natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following discussions with the Competition DG, Microsoft amended these agreements several times.
A Versenypolitikai Főigazgatósággal folytatott tárgyalásokat követően a Microsoft több alkalommal módosította ezeket a megállapodásokat.
Following discussions with the various interested actors in autumn 2005, the Commission will present a communication on judicial training in the EU in 2006.
A különböző érdekeltekkel 2005 őszén folytatott tárgyalásokat követően a Bizottság 2006-ban közleményt nyújt be az EU-ban nyújtott igazságügyi képzésről.
Following domestic and international pressure, consultations on a draft 2014-2019 Programme for fighting corruption are now underway.1
Belföldi és nemzetközi nyomásra jelenleg konzultáció folyik a korrupció elleni küzdelmet célzó, a 2014–2019 közötti időszakra szóló program tervezetéről.1
Following droughts and heatwaves, forest decline has been observed over the last few decades in Mediterranean countries with dieback and death of several pine and oak species53, generally attributed to dryer and warmer climatic conditions54 and often combined with biotic factors (insect pests and diseases).
A földközi-tengeri országokban az egymást követő aszályok és hőhullámok hatására az erdőpusztulás jelei – erdőelhalás és számos fenyő-, illetve tölgyfaj53 pusztulása – mutatkoztak az elmúlt néhány évtizedben, amely pusztulást általában a szárazabb és melegebb éghajlati viszonyokkal54 hoznak összefüggésbe, amelyekhez gyakran biotikus tényezők (rovarkártevők és betegségek) is társulnak.
Following each application the budgetary authority has to take a decision whether this particular situation merits support.
Az egyes kérelmeket követően a költségvetési hatóságnak döntést kell hoznia arról, hogy az adott helyzet támogatásra szorul-e.
Following each inspection, the competent authority shall prepare a report on the results of the inspection.
A hatáskörrel rendelkező hatóság az egyes helyszíni ellenőrzéseket követően jelentést állít össze a helyszíni ellenőrzés eredményeiről.
Following each routine and non-routine inspection, the competent authority shall prepare a report describing the findings as to compliance of the installation with the requirements of this Directive and conclusions on whether any further action is necessary.
Minden egyes rutin- és nemrutinvizsgálatot követően az illetékes hatóság jelentést készít, amelyben leírja a létesítmény ezen irányelv követelményeinek való megfelelőségére vonatkozó megállapításait és a további lépések szükségességére vonatkozó következtetéseit.
Following early contributions from the United States and other countries, the European Union, recognising that the objectives of the IFI were a reflection of those pursued by itself, decided to give practical support to the initiative and it began contributing to the IFI in 1989.
Az Egyesült Államok és más országok korai hozzájárulásait követően az Európai Unió – felismervén, hogy az IFI célkitűzései tükrözik az uniós célkitűzéseket – gyakorlati támogatást kívánt nyújtani a kezdeményezéshez, és 1989-ben kezdett hozzájárulni az IFI-hoz.
Following entry into force of the EU Ship recycling Regulation (SRR) within the EU, decommissioned ships will no longer be regarded as hazardous waste and will be excluded from the application of the EU Waste Shipment Regulation and the Basel Convention which regulates all kinds of transport of hazardous waste.
A hajók újrafeldolgozásáról szóló uniós rendelet hatálybalépését követően az EU-n belül a leszerelt hajókat nem fogják veszélyes hulladéknak tekinteni, és azok nem tartoznak majd az uniós hulladékszállítási rendelet és a veszélyes hulladék szállításának valamennyi módját szabályozó Bázeli Egyezmény hatálya alá.
Following established practice, a new IDR is needed to assess whether existing excessive imbalances or imbalances are unwinding, persisting or aggravating, while paying due attention to the contribution of the policies implemented by these Member States to overcome imbalances.
