natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2003 the European Union adopted the Directive on the promotion of the use of biofuels and other renewable fuels for transport1 and in April 2009 adopted the Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources2.
2003-ban az Európai Unió elfogadta a közlekedési ágazatban a bio-üzemanyagok, illetve más megújuló üzemanyagok használatának előmozdításáról szóló irányelvet1, 2009 áprilisában pedig a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról szóló irányelvet2.
In 2003 the new Member States had an average general government deficit of 5.7% of GDP.
2003-ban az új tagállamok költségvetési hiánya átlagosan a GDO 5,7 %-a volt.
In 2003 the overall volume of EU-US trade in goods and services totalled some €600 billion.
2003-ban az áruk és szolgáltatások EU és az Egyesült Államok közötti kereskedelmi forgalmának teljes összege elérte a 600 milliárd eurót.
In 2003 the report to the European Council from the European Employment Task Force, chaired by Wim Kok, observed that a two-tier labour market might emerge divided between permanently employed "insiders" and "outsiders"4, including those unemployed and detached from the labour market, as well as those precariously and informally employed.
2003-ban Wim Kok elnökletével az Európai Foglalkoztatási Munkacsoport Európai Tanácshoz intézett jelentése megállapította, hogy az állandóan foglalkoztatott „belső” és „külső munkaerő” – ideértve a munkanélkülieket, a munkaerőpiacról visszavonultakat, valamint a bizonytalanul és nem hivatalosan alkalmazottakat – között megosztott, kétpólusú munkaerőpiac jöhet létre4.
In 2003 the share of non-EU nationals in total employment was about 4 % in the EU-1513.
A nem-EU-polgárok aránya 2003-ban az EU-15 tagállamai teljes foglalkoztatottságára vonatkoztatva körülbelül 4 % volt13.
In 2003 the unemployment rate for women was slightly higher than that for men in all the new Member States except Estonia and Hungary.
2003-ban a nők munkanélküliségi aránya Észtországot és Magyarországot kivéve az összes új tagállamban csekély mértékben meghaladta a férfiakét.
In 2003 this organisation adopted guidelines with specifications for the mechanical sealing of freight containers.
Ez a szervezet 2003-ban elfogadott irányelveiben rögzítette a teherszállításra szánt konténerek mechanikus lepecsételésének specifikációit.
In 2003, 16% of the EU population (approximately 72 million people) were at risk from financial poverty and 31.7 million people (8.5% of the working population) could be counted as excluded from the labour market4.
2003-ban az EU népességének 16%-át (mintegy 72 millió embert) fenyegetett anyagi jellegű szegénység, és 31,7 millió főt (a dolgozó népesség 8,5%-át) lehetett a munkaerőpiacról kirekesztettnek tekinteni4.
In 2003, 5 people died in air transport accidents which occurred in the EU territory.
2003-ban 5 ember halt meg az EU területén bekövetkezett légi közlekedési balesetben.
In 2003, 5 people died in air transport accidents, which occurred in EU territory.
2003-ban 5 ember halt meg az EU területén bekövetkezett légiközlekedési balesetben.
In 2003, 815 new cases of competition law infringements were recorded, and measures included the establishment of the post of consumer liaison officer to ensure a permanent dialogue with European consumers, whose welfare is the prime concern of competition policy, but whose voice is not sufficiently heard when individual cases are handled or policy issues discussed.
2003-ban a versenyjog megsértésével kapcsolatos új ügyek száma 815-re emelkedett; az intézkedések között szerepelt egy, a fogyasztókkal való kapcsolattartással foglalkozó tisztviselő kinevezése, akinek az a feladata, hogy állandó párbeszédet folytasson az uniós fogyasztókkal: ez utóbbiak jóléte ugyanis a versenypolitika legfontosabb célja, ám a fogyasztók véleményét nem veszik kellő mértékben figyelembe az egyéni ügyek kezelése vagy a politikai kérdések tárgyalása során.
In 2003, a Commission services' working document set out the measurement, analysis and policy implications of the gender pay gap3.
