natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.1.2 To this end, care must be taken to ensure that the economic crisis does not jeopardise the current processes of greening the economy, which seem particularly fragile at this time of recession.
4.6.1.2 Ennek érdekében elkerülendő, hogy a gazdaság válsága veszélyeztesse az annak zöldebbé tétele céljából zajló folyamatokat, amelyek a recesszió e szakaszában különösen sebezhetőnek tűnnek.
4.6.1.2 To this end, care must be taken to ensure that the economic crisis does not jeopardise the current processes of greening the economy, which seem particularly fragile at this time of recession.
4.6.1.2 Ennek érdekében elkerülendő, hogy a gazdasági válság veszélyeztesse a gazdaság zöldebbé tétele céljából zajló folyamatokat, amelyek a recesszió e szakaszában különösen sebezhetőnek tűnnek.
4.6.1.3 However, the EESC believes that the creation of new quality labels must not generate more red tape and new unnecessary costs for the sector.
4.6.1.3 Az EGSZB úgy látja azonban, hogy az új minőségjelölések kialakítása nem szabad, hogy növelje a bürokráciát, és szükségtelen többletköltséget okozzon az ágazat számára.
4.6.1.4 Cohesion: Failure to act, or delays in taking action, could upset cohesion in the EU.
4.6.1.4 Kohézió: A fellépés hiánya vagy a késlekedés próbára teheti az EU kohéziós politikáját is.
4.6.1.5 For the 2014-2020 programming period, the Commission must send a clear message to the effect that all European policies should be linked to climate change mitigation and adaptation.
4.6.1.5 A Bizottságnak a 2014–2020 közötti tervezési időszakra azt a határozott üzenetet kell közvetítenie, hogy valamennyi európai politika kialakításakor figyelemmel kell lenni az éghajlatváltozás hatásainak mérséklésére és az azokhoz való alkalmazkodásra.
4.6.1.5 For the 2014-2020 programming period, the Commission must send a clear message to the effect that all European policies should be linked to climate change mitigation and adaptation.
4.6.1.5 Az Európai Bizottságnak a 2014–2020 közötti tervezési időszakra azt a határozott üzenetet kell közvetítenie, hogy valamennyi európai politika kialakításakor figyelemmel kell lenni az éghajlatváltozás hatásainak mérséklésére és az azokhoz való alkalmazkodásra.
4.6.1.6 CFP: The Commission does not indicate specific measures in this connection.
4.6.1.6 KHP: A Bizottság nem említ konkrét intézkedéseket e területen.
4.6.1.6 CFP: The Commission does not indicate specific measures in this connection.
4.6.1.6 KHP: Az Európai Bizottság nem említ konkrét intézkedéseket e területen.
4.6.1.7 One of the areas which will be seriously affected by climate change will be forestry, which is a key natural depository of CO2.
4.6.1.7 Az éghajlatváltozás súlyosan fogja érinteni többek között az erdőgazdálkodást is, mely ágazat az erdőkről, e kulcsfontosságú természetes szén-dioxid-raktárakról gondoskodik.
4.6.10 As part of the above review, the EESC calls on the Commission to specifically look at the issue of compensation for victims of road traffic offences.
4.6.10 Az előbbiekben említett felülvizsgálat részeként az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy fordítson kiemelt figyelmet a közúti közlekedési cselekmények sértettjeinek kártérítésére.
4.6.10 At the same time all the players involved (government, business, trade unions and volunteer organisations) must work together if voluntary activity is to be promoted and encouraged and its recognition in society enhanced.
4.6.10 Másfelől az önkéntes tevékenység támogatása, előmozdítása és társadalmi elismertségének fokozása érdekében fontos, hogy minden érintett szereplőnek (az államnak, a vállalkozásoknak, a szakszervezeteknek és az önkéntes szervezeteknek) azonos legyen a szándéka.
4.6.10 Consideration should be given to providing advance payments to help support victims and their families in the immediate aftermath of an incident, when costs can be particularly high.
4.6.10 Meg kell fontolni, hogy közvetlenül a cselekményt követően előlegnyújtással segítsék a sértetteket és családjaikat, ekkor ugyanis különösen sok költség merülhet fel.
4.6.10 Furthermore, the development of an automatic search tool for use on such a site to alert tenderers to published notices likely to be of interest to them would make a great difference to the effectiveness of the notices.
4.6.10 Jelentősen javítaná a hirdetmények hatékonyságát továbbá egy olyan automatikus kereső eszköz létrehozása egy ilyesfajta internetes oldalon, amely az érdeklődésükre nagy valószínűséggel számot tartó, már közétett hirdetményekre hívná fel az ajánlattevők figyelmét.
4.6.10 Furthermore, the development of an automatic search tool for use on such a site to alert tenderers to published notices likely to be of interest to them would make a great difference to the effectiveness of the notices.
4.6.10 Jelentősen javítaná továbbá a hirdetmények hatékonyságát egy olyan automatikus kereső eszköz létrehozása egy ilyesfajta internetes oldalon, amely az érdeklődésükre nagy valószínűséggel számot tartó, már közétett hirdetményekre hívná fel az ajánlattevők figyelmét.
4.6.10 The Commission therefore needs to think about the trading system in terms of the desired energy infrastructure without attempting to make the necessary changes to energy infrastructure compatible with the current trading system.
4.6.10 Az Európai Bizottságnak ezért a kereskedelmi rendszert a kívánt energiaipari infrastruktúra felől kell megközelítenie ahelyett, hogy az energiaipari infrastruktúra tekintetében szükséges változtatásokat a meglévő kereskedelmi rendszerhez igazodva próbálná meg alakítani.
4.6.10 The EESC is concerned about the fact that there is often fierce competition between programmes aimed at young people promoting on the one hand, integration into labour markets and, on the other, voluntary work.
4.6.10 Az EGSZB-t aggasztja, hogy gyakran heves verseny alakul ki a fiatalok munkaerő piaci integrációját célzó és a fiatalok önkéntes munkáját elősegítő programok között.
4.6.11 Account should also be taken however of the experience of many countries where some market players, such as strategic investors, have cherry-picked sections of the energy production sector in order to just maximise their profits, whilst refusing to invest in security of supply, innovation and maintenance, passing these costs on to its customers.
4.6.11 Figyelembe kell azonban venni számos olyan országnak a tapasztalatát is, ahol egyes piaci szereplők, például stratégiai beruházók, nyereségük maximalizálása érdekében kimazsolázták maguknak az energiatermelő ágazat egyes részeit, miközben vonakodnak befektetni az ellátás biztonságába, az innovációba és a karbantartásba, áthárítva ezeket a költségeket a fogyasztóikra.
4.6.11 Consideration should be given to providing advance payments to help support victims and their families in the immediate aftermath of an incident, when costs can be particularly high.
4.6.11 Meg kell fontolni, hogy közvetlenül a cselekményt követően előlegnyújtással segítsék a sértetteket és családjaikat, ekkor ugyanis különösen sok költség merülhet fel.
4.6.11 The EESC nonetheless believes that the government has the task of providing the necessary infrastructure for voluntary work.
4.6.11 Az EGSZB szerint azonban egyfelől az állam feladata az önkéntességhez szükséges infrastruktúrák biztosítása.
4.6.12 At the same time all the players involved (government, business and volunteer organisations) must work together if voluntary work is to be promoted and encouraged and its recognition in society enhanced.
4.6.12 Másfelől az önkéntesség támogatása, előmozdítása és társadalmi elismertségének fokozása érdekében fontos, hogy minden érintett szereplőnek (az államnak, a vállalkozásoknak és az önkéntes szervezeteknek) azonos legyen a szándéka.
4.6.12 The EESC notes that a large amount of "stolen property" is sold off by law enforcement agencies each year across the EU which the police have not reunited with the owner.
4.6.12 Az EGSZB megállapítja, hogy a bűnüldöző szervek minden évben jelentős mennyiségű olyan „lopott tulajdont” értékesítenek EU-szerte, amelyeket a rendőrség nem juttatott vissza tulajdonosaiknak.
4.6.13 The EESC notes that a large amount of "stolen property" is sold off by law enforcement agencies each year across the EU which the police have not reunited with the owner.
4.6.13 Az EGSZB megállapítja, hogy a bűnüldöző szervek minden évben jelentős mennyiségű olyan „lopott tulajdont” értékesítenek EU-szerte, amelyeket a rendőrség nem juttatott vissza tulajdonosaiknak.
4.6.2 A further condition for granting the order could be proof that the creditor has made reasonable efforts to recover the debt with the debtor's agreement and without seeking redress through the courts.
A rendelvény kibocsátásának további feltétele lehetne annak bizonyítása, hogy a hitelező már kellő erőfeszítéseket tett – az adós beleegyezésével – az adósság behajtása érdekében, anélkül, hogy jogi úton próbálta volna rendezni az ügyet.
4.6.2 A network for rail freight services
4.6.2 Vasúti teherszállítási szolgáltatások hálózata
4.6.2 A new Association Agreement, including a DCFTA, was negotiated in 2007-2011 and initialled in 2012.
4.6.2 2007–2011 között tárgyalások folytak egy új társulási megállapodásról egy DCFTA-t is beleértve, és ezt 2012-ben parafálták.
4.6.2 Agricultural research into new crops and methods of cultivation better suited to emerging climatic conditions needs to be expanded.
4.6.2 Ki kell terjeszteni a várható éghajlati körülményekhez jobban illeszkedő új terményekkel és termesztési módszerekkel kapcsolatos mezőgazdasági kutatást.
4.6.2 All of the applied research undertaken within the ESPON programme covers the territory of 29 European countries, including the 27 Member States of the EU, as well as Norway and Switzerland.
4.6.2 Az ESPON program összes alkalmazott kutatása 29 európai ország – a 27 uniós tagállam, valamint Norvégia és Svájc – területére terjed ki.
4.6.2 All the more so, since research shows that the European metalworking industry is and will, to a great extent remain, an SME sector.
4.6.2 Főként azért, mert tanulmányok szerint ez az iparág most is és a jövőben is nagyrészt kkv-k által uralt ágazat lesz.
4.6.2 All these measures would also have the effect of not undermining the process of renewing the current car fleet, by spreading the financial burden of reducing the level of CO2 emissions.
4.6.2 Mindezekről az intézkedésekről az is elmondható, hogy – mivel megosztják a CO2-kibocsátási szint csökkentésének pénzügyi terheit – nem veszélyeztetnék a jelenlegi járműpark megújítását.
4.6.2 Applying conditions can hold back economic growth and thus reduce the instruments available, potentially leading to the withdrawal of aid and the redistribution of instruments withdrawn in favour of more developed regions.
4.6.2 A feltételek betartása a gazdasági növekedés akadályává válhat, ezáltal a saját eszközök csökkenését eredményezi, ami végső soron a támogatások visszavonásához vezethet, valamint az így elvont eszközök a fejlettebbek részére történő átcsoportosítását is eredményezheti.
4.6.2 As a result of the provisions in the convention, ship owners must be fully informed about all materials which are used during maintenance, repair and conversion and make sure that unwanted materials are never used in shipyards.
4.6.2 Az egyezményben foglalt rendelkezések értelmében a hajótulajdonosokat teljes körűen tájékoztatni kell a karbantartás, javítás és átalakítás során használt anyagokról, és gondoskodni kell arról, hogy a hajógyárakban soha ne használjanak nem kívánatos anyagokat.
4.6.2 As a result of the provisions in the convention, shipowners must be fully informed about all materials which are used during maintenance, repair and conversion and make sure that unwanted materials are never used in shipyards.
4.6.2 Az egyezményben foglalt rendelkezések értelmében a hajótulajdonosokat teljes körűen tájékoztatni kell a karbantartás, javítás és átalakítás során használt anyagokról, és gondoskodni kell arról, hogy a hajógyárakban soha ne használjanak nem kívánatos anyagokat.
4.6.2 As regards awareness-raising campaigns, the EESC believes that a genuine "security culture" must be created, in such a way as to be fully compatible with freedom of information, communication and expression.
4.6.2 A tudatosításra irányuló intézkedéssel kapcsolatban az EGSZB alapvető jelentőségűnek tartja, hogy valódi „biztonsági kultúra” jöjjön létre, amely teljes mértékben összeegyeztethető a tájékoztatás, a kommunikáció és a véleménynyilvánítás szabadságával.
4.6.2 As regards ICANN and IANA, this technical body has finally announced the launch of a process of global, multi-stakeholder management of the technical functions assigned to it from September 2015, the date of expiry of its contract with the US Government for the management of country-code top-level domains.
4.6.2 Ami az ICANN-t és az IANA-t illeti, a szakmai szerv végül bejelentette a szakmai feladataik globális, többszereplős irányítási folyamatának 2015 szeptemberétől, az Amerikai Egyesült Államok kormányával a domének nemzeti szintű kezelésére vonatkozóan kötött szerződés lejártától kezdődő beindítását.
4.6.2 At a time when the European state aid framework is under review, the ORs are concerned as to whether the existing framework will be maintained.
4.6.2 Az állami támogatások európai keretének jelenlegi felülvizsgálatával összefüggésben a legkülső régiók aggodalmukat fejezik ki a meglévő keret fenntartásával kapcsolatban.
4.6.2 CHD is the leading cause of mortality and has the most impact in terms of treatment, cost and impact on individuals, carers and communities.
4.6.2 A CHD az elhalálozás egyik legfőbb oka, és a leginkább figyelemre méltó a kezelés, a költségek, valamint az egyénre a gondozókra és a közösségre gyakorolt hatás tekintetében.
4.6.2 Climate change is a global phenomenon, while only very few developers can responsibly and knowledgeably assess their developments in terms of the global impact on climate change.
4.6.2 Az éghajlatváltozás globális jelenség, de csak kevés kérelmező képes felelős és szakértő módon értékelni fejlesztési projektjének a globális éghajlatváltozásra gyakorolt hatását.
4.6.2 Competition policy must ensure that the best options in terms of price, quality and variety are available to consumers, particularly when it comes to basic goods and services such as food, housing, education, healthcare, energy, transport and telecommunications, thus bringing them lower prices.
4.6.2 A versenypolitikának biztosítania kell, hogy az ár, a minőség és a változatosság tekintetében a lehető legjobb opciók álljanak a fogyasztók rendelkezésére – különös tekintettel az alapvető termékekre és szolgáltatásokra, mint például az élelmiszer, a lakhatás, az oktatás, az egészségügyi ellátás, az energia, a közlekedés és a távközlés –, s így alacsonyabb árakon vehessék meg mindezeket.
4.6.2 Competition policy must ensure that the best options in terms of price, quality and variety are available to consumers, particularly when it comes to basic goods and services such as food, housing, education, healthcare, energy, transport and telecommunications, thus bringing them lower prices.
4.6.2 A versenypolitikának biztosítania kell, hogy az ár, a minőség és a változatosság tekintetében a lehető legkedvezőbb opciók álljanak a fogyasztók rendelkezésére – különös tekintettel az alapvető termékekre és szolgáltatásokra, mint például az élelmiszer, a lakhatás, az oktatás, az egészségügyi ellátás, az energia, a közlekedés és a távközlés –, s így alacsonyabb árakon vehessék meg mindezeket.
4.6.2 Consequently, the expected benefits of CC for businesses (see above) apply equally to public administrations.
4.6.2 Következésképpen azok az előnyök, amelyeket a vállalkozások várnak a felhőalapú számítástechnikától (lásd fentebb), a közigazgatási szervek számára is éppúgy hasznosak.
4.6.2 Consider, for example, the technical issue of benchmark accounting.
4.6.2 Vegyük csak példaként a benchmark könyvelés technikai feladatát.
4.6.2 Death
4.6.2 A halál kérdése
4.6.2 Efforts should be made by the Commission and MSs to alert these companies to the opportunities provided by the essential rollout of broadband infrastructure, and the potential positive impact of the proposed regulation on their business.
4.6.2 Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak erőfeszítéseket kell tenniük, hogy felhívják e vállalatok figyelmét a szélessávú infrastruktúra alapkiépítése által kínált lehetőségekre, illetve a rendeletjavaslat cégükre gyakorolt potenciális kedvező hatására.
4.6.2 Employers must shoulder their share of the responsibility for vocational or professional training which is specific to their company or which is related to a temporary demand for skills in certain narrowly defined occupations.
4.6.2 A munkáltatóknak fel kell vállalniuk a rájuk eső felelősséget ezért a munkahelyspecifikus szakmai képzésért, illetve azért a szakképzésért, amely bizonyos szűkebben meghatározott szakmák korlátozott idejű készségigényéhez kapcsolódik.
4.6.2 European Parliament:
4.6.2 Európai Parlament:
4.6.2 Firstly, most of them (except the five-day periods) are defined as calendar days and are fairly short (three, seven or ten days).
4.6.2 Először is, legtöbbjüket (kivéve az ötnapos időszakokat) naptári napként határozzák meg, amely időszakok elég rövidek (három-, hét- vagy tíznaposak).
4.6.2 For every region, the EU needs a coherent, integrated plan for the development of broadband infrastructure and broadband services.
4.6.2 Az EU-nak mindegyik régió esetében koherens, egységes tervre van szüksége a szélessávú infrastruktúra és a szélessávú szolgáltatások fejlesztéséhez.
4.6.2 For many of these women, the biggest problem is getting the qualifications and experience they have gained abroad recognised, which is paradoxical given that Europe needs skilled workers in numerous areas.
4.6.2 Sokuk számára a legnagyobb nehézséget a külföldön szerzett képesítéseik és tapasztalataik elismertetése jelenti, ami paradox helyzetet eredményez, tekintettel arra, hogy Európának sok területen képzett munkaerőre van szüksége.
4.6.2 For people already in the workforce, digital skills are increasingly necessary to maintain productivity and job flexibility.
4.6.2 A munkaerőpiacon aktív polgároknak is egyre nagyobb szükségük van a digitális készségekre termelékenységük és munkaerő-piaci rugalmasságuk fenntartásához.
4.6.2 For young people and those embarking on a career, starting work experience in a supportive environment where others take the responsibility is advantageous.
4.6.2 A fiatalok, pályakezdők szempontjából előnyös, ha első munkahelyi gyakorlatukat segítő környezetben végzik, ahol a felelősséget még mások viselik helyettük.
4.6.2 Funding for space research is part of the EU's research funding schemes.
4.6.2 Az űrkutatás finanszírozása a kutatás európai finanszírozási rendszereinek része.
4.6.2 Greater emphasis on diverse nature of businesses and entrepreneurship, and the use of positive role models, particularly from those in under represented fields, women, ethnicity, disability and migrants, needs to be highlighted further in a wide varieties of media
4.6.2 A vállalkozások és a vállalkozói lét változatos természetének jobb kiemelésére és a pozitív példaképek – különösen a gyengén képviselt csoportok, mint a nők, etnikumok, fogyatékkal élők és bevándorlók köréből – erőteljesebb használatára van szükség, a médiumok nagyobb tárházát alkalmazva.
4.6.2 Greater emphasis on diverse nature of businesses and entrepreneurship, and the use of positive role models, particularly from those in under represented fields, women, ethnicity, disability and migrants, needs to be highlighted further in a wide varieties of media
4.6.2 A vállalkozások és a vállalkozói lét változatos természetének jobb kiemelésére és a – különösen a gyengén képviselt csoportok, mint a nők, etnikumok, fogyatékkal élők és bevándorlók köréből vett – pozitív példaképek erőteljesebb használatára van szükség a médiumok nagyobb tárházának alkalmazásával.
4.6.2 However, adverse consequences for workers cannot be entirely avoided.
4.6.2 Ugyanakkor vannak bizonyos, a munkavállalókra nézve negatív következmények, amelyeket nem lehet kiküszöbölni.
4.6.2 However, for these vehicles, which are often inexpensive and mostly used in cities, the changes should be kept simple so as to limit the required investment in test equipment, and their test frequency should be set at 4-2-2 instead of 4-2-1, given their much lower average annual mileage.
Mindazonáltal a speciális vizsgálati felszerelésekre fordított befektetések korlátozása érdekében az ilyen – gyakran költségtakarékos és főként a városokban használt – járművek esetében a felülvizsgálatnak egyszerűnek kellene maradnia, és a jóval kisebb éves átlagos távolságok miatt a 4–2–2 ütemezést lenne célszerű alkalmazni a 4–2–1 helyett.
4.6.2 However, the EESC shares the opinion of many civil society organisations and independent experts of the UN Human Rights Council18 who point to a number of discrepancies between the common system introduced by the Directive and the fundamental rights of immigrants.
4.6.2 Az EGSZB ennek ellenére egyetért azzal a számos civil szervezet, valamint az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának18 független szakértői által is hangoztatott nézettel, hogy az irányelv által létrehozott közös rendszer és a bevándorolt személyek alapvető jogai között bizonyos ellentétek feszülnek.
4.6.2 However, the EESC shares the opinion of many civil society organisations and independent experts of the UN Human Rights Council19 who point to a number of discrepancies between the common system introduced by the Directive and the fundamental rights of immigrants.
4.6.2 Az EGSZB ennek ellenére egyetért azzal a számos civil szervezet, valamint az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának19 független szakértői által is hangoztatott nézettel, hogy az irányelv által létrehozott közös rendszer és a bevándorolt személyek alapvető jogai között bizonyos ellentétek feszülnek.
4.6.2 However, the EESC shares the opinion of many civil society organisations and independent experts of the UN Human Rights Council19 who point to a number of discrepancies between the common system introduced by the Directive and the fundamental rights of immigrants.
4.6.2 Az EGSZB ennek ellenére egyetért azzal a számos civil szervezet, valamint az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának19 független szakértői által is hangoztatott nézettel, hogy az irányelv által létrehozott közös rendszer és a bevándorolt személyek alapvető jogai között bizonyos feszültségek figyelhetők meg.
4.6.2 However, there are still some questions surrounding the simplification envisaged by the "patent package" given that work on implementing the system is still ongoing.
4.6.2 Az az egyszerűsítés azonban, amelyre a „szabadalmi csomag” törekszik, felvet néhány kérdést, mivel a rendszer megvalósításával kapcsolatos munkák még folyamatban vannak.
4.6.2 In its relations with non-EU countries, the EU should promote democratic counter-terrorism procedures and standards.
4.6.2 A harmadik országok vonatkozásában az Európai Uniónak a terrorizmus elleni harc során a demokratikus eljárásokat és normákat kell előmozdítania.
4.6.2 In relation to cigars, cigarillos and pipe tobacco, the proposal for a directive also provides for the automatic power to withdraw certain exemptions set out in the text if there is a "substantial change of circumstances", which is linked to an increase in sales volume of at least 10% in at least 10 Member States, or of 5% among smokers under the age of 25.
4.6.2 A szivar, szivarka és pipadohány esetében az irányelvjavaslat fenntartja a jogot, hogy automatikusan megszüntessen bizonyos kivételeket, amennyiben „a körülmények jelentős megváltozása” áll be, azaz az értékesítési volumenben bekövetkezett, legalább 10%-os növekedés, amely legalább 10 tagállamban megfigyelhető; vagy pedig a 25 évesnél fiatalabb fogyasztói csoportok körében 5%-os növekedés.
4.6.2 In short, EMS consists in a combination of the longest semi-trailer with a maximum length of 13.60 m. with the longest load-carrier with a maximum length of 7.82 m allowed in the EU.
4.6.2 Röviden, a moduláris rendszer legfeljebb 13,60 m hosszú leghosszabb félpótkocsi és legfeljebb 7,82 m hosszú leghosszabb rakományszállító kombinációja használatát engedélyezi az EU-ban.