natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After all, with the common market for supply chain operators a reality, every national authority will be confronted with operators having been granted “secure operator” status in another Member State expecting to be allowed to avail themselves of facilitations granted to national operators.
Mivel a szállítási lánc közreműködői számára a közös piac mára realitássá vált, minden nemzeti hatóság találkozni fog olyan gazdasági szereplőkkel, amelyeknek egy másik tagállam odaítélte a „megbízható vállalat” címet, és amelyek ennek alapján elvárják, hogy ugyanazokat a könnyítéseket élvezhessék, mint a nemzeti cégek.
After almost three years of interinstitutional negotiations, the co-legislators reached an agreement.
Csaknem három évig tartó intézményközi tárgyalásokat követően a társjogalkotók megállapodásra jutottak.
After almost twelve years the Barcelona Process has developed into a comprehensive and encompassing regional partnership.
A csaknem tizenkét év elteltével a barcelonai folyamat átfogó és kiterjedt regionális partnerséggé fejlődött.
after an accident with serious damage to the main safety related components of the vehicle such as wheels, suspension, deformation zones, steering or brakes,
a jármű főbb, a biztonságot befolyásoló alkatrészeiben (például kerekek, felfüggesztés, deformálódott területek, kormány vagy fékek) jelentős kárt okozott balesetet követően,
After an accident, the occupants in the vehicle may be in shock, not know their location, be unable to communicate or to use a mobile phone.
A balesetet szenvedett jármű utasai sokszor sokkos állapotban vannak, nem képesek megmondani, hol vannak, nem tudnak kommunikálni, sem mobiltelefonjaikat használni.
After an additional comment by Mr Krawczyk, who responded to Mr Siecker and Mr Trantina's comments, the President noted that the proposal submitted to the Bureau is based on an extensive consultation carried out at section level.
Jacek KRAWCZYK kiegészítő felszólalását követően, aki válaszol Martin SIECKER és Pavel TRANTINA észrevételeire, az elnök megjegyzi, hogy az Elnökség elé terjesztett javaslat a szekciókkal folytatott széles körű konzultáción alapul.
after an agreement has been concluded between the compensation bodies established or approved by the Member States relating to their functions and obligations and the procedures for reimbursement;
miután a tagállamok által létrehozott és jóváhagyott kártalanítási szervezetek egymással megállapodást kötöttek feladataik és kötelezettségeik, illetve a megtérítésre vonatkozó eljárások kérdésében;
After an agreement is signed, a microcredit provider must prepare to begin micro-lending activities, especially when a new micro-lending product is launched.
A megállapodás aláírása után a mikrohitel-szolgáltatónak fel kell készülnie a mikrohitelezési tevékenység elkezdésére, különösen egy új mikrokölcsön termék indításakor.
After an analysis carried out by a panel of experts, on November 2002, the Executive Council of the Observatory decided unanimously to waive this claim against the Commission.
Egy szakértői testület által végzett elemzést követően 2002 novemberében a Megfigyelő Intézet végrehajtó tanácsa egyhangúlag úgy határozott, hogy lemond erről a Bizottsággal szembeni követeléséről.
After an appropriate test, taking into account the period of time estimated by the manufacturer, has been performed, the following criteria shall be satisfied:
A gyártó által becsült időszakot figyelembevevő megfelelő vizsgálat elvégzését követően a következő kritériumoknak kell teljesülniük:
After an appropriate test, taking into account the period of time estimated by the manufacturer, has been performed, the following criterion shall be satisfied:
A megfelelő vizsgálat elvégzését követően a gyártó által becsült időszak figyelembevételével a következő kritériumoknak kell teljesülniük:
After an attempt by Member States to reduce the burden of tax, the trend has been reversed and the average tax rate is now back to the 1995 level.
Miután a tagállamok erőfeszítést tettek az adóterhek csökkentésére, a trend megfordult, és jelenleg az átlagos adóráta visszatért az 1995-ös szintre.
After an authorisation has been granted, the marketing authorisation holder shall, in respect of the methods of manufacture and control provided for in Article 8(3)(d) and (h), take account of scientific and technical progress and introduce any changes that may be required to enable the medicinal product to be manufactured and checked by means of generally accepted scientific methods.
cikk (3) bekezdésének d) és h) pontjában előírt gyártási és ellenőrzési módszerekben bekövetkező tudományos és műszaki haladást, és átvezeti a szükséges változtatásokat annak érdekében, hogy a gyógyszert az általánosan elfogadott tudományos módszerekkel gyártsák és ellenőrizzék.
