natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU citizens with disabilities face additional obstacles regarding access, among others, to the built environment, to transportation, information and a range of goods and services, including when they move within their countries or to other Member States.
A fogyatékkal élő uniós polgárok további akadályokkal szembesülnek többek között az épített környezethez, a közlekedéshez, információkhoz és számos áruhoz és szolgáltatáshoz való hozzáférés terén, akkor is, ha országukon belül, és akkor is, ha egy másik tagállamba utaznak.
EU citizens with multiple nationalities
Többes állampolgársággal rendelkező uniós polgárok
EU citizens would pay less on their energy bills, reducing the number of fuel-poor households.
Az Unió polgárai olcsóbban jutnának energiához, és ezáltal csökkenne az energiában hiányt szenvedő háztartások száma.
EU citizens would thus be more aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Az uniós állampolgárok így jobban fogják ismerni azokat a szabályokat, amelyeket a tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk a határon átnyúló öröklések adóztatásakor.
EU citizens' current cross-border taxation difficulties
Az EU polgárainak a jelenlegi, határokon átnyúló adózási nehézségei
EU citizens' family members who are third country nationals are often excluded from consular assistance.
Az uniós polgárok harmadik országbeli állampolgár családtagjait gyakran kizárják a konzuli segítségnyújtásból.
EU citizens' cross-border taxation problems
Az uniós polgárok külföldi adózási problémái
EU citizens1 providing a wide range of professional services to consumers and business are essential stakeholders in our economy.
A fogyasztók és vállalkozások részére a szakmai szolgáltatások széles körét nyújtó uniós polgárok1 gazdaságunk alapvető fontosságú szereplői.
EU citizenship (Article 21(2) TFEU);
Uniós polgárság (EUMSZ 21. cikk (2) bekezdése);
EU citizenship does not replace national citizenship.
Az uniós polgárság nem lép a tagállami állampolgárság helyébe.
EU citizenship is one of the strongest instruments for forging a common identity.
Az uniós polgárság az egyik leghatékonyabb eszköze a közös identitás kialakításának.
EU CITIZENSHIP REPORT 2010
ÉVI JELENTÉS AZ UNIÓS POLGÁRSÁGRÓL
EU citizenship rights are firmly anchored in primary EU law and substantially developed in secondary law.
Az uniós polgársággal járó jogok szilárdan meggyökeresedtek az elsődleges uniós jogban, és jelentős fejlődésen mentek keresztül a másodlagos jogban.
EU citizenship rights are now firmly anchored in primary EU law and substantially developed in secondary law.
Az uniós polgársághoz fűződő jogok szilárd alapokon nyugszanak az elsődleges uniós jogban, és nagymértékű fejlődésen mentek keresztül a másodlagos jogban.
EU citizenship should be a tangible reality for EU citizens.
Az európai uniós polgárságnak kézzel fogható valósággá kell válnia az uniós polgárok számára.
EU citizens’ exercise of their electoral rights and respect of common principles
Az uniós polgárok választójogának gyakorlása és a közös elvek tiszteletben tartása
EU citizens’ main reason for not going on holiday – EU27
A legfőbb okok, amiért az európai polgárok nem mennek nyaralni – EU27
EU civil protection (CP) legislation consists of two Council Decisions establishing a Community Mechanism1 and a Financial Instrument (CPFI), respectively2.
Az EU polgári védelmi szabályozása a közösségi mechanizmus kialakításáról1, illetve a pénzügyi eszköz (CPFI) létrehozásáról2 szóló két tanácsi határozatból áll.
EU Civil Protection policy is based on Council Decision 2007/779/EC, Euratom of unlimited duration and on Council Decision 2007/162/EC, Euratom.
Az uniós polgári védelmi szakpolitika a határozatlan időre létrejött 2007/779/EK, Euratom tanácsi határozaton, valamint a 2007/162/EK, Euratom tanácsi határozaton alapul.
