natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A special effort was made in 2014 to link political priorities with assistance programmes and funding, with the aim of concentrating assistance where it was most critical for the EU integration process.
2014-ben külön erőfeszítés irányult a politikai prioritások támogatási programokkal és finanszírozással történő összekapcsolására abból a célból, hogy az uniós integrációs folyamat során a legkritikusabb helyre összpontosítsák a támogatást.
A special effort will be needed in Sub-Saharan Africa, where rates of access to electricity are the lowest in the world.
Különös erőfeszítésekre lesz szükség Fekete-Afrikában, a villamos energiához való hozzájutás foka ugyanis itt a legalacsonyabb a világon.
A special emphasis may also be put on the support to investment projects when the private investor perceives the non-commercial risks as too significant.
Külön hangsúlyt kaphat az olyan beruházási projektek támogatása, amelyek esetében a magánbefektető a nem üzleti jellegű kockázatot túlságosan nagynak tartja.
A special emphasis should be given to the support for SMEs in their efforts to access international markets in third countries.
Különös hangsúlyt kell fektetni azoknak a kkv-knak a támogatására, amelyek harmadik országokban próbálnak meg belépni a nemzetközi piacra.
A special EU representative for West Africa should be appointed, as there is for the Horn of Africa.
Egy Nyugat-Afrikával foglalkozó uniós különképviselőt kellene kinevezni, a Szomáliai-félsziget esetében kijelölthöz hasonlóan.
A special EYD2015 video was prepared through a unique collaboration with a popular young blogger.
Különleges fejlesztési évi videó készült egy népszerű fiatal bloggerrel való egyedülálló együttműködésben.
A special focus for EU action is preserving the memory of key events in the history of European integration, and in particular those tragic events – such as those linked to the World Wars– which transcend the history of individual European states.
Az uniós stratégia különös figyelmet fordít az európai integráció kulcsfontosságú eseményei emlékének ápolására, főleg azokra a – például a világháborúkhoz kapcsolódó – tragikus eseményekre, amelyek túlmutatnak az egyes európai országok történelmén.
A special focus is put on output and outcome indicators and it is envisaged to expand the use of impact indicators in the future partnership.
Külön hangsúlyt kell helyezni a teljesítmény- és eredménymutatókra, továbbá cél a jövőbeni partnerség keretében a hatásmutatók alkalmazásának kiterjesztése.
A special focus of the Fund goes to homeless people and materially-deprived children.
Kiemelt figyelem irányulna a hajléktalanokra és az anyagi nélkülözésben nevelkedő gyermekekre.
A special focus will be put on the rights deriving from citizenship of the Union, recognised as fundamental rights by the Charter, namely to encourage democratic participation.
Különös figyelem irányul az uniós polgárságból eredő, a charta által alapvető jogokként elismert jogokra, mégpedig a demokratikus részvétel ösztönzése érdekében.
A special fund (the EUR 6 billion Youth Employment Initiative) will provide support to Member States and regions with particularly high youth unemployment rates (above 25% for the 15-24 age group in 2012).
Ez különösen nagy hangsúlyt kap az olyan időszakokban, amikor a munkanélküliségi ráta tartósan magas.
a special incentive arrangement (SIA) for sustainable development; and
egy különleges ösztönzési rendszer (SIA) a fenntartható fejlődés támogatására és
a special incentive arrangement for sustainable development and good governance
a fenntartható fejlődésre és felelős kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző intézkedés,
a special incentive arrangement for sustainable development and good governance,
a fenntartható fejlődésre és felelős kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző intézkedés,
a special incentive arrangement for sustainable development and good governance; and
a fenntartható fejlődésre és felelős kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző előírás; valamint
A special institution-building facility for Kosovo and a programme for bringing together Western Balkan civil society representatives with their EU counterparts (see above) will be launched with the aid of the TAIEX instrument.
A TAIEX-eszköz segítségével egy speciális intézményépítési eszközt fognak létrehozni Koszovó számára, valamint egy olyan programot indítanak, amely összehozza a Nyugat-Balkán és az EU civil társadalmi képviselőit (lásd fent).
a special intervention to be introduced within the Structural Funds;
a Strukturális Alapokon belül különleges intervenció bevezetése;
A special lower threshold is fixed for projects whose aim is to shift goods transport from roads to inland waterways, as follows:
Külön alacsonyabb értékküszöb kerül bevezetésre azon projektekre, amelyek célja a fuvarok átterelése a közutakról a belvízi hajózásra:
A special manager will replace the management of the institution and have all its powers without prejudice to ordinary shareholder rights.
