natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.6 Any Sustainable Development Chapter will need to look closely at the enhanced role played by the private sector in investment.
5.2.6 A fenntartható fejlődésnek szentelt fejezetben alaposan meg kell vizsgálni a magánszektor által a beruházásokban betöltött szerepet.
5.2.6 Article 9i – Services to non-taxable persons outside the Community
cikk – A Közösségen kívüli, adóalanynak nem minősülő személyek számára nyújtott szolgáltatások
5.2.6 Article 9i – Services to non-taxable persons outside the Community
i) cikk – A Közösségen kívüli, adóalanynak nem minősülő személyek számára nyújtott szolgáltatások
5.2.6 Even if air and maritime transport were in the future to be brought within the ambit of the ETS, for the purposes of CO2 emissions only, the EESC is concerned that these two very energy-intensive sectors should be exempted from taxation on energy consumption.
5.2.6 Abban az esetben is, ha a jövőben a légiközlekedés és a tengeri közlekedés a szén-dioxid kibocsátás miatt csak a kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá tartozhatnának, az EGSZB aggodalmát fejezi azzal kapcsolatban, hogy ezt a két nagy energiafogyasztó ágazatot nem adóztatják meg energiafogyasztása miatt.
5.2.6 Even if air and maritime transport were in the future to be brought within the ambit of the EU ETS, for the purposes of CO2 emissions only, the EESC is concerned that these two very energy-intensive sectors should be exempted from taxation on energy consumption.
5.2.6 Még ha a jövőben a légi és a tengeri közlekedés a szén-dioxid-kibocsátás miatt csak az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá tartozhatna is, az EGSZB-t aggasztja, hogy ezt a két nagy energiafogyasztó ágazatot nem adóztatják meg energiafogyasztása miatt.
5.2.6 Extensive research has been conducted by DG EAC in the area of youth physical activity.
5.2.6 Az Oktatási és Kulturális Főigazgatóság alapos kutatást folytatott az ifjúsági testmozgás területén.
5.2.6 In its opinion on Migration, mobility and integration17, the EESC stressed that the disadvantages facing people from a migrant background carry over into adult education too: they participate less in continuous training and the courses they are offered usually concentrate on the acquisition of language skills.
5.2.6 A bevándorlás, mobilitás és integráció kérdéséről alkotott véleményében17 az EGSZB kiemeli, hogy a migráns hátterű személyeket érő hátrányok a felnőttoktatásba is továbböröklődnek: ezek az emberek általában kevésbé vesznek részt a továbbképzésben, és a számukra kínált tanfolyamok általában a nyelvi készségek elsajátítására korlátozódnak.
5.2.6 Specific actions must be taken to create an inclusive labour market12 to overcome the barriers to access for specific groups including young and older people, ethnic minorities including Roma, migrants, women, single parents and people with disabilities13 as part of the EU Active Inclusion Strategy.
5.2.6 Az EU aktív befogadási stratégiája egyebek mellett konkrét intézkedéseket foglal magában, amelyek egy befogadó jellegű munkaerőpiac12 létrehozására és azon akadályok felszámolására irányulnak, amelyek megnehezítik, hogy bizonyos csoportok – fiatalok, idősek, etnikai kisebbségek, köztük a romák, migránsok, nők, egyedülálló szülők és fogyatékkal élő személyek – munkához jussanak.13
5.2.6 Specific actions must be taken to create an inclusive labour market12 to overcome the barriers to access for specific groups including young and older people, ethnic minorities including Roma, migrants, women, single parents and people with disabilities13 as part of the EU Active Inclusion Strategy.
5.2.6 Az EU aktív befogadási stratégiája egyebek mellett konkrét intézkedéseket foglal magában, amelyek egy befogadó jellegű munkaerőpiac12 létrehozására és azon akadályok felszámolására irányulnak, amelyek megnehezítik, hogy bizonyos csoportok – fiatalok, idősek, etnikai kisebbségek, köztük a romák, migránsok, nők, egyedülálló szülők és fogyatékkal élő személyek – munkához jussanak13 a.
