natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But this often meets with unwillingness in Member States, which rarely feel the need for "supra-national" involvement in their urban backyards.
Ezt azonban nem mindig fogadják lelkesen a tagállamok, amelyek ritkán érzik szükségét a saját városi ügyeikbe való „szupranacionális” beavatkozásnak.
But this only stands in contrast to the shockingly high youth unemployment levels.
Az érem másik oldala azonban a fiatalok körében megfigyelhető, ijesztően magas munkanélküliség.
But this potential needs to be further developed.
Ennek lehetőségeit azonban tovább kell fejleszteni.
But this potential to lead cannot be taken for granted.
A vezető szerep betöltésének lehetőségét azonban nem szabad magától értetődőnek tekinteni.
But this premise clearly merits further in-depth analysis.
E tétel azonban egyértelműen további mélyre menő elemzést igényel.
But this process must be accelerated if Europe's goals for climate and energy are to be met and if the commercial potential of these technologies is to be exploited to the full.
Ám az éghajlatváltozással és az energiával kapcsolatos európai célok megvalósítása és az ilyen technológiák által nyújtott lehetőségek maximális kiaknázása érdekében ezt a folyamatot fel kell gyorsítani.
But this prohibits companies from exploring all the possibilities offered by the Internal Market, and is to the detriment of consumers who forego the benefits of lower prices and increased choice.
De ez megakadályozza a vállalatokat abban, hogy feltárják a belső piac által kínált összes lehetőséget, valamint a fogyasztók kárára van, akik így nem élvezhetik az alacsonyabb árak és a megnövelt választék előnyeit.
But this rebalancing is only partly structural.
De ez a kiegyensúlyozás csak részben strukturális.
But this relationship does not hold consistently.
Ez a kapcsolat azonban nem áll fenn következetesen.
But this requires further study and discussion.
Ez azonban további tanulmányozást és tárgyalásokat igényel.
But this should be seen only as a way of supporting the implementation of firm internationally agreed national targets, not as an alternative to binding national targets, since the history of the past 20 years shows that voluntary sectoral agreements in this field by themselves produce too little, too late, and are impossible to enforce effectively.
Ezt azonban csak a nemzetközi megállapodás eredményeként vállalt határozott nemzeti célok elérését segítő eszközként, nem pedig a kötelező nemzeti célok alternatívájaként kell tekinteni, hiszen az elmúlt húsz év tapasztalatai alapján az önkéntes ágazati megállapodások ezen a téren önmagukban túl kevés eredménnyel járnak, ezek is túl későn érnek be, és a megállapodások betartását lehetetlen garantálni.
But this should be taken further.
Ennél azonban tovább kell lépni.
But this should not blind us to the fact that, overall, biodiversity is declining dramatically.
Ez azonban nem szabad, hogy megtévesszen, hiszen összességében a biológiai sokféleség drasztikusan csökken.
But this should not lead us to mistaken conclusions: political measures, including funding, must not be concentrated exclusively on biodiversity hotspots.
Ebből azonban nem szabad helytelen következtetéseket levonni: a politikai intézkedéseknek, ezen belül a támogatásoknak nem szabad kizárólag a biológiai sokféleség szempontjából látványos helyekre összpontosítaniuk.
But this should not obscure the real wishes of employees.
Ám mindez nem fedheti el a munkavállalók egyéni választásait.
But this should not prevent that the right to set conditions by collective bargaining and Member States' labour market regulations are respected."
Ez azonban nem gátolhatja meg annak a jognak a tiszteletben tartását, amely a feltételek kollektív tárgyalások és a tagállamok munkaerő-piaci szabályai révén történő meghatározását teszi lehetővé.
But this situation is quite regionally varied and general trends are not evident.
A helyzet azonban régióról régióra eltér, az általános trend nem mindenhol teljesen egyértelmű.
But this time spent on call includes a duty to be physically present at the place designated by the employer and to be available for duty when called upon by the employer.
Az ügyeletben eltöltött idő magában foglalja azt a kötelezettséget, hogy fizikailag jelen kell lenni a munkaadó által meghatározott helyen, és a munkaadó felkérésére a munkavégzésre rendelkezésre kell állni.
But this view neglects the significant actual and potential contribution that older people can make to society.
Ez a nézet azonban figyelmen kívül hagyja, hogy az idősek ténylegesen és potenciálisan milyen jelentős szerepet töltenek, illetve tölthetnek be a társadalomban.
But this will first require the preparation of new legal acts and a careful assessment of their potential financial impact.