After an average of 18 months of effective implementation on the ground 27.1% of projects are selected and progress is evidenced by accelerating expenditure.
Az átlagosan 18 hónapja folyamatban lévő helyi szintű végrehajtás alatt a projektek 27,1 %-át kiválasztották, és a haladást a kiadások felgyorsulása is jelzi.
After an Emergency, the Competent Authority shall without delay provide to the Commission a detailed assessment of the Emergency and the effectiveness of the implemented measures, including the assessment of economic impact of the Emergency, the impact of the fuel switching on the levels of the emissions, the impact on the electricity sector and the assistance provided to and/or received from the Community and its Member States.
Vészhelyzet után az illetékes hatóság haladéktalanul a Bizottság rendelkezésére bocsátja a vészhelyzetnek és a végrehajtott intézkedések eredményességének részletes értékelését, beleértve a vészhelyzet gazdasági hatásának értékelését, a tüzelőanyag-váltásnak a kibocsátások szintjére gyakorolt hatását, a villamosenergia-ágazatra gyakorolt hatást és a Közösségnek és tagállamainak nyújtott, illetőleg a tőlük kapott segítség hatását is.
After an evaluation of the Director's performance, the Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Miután az igazgató teljesítményét az igazgatóság értékelte, megbízatását egy alkalommal, legfeljebb további négy évre meghosszabbíthatja.
After an evaluation of the Director's performance, the Executive Board may extend the term of office once for a further period of no more than four years.
Az igazgató tevékenységének értékelését követően hivatali idejét az ügyvezető igazgatóság egy alkalommal, legfeljebb négy évre meghosszabbíthatja.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Az ügyvezető igazgató tevékenységének értékelését követően hivatali idejét az irányító testület egyetlen alkalommal, legfeljebb négy évre meghosszabbíthatja.
After an exchange of views with Mr Calleja, the rapporteur proposed a compromise version of point 4.4, which was accepted.
Az Edwin Callejával történt eszmecsere után az előadó a 4.4.
After an exchange on the practical aspects of the future implementation of the draft agreement, the Commission concluded that the draft agreement will be fully compatible with the LBT Regulation if it is implemented in accordance with the additional information as provided by the Lithuanian authorities.
Miután megtárgyaltuk a megállapodástervezet jövőbeli végrehajtásának gyakorlati szempontjait, a Bizottság megállapította, hogy a megállapodástervezet – amennyiben a litván hatóságok által szolgáltatott kiegészítő információknak megfelelően hajtják végre – teljes mértékben összeegyeztethető lesz a kishatárforgalmi rendelettel.
After an explanation had been provided at the president's request by Mr Siecker, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the opinion INT/772 on the Green Paper on retail financial services: better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses.
Miután az elnök kérésére Martin SIECKER magyarázatot fűz a készülő dokumentumhoz, az Elnökség engedélyezi a 30 000 karakteres korlát túllépését a következő vélemény esetében: INT/772, „Zöld könyv a lakossági pénzügyi szolgáltatásokról: Jobb termékek, bővebb választék és több lehetőség a fogyasztók és a vállalkozások számára”.
After an extensive stakeholder dialogue, report by 2012 on the need for additional measures beyond collective rights management allowing EU citizens, online content services providers and right-holders to benefit from the full potential of the digital internal market, including measures to promote cross-border and pan-European licenses, without excluding or favouring at this stage any possible legal option;
Az érdekeltekkel folytatott, mindenre kiterjedő eszmecserét követően 2012-ig jelentés készül a kollektív jogok kezelését kiegészítő további olyan intézkedések szükségességéről, amelyek lehetővé teszik a lakosság, az internetes tartalmak szolgáltatói és a jogtulajdonosok számára, hogy élvezzék a digitális belső piac minden lehetséges előnyét; ide sorolhatók többek között a határokon átnyúló és összeurópai engedélyezésekre vonatkozó intézkedések; pillanatnyilag egy lehetséges jogi opciót sem zárunk ki vagy részesítünk előnyben.
After an in-depth analysis of their eligibility, the Commission had submitted three of these applications to the Budgetary Authority by 31 December 2008, while the two others were still being assessed.
A támogathatóságuk alapos elemzését követően a Bizottság a kérelmek közül hármat terjesztett a költségvetési hatóság elé 2008. december 31-ig, míg a másik kettőnek a vizsgálata nem zárult le addig.
