natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.5 In any case, free collective bargaining must also be safeguarded in the crisis: wage policy should be set within the framework of free collective bargaining by competent associations of employers and employees.
4.4.5 A kollektív szerződésekkel kapcsolatos autonómiát a válság idején is minden esetben meg kell őrizni: A bérpolitikát a munkaadók és munkavállalók kollektív szerződésekkel foglalkozó szervezeteinek autonómiája keretében kell alakítani.
4.4.5 In Germany the courts assess usury on the basis of the market averages published monthly by the Bundesbank for different types of credit.
4.4.5 Németországban a bíróságok az uzsorát a Bundesbank által a különféle hitelekre minden hónapban közzétett piaci átlag alapján értékelik.
4.4.5 In order to ensure the necessary flexibility in responding to unexpected emergencies, the Commission proposes the creation of a reserve for agricultural sector crises with a budget of around 500 million euros.
4.4.5 A váratlan vészhelyzetek kezeléséhez szükséges rugalmasság biztosítása érdekében az Európai Bizottság tartalékalap létrehozását javasolja a mezőgazdasági ágazat válsága esetére, körülbelül 500 millió eurós költségvetéssel.
4.4.5 In other instances, it is the absence of standards in a given field that provokes (legal) barriers, such as in public procurement where a lack of consensus among industry players has a negative impact on competition in the EU.
4.4.5 Más esetekben viszont éppen a szabványok hiánya okozhat egy-egy adott területen (jogi) akadályokat, például a közbeszerzések terén, ahol az ipari szereplők közötti konszenzushiány negatív hatással van az EU versenyképességére.
4.4.5 In the Committee's view, the new MFF must ensure that the CAP and the CFP can deliver:
4.4.5 Az EGSZB véleménye szerint az új többéves pénzügyi keretnek biztosítania kell, hogy a KAP és a közös halászati politika megvalósíthassa a következőket:
4.4.5 In the light of the foregoing, and while confirming the need to cut CO2 emissions, the Committee is in favour of a new phasing-in for future targets in line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
4.4.5 A fentiekre való tekintettel az EGSZB megerősíti, hogy csökkenteni kell a szén-dioxid-kibocsátást, ugyanakkor a jövőbeli célok új, az ágazatra jellemző átfutási időnek (a személygépkocsikra vonatkozó 5–7 évvel szemben itt 7–10 év) megfelelő fokozatos bevezetését támogatja.
4.4.5 In the light of the foregoing, and while confirming the need to cut CO2 emissions, the Committee would like the regulation's timeframe to be reviewed, bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
4.4.5 A fentiekre tekintettel, az EGSZB megerősíti, hogy csökkenteni kell a szén-dioxid-kibocsátást, ugyanakkor úgy véli, hogy a rendeletben meghatározott határidőket felül kell vizsgálni, és az ágazatra jellemző átfutási időnek (a személygépkocsikra vonatkozó 5–7 évvel szemben itt 7–10 év) megfelelő fokozatos bevezetést kell alkalmazni.
4.4.5 In the same report, the Parliament quite rightly refers to the need to distinguish between petitions, which should be addressed to the Parliament, and citizens' initiatives, which are to be addressed to the Commission as a request.
4.4.5 Ugyanebben a dokumentumában az Európai Parlament teljesen jogosan utal arra, hogy különbséget kell tenni az Európai Parlamenthez benyújtandó petíciók és az Európai Bizottsághoz intézendő, felszólításnak tekintendő polgári kezdeményezések között.
4.4.5 Information is essential for protecting the marine environment; which is why the studies carried out using data collected at national level are so important.
4.4.5 A tengeri környezetvédelem sikerének lényeges eszköze a tájékoztatás; ezért fontos, hogy a nemzeti szinten gyűjtött adatokat elemezzük.
4.4.5 Information provision: Road traffic and travel data on partial or complete congestion is published or distributed to all clients and road users.
