natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.1 The EESC is disappointed that the Mid Term Review has not identified the problems associated with the definition of SMEs which we believe is out of date3.
4.5.1 Az EGSZB csalódottságát fejezi ki, amiért a félidős felülvizsgálatban nem szerepelnek a kkv‑k – véleménye szerint elavult – meghatározásával3 kapcsolatos problémák.
4.5.1 The EESC is pleased that respect for fundamental rights has been made a horizontal priority.
4.5.1 Az EGSZB pozitívan értékeli azt, hogy az alapvető emberi jogok tiszteletben tartása elsőbbséget élvez a horizontális kérdések között.
4.5.1 The EESC notes that there is a generally accepted opinion that the deletion of the little-used procedure is appropriate.
4.5.1 Az EGSZB felhívja a figyelmet arra az általánosan elfogadott véleményre, hogy helyénvaló e kevéssé igénybevett eljárás megszüntetése.
4.5.1 The EESC notes with satisfaction that the White Paper devotes considerable space to non-profit sports organisations, voluntary activity and grassroots sport, given that much of European sport is played out in this context.
4.5.1 Az EGSZB megelégedéssel nyugtázza a tényt, hogy a Fehér Könyv jelentős teret szentel a nonprofit sportszervezeteknek, az önkéntességnek, az alulról szerveződő sportnak, hiszen az európai sport jelentős része ezekben a struktúrákban zajlik.
4.5.1 The EESC points out that social partners are the main labour market stakeholders and they have a pivotal role in PES modernisation; accordingly they should have an appropriate place in the new organisation.
4.5.1 Hangsúlyozza, hogy a szociális partnerek a legfőbb munkaerő-piaci szereplők és megkerülhetetlen szerepet játszanak az ÁFSz-ek korszerűsítésében, ezért tehát megfelelő helyet kell kapniuk az új struktúrában.
4.5.1 The EESC recognises passengers rights should be upheld when their luggage is stolen or lost and are hence entitled to compensation.
4.5.1 Az EGSZB elismeri, hogy az utasok jogai érvényesítendők, amennyiben csomagjukat ellopták vagy elvesztették, és ilyen esetben kompenzációra jogosultak.
4.5.1 The EESC recommends creating a user-friendly European network of national e-commerce delivery problem-solving centres to provide rapid, costless solutions to all users' and e‑retailers' problems, and establishing a European monitoring centre for e-commerce delivery systems that reports on a quarterly basis on problems encountered in e-commerce delivery.
4.5.1 Az EGSZB javasolja az e-kereskedelmi kézbesítéssel kapcsolatos felhasználóbarát nemzeti problémamegoldó központok európai hálózatának felállítását a fogyasztók és az e-viszonteladók valamennyi problémájának gyors és ingyenes megoldása érdekében, valamint az e-kereskedelmi kézbesítési rendszerek nyomon követését végző európai megfigyelőközpont felállítását az e-kereskedelmi kézbesítéssel kapcsolatban felmerülő problémák háromhavonta történő összegzése érdekében.
4.5.1 The EESC regards the Commission's proposals in respect of labelling as highly complex, and it expects the Commission to carry out an accurate simulation of the impact of the proposed changes.
4.5.1 Az EGSZB rendkívül bonyolultnak tartja a javaslatokat és azt várja az Európai Bizottságtól, hogy pontos szimulációval mutassa be a javasolt módosítások következményeit.
4.5.1 The EESC regards the Commission's proposals in respect of labelling as highly complex, and it expects the Commission to carry out an accurate simulation of the impact of the proposed changes.
4.5.1 Az EGSZB rendkívül bonyolultnak tartja a javaslatokat, és azt várja az Európai Bizottságtól, hogy pontos szimulációval mutassa be a javasolt módosítások következményeit.
