natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this new environment substantially changes traditional production and consumption models, challenging the system through which the creative community has up to now drawn value from content.
Ez az új környezet azonban alapvetően megváltoztatja az előállítási és fogyasztási modelleket, és kétségbe vonja azt a rendszert, amelynek révén a kreatív közösség egészen mostanáig a tartalomból értéket állítottak elő.
However, this new source of revenue could be used mainly to finance a bank resolution or guarantee fund which would be used to meet the cost of future banking crises"
Ennek ellenére ezt az új bevételi forrást elsősorban egy, a jövőbeli bankválságok költségének fedezésére felhasznált elszámolási vagy garanciaalap finanszírozására lehetne fordítani.
However, this new source of revenue could be used mainly to finance a bank resolution or guarantee fund which would be used to meet the cost of future banking crises."
Ennek ellenére ezt az új bevételi forrást elsősorban egy, a jövőbeli bankválságok költségének fedezésére felhasznált elszámolási vagy garanciaalap finanszírozására lehetne fordítani.
However, this new system serves a different purpose than the mutual assistance system in the event of case-by-case derogations and cannot therefore replace it.
Ez az új rendszer azonban más célt szolgál, mint a kölcsönös segítségnyújtási rendszer az eseti eltérések esetében, és ennélfogva nem léphet annak a helyébe.
However, this Nordic market does not yet extend directly to the retail market, as the customers are still obliged to use suppliers established in the same country.
Mindazonáltal az északi piac még a kiskereskedelmi piacra nem terjed ki, mivel a fogyasztók még mindig csak az adott országban működő ellátókat vehetnek igénybe.
However, this objective can only be fully realised when access to the entry exit system is granted to law enforcement authorities.
Ez a célkitűzés mindazonáltal csak akkor valósítható meg teljes mértékben, ha a bűnüldöző hatóságok számára biztosított a határregisztrációs rendszerhez való hozzáférés.
However, this objective is likely to be very difficult to achieve without easier access to financial institutions such as the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Mindazonáltal a célkitűzés elérése valószínűleg elég nehéz a pénzügyi intézmények – például az Európai Beruházási Bank vagy az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank – eszközeihez való könnyebb hozzáférés biztosítása nélkül.
However, this objective is likely to be very difficult to achieve without easier access to financial institutions such as the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Mindazonáltal a célkitűzés elérése valószínűleg elég nehéz a pénzügyi intézményekhez – például az Európai Beruházási Bankhoz vagy az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankhoz – való könnyebb hozzáférés biztosítása nélkül.
However, this objective must be attained by means which will not hinder the development of the pharmaceutical industry or trade in medicinal products within the Community.
Azonban ezt a célt úgy kell elérni, hogy az ne akadályozza a gyógyszeripar fejlődését vagy a gyógyszerek kereskedelmét a Közösségen belül.
However, this objective will be implemented progressively, as the administrative capacity of the beneficiary countries evolves, and the conditions for conferring management powers are met.
E célkitűzés azonban fokozatosan fog teljesülni, ahogyan a kedvezményezett országok igazgatási kapacitása fejlődik és az igazgatási hatáskörök átruházásának a feltételei teljesülnek.
However, this obligation does not extend to any quality requirements applicable to the delivery of such service when the service is provided in the Member State of residence.
Ugyanakkor a kötelezettség nem terjed ki az e szolgáltatás biztosítására abban az esetben alkalmazandó minőségi követelményre, ha a szolgáltatást a lakóhely szerinti tagállamban nyújtják.
However, this obligation only refers to the Conventions in their version at the date of the entry into force of this Directive.
Ezen kötelezettségük azonban csak az egyezmények azon változatára vonatkozik, amely ennek az irányelvnek a hatálybalépésekor hatályos.
However, this often occurred late in the day.
Ez azonban gyakran hosszú időt vett igénybe.
However, this often occurred late in the day.
Ez azonban gyakran hosszú időt vett igénybe;
However, this often only applies to the capital region, while the productivity of secondary growth poles16 lags further behind the capital region than in more developed Member States.
Ez azonban általában csak a fővárosi régiókra vonatkozik, miközben a másodlagos növekedési pólusok16 termelékenysége jóval inkább elmarad a fővárosi régiók mögött, mint a fejlettebb tagállamokban.
However, this opinion focuses on civil society-related aspects of European foreign and security policy.
Ez a vélemény azonban az európai kül- és biztonságpolitika civil társadalmi szempontjaira összepontosít.
However, this opinion focuses on the aspects of European foreign and security policy that relate to civil society.
Ez a vélemény azonban az európai kül- és biztonságpolitika civil társadalmi szempontjaira összepontosít.
However, this opinion is the first time we are making the case for it in a consolidated manner.
Most, jelen véleménnyel fejti ki azonban először e nézőpontot a maga teljességében.
However, this option carries a risk of divergences — and legal uncertainty — in the application of individual provisions, in particular on cost calculation and licensing conditions.
Mindazonáltal a lehetőség az egyedi rendelkezések alkalmazása tekintetében magában rejti az eltérések – és a jogi bizonytalanság – kockázatát is, különösen a költségszámítások és az engedélyezési feltételek terén.
However, this option does not correspond to the current regulatory development in Member States, based on the function of these products.
Ez a lehetőség a termékek funkciója alapján nem felel meg azonban a tagállamokban a jelenlegi szabályozási fejleményeknek.
However, this option had to be discarded at an early stage since the reallocation of tasks between the Commission and the Member States would go beyond what is provided for in the Treaty.
Ezt a lehetőséget azonban már az elején el kellett vetni, mivel a Bizottság és a tagállamok között a feladatok újraelosztása meghaladná a Szerződésben előírt rendelkezéseket.
However, this option has a number of considerable drawbacks.
Ez a lehetőség azonban számos jelentős hátránnyal jár.
However, this option in itself does not make it possible to achieve critical mass and a sufficient profile.
Ez azonban önmagában nem teszi lehetővé a kritikus tömeg és a kellő nyilvánosság elérését.
However, this option is less effective in terms of the achievement of the objectives.
Ez a választási lehetőség azonban kevésbé hatékony a célkitűzések elérésének tekintetében.
However, this option is not as efficient at achieving the objectives and does not offer the same degree of consistency with other EU policies as would an option lowering the minimum capital requirement, but also requiring companies to pass a balance sheet test and issue a solvency statement.
E lehetőség azonban a célkitűzések megvalósításában kevésbé hatékony, és az Unió egyéb szakpolitikáival is kevésbé áll összhangban, mint a minimális tőkekövetelmény csökkentése, amelyhez viszont a mérlegvizsgálat teljesítésének és a fizetőképességi nyilatkozat kiadásának a vállalkozásokat terhelő kötelezettsége társul.
However, this option is not pass the proportionality test, as it would not be sufficient to meet the objectives outlined.
E lehetőség azonban nem tesz eleget az arányosság elvének, mivel nem lenne elegendő a leírt célkitűzések eléréséhez.
However, this option is substantially limited by the rules of private international law in the directives on insurance.
Azonban ezt a választási lehetőséget a biztosításokról szóló irányelvek a nemzetközi magánjogi szabályok révén jelentősen korlátozzák.
However, this option may be considered in the coming months, depending on the developments in the country.
E lehetőség megfontolása azonban az elkövetkező hónapok során napirendre kerülhet, az ország helyzetének alakulásától függően.
However, this option may have an unwelcome impact on the relation between the supplier and customer and therefore on business activities in general.
Ez az opció ugyanakkor kedvezőtlen hatással lehet a szállító és a vásárló közötti kapcsolatra, és ezáltal a gazdasági tevékenységekre általában.
However, this option might lead to additional delays in the start of a clinical trial because the dual approval system (national and EU level) is likely to lead to contradictions, hence creating additional delays in solving these.
Ez az opció azonban egy klinikai vizsgálat megkezdésében további késedelemhez vezethet, mivel a kettős jóváhagyási rendszer (nemzeti és uniós szintű) nagy valószínűséggel ellentmondásokhoz vezet, amelyek megoldása további késést okoz.
However, this option provides for less legal certainty as there is no third party certification of the diligent search.
Ugyanakkor ez az opció – mivel nincs harmadik fél, aki tanúsítaná a gondos jogtulajdonos-keresést – kisebb jogbiztonságot nyújt.
However, this option provides for less legal certainty as there is no third party certification of the diligent search.
Ugyanakkor ez az opció – mivel nincs harmadik fél, aki tanúsítaná a gondos keresést – kisebb jogbiztonságot nyújt.
However, this option reduces flexibility for MS and regions.
Ezzel együtt ugyanakkor lecsökken a tagállamok és a régiók mozgástere.
However, this option should be reconsidered in the medium term, after the experience with quarterly statistics has been evaluated.
Ezt a lehetőséget azonban érdemes középtávon fontolóra venni, miután sor került a negyedéves statisztikákkal kapcsolatos tapasztalatok értékelésére.
However, this option should not be restricted to times of crises nor to “particularly worrying developments”, but should apply to any situation in which the social partners consider that there is a need for action.
Ezt az eszközt azonban nemcsak a válsághelyzetekben kell alkalmazni, hanem minden olyan szituációra ki kell terjeszteni, ahol a szociális partnerek cselekvést tartanak szükségesnek, túl azon, amikor „aggodalmat keltő fejleményeket” tapasztalnak.
However, this option should not undermine national authorities' motivation to set up robust asylum systems able to cope with variations in refugee flows.
Ez a lehetőség azonban nem csökkentheti a nemzeti hatóságok azon motivációját, hogy olyan stabil menekültügyi rendszereket alakítsanak ki, amelyek kielégítő módon képesek kezelni a változó menekültáramlásokat.
However, this option was rejected as activities in the field of education and training are directed mainly at education systems, whilst those in the field of youth target all young people and are implemented by much more flexible structures.
A Bizottság ezt a lehetőséget is elvetette, mivel az oktatás és a képzés területén nyújtott támogatás alapvetően az oktatási rendszereket célozza, míg az ifjúságpolitika keretében valamennyi fiatalnak szól, és végrehajtása sokkal egyszerűbb struktúrákban valósul meg.
However, this option would be chosen voluntarily by businesses.
Ez a lehetőség azonban a vállalkozások önkéntes választása lenne.
However, this option would be unacceptable to many stakeholders and would not fulfil the clear mandate given to the Commission by the Member States.
Sok érdekelt fél számára azonban ez a lehetőség elfogadhatatlan lenne, és nem felelne meg a tagállamok által a Bizottságnak adott egyértelmű megbízásnak.
However, this option would bring substantial costs for the EU budget and a significant time delay.
Ugyanakkor jelentősen megterhelné az EU költségvetését, és jelentős késedelemmel járna.
However, this option would bring substantial costs for the EU budget – between EUR 4.33 million and EUR 5.33 million in the first two years, and between EUR 5.5 million and EUR 6.28 million as of year three – plus a significant time delay in getting the agency up and running.
Ez azonban jelentősen megterhelné az Unió költségvetését: az első két évben 4,33–5,33 millió EUR-ba, a harmadik évtől kezdve pedig évi 5,5–6,28 millió EUR-ba kerülne, az intézmény létrehozatala és megnyitása pedig jelentős időveszteséggel járna.
However, this option would give producers of household automatic dishwasher detergents sufficient time to develop alternatives that are technical and economically viable for this particular type of detergent.
Ily módon a gépimosogatószer-gyártók időt kapnának arra, hogy az ebbe a kategóriába tartozó tisztítószerek esetében dolgozzanak ki technikai és gazdasági szempontból megfelelő helyettesítő lehetőségeket.
However, this option would give producers of household automatic dishwasher detergents sufficient time to develop alternatives that are technical and economically viable for this particular type of detergent.
Ily módon a gépimosogatószer-gyártók időt kapnának arra, hogy az ebbe a kategóriába tartozó tisztítószerek esetében technikai és gazdasági szempontból megfelelő helyettesítő lehetőségeket dolgozzanak ki.
However, this option would not address the problem of compensations given to inefficient undertakings at the expense of society.
Ugyanakkor ez az eset nem foglalkozna azokkal a társadalom kárára nyújtott kompenzációkkal, amelyeket nem hatékonyan működő vállalkozásoknak nyújtanak.
However, this option would not completely eliminate the problem of carbon leakage, and this for two reasons:
Egy ilyen döntés sem oldja azonban meg teljesen a szénszivárgás kérdését, éspedig két okból:
However, this option would not reduce costs for traders, who would still need to comply with different national mandatory consumer contract law rules that provide a higher level of consumer protection when selling in other Member States.
Ez a lehetőség azonban nem csökkentené a kereskedők költségeit, akiknek továbbra is be kellene tartaniuk a fogyasztói szerződési jogi tárgyú kötelező nemzeti szabályokat, amelyek magasabb szintű védelmet biztosítanak a más tagállamokban történő értékesítéskor.
However, this option would require an exception to the degressivity principle in the basic act underlying the award of the grants.
Ebben az esetben azonban szükség van a támogatások alapjául szolgáló aktusban a degresszivitás elve alóli kivételre.
However, this option would require Member States to tender out most of their in-house contracts, and would also bring along high administrative costs.
Ugyanakkor ez a lehetőség arra kötelezné a tagállamokat, hogy belső szerződéseik nagy részére nyilvános pályázatot írjanak ki, valamint magas adminisztratív költségekkel járna.
However, this overall positive evolution in 2012 did not apply to all fleets.
Ezek az összességében pozitív fejlemények azonban 2012-ben nem minden flottára vonatkoztak.
However, this overall positive trend does not apply to all EU fleets as three national fleets, those of Belgium, Finland and Portugal, accumulated losses in 2013.
Ugyanakkor ez az általános pozitív tendencia nem minden uniós flottára jellemző; három ország, nevezetesen Belgium, Finnország és Portugália flottái veszteségeket halmoztak fel 2013-ban.
However, this overlooks the fact that wages are not only a supply-side cost factor but also have an effect on the demand side as the most important factor determining domestic demand.
Ekkor azonban figyelmen kívül hagyjuk, hogy a foglalkoztatottak nem csupán a kínálati oldalon befolyásolják az árakat: meghatározó hatást fejtenek ki a háztartási kereslet oldalán is.
However, this percentage also includes those respondents that declared they had not been subject to UTPs at all in the last five years (53 % of all respondents).
Ez a százalékos arány azonban azokat a válaszadókat is tartalmazza, akik arról számoltak be, hogy az utóbbi öt évben egyáltalán nem alkalmaztak velük szemben tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokat (az összes válaszadó 53%-a).
However, this period may be extended by the competent authorities on special grounds.
Ezt az időtartamot azonban az illetékes hatóságok különleges esetben meghosszabbíthatják.
However, this period may be extended subject to an agreement between the Parties when, despite the development potential of the industry and the efforts actually made, this objective has not been achieved owing in particular to the world economic situation or to serious problems affecting Côte d’Ivoire.
E határidő azonban a Felek megállapodása alapján módosítható, amennyiben az iparág fejlesztési potenciálja és a hatékonyan végrehajtott erőfeszítések ellenére a célkitűzést – például a globális gazdasági konjunktúra vagy az Elefántcsontpartot érintő súlyos zavarok miatt – nem érték el.
However, this picture is not complete as the Member States' declarations do not always provide the necessary breakdown in fish product and species.
Azonban ez a kép nem teljes, mivel a tagállami bevallások nem mindig tartalmazzák a haltermékek és fajok szükséges lebontását.
However, this policy must be further stepped up, as it is insufficiently and unevenly implemented.
Ezt a politikát azonban még erősíteni kell, ugyanis megvalósítása nem megfelelő, tartalma pedig nem konzisztens.
However, this policy objective should be tailored to the region, as it also includes some emerging countries and upper middle-income countries.
Ugyanakkor ezt a politikai célkitűzést a térség egyedi helyzetéhez kell igazítani, mivel vannak itt feltörekvő országok és felső-közepes jövedelmű országok is.
However, this policy option would not address the tax treatment of foreign foundations and donors, and its related costs, and in particular the uncertainty of being recognised as a public benefit purpose foundation for tax purposes abroad.
Ez a szakpolitikai lehetőség azonban nem foglalkozna a külföldi alapítványok és adományozók adóügyi megítélésével és az ahhoz kapcsolódó költségekkel, és különösen nem annak bizonytalanságával, hogy egy alapítványt külföldön adóügyi szempontból elismernek-e közhasznú alapítványként.
However, this position has caused controversy in the Council of Ministers and has been criticised by the European Parliament8.
Ezt a megközelítést minden esetre vitatják a Miniszterek Tanácsában és az Európai Parlament is kritizálja.8
However, this position has caused controversy in the Council of Ministers and has been criticised by the European Parliament8.
Ezt a megközelítést minden esetre vitatják a Miniszterek Tanácsában és az Európai Parlament is kritizálja8.
However, this position of principle is largely contingent on the tax rate chosen10.
Ez az elméleti megfontolás azonban elsősorban az adókulcs megválasztásával függ össze 10.
However, this position of principle is largely contingent on the tax rate chosen10.
Ez az elméleti megfontolás azonban elsősorban az adókulcs megválasztásával függ össze10.
However, this position of principle is largely contingent on the tax rate chosen11.
Ez az elméleti megfontolás azonban elsősorban az adókulcs megválasztásával függ össze 11.
However, this position of principle is largely contingent on the tax rate chosen9.
Ez az elméleti megfontolás azonban elsősorban az adókulcs megválasztásával függ össze 9.
However, this positive and spontaneous reaction lacks the sufficient scale to enable it to effectively deal with the challenges posed.
Ez a spontán pozitív reakció azonban nem elégséges méretű ahhoz, hogy hatékonyan lehessen kezelni vele az előttünk álló kihívásokat.
However, this possibility has to rest on the demonstration by Member States that for those areas other measures are not sufficient to prevent the unintended presence of GMOs in conventional or organic crops.
Ez a lehetőség viszont csak akkor állhatna fenn, ha a tagállamok igazolják, hogy ezekben az övezetekben más intézkedésekkel nem akadályozható meg a GMO-k hagyományos vagy biogazdálkodással termesztett növények közötti nem szándékos előfordulása.
However, this possibility only applies to credit institutions that are members of payment systems.
Ez a lehetőség azonban csak a fizetési rendszerekben tagsággal rendelkező hitelintézetekre vonatkozik.
However, this possibility will remain purely theoretical if manufacturers are able to impose exclusive or quasi-exclusive supply from their spare parts networks.
Ez a lehetőség azonban csak elméletben lesz meg, ha a gyártók továbbra is rendelkezhetnek hálózataik kizárólagos vagy majdnem kizárólagos alkatrészellátásáról.
However, this possibility would entail obvious risks of discrimination between bidders.
Ez a lehetőség azonban magában hordozná az ajánlattevők közötti megkülönböztetés nyilvánvaló kockázatát.
However, this possible impact is not measurable at this stage.
Mindazonáltal ez a lehetséges hatás nem mérhető a jelenlegi szakaszban.
However, this potential is highly dependent on the legislation in each Member State governing activities affecting the environment.
Ez a potenciál azonban erősen függ attól, hogy milyenek az egyes tagállamok jogszabályai a környezettel kapcsolatos magatartás irányítását illetően.
However, this potential is largely underused in the European Union.
Ezt a lehetőséget azonban nemigen használják ki az Európai Unióban.
However, this potential is limited by natural conditions and disturbances, saturation risk, complex fluxes, insufficient capacity for emissions monitoring and considerable uncertainties relating to accounting methods.
Ez a potenciál azonban természeti feltételek és zavarok, a telítődés kockázata, összetett anyagáramlások, a kibocsátások nyomon követésére rendelkezésre álló elégtelen kapacitás és az elszámolási módszereket illető jelentős bizonytalanságok miatt korlátozott.
However, this potential is often not realised because of barriers such as the complexity of the language of the standards, the time required to participate in standards-making, and the cost of the deliverables.
Mindazonáltal az ebben rejlő lehetőségek gyakran nem valósulnak meg olyan akadályok miatt, mint például a szabványok bonyolult nyelvezete, a szabványosításban való részvétel időigényessége, valamint a szabványügyi előírások költsége.
However, this practice does not guarantee a rapid update of those lists.
E gyakorlat azonban nem biztosítja e jegyzékek gyors frissítését.
However, this practice has always been considered impermissible under the directives on the recognition of qualifications (see in particular the Commission’s answer to written question No 512/03 from Mr Zappalà).
Mindazonáltal ezt a gyakorlatot mindig tiltottnak tekintették a képesítések elismerésére vonatkozó irányelvek (ld.
However, this practice has some disadvantages and can entail severe safety risks, as has been shown by several recent accidents.
Ez a gyakorlat azonban bizonyos hátrányokkal, sőt súlyos biztonsági kockázattal is jár, ahogyan azt több nemrégiben bekövetkezett baleset bizonyítja.
However, this practice is not as widespread as code-sharing, and it is equally covered by the APSC.
Ez a gyakorlat azonban nem olyan széles körűen elterjedt, mint a helymegosztás, és szintén vonatkozik rá az APSC.
However, this presumption should be rebuttable where the competent authorities establish that one or more of these conditions are not fulfilled in individual cases.
E vélelemnek azonban megdönthetőnek kell lennie, amennyiben az illetékes hatóságok megállapítják, hogy egyedi esetekben e feltételek közül egy vagy több nem teljesül.
However, this presumption should be reversible in individual cases.
E vélelemnek azonban megdönthetőnek kell lennie egyéni esetekben.
However, this primarily concerns issues relating to involvement in the decision-making process.
Ez azonban nagyrészt a határozathozatali folyamatban való részvétel kérdéseire vonatkozik.
However, this pro-growth framework needs to be accompanied by appropriate measures to boost and diversify production and to establish the necessary infrastructure and networks.
Azonban a növekedéshez kedvező környezetet a termelés fellendítésére és változatossá tételére, valamint a szükséges infrastruktúra és hálózatok kialakítására irányuló megfelelő intézkedéseknek kell kísérniük.