natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Lessons from the economic crisis?
c) A gazdasági válság tanulságai?
c) Light level monitoring: switching /dimming artificial lighting to maintain a light level measured by a photocell.
c) fényerősség-figyelés: fotocella által mért, adott fényerősség fenntartásához mérten kapcsolódik, illetve erősödik/csökken a mesterséges megvilágítás.
c) limitation of the mechanism to address infringements concerning several countries.
c) a mechanizmus korlátai annak vonatkozásában, hogy szembenézzen a számos országot érintő jogsértésekkel.
c) Loyalty cards provide a detailed profile of the customers’ shopping habits, thereby providing the Large Multiples with an important customer database and a major source of market intelligence.
c) A törzsvásárlói kártyák révén a nagy üzletláncok részletes adatbázissal rendelkeznek a vásárlási szokásokról, ez elsőrendű piaci információs forrás a számukra.
c) Mandate to negotiate
c) Tárgyalásra való felhatalmazás
c) Measures of collective interest.
c) Közös érdekeket célzó intézkedések
c) Meeting with African civil society organisations
c) Találkozó afrikai civil szervezetekkel
c) Meeting with African civil society organisations (EESC-2013-07213-27-01-GB-TRA)
c) Találkozó afrikai civil szervezetekkel (EESC-2013-07213-27-01-GB-TRA)
c) meeting with the representatives of Swedish civil society (Stockholm) (Ad-hoc Group of the Bureau – Lisbon Group);
c) találkozó a svéd civil társadalom képviselőivel (Stockholm) (ad hoc elnökségi csoport – lisszaboni csoport);
c) Member States' supervisory bodies have no points of reference, in particular for substances detected in foodstuffs from third countries.
c) A tagállamok ellenőrző szolgálatai nem rendelkeznek referenciapontokkal, különösen a harmadik országokból származó élelmiszerben felfedezett hatóanyagok tekintetében.
c) Member States' supervisory bodies have no points of reference, in particular for substances detected in foodstuffs from third countries.
c) a tagállamok ellenőrző szolgálatai nem rendelkeznek referenciapontokkal, különösen a harmadik országokból származó élelmiszerben felfedezett hatóanyagok tekintetében;
c) Members' financial statute (item discussed in camera)
c) A tagokra vonatkozó pénzügyi szabályzat (zártkörű ülésen tárgyalt pont)
c) Membership of the consultative committee on the EESC's cultural activities
c) Az EGSZB kulturális tevékenységei konzultatív bizottságának összetétele
c) Memo on EESC's activities during the Czech Presidency of the Council of the EU
c) Ismertető az EGSZB tevékenységeiről az EU Tanácsának cseh elnöksége alatt
c) Memo on the EESC's main activities during the Luxembourg presidency
c)  Ismertető az EGSZB fő tevékenységeiről a luxemburgi elnökség alatt
c) minimum amount of driving instruction for drivers, depending on the type of vehicle involved;
c) a járművezető-oktatásban használt tananyag minimális mennyisége, az érintett járműtípustól függően;
c) Mission statement
c) Küldetési nyilatkozat
c) Mission to India
c) Kiküldetés Indiába
c) mitigating risks by coherent, robust and long lasting CSR policies regarding the supply chain: choice of supplier, requirements and contract with existing suppliers, social audits, and upgrading criteria to assess the progress achieved;
c) a kockázatok enyhítése az ellátási láncra vonatkozó koherens, megbízható és hosszú távra szóló CSR-politikák által: a beszállító megválasztása, a meglévő beszállítókra vonatkozó követelmények és szerződés, szociális ellenőrzések és az elért fejlődés felmérésére vonatkozó kritériumok korszerűsítése;
c) mobile machinery;
c) mozgó munkagép;
c) Mobile telephone for the CCMI president
c) Mobiltelefon (GSM) a CCMI elnöke számára
c) monitor the actions of the Commission with respect to measures intended to promote sea transport;
c) figyelemmel kell kísérnie az Európai Bizottságnak a tengeri szállítást ösztönző intézkedésekkel kapcsolatban tett lépéseit;
c) More intelligent mobility, with more intelligent vehicles and public - transport services
c) intelligensebb mobilitás intelligensebb járművekkel és tömegközlekedési szolgáltatásokkal;
c) More intelligent mobility, with more intelligent vehicles and public transport services
c) intelligensebb mobilitás intelligensebb járművekkel és tömegközlekedési szolgáltatásokkal;
c) Mr Malosse welcomed the following new members:
c) Henri MALOSSE elnök beiktatja a következő új tagokat:
c) Multi‑annual fees and contracts
c) Díjak és többéves szerződések
c) National or transnational self-regulation (also known as "private transnational regulation"), depending on whether it only covers domestic matters or derives from agreements signed by private operators, businesses, NGOs or independent experts setting technical standards, interacting with international or intergovernmental organisations.
