natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a vote, the Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the REX/411 preliminary draft opinion on Investor protection and Investor to state dispute settlement in EU trade and investment agreements with third countries (own-initiative opinion).
Szavazást követően az Elnökség engedélyezi a felmentést a 30 000 karakternyi maximális hosszúság szabálya alól A befektetők védelme és a befektetők és az államok közötti vitarendezés az EU harmadik országokkal kötött kereskedelmi és beruházási megállapodásaiban c., REX/411.
Following a vote, the Bureau authorised all the following requests:
Szavazást követően az Elnökség engedélyezi az alábbi kérelmeket:
Following a vote, the Bureau authorised the following project:
Szavazást követően az Elnökség engedélyezi az alábbi projektet:
Following a vote, the Bureau decided to place opinion SOC/478 on the draft agenda of the plenary session of 22 and 23 May.
Szavazást követően az Elnökség úgy határoz, hogy a SOC/478-as vélemény megvitatását a május 22–23-i plenáris ülés napirendjére tűzi.
Following a vote, the Bureau proposed that the assembly to increase the maximum number of section members to 130, and to increase the CCMI by three members and three  delegates.
Szavazás nyomán az Elnökség azt javasolja a Közgyűlésnek, hogy az egy-egy szekcióhoz tartozó tagok maximális számát növelje 130-ra, a CCMI-t pedig bővítse ki 3 további taggal és 3 küldöttel.
Following a wave of “emergency” measures to manage the financial crisis that broke in 2007, the Commission launched a programme of reforms which implements the commitments taken by the G20 and aims at tackling more structural issues in the EU financial sector and address the main sources of its vulnerability as unveiled by the crisis:
A 2007-ben kibontakozott pénzügyi válság kezelésére hozott „vészhelyzeti” intézkedések hullámát követően a Bizottság reformprogramot indított a G20-ak által tett kötelezettségvállalások végrehajtására, amelynek keretében az uniós pénzügyi ágazat alábbiakban vázolt strukturálisabb jellegű problémáira, valamint a válság által feltárt főbb sebezhető pontjaira kívánt megoldást nyújtani:
Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission proposes to repeal Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC to abolish nominal quantities of pack sizes for most sectors and in order to maintain obligatory nominal quantities for a very limited number of sectors and to include them in a single piece of legislation.
Az érdekelt felekkel folytatott széles körű konzultációt és egy hatásvizsgálatot követően a Bizottság a 75/106/EGK és a 80/232/EGK irányelv hatályon kívül helyezésével a legtöbb ágazat vonatkozásában a csomagolási méretek névleges mennyiségeinek eltörlését javasolja azért is, hogy a kötelező névleges mennyiségeket az ágazatoknak csak egy nagyon szűk köre vonatkozásában tartsák fenn, és foglalják azokat egyetlen jogszabályba.
Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission proposes updating the Directive 80/181/EEC to include consumer protection and environment in its scope, to include as a legal unit the new SI unit for catalytic activity (katal) to allow the use of supplementary indications indefinitely and no longer to require the UK and Ireland to end the limited local exemptions for pint, mile and troy ounce where they are still in use.
Az érintett felekkel folytatott széleskörű konzultáció és hatásvizsgálatot követően a Bizottság javasolja a 80/181/EGK irányelv aktualizálását, a fogyasztóvédelemre és a környezetvédelemre való kiterjesztés céljából, a katalitikus aktivitásra vonatkozó új SI mértékegység (katal) bevezetése, és a kiegészítő jelölések meghatározatlan ideig tartó használatának engedélyezése céljából, valamint azért, hogy az Egyesült Királyságnak és Írországnak ne kelljen megszüntetnie a még használatban lévő pint, mile és troy ounce mértékegységekre vonatkozó korlátozott helyi mentesüléseket.
Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission, within its Better Regulation/Simplification programme, proposes replacing Council Directive 89/106/EEC by a Regulation with the aim to better define the objectives of Community legislation and make its implementation easier by providing some simplified mechanisms especially addressed to alleviate the administrative burden for enterprises and, in particular, for SMEs.
Az érintett felekkel folytatott széles körű konzultációt és egy hatásvizsgálat elvégzését követően a Bizottság jobb szabályozási/egyszerűsítési programjának keretében azt javasolja, hogy a közösségi jogi szabályozás céljainak pontosabb meghatározása és a jogszabályok alkalmazásának megkönnyítése érdekében a 89/106/EGK tanácsi irányelvet rendelettel váltsák fel, amely egyszerűsített eljárásokat vezet be kifejezetten a vállalatok, és különösen a kis- és középvállalkozások adminisztratív terheinek csökkentésére.
