natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.7.3 Globalisation: In order for its products with high added value to be competitive, the EU needs export consortia, clusters supporting R&D, to be created, which are recognised in the Member States, in order to promote the internationalisation of SMEs (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968.).
4.2.7.3 Globalizáció: Ahhoz, hogy jelentős hozzáadott értékkel bíró termékei megőrizhessék versenyképességüket, az Uniónak exportkonzorciumokat, a tagállamok által elismert, a kutatás-fejlesztést támogató klasztereket kell kialakítania, hogy elősegítse a kkv-k nemzetközi színtéren történő fellépését (http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4968&tpa=0&tk=&lang=hu.)
4.2.8 A thorough, well considered and full financed marketing plan is essential for the successful execution of the Action plan.
4.3.2 Az intézkedési terv sikeres végrehajtásához elengedhetetlen egy átfogó, jól átgondolt és teljes mértékben finanszírozott marketingterv.
4.2.8 Bringing stability to the social situation in Europe requires, in the view of the EESC, a more consistent approach.
4.2.8 Európa szociális stabilizációjához az EGSZB szerint koherens megközelítés szükséges.
4.2.8 Cloud computing can help SMEs17 provided that data security, which is a major challenge to both the "giants" of on-line services and the "ISPs" (internet service providers), is truly guaranteed.
4.2.8 A felhőalapú számítástechnika (Cloud Computing) segítséget nyújthat a kkv-k részére,17 amennyiben valóban biztosítva van az online szolgáltatóóriások és az internetszolgáltatók körében fontos kihívást jelentő adatvédelem.
4.2.8 Cloud computing can help SMEs18 provided that data security, which is a major challenge to both the "giants" of on-line services and the "ISPs" (internet service providers), is truly guaranteed.
4.2.8 A felhőalapú számítástechnika (Cloud Computing) segítséget nyújthat a kkv-k részére,18 amennyiben valóban biztosítva van az online szolgáltatóóriások és az internetszolgáltatók körében fontos kihívást jelentő adatvédelem.
4.2.8 Consultation on delegated acts (Art.
4.2.8 Különösen üdvözlendők a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokkal (az EUMSZ 290.
4.2.8 European engagement: The Committee encourages the NCSDs to pool experience, exchange best practice and maintain open dialogue among the councils, particularly through the strengthening of the EEAC network.
4.2.8 Európai együttműködés: Az EGSZB arra biztatja az ffnt-ket, hogy cseréljenek tapasztalatokat és bevált gyakorlatokat, valamint folytassanak nyílt párbeszédet a többi tanáccsal, különösen az EEAC-hálózat megerősítése révén.
4.2.8 European engagement: The Committee encourages the NCSDs to pool experience, exchange best-practice and keep an open dialogue between the Councils, particularly through the strengthening of the EEAC network.
4.2.8 Európai együttműködés: Az EGSZB arra biztatja az ffnt-ket, hogy cseréljenek tapasztalatokat és bevált gyakorlatokat, valamint folytassanak nyílt párbeszédet a többi tanáccsal, különösen az EEAC hálózat megerősítése révén.
4.2.8 Expansion of the Grundtvig programme to facilitate the training of support workers to assist with the transition between various stages of life.
4.2.8 A Grundtvig program olyan kibővítése, hogy lehetővé tegye az egyes életszakaszok közötti átmenetben segítő személyek szakmai képzését.
4.2.8 Furthermore, in the case law of the European Court of Justice, the concept of economic activity is extremely broad, because it considers an economic activity to be any activity consisting of supplying goods and services in a given market by an undertaking … regardless of the legal status of the undertaking and the way in which it is financed (see the Höfner and Elser judgment of 1991 and the Pavlov judgment of 2000) and it considers that this concept applies regardless of whether the operator intends to make a profit (Ambulanz Glöckner judgment of 2001).
