natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though progress has been achieved by Member States for some of the legal instruments during the last year, lengthy delays in communicating transposition measures have been noted for Framework Decisions.
Bár egyes jogi eszközöket illetően a tagállamok értek el haladást, a kerethatározatok átültetését szolgáló nemzeti intézkedések közlésében hosszú késedelmek fordulnak elő.
Even though progress has been made, more work is needed to ensure that all policy dialogues and cooperation frameworks will incorporate this dimension, and that cooperation with third countries in managing asylum and refugee flows will be strengthened.
Annak ellenére, hogy történtek előrelépések, többet kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy ez a dimenzió valamennyi szakpolitikai párbeszédben és együttműködési keretben megjelenjen, továbbá még szorosabbá váljon a harmadik országokkal a menekültügy és a menekültáramlások kezelése terén folytatott együttműködés.
Even though progress has been made, the priorities of the Education and Training 2010 work programme need to be taken more fully into account in national policy making.
Noha történt haladás, az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram által kijelölt központi fontosságú területeket jobban figyelembe kell venni a nemzeti irányvonalak kialakításakor.
Even though progress was made in some Member States, huge implementation efforts need to be undertaken in many countries.
Bár néhány tagállam előrelépést ért el, számos országban komoly erőfeszítésekre van szükség a végrehajtás terén.
Even though rapid and strict implementation of the new "six-pack" will be challenging there is a need to go further by:
Bár az új „hatos csomag” gyors és szigorú végrehajtása kihívásokkal teli folyamat lesz, emellett további intézkedésekre is szükség van:
Even though several stakeholders were not convinced of the necessity of using PNR data, they all agreed that legislation at EU level is preferable to the development of diverging national PNR systems.
Bár számos érintett fél nem volt arról meggyőződve, hogy szükséges a PNR‑adatok használata, abban mindannyian egyetértettek, hogy kívánatos az uniós szintű jogalkotás az eltérő irányokba fejlődő nemzeti PNR‑rendszerekkel szemben.
Even though significant progress was made at EU level, overall implementation of the Programme was lower than in 2005.
Bár uniós szinten jelentős előrelépés történt, a program általános végrehajtása alacsonyabb volt a 2005-ben jellemző szintnél.
Even though some fishing methods require work during night time, workers on board SFVs cannot always be considered ‘night workers’ in terms of Article 2.4 of the Directive, which requires a certain proportion of working time to be performed during night time.
Habár egyes halászati módszerek éjszakai munkavégzést tesznek szükségessé, a tengerjáró halászhajókon dolgozó munkavállalók nem tekinthetők minden esetben „éjszakai munkát végző munkavállalóknak” az irányelv 2.
Even though some of these differences are likely to be of an intrinsic nature, it is nonetheless important to endeavour to bring about much more interchange and cooperation between the personnel involved.
Habár a különbségek némelyike az adott intézmények természetéből fakad, mégis fontos feladat az egyértelműen jobb személyi átjárhatóság és együttműködés elérése.
Even though some progress has been made regarding fiscal consolidation, the composition of the fiscal adjustment has not been restructured towards more growth friendly policies.
A költségvetési konszolidáció terén elért bizonyos eredmények ellenére a kiigazítás összetétele nem utalt a szakpolitikák növekedésbarát átalakítására.
Even though statistics in 2009-2010 have shown a sharp decline of AA stopped and seized in the EU4, many Member States and the International Narcotics Control Board (INCB) are concerned that the mechanisms of Regulation (EC) No 273/2004 for the control of AA are not sufficient.
Annak ellenére, hogy a 2009–2010-es statisztikák az EU-ban megállított és lefoglalt ecetsavanhidrid tekintetében erős csökkenést jeleznek4, számos tagállam, csakúgy mint a Nemzetközi Kábítószer-ellenőrző Szerv (INCB) aggodalmát fejezte ki, hogy a 273/2004/EK rendelet ecetsavanhidrid ellenőrzésére irányuló mechanizmusai nem elég hatékonyak.
Even though strong economic arguments have been made by industry for the inclusion of other types of equipment in the list proposed for an increased transition period, these have not been included.
Noha az ipar komoly gazdasági érveket hozott fel más típusú berendezések felvételére a hosszabb átmeneti időszakot biztosító jegyzékbe, ezeket a berendezéseket nem vették fel.
Even though strong technical arguments have been made by industry for the complete exemption of these tractors, they have not been included.
Noha az ágazat számos komoly műszaki érvet felsorakoztatott amellett, hogy e traktorok teljes körű felmentést kapjanak, erre mégsem került sor.
