natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.8 According to the Commission, in 2009, more than 6 million young people (14.4% of all 18-24 year olds) left education (either school or training) early, having completed only the first cycle - or an ever lower level - of secondary education; of these, 17.4% had only completed primary education12.
3.3.8 Az Európai Bizottság adatai szerint 2009-ben 6 millió fiatal (a 18–24 éves korosztály 14,4%-a) hagyta abba idő előtt a tanulmányait (iskolát vagy valamilyen továbbképzést) úgy, hogy a középiskolának csak az első felét – vagy még azt sem – végezte el.
3.3.8 According to the Federal Department of Energy, DOE, the design of new more comfortable and efficient buildings could reduce cooling and heating costs by 50%, while measures aimed at applying the energy efficiency codes in buildings will create new job opportunities in construction, renovation and plant engineering.
A Szövetségi Energiahivatal (Federal Department of Energy, DOE) szerint a kényelmesebb és hatékonyabb épületek tervezésével 50%-kal csökkenteni lehetne a hűtési és fűtési költségeket, az energiahatékonysági kódex épületekben történő alkalmazását célzó intézkedések pedig új munkalehetőségeket teremtenek az építőiparban, a felújítás és a mérnöki munkák terén.
3.3.8 All the participants in the hearing stressed the need to strengthen cooperation between consumers and financial institutions, recognising the practical and specific role played by employees in improving relations and bridging gaps.
3.3.8 A meghallgatás valamennyi résztvevője hangsúlyozta annak szükségességét, hogy megerősítsék az együttműködést a fogyasztók és a pénzügyi intézmények között, elismerve a munkavállalóknak a kapcsolatok javításában és az eltérő nézetek áthidalásában betöltött gyakorlati és konkrét szerepét.
3.3.8 Examples of the need for R&D include more precise procedures for forecasting both the recurrent rises in mine-water levels and gas emissions after closure.
3.3.8 Példa kutatási és fejlesztési igényekre: pontosabb eljárások bezárás utáni ciklikus bányavíz-emelkedések és gázemissziók prognosztizálására.
3.3.8 From a nutritional point of view, the shark, which is bone-free, provides around 130 calories for every 100 grammes.
3.3.8 Táplálkozási szempontból a szálkamentes cápa 100 grammonként mintegy 130 kalóriát tartalmaz.
3.3.8 Further steps to increase female participation in FP7 should be taken in its remaining years.
3.3.8 A hetedik keretprogram még hátralévő éveiben további lépéseket kell tenni a nők részvételének növelésére.
3.3.8 Hierarchical corruption: certain services have a pyramid-shaped corruption structure.
3.3.8 Korrupciós piramis: bizonyos szolgáltatások területén piramisszerűen szerveződő korrupciót találunk.
3.3.8 In 2008 the European Commission published a communication on rare diseases, preparation for which involved a wide-ranging consultation procedure completed in February of the same year.
3.3.8 Az Európai Bizottság 2008-ban megjelentette a ritka betegségekre vonatkozó közleményét; az előkészítése érdekében széles körű nyilvános konzultációt tartott, amely 2008 februárjában zárult le.
3.3.8 In order to transform their experience into efficient support for transition, the EU and its Member States have to ensure adequate funding and public support.
3.3.8 Ahhoz, hogy a tapasztalatokkal hatékonyam támogatni lehessen az átalakulást, az EU-nak és tagállamainak gondoskodniuk kell a megfelelő finanszírozásról és köztámogatásról.
3.3.8 It feels that the transitional measures provided for in the proposal need to be further developed and clarified.
3.3.8 Az EGSZB szerint alaposabban ki kellene dolgozni és egyértelműbbé kell tenni a javaslatban szereplő átmeneti intézkedéseket.
3.3.8 Migratory flows.
3.3.8 Bevándorlási hullámok.
3.3.8 Parents entrust that which is most precious to them, their baby, to people who earn much less than average, though they would like them to have a high level of skills.
