natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appoint a national contact point for the national Roma integration strategy with the authority to coordinate the development and implementation of the strategy or, where relevant, rely on suitable existing administrative structures.
Ki kell jelölniük a nemzeti romaintegrációs stratégiák azon nemzeti kapcsolattartó pontjait, akik felhatalmazást kapnak a stratégia kidolgozásának és végrehajtásának koordinálására, illetve adott esetben arra, hogy a meglévő közigazgatási szerkezetre támaszkodjanak.
Appoint a national SME envoy in each Member State.
nemzeti kkv-megbízott kinevezése minden egyes tagállamban.
Appoint a trafficking watchdog – an independent expert who publicly monitors and reports on what is happening and recommends change.
emberkereskedelmi megfigyelőt – a témában történteket nyilvánosan nyomon követő és azokról jelentést tevő, illetve változtatásokat javasló független szakértőt – kell kijelölni.
Appoint a Women’s Enterprise Director/Envoy or High Level Representative within the European Commission and Member States' enterprise ministries, with a cross-departmental role for raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses.
Nevezzenek ki női vállalkozásokkal foglalkozó igazgatót/különmegbízottat vagy főképviselőt az Európai Bizottságon és a tagállami vállalkozásügyi minisztériumokon belül, akinek az lenne a több tárcát is érintő szerepe, hogy tudatosítsa, milyen gazdasági előnyök rejlenek abban, ha minél több nőt ösztönöznek üzleti vállalkozás indítására és fejlesztésére.
appoint an Accounting Officer, subject to the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, who shall be totally independent in the performance of his or her duties.
számvitelért felelős –  az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek hatálya alatt álló – tisztviselőt nevez ki, aki feladatai ellátása során teljes mértékben függetlenül jár el.
appoint an officer in charge of relations with civil society in every EU delegation.
az EU egyes delegációin belül egy, a civil társadalommal fenntartott kapcsolatokért felelős személy kijelölése.
Appoint and, where necessary, dismiss the Director of the Foundation in accordance with the provisions of Article 10.5;
cikk (5) bekezdésével összhangban kinevezi, illetve szükség esetén elbocsátja az alapítvány igazgatóját,
appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation;
ellenőröket vagy szakértőket jelöl ki a helyszíni ellenőrzés vagy vizsgálat elvégzésére;
appoint the Director and the Senior Staff of the dedicated implementation structure taking into account the views of the Scientific Council;
kinevezi a célzott végrehajtó struktúra igazgatóját és vezető tisztségviselőit, figyelembe véve a Tudományos Tanács álláspontját,
appoint the Executive Director, provide guidance and direction to the Executive Director, monitor the Executive Director’s performance and, if necessary, replace the Executive Director;
az ügyvezető igazgató kinevezése, iránymutatás és útmutatás az ügyvezető igazgató számára, az ügyvezető igazgató teljesítményének figyelemmel kísérése, valamint – ha szükséges – az ügyvezető igazgató leváltása;
appoint the Executive Director, provide guidance and direction to the Executive Director, monitor the Executive Director’s performance and, if necessary, replace the Executive Director;
kinevezi az ügyvezető igazgatót, iránymutatást és útmutatást ad az ügyvezető igazgató számára, figyelemmel kíséri az ügyvezető igazgató teljesítményét és – ha szükséges – leváltja az ügyvezető igazgatót;
Appointed by government, their institutional design may vary according to national specificities.
A tanácsok tagjait a kormányok jelölik ki, és intézményi felépítésük a tagállami sajátosságok függvényében változhat.
Appointing a specialised person of trust to listen to the victims and to examine dossiers is an option recommended by the European social partners’ framework agreement.
A szociális partnerek keretegyezménye egyik megoldásként az áldozatokat meghallgató bizalmi szakember kinevezését és az ügyiratok kivizsgálását javasolja.
Appointing an "executive Chairperson" has also been recommended in the EP Resolution.
Az európai parlamenti állásfoglalás is javasolta hasonló „ügyvezető elnök” kinevezését.
Appointing European coordinators to pursue identified priority projects
Európai koordinátorok kijelölése a közleményben megjelölt elsőbbségi projektek ügyének előmozdítására
Appointing four European co-ordinators to pursue the four of the most important priority projects: the Power-Link between Germany, Poland and Lithuania; connections to off-shore wind power in Northern Europe; electricity interconnections between France and Spain; and the Nabucco pipeline, bringing gas from the Caspian to central Europe.
Négy európai koordinátor kijelölése a négy legfontosabb elsőbbségi projekt ügyének előmozdítására: Németország, Lengyelország és Litvánia közötti áramösszeköttetés; a tengeri szélerőművek hálózatba kapcsolása Észak-Európában; villamosenergia-összeköttetés Spanyolország és Franciaország között; és a Nabucco földgázvezeték a Kaszpi-tenger térsége és Közép-Európa között;
appointing the Executive Director and approving the organisation chart;
az ügyvezető igazgató kinevezése, valamint a szervezeti felépítés jóváhagyása;
Appointment and confirmation of study groups
A tanulmányozócsoportok kijelölése és megerősítése.
Appointment and dismissal of members of national regulatory authorities
A nemzeti szabályozó hatóságok tagjainak kinevezése és felmentése
Appointment and remuneration of auditors
A könyvvizsgálók megbízása és javadalmazása
Appointment and termination of duties of the accounting officer
A számvitelért felelős tisztviselő kinevezése és megbízatásának megszűnése
Appointment and training of auditors and inspectors
Ellenőrök és felügyelők kinevezése és képzése
Appointment by the Company (Audit or Supervisory Committee and shareholders) allows for an SA to be appointed that is best able to meet the particular requirements of that company, for example knowledge of the business sector and requisite international reach.
Ha a jog szerinti könyvvizsgálót a társaság (audit- vagy felügyelőbizottság és érdekeltek) bízza meg, azt a könyvvizsgálót választhatják, amely a leginkább megfelel az adott társaság egyedi követelményeinek, például jól ismeri az üzleti ágazatot, és rendelkezik a szükséges nemzetközi kapcsolatokkal.
Appointment by the remaining national delegations of a representative to the group bureau;
a fennmaradó nemzeti delegációk képviselőt jelölnek a Csoport elnökségébe;
Appointment of a Commission Special Representative for a common readmission policy (2005)
A Bizottság különleges képviselőjének kinevezése a közös visszafogadási politika területén (2005)
Appointment of a deputy secretary-general
Főtitkárhelyettes kinevezése
Appointment of a director in Directorate B, Consultative Work
Pályázat kiírása igazgatói álláshely betöltésére (DTCB)
Appointment of a director to Directorate B, Consultative Work
Pályázat kiírása igazgatói álláshely betöltésére (DTCB)
Appointment of a high-level mediator with a view to brokering stakeholder agreement on private copying levies.
Magas szintű független közvetítő kijelölése az érdekeltek között létrehozandó, a magáncélú többszörözésre kivetett díjakra vonatkozó megállapodás kialakítása érdekében.
Appointment of a member
Egy tag kinevezése
Appointment of a member
Tag kinevezése
Appointment of a new CCMI delegate
Új tag kinevezése
Appointment of a new member
Egy tag kinevezése
Appointment of a new member
Tag kinevezése
Appointment of a new member
Új tag kinevezése
Appointment of a new member:
Új tag kinevezése:
Appointment of a representative of the EESC to the European Statistical Advisory Committee
Az EGSZB egy képviselőjének az Európai Statisztikai Tanácsadó Bizottságba történő kinevezése
Appointment of a service provider that will assist the Commission with the day-to-day management of the EMN, including the information exchange system of the EMN.
olyan szolgáltató kijelölése, amely segíti a Bizottságot az EMH mindennapi irányításában, ideértve az EMH információcsere-rendszerét is.