4.4.5 Az információk terjesztése: a közúti hálózatban való közlekedéssel és a hálózat használhatóságának részleges vagy teljes korlátozásával kapcsolatos információkat és adatokat közzéteszik vagy közlik azzal a céllal, hogy a közúti hálózat valamennyi ügyfele és felhasználója számára hozzáférhetők legyenek.
4.4.5 It is already everyday practice for the Commission to repeal certain obsolete legal acts, and this should be continued.
4.4.5 Folytatni kell az Európai Bizottságnak azt a gyakorlatát, hogy hatályon kívül helyez bizonyos elavult jogi aktusokat.
4.4.5 It is key that the next structural fund programming period explicitly includes programmes for starting up and developing social enterprises.
36.4.5 Kulcsfontosságú, hogy a strukturális alapok következő programozási időszaka kifejezetten tartalmazzon programokat a szociális vállalkozások elindítását és fejlesztését célzóan.
4.4.5 It is key that the next structural fund programming period explicitly includes programmes for starting up and developing social enterprises.
4.4.5 Kulcsfontosságú, hogy a strukturális alapok következő programozási időszaka kifejezetten tartalmazzon programokat a szociális vállalkozások elindítását és fejlesztését célzóan.
4.4.5 Member States should be required to publicise information widely and regularly on the rights of victims and where they can get support.
4.4.5 Meg kellene követelni a tagállamoktól, hogy széles körben és rendszeresen terjesszék a sértettek jogaira vonatkozó információkat, valamint azt, hogy e személyek hol juthatnak támogatáshoz.
4.4.5 Nurturing protection and sustainable management of biodiversity, landscapes and natural resources.
4.4.5 A biológiai sokféleség, a táj és a természeti erőforrások védelmének és fenntartható kezelésének támogatása.
4.4.5 On a positive note, the EESC observes that the valuable role of the social economy in creating and safeguarding employment, and in combating poverty, is mentioned and that the Member States are explicitly called on to actively promote it.
4.4.5 Az EGSZB kedvezően fogadja, hogy a javaslat megemlíti a szociális gazdaság értékes szerepét a munkahelyek teremtése és biztosítása, valamint a szegénység elleni küzdelem terén, továbbá hogy kifejezetten felszólítja a tagállamokat a szociális gazdaság aktív támogatására.
4.4.5 One way to protect access to gambling could be to identify Internet Protocol Addresses.
4.4.5 A szerencsejátékhoz való hozzáférés védelmének egyik formája lehet az IP-címek (Internet Protocol Address) azonosítása.
4.4.5 Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including quicker, lower-cost start-ups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes and a denser network of support services for small enterprises.
4.4.5 Meg kell erősíteni az üzleti vállalkozások – gyorsabb és alacsony költségű – indítását és fejlesztését segítő politikákat, többek között olyan intézkedésekkel, amelyek javítják a kockázati tőkéhez való hozzájutást, több képzési programot kínálnak a vállalkozóknak és a kisvállalkozásokat támogató szolgáltatások sűrűbb hálózatát hozzák létre.
4.4.5 Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including quicker, lower-cost start-ups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes, measures to improve access to public networks and utility services and a denser network of support services for small enterprises.
4.4.5 Meg kell erősíteni az üzleti vállalkozások – gyorsabb és alacsony költségű – indítását és fejlesztését segítő politikákat, többek között olyan intézkedésekkel, amelyek javítják a kockázati tőkéhez való hozzájutást, több képzési programot kínálnak a vállalkozóknak, több intézkedéssel támogatják közüzemi hálózatokhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférésüket, és a kisvállalkozásokat támogató szolgáltatások sűrűbb hálózatát hozzák létre.
4.4.5 Regional identification
4.4.5 Regionális vetület
4.4.5 Sharing experience and knowledge
4.4.5 Tapasztalat- és tudásmegosztás
4.4.5 Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by only fifteen commercial chains, the Committee feels that efforts are needed to balance commercial supply against the power of the distribution market and that consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
4.4.5 Mivel a 27 tagú EU-ban mindössze 15 üzletlánc ellenőrzi már az élelmiszerpiac 77%-át, az EGSZB úgy véli, hogy erőfeszítéseket kell tenni a kereskedelmi kínálatnak a piaci erőviszonyokkal szembeni kiegyensúlyozása érdekében, valamint hogy meg kellene vizsgálni, elegendő-e a versenyjog a piaci erőfölény és a kétes szerződési gyakorlatok megakadályozására.
4.4.5 Sustainability should be looked at from a broader perspective not focusing only on environmental sustainability, but also including social and economic pillars of sustainability.
4.4.5 A fenntarthatóságot szélesebb perspektívából kellene szemlélni: nem elég csak a környezeti fenntarthatóságra összpontosítani, a fenntarthatóság társadalmi és gazdasági pilléreire is figyelemmel kell lenni.
4.4.5 Sustainability should be looked at from a broader perspective not focusing only on environmental sustainability.
4.4.5 A fenntarthatóságot szélesebb perspektívából kellene szemlélni – nem elég csak a környezeti fenntarthatóságra összpontosítani.
4.4.5 Thanks to technology improvements, together with a reduction of the number of service providers and ACCs, an increase in productivity of the ATM system can be expected.
4.4.5 A technológiai fejlődésnek köszönhetően – amelynek a szolgáltatók és a légtérellenőrző központok számának csökkenésével kell párosulnia – várhatóan növekedni fog az ATM rendszer termelékenysége.
4.4.5 The 2014 De Minimis Notice29 provides a safe harbour for such agreements with no tangible effect on competition, as they are implemented by companies which do not exceed certain market share thresholds.
4.4.5 A 2014. évi de minimis közlemény29 védett zónát biztosít azon megállapodások tekintetében, amelyek nem gyakorolnak érzékelhető hatást a versenyre, mivel olyan vállalkozások hajtják végre őket, amelyek piaci részesedése nem halad meg egy bizonyos mértéket.
4.4.5 The American TAA has been taken as an example.
4.4.5 Mintaként az amerikai TAA szolgált.
4.4.5 The Commission mentions three key actions in relation to transport:
4.4.5 A közlekedés területén az Európai Bizottság a következő három kulcsfontosságú intézkedést említi:
4.4.5 The Committee would strongly recommend that serious efforts should simultaneously be directed towards avoiding a brain drain from Europe and at making Europe an attractive location for scientists of European origin and for those from outside Europe too.
4.4.5 Az EGSZB határozottan javasolja, hogy eközben tegyenek komoly erőfeszítéseket annak érdekében, hogy elkerüljük az Európából történő agyelszívást, és hogy Európát vonzó helyszínné tegyük mind az európai származású, mind pedig az Európán kívülről érkező tudósok számára.
4.4.5 The construction sector is already a highly regulated activity and for good reason, but legislation adopted at EU level addressing the construction sector risks being counter-productive if not coordinated.
4.4.5 Az építőipari ágazat tevékenysége már most is nagymértékben szabályozott, ami indokolt is.
4.4.5 The construction sector is already a highly regulated activity and for good reason, but legislation adopted at EU level addressing the construction sector risks being counter‑productive if not coordinated.
4.4.5 Az építőipari ágazat tevékenysége már most is nagymértékben szabályozott, ami indokolt is.
4.4.5 The EESC agrees that the implementation of the information exchange system SafeSeaNet will contribute greatly to enhancing maritime safety in EU waters.
4.4.5 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a SafeSeaNet tengeri információcsere-rendszer megvalósítása nagymértékben hozzá fog járulni a tengeri biztonság javításához az EU vizein.
4.4.5 The EESC asks to the European Commission to consider introducing an obligation for large public sector bodies to appoint a web accessibility coordinator who can oversee the implementation of the requirements of the Directive and of related requirements.