Following a wide consultation process, the Commission adopted in January guidelines on the assessment of horizontal mergers (horizontal merger guidelines) under the new Merger Regulation which complement the new Merger Regulation and became applicable together with it.
Széles körű konzultációs folyamatot követően a Bizottság januárban elfogadta az új összefonódás-ellenőrzési rendelet szerinti horizontális egyesülések értékelésére vonatkozó iránymutatásokat (horizontális egyesülési iránymutatások), amelyek kiegészítik az új összefonódás-ellenőrzési rendeletet és azzal együtt váltak alkalmazandóvá.
Following a wide consultation with Member States and other actors during 2008, this Communication suggests long-term strategic challenges to guide the policy cooperation for the period to 2020.
E közlemény a tagállamokkal és az egyéb szereplőkkel folytatott 2008-as széleskörű konzultációra építve 2020-ig bezárólag kijelöli a politikai együttműködés irányítására vonatkozó hosszú távú stratégiai kihívásokat.
Following a wide-ranging debate on the prospects for changes to the way the Committee worked following the adoption of the Lisbon Treaty, the Bureau asked the Assembly to extend the Rules of Procedure Panel's term of office during the plenary session of 16 and 17 December 2009 so that it could deliver its proposals by the end of April 2010.
Az EGSZB működésének a Lisszaboni Szerződés elfogadását követő felülvizsgálatára vonatkozó kilátásoknak szentelt széles körű vita után az Elnökség arra kéri a Közgyűlést, hogy engedélyezze a 2009.
Following a wide-ranging debate, attended by representatives of the EESC Staff Committee, during which various concerns were expressed regarding the political and administrative sections of the draft, the Bureau decided that amendments to the draft presented by Mr Malosse could be proposed via the groups until the evening of 14 November.
Ezt követően az Elnökség úgy határoz, hogy a Henri MALOSSE által összeállított tervezethez november 14-én estig lehet előterjeszteni módosító indítványokat a csoportok közvetítésével.
Following a wide-ranging debate, during which various proposals for amendments to the proposed text were made, the Bureau mandated Mr Jahier to reshape the contribution to reflect the comments made during the discussion.
Hosszas vitát követően, amelynek során a tervezett szövegre vonatkozóan különféle módosítási javaslatokat ismertettek, az Elnökség megbízza Luca JAHIER-t, hogy a vitában elhangzott megjegyzések figyelembevételével dolgozza át a hozzájárulást.
Following a wide-ranging debate, involving Mr Nilsson, Mr Dassis, Mr Piette, Mr Tóth, Mr Malosse, Mr Hamro-Drotz, Mr Attley, Mr Staikos, Mr Kallio, Ms Sigmund and the president, the Bureau unanimously approved the guidelines proposed in the secretariat's memo and authorised the secretary-general to conduct negotiations on administrative issues with the CoR according to those guidelines.
Széleskörű vitát követően, melyhez hozzászól NILSSON, DASSIS, PIETTE, TÓTH, MALOSSE, HAMBRO-DROTZ, ATTLEY, STAIKOS és KALLO úr, továbbá SIGMUND asszony, valamint az elnök, az Elnökség egyhangúlag jóváhagyja a titkársági feljegyzésben javasolt iránymutatásokat, és megbízza a főtitkárt, hogy adminisztratív tárgyalásokat folytasson az RB-vel ezen iránymutatások alapján.
Following a wide-ranging debate, the Bureau approved the outlines of the final report on improving working methods and in principle adopted the proposed actions.
Kiterjedt vitát követően az Elnökség támogatja a végleges jelentés által megszabott, a munkamódszerek javítását célzó irányvonalakat, és elfogadja a javasolt intézkedéseket.
Following a wide-ranging discussion and a presentation by Ms Pari, the Bureau approved the 2009 communication action plan and the 2009 Publications and studies programmes.
Irini Ivoni PARI ismertetőjét, majd a hosszas vitát követően az Elnökség jóváhagyja 2009-es kommunikációs cselekvési tervet.
Following a wide‑ranging public consultation, the Commission has adopted new rules which will encourage the development of regional airports.
Széles körű nyilvános konzultációt követően a Bizottság elfogadta az új szabályokat, amelyek a regionális repülőterek fejlesztését fogják ösztönözni.
Following a workshop organised by the Institute for Security Studies in June 2007 in Paris, the following key areas have been identified as worthwhile to be explored: Border Surveillance5, Maritime Surveillance, and Support to EU External Action.
