natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a broad technology portfolio approach, in accordance with the conclusions of the green paper “Towards a European strategy for the security of energy supply”34, research will focus on the development of cost-effective technologies for a more sustainable energy economy for Europe (and world-wide) and allow European industry to compete successfully on the global stage.
„Az energiaellátás biztonságát célzó európai stratégia felé” című zöld könyv34 következtetéseivel összhangban, széles körű technológiai portfólión alapuló szemléletmódból kiindulva a kutatás a fenntarthatóbb európai (és globális) energiaügy költséghatékony technológiáinak kifejlesztésére összpontosít, és lehetővé teszi, hogy az európai ipar sikeresen felvegye a versenyt a globális színtéren.
Following a Bureau proposal, the Assembly approved the Committee's involvement in the inter-institutional civil society advisory group under the EU-Central America Association Agreement.
Az Elnökség javaslata alapján a Közgyűlés jóváhagyja az EGSZB részvételét a Közép-Amerikával megkötött társulási megállapodás keretében létrehozott intézményközi civil társadalmi konzultatív csoportban.
Following a Bureau proposal, the president asked the assembly to appoint Mr Fornea as rapporteur-general; he also proposed the appointment of Ms Eisenvortová as co-rapporteur.
Az Elnökség javaslatára az elnök szavazásra kéri a Közgyűlést Dumitru FORNEA főelőadóvá és Renata EISENVORTOVÁ társelőadóvá történő kinevezéséről.
Following a call for expression of interest10, the network of stakeholder experts on the CFR (“CFR-net”) was established.
Egy szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívást10 követően létrehozták a CFR-ben járatos szakértők hálózatát (a továbbiakban: a CFR-hálózat).
Following a call for tender2, the Centre for Strategy & Evaluation Services (CSES) was selected to carry out the evaluation.
Ajánlati felhívást2 követően a vizsgálat elvégzésére a Centre for Strategy & Evaluation Services (CSES) került kiválasztásra.
Following a call for tenders6, Ecotec Research and Consulting Ltd was selected to carry out the evaluation.
Egy pályázati felhívást6 követően az Ecotec Research and Consulting Ltd-t választották ki az értékelés végrehajtására.
Following a call to vote on the proposed actions, the Bureau approved them unanimously, with the exception of Mr Espuñy Moyano, who abstained and stated that he would not be taking part in any votes at the meeting as he had not received the working documents in good time.
Miután felkérték, hogy szavazzon a javasolt tevékenységekről, az ELNÖKSÉG ezeket – José María Espuñy Moyano tartózkodása mellett, aki jelen elnökségi ülés egyetlen szavazásán sem kíván részt venni, mivel nem kapta meg időben a munkadokumentumokat – egyhangúlag elfogadja.
Following a certain member's repeated absences from plenary sessions, in accordance with Rule 60(2) of the Rules of Procedure and, after a brief discussion, the Bureau approved the President's request that the Council be asked to discontinue Mr van Popta's term of office.
cikke (2) bekezdésének értelmében az Elnökség – rövid vitát követően – jóváhagyja az elnök kérését, hogy a Tanácshoz fordulhasson Benne van Popta EGSZB-tagságának megszüntetése érdekében.
Following a comment from Mr Dassis on the proposed extension, the Bureau proposed that the Assembly defer the deadline for the presentation of proposals by the Rules of Procedure panel until December 2014.
Georgios DASSIS-nak a javasolt hosszabbítással kapcsolatos felszólalását követően az Elnökség azt javasolja, hogy a Közgyűlés 2014.
Following a comment from Mr Kleeman, the president noted that further information, inter alia concerning the programme and the duration of the event, would be provided in the next few days.
Johannes KLEEMANN felszólalását követően az elnök elmondja, hogy részletesebb információk – különösen az ülés programjával és időtartamával kapcsolatban – az elkövetkező napokban várhatók.
Following a comment of the Court of Auditors, the specific procedure for selection of experts should be clearly distinguished from procurement procedures.