3.3.8 A szülők a számukra legértékesebbet, a kisgyermeküket bízzák olyan személyekre, akik az átlagosnál jóval alacsonyabb bérezésben részesülnek, szeretnék azonban, hogy e személyek képességei magas szintűek legyenek.
3.3.8 Similarly, it seems advisable to authorise a higher participation rate for the EU (60% of the cost) for information and promotion measures for milk intended for children in educational establishments in the EU.
3.3.8 Hasonlóképpen célszerűnek tűnik engedélyezni, hogy az EU nagyobb mértékben (a költségek 60%-ával) járuljon hozzá az Unió iskoláiban tanuló gyermekeknek szánt tejjel kapcsolatos tájékoztatási és promóciós intézkedésekhez.
3.3.8 Sixthly, it would be useful to include a role of Commissioner responsible for human rights in the new Commission that is to be constituted.
3.3.8 Hatodszor pedig célszerű lenne az újonnan felálló Európai Bizottságban egy az emberi jogokért felelős biztosi funkciót létrehozni.
3.3.8 The Committee is of the opinion that time is ripe for a critical assessment of the liberalisation of the energy market, as the results for citizens and business have not brought the foreseen lower prices.
3.3.8 Az EGSZB úgy véli, hogy elérkezett az ideje az energiapiaci liberalizáció kritikus értékelésének, ugyanis az nem eredményezte a várt alacsonyabb árakat a polgárok és a vállalatok számára.
3.3.8 The Committee recommends that the Commission take the initiative and devise new licences so as to eventually decouple digital publication rights from rights collected for publication on paper.
3.3.8 Az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy kezdeményezze új licencek létrehozását, amelyek révén elválaszthatók lennének a digitális terjesztésre vonatkozó jogok a nyomtatott formában való kiadásra fenntartott jogoktól.
3.3.8 The Committee recommends that the Commission take the initiative and devise new licences so as to eventually decouple digital publication rights from rights relating exclusively to publication on paper.
3.3.8 Az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy kezdeményezze új licencek létrehozását, amelyek révén elválaszthatók lennének a digitális terjesztésre vonatkozó jogok a nyomtatott formában való kiadásra fenntartott jogoktól.
3.3.8 The EESC acknowledges that the following elements have been referred to in the Explanatory Memorandum of the Commission proposal and maintains that they should be taken into account when drafting the guidelines on competition in the maritime sector:
3.3.8 Az EGSZB tudomásul veszi, hogy az európai bizottsági javaslat indoklása megemlíti a következő elemeket, és fenntartja, hogy a tengerészeti ágazatra vonatkozó versenypolitikai iránymutatások kidolgozásakor ezeket figyelembe kell venni:
3.3.8 The EESC is unhappy that the combating violence against women, young people and children, appears to be left largely to the NGOs supported through the Daphne programme.
3.3.8 Az EGSZB nem örül annak, hogy a nők, a fiatalok és a gyermekek elleni erőszakkal szembeni küzdelem, úgy tűnik, elsősorban a DAPHNE program keretében támogatott nem kormányzati szervezetekre van bízva.
3.3.8 The EESC regrets the absence in the Green Paper of the social aspects concerning workers employed in various marine activities, apart from transport and fisheries.
3.3.8 Az EGSZB sajnálattal állapítja meg, hogy a zöld könyvben – a szállítástól és a halászattól eltekintve – nem szerepel a különböző tengerészeti tevékenységekben alkalmazott dolgozókkal kapcsolatos szociális aspektus.
3.3.8 The EESC, therefore, proposes that the Commission conduct a check on current account balances, similar to those carried out on public deficits and debt.
3.3.8 Az EGSZB ezért azt javasolja, hogy az Európai Bizottság vizsgálja meg a folyó fizetési mérlegeket, ahogyan azt az államháztartási hiánnyal és az államadóssággal is tette.
3.3.8 The European arrest warrant is also a good example of the lack of mutual trust and the judicial complexity that often plagues the EU at a time of judicial cooperation in criminal and civil matters.