A Biztonságpolitikai Tanulmányok Intézete (Institute for Security Studies) által 2007 júniusában szervezett párizsi workshop eredményeként az alábbi kulcsterületeket jelölték ki további vizsgálódásra érdemesnek: Határőrizet5, tengerfelügyelet és támogatás az EU külső fellépéseihez.
Following a worldwide population increase from 2 billion in 1950 to 6.5 billion today, the United Nations' key projection is that this growth will continue, albeit at a slower pace, to reach a population of 9.1 billion by 2050.
A világ népessége 1950-től napjainkig 2 milliárdról 6,5 milliárdra emelkedett, és az ENSZ központi előrejelzése további, kevésbé gyors növekedést jelez, amely szerint 2050-ben a világ népessége 9,1 milliárd fő lesz.
following a written request from air carriers representing more than half of the operations at an airport or from the managing body of the airport when either considers that capacity is insufficient for actual or planned operations at certain periods; or
egy repülőtér műveleteinek több mint felét képviselő légi fuvarozóknak vagy a repülőtér vezetésének az írásbeli kérelmére, ha bármelyikük véleménye szerint a repülőtér kapacitása bizonyos időszakokra vonatkozóan elégtelen a tényleges vagy tervezett műveletekhez; vagy
following a written request from air carriers representing more than half of the operations at an airport or from the managing body of the airport when either considers that capacity is insufficient for actual or planned operations at certain periods; or
egy repülőtér műveleteinek több mint felét képviselő légifuvarozóknak vagy a repülőtér vezetésének az írásbeli kérelmére, ha bármelyikük véleménye szerint a repülőtér kapacitása bizonyos időszakokra vonatkozóan elégtelen a tényleges vagy tervezett műveletekhez; vagy
Following action by the Member States and the Commission within the International Maritime Organisation (IMO), this ban has been imposed world-wide through an amendment to Annex I to MARPOL 73/78.
A tagállamoknak és a Bizottságnak a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetben történő lépéseit követően e tilalom világszinten érvénybe lépett a 73/78 MARPOL I. mellékletének módosításain keresztül.
Following additional information provided by Mr Mordant and Mr Trias Pintó and by Ms O'Neill, who explained that a revised version of request c) would be submitted, the Bureau carried over discussions on the four new proposals to its meeting of 25 February:
Miután további információkkal szolgál André MORDANT, Carlos TRIAS PINTÓ és Maureen O'NEILL, aki bejelenti a c) javaslat átdolgozott változatának a benyújtását az Elnökség februári ülése elé, az Elnökség február 25-i ülésére halasztja az alábbi négy új javaslat vizsgálatát:
Following adjustments in EU policies in the monetary and economic field each Member State has adapted its own policy tools.
A pénzügyi és gazdasági területtel kapcsolatos uniós politikák kiigazításra kerültek, és minden egyes tagállam ennek megfelelően alakította át saját politikai eszközeit.
Following adoption by the Council at its meeting in March3, the Eastern Partnership will be proclaimed at the EU summit meeting with the Eastern Partnership countries in Prague on 7 May 2009.
Miután a Tanács a márciusi csúcstalálkozón jóváhagyja, a keleti partnerséget 2009. május 7-én indítják majd útjára Prágában, a keleti partnerség országaival tartandó csúcstalálkozó során.
Following adoption by the Council at its meeting in March3, the Eastern Partnership will be proclaimed at the EU summit meeting with the Eastern Partnership countries in Prague on 7 May 2009.
Miután a Tanács a márciusi csúcstalálkozón3 jóváhagyja, a keleti partnerséget 2009. május 7-én indítják majd útjára Prágában, a keleti partnerség országaival tartandó csúcstalálkozó során.
Following adoption by the Management Board, this report is forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and published.
Az igazgatóság általi elfogadást követően az ügyvezető igazgató a jelentést megküldi az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Számvevőszéknek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának, majd pedig nyilvánosan is közzéteszi.
Following adoption of Regulation (EC) No 1760/2000 on identification of bovine animals and labelling of beef products, and repeal of Regulation (EC) No 820/97, this proposal has become obsolete.
A szarvasmarhák azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, továbbá a marhahús és marhahústermékek címkézéséről, valamint a 820/97/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 1760/2000 rendelet elfogadását követően ez a javaslat elavulttá vált.
Following adoption of the Annual Policy Strategy, setting the framework and guidelines for the 2006 budgetary and legislative exercises, the cycle will move on to the preparation of the preliminary draft budget and the interinstitutional dialogue.