4.5.1 The EESC strongly supports close cooperation with third countries along the entire smuggling route.
4.5.1 Az EGSZB határozottan támogatja a szoros együttműködést a csempészútvonalak mentén fekvő harmadik országokkal.
4.5.1 The EESC strongly supports the need for a strong European Network Management and Design in particular with regard to route design, the coordination and allocation of scarce resources (radio frequencies and transponder codes) and other network functions as defined in the ATM master plan.
4.5.1 Az EGSZB határozottan támogatja egy hatékony európai hálózatszervezés és -tervezés kialakítását, különös tekintettel az útvonaltervezésre, a szűkösen rendelkezésre álló erőforrások koordinálására és kiosztására (rádiófrekvenciák és radar válaszjeladó kódok), valamint az ATM főtervben meghatározott egyéb hálózati funkciókra.
4.5.1 The EESC supports streamlining the rules on the coordination of social security systems and cooperation among the Member States for their implementation and underlines the need for any revision of Regulation 883/200422 to show due regard for the principle of equal treatment of mobile workers to ensure they do not lose acquired rights or find that they have no rights as a result of moving to another Member State in order to work.
4.5.1 Az EGSZB támogatja a szociális biztonsági rendszerek összehangolására vonatkozó szabályok egyszerűsítését és az ilyen szabályok alkalmazására irányuló tagállami együttműködést, továbbá hangsúlyozza, hogy a 883/2004/EK rendelet22 felülvizsgálatakor mindenképpen tiszteletben kell tartani az utazó munkavállalókkal szembeni egyenlő bánásmód elvét, nehogy elveszítsék szerzett jogaikat vagy jogok nélkül maradjanak amiatt, hogy munkavállalási céllal másik tagállamba költöztek.
4.5.1 The EESC supports the Commission's intentions on raw materials diplomacy and its plans to eliminate price distortions on inputs for industry.
4.5.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság nyersanyag-diplomáciával kapcsolatos szándékait és az ipari inputok árait érintő anomáliák megszüntetésére vonatkozó terveit.
4.5.1 The EESC supports this proposal as it is only through independent technical investigations of accidents that appropriate action can be taken to reduce the chances of reoccurrence.
4.5.1 Az EGSZB támogatja ezt a javaslatot, mert csak a balesetek független műszaki kivizsgálása biztosítja a megfelelő intézkedések megtételét és ezáltal az újra előfordulás lehetőségének a mérséklését.
4.5.1 The EESC thinks it essential to involve organised civil society representatives alongside public authorities in capacity building.
4.5.1 Az EGSZB szerint a közigazgatási szerveken kívül a szervezett civil társadalom képviselőit is feltétlenül be kell vonni a kapacitásépítésbe.
4.5.1 The EESC totally agrees with the Commission's self-evident comments on the need to take the international dimension into account.
4.5.1 Teljes mértékben egyetértünk az Európai Bizottságnak a nemzetközi dimenzió tekintetbevételének szükségességére vonatkozó észrevételeivel, ezek túlságosan maguktól értetődőek.
4.5.1 The EESC welcomes all of these provisions but points out once again that more flexible rules will bring greater risks for the Community budget and more responsibilities for authorising officers, and require tighter controls.
4.5.1 Az EGSZB kedvezően ítéli meg mindezen rendelkezéseket, de még egyszer emlékeztet arra, hogy a szabályok rugalmassága kockázatokkal jár a közösségi költségvetés számára, további felelősséget ruház az utalványozókra és megerősített ellenőrzést tesz szükségessé.
4.5.1 The EESC welcomes the announcement of a strategy for plastics due in 2017 and looks forward to having a detailed input into this.
4.5.1 Az EGSZB üdvözli, hogy 2017-re bejelentették egy műanyag-stratégia kidolgozását, és bízik benne, hogy a stratégiáról részletes véleményt alkothat.
4.5.1 The EESC welcomes the fact that the proposed directive includes provisions for the passing-on of overcharges generated by fraudulent practices.
4.5.1 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság a csalárd gyakorlatok miatti árnövelés továbbhárítására vonatkozó rendelkezéseket határozott meg az irányelvjavaslatban.