5.2.6 The Commission should also put in place tools and a framework enabling the Member States to exchange research results as well as create opportunities for pooling research resources between the Member States.
5.2.6 Az Európai Bizottságnak olyan eszközöket és keretet is létre kellene hoznia, amelyek lehetővé teszik, hogy a tagállamok megosszák egymással kutatási eredményeiket, valamint lehetőségeket kell teremtenie kutatási eredményeik egyesítésére.
5.2.6 The Commission's proposal for a prevention target limited to food waste should include, or be linked with, a target for reducing packaging.
5.2.6 Az élelmiszer-pazarlásra korlátozódó megelőzési célra tett bizottsági javaslatnak magában kell foglalnia egy, a csomagolás csökkentésére irányuló célkitűzést, vagy össze kell kapcsolni vele.
5.2.6 The Commission's proposal for a prevention target limited to food waste should include, or be linked with, a target for reducing packaging.
5.2.6 Az élelmiszerpazarlásra korlátozódó megelőzési célra tett bizottsági javaslatnak magában kell foglalnia egy, a csomagolás csökkentésére irányuló célkitűzést, vagy össze kell kapcsolni vele.
5.2.6 The development of trans-European energy networks will contribute to security of supply and closer integration of Member States.
5.2.6 A transzeurópai energiahálózatok fejlesztése hozzájárul az ellátás biztonságához és a tagállamok jobb integrációjához.
5.2.6 The EESC believes that to implement this flagship initiative, account should be taken of the current situation of vulnerable young women in different areas, in addition to those already mentioned above: poor basic training, less access to the type of vocational training required by the new knowledge society, insufficient validation of skills and lack of career guidance and specific financial problems when starting up a new business or an activity of their own.
5.2.6 Az EGSZB úgy véli, hogy ennek a kiemelt kezdeményezésnek a végrehajtásához az említett szempontokon túl figyelembe kell venni a veszélyeztetett helyzetű fiatal nők aktuális helyzetének több más oldalát is: gyenge alapképzettség, csekély hozzáférés az új tudástársadalom által megkövetelt szakmai képzéshez, a kompetenciák nem kellő hasznosítása és a karrier-tanácsadás hiánya, illetve a vállalkozások alapításánál vagy az önálló tevékenység megkezdésénél jelentkező speciális pénzügyi problémák.
5.2.6 The EESC believes that to implement this flagship initiative, account should be taken of the current situation of vulnerable young women in different areas, in addition to those already mentioned above: poor basic training, less access to the type of vocational training required by the new knowledge society, insufficient validation of skills and lack of career guidance and specific financial problems when starting up a new business or an activity of their own.
5.2.6 Az EGSZB úgy véli, hogy ennek a kiemelt kezdeményezésnek a végrehajtásához az említett szempontokon túl figyelembe kell venni a veszélyeztetett helyzetű fiatal nők aktuális helyzetének több más oldalát is: gyenge alapképzettség, csekély hozzáférés az új tudástársadalom által megkövetelt szakmai képzéshez, a kompetenciák nem kellő hasznosítása és a karriertanácsadás hiánya, illetve a vállalkozások alapításánál vagy az önálló tevékenység megkezdésénél jelentkező speciális pénzügyi problémák.
5.2.6 The EESC believes the following are essential:
5.2.6 Az EGSZB szerint az alábbiak alapvető fontossággal bírnak:
5.2.6 The EESC considers it better initially to establish target values rather than a concentration cap.
5.2.6 Az EGSZB ésszerűbbnek tartja, hogy az Európai Bizottság első lépésben a koncentrációs határérték helyett inkább célértékeket határozzon meg.
5.2.6 The EESC further recommends that these joint consultative committees (JCCs) includes a broad participation of civil society with equal involvement of academia, business and social partners (inter alia, including farmers, women and youth organisations) and that these JCCs are adequately resourced with an accessible budget to facilitate their ability to act effectively and autonomously.
