natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.2 As for annual plans, it is obvious that all Member States, whether euro area members or not, are affected by global trade conditions, particularly in relation to oil and growing competition from the Asian powers.
4.5.2 Az éves terveket illetően nyilvánvaló, hogy valamennyi tagállamot – akár az euróövezethez tartozik, akár nem – érinti a világkereskedelem alakulása, különösen a következő két szempontból: a kőolajjal kapcsolatos események és az ázsiai gazdasági hatalmak által támasztott növekvő konkurencia.
4.5.2 As regards audiovisual service operators' increasing use of hybrid models, combining terrestrial broadcasting with the use of broadband to deliver content, the EESC recommends carrying out studies into the impact of such business models on the audiovisual sector's value chain, paying particular attention to the public's access to content and platforms, as well as access for the operators themselves and for producers of the content.
4.5.2 A – földi műsorszórást a tartalomterjesztés során szélessávú hozzáféréssel kombináló – hibrid modellek audiovizuális szolgáltatások nyújtói által történő növekvő használatát illetően javasolja, hogy mindenképpen tanulmányozzák az ilyen kereskedelmi modellek hatását az audiovizuális ágazat értékláncában, és ennek során fordítsanak kiemelt figyelmet a tartalmakhoz való hozzáférés és a platformok kérdésére mind a polgárok, mind pedig az üzemeltetők és a tartalomgyártók szempontjából.
4.5.2 As regards RFMOs, the EESC considers that the CFP should promote the sustainable management of fishing activities as a whole, focusing on key aspects such as compliance, managing capacity in line with the available resources, strengthening governance by defining long-term management plans and strategies to protect ecosystems.
4.5.2 A regionális halászati gazdálkodási szervezetek kapcsán az EGSZB úgy véli, hogy a KHP-nek elő kellene segítenie valamennyi fenti szervezeten belül a halászati tevékenység fenntartható kezelését, olyan alapvetően fontos elemekre összpontosítva, mint a jogszabályok betartása, a rendelkezésre álló erőforrásokkal történő kapacitásgazdálkodás, az irányítás megerősítése hosszú távú gazdálkodási tervek és az ökoszisztémák megőrzését célzó stratégiák kidolgozása révén.
4.5.2 As the Commission emphasises, adjustments to the labour market are a key requirement.
3.4.2 Amint azt az Európai Bizottság is hangsúlyozza, a munkaerőpiac alkalmazkodóképességét is fejleszteni kellene.
4.5.2 As the Commission emphasises, adjustments to the labour market are a key requirement.
4.5.2 Amint azt az Európai Bizottság is hangsúlyozza, a munkaerőpiac alkalmazkodóképességét is fejleszteni kellene.
4.5.2 As the Commission emphasises, adjustments to the labour market are a key requirement.
Amint azt az Európai Bizottság is hangsúlyozza, a munkaerőpiac alkalmazkodóképességét is fejleszteni kellene.
4.5.2 At Community level, common standards should be defined and, where necessary, harmonised.
4.5.2 Közösségi szinten közös szabványok meghatározására van szükség, és adott esetben harmonizálni kell őket.
4.5.2 At present, SMEs have few real opportunities to invest in R&D&I, which is an important element to make production efficient and keep business competitive.
4.5.2 Jelenleg a kkv-knak nincs sok reális lehetőségük arra, hogy beruházzanak a K+F+I-be, ami pedig fontos eleme lenne annak, hogy a termelés hatékony, az üzlet pedig versenyképes legyen.
4.5.2 At the same time, the EESC would point out that, due to the fact that there is such a variety of traditions in this domain, the situation of non-profit organisations differs from country to country in terms of funding, economic activity and support from central or local government.
4.5.2 Az EGSZB ugyanakkor felhívja a figyelmet arra, hogy a non-profit szervezetek helyzete, finanszírozása, gazdasági tevékenysége illetve állami-önkormányzati támogatása – a különböző történelmi hagyományok miatt – eltérő az egyes tagországokban.