A Bizottság szolgálatainak egy 2003-as munkadokumentuma3 részletezi a nők és a férfiak közötti bérszakadék mértékét, elemzését és politikai vonzatait.
In 2003, an additional 180 MWp of photovoltaic installations was put into service in the EU, bringing total European capacity up to about 570 MWp.
2003-ban további 180 MWp-nek megfelelő fényelemet állítottak munkába az EU-ban, ami az összes európai kapacitást mintegy 570 MWp-re emelte.
In 2003, around three-quarters of unemployment benefit recipients were subject to this ceiling.
2003-ban a munkanélküli-járadékban részesülők körülbelül háromnegyedét érintette a maximális összeghatárra vonatkozó szabály.
In 2003, common European immigration rules were adopted to regulate the conditions for exercising the right to family reunification of third-country nationals at EU level.
2003-ban jóváhagyták azokat a közös európai bevándorlási szabályokat, amelyek a harmadik országbeli állampolgárokat uniós szinten megillető családegyesítési jog gyakorlásának feltételeit rendezik.
In 2003, ESA Member States concluded that an independent, cost-effective European launcher was in the strategic interests of Europe and could not be threatened by the fluctuations of the commercial market.
Az ESA tagállamai 2003-ban arra a következtetésre jutottak, hogy egy független és költséghatékony európai hordozórakéta megléte Európa stratégiai érdeke, amit nem veszélyeztethetnek a kereskedelmi piac változásai.
In 2003, Eurostat confirmed that significantly more people with disabilities are economically inactive: 78% of the severely disabled are outside the labour force as opposed to 27% for those with long-standing health problems or no disability8.
2003-ban az Eurostat megerősítette, hogy a munkaviszonnyal nem rendelkezők aránya a fogyatékkal élők körében egyértelműen magasabb: a súlyos fogyatékkal élők esetében ez az arány 78%, míg a tartós egészségi problémával élők, illetve a nem fogyatékosok esetében 27%8.
In 2003, Eurostat confirmed that significantly more people with disabilities are economically inactive: 78% of the severely disabled are outside the labour force as opposed to 27% for those without long-standing health problems or no disability8.
2003-ban az Eurostat megerősítette, hogy a munkaviszonnyal nem rendelkezők aránya a fogyatékkal élők körében egyértelműen magasabb: a súlyos fogyatékkal élők esetében ez az arány 78%, míg a tartós egészségi problémával nem küszködők, illetve a nem fogyatékosok esetében 27%8.
In 2003, five Member States (Germany, Denmark, the Netherlands, France and Spain) had adopted national aid schemes based on the 2002 TDM Regulation, which were subjected to approval by the Commission.
2003-ban öt tagállam (Németország, Dánia, Hollandia, Franciaország és Spanyolország) nemzeti támogatási programot fogadott el a 2002-es határozott idejű védintézkedési rendelet alapján, amelyek bizottsági jóváhagyás tárgyát képezték.
In 2003, immigration contributed to more than 80 % of the total population growth in the EU­15.
A bevándorlás 2003-ban több, mint 80 %-ban járult hozzá a az EU-15 tagállamai teljes népességnövekedéséhez.
In 2003, in the European Union the estimated gender pay gap was 15%.
2003-ban az Európai Uniban a nemek közötti becsült jelentős különbség 15% volt.
In 2003, instruction in 52 languages was offered.
2003-ban 52 nyelven folyt tanítás.
In 2003, intense solar activity destroyed ADEOS-2, a Japanese satellite that cost USD 640 million.
2003-ban az intenzív naptevékenység tönkretette az AFEOS-2-t, egy 640 millió dollár értékű japán műholdat.
In 2003, it agreed that at least 5.75 % of all petrol and diesel should be bio-fuels by 2010.
2003-ban megállapodás született arról, hogy 2010-re a benzin és gázolaj legalább 5,75%-át bioüzemanyag teszi ki.
In 2003, levels of GDP per capita (measured in purchasing power parities) range from 41% of the EU average in Latvia to 215% in Luxembourg.
Az egy főre jutó GDP szintje (vásárlóerő-paritásban mérve) 2003-ban az EU-átlag 41 %-a (Lettország) és 215 %-a (Luxemburg) között mozgott.
In 2003, more than 1% of samples tested showed traces of Starlink.
2003-ban az Egyesült Államokban még a vizsgált tételek 1%-ában kimutatták a „Starlink” nyomait.
In 2003, on the European Day of Competition4, it was announced that a Consumer Liaison Officer would be appointed within DG Competition, with the remit to act in each of the areas covered by this policy, in order to watch over consumer interests.
2003-ban az európai versenyképességi napon közzétették, hogy az Európai Bizottság Versenypolitikai Főigazgatóságán létrehozzák a „fogyasztóvédelmi kérdések kapcsolattartójának” pozícióját4.
In 2003, Parliament, recognising the importance of the Community framework, adjusted the reference amounts in order to take into account the enlargement of the EU.
2003-ban a Parlament, elismerve a közösségi keret fontosságát, a bővítés figyelembe vétele érdekében kiigazította a referenciaösszegeket.
In 2003, the above two Directives were codified and repealed by Directive 2003/88/EC4 (hereinafter referred to as "the Directive"), which is currently the only text in force.
2003-ban a 2003/88/EK irányelvvel (a továbbiakban: az irányelv)4 – amely jelenleg az egyetlen hatályos jogi szövegnek számít – egységes szerkezetbe foglalták, és hatályon kívül helyezték e két irányelvet.
In 2003, the British Government asked the relevant regions to define their strategies for becoming internationally competitive.
A brit kormány 2003-ban arra intette egyes régióit, hogy határozzák meg a stratégiákat, amelyek által versenyképes nemzetközi régiókká nőhetik ki magukat.
In 2003, the budgetary allocation for this strand of technical assistance amounted to €11.5 million.
2003-ban a technikai segítségnyújtás ezen irányvonala tekintetében a költségvetési juttatás összegét 11,5 millió euróban határozták meg.
In 2003, the Commission adopted 75 new ISPA measures concerning 60 investments in environment infrastructure (mainly in the water, wastewater and waste sub-sectors) and 15 in transport infrastructure (rail and road projects).
2003-ban a Bizottság 75 új ISPA-intézkedést fogadott el, amely 60 beruházást érintett a környezetvédelmi infrastruktúra terén (főként az ivóvíz-, a szennyvíz- és a hulladék alágazatokban), és 15 beruházást a közlekedési infrastruktúra terén (vasúti és közúti projektek).
In 2003, the Commission carried out a survey of legal requirements relating to organ transplantation in the EU which showed discrepancies in quality and safety requirements between Member States1.
A Bizottság 2003-ban felmérést végzett a szervátültetés jogszabályi előírásairól az Unióban, amely a minőségi és biztonsági követelmények terén eltéréseket tárt fel a tagállamok között1.
In 2003, the Commission decided on 23 TA measures for project preparation representing a total eligible cost of € 112 million with ISPA contributing €84.8 million.
2003-ban a Bizottság 23 projekt-előkészítésre irányuló, 112 millió euró összes támogatható költséget képviselő technikai segítségnyújtási intézkedésről határozott, amelyből 84,8 millió eurót az ISPA biztosít.
In 2003, the Commission issued five decisions against unlawful horizontal agreements, involving: French beef, sorbates, electrical and mechanical carbon and graphite products, organic peroxides, and industrial copper tubes.
2003-ban az Európai Bizottság öt határozatot fogadott el jogszabályellenes horizontális megállapodások ellen, melyeket a következő termékekre kötöttek: francia marhahús, szorbátok, elektromos és mechanikus szén- és grafitalapú termékek, szerves peroxidok és ipari rézcsövek.
In 2003, the Commission presented the first report on the implementation of the Directive.2
2003-ban a Bizottság benyújtotta az irányelvre vonatkozó első jelentését2.
In 2003, the Commission proposed a Council Directive (Euratom) dealing with the management of spent nuclear fuel and radioactive waste and, in 2004, submitted an amended proposal to the Council.