A kialakult gyakorlat alapján új részletes vizsgálatra van szükség annak értékeléséhez, hogy a fennálló túlzott egyensúlyhiány vagy egyensúlyhiány felszámolásra került-e, tartósan fennmaradt-e vagy súlyosbodott-e, kellő figyelmet fordítva az e tagállamok által az egyensúlyhiány leküzdése érdekében végrehajtott szakpolitikai hozzájárulásokra.
Following established practice, for Member States for which imbalances were identified in the previous round of IDRs, a new IDR will in any case be prepared.
A kialakult gyakorlatnak megfelelően azon tagállamok esetében, amelyeknél a részletes vizsgálat előző fordulója során egyensúlyhiányt állapítottak meg, mindenképp készül új részletes vizsgálat.
Following established practice, for Member States for which imbalances were identified in the previous round of IDRs, a new IDR will in any case be prepared.
A kialakult gyakorlatnak megfelelően azon tagállamok esetében, amelyeknél az előző részletes vizsgálat során egyensúlyhiányt állapítottak meg, mindenképp készül új részletes vizsgálat.
Following establishment of the conditions for efficient management and control and adoption of the measures proposed in late 2008 to streamline implementation, the Commission will concentrate on maximising the impact of these measures in terms of cohesion, growth and efficiency to fight the economic and financial crisis.
A hatékony irányítás és ellenőrzés feltételeinek meghatározását, valamint a végrehajtás egységesítése érdekében 2008 végén javasolt intézkedések elfogadását követően a Bizottság ezen intézkedések hatásainak maximalizálására összpontosít majd a kohézió, a növekedés és a gazdasági és pénzügyi válsággal szembeni küzdelem hatékonysága érdekében.
Following establishment of the wishes of the next-of-kin, in order for the body to be buried, cremated or repatriated, the embassy or consulate shall assist with obtaining death certificates, medical certificates and laissez-passers for repatriation where necessary.
A legközelebbi hozzátartozó kívánságainak megismerése után, a holttest eltemetése, elhamvasztása vagy hazaszállítása érdekében a nagykövetség vagy konzulátus segít beszerezni a halotti anyakönyvi kivonatokat, orvosi igazolásokat és, ha szükséges, a holttest hazaszállítására szolgáló laissez-passer-kat.
Following EU Directive 2002/59/EC on the establishment of a vessel traffic monitoring and information service, which emphasises maritime safety and pollution preparedness, the European Union has undertaken to establish by 2008 a coastal vessel traffic monitoring system for the whole of the EU.
A közösségi hajóforgalomra vonatkozó megfigyelő és információs rendszer létrehozásáról szóló 2002/59/EK EU irányelv nyomán, amely hangsúlyozza a tengerészeti biztonságot és a felkészülést a szennyeződésekre, az Európai Unió vállalta, hogy 2008-ig az egész EU-ra kiterjedően kialakít egy part menti hajóforgalom megfigyelő rendszert.
Following EU Member States agreement to The Hague Convention (a multilateral treaty on conflicts of law for securities held with an intermediary19), the Commission made a proposal for signature but recently some Member States and the ECB have expressed concerns with the Convention.
Miután az EU tagállamok megegyeztek a hágai egyezményről multilaterális megállapodás közvetítő által őrzött értékpapírokra vonatkozó jogszabályok ütközéséről19) a Bizottság javasolta annak aláírását, azonban nemrég néhány tagállam és az Európai Központi Bank kétségeinek adott hangot az egyezménnyel kapcsolatban.
Following evaluation missions, the teams responsible for these evaluations12 ("Schengen Evaluation teams") put forward recommendations to the Member States to address possible identified deficiencies in their national border management systems.
Az értékelési kiküldetéseket követően az ezen értékelésekért felelős csoportok12 (a továbbiakban: a schengeni értékelésért felelős csoportok) ajánlásokat tesznek a tagállamoknak a nemzeti határigazgatási rendszereikben esetlegesen azonosított hiányosságok kezelésére.
Following evaluation, the Commission shall present, where necessary, a proposal for the revision of the provisions of this Regulation.
