natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) in paragraph 3,the first subparagraph is replaced by the following:
c) a (3) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(c) In paragraph 4 the reference ‘65/65/EEC’ is replaced by ‘2001/83/EC’.
c) A (4) bekezdésben a »65/65/EGK« hivatkozás helyébe a »2001/83/EK « kerül.
(c) in paragraph 6, the first subparagraph is replaced by the following:
c) A (6) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(c) In Section 2.2.
szakasz 2.
(c) In Section 4.3 the following subparagraphs are added:
pontja az alábbi albekezdésekkel egészül ki:
(c) In Section 5.1.
c) Az 5.
(c) in so far as the institution bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25 % of the net administrative expenses of the previous financial year pertaining to such business;
c) amennyiben az intézmény nem visel technikai kockázatot, és az igazgatási költségek nagyságát nem rögzítették több mint öt évre, az előző pénzügyi év adott biztosítási ágra vonatkozó nettó ügyviteli kiadásainak 25 %-a;
(c) in so far as the reinsurance undertaking bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25% of the last financial year's net administrative expenses pertaining to such business;
(c) amennyiben a viszontbiztosítási vállalkozás befektetési kockázatot nem visel, és a működtetési kiadások fedezetének allokálását nem rögzítették öt évnél hosszabb időszakra, akkor az utolsó pénzügyi évben az ilyen tevékenységhez kapcsolódó nettó igazgatási kiadások 25 %-ával egyenlő összeg;
(c) in so far as the undertaking bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25 % of the last financial year's net administrative expenses pertaining to such business;
c) amennyiben a biztosítóintézet nem visel technikai kockázatot, és az igazgatási költségek nagyságát nem rögzítették több mint öt évre, az előző év adott biztosítási ágra vonatkozó nettó ügyviteli kiadásainak 25 %-a;
(c) In terms of Coherence, the intervention logic of the current programme will be linked to other aspects of EU Competitiveness and SME policy, such as a reference to the relevant Flagship Initiatives of Europe 2020 or the priorities of the Small Business Act.
c) A koherencia szempontjából a jelenlegi programnál alkalmazott beavatkozási logikát az Unió versenyképességre és kkv-kra vonatkozó politikájának más aspektusaival kötik össze, többek között referenciával az Európa 2020 stratégia megfelelő kiemelt kezdeményezéseire és a kisvállalkozói intézkedéscsomag prioritásaira.
(c) in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
(c) visszavásárlási értékkel rendelkező biztosítási szerződés vagy Járadékbiztosítási szerződés esetében az a Pénzügyi intézmény, amely a szerződés tekintetében a kifizetéseket köteles teljesíteni.
(c) in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
Visszavásárlási értékkel rendelkező biztosítási szerződés vagy Járadékbiztosítási szerződés esetében az a Pénzügyi intézmény, amely a szerződés tekintetében a kifizetéseket köteles teljesíteni.
(c) in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution;
c) Pénzügyi intézményben fennálló sajáttőke-részesedés vagy Pénzügyi intézmény által kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapír esetében – amennyiben a részesedés vagy értékpapír Pénzügyi számlának tekintendő – maga a szóban forgó Pénzügyi intézmény;
(c) In the case of leaving service, this can occur for various reasons, such as end of contract, accident at work, urgent family reasons, etc.
c) A szolgálatból történő távozásnak különböző okai lehetnek, például szerződés lejárta, munkahelyi baleset, sürgős családi ok stb.
(c) in the case of minors, information on their education;
c) kiskorúak esetében az oktatásukkal kapcsolatos információk;
(c) in the case of water put into bottles or containers intended for sale, at the point at which the waer is put into the bottles or containers;
(c) palackokba vagy tartályokba töltött, értékesítésre szánt víz esetében azon a ponton, ahol a vizet a palackokba vagy tartályokba töltik;
(c) in the context of a procedure, to decide on his right to enter the territory;
(c) arra azért van szükség, hogy az eljárás keretében döntést hozzanak arról, hogy a menedékkérő beléphet-e az ország területére;
(c) in the range up to 100 mSv or 100 mSv per year, assessment of individual doses and specific information on radiation risks and on available actions to reduce exposures.
(c) a 100 mSv-ig vagy 100 mSv/év-ig terjedő tartományban személyenkénti dózismeghatározás és konkrét tájékoztatás a sugárzás kockázatairól és a sugárterhelés csökkentésének lehetséges módjairól.
