natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fernando Marín Puerto (for the co-rapporteur)
Fernando Marín Puerto (a társelőadó felkérésére)
Fernando Marín Puerto (for the rapporteur –
Fernando Marín Puerto (az I.
Fernando Marín Puerto (for the rapporteur)
Fernando MARÍN PUERTO (az előadó felkérésére)
Fernando Ribeiro e Castro, secretary-general of Portugal's Fórum Empresarial da Economia do Mar (maritime economy business forum)
Fernando RIBEIRO e CASTRO, a tengergazdasági üzleti fórum főtitkára
Ferries, on the other hand, provide transport from A to B and, as roll- on/roll- off services, may also be used to transport goods.
Míg a kompok az A pontról a B pontra való eljutást biztosítják és – a ro-ro szolgáltatást nyújtó hajók esetén – teherszállításra is használhatók.
Ferro-alloys
Ékszerutánzat
Ferrous metal foundries with a production capacity exceeding 20 tonnes per day
Vasfémöntödék 20 t/nap termelőkapacitás felett
Ferrous metal foundries;
Vasfémek öntödéi;
Ferrous scrap metal is collected either separately or mixed and is then sorted in the scrap yard and sold to scrap treatment plants or is sent directly to a steelworks.
A vasfémhulladékot gyűjthetik külön vagy vegyesen, ezután a hulladéklerakóban válogatják, és vagy eladják hulladékkezelő üzemeknek, vagy közvetlenül az acélművekbe küldik.
Ferrovial was also active in the management of airport infrastructure concessions.
A Ferrovial közreműködött egyébként a repülőtéri infrastruktúra-koncessziók kezelésében is.
ferry crew members shall be dealt with in the same way as commercial ship crew members;
a komp személyzetének tagjait ugyanúgy kell kezelni, mint a kereskedelmi hajó személyzetének tagjait;
Fertile ideas and practices must be diffused.
A termékeny ötleteket és gyakorlatokat terjeszteni kell.
Fertile markets for the development of biofuel use are offered by publicly and privately-owned vehicle fleets, and by farm and heavy goods vehicles, where tax exemptions or reductions have proved particularly successful in encouraging the use of high-blend biofuels.
Az állami és magántulajdonú járműflották termékeny felvevőpiacai lehetnek a bioüzemanyagoknak, hasonlóan a mezőgazdasági és tehergépjárművekhez, amelyeknél az adómentesség és adókedvezmény különösen sikeresnek bizonyult a nagy arányban bioüzemanyagot tartalmazó keverékek támogatása terén.
Fertile volcanic soil allows cultivation of wheat and barley as well as grazing for animals.
A termékeny vulkáni talaj lehetővé teszi a búza és az árpa termesztését, valamint az állatok legeltetését.
Fertiliser
Trágya
Fertiliser types that can be used for this purpose have a nitrogen content as low as 20%.
Az ilyen célú visszaélésre alkalmas műtrágyák legalacsonyabb nitrogéntartalma 20%.
Fertilisers complying with those requirements may be labelled “EC fertiliser” and may circulate freely on the internal market.
A követelményeknek megfelelő műtrágyákat „EK-műtrágya” címkével lehet ellátni, és a belső piacon szabadon forgalomba hozhatók.
Fertilisers conforming to these standards can be labelled as "EC fertilisers" and can be traded across national borders.
Az e követelményeknek megfelelő műtrágyákat „EK-műtrágya” címkével lehet ellátni, és a belső piacokon szabadon forgalomba hozhatók.
Fertilisers containing more than 28% nitrogen are known as high-nitrogen ammonium nitrate fertilisers.
A 28%-nál magasabb nitrogéntartalmú műtrágyák „magas nitrogéntartalmú ammónium-nitrát műtrágyák” néven ismertek.
Fertilisers that do not meet these standards cannot cross borders and are known as "national fertilisers".
Az ezeknek a követelményeknek nem megfelelő műtrágyák nem léphetik át a határokat, és „nemzeti műtrágyáknak” tekintendők.
Fertilising product blend
Kevert termésnövelő termék
Fertility rates are also above average in the countries which at a very early stage developed policies to balance professional and family life to the benefit of gender equality.
A termékenységi arány átlagosan szintén magas azokban az országokban, amelyek igen korán alakították ki a szakmai és családi élet összeegyeztetése, valamint a nők és férfiak közti esélyegyenlőségre irányuló politikájukat.
