natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4.6 The additionally needed financial expenditure should not necessarily be covered by the EU budget alone.
6.4.6 Az ezen felül szükséges anyagi kiadásokat nem szükséges kizárólag az Unió költségvetéséből fedezni.
6.4.6 The shift in focus between the Programmes has also had an impact.
6.4.6 Szintén fontos volt, hogy az egyes programok között hangsúlyáthelyezésre került sor.
6.4.6 The situation differs from country to country and is not always related to the accession progress or candidate status.
6.4.6 A helyzet országonként változik, és nem minden esetben függ a csatlakozás előrehaladtától vagy a tagjelöltstátusztól.
6.4.6 The visa free roadmap should be offered to Ukraine likewise it has been offered to the countries covered by the EU's Stabilisation and Association Process.
6.4.6 Ukrajnának hasonló vízummentességi útitervet kellene felajánlani, mint amilyen az uniós stabilizációs és társulási folyamathoz tartozó országokkal kapcsolatban került kidolgozásra.
6.4.6 To implement the Lisbon Strategy too, all territories and all citizens should have access to the information society and its networks, free movement of knowledge and training.
6.4.6 A lisszaboni stratégia megvalósításához arra is szükség van, hogy valamennyi terület és valamennyi polgár hozzáférjen az információs társadalomhoz, annak hálózataihoz, a tudás szabad áramlásához és a képzéshez.
6.4.7 Also, responsibility for PEACE II/III shifted to the newly created cross-border Special EU Programmes Body (SEUPB).
6.4.7 Ezenkívül a PEACE II és III irányítása már az újonnan létrehozott, határon átnyúló Speciális EU Programok Szerve (SEUPB) feladata volt.
6.4.7 There is the need to address the problem of interoperability of existing systems used by persons with sensory disabilities.
6.4.7 Meg kell oldani, hogy az érzékszervi fogyatékkal élők által használt jelenlegi rendszerek interoperábilisak legyenek.
6.4.8 The impact of the IFI on the peace process has also been highly significant, both in terms of its projects and in its make-up.
6.4.8 Az IFI békefolyamatra tett hatása mind a projektjeit tekintve, mind kialakításából adódóan szintén igen jelentős volt.
6.4.8 The internet is increasingly being used as a public service and communication tool but there are still important access problems which disabled people experience when trying to use the internet.
6.4.8 Az internetet egyre többen és egyre inkább közszolgáltatási és kommunikációs eszközként használják, de a fogyatékkal élők még mindig komoly problémákkal küszködnek, amikor az internetet akarják használni.
6.4.9 While INTERREG operates throughout the EU, its specific impact on the island of Ireland has also been extremely valuable in terms of the peace process.
6.4.9 Bár az INTERREG EU-szerte működik, az Ír-szigeten kifejtett specifikus hatása is rendkívül értékes volt a békefolyamat szempontjából.
6.40-7.20 p.m.
18.40–19.20
6.400
sz.
6.45 p.m.
AZ ÜLÉS FELFÜGGESZTÉSE
6.5  The proposal also seems to contradict the important, “End of Life Vehicles (ELV) Directive” on ageing vehicles.
6.5 A rendeletjavaslat az elhasználódott járművekről szóló fontos irányelvvel („end of life directive”) is ellentmondásban van.
6.5 "Health-related publications" are not an appropriate means of disseminating information on prescription-only medicines.
6.5 Az „egészségügyi kiadványok” nem alkalmasak az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatos információk terjesztésére.
6.5 "Traditional" manufacturers are, on the other hand, rewarded by the consumer for product quality, design and degree of innovation and safety.
6.5 A „hagyományos” gyártóknál ezzel ellentétben a vevők a designt, a termékek minőségét és az innovációs, valamint a biztonsági szintjüket értékelik.
6.5 "Traditional" manufacturers are, on the other hand, rewarded by the consumer for product quality, design and degree of innovation and safety.
6.5 A „hagyományos” gyártóknál ezzel ellentétben a vevők a designt, a termékek minőségét és innovációs, valamint biztonsági szintjét értékelik.
6.5 - 6.8bn + basic enforcement
6,5–6,8 milliárd + alapszintű végrehajtás
6.5 2012 began with rising inflation, which averaged 4.2% over the 12 months to January.
6.5 A 2012-es év emelkedő inflációval kezdődött, amely az elmúlt 12 hónap átlagában 4,2%-ot tett ki, és januárban csúcsosodott ki.
6.5 4.5% of 842 Million (2006) travellers are sexual tourists and 10% of them are paedophiles9.
6.5 A 842 millió utazó 4,5%-a szexturista (2006-os adat), és ez utóbbiak 10%-a pedofil9.
6.5 A coordinated strategy
6.5 Összehangolt megközelítés
6.5 A large number of environmental NGOs are present in Lebanon.
6.5 Libanonban számos környezetvédelmi jellegű nem kormányzati szervezet működik.
6.5 A majority (82%) expected the future deepening of the internal market in services to result in changes in national work and employment conditions.
6.5 A szolgáltatások belső piacának jövőbeli elmélyülésétől többségében a tagállami munka- és foglalkoztatási feltételek változását várják (82%).
6.5 A number of difficulties in the implementation of SES can be attributed to the difficulties encountered by the National Supervisory Authorities (NSAs): inadequate resources, a lack of expertise and of independence from both Governments and ANSPs.
6.5 Az egységes európai égbolt megvalósítása során felmerült számos nehézség hátterében a nemzeti felügyeleti hatóságoknál tapasztalt problémák állnak: a forráshiány, az, hogy nincs elegendő szakember, és az, hogy a hatóságok sem a kormányoktól, sem a léginavigációs szolgáltatóktól nem függetlenek.
6.5 Access to employment.
6.5 A munkavállalás lehetősége.
6.5 According to the available information, talks between EU and Ukraine on the basis for implementation of the Eastern Partnership's Comprehensive Institution-Building Programme have completely overlooked the question of how other stakeholders from partner countries, such as civil society organisations, local and regional authorities, and representatives of small and medium-sized enterprises, should be involved.
6.5 A rendelkezésre álló információk szerint az EU és Ukrajna közötti, a keleti partnerség kezdeményezés keretében megvalósuló átfogó intézménykiépítési program végrehajtásának alapjairól szóló tárgyalások teljesen figyelmen kívül hagyják, hogy hogyan vehetnek részt ebben a partnerországok egyéb érdekelt szereplői – a civil társadalmi szervezetek, a helyi és regionális hatóságok, valamint a kis- és középvállalkozások képviselői.
6.5 According to the EESC, provision should be made for a harmonised European-level mechanism for compensation for indirect costs, to be distributed on the basis of pre-existing parameters3, avoiding the current internal market distortions, rendering the current system based on State aid compulsory and obliging Member States to earmark at least part of the revenue from auctions for adequate compensation of indirect costs sustained by environmental best performers in vulnerable sectors.
6.5 Az EGSZB úgy véli, hogy gondoskodni kell egy európai szinten összehangolt mechanizmusról a közvetett költségek már rögzített paraméterek alapján történő ellensúlyozására.3 A mechanizmusnak ki kell küszöbölnie a belső piac jelenlegi torzulásait azáltal, hogy kötelezővé teszi az állami támogatáson alapuló jelenlegi rendszert, és a tagállamokat kötelezi arra, hogy az aukciókból származó bevételeik legalább egy részét a kockázatnak kitett ágazatok környezetvédelmi szempontból legjobban teljesítő szereplőit terhelő közvetett költségek elégséges ellensúlyozására fordítsák.
6.5 According to the EESC, provision should be made for a harmonised European-level mechanism for compensation for indirect costs, to be distributed on the basis of pre-existing parameters4, avoiding the current internal market distortions, rendering the current system based on State aid compulsory and obliging Member States to earmark at least part of the revenue from auctions for adequate compensation of indirect costs sustained by environmental best performers in vulnerable sectors.
