natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU transport policy has therefore also undergone a rapid development over the last 15 years.
Az EU közlekedési politikája ezért rohamosan fejlődött az elmúlt 15 évben.
EU transport policy in the region has three main goals.
A régióval kapcsolatos uniós közlekedéspolitikának három fő célkitűzése van.
EU Treaty principles
A uniós szerződésekben foglalt alapelvek
EU Treaty, Art.
az EK-Szerződés 175.
EU Treaty, Art.
az EU-Szerződés 93.
EU trends disguise significant disparities across Member States and across industry sectors.
Az uniós tendenciák elrejtik a tagállamok és az iparágak közötti jelentős eltéréseket.
EU trust funds such as the EU-Africa Infrastructure Trust Fund have been created, which channel grant resources from the Commission and Member States in such a way that they can be blended with the lending capacity of the EIB and Member State development banks – bringing an important multiplier effect.
Az EU vagyonkezelői alapokat hozott létre, mint például az EU–Afrika infrastruktúra vagyonkezelői alap, amelyek oly módon közvetítik a Bizottság és a tagállamok támogatásra szánt forrásait, hogy azokat ötvözni lehessen az EIB és a tagállamok fejlesztési bankjainak hitelkapacitásával, ami fontos sokszorosító hatást eredményez.
EU type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an explosive and verifies and attests that the technical design of the explosive meets the requirements of this Directive that apply to it.
Az EU-típusvizsgálat a megfelelőségértékelési eljárásnak azon része, amelynek keretében a bejelentett szervezet megvizsgálja a robbanóanyag műszaki tervezését, valamint ellenőrzi és tanúsítja, hogy a robbanóanyag műszaki tervezése megfelel az ezen irányelvben meghatározott követelményeknek.
EU type examination shall be carried out as an examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete product (production type).
Az EU-típusvizsgálatot a teljes terméknek (gyártási típusnak) a tervezett termelés tekintetében reprezentatív mintadarabján kell elvégezni.
EU type examination shall be carried out as an examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete product (production type).
Az EU-típusvizsgálatot azon teljes terméket (gyártási típust) jól képviselő mintadarab vizsgálata útján kell elvégezni, melynek gyártását tervezik.
EU type- approval of engines
A motorok EU-típusjóváhagyása
EU type-approval (1)
EU-típusjóváhagyás megadása (1)
EU type-approval certificate
Az EU-típusbizonyítvány
EU TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
EU-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
EU type-approval certificate
EU-típusjóváhagyási engedély
EU type-approval certificate numbering system
Az EU-típusbizonyítvány számozási rendszere
EU TYPE-APPROVAL CERTIFICATE NUMBERING SYSTEM (1)
AZ EU-TÍPUSBIZONYÍTVÁNYOK SZÁMOZÁSI RENDSZERE (1)
EU type-approval certificates shall be numbered in accordance with a harmonised system as laid down in the implementing act adopted in accordance with Article 73.
Az EU-típusbizonyítványokat a 73. cikk szerint elfogadott végrehajtási aktusban meghatározott harmonizált rendszernek megfelelően kell számozni.
EU type-approval certificates shall be numbered in accordance with a harmonized system.
Az EU-típusbizonyítványokat összehangolt rendszernek megfelelően kell számozni.
EU type-approval in respect of the sound level of a vehicle type
EU-típusjóváhagyás egy adott járműtípus zajszintje tekintetében
EU type-approval in respect of the sound level of exhaust systems as separate technical units (replacement exhaust systems)
EU-típusjóváhagyás a kipufogórendszerek mint önálló műszaki egységek (csere‑kipufogórendszerek) zajszintjére vonatkozóan
EU TYPE-APPROVAL MARK
EU-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI JEL
EU type-approval mark of a component or a separate technical unit
Alkotóelemek és önálló műszaki egységek EU-típusjóváhagyási jele
EU type-approval number in accordance with Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council2: …
A 79/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek2 megfelelő EU-típusjóváhagyás száma:
EU type-approval number in accordance with UNECE Regulation No 110 …
ENSZ EGB-előírás szerinti EU-típusjóváhagyási szám:
EU type-approval number with regard to sound level:
EU-típusjóváhagyási szám a zajszint esetében:
EU type-approval number:
EU-típusjóváhagyási szám:
EU type-approval of vehicles produced in small series
Kis sorozatban gyártott járművek EU-típusjóváhagyása
EU TYPE-APPROVAL PROCEDURES
EU-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI ELJÁRÁSOK
EU type-examination
EU-típusvizsgálat
EU type-examination certificate
EU-típusvizsgálati tanúsítvány
EU type-examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of PPE and verifies and attests that the technical design of the PPE meets the applicable essential health and safety requirements referred to in Article 5 and set out in Annex II.