A Számvevőszék megjegyzésének megfelelően a szakértők kiválasztására szolgáló speciális eljárást egyértelműen meg kell különböztetni a közbeszerzési eljárásoktól.
Following a Commission investigation, when it is determined that a country applies barriers to EU participation in procurement, a price adjustment would be applied to bidders or products or services from that country.
A bizottsági vizsgálatot követően, amennyiben úgy határoznak, hogy egy ország akadályoztatja a közbeszerzésekben való uniós részvételt, úgy árkiigazítást kell alkalmazni az érintett ország ajánlattevőivel, illetve termékeivel vagy szolgáltatásaival szemben.
Following a Commission proposal tabled in 2005 and the May 2006 Barnier report on setting up a European Civil Protection Force, the Council adopted a revised legislative framework entrusting new tasks to the Commission in the area of Civil Protection.
Egy 2005-ben benyújtott bizottsági javaslatot és az európai polgári védelmi erő létrehozására vonatkozó 2006-os májusi Barnier-jelentést követően a Tanács felülvizsgált jogi keretet fogadott el, amely új feladatokkal bővíti a Bizottság polgári védelemmel kapcsolatos hatáskörét.
Following a Commission proposal, the rules of the European Globalisation Adjustment Fund have also been revised in 2009 so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.
A Bizottság javaslatára 2009-ben felülvizsgálták az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap szabályozását is, hogy az gyorsabb beavatkozásra legyen képes a kulcsfontosságú ágazatokban, mind az elbocsátottak számára biztosított képzés és munkaközvetítés társfinanszírozásában, mind azon képesített munkaerő munkaerőpiacon tartásában, amelyre a gazdaság újbóli megélénkülésekor szükség lesz.
Following a Commission study on the feasibility of electronic application for European payment orders, a pilot project on this issue is being co-funded by the European Commission.
Az európai fizetési meghagyás elektronikus kérelmezésének megvalósíthatóságára vonatkozó bizottsági tanulmányt követően a kérdésben az Európai Bizottság egy kísérleti projektet társfinanszíroz.
Following a Communication in 201017, an extensive public consultation process has been undertaken by the Commission to assess whether this text is fit for purpose for the numerous challenges facing IP enforcement.
Egy 2010-ben kiadott közlemény17 nyomán a Bizottság széles körű nyilvános konzultációt indított, hogy felmérje, hogy az említett szöveg megállja-e a helyét a szellemitulajdon-jogok érvényesítése kapcsán tapasztalható számos kihívás közepette.
Following a Communication on budget support in 20002, the Commission pioneered a results-oriented approach based on outcome indicators.
évi költségvetés-támogatásról szóló közleményét2 követően a Bizottság úttörő jellegű munkát végzett az eredménymutatókon alapuló eredményorientált megközelítés tekintetében.
Following a comparative assessment of available policy options, the preferred policy option was identified and its impact, risks and assumptions as well as cost-effectiveness were assessed.
A szakpolitikai lehetőségek összehasonlító értékelése alapján kiválasztották az előnyben részesített lehetőséget és megvizsgálták annak hatásait, kockázatait és előfeltételeit, továbbá költséghatékonyságát.
Following a comparison exercise, one can identify a possible package of policy options that score best in terms of effectiveness, efficiency and coherence.
A szakpolitikai választási lehetőségek összehasonlítását követően ki lehetne alakítani egy lehetséges szakpolitikai csomagot, amely az eredményesség, hatékonyság és egységesség szempontjából legjobbnak bizonyuló választási lehetőségekből állna.
Following a comparison of impacts of the EU Regulatory Agency and EU public company, the EU regulatory agency appears to be the best suited to fulfil the objectives of programme management as this set-up is highly coherent, effective and efficient from the EU’s point of view.
