natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decision given in a Member State that is enforceable in that Member State shall be recognised and enforceable in another Member State without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
A valamely tagállamban hozott és ott végrehajtható határozatot egy másik tagállamban a végrehajthatóvá nyilvánításának szükségessége és az elismerése megtagadásának lehetősége nélkül ismerik el és hajtják végre.
A decision given pursuant to this Regulation shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required.
Az e rendelet alapján hozott határozatokat külön eljárás alkalmazásának szükségessége nélkül elismerik a többi tagállamban.
A decision has been preferred to a regulation as the measure creates obligations for Member States but is not meant to have directly applicable effects into Member States for private parties.
A rendelettel szemben előnyt élvez a határozat, mivel ez az intézkedés kötelezettségeket ró a tagállamokra, de nem célja, hogy magánfelekre nézve közvetlenül alkalmazandó hatásokat fejtsen ki a tagállamokban.
a decision has been taken on the basis of exclusion and selection criteria in procurement procedures organised in two separate stages;
a két különálló szakaszban szervezett közbeszerzési eljárások esetében a kizáró okok és kiválasztási szempontok alapján hozott döntés;
A decision has yet to be taken concerning the subsequent threshold.
A következő küszöbértékről azonban még döntést kell hozni.
A decision in one country can deeply affect people in other countries.
Az egyik országban hozott döntések jelentősen befolyással lehetnek más országokban élő emberekre is.
A decision is also more appropriate than a directive as the draft measure does not set out a whole body of general rules to be transposed into national law but only includes a limited number of specific actions to be taken by Member States.
A határozat az irányelvnél is megfelelőbb, mivel az intézkedéstervezet nem határoz meg a nemzeti jogba átültetendő általános szabályrendszert, hanem csak korlátozott számú konkrét lépés megtételét írja elő a tagállamoknak.
A decision is expected under the French Presidency in the second half of 2008.
A döntés várhatóan még a francia elnökség alatt, 2008 második féléve folyamán megszületik.
A Decision is more efficient in laying down clearly the obligations of Member States in this regard and is therefore to be preferred.
A határozat ebben a tekintetben hatékonyabb eszköz a tagállami kötelezettségek egyértelmű előírására és ezért ezt kell előnyben részesíteni.
A Decision is necessary for repeal of an existing Decision.
Meglévő határozat hatályon kívül helyezése határozattal lehetséges.
A decision is needed on whether funding for Community level response to a crisis should stem from the future promotion policy or from the horizontal measures under the CAP.
Döntésre van szükség azzal kapcsolatban, hogy a válságra adott uniós szintű válasz finanszírozása a leendő promóciós politikán vagy a KAP-hoz tartozó horizontális intézkedéseken alapuljon-e.
A Decision is therefore the instrument best adapted to achieve the desired objective.
A határozat tehát az az eszköz, amellyel a kívánt cél a legjobban elérhető.
A decision may also be requested by, and taken with regard to, several persons.
A határozatot kérheti több személy is, és az vonatkozhat több személyre is.
a decision may be given but the defendant shall have the right to apply for a review of the decision before the court of origin.
határozatot lehet hozni, azonban az alperes az eredetileg eljáró bíróságtól kérheti annak felülvizsgálatát.
A decision not to allow the person concerned to remain on the territory of the Member State concerned pending the outcome of his/her appeal or review, shall state the reasons on which it is based.
A fellebbezésnek vagy a felülvizsgálat elbírálásáig az érintett személy adott tagállam területén maradását elutasító határozatban megadják az annak alapjául szolgáló indokokat.
A decision not to grant interim measures shall not prejudice any other claim of the person seeking such measures.”
Az ideiglenes intézkedések elrendelésének mellőzéséről szóló határozat nem érinti az ilyen intézkedéseket kérő személy egyéb követeléseit.”
A decision of revocation shall end the delegation of the power specified in that decision.
A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást.
A decision of revocation shall end the delegation of the powers specified in the decision referred to therein.