(c) in the range up to 100 mSv or 100 mSv per year, assessment of individual doses and specific information on radiation risks and on available actions to reduce exposures.
c) a 100 mSv-ig vagy 100 mSv/év-ig terjedő tartományban személyenkénti dózismeghatározás és konkrét tájékoztatás a sugárzás kockázatairól és a sugárterhelés csökkentésének lehetséges módjairól.
(c) in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative,
(c) a Bolgár Köztársaságban: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите vagy egy meghatalmazott képviselő;
(c) in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative;
c) a Bolgár Köztársaságban: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите vagy egy meghatalmazott képviselő;
(c) in which a Member State is entitled, according to international safety standards, to appoint an accredited representative to participate as a State of Registry, State of the Operator, State of Design, State of Manufacture or State providing information, facilities or experts at the request of the State conducting the investigation;
(c) amely vonatkozásában valamelyik tagállam a nemzetközi biztonsági szabályok értelmében akkreditált képviselőt nevezhet ki, hogy az a vizsgálatban nyilvántartó államként, az üzemeltető államaként, tervező államként, előállító államként vagy a vizsgálatot végző állam kérésére információt, infrastruktúrát vagy szakértőket biztosító államként vegyen részt;
(c) in-kind contributions by R&D organisations participating in Projects which shall bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
(c) természetbeni hozzájárulások a projektekben részt vevő kutatási és fejlesztési szervezetek részéről, amellyel a projektek elvégzésére fordítandó költségek rájuk eső részét fedezik.
(c) in-kind contributions by R&D organisations to bear their share of the necessary cost of carrying out the projects.
(c) természetbeni hozzájárulások kutatási és fejlesztési szervezetek részéről, amellyel a projektek elvégzésére fordítandó költségek rájuk eső részét fedezik.
(c) in-kind contributions by research and development organisations participating in Projects which shall bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
(mmmmmm) természetbeni hozzájárulások a projektekben részt vevő kutatási és fejlesztési szervezetek részéről, amellyel a projektek elvégzésére fordítandó költségek rájuk eső részét fedezik.
(c) in-kind contributions from ARTEMIS Member States.
(n) az ARTEMIS tagállamok természetbeni hozzájárulásai.
(c) in-kind contributions from ENIAC Member States.
(c) az ENIAC tagállamok természetbeni hozzájárulásai.
(c) inadequacy of European specifications.
c) az európai előírások elégtelen volta.
(c) incentives related to life cycle environmental performance;
(c) az életciklus-alapú környezeti teljesítménnyel kapcsolatos ösztönzők;
(c) includes a commitment to comply with applicable legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes which relate to its environmental aspects;
c) tartalmazzon kötelezettségvállalást a vonatkozó jogi követelményeknek, valamint a szervezet környezeti tényezőivel összefüggő azon egyéb követelményeknek a teljesítésére, amelyek mellett a szervezet elkötelezte magát;
(c) Income does not inure to the benefit of private persons if such persons are the intended beneficiaries of a governmental programme, and the programme activities are performed for the general public with respect to the common welfare or relate to the administration of some phase of government.
(c) A bevétel a fentiek alkalmazásában nem tekintendő úgy, hogy magánszemélyhez került, ha az adott személy valamely kormányzati program célzott kedvezményezettje, és a program tevékenységeire a közjólét érdekében, a köz szolgálatában kerül sor, vagy azok a kormányzati igazgatás valamelyik funkciójához kapcsolódnak.
(c) Income does not inure to the benefit of private persons if such persons are the intended beneficiaries of a governmental programme, and the programme activities are performed for the general public with respect to the common welfare or relate to the administration of some phase of government.
c) A bevétel a fentiek alkalmazásában nem tekintendő úgy, hogy magánszemélyhez került, ha az adott személy valamely kormányzati program célzott kedvezményezettje, és a program tevékenységeire a közjólét érdekében, a köz szolgálatában kerül sor, vagy azok a kormányzati igazgatás valamelyik funkciójához kapcsolódnak.
(c) increase in contributions to bodies responsible for supplying water and removing waste water, provided that this increase is the result of a reduction, following the closure of production units, in the coal production subject to levy.
c) a vízellátásért és a szennyvíz elvezetéséért felelős szerveknek fizetett hozzájárulások növekedése, amennyiben ezt a növekedést a termelési egységek bezárása következtében a járulékköteles széntermelés csökkenése eredményezi.
