natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 In its earlier opinions on sustainability, the Committee has, in essence, welcomed the various documents submitted by the Commission, the Council and the European Council, but it has also been critical in the questions it has raised and, in some cases, has put forward extensive proposals which the institutions have frequently failed to take up.
1.2 Az EGSZB a fenntarthatóságról írt korábbi véleményeiben lényegében mindig üdvözölte az Európai Bizottság, a Tanács, illetve az Európai Tanács által előterjesztett dokumentumokat, mindazonáltal bírálatokat tartalmazó kérdéseket is feltett, és helyenként messzemenő javaslatokat is kidolgozott, amelyeket az intézmények gyakran nem vettek figyelembe.
1.2 In its opinion on the programme that was presented in 2003, the EESC emphasised the need to ensure the vital role of the focal points as a bridge to the industry, and to facilitate integration into an intermodal logistics system.
1.2 A 2003-ban előterjesztett programról alkotott véleményében az EGSZB hangsúlyozta, hogy biztosítani kell a tájékoztatási központok létfontosságú szerepét az ágazattal való kapcsolattartásban, és meg kell könnyíteni az intermodális logisztikai rendszerbe történő integrációt.
1.2 In its opinion on the Single Market Act1, the EESC had identified a number of measures that were missing in the Single Market Act.
1.2 Az egységes piaci intézkedéscsomagról szóló véleményében1 az EGSZB egy sor olyan intézkedést határozott meg, amely hiányzik az említett intézkedéscsomagból.
1.2 In its Opinion the Committee emphasises the need for a joint approach to employment and social issues in the context of the current economic and financial crisis.
1.2 Az EGSZB véleményében hangsúlyozza, hogy a foglalkoztatást a mostani gazdasági és pénzügyi válságban a szociális ügyekkel szorosan együtt kell kezelni.
1.2 In its opinions the Committee has taken the view that immigration policy and legislation should fully respect the human rights of all people, equal treatment and non-discrimination.
1.2 Korábbi véleményeiben az EGSZB azt az álláspontot hangoztatta, hogy a bevándorlással kapcsolatos politikának és szabályozásnak maradéktalanul tiszteletben kell tartania az egyének emberi jogait, az egyenlő bánásmódot és a megkülönböztetésmentességet.
1.2 In its own-initiative opinion The Galileo programme: the successful establishment of the European Supervisory Authority, the Committee also emphasised that the hand-over from the GALILEO Joint Undertaking to the Galileo Supervisory Authority must be effected smoothly and with legal certainty.
1.2 Ahogyan azt „A GALILEO program: az Európai Ellenőrzési Hatóság sikeres létrehozása” című feltáró véleményében is kiemelte: a GALILEO Közös Vállalkozás és a GALILEO Ellenőrzési Hatóság közötti átmenet időszakának zökkenőmentesen kell lezajlania, és az átmenet jogbiztonságáról gondoskodni kell.
1.2 In its recent opinions on this subject the EESC has consistently emphasised the need for more tangible progress than has been achieved to date in order to eliminate all forms of discrimination as defined in Article 131.
1.2 Az e kérdésről a közelmúltban megfogalmazott véleményeiben az EGSZB minden esetben hangsúlyozta, hogy elengedhetetlen, hogy az eddigieknél jóval konkrétabb előrelépések történjenek a 13.
1.2 In its recent opinions on this subject the EESC has consistently emphasised the need for more tangible progress than has been achieved to date in order to eliminate all forms of discrimination as defined in Article 132.
1.2 Az e kérdésről a közelmúltban megfogalmazott véleményeiben az EGSZB minden esetben hangsúlyozta, hogy elengedhetetlen, hogy az eddigieknél jóval konkrétabb előrelépések történjenek a 13.
1.2 In its recommendations to the Commission and to the European Parliament, the Committee firstly recommends that a balanced free trade agreement be reached, ensuring that civil society organisations are involved at every stage in the process.
1.2 Az EGSZB az Európai Bizottságnak és az Európai Parlamentnek címzett ajánlásaiban kiegyensúlyozott szabadkereskedelmi megállapodás megkötését javasolja, amelynek során ügyelni kell arra, hogy a civil társadalmi szervezeteket a folyamat minden fázisába bevonják.
1.2 In its role as the "home of civil society", the EESC attaches particular importance to enhancing the transparency and inclusiveness of the ESS and calls for it to play a proactive role with regard to steering, applying and disseminating standards and supporting a culture of standardisation.
1.2 A „civil társadalom otthonaként” az EGSZB különös jelentőséget tulajdonít az európai szabványosítási rendszer átláthatósága és inkluzivitása javításának, és annak proaktív szerepét hangsúlyozza a stratégiai orientációban, a szabályozás végrehajtásában és ismertetésében, valamint a szabványosítási kultúra támogatásában.
1.2 In June 2003, President Briesch met his counterpart Mr Chen Hua, at which time they agreed to tackle a number of specific issues, including industrial restructuring and getting the unemployed back to work, as well as other related subjects, such as training and reducing regional imbalances.
Ezen a találkozón számos konkrét problémáról tárgyaltak, különösen az ipari szerkezetátalakításhoz, illetve a munkanélküliek újrabeilleszkedéséhez kapcsolódó kérdésekről, valamint egyéb, ezzel összefüggő kérdésekről, így például a képzésről és a régiók közötti egyensúlyhiány csökkentéséről.
1.2 In June 2003, President Briesch met with his counterpart Mr Chen Hua, where they agreed to tackle a number of specific issues, including industrial restructuring and getting the unemployed back to work, as well as other related subjects, such as training and reducing regional imbalances.
Ezen a találkozón számos konkrét problémáról tárgyaltak, különösen az ipari szerkezetátalakításhoz, illetve a munkanélküliek újrabeilleszkedéséhez kapcsolódó kérdésekről, valamint egyéb, ezzel összefüggő kérdésekről, így például a képzésről és a régiók közötti egyensúlyhiány csökkentéséről.
1.2 In light of the strategic importance of energy for industry and citizens, the EESC recommends a realistic and pragmatic approach to the EU energy mix.
1.2 Mivel az energia az ipar és a polgárok szempontjából is stratégiai jelentőséggel bír, az EGSZB azt javasolja, hogy az EU realisztikus és gyakorlatias megközelítést kövessen az energiaszerkezetet illetően.
1.2 In line with its previous positions on all Commission and Council initiatives seeking to consolidate a genuine European area of justice, the EESC welcomes and supports the proposal.
1.2 Összhangban az összes többi korábbi, a jog érvényesülésén alapuló európai térség létrehozására irányuló európai bizottsági és tanácsi kezdeményezéssel kapcsolatban megfogalmazott álláspontjával, az EGSZB üdvözli és támogatja a javaslatot.
1.2 In line with the views already voiced by the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Ombudsman, the EESC considers that the European Citizens' Initiative has not achieved its full potential because of a regulation that should be revised.
1.2 Az EGSZB az Európai Parlamenthez, a Régiók Bizottságához és az európai ombudsmanhoz hasonlóan úgy véli, hogy az európai polgári kezdeményezés nem tudta teljes körűen megvalósítani a benne rejlő lehetőségeket egy olyan rendelet miatt, amelynek a felülvizsgálatát kéri.
1.2 In March 2009, an application by the European Commission to lift existing national safeguard measures (in Austria and Hungary) due to a lack of scientific justification was rejected in the Council.
1.2 2009 márciusában a Tanács elutasította az Európai Bizottság arra irányuló kérelmét, hogy tudományos megalapozottság hiányában szüntessenek meg egyes hatályos nemzeti szintű védelmi intézkedéseket (konkrétan Ausztriában és Magyarországon).
1.2 In moments of doubt, it is however worth revisiting the "fundamentals" of the European project.
1.2 A kételkedés pillanataiban mindig hasznos visszanyúlni az európai építkezés alapelveihez.
1.2 In order to alleviate the increasing suspicions weighing on part of the financial industry, to limit the danger of undue risks (especially indebtedness) generating systemic shocks and to ensure respect for fair competition between the various types of investment, prudential standards should be applied to hedge funds and private equity funds (a "Basel III").
1.2 Prudenciális (egyfajta „Bázel III”) normákat kellene alkalmazni a hedge fund-okra és a private equity alapokra a pénzügyi ágazat egy részével szembeni, növekvő mértékű gyanakvás eloszlatása, a kockázatvállalás (különösen az eladósodás) miatti rendszeres sokkhatások kockázatának csökkentése és a befektetési módozatok közötti tisztességes verseny biztosítása érdekében.
1.2 In order to be able to identify and prevent potential causes of accidents in civil aviation, all those working in the sector must be required to report all occurrences which could represent a safety risk, including mistakes they may have made or contributed to themselves or for which a colleague is responsible.
1.2 A légiközlekedéssel kapcsolatos baleseti kockázatok felismerése és megelőzése céljából elengedhetetlen, hogy az ágazat valamennyi szakmai szereplőjét arra késztessék, hogy minden, a biztonságra nézve esetlegesen kockázatot jelentő eseményt jelezzenek, beleértve adott esetben az ágazat munkavállalói által saját részről elkövetett hibákat is, vagy azokat, amelyekhez hozzájárultak, vagy amelyek a munkatársak számlájára írhatók.
1.2 In order to competitively reinvigorate the security industry (understood as the traditional security industry and the security-orientated defence industry, as well as new entrants, i.e. mainly companies extending their existing civilian technologies to security applications and security service providers) with its vast and promising pool of employment and users, the EESC considers it vital to develop:
1.2 A biztonsági ipar (mint hagyományos biztonsági ágazat, biztonság-orientált védelmi ipar, valamint új belépők, azaz főként a meglévő polgári technológiákat biztonsági alkalmazásokra és biztonsági szolgáltatókra kiterjesztő vállalkozások) versenyképességének hatalmas és ígéretes munkaerő-piaci és felhasználói területekkel járó fellendítéséhez szükséges feltételek biztosítása érdekében az EGSZB elengedhetetlennek tartja az alábbiak kialakítását:
1.2 In order to contribute to the review of the Europe 2020 strategy, the Italian Presidency4 launched a political discussion on the future role of education and training in the national and EU growth agendas.
1.2 Az olasz elnökség, annak érdekében, hogy hozzájáruljon az Európa 2020 stratégia felülvizsgálatához,4 politikai vitát indított az oktatásnak és nevelésnek a nemzeti és uniós növekedési menetrendekben betöltött szerepéről.
1.2 In order to contribute to the review of the Europe 2020 strategy, the Italian Presidency5 launched a political discussion on the future role of education and training in the national and EU growth agendas.
1.2 Az olasz elnökség, annak érdekében, hogy hozzájáruljon az Európa 2020 stratégia felülvizsgálatához,5 politikai vitát indított az oktatásnak és nevelésnek a nemzeti és uniós növekedési menetrendekben betöltött szerepéről.
1.2 In order to distinguish rural from non-rural areas,
1.2 A vidéki övezetek megkülönböztetése a nem vidéki övezetektől
1.2 In order to ensure that policies are consistent, the Committee underscores the need for a definition and a common EU methodology to quantify food losses and food waste.
1.2 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a folytatandó politikák koherenciája érdekében uniós szintű meghatározásra és közös módszerre van szükség, hogy az élelmiszer-veszteséget és -pazarlást számszerűsíteni lehessen.
1.2 In order to ensure that policies are consistent, the Committee underscores the need for a definition and a common EU methodology to quantify food losses and food waste.
1.2 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a szakpolitikák koherenciája érdekében uniós szintű meghatározásra és közös módszerre van szükség, hogy az élelmiszer-veszteséget és -pazarlást számszerűsíteni lehessen.
1.2 In order to ensure that the system is in line with sustainable development objectives, the EESC recommends that SIAs:
1.2 Ennek az eszköznek a fenntartható fejlődés célkitűzéseivel való összhangba hozása érdekében az EGSZB azt javasolja, hogy a fenntarthatósági hatásvizsgálat
1.2 In order to ensure that the system is in line with sustainable development objectives, the EESC recommends that SIAs:
1.3 Ennek az eszköznek a fenntartható fejlődés célkitűzéseivel való összhangba hozása érdekében az EGSZB azt javasolja, hogy a fenntarthatósági hatásvizsgálat
1.2 In order to mobilise energies around rail freight corridor development, concrete political action is required at corridor level, independently of any legislative process.
1.2 A vasúti árufuvarozási folyosók fejlesztésére irányuló energiák mozgósításához konkrét politikai fellépésre van szükség az egyes folyosók szintjén, mindenfajta jogalkotási folyamattól függetlenül.
1.2 In order to mobilise the necessary investments, political action is needed more than a regulation
1.2 A szükséges beruházások mozgósítása érdekében inkább politikai fellépésre van szükség, mint rendeletre.
1.2 In order to reduce the differences in interpretation and strictness in application across Member States, the EESC supports the proposed shift from a directive to a regulation.
1.2 Annak érdekében, hogy csökkentsük az egyes tagállamok közötti különbségeket az értelmezés és az alkalmazás szigorúságának tekintetében, az EGSZB támogatja azt a javaslatot, hogy irányelv helyett rendelet megalkotására kerüljön sor.
1.2 In particular, it is questionable whether exemptions contribute to what the Commission is really trying to achieve.
1.2 Főként az kétséges, hogy az eltérések és kivételek szabályozása a célok tényleges elérését tekintve megfelelő-e.
1.2 In particular, the Committee supports the Commission's approach to combating counterfeiting in third countries, which it sees as a priority.
1.2 Az EGSZB különösen a harmadik országokban történő hamisítás elleni küzdelmet célzó európai bizottsági eljárást támogatja, amelyet kiemelten fontosnak tart.
1.2 In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing our neighbours both to the Near East, Eastern Europe, Russia, Turkey and across the Mediterranean to North Africa.
1.2 Mindenekelőtt gyors előrelépést szeretne látni egy kibővített egységes légiközlekedési térség irányába, amely közel-keleti és kelet-európai szomszédaink mellett magában foglalja Oroszországot, Törökországot, valamint a földközi-tengeri és az észak-afrikai térségben található szomszédainkat egyaránt.
1.2 In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing our neighbours both to the Near East, Russia, Turkey and across the Mediterranean to North Africa.
1.2 Mindenekelőtt gyors előrelépést szeretne látni egy kibővített egységes légiközlekedési térség irányába, amely magában foglalja szomszédainkat is, a Közel-Keleten, Oroszországban, Törökországban és a Földközi-tenger túloldalán, Afrika északi részén egyaránt.
1.2 In principle, the EESC supports the idea of boosting the social dimension in Europe and agrees that corporate social responsibility (CSR) should be recognised and encouraged.
1.2 Az EGSZB alapvetően támogatja azt az elképzelést, hogy a szociális szempontok Európa-szerte nagyobb hangsúlyt kapjanak, és egyetért azzal, hogy a vállalati társadalmi felelősségvállalás (CSR) elismerést és ösztönzést érdemel.
1.2 In proposing this decision, the Commission is following the new cycle of governance resulting from the reform of the Lisbon strategy, under which the Employment Guidelines, which are adopted together with the Broad Economic Policy Guidelines in an integrated package, should, in essence, be fully reviewed only every three years.
1.2 Ezzel a javaslattal az Európai Bizottság a lisszaboni stratégia reformja kapcsán elindított új irányítási ciklust követi, melynek értelmében az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokkal együtt, integrált csomag keretében elfogadott foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokat lényegében csak háromévenként kellene teljes egészében felülvizsgálni.
1.2 In recent decades, considerable success has been achieved in reducing the discharge of pollutants to Europe's waters, leading to water quality improvements.
1.2 Az utóbbi évtizedekben sikerült elérni, hogy kevesebb szennyező anyag kerüljön az európai vizekbe, és ez a vízminőség javulását eredményezte.
1.2 In relation to the definition of small-scale coastal fishing, the EESC reiterates the comments made in its opinion on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) and calls on the Council and the European Parliament to extend the Commission's proposal accordingly.
1.2 A „kisüzemi part menti halászat” fogalommeghatározását illetően az EGSZB fenntartja a közös halászati politika (KHP) reformjáról kidolgozott véleményében foglaltakat, és arra kéri a Tanácsot és a Parlamentet, hogy ennek megfelelően egészítsék ki az Európai Bizottság javaslatát.
1.2 In response to the European Commission's request, the European Economic and Social Committee has drawn up an opinion in line with the above, discussing the report on the added value of macro-regional strategies.
1.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság az Európai Bizottság felkérése alapján készítette el véleményét a fentiekben meghatározott keretek között készült, „a makroregionális stratégiák hozzáadott értékéről” szóló jelentésről.
1.2 In response to the European Commission's request, the European Economic and Social Committee has drawn up an opinion in line with the above, discussing the report on the added value of macro-regional strategies.
1.2 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, az Európai Bizottság felkérése alapján készítette el véleményét, a fentiekben meghatározott keretek között készült, „a makroregionális stratégiák hozzáadott értékéről” szóló jelentésről.
1.2 In response to the European Council's call for a period of reflection on the major issues facing Europe, civil society must become a resolute and challenging actor, in order to guarantee efficient services of general interest and to make them an essential component of the Union.
1.2 Most, hogy az Európai Tanács „gondolkodási időszakot” rendelt el a főbb európai témaköröket illetően, a civil társadalomnak határozott és kezdeményező szerepet kell felvállalnia a hatékony általános érdekű szolgáltatások biztosítása érdekében, valamint azért, hogy azok az Unió lényeges alkotóelemévé váljanak.
1.2 In reviewing the Directive, the European Union together with national authorities should ensure that the Directive creates a level playing field across all EU countries.
1.2 Az irányelv felülvizsgálata során az Európai Uniónak és a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az irányelv az összes uniós tagállamban egyenlő feltételeket teremtsen.
1.2 In several of its opinions, on which this opinion of course draws, the EESC has already anticipated various aspects of this phenomenon, under its different designations, which vary from language to language and according to the angle from which it is approached.
1.2 Az EGSZB már számos véleményében – amelyeket természetesen a jelenlegi dokumentum alapul vesz – említést tett e jelenség különféle aspektusairól, a megfogalmazás nyelve és a megközelítés szempontja szerint eltérő megnevezéseket használva arra.
1.2 In some areas, for instance, new directives have been adopted without any consistent checks on whether the body of directives already in place is thereby rendered obsolete or whether the relevant provisions can be incorporated into the new text, thus making it possible to repeal the earlier directive on the same subject.
1.2 Egyes jogalkotási területeken például anélkül hoztak új irányelveket, hogy ezzel párhuzamosan konzekvensen leellenőrizték volna a már meglevő irányelv-anyagot, hogy az az új irányelvnek köszönhetően elavult-e, illetve, hogy be lehet-e építeni az új irányelvbe, úgy, hogy az ugyanarról szóló eddigi irányelvet egyidejűleg hatályon kívül lehet helyezni.
1.2 In some Member States, indigenous coal and lignite are still important for electricity and heat.
1.2 Egyes tagállamokban a saját szén és a lignit még mindig nagy szerepet játszik a hő- és villamosenergia-termelésben.
1.2 In spite of the doubts that it has been continuously expressing about the amounts and manner of funding secured for the Youth Employment and Youth Guarantee initiatives1, the EESC agrees with the Commission about the need to adjust the Parliament and Council regulation on the European Social Fund (ESF) in line with the proposal that was put forward.
1.2 Az ifjúsági foglalkoztatási és az ifjúsági garanciára irányuló kezdeményezések1 finanszírozásának összegével és módjával kapcsolatos, folyamatosan hangoztatott fenntartásai ellenére az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a vizsgált javaslatban megfogalmazottak értelmében módosítani kell az Európai Parlament és a Tanács Európai Szociális Alapra vonatkozó rendeletét.
1.2 In spite of the doubts that it has been continuously expressing about the amounts and manner of funding secured for the Youth Employment and Youth Guarantee initiatives1, the EESC agrees with the Commission about the need to adjust the Parliament and Council regulation on the European Social Fund in line with the proposal that was put forward.
1.2 Az ifjúsági foglalkoztatási és az ifjúsági garanciára irányuló kezdeményezések1 finanszírozásának összegével és módjával kapcsolatos, folyamatosan hangoztatott fenntartásai ellenére az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a vizsgált javaslatban megfogalmazottak értelmében módosítani kell az Európai Parlament és a Tanács Európai Szociális Alapra vonatkozó rendeletét.
1.2 In terms of how the Union operates, the gap between society's perception and reality has widened.
1.2 Az Unió működését illetően mélyült a szakadék a társadalmi megítélés és a valóság között.
1.2 In the "food vs fuel" debate, while agreeing with the EU on the need to reduce our dependency on imports of fossil fuels, the Committee urges the Commission to prioritise the issues of security of food supply, land protection, the competitiveness of European agriculture and land use1, making a close correlation between food security and bioenergy production2.
1.2 A „Food vs Fuel” (élelmiszer kontra üzemanyag) vitában az EGSZB egyetért az Európai Unióval abban, hogy csökkenteni kell a fosszilis energiahordozók importjától való függőséget, azonban arra kéri az Európai Bizottságot, hogy helyezze előtérbe az élelmezésbiztonságot, a területek védelmét, az európai mezőgazdaság versenyképességét és a területfelhasználást1, szorosan összekapcsolva az élelmezésbiztonságot és a bioenergia-termelést2.
1.2 In the "food vs fuel" debate, while agreeing with the EU on the need to reduce our dependency on imports of fossil fuels, the Committee urges the Commission to prioritise the issues of security of food supply, land protection, the competitiveness of European agriculture and land use1, making a close correlation between food security and bioenergy production2.
1.2 A „Food vs Fuel” (élelmiszer kontra üzemanyag) vitában az EGSZB egyetért az Európai Unióval abban, hogy csökkenteni kell a fosszilis energiahordozók importjától való függőséget, azonban arra kéri az Európai Bizottságot, hogy helyezze előtérbe az élelmiszerbiztonságot, a területek védelmét, az európai mezőgazdaság versenyképességét és a területfelhasználást1, szorosan összekapcsolva az élelmiszerbiztonságot és a bioenergia-termelést2.