Appointment of an acting secretary-general from 1 October 2013
október 1-jével történő kinevezése
Appointment of an EESC member for the review of the administrative cooperation agreement between the EESC and the CoR
Egy, az EGSZB és az RB közötti adminisztratív együttműködésről szóló megállapodás felülvizsgálatáért felelős EGSZB-tag kinevezése
Appointment of an EESC representative to the consultative committee for the Entrepreneurial Communities initiative of the European Training Foundation (ETF)
Az EGSZB képviselőjének kijelölése az Európai Képzési Alapítvány (ETF) „Vállalkozási közösségek” kezdeményezése számára létrehozott konzultatív bizottságba
Appointment of an EESC representative to the consultative committee for the Entrepreneurial Communities initiative of the European Training Foundation (ETF)
Az EGSZB képviselőjének kijelölése az Európai Képzési Ügynökség „Vállalkozási közösségek” kezdeményezése számára létrehozott konzultatív bizottságba
Appointment of auditor by a third party (i.e. a regulator).
A könyvvizsgáló harmadik fél (szabályozó) általi kijelölése.
Appointment of authorities and bodies
Hatóságok és szervezetek kijelölése
Appointment of bodies responsible for receiving information relating to health
Az egészségre vonatkozó információk fogadásáért felelős szervek
Appointment of CCMI delegates
A CCMI delegáltjainak kinevezése
Appointment of CCMI delegates (2010-2015 mandate)**
A CCMI-küldöttek kinevezése (2010–2015-ös mandátumidőszak)
Appointment of CCMI president
A CCMI elnökének kinevezése
Appointment of delegates to the CCMI (2007-2011 period)
A CCMI-be delegált tagok kijelölése (a 2007–2011 közötti időszakra)
Appointment of EESC members
EGSZB-tagok kinevezése
Appointment of Executive Director
Az ügyvezető igazgató kinevezése
Appointment of independent and highly qualified experts
Független és magasan képzett szakértők kinevezése
Appointment of legal aid lawyers
A hivatalból kirendelt ügyvédek kijelölése
Appointment of member
Egy tag kinevezése
Appointment of members
Tagok kinevezése
appointment of national rapporteurs to collect, exchange and process information and statistics on domestic violence against women;
nemzeti előadók kinevezésére a nőkkel szembeni, családon belüli erőszakról szóló információk és statisztikák összegyűjtésére, cseréjére és átadására;
appointment of national rapporteurs to collect, exchange and process information and statistics on domestic violence against women; and promotion of best-practice sharing between the Member States, accession countries and candidate countries;
Nemzeti előadókat kellene kinevezni a nőkkel szembeni, családon belüli erőszakról szóló információk és statisztikai adatok összegyűjtésére, átadására és feldolgozására, illetve a bevált gyakorlat átadásának ösztönzésére a tagállamok, a csatlakozó országok és a tagjelölt országok között.
appointment of national rapporteurs to collect, exchange and process information and statistics on domestic violence against women; and promotion of best-practice sharing between the Member States, accession countries and candidate countries;
Nemzeti előadókat kellene kinevezni a nőkkel szembeni, családon belüli erőszakról szóló információk és statisztikai adatok összegyűjtésére, átadására és feldolgozására, illetve a bevált gyakorlatok átadásának ösztönzésére a tagállamok, a csatlakozó országok és a tagjelölt országok között.
Appointment of new member
Új tag kinevezése
Appointment of new members
Új tagok kinevezése
Appointment of new members
Új tagok kinevezése:
Appointment of new members:
Új tag kinevezése
Appointment of new members:
Új tag kinevezése:
Appointment of new members:
Új tagok kinevezése:
Appointment of proxy holders
Meghatalmazottak kinevezése
Appointment of the 51 delegates to the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
51 küldött kinevezése az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottságába (CCMI)
Appointment of the CCMI president by the plenary assembly at the next plenary session
A legközelebbi plenáris ülésen a Közgyűlés kinevezi a CCMI elnökét.