(c) increase the capacity of Member States to develop, implement, monitor and evaluate policies and measures for the integration of third-country nationals;
c) a tagállamok azon képességének javítása, hogy kidolgozzák, végrehajtsák, felügyeljék és értékeljék a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedésére vonatkozó politikákat és intézkedéseket;
(c) increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union;
(c) az európai audiovizuális alkotások forgalmának bővítése az Európai Unión belül és kívül;
(c) increasing its user-friendliness, particularly for small organisations (SMEs and small public authorities).
(c) Legyen vállalkozásbarát, különösen a kisebb szervezeteket (kis- és középvállalkozásokat és a kis hatóságokat) illetően.
(c) independence in preparing the reports and performing the verification function provided for in this Directive;
c) függetlenek az ezen irányelvben előírt jelentések elkészítésében és az ellenőrző funkciók ellátásában;
(c) independent operation of complementary ground components in case of failure of the satellite component of the associated mobile satellite system shall not exceed 18 months;
c) a kapcsolódó mobil műholdas rendszer műholdelemének meghibásodása esetén a földi kiegészítő elemek független működése nem haladhatja meg a 18 hónapot;
(c) indexing and cataloguing the publications;
(c) a kiadványok jelzettel való ellátása és katalógusba vétele;
(c) indicators for environmental, economic and social sustainability;
(c) a környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi fenntarthatóság mutatói;
(c) inform subscribers of any change to conditions limiting access to and/or use of services and applications, where such conditions are permitted under national law in accordance with Community law;
c) az előfizetőket tájékoztassák a szolgáltatásokhoz és alkalmazásokhoz való hozzáférés és/vagy azok használata korlátozására vonatkozó feltételek bárminemű változásáról, amennyiben a közösségi jognak megfelelően ezt a nemzeti jogszabályok lehetővé teszik;
(c) Information
c) Tájékoztatás
(c) information about the age of an applicant;
c) a kérelmező életkorára vonatkozó információk;
(c) Information and Communication Technologies;
(c) információs és kommunikációs technológiák;
(c) information on cooperation with transport companies;.
c) a közlekedési vállalatokkal való együttműködésre vonatkozó információ;.
(c) information on the environmental impact of the medicinal product, prices and factual, informative announcements and reference material relating, for example, to pack changes or adverse-reaction warnings;
(c) a gyógyszer környezetre gyakorolt hatásáról szolgáltatott információ, árak, valamint tényszerű, tájékoztató jellegű bejelentések és – például a csomagolás módjának megváltozásával vagy a mellékhatásokra való figyelmeztetésekkel kapcsolatos – referenciaanyagok;
(c) information on the human and veterinary medical use of the new psychoactive substance, including as an active substance in a medicinal product or veterinary medicinal product;
az új pszichoaktív anyag humán és állatgyógyászati – többek között gyógyszerek vagy állatgyógyászati készítmények hatóanyagaként történő – felhasználására vonatkozó információk;
(c) information on the measures undertaken for the promotion of those buildings.
c) információ az ilyen épületek kivitelezését ösztönző intézkedésekről.
(c) Information on the use of hazardous substances;
(c) a veszélyes anyagok felhasználására vonatkozó információk;
(c) Information, educational and promotional campaigns at national, regional and local level, including the organisation of awards and competitions;
c) tájékoztató, oktatási és népszerűsítő kampányok nemzeti, regionális és helyi szinten, beleértve díjak és versenyek szervezését is;
(c) infrastructure for direct land and sea access.
(c) a szárazföld és a tenger közvetlen elérését lehetővé tevő infrastruktúra.
(c) Infrastructure with the objective to enhance security of supply are often not justified by market demand and transported volumes, as they may be used only in case of supply disruptions (low probability / high impact events), but not under normal market conditions.
(c) Az ellátás biztonságának javítását célzó infrastruktúrákat a piaci kereslet vagy a szállított mennyiségek gyakran nem indokolják, mivel ezeket csak az ellátásban bekövetkező zavarok (kis valószínűségű / nagy hatású események) esetén vennék igénybe, normál piaci körülmények között azonban nem.
(c) institutions which operate on a pay-as-you-go basis;
c) felosztó-kirovó rendszer alapján működő intézmények;
(c) insurance contracts to which the employer is not a party, in the case of salaried workers are not covered by the current proposal.
c) azokra a biztosítási szerződésekre, amelyeknél a munkáltató nem szerződő fél, nem tartoznak a jelen javaslat hatálya alá.