5.2.6 Az EGSZB javasolja továbbá, hogy a konzultatív vegyes bizottságokban széles körben képviseltesse magát a civil társadalom, és egyenlő mértékben vegyenek részt bennük a tudományos, az üzleti és a szociális partnerek (köztük többek között gazdálkodói, női és ifjúsági szervezetek), valamint hogy a konzultatív vegyes bizottságok megfelelő, hozzáférhető költségvetéssel rendelkezzenek, amely lehetővé teszi számukra, hogy hatékonyan és önállóan dolgozzanak.
5.2.6 The EESC welcomes that the social economy is an investment priority in the current Investment Plan for Europe and urges the EC to fully make use of this provision.
5.2.6 Az EGSZB üdvözli, hogy a szociális gazdaság beruházási prioritást jelent az aktuális európai beruházási tervben, és sürgeti az Európai Bizottságot, hogy használja ki teljes mértékben ezt a lehetőséget.
5.2.6 The family lives on land which is part of the farm or nearby.
5.2.6 A család a gazdasághoz tartozó saját földterületen és telken vagy annak közelében él.
5.2.6 The problems with the international recognition of Kosovo have a direct impact on the international linkages of Kosovo's civil society.
5.2.6 A Koszovó nemzetközi elismerésével kapcsolatos problémák közvetlen hatással vannak a koszovói civil társadalom nemzetközi kapcsolataira.
5.2.6 The proposed directive says nothing about standards of monitoring and how the requirements are to be monitored and enforced.
5.2.6 Az irányelvjavaslat nem ejt szót az ellenőrzési szabványokról vagy a követelmények ellenőrzéséről és betartatásáról.
5.2.6 The role of energy savings and efficiency is vital in cost minimisation.
5.2.6 A költségek minimálisra csökkentésében alapvető szerepe van az energiamegtakarításnak és az energiahatékonyságnak.
5.2.6 The underlying aims and principles of the Community framework for services of general economic interest reflect a rationale that is based essentially on models of economic performance.
5.2.6 Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások jogi keretének alapjául szolgáló célkitűzések és elvek alapvetően a gazdasági teljesítményre alapozott logikát követnek.
5.2.6 There will be a tightening of credit in privileged risk-weighted sectors.
5.2.6 a hitelnyújtás igen korlátozott lesz a kiemelten kockázatosnak minősített szektorokban.
5.2.6 Therefore the EESC wonders whether, initially, it might not have been better to establish target values rather than a concentration cap.
5.2.6 Az EGSZB tehát felveti a kérdést, nem lett volna-e ésszerűbb, ha az Európai Bizottság első lépésben a koncentrációs határérték helyett inkább célértékeket határoz meg.
5.2.6 Uranium is to 95% imported to the EU from various sources.
5.2.6 Az uránt az EU 95%-ban különféle külső forrásokból importálja.
5.2.6 With continued efficiency enhancements in the power plant field and the development of near-zero emission technologies, coal will contribute to meeting the requirements of preventive climate protection.
5.2.6 Az erőművi területen a további hatásfoknövelés és a csaknem kibocsátásmentes technológiák fejlesztése révén a szén hozzájárul ahhoz, hogy a megelőző éghajlatvédelem követelményei teljesüljenek.
5.2.6 With regard to social enterprises28, the EESC would like to:
5.2.6 A szociális vállalkozásokat illetően28 az EGSZB a következőket szeretné:
5.2.7 Article 13.6.2 of the Korea Agreement refers to fair and ethical trade with regard to trade in goods, and also to schemes "involving corporate social responsibility and accountability".
cikkének (2) bekezdése utal a méltányos és etikus árukereskedelemre, illetve „a vállalatok társadalmi felelősségvállalását és felelősségre vonhatóságát” előtérbe helyező rendszerekre.
5.2.7 Article 9j – Avoidance of double taxation
cikk – A kettős adózás elkerülése
5.2.7 As the EESC stated in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the distinction between economic and non-economic services remains vague and unclear.
5.2.7 Ahogy az EGSZB már hangsúlyozta „Az általános érdekű szolgáltatások jövője” tárgyában alkotott véleményében (CESE 976/2006), a gazdasági és nem gazdasági jelleg közötti különbségtétel elmosódó és bizonytalan.