4.4.5 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy fontolja meg annak kötelezővé tételét a nagy közszektorbeli szervezetek számára, hogy web-akadálymentesítési koordinátort nevezzenek ki, aki felügyelné az irányelv előírásainak és más kapcsolódó követelményeknek a végrehajtását.
4.4.5 The EESC believes that if the IMI system is to be introduced promptly, it must include the social aspects (contribution periods, pension rights, etc.) relating to the fields covered by this first phase.
4.4.5 Az EGSZB szerint az IMI rendszerének mielőbbi elindításához figyelembe kell venni az ebben az első szakaszban tervezett területekkel kapcsolatos szociális szempontokat (díjfizetési időszakok, nyugdíjjogosultságok stb.).
4.4.5 The EESC believes that one of the weaknesses in the comprehensive approach to immigration stems directly from the EU's difficulties in progressing from general policy discussions to the adoption of concrete legislative initiatives that are based on the Community method and that comply with the division of competences as set out in the treaties.
4.4.5 Az EGSZB úgy véli, hogy a bevándorlás átfogó megközelítésének egyik gyenge pontja éppen az, hogy az Európai Unió nehezen tér át az általános politikai vitákról a közösségi módszer szerinti konkrét, a szerződésekben előírt hatásköröket tiszteletben tartó jogalkotási kezdeményezések elfogadására.
4.4.5 The EESC feels that the response to the environmental crisis should be similar in design to the measures taken in the fiscal compact in response to the financial crisis, with clear requirements, clear indicators, checks and sanctions.
4.4.5 Az EGSZB hiányolja, hogy a környezeti válságra nem reagáltak úgy, mint ahogy a pénzügyire, a költségvetési paktumban rögzített, a válság leküzdését szolgáló intézkedésekkel – azaz világos előírásokkal, egyértelmű mutatókkal, ellenőrzésekkel és szankciókkal.
4.4.5 The EESC firmly believes that, given the sector's huge growth potential, specific policies must be introduced and existing policies brought into line with new developments.
4.4.5 Az EGSZB meg van győződve arról – tekintettel az ágazat hatalmas növekedési potenciáljára –, hogy egyrészről szakpolitikák kialakítására van szükség, másfelől a létező politikákat az új fejleményekhez kell igazítani.
4.4.5 The EESC points out that co-financing would exacerbate social problems and food poverty.
4.4.5 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy amennyiben elfogadják a társfinanszírozási megoldást, a szociális problémák és az élelmiszerszegénység jelensége megerősödne.
4.4.5 The EESC points out that one of the objectives of the 2010 European year is to combat exclusion.
4.4.5 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra, hogy a 2010-es európai év egyik célkitűzése „a kirekesztés elleni küzdelem”.
4.4.5 The EESC recalls that it is necessary to adopt measures aimed at rebalancing the market power of the European agri-food chains and to ensure a greater share of value to assist farmers in the Community.
4.4.5 Az EGSZB emlékeztet arra, hogy intézkedéseket kell elfogadni az európai agrár-élelmiszeripari láncok új piaci erőegyensúlyának megteremtése és a közösségi mezőgazdasági termelők támogatása érdekében a számukra jobb értékarány biztosítása érdekében.
4.4.5 The EESC strongly urges the Commission and the Council to involve the representative organisations of the various types of SMEs closely in the formulation and implementation of the SBAE.
4.4.5 Az EGSZB nyomatékosan ajánlja az Európai Bizottságnak és a Tanácsnak, hogy rendkívül szorosan vonják be a különböző kkv-kategóriák reprezentatív szervezeteit a SBAE megalkotásába és végrehajtásába.
4.4.5 The EESC therefore considers it necessary, at this time, to increase public involvement, especially of young people, in the process of European integration, by trying out new kinds of grass-roots participation.
4.4.5 Az EGSZB szerint ezért most még jobban be kell vonni a polgárokat (és főleg a fiatalokat) az európai integrációs folyamatba, és ki kell próbálni a polgári szerepvállalás új formáit.
