natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 The Committee notes that whilst there has been some improvement in recent years in access to information on the Structural Funds, e.g. as far as its publication on official websites is concerned, it would point out that not all countries make use of other forms of promotion and information, such as the press, television, seminars or conferences, which are addressed specifically to target groups.
6.1 Noha az utóbbi években javult a strukturális alapokkal kapcsolatos információk hozzáférhetősége (például a hivatalos lapokban való közzététel révén), az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy csupán kevés tagállam alkalmaz egyéb, pontosan a célcsoportokra orientált eszközöket is az ismertetés és a tájékoztatás céljaira (például sajtó, televízió, szemináriumok, konferenciák).
6.1 The Committee supports the Commission's initiatives which have been proposed to the Council, but expresses concern that they are too one-sided in their approach, focusing primarily on the removal of the restrictions or obstacles that supposedly exist for companies posting workers to other countries.
6.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság által a Tanácsnak javasolt kezdeményezéseket, ám fenntartásait hangsúlyozza egyoldalú szemléletmódjukkal kapcsolatban, amely elsődlegesen a munkavállalókat határokon átnyúlóan kiküldő vállalatok előtt álló vélt korlátozások és akadályok felszámolására összpontosít.
6.1 The Committee supports the Commission’s proposal for a directive on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
6.1 A Bizottság támogatja az Európai Bizottság javaslatát az éves beszámoló és az összesített éves beszámoló ellenőrzéséről, valamint a 78/660/EGK és 83/349/EGK számú irányvonalak módosításáról szóló irányvonallal kapcsolatban.
6.1 The Committee supports the idea of linking standardisation closely with scientific research and converting knowledge into standards.
6.1 Az EGSZB támogatja azt az elképzelést, hogy a szabványosítást szorosan kössék össze a kutatással, és a tudományos eredményeket szabványokba ültessék át.
6.1 The Committee supports the proposed exemption from value added tax since this can significantly boost the attractiveness of ERI.
6.1 Az EGSZB támogatja a HÉA-mentességre tett javaslatot, mivel ez jelentősen növelheti az ERI-k vonzerejét.
6.1 The Committee supports the view that a social dimension will help to improve the functioning of the Single Market, along the lines of the "growth and jobs" strategy and through its strong emphasis on a healthy SME economy.
6.1 Az EGSZB támogatja azt az álláspontot, hogy a szociális dimenzió – a „növekedési és foglalkoztatási” stratégia mentén és az egészséges kkv-gazdaság hangsúlyozott támogatásán keresztül – elősegíti az egységes piac megfelelő működését.
6.1 The Committee underlines that various initiatives at European level are needed to support, improve and extend good practice of partnership.
6.1 Az EGSZB kiemeli, hogy különböző európai szintű kezdeményezésekre van szükség a partnerség helyes gyakorlatának támogatásához, javításához és kiterjesztéséhez.
6.1 The Committee welcomes the Commission's Action Plan and reiterates its appreciation of the Enterprise Directorate-General’s efforts since this process began in early 2002.
6.1 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság Akciótervét és megismétli a Vállalkozáspolitikai Főigazgatóságnak a folyamat kezdete, 2002 eleje óta tett erőfeszítései iránti nagyrabecsülését.
6.1 The Committee welcomes the decision on setting up the ENIAC joint undertaking and the accompanying draft regulation.
6.1 Az EGSZB egyetért az ENIAC közös vállalkozás létrehozására vonatkozó határozattal, valamint az ebből következő rendelettervezettel.
6.1 The Communication from the Commission outlines three policies to foster competition.
6.1 Az Európai Bizottság közleménye három politikai intézkedést emel ki a verseny erősítésére.
6.1 The communication on resource efficiency opportunities in the building sector is meant to promote a reduction in the sector's overall environmental impact throughout the life cycle.
6.1 Az építőiparban rejlő erőforrás-hatékony lehetőségekről szóló közlemény célja annak elősegítése, hogy a teljes életciklus során csökkenjen az ágazat általános környezeti hatása.
6.1 The conclusions and recommendations of the Forum must have a concrete impact on the political decisions of the EU institutions (Commission, Parliament, Council, EESC and CoR).
6.1 A fórum következtetéseinek és ajánlásainak konkrét hatást kell gyakorolniuk az uniós intézmények (Európai Bizottság, Parlament, Tanács, EGSZB és RB) politikai döntéshozatalára.
6.1 The consultative bodies – where they exist – and the socio-economic organisations of the partner countries should foster the development of information, consultation and cooperation activities at regional and local level.
