költségvetés-támogatás végrehajtása terén, a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos szerződésekből levont tanulságokat figyelembe véve.
Furthermore it will promote the transnational circulation of the European audiovisual works of independent production companies by encouraging co-operation among broadcasters, producers and independent distributors.
Emellett segíti a független gyártó vállalatok által készített európai audiovizuális alkotások nemzetközi terjesztését azzal, hogy ösztönzi a műsorszórók, producerek és független terjesztők közötti együttműködést.
Furthermore it will support the implementation of a “shared vision” by facilitating innovative programmatic approaches and working more closely among and with Member States in developing and implementing a coherent cooperation in EU science and technology.
Ezen túlmenően, az innovatív programalapú megközelítésekkel és a tagállamok közötti, illetve azok részvételével létrejövő szorosabb munkakapcsolat kialakításával a koordináció támogatja egy „közös látásmód” kialakítását egy következetes európai uniós tudományos és technológiai együttműködés kidolgozása és megvalósítása érdekében.
Furthermore it will undertake a study to analyse the costs and benefits of establishing 450mm semiconductor wafer production in the EU and the subsequent impact on the competitiveness of the European economy.
Ezenkívül tanulmányt fog végezni, amelyben elemzi, hogy milyen költségekkel és előnyökkel járna, ha az EU-ban bevezetnék a 450 mm-es félvezető szeletek (waferek) gyártását, és az milyen hatással lenne az európai gazdaság versenyképességére.
Furthermore it would be appropriate to consider a tax for banks which use the funds devoted to SMEs for speculation.
Továbbá helyénvaló lenne annak mérlegelése, hogy adót vessenek ki azokra a bankokra, amelyek a kkv-knak szánt pénzügyi eszközöket spekulatív céllal használják fel.
Furthermore labels should report accurately the standards for the appliances and hence testing should be stricter and more accurate.
A címkéknek továbbá pontosan meg kell felelniük a gépekre vonatkozó normáknak, ezért az ellenőrzésnek szigorúbbnak és célratörőbbnek kell lennie.
Furthermore lifelong learning is taking place increasingly in different countries and in a wide variety of contexts, formal, non-formal and informal.
Az egész életen át tartó tanulás emellett egyre nagyobb mértékben van jelen a különböző országokban, számos formában, a formális, nemformális és informális tanulás szintjén.
Furthermore mapping, prevention and mitigation strategies including consideration of economic and social factors need to be developed.
A gazdasági és a társadalmi tényezőkre is kiterjedően stratégiákat kell kifejleszteni a veszélyhelyzetek feltérképezésére, megelőzésére és hatásainak enyhítésére.
Furthermore Member States and stakeholders expressed their support for:
A tagállamok és az érdekelt felek továbbá támogatásukról biztosították a következőket:
Furthermore Member States should themselves decide on the measures that are either connected with the operation of the market or are not part of the Community framework.
Továbbá a tagállamok saját maguk dönthetnek olyan intézkedésekről, amelyek vagy a piac működéséhez kapcsolódnak, vagy nem képezik részét a közösségi keretrendszernek.
Furthermore national convergence programmes should be in the focus during this time of crises.
Ezenkívül a nemzeti konvergenciaprogramoknak a figyelem középpontjába kellene kerülniük ebben a válságos időszakban.
Furthermore necessary adjustments and clarifications are foreseen.
Ezenkívül szükséges kiigazításokat és tisztázandó kérdéseket is előirányoznak.
Furthermore next year should be the opportunity for the European Union and Member States to reinforce policies and legislation promoting equal opportunities for disabled people.
Továbbá a jövő évet ki kellene használni arra, hogy az Európai Unió és a tagállamok megerősítsék a fogyatékkal élők esélyegyenlőségét célzó politikáikat és jogszabályaikat.
Furthermore one of the 3 infrastructure projects has been totally contracted out and is at an advanced stage of implementation with about 65% of the works complete (see project photos on page 6).
Ezenkívül a 3 infrastruktúra-projekt közül az egyikre megkötötték az összes szerződést és a végrehajtás is előrehaladott szakaszban van, az építési munkák 65%-a elkészült (lásd a 6.
Furthermore one of the important activities included in the environmental priorities for the period 2007-2012 is the:
A 2007–2012 közötti időszak környezetvédelmi prioritásai közül pedig az egyik legfontosabb tevékenység a következő:
Furthermore one successful contractor terminated his contract after several months of implementation with the result being that the contract needs to be retendered.
Ezenkívül az egyik sikeres szerződő fél a végrehajtás megkezdése után több hónappal felmondta szerződését, emiatt újból tendert kellett kiírni a szerződésre.
Furthermore other recommendations should not be part of this Regulation because they refer to technical parameters that should be part of implementing measures or codes of good practices.
