natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this report, the Commission therefore sought to draw up a balanced account of the economic and environmental impacts of biofuel use.
E jelentés elkészítése során ezért a Bizottság arra törekedett, hogy összeállítsa a bioüzemanyag-használat gazdasági és környezetvédelmi hatásainak kiegyensúlyozott mérlegét.
For the purposes of this section the following definitions shall apply:
E szakasz alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
For the purposes of this Section, an arbitral tribunal is deemed to be seised when a party has nominated an arbitrator or when a party has requested the support of an institution, authority or a court for the tribunal's constitution
E szakasz alkalmazásában a választottbíróság felhívottnak tekintendő, amikor egy fél választottbírót jelölt ki vagy amikor egy fél a bíróság létrehozása tekintetében egy intézmény, hatóság vagy bíróság segítségét kérte.
For the purposes of this Section, the following definitions shall apply:
Ennek a szakasznak a céljaira a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
For the purposes of this Section, the lever and cam assemblies, or similar assemblies, by means of which the brakes are applied, shall not be regarded as liable to failure.
E szakasz nem vonatkozik a terpesztővel ellátott fékkarokra vagy hasonló, a féket működtető egységekre mint alkatrészre, amelyek törésével, bizonyos körülmények között számolni kell.
For the purposes of this subparagraph, only the portion of the trade receivables remaining after taking into account the effect of any purchase price discount shall be used to determine whether they are fully covered.
Ezen albekezdés alkalmazásában a teljes mértékű fedezettség meglétének megállapításához csak az árengedmények hatásának figyelembevétele után megmaradó vevőkövetelés-részt kell figyelembe venni.
For the purposes of this Subsection, a “name that has become generic” means the name of a wine which, although it relates to the place or the region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of a wine in the Union.
Ezen alszakasz alkalmazásában a „köznevesült elnevezés” olyan bornév, amely – bár az érintett termék eredeti előállítási vagy forgalombahozatali helységéhez vagy régiójához kapcsolódik – az Unióban egy borfajta köznevévé vált.
For the purposes of this Subsection, any reference to producer organisations shall also be construed as a reference to recognised associations of producer organisations.
Ezen alszakasz alkalmazásában a termelői szervezetekre történő bármely hivatkozást úgy kell tekinteni, mint amely a termelői szervezetek elismert társulásaira is vonatkozik.
For the purposes of this Subsection, “economic area” means a geographical zone made up of adjoining or neighbouring production regions in which production and marketing conditions are homogeneous.
Ezen alszakasz alkalmazásában a „gazdasági térség” olyan csatlakozó vagy szomszédos termelési régiókból álló földrajzi zónát jelent, amelyekben a termelési és a forgalmazási körülmények azonosak.
For the purposes of this Subsection:
Ezen alszakasz alkalmazásában:
For the purposes of this Title «utilised agricultural area» shall mean the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens as established by the Commission for its statistical purposes.
E cím alkalmazásában „hasznosított mezőgazdasági terület”: a szántóterületek, az állandó gyepterületek, az állandó kultúrák és a konyhakertek összterülete a Bizottság által statisztikai célokra megállapítottak szerint.
For the purposes of this Title, 'advertising of medicinal products' shall include any form of door-to-door information, canvassing activity or inducement designed to promote the prescription, supply, sale or consumption of medicinal products by the marketing authorisation holder directly or indirectly through a third party acting on his behalf or following his instructions; it shall include in particular:
(1) E cím alkalmazásában a „gyógyszerek reklámozása” kifejezés magában foglalja azokat az információkat, illetve ügynöki tevékenységet vagy vásárlásra való ösztönzést, amelynek célja a gyógyszerek rendelésének, szállításának, értékesítésének vagy fogyasztásának az elősegítése a forgalombahozatali engedély jogosultja által közvetlenül vagy közvetetten a nevében vagy utasítására eljáró harmadik személy révén; ez különösen a következőkre vonatkozik:
For the purposes of this Title, the following definitions shall apply:
E cím alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
For the purposes of this Title, the term “staff” refers to persons covered by the Staff Regulations.”
E cím alkalmazásában a „személyzet” fogalma a személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó személyekre vonatkozik.”
For the purposes of this Title, the term “staff” refers to persons covered by the Staff Regulations.”;
E cím alkalmazásában a „személyzet” fogalma a személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó személyekre vonatkozik.”
For the purposes of this transmission, the Commission shall apply the method of allocating fishing opportunities in force in the previous protocol.”