Azonban ehhez első lépésként új jogszabályok elkészítése, és azok potenciális pénzügyi hatásainak körültekintő elemzése szükséges.
But this will provide only limited scope for increasing the appropriations of the Structural Funds, since the overall amount of the Community budget will remain limited.
Ha azonban a közösségi költségvetés globális összege korlátozott marad, ez csak csekély mértékben ad lehetőséget a strukturális alapok kereteinek növelésére.
But this will provide only limited scope for increasing the appropriations of the Structural Funds, since the overall amount of the Community budget will remain very limited.
Ha azonban a közösségi költségvetés globális összege korlátozott marad, ez csak igen visszafogott mértékben ad lehetőséget a strukturális alapok kereteinek növelésére.
But this will require removing disincentives, such as the unequal treatment of the self-employed under most social security systems and disincentives to move to other Member States because of lack of portability of social and pension rights.
Ehhez azonban az szükséges, hogy eltűnjenek az eltántorító tényezők e lehetőség elől: például az, hogy a legtöbb társadalombiztosítási rendszer hátrányosan kezeli az önfoglalkoztatottakat, valamint hogy a szociális és nyugdíjjogosultságok hordozhatóságának hiánya nem kedvez a másik tagállamba való költözésnek.
But this would be a simplistic and misleading argument: price increases have occurred – and are continuing to occur – in all European countries and around the world.
Ez a feltételezés azonban nemcsak erősen egyszerűsít, hanem félre is vezet, mivel Európa és az egész világ minden országában emelkedtek és még mindig emelkednek az árak.
But this would be on the assumption that they would yield only limited results (certainly in the short term), because the Member States do not of course assess each other.
Az is meggyőződése, hogy ezek csak korlátozott eredményeket hozhatnak (legalább is rövid távon), mivel a tagállamok nem végzik el egymás értékelését.
But this would be the effect not so much of liberalisation in itself, as of the harmonisation of the (currently differing) legislation in the various Member States.
Ez azonban nem annyira magára a liberalizációra, hanem inkább az egyes tagállamok (eddig eltérő) előírásainak harmonizációjára volna visszavezethető.
But those divergences do not pose a real problem to the internal market
Ezek a különbségek azonban nem jelentenek valós problémát a belső piac számára
But those firms often find it difficult to gain access to finance.
Azonban a szóban forgó cégek gyakran nehezen jutnak hozzá a finanszírozáshoz.
But those who have talent for doing business and the courage to turn their entrepreneurial spirit into action should be promoted.
Érdemes azonban támogatni azokat, akiknek van tehetségük az üzlethez, és megfelelően bátrak is ahhoz, hogy belevágjanak vállalkozói elképzeléseik megvalósításába.
But three remarks could be made:
Három megjegyzést kell azonban tenni:
But to achieve better results in terms of innovation, it is necessary to remove the causes of the market segmentation which currently hinders the spread of new technologies.
A jobb innovációs eredmények elérése érdekében mindazonáltal meg kell szüntetni a piac fragmentálódásának okait, ami jelenleg gátolja az új technológiák terjedését.
But to achieve better results in terms of innovation, it is necessary to remove the causes of the market segmentation which currently hinders the spread of new technologies.
A jobb innovációs eredmények elérése érdekében mindazonáltal meg kell szüntetni a piac fragmentálódásának okait, ami jelenleg gátolja új technológiák terjedését.
But to achieve the 27% target, new challenges must be faced.
A 27%-os cél eléréséhez azonban új kihívásokkal kell szembenézni.
But to achieve this especially in times of economic and financial crisis needs stronger and better coordinated efforts.
Ennek megvalósításához azonban – különösen gazdasági és pénzügyi válság idején – jobb és erősebb koordinációs munkára van szükség.
But to avoid making the text more cumbersome, it prefers to combine all the points concerning the scope of the Regulation in a single recital.
Mindazonáltal annak érdekében, hogy a szöveget ne tegyék túl nehézkessé, a Bizottság a rendelet alkalmazására vonatkozó valamennyi pontosítást egyetlen preambulumbekezdésben kívánja összefoglalni.
But to build and maintain political support for openness towards China, the benefits of engagement must be fully realised in Europe.
Hogy a Kínával szembeni nyitottság politikai támogatottságát kiépítsük és fenntartsuk, Európában teljes mértékben ki kell aknázni a partnerség előnyeit.
But to do that they need the skills to enable them to take full advantage of new technologies.
Ehhez azonban az embereknek olyan szaktudásra van szükségük, amely lehetővé teszi számukra, hogy az új technológiákat teljes mértékben ki tudják használni.
