natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 The EESC notes with appreciation that four EU Member States were amongst the 22 countries presenting the first voluntary reviews on SDG implementation at the UN High-Level Political Forum on Sustainable Development in 2016.
1.13 Az EGSZB elismeréssel veszi tudomásul, hogy négy uniós tagállam is szerepel azon 22 ország között, amelyek az ENSZ 2016.
1.13 The EESC points out that information and communication technologies (ICT) are a source of sustainable economic growth, contributing to 50% productivity growth in all sectors of the economy in which they are employed.
1.13 Az EGSZB rámutat, hogy az információs és kommunikációs technológiák (IKT) a fenntartható gazdasági fejlődés motorjai, melyek a termelékenység 50%-os növekedését is eredményezhetik minden olyan gazdasági ágazatban, melyben alkalmazzák őket.
1.13 The EESC points to the risk that any restrictive rebalancing measures could have the effect of fuelling procyclical policies, intensifying and prolonging the current phase of economic contraction.
1.13 Az EGSZB hangsúlyozza annak veszélyét, hogy az egyensúly helyreállítását célzó esetleges megszorító intézkedések a prociklikus politikának kedvezhetnek, amely kiszélesítené és meghosszabbítaná a gazdasági visszaesés jelenlegi szakaszát.
1.13 The EESC proposes a series of measures to improve women's participation in the digital society.
1.13 Az EGSZB egy sor intézkedést javasol a nők digitális társadalomban való részvételének fokozására.
1.13 The EESC proposes that the European Commission request an exploratory opinion on the benefits of creating a European platform for dialogue with a view to managing labour migration.
1.13 Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy kérje fel feltáró vélemény kidolgozására a munkavállalási célú bevándorlás kezelésével foglalkozó párbeszéd európai fórumának létrehozása tárgyában.
1.13 The EESC proposes to the Commission that one of the next few years be designated the "European Year of Corporate Social Responsibility".
1.13 Az EGSZB azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy a következő évek valamelyikét nyilvánítsák „A vállalkozások társadalmi felelősségvállalása európai évének”.
1.13 The EESC reaffirms its belief that the promotion of women's entrepreneurship in the Euro-Mediterranean region plays a significant role in creating an active and dynamic economy geared for globalisation.
1.13 Az EGSZB kitart abbéli meggyőződése mellett, hogy a női vállalkozások támogatása az Euromed-térségben meghatározó szerepet játszik a globalizációval szembenézni kész, aktív és dinamikus gazdaság kialakításában.
1.13 The EESC recognises that the current Erasmus Programme has been a considerable success (as has, for instance, European Voluntary Service).
1.13 Az EGSZB elismeri, hogy a jelenlegi Erasmus program jelentős sikert ért el (mint ahogy például az európai önkéntes szolgálat is).
1.13 The EESC recommends developing long-term sources of funding rather than using project-based funding, in order to ensure a more efficient, productive use of resources and to protect patients' rights more effectively.
1.13 Az EGSZB javasolja, hogy a projektfinanszírozások helyett a betegjogok érvényesülése és a hatékony, gazdaságosabb forrásfelhasználás érdekében hosszú távú finanszírozás kerüljön kialakításra.
1.13 The EESC recommends introducing EU legislation for the regular checking of working and rest time for mobile railway workers engaged in cross-border transport services.
1.13 Az EGSZB uniós jogszabályok bevezetését ajánlja a határokon átnyúló közlekedésben részt vevő mobil vasúti dolgozók munka- és pihenőidejének rendszeres ellenőrzésére.
1.13 The EESC recommends that any proposals in future to regulate unequal commercial relations take the "fear factor" into account.
1.13 Az EGSZB javasolja, hogy az egyenlőtlen kereskedelmi kapcsolatok szabályozását célzó jövőbeni javaslatok vegyék figyelembe a „félelem tényezőt”.
1.13 The EESC recommends that consideration be given to the possibility of extending and combining the powers of the existing Community bodies to appoint a Community-level Ombudsman responsible for all issues relating to the protection of human dignity, privacy and data protection in the electronic communications and audiovisual sectors, with specific responsibility for SNS.
1.13 Az EGSZB azt ajánlja, hogy fontolják meg annak lehetőségét, hogy a meglévő uniós testületek hatásköreinek kiterjesztésével és összevonásával olyan uniós szintű ombudsmant jelölhessenek ki, aki az emberi méltóságnak, a magánéletnek és a személyes adatoknak az elektronikus kommunikáció és az audiovizuális szektor terén történő védelmével összefüggő valamennyi kérdésért felelne, így közelebbről a közösségi hálózatépítő oldalak témaköréért is.
