natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussions must take place at both EU and Member State levels on how to combat this social blight.
Mind uniós, mind pedig tagállami szinten megbeszéléseket kell folytatni arról, hogy miként lehet szembeszállni ezzel a társadalmat fertőző jelenséggel.
Discussions of the scientific dissemination system have traditionally focused on access to scientific publications — journals and monographs.
A tudományos információk terjesztéséről folytatott viták jellemzően a tudományos publikációkhoz – folyóiratokhoz, monográfiákhoz – való hozzáférésre fókuszáltak.
Discussions on a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) should continue, with the aim of reaching an agreement by the co-legislators as rapidly as possible, and adoption on the forthcoming risk–reduction proposals should also be given priority.
Folytatni kell az európai betétbiztosítási rendszerrel kapcsolatos egyeztetéseket, hogy a társjogalkotók a lehető legrövidebb időn belül megállapodásra jussanak, emellett szintén prioritásként kell kezelni a közeljövőben előterjesztendő kockázatcsökkentési javaslatok elfogadását.
Discussions on a MP have begun with Jordan (December 2013).
Jordániával 2013 decemberében indultak a mobilitási partnerségről szóló megbeszélések.
Discussions on a regional LNG terminal are also ongoing within an LNG task force.
Tárgyalások zajlanak továbbá a cseppfolyósított földgázzal foglalkozó munkacsoporton belül egy regionális LNG-terminálról.
Discussions on a text providing for defining and condemning in the same way throughout Europe offences of racism and xenophobia are equally totally blocked and frozen for almost two years, even though there are recent signs that they could now restart.
Már két éve akadályba ütköztek és befagytak azok a megbeszélések, amelyek a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni bűncselekmények Európában egyformán való meghatározásáról és elítéléséről rendelkező szövegről folytak, bár újabban a jelek arra utalnak, hogy a megbeszélések újraindulhatnak.
Discussions on co-financing the ESC component of PHARE are also ongoing.
A PHARE ESC-összetevőjének finanszírozásáról szintén tárgyalnak.
Discussions on different forms of business separation of incumbent operators have been increasing in a number of Member States11.
Számos tagállamban fokozódott a már piaci jelenléttel rendelkező üzemeltetők üzletági szétválasztásának különböző formáira vonatkozó vita11.
Discussions on euro area priorities should take place within the Council and the Eurogroup, as well as with the European Parliament.
Az euróövezet prioritásairól szóló tárgyalásoknak a Tanácson és az eurócsoporton belül, valamint az Európai Parlament részvételével kell sorra kerülniük.
Discussions on financing in the context of a new Global Partnership should build on the work of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing, in close coordination with the preparations of the next Financing for Development Conference, and take account of and be coherent with related processes in other fora such as the UNFCCC, UN Convention on Biodiversity and the post-2015 international framework for disaster risk reduction (post Hyogo Framework for Action).
Az új globális partnerség keretében a finanszírozással kapcsolatban folytatott megbeszéléseknek a fenntartható fejlődés finanszírozásával foglalkozó kormányközi szakértői bizottság munkájára kell alapozniuk, szoros összhangban a következő fejlesztés-finanszírozási konferencia előkészületeivel, és figyelembe kell venniük és tiszteletben kell tartaniuk más fórumok, mint például a UNFCCC, az ENSZ Biológiai Sokféleség Egyezménye és a 2015 utáni katasztrófa-kockázat csökkentő nemzetközi keret (a Hyogoi Cselekvési Keret utódja) kapcsolódó folyamatait.
Discussions on our future policies were also held in the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Management Boards of EU Agencies.
Emellett az Európai Parlament, a Tanács, a Régiók Bizottsága és az uniós ügynökségek igazgatótanácsai is tárgyalásokat folytattak jövőbeli szakpolitikáinkról.
Discussions on possible FPAs and possible participation in CSDP missions should continue, in particular with Jordan and Morocco.
