natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards CO2 related taxation the treatment of the sectors concerned should be aligned to the rules applying to industrial sectors.
A CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adóztatást illetően az érintett ágazatok adóügyi megítélését össze kell hangolni az ipari ágazatokra vonatkozó szabályokkal.
as regards CO2-related taxation, energy products used for activities subject to, and not excluded from, the Union scheme within the meaning of Directive 2003/87/EC;
a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adóztatás tekintetében a 2003/87/EK irányelv szerinti uniós rendszer hatálya alá tartozó, és onnan nem kizárt tevékenységekhez felhasznált energia termékek;
As regards coherence with the overarching EU objectives, strategies and priorities, whereas both policy options would bring about improvements in terms of maritime safety and protection of the marine environment, and simplified legal framework, the best results should be expected from PO3, while PO2 might not be able to deliver in terms of smooth functioning of the internal market.
Az átfogó uniós célkitűzésekkel, stratégiákkal és prioritásokkal való koherencia szempontjából – jóllehet mindkét lehetőség esetében javulna a tengeri biztonság és a tengeri környezet védelme, illetve egyszerűsödne a vonatkozó jogi keret – a legjobb eredményeket a 3.
As regards collection targets, like the European Parliament, the Council preferred to express the collection targets as a percentage instead of in grams per inhabitant as initially proposed by the Commission (see Article 13 of the initial Commission proposal).
A gyűjtési célokra vonatkozóan, az Európai Parlamenthez hasonlóan, a Tanács is előnyben részesítette a gyűjtési célok százalékban történő kifejezését a Bizottság által eredetileg javasolt egy lakosra jutó gramm értékben történő kifejezés helyett (lásd az eredeti bizottsági javaslat 13.
As regards combating violence, the programme will build on the existing Daphne II programme, with adjustments to improve the response to the demands from civil society, including the possibility of implementing new forms of action.
Az erőszak elleni küzdelem tekintetében a program a Daphne II programra épül, olyan módosításokkal, amelyek javíthatják a civil társadalom igényeire adandó válaszokat, és új formájú intézkedések végrehajtására is lehetőséget adnak.
As regards commercial communications concerning tobacco and related products in video-sharing platforms, the existing prohibitions provided for in Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council, as well as the prohibitions applicable to communications concerning e-cigarettes and refill containers pursuant to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council, ensure that consumers are sufficiently protected.
A videomegosztó platformon dohányról és a kapcsolódó termékekről megjelenő kereskedelmi közleményekre nézve a jelenleg hatályos tiltásokról az Európai Parlament és a Tanács 2003/33/EK irányelve rendelkezik, míg az e-cigarettára és az utántöltő flakonra vonatkozó tiltásokat az Európai Parlament és a Tanács 2014/40/EK irányelve rögzíti, e két irányelv gondoskodik tehát a fogyasztók megfelelő védelméről.
As regards commercial communications on video-sharing platforms, they are already regulated by Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council, which prohibits unfair business-to-consumer commercial practices, including misleading and aggressive practices occurring in information society services.
Ami a videomegosztó platformokon megvalósuló kereskedelmi közleményeket illeti, ezek egyébként már az Európai Parlament és a Tanács 2005/29/EK irányelvének hatálya alá tartoznak, amely tiltja a vállalkozások és a fogyasztók közötti igazságtalan kereskedelmi gyakorlatot, például az információs társadalommal összefüggő szolgáltatásokban megjelenő félrevezető és az erőszakos gyakorlatokat.
As regards communication, previous evaluations recommended more streamlined communication with the MMC.
A kommunikáció vonatkozásában a korábbi értékelések az MMC-vel folytatott ésszerűbb kommunikációra tettek javaslatot.
As regards Community programmes, candidate countries provide a contribution to the budget.
A közösségi programok finanszírozása érdekében a költségvetéshez a tagjelölt országok is hozzájárulnak.
As regards company taxation, especially corporate tax, the Commission suggests that Member States and companies test the Home State Taxation concept by means of an experimental pilot scheme.
A vállalkozások adóztatásáról – nevezetesen a társasági adóról – szólván az Európai Bizottság azt javasolja, hogy a tagállamok és a vállalkozások egy kísérleti rendszer keretében teszteljék az „illetőség szerinti ország szabályai alapján történő adózás” elképzelését.
