natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complexity: The DCF is generally considered as too complex, both the legal framework, and in terms of implementation arrangements.
Komplexitás: Az adatgyűjtési keretrendszer az általános nézet szerint túlságosan összetett, mind a jogi keret és a végrehajtási szabályok tekintetében.
Complexity: to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling terms.
Komplexitás: a különböző rendszerek és a címkéken szereplő kifejezések értelmezésének megkönnyítése a termelők, az élelmiszer-előállítók és a fogyasztók számára.
Complexometric titration
komplexometria
Complexometric titration with EDTA
komplexometria etilén-diamin-tetra-ecetsavval
compliance
megfelelősége
Compliance and administrative costs
Megfelelési és az adminisztrációs költségek
Compliance and applications of the interoperability and the fitting of ERTMS on board and on track should be part of all projects financed.
A kölcsönös átjárhatóságnak való megfelelésnek és alkalmazásaiknak, valamint az ESTMS vonatokon és a vasúti pályán való alkalmazásának minden finanszírozott projektben szerepelnie kellene.
COMPLIANCE AND ENFORCEMENT
CÍM: MEGFELELÉS ÉS VÉGREHAJTÁS
Compliance and enforcement activities
Megfelelés és végrehajtás
Compliance and enforcement.
A szabályok betartatása és végrehajtás.
Compliance and enforcement.
a szabályok betartása és betartatása.
compliance and performance audits by Commission's agents
megfelelőség és teljesítés ellenőrzése a Bizottság megbízottai által;
Compliance and the achievement of a reliable and strong safety culture are addressed in the regulation.
A rendelet foglalkozik a megfelelőség és a megbízható és erős biztonsági kultúra kialakításának kérdésével.
Compliance assessment of standards with Union legislation and policies
A szabványok uniós jogszabályoknak és szakpolitikáknak való megfelelésének értékelése
Compliance assurance
A megfelelés biztosítása
compliance by the parties concerned with agreed deadlines.
valamint azt, hogy az érdekelt felek a megállapított határidőket betartsák.
Compliance can and should be strengthened by the application of criminal sanctions.
A tilalom betartását büntetőjogi szankciók alkalmazásával lehet és kell is erősíteni.
Compliance check
Megfelelőség ellenőrzése
Compliance checks
kezdeményezés: a megfelelőség ellenőrzése
Compliance checks are carried out on a regular basis, and infringement cases related to waste legislation continue to be regularly launched.
Rendszeresen ellenőrzi a megfelelést, és továbbra is rendszeresen indít a hulladékokra vonatkozó jogszabályokkal kapcsolatos jogsértési ügyeket.
Compliance cost
Megfelelési költség
Compliance cost for business
A vállalkozásoknak az előírások betartásával kapcsolatos költsége
Compliance costs
Megfelelési költségek
Compliance costs are all the costs of complying with regulation, with the exception of direct financial costs and long term structural consequences.
A megfelelési költségek a szabályozásnak való megfelelés valamennyi költsége, kivéve a közvetlen pénzügyi költségeket és a hosszú távú strukturális következményeket.
Compliance costs are also higher for SMEs in relative terms.
A megfelelési költségek pedig arányaikat tekintve magasabbak a kis- és középvállalkozások esetében.
Compliance costs are estimated to increase with cross-border activity and with the proliferation in the numbers of subsidiaries.
A megfelelési költségek a becslések szerint növekednének a határokon átnyúló tevékenységgel és a leányvállalatok számának bővülésével.
Compliance costs are expected to decrease (10% in compliance time and 2.5% in compliance costs).
A megfelelési költségek várhatóan csökkennének (a megfelelésre fordított idő 10 %-kal, a megfelelés költségei 2,5 %-kal).
Compliance costs are expected to decrease, notably under the CCCTB (10% in compliance time and 2.5% in compliance costs).
