natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and credit agreements aiming at refinancing the existing debts of a consumer in order to avoid legal proceedings and where the terms do not have the consequence of putting the consumer in a worse situation than before the new agreement (Am.
egy fogyasztó meglévő tartozásainak a bírósági eljárás elkerülése céljából történő refinanszírozására irányuló hitelszerződések, valamint amennyiben a feltételek nem járnak azzal a következménnyel, hogy a fogyasztó rosszabb helyzetbe kerül, mint amilyenben az új megállapodás előtt volt (54.
and current collectors.
és az áramszedők.
and d.9.
és 9.
and delivering a Council opinion
és a Tanács véleménye
and delivering a Council opinion
évi nemzeti reformprogramjáról
and delivering a Council opinion
évi reformprogramjáról
and delivering a Council opinion on Austria’s 2014 stability programme
évi stabilitási programjának tanácsi véleményezéséről
and delivering a Council opinion on Austria’s stability programme for 2011-2016
és az Ausztria 2011-2016 közötti időszakra vonatkozó stabilitási programjáról szóló tanácsi véleményről
and delivering a Council opinion on Belgium’s 2014 stability programme
évi stabilitási programjának tanácsi véleményezéséről
and delivering a Council opinion on Belgium’s stability programme for 2012-2015
és a Belgium 2012-2015 közötti időszakra vonatkozó stabilitási programjáról szóló tanácsi véleményről
and delivering a Council opinion on Bulgaria’s convergence programme for 2012-2015
és a Bulgária 2012–2015 közötti időszakra vonatkozó konvergenciaprogramjáról szóló tanácsi véleményről
and delivering a Council opinion on Cyprus’s stability programme for 2012-2015
és a Ciprus 2012–2015 közötti időszakra vonatkozó stabilitási programjáról szóló tanácsi véleményről
and delivering a Council opinion on Denmark’s 2014 convergence programme
évi konvergenciaprogramjának tanácsi véleményezéséről
and delivering a Council opinion on Denmark’s convergence programme for 2012-2015
és a Dánia 2012–2015 közötti időszakra vonatkozó konvergenciaprogramjáról szóló tanácsi véleményről
and delivering a Council opinion on Estonia’s 2014 stability programme
évi stabilitási programjának tanácsi véleményezéséről
and delivering a Council opinion on Finland's stability programme for 2012-2015
és a Finnország 2012–2015 közötti időszakra vonatkozó stabilitási programjáról szóló tanácsi véleményről
and delivering a Council opinion on Finland’s 2014 stability programme
évi stabilitási programjának tanácsi véleményezéséről
and delivering a Council opinion on France's stability programme for 2012-2016
és a Franciaország 2012–2016 közötti időszakra vonatkozó stabilitási programjáról szóló tanácsi véleményről
and delivering a Council opinion on France’s 2014 stability programme
évi stabilitási programjának tanácsi véleményezéséről
and delivering a Council opinion on Germany’s 2014 stability programme
évi stabilitási programjának tanácsi véleményezéséről
and delivering a Council opinion on Germany’s stability programme for 2012-2016
és a Németország 2012–2016 közötti időszakra vonatkozó stabilitási programjáról szóló tanácsi véleményről
and delivering a Council opinion on Hungary’s 2014 convergence programme
évi konvergenciaprogramjának tanácsi véleményezéséről
and delivering a Council opinion on Ireland’s 2014 stability programme
évi stabilitási programjának tanácsi véleményezéséről
and delivering a Council opinion on Italy’s 2014 stability programme
évi stabilitási programjának tanácsi véleményezéséről
and delivering a Council opinion on Italy’s stability programme for 2012-2015
és az Olaszország 2012–2015 közötti időszakra vonatkozó stabilitási programjáról szóló tanácsi véleményről
and delivering a Council opinion on Latvia’s 2014 stability programme
évi stabilitási programjának tanácsi véleményezéséről
and delivering a Council opinion on Latvia’s convergence programme for 2012-2015
és a Lettország 2012–2015 közötti időszakra vonatkozó konvergenciaprogramjáról szóló tanácsi véleményről
and delivering a Council opinion on Lithuania’s convergence programme for 2012-2015
és a Litvánia 2012–2015 közötti időszakra vonatkozó konvergenciaprogramjáról szóló tanácsi véleményről
and delivering a Council opinion on Luxembourg’s stability programme for 2012-2015
és a Luxemburg 2012–2015 közötti időszakra vonatkozó stabilitási programjáról szóló tanácsi véleményről
and delivering a Council opinion on Malta’s 2014 stability programme
évi stabilitási programjának tanácsi véleményezéséről
and delivering a Council opinion on Malta’s stability programme for 2012-2015
és a Málta 2012–2015 közötti időszakra vonatkozó stabilitási programjáról szóló tanácsi véleményről
