natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combining different national resources and approaches and thereby different energy mixes could provide cost-effective regional systems and markets, contributing to balancing, generation adequacy and security of supply.
A különböző nemzeti erőforrások és megközelítések, és ezáltal eltérő energiaszerkezetek vegyítése költséghatékony regionális rendszereket és piacokat eredményezhet, ami hozzájárul a kiegyensúlyozáshoz, a kielégítő termeléshez és az ellátásbiztonsághoz.
Combining different solutions
Különböző megoldások kombinálása
Combining economic aspects with social and ecological goals, the Lisbon Strategy gives answers about a distinctive European model of society, and hence European identity.
A gazdasági szempontokat társadalmi és ökológiai célkitűzésekkel ötvöző lisszaboni stratégia megmutatja, milyen is a jellegzetes európai társadalmi modell, és ebből következően az európai identitás.
Combining economic competitiveness and social justice in this way is at the heart of the European model of development.
A gazdasági versenyképesség és a társadalmi igazságosság ilyen fajta kombinálása az európai fejlődési modell középpontjában áll.
Combining economic competitiveness with social justice and solidarity is the most appropriate way to promote the well-being of people in Europe.
Az európai polgárok jóléte úgy ösztönözhető a legmegfelelőbben, ha a gazdasági versenyképességet összekapcsoljuk a társadalmi igazságossággal és szolidaritással.
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective: by addressing the two key and highly interrelated issues of continuing evolution of European socio-economic models and economic and social cohesion in an enlarged EU, taking into account the protection of the environment.
A gazdasági, a társadalmi és a környezetvédelmi célkitűzések egységesítése egy európai perspektívában: a két, egymással szorosan összefüggő kulcsprobléma: az európai társadalmi-gazdasági modellek folyamatos fejlődése és a kibővült EU gazdasági és társadalmi kohéziója vizsgálatával, figyelembe véve a környezetvédelem szempontjait is.
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective: by addressing the two key and highly interrelated issues of continuing evolution of European socio-economic models and economic, and social and regional cohesion in an enlarged EU, taking into account sustainability and the protection of the environment, sustainable urban planning, energy issues, the role of cities and metropolitan regions, and the socio-economic impact of European policy and legislation.
A gazdasági, a társadalmi és a környezetvédelmi célkitűzések egységesítése egy európai perspektívában: a két, egymással szorosan összefüggő kulcsprobléma: az európai társadalmi-gazdasági modellek folyamatos fejlődése és a kibővült EU gazdasági, és társadalmi és regionális kohéziója vizsgálatával, figyelembe véve a fenntarthatóság és a környezetvédelem, a fenntartható várostervezés, az energiaügy, a városok és a nagyvárosi agglomerációk szerepe, valamint az európai politikák és jog társadalmi-gazdasági hatásainak szempontjait is.
Combining efficiency improvements with widened objectives, this option will give new impetus to tax cooperation in the next decade and support an integrated coordination and coherence of tax policy implementation.
A hatékonyságra irányuló erőfeszítéseket a kiszélesített célkitűzésekkel kombinálva e lehetőség új lendületet ad az adóügyi együttműködésnek a következő évtizedben, és támogatja az integrált együttműködést, valamint az adópolitika következetes végrehajtását.
Combining efforts to complete the reform of the social security systems with an increase in the number of older workers could simultaneously strengthen the labour supply and improve the long-term sustainability of public finance.
A társadalombiztosítási rendszerek reformjának végrehajtására irányuló erőfeszítések és az idősebb munkavállalók számának ezzel egyidőben történő növelése együttesen megerősíthetik a munkaerő-kínálatot és javíthatják az államháztartás hosszútávú fenntarthatóságát.
Combining entrepreneurial mindsets and competence with excellence in scientific and technical studies should enable students and researchers to better commercialize their ideas and new technologies developed.
A tudományos, illetve a műszaki tanulmányokban a vállalkozói gondolkodásmód és kompetencia, valamint a kiválóság ötvözésével a hallgatók és a kutatók eredményesebben tehetik pénzzé elképzeléseiket és a kifejlesztett technológiákat.
Combining ERDF and ESF under one OP and managing it with one intermediate body (Interior Ministry) should ensure stronger synergies and effective coordination and avoid some of the shortcomings experienced during the 2007-13 period.