But to do this, ET 2020 must be adjusted by updating its working priorities, tools and governance structure.
Ehhez azonban ki kell igazítani, azaz naprakésszé kell tenni prioritásait, eszközeit és irányítási struktúráját.
But to face global challenges in 2008 and after, new impetus is needed…
De hogy szembenézhessünk a 2008-ban és azután ránk váró kihívásokkal, új lendületre van szükség...
But to fully deliver these benefits, the continued involvement of all parties is crucial.
De ahhoz, hogy ezek az előnyök teljes mértékben megvalósuljanak, elengedhetetlen az összes érintett fél további együttműködése.
But to make this possible, the European Union needs to work through a true partnership, to ensure that the development, determination and implementation of European policies rest on the foundations of a solid political consensus.
De ahhoz, hogy ezt meg lehessen valósítani, az Európai Uniónak valódi partnerséget kell kimunkálnia, amely biztosítja, hogy az európai szakpolitikák kialakítása, meghatározása és végrehajtása szilárd politikai konszenzusra épül.
But to master them we have to explore new levels of complexity in the physical and chemical phenomena that control how materials perform and interact9.
Azonban ahhoz, hogy uralni tudjuk ezeket az újításokat, mélyebben meg kell ismernünk az anyagok működését és a köztük fellépő kölcsönhatásokat meghatározó fizikai és kémiai jelenségeket9.
But to maximise rail’s environmental competitiveness, additional measures could be required, in particular to stimulate further energy efficiency.
A vasút környezeti versenyképességének maximalizálása érdekében azonban további intézkedésekre lehet szükség, különös tekintettel az energiahatékonyság további növelésének ösztönzésére.
But to maximise the return on this investment, Europe must increase the efficiency, effectiveness and excellence of its public research system.
Ahhoz azonban, hogy a befektetett pénzek maximálisan megtérüljenek, Európának javítania kell közfinanszírozású kutatási rendszerének hatékonyságát, eredményességét és kiválóságát.
But to obtain a complete picture of the epidemic, surveillance requires even more complete, comparable and compatible data.
Ám ahhoz, hogy teljes képet alakíthasson ki a járványról, a felügyeletnek még teljesebb, összehasonlítható és összeegyeztethető adatokra van szüksége.
But to preserve and consolidate these values, Europe needs to adapt.
De ezen értékek megőrzése és megerősítése érdekében Európának alkalmazkodnia kell.
But to press ahead with competitiveness and productivity, new incentives are needed to concentrate on promoting innovation (development, dissemination and uptake of new technologies).
De ha tovább akarunk lépni a versenyképesség és a termelékenység területén, akkor új ösztönzőkre van szükség, hogy az innováció előmozdítására összpontosíthassunk (új technológiák kifejlesztése, elterjesztése és elfogadása).
But to press ahead with competitiveness, productivity and sustainability new incentives are needed to concentrate on promoting innovation (development, dissemination and uptake of new technologies).
De ha tovább akarunk lépni a versenyképesség, a termelékenység és a fenntarthatóság területén, akkor új ösztönzőkre van szükség, hogy az innováció előmozdítására összpontosíthassunk (új technológiák kifejlesztése, elterjesztése és alkalmazása).
But to reach the 2ºC objective, international discussions must move beyond rhetoric towards negotiations on concrete commitments.
A 2 Celsius-fokos célkitűzés megvalósítása érdekében azonban a nemzetközi tárgyalásoknak a túl kell lépniük a retorikán a konkrét elkötelezettségek irányába.
But to reap the full benefits of ICT deployment interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks must be further enhanced.
Az IKT előnyeinek teljes körű kihasználásához azonban tovább kell növelni a készülékek, alkalmazások, adattárolók, szolgáltatások és hálózatok átjárhatóságát.
But to respond positively and effectively, the EU must improve policy co-ordination at all levels, and ensure a focussed single European voice on key issues.
Az ország felemelkedése örömteli, azonban a pozitív és hatékony reagálás érdekében az EU-nak minden szinten tökéletesítenie kell szakpolitikái összehangolását és biztosítania kell az egységes európai véleményt a kulcsfontosságú kérdésekben.
But to strengthen investment for the long term, we need to build a true single market for capital – a Capital Markets Union for all 28 Member States.
Amennyiben azonban hosszú távon is meg akarjuk erősíteni a beruházásokat, ki kell építenünk a tőke valódi egységes piacát – a mind a 28 tagállamot felölelő tőkepiaci uniót.
But to support the EU's economic growth potential and the sustainability of our social models, the consolidation of public finances requires setting priorities and making hard choices: coordination at EU level will be crucial in this task and help address spill-over effects.
