natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2000, 40% of pupils in early school education were receiving tuition in two foreign languages; by 2006 (most recent figures available), this had risen to 52%.
2000-ben az általános iskola alsó tagozataiban tanulók 40 %-a tanult két idegen nyelvet, míg 2006-ban ez a szám 52 %-ra emelkedett (a lehető legfrissebb adatok).
In 2000, about 43% of the world’s workers were employed in agriculture, and in poorer countries they are usually worse off than urban dwellers.
2000-ben világszerte a foglalkoztatottak mintegy 43%-a a mezőgazdasági alkalmazott volt, a szegényebb országokban pedig ezek általában rosszabbul élnek, mint a városlakók.
In 2000, after the US Environmental Protection Agency banned the use of the genetically modified maize variety Starlink due to possible allergenic effects, the total costs across the product chain were around US$1 billion.
Miután a US EPA, az Egyesült Államok környezetvédelmi hatósága a lehetséges allergén hatás miatt 2000-ben betiltotta a „Starlink” nevű géntechnológiával módosított kukoricafajta használatát, a teljes termelési láncban kereken 1 milliárd USD mértékű költség keletkezett.
In 2000, developed and developing countries adopted the Millennium Development Goals (MDGs); 8 main goals and underlying targets to reduce poverty by 2015.
A fejlett és fejlődő országok 2000-ben elfogadták a millenniumi fejlesztési célokat: 8 fő célt és ezekhez kapcsolódó további célkitűzéseket, amelyek arra irányulnak, hogy 2015-ig csökkentsék a szegénységet.
In 2000, employment in tobacco-related occupations (tobacco growing, processing and manufacturing) accounted for 0.13% of total EU15 employment.xxvi Moreover, the money currently spent on tobacco is likely to be spent on other goods and services, generating employment in other sectors of the economy.
2000-ben ezek a foglalkozások (dohánytermesztés, -feldolgozás és -gyártás) az EU-15 összfoglalkoztatás 0,13%-át tették ki.xxvi A jelenleg a dohányzásra kiadott pénzt továbbá a lakosság valószínűleg más javakra és szolgáltatásokra fogja költeni, és ezzel más gazdasági szektorokban keletkeznek majd munkahelyek.
In 2000, seven banking directives were replaced by the Consolidated Banking Directive.
2000-ben hét banki irányelvet váltott fel a konszolidált banki irányelv.
In 2000, Slovenia launched a three-year programme for district development involving over 500 companies and 50 institutions.
2000-ben Szlovénia egy hároméves körzetfejlesztési programot indított be több mint 500 vállalat és 50 intézmény részvételével.
In 2000, some 40 million tonnes of crude oil and petroleum products were carried in the Gulf of Finland.
2000-ben körülbelül 40 millió tonna kőolajat és kőolajterméket szállítottak a Finn-öblön keresztül.
In 2000, the Commission had stressed that there was an urgent need to promote energy efficiency more actively, both at EU level and in the individual Member States.
2000-ben az Európai Bizottság hangsúlyozta, hogy – uniós és tagállami szinten egyaránt – az energetikai hatékonyság aktívabb, sürgős támogatására van szükség.
In 2000, the Commission had stressed that there was an urgent need to promote energy efficiency more actively, both at EU level and in the individual Member States.
2000-ben az Európai Bizottság hangsúlyozta, hogy – uniós és tagállami szinten egyaránt – az energiahatékonyság aktívabb, sürgős támogatására van szükség.
In 2000, the Commission launched a first-stage consultation of the social partners on modernising employment relations, which led to the adoption in 2002 of a framework agreement on telework14.
2000-ben a Bizottság megindította a szociális partnerekkel folytatott konzultáció első szakaszát a munkaviszonyok korszerűsítéséről, ami 2002-ben a távmunkáról szóló keretmegállapodás elfogadásáhez vezetett14.
In 2000, the eEurope 2002 Action plan was introduced with three main objectives:
Az eEurópa 2002 cselekvési terv, amelyet 2000-ben indítottak el, három fő célkitűzést tartalmazott.