c) Nemzeti vagy nemzetközi önszabályozás (más néven „magánúton történő nemzetközi szabályozás”): attól függően, hogy tisztán nemzeti ügyekre vonatkozik, vagy nemzetközi vagy kormányközi szervezetekkel együttműködő magánszférabeli szereplők – vállalatok, nem kormányzati szervezetek, technológiai szabványokat előíró független szakértők – által aláírt megállapodásokon alapul.
c) new industrial sectors needing to be investigated and developed.
c) Milyen új ipari ágazatokat kell még kutatni és fejleszteni?
c) new industrial sectors needing to be investigated and developed.
c- Milyen új ipari ágazatokat kell még kutatni és fejleszteni?
c) New Point 4.16
c) Új, 4.16.
c) New Protocols for Smart Control
c) új protokollok az intelligens irányításhoz;
c) New Protocols for Smart Control;
c) új protokollok az intelligens irányításhoz;
c) no worker works more than sixty-five hours in any one week, unless the collective agreement or agreement between the two sides of industry provides otherwise;
c) a munkavállaló egyik héten sem dolgozhat 65 óránál többet, kivéve, ha kollektív szerződés vagy a szociális partnerek közötti megállapodás másként rendelkezik;
c) Non legislative action/Communication
c) nem jogalkotási intézkedés / közlemény
c) none of the agencies had documented procedures for rating RMBS and CDOs, nor did they have specific policies and procedures to identify or address errors in their models or methodologies;
c) egyik intézetnek sem voltak dokumentált eljárásai az RMBS és CDO-k minősítésére, és nem rendelkeztek a modelljeik vagy módszereik hibáinak meghatározására vagy kezelésére szolgáló egyedi politikákkal és eljárásokkal;
c) Northern Ireland
c) Észak-Írország
c) Observers from Bulgaria and Romania to attend the 21st CCMI meeting on 23 November
c) Bolgár és román megfigyelők részvétele a CCMI november 23-án tartandó, 21.
c) On corruption: Results of the study, and of a Eurobarometer survey, to be discussed by the JLS expert group to decide how best to develop specific indicators for inclusion in future surveys or collections of statistics
c) A korrupcióval kapcsolatban: a JLS-szakértői csoport megvitatja a tanulmány és egy Eurobarométer-felmérés eredményeit annak eldöntése érdekében, hogyan lehetne a legjobban kidolgozni különös mutatókat jövőbeli felmérésekhez és statisztikai adatgyűjtésekhez
c) one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in Switzerland or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
c) egy vagy több telefonszám valamely Adatszolgáltatásra kötelezett joghatósággal rendelkező területen, viszont nem található telefonszám adott esetben Svájcban vagy az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény tagállamában;
c) Only 1-2% is actually spent moving the passengers.
c) csupán 1–2% fordítódik az utasok szállítására.
c) Only the competent authorities involved in a request for information are allowed to see the personal data of the service provider12.
c) Csak az információkérésben részt vevő illetékes hatóságok jogosultak megtekinteni a szolgáltató személyes adatait12.
