natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 The EP draft report on reindustrialising Europe to promote competitiveness and sustainability18 stresses that the industrial future "lies in a Renaissance of Industry for a Sustainable Europe (RISE) strategy that pursues technological, business and social innovation towards an industrial revolution including a low-carbon modernisation offensive".
3.8 Az versenyképesség és a fenntarthatóság növelése céljából az újraiparosításról szóló jelentéstervezetében18 az Európai Parlament kiemeli a következőket: Európa jövőbeni ipari ereje „Az ipar újjászületése a fenntartható Európa érdekében” (RISE) stratégiában rejlik, amely technológiai, üzleti és társadalmi innovációra törekszik a harmadik ipari forradalom, többek között az alacsony szén-dioxidkibocsátásra irányuló modernizációs offenzíva céljából;
3.8 The EP draft report on reindustrialising Europe to promote competitiveness and sustainability19 stresses that the industrial future "lies in a Renaissance of Industry for a Sustainable Europe (RISE) strategy that pursues technological, business and social innovation towards an industrial revolution including a low-carbon modernisation offensive".
3.8 Az versenyképesség és a fenntarthatóság növelése céljából az újraiparosításról szóló jelentéstervezetében19 az Európai Parlament kiemeli a következőket: Európa jövőbeni ipari ereje (Az ipar újjászületése a fenntartható Európa érdekében) (RISE) stratégiában rejlik, amely technológiai, üzleti és társadalmi
3.8 The ESF should not be limited to implementing the guidelines for employment policies as they are defined at present.
3.8 Az ESZA nem korlátozódhat a foglalkoztatási politika jelenleg meghatározott irányvonalainak a gyakorlatba való átültetésére.
3.8 The ESF should not be limited to implementing the guidelines for employment policies as they are defined at present.
3.8 Az ESZA-nak nem szabad a foglalkoztatási politika jelenleg meghatározott irányvonalainak a gyakorlatba való átültetésére korlátozódnia.
3.8 The establishment of a common directory and a common field of designation for teaching objects in the context of pre-consultation and consultation of the Commission, which is a step forward, should not lead us to lose sight of the fact that education is not a matter for commercial services and that, on the contrary, it must remain a basic service accessible to the largest possible number of people, guaranteed by both public investments and political cohesion at both national level and in WTO negotiations, if we want to maintain European competitiveness in the broad sense (general interest).
3.8 Jóllehet előrelépést jelent, hogy az előkonzultációk és az Európai Bizottsággal folytatott konzultációk során meghatároznak egy közös nyilvántartást és a tantárgyak kijelölésének közös körét, nem szabad megfeledkezni arról, hogy az oktatás nem kereskedelmi szolgáltatás, hanem épp ellenkezőleg, a lehető legtöbb ember számára hozzáférhető alapszolgáltatásnak kell maradnia, amit mind közpénzekből, mind a kohéziós alapokból történő finanszírozással garantálni kell nemzeti szinten csakúgy, mint a WTO-tárgyalások keretében, ha meg kívánjuk őrizni – tág értelemben – az európai versenyképességet (közérdek).
3.8 The EU and ASEAN maintain political cooperation in the form of joint meetings between their foreign ministers and senior officials.
3.8 Az EU és az ASEAN ezen túlmenően külügyminisztereik és magas rangú tisztviselőik közös találkozói formájában tartja fenn a politikai együttműködést.
3.8 The EU glass sector is faced with a number of competitiveness challenges, many of which have been driven by globalisation, increased environmental regulation and rising energy costs.
3.8 Az EU üvegipara számos versenyképességi kihívással szembesül – ezek közül több a globalizáció, a szigorodó környezetvédelmi előírások és az emelkedő energiaárak következménye.
3.8 The EU must equally appreciate that in each case the negotiating partner will want to proceed at a pace and manner in keeping with their own traditions.