Folytatni kell a megbeszéléseket a lehetséges keretmegállapodásokról és a KBVP-missziókban való részvételről, különösen Jordániával és Marokkóval.
Discussions on reforming the CFP have highlighted the need for a solid set of data to guarantee that the way in which the common fisheries policy is implemented reflects real needs, to make certain that the policy is sustainable in economic, social and environmental terms.
A KHP reformjáról szóló viták során nyilvánvalóvá vált, hogy szükség van egy megbízható adatbázisra azt biztosítandó, hogy a közös halászati politika végrehajtása megfeleljen a valós szükségleteknek, és így a KHP gazdaságilag, társadalmilag és környezetileg fenntartható legyen.
Discussions on similar arrangements are progressing with several other States, but take-up has on the whole been disappointing, indicating a clear need to develop other solutions.
Számos más állammal folynak megbeszélések hasonló szabályozásokról, de mivel összességében csalódást kelt a fogadtatás, egyértelmű, hogy további megoldásokat kell kidolgozni.
Discussions on simplifying and speeding up the settlement of small claims litigation would also facilitate the recognition and enforcement of judgments.
A kis értékű követelések elbírálására irányuló eljárások egyszerűsítésére és felgyorsítására irányuló tárgyalások megkönnyítenék a határozatok elismerését és végrehajtását is.
Discussions on single, individual frequency bands linked to specific uses, such as for broadcasting, mobile or broadband wireless access, increasingly lead to problems, because opportunities arising in alternative frequency bands are not addressed.
Az egyes felhasználásokra (műsorszórásra, mobilhírközlésre, széles sávú vezeték nélküli hozzáférésre) elkülönített frekvenciasávokról folyó viták egyre több problémát vetnek fel amiatt, hogy elégtelen az alternatív frekvenciasávokban megnyíló lehetőségek szabályozása.
Discussions on standardised packaging are on-going in a few Member States.
Néhány tagállamban már folyamatban vannak a megbeszélések a szabványos csomagolásról.
Discussions on the Albanian draft agricultural and rural development programme also advanced.
Az albán mezőgazdasági és vidékfejlesztési programtervezetekről szóló megbeszélések terén szintén előrelépés történt.
Discussions on the EU - BEPS Roadmap continued into 2015.
Az EU – BEPS ütemtervvel kapcsolatos eszmecserék 2015-ben is folytatódtak.
Discussions on the future of VAT have been divided between two major headings.
A héa jövőjéről folyó vitákat két fő téma köré csoportosították.
Discussions on the MP with Tunisia have been concluded (November 2013) and its signing is imminent.
Tunéziával 2013 novemberében zárultak a mobilitási partnerségről folytatott megbeszélések, és a megállapodás aláírása a közeljövőben esedékes.
Discussions on the need for new legislation or, in some cases, a review of existing legislation have been initiated across Europe13.
Az új jogszabály-alkotásról vagy – néhány esetben – a már meglévő jogszabályok felülvizsgálatáról indultak meg viták Európa-szerte13.
Discussions on the quality and efficiency of public expenditure and on their contribution to raising potential growth should become more systematic in the assessment of medium-term budgetary plans submitted by Member States in their SCPs.
Az állami kiadások minőségéről és hatékonyságáról valamint a növekedési potenciál emeléséhez való hozzájárulásukról folyó tárgyalásoknak módszeresebbé kell válniuk a tagállamok stabilitási és konvergenciaprogramjaiban benyújtott középtávú költségvetési tervek értékelésekor.
Discussions on the reform of electricity systems are being pushed most strongly.
a reformfolyamatok ösztönzése az orosz energiaágazatban;
Discussions on the revision of the members' financial statute are continuing, in particular via the contribution of the ad hoc Bureau group set up for this purpose and on the basis of the decision in principle taken on 3 May 2011 (cf. meeting of 3.5.2011).