Fertility rates are declining in most member states and without more family friendly policies any turnaround in this trend is likely to be slow.
A gyermekvállalási arány a legtöbb tagállamban csökken, és a fokozottan családbarát politikák nélkül nem valószínű, hogy bármiféle fordulat is várható ebben a tendenciában.
Fertilizers
Műtrágyák
Fertilizers; except for:
Trágyák, kivéve:
Festivals and special events (aims at supporting festivals that programme third countries’ and European audiovisual works or awareness-raising events)
Fesztiválok és különleges rendezvények (harmadik országokbeli és európai audiovizuális alkotásokat bemutató fesztiválok és népszerűsítő rendezvények támogatása)
Festivals can also continue to apply for co-operation projects provided they meet the relevant criteria, e.g. are based on a co-operation agreement.
A fesztiválokat továbbra is együttműködési projektnek kell tekinteni, amennyiben teljesítik a vonatkozó kritériumokat, vagyis például együttműködési megállapodáson alapulnak.
FET flagship initiative: Understanding life seeds future ICT
FET zászlóshajó-kezdeményezés: Az élet megértése megteremti a jövőbeni IKT alapját
FET Flagships: tackling grand interdisciplinary science and technology challenges
Kiemelt JFT-támogatások: a nagy horderejű interdiszciplináris tudományos és technológiai kihívások kezelése
FET has contributed to consolidating the European robotics research community and to setting up the European Technology Platform14 on service robotics.
A FET hozzájárult az európai robotkutatói közösség megszilárdulásához, és létrehozta a szolgáltató robotokkal kapcsolatos európai technológiai platformot14.
FET has inspired funding schemes such as the Agence Nationale de la Recherche (ANR) scheme7 in France or the NEST Adventure and Pathfinder programme8 and its successor the European Research Council9.
A FET olyan finanszírozási programokat teremtett, mint az Agence Nationale de la Recherche (ANR, Franciaország)7 vagy a NEST Adventure és Pathfinder programja8, illetve a NEST utódja, az Európai Kutatási Tanács9.
FET has put advanced robotics on the European ICT research agenda.
A FET eredményeként az európai IKT-kutatási menetrend részévé vált a fejlett robotika.
FET is a forerunner of mainstream and industrial research agendas worldwide and influences the way foundational multidisciplinary research is supported and organised.
A FET-kutatás világszerte élen jár az általános és az ipari kutatásban, és befolyásolja a multidiszciplináris alapkutatás támogatásának és szerveződésének módjait.
FET is implemented by means of thematic research in emerging areas (FET Pro-active) and open, unconstrained exploration of novel ideas (FET Open).
A FET a kialakulóban lévő területeken folytatott tematikus kutatáson (FET Proaktív kezdeményezések) és az újszerű ötletek nyílt, akadálytalan feltárásán („FET – nyílt terület”) keresztül valósul meg.
FET launched the first European research projects on information systems inspired by biology and neuroscience.
A FET-program keretében beindultak az első, biológián és idegtudományon alapuló információs rendszerekkel kapcsolatos európai kutatási projektek.
FET Open: fostering novel ideas
Nyitott JFT-támogatások: új ötletek előmozdítása
FET participates from 2009 in the European Commission’s pilot initiative on “Open Access”26.
A FET 2009-től kezdve részt vesz az Európai Bizottság Open Access26 (nyílt hozzáférés) elnevezésű kísérleti programjában.
FET Proactive: nurturing emerging themes and communities
Proaktív JFT-támogatások: feltörekvő témák és közösségek gondozása
FET proactive: this activity regularly opens calls on several high-risk, high-potential innovative themes, funded at such a level that several projects can be selected.
A proaktív JFT-támogatások rendszeresen lehetőséget nyújtanak több nagy kockázatú és nagy lehetőségeket rejtő innovatív téma kidolgozására, és finanszírozási szintjük több projekt kiválasztását is lehetővé teszi.
FET projects attract Europe’s best brains, including Nobel Prize winners
A FET-projektek vonzzák Európa legkiválóbb tudósait, köztük Nobel-díjasokat
FET projects produce 2.5 times more articles and publications than their share of the ICT Programme at the same time as generating an equivalent number of patents6.
A FET-kutatás IKT-programból való részesedéséhez képest két és félszer annyi cikket és publikációt jelentet meg, és ugyanakkor ennek megfelelő mennyiségű szabadalmat generál6.
