natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 However, the EESC emphasises that research is also required in the efficacy of various models of care, psycho-social and non-pharmaceutical interventions as well as the impact of demographic changes, such as divorce/remarriage/cohabitation, migration and urbanisation on the experience of dementia and dementia care.
6.2 Az EGSZB azonban hangsúlyozza, hogy kutatásokat kell végezni a különböző gondozási modellek, a pszichoszociális és gyógyszermentes kezelések hatékonyságának megítélésére, valamint a demográfiai változásoknak – mint például válás/újraházasodás/együttélés, migráció és városiasodás – a demenciára és a demenciában szenvedők ellátására gyakorolt hatásának tanulmányozására.
6.2 However, while the instrument as such, including its market is functioning well and the emissions reduction cap for 2020 and beyond will be met, the EU ETS currently faces a supply demand imbalance that results in a price incentive that is insufficient to the necessary investment in low carbon technologies.
6.2 Azonban, jóllehet maga az eszköz és piaca jól működik, és a kibocsátáscsökkentés 2020-ra és azt követően teljesülni fog, az EU ETS jelenleg a kínálat és a kereslet egyensúlyának a felbomlásával küzd, és emiatt nincs elegendő  pénzügyi ösztönzés az alacsony szén-dioxid-kibocsátású technológiákba történő beruházásokhoz.
6.2 Human capital is indeed the most important resource for research and development.
6.2 A humán tőke ugyanis a legfontosabb erőforrása a kutatásnak és a fejlesztésnek.
6.2 Human rights clause
6.2 Emberi jogi záradék
6.2 If we wished to classify countries on the basis of their policies and define categories, we could say that there are:
6.2 Ha az országokat politikáik alapján szeretnénk osztályozni és kategóriákba rendezni, azt mondhatnánk, hogy vannak olyanok, amelyek:
6.2 In 2005 all 25 EU members took up a derogation option under which they were given until September 2005 to meet Part 66.
6.2 2005-ben mind a 25 tagállam élt az eltérés lehetőségével, melynek értelmében 2005 szeptemberéig kellett megfelelniük a Part–66-os szabványnak.
6.2 In 2005 the EU adopted an outline integrated European industrial policy based on a mix of sectoral and horizontal measures, followed by a mid-term review in 2007, making a contribution to the EU's growth and jobs strategy23.
6.2 2005-ben az EU az ágazati és a horizontális kezdeményezések kombinációjára alapuló, integrált európai iparpolitikai irányvonalat fogadott el, amelyet 2007-ben egy időközi felülvizsgálat követett az EU növekedési és munkahelyteremtési stratégiájának keretében23.
6.2 In a previous opinion, the EESC stressed the importance of the active participation and autonomy of young people in society at large.
6.2 Egyik korábbi véleményében az EGSZB hangsúlyozta a fiatalok tevékeny részvételének és autonómiájának fontosságát általában véve a társadalomban.
6.2 In addition, many grandparents care for grandchildren out of necessity in families experiencing difficulties, or to enable their children to work and thus be economically active.
6.2 Ezen túlmenően számos nagyszülő gondoskodik unokájáról, bizonyos esetekben azért, mert a nehézségekkel küzdő családokban szükség van erre, más esetekben azért, hogy lehetővé tegyék gyermekeik számára, hogy dolgozzanak, vagyis hogy gazdasági tevékenységet folytassanak.
6.2 In April 2012, twelve Member States received country-specific recommendations incorporating a gender dimension in national action plans.
6.2 2012 áprilisában 12 tagállam kapott olyan országspecifikus ajánlásokat, amelyek a nemek közötti egyenlőségnek a nemzeti cselekvési tervekben érvényesítendő szempontjaira is kitértek.
6.2 In doing so, Member States and regions can be backed up by EU funding from the structural and cohesion funds.
6.2 E tekintetben a tagállamok és régiók közösségi támogatást kaphatnak a strukturális és kohéziós alapokból, és a 7.
6.2 In its opinion on the Employment package, the EESC specifically states that one of the ways of bridging the gap between the needs of the labour market, education and the expectations of young people is to encourage and support the development of high-quality apprenticeship schemes.