Az ugyanazon operatív program keretében kombinált ERFA és ESZA, amelyet egy közreműködő szervezet (a belügyminisztérium) irányít, erősebb szinergiákat és hatékony koordinációt biztosít, valamint elősegíti a 2007–2013 közötti időszak során tapasztalt hiányosságok elkerülésének egy részét.
Combining EU efforts: Towards joint programming
Az EU erőfeszítéseinek összehangolása: úton a közös programozás felé
Combining EU Funds with EFSI support
Az uniós források és az ESBA-támogatás ötvözése
Combining food-aid with other activation measures following a chain of support might lead more efficiently to employment
Az élelmiszersegély más ösztönző intézkedésekkel történő kiegészítése összefüggő támogatási láncot alkotva hatékonyabban előmozdíthatja a foglalkoztatást.
Combining forces with other regions.
Összefogás más régiókkal.
Combining funds
Az alapok összekapcsolása
Combining funds
az alapok összekapcsolása,
Combining good benefits with strong incentives for accepting jobs remains a challenge.
Továbbra is kihívás marad a megfelelő ellátások kombinálása olyan ösztönzőkkel, melyek a felajánlott állás elfogadását segítik elő.
Combining health and consumer protection activities in a single programme should help to meet joint objectives on protecting citizens from risks and threats, increasing the ability for citizens to have the knowledge and opportunity to make decisions in their interests and supporting mainstreaming of health and consumer objectives in all Community policies and activities.
Az egészségügyi és a fogyasztóvédelmi tevékenységek egységes programba foglalása segít megvalósítani a két terület közös célkitűzéseit: a polgárok kockázatokkal és fenyegetésekkel szembeni megvédését, a polgárok abbéli képességének fejlesztését, hogy kellő tudással és lehetőségekkel rendelkezzenek saját érdekeiket érintő döntéseik meghozatalában, valamint annak támogatását, hogy az egészségügyi és a fogyasztóvédelmi célkitűzések valamennyi közösségi politikába és tevékenységbe beépüljenek.
Combining it with Commission activities is intended to, and will, release additional potential.
Az Európai Bizottság tevékenységeivel való összekapcsolása további lehetőségeket kell, hogy teremtsen, és ténylegesen fog is teremteni.
Combining multiple complementary technologies into receivers is one way of achieving a “one box” universal receiver.
A vevőkészülékekben a több kiegészítő technológia kombinálása az „egydobozos” univerzális vevőkészülék megvalósításának egyik módja.
Combining national, intergovernmental and Community research efforts across the civil-military continuum in the most efficient way;
a nemzeti, kormányközi és közösségi kutatási erőfeszítések a leghatékonyabb módon történő összekapcsolása polgári és katonai téren;
Combining properly implemented and enforced legislation with complementary policy measures at national and EU level is the key to reducing discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation.
A megfelelően végrehajtott és érvényesített jogszabályok a nemzeti és uniós szintű kiegészítő szakpolitikai intézkedésekkel ötvözve jelentik a kulcsot a valláson vagy meggyőződésen, életkoron, fogyatékosságon, illetve szexuális irányultságon alapuló hátrányos megkülönböztetés visszaszorításához.
Combining public and private actions together with the indispensable dialogue with social partners and EU citizens is the best way to achieve fiscal consolidation and sustainable growth.
A köz- és a magánszféra fellépéseinek kombinálása, és ennek összekapcsolása a szociális partnerekkel és az uniós polgárokkal folytatott elengedhetetlen párbeszéddel – ez a legjobb út a költségvetési konszolidáció és a fenntartható növekedés elérésére.
Combining public resources effectively and creating flexible Public-Private Partnerships with industry should be the future model for pan-European energy research cooperation.
A páneurópai energiakutatási együttműködés jövőbeni modelljének alapját a közforrások hatékony kombinálásának, illetve az ipart mozgósító, rugalmas köz-magán társulások létrehozásának kell képeznie.
Combining rail and road has proven its merits12: less use of space, joint engineering structures, lower visual impact on and less fragmentation of the landscape, measures to soften the impact of joint infrastructures (anti‑noise protection, viaducts for large and small wildlife).
A vasút és a közút összekapcsolása kiállta a próbát12: a kisebb térfoglalás, közös felépítmények, kevesebb vizuális hatás és a tájegység kisebb mértékű megbontása, közös megoldások az infrastruktúrák hatásainak csökkentésére (zajvédelem, a nagy- és kisállatoknak épített hídak).