EU civil protection policy supports measures to minimise the ORs' particular vulnerability to natural disasters helping to create the conditions for more sustainable growth.
Az EU polgári védelmi politikája támogatja azokat az intézkedéseket, amelyek csökkentik a legkülső régiók különleges érzékenységét a természeti katasztrófákra, és segítik megteremteni a fenntarthatóbb növekedés feltételeit.
EU civil society support
A civil társadalomnak nyújtott uniós támogatás
EU climate commitments with relevance for forest and forestry
Az erdők és az erdészet szempontjából releváns, éghajlattal kapcsolatos uniós kötelezettségvállalások
EU climate officials forecast that the EU will undercut that target if it meets renewable energy and efficiency goals.
Az EU éghajlati kérdésekkel foglalkozó felelőseinek előrejelzései szerint az EU a célkitűzés alatt marad, amennyiben eleget tesz a megújuló energiákkal és hatékonysággal kapcsolatos céloknak.
EU climate policy must therefore acquire a second pillar, alongside "climate diplomacy", to focus on understanding and enhancing civil society's importance and role, and on making it easier for the wide variety of civil society actors to design and implement strategies to protect the climate in their particular sphere.
Ennek a civil társadalom fontosságának és szerepének megértésére, erősítésére és arra kell irányulnia, hogy megkönnyítse a sokféle civil társadalmi szereplő számára, hogy saját működési területén éghajlatvédelmi fellépési stratégiákat tervezzen meg és hajtson végre.
EU climate policy recognises that to achieve its overall targets, all sectors, including land use, land-use change and forestry (LULUCF), must make a contribution65.
Az uniós éghajlat-politika elismeri, hogy célkitűzései összességében csak akkor teljesülhetnek, ha ehhez minden ágazat – a földhasználati, földhasználat-változási és erdőgazdálkodási (LULUCF) tevékenységeket is beleértve – megfelelő mértékben hozzájárul65.
EU co-financing from the cohesion instruments is possible for investments in infrastructure (e.g. railways and terminals) and rolling stock such as clean buses, trolley buses, trams, metros and suburban rail.
A kohéziós eszközökből származó EU-s társfinanszírozást igénybe lehet venni az infrastrukturális beruházások esetében (pl.
EU co-financing rate (as per priority axis);
Uniós társfinanszírozási ráta (prioritási tengelyenként);
EU co-financing should continue in its present form and the budget resources should be increased to take account of enlargement and future requirements.
Az uniós társfinanszírozásnak az eddigi feltételek alapján kell tovább működnie, a költségvetési források mértékét pedig – a bővítés és a jövőbeni követelmények miatt – növelni kell.
EU co-legislators: Parliament and Council
Uniós társjogalkotók: a Parlament és a Tanács
EU co-operation in the field of civil protection aims to better protect people, their environment, property and cultural heritage in the event of major natural or manmade disasters occurring both inside and outside the EU.
Az uniós együttműködés a polgári védelem terén a személyek, környezetük, tulajdonuk és a kulturális örökség nagyobb fokú védelmét célozza, az EU-n belül és kívül történő jelentős természeti vagy ember által előidézett katasztrófák esetén.
EU coal-fired power plants should be invited to volunteer data for the survey.
Az EU-ban működő széntüzelésű erőműveket fel kellene kérni arra, hogy önkéntesen bocsássanak rendelkezésre adatokat a felméréshez.
EU Coherence for Development Commitments
Az EU fejlesztési célú koherenciával kapcsolatos kötelezettségvállalásai
EU Coherence for Development Report
Az EU fejlesztési célú koherencia jelentése
EU Cohesion Fund spending should be based on National Reform Programmes, in accordance with the Semester;
az uniós Kohéziós Alap kiadásainak – a szemeszterekkel összhangban – a nemzeti reformprogramokon kell alapulniuk,
EU Cohesion Fund spending should be based on National Reform Programmes, in accordance with the Semesters;
az uniós Kohéziós Alap kiadásainak – a szemeszterekkel összhangban – a nemzeti reformprogramokon kell alapulniuk,
EU Cohesion Fund spending should be based on National Reform Programmes, in accordance with the Semesters;
Az uniós Kohéziós Alap kiadásainak – a szemeszterekkel összhangban – a nemzeti reformprogramokon kell alapulniuk.
EU Cohesion policy aims at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
Az EU kohéziós politikájának célja a különböző régiók fejlettségi szintje közötti egyenlőtlenségek és a legkedvezőtlenebb helyzetű régiók lemaradásának csökkentése.
EU cohesion policy and its financial instruments - the Structural Funds - give strong priority to the development of research and innovation capacities, particularly in less developed regions.
az EU kohéziós politikája és ennek pénzügyi eszközei, a strukturális alapok jelentős prioritást biztosítanak a kutatási és az innovációs kapacitások fejlesztésének, különösen a kevésbé fejlett régiókban.
EU Cohesion policy and the Lisbon Strategy in the 2000-2006 Period
Az EU kohéziós politikája és a lisszaboni stratégia 2000–2006 között
EU cohesion policy can have a substantial impact if several conditions are met
Az EU kohéziós politikája számottevő hatást gyakorolhat, ha több feltétel teljesül
EU Cohesion Policy can provide support for research and innovation in these areas under national programmes and will also continue to place a strong emphasis on enhancing the competitiveness of SMEs, including their use of ICT.
Az uniós kohéziós politika e téren nemzeti programok keretében támogatást nyújthat a megvalósuló kutatáshoz és innovációhoz, és továbbra is nagy hangsúlyt fog helyezni a kkv-k versenyképességének erősítésére, beleértve az IKT-használatot is.
EU cohesion policy faced new challenges when 10 countries joined the EU in 2004, followed by Bulgaria and Romania in 2007.
Az uniós kohéziós politika új kihívásokkal szembesült, amikor az EU-hoz 2004-ben 10 ország csatlakozott, majd ezt követően 2007-ben Bulgária és Románia is.
EU Cohesion Policy Funds
Az EU kohéziós politikájához tartozó alapok
EU Cohesion Policy has a key role to play in closing the investment gap for improved waste management and supporting the application of the waste hierarchy29.
Az EU kohéziós politikája kulcsfontosságú szerepet játszik a hulladékgazdálkodás fejlesztését célzó beruházások hiányának pótlása és a hulladékhierarchia alkalmazásának támogatása terén29.
EU Cohesion Policy has for many years strongly supported Member States' efforts in the development and upgrading of infrastructures providing access to drinking water and waste-water services.
Az Unió kohéziós politikája keretében sok éven át intenzíven támogatta a tagállamokat az ivóvíz- és csatornaszolgáltatásokat biztosító infrastruktúrák fejlesztését és korszerűsítését célzó erőfeszítéseikben.
EU cohesion policy has recognised culture's multiple contribution to its strategic objectives (convergence; competitiveness and employment; and territorial cooperation)37.
Az EU kohéziós politikája felismerte, hogy a kultúra sokféleképpen járulhat hozzá stratégiai célkitűzéseihez (konvergencia, versenyképesség és foglalkoztatás, valamint területi együttműködés)37.
EU cohesion policy has recognised, for example, the CCIs' multiple contribution to its strategic objectives (convergence; competitiveness and employment, territorial cooperation and the inclusion of the most vulnerable sectors of society), although it is difficult to determine its specific impact.
Az EU kohéziós politikája például elismeri a KKI-k sokrétű hozzájárulását az uniós stratégiai célkitűzésekhez (konvergencia, versenyképesség, foglalkoztatás, területi együttműködés, a társadalom legkiszolgáltatobb rétegeinek befogadása), még ha nehéz is pontosan meghatározni ennek sajátos hatásmechanizmusát.
EU cohesion policy has recognised, for example, the CCIs' multiple contribution to its strategic objectives (convergence; competitiveness and employment, territorial cooperation and the inclusion of the most vulnerable sectors of society), although it is difficult to determine its specific impact.
