natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carbon monoxide leak
Szén-monoxid-szivárgás
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading No 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Karbonpapír, önmásolópapír, és más másoló- vagy átírópapír (a 4809 vámtarifaszám alá tartozók kivételével), sokszorosító stencil- és ofszet nyomólemezpapír, dobozba, kiszerelve is
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Karbonpapír, önmásolópapír, másoló vagy átíró más papír (a 48 09 vámtarifaszám alá tartozók kivételével), a sokszorosító stencil- és az ofszet nyomólemez-papír dobozba kiszerelve is
Carbon pools pursuant to Article 5(4):
Az 5. cikk (4) bekezdése szerinti széntárolók:
Carbon pricing acts as a major driver of investment in clean technologies and low-carbon solutions, particularly in developing countries; all countries should therefore engage in carbon pricing to address greenhouse gas emissions.
A szén-dioxid-árazás alapvető eszköz a tiszta technológiákba és karbonszegény megoldásokba való beruházások ösztönzésében, különösen a fejlődő országokban; ezért az üvegházhatásúgáz-kibocsátás kezelése érdekében valamennyi országnak be kell vezetnie a szén-dioxid-árazást.
Carbon pricing and the investment policies of public development banks will play a central role in this.
A szén-dioxid-árazás és az állami tulajdonban lévő kereskedelmi bankok beruházási politikája e tekintetben kulcsszerepet játszik.
Carbon pricing can provide an incentive for deployment of efficient, low-carbon technologies across Europe.
A szén-dioxid-árazás Európa-szerte ösztönözheti a hatékony, alacsony szén‑dioxid‑kibocsátású technológiák elindítását.
Carbon pricing is just one possibility for internalising external costs by raising the relative cost of technologies based on fossil fuels.
A szén-dioxid-árazás csak egyike azoknak a lehetőségeknek, amelyekkel – a fosszilis tüzelőanyagokon alapuló technológiák relatív költségeinek emelésével – internalizálni lehet a külső költségeket.
Carbon pricing is just one possibility of internalising external costs by raising the relative cost of technologies based on fossil fuels.
A szén-dioxid-árazás csak egyike azoknak a lehetőségeknek, amelyekkel – a fosszilis tüzelőanyagokon alapuló technológiák relatív költségeinek emelésével – internalizálni lehet a külső költségeket.
Carbon reporting on wood products remains voluntary in the Kyoto Treaty's greenhouse gas calculations and as yet remains incomplete, partly because international trade is taken into account.
A Kiotói Szerződés értelmében a fatermékek szén-dioxid-hatásáról szóló jelentéstételt nem kötelező figyelembe venni az üvegházhatású gázok kiszámításában, és a jelentéstétel máig nem teljes, részben a nemzetközi kereskedelem figyelembevétele miatt.
Carbon residue in 10% distillation residue
Kokszolási maradék a 10%-os lepárlási maradékból
Carbon sequestration in agricultural soils by some land management practices can contribute to mitigating climate change.
Vannak olyan földgazdálkodási módszerek, amelyekkel a szén megköthető a mezőgazdasági talajokban, és ez hozzájárulhat az éghajlatváltozás fékezéséhez.
Carbon sequestration in forests and avoid carbon dioxide (CO2) emissions.
Szén-dioxid megkötése az erdőkben és szén-dioxid kibocsátás elkerülése
carbon sequestration in stable, long-term underground storage,
a szén stabil és hosszú távú föld alatti tárolása,
carbon stock (tons of carbon
szénkészlet (tonna szén
Carbon storage in harvested wood products can extend the carbon sequestration benefits provided by forests; their role in mitigating climate change should thus be developed.
A fatermékek széntároló képessége növeli az erdők szénmegkötéséből származó hasznot, így fejleszteni kell ezeknek a termékeknek az éghajlatváltozás mérséklésében játszott szerepét.
Carbon storage under the seabed is an innovative activity which has great potential for mitigating climate change.
A tengerfenék alatti széntárolás egy másik olyan innovatív tevékenység, amelyben nagy lehetőségek rejlenek az éghajlati változások csökkentésére.
Carbon taxes
Szén-dioxid-adó
Carbon taxes or trading must be complemented by other measures.
A szén-dioxid-kibocsátás megadóztatása vagy kereskedelme mellett más intézkedésekre is szükség van.