After an in-depth investigation, in October the Commission imposed a fine close to EUR 39 million jointly and severally on Slovak Telekom and its parent company, Deutsche Telekom, for having pursued during more than five years an abusive strategy to shut out competitors from the Slovak market for broadband services, in breach of EU antitrust rules7.
Részletes vizsgálatot követően a Bizottság októberben közel 39 millió EUR összegű, külön-külön és egyetemlegesen is érvényesíthető bírságot szabott ki a Slovak Telekomra és anyavállalatára, a Deutsche Telekomra, amiért azok több mint öt éven keresztül tisztességtelen stratégia keretében és az uniós antitrösztszabályokat megsértve kizárták a versenytársakat a szlovák piacról7.
After an in-depth investigation, the Commission concluded that the deal would strengthen EDP’s dominant position in the electricity wholesale and retail markets in Portugal and GDP’s dominant position in Portuguese gas markets.
Beható vizsgálat után a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az ügylet megerősítené az EDP erőfölényét a villamos energia portugáliai nagy- és kiskereskedelmi piacain, valamint a GDP erőfölényét a portugál gázpiacokon.
After an in-depth market investigation, the Commission concluded that the markets for acetic acid, VAM and acetic anhydride are global.
A piac részletes vizsgálata után a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az ecetsav, a VAM és az acetát-anhidrid piacai világméretű piacok.
After an increase from 1995 to 2000, the ITR on consumption has remained relatively stable.
Az 1995–2000 közötti emelkedés után mindazonáltal ez az adómérték viszonylag állandó maradt.
After an initial Council decision in 1965,1 a Regulation was adopted in 1969 which still constitutes the Community framework applicable to inland public passenger transport services.2
A Tanács 1965-ös első határozata1 után 1969-ben elfogadtak egy rendeletet, amely még ma is a földi személyszállításra alkalmazandó közösségi keretet képezi2.
After an initial delay in transposition, transposition efforts have been stepped up.
Az átültetés kezdeti elhalasztása után fokozták az erőfeszítéseket.
After an initial period of work during which the Foundation has established itself as the common Euro-Mediterranean institution dedicated to cultural dialogue, partners will consolidate the institution by approving new statutes and appointing a new leadership to be in place from April 2008.
A munka kezdeti szakasza után, amely során az Alapítvány a kulturális párbeszédnek szentelt közös euro-mediterrán intézménnyé vált, a partnerek új alapszabály elfogadásával és 2008 áprilisi hatállyal új vezetőség kinevezésével erősítik meg az intézményt.
After an initial period, the long-term strategy of the EIT is to be set up in the Strategic Innovation Agenda (SIA), to be adopted by the European Parliament and the Council, on the basis of a Commission proposal.
Egy kezdeti időszakot követően az EIT hosszú távú stratégiáját a stratégiai innovációs tervben (innovációs terv) kell megállapítani, amelyet az Európai Parlament és a Tanács a Bizottság javaslata alapján fogad el.
After an initial reduction in employees in 2006, EMI also announced a second reduction of 2000 jobs (about one third of its work force) in January 200815.
Az alkalmazottak számának első, 2006-ban történt csökkentése után 2008 januárjában az EMI is újabb, 2000 fős létszámleépítést jelentett be (a leépítés az állomány egy harmadát érinti)15.
After an initial review, the EESC expresses reservations about the plan to spend more than a third of the available budget on a grubbing-up programme, which would mean that these funds would not be available for market measures or measures to increase competitiveness.
Az EGSZB első olvasatban fenntartásainak ad hangot azzal kapcsolatban, hogy a rendelkezésre álló költségvetés több mint egyharmada a kivágási programba folyjon, hiszen így ezek a pénzeszközök nem állnak a piaci intézkedések, illetve a versenyképesség fokozására irányuló intézkedések rendelkezésére.
After an initial set-up phase of two years, KIC budgets grow exponentially and can mobilise a significant level of new resources from existing and new partners in a relatively short time.
A kétéves kezdeti induló szakaszt követően a TIT-ek költségvetése hatványozottan megnő, és a TIT a meglévő és új partnerektől viszonylag rövid idő alatt jelentős összegű forrásokat képes mozgósítani.
After an initial, brief diversion into supporting communications networks28, the EIF turned its attention to providing various forms of guarantee to support measures assisting micro-businesses and SMEs, often involving financial engineering.
A kommunikációs hálózatok támogatására irányuló rövid kitérő után28 az EIF a mikrovállalkozásoknak és a kis- és középvállalkozásoknak (kkv-knek) a különböző garanciatípusokkal történő támogatása felé fordította a figyelmét, amely gyakran pénzügyi tervezési elemeket is magába foglal.
After an initial, brief diversion into supporting communications networks30, the EIF turned its attention to providing various forms of guarantee to support measures assisting micro-businesses and SMEs, often involving financial engineering.
A kommunikációs hálózatok támogatására irányuló rövid kitérő után30 az EIF a mikrovállalkozásoknak és a kis- és középvállalkozásoknak (kkv-knek) a különböző garanciatípusokkal történő támogatása felé fordította a figyelmét, amely gyakran pénzügyi tervezési elemeket is magába foglal.
After an introduction by Mr Wilms, followed by a debate during which Mr Dassis and Ms O'Neill commented on request No 5 (withdrawn), the Bureau authorised all of the following requests:
Hans-Joachim WILMS bevezetőjét vita követi, melyen részt vesz Georgios DASSIS és Maureen O'NEILL, akik az alábbi 5.
After an introduction by the deputy secretary-general, followed by comments from Mr Jahier, Mr Dassis and Mr Krawczyk, who spoke in favour of adopting the document and the secretary-general, who provided information on the Council's pending decision on the appointment of Members of the Committee, the Bureau approved the provisions on the Committee's activities during the transition period, as well as the list of events set out in an Annex.
A főtitkárhelyettes bevezetője után észrevételeket tesz Luca JAHIER, Georgios DASSIS és Jacek KRAWCZYK, akik a dokumentum elfogadása mellett érvelnek, valamint a főtitkár, aki tájékoztat az EGSZB-tagok kinevezésével kapcsolatban várt tanácsi határozatról, majd az Elnökség jóváhagyja az EGSZB átmeneti időszak alatti tevékenységeire vonatkozó rendelkezéseket és az események mellékletben található jegyzékét.
After an introduction by the president outlining the justifications for extending the mandate of the Rules of Procedure Panel to the end of the year, the Bureau held a discussion on the subject.
Az elnök bevezetőjét követően, aki kifejti, milyen okok szólnak az Eljárási Szabályzattal foglalkozó bizottság mandátumának az év végéig történő meghosszabbítása mellett, az Elnökség megvitatja a kérdést.
After an introduction by the president, the Bureau held a debate on the draft regulation prepared by the quaestors.
Az elnök bevezetőjét követően az Elnökség vitát folytat a quaestorok által kidolgozott szabályzattervezetről.
After an introduction to the role of organised civil society in dealing with the migration crisis, the floor was opened up to the visiting teenagers.
Röviden elmondták nekik, milyen szerepet tölt be a szervezett civil társadalom a migrációs válságban, ezután az idelátogató tizenévesek kaptak szót.
After an in‑depth investigation, the Commission initially found that the operation would have anticompetitive effects in the gas and electricity wholesale and retail markets in Hungary.
A részletes vizsgálatot követően a Bizottság úgy találta, hogy a művelet versenyellenes hatásokkal járna a magyarországi gáz és villamos energia nagy- és kiskereskedelmi piacán.
After an order for monthly direct payment was issued, a debtor is required to inform the creditor and the court of origin of any changes of employer or bank account.
A kötelezett, amennyiben vele szemben automatikus havi letiltást rendeltek el, köteles tájékoztatni a jogosultat és az eredetileg eljáró bíróságot a munkáltató személyében vagy a bankszámlát illetően bekövetkező változásokról.
After an unsatisfactory result of ICAO 2013 Assembly, the EU adopted a modified version of the ETS, to be temporarily applied for intra-EU flights only subject to the outcome of the 2016 ICAO Assembly.
Miután az ICAO 2013-as közgyűlése nem zárult kielégítő eredménnyel, az EU elfogadta a kibocsátáskereskedelmi rendszer módosított változatát, amelyet átmenetileg csak az EU-n belüli légi járatokra kívántak alkalmazni, megvárva az ICAO 2016-os közgyűlésének eredményét.
After analysing the areas which it felt could be and ought to be harmonised, the Opinion concluded by alerting the Commission and the Member States to "the advisability of re-examining the Commission's 1979 draft Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to insurance contracts in the light of the principle of subsidiarity"11; the Committee urged the Commission to spare no effort in defining Community-level common minimum requirements for insurance contracts (draft directive) 12.
Végezetül az idézett vélemény – a szerinte harmonizálandó témák áttekintése után – felhívja az Európai Bizottság és a tagállamok figyelmét arra, hogy „célszerű lenne a szubszidiaritás elvének fényében felülvizsgálni az Európai Bizottság 1979-ben kiadott, a biztosítások minimális harmonizációjára vonatkozó irányelvjavaslatát”11 és sürgeti az Európai Bizottságot, hogy ne sajnálja az erőfeszítéseket a biztosítási szerződésekre alkalmazandó minimális követelmények közösségi szintű meghatározása (irányelvjavaslat) érdekében12.
After analysing the impact of each option, the report concluded that the option of not taking any new action at EU level would not meet any of the objectives.
Az egyes lehetőségek hatásának vizsgálatát követően a jelentés azt a következtetést vonta le, hogy uniós szintű fellépés hiányában egyik célkitűzés sem valósul meg.
After analysing the notified IGAs in the last category, the Commission expressed doubts on the compatibility with EU law for 17 of them.
Az utóbbi csoportba tartozó kormányközi megállapodások elemzését követően a Bizottság 17 esetben kétségét fejezte ki az uniós joggal való összeegyeztethetőség tekintetében.
After analysing the replies the Commission will be able, if appropriate, to table proposals to improve the present legislative framework, taking account of the opening of any negotiations between social partners and the results of the necessary impact analyses.
A válaszok elemzését követően a Bizottság adott esetben javaslatokat tehet a jelenlegi jogi keret módosítására, figyelembe véve a szociális partnerek közötti lehetséges tárgyalások megindítását és a szükséges hatásvizsgálatok eredményeit.
After analysis by the Commission, there was sufficient evidence for the approval of only one of the eleven applications arising in 2004.
A Bizottság elemzését követően a 2004-ben felmerülő tizenegy kérelem közül csak egyet tudtak kellő bizonyíték birtokában jóváhagyni.
After analysis, there are still doubts as to the simplicity of the procedure, how the European public really perceives what is at stake here, the "correct" usage of this procedure and the effectiveness of the control mechanisms.
Az eljárás elemzését követően továbbra is vannak kétségek annak egyszerűsége felől, továbbá annak kapcsán, hogy az európai polgárok miként érzékelik a kockán forgó tétet, illetve hogy miként használható „megfelelően” ez az eljárás és hogy hatékonyak-e az ellenőrzési mechanizmusok.
After announcing that he would also discuss the content of the first Annual Growth Survey, Mr Servoz briefed the Bureau on the Commission's annual work programme, underlining that 2011 would see the Commission working flat out on its programme and that the practical initiatives that would define the current term of office would be launched.
Miután bejelenti, hogy érinteni fogja az első Éves növekedési jelentés tartalmát is, Michel SERVOZ ismerteti az Elnökséggel az Európai Bizottság éves programját, kiemelve, hogy 2011 lesz az az év, amikor az Európai Bizottság valóban teljes kapacitással fogja gyakorolni tevékenységét, illetve a jelenlegi hivatali időszakot jellemző konkrét kezdeményezések ekkor fognak beindulni.
After any change to the regional classification, Member States are required to recalculate the data on the basis of the new classification.
A tagállamoknak a regionális osztályozás minden módosítása után újra kell számolniuk az adatokat az új osztályozás alapján.
After application or removal of the load, the seat must be allowed to return to its at-rest position.
A terhelés alkalmazása vagy megszüntetése után mindig meg kell várni, hogy az ülés visszatérjen nyugalmi helyzetébe.
After applying those combined approaches to the objectives under each cluster, the Commission proposes to focus on the following activities:
A Bizottság javaslata szerint a kombinált megközelítések egyes csoportokba tartozó célkitűzések esetében történő alkalmazása után az alábbi tevékenységekre szükséges fókuszálni:
After appropriate preparation of the sample (wet or dry mineralization and purification).
Megfelelő minta-előkészítés után (nedves vagy száraz mineralizáció és tisztítás).
After approval by the EIF Board, the contract is negotiated and signed by the EIF and the intermediary.
Az EBA-igazgatótanács jóváhagyása után megtárgyalják és aláírják az EBA és a közvetítők közötti szerződéseket.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year."
A végleges összevont beszámolók és a saját végleges beszámoló jóváhagyása után a Bizottság a következő pénzügyi év július 31-e előtt megküldi azokat az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Számvevőszéknek.”
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year.
A végleges összevont beszámolók és a saját végleges beszámolója jóváhagyása után a Bizottság a következő pénzügyi év július 31-e előtt megküldi azokat az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Számvevőszéknek.