1.13 The EESC recommends that consideration be given to the possibility of extending and combining the powers of the existing Community bodies to appoint a Community-level Ombudsman responsible for all issues relating to the protection of human dignity, privacy and data protection in the electronic communications and audiovisual sectors, with specific responsibility for SNS.
1.13 Az EGSZB azt ajánlja, hogy fontolják meg annak lehetőségét, hogy a meglévő uniós testületek hatásköreinek kiterjesztésével és összevonásával olyan uniós szintű ombudsmant jelölhessenek ki, aki felelne az emberi méltóságnak, a magánéletnek és a személyes adatoknak az elektronikus kommunikáció és az audiovizuális szektor terén történő védelmével összefüggő valamennyi kérdésért, így közelebbről a közösségi hálózatépítő oldalak témaköréért is.
1.13 The EESC recommends that identifying the corresponding EU budget revenues and their composition (finding a balanced link, based on solidarity, between Member State contributions and own budgetary resources) should also be reflected in EU budgetary policy after 2020.
1.13 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a 2020 utáni uniós költségvetési politikában határozzák meg az uniós költségvetés bevételi oldalán szereplő összeget, és azt, hogy ezt miként állapították meg (kiegyensúlyozott és szolidáris viszonyt kell ugyanis létrehozni a tagállami hozzájárulások és a költségvetés saját forrásai között).
1.13 The EESC recommends that Member States encourage responsible consumption, especially during school years, to ensure that consumers assess the environmental impact of products in terms of their lifecycle, ecological footprint and quality.
1.13 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a tagállamok – különösen az oktatás során – ösztönözzenek felelős fogyasztásra annak érdekében, hogy a fogyasztók figyelembe vegyék a termékeknek az életciklus szempontjából a környezetre gyakorolt hatását, ökológiai lábnyomát és minőségét.
1.13 The EESC recommends that oversight activities be carried out in close cooperation and coordination between the EBA and the national authorities, which are well-acquainted with the markets and which will play a key role in managing the new reformed European finance.
1.13 Az EGSZB szoros együttműködést és koordinációt javasol a felügyeleti tevékenységek elvégzése során az EBH és a nemzeti hatóságok között, akik jól ismerik a piacokat, és fontos szerepet játszanak majd a megreformált új európai pénzügyek irányításában.
1.13 The EESC recommends that the Commission should carry out studies on the issue to shed light on the large volume of frequently conflicting information in circulation.
1.13 Az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy készíttessen tanulmányokat a témában, hogy rávilágítson a rendelkezésre álló nagy mennyiségű, gyakran ellentmondásos információkra.
1.13 The EESC recommends that the Commission should carry out studies on the issue to shed light on the large volume of frequently conflicting information in circulation.
1.13 Az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy készíttessen tanulmányokat a témában, hogy tisztázza a hallható nagy mennyiségű, gyakran ellentmondásos információt.
1.13 The EESC recommends that the EC funding available for civil society under IPA be balanced between those promoting democracy and rule of law, and those promoting socio-economic development.
1.13 Az EGSZB ajánlja, hogy az IPA keretében a civil társadalom rendelkezésére bocsátott uniós támogatás elosztásakor egyenlő mértékben vegyék figyelembe egyfelől a demokrácia és jogállamiság előmozdításának, másfelől a társadalmi-gazdasági fejlesztésnek a szempontját.
1.13 The EESC recommends that the enactment of the proposed Regulation should be accompanied by an information campaign for citizens to explain how the cross-border eID and eSignature arrangements will operate in practice, and to assure them about any privacy and security concerns they might have.
1.13 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a javasolt rendelet hatályba lépését a polgárokat célzó tájékoztató kampány kísérje, amely elmagyarázza, hogy a határokon átnyúló e‑személyazonosítási és elektronikus aláírási rendszerek miként működnek a gyakorlatban, és eloszlatja az esetleges biztonsági és adatvédelmi aggályokat.
1.13 The EESC recommends that the EU set up similar forums in its international policy with the participation of those concerned and in cooperation with international organisations to enable debate on policy issues and ensure formulation and implementation of strategies.
1.13 Az EGSZB javasolja, hogy az EU nemzetközi politikájában hasonló fórumok szervezésével, az érintettek bevonásával, a nemzetközi szervezetekkel együtt biztosíthatóvá váljon a szakpolitikai kérdések megvitatása, a stratégiák kialakítása és végrehajtása.
1.13 The EESC recommends that the European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protection for online workers and workers under other new relationships.
