natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of useful incentives mentioned by respondents are lower court fees for parties that have tried mediation prior to filing their claim, effective and attractive fiscal deductions, mediation free of charge or at least financial support of mediation services by the State.
A válaszadók által említett hasznos ösztönzőkre vonatkozó példák a következők: alacsonyabb eljárási illetékek azon felek számára, amelyek a keresetük benyújtása előtt megkíséreltek közvetítést, tényleges és vonzó adókedvezmények, térítésmentes közvetítés vagy a közvetítési szolgáltatásokhoz az állam részéről legalább pénzügyi támogatás nyújtása.
Examples of various new information systems related to droughts forecasting are given in the Annex.
A melléklet bemutat néhány új, az aszályok előrejelzésére képes információs rendszert.
Examples of well functioning measures to enhance behavioural change
Példák a magatartásbeli változás előmozdítását szolgáló, jól működő intézkedésekre
Examples of where such interactions may be developed are: the domain of eHealth, smart grids, intelligent transport systems, mainstreaming of climate actions, nanomedicine, advanced materials for lightweight vehicles or the development of bio-based industrial processes and products.
Ilyen kölcsönhatások létrehozhatóak például: az e-egészségügy, az intelligens hálózatok, az intelligens közlekedési rendszerek, az éghajlatváltozással kapcsolatos cselekvések központosítása, a nanomedicina, a könnyű járművek fejlett anyagai, vagy a bioalapú ipari folyamatok és termékek kifejlesztése területén.
EXAMPLES OF “«CLEAR GROUNDS”» FOR A MORE DETAILED INSPECTION
PÉLDÁK A RÉSZLETESEBB ELLENŐRZÉSHEZ SZÜKSÉGES «EGYÉRTELMŰ BIZONYÍTÉKOKRA»
Examples often quoted in this context are:
Az ebben az összefüggésben gyakran előforduló példák a következők:
Examples over recent years are the Committee's opinions on e-commerce, the services market, financial services, insurance, payment methods and deadlines, cross-border payments in euros, labelling and consumer information, the technical specifications of some products (for example frontal protection for motor vehicles), energy savings, tourism and environmental protection.
Ez történt az utóbbi évek folyamán az EGSZB elektronikus kereskedelemre, a szolgáltatások piacára, a pénzügyi és biztosítási szolgáltatásokra, a fizetési módokra és határidőkre, az euróban történő külföldi célú utalásokra, a címkézésre és a fogyasztók tájékoztatására, bizonyos termékek  műszaki jellemzőire (például a géperejű járművek elülső védelmére), az energiahatékonyságra, a turizmusra és a környezetvédelemre vonatkozó véleményei esetében.
Examples over recent years are the Committee's opinions on e-commerce, the services market, financial services, insurance, payment methods and deadlines, cross-border payments in euros, labelling and consumer information, the technical specifications of some products (for example frontal protection for motor vehicles), energy savings, tourism and environmental protection.
Ez történt az utóbbi évek folyamán az EGSZB elektronikus kereskedelemre, a szolgáltatások piacára, a pénzügyi és biztosítási szolgáltatásokra, a fizetési módokra és határidőkre, az euróban történő külföldi célú utalásokra, a címkézésre és a fogyasztók tájékoztatására, bizonyos termékek műszaki jellemzőire (például a géperejű járművek elülső védelmére), az energiahatékonyságra, a turizmusra és a környezetvédelemre vonatkozó véleményei esetében.
Examples prove that without taking into account of specific urban circumstances implementation can turn out to be more costly than the benefit of contributions to projects by the Structural Funds.
A példák azt igazolják, hogy az egyes városi körülmények figyelembevételének hiányában a végrehajtás jóval költségesebb lehet, mint a projektekhez a strukturális alapok részéről történő hozzájárulások hozadéka.
Examples such as Air Berlin are a clear warning signal here.
Az Air Berlinéhez hasonló példákat egyértelmű figyelmeztetésnek kell vennünk.
Examples such as the EMU and the Schengen Agreement are successful.