and delivering a Council Opinion on Poland’s convergence programme for 2012-2015
és a Lengyelország 2012–2015 közötti időszakra vonatkozó konvergenciaprogramjáról szóló tanácsi véleményről
and delivering a Council opinion on Portugal’s 2014 stability programme
évi stabilitási programjának tanácsi véleményezéséről
and delivering a Council opinion on Portugal’s stability programme for 2012-2016
és a Portugália 2012-2016 közötti időszakra vonatkozó stabilitási programjáról szóló tanácsi véleményről
and delivering a Council opinion on Romania’s 2014 convergence programme
évi konvergenciaprogramjának tanácsi véleményezéséről
and delivering a Council opinion on Slovakia’s 2014 stability programme
évi stabilitási programjának tanácsi véleményezéséről
and delivering a Council opinion on Slovakia’s stability programme for 2012-2015
és a Szlovákia 2012–2015 közötti időszakra vonatkozó stabilitási programjáról szóló tanácsi véleményről
and delivering a Council opinion on Slovenia’s 2014 stability programme
évi stabilitási programjának tanácsi véleményezéséről
and delivering a Council opinion on Slovenia’s stability programme for 2012-2015
és Szlovénia 2012–2015 közötti időszakra vonatkozó stabilitási programjáról szóló tanácsi véleményről
and delivering a Council opinion on Spain’s stability programme for 2012-2015
és a Spanyolország 2012–2015 közötti időszakra vonatkozó stabilitási programjáról szóló tanácsi véleményről
and delivering a Council opinion on Sweden's 2014 convergence programme
évi konvergenciaprogramjának tanácsi véleményezéséről
and delivering a Council Opinion on Sweden’s convergence programme for 2012-2015
és a Svédország 2012–2015 közötti időszakra vonatkozó konvergenciaprogramjáról szóló tanácsi véleményről
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Bulgaria
amelyben véleményezi Bulgária 2015. évi konvergenciaprogramját
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Croatia
amelyben véleményezi Horvátország 2015. évi konvergenciaprogramját
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Denmark
amelyben véleményezi Dánia 2015. évi konvergenciaprogramját
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Hungary
amelyben véleményezi Magyarország 2015. évi konvergenciaprogramját
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Poland
amelyben véleményezi Lengyelország 2015. évi konvergenciaprogramját
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Romania
amelyben véleményezi Románia 2015. évi konvergenciaprogramját
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Sweden
amelyben véleményezi Svédország 2015. évi konvergenciaprogramját
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of the Czech Republic
amelyben véleményezi a Cseh Köztársaság 2015. évi konvergenciaprogramját
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Austria
amelyben véleményezi Ausztria 2015. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Belgium
amelyben véleményezi Belgium 2015. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Estonia
amelyben véleményezi Észtország 2015. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Finland
amelyben véleményezi Finnország 2015. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of France
amelyben véleményezi Franciaország 2015. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Germany
amelyben véleményezi Németország 2015. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Italy
amelyben véleményezi Olaszország 2015. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Latvia
amelyben véleményezi Lettország 2015. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Lithuania
amelyben véleményezi Litvánia 2015. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Luxembourg
amelyben véleményezi Luxemburg 2015. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Malta
amelyben véleményezi Málta 2015. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Portugal
amelyben véleményezi Portugália 2015. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Slovakia
amelyben véleményezi Szlovákia 2015. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Slovenia
amelyben véleményezi Szlovénia 2015. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Spain
amelyben véleményezi Spanyolország 2015. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of the Netherlands
amelyben véleményezi Hollandia 2015. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Bulgaria
amelyben véleményezi Bulgária 2016. évi konvergenciaprogramját
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Croatia
amelyben véleményezi Horvátország 2016. évi konvergenciaprogramját
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Denmark
amelyben véleményezi Dánia 2016. évi konvergenciaprogramját