Carbon-tetrachloride7
Szén-tetraklorid 7
carbonated water, the description of which indicates that it has been carbonated;
szénsavval dúsított víz, amelynek leírása jelzi, hogy az szénsavval dúsított;
Carbonates, except for products under subheadings 2836 20 00, 2836 40 00 and 2836 60 00; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate
Karbonátok, kivéve a 2836 20 00, 2836 40 00 és 2836 60 00 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket; peroxokarbonátok (perkarbonátok); ammónium-karbamátot tartalmazó kereskedelmi ammónium-karbonát
Carbonates; peroxocarbonates; commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate, excluding products of 2836 20 00, 2836 40 00 and 2836 60 00
Karbonátok; peroxokarbonátok (perkarbonátok); ammónium-karbamátot tartalmazó kereskedelmi ammónium-karbonát, a 2836 20 00, 2836 40 00 és 2836 60 00 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Carbone (IT)
Giuseppe CARBONE (IT)
Carbontetrachloride
Széntetraklorid
Carbonyl dichloride (phosgene)
Karbonil-diklorid (foszgén)
Carboxyamide-function compounds and amide-function compounds of carbonic acid,
Karboxiamid-funkciós vegyületek, a karbonsavak amidfunkciós vegyületei,
Carboxyamide-function compounds and amide-function compounds of carbonic acid, except for products under subheading 2924 23 00
Karboxiamid-funkciós vegyületek, a karbonsavak amidfunkciós vegyületei, kivéve a 2924 23 00 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives,
Karbonsavak további oxigénfunkciós csoporttal és ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai és peroxisavai; ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazéka
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 and ex 2918 29 00
Karbonsavak további oxigénfunkciós csoporttal és ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai és peroxisavai; ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai, kivéve a 2918 14 00, 2918 15 10, 2918 21 00, 2918 22 00 és ex 2917 29 00 vámtarifaalszámok alá tartozó termékeket
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 and 2918 29 10
Karbonsavak további oxigénfunkciós csoporttal és ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai és peroxisavai; valamint ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai, a 2918 14 00, 2918 15 00, 2918 21 00, 2918 22 00 és 2918 29 10 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass
Üvegballonok (fonatos is), üvegpalackok, flaskák, lombikok, konzervüvegek, üvegedények, fiolák, ampullák és más hasonló üvegtartályok áru szállítására vagy csomagolására; befőző üvegek; dugaszok, fedők és más lezárók üvegből
carcase: the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented:
hasított test: az egész levágott állat teste kivéreztetve, kizsigerelve és megnyúzva a következőképpen előkészítve:
Carcases of adult bovine animals (codification)
Hasított kifejlett marhák (kodifikált szöveg)
Carcases of adult bovine –
Hasított kifejlett marhák
Carcases of adult bovine –
„Hasított kifejlett marhák
Carcases of adult bovine – codification
Hasított kifejlett marhák – kodifikáció
Carcases of adult bovine – codification
„Hasított kifejlett marhák – egységes szerkezetbe foglalás”
Carcases of adult bovine – codification
„Hasított kifejlett marhák – kodifikáció”
carcases of castrated male animals;
ivartalanított hím állatok hasított teste;
carcases of female animals that have calved;
olyan nőivarú szarvasmarhák hasított teste, amelyek már ellettek;
carcases of other female animals.
egyéb nőivarú állatok hasított teste;
carcases of other uncastrated male animals;
egyéb nem ivartalanított hím állatok hasított teste;
carcases of uncastrated young male animals of less than two years of age;
nem ivartalanított és két évesnél fiatalabb növendék bikák hasított teste;
Carcasses and half-carcasses shall be presented:
mellékletében szereplő, Olaszországra vonatkozóan a 2008., 2009.
Carcasses and half-carcasses:
Hüllőből (kígyóból és teknősbékából is)
Carcasses and half-carcasses:
Sonka, lapocka és részei csonttal:
carcasses are dehided in a uniform manner;
a hasított testek bőrét egységes módon fejtik le.
carcasses are disposed of;
a tetemeket ártalmatlanítsák;
Carcasses of a weight of 180 kg or more but not exceeding 300 kg, and half carcasses of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
180 kg-os vagy azt meghaladó, de 300 kg-ot meg nem haladó súlyú egész testek, 90 kg-os vagy azt meghaladó, de 150 kg-ot meg nem haladó súlyú féltestek, kismértékben csontosodott porcokkal (különösen a symphysis pubis és a vertebral apophyses tekintetében), világos rózsaszín hússal és különösen finom szerkezetű zsírral, melynek színét a fehértől a világossárgáig terjedő árnyalatok jellemzik1
carcasses or parts of animals slaughtered or, in the case of game and farmed fish, killed, and which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;
levágott, vadon élő állatok esetében leölt, tenyésztett halak esetében lehalászott állatok teteme vagy testrészei, amelyek a közösségi jogszabályok értelmében emberi fogyasztásra alkalmasak, de amelyeket kereskedelmi okokból nem emberi fogyasztásra szánnak,
carcasses or parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Community legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
olyan állatok teteme vagy testrészei, amelyeket a közösségi jogszabályokkal összhangban emberi fogyasztásra alkalmatlanként visszautasítottak, de amelyek nem mutatták emberre vagy állatra átvihető betegség tünetét,
carcasses shall be disposed of;
a tetemek ártalmatlanítása;
Carcasses shall be presented without tongue, bristles, hooves, genital organs, flare fat, kidneys and diaphragm.