4.4.5 The EESC welcomes the Commission's effort to set up a European system of financing arrangements, which should ensure that all EU institutions are subject to equally effective resolution funding rules.
4.5.5 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság arra irányuló erőfeszítéseit, hogy a finanszírozási rendszereket európai szinten egységesítse, ami biztosítaná, hogy valamennyi intézményre ugyanolyan hatékony szanálás-finanszírozási szabályok vonatkozzanak.
4.4.5 The EESC welcomes the revision of the General Product Safety Directive with a greater focus on the consumer perspective and is looking forward to commenting on the concrete proposals.
4.4.5 Az EGSZB üdvözli az általános termékbiztonsági irányelv felülvizsgálatát és a fogyasztói szempontok előtérbe helyezését, és a konkrét javaslatokkal kapcsolatban meg kívánja tenni észrevételeit.
4.4.5 The EIB and the Commission are working on next generation EU-wide instruments with a higher impact and leverage than grants.
4.4.5 Az EBB és az Európai Bizottság az egész EU-ra kiterjedő eszközök új – a támogatásoknál nagyobb (fellendítő) hatással járó – nemzedékén dolgozik.
4.4.5 The high price volatility in recent years has prompted questions about the future CAP regarding the possible benefits of more risk management tools and a more global approach to the functioning of the whole food chain.
4.4.5 Az elmúlt évek jelentős áringadozásai kérdéseket vetettek fel azzal kapcsolatban, hogy a jövőbeli KAP számára milyen lehetséges előnyökkel jár a kockázatkezelési eszközök számának megnövelése és az egész élelmiszerlánc működésére vonatkozó átfogóbb szemlélet.
4.4.5 The role that consumer organisations and other representative bodies could play is one issue that needs to be solved, once it is accepted that they have the authority to act throughout the complaints procedure.
4.4.5 A fogyasztóvédelmi szervezetek és egyéb reprezentatív testületek potenciális szerepe olyan kérdés, amelyre megoldást kell találni, amennyiben elfogadjuk azt, hogy e szervezeteknek jogukban áll a panasztételi eljárás keretében fellépniük.
4.4.5 The territorial impact of sector policies, particularly in the fields of transport, ITCs, energy, the environment, agriculture, trade, competition and research, should be assessed12.
4.4.5 Fel kellene mérni a területi hatást az ágazati politikák esetében is, különösen a közlekedés, az ikt, az energia, a környezet, a mezőgazdaság, a kereskedelem, a verseny és a kutatás terén.12
4.4.5 There is a long tradition of Corporate Social Responsibility in retail.
4.4.5 A kiskereskedelem területén nagy hagyománya van a vállalatok társadalmi felelősségvállalásának.
4.4.5 This happens for example when a small number of companies advocate the adoption of a specific standard with the aim of reducing competition and preventing other companies from entering the market.
4.4.5 Ez történik például abban az esetben, amikor néhány vállalkozás azzal a céllal szorgalmazza bizonyos konkrét szabványok elfogadását, hogy korlátozza a versenyt, és távol tartsa a többi vállalkozást a piactól.
4.4.5 This right maintained at the WTO would not be used for sectoral subsidies, but, for example as a joint mechanism with third countries (like the one already set up with Egypt), used in the event of crises within the Community in order to facilitate the supply of external markets without exporting the crisis elsewhere.
4.4.5 A WTO keretében megtartott jogok célja nem az ágazati visszatérítések fenntartása lenne, hanem például olyan, a harmadik országokkal egyeztetett mechanizmus (hasonló már működik egyiptomi viszonylatban), amely közösségi válságok esetén lépne működésbe a külpiacok ellátásának – a válság exportjával nem együtt járó – megkönnyítése érdekében.
4.4.5 Trade relations with third countries must guarantee freedom of access to and investment in third country markets.
4.4.5 A harmadik országokkal kialakított pénzügyi kapcsolatoknak garantálniuk kell a harmadik országok piacán történő szabad befektetés lehetőségét.
