natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consensus could then be reached on several principles, such as the crucial need to boost industry and the vital need for simplification.
Több elvvel kapcsolatban is egyetértésre lehetne így jutni, például a termelőkapacitás támogatásának szükségességével vagy az egyszerűsítés elengedhetetlen voltával kapcsolatban.
Consensus does not imply unanimity.
A konszenzus nem jelent egyhangúságot.
Consensus on economic and social reforms must be reached with the social partners and other relevant stakeholders, thereby increasing the chances of achieving the headline targets.
A szociális partnerekkel és az egyéb érdekeltekkel konszenzust kell kialakítani a gazdasági és társadalmi reformokat illetően, ezzel is növelve a kiemelt célok elérésének esélyét.
Consensus on reforms to achieve modernisation of social protection with financial sustainability must be agreed with social partners and other relevant civil society stakeholders.
A pénzügyileg fenntartható szociális védelem modernizációja érdekében végrehajtott reformokat illetően konszenzust kell kialakítani a szociális partnerekkel és a civil társadalom más szereplőivel.
Consensus on these elements should be achieved in the Council within 12 months, and should be made legally binding before an agreement is reached on the revised CCCTB.
Az ezen elemekre vonatkozóan a Tanácsban 12 hónapon belül konszenzusnak kell létrejönnie, és még azelőtt jogilag kötelező erejűvé kell tenni, mielőtt a felülvizsgált KKTA tekintetében megállapodás születik.
Consensus was reached on decisions to pave the way for sustainable biofuels production and to finalise an international regime on access to and benefit-sharing of genetic resources.
Egyetértés született arról, hogy utat kell nyitni a fenntartható biotüzelőanyag-termelés előtt, és létre kell hozni egy olyan nemzetközi rendszert, amely biztosítja a genetikai erőforrásokhoz való hozzáférést és az említett erőforrásokkal kapcsolatos előnyök megosztását.
Consensus-driven decisions carry considerable weight.
A konszenzussal hozott döntéseknek jelentős súlyuk van.
Consent
Beleegyezés
Consent and authorisation requirements prior to procurement
A szervgyűjtés előtt teljesítendő beleegyezési és engedélyezési követelmények
Consent for procurement is as a general rule regulated by Member States in very different ways; ranging from presumed consent systems to systems where the consent of relatives is required.
Általános szabályként elmondható, hogy a tagállamok nagyon eltérő módon szabályozzák a szervadományozáshoz való hozzájárulást: a vélelmezett hozzájáruláson alapuló rendszerektől az olyan rendszerekig, ahol a rokonok hozzájárulása is szükséges.
Consent is not given once and for all, but rather it has to be renewed before each important medical or surgical act.
A beteg hozzájárulását tehát minden fontos orvosi vagy műtéti beavatkozás előtt újra és újra ki kell kérni.
Consent shall consist in an explicit authorisation for the payment service provider to effect a payment transaction or a series of transactions.
E hozzájárulás formája a fizetési szolgáltatónak szóló, fizetési művelet vagy fizetési műveletek végrehajtására vonatkozó kifejezett meghatalmazás.
Consent shall not provide a legal basis for the processing, where there is a significant imbalance between the position of the data subject and the controller.
A hozzájárulás nem teremt jogalapot a feldolgozásra, ha jelentős egyenlőtlenség áll fenn az érintett és az adatkezelő helyzete között.
Consent should cover all processing activities carried out for the same purpose or purposes.
A hozzájárulás lehetővé tesz minden olyan feldolgozási tevékenységet, amelyet ugyanazon cél vagy célok érdekében végeznek.
consent to any check enabling the competent authorities of the Member State of destination to satisfy themselves that the goods have actually been received.
hozzájárulni minden olyan ellenőrzéshez, amely lehetővé teszi a rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatóságai számára, hogy megbizonyosodjanak a termékek tényleges átvételéről.
consent to any checks enabling the competent authorities of the Member State of destination to satisfy themselves that the excise goods have actually been received and that the excise duty chargeable on them has been paid.
hozzájárulni minden olyan ellenőrzéshez, amely lehetővé teszi a rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatóságainak, hogy meggyőződjenek a termékeket ténylegesen átvételéről és a kivetett jövedéki adó megfizetéséről.
consent to participation in the specific programme or measure in full knowledge of the facts;
a tények teljes ismeretében hozzájáruljanak a különleges programokban vagy intézkedésekben való részvételhez;
consent to participation in the specific programmes or measures in full knowledge of the facts;
a tények teljes ismeretében hozzájáruljanak a különleges programokban vagy intézkedésekben való részvételhez;
CONSENT:
BELEEGYEZÉS:
Consent: this would refer to the agreement given by the State of destination and/or origin.