Combining regulation and competition enforcement on intellectual property: Developments on copyright, digital content and technology transfer agreements
A szellemi tulajdonhoz kötődő jogokkal kapcsolatos szabályozás és a versenyjogi szabályok végrehajtásának ötvözése: a szerzői jogi, a digitális tartalomra vonatkozó és a technológiaátadási megállapodásokkal kapcsolatos fejlemények
combining research activity and measures to promote the manufacture of equipment for the low-carbon economy,
a kutatási erőfeszítések kombinálását az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdasághoz szükséges berendezések gyártásának támogatásával;
Combining such measures with efficient energy delivery technologies such as condensing boilers or heat pumps could save up to 90% compared with the current average.
Ha ezt hatékony felhasználási technológiákkal, például hőhasznosító kazánnal vagy hőpumpákkal kombináljuk, a jelenlegi átlaghoz képest akár 90%-os megtakarítás is elérhető.
Combining such measures with guidance and the recognition of formal as well as non-formal and informal learning is seen as a key to success.
A siker kulcsát a tagállamok az intézkedéseknek orientációval való összekapcsolásában, valamint a formális, nem formális és informális tanulás elismerésében látják.
Combining supply and demand side measures, these actions should encompass a boost to investment, a renewed commitment to structural reforms and exercising fiscal responsibility.
E fellépés célja többek között, hogy a kínálati és keresleti oldali intézkedések ötvözésével fellendítse a beruházásokat, megújítsa a strukturális reformok iránti elkötelezettséget, és felelősségteljes költségvetési gazdálkodásra ösztönözzön.
Combining the approaches
A megközelítések ötvözése
Combining the aspects of the scientific organisation and the character of a Commission services, the real challenge for the JRC is to measure the impact of its activities, first on the policy makers and then on the policies they devise.
Mivel a KKK ötvözi a tudományos szervezetek és az európai bizottsági szervezeti egységek tulajdonságait, számára az igazi kihívás az, hogy tevékenységeinek hatását elsősorban a politikai döntéshozókon, másodsorban a tőlük függő politikákon mérje le.
Combining the aspects of the scientific organisation and the character of a Commission services, the real challenge for the JRC is to measure the impact of its activities, first on the policy makers and then on the policies they devise.
Mivel a KKK ötvözi a tudományos szervezetek és az európai bizottsági szervezeti egységek tulajdonságait, számára az igazi kihívás az, hogy tevékenységeinek hatását elsősorban a politikai döntéshozókon, másodsorban a tőlük függő szakpolitikákon mérje le.
Combining the authorisation, certification and opportunity cost savings demonstrates substantial benefits over the evaluation period with benefits of over €0.5 bn for options 3-5.
Az engedélyezési, tanúsítási és alternatív költségekkel kapcsolatos együttes megtakarítások az értékelési időszakban jelentős, a 3–5. lehetőség esetében több mint 0,5 milliárd EUR hasznot eredményeznek.
Combining the deployment of KETs and Climate change policy
A kulcsfontosságú alaptechnológiák és az éghajlat-változási politika együttes bevetése
Combining the estimates of the corresponding sub-scenarios leads to an estimated net benefit in administrative burden comprised in a range from € 190 mio to € 405 mio /year.
A megfelelő allehetőségekkel együttesen évente összesen nettó 190–405 millió EUR takarítható meg az adminisztrációs terhek csökkentésén keresztül.
Combining the existing and well-established blending facilities with a new, additional guarantee and putting them under one coherent framework, will create a “one-stop shop” for public and private investors.
A meglévő és jól működő vegyesfinanszírozási mechanizmusok új, kiegészítő garanciával való kombinációjának és egyetlen koherens keretbe helyezésének köszönhetően „egyablakos” rendszer jön létre az állami és magánbefektetők számára.
Combining the information on compliance with information on planned and ongoing implementation programmes allows assessing whether the intended measures will be sufficient to reach compliance within a reasonable timeline and with the right priorities.
A megfelelésre vonatkozó információknak a tervezett és folyamatban lévő végrehajtási programokra vonatkozó információkkal történő kombinációja lehetővé teszi annak értékelését, hogy a tervezett intézkedések elégségesek-e ahhoz, hogy ésszerű határidőn belül és a megfelelő prioritásokkal elérjék a megfelelést.
Combining the Interpretative Communication with a new defence specific Directive may well be the most appropriate approach to cope at the Community level with the difficulties of applying Article 296 TEC.
Az értelmező közleménynek egy új védelem-specifikus irányelvvel való összekapcsolása lehet a legmegfelelőbb megközelítés azon nehézségek közösségi szinten történő megoldására, amelyet az EKSz 296.
