natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For phone-ins to qualify as television advertising, adverts inviting viewers to play the game must seek either to encourage viewers to buy the goods and services presented as prizes to be won or to promote the merits of the channel of the broadcaster in question indirectly in the form of self-promotion.
Az a telefonos játék minősül televíziós reklámnak, amelynek célja vagy a nézők ösztönzése a nyereményként bemutatott áruk vagy szolgáltatások megszerzésére, vagy közvetetten, önreklámozás formájában a szóban forgó műsorszolgáltató adásainak népszerűsítése.
For phonogram producers the period starts with the fixation of the phonogram or from its publication within 50 years after fixation, or, if not published, from its communication to the public within 50 years after fixation.
A hangfelvétel-előállítók esetében ez az időtartam a hangfelvétel rögzítésekor, vagy a rögzítést követő 50 éven belül a nyilvánosságra hozatal időpontjában, vagy ha nem hozzák nyilvánosságra, a rögzítést követő 50 éven belül a nyilvánossághoz közvetítés időpontjában kezdődik.
For phosphate fertilisers, the EU is currently highly dependent on import of phosphate rock mined outside of the EU (more than 90% of the phosphate fertilisers used in the EU are imported, mainly from Morocco, Tunisia and Russia).
A foszfortrágyákat tekintve az Unió jelenleg nagyban függ az Unión kívül bányászott foszfátérc behozatalától (az Unióban használt foszfortrágyák több mint 90%-a importból származik, elsősorban Marokkóból, Tunéziából és Oroszországból).
For pilot studies co-financing would be necessary to test the feasibility of the collection of the data requested by our main users but difficult to collect.
A kísérleti tanulmányok esetében szükség lehet társfinanszírozásra a legfontosabb felhasználók által igényelt, ám nehezen hozzáférhető adatokra irányuló adatgyűjtés megvalósíthatóságának vizsgálatához.
For placement decisions an autonomous consent procedure should be established to be applied to all cross-border placements, flanked by a time limit for the requested Member State to respond to the request.
Az elhelyezésről szóló határozatokat illetően önálló hozzájárulási eljárást kell létrehozni, amelyet minden határon átnyúló elhelyezésre alkalmazni kell, és amelyet ki kell egészíteni a megkeresett tagállamra vonatkozó válaszadási határidővel.
For placement decisions an autonomous consent procedure should be established to be applied to all cross-border placements, flanked by a time-limit for the requested Member State to respond to the request.
A gyermekelhelyezésre vonatkozó határozatok tekintetében önálló egyetértési eljárást kell bevezetni és alkalmazni minden határokon átnyúló elhelyezés esetében, és az eljárás keretében határidőt kell megállapítani a megkeresett tagállam számára a kérelem teljesítésére.
For placement decisions, the delays with obtaining consent will be reduced by establishing an autonomous consent procedure and by a time limit (max. eight weeks as opposed to the current 6 months and more) for the requested Member State to respond to the request.
Az elhelyezési határozatok tekintetében csökkenni fog a hozzájárulás megszerzésének időtartama azáltal, hogy önálló hozzájárulási eljárást és válaszadási határidőt határoznak meg (legfeljebb nyolc hét a jelenlegi hat hónaphoz vagy akár többhöz képest) a megkeresett tagállam számára.
For places with a high cost-of-living increase, the correction coefficient shall come into effect before 1 January in the case of the intermediate update, or 1 July in the case of the annual update.
Azon alkalmazási helyek esetében, ahol a megélhetési költségek jelentősen nőnek, a korrekciós együttható időközi felülvizsgálata esetén január 1-jétől kezdődően, éves felülvizsgálat esetén pedig július 1-jétől kezdődően lép hatályba.
for plant and microbe cultivation and stock farming;
a növényi és mikrobiológiai termesztés és állattenyésztés céljára,
For plants and plant products to be considered organic, the production rules laid down in this Regulation must have been applied on the parcels during a conversion period of at least two years before sowing, or, in the case of grassland or perennial forage, at least two years before its use as feed from organic production, or, in the case of perennial crops other than forage, at least three years before the first harvest of organic products.
Ahhoz, hogy a növényeket és növényi termékeket ökológiainak lehessen tekinteni, az e rendeletben foglalt termelési szabályokat a mezőgazdasági parcellákra az átállási időszak folyamán a vetést megelőzően legalább kétéves átállási időszakon keresztül, a legelő vagy évelőtakarmány-termő parcellák esetében az ökológiai termelésből származó takarmányként történő felhasználása előtt legalább két évvel, illetve a takarmányoktól eltérő évelő növények esetében az ökológiai termékek első betakarítása előtt legalább három évvel alkalmazni kell.
