natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of good practice and knowledge exchange are presented in the accompanying Commission Staff Working Paper.
A bevált módszerekre és az ismeretmegosztásra vonatkozó példákat a kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum tartalmazza.
Examples of good practice and successful models of similar activities with Ukrainian civil society organisations could serve as examples to follow.
Az ukrán civil társadalmi szervezetekkel folytatott hasonló tevékenységekre vonatkozó sikeres modellek és a bevált gyakorlat példái követhető modellként szolgálhatnak.
Examples of good practice are provided where applicable.
Ahol lehet, példát ad a bevált gyakorlatokra.
Examples of good practice are provided where applicable.
Ahol lehet, példát hoz bevált gyakorlatokra.
Examples of good practice in the sample countries were analysed in the study, and concern all stages of the process of Structural Funds management, i.e. planning, implementing, monitoring and evaluating use of the funds.
Bevált gyakorlatok kerültek elemzésre a tanulmány által vett mintában, amelyek kiterjednek a strukturális alapok kezelésének minden szakaszára (programozás, megvalósítás, az alapok alkalmazásának nyomon követése és értékelése).
Examples of good practice should be translated into local languages and disseminated more widely.
A bevált gyakorlatok példáit le kellene fordítani az összes helyi nyelvre, és széles körben terjeszteni.
Examples of good practices could include the following:
A legjobb gyakorlatok példái a következőkre terjednek ki:
Examples of good practices have clearly demonstrated that there is not one right model and one right approach to forecasting and supporting the skills development of the labour force to benefit the individual, the organisation and society as a whole.
A bevált gyakorlatok jól mutatják, hogy nincs kizárólagos modell vagy kizárólagos megközelítés arra nézve, hogy előre lehessen jelezni és ösztönözni lehessen a munkavállalók készségeinek fejlesztését, ami az egyén, a vállalkozás ás a társadalom egésze érdekét egyaránt szolgálja.
Examples of good practices have clearly demonstrated that there is not one right model and one right approach to forecasting and supporting the skills development of the labour force to benefit the individual, the organisation and society as a whole.
A bevált gyakorlatok jól mutatják, hogy nincs kizárólagos modell vagy kizárólagos megközelítés arra nézve, hogy előre lehessen jelezni és ösztönözni lehessen a munkavállalók készségeinek olyan fejlesztését, amely az egyén, a vállalkozás ás a társadalom egésze érdekét egyaránt szolgálja.
Examples of heat other than useful heat are the following: heat rejected to the environment without any beneficial use4; heat lost from chimneys or exhausts; heat rejected in equipment such as condensers or heat-dump radiators; heat used internally for de-aeration, condensate heating, make-up water and boiler feed-water heating used in the operation of boilers within the boundaries of the cogeneration unit, such as heat recovery boilers.
Példák a nem hasznos hőre: hasznos felhasználás nélkül a környezetbe kibocsátott hő4; kémények és kipufogók hővesztesége; kondenzátorok, hűtőradiátorok vagy hasonló berendezések felé továbbított hő; légtelenítésre, kondenzációs fűtésre, utántöltő víz és kazánnal melegített befolyó víz melegítésére belsőleg felhasznált hő, amelyet a kazán működése során használ fel a kapcsolt energiatermelő egység, például hővisszanyerő kazánok esetében.
Examples of how priorities have been set in a regional context can be found in the roadmaps for the Mediterranean region and for the Eastern Partnership region.
A regionális együttműködések prioritásainak meghatározási módja a mediterrán térséggel és a keleti partnerség hatálya alá tartozó térséggel kapcsolatban összeállított útitervekből ismerhető meg.
Examples of how priorities have been set with partner countries can be found in roadmaps for international cooperation with Brazil, Canada, China, Korea, Japan, India, Russia, South Africa and the US, which are provided in the accompanying Staff Working Document.
A partnerországokkal folytatott együttműködés prioritásainak meghatározási módja a Brazíliával, Chilével, Dél-Afrikával, Dél-Koreával, Indiával, Japánnal, Kanadával, Oroszországgal és az USA-val folytatott együttműködéssel kapcsolatban összeállított útitervekből ismerhető meg; ezeket a csatolt bizottsági szolgálati munkadokumentumban mutatjuk be.