4.5.1 The EESC welcomes the fact that the proposed directive includes provisions for the passing-on of overcharges.
4.5.1 Az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság árnövelés továbbhárítására vonatkozó rendelkezéseket határozott meg az irányelvjavaslatban.
4.5.1 The EESC welcomes the inclusion of non-discrimination in the current proposed CPR.
4.5.1 Az EGSZB üdvözli, hogy a krr-re vonatkozó jelenlegi javaslat tartalmazza a megkülönböztetésmentességet.
4.5.1 The EESC welcomes the inclusion of non-discrimination in the current proposed regulation.
4.5.1 Az EGSZB üdvözli, hogy a jelenlegi rendeletjavaslat tartalmazza a megkülönböztetésmentességet.
4.5.1 The EESC welcomes the quality of cooperation between the Commission and NCAs.
4.5.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság és a nemzeti versenyhatóságok közötti minőségi együttműködést.
4.5.1 The EESC would basically refer to its opinions on the First radio spectrum policy programme/European Broadband: Investing in digitally driven growth10, on the Commission Communication on Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth11, and on the Commission Communication on Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market12.
4.5.1 Az EGSZB alapvetően utal az első rádióspektrum-politikai program és az európai szélessávú hozzáférés témájában készült,10 valamint az Európai Bizottság „A digitális hozadék társadalmi haszonná és gazdasági növekedéssé való átalakítása”11 és „A rádióspektrum-erőforrások belső piacon való megosztott felhasználásának előmozdítása”12 című közleményét tárgyaló véleményeire.
4.5.1 The EESC would basically refer to its opinions on the First radio spectrum policy programme/European Broadband: Investing in digitally driven growth6, on the Commission Communication on Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth7, and on the Commission Communication on Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market8.
4.5.1 Az EGSZB alapvetően utal az első rádióspektrum-politikai program és az európai szélessávú hozzáférés témájában készült,6 valamint az Európai Bizottság „A digitális hozadék társadalmi haszonná és gazdasági növekedéssé való átalakítása”7 és „A rádióspektrum-erőforrások belső piacon való megosztott felhasználásának előmozdítása”8 című közleményét tárgyaló véleményeire.
4.5.1 The EU needs to create the economic environment in Europe that encourages the development of innovative and strong ICT companies which can eventually compete on a global stage.
4.5.1 Az EU-nak olyan gazdasági környezetet kell teremtenie Európában, amely kedvez az olyan innovatív és erős informatikai vállalatok kialakulásának, amelyek később világszinten versenyképessé válhatnak.
4.5.1 The EU Semantic Interoperability Initiative18
4.5.1 Az EU szemantikai interoperabilitási kezdeményezése18
4.5.1 The EU should have an appropriate system of governance, in which the right balance is struck between the different levels of territorial government, because within European territory, local, regional, national and EU-level governments all play a role.
4.5.1 Az EU-nak megfelelő kormányzási rendszerrel kellene rendelkeznie, amelyben kellő egyensúly alakul ki a területi kormányzás különböző szintjei között, ugyanis az európai területen belül a helyi, regionális, nemzeti és uniós szintű kormányzatoknak egyaránt megvan a szerepük.
4.5.1 The EU's values deserve to be promoted and disseminated on the social networks using attractive formats.
4.5.1 Az EU értékeit érdemes lenne vonzó formában népszerűsíteni és terjeszteni a közösségi médiában.
4.5.1 The expansion of Chinese dairy production over the last decade has been extremely rapid but the level of growth will probably slow down over the next decade.
4.5.1 A kínai tejtermelés expanziója az elmúlt évtizedben különösen gyors volt, de a növekedés mértéke a következő évtized folyamán valószínűleg lelassul majd.
4.5.1 The extent to which a more decentralised approach to fiscal discipline can be undertaken may on one extreme depend on relevant changes to the Treaty which would limit national interest over common interests, but could also be operated through more flexible arrangement at the level of agreement of the Member State.