For plants with all machines connected to carbon adsorption:
Olyan üzemek esetén, ahol minden gép szenes adszorpcióhoz van csatlakoztatva:
For plants with all machines connected to oxidation:
Olyan üzemek esetén, ahol minden gép oxidációhoz van csatlakoztatva:
For plug-in hybrid vehicles a share of 2 % is forecast in 2020, and 5 to 20 % by 20309.
Az árammal is működő hibrid járművek esetében 2020-ra 2 %-os, 2030-ra pedig 5–20 %-os piaci részesedést jeleznek előre9.
For PM10, it is also important to indicate significant natural sources7.
A PM10 esetében a jelentősebb természetes források megjelölése is fontos7.
For point-to-point journeys, the low fares market share is projected to rise to between 50% and 60%.
A közvetlen légi összeköttetéseket tekintve a diszkont légitársaságok piaci részesedése az előrejelzések szerint 50% és 60% közé emelkedik majd.
for Poland
Finnország esetében;
for Poland
Lengyelország esetében
for Poland
Lengyelország részére
for Poland,
Lengyelország esetében;
For Poland, projections indicate a fall in age-related expenditure over the long term because of the shift of pension provision to funded schemes; however, the projected reduction in expenditure is also related to a large cut in benefit ratios.
Lengyelország esetében az előrejelzések hosszú távon az elöregedéssel kapcsolatos kiadások csökkenésével számolnak, a nyugdíjellátásnak a tőkefedezeti rendszerek felé való elmozdulása miatt; a kiadások várt csökkenése azonban a juttatások arányának jelentős visszafogásához is kapcsolódik.
for Poland;
Lengyelország esetében;
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, 0,3% of such capital underwritten by the reinsurance undertaking shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total capital at risk retained as the undertaking's liability after retro cessions to the total capital at risk gross of retro cessions; that ratio may in no case be less than 50%.
azokra a kötvényekre, amelyeknél a kockáztatott tőke nem negatív szám, a viszontbiztosítási vállalkozás által felvállalt ilyen tőke 0,3 %-át meg kell szorozni azzal az aránnyal az utolsó pénzügyi évre, amely a vállalkozás kötelezettségeként a visszaengedményezések után fennmaradó teljes kockáztatott tőke és a visszaengedményezéseket is tartalmazó teljes kockáztatott tőke között fennáll; ez a hányados semmiképpen nem lehet 50 %-nál kevesebb.
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, a 0,3 % fraction of such capital underwritten by the assurance undertaking shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total capital at risk retained as the undertaking's liability after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance; that ratio may in no case be less than 50 %.
azoknál a szerződéseknél, ahol a kockáztatott tőke nem negatív, az ilyen, a biztosítóintézet által vállalt tőke 0,3 %-át meg kell szorozni az utolsó pénzügyi év viszontbiztosításba adott és visszaengedményezett ügyletek után a vállalkozás kötelezettségeként fennmaradó teljes kockáztatott tőke és a viszontbiztosítással nem csökkentett teljes kockáztatott tőke arányával; ez az arány semmi esetre sem lehet 50 %-nál kisebb.
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, a 0,3 % fraction of such capital underwritten by the assurance undertaking shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total capital at risk retained as the undertaking's liability after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance; that ratio may in no case be less than 50 %.
azoknál a szerződéseknél, ahol a kockázatnak kitett összeg nem negatív, az ilyen, a biztosító által vállalt összeg 0,3 %-át meg kell szorozni az utolsó pénzügyi év viszontbiztosításba adott és visszaengedményezett ügyletek után a vállalkozás kötelezettségeként fennmaradó teljes kockázatnak kitett összeg és a viszontbiztosítással nem csökkentett teljes kockázatnak kitett összeg arányával; ez a szám semmiképpen nem lehet kisebb 50 %-nál.
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, a 0,3 % fraction of such capital underwritten by the institution shall be multiplied by the ratio, which shall not be less than 50 %, for the previous financial year, of the total capital at risk retained as the institution’s liability after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance.
azoknál a szerződéseknél, ahol a kockáztatott tőke nem negatív, az ilyen, az intézmény által vállalt tőke 0,3 %-át meg kell szorozni az előző pénzügyi év viszontbiztosításba adott és visszaengedményezett ügyletek után az intézmény kötelezettségeként fennmaradó teljes kockáztatott tőke és a viszontbiztosítással nem csökkentett teljes kockáztatott tőke arányával, ami nem lehet kevesebb, mint 50 %.
for policies that accelerate the uptake of more efficient products and vehicles, full credit may be claimed provided it is shown that the uptake takes place before the expiry of the average expected product or vehicle lifetime, or before the product or vehicle would usually be replaced, and savings are only claimed for the period until the expiry of the average expected lifetime of the product or vehicle to be replaced;
a hatékonyabb termékek és járművek elterjedésének felgyorsítására irányuló szakpolitikák tekintetében igényelhető teljes jóváírás, amennyiben az érintett termék vagy jármű elterjedése bizonyítottan annak átlagos várható élettartama lejárta előtt valósul meg, vagy azt megelőzően, hogy a terméket vagy a járművet normál esetben lecserélnék, és ha a megtakarítást csak a lecserélendő termék vagy jármű átlagos várható élettartamának lejártáig terjedő időszakra jelentik be;
for policies to maintain and, if necessary, increase the quality of life for present and future generations of older people; and
olyan politikák érdekében, amelyek megtartják, illetőleg ha kell, növelik a jelen vagy jövő idősebb generációinak életminőségét; valamint;
For policy analysis purposes the Commission should also, in its reporting, give results using the substitution method.
A szakpolitikai elemzés céljaira a Bizottságnak jelentéseiben be kell számolnia a behelyettesítési módszer eredményeiről is.
For policy analysis purposes the substitution method is appropriate.
Szakpolitikai célra a behelyettesítési módszer a megfelelő.
For policy makers, making the most of this change means meeting three related objectives:
A politikai döntéshozók akkor tudják a legtöbbet kihozni ebből a változásból, ha a következő három, egymáshoz szorosan kapcsolódó cél elérésére törekednek:
For policy relevant research, through ensuring coherence with EU polices;
politikai szempontból lényeges kutatás esetén biztosítani kell az összhangot az európai uniós politikákkal.
For policy-makers at national and regional level, efforts are being made to inform them of local recipients of EU funding to increase the potential for synergy between the activities concerned.
A nemzeti és regionális szintű politikai döntéshozók esetében törekednek arra, hogy tájékoztassák őket az uniós finanszírozás helyi kedvezményezettjeiről az érintett tevékenységek közötti szinergiák lehetőségének fokozása érdekében.
For policy-making it is important to know the "danger zones" before the actual tipping points are reached, thereby identifying alert levels.
A politikai döntéshozás számára fontos a riadókészültségi szint azonosítását lehetővé tévő „veszélyzónák” ismerete még mielőtt a tényleges fordulópont bekövetkezne.
For political dialogue, for instance, a number of structures permit a privileged dialogue on human rights20.
A politikai párbeszéd tekintetében például különböző struktúrák léteznek az emberi jogok kérdéséről folytatott kiemelt fontosságú párbeszédhez20.
For political reasons, as in the past, the target for the next decade should be a global one.
Politikai okokból a következő évtizedre kitűzött cél – mint a korábbi is – átfogó kell hogy legyen.
For PoMs to be successful, cooperation is essential at various levels, and should rely on existing structures that have shown their effectiveness.
Az intézkedési programok sikeréhez elengedhetetlen a különböző szinteken megvalósuló együttműködés, amelynek a meglévő, már bevált struktúrákra kell támaszkodnia.
For porcine animals and their products to be considered organic, the production rules of this Regulation must have been applied for at least six months.
Ahhoz, hogy a sertésféléket, valamint az azokból készült termékeket ökológiainak lehessen tekinteni, az e rendeletben foglalt termelési szabályokat alkalmazni kell legalább hat hónapig.
For port approaches, ports and restricted waters, the IMO9 emphasises the use of GNSS.
A kikötők megközelítése, a kikötők és a korlátozott használatú víziutak tekintetében az IMO9 hangsúlyozza a GNSS használatát.
for Portugal
Portugália esetében
for Portugal
Portugália részére
for Portugal,
Portugália esetében;
For Portugal, security of supply is, therefore, strongly increased.
Ezáltal jelentősen megbízhatóbbá vált Portugália villamos árammal való ellátása.
For Portugal, such a statement is somehow more difficult to make as the necessary data per product are not available.
Portugália esetében valamivel nehezebb ilyen kijelentést tenni, mivel a szükséges termékenkénti adatok nem állnak rendelkezésre.
For Portugal, the excessive deficit procedure was restarted after the 2004 abrogation of the previous procedure initiated in 2002.
Portugáliára esetében újraindították a 2002-ben megkezdett és 2004-ben beszüntetett túlzott hiány esetén követendő eljárást (EDP).
For Portugal, the procedures for 3 projects were concluded with acceptance of corrections by the Member State and there are procedures for 3 projects outstanding.
Portugália esetében 3 projektnél a tagállam által elfogadott kiigazításokkal lezárták a korrekciós eljárást, míg 3 további fennálló projektnél az eljárás továbbra is folyamatban van.
for Portugal;
Portugália esetében;
For positive-ignition (petrol) engines, measurement of carbon monoxide emissions from the exhaust pipe when the engine is idling is deemed to be an adequate indicator of the vehicle's state of maintenance, with regard to emissions.
A külső gyújtású (benzin-) motoroknál a szén-monoxid-kibocsátás mérése üresjáratban a kipufogásnál elegendő mutató a jármű karbantartási állapotára a szennyezőanyag-kibocsátás vonatkozásában.
For possible updates, please visit our website: www.eesc.europa.eu/president
Naprakész információkért látogasson el honlapunkra: www.eesc.europa.eu/president
For potential candidate countries, regional, human resources and rural development–type measures will be implemented through the Transition Assistance and Institution Building component.
A potenciális tagjelölt országok tekintetében a regionális, a humánerőforrással kapcsolatos és a vidékfejlesztési típusú intézkedéseket az átmeneti támogatási és intézményfejlesztési alkotóelemen keresztül fogják végrehajtani.
For potential candidates, regional, human resources and rural development–type measures will be implemented through Component I.
A potenciális tagjelölt országok esetében a regionális, a humánerőforrás és a vidékfejlesztés típusú intézkedések végrehajtása az I.
For potential competitors, an assessment of the scale at which a new entrant would realistically be able to enter may be undertaken, where possible.
A potenciális versenytársak szempontjából ahol lehet elvégezhető annak értékelése, hogy reálisan milyen nagyságrendű piacra lépésre lenne képes egy új belépő.
For potential competitors, when possible, an assessment of the scale at which a new entrant would realistically be able to enter may be undertaken.
A potenciális versenytársak szempontjából lehetőség szerint elvégezhető annak értékelése, hogy reálisan milyen nagyságrendű piacra lépésre lenne képes egy új belépő.
For poultry and their products to be considered organic, the production rules of this Regulation must have been applied for at least:
Ahhoz, hogy a baromfiféléket, valamint az azokból készült termékeket ökológiainak tekintsék, az e rendeletben foglalt termelési szabályokat alkalmazni kell legalább:
For poultry, labelling with special terms concerning diet or rearing can only be used under certain conditions15.
A szárnyasoknál az etetésre és a nevelési módra vonatkozó, meghatározott fogalmakat tartalmazó címkézést csak bizonyos feltételek mellett kell használni.15
For power frequencies, the ambient field levels that more realistically equate to the basic restrictions are less stringent than the reference levels in the Recommendation.
Az elektromos frekvenciák tekintetében a környezeti mezőkre meghatározott szintek valószerűbben közelítenek az alapvető korlátozásokhoz, kevésbé szigorúak, mint az ajánlásban szereplő referenciaszintek.
For power frequencies, the equivalent figures for field strengths are 9 kV/m and 360 µT, i.e. less stringent than the reference levels in the Recommendation.
Az elektromos frekvenciákra a mezők erősségének megfelelő mutatók 9 kV/m and 360 µT, azaz kevésbé szigorúak, mint az ajánlásban szereplő referenciaszintek.
For PP/PA which already exist and are to be extended into 2011, the level of payments is the one defined in the original draft budget.
A már meglévő és 2011-re meghosszabbítandó kísérleti projektek és előkészítő intézkedések esetében a kifizetések szintje megegyezik az eredeti költségvetési tervezetben meghatározottal.
For PPPs to achieve their goals, they must operate in an open and transparent set-up (no "closed shops").
Ahhoz, hogy céljukat elérjék, a PPP-knek nyílt és átlátható módon kell működniük (nem pedig „zárt üzletként”).
For practical and logistical reasons, the current euro-area countries introduced a transitional period of three years (a single year in the case of Greece) between the adoption of the euro as a currency (1999 for eleven countries and 2001 for Greece) and the introduction of euro cash.
Praktikus és logisztikai okokból kifolyólag az euróövezetet jelenleg alkotó országok hároméves (Görögországban egy éves) átmeneti időszakot iktattak be az euró valutaként (tizenegy országban 1999-ben és Görögországban 2001-ben) és készpénzként történő bevezetése között.
For practical and staffing reasons, active participation in steering committee meetings could not be maintained at the same level as in previous years.
Gyakorlati és személyi okokból az irányítóbizottságbeli aktív részvétel elmaradt az elmúlt években megszokottól.
For practical purposes, management of bank resolution funds should be entrusted to authorities that would be in charge of resolving financial entities and which would act as independent executive bodies.
Gyakorlati okokból a bankszanálási alapok kezelését olyan hatóságokra kell bízni, amelyek felelősek lennének a pénzügyi intézmények szanálásáért és amelyek független végrehajtó szervként intézkednének.
For practical reasons and for the sake of efficiency it might be worth concentrating on the idea of the “age of exit from the labour market”, i.e. retirement in general, and thus to favour the open method of coordination.
Pragmatikus és hatékonysági okokból hasznosnak tűnik, ha továbbra is a „munkaerőpiacról történő kilépéskor elért életkort” – globálisan a nyugdíjazás pillanatában betöltött életkort – tekintjük központi fogalomnak, és ennek megfelelően a koordináció nyílt módszere mellett tesszük le a garast.
For practical reasons and sometimes on account of legal requirements, these instruments have to be kept in custody in the country where they are issued.
Gyakorlati okokból, de néha jogszabályi előírások miatt is, ezeket az eszközöket abban az országban kell letétben őrizni, ahol kibocsátották őket.
For practical reasons tax administration should be encouraged to see these occasional or unintended transactions for what they are and, as long as they remain such, to be handled in the context of materiality and proportionality.
Gyakorlati okokból arra kellene ösztönözni az adóhatóságot, hogy ezeket az eseti vagy nem szándékos ügyleteket ne tekintse másnak, mint amik valójában, és ameddig ilyenek maradnak, a lényegesség és arányosság összefüggésében kezeljék azokat.
For practical reasons the expected date of adoption (2009) until the end of the financial perspectives (2013) is considered.
Gyakorlati okokból megfontolás tárgyát képezi az elfogadás várható idejének (2009) a pénzügyi tervek végéig (2013) történő kiterjesztése.
For practical reasons this is deemed to be where the customer is established.
Gyakorlati okokból ez a hely az, ahol a szolgáltatás címzettje letelepedett.
For practical reasons, and above all because the executive board operates between management board meetings, the EESC suggests inserting the term “for example” before its list of tasks, to point out that the list is indicative.
Gyakorlati megfontolásokból – mindenekelőtt azért, mert a felügyelőtestület az igazgatótanács ülései között végzi tevékenységeit – az EGSZB azt javasolja, hogy a feladatok felsorolása előtt illesszék be a „például” kifejezést, ezzel jelezve, hogy indikatív felsorolásról van szó.
For practical reasons, however, it is proposed that within this programme, only the measurements of EC regulations and directives and their national implementing measures would be carried out through the Commission co-ordinated measurement project.
Gyakorlati okokból azonban e program keretében azt javasoljuk, hogy csak az EK-rendeletek és -irányelvek, valamint azok nemzeti végrehajtási intézkedéseinek mérését végezzük el a Bizottság koordinált mérési projektjében.
For practical reasons, it would make no sense simply to cut the budget by a certain percentage, in proportion to the overall reduction in the budget as a whole.
A programot ugyanis gyakorlati okokból nem lehet – az általános költségvetési megszorításokkal százalékos arányban – egyszerűen megvágni.
For practical reasons, it would seem appropriate not to base any possible European rules on the principle of protecting competition, as suppliers would consequently be required – in their capacity as victims – to confront large retailers in the courts.
Gyakorlati okokból nem tűnik helyénvalónak az esetleges európai szabályozást a verseny elleni védelem koncepciójára alapozni, az ugyanis azt jelentené, hogy a beszállítóknak mint áldozatoknak a bíróságon kellene kiállniuk a kiskereskedelmi láncokkal szemben.
For practical reasons, the risk analysis may start with the assessment of the contract-specific risks.
Gyakorlati okokból a kockázatelemzés kezdődhet a szerződéshez kötődő kockázatok értékelésével.
For practical reasons, the same criteria for identifying production establishments and marking eggs for hatching should be adopted for the purposes of this Directive.
Gyakorlati megfontolásokból a telepek azonosítására és a keltetőtojások jelölésére ugyanezen kritériumokat indokolt alkalmazni ezen irányelvben is.
For practical reasons, this was ruled out and the NACE revision will in any case have to ensure that all prior references to its earlier versions are transposed.
Gyakorlati okokból ezt a lehetőséget elvetették; a NACE javított változatában egyébként is biztosítani kell a korábbi változatára történő valamennyi hivatkozás módosítását.