4.2.8 Így az Európai Bíróság joggyakorlatában a gazdasági tevékenység fogalma nagyon tág, hiszen gazdasági tevékenységnek tekint „minden áru vagy szolgáltatás kínálásából álló tevékenységet egy adott piacon, egy vállalkozás által, függetlenül annak jogállásától és finanszírozási módjától” (ítélet a Höfner és Else-ügyben, 1991; ítélet a Pavlov-ügyben, 2000), és a fogalom független a szolgáltató profitorientált vagy nonprofit jellegétől (ítélet az Ambulanz Glöckner-ügyben, 2001).
4.2.8 Hence what is needed in the medium term (as it has been needed since the Treaty of Maastricht) is economic governance for the euro area as regards micro and macroeconomic policies, moving from the current method of coordination, which has so far produced poor results, to shared decision-making on the "fundamentals" of those policies.
4.2.8 Középtávon ezért az euróövezet gazdasági kormányzására van szükség (ez már a Maastrichti Szerződés óta így van) a mikro- és makrogazdasági politikákkal kapcsolatban, a jelenlegi koordinációs módszert – mely eddig gyenge eredményeket hozott – az e politikák „alapelemeiről” való közös döntéshozatal felé mozdítva el.
4.2.8 However, greenhouse gas emissions from the transport sector can be reduced by using electric vehicles running on energy produced by the burning of biomass.
4.2.8 A közlekedési szektorra visszavezethető üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkenthető az elektromos motorral ellátott gépjárművek használatával, amelyeket a biomassza elégetése révén termelt áram hajt.
4.2.8 implement specific programmes designed to de-radicalise those who may potentially sympathise with terrorist ideas and practices in areas where recruitment tends to occur (prisons, places of worship, etc.) and geared towards social integration and the creation of jobs;
4.2.8 a társadalmi integrációra és a munkahelyteremtésre irányuló konkrét programok kidolgozása, amelyek célja a terrorista eszmékkel és cselekményekkel potenciálisan szimpatizáló személyek radikalizálódásának megelőzése a toborzásra rendszeresen felhasznált helyeken (börtönök, imahelyek stb.);
4.2.8 In general women are having children later.
4.1.8 Nagy általánosságban a nők egyre később szülnek.
4.2.8 In general women are having children later6.
4.2.8 Nagy általánosságban a nők egyre később szülnek6.
4.2.8 In particular, a complete assessment of the geological resources potential assessed with modern technologies would be desirable as well as an assessment of the capacities of National Geological Surveys to provide first class mineral resources data, information and expertise.
4.2.8 Különösen a geológiai erőforrás-potenciál modern technológiákkal végrehajtott teljes felmérése lenne kívánatos, valamint annak felmérése, hogy a nemzeti földtani hatóságok képesek-e az ásványi erőforrásokkal kapcsolatos első osztályú adatokkal, információkkal és szakértelemmel szolgálni.
4.2.8 Inclusion of new priorities in the Lifelong Learning Programme to facilitate the training of support workers to assist with the transition between various stages of life.
4.2.8 Új prioritások beillesztése az egész életen át tartó tanulás programba, hogy lehetővé váljon az egyes életszakaszok közötti átmenetben segítő személyek szakmai képzése.
4.2.8 It will be necessary to clarify these points in terms of both legal certainty and the practical organisation of services.
4.2.8 Ezeknek a pontoknak a tisztázására mind a jogbiztonság terén, mind pedig a szolgáltatások gyakorlati megszervezése terén szükség lesz.
4.2.8 On the subject of the EU's external policy, the EESC has already set out its views in a number of opinions.
4.2.8 Az EGSZB több korábbi véleményében kifejtette a külpolitikával kapcsolatos álláspontját.
4.2.8 One of the biggest weaknesses of European cooperation in the field of security is the fact that these policies remain outside the Community framework and are drawn up mainly according to the intergovernmental method (the third pillar of the EU).
4.2.8 Az európai biztonsági együttműködés egyik leggyengébb pontja az, hogy ezek az intézkedések továbbra is a közösségi kereteken kívül, főként kormányközi együttműködés (az Unió harmadik pillére) keretében születnek meg.