Az EU szabályozási ügynökség és az EU közhasznú társaság hatásait összehasonlítva az EU szabályozási ügynökség látszik a legalkalmasabbnak arra, hogy teljesítse a programirányítás céljait, mivel ez a szervezeti változat jelentős mértékben koherens, eredményes és hatékony az EU szempontjából.
Following a complaint in 2002 alleging that unlawful aid was being granted by the Region of Piedmont to entities in charge of training activities, it emerged that the scheme applied to the whole vocational training system in Italy, as its main legal basis was a national law.
Egy 2002-es olyan értelmű panasz nyomán, hogy Piemont tartomány képzési tevékenységekért felelős jogalanyainak jogellenes támogatást adtak, kiderült, hogy a rendszer a teljes olasz szakképzési rendszerre vonatkozott, és annak fő jogalapja a nemzeti jog.
Following a complex tendering procedure, an external communication agency was selected in November 2007 to implement the major part of the national Strategy, whilst complementary communication activities are performed by the National Bank of Slovakia, the Ministry of Finance, the Government and other public administration bodies.
Átfogó pályázati eljárás után 2007 novemberében kiválasztottak egy külső kommunikációs ügynökséget a nemzeti stratégia fő részeinek végrehajtására, miközben a Szlovák Nemzeti Bank, a pénzügyminisztérium, a kormány és más közigazgatási szervek kiegészítő kommunikációs tevékenységet végeztek.
Following a comprehensive review, the Commission will shortly propose a radical reform of the Common Fisheries Policy (CFP) which will lead to fundamental changes in the way fisheries are managed in order to ensure the sustainable exploitation of fish resources and the future of fisheries in Europe.
Átfogó felülvizsgálatot követően a Bizottság hamarosan javasolni fogja a közös halászati politika radikális reformját, mely megváltoztatja a halászat jelenlegi igazgatását abból a célból, hogy Európában biztosítható legyen a halállomány fenntartható kiaknázása és a halászat jövője.
Following a comprehensive round of consultation, in which all Member States have participated and produced information, the Commission is currently analysing the structures that Member States have put in place to combat IPR infringements.
Egy átfogó konzultációs forduló nyomán, amelyben valamennyi tagállam részt vett és szolgáltatott információkat, a Bizottság jelenleg elemzi az IPR-rel kapcsolatos jogsértések elleni küzdelem céljából felállított tagállami struktúrákat.
Following a constitutional court ruling in June, a significant part of the amendments to the law on political party financing were deemed unconstitutional.
Az alkotmánybíróság júniusban hozott ítéletében alkotmányellenesnek nyilvánította a politikai pártok finanszírozásáról szóló törvény módosításainak jelentős részét.
Following a consultation and pre-screening process the latter impact assessment analysed key implementation options.
Konzultációt és előzetes átvilágítást követően az utóbbi hatásvizsgálat kulcsfontosságú végrehajtási lehetőségeket elemzett.
Following a consultation launched by the Commission, Member States have indicated that, without the temporary derogation it would have been impossible to submit most of the crisis related applications, thus leaving about 45 000 workers who suffered from the consequences of the economic and financial crisis without EGF support.
A Bizottság által indított konzultációt követően a tagállamok rámutattak arra, hogy az átmeneti eltérés nélkül a válsággal összefüggő kérelmek többségét nem lehetett volna benyújtani, így körülbelül 45 000 olyan munkavállaló, akit a gazdasági és pénzügy válság következményei sújtottak, EGAA-támogatás nélkül maradt volna.
Following a consultation on labelling in spring 20069, the Commission is reviewing the options for nutrition labelling.
A címkézésről szóló 2006 tavaszi konzultációt9 követően a Bizottság felülvizsgálja a tápértékjelölés lehetőségeit.
Following a consultations and pre-screening process the latter impact assessment analysed key implementation options.
Konzultációt és előzetes átvilágítást követően a későbbi hatásvizsgálat kulcsfontosságú végrehajtási lehetőségeket elemzett.
Following a continuous dialogue with the European Parliament and the Council launched by the President's State of the Union address of 9 September3, this Work Programme sets out the key initiatives we will take in the next twelve months to deliver on these commitments4.
Az Unió helyzetéről szóló, szeptember 9-i elnöki beszéd3 révén az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal indított folyamatos párbeszéd alapján ez a munkaprogram meghatározza azokat a kulcskezdeményezéseket, amelyeket az elkövetkező tizenkét hónapban e kötelezettségvállalások teljesítése érdekében hozunk majd meg4.
Following a contribution from Mr Alexopoulos, who stated that the secretariat was ready to meet the challenges facing the European public administration during a global crisis, the Bureau conducted a discussion, during which the president called on members to send any questions to the secretariat.
Nicolas ALEXOPOULOS emlékeztet arra, hogy a Titkárság kész szembenézni azokkal a kihívásokkal, amelyek az európai közigazgatás előtt állnak a globális válság kontextusában.
Following a contribution from the president, the Bureau finally decided that two study groups would be set up.
Az elnök felszólalását követően az Elnökség végül úgy határoz, hogy továbbra is fenntartja a két tanulmányozócsoportot.
Following a debate in which the group presidents emphasised the need for a pragmatic approach to this issue and to prepare a draft resolution rapidly, the Bureau decided to call for the swift establishment of the ad hoc Bureau group to prepare the Committee's actions in this area.
Vitát követően, amelynek során a csoportelnökök hangsúlyozzák annak szükségességét, hogy ezt a kérdést pragmatikusan kezeljék, és gyorsan dolgozzanak ki állásfoglalás-tervezetet, az Elnökség úgy határoz, hogy elnökségi ad hoc csoport sürgős felállítását kéri az RB ezen a téren történő intézkedéseinek az előkészítése céljából.
Following a debate involving Mr Dassis, Mr Kallio, Mr Tóth, Ms Sánchez Miguel, Mr van Iersel, Mr Różycki, Ms Pari, Mr Nilsson, Mr Malosse and the President, the Bureau authorised the following requests:
A vitát követően, melyen felszólal Georgios DASSIS, Seppo KALLIO, TÓTH János, María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL, Joost VAN IERSEL, Stanisław RÓŻYCKI, Irini Ivoni PARI, Staffan NILSSON, Henri MALOSSE és az elnök, az Elnökség engedélyezi az alábbi kérelmeket:
Following a debate on the guidelines for the desired development of methods for selecting and drawing up own-initiative opinions, the Bureau agreed to continue the discussion on the basis of a methodology proposed in the document drawn up by the secretariat.
A saját kezdeményezésű vélemények kiválasztására és kidolgozására vonatkozó módszertan kívánatos fejlesztésével kapcsolatos irányvonalakról szóló vitát követően az Elnökség egyetért azzal, hogy a vizsgálatokat folytassák a titkárság által kidolgozott dokumentumban javasolt módszertan alapján.
Following a debate the Bureau approved the modification in the composition of the standing bodies proposed in memo CES2022-2012_11_00_TRA_NB - item 4e).
Vitát követően az Elnökség a CES2022-2012_11_00_TRA_NB - Pt 4e) jelű feljegyzésben javasoltak szerint jóváhagyja az állandó szervek összetételének módosítását.
Following a debate the Bureau authorised the EESC president, Staffan Nilsson, to negotiate and sign an administrative cooperation agreement containing:
Vitát követően az Elnökség megbízza Staffan NILSSON-t, az EGSZB elnökét, hogy tárgyalja meg és írja alá az alábbi elemeket tartalmazó együttműködési megállapodást:
Following a debate – during which Mr Boyle took the floor to provide details of the expenses arising from the request for the planned symposium in Japan, Mr Dassis commented on the number of members of the Secretariat who would be taking part in that same event, Mr Malosse also spoke, and the President stated, on behalf of the Bureau, that the attendance by two members of staff would be authorised if necessary – the Bureau authorised the following requests:
Vitát követően, melynek során felszólal Sandy BOYLE, aki pontosításokat tesz a Japánban rendezendő szimpóziummal kapcsolatos felkérés költségvonzataival kapcsolatban, Georgios DASSIS, aki arról beszél, hogy a Titkárság hány tagja vesz részt az eseményen, Henri MALOSSE és az elnök, aki az Elnökség nevében pontosítja, hogy ha szükséges, az eseményen az adminisztráció két tagja vehet részt, valamint engedélyezi a következő kérelmeket:
Following a debate, at the proposal of the REX section, the Bureau appointed Miguel Ángel Cabra de Luna as EESC observer, who would participate in the United Nations Inter-Agency Task Force on the Social and Solidarity Economy.
