natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an air carrier requesting a series of slots for a non-stop scheduled passenger service between two Community airports where at most two other air carriers operate the same non-stop scheduled service between those airports or airport systems on that day, where, if the air carrier's request were accepted, the air carrier would nonetheless hold fewer than five slots at that airport on that day for that non-stop service; or
olyan légifuvarozó, amely résidő-sorozatot kér két közösségi repülőtér közötti, megállás nélküli, menetrend alapján végzett utasszállító szolgáltatáshoz, és legfeljebb két másik légifuvarozó üzemeltet azon a napon, ugyanazon repülőterek vagy repülőtérrendszerek között ugyanilyen megállás nélküli, menetrend alapján végzett utasszállító szolgáltatást, és ha a fuvarozó kérését elfogadnák, összességében az adott napon és az adott repülőtéren kevesebb mint öt résidővel rendelkeznék az adott, megállás nélküli szolgáltatáshoz, vagy
an air carrier requesting, as part of a series of slots, a slot at an airport on any day, where, if the carrier's request were accepted, it would in total hold fewer than five slots at that airport on that day; or
olyan légi fuvarozó, amely egy résidő-sorozat részeként résidőt kér egy repülőtéren bármely napon, és ha a fuvarozó kérését elfogadnák, összességében az adott napon és az adott repülőtéren kevesebb, mint öt résidővel rendelkezne, vagy
an air carrier requesting, as part of a series of slots, a slot at an airport on any day, where, if the carrier's request were accepted, it would in total hold fewer than five slots at that airport on that day; or
olyan légifuvarozó, amely egy résidő-sorozat részeként résidőt kér egy repülőtéren bármely napon, és ha a fuvarozó kérését elfogadnák, összességében az adott napon és az adott repülőtéren kevesebb mint öt résidővel rendelkeznék, vagy
An air carrier shall be insured to cover liability in case of accidents, in particular with respect of passengers, luggage, cargo, mail and third parties.
A légi fuvarozónak biztosítással kell rendelkeznie baleset esetén fennálló polgári jogi felelőssége fedezésére, különösen az utasok, csomagok, áru és postai küldemények szállítása és harmadik felek vonatkozásában.
An air carrier shall not accept cargo for carriage on an aircraft unless the application of security controls is confirmed and accounted for by a regulated agent, a known consignor or an account consignor.
A légi fuvarozó csak olyan poggyászt fogadhat el szállításra, amelynek védelmi ellenőrzését meghatalmazott ügynök, ismert megbízó vagy listás megbízó igazolja és felelősséget vállal érte.
An air fare in force at the time of its submission for examination in accordance with paragraph 1 shall remain in force during the examination.
Az a légi viteldíj, amely már hatályos volt akkor, amikor ellene a vizsgálatot az (1) bekezdésnek megfelelően kezdeményezték, mindaddig hatályban marad, amíg a vizsgálat tart.
An air traffic controller must acquire and maintain a level of knowledge appropriate to the functions exercised and proportionate to the risks associated with the type of service.
A légiforgalmi irányítónak el kell sajátítania és folyamatosan birtokában kell lennie a betöltött feladatainak megfelelő és az adott típusú szolgáltatáshoz kapcsolódó kockázatokkal arányos tudásszintnek.
An air traffic controller must acquire and maintain the practical skills appropriate to exercise his/her functions.
A légiforgalmi irányítónak el kell sajátítania és folyamatosan birtokában kell lennie a feladatai ellátáshoz szükséges gyakorlati képességeknek.
An air traffic controller must demonstrate proficiency to speak and understand English to the extent he/she is able to communicate effectively in voice-only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations with flight crews and other related personnel on concrete and work-related topics, including in emergency situations.
A légiforgalmi irányítónak bizonyítania kell, hogy olyan szinten beszél és ért angolul, amely lehetővé teszi, hogy hatékonyan tudjon légi járművek személyzetével és egyéb érintett személyekkel kommunikálni mind a csak hallott (telefon/rádiótelefon) szövegek esetében, mind a szemtől-szemben helyzetekben, konkrét és a munkával kapcsolatos témákban, továbbá vészhelyzetekben is.
An air traffic controller must demonstrate the ability to perform the associated procedures and tasks with a level of competence appropriate to the functions exercised.
A légiforgalmi irányítónak bizonyítania kell, hogy képes a kapcsolódó eljárásokat és feladatokat az adott ellátott feladatkörnek megfelelő színvonalon végrehajtani.
An air traffic controller shall acquire and maintain a level of knowledge appropriate to the functions exercised and proportionate to the risks associated with the type of service.