4.2.8 Promotion of territory specific ingredients.
4.2.8 Területspecifikus összetevők népszerűsítése.
4.2.8 Restoring confidence in the functioning of the financial system.
4.2.8 A pénzügyi rendszer működésébe vetett bizalom helyreállítása Az európai gazdaság akkor fog talpra állni, ha helyreáll a pénzügyi piacok stabilitása és működőképessége.
4.2.8 Socio-economic sciences and the humanities
4.2.8 Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok
4.2.8 Socio-economic sciences and the humanities
4.2.8 Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok.
4.2.8 Statistical analysis shows that in particular SMEs are underrepresented in public procurement above the EU-thresholds.
4.2.8 Statisztikai elemzések azt mutatják, hogy elsősorban a kkv-k vannak alulreprezentálva az uniós küszöb feletti közbeszerzésekben.
4.2.8 Support for women as entrepreneurs
4.2.8 A nők vállalkozóként való támogatása
4.2.8 Sustainability of the NGO sector in Montenegro – the Montenegrin NGO sector has a weak tradition and uncertain future27 due to the generally undeveloped political culture and culture of human rights.
4.2.8 A montenegrói nem kormányzati szervezetek szektorának fenntarthatósága – A montenegrói nem kormányzati szervezetek közössége nem rendelkezik nagy múlttal, és a jövője is bizonytalan27 az általában fejletlen politikai kultúra és az emberi jogok rossz helyzete miatt.
4.2.8 The bail-in tool needs additional explanations and clarifications.
4.3.8 Az adósságleírási eszköz esetében további magyarázatokra és pontosításokra van szükség.
4.2.8 The Commission argues that this change will bring the Posting of Workers Directive in line with the social security rules set out in Regulation 883/0421.
4.2.8 Az Európai Bizottság amellett érvel, hogy ez a változtatás a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelvet összhangba hozza a 883/2004/EK rendeletben21 előírt szociális biztonsági szabályokkal.
4.2.8 The Commission underscores the need for technology and innovation across its services as a horizontal priority.
4.2.8 Az Európai Bizottság hangsúlyozza, hogy szolgálataiban horizontális prioritásként kell kezelni a technológiát és az innovációt.
4.2.8 The Committee considers it important to promote a third country element whereby volunteers can do service abroad which contributes to the EU's work towards the Millennium Goals and the implementation of the European Development and Humanitarian Aid policy.
4.2.8 Az EGSZB szerint fontos a harmadik országok részvételének olyan módon való támogatása is, hogy az önkéntesek az EU határain kívül is szolgálhassanak, hozzájárulva ezzel az EU-nak az ezredfordulós célkitűzések érdekében végzett munkájához, valamint a fejlesztésre és humanitárius segítségnyújtásra irányuló európai politikához.
4.2.8 The Committee suggests that it would be useful to revive the "Jumbo" Councils within the Eurogroup, thereby opening up the possibility of regular dialogue between the finance, economy and social affairs ministers on the one side and the social partners and civil society on the other.
4.2.8 Az EGSZB szerint hasznos lenne az „Óriás Tanácsülések” felélesztése az eurócsoporton belül, megteremtve ezáltal a rendszeres párbeszéd lehetőségét egyfelől a pénzügyi, gazdasági és szociális ügyekért felelős miniszterek, másfelől pedig a szociális partnerek és a civil társadalom között.
4.2.8 The EESC calls for stand-alone, quantitative targets for reuse, separate from those for recycling.
4.2.8 Az EGSZB az újrahasználatra vonatkozó, önálló mennyiségi célokat szeretne látni, amelyek elkülönülnek az újrafeldolgozási céloktól.
4.2.8 The EESC considers that the Commission should approach the improvement and simplification of CFP legislation by putting particular emphasis on enforcement and resource conservation measures.
4.2.8 Az EGSZB úgy véli, hogy az Európai Bizottságnak a KHP jogszabályok javítását és egyszerűsítését úgy kell megközelítenie, hogy különös hangsúlyt helyez a végrehajtásra és az erőforrásokat megőrző intézkedésekre.
4.2.8 The EESC notes again that the treatment and guarantees given to asylum-seekers at borders must be the same as those given to asylum seekers presenting a request on the territory of a Member State.