Az EU-típusvizsgálat a megfelelőségértékelési eljárás azon része, amelynek keretében a bejelentett szervezet megvizsgálja egy egyéni védőeszköz műszaki tervezését, valamint ellenőrzi és tanúsítja, hogy az egyéni védőeszköz műszaki tervezése megfelel az 5. cikkben említett és a II. mellékletben meghatározott vonatkozó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek.
EU type-examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notifiedbody examines the technical design of a subsystem or a safety component and verifies and attests that it meets the requirements of this Regulation.
Az EU-típusvizsgálat a megfelelőségértékelési eljárásnak azon része, amelynek keretében a bejelentett szervezet megvizsgálja egy részegység vagy egy biztonsági alkatrész műszaki tervezését, valamint ellenőrzi és tanúsítja, hogy a műszaki tervezés megfelel ezen rendelet követelményeinek.
EU type-examination shall be carried out with the examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete PPE (production type).
Az EU-típusvizsgálat a teljes egyéni védőeszköznek a tervezett gyártás tekintetében reprezentatív mintadarabján (gyártási típuson) végzett vizsgálattal történik.
EU umbrella organisations, having a membership across a number of Member States, will exchange expertise and draw up recommendations to be published on the integration website.
Azok az uniós ernyőszervezetek, amelyek számos tagállamban rendelkeznek tagsággal, megosztják tapasztalataikat, továbbá a beilleszkedéssel foglalkozó honlapon közzéteendő ajánlásokat készítenek.
EU uranium supplies are diversified within stable regions (Australia and Canada representing nearly half of the EU needs) and the cost of uranium has a limited impact on the electricity price.
Az EU uránellátását biztosító készletek a világ politikailag stabil területein találhatók (az EU szükségleteinek közel felét Ausztrália és Kanada biztosítja), és az urán ára csekély hatással van a villamos energia árára.
EU urban agenda
Az uniós városfejlesztési menetrend
EU urban agenda
Uniós városi menetrend
EU urban policy (rolling programme)
Az Európai Unió városfejlesztési politikája (gördülő program)
EU urban policy today
Az uniós várospolitika napjainkban
EU US comparison
EU–USA összehasonlítás
EU value added
Uniós hozzáadott érték
EU value added primarily consists in:
Az uniós hozzáadott érték elsősorban a következőkből áll:
EU VAT
uniós héa
EU VAT forum.
Az uniós héafórum.
EU vessels landing in certain non-EU ports would in line with the locally applied 5% dressed weight rule.
Bizonyos nem uniós kikötőkben kirakodó uniós hajók eleget tennének az előkészített tömegre vonatkozó 5 %-os szabálynak.
EU vessels routinely land in non-EU ports where more restrictive weight ratios apply, and are consequently found to be in breach of locally applied regulations.
Uniós hajók rendszeresen rakodnak ki olyan nem uniós kikötőkben, ahol a tömegarányra szigorúbb előírások vonatkoznak, és így megsértik a helyben alkalmazott előírásokat.
EU visibility is not an end in itself.
Az EU láthatósága önmagában nem végcél.
EU waste management policy aims at reducing the environmental and health impacts of waste and improving Europe’s resource efficiency.
Az EU hulladékgazdálkodási politikájának célja a hulladékok környezeti és egészségügyi hatásainak csökkentése és az erőforrás-hatékonyság növelése Európában.