In 2000, the European Council agreed in Lisbon to re-launch European competitiveness.
2000-ben az Európai Tanács Lisszabonban megállapodott abban, hogy fellendíti Európa versenyképességét.
In 2000, the European Parliament and the Council adopted Directive 2000/34/EC2 amending the abovementioned Directive 93/104/EC to cover sectors and activities excluded from that Directive.
2000-ben az Európai Parlament és a Tanács elfogadta a fenti 93/104/EK irányelvet módosító 2000/34/EK irányelvet2, az ez utóbbi irányelv alkalmazási köréből kizárt ágazatok és tevékenységek bevonása érdekében.
In 2000, the European Union accounted for a 15% share of global energy consumption, making it the world’s leading importer, with the second highest consumption in the world after the USA.
2000-ben az Európai Unió energiafogyasztása elérte a világ fogyasztásának 15%-át; így az EU vált a legnagyobb importőrré, és az USA után a második legnagyobb fogyasztóvá.
In 2000, the figure was down to 30% and in 2025 it will fall to 25%.
2000-ben ez az arány csupán 30% volt, és 2025-ben 25%-ra fog csökkenni.
In 2000, the Member States agreed to establish a European strategy to combat social exclusion and poverty (2000) using the open method of co-ordination.
2000-ben a tagállamok egy, a szegénység és a társadalmi kirekesztettség megszüntetésére irányuló, nyílt koordinációs módszert alkalmazó európai stratégia (2000) létrehozásában állapodtak meg.
In 2000, the Member States agreed to establish a European strategy to combat social exclusion and poverty (2000) using the open method of coordination.
2000-ben a tagállamok egy, a szegénység és a társadalmi kirekesztettség megszüntetésére irányuló, nyílt koordinációs módszert alkalmazó európai stratégia (2000) létrehozásában állapodtak meg.
In 2000, the Nice European Council adopted common objectives for the implementation of the open method of coordination (OMC) in the field of social inclusion, which incorporated the objectives stated in the Recommendations.
2000-ben a nizzai Európai Tanács elfogadta a nyílt koordinációs módszernek a társadalmi integráció területén való gyakorlati megvalósítását célzó közös célkitűzéseket, amelyek magukban foglalták a fenti ajánlásokban megállapított célkitűzéseket is.
In 2000, the structure became a "confederation": the Confederation of Unions of the Republic of Moldova (CSRM).
Ez a formáció 2000-ben konföderációra változtatta nevét, így elnevezése a Moldovai Köztársaság Szakszervezeteinek Konföderációja (CSRM) lett.
In 2000, the UK was the only Member State to make use of the opt-out.
2000-ben az Egyesült Királyság volt az egyetlen tagállam, amely élt az önkéntes eltérés lehetőségével.
In 2000, the UN adopted a Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime.
2000-ben az ENSZ a nemzetközi szervezett bűnözés elleni ENSZ-egyezményt kiegészítő, az emberkereskedelem, különösen a nőkkel és gyermekekkel való kereskedelem megelőzéséről, visszaszorításáról és büntetéséről szóló jegyzőkönyvet fogadott el.
In 2000, the Water Framework Directive established a legal framework to protect and restore clean water across Europe and to ensure its long-term, sustainable use.
A víz-keretirányelv 2000-ben megteremtette az Európai Unió vizeinek védelméhez és helyreállításához szükséges jogi keretet, amely a víz hosszú távú, fenntartható felhasználáshoz is elengedhetetlen.
In 2000, the Water Framework Directive established a legal framework to protect and restore clean water across Europe and to ensure its long-term, sustainable use.
A vízpolitikai keretirányelv 2000-ben megteremtette az Európai Unió vizeinek védelméhez és helyreállításához szükséges jogi keretet, amely a víz hosszú távú, fenntartható felhasználáshoz is elengedhetetlen.
In 2000, there was a huge demand for such Pokémon collectibles while prices between Member States differed significantly.
