natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here again, the ongoing crisis offers an opportunity to make the UN system and international financial institutions fit to tackle global challenges in an effective manner and the G20 should expedite the reform process.
A jelenlegi válság arra is lehetőséget teremt, hogy olyan módon alakítsuk át az ENSZ-rendszerét és a nemzetközi pénzügyi intézményeket, hogy azok alkalmassá váljanak a globális kihívások hatékony kezelésére.
Here again, the range is very high: 1-6% (Denmark, Luxembourg, Netherlands, Spain, Sweden) and 35-62% (Bulgaria, Hungary, Latvia, Romania).
Itt is széles tartományban mozognak az értékek: 1-6% (Dánia, Luxemburg, Hollandia, Spanyolország, Svédország) és 35-62% (Bulgária, Magyarország, Lettország, Románia) között.
Here again, the reference should be the WAP.
Itt szintén a súlyozott átlagárat kell alapul venni.
Here again, the report may be followed by a Commission proposal.
Ezt a jelentést is bizottsági javaslat követheti.
Here again, the social partners have undertaken a Europe-wide review to establish principles or guidelines based on an examination of existing councils.
A szociális partnerek itt is európai szintű eszmecserét kezdeményeztek azzal a céllal, hogy meghatározzák a működő tanácsok vizsgálatán alapuló iránymutatásokat illetve elveket.
Here again, there is no obvious pattern to differences in prices between Member States:
Ezek esetében sincs felismerhető rendszer a tagállamok közötti árkülönbségekben:
Here all participants could identify possible divisions of labour, the need for new activities and other experiences to learn from each other.
Itt valamennyi résztvevő azonosíthatná az esetlegesen megosztandó feladatokat, a szükséges új tevékenységeket, valamint az egymástól elsajátítható egyéb tapasztalatokat.
Here also the Commission makes not recommendations towards childcare provisions, or indeed care responsibilities of the self employed.
Az Európai Bizottság e tekintetben sem tesz ajánlásokat a gyermekgondozási támogatásokkal vagy akár az önálló vállalkozók gondozói felelősségével kapcsolatban.
Here also the Commission makes not recommendations towards childcare provisions, or indeed care responsibilities of the self-employed.
Az Európai Bizottság e tekintetben sem tesz ajánlásokat a gyermekgondozási támogatásokkal vagy akár az önálló vállalkozók gondozói felelősségével kapcsolatban.
Here also, Public Employment Services have an important role, in informing and advising young jobseekers about entrepreneurship and self-employment opportunities.
Itt is kiemelkedő szerep jut az állami foglalkoztatási szolgálatoknak, mégpedig abban, hogy tájékoztassák a fiatal munkakeresőket a vállalkozási és önfoglalkoztatási lehetőségekről, és megfelelő tanácsokkal lássák el őket.
Here are a few examples of what we need to do together:
Néhány példa az előttünk álló feladatokra:
Here are just a few examples:
Néhány példa:
Here are some examples, to which others could readily be added:
Néhány konkrét példa, melyek azonban tetszés szerint kiegészíthetők:
Here are some examples:
Néhány példa:
Here cooperation between farmers, trade, industry, authorities and other bodies is crucial.
Itt központi jelentősége van a mezőgazdaság, a kereskedelem, az ipar, a közigazgatási szervek és egyéb szereplők közötti együttműködésnek.
Here cooperation between players and organisations in the individual Member States such as agricultural producers, environmental organisations and consumers is of particular importance.
A különféle szereplők és civil szervezetek, például az egyes tagállamok mezőgazdasági termelői, környezetvédelmi szervezetei és fogyasztói közti együttműködésnek ezen a téren különösen nagy jelentősége van.
Here cooperation between players and organisations in the individual Member States such as agricultural producers, environmental organisations and consumers is of particular importance.
A különféle szereplők és civil szervezetek, például az egyes tagállamok mezőgazdasági termelőki, környezetvédelmi szervezeteki és a fogyasztóki közti együttműködésnek ezen a téren különösen nagy jelentősége van.