Combining the three programmes risked creating legal uncertainty.
A három program összevonása a jogbiztonság megszűnésének kockázatával jár.
Combining the various instruments into a more coherent whole and developing the overall policy would help it to deliver even stronger results.
A különböző eszközök egységes rendszerének létrehozásával és átfogó szakpolitikák kialakításával még jelentősebb eredményeket lehetne elérni.
Combining these factors will increase the economic representativeness but render the application of the formula more complex.
E tényezők összegzése növelheti a gazdasági reprezentativitást, de összetettebbé teszi a képlet alkalmazását.
Combining these options will ensure that regulators have the appropriate powers to detect market abuse, notably by facilitating detection of suspicious OTC transactions and orders and sanctioning attempts at market manipulation.
Ezen alternatívák kombinációja biztosítja, hogy a szabályozók a megfelelő hatáskörrel rendelkezzenek ahhoz, hogy felderítsék a piaci visszaéléseket, főként mivel az alternatívák megkönnyítik a gyanús tőzsdén kívüli ügyletek és megbízások felderítését, valamint a piaci manipulációra irányuló kísérletek szankcionálását.
Combining these own resources would bring additional advantages compared to introducing only one new own resource.
Kombinációjuk több előnyt hordozna, mint csupán egy új forrás bevezetése.
Combining these three factors should help to improve the position and viability of Mediterranean agriculture, in order to ensure food security and combat poverty and the rural exodus.
Ezeknek a szempontoknak az ötvözésével el lehetne érni a mediterrán mezőgazdaság helyzetének és életképességének javulását, hogy ezzel garantálni lehessen az élelmiszerellátás biztonságát, illetve a szegénység és a vidéki népesség elvándorlása elleni küzdelmet.
Combining these three factors should help to improve the position and viability of Mediterranean agriculture, in order to ensure food security and combat poverty and the rural exodus.
Ezen szempontok ötvözésével el lehetne érni a mediterrán mezőgazdaság helyzetének és életképességének javulását, ami lehetővé tenné az élelmiszerellátás biztonságát, illetve a szegénység és a vidéki népesség elvándorlása elleni küzdelmet.
Combining ‘soft law’ measures and legally binding rules has not always proven efficient especially due to the fact that 'soft law' could often be interpreted and implemented differently.
A „puha jog” és a kötelező erejű szabályok ötvözése nem mindig bizonyult hatékonynak, különösen amiatt, hogy a „puha jog” gyakran eltérően értelmezhető és hajtható végre.
Combustible waste sorted out in MBT processes may be further incinerated because of its energy recovery potential.
Az MBK eljárás során elválasztott éghető hulladék pedig az energetikai hasznosítás jegyében tovább égethető.
Combustible, brown to black, organic fossil sediment with a gross calorific value lower than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30° C and a relative air humidity of 96 %.
Barna vagy fekete színű, éghető, szerves, fosszilis üledékes kőzet, amelynek bruttó fűtőértéke hamumentes környezetben, 30°C-on és 96%-os relatív páratartalom mellett elért nedvességtartalommal alacsonyabb 24 MJ/kg-nál.
Combustion engines installed in NRMM are a significant source of air pollution and this is the main problem that the Directive itself and the current review seek to address.
A nem közúti mozgó gépekbe és berendezésekbe beépített belső égésű motorok a légszennyezés jelentős forrásai – ez a fő probléma, amelynek a megoldására maga az irányelv és a jelenlegi felülvizsgálat törekszik.
Combustion engines.
Belsőégésű motorok
Combustion heaters and their installation shall comply with Annex 7 to UNECE Regulation No 122.
Az égéshő felhasználásával működő fűtőberendezéseknek és beépítésüknek meg kell felelnie a 122.
Combustion installations with a rated thermal input < 50 MWth:
Égetőművek 50 MWth érték alatti bemenő hőteljesítménnyel:
Combustion installations with a rated thermal input > 1–50 MWth:
1–50 MWth értéknél nagyobb bemenő hőteljesítménnyel rendelkező égetőberendezések:
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW (except hazardous or municipal waste installations)
Tüzelőberendezések 20 MW-ot meghaladó bemenő hőteljesítménnyel (kivéve a veszélyeshulladék-égető és településihulladék-égető létesítményeket)
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 50 MW
Égetőművek 50 MW -ot meghaladó hőteljesítménnyel
Combustion of these products is associated with health risks similar to those of traditional FMC although they do not have the same addictive characteristics and do not contain tobacco.