Examples of how the Commission applied the principles through its impact assessments
Példák az alapelvek bizottsági alkalmazásmódjára az intézmény hatásvizsgálataiban
Examples of Implementing IPP at Business and other Stakeholders
Példák az integrált termékpolitika végrehajtására a vállalkozások és egyéb érdekeltek esetében
Examples of Implementing IPP at Community Level
Példák az integrált termékpolitika közösségi szinten történő végrehajtására
Examples of Implementing IPP at Member States' level
Példák az integrált termékpolitika tagállami szinten történő végrehajtására
examples of incentives for the development and distribution of climate-protecting technologies;
példák ösztönző intézkedésekre az éghajlatvédelmi technológiák fejlesztése és terjesztése terén,
Examples of industries in which standard terms play an important role are the banking (for example, bank account terms) and insurance sectors.
A szabványfeltételek jelentős szerepet játszanak például a banki (például a számlavezetés feltételeire vonatkozó feltételek) és a biztosítási ágazat területén.
Examples of initiatives.
A kezdeményezések példái
Examples of innovative practice from Tempus projects were presented at the conference, and described in the study.
A konferencián példát hoztak a Tempus-projektekből az innovatív gyakorlatokra; ezeket a tanulmányban is ismertették.
Examples of Intelligent Transport Systems applications in road transport include urban and motorway traffic management and control systems, electronic toll collection and route navigation.
A közúti közlekedésben az intelligens közlekedési rendszerekre példaként szolgálnak többek között a városokban és az autópályákon működő forgalomkezelő és ellenőrző rendszerek, az elektronikus útdíj-beszedő és útvonal-navigációs alkalmazások.
Examples of issues addressed
A vizsgált kérdések példái
Examples of issues covered by such a broad agreement can be found, for instance, in the European Economic Area Agreements.
Arra, hogy egy ilyen átfogó megállapodás milyen kérdéseket szabályozhat, például az Európai Gazdasági Térségi Megállapodások keretében találhatunk további példákat.
Examples of issues to study in more detail in the analysis phase include:
Az elemzési szakaszban részletesebb tanulmányozásra szoruló példák a következők:
Examples of Key Actions: Ongoing and Planned
A kulcsfontosságú intézkedések példái: aktuális és tervezett
Examples of labelling schemes that are considered not to have worked properly should also be analysed in more detail11.
Részletesen elemezni kellene olyan védjegyrendszereket is, amelyekről az a vélemény alakult ki, hogy nem működnek megfelelően.11
Examples of life-changing innovative solutions that emerged from R&D procurements include the Internet Protocol technology, the Global Positioning System, high performance computing, and key innovations in semiconductor technology.
Számos olyan, életünket nagyban megváltoztató innovatív megoldás említhető példaként, amely eredetileg K+F-beszerzés eredményeképpen jött létre: az internetprotokoll-technológia, a globális helymeghatározó rendszer (GPS), a nagy teljesítményű számítástechnikai rendszerek vagy számos félvezető-technológai innováció.
Examples of major ongoing EU funded actions
A folyamatban lévő, jelentős, uniós finanszírozású fellépések példái
Examples of measures already adoped include:
Ìme néhány példa a már elfogadott intézkedésekre:
Examples of Member States that score well on these three indicators are Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Netherlands, Norway, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Ausztria, Belgium, a Cseh Köztársaság, Dánia, Finnország, Németország, Magyarország, Írország, Hollandia, Norvégia, Spanyolország, Svédország és az Egyesült Királyság.
Examples of monitoring and data collection
Példák a nyomon követésre és az adatgyűjtésre
Examples of national initiatives include:
A nemzeti kezdeményezések között szerepelnek például az alábbiak:
Examples of national measures currently implemented in Member States are the following:
A tagállamok által a közelmúltban végrehajtott nemzeti intézkedésekre az alábbi példák hozhatók fel:
Examples of national programmes for research in rare diseases
Példák a nemzeti kutatási programokra a ritka betegségek területén
Examples of negative effects for the agriculture are:
Néhány példa a mezőgazdaságra gyakorolt káros hatások közül:
Examples of NGO projects funded by the Programme Europe for Citizens
Példák az Európa a polgárokért program révén finanszírozott NGO-projektekre
Examples of NGO projects funded by the Programme on Fundamental Rights and Citizenship
Példák az Alapvető jogok és uniós polgárság program révén finanszírozott NGO-projektekre
Examples of outcomes for an individual getting a job (an output) are increased disposable income (economic outcome), increased well-being (social outcome), and feeling part of a social community (social outcome).
Magánembereket érintő eredmény lehet egy új munka megszerzése (output), nagyobb jövedelem (gazdasági eredmény), jobb közérzet (társadalmi eredmény) egy közösséghez tartozás érzése (társadalmi eredmény).
Examples of outputs achieved
Példák az elért eredményekre
Examples of P2Ps:
Példák a P2P-kre:
Examples of PDOs are Huile d’olive de Nyons, Parmigiano Reggiano and Shetland Lamb.