A 2006-os költségvetési és jogalkotási gyakorlat keretét és iránymutatásait meghatározó éves politikai stratégia elfogadását követően a ciklus következő szakaszában sor kerül az előzetes költségvetési tervezet előkészítésére és az intézményközi párbeszédre.
Following adoption of the Directive 2009/71/Euratom establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations with support by all 27 EU Member States and the European Parliament, the development of secondary EU legislation on spent fuel and radioactive waste management is the logical next step.
A nukleáris létesítmények nukleáris biztonsági közösségi keretrendszerének létrehozásáról szóló 2009/71/Euratom irányelv – amelyet a 27 uniós tagállam és az Európai Parlament is támogatott – elfogadását követően a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésére vonatkozó másodlagos uniós jogi aktus megalkotása ésszerű lépés.
Following adoption of the European Parliament's first reading position, informal discussions continued between the delegations of the European Parliament, the Council Presidency and the Commission, with a view to concluding an agreement at the common position stage ('early second reading agreement').
Az Európai Parlament első olvasatban kialakított álláspontjának elfogadását követően folytatódtak az Európai Parlament, a Tanács elnöksége és a Bizottság küldöttségei közötti informális megbeszélések annak érdekében, hogy a közös álláspont szakaszában az intézmények között megállapodás jöjjön létre (korai megállapodás második olvasatban).
Following adoption of the Maritime Transport Strategy 2018, a Task force on Maritime Employment and Competitiveness delivered recommendations in June 2011, including completing the review of the exclusion of seagoing workers from the scope of EU labour law, updating the Directive on the training of seafarers, and ensuring implementation of the ILO Maritime Labour Convention.
A 2018-ig terjedő tengeri szállítási stratégia elfogadása nyomán a tengeri foglalkoztatással és versenyképességgel foglalkozó munkacsoport 2011 júniusában ajánlásokat fogalmazott meg, többek között a következőket: felül kell vizsgálni azt a gyakorlatot, hogy a tengerjáró hajókon dolgozó munkavállalók nem tartoznak az uniós munkajog hatálya alá, naprakésszé kell tenni a tengerészek képzéséről szóló irányelvet és gondoskodni kell a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) tengerészeti munkaügyi egyezményének végrehajtásáról.
Following adoption on 1 April of Commission regulation (CE) n°621/2004 on information and publicity measures, the Directorate general published a fact sheet on the Inforegio website and an update to the Cohesion Fund reference website.
A tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó intézkedések 2004/621 bizottsági rendelet április 1‑jei elfogadását követően a Főigazgatóság közzétett egy információs anyagot az Inforegio honlapon, és frissítette a Kohéziós Alapra vonatkozó honlapot.
Following agreement on a new Council regulation on rural development, expected for June 2005, the Commission will undertake a review of the existing specific measures for state aid in the agricultural sector.
A 2005 júniusában várható, vidékfejlesztésről szóló új tanácsi rendeletről való megállapodást követően a Bizottság elvégzi a mezőgazdasági szektorra vonatkozó meglévő egyedi állami támogatási intézkedések felülvizsgálatát.
Following agreement on the Financial Regulation (FR), providing for the eligibility of VAT cost, provided that it is not repayable and has been paid by a non-taxable within the meaning of Directives, the sector specific proposals, contained in the Connecting Europe Facility (CEF), the CPR for the Structural Funds, and the LIFE Programme, which exclude the eligibility of VAT are being questioned in the Council and the European Parliament.
Miután a költségvetési rendelettel kapcsolatos megegyezés szerint a hozzáadottérték-adó támogathatóvá válik azzal a feltétellel, hogy annak visszaigénylése nem lehetséges, és azt az irányelvek szerint nem adóalany fizeti meg, a Tanácsban és az Európai Parlamentben megkérdőjeleződtek az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközre, a strukturális alapok közös rendelkezéseire és a LIFE programra vonatkozó ágazatspecifikus javaslatok azon rendelkezései is, amelyek kizárják a hozzáadottérték-adó támogathatóságát.
Following all of the above, the product can be launched internationally, with a very strong focus on EU organisations.
A fentieket követően a terméket el lehet indítani nemzetközi szinten, erősen összpontosítva az EU szervezeteire.
Following allegations of corruption at the end of the year 2013 involving a number of high level personalities, including members of the government and their families, the government's harsh response, in the form of massive reassignments in the administration and legislative changes, presented the EU with new counterparts in important areas for financial cooperation such as rule of law.
A 2013 végén felmerült, több magas rangú személyt – ideértve a kormány tagjait és családtagjaikat – érintő korrupciós vádakat követő, a közigazgatásban tömeges áthelyezések és jogszabályi módosítások formájában végrehajtott drasztikus kormányzati válasz új tárgyalópartnereket hozott az EU számára a pénzügyi együttműködés olyan fontos területein, mint a jogállamiság.