Vitát követően a REX szekció javaslata alapján az EGSZB Elnöksége Miguel Ángel CABRA DE LUNA-t nevezi ki az EGSZB megfigyelőjének, aki részt vesz az ENSZ szociális és szolidáris gazdasággal foglalkozó ügynökségközi munkacsoportjának munkájában.
Following a debate, it was agreed that the EESC and OLAF would explore avenues for future cooperation.
Vitát követően megállapodás születik arról, hogy az EGSZB és az OLAF megvizsgálja a jövőbeli együttműködés lehetőségeit.
Following a debate, the Bureau authorised the following requests:
Vitát követően az Elnökség engedélyezi az alábbi kérelmeket:
Following a debate, the Bureau confirmed the list of bodies with a view to the 2013 renewal, subject to a number of modifications (in particular regarding the membership of the Permanent Study Group on the Digital Agenda, set at 15 members).
A vitát követően az Elnökség – fenntartva (főként a „Digitális menetrend” állandó tanulmányozócsoport 15 főben meghatározott összetételét illetően) egyes módosítások lehetőségét – megerősíti meg a 2013.
Following a debate, the Bureau decided on the criteria to be adopted for discussions with external speakers during plenary sessions and on their order of priority, in keeping with memo EESC-2014-03-00-NB-TRA.
Vitát követően az Elnökség úgy határoz, hogy elfogadja a külső személyiségekkel folytatandó viták megszervezésére és az ezek fontossági sorrendjére vonatkozó kritériumokat, az EESC-2014-06018-03-00-NB-TRA jelű feljegyzésnek megfelelően.
Following a debate, the Bureau decided to submit the draft Action Plan for Europe to the plenary session for adoption in accordance with the procedure set out in Article 31a(C) of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure.
Vitát követően az Elnökség úgy határoz, hogy az eljárási szabályzat végrehajtási rendelkezései 31. cikke a) bekezdése C pontjának megfelelően jóváhagyásra a plenáris ülés elé terjeszti a következő tervezetet: „Európai akcióterv”.
Following a debate, the Bureau proposed that the assembly should extend the mandate of the Rules of Procedure panel, together with the deadline for the presentation of its proposals, to 31 March 2015.
Vitát követően az Elnökség azt javasolja a Közgyűlésnek, hogy az eljárási szabályzattal foglalkozó bizottság mandátumát, valamint az e bizottság javaslatainak benyújtására vonatkozó határidőt 2015.
Following a debate, the Bureau took note of the approach proposed in document CES6729-2013_11_00_TRA_NB item B.3 and approved the wording of the request form included in the appendix.
Vitát követően az Elnökség tudomásul veszi a CES6729-2013_11_00_TRA_NB – Pt B.3 jelzésű dokumentumban javasolt megközelítést, és jóváhagyja a dokumentum mellékletében közölt kérelmező nyomtatvány megfogalmazását.
Following a debate, with the exception of one abstention, the Bureau unanimously:
Egyhangú szavazással záruló vita nyomán (egy tartózkodás mellett) az Elnökség:
Following a debate, with the participation of Mr Dassis, who asked that the member responsible for this task receive the draft minutes in good time, and Ms Federspiel, the Bureau approved the proposal.
Vitát követően, melyhez hozzászól Georgios DASSIS – aki kéri, hogy az e feladattal megbízott elnökségi tag kellő időben kapja meg a jegyzőkönyv tervezetét –, valamint Benedicte FEDERSPIEL, az Elnökség elfogadja a javaslatot.
Following a decision of Iceland’s government, accession negotiations have been on hold since May 2013.
Izland kormányának döntését követően a csatlakozási tárgyalásokat 2013 májusában felfüggesztették.
Following a Decision of the European Parliament and the Council16 on the selection and authorisation of systems providing MSS, a Community selection procedure was completed in May 2009.
A mobil műholdas szolgáltatásokat nyújtó rendszerek (MSS) kiválasztásáról és engedélyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozat16 nyomán közösségi kiválasztási eljárásra került sor, mely 2009 májusában lezárult.
Following a detailed analysis, the Commission decided on 20 July to take a new decision to open the formal investigation procedure, in particular as there were difficulties assessing the maximum allowable aid intensity and determining the relevant markets.
A részletes elemzést követően a Bizottság július 20-án új határozat meghozatala mellett döntött a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról, mivel nehézségek merültek fel különösen a legnagyobb megengedhető támogatási intenzitás értékelésében és az érintett piacok meghatározásában.
Following a detailed discussion, the Bureau agreed that plenary session agendas would in future be included in meeting agendas as items "for discussion".
Részletes vitát követően az Elnökség megállapodik abban, hogy a plenáris ülés napirendtervezete ezentúl „megvitatásra” megjegyzéssel felkerüljön az ülések napirendjére.
Following a detailed discussion, the Bureau agreed that plenary session agendas would in future be included in meeting agendas as items "for discussion".
Részletes vitát követően az Elnökség megállapodik abban, hogy a plenáris ülés napirendtervezete ezentúl „megvitatásra” megjegyzéssel kerüljön fel az ülések napirendjére.
Following a detailed discussion, the Bureau approved the guidelines presented by Ms Pari on communications (memo R/CESE 1801/2008 rev.
Részletes vitát követően az Elnökség jóváhagyja az Irini Ivoni PARI által a kommunikáció területén ismertetett irányvonalakat (note R/CESE 1801/2008 rév.
Following a detailed presentation of the memo by the president, the Bureau unanimously approved the arrangements for the Committee's involvement in the European institutions' assessment of EU policies and legislation.
Miután az elnök részletesen ismertette a feljegyzést, az Elnökség egyhangúlag jóváhagyja az uniós szakpolitikák és jogszabályok európai intézmények által végzett értékelési folyamatához való EGSZB-s hozzájárulásra vonatkozó szabályokat.
Following a discussion based on the memo presented by the Secretariat, the Bureau asks that the current administrative cooperation agreement with the CoR be renewed and deepened in order to strengthen administrative synergies and open up prospects for political cooperation.
A titkárság által ismertetett feljegyzés alapján az Elnökség kéri az RB-vel jelenleg érvényben lévő adminisztratív együttműködési megállapodás megújítását és elmélyítését az adminisztratív szinergiák fokozása, valamint a politikai együttműködés perspektívájának megnyitása érdekében.
Following a discussion between the three group presidents and the president, the Bureau noted that nothing should happen without a political agreement and that the incoming president would work to that end.
A három csoportelnök és az elnök részvételével zajló vitát követően az Elnökség megállapítja, hogy semmilyen intézkedésre nem kerülhet sor azt megelőzően, hogy politikai szintű megállapodás születik és hogy a hivatalba lépő elnök ennek értelmében eljár.
Following a discussion involving Mr Dassis, Mr Krawczyk and Mr Jahier, who welcomed the work of the subgroup, and Mr Verboven, the Bureau:
Vitát követően, amelyben felszólal Georgios DASSIS, Jacek KRAWCZYK és Luca JAHIER, akik üdvözlik az alcsoport munkáját, továbbá Xavier VERBOVEN, az Elnökség: