natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have close links and collaboration with other expert centres and networks at national and international level and capacity to network;
szoros kapcsolatban álljanak és működjenek együtt más, nemzeti és nemzetközi szintű szakértői központokkal és hálózatokkal, és rendelkezzenek hálózatépítő kapacitással;
have close links and collaboration with patients associations where such associations exist.
a betegek létező szervezeteivel szoros kapcsolatot és együttműködést alakítsanak ki.
have common rules/standards for:
közös szabályok/normák a következők tekintetében:
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/1 of the STCW Code.
elismert oktatásban és képzésben részesült, és megfelel az STCW-szabályzat A‑II/1. szakaszában előírt alkalmassági követelményeknek.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-II/1 of the STCW Code;
elismert oktatásban és képzésben részesült, és megfelel az STCW-szabályzat A‑II/1. szakaszában előírt alkalmassági követelményeknek;
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of 3000 gross tonnage or more.
elismert oktatásban és képzésben részesült, és megfelel az STCW-szabályzat A‑II/2. szakaszában a 3000 vagy ennél nagyobb bruttó tonnatartalmú hajón szolgáló parancsnokokra és első tisztekre vonatkozó alkalmassági követelményeknek.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of 3 000 gross tonnage or more.
elismert oktatásban és képzésben részesült, és megfelel az STCW-szabályzat A‑II/2. szakaszában a 3 000 vagy ennél nagyobb bruttó tonnatartalmú hajón szolgáló parancsnokokra és elsőtisztekre vonatkozó alkalmassági követelményeknek.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/3 of the STCW Code for masters on ships of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages.
elismert oktatásban és képzésben részesült és megfelel az STCW-szabályzat A‑II/3. szakaszában meghatározott, a part menti utakon közlekedő, 500 bruttó tonnatartalomnál kisebb hajón szolgáló parancsnokokra vonatkozó alkalmassági követelményeknek.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-II/3 of the STCW Code for masters on ships of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages;
elismert oktatásban és képzésben részesült, és megfelel az STCW-szabályzat A‑II/3. szakaszában meghatározott, a part menti utakon közlekedő, 500 bruttó tonnatartalomnál kisebb hajón szolgáló parancsnokokra vonatkozó alkalmassági követelményeknek;
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-II/3 of the STCW Code for officers in charge of a navigational watch on ships of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages.
elismert oktatásban és képzésben részesült, és megfelel az STCW-szabályzat A‑II/3. szakaszában a part menti utakon közlekedő, 500 bruttó tonnatartalomnál kisebb hajókon szolgáló, navigációs őrszolgálatért felelős tisztekre vonatkozó alkalmassági követelményeknek.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-II/3 of the STCW Code for officers in charge of a navigational watch on ships of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages;
szakaszában a part menti utakon közlekedő, 500 bruttó tonnatartalomnál kisebb hajókon szolgáló, navigációs őrszolgálatért felelős tisztekre vonatkozó alkalmassági követelményeknek;
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-III/2 of the STCW Code.
elismert oktatásban és képzésben részesült, és megfelel az STCW-szabályzat A‑III/2. szakaszában előírt alkalmassági követelményeknek.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-III/2 of the STCW Code.
elismert oktatásban és képzésben részesült, és megfelel az STCW-szabályzat A‑III/2. szakaszában meghatározott alkalmassági követelményeknek.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in section A-III/3 of the STCW Code.
elismert oktatásban és képzésben részesült, és megfelel az STCW-szabályzat A‑III/3. szakaszában előírt alkalmassági követelményeknek.
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-III/3 of the STCW Code.
elismert oktatásban és képzésben részesült, és megfelel az STCW-szabályzat A‑III/3. szakaszában előírt alkalmassági követelményeknek;
have completed approved education and training and meet the standard of competence specified in Section A-IV/2 of the STCW Code.
elismert oktatásban és képzésben részesült, és megfelel az STCW-szabályzat A‑IV/2. szakaszában előírt alkalmassági követelményeknek.
have completed approved education and training and meet the standards of competence specified in Section A-III/1 of the STCW Code;
elismert oktatásban és képzésben részesült, és megfelel az STCW-szabályzat A‑III/1. szakaszában előírt alkalmassági követelményeknek;
have completed approved education and training and meet the standards of competence specified in section A-III/6 of the STCW Code.
