natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the adoption of the new control regulation1, the regime is partly redundant and the link to the control standards is unclear (lack of coherence);
Az új ellenőrzési rendelet1 elfogadása után a rendszer részben redundáns, és az ellenőrzési előírásokhoz fűződő kapcsolat zavaros (az összhang hiánya);
After the adoption of the opinion, the President Mr Boyle expressed his disappointment that the joint Communication on "A new response for a changing neighbourhood" does not mention the EESC and does not take into account the work EESC has achieved in the ENP region.
A vélemény elfogadása után Sandy Boyle csalódásának ad hangot amiatt, hogy „Az átalakuló szomszédság új megközelítése” című közlemény nem említi meg az EGSZB-t, és nem veszi figyelembe azt a munkát, amelyet az EGSZB az európai szomszédságpolitika által érintett régióban végzett.
After the adoption of the pending legislative proposals, protection systems for the main industrial property rights will be in place at Community level.
A függőben levő jogalkotási javaslatok elfogadását követően a főbb iparjogvédelmi jogok oltalmi rendszere közösségi szinten is megvalósul majd.
After the adoption of the proposal, the Commission will set up a database for the exchange of information concerning final judgments referring to the Common European Sales Law or any other provision of the Regulation, as well as relevant judgements of the Court of Justice of the European Union.
A javaslat elfogadása után a Bizottság létrehoz egy adatbázist a közös európai adásvételi jogra vagy a rendelet bármely más rendelkezésére hivatkozó jogerős ítéletekkel, illetve az Európai Unió Bíróságának vonatkozó ítéleteivel kapcsolatos információk cseréjére.
After the adoption of the reference document referred to in Article 14a, the safety authority may not invoke in this regard any Group A rule listed in this document.
cikkben említett referenciadokumentum elfogadását követően a biztonsági hatóság e tekintetben nem kérhet olyan szabályt, amely az e dokumentumban szereplő A csoportba tartozik.
After the adoption of the Regulation, the Commission worked closely with the ERG to monitor its implementation.
A Bizottság a rendelet elfogadása után szorosan együttműködött az európai szabályozók csoportjával a rendelet végrehajtásának ellenőrzésében.
After the adoption of the Rules of Procedure, the assembly shall renew the mandate of the rules of procedure panel for a maximum period of ninety days so that, if necessary, it may draw up a draft amendment to the Implementing Provisions and submit it to the bureau for adoption.
Az eljárási szabályzat elfogadása után a Közgyűlés legfeljebb kilencven napra meghosszabbítja az eljárási szabályzati bizottság mandátumát, hogy az szükség esetén a végrehajtási rendelkezések módosítására irányuló javaslatot nyújtson be az Elnökségnek elfogadásra.
After the adoption of the SIP, the configuration of the Task Force can be reviewed, with the possibility of increasing the number of stakeholders to be represented during the implementation phase while maintaining effective decision making capacity.
A végrehajtási terv elfogadását követően sor kerülhet a munkacsoport szerkezetének felülvizsgálatára, hogy a hatékony döntéshozatali kapacitás megtartása mellett a végrehajtás szakaszában növeljék bizonyos területek érdekelt feleinek a számát.
After the adoption of the SIP, the European Commission will assess the Plan and propose how it will contribute to the delivery of the objectives of the EIP.
A stratégiai tervet – annak elfogadását követően – az Európai Bizottság értékeli, majd javaslatokat fogalmaz meg arra vonatkozóan, miként tudna a terv még hatékonyabban hozzájárulni a partnerség célkitűzéseinek teljesítéséhez.
After the adoption of this Annual Growth Survey, which provides overall guidance to the Member States for finalising their NRPs, the Commission will again contact Member States bilaterally to discuss the finalisation of their NRPs in the light of this guidance and their particular circumstances.
A tagállamok számára a nemzeti reformprogramjaik végelegesítéséhez átfogó iránymutatást nyújtó jelen éves növekedési jelentés elfogadását követően a Bizottság a tagállamokkal külön-külön fogja megvitatni a nemzeti reformprogramok véglegesítését ezen iránymutatás és a tagállam adott körülményei fényében.
After the agreement reached between the social partners, the European Council is invited to endorse the Commission's proposal for common principles on 'flexicurity'8.
Miután megszületett az egyetértés a szociális partnerek között, felkérjük az Európai Tanácsot, hogy fogadja el a „rugalmas biztonság” közös alapelveiről szóló bizottsági javaslatot8.
After the aid has been effectively recovered, the Commission shall take a decision within the time limits applicable to notified aid.
A támogatás tényleges visszatérítése után, a Bizottság a bejelentett támogatásra vonatkozó határidőn belül határozatot hoz.
After the analysis of the measure in the light of the BroadbandGuidelines, the Commission concluded that the aid was compatible with the internal market.
Az intézkedésnek a szélessávú hálózatokra vonatkozó iránymutatás ismeretében végrehajtott vizsgálatát követően a Bizottság megállapította, hogy a támogatás a belső piaccal összeegyeztethető.
After the analysis of the options and their sub-options, a fee based RTP for pre-vetted and pre-screened frequent third-country travellers with the data (biometrics, alphanumeric data and unique identifier number) stored in a Central Repository and the unique identifier (application number) stored in a token was found to be the most feasible option to guarantee smooth passenger flows at the external borders without decreasing the level of security at the EU.
Az opciók és alopciók elemzése után a külső határokon végbemenő – az uniós biztonság szintjének csökkentése nélküli – zökkenőmentes utasforgalom legkivitelezhetőbb opciójának az tűnt, hogy részvételi díjon alapuló regisztráltutas-programot hozzunk létre az előzetes ellenőrzésnek alávetett és előzetesen átvizsgált, gyakran utazó harmadik országbeli állampolgárok számára, akiknek az adatait (biometrikus adatok, alfanumerikus adatok és egyedi azonosító szám) egy központi adatbázisban tárolnánk, az egyedi azonosítót (kérelem száma) pedig egy tokenben.
After the annexation of Crimea, 86% said they would re-elect Vladimir Putin as the president11).
A Krím annektálását követően 86%-uk úgy nyilatkozott, hogy ismét Vlagyimir Putyint választaná elnöknek.11
After the answer from both the rapporteur and the co-rapporteur, the Assembly agreed to forward the information report to the other institutions by a majority of votes, 62 in favour, 4 against and 5 abstentions.
Az előadó és a társelőadó válaszai után a Közgyűlés a szavazatok többségével: 62 szavazattal 4 ellenében, 5 tartózkodás mellett úgy határoz, hogy a tájékoztató jelentést továbbítja a többi intézménynek.
After the anticipated changes and omissions outlined above, it is estimated that:
A fent vázolt valószínűsíthető változások és korlátozások fényében a következő becslések tehetők:
After the approval of the draft proposal and the adoption of the technical specifications the Entry Exit System (EES), together with a common National Uniform Interface (NUI) (facilitating the integration of MS national infrastructures to the EES) will be developed by eu-LISA.
A javaslattervezet jóváhagyását és a műszaki előírások elfogadását követően a határregisztrációs rendszert és a közös nemzeti egységes interfészt (amely elősegíti a tagállami nemzeti infrastruktúrák határregisztrációs rendszerbe történő integrációját) az eu-LISA fogja fejleszteni.
After the approval of the draft proposal and the adoption of the technical specifications the recast EURODAC Central System will be upgraded in terms of capacity and througput for transmission from the Member States’ National Access Points.
A javaslattervezet jóváhagyása és a központi rendszer műszaki leírásának elfogadása után az átdolgozott EURODAC központi rendszert felfokozzák kapacitás és a tagállamok nemzeti hozzáférési pontjai részéről történő adattovábbítás volumene tekintetében.
After the approval of the draft proposal and the adoption of the technical specifications the technical system will be developed by an external contractor.
A javaslattervezet jóváhagyása és a műszaki leírás elfogadása után a műszaki rendszert külső vállalkozó fejleszti ki.
After the approval of the draft proposal and the adoption of the technical specifications the technical system will be developed by an external contractor.
A javaslattervezet jóváhagyása és a műszaki leírás elfogadása után egy külső vállalkozó fogja fejleszteni a műszaki rendszert.
After the approval of the EIF Board has been obtained, a contract is negotiated and signed between the EIF and the intermediary.
Az EBA igazgatótanácsának jóváhagyása után szerződéses tárgyalásokat folytatnak és a szerződést aláírja az EBA és a közvetítő.
After the attempted use of liquid explosives against EU-US flights in 2006, legislation was developed to deal with this threat.
Miután 2006-ban néhány EU-USA közötti járat ellen folyékony robbanóanyagokkal merényleteket kíséreltek meg, jogi előírásokat fogadtak el e veszély visszaszorítására.
After the authorisation has been granted, confidentiality shall not in any case apply to:
Miután az engedélyt megadták, a bizalmas kezelés egyetlen esetben sem vonatkozik a következőkre:
After the beginning of implementation of Stage III B, these stocked engines and machinery may be placed on the market for a period of two years.
Ezek a raktározott motorok és gépek a III B szakasz végrehajtásának megkezdését követően két évig hozhatók forgalomba.
After the cableway installation has been shut down by a safety device, it shall not be possible to restart it unless appropriate action has been taken.
Biztonsági készülék általi leállítása után a kötélpálya-létesítmény csak a megfelelő intézkedés megtételét követően teheti lehetővé az újraindítást.
After the change of regime in Hungary and with the democratisation of education, secondary schools and higher education institutions have opened their doors to social groups that had previously been excluded.
Magyarországon a rendszerváltás után az oktatási rendszer demokratizálódásával megnyíltak a gimnáziumok és felsőoktatási intézmények kapui olyan társadalmi csoportok előtt, akik azelőtt nem léphettek be ezekben.
After the CITIES forum, the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) called for an EU urban agenda that should facilitate the access and active involvement of all types of cities - small, medium-sized and large cities - in the policy making process.
Az Európai Települések és Régiók Tanácsa (CEMR) egy uniós városfejlesztési menetrendet javasolt annak érdekében, hogy megkönnyítsék minden típusú város – kis-, közepes és nagyváros – hozzáférését és aktív részvételét a döntéshozatali eljárásban,
After the closure of the national programme, the Member State shall refund the sums recovered to the Union budget.
A nemzeti program lezárását követően a tagállamnak vissza kell utalni a visszaszerzett összegeket az uniós költségvetésbe.
After the closure of the public consultation the Commission will prepare its proposal on the future of the partnership with the outermost regions.
A konzultáció lezárása után a Bizottság elkészíti javaslatát a legkülső régiókkal folytatott partnerség jövőjéről.
After the co-insurance phase, the ex-post contribution owed by each bank is calculated by the Board on the basis of the risk-based methods established by the Commission delegated act that is also applied to calculate the ex-ante contributions after the co-insurance phase.
Az együttbiztosítási szakasz után az egyes bankok által fizetendő utólagos hozzájárulást a Testület számítja ki a Bizottság által felhatalmazáson alapuló jogi aktussal megállapított ugyanazon kockázat-alapú módszerek alapján, amelyeket az együttbiztosítási szakasz után az előzetes hozzájárulások kiszámításához is alkalmaz.
After the collapse of the communist regime and during the transition to a market economy, a new model started to develop as well in the new EU Member States in Central and Eastern Europe.
A kommunista rendszer összeomlása után és a piacgazdaságra való átmenet során az új, közép- és kelet-európai tagállamokban is egy új modell kezdett kialakulni.
After the collapse of the voluntary system, in autumn 1980 the Commission was forced to declare that there was a clear crisis and introduce a mandatory system of production quotas (obligatory quota regulation) for all plants in the EC.
3.19 Az önkéntes rendszer összeomlása után, 1980 őszén az Európai Bizottság kénytelen volt kihirdetni a „nyilvánvaló válságot”, és bevezetni a Közösség minden acéltermelő üzeme számára kötelező termelési kvóták rendszerét (kötelező kvótaszabályozást).
After the collapse of the voluntary system, in autumn 1980 the Commission was forced to declare that there was a clear crisis and introduce a mandatory system of production quotas (obligatory quota regulation) for all plants in the EC.
Az önkéntes rendszer összeomlása után, 1980 őszén az Európai Bizottság kénytelen volt kihirdetni a „nyilvánvaló válságot”, és bevezetni a Közösség minden acéltermelő üzeme számára kötelező termelési kvóták rendszerét (kötelező kvótaszabályozást).
After the Commission (Eurostat) has done these initial calculations, it shares the results with the Member States.
Miután a Bizottság (Eurostat) elvégezte ezeket a kezdeti számításokat, eredményeit megosztja a tagállamokkal.
After the Commission decision referred to in paragraph 1 is taken, the representatives of the Energy Community Contracting Party in question shall be invited to participate in the meetings of the Gas Coordination Group when matters directly affecting this Contracting Party and falling within the scope of paragraph 1 are discussed.