3.8 Az EU-nak azt is fel kell ismernie, hogy tárgyalópartnerei minden esetben a maguk ritmusában és módján kívánják lefolytatni a tárgyalásokat, saját tradícióikkal összhangban.
3.8 The EU should not wait for the next crisis to equip itself with greater external policy resources.
3.8 Az EU nem várhat a következő válságig, hogy a külpolitika terén több erőforrással rendelkezzen.
3.8 The Europe 2020 strategy cannot be understood without knowing how funding is allocated.
3.8 Az Európa 2020 stratégia nem értelmezhető a forrásfedezet nélkül.
3.8 The European borders agency - Frontex
3.8 Frontex – az európai határfelügyeleti ügynökség
3.8 The European Commission and the Member States have not paid sufficient attention to the use of community-led local development (CLLD) instruments during the first half of the budgetary period.
3.8 Az Európai Bizottság és a tagállamok nem fordítottak elég figyelmet a közösségvezérelt helyi fejlesztés (CLLD) eszköznek a használatára a költségvetési periódus első felében.
3.8 The European Commission has since 2011 implemented, based on article 325 of TFEU a comprehensive anti-fraud strategy CAFS (COM(2011) 376) to improve the entire anti-fraud cycle - prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate repatriation and deterrence, with dissuasive sanctions.
3.8 Az Európai Bizottság átfogó csalás elleni stratégiáját (COM(2011) 376) 2011 óta alkalmazzák; célja a csalás elleni fellépés teljes ciklusának – a csalás megelőzésének, felderítésének, valamint vizsgálati feltételeinek – a javítása, továbbá a megfelelő kártérítés és a visszatartó erejű szankciókkal történő elrettentés elérése.
3.8 The European Court of Justice has clearly ruled in numerous cases that Member States may not plead in their defence the existence of any internal administrative difficulties in order to justify incomplete or improper implementation of Community legislation.
3.8 Az Európai Bíróság számos esetben egyértelműen úgy határozott, hogy a tagállamok védelmükben nem hivatkozhatnak semmilyen belső adminisztratív nehézségre, ezzel indokolva a közösségi jogszabályok hiányos vagy nem megfelelő végrehajtását.
3.8 The European Economic and Social Committee has yet to draw up a comprehensive opinion on mobility and barriers to it in Europe.
3.8 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság mindezidáig nem dolgozott ki komplex véleményt a mobilitásról, illetve a mobilitás előtt Európában álló akadályokról.
3.8 The European Professional Card will lead to a welcome simplification of procedures.
3.8 Az európai szakmai kártya az eljárások üdvözlendő egyszerűsítéséhez vezet.
3.8 The European Structural and Investment Funds (ESIF) are at the core of the Europe 2020 strategy and its objectives, with a budget of EUR 454 billion for the 2014-2020 programming cycle.
3.8 Az Európa 2020 stratégia és célkitűzései középpontjában az Európai Strukturális és Befektetési Alapok állnak, amelynek költségvetése a 2014–2020 közötti programozási időszakra 454 milliárd euró.
3.8 The European Union and enterprises should be urged to respect international frameworks and agreements within business practice.
3.8 Az Európai Uniót és a vállalatokat fel kell szólítani arra, hogy az üzleti tevékenységek során tartsák tiszteletben a nemzetközi kereteket és megállapodásokat.
3.8 The EU’s energy security is closely linked to its neighbourhood energy affairs, which means that the EU should continue to work closely with its neighbours and expand the scope of mutually beneficial cooperation.
3.8 Az Unió energiabiztonsága szorosan összefügg a szomszédos országok energiahelyzetével, amiből következik, hogy az EU-nak továbbra is szorosan együtt kell működnie a szomszédjaival, és ki kell bővítenie a kölcsönös előnyökkel járó együttműködés hatókörét.
3.8 The exchange of best practice should be encouraged on the mechanisms introduced in specific regions in order to improve access to care and to enable doctors and qualified healthcare professionals to remain in or move to rural or economically deprived areas, and on the planning of health systems and policies and personal services.
3.8 Ösztönözni kell a bevált gyakorlatok cseréjét arról, hogy az egyes régiókban milyen mechanizmusokat léptettek életbe az egészségügyi ellátáshoz való jobb hozzáférés érdekében, és hogyan lehet a falvakban, illetve a legszegényebb negyedekben megtartani vagy odavonzani az orvosokat és a képzett szakápolókat, az egészségügyi, illetve a személynek nyújtott szolgáltatásra épülő rendszerek és politikák megtervezése által.
3.8 The expansion of broadband Internet access is of central importance to the achievement of the goals of the i2010 Strategy and those of the e-Inclusion projects.
3.8 A széles sávú internet-hozzáférés elterjesztése döntő szerepet játszik az i2010 stratégia, valamint az elektronikus befogadás projektek célkitűzéseinek elérésében.
3.8 The expected dynamic development resulting from the EU 2020 strategy is not adequately reflected in simplification and increased efficiency of the institutional system, nor are adequate additional resources being made available to this end.
3.8 Az EU2020 Stratégiában elvárt dinamikus fejlődés nem tükröződik kellőképpen az intézményrendszer egyszerűsödésében, hatékonyságának növekedésében, valamint az arányosan hozzá rendelhető eszközök bővülésében.
3.8 The experience gained from the use of the ecolabel scheme justifies amendments to the Regulation in force.
3.8 Az ökocímkerendszer használatával szerzett eddigi tapasztalatok alapján indokoltnak tűnik változtatásokat végrehajtani a jelenleg hatályos rendeleten.
3.8 The Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) was created in 2002 to facilitate the financing of larger-scale projects in the region.
3.8 Az „Euro-mediterrán beruházási hitel és partnerség” (FEMIP) 2002-ben jött létre, hogy megkönnyítse a nagyszabású projektek finanszírozását a régióban.
3.8 The fact that technical standards are tools of industrial policy and for competitiveness based on quality and anticipating technical, societal and environmental needs, and also sources of technical innovation, means that, in order to live up to this role, they must be reviewed and improved regularly – and all the more frequently in more innovative sectors.
3.8 Abból, hogy a műszaki szabványok az iparpolitika, a minőségen alapuló versenyképesség, valamint a technikai, társadalmi és környezeti igényekre való felkészülés eszközei és a műszaki innováció forrásai, az következik, hogy e szerep megőrzéséhez rendszeresen felülvizsgálandók és javítandók, méghozzá annál gyakrabban, minél innovatívabb az ágazat.
3.8 The fast growing sector of services for children is also providing a growing number of jobs for women and men21, as the educational and training requirements, prestige and pay are increasing.
3.8 A gyermekekre irányuló szolgáltatások gyorsan növekvő ágazata egyre több munkahelyet is biztosít nőknek és férfiaknak egyaránt,21 és az oktatási és képzési elvárások révén a szakma presztízse és a jövedelem is növekszik.
3.8 The framework decision takes a major step forward by establishing clear levels of penalties and sanctions.
3.8 A kerethatározat igen fontos lépést jelent a büntetések és szankciók egyértelmű szintjeinek meghatározása irányába.
3.8 The framework proposed and endorsed by both the Competitiveness Council and the Transport Council relies on all car manufacturers stepping up their efforts to produce more ecological cars, while at the same time pursuing maximum cost efficiency.
3.8 A Versenyképességi Tanács és a Közlekedési Tanács által előterjesztett, illetve támogatott keretszabályozás alapját a gépjárműgyártók közös erőfeszítése képezi, melynek célja több környezetbarát autó gyártása, s ugyanakkor a maximális költséghatékonyság.
3.8 The fruit and vegetable sector plays a key role in this liberalisation process, as it accounts for almost half of the agri-food exports from non-EU Mediterranean countries to the EU.
3.8 A zöldség-gyümölcs ágazat a liberalizációs folyamat egyik főszereplője: ide tartozik a mediterrán harmadik országokból az EU-ba irányuló agrár-élelmiszeripari exporttermékek közel fele.