Following allegations that Greece had not implemented the EU asylum legislation correctly and certain aspects of its asylum system were very poor, including inhumane conditions at detention centres, the Commission launched an infringement procedure against Greece in 2009.
Azon állításokból kiindulva, amelyek szerint Görögország nem alkalmazta helyesen az uniós menekültügyi jogszabályokat, valamint menekültügyi rendszere sok szempontból nagyon hiányos volt (beleértve az embertelen körülményeket az őrzött szállásokon), 2009-ben a Bizottság jogsértési eljárást indított Görögország ellen.
Following also increased public awareness due to high-profile corruption cases disclosed in 2009, Austria has made major efforts to reform its institutions to fight corruption and white-collar crime in general, and corruption has been specifically targeted as part of a strategy fighting financial crime.1 In 2009, federal states' experts were given the task of developing proposals to implement the recommendations of GRECO at federal level, and to co-ordinate the anti-corruption efforts of the federal states.
Azt követően, hogy a 2009-ben nyilvánosságra hozott, magas szintű korrupcióval kapcsolatos ügyeknek köszönhetően a lakosság széles köre tudomást szerzett ezekről, Ausztria jelentős erőfeszítéseket tett intézményei megreformálására általában a korrupció és a fehérgalléros bűnözés megszüntetése érdekében, és a pénzügyi bűncselekmények elleni küzdelemre irányuló stratégia keretében kifejezetten fellépett a korrupció ellen.1 2009-ben a szövetségi államok szakértőit azzal a feladattal bízták meg, hogy dolgozzanak ki javaslatokat a GRECO ajánlásainak szövetségi szintű végrehajtására és a szövetségi államok korrupcióellenes törekvéseinek koordinálására.
Following amendments or compromises have been debated:
A következő módosító indítványok vagy kompromisszumos megoldások kerültek megvitatásra.
Following an adjournment, and upon a proposal from Mr Jahier, the Bureau decided by majority to hold separate votes on the two proposals on the upgrading of the two posts that had sparked the debate, and on the 2015 draft budget thus amended.
Az ülés szünet után folytatódik, és Luca JAHIER javaslatára az Elnökség szavazattöbbséggel úgy határoz, hogy a két poszt felminősítésére vonatkozó, vitatott javaslatokról és az így módosított 2015-ös költségvetés-javaslatról külön-külön szavaz.
Following an agreement on the Financial Perspectives (2007-2013), the negotiations on the regulations for the Structural and Cohesion Funds need to be concluded as soon as possible in order to allow maximum preparation time for the new programmes.
A pénzügyi tervről (2007–2013) szóló megállapodást követően a strukturális és kohéziós alapokra vonatkozó rendeletek tárgyalásait a lehető leghamarabb le kell zárni annak érdekében, hogy az új programok számára a lehető leghosszabb előkészületi időt biztosítsák.
Following an analysis of the different options available, the outcome of this Impact Assessment (IA) is a proposal that action by the European Union is warranted; such action should take the form of a succinct Recommendation of the Council and Parliament.
A különböző rendelkezésre álló lehetőségek vizsgálatát követően a hatásvizsgálat eredményeként azt javasolják, hogy az Európai Unió például tanácsi és parlamenti ajánlás formájában hozzon intézkedéseket.
Following an appeal by the Commission, the President of the Court of Justice annulled by order of 27 September69 the (partial) suspension of the operation of a Commission decision rejecting a claim of legal privilege which had previously been ordered by the President of the Court of First Instance70 in the case.
A Bizottság általi fellebbezést követően a Bíróság elnöke a szeptember 27-i utasításával69 hatályon kívül helyzete a bizottsági határozat érvényének (részleges) felfüggesztését, amely elutasított egy védettségre irányuló keresetet, amelyet az ügyben korábban az elsőfokú bíróság elnöke70 rendelt el.
Following an assessment of technical feasibility, cost-efficiency, user-friendliness and overall impact on the system, as well as the results of a possible test phase, as appropriate, the Commission will be empowered to update the list of areas in Annex I accordingly, adopting a delegated act.
A műszaki megvalósíthatóság, a költséghatékonyság, a felhasználóbarát jelleg és a rendszerre gyakorolt általános hatás értékelését, valamint egy esetleges tesztszakasz eredményeit követően a Bizottság adott esetben felhatalmazást kap arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadásával a területek jegyzékét megfelelő módon frissítse a mellékletben.