Here cooperation between players and organisations such as agricultural producers, environmental organisations and consumers is of particular importance.
A különféle szereplők és civil szervezetek, például a mezőgazdasági termelők, környezetvédelmi szervezetek és a fogyasztók közti együttműködésnek ezen a téren különösen nagy jelentősége van.
Here digital technology can play an important role in supporting social innovators who aim to address the needs of individuals.
A digitális technológia fontos szerepet játszhat az olyan szociális innovátorok támogatásában, akik az emberek szükségleteinek kielégítésére törekszenek.
Here EFP can be one of the mechanisms implemented to support this goal and thus enhance the competitiveness of European SMEs.
A munkavállalók pénzügyi részvétele ennek során e cél elérésének egyik mechanizmusa lehet, és így erősítheti az európai kkv-k versenyképességét.
Here ESCs could do greater work in promoting MDGs and similar measures, applying pressure on governments and monitoring progress.
Ezen a téren a gszt-k jelentősebb munkát végezhetnének a millenniumi fejlesztési célok és hasonló intézkedések támogatásával, nyomást gyakorolva a kormányokra és nyomon követve az előrelépéseket.
Here estimates suggest that up to two thirds of this increase can be directly attributed to the creation of the single currency.
Becslések szerint e növekedés közel kétharmada közvetlenül köthető az egységes valuta létrejöttéhez.
Here general "financial coaching" as well as “financial education” must be considered.
Ennek kapcsán fontolóra kell venni az általános „pénzügyi tanácsadást” és a „pénzügyi képzést” is.
Here however the exclusion is not unconditional in that it obliges Member States to provide for "particular provisions".
Itt a kizárás azonban nem feltétel nélküli, abban az értelemben, hogy a tagállamok kötelesek „különleges rendelkezéseket” hozni.
Here I am referring in particular to the:
Különösen a következőkre utalok:
Here in particular, the Committee has on several occasions proposed setting up a European Tourism Board and looking at the possibilities for establishing a European Tourism Agency.
Ezzel kapcsolatban meg kell említeni, hogy az EGSZB már többször javasolta, hogy létre lehetne hozni egy európai idegenforgalmi konzultatív bizottságot, és meg lehetne vizsgálni az Európai Idegenforgalmi Hivatal felállításának feltételeit.
Here in particular, the EESC has on several occasions proposed – and now proposes once again – boosting the European Tourism Forum and pushing forwards with discussions and, if necessary, a study on setting up a European Tourism Board and a European Tourism Agency, which would provide information and action on policies and measures adopted in the field of European tourism.
Ezzel kapcsolatban meg kell említeni, hogy az EGSZB már többször javasolta, és most újfent javasolja, hogy támogassák és erősítsék meg az Európai Idegenforgalmi Fórumot, és körültekintően vizsgálják meg egy Európai Idegenforgalmi Konzultatív Bizottság és egy Európai Idegenforgalmi Hivatal felállításának lehetőségét, amelyek keretein belül meg lehetne ismerni és nyomon lehetne követni az európai idegenforgalmi politikákat és tevékenységeket.
Here inclusion and anti-discrimination policies need to be reinforced, not least in relation to immigrants and their descendants and to ethnic minorities.
Meg kell erősíteni az integrációs és a megkülönböztetésellenes politikákat, nem utolsósorban a bevándorlók és leszármazottaik, továbbá az etnikai kisebbségek esetében.
Here insurer and policyholder may choose the law applicable.
Ezen a területen a biztosító és a biztosított megválaszthatják az alkalmazandó jogot.
Here is a world to win.
Ebben rengeteg lehetőség rejlik.
Here it focuses mainly on the economic aspects.
Ennek során elsősorban a gazdasági szempontok vizsgálatára kerül sor.
Here it is above all a case of improving efficiency, filtering out toxic exhaust gases, obtaining chemical energy sources (e.g. hydrogen and its compounds) by means of electricity and solar energy, and possibly using CCS here as well (in shipping17).
Ezen a téren különösen fontos a hatásfok javítása, a kipufogógázok egyéb ártalmas gázoktól való megtisztítása, a kémiai energiahordozók (pl.
Here it is important to "minimise overall network delay", rather than giving priority to one type of traffic over the other.
E téren fontosabb az összesített hálózati késést minimálisra csökkenteni, mint elsőbbséget biztosítani valamilyen szállítási típusnak egy másikkal szemben.
Here it is important to “minimize overall network delay“,  rather than giving priority to one type of traffic over the other.
E téren fontosabb az összesített hálózati késést minimálisra csökkenteni, mint elsőbbséget biztosítani valamilyen szállítási típusnak egy másikkal szemben.
Here it is necessary to refer once more to the hearing in Katowice, where this expansion of product range brought about by the new Member States became clear through the various natural, cultural and even industrial tourism initiatives that were presented.
Hadd hivatkozzunk ismét a katowicei meghallgatásra, ahol nyilvánvalóvá vált, hogy az új tagállamoknak köszönhetően – a természeti, kulturális, sőt „ipari” idegenforgalomhoz kötődő különféle kezdeményezések révén – szélesedik a kínálat.
Here it is necessary to refer once more to the hearing in Katowice, where this expansion of product range brought about by the new Member States became clear through the various nature, cultural and even industrial tourism initiatives that were presented.
Hadd hivatkozzunk ismét a katowicei meghallgatásra, ahol nyilvánvalóvá vált, hogy az új tagállamoknak köszönhetően – a természeti, kulturális, sőt „ipari” idegenforgalomhoz kötődő különféle kezdeményezések révén – szélesedik a kínálat.
Here it is particularly important that suitable working methods be devised for assessing the quality of higher education in Europe and for its accreditation.
Ebben a vonatkozásban különösen fontos az európai felsőoktatás minőségének értékelésére és akkreditálására irányuló megfelelő munkamódszerek kialakítása.
Here it is particularly important that suitable working methods be devised for assessing the quality of higher education in Europe.
Ebben a vonatkozásban különösen fontos az európai felsőoktatás minőségének értékelésére irányuló megfelelő munkamódszerek kialakítása.
Here it is relevant that the adoption of network codes under Third Energy Liberalisation Package legislation will bring many changes to the way in which cross border markets operate.
Ebből a szempontból nem érdektelen, hogy a harmadik energiapiaci liberalizációs jogszabálycsomaggal bevezetett üzemi és kereskedelmi szabályzatok elfogadása számos változást hoz majd a határokon átívelő piacok működésében.
Here it may be appropriate to draw inspiration from existing "best practices".
Ennek során tanácsos lehet a meglévő „legjobb gyakorlatokra” támaszkodni.
Here it would seem appropriate to harmonise the general part first.
Ésszerűnek tűnhet elsősorban az általános jog harmonizációjára sort keríteni.
Here Moreover, the Committee notes, first, its recommendations (in a previous opinion1) to the Commission on the creation of a specific search engine for this field, and second, the search engine2 made available by the European Patent Office, with which most of the newer existing patent specifications worldwide can now be found.
Ezzel kapcsolatban Emellett az EGSZB egyrészről (egy korábbi véleményben1 az Európai Bizottságnak tett) ajánlásaira utal, amelyek egy erre a területre kifejlesztett, specifikus keresőmotor létrehozására vonatkoznak, másrészről pedig az Európai Szabadalmi Hivatal által rendelkezésre bocsátott keresőmotorra2, melynek segítségével a világon létező újabb szabadalmi dokumentumok nagy része már most is megtalálható.
Here network managers must play an active part and contribute to the development of new consumption management techniques.
A hálózatüzemeltetőknek aktív szerepet vállalva segíteniük kell az új fogyasztásszabályozó technológiák kifejlesztését.
Here network managers must play an active part in helping to develop new consumption management techniques.
A hálózatüzemeltetőknek aktív szerepet vállalva segíteniük kell az új fogyasztásszabályozó technológiák kifejlesztését.
Here pilot projects should be selected and standards established for stored water which are both realistic and protect the subsoil.
E tekintetben ki kellene választani néhány kísérleti projektet, és meg kellene határozni az eltárolt vízre vonatkozó – egyszerre realista és a talajvíz védelmét is biztosító – normákat.
Here possible effects concern the market for existing products.
A lehetséges hatások itt a meglévő termékek piacát érintik.
Here questions arise as to whether the amount of the security should be left to the discretion of the court or to national law and also whether an obligation to provide security can be established without harmonising the creditor’s liability for any losses the debtor may suffer from wrongful use of the attachment if the creditor ultimately fails to establish his claim.
Itt felmerül a kérdés, hogy vajon a biztosíték összegének megállapítása a bíróság vagy nemzeti jog hatáskörébe tartozzon, és a biztosíték nyújtásának kötelezettsége megállapítható-e az adósnak a letiltás jogellenes alkalmazása miatt felmerülő veszteségére vonatkozó hitelezői kötelezettség összehangolása nélkül, amennyiben a hitelező végül nem tudja igazolni a követelését.
Here short product lives, often measured in months, and global competition, mean that raw materials must be instantly available for use as technology develops and new marketing edges become apparent.
Itt a rövid termék-életciklusok és a világméretű verseny követeli meg, hogy a nyersanyagok a technológia fejlődésével és új piaci lehetőségek megjelenésével azonnal rendelkezésre álljanak.
Here social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion.
A szociális beruházások itt döntő szerepet tölthetnek be a jólét előmozdításában, valamint a szegénység és a kirekesztés megszüntetésében.
Here special attention should be paid to the fact that SMEs look for a first point of contact for business support close to them.
Itt különös figyelmet kell fordítani arra a tényre, hogy a kkv-k elsőként a saját közelükben keresnek üzleti támogatást nyújtó kapcsolattartási pontot.
Here substantial increases in raw material efficiency should be combined with innovative product development.
Ezen a területen a nyersanyag-hatékonyság jelentős emelését innovatív termékfejlesztésekkel kell összekapcsolni.
Here text has been proposed in all areas except reprocessing.
Az újrafeldolgozás kivételével itt valamennyi területet érintően új szövegjavaslat készült.
Here the aim is to help regions maintain and improve their economic and social structures in a balanced fashion.
A cél az, hogy segítsük a régiókat gazdasági és társadalmi szerkezetük megőrzésében és kiegyensúlyozott fejlesztésében.
Here the analysis points to sub-option 3A.
Ezen belül az elemzés a 3A. lehetőségre utal.
Here the approach adopted in the European Strategy for Social Inclusion, which included the objective of access to decent, affordable housing as a condition for successful social integration, remains equally relevant today.
E tekintetben továbbra is teljesen időszerű a társadalmi beilleszkedésre irányuló európai stratégia megközelítése, amely szerint a megfizethető és tisztességes lakáshoz jutás célkitűzése a társadalmi beilleszkedés alapfeltétele.
Here the approach should be to avoid investments in energy intensive production and consumption and instead "jump over" this phase of the energy history of developed countries.
E téren el kell kerülni az energiaintenzív termelésbe és fogyasztásba való beruházásokat, elősegítve, hogy „átugorhassák” a fejlett országok energiatörténetének ezt a fejlődési szakaszát.
Here the approach should be to avoid investments in energy intensive production and consumption.
E téren el kell kerülni az energiaintenzív termelésbe és fogyasztásba való beruházásokat.
Here the Commission considers the principle is acceptable but the text may require legal redrafting.
A Bizottság itt úgy véli, hogy az elv elfogadható, azonban a jogi szöveg átfogalmazására lehet szükség.
Here the Commission feels that, in order to ensure that revenue can accrue to the country being left, tax may be demanded on exit, unless bilateral agreements provide for other solutions.
Erről az az Európai Bizottság álláspontja, hogy amennyiben bilaterális egyezményekben nem határoztak meg egyéb eljárásokat, a kitelepülés során kérhető az adófizetés annak érdekében, hogy biztosítsák annak az országnak az adóbevételeit, amelyből áthelyezték a lakóhelyet.
Here the Commission intends to pursue its efforts to monitor conformity of transposing legislation and initiate infringement proceedings, where needed, to correct non-compliance of national provisions with the EC Directives.
Ezügyben a Bizottság folytatni kívánja azon törekvéseit, hogy ellenőrizze az átültető jogszabály megfelelőségét, sőt szükség esetén jogsértési eljárás indítson, hogy a nemzeti rendelkezéseket megfeleltesse az EK-irányelveknek.
Here the Commission is treading promising new ground in its support for research.
Itt az Európai Bizottság a kutatások támogatásával új, termékeny területre lép.
Here the Commission should provide guidance on good practice in combining and leveraging financial instruments from different sources during all stages of the SME lifecycle.
Az Európai Bizottság útmutatást adhatna olyan módszerek bemutatásával, amelyek már beváltak a különféle forrásokból származó pénzügyi eszközök kombinálásának és felhasználásának gyakorlatában a kkv-életciklus minden szakaszában.
Here the Commission will have to keep up its efforts to persuade the relevant parties to use e-procurement at all stages, either by implementing the "end-to-end" e‑procurement system in their procedures, or by legislating and spreading good practice in this domain.
Az Európai Bizottságnak továbbra is ösztönöznie kellene a teljesen elektronizált közbeszerzés alkalmazására, éspedig akár azáltal, hogy saját eljárásaiban alkalmazza a teljesen elektronizált közbeszerzési rendszert, akár azáltal, hogy jogszabályt alkot és terjeszti a bevált gyakorlatokat.
Here the Commission will have to keep up its efforts to persuade the relevant parties to use e‑procurement at all stages, either by implementing the "end-to-end" e-procurement system in their procedures, or by legislating and spreading good practice in this domain.
Az Európai Bizottságnak továbbra is ösztönöznie kellene a teljesen elektronizált közbeszerzés alkalmazására, éspedig akár azáltal, hogy saját eljárásaiban alkalmazza a teljesen elektronizált közbeszerzési rendszert, akár azáltal, hogy jogszabályt alkot és terjeszti a bevált gyakorlatokat.
Here the Commission's proposal restructuring the way in which energy is taxed would support the objective of moving to a low-carbon and energy-efficient economy while at the same time reducing distortions coming from the different taxation of similar products used for the same purpose.
Itt a Bizottságnak az energia megadóztatásának átalakítására vonatkozó javaslata támogatná a karbonszegény és energiahatékony gazdaságra való átállást, ugyanakkor csökkentené az azonos célra szánt hasonló termékek eltérő megadóztatásából fakadó torzulásokat.
Here the Commission’s strategy is to act in a way that is tailor-made to each impact and transport mode, taking into account the fact that the EU has already started work in this area.
E téren a Bizottság stratégiája az, hogy az egyes környezeti hatások, illetve közlekedési módok tekintetében az adott körülményeknek megfelelő módon lépjen fel, figyelembe véve azt, hogy az EU ezen a területen már hajtott végre intézkedéseket.
Here the Committee and the Commission are in agreement.
Az EGSZB és az Európai Bizottság erre irányuló szándéka tehát megegyezik.
Here the Committee considers that the proposed system of self-certification must be supervised, audited and accredited by independent professional institutions acting on an international basis.
Ennek kapcsán az EGSZB úgy véli, hogy a javasolt önkéntes tanúsítási rendszert nemzetközi szinten tevékenykedő független szakmai intézeteknek kell felügyelniük, ellenőrizniük és tanúsítaniuk.
Here the Committee notes, first, its recommendations (in a previous opinion9) to the Commission on the creation of a specific search engine for this field, and second, the search engine10 made available by the European Patent Office, with which most of the newer existing patent specifications worldwide can now be found.
Ezzel kapcsolatban az EGSZB egyrészről (egy korábbi véleményben9 az Európai Bizottságnak tett) ajánlásaira utal, amelyek egy erre a területre kifejlesztett, specifikus keresőmotor létrehozására vonatkoznak, másrészről pedig az Európai Szabadalmi Hivatal által rendelkezésre bocsátott keresőmotorra10, melynek segítségével a világon létező újabb szabadalmi dokumentumok nagy része már most is megtalálható.
Here the Committee particularly welcomes the commitment of the EU Industrial Minerals Association to "work actively towards continuous improvement in economic, environmental and social performance".
Az EGSZB külön üdvözli az EU Ipari Ásvány Egyesülete (Industrial Minerals Association) elkötelezettségét amellett, hogy aktívan törekedjen a gazdasági, környezeti és társadalmi teljesítmény folyamatos javítására.
Here the Committee recommends a more flexible approach that better distinguishes between those regions within the EU where water shortages are a serious major problem and those regions where rainfall and water supply are ample and sufficient.
Az EGSZB ehhez kapcsolódóan differenciált szemléletmódot javasol, amely jobban megkülönbözteti egymástól az olyan európai régiókat, amelyekben a vízhiány uralkodó probléma, valamint az olyan régiókat, amelyekben elegendő a csapadék és megfelelő a vízellátás.
Here the Committee recommends a more flexible approach that better distinguishes between those regions within the EU where water shortages are a serious major problem and those regions where rainfall and water supply are ample and sufficient.
Az EGSZB ehhez kapcsolódóan differenciált szemléletmódot javasol, amely jobban megkülönbözteti egymástól az olyan európai régiókat, amelyekben a vízhiány uralkodó probléma, valamint az olyan régiókat, amelyekben elegendő csapadék és megfelelő vízellátás áll rendelkezésre.
Here the Committee refers to its opinion15 on Key Enabling Technologies, which addresses this dimension in more detail, noting that "Since the EU does not have a military/industrial complex on the scale of the USA (or China), its science needs to be stimulated and challenged in other ways.
Itt az EGSZB utal a kulcsfontosságú alaptechnológiákról szóló véleményére,15 amely ezt a vetületet részletesebben elemzi, megjegyezve, hogy „mivel az EU-nak nincs olyan léptékű katonai, illetve ipari komplexuma, mint az Amerikai Egyesült Államoknak (vagy Kínának), más módon kell a tudományos kutatást ösztönözni és kihívások elé állítani.
Here the Committee refers to its opinion2 on Key Enabling Technologies, which addresses this dimension in more detail, noting that "Since the EU does not have a military/industrial complex on the scale of the USA (or China), its science needs to be stimulated and challenged in other ways.
Itt az EGSZB utal a kulcsfontosságú alaptechnológiákról szóló véleményére,2 amely ezt a vetületet részletesebben elemzi, megjegyezve, hogy „mivel az EU-nak nincs olyan léptékű katonai, illetve ipari komplexuma, mint az Amerikai Egyesült Államoknak (vagy Kínának), más módon kell a tudományos kutatást ösztönözni és kihívások elé állítani.
Here the Committee welcomes the revised, highly sought after EU ERASMUS + programme, which helps develop even deeper educational ties and mobility at tertiary level, to be accompanied by visa facilitation and fee waivers for the region's most gifted students.
Az EGSZB ennek kapcsán üdvözli a felülvizsgált, különösen népszerű uniós ERASMUS+ programot, amely segíti még elmélyültebb oktatási kapcsolatok kialakítását, illetve a mobilitást a felsőfokú oktatásban.