6.5 Az EGSZB úgy véli, hogy gondoskodni kell egy európai szinten összehangolt mechanizmusról a közvetett költségek már rögzített paraméterek alapján történő ellensúlyozására.4 A mechanizmusnak ki kell küszöbölnie a belső piac jelenlegi torzulásait azáltal, hogy kötelezővé teszi az állami támogatáson alapuló jelenlegi rendszert, és a tagállamokat kötelezi arra, hogy az aukciókból származó bevételeik legalább egy részét a kockázatnak kitett ágazatok környezetvédelmi szempontból legjobban teljesítő szereplőit terhelő közvetett költségek elégséges ellensúlyozására fordítsák.
6.5 Accordingly, the service right could include access to:
6.5 Ennek megfelelően a szolgáltatásokhoz fűződő egyetemes jog az alábbiakhoz való hozzáférésre vonatkozhatna:
6.5 Adequate resources need to be allocated also, and also qualified staff who use only certified parts to carry out maintenance.
6.5 Ezenkívül elegendő mennyiségű anyagi forrás biztosítása mellett megfelelően képzett személyzetre van szükség, amely csak minősített alkatrészeket használ fel a karbantartás elvégzése során.
6.5 Affordability must not be sacrificed on the altar of cost-based pricing.
6.5 A megfizethetőséget nem szabad feláldozni a költségalapú árképzés oltárán.
6.5 Agricultural sector employment
6.5 Foglalkoztatás a mezőgazdaságban
6.5 Although the Commission's Recommendation on coexistence of July 2010 is more flexible than its previous Recommendation of 2003, the EESC stresses explicitly that neither Recommendation is legally binding; they cannot thus impose any enforceable limits on the broad national competence for coexistence policy, but neither do they impose the necessary legal obligations for coexistence standards.
6.6 Bár az Európai Bizottság által 2010 júliusában közzétett, az együtt-termesztésről szóló ajánlás rugalmasságot jelent a 2003-as korábbi ajánláshoz képest, az EGSZB nyomatékosan hangsúlyozza, hogy egyik ajánlás sem jogilag kötelező érvényű, így nem képesek végrehajtható korlátozásokat meghatározni az együtt-termesztési politika átfogó nemzeti hatáskörére vonatkozóan, de az együtt-termesztési szabványokhoz szükséges jogi kötelezettségeket sem határozzák meg.
6.5 An analysis by Factor Markets in 20127 notes that dominance by large agribusinesses of the agricultural land market prevents it from functioning normally.
6.5 A Factor Markets 2012-es elemzése7 megállapítja, hogy a nagy mezőgazdasági vállalatok domináns helyzete a termőföldpiacon magának a piacnak a zavartalan működését is akadályozza.
6.5 An illustration of their impact on the role of training at Community level is provided by ERASMUS which, despite some initial obstacles from certain Member States, has over a twenty-year period enabled nearly 1 500 000 young people and 250 000 teachers to spend a period studying or teaching in a university in a country other than their own, with a positive impact on carrying forward the entire European integration process.
6.5 A közösségi szintű képzés szerepére gyakorolt hatásukat jól tükrözi az ERASMUS, mely az egyes tagállamokban tapasztalt kezdeti akadályok ellenére a mintegy húsz évet felölelő időszakon át megközelítőleg 1 500 000 fiatal és 250 000 tanár számára tette lehetővé, hogy egy adott időszakot tanulással vagy tanítással töltsenek egy másik ország egyetemén, pozitív hatást gyakorolva ezzel az egész európai integrációs folyamat előrevitelére.
6.5 and Annex II.1
melléklet 1.
6.5 and Annex II.3
melléklet 3.
6.5 Another crucial aspect for the implementation will be the time factor.
6.5 A végrehajtás másik döntő szempontja az időtényező lesz.
6.5 Another feature of the ECOFIN Council's proposal document and the ensuing reform of the Pact itself, by means of Regulations 1055/2005 and 1056/2005, is its distinctive focus on pension reform.
6.5 Az Ecofin-Tanács által javasolt dokumentum és egyben a Paktum az 1055/2005/EK és az 1056/2005/EK rendeletek által végrehajtott reformfolyamatát jellemző elem a nyugdíjrendszerek reformjára való szokatlan hivatkozás.
6.5 Another feature of the ECOFIN Council's proposal document and the ensuing reform of the Pact itself, by means of Regulations 1055/2005 and 1056/2005, is its focus on pension reform.
6.5 Az Ecofin-Tanács által javasolt dokumentum és egyben a Paktum az 1055/2005/EK és az 1056/2005/EK rendeletek által végrehajtott reformfolyamatát jellemző elem a nyugdíjrendszerek reformjára való hivatkozás.
6.5 Another feature of the ECOFIN Council’s proposal document and the ensuing reform of the Pact itself, by means of Regulations 1055/2005 and 1056/2005, is its distinctive focus on pension reform.
6.5 Az Ecofin-Tanács által javasolt dokumentum és egyben a Paktum az 1055/2005/EK és az 1056/2005/EK rendeletek által végrehajtott reformfolyamatát jellemző elem a nyugdíjrendszerek reformjára való szokatlan hivatkozás.
6.5 Apart from involving multiple parties, this evaluation will have to be independent and take the differing points of view into account given that not all stakeholders have the same interests, and that in some cases they may even clash, with inconsistencies between information and appraisals provided by them.
6.5 Ennek az értékelésnek – pluralista jellege mellett – függetlennek kell lennie, és tükröznie kell az ellentéteket, mivel a különböző érintettek nem ugyanabban érdekeltek, sőt bizonyos esetekben érdekeik egymással ellentétesek, valamint eltérő módon férnek hozzá az információkhoz és rendelkeznek szaktudással.
6.5 As co-responsible actors, civil society and social partners have to play their proper role in communication, which is so far often underdeveloped.
6.5 Közös felelősséget viselő szereplőkként a civil társadalomnak és a szociális partnereknek szerepet kell játszaniuk a kommunikációban, amit eddig nem mindig használtak ki eléggé.
6.5 As is the case in the Netherlands, drivers of Ecocombi HGVs should be provided with additional driving instruction.
6.5 Az ökokombik sofőrjeinek a hollandiai helyzethez hasonlóan kiegészítő gépkocsivezető-képzéssel kellene rendelkezniük.
6.5 As long as restrictions are not yet lifted, the EESC argues that the proposed directive on sanctions against employers who illegally employ citizens of third countries who are staying in Europe should also apply to employers who illegally employ people from EU countries which are still subject to restrictions.
6.5 Amíg ezeket a korlátozásokat nem szüntetik meg, az EGSZB amellett száll síkra, hogy a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókról szóló irányelvjavaslat azokra a munkaadókra is vonatkozzon, akik a még korlátozások alá eső uniós tagállamokból származó munkavállalókat foglalkoztatnak.
6.5 As long as restrictions are not yet lifted, the EESC argues that the proposed directive on sanctions against employers who illegally employ citizens of third countries who are staying in the EU should also apply to employers who illegally employ people from EU countries which are still subject to restrictions.
6.5 Amíg ezeket a korlátozásokat nem szüntetik meg, az EGSZB amellett száll síkra, hogy a harmadik országok illegálisan az EU-ban tartózkodó állampolgárait foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókról szóló irányelvjavaslat azokra a munkaadókra is vonatkozzon, akik a még korlátozások alá eső uniós tagállamokból származó munkavállalókat foglalkoztatnak.
6.5 As part of the Barcelona Process, the EU launched a number of programmes, some of which were aimed directly at Euro-Med youth.
6.5 A barcelonai folyamat keretében az EU számos programot indított, amelyek közül egyesek kifejezetten az Euromed-országok ifjúságát célozták meg.
6.5 As sustainable development directly affects all citizens, without exception, the group expressing their opinions can only be truly representative if it is based on a broad spectrum of socio-demographic characteristics and a wide variety of expertise and opinions.
6.5 Mivel a fenntartható fejlődés közvetlenül és kivétel nélkül valamennyi polgárt érinti, valódi képviseletiséget csak úgy lehet elérni, ha a társadalmi-demográfiai jellemzők széles spektrumát és a szakmai tapasztalatok és vélemények nagy választékát vesszük alapul.
6.5 As the development and rollout of a twin-track educational system entails additional costs, EU funds and programmes, e.g. the Social Fund, could provide start-up finance for countries and regions intending to introduce the twin-track system.
6.5 Mivel a duális képzési rendszer kiépítése és kiterjesztése során kezdetben többletköltségek keletkeznek, az uniós alapok és programok – mint például az Európai Szociális Alap – gyorsfinanszírozással segíthetnék azon országokat és régiókat, amelyek be kívánják vezetni a duális rendszert.
6.5 As the price of oil has increased the industry already has a strong financial incentive to improve the efficiency of extraction and refining and to minimise transport costs.
6.5 Mivel az olaj ára emelkedett, az ágazat előtt már erős pénzügyi ösztönző áll a kitermelés és a finomítás hatékonyságának növelésére és a szállítási költségek csökkentésére.
6.5 As world production increases, it will be necessary to try to ensure that expanded opportunities for trading emission quotas on the world market do not lead to further pressures on precious forests and natural resources in other parts of the world, and to shortages in food production.
6.5 Ahogy a világszintű termelés növekszik, meg kell majd kísérelni annak biztosítását, hogy a globális piacon történő bioüzemanyag-kereskedés kiterjedt lehetőségei ne vezessenek az értékes erdőkre és természeti erőforrásokra nehezedő nyomás további fokozásához a világ más részein, illetve az élelmiszertermelés fennakadásaihoz.
6.5 Asylum procedures often take a very long time, leaving the asylum seeker in a position of uncertainty.
6.5 A menekültügyi eljárás gyakran nagyon hosszú ideig tart, így a menedékkérő sokáig bizonytalanságban él.
6.5 At EU level, however, some of the existing forms of bioenergy, which in some cases benefit from state support, such as agrofuels (as well as the production of biogas from maize) go hand-in-hand with very high CO2 prevention costs7 (EUR 150 to over 300 per tonne CO2.
6.5 Uniós szinten azonban a bioenergia egyes jól felismerhető és részben államilag támogatott fajtái, nevezetesen az agroüzemanyagok és a kukorica alapú biogáztermelés esetében a CO2-kibocsátás elkerülésének költsége7 igen magas (1 tonna CO2-ra 150–300 EUR vagy annál is több).
6.5 Better Lawmaking should not be limited to the Internal Market but should also have external effect.
6.5 A jobb jogalkotás nem korlátozódhat csupán a belső piacra, hanem kifelé is hatást kell gyakorolnia.
6.5 Certain industries are already heavily affected by a worrying migration of activities.
6.5 Egyes termelési ágazatok esetén már most is jelentős méreteket ölt a vállalatáthelyzés, ami aggodalomra ad okot.
6.5 Changes in category membership
6.5 Változások a kategóriák összetételében
6.5 Changes in the membership of categories
6.5 Változások a kategóriák összetételében
6.5 Changes in the membership of EESC bodies
6.5 Változás az EGSZB szerveinek az összetételében
6.5 Changes in the membership of EESC bodies
6.5 Változás az EGSZB szerveinek összetételében
6.5 Changes to the establishment plan
6.5 A szervezeti ábra kiigazítása
6.5 Clearly, from both the preventive/social angle and the repressive/judicial angle, the common phenomena in this area in EU countries (free movement of capital, goods and people, migration, gradual increase in the urban population and related problems, etc.) underscore the need for a joint framework to deal with this issue.
6.5 Mind a megelőző/szociális szempontot alapul véve, mind a megtorló/jogi megközelítésből egyértelmű, hogy az uniós országokban mindenhol előforduló jelenségek (a tőke, az áruk és a személyek szabad mozgása, migráció, a városi lakosság fokozatos növekedése és az ehhez kapcsolódó problémák stb) azt hangsúlyozzák, hogy a kérdés megoldásához közös jogi keretekre van szükség.
6.5 Communication COM(2008) 699 on raw materials policy, which maps out a path to greater international cooperation between national geological surveys with the aim of increasing the EU’s knowledge base, should also have an indirect impact on the offshore extractive industry.
6.5 A nyersanyag-politikáról szóló közlemény (COM(2008) 699 final) – amely az EU tudásalapjának bővítése érdekében jobb együttműködésre törekszik a nemzeti geológiai kutatások terén – közvetett befolyást gyakorolhat a tengeri kitermelési ágazatra és a lelőhelyek geológiájának szempontjára is.
6.5 Consequently, this often leads to an absurd situation where, given the unavailability of funds allocated for promotion, civil society organisations are often forced to carry out their own information initiatives, at their own expense.
6.5 Ennek következtében gyakran az a rendkívül abszurd helyzet alakul ki, hogy a civil szervezetek saját maguk kényszerülnek tájékoztatási kezdeményezések végrehajtására, és azoknak saját zsebükből való finanszírozására, mivel nincs hozzáférésük a megismertetés céljára elkülönített pénzeszközökhöz.
6.5 Consequently, this often leads to an absurd situation where, given the unavailability of funds allocated for promotion, civil society organisations are often forced to carry out their own information initiatives, at their own expense.
6.5 Ennek következtében gyakran az a rendkívül abszurd helyzet alakul ki, hogy a civil társadalmi szereplők saját maguk kényszerülnek tájékoztatási kezdeményezések végrehajtására, és azoknak saját zsebükből való finanszírozására, mivel nincs hozzáférésük a megismertetés céljára elkülönített pénzeszközökhöz.
6.5 Consumer and commercial vehicles
6.5 Személy- és haszongépjárművek
6.5 Consumer information
6.5 A fogyasztók tájékoztatása
6.5 Consumer protection
6.5 Fogyasztóvédelem
6.5 Continuous descent approach through which aircraft begin descent at a higher altitude, moving groundward steadily, as opposed to a staggered approach that burns excessive fuel.
6.5 A fokozatos leszállás módszere (CDA eljárás) szerint a repülőgép nagyobb magasságban kezd folyamatos süllyedésbe és fokozatosan tart a leszállópálya felé, míg az ezzel ellentétes lépcsőzéses eljárás során a repülőgép túl sok üzemanyagot éget el.
6.5 Continuous descent approach through which aircraft begin descent at a higher altitude, moving groundward steadily, as opposed to a staggered approach that burns excessive fuel.
6.5 A fokozatos leszállás módszere (CDA eljárás) szerint a repülőgép nagyobb magasságban kezd folyamatos süllyedésbe, és fokozatosan tart a leszállópálya felé, míg az ezzel ellentétes lépcsőzéses eljárás során a repülőgép túl sok üzemanyagot éget el.
6.5 Conversely it is not easy to establish whether the sudden impact of significant reduction in taxation is likely to have an unwelcome effect on consumption in other than the short term; the indications are that significant reductions should be phased in over time.
6.5 Ezzel szemben azonban nem könnyű megállapítani, hogy egy jelentős adócsökkentés hirtelen jött hatása valószínűsíthetően csak rövid távon lesz-e nem várt hatással a fogyasztásra; a jelek szerint a jelentős csökkentéseket fokozatosan kell végrehajtani.
6.5 Cost savings for the industry were considered in two scenarios, a high cost scenario and a low cost scenario, both with upper and lower bounds, but ultimately savings range from €47,500 to €600,000 for each application.
6.5 Az ágazati költségmegtakarítást két forgatókönyv szerint mérlegelték: az egyik magas, a másik alacsony költségekkel számolt és mindkettőnél volt felső és alsó határ.
6.5 Creation of employment and work of high quality
6.5 Magas színvonalú munkahelyek és -lehetőségek teremtése
6.5 Development of an EU green market and access to international markets
6.5 zöld uniós piac kialakítása és a nemzetközi piacokhoz való hozzáférés,
6.5 Doubts are expressed among farmers as to whether the health check will include attempts at substantial reforms, for example in the system of decoupled direct payments or market organisation arrangements which have already been reformed.
6.5 A mezőgazdaságban sokakban megfogalmazódik a kérdés, vajon a health check keretében nem törekvés-e mégis alapvető reformok végrehajtása – például a függetlenített közvetlen kifizetések rendszerében vagy a már megreformált piacszervezések vonatkozásában.