Az értékelést követően a Bizottság szükség esetén javaslatot tesz e rendelet rendelkezéseinek felülvizsgálatára.
Following examination by the Member States and the European Commission in the Social Protection Committee, the Draft Joint Report on Social Inclusion was formally adopted as a Joint Council/Commission text by the Council in March 2004.
Miután a tagállamok és az Európai Bizottság a Szociális Védelmi Bizottság keretein belül megvizsgálták azt, a Közös Társadalmi Beilleszkedési Jelentéstervezetet a Tanács és az Európai Bizottság közös szövegeként a Tanács 2004 márciusában hivatalosan is elfogadta.
Following examination of the case, the latter found no trace of maladministration by the Commission when dealing with the complaint and closed the case accordingly by decision of 12 January 200618.
Ez utóbbi az ügy kivizsgálását követően nem talált a panasz kezelése során a Bizottság általi hivatali visszásságra utaló nyomot, ezért 2006.
Following existing successful examples of national bodies as independent institutes which conduct surveillance of national budgetary and economic policies, and publicly provide views on their implementation, Member States should consider how such institutions could fit into the national institutional set up.
Egyes nemzeti szervek mint a nemzeti költségvetési politika és gazdaságpolitikák felügyeletét gyakorló, és azok véleményezését nyilvánosan végző független intézmények sikeres példáját szem előtt tartva a tagállamok fontolóra vehetnék, hogyan illeszkedhetnének be ilyen intézmények a nemzeti intézmények keretrendszerébe.
Following explanations from Ms Kurki, section president, and Ms Darmanin, the Bureau approved the proposal to change the title to Eradication of domestic violence against women by a majority.
Az illetékes szekció elnöki minőségében felszólaló Leila KURKI, valamint Anna Maria DARMANIN magyarázatát követően az Elnökség a szavazatok többségével jóváhagyja, hogy a javasolt módosítás alapján a cím „A családon belül a nők ellen elkövetett erőszak felszámolása” legyen.
Following extensive consultation of stakeholders, the Impact Assessment offers a thorough analysis of a wide range of options.
Az érdekeltekkel folytatott széles körű konzultációt követően elvégzett hatásvizsgálat beható elemzést kínál számos alternatíváról.
Following extensive consultation on that document (including an opinion from the Committee) the Commission has now published a White Paper "Adapting to climate change: towards a European framework for action" on which the Committee’s opinion is sought.
Az e dokumentumra vonatkozó széles körű konzultációt követően (ideértve az EGSZB véleményét is), az Európai Bizottság most nyilvánosságra hozta „Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás: egy európai fellépési keret felé” című fehér könyvet, amellyel kapcsolatban vélemény kidolgozására kérte fel az EGSZB-t.
Following extensive consultation on that document (including an opinion from the Committee) the Commission has now published a White Paper “Adapting to climate change: towards a European framework for action” on which the Committee’s opinion is sought.
Az e dokumentumra vonatkozó széles körű konzultációt követően (ideértve az EGSZB véleményét is), az Európai Bizottság most nyilvánosságra hozta „Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás: egy európai fellépési keret felé” című fehér könyvet, amellyel kapcsolatban vélemény kidolgozására kérte fel az EGSZB-t.
Following extensive consultation on that document and further analysis the Commission has now published a White Paper "Adapting to climate change: towards a European framework for action" on which the Committee’s opinion is sought.
Az e dokumentumra vonatkozó széles körű konzultációt és a további elemzést követően az Európai Bizottság nyilvánosságra hozta „Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás: egy európai fellépési keret felé” című fehér könyvet, amellyel kapcsolatban vélemény kidolgozására kérte fel az EGSZB-t.
Following extensive consultation on that document and further analysis the Commission has now published a White Paper “Adapting to climate change: towards a European framework for action” on which the Committee’s opinion is sought.
