natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drawing the operational conclusions from such a requirement in a Directive makes it possible to deal at the same time with the problem of the race to sign contracts in formal tendering procedures and the problem of illegal direct awards, by improving the legal certainty of the situations in question and providing guarantees for an effective application of the mechanism.
E kötelezettség gyakorlati következményeinek irányelvi megfogalmazása lehetővé teszi, hogy megoldódjanak a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó formális eljárások során a szerződések minél előbbi aláírásával és a jogellenes közvetlen odaítélésekkel kapcsolatos problémák, mivel nőne az érintett helyzetekben a jogbiztonság, és biztosított lenne a rendelkezés hatékony végrehajtása.
drawing up "easier to transpose" Community legislation;
könnyebben végrehajtható jogszabályok kidolgozása közösségi szinten,
drawing up "safe and fair" model conditions for CC contracts, not least for service level agreements;
„biztonságos és tisztességes” szerződési feltételek kidolgozása a CC-szerződésekhez, elsősorban a szolgáltatási szintekre vonatkozó megállapodások esetében;
Drawing up a complete list of natural sources of pollution is difficult.
Ami a természetes eredetű szennyezéseket illeti, ezekről nehéz teljes nyilvántartást készíteni.
Drawing up a comprehensive index of quality of life and social solidarity will be difficult.
Nehéz lesz az életminőség és társadalmi integráció összetett mutatójának kidolgozása.
Drawing up a contract would help protect both employee and employer.
A szerződéskötéssel lehetővé válna mind a munkavállaló, mind pedig a munkaadó védelme.
Drawing up a manual of national enforcement laws and practices
a nemzeti végrehajtási jogszabályokra és gyakorlatokra vonatkozó kézikönyv kidolgozása
Drawing up a scenario of the cost impact on the Frontex budget is virtually impossible as too many uncertainties exist and taking also into account that an increase in the availability of equipment will need to be phased in gradually for administrative and operational reasons.
Gyakorlatilag lehetetlen forgatókönyvet kidolgozni a Frontex költségvetésére gyakorolt költséghatásra, mivel túl sok a bizonytalansági tényező, továbbá azt is szem előtt kell tartani, hogy adminisztratív és műveleti okokból fokozatosan bővíteni kell az eszközök rendelkezésére állását.
drawing up a scoreboard of implementation of the Lisbon reforms, stressing the role not only of the public authorities, but also of civil society;
a lisszaboni reformok megvalósítását ábrázoló összehasonlító táblázat elkészítése, amelyből a közszféra szerepén kívül kitűnik a civil társadalom szerepvállalása is;
drawing up a table summarising the results obtained by applying the open coordination method to the CCS.
a kulturális és kreatív ágazatokban alkalmazott nyílt együttműködés módszerének alkalmazásából fakadó eredmények összefoglalása.
Drawing up a voluntary nature conservation plan based on the Natura 2000 experience.
Egy önkéntes természetmegőrzési rendszer kidolgozása, mely a Natura 2000 program tapasztalataira támaszkodik.
