natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By improving the quality of this dialogue, it would become an instrument for governments and the social partners to jointly assess the economic situation at EU level and to agree on the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue and consultation processes, thereby making EU dynamics consistent with their national counterparts, in a socially acceptable way.
Minőségi ugrás révén a makrogazdasági párbeszéd olyan eszközzé válna, amellyel a kormányok és a szociális partnerek közösen értékelnék az Európai Unió gazdasági helyzetét és a meghozandó intézkedéseket, szorosan kapcsolódva a társadalmi párbeszéd és a nemzeti egyeztetés folyamataihoz oly módon, hogy az Európai Unió és a tagállamok folyamatai koherensek legyenek egymással a szociális összeférhetőség szempontjainak betartásával.
By improving the quality of this dialogue, it would become an instrument for governments and the social partners to jointly assess the economic situation at EU level and to agree on the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue and consultation processes, thereby making EU dynamics consistent with their national counterparts, in a socially acceptable way.
Minőségi ugrás révén a makrogazdasági párbeszéd olyan eszközzé válna, amellyel a kormányok és a szociális partnerek közösen értékelnék az Európai Unió gazdasági helyzetét és a meghozandó intézkedéseket, szorosan kapcsolódva a társadalmi párbeszéd és a nemzeti egyeztetés folyamataihoz oly módon, hogy az Európai Unió és a tagállamok folyamatai koherensek legyenek egymással a szociális összeférés szempontjainak betartásával.
By improving their credibility on environmental matters, responsible organisations could expect specific benefits while bidding to host sport events as well as economic benefits related to a more rationalised use of natural resources.
A környezetvédelmi kérdésekkel kapcsolatos hitelességük javításával a felelős szervezetek speciális előnyökre számíthatnak a sportesemények megrendezésére való pályázással, továbbá gazdasági haszonra a természeti erőforrások ésszerűbb felhasználása révén.
By including CbCR within DAC, Member States would also benefit from the Directive's existing provisions on administrative cooperation, which would ease exchange of information between tax administrations.
Ha az országonkénti jelentéstétel bekerülne a közigazgatási együttműködésről szóló irányelvbe, a tagállamok igénybe vehetnék az irányelv közigazgatási együttműködésre vonatkozó jelenlegi rendelkezéseit is, ami megkönnyítené az adóhatóságok közti információcserét.
By including consultation in the Helsinki declaration as one of the ten basic principles of the common transport policy, its status as an obligatory part of the process is considerably enhanced in formal terms.
Formális szempontból a Helsinki Deklaráció bevonása  a közös közlekedéspolitika tíz alapvetõ elve közé, valamint annak kötelezõ jellege jelentõs javulást eredményezett.
By including end-of-life disposal clauses in any sale agreement of warships to non-EU countries, this responsibility can be appropriately extended.
Amennyiben az Unión kívüli országokkal, a hadihajók értékesítéséről kötött kereskedelmi megállapodások hajóbontási záradékkal egészülnek ki, ez a felelősség megfelelő mértékben kiterjeszthető.
by including ethical aspects and respect for the individual and his rights in their training, so that they understand the dynamics involved and the resulting implications, and so do not see patients' rights as a further constraint,
képzésükbe be kell építeni az etikai kérdéseket: a személynek és jogainak tiszteletben tartását, hogy megértsék annak dinamikáját és következményeit, és így ne további megkötésként értelmezzék a betegjogok tiszteletben tartását;
By including frequent references to the discretionary power of the Member States and the national social partners in a number of specific areas, the Agreement and the proposal avoid being over-prescriptive and leave considerable room for the provisions to be adapted to the labour market of the Member State concerned.
Azáltal, hogy jó néhány sajátos területen gyakran hivatkozik a tagállamok és a nemzeti szociális partnerek mérlegelési jogkörére, a megállapodás és a javaslat kerüli a túlzott előíró jelleget, és bőséges teret ad a rendelkezéseknek az érintett tagállam munkaerőpiacához történő hozzáigazítására.
by including in the above-mentioned list cultural and sociological research on the circumstances and evolution of communities living in the EU's maritime and ocean regions;
kulturális és szociológiai kutatás folytatása az EU tengerparti vagy óceán menti régióiban élő közösségek körülményeiről és változásairól;
by including in the above-mentioned list cultural and sociological research on the circumstances and evolution of communities living in the EU's maritime and ocean regions;
kulturális és szociológiai kutatás végzése az EU tengerparti vagy óceán menti régióiban élő közösségek körülményeiről és változásairól;
By including non-financial information in accounting standards, the EU has significantly improved the transparency of company activity and good governance in global trade.