Az e dokumentumra vonatkozó széles körű konzultációt és a további elemzést követően az Európai Bizottság nyilvánosságra hozta „Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás: egy európai fellépési keret felé” című fehér könyvet, amellyel kapcsolatban vélemény kidolgozására kérte fel az EGSZB-t.
Following extensive consultation processes in accordance with its internal rules and international practice in this area, the Agency published its opinion on 06 December 2007 (aerodromes) and 15 April 2008 (ATM/ANS) in favour of extending the scope in mentioned areas based on an overwhelming support by the affected stakeholders.
április 15-én (ATM/ANS) közzétette véleményét, mely az érintett és érdekelt felek elsöprő többségétől támogatva a hatály említett területekre történő kiterjesztése mellett foglalt állást.
following extensive consultation with a wide range of stakeholders drawing on best practices.
a legjobb gyakorlatokra támaszkodva, az érdekelt felek széles körével folytatott kiterjedt konzultációt követően.
Following extensive discussions at both EP and Council levels, the Commission considers that the Novel Food Regulation is not the appropriate legal frame for addressing globally the cloning issue for food production.
Az EP és a Tanács szintjén folytatott hosszas megbeszéléseket követően a Bizottság úgy véli, hogy nem az újélelmiszer-rendelet a megfelelő jogi keret az élelmiszer-termelési célú klónozás kérdésének teljes körű szabályozására.
Following far-reaching action in preceding years, wage-setting has generally come to show real wages move in line with productivity developments, with some countries recently taking measures to address the minimum wage.
Az előző évek mélyreható fellépése után a bérmegállapítás általában azt tükrözi, hogy a reálbérek a termelékenység alakulásával összhangban változnak, és egyes országok a közelmúltban a minimálbérrel kapcsolatos lépéseket tettek.
FOLLOWING FINANCIAL
KÖVETKEZŐ
Following financial and other efforts to promote structured EU-ASEAN dialogue, bilateral negotiations are now being undertaken.
Az EU–ASEAN közötti strukturált párbeszéd elősegítésére irányuló, részben pénzügyi erőfeszítések után a kétoldalú tárgyalások egyre inkább teret nyernek.
FOLLOWING FINANCIAL YEAR
KÖVETKEZŐ PÉNZÜGYI ÉV
FOLLOWING FINANCIAL YEAR 2007
KÖVETKEZŐ PÉNZÜGYI ÉV 2007
FOLLOWING FINANCIAL YEAR 2008
KÖVETKEZŐ PÉNZÜGYI ÉV 2008
FOLLOWING FINANCIAL YEAR 2010
KÖVETKEZŐ PÉNZÜGYI ÉV 2010
Following five years of rapid increase, government debt has stabilised at a very high level and is now set to decrease as a share of GDP over the forecast horizon.
Az államháztartás adóssága, miután öt éven át gyorsan nőtt, magas szinten stabilizálódott, és most a tervek szerint az előrejelzés távlatában GDP-arányosan csökkenni fog.
Following from Parliament’s request for regular reporting on the status of implementation of EU funds in Bulgaria and Romania, in 2009 the Commission has created an additional internal coordination mechanism to monitor the management of EU funds in those two countries.
Azt követően, hogy a Parlament rendszeres jelentéstételt kért az uniós források bulgáriai és romániai végrehajtásának helyzetéről, a Bizottság 2009-ben létrehozott egy kiegészítő belső koordinációs mechanizmust az uniós források kezelésének nyomon követésére az említett két országban.
Following from the above initiatives, to achieve the transition to a green economy we need to address three interlinked policy dimensions:
A fenti kezdeményezések alapján a zöld gazdaságba való átmenet érdekében az alábbi három összekapcsolódó szakpolitikai dimenzió mentén kell fellépni:
Following from the annual reports submitted by Member States and their reply to the Commission's questionnaire on the Temporary Framework the aggregated aid element of all aid measures implemented by Member States in 2009 is estimated to € 2.2 billion, which represents 0.018% of EU-27 GDP.