Az engedélyezés kifejezés a származási ország beleegyezését jelentené, a jóváhagyás kifejezés pedig a célország és/vagy a származási ország beleegyezésére vonatkozna.
Consent: this would refer to the agreement given by the State of destination and/or transit.
Az engedélyezés kifejezés a származási ország beleegyezését jelentené, a jóváhagyás kifejezés pedig a célország és/vagy a tranzitország beleegyezésére vonatkozna.
consent;
a beleegyezés,
consent;
a beleegyezés;
Consenting to offshore oil and gas operations within licensed areas
A tengeri olaj- és gázipari tevékenységek jóváhagyása az engedélyezett területeken
Consequence management also focuses on restoring essential government and local services and providing emergency relief to government, businesses and individuals affected by the consequences of the emergency response.
A következmény kezelés foglalkozik még az alapvető kormányzati és helyi szolgáltatások helyreállításával és vészhelyzeti segély nyújtásával a vészhelyzeti reagálás következményei által érintett kormányoknak, üzleti vállalkozásoknak és egyéneknek.
Consequence management by Member States includes measures to detect and diagnose releases and outbreaks and protect public health: search, rescue, and medical treatment of casualties; evacuation of people at continuing risk; protection of first responders; and prevention of the spread of disease through contact-tracing, isolation and treatment of cases, quarantine of those exposed and restriction of movement24 for specific areas and closing down of premises (social venues, schools, theatres, other mass gatherings).
A tagállamok általi következmény kezelés jelenti, többek között, azokat az intézkedéseket, amelyek célja a kibocsátások és kitörések kimutatása és diagnosztizálása, és a közegészségügy védelme: kutatás, mentés és a sérültek orvosi kezelése; a folyamatosan veszélyeztetett emberek evakuálása; az első reagálásban résztvevők védelme; a betegség terjedésének megelőzése a kontaktusok nyomonkövetésével, a megbetegedések izolálásával és kezelésével, az expozíciónak kitett személyek karanténba helyezésével, a helyváltoztatás korlátozásával24 bizonyos területeken és a nyilvános helyek (társasági összejöveteli helyek, iskolák, színházak, és más tömeggyülekezési helyek) lezárásával.
Consequence of fulfilling the employers’ obligations
A munkáltatói kötelezettségek teljesítésének következménye
Consequence: the ships took on water and listed rapidly then capsized, all within half an hour.
A következmény: a hajó a behatoló víz miatt gyorsan oldalára billent, majd felborult, mindez bő fél óra leforgása alatt.
Consequences
Következmények
Consequences ( to people, ship, cargo, environment, other).
Következmények (az emberekre, a hajóra, a környezetre, egyéb tényezőkre).
Consequences can impact on one or more sub-areas.
Ezek a következmények egy vagy több részterületre gyakorolhatnak hatást; ezek a hatások lehetnek direktek és indirektek.
Consequences for consumers
Következmények a fogyasztók számára
Consequences for Eurocontrol
Következmények a Eurocontrolra nézve
Consequences for industry
Következmények az ágazat számára
Consequences for public administrations
Következmények a közigazgatások számára
consequences for the borrower'
következmények a hitelfelvevőre nézve” szakasz
consequences in the event of non-compliance;
a szabályok be nem tartásának következményei;
Consequences of a terrorist attack
A terrortámadások következményei
Consequences of disenfranchisement of citizens exercising their right to free movement (communication)
A szabad mozgás jogával élő uniós polgárok szavazati jogának megvonásából fakadó következmények (közlemény)
Consequences of divergent and weak sanctioning regimes
Az eltérő és gyenge szankciórendszerek következményei
Consequences of no change in policy
A beavatkozás elmaradásának következményei
Consequences of no change in policy
A szakpolitika változatlanul hagyásának következményei
Consequences of non-compliance
A fenti kötelezettségek megszegésének következményei
Consequences of non-compliance
A kötelezettségszegés következményei
Consequences of recourse to social assistance
A szociális segély igénybevételének következményei
CONSEQUENCES OF REVOCATION AND INVALIDITY
JOGKÖVETKEZMÉNYEK MEGSZŰNÉS ÉS TÖRLÉS ESETÉN
Consequences of signing the association agreement and the DCFTA
A társulási megállapodás és a DCFTA aláírásának következményei
Consequences of the Directive’s night work rules
Az irányelv éjszakai munkavégzésre vonatkozó szabályainak hatása
Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures
a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól
Consequences of the exclusion of Self-employed drivers
Az önálló vállalkozói tevékenységet folytató gépjárművezetők kihagyásának hatásai
Consequences of the existence of differing national schemes:
Az eltérő nemzeti rendszerek létezése az alábbi következményekkel jár:
Consequences of the judgment for other sectors
Az ítélet következményei a többi ágazatra nézve
Consequences of the judgment in the transport sector
Az ítélet következményei a közlekedési ágazatban
Consequences of the merger
Az egyesülés következményei
Consequences of the restrictions for medicated pet food are
A kedvtelésből tartott állatok számára gyártott takarmányra vonatkozó korlátozások az alábbi következményekkel járnak:
consequences of the stress test;
a „stressztesztek” következményei,
Consequences of the use of the Common European Sales Law
A közös európai adásvételi jog alkalmazásának következményei
Consequences of the various Protocols annexed to the Treaties
A szerződésekhez csatolt különféle jegyzőkönyvekkel kapcsolatos következmények
Consequences of the various protocols annexed to the Treaties and of the association agreements concluded with third countries
A Szerződésekhez csatolt különféle jegyzőkönyvek és a harmadik országokkal megkötött társulási megállapodások következményei
Consequences of the various protocols annexed to the Treaties and of the association agreements concluded with third countries
A szerződésekhez és a harmadik államokkal kötött társulási megállapodásokhoz csatolt különböző jegyzőkönyvekből fakadó következmények
Consequences of this are, among others, poor ongoing professional training, a permanent threat of losing experienced and skilled workers to other sectors.
Ennek következménye többek között az alacsony fokú szakmai továbbképzés, valamint az attól való félelem, hogy a tapasztalt, képzett munkavállalók más ágazatokba vándorolnak el.
Consequences of this are, among others, poor ongoing professional training, and a permanent threat of losing experienced and skilled workers to other sectors.
Ennek következménye többek között az alacsony fokú szakmai továbbképzés, valamint az attól való félelem, hogy a tapasztalt, képzett munkavállalók más ágazatokba vándorolnak el.
Consequences of violations: stipulatating that Member States must set up legal remedies in case of violations of the right to a lawyer
A jogsértések következményei: annak előírása, hogy a tagállamok jogorvoslatokat alakítsanak ki az ügyvédi segítséghez való jog megsértése esetére
Consequences of violations: to provide at EU level that evidence obtained in breach of the right to a lawyer may not be used in court
A jogsértések következményei: uniós szinten határoznák meg, hogy az ügyvédi segítséghez való jog megsértésével szerzett bizonyíték nem használható fel a bíróság előtt
Consequences of Ö a Õ cross-border merger
A határokon átnyúló egyesülés jogkövetkezményei
Consequences such as migration flows, relocation of activity, downward pressure on wages in the old Member States and adjustment costs in the new Member States were expected to be contained and transitory.
A bővítés egyes következményeit tekintve úgy ítélték, hogy a migrációs áramlás, a tevékenység-áthelyezés, a régi tagállamok béreire gyakorolt leszorító hatás és az új tagállamok felzárkóztatási kiadásai korlátozott mértékűek és átmenetiek lesznek.
Consequences vary between countries, but extend from low enrolment rates to unmet demand, a failure to prepare students for the European labour market, too few jobs for teachers/researchers or difficulties in attracting and retaining top talent.
A következmények országonként változnak, de magukban foglalják például az alacsony beiratkozási arányokat, a kielégítetlen keresletet, a diákok munkaerő-piaci felkészítésének elmaradását, a tanári/kutatói állások kis számát, illetve a kiemelkedő tehetségek megszerzésének és megtartásának nehézségeit.
Consequent adjustment mechanisms should be applied to reduce both macroeconomic and social imbalances, with the objective to promote smart, sustainable growth, quality jobs, access to high-quality affordable services of general interest and the reduction of social inequalities throughout the EU.
Ennek érdekében kiigazító mechanizmusokat kell alkalmazni a makrogazdasági és a szociális egyensúlyhiány csökkentését célozva, és Unió-szerte az intelligens, fenntartható növekedés, a színvonalas munkahelyek, a jó minőségű, de elérhető árú általános érdekű szolgáltatásokhoz való hozzáférés előmozdítására, valamint a szociális egyenlőtlenségek csökkentésére törekedve.
Consequent to Regulation (EC) No 648/2005 amending Regulation (EEC) No 2913/92 (Community Customs Code), goods must be declared prior to their departure from or their arrival in the customs territory of the Community.
A 2913/92/EGK (a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló) rendelet módosításáról szóló 648/2005/EK rendelettel összhangban az árukról a Közösség vámterületéről történő kiszállításukat vagy az oda történő beszállításukat megelőzően kell vámárunyilatkozatot benyújtani.
Consequential changes to product information
A terméktájékoztató járulékos módosításai
Consequently 'conventional' pressures that cause the fragmentation, degradation, over-exploitation and pollution of ecosystems must be reduced ('ecosystem climate-proofing').
Következésképpen, csökkenteni kell azokat a „hagyományos” nyomást gyakorló tényezőket, amelyek az ökoszisztémák széttagoltságát, pusztulását, túlzott kihasználását és szennyezését okozzák („az ökoszisztémák éghajlatváltozás-állóvá tétele”).
Consequently - in the absence of Europe-wide registers - one option could be to enhance cooperation between national enforcement authorities and introduce the direct exchange of information between them.
Következtetésképpen – átfogó európai nyilvántartások hiányában – az egyik lehetőség a nemzeti végrehajtó hatóságok közötti együttműködés erősítése és az azok közötti közvetlen információcsere bevezetése lehetne.
Consequently a coordinated approach would avoid further distortions of the Internal market.
Következésképpen összehangolt megközelítéssel elkerülhetők a belső piac további torzulásai.
Consequently a revision is being considered, which does however not envisage any changes to the basic principles and structure of the way the use, processing, disposal, traceability and channelling of ABP not intended for human consumption are regulated in the European Union.
Ezért megállapításra került, hogy felülvizsgálatra van szükség, amely alapelveit és struktúráját tekintve egyáltalán nem változtat az Európai Unióban a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékek felhasználási módjára, feldolgozására, ártalmatlanítására, nyomon követhetőségére és továbbítására érvényben lévő szabályozáson.
Consequently a shared methodology will be needed so that services can be integrated and aggregated at European level following the successful agriculture model.
Ennek megfelelően olyan közös megoldásra lesz szükség, amellyel a szolgáltatásokat a sikeres mezőgazdasági modell mintájára európai szinten lehet integrálni és összevonni.
Consequently a standard set of invoice items might entail numerous exceptions to reflect commercial practices.
Emiatt a számlaadatok szabványosítása számtalan, az üzleti gyakorlathoz alkalmazkodó kivételt tenne szükségessé.
Consequently access to finance remains a continuing problem for infrastructure development in the EU.
Ebből következik, hogy az EU-ban az infrastruktúrafejlesztés terén továbbra is problematikus a finanszírozáshoz jutás.
Consequently amending the regulatory operating arrangements.
A működési szabályrendeletek ennek megfelelően való átalakítása.
Consequently amending the regulatory operating arrangements;
A működési szabályrendeletek ennek megfelelően való átalakítása;
Consequently amending the regulatory operating arrangements;
Ebből következik a szabályozási működési rendszerek módosítása;
Consequently and on the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses and for the adoption of amendments, in line with developments in scientific and technical knowledge, to the list of intended uses and the general provisions regarding the application of the indications contained in the list of intended uses.
Emiatt és a hatékonyság érdekében le kell rövidíteni az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásra vonatkozó szokásos határidőket a tervezett alkalmazások listájában szereplő jelölések alkalmazásával kapcsolatos általános rendelkezések és a tervezett alkalmazások listáját és a tervezett alkalmazások listájában szereplő jelölések alkalmazására vonatkozó általános rendelkezéseket érintő általános rendelkezések módosításának – tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének függvényében történő – elfogadása érdekében.
Consequently appropriate organisational requirements and transparency rules which support efficient price discovery need to be applied.
Következésképpen olyan szervezeti előírásokat és átláthatósági szabályokat kell alkalmazni, amelyek támogatják az árfolyamok hatékony felderítését.
Consequently businesses are often faced with selective exceptions to the general rule, and hence a greater administrative burden.
Ennek következtében a vállalkozások gyakran szembesülnek az általános szabály alóli szelektív felmentések tényével, és ezáltal nagyobb adminisztratív terhekkel.
Consequently by the end of the period 2005-2007, a total of €6,195,706 had been paid out, representing 10.5% of the budgetary commitments implemented in that period (€59 million).
Következésképpen a 2005–2007 közötti időszak végére 6 195 706 millió EUR-t fizettek ki, ami az abban az időszakban végrehajtott költségvetési kötelezettségvállalások (59 millió EUR) 10,5%-át teszi ki.
Consequently certain articles and the Annex to Regulation (EEC) 2075/92 will become ineffective and will have to be abolished for reasons of legal clarity and transparency.
Következésképpen a 2075/92/EGK rendelet egyes cikkei feleslegessé válnak, ezért a jogi egyértelműség és az átláthatóság érdekében azokat el kell hagyni.
Consequently common standards should be set in order to facilitate the work of the authorities involved and to allow enhanced co-operation among Member States.
Következésképpen a közös normákat oly módon kell meghatározni, hogy segítsék az érintett hatóságok munkáját és teret adjanak a tagállamok közötti fokozott együttműködésnek.
Consequently consumers cannot be sure that the level of protection they are used to in their home country will apply when they shop cross-border, whereas businesses may be deterred from marketing their products or services across the EU by the fact that they have to comply with different rules in each Member State.
Következésképpen a fogyasztók nem lehetnek biztosak abban, hogy a saját országukban megszokott védelmi szint érvényes-e akkor is, ha határon túl vásárolnak, ugyanakkor a vállalkozások esetleg tartózkodnak attól, hogy termékeiket vagy szolgáltatásaikat az EU más országaiban is piacra vigyék, mert az egyes tagállamokban más és más szabályoknak kellene megfelelniük.
Consequently Council Decision 87/95/EEC would have to be updated to provide public authorities with standards and specifications that meet today’s needs with regard to public procurement of ICT services and applications.
A 87/95/EGK határozatot tehát frissíteni kell, hogy a hatóságoknak olyan szabványok és leírások álljanak rendelkezésükre, amelyek megfelelnek az IKT-szolgáltatások és alkalmazások közbeszerzésével kapcsolatban napjainkban felmerülő igényeknek.
Consequently CSOs have become more donor driven, less responding to the needs of the community and with a questionable sustainability in a context of any future decrease of international funds for civil society.
A civil szervezetek következésképpen inkább az adományozók felé fordultak, kevésbé veszik figyelembe a közösség szükségleteit, és fenntarthatóságuk is megkérdőjelezhető, ha a civil társadalomnak szánt nemzetközi támogatás esetleges jövőbeli csökkenésére gondolunk.
Consequently DG Competition and DG Health and Consumer Protection have liaised with consumer organisations to obtain their views on the restrictions the Commission has identified and on the ways the professions might best be organised and take account of consumers' interests.
A Versenypolitikai Főigazgatóság és az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság ezért kapcsolatba lépett a fogyasztói szervezetekkel, hogy megismerjék nézeteiket a Bizottság által azonosított korlátozásokról, arról, hogy a szakmák hogyan szervezhetők a legjobban, valamint hogy figyelembe vegyék a fogyasztók érdekeit.
Consequently each euro given by the Community under Sapard results in an investment of € 2,39.
Következésképpen a Közösség által a SAPARD keretében nyújtott minden egyes euro 2,39 EUR beruházást eredményezett.
Consequently each euro given by the Community under Sapard, results in an investment of €2,39.
Következésképpen a Közösség által a SAPARD keretében nyújtott minden egyes euro 2,39 EUR befektetést eredményez.
Consequently ECOC 2007 and 2008 fell under the selection procedures set by the 1999 Decision.
Ennek következtében a 2007-es és 2008-as ECOC-ok az 1999-es határozatban foglalt kiválasztási eljárás hatálya alá estek.
Consequently if the status quo continued, passengers with reduced mobility would receive a service that was neither complete nor seamless.
Ezért ha a status quo fennmarad, a csökkent mozgásképességű személyeknek nyújtott szolgáltatás sem teljes, sem zavarmentes nem lehet.
Consequently it does not make sense to suggest that the precautionary principle and the innovation principle are contradictory.
Következésképpen nem kell az elővigyázatosság és az innováció elvét szembeállítani.
Consequently it hardly seems credible to present a programme of such modest financial means as the way to put "citizens at the centre" of the European integration process.
Következésképpen kevéssé tűnik hitelesnek egy olyan programot kiadni, amely esetében a szóban forgó téthez – „a polgárok központba helyezése” az európai építkezésben – rendelt pénzügyi eszközök ennyire szerények.
Consequently it is often impossible to assess the overall fishing effort targeted at the stocks, and to determine the share of the surplus to be sustainably fished by the EU fleet;
ezek következtében nem állapítható meg az állományokra irányuló halászati erőkifejtés összesített nagysága, sem a fenntarthatóan kiaknázható többlet arányos része;