natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the first two measures for safeguarding of pension rights are concerned - equal preservation and cross-border payments – the analysis of the Member States' responses reveals that according to certain Member States these rights were already sufficiently guaranteed in these Member States before the entering into force of the Directive.
A nyugdíjjogosultságok fenntartására vonatkozó első két intézkedést – egyenlő bánásmód és határokon átnyúló befizetések – illetően a tagállamok válaszainak vizsgálata azt mutatja, hogy egyes tagállamok szerint ezeket a jogosultságokat már az irányelv hatályba lépése előtt is kellőképpen biztosították.
As far as the flexibility of labour markets is concerned, this should not result, as in previous years, in a loss of purchasing power in the workforce, so that domestic demand will not be compromised as a key growth driver.
Ami a munkaerőpiacok rugalmasságát illeti, ez nem eredményezheti az előző évekhez hasonlóan a munkaerő vásárlóerejének elvesztését, hogy a hazai kereslet, mint kulcsfontosságú növekedésösztönző, ne kerüljön veszélybe.
As far as the format is concerned, it is to be emphasized that a single permit should be built on the already existing uniform format for residence permits for third-country nationals5.
A formátum tekintetében hangsúlyozni kell, hogy az összevont engedélyt a harmadik országok állampolgárainak már meglévő egységes formátumú tartózkodási engedélyére kell alapozni5.
As far as the French Republic is concerned, this Regulation shall apply only to its European territory.
A Francia Köztársaság tekintetében e rendeletet csak az európai területeire kell alkalmazni.
As far as the future is concerned, the growth of world industrial output in the sector has been estimated at around EUR 1,000 billion over 10 to 15 years, calling for over two million skilled people to join the sector's workforce.
A jövőt illetően a világ ipari termelése ebben az ágazatban becslések szerint körülbelül 1 billió euróval fog növekedni az elkövetkezendő 10–15 évben, ami azt jelenti, hogy további képzett emberi erőforrásokra lesz szükség, szám szerint több mint kétmillió dolgozóra.
As far as the future is concerned, the growth of world industrial output in the sector has been estimated at around EUR 1,000 billion over 10 to 15 years, with an additional qualified human resource requirement in the sector of over two million people.
A jövőt illetően a világ ipari termelése ebben az ágazatban becslések szerint körülbelül 1 billió euróval fog növekedni az elkövetkezendő 10–15 évben, ami azt jelenti, hogy további képzett emberi erőforrásokra lesz szükség, szám szerint több mint kétmillió dolgozóra.
As far as the geographical balance of project promoters is concerned the best represented countries tend to be in Central and Western parts of Europe and in Italy.
A programban részt vevők földrajzi elhelyezkedését tekintve megállapítható, hogy az abban magukat leginkább képviseltető országok Európa középső és nyugati részén, valamint Olaszországban találhatóak.
As far as the group of phthalates are concerned which have been classified as CMR (carcinogen, mutagen, reprotoxic) substances, the proposal goes further than the amendments of the European Parliament by banning their use in toys regardless of the age-group.
Ami a ftalátok azon csoportját illeti, amelyek CMR (rákkeltő, mutagén, reprotoxikus) besorolást kaptak, a javaslat tovább megy az Európai Parlament által javasolt módosításoknál, és azok használatát az életkortól függetlenül betiltja.
As far as the implementation of financial instruments is concerned any agreement with an entity to which tasks have been entrusted or with other financial institutions involved will provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises and on information, even stored on electronic media, over all third parties who have received Union funds.
A pénzügyi eszközök végrehajtását illetően, feladatokkal megbízott szervezettel vagy más részt vevő pénzügyi intézményekkel kötött minden megállapodás kifejezetten rendelkezik arról, hogy a Bizottság és a Számvevőszék gyakorolja a dokumentumok, telephelyek és – akár elektronikus hordozóeszközökön tárolt – információk ellenőrzésének jogát az uniós támogatásban részesülő valamennyi harmadik félnél.
As far as the implementation of the Return Directive is concerned, seventeen50 out of twenty-four51 Member States considered that the Fund made a positive contribution towards the establishment of both forced return and voluntary return systems, as per the Return Directive.
Ami a visszatérési irányelv végrehajtását illeti, a huszonnégy50 tagállam közül tizenhét51 gondolta úgy, hogy az Alap pozitívan járult hozzá a visszatérési irányelvben meghatározott kitoloncolási és önkéntes visszatérési rendszerek létrehozásához.