A légiforgalmi irányítónak az ellátott feladatainak megfelelő és az adott típusú szolgáltatáshoz kapcsolódó kockázatokkal arányos tudásszintet kell elsajátítania és fenntartania.
An air traffic controller shall acquire and maintain the practical skills appropriate to exercise his/her functions.
A légiforgalmi irányítónak el kell sajátítania és fenn kell tartania a feladatai ellátáshoz szükséges gyakorlati készségeket.
An air traffic controller shall demonstrate proficiency to speak and understand English to the extent he/she is able to communicate effectively in voice-only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations on concrete and work-related topics, including in emergency situations.
A légiforgalmi irányítónak tanúbizonyságot kell tennie arról, hogy olyan szinten beszél és ért angolul, amely lehetővé teszi, hogy hatékonyan kommunikáljon mind a csak hallott szövegek esetében (telefon/rádiótávközlés), mind a szemtől szembeni helyzetekben, konkrét és a munkával kapcsolatos témákban, továbbá veszélyhelyzetekben is.
An air traffic controller shall demonstrate the ability to perform the associated procedures and tasks with a level of competence appropriate to the functions exercised.
A légiforgalmi irányítónak bizonyítania kell, hogy képes az ellátott feladatainak megfelelő kompetenciával végrehajtani a kapcsolódó eljárásokat és feladatokat.
An aircraft must be equipped with all navigation, communication and other equipment necessary for the intended flight, taking account of air traffic regulations and rules of the air applicable during any phase of the flight.
A légi járművet – figyelemmel a repülés összes fázisára vonatkozó légi közlekedési előírásokra és repülési szabályokra – fel kell szerelni a tervezett repüléshez szükséges minden navigációs, kommunikációs és egyéb berendezéssel.
An aircraft must be operated in accordance with its airworthiness documentation and all related operating procedures and limitations as expressed in its approved flight manual or equivalent documentation, as the case may be.
A légi járművet a légi-alkalmasságára vonatkozó dokumentumokkal és az elfogadott repülési kézikönyvében vagy más ezzel egyenértékű dokumentumban rögzített összes üzemeltetési eljárással és korlátozással összhangban kell üzemeltetni.
An aircraft must be operated in accordance with its airworthiness documentation and all related operating procedures and limitations as expressed in its approved flight manual or equivalent documentation, as the case may be.
A légi járművet a légialkalmasságára vonatkozó dokumentumokkal és az elfogadott repülési kézikönyvében vagy más ezzel egyenértékű dokumentumban rögzített összes üzembentartási eljárással és korlátozással összhangban kell üzemeltetni.
An aircraft must not be taxied on the movement area of an aerodrome, or its rotor must not be turned under power, unless the person at the controls is appropriately qualified.
Légi jármű csak akkor gurulhat a repülőtér földi mozgásterületén, illetve rotorja csak akkor kapcsolható be, ha a kezelőszerveknél megfelelő képesítésű személy tartózkodik.
an aircraft operator may chose to apply either the actual or standard mass for passengers and checked baggage contained in its mass and balance documentation for the relevant flights or a default value for each passenger and his checked baggage of 100 kg.
a légi jármű üzemeltetője dönthet arról, hogy vagy az érintett járatra vonatkozó tömeg- és súlypontszámítási dokumentációban található, az utasokat és a feladott csomagokat érintő tényleges vagy szabvány tömeget alkalmazza, vagy pedig minden egyes utasra és feladott csomagjára vonatkozóan 100 kg alapértelmezett értéket.
An airline may therefore use its bargaining power, where possible, over an airport to modify the structure of security charges.
A légitársaságok ezért lehetőség szerint megpróbálnak élni alkupozíciójukkal a repülőterekkel szemben a légiközlekedés-védelmi díjak szerkezetének módosításához.
An airline or tour operator might refuse either to accept reservations from people with reduced mobility or to embark them once at the airport.
A légitársaság vagy az utazásszervező a csökkent mozgásképességű személlyel szemben vagy a helyfoglalást, vagy már a repülőtéren a beszállást tagadhatja meg.
An airline would have an economic incentive to minimise the number of passengers with reduced mobility carried and could often do so without violating the prohibition to refuse carriage.
A légitársaságoknak gazdasági érdeke, hogy minél kevesebb csökkent mozgásképességű utast szállítsanak, és ezt gyakran a szállítás megtagadására vonatkozó tilalom megsértése nélkül is megtehetik.
An airport is located in a landlocked area if it is situated outside a radius of over 100 km from the nearest international or Community connecting point.
A repülőtér körülzárt területen helyezkedik el, ha a legközelebbi nemzetközi vagy közösségi összekapcsolási ponttól mért 100 km-es sugarú körön kívül található.