4.5.2 At the same time, the other tasks listed under Capacities, such as Research for SMEs, Research for SME associations, Regions of knowledge and Unlocking and developing the research potential in the EU´s convergence regions and outermost regions are also very important, particularly for the new Member States and for SMEs.
a „Kis- és középvállalkozások számára végzett kutatások”, a „Kis- és középvállalkozások szövetségei”, vagy „A tudás régiói”, valamint a „Kutatási potenciál ösztönzése és fejlesztése az EU konvergencia- és peremrégióiban” is rendkívül fontosak, és különösen az új tagállamok, továbbá a kis- és középvállalkozások számára jelentősek.
4.5.2 Broadly speaking, the lack of transparency in the management of these services, in addition to the unjustified tariffs imposed on business customers and consumers mean that these questions need to be answered.
4.5.2 Általános értelemben a hasonló szolgáltatások irányítása terén mutatkozó átláthatóság hiánya – az üzleti és lakossági fogyasztókra kirótt indokolatlanul magas tarifákkal együtt – azt jelenti, hogy e kérdéseket feltétlenül meg kell válaszolni.
4.5.2 By 2010 we will need universal broadband service in Europe with sufficient bandwidth to support a true multimedia experience for all users; then business and society can take giant steps in the Information Society.
4.5.2 2010-re olyan egyetemes szélessávú szolgáltatásra lesz szükségünk Európában, amely elegendő sávszélességgel rendelkezik ahhoz, hogy valamennyi felhasználó számára valós multimédiás élményt nyújtson; ezzel az üzleti élet és a társadalom öles léptekkel haladhat az információs társadalom felé.
4.5.2 Care should also be taken to ensure that the desired measures for improving heat insulation allow for sufficient circulation of air and humidity, prevent damp and do not cause damage to the building, for instance by causing mildew to form.
4.5.2 Biztosítani kell továbbá azt is, hogy a hőszigetelés javítását célzó intézkedések lehetővé tegyék a levegő és a vízpára megfelelő áramlását, megakadályozzák a nedvesedést és ne okozzanak kárt az épületben, például a penészedés miatt.
4.5.2 Civil society should also participate at the different levels through the structured procedures for social and civil dialogue.
4.5.2 Arra is szükség van, hogy a társadalmi és polgári párbeszéddel kapcsolatos strukturált eljárások révén a civil társadalom is részt vegyen a különböző szintek munkájában.
4.5.2 Civil society support may also help to create a climate that is more favourable to coherent cross border infrastructure planning.
4.5.2 A civil társadalmi támogatás a határokon átnyúló koherens infrastruktúra-tervezés szempontjából kedvezőbb légkör kialakításában is segíthet.
4.5.2 Double tax agreements through bilateral treaties are only one way of resolving problems associated with tax payments made by individuals and firms in different Member States.
4.5.2 A kétoldalú szerződések keretében szabályozott, kettős adózásról szóló egyezmények csak egy lehetséges módját jelentik az egyének vagy vállalatok által a különböző tagállamokban befizetett adókkal kapcsolatos problémák megoldásának.
4.5.2 E-distance learning is an effective tool for improving the competitiveness of enterprises and increasing their business potential, especially the potential of small and medium-sized enterprises, which have a key role to play in generating economic growth and creating better jobs.
4.5.2 Az elektronikus távtanulás hatékony eszköz a vállalkozások versenyképességének és üzleti potenciáljának növelésére, különösen a kis- és középvállalkozások esetében, amelyekre kulcsfontosságú szerep hárul a gazdasági növekedés élénkítésében és a jobb munkahelyek létrehozásában.
4.5.2 Each consultation should be announced in a clear, appropriate and timely manner in the media of the Commission and the Member States and to the relevant civil society organisations.
4.5.2 Minden konzultációt világosan, megfelelő módon és a kellő időben meg kell hirdetni az Európai Bizottság és a tagállamok tömegtájékoztatási eszközeiben, valamint a civil társadalom érintett szervezeteinél.