6.1 A partnerországok tanácsadó szerveinek – amennyiben vannak – és szakmai szervezeteinek ösztönözniük kell a regionális és helyi szintű információs, konzultációs és koordinációs intézkedések kialakítását.
6.1 The content of the proposed amendments
6.1 A módosítási javaslatok tartalma
6.1 The control of state aid focuses on the effects on competition of aid measures granted by Member States to undertakings.
6.1 Az állami támogatások ellenőrzése arra összpontosít, hogyan hatnak a versenyre a tagállamok által a vállalatoknak nyújtott támogatások.
6.1 The Council's Resolution underlines the significance of space for defence and security.
6.1 A Tanács állásfoglalása hangsúlyozza a védelem és a biztonság szemszögéből az űrnek tulajdonított jelentőséget.
6.1 The crisis which has struck the global financial markets has revealed the need for supervisory methods and structures to be reviewed with a view to averting systemic crises and reacting to emergencies.
6.1 A globális pénzügyi piacokra lesújtó válság rámutatott, hogy felül kell vizsgálni a felügyeleti módszereket és struktúrákat, a rendszerszerű válságok megelőzése, illetve a sürgősségi helyzetekre való reagálás érdekében.
6.1 The destiny of Europe depends on a healthy and productive population.
6.1 Európa sorsa az egészséges és produktív népességen múlik.
6.1 The Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers, who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
6.1 A munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetéséről szóló 96/71/EK irányelv azokban az esetekben alkalmazandó, amikor a kabotázsszolgáltatás teljesítésére a fuvarozók náluk munkaviszonyban álló munkavállalókat küldenek ki abból a tagállamból, ahol azok általában dolgoznak.
6.1 The draft regulation makes a number of references to future Directive XXX/XX/EC.
6.1 A rendeletjavaslat szövege többször is hivatkozik a jövőbeni xxxx/xx/EK irányelvre.
6.1 The EC should be more assertive in monitoring the implementation of recommendations in individual MS and not least in ensuring their promotion and a commitment to the process in other MS.
6.1 Az Európai Bizottságnak határozottabban kellene fellépnie az ajánlások tagállami végrehajtásának ellenőrzésekor, de akkor is, amikor más tagállamokban gondoskodnak az ajánlások támogatásáról és a folyamat melletti elkötelezettségről.
6.1 The EC should be more assertive in monitoring the implementation of recommendations in individual MS and not least, in ensuring their spread and commitment to the process in other MS.
6.1 Az Európai Bizottságnak határozottabban kellene fellépnie az ajánlások egyes tagállamokban történő végrehajtásának, és főként más tagállamokban való elterjedésük és a folyamat melletti elkötelezettség figyelemmel követése során.
6.1 The EESC agrees that UTPs occur throughout the food and non-food supply chain, but is convinced – in keeping with what has been said above – that the situation is at its worst in dealings between supermarkets and SME producers.
6.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok az élelmiszer- és nemélelmiszer-ellátási lánc mentén egyaránt előfordulnak, ugyanakkor – a fentiekkel összhangban – meggyőződése, hogy a helyzet a nagy élelmiszer-áruházak és a termelő kkv-k közötti ügyletek terén a legrosszabb.
6.1 The EESC agrees that, with regard to globalisation and health, the EU can play a key role within and beyond its borders in resolving global health problems, and in developing Community-level responses to disasters and pandemics; it can also offer added value in dealing with a global shortage of healthcare professionals through the compensation fund8 and improving international access to medicines.
6.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a globalizáció és egészség kérdésében az EU kiemelt szerepet játszhat az EU határain belül és kívül eső szakpolitikában, a globális egészségügyi problémák megoldásában, így a katasztrófák, járványok közösségi szintű megoldásában, az egészségügyi szakemberek globális hiányának kezelésében a speciális kompenzációs alap igénybevételével8; valamint a gyógyszerekhez való nemzetközi hozzájutás elősegítése területén egyaránt hozzáadott értéket jelenthet.
6.1 The EESC agrees that, with regard to globalisation and health, the EU can play a key role within and beyond its borders in resolving global health problems, and in developing Community-level responses to disasters, pandemics and new challenges arising from climate change; it can also offer added value in dealing with a global shortage of healthcare professionals through the compensation fund14 and improving international access to medicines.
6.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a globalizáció és egészség kérdésében az EU kiemelt szerepet játszhat az EU határain belül és kívül eső szakpolitikában, a globális egészségügyi problémák megoldásában, így a katasztrófák, járványok és a klímaváltozással együtt megjelenő új kihívások közösségi szintű megoldásában, az egészségügyi szakemberek globális hiányának kezelésében a speciális kompenzációs alap igénybevételével14; valamint a gyógyszerekhez való nemzetközi hozzájutás elősegítése területén egyaránt hozzáadott értéket jelenthet.