As regards comparisons with other offers, they are possible on condition that the various proposers offer exactly the same product and have followed the same calculation methods and that the figures used for the calculations are specified in detail.
Ami a más ajánlatokkal való összevetést illeti, ezekre akkor van lehetőség, ha a különböző pénzintézetek pontosan ugyanazt a terméket kínálják, ugyanazokat a számítási módokat alkalmazták, illetve a számításokhoz felhasznált számadatokat részletesen megadták.
As regards competition between different categories of alcoholic beverages, it appears that, in general, the extent to which different types of alcoholic beverages compete with each other is not a decisive factor in determining their rate levels, and that the demand for a certain type of beverage is relatively insensitive to changes in its own price or to changes in the price of competing types of alcoholic beverages.
Az alkoholtartalmú italok különböző kategóriái közötti versenyt tekintve általánosságban úgy tűnik, hogy a különböző alkoholtartalmú italok egymás közötti versenye nem számít alapvető tényezőnek azok jövedékiadó-mértéke megállapításának vonatkozásában, és az egyes italok kereslete viszonylag csekély befolyással bír a kérdéses termékek vagy a versengő alkoholtartalmú italok árának változását illetően.
As regards competition enforcement in the ICT sector, and following up the Commission's proceedings against Microsoft and the reduction in its licence fees for interoperability information in 2007, Microsoft voluntarily launched its "interoperability principles" and disclosed a wide range of information relating to interoperability on its website on 21 February.
Ami a verseny érvényesítését illeti az IKT-ágazatban, a Bizottság Microsoft elleni eljárását, valamint az interoperabilitási információk engedélyezési díjának 2007-es csökkentését követően a Microsoft önként kiadta interoperabilitási elveit, és számos interoperabilitási információt hozott nyilvánosságra a honlapján február 21-én.
As regards competition policy, the Commission dealt with the question of how far compensation for services of general economic interest (SGEIs) could distort competition from a state aid perspective.
A versenypolitika vonatkozásában a Bizottság azzal a kérdéssel foglalkozott, hogy az általános gazdasági érdekű szolgáltatások utáni ellentételezés mennyiben torzíthatja a versenyt az állami támogatások perspektívájából.
As regards competition-related structural reforms, a number of policy measures will be taken to bolster competition in product and energy markets and other network industries.
A versennyel kapcsolatos strukturális reformokon belül több versenypolitikai intézkedést hoznak a verseny erősítésére a termék- és energiapiacokon, valamint több más, hálózatos iparágban.
As regards competitiveness and entrepreneurship, the main challenges that Union enterprises continue to face are:
A versenyképességet és a vállalkozókedvet illetően az uniós vállalkozások előtt továbbra is az alábbi főbb kihívások állnak:
As regards complex and inefficient national admission procedures question arises how to tackle it.
Felmerül továbbá az a kérdés is, hogyan lehet hatékonyabbá tenni a tartózkodás engedélyezésére vonatkozó bonyolult és nem kellően hatékony nemzeti eljárásokat.
As regards compliance costs a distinction has to be made between companies participating in the standard setting process ("participation companies") and mere users of the technology/standard which will not incur any compliance costs.
Az alkalmazkodási költségeket illetően meg kell különböztetnünk a szabványosítási folyamatban részt vevő vállalkozásokat (részt vevő vállalkozások) és a technológia/szabvány puszta alkalmazóit, akiknél nem merülnek fel alkalmazkodási költségek.
As regards compliance with CRD provisions, the benchmarking revealed that most of the sampled institutions are not at the moment compliant with the requirement of putting in place a policy promoting the diversity of their management bodies.
Ami a tőkekövetelményekről szóló irányelv rendelkezéseinek betartását illeti, az összehasonlító teljesítményfelmérés rávilágított, hogy a mintában szereplő intézmények többsége jelenleg nem felel meg annak a követelménynek, hogy olyan politikát kell kialakítani, amely elősegíti az intézmények vezető testületeinek sokszínűségét.
As regards compliance with the STS requirements the most suitable mechanism identified is to ensure responsibility rests with originators and investors, kept in check by supervisory oversight.
Az STS-követelményeknek való megfelelés tekintetében a legalkalmasabb azonosított mechanizmus annak biztosítása, hogy a felelősség az értékpapírosítást kezdeményezőknél és a befektetőknél maradjon, és ezt a felügyeleti hatóságok ellenőrzésük alatt tartsák.