c) On–line against Aging / Long–Life IT
c) online az öregedés ellen / a hosszú élet informatikája;
c) On–line against Aging / Long–Life IT;
c) online az öregedés ellen / a hosszú élet informatikája;
c) operational assistance in cases where a Member State is confronted with the problem of an oil spill that exceeds its national capacity for intervention.
c) operatív segítségnyújtás olyan esetben, amikor egy tagállamnak beavatkozási képességét meghaladó olajkiömléssel kell megbirkóznia.
c) opposition to tacit renewal of delegations.
c) milyen esetekben kifogásolták a felhatalmazás hallgatólagos megújítását.
c) Optimisation of public and private transport based on GIS
c) a tömeg- és a magánközlekedés GIS-alapú optimalizálása;
c) Optimised use of assets and facilities, including efficient load tracking.
c) az eszközök és a lehetőségek optimális kihasználása, beleértve a hatékony gépjárműkövetést.
c) or in situations where the rules must be applied uniformly in all the Member States.
c) vagy amikor a szabályokat az összes tagállamban egységesen kell alkalmazni.
c) Organisation of Bureau work
c) Az Elnökség munkáinak megszervezése
c) Organisation of EESC work on the Europe 2020 Strategy
c) Az EGSZB Európa 2020 stratégiával kapcsolatos munkájának megszervezése
c) overcome regulatory and tax obstacles by reviewing existing legislation or by adopting new laws;
c) hatályos jogszabályok felülvizsgálata vagy új rendelkezések elfogadása által számolják fel a szabályozási, illetve adózási akadályokat;
c) Own-initiative opinion INT/290 – end of work
c) Az INT/290-es saját kezdeményezésű vélemény munkáinak lezárása
c) Own-initiative work
c) A kezdeményezési jog alkalmazása
c) Own-initiative work
c) A kezdeményezési jog érvényesítése
c) Participation at the Annual Convention of the EPAP organised by the European Commission
c) Részvétel a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni európai platformnak az Európai Bizottság által szervezett éves gyűlésén
c) Participation of an EESC delegation in UN special events
c) EGSZB-küldöttség részvétele az ENSZ különleges rendezvényein
c) Participation of former members in the plenary session of September 2010 (DGA)
c) Korábbi tagok részvétele a 2010.
c) Partnerships on Croatia, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia & Herzegovina, Montenegro and Serbia (including Kosovo).
c) Partnerségi megállapodás Horvátországgal, Törökországgal, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal, Albániával, Boszniával és Hercegovinával, Szerbiával (Koszovót is beleértve) és Montenegróval
c) Pension Scheme Arrangements
c) Nyugdíjkonstrukció-rendszerek
c) persons making reports of knowledge or suspicion of money laundering;
c) pénzmosás tudomásra jutásáról vagy gyanújáról jelentést készítő személyek;
c) pharmaceutical industry;
c) a gyógyszeripar,
c) Pharmaceutical industry;
c) gyógyszeripar,
c) Plenary session programme - 2014-2015
c) A plenáris ülések ütemezése (2014/2015)
c) Plenary session programme – 2016 – 2017
c) A plenáris ülések ütemezése 2016–2017
c) Point 1.1
c) 1.1.
c) Point 1.2
c) 1.2 pont
c) Point 1.8
c) 1.8.
c) Point 4.6.3
c) 4.6.3.
c) Point1.11 (Am.
c) 1.11.
c) Poland may maintain in force for twelve years from the date of its accession to the EU, its legislation regarding the acquisition of agricultural land and forests.
c) Lengyelország EU csatlakozását követő tizenkét évig érvényben tarthatja a mezőgazdasági földterület és erdő megszerzésére vonatkozó jogszabályait.