Az EU gazdaságnövekedési potenciáljának és szociális modelljeink fenntarthatóságának támogatása érdekében az államháztartások konszolidációja során prioritásokat kell meghatározni és nehéz döntéseket kell meghozni: az uniós szintű koordináció e feladathoz elengedhetetlen, és elősegítheti a továbbgyűrűző hatások kezelését.
But today it faces the dual challenge of stimulating the growth needed to provide jobs and well-being to its citizens, and of ensuring that the quality of this growth leads to a sustainable future.
Ma azonban kettős kihívással kell szembenéznie: ösztönöznie kell a növekedést, ami elengedhetetlen a munkahelyteremtéshez és a polgárok jólétéhez, ugyanakkor biztosítania kell, hogy ez a növekedés a jövő szempontjából fenntartható módon valósuljon meg.
But today over half of the EU population either does not reap these benefits in full or is effectively cut off from them.
Ugyanakkor napjainkban az EU lakosságának több mint fele nem részesülhet teljes mértékben ezekből az előnyökből, vagy éppen teljes mértékben el van vágva tőlük.
But too many of the agreements and decisions are not binding.
Sajnos ma túl sok nem kényszerítő erejű megállapodás és határozat van érvényben.
But trade is also part of the development agenda.
A kereskedelem azonban a fejlesztési menetrendnek is része.
But traditional consumer rights will be less and less adapted to the digital age.
A hagyományos fogyasztói jogokat azonban egyre kevésbé lehet hozzáigazítani a digitális korhoz.
But transparency is a fundamental principle which shall also apply between Member States.
Az átláthatóság azonban alapvető jog, amelyet a tagállamok viszonylatában is alkalmazni kell.
But transport also has downsides.
A közlekedésnek azonban hátrányai is vannak.
But transport, which was traditionally a driving force for the economy and spatial planning, becomes a hindrance when energy costs are high.
Az utazások azonban, melyek hagyományosan a gazdaság és a területrendezés motorjai voltak, magas energiaköltségek esetén fékezőleg hatnak.
But transport, which was traditionally a driving force for the economy and spatial planning, is now a hindrance.
Az utazások azonban, melyek hagyományosan a gazdaság és a területrendezés motorjai voltak, most már fékezőleg hatnak.
But twinning was the preferred option for many because of tangible benefits, not least the establishment of a lasting relationship with a comparable organisation in an EU Member State, as well as a change in the working culture.
A twinning opcióját azonban előnyben részesítették sok esetben kézzelfogható előnyei miatt, nem utolsó sorban azért, mert így tartós kapcsolatot alakíthatnak ki egy uniós tagállambeli hasonló szervezettel, valamint változásokra kerül sor a munkakultúrában is.
But two years on, despite the short-term rise in national debt being due to the cost of salvaging banks, the focus of blame shifted from private to public debt.
Két év múlva azonban – a nemzeti adósság rövidtávú növekedése miatt, amely a bankok megmentése miatt következett be – a hangsúly magánszféráról a közszféra adósságára tevődött át.
But ultimately, for some people taking up work will not be a viable option.
Végső soron azonban a keresőtevékenység újrakezdésének lehetősége nem adatik meg mindenkinek.
But undeniably, the EU, and notably the Eurozone, has great trouble in overcoming obstacles in comparison to the US and the Asian continent ("the Asian factory").
Azonban vitathatatlan, hogy az Egyesült Államokkal és az ázsiai földrésszel („ázsiai gyár”) összevetve az EU-nak – és különösen az euróövezetnek – nagy gondot okoz az akadályok leküzdése.
But under current trends, the EU will miss both targets by 1-2 percentage points.
Ha azonban a jelenlegi tendenciák folytatódnak, akkor az EU mindkét kitűzött céltól 1-2 százalékponttal el fog maradni.
But unless the time could be reduced to something like the time that it takes to fill up a tank of petrol busy people will be impatient.
De amíg a feltöltési időt nem sikerül olyan rövidre csökkenteni, mint amennyi egy tankoláshoz kell, az elfoglalt emberek türelmetlenek lesznek.
But until now there has been no similar coherent European framework for interconnection between road and the other transport modes.
Azonban eddig nem létezett hasonló egységes európai keretrendszer a közút és a többi közlekedési mód közötti kapcsolatok tekintetében.
But until the Regulation has been adopted, it would be preferable to refer to the future Community instrument that will replace the Rome Convention of 1980.
Ez utóbbi elfogadása előtt azonban kívánatos lenne inkább arra a jövőbeni eszközre hivatkozni, amely fel fogja váltani az 1980-ban aláírt Római egyezményt.
But until today in most Member States producers have made very little progress in introducing enriched cages or shifting toward alternative systems.
Eddig azonban a legtöbb tagállam a feljavított ketrecek vagy az alternatív rendszerekre való átállás terén csak igen kevés előrehaladást ért el.
But up to 2020 many of these technologies are still in the development stage and are likely to need financial encouragement through R and D programmes, feed-in tariffs or other incentives for investment, and support for appropriate infrastructure development.
2020-ig azonban e technológiák többsége még a fejlesztési fázisban lesz, és K+F-programok, kedvezményes átvételi tarifák vagy egyéb beruházásösztönzők formájában valószínűleg pénzügyi ösztönzésre és a megfelelő infrastruktúrafejlesztéshez támogatásra szorulnak.
But up to 2020 many of these technologies are still in the development stage and are likely to need financial encouragement through R and D programmes, feed-in tariffs or other incentives for investment, and support for appropriate infrastructure development.
2020-ig azonban ezen technológiák többsége még a fejlesztési fázisban lesz, és K+F-programok, kedvezményes átvételi tarifák vagy egyéb beruházásösztönzők formájában valószínűleg pénzügyi ösztönzésre és a megfelelő infrastruktúrafejlesztéshez támogatásra szorulnak.
But upgrading skills is not enough: ensuring a better match between the supply of skills and labour market demand is just as necessary.
A képzettség javítása azonban önmagában nem elegendő: ugyanilyen fontos annak biztosítása, hogy a képzettségek kínálata és a munkaerő-piaci kereslet megfeleljen egymásnak.
But urban development is not only supported through EU regional policy and structural funds.
A városfejlesztést azonban nem csak az uniós regionális szakpolitika és a strukturális alapok támogatják.
But vague or unclear legislation does not bode well for legal security, increases implementation costs (because of constantly having to resort to legal, technical and expert opinion or even the court), and causes delays and incorrect implementation.
A félreérthető vagy pontatlan jogszabályok rontják a jogi biztonságot, növelik a végrehajtási költségeket (mivel állandóan ki kell kérni a jogi és technikai szakemberek, vagy akár a Bíróság véleményét), és végrehajtási késedelmeket vagy hibákat okoznak.
But vague or unclear legislation does not bode well for legal security, increases implementation costs (because of constantly having to resort to legal, technical and expert opinion or even the court), and causes delays and incorrect implementation.
A félreérthető, pontatlan jogszabályok rontják a jogbiztonságot, növelik a költségeket (mivel állandóan ki kell kérni a jogi és technikai szakemberek, vagy akár az Európai Bíróság véleményét), és végrehajtási késedelmeket vagy hibákat okoznak.
But VAT increases stifle consumer demand and should therefore, taking a holistic approach to economic policy, actually be accompanied by a cut in interest rates.
A HÉA megemelése azonban keresletcsökkentő hatással van a nemzetgazdaságra, ezért a gazdaságpolitikai összkép fényében kamatcsökkentéssel kellene, hogy járjon.
But water scarcity and droughts have now emerged as a major challenge – and climate change is expected to make matters worse.
A vízhiány és az aszályok azonban egyre nagyobb kihívást jelentenek – az éghajlatváltozás pedig várhatóan tovább ront a helyzeten.
But we also know that trade often generates both winners and losers and the question is who will be the winners and who will be the losers in Europe of the growing offshoring.
Közismert azonban az is, hogy a kereskedelemnek gyakran nyertesei és vesztesei is vannak, és ennek kapcsán felmerül a kérdés, hogy Európában kik lesznek a növekvő offshoring nyertesei, illetve vesztesei.
But we also know that trade often generates both winners and losers and the question is who will be the winners and who will be the losers in Europe of the growing offshoring.
Közismert azonban az is, hogy a kereskedelemnek gyakran nyertesei és vesztesei is vannak, és ennek kapcsán felmerül a kérdés, hogy Európában kik lesznek a növekvő offshoring nyertesi, illetve vesztesei.
But we also need to help individuals, by getting the right policies to support people whose jobs disappear; helping them to find new jobs, quickly.
Segítenünk kell azonban az embereknek is, mégpedig oly módon, hogy megfelelő politikákat alakítunk ki azoknak a támogatására, akiknek a munkahelye megszűnik; továbbá segítünk nekik gyorsan új állást találni.
But we also need to work with others to ensure their rules and standards are of similar quality.
Együtt kell azonban működnünk másokkal a hasonló minőségű szabályok és előírások biztosítása céljából.