natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But after an initial decline in drug-induced deaths at the beginning of this decade, which levelled off to 6 500 to 7 000 per year, initial data for 2008 show that the number could be increasing and that ever more deaths are caused by cocaine overdoses.
Az évtized elején a kábítószer-használattal összefüggő halálesetek terén tapasztalt kezdeti csökkenést követően (amikor az ilyen esetek száma évi 6 500 és 7 000 között volt) a 2008-ra vonatkozó első adatok azonban azt mutatják, hogy ez a szám növekedhetett, és egyre több halálesetet okoz kokain-túladagolás.
But after initial successes, seizures of drugs following operations coordinated by these centres have dropped in recent months.
A kezdeti sikerek után azonban az e központok összehangolt műveleteit követő kábítószer-foglalások száma az utóbbi hónapokban csökkent.
But again, the flexibility devil is here: each Member State would be able to decide in a different way, "provided that this would not result in distortions of the Internal Market".
Itt is megbújik azonban a rugalmasság ördöge: minden tagállam határozhatna különböző módon, „ha ez nem eredményez torzulást a belső piacon”.
But agriculture also holds great potential in stimulating widespread income growth: in developing countries; GDP growth generated by agriculture is up to four times more effective in reducing poverty than growth generated by other sectors26.
A mezőgazdaság azonban jelentős potenciállal rendelkezik a széles körű jövedelemnövekedés serkentésére: a fejlődő országokban a szegénység csökkentése szempontjából négyszer hatékonyabb a mezőgazdaságnak köszönhető GDP-növekedés, mint a többi ágazat által generált növekedés.26.
But all efforts at municipal and regional level to promote knowledge transfer and establish connections should be recognised and promoted.
De a tudástranszfer ösztönzésére és a kapcsolatok létrehozására irányuló helyi és regionális szintű törekvéseket is becsülni és támogatni kell.
But allowing local public transport to continue to benefit from this will certainly not encourage local transport to reduce pollution or fuel consumption.
A differenciált adómértékek hasznának megtartása bizonyosan nem sarkallja őket arra, hogy befektessenek a környezetszennyezés vagy az adott üzemanyag használatának csökkentésébe.
But alone it does not secure a reduction in poverty levels or social inclusion.
Ez azonban önmagában nem garantálja a szegénység szintjének csökkentését vagy a társadalmi beilleszkedést.
But also
Emellett
But also EFTA and EEA countries as well as Eastern neighbours, especially Russia, Belarus, and the Ukraine, the Balkans, and the Mediterranean Region are part of an emerging large integrated market for transport services.
Ugyanígy, az EFTA és EGT országok, a keleti szomszédok (különösen Oroszország, Belarusz és Ukrajna), a Balkán és a földközi-tengeri térség is a közlekedési szolgáltatások integrált, kiterjedt és felemelkedőben lévő piacának a résztvevői.
but also include some new services of a similar nature.
mellékletben, illetve néhány új, hasonló természetű szolgáltatás is megjelenik.
But also Member States applying relatively low duty rate levels (such as Portugal), reported increasing fraud in the alcohol and alcoholic beverage sector, mainly taking the form of duty evasion.
Mindazonáltal a viszonylag alacsony jövedékiadó-mértékeket alkalmazó tagállamok is (így Portugália) az alkohol és az alkoholtartalmú italok szektorában tapasztalható csalás növekedését jelentették, amely legtöbbször jövedékiadó-csalásban nyilvánul meg.
But also other measures undertaken to achieve the five headline targets should be evaluated if need be.
Emellett azonban szükség esetén az öt kiemelt cél elérése érdekében tett egyéb intézkedések értékelését is el kell végezni.
But also real measures to meet public concerns are needed, as the EESC has stated many times before.
Ugyanakkor a lakosság aggodalmaira válaszoló, konkrét intézkedésekre is szükség van, amint azt az EGSZB már számos alkalommal jelezte.