A megfelelési költségek várhatóan csökkennének, mármint a KÖTA esetében (a megfelelésre fordított idő 10%-kal, a megfelelés költségei 2,5%-kal).
Compliance costs are significantly higher in single market trade than in domestic trade3, while complexity is stifling business, especially small and medium-sized businesses (SMEs);4
A belföldi kereskedelemhez képest az egységes piacon lényegesen magasabbak a megfelelési költségek3, miközben a rendszer összetett jellege megfojtja a vállalkozásokat, különösen a kis- és középvállalkozásokat (kkv-k)4;
Compliance costs are the mirror of non harmonised rules: the more that different rules are applied within the EU the more business has to spend to comply with the regulations in the various Member States.
A megfelelési költségek tükrözik a nem harmonizált szabályokat: minél több eltérő szabályt alkalmaznak az EU-ban, annál többet kell a vállalkozásoknak költeniük a különböző tagállamokban hatályos szabályozásoknak való megfelelésre.
Compliance costs associated with the formation of a company.
Társaságalapítással kapcsolatos megfelelési költségek.
Compliance costs could be significant and the uniform regime could not fit national legal system and culture in different MS.
A megfelelési költségek számottevőek lehetnek, és előfordulhat, hogy az egységes rendszer nem illeszkedik a különböző tagállamok nemzeti jogrendszerébe és kultúrájába.
Compliance costs due to rate differentiation are a significant issue.
Az eltérő kulcsokból fakadó megfelelési költségek jelentős problémát jelentenek.
Compliance costs for industry and Member States, and overall benefits under the option are comparable with Option 2.
Az ágazatokat és a tagállamokat érintő megfelelési költségek, valamint az átfogó előnyök e lehetőségen belül a 2.
Compliance costs for issuers
Megfelelési költségek a kibocsátók számára
Compliance costs for manufacturers to cope with the new emission limits are significant.
Az új kibocsátási határértékeknek való megfelelés jelentős költségeket jelent a gyártóknak.
Compliance costs for MS are expected to be limited.
A tagállamok megfelelési költségei várhatóan mérsékeltek lennének.
Compliance costs for OEMs to cope with the new emission limits are significant.
Az új kibocsátási határértékeknek való megfelelés jelentős költségeket jelent az eredetiberendezés-gyártóknak.
Compliance costs for public authorities and risk of financial costs linked to the delayed adoption of national measures (no impact on individual pricing and reimbursement decisions addressed to companies).
Megfelelőségi költségek a hatóságok számára és a nemzeti intézkedések késedelmes elfogadásával kapcsolatos pénzügyi költségek kockázata (nincs hatással a vállalatokra vonatkozó egyedi ármegállapítási és ártámogatási döntésekre).
Compliance costs for small companies are much higher than for large enterprises18.
A kisvállalkozások megfelelési költségei sokkal magasabbak lehetnek, mint a nagyvállalatokéi18.
Compliance costs for small companies are up to 200 times higher than for large enterprises.
A kisvállalkozások megfelelési költségei akár 200-szor magasabbak lehetnek, mint a nagyvállalatokéi.
Compliance costs for small companies are up to 200 times higher than for large enterprises.
A kisvállalkozások megfelelési költségei akár 200-szor magasabbak lehetnek, mint a nagyvállalatokéi1.
Compliance costs for small companies are up to 200 times higher than for large enterprises18.
A kisvállalkozások megfelelési költségei akár 200-szor magasabbak lehetnek, mint a nagyvállalatokéi18.
Compliance costs in the field of company taxation related to sales were estimated to be five times higher for small businesses as compared with large businesses.
A szabályok betartásával járó költségeket a társasági adózás eladásokhoz kapcsolódó területén a kisvállalkozások esetében a nagyobb vállalkozásokénak ötszörösére becsülik.
Compliance costs may be significant, as this option implies a revision of all provisions concerning the way sanctions are applied.
A megfelelési költségek magasak lehetnek, mivel ez az opció a szankciók alkalmazási módjára vonatkozó valamennyi rendelkezés felülvizsgálatát maga után vonja.