A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
A visszavonásról szóló határozat megszünteti az említett határozatban meghatározott felhatalmazást.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
A visszavonásról szóló határozattal a határozatban megjelölt felhatalmazás megszűnik.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
A visszavonásról szóló határozattal megszűnik az abban megjelölt felhatalmazás.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
A visszavonó határozat megszünteti a határozatban leírt felhatalmazást.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
A visszavonó határozat megszünteti az abban leírt felhatalmazást.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
cikkben említett felhatalmazást A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban meghatározott felhatalmazást.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
A visszavonásról szóló határozat megszünteti az említett határozatban megjelölt felhatalmazást.
A Decision of the Association Council is required to that effect.
Ennek érdekében társulási tanácsi határozatra van szükség.
A decision of the competent authority to prohibit or restrict the financial support shall be reasoned.
Az illetékes hatóságnak meg kell indokolnia a pénzügyi támogatás megtiltására vagy korlátozására vonatkozó határozatát.
A decision of the Council on an amended Directive on infrastructure safety management, containing binding technical annexes and a wider scope (also for non-TREN roads) and the acceptance of European guidelines for safe urban road infrastructure would also contribute considerably to road safety.
A közúti közlekedés biztonságához jelentős mértékben hozzájárulna egyrészt az infrastruktúra közlekedésbiztonsági kezeléséről szóló irányelv módosításáról szóló tanácsi határozat elfogadása, amely kötelező jellegű műszaki mellékleteket tartalmaz, és hatálya kiterjed a TREN-be nem tartozó utakra is, másrészt pedig a biztonságos városi közúti infrastruktúrára vonatkozó európai iránymutatások elfogadása.
A Decision of the European Parliament and of the Council is the most appropriate instrument for establishing an appropriate framework for development.
A megfelelő kidolgozás keretének lefektetéséhez a legmegfelelőbb jogi eszköz az Európai Parlament és a Tanács határozata.
A decision of the European Parliament and of the Council is the most appropriate instrument to ensure the full involvement of the legislative authority in designing the Year.
Az európai parlamenti és a tanácsi határozat a legmegfelelőbb eszköz arra, hogy a törvényhozók a legaktívabban részt vegyenek az európai év megtervezésében.
A decision on an additional request for a transfer of EUR 1.5 was expected in September.
Az átcsoportosításra vonatkozó kiegészítő kérelemmel (1,5 millió euró) kapcsolatosan a döntés szeptemberre várható.
A decision on an application for international protection shall be given in writing and it shall be notified to the applicant without undue delay in a language he or she understands or is reasonably meant to understand.
A nemzetközi védelem iránti kérelemről szóló határozatot írásba kell foglalni és arról a kérelmezőt indokolatlan késedelem nélkül értesíteni kell egy olyan nyelven, amelyet a kérelmező megért vagy észszerűen feltételezhető, hogy megért.
A decision on annulment or revocation of a touring visa and the reasons on which it is based shall be notified to the applicant by means of the standard form set out in Annex II.
mellékletben szereplő egységes formanyomtatvány útján értesíteni kell a schengeni körutazói vízum megsemmisítéséről vagy visszavonásáról szóló döntésről, valamint a döntés indokairól.
A decision on exemption shall be given within three months at most after the attestation and such supporting information as the source State may reasonably ask for have been provided, and shall be valid for a period of at least one year after it has been issued.
A mentességről szóló döntést legfeljebb három hónappal azután hozzák meg, hogy a tanúsítványt és a forrás szerinti állam által esetleg indokoltan kért igazoló adatokat benyújtották, és a döntés a meghozatala után legalább egy évig érvényes.
A decision on financing the space component therefore needs to be prepared soon, as part of work on the next multiannual financial framework.
A következő többéves pénzügyi kereten végzett munka részeként tehát rövidesen elő kell készíteni az űrkomponens finanszírozásáról szóló döntést.
A decision on funding options, security characteristics and market conventions would be needed.
Szükséges lenne meghatározni a forgalomba hozatal módját, az értékpapírok jellemzőit, valamint a piaci konvenciókat.
A decision on revocation of access to the RTP and the reasons on which it is based shall be notified to the registered traveller by means of the standard form set out in Annex IV.
mellékletben szereplő formanyomtatvány révén értesíteni kell a regisztráltutas-programban való részvétel visszavonásáról szóló határozatról, valamint annak indokairól.