(65) Az (1) bekezdés szerinti bizottsági határozat meghozatalát követően az Energiaközösség adott szerződő felének képviselőit fel kell kérni a gázkoordinációs csoport ülésén való részvételre minden olyan esetben, amikor az a szóban forgó szerződő felet közvetlenül érintő, az (1) bekezdés hatálya alá tartozó ügyet tárgyal.
After the Commission had initiated infringement proceedings, considering the tax on meat from other Member States discriminatory, France moved the tax proceeds into the general budget and financed the aid from the general budget for the years 2001 and 2002.
Miután a Bizottság  mivel diszkriminatívnak vélte a más tagállamokból származó húsra kivetett adót  jogsértés okán eljárást indított, Franciaország az adóbevételt az általános költségvetésbe irányította át, és a 2001-es és a 2002-es évben onnan finanszírozta ezt a támogatást.
After the Commission has adopted a proposal, national parliaments have the opportunity to provide reasoned opinions on subsidiarity.
A javaslat Bizottság általi elfogadását követően a nemzeti parlamentek indokolt véleményt küldhetnek a szubszidiaritással kapcsolatban.
After the Commission has made them more aware of the situation, the Member States should therefore pay particular attention to ensuring that these is non‑conformities do not or no longer occur.
A Bizottság figyelemfelhívását követően a tagállamoknak különösen oda kell figyelniük, hogy ne forduljanak elő és ne legyenek visszatérőek a meg nem felelések.
After the Commissioner leaves:
Johannes Hahn biztos távozása után:
After the communication had been read out, the secretary-general took a roll call of members at the request of the interim president on the basis of the list sent by the Council.
A közlemény felolvasása után a főtitkár – a korelnök felkérésére, a Tanács által átadott lista alapján– felolvassa a tagok névsorát.
After the companies agreed in particular to surrender a sufficient number of take-off and landing slots at airports and to grant various other remedies to restore effective competition on these routes, the Commission was in a position to clear this transaction82.
Azután, hogy a társaságok megegyeztek egy jelentős számú felszállási és leszállási résidőről való lemondásban a repülőtereken és különböző egyéb orvoslások nyújtásában, a tényleges verseny helyreállításában ezeken az útvonalakon, a Bizottságnak módja nyílt az ügylet jóváhagyására82.
After the competent committee of the Agency has been consulted, the Commission may re-examine the Annex in the light of technical and scientific progress and may adopt any necessary amendments without extending the scope of the centralised procedure.
Az Ügynökség illetékes bizottságával folytatott konzultációt követően a Bizottság a mellékletet a tudományos és műszaki fejlődést figyelembe véve felülvizsgálhatja és a központosított eljárás alkalmazási körének kiterjesztése nélkül elfogadhatja a szükséges módosításokat.
After the completion of its economic adjustment programme in mid-2014, Portugal joins the standard surveillance procedures.
Portugália gazdasági kiigazítási programjának befejezését követően csatlakozik a szokásos felügyeleti eljárásokhoz.
After the completion of the mid term review, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council the European and Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the mid term review carried out in accordance with the provisions of this Regulation and the Specific Regulations.
A félidős felülvizsgálat elkészültét követően a Bizottság benyújtja az Európai Parlament, a Tanács, a Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága részére a félidős felülvizsgálatről az e rendelet és a különös rendeletek előírásaival összhangban készült jelentést.
After the completion of the UN/ECE Particulate Measurement Programme, conducted under the auspices of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, the Commission shall take the following measures:
ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (Járművekre Vonatkozó Szabályozás Harmonizálásának Világfóruma) védnöksége alatt folyó Légszennyezőrészecske-mérő Programjának a befejezését követően a Bizottság a következő intézkedéseket köteles meghozni:
After the completion of the UN/ECE Particulate Measurement Programme, conducted under the auspices of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, the Commission shall, without lowering the level of environment protection within the Community:
Az ENSZ-EGB járműelőírások harmonizálásának világfóruma védnöksége alatt folyó légszennyezőrészecske-mérő programjának befejezését követően a Bizottság a Közösségen belüli környezetvédelem szintjének csökkentése nélkül:
After the conclusion of the EU Contribution Agreement[s] with beneficiar[y/ies] in the name and on behalf of the [ACRONYM], the Commission transmits a signed copy of the EU Contribution Agreement[s] to [ACROMYM] within ten (10) working days following its signature.
Miután a [RÖVID MEGNEVEZÉS] nevében és képviseletében megkötötte a kedvezményezett[ekk]el az uniós hozzájárulási megállapodás(oka)t, a Bizottság az aláírást követő (10) munkanapon belül továbbítja a [RÖVID MEGNEVEZÉS]-nak/nek az uniós hozzájárulási megállapodás[ok] egy aláírt példányát.
After the consultation period has ended, the Commission will publish a summary of responses on its website.
A konzultációs időszak lezárultával a Bizottság honlapján közzéteszi a válaszok összefoglalását.
After the consultation process, it will only propose action if it is demonstrated that there is a clear business case for Commission intervention in the EU's residential mortgage credit markets, i.e. if the potential benefits of such intervention can outweigh the anticipated costs.
A konzultációs folyamat végén csak akkor tesz javaslatot a megfelelő lépésre, ha a beavatkozás a lakás-jelzáloghitelek európai piacain gazdasági szempontból tényleg helytálló, tehát amennyiben egy ilyen jellegű közbelépés lehetséges előnyei meghaladják a várható költségeket.
After the correction of the excessive deficit in 2011, the objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to achieve a budgetary position which is close to balance, both in terms of the structual and headline budget balances, by the end of the programme period.
A túlzott hiány 2011-es kiigazítását követően a programban körvonalazott költségvetési stratégia célja, hogy a programozási időszak végéig egyensúlyközeli költségvetési helyzetet érjenek el a strukturális költségvetés és az államháztartás egyensúlya tekintetében egyaránt.
After the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
A túlzott hiány megszüntetését követően évente hajtson végre a GDP legalább 0,5 %-át kitevő strukturális kiigazítást, illetve ennél többet jó gazdasági feltételek fennállása esetén vagy az adósságszabály ahhoz szükséges betartása érdekében, hogy a magas államadósság-rátát tartósan csökkenő pályára állítsa.
After the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment towards the medium-term objective of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
A túlzott hiány korrekcióját követően a középtávú költségvetés cél elérése érdekében hajtson végre évente a GDP legalább 0,5 %-ának megfelelő mértékű, illetve kedvező gazdasági feltételek esetén vagy amennyiben szükséges, ennél is nagyobb mértékű strukturális kiigazítást annak érdekében, hogy teljesüljön az adósságszabály, ezáltal tartósan csökkenő pályára állítva az államháztartás magas adósságrátáját.
After the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment towards the medium-term objective of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
A túlzott hiány korrekcióját követően a középtávú költségvetési cél elérése érdekében hajtson végre évente a GDP legalább 0,5 %-ának megfelelő mértékű, illetve kedvező gazdasági feltételek esetén vagy amennyiben szükséges, ennél is nagyobb mértékű strukturális kiigazítást annak érdekében, hogy teljesüljön az adósságszabály, ezáltal tartósan csökkenő pályára állítva az államháztartás magas adósságrátáját.
After the correction of the excessive deficit, pursue the planned annual structural adjustment towards the medium-term objective, in line with the requirement of an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP, more in good times, and ensure that the debt rule is met in order to put the high general debt ratio on a sustainable path.
A túlzott hiány korrekcióját követően hajtsa végre a középtávú költségvetési cél eléréséhez vezető, tervezett éves strukturális kiigazítást, betartva az éves strukturális kiigazításra vonatkozó, a GDP legalább 0,5 %-ában meghatározott követelményt, illetve jó gazdasági feltételek mellett ennél nagyobb mértékűt, valamint biztosítsa az adósságszabály betartását annak érdekében, hogy a magas általános adósságrátát fenntartható pályára állítsák.
After the Council decision on 13 July, the Estonian authorities have speedily organised the implementation of the communication plans.
A Tanács július 13-i határozatát követően az észt hatóságok felgyorsították a kommunikációs tervek végrehajtását.
After the coup attempt the economy suffered a fresh blow, with a further slowdown and dramatic fall in tourism.
A puccskísérlet újabb csapást mért a gazdaságra: a lassulás folytatódott, a turisták száma pedig drámaian megcsappant.
After the creation of the European Maritime Safety Agency (EMSA), the Commission has acquired the support necessary to achieve an accurate knowledge of non-EU countries' systems of training and certification of seafarers.
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (EMSA) létrehozását követően a Bizottság megszerezte az ahhoz szükséges támogatást, hogy a nem uniós országoknak a tengerészek képzésére és képesítésére vonatkozó rendszereiről pontos ismeretekhez jusson.