EU waste policy contributes to increasing the EU's resource-efficiency and reducing the negative environmental and health impacts over the life-cycle of resources.
Az EU hulladékpolitikája hozzájárul az uniós erőforrás-hatékonyság növekedéséhez és az erőforrások teljes életciklusa során felmerülő kedvezőtlen környezeti és egészségügyi hatások csökkentéséhez.
EU waste policy has the potential to contribute to reducing the overall negative environmental impact of resource use.
Az EU hulladékgazdálkodási politikájának lehetősége van arra, hogy hozzájáruljon az erőforrás-felhasználás általános negatív környezeti hatásainak csökkentéséhez.
EU waste policy should aim to reduce the negative environmental impact of waste generation and management and to contribute to an overall reduction of the environmental impact of the use of resources.
Az EU hulladékgazdálkodási politikájának arra kell irányulnia, hogy csökkentse a hulladékkeletkezés és a hulladékgazdálkodás negatív környezeti hatásait, és hogy hozzájáruljon az erőforrás-felhasználás környezeti hatásainak átfogó csökkentéséhez.
EU water management related eco-industries have increased their EU turn-over by 20% and their employment opportunities by 20% by 203012.
Az EU vízgazdálkodásával összefüggő ökoiparágak 2030-ra 20 %-kal növelik részesedésüket az EU kereskedelmi forgalmából, továbbá 20 %-kal több munkahelyet biztosítanak12.
EU water policy is based on the principle that affordability of water services is critical.
Az uniós vízügyi politika – alapelvként – rendkívüli fontosságot tulajdonít a vízszolgáltatások megfizethetőségének.
EU water-related environmental legislation does, however, establish some basic principles for water pricing policies in the Member States.
Mindamellett az Unió vízügyi vonatkozású környezetvédelmi jogszabályai előírnak bizonyos alapelveket a tagállamok vízszolgáltatásokra vonatkozó árképzési politikája tekintetében.
EU waters
EU-hoz tartozó vizek
EU wide budgets for decentralised cooperation indicate substantial allocations which are rapidly increasing.
A decentralizált együttműködésre EU-szerte elkülönített összegek jelentősek, és gyorsan növekvő tendenciát mutatnak.
EU wide coordination can ensure that the benefits of the internal market in energy are not lost as a result of market behaviour which undermines the confidence of citizens and business in the price formation process, when the behaviour occurs in a different Member State to where its effects are felt.
Uniós szintű koordinációval gondoskodni lehet arról, hogy a belső energiapiac előnyeinek érvényesülését akkor se veszélyeztethessék a polgároknak és a vállalkozásoknak az áralakító folyamatokba vetett bizalmát aláásó nem kívánt piaci magatartásformák, amikor ezeket a magatartásformákat más tagállamban tanúsítják, mint ahol azok hatásaikat kifejtik.
EU wide life cycle costing (LCC) methodology for buildings for Green Public Procurement31
Az épületek életciklus-költségei kiszámításának uniós módszere a zöld közbeszerzéshez31
EU wide limits will be set for the carry-over of veterinary medicines in feed that should be adapted based on an assessment of the risk for the animals and the humans with regard to the different types of active substances.
A takarmányban található állatgyógyászati készítmények átvitelére az állatokat és embereket fenyegető kockázatok felmérése alapján a hatóanyagok különböző típusai szerint uniós határértékek kerülnek bevezetésre.
EU wide programmes are also critical for closing our gaps with international competitors.
Az EU-szintű programok a nemzetközi versenytársainkkal szembeni hátrányunk ledolgozása szempontjából is kritikus jelentőségűek.
EU wide tolerance levels will be set for the carry-over of VMPs in feed, based on an assessment of the risk for the animals and the humans with regard to the different types of active substances.
Az állatgyógyászati készítményeknek a takarmányban történő átviteléhez uniós szintű tűréseket fognak meghatározni, melyeket az állatokat és embereket fenyegető kockázatok felmérése alapján fogadnak el a hatóanyagok különböző típusaira vonatkozóan.