drawing up an account of specific financing provided for the CCS over the past three years;
a kulturális és kreatív ágazatoknak juttatott konkrét finanszírozás költségvetése az elmúlt három évben;
drawing up an annual work programme for the meetings referred to in point (a) in line with the Union's policies and priorities in the field of protection of intellectual property rights;
az a) pontban hivatkozott találkozókhoz éves munkaprogram készítése, amely összhangban kell, legyen az Unió szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelme terén alkalmazandó politikáival és prioritásaival;
drawing up an EU declaration of conformity for the CE marked fertilising product blend in accordance with Article 6(2) of this Regulation, and
az adalékanyag az 1907/2006/EK rendelet értelmében olyan dokumentációban regisztrált adalékanyag12, amely tartalmazza
Drawing up and approval of control and eradication programmes
Védekezési és felszámolási programok létrehozása és jóváhagyása
drawing up and approving a non-discriminatory objective criteria for the selection of operations that ensure coherence with the community-led local development strategy by prioritising those operations according to their contribution to meeting that strategy's objectives and targets;
olyan hátrányos megkülönböztetéstől mentes és objektív szempontok kidolgozása és jóváhagyása a műveletek kiválasztásához, amelyek e műveleteket az adott stratégiai célkitűzések és célértékek eléréséhez való hozzájárulásuk szerint rangsorolva biztosítják a közösségvezérelt helyi fejlesztési stratégiával való összhangot;
drawing up and submitting to the Commission certified statements of expenditure and applications for payment in a computerised form ;
igazolt költségkimutatások és kifizetési kérelmek számítógépes formában történő elkészítéséért és benyújtásáért a Bizottság számára;
drawing up and submitting to the Commission certified statements of expenditure and applications for payment in computerised form;
a tanúsított kiadásigazoló nyilatkozatok és kifizetés iránti kérelmek számítógépes formában történő elkészítése és benyújtása a Bizottsághoz;
drawing up and, after approval by the Monitoring Committee, submitting to the Commission the annual and final reports on implementation;
a végrehajtásról szóló éves és zárójelentések összeállítása és – a monitoring bizottság általi jóváhagyásukat követően – benyújtása a Bizottság felé;
drawing up by each Member State of "black spot" maps and yearly updating of these maps;
a tagállamok felkérése arra, hogy készítsenek térképet az úgynevezett baleseti gócpontokról (black spots), és gondoskodjanak e térkép évenkénti frissítéséről,
drawing up by each Member State of "black spot" maps and yearly updating of these maps;
a tagállamok felkérése arra, hogy készítsenek térképet az úgynevezett „vészterhes pontokról” (black spots), és gondoskodjanak e térkép évenkénti frissítéséről,
Drawing up clear and transparent rules is a pre-requisite for the definition of an efficient and effective migration policy.
A világos és átlátható szabályok kialakítása a hatékony migrációs politika kialakításának alapfeltétele.
Drawing up codes of conduct on job quality, working conditions and pay for trainees and establishing collective agreements to this end.
A gyakornokok foglalkoztatási minőségéről, munkafeltételeiről és fizetéséről etikai kódexeket, valamint kollektív megállapodásokat kell kidolgozni.
Drawing up European guidelines on reconciling family, work and care.
a család, a munka és az ápolás összeegyeztethetőségéről szóló európai irányvonalak kidolgozása.
drawing up European standards or other standardisation products drawn up in support of Community policies and legislation;
európai szabványok kidolgozása vagy más kidolgozott szabványosítási termékek a közösségi politikák és jogszabályok támogatásaképpen;
Drawing up false administrative documents to committing a terrorist offence
Hivatalos okmányok hamisítása terrorista bűncselekmény elkövetése céljából
drawing up lists of opportunities for reducing greenhouse gases for companies or sectors;
az üvegházhatású gázok csökkentésére szolgáló alkalmak felsorolása a vállalatok vagy ágazatok számára,
Drawing up mediation programmes in this area too.
Ezen a területen is mediációs programokat kell indítani.
Drawing up mediation programmes in this area too.
Mediátor programok beállítása ezen a területen is.
Drawing up mediation programmes in this area too.
Mediátorprogramok beállítása ezen a területen is.
drawing up non-discriminatory and transparent selection procedure which avoids conflict of interest, ensures that at least 50 % of the votes in selection decisions are cast by partners which are not public authorities, and allows selection by written procedure;
olyan hátrányos megkülönböztetéstől mentes és átlátható kiválasztási eljárás kidolgozása, amely megelőzi az összeférhetetlenséget, biztosítja, hogy a kiválasztási döntések során a szavazatok legalább 50 %-át állami hatóságnak nem minősülő partnerek adják, és lehetővé teszi az írásos eljárással történő kiválasztást;
Drawing up of a Manual of National Enforcement Laws and Practices
A nemzeti végrehajtási jogszabályokra és gyakorlatokra vonatkozó kézikönyv kidolgozása
drawing up of a statement of deliveries and declarations of direct sales;
szállítási és közvetlen értékesítési nyilatkozatok készítése;
drawing up of an inventory of existing mobility circuits and good practices in exchanges;
a meglévő mobilitási hálózatokat és a csereprogramok terén bevált gyakorlatokat tartalmazó jegyzék összeállítása,
drawing up of standard contracts which are compatible with Community rules,
szabványos szerződések készítése, amelyek összeegyeztethetők a közösségi szabályokkal;
drawing up of standard contracts which are compatible with Union rules;
az uniós szabályoknak megfelelő szabványszerződések készítése;
DRAWING UP OF THE PROSPECTUS
A TÁJÉKOZTATÓ ELKÉSZÍTÉSE
Drawing up of transboundary, ecosystem-based Maritime Spatial Plans throughout the Region by 2015;
Az ökoszisztémán alapuló, több országra kiterjedő tengeri terület-felhasználási tervek elkészítése a régió egészére 2015-ig;
drawing up practical conclusions, including the recommendation to the Commission to draw up a "Green Paper"' on poverty involving concrete policy steps in order to address the serious nature of the issue.
tekintettel a téma jelentőségére, konkrét politikai következményekkel járó gyakorlati következtetések összeállítása, köztük javaslat az Európai Bizottságnak egy a szegénységről szóló zöld könyv kidolgozására.
Drawing up practical guides on implementation
gyakorlati végrehajtási iránymutatások kidolgozása;
Drawing up practical guides on implementation20
gyakorlati végrehajtási iránymutatások kidolgozása;20
Drawing up practical guides on implementation21
gyakorlati végrehajtási iránymutatások kidolgozása;21
Drawing up practical guides on implementation;
gyakorlati végrehajtási iránymutatások kidolgozása;
Drawing up programmes to find employment for migrants in the European host countries
A bevándorlók integrációját célzó programok kidolgozása az európai célországokban
drawing up regular monitoring reports, assessing current trends and the effectiveness of the measures taken;
rendszeres monitoringjelentések készítése az aktuális tendenciák és az elfogadott intézkedések hatékonyságának értékelésére,
drawing up regular monitoring reports, assessing current trends and the effectiveness of the measures taken;
rendszeres monitoringjelentések készítése az aktuális tendenciák és az elfogadott intézkedések hatékonyságának értékelésére;
drawing up reports and publications to raise awareness of the Union's citizens of the impact of infringements of intellectual property rights, and organising conferences, on-line and off-line campaigns, events and meetings at European and international levels;
jelentések és kiadványok készítése annak érdekében, hogy az uniós polgárok átfogóbban ismerjék a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértésének a hatásait, továbbá európai és nemzetközi szintű konferenciák, online és offline kampányok, események és találkozók szervezése;
drawing up standard forms of contract compatible with Community rules,
a közösségi szabályoknak megfelelő szabványos szerződési formák elkészítése,
drawing up standard forms of contract compatible with Community rules;
a közösségi szabályozással összhangban álló típusszerződések kidolgozása;
drawing up standard forms of contract compatible with Union rules;
az uniós szabályoknak megfelelő szabványos szerződésminták kidolgozása,
drawing up standard forms of contract compatible with Union rules;
az uniós szabályoknak megfelelő szabványos szerződésminták kidolgozása;
Drawing up standards should require greater involvement of stakeholders, as this would facilitate subsequent comparison.
A szabványok kidolgozása az érintett felek nagyobb fokú bevonását igényelné, ez megkönnyítené a későbbi összehasonlítást.
Drawing up TEN section opinions on a consensual basis
A vélemények TEN szekción belüli, közös megegyezésen alapuló előkészítése
drawing up the annual progress report and, after approval by the Monitoring Committee, submitting it to the Commission;
az éves részjelentés elkészítéséért és a Monitoring Bizottság által történő jóváhagyását követően a Bizottsághoz történő benyújtásáért;
Drawing up the draft legislation
A jogszabálytervezet kidolgozása
Drawing up the draft legislation - the EESC’s view
A jogszabálytervezet kidolgozása az EGSZB szerint
Drawing up The key information document
A kiemelt információkat tartalmazó dokumentum elkészítése
Drawing up the technical specifications in terms of functional and performance requirements generally allows this objective to be achieved in the best way possible and favours innovation.
A műszaki leírásoknak a funkcionális és teljesítményi követelmények tekintetében történő kidolgozása általában lehetővé teszi e cél lehető legmegfelelőbb módon történő megvalósítását, valamint támogatja az innovációt.
Drawing up these plans could offer a good opportunity to involve not only stakeholders but broader civil society as well in energy policy issues, including commitment to implementation.
Az ilyen tervek kialakítása jó lehetőséget jelenthet arra, hogy az érdekcsoportokon kívül a szélesebb értelemben vett civil társadalmat is bevonják az energiapolitika kérdéseibe, és biztosítsák elkötelezettségét annak végrehajtása iránt.
Drawing up these plans could offer a goodunique opportunity to involve not only stakeholders but broader civil society as well in energy policy issues, including commitment to implementation.
Az ilyen tervek kialakítása jó egyedülálló lehetőséget jelenthet arra, hogy az érdekcsoportokon kívül a szélesebb értelemben vett civil társadalmat is bevonják az energiapolitika kérdéseibe, és biztosítsák elkötelezettségét annak végrehajtása iránt.
Drawing up these plans could offer a unique opportunity to involve not only stakeholders but broader civil society as well in energy policy issues, including commitment to implementation.
Az ilyen tervek kialakítása egyedülálló lehetőséget jelenthet arra, hogy az érdekcsoportokon kívül a szélesebb értelemben vett civil társadalmat is bevonják az energiapolitika kérdéseibe, és biztosítsák elkötelezettségét annak végrehajtása iránt.
drawing up training programmes with the involvement of firms, sectors and local employment initiatives.
képzési programok kidolgozása a vállalkozások, ágazatok és a helyi munkaügyi kezdeményezések bevonásával.
drawing up training programs with the involvement of firms, sectors and local employment initiatives.
a szakmák vállalkozásokhoz, ágazatokhoz és az adott helyi munkaügyi kezdeményezésekhez való igazítása.
drawing up training programs with the involvement of firms, sectors and local employment initiatives.
képzési programok kidolgozása a vállalkozások, ágazatok és a helyi munkaügyi kezdeményezések bevonásával.
Drawing upon the ERG Common Position, it is reasonable to envisage a timeframe of four years for phasing out asymmetries based on the estimation that in the mobile market it can be expected to take three to four years after entry to reach a market share of between 15 and 20%, thereby approaching the level of the minimum efficient scale.
Az ERG közös állásfoglalásából kiindulva ésszerű négy éves határidőt előirányozni az aszimmetriák fokozatos megszüntetésére; ezt alátámasztja az a becslés, amely szerint a mobiltelefonálás piacán várhatóan három-négy év alatt lehet 15-20%-os piaci részesedére szert tenni, azaz megközelíteni a legkisebb gazdaságos üzemméretet.
Drawing upon the technological solutions and skills of private companies for enhancing Europeana is another possible model to improve the features of the site.
Az Europeana szolgáltatásait javító másik lehetséges együttműködési modell a magánvállalkozások technológiai megoldásainak és tudásának kiaknázása.
Drawing upon this example, the Commission published an open call for expressions of interest in mid-2008 to encourage cultural organisations with a strong European dimension to create two further Platforms, on Access to Culture and CCIs.
Erre a példára alapozva a Bizottság 2008 közepén nyílt pályázati felhívást tett közzé hangsúlyozottan európai vonatkozással bíró kulturális szervezetek számára két további, egyrészt a kultúrához való hozzáféréssel, másrészt a kulturális és kreatív iparágakkal foglalkozó platform létrehozására.
Drawing with dimensions showing the interior arrangement as regards the seating positions, area for standees, wheelchair user(s), luggage compartments including racks and ski-box, if any
Az ülőhelyek, az állóhelyek, a kerekes széket használó(k) helye, valamint a csomagtér (ideértve az esetleges csomagtartókat és síléctartókat) vonatkozásában a belső elrendezést bemutató, méretezett rajz
Drawing(s) for the identification of the mirror showing the position of the mirror relative to the vehicle structure: …
Rajz(ok) a tükör azonosításához, bemutatva a tükör elhelyezkedését a jármű felépítményéhez viszonyítva:
Drawing(s) in sufficient detail to permit identification of the type of the device and showing ………………………………………………………………………….
Rajz(ok), amely(ek) elég részletes(ek) az eszköz típusának megállapításához és feltünteti(k)
Drawing(s) or photograph(s) showing the location of component parts within the 180o forward field of vision: …
Azoknak az alkatrészeknek az elhelyezkedését mutató rajz(ok) vagy fénykép(ek), amelyek a menetirány szerinti látótér 180o-os szögébe esnek:
Drawing-up and follow-up of EESC opinions
Az EGSZB-vélemények kidolgozása és nyomon követése
drawing-up of a code of best practice;
a bevált gyakorlatok kódexének kidolgozása;
drawing-up of an annual impact assessment of the section's activities;
éves hatásfelmérés készítése a szekció tevékenységeiről;
Drawing-up of EESC opinions and European Parliament work
EGSZB-vélemények kidolgozása és az Európai Parlament munkái
drawings and/or photographs, diagrams and plans of the engine and of the noise reduction system;
a motorról és a hangtompító rendszerről készült rajzok és/vagy fényképek, ábrák és tervek;
Drawings and/or photographs, for example, and where relevant, of the door and window pillars, air-intake grilles, radiator grille, windscreen wipers, rain gutter channels, handles, slide rails, flaps, door hinges and locks, hooks, eyes, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment).
Rajzok és/vagy fényképek például, amennyiben fontos, a következőkről: ajtó- és ablakoszlopok, levegőbelépő-rácsok, hűtőrácsok, szélvédőtörlők, esőelvezető csatornák, kilincsek, állítható sínek, légterelők, csuklópántok és ajtózárak, vonóhorog, szemek, dekorbetétek, jelvények, emblémák és bemélyedések, valamint minden egyéb kiálló rész és a külső felület egyéb olyan elemei, amelyek kritikus fontosságúnak tekinthetők (pl.
Drawings and/or photographs, where relevant, of air intake grilles, radiator grille, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment).
Rajzok és/vagy fényképek, amennyiben fontos, a légbevezető rácsokról, a hűtőrácsról, a dekorbetétekről, a jelvényekről, emblémákról és bemélyedésekről, valamint minden egyéb kiálló részről és a külső felület egyéb olyan elemeiről, amelyek kritikus fontosságúnak tekinthetők (pl.
drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type of seat and showing in particular its dimensions, its weight, its suspension system and its means of attachment;
műszaki rajzok 3 példányban, amelyek lehetővé teszik a vezetőülés típus azonosítását, és megadják az ülés méreteit, tömegét, rugózási rendszerét és rögzítésének módját;
Drawings of combustion chamber, piston crown and, in the case of positive ignition engines, piston rings: …
Az égéstér, a dugattyútető és szikragyújtású motor esetében a dugattyúgyűrűk rajzai:
DRAWINGS OF MECHANICAL COUPLING COMPONENTS
A MECHANIKUS KAPCSOLÓ ALKATRÉSZEINEK RAJZAI
Drawings of parts of the external surface in accordance paragraph 6.9.1 to UNECE Regulation No 17: …
A külső felület elemeinek rajzai a 17.
Drawings of the belt anchorages and parts of the vehicle structure where they are attached (with the material indication): …
Az öv rögzítési pontjainak és a járműtest azon részeinek rajzai, amelyekhez kapcsolódnak (az anyag megjelölésével):
Drawings of the protective device and of its mounting on the vehicle: …
A védőberendezés és a járműre való felszerelésének rajza:
Drawings of the vehicle and those parts of its interior arrangement which have an influence on the strength of the superstructure or on the residual space: …
A jármű és belső elrendezése azon részeinek rajzai, amelyek a felépítmény szilárdságára vagy a maradék térre hatással vannak:
drawings on a scale 1:10 and diagrams of the windscreens and their installation in the tractor in sufficient detail to show:
1:10 méretarányú rajzok és ábrák a szélvédőkről, valamint azok traktorba való beépítéséről, elegendő részletességgel ahhoz, hogy bemutassák a következőket:
Drawings related to the catch handling and discharge capabilities of pelagic vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel in the NEAFC Convention Area which are certified by the competent authorities of the flag Member States, as well as any modifications thereto, shall be sent by the master of the vessel to the competent fisheries authorities of the flag Member State.
A hajóparancsnok elküldi a lobogó szerinti tagállam illetékes halászati hatóságainak a NEAFC-egyezmény hatálya alá tartozó területen makréla-, hering- és fattyúmakréla-halászatot folytató nyílt tengeri hajók fogáskezelési és kirakodási képességeihez kapcsolódó, a lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságai által hitelesített tervrajzokat, valamint azok módosításait.
drawn up by Mr Burani, rapporteur (R/CESE 1335/2005)
Előadó: Umberto BURANI (R/CESE 1335/2005)
drawn up by Mr Burani, rapporteur (R/CESE 496/2006)
Előadó: Umberto BURANI (R/CESE 496/2006).
drawn up by Mr Cabra de Luna, rapporteur on Security and Safeguarding Liberties  (SOC/212) (R/CESE 822/2005)
az előadó, Miguel Cabra de Luna által készített a „Biztonság és a szabadságjogok
drawn up by Mr Cabra de Luna, rapporteur on Security and Safeguarding Liberties (SOC/212) (R/CESE 822/2005 rev.)
az előadó, Miguel Cabra De Luna által készített a „Biztonság és a szabadságjogok védelme” című előzetes véleménytervezet (SOC/212) (R/CESE 822/2005 rev.)
drawn up by Mrs King, rapporteur on Fundamental Rights and Justice (SOC/210) (R/CESE 782/2005)
az előadó, Brenda King által készített „Alapvető jogok és jogérvényesülés” című
drawn up by Mrs Le Nouail, rapporteur on Management of Migration Flows (SOC/211) (R/CESE 783/2005 rev.)
az előadó, An Le Nouail által készített a „Migrációs áramlások igazgatása” című előzetes véleménytervezet (SOC/211) (R/CESE 783/2005 rev.)
drawn up by Mrs Le Nouail, rapporteur on Management of Migration Flows (SOC/211) (R/CESE 783/2005)
az előadó, An Le Nouail által készített a „Migrációs áramlatok igazgatása” című
drawn up by the rapporteur, Mr Baráth (R/CESE 350/2012)
amelyet előadóként BARÁTH Etele jegyez (R/CESE 350/2012)
drawn up by the rapporteur, Mr Burani (R/CESE 667/2006)
Előadó: Umberto BURANI (R/CESE 667/2006).
drawn up by the rapporteur, Mr Sears
Előadó: David SEARS
drawn up by the rapporteur, Mr Vever (R/CESE 1003/2005)
Előadó: Bruno VEVER (R/CESE 1003/2005)
drawn up by the rapporteur, Mr Vever (R/CESE 1354/2005)
Előadó: Bruno VEVER (R/CESE 1354/2005)
drawn up by the rapporteur, Mr Cedrone (R/CESE 348/2012)
A szöveget (R/CESE 348/2012) Carmelo CEDRONE előadó állítja össze.
drawn up by the rapporteur, Mr Hencks
Előadó: Raymond Hencks
Drawn up during a meeting of a drafting group.
Megtárgyalására egy tanulmányozócsoport-ülés során került sor.
Drawn up during a study group meeting chaired by Mr Ghigonis.
A véleményt a tanulmányozócsoport egy ülésen dolgozta ki, Hubert GHIGONIS elnökletével;
Drawn up during a study group meeting chaired by Ms Darmanin.
A véleményt a tanulmányozócsoport egy ülésen dolgozta ki, Anna Maria DARMANIN elnökletével;
Drawn up during one drafting group meeting.
A véleményt a szerkesztői csoport egy ülés során dolgozta ki.