A tagállamok által benyújtott éves jelentések és az ideiglenes keretszabályra vonatkozó bizottsági kérdőívre adott tagállami válaszok szerint a tagállamok által 2009-ben végrehajtott összes támogatási intézkedés aggregált támogatástartalma 2,2 milliárd EUR-ra tehető, ami az EU–27 tagállamok GDP-jének 0,018 %-át teszi ki.
Following from the assessment reports carried out by the World Bank and the Asian Development Bank, it has been decided to enter EUR 150 million in fresh commitments for 2006.
A Világbank és az Ázsiai Fejlesztési Bank által készített értékelő jelentések alapján úgy határoztak, hogy 150 millió eurót 2006-ra vonatkozó új kötelezettségvállalásként jegyeznek be.
Following from the European Council’s endorsement in 200722 of the Commission Action Programme23 to reduce the administrative burdens arising from EU legislation by 25% by 2012, the Commission presented a plan24 for VAT, among other areas, in 2009.
Az uniós jogalkotásból eredő adminisztratív terhek 2012-ig történő 25 %-os csökkentését célzó bizottsági cselekvési program22 2007-es európai tanácsi jóváhagyását23 követően a Bizottság 2009-ben több más terület mellett a héára vonatkozóan is tervet24 terjesztett elő.
Following from this and from Council decisions, there is a need for cooperation and coordination of tasks between the ESA and its member states on the one hand, and the Commission and the EU Member States on the other.
Ebből és a Tanács határozataiból következően szükség van egyrészt az ESA és tagállamai, másrészt az Európai Bizottság és az uniós tagállamok közötti együttműködésre és a feladatok összehangolására.
Following fruitful contacts in 2005, a special partnership was established with the Citizens Signpost Service (CSS)3, enabling  EURES users to have direct access to the CSS and introduce inquiries for personalised advice on issues like the recognition of qualifications, taxation and social security.
A 2005-ös gyümölcsöző kapcsolatokat követően speciális partnerség alakult ki a Polgárok Tanácsadó Szolgálatával (Citizens Signpost Service – CSS)3, mely lehetővé tette az EURES-felhasználók számára, hogy közvetlenül hozzáférjenek a CSS-hez, és személyre szabott tanácsot kérjenek olyan témákban, mint például a képesítések elismerése, adózás és társadalombiztosítás.
Following Fukushima, the key points relate to:
A fukusimai baleset után a fő kérdések a következők:
Following further analysis, the Commission has concluded that the use of phosphates in household laundry detergents should be limited in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants.
További elemzések után a Bizottság arra a végkövetkeztetésre jutott, hogy a foszfátok háztartási mosószerekben való felhasználását korlátozni kellene annak érdekében, hogy a mosó- és tisztítószerek foszfáttartalma kisebb mértékben járuljon hozzá az eutrofizációs kockázatokhoz, és hogy a szennyvíztisztító telepek számára kisebb költséggel járjon a foszfátok eltávolítása.
Following further consultations with Member States and other stakeholders, the Commission will consider whether to propose a ‘European Accessibility Act’ by 2012.
A tagállamokkal és más érdekelt felekkel folytatott további konzultációkat követően a Bizottság mérlegelni fogja, hogy 2012-re javasoljon-e európai akadálymentesítési intézkedéscsomagot.
Following further contributions from Ms Attard, Mr Kallio, Mr Vardakastanis, Ms O'Neill, Mr Mordant and Mr Cedrone, the Bureau agreed to revisit the subject at its next meeting.
Grace ATTARD, Seppo KALLIO, Ioannis VARDAKASTANIS,  Marieen O'NEILL, André MORDANT és Carmelo CEDRONE felszólalását követően az Elnökség megegyezik abban, hogy a következő ülésen visszatérnek erre a témakörre.
Following Georgia’s independence in 1991, EU-Georgia relations focused on dealing with the difficult humanitarian situation in Georgia resulting from the break-up of the Soviet Union and Georgia’s internal conflicts.
