natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions include information actions with beneficiaries to make them aware of their obligations, moving more to result-based closure of projects or a lump-sum approach, the introduction early 2010 of 'agreed upon procedures' for the certification audits of declared expenditure, and sample based controls of justifying documents.
Az intézkedések közé tartozik a kedvezményezettek tájékoztatása annak érdekében, hogy felhívják a figyelmüket kötelezettségeikre, a projektek egyre inkább eredményalapú lezárása vagy egyösszegű átalánytámogatáson alapuló megközelítése, továbbá a 2010 elején a bejelentett kiadások tanúsítási ellenőrzéséhez bevezetett „egyeztetett eljárások” alkalmazása, valamint az igazoló dokumentumok mintaalapú ellenőrzése.
Actions include information actions with beneficiaries to make them aware of their obligations, moving more to result-based closure of projects.
Az intézkedések közé tartoznak például azok a kedvezményezetteket célzó tájékoztatási intézkedések, amelyek felhívják a figyelmüket kötelezettségeikre, és ezáltal elősegítik a projektek eredményalapú lezárását.
Actions initiated by competent authority
Az illetékes hatóság által kezdeményezett műveletek
Actions intended to assess the impact of an incident on the environment, or to learn from interventions in response to an accident have also been organised.
Szintén szerveznek egy adott esemény környezetre gyakorolt hatásának értékelésére, illetve a baleset során tett megelőzési és reagálási intézkedésekből a tanulság levonására irányuló tevékenységeket.
Actions lacking critical mass, a long-term perspective, or which are over-subscribed due to their design will be discontinued.
A kritikus tömeget el nem érő, hosszú távú perspektívát nem nyújtó vagy a tervezés hibájából túlságosan sok jelentkezőt vonzó fellépések megszűnnek.
Actions launched or continued under the ISA programme shall, whenever appropriate, be based on the following principles:
Az ISA-program keretében elindított vagy folytatott fellépések adott esetben a következő elveken alapulnak:
Actions launched or continued under the ISA2 Programme shall:
Az ISA2-program keretében kezdeményezett vagy folytatódó fellépések:
Actions led in Puebla could also be used in Barcelona to fight against gender violence among the Latin American immigrant communities in Barcelona.
A pueblai intézkedéseket Barcelonában is felhasználhatnák az ottani latin-amerikai bevándorló közösségek közötti nemi alapú erőszak elleni küzdelemben.
actions linking suitable business development services and financial services (access to capital), including the outreach to disadvantaged groups and areas.
a megfelelő üzletfejlesztési szolgáltatásokat és a pénzügyi szolgáltatásokat összekapcsoló intézkedéseket (tőkéhez való hozzáférés), beleértve a hátrányos helyzetű csoportok és területek elérését.
actions making it possible to achieve synergies and interoperability between different projects of common interest in the field of telecommunications;
olyan intézkedések meghozatala, amelyek nyomán kibontakozhatnak a távközlési ágazat különböző közös érdekű projektjei közötti szinergiák és megvalósul az átjárhatóság;
Actions managed by an executive agency
A végrehajtó ügynökség által irányított intézkedések
Actions managed by an executive agency
Végrehajtó ügynökség által irányított intézkedések
Actions managed directly by the Commission
A Bizottság által közvetlenül irányított intézkedések
Actions managed through the National agency procedure
A nemzeti hivatali eljáráson keresztül kezelt cselekvések
Actions managed through the National agency procedure 1
nemzeti irodai eljárással kezelt tevékenységek
Actions may be brought before the Court of Justice for the annulment of acts carried out by the Agency which are legally binding on third parties, for failure to act and for damages caused by the Agency in the course of its activities.”
„Megsemmisítési keresettel lehet élni a Bíróság előtt az Ügynökségnek a harmadik felekre jogilag kötelező erejű lépései vonatkozásában mulasztás vagy az Ügynökség tevékenységei során okozott kár esetében.”
Actions may be implemented
Az intézkedéseket végrehajthatja
Actions may be supported for the preservation and commemoration of the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps and other large-scale martyrdom and extermination sites, and for keeping alive the memory of the victims at these sites.
Támogatásban részesíthetők azok a tevékenységek, amelyek a volt táborok, illetve a tömeges mártírhalál és tömegmészárlás más helyszínein emelt emlékművek által szimbolizált deportálásokhoz kapcsolódó főbb helyszínek és archívumok gondozását és a kapcsolódó megemlékezéseket, valamint e helyszíneken az áldozatok emlékének ápolását célozzák.
Actions may concern investigations and trials of awareness-raising methods and tools, successful co- and self-regulatory schemes, the effectiveness of different technical and non-technical solutions, as well as other relevant issues.
Az intézkedések a társadalmi tudatosítás módszereinek és eszközeinek tanulmányozását és próbáját, a sikeres együttszabályozási és önszabályozási rendszereket, különféle technikai és nem technikai megoldások eredményességét és más fontos kérdéseket érinthetnek.
Actions may include both legislative and non-legislative initiatives.
A cselekvések egyaránt lehetnek jogalkotási és nem jogalkotási jellegű kezdeményezések.
Actions may need to vary across Member States and from regions.
Előfordulhat, hogy tagállamonként és régiónként eltérő intézkedésekre lesz szükség.
Actions may take the form of courses and seminars, exchanges of experts, exercises, or pilot projects intended to hone intervention and clean-up techniques and methods.
A tevékenységek lehetnek tanfolyamok és szemináriumok, szakértők cseréje, vagy gyakorlatok, illetve a reagálási és helyreállítási technikák és módszerek tökéletesítésére létrejött kísérleti projektek.
Actions must be based on prior identification of needs by, for instance, using relevant national and/or regional indicators such as unemployment and participation rates, long-term unemployment rates, population at risk of poverty rates and level of income.
Az intézkedéseket a szükségletek előzetes azonosítására kell alapozni, például azáltal, hogy megfelelő nemzeti és/vagy regionális mutatókat alkalmaznak, így a munkanélküliségi és a részvételi arány, a hosszú távú munkanélküliségi arány, a szegénységgel fenyegetett népesség aránya és a jövedelemszint mutatóit.
Actions must be cost-effective and contribute directly to the achievement of at least one of the goals or priorities as set out in the Strategy
Az intézkedéseknek költséghatékonyaknak kell lenniük, közvetlenül hozzá kell járulniuk a stratégiában megállapított célok és prioritások legalább egyikének megvalósításához.
Actions must be cost-effective and contribute directly to the achievement of at least one of the goals or priorities set out in the Strategy.
Az intézkedéseknek költséghatékonynak kell lenniük, közvetlenül hozzá kell járulniuk a stratégiában megállapított célok és prioritások legalább egyikének megvalósításához.
Actions must be swiftly and effectively deployed at all levels so that tangible effects are already seen in 2015.
Az intézkedéseket valamennyi szinten gyorsan és hatékonyan be kell vezetni ahhoz, hogy már 2015-ben kézzelfogható eredmények mutatkozzanak.
Actions must therefore be undertaken to make judicial authorities aware of the use of these new technologies in civil and criminal crossborder judicial proceedings.
Fel kell tehát lépni annak érdekében, hogy az igazságügyi hatóságok figyelembe vegyék ezen új technológiák alkalmazásának előnyeit a határokon átnyúló polgári jogi és bűnügyi eljárások terén.
Actions necessary at EU level
Uniós szinten szükséges intézkedések
Actions need to be based on context indicators related to the existing economic structure (including industrial specialisation; level of economic development; quality of connectivity to ICTs and potential synergies between regional poles of economic activity).
Az intézkedéseket a meglévő gazdasági struktúrával (ideértve az ipari szakosodást; a gazdasági fejlődés szintjét; az ikt-khoz való csatlakoztathatóság minőségét és a gazdasági tevékenység regionális pólusai közötti lehetséges együttműködést) kapcsolatos tartalmi mutatókra kell alapozni.
Actions need to be identified to ensure that meteoric water is retained in soil and percolates into groundwater.
Intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy a csapadék a talajban maradjon és hogy eljusson a földfelszín alatti készletekig.
Actions need to be identified to ensure that meteoric water is retained in soil and percolates into groundwater.
Intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy a csapadék a talajban maradjon, és hogy eljusson a földfelszín alatti készletekig.
actions need to be taken at every stage in the food chain.
az élelmiszerlánc valamennyi szakaszában szükség van fellépésekre.
Actions needed at EU level:
Az EU-szinten szükséges intézkedések:
Actions needed at national level may include:
A nemzeti szinten szükséges intézkedések közé tartozhat:
Actions needed to prepare implementation of projects of common interest or actions contributing to that purpose, including preparatory, feasibility, evaluation and validation studies, and any other technical support measure, including prior action to define and develop an action fully.
A közös érdekű projektek végrehajtásának előkészítéséhez szükséges fellépések, valamint az ehhez a célhoz hozzájáruló fellépések, beleértve az előkészületi, megvalósíthatósági, értékelő és hitelesítő tanulmányokat, valamint minden más támogató intézkedést, beleértve a projekt meghatározásához és teljes körű végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
actions of information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication or reserved traditional indication and actions of information on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;”
tájékoztató intézkedések az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott borok, a borszőlő fajtájának jelzésével ellátott borok és az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel vagy védett hagyományos megjelöléssel ellátott szeszes italok közösségi rendszeréről, valamint tájékoztató intézkedések a felelősségteljes alkoholfogyasztási magatartásról és a felelőtlen alkoholfogyasztással összefüggő ártalmakról;”
Actions of interest to the Community
A Közösség érdekében folytatott intézkedések
Actions of interest to the Community
A Közösség érdekében tett intézkedések
Actions of interest to the Community
A Közösség érdekében álló intézkedések
Actions of the Comenius programme
A Comenius-program intézkedései
Actions of the Commission
Az Európai Bizottság intézkedései
Actions of the Erasmus programme
Az Erasmus-program intézkedései
Actions of the Grundtvig programme
A Grundtvig-program intézkedései
Actions of the Jean Monnet programme
A Jean Monnet-program intézkedései
Actions of the Leonardo da Vinci programme
A Leonardo da Vinci-program intézkedései
Actions of the Programme
A program intézkedései
Actions of the Programme, and especially the focus on network activities, were largely considered as being ‘good value for money’ but there is scope for more consolidation and collaboration at EU level, across services, and between programme beneficiaries.
A program cselekvései, és különösen a hálózati tevékenységekre való összpontosítás igen „ jó ár-érték arányt” nyújtott, ugyanakkor még van hova fejlődni az egységesítés és az együttműködés területén uniós szinten, a szolgáltatásokban és a program kedvezményezettjei között.
Actions of the Transversal programme
A harántirányú program intézkedései
Actions on a Community scale
közösségi szintű intézkedések
actions on a Community scale: an information campaign promoting the objectives of the European Year (including its position at national level), surveys and studies on a Community scale, with the aim of assessing and reporting on the preparation for, effectiveness and impact of and long-term follow-up to the European Year of Intercultural Dialogue;
Közösségi szintű cselekvések: tájékoztatási kampány és az Európai év célkitűzéseinek terjesztése (beleértve nemzeti szinten elfoglalt helyét), közösségi szintű felmérések és tanulmányok a Kultúrák közötti párbeszéd európai évének előkészítésére, hatékonyságára, hatására és hosszú távú nyomon követésére vonatkozó értékelés és jelentéskészítés érdekében.
Actions on an EC scale
EU-s szintű fellépések
Actions on an EC scale
közösségi szintű fellépések
Actions on Cconsumer education, including
Cselekvések a fFogyasztók oktatása oktatásával kapcsolatban, köztük:
Actions on certificates and other measures
Bizonyítványokra és más intézkedésekre vonatkozó lépések
Actions on data privacy and security of data in Smart Grids
Az intelligens hálózatokkal kapcsolatos személyesadat-védelemre és adatbiztonságra vonatkozó intézkedések
Actions on geo-blocking and other forms of geographically-based discrimination have been announced in the Digital Single Market Strategy in May 2015 and the Single Market Strategy in November 2015.53 The Commission will present legislative proposals by mid-2016 to end unjustified geoblocking and, more generally, to prevent discrimination of consumers on the basis of residence or nationality.
2015 májusában az egységes digitális piaci stratégia, 2015 novemberében pedig az egységes piaci stratégia is fellépést hirdetett a területi alapú tartalomkorlátozással és egyéb, területi alapú megkülönböztetéssel szemben.53 A Bizottság 2016 közepéig beterjeszti a jogszabályjavaslatokat az indokolatlan területi alapú tartalomkorlátozás megszüntetése, valamint, általánosabban, a fogyasztók lakóhely vagy állampolgárság alapján történő megkülönböztetésének megakadályozása érdekében.
Actions on information and promotion of organic products can play an important role in increasing market opportunities for organic producers.
Az ökológiai termékekkel kapcsolatos tájékoztatást és azok népszerűsítését célzó intézkedések fontos szerepet játszhatnak az ökológiai termelők piaci lehetőségeinek növelésében.
Actions on information, advice and redress, including
Cselekvések az információkra, tanácsadásra és jogérvényesítésre vonatkozóan, köztük:
Actions on linking science education to careers, and research and coordination actions on new methods in science education are foreseen under the Science in Society part of the Capacities Specific Programme.
A tudományos oktatás tudományos pályákkal való összekapcsolására irányuló cslekvéseket, valamint a tudományos oktatás új módszereire összpontosító kutatási és koordinációs cselekvéseket a „Kapacitások" egyedi program „Tudomány a társadalomban” című része tartalmazza.
actions on operational cooperation and coordination (strengthening networking, mutual confidence and understanding, exchange and dissemination of information, experience and best practices)
operatív együttműködési és koordinációs tevékenységek (a hálózatok, a kölcsönös bizalom és elismerés megerősítése, információk, tapasztalat, valamint a legjobb gyakorlatok cseréje és terjesztése)
Actions on Smart Grids standards
Az intelligens hálózatokkal kapcsolatos szabványokra vonatkozó intézkedések
Actions on specific projects in favour of consumer organisations have been deleted, but capacity building to consumer organisations through training has been reinforced.
A fogyasztói szervezetek érdekét szolgáló konkrét projektekkel kapcsolatos cselekvéseket törölték, de megerősítették a képzésen keresztüli kapacitásépítést a fogyasztói szervezetek számára.
Actions on the ground
Gyakorlati intézkedések
Actions on transparency, quality assurance, validation and recognition of skills and qualifications have to be tracked and pursued.
Az átláthatósághoz, minőségbiztosításhoz, valamint a készségek és képesítések elismeréséhez és validációjához (elismerésének érvényesítéséhez) kapcsolódó intézkedéseket nyomon kell követni, és törekedni kell ilyenek bevezetésére.
Actions on voluntary return, which were taken by only a few Member States during the first programming period of the European Refugee Fund, 2000-2004, were a feature common to the programmes of all but three Member States during the second programming period.
Az önkéntes visszatéréssel kapcsolatos intézkedések, amelyekkel csak néhány tagállam foglalkozott 2000 és 2004 között, azaz az Európai Menekültügyi Alap első programozási időszakában, a második programozási időszakban már – három kivételével – valamennyi tagállam programjában szerepeltek.
Actions planned under this objective will help develop common approaches to prepare for possible health emergencies, to co-ordinate a response to such health emergencies at European level, and to support national capacity building in preparedness and management of health crises taking into account international initiatives.
Az e célkitűzés keretében tervezett intézkedések elősegítik közös megközelítések kialakítását a lehetséges egészségügyi vészhelyzetekre való felkészülés, az ilyen egészségügyi vészhelyzetekre adott európai szintű válaszlépések összehangolása és a felkészültséggel kapcsolatos nemzeti kapacitásépítés támogatása illetve az egészségügyi válsághelyzetek kezelése érdekében, figyelembe véve a nemzetközi kezdeményezéseket.
ACTIONS PLANNED:
TERVEZETT INTÉZKEDÉSEK:
ACTIONS PLANNED:
TERVEZETT INTÉZKEDÉSEK: :
actions primarily consisting of activities such as prototyping, testing, demonstrating, experimental development, piloting, and market replication;
az elsődlegesen prototípus-készítésből, tesztelésből, demonstrációból, kísérleti fejlesztésből, kísérleti projektből, piaci terjesztésből és/vagy más hasonló tevékenységből álló cselekvések esetében,
actions primarily consisting of activities such as prototyping, testing, demonstrating, experimental development, piloting, and market replication;
az elsődlegesen prototípus-készítésből, tesztelésből, demonstrációból, kísérleti fejlesztésből, kísérleti projektből, piaci terjesztésből és/vagy más hasonló tevékenységből álló cselekvések esetében;
ACTIONS PROGRAMME FOR THE PROMOTION OF RESEARCH AND ANALYSIS OF ISSUES RELATED TO THE EUROPEAN ECONOMIC AND MONETARY UNION
AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS MONETÁRIS UNIÓVAL KAPCSOLATOS KÉRDÉSEK KUTATÁSÁNAK ÉS ELEMZÉSÉNEK ELŐSEGÍTÉSÉRE VONATKOZÓ CSELEKVÉSI PROGRAM
Actions promoting Local Employment Development (LED)
A helyi foglalkoztatásfejlesztést elősegítő tevékenységek
Actions promoting mobility
A mobilitás elősegítését célzó intézkedések
actions promoting the collection, compilation, use and dissemination of Country of Origin Information;
a származási országra vonatkozó információk összegyűjtését, összeállítását, felhasználását és terjesztését elősegítő intézkedések;
actions promoting young people's participation and initiative
a fiatalok részvételét és kezdeményezéseit támogató tevékenységek.
actions promoting young people's participation and initiative.
a fiatalok részvételét és kezdeményezéseit támogató tevékenységek.
Actions Proposed
Javasolt intézkedések
Actions proposed by the Commission:
A Bizottság által javasolt fellépések:
Actions proposed by the Commission:
A Bizottság által javasolt intézkedések:
Actions proposed in this paper are those where the EU has most value-added and leverage.
Ez a dokumentum olyan intézkedésekre tesz javaslatot, amelyekkel az Unió a legtöbb hozzáadott értéket teremti meg és ahol a legnagyobb befolyással bír.
Actions proposed reflect the suggestions flowing from the White Paper as well as the subsequent public consultation and stakeholder conferences held in 2006 and 2007.
A javasolt intézkedések a fehér könyvben, az azt követő nyilvános konzultáción, valamint az érdekelt felek körében 2006 és 2007 folyamán rendezett konferencián felmerült felvetéseket tükrözi.
Actions provided for by paragraph 1 to 4 8 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
Az (1)–(4)(8) bekezdésben meghatározott intézkedések különösen a Közös Európai Menekültügyi Rendszer területén támogatják az érintett közösségi jogszabályok rendelkezéseinek végrehajtását.
Actions provided for by paragraph 1 to 4 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
Az (1)–(4) bekezdésben meghatározott intézkedések különösen a közös európai menekültügyi rendszer területén támogatják az érintett közösségi jogszabályok rendelkezéseinek végrehajtását.
Actions provided for by paragraphs 1 to 3 shall, in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European immigration and return policy.
Az (1)–(3) bekezdésben előírt intézkedések különösen az érintett közösségi jogszabályok rendelkezéseinek végrehajtását támogatják a közös európai bevándorlás- és visszatérési politika területén.
Actions providing financial support for specific projects of Community interest under the conditions set out in the annual work programmes;
Az éves munkaprogramokban meghatározott feltételek szerinti közösségi érdekeket szolgáló speciális projekteknek nyújtott pénzügyi támogató intézkedések;
actions providing financial support for specific projects of Community interest under the conditions set out in the annual work programmes;
Az éves munkaprogramokban meghatározott feltételek szerinti, közösségi érdekeket szolgáló speciális projekteknek nyújtott pénzügyi támogató intézkedések;
actions providing financial support for the activities of non-governmental organisations or other entities under the conditions set our in the annual work programmes.
Az éves munkaprogramokban meghatározott feltételek szerinti, nem kormányzati vagy egyéb szervezetek tevékenységeire nyújtott pénzügyi támogató intézkedések.
actions providing financial support for the activities of non-governmental organisations or other entities under the conditions set our in the annual work programmes;
Az éves munkaprogramokban meghatározott feltételek szerinti nem kormányzati vagy egyéb szervezetek tevékenységeire nyújtott pénzügyi támogató intézkedések;
actions providing financial support for the activities of non-governmental organisations or other entities under the conditions set our in the annual work programmes;
Az éves munkaprogramokban meghatározott feltételek szerinti, nem kormányzati vagy egyéb szervezetek tevékenységeire nyújtott pénzügyi támogató intézkedések;
Actions receiving financial assistance from the Commission shall be monitored regularly.
A Bizottság pénzügyi támogatásában részesülő intézkedéseket rendszeresen felül kell vizsgálni.
Actions receiving financial assistance under the Instrument shall be monitored regularly in order to follow their implementation.
Az eszköz keretében pénzügyi támogatáshoz jutó cselekvéseket rendszeresen ellenőrzik végrehajtásuk figyelemmel követése érdekében.
Actions receiving financial assistance under the Instrument shall not receive assistance from other Community financial instruments.
Az eszköz keretében pénzügyi támogatáshoz jutó cselekvések nem kaphatnak támogatást más közösségi pénzügyi eszközből.
Actions regarding these matters have been international and coordinated through the G20 and the Financial Stability Board (FSB) which initiated a comprehensive work on the identification of key risks of the shadow banking system3.
Az ezzel összefüggő nemzetközi fellépést a G20-csoport és a Pénzügyi Stabilitási Tanács koordinálta, amely átfogó munkát kezdeményezett az árnyékbankrendszerből eredő fő kockázatok azonosítása céljából3.
Actions related primarily to a single Specific Objective
Elsősorban egyetlen konkrét célkitűzéshez kötődő fellépések