6.2 A „foglalkoztatási csomag” tárgyában készült véleményében az EGSZB egyértelműen jelzi, hogy a munkaerő-piaci igények, az oktatás és a fiatalok elvárásai közötti szakadék áthidalásának egyik módja, ha támogatjuk ezeknek az igen magas színvonalú iskolai gyakornoki rendszereknek a fejlesztését.
6.2 In its opinion on the Employment package, the EESC specifically states that one of the ways of bridging the gap between the needs of the labour market, education and the expectations of young people is to encourage and support the development of high-quality apprenticeship schemes.
6.2 A „foglalkoztatási csomag” tárgyában készült véleményében az EGSZB egyértelműen jelzi, hogy a munkaerőpiac igényei, az oktatás és a fiatalok elvárásai közötti szakadék áthidalásának egyik módja, ha támogatjuk ezeknek az igen magas színvonalú iskolai gyakornoki rendszereknek a fejlesztését.
6.2 In January 2012, Peru and Colombia signed various agreements to combat drug trafficking, money laundering, smuggling, illegal mining and trafficking in native species.
6.2 Megjegyzendő, hogy 2012 januárjában Peru és Kolumbia több megállapodást írt alá a kábítószer-kereskedelem, a pénzmosás, a csempészet, az illegális bányászat és az őshonos fajok kereskedelme elleni küzdelemmel kapcsolatban.
6.2 In modernising the Directive, anything which dilutes its rigour, especially any aspects not directly related to the procurement process, should be avoided.
6.2 Az irányelv modernizálásakor el kell kerülni minden olyan változtatást, amely enyhít annak szigorán, különösen olyanokat, melyek nem kapcsolódnak közvetlenül a beszerzési eljáráshoz.
6.2 In North West Europe, the digital revolution is already in the media everyday (TV, press, social media).
6.2 Északnyugat-Európában a digitális forradalom napi szinten jelen van a médiában (televízió, sajtó, közösségi média).
6.2 In order to develop a green economy in a globalised competitive environment and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interest and in the interest of the climate, retain its goal of reducing its greenhouse gas emissions by 80% by 2050 with, for example, the intermediary objective of 40% between 2020 and 2030.
6.2 A zöld gazdaság globális versenykörnyezetben való kiépítése céljából és az e téren betöltött vezető szerepe megőrzése végett Európának – a saját és az éghajlat védelme érdekében – ki kell tartania ama szándéka mellett, hogy 2050-ig 80%-kal csökkenti az üvegházhatású gázok kibocsátását; ezt kiegészíthetné például egy 40%-os csökkentésről szóló célkitűzéssel, amelynek a 2020 és 2030 közötti időszakig kellene teljesülnie.
6.2 In order to develop a green economy in a globalised competitive environment and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interest and in the interest of the climate, retain its goal of reducing its greenhouse gas emissions by 80% by 2050 with, for example, the intermediary objective of 40% between 2020 and 2030.
6.2 A zöld gazdaság globális versenykörnyezetben való kiépítése céljából és az e téren betöltött vezető szerepe megőrzése végett Európának – a saját és az éghajlat védelme érdekében – ki kell tartania azon szándéka mellett, hogy 2050-ig 80%-kal csökkentse az üvegházhatású gázok kibocsátását; ezt kiegészíthetné például egy 40%-os csökkentésről szóló célkitűzéssel, amelynek a 2020 és 2030 közötti időszakban kellene teljesülnie.
6.2 In order to improve implementation of the "more for more" principle, an appropriate part of the overall budget allocation under this instrument might be set aside in the form of incentives to provide enhanced support to partner countries demonstrating progress in building or consolidating a deep and sustainable democracy.