Az EMU és a schengeni szerződés pozitív példát jelentenek.
Examples such as the energy saving partnerships operated by the city of Berlin for the retrofitting of public and private buildings show how the annual energy efficiencies (26%) can fund the cost of the retrofit.
A Berlinben működő energiamegtakarítási partnerségek mintája azt mutatja, hogy az állami és magántulajdonban lévő épületek modernizálásának költségei az éves energiamegtakarításon (26 %) keresztül megtérülnek.
Examples such as the Nagoya Process, which puts a price on the environment, can be widely used and disseminated by civil society.
Széles körben alkalmazható és a civil társadalom által terjeszthető példa a nagoyai folyamat, amely „beárazza” a környezetet.
Examples such as these open a plethora of opportunities as regards the potential role of LA in development policy.
Az ehhez hasonló példák a lehetőségek hatalmas tárházát nyitják meg a helyi hatóságok fejlesztési politikában játszott szerepét illetően.
Examples that could be cited here include action to raise the profile of such intermodal platforms and to draw attention to their role.
Példaként említhetjük az intermodális központokat népszerűsítő tevékenységeket, amelyek keretében egyértelműen meghatározták a központok szerepét.
Examples were given of housing and infrastructure failings.
Példákat hallunk a lakhatási és az infrastrukturális területen előfordult kudarcokra.
Examples would be a Baltic association of research stations, research vessels, research institutes or higher education institutes.
Példa lehetne erre a kutatóállomások, kutatóhajók, kutatóintézetek vagy felsőoktatási intézmények balti-tengeri szövetsége.
Examples: (a) simplified procedure for Management Board internal rules, (b) the opinion on the ENISA Work programme is provided by Commission services rather than via a Commission Decision.
Példák: (a) egyszerűsödik az igazgatóság belső szabályzataival kapcsolatos eljárás; (b) az ENISA munkaprogramjáról a Bizottság szolgálatai alkotnak véleményt, melyet nem kell bizottsági határozatba foglalni.
Examples: definitions of butter, fruit juice, chocolate, wine, extra virgin olive oil
Példák: a vaj, a gyümölcslé, a csokoládé, a bor, az extra-szűz olívaolaj meghatározása
Examples: fruit and vegetables: place of harvest
Példák: gyümölcs- és zöldségfélék esetében: a betakarítás helye
Examples: fruit: extra, class 1, class 2
Példák: gyümölcsök esetében: extra, I.
Examples: geospatial information, statistics, weather data, research data, etc.
Példák: térinformatikai adatok, statisztikák, időjárási adatok, kutatási adatok stb.
Examples: ‘free range’ eggs; ‘barn’ eggs, 'first cold pressed' extra virgin and virgin olive oil, ‘traditional method’ sparkling wine
Példák: „szabadtartásban termelt” tojás, „alternatív tartásban termelt” tojás, „hidegen sajtolt, első sajtolásból származó” extra-szűz és szűz olívaolaj, „hagyományos módszerrel készült” pezsgő
Excavators,
kotrógépek,
EXCECUTIVE SUMMARY
VEZETŐI ÖSSZEFOGLALÓ
exceed EUR 500 millions per budget year in total; nor
költségvetési évenként összesen nem lehet több, mint 500 millió EUR; valamint
exceed EUR 500 millions per budget year in total; nor
nem haladhatja meg az 500 millió eurót költségvetési évenként összesen; valamint
exceed EUR 90 million per school year; nor
nem haladhatja meg tanévenként a 90 millió EUR összeget; továbbá
Exceedances of upper and lower assessment thresholds shall be determined on the basis of concentrations during the previous five years where sufficient data are available.
A felső és alsó vizsgálati küszöbértékek túllépéseit az előző öt év alatt mért koncentráció alapján kell meghatározni, amennyiben elegendő adat áll rendelkezésre.
Exceeding 50 cm3
50 cm3-t meghaladó
Exceeding borrowing costs shall be deductible in the tax year in which they are incurred only up to 30 percent of the taxpayer's earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (EBITDA) or up to an amount of EUR 1 000 000, whichever is higher.
