natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifying examples of good performance which could be subject to peer review and exchange;
A jó teljesítmény példáinak meghatározásához, melyeket szakértői értékelésnek és cserének vethetnek alá;
identifying existing possibilities for integrating the identified objectives into specific research programmes that are related to the theme, as well as actions provided for in the action programme for public health and the Community programme for the environment;
azon eszközök megtalálása, amelyek segítségével a megfelelő konkrét kutatási programokat, valamint a cselekvési terv által a közegészségügy terén, a közösségi program által pedig a környezetvédelem terén tervezett lépéseket már most a meghatározott célok megvalósítása felé lehet terelni;
Identifying fragility: triggers and features
A bizonytalan helyzetek azonosítása: kiváltó okok és jellemzők
Identifying future trends
A jövőben várható folyamatok azonosítása
Identifying good and bad practices will therefore be much easier.
A bevált és a helytelen gyakorlat meghatározása ilyen módon jóval könnyebbé válik.
identifying guidelines for intervention: policies and activities for research, investment, internationalisation and competitiveness on foreign markets;
a beavatkozási irányelvek meghatározása: kutatási, beruházási, az internacionalizációra és a külföldi piacokon való versenyképességre vonatkozó politika és tevékenység;
Identifying how and where Europe may assist Central Asia to fulfil these and other commitments offers a practical way to build mutual trust.
A kölcsönös bizalom kiépítésének gyakorlati útját jelenti annak meghatározása, hogy ezeknek és más kötelezettségeknek a teljesítésében Európa miként és hol segítheti Közép-Ázsiát.
identifying ICT implications of EC legislation
a közösségi jogszabályok IKT vonatkozásainak meghatározása
Identifying indicators for these objectives.
A célkitűzésekre vonatkozó mutatók megállapítása.
Identifying individuals and populations at high-risk of disease will allow personalised, stratified and collective strategies for efficacious and cost effective disease prevention to be developed.
A magas betegségkockázattal rendelkező egyének és populációk azonosítása lehetővé teszi a betegségek hatékony és költséghatékony megelőzését szolgáló, személyre szabott, rétegzett és kollektív stratégiák kialakítását.
Identifying Information Obligation (IOs)
A tájékoztatási kötelezettségek (IO-k) azonosítása
Identifying joint priorities with regional and international organisations, like HELCOM, will for example support the Strategy's efforts to address the effects of hazardous substances and destructive fishing methods, including illegal, unregulated and unreported fishing, on biodiversity, with its negative consequences for fish and human health.
A regionális és nemzetközi szervezetekkel (mint a HELCOM) közös prioritások feltárása segítheti például a stratégia keretében azon problémák kezelésére tett erőfeszítéseket, amelyeket a veszélyes anyagoknak és a pusztító hatású halászati módszereknek – köztük a jogellenes, szabályozatlan és be nem jelentett halászatnak – a biológiai sokféleségre gyakorolt hatása és a halak és az emberek egészségére nézve káros következményei jelentenek.
Identifying key enabling technologies
A kulcsfontosságú alaptechnológiák azonosítása
Identifying legislative obstacles to the use of EU-wide STC
Az EU szerte alkalmazható STC használatával kapcsolatos jogalkotási akadályok meghatározása
Identifying market failures that affect innovation
Az innovációt befolyásoló piaci kudarcok meghatározása
Identifying migrants' skills early on can help determine the first steps needed to integrate them into their host society and the labour market.
A migránsok készségeinek korai szakasztól fogva történő azonosítása segíthet meghatározni a befogadó társadalomba és munkaerőpiacra való beilleszkedésükhöz szükséges első lépéseket.
Identifying negative priorities and other ways in which staff may be re-assigned to tasks linked to priorities will remain a fundamental element in justifying any request for new resources.
A negatív prioritások azonosítása és más eljárások, amellyel az alkalmazottakat a prioritásokkal összefüggő feladatokhoz átcsoportosítják, az új források iránti kérelem indoklásának alapvető eleme.
Identifying negative priorities and other ways in which staff may be re-assigned to tasks linked to priorities will remain a fundamental element in justifying any request for new resources.
Az új erőforrások iránti kérelmek indoklásában továbbra is alapvető elem marad a negatív prioritások, illetve más olyan módszerek azonosítása, amelyekkel a személyzet átcsoportosítható a prioritásokhoz kapcsolódó feladatok elvégzésére.
Identifying negative priorities and the scope for internal redeployment has been a fundamental element in assessing any request by services for new resources.
