natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Joint Technology Initiative (JTI), a public-private partnership between industry, Member States and the Commission is planned for nanoelectronics, with as major objectives:
A nanoelektronikai területen tervezett közös technológiai kezdeményezés – az ipar, a tagállamok és a Bizottság közötti köz- és magánszféra-partnerség – legfontosabb célkitűzései:
A joint undertaking is an instrument to support innovation.
A közös vállalkozás intézménye az innovációt szolgálja.
A joint UNESCO-EU operation was launched in March 2014 to halt the on-going loss of cultural heritage in Syria.
2014 márciusában közös UNESCO–EU művelet kezdődött a kulturális örökség folyamatban lévő elvesztésének megállítására Szíriában.
A joint vote was held on the following three amendments:
A következő három módosító indítványról együttesen szavaztak:
A joint work programme for bodies representing organised civil society in the EU and LAC
Közös munkaprogram kidolgozása az EU, illetve Latin-Amerika és a Karib-térség szervezett civil társadalmának reprezentatív szervezetei között
A joint working group, led by the EIB and with the participation of the Commission, has already made valuable proposals, on joint investment platforms, knowledge exchange and advisory work.
Egy az EBB által vezetett és a Bizottság részvételével működő közös munkacsoport már értékes javaslatokat terjesztett elő a közös beruházási platformokra, az ismeretek cseréjére és a tanácsadó tevékenységre vonatkozóan.
A journalist who worked for BBC Belfast and European Report in Brussels, Jane Morrice will be responsible for communication during her two and a half year term.
Az újságíró Jane Morrice, aki korábban a BBC Belfast-nál és a brüsszeli European Report-nál dolgozott, a kommunikációt fogja irányítani két és fél éves megbízatása alatt.
A JTI for GMES should ensure a strong co-ordination of GMES related activities, including through the following functions:
A GMES-re irányuló közös technológiai kezdeményezésnek többek között a következő feladatok ellátásán keresztül kell gondoskodnia a GMES-hez kapcsolódó tevékenységek összehangolásáról:
A JTI on nanoelectronics is proposed to help safeguard European competitiveness in nanoelectronics.
A nanoelektronikára vonatkozó közös technológiai kezdeményezésről szóló javaslat célja az európai versenyképesség megőrzésének támogatása a nanoelektronikában.
a judgement declaring a merger void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive  2009/101/EC;
az egyesülés érvénytelenségét megállapító határozatot az egyes tagállamok jogszabályai által előírt módon, a 2009/101/EK irányelv 3. cikkének megfelelően kell bejelenteni és közzétenni;
A judgement is expected before 2010.
Ítélet 2010-ig várható.
A judgement is made case by case whether or not a ‘crisis or emerging crisis’ in a third country justifies recourse to this instrument.
Esetről esetre mérlegelik, vajon a harmadik országban olyan „meglévő vagy kialakulóban lévő” válságról van-e szó, amely indokolja az eszköz bevetését.
a judgment declaring a division void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 ;
a szétválás érvénytelenségét megállapító határozatot az egyes tagállamok jogszabályai által előírt módon, az ezen irányelv 15. cikkének megfelelően kell bejelenteni és közzétenni;
a judgment declaring a division void shall not of itself affect the validity of obligations owed by or in relation to the recipient companies which arose before the judgment was published and after the date referred to in Article 149;
egy szétválás érvénytelenségét megállapító bírósági határozat önmagában nem érinti a kedvezményezett társaságokat terhelő vagy azok javára szóló olyan kötelezettségek érvényességét, amelyek a bírósági határozat kihirdetését megelőzően, de a 149. cikkben említett napot követően keletkeztek;
A judgment given by a court in one country is not automatically recognised and enforced in another country the courts of which may render a conflicting judgment on the same question.
Az egyik országban hozott bírósági határozatot nem automatikusan ismerik el és hajtják végre egy másik országban, amelynek a bíróságai esetleg ellentétes határozatot hoznak ugyanabban a kérdésben.
a judgment given by the court chosen outside the EU is eligible for recognition and enforcement within the EU;
a választott, EU-n kívüli bíróság határozata az elismerés és végrehajtás vonatkozásában joghatályos-e az EU-n belül;
a judgment given by the court chosen within the EU is eligible for recognition and enforcement outside the EU.
a választott, EU-n belüli bíróság határozata az elismerés és végrehajtás vonatkozásában joghatályos-e az EU-n kívül;
A judgment given in a Member State which is enforceable in the Member State of enforcement shall be enforced there under the same conditions as a judgment given in that Member State.