5.2.7 DG Agriculture have a promotion budget which could be used as an investment towards the promotion of fresh fruit and vegetables, and this could be positively used in helping fulfil its part in the Obesity Check campaign, similarly to previous assistance to national bodies for local promotional campaigns for nutritional agricultural products.
5.2.7 A Mezőgazdasági Főigazgatóság számára rendelkezésre álló támogatási keretet a friss gyümölcsök és zöldségek támogatására szánt befektetésként lehetne felhasználni – ez pozitívan járulhatna hozzá ahhoz, hogy a főigazgatóság kivegye részét az elhízás elleni kampányból, mint ahogyan korábban is támogatta egyes nemzeti szervek tápanyagokban gazdag mezőgazdasági terményekkel kapcsolatos helyi promóciós kampányait.
5.2.7 Education and training programmes in Europe should include schemes that teach the customs, history, values and principles of European democracies, as well as knowledge of the culture and values of the societies of origin of the immigrant population (where numbers allow).
5.2.7 Európában az oktatási-képzési programoknak tartalmazniuk olyan programokat is tartalmazniuk kell, amelyek az európai demokráciák szokásait, történelmét, értékeit és alapelveit, valamint a bevándorló népesség (amennyiben számuk lehetővé teszi) származás szerinti társadalmainak kultúrájára és értékeire vonatkozó ismereteket közvetítenek.
5.2.7 Furthermore, the measurement of PM2.5 is still not harmonised in Europe.
5.2.7 Ezen túlmenően a PM2,5 részecskék mérése egyelőre nincs harmonizálva Európában.
5.2.7 Market Based Instruments (MBIs) have played a very significant role in encouraging a reorientation of Member States' economies.
5.2.7 A piaci alapú eszközöknek (MBI) az utóbbi időben igen nagy szerepe volt a tagállami gazdaságok irányváltásának ösztönzésében.
5.2.7 one possible consequence of more costly credit is the transfer of some activities to institutions that are not subject to these rules.
5.2.7 a hitelek megdrágulásának következtében elképzelhető, hogy a tevékenységek egy része átkerül olyan pénzintézetekhez, amelyeknek nem kell e szabályoknak megfelelniük.
5.2.7 Simplification of licensing procedures as well as their gradual harmonisation through cooperation between national regulatory authorities is needed in order to cut down as far as possible the long lead times for construction projects, without compromising the observation of the highest safety standards.
5.2.7 Szükség van az engedélyezési eljárások egyszerűsítésére és – a nemzeti szabályozó hatóságok közötti együttműködés révén megvalósuló – fokozatos harmonizációjára annak érdekében, hogy, amennyire csak lehet, csökkentsük az építési projektek hosszú beindulási idejét, továbbra is ugyanúgy betartva a legszigorúbb biztonsági előírásokat.
5.2.7 The 2008 Constitution protects freedoms of expression and the press, with exceptions for speech that provokes ethnic hostility.
5.2.7 A 2008-as alkotmány védi a szólás- és sajtószabadságot, kivéve a népcsoportok közötti viszálykodást szító megnyilatkozásokat.
5.2.7 The Capital Markets Union (CMU) stresses the emergence of environmental, social and corporate governance investment and that public and private funding can work together to improve the supply side of investments.
5.2.7 A tőkepiaci unió hangsúlyozza, hogy megjelenőben vannak környezeti, szociális és vállalatirányítási beruházások is, és hogy az állami és a magánfinanszírozás együttműködhet a beruházások kínálati oldalának javítása érdekében.
5.2.7 The Committee recommends that the policy package be complemented with measures specifically supporting the preparation of used products for re-use.
5.2.7 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a szakpolitikai csomagot egészítsék ki olyan intézkedésekkel, amelyek kifejezetten a használt termékek újrahasználatra való előkészítését támogatják.
5.2.7 The EESC also has doubts about the right retained by the Member States to exempt households (for example) from taxation on heating fuel and electricity.
5.2.7 Az EGSZB felteszi a kérdést, hogy az egyes tagállamoknak milyen lehetősége marad a háztartások mentesítésére a fűtőanyagokra és az elektromos áramra kivetett adók alól.
