natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although implementation entails an initial administrative cost to set up coordinated delivery and individualised support, the overall budgetary impact is expected to be limited or even positive in the medium term if this translates into more transitions to employment, especially if accompanied by other relevant labour market reforms.
Bár a végrehajtás a koordinált szolgáltatások és a személyre szabott támogatás kialakítását célzó kezdeti igazgatási költségekkel jár együtt, a teljes költségvetési hatás várhatóan korlátozott vagy akár pozitív lesz középtávon, ha a kezdeményezésnek köszönhetően többen tudnak munkába állni, és különösen abban az esetben, ha a kezdeményezést más releváns munkaerő-piaci reformokkal is kiegészítik.
Although implementation of these international standards could be done by Member States, it would in practice lead to divergent approaches in Member States, which will hamper the removal of the stigma and will create a de facto barrier for cross-border investors which would have to enter into the details of the Member State frameworks.
E nemzetközi standardok végrehajtását a tagállamok is végezhetnék, ez azonban a gyakorlatban eltérő tagállami megközelítésekhez vezetne, ami akadályozná a stigma megszüntetését és lényegében akadályt képezne a nemzetközi befektetők előtt, mivel azok a tagállami keretrendszer részleteinek tanulmányozására kényszerülnének.
Although important conditions for partnerships are already defined26 in the Commission communication and the term "innovation" is clarified in various communications and opinions27, it remains largely unclear what future research should focus on, with only examples being given.
Jóllehet az Európai Bizottság közleménye a partnerségek bizonyos fontos keretfeltételeit már meghatározta,26 és az „innováció” fogalmát több közlemény és vélemény is tisztázza,27 továbbra is homályos vagy csak néhány példából szűrhető le, hogy a jövőbeni kutatások során mire kell összpontosítani.
Although important in order to ensure efficient use of scarce resources, financial instruments are not enough.
Bár a szűkös erőforrások hatékony felhasználása szempontjából a pénzügyi eszközök igen fontosak, önmagukban mégsem elegendők.
Although important progress has been made in improving the effectiveness of Europe's research programmes, much more can be done.
Noha már jelentős sikereket értünk el az európai kutatási programok eredményességének javítása terén, még sok a tennivaló.
Although important safeguards for unaccompanied minors are provided by the Return Directive, the Temporary Protection Directive, the Directive on Victims of trafficking in human beings18 and relevant international instruments19, a margin for interpretation is left to Member States.
Jóllehet a visszatérési irányelv, az átmeneti védelemről szóló irányelv, az emberkereskedelem áldozatairól szóló irányelv18, és az idevágó nemzetközi jogi aktusok19 fontos biztosítékokat írnak elő a kísérő nélküli kiskorúak javára, az értelmezési lehetőséget meghagyják a tagállamoknak.
Although improved compared to the previous Programme, there is still room for improving the intervention logic of YiA.
A legutóbbi programhoz képest történt ugyan előrelépés e téren, de még van mit javítani a program beavatkozási logikáján.
Although improvements towards better information sharing has occurred more and more sectors are starting to share information with each other, not all sectors involved in maritime surveillance activities have provided for the sharing of such information services to the other sectors/functions.
Annak ellenére, hogy az információmegosztás hatékonyabbá tétele terén előrelépés figyelhető meg, és egyre több ágazat kezdte el megosztani az információit más ágazatokkal, a tengerfelügyeleti tevékenységekben részt vevő ágazatok közül nem mindegyik biztosította információs szolgáltatásai megosztását más ágazatokkal/funkciókkal.
Although improving diagnosis will mean that a greater proportion of people with dementia benefit from health and social care, early diagnosis can ensure that interventions take place when they are most effective, delaying the progression of the disease and offering the potential to minimise the total cost of care for individual patients.
Noha a diagnózis javítása által a demenciában szenvedők nagyobb hányada fog egészségügyi és szociális ellátásban részesülni, a korai diagnózis azt is biztosíthatja, hogy a beavatkozásokra akkor kerül sor, amikor azok a leghatékonyabbak, késleltetve ezáltal a betegség előrehaladását, és lehetőséget biztosítva az egyes betegek ellátási költségei összességének a lehető legkisebbre csökkentésére.
Although in a cap-and-trade system, such as the EU ETS, the agreed environmental objective expressed by the cap, limiting total emissions for a given period, is guaranteed, the cost-efficiency objective expressed in the total cost is also of central importance.