c) Political monitoring group with the CoR (6 EESC members)
c) Az RB-vel közös politikai nyomonkövetési csoport (az EGSZB 6 tagja)
c) Position of the EESC under the Portuguese presidency of the EU
c) Az EGSZB pozíciója az EU portugál elnöksége keretében
c) Position of the EESC under the Portuguese presidency of the EU
c) Az EGSZB álláspontja az EU portugál elnöksége keretében
c) possible elements which might supplement existing rights and which fall within the responsibility of Member States;
c) azon elemeket, amelyek kiegészíthetik a már létező jogszabályokat és amelyek a tagállamok hatáskörébe tartoznak;
c) Possible Proposals for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
c) lehetséges tanácsi rendelettervezet az euro és az eurót bevezető tagállamok pénznemei közötti átváltási árfolyamokról szóló 2866/98/EK rendelet módosításáról
c) Possible supplementary elements coming under Member States' responsibility
c) Tagállami felelősségi kör alá kerülő lehetséges kiegészítő elemek
c) Possible supplementary elements coming under Member States' responsibility
c) Tagállami felelősségi körbe kerülő lehetséges kiegészítő elemek
c) presentation; and
c) prezentáció, valamint
c) Preserving comparability with the 2010 study
c) A 2010. évi tanulmánnyal való összehasonlíthatóság megőrzése
c) Prevention of abuses;
c) a visszaélések megelőzése
c) Prevention of abuses;
c) a visszaélések megelőzése;
c) Prevention of tax avoidance
c) Az adóelkerülés megelőzése
c) prevents the benefits that competition and cross-border services would bring the consumer.
c) megakadályozza, hogy a verseny és a határon átnyúló szolgáltatások által a fogyasztók számára nyújtott előnyök érvényesüljenek.
c) Problems related to mobility equipment.
c) A mozgást segítő berendezésekkel kapcsolatos problémák.
c) programme co-fund actions;
c) program-társfinanszírozási cselekvések;
c) Progress Report on Administrative Burden
c) az adminisztratív terhekkel kapcsolatos haladásról szóló jelentés
c) Progress reports on Action Plan implementation with 11 partner countries
c) 11 partnerországgal fennálló cselekvési tervek végrehajtásának előrehaladásról szóló jelentések
c) Project on the European dimension of universities – preliminary stage
c) Az egyetemek európai vetületével kapcsolatos projekt – előzetes szakasz
c) promote an environmentally-friendly sector.
c) Az ágazat környezetbarát jellegének fokozása.
c) promote investment and protect the legal certainty thereof;
c) elő kell mozdítania a beruházásokat és meg kell védenie azok jogbiztonságát;
c) promoting a discussion on how to present statistical information properly.
b) a közös gondolkodás előmozdítása a statisztikai adatok megfelelő bemutatása érdekében.
c) Promoting environmental sustainability by:
c) a környezeti fenntarthatóság elősegítése a következők révén:
c) promoting the transnational broadcasting of European audiovisual works produced by independent production companies;
c) a független gyártó cégek által előállított európai audiovizuális művek transznacionális sugárzásának támogatása;
c) Promoting wireless development for large–area coverage.
c) a nagy területű lefedettséget biztosító vezeték nélküli fejlesztések előmozdítása.
c) proposal amending Council Regulation (EC) No 343/2003 on the criteria and mechanisms to determine the Member State responsible for assessing asylum applications
c) A menedékjog iránti kérelem elbírálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló 343/2003/EK tanácsi rendelet módosítási javaslata
c) Proposal for a Council Regulation on conversion rates of the currencies of the Member States concerned to the euro
c) Az euro által érintett tagállamok valutáinak átváltási árfolyamairól szóló tanácsi rendeletre vonatkozó javaslat
c) Proposal for a Directive on minimum sanctions for employers of illegally resident third-country nationals
c) Javaslat harmadik országok jogellenesen a tagállamok területén tartózkodó állampolgárainak munkáltatóira vonatkozó minimális szankciókról szóló irányelvre
c) Proposal for a Directive on the coordination of procedures for award of public contracts in the defence sector
c) Javaslat a védelmi ágazatban közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak koordinálására vonatkozó irányelvre
c) propose the extension of the framework of Directive 2009/28/EC to the countries of the ENP region and in particular to the Southern Mediterranean countries.
c) javaslatot tesz a 2009/28/EK irányelv szabályozási keretének az ESZP partnerországaira, és különösen a dél-mediterrán térség országaira való kiterjesztésére.
c) protection of data and privacy of those involved (tracking and profiling) that ensures the portability of their data32;
c) a szereplők adatainak és magánéletének védelme (a nyomon követés és a profilalkotás – tracking és profiling – ellen), garantálva az adatok hordozhatóságát32;
c) protection of data and privacy of those involved (tracking and profiling) that ensures the portability of their data;
c) a szereplők adatainak és magánéletének védelme (a nyomon követés és a profilalkotás – tracking és profiling – ellen), garantálva az adatok hordozhatóságát;
c) provide clear references for the control of residues of pharmacologically active substances in foodstuffs to improve consumer health protection and the functioning of the Single Market;
c) A fogyasztók egészségvédelmének erősítése és a belső piac működésének javítása érdekében egyértelmű referenciák nyújtása az élelmiszerekben előforduló farmakológiai hatóanyagok ellenőrzése tekintetében.
c) provide necessary protection for the financial interests of the Community;
c) a Közösség pénzügyi érdekei szükséges védelmének biztosítása;
c) public health budgets, as pricing and reimbursement systems influence the uptake of medicines and the potential savings to be realised by the social security systems.
c) a közegészségügyi költségvetések, mivel az ármegállapítási és ártámogatási rendszerek befolyásolják a gyógyszerek elterjedtségét és a társadalombiztosítási rendszerek által realizálható potenciális megtakarításokat.
c) public health budgets, including statutory, contribution-funded heath insurance schemes, as pricing and reimbursement systems influence the uptake of medicines and the expenditure and potential savings to be realised by the social security systems.
c) a közegészségügyi költségvetések, ideértve a törvényi szabályozás alá eső, járulékfizetésből finanszírozott betegbiztosítókat, mivel az ármegállapítási és ártámogatási rendszerek befolyásolják a gyógyszerek elterjedtségét és a társadalombiztosítási rendszerek által realizálható potenciális megtakarításokat, illetve kiadásaikat is.
c) public passenger transport is considered to be an essential means of obtaining the results envisaged by these policies;
c) azon célok eléréséhez, amelyeket az említett intézkedések követnek, a helyi tömegközlekedés alapvető eszköz;
c) public passenger transport is essential for obtaining the results envisaged by these policies;
c) azon célok eléréséhez, amelyeket az említett intézkedések követnek, a helyi tömegközlekedés alapvető jelentőségű;
c) public passenger transport should be considered as an essential means of obtaining the results envisaged by these policies.
c) azon célok eléréséhez, amelyeket az említett intézkedések követnek, a helyi tömegközlekedést kell alapvető eszköznek tekinteni.
c) public passenger transport should be considered as an essential means of obtaining the results envisaged by these policies.
c) azon célok eléréséhez, amelyeket az említett intézkedések követnek, a helyi tömegközlekedést kell alapvető eszköznek tekinteni;
c) Publication of information material.
c) Tájékoztató anyag közzététele.
c) Publication of information material."
c) Tájékoztató anyag közzététele.
c) pursuing fiscal responsibility:
c) Felelősségteljes költségvetési gazdálkodás;
c) quality and efficiency of the implementation.
c) a végrehajtás minősége és hatékonysága.
c) raising awareness of the importance of creativity, innovation and entrepreneurship for personal development, as well as for economic growth and employment; and fostering entrepreneurial mindsets, particularly among young people;
c) a kreativitásnak, az innovációnak és a vállalkozó szellemnek a személyes fejlődésben és a gazdasági növekedésben és foglalkoztatottságban betöltött fontos szerepének tudatosítása; a vállalkozói gondolkodás támogatása, különösen a fiatalok körében;
c) Raw materials and resource efficiency
c) Nyersanyagok és erőforrás-hatékonyság
c) recasting - consolidation as above but with some change of substance;
c) átdolgozás – a fent említett egységes szerkezetbe foglalás, de bizonyos lényegi változtatásokkal;
c) Recognition based on the harmonisation of conflict-of-law rules
c) A kollíziós szabályok harmonizációján alapuló elismerés
c) Recognition of the importance of water in consolidating peri-urban agricultural areas.