2000-ben hatalmas kereslet volt az ilyen, gyűjtők által keresett Pokémon cikkek iránt, miközben az árak jelentősen különböztek az egyes tagállamokban.
In 2000, this represented a total of 1.26 litres of pure alcohol per person aged 15 years or more.
2000-ben mindez a 15 éven felüli lakosság vonatkozásában személyenként 1,26 liter tiszta alkoholnak felelt meg.
In 2000, when preparatory work on governance was underway, it was suggested that the acquis communautaire totalled 80,000 pages; today, other studies show a more moderate development of the order of 10% of new domestic legislation.
2000-ben, a kormányzással kapcsolatos előkészítő munka éppen folyamán azt állították, hogy a közösségi vívmányok összesen 80 000 oldalnyi szöveget tesznek ki; újabb értékelések szerint az előrehaladás ma szerényebb mértékű, s az új belső joganyagnak mintegy 10%-át teszi ki.
In 2000, when preparatory work on governance was underway, it was suggested that the acquis communautaire totalled 80,000 pages; today, other studies show a more moderate development of the order of 10% of new domestic legislation.
2000-ben, amikor a kormányzással kapcsolatos előkészítő munka éppen folyamatban volt, azt állították, hogy a közösségi vívmányok összesen 80 000 oldalnyi szöveget tesznek ki; újabb értékelések szerint az előrehaladás ma szerényebb mértékű, s az új belső joganyagnak mintegy 10%-át teszi ki.
In 2000-2005, more than 90% of the shipped waste remained within the EU-15; at least 98% of the EU-15 shipments since 2001 went to EU-25 and EFTA countries.
2000 és 2005 között a szállított hulladéknak több mint 90%-a az EU-15-ön belül maradt, és 2001-től kezdődően az EU-15 szállítmányainak legalább 98%-a irányult az EU-25 és az EFTA országaiba.
In 2000-2006, all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, while 13 Member States also benefited from the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
A 2000–2006-os időszakban a strukturális alapokból valamennyi 25 tagállam kapott támogatást, míg 13 tagállam a kevésbé gazdag országokat támogató Kohéziós Alapból nyújtott támogatásban is részesült.
In 2000-2006, all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, while 13 Member States also benefited from the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
A 2000–2006-os időszakban a strukturális alapokból valamennyi 25 tagállam kapott támogatást, míg 13 tagállam a kevésbé gazdag országokat támogató Kohéziós Alapból nyújtott támogatásban is részesült.
In 2000-2006, all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, while thirteen Member States also benefited from the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
A 2000–2006-os időszakban a strukturális alapokból mind a 25 tagállam kapott támogatást, míg tizenhárom tagállam a kevésbé tehetős országokat támogató Kohéziós Alapból nyújtott támogatásban is részesült.
In 2000-2006, all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, while thirteen Member States also benefited from the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
A 2000–2006-os időszakban a strukturális alapokból valamennyi 25 tagállam kapott támogatást, míg tizenhárom tagállam a kevésbé tehetős országokat támogató Kohéziós Alapból nyújtott támogatásban is részesült.
In 2001 a broad Strategy for Sustainable Development was launched by the European Council in Gothenburg and in 2002 its external dimension was defined in Barcelona, ahead of the UN’s World Summit on Sustainable Development in the summer of 2002.
A fenntartható fejlődés átfogó stratégiájának végrehajtása 2001-ben, a göteborgi Európai Tanácson vette kezdetét, amelynek külpolitikai vonatkozásait 2002-ben Barcelonában határozták meg, a 2002 nyarán megrendezésre került ENSZ fenntartható fejlődés világszintű csúcstalálkozót megelőzően.
In 2001 a project “Low interest loans for housing co-operatives” was started.
2001-ben kezdeményezték a „Kedvezményes kamatú hitelt a lakásszövetkezeteknek” elnevezésű projektet.
In 2001 further sub-programmes on Regenerating industrial zones, Building and regenerating leasable properties, and Accreditation of industrial zones were added.