As regards confidentiality, the basic obstacle is the explicit nature of the confidentiality provisions in some of the key instruments relevant to monitoring and surveillance.
Ami az adatok titkos kezelését illeti, a fő akadályt a titkos kezelésre vonatkozó előírások explicit jellege jelenti egyes fontos megfigyelési és felügyeleti eszközök tekintetében.
As regards conformity assessment of exhaust emission and noise requirements, a distinction is referred to between the cases where the harmonised standards have been used, on the one hand, and the cases where they have not been used.
a kipufogógáz- és zajkibocsátási követelményekre vonatkozó megfelelőségértékelés tekintetében különbséget tesznek azon esetek között, amelyekben a harmonizált szabványokat alkalmazták, és azok között, amelyekben nem.
As regards conformity assessment of exhaust emission and noise requirements, a distinction should be made between the cases where the harmonised standards have been used and where they have not, since in the latter cases, it is justified to require a more stringent conformity assessment procedure.
A kipufogógáz- és zajkibocsátási követelményekre vonatkozó megfelelőségértékelés tekintetében különbséget kell tenni azon esetek között, amelyekben alkalmazták a harmonizált szabványokat, és azok között, amelyekben nem, mivel az utóbbi esetekben indokolt a szigorúbb megfelelőségértékelési eljárás előírása.
As regards connecting the network of business registers with the electronic network of regulated information on listed companies set up under the Transparency Directive (2004/109/EC), the Committee believes that this objective should be subsequent to the full interconnection of all business registers, and that an impact assessment should be carried out on the technical difficulties involved, the effectiveness of such a measure, its real added value and the costs involved.
A cégnyilvántartások hálózatának az átláthatósági irányelv (2004/109/EK) keretében létrehozott és a jegyzett társaságokra vonatkozó szabályozott információkat tároló elektronikus hálózattal való összekapcsolását illetően az EGSZB úgy véli, hogy e célkitűzést megelőzően véglegesíteni kell valamennyi cégnyilvántartás összekapcsolását, valamint hogy hatáselemzést kell készíteni az összekapcsolás technikai nehézségei, az intézkedés hatékonysága, a valós hozzáadott érték és a kapcsolódó költségek tekintetében.
As regards consumer information, consideration should be given to the use of existing personal devices (e.g. mobile phones) or fixed devices (touch screens, LCD screens), as well as the Internet at the pre- and post-sales stage.
LCD érintőképernyők) ilyen célú felhasználására, illetve a vásárlás előtti és utáni internethasználatra.
As regards consumer up-take, more needs to be done to create markets for low- and zero-emission vehicles.
A fogyasztók körében való elterjedés tekintetében több intézkedésre van szükség az alacsony kibocsátású és kibocsátásmentes járművek piacainak kiépítése érdekében.
As regards consumption, improving the structure of the tax system also crucially requires a revision of VAT reduced rates and of direct tax expenditures, with due attention to the need to lessen possible distributional impact.
A fogyasztás tekintetében az adórendszer szerkezetének javításához elengedhetetlen a kedvezményes héamérték és a közvetlen adók felülvizsgálata, kellő figyelmet fordítva a lehetséges elosztási hatás csökkentésének szükségességére.
As regards contaminants in foodstuffs, the EU has already taken measures to minimise the risks.
Ami az élelmiszerekben található szennyezőanyagokat illeti, az EU már tett intézkedéseket a veszélyek lehető legkisebbre csökkentése érdekében.
As regards contracts awarded by the institutions of the Communities on their own account, provision should be made for the rules contained in the Directives of the European Parliament and of the Council coordinating the procedures for the award of public works, service and supply contracts to apply: the rules applicable to contracts awarded on behalf of third parties should also be consistent with the principles posited by those Directives.
A közösségi intézmények saját felelősségére odaítélt közbeszerzési szerződések tekintetében rendelkezni kell az Európai Parlament és a Tanács az építési beruházásra, a szolgáltatásnyújtásra és az áru beszerzésére irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésének összehangolásáról szóló irányelveiben foglalt szabályok alkalmazásáról: a harmadik fél nevében odaítélt szerződésekre alkalmazandó szabályoknak szintén meg kell egyezniük az említett irányelvek által megszabott elvekkel.
As regards contracts concluded with parties regarded as being weaker, those parties should be protected by conflict rules that are more favourable to their interests than the general rules.
Azon szerződések vonatkozásában, melyek esetén az egyik fél gyengébbnek számít, célszerű e félnek védelmet nyújtani olyan kollíziós szabályokkal, melyek az általános szabályoknál előnyösebbek a számára.
As regards contractual relations, the proposal leaves a wide margin of appreciation to Member States.
A szerződéses kapcsolatok tekintetében a javaslat széles mérlegelési hatáskört hagy a tagállamoknak.
As regards control and enforcement, the aim is to improve the control of fishing activities in order to combat those fishing activities that are damaging the conservation of resources within and outside Community waters, by providing Community financial support to Member States to reduce weaknesses in their fisheries control programmes; by evaluating and controlling the application by the Member States of the rules of the CFP , and by assisting coordination of control measures, particularly with regard to the joint deployment of national inspection and surveillance systems by means of the Community Fisheries Control Agency.
Az ellenőrzés és végrehajtás tekintetében a cél a halászati tevékenységek ellenőrzésének javítása a közösségi és közösségen kívüli vizeken az erőforrásokat károsító halászati tevékenységek elleni küzdelem érdekében, amit a következő módokon valósítanak meg: a tagállamok közösségi forrásból származó pénzügyi támogatásával halászati ellenőrző programjaik gyenge pontjainak kiküszöbölésére, a KHP szabályainak tagállamok általi alkalmazásának értékelésével és ellenőrzésével, az ellenőrző intézkedések koordinációjához nyújtott segítséggel különös tekintettel a nemzeti ellenőrző és felügyeleti rendszerek Közösségi Halászatellenőrző Ügynökség által történő közös telepítésére.
As regards controls, assistance and cooperation between the competent authorities of the Member States and the Commission, an European approach should be adopted, and it is justified to reinforce uniform rules on the exchange of information.
Ami a tagállamok és a Bizottság illetékes hatóságai közötti ellenőrzéseket, segítségnyújtást és együttműködést illeti, egy európai megközelítést kell elfogadni, továbbá indokolt erősíteni az információcseréről szóló egységes szabályok alkalmazását.
As regards cooperation between the various authorities involved in the field of cultural objects at national level (culture, customs, police and justice), the information provided by the Member States reveals a variety of national situations.
Ami az egyes tagállamokban a kulturális javak területén érintett különböző hatóságok (kulturális, vám-, rendőrségi és igazságügyi hatóságok) közötti nemzeti szintű együttműködést illeti, a tagállamok által szolgáltatott információk alapján az összkép igen sokszínű.
As regards cooperation with ACP States, this EU legal and policy framework is complemented by the Cotonou Agreement, concluded between the members of the ACP Group of States on the one hand and the European Union and its Member States on the other.
Az AKCS-államokkal való együttműködést illetően ezt az uniós jogi és szakpolitikai keretet az egyrészről az AKCS-államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti Cotonoui Megállapodás egészíti ki.
As regards cooperative programmes, the still frequent use of the principle of fair return on investment (“juste retour”) generally limits any opening-up to the participating countries and implies a distribution of work based on purely national industrial policy criteria.
Ami az együttműködésben végzett programokat illeti, a befektetéseken elérendő tisztes hozam elvének még gyakori alkalmazása általában a nyitást csak a résztvevő országokra korlátozza, és azt vonja maga után, hogy a munkák felosztása tisztán nemzeti iparpolitikai kritériumok alapján történik.
As regards corporate donations, amendments to the Political Parties Act and the Elections and Referenda Campaign Act were adopted at the end of 2013.
A vállalati anyagi támogatások tekintetében a politikai pártokról szóló törvény, valamint a választási és népszavazási kampányokról szóló törvény módosításait 2013 végén fogadták el.
As regards cost the gap in comparison with Japan and the USA must be significantly reduced, notably for SMEs.
A költségek vonatkozásában leginkább a Japánnal és az Egyesült Államokkal szembeni hátrányt kell mérsékelni, különösen a KKV-k esetében.
As regards Council Directive 64/432/EEC, the Commission should be authorised to adopt rules on the information that the national computer databases are to contain in respect of porcine animals.
A 64/432/EGK tanácsi irányelvet illetően fel kell hatalmazni a Bizottságot arra, hogy szabályokat fogadhasson el azon információkkal kapcsolatban, amelyeket a nemzeti számítógépes adatbázisoknak a sertésfélékkel kapcsolatban tartalmazniuk kell.