A Bizottság 2003-ban az Euratom-Szerződés alapján tanácsi irányelv elfogadására tett javaslatot, amely a kiégett nukleáris fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésével foglalkozott, 2004-ben pedig módosított javaslatot nyújtott be a Tanácsnak.
In 2003, the Commission proposed to enable the inclusion of accident costs in the calculation of tolls.
A Bizottság 2003-ban javasolta, hogy a tagállamok az úthasználati díj mértékének kiszámítása során figyelembe vehessék a balesetek költségeit.
In 2003, the Commission published a proposal for a regulation1 amending the Convention implementing the Schengen Agreement (hereinafter referred to as “the Schengen Convention”) as regards access to the Schengen Information System (SIS)2 by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
2003-ban az Európai Bizottság javaslatot terjesztett be európai parlamenti és tanácsi rendeletre1 a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény (továbbiakban: Schengeni Egyezmény) módosításáról a járművek nyilvántartásba vételéért felelős tagállami szerveknek a schengeni információs rendszerhez (továbbiakban: SIS) való hozzáférésével kapcsolatban2.
In 2003, the Commission received 10 new applications to mobilise the Fund2.
2003-ban az alapból történő kifizetésekre vonatkozóan2 10 új kérelem érkezett a Bizottsághoz.
In 2003, the Commission submitted a Green Paper and then, on 12 May 2004, a White Paper, on services of general interest, making it desirable to better identify and distinguish the effects of the draft directive on this sensitive area in the Member States.
Az Európai Bizottság az általános érdekű szolgáltatások témájához 2003-ban zöld könyvet, 2004.
In 2003, the Commission was to inform the Council of the outcome of these discussions.
Úgy volt, hogy az Európai Bizottság 2003-ban tájékoztatja a Tanácsot a viták eredményéről.
In 2003, the Competition DG decided to enter into a comprehensive dialogue process with the NCAs to identify key competition issues in the field of waste management systems and to ensure a coherent competition policy by the Commission and the NCAs in this area.
A Versenypolitikai Főigazgatóság 2003-ban elhatározta, hogy átfogó párbeszédet indít a nemzeti versenyhatóságokkal a hulladékkezelési rendszerek kulcsfontosságú versenypolitikai kérdéseinek azonosítására, és a Bizottság és nemzeti versenyhatóságok egységes versenypolitikájának biztosítására ezen a területen.
In 2003, the Competition DG had ensured that Gazprom and the Italian oil and gas company Eni Spa31 would abandon such practices.
A Versenypolitikai Főigazgatóság 2003-ban biztosította, hogy a Gazprom és az olasz olaj- és gáztársaság, az Eni Spa31 felhagyjanak ezzel a gyakorlattal.
In 2003, the cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP13."
Az alkohol nem megfelelő felhasználásának költségét 2003-ban 125 milliárd euróra becsülték, ami a GDP 1,3%-ának felel meg.13
In 2003, the cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion, equivalent of 1.3% GDP31.
Az alkohol nem megfelelő felhasználásának költségét 2003-ban 125 milliárd euróra becsülték, ami a GDP 1,3%-ának felel meg.31
In 2003, the Council adopted a Directive on the taxation of savings income received in the form of interest payments (the Savings Directive).
A Tanács 2003-ben irányelvet fogadott el megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról (a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv).
In 2003, the countries of the Western Balkans endorsed the Charter, followed by Moldova in 2004.
2003-ban a nyugat-balkáni országok is csatlakoztak a chartához, amelyhez 2004-ben Moldova is társult.
In 2003, the Court of First Instance annulled the decision taking the view that the Commission had not sufficiently explained its calculations but confirming the substance of the decision.
2003-ban az Elsőfokú Bíróság megsemmisítette a határozatot, arra hivatkozva, hogy a Bizottság nem magyarázta meg kellőképpen számításait, de a határozat lényegét megerősítette.
In 2003, the ECOFIN Council gave a mandate to the Economic Policy Committee to present a new set of age-related public expenditure projections based on a new population projection provided by Eurostat and agreed assumptions on key economic variables for all 25 Member States covering pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers2.