6.1 The EESC agrees that, with regard to globalisation and health, the EU can play a key role within and beyond its borders in resolving global health problems, and in developing Community-level responses to disasters, pandemics and new challenges arising from climate change; it can also offer added value in dealing with a global shortage of healthcare workers through the compensation fund14 and improving international access to medicines.
6.1 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a globalizáció és egészség kérdésében az EU kiemelt szerepet játszhat az EU határain belül és kívül eső szakpolitikában, a globális egészségügyi problémák megoldásában, így a katasztrófák, járványok és a klímaváltozással együtt megjelenő új kihívások közösségi szintű megoldásában, az egészségügyi dolgozók globális hiányának kezelésében a speciális kompenzációs alap igénybevételével14; valamint a gyógyszerekhez való nemzetközi hozzájutás elősegítése területén egyaránt hozzáadott értéket jelenthet.
6.1 The EESC applauds the significant progress made by Eurocontrol, under the leadership of its Director-General, in restructuring itself as a leaner organisation in support of SES.
6.1 Az EGSZB üdvözli az Eurocontrol által a főigazgató vezetésével tett jelentős előrelépést, amelynek eredményeképpen a SES érdekeit szolgáló, áramvonalasabb intézményként szerveződik újjá.
6.1 The EESC argues that a series of actions at European and national level are needed to strengthen and improve partnership in the structural funds and to extend good practice of partnership to all MS.
6.1 Az EGSZB szerint számos európai és nemzeti szintű intézkedés szükséges ahhoz, hogy a strukturális alapokon belül megerősödjön és javuljon a partnerség, valamint hogy a helyes partnerségi gyakorlat minden tagállamban érvényesüljön.
6.1 The EESC argues that a series of compulsory and voluntary actions at European and national level are needed to improve and strengthen partnership in the structural funds and to extend what is perceived as good practice in partnership to all MS.
6.1 Az EGSZB szerint számos európai és nemzeti szintű kötelező és önkéntes intézkedés szükséges ahhoz, hogy a strukturális alapokon belül javuljon és megerősödjön a partnerség, valamint hogy a helyes partnerségi gyakorlat minden tagállamban érvényesüljön.
6.1 The EESC believes that civil society participation is the foundation on which various forms of partnership should be built in order to achieve the goals of economic and social cohesion.
6.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a gazdasági és társadalmi kohézió célkitűzésének elérése érdekében a civil társadalmi szervezetek részvételére alapozva lehet kialakítani a partnerség különböző formáit.
6.1 The EESC believes that it should take appropriate action to implement the UN CRPD internally and comply with its obligations.
6.1 Az EGSZB úgy véli, hogy megfelelő intézkedéseket kell tennie annak érdekében, hogy házon belül alkalmazza az UNCRPD-t, és teljesítse a benne foglalt követelményeket.
6.1 The EESC believes that the challenges for social and economic development in the Mediterranean area need common and joint efforts to handle and utilise the territorial potentials.
6.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a földközi-tengeri térségben a társadalmi és gazdasági fejlődés előtt álló kihívások esetében közös erőfeszítések szükségesek a területi lehetőségek kezeléséhez és kihasználásához.
6.1 The EESC believes that the challenges for social and economic development in the Mediterranean area need common and joint efforts to handle and utilise the territorial potentials.
6.1 Az EGSZB úgy véli, hogy a földközi-tengeri térségben a társadalmi és gazdasági fejlődés előtt álló kihívások közös erőfeszítéseket tesznek szükségessé a területi lehetőségek kezeléséhez és kihasználásához.
6.1 The EESC believes that the new financial framework must guarantee greater information, publicity and transparency.
6.1 Az EGSZB támogatja azt, hogy az új finanszírozási keretben nagyobb tájékoztatást, átláthatóságot és nyilvánosságot biztosítanak.
6.1 The EESC believes that the new financial framework should guarantee greater information, publicity and transparency.
6.1 Az EGSZB támogatja azt, hogy az új finanszírozási keretben nagyobb tájékoztatást, átláthatóságot és nyilvánosságot biztosítanak.
6.1 The EESC believes that there is a clear, direct link between the criteria already proposed and the statutes of European civil society organisations.
6.1 Az EGSZB véleménye szerint közvetlen és szoros kapcsolat áll fenn az általa korábban javasolt kritériumok és a civil társadalom európai szervezeteinek szabályzatai között.