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Poland
amelyben véleményezi Lengyelország 2016. évi konvergenciaprogramját
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Romania
amelyben véleményezi Románia 2016. évi konvergenciaprogramját
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Sweden
amelyben véleményezi Svédország 2016. évi konvergenciaprogramját
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of the United Kingdom
amelyben véleményezi az Egyesült Királyság 2016. évi konvergenciaprogramját
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Austria
amelyben véleményezi Ausztria 2016. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Belgium
amelyben véleményezi Belgium 2016. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Finland
amelyben véleményezi Finnország 2016. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Germany
amelyben véleményezi Németország 2016. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Italy
amelyben véleményezi Olaszország 2016. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Latvia
amelyben véleményezi Lettország 2016. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Luxembourg
amelyben véleményezi Luxemburg 2016. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Malta
amelyben véleményezi Málta 2016. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Portugal
amelyben véleményezi Portugália 2016. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Slovakia
amelyben véleményezi Szlovákia 2016. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Slovenia
amelyben véleményezi Szlovénia 2016. évi stabilitási programját
and delivering a Council opinion on the Netherlands’ stability programme for 2012-2015
és a Hollandia 2012–2015 közötti időszakra vonatkozó stabilitási programjáról szóló tanácsi véleményről
and delivering a Council opinion the 2015 Stability Programme of Ireland
amelyben véleményezi Írország 2015. évi stabilitási programját
And demand from talented people is high: KIC InnoEnergy for example received 950 applications for their Master course with 155 students who could be admitted.
Tehetséges jelentkezőből nincs hiány: a KIC InnoEnergy mesterkurzusának 155 szabad helyére például 950-en jelentkeztek.
And despite significant efforts, including through the Bologna Process and the recently adopted European Qualifications Framework, institutions still lack understanding of the procedures and standards for recognising academic and professional qualifications from other countries or sectors including non-formal qualifications.
Az eddigi komoly erőfeszítések – egyebek mellett a bolognai folyamat és a nemrégiben elfogadott európai képesítési keretrendszer – ellenére az intézmények továbbra sem értik kellően a más országban vagy másik ágazatban szerzett felsőoktatási és szakmai képesítések elismerésének eljárásait és szabályait, így a nem formális képesítésekéit sem.
and determining the content of Annex XI
melléklet tartalmának meghatározásáról”
and develop and fully exploit the EU’s research capacities through large-scale infrastructures, regional cooperation and innovating SMEs.
valamint az EU kutatási kapacitásának fejlesztése és teljes körű kiaknázása nagyszabású infrastruktúrákkal, regionális együttműködéssel és innovatív kis- és középvállalkozásokkal.
AND DEVELOPMENT
ÉS A FEJLŐDÉSÉRT
And development of the technology would give European industry an important market opportunity in a technology of global relevance.
A technológiafejlődés pedig hatalmas lehetőségeket nyitna meg az európai ipar előtt egy globális jelentőségű technológia piacán.
And discrimination can still be found in the conditions of access to the infrastructure (path allocation and charging).
Ezenfelül továbbra is hátrányos megkülönböztetés állhat fenn az infrastruktúrahasználati feltételekben (menetvonalelosztás és díjszabás).
And do these various "growth philosophies" automatically lead to sustainable development?
És ezek a növekedésről szóló különféle „filozófiák” automatikusan a fenntartható fejlődéshez vezetnek?
And each year many people become victims of road accidents.
Emellett évente sok áldozatot követelnek a közúti balesetek.
AND ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
GAZDASÁGI ÉS TÁRSADALMI KOHÉZIÓ” SZEKCIÓ
and Economic and Social Cohesion
gazdasági és társadalmi kohézió”
and Economic and Social Cohesion
gazdasági és társadalmi kohézió” szekció
AND ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
TÁRSADALMI KOHÉZIÓ” SZEKCIÓ
AND ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
ÉS TÁRSADALMI KOHÉZIÓ” SZEKCIÓ
and Economic and Social Cohesion"
gazdasági és társadalmi kohézió”
And ecosystems in shallow coastal waters are by far the richest sea-based ecosystems in terms of biodiversity.
A tengeri ökoszisztémák közül a tengerpart melletti sekély vizekben található messze a leggazdagabb biodiverzitás.
and effective participation of non-state actors, as was laid down in the Cariforum-EC EPA.
A nem állami szereplők hatékony részvétele a CARIFORUM–EU gazdasági partnerségi egyezménybe foglaltaknak megfelelően.
and effectively promote European films in Europe and throughout the world by systematically providing information on festivals.
és – a fesztiválokról történő rendszeres tájékoztatással – hatékonyan támogassa az európai filmeket Európában és világszerte egyaránt.
and EFTA) and used by the European Commission in its recent communication on fair trade1:
és az EFTA alkotta hálózat) által elfogadott és a tisztességes kereskedelemről szóló, közelmúltbeli európai bizottsági közleményben alkalmazott közös meghatározáshoz1:
And eighthly, it is becoming increasingly clear that leadership in the field of renewable energy technology offers great economic potential for the future, and that regional development must go hand-in-hand with energy policy.
Nyolcadszor pedig, egyre nyilvánvalóbb, hogy a megújuló energiákkal kapcsolatos technológiai vezető szerepben jelentős gazdasági potenciál rejlik a jövőre nézve, és hogy a regionális fejlesztést össze lehet kötni az energiapolitikával.
and electronic money
és elektronikus pénz
and Emissions
és kibocsátások
and ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are ensured for cross-border care.
valamint annak biztosítása, hogy a magas színvonalú, biztonságos és hatékony egészségügyi ellátás a határokon átnyúló ellátás esetében is érvényesüljön.
and ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are ensured for cross-border care.
és annak biztosítása, hogy a magas színvonalú, biztonságos és hatékony egészségügyi ellátás a határokon átnyúló ellátás esetében is érvényesüljön.
and ensuring that supervisors have the necessary tools to effectively supervise IORPs.
annak biztosítása, hogy a felügyeletet ellátók rendelkezzenek a szükséges eszközökkel a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények hatékony felügyeletéhez.
and ensuring that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are also ensured for cross-border care;
valamint annak biztosítása, hogy a magas színvonalú, biztonságos és hatékony egészségügyi ellátás szükséges feltételei a határokon átnyúló ellátás esetében is érvényesüljenek;
and ensuring that these actions include appropriate provisions to ensure their sustainability over time.
a fellépések hosszú távú fenntarthatóságának rendelkezések által szavatolt biztosítása.
And equally importantly, highly efficient and at the same time cheap peak load capacity should be developed.
Ugyanilyen fontos a magas hatékonyságú és egyben olcsó csúcsterhelési kapacitások fejlesztése.
and ESS
és ESS
and establishing an effective and efficient common customs corpus to align customs infringement and penalty systems, with a single basis for regulation and implementation and affording unambiguous interpretation.
egy hatékony és eredményes közös vámügyi joganyag, amelynek célja a vámjogszabályok megsértésére és a vámjogi szankciókra vonatkozó rendszerek egységes szabályozás és végrehajtás alapján, egyértelmű értelmezés segítségével történő összehangolása.
and establishing virtual centres of excellence through strong and durable partnerships
...továbbá virtuális kiválósági központok létrehozása erős és tartós partnerségek kialakításával
And EU business should be kept regularly informed on ongoing work.
Az uniós vállalkozásokat pedig rendszeresen tájékoztatni kell a folyamatban lévő ügyekről.
And Europe can contribute here by allowing them to maintain their vocational skills and by offering them good jobs in a safe working environment.
Ehhez Európa úgy járulhat hozzá, hogy polgárai számára lehetővé teszi szakképzettségük szinten tartását, és jó munkahelyet kínál nekik, biztonságos környezetben.
And Europe’s public procurement markets…
És az európai közbeszerzési piacok
And Europe’s share of nanotechnology patents does not match its share of nanotechnology publications.