4.4.5 Undeclared work and the informal economy are a major issue and should be dealt with as a matter of urgency as they generate both unfair competition among businesses as a result of tax and contribution evasion, and harmful effects on employees' working conditions, particularly regarding workforce health and safety protection.
4.4.5 A be nem jelentett munka és az informális gazdaság komoly problémát jelent, amellyel sürgősen foglalkozni kell, mivel egyrészt tisztességtelen versenyt okoz a vállalkozások között az adó- és a járulékcsalás által, másrészt negatívan hat az alkalmazottak munkafeltételeire, főként az egészségvédelem és a munkavédelem területén.
4.4.5 Whilst the Commission expresses its dissatisfaction with the trends in economic growth and employment, it strangely does not see this as a reason to rethink the direction of the macroeconomic policies and the recommended policy mix it has pursued to date.
4.4.5 Az Európai Bizottság ugyan elégedetlenségét fejezi ki a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás alakulása felett, ám különös módon ebben nem lát okot arra, hogy a makrogazdasági politikák eddigi irányának, valamint a javasolt politikai eszközcsomagnak megfelelő voltát átgondolja.
4.4.5 With the expansion of EURES's competences, National Coordination Offices will perform a series of new roles and for this they should have sufficient personnel and funding, including good staff training schemes.
4.4.5 Az EURES hatásköreinek kibővítése után a nemzeti koordinációs irodák egy sor új feladatot kapnak, ehhez pedig elegendő személyzettel és forrásokkal kellene rendelkezniük, többek közt színvonalas képzési programok biztosításához.
4.4.5.1 The Committee is very alert to the fundamental importance of energy for all consumers, especially the most vulnerable, who must be able to receive this service under acceptable conditions.
4.4.5.1 Az EGSZB különös figyelmet fordít arra az alapvető szerepre, amelyet az energia tölt be valamennyi fogyasztó számára, de főként a legkiszolgáltatottabbak esetében, akiknek elfogadható feltételekkel kell tudniuk hozzáférni ehhez a szolgáltatáshoz.
4.4.5.1 This new proposal should be clarified with respect to the creation of the micro-fund by the EIB group and the Commission.
4.4.5.1 Ezt az új javaslatot az EBB csoport és az Európai Bizottság által létrehozandó mikrohitel-alap függvényében egyértelművé kell majd tenni.
4.4.5.2 The EESC encourages all initiatives to promote the management of energy consumption since energy is a scarce resource and has an impact on household expenditure.
4.4.5.2 Az EGSZB ösztönzi az energiafogyasztás kontrolljának elősegítését célzó kezdeményezéseket, mivel igen ritka erőforrásról van szó, amely jelentős részét teszi ki a háztartások költségeinek.
4.4.6 A micro-loan could be sufficient to cover the purchase of the supplies and basic equipment needed to start up a business, or to replace equipment, which is always necessary in a micro-business34.
4.4.6 A mikrohitel elegendő lehet a vállalkozások elindításához szükséges készletek és alapvető felszerelések vásárlásának, illetve a meglévő felszerelések cseréjének fedezéséhez, amire egy mikrovállalkozásnak bármikor szüksége lehet34.
4.4.6 A micro-loan could be sufficient to cover the purchase of the supplies and basic equipment needed to start up a business, or to replace equipment, which is always necessary in a micro-business36.
4.4.6 A mikrohitel elegendő lehet a vállalkozások elindításához szükséges készletek és alapvető felszerelések vásárlásának, illetve a meglévő felszerelések cseréjének fedezéséhez, amire egy mikrovállalkozásnak bármikor szüksége lehet36.
4.4.6 Alongside the role of the parties to collective bargaining, the significant role of other organisations representing civil society, such as consumer organisations, must also be acknowledged.
4.4.6 A szociális partnerek mellett méltányolni kell a civil társadalom, vagyis a fogyasztók többi reprezentatív szervezetének jelentős szerepét is.