6.1 The EESC believes that, with a view to ascertaining objectively the potential short-, medium- or long-term impact of the provisions laid down in the proposal on marketing products covered by the same proposal, the Commission should:
6.1 Ahhoz, hogy a rendeletjavaslatban szereplő jogszabályoknak az érintett termékek piacára rövid, közép- és hosszú távon gyakorolt hatásait objektíven fel lehessen mérni, az EGSZB szerint az Európai Bizottságnak a következőket kellene tennie:
6.1 The EESC believes that, with the agreement and active participation of the Turkish Economic and Social Council, a permanent structure should be put in place, bringing together civil society representatives and being responsible for following accession negotiations21, in order to ensure effective and full implementation of the Community acquis.
6.1 Az EGBSZ véleménye szerint a török gazdasági és szociális tanács egyetértésével és aktív közreműködésével a civil társadalom képviselőiből álló állandó szervezetet kell létrehozni, amelynek feladata a csatlakozási tárgyalások figyelemmel kísérése lenne21, a közösségi joganyag hatékony és teljes körű alkalmazása érdekében.
6.1 The EESC commends the Commission for including the active citizenship of young people in this initiative despite the fact that it was excluded from the European Youth Pact.
6.1 Az EGSZB elismerését fejezi ki az Európai Bizottságnak, amiért az e kezdeményezés részévé tette a fiatalok állampolgári szerepvállalását, noha az nem került be az Európai ifjúsági paktumba.
6.1 The EESC considers that the Commission's option to propose a specific regulation and guidelines is a balanced one since it takes into account the possible economic repercussions, the impact on small- and medium-sized enterprises that account for a large part of the repair, maintenance and spare parts distribution market, as well as the possible environmental and social impact and the implications for road safety.
6.1 AZ EGSZB szerint az Európai Bizottság azon döntése, hogy specifikus rendeletet és az iránymutatásokat javasol, kiegyensúlyozottnak mondható, hiszen figyelembe veszi mind az esetleges gazdasági hatásokat, különösen a javítási, karbantartási és alkatrész-forgalmazási szolgáltatások nagy részét ellátó kis- és középvállalatokra nézve, mind pedig a lehetséges társadalmi, környezeti és közlekedésbiztonsági következményeket.
6.1 The EESC considers that the Commission's option to propose a specific regulation and guidelines is a balanced one since it takes into account the possible economic repercussions, the impact on small- and medium-sized enterprises that account for a large part of the repair, maintenance and spare parts distribution market, as well as the possible environmental and social impact and the implications for road safety.
6.1 AZ EGSZB szerint az Európai Bizottság választása kiegyensúlyozottnak mondható a specifikus rendelet és az iránymutatások javaslatára vonatkozóan, hiszen figyelembe veszi az esetleges gazdasági hatásokat, különösen a javítási, karbantartási és alkatrész-forgalmazási szolgáltatások nagy részét ellátó kis- és középvállalatokra nézve, csakúgy mint a lehetséges társadalmi, környezeti és közlekedésbiztonsági következményeket is.
6.1 The EESC considers the EFIN report a valuable contribution to the discussion about the institutional issue.
6.1 Az EGSZB szerint az EFIN-jelentés értékes módon járul hozzá az intézményi kérdésekről folytatott vitához.
6.1 The EESC doubts that the flexibility which the Commission claims exists in the application of the Treaty as regards recognition of the specific characteristics inherent in missions of general interest, pursuant to Article 86(2) in particular, is sufficient to allay all legal concerns and to guarantee social services for all.
6.1 Az EGSZB kételyének ad hangot azzal kapcsolatban, hogy az a rugalmasság, amelyet az Európai Bizottság saját állítása szerint ismét érvényre kíván juttatni a Szerződés alkalmazásakor olyan esetekben, amikor – például a 86.
6.1 The EESC emphasises the need that pre contractual information should be provided in a durable form so that consumers can read it at any time.
6.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a szerződéskötést megelőző tájékoztatást tartós adathordozón kellene rögzíteni, hogy a fogyasztó bármikor elolvashassa azt.
6.1 The EESC fully endorses the proposal and deems it appropriate that the Commission, taking into consideration any suggestions from the European Economic and Social Committee or other stakeholders from organised civil society, should draw up a proposal for a framework programme which takes into account:
6.1 Az EGSZB teljes egészében támogatja a javaslatot, és helyénvalónak tartja, hogy az Európai Bizottság, figyelembe véve az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság vagy a szervezett civil társadalom más érdekelt gazdasági szereplőinek elképzeléseit, javaslatot dolgozzon ki egy keretprogramra, amely tekintetbe veszi:
6.1 The EESC fully supports the EU's commitment to preventing and combating trafficking in human beings and to protecting the rights of those who are trafficked13, however the EESC believes that more needs to be done to eradicate trafficking, and to address its consequences especially on women.
6.1 Az EGSZB teljes mértékben támogatja az EU elkötelezettségét az emberkereskedelem megelőzése és az ellene folyó küzdelem, valamint az áldozatok jogainak védelme mellett,13 úgy véli azonban, hogy többet kell tenni az embercsempészet felszámolása érdekében, és foglalkozni kell annak a különösen a nőkre gyakorolt következményeivel.
6.1 The EESC has already commented in detail in a number of opinions on enforcement of IPRs and combating piracy and counterfeiting, notably in one Opinion7 to which the reader is referred in particular.
6.1 Az EGSZB már több véleményében részletesen foglalkozott a szellemi tulajdonjogok védelmével, valamint a kalózkodás és a hamisítás elleni küzdelemmel, mindenekelőtt abban a véleményben, 7 amelyre itt hivatkozunk.
6.1 The EESC has already commented in detail in a number of opinions on enforcement of IPRs and combating piracy and counterfeiting, notably in one Opinion7 to which the reader is referred in particular.
6.1 Az EGSZB már több véleményében részletesen foglalkozott a szellemi tulajdonjogok védelmével, valamint a kalózkodás és a hamisítás elleni küzdelemmel, mindenekelőtt abban a véleményben,7 amelyre itt hivatkozunk.
6.1 The EESC has already put forward its detailed views on the two funds in its opinions "European Regional Development Fund"3 and "Cohesion Fund"4.
6.1 A két alap kapcsán az EGSZB már részletesen kifejtette nézeteit az Európai Regionális Fejlesztési Alap3 és a Kohéziós Alap4 témájában készült véleményekben.
6.1 The EESC has always stressed in its opinions that the success of the Year of People with Disabilities should be measured by the concrete outcomes it produces.
6.1 Az EGSZB véleményeiben mindig hangsúlyozta, hogy a Fogyatékkal Élő Emberek Európai Évének sikere a konkrét eredményeken mérhető le.
6.1 The EESC has always stressed in its opinions that the success of the Year of People with Disabilities should be measured by the concrete outcomes it produces.
6.1 Az EGSZB véleményeiben mindig hangsúlyozta, hogy a Fogyatékkal Élők Európai Évének sikere a konkrét eredményeken mérhető le.
6.1 The EESC has always supported legislative measures aimed at simplifying rules and ensuring they are adopted in all EU Member States in a harmonised way.
6.1 Az EGSZB mindig is támogatta a szabályok egyszerűsítésére vonatkozó eljárást bevezető jogalkotási intézkedéseket, illetve azok valamennyi tagállamban történő harmonizált végrehajtását.
6.1 The EESC has always supported the trans-European transport networks programme.
6.1 Az EGSZB mindig is támogatta a transzeurópai közlekedési hálózatok programját.
6.1 The EESC has an essential role to play to encourage participation of organised civil society in European policies.
6.1 Az EGSZB-re lényeges szerep vár a szervezett civil társadalom európai politikaalkotásban való részvételének elősegítése terén.
6.1 The EESC has an important role to play in securing the participation of civil society in the implementation of the Euro-Mediterranean policy regarding the integration of women in the economic and social life15.
6.1 Az EGSZB-nek fontos szerepe van annak biztosításában, hogy a civil társadalom a nőknek a gazdasági és társadalmi életbe történő bevonása terén részt vegyen az euro–mediterrán politika végrehajtásában15.
6.1 The EESC has been supporting the active participation of young people through its opinions as well as through offering its facilities for the European Youth Week 2007.
6.1 Az EGSZB véleményein keresztül támogatta a fiatalok tevékeny részvételét, valamint azáltal, hogy felajánlotta létesítményeit a 2007-es Európai Ifjúsági Hét számára.
6.1 The EESC has devoted extensive analysis and time to the Better Regulation agenda.
6.1 Az EGSZB mélyreható és időigényes elemzést végzett a jobb szabályozás programjával kapcsolatban.
6.1 The EESC has proposed32 that the EU promote an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
6.1 Az EGSZB azt javasolta,32 hogy az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata, a Polgári és Politikai Jogok Egyezségokmánya, valamint a Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Egyezségokmánya alapján az EU segítse elő egy, a migrációra vonatkozó nemzetközi jogi keret létrejöttét.