Appointment of the Communication Contact Points
A kommunikációért felelős nemzeti kapcsolattartók kijelölése
Appointment of the Director
Az igazgató kinevezése:
Appointment of the Director for Logistics
A logisztikai igazgatói álláshely betöltése
Appointment of the Executive Director and the Deputy Executive Director
Az ügyvezető igazgató és az ügyvezetőigazgató-helyettes kinevezése
Appointment of the Executive Director and the Heads of Department
Az ügyvezető igazgató és az osztályvezetők kinevezése
Appointment of the future Director of Human Resources
Az Emberi Erőforrások Igazgatósága új vezetőjének kinevezése
Appointment of the future secretary-general (in camera)
A főtitkár kinevezése (zártkörű)
Appointment of the future secretary-general (in camera)
Az új főtitkár kinevezése (zártkörű ülés)
Appointment of the panel president
Az előkészítő bizottság elnökének kijelölése
Appointment of the panel president
Az előkészítő bizottság elnökének kinevezése
Appointment of the president
Az elnök kinevezése
Appointment of the president and the rapporteur
Az elnök és az előadó kijelölése
Appointment of the president of the EU-Brazil Contact Group
Az „EU–Brazília” kapcsolattartó csoport elnökének kinevezése
Appointment of the Rapporteur-General
A főelőadó kinevezése
Appointment of the Task Force and establishment of the EIP secretariat by September 2012.
2012 szeptemberéig ki kell jelölni a munkacsoport tagjait, és ki kell alakítani az európai innovációs partnerség titkárságát.
Appointment to the European Advisory Committee on Statistical Information
Az EGSZB képviselőjének kinevezése az Európai Statisztikai Tanácsadó Bizottságba
Appointment would be confirmed by the European Parliament and should be valid for a period of 5 years.
A kinevezést az Európai Parlament is megerősítené, és 5 éves időtartamra szólna.
Appointment, extension of the mandate or removal of the Director;
Az igazgató kinevezése, megbízatásának meghosszabbítása vagy visszavonása;
Appointments by national courts
A nemzeti bíróságok általi kinevezések
Appointments need to be made on the basis of professional qualifications and merit, not political patronage.
A kinevezéseknek szakmai képzettségen és érdemen, és nem politikai patronázson kell alapulniuk.
Apportionment formula
A megosztási képlet
Apportionment is carried out using a formula based on these three value-added factors (labour, sales and assets).
Maga a felosztás egy három értékteremtési tényezőből (munka, értékesítés és eszközök) álló képlet alapján történik.
APPORTIONMENT OF THE CONSOLIDATED TAX BASE
A KONSZOLIDÁLT ADÓALAP FELOSZTÁSA
Appraisal of the current situation
A jelenlegi helyzet értékelése
Appraisal of the options
A lehetőségek értékelése
Appraisal rules for judges and prosecutors were adopted.
A bírókra és az ügyészekre vonatkozóan értékelési szabályokat fogadtak el.
Appraisal, monitoring and evaluation
Felmérés, felügyelet és értékelés
Appraisals should be carried out to establish best practice in this field which should provide a model for other systems with a view to providing students with real skills in all aspects of language use.
A létező gyakorlatok vizsgálata és értékelése által az ezen a téren legjobbnak bizonyult módszereket kellene inspirációs forrásnak tekinteni, hogy nagyobb hatékonyságot érjünk el a nyelvtudás minden területén.