3.8 The fruit and vegetable sector plays a key role in this liberalisation process, as it accounts for almost half of the agri-food exports from non-EU Mediterranean countries to the EU.
3.8 A zöldség-gyümölcságazat a liberalizációs folyamat egyik főszereplője: ide tartozik a mediterrán harmadik országokból az EU-ba irányuló agrár-élelmiszeripari exporttermékek közel fele.
3.8 The gender dimension is an important one, but it is also important to adopt differentiated approaches for children and adults.
3.8 Bár a nemi dimenziónak nagy jelentősége van, ugyanilyen fontos, hogy különbözőképpen kezeljük a gyermekeket és a felnőtteket.
3.8 The growing threat of climate change and the fact that the contribution of transport to the Europe's overall greenhouse gas emissions keeps increasing gives a new urgency to these problems.
3.8 Mivel egyre jobban fenyeget az éghajlatváltozás veszélye, valamint mivel a közlekedés egyre jobban növeli Európa üvegházhatásúgáz-kibocsátását, ezek a problémák még sürgetőbbé váltak.
3.8 The growing threat of climate change and the fact that the contribution of transport to the Europe's overall greenhouse gas emissions keeps increasing gives a new urgency to these problems.
3.8 Mivel egyre jobban fenyeget az éghajlatváltozás veszélye, és mivel a közlekedés egyre jobban növeli Európa üvegházhatásúgáz-kibocsátását, ezek a problémák még sürgetőbbé váltak.
3.8 The growth of cloud computing creates many new risks for cybersecurity to deal with.
3.8 A felhőalapú számítástechnikai rendszerek terjedése számos új kockázatot jelent a kiberbiztonságra nézve, amelyekkel foglalkozni kell.
3.8 The impact assessment is of paramount importance.
3.8 A hatásvizsgálat kiemelten fontos.
3.8 The importance of ICT to enhance EU competitiveness was highlighted in the Lisbon Strategy.
3.8 Az IKT jelentőségét az EU versenyképességének erősítése szempontjából a lisszaboni stratégia is hangsúlyozta.
3.8 The importance of traditional banking to the stability of the financial system should be underlined.
3.8 Hangsúlyozni kell a hagyományos banki tevékenységek jelentőségét a pénzügyi rendszer stabilitása szempontjából.
3.8 The inland waterways sector makes use of ports to load and to unload.
3.8 A belvízi hajózási ágazat rendszeresen használja a tengeri kikötőket be- és kirakodás céljából.
3.8 The insistence that adjusting the minimum rates to the rate of inflation will not increase real value is equally unconvincing.
3.8 Hasonlóképpen logikátlannak tűnik az a kijelentés, hogy a minimum jövedékiadó-mértékek inflációt követő emelése nem eredményez reálérték-növekedést.
3.8 The intense competition and opening-up of the EU market involves a substantial risk that products from countries outside the Union with lower standards or no standards at all will gradually drive out EU production and sales, including those on non-EU markets The very tight squeeze on farm profits, coupled with the additional costs of animal welfare, may thus be a vital factor in farmers' capacity to remain in business.
3.8 Az éles verseny és az EU piacának megnyitása azzal a jelentős kockázattal jár, hogy az Unión kívüli országokból származó, alacsonyabb szintű vagy teljesen hiányzó normák mellett előállított termékek fokozatosan kiszorítják az uniós termékeket és értékesítést, a nem EU-s piacokon is.
3.8 The international dimension of developing regrowing raw materials
3.8 A megújuló nyersanyagok fejlesztésének nemzetközi dimenziója
3.8 The international state of play
3.8 Nemzetközi helyzet
3.8 The involvement of students, including undergraduates and not only postgraduates, in research activities as a regular part of the curriculum, in the private sector too, is still inadequate, and should become more widespread.