4.5.2 Ensuring the portability of social rights for mobile workers is another key aspect of fair mobility, both for those who go to work in another country and those who return to their country of origin after having worked in another country.
4.5.2 A méltányos munkaerő-mobilitáshoz azt is garantálni kell, hogy az utazó munkavállalók – a munkavállalási céllal más országba költözők, illetve a külföldi munkavállalás után hazatérők egyaránt – magukkal vihessék megszerzett szociális jogaikat.
4.5.2 ESA is an intergovernmental organisation and will soon have 19 Member States.
4.5.2 Az ESA egy kormányközi szervezet, amelynek nemsokára 19 ország lesz a tagja.
4.5.2 Exploration and exploitation of raw materials within the EU should be stepped up and relevant regulation harmonised.
4.5.2 Fokozni kell a nyersanyagok EU-n belüli feltárását és kitermelését, és harmonizálni kell az erre vonatkozó jogszabályokat.
4.5.2 Farm production conditions in upland areas are basically characterised by major constraints linked to altitude, slopes, snow and difficulties in communication.
4.5.2 A mezőgazdasági termelési feltételeket a hegyvidéki területeken mindenekelőtt a magas és lejtős fekvéssel, a hóviszonyokkal és a közlekedési hálózattal összefüggő jelentős korlátozások jellemzik.
4.5.2 How can setting the EU-wide quantitative reduction target for marine litter provide added value to measures that reduce plastic waste generally?
4.5.2 A tengeri hulladék mennyiségi csökkentésére vonatkozó uniós szintű célkitűzés mennyiben jelenthet hozzáadott értéket a műanyaghulladék általános csökkentésére irányuló intézkedésekhez képest?
4.5.2 However, the Committee wishes to emphasise the fact that the current model of fisheries management will change dramatically once all the successive legislative phases of the LO enter into force.
4.5.2 Az EGSZB azonban rá kíván mutatni, hogy amint a kirakodási kötelezettség összes egymást követő jogalkotási hulláma hatályba lép, a jelenlegi halászati gazdálkodás drasztikusan meg fog változni.
4.5.2 However, the EESC considers that such developments should take place on the basis of predefined interoperability criteria within a common regulatory framework.
4.5.2 Az EGSZB úgy véli, hogy ezeket a fejlesztéseket az interoperabilitás előzetesen és közös jogi keretben meghatározott kritériumai alapján kellene végrehajtani.
4.5.2 However, the EESC considers that such developments should take place on the basis of predefined interoperability criteria within a common regulatory framework.
4.5.2 Az EGSZB úgy véli, hogy ezeket a fejlesztéseket az interoperabilitás közös jogi keretben, előzetesen meghatározott kritériumai alapján kellene végrehajtani.
4.5.2 However, the EESC is concerned that introducing the concept of "permanent illness of the suspected or accused person" may open the door to all manner of abuses.
4.5.2 Az EGSZB-nek mindazonáltal kétségei vannak amiatt, hogy „a gyanúsított vagy vádlott (…)
4.5.2 However, the phenomenon of fraudulent bankruptcies should not be ignored.
4.5.2 Azonban a csalás miatt bekövetkező csődöket sem szabad figyelmen kívül hagyni.
4.5.2 However, there are numerous obstacles to mobility, mainly linked to visa regulations, tax systems and the varying regulatory environments applicable to the creative industries across the Member States, and often also to differing regional administrations.
4.5.2 Számos akadálya van még ugyanakkor a mobilitásnak, leginkább a vízumkényszer, az adózási rendszerek és egyéb adminisztratív megkötések miatt, melyek az egyes európai országok – és gyakran az egyes regionális adminisztrációk – ágazati szabályozásai közötti különbségekben gyökereznek.
4.5.2 If a unanimous agreement should still prove to be out of reach, the EESC suggests that this Community patent should be implemented already between those Member States which have ratified it, using effective, simple and competitive procedures.