Even though such a better distribution cannot obviously be "enforced" by regulatory means, it would certainly suit today's concerns on sustainability of transport.
Még ha a jobb eloszlást nyilvánvalóan nem is lehet szabályozási eszközökkel kikényszeríteni, az mindenestre illeszkedne a szállítás fenntarthatóságával kapcsolatos jelenlegi aggályokhoz.
Even though such an option would ensure a high degree of legal certainty and uniformity across the EU, it would, however, deprive SMEs of any flexibility and prove exceedingly burdensome.
Ez a megoldás nagyfokú jogbiztonságot és EU-n belüli egységességet biztosítana, ugyanakkor minden rugalmasságtól megfosztaná a részvényeseket és túlzott terhekhez vezetne.
Even though such targets could signify the importance of energy efficiency and raise it high on political agendas, individual measures are the ones to make a real difference.
Noha az ilyen célelőirányzatok rámutathatnának az energiahatékonyság fontosságára és magasabb szintre helyezhetnék azt a politikai napirenden, tényleges változás csak az egyedi intézkedésektől várható.
Even though supervisory independence and accountability are gaining in importance, these developments are overshadowed by occasional evidence that politicians in some parts of the EU do not grant sufficiently full operational independence to supervisory authorities.
Bár egyre növekszik a felügyeleti függetlenség és elszámoltathatóság jelentősége, ezt a fejlődést alkalmanként beárnyékolja, hogy az EU néhány részén a politikusok nem biztosítanak kellő mértékben teljes működési függetlenséget a felügyeleti hatóságoknak.
Even though temporary, the debt redemption pact could contribute to the resolution of the current debt overhang problem.
Bár átmeneti jellegű, az adósság-visszavásárlási megállapodás hozzájárulna a túlzott államadósság jelenlegi problémájának megoldásához.
Even though the "environment model" has more similarities with the proposed voluntary model for animal products, it would be unsuitable for use as a basis for the introduction of objective criteria for animal welfare, in the same way that a model like the EU's eco-labelling scheme would be too bureaucratic to use for animal welfare labelling.
Igaz ugyan, hogy a „környezeti modell” nagyobb hasonlóságot mutat az állati termékekre vonatkozó, önkéntes alapú, javasolt modellel, mégsem lenne alkalmas arra, hogy az objektív állatvédelmi kritériumok bevezetésének alapja legyen, mint ahogy egy, az EU-s ökocímke szabályozásának megfelelő modell is túl bürokratikus lenne az állatvédelmi címkézés számára.
Even though the agreement is very likely to give rise to efficiency gains in the form of cost savings, due to the parties' significant market power on the selling market, these are unlikely to be passed on to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
Bár a megállapodás nagy valószínűséggel költségmegtakarítás formájában jelentkező hatékonyságnövekedéssel jár, a felek értékesítési piacon meglévő jelentős piaci ereje miatt nem valószínű, hogy azt a versenykorlátozást felülmúló mértékben továbbadnák a fogyasztóknak.
Even though the agreement will give rise to significant efficiency gains in the form of cost savings for the parties, the restrictions on competition generated by the agreement are not indispensable for their attainment.
Bár a megállapodás költségmegtakarítás formájában jelentős hatékonyságnövekedéssel jár a felek számára, a megállapodás által előidézett versenykorlátozás nem nélkülözhetetlen annak eléréséhez.
Even though the bank debt markets show signs of recovery, infrastructure projects continue to have difficulties in accessing long-term debt finance.
Bár a banki hitelek piacai a fellendülés jeleit mutatják, az infrastrukturális projektek idegen tőkével való hosszú távú finanszírozása továbbra is nehezen elérhető.
Even though the bank debt markets show signs of recovery, infrastructure projects continue to have great difficulties in accessing long-term debt finance.
Bár a banki hitelek piaca a fellendülés jeleit mutatja, az infrastrukturális projektek kölcsöntőkéből történő hosszú távú finanszírozása továbbra is rendkívül nehezen elérhető.
Even though the Board does not represent the whole of civil society, it has 31 sub-sectors, making it the strongest forum for NGOs in the country.
Bár a bizottság nem képviseli az egész társadalmat, 31 albizottsággal rendelkezik, és így a nem kormányzati szervezetek legerősebb fóruma az országban.
Even though the bulk of infrastructure investment can be delivered by Member States and markets (with regulatory measures), it is unlikely that the scope and speed of investment would allow the achievement of Europe 2020 objectives.
Bár az infrastrukturális beruházások java részét a tagállamok és a piacok is meg tudják valósítani (szabályozási intézkedésekkel), nem valószínű, hogy e beruházások olyan mértékűek és sebességűek lesznek, amelyek lehetővé teszik majd az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósítását.
Even though the Commission considers these provisions too prescriptive, it can, in a spirit of compromise, accept them as part of the package.
Annak ellenére, hogy a Bizottság túlságosan előíró jellegűnek tartja ezeket a rendelkezéseket, a kompromisszum jegyében hajlandó elfogadni azokat a csomag részeként.
Even though the Commission has limited competency in this policy domain, the EESC urges it to use every means at its disposal to energise Member State finance ministers to act.
Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy – bár csak korlátozott politikai hatáskörrel rendelkezik – minden rendelkezésére álló eszközzel próbálja cselekvésre ösztönözni a tagállamok pénzügyminisztereit.
Even though the Commission has no formal role in this respect, it intends to contribute by presenting a comparative study concluded in 2010.
Jóllehet e tekintetben a Bizottságnak nincs hivatalos szerepe, egy 2010-ben lezárásra kerülő összehasonlító tanulmány előterjesztése révén mégis hozzájárulást kíván nyújtani.
Even though the Commission is of the opinion that a number of elements go beyond the objective of its proposal and should therefore be addressed in a broader context, it can, as a compromise, accept the following additional elements introduced in the position of the Council, in particular:
Bár a Bizottság azon a véleményen van, hogy több elem is túlmutat javaslatának célján, és ezért azokkal tágabb összefüggésben kellene foglalkozni, kompromisszumként el tudja fogadni a Tanács álláspontjában szereplő következő kiegészítő elemeket:
Even though the Commission maintains that the introduction of scanners would be optional, passengers would not have the option of choosing whether or not to undergo checks.
Az Európai Bizottság szerint ugyan a szkennerek bevezetése opcionális, az utasok azonban nem dönthetnek szabadon arról, hogy alávetik-e magukat egy ilyen ellenőrzésnek.
Even though the Commission regrets that the agreement between the co-legislators includes certain elements that are outside the scope of the Commission's proposal and are not in line with the principles of better regulation, it welcomes the fact that the co-legislators have reached an agreement on its proposal.
A Bizottság – bár sajnálja, hogy a társjogalkotók közötti megállapodásnak olyan elemek is részét képezik, amelyek nem tartoznak a bizottsági javaslat hatókörébe és nem szolgálják a minőségi jogalkotás elveit – üdvözli, hogy javaslatával kapcsolatban a társjogalkotók megállapodásra jutottak.
Even though the Commission runs a number of IT tools, the ODR platform will be one of the tools with the biggest number of actors connected and with applications that will allow a tailored approach to the needs of its actors.
Bár a Bizottság számos IT-eszközt hozott létre, az online vitarendezési platform ezek közül az egyik olyan eszköz, amelyhez a legnagyobb számú érintett csatlakozik, és amely olyan alkalmazásokkal rendelkezik, amelyek segítségével az érintettek szükségleteihez igazított megközelítést lehet majd alkalmazni.
Even though the Committee believes it is too early to draw general energy policy conclusions from this event, it respects the decision of those Member States which have decided, in accordance with the precautionary principle, not to use nuclear fission any more in the future as an energy source.
Az EGSZB ugyan korainak tartja, hogy ebből máris általános energiapolitikai következtetéseket vonjanak le, de tiszteletben tartja azon tagállamok döntését, amelyek az elővigyázatosság elve alapján úgy határoztak, hogy a jövőben a maghasadást nem használják energiaforrásként.
Even though the Committee believes it is too early to draw general energy policy conclusions from this event, the opinion under consideration here, which is geared exclusively towards research and development, is about more than just aligning the timeframe of the Euratom R&D framework programme with that of the general seventh R&D framework programme.
Jóllehet az EGSZB korainak tartja, hogy ebből máris általános energiapolitikai következtetéseket vonjon le, a kizárólag a kutatásra és fejlesztésre vonatkozó jelen vélemény az Euratom kutatási és fejlesztési keretprogramjának a 7.
Even though the Committee believes it may beis too early to draw general energy policy conclusions from this event, it would applaud those Member States which have announced that they are to suspend the production of energy by nuclear fission in keeping with the precautionary principle.
Jóllehet az EGSZB korainak úgy tartja, hogy korai lehet ebből máris általános energiapolitikai következtetéseket levonnijon le, mindenképpen üdvözli azon tagállamok döntését, amelyek az elővigyázatosság elvének megfelelően bejelentették a maghasadásos energiatermelés felfüggesztését.
Even though the compliance rates in EU-13 Member States are still trailing behind, with an overall rate of 68%, there has been a substantial improvement in comparison to the previous Report, in which only 39% of the waste waters received appropriate secondary treatment.
Bár az EU-13 tagállamok a megfelelési arány tekintetében még mindig sereghajtók (az általános arány 68%), jelentős előrelépés történt az előző jelentéshez képest, amely szerint a szennyvíznek csupán 39%-a részesült megfelelő másodlagos kezelésben.
Even though the Convention was not given constituent power, in view of the dual nature of the EU, as a union of states and peoples, the establishment of the Convention represented a genuine break with earlier practices, which completely disregarded the representation of parliaments and civil society.
Még ha a Konventnek nem is volt – az államok és népek uniójaként létező EU vegyes jellege miatt – felhatalmazása alkotmányozásra, mégis valódi szakítást jelentett a korábbi gyakorlattal, amely teljesen figyelmen kívül hagyta a parlamenti képviseletet és a civil társadalmat.
Even though the cost of most renewable energy sources is declining - in some cases quite dramatically - at the current stage of energy market development renewable sources will often not be the short term least cost options6.
Bár a legtöbb megújuló energia költsége csökken – esetenként egészen drámai mértékben –, az energiapiaci fejlemények jelenlegi állapotában rövid távon gyakran mégsem a megújuló erőforrások adják a legolcsóbb megoldást6.
Even though the cost of such advice will largely depend on the size and complexity of the subsidiary, a third of respondents to consultations consider it to be in excess of €10,000 per year.
Annak ellenére, hogy a tanácsadás költsége nagyban függ a leányvállalat méretétől és összetettségétől, a konzultációk résztvevőinek harmada úgy véli, éves szinten több mint 10 000 euróval lehet számolni.
Even though the costs associated with the implementation of the Directive are generally outweighed by the benefits generated, the costs are not always proportionate to what is being gained from complying with the Directive.
Bár az irányelv végrehajtásával kapcsolatos költségeket általában meghaladják a keletkezett hasznok, a költségek nem mindig arányosak az irányelv betartásából eredő hasznokkal.
Even though the Court decided in Kamasinski19 that a suspect should in principle be provided with a written translation of the indictment if he does not understand the language, the Court accepted that oral explanations were sufficient in order to comply with Article 6 (3)(a).
Bár a Kamasinski-ügyben19 a Bíróság úgy határozott, hogy ha a gyanúsított nem érti a nyelvet, a vádirat fordítását elvileg írásban kell részére átadni, a Bíróság elfogadta, hogy a 6.
Even though the crisis will shrink labour opportunities and attenuate labour and skills shortages in the short-term, a well organised legal immigration policy will have a role to play in filling labour shortages in a longer-term perspective.
Bár a válság rövid távon szűkíteni fogja a munkalehetőségeket és enyhíti a munkaerő- és szakemberhiányt, a jogszerű bevándorlásra vonatkozó, jól szervezett politika hosszú távon szerepet játszik majd a munkaerőhiány megszüntetésében.
Even though the current volume of activities is still far from the level which can be expected in the future, the current expenditure in human and financial resources is already considerable.
Habár a fellépések jelenlegi mennyisége jóval elmarad a jövőben elvárható szinttől, az emberi és pénzügyi forrásráfordítás már most is jelentős.
Even though the directive is based on rights already established by the Court of Justice interpreting the Treaty, the directive brings added-value in the sense that it will provide clarity about these additional rights conferred to patients when they seek the healthcare, to which they are entitled from providers in other Member States and how they are reimbursed.
Jóllehet az irányelv az Európai Bíróság által a Szerződés értelmezése alapján már meghatározott jogokon alapul, hozzáadott értéket jelent abból a szempontból, hogy egyértelművé teszi, milyen további jogok illetik meg a betegeket, ha másik tagállamban szándékoznak igénybe venni olyan egészségügyi ellátást, amelyre jogosultak, és hogyan történik a költségek visszatérítése.
Even though the effects of the main air pollutants are most severe close to the source, the effects on air quality are not limited to the local level and cross-border pollution is a serious environmental problem that can make national solutions ineffective.
Noha a fő légszennyező anyagok hatása a forrás közelében a legsúlyosabb, a légminőségre gyakorolt hatás nem korlátozódik a helyi szintre, és a határokon átnyúló szennyezés olyan súlyos környezetvédelmi probléma, amely aláaknázhatja a nemzeti megoldások hatékonyságát.