2001-ben ez a program további alprogramokkal bővült, mégpedig Az ipari övezetek regenerálása, a Bérbeadható birtokok építése és regenerálása, illetve Az ipari övezetek akkreditálása címet viselőkkel.
In 2001 further sub-programmes on Regenerating industrial zones, Building and regenerating leasable properties, and Accreditation of industrial zones were added.
2001-ben ez a program további alprogramokkal bővült, mégpedig „Az ipari övezetek regenerálása”, a „Bérbe adható birtokok építése és regenerálása”, illetve „Az ipari övezetek akkreditálása” címet viselőkkel.
In 2001 further sub-programmes on Regenerating industrial zones, Building and regenerating leasable properties, and Accreditation of industrial zones were added.
2001-ben ez a program további alprogramokkal bővült, mégpedig „Az ipari övezetek regenerálása”, a „Bérbeadható birtokok építése és regenerálása”, illetve „Az ipari övezetek akkreditálása” címet viselőkkel.
In 2001 governments agreed to halt the loss of EU biodiversity by 2010 and to restore habitats.
2001-ben a kormányok megállapodtak abban, hogy gátat vetnek a biológiai sokféleség csökkenésének az EU-ban és helyreállítják az élőhelyeket.
In 2001 in Bulgaria, as part of the Phare programme on Capacity building for accelerated growth of the SME sector in Bulgaria, five potential districts were identified.
2001-ben Bulgáriában a Kapacitások kiépítése a bulgáriai KKV ágazat gyorsított növekedése érdekében elnevezésű Phare-program részeként öt potenciális körzetet hoztak létre.
In 2001 only 101.3 Mtoe of total energy consumption of 1,668 Mtoe in the EU (EU25) was produced using renewable energy forms.
Az EU területén (a 25 tagú EU-ra vonatkoztatva) 2001-ben az 1668 millió tonna nyersolajegységnyi európai energiafelhasználásból csak 101,3 millió tonna nyersolajegységnyi energia származott megújuló energiaforrásokból.
In 2001 the "escape clause" was set at €101.
2001-ben 101 EUR összegben állapították meg a „mentesítési záradék” szintjét.
In 2001 the Commission adopted a proposal for a Directive dealing with “the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities”1.
2001-ben a Bizottság elfogadott egy irányelvi javaslatot, amelynek témája a “belépési és tartózkodási feltételek harmadik ország azon állampolgárai számára, akik fizetett alkalmazottként vagy vállalkozóként gazdasági tevékenységet kívánnak folytatni”1.
In 2001 the Commission proposed a Directive on "the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities".
2001-ben a Bizottság irányelvjavaslatot terjesztett elő a harmadik országok állampolgárainak fizetett munkavállalás vagy önálló vállalkozói tevékenység folytatása céljából való beutazása és tartózkodása feltételeiről.
In 2001 the Commission proposed a Directive on "the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities".
2001-ben a Bizottság javaslatot tett „a harmadik országok állampolgárainak munkaviszony vagy önálló vállalkozói tevékenység folytatása céljából való beutazása és tartózkodása feltételeiről” szóló irányelvre.
In 2001 the Community rail legislation3 already required the European Commission to monitor the technical and economic conditions on the rail transport market in the EU.
A közösségi vasúti jogszabályok3 már 2001-ben előírták az Európai Bizottság számára, hogy kísérje figyelemmel az Európai Unió vasúti szállítási piacának műszaki és gazdasági feltételeit.
In 2001 the Council adopted a Recommendation on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents4, which invites the Commission to follow-up, assess and monitor developments and the measures taken, and to report back on the need for further actions5.
2001-ben a Tanács olyan ajánlást fogadott el a fiatalok, különösen a gyermekek és serdülők alkoholfogyasztásáról4, mely a fejlemények és a bevezetett intézkedések nyomon követésére, vizsgálatára és ellenőrzésére kéri fel a Bizottságot, valamint arra, hogy jelentse, ha további intézkedésekre van szükség5.
In 2001 the Council adopted a Recommendation on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescentsii, which invites the Commission to follow-up, assess and monitor developments and the measures taken, and to report back on the need for further actionsiii.
2001-ben a Tanács olyan ajánlást fogadott el a fiatalok, különösen a gyermekek és serdülők alkoholfogyasztásárólii, mely a fejlemények és a bevezetett intézkedések nyomon követésére, vizsgálatára és ellenőrzésére kéri fel a Bizottságot, valamint arra, hogy jelentse, ha további intézkedésekre van szükségiii.
In 2001 the Council adopted a Recommendation on the drinking of alcohol by young people.
2001-ben a Tanács ajánlást fogadott el a fiatalok alkoholfogyasztásáról.
In 2001 the Council of the European Union adopted Regulation (EC) No 1206/2001 on the cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters which lays down procedural rules to make it easier to take evidence in another Member State.
2001-ben az Európai Unió Tanácsa elfogadta a polgári és kereskedelmi ügyekben a bizonyításfelvétel tekintetében történő, a tagállamok bíróságai közötti együttműködésről szóló 1206/2001/EK rendeletet, amely eljárási szabályokat fogalmaz meg a más tagállamban történő bizonyításfelvétel megkönnyítése érdekében.
In 2001 the EU adopted an EU Sustainable Development Strategy (EU SDS) which was renewed in 2006.
Az EU 2001-ben elfogadta, majd 2006-ban megújította az Európai Unió fenntartható fejlődési stratégiáját.
In 2001 the European Council pledged to arrest the decline in biodiversity by 2010, but even a Biodiversity Action Programme comprising 160 measures was not enough to achieve this objective.
2001-ben az Európai Tanács ígéretet tett arra, hogy 2010-re megállítja a biodiverzitás csökkenését, ám még egy biodiverzitásra vonatkozó, 160 intézkedést tartalmazó cselekvési program sem tudott segíteni abban, hogy ezt a célt elérjék.
In 2001 the European Union set itself the ambitious objective of halving the number of fatalities on European roads by 2010 (from 50 000 to 25 000).
2001-ben az Európai Unió azt az ambiciózus célt tűzte ki, hogy 2010-re megfelezi (50 000-ről 25 000-re csökkenti) az európai utakon bekövetkező halálos balesetek számát.
In 2001 the European Union set itself the ambitious objective of halving the number of fatalities on European roads by 2010 from 50 000 to 25 000.
2001-ben az Európai Unió azt a nagyra törő célt tűzte ki, hogy 2010-re megfelezi – 50 000-ről 25 000-re csökkenti – az európai utakon bekövetkező halálos balesetek számát.
In 2001 the European Union set the political objective of halting biodiversity loss in the EU by 2010.
2001-ben az Európai Unió politikai célul tűzte ki a biológiai sokféleség csökkenésének megállítását 2010-re.
In 2001 the farm gate-retail spread for Lamb prices increased in UK and Ireland and declined in France and Germany.
2001-ben a bárány termelői-kiskereskedelmi árrése az Egyesült Királyságban és Írországban emelkedett, Franciaországban és Németországban csökkent.
In 2001 the farm-gate retail spread for Lamb prices increased in the UK and Ireland and declined in France and Germany.
2001-ben a bárány termelői-kiskereskedelmi árrése az Egyesült Királyságban és Írországban emelkedett, Franciaországban és Németországban csökkent.
In 2001 the heads of state or government of the EU pledged to halt loss of biodiversity by 2010 and to ensure the recovery of lost habitats.
2001-ben az EU állam- és kormányfői ígéretet tettek arra, hogy 2010-re megállítják a biológiai sokféleség csökkenését, és gondoskodnak az élőhelyek helyreállításáról.
In 2001, 54 000 people died on the roads in the 27 countries, which are today Member States of the European Union, and many measures have been taken since then in order to achieve the objective of a 50% reduction.
2001-ben az Európai Unió jelenlegi 27 tagállamában 54 000 ember halt meg az utakon; azóta sok intézkedést hoztak az 50 %-os csökkenésre vonatkozó cél elérése érdekében.
In 2001, a special arrangement for the Least Developed Countries was introduced, for an unlimited period of time.
2001-ben korlátlan időre bevezetésre került a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges intézkedés.
In 2001, and throughout most of the 1990s, Europe accounted for half of total global earnings of US companies.
2001-ben és általában a 90-es években az egész világon található amerikai vállalatok teljes bevételének a felét Európa képviselte.
In 2001, in the context of the enlargement process, the Council decided to develop the SIS II and entrusted the Commission with this task.
2001-ben, a bővítési folyamattal összefüggésben, a Tanács a SIS II kifejlesztéséről határozott, és a Bizottságot megbízta ezzel a feladattal.
In 2001, in the context of the pursuit of a case concerning alleged infringements of EC competition law and after discussions with the Commission, football authorities undertook to revise FIFA Regulations on international football transfers, based on compensation for training costs incurred by sports clubs, the creation of transfer periods, the protection of school education of underage players, and guaranteed access to national courts.
2001-ben egy az EK versenyjogának állítólagos megsértésével kapcsolatos ügy kapcsán és a Bizottsággal folytatott párbeszédet követően a labdarúgás illetékes hatóságai felülvizsgálták a FIFA szabályzatát a nemzetközi futballtranszferek tekintetében, ami a sportklubok esetében felmerült edzési költségek ellentételezéséből, a transzferidőszakok kialakításából, a fiatalkorú játékosok iskolai oktatásának védelméből és a nemzeti bíróságokhoz való hozzáférés biztosításából állt.
In 2001, more than 10% of the utilised agricultural area (UAA) was subject to agri-environmental measures.
2001-ben, a Mezőgazdaságilag Művelhető Terület (SAU) több mint 10%-át vonták bele mezőgazdasági környezetvédelmi szerződéses intézkedésekbe.
In 2001, recognising that there was a wide disparity between inspection systems in the Member States, the European Parliament and the Council adopted Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States1.
Felismerve, hogy a tagállamok ellenőrzési rendszerei között jelentős eltérés tapasztalható, az Európai Parlament és a Tanács 2001-ben elfogadta a tagállamokban végzett környezetvédelmi ellenőrzések minimumkövetelményeinek megállapításáról szóló 2001/331/EK ajánlást1.
In 2001, Short Sea Shipping performed 40 % of all tonne-kilometres in Europe while the share of road transport was 45 %6.
2001-ben a rövid távú tengeri szállítás az öszeurópai tonnakilométer teljesítmény 40%-át adta, míg a közúti szállítás 45%-át4.
In 2001, the Commission approved about EUR 35 million of investment aid to Kronoply’s production plant for oriented strand boards (wood panels used mainly in the construction business) in the German region of Brandenburg on the basis of the 1998 Multisectoral Framework.
A Bizottság 2001-ben hagyott jóvá a Kronoply irányított forgácselrendezésű lapok (OSB, főként az építőiparban használt fa panelek) gyártására szolgáló feldolgozó üzeméhez 35 millió EUR körüli beruházási támogatást, Brandenburg régióban, az 1998-as multiszektorális keret alapján.
In 2001, the Commission issued a White Paper1 setting an agenda for the European transport policy throughout 2010.
2001-ben a Bizottság fehér könyvet1 adott ki, amelyben 2010-ig meghatározta az európai közlekedéspolitika menetrendjét.
In 2001, the Commission launched a network of EU ADR schemes, FIN-NET54, in which members cooperate under common rules, thereby facilitating the out-of-court resolution of cross-border consumer disputes in financial services.
2001-ben a Bizottság létrehozott egy uniós alternatív vitarendezési rendszer hálózatot, a FIN-NET-et54, melynek tagjai közös szabályok szerint működnek együtt, ezáltal elősegítve a határokon átnyúló fogyasztói viták peren kívüli rendezését a pénzügyi szolgáltatások terén.