FET research is especially well placed for international collaboration due to its foundational nature and to the global dimension of the scientific challenges it addresses.
A FET-kutatás – alapjellege és a tárgyát képező tudományos kihívások globális dimenziója miatt – kifejezetten alkalmas terület a nemzetközi együttműködéshez.
FET research is essential for fostering excellence and seeding innovation
A FET-kutatás elengedhetetlen fontosságú a kiválóság biztosítása és az innováció megteremtése szempontjából
FET research on complex systems has created a new research area and opened up radically new avenues for many sciences.
A komplex rendszerekkel kapcsolatos FET-kutatás új kutatási területet hozott létre, és több tudományág számára radikálisan új lehetőségeket nyitott.
FET research seeds innovation and is essential for the sustainability of Europe’s ICT industry by addressing roadblocks at the frontier of current technologies.
A FET-kutatás innovációt teremt, és fontos szerepet játszik az európai IKT-ipar fenntarthatóságának megőrzésében azáltal, hogy a jelenlegi technológiák határán fennálló akadályokra irányul.
FET research seeds innovation.
A FET-kutatás innovációt teremt.
FET shall foster efforts to pursue small-scale research opportunities across all areas, including emerging themes and grand scientific and technological (S&T) challenges that require federation and collaboration between programmes across Europe and beyond.
A JFT-re vonatkozó célkitűzés keretében a kis léptékű kutatási lehetőségek kihasználása kap támogatást minden területen, ideértve az újonnan felmerülő témákat, valamint az európai és az Európán kívüli kutatási programok összefogását és együttműködését igénylő, nagy jelentőségű tudományos és technológiai kihívásokat is.
FET shall promote research beyond what is known, accepted or widely adopted and shall foster novel and visionary thinking to open promising paths towards powerful new technologies, some of which could develop into leading technological and intellectual paradigms for the decades ahead.
A JFT-re vonatkozó célkitűzés keretében az ismerten, az elfogadotton és a széles körben alkalmazotton túlmutató kutatás kap ösztönzést, és az olyan, messzire tekintő gondolkodásmódok juthatnak támogatáshoz, amelyek olyan új, nagy lehetőségeket magukban rejtő technológiákhoz vezethetnek, amelyek némelyike az elkövetkező évtizedek meghatározó technológiai paradigmájává és gondolkodásmódjává nőheti ki magát.
FET should therefore play an active and catalytic role in stimulating new thinking, new practices and new collaborations.
A keretprogram JFT-vel foglalkozó részének tehát aktív katalizátorszerepet kell betöltenie az újfajta gondolkodás, valamint az újfajta gyakorlati megoldások és együttműködések ösztönzésében.
FET will continue to be science-led supported by a light and efficient implementation structure.
A keretprogram JFT-vel foglalkozó része folyamatos jelleggel tudományos meghatározottságúan, egy kis létszámú és költséghatékony végrehajtó struktúra támogatásával működik.
FET-Open groups activities for an entirely bottom up search for promising new ideas.
A nyitott JFT-támogatás az ígéretes új ötletek utáni, teljes mértékben alulról felfelé építkező kutatás céljából csoportosítja tevékenységeit.
fever thermometers;
a testhőmérséklet mérésére szolgáló hőmérők;
Few assessments are available for the stocks in the Bay of Biscay and Iberian-Atlantic Seas.
A Vizcayai-öböl és az ibériai-atlanti vizek állományaira vonatkozóan csak néhány értékelés áll rendelkezésre.
Few complaints14 have been reported concerning harassment and sexual harassment in the area of equal access to goods and services.
Kevés panasz14 érkezett zaklatással és szexuális zaklatással kapcsolatosan az árukhoz és szolgáltatásokhoz való egyenlő hozzáférés területén.
Few consider the EU their home market or set out with pan-European ambition.
Kevés tekinti az EU-t elsődleges piacának, illetve dédelget összeurópai ambíciókat.
Few countries are left with sizable current account deficits, but this does not mean that further progress in terms of rebalancing within the euro area is not needed.
Néhány országban maradt jelentős folyófizetésimérleg-hiány, de ez nem jelenti azt, hogy az euróövezeten belüli egyensúly helyreállítása terén nincs szükség további előrelépésre.
Few dispute that the net welfare effect on the global poor is negative, particularly in the short term.