4.5.1 Az, hogy mennyiben valósítható meg egy decentralizáltabb jellegű megközelítés a költségvetési fegyelem kapcsán, az egyik véglet szerint attól függhet, hogy a Szerződésben milyen módosítások történnek a nemzeti érdekeknek a közös érdekekkel szembeni háttérbe szorítása érdekében, de ugyanakkor azzal is befolyásolható, hogy tagállami egyetértéssel rugalmasabb megoldásokat alkalmazunk.
4.5.1 The fact that validation and recognition of both formal and non-formal learning is still either insufficient or totally lacking is a significant obstacle to mobility.
4.5.1 A formális és a nem formális tanulás érvényesítésének és elismerésének elégtelensége, illetve teljes hiánya jelentős akadályt képez a mobilitás előtt.
4.5.1 The first prerequisite for boosting employment is to strengthen economic growth and against this background to facilitate job creation.
3.4.1 A hatékonyabb munkahelyteremtés egyik feltétele a gazdasági növekedés erősítése és a munkahelyteremtés megkönnyítése ezek között a keretek között.
4.5.1 The first prerequisite for boosting employment is to strengthen economic growth and against this background to facilitate job creation.
4.5.1 A hatékonyabb munkahelyteremtés egyik feltétele a gazdasági növekedés erősítése és a munkahelyteremtés megkönnyítése ezek között a keretek között.
4.5.1 The first prerequisite for boosting employment is to strengthen economic growth and against this background to facilitate job creation.
A hatékonyabb munkahelyteremtés egyik feltétele a gazdasági növekedés erősítése és a munkahelyteremtés megkönnyítése ezek között a keretek között.
4.5.1 The fisheries sector13 is deeply depending on a sustainable maritime environment and its future should be an optimal functioning maritime eco-system, from the biologic, economic and social point of view.
4.5.1 A halászati ágazat13 jelentős mértékben függ a fenntartható tengeri környezettől és jövőjét biológiai, gazdasági és társadalmi szempontból csak az optimálisan működő tengeri ökoszisztéma biztosíthatja.
4.5.1 The fisheries sector13 is deeply depending on a sustainable maritime environment and its future should be an optimal functioning maritime eco-system, from the biologic, economic and social point of view.
4.5.1 A halászati ágazat13 jelentős mértékben függ a fenntartható tengeri környezettől, és jövőjét biológiai, gazdasági és társadalmi szempontból csak az optimálisan működő tengeri ökoszisztéma biztosíthatja.
4.5.1 The fisheries sector14 is deeply depending on a sustainable maritime environment and its future should be an optimal functioning maritime eco-system, from the biologic, economic and social point of view.
4.5.1 A halászati ágazat14 jelentős mértékben függ a fenntartható tengeri környezettől és jövőjét biológiai, gazdasági és társadalmi szempontból csak az optimálisan működő tengeri ökoszisztéma biztosíthatja.
4.5.1 The health check of the CAP to be undertaken in 2008 should provide the opportunity to make further changes to encourage farmers to adapt their farming practices to the changes in climate that are now in prospect.
4.5.1 A KAP 2008-ban sorra kerülő felülvizsgálatának lehetőséget kell nyújtania további változtatásokra a termelők arra való ösztönzése érdekében, hogy gazdálkodási gyakorlatukat a kilátásban levő éghajlatváltozáshoz igazítsák.
4.5.1 The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy should encourage economic representations and trade missions of the Member States to cooperate more closely.
4.5.1 Az európai külügyi főbiztos a tagállamok gazdasági képviseleteinek és kereskedelmi kirendeltségeinek jóval integráltabb együttműködését segítse elő.
4.5.1 The Internal Security Strategy adopted in 2010 provides for joint EU action on the main threats to security.
4.5.1 A jelenleg hatályos, 2010-ben elfogadott belső biztonsági stratégia közös uniós fellépést irányoz elő a biztonságot fenyegető fontosabb kérdésekben.
4.5.1 The legal basis for Community intervention with regard to services of general interest is found in Article 14 TFEU and protocol No 26.