Az ilyen termékek égése az üzemben előállított, hagyományos cigarettákéhoz hasonló veszélyekkel jár, bár nincsenek függőséget okozó tulajdonságai, és nem tartalmaznak dohányt.
combustion plant means any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat generated.
tüzelőberendezés: minden olyan műszaki berendezés, amelyben tüzelőanyagot égetnek a keletkezett hő felhasználása céljából.
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth:1
Égetőművek 50 MWth értéket meghaladó bemenő hőteljesítménnyel:1
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth:2
Égetőművek 50 MWth értéket meghaladó bemenő hőteljesítménnyel:2
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth:6
Égetőművek 50 MWth értéket meghaladó bemenő hőteljesítménnyel:6
Combustion-engine driven counterbalanced lift trucks;
robbanómotoros, ellensúllyal ellátott emelőtargoncák;
come from a farm or mollusc farming area with a health status at least equivalent to the health status of the waters in which they are to be released.
olyan gazdaságból vagy a puhatestűek olyan tenyésztési területéről származnak, amelyek egészségügyi állapota legalább egyenértékű azon vizek egészségügyi állapotával, amelyekbe ezeket kiengedik.
come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
olyan állományból származnak, amelyen a 2160/003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban elvégezték a közegészségügyi szempontból fontos szalmonella-szerotípusok vizsgálatát.
come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
olyan állományból származnak, amelyen a 2160/2003/EK európai parlament és tanácsi rendelettel összhangban elvégezték a közegészségügyi szempontból fontos szalmonella-szerotípusok vizsgálatát.
come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
olyan állományból származnak, amelyen a 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban elvégezték a közegészségügyi szempontból fontos szalmonella-szerotípusok vizsgálatát.
come from flocks which:
olyan állományból kell származnia,
come from poultry which:
olyan baromfikból származnak, amelyeket:
come from poultry which:
olyan baromfitól származnak:
Comenius: includes Assistantships; In-service training; multilateral and bilateral School Partnerships; Regio partnerships; Multilateral projects; Multilateral networks, Accompanying measures and Preparatory visits.
Comenius: asszisztensi munka; munkahelyi képzés; többoldalú és kétoldalú iskolai partnerkapcsolatok; Regio partnerségek; többoldalú projektek; többoldalú hálózatok, kísérő intézkedések és előkészítő látogatások.
Comer
John Bryan
comes from a third country which is recognised in accordance with:
a következőkkel összhangban elismert harmadik országból származik:
comes within the scope of this Directive for the first time following a substantial change,
lényeges változtatást követően először kerül az irányelv hatálya alá,
Comfort and effectiveness
Kényelem és hatékonyság
comfort letters for investors in the context of the issuance of an undertaking's securities;
támogatói nyilatkozat kiadása befektetők részére egy vállalkozás értékpapírjainak kibocsátásával összefüggésben;
comfort of living conditions,
lakáskomfort,
Comfort of the working environment
A munkakörnyezet kényelmi szintje
COMI relocation has also been reported in cases of over-indebted natural persons.
A fő érdekeltségek központjának áthelyezéséről eladósodott természetes személyek esetében is beszámoltak.
Coming back to the main purpose of the financial sector to be a financial mediator it seems relevant to align liquidity to the level of GDP.
Visszatérve a pénzügyi szektor fő céljára, azaz a pénzügyi közvetítői szerepre, fontos feladat, hogy a likviditást összehangoljuk a GDP szintjével.
Coming elections in India will play a role.
A közelgő indiai választások is befolyásolják az eredményt.
Coming from beneficiaries of European funding, these findings are perhaps not surprising, particularly in countries where the higher education systems face significant funding constraints.
E megállapítás – mivel uniós támogatások kedvezményezettjeinek véleményén alapul – nem meglepő, különösen olyan országokban, ahol a felsőoktatási rendszer pénzügyi forrásai jelentősen korlátozottak.
Coming from disparate user communities, information should be identifiable, accessible, understandable and usable.
A különböző felhasználói csoportoktól érkező információknak beazonosíthatóknak, hozzáférhetőknek, értelmezhetőknek és használhatóknak kell lenniük.
Coming from soot and up to 1500 times more powerful than CO2, black carbon increases the melting rate of ice and snow.
A korom, amelynek hatása akár 1 500-szor erősebb, mint a szén-dioxidé, felgyorsítja a jég és a hó olvadási sebességét.