Compliance costs on the formation of a company include essentially the costs of registration and legal advice, notary fees and the minimum start-up capital.
A társaságalapítással kapcsolatos megfelelési költségek közé főként a bejegyzés és a jogi tanácsadás költségei, a közjegyzői díjak és a minimális indulótőke tartozik.
Compliance costs;
Megfelelési költségek.
Compliance during the extension
Megfelelés a meghosszabbított időtartam alatt
Compliance framework is made up of the following significant components:
A megfelelőséggel kapcsolatos keretrendszer az alábbi főbb elemekből áll:
Compliance in the area of hold baggage screening was extremely high, although at one location dogs were used to screen hold baggage, despite the fact that this was not allowed under the then existing legislative provisions2.
A poggyásztéri csomagok átvizsgálása területén a szabályoknak való megfelelés szintje rendkívül magas volt, bár az egyik helyszínen a feladott poggyász átvizsgálására kutyákat alkalmaztak, amit az akkor hatályban lévő jogszabályok nem tettek lehetővé2.
Compliance in the area of hold baggage screening was extremely high, with no deficiencies at all recorded against a good number of the provisions.
A feladott poggyász átvizsgálása tekintetében a megfelelés rendkívül magas volt, az igen nagyszámú rendelkezések ellenére egyetlen hiányosságról sem érkezett bejelentés.
Compliance in the Member States with EU legislation (transposition rate and fragmentation factor)
a EU jogszabályoknak való megfelelés a tagállamokban (átültetési arány és töredezettségi tényező)
Compliance information at regional level
Regionális szintű megfelelési információk
Compliance is ensured through monitoring and reporting obligations, as well as inspections and enforcement actions – in the form of both document checks and site visits – and further improved by supporting measures, such as training and the drafting of guidance for the competent authorities.
A megfelelés az ellenőrzési és jelentéstételi kötelezettség, valamint a felügyeleti és végrehajtási tevékenységek révén – dokumentumellenőrzés és helyszíni látogatások formájában is – biztosított, és továbbfejlesztése például az illetékes hatóságoknak nyújtott képzés és az iránymutatásokat tartalmazó dokumentumok formájában megnyilvánuló támogató intézkedésekkel történik.
Compliance is further hindered by the perception that environmental protection is costly and has little benefit for the business.
A jogszabályok betartását tovább gátolja az a nézet, miszerint a környezetvédelem költséges, és nem sok előnnyel jár a vállalkozás számára.
Compliance levels – measured through enforcement 'sweeps' and other tools.
Megfelelőségi szintek – a végrehajtás szúrópróbaszerű ellenőrzése és más eszközök segítségével mérve
Compliance mechanism: premiums and the environmental outcome
Megfelelési mechanizmus: díjak és a környezetre gyakorolt hatás
Compliance might be hampered in SMEs by complexity of anti-corruption legislation.
A korrupcióellenes jogszabályok összetettsége akadályozhatja a kkv-k ezeknek történő megfelelését.
Compliance Monitoring
A megfelelés figyelemmel kísérése
Compliance monitoring
A megfelelőség ellenőrzése
Compliance monitoring of non-discrimination obligations
A megkülönböztetésmentességre vonatkozó kötelezettségnek való megfelelés nyomon követése
Compliance monitoring, cross-border cooperation – including exchange of information between surveillance authorities – and adequate sanctions seem obvious steps to take concerning respect of existing legislation, particularly with regard to letterbox companies and bogus self-employment.
A meglévő jogszabályok tiszteletben tartásának biztosítására – különösen a postafiókcégekkel és a színlelt önfoglalkoztatással szemben – nyilvánvaló lépésnek tűnik a megfelelőség ellenőrzése, valamint a határokon átnyúló együttműködés, ezen belül pedig a felügyeleti hatóságok közötti információcsere és a megfelelő szankciók.
Compliance monitoring, cross-border cooperation – including exchange of information between surveillance authorities – and adequate sanctions seem obvious steps to take concerning respect of existing legislation.
A meglévő jogszabályok tiszteletben tartásának biztosítására nyilvánvaló lépésnek tűnik a megfelelőség ellenőrzése, valamint a határokon átnyúló együttműködés, ezen belül pedig a felügyeleti hatóságok közötti információcsere és a megfelelő szankciók.
Compliance must be demonstrated by regular assessments or examinations.
A követelményeknek való megfelelést rendszeres értékeléseken vagy vizsgákon kell bizonyítani.
Compliance must be demonstrated by regular assessments or examinations.
A követelményeknek való megfelelést rendszeres értékeléseken vagy vizsgákon kell bizonyítania.
Compliance must be demonstrated by regular assessments, examinations, tests or checks.
A követelményeknek való megfelelést rendszeres értékeléssel, vizsgákkal, tesztekkel vagy értékeléssel kell ellenőrizni.
Compliance must be shown by appropriate assessment based on aero medical best practice.
A megfelelés bizonyítása a legjobb repülés-egészségügyi gyakorlaton alapuló megfelelő értékelés útján történik.
Compliance must be shown by appropriate assessment based on aero-medical best practice, taking into account the type of activity and the possible mental and physical degradation due to age.
A követelményeknek való megfelelést megfelelő, a bevált repülés-egészségügyi gyakorlaton alapuló értékelés útján, a tevékenység típusa és az életkorból adódó lehetséges szellemi és fizikai állapotromlás figyelembevételével kell kimutatni.
Compliance must be shown by appropriate assessment based on aero-medical best practice, taking into account the type of activity and the possible mental and physical degradation due to age.
A megfelelés bizonyítása a legjobb repülés-egészségügyi gyakorlaton alapuló megfelelő értékelés útján történik, figyelembe véve a tevékenység típusát és az életkorból adódó esetleges szellemi és fizikai leromlást.
Compliance must be shown by appropriate assessment based on aero-medical best practice.
A követelményeknek való megfelelést megfelelő, a bevált repülés-egészségügyi gyakorlaton alapuló értékelés útján kell kimutatni.
Compliance must be shown by appropriate assessment taking into account the possible mental and physical degradation due to age.
A követelménynek való megfelelést a korral járó potenciális szellemi és fizikai leépülést figyelembe vevő alkalmas értékelésnek kell kimutatnia.
compliance of administrative practices with Union rules;
az igazgatási gyakorlat uniós szabályoknak való megfelelősége;
Compliance of equipment with type approval
A készülék típusjóváhagyásnak való megfelelése
compliance of national regulatory frameworks with EU law;
a nemzeti szabályozási keretek uniós jogszabályoknak való megfelelése;
Compliance of new transportable pressure equipment with the technical requirements of the Annexes to Directive 2008/68/EC and this Directive should be shown by means of a conformity assessment to provide evidence that the transportable pressure equipment is safe.
Az új hordozható nyomástartó berendezések biztonságosságának igazolása érdekében az új hordozható nyomástartó berendezéseknek a 2008/68/EK irányelv mellékleteiben foglalt műszaki követelményeknek és ezen irányelvnek való megfeleléséről megfelelőségértékelési eljárás keretében kell meggyőződni.
Compliance of request with the Committee's annual political priorities
A kérelem összeegyeztethetősége az EGSZB adott évre vonatkozó politikai prioritásaival
Compliance of request with the Committee's annual political priorities
A kérelem összeegyeztethetősége az EGSZB éves politikai prioritásaival
Compliance of request with the Committee's annual political priorities.
A kérelem összeegyeztethetősége az EGSZB adott évre vonatkozó politikai prioritásaival
Compliance of request with the Committee's annual political priorities.
A kérelem összeegyeztethetősége az EGSZB adott évre vonatkozó politikai prioritásaival.
Compliance of request with the Committee's priority actions during the six-month presidency of the Council of the European Union
A kérelem összeegyeztethetősége az EGSZB kiemelt fontosságú intézkedéseinek programjával a Tanács féléves elnöksége alatt
Compliance of request with the Committee's priority actions during the six-month presidency of the Council of the European Union
A kérelem összeegyeztethetősége az EGSZB kiemelt fontosságú tevékenységeinek programjával a Tanács féléves elnöksége alatt
Compliance of request with the Committee's priority actions during the six-month presidency of the Council of the European Union
A kérelem összeegyeztethetősége az EGSZB kiemelt fontosságú tevékenységeivel a Tanács féléves elnöksége alatt
Compliance of request with the Committee's priority actions under the six-month presidency of the Council of the European Union.
A kérelem összeegyeztethetősége az EGSZB kiemelt fontosságú intézkedéseinek programjával a Tanács féléves elnöksége alatt
Compliance of request with the Committee’s priority actions under the six-month presidency of the Council of the European Union.
A kérelem összeegyeztethetősége az EGSZB kiemelt fontosságú intézkedéseinek programjával a Tanács féléves elnöksége alatt
Compliance of request with the Committee’s priority actions under the six-month presidency of the Council of the European Union.
A kérelem összeegyeztethetősége az EGSZB kiemelt fontosságú intézkedéseinek programjával a Tanács féléves elnöksége alatt.
Compliance of services
A szolgáltatások megfelelése
Compliance of the acoustic measurement instrumentation shall be verified by the existence of a valid certificate of compliance.
Az akusztikai mérõműszerek megfelelõségét az érvényes megfelelõségi tanúsítványok megléte alapján kell ellenõrizni.
compliance of the credit rating agency with the remaining requirements of this Regulation.
a hitelminősítő intézet megfelelése e rendelet további követelményeinek.
compliance of the organisation with all the requirements of this Regulation with respect to the initial environmental review, environmental management system, environmental audit and its results and the environmental statement or the environmental performance report;
e rendelet valamennyi követelményének a szervezet általi teljesítését, tekintettel az előzetes környezeti állapotfelmérésre, a környezetközpontú irányítási rendszerre, a környezetvédelmi ellenőrzésre és annak eredményeire, valamint a környezetvédelmi nyilatkozatra vagy a környezetvédelmi teljesítményről szóló jelentésre;
compliance of the organisation with applicable Community, national, regional or local legal requirements relating to the environment;
a környezettel kapcsolatos hatályos közösségi, nemzeti, regionális vagy helyi jogi követelmények szervezet általi teljesítését;
Compliance of the reports requested under the proposal with domestic and international requirements will demonstrate whether the proposal achieves its objectives.
Az ezen javaslatban kért jelentések, valamint a nemzeti és nemzetközi követelmények összhangja jelzi, hogy a javaslat célkitűzéseit sikerül-e elérni.
Compliance of the request with the Committee’s political priorities
A kérelem összeegyeztethetősége az EGSZB politikai prioritásaival
Compliance of the transposition measures
Az átültető intézkedések megfelelősége
Compliance of Unmanned Aircraft
A pilóta nélküli légi járművek megfelelősége
Compliance plate
A megfelelőséget igazoló tábla
Compliance rates at EU-15 level have been found to be, in general, very high.
Az EU-15 szintjén a megfelelési arányok általában nagyon magasak.
Compliance rates for all channels covered at Member State level ranged from 12.5 % (Cyprus) to 100 % (Estonia) in both 2007 and 2008.
2007-ben és 2008-ban a megfelelési arányok valamennyi, a tagállami jelentésekbe bevont csatorna tekintetében 12,5% (Ciprus) és 100% (Észtország) között váltakoztak.
Compliance ratios
Megfelelési arányok
Compliance regarding on-call time remains unclear in Bulgaria and Romania (generally), in Slovenia (other than parts of the public service already mentioned above) and in Spain (public service, police, firefighters).