2003-ban az ECOFIN-Tanács felhatalmazta a Gazdaságpolitikai Bizottságot, hogy készítsen előrejelzéseket az elöregedéssel összefüggő költségvetési kiadásokról, figyelembe véve az Eurostat új népesedési előrejelzését, továbbá a – mind a 25 tagállamra kiterjedő, nyugdíjrendszerrel, egészségüggyel, hosszú távú ápolással, oktatással és munkanélküli-ellátásokkal kapcsolatos – kulcsfontosságú gazdasági változókra vonatkozó elfogadott feltételezéseket2.
In 2003, the EU Military Committee was mandated to establish a database of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks, including chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) attacks.
2003-ban az EU Katonai Bizottsága azt a feladatot kapta, hogy hozza létre a polgári lakosságnak a terrortámadások – többek között a vegyi, biológiai, radioaktív és nukleáris anyagokat alkalmazó (CBRN) támadások – következményeivel szembeni védelmével kapcsolatos katonai eszközök és képességek adatbázisát.
In 2003, the European Commission repealed the procedural part of Regulation 4056/86 and substituted it by Regulation 1/20039 which is nowadays the implementing Regulation applicable on all sectors of economic activities.
Az Európai Bizottság 2003-ban hatályon kívül helyezte a 4056/86 rendelet eljárási részét, és az 1/2003 rendelettel9  helyettesítette, amely ma a gazdasági tevékenységek valamennyi ágazatára alkalmazandó végrehajtási rendelet.
In 2003, the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/97/EC on devices for indirect vision1.
Az Európai Parlament és a Tanács 2003-ban elfogadta a közvetett látást biztosító eszközökről szóló 2003/97/EK irányelvet1.
In 2003, the European Strategy on Invasive Alien Species was adopted under the Bern Convention.
2003-ban a berni egyezmény keretében elfogadták az invazív idegen fajokra vonatkozó európai stratégiát.
In 2003, the general government deficit is estimated to be 1.8 per cent of GDP.
Ebből következően az államháztartás költségvetési hiánya a GDP 3 százalékára emelkedett.
In 2003, the government counted 58 000 actions.
2003-ban a kínai kormány 58 000 tiltakozóakcióról értesült.
In 2003, the government has introduced a fiscal consolidation programme which aims to reduce the general government deficit to 4 per cent of GDP in 2006.
2003-ban a kormány költségvetési konszolidációs programot vezetett be, amelynek célja az államháztartási hiány a GDP 4 százalékára való csökkentése 2006-ra.
In 2003, the natural population increase in Europe was just 0.04% per annum; the new Member States, with the exception of Cyprus and Malta, all saw falling populations.
Európa természetes gyarapodása éves szinten 2003-ban csak 0,4 % volt; az új tagállamokban Ciprus és Málta kivételével szintén csökkent a népesség.
In 2003, the natural population increase in Europe was just 0.04% per annum; the new Member States, with the exception of Cyprus and Malta, all saw falling populations.
Európa természetes gyarapodása éves szinten 2003-ban csak 0,4% volt; az új tagállamokban Ciprus és Málta kivételével szintén csökkent a népesség.
In 2003, the Netherlands had notified plans to grant aid in support of six shipbuilding contracts to four Dutch shipyards.
Hollandia 2003-ban bejelentette azt a tervét, hogy négy holland hajógyárnak hat hajógyártási szerződés támogatása érdekében támogatást kíván nyújtani.
In 2003, the Observatory for the multiple purpose of contacting the members of the various networks, the international press and current and potential customers set up a contact database named "Oriel".
A különféle hálózatok tagjaival, a nemzetközi sajtóval, valamint a jelenlegi és potenciális fogyasztókkal való kapcsolatlétesítés összetett feladatának megkönnyítésére a Megfigyelő Intézet 2003-ban létrehozott egy „Oriel” elnevezésű kapcsolattartási adatbázist.
In 2003, the OCTs and the Member States to which they are linked indicated that moving towards a genuine partnership should be accompanied by the conclusion of an agreement (to be supplemented if necessary by individual protocols) instead of the adoption of a decision by the Council.
2003-ban a TOT-ok és a kapcsolódásuk szerinti tagállamok rámutattak, hogy a valódi partnerség irányába történő előrelépést (szükség esetén egyedi jegyzőkönyvekkel kiegészített) megállapodás megkötésének kellene kísérnie, ahelyett, hogy a Tanács fogadna el határozatot.
In 2003, the province of Lower Austria (Austria) launched a plan called “Sprachoffensive”, aimed at teaching Czech, Slovak and Hungarian to 13 000 students.
2003-ban Alsó-Ausztria tartománya elindította a Sprachoffensive elnevezésű programot, melynek célja a cseh, szlovák és magyar nyelv tanítása 13 000 tanulónak.
In 2003, the TEN-E guidelines9 have been revised in the context of a package of Commission proposals on Energy Infrastructure.
2003-ban a TEN-E iránymutatásokat9 az energia-infrastruktúráról szóló bizottsági javaslatcsomag keretében felülvizsgálták.
In 2003, the TEN-E support for selected projects represented almost 100 % of the available budget.
2003-ban a kiválasztott projekteknek juttatott TEN-E támogatás a rendelkezésére álló költségvetés majdnem 100%-a tette ki.
In 2003, the thematic network ROSEBUD6 undertook an impact analysis for the present proposal.
2003-ban a ROSEBUD tematikus hálózat6 hatástanulmányt végzett e javaslatról.
In 2003, the thematic network ROSEBUD9 undertook an impact analysis for the proposed package of procedures.
2003-ban a ROSEBUD9 tematikus hálózat hatástanulmányt végzett a javasolt eljárási csomagokról.
In 2003, the then Ministry for Economic Services launched an industrial policy document entitled "Prosperity in Change - The Way Forward".
2003-ban az akkori Gazdasági Szolgáltatások Minisztériuma „Változó prosperitás – az előre vezető út” (Prosperity in Change - The Way Forward) címmel iparpolitikai dokumentumot bocsátott ki.
In 2003, the United Nations recognised 116 developing countries.
2003-ban az Egyesült Nemzetek Szervezete 116 fejlődő országot ismert el.
In 2003, the worst fires concerned the south-west of the EU; Portugal was most affected and nearly 5% of its national territory burned.
2003-ban a legsúlyosabb tüzek az EU dél-nyugati területeit sújtották; a leginkább érintett Portugália volt, területének csaknem 5%-a esett a tűz áldozatául.
In 2003, this fee was reduced to 0.5 €/MWh and was finally abolished in 2004.
2003-ban ezt a díjat 0,5 €/MWh-ra csökkentették, majd 2004-ben véglegesen eltörölték.
In 2003, this sector was estimated to be worth € 1,500 billion, amounting to 16.3% of EU-15 GDP.
Ez az ágazat 2003-ban becslések alapján 1 500 milliárd euró értékű volt, azaz ezzel a 15 EU-tagállam GDP-jének 16,3 %-át tette ki.
In 2003, training on specific procurement issues has been organised as well as practical tools (guides) been published to carry out tendering and contracting in accordance with national law harmonized according to EU standards.
2003-ban egyes közbeszerzési témákat érintő képzést szerveztek, valamint gyakorlati útmutatót adtak ki a pályáztatásra és a szerződéskötésre vonatkozóan, az uniós előírások szerint harmonizált nemzeti jogszabályokkal összhangban.
In 2003, two meetings of the Focal Points were dedicated to addressing those alleged bottlenecks one by one in the following categories:
2003-ban, a tájékoztató központok két értekezletét is az állítólagos hátráltató elemek egyenkénti vizsgálatának szentelték, a következő kategóriákban:
In 2003,11 the Commission committed itself to undertake 45 new actions to encourage national, regional and local authorities also to work for ‘a major step change in promoting language learning and linguistic diversity’.
2003-ban11 a Bizottság kötelezettséget vállalt 45 új intézkedésre, hogy bátorítsa a nemzeti, regionális és helyi hatóságokat: tegyenek erőfeszítéseket annak érdekében, hogy „jelentős előrelépés történjen a nyelvtanulás és a nyelvi sokféleség ösztönzése terén”.