4.2.8 Az EGSZB megismételi, hogy a menedékjogot kérők a határon ugyanolyan elbánásmódban kell hogy részesüljenek, illetve ugyanazokat a biztosítékokat kell hogy megkapják, mint azok, akik kérelmüket a tagállam területén nyújtják be.
4.2.8 The EESC supports the objectives of inter-branch organisations and the measures they may adopt, but feels there should be an article concerning the funding of this kind of organisation.
4.2.8 Az EGSZB támogatja a szakmaközi szervezetek célkitűzéseit és az általuk meghozható intézkedéseket, bár hiányolja az ilyen szervezetek finanszírozására vonatkozó cikket.
4.2.8 The EESC wishes to recall that it referred in an earlier opinion3 to the role it could play in the implementation of maritime policy, especially as regards maritime spatial planning.
4.2.8 Az EGSZB utal rá, hogy egyik korábbi véleményében3 már felhívta a figyelmet arra a szerepre, amelyet a tengerpolitika megvalósításában – ezen belül a területrendezést illető intézkedésekben is – játszhat.
4.2.8 The existing Directive on money laundering already provides for favourable treatment for people who are employed by financial institutions and report suspicious operations, and ensures that they are protected from victimisation in the workplace or elsewhere.
4.2.8 Ebből a szempontból a pénzmosásról szóló hatályos irányelv már rendelkezik arról, hogy méltányosan kell bánni azokkal a pénzintézeti dolgozókkal, akik gyanús ügyleteket jelentenek, illetve védeni kell őket az esetleges munkahelyi vagy másmilyen megtorlásokkal szemben.
4.2.8 The FAO (Food and Agriculture Organisation) separately lists 17 "food insecure" countries which it describes as being "in food crisis" with 17 more "at high risk".
4.2.8 Az Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezet (FAO) 17 országot határozott meg, melyekben bizonytalan az élelmiszer-helyzet, vagyis „élelmiszerválságban vannak”, míg 17 további ország esetében „magas kockázat áll fenn”.
4.2.8 The FAO (Food and Agriculture Organisation) separately lists 17 "food insecure" countries which it describes as being "in food crisis" with 17 more "at high risk".
4.2.8 Az Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezet (FAO) 17 országot nevezett meg, melyekben bizonytalan az élelmiszerhelyzet, vagyis „élelmiszerválságban vannak”, míg 17 további ország esetében „magas kockázat áll fenn”.
4.2.8 There is a difference, however, in relation to the CO2 tax.
4.2.8 Mégis lesz különbség, mégpedig a CO2-adó tekintetében.
4.2.8 There is growing demand for meeting energy requirements from sustainable sources.
4.2.8 Egyre nagyobb igény mutatkozik olyan megoldásokra, melyek az energiaszükségletet fenntartható energiaforrásokkal fedeznék.
4.2.8.1 In the Committee's view, the goal of this programme should be to contribute to an in-depth understanding of the complex and interrelated socio-economic, legal and cultural challenges Europe is confronted with, including issues such as Europe's historical roots and common elements and also its borders and neighbours.
4.2.8.1 Az EGSZB véleménye szerint a program céljául azt kellene kitűzni, hogy hozzájáruljon Európa komplex, egymáshoz kapcsolódó szocio-ökonómiai, jogi és kulturális kihívásainak átfogó megértéséhez, beleértve az Európa történelmi gyökereire és közös vonásaira, valamint határaira és szomszédaira vonatkozó kérdéseket.
4.2.8.1 In the Committee's view, the goal of this programme should be to contribute to an in-depth understanding of the complex and interrelated socio-economic, legal and cultural challenges Europe is confronted with, including issues such as Europe's historical roots and common elements and also its borders and neighbours.
4.2.8.1 Az EGSZB véleménye szerint a program céljául azt kellene kitűzni, hogy hozzájáruljon Európa komplex, egymáshoz kapcsolódó szocioökonómiai, jogi és kulturális kihívásainak átfogó megértéséhez, beleértve az Európa történelmi gyökereire és közös vonásaira, valamint határaira és szomszédaira vonatkozó kérdéseket.
4.2.8.1 The EESC takes a positive view of the proposal to allow investment of occupational pension scheme assets, without any obstruction on the part of Member States, in instruments that have a long-term economic profile.
4.2.8.1 Az EGSZB kedvezően értékeli azt a javaslatot, hogy a foglalkoztatói nyugdíjkonstrukciók eszközeit hosszú távú gazdasági profilú eszközökbe lehessen fektetni anélkül, hogy ezt a tagállamok akadályoznák.
4.2.8.1 The issue of the significant – and sadly inevitable – state intervention to support the banking system remains unresolved.
4.2.8.1 Ugyancsak megoldatlan marad a banki rendszerek támogatását szolgáló, mélyreható – és sajnos elkerülhetetlen – állami beavatkozások problémája.
4.2.8.2 As regards the increased supervision and transparency of financial operations advocated by the Commission and emphasised by the G20 in London, the G8 in Aquila and the G20 in Pittsburgh, and also with reference to the proposal for reforming the European financial system announced by the Commission and the Council, the EESC will assess that proposal.
4.2.8.2 Tekintettel az Európai Bizottságnak a pénzügyi műveletek megerősített ellenőrzésére és átláthatóságára vonatkozó követelésére, amelyet a G-20-as csoport országai Londonban, a G-8-as csoport országai L'Aquilában és a G-20-as csoport országai Pittsburghben megerősítettek, és figyelembe véve az Európai Bizottságnak és a Tanácsnak az európai pénzügyi rendszer reformjára vonatkozóan bejelentett javaslatát, az EGSZB értékelni fogja az erre vonatkozó javaslatot.
4.2.8.2 As regards the increased supervision and transparency of financial operations advocated by the Commission and emphasised by the G20 in London, the G8 in Aquila and the G20 in Pittsburgh, and also with reference to the proposal for reforming the European financial system announced by the Commission and the Council, the EESC will assess that proposal.
4.2.8.2 Tekintettel az Európai Bizottságnak a pénzügyi műveletek megerősített ellenőrzésére és átláthatóságára vonatkozó követelésére, amelyet a G-20-as csoport országai Londonban, a G-8-as csoport országai L'Aquilában, illetve a G-20-as csoport országai Pittsburghben megerősítettek, és figyelembe véve az Európai Bizottságnak és a Tanácsnak az európai pénzügyi rendszer reformjára vonatkozóan bejelentett javaslatát, az EGSZB értékelni fogja az erre vonatkozó javaslatot.
4.2.8.2 However, the Committee is firmly opposed to the European Commission proposal that "Member States shall not prevent institutions from … investing in instruments that … are not traded on regulated markets, multilateral trading facilities or organised trading facilities".
4.2.8.2 Az EGSZB azonban határozottan ellenzi azt az európai bizottsági javaslatot, amely szerint a tagállamok nem akadályozhatják az intézményeket abban, hogy befektessenek „olyan (...)
4.2.8.2 However, this area also includes aspects such as economic, financial and tax policy, science policy, growth, employment and competitiveness, social cohesion and sustainability, quality of life, education, cultural and legislative issues and global interdependence.
4.2.8.2 Ez a témakör olyan szempontokat is érint azonban, mint a gazdaság-, pénzügy- és adópolitika, tudománypolitika, növekedés, foglalkoztatás és versenyképesség, társadalmi kohézió és fenntarthatóság, életminőség, képzés, kulturális és jogpolitikai kérdések, valamint a globális összefonódások.
4.2.8.3 This could be expected to assist the process of harmonising Member States' existing legislation on the financial supervision sector and its capacity to impose penalties.
4.2.8.3 Egy ilyen eljárás ösztönözné az európai pénzügyi felügyeleti szektorban létező eltérő jogi szabályozás harmonizációjának folyamatát, és egyidejűleg erősítené a szankciók kiszabásának lehetőségeit.
4.2.9 A redistributive mechanism to be used in case of asymmetric shocks: the principle of responsibility (not only of states but also of citizens) must not be separated from that of solidarity.