A valamely tagállamban hozott, a végrehajtás helye szerinti tagállamban végrehajtható bírósági határozatot az adott tagállamban hozott határozatra vonatkozó végrehajtási feltételekkel azonos feltételekkel kell végrehajtani.
A judgment given in one Member State which is enforceable in that State shall be enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability.
A valamely tagállamban hozott, az adott államban végrehajtható határozat egy másik tagállamban is végrehajtható anélkül, hogy azt végrehajthatóvá kellene nyilvánítani.
a judgment has been given in the Member State of enforcement which dismisses the claim the enforcement of which the claimant is seeking to secure with the order; or
a végrehajtás helye szerinti tagállamban a kérelmező által a végzéssel biztosítani kívánt követelést elutasító bírósági határozat született, vagy
A judgment Luxembourg vs Parliament and the Council12confirmed what was already noticed in the ruling on the Roaming Regulation13 , covered in 2009 report.
A Luxemburg kontra Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa ügyben hozott ítélet12 megerősítette azt, amit már barangolási rendeletről szóló ítéletben13 megállapítottak (ezzel az ítélettel már foglalkozott a 2009-es jelentés).
A judgment recognised under paragraph 1 shall be enforceable in each State Party as soon as the formalities required in that State have been complied with.
Az (1) bekezdés értelmében elismert határozat minden részes államban végrehajtható, amint a kérdéses államban szükséges alakiságok teljesültek.
A judgment shall not be recognised:
A határozat nem ismerhető el, amennyiben:
a judgment should be enforceable, notwithstanding appeal, in accordance with national law; it should be guaranteed that the judgment will be enforced and recognised in any Member State, without the need for an exequatur and without any possibility of its recognition being opposed;
függetlenül attól, hogy rendelkezésre áll-e jogorvoslati eszköz, a határozatnak azonnal végrehajthatónak kell lennie és összhangban kell lennie a nemzeti törvényekkel; biztosítani kell a határozat elismerését és végrehajtását egy másik tagállamban, végrehajthatósági határozat szükségessége és az elismerés megtámadásának lehetősége nélkül;
A judgment Ö On the application of any interested party, the recognition of a decision Õ relating to a divorce, legal separation or marriage annulment shall not be Ö refused Õ recognised:
 Bármely érdekelt fél kérésére megtagadják Õ aA házasság felbontására, a különválásra és a házasság érvénytelenítésére vonatkozó határozat  elismerését Õ nem ismerhető el, amennyiben:
A judicial appeal against a decision of the principal tax authority shall be governed by the law of the Member State of that principal tax authority, subject to paragraph 3.
Az elsődleges adóhatóság döntése elleni bírósági fellebbviteli eljárásra az elsődleges adóhatóság tagállamának törvénye az irányadó, a (3) bekezdésben foglaltakra is figyelemmel.
a judicial authority has made a ruling, for reasons directly related to the financial circumstances of the depositary or any third party to whom assets of the UCITS are entrusted, which has the effect of suspending the UCITS' ability to make claims against the depositary or the third party.
egy bíróság, az ÁÉKBV eszközeinek kezelésével megbízott letétkezelő vagy bármely harmadik fél pénzügyi helyzetéhez közvetlenül kapcsolódó okokból, olyan határozatot hoz, amelynek következtében felfüggesztik az ÁÉKBV lehetőségét arra, hogy követeléseket támasszon az érintett letétkezelővel vagy harmadik féllel szemben.
a judicial authority has made a ruling, for reasons directly related to the financial circumstances of the investment firm or the financial circumstances of any third party with whom financial instruments have been deposited by the investment firm, which has the effect of suspending investors' ability to make claims against the firm or the firm's ability to make claims against the third party.
egy bíróság a befektetési vállalkozás pénzügyi helyzetéhez vagy a befektetési vállalkozás által pénzügyi eszközök letéti őrzésével megbízott bármely harmadik fél pénzügyi helyzetéhez közvetlenül kapcsolódó okokból olyan határozatot hoz, amely felfüggeszti a befektetők lehetőségét arra, hogy követeléseket támasszanak az érintett vállalkozással szemben, vagy a vállalkozás lehetőségét arra, hogy követeléseket támasszon az érintett harmadik féllel szemben.
A judicial authority may find such a detention-related argument compelling in a particular case and refuse surrender.
Amennyiben egy adott ügyben az igazságügyi hatóság meggyőzőnek tartja az őrizettel kapcsolatban előadott érveket, akár meg is tagadhatja az átadást.
A judicial authority must apply the most lenient coercive measure appropriate, i.e. choose an alternative measure to pre-trial detention, if this is sufficient to eliminate the risks of absconding or reoffending.
Az igazságügyi hatóságnak a még megfelelő legenyhébb kényszerítő intézkedést kell alkalmaznia, azaz amennyiben az előzetes letartóztatással szemben alternatív intézkedés is elegendő ahhoz, hogy elkerülhető legyen a szökés vagy a bűnismétlés veszélye, azt kell választania.
A judicial or quasi-judicial body "independent of the contracting authority" which is appointed to hear complaints and which has the power to adjudicate thereon.
Bírósági vagy bírósági jellegű testület, amely „az ajánlatkérő hatóságtól független”, a panaszok meghallgatására kijelölt, és amelynek hatalmában áll azok ügyében határozatot hozni.
A Judicial Reform Map is being implemented.34 The operational independence of the prosecution services is guaranteed by the Constitution and by law.35 There were, however, cases where changes in the composition of prosecution teams investigating high-profile cases raised some concern.
Folyamatban van az igazságügyi reformok atlaszának végrehajtása.34 Az ügyészség műveleti függetlenségét az alkotmány és jogszabályok garantálják.35 Voltak azonban olyan esetek, amikor a magas szintű ügyeket vizsgáló, büntetőeljárás alá vonásért felelős munkacsoportok megváltozott összetétele némi aggodalmat vetett fel.
A Judicial Reform Sector Strategy was adopted and now needs to be implemented.
Ágazati igazságügyi reformstratégiát fogadtak el, amelyet most végre kell hajtani.
A judicial reform strategy (2014-2018) and an accompanying action plan are in place.
Van igazságügyi reformstratégia (2014–2018) és kapcsolódó cselekvési terv.
A July 2011 call for proposals, under the Non State Actors and Local Authorities in Development thematic programme (€2.5 million), promoted local development through civil society, focusing on creating jobs and generating income within the country.
2011 júliusában a fejlesztési együttműködés nem állami és helyi hatósági szereplői tematikus program (2,5 millió EUR) keretében megjelent pályázati felhívás a civil társadalom segítségével a helyi fejlesztést támogatta, külön hangsúlyt fektetve a munkahely- és bevételteremtésre.
a juniper-flavoured spirit drink produced exclusively by re-distilling organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol.
olyan borókaízesítésű szeszes ital, amelyet kizárólag érzékszervileg megfelelő, eredetileg legalább 96 % (V/V) alkoholtartalmú, megfelelő minőségű mezőgazdasági eredetű etil-alkoholnak borókabogyóval (Juniperus communis L.)
A Just Culture must be implemented in all Member States to ensure open and complete safety reporting.
A „Just Culture” elvet minden tagállamban alkalmazni kell a nyílt és teljes biztonsági jelentési rendszer biztosításához.
A Just Transition Fund to support the transition process to a low-carbon economy is needed.
Méltányos átmenetet biztosító alapra van szükség az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállás támogatásához.
A just transition needs active employment policies in order to ensure decent jobs.
A megfelelő átálláshoz aktív foglalkoztatási politikákra van szükség a tisztességes munka biztosítása érdekében.
A just transition needs active employment policies in order to ensure decent jobs.
A megfelelő átálláshoz aktív foglalkoztatáspolitikákra van szükség a tisztességes munka biztosítása érdekében.
a just transition to a low-carbon, circular and collaborative economy;
az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, körforgásos és megosztásalapú gazdaságra való tisztességes átállás,
a just transition to a low-carbon, circular and collaborative economy;
az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, körforgásos és megosztásalapú gazdaságra való tisztességes átállás;
a justification for including subjects who are incapable of giving informed consent or other special populations, such as minors;
a beleegyezési nyilatkozatot tenni képtelen vizsgálati alanyok, vagy egyéb sajátos betegcsoportok, mint például a kiskorúak bevonásának indokolását;
a justification for the public contribution;
az állami hozzájárulás indoklása;
a justification for the use of non-authorised auxiliary medicinal products.
a nem engedélyezett kiegészítő gyógyszerek vagy készítmények alkalmazásának indokolását.
a justification of the amounts proposed".
a javasolt összegek indokolását.”.
a justification of the choice of thematic objectives and corresponding investment priorities, having regard to the Common Strategic Framework and the results of the ex ante evaluation;
a tematikus célkitűzések és a hozzájuk tartozó beruházási prioritások kiválasztásának igazolása, tekintettel a közös stratégiai keretre és az előzetes értékelés eredményére.
a justification of the choice of thematic objectives and corresponding investment priorities, having regard to the Partnership Contract and the results of the ex ante evaluation;
a tematikus célkitűzések és az azokhoz tartozó beruházási prioritások kiválasztásának indoklása, tekintettel a partnerségi szerződésre és az előzetes értékelés eredményeire;
A justification of the compliance of the measures referred to in the first subparagraph with the conditions set out in that paragraph shall be included in the preventive action plan.
A megelőzési cselekvési tervben igazolni kell, hogy az első albekezdés szerinti intézkedések teljesítik az ugyanott meghatározott feltételeket.
a justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines and the national strategic plan, as well as the expected impact in the ex-ante evaluation;
a Közösség stratégiai iránymutatást és a nemzeti stratégiai tervet figyelembe véve kiválasztott prioritások indoklását, valamint az előzetes értékelésben várt hatást;
a justification of the revised financial allocations;
a felülvizsgált pénzügyi támogatások indoklása;
A justification to this effect shall be included in the protocol.
A vizsgálati terv tartalmazza ennek indokolását..
a keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national market surveillance authorities for 10 years after the CE marked fertilising product covered by those documents has been placed on the market;
a CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termék forgalomba hozatalától számított 10 évig megőrzi és a nemzeti piacfelügyeleti hatóságok rendelkezésére bocsátja az EU-megfelelőségi nyilatkozatot és a műszaki dokumentációt;
A kelvin, unit of thermodynamic temperature, is the fraction 1/273,16 of the thermodynamic temperature of the triple point of water.
A kelvin, a termodinamikai hőmérséklet egysége, a víz hármaspontja termodinamikai hőmérsékletének 273,16-od része.
A KETs-based product is:
A kulcsfontosságú alaptechnológián alapuló termék:
A key achievement of the Action Plan was the adoption of Regulation EU 98/2013 on the marketing and use of explosives precursors16.
A cselekvési terv egyik fő vívmánya az volt, hogy elfogadták a robbanóanyag-prekurzorok forgalmazásáról és felhasználásáról szóló 98/2013/EU rendeletet16.
A key achievement of the EU ICZM Recommendation has been to codify a common set of principles that should underlie sound coastal planning and management.
Az EU ICZM-ajánlásának egyik nagy vívmánya, hogy kodifikálta mindazokat a közös alapelveket, amelyeknek az egészséges tengerparti tervezés és gazdálkodás hátterében jelen kellene lennie.
A key action for the EU and its Member States in the Regional Radiocommunication Conference in 2006 (RRC06) and the World Radio Conference in 2007 (WRC07) is to maintain the possibility of flexibility of use for the ex analogue TV bands.
Kulcsfontosságú az EU és a tagállamok számára, hogy 2006-ban, a Regionális Rádiós Műsorszórási Konferencián (RRC06) és 2007-ben, a Rádiózási Világkonferencián (WRC07) a korábban analóg televíziózásra használt frekvenciasávok rugalmas felhasználásának lehetőségét megőrizzék.
A key action identified in the Lisbon Strategy, which was relaunched on 22‑23 March, was to improve the regulatory environment at both EU and national level in order to enhance competitiveness.
A március 22–23-án ismételten elindított lisszaboni stratégiában meghatározott egyik kulcsfontosságú intézkedés a szabályozói környezet javítása EU- és nemzeti szinten is, a versenyképesség fokozása érdekében.
A key action to promote interoperability between public administrations will be the Commission's adoption of an ambitious European Interoperability Strategy and the European Interoperability Framework to be drawn up under the ISA programme (Interoperability Solutions for European Public Administrations19).
A hatóságok közötti interoperabilitás előmozdítása felé tett legfontosabb lépésként a Bizottság elfogadja a nagyratörő európai interoperabilitási stratégiát és az európai interoperabilitási keretet, melyek az európai közigazgatások közötti interoperabilitási eszközökre vonatkozó program (ISA-program) keretében kerülnek kidolgozásra19.
A key activity within this objective is the development of a proposal for the revision of the Professional Qualifications Directive with the aim of significant simplification and modernisation of the whole process, including the introduction and use of European Professional Cards.
E célkitűzés lényeges intézkedése a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv felülvizsgálatára vonatkozó javaslat kidolgozása, melynek célja a teljes folyamat jelentős mértékű egyszerűbbé és korszerűbbé tétele, ideértve az európai szakmai kártya bevezetését és használatát.
A key added value of research and innovation funded at the Union level is the possibility to disseminate and communicate results on a continent wide scale to enhance their impact.
Az uniós szinten finanszírozott kutatás és innováció egyik fő többletértéke az a lehetőség, hogy az eredményekről való tájékoztatással és azok terjesztésével az egész kontinensen növelhető a hatásuk.
A key advantage of innovative financial instruments is that they create a multiplier effect for the EU budget by facilitating and attracting other public and private financing of projects of EU interest.
Az innovatív pénzügyi eszközök egyik nagy előnye, hogy az uniós költségvetés számára multiplikátor-hatást generálnak azáltal, hogy az uniós érdekű projektek finanszírozását elősegítik és bevonják a köz- és magánfinanszírozást.
A key advantage of these joint activities is that the results benefit all of the networks members.
Az együttes tevékenységek egyik legjelentősebb előnye, hogy az általuk elért eredmények a hálózat valamennyi tagjának kedveznek.
A key aim for ERA is also to reduce both brain drain, notably from weaker regions, as well as the wide regional variation in research and innovation performance, aiming at excellence across the Union through smart specialisation.
További fontos célja az EKT-nak az agyelszívás csökkentése, főként a gyengébb régiók esetében, valamint a kutatási és az innovációs teljesítményben tapasztalható jelentős területi különbségek mérséklése, mindezek érdekében pedig az, hogy az intelligens szakosodás révén EU-szerte növekedjék a kiválóság.
A key aim is the optimisation of the local community energy system, balancing a significant reduction in energy demand with the most affordable and sustainable supply solution, including the use of new fuels in dedicated fleets36.
Az egyik legfontosabb cél a helyi közösségek energiarendszerének optimalizálása azáltal, hogy az energiakereslet csökkentését a kínálati oldalon a leginkább megfizethető és fenntartható megoldások ellensúlyozzák, ideértve az ilyen alapon kialakított gépkocsiparkok újfajta tüzelőanyaggal történő üzemeltetését is.36
A key aim of some sectoral codes of conduct between the social partners in various sectors has been to promote labour standards at international level, mainly in developing countries.
A szociális partnerek ágazati magatartási kódexei egyes ágazatokban elsősorban – és különös tekintettel a fejlődő országokra – a szociális normák nemzetközi elismertetését célozták.
A key aim of the Digital Single Market Strategy is to establish a supportive investment climate for digital networks, research and innovative business.
A digitális egységes piaci stratégia fő törekvése, hogy megfelelő beruházási klímát teremtsen a digitális hálózatok, a kutatás és az innovatív vállalkozások számára.
A key aim of this flagship initiative is to increase certainty for investment and innovation by forging an agreement on the long-term vision and ensuring that all relevant policies factor in resource efficiency in a balanced manner.
E kiemelt kezdeményezés egyik legfontosabb célja a beruházási és innovációs környezet kiszámíthatóságának erősítése annak révén, hogy egyetértést alakítanak ki a hosszú távú elképzelések tekintetében, és biztosítják, hogy az összes érintett szakpolitika kiegyensúlyozott szerepet kapjon az erőforrás-hatékonyság megvalósításában.
A key area to address is capacity building for public authorities, the private sector and social enterprises in areas such as recognition, social impact measurement, investment readiness, start-up and entrepreneurship programmes, etc.;
Fontos megoldandó terület az állami szerveknél, a magánszektorban és a szociális vállalkozásoknál történő kapacitásépítés olyan területeken, mint például az elismerés, a szociális hatások mérése, a befektetési készség vagy az induló és egyéb vállalkozásokat célzó programok.
A key aspect in supplying customers is access to consumption data, and consumers must have access to their data so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
Az ügyfelek ellátásában alapvető fontosságú a fogyasztási adatokhoz való hozzáférés; a fogyasztóknak biztosítani kell az adataikhoz való hozzáférést annak érdekében, hogy felkérhessék a versengő vállalkozásokat az azokon alapuló ajánlattételre.
A key aspect is the creation of a European database that should collate information on marketing authorisations granted in the Union.
Ezért kulcsfontosságú megalkotni egy olyan európai adatbázist, amely egyesíti az Unióban kiadott forgalombahozatali engedélyekkel kapcsolatos adatokat.
A key aspect is the presence of many older women: life expectancy in some of the more rural countries is much longer for women than for men, and so women predominate in the over-60s category16.
Döntő szempont az időskorú nők nagyszámú jelenléte: egyes, erőteljesen mezőgazdasági-vidéki jellegű országokban a nők várható élettartama sokkal hosszabb a férfiakénál, ezért túlsúlyban van a női népesség a hatvan éven felüliek között16.