4.5.2 Ha az egyhangú jóváhagyás továbbra is elérhetetlennek bizonyul, az EGSZB azt javasolja, hogy azok között a tagállamok között, amelyek már ratifikálták, egyszerű, hatékony és versenyképes szabályok alapján máris lépjen életbe ez a közösségi szabadalmi rendszer.
4.5.2 In 2008, in an effort to enhance relations with six neighbouring countries to the east (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine), Poland and Sweden suggested setting up the Eastern Partnership.
4.5.2 2008-ban Lengyelország és Svédország, amelyek fejleszteni kívánták kapcsolataikat hat keleti szomszédjukkal (Örményországgal, Azerbajdzsánnal, Belorussziával, Grúziával, Moldáviával és Ukrajnával), keleti partnerség létrehozását javasolták.
4.5.2 In 2008, Poland and Sweden proposed setting up the Eastern Partnership as an EU initiative aimed at six neighbouring countries (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine), with the aim of deepening political cooperation and economic integration and establishing multilateral cooperation structures in the region.
4.5.2 2008-ban Lengyelország és Svédország a keleti partnerség megteremtését javasolta, mely egy hat szomszédos országra (Örményország, Azerbajdzsán, Fehéroroszország, Grúzia, Moldova és Ukrajna) kiterjedő európai uniós kezdeményezés azzal a céllal, hogy elmélyítse a politikai együttműködést és a gazdasági integrációt, illetve létrehozza a többoldalú együttműködés struktúráit a régióban.
4.5.2 In addition to the TBT the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) recommends governments to adopt a model for essential regulatory requirements called "Common Regulatory Objectives" (CRO).
4.5.2 A TBT mellett az ENSZ Gazdasági Bizottsága (UN/ECE) is azt ajánlja a kormányoknak, hogy az alapvető szabályozási követelményekre nézve fogadjanak el egy „Közös szabályozási célkitűzések” (Common Regulatory Objectives, CRO) elnevezésű modellt.
4.5.2 In any event, regardless of the above comments, there is now a real opportunity to establish a mechanism for monitoring systems exclusively supplying pork protein for poultry feed and vice versa, because:
4.5.2 A fenti észrevételektől függetlenül is most mindenképpen reális esély nyílik arra, hogy létrehozzuk a szárnyastakarmányhoz kizárólag sertésproteint, illetve a sertéstakarmányhoz kizárólag szárnyasproteint szállító csatornák monitoringrendszerét, mivel
4.5.2 In any event, regardless of the above comments, there is now a real opportunity to set up a mechanism to monitor systems exclusively supplying pork protein for poultry feed and vice versa, because:
4.5.2 A fenti észrevételektől függetlenül is most mindenképpen reális esély nyílik arra, hogy létrehozzuk a szárnyastakarmányhoz kizárólag sertésproteint, illetve a sertéstakarmányhoz kizárólag szárnyasproteint szállító csatornák monitoringrendszerét, mivel
4.5.2 In contrast, the EESC feels that where the guarantee that generic designations cannot be registered as a DOP or PGI is concerned, the proposal should be bolstered by proper evaluation at national and EU level.
4.5.2 Másrészt, ami az arra vonatkozó garanciát illeti, hogy a szokásos megnevezéseket ne lehessen oltalom alatt álló eredetmegjelölésként vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzésként regisztráltatni, az EGSZB úgy véli, hogy a javaslatot megfelelő országos és uniós szintű kiértékeléssel kellene még jobban megalapozni.
4.5.2 In contrast, the EESC feels that where the guarantee that generic designations cannot be registered as a PDO or PGI is concerned, the proposal should be bolstered by proper evaluation at national and EU level.
Másrészt, ami az arra vonatkozó garanciát illeti, hogy a szokásos megnevezéseket ne lehessen oltalom alatt álló eredetmegjelölésként vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzésként regisztráltatni, az EGSZB úgy véli, hogy a javaslatot megfelelő országos és uniós szintű kiértékeléssel kellene még jobban megalapozni.