3.8 Még mindig nem megfelelő mértékű, és további bővítésre szorul a diákok részvétele – nem csupán a diploma utáni tanulmányokat folytatóké, hanem a még nem diplomázottaké is – a tanterv rendes részeként az akár a magánszektorban is folyó kutatási tevékenységekben.
3.8 The issue of transporting goods from one side of the world to the other in fragmented production chains and to far-flung consumer markets needs to be looked at and dealt with appropriately.
3.8 A világ egyik végéről a másik végére, szétdarabolt termelési láncolatban, egymástól igen távol eső fogyasztói helyekre történő szállítás kérdését át kell gondolni, és megfelelő intézkedéseket kell hozni e téren.
3.8 The knowledge-based economy and the networked society increase the attraction of metropolitan areas for people and economic activities.
3.8 A tudásalapú gazdaság és a hálózatokkal átszőtt társadalom vonzóbbá teszi a nagyvárosi területeket a személyek és a gazdasági tevékenységek számára.
3.8 The language barrier is a reality that is not given proper consideration in the present communication.
3.8 A létező nyelvi akadályokkal a közlemény érdemben nem foglalkozik.
3.8 The latter concern the basic question of how responsibilities for the proposed policy are to be divided up between the Commission, the ESA and the Member States, including the very specific question of who should do what and when.
3.8 Ez utóbbiak arra az alapvető kérdésre vonatkoznak, hogy a javasolt szakpolitika hatásköreit hogyan osszák meg az Európai Bizottság, az ESA és a tagállamok között, ideértve azt az igen specifikus kérdést is, hogy kinek kell mit és mikor tennie.
3.8 The latter concern the basic question of how responsibilities for the proposed policy are to be divided up between the Commission, the ESA and the Member States, including the very specific question of who should do what and when.
9.8 Ez utóbbiak arra az alapvető kérdésre vonatkoznak, hogy a javasolt szakpolitika hatásköreit hogyan osszák meg az Európai Bizottság, az ESA és a tagállamok között, ideértve azt az igen specifikus kérdést is, hogy kinek kell mit és mikor tennie.
3.8 The Lisbon Treaty thus clearly marks a return of power to the Member States, in contrast to the Constitution, which appeared to be more federalist in nature.
3.8 A Lisszaboni Szerződés egyértelműen a tagállamok döntéshozatali hatáskörének visszavételét hozza az Alkotmányhoz képest, amely inkább föderalista jellegűnek tűnt.
3.8 The list of initiatives also gives an idea about where the support of civil society is important to achieve the long term goals.
3.8 A kezdeményezések listája képet ad arról is, hogy mely területeken fontos a civil társadalom támogatása a hosszú távú célok eléréséhez.
3.8 The mechanical and chemical forestry industries use wood primarily to make wood and paper products.
3.8 A mechanikus és vegyi fafeldolgozó ipar a fát elsősorban fa- és papírtermékek előállítására használja fel.
3.8 The Mediterranean Sea presents maritime security challenges (such as terrorism, illicit trafficking and immigration).
3.8 A Földközi-tenger tengerhajózási biztonsági (pl.
3.8 The meetings held in Turkey, in particular, were attended by many representatives of the various Turkish organisations, in addition to the JCC members, and they played an important part in promoting mutual understanding.
3.8 A KVB tagjain túl – főként a Törökországban tartott üléseken – a török szervezetek számos képviselője jelen volt, akik jelentős mértékben hozzájárultak a kölcsönös megismeréshez.
3.8 The Member States will always have a degree of discretion when implementing EU asylum legislation, but the EESC will only support EU legislation that provides a high level of protection and reduces the scope for interpretation which, as is currently the case, might prevent the legislation from being applied correctly.
3.8 A tagállamoknak mindig is lesz bizonyos lehetőségük a menekültüggyel kapcsolatos uniós jogszabályok végrehajtására, de az EGSZB csak olyan közösségi jogszabályokat támogat, amelyek magas szintű védelmet garantálnak és szűkítik a jelenlegi mozgásteret, amely megakadályozza az ilyen jogszabályok helyes végrehajtását.