Azáltal, hogy a számviteli standardokba nem pénzügyi jellegű információkat is beépít, az Unió jelentős mértékben javítja a vállalatok tevékenységének átláthatóságát, valamint a jó irányítást a világszintű kereskedelemben.
by including protection and promotion of patients' rights in ethical codes and codes of conduct for professionals,
a betegek jogainak védelmét és előtérbe helyezését bele kell venni a szakmai etikai és magatartási kódexekbe;
By including them in the basic regulation, there is no need for similar entries from several Member States in Annex XI.
Ezeknek az alaprendeletbe történő felvétele révén feleslegessé válik, hogy több tagállamnál ugyanazok a bejegyzések szerepeljenek a XI.
By including these other changes in the regulation, users will identify quantifiable regulatory benefits, and would therefore decide by themselves to use EID.
A rendelet ilyetén módosításával a felhasználók számszakilag kifejezhető szabályozási előnyöket azonosíthatnának, ezáltal saját elhatározásból döntenének az EID használata mellett.
by including, for instance, in a future Transatlantic agreement, some commitments on standardisation.
például egy jövőbeni transzatlanti megállapodásba kötelezettségvállalásokat illeszt be a szabványosítással kapcsolatban.
By incorporating the data collection on the deep-sea metier into the standards of the general data collection, it will be ensured that the data collected responds to the recurrent statistical validity requirements, can be compares across Member States.
A mélytengeri tevékenységcsoportra vonatkozó adatok gyűjtésének az általános adatgyűjtés előírásaiba való belefoglalása által biztosítható, hogy az összegyűjtött adatok megfeleljenek a rendszeres statisztikai validitásra vonatkozó követelményeknek, és hogy összehasonlíthatók legyenek a tagállamok között.
By incorporating them into the supermarket shelves as an information tool, it would be possible to regularly update information (agricultural products are subject to high rotation) and for it to be selected by consumers or obtained from anywhere.
Az áruházi polcokra tájékoztatási eszközökként való kihelyezésük lehetővé tenné, hogy az információkat folyamatosan frissítsék (az agrártermékek gyorsan cserélődnek), a fogyasztók válogassanak közülük, illetve bárhonnan beszerezhessék őket.
By incorporating them into the supermarket shelves as an information tool, it would be possible to regularly update information (agricultural products are subject to high rotation) and for it to be selected by consumers or obtained from anywhere.
Az áruházi polcokra tájékoztatási eszközökként való kihelyezésük lehetővé tenné, hogy az információkat folyamatosan frissítsék (az agrártermékek gyorsan cserélődnek), a fogyasztók válogassanak közülük, illetve bárhonnan megszerezhessék őket.
By incorporating these rules into the proposal for the specific sector of transportable pressure equipment the Commission will help to simplify the rules by not creating different, sector-specific rules where the general rules would serve the purpose.
Ezeknek a szabályoknak a hordozható nyomástartó berendezések ágazatára vonatkozó javaslatban való szerepeltetésével a Bizottság úgy járul hozzá a szabályozás egyszerűsítéséhez, hogy nem állapít meg eltérő ágazatspecifikus szabályokat, ha a célnak az általános szabályok is megfelelnek.
By increasing and improving the cross-border collaboration, coordination and integration of Member States' publicly funded research programmes in a limited number of strategic areas, it aims to help Europe to boost the efficiency of its public funding and to better address major societal challenges.
Azáltal, hogy korlátozott számú stratégiai területen fokozza és fejleszti a tagállamok közfinanszírozású kutatási programjainak koordinációját, együttműködését és integrációját, célja az Európai Unión belüli közfinanszírozás hatékonyságának növelése, valamint a főbb társadalmi kihívásoknak való jobb megfelelés.
By increasing competition this option would lead to a more stable regulatory intervention over a longer period of time.
A verseny fokozásával ez a lehetőség hosszabb időtartamra érvényes, stabilabb szabályozási beavatkozáshoz vezet.
By increasing employment and lowering prices for consumers, reforms also contribute to greater social inclusion.
A reformok a foglalkoztatás növelése és a fogyasztói árak csökkentése révén a nagyobb társadalmi befogadáshoz is hozzájárulnak.
By increasing internal flexibility, Member States countered the fall in the growth of employment in 2008-09 by 0.7 percentage points on average on an annual basis.