6.2 A „többért többet” elv jobb megvalósításának javítása végett az ezen eszköz keretében rendelkezésre álló teljes költségvetés egy megfelelő részét ösztönzők formájában el lehetne különíteni, hogy nagyobb támogatást kapjanak azok a partnerországok, amelyek bizonyíthatóan előrelépést értek el a stabil és fenntartható demokrácia kiépítésében, illetve megszilárdításában.
6.2 In other cases harmonisation is required.
6.2 Más esetekben harmonizációra van szükség.
6.2 In particular, the drive to increase the share of biofuels and the possibility of creating a sugar trade without duties and quotas, which play a part in several African and Asian projects associated with land grabbing, have been identified as significant factors.
6.2 Elsősorban a bioüzemanyagok nagyobb arányának szorgalmazásáról, illetve a vámmentes és kvóta nélküli cukorkereskedelem lehetővé tételéről beszélnek; ezek vannak néhány földszerzéssel kapcsolatos afrikai és ázsiai projekt hátterében.
6.2 In practical terms, IMI is a multilingual IT application that links up more than 6000 competent authorities which exchange information, within relatively short periods, on the conditions for carrying out specific economic and professional activities in the relevant Member States.
6.2 Az IMI gyakorlatilag egy többnyelvű informatikai alkalmazás, amely több mint 6000 olyan illetékes hatóságot köt össze, amelyek ésszerű határidőn belül információt cserélnek egymás között az egyes gazdasági és szakmai tevékenységek gyakorlására vonatkozó tagállami feltételekről.
6.2 In practical terms, IMI is a multilingual IT application that links up more than 6000 competent authorities which exchange information, within relatively short periods, on the conditions for carrying out specific economic and professional activities in the relevant Member States.
6.2 Az IMI gyakorlatilag egy többnyelvű informatikai alkalmazás, amely több mint 6000 olyan illetékes hatóságot köt össze, amelyek ésszerű határidőn belül információt cserélnek egymás között az egyes gazdasági és szakmai tevékenységek gyakorlására vonatkozó tagállami feltételekről.
6.2 In principle, all organisations – whether de jure or de facto – active at European level should have statutory regulations17.
6.2 Elméletileg szinte minden európai szinten működő szervezet rendelkezik egy, a tagok által elfogadott szabályzattal17.
6.2 In principle, all organisations – whether de jure or de facto – active at European level should have statutory regulations18.
6.2 Elméletileg szinte minden európai szinten működő szervezet rendelkezik egy, a tagok által elfogadott szabályzattal18.
6.2 In some countries, productive investment has declined despite a substantial budget surplus.
6.2 Néhány országban a jelentős költségvetési többlet ellenére csökkennek a termelő beruházások.
6.2 In terms of areas of action that fall under national competence, the Committee recommends that the Member States consult each other more frequently and plan common measures, possibly via enhanced cooperation, to jointly develop initiatives in areas such as: business transfer (legal and taxation issues); and bankruptcy law, with the aim of always giving companies and entrepreneurs a second chance.
6.2 A nemzeti hatáskörbe tartozó cselekvési területeket illetően az EGSZB javasolja, hogy a tagállamok jobban működjenek együtt és tervezzenek közös intézkedéseket – esetleg megerősített együttműködés keretében – annak érdekében, hogy közös lépéseket fejlesszenek ki például a vállalkozások átadás-átvételének elősegítése (jogi és pénzügyi kérdések), és a csődjog (hogy mindig legyen egy „második lehetőség” a vállalkozások és a vállalkozók számára) terén.
6.2 In terms of areas of action that fall under national competence, the Committee recommends that the Member States consult each other more frequently and plan common measures, possibly via enhanced cooperation, to jointly develop initiatives in areas such as: business transfer (legal and taxation issues); and bankruptcy law, with the aim of always giving companies and entrepreneurs a second chance.
6.2 A nemzeti hatáskörbe tartozó cselekvési területeket illetően az EGSZB javasolja, hogy a tagállamok jobban működjenek együtt, és tervezzenek közös intézkedéseket – esetleg megerősített együttműködés keretében – annak érdekében, hogy közös lépéseket fejlesszenek ki például a vállalkozások átadás-átvételének elősegítése (jogi és pénzügyi kérdések), és a csődjog (hogy mindig legyen egy „második lehetőség” a vállalkozások és a vállalkozók számára) terén.
6.2 In the case of initiatives such as participatory encyclopaedias, the simplest approach would be to identify an appropriate type of licence, such as the creative commons or wikipedia licence, with the "original" author acting as moderator prior to any additions or changes, while at the same time maintaining the diversity of ideas.
6.2 A hasonló kezdeményezések esetében a legegyszerűbb megoldás egy megfelelő licencrendszer bevezetése volna, mint amilyen például az interaktív enciklopédiák esetében a „creative commons” vagy a „wikipédia” rendszer, ahol az elsődleges szerző ellenőrizheti az egyes kiegészítéseket vagy módosításokat, és egyúttal biztosítja a gondolatok pluralitásának érvényesülését.
6.2 In the Committee's view, the promotion of the Structural Funds is, unfortunately, no better at regional level.
6.2 Az EGSZB véleménye szerint a helyzet nem mondható jobbnak a strukturális alapokkal kapcsolatos, regionális szintű tájékoztatás területén sem.
6.2 In the context of EU policies, juvenile justice could be analysed from two angles: a) as part of the social and protection policies for disadvantaged sectors of society, to which young offenders tend to belong (preventive, protective approach); b) as part of the European area of freedom, security and justice, i.e. as part of the internal security policy (repressive approach).
6.2 Az Uniós politikák kontextusában a fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatási rendszert két szempontból lehetne elemezni: a) a társadalom hátrányos helyzetű rétegeinek szociális és védelmi politikáinak részeként, mivel általában innen kerülnek ki a fiatal bűnelkövetők (megelőző, védelmező megközelítés); b) az a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló európai térség részeként, vagyis a belbiztonsági politika részeként (megtorló megközelítés).
6.2 In the EESC's view, the EU should take a leading political role in this area, in accordance with its status as the biggest worldwide ODA donor, the commitments it has assumed in this field, the values it represents and its own guidelines, which it has just approved in its recent document on development policy, in which it calls strongly for greater European consensus over public development aid12.
6.2 Az EGSZB véleménye szerint az EU-nak vezető politikai szerepet kellene vállalnia ezen a téren, összhangban azzal, hogy a világon a legjelentősebb ODA-adományozó, valamint az ez ügyben vállalt elkötelezettségeivel, az általa képviselt értékekkel és irányelveivel (melyeket nemrég hagyott jóvá egy, a fejlesztési politika témájában készült dokumentumban, melyben nyomatékosan felszólít egy erőteljesebb európai egyetértés kialakítására az állami fejlesztési segélyek terén 12).
6.2 In the EESC's view, the EU should take a leading political role in this area, in accordance with its status as the biggest worldwide ODA donor, the commitments it has assumed in this field, the values it represents and its own guidelines, which it has just approved in its recent document on development policy, in which it calls strongly for greater European consensus over public development aid7.
6.2 Az EGSZB véleménye szerint az EU-nak vezető politikai szerepet kellene vállalnia ezen a téren, összhangban azzal, hogy a világon a legjelentősebb ODA-adományozó, valamint az ez ügyben vállalt elkötelezettségeivel, az általa képviselt értékekkel és irányelveivel (melyeket nemrég hagyott jóvá egy, a fejlesztési politika témájában készült dokumentumban, melyben nyomatékosan felszólít egy erőteljesebb európai egyetértés kialakítására az állami fejlesztési segélyek terén 7).
6.2 In the EESC's view, the Investment Plan should remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
6.2 Az EGSZB szerint a beruházási tervnek orvosolnia kellene az Európa 2020 stratégia főbb hiányosságait, és az új pénzügyi eszközök növelik a stratégia célkitűzéseinek megvalósítási esélyeit.
6.2 In the EU-Korea Agreement there are several mechanisms for dialogue between the two parties.
6.2 Az EU–Korea megállapodás számos rendszert tartalmaz a két fél közötti párbeszéd számára.
6.2 In the last decade, from the introduction of the Euro 1 standard in 1999 to the standards applied now, the industry has achieved a major reduction in pollutant emissions of around 90% for CO and HC and over 50% for NOx.
6.2 Az utóbbi évtizedben, az Euro 1 szabvány 1999-es bevezetésétől a jelenleg alkalmazott szabványokig, az ágazat jelentősen csökkentette szennyezőanyag-kibocsátását: 90%-kal a CO és a HC esetében, valamint 50%-kal a NOx esetében.
6.2 In this connection, the question must be asked as to what initiatives should be taken in Europe in order to achieve a balanced combination of market mechanisms and public service missions in areas in which such complementarity a) is compatible with the objectives of services of general interest and b) can offer added value for improving the quality of life of Europe's citizens, as part of a European social model approach based on economic growth, job creation and sustainable well-being.
6.2 Meg kell tehát vizsgálni, hogy milyen kezdeményezésekre van szükség Európában ebben a kontextusban annak érdekében, hogy elérhető legyen a piaci mechanizmusok és az általános érdekű feladatok harmonikus összehangolása azokon a területeken, ahol egy ilyen komplementaritás összeegyeztethető az általános érdekű szolgáltatások célkitűzéseivel és többletértéket hozhat az európai polgárok életminőségének javítása érdekében – a gazdasági növekedésre, a munkahelyteremtésre és a fenntartható jólétre épülő európai társadalmi modellnek megfelelően.
6.2 In view of the fact that the concept of competition as the basic driving force of the economy is gaining greater acceptance, it has been proposed to the EESC to rely more on the vast professional expertise and experience of associations and civil organisations represented in the Committee, in order to monitor the activity of DG COMP and, from time to time, even to initiate administrative actions to proceed in antitrust and state aid cases.
6.2 Tekintettel arra a tényre, hogy a „verseny mint a gazdaság alapvető motorja”-értelmezés egyre nagyobb elfogadtatásra talál, az EGSZB azt a javaslatot kapta, hogy támaszkodjon nagyobb mértékben a saját berkeiben képviselt szövetségek és civil szervezetek hatalmas szakmai tapasztalatára és szakértelmére abból a célból, hogy figyelemmel kísérje a Versenypolitikai Főigazgatóság tevékenységét és – időről–időre – még adminisztratív intézkedéseket is kezdeményezzen az antitröszttel és az állami támogatásokkal kapcsolatos eljárások megindítására.
6.2 In view of the significant role that climate change plays in the growing frequency and intensity of hazards (especially hydrometeorological hazards), not to mention the goals that are common to DRR and CCA (climate change adaptation), coordination between the bodies that promote the development and implementation of legislation in these areas must be significantly increased.
6.2 Tekintettel arra, hogy az éghajlatváltozás jelentős szerepet játszik a fenyegetések (és különösen a hidrometeorológiaiak) gyakoriságának és súlyosságának a növekedésében, valamint tekintettel a katasztrófakockázatok csökkentése és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás terén meglévő közös célkitűzésekre, jelentősen fokozni kell az e tevékenységi területek tervezését és végrehajtását szolgáló struktúrák közötti koordinációt.
6.2 Inclusion of environmental and social criteria in the different quality standards in existence
6.2 Környezeti és társadalmi kritériumok beépítése a jelenleg meglévő különféle minőségi szabványokba
6.2 Individuals and businesses expect a reasonable amount of certainty, clarity and consistency on the part of the legislator so that they can define their goals, implement their plans, and achieve predictable results.