(c) International qualification: a certificate, diploma, degree or title awarded by an international body (or a national body accredited by an international body) and used in more than one country, which includes learning outcomes based on standards developed by an international body, organisation or company;
Nemzetközi képesítés: egy nemzetközi testület (vagy nemzetközi testület által akkreditált nemzeti testület) által kiadott és egynél több országban használt bizonyítvány, oklevél, diploma vagy cím, amely egy nemzetközi testület, szervezet vagy vállalat által kidolgozott sztenderdeken alapuló tanulási eredményeket tartalmaz;
(c) interview techniques;
(c) interjútechnikák;
(c) introduce special guarantees for vulnerable asylum applicants.
c) különleges garanciákat vezetnek be a kiszolgáltatott helyzetű menedékkérők számára.
(c) Invalidity pensions granted according to the Defence Forces Service Act, Police Service Act, Prosecutor's Office Act, Status of Judges Act, Members of the Riigikogu Salaries, Pensions and Other Social Guarantees Act and President of the Republic Official Benefits Act.”.
c) A honvédelmi szervek szolgálati törvénye, a rendőrségi szolgálati törvény, az ügyészségről szóló törvény, a bírák jogállásáról szóló törvény, a Riigikogu tagjainak illetményéről, nyugdíjáról és egyéb szociális ellátásairól szóló törvény, valamint a köztársasági elnök hivatalos ellátmányairól szóló törvény alapján megítélt rokkantsági nyugdíjak.”.
(c) investing in infrastructure for public employment services;
(c) beruházás az állami foglalkoztatási szolgálatok infrastruktúrájába;
(c) investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market shall in any event be kept to prudent levels;
c) a szabályozott pénzügyi piacra nem bevezetett pénzeszközökbe történő befektetéseket minden esetben a prudens szintre kell korlátozni;
(c) investments in social, health and educational infrastructure;
(c) beruházások a szociális, egészségügyi és oktatási infrastruktúrába;
(c) invite in written form relevant affected stakeholders to dedicated meetings, during which concerns shall be discussed.
(c) az érintett érdekelt felek részére írásbeli meghívót küldenek az aggodalomra okot adó esetekkel kapcsolatos egyeztetés céljából rendezett találkozókra.
(c) is not a person for whom an alert has been issued for the purpose of refusing entry;
c) nem olyan személy, aki beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt áll;
(c) is the place of the child's nationality; or
c) a gyermek állampolgársága szerinti hely; vagy
(c) is used only for projects whose financial viability is based on project revenues.
(c) kizárólag olyan projektekhez alkalmazható, amelyek pénzügyi életképessége projektbevételeken alapszik.
(c) issue opinions as referred to in the Directive and Regulation (EU) No 531/2012, in particular:
az irányelvben és az 531/2012/EU rendeletben említett vélemények kiadása, különös tekintettel az alábbiakra:
(c) issue warnings where risks are deemed to be significant;
(d) figyelmeztetések kiadása, ha a kockázatokat jelentősnek ítélik;
(c) it confirms that if any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
(c) megerősíti, hogy ha bármely naptári évben bármely létesítmény kibocsátása – a biomasszából származó kibocsátás nélkül – eléri vagy meghaladja a 10 000 tonna szén-dioxid-egyenértéket, valamint ha az egyenértékű intézkedések már nincsenek hatályban, a létesítményt visszaveszi a rendszerbe;
(c) it considers refusing the renewal of a marketing authorisation;
c) ha azt tervezik, hogy elutasítják egy forgalombahozatali engedély megújítását;
(c) it has ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and observes its provisions, including the standards relating to effective remedies; and.
c) megerősítette az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményt és tiszteletben tartja annak rendelkezéseit, beleértve a hatékony jogorvoslattal kapcsolatos szabályokat is; és.
(c) It introduces "illegal interception" as a criminal offence.
(c) a „jogsértő adatszerzést” bűncselekményként határozza meg;
(c) It is involved in insurance or reinsurance business;
(c) biztosítási vagy viszontbiztosítási üzletágban tevékenykedik;
(c) it is probable that the economic benefits associated with the transaction will flow to the taxpayer;
valószínű, hogy az ügylethez kapcsolódó gazdasági hasznok be fognak folyni az adózóhoz;
(c) it is subject to financial supervision in the Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction.
c) az említett tagállam, Monaco vagy más Részt vevő joghatóság pénzügyi felügyelete alá tartozik.
