natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU–funded ICT research has played a key role in Europe’s major industrial development, such as in micro- and nano-electronics, in healthcare and the EU’s road safety agenda.
Az IKT területén folytatott uniós finanszírozású kutatás fontos szerepet játszik Európa nagy ipari fejlődésében, így a mikro- és nanoelektronikában, az egészségügyben és az EU közúti közlekedésbiztonsági napirendjének megvalósításában.
EU–Ukraine relations: a new dynamic role for Civil Society.
EU–Ukrajna: új, dinamikus szerep a civil társadalom számára.
EU’s right to act and justification
Az EU fellépéshez való joga és indokai
EV = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from virgin material (i.e. virgin material acquisition and pre-processing).
KP = primer anyagokból (azaz a primer anyagok beszerzéséből és előzetes feldolgozásából) származó (elemzési egységenkénti) közvetlen kibocsátások és felhasznált erőforrások.
Eva
Éva
Eva Barlage (for Group I)
Eva BARLAGE (az I.
Eva Uddén Sonnegård, State Secretary in the Swedish Ministry of Employment, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council
Felszólal Eva Uddén SONNEGÅRD, a svéd munkaügyi minisztérium államtitkára, a Tanács soros elnökségének nevében
Evacuation - long-haul journey
Evakuálás - távolsági utazás
Evaluate all existing readmission agreements with a view to facilitate their practical implementation and to draw lessons for the negotiation of future agreements;
Felül kell vizsgálni minden létező visszafogadási megállapodást azzal a céllal, hogy megkönnyítsék gyakorlati alkalmazásukat, és hogy levonják a tanulságokat a jövőbeni megállapodásokról folyó tárgyalásokhoz.
Evaluate by end 2010 the impact of the e-Commerce Directive on online markets and make concrete proposals.
Az e-kereskedelemről szóló irányelv internetes piacokra tett hatásainak értékelése 2010 végéig, valamint konkrét javaslatok.
Evaluate communications response during previous phases; review lessons learned;
A korábbi fázisok tájékoztatásaira adott reagálások értékelése, tanulságok áttekintése;
Evaluate EC and Member States drug projects included in cooperation programmes
Az együttműködési programokba bevont közösségi és tagállami kábítószer-projektek értékelése
evaluate EU energy policy and support policy-making with official data;
értékelje az európai uniós energiapolitikát és hivatalos adatokkal támogassa a politikai döntéshozatalt;
Evaluate existing car road charging schemes and their compatibility with the EU Treaties.
A gépjárművekre jelenleg kivetett úthasználati díjak rendszereinek értékelése és EU-Szerződésekkel való összhangjuk vizsgálata.
evaluate existing information and scientific studies on the necessary area coverage of and modalities for protection of forests undisturbed by man;
értékelje az emberi tevékenység által nem érintett erdővel borított területekre vonatkozó információkat és tudományos kutatásokat, és határozza meg az ilyen erdős területek védelméhez szükséges eszközöket;
evaluate existing measures designed to encourage the promotion of sea transport by Member States;
ki kell értékelni azokat a meglévő intézkedéseket, amelyek arra irányulnak, hogy a tagállamok elősegítsék a tengeri szállítást;
evaluate existing measures designed to encourage the recruitment and training of seafarers in Member States;
ki kell értékelni azokat a meglévő intézkedéseket, amelyek a tagállamokban a tengerészek felvételének és képzésének ösztönzésére irányulnak;
Evaluate port hinterland connections and their impact on traffic flows.
A kikötői szárazföldi kapcsolatok és azok közlekedésre gyakorolt hatásának értékelése.
Evaluate recent changes in the insolvency legislation by September 2014, being ready to introduce any additional necessary measure.