As far as the independent expert report on the draft terms of merger/division is concerned, the yearly administrative burden are estimated at about 248.15 mio € with a view to mergers, and about 81.17 mio € with a view to divisions.
Az egyesülési/szétválási tervről szóló független szakértői jelentés vonatkozásában az egyesülésekkel kapcsolatos adminisztratív teher évente mintegy 248,15 millió euróra tehető, a szétválásokkal kapcsolatban pedig mintegy 81,17 millió euróra.
As far as the indicators are concerned, it notes that the Commission is currently working with the nine criteria listed by the Italian presidency in 2003.
A mutatókkal kapcsolatban pedig megjegyzi, hogy az Európai Bizottság jelenleg az olasz elnökség által 2003-ban megfogalmazott kilenc elemmel dolgozik.
As far as the internal market is concerned, all options:
A belső piac szempontjából a lehetőségek:
As far as the international organisations are concerned, they will be obliged, in their accounting, audit and internal control and procurement procedures, to apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
A nemzetközi szervezetek a számviteli, ellenőrzési, belső ellenőrzési és beszerzési eljárásaikban olyan szabványokat kötelesek alkalmazni, amelyek az elfogadott nemzetközi szabványokkal egyenértékű garanciákat nyújtanak.
As far as the issue of representativeness itself was concerned, Mr Koryfidis seconded Mr Barabas in hoping for a flexible and dynamic approach, which would enable future developments in organised civil society to be taken into account without necessitating concessions on the criteria issue, which was crucial to democratic legitimacy.
A reprezentativitás problematikájával kapcsolatban Hrisztoforosz KORIFIDISZ – BARABÁS Miklós álláspontjához csatlakozva – rugalmas, dinamikus megközelítést sürget, amely lehetővé teszi a szervezett civil társadalom jövőbeli tendenciáinak figyelembevételét, de nem tesz engedményeket a demokratikus legitimitás szempontjából lényeges kritériumokkal kapcsolatban.
As far as the legislative process is concerned, 2004 was the year in which the Directives adopted by the Commission in 2003 in order to accelerate the completion of the internal gas and electricity markets were to be transposed by the Member States.
A jogalkotási folyamat terén 2004 volt az az év, amelyben a tagállamoknak át kellett ültetniük a Bizottság által 2003-ban a belső gáz- és villamosenergia-piac megvalósításának a felgyorsítása érdekében elfogadott irányelveket.
As far as the links between these options - between migrant rights on the one hand and the single application procedure/single permit on the other - are concerned they both target better migration management through a fair approach.
A két lehetőséget – egyrészt a migránsok jogait, másrészt az összevont kérelmezési eljárást/összevont engedélyt – az köti össze egymással, hogy mindkettő méltányos megközelítéssel törekszik a migráció hatékonyabb kezelésére.
As far as the long-term sustainability of public finances is concerned, extra-budgetary spending and rapidly increasing social security and health care expenditures are reasons for major concern.
Ami az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát illeti, a költségvetésen kívüli kiadások, valamint a szociális biztonsági és egészségügyi kiadások megugrása okot szolgáltat az aggodalomra.
As far as the main impacts are concerned:
A főbb hatások tekintetében:
As far as the Member State which granted international protection is concerned, paragraphs 3 and 4 are without prejudice to the provisions of Directive 2004/83/EC.”
A nemzetközi védelmet nyújtó tagállamot illetően a (3) és (4) bekezdés nem sérti a 2004/83/EK irányelv rendelkezéseit.”
As far as the Member States are concerned such commitments may also contribute to promote exchanges of experiences and best practice.
Ami a tagállamokat illeti, ezek a kötelezettségek ahhoz is hozzájárulhatnak, hogy elősegítsék a tapasztalatcserét és a jól bevált gyakorlat megosztását.
As far as the Minimum Capital Requirement is concerned, in order to ensure that the proportion of Tier 1 items in the eligible basic own funds shall be higher than one half of the total eligible basic own funds, the amount of basic own fund items eligible to cover the Minimum Capital Requirement which are classified in Tier 2 shall be limited to the total amount of Tier 1 items.
A minimális tőkeszükséglet tekintetében, annak érdekében, hogy az 1. szintbe tartozó tőkeelemek aránya a megengedett alapvető szavatolótőkén belül nagyobb legyen, mint a teljes megengedett alapvető szavatolótőke fele, a minimális szavatolótőke-szükséglet fedezetére megengedett, a 2. szintre besorolt alapvető szavatolótőke-elemek értéke nem lehet nagyobb, mint az 1.
As far as the new Member States are concerned, the sector is particularly important in Poland, Estonia and Lithuania and in the candidate countries – Turkey, Romania and Bulgaria.
Az új tagállamok közül az ágazat különösen jelentős Lengyelországban, Észtországban és Litvániában, a tagjelölt országokban pedig Törökországban, Romániában és Bulgáriában.
As far as the next steps in consultations with the socio-economic interest groups in another corridor or transport area are concerned , the involvement of the CIS should be ensured.
Egy másik folyosón vagy közlekedési területen lévő társadalmi-gazdasági csoportokkal folytatandó konzultációkkal kapcsolatos, következő lépésekhez biztosítani kell a FÁK bevonását.
As far as the Nordic Investment Bank (NIB) is concerned, this bank intervenes in priority in ISPA projects in the Baltic states.
A Nordic Investment Bank (NIB) elsősorban a balti államokban biztosít támogatást az ISPA-projektekhez.
As far as the objectives of Horizon 2020 specifically are concerned, the main issue is to train a sufficient number of qualified specialists at universities.
A „Horizont 2020” céljait illetően kifejezetten arról van szó, hogy az egyetemeken megfelelő létszámú és megfelelően képesített szakembereket képezzenek ki.
As far as the official statistical monitoring of prices is concerned, the Statistical Office of Slovakia will monitor the prices of frequently purchased goods during the whole period of dual display.
Ami az árak hivatalos, statisztikai ellenőrzését illeti, a Szlovák Statisztikai Hivatal a párhuzamos feltüntetés teljes időszakában nyomon követi a gyakran vásárolt áruk árát.
As far as the participation of the Community in the Convention is concerned, for the administrative functions of the Convention with reference to the PIC procedure and the export notification, the Commission shall act as a common designated authority on behalf of all the Designated National Authorities in close cooperation and consultation with the Designated National Authorities of the Member States.
A Közösségnek az Egyezményben való részvételével összefüggésben a Bizottság – az összes kijelölt nemzeti hatóság nevében, e kijelölt tagállami nemzeti hatóságokkal szorosan együttműködve és konzultálva – közös kijelölt hatóságként jár el az Egyezmény szerinti azon közigazgatási feladatok teljesítésében, amelyek a PIC-eljárással és a kiviteli bejelentéssel kapcsolatosak.
As far as the policy guidelines of the Stockholm European Council are concerned, and in view of the considerations set out in the preceding chapters, the EESC supports the courses of action outlined in the Communication.
A stockholmi Európai Tanács célkitűzései tekintetében és a fentiek alapján az EGSZB egyetért a közleményben megfogalmazott tevékenységi irányokkal.
As far as the policy recommendations for the job market are concerned, there is a definite overemphasis on supply (improving employability).
A munkaerőpiacot érintő politikai ajánlások esetében a kínálati oldal egyértelműen túl nagy hangsúlyt kapott (kulcsszó: a foglalkoztathatóság javítása).
As far as the possible distortion of competition is concerned, under Option 0 and 1 the existing distortions would not be addressed.
A verseny esetleges torzulását illetően az első és a második lehetőség nem jelentene megoldást a meglévő problémákra.
As far as the preparedness is concerned, the following actions should be financed:
A felkészültség tekintetében a következő cselekvéseket kell finanszírozni:
As far as the present proposal is concerned, a package of regulatory measures to deal with the implementation, monitoring and enforcement of the minimum working conditions (‘problem 1’) and with the abuse of posted worker status in order to evade or circumvent legislation (‘problem 2’), combined with non-regulatory measures to deal with controversial or unclear interpretation of the terms and conditions of employment required by Directive 96/71/EC (‘problem 3’), is considered to be overall the most effective and efficient solution to address the specific objectives ‘better protection of the rights of posted workers’, ‘improving the climate of fair competition’ and ‘facilitating the cross-border provision of services’ and the most coherent with regard to the general objectives.
Ami a jelen javaslatot érinti, a konkrét célkitűzéseket („a kiküldetésben lévő munkavállalók jogainak megfelelőbb védelme”, „a tisztességes verseny szempontjából egyre kedvezőbb légkör megteremtése” és „a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás megkönnyítése”) összességében a legeredményesebben és hatékonyan – egyben az általános célkitűzésekkel a leginkább összhangban – egy olyan szabályozási intézkedéscsomaggal lehet elérni, amely mind a minimális munkafeltételek végrehajtásával, nyomon követésével és érvényesítésével („1. probléma”), valamint a kiküldött munkavállalói jogállással a jogszabályok kijátszása vagy megkerülése céljából elkövetett visszaélésekkel („2. probléma”) foglalkozik, és amelyet olyan nem szabályozási jellegű intézkedések egészítenek ki, amelyek a 96/71/EK irányelv értelmében betartandó foglalkoztatási feltételek ellentmondásos vagy helytelen értelmezésének („3. probléma”) megoldását célozzák.