Az EU kohéziós politikája például elismeri a KKI-k sokrétű hozzájárulását az uniós stratégiai célkitűzésekhez (konvergencia, versenyképesség, foglalkoztatás, területi együttműködés, a társadalom legkiszolgáltatottabb rétegeinek befogadása), még ha nehéz is pontosan meghatározni ennek sajátos hatásmechanizmusát.
EU cohesion policy has shown that promoting equal opportunities for vulnerable groups and improving social cohesion can bring advantages for the whole of society.
Az EU kohéziós politikája bebizonyította, hogy a védelemre szoruló csoportok esélyegyenlőségének támogatása, valamint a társadalmi kohézió javítása az egész társadalomra nézve hasznot hoz.
EU Cohesion policy is important in achieving the Lisbon objectives of economic and social cohesion and can be a powerful tool to address health inequalities.
Az EU kohéziós politikája fontos a gazdasági és társadalmi kohézió lisszaboni célkitűzéseinek eléréséhez, és hatékony eszköz lehet az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek kezelése során.
EU Cohesion policy is important, not least in reducing health inequalities;
azt a nézetet, hogy az uniós kohéziós politika fontos szerepet tölthet be az egészség terén fennálló különbségek csökkentésben is,
EU cohesion policy principles need adequate instruments to deliver cohesion
Az uniós kohéziós politikai elveket megfelelő eszközökkel kell ellátni a kohézió megvalósításához
EU cohesion policy should not be limited to financial programmes alone.
Az Európai Unió kohéziós politikája nem korlátozódhat pusztán pénzügyi programokra.
EU cohesion policy, through the URBAN Community Initiatives18 and the subsequent mainstreaming of integrated sustainable urban development into regional and national operational programmes19, has fed the intergovernmental process with practical experience.
Az uniós kohéziós politika – az URBAN közösségi kezdeményezéseken18 és ezt követően az integrált, fenntartható városfejlesztés regionális és nemzeti operatív programokba19 történő becsatornázásán keresztül – gyakorlati tapasztalattal látta el a kormányközi folyamatot.
EU cohesion policy, which is financed from the structural funds at an overall cost of 347 billion euro during the programming period 2007-2013 (100 euro per capita per annum), invests in the real economy.
Az Európai Unió kohéziós politikája, amelyet a strukturális alapokból finanszíroznak – a 2007–2013-as programozási időszakban összesen 347 milliárd eurós összeggel, ami fejenként és évente 100 eurót jelent – a reálgazdaságba fektet be.
EU collaboration on patient safety and quality of care to exchange good practices and effective solutions.
uniós együttműködés a betegbiztonság és az ellátás minősége terén: bevált gyakorlatok és hatékony megoldások cseréje.
EU collaboration, complementarity and coordination
Uniós együttműködés, komplementaritás és összehangolás
EU collective action should follow the approach for mutual accountability frameworks as set out in the EU Operational Framework, namely EU Delegations initiating discussions to support existing frameworks and develop new ones together with Member States, partner countries and other stakeholders.
Az Unió kollektív fellépésének az uniós működési keretben meghatározott kölcsönös elszámoltathatósági keretekre vonatkozó megközelítést kell követnie, konkrétan az uniós küldöttségek kezdeményezik a meglévő keretek támogatására irányuló megbeszéléseket, valamint a tagállamokkal, a partnerországokkal és más érdekeltekkel közösen új kereteket dolgoznak ki.
EU Commission President Barroso, when these targets were mentioned for the first time, spoke of a "new industrial revolution" that stands before us or that we must bring about.
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke a célértékek első megnevezésekor arról beszélt, hogy „új ipari forradalom” előtt állunk, amelyet véghez kell vinnünk.
EU commitments on financing for development, MDG achievement and aid effectiveness remain firm, as do its ambitions as a political leader and key donor.