appraise those laboratories in Member States which have submitted an application to perform the serological titrations referred to in the first indent; the result of this appraisal must be sent to the applicant laboratory and to the competent authorities of the Member State where the result is favourable for the purposes of approval;
értékelést nyújt azokról a tagállami laboratóriumokról, melyek az első francia bekezdésben említett szerológiai titrálások elvégzése érdekében kérelmet nyújtottak be; az értékelés eredményeit meg kell küldeni a kérelmező laboratóriumnak és a tagállam illetékes hatóágának, ha az eredményt a jóváhagyás céljára kedvezőnek találták;
appraise those laboratories in third countries which have submitted an application to perform the serological titrations referred to in the first indent; the result of this appraisal must be sent to the applicant laboratory and to the Commission where the result is favourable for the purpose of approval;
értékelést nyújt azokról a harmadik országbeli laboratóriumokról, melyek az első francia bekezdésben említett szerológiai titrálások elvégzése érdekében kérelmet nyújtottak be; az értékelés eredményeit meg kell küldeni a kérelmező laboratóriumnak és a Bizottságnak, ha az eredményt a jóváhagyás céljára kedvezőnek találták;
Appreciable anticompetitive effects are likely to occur when at least one of the parties has or obtains some degree of market power and the agreement contributes to the creation, maintenance or strengthening of that market power or allows the parties to exploit such market power.
Érzékelhető versenyellenes hatások akkor fordulhatnak elő nagy valószínűséggel, ha legalább a felek egyike rendelkezik bizonyos fokú piaci erővel, illetve ilyet szerez, és a megállapodás hozzájárul az adott piaci erő létrehozásához, fenntartásához vagy megerősítéséhez, illetve lehetővé teszi a felek számára, hogy kihasználják az ilyen piaci erőt.
appreciates that SMEs will be key in order to create the breakthrough S2R aim to achieve through innovation.
úgy véli, hogy a kkv-k alapvető szerepet játszanak majd abban a fejlődésben, amelyet az S2R közös vállalkozás kíván az innováció révén megvalósítani.
appreciation of knowledge acquired through experience and EU-wide recognition of qualifications obtained in old age in order to facilitate cross-border mobility;
az országokon átnyúló mobilitás biztosítása érdekében a tapasztalati tudás felértékelése és az idős korban szerzett végzettségek Unió-szerte történő elismerése,
APPREHENSION IN OTHER MEMBER STATES
LETARTÓZTATÁS MÁS TAGÁLLAMBAN
Apprentices also benefit from learning and working abroad.
A szakmai gyakorlatban résztvevők ugyancsak profitálnak a külföldi tanulásból és munkából.
Apprenticeship
Tanulószerződéses gyakorlati képzés
Apprenticeship places and jobs for temporary workers in the industrial sector have been reduced first.
Elsőként az ipari ágazatban csökkentették a szakmai gyakorlatot biztosító helyek számát és az időszakos állásokat.
Apprenticeship programmes have been needed for a long time, but donor countries mostly offer grants for tertiary study.
Hosszú idő óta hiányoznak a szakmai képzési programok, a donorországok elsősorban a felsőoktatás területén nyújtanak ösztöndíjakat.
apprenticeship programmes to be opened to all new recruits to the food and drink sector besides young people.
gyakornoki programokat kell indítani a fiatalok mellett minden más új élelmiszer- és italágazati alkalmazott számára is.
apprenticeship programmes to be opened to all new recruits to the food and drink sector not exclusively to young people.
gyakornoki programok minden új élelmiszer- és italágazati alkalmazott, de nem feltétlenül csak a fiatalok számára.
Apprenticeships and dual VET schemes are particularly important as they ensure relevant skills which facilitate transitions to the labour market.
A tanulószerződéses gyakorlati képzések és a duális szakképzési programok különösen fontosak, mivel olyan releváns készségeket adnak át, amelyek megkönnyítik a munkaerőpiacra való belépést.
Apprenticeships and targeted employment programmes must be considered key ways of getting young women and men onto the labour market, but they cannot be seen as the ultimate solution to the problem of employability.
A gyakorlati képzéseket és a célzott munkavállalási programokat kulcsfontosságú eszköznek kell tekinteni a fiatal nők és férfiak munkaerőpiacra való bevezetéséhez, de nem szabad a legjobb megoldásnak tartani őket a foglalkoztathatóság problémájára.