As far as the principle of solidarity underlying the Fund is concerned, the United Kingdom, Greece, France, Spain and Italy — whose allocations represented altogether 59 % of the total EU contribution that was allocated during the period 2008-2010 — performed quite well in managing the Fund and implementing the programmes, with an average implementation rate of 83 %.
Ami az Alap hátterét jelentő szolidaritási elvet illeti, az Egyesült Királyság, Görögország, Franciaország, Spanyolország és Olaszország – amelyek előirányzatai együttesen a 2008-2010-es időszak folyamán felosztott teljes uniós hozzájárulás 59 %-át tették ki – nagyon jó teljesítményt nyújtott az Alap kezelése ás a programok végrehajtása (átlagosan 83 %-os végrehajtási aránnyal) terén.
As far as the procedural aspects of the Directive for cross-border cases are concerned, Deciding and Assisting Authorities are broadly positive about the operation of the current system including Central Contact Points, the use of standard forms, languages and the use of communications technology.
Az irányelv határokon átnyúló ügyekben alkalmazandó eljárási vonatkozásai tekintetében a döntéshozó és támogató hatóságok véleménye többnyire kedvező a jelenlegi rendszer működéséről, így a központi kapcsolattartó pontokról, a formanyomtatványok használatáról, a nyelvekről, és a kommunikációs technológiák alkalmazásáról.
As far as the procedure and timescale was concerned, the president explained that a working group, which included the head of his private office and representatives of the administration, would be holding meetings with their EP and CoR counterparts before 1 September.
Ami az eljárást és az ütemtervet illet, az elnök elmondja, hogy szeptember 1-je előtt megkezdődnek az ülések egy munkacsoport és az EP-nél és az RB-nél dolgozó kollégák között, melyeken részt vesz a kabinetfőnök, illetve az adminisztráció képviselői.
As far as the profile of direct sellers is concerned, more than 80% are women.
A közvetlen értékesítők több mint 80%-a nő.
As far as the profile of direct sellers is concerned, over 80% are women.
Ami a közvetlen értékesítők profilját illeti, több mint 80%-uk nő.
As far as the proposals of the Employment Taskforce are concerned, we refer to the relevant Committee opinion21.
A „Foglalkoztatottsági Task Force”-szal kapcsolatban lásd az EGSZB ennek tartalmára vonatkozó véleményét21.
As far as the protection of fundamental rights is concerned, the current procedure is too slow and completely inadequate.
Az alapvető jogok védelmével kapcsolatos jelenlegi eljárás túl lassú és egyáltalán nem megfelelő.
As far as the protection of parallel trade is concerned, the Commission acknowledges however that this is a core objective of the Common Market and has been the subject of long-standing case-law from the European Court of Justice7.
A párhuzamos kereskedelem védelmét illetően a Bizottság azonban tudatában van annak, hogy ez a védelem a közös piac alapvető célkitűzése, és azt az Európai Közösségek Bíróságának megszilárdult ítélkezési gyakorlata is tárgyalta.7
As far as the public at large is concerned, the effect of the Action Plan's measures on the social habitats is likely to be positive in the long term, due in particular to measures to promote good practice in urban environments.
A társadalom széles rétegeit illetően a cselekvési terv intézkedéseinek a társadalmi életterekre kifejtett hatása hosszú távon vélhetőleg kedvező lesz, különösen a helyes gyakorlati megoldásoknak a városi környezetben történő ösztönzésére irányuló intézkedéseknek köszönhetően.
As far as the public sector is concerned, Croatia aims at revising its salary system, including by establishing a stronger coordination process for collective negotiations by appointing a central authority for keeping records, coordination and monitoring of collective agreements and negotiations, and adopting guidelines for the conclusion of such agreements.
Ami a közszférát illeti, Horvátország a bérrendszer felülvizsgálatát, ennek keretében pedig a kollektív tárgyalási eljárás hatékonyabb koordinációját tervezi oly módon, hogy kijelölnek egy központi hatóságot, amely dokumentálja, koordinálja és ellenőrzi a kollektív tárgyalást, illetve megállapodást, továbbá iránymutatást határoznak meg a szóban forgó megállapodás megkötésére.