Ternera blanca, carne de ternera blanca
carcasses, and
tetemek, és
Carcharodon carcharias (II)
Catostomidae
carcinogenic
rákkeltő
carcinogenic;
rákkeltő;
Carcinogenicity study
Karcinogenitás vizsgálata
Card payments
Kártyás fizetések
Card payments are the most popular non-cash payment instrument in the EU and worldwide.
A kártyás fizetés a legnépszerűbb nem készpénzes fizetésmód az EU-ban és világszerte.
CARD SCHEME7
KÁRTYARENDSZER7
Card, internet and mobile payments
A kártyás, internetes és mobiltelefonos fizetés
carded wool; 2.nylon (polyamide); 3.unbleached cotton.
fehérítetlen pamut.
Cardiac ECHO (heart)
Szív UH (szív)
Cardinal Richelieu said that a good law was a law that people understood.
Már Richelieu bíboros is megállapította, hogy az a jó törvény, amit megértenek.
Cardiorespiratory reanimation (if relevant) (duration)
Szív- és légzőrendszert érintő újraélesztés (amennyiben releváns) (tartama)
Cards can be of one, two or five years duration, vehicle units may last 15–20 years.
A kártyáké egy, két vagy öt év, a járműegységeké 15–20 év is lehet.
CARDS has also established a national visa management system which enhances security in the EU through specialised software and equipment that improve visa issuing processes and introduce standardised procedures as well as rapid, consistent and accurate verification of visa applicants.
A CARDS létrehozott egy nemzeti vízumigazgatási rendszert is, mely EU-szerte növeli a biztonságot olyan specializált szoftverek és felszerelések használatával, amelyek javítják a vízumkiadás folyamatát és szabványosított eljárásokat vezetnek be, és elősegítik a vízumkérelmek gyors, következetes és pontos elbírálását.
CARDS has also promoted the establishment of modern, sustainable, competitive, environmentally friendly and financially sound small and medium enterprises and employment creation.
A CARDS emellett hozzájárult modern, fenntartható, versenyképes, környezetbarát és pénzügyileg stabil kis- és középvállalkozások alapításához és a munkahelyteremtéshez.
CARDS has contributed to the development and maintenance of a high quality food safety system by setting up a new food safety system and related institutional framework and upgrading the control activities of the institutions responsible for live animals and food products;
A CARDS hozzájárult egy minőségi élelmiszerbiztonsági rendszer kifejlesztéséhez és fenntartásához új élelmiszerbiztonsági rendszer és az ahhoz kapcsolódó intézményi keret felállításával, valamint az élőállatokért és az élelmiszertermékekért felelős intézmények ellenőrzési tevékenységeinek javításával.
Cards remain the preferred non-cash payment instrument, with a market share of more than 40 % in most markets18.
A legtöbb piacon több mint 40 %-os piaci részesedéssel továbbra is a kártya a készpénztől eltérő legnépszerűbb fizetési eszköz18.
Carduelis ambigua
Geoemydidae
Carduelis atrata
Indiai koromteknős
Care and abuse
Erőszak a gondozásban
Care and considerable caution therefore need to be exercised when interpreting statistics on industrial change.
Ezért az ipari változásokról készült statisztikai feldolgozásokat gondosan és a legnagyobb óvatossággal kell értelmezni.
Care and supply of services
Ellátás és szolgáltatási kínálat
Care and supply of services
ellátás és szolgáltatási kínálat,
Care and support services.
ellátó és támogató szolgálatok.
care and treatment, including withdrawal of care with all the issues this raises;
ápolás és kezelés, illetve ezek elutasítása az ehhez kapcsolódó problémákkal együtt,
Care coordination remains an issue.