An Airports Package will aim to improve competition as well as consumers rights and environmental performance in this important sector, by dealing with airport capacity, the handling of slots and ground-handling, leading to a more optimal use of the European airport network.
A repülőterekre vonatkozó jogszabálycsomag célja, hogy fokozza a versenyt és javítsa a fogyasztók jogait, továbbá növelje a környezetvédelmi szerepvállalást e fontos ágazatban; ennek érdekében tárgyalja a repülőtéri kapacitások kérdését, a résidők kiosztását és a földi kiszolgálást, ami az európai repülőtéri hálózat optimálisabb kihasználását eredményezi.
an airports’ representative;
a repülőterek képviselője;
an airspace users’ representative;
a légtérfelhasználók képviselője;
an alarm for indicating operation of the extinguishing system in the galley where the equipment is installed; and
olyan riasztó, amely jelzi a tűzoltó rendszer működését abban a konyhában, ahol a berendezést felszerelték; és
An alarm gun can therefore shoot blanks, gas and teargas cartridges.
A riasztófegyverből tehát vaktöltény, gáz vagy könnygáztöltény lőhető ki.
An alarm shall be given on the automatic changeover.
Az automatikus átváltáskor figyelmeztető jelzést kell adni.
an alarm shall be provided on the navigating bridge and in the machinery space to indicate low starting air pressure which shall be set at a level to permit further main engine starting operations.
riasztóberendezést kell elhelyezni a parancsnoki hídon és a géptérben, ami jelzi az indítólevegő alacsony nyomását, amelyet úgy kell beállítani, hogy lehetőség legyen további motorok beindítására.
An alarm system shall be available in the Fisheries Monitoring Centre of the coastal State that can automatically detect vessels entering in the Marine Protected Area.
A parti állam halászati felügyelő központja rendelkezik olyan riasztóberendezéssel, amely képes automatikusan észlelni a védett tengeri területre belépő hajókat.
An alarm system shall be provided indicating any fault requiring attention and shall:
A riasztórendszer jelzést ad minden figyelmet igénylő hibáról, és:
An alarmingly high number of children go to school each day on an empty stomach.
Ijesztően sok gyermek érkezik nap mint nap reggeli nélkül az iskolába.
An alcoholic beverage not fulfilling the requirements laid down in this Regulation shall not be described, presented or labelled by associating words or phrases such as "like", "type", "style", "made", "flavour" or any other term similar to any of the sales denominations established in this Regulation.
Az e rendeletben meghatározott követelményeknek meg nem felelő alkoholtartalmú italokat nem lehet a „hasonló”, „típusú”, „stílusú”, „készített”, „ízű” szavakkal, szófordulatokkal vagy bármely, az e rendeletben meghatározott kereskedelmi megnevezéshez hasonló kifejezéssel megnevezni, kiszerelni vagy címkézni.
An alert available to national authorities could be issued once the validity of an individual's stay in the EU has expired, and no exit data had been captured.
Figyelmeztetést küldenének a nemzeti hatóságok számára, amikor lejár egy egyén engedélyezett tartózkodási ideje az EU-ban, és nem rögzítették kilépési adatait.
an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS) for the purpose of refusing entry
a schengeni információs rendszerben (SIS) beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés van érvényben,
an alert has been issued in the SIS for the purpose of refusing entry
Önre vonatkozóan a SIS-ben belépési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzést adtak ki,
an alert has been issued in the SIS for the purpose of refusing entry by ………………
a schengeni információs rendszerben (SIS) beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés van érvényben, melyet
An alert in SIS can generate different actions depending on the assessment and intention of the Member State inserting it, i.e. a person can be arrested, placed under protection or subject of a discreet or specific check.
A SIS-rendszerben leadott figyelmeztető jelzés a kezdeményező tagállam értékelésének és szándékának megfelelően többféle intézkedést vonhat magával, például adott esetben egy személy letartóztatását, védelem alá helyezését, illetve rejtett vagy célzott ellenőrzését eredményezheti.
An alert issued in RATC accompanied by recall of products from an EU tissue establishment revealed that the consent form and its verification may be very different from one Member State to another, depending also on the legal framework under which the EU tissue and cell legislation has been transposed.