Grúzia 1991-ben kivívott függetlensége után az EU és Grúzia közti kapcsolatok a Szovjetunió felbomlásából és Grúzia belső konfliktusaiból származó nehéz grúziai humanitárius helyzet kezelésére összpontosultak.
Following her visits to Tunisia and Egypt, the HR/VP convened an international meeting on 23 February providing the opportunity to compare notes with main partners and major International Financial Institutions (IFIs) on developments in the region.
A Tunéziában és Egyiptomban tett látogatását követően a Főképviselő/Alelnök február 23-án nemzetközi találkozót hívott össze, amely lehetőséget adott a fő partnerekkel és a jelentős nemzetközi pénzügyi szervezetekkel való egyeztetésre a régióban folyó változásokról.
Following his presentation, Mr Jahier questioned the usefulness of reopening the discussion in the Bureau on decisions that the Budget Group had approved with only one abstention.
Ismertetését Luca JAHIER megjegyzései követik, aki azt kérdezi, van-e értelme az Elnökségben újra megnyitni a vitát azokról a kérdésekről, amelyeket a költségvetési csoport már – mindössze egy tartózkodással – jóváhagyott.
Following his reply to the speakers, Mr van Iersel said he accepted the amendment tabled by Mr Iozia, to which the Assembly agreed.
A felszólalókhoz intézett válaszát követően Joost van Iersel közli, hogy elfogadja az Edgardo Maria Iozia által előterjesztett módosító indítványt.
Following in-depth investigation with regard to its effects on road safety, conditions of competition, the structure of the profession as well as social aspects, the impact assessment has demonstrated that despite significant administrative costs, a full coverage of employed and self-employed drivers would not be enforceable and therefore the best option is to tackle the problem of false self-employed, instead of extending the scope of the Directive also to self-employed.
A közúti közlekedés biztonságát, a versenyfeltételeket, a foglalkoztatás szerkezetét, valamint a szociális vonatkozásokat érintő részletes vizsgálatot követően a hatástanulmány arra világított rá, hogy az irányelvnek mind a vállalkozásoknál foglalkoztatott, mind az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetőkre való teljes kiterjesztése jelentős költségekkel járna, ugyanakkor nem lehetne érvényt szerezni neki, ezért a legjobb megoldást nem az irányelv hatályának az önálló vállalkozókra való kiterjesztése, hanem a „kényszervállalkozóként” tevékenykedő gépjárművezetők problémájának megoldása jelentené.
Following individual intakes and return plans, returnees had the opportunity to develop economic activities and receive support in setting up businesses in situ.
Az egyéni támogatások és visszatérési tervek birtokában a visszatérőknek lehetőségük volt a helyszínen fejleszteni gazdasági tevékenységeket és támogatást nyerni vállalkozások elindítására.
Following industry compliance with the above-mentioned commitment and to prepare legislative measures, the Commission formed a Member States Experts Working Group on Derivatives and Market Infrastructures.
Az ágazat fent említett kötelezettségvállalásoknak való megfelelését követően a Bizottság a jogszabályi intézkedések előkészítése érdekében létrehozta a derivatívákkal és piaci infrastruktúrákkal foglalkozó, tagállami szakértőkből álló munkacsoportot.
Following informal consultations with the Member States, the Commission therefore proposes to amend Article 55, so that its provisions will henceforth apply only to operations co-financed by the ERDF or the Social Fund and the total cost of which exceeds EUR 1 million.
cikk módosítását úgy, hogy a rendelkezések ezentúl csupán az ERFA vagy a Kohéziós Alap által társfinanszírozott, 1 millió eurót meghaladó költségű műveletekre legyenek alkalmazandóak.
Following infringement proceedings launched by the Commission, the European Court of Justice issued judgments against IT, BE, LU, ES and EL.
A Bizottság által indított jogsértési eljárást követően az Európai Bíróság Olaszországgal, Belgiummal, Luxemburggal, Spanyolországgal és Görögországgal szemben hozott ítéletet.