1.13 Az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság, az OECD és az ILO működjön együtt a szociális partnerekkel a tisztességes munkakörülményekre és az online munkavállalók, valamint más újfajta foglalkoztatási kapcsolatban dolgozó munkavállalók védelmére vonatkozó megfelelő rendelkezések kidolgozása érdekében.
1.13 The EESC recommends that the European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protection for online workers.
1.13 Az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság, az OECD és az ILO működjön együtt a szociális partnerekkel a tisztességes munkakörülményekre és az online munkavállalók védelmére vonatkozó megfelelő rendelkezések kidolgozása érdekében.
1.13 The EESC recommends that the issue of funding this system be addressed explicitly and head-on, given that consumer associations and some Member States cannot afford the increased costs of setting it up, and this issue is crucial to ensuring the system's impartiality and independence.
1.13 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az új eszköz finanszírozását a szöveg kiemelt helyen és kifejezetten említse meg, mivel a fogyasztóvédelmi szervezetek, valamint egyes tagállamok nem engedhetik meg maguknak az új testületek felállításával járó többletköltségeket, továbbá ez a kérdés létfontosságú ahhoz, hogy a rendszer pártatlansága és függetlensége biztosítva legyen.
1.13 The EESC recommends, in particular, introducing common European procedures for dealing with situations of over-indebtedness, which must also serve as a basis for activation of public initiatives to support or help the people concerned.
1.13 Az EGSZB különösen közös eljárások bevezetését ajánlja európai szinten a túlzott eladósodás eseteinek kezelésére, amelyhez nyilvános segítségnyújtási intézkedések, illetve a veszélyben lévő emberek megsegítése is kapcsolódnának.
1.13 The EESC regrets that the proposed Strategy does not specify concrete methods of implementation and ways to measure progress at European and Member State level.
1.13 Az EGSZB sajnálja, hogy a javasolt stratégia nem határozza meg pontosan a végrehajtás konkrét módszereit és az európai, illetve tagállami szinten elért haladás mérésének módjait.
1.13 The EESC repeats its call to the Commission to draw up (1) proposals for organising ways of involving socio-occupational actors in structural policy, which would be binding on the Member States and (2) indicators on the consultation process in the Member States.
1.13 Az EGSZB újfent megismétli az Európai Bizottsághoz intézett azon kérését, hogy dolgozzon ki (1) kötelező erejű javaslatokat a tagállamok számára a társadalmi-szakmai szereplők strukturális politikákba történő bevonásával kapcsolatos módozatok megszervezésére, valamint (2) mutatókat a tagállamokbeli konzultációs folyamat vonatkozásában.
1.13 The EESC repeats its call to the Commission to draw up (1) proposals for organising ways of involving socio-occupational actors in structural policy, which would be binding on the Member States and (2) indicators on the consultation process in the Member States.
1.13 Az EGSZB újfent megismétli az Európai Bizottsághoz intézett azon kérését, hogy dolgozzon ki (1) kötelező erejű javaslatokat a tagállamok számára a társadalmi-szakmai szereplők strukturális politikákba történő bevonásával kapcsolatos módozatok megszervezésére, valamint (2) mutatókat a tagállamokon belüli konzultációs folyamat vonatkozásában.
1.13 The EESC sees the EC's current legislative proposals to facilitate economic migration from third countries as a further step by the Commission to promote mobility and economic migration within Europe.
1.13 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottság által jelenleg ismertetett jogalkotási javaslat, melynek célja a harmadik országokból származó állampolgárok gazdasági migrációjának megkönnyítése, az Európai Bizottság részéről újabb komoly erőfeszítést jelent az Európán belüli mobilitás és gazdasági migráció elősegítésére.
1.13 The EESC still believes that the 36-month deadline specifically for modal shift actions is too short and recommends that it be extended to 48 months.
1.13 Az EGSZB továbbra is úgy véli, hogy a más közlekedési módokra történő átterelési akcióknak 36 hónapban megállapított határideje túlságosan szűk, és javasolja, hogy a minimális időtartamot 48 hónapra emeljék.
1.13 The EESC stresses that in all cases the national Lisbon coordinators should have regular cooperation during the elaboration, implementation and evaluation of the NRPs with all well-defined stakeholders.
1.13 Kiemeli, hogy a lisszaboni stratégia koordinátorainak a nemzeti reformprogramok kidolgozásakor, végrehajtásakor és értékelésekor minden esetben rendszeresen együtt kell működniük az összes jól meghatározott érdekcsoporttal.
1.13 The EESC stresses that technical standardisation plays a key role throughout this area, as the new approach is based precisely on essential legal requirements and European technical standards – which must be supported and harnessed – being closely linked.
1.13 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a műszaki szabványosítás kulcsfontosságú szerepet játszik az egész területen, mivel az új megközelítés pontosan az egymással szorosan összekapcsolódó, alapvető jogi követelményeken és az európai műszaki szabványokon alapul, amelyeket támogatni és erősíteni kell.
1.13 The EESC stresses the successes achieved by the household appliances industry with labelling.
1.13 Az EGSZB hangsúlyozza a háztartásigép-ipar által a címkézés révén elért sikereket.
1.13 The EESC strongly proposes to the EC to establish focal points in all EC DGs, agencies and bodies, fully including and involving DPOs in the policy making process, in order to create horizontal and vertical structures that promote the full inclusion and mainstreaming of disability rights in EU law, policies and programmes.
1.13 Az EGSZB határozottan ajánlja, hogy az Európai Bizottság a fogyatékossággal élő személyeket képviselő szervezetek teljes körű bevonása és részvétele mellett valamennyi bizottsági főigazgatóságon, ügynökségen és szerven belül hozzon létre kapcsolattartási pontokat a fogyatékossággal élő személyek jogainak az uniós jogszabályokba, szakpolitikákba és programokba történő teljes mértékű beépítését és általános érvényesítését elősegítő horizontális és vertikális struktúrák kialakítása érdekében.
1.13 The EESC strongly supports the industry's call upon the EU to develop a comprehensive and consistent policy on long-term sustainable access to raw materials and use of resources.
1.13 Az EGSZB határozottan támogatja az ipar által intézett felhívást, hogy az EU dolgozzon ki átfogó és következetes politikát a nyersanyagokhoz való, hosszú távon fenntartható hozzáférésre és az erőforrások fenntartható használatára vonatkozóan.
1.13 The EESC strongly supports the industry's call upon the EU to develop a comprehensive and consistent policy on long-term sustainable access to raw materials and use of resources.
1.13 Az EGSZB határozottan támogatja az iparnak azt a felhívását, hogy az EU dolgozzon ki átfogó és következetes politikát a nyersanyagokhoz való, hosszú távon fenntartható hozzáférésre és az erőforrások fenntartható használatára vonatkozóan.
1.13 The EESC suggests that specialists in various policy areas and representatives of the social partners, professional organisations and civil society set up forums at European, national, regional and local levels.
1.13 Az EGSZB javasolja, hogy helyi, regionális, tagállami és EU-s szinten a szakpolitika képviselői, a szociális partnerek, a szakmai érdekszervezetek és a civil társadalom képviselői hozzanak létre fórumot.
1.13 The EESC suggests that the EU should supplement action taken by the Member States to support non-profit initiatives that promote values such as employment, solidarity, pluralism, democracy and freedom.
1.13 Az EGSZB javasolja, hogy az EU egészítse ki a tagállamok által az olyan nonprofit kezdeményezések támogatása érdekében hozott intézkedéseket, amelyek olyan értékeket mozdítanak elő, mint a foglalkoztatás, a szolidaritás, a pluralizmus, a demokrácia és a szabadság.
1.13 The EESC supports the idea that there is a lack of comparable data as regards human trafficking.
1.13 Az EGSZB egyetért azzal, hogy az emberkereskedelmet illetően nincsenek összehasonlítható adatok.
1.13 The EESC supports the Parliament and Ms Roberta Angelilli, rapporteur, in their recommendations to the Council in February 20096.
1.13 Az EGSZB támogatja az Európai Parlamentet és Roberta Angelilli előadót a Tanácshoz 2009 februárjában benyújtott ajánlásaik terén.6 Az 1.
1.13 The EESC thinks that a stable, effective and enduring regulatory framework is extremely important.
1.13 Az EGSZB megítélése szerint rendkívül fontos, hogy stabil, hatékony és tartós szabályozási kerettel rendelkezzünk.
1.13 The EESC thinks that a stable, effective and enduring regulatory framework is extremely important.
1.14 Az EGSZB megítélése szerint rendkívül fontos, hogy stabil, hatékony és tartós szabályozási kerettel rendelkezzünk.
1.13 The EESC thus asks the Commission to pursue the study of this subject at both the theoretical and practical levels, in order to define the conditions for its feasibility and usefulness.
1.13 Az EGSZB ezért kéri az Európai Bizottságot, hogy mind elméleti, mind gyakorlati szinten tanulmányozza ezt a témát, hogy meghatározhassa megvalósíthatóságának és hasznosságának feltételeit.
1.13 The EESC thus recommends that the Commission, the Council and the European Parliament adopt the proactive approach when planning, drawing up, revising and implementing Community law and encourage Member States also to do so wherever appropriate.
1.13 Az EGSZB ezért azt javasolja az Európai Bizottságnak, Tanácsnak és az Európai Parlamentnek, hogy alkalmazza a proaktív megközelítést a közösségi jog tervezése, kidolgozása, átdolgozása és végrehajtása során, valamint bátorítsa arra a tagállamokat, hogy ők is így tegyenek, ha lehetséges.
1.13 The EESC underlines the role of the Commission and the EDA, which must be expected to work closely together in implementing the Communication.
1.13 Az EGSZB hangsúlyozza az Európai Bizottság és az Európai Védelmi Ügynökség (EVÜ) szerepét, amelyeknek szorosan együtt kell működniük a közlemény végrehajtásában.
1.13 The EESC understands that it is intended that liquidity issues at the level of the firm will be addressed in the next Capital Requirements Directive (CRD4).
1.13 Az EGSZB érti, hogy a vállalatok szintjén jelentkező likviditási kérdésekkel a következő tőkekövetelmény-irányelvben (CRD4) szándékoznak foglalkozni.
1.13 The EESC urges all Member State to adopt positive policies when implementing the new Directive.
1.13 Az EGSZB sürgeti a tagállamokat, hogy az új irányelv végrehajtásakor fogadjanak el pozitív politikákat.
1.13 The EESC urges that decisions on price freeze, price reductions and price approval should be based on transparent and objective criteria.
1.13 Az EGSZB sürgeti, hogy az árbefagyasztásról, árcsökkentésről és árjóváhagyásról szóló határozatok átlátható és objektív kritériumokon alapuljanak.
1.13 The EESC urges that, in connection with SMEs' participation in R&D funding programmes and the Eurostars Joint Programme, the long period from submission of a proposal to approval by the EU be shortened, so as to encourage SMEs to submit projects.
1.13 A kkv-k K+F támogatási programokban illetve az Eurostars Közös programban való részvételével kapcsolatban az EGSZB sürgeti a javaslat előterjesztésétől az EU jóváhagyásáig tartó hosszú időszak lerövidítését, így ösztönözve a kkv-kat projektek benyújtására.
1.13 The EESC urges the Commission to provide regular, detailed information on how the commitments made in the communication are fulfilled, and believes that this question should be included among the country-specific recommendations under the European Semester.
1.13 Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy rendszeresen és részletesen tájékoztasson a közleményben foglalt kötelezettségvállalások teljesítéséről, és úgy véli, hogy ezt a kérdést bele kell foglalni az európai szemeszter keretében készítendő országspecifikus ajánlásokba.
1.13 The EESC urges the European Commission to abandon the principle of self-regulation and to propose a binding legal text to improve the situation in the agro-food chain by encouraging undistorted competition.
1.13 Az EGSZB nyomatékosan kéri az Európai Bizottságot, hogy vesse el az önszabályozás ötletét, és javasoljon kötelező erejű jogalkotási dokumentumot annak érdekében, hogy a hamisítatlan verseny ösztönzése révén javuljon a helyzet az agrár-élelmiszeripari láncban.
1.13 The EESC welcomes recognition in the Green Paper of the role it can play in the implementation of maritime policymaking including spatial planning.
1.13 Az EGSZB üdvözli, hogy a zöld könyvben elismerésre került az a szerepe, amelyet a tengerpolitika megvalósításában játszhat, ideértve a területrendezést is.
1.13 The EESC welcomes the Commission's decision to propose an FTT as opposed to a tax on financial activities (FAT).
1.13 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság azon döntésével, hogy a pénzügyi tevékenységek megadóztatása helyett a pénzügyi tranzakciós adót javasolja.
1.13 The EESC welcomes the Commission's proposal to draw up a roadmap for einfrastructure development to support escience and supports the Communication2 and the Recommendation3 intended to define and coordinate national policies on accessing, preserving and disseminating the results of research and scientific knowledge.
1.13 AZ EGSZB kedvezően fogadja azt az uniós javaslatot, hogy dolgozzanak ki az e-tudományt támogató e-infrastruktúrák fejlesztésére vonatkozó ütemtervet, és támogatja a kutatási eredményekhez és a tudományos ismeretekhez való hozzáférésre, valamint azok megőrzésére és terjesztésére vonatkozó nemzeti politikák meghatározását és koordinálását célzó közleményt2 és ajánlást3.
1.13 The EESC welcomes the Commission's proposal to draw up a roadmap for einfrastructure development to support escience.
1.13 Az EGSZB kedvezően fogadja azt az uniós javaslatot, hogy dolgozzanak ki az e-tudományt támogató e-infrastruktúrák fejlesztésére vonatkozó ütemtervet.