6.2 Az egyének és a vállalkozások ésszerű mértékű jogbiztonságot, egyértelműséget és következetességet várnak el a jogalkotó részéről ahhoz, hogy céljaikat kitűzhessék, terveiket végrehajthassák, és előre tervezhető eredményeket érhessenek el.
6.2 Innovation is also a decisive factor in two major trends marking economic globalisation: the development of a knowledge-based economy, and the shift to a sustainable economy.
6.2 Az innováció meghatározó tényező a gazdasági globalizációt jellemző két jelentős tendencia – a tudásalapú gazdaság kialakítása és a fenntartható gazdaságra történő áttérés – tekintetében is.
6.2 Innovation is more.
6.2 Az innováció többletértéke.
6.2 Integration is not thinkable without having at least a basic knowledge of the language of the receiving country.
6.2 A beilleszkedés elképzelhetetlen a befogadó ország nyelvének legalább alapfokú ismerete nélkül.
6.2 Integration requires strong leadership on the part of the authorities, social partners and organisations.
6.2 Az integráció határozott fellépést igényel a hatóságok, a szociális partnerek és a szervezetek részéről.
6.2 Interest to be collected as from:
6.2 Kamat számításának kezdőnapja:
6.2 Islands must carefully balance the potentially conflicting interests of businesses looking for growth, consumer-tourists looking for leisure opportunities and environmentalists seeking to protect nature.
6.2 A szigeteknek gondosan egyensúlyozniuk kell a növekedésre törekvő vállalkozások, a kikapcsolódási lehetőségeket kereső turisták és a természetet megóvni kívánó környezetvédők esetlegesen ütköző érdekei között.
6.2 It cannot seriously be the objective of a new EU energy policy to replace one form of dependency with another.
6.2 Az egyik függőség másikra való váltása nem lehet komoly célja az EU új energiapolitikájának.
6.2 It incorporates six principles:
6.2 A melléklet a következő hat elvre épül:
6.2 It is difficult for new operators to enter the aeronautics sector, and becoming a leading player has become impossible.
6.2 Az új szereplők számára rendkívül nehéz a repülőgép-ipari ágazatba betörni, az első vonalba jutni pedig egyenesen lehetetlenné vált.
6.2 It is essential that R&D and innovation efforts in the field of risk management and supply chain security be coordinated across the EU to ensure the timely deployment and commercialisation of the technologies.
6.2 Lényeges, hogy a kockázatkezelésre és az ellátási lánc biztonságára irányuló innovációs és kutatás-fejlesztési erőfeszítéseket uniós szinten koordinálják a technológiák gyors terjesztése és kereskedelmi forgalmazása érdekében.
6.2 It is essential, in reforming financing of the EU budget, that all the changes made on the revenue side be fiscally neutral.
6.2 Az EU költségvetés-finanszírozásának reformját tekintve ügyelni kell arra, hogy a bevételi oldalon végrehajtott módosítások pénzügyileg semlegesek legyenek.
6.2 It is not only businesses that need certainty: employees also need security in terms of income, social security and training.
6.2 Nemcsak a vállalkozásoknak van szükségük biztonságra, hanem a munkavállalóknak is – a jövedelem, a szociális biztonság és a képzés terén.
6.2 It is up to Member States which have issued intellectual property titles to enforce the exclusive rights they have granted, notwithstanding the general principle of exclusion of abuses of rights.
6.2 A szellemi tulajdonjogokat odaítélő tagállamok hatáskörébe tartozik az általuk biztosított kizárólagos jogok betartatása, a jogsértés kizárására vonatkozó általános elv figyelembevételével.
6.2 It is vital that the cultural interaction and the benefits of the acquis do not become the exclusive preserve of Istanbul, Ankara and the main Turkish cities, but also extend to provinces and rural areas.
6.2 Rendkívül fontos, hogy a kultúrák és a meglevő uniós joganyag értékeinek összevetése ne váljon Isztambul, Ankara és Törökország jelentősebb városainak kizárólagos ügyévé, hanem valamennyi megyére és vidéki területre kiterjedjen.