But also the coal mining industry in Hungary and Slovakia may become uncompetitive.
Mindez különösen Németországra, Romániára és Spanyolországra jellemző, ugyanakkor a magyarországi és szlovákiai szénbányászat is versenyképtelenné válhat.
But also the effectiveness of central bodies and the availability of modern communications technology, in particular videoconference varies significantly between Member States.
Ezenkívül a központi szervek hatékonysága és a modern távközlés-technikai eszközök – különösen a videokonferencia – rendelkezésre állása tekintetében is jelentős eltérések tapasztalhatók a tagállamok között.
But also the industry, TSOs and international organisations are recognising increasingly the need and advantages of cooperation at EU level.
Ám az iparágbeliek, az átvitelirendszer-üzemeltetők és a nemzetközi szervezetek is egyre inkább felismerik az uniós szintű együttműködés szükséges és hasznos voltát.
But also the natural acidity of soils could be covered by the soil chemical properties’ criteria.
Ugyanakkor a talajok természetes savanyúságára is kiterjedhetne a talaj kémiai jellemzőinek kritériuma.
but also to provide certain clarifications on the "consultation mechanisms" of the stakeholders' consultation platform: simply creating an internet link or providing periodic information will not have any impact:
ugyanakkor pontosítani kell, hogy az érdekeltek konzultációs platformjait illetően milyen „konzultációs mechanizmusokról” van szó: ha csupán internetes kapcsolattartásról és időszakos tájékoztatásról, azzal semmit sem érünk el, ugyanis:
But alternative development does not seem to be a specifically targeted priority for many Member States, as only a few report that alternative development is a structural part of their international development policy.
Úgy tűnik azonban, hogy a fejlődés alternatív útjai sok tagállam számára nem jelentenek kifejezett prioritást, mivel közülük csak kevesen tettek arról jelentést, hogy az alternatív fejlesztés nemzetközi fejlesztési politikájuk szerkezeti részét jelentené.
But although 22 out of 27 Member States have identified these areas as key challenges in their national reform programmes and have foreseen over 14% of the Structural Fund investments in 2007-2013 for RTD and innovation, the target of 3% of GDP on research by 2010 is still out of reach.14
Annak ellenére, hogy 27 tagállamból 22 ezeket a területeket kiemelkedő fontosságú kihívásként jelölte meg nemzeti reformprogramjában és a strukturális alapokból 2007–2013 között fedezett beruházások több mint 14%-át irányozta elő a kutatás, a technológiai fejlesztés és a innováció számára, egyelőre elérhetetlennek célkitűzésnek tűnik az, hogy 2010-re a GDP 3%-át költsék a kutatásra14.
But although estimates of additional costs for adaptation vary widely, the Adaptation Fund will be insufficient to support adaptation in all developing countries.
Annak ellenére, hogy nagy eltéréseket mutatnak az adaptáció várható többletköltségeivel kapcsolatos becslések, bizonyos, hogy az adaptációs alap nem lesz képes kielégíteni valamennyi fejlődő ország adaptációs támogatási igényét.
But although this right is an important reflection of their Union citizenship, they often encounter obstacles to its exercise.
Mindazonáltal a polgárok még mindig sok nehézséggel szembesülnek e jog gyakorlása során, amely az uniós polgárság legfontosabb kifejeződése.
But an appropriate biodiversity protection policy must also be pursued at national, regional and indeed local level, and even at the level of private individuals.
De megfelelő „biodiverzitás-védelmi politikára” nemzeti, regionális és helyi szinten, sőt a magánszférában is szükség van.
But analysis shows that the solution cannot be limited to return — that is only one of the options — because the issue is much more complex and multidimensional and there are clear boundaries to the Member States’ freedom of action when dealing with unaccompanied minors.
Az elemzés azonban azt mutatja, hogy ez a kérdés sokkal bonyolultabb és sokrétűbb annál, hogy a megoldás a visszatérésre korlátozódhatna – amely csak egyike a lehetőségeknek –, továbbá a kísérő nélküli kiskorúak kezelése tekintetében világos határok húzódnak a tagállamok cselevési szabadsága előtt.
But any social selection resulting from the introduction of fees must be excluded.
A tandíjak bevezetéséből eredő bárminemű társadalmi szelekciót ki kell azonban zárni.
But apart from the reserved area, other (legal and strategic) market entry barriers still persist.
A fenntartott szolgáltatások mellett más (jogi és stratégiai) akadályok is nehezítik a piacra lépést.
But apart from these cases, in contrast to what happens under an origin system, suppliers derive no significant benefit from being established in a lower-rate Member State, so VAT rate differences have less potential to disrupt the functioning of the single market.
Eltekintve azonban az említett esetektől, ellentétben azzal, ami a származási hely szerinti adóztatási rendszerben történik, az értékesítőknek nem származik jelentősebb hasznuk abból, hogy egy alacsonyabb adómértéket alkalmazó tagállamban működik a vállalkozásuk, így a héakulcsok közötti eltérések kevésbé tudják megzavarni az egységes piac működését.
But appropriate incentives to invest in networks and electricity generation are also necessary.
Szükséges azonban a hálózatokba és a villamosenergia-termelésbe való beruházás megfelelő ösztönzése is.
But approval is required for beef.
A marhahús esetében azonban engedélyekre van szükség (lásd fent).
But arguably it is unrealistic to expect retail investors to be able to identify which firms are more or less likely to be affected by fraud or systems failures.
Azonban kétségkívül irreális volna elvárni a lakossági befektetőktől, hogy képesek legyenek megállapítani, mely vállalkozások lesznek többé-kevésbé valószínűsíthetően csalásban vagy a rendszer működésképtelenségében érintettek.
But as a consequence of the lack of a procedure which is “proportional” to the value of the litigation, the obstacles that the creditor is likely to encounter might make it questionable whether judicial recourse is economically sensible.
Amennyiben nem áll rendelkezésre olyan eljárás, amelynek a költsége a perértékkel arányban áll, úgy a felmerülő nehézségek a hitelező számára kérdéssé tehetik a jogi út gazdaságilag ésszerű voltát.
But as a consequence, this easily tends to fragment the internal market, which impedes for many smaller companies access to markets.
Ennek azonban gyakran a belső piac szétforgácsolódása a következménye, ami számos kis- és középvállalkozást akadályoz a piacokhoz való hozzáférésben.
But as a smart interconnected grid develops this possibility will become more feasible.
De ahogy fejlődik az intelligens összekapcsolt hálózat, egyre inkább megvalósíthatóvá válik ez a lehetőség.
But as China moves further away from the status of a typical recipient of overseas development aid, the EU must calibrate its co-operation programme carefully and keep it under review.
Ahogy Kína egyre távolabb kerül a tengerentúli fejlesztési támogatás jellegzetes kedvezményezettjének státusától, az EU-nak gondosan kell beosztania és felügyelnie együttműködési programját.
But as Europe modernises itself for the economy of the future - in the context of the Lisbon Agenda post-2010 - it will also be of paramount importance that solid foundations are laid for the growth that can come from this internet of the future.
Ahogy Európa – a 2010 utáni időszakra vonatkozóan a lisszaboni menetrenddel összefüggésben – modernizálja magát a jövő gazdasága számára, kiemelkedő jelentőséggel bír majd az is, hogy lefektessük azon növekedés szilárd alapjait, amely a jövő internetéből eredhet.
But as explained before, professional stakeholders should use the options offered in the Eurovignette legislation to mitigate the possible financial risks of Toll Chargers and EETS Providers.