Apprenticeships can also be a key entry point to the jobs market.
A szakmai gyakorlat szintén központi szerepet játszhat a munkaerőpiacra való belépésben.
Apprenticeships combine and alternate company-based training with school-based education, and lead to a nationally-recognised qualification.
A tanulószerződéses gyakorlati képzések váltakozva ötvözik a vállalati alapú képzést az iskolai alapú oktatással, és országosan elismert képesítéshez vezetnek.
Apprenticeships needed again to be given their due status.
A gyakornoki képzésnek újra meg kell adni az őt megillető státuszt.
Apprenticeships, placements in enterprises and traineeships are particularly important because, provided that they fulfil the necessary quality standards, they offer the opportunity to young people to acquire both the relevant skills and work experience.
A tanulószerződéses gyakorlati képzések, vállalati kihelyezések és gyakorlatok különösen fontosak, mert amennyiben megfelelnek a szükséges minőségi előírásoknak, lehetővé teszi a fiatalok számára, hogy a szükséges készségeket is megszerezzék, és egyben munkatapasztalatra is szert tegyenek.
apprenticeships; and
tanulószerződéses gyakorlati képzés; valamint
Approach
Alapállás
Approach
Módszer
APPROACH AND DEFINITIONS
MEGKÖZELÍTÉS ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Approach and deliverables
Koncepció és célkitűzések
Approach and Methodology
Megközelítés és módszertan
Approach and methodology of this report
E jelentés megközelítése és módszertana
Approach angle (g10): …… degrees.
Megközelítési szög (g10):
Approach angle (na): … degrees
A megközelítés szöge (na):
Approach angle (na): … degrees
Megközelítési szög (na):
APPROACH CHOSEN AND ALTERNATIVE SOLUTIONS
A KIVÁLASZTOTT MEGKÖZELÍTÉS ÉS AZ ALTERNATÍV MEGOLDÁSOK
approach control procedural;
repülőtéri bevezető eljárás légiforgalmi irányítás végrehajtás;
approach control surveillance;
repülőtéri bevezető légiforgalmi irányítás felügyelet;
Approach favourable, pooling reinforcing this effect
Kedvező megközelítés, a csoportosulás még jobban erősíti a hatást.
Approach followed by the Commission
a bizottsági megközelítés
Approach is fully predictable for the market.
Ez a megközelítés a piac számára teljes mértékben tervezhető.
Approach No 1: Full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
Első megközelítés: A tagállami kibocsátás teljes kiváltása stabilitási kötvények egyetemleges kezesség mellett történő kibocsátásával
Approach No 2 would also require considerable lead-time.
A második megközelítés szintén jelentős átfutási időt igényelne.
Approach No 2: Partial substitution of national issuance with Stability Bond issuance with joint and several guarantees
Második megközelítés: A tagállami kibocsátás részleges kiváltása stabilitási kötvények egyetemleges kezesség mellett történő kibocsátásával
Approach No 3: Partial substitution of national issuance with Stability Bond issuance with several but not joint guarantees.
Harmadik megközelítés: A tagállami kibocsátás részleges kiváltása stabilitási kötvények önálló kezesség mellett történő kibocsátásával
Approach No. 1: Full substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
Első megközelítés: A tagállami kibocsátás teljes kiváltása stabilitási kötvények egyetemleges kezesség mellett történő kibocsátásával
Approach No. 2: Partial substitution of national issuance with Stability Bond issuance with joint and several guarantees
Második megközelítés: A tagállami kibocsátás részleges kiváltása stabilitási kötvények egyetemleges kezesség mellett történő kibocsátásával
Approach No. 3: Partial substitution of national issuance with Stability Bond issuance with several but not joint guarantees
Harmadik megközelítés: A tagállami kibocsátás részleges kiváltása stabilitási kötvények önálló kezesség mellett történő kibocsátásával