A belső rugalmasság növelése révén a tagállamok 2008–2009-ben átlagosan évi 0,7 százalékponttal ellensúlyozták a foglalkoztatás növekedésében bekövetkezett visszaesést.
By increasing its investment in developing countries and playing a more active part in development cooperation, the private sector is sending a powerful signal about the important role it can play in contributing to inclusive and sustainable growth in developing countries.
Azáltal, hogy növeli beruházásait a fejlődő országokban, és aktívabb szerepet játszik a fejlesztési együttműködés terén, a magánszektor erős jelzést küld arról, hogy mennyire fontos szerepet játszhat az inkluzív és fenntartható növekedés megvalósításában a fejlődő országokban.
By increasing orderly resolution credibility, it will also improve market discipline and bank balance sheet dynamics ex ante.
A rendezett szanálás elkerülhetetlenné tételével a reform a piaci fegyelmet és a banki mérlegek önkéntes megtisztítását is javítja.
By increasing significantly the amount and type of income earned abroad, globalization also reduces the ability of tax administrations to verify the accuracy of taxpayers’ transfer pricing.
A külföldről származó bevételek összegének és típusai számának jelentős növekedése miatt a globalizáció megnehezíti az adóhatóságok számára, hogy ellenőrizzék az adófizetők transzfer árképzésének pontosságát.
By increasing the biomass of species, MPAs can contribute to rebuilding fish stocks13.
A fajok biomasszájának növelésével a védett tengeri területek hozzájárulhatnak a halállományok helyreállításához13.
By increasing the efficiency of the Community pharmacovigilance system, the proposal will free up resource currently expended on meeting duplicative and complex administrative requirements and these resources can then be channelled into activities that directly promote and protect public health including better communications about the benefits and risks of medicines
A közösségi farmakovigilanciai rendszer hatékonyságának növelésével a javaslat jelenleg párhuzamos és bonyolult ügyviteli előírások teljesítésére fordított erőforrásokat szabadít fel, melyeket azután a közegészséget közvetlenül előmozdító és védő tevékenységekre – többek között a gyógyszerek előnyeire és kockázataira vonatkozó eredményesebb kommunikációra – lehet fordítani.
By increasing the level of enforcement of the EC antitrust rules, actions for damages contribute to the observance of those rules and thus to effective competition in Europe.
Az EK antitröszt szabályai érvényesítési szintjének emelésével a kártérítési keresetek hozzájárulnak e szabályok betartásához, és így az Európán belüli hatékony versenyhez.
By increasing the number of viable companies being rescued and reducing the cost of rescue, the preferred option could contribute to the maximisation of asset value and better recovery rates for cross-border and domestic creditors.
Az előnyben részesített lehetőség – a megmentett életképes cégek számának növelése és a megmentési költségek csökkentése révén – a külföldi és belföldi hitelezők vonatkozásában egyaránt hozzájárulhatna az eszközérték maximalizálásához és a behajtási arányok javításához.
by increasing the pressure exerted by the Union within the ambit of the WTO and other international organisations to establish a framework for globalisation through fairer, more effective rules;
fokozzák az Unió által a WTO és más nemzetközi szervezetek keretein belül kifejtett nyomást egy globalizációs keretrendszer korrektebb és hatékonyabb szabályok alapján történő kialakítására;
By increasing the protection of consumers purchasing online travel combinations, the proposal aims to increase consumer confidence and could indirectly contribute to the Commission's aim to boost the Digital Single Market.
Az online utazási kombinációkat vásároló fogyasztók védelmének erősítése révén a javaslat célja a fogyasztói bizalom fokozása, ami közvetetten hozzájárulhat a Bizottságnak a digitális egységes piac erősítésére vonatkozó célkitűzéséhez.
By increasing the threshold under which enterprises do not have to report, it is estimated that the number of contributing enterprises has been reduced by half since 2004 (from 720 000 to around 350 000).
A küszöbérték megemelésével, amely alatt egy vállalkozás még nem köteles jelentést tenni, 2004 óta becslések szerint felére (720 000-ről körülbelül 350 000-re) csökkent a jelentést tevő vállalkozások száma.
By increasing the transparency of qualifications, the EQF will facilitate the mobility of learners and workers between countries and their access to lifelong learning.
Az EKK segítségével – amely javítja a képesítések átláthatóságát – a különböző országok tanulói és a munkavállalói mobilabbá válnak, illetve nagyobb valószínűséggel vesznek részt az egész életen át tartó tanulásban.
By increasing transparency and disseminating information about the Charter, the report may help the Member States to comply with the Charter when they implement Union law and thus reduce the need to resort to infringement proceedings.