As far as the purpose of bringing about the cessation of practices that are unlawful under the national provisions applicable is concerned, the effectiveness of national measures transposing the Directives in question, including protective measures that go beyond the level required by those Directives, provided they are compatible with the Treaty and allowed by those Directives, may be thwarted where those practices produce effects in a Member State other than that in which they originate.
Ami azt illeti, hogy véget kell vetni az alkalmazandó nemzeti rendelkezések szerint jogellenes gyakorlatnak, a fent említett irányelveket átültető nemzeti intézkedések ‑ ideértve azokat a védőintézkedéseket, amelyek meghaladják az irányelvek által előírt szintet, de összhangban vannak a szerződéssel és ezek az irányelvek lehetővé tették ezt az eltérést - hatékonysága korlátozott lehet, amennyiben a jogellenes gyakorlat nem abban a tagállamban fejt ki hatást, mint amelyben kialakult, hanem egy másik tagállamban.
As far as the recast of Regulation (EC) 2422/2001 is concerned, the proposed changes aim at reducing the implementation costs for the Community institutions and for the Member States, in accordance with the voluntary nature of the programme.
A 2422/2001/EK rendelet átdolgozását illetően a javasolt módosítások célja a Közösség és a tagállamok által viselt végrehajtási költségek csökkentése, tekintettel a program önkéntes jellegére.
As far as the reduction of CO2 emissions is concerned, the subsidiarity principle is again fully complied with, as a coordinated action at Community level is necessary, if the Community is to achieve its environmental objectives.
A CO2-kibocsátás csökkentése tekintetében szintén teljesül a szubszidiaritás elve, mivel közösségi szintű, összehangolt fellépésre van szükség, amennyiben a Közösség meg kívánja valósítani környezetvédelmi célkitűzéseit.
As far as the reform and external trade provisions are concerned, the Commission should take more account of the fact that Europe's wine sector leads the global market.
A reform és a külkereskedelmi szabályozások során fontos, hogy az Európai Bizottság határozottabban vegye figyelembe az európai borágazat vezető világpiaci pozícióját.
As far as the regionalisation of world trade (e.g. the US versus China versus the EU) is concerned, the EU is of critical importance.
Egyesült Államok kontra Kína kontra EU), az EU döntő fontosságú szerepet tölt be.
As far as the requirements laid down in the Rules for Participation are not yet sufficient, the EESC recommends that the Commission as soon as possible invites Member States to launch joint initiatives under the Joint Programming in Research Initiative in domains such as quantum and neuro-information technologies where European research roadmaps exist, and to extend these initiatives to other FET domains of common interest at a later date.
Ahol a részvételi szabályokban megállapított követelmények még nem elégségesek, az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság minél hamarabb kérje fel a tagállamokat, hogy a Közös Kutatásprogramozási Kezdeményezés keretei között indítsanak közös kezdeményezéseket olyan területeken, mint például a kvantum- és neuroinformatika, ahol már elkészült az európai kutatási menetrend, és hogy egy későbbi időpontban ezeket a kezdeményezéseket más FET-területekre is terjesszék ki.
As far as the rest of the recommendations of the HLG are concerned, the issue of "place of farming" discussed by the HLG would be treated as part of the so-called "quality package".
Ami a szakértői csoport további ajánlásait illeti, a gazdálkodás helyével kapcsolatos, a csoport által megvitatott kérdést az úgynevezett minőségi intézkedéscsomag részeként kell kezelni.
As far as the rest of the world is concerned, while these conventions facilitate customs procedures and driving within the Community, third-country nationals visiting the EU come across as many different driving rules and regulations as they do States.
A világ többi részét illetően, miközben ezek az egyezmények elősegítik a vámeljárásokat és a gépjárművezetést a közösségen belül, az EU-ba látogató harmadik országbeli állampolgárok ugyanannyi eltérő vezetési renddel és szabállyal találkoznak, ahány államot érintenek.
As far as the right to conduct a business and the right to property are concerned, the proposal constitutes a proportionate answer to the objectives it seeks to attain, in particular in light of other policy options scrutinised in the Impact Assessment, such as, for instance, a total ban on sales of the substances to members of the general public irrespective of concentration levels.
A vállalkozás szabadságát és a tulajdonhoz való jogot illetően a javaslat az elérni kívánt célokkal arányos választ jelent, különösen a hatásvizsgálatban elemzett más szakpolitikai lehetőségek fényében, amelyek között szerepelt például az érintett anyagok lakosság részére történő értékesítésére vonatkozó teljes tilalom, koncentrációtól függetlenül.