A fejlesztésfinanszírozással, a millenniumi fejlesztési célok megvalósításával és a segélyhatékonysággal kapcsolatos uniós kötelezettségvállalások továbbra is szilárdak, ahogy az is, hogy az EU a szakpolitika vezetője és kulcsfontosságú donor kíván maradni.
EU commitments on Policy Coherence for Development and the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour are part of this framework.
A politikák fejlesztési célú koherenciájára vonatkozó uniós kötelezettségvállalások, valamint a komplementaritásra és munkamegosztásra vonatkozó uniós magatartási kódex szintén e keret részét képezi.
EU Common Foreign and Security Policy (CFSP) has an important role to play in enhancing the EU's capacity to prevent and deal with conflicts such as border disputes and tensions over access to natural resources and natural disasters accentuated by climate change as well as their potential consequences such as forced migration and internal displacements of persons.
Az EU közös kül- és biztonságpolitikája (KKBP) fontos szerepet játszhat az EU konfliktusmegelőző és konfliktuskezelő kapacitásának fejlesztésében az olyan esetekben, mint például a határviták, a természeti erőforrásokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos feszültségek és az éghajlatváltozás által súlyosbított természeti katasztrófák, valamint ezek potenciális következményei, mint a migrációs kényszer és a lakosság országon belüli áttelepülése.
EU common list of safe countries of origin
A biztonságos származási országok közös uniós jegyzéke
EU Common Market Organisation did not sufficiently contribute to sustainable production: while many EU fisheries are not exploited in a sustainable way, until recently, there were very limited market premiums for sustainable practices or no market sanctions for potential or real unsustainable practices.
Az EU közös piacszervezése nem járult hozzá megfelelő mértékben a fenntartható termeléshez: míg az EU sok halászati erőforrását nem fenntartható módon aknázzák ki, napjainkig a fenntartható módszerek jutalmazására csak korlátozott mértékben álltak rendelkezésre piaci prémiumok, illetve a nem fenntartható vagy potenciálisan nem fenntartható módszerek büntetésére piaci szankciók.
EU communication policy must respect the full range of views in the public debate.
Az EU kommunikációs politikáját a nyilvános vita során jelentkező összes nézet figyelembevételével kell kialakítani.
EU companies also face an opaque and burdensome legal and judicial system that offers insufficient guarantees of legal protection of the rights of EU companies.
Az uniós cégek olyan átláthatatlan és buktatókkal teli jogi és igazságszolgáltatási rendszerrel állnak szemben, amely az uniós cégek jogainak jogszabályi védelmét nem megfelelő módon biztosítja.
EU companies also face further local financial reporting requirements, such as tax and statistical reporting, due to national regulations.
Az uniós társaságoknak ezenkívül a nemzeti jogszabályoknak köszönhetően további helyi pénzügyi beszámolási követelményekkel kell szembenézniük, például az adóügyi és statisztikai jelentéstétellel.
EU companies and investors could benefit from greater market development and integration, opening not only bigger export markets, but also integrating the region into their production networks.
Az uniós vállalatok és befektetők számára előnyös lenne a nagyobb fokú piacfejlődés és integráció, amely révén nemcsak nagyobb exportpiacok nyílnának meg, hanem a régió integrálódna a termelési hálózataikba.
EU companies are highly competitive at the global level.
Az uniós vállalatok globális szinten rendkívül versenyképesek.
EU companies are the largest investors in Latin America with a portfolio that surpasses EU investment in other regions.
Az uniós vállalatok a legnagyobb beruházók Latin-Amerikában, és portfóliójuk meghaladja a más régiókba irányuló uniós beruházásokat.
EU companies are world leaders in areas such as transport equipment, public works and utilities.
Az EU-vállalatok világviszonylatban élen járnak az olyan területeken mint a szállítási eszközök gyártása, a közművek és az ellátás.
EU companies control 30% of worldwide air transport and 40% of the maritime fleet.