A pénzügyi szabályzat átgondolását folytatni fogják, többek között az Elnökség e célból felállított ad hoc csoportjának a hozzájárulásával és a 2011.
Discussions on this issue date back more than a decade starting with the Second Giovaninni Report in 2003.
Az erről a kérdésről szóló, a második Giovanni-jelentéssel kezdődő megbeszélések már több mint egy évtizede tartanak.
Discussions on this latter point, as well as the possible introduction of an enhanced form of the political dialogue – also known as a ‘green card’26 – were then held in a second informal working group in Warsaw in May.
Az utóbbi ponttal, valamint a politikai párbeszéd javított – „zöld lap”26 néven is ismert – formájának lehetséges bevezetésével kapcsolatos megbeszélésekre az informális munkacsoport második, Varsóban megrendezett májusi találkozóján került sor.
Discussions on this possibility should take place outside of the ECOC context.
Az e lehetőséggel kapcsolatos megbeszéléseknek a Kultúra Európai Fővárosa cselekvési programon kívül kell zajlaniuk.
Discussions particularly concerned the enlargement to Bulgaria and Romania, public access to documents relating to the 98/34 procedure pursuant to Regulation (EC) No 1049/20016the overlap between the procedure and other Community notification procedures (“one-stop shop”), the developments in the management of the TRIS database and Member States’ obligations to respond to detailed opinions and communicate the definitive texts.
A megbeszéléseken elsősorban Bulgária és Románia csatlakozásáról, a 98/34 eljáráshoz kapcsolódó dokumentumokhoz való, az 1049/2001/EK rendeletnek6 megfelelő nyilvános hozzáférésről, az eljárás és más közösségi bejelentési eljárások közötti átfedésről („egyablakos” rendszer), a TRIS adatbank kezelésében bekövetkezett fejleményekről és a tagállamoknak azon kötelezettségeiről volt szó, hogy válaszoljanak a részletes véleményekre és közöljék a végleges szövegeket.
Discussions pending
Függőben lévő tárgyalások
Discussions regarding the strategy for a digital single market must involve all stakeholders and take into account the protection and the fundamental rights of citizens, consumers, workers and persons with disabilities in the aim of establishing a more inclusive society.
A digitális egységes piaci stratégiával kapcsolatos vitába minden érdekelt felet be kell vonni, és az inkluzív társadalom megvalósításának céljával figyelembe kell venni a polgárok, a fogyasztók, a munkavállalók és a fogyatékossággal élő személyek alapvető jogainak védelmét.
Discussions should also be opened with financial institutions in order to increase their investments in energy efficiency in the future.
Megbeszéléseket kell kezdeni a pénzügyi intézményekkel is, hogy a jövőben fokozzák az energiahatékonyság terén tett beruházásaikat.
Discussions should be stepped up with the consumer rights organisations.
Erősíteni kell a fogyasztói szervezetekkel folytatott eszmecserét.
Discussions should focus particularly on local services that cannot be supplied at a distance and therefore do not have a direct impact on the internal market.
A viták során különös figyelmet kellene fordítani a távolságból nem nyújtható helyi szolgáltatásokra, amelyeknek ily módon nincs közvetlen hatásuk a belső piacra.
Discussions taking place at the EESC with volunteers next Tuesday morning will mainly focus on the theme of corporate citizenship and employee volunteering.
A kedden délelőtt az EGSZB épületében sorra kerülő, önkéntesekkel folytatott viták legfőbb témája a vállalatok társadalmi felelősségvállalása és a munkavállalói önkéntesség.
Discussions that took place since then have made it clear that Member States want the Commission to accelerate the work on conventional measures concerning the fight against VAT fraud and to present to the Council legislative proposals to rectify the shortcomings encountered in the current legislation.
Az azóta lefolytatott viták egyértelművé tették, a tagállamok azt várják a Bizottságtól, hogy gyorsítsa fel a HÉA-csalás elleni küzdelemre vonatkozó hagyományos intézkedésekkel kapcsolatos munkát, és nyújtson be szabályozási javaslatokat a Tanácsnak a hatályos joganyagban felmerült hibák orvoslására.
Discussions under the Swedish and Spanish presidencies in 2009 and 2010 lead to a more precise definition of the scope of the action and more detailed references to the division of competences between the Member States and the EU, but political agreement has not yet been reached.
A 2009-es svéd és a 2010-es spanyol elnökség alatt folytatott egyeztetések a cselekvési kör pontosabb meghatározása mellett a tagállami és az uniós hatáskörök megosztásával kapcsolatos részletesebb utalásokat eredményeztek, politikai megállapodás azonban még nem született.
Discussions were aimed at introducing new common principles in the electoral procedures to bring citizens closer to the decision-making process and to strengthen the European dimension of these elections.
A viták arra irányultak, hogy új közös elveket honosítsanak meg a választási eljárások során abból a célból, hogy közelebb hozzák a polgárokat a döntéshozatalhoz, és erősítsék e választások európai dimenzióját.
Discussions were also carried out in the European Parliament4, the Council5 and the Committee of Regions6.
Az Európai Parlamentben4, a Tanácsban5 és a Régiók Bizottságában6 szintén vitákat folytattak.
Discussions were concluded on two subjects.
Az eszmecserék két témával foglalkoztak.
Discussions were held on these proposals and on the EESC's deadlines for issuing its opinions, involving Mr Pegado Liz, Mr Cassidy, Mr Greif, Mr Jahier and Ms Kurki.
Az Elnökség megvitatja a javaslatokat és az EGSZB számára a vélemények kidolgozására megszabott határidőket; a vitában Jorge PEGADO LIZ, Bryan CASSIDY, Wolfgang GREIF, Luca JAHIER és Leila KURKI szólal fel.
Discussions were held with representatives of 17 civil society organisations.
Megbeszélésekre 17 civil társadalmi szervezettel került sor.
Discussions were however difficult and the Council was unable to reach a position.
A viták azonban nehézkesen haladtak, és a Tanácsnak nem sikerült álláspontot kialakítania.
Discussions will be prepared at component level (Service, In-situ and Space Components) and representation in the Board should be organised accordingly.
Az egyeztetéseket a különböző komponensek (szolgáltatási, in situ és űrkomponens) szintjén készítik elő, és a partnerek tanácsában való képviseletet is ehhez igazodva kell megszervezni.
Discussions will be prepared at component level (Service, In-situ and Space Components) and representation in the Committee will be organised accordingly.
Az egyeztetéseket a különböző komponensek (szolgáltatási, in situ és űrkomponens) szintjén készítik elő, a programbizottságban való képviseletet pedig ehhez igazodva kell megszervezni.
Discussions will continue on the proposal for a Directive on Maritime Spatial Planning (MSP) and on the proposal amending the Environmental Impact Assessment Directive, which is intended to simplify procedures so as to reduce unnecessary administrative burdens.
Folytatódnak az egyeztetések a tengeri területrendezésről szóló irányelvre, valamint a környezeti hatásvizsgálatról szóló irányelv módosítására irányuló javaslatokról; ez utóbbi célja, hogy a szükségtelen adminisztratív terhek csökkentése érdekében egyszerűsítse az eljárásokat.
Discussions will continue on the voluntary guidelines for framework conditions.
A keretfeltételekre vonatkozó önkéntes iránymutatások terén az eszmecserék folytatódni fognak.
Discussions with Commission representatives have also revealed that the communications can be seen more in terms of a report on the Commission's wider work.
Az Európai Bizottság képviselőivel folytatott beszélgetések alapján a közlemények inkább csupán az Európai Bizottságon belül folyó átfogóbb munkáról szóló jelentéseknek tekintendők.
Discussions with experts and stakeholders have indicated that environmental impacts are not likely, so they have not been assessed.
A szakértőkkel és az érdekelt felekkel folytatott megbeszélésekből kiderült, hogy környezeti hatások nem valószínűsíthetők, így nem is értékelték őket.
Discussions with Member States and stakeholders have highlighted difficulties relating to the implementation of the dietetic food legislation and its interaction with more recent pieces of legislation.
A tagállamokkal és az érdekelt felekkel folytatott egyeztetések rámutattak, hogy a diétás élelmiszerekről szóló jogi szabályozás végrehajtása és annak az újabb jogszabályokkal való kölcsönhatásai problémákat vetnek fel.
Discussions with Member States and stakeholders have highlighted increasing difficulties for implementing the Framework Directive, in particular in relation to more recent pieces of Union legislation such as the legislation on food supplements (Directive 2002/46/EC), on the addition of vitamins and minerals and other substances to foods (Regulation (EC) No 1925/2006) and nutrition and health claims (Regulation (EC) No 1924/2006).
A tagállamokkal és az érdekeltekkel folytatott egyeztetések rámutattak, hogy a keretirányelv végrehajtása egyre komolyabb nehézségeket okoz, különösen az olyan újabb uniós jogszabályokkal kapcsolatban, mint az étrend-kiegészítőkről (2002/46/EK irányelv), a vitaminok, ásványi anyagok és egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról (1925/2006/EK rendelet), valamint a tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról (1924/2006/EK rendelet) szóló jogi aktusok.
Discussions with Member States and stakeholders' contributions have shown that the Single Market remains a work in progress in certain service sectors, in particular as far as the cross-border provision of services is concerned.
A tagállamokkal folytatott megbeszélések és az érdekelt felek hozzájárulásai rámutattak arra, hogy az egységes piac megvalósítása bizonyos szolgáltatási szektorokban továbbra is folyamatban lévő munka marad, különösen, ami a szolgáltatások határokon átnyúló nyújtását illeti.
Discussions with Member States will be taken forward through the Commission's existing CBRN-E Advisory Group.
A tagállamokkal a Bizottság már létező CBRNE tanácsadó csoportja révén konzultálnak.
Discussions with Member States, MEPs, stakeholders and international partners have highlighted an urgent need for more clarity and coherence in the way that the EU applies tax good governance criteria in relation to third countries.
A tagállamokkal, európai parlamenti képviselőkkel, érdekeltekkel és nemzetközi partnerekkel folytatott egyeztetések rámutattak arra, hogy sürgősen egyértelműbbé és következetesebbé kell tenni azt, ahogyan az EU a harmadik országokkal szemben a jó adóügyi kormányzás kritériumait alkalmazza.
discussions with Member States, operators and all other stakeholders including social partners, and consumers' organisations.
megbeszélések tagállamokkal, piaci szereplőkkel és mindenféle más érdekeltekkel, beleértve a társadalmi partnereket és a fogyasztók szervezeteit;
Discussions with national authorities, social partners, representatives of regional and local authorities and other stakeholders have also taken place in meetings of relevant committees, advisory and working groups and various settings.
Megbeszélések folytak továbbá a nemzeti hatóságokkal, szociális partnerekkel, a regionális és helyi hatóságok képviselőivel és egyéb érdekelt felekkel az illetékes bizottságok, tanácsadó és munkacsoportok ülésein és különböző helyszíneken.
Discussions with national experts revealed a need for information on how EU energy policies and legislation can be implemented in the defence sector to improve the capabilities of the armed forces and contribute to the achievement of the EU and national objectives on (1) energy efficiency, (2) use of renewable energy sources and (3) protection of critical energy infrastructure.
A nemzeti szakemberekkel folytatott konzultáció során kiderült, hogy információkra van szükség arról, hogyan lehet úgy végrehajtani az uniós energiaügyi szakpolitikákat és jogszabályokat a védelmi ágazatban, hogy javítsák a fegyveres erők képességeit, és hozzájáruljanak az EU és a tagállamok 1) energiahatékonysággal, 2) megújuló energiaforrások használatával és 3) a kritikus energiainfrastruktúra védelmével kapcsolatos célkitűzéseihez.