Továbbá más ajánlásokat nem kell e rendeletben szerepeltetni, mivel azok olyan technikai paraméterekre vonatkoznak, amelyek helye a végrehajtási intézkedésekben vagy a bevált gyakorlatra vonatkozó kódexekben van.
Furthermore progress has varied greatly between regions and in some cases the benefits of growth have not been felt by the wider population even in countries where economic growth is robust.
Továbbá az előrehaladás terén nagyfokú különbségek mutatkoznak az egyes régiók között, és néhány esetben a növekedés előnyeit a szélesebb lakosság még azokban az országokban sem élvezhette, ahol erőteljes a gazdasági növekedés.
Furthermore reinsurance is a business activity between professional parties.
Továbbá a viszontbiztosítás szakmabeli felek közötti üzleti tevékenység.
Furthermore several services of the Commission have been consulted and DG INFSO, the author DG, concluded a service contract with Technopolis / Media Consulting Group to acquire external expertise on and input for the impact assessment integrating ex-ante evaluation requirements.
Ezen túlmenően a Bizottság számos szolgálatával is konzultáltak, valamint az e dokumentumot elkészítő Információs Társadalmi és Médiaügyi Főigazgatóság (DG INFSO) a külső szakértői vélemények, valamint az előzetes értékelést tartalmazó hatásvizsgálathoz szükséges információk begyűjtésére szolgáltatási szerződést kötött a Technopolis / Media Consulting Group tanácsadó csoporttal.
Furthermore some provisions of the PPE Directive should be made clearer and simpler.
Mindemellett a PPE-irányelv egyes rendelkezéseit pontosítani és egyszerűsíteni kell.
Furthermore streamlined management would address some of the problems of scope (i.e. overlaps) and of efficiency (i.e. simpler procedures for applicants).
A korszerűsített igazgatás kezeli az alkalmazási keretek néhány problémáját (például az átfedéseket), továbbá a hatékonyság egyes problémáit (például egyszerűbb eljárásokat a kérelmezők számára).
Furthermore successful measures remain to be systematised.
Továbbá még ezután kell rendszeresíteni a sikeres intézkedéseket.
Furthermore such R&D should be used as a tool to achieve greater social innovation in the islands.
A K+F ezenkívül a nagyobb társadalmi innováció eszköze is lehet a szigeteken.
Furthermore such systems should be designed without roadside barriers and in a way which allows subsequent extension to any parallel roads at low cost.
Ezen túlmenően ezeket a rendszereket úgy indokolt kialakítani, hogy ne tegyenek út menti akadályokat szükségessé, és később alacsony költségek mellett bármely párhuzamos közútra kiterjeszthetők legyenek.
Furthermore support of “scientific diasporas” of European researchers abroad and foreign researchers within Europe will be provided.
Támogatást biztosítanak továbbá az európai kutatók külföldi és a külföldi kutatók Európán belüli „tudományos diaszpóráinak”.
Furthermore sustainability in consumption should become an important area of the internal market and both service providers/retailers and consumers should be more well versed in what sustainable consumption is really all about and adopting such practice.
Ezen túlmenően alapvető, hogy a fenntartható fogyasztás a belső piac fontos területe legyen, és mind a kiskereskedőknek/szolgáltatóknak, mind a fogyasztóknak többet kellene tudniuk arról, mit jelent valójában a fenntartható fogyasztás, amelynek gyakorlatát át is kellene venniük.
Furthermore sustainability in consumption should become an important area of the internal market and both service providers/retailers and consumers should be more well versed on what sustainable consumption is really all about and adopting such practice.
Ezen túlmenően alapvető, hogy a fenntartható fogyasztás a belső piac fontos területe legyen, és mind a kiskereskedőknek/szolgáltatóknak, mind a fogyasztóknak többet kellene tudniuk arról, mit jelent valójában a fenntartható fogyasztás, amelynek gyakorlatát át is kellene venniük.
Furthermore the "Retail Forum" established under the SCP/SIP Action Plan implements the IPP instrument of greener corporate purchasing and ensures cooperation between different stakeholders to provide consumers with better information on sustainability.10
A fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv égisze alatt létrehozott kiskereskedői fórum hajtja végre továbbá a zöldebb vállalati beszerzés integrált termékpolitikai eszközét és biztosítja a különböző érdekelt felek közötti együttműködést, hogy a fenntarthatóság tekintetében biztosítható legyen a fogyasztók jobb tájékoztatása.10
Furthermore the allocated budget on an annual basis was in fact more on average then the current period with less ambitious targets.
Ráadásul a kevésbé ambiciózus tervek ellenére az éves költségvetés átlagosan nagyobb volt, mint most.