EU wine consumption has fallen significantly and steadily in recent decades.
Az EU-n belüli borfogyasztás az utóbbi évtizedekben jelentős mértékben és folyamatosan csökkent.
EU working-time arrangements play a very important role in improving the balance between work and family life, by providing workers with the time they need for managing their family responsibilities, and allowing them to influence the allocation of their working time.
Az uniós munkaidő-szervezés gyakorlata nagyon fontos szerepet játszik a munka és a családi élet közötti egyensúly javításában azáltal, hogy a munkavállalóknak elég idejük lesz, hogy teljesíthessék családi kötelezettségeiket, és befolyásolhatják a saját munkaidő-beosztásukat.
EU workshops to promote cooperation between members of the legal professions with a view to establishing best practices (2006)
EU-workshopok a jogi szakma képviselői közötti együttműködés elősegítésére a legjobb gyakorlatok bevezetése céljából (2006)
EU worldwide exports: a crucial contribution to meet Europe 2020 objectives (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
AZ EU világszintű exportja: lényeges hozzájárulás az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek eléréshez (ötödik prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-12) (6+6) (CCMI – JÚLIUS)
EU youth policy awareness.
Az EU ifjúságpolitikájának tudatosítása.
EU youth policy places particular emphasis on increasing social inclusion of all young people, greater participation in democratic and civic life, and an easier transition to adulthood, in particular the integration into the world of work.1
Az uniós ifjúsági politika minden fiatal esetében különös hangsúlyt helyez a következőkre: a társadalmi befogadás erősítése, a demokratikus és a civil életben való részvétel fokozása, a felnőtté válás könnyebbé tétele, különösen a munka világába való belépést tekintve1.
EU – ASEAN relations
Az EU és az ASEAN közötti kapcsolatok
EU – Canada Air Transport Agreement
Az EU és Kanada közötti légiközlekedési megállapodás
EU – Central Asia
EU – Közép-Ázsia
EU – China: Closer partners, growing responsibilities
EU – Kína: Közelebbi partnerség, növekvő felelősség
EU – European Union
EU – Európai Unió
EU – Russian relations (A-12) (REX-SEPTEMBER)
Az EU és Oroszország közötti kapcsolatok (A-12) (REX – SZEPTEMBER)
EU – US first-stage negotiations
Az EU és az Egyesült Államok közötti tárgyalások első szakasza
EU – US second stage negotiations
Az EU és az Egyesült Államok közötti tárgyalások második szakasza
EU's ambitions to be a frontrunner in climate policies by setting ambitious targets as well as in energy efficiency and renewable energy use can support this goal.
Elősegítheti e célkitűzés teljesülését az Unió azon törekvése, hogy az élvonalban járjon az éghajlati politikák terén ambiciózus célok meghatározásával, továbbá az energiahatékonyság és a megújulóenergia-felhasználás terén.
EU's Annual financial contribution
az Unió éves pénzügyi hozzájárulása
EU's consumption of around 0.6 million tonnes of ginned cotton (2.7% of the world total) is mostly concentrated in Italy, Portugal and Germany.
Az EU-n belül 0,6 millió tonna tisztított gyapotot használnak fel (ez a világviszonylatban felhasznált gyapot 2,7%-a) főleg Olaszországban, Portugáliában és Németországban.
EU's exports and trade surplus have played an important role in mitigating the impact of the crisis.
Az EU exportja és kereskedelmi többlete jelentős szerepet játszott a válság hatásának mérséklésében.
EU's external relations
Az Európai Unió külkapcsolatai
EU's Free Trade Agreement with Korea
EU–Korea szabadkereskedelmi megállapodás
EU's maritime transport policy until 2018 (Communication)
Az EU tengeri szállítási politikája 2018-ig (közlemény)
EU's neighbourhood partners as well as their immediate neighbours all stand to gain from democratic and economic reforms.
Az EU szomszédságpolitikai partnerei és az ő közvetlen szomszédaik is nyerni fognak a demokratikus és a gazdasági reformokkal.