3.3.8 Az európai letartóztatási parancs szintén jó példa arra, milyen gyakori a kölcsönös bizalom hiánya és a jogrendszerek bonyolultsága az Unióban a büntetőjogi és biztonsági együttműködéssel kapcsolatban.
3.3.8 The General Secretariat of the Andean Community states that the main Community objectives are globalisation with integration, development with competitiveness and social inclusion, and social cohesion with the reinforcement of democratic governability.
3.3.8 Az Andok Közösség Főtitkársága kijelenti, hogy a Közösség fő célkitűzései: globalizáció integrációval, fejlődés versenyképességgel és társadalmi integrációval, valamint társadalmi kohézió a demokratikus kormányozhatóság megerősítésével.
3.3.8 The Roadmap to a Resource Efficient Europe foresees that EHS in the EU will be phased out by 2020 and Member States should have identified the most significant EHS by means of established methodologies by 2012 and prepared plans and timetables for phasing out EHS and reported on this as part of their National Reform Programmes.
3.3.8 Az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemterve szerint a környezetvédelmi szempontból káros támogatásokat 2020-ra fokozatosan megszüntetik Európában, és a tagállamoknak egy meghatározott módszertan alapján 2012-re már azonosítaniuk kellett volna a legjelentősebb ilyen támogatásokat, továbbá el kellett volna készíteniük megszüntetésük terveit és ütemezéseit, és nemzeti reformprogramjaik részeként jelentést kellett volna erről tenniük.
3.3.8 Unleashing the potential of all young people in the EU, particularly highly gifted young people, is not a matter solely for the education sector.
3.3.8 Az Európai Unió ifjúságában, és különösen a rendkívül tehetséges fiatalokban rejlő potenciál felszabadítása nem csak az oktatási szektor feladata.
3.3.9 "Bringing Our People Together".
3.3.9 „Közelebb hozni egymáshoz népeinket”.
3.3.9 Annex VI, which sets out special procedures for applying the legislation of certain Member States.
mellékletet, amely megállapítja azokat a különleges eljárásokat, amelyek bizonyos tagállamok jogszabályainak alkalmazásához szükségesek.
3.3.9 Another important aspect that should be taken into account is the amount of repetition of academic years.
3.3.9 Egy másik fontos, számításba veendő szempont az évismétlések száma.
3.3.9 At present, the whole of the shark is used in accordance with FAO recommendations.
3.3.9 Jelenleg a cápát a FAO-ajánlásoknak megfelelően teljes egészében felhasználják.
3.3.9 Following efforts of civil society organizations, the government has initiated the drafting of a Strategy for cooperation between government and civil society.
5.2.11 A civil társadalmi szervezetek erőfeszítéseinek köszönhetően a kormány megkezdte a kormány és a civil társadalom közötti együttműködési stratégia kidolgozását.
3.3.9 In 2007, the Commission conducted an in-depth comparative study21 of national rights regarding the transposition of the directive on copyright and related rights22.
3.3.9 Az Európai Bizottság 2007-ben elmélyült összehasonlító tanulmányt21 készített a vonatkozó nemzeti joganyagokról, a szerzői jogokról és a szomszédos jogokról szóló irányelv átültetése22 kapcsán.
3.3.9 It is also important to stress that this programme has another objective, which is to promote the exchange of cultures through better quality education and scientific rigour.
3.3.9 Szintén fontos hangsúlyozni, hogy a programnak van egy másik célja, mégpedig a kultúrák egymás közti megosztása a jobb minőségű oktatás és a tudományos alaposság által.
3.3.9 It is also important to stress that this programme has another objective, which is to promote the exchange of cultures through better quality education and scientific rigour5.
3.3.9 Szintén fontos hangsúlyozni, hogy a programnak van egy másik célja is, mégpedig a kulturális csere jobb minőségű oktatás és tudományos alaposság által történő ösztönzése5.