Jóllehet egy olyan fix összkvótás kereskedési rendszerben, mint az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer, garantált az egy adott időszakban az összes kibocsátást korlátozó összkvótában megnyilvánuló, elfogadott környezetvédelmi célkitűzés érvényre jutása, az összköltségben kifejezésre jutó költséghatékonysági célkitűzés éppúgy központi jelentőséggel bír.
Although in all cases, domestic work is performed almost solely by women, working and employment conditions are better in public social services and in businesses, the social partners negotiate collective agreements and official inspections are carried out.
Bár a háztartási munkát minden esetben majdnem kizárólag nők végzik, a foglalkoztatási és munkakörülmények kedvezőbbek az állami szociális ellátók és a vállalkozások alkalmazásában, ahol a szociális partnerek tárgyalnak a kollektív megállapodásról, illetve létezik adminisztratív kontroll.
Although in all cases, domestic work is performed almost solely by women, working and employment conditions are generally better in public social services and in businesses in which employees can organise themselves, the social partners negotiate collective agreements and official inspections are possible.
Bár a háztartási munkát minden esetben majdnem kizárólag nők végzik, a foglalkoztatási és munkakörülmények általánosságban véve kedvezőbbek az állami szociális ellátók és a vállalkozások alkalmazásában, ahol az alkalmazottak szervezetekbe tömörülhetnek, a szociális partnerek a kollektív megállapodásról tárgyalnak, illetve lehetséges az adminisztratív kontroll.
Although in certain cases, forward and future markets can alleviate this problem to some extent, these practices are recent for their viability to be assured.
Noha egyesek számára a határidős piacok bizonyos fokig enyhíthetik ezt a problémát, friss gyakorlatokról van szó ahhoz, hogy biztosak lehessünk ennek az útnak a járhatóságáról.
Although in Cyprus, Greece, Finland, Luxembourg, Malta, Portugal and Spain the problems of compliance are linked only to some provisions of the Directive, considerable parts and crucial provisions of the Directive have been incorrectly transposed in most Member States.
Noha Cipruson, Görögországban, Finnországban, Luxemburgban, Máltán, Portugáliában és Spanyolországban a megfelelőség terén felmerülő problémák csupán az irányelv néhány rendelkezésével kapcsolatosak, a legtöbb tagállamban helytelenül ültették át az irányelv jelentős részeit és alapvető rendelkezéseit.
Although in general compliant with the requirements of the HASS Directive, five subjects frequently show inconsistencies in implementation:
Noha általánosságban kielégítő mértékű a HASS-irányelv követelményeinek való megfelelés, öt területen gyakran tapasztalható következetlenség a végrehajtás során:
Although in general the report concluded positively on the adequacy of the remedial actions undertaken, it nonetheless identified a number of accreditation deficiencies, which had not yet been properly rectified.
A jelentés ugyan általánosságban pozitívan összegzi a végrehajtott korrekciós intézkedések megfelelőségét, de több olyan, az akkreditációt érintő hiányosságot is feltár, amelyet még nem orvosoltak megfelelően.
Although in many Member States language teachers are not obliged to spend a period abroad in the country whose language they teach, the need is widely recognised among practitioners and teacher trainers, who make use of the mobility schemes offered by European educational programmes (Erasmus, Comenius, Leonardo) to improve their language skills.
Noha több tagállamban nem kötelező a nyelvtanároknak hosszabb időt tölteni abban az országban, amelynek nyelvét tanítják, a gyakorló tanárok és a tanárképzésben oktatók széles körben elismerik ennek szükségességét, és kihasználják az európai oktatási programok (Erasmus, Comenius, Leonardo) által felajánlott mobilitási programokat nyelvtudásuk fejlesztésére.
Although in most cases the main rule does lead to taxation at the place of actual consumption, there are, nevertheless, a number of areas where specific rules are needed.
Habár az általános szabály a legtöbb esetben a tényleges igénybevétel helyén történő adózáshoz vezet, vannak olyan területek is, ahol specifikus szabályokra van szükség.
Although in most cases this phenomenon does not fall into the legal definition of trafficking in human beings, it is unacceptable given the fundamental values recognised by the EU and its Member States.
Habár a legtöbb esetben ez a jelenség nem tartozik az emberkereskedelem jogi meghatározásába, ez az EU és tagállamai által elismert alapvető értékeket figyelembe véve elfogadhatatlan.
Although in most cases, SWFs are portfolio investors and have avoided taking controlling stakes or seeking a formal role in decision-making in companies, concerns have been raised about the possibility of SWFs seeking to acquire controlling stakes in companies.
Bár az esetek túlnyomó többségében a nemzeti vagyonalapok portfolió befektetők, illetve elkerülik az ellenőrző részesedésszerzést és nem törekszenek hivatalos szerepre a vállalati döntéshozatalában, mégis aggodalmak keletkeztek azzal kapcsolatban, hogy esetleg vállalati ellenőrző részesedések megszerzésére törekednek.
Although in normal circumstances the amounts involved are insignificant, the situation can change in the event of a radiation accident.
Bár normális körülmények között ezek mértéke nem jelentős, a helyzet könnyen változhat, nukleáris balesetet okozva.
Although in Poland, Finland and Sweden measures were put in place to increase the number of students who complete secondary and higher education and to enhance vocational education and training of adult Roma, in most Member States, similar measures are rather sporadic, mainly consisting of scholarships for talented students.
Bár Lengyelország, Finnország és Svédország intézkedéseket hozott a közép- és felsőfokú végzettséget szerző tanulók számának növelése, valamint a roma felnőttek szakoktatásának és szakképzésének bővítése céljából, a legtöbb tagállamban a hasonló intézkedések inkább csak elszórtan fordulnak elő, főként a tehetséges tanulóknak nyújtott ösztöndíjak formájában.
Although in principle the administrative requirements for businesses are clear (CE marking, declaration of conformity, self-certification or third party conformity assessment depending on the type of Directive or Regulation and level of safety or other risk involved), in practice, anomalies and differences between EU legal texts have emerged.
Jóllehet a vállalkozásokra vonatkozó adminisztratív követelmények elviekben egyértelműek (CE-jelölés, megfelelőségi nyilatkozat, öntanúsítás vagy harmadik fél általi megfelelőségértékelés az irányelv vagy rendelet típusától, a biztonsági szinttől, valamint egyéb kockázatoktól függően), de a gyakorlatban előfordulnak anomáliák és különbségek az uniós jogszabályok szövegeiben.
Although in principle there is still support for a horizontal industrial policy, there have been detailed statements on sectoral approaches and proposals for sector initiatives.
Bár a közlemény alapvetően továbbra is a horizontális iparpolitika mellett teszi le a voksát, részletesen foglalkozik az ágazatspecifikus megközelítésekkel és az ágazati kezdeményezésekre tett javaslatokkal.
Although in recent years it has not suffered the same degree of open social conflict, political instability has been even greater.
Bár az utóbbi években nem szenvedett el ugyanolyan mértékű nyílt társadalmi konfliktust, a politikai instabilitás még nagyobb volt.
Although in recent years many initiatives have been launched at national and EU levels to strengthen the capacities of the higher education, research and innovation sectors, and the links between them, there is still much to be done.
Bár az utóbbi években sok kezdeményezés született mind nemzeti, mind EU-szinten a felsőoktatás, a kutatási és az innovációs ágazatok kapacitásának és a közöttük meglevő kapcsolatnak a megerősítése céljából, sok tennivaló maradt még.
Although in recent years new electronic bond trading platforms aimed at retail investors have emerged in some Member States, a lack of standardisation may inhibit the development of bond trading venues and of a liquid secondary market.
Bár az utóbbi években lakossági befektetőket célzó, új elektronikus kötvénykereskedési platformok jelentek meg néhány tagállamban, a szabványosítás hiánya visszavetheti a kötvénykereskedési helyszínek és a likvid másodlagos piac fejlődését.
Although in some countries the crops sector is relatively important, concentration on this sector is, to some extent, a result of economic difficulties in the animal production and products sector.
Noha néhány országban a szántóföldi növények ágazata viszonylag nagy jelentőségű, a fenti ágazatra való összpontosítás – bizonyos mértékig – annak köszönhető, hogy az állattenyésztés és az állati eredetű termékek ágazata gazdasági nehézségekkel küzd.
Although in such cases the consumer demand for other information is limited, information on potential allergens is considered very important.
Bár ilyen esetekben a fogyasztók egyéb információkkal kapcsolatos igénye korlátozott, a potenciális allergénekre vonatkozó információt igen fontosnak tekintik.
Although in terms of business affected the overall cost is likely to be significant, the operational costs are difficult to quantify.
Ugyan az érintett vállalati kör összköltsége jelentősnek ígérkezik, az operatív költségeket nehéz számszerűsíteni.
Although in the 15 “old” Member States, awareness levels have increased significantly since the previous survey, 44% of parents would like more information about how to protect their child from illegal and harmful content and contact.
Noha a 15 „régi” tagállamban az előző felmérés óta jelentősen megnőtt a tudatosság, a szülők 44 %-a szeretne több tájékoztatást kapni arról, hogy gyermeküket hogyan védhetik meg a jogellenes és káros tartalmaktól és kapcsolatoktól.
Although in the long run unconventional and biogas resources may contribute to reducing the EU's import dependency, in the medium term depleting indigenous conventional natural gas resources call for additional, diversified imports.
Noha hosszú távon a nem hagyományos és biogázforrások csökkenthetik az EU importtól való függését, középtávon a belföldi hagyományos földgázforrások kimerítése további, diverzifikált behozatalt tesz szükségessé.
Although in theory this approach makes sense, the Committee considers that in practice it would be difficult, in view of the high degree of uncertainty inherent in the calculation of indirect effects, such as legal damages.
Bár elvi szempontból helytálló ez a javaslat is, az EGSzB véleménye az, hogy gyakorlatban igen nehéz feladat lenne majd az olyan közvetett költségek kiszámítása, mint a kártérítések összege.
Although in those countries pigs have played no role as an additional source of the virus for humans so far, any possible detection and spread of the pandemic virus amongst pigs in Europe could raise unjustified fears amongst the public.
Habár ezen országokban a sertések mindeddig nem voltak az emberi vírus tekintetében számításba jövő vírusgazdák, a világjárványt okozó vírus sertésekben történő esetleges felbukkanása és terjedése indokolatlan félelmeket kelthet az európai polgárok körében.
Although incorporating a major downward revision of the growth outlook, the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme remains subject to downside risks, relating in particular to the evolution of domestic demand in 2012-2013.
Bár magában foglalja a növekedési kilátások jelentős lefelé módosítását, a programban szereplő költségvetési előrejelzéseket alátámasztó makrogazdasági forgatókönyvre továbbra is a lefelé mutató kockázatok hatnak, amelyek különösen a belföldi kereslet 2012–2013-as alakulásával kapcsolatosak.
Although increased expenditure on health is a welcome development, it must not result in individuals and households (both within and outside the EU) becoming worse off.
Üdvözlendő, hogy az egészségügyre több pénzt fordítunk, azonban ez a növekedés nem okozhatja az egyének és a háztartások elszegényedését (az EU-n belül és kívül).
Although increasing numbers of young people are attending university (targets in some States being 50% of school leavers) there is some doubt that this is adding value to the skills and knowledge base applicable to the modern economy.
Noha egyre több fiatal jár egyetemre (néhány államban az a cél, hogy az iskolát befejezők 50%-a innen kerüljön ki), kétséges, hogy ez hozzáad-e valamit a modern gazdaságban alkalmazható készségekhez és ismeretekhez.
Although indebtedness remains high, risks to the sustainability of private and public sector debt and the stability of the financial sector appear contained, even if they deserve continued monitoring.
Jóllehet az eladósodottság mértéke továbbra is magas, a magán- és az állami szféra adósságállományának fenntarthatóságát, valamint a pénzügyi ágazat stabilitását érintő kockázatok visszafogottnak tűnnek, még ha folyamatos nyomon követést tesznek is szükségessé.
Although independence in global satellite navigation is the main driver behind the Galileo programme, interoperability with existing and future satellite navigation systems, particularly the US GPS, is an important added value.
Bár a globális műholdas navigáció önállósága fontos tényezője a Galileo programnak, a meglevő és a jövőbeni műholdas navigációs rendszerekkel, főként az Egyesült Államok GPS rendszerével való kompatibilis működés fontos hozzáadott érték.
Although indicators to monitor progress already exist, it is important to develop comparable data at EU level.
Jóllehet az előrehaladás nyomon követésére szolgáló mutatók már rendelkezésre állnak, fontos beszerezni EU-szintű összehasonlítható adatokat is.
Although indirect forms of discrimination are often discernible, they are difficult to prove, and the programme for the 2007 Year of Equal Opportunities should pay attention to this.
A diszkrimináció indirekt formái gyakran tetten érhetők, de nehezen bizonyíthatóak, így ez a kérdés a 2007.
Although indirectly mentioned in the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), which form the legal basis of the EC's relationship with these countries, cooperation on migration, visa issues, asylum, border management and other related economic and social issues feature in all of the ENP Action Plans which have been agreed with eastern partners.
Bár a migrációra, vízumpolitikára, menekültügyre, határigazgatásra és egyéb összefüggő gazdasági és szociális kérdésekre vonatkozó együttműködés közvetett módon szerepel a partnerségi és együttműködési megállapodásokban, amelyek az EK ezen országokkal fennálló kapcsolatainak jogi alapját képezik, ezek a kérdések valamennyi, a keleti partnerekkel megállapodott ESZP cselekvési tervben szerepelnek.
Although indispensable for complex contracts, it requires the participation of skilled, experienced people on both sides of the table.
Bár elengedhetetlen az összetett szerződések esetében, képzett, tapasztalt emberek részvételét követeli meg az asztal mindkét oldalán.
Although inflation will accelerate slightly in 2004, partly because of the rise in oil prices, it is expected to slow to about 3% in 2005.
Bár az infláció 2004-ben – az olajár növekedése miatt – némileg erősödött, 2005-ben enyhülés és 3 % körüli szint várható.
Although inflation will accelerate slightly in 2004, partly because of the rise in oil prices, it is expected to slow to about 3% in 2005.
Bár az infláció 2004-ben – részben az olajárak növekedése miatt – némileg erősödött, 2005-ben várhatóan 3% körüli szintre csökken majd.
Although information is widely distributed by participating organisations, these results are not often implemented by other organisations or integrated by policy systems.
Jóllehet a programban részt vevő szervezetek széles körben továbbítják az információkat, a többi szervezet gyakran nem ülteti át megfelelően a gyakorlatba az eredményeket, illetve azok nem válnak a szakpolitikai rendszerek részévé.
Although infrastructure projects generally have high costs of capital coupled with low operating costs, their usually stable and predictable cash flows should make long-term bond financing particularly attractive.
Bár az infrastrukturális projektek esetében a magas tőkeköltség általában alacsony működési költséggel jár, az általában stabil és kiszámítható készpénzáramlás különösen vonzóvá teszi a hosszú távú kötvények által történő finanszírozást.
Although initial public offerings in Europe have picked up recently, activity in a stronger equity culture would be at a  higher level.
Bár a tőzsdei bevezetések száma Európában az utóbbi időben megnőtt, egy erősebb sajáttőke-kultúrában ez a tevékenység élénkebb lenne.
Although institutional social dialogue is well-developed, trust between the social partners is in urgent need of reinforcement, especially at national level.
Habár az intézményes társadalmi párbeszéd fejlett, a szociális partnerek közötti bizalmat meg kell erősíteni, különösen nemzeti szinten.
Although internal monitoring of compliance with the Charter must essentially be carried out by the departments, it is nonetheless important that Members of the Commission, especially those in the Group on Fundamental Rights, Anti‑discrimination and Equal Opportunities, keep a close eye on its operation and the main results.
Bár a charta tiszteletben tartásának belső ellenőrzése alapvetően a szolgálatok feladata, fontos, hogy a Bizottság tagjai, és elsősorban az „alapvető jogok, a diszkrimináció elleni harc és az esélyegyenlőségi” csoport tagjai közelről követhessék ezt a működést és a főbb eredményeket.
Although international markets, both private and public, offer substantial opportunities for European companies, SMEs face particular obstacles to tapping the global market, not least when it comes to access to market information, locating possible customers and finding the right partners.
Noha a nemzetközi magán- és közbeszerzési piacok nagy lehetőségeket kínálnak az európai vállalatok számára, a kkv-knak a globális piacra lépéskor bizonyos akadályokkal kell szembenézniük, nem utolsósorban akkor, amikor a piaci információhoz való hozzáférésről, a lehetséges vevők meghatározásáról és a megfelelő partnerek megtalálásáról van szó.
Although investment picked up again in 2013, partly thanks to an increasing absorption of EU funds, so far the investment rate is still well below pre-crisis levels (at 17.5 % of GDP as opposed to around 23-24 %).
Noha a beruházások 2013-ban erőre kaptak, részben az uniós források növekvő felhasználásának köszönhetően, a beruházási ráta még mindig jóval elmarad a válság előtti szinttől (a GDP 17,5%-a, szemben a korábbi mintegy 23-24%-kal).
Although investors in depositary receipts should in principle also be entitled to determine how underlying shares are to be voted, the inclusion of receipt holders in the definition would not, of itself, necessarily lead to this result as the receipts, in practice, are often held by custodians and not by the investors themselves.
Bár a letéti jegyeket birtokló befektetőknek elvileg szintén joguk lenne határozni a letéti jegyek mögött meghúzódó részvényekhez kapcsolódó szavazati jogok gyakorlásáról, azonban a letéti jegyek birtokosainak fogalommeghatározásba történő felvétele önmagában nem járna szükségszerűen ezzel a következménnyel, mivel a letéti jegyek a gyakorlatban gyakran letétkezelő bankok, nem pedig a befektetők birtokában vannak.