Aligha vitatható, hogy összességében – de különösen rövid távon – a világ legszegényebbjei szenvedik meg e tendenciák hátrányos hatásait.
Few domestic policy sectors are unaffected by the EEA Agreement which, some might argue, entails a form of quasi-membership of the EU.
Az EGT-megállapodás csupán néhány belföldi politikai területre nem terjedt ki, ami egyesek szerint lényegében egyfajta uniós tagságot eredményezett.
Few effective measures were taken to integrate the Roma population.
Csak kevés hatékony intézkedést sikerült tenni a roma lakosság integrációja érdekében.
Few entrepreneurs take such a long-term approach to both investment and soil management as farmers and foresters.
Kevés olyan vállalkozás van, amely olyan hosszú távra tekint előre, mind a befektetéseket, mind a talajgazdálkodást illetően, mint a mezőgazdasági termelők és az erdészek.
Few errors have been reported for the FIFG and EFF.
A HOPE és az EHA vonatkozásában kevés hibáról érkezett jelentés.
Few fireworks are manufactured in the EU.
Az EU-ban kevés petárdát gyártanak.
Few firms systematically take stock of their intellectual capital, the value created through research and other knowledge resources.
Kevés vállalat veszi számba szellemi tőkéjét, a kutatás és az egyéb tudásforrások révén létrejött értékét.
Few have begun to address health inequalities systematically and comprehensively by reducing social differences, preventing the ensuing health differences, or addressing the poor health that results.
Néhány tagállam megkezdte az egészségügyi egyenlőtlenségek szisztematikus és átfogó kezelését, a társadalmi különbségek csökkentésével, az abból fakadó egészségügyi különbségek megelőzésével vagy az abból eredő rossz egészségi állapot kezelésével.
Few investments have been made, whilst revenues from energy and transport taxes have fallen relative to GDP and also relative to taxes on labour, which are well above the EU average.
Eddig kevés ilyen beruházásra került sor, miközben az energiafogyasztásra és a közlekedésre kivetett adókból származó bevétel csökkent a GDP-hez viszonyítva, valamint a munka adóterhéhez képest is – ez utóbbi jelentősen meghaladja az uniós átlagot.
Few Member States have adopted specific rules of jurisdiction as regards property consequences for unmarried couples.
Kevés tagállam fogadott el bírósági joghatóságra vonatkozó szabályokat a nem házastársak vagyonjogi viszonyai területén.
Few Member States have implemented national support programmes, however more activities are happening at local level in some Member States;
Kevés tagállam vezetett be nemzeti támogatási programokat, néhány tagállamban azonban helyi szinten több tevékenység zajlik.
Few Member States have introduced legal requirements to carry out such dissemination and consultations.
Néhány tagállam jogszabályokban írta elő az ilyen tájékoztatási és egyeztetési feladatok elvégzését.
Few Member States have provided information enabling comparison of the health of Roma with the general population.
Kevés tagállam szolgáltatott olyan információkat, amelyek összehasoníthatóvá tennék a romák egészségügyi állapotát a többségi lakosságéval.
Few Member States have public or specialised authorities check the completeness of the information provided (in particular, the explanations).
Csak néhány tagállam rendelkezik állami vagy más szakhatósággal a közzétett információk (különösen az indokolások) teljességének ellenőrzésére.
Few Member States pay attention to improved productivity and quality at work, or social and territorial cohesion, and in particular the synergies between these objectives and increasing employment rates.
Néhány tagállam gondot fordít a munkahelyi minőség és termelékenység javítására vagy a társadalmi és területi kohézióra, és különösen az e célkitűzések és a foglalkoztatási ráták fokozása közötti szinergiákra.
Few Member States pay attention to the synergies between improved quality and productivity at work and to developing increasing employment.
Néhány tagállam figyelmet fordít a munkahelyi minőség és termelékenység javítása és a növekvő foglalkoztatás fejlesztése közötti szinergiákra.
Few Member States plead for a stronger role for the Commission in monitoring delivery of the strategy.
Kevés tagállam szánna fontosabb szerepet a Bizottságnak a stratégia megvalósításának ellenőrzésében.
Few Member States provide for procedures to minimise the possibility that national technical rules creates unlawful obstacles to the free movement of goods between Member States.
Kevés tagállam határozott meg eljárásokat, hogy minimálisra csökