natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although a measurement based on completed spells would be more appropriate for assessing the welfare implications of unemployment, the usual statistic of unemployment duration has a number of practical advantages in terms of timeliness, transparency, data availability and ease of calculation, which justify its continued use, despite the possible bias.
Habár a lezárult időszakokon alapuló mérés megfelelőbb lenne a munkanélküliség jóléti vetületeinek értékeléséhez, a munkanélküliség időtartamára vonatkozó szokásos statisztika számos gyakorlati előnnyel bír az időszerűség, átláthatóság, az adatok rendelkezésre állása és az egyszerű számítás miatt, ezek pedig a lehetséges torzítások ellenére megfelelően indokolják további alkalmazását.
Although a more detailed investigation is required to assess the effective implementation of these provisions, some positive features emerge: several MS already provide for public consultation at the scoping stage, while some MS also provide for public consultation at the screening stage.
Noha ahhoz, hogy megítélhessük a szóban forgó rendelkezések végrehajtásának hatékonyságát, részletesebb vizsgálatra van szükség, néhány pozitív elem már most is kiemelhető: több tagállam már az alkalmazási kör meghatározásának szakaszára nézve előírja a nyilvánossággal folytatandó konzultációt, néhány tagállam pedig a szűrés szakaszában is kötelezővé teszi azt.
Although a number of both public and private initiatives exist already in Europe at regional or national level to support innovation and entrepreneurship in the CCIs24, there seems to be a need to broaden the discussion by bringing together the various elements at all levels, including at European level, where the players can cooperate on concrete actions in a number of fields of strategic interest.
Jóllehet a kulturális és kreatív iparágakban léteznek már Európában regionális vagy nemzeti szintű állami és magánkezdeményezések az innováció és a vállalkozói készség támogatására24, azonban szemlátomást arra is van igény, hogy az összes – többek között az európai – szinten a különféle összetevők bevonásával szélesedjék a vita, ahol a szereplők egy sor stratégiai jellegű téren konkrét lépésekben működhetnek együtt.
Although a number of European supervisors have tools available to intervene in a banking crisis, the tools which exist may be different between Member States, or in some cases may not exist at all.
Bár számos európai felügyelet rendelkezik eszközökkel a banki válságba való beavatkozáshoz, a meglévő eszközök tagállamról tagállamra eltérőek lehetnek, vagy néhány esetben egyáltalán nem is léteznek.
Although a number of initiatives are emerging both at Member State level and internationally24, they should be developed on a European scale for maximum efficiency and to take advantage of economies of scale and scope.
Noha számos kezdeményezés jön létre tagállami és nemzetközi szinten egyaránt24, ezeket a lehető legnagyobb hatékonyság érdekében európai szinten kell fejleszteni, kihasználva a méret és méretgazdaságosság jelentette előnyöket.
Although a number of Member States already had bodies for the promotion of equal treatment, most of them either created a new body or increased the powers of the existing one.
Noha számos tagállam rendelkezett az egyenlő bánásmód előmozdítását szolgáló testületekkel, a legtöbbjük vagy új testületet hozott létre, vagy pedig növelte a meglévők hatáskörét.
Although a number of Member States go beyond the minimum standards set out, the level and extent of protection against discrimination on the various grounds is very varied.
Noha számos tagállam meghaladja a megszabott minimumnormákat, a különböző tényezőkön alapuló megkülönböztetéssel szembeni védelem szintje és hatóköre igen változó.
Although a number of new measures have been introduced, the tax burden on some groups of low-income earners has remained among the highest in the EU, with single people especially affected.
A bevezetett számos új intézkedés ellenére az alacsony jövedelmű munkavállalók egyes csoportjainak adóterhe uniós szinten változatlanul a legmagasabbak között van, és különösen hátrányosan érintettek az egyedülálló személyek.
Although a number of other countries are covered by the ENP1, this document will confine itself to the Mediterranean countries.
Bár az ESZP sokkal több országra kiterjed1, a jelen dokumentumban – annak jellegénél fogva – csak a földközi-tengeri országokkal foglalkozunk.
Although a number of stakeholders advocate setting up this mechanism, mainly in relation to information for investors and analysts, the cost/benefit ratio of setting it up and maintaining it does need to be assessed.
Habár több érdekelt fél meg van győződve e mechanizmus hasznáról – főként a befektetők és az elemzők tájékoztatásával kapcsolatban –, alaposabban meg kell vizsgálni a létrehozás és a fenntartás költség-haszon arányát.
Although a number of steps have been taken to foster transparency and empower the national anti-corruption authority, the revision of the statute of limitations — also considered by other international organisations as a pillar of the fight against corruption in Italy — has still not taken place.
Noha az átláthatóság növelése és a nemzeti korrupcióellenes hatóság felhatalmazása érdekében számos lépés történt, az elévülési idő felülvizsgálatára nem került sor, pedig ezt más nemzetközi szervezetek is az olaszországi korrupcióellenes küzdelem alapkövének tekintik.
Although a number of the announced commitments have already been introduced, important measures to improve budgetary discipline (at local level) and to foster employment should be implemented in the near future.
Jóllehet számos bejelentett kötelezettségvállalást már bevezettek, a költségvetési fegyelem (helyi szintű) megerősítésére és a foglalkoztatás előmozdítására irányuló fontos intézkedéseket a közeljövőben végre kell hajtani.
Although a raft of activities and projects are already underway, the Committee points out that we are still at an early stage of the journey and choosing the right instruments and measures and integrating them into key policies and strategies will be no easy matter.
Annak ellenére, hogy számos intézkedés és projekt megvalósítása már folyamatban van, az EGSZB arra figyelmeztet, hogy jelenleg ezen út kezdeti szakaszában vagyunk, és egyáltalán nem lesz könnyű a megfelelő eszközök és mérések kiválasztása, valamint ezek beépítése a kulcsfontosságú politikai és stratégiai irányításba.
Although a range of products has already been developed ready for sale in the above applications, the biomass-based chemicals industry is still in its infancy and research is needed in almost all areas.
Bár az említett alkalmazási területeken számos termék fejlesztése elérte már a piacérettséget, a biomasszán alapuló vegyipar kialakítása még csak a fejlődés kezdetén tart, szinte minden területen kutatási igény merül fel.
Although a range of products has already been developed ready for sale in the above applications, the processing technology required for this also needs to be developed.
Bár az említett alkalmazási területeken számos termék elérte már a piacérettséget, további fejlesztésre van szükség, különösen az ehhez szükséges eljárástechnológia területén.
Although a shift to multiannual programming only would offer increased flexibility, it would not address the continuous need to respond to changing situations in the Member States and third countries, typical of the home affairs area.
Bár a többéves programokra való áttérés nagyobb fokú rugalmasságot nyújtana, nem kezeli a tagállamok és a harmadik országok változó helyzetére adandó válasz belügyi területre jellemző folyamatos szükségességét.
Although a short term audit might appear largely positive, if these external factors were brought back into the picture, the long-term outlook might well be extremely negative, not only for the region or the country concerned, but for the planet as a whole.
A rövid távú mérleg talán nagyon kedvező lenne, míg a hosszú távú mérleg, amely a külső tényezőket is figyelembe veszi, jelentős hiányt mutatna – méghozzá nemcsak az érintett területek vagy országok, hanem egész bolygónk szempontjából.
Although a significant number of these have a limited life and would eventually run their course, some (for various reasons) are not time limited.
Bár ezek közül számos időben korlátozott és hatályon kívül helyezés vár rá, néhány viszont (különböző okokból) időben nem korlátozott.
Although a single system is neither desirable nor intended, the existence of common core features is important, as this would facilitate interoperability and universal access;
Bár nem lenne kívánatos, és nincs is szándék arra, hogy egyetlen rendszert alakítsanak ki, az alapvető funkciók egységessége fontos lenne, egyszersmind megkönnyítené az átjárhatóságot és a hozzáférés általánossá tételét;
Although a solution at the level of the IMO would be preferable, an EU-wide system involving all ships that operate in EU waters should not be ruled out.
Habár előnyösebb volna az IMO szintjén megoldást találni, nem zárható ki egy uniós szintű rendszer, amely kiterjedne az uniós vizeken tevékenykedő hajóra.
Although a specific recommendation on remuneration exists for financial services, the recommendations on directors' remuneration also apply to directors of listed financial institutions and contain additional rules, particularly with regard to transparency of remuneration for directors.
Noha javadalmazás tekintetében létezik egy, kifejezetten a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó ajánlás is, a vezetők javadalmazására vonatkozó ajánlások a tőzsdén jegyzett pénzügyi intézmények vezetőire is vonatkoznak, és további szabályokat tartalmaznak, különösen a vezetők javadalmazásának átláthatóságát illetően.
Although a substantial and rapidly developing body of scientific literature exists, much of it is recent and unknown to many local, regional and national authorities and stakeholders.
Noha a rendelkezésre álló tudományos irodalom tekintélyes nagyságú és gyorsan bővül, jelentős része új keletű és sok helyi, regionális és nemzeti hatóság vagy érdekelt fél előtt ismeretlen.
Although a trade-off between employment and productivity growth may exist in the short to medium run, the implementation of an adequate policy mix has the potential to mitigate it.
Bár a foglalkoztatás- és a termelékenység-növekedés között egymással ellentétes irányú hatások alakulhatnak ki rövid- és hosszútávon, megfelelő gazdaságpolitikai kombinációval enyhíteni lehetne ezeket a hatásokat.
Although a wide range of products is available across the EU, no single domestic market can be considered as having a complete range of mortgage products, in terms of either product characteristics or borrowers served.
Bár EU-szerte bőséges a termékkínálat, egyik hazai piacról sem mondható el, hogy a jelzáloghitel-termékek teljes kínálatát nyújtaná, sem a termékjellemzők, sem a kiszolgált ügyfelek tekintetében.
Although a wide variety of print and electronic media operate in Kosovo, investigative journalism is rare due to fear of retribution.
A megtorlásoktól való félelem miatt ritkán találkozhatunk tényfeltáró riportokkal – annak ellenére, hogy Koszovóban sokféle nyomtatott és elektronikus sajtótermék áll rendelkezésre.
Although A+ to A+++ energy efficiency classes were added in 2010, for some product groups, all models are already in those new classes and there are no longer any models in the lower classes.
Noha az A+, A++ és A+++ energiahatékonysági osztályok csak 2010-ben jelentek meg, bizonyos termékcsoportok esetében ma már minden modell ezekbe az új osztályokba tartozik, és az alsóbb osztályok kiürültek.
Although aA recent judgment of the United States Court of Appeals also concluded that there was insufficient evidence in relation to such large pictorial health warnings, this judgment is not final and the relevant procedure has not concluded.
Bár eEgy amerikai szövetségi feljebbviteli bíróság pedig nemrég szintén arra a következtetésre jutott ítéletében, hogy nem bizonyított eléggé az ilyen nagyméretű grafikai egészségügyi figyelmezetések hatékonysága, ez a határozat még nem végleges, az ügyben a per még nem zárult le.
Although above a certain age people generally travel less than when they were younger, aged people of today tend to travel more than their parents did.
Noha bizonyos életkor felett az emberek általában kevesebbet utaznak, mint fiatalkorukban, a mai idősek többet utaznak, mint szüleik.
Although absolute security can never be achieved, the EESC reiterates that the entire logistic transport chain has to be covered by security measures making sure that no weak links exist.
Bár tökéletes biztonságot nem lehet elérni, az EGSZB megismétli, hogy a biztonsági intézkedéseknek ki kell terjedni a teljes logisztikai szállítási láncra, kizárva a gyenge pontok lehetőségét.
Although access to affordable accommodation is a fundamental need and right, guaranteeing this right still represents a significant challenge in a several Member States.
Noha a megfizethető lakhatáshoz való hozzáférés alapvető szükséglet és mindenkinek kijáró jog, e jog biztosítása továbbra is jelentős problémát jelent több tagállamban is.
Although access to basic financial services has become a necessary pre-condition for participating fully in the economic and social life of a modern society, evidence2 shows that there are still considerable efforts to be made across the EU to ensure access to transaction banking services for all.
Noha az alapvető pénzügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés a modern társadalom gazdasági és társadalmi életében történő teljes részvétel szükséges előfeltétele lett2, az adatok alapján még jelentős erőfeszítéseket kell tenni EU-szerte, hogy mindenki számára biztosított legyen a banki tranzakciós szolgáltatásokhoz való hozzáférés.
Although access to healthcare is universal in all Member States, in reality not all Roma can access these services to the same extent as the rest of the population.
Noha az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés minden tagállamban egyetemes, a gyakorlatban a romák nem minden esetben jutnak ugyanolyan szolgáltatáshoz, mint a népesség többi része.
Although according to a Commission survey carried out in the recently acceded Member States5, six of ten Lithuanians polled have already used euro banknotes or euro coins, with a view to reaching the remaining share of population, it will be important to familiarise citizens with the structure and security features of euro cash.
Jóllehet a Bizottság közelmúltban csatlakozott országokban végzett felmérése5 szerint a megkérdezett litvánok körében tízből hatan már használtak euróbankjegyet vagy -érmét, a többi lakos megszólításához fontos lesz megismertetni az állampolgárokat az eurókészpénz jellemzőivel és biztonsági elemeivel.
Although according to enquiries progress is being made, there is still a long way to go.
A felmérések szerint bár tapasztalható haladás, még sok a tennivaló.
Although accurate figures are hard to come by, a consensus has emerged on the international scene that the practice of tying the granting of aid, directly or indirectly, to the purchase of goods and services procured by means of that aid in the donor country, reduces its effectiveness.
Bár nehéz pontos számadatokat találni, a nemzetközi porondon egyetértés alakult ki arról, hogy a támogatás hatékonyságát csökkenti az a gyakorlat, mely szerint a támogatás juttatását közvetlenül vagy közvetve az adott támogatásból az adományozó országban beszerzett áruk és szolgáltatások vásárlásához kötik.
Although achieving social and economic integration takes time, some progress has been made towards reversing this trend as the necessary structures for sustainable and tangible change have been set up.
Bár a társadalmi és gazdasági integráció megvalósítása időigényes, némi előrelépés történt a tendencia megfordítása irányába, mivel kialakultak a fenntartható és kézzelfogható változást szolgáló struktúrák.
Although action has been taken at national as well as EU level to encourage the creation of start-ups, more needs to be done.
A nemzeti és uniós szinten foganatosított, az induló innovatív vállalkozások létrehozásának ösztönzésére irányuló számos eddigi intézkedés ellenére további erőfeszítések szükségesek.
Although action is already taking place in this area, the EU could add value by, for example, further encouraging the use of Regional Policy programmes for health and by sharing good practice in this and other areas.
Bár már folyamatban vannak intézkedések, az EU részéről további hozzájárulást jelenthetne például a regionális programok felhasználása az egészség területén és a helyes gyakorlatok terjesztése ezen és más területeken.
Although action must be taken to combat the most flagrant abuses of core labour standards, such as child labour, it is also particularly important that patterns of development be modified.
Ezen felül azonban – fő feladatként – a fejlődés irányát kell megváltoztatni .
Although action to halt biodiversity loss entails costs10, biodiversity loss itself is costly for society as a whole, particularly for economic actors in sectors that depend directly on ecosystem services.
Bár a biológiai sokféleség csökkenésének megállítását célzó fellépésnek is van költségvonzata10, a biológiai sokféleség csökkenése önmagában is költséges a társadalom egészére nézve, különösen az ökoszisztéma-szolgáltatásoktól közvetlenül függő ágazatokban tevékenykedő gazdasági szereplők számára.
Although activities on land may have a direct impact on sea regions, MSP manages only maritime activities and activities in coastal waters.
Bár a szárazföldi tevékenységek is közvetlen hatást gyakorolhatnak a tengeri területekre, a tengeri területrendezés csak tengeri tevékenységekkel és parti tengervizekhez kapcsolódó tevékenységekkel foglalkozik.
Although activity rates have gradually improved in recent years, structural unemployment represents the most pressing economic policy issue.
Bár az elmúlt években fokozatosan javult az aktivitási ráta, a strukturális munkanélküliség jelenti a legégetőbb gazdaságpolitikai problémát.
Although activity rates have gradually improved since 2012, structural unemployment represents a key challenge.
Bár 2012 óta fokozatosan javult az aktivitási ráta, a strukturális munkanélküliség komoly problémát jelent.
Although additional consolidation measures were adopted in the second half of 2011 and in February 2012, implementation of fiscal consolidation remains a major challenge.
Bár 2011 második felében és 2012 februárjában további konszolidációs intézkedéseket fogadtak el, a költségvetési konszolidáció végrehajtása továbbra is jelentős kihívás.
Although addressing some issues related to e-procurement, it would not, however, be enough to resolve the problems described above before the 2006 deadline.
Noha ezek foglalkoznak az elektronikus beszerzéssel kapcsolatos néhány kérdéssel, mégsem lennének elegendők a fent vázolt problémáknak a 2006-os határidő előtti megoldásához.
Although adopted, the latter triggered concern over the environmental impact and use of livestock manure.
Bár ez utóbbi indítványt is elfogadják, aggodalom merül fel az istállótrágya környezeti hatását és felhasználását illetően.
Although ADR would not be mandatory, a judge of the integrated patent jurisdiction would investigate with the parties the possibilities for settlement of the dispute by the arbitration and mediation centre.
Bár az alternatív vitarendezés nem lenne kötelező, az integrált szabadalmi igazságszolgáltatás keretében eljáró bíró a felekkel együttműködve feltárná annak lehetőségét, hogy vitájuk megoldható-e a választottbírósági és közvetítői központ segítségével.
Although affordability must be seen in the light of specific national conditions11, it can be noted that the European consumer can now, on average, buy a low usage basket of mobile services more cheaply (€13.69 monthly) than the cost of a monthly rental of a fixed line (€14.90)12.
Jóllehet a megfizethetőség csak a konkrét nemzeti feltételek tükrében értelmezhető11, általánosságban megállapítható, hogy az európai fogyasztók visszafogott használat mellett jelenleg alacsonyabb áron (havi 13,69 EUR) juthatnak mobilszolgáltatásokhoz, mint amennyi a vezetékes előfizetés havidíja (14,90 EUR)12.
Although aggregate employment would barely be affected, there would be a shift in demand from low- to high-skilled workers and an associated relative pay increase for the latter owing to the inelastic supply of high-skilled workers in the short to medium run.
A foglalkoztatás összesített értékét ugyan alig érintené, de az alacsonyan képzett munkaerő iránti kereslet csökkenne, ezzel párhuzamosan a magasan képzett munkaerő iránti kereslet nőne, és ehhez társulna a magasan képzett munkaerő bérének relatív emelkedése, mivel rövid- és középtávon nem állna rendelkezésre egyenletesen megfelelő számú magasan képzett munkavállaló.
Although agreements on the development or use of EU-wide STC will therefore generally be looked upon positively, in certain cases agreements or concerted practices to use STC may be incompatible with the competition rules.
Jóllehet ezért általában pozitívan fogják elbírálni az EU szerte alkalmazható STC kidolgozásáról és használatáról szóló megállapodásokat, bizonyos esetekben az STC használatára vonatkozó megállapodások vagy összehangolt magatartások a versenyszabályokkal összeegyeztethetetlenek lehetnek.
Although agriculture and retailing still hold the larger share of this category, it is a growing feature of the construction and personal services sectors associated with outsourcing, subcontracting and project based work.
Noha e kategória nagy részére még mindig a mezőgazdasági és a kiskereskedelmi tevékenység jellemző, egyre elterjedtebb az építőipari és a személyi szolgáltatási ágazatban, kiszervezéssel, alvállalkozással és projektalapú munkával kapcsolatban.
Although air quality has improved over the past decade, there are still significant air quality problems throughout the European Union, especially in urban areas and in densely populated regions.
Bár az elmúlt évtizedben javult a levegő minősége, az Európai Unióban továbbra is komoly problémák vannak e téren, különösen a városi területeken és a sűrűn lakott régiókban.
Although air traffic in Europe will grow more slowly than in emerging economies it will nevertheless nearly double by 20305.
Bár a légi forgalom Európában lassabban növekszik, mint a feltörekvő gazdaságokban, mégis majdnem a duplájára fog nőni 2030-ra5.
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has  increased by over 400% in that time due to even higher growth in air traffic which in turn is the result of travel requirements/demand.
A repülőgépek üzemanyagának hatékonysága az elmúlt negyven évben több mint 70%-kal nőtt, mivel azonban – az utazási kereslet/szükséglet közvetlen következményeképpen – a légi forgalom ennél is nagyobb mértékben erősödött, az elhasznált üzemanyag összmennyisége több mint 400%-kal növekedett ez alatt az időszak alatt.
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has still increased by over 400% in that time due to even higher growth in air traffic which in turn is the result of travel requirements/demand."
A repülőgépek üzemanyagának hatékonysága az elmúlt negyven évben több mint 70%-kal nőtt, mivel azonban – az utazási kereslet/szükséglet közvetlen következményeképpen – a légi forgalom ennél is nagyobb mértékben erősödött, az elhasznált üzemanyag összmennyisége is több mint 400%-kal növekedett ez alatt az időszak alatt.”
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has still increased due to even higher growth in air traffic.
Noha a repülőgép üzemanyagának hatékonysága az elmúlt 40 évben több mint 70%-kal nőtt, a légi forgalom még nagyobb mértékű növekedése következtében az elégetett üzemanyag összmennyisége így is nőtt.