(c) it requires or may require a coordinated response at the Union level.
c) összehangolt uniós szintű reagálást tesz vagy tehet szükségessé.
(c) it shall have been issued within the previous 10 years.
c) a megelőző tíz éven belül bocsátották ki.
(c) it shall have legal personality,
(j) jogi személyiséggel rendelkezik,
(c) its efficiency, verifying whether the effects were obtained at a reasonable cost.
c) hatékonyság: annak ellenőrzése, hogy az eredmények megvalósítására fordított költségek elfogadható mértékűek voltak-e.
(c) its main statutory objective must be to defend and represent the interests of consumers in general (general interest associations) or to protect and represent its members and consumers or users of specific goods and services (specific interest associations);
c) az alapszabályban szereplő fő célkitűzésnek a fogyasztói érdekek általános védelmére és képviseletére (közérdekű egyesület) vagy tagjaik – mint meghatározott javak vagy szolgáltatások fogyasztói vagy használói – védelmére és képviseletére kell irányulnia (meghatározott érdekű egyesület);
(c) its permanent address or usual residence is located in that Member State;
(c) állandó címe vagy a szokásos tartózkodási helye ebben tagállamban van;
(c) keep a copy of the declaration of conformity for 10 years from the date on which the safety component was last manufactured.
c) a megfelelőségi nyilatkozat egy példányát a biztonsági berendezés gyártásának utolsó időpontjától számított 10 évig megőrizni.
(c) keep regular contacts with national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, whilst informing the head of the national coordination centre.
c) rendszeres kapcsolatban áll a határigazgatásért felelős nemzeti hatóságokkal – ideértve a parti őrségeket is határellenőrzési feladataiknak megfelelő mértékben –, és eközben tájékoztatja a nemzeti koordinációs központ vezetőjét.
(c) knowledge of the fine arts as an influence on the quality of archi­tectural design;
c) az építészeti tervezés minőségére ható képzőművészetek ismerete;
(c) Labour market support (Act on Unemployment Benefits 1290/2002);
c) Munkaerő-piaci támogatás (1290/2002 törvény a munkanélküli ellátásokról);
(c) lacerations which cause severe haemorrhage, nerve, muscle or tendon damage;
(c) olyan sérülésekkel jár, amelyek súlyos vérzést, az idegek, izmok vagy az inak sérülését okozzák;
(c) lakes;
(c) tavak;
(c) Latvia from 23 January 2009;
b) Lettország esetében 2009. január 23-tól;
(c) Legal advisor
c) Jogtanácsos
(c) legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
(s) harmadik országok jogi személyei, amennyiben az irányító testület a projekt szempontjából különösen kívánatosnak látja részvételüket.
(c) letter (o), concerning Annex VI, shall be amended as follows:
(c) az (o) albekezdés, a VI.
(c) license plate numbers, telephone numbers or ship identification numbers, which are necessary for investigating and analysing routes and methods used for irregular immigration and cross-border criminal activities.
c) olyan rendszámok, telefonszámok vagy a hajóazonosító-számok, amelyek az irreguláris migráció és határokon átnyúló bűnözés útvonalainak és módszereinek kivizsgálásához és elemzéséhez szükségesek.
(c) likely multiplier effect on the public of these activities;
(u) ezen intézkedések valószínű multiplikátor hatása a közszférára nézve;
(c) Limit the growth of congestion.
(c) A torlódások gyarapodásának megfékezése.
(c) limitations or prohibitions on the use of certain fishing gears and on fishing activities, in certain areas or periods;
c) bizonyos halászeszközök használatára és halászati tevékenységekre vonatkozó korlátozások vagy tilalmak bizonyos területeken vagy időszakokban;
(c) limits of vapour pressure for ethanol blended into petrol;
(c) a benzinhez adagolt etanol gőznyomásának határértékeiről;
(c) local museums unlikely to attract cross-border visitors64; and
(m) a helyi múzeumok, amelyek valószínűleg nem vonzanak határon túli látogatókat64; valamint
(c) logistics and the transport of goods or persons;
(c) az áru- és a személyfuvarozás, valamint a logisztika területén;
(c) long length (> 1 500 mm) with mercury content exceeding 13 mg per lamp.
c) hosszú (>1500 mm), izzónként >13 mg higanytartalmú fénycsövek.
(c) Maintain the local production structures by:
(c) Fenntartják a helyi termelési struktúrákat azáltal, hogy: