natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.14 As we have pointed out in a previous opinion, "apart from strengthening the activities of the EIB, particularly with regard to SMEs, the aim is to simplify and accelerate procedures to enable the early deployment of resources from the Structural and Cohesion Funds and the Rural Development Fund.
3.14 Már egy előző véleményünkben is megfogalmaztuk, hogy az „EBB – elsősorban a kkv-kra vonatkozó – tevékenységeinek megerősítése mellett az eljárások egyszerűsítése és meggyorsítása révén a strukturális és kohéziós alapok, valamint a vidékfejlesztési alapok pénzeszközeinek mielőbbi rendelkezésre bocsátása a cél.
3.14 As well as fossil fuels, ores are also an important raw material for the European economy.
3.14 A fosszilis energiahordozók mellett az ércek is fontos nyersanyagai az európai gazdaságnak.
3.14 Avoiding excessive coordination.
3.14 A túlzott mértékű koordináció elkerülése.
3.14 Based on the experience of the application of R&D tax incentives in fifteen Member States, the Communication concludes that Member States should:
3.14 A tizenöt tagállam K+F-célú adókedvezmények alkalmazásából szerzett tapasztalataiból kiindulva a közlemény szerint a tagállamoknak:
3.14 Better education and recognition.
3.14 Jobb képzés és elismerés.
3.14 Briefly, the Intelligent Customer needs a mindset open to new ideas yet with the discipline to manage them.
3.14 Röviden szólva, az intelligens fogyasztónak nyitottnak kell lennie az új ötletek felé, azonban elég fegyelmezettnek is ahhoz, hogy kezelni tudja őket.
3.14 Catches are to be inspected as they are landed.
3.14 A fogásokat kirakodáskor vizsgálatnak kellene alávetni.
3.14 Children are not an homogeneous group.
3.14 A gyermekek nem alkotnak homogén csoportot.
3.14 Convergence of humanities and natural sciences: The Committee recommends that international cooperation be expanded beyond the area of science and technology into areas where these have discernable links to the humanities and the related ethical issues.
Az EGSZB javasolja, hogy a pusztán tudományos és technikai nemzetközi együttműködésen túlmenően ott is terjesszék ki az együttműködést e kérdésekre, ahol felismerhető az összefüggés a humán tudományokkal és az ezekkel kapcsolatban álló etikai kérdésekkel.
3.14 Correct data are the basis of any sectoral approach.
A helyes adatok képezik az alapját minden ágazati megközelítésnek.
3.14 Countries wishing in future to take advantage of financial instruments should thus be required to state quite clearly that they are not interested in the "sale of indulgences" but in long-term sustainable development.
3.14 Azok az államok tehát, amelyek a jövőben részesülni szeretnének a megfelelő pénzügyi eszközökből, egyértelműen meg kell, hogy mutassák, hogy nem „búcsúcédulákban” érdekeltek, hanem a hosszú távú, fenntartható fejlesztésekben.
3.14 Demand, mainly from Asia, has driven up the price of secondary raw materials for paper packaging, the producers of which are unable to simply pass on these additional costs to their customers.
3.14 A – különösen ázsiai – kereslet felhajtotta a papír csomagolóanyagokhoz használt másodlagos alapanyagok árát, a gyártók pedig nem képesek egyszerűen áthárítani a többletköltségeket a fogyasztókra.
3.14 Despite the complexity of the financial regulation in place, the EESC stresses the importance of educating all citizens concerned on the conditions for access to funding, providing them with clear information in all EU languages.
3.14 A jelenleg hatályos pénzügyi szabályzat bonyolultsága ellenére az EGSZB hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a forrásokhoz való hozzáférés feltételeiről minden érdeklődő polgár világos és didaktikus tájékoztatást kapjon, és hogy e tájékoztatás az Unió valamennyi nyelvén rendelkezésre álljon.
3.14 Despite the fact that EU does have funding problems, that the local acceptance for new infrastructure is low often, and despite the environmental impact of such investments, new infrastructure is nevertheless needed, to fill gaps and solve bottlenecks in the existing network.
3.14 Az EU ténylegesen fennálló finanszírozási problémái, a helyi lakosság új infrastruktúrákkal szembeni gyakori ellenérzése, valamint e beruházások környezeti hatása ellenére a meglévő hálózat hiányosságainak áthidalása és a torlódási pontok feloldása érdekében szükség van új infrastruktúrákra.
3.14 Do you consider that further initiatives are needed at an EU level to support action by the Member States to combat undeclared work?
3.14 Véleménye szerint van-e szükség további uniós szintű kezdeményezésekre az illegális munka elleni küzdelemben a tagállamok intézkedéseinek támogatására?
3.14 EU development policy can therefore make a positive contribution to integrating migratory flows and to boosting a policy of co-development with the sending countries10.
3.14 Az EU fejlesztési politikája ugyanakkor nagyban hozzájárulhat a bevándorlók integrálásához, valamint ösztönözheti azok származási országaival való együttfejlődési politikát10.
3.14 EU Member States are invited to apply the principles of the Recommendation within six months and, starting in 2015, inform the Commission yearly about the measures adopted.
3.14 Az EU-tagállamoknak 6 hónapon belül meg kell valósítaniuk az ajánlásban foglalt elveket, és 2015-től kezdve évente tájékoztatniuk kell az Európai Bizottságot arról, hogy milyen intézkedéseket hoztak.
3.14 Europe should avoid any further delay in completing its reform process – which should be transposed into national legislation starting in 2013 – in order not to penalise companies and the European financial system, which international investors perceive as being poorly governed because of the differences between Member States and the inefficacy of the legislative model.
3.14 Európának el kell kerülnie a további késedelmeket a reformfolyamat megvalósításában, amelyet 2013-ig át kell ültetni a nemzeti jogba amiatt, hogy ez ne érintse hátrányosan a vállalkozásokat és az európai pénzügyi rendszert, mely a nemzetközi befektetők számára azt a látszatot kelti, hogy a tagállamok között fennálló véleménykülönbségek és a jogalkotási modell eredménytelensége miatt nem eléggé hatékonyan szabályozott.
3.14 Europe should avoid any further delay in completing its reform process – which should be transposed into national legislation starting in 2013 – in order not to penalise companies and the European financial system, which international investors perceive as being poorly governed because of the differences between Member States and the inefficacy of the legislative model.
3.14 Európának el kellene kerülnie a 2013-ig a nemzeti joganyagba átültetendő reformfolyamat megvalósításával kapcsolatos további késedelmeket, hogy ne károsítsák a vállalkozásokat és az európai pénzügyi rendszert, mely a nemzetközi befektetők szemében – a tagállamok közötti véleménykülönbségek és a jogalkotási modell eredménytelensége miatt – nem eléggé hatékonyan szabályozott.
3.14 Even if the Directive's definition of the legal person that can be held liable for criminal offences concerning trafficking in human beings excludes States or public bodies in the exercise of State authority, it is important that States have to make all necessary efforts to identify and eradicate public-sector involvement or complicity in trafficking.
3.14 Bár az irányelv fogalommeghatározása az emberkereskedelemmel kapcsolatos bűncselekményekért felelősségre vonható jogi személyek közül kizárja az államokat vagy az államhatalmat gyakorló közjogi intézményeket, fontos, hogy az államoknak minden szükséges erőfeszítést meg kell tenniük a közszféra emberkereskedelemben való részvételének vagy bűnpártolásának kiderítése és megszüntetése érdekében.
3.14 Even if this Committee opinion focuses mainly on aspects of the macroeconomic policy mix, this should not detract from the importance of structural reforms.
3.14 Még ha az EGSZB ebben a véleményében elsősorban a makrogazdasági politikai eszköztár szempontjaival foglalkozik is, ez nem kicsinyítheti a strukturális reformok jelentőségét.
3.14 Evening out regional differences.
3.14 A regionális különbségek kiegyenlítése.
3.14 Existing research bodies within the EU need to be involved if animal welfare provisions are to develop smoothly and on an objective footing.
3.14 Az állatok védelmének célirányos és objektív fejlesztését a meglévő és releváns uniós kutatási intézmények bevonása mellett kell megvalósítani.
3.14 Expanding electricity transmission grids: given that the vast majority of renewable electricity generation capacity feeds into low and medium-voltage grids, these will have to be developed and strengthened.
3.14 A villamosenergia-átviteli hálózatok bővítése: figyelemmel arra, hogy a megújuló energiaforrásokból származó villamosenergia-termelési kapacitás igen nagy része alacsony vagy közepes feszültségű hálózatokhoz kapcsolódik, ezeket fejleszteni és erősíteni kell.
3.14 Finally, the Green Paper also refers to the financing of benevolent and public interest activities, as well as events on which online sports betting relies.
3.14 Végezetül pedig a zöld könyv hivatkozik azoknak a jótékonysági célú és közérdekű tevékenységeknek és rendezvényeknek a finanszírozására is, amelyektől az online sportfogadás függ.
3.14 First of all, however, it will be necessary to establish a unified European framework, through which all costs associated with energy production, including external costs, are fully incorporated into the energy price.
3.14 Elsőként azonban fontos, hogy egységes keret jöjjön létre Európán belül, amellyel teljes körűen be lehet építeni az energiaárba valamennyi, az energiatermeléshez kapcsolódó költséget, ideértve a külső költségeket is.
3.14 For her part Commissioner Emma Bonino, from the moment she set out her priorities, focused on the establishment of a Community procedure for the rapid resolution of cross-border disputes and the harmonisation of conditions for bringing actions for injunctions against illegal commercial practices, together with the mutual recognition of the right of consumer organisations to bring legal action16.
3.14 Emma Bonino biztos célkitűzéseinek ismertetésekor a hangsúlyt a maga részéről egy olyan közösségi eljárás bevezetésére helyezte, amelynek segítségével rövid időn belül megoldhatóak lennének a határokon átnyúló jogviták, és megvalósulna a jogellenes kereskedelmi gyakorlatok általi jogsértés megszüntetésére irányuló eljárás  feltételeinek harmonizációja, kiegészítve a fogyasztóvédelmi szervezetek azon jogának kölcsönös elismerésével, hogy pert indíthassanak16.
3.14 For her part Commissioner Emma Bonino, from the moment she set out her priorities, focused on the establishment of a Community procedure for the rapid resolution of cross-border disputes and the harmonisation of conditions for bringing actions for injunctions against illegal commercial practices, together with the mutual recognition of the right of consumer organisations to bring legal action16.
3.14 Emma Bonino biztos célkitűzéseinek ismertetésekor a hangsúlyt a maga részéről egy olyan közösségi eljárás bevezetésére helyezte, amelynek segítségével rövid időn belül megoldhatóak lennének a határokon átnyúló jogviták, és megvalósulna a jogellenes kereskedelmi gyakorlatok általi jogsértés megszüntetésére irányuló eljárás feltételeinek harmonizációja, kiegészítve a fogyasztóvédelmi szervezetek azon jogának kölcsönös elismerésével, hogy pert indíthassanak16.
3.14 Further prerequisites.
3.14 További feltételek.
3.14 Furthermore with respect to match-fixing, the EESC believes that the integrity of sport should be preserved at all costs.
3.14 A sportfogadásokhoz kötődő „bundázás” tekintetében az EGSZB úgy véli, hogy a sport tisztasága mindenáron megőrzendő.
3.14 Given the scale of resources involved and the diversity of the situations and real needs in the Member States, the EESC recommends that a communication policy be developed, targeted at four types of audience:
3.14 Tekintettel a biztosított források nagyságára és a tagállamok eltérő helyzetére és igényeire, az EGSZB azt javasolja, hogy dolgozzanak ki egy olyan kommunikációs politikát, amely három különböző célközönségre irányul:
3.14 Given the scale of resources involved and the diversity of the situations and real needs in the Member States, the EESC recommends that a communication policy be developed, targeted at three types of audience:
3.14 Tekintettel a biztosított források nagyságára és a tagállamok eltérő helyzetére és igényeire, az EGSZB azt javasolja, hogy dolgozzanak ki egy olyan kommunikációs politikát, amely három különböző célközönségre irányul:
3.14 Given the wealth of studies and statements on the dramatic decline in biodiversity, the Committee need not concern itself in this opinion with delving deeper into the individual causes, let alone raising awareness of the issue.
3.14 Tekintettel a biodiverzitás feltűnő csökkenéséről beszámoló számos tanulmányra és megállapításra, az EGSZB eltekint attól, hogy jelen véleményében tovább vizsgálja az egyes okokat, illetve hogy megfelelő tudatosodásra szólítson fel.
3.14 How can the coherence of territorial policies be strengthened?
3.14 Hogyan hangolhatók össze jobban egymással a területi szakpolitikák?
3.14 How can the employment rights of workers operating in a transnational context, including in particular frontier workers, be assured throughout the Community?
3.14 Hogyan biztosíthatók a Közösségben a transznacionális összefüggésben tevékenykedő dolgozók munkavállalói jogai, ideértve különösen a határ menti ingázókat?
3.14 However, care should be taken and the provision altered if necessary in order to take account of rapid developments in scientific data (e.g. duration of data validity, data storage conditions), to provide permanent protection for patient health and, more generally, to abide by ethical standards.
3.14 Ugyanakkor körültekintően kell eljárni, és a tudományos adatok terén tapasztalható gyors fejlődést (lásd az adatok érvényességi idejét, birtoklásuk feltételeit) figyelembe véve szükség esetén ki kell igazítani a rendelkezést, folyamatosan gondoskodva a betegek egészségvédelméről, illetve ügyelve az etikai normák tiszteletben tartására.
3.14 However, exploration for gas (methane) hydrates and the technology for recovering them are still at the research stage, so no reliable claims can be made about how much they can contribute to the energy supply.
3.14 A gázhidrátok (metánhidrátok) feltárása és kinyerésük technológiája még kutatási stádiumban van; ezért jelenleg még nem tehetők felelős kijelentések arra vonatkozóan, hogy milyen nagy lesz az energiaellátáshoz való hozzájárulásuk.
3.14 If a vocal low-cost carrier does not want to pay anything to the airport, this makes it difficult to cover the cost of compliance, safety etc. at the airport!
3.14 Ha egy diszkont (fapados) szállító nem kíván fizetni a repülőtérnek, az megnehezíti a megfeleléssel és a biztonsággal kapcsolatos költségeket fedezését
3.14 Implementation could be strengthened by creating an independent group of soil protection experts, with representatives from the public and private sector.
3.14 A stratégia hatékonyabb végrehajtása érdekében létre lehetne hozni egy olyan talajvédelmi kérdésekkel foglalkozó független szakértői bizottságot, amelynek tagjai a közszféra illetékesei és a magángazdaság szereplői közül kerülnének ki.
3.14 Implementation could be strengthened by creating an independent group of soil protection experts, with representatives from the public and private sector.
3.14 A stratégia hatékonyabb végrehajtása érdekében létre lehetne hozni egy olyan, talajvédelmi kérdésekkel foglalkozó független szakértői bizottságot, amelynek tagjai a közszféra illetékesei és a magángazdaság szereplői közül kerülnének ki.
3.14 In 2011, the Commission drew particular attention to the need for an appraisal of the role of knowledge-intensive business services (KIBS).
3.14 2011-ben az Európai Bizottság kiemelten felhívta a figyelmet a tudásigényes üzleti szolgáltatások szerepének értékelésére.
3.14 In a similar vein, training and preparation of national civil servants dealing with EU legislation is key.
3.14 Hasonlóképpen kulcsszerepe van az uniós jogalkotással foglalkozó nemzeti közigazgatási szakemberek képzésének és felkészítésének.
3.14 In addition to existing services GMES will provide an increasingly indispensable coherent set of earth-observation based services.
3.14 A meglévő szolgáltatásokon túl a GMES egyre inkább nélkülözhetetlenné váló, koherens, földi alapú szolgáltatási csomagot fog biztosítani.
3.14 In addition to processes to improve traffic flow, new roads need to be built to extend networks (especially in places where these are incomplete) and reconstruction and repairs carried out so that enough road capacity is available, while respecting land conditions, the environment and so on.
3.14 A közúti hálózat használhatóságát és az azon történő közlekedést javító folyamatokon túlmenően nagyon fontos, hogy folytatódjék az utak fejlesztése építés (főként azokon a részeken, ahol a közúti hálózat még nem létezik), állagmegőrzés és javítás révén.
3.14 In any event, the Committee considers that, as stated in the Communication, it is necessary that all those affected be involved in the decision-making on long-term plans, the pace at which they are implemented and their impact; thus the Regional Advisory Councils (RAC) should be frequently consulted.
3.14 Az EGSZB mindenképpen úgy véli, hogy – miként az a közleményben is áll – minden érintettet be kell vonni a döntéshozatalba a hosszú távú terveket, végrehajtásuk ütemét és hatásukat illetően, így a regionális tanácsadó testületek véleményét is sűrűn ki kell kérni.
3.14 In conclusion, the indefinite conferral of powers upon the Commission to adopt delegated acts does not constitute an adequate alignment with Article 290 TFEU.
Amikor az Európai Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogad el, jogalkotói hatáskört gyakorol, amely nem a sajátja.
3.14 In general, it would also be worth adding the harmful practices some companies employ, often causing irreversible damage to weakened household budgets, especially practices relating to deposit and savings institutions and financial products that fail to provide accurate information and adequate contractual safeguards - such as consumer credit that comes with very high annual interest rates - which have plunged many consumers into a "crisis within a crisis”, in other words, destroying their future expectations, which can result in situations of household over-indebtedness and even total insolvency.
3.14 Általánosságban meg kellene emellett említeni azokat az egyes vállalatok által alkalmazott káros gyakorlatokat is, amelyek gyakran visszafordíthatatlan károkat okoznak a szűkös családi költségvetésben, különösen a bizonyos letéti és takarékintézmények és pénzügyi termékek kapcsán, amelyek sem korrekt tájékoztatást, sem megfelelő szerződéses garanciákat nem nyújtanak – ilyen például az igen magas éves kamatra nyújtott fogyasztási hitelek esete –, ami számos fogyasztó számára „válság volt a válságban”, azaz jövőbeli reményeik füstbe mentek, mivel a család túlzottan eladósodott vagy akár teljesen fizetésképtelenné vált.
3.14 In general, it would also be worth adding the harmful practices some companies employ, often causing irreversible damage to weakened household budgets, especially practices relating to deposit and savings institutions and financial products that fail to provide accurate information and adequate contractual safeguards - such as consumer credit that comes with very high annual interest rates - which have plunged many consumers into a "crisis within a crisis”, in other words, destroying their future expectations, which has resulted in situations of household over-indebtedness and even total insolvency.
3.14 Általánosságban meg kellene emellett említeni azokat az egyes vállalatok által alkalmazott káros gyakorlatokat is, amelyek gyakran visszafordíthatatlan károkat okoznak a szűkös családi költségvetésben, különösen a bizonyos letéti és takarékintézmények és pénzügyi termékek kapcsán, amelyek sem korrekt tájékoztatást, sem megfelelő szerződéses garanciákat nem nyújtanak – ilyen például az igen magas éves kamatra nyújtott fogyasztási hitelek esete –, ami számos fogyasztó számára „válság volt a válságban”, azaz jövőbeli reményeik füstbe mentek, mivel a család túlzottan eladósodott vagy akár teljesen fizetésképtelenné vált.
3.14 In its abovementioned opinion of 1999 (CES 68/99), the EESC had already rejected any move to authorise the blending of Community wines with non-EU wines and the production of wine in the EU using non-EU products, on the grounds that these measures would give rise to disadvantages for EU producers and entail risks of abuse incurred by consumers.
3.14 Az EGSZB már CES 68/99 számú véleményében elutasította annak engedélyezését, hogy harmadik országokból származó importtermékeket uniós termékekkel házasítsanak, illetve harmadik országokból származó termékekből az EU-ban bort készítsenek, az európai termelők számára ebből származó hátrányok, valamint a fogyasztókat fenyegető visszaélések veszélyei miatt.
3.14 In order to enforce legislation more effectively, the EESC considers it appropriate and necessary to establish closer cooperation and consultation than hitherto between the different UN bodies, the Committee on the Rights of the Child, the Council of Europe and international children's organisations and organisations representing children, as the objectives and activities of such organisations are connected with the extensive and comprehensive enforcement of child rights.
3.14 Az EGSZB célszerűnek és szükségesnek látja a korábbinál szorosabb együttműködést és egyeztetést, a hatékonyabb és eredményesebb jogérvényesítés érdekében az ENSZ különféle szervezeteivel, a Gyermekjogi Bizottsággal, az Európa Tanáccsal és azokkal a nemzetközi gyermekeket képviselő, illetve gyermekszervezetekkel, amelyek célkitűzései és tevékenysége összefüggésben van a gyermeki jogok széleskörű, átfogó érvényesítésével.
3.14 In order to enforce legislation more effectively, the EESC considers it appropriate and necessary to establish closer cooperation and consultation than hitherto between the UN's specialised bodies, the Committee on the Rights of the Child, the Council of Europe and international children's organisations and organisations representing children, as the objectives and activities of such organisations are connected with the extensive and comprehensive enforcement of child rights.
3.14 Az EGSZB célszerűnek és szükségesnek látja a korábbinál szorosabb együttműködést és egyeztetést, a hatékonyabb és eredményesebb jogérvényesítés érdekében az ENSZ szakosított szervezeteivel, a Gyermekjogi Bizottsággal, az Európa Tanáccsal és azokkal a nemzetközi gyermekeket képviselő, illetve gyermekszervezetekkel, amelyek célkitűzései és tevékenysége összefüggésben van a gyermeki jogok széleskörű, átfogó érvényesítésével.
3.14 In other words, if hygiene standards and safety requirements are based predominantly on the risks inherent in present-day mainstream production techniques, i.e. industrial-scale processing and global-level trade and then applied to artisanal structures, there is always a danger that products produced using artisanal and traditional procedures will be placed at a competitive disadvantage.
3.14 Tehát: ha a higiéniai normákat és a biztonsági követelményeket egyoldalúan a mai mainstream-gyártás, vagyis az ipari feldolgozás és a globalizált kereskedelem veszélyforrásaiból vezetjük le és ültetjük át a kisipari rendszerre, akkor fennállhat az a veszély, hogy a hagyományos-kisipari úton előállított termékek hátrányt szenvednek a versenyben.
3.14 In past years, xenophobia and populism were promoted by political groups that while extremist, were in the minority.
3.14 Korábban csak kisebbségben levő, szélsőséges politikai csoportok hirdettek idegengyűlöletet és populista nézeteket.