Az OEM jelzéssel rendelkező termékek példái: huile d’olive de Nyons, Parmigiano reggiano, Shetland lamb.
Examples of PGIs are Clare Island Salmon, Arancia Rossa di Sicilia and Dortmunder Bier.
Ilyen termékek például: Claire Island salmon, arancia rossa di Sicilia, Dortmunder Bier.
Examples of PGIs are Clare Island Salmon, Arancia Rossa di Sicilia and Dortmunder Bier.
Ilyen termékek például: Clare Island salmon, arancia rossa di Sicilia, Dortmunder Bier.
Examples of planned 2014-20 EU funding approaches
Példák a 2014–2020 közötti uniós támogatások tervezett megközelítéseire
Examples of policies developed by other industrial countries:
Példák az ipari országokban kidolgozott szakpolitikákra:
Examples of policy measures or reforms under national Youth Guarantee schemes
Példák a nemzeti ifjúsági garanciaprogramok keretében megvalósult szakpolitikai intézkedésekre vagy reformokra
Examples of policy measures taken since 2001 include the funding of genome research to fight antibiotic resistance; the establishment of a joint EU surveillance and early warning networks for communicable diseases; the adoption of a proposal for a new EU regulatory framework for chemicals (REACH); the adoption of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010; and the setting up of a European Food Safety Authority (EFSA) and European Centre on Communicable Diseases (ECDC).
A 2001 óta megtett intézkedések közé tartozik a génkutatás finanszírozása az antibiotikumokkal szembeni ellenálló képesség legyőzése érdekében, közös EU felügyeleti és korai riasztási rendszer kiépítése a fertőző betegségek vonatkozásában, egy új, a vegyszerekre vonatkozó, EU-szintű szabályozói keretrendszert illető javaslat elfogadása (REACH), a 2004-2010 közötti időszakra vonatkozó európai környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv elfogadása, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) és a Fertőző Betegségek Európai Központja (ECDC) létrehozása.
Examples of political cooperation in energy matters such as within the Pentalateral Forum, in the North Seas Countries' Offshore Grid initiative (NSCOGI), the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP): http://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/baltic-energy-market-interconnection-plan, the new South-West Europe Interconnectivity Group: https://ec.europa.eu/energy/en/news/high-level-group-energy-infrastructure-south-west-europe-created or the Central and South Eastern Europe Gas Connectivity Group: https://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/central-and-south-eastern-europe-gas-connectivity, in the field of gas are steps in the right direction.
Az energia területén több fórum keretében is zajlik politikai együttműködés: a gázágazatban az ötoldalú energiaügyi fórum, az északi-tengeri országok tengeri szélerőmű-hálózati kezdeményezése (NSCOGI), a balti energiapiacok összekapcsolási terve (BEMIP) (http://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/baltic-energy-market-interconnection-plan), az új délnyugat-európai hálózat-összekapcsolási csoport (https://ec.europa.eu/energy/en/news/high-level-group-energy-infrastructure-south-west-europe-created) vagy a közép- és dél-európai gázhálózat-összekapcsolási csoport (https://ec.europa.eu/energy/en/topics/infrastructure/central-and-south-eastern-europe-gas-connectivity) égisze alatt folyó munka a helyes irányba megtett lépésekről tanúskodnak.
Examples of possible action include:
A lehetséges tennivalók például:
Examples of possible actions by the industries and the parties concerned for the benefit of minors:
A kiskorúak javára az iparágak és az érdekelt felek lehetséges fellépéseinek példái:
Examples of possible actions concerning media literacy are outlined in Annex II”
A médiaismeretekkel kapcsolatos lehetséges fellépésekre kiemelt példák a II.
Examples of possible actions concerning media literacy:
A lehetséges médiaismereti fellépések példái:
Examples of possible partnerships include areas such as:
A lehetséges partnerségek többek között a következő területekre terjedhetnének ki:
Examples of potential joint programmes that could be channelled through the Alliance include basic energy science, enabling and breakthrough technologies and advanced energy efficiency.
A szövetség keretébe vont lehetséges közös programok példái közé tartozik a energetikai alapkutatás, az áttörést jelentő technológiák működőképessé tétele, és a magas szintű energiahatékonyság.
Examples of potential products and services that could be created through a KIC go beyond technology applications (such as applications that treat, code, standardise and interpret data in areas like cancer, cardiovascular diseases; or tools for risk assessment and early detection), and could trigger social innovation with new concepts improving for example lifestyle management and nutrition, fostering active and independent living in an age-friendly environment, or maintaining economically sustainable care systems.