Az ellátás koordinációja továbbra is nyitott kérdés.
care for and assistance to dependent persons, whether elderly, infirm or sick, in their home, carried out by home helps or carers, who perform all or some of the tasks necessary to daily life.
a segítségre szoruló, idős, rokkant vagy beteg emberek kísérete és segítése otthonukban, bejárónők vagy otthoni kisegítők által, elvégezve számukra a mindennapi élethez szükséges feladatokat vagy azok egy részét.
care in general
az egészségügyi ellátás szintjén,
Care in the family
Gondozás és ápolás a családban
Care in the family
gondozás és ápolás a családban,
Care is taken to ensure that all employees of a transnational company are able to safeguard their basic rights to information and consultation, also at local level in their home countries.
Figyelmet fordítanak arra, hogy a határokon átnyúló vállalatok minden munkavállalója otthon, hazai/helyi szinten is gyakorolhassa a tájékoztatáshoz és a konzultációhoz való alapvető jogát.
Care is taken to ensure that proposals are proportionate to the problem at hand and that any action be taken at the right level, respecting subsidiarity.
Igyekeznek biztosítani, hogy a javaslatok az adott problémával arányosak legyenek, és hogy az intézkedéseket a megfelelő szinten hozzák – a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartásával.
Care is taken to safeguard the interests of SMEs along the "think small first" principle.7
A javaslat – a „gondolkozz előbb kicsiben” elv jegyében – különös figyelmet szentel a kkv-k érdekei védelmének.7
Care must  therefore be taken to ensure that the introduction of this concept into the text is clearly understood  as a means of stimulating innovation in order to test new techniques, and not as a prelude to defining new references.
Ügyelni kell tehát arra, hogy a szövegben ennek a fogalomnak a bevezetését úgy lehessen értelmezni, mint az innováció ösztönzésének eszközét arra, hogy próbálja ki az új keletű technológiákat, nem pedig úgy, mint új referenciák meghatározásának előjelét.
Care must also be taken to avoid any unintended consequences i.e. that lowering fees on one side of the market may result in increased costs in another area of the system.
Ügyelni kell arra, hogy elkerüljük a nem kívánt következményeket, például azt, hogy ha a piac egyik oldalán csökkentjük a díjakat, az a rendszer egy másik területén a költségek növekedéséhez vezessen.
Care must also be taken to avoid unjustified measures to protect intellectual property when these could restrict innovation processes in the digital economy.
Kerülni kell a szellemi tulajdon védelmét célzó, indokolatlan intézkedéseket is, amelyek akadályozhatják az innovációs folyamatokat a digitális gazdaságban.
Care must also be taken to ensure respect of privacy rights, both inside and outside the Union.
A magánélet tiszteletben tartásához való jogot is figyelembe kell venni az Unión belül és kívül is.
Care must also be taken to ensure that the delivery services are also efficient and affordable in rural or remote areas and in the outermost regions of the EU, so that e-commerce lessens rather than accentuates inequalities in terms of territorial cohesion.
Ügyelni kell arra is, hogy a küldemények szállítási szolgáltatásai a vidéki és elszigetelt térségekben, valamint az Unió legkülső régióiban is hatékonyak és megfizethetők legyenek annak érdekében, hogy az elektronikus kereskedelem a területi kohézió szempontjából fennálló egyenlőtlenségek megszüntetéséhez, ne pedig azok kiélezéséhez járuljon hozzá.
Care must also be taken to establish an environment that is innovation-friendly.
Törekedni kell az innováció számára kedvező környezet kialakítására.
Care must also be taken to maintain advanced skills which are very valuable for economic competition (in the area of nuclear energy, for instance).
Gondoskodni kell a magas szintű és értékes készségek megőrzéséről is a gazdasági versenyben (például az atomenergia területén).
Care must also be taken to prevent, minimise and offset any potential damages to biodiversity arising from climate change adaptation and mitigation measures.
Gondot kell fordítani továbbá a biológiai sokféleséget érő, az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásból és a mérséklést célzó intézkedésekből eredő potenciális károk megelőzésére, minimalizálására és ellensúlyozására.
Care must be also taken that “a disproportionate financial burden is not imposed on sector undertakings - thereby endangering market developments and innovation - and that any financing burden does not fall unfairly on consumers with lower incomes” (Rec.
Figyelmet kell fordítani annak biztosítására is, „hogy az ágazati vállalkozásokra ne rójanak aránytalan pénzügyi terhet (és így ne veszélyeztessék a piac fejlődését és az innovációt), és hogy semmilyen finanszírozási teher ne sújtsa tisztességtelen módon az alacsonyabb jövedelmű fogyasztókat” (25.