Európai uniós vállalatok kezében van a világ légi közlekedésének 30%-a, a tengeri hajóállomány 40%-a.
EU companies intending to set up an SE and companies with the legal form of an SE.
SE létrehozását tervező uniós vállalatok, valamint az SE jogi formával rendelkező vállalatok
EU companies need to be in this business.
Ebben a szegmensben is szükség van európai vállalatokra.
EU companies need to have access to young professionals with the required skills for these new markets: a more qualified workforce, engineers with various skills in textiles, but also in chemicals, plastics and resins, car manufacturing, construction, and so forth.
Az EU-ban működő vállalatoknak olyan fiatal szakemberekre van szükségük, akik rendelkeznek az említett új piacokhoz szükséges ismeretekkel.
EU companies often find themselves competing on unfair terms in China.
Az uniós cégek Kínában gyakran kénytelenek tisztességtelenül meghatározott feltételek szerint részt venni a versenyben.
EU companies taking part in in-depth case studies in energy intensive sectors reported that their electricity and gas prices after exemptions, were on the rise between 2010 and 2012.
Az energiaigényes ágazatokban lefolytatott részletes esettanulmányokban részt vevő uniós vállalatok által megadott adatok szerint a villamosenergia- és gázáraik az adómentességgel együtt emelkedtek 2010 és 2012 között.
EU competence as regards co-ordinating the preparedness and response for serious cross border health threats is enshrined in the Treaty.
Az EU határokon átnyúló egészségügyi veszélyekkel kapcsolatos felkészültségére és az ezen veszélyekre adott válaszlépések összehangolására vonatkozó hatáskörét a Szerződés rögzíti.
EU competence as regards coordinating preparedness for and response to serious cross-border health threats is enshrined in the Lisbon Treaty.
Az EU határokon átnyúló egészségügyi veszélyekkel kapcsolatos készültségére és az ezen veszélyekre adott válaszlépések összehangolására vonatkozó hatáskörét a Lisszaboni Szerződés rögzíti.
EU competence for trans-European networks is helpful in this context and should be further extended.
Mindezek figyelembevételével hasznos az, hogy a transzeurópai hálózatok az EU hatáskörébe tartoznak, és ez a hatáskör tovább erősítendő.
EU competence in health is not confined to specific public health actions.
Az EU illetékessége az egészségügyben nem korlátozódik konkrét egészségügyi intézkedésekre.
EU competition law, particularly regarding State aid, aims to ensure that the introduction of certain tax measures or the practical application of tax law does not effectively grant certain companies State aid that is contrary to the proper operation of the internal market (points 4.5 to 4.7);
az európai versenyjog és főként az állami támogatásokról szóló előírások célja annak elkerülése, hogy egyes vállalatok bizonyos adószabályozások bevezetése vagy az adójog konkrét esetekre való alkalmazása révén olyan állami támogatásokhoz jussanak, amelyek ellentétesek a közös piac zökkenőmentes működésével (4.5–4.7.
EU competition laws should therefore not be allowed to stop national or regional governments from developing fast broadband in rural areas.
Ezért nem szabad megengedni, hogy az uniós versenyjogi szabályok megakadályozzák a nemzeti vagy regionális kormányok abban, hogy a vidéki területeken fejlesszék a nagysebességű, szélessávú technológiákat.
EU competition laws should therefore not be allowed to stop national or regional governments from developing fast broadband in rural areas.
Ezért nem szabad megengedni, hogy az uniós versenyjogi szabályok megakadályozzák a nemzeti vagy regionális kormányokat abban, hogy a vidéki területeken fejlesszék a nagysebességű, szélessávú technológiákat.
EU competition policies that affect consumers
A fogyasztókat érintő közösségi versenypolitikai intézkedések
EU competition policy also centres around the values of fairness, political independence, transparency and due process.
Ezenfelül az uniós versenypolitika középpontjában állnak még olyan értékek, mint a méltányosság, a politikai függetlenség, az átláthatóság és a jogszerű eljárás.