(1) A hitelfelvétel költségeinek a kamatbevételeket meghaladó része – abban az adóévben, amelyikben felmerül – csak az adózó kamatfizetés, adózás, értékcsökkenés és amortizáció előtti eredményének (EBITDA) 30 százalékáig vagy 1 millió EUR összegig vonható le, attól függően, hogy a kettő közül melyik a magasabb érték.
Exceeding of maximum allowable cargo quantity quality per tank (16.1).
a tartályonként engedélyezett maximális rakománymennyiség túllépése (16.1);
Exceeding of maximum permitted light intensity to the front
Az első fényforrások túllépik a legnagyobb megengedett fényerősséget.
Exceeding the time limit may only occur in exceptional circumstances.
A határidő túllépésére csak kivételes körülmények között kerülhet sor.
exceeds, where the surface water in or from the area of envisaged use is intended for the abstraction of drinking water, the values fixed by
amennyiben a termék tervezett felhasználási területén lévő vagy onnan eredő felszíni vizet ivóvíz vételére szánják, meghaladja a következő irányelvek által megállapított határértékeket:
Excellence also requires that Member States review the opportunities they provide at Master, Doctorate and post-doctorate levels, including the mix of disciplines and skills involved.
A kiválóság azt is megköveteli, hogy a tagállamok vizsgálják felül az általuk a mester-, a doktori és a posztdoktori szinteken nyújtott lehetőségeket, beleértve a kapcsolódó tudományágak és készségek arányát.
excellence and independence for the EIT
kiválóság és függetlenség az ETI számára
Excellence can only emerge from a favourable professional environment based in particular on open, transparent and competitive procedures.
A kiválóság csak a kedvező szakmai környezet talaján teremhet meg, amely különösen a nyílt, átlátható és versenyképes eljárásokon alapul.
Excellence emerges from competition and is developed mainly at faculty/department level – few universities achieve excellence across a wide spectrum of areas.
A kiválóságot a verseny szüli, és elsősorban kari vagy tanszéki szinten alakul ki – kevés egyetem ér el kiválóságot a különböző területek széles skáláján.
Excellence in research stems from competition between researchers and from getting the best to compete and cooperate with each other.
A kutatás területén a kiválóság a kutatók közötti verseny következtében, illetve annak következtében jöhet létre, ha sikerül a legkiválóbb kutatókat megnyerni az egymás közötti verseny és együttműködés céljára.
Excellence in teaching also needs to be rewarded.
Az oktatásban szintén jutalmazni kell a kiválóságot.
Excellence in teaching and research cannot be achieved if socio-economic origin is a barrier to access or to research careers.
A tanításban és a kutatásban nem lehet kiválóságot elérni, ha a társadalmi-gazdasági háttér akadályt jelent a bejutás és a kutatói előmenetel útjában.
Excellence in teaching and research in European studies is covered through a specific article on "Jean Monnet".
Az európai tanulmányok terén mutatkozó oktatási és kutatási kiválósággal a Jean Monnet programról szóló cikk foglalkozik.
excellence in the science base.
tudományos kiválóság.
excellence in the science base;
kiválóság a tudományos alapok tekintetében;
Excellence is a key criterion for research and education policy
A kiválóság a kutatási és oktatási politika kulcsa
Excellence is never a permanent achievement: it always needs to be challenged.
A kiválóság soha nem tartós vívmány: mindig újabb és újabb kihívásokkal kell szembenéznie.
Excellence must even more become the guiding principle for education.
Még az eddigieknél is fontosabb, hogy az oktatás vezérelve a kiválóság legyen.
Excellence must even more become the guiding principle.
A kiválóságnak egyre inkább vezérelvvé kell válnia.
excellence of the metrology structure,
a metrológiai kutatás szerkezetének kiválósága,
Excellence should be pursued through the networking of higher education institutions with research and technological centres and enterprises.