A korábban ismertetetteknek megfelelően ugyanakkor a szakmai érdekelt felek feladata, hogy az Euromatrica-irányelv kínálta lehetőségek segítségével mérsékeljék az útdíjszedők és az EETS-szolgáltatók potenciális pénzügyi kockázatait.
But as highlighted in the recent EU Job Mobility Action Plan, the rules adopted several decades ago may not cover as efficiently newer forms of mobility of workers who frequently work on short-term contracts in different Member States.
Ugyanakkor azonban, amint arra a nemrégiben elfogadott európai foglalkoztatási mobilitási cselekvési terv is rámutat, a több évtizede elfogadott előírások nem mindig alkalmasak az új mobilitási formák keretében, gyakran különböző tagállamokban, rövid idejű szerződések alapján foglalkoztatott munkavállalók helyzetének hatékony szabályozására.
But as highlighted in the recent EU Job Mobility Action Plan3, the current rules adopted several decades ago might not cover as efficiently newer forms of mobility of workers, such as researchers, that frequently work on short-term contracts in different Member States.
Ugyanakkor azonban, amint arra a nemrégiben elfogadott európai foglalkoztatási mobilitási cselekvési terv3 is rámutat, a több évtizede elfogadott, máig hatályos előírások nem mindig alkalmasak az új mobilitási formák keretében, gyakran különböző tagállamokban, rövid idejű szerződések alapján foglalkoztatott munkavállalók, így különösen a kutatók helyzetének hatékony szabályozására.
But as if nothing had changed, the same agencies go on issuing assessments which are not necessarily objective.
De mintha mi sem történt volna, továbbra is ugyanezek az intézetek adnak ki újabb, nem feltétlenül objektív ítéleteket.
But as in reality transnational activities and career profiles are increasingly common, the fact that forms of EFP continue to be purely national in scope means that it cannot be expanded in Europe to the extent desired.
Mivel azonban a valóságban egyre gyakoribbak a határokon átnyúló vállalati tevékenységek és szakmai pályafutások, a továbbra is az egyes országokra korlátozódó részvételi formák révén a munkavállalói pénzügyi részvétel nem tud Európában a kellő méretekben elterjedni.
But as in the EU-15, there are significant differences between the new Member States: Cyprus, Slovenia and Malta are the wealthiest countries whilst Poland and the Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania) are the poorest.
Az utóbbiakhoz hasonlatosan az új tagállamok között is jelentős különbségek vannak: Ciprus, Málta és Szlovénia a leggazdagabbak, Lengyelország és a balti országok – Észtország, Lettország és Litvánia – a legszegényebbek.
But as in the EU-15, there are significant differences between the new Member States: Cyprus, Slovenia and Malta are the wealthiest countries whilst Poland and the Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania) are the poorest.
Ez utóbbiakhoz hasonlóan az új tagállamok között is jelentős különbségek vannak: Ciprus, Málta és Szlovénia a leggazdagabbak, Lengyelország és a balti országok (Észtország, Lettország és Litvánia) a legszegényebbek.
But as long ago as 2001, the Commission recognised the need to complement it by introducing an authorisation for stays of longer than three months in the Schengen area.
A Bizottság azonban már 2001-ben felismerte annak szükségességét, hogy a szóban forgó jogszabályt egy olyan engedély bevezetésével egészítsék ki, amely lehetővé teszi a három hónapnál hosszabb tartózkodásokat a schengeni térségen belül.
But as long as the mothers rather than the fathers forgo participation in the labour force when they have children and make use of parental-leave provisions, employers will in general continue to perceive women as less committed than men to their careers and will less likely invest in female career opportunities.
Egészen addig azonban, míg többnyire az anyák, és nem az apák mondanak le a munkaerő-paci részvételről, ha gyermekük születik, és ők veszik igénybe a szülői szabadságot, a munkáltató továbbra is úgy fogja a nőket kezelni, mint a férfiaknál szakmai szempontból kevésbé elkötelezett munkavállalókat, és következésképpen kevesebbet fog beruházni a nők szakmai előmenetelének biztosítása érdekében.
But as long as these environmental and health risks are not adequately addressed, as long as legal uncertainties remain and there is a lack of transparency, public concerns will persist.
A közvélemény aggályait azonban addig nem lehet eloszlatni, amíg az említett környezeti és egészségügyi kockázatokat nem kezelik megfelelően, amíg a jogi bizonytalanságok fennállnak, továbbá nincs átláthatóság.
But as long as this is not the case and the EU and third countries apply different levels of carbon taxation or other methods of reducing greenhouse gas emissions (such as the ETS), it is important to provide the necessary incentives to encourage the EU's trading partners to undertake effective measures to abate greenhouse gas emissions.
De amíg ez nem történik meg és amíg az EU és a harmadik országok különböző mértékű szénadót vagy az üvegházhatást okozó gázkibocsátások csökkentésére szolgáló egyéb módszereket alkalmaznak (például az ETS), szükséges a megfelelő ösztönzőket biztosítani ahhoz, hogy az EU kereskedelmi partnerei hatékony intézkedéseket hozzanak az üvegházhatást okozó gázkibocsátások csökkentésére.
But as new technologies, such as smart meters, home automation and small-scale generation become increasingly available to all consumers, an opportunity and a necessity arises to enable consumers to take control of their energy bill, while facilitating the integration of renewables in the distribution grid and increasing its efficiency.20
Ahogy azonban az új technológiák – például az intelligens fogyasztásmérők, az otthonautomatizálás és a kisüzemi energiatermelés – egyre inkább minden fogyasztó rendelkezésére állnak, lehetőség és szükség is lesz arra, hogy a fogyasztók ellenőrzésük alá vonják energiaszámlájukat, eközben pedig könnyebbé válik a megújulók elosztó hálózatba történő beillesztése, és hatékonyságuk fokozása20.
But as noted earlier, awareness of non-discrimination legislation remains low19.
Ám, amint az korábban említésre került, a megkülönböztetésmentességről szóló jogszabályokkal kapcsolatos ismeretek továbbra is csekélyek19.
But as said, this requires a real European strategy, not just one on paper that merely blends long-established positions, declarations of intent and programmes that have so far not succeeded in adequately reversing negative trends.
Ehhez azonban először is – mint az előzőekből kiderül – valódi európai stratégiára van szükség, nem csupán egy olyan dokumentumra, amely már régóta ismert álláspontokat, szándéknyilatkozatokat és programokat köt össze egymással, amelyek eleddig nem tették lehetővé a negatív trendek megfelelő visszafordítását.
But as society changes, so do the demands that are put on people regarding education, careers and the time they can dedicate to their families and to leisure.
Ám a társadalmak változásával változnak az emberekkel szemben támasztott elvárások is az oktatás, a szakmai pályafutás és a családdal eltöltött vagy szabadidővel kapcsolatban.
But as soon as governments used fiscal differentials to favour lead-free petrol the resistance dropped away and the change over took place swiftly and rapidly.
De amint a kormányok eltérő módon kezdték megadóztatni a kétféle üzemanyagot, előnyben részesítve az ólmozatlan benzint, megszűnt az ellenérzés, és gyorsan végbement az átállás.
But as tariffs fall, non-tariff barriers, such as unnecessarily trade-restricting regulations and procedures become the main obstacles.
A vámtarifák csökkenésével azonban az olyan nem tarifális akadályok válnak a fő korlátokká mint a kereskedelmet indokolatlanul korlátozó rendeletek és eljárások.
But as the agreement on Galileo has demonstrated, discussions can now take place on a peer-to-peer basis, looking at identifying mutual interests and creating a favourable environment for co-operation in space science and commercial applications in this potential high-tech growth area.
De mint azt a Galileóra vonatkozó megállapodás mutatta, van helye az egyenrangú partnerek közötti olyan vitáknak, amelyek célja a kölcsönös érdekek felmérése és kedvező környezet kialakítása az űrtudomány terén történő együttműködés és a csúcstechnológia e potenciális növekedést jelentő ágazatának kereskedelmi alkalmazása számára.
But as the EESC has stated in earlier opinions, the EU must also take the lead on a responsible and sustainable global approach to energy.
Viszont amint azt az EGSZB már hangoztatta korábbi véleményeiben, az EU-nak élen kell járnia abban, hogy az energia terén felelős és fenntartható globális megközelítést alkalmaz.
But as the expiry of the Coal Regulation will force some Member States to close their hard coal mines, they will have to cope with the social and regional consequences.
Mivel azonban a szénipari rendelet hatályának megszűnése miatt egyes tagállamok kénytelenek lesznek bezárni kőszénbányáikat, megoldást kell találniuk társadalmi és regionális következményeire.
But as the international community commemorated the second anniversary of that resolution last week, there was hardly any political rejoicing either inside or outside the United Nations11.
Amíg azonban a nemzetközi közösség a múlt héten megemlékezett a határozat elfogadásának második évfordulójáról, az ENSZ-en belül és kívül politikai téren semmiféle ünneplésre nem került sor.11
But as the international community commemorated the second anniversary of that resolution last week, there was hardly any political rejoicing either inside or outside the United Nations2.
Amíg azonban a nemzetközi közösség a múlt héten megemlékezett a határozat elfogadásának második évfordulójáról, az ENSZ-en belül és kívül politikai téren semmiféle ünneplésre nem került sor.2
But as the products of GE and Amersham in the medical sector are complementary and hospitals need to purchase both the hardware and the pharmaceuticals for some imaging applications, the Commission focused its analysis on any possible conglomerate effects arising from the merger.
De mivel a GE és az Amersham termékei a gyógyászati ágazatban kiegészítik egymást, és a kórházaknak a hardvert és a gyógyszereket egyaránt meg kell vásárolniuk egyes képalkotó alkalmazásokhoz, a Bizottság elemzését az egyesülésből eredő lehetséges konglomerátum hatásokra összpontosította.
But as the threat continues to evolve, it is becoming clear that a more comprehensive approach in and amongst sectors is needed.
Ám a fenyegetés folyamatos átalakulásával egyértelművé vált, hogy a különböző ágazatokon belül és azok között átfogóbb megközelítésre van szükség.
But as they generally do not use the same methodological approach, the outcomes are difficult to compare.
Azonban a vizsgálatok eltérő módszertani megközelítést alkalmaznak, így az eredményeket nehéz összehasonlítani.
But as we reach a higher level of prosperity and consume more, energy consumption increases rapidly.
Ha a jólét magasabb szintű, többet fogyasztunk, és energiaszükségletünk rohamosan nő.
But as we reach a higher level of prosperity and consume more, energy consumption increases rapidly.
Magasabb jóléti szinten, a fogyasztói magatartás térhódításával az energiafelhasználás is rohamosan nő.
But assessing the extent and features of undeclared work is indispensable in order to put in place appropriate policy measures.
Ugyanakkor a be nem jelentett munkavégzés mértékének és jellemzőinek felmérése elengedhetetlen a megfelelő szakpolitikai intézkedések meghozatalához.
BUT assuming an amortisation period of five years
DE öt éves értékcsökkenési időszakot feltételezve
But at European level also, social systems are on the agenda, firstly because of the national budget policy to be applied within the agreed European framework, and secondly in connection with the reforms of labour markets and the ageing of the population.
Ám európai szinten is napirenden van a szociálpolitikai rendszerek átgondolása, mivel a nemzeti költségvetési politikákat európai szinten hozott szabályok szerint kell végrehajtani, illetve figyelembe kell venni a munkaerőpiaci reformokat és az elöregedést.