natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the EU and Member States have to take all necessary measures to ensure that Member States comply with the Racial or Ethnic Discrimination Directive (2000/43/EC1) and the Equal Treatment Directive in Employment and Occupation (2000/78/EC).
Mind az EU-nak, mind a tagállamoknak meg kell tenniük minden szükséges intézkedést annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok megfeleljenek a faji vagy etnikai származáson alapuló megkülönböztetésről szóló irányelv (2000/43/EK) és a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmódról szóló irányelv (2000/78/EK) rendelkezéseinek.
Both the EU and Member States must take all necessary measures to ensure that Member States comply with the Racial or Ethnic Discrimination Directive9 and the Equal Treatment Directive in Employment and Occupation10;
Az EU-nak és a tagállamoknak egyaránt meg kell tenniük minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy a tagállamok megfeleljenek a faji vagy etnikai megkülönböztetésről szóló irányelvnek9 és a foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmódról szóló irányelvnek10;
Both the EU and Russia should also designate bodies to be responsible for their implementation.
Mind az EU-nak, mind Oroszországnak pontosan meg kellene határoznia a végrehajtásukért felelős szerveket.
Both the EU and the European Investment Bank have committed themselves to contributing € 100 million each to the European Progress Microfinance Facility.
Az EU és az Európai Beruházási Bank arra kötelezték el magukat, hogy 100–100 millió EUR-val hozzájárulnak az európai Progress mikrofinanszírozási eszközhöz.
Both the EU and the respective partner country should ensure the efficient and correct implementation of the VFAs.
A vízumkönnyítési megállapodások hatékony és helyes végrehajtását mind az EU‑nak, mind az adott partnerországnak biztosítania kell.
Both the EU and the US committed themselves to a full and equal partnership in a changed geo-strategic environment following the end of the Cold War.
Mind az EU, mind az USA a hidegháború végét követő megváltozott geo-stratégiai környezetben a teljes és egyenlő partneri viszony mellett kötelezte el magát.
Both the EU and US are interested in the development of the new EU member states, as well as in improving relations with Russia and the EU’s new neighbours and promoting respect for human rights and democracy.
Mind az EU, mind az Egyesült Államok érdekeltek az új EU tagállamok fejlődésében, valamint Oroszországgal és az EU új szomszédaival fenntartott kapcsolatok javításában.
Both the EU budget and national budgets should be ready to contribute to this funding.
Mind az uniós költségvetésnek, mind a nemzeti költségvetéseknek részt kellene vállalniuk ebből a finanszírozásból.
Both the EU budget and national budgets should be ready to contribute to this funding;
Mind az uniós költségvetésnek, mind a nemzeti költségvetéseknek részt kellene vállalniuk a finanszírozásból;
Both the EU institutions and the Member States will have to ensure that all policies, including those relating to the area of freedom, security and justice, respect fundamental rights.
Mind az EU intézményeinek, mind a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy valamennyi politika tartsa tiszteletben az alapvető jogokat – a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségére irányuló politikákat is beleértve.
Both the EU Treaties and the Charter of Fundamental rights of the European Union prohibit any discrimination on grounds of sex and require equality between men and women to be ensured in all areas.
Mind az uniós Szerződések, mind pedig az Alapjogi Chartája értelmében tilos a nemi hovatartozáson alapuló megkülönböztetés, és a nők és férfiak közötti egyenlőség minden téren biztosítandó.
Both the EU-Korea FTA and Cariforum-EU Economic Partnership Agreement (EPA) contain provisions requiring the parties to ensure that ILO core labour standards are complied with (an absolute standard), and not to reduce their existing levels of environmental and labour protection (a relative standard), as well as other related provisions.
Mind az EU és Korea közötti szabadkereskedelmi megállapodás, mind a CARIFORUM–EU gazdasági partnerségi megállapodás tartalmaz – az egyéb vonatkozó rendelkezések mellett – olyan rendelkezéseket, amelyek értelmében a feleknek biztosítaniuk kell az ILO alapvető munkaügyi normáinak betartását (abszolút norma), és nem csökkenthetik a környezeti és munkaügyi védelmük aktuális szintjét (relatív norma).
Both the EU-Korea FTA and Cariforum-EU Economic Partnership Agreement (EPA) contain provisions requiring the parties to ensure that ILO core labour standards are complied with (an absolute standard), and not to reduce their existing levels of environmental and labour protection (a relative standard), as well as other related provisions.