Kiválóságra kell törekedni a felsőoktatási intézmények kutatási és technológiai központokkal, valamint vállalkozásokkal történő hálózatépítésén keresztül.
Excellence, creativity and learning-to-learn skills must be developed in all systems and levels of education and training.
A kiválóság, a kreativitás és a tanulás megtanulásának készségét az oktatás és képzés minden rendszerében és szintjén fejleszteni kell.
excellence: applying the best scientific standards, including standards underpinning the integrity of research and standards relating to Good Laboratory Practices11;
kiválóság: a legmagasabb tudományos színvonal elfogadása, ideértve a kutatás kikezdhetetlenségét és a helyes laboratóriumi gyakorlatot11,
Excellent management of pooled resources, from Framework Programme, national sources and industry will be needed to make an impact.
Hatás eléréséhez a keretprogramból, nemzeti forrásokból és az iparból származó összepontosított erőforrások kiváló menedzselésére van szükség.
Excellent progress has been made in delivering on each of the Innovation Union priorities:
Az Innovatív Unió alábbi prioritásainak megvalósítása terén kiváló eredmények születtek:
Excellent research depends upon world-class facilities and research infrastructures (RIs), including ICT-based e-infrastructures (eRIs).
A kiváló kutatásnak alapfeltétele a világszínvonalú létesítmények és kutatási infrastruktúra – benne az IKT-alapú elektronikus infrastruktúra – megléte.
Excellent research institutions
kiváló kutatóintézmények,
excellent research institutions engaged in effective public-private cooperation and partnerships, forming the core of research and innovation "clusters" including "virtual research communities", mostly specialised in interdisciplinary areas and attracting a critical mass of human and financial resources;
kiváló kutatóintézmények, amelyek eredményes állami-magán együttműködés és partnerségek részesei, és a „kutatási és innovációs klaszterek” – ideértve a „virtuális kutatási közösségeket” is – magját alkotják, elsősorban interdiszciplináris területekre szakosodnak és az emberi és a pénzügyi erőforrások kritikus tömegét vonzzák magukhoz,
Excellent research institutions engaged in effective public-private cooperation and partnerships, forming the core of research and innovation 'clusters' including 'virtual research communities', mostly specialised in interdisciplinary areas and attracting a critical mass of human and financial resources;
kiváló kutatóintézmények, amelyek eredményes állami-magán együttműködés és partnerségek részesei, és a kutatási és innovációs klaszterek – ideértve a virtuális kutatási közösségeket is – magját alkotják, elsősorban interdiszciplináris területekre szakosodnak és az emberi és a pénzügyi erőforrások kritikus tömegét vonzzák magukhoz;
Excellent research institutions.
Kiváló kutatóintézmények.
Excellent science, of which:
Kiváló tudomány, azon belül:
except Article 2
Kivéve a 2.
except Article 3
Kivéve a 3.
Except as expressly provided otherwise, Directive 2009/13/EC applies to all ships whether publicly or privately owned, ordinarily engaged in commercial activities, other than ships engaged in fishing or in similar pursuits and ships of traditional build such as dhows and junks.
Kifejezetten eltérő rendelkezés hiányában a 2009/13/EK irányelv alkalmazandó valamennyi olyan köz- vagy magántulajdonban lévő hajóra, amely rendes körülmények között kereskedelmi tevékenységet folytat, kivéve a halászati, illetve hasonló tevékenységet folytató hajókat, valamint a hagyományos építésű hajókat, így például a laposfenekű vitorlásokat és a dzsunkákat.
Except as expressly provided otherwise, this Agreement applies to all seafarers.
: Azon esetek kivételével, amikor kifejezetten másképpen rendeltetik, a jelen Egyezmény valamennyi tengerészre vonatkozik..
Except as expressly provided otherwise, this Agreement applies to all ships whether publicly or privately owned, ordinarily engaged in commercial activities, other than ships engaged in fishing or in similar pursuits and ships of traditional build such as dhows and junks.