E továbbítás érdekében a Bizottság az előző jegyzőkönyv értelmében hatályos elosztási módszert alkalmazza.”
For the purposes of this White Paper, historical data and model estimations show that the probability of default of insurance companies generally ranges from 0.1 % under normal economic conditions to 0.5 % under exceptional conditions such as a financial crisis or where insurers face particular difficulties in a specific EU country8.
E fehér könyv alkalmazásában a historikus adatok és modellszámítások alapján elmondható, hogy általánosságban a nemteljesítés valószínűsége a biztosítótársaságok esetében 0,1% normál gazdasági feltételek mellett, 0,5% pedig különleges körülmények, például válsághelyzet esetén, vagy ha a biztosítóknak egy adott tagállamban különös nehézségekkel kell szembenézniük8.
For the purposes of this Ö Chapter Õ :
E Ö fejezet Õ alkalmazásában:
For the purposes of trade negotiations and internal market management, the Commission should be provided with detailed data on the tariff treatment of goods imported into the European Union, including information on quotas.
A kereskedelmi tárgyalások és a belső piaci igazgatás céljából a Bizottság részletes információt szolgáltat az Európai Unió területére behozott árukra vonatkozó tarifális elbánásról, beleértve a kontingensekre vonatkozó információkat is.
For the purposes of trade negotiations and internal market management, the Commission should be provided with detailed data on the tariff treatment of goods imported into the European Union, including information on quotas.
A kereskedelmi tárgyalások és a belső piaci igazgatás céljából az Európai Bizottságnak részletes információkkal kell rendelkeznie az Európai Unió területére behozott árukra vonatkozó tarifális elbánásról, beleértve a kontingensekre vonatkozó információkat is.
For the purposes of training, it seems important to make good use of public-private partnerships by involving universities and law and bar training institutes.
A képzés területén helyénvalónak tűnne kihasználni a köz- és magánpartnerségeket, az egyetemek, az igazságügyi képzési intézmények és az ügyvédi kamarák bevonásával.
For the purposes of transparency and legal certainty for those affected, the EESC calls for the Commission to be informed and sent a copy of all such agreements.
A kedvezményezettek számára a jogbiztonság és az átláthatóság biztosítása érdekében az EGSZB kéri, hogy ezeket a megállapodásokat jelezzék az Európai Bizottságnak, és helyezzék ott letétbe.
For the purposes of transparency, equal treatment and correct application of the de minimis ceiling, all Member States should apply the same method of calculation.
Az átláthatóság, az egyenlő bánásmód és a csekély összegű támogatás felső határának helyes alkalmazása céljából célszerű, hogy valamennyi tagállam ugyanazt a számítási módszert alkalmazza.
For the purposes of transparency, equal treatment and effective monitoring, this Regulation should apply only to de minimis aid which is transparent.
Az átláthatóság, az egyenlő bánásmód és a hatékony ellenőrzés céljából célszerű, hogy e rendelet csak az átlátható formában nyújtott csekély összegű támogatásokra legyen alkalmazandó.
For the purposes referred to in paragraph 1, the visa authority shall be given access to search with one or several of the following data:
Az (1) bekezdésben említett célok érdekében a vízumhatóság a következő adatok egyike vagy azok közül több alapján tud keresni:
For the purposes this paragraph, the relevant time is that in the home Member State of the institution under resolution.
Az e bekezdésben szereplő időpont a szanálás alatt álló intézmény székhely szerinti tagállamának hivatalos ideje szerint értendő.
For the quantitative part, a cost-benefit analysis was based on available data.
A mennyiségi résznél a költség-haszon elemzés a rendelkezésre álló adatokon alapult.
For the quarterly data collection, neither the ECB requirements in terms of coverage, timeliness and harmonisation, nor the Commission's demand for structural data are being satisfied.
A negyedéves adatgyűjtéshez sem az EKB-nak a lefedettséggel, az időszerűséggel és a harmonizálással kapcsolatos követelményei, sem a Bizottságnak a strukturális adatokra irányuló igénye nincs kielégítve.
For the quarterly data collection, neither the ECB requirements in terms of coverage, timeliness and harmonisation, nor the Commission's demand for structural data are being satisfied.
A negyedéves adatgyűjtéshez sem az EKB-nak a lefedettséggel, az időszerűséggel és a harmonizálással kapcsolatos követelményei, sem pedig az Európai Bizottságnak a strukturális adatokra irányuló igénye nincs kielégítve.
For the quick launch of mobile TV in all Member States, a key to success is a clear schedule for the award procedure which is public, transparent and defined in advance.
Ahhoz hogy a mobiltelevízió gyors indítása sikeres legyen az összes tagállamban, egyértelmű ütemtervet kell készíteni az átlátható és előre meghatározott közbeszerzési eljárásokra vonatkozóan.
For the rail sector Member States are allowed to modulate infrastructure access charges to take account of the cost of the environmental effects caused by the operation of the train.
A vasúti ágazatra vonatkozóan a tagállamok az infrastruktúra-használati díjakat úgy módosíthatják, hogy azok figyelembe vegyék az adott vonat közlekedtetése által okozott környezeti hatások költségét.
For the rail sector voluntary agreements on time limits for complaint handling have to be sought, since they are already applicable to the other modes.
A vasúti ágazatnál a panaszkezelés határidejére vonatkozó önkéntes megállapodásokra kell törekedni, mivel azok már alkalmazandók a többi közlekedési módra.
For the railcars sector currently excluded from the use of the flexibility scheme
A rugalmas végrehajtási eljárásból jelenleg kizárt vasútimotorkocsi-ágazat esetében
for the rapporteur
(az előadó felkérésére)
For the Rapporteur :
Az előadó felkérésére:
For the rapporteur:
(az előadó felkérésére)
For the rapporteur:
Az előadó felkérésére:
For the rapporteur: Garance Pineau (MEDEF)
Az előadó felkérésére: Garance Pineau (MEDEF)
For the rapporteur: Mr Torben Schenk
Az előadó felkérésére: Torben Schenk
For the rapporteur: Ms Garance Pineau (MEDEF)
Az előadó felkérésére: Garance Pineau (MEDEF)
For the rare case in which a UCITS' investment strategy would involve investing in financial instruments issued in countries that require mandatory local custody and where no custodian operates that could comply with the above delegation requirements and prudential standards, delegation should nevertheless be allowed so long as strict circumstances are fulfilled.
Abban a ritka esetben, amikor egy ÁÉKBV befektetési stratégiája részeként olyan országokban kibocsátott pénzügyi eszközökbe fektet be, ahol előírás a helyi letétkezelő, viszont nem működik olyan letétkezelő, amely meg tud felelni a fenti átruházási követelményeknek és prudenciális előírásoknak, akkor az átruházás szigorú feltételek teljesítése mellett mégis engedélyezett .
For the rare case in which a UCITS' investment strategy would involve investing in financial instruments issued in countries that require mandatory local custody and where no custodian operates that could comply with the above delegation requirements, delegation should be allowed under strict circumstances.
Abban a ritka esetben, amikor egy ÁÉKBV befektetési stratégiája részeként olyan országokban kibocsátott pénzügyi eszközökbe fektetnek be, ahol előírás a helyi letétkezelő, viszont nem működik olyan letétkezelő, amely meg tudna felelni a fenti átruházási követelményeknek, szigorú feltételek mellett célszerű engedélyezni az átruházást.
For the re-use of PSI, this option of ‘no policy change’ would mean that the current provisions of the Directive and the national transposing instruments remain applicable.
A közszféra információinak további felhasználása szempontjából a változatlan politikára vonatkozó lehetőség azt jelentené, hogy az irányelv jelenlegi rendelkezési és azok nemzeti jogba való átültetésének eszközei maradnak továbbra is alkalmazásban.
For the re-use of public sector information, this option of ‘no policy change’ would mean that the current provisions of the Directive and the national transposing instruments remain applicable.
A közszféra információinak további felhasználása szempontjából a változatlan politikára vonatkozó lehetőség azt jelentené, hogy az irányelv jelenlegi rendelkezési és azok a nemzeti jogba való átültetésének eszközei maradnak továbbra is alkalmazásban.
For the rear flaps the EESC warmly recommends that their installation should be included in the current scheme of European Type Approval, avoiding the National Type Approval that would constitute a step back respect the WVTA (Whole Vehicle Type Approval)
A hátsó légterelők tekintetében az EGSZB azt ajánlja, hogy felszerelésük az EU-típusjóváhagyás jelenlegi rendszerének részét képezze, elkerülve a nemzeti típusjóváhagyást, amely visszalépést jelentene a WVTA (a teljes járművek típusjóváhagyása) tekintetében.
For the rear flaps the EESC warmly recommends that their installation should be included in the current scheme of European Type Approval, avoiding the National Type Approval that would constitute a step back respect the WVTA (Whole Vehicle Type Approval).