4.2.9 Újraelosztási mechanizmust kell alkalmazni aszimmetrikus sokkok esetén: a felelősség elvét (nem csupán az államokét, hanem a polgárokét is) nem szabad elválasztani a szolidaritás elvétől.
4.2.9 Animal testing ban: The Cosmetics Regulation has established testing bans (prohibition on testing finished cosmetic products and cosmetic ingredients on animals) and marketing bans (prohibition on marketing finished cosmetic products and ingredients in the EU which were tested on animals).
4.2.9 Az állatkísérletek tilalma: A kozmetikai termékekről szóló rendelet kísérleti tilalmakat (kozmetikai késztermékek és kozmetikai összetevők állatokon való kipróbálásának tilalma) és értékesítési tilalmakat (állatokon kipróbált kozmetikai késztermékek és összetevők értékesítésének tilalma az EU-ban) vezetett be.
4.2.9 Boosting reuse and repair schemes could be a good example for the use of economic instruments.
4.2.9 Az újrahasználati és javítási programok ösztönzése jó példát jelenthet a gazdasági eszközök felhasználására.
4.2.9 Care should also be taken to ensure that there is no overlap between consultations or content of delegated and implementing acts and consultations on guidelines of EU agencies or their content.
4.2.9 Emellett biztosítani kell, hogy a felhatalmazáson alapuló vagy végrehajtási aktusokról szóló konzultációk mellett ne folytassanak párhuzamos konzultációkat is, illetve ezek tartalma ne legyen azonos az uniós ügynökségek iránymutatásairól folytatott konzultációkéival.
4.2.9 Energy will in future have to be transported across great distances more frequently and in greater quantities than today.
4.2.9 Az energiaszállítás területén a jövőben nagyobb igény lesz nagyobb mennyiségek nagyobb távolságokra való szállítására.
4.2.9 Finally the EU also needs to highlight and evaluate this area by initiating and supporting research as well as developing the statistical component.
4.2.9 Végezetül az EU-nak azáltal is ki kell emelnie és értékelnie ezt a területet, hogy ösztönzi és támogatja a kutatást, valamint egyre átfogóbb statisztikákat készít.
4.2.9 Finally, it is surprising that strictly defined conditions apply to the general case of direct award to an internal operator, whilst the specific exception to the principles of the regulation, concerning direct award to a rail operator, is not subject to any conditions; no reason for this is given in the explanatory memorandum.
4.2.9 Végül pedig: meglepő, hogy míg a szigorúan meghatározott feltételek belső szolgáltató számára történő közvetlen odaítélés általános esetére vonatkoznak, addig a rendelet alapelvei alól a szolgáltató számára történő közvetlen odaítélésre vonatkozó, külön a vasúti ágazat számára engedélyezett kivételhez semmilyen feltétel nem társul, és erre az indokló rész sem ad semmilyen magyarázatot.
4.2.9 focus decentralised cooperation in this direction, both at national and Community level (taking advantage of existing frameworks such as the Euro-Mediterranean Partnership, the European Neighbourhood Policy, or the framework linking ACP countries).
4.2.9 a decentralizált együttműködés ebből a nézőpontból történő megközelítése mind nemzeti, mind közösségi szinten (kihasználva a már meglévő kereteket, például az euro–mediterrán partnerség, az európai szomszédsági politika vagy az AKCS-országokkal fenntartott kapcsolatok kereteit).
4.2.9 Improvements to the European Economic Recovery Plan
4.2.9 Az európai gazdaságélénkítési terv javítása
4.2.9 Industrial policy, efficient use of natural resources and innovation must work together to create sustainable growth.
4.2.9 A fenntartható növekedés megteremtéséhez az iparpolitika, a hatékonyan felhasznált természeti erőforrások és az innováció összjátékára van szükség.
4.2.9 It may be desirable that Member States provide more and better information about rights and obligations both within their own administrations and to the general public.
4.2.9 Kívánatos lehet, hogy a tagállamok több és pontosabb információt szolgáltassanak a jogokról és kötelezettségekről mind saját közigazgatásukon belül, mind pedig a nyilvánosság számára.
4.2.9 Security and space
4.2.9 Biztonság és űrkutatás