4.5.2 In order to achieve the strategic objectives set out by the EUSALP it is also essential to capitalise on the funding opportunities provided by the European Investment Bank (EIB), as well as to promote the involvement of private investment as proposed in the "Juncker Plan"18.
4.5.2 Az EUSALP keretében kitűzött stratégiai célok elérése érdekében emellett alapvetően fontos az Európai Beruházási Bank (EBB) által kínált finanszírozási lehetőségek kihasználása, valamint a magánberuházások részvételének ösztönzése a „Juncker-tervben” foglaltaknak megfelelően.18
4.5.2 In order to achieve the strategic objectives set out by the EUSALP it is also essential to capitalise on the funding opportunities provided by the European Investment Bank (EIB), as well as to promote the involvement of private investment as proposed in the "Junker Plan."18
4.5.2 Az EUSALP keretében kitűzött stratégiai célok elérése érdekében emellett alapvetően fontos az Európai Beruházási Bank (EBB) által kínált finanszírozási lehetőségek kihasználása, valamint a magánberuházások részvételének ösztönzése a „Juncker-tervben” foglaltaknak megfelelően.18
4.5.2 In order to avoid a) damaging the single market in food and feed and the agricultural order within the Community and b) distortions in competition, the rules on good professional practice should, whilst remaining flexible enough to take account of the various conditions of cultivation and processing, be set or harmonised at a high (i.e.
4.5.2 Az élelmiszer- és takarmány-előállítás közös piacainak, és a közösségi agrárrendtartás korlátozásainak valamint a versenyszabályok torzulásainak elkerülése érdekében a megfelelő szakmai eljárás szabályait a termesztés és feldolgozás eltérő feltételeinek rugalmas figyelembevételével közös, magas színvonalon kell harmonizálni, illetve meghatározni.
4.5.2 In order to avoid a) damaging the single market in food and feed and the agricultural order within the Community and b) distortions in competition, the rules on good professional practice should, whilst remaining flexible enough to take account of the various conditions of cultivation and processing, be set or harmonised at a high (i.e.
Az élelmiszer- és takarmány-előállítás közös piacainak, és a közösségi agrárrendtartás korlátozásainak valamint a versenyszabályok torzulásainak elkerülése érdekében a megfelelő szakmai eljárás szabályait a termesztés és feldolgozás eltérő feltételeinek rugalmas figyelembevételével közös, magas színvonalon kell harmonizálni, illetve meghatározni.
4.5.2 In order to ensure that those improvements are made, the principle of partnership must be maintained and strengthened in the future ESF.
4.5.2 Az említett javítások szavatolása érdekében meg kell őrizni és erősíteni kell a partnerség elvét a jövőbeni ESZA keretében.
4.5.2 In order to ensure that those improvements are made, the principle of partnership must be maintained and strengthened in the future ESF.
4.5.2 Az említett javítások szavatolása érdekében meg kell őrizni, és erősíteni kell a partnerség elvét a jövőbeni ESZA keretében.
4.5.2 In order to facilitate the free movement of people and promote labour mobility, the EU has pursued the approach of coordinating social security systems with a view to regulating relations between national systems, without altering the substance of their rules.
4.5.2 A személyek szabad mozgásának megkönnyítése, illetve a munkavállalói mobilitás elősegítése érdekében az EU-ban kidolgozták a szociális biztonsági rendszerek összehangolásának módját.
4.5.2 In recent years, the EESC has adopted various opinions advocating the development of a common asylum system26.
4.5.2 Az EGSZB az utóbbi években több véleményt dolgozott ki egy közös menekültügyi rendszer kialakítása érdekében 26.
4.5.2 In the Commission's evaluation document, there is no mention of what appears to be a fundamentally important element: training at EU level of national trainers.
4.5.2 Az Európai Bizottság értékelési dokumentuma nem utal egy alapvető jelentőségűnek tűnő elemre: mégpedig a nemzeti trénerek közösségi szintű képzésére.
4.5.2 In the medium term it is expected that Chinese imports of cheese and SMP will increase while Chinese exports of WMP (whole milk powder) will also increase.
4.5.2 Középtávon az várható, hogy a kínai sajt- és soványtejpor-import emelkedni fog, miközben a teljes tejpor kínai exportja ugyancsak nő majd.
4.5.2 In view of this, the EESC urges the Commission not only to work on drawing up quality standards but also to oblige Member States to develop funding policies reflecting a balanced approach.
4.5.2 Ennek megfelelően megoldandónak tartja, hogy ne csak minőségi normák kidolgozására törekedjen a Bizottság, hanem a kiegyensúlyozott megközelítést tükröző finanszírozás-politikát segítse érvényre juttatni a tagországokban.
4.5.2 In view of this, the EESC urges the Commission not only to work on drawing up quality standards but to hold Member States to funding policies reflecting a balanced approach.
4.5.2 Ennek megfelelően megoldandónak tartja, hogy ne csak minőségi normák kidolgozására törekedjen a Bizottság, hanem a kiegyensúlyozott megközelítést tükröző finanszírozáspolitikát is kérje számon a tagországokon.
4.5.2 Information provided to investors must take some account of the home environment and culture in which the investors are based.
4.5.2 A befektetőknek szolgáltatott információ valamennyire figyelembe kell hogy vegye a befektetők otthoni környezetét és kultúráját.
4.5.2 Irrespective of these procedural questions, the EESC welcomes the idea of giving the social partners the opportunity to continue, in concrete terms, their work on the subject of restructuring.
4.5.2 A formai kérdésektől függetlenül az EGSZB támogatja a gondolatot, hogy a szociális partnerek folytathassák és konkretizálhassák a szerkezetátalakítással kapcsolatos tevékenységüket.
4.5.2 Is it necessary to establish precise size thresholds or criteria in order to identify which cases of social experimentation and innovation are worthy of being taken into consideration.
4.5.2 Meg kell-e szabni pontos nagyságrendi korlátokat annak meghatározásához, hogy mely társadalmi kísérletek és innovációk méltók arra, hogy figyelembe vegyék őket.
4.5.2 Is it necessary to establish precise size thresholds or criteria in order to identify which cases of social experimentation are worthy of being taken into consideration, of being eligible for Structural Funds?
4.5.2 Meg kell-e szabni pontos nagyságrendi korlátokat annak meghatározásához, hogy mely társadalmi kísérletek méltók arra, hogy figyelembe vegyék őket, illetve támogatást kapjanak a strukturális alapokból?
4.5.2 It is also worth noting that in some cases Regulation (EC) No 1829/2003 already permits other factors that pose a risk to health and the environment to be taken into account in individual risk-management assessments.
4.5.2 Nem szabad megfeledkezni arról, hogy az 1829/2003/EK rendelet bizonyos feltételek mellett már most lehetővé teszi, hogy egyedi esetek vizsgálatakor az egészségügyi és környezeti kockázatok értékelését követő kockázatkezelés során további mérvadó szempontokkal is számoljanak.
4.5.2 It is common practice by a given deadline to conduct quality checks of work carried out under Option B 4 and to rectify hidden deficiencies that later come to light.
4.5.2 Az elvégzett munkák „B4 opció” szerinti minőségellenőrzése, valamint a rejtett, később észrevett hiányosságoknak a garanciális határidőn belüli kiküszöbölése általános, szokásos eljárások.
4.5.2 It is essential that those functions are carried out at the European level independently from specific interest of individual ANS providers.
4.5.2 Igen fontos, hogy e funkciókat európai szintű, az egyes ANS szolgáltatók egyéni érdekeitől független szerv lássa el.
4.5.2 It is not possible to exclude the possibility that there will be circumstances in which it may make overwhelming sense for the SA to provide a service from items (i) to (v) of list (a) to its statutory audit client.
4.5.2 Nem lehet kizárni annak lehetőségét, hogy adódik olyan körülmény, amelyben nagyon is lenne értelme annak, hogy a jog szerinti könyvvizsgáló az a) pont alatti lista i–v.