A TIT keretében létrehozható potenciális termékek és szolgáltatások példái túlmutatnak a technológia alkalmazásokon (például a rák vagy a szív- és érrendszeri betegségekkel kapcsolatos adatokat kezelő, kódoló, szabványosító és értelmező alkalmazások vagy a kockázatelemzést és korai felismerést végző eszközök), és ösztönözhetik az olyan új koncepciókra irányuló társadalmi innovációt, amelyek például javítják az életmódot és a táplálkozást, segítik az idős emberek számára is kedvező környezetben folytatott aktív és független életet, vagy biztosítják a gazdaságilag is fenntartható ellátási rendszereket.
Examples of potential sources of future GPP criteria are: the EU Ecolabel criteria; the Energy Star energy efficiency requirements for office equipment; the environmental performance benchmarks which will be developed under the implementing measures in the framework of a revised Ecodesign Directive; the proposed methodology for internalising external costs in the proposal for a Directive on the promotion of clean and energy efficient vehicles and the proposed sustainability criteria for biofuels and bioliquids in the proposal for a Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources.
További GPP-követelmények többek között az alábbi forrásokból meríthetők: az ökocímkézés közösségi követelményei; az irodai berendezésekre vonatkozó „Energy Star” címkézés energiahatékonysági követelményei; az energiafogyasztó termékek környezetbarát tervezéséről szóló irányelv-módosítás keretében kidolgozandó környezetvédelmi teljesítménymérő referenciaértékek; a külső költségek beépítésének javasolt módszere a tiszta és energiatakarékos járművek használatának előmozdításáról szóló irányelvjavaslatban, valamint a megújuló forrásokból előállított energia támogatásáról szóló irányelvjavaslatban a bioüzemanyagokkal és folyékony bio-energiahordozókkal kapcsolatban megfogalmazott fenntarthatósági kritériumok.
Examples of PPE are safety helmets, ear muffs, safety shoes, life jackets but also bicycle helmets, sunglasses and high-visibility vests.
Egyéni védőeszköz például a védősisak, a fülvédő, a biztonsági lábbeli, a mentőmellény, de ugyanígy a kerékpáros sisak, a napszemüveg és a jó láthatóságot biztosító mellény is.
Examples of PPPs:
Példák a PPP-kre:
Examples of practices that may be in breach of law are:
Néhány olyan gyakorlat, amely jogszabálysértő lehet:
Examples of priorities, explained in more detail in the Commission Staff Working Document on the 'Situation in the different sectors' - SEC(2008) 2854 - include:
A prioritások példáit részletesebben a bizottsági szolgálatok „Az egyes ágazatok helyzete” című munkadokumentuma – SEC(2008) 2854 – ismerteti, ezek a következők:
Examples of priority services in this respect are language courses and, ideally, vocational training.
Ilyen alapvető szolgáltatás például a nyelvoktatás, illetve legjobb esetben szakmai bevezető képzés.
Examples of programmes include feature-length films, sports events, situation comedy, documentary, children's programmes and original drama.
Ezek a műsorok lehetnek mozifilmek, sportesemények, helyzetkomédiák, dokumentumfilmek, gyermekműsorok és eredeti tévéjátékok.
Examples of progress in building ERA
Példák az EKT építésében elért eredményekre
Examples of projects carried out under priority 1
Példák az első prioritás alá tartozó projektekre
Examples of projects carried out under priority 2
Példák a második prioritás alá tartozó projektekre
Examples of projects carried out under priority 3
Példák a harmadik prioritás alá tartozó projektekre
Examples of projects carried out under priority 4
Példák a negyedik prioritás alá tartozó projektekre
Examples of proposals adopted by the Commission are presented below:
A Bizottság által elfogadott javaslatok között szerepelnek például az alábbiak:
Examples of public-private partnerships for preservation purposes are the agreements between the Dutch National Library and publishers such as Reed Elsevier, Springer and Bio-Med Central.
A megőrzést célzó, köz- és magánszféra közötti együttműködésekre jó példa a Holland Nemzeti Könyvtár (KB) és egyes kiadók, például a Reed Elsevier, a Springer és a Bio-Med Central közötti megállapodás.
Examples of relevant projects co-funded under the Sixth Framework Programme (FP6) are CASPAR, DRIVER, and SEADATANET.
A hatodik keretprogram (FP6) keretében társfinanszírozott idevágó projektre példa a CASPAR, a DRIVER és a SEADATANET.
Examples of renovated insulated buildings show that consumption under the same climate conditions can be reduced by half.
Felújított, hőszigetelt lakások példái azt mutatják, hogy ugyanolyan éghajlati feltételek között a fogyasztás a felére csökkenthető.
Examples of restrictions include rules that require promotions for such services not to:
A korlátozásokra példát mutathatnak azon szabályok, amelyek előírják, hogy az ilyen szolgáltatásokra vonatkozó reklámok ne:
Examples of risks would be :
Ilyen kockázatok a következők lehetnek:
Examples of savings and improvements
Megtakarítással és javítással összefüggő példák
Examples of security
Példák a biztonságra
Examples of self regulation may be found in the potato trade and fruit juice sector.
Az önszabályozásra jó példákat találhatunk a burgonyakereskedelmi és a gyümölcslé-ágazatban.
Examples of smart infrastructure include:
Intelligens infrastruktúra például a következő lehet:
Examples of social innovation in Europe range from coronary heart disease prevention schemes which target the whole community rather than just 'at risk' individuals, social networks of helpful neighbours for old people living on their own, urban Eco-maps which provide local communities with information on their progress towards meeting emissions reduction targets or ethical banks which provide financial products which seek to maximise social and environmental returns on investment.
Példák a szociális innovációra Európában: a szívkoszorúér-betegség megelőzésére szolgáló olyan rendszerek, amelyek nem csak a veszélyeztetett embereket, hanem az egész közösséget célozzák meg; egyedül élő idős embereket segítő szomszédok szociális hálózatai; városi ökotérképek, amelyek tájékoztatják a helyi közösségeket a kibocsátás-csökkentési célok megvalósításának folyamatáról; etikus bankok, amelyek olyan pénzügyi termékeket kínálnak, melyek fő célja a társadalmi és környezeti megtérülés maximalizálása.
Examples of socially inclusive initiatives by savings banks include "Die Zweite Sparkassen" in Austria and "Parcours confiance" in France.
A takarékpénztárak bevonásra irányuló kezdeményezései között említhetjük a „Die Zweite Sparkasse-t” Ausztriában és a „Parcours Confiance-t” Franciaországban.
Examples of some good practices implementing the 10 principles of the SBA
Példák a 10 SBA-elvet végrehajtó helyes gyakorlatokra
Examples of some initiatives in several countries are provided below.
A későbbiekben példaképpen bemutatjuk több ország néhány kezdeményezését.
Examples of some of the best practice in the world in ECEC can already be found within EU Member States.
Van példa olyan koragyermekkori nevelési és gondozási gyakorlatra uniós tagállamban, amely már a világ legjobbjai között van.
Examples of staff policy and organisational measures
Példák a személyzeti politikát és a szervezési intézkedéseket illetően
Examples of strategic programming as presented in the multiannual programmes
A többéves programokban szereplő stratégiai programozás példái
Examples of successful campaigns in many Member States are: car safety belts, child resistant cigarette lighters, safety boots of construction sites, barrier free public buildings, legislation against intimate partner violence.
A tagállamokban például az alábbi területeken szerveztek sikeres kampányokat: biztonsági övek, gyermekbiztos öngyújtók, építkezéseken használt biztonsági csizmák, akadálymentes középületek, a partner által elkövetett erőszak elleni jogszabályok.
Examples of successful cooperation between the two sides exist throughout Europe and EU programmes have sought to build partnerships between the two domains, normally focusing on partnerships in specific areas such as research or student mobility6.
Európa-szerte léteznek példák a két oldal közötti sikeres együttműködésre, és a két terület között európai uniós programok is megkíséreltek partnerségeket létesíteni, rendesen olyan konkrét területeken megvalósuló partnerségekre fókuszálva, mint például a kutatás vagy a hallgatói mobilitás6.
Examples of successful existing partnerships should be gathered and publicised.
A sikeres partnerségi modellek példatáraként össze kell gyűjteni és ismertté kell tenni a már sikerrel működő partnerségeket.
Examples of successful ITS applications in the transport networks include Road Control and Management Systems (Euroregional projects as part of the TEMPO Multi-annual Indicative Programme 2001-2006), Waterway Navigation and Control Systems (RIS and SafeSeaNet); and the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Az ITS-ek hálózati területen sikeres alkalmazásának példái között meg kell említeni a közúti forgalom ellenőrzési és irányítási rendszereit (a TEMPO 2001–2006 többéves indikatív program részét képező európai regionális projektek), a folyami hajózás ellenőrzési rendszereit (a RIS folyóinformációs szolgáltatás és a SafeSeaNet hálózat), valamint az európai vasúti forgalom irányítási rendszerét (ERTMS).
Examples of successful phase-outs of regulated prices, such as in Ireland, present lessons for other Member States.
A szabályozott árak sikeres kivezetése, ami többek között Írországban már megvalósult, a többi tagállam számára is jó példával szolgál.