elismert oktatásban és képzésben részesült, és megfelel az STCW-szabályzat A‑III/6. szakaszában előírt alkalmassági követelményeknek.
have completed approved education and training of at least 30 months which includes on-board training documented in an approved training record book and meet the standards of competence specified in section A-III/1 of the STCW Code.
legalább 30 hónapos elismert oktatásban és képzésben részesült, amely elismert, képzési naplóban dokumentált, hajón történt képzést foglalt magában, és megfelel az STCW-szabályzat A–III/1.
have completed approved training and meet the standard of competence specified in Section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of between 500 and 3000 gross tonnage.
elismert oktatásban és képzésben részesült, és megfelel az STCW-szabályzat A‑II/2. szakaszában az 500 és 3000 közötti bruttó tonnatartalmú hajókon szolgáló parancsnokokra és első tisztekre vonatkozó alkalmassági követelményeknek.
have completed approved training and meet the standard of competence specified in section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage.
elismert oktatásban és képzésben részesült, és megfelel az STCW-szabályzat A‑II/2. szakaszában az 500 és 3000 közötti bruttó tonnatartalmú hajókon szolgáló parancsnokok és elsőtisztekre vonatkozó alkalmassági követelményeknek.
have completed combined workshop skill training and an approved seagoing service of not less than 12 months as part of an approved training programme which includes onboard training which meets the requirements of section A-III/1 of the STCW Code and is documented in an approved training record book, or otherwise have completed combined workshop skill training and an approved seagoing service of not less than 36 months of which not less than 30 months will be seagoing service in the engine department;
elismert képzési program részeként végzett, kombinált gyakorlati képzéssel és legalább 12 hónapos elismert tengerhajózási szolgálattal rendelkezik, amely magában foglal az STCW-szabályzat A-III/1. szakaszában foglalt követelményeknek megfelelő és elismert képzési naplóval dokumentált fedélzeti képzést, vagy egyéb esetben kombinált gyakorlati képzéssel és legalább 36 hónapos elismert tengerhajózási szolgálattal rendelkezik, amelyből legalább 30 hónapnak gépüzemi tengerhajózási szolgálatnak kell lennie;
have completed not less than 12 months of combined workshop skills training and approved seagoing service of which not less than 6 months will be seagoing service as part of an approved training programme which meets the requirements of section A-III/6 of the STCW Code and is documented in an approved training record book, or otherwise not less than 36 months of combined workshop skills training and approved seagoing service of which not less than 30 months will be seagoing service in the engine department; and
elismert képzési program részeként végzett, legalább 12 hónapos kombinált gyakorlati képzéssel és elismert tengerhajózási szolgálattal rendelkezik, amelyből legalább 6 hónap tengerhajózási szolgálat, amely megfelel az STCW-szabályzat A‑III/6. szakaszában foglalt követelményeknek, és amelyet elismert képzési napló dokumentál, vagy egyéb esetben legalább 36 hónapos kombinált gyakorlati képzéssel és elismert tengerhajózási szolgálattal rendelkezik, amelyből legalább 30 hónapnak gépüzemi tengerhajózási szolgálatnak kell lennie, valamint
have completed:
elvégezte a következőket:
HAVE DECIDED AS FOLLOW:
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT
HAVE DECIDED AS FOLLOWS
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT.
HAVE DECIDED AS FOLLOWS
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
HAVE DECIDED AS FOLLOWSADOPTED THIS DECISION:
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTTELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Have decided to call for the presentation  of a project for the institutional reinforcement of advisory bodies (Mercosur FCES, Andean Community Advisory Councils, SICA Consultative Committee)
kérik a konzultatív testületek (a Mercosur Gazdasági és Szociális Konzultatív Fóruma, az Andok Közösség konzultatív tanácsai, illetve a SICA Konzultatív Tanácsa) intézményi megerősítésének támogatását célzó projekt elkészítését
Have decided to call for the presentation of a project for the institutional reinforcement of existing advisory bodies (Mercosur FCES, Andean Community Advisory Councils, SICA Consultative Committee) and their possible future counterparts (Mexico and Chile)
kérik a már létező (a Mercosur Gazdasági és Szociális Konzultatív Fóruma, az Andok Közösség konzultatív tanácsai, illetve a SICA Konzultatív Tanácsa), valamint a későbbiekben (Mexikóban és Chilében) esetleg létrehozandó konzultatív testületek intézményi megerősítésének támogatását célzó projekt elkészítését
Have decided to call for the presentation of an integration training project for the executive staff of organisations belonging to the consultative bodies of such regional integration processes
kérik a regionális integrációs folyamatokkal kapcsolatban megkérdezett különféle konzultatív testületek tagszervezetei dolgozóinak integrációval kapcsolatos képzésére irányuló projekt elkészítését
have defined standards to be met relating to the security of the transmission and distribution networks.
rendelkezzenek meghatározott, betartandó normákkal az átviteli- és elosztóhálózatok biztonsága tekintetében.
have demonstrated the ability to assess in those areas in which assessment is to be made; and
bizonyították, hogy képesek az adott területen a képességeket felmérni; valamint
have demonstrated the ability to assess the performance of, and conducting tests and checks on air traffic controllers;
bizonyították, hogy képesek felmérni a légiforgalmi irányítók teljesítményét, és őket vizsgáztatni, valamint ellenőrizni;
have demonstrated the ability to instruct in those areas in which instruction is to be given; and
bizonyították, hogy képesek az oktatni kívánt területen oktatást tartani; valamint
have demonstrated the ability to use appropriate instructional techniques;
bizonyították, hogy képesek a megfelelő oktatási technikákat alkalmazni;
have devoted at least half of his working time during the preceding five years as a family helper or farm worker to farm work;
a megelőző öt év során munkaidejének legalább felét a gazdasági munkával töltötte mint segítő családtag vagy mint mezőgazdasági munkás;
Have economic limits been set on the pace of developing tourist destinations throughout the world?
Vannak-e gazdasági határai annak az ütemnek, amellyel jelenleg az idegenforgalmi célpontok fejlődnek a világban?
have exercised for the immediately preceding periods, whose duration shall be fixed by the national supervisory authority, the privileges of the rating and of the endorsement for which they may instruct at that unit;
a nemzeti felügyeleti hatóság által meghatározott időtartamon keresztül közvetlenül a kérvény beadását megelőző időszak folyamán gyakorolták ahhoz a minősítéshez és jóváhagyáshoz társított előjogokat, amellyel kapcsolatosan oktatási szolgáltatásokat nyújthatnak annál a szakszolgálati egységnél;
have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
olyan pénzügyi és igazgatási kapacitással kell rendelkeznie, amely arányban áll az általa kezelendő közösségi pénzeszközök nagyságával;
have found positive relationships between in-service teacher training and student achievement and ‘suggest that an in-service training program … raised children's achievement …(and) suggest that teacher training may provide a less costly means of increasing test scores than reducing class size or adding school hours’.
javítja a tanulók teljesítményét …(és) szerintük a tanárok szakmai továbbképzése a tanulók vizsgaeredményei javításának kevésbé költséges eszköze, mint az osztályok létszámának csökkentése vagy az óraszám növelése.”
have had a recent employment, business or other relationship with the audited entity that may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest.
nemrég a vizsgált jogalanynál állt alkalmazásban vagy azzal üzleti, vagy bármely egyéb olyan kapcsolatban állt, amely összeférhetetlenséget okozhat vagy általában összeférhetetlenséget okozónak tekinthető.
have helped to achieve systematic involvement of civil society, including the economic and social partners, throughout the strategy framing and implementation process.
a civil szféra, benne a társadalmi-gazdasági partnerek rendszerszerű bevonását eredményezték a stratégiaalkotás és -megvalósítás teljes folyamatába.
Have in place systems for the efficient, sustainable and transparent management of all state resources, including by:
Hatékony rendszerek működtetése valamennyi közforrás hatékony, fenntartható és átlátható kezelésére, többek között az alábbiak révén:
have in political terms helped to develop a currently lacking European intermediary level, able to bring about convergence between diametrically opposed federalist and national approaches;
politikai értelemben hozzájárultak egy olyan, ma hiányzó, európai középszint kialakulásához, ami közelítheti a mereven egymásnak feszülő föderalista és nemzeti elképzeléseket,
have integrated and targeted programmes; bring back Community initiatives and extend the use of  global grants
integrált és célzott programokra van szükség; vissza kell hozni a közösségi kezdeményezéseket, és ki kell bővíteni a globális támogatások használatát,
have issued an explicit commitment to the credit institution to maintain, on an ongoing basis, a material net economic interest and in any event not less than 5 per cent in positions having the same risk profile as the one that the credit institution is exposed to.
kifejezett kötelezettségvállalást tettek a hitelintézet felé, amely szerint folyamatosan lényeges, 5 százaléknál semmiképp sem kisebb nettó gazdasági érdekeltséget tartanak fent ugyanolyan kockázati profilú pozíciókban, mint amilyeneknek a hitelintézet is ki van téve.
have knowledge, skills and competences validated which have been acquired through non-formal and informal learning, including - where applicable - via open educational resources;
érvényesíthetik a nem formális és informális tanulás révén, illetve adott esetben szabadon hozzáférhető didaktikai forrásokból szerzett ismereteket, készségeket és kompetenciákat;
have knowledge, skills and competences validated which have been acquired through non-formal and informal learning, including – where applicable – via open educational resources;
érvényesíthetik a nem formális és informális tanulás révén, illetve adott esetben szabadon hozzáférhető didaktikai forrásokból szerzett ismereteket, készségeket és kompetenciákat;
have legal personality in accordance with the legislation in force in the Member State where the application for recognition is made;
jogi személyiséggel rendelkezik annak a tagállamnak a jogszabályai szerint, ahol az elismerés iránti kérelmet benyújtották;
have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;
jogi személyiséggel kell rendelkeznie, amennyiben nem a tagállam funkcionális szerve;
have made false declarations in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
az ajánlatkérő által kért – a közbeszerzési eljárásban való részvétel feltételét jelentő – információk nyújtása terén hamis nyilatkozatot tettek, vagy elmulasztják ezen információk nyújtását.
have manoeuvred in an erratic or unsafe manner whereby routing measures, adopted by the IMO, or safe navigation practices and procedures have not been followed.
szabálytalan vagy nem biztonságos manővereket hajtottak végre a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) által elfogadott útvonal-tervezési intézkedések, illetve a biztonságos hajózási gyakorlat és eljárások figyelmen kívül hagyásával,
have member organisations in most of the EU Member States;
az EU tagállamainak nagy többségében tagszervezettel rendelkezik;
have multiplied.
ponttal egészítendő ki:
have navigation time of not less than 180 days as part of this approved  training programme and not less than 180 days after completion thereof.
legalább 180 napos hajózási tapasztalata van ennek a jóváhagyott képzési programnak a részeként vagy legalább 180 napos annak befejezése után.
have navigation time of not less than 180 days while qualified to serve as able boatman.
legalább 180 napos hajózási tapasztalata van, és képesítéssel rendelkezik gyakorlott hajósként végzendő munkához.
have navigation time of not less than 180 days while qualified to serve as boatman.
legalább 180 napos hajózási tapasztalata van, és képesítéssel rendelkezik hajósként végzendő munkához.
have navigation time of not less than 270 days as part of this approved training programme.
legalább 270 napos hajózási tapasztalata van e jóváhagyott képzési program részeként.
have navigation time of not less than 360 days or 180 days where the applicant can, in addition, provide proof of work experience of at least 250 days acquired on a seagoing vessel as a member of the deck crew.
legalább 360 napos hajózási tapasztalata van, illetve 180 napos abban az esetben, ha a kérelmező tengerjáró hajón, a fedélzeti személyzet tagjaként szerzett legalább 250 napos munkatapasztalatot tud igazolni.
have navigation time of not less than 360 days, gained as part of this approved training programme or after completion thereof.
legalább 360 napos hajózási tapasztalata van e jóváhagyott képzési program részeként vagy annak befejezése után.
have navigation time of not less than 90 days as part of this approved training programme.
legalább 90 napos hajózási tapasztalata van e jóváhagyott képzési program részeként.
have negative air pressure to prevent the diffusion of tobacco smoke into other areas,
bennük a légnyomás negatív, hogy a dohányfüst ne terjedhessen át a többi helyiségbe,
have no permanent link with the continent; and
nem lehet állandó összeköttetése a kontinenssel; valamint
have not been convicted of serious criminal offences, including offences of a commercial nature;
nem hoztak bírósági ítéletet súlyos bűncselekmény miatt – beleértve a gazdasági bűncselekményeket is – ;
have not been convicted of serious offences against specific legislation applicable to transport;
nem hoztak bírósági ítéletet a szállításra vonatkozó különös jogszabályok súlyos megsértése miatt ;
have not been detained pursuant to Directive 95/21/EC or to [Directive…/…/EC (on port State control)] in the last 12 months.
az elmúlt 12 hónapban nem tartották vissza a 95/21/EK irányelv vagy [˙(a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésről szóló) …/…/EK irányelv] rendelkezései alapján.
Have not high employment and social and territorial cohesion always been policy aims?
Nem volt mindig is a politika célja a magas foglalkoztatottság, valamint a társadalmi és területi kohézió támogatása?
have on board trawls with a codend mesh size range from 16-79mm.
fedélzetükön 16–79 mm szembőségű zsákvéggel rendelkező vonóhálót tartanak.
have passed an assessment of competence by an administrative authority aimed at verifying that the standard of competence for the management level set out in Annex II are met.
közigazgatási hatóság által végzett alkalmassági felmérésen vett részt, ami igazolja, hogy az irányítási szintre vonatkozóan a II.
have passed an assessment of competence by an administrative authority aimed at verifying that the standards of competence for the operational level set out in Annex II are met;
közigazgatási hatóság által végzett alkalmassági felmérésen vett részt, ami igazolja, hogy az operatív szintre vonatkozóan a II.
have passed an examination as a naval architect, mechanical engineer or an engineer related to the maritime fields and worked in that capacity for at least five years,;
hajóépítőmérnöki, gépészmérnöki vagy a hajózás terén mérnöki vizsgával és ilyen minőségben legalább öt éves szakmai tapasztalattal,
have performed, during the required seagoing service, engine-room watchkeeping duties under the supervision of the chief engineer officer or a qualified engineer officer for a period of not less than six months;
az előírt tengerhajózási szolgálat során legalább hat hónapig teljesített gépházi őrszolgálatot a gépüzemvezető vagy egy képzett géptiszt felügyelete alatt;
have permanently and continuously at his disposal an appropriately qualified person responsible for pharmacovigilance;
folyamatosan rendelkezésére áll egy, a farmakovigilanciáért felelős, megfelelően képesített személy;
have planned approximately 140 actions in 2008 to stimulate public debate about the EU;
2008-ban körülbelül 140 fellépést terveztek meg az Unióról szóló nyílt vita létrehozása érdekében,
have practiced instructional techniques in those procedures in which it is intended to provide instruction;
gyakorlatot szereztek az oktatni kívánt eljárások során alkalmazható oktatási technikák terén;
have practised farming for the 10 years preceding transfer.
gazdálkodással foglalkozott az átruházást megelőző 10 év során.
Have proven to be an efficient instrument in putting European political issues at the top of the EU agenda.
sokat segítettek abban, hogy egy-egy európai politikai téma az EU-s napirend élére kerüljön.
have proven to be an efficient instrument in putting European political issues at the top of the policy agenda.
hatékony eszköznek bizonyultak az európai politikai kérdéseknek az előtérbe helyezéséhez.
have readily available adequate resources to provide emergency assistance in case of situations of urgent or exceptional migratory pressure;
megfelelő források rendelkezésre állásának biztosítása annak érdekében, hogy gyorssegélyt biztosítsanak a sürgős vagy kivételes migrációs nyomással járó helyzetek esetén;
Have resolved to conclude this Convention and have agreed upon the following provisions -
Úgy határoztak, hogy megkötik ezt az egyezményt, és az alábbi rendelkezésekről állapodtak meg:
have served at least two years as a flag-State inspector dealing with surveys and certification in accordance with the Conventions.
legalább kétéves szolgálati idővel rendelkezik egy lobogó szerinti államnak az egyezmények rendelkezései szerinti felügyeleti tevékenységével és bizonyítványok kiadásával megbízott ellenőreként.
have staff that understand diverse needs;
munkatársaiknak tisztában kell lenniük a változatos igényekkel;
have substantially identical photometric characteristics.
alapvetően azonos fotometriai tulajdonságokkal rendelkezzenek.