A decision on the application should be given by the two or more administrations concerned within a reasonable period of time, e.g. two to three months after the notification of interest by the company.
A jelentkezést legalább két érintett adóhatóság bírálja el ésszerű időhatáron belül, például a vállalkozás szándéknyilatkozatának közlésétől számított két-három hónapon belül.
A decision on the border crossing points at which facilitation measures are introduced should be taken by Member States individually, based on the flow of passengers and the traffic conditions.
Az utasforgalom és a közlekedési helyzet alapján a tagállamok egyénileg döntik el, hogy mely könnyítési intézkedéseket vezetik be határátkelőiken.
A decision on the future of each unaccompanied minor should be taken by the competent authorities within the shortest possible period (if possible maximum six months) taking into account the obligation to try to trace the family, explore other possibilities for reintegration in their home society and assess which solution is in the best interests of the child.
Az illetékes hatóságoknak – a családtagok felkutatásának megkísérlésére vonatkozó kötelezettség figyelembevételével – a lehető legrövidebb időn belül (amennyiben lehetséges hat hónapon belül) határozniuk kell minden kísérő nélküli kiskorú jövőjéről, továbbá meg kell vizsgálniuk a hazai társadalomba való visszailleszkedés egyéb lehetőségeit, illetve azt hogy melyik megoldás szolgálja a gyermek mindenek felett álló érdekeit.
A decision on the matter was adopted in June 2004 and the Commission issued the document addressed by this opinion in October 2004.
Ezzel kapcsolatban, 2004 júniusában született határozat, és az Európai Bizottság 2004 októberében készítette el a jelen vélemény tárgyát képező dokumentumot.
A decision on the need to perform a study at this tonnage level or the next on a second species should be based on the outcome of the first test and all other relevant available data.
Az első vizsgálat eredménye, valamint az összes egyéb rendelkezésre álló releváns adat alapján kell határozni arról, hogy az adott mennyiségi szinten szükséges-e a vizsgálat elvégzése, vagy egy második fajon szükséges-e második vizsgálatot végezni.
A decision on the need to perform a study at this tonnage level or the next on a second species should be based on the outcome of the first test and all other relevant available date.
Az első vizsgálat eredménye, valamint az összes egyéb rendelkezésre álló releváns adat alapján kell határozni arról, hogy az adott mennyiségi szinten szükséges-e a vizsgálat elvégzése, vagy egy második fajon szükséges-e második vizsgálatot végezni.
A decision on the reallocation of the initial reserve of EUR 1 000 000 specified in the document submitted to the Bureau would be taken before the end of April 2016.
április végéig határozat fog születni az Elnökségnek benyújtott dokumentumban eredetileg előirányzott 1 000 000 eurós tartalék újraelosztására.
A decision on the subject would be taken at the meeting of 11 June 2013.
E tárgyban a 2013 június 11-i ülésen határoznak majd.
A decision on this was postponed until the Bureau meeting on 21 October 2008, with the proviso that the Committee President consult the group presidents.
október 21-i ülésére halasztották, azzal a feltétellel, hogy az EGSZB elnöke konzultál a csoportelnökökkel.
A decision on whether or not to establish IPBES is expected in spring 2010.
Várhatóan 2010 tavaszára születik meg a döntés arról, hogy szükséges-e az IPBES létrehozása.
A decision referred to in paragraph 1 shall be taken as soon as possible without prejudice to an adequate and complete examination of the application, and not longer than four weeks from when the application is lodged.
A kérelem megfelelő és teljes megvizsgálásának sérelme nélkül, az (1) bekezdésben említett határozatot a lehető leghamarabb, de legkésőbb a kérelem benyújtásától számított négy héten belül meg kell hozni.
a decision rejecting a notice to opt;
választásközlő értesítés elutasításáról szóló döntés;
A decision shall be communicated to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws of the Member States and of the time limits for the exercise of such remedies.