3.3.9 Stereotypes have an impact, and the perception of traditionally male or female work is different: men working in industry have had tedious and dirty work, and work with chemicals or machinery, recognised and rewarded by extra pay.
3.3.9 A sztereotípiák kedvezőtlen hatása érvényesül, és máshogy tekintenek a hagyományosan férfi és a hagyományosan női munkákra: az iparban alkalmazott férfiak elismertették nehéz, illetve vegyi vagy mechanikai szennyeződéssel járó munkájukat, és pótlékokkal kárpótoltatták magukat.
3.3.9 The EESC believes it is important for the Commission to be assisted by the SCOFCAH.
3.3.9 Az EGSZB szerint fontos, hogy az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság segítse az Európai Bizottság munkáját.
3.3.9 The EESC recommends that the Commission should also take the human element into consideration (impact on employment for European seafarers) – in addition to purely competitive factors – when repealing the block exemption for liner shipping conferences.
3.3.9 Az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy a vonalhajózási konferenciákra vonatkozó csoportmentesség hatályon kívül helyezésekor a tisztán versenyképességi tényezőkön túlmenően mérlegelje az emberi tényezőt (az európai tengerészek foglalkoztatására gyakorolt hatást) is.
3.3.9 The EESC recommends that the Commission should also take the human element into consideration (impact on employment for European seafarers)– in addition to purely competitive factors – when repealing the block exemption for liner shipping conferences.
3.3.9 Az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy a vonalhajózási konferenciákra vonatkozó csoportmentesség hatályon kívül helyezésekor a tisztán versenyképességi tényezőkön túlmenően mérlegelje az emberi tényezőt (az európai tengerészek foglalkoztatására gyakorolt hatást) is.
3.3.9 The EESC wants to strengthen the character of these proposals.
3.3.9 Az EGSZB azt szeretné, ha ezek a javaslatok nagyobb nyomatékot kapnának.
3.3.9 The European Commission's Proposal for a Council Framework Decision on the European Evidence Warrant also forms part of the complex puzzle that constitutes a system for judicial cooperation in the EU41.
3.3.9 Az Európai Bizottság európai bizonyítékátadási kerethatározatra tett javaslata szintén az uniós igazságügyi együttműködési rendszer átláthatatlan útvesztőjének részét képezi41.
3.3.9 The European Development Fund should be made friendlier to sharing recent EU Member State transition experience.
3.3.9 Fontos, hogy az Európai Fejlesztési Alap jobban segítse az uniós tagállamokban nemrégiben lezajlott átalakulásokkal szerzett tapasztalatok átadását.
3.3.9 The practice of restricting the capital financed would have a two-fold advantage.
3.3.9 A finanszírozás összegének korlátozása kettős előnnyel járna.
3.3.9 To pave the way for increased participation from Member States that are under-represented through improved connections between the Structural Funds and the FP.
3.3.9 Az alulreprezentált tagállamok fokozottabb részvételének elősegítése érdekében javítani kell a strukturális alapok és a keretprogram közötti kapcsolódásokat.
3.30 As the current position shows, the impact of the measures introduced by the Council and the Commission to date has been wholly inadequate.
3.30 A Tanács és az Európai Bizottság intézkedései mindezidáig korántsem érték el a megfelelő hatást.
3.30 Environmental and in particular climate policies drive energy prices upwards with the aim of reducing energy use.
3.30 A környezetvédelmi – és különösen az éghajlati – politikák célja az energiaárak emelése, hogy ezzel csökkentsék az energiafelhasználást.
3.30 Follow-up Committee - International Trade (12 members)
3.30 „Nemzetközi kereskedelem” nyomonkövetési bizottság (12 tag)
3.30 Lastly, measures to support more extensive mobilisation of EU financing for tourism development will release the potential of the sector, with priority being given to regions whose economies are experiencing de-industrialisation and where there are prospects for growth in tourist activity.
3.30 Végül pedig azok az intézkedések, amelyek célja az, hogy az EU anyagi forrásait szélesebb körben mozgósítsák az idegenforgalom fejlesztésére, felszabadítják az ágazat potenciálját, mivel általuk azok a régiók lépnek elő elsődleges fontosságúvá, amelyek gazdaságában az ipar leépülése tapasztalható, ám az idegenforgalom területén jó kilátásokkal rendelkeznek.
3.30 Measures to mitigate climate change in Europe alone have little impact, if the other main players are not bound by an international agreement, replacing and extending the Kyoto Protocol.
3.30 Az éghajlatváltozás enyhítésére irányuló intézkedések pusztán Európában csekély hatással járnak, ha a többi fontos szereplőt nem köti a Kiotói Jegyzőkönyvet felváltó és meghosszabbító nemzetközi megállapodás.
3.30 Nevertheless, the Committee feels that the proposal should be supplemented, since consolidating consumers' rights also means they must have the appropriate legal means for upholding their rights.
3.30 Az EGSZB véleménye szerint a javaslat ugyanakkor kiegészítésre szorul, hiszen a fogyasztók jogainak megszilárdítása azt is feltételezi, hogy a fogyasztók rendelkeznek megfelelő jogi eszközökkel jogaik érvényesítéséhez.
3.30 On the basis of the First Action Programme (2007)16 a European discussion could be started on the modernisation of administrative systems and practices as to the relationship state – regions/cities.
3.30 Az első (2007-es) cselekvési program16 alapján európai szintű vita indulhatna az ügyviteli rendszerek és gyakorlatok modernizációjáról, valamint az állam, illetve a régiók és városok közötti kapcsolatokról.
3.30 p.m./4.30 p.m.
15.30–16.30
3.30 p.m:
15.30
3.30 The Committee considers that measures should be introduced to encourage justified whistleblowing, including by establishing prizes for people who assist the course of justice.
3.30 Az EGSZB úgy véli, hogy a megalapozott informátori tevékenységek ösztönzését szolgáló intézkedéseket kellene bevezetni, ideértve a jogrendet támogató polgárok díjazási lehetőségeinek megteremtését is.
3.30 The Committee considers that measures should be introduced to encourage whistleblowing, including by establishing prizes for people who assist the course of justice.
3.30 Az EGSZB úgy véli, hogy az informátori tevékenységek ösztönzését szolgáló intézkedéseket kellene bevezetni, ideértve a jogrendet támogató polgárok díjazási lehetőségeinek megteremtését is.
3.30 The EESC underlines that the European Commission5 launched a targeted call for proposals within the specific programme entitled "Prevention of and Fight against Crime", as part of the general programme on "Security and Safeguarding Liberties".
3.30 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az Európai Bizottság5 célirányos felhívást tett közzé javaslatok benyújtására a „Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem” elnevezésű egyedi program keretében, amely a „Biztonság és a szabadságjogok védelme” elnevezésű általános program része.
3.30 The results yielded by the combined efforts of the G-20 and the United Nations, together with the efforts undertaken as part of OECD initiatives, are still not enough to meet the challenges posed by tax havens and offshore financial centres and should be followed up with decisive, effective and joined-up initiatives.
3.30 A G-20 és az ENSZ közös erőfeszítései az OECD kezdeményezéseinek részeként végrehajtottakkal egyetemben olyan eredményeket hoztak, amelyek továbbra sem elegendőek az adóparadicsomok és az offshore pénzügyi központok jelentette kihívás megválaszolásához, és fontos, hogy határozott, hatékony és koherens fellépések kövessék őket.
3.30 This also means considering the importance should be given to solid dung use.
3.30 Ennek során figyelmet kell fordítani arra a kérdésre is, hogy milyen jelentőséget kell tulajdonítani a hagyományos szilárdtrágya-gazdálkodásnak.
3.31 In this regard, the EESC sees two different levels of responsibility:
3.31 Az EGSZB ezen a téren két felelős szintet különböztet meg:
3.31 Instead, curiously, even "advanced" fuels produced at high cost in terms of energy and transportation are given a better rating using the Commission's methods than are natural raw materials with practically no emissions (such as pure plant oil); see point 4.
3.31 Sőt, az Európai Bizottság javasolt számítási módszereivel érdekes módon az „újszerű” üzemanyagok, amelyeket magas energia- és szállítási ráfordítással állítanak elő, számszerűen jobb helyzetbe kerülnek, mint pl.
3.31 Maritime and coastal tourism is very important as a catalyst for economic development.
3.31 A gazdasági fejlődés szempontjából katalizátorszerepet betöltő tengeri és tengerparti turizmus kiemelkedő jelentőségű.
3.31 Measures to mitigate climate change in Europe alone have little impact as Europe’s greenhouse gas emissions represent 14% of global emissions, and the share is decreasing.
3.31 Az éghajlatváltozás enyhítésére irányuló intézkedések pusztán Európában csekély hatással járnak, mivel Európa üvegházhatásúgáz-kibocsátása a világ kibocsátásainak mindössze 14%-át teszi ki, és ez az arány egyre csökken.
3.31 Measures to mitigate climate change in Europe alone have little impact as Europe’s greenhouse gas emissions represent 14% of global emissions, and the share is decreasing.
3.31 Ha csak Európában hozunk az éghajlatváltozás enyhítésére irányuló intézkedéseket, az csekély hatással jár, mivel Európa üvegházhatásúgáz-kibocsátása a világ kibocsátásainak mindössze 14%-át teszi ki, és ez az arány egyre csökken.
3.31 Quaestors' group (3 members)
3.31 Quaestorok csoportja (3 tag)
3.31 The action of the G-20, FATF and OECD, amongst others, has however so far only alleviated the grave damage caused by tax and financial havens.
3.31 A többek közt a G-20, a PAM és az OECD fellépései mostanáig csak mérsékelték a pénzügyi és adóparadicsomok által okozott súlyos károkat.
3.31 The action of the G-20, FATF and OECD, amongst others, has however so far only alleviated the grave damage caused by tax and financial havens.
3.31 Mindemellett a többek közt a G-20, a PAM és az OECD fellépései mostanáig csak csökkentették a pénzügyi és adóparadicsomok által okozott súlyos károkat.
3.31 The Committee endorses the prior consultation of stakeholders affected by any changes in methodology deemed necessary.
3.31 Az EGSZB támogatja az érintett felekkel való előzetes konzultációt a szükségesnek ítélt módszertan tekintetében eszközölt bármilyen módosítás esetén.
3.31 The EESC supports the proposed measures aimed at ensuring compliance with legislation, particularly the mechanisms for cooperation between the national authorities responsible for enforcing consumer protection laws and the coordination of supervision, which make action more effective.
3.31 Az EGSZB támogatja a jogszabályok betartásának biztosítása érdekében javasolt intézkedéseket, nevezetesen a fogyasztóvédelmi törvények betartatásáért felelős hatóságok közötti együttműködési mechanizmusokat, illetve a fogyasztóvédelmi felügyelet koordinációját, amelyek növelik az intézkedések hatékonyságát.
3.31 The goal in Copenhagen must be, as the Commission itself puts it, “a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries, and appropriate actions by developing countries”.
3.31 Koppenhágában – az Európai Bizottság szavaival élve – egy „kellőképpen ambiciózus és átfogó nemzetközi megállapodást” kell célul kitűzni, amelynek keretében „a többi fejlett ország ezzel összemérhető kötelezettségvállalásokat tesz, és a fejlődő országok is megfelelő lépéseket tesznek ez irányban”.
3.31 These suggestions are to be seen as part of a better "governance" of the relationships between public authorities at all levels.
3.31 Ezeket a javaslatokat a különböző szintű hatóságok közötti kapcsolatok jobb kezeléséhez való hozzájárulásnak kell tekinteni.
3.31.1 The first is the political level where awareness is distinctly lacking.
3.31.1 Az első szint a politika szintje, ahol nincs meg a kellő tudatosság.