4.5.1 Az általános érdekű szolgáltatások tekintetében a közösségi fellépés jogalapja az EUMSz 14.
4.5.1 The majority of company bankruptcies happen for objective reasons, with no fraudulent behaviour on the part of directors.
4.5.1 A vállalati csődök többsége a vezetők csalárd magatartása nélkül, objektív okokból következik be.
4.5.1 The monitoring mechanisms should be developed taking into consideration existing structures and respecting experience to date in the EU and Japan.
4.5.1 A nyomonkövetési mechanizmusokat a meglévő struktúrák és az eddigi európai és japán tapasztalatok figyelembevételével kell kialakítani.
4.5.1 The ORs should be automatically eligible for cross-border cooperation, despite the requirements for maritime borders to be no more than 150 km apart.
4.5.1 A legkülső régióknak automatikusan jogosultságot kell nyerniük a határokon átnyúló együttműködésre, ha meghaladják a 150 km-es tengeri határra vonatkozó kritériumot.
4.5.1 The PEPPOL components include: tools for validation of e-signatures based on electronic certificates issued by European authorities; a Virtual Company Dossier to submit standardised company information (evidence, certificates and attestations); an e-catalogue to submit offers about goods and services in a standardised format; and e-ordering and e-invoicing providing the buyer and suppliers with defined procedures to share common business information.
4.5.1 A PEPPOL projekt a következő elemeket tartalmazza: az elektronikus aláírásoknak az európai hatóságok által kibocsátott elektronikus tanúsítványok alapján történő érvényesítésének eszközei;  a vállalati információk (bizonyítványok és tanúsítványok) szabványosított bemutatására szolgáló virtuális céginformációs dosszié (Virtual Company Dossier);  a termékbeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra vonatkozó ajánlatok szabványosított formában történő benyújtásának elektronikus katalógusa; elektronikus megrendelések és számlázás, amelyek meghatározott eljárásokkal támogatják a vevőt és a beszállítót a közös tevékenységekre vonatkozó információk megosztásában.
4.5.1 The PEPPOL components include: tools for validation of e-signatures based on electronic certificates issued by European authorities; a Virtual Company Dossier to submit standardised company information (evidence, certificates and attestations); an e-catalogue to submit offers about goods and services in a standardised format; and e-ordering and e-invoicing providing the buyer and suppliers with defined procedures to share common business information.
4.5.1 A PEPPOL projekt a következő elemeket tartalmazza: azok az eszközök, amelyekkel az elektronikus aláírások az európai hatóságok által kibocsátott elektronikus tanúsítványok alapján érvényesíthetők; a vállalati információk (bizonyítványok és tanúsítványok) szabványosított bemutatására szolgáló virtuális céginformációs dosszié (Virtual Company Dossier);  a termékbeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra vonatkozó ajánlatok szabványosított formában történő benyújtásának elektronikus katalógusa; elektronikus megrendelések és számlázás, amelyek meghatározott eljárásokkal támogatják a vevőt és a beszállítót a közös tevékenységekre vonatkozó információk megosztásában.
4.5.1 The potential for cities to implement innovative approaches is significant: they can act as forerunners, and not only in the area of public procurement.
4.5.1 A városok jelentős potenciállal rendelkeznek az innovatív megközelítésmódok alkalmazását illetően; az előfutár szerepét tölthetik be, nem csak a közbeszerzés területén.
4.5.1 The potential of the Single Market should be unleashed.
4.5.1 Fel kell szabadítani az egységes piac lehetőségeit.
4.5.1 The proposals set out minimum services to be provided across the EU to ensure that victims of crime and their family know what they can expect in terms of timely and effective support, wherever they are in the EU when they most need it.
4.5.1 A javaslatok meghatározzák az EU-szerte nyújtandó minimális szolgáltatásokat, annak biztosítása érdekében, hogy a bűncselekmények sértettjei és családtagjaik tisztában legyenek azzal, hogy mit várhatnak az időszerű és hatékony támogatás keretén belül, függetlenül attól, hogy hol tartózkodnak az EU-ban akkor, amikor a leginkább rászorulnak erre.
4.5.1 The purpose of this contribution is not to embark on a detailed discussion of sectoral policies, which must involve a range of civil society bodies in their implementation at local level.
4.5.1 Jelen dokumentum nem kíván részletesen foglalkozni azokkal az ágazati politikákkal, amelyeknek végrehajtásában területi szinten részt kell, hogy vegyenek a különböző civil társadalmi intézmények.
4.5.1 The quality of infrastructure is a key to logistics in freight transport.
4.5.1 Az infrastruktúra minősége kulcsfontosságú a teherszállítási logisztikában.
4.5.1 The recent flooding in states situated on the Danube has, once again, revived the discussion on the question of environmentally responsible infrastructure measures.
4.5.1 A Duna menti országokat sújtó legutóbbi áradások újra felélesztik az ökológiai szempontból is átgondolt infrastrukturális intézkedésekről szóló vitát.
4.5.1 The regulation's measures must be implemented in line with the Union's legislation on personal data protection18.
4.5.1 A rendeletben szereplő intézkedéseket a személyes adatok védelmére vonatkozó uniós jogszabályoknak18 megfelelően kell végrehajtani.
4.5.1 The repeated calls from the European Council to the Member States - i.e. to itself - to come up with a solution at last have been in vain.
4.5.1 Az Európai Tanács hiába szólította fel újra és újra a tagállamokat – azaz saját magát –, hogy jussanak végre dűlőre.
4.5.1 The requirement regarding the identification of persons must involve their being physically present.
4.5.1 A személyek kötelező azonosítását fizikai jelenlétükben kell elvégezni.
4.5.1 The requirements for KICs need to be better defined:
4.5.1 A tudományos és innovációs társulások minősítési kritériumait pontosabban meg kellene határozni:
4.5.1 The role of the banking sector is very important for the economy and society.
4.5.1 A bankszektor jelentős gazdasági és társadalmi szerepet tölt be.
4.5.1 The second phase of DAP focuses on active inclusion of people with disabilities, and builds on citizens’ concept of disability23.
4.5.1 A DAP második fázisának a középpontjában a fogyatékkal élők aktív befogadása áll, és épít a polgárok fogyatékossággal kapcsolatos elképzeléseire23.
4.5.1 The sheer number of jobs in this industry shows that it plays a key role in overcoming the currently high unemployment in the EU and has big potential for new jobs, if Europe can generate the investments for the next economic upswing.
4.5.1 Már a gépipar munkahelyeinek számából is látható, hogy ez az iparág kulcsszerepet játszik a jelenlegi magas Unió-beli munkanélküliség leküzdésében, és jelentős munkahely-teremtési potenciált rejt magában, amennyiben Európa meg tudja teremteni a beruházásokat a következő gazdasági fellendüléshez.
4.5.1 The specific role and characteristics of the social economy has been high lighted in other EESC opinions24.
4.5.1 A szociális gazdaság konkrét szerepét és jellemzőit más EGSZB-vélemények is kiemelték24.
4.5.1 The tax burden in Europe must not rise as a result of the reform of own resources.
4.5.1 A saját források reformja nem növelheti az adóterhet Európában.
4.5.1 The term "disabled person or person with reduced mobility", as mentioned in the Regulation (EC) No 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air, has to replace the general term "person with reduced mobility" used in the text of the Proposal.
4.5.1 A légi járműveken utazó fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személyek jogairól szóló 1107/2006/EK rendeletben alkalmazott „fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személyek” fogalomnak fel kell váltania a javaslat szövegében szereplő „csökkent mozgásképességű személy” általános fogalmat.
4.5.1 The terrorist threat is widespread, permanent and global.
4.5.1 A terrorfenyegetés az élet minden területén, mindig és mindenhol jelen van.
4.5.1 The title of the communication is "a new energy market design".
4.5.1 Az Európai Bizottság közleményének címe „Az energiapiac újratervezése”.