c) A víz fontosságának elismerése a külvárosi mezőgazdasági térségek helyzetének megszilárdításában.
c) Recognition of the importance of water in consolidating peri-urban agricultural areas.
c) A víz fontosságának elismerése a városkörnyéki mezőgazdasági térségek helyzetének megszilárdításában.
c) redefine basic concepts in line with the most recent guidance in the field, which distinguishes self-regulation and co-regulation and recognises intermediate forms such as those promoted by EU recommendations and communications
c) a megállapodás alapelképzeléseit úgy kell újra meghatározni, hogy összhangban legyenek a szakirodalom legújabb irányvonalaival, amelyek megkülönböztetik az önszabályozást a társszabályozástól és elismernek köztes formákat, mint például azokat, amelyeket az EU ajánlásai és közleményei népszerűsítenek;
c) redefine basic concepts in line with the most recent guidance in the field, which distinguishes self-regulation and co-regulation and recognises intermediate forms such as those promoted by EU recommendations and communications;
c) a megállapodás alapelképzeléseit úgy kell újra meghatározni, hogy összhangban legyenek a szakirodalom legújabb irányvonalaival, amelyek megkülönböztetik az önszabályozást a társszabályozástól és elismernek köztes formákat, mint például azokat, amelyeket az EU ajánlásai és közleményei népszerűsítenek;
c) Redefining consumers' rights in the light of this new approach, systematically referring to the treaties and to the Charter of Fundamental Rights,
b) Ennek az új megközelítésnek a fényében, rendszeresen a szerződésekre és az Alapjogi Chartára hivatkozva újra kell fogalmazni a fogyasztók jogait.
c) Redefining consumers' rights in the light of this new approach, systematically referring to the treaties and to the Charter of Fundamental Rights10
c) Ennek az új megközelítésnek a fényében, rendszeresen a szerződésekre és az Alapjogi Chartára hivatkozva újra kell fogalmazni a fogyasztók jogait10.
c) Redefining consumers' rights in the light of this new approach, systematically referring to the treaties and to the Charter of Fundamental Rights10,
b) Ennek az új megközelítésnek a fényében, rendszeresen a szerződésekre és az Alapjogi Chartára hivatkozva fogalmazza újra a fogyasztók jogait10.
c) Redefining consumers' rights in the light of this new approach, systematically referring to the treaties and to the Charter of Fundamental Rights10,
b) Ennek az új megközelítésnek a fényében, rendszeresen a szerződésekre és az Alapjogi Chartára hivatkozva újra kell fogalmazni a fogyasztók jogait10.
c) Reducing energy bills through self-generation and consumption
c) Az energiaszámlák csökkentése a saját termelésű energiafogyasztáson keresztül
c) Reducing losses in energy systems, both technical as well as anti-theft devices
c) az energiarendszerek műszaki és lopásból eredő veszteségének csökkentése;
c) Reducing the losses in energy systems, both technical as well as anti-theft device
c) az energiarendszerek műszaki és lopásból eredő veszteségének csökkentése;
c) Reference periods, intervals and time limits of data provision
c) Referencia-időszakok, intervallumok és az adatszolgáltatás határideje
c) Regarding its effectiveness, each option is assessed with regard to the strategic objective (new strategic approach to EU-level cooperation in sport) and the seven specific objectives that the initiative aims to achieve.
c) A hatékonyság tekintetében minden lehetőséget úgy értékeltek, hogy figyelembe vették a stratégiai célkitűzést (a sport terén folytatott uniós szintű együttműködés új stratégiai megközelítését) és azt a hét egyedi célkitűzést, amelyet a kezdeményezés meg kíván valósítani.
c) registration of a GI should prevent registration of a trade mark which was applied for after the GI, if allowing this would conflict with the protection granted to the GI.
c) a földrajzi jelzés lajstromozása megakadályozza a később bejelentett védjegy lajstromozását, amennyiben az ütközne a földrajzi jelzés számára biztosított oltalommal.