5.2.7 The EESC also has doubts about the right retained by the Member States to exempt households (for example) from taxation on heating fuel and electricity.
5.2.7 Az EGSZB-nek kétségei vannak amiatt is, hogy az egyes tagállamoknak továbbra is lehetőségük lesz a háztartások mentesítésére a fűtőanyagokra és az elektromos áramra kivetett adók alól.
5.2.7 The EESC emphasises the importance of legal work for all and is concerned about the impact that undeclared work, tax evasion and avoidance has on the sustainable financing of social protection systems and on employment and social rights.
5.2.7 Az EGSZB fontosnak tartja, hogy mindenki legális munkát végezzen, és aggódik a be nem jelentett munka, az adócsalás és az adókikerülés által a szociális biztonsági rendszerek fenntartható finanszírozására, valamint a foglalkoztatásra és a szociális jogokra gyakorolt hatás miatt.
5.2.7 The EESC recognises that tackling health inequalities is a long-term process.
5.2.7 Az EGSZB elismeri, hogy az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek megszüntetése hosszú távú folyamat.
5.2.7 The investment in education also has direct benefits for innovation and competitiveness and for the development of human capital.
5.2.7 Az oktatási beruházások is közvetlen haszonnal járnak az innováció és versenyképesség, valamint az emberitőke-fejlesztés terén.
5.2.7.1 In the European Accreditation System, the action taken by conformity assessment bodies must be proportionate; these bodies must use suitable methods when dealing with small and medium-sized businesses and non-mass produced products or products produced in small quantities.
Az európai akkreditációs rendszerben a megfelelőségértékelési szerveknek arányos intézkedéseket kell hozniuk, és a kis- és középvállalkozások, illetve a nem tömeggyártású vagy kis mennyiségben gyártott termékek esetében ezeknek megfelelő módszereket kell alkalmazniuk.
5.2.8 Consideration should also be made of the role of international partners in achieving the objectives.
5.2.8 A célkitűzések elérése tekintetében a nemzetközi partnerek szerepét is meg kellene fontolni.
5.2.8 Finally, the EESC notes that the cost-effectiveness of the proposed measures is hard to assess inasmuch as that for some measures its difficult to estimate the public health benefits with any precision.
5.2.8 Végezetül az EGSZB megállapítja, hogy a javasolt intézkedések költséghatékonysága nehezen felbecsülhető, mivel a bizonyosra vehető költségeket pontosan nehezen felmérhető közegészségügyi nyereségekkel kellene összevetni.
5.2.8 Furthermore, in the case law of the European Court of Justice, the concept of economic activity is extremely broad, because it considers an economic activity to be any activity consisting of supplying goods and services in a given market by an undertaking, regardless of the legal status of the undertaking and the way in which it is financed (see the Höfner and Elser judgment of 1991 and the Pavlov judgment of 2000) and it considers that this concept applies regardless of whether the operator intends to make a profit (Ambulanz Glöckner judgment of 2001).
5.2.8 Így az Európai Bíróság joggyakorlatában a gazdasági tevékenység fogalma nagyon tág, hiszen gazdasági tevékenységnek tekint „minden áru vagy szolgáltatás kínálásából álló tevékenységet egy adott piacon, egy vállalkozás által, függetlenül annak jogállásától és finanszírozási módjától” (ítélet a Höfner és Else-ügyben, 1991; ítélet a Pavlov-ügyben, 2000), és a fogalom független a szolgáltató profitorientált vagy nonprofit jellegétől (ítélet az Ambulanz Glöckner-ügyben, 2001).
5.2.8 Such a mechanism would be very valuable in addressing CSR issues together with our investment partners.
5.2.8 Egy ilyen rendszer igen hasznos lesz a vállalatok társadalmi felelősségvállalásával kapcsolatos kérdéseknek a beruházási partnerekkel együttesen történő megoldásához.
5.2.8 The article provides for investments in the health-care system which contribute to regional development and quality of life, and is welcomed by the Committee.
5.2.8 A cikk rendelkezik a regionális fejlődés és az életminőség terén fontos szerepet betöltő egészségügyi rendszer beruházásairól – ezt az EGSZB örömmel fogadja.
5.2.8 The basic NGO law allows for a quick and easy registration procedure and ensures the main principles of establishing, operating and dissolution of NGOs.
5.2.8 A nem kormányzati szervezetekre vonatkozó törvény lehetővé teszi a gyors és egyszerű nyilvántartásba vételt, és szabályozza a nem kormányzati szervezetek létrehozásával, működésével és feloszlatásával kapcsolatos legfontosabb elveket.
5.2.8 The EESC calls for a detailed roadmap for the implementation of the active inclusion strategies at local level.
5.2.8 Az EGSZB részletes ütemtervet sürget az aktív befogadási stratégiák helyi szintű megvalósításához.
5.2.8 The European funds play a particular role to support SEE.
5.2.8 Az európai alapokra kiemelt szerep hárul a szociális gazdaság vállalatainak támogatásában.
5.2.8 The legislative proposal plans "to increase recycling/re-use of municipal waste to 70% in 2030; increase packaging waste recycling/re-use to 80% in 2030; phase out landfilling by 2025 for recyclable waste; reduce food waste generation by 30% by 2025".
5.2.8 A jogszabályjavaslat előirányozza, hogy 2030-ig a települési hulladék 70%-át, illetve a csomagolási hulladékok 80%-át újrahasznosítsák vagy újrafeldolgozzák; 2025-től a hulladéklerakók ne fogadják az újrafeldolgozható hulladékot; továbbá a képződő élelmiszer-hulladék mennyisége 2025-ig 30%-kal csökkenjen.
5.2.8 The legislative proposal plans to increase recycling/re-use of municipal waste to 70% in 2030; increase packaging waste recycling/re-use to 80% in 2030; phase out landfilling by 2025 for recyclable waste; reduce food waste generation by 30% by 2025.
5.2.8 A jogszabályjavaslat előirányozza, hogy 2030-ig a települési hulladék 70%-át, illetve a csomagolási hulladékok 80%-át újrahasznosítsák vagy újrafeldolgozzák; 2025-től a hulladéklerakók ne fogadják az újrafeldolgozható hulladékot; továbbá a képződő élelmiszer-hulladék mennyisége 2025-ig 30%-kal csökkenjen.
5.2.8 The revision of the ETD seeks coherence in bringing previously excluded activities back into the ambit of the directive and in ensuring that commercial use of diesel is no longer given preferential treatment compared with private use.
5.2.8 Az energiaadó-irányelv felülvizsgálata a koherencia érdekében biztosítja, hogy az eddig az irányelv hatálya alá nem tartozó tevékenységek újból az irányelv keretei közé kerüljenek, és a gázolaj kereskedelmi felhasználását többé ne támogassák az egyéni felhasználással szemben.
5.2.8 With regard to the Notified Bodies, the EESC would reiterate that they must provide a guarantee of competence, impartiality and effectiveness throughout the European Economic Area.
5.2.8 A bejelentett szervekre vonatkozóan az EGSZB megerősíti, hogy garantálniuk kell az illetékességet, a pártatlanságot és a hatékonyságot az Európai Gazdasági Térség egész területén.
5.2.9 Cooperation with civil society tends to be limited to advocacy on legislative initiatives, while attempts by CSOs to tackle transparency and corruption are less successful.
5.2.9 A civil társadalommal való együttműködés jószerivel a jogalkotási kezdeményezések támogatására korlátozódik, miközben a civil szervezeteknek az átláthatóságra és a korrupció leküzdésére irányuló törekvései kevesebb sikerrel járnak.
5.2.9 Module A for internal control should be the preferred conformity assessment procedure, largely due to the fact that, in any case, product liability rests entirely with the manufacturer or with the importer, in the European Economic Area (EEA).
5.2.9 Megfelelőségértékelési eljárásként a belső ellenőrzés „A” modulját kell előnyben részesíteni, nagyrészt azért, mert a termékfelelősség minden esetben teljes mértékben a gyártót vagy – az EGT (Európai Gazdasági Térség) területén – az importőrt terheli.