EU's right to act
Az EU fellépési joga
EU's Right to act
Az EU intézkedési jogköre
EU's right to act, subsidiarity and proportionality
Az EU intézkedési joga, a szubszidiaritás és az arányosság elve
EU's right to undertake these activities
Az EU joga ezen tevékenységek folytatására
EU's role in global governance is reflected in its active support for democracy, the rule of law, the protection of human rights and human security alongside compliance with international environmental and social conventions, open trade as well as a decent work agenda.
Ezenfelül aktívan támogatja a demokráciát, a jogállamiságot, az emberi jogok és humánbiztonság érvényesülését, a nemzetközi környezetvédelmi és szociális egyezmények betartását, a nyitott kereskedelmet, valamint a méltányos munka programot.
EU, Africa and China (communication)
Az EU, Afrika és Kína (közlemény)
EU, governments, stakeholders
EU, kormányzatok, érdekeltek
EU, national and regional programmes should be put in place, as should tailor-made actions within companies.
Fontos, hogy uniós, nemzeti és regionális programokat alakítsanak ki, a vállalatoknál pedig testre szabott intézkedéseket hozzanak.
EU, national and regional strategies, funding programmes, and support measures should be regularly monitored and reviewed with the active involvement of civil society in order to ensure that they contribute to, and do not harm, civic energy.
Az uniós, nemzeti és regionális stratégiákat, finanszírozási programokat és támogatási intézkedéseket a civil társadalom aktív közreműködésével rendszeresen nyomon kell követni és felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy azok erősítsék, ne pedig akadályozzák a civil energia ügyét.
EU, national and regional strategies, funding programmes, and support measures should be regularly monitored and reviewed with the active involvement of civil society in order to ensure that they contribute, and do not harm, civic energy.
Az uniós, nemzeti és regionális stratégiákat, finanszírozási programokat és támogatási intézkedéseket a civil társadalom aktív közreműködésével rendszeresen nyomon kell követni és felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy azok erősítsék, ne pedig akadályozzák a civil energia ügyét.
EU, national and regional strategies, funding programmes, and support measures should be regularly monitored and reviewed, with the active involvement of civil society, in order to ensure that they contribute, and do not harm, civic energy.
Az uniós, nemzeti és regionális stratégiákat, finanszírozási programokat és támogatási intézkedéseket a civil társadalom aktív közreműködésével rendszeresen nyomon kell követni és felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy azok erősítsék, ne pedig akadályozzák a civil energia ügyét.
EU, national, regional and local politicians
Uniós, nemzeti, regionális és helyi politikusok
EU- China Round Table
EU–Kína kerekasztal
EU- Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee
EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság konzultatív vegyes bizottság
EU- Morocco Trade Relations
Az EU és Marokkó közötti kereskedelmi kapcsolatok
EU- Morocco Trade Relations
EU–Marokkó kereskedelmi kapcsolatok
EU- Morocco Trade Relations (priority 2) (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st half 2013)
Az EU és Marokkó közötti kereskedelmi kapcsolatok (2-es prioritás) (saját kezdeményezésű vélemény) (A-9) (REX – 2013 első féléve)
EU- wide evaluation exercises on smallpox and pandemic influenza will be carried out in 2005 to evaluate communications and compatibility of national plans.
2005-ben EU-szerte értékelő gyakorlatokat hajtanak majd végre a himlő és a járványos influenza vonatkozásában a nemzeti tervek kapcsolatának és összeegyeztethetőségének felmérése érdekében.
EU-10
EU–10
EU-10 (arithm. av.)
EU–10 (számtani közép)
EU-10 become also eligible for modulation in 2012, with a basic rate of 3% (instead of 13%).
2012-ben a moduláció az EU-10 országokat is érinti 3%-os alapmértékkel (13% helyett).
EU-10 emissions are projected to increase but will still be 12% below 1990 by 2010.9 Although, with the measures in the pipeline, the use of Kyoto mechanisms and carbon sinks, the EU-15 should achieve its Kyoto target by 2010, additional efforts will be needed for the post-Kyoto period.
A 10 újabb tagállamban a kibocsátások 2010-ben a várható emelkedés ellenére is minden bizonnyal 12%-kal az 1990-es szint alatt maradnak.9 A közeljövőben bevezetendő intézkedések, a kiotói mechanizmusok és a szén-dioxid-nyelők hatására a 15 régi tagállam is el kell tudja érni kiotói célkitűzéseit 2010-re, de ezt követően további erőfeszítésekre lesz szükség.
EU-10 Member States (first enlargement of the Cohesion Fund Member States: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia)
Az EU–10 tagállamok (a Kohéziós Alapból támogatásra jogosult tagállamok körének első bővítése: Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia)
EU-10, with an average compliance rate of 78.67% in 2007 and 83.30 % in 2008, presented a higher rate than the EU-15 with 68.92 % and 69.24 % respectively in 2007 and 2008, confirming the successful implementation of Article 5 in the Member States of EU-10.
Az EU-10 2007-ben 78,67%-os és 2008-ban 83,30%-os átlagos megfelelési aránya magasabb volt, mint az EU-15 által 2007-ben elért 68,92%-os és a 2008.
EU-109 citizens resident in other EU Member States
Más EU tagállamokban lakó EU-10 országok állampolgárai9
EU-12 countries have reduced the number of notifications during the period 2009-2010 which could be interpreted as a sign of good integration in the system as more European standards are developed compared with the national ones.
2009 és 2010 között az EU-12 országok csökkentették bejelentéseik számát, ami a rendszerbe való jó integráció jeleként is értelmezhető, mivel a kidolgozott európai szabványok száma meghaladja a nemzeti szabványokét.
EU-13 Member States with pending deadlines must ensure that the right steps towards compliance are taken before the expiry date of the transitional periods.
A függőben lévő határidőkkel rendelkező EU-13 tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az átmeneti időszak lejárta előtt megtegyék a megfelelés irányába a helyes lépéseket.
EU-15
15 tagú EU
EU-15 (arithm. av.)
EU–15 (számtani közép)
EU-15 data show that around 60% of those who had taken up non-standard contractual arrangements in 1997 had standard contracts in 2003.
A 15 tagú EU-ról szóló adatok azt mutatják, hogy 60 %-a azoknak, akik 1997-ben a hagyományostól eltérő szerződéses viszonyban voltak, 2003-ban hagyományos szerződéssel rendelkezett.
EU-15 GHG emissions decreased by 0.8% (35.2 million tonnes CO2 equivalents) between 2004-2005
a 15 tagú EU-ban az üvegházhatású gázok kibocsátása 2004 és 2005 között 0,8%-kal (35,2 milliárd tonna CO2-egyenértékkel) csökkent,
EU-15 GHG emissions decreased by 0.8% (35.2 million tonnes CO2 equivalents) between 2004-2005
a 15 tagú EU-ban az üvegházhatású gázok kibocsátása 2004 és 2005 között 0,8%-kal (35,2 millió tonna CO2-egyenértékkel) csökkent,
EU-15 GHG emissions decreased by 1.5% between 1990 and 2005
a 15 tagú EU-ban az üvegházhatású gázok kibocsátása 1990 és 2005 között 1,5%-kal csökkent,
EU-15 GHG emissions were 2.0% lower in 2005, compared to the Kyoto Protocol base years
a 15 tagú EU-ban az üvegházhatású gázok kibocsátása, a Kiotói Szerződés alapjául szolgáló évekhez viszonyítva, 2005-ben 2,0%-kal csökkent,
EU-2 Member States (second enlargement of the Cohesion Fund Member States: Bulgaria and Romania)
Az EU–2 tagállamok (a Kohéziós Alapból támogatásra jogosult tagállamok körének második bővítése: Bulgária és Románia)
EU-2 movers have been the group hardest hit by the economic recession (Chart A7) and their unemployment level is very high.
ábra), és akiknél a munkanélküliség szintje nagyon magas.
EU-25
25 tagú EU
EU-25
EU–25
EU-25 (arithm. av.)
EU–25 (számtani közép)