3.8 The Member States will always have a degree of discretion when implementing EU asylum legislation, but the EESC will only support EU legislation that provides a high level of protection and reduces the scope for interpretation which, as is currently the case, might prevent the legislation from being applied correctly.
3.8 A tagállamoknak mindig is lesz bizonyos mérlegelési lehetőségük a menekültüggyel kapcsolatos uniós jogszabályok végrehajtása során, de az EGSZB csak olyan közösségi jogszabályokat támogat, amelyek magas szintű védelmet garantálnak és szűkítik a jelenlegi mozgásteret, amely megakadályozza az ilyen jogszabályok helyes végrehajtását.
3.8 The most important links between European policies and urban development can be defined in terms of the level of manpower and infrastructure required, and the environment needed for the various activities.
3.8 Az európai szakpolitikák és a városfejlesztés közötti legalapvetőbb összefüggéseket az egyes tevékenységek által igényelt színvonalú munkaerővel, infrastruktúrával és környezettel lehet leírni.
3.8 The national aviation regulators should be monitored and audited by the Commission to see that they are carrying out their duties in a firm and even handed manner.
3.8 Az Európai Bizottságnak ellenőriznie kellene, hogy a nemzeti légiközlekedési szabályozó hatóságok megalapozott és pártatlan módon végzik-e kötelességüket.
3.8 The necessary and positive interactions between economic policy, employment strategies and social protection must be fully exploited.
3.8 A gazdaságpolitika, a foglalkoztatási stratégiák, valamint a szociális védelem közötti szükségszerű és pozitív kölcsönhatásokat teljes egészében ki kell használni.
3.8 The need for policy driving at European level
3.8 Az európai szintű szakpolitika szükségessége
3.8 The new directive aims to address the equality agenda in its proposed changes, however it makes little reference to self employed men in respect of paternity leave.
3.8 Az új irányelv a javasolt módosításokban figyelembe kívánja venni az egyenlőség kérdését, alig említi azonban az önálló vállalkozó férfiakat az apasági szabadság vonatkozásában.
3.8 The new EU organic logo becomes compulsory to use next year.
3.8 Az új uniós biotermék-logó használata a jövő évtől kezdve kötelező.
3.8 The new set of rules on organised trading systems makes all trading activity subject to more explicit operating rules.
3.8 A szervezett kereskedési rendszerekre vonatkozó új szabályozási keret valamennyi kereskedési tevékenységet explicitebb működési szabályoknak veti alá.
3.8 The new technique could offer Member States with a high import dependency the possibility to diversify their energy sources and enhance their security of supply.
3.8 Az új technika a behozataltól nagymértékben függő tagállamoknak lehetőséget adna arra, hogy változatosabbá tegyék energiaforrásaikat, és növeljék az ellátás biztonságát.
3.8 The objectives of the Commission proposal will be better achieved if the statistics and analysis thereof are undertaken at EU level on the basis of a harmonised collection of data in the different Member States.
3.8 Az Európai Bizottság javaslatának célkitűzéseit könnyebben el lehetne érni, ha az említett statisztikákat és elemzéseket uniós szinten, a különböző tagállamokban összehangolt módon gyűjtött adatok alapján végeznénk el.
3.8 The objectives proposed in the initiative should be monitored, and the progress of implementation should be measured using clear indicators, so that the Member States can step up their efforts if these objectives are not met in time.
3.8 A kezdeményezésben javasolt célkitűzések teljesülését figyelemmel kellene kísérni, és az előrehaladást egyértelmű mutatókat alkalmazva kellene mérni, hogy a tagállamok fokozhassák erőfeszítéseiket, ha e célok nem teljesülnének időben.
3.8 The Ombudsman's Office has actively engaged in promoting human rights and its activity is appreciated.
3.8 Az ombudsmani hivatal aktív szerepet vállal az emberi jogok előmozdításában, tevékenységét pedig elismerés övezi.