2014 szeptemberéig értékelje a fizetésképtelenségről szóló jogszabály friss változásait és álljon készen további szükséges intézkedések bevezetésére.
evaluate the best means of combating the pay gap between women and men in the framework of the next integrated guidelines 2008-10 of the European Strategy for Growth and Jobs;
felméri, hogy melyik a legjobb eszköz a nemek közötti szakadék elleni küzdelem folytatására a növekedési és foglalkoztatási európai stratégia következő 2008-2010-es integrált iránymutatásai keretében;
evaluate the conditions for the successful development of new districts and analyse their potential in the context of the Lisbon Strategy, both in the current Europe of 25 and in the future Europe of 28;
Kiértékelni azokat a feltételeket, amelyek mellett az új körzetek sikeresen fejlődhetnek, elemezni potenciáljukat a lisszaboni stratégia vonatkozásában, mind a jelenlegi 25 tagú, és a jövőbeni 28 tagú Európára nézve;
evaluate the effectiveness of preventive measures and set priorities in policy making.
értékelné a megelőző intézkedések hatásosságát és megállapítaná a politikaalkotás prioritásait.
Evaluate the effectiveness of the public employment service, notably on career guidance and counselling services, to improve the matching of skills with labour market needs.
Értékelje az állami foglalkoztatási szolgálat eredményességét, főként a pályaorientációs és tanácsadó szolgáltatásokkal kapcsolatban, hogy javítsa a készségek illeszkedését a munkaerőpiac igényeihez.
evaluate the effectiveness of their teaching strategies and amend them accordingly; and
értékelik tanítási stratégiáik hatékonyságát, és azokat az eredményeknek megfelelően kiegészítik; valamint
Evaluate the effectiveness of these schemes in the light of labour and product market rigidities.
Értékelje ezen programok hatékonyságát a munkaerő-piaci és a termékpiaci rugalmatlanságok tükrében.
Evaluate the efficiency of the current EC financial instruments in terms of their ability to deliver the objectives of the Global Approach to migration.
A jelenlegi uniós pénzügyi eszközök hatékonyságának értékelése abból a szempontból, hogy elő tudják-e segíteni a migrációval kapcsolatos általános megközelítés célkitűzéseinek megvalósítását.
Evaluate the feasibility of retrofitting commercial vehicles and private cars with Advanced Driver Assistance Systems.
megvizsgálja azt, hogy bizonyos átalakítás után a fejlett gépjárművezetés-támogató rendszerek használata kiterjeszthető-e a kereskedelmi és/vagy magán gépjárművekre is.
evaluate the impact of the increased requirement for low-carbon electricity on the supply system and on the grid.
értékeli, hogy az alacsony szén-dioxid-kibocsátással előállított villamos energia iránti fokozott igény milyen hatást gyakorol az ellátórendszerre és a hálózatra.
Evaluate the JTIs in terms of inter alia their openness, transparency and effectiveness by June 2017;
2017 júniusáig értékeli a közös technológiai kezdeményezéseket többek között azok nyitottsága, átláthatósága és eredményessége szempontjából;
evaluate the likely cost-effectiveness of the available measures;
értékelni a rendelkezésre álló intézkedések költséghatékonyságát;
evaluate the measures taken in response to the recommendations concerning self-employed workers14 and the European schedule of occupational diseases15.
értékeli az önálló vállalkozókra14 és a foglalkozási megbetegedések15 jegyzékére vonatkozó ajánlásokat követően meghozott intézkedéseket.
Evaluate the optical distortion of the safety-glass panes by measuring Δd at any point of the surface and in all directions in order to find Δd max.
A biztonsági üvegtáblák optikai torzítását úgy lehet meghatározni, hogy meg kell mérni a Δd értékét a felület bármely pontján és minden irányban, a Δα max érték meghatározása érdekében.
evaluate the organisation of funds, including the delegation rules and practices and the relationship between fund manager and depositary;
értékelnie kell az alapok szervezését, beleértve az átruházási szabályokat és módszereket és a befektetésialap-kezelő és a letétkezelő kapcsolatát;
Evaluate the pilot-phase of the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) system in preparation of the decision on further progress
A kritikus infrastruktúrák figyelmeztető információs hálózata (CIWIN) bevezető szakaszának értékelése a további előrehaladásra vonatkozó határozat előkészítése során
evaluate the programme of exchange/training of labour inspectors and examine ways to enhance the current tools for cooperation within the SLIC, taking into account new OSH challenges  Commission, in collaboration with the SLIC; and
a munkaügyi felügyelők csere-/képzési programjának értékelése, és annak vizsgálata, hogy miként lehet a SLIC keretén belül létező együttműködési eszközöket továbbfejleszteni, figyelembe véve a munkahelyi biztonság és egészségvédelem terén jelentkező új kihívásokat  a Bizottság, a SLIC-kel együttműködve; valamint
evaluate the situation of civil society organisations and of social and civil dialogue;
a civil szervezetek, illetve a szociális és civil párbeszéd helyzetének felmérése,
evaluate the state of NIS health in Europe.
az európai hálózat- és információbiztonság „egészségi állapotának” felmérésében,
evaluate the wider societal effects of these changes;
e változások tágabb értelemben vett társadalmi hatásainak kiértékelése
evaluate whether there is clear evidence for believing that a vessel has engaged in IUU fishing or fishing related activities in support of such fishing;
értékelik, hogy utal-e egyértelmű bizonyíték arra, hogy a hajó IUU-halászatot vagy azt támogató halászati tevékenységet folytat;
Evaluate with the European Commission and interested neighbouring countries, in particular Slovenia and Italy, the consequences of fishing activities in the "Ecological and Fishing Zone", unilaterally declared by Croatia in October 2003, wwith a view to elaborating appropriate solutions to ensure the continuity of Community fishing activities in Croatian fishing waters.
A Horvátország által 2003 októberében egyoldalúan létrehozott „Ökológiai és halászati övezetben” folytatott halászati tevékenységek következményeinek értékelése az Európai Bizottsággal és az érdekelt szomszédos országokkal, különösen Szlovéniával és Olaszországgal közösen, abból a célból, hogy megfelelő megoldásokat dolgozzanak ki a horvát halászterületeken a közösségi halászati tevékenységek folyamatosságának biztosítása érdekében.
Evaluate, by the end of 2014, the impact of the labour market and wage-setting reforms on job creation, dismissals' procedures, labour market duality and cost competitiveness, and assess the need for additional action.
2014 végéig értékelje munkaerő-piaci és a bérmegállapítással kapcsolatos reformok hatását a munkahelyteremtésre, az elbocsátási eljárásokra, a munkaerő-piaci dualitásra és a költség-versenyképességre, valamint vizsgálja meg a további fellépések szükségességét.
evaluate, where relevant, justifications submitted by the applicant for not supplying certain data.
értékelik, ha van ilyen, a kérelmező érvelését, amellyel egyes adatszolgáltatási követelményektől való eltérését indokolja.
evaluates the added value of existing macro-regional strategies;
értékeli a meglévő makroregionális stratégiák hozzáadott értékét;
Evaluating (“auditing”) the quality of a given higher education institution, its programmes or units;
minőségértékelés („auditálás”) egy adott felsőoktatási intézmény, annak programjai, illetve szervezeti egységei tekintetében;
Evaluating admission procedures and introduction programmes through surveys among participants and stakeholders
A befogadási eljárások és bevezetési programok értékelése a résztvevők és az érdekelt felek körében végzett felmérések segítségével.
Evaluating alternative options: European and demand side dimensions
Az alternatív lehetőségek felmérése: európai és keresletoldali dimenziók
evaluating and sharing of experience on the operation of specific Union law instruments in civil and commercial matters.
a polgári és kereskedelmi ügyekre vonatkozó egyes uniós jogi aktusok működésével kapcsolatos tapasztalatok értékelése és megosztása.
Evaluating and simplifying the administrative and institutional regulatory framework will remain key priorities for the Commission, in accordance with the principles laid out in its communications "Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union16" and "Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment17".
Az adminisztratív és intézményi szabályozási keret értékelése és egyszerűsítése továbbra is a Bizottság fő prioritása marad a „Jobb szabályozás és növekedés az Európai Unióban”16 és „A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása: a szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégiáról”17 szóló bizottsági közleményekben megállapított elvekkel összhangban.
Evaluating benefits and costs of existing legislation
A meglévő jogszabályok hasznainak és költségeinek értékelése
Evaluating counter-terrorism policies is particularly decisive given the possibility of changed threat assessments and the impact of policy on fundamental rights and operation of markets.
A terrorizmusellenes politikák értékelése különösen fontos, mivel a veszélyhelyzetek változhatnak, aminek hatása lehet az alapvető jogokra és a piac működésére.
Evaluating EU policies on freedom, security and justice - Challenges to be addressed
Az értékelés alá vett, a szabadsággal, Biztonsággal és a jog érvényesülésével kapcsolatos uniós politikák – megválaszolandó kihívások
Evaluating EU policies on freedom, security and justice - Proposal for a strategic evaluation mechanism
A szabadsággal, a biztonsággal és a jog érvényesülésével kapcsolatos uniós politikák értékelése – javaslat egy stratégiai értékelési mechanizmusra
evaluating existing information and consultation mechanisms in Moldova, both governmental and European, including an assessment of the implementation of the action plan (2005-2008);
a Moldovában működő – mind kormányzati, mind pedig uniós – információs és konzultációs mechanizmusok elemzése, ideértve a 2005–2008 közötti cselekvési terv megvalósításának mérlegét is,
evaluating existing information and consultation mechanisms in Moldova, both governmental and European, including an assessment of the implementation of the action plan (2005-2008);
a Moldovában működő – mind kormányzati, mind pedig uniós – információs és konzultációs mechanizmusok elemzése, ideértve a 2005–2008 közötti cselekvési terv megvalósításának mérlegét is;
Evaluating existing instruments - Data collection
A meglévő eszközök értékelése – adatgyűjtés
Evaluating post-transplant results through common definitions of terms and methodology, as suggested in the Action Plan, could help to promote EU-wide registers, if necessary, and in compliance with the existing European legal framework on the protection of personal data consisting in particular of the Data Protection Directive 95/46/EC, or create a methodology to compare the results of existing post-transplant follow-up registers of organ recipients.
A transzplantációt követő eredmények közös fogalom- és módszertani meghatározások alapján történő értékelése – mint azt a cselekvési terv is sugallja – szükség esetén, és a személyes adatok védelmére vonatkozó, meglévő európai jogi kerettel, különösen a 95/46/EK adatvédelmi irányelvvel összhangban, segítséget nyújthat az EU-szintű nyilvántartások előmozdításához, vagy a szervek befogadóinak transzplantációt követő utógondozására szolgáló, meglévő nyilvántartások eredményeinek összehasonlítására vonatkozó módszertan kialakításához.
evaluating progress in ICT over the last five years (jobs created) in order to define real needs with operators;
értékelni kell a digitalizálás területén az utóbbi öt évben elért haladást (új munkahelyek) annak érdekében, hogy a szereplőkkel együtt meghatározzuk a valós igényeiket.
Evaluating results will be important to gain a better understanding of the effects that the earmarking exercise has had on growth and jobs.
Az eredmények értékelése jelentősen hozzájárul ahhoz, hogy a forráselkülönítés növekedésre és foglalkoztatásra gyakorolt hatását jobban fel lehessen mérni.
evaluating the activities of the various fishing fleets and changes in the fishing power;
a különböző halászati flották tevékenységeinek és a halászati erőben bekövetkezett változások értékelése,
Evaluating the agreement to resume negotiations on world trade in July 2004
A világkereskedelmi tárgyalások folytatásáról 2004 júliusában született megállapodás értékelése
evaluating the contribution of entrepreneurship to promote Lisbon labour market targets;
a vállalkozások lisszaboni munkaerő-piaci célokhoz történő hozzájárulásának értékelése,
Evaluating the debate on the EU: structure, issues and framework (EP referral)
Az elmélkedés időszaka: az Európai Unióról folytatott vita értékelésének struktúrája, tárgya és háttere (az EP felkérése)
Evaluating the debate on the EU: structure, issues and framework (EP referral)
„Elmélkedés: vita az Európai Unióról”
Evaluating the debate on the EU: structure, issues and framework (EP referral) (Establishment of a subcommittee comprising 9 members, preferably taken from the Communication Group) (OCT).
A struktúra, a tematika és a keret az EU-ról folyó vita értékeléséhez (az EP felkérése) (9 fős albizottság létrehozása lehetőség szerint a kommunikációs csoport tagjaiból) (OKTÓBER)
Evaluating the debate on the EU: structure, issues and framework (EP referral) (I) (subcommittee-OCT)
Az Európai Unióról folytatott vita értékelésének struktúrája, témája és kerete (az EP felkérése)
evaluating the economic and social state of the industry on the basis of studies and samples sufficiently large to safeguard the reliability of the estimate.
az ágazat gazdasági és szociális helyzetének felmérése, a tanulmányok és a becslés megbízhatóságának biztosításához kellően nagy minták alapján.
Evaluating the effectiveness and efficiency of EU legislation will improve the quality of policy-making and help to identify new opportunities to simplify legislation and reduce administrative burdens.
Az uniós jogszabályok hatékonyságának és eredményességének értékelése javítani fogja a szakpolitikai döntéshozatal minőségét, valamint hozzá fog járulni a jogszabályok egyszerűsítése és az adminisztratív terhek csökkentése terén kínálkozó új lehetőségek felismeréséhez.
Evaluating the impact of Community measures.
A közösségi intézkedések hatékonyságának kiértékelése.
evaluating the impact of fishing activities on the environment;
a halászati tevékenységek környezetre gyakorolt hatásának értékelése,
Evaluating the minor impact of voluntary agreements in the past, as in transport, the EESC understand and support the Commission's increasing The EESC is also concerned about the Commissions preference for regulatory measures.
A múltbeli önkéntes megállapodások csekély hatását értékelve, mint például a közlekedés terén, az EGSZB megérti és támogatja, Az EGSZB aggályosnak találja azt is, hogy az Európai Bizottság egyre inkább a szabályozási intézkedéseket részesíti előnyben.
Evaluating the modalities for a system to exchange of information on the intra-EU transfers of firearms taking into account relevant existing EU information systems and instruments;
egy, az EU-n belüli tűzfegyverátadásokra vonatkozó információk cseréjére szolgáló rendszer módozatainak vizsgálata a már létező, vonatkozó uniós információs rendszerek és eszközök figyelembe vételével;
evaluating the need for and designing European training programmes for authorities involved in the protection of intellectual property rights, in cooperation with other international and European institutions and agencies;
az európai képzési programok iránti igény felmérése és ezek megtervezése a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmében érintett hatóságok számára, együttműködve más nemzetközi és európai intézményekkel és szervezetekkel;
Evaluating the need to revise the institutional framework.
Az intézményi keret átdolgozása szükségességének felmérése.
Evaluating the positive impact of financial education initiatives
A pénzügyi képzési kezdeményezések kedvező hatásainak értékelése
evaluating the quality of the regulatory framework for allocating the EU budget;
az uniós költségvetési kiadások felhasználását szabályozó keret minőségének értékelése;
evaluating the socio-economic situation of the sector;
az ágazat társadalmi-gazdasági helyzetének értékelése,
Evaluating the success of inspection plans has been recognised as an important tool to improve the planning of inspections.
Az ellenőrzési tervek sikerének értékelése fontos eszköznek bizonyult az ellenőrzések tervezésének javításában.
Evaluating these individual, social and family risk factors gives an indication of the incidence of premature avoidable deaths and the associated costs.
Ezeknek az egyéni, társadalmi és családi eredetű kockázati tényezőknek az értékelése lehetővé teszi a megelőzhető korai halandóság mértékének – és az annak következtében fellépő költségeknek – a felmérését.
Evaluating through Health Technology Assessment (HTA) telecare health technologies (care environment), which aim to support independent living and improve the efficiency and quality of care for older people.
a távgondozási (telecare) egészségügyi technológiák (ápoló környezet) egészségtechnológiai értékelésen (Health Technology Assessment – HTA) alapuló minősítése és kiértékelése, amelyek az önálló életvitel támogatására, valamint az idős emberek hatékonyabb és jobb minőségű ápolására törekednek,
Evaluating Youth Policies
Az ifjúságpolitikai területek értékelése
Evaluation
Kiértékelés
EVALUATION
ÉRTÉKELÉS:
Evaluation
Értékelés:
evaluation
értékelés
Evaluation (mid-term evaluation of the EGF, as required by Article 17(1)(a) of the EGF Regulation)
Értékelés (az EGAA félidős értékelése az EGAA-rendelet 17. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint)
evaluation - achievements 2005-2007
Értékelés - eredmények 2005–2007
Evaluation / Legislative
Értékelés / Jogalkotási
Evaluation activities
Értékelés
Evaluation activities
Értékelő tevékenységek
Evaluation activities will be undertaken at the initiative and under the responsibility of the Commission.
Az értékelési tevékenységeket a Bizottság kezdeményezi és felelősséget is vállal értük.
Evaluation activities will take place on an ongoing basis, comprising at programme level ex‑ante, mid-term, and ex-post evaluation as well as other evaluation activity considered useful for improving programme management and impact.
Az értékelési tevékenység folyamatosan történik, amely a program szintjén előzetes, félidős és utólagos értékelést, valamint egyéb, a programmenedzselés és a hatás szempontjából hasznosnak ítélt értékelési tevékenységet jelent.
Evaluation also provides the Commission with an assessment of actions according to their results, impacts and the needs they aim to satisfy, and provides accountability with respect to value for money and the use of pre-accession funds.
Az értékelés a Bizottságot a fellépések értékelésével is ellátja, azok eredménye, hatása, illetve a kielégítendő igények szerint, valamint az ár-érték arányra és az előcsatlakozási források felhasználására tekintettel az elszámoltathatóságot biztosítja.
evaluation and action on environmental protection and sustainable development, as a foundation for national growth and global development;
a környezetvédelem és a fenntartható fejlődés értékelése és fellépések e területeken, melyek a nemzeti növekedés és a globális fejlődés alapját képezik;
Evaluation and approval of national programmes Ö work plans Õ
Nemzeti programok  A munkatervek Õ értékelése és jóváhagyása
Evaluation and approval of the outcomes of the national programmes Ö work plans Õ
A nemzeti programok  munkatervek Õ eredményeinek értékelése és jóváhagyása
evaluation and control by Commission services of the application of the rules of the CFP by the Member States;
a bizottsági szolgálatok által végzett értékelés és ellenőrzés arra vonatkozóan, hogy a tagállamok alkalmazzák-e a KHP szabályait,
Evaluation and development of procedures for facilitation of the secondment of officials in order to help those Member States facing particular pressures of asylum seekers
A tisztviselők kirendelésének elősegítésére irányuló eljárások értékelése és fejlesztése a menedékkérők általi különösen nagy nyomásnak kitett tagállamok segítése érdekében
Evaluation and information report
Értékelés és tájékoztató jelentés