A szolgálatok új erőforrások iránti kérelmének elbírálásakor a negatív prioritások és a belső átcsoportosítás körének meghatározása játszik fontos szerepet.
Identifying new priorities
Új prioritások kijelölése
Identifying new revenue sources
Új bevételi források azonosítása
identifying opportunities for reducing emissions in services;
a kibocsátás csökkentésére szolgáló alkalmak meghatározása a szolgáltatások esetében,
Identifying part number: …
Termékazonosító szám:
identifying particular spectrum bands in which regulatory restrictions can be lifted, thereby introducing more competition - including competition between different radio infrastructures.
meg kell határozni azokat a frekvenciasávokat, amelyekben eltörölhetők a jogszabályi megkötések, és így fokozható a verseny, ideértve a különböző rádiós infrastruktúrák közötti versenyt is.
Identifying policy needs and developing common indicators and a methodology for data collection
A szakpolitikai szükségletek felmérése, valamint közös mutatók és adatgyűjtési módszertan kidolgozása
Identifying policy needs and developing common indicators on the basis of above but including all types of domestic violence
A szakpolitikai szükségletek felmérése és közös mutatók kidolgozása a fentiek alapján, azonban a családon belüli erőszak valamennyi típusának figyelembevételével
Identifying policy needs and developing common indicators on the basis of earlier work, according to what is indicated in the roadmap for gender equality and the opinion of the European Economic and Social Committee46, and in coordination with relevant international organisations.
A korábbi munka alapján a szakpolitikai szükségletek felmérése és közös mutatók kidolgozása, a nemek között egyenlőségre vonatkozó ütemtervben, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményében46 foglaltaknak megfelelően, továbbá az érintett nemzetközi szervezetekkel koordinálva.
Identifying policy needs42 and developing indicators taking into account current work by international organisations
A szakpolitikai szükségletek felmérése42 és mutatók kidolgozása a nemzetközi szervezetek által jelenleg végzett munka figyelembevételével
Identifying politically sensitive elements of risk management (partly due to the fact that what is legal in one Member State can be illegal in another), and addressing them on relevant levels.
A kockázatelemzés politikai szempontból kényes elemeinek azonosítása (részben amiatt, hogy az egyik tagállamban jogszerű cselekedet egy másikban jogellenes lehet) és ezek megfelelő szinteken történő kezelése.
Identifying priorities for future EU action
A jövőbeli EU-fellépés prioritásainak meghatározása
Identifying problems before they emerge while being ready to manage outbreaks and crises is a major EU objective.
Az egyik legfontosabb közösségi cél a problémák azonosítása, még mielőtt azok megjelennének, valamint felkészültség a válságok és a betegségek kitörésének kezelésére.
Identifying problems before they take hold, and being ready to manage outbreaks and crisis
A problémák azonosítása mielőtt még azok komollyá válnának, és felkészültség a betegségek kitörésének és a válságok kezelésére
identifying regulatory best practice at the various levels of the regulatory regime
A szabályozásra vonatkozó bevált gyakorlat azonosítása a szabályozási rendszer különböző szintjein
identifying relevant fora and consortia and defining their role to improve the integration of their work in European ICT standardisation
az érintett fórumok és konzorciumok, valamint ezeknek az európai IKT-szabványosítás integrálásának javításában betöltött szerepének meghatározása;
Identifying remains is a necessary prerequisite for their repatriation.
A földi maradványok azonosítása a hazaszállítás szükséges előfeltétele.
Identifying risk trends is increasingly necessary for effective operational preparedness.
A hatékony műveleti készültséghez egyre inkább szükség van a kockázati tendenciák azonosítására.
Identifying several hundreds of information obligations, determining the types of activities required, groups concerned and the time they need for each action is a tremendous work.
A több százféle adatszolgáltatási kötelezettség beazonosítása, illetve a szükséges fellépés fajtájának, az érintett csoportoknak és az egyes intézkedésekhez szükséges időnek a meghatározása hatalmas munka.
Identifying some pilot cases of simplification proposals to test the possibilities to establish improved inter-institutional working methods for simplification.
Az egyszerűsítési javaslatok tekintetében mintául szolgáló esetek megállapítása az egyszerűsítésre irányuló jobb intézményközi munkamódszerek meghatározásának lehetőségeinek vizsgálata céljából.
Identifying sources of financing at EU level
Finanszírozási források európai uniós szinten
Identifying special needs not only has a bearing on access to appropriate treatment, but could also affect the quality of the decision-making process in relation to the asylum application, especially with regard to traumatised persons.
A sajátos igények beazonosítása nemcsak, hogy kihat a megfelelő bánásmódhoz történő hozzáférésre, de – különös tekintettel a lelki traumát átélt személyekre – érintheti a menedékkérelemmel kapcsolatos döntéshozatali eljárás minőségét is.
Identifying special reception needs not only has a bearing on access to appropriate treatment, but could also affect the quality of the decision-making process.
A különleges befogadási igények beazonosítása nem csupán a megfelelő kezelés igénybevételére van kihatással, hanem a döntéshozatali folyamat minőségét is befolyásolhatja.
identifying strategic resources and recommending them to Member States as key priorities in land-use planning;
stratégiai készletek feltérképezése és ezek prioritásként történő ajánlása a tagállamok számára a területhasznosítás tervezéséhez,
identifying successful public awareness campaigns, developing strategies and initiatives and spreading best practice throughout economic sectors and across national borders;
sikeres tudatosságnövelő akciókat térképez fel, stratégiákat és kezdeményezéseket dolgoz ki, és a gazdaság különböző ágazataiban, illetőleg határokon átívelő jelleggel terjeszti az ezzel összefüggő bevált módszereket,
Identifying such persons helps law enforcement authorities prevent and detect serious crimes including acts of terrorism.
Az ilyen személyek azonosítása elősegíti azt, hogy a bűnüldöző hatóságok megelőzzék és felderítsék a súlyos bűncselekményeket, ide értve a terrorcselekményeket is.
Identifying such persons helps law enforcement authorities prevent and detect serious crimes including acts of terrorism.
Az ilyen személyek azonosítása elősegíti azt, hogy a bűnüldöző hatóságok megelőzzék és felderítsék a súlyos bűncselekményeket, ide értve a terrorista bűncselekményeket is.
Identifying such present gap shall reveal the added value that will be achieved by bridging it through future cross-sectoral maritime surveillance data exchange throughout the EU.
E jelenlegi adathiány pontos meghatározása felfedi azt a hozzáadott értéket, amely akkor valósul meg, ha az információhiányt sikerül áthidalni a tengerfelügyelettel kapcsolatos adatok jövőbeli, uniós szintű, ágazatközi cseréjével.
Identifying sufficient spectrum for flexible use
Elegendő frekvencia kijelölése rugalmas használatra
Identifying suitable themes and partners for targeted international cooperation activities was part of the preparation of the first Horizon 2020 work programmes.
A „Horizont 2020” keretprogram első munkaprogramjainak kidolgozása keretében megtörtént a célzott nemzetközi együttműködés témáinak és partnereinek meghatározása.
Identifying synergies and involving all the stakeholders in achieving structural change can help make industrial change socially acceptable, if the social partners are systematically involved in anticipating and managing that change, and if the dual objective of making businesses competitive and reducing negative social impact is consistently pursued.
Szociális párbeszéd – A szerkezetváltás sikeres megvalósítása érdekében a szinergiák felkutatása, illetve valamennyi érintett bevonása az ipari szerkezetváltást a szociális szempontokkal összeegyeztethetővé teheti, amennyiben a változásokra való felkészülés és azok alakítása során garantáljuk a szociális partnerek szisztematikus bevonását, és következetesen szem előtt tartjuk a vállalati versenyképességre és a negatív szociális következmények minimalizálására irányuló kettős célkitűzést.
Identifying target areas under existing budget provisions such as studies clarifying the impacts of different schemes, supporting market transparency efforts and cost-benefit analyses of support given.
a különböző rendszerek hatásait megvilágító tanulmányok, a piaci átláthatóságra irányuló törekvések támogatása és a nyújtott támogatás költség-haszon elemzései.
Identifying the 3.4 to 3.8 GHz frequency band for this purpose on an non-exclusive basis;
E célból nem kizárólagos alapon a 3,4–3,8 GHz frekvenciasáv megállapítása;
Identifying the challenges
A kihívások beazonosítása:
identifying the customer and verifying the customer's identity on the basis of documents, data or information obtained from a reliable and independent source, including, where available, electronic identification means as set out in Regulation (EU) No 910/2014*;
az ügyfél azonosítása és kilétének ellenőrzése, dokumentumok, illetve megbízható és független forrásból – ideértve adott esetben a 910/2014/EU rendeletben* meghatározott elektronikus azonosító eszközöket is – származó adatok vagy információk alapján;
identifying the customer and verifying the customer’s identity;
az ügyfél azonosítása és az ügyfél azonosságának igazoló ellenőrzése;
Identifying the effects of regulatory changes is difficult.
A szabályozási változások hatásait nehéz azonosítani.
Identifying the employment status of a person from another Member State, verifying the rights and obligations applicable to that worker, is a very difficult task for the authorities.
A hatóságok számára nagyon nehéz meghatározni azt, hogy egy másik tagállamból érkező munkavállaló milyen foglalkoztatási státuszban van, illetve hogy milyen jogok és kötelezettségek vonatkoznak rá.
identifying the EU's current and future mineral potential and regularly updating such information and making it easily accessible,
fel kell mérni az EU jelenlegi és jövőbeli ásványianyag-potenciálját, és rendszeres frissítés mellett könnyen hozzáférhetővé kell tenni ezeket az információkat,
identifying the EU’s current and future mineral potential and updating such information on a regular basis and making them easily accessible;
fel kell mérni az EU jelenlegi és jövőbeli ásványianyag-potenciálját, és rendszeres frissítés mellett könnyen hozzáférhetővé kell tenni ezeket az információkat,
identifying the interaction and correlation of risks with other Member States.
a más tagállamokban fennálló kockázatokkal való kölcsönhatások és korrelációk azonosításával.
Identifying the most significant missing infrastructure up to 2013 and ensuring pan-European political support to fill the gaps.
A legfontosabb hiányzó infrastruktúrák azonosítása 2013-ig és páneurópai politikai támogatás biztosítása a hiány megszüntetésére.
Identifying the most urgent needs and proposing concrete actions, targeting in particular young people who are not in employment, education or training, as well as commitments to promote quality apprenticeships and traineeship contracts and entrepreneurial skills.
A legfontosabb szükségletek azonosítása és konkrét fellépések előterjesztése, amelyek különösen azokat a fiatalokat célozzák, akik nincsenek foglalkoztatva, nem vesznek részt oktatásban vagy képzésben, továbbá arra irányuló kötelezettségek vállalása, hogy elősegítik a minőségi szakmai gyakorlatokat, a gyakornoki szerződéseket és a vállalkozási képességeket.
Identifying the most vulnerable EU sectors and regions
Az Unió legsebezhetőbb ágazatainak és régióinak meghatározása
Identifying the next steps to move forward European integration in Freedom, Security and Justice and streamlining decision-making procedures should be pursued in parallel.
Meg kell határozni a következő lépéseket ahhoz, hogy tovább folytatódjon a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése kérdésének európai integrációja, és ezzel párhuzamosan egyszerűsíteni kell a döntéshozatali eljárásokat.
Identifying the obstacles
Az akadályok azonosítása
Identifying the operators who request confirmation of the validity of a VAT identification number also provides very useful information for Member States' risk analysis systems.
Ezenkívül a tagállamok kockázatelemzési rendszere szempontjából igen hasznos információt szolgáltat a héa-azonosítószám érvényességének megerősítését kérő piaci szereplők azonosítása.
Identifying the Preferred Options Package and its Impacts
A legjobb megoldáscsomag és hatásainak meghatározása
Identifying the problem
A probléma meghatározása
Identifying the real effects of the EU budget, as measured by relevant macroeconomic indicators and benchmarks, is an issue that today features in all political thinking about EU budget policy.
Az uniós költségvetés mutatókkal és releváns makrogazdasági kritériumokkal mért végrehajtása tényleges hatásainak feltárása az uniós költségvetési politikát érintő valamennyi aktuális politikai elgondolás tárgyát képezi.
Identifying the reasons for which persons wish to or need to travel is an important prerequisite, since the way in which mobility is provided will vary depending on the relative importance in quantitative and qualitative terms of those reasons.
Annak meghatározása, hogy a személyek miért kívánnak, illetve miért kell nekik közlekedni elengedhetetlen alapfeltétel, mivel ezen okok, és azok mennyiségi és minőségi jelentősége szerint más-más eszközökre van szükség.
Identifying the right holder in the case of a consignment of counterfeit goods is not an easy task for Customs.
Nem könnyű feladat a vámhatóság számára a jogtulajdonos azonosítása egy hamisított árukból álló szállítmány esetén.
Identifying the scope of consular protection for EU citizens
Az uniós polgárok konzuli védelme alkalmazási területének meghatározása
identifying the training courses needed to boost language skills, extending good practices and drafting concrete proposals;
a nyelvi képességek erősítéséhez szükséges képzések rendszerezése, a legjobb gyakorlatok és konkrét javaslatok kialakításának fejlesztése,
Identifying the various tools and support required for different sectors will help to better inform the review of CSR policy frameworks.
A különböző ágazatokhoz szükséges különféle eszközök és támogatások feltérképezése elősegíti, hogy tájékozottabban lehessen felülvizsgálni a CSR-politika kereteit.
Identifying the victims
Az áldozatok beazonosítása
Identifying the victims
Az áldozatok felkutatása
identifying them as citizens, businesses or organisations requesting a consultation from an IMI user that relates to the objective of certain directives included in the system and which the user must pass on;
olyan polgárok, vállalkozások vagy szervezetek, amelyek a rendszer részét képező irányelvek egyikének tárgyával kapcsolatban konzultálnak egy IMI-felhasználóval, aki köteles ezt a kérelmet továbbítani,
Identifying those areas where the EU dimension can offer more is not in itself sufficient.
Nem elég meghatározni, mely területeken jelenthet az uniós dimenzió többletet.
identifying topics of major European interest;
fontos európai érdekeket szolgáló témák kidolgozása;
identifying training priorities and ensuring more effective interaction between the development of skills and job creation;
képzési prioritások kijelölése, hatékonyabb kölcsönhatás biztosítása a készségfejlesztés és a munkahelyteremtés között,
identifying training priorities and ensuring more effective interaction between the development of skills and job creation;
szakképzési prioritások kijelölése, a szakismeretek fejlesztése és a munkahelyteremtés közötti hatékonyabb kölcsönhatásokra való ügyelés,
identifying transferable examples of public policy practices and commonalities;
egyes átadható politikai eljárások és közös sajátosságok meghatározása;
Identifying vulnerable marine ecosystems means not only ascertaining their location, but also improving our knowledge of their composition, ecological features and dynamics of the environmental constraints that result from these, and thus of their likely response to different impacts.
A veszélyeztetett tengeri ökoszisztémák azonosítása nemcsak azok elhelyezkedésének megállapítását jelenti, hanem azt is, hogy kibővülnek az összetételükre, ökológiai jellemzőikre és az ezekből származó környezeti korlátozások dinamikájára, továbbá a különböző hatásokra adott valószínű reakcióikra vonatkozó ismeretek.
Identifying when a ship becomes waste is difficult.
Annak megállapítása, hogy egy hajó mikortól minősül hulladéknak, nem egyszerű.
Identifying when ships turn into waste is indeed difficult.
Annak megállapítása, hogy egy hajó mikortól minősül hulladéknak, korántsem egyszerű.
Identifying which way causation flows in the interaction between financial and physical markets is, however, a complex issue.
Bonyolultabb azonban megállapítani, milyen irányban hat az ok-okozati összefüggés a pénzügyi és fizikai piacok között.
Identifying, adapting and proposing evidence-based and cost-efficient interventions and sharing experiences;
bizonyítékokon alapuló és költséghatékony beavatkozások meghatározása, átalakítása és indítványozása, tapasztalatcsere;
identifying, assessing and monitoring disaster risks, enhancing early warning;
a katasztrófák kockázati tényezőinek azonosítása, felmérése és figyelemmel kísérése, a korai előrejelzés erősítése;
Identifying, capturing and disposing of vessels
A hajók azonosítása, elfogása és megsemmisítése
Identifying, disseminating and promoting the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS,  with a focus on the cross-border dimension, in order to prevent diseases and promoting good health
A költséghatékony megelőző intézkedések legjobb bevált gyakorlatainak a felismerése, terjesztése és alkalmazásának elősegítése a fő kockázati tényezőkre – azaz a dohányzásra, a túlzott alkoholfogyasztásra és az elhízásra, valamint a HIV/AIDS-re – összpontosítva, a határokon átnyúló vonatkozások középpontba helyezésével, a betegségek megelőzése és a jó egészségi állapot fenntartása érdekében
Identifying, disseminating and promoting the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension, in order to prevent diseases and promote good health
A költséghatékony megelőző intézkedések legjobb bevált gyakorlatainak a felismerése, terjesztése és alkalmazásának elősegítése a fő kockázati tényezők – azaz a dohányzás, a túlzott alkoholfogyasztás és az elhízás, valamint a HIV/AIDS – kezelése révén, a határokon átnyúló vonatkozások középpontba helyezésével, a betegségek megelőzése és a jó egészség elősegítése érdekében