A rendkívüli ügyvezető felváltja az intézmény vezetőtestületét és a törzsrészvényesi jogok sérelme nélkül rendelkezik annak valamennyi hatáskörével.
A special meeting of the Contact Group on European Eastern Neighbours was dedicated to the Ukrainian civil society.
A kelet-európai szomszédokkal kapcsolatot tartó csoport külön ülést szentelt az ukrán civil társadalomnak.
A special meeting of the Contact Group on European Eastern Neighbours was devoted to Ukrainian civil society.
A kelet-európai szomszédokkal kapcsolatot tartó csoport külön ülést szentelt az ukrán civil társadalomnak.
A special memorial event would be organised subsequently.
Külön megemlékezést is tartanak majd egy későbbi időpontban.
A special monitoring procedure is envisaged and the Commission is obliged to report every two years to the Council and the Parliament on the progress; (Article 12).
Különleges nyomonkövetési eljárást írnak elő, a Bizottság pedig köteles kétévente beszámolni a Tanácsnak és a Parlamentnek az előrehaladásról (12. cikk).
A Special Place for Children in EU External Action
A gyermekek különleges helyzetének figyelembevétele az Európai Unió külső fellépéseiben
A special point in case is that national workers protection legislation, though justified from national viewpoints, paves the way for different product related requirements, contradicting the goal of the EU technical harmonisation.
Ennek speciális példái a munkavállalók védelmét szolgáló nemzeti jogszabályok, amelyek bár nemzeti szempontból indokoltak, utat nyitnak a termékekkel kapcsolatos eltérő követelmények felé, ami ellentmond az EU műszaki harmonizációs céljának.
A special position might be granted, under certain conditions, to non-EU European countries (Norway and Switzerland).
Másfelől viszont a nem uniós, de európai országoknak (Norvégia és Svájc), bizonyos feltételek mellett kitüntetett helyet lehetne biztosítani.
A special priority was given to the promotion of women's participation in democracy at the local level.
Helyi szinten különös prioritást élvez a nők demokráciában való részvételének előmozdítása.
A special problem for inspection is the rather unique situation on board of vessels where, unlike what is usual in most other economic activities, private life and working life is difficult to separate.
Külön nehézséget jelent a hajók fedélzetén tapasztalható meglehetősen sajátos helyzet, ahol – a többi gazdasági ágazatra jellemző helyzettel ellentétben – a munka nehezen választható el a magánélettől.
A special problem for inspection is the rather unique situation on board of vessels where, unlike what is usual in most other economic activities, private life and working life is difficult to separate.
Külön nehézséget jelent a hajók fedélzetén tapasztalható meglehetősen sajátos helyzet, amennyiben – a többi gazdasági ágazatra jellemző helyzettel ellentétben – a munka nehezen választható el a magánélettől.
A special problem is the number of student drop-outs.
Sajátos probléma a tanulmányaikat megszakító hallgatók száma.
A special procedure should be provided for listing SMEs in a simplified way, especially if they are to be traded on the unofficial market of the stock exchanges.
Külön eljárást kellene alkalmazni a kkv-k egyszerűsített tőzsdei jegyzésének tekintetében, különösen, ha a tőzsdék nem hivatalos piacán kereskednek velük.
A special provision for collective action by groups of purchasers other than final consumers.
Külön rendelkezés az olyan vásárlói csoportok kollektív keresetéről, akik nem végső fogyasztók.
A special purpose vehicle that does not enter in any of the definitions mentioned in this section.
Azok a különleges rendeltetésű járművek, amelyek nem tartoznak az ebben a szakaszban említett egyik meghatározásba sem.
A special rate has been negotiated (EUR 83 per night, including breakfast) at the following hotel, which is 10 minutes' walk from the meeting room:
Kedvezményes áron (83 €/éjszaka reggelivel) foglalhat szobát az alábbi szállodában, mely gyalog 10 percre van az ülés helyszínétől:
A special regime for the free provision of services on a temporary basis was introduced through Directive 2005/36/EC.
A 2005/36/EK irányelvvel külön szabályozás került bevezetésre az átmeneti jellegű szabad szolgáltatásnyújtás vonatkozásában.
a special regime in that third country that allows for a substantially lower level of taxation than the general regime.
egyedi rendszer az adott harmadik országban, amely jelentősen alacsonyabb adózási mértéket tesz lehetővé, mint az általános rendszer.
a special register for documents relating to the work of the Committees;
önálló nyilvántartás a „komitológia-bizottságok” dokumentumairól;
A Special Relationship
Egy különleges kapcsolat
a special report on the use of the amounts deducted for the purposes of social, cultural and educational services.
a szociális, kulturális és oktatási szolgáltatások céljaira levont összegek felhasználására vonatkozó különleges jelentés.
A special report presented at a seminar by the European Parliament's S&D group notes thatIn reality, if the FTT's long-term effects on GDP are combined with the effects of improved functioning of the financial markets owing to increased stability, the shift of investment towards the real economy, regulatory polices able to secure better market efficiency, effectiveness and transparency, and fiscal consolidation for Member States arising from the greater availability of resources, the overall effect in terms of GDP change could even be shown to be positive, with estimates setting it at 0.25%.
Az Európai Parlament S&D frakciójának egy szemináriumon előterjesztett különjelentése szerint a valóságban a pénzügyi tranzakciós adó bevezetésének következtében a GDP-re gyakorolt hosszú távú hatásokhoz a következő hatások adódnának: a pénzügyi piacok stabilizálásuk általi jobb működése; a beruházások elmozdulása a reálgazdaság felé;a piacok hatékonyságát, eredményességét és átláthatóságát javítani tudó piacszabályozó politikák;  valamint a tagállamok erőforrások fokozottabb rendelkezésre állásának köszönhető fiskális konszolidációja.
A special report4 of the European Court of Auditors showed a number of weaknesses in the control system for organic production and included recommendations for improvement.
Az Európai Számvevőszék különjelentése4 rámutatott, hogy az ökológiai termelés ellenőrzési rendszere számos hiányossággal küzd, melyekkel kapcsolatban a Számvevőszék fejlesztési javaslatokat is megfogalmazott.
A special rule allocating jurisdiction in such proceedings would enhance legal certainty.
Az ilyen eljárásokban joghatóságot biztosító különös szabály fokozná a jogbiztonságot.
A special rule is added for insurance and banking services, in recognition of the fact that age and disability can be an essential element of the assessment of risk for certain products, and therefore of price.
A biztosítási és a banki szolgáltatások tekintetében külön szabályról is rendelkeznek, elismerve a tényt, hogy az életkor és a fogyatékosság egyes termékek esetében a kockázat és így az ár értékelésének elengedhetetlen eleme lehet.
A special segment of the German Länder (states) bond market is the so called Jumbos.
A német tartományi kötvénypiac speciális szegmensét képviselik az úgynevezett Jumbo-kötvények.
A special series of Eurobarometer polls will be launched in Spring 2006 to provide the best possible data for analysis.
Az Eurobarométer 2006 tavaszán felmérés-sorozatot indít kifejezetten abból a célból, hogy összegyűjtse az elemzési szempontból legalkalmasabb adatokat.
A special session for reference documents (Legal texts, technical guidance documents, operation procedures) has been created.
Különleges szekciót hoztak létre a referenciadokumentumok (jogi szövegek, műszaki útmutatók, operatív eljárások) számára.
A special session, open to 10 members per group, will be attended by Mr Felipe González, Chair of the Advisory Group on the future of Europe.
Felipe Gonzaléz, az Európai Unió jövőjét vizsgáló „bölcsek” csoportjának elnöke részvételével külön ülésre kerül sor, melyen csoportonként 10 tag vehet részt.
A special tailored form of hybrid capital7 containing elements of grants, equity and debt capital suits social enterprises better throughout their life cycle.
A hibridtőke7 egy különleges, testreszabott formája, amely vissza nem térítendő támogatásokból, saját tőkéből és kölcsöntőkéből áll, jobban megfelel a szociális vállalkozások által életciklusuk különböző szakaszaiban tapasztalt szükségleteknek.
A special technical committee within the UCTE has been established to prepare a study on the measures Ukraine and Moldova will need to take to connect to the European electricity system.
Az UCTE külön technikai bizottságot hozott létre, hogy tanulmány készítsen arról, hogy Ukrajnának és Moldovának milyen intézkedéseket kell tennie az európai villamos energia rendszerhez való csatlakozás érdekében.
A special title should be included containing the general provisions for the management of European offices.
Fel kell venni egy külön címet az európai hivatalok gazdálkodására vonatkozó általános rendelkezésekkel.
A special, inspiring role is played in this process by organisations carrying out social programmes, whose members are mostly children and young people.
Különösen példaértékűek ebben az összefüggésben az olyan szociális programokat folytató szervezetek, amelyekben elsősorban gyermekek és fiatalok vesznek részt.
a specialisation of cities as a basis of clusters which attract investments;
a városok klaszterek alapjaiként való specializálódása, ami vonzó a beruházások számára;
A specialized cargo ship, usually with open hatches, carrying timber (forest products) in cargo holds and on deck.
Különleges áruszállító hajó, általában nyitott rakodótérrel, amellyel faárut (erdészeti termékeket) szállítanak a raktérben és a fedélzeten.
a species, subspecies or a lower taxon of an aquatic organism occurring outside its known natural range and the area of its dispersal potential as a result of deliberate or accidental introduction by humans;
egy vízi szervezet olyan faja, alfaja, vagy alacsonyabb rendű taxonja, amely ismert természetes területén és elterjedési képességének területén kívül jelenik meg szándékolt vagy véletlen emberi beavatkozás eredményeként;
A specific action plan with measurable objectives and indicators and with credible and comparative reporting mechanisms as well as monitoring mechanisms will be needed to implement this goal.
Ennek a célnak a megvalósításához külön cselekvési tervre van szükség mérhető célokkal, mérőszámokkal, megbízható, összehasonlításon alapuló jelentéstételi mechanizmusokkal, valamint megfigyelési módszerekkel.
A specific action plan, with measurable objectives and credible and comparative reporting mechanisms, should be introduced, checked and adjusted.
Ehhez külön cselekvési terv bevezetésére, ellenőrzésére és kiigazítására lenne szükség mérhető célokkal és megbízható, összehasonlításon alapuló jelentéstételi mechanizmusokkal.
A specific action plan, with measurable objectives and credible and comparative reporting mechanisms, should be introduced, checked and adjusted."
Ehhez külön cselekvési terv bevezetésére, ellenőrzésére és kiigazítására lenne szükség mérhető célokkal és megbízható, összehasonlításon alapuló jelentéstételi mechanizmusokkal.”
A specific action shall target research intensive SMEs in high-technology sectors that show the capability to commercially exploit the project results.
Külön cselekvés irányul majd a csúcstechnológiai ágazatokban tevékenykedő kutatásintenzív kkv-kra, amelyek a jelek szerint képesek kereskedelmileg hasznosítani a kutatási projektek eredményeit.
A specific action will promote market-oriented innovation of R&D performing SMEs.
A kutatás-fejlesztés területén tevékeny kkv-k egyedi cselekvés révén kapnak ösztönözést a piacorientált innováció előmozdítására.
A specific activity on knowledge for energy policy making is included which may also provide support to new policy needs that emerge, for example relating to the role of European energy policy in the developments of international climate change actions, and instabilities or disruptions in energy supply and price.
Szerepel a felsorolásban egy, célirányosan az energiapolitikai döntéshozatalt támogató tudás kialakítására vonatkozó egyedi tevékenység is, amely támogatást adhat az időközben felmerülő szakpolitikai igények számára is, például az európai energiapolitikának az éghajlatváltozással összefüggő nemzetközi tevékenységekben betöltött szerepével vagy az energiaellátás és az energiaárak instabilitásával és kimaradásaival kapcsolatban.
A specific alert mechanism is however necessary for health professionals benefiting from automatic recognition under Directive 2005/36/EC.
Különös riasztási mechanizmust szükséges azonban bevezetni a 2005/36/EK irányelv alapján feltétel nélküli elismerésben részesülő egészségügyi szakemberek vonatkozásában.
A specific allocation is proposed to offset the additional costs of OR handicaps and to diversify and modernise their economies.
A legkülső régiók hátrányos helyzete miatti többletköltségek ellensúlyozására, valamint gazdaságaik diverzifikációjára és korszerűsítésére külön összeg elkülönítését javasolja.
A specific amount has been set aside for the take-up of environmental technologies, in particular through co-investment in risk capital funds that provide equity for firms investing in eco-innovation.
Külön összeget irányoztak elő a környezeti technológiák bevezetésére, kivált az olyan kockázatitőke-alapokba történő társ­beruházáson keresztül, amelyek ökoinnovációba beruházó cégeket finanszíroznak.
A specific amount must also remain available as a reserve for the implementation of emergency measures.
Sürgősségi intézkedések végrehajtására is el kell különíteni meghatározott összegű tartalékot.
A specific and urgent challenge will be developing a mechanism to stop and then reverse global deforestation which is responsible for 20% of greenhouse gas emissions.
Egy igen konkrét és sürgős feladat olyan mechanizmust hozni létre, amely megállítja, majd visszafordítja a világszintű erdőirtást, ami az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 20%-áért felelős.
A specific annex has been added for listing the risk indicators.
A javaslat egy új melléklettel is kiegészült, amely a kockázati mutatókat sorolja fel.
A specific anti-fraud strategy has been adopted by the EMSA Administrative Board in November 2015.
Az EMSA adminisztratív tanácsa 2015 novemberében egy konkrét csalás elleni stratégiát fogadott el.
A specific application of this principle would be consortia arrangements that allow the companies involved to participate in projects that they would not be able to undertake individually.
Ennek az elvnek egy speciális alkalmazása az olyan konzorciális megállapodások esete, amelyek az érintett vállalkozások részére lehetővé teszik olyan projektekben való részvételt, amelyeket egyénileg nem volnának képesek teljesíteni.
A specific area in which EC policy will benefit the global scientific community is interoperability and sustainability of data infrastructures.39
Az Európai Bizottság által kidolgozott politika az interoperabilitás és az adat-infrastruktúrák fenntarthatósága terén a világ tudományos közössége egészének javát is fogja szolgálni39.
A specific authorisation/registration regime for posting of workers exists in two Member States18;
Két tagállamban van érvényben különleges engedélyezési/nyilvántartási rendszer a munkavállalók kiküldetésére vonatkozóan18.
A specific call for proposals for the development of interactive works on on-line and off-line media has been launched which is adapted to the specific requirements of this new form of creation.
Online vagy offline adathordozón megjelenő interaktív alkotások kialakítására irányuló sajátos ajánlattételi felhívást kezdeményeztek, amely ezen új alkotási forma sajátos igényeihez igazodik.
A specific call is being formulated with the aim of developing and demonstrating tsunami early warning and alert capabilities relevant to Europe and the Indian Ocean.
Készülőben van az a felhívás, amelynek célja Európa és az Indiai-óceán vonatkozásban a szökőárral kapcsolatos korai előrejelző és figyelmeztető képességek kidolgozása és bemutatása.
A specific call on water and food security and better health for Africa.
külön pályázati felhívás az afrikai vízellátás, élelmezésbiztonság és egészségügyi ellátás javítására.
A specific call to respond to the influenza A (H1N1) crisis;
külön felhívás az A(H1N1) típusú influenza miatti válság kezelésére,
A specific case concerns the boarding of fishing vessels flying the flag of a Member State or the arrest of the master and crew.
Különleges eset vonatkozik a tagállam zászlaja alatt hajózó halászhajó átvizsgálására vagy a kapitány és a legénység letartóztatására.
A specific CCIs sectoral initiative should be launched in the "new skills for new jobs" initiative, pooling analysis and experience at EU level with the help of relevant stakeholders29.
Az új munkahelyekhez szükséges új készségek kezdeményezésen belül célszerű lenne útjára indítani egy kifejezetten a kulturális és kreatív szektorra irányuló kezdeményezést, amely a megfelelő érdekelt felek segítségével az EU szintjén összegyűjtené az elemzéseket és a szaktudást29.
A specific challenge is therefore to strengthen language provision for adults27.
Ezért külön kihívás a felnőtteknek szóló nyelvi szolgáltatások megerősítése27.
A specific challenge is to ensure the suitability of existing mechanisms for copyright clearance for new digital services.
Sajátos kihívást jelent, hogy alkalmasak-e a jelenlegi mechanizmusok az új digitális szolgáltatások szerzői jogi engedélyezésére.
A specific challenge will be to reconcile work, learning and family in order to increase a participation of women.
Külön kihívást jelent a munka, a tanulás és a család összeegyeztethetőségének biztosítása annak érdekében, hogy a nőket is nagyobb arányban be lehessen vonni.
A specific commitment to revitalise the Africa-EU partnership will be key.
Ennek során döntő szerepe van az Afrika–EU partnerség újraélesztésére tett külön erőfeszítésnek.
A specific commitment was made that both the EESC and the Committee of the Regions should be more closely associated.
Konkrét kötelezettségvállalás történt arra vonatkozóan, hogy mind az EGSZB-t, mind a Régiók Bizottságát szorosabban bevonják a stratégia megvalósításába.
A specific competitor may play a significant competitive role even if it only holds a small market share compared to other competitors.
Egy adott versenytárs fontos szerepet játszhat még akkor is, ha a többi versenytárshoz képest alacsony piaci részesedéssel rendelkezik.
A specific concern in various jurisdictions was the issue of market access, in particular concerning paramedicals.
Számos igazságszolgáltatás esetében a piacra jutás külön téma volt, különösen a paramedicinális szakemberek tekintetében.