Mind az EU és Korea közötti szabadkereskedelmi megállapodás, mind a CARIFORUM–EU gazdasági partnerségi megállapodás tartalmaz – az egyéb vonatkozó rendelkezések mellett – olyan rendelkezéseket, amelyeknek értelmében a feleknek biztosítaniuk kell, hogy teljesülnek az ILO alapvető munkaügyi normái (abszolút norma), valamint hogy nem csökkentik a környezeti és munkaügyi védelmük aktuális szintjét (relatív norma).
Both the euro area and the EU are now in a serious recession.
Az euro övezet és az EU most egyaránt komoly recesszióban van.
Both the European Commission and the Member States committed themselves to set out the necessary measures to improve the regulatory, administrative and business environment and to support European SMEs.
Az Európai Bizottság és a tagállamok akkor vállalták, hogy meghatározzák, melyek azok az intézkedések, amelyek a szabályozási, igazgatási és üzleti környezet javításához, valamint az európai kkv-k támogatásához szükségesek.
Both the European Court of Human Rights (ECtHR)25 and the Court of Justice26 confirmed that the institutional framework for the enforcement of competition law, by which and administrative organ as the Commission takes decisions which are subject to full judicial review, ensures an adequate protection of the fundamental rights of the persons concerned by those decisions.
Mind az Emberi Jogok Európai Bírósága (EJEB)25, mind az Európai Bíróság26 megerősítette, hogy a versenyjog végrehajtásának intézményi kerete, amely alapján a Bizottság mint közigazgatási szerv teljes körű bírósági felülvizsgálat hatálya alá tartozó határozatokat hoz, biztosítja az e határozatok által érintett személyek alapvető jogainak megfelelő védelmét.
Both the European Court of Human Rights and the Court of Justice have confirmed the institutional framework of competition law with regard to respect for fundamental rights.
Mind az Emberi Jogok Európai Bírósága, mind az Európai Bíróság megerősítette a versenyjog intézményi keretét az alapvető jogok tiszteletben tartásának területén.
Both the European Court of Human Rights and the Court of Justice have confirmed the institutional framework of competition law with regard to respect for fundamental rights.
Mind az Emberi Jogok Európai Bírósága, mind pedig az Európai Bíróság megerősítette a versenyjog intézményi keretét az alapvető jogok tiszteletben tartásának területén.
Both the European Parliament and individual MEPs from a number of committees and political groups played a crucial role in the EYEO.
Az Európai Parlament, valamint számos bizottság és képviselőcsoport tagjai egyaránt rendkívül fontos szerepet játszottak az esélyegyenlőség európai évében.
Both the European Parliament and the Council called the Commission to propose a thematic strategy for the sustainable use of pesticides and to make further progress on establishing maximum residue levels.
Mind az Európai Parlament, mind a Tanács felhívta a Bizottságot, hogy javasoljon tematikus stratégiát a peszticidek fenntartható használatára, és hogy folytassa a legnagyobb megengedett szermaradék-koncentrációk meghatározását.
Both the European Parliament and the Council have long insisted on the need for such tightening in the wake of the Stockholm Programme.
Ennek szükségességét a stockholmi program nyomán már régóta hangsúlyozza mind az Európai Parlament, mind a Tanács.
Both the European Parliament and the Council welcomed the main elements of the industry commitment as regards the measures for improving the design of car fronts.
Az Európai Parlament és a Tanács is üdvözölte az iparági kötelezettségvállalások fő elemeit az autók első szerkezeti felépítésének javítására irányuló intézkedések tekintetében.
Both the European Parliament and the European Commission would most certainly seek support for this new initiative.
Minden bizonnyal mind az Európai Parlament, mind az Európai Bizottság támogatást keres majd az új kezdeményezéshez.
Both the European Parliament and the European Ombudsman have stressed the importance of such a mechanism.
Mind az Európai Parlament, mind az európai ombudsman hangsúlyozta egy ilyen mechanizmus jelentőségét.
Both the European Parliament3 and European Council4 have recently stressed the importance of a sustainable transport policy, particularly in the context of combating climate change.
Nemrégiben mind az Európai Parlament3, mind az Európai Tanács4 felhívta a figyelmet a fenntartható közlekedéspolitika fontosságára, különösen az éghajlatváltozással összefüggésben.
Both the European social partners and the Commission are convinced of the need for Community action in this area.
Az európai szociális partnerek és a Bizottság egyaránt meg vannak róla győződve, hogy ezen a téren közösségi fellépésre van szükség.
Both the European social partners and the Commission are convinced of the need for Community action in this area.
Az európai szociális partnereknek és a Bizottságnak egyaránt meggyőződése, hogy e téren közösségi szintű fellépésre van szükség.
Both the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE have, within the Advisory Committee on Free Movement of Workers1, voiced their support for a proposal for a directive.