A hátsó légterelők tekintetében az EGSZB azt ajánlja, hogy felszerelésük az EU-típusjóváhagyás jelenlegi rendszerének részét képezze, elkerülve a nemzeti típusjóváhagyást, amely visszalépést jelentene a WVTA (a teljes járművek típusjóváhagyása) tekintetében.
For the reason of continuity, the EESC reiterates its support that the Employment Guidelines will be fully reviewed only every three years and that updating will remain limited until 2008.
A folyamatosság érdekében az EGSZB továbbra is támogatja azt az elvet, amely szerint a foglalkoztatási iránymutatásokat csak háromévenként kell teljesen felülvizsgálni, és 2008-ig csak korlátozott frissítések lesznek.
For the reason of legal certainty it is necessary to clarify that expenditure becomes eligible from the date of the submission to the Commission of a request for revision of an operational programme only where it falls under a new category of expenditure added at the moment of the revision of that operational programme.
A jogbiztonság érdekében tisztázni kell, hogy egy kiadás elszámolhatósága csak abban az esetben kezdődik az operatív program felülvizsgálatára irányuló kérelem Bizottsághoz való benyújtásától, ha a kiadás az operatív program felülvizsgálatakor hozzáadott új kiadási kategóriába tartozik.
For the reasons explained above, at this stage it would not be possible to fully justify any decision as regards the final date of obligatory introduction of electronic identification at Community level.
A fent említett okokból az elektronikus azonosítás közösségi szintű kötelező bevezetésére vonatkozó végleges időpontról való döntés teljes mértékű igazolása jelenleg nem lehetséges.
For the reasons explained above, it is almost certain that the review of a great part of the active substances will not be finalised by 14.5.2010.
A fenti okok miatt csaknem bizonyos, hogy a hatóanyagok jó részének felülvizsgálata 2010.
For the reasons explained below, the Commission’s current proposal is limited to amendment of Directive 92/85/EEC.
Az alábbiakban kifejtett okok miatt a Bizottság jelenlegi javaslata a 92/85/EGK irányelv módosítására korlátozódik.
For the reasons given above, and also given the fact that the repeal of the Directive will not have any budgetary implications and will help to simplify European legislation, the Committee supports the Commission proposal.
Az említett okokból, valamint annak fényében, hogy az irányelv hatályon kívül helyezése nem lesz hatással az uniós költségvetésre és hozzájárul a közösségi jogszabályok egyszerűsítéséhez, az EGSZB támogatja az Európai Bizottság javaslatát.
For the reasons given above, commercial vehicles of less than 3.5 tonnes used for freight services should be included in the different regulations covering goods transport by road,
Szintén a fent említett okok miatt a 3,5 tonnánál kisebb tömegű, teherszállításra használt kereskedelmi tehergépjárműveket be kellene vonni a közúti teherszállításra vonatkozó különféle rendelkezések hatálya alá.
For the reasons given above, efforts must be continued and stepped up in order to promote health and safety at work during the next five years.
Az említett okokból kifolyólag tovább kell folytatni és fejleszteni az erőfeszítéseket annak érdekében, hogy a munkahelyi egészségvédelmet és biztonságot az elkövetkezendő öt évben előmozdítsuk.
For the reasons given above, industrial vehicles of less than 3.5 tonnes used for freight services should be included in the different regulations covering goods transport by road,
Szintén a fent említett okok miatt a 3,5 tonnánál kisebb tömegű, teherszállításra használt tehergépjárműveket be kellene vonni a közúti teherszállításra vonatkozó különféle rendelkezések hatálya alá.
For the reasons given, both solutions could also reduce the cost for taxpayers and tax administrations.
A fenti okokból kifolyólag mindkét megoldás alkalmas az adófizetők és az adóhatóságok költségeinek csökkentésére.
For the reasons given, this cannot rely on a few energy sources alone.
Az említett okok miatt ez nem korlátozódhat csupán néhány energiahordozó felhasználására.
For the reasons highlighted above, the Commission is also proposing an important simplification to the problem of rebates and corrections.
A fent bemutatott okokból a Bizottság javasolja továbbá a kedvezmények és korrekciók problémakörének jelentős egyszerűsítését.
For the reasons mentioned above, risks from dangerous biological materials and pathogens have to be reduced and preparedness enhanced in Europe through a biological all-hazards approach – generic preparedness within overall crisis management capability.
A fent említett okok miatt csökkenteni kell Európában a veszélyes biológiai anyagok és kórokozók által jelentett kockázatokat és erősíteni a felkészültséget, s mindezt egy minden biológiai veszélyforrásra kiterjedő megközelítés – azaz az átfogó válságkezelési képességen belüli általános felkészültség – révén.
For the reasons of transparency, the Commission should annually inform the budgetary authority about the management of the grant award procedures.
Az átláthatóság érdekében a Bizottság évente tájékoztatja a költségvetési hatóságot a támogatási eljárások irányításáról.
For the reasons outlined above the Commission accepts the Council common position.
A fent vázolt indokok alapján a Bizottság elfogadja a Tanács közös álláspontját.
For the reasons outlined above, Member States cannot act solely.
A fent ismertetett okokból kifolyólag a tagállamok nem cselekedhetnek egyedül.
For the reasons outlined above, only Community action can achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
A fent említett okok miatt csak közösségi intézkedésen keresztül valósíthatók meg a javaslat célkitűzései és biztosítható az Európai Unió polgárai számára az egyenlő bánásmód.
For the reasons outlined above, the Committee would welcome a feasibility study (see also point 4.3) on result-based funding in order to objectively assess the practical prospects, risks, problems and any potential for simplification.
A bemutatott okokból az EGSZB üdvözölné egy eredményalapú támogatásra vonatkozó megvalósíthatósági tanulmány (lásd még a 4.3.
For the reasons set out above the need for a uniform European procedure for the recovery of uncontested claims is most conspicuous with regard to cross-border litigation.
A fenti okokból, a nem vitatott követelések behajtására alkalmazható egységes európai eljárásra a legszembetűnőbben a határokon átnyúló jogviták esetén van szükség.
For the reasons set out above, it will continue to be the applicable legal basis for adopting measures to improve NIS.
Az előzőeknek megfelelően tehát ez a rendelkezés megfelelő jogalapként szolgál a hálózat- és információbiztonság javítása érdekében elfogadandó intézkedések számára.
For the reasons set out above, the Commission considers that the common position in no way alters the aims and approach of its proposal and can therefore support it, all the more so because the common position takes due account of amendments proposed by the European Parliament at its first reading and of the amended Commission proposal.
A fenti okoknál fogva a Bizottság úgy véli, hogy a közös álláspont egyáltalán nem változtatja meg a Bizottság javaslatának céljait és megközelítését, ezért támogatja azt annál is inkább, mert a közös álláspont kellőképpen figyelembe veszi az Európai Parlament által az első olvasatban javasolt módosításokat és a módosított bizottsági javaslatot.
For the reasons set out above, the Commission considers that the Data Protection Directive constitutes a general legal framework which fulfils its original objectives by constituting a sufficient guarantee for the functioning of the Internal Market while ensuring a high level of protection.
A fentebb felsorolt okoknál fogva a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az adatvédelmi irányelv olyan általános jogi keretet alkot, amely teljesíti az eredeti célkitűzéseket, azaz elegendő garanciát jelent a belső piac működésére, miközben biztosítja a magas fokú védelmet.
For the reasons set out in the Annex, the Strategy has broken new ground by promoting common actions to address the EU's key long-term challenges.
A mellékletben részletezett okokból a stratégia úttörő munkát végzett azzal, hogy az EU legfontosabb hosszú távú kihívásainak kezelése érdekében ösztönözte az együttes fellépést.
For the reasons set out in this Communication, taking steps towards a single procedure would answer those demands.
A jelen közleményben megfogalmazott okok miatt az egységes eljárás felé történő lépések válaszul szolgálhatnak ezen igényekre.
For the reasons stated above, the minimum period of six years for the revision of the spatial coefficients seems too long and should be reduced.
Az imént említett okokból a térbeli korrekciós együtthatók felülvizsgálatának hatéves minimális határideje túlságosan hosszúnak tűnik, következésképpen ajánlatos szűkebbre szabni.
For the reasons stated in the opinion, the EESC recommends the following:
A véleményben kifejtett okok miatt az EGSZB az alábbiakat javasolja:
For the receiving EU-15 countries, the long-term impact is even stronger (0.4 %).
A fogadó EU-15 országok számára hosszú távon még erőteljesebb a hatás (0,4 %).
For the reconciliation of working and family life to become an everyday reality, it should be presented as normal and necessary in education programmes aimed at young children.
Ahhoz, hogy a munka és a családi élet összeegyeztetése mindennapos valósággá váljék, az iskolai tananyagokban magától értetődő és szükséges dologként kellene róla beszélni.
For the record
Emlékeztető
For the record
emlékeztetőül