A Chartára vonatkozó információk áttekinthetőségének és terjesztésének javítása révén a jelentés segítséget nyújthat a tagállamoknak ahhoz, hogy az uniós jog végrehajtása során a Chartával összhangban járjanak el, és ily módon hozzájárulhat a jogsértési eljárások igénybe vételének elkerüléséhez.
by increasing use of the Community method1;
a közösségi módszer alkalmazásának általánossá tétele1,
By incurring this cost of change, existing businesses will comply with the relevant legal requirements across the EU and will be able to trade freely in 27 Member States.
A változás költségének viselésével a meglévő vállalkozások megfelelnek az Unió egész területén érvényes jogi követelményeknek és szabadon kereskedhetnek 27 tagállamban.
By informing policy makers and the broader public, it complements the Commission's analysis of the euro-area economy in publications such as the Quarterly Report on the Euro Area, Public Finances in EMU and the EU Economy Review.
A döntéshozók és a közvélemény tájékoztatásával a beszámoló kiegészíti a Bizottság által a különböző kiadványokban, mint pl.
By inhalation
Belélegzésen keresztüli expozíciós út
By initiating a biofuels certification system, the EU will take the lead in promoting sustainable cropping practices (including land use change and biodiversity protection) inside and outside its borders.
A bioüzemanyagok tanúsítási rendszerére irányuló kezdeményezés révén az Unió határain belül és kívül is a fenntartható növénytermesztési gyakorlatok (köztük a földhasználat megváltoztatása és a biodiverzitás-védelem) előmozdításának élére áll.
By insulating a building, which would cut heating costs by half, residents would save EUR 5.07 per square metre per year, or EUR 304.20, assuming a price of EUR 0.072 per kWh.
140 kWh/m2-t fűtésre.11 Az épület hőszigetelése és a hőenergia-igény 50%-os megtakarítása révén a lakók 0,072 €/kWh ár mellett évente négyzetméterenként 5,07 €-t, azaz összesen 304,20 €-t takarítanának meg.
By insulating a building, which would cut heating costs by half, residents would save EUR 5.07 per square metre per year, or EUR 304.20, assuming a price of EUR 0.072 per kWh.
140 kWh/m2-t fűtésre.12 Az épület hőszigetelése és a hőenergia-igény 50%-os megtakarítása révén a lakók 0,072 €/kWh ár mellett évente négyzetméterenként 5,07 €-t, azaz összesen 304,20 €-t takarítanának meg.
By integrating and complementing the various activities supported in the past at EU and national level, the approach will fully benefit from ongoing work and successful deployment of applications and services that have emerged.
Az elmúlt időszak közösségi és nemzeti szinten támogatott különböző tevékenységeinek integrációjával és kiegészítésével ennek a megközelítésnek teljes mértékben javára válik a folyamatban lévő munka és a kialakult alkalmazások és szolgáltatások bevezetése.
By integrating EURES into PES services, EURES contributes to the achievement of the PES objectives of reducing unemployment and promoting mobility.
Az integráció révén az EURES hozzájárul az állami szolgálatok céljainak – a munkanélküliség csökkentésének és a mobilitás elősegítésének – megvalósulásához.
By integrating sustainability concerns into their activities, tourism stakeholders will thus protect the competitive advantages that make Europe the most attractive tourist destination in the world – its intrinsic diversity, its variety of landscapes and cultures.
Azáltal, hogy a fenntarthatósággal kapcsolatos aggodalmak beépülnek tevékenységeikbe, az idegenforgalomban érdekeltek megőrzik azokat a versenyképességi előnyöket, amelyek Európát a világ legvonzóbb idegenforgalmi úticéljává teszik: valódi sokféleségét, változatos tájait és kultúráit.
By integrating the Charter of Fundamental Rights, the Constitutional Treaty acknowledges the Union’s values and objectives.
Az alapjogi charta integrálásával az Alkotmányszerződés megerősíti az Unió értékeit és célkitűzéseit.
By integrating the safety element into the Single European Sky initiative, it ensures that the de-fragmentation of the sky will be implemented without impacting negatively on the level of accident rates.
Ha a biztonság mint tényező beépül az egységes égbolt kezdeményezésbe, azzal biztosítani lehet, hogy az égbolt széttagoltságának megszűntetése során a baleseti arányok ne növekedjenek.
By integrating this range of goals rather than focusing on one single parameter, it is possible to meet several objectives and keep costs under control.
Egyetlen paraméter optimalizálása helyett e különböző célok beépítése többféle kihívás megválaszolását teszi lehetővé mérsékelt költségek mellett.
By interconnecting the national power systems and connecting the renewable energy sources to them it will be possible to optimise capacity utilisation in each Member State and thereby soften the environmental impact.
A nemzeti energiahálózatok összekapcsolása és a megújuló energiaforrások bekapcsolása minden tagállamban lehetővé teszi a kapacitásfelhasználás optimalizálását, ezáltal pedig a környezeti hatás csökkentését.
By internalising external costs, transport prices are expected to give the right signal to transport users, to improve the efficiency of infrastructure use and contribute to reducing negative externalities such as congestion, accidents and environmental emissions.
A külső költségeknek a közlekedés áraiba való beépítésének eredményeképpen a közlekedési rendszer használói várhatóan megfelelő árjelzést kapnak ahhoz, hogy a javítsák az infrastruktúrahasználat hatékonyságát, és hozzájáruljanak a káros külső hatások, így a torlódások, a balesetek és a környezetre ártalmas kibocsátások csökkentéséhez.
By internalising those external costs, the intention is to give the right price signal, so that users will bear the costs they create and will thus have an incentive to change their behaviour in order to reduce those costs.
A külső költségek internalizálásával a cél olyan helyes árjelzés kialakítása, amelynek eredményeként a használók viselik a maguk okozta költségeket, és amely ezért arra ösztönzi őket, hogy a költségek csökkentése érdekében megváltoztassák viselkedésüket.
by internet, through the Commission’s web-site at http://europa.eu.int/comm/energy/efficiency/index_en.htm;
interneten, a Bizottság honlapján: http://europa.eu.int/comm/energy/efficiency/index_en.htm;
by introducing a common definition of HRSD, specifying which satellite data could by security relevant and which is “business-ready”,
a nagy felbontású műholdas adatok egységes fogalommeghatározása, és annak megjelölése, hogy mely műholdas adatok relevánsak a védelem szempontjából, és melyek az „üzleti felhasználásra kész” adatok,
By introducing a legislative framework designed to promote the achievement of the 20% target for renewable energy in 2020, Europe has just taken the first step in this area.
Európa megtette az első lépést ez irányban azzal, hogy meghatározta a megújuló energiaforrások 2020-ra elérendő 20 %-os részarányát biztosítani hivatott jogi keretszabályozást.
By introducing a supervisory regime for reinsurance undertakings, which so far are not subject to a Community legal framework, the corollary is the abolition of the requirement of pledging of assets used to cover unearned premiums and outstanding claims provisions of a reinsurance undertaking where it is reinsured by a reinsurance undertaking authorised in accordance with this Directive, or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC (non-life insurance) or 2002/83/EC (life assurance).
Amikor felügyeleti rendszer bevezetésére kerül sor olyan viszontbiztosítási vállalkozásokra vonatkozóan, amelyek eddig nem tartoztak a Közösség jogi keretének hatálya alá, az eredmény az, hogy megszűnik a viszontbiztosítási vállalkozás meg nem szolgált díjbevételeinek és a fennálló követelésekre képzett tartalékainak fedezésére használt eszközök zálogjoggal való megterhelésének követelménye, amikor azt egy ennek az irányelvnek megfelelően engedélyezett viszontbiztosítási vállalkozás, vagy egy a 73/239/EGK irányelvnek (nem-életbiztosítás) vagy a 2002/83/EK irányelvnek (életbiztosítás) megfelelően engedélyezett biztosítási vállalkozás viszontbiztosítja.
by introducing common standards on efficiency and business-friendly implementation in particular with respect to the procedures to follow.
a hatékony és vállalkozásbarát megvalósításra – különösen a követendő eljárások tekintetében – vonatkozó közös normák.
by introducing common standards on transparency, predictability/legal certainty and fair treatment and;
az átláthatóságra, a kiszámíthatóságra/jogbiztonságra és az egyenlő bánásmódra vonatkozó közös normák, valamint
By introducing general risk-based animal health surveillance, a better overview of the disease situation can be achieved.
Az általános kockázat alapú állat-egészségügyi felügyelet bevezetésével a járványügyi helyzetre jobb rálátás nyílhat.
By introducing improved and harmonised advice standards, consumers will gain benefits through an improved comparability of offers, including across different distribution channels.
A jobb és összehangolt tanácsadási standardok bevezetésével a fogyasztók haszonra tesznek szert az ajánlatok – többek közt különböző elosztási csatornák szerinti – jobb összehasonlíthatósága révén.