A munkavállalók szabad mozgásával foglalkozó tanácsadó bizottságban1 mind az Európai Szakszervezetek Szövetsége, mind pedig a BUSINESSEUROPE azt nyilatkozta, hogy kedvezően fogadna egy irányelvjavaslatot.
Both the EU and Brazil also share a common interest in fostering democracy and the rule of law and good governance in all countries.
Brazíliának és az EU-nak egyaránt érdeke a demokrácia, a jogállamiság és a felelősségteljes kormányzás előmozdítása valamennyi országban.
Both the events were promptly communicated through the system and the concerned Member States undertook measures to strengthen surveillance and to activate contingency plans at national level to minimize the risk of West Nile virus infections in humans including its transmission by blood transfusions.
Mindkét eseményről azonnal tájékoztatást adtak a rendszeren keresztül és az érintett tagállamok intézkedéseket vezettek be a felügyelet erősítésére és a nemzeti vészhelyzeti intézkedési tervek aktiválására a nyugat-nílusi lázvírussal történt emberi fertőzések – beleértve a vírus vérátömlesztés útján való terjedését – kockázatának minimálisra csökkentése céljából.
Both the evolution of milk production versus milk quotas, and the downward trend in quota prices show that the “soft landing” is on track.
A tejtermelés, illetve a tejkvóták alakulása és a kvótaárakban mutatkozó csökkenő tendencia is azt mutatja, hogy folyamatban van a kvóták fokozatos megszüntetése.
Both the existence of so many children at risk of poverty and the extent to which poverty is inherited from one generation to the next is a damning indictment of the failure of existing EU policies to protect the most vulnerable in society.
Az a tény, hogy oly sok gyermeket fenyeget szegénység, és az, hogy milyen mértékben öröklődik a szegénység nemzedékről nemzedékre, szomorú bizonyítéka annak, hogy a meglévő uniós szakpolitikák nem képesek megvédeni a társadalom legsebezhetőbb tagjait.
Both the existing agreements with South Africa and Chile provide for co-operation between the Commission and the local Competition authority.
A Dél-Afrikával és Chilével kötött hatályos megállapodások előírják az Európai Bizottság és a helyi versenyfelügyeleti hatóság együttműködését.
Both the FARC and the Ejército de Liberación Nacional (ELN) continue to recruit boys and girls as soldiers and to use them in the armed conflict, and have laid anti-personnel mines in many areas, receiving funding through their relationship with drug traffickers.
A FARC és az Ejército de Liberación Nacional (Nemzeti Felszabadítási Hadsereg – ELN) még ma is toboroz gyermekeket (fiúkat és lányokat), akiket a fegyveres konfliktusokban bevetnek, a két szervezet sok helyen gyalogsági aknákat telepít, finanszírozásukat pedig a kábítószer-kereskedőkkel fenntartott kapcsolataik biztosítják.
Both the FARC and the Ejército de Liberación Nacional (ELN) continue to use child soldiers and have laid anti-personnel mines, receiving funding through their relationship with drug traffickers.
A FARC és az Ejército de Liberación Nacional (Nemzeti Felszabadítási Hadsereg – ELN) még ma is alkalmaz gyermekkatonákat, a két szervezet gyalogsági aknákat telepít, finanszírozásukat pedig a kábítószer-kereskedőkkel fenntartott kapcsolataik biztosítják.
Both the feasibility study and the views expressed by stakeholders support integrating the different policy areas related to animal protection.
Mind a megvalósíthatósági tanulmány, mind pedig az érdekelt felek véleménye alátámasztja az állatvédelemmel kapcsolatos különböző szakpolitikák integrálásának szükségességét.
Both the federal government and the provinces understand the need to create an internal market, but for the moment, there is only a strong political willingness.
Mind a szövetségi kormány, mind a tartományok tisztában vannak egy belső piac kialakításának szükségességével, ám egyelőre csak az erős politikai akarat született meg.
Both the findings and the recommendations of the evaluation shall be made public.
Az értékelés eredményeit és a javaslatokat egyaránt közzéteszik.
Both the framework and the decision expire in November 2011.
2011 novemberében hatályát veszti mind a keretszabály, mind a határozat.
Both the French Senate and German Bundesrat also expressed doubts on the need for the proposal on the safety of road infrastructures22.
A francia szenátus és a német Bundesrat a közúthálózati infrastruktúra biztonságkezeléséről szóló javaslat szükségességével kapcsolatban is kétségeit fejezte ki22.
Both the full and the simplified prospectus may be incorporated in a written document or in any durable medium having an equivalent legal status approved by the competent authorities.
Az egyszerűsített és a teljes tájékoztató összevonható egyetlen dokumentumba vagy megőrizhető egy, a hatáskörrel rendelkező hatóságok által jóváhagyott, jogi szempontból egyenértékű tartós adathordozón.
Both the further consolidation of public finances and management of the increasing tourism dependence need to be supported by policies which assist in perpetuating the strong growth performance into the medium and long term.
Mind az államháztartás további konszolidációját, mind pedig az idegenforgalomtól való növekvő függőség kezelését olyan szakpolitikáknak kell támogatnia, amelyek segítségével közép- és hosszú távon is fenntartható az erőteljes növekedés.
Both the further consolidation of public finances and solutions to address the under-utilisation of Latvia’s human resources need to be supported by policies which assist in perpetuating the strong growth performance into the medium and long term.
Mind az államháztartás további konszolidációját, mind pedig a lett humán erőforrás kihasználatlanságának kezelését célzó megoldásokat olyan gazdaságpolitikának kell alátámasztania, amelynek segítségével közép és hosszú távon is fenntartható az erőteljes növekedési teljesítmény.
Both the further consolidation of public finances and solutions to the under-utilisation of Slovakia’s human resources need to be supported by policies which assist in perpetuating the strong growth performance into the medium and long term.
Mind az államháztartás további konszolidációját, mind a szlovák humántőke kihasználatlanságának megoldásait olyan politikáknak kell támogatnia, amelyek segítik fenntartani közép- és hosszú távon is az erőteljes növekedést.
Both the goods or services supplied by the supplier and the resulting goods or services are considered to be contract goods or services under the Block Exemption Regulation.
Mind a szállító által szállított áruk vagy szolgáltatások, mind pedig a felhasználás eredményeként létrejött áruk és szolgáltatások a csoportmentességi rendelet szerinti szerződés szerinti árunak és szolgáltatásnak minősülnek.
Both the government and the Assembly need to urgently select board members for these institutions and determine mechanisms for their accountability.
Mind a kormánynak, mind a parlamentnek sürgősen ki kell választania ezen intézmények igazgatósági tagjait, és mechanizmusokat kell meghatározniuk elszámoltathatóságukat illetően.
Both the greenhouse gas emission reduction and the renewables targets to which the EU has committed itself will contribute to achieving this objective and, conversely, ambitious action on energy efficiency will greatly help achieve the EU's climate objective by 2020, notably under the effort sharing decision.
E célkitűzés teljesítéséhez mind az üvegházhatást okozó gázok kibocsátására, mind a megújuló forrásból előállított energiára vonatkozóan tett európai uniós vállalás hozzá fog járulni, és mindez visszafelé is igaz: az energiahatékonyság javítása érdekében tett ambiciózus fellépés – különösen a tagállamok közötti tehermegosztásra vonatkozó határozat összefüggésében – nagyban fogja segíteni az EU által 2020-ra vonatkozóan az éghajlatváltozással kapcsolatban kitűzött célok teljesítését.
Both the growth in the global demand for energy and European energy and climate policies over the last few years have resulted in energy and its derivatives becoming significantly more expensive.
A két tényező, a globális energiaigény alakulása és az utóbbi évek energia- és éghajlatvédelmi politikája jelentős áremelkedésekhez vezetett az energiát és az azzal kapcsolatos termékeket illetően.
Both the heir and the deceased were resident in one Member State but movable assets of the estate were located in another Member State and taxed there as well as in the country of residence of the heir.
Az örökös és az elhunyt ugyanazon tagállam lakosai voltak, de a hagyaték részét képező ingóságok egy másik tagállamban voltak, és azokra vonatkozóan a másik tagállamban és az örökös lakóhelye szerinti tagállamban egyaránt adófizetési kötelezettséget állapítottak meg.
Both the HLG and the Communication have recognised that State Aid mechanisms need to be re-thought for KET projects.
A magas szintű csoport és a közlemény is felismerte, hogy az állami támogatási mechanizmusokat a KAT-projektek esetében újra kell gondolni.
Both the horizontal and the vertical approaches require legislative action.
Mind a horizontális, mind a vertikális megközelítés jogalkotást jelent.
Both the ILO and the OECD have stated that this trend must be stopped.
Nemcsak az ILO, hanem az OECD is utalt arra, hogy meg kell törni ezt a tendenciát.
Both the ILO and the OECD have stated that this trend must be stopped."
Nemcsak az ILO, hanem az OECD is utalt arra, hogy meg kell törni ezt a tendenciát.
both the impact assessment and the proposal seem to underestimate the problem posed by devices containing mercury which are still currently in use being thrown into urban waste: Member States' attention should be drawn to the need for/potential benefits of a system of "end-of-life" incentives to ensure that these devices are phased out as fast as possible;
úgy tűnik, hogy sem a hatásvizsgálat, sem a javaslat nem foglalkozik kellő mértékben a jelenleg még használatban lévő higanytartalmú eszközöknek a kommunális hulladékba jutásával: hasznos lenne felhívni a tagállamok figyelmét egy (a használt személyautók forgalomból való kivonását elősegítő rendszerhez hasonló) ösztönzőrendszer elfogadásának szükségességére, illetve hasznosságára, annak érdekében, hogy az ezen irányelv tárgyát képező eszközök kiváltása a lehető leggyorsabban végbemenjen,
Both the implementation of the action plans and the foreseen negotiations of Association Agreements as bilateral instruments, and the multilateral Eastern Partnership initiative represent an opportunity to involve organised civil society in related activities.
Egyfelől a kétoldalú eszközök: a cselekvési tervek végrehajtása és a társulási megállapodásokról tervezett tárgyalások, másfelől a többoldalú keleti partnerségi kezdeményezés azonban lehetőséget nyújt arra, hogy a szervezett civil társadalmat bevonják a kapcsolódó tevékenységekbe.
Both the individual Member States and the EU as a whole will need to work hard in response to this situation.
Ennek a helyzetnek a kezelése minden tagállamtól és az EU egészétől is különleges erőfeszítéseket igényel.
Both the initial and the updated 2006-2009 simplification rolling programme have been developed on the basis of stakeholders’ and Member States’ contributions.
Mind a kezdeti, mind a naprakésszé tett, 2006–2009-re vonatkozó egyszerűsítési gördülő program az érdekeltek és a tagállamok észrevételei alapján került kialakításra.
Both the Innovation Union Scoreboard and the Innovation Union Competitiveness report3 highlight the fact that Europe’s research and innovation performance has declined over recent years, causing a broadening of the already sizeable innovation gap vis-à-vis the US and Japan.
Az Innovatív Unió eredménytáblája és az Innovatív Unió versenyképességi jelentése3 kiemeli, hogy Európa kutatási és innovációs teljesítménye az elmúlt években nem fejlődött kielégítő mértékben, így tovább szélesedett a bennünket az Egyesült Államoktól, valamint Japántól elválasztó, már most is jelentős innovációs szakadék.
Both the institutional and procedural aspects of the Cancun failure have been identified by some of the participants, notably the European Commission, and have led to calls for reform.
Néhány résztvevő, így különösen az Európai Bizottság rámutatott a cancúni kudarc intézményi és eljárásbeli okaira, ami reformfelhívásokhoz vezetett.
Both the insurance and reinsurance sectors are also concerned by the related drafts whereby an involvement of the insurance industry is called for.
A biztosítási és a viszontbiztosítási ágazatot egyaránt érintik a kapcsolódó tervezetek, ami szükségessé teszi a biztosítási iparág bevonását.
Both the International Atomic Energy Agency and the European Union took action to put in place international legal framework for ensuring safety and security of these sources, especially the ones with the highest activity.
A Nemzetközi Atomenergia-ügynökség és az Európai Unió intézkedéseket tett az ilyen sugárforrások – különösen a legaktívabban sugárzók – biztonságát és védelmét biztosító nemzetközi jogi keret létrehozására.
Both the international regime established under the Chicago Convention and Community legislation, in principle apply only to civil aircraft while leaving the regulation and control of State aircraft to national authorities.
Mind a Chicagói Egyezmény által létrehozott nemzetközi rendszer, mind pedig a közösségi jogszabályok csak a polgári légi járművekre alkalmazandók, az állami légi járművek szabályozása és ellenőrzése pedig a nemzeti hatóságok feladatkörében marad.
Both the international standard setter and the organisation representing Europe's interests need to be independent, possess the sufficient capacity and expertise to produce quality standards and input to those standards, and have sound financial basis in order to be able to carry out their public interest mission on a long-term basis.
Mind a nemzetközi standardok megalkotóinak, mind az európai érdekeket képviselő szervezetnek függetlennek kell lennie, elegendő kapacitással és szakértelemmel kell rendelkeznie minőségi standardok kidolgozásához és megfelelő input nyújtásához e munka során, és erős pénzügyi alapra van szüksége ahhoz, hogy hosszú távon végre tudja hajtani a közérdeket szolgáló feladatát.
Both the investment and risk management structures of the EIF remain the same.
Az EBA befektetési és kockázatkezelési struktúrái változatlanok maradnak.