As regards Council Regulation (EC) No 1206/2001, power should in particular be conferred on the Commission to update or make technical amendments to the standard forms set out in its Annex.
Az 1206/2001/EK tanácsi rendelet tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy frissítse vagy technikai módosításokkal lássa el a mellékletben meghatározott formanyomtatványokat.
As regards Council Regulation (EC) No 1257/96, power should in particular be conferred on the Commission to adopt implementing Regulations for that Regulation.
Az 1257/96/EK tanácsi rendelet tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy a rendeletre vonatkozóan végrehajtási rendeleteket fogadjon el.
as regards counterfeiting and piracy, believes that if prices are reasonable and affordable, private pirate copies will lose their appeal;
ami a hamisítást és a kalózmásolatokat illeti – feltéve, hogy az árak ésszerűek és megfizethetőek –, a magáncélra készített illegális másolatok elvesztik majd fő vonzerejüket.
As regards CRD institutions included in the benchmarking process, EBA sought to cover a representative sample of entities: at least 10 % of institutions in each Member State were covered by the data collection, and the sample was composed of entities of different sizes and types.
Ami a teljesítményértékelésbe felvett, tőkekövetelményekről szóló irányelv szerinti intézményeket illeti, az EBH arra törekedett, hogy lefedje a szervezetek reprezentatív mintáját: az adatgyűjtés legalább az egyes tagállamok intézményeinek 10 %-ára kiterjedt, és a mintát különböző méretű és típusú szervezetekből állították össze.
As regards credit growth, credits to households and in particular mortgage loans have had the most dynamic evolution and often fuelled unsustainable real estate bubbles.
Ami a hitelállomány növekedését illeti, főként a háztartások hitelfelvétele, azon belül pedig a jelzáloghitelezés nőtt dinamikusan, ami gyakran ingatlanbuborékok keletkezésével is együtt járt.
as regards credit, in terms of payment deferrals for micro and small businesses, primarily in order to safeguard employment levels;
biztosítékok a mikro- és kisvállalkozások fizetési haladékhoz jutásához, elsősorban a foglalkoztatottsági szint megőrzése érdekében,
As regards criminal activities, Europol is already active in this field.
Ami a bűnözői tevékenységet illeti, az Europol már jelenleg is tevékeny ezen a téren.
As regards criminal penalties, there are considerable differences, particularly as regards the level of punishment laid down by national legislation.
A büntetőjogi jogkövetkezmények tekintetében jelentős eltérések léteznek, főleg a büntetések nemzeti jogszabályok által előírt szintjét illetően.
As regards criminal penalties, there are considerable differences, particularly as regards the level of punishment laid down by national legislation.
A büntetőjogi jogkövetkezmények tekintetében jelentősek az eltérések, főleg a büntetések nemzeti jogszabályok által előírt szintjét illetően.
As regards crisis situations and their financial implications Member State representatives strongly support the Lead State concept which should be further enhanced and stress the benefits of comprehensive crisis preparedness25.
A válsághelyzetekkel és pénzügyi következményeikkel kapcsolatban a tagállamok képviselői erősen támogatják a vezető állam koncepcióját, amelyet tovább kell bővíteni, és hangsúlyozzák a válságra való átfogó felkészülés előnyeit25.
As regards criticisms of ‘profiling’, EU data protection laws grant every individual the right not to be subject to a decision which produces legal effects concerning him/her or significantly affects him/her and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate personal aspects relating to him/her.
A "profilkészítésre” vonatkozó kritikákkal kapcsolatban, az EU adatvédelmi jogszabályai minden egyén számára biztosítják azt a jogot, hogy nem lehet olyan döntés alanya, amelynek eredményeként rá vonatkozó joghatások születnek, vagy amely jelentős hatást gyakorol rá, amennyiben a döntés alapja kizárólag a vele kapcsolatos személyi körülmények értékelését célzó adatok automatikus feldolgozása.
As regards Croatia, where contacting and payments to final beneficiaries finished in 2009, implementation results can be found below.
A horvátországi végrehajtásra vonatkozó adatok, ahol a szerződéskötés és a kedvezményezetteknek történő kifizetések csak 2009-ben zárultak le, az alábbiakban olvashatók.