Care must be taken here to ensure that measures taken by the EU and by the Member States tie in more closely.
Ezzel összefüggésben figyelmet kell fordítani arra, hogy fokozzák az uniós és a tagállami fellépések egymást kiegészítő jellegét.
Care must be taken therefore to ensure that adequate training courses are set up so that this demand can be met and new highly-skilled jobs can be created.
Ezért ügyelni kell arra, hogy megfelelő szakképzés valósuljon meg a munkaerő-kereslet kielégítése, illetve magas képzettségi szintet igénylő új munkahelyek létrehozása érdekében.
Care must be taken to avoid unjustified measures to protect intellectual property when these could restrict innovation processes in the digital economy.
Kerülni kell a szellemi tulajdon védelmét célzó, indokolatlan intézkedéseket, amelyek akadályozhatják az innovációs folyamatokat a digitális gazdaságban.
Care must be taken to ensure that nothing is done that could undermine the work or reputation of the vastest majority of NPOs legitimately operating at national, EU and international levels.
Gondoskodni kell arról, hogy mindez ne áshassa alá a többségben lévő, nemzeti, uniós és nemzetközi szinten törvényesen működő nonprofit szervezetek munkáját vagy hírnevét.
Care must be taken to ensure that the final text clears up outstanding questions and possible doubts.
A végleges változatban számos kétséges kérdést tisztázni kell:
Care must be taken to ensure that the objective being pursued with this Directive leads to greater mobility among train drivers and discrimination-free access to training establishments and not to a situation where the quality of training as a whole deteriorates and the cost of training is passed on to the workforce.
Ügyelni kell arra, hogy az ezen irányelv által elérni kívánt cél a mozdonyvezetők nagyobb mobilitásához vezessen, és a képzési lehetőségekhez való, megkülönböztetés nélküli hozzáféréshez, ne pedig olyan helyzethez, ahol a képzés egészének minősége romlik és a képzés költségeit a dolgozók viselik.
Care must be taken when planning detention centres to ensure that -irregular migrants are kept separate from refugees who are seeking asylum.
Az idegenrendészeti fogdák létesítése során különbséget kell tenni a rendezetlen jogi helyzetű bevándorlók és a menedékkérők között.
Care must be taken when planning detention centres to ensure that illegal irregular migrants are kept separate from refugees who are seeking asylum.
Az idegenrendészeti fogdák létesítése során különbséget kell tenni az illegális bevándorlók rendezetlen jogi helyzetű migránsok és a menedékkérők között.
Care must be taken when planning detention centres to ensure that illegal migrants are kept separate from refugees who are seeking asylum.
Az idegenrendészeti fogdák létesítése során különbséget kell tenni az illegális bevándorlók és a menedékkérők között.
Care must be taken when planning detention centres to ensure that illegal migrants are kept separate from refugees who are seeking asylum.
Az idegenrendészeti fogdák őrizeti központok létesítése során különbséget kell tenni az illegális bevándorlók és a menedékkérők között.
Care must be taken when referring to national security threats to critical infrastructure, including terrorism, so as to avoid undue concern in the EU domestically as well as for potential tourists and investors.
A létfontosságú infrastruktúrákat fenyegető nemzetbiztonsági veszélyekre – többek között a terrorizmusra – való hivatkozáskor figyelmet kell fordítani arra, hogy elkerüljék az indokolatlan aggodalmakat az EU-n belül, valamint a turisták és a befektetők körében.
Care must be taken, especially in such cases, to ensure equal treatment of between donors, and reciprocity.
Óvatosnak kell azonban lenni – különösen ezekben az esetekben –, hogy az adományozók közötti egyenlő bánásmód és a viszonosság ne szenvedjen csorbát.
Care must therefore be taken to ensure consistency between the action plans regarding renewable energy.
Gondoskodni kell arról, hogy a cselekvési tervek egymás között koherensek legyenek a megújuló energiaforrások tekintetében.
Care must therefore be taken to ensure that certain investment decisions do not go against the spirit of the Energy Union.
Ügyelni kell tehát arra, hogy bizonyos beruházási döntések ne legyenek ellentétesek az energiaunió szellemével.
Care must therefore be taken to ensure that the introduction of this concept into the text is clearly understood as a means of stimulating innovation in order to test new techniques, and not as a prelude to defining new references.
Ügyelni kell tehát arra, hogy a szövegben ennek a fogalomnak a bevezetését úgy lehessen értelmezni, mint az innovációt új keletű technológiák kipróbálására ösztönző eszközt, nem pedig úgy, mint új referenciák meghatározásának előjelét.