Európa emellett a nanotechnológiai szabadalmakból sem mondhat magáénak akkora arányt, amekkorát nanotechnológiai publikációi indokolnának.
and Eurostat – statistics in focus – 58/2010)
és Eurostat, Statistics in focus [Statisztika fókuszban], 2010/58.
And even graphic videos depicting acts of terrorism can be found on popular mainstream web platforms.
Ezen felül terrorista cselekményeket ábrázoló animációs videók is találhatók a népszerű és közkedvelt internetes platformokon.
And even more is needed in the years to come as services and applications based on the Internet of Things, cloud computing and virtual and augmented reality develop and grow.
Sőt, a dolgok internetén, a felhőalapú számítástechnikán, valamint a virtuális és kiterjesztett valóságon alapuló szolgáltatások és alkalmazások fejlődésével és elterjedésével az elkövetkező években tovább növekednek az elvárások.
And even within a single country the cost can vary, depending for example on the type of service used, on whether it is public or private, or on whether means-testing is applied.
magán- vagy közintézmény, figyelembe veszik-e vagy sem a szülők jövedelemszintjét) az ár egy adott országon belül is eltérő lehet.
and every three years thereafter, the Commission shall transmit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ,a report on the implementation of this Directive
előtt és azt követően háromévente jelentést küld az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának ezen irányelv végrehajtásáról.
and exceptions to copyright8.
továbbá a szerzői jog alóli kivételek8.
and external policies (trade, development, neighbourhood policy etc.).
és külső politikája (kereskedelem, fejlesztés, szomszédságpolitika stb.)
And fFifthly, recent political developments in Ukraine have also dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
Ötödször pedig, a közelmúltbeli ukrajnai fejlemények drámai mértékben rámutattak annak jelentőségére is, hogy az EU csökkentse az orosz fosszilis energiaforrásoktól való függését.
And fifthly, recent political developments in Ukraine have also dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
Ötödször pedig, a közelmúltbeli ukrajnai fejlemények drámai mértékben rámutattak annak jelentőségére is, hogy az EU csökkentse az orosz fosszilis energiaforrásoktól való függését.
and fighting wage and income inequalities"17.
a béregyenlőtlenségek elleni küzdelemben”.17
and fighting wage and income inequalities"17.
a béregyenlőtlenségek elleni küzdelemben”17.
AND FINAL PROVISIONS
ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
AND FINAL RULES
ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
and finally east to a point on the west coast of Denmark at latitude 56o N.
végül onnan keletre Dánia nyugati partvonalán az é.
And finally the fourth relates to Mexico's direct participation in other Community programmes, such as the Seventh Framework Programme for Research.
Végül a negyedik Mexikó közvetlen szerepvállalása egyéb közösségi programokban, például a hetedik kutatási keretprogramban.
And finally the fourth relates to Mexico's direct participation in other Community programmes, such as the Seventh Framework Programme for RTD.
Végül a negyedik Mexikó közvetlen szerepvállalása egyéb közösségi programokban, például a hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogramban.
and finally, a third group of eight countries (including Romania and Bulgaria), where GDP per capita is below 60% of the Community average.
és végül, nyolc országból áll a harmadik csoport (beleértve Romániát és Bulgáriát), ahol az egy főre jutó GDP a közösségi átlag 60%-a alatt marad.
And finally, Europe’s economy is being undermined by the import of short-life goods.
Végezetül pedig azért, mert az európai gazdaságot aláássa a rövid élettartamú termékek behozatala.
And finally, how to confront new challenges: managing risk, fighting climate change, managing water more effectively, making the most of the opportunities offered by bioenergy and preserving biodiversity?
És hogyan nézzünk szembe az új kihívásokkal: kockázatkezelés, az éghajlatváltozás elleni küzdelem, a vízkészletek hatékonyabb kezelése, a bioenergiák által nyújtott lehetőségek optimális kihasználása, valamint a biológiai sokféleség megóvása?
And finally, it is rarely pointed out that the "nationality" of a firm's capital determines the location of its decision-making and research centres.
Végül, ritkán mutatnak rá arra a tényre, hogy egy vállalat tőkéjének „nemzetisége” határozza meg, hogy hol legyenek a döntéshozatali és kutatási központok.