Az ügyeleti idővel kapcsolatos előírásoknak való megfelelés nem egyértelmű Bulgáriában és Romániában (általában), Szlovéniában (a közszolgálat fent már említett területeitől eltérő területeken) és Spanyolországban (közszolgálat, rendőrség, tűzoltóság).
Compliance results throughout the years show a positive trend, with the exception of the decrease from years 2005/06 to 2007/08 due to the fact that some countries with poorer results did not report data in 2005/06.
A megfelelési eredmények az évek során pozitív tendenciát mutattak, kivéve a 2005/2006-os évről a 2007/2008-as évre bekövetkezett csökkenést, amelynek oka az volt, hogy egyes, rosszabb eredményt mutató országok 2005/2006-ban nem jelentették be adataikat.
Compliance shall be demonstrated by regular assessments or examinations.
A követelményeknek való megfelelést rendszeres értékeléssel vagy vizsgákkal kell ellenőrizni.
Compliance shall be shown by appropriate assessment taking into account the possible mental and physical degradation due to age;
A követelménynek való megfelelést megfelelő, a korral járó potenciális szellemi és fizikai leépülést figyelembe vevő értékelés útján kell kimutatni.
Compliance shall be verified by regular assessments.
A követelményeknek való megfelelést rendszeres értékeléssel kell ellenőrizni.
compliance standards, measurements and sanctions.
megfelelőségi előírások, mérések és szankciók.
Compliance statements should be included in the Annual Report and Accounts of the Company.
A megfelelésről szóló nyilatkozatoknak a vállalat éves beszámolójának és mérlegének részét kell képezniük.
Compliance with a European "harmonised" standard guarantees the required level of safety of products.
Egy „harmonizált” európai szabványnak való megfelelés biztosítja a termékbiztonság előírt szintjét.
Compliance with a European harmonised standard guarantees compliance with the applicable requirements, including safety requirements, set out in the relevant EU harmonisation legislation.
Az európai harmonizált szabványoknak való megfelelés garantálja a kapcsolódó uniós harmonizációs jogszabályokban található vonatkozó követelményeknek, köztük a biztonsági előírásoknak való megfelelést.
Compliance with a European “harmonised” standard guarantees the required level of safety of products.
Az európai „harmonizált” szabványnak való megfelelés biztosítja a termékbiztonság előírt szintjét.
Compliance with a European “harmonised” standard guarantees the required level of safety of products.
Egy európai „harmonizált” szabványnak való megfelelés biztosítja a termékbiztonság előírt szintjét.
Compliance with a strict technical standard is a tool for differentiation and competitiveness on the international market, on the basis of quality rather than price.
A szigorú műszaki szabványnak való megfelelés egy a nemzetközi piacon alkalmazható, nem áron, hanem minőségen alapuló megkülönböztetési és versenyképességi eszköz.
Compliance with a variety of national rules governing the activity of 'private placements' to select investor groups raises the cost of capital for these funds.
A „zártkörű kibocsátásokkal” kapcsolatos, a befektetői csoportok kiválasztására vonatkozó sokféle nemzeti szabály betartása növeli ezen alapok tőkeköltségét.
Compliance with additionality is verified at national level.
Az addicionalitás elvének betartását nemzeti szinten vizsgálják.
Compliance with all requirements must be shown by assessment or analysis, supported, where necessary, by tests.
Az összes követelménynek való megfelelést értékeléssel vagy elemzéssel kell ellenőrizni, a szükséges esetben vizsgálatokkal alátámasztva.
Compliance with all the TSIs shall enable a compatible trans-European high-speed rail system to be set up that will preserve, as appropriate, the compatibility of each Member State's existing rail network.
Az ÁME-knek való megfelelés lehetővé teszi egy olyan egységes nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer kialakítását, amely szükség szerint megőrzi az egyes tagállamok meglévő vasúthálózatának egységességét.