Discussions with partners are ongoing to agree on a number of meetings on trade, transport, energy and environment and other sectoral policies.
Folyamatban vannak a partnerekkel folytatott megbeszélések, melyek keretében meghatározzák a kereskedelemről, a közlekedésről, az energiáról, a környezetről és más ágazati politikákról tartandó találkozók számát.
Discussions with representatives of the EIB suggest that, while the normal funding model for the EIB is longer term borrowing on the wholesale market, access to short-term finance from the ECB could be accommodated if the EIB’s shareholders (ECOFIN) recommend it.
Az EBB képviselőivel folytatott megbeszélések alapján úgy tűnik, hogy – noha az EBB szokásos finanszírozási modellje a nagy volumenű, hosszú távú finanszírozás – az EBB-től érkező rövid távú finanszírozásra is lehetőséget lehet teremteni, ha az EBB részvényesei (ECOFIN) javasolják ezt.
Discussions with stakeholders and with the Member States as well as analysis by the Commission have revealed that a relatively small number of waste streams are concerned by this issue.
Az érintettekkel és a tagállamokkal folytatott megbeszélések, valamint a Bizottság által készített elemzés feltárta, hogy az a kérdés a hulladékáramoknak csak egy viszonylag kis számát érinti.
Discussions with the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions were also carried out.
Továbbá konzultációkra került sor az Európai Parlamenttel, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal, valamint a Régiók Bizottságával.
Discussions with the financial community, security services and FIUs should identify where the problems lie and the most cost-effective ways to address these.
A pénzügyi szféra, a biztonsági szolgálatok és a FIU-k közötti tárgyalásokon meg kell határozni a problémákat, valamint a leginkább költséghatékony megoldásokat.
Discussions with the Member States made it clear that since the number of potential traders under an intra-Community one-stop system will be far greater than the number today covered by the electronic commerce special scheme (potentially over 200,000 traders as compared to well under 1,000 identified under the e-services arrangements), a mere duplication of this system is not a realistic approach.
A tagállamokkal folytatott eszmecserék világossá tették, hogy a jelenlegi rendszer egyszerű lemásolása nem járható út, mivel a közösségen belüli egyablakos ügyintézési szabályozásban potenciálisan résztvevő kereskedők száma jóval magasabb a jelenlegi elektronikus kereskedelmi különös szabályozásban résztvevők számánál (potenciálisan több mint 200.000 kereskedő, szemben az elektronikus szolgáltatási szabályozás keretében azonosított kevesebb mint 1.000 résztvevővel).
Discussions with the Technology Platform on Zero Emissions Power from Fossil Fuels (TP-ZEP) were particularly useful.
Különösen hasznosnak bizonyult a fosszilis tüzelésű kibocsátásmentes erőművekkel foglalkozó technológiai platformmal (TP-ZEP) folytatott párbeszéd.
Discussions with Turkey related to cooperation in Nuclear Research are ongoing.
A nukleáris kutatás területén folytatandó együttműködéssel kapcsolatban Törökországgal jelenleg folynak a tárgyalások.
Discussions with Turkey related to cooperation in Nuclear Research are ongoing.
A nukleáris kutatási együttműködésről Törökországgal folytatott tárgyalások még tartanak.
Discussions within the Council are progressing extremely slowly due to the rather uncooperative attitude of some governments.
A Tanácson belül néhány állam csekély együttműködési hajlandósága miatt nehezek a viták.
Discussions within the Education Committee and the Council will provide relevant input in creating a policy framework which is applicable for Member States and has the potential to be used in education politics.
Az oktatási bizottságban és a Tanácsban folytatott megbeszélések fontos részét fogják képezni a tagállamokban alkalmazandó, akár az oktatáspolitika területén is felhasználható szabályozás kialakításának.