Kifejezetten eltérő rendelkezés hiányában ez a megállapodás a köz- vagy magántulajdont képező, rendes körülmények között kereskedelmi tevékenységet folytató valamennyi hajóra vonatkozik, kivéve a halászati, illetve hasonló tevékenységet folytató hajókat, mint például a hagyományos építésű dhow vitorlásbárkákat és dzsunkákat.
Except as otherwise permitted by this paragraph, no oil fuel with a flashpoint of less than 60 °C shall be used.
Amennyiben e bekezdés erről másként nem rendelkezik, 60 °C-nál alacsonyabb lobbanáspontú tüzelőanyag nem használható fel.
Except as otherwise permitted, pressure containers required for the storage of fire-extinguishing medium, shall be located outside protected spaces in accordance with paragraph .1.11.
Egyéb engedély hiányában a tűzoltóanyagok tárolásához szükséges, nyomás alatt lévő tartályokat az 1.11. bekezdésnek megfelelően a védett téren kívül kell tárolni.
Except as otherwise provided, the declarant shall be free to choose the customs procedure under which he wishes to place the goods, irrespective of their nature or quantity, or their country of origin, consignment or destination.
Kivéve, ha más rendelkezés van érvényban, a nyilatkozattevő szabadon megválaszthatja azt a vámeljárást, amely alá az árukat helyezni kívánja, függetlenül azok jellegétől vagy mennyiségétől, vagy származási országukról, a szállítmánytól vagy rendeltetésüktől.
Except as provided by point 6.1.1.2, the section width is calculated by the following formula:
pontban előírtak kivételével a profilszélességet a következő képlettel számítják ki:
Except as provided by point 6.1.2.2, the outer diameter of a tyre is calculated by the following formula:
pont rendelkezései kivételével a gumiabroncs külső átmérőjét a következő képlet segítségével kell kiszámítani:
Except as provided for in this Article, the consumer does not incur any liability through the exercise of the right of withdrawal.
E cikk eltérő rendelkezésének hiányában a fogyasztónak semmilyen felelőssége nem keletkezik az elállási jog gyakorlásával.
Except as provided in paragraph .3.3, the collision bulkhead may be pierced below the margin line by no more than one pipe for dealing with fluid in the fore peak tank, provided that the pipe is fitted with a screw-down valve capable of being operated from above the bulkhead deck, the valve chest being secured inside the fore peak to the collision bulkhead.
Amennyiben a 3.3. bekezdés másképp nem rendelkezik, a kollíziós válaszfalon a peremvonal alatt legfeljebb egy olyan csövet lehet átvezetni, amely az orrtartályban lévő folyadékot szállítja, amennyiben a cső egy olyan zárószeleppel van felszerelve, amely a válaszfalfedélzetről működtethető, a szelepszekrény pedig az orrtéren belül a kollíziós válaszfalhoz van erősítve.
Except for 1998/99 and 2003/04 (poor weather conditions), EU production remained close to the quota fixed.
A Közösség termelése az 1998/1999-es és 2003/2004-es gazdasági évek kivételével (a kedvezőtlen időjárás miatt) megközelítette a rögzített kvótát.
Except for aircraft emergency situations, when diverting to an alternate aerodrome, or under other conditions specified in each case, an aerodrome or parts thereof must not be used by aircraft for which the aerodrome design and operating procedures are not normally intended, without the consent of the aerodrome operator.
A repülőteret és részeit a repülőtér üzemeltetőjének hozzájárulása nélkül nem használhatják olyan légi járművek, amelyek rendes körülmények között történő használatát a repülőtér és az üzemeltetési eljárások kialakításakor nem tervezték, kivéve a vészhelyzetben lévő légi járműveket, a repülőteret kitérő repülőtérként használó légi járműveket vagy az olyan légi járműveket, amelyek adott egyedi esetében jól meghatározott körülmények érvényesülnek.
Except for alcohol, spirits and piquette, wine or any other beverage intended for direct human consumption shall not be produced from wine lees or grape marc.
Borseprőből vagy szőlőtörkölyből közvetlen emberi fogyasztásra szánt bort vagy italt – alkohol, szeszesital vagy törkölybor kivételével – nem lehet előállítani.
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be:
Kivételt képeznek ez alól a csoportok által tárgyalandó módosító indítványok, amelyek esetében a határidő:
except for audits, they are generated during the implementation of the action or of the work programme.
a belső ellenőrzések kivételével a fellépés vagy a munkaprogram végrehajtása során keletkeztek.
Except for cases of reductions of subscribed capital, no distribution to shareholders may be made when on the closing date of the last financial year the net assets as set out in the company's annual accounts are, or following such a distribution would become, lower than the amount of the subscribed capital plus those reserves which may not be distributed under the law or the statutes.
(1) A jegyzett tőke leszállításának eseteit kivéve nem teljesíthető kifizetés a részvényesek részére olyan esetekben, amikor az előző pénzügyi év zárónapján a társaság éves beszámolójában szereplő nettó eszközállomány alacsonyabb, – illetve a felosztást követően alacsonyabbá válna –, mint a jogszabályok vagy az alapszabály értelmében fel nem osztható tartalékok összegével megnövelt jegyzett tőke összege.
Except for cases where confidentiality is requested, the systematic publication of responses should become normal practice.
Azokat az eseteket kivéve, amikor a témát bizalmasan kell kezelni, a követendő gyakorlatban a válaszokat rendszeresen közzé kell tenni.
Except for Croatia which already enjoys a visa-free regime with the EU, visa regimes in the region need to be further improved and harmonised in order to enable labour circulation.
Horvátország kivételével, amely már vízummentességet élvez az EU-val szemben, javítani kell és össze kell hangolni a vízumrendszereket a régióban, a munkaerő-áramlás lehetővé tétele érdekében.
except for engine failure or damage, when the damage is limited to a single engine, its cowlings or accessories; or for damage limited to propellers, wingtips, antennas, probes, vanes, tyres, brakes, wheels, superficial damage to the landing gear, fairings, panels, landing gear doors, damaged windscreens, small dents or puncture holes in the aircraft skin, minor hail or bird strike damage (including holes in the radome); or
kivéve a hajtóműhiba vagy -károsodás esetét, amikor a károsodás csak az egyik hajtóműre, annak burkolatára vagy tartozékaira korlátozódik; illetve kivéve, ha a károsodás csak a légcsavarokra, a szárnyvégekre, antennákra, szondákra, lapátokra, gumikra, fékekre, kerekekre, a futómű felületi sérüléseire, az áramvonalazó burkolatra, szárnyburkolatmezőkre, futóműajtókra, sérült szélvédőre, a légi jármű borításán történt kisebb horpadásokra és szórt lyukakra, jégeső vagy madarakkal való ütközés által okozott kisebb sérülésekre korlátozódik (beleértve az antenna-védőburkon előforduló lyukakat is); vagy
Except for engines type-approved pursuant to Article 32(4), variable speed engines of category NRE having a net power that is greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW shall in addition to fulfilling the requirements of paragraph 5 also be tested on a dynamometer using the transient test cycle identified in Table IV-11 of Annex IV.
Amellett, hogy a 32. cikk (4) bekezdése szerint típusjóváhagyásban részesített motorok kivételével a legalább 19 kW, de legfeljebb 560 kW hasznos teljesítményű, változó fordulatszámú motoroknak teljesíteniük kell az (5) bekezdés követelményeit, ezeket a motorokat a IV. melléklet IV–11. táblázatában meghatározott tranziens vizsgálati ciklust alkalmazva motorfékpadon is vizsgálni kell.
Except for Finland and Austria where careers advice is part of the school system, all other stakeholders complained about lack of availability and/or poor quality of the counselling services offered.
Finnország és Ausztria kivételével, ahol a pályaválasztási tanácsadás az iskolarendszer részét képezi, az összes egyéb érintett fél a tanácsadási szolgáltatások hiányáról és/vagy gyenge színvonaláról panaszkodott.