A határozatot közölni kell az érintett féllel, akit ezzel egyidejűleg tájékoztatni kell a tagállamok jogszabályai szerint rendelkezésére álló jogorvoslati lehetőségekről és azok érvényesítésének határidejéről.
A decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time‑limits allowed for the exercise of such remedies.
A határozatot közlik az érintett féllel, akit egyidejűleg tájékoztatnak a tagállamokban hatályos jogszabályok alapján rendelkezésére álló jogorvoslati lehetőségekről és azok érvényesítésének határidejéről.
A decision shall not be recognised if:
A határozat nem ismerhető el, amennyiben:
A decision shall not be recognised in the following cases:
Meghozott határozat az alábbi esetekben nem ismerhető el:
A decision should then be taken within 3 months from the date the requested information is provided.
A bekért adatok rendelkezésre bocsátásától számított három hónapon belül döntést kell hozni.
A decision taken pursuant to paragraph 1 shall be notified with reasons to the Commission and to all other Member States involved, as well as to the air carrier(s) concerned.
Az (1) bekezdés értelmében hozott döntést az indokaival együtt be kell jelenteni a Bizottságnak és az összes részt vevő tagállamnak, valamint az érintett légi fuvarozó(k)nak is.
A decision to repay or remit import or export duties shall be taken where the original decision determining the amount of duty did not correspond to the amount payable, as a result of an error on the part of the customs authorities, provided the following conditions are met:
A behozatali vagy kiviteli vámok visszafizetésére vagy elengedésére vonatkozó határozatot kell hozni, amikor a vámösszeget megállapító eredeti határozat a vámhatóságok által elkövetett hiba miatt nem felel meg a fizetendő összegnek, feltéve, hogy a következő feltételek teljesülnek:
A decision to revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban megjelölt felhatalmazást.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban foglalt felhatalmazást.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban leírt felhatalmazást.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
A visszavonásról szóló határozat megszünteti az adott határozatban meghatározott felhatalmazást.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
A visszavonásról szóló határozattal a határozatban megjelölt felhatalmazás megszűnik.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
A visszavonó határozat megszünteti a határozatban leírt felhatalmazást.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in this Regulation.
A visszavonásról szóló határozat megszünteti az e rendeletben meghatározott felhatalmazást.
A decision to this effect has been taken by the German Government, and this example should be followed by all.
Ilyen értelmű döntést hozott a német kormány, és ez egy mindenki által követendő példa kellene, hogy legyen.
A decision was also adopted, based on the EC Merger Regulation, declaring that the Spanish authority regulating the sector had breached this regulation.
Az Európai Bizottság az összefonódás-ellenőrzési rendelet alapján határozatot fogadott el, amelyben kijelenti, hogy a szektor spanyol szabályozó hatósága sérti az említett rendelet rendelkezéseit.
A decision would be made at its October meeting, so that the comments made by the Quaestors’ Group on the draft decision could be taken into account.
Döntéshozatalra az októberi ülésen kerül sor, hogy annak során figyelembe vehessék a quaestorok csoportja által a témában megfogalmazandó észrevételeket.
A decision would be taken in September on a subsequent allocation, based on a new needs analysis.
Egy későbbi felosztásról, az igények újabb elemzése alapján, szeptember hónapban határoznak majd.
A decision would be taken in September on subsequent distribution, based on a new needs analysis.
Egy későbbi felosztásról, az igények újabb elemzése alapján, szeptember hónapban határoznak majd.
a decision-making system that encourages a short-term focus;
a rövid távú szemléletet előtérbe helyező döntéshozatali rendszer,
A decisive element for the DNA’s efficiency concerns the appointment of its leadership.36 As highlighted by the January 2014 CVM Report,37 'the nomination of the General Prosecutor and of the leadership of DNA and the Directorate for Investigating Organised Crime and Terrorism (DIICOT) was a protracted process.'
A DNA hatékonyságának meghatározó eleme a vezetésének kinevezése.36 Ahogyan azt az együttműködési és ellenőrzési mechanizmusról szóló, 2014. januári jelentés37 kiemelte, hogy „a legfőbb ügyész, valamint a DNA és a Szervezett Bűnözés és Terrorizmus Elleni Nyomozó Igazgatóság (DIICOT) vezetésének kinevezése elhúzódó folyamat volt”.
A decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion by ensuring:
Határozott lendületet adni a szegénység és a társadalmi kirekesztés felszámolásának, a következők biztosítása révén:
A decisive incentive to carry out exploration would therefore be lost if this commitment on the part of enterprises were not to be backed up by a prior claim to the use of storage sites.
Ezért a talajfelderítés fontos ösztönzője szűnne meg, ha az ilyen jellegű elkötelezettség a vállalatok számára nem kötődne össze a tároló használata által nyújtott előnnyel.
A decisive leap in investment for research and innovation will realise Europe’s potential to offer the goods and services citizens will want.
A kutatási és az innovációs befektetések felívelése fogja lehetővé tenni Európa számára, hogy a majdan a polgárok által igényelt árukat és szolgáltatásokat nyújtani tudja.
A decisive response to the problems of Greece
Határozott válaszadás Görögország problémáira
A decisive step towards an integrated management system for external borders therefore is needed.
Ezért határozott lépést kell tenni a külső határok integrált határigazgatási rendszere felé.
a declaration assessing the validity of the application for payment of the final balance and the legality and regularity of the underlying transactions covered by the final statement of expenditure.
a záró egyenleg kifizetésére irányuló kérelem érvényességét, valamint a záró kiadási kimutatásban szereplő ügyletek jogszerűségét és szakszerűségét értékelő nyilatkozat.
a declaration by local and regional authorities on teleworking in 2004,
a helyi és regionális hatóságok nyilatkozata a távmunkáról, 2004,
a declaration by the competent authorities of the requesting Member State that the cultural object has been unlawfully removed from its territory.
a megkereső tagállam illetékes hatóságainak nyilatkozatát, miszerint a szóban forgó kulturális tárgyat jogellenesen szállították ki az ország területéről.
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant group and qualifying for the favourable decision meets the conditions of this Regulation and the provisions adopted pursuant to it;
a tagállam arra vonatkozó nyilatkozata, hogy megítélése szerint a kérelmező csoportosulás által benyújtott kérelem kedvező határozat alapjául szolgálhat, és megfelel az e rendeletben és az e rendelet értelmében elfogadott rendelkezésekben szereplő feltételeknek;
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant meets the conditions of this Regulation;
a tagállam nyilatkozata, amelyben úgy ítéli, hogy a kérelmező által benyújtott kérelem megfelel e rendelet feltételeinek;
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant meets the conditions required; and
a tagállam arra vonatkozó nyilatkozata, hogy megítélése szerint a kérelmező által benyújtott kérelem megfelel az előírt feltételeknek; valamint
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the group and qualifying for the favourable decision meets the conditions of this Regulation and the provisions adopted pursuant to it.
a tagállam arra vonatkozó nyilatkozata, hogy megítélése szerint a csoportosulás által benyújtott kérelem kedvező határozat alapjául szolgálhat, és megfelel az e rendeletben és az e rendelet értelmében elfogadott rendelkezésekben szereplő feltételeknek.
a declaration from the applicant that he will respect the conditions of use applicable for the reference product
a kérelmező nyilatkozata, miszerint a referenciatermékre vonatkozó használati feltételeket betartja
A declaration is in fact merely an expression of a political and not a legal commitment.
A nyilatkozat csupán egy politikai, és nem egy jogi jellegű kötelezettségvállalás megjelenítése.
A declaration is only an expression of political rather than legal commitment.
A nyilatkozat csupán egy politikai, és nem egy jogi jellegű kötelezettségvállalás megjelenítése.
A declaration of the Commission on this subject was included in the minutes of the Council of Social affairs of June 2001.
A Bizottság e kérdésről szóló nyilatkozatát 2001 júniusában felvették a szociális ügyekkel foglalkozó tanács jegyzőkönyvébe.
a declaration of the master UCITS to the effect that it does not hold any units of a feeder UCITS;
a master-ÁÉKBV nyilatkozata arról, hogy nem tart feeder-ÁÉKBV befektetési jegyeket;