Egy RATC riasztás – aminek nyomán termékeket hívtak vissza egy uniós szövetfeldolgozó és -tároló egységből – világított rá arra, hogy a hozzájárulási nyomtatvány és annak ellenőrzése tagállamonként nagyon eltérő lehet, attól is függően, hogy milyen jogi keretben történt meg a szövetekre és sejtekre vonatkozó uniós szabályozás átültetése.
an alert mechanism that allows competent authorities to warn other Member States of a serious risk caused by an economic operator to the proper and secure functioning of the Single Market;
riasztási mechanizmus, amely lehetővé teszi az illetékes hatóságok számára, hogy figyelmeztessék a többi tagállamot valamely gazdasági szereplő által az egységes piac megfelelő és biztonságos működésére gyakorolt komoly kockázatra;
An alert mechanism would have further positive impact.
Egy riasztási mechanizmusnak további pozitív hatása lenne.
An alert threshold and an information threshold for ozone should be set for the protection of the general population and sensitive sections, respectively, from brief exposures to elevated ozone concentrations.
Az ózonnal kapcsolatban fel kell állítani egy riasztási küszöbértéket és egy tájékoztatási küszöbértéket a teljes lakosságnak és az érzékeny népességcsoportoknak a rövid expozícióktól, illetve a megnövekedett ózonkoncentrációtól történő általános védelme érdekében.
an alignment of existing European funds and programmes to achieve this objective.
az európai alapok és a meglévő programok átalakítása ennek a célnak megfelelően.
an alignment of taxation under conditions compatible with an economy open to trade and attractive to investors, if necessary by boosting cooperation;
az adórendszerek közelítését a kereskedelmi szempontból nyitott és a befektetéseket vonzó gazdaság igényeinek megfelelően, adott esetben megerősített együttműködés révén is;
an alignment of taxation under conditions compatible with an economy open to trade and both attractive to investors and aware of its social cohesion, if necessary by boosting cooperation;
az adórendszerek közelítését a kereskedelmi szempontból nyitott és a szociális kohézió szempontjából ugyanúgy érdekelt befektetéseket vonzó gazdaság igényeinek megfelelően, szükség esetén megerősített együttműködések révén is;
An alignment of the relevant provisions of Directives 2003/71/EC and 2004/39/EC in this sense would reduce complexity and costs for investment firms in the event of private placements because the firms would be able to define the persons to whom the placement is to be addressed relying on their own list of professional clients and eligible counterparties.
A 2003/71/EK és a 2004/39/EK irányelv releváns rendelkezéseinek ilyen értelmű összehangolása a zártkörű értékesítésekkel kapcsolatban csökkentené a befektetési vállalkozások költségeit és helyzetük bonyolultságát, mivel a szakmai ügyfeleket és az elfogadható partnereket tartalmazó saját listáikra hagyatkozva lennének képesek azon személyek meghatározására, akik a kibocsátásban érdekeltek lehetnek.
An all-European engagement and support in analyses can certainly be of help to them in dealing with opportunities and challenges.
Az egész Európára kiterjedő kötelezettségvállalás és elemzési támogatás minden bizonnyal segítséget nyújthat számukra a lehetőségek és kihívások kezelésében.
An alliance of non-governmental organisations (the Deep-sea Conservation Coalition) pointed to the need for introducing conditions to the use of bottom trawls similar to those applied in the High Sea, and stressed the unresolved problem of undesired catch of deep-sea species in the trawl fishery.
Egy nem kormányzati szervezetekből álló szövetség (Deep-sea Conservation Coalition) rámutatott arra, hogy feltételekhez kell kötni a nyílt tengeren alkalmazottakhoz hasonló fenékvonóhálók használatát, és hangsúlyozta a vonóhálós halászatra jellemző, a mélytengeri fajok nemkívánatos fogásának még megoldatlan problémáját.
An allocation key determines the steel and coal proportions, which are 72.8% and 27.2% respectively.
A szén-, illetve az acélipari felhasználás arányát egy elosztási kulcs határozza meg (72,8%, illetve 27,2%).
An Allowance for new Corporate Equity (ACE) was introduced in December 2011 allowing companies to exclude the notional return on new injections of equity capital from taxable income.
2011 decemberében bevezetésre került egy, a társasági tőkére vonatkozó engedmény, amely lehetővé teszi a vállalkozások számára, hogy az adóköteles jövedelembe ne számítsák bele az új sajáttőke-injekciók spekulatív hozamát.
An alphabet soup of credit securities ended up as a major component of the own account trading book and SPV trading.
Ez a hitel-értékpapírokból álló vegyesfelvágott végül a saját számlás kereskedés és az SPV-k tevékenységének fontos eleme lett.
An alternate may only represent one member or delegate at the same time.
Egy póttag egyszerre csak egy tagot vagy küldöttet helyettesíthet.
An alternative approach based on objective criteria could be envisaged, to be based, for instance, on the number of data protection files processed within a time period to be determined, irrespective of the size of the enterprise or service concerned.
Meg lehetne fontolni egy objektív kritériumokon alapuló másik megközelítést, amely például egy meghatározandó időintervallumon belül kezelt adatvédelmi nyilvántartási rendszerek számára hagyatkozna, a vállalkozás méretétől vagy az érintett szolgáltatástól függetlenül.
An alternative approach is to require that more information be given to policyholders so that they can choose the most appropriate insurance product for themselves.
Szintén alternatívát jelent az ügyfelek szélesebb körű tájékoztatásának kötelezettsége, mert pontosabb információk birtokában a számukra legmegfelelőbb biztosítási terméket tudják kiválasztani.
An alternative approach tested in SE allows employers to defer social contributions and taxes for up to 12 months, to help cash flow and ease credit constraints.
Egyik alternatív megközelítés, amelyet Svédországban tesztelnek, lehetővé tenni, hogy a munkáltatók legfeljebb 12 hónapon keresztül mentesüljenek a szociális járulékok és adók alól, ezzel elősegítve a pénzforgalmat, és csökkentve a hitelkorlátozásokat.
An alternative approach would be for the project promoters to set up a support structure as a separate entity, with the active interest of the EU to ensure effective governance, and to which the EU budget would make a stable contribution in the form of a fixed annual contribution with no assumption that the EU should make up any shortfalls.
Alternatív megoldás lehetne például az, hogy a projektgazdák számára önálló jogi személyiséggel rendelkező támogatási struktúrát hozunk létre, amelynek hatékony irányítása az EU érdekét szolgálja, és amelyhez az uniós költségvetés évi fix összeggel járulna hozzá abból a feltételezésből kiindulva, hogy az EU-nál nem keletkezik hiány.
An alternative approach would be to upgrade the UN Commission on Sustainable Development (CSD) to a more permanent body with extended functions.
Egy másik lehetőség az ENSZ Fenntartható Fejlődési Bizottságának kibővített jogkörökkel rendelkező, állandó testületté való továbbfejlesztése lenne.
An alternative business finance channel
Egy alternatív üzleti finanszírozási csatorna
An alternative cohesion-oriented scenario has also been envisaged by ESPON, the relevant map clearly showing the feasibility of extending the economic hub and, above all, fostering the emergence of other growth poles (the Baltic regions; an area to the East taking in Vienna, Berlin, Warsaw and Budapest; the South of France and Catalonia).
Az ESPON kidolgozott egy – elsősorban a kohézióra összpontosító – alternatív forgatókönyvet is; az erre vonatkozó térkép jól bemutatja, hogyan lehetne kiterjeszteni a gazdasági csomópontot, és főként hogyan lehetne új fejlődési pólusokat kialakítani (Balti-tengeri régió, a Bécs–Berlin–Varsó–Budapest által határolt keleti négyzet, Franciaország déli része, illetve Katalónia).
An alternative could be the early ratification of the Suppression of Unlawful Acts (SUA) Protocols by EU Member States which include safeguards to protect the legitimate commercial interests of shipping operators and the human rights of seafarers.
Alternatívát jelentene, ha az EU tagállamai mielőbb ratifikálnák a jogellenes aktusok megszüntetéséről szóló SUA-jegyzőkönyvet, amely biztosítékokat tartalmaz a hajózási piaci szereplők legitim kereskedelmi érdekeinek és a tengerészek emberi jogainak védelmében.
An alternative could be to introduce a horizontal instrument applying exclusively to cross-border contracts.
Másik megoldás lehet egy, kizárólag a határon átnyúló ügyletekre vonatkozó szerződéseket szabályozó horizontális jellegű jogi aktus bevezetése.
An alternative definition (of Free Software) can be found at: http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html.
Alternatív meghatározás (szabad szoftver) található a következő oldalon: http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html.
An alternative fuel strategy
alternatív üzemanyag-stratégia
An alternative global scheme could prove much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU or other regional scheme.
Egy alternatív globális rendszer sokkal hatékonyabban csökkenthetné a nemzetközi hajózás CO2-kibocsátását, mint bármely EU-szintű vagy regionális rendszer.
An alternative is biosynthesis, the production of basic chemicals from biomass using bacteria, a very complex but also promising area.
Ez egy rendkívül összetett, de jó távlatokat kínáló terület.
An alternative means of achieving the same objective would be to harmonise at least the core provisions of national company law regimes applicable to private limited-liability companies.
A célkitűzés megvalósításának egy másik eszköze lehetne, ha legalább a korlátolt felelősségű zártkörű társaságokra alkalmazandó nemzeti társasági jog alapvető rendelkezéseit harmonizálnák.