Even though the effects of the main air pollutants are most severe close to the source, the effects on air quality are not limited to the local level and cross-border pollution is a serious environmental problem that can render national solutions ineffective.
Noha a fő légszennyező anyagok hatása a forrás közelében a legsúlyosabb, a légminőségre gyakorolt hatás nem korlátozódik a helyi szintre, és a határokon átnyúló szennyezés olyan súlyos környezetvédelmi probléma, amely aláaknázhatja a nemzeti megoldások hatékonyságát.
Even though the effort-sharing decision for the period up to 2020 (Decision No 406/2009), and the future decision for the period 2020-2030, leave the Member States entirely free to choose which sectors of the economy will have to reduce their GHG emissions, the Commission has nonetheless suggested making use of international allowances, should additional efforts be needed, and avoiding additional commitments for sectors not covered by the ETS (COM(2015) 81); it has also stated, with regard to transport, that "deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy" (COM(2011) 144).
Jóllehet mind a tagállami törekvések megosztásáról szóló, jelenleg hatályos és 2020-ig érvényes határozat (406/2009/EK határozat), mind pedig a 2020–2030-as időszakra szóló jövőbeli határozat teljes mértékben szabad kezet ad a tagállamoknak a tekintetben, hogy maguk dönthetik el, mely gazdasági ágazatokban kell csökkenteniük az üvegházhatásúgáz-kibocsátást, az Európai Bizottság azt javasolja, hogy – abban az esetben, ha további erőfeszítésekre lenne szükség – használják a nemzetközi kvótákat, és kerüljék a további kötelezettségvállalásokat azokban az ágazatokban, amelyek nem tartoznak a kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá (COM(2015) 81).
Even though the effort-sharing decision for the period up to 2020 (Decision No 406/2009), and the future decision for the period 2020-2030, leave the Member States entirely free to choose which sectors of the economy will have to reduce their GHG emissions, the Commission has nonetheless suggested making use of international allowances, should additional efforts be needed, and avoiding additional commitments for sectors not covered by the ETS (COM(2015) 81); it has also stated, with regard to transport, that "deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy" (COM(2011) 144).
Jóllehet mind a tagállami törekvések megosztásáról szóló, jelenleg hatályos és 2020-ig érvényes határozat (406/2009/EK határozat), mind pedig a 2020–2030-as időszakra szóló jövőbeli határozat teljes mértékben szabad kezet ígér a tagállamoknak a tekintetben, hogy maguk dönthetik el, mely gazdasági ágazatokban kell csökkenteniük az üvegházhatásúgáz-kibocsátást, az Európai Bizottság azt javasolja, hogy – abban az esetben, ha további erőfeszítésekre lenne szükség – használják a nemzetközi kvótákat, és kerüljék a további kötelezettségvállalásokat azokban az ágazatokban, amelyek nem tartoznak a kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá (COM(2015) 81).
Even though the EGCC will be optional, the Commission should propose a model to the actors concerned.
Az Európai Bizottságnak (akkor is, ha a HEECS fakultatív jellegű) modellt kellene felkínálnia az érintett résztvevők számára.
Even though the EIB is a significant provider of development finance for SMEs its share of total business lending in the euro area remains small.
Bár az EBB jelentősen hozzájárul a kkv-k fejlesztési finanszírozásának biztosításához, az euróövezetbeli vállalatok számára nyújtott teljes hitelállományból továbbra is csak kis mértékben veszi ki a részét.
Even though the EMAS scheme is designed for use by organisations of all kinds and sizes, the following specific measures will be taken to facilitate the implementation of the scheme in SMEs in the short and longer term.
Habár az EMAS-t úgy tervezték, hogy azt mindenféle és minden méretű szervezet használhassa, a kkv-k általi rövid és hosszabb távú alkalmazás elősegítése érdekében az alábbi egyedi intézkedések meghozatalára kerül sor:
Even though the EU and euro area are often seen by other countries as over-represented in international organisations (in terms of both seats and voting power), the euro area still punches below its economic weight in international fora.
Bár más országok gyakran azon a véleményen vannak, hogy a nemzetközi szervezetekben az Unió és az euro-övezet túlságosan nagy arányban van jelen (mind a képviseleti helyek, mind a szavazati jogok számát nézve), az euro-övezet mégsem súlyának megfelelően lép fel a nemzetközi fórumokon.
Even though the EU budget is small at only 1% of the EU’s GDP it offers huge added value and can be a catalyst for growth across Europe.
Noha az EU költségvetése kicsi, mindössze az uniós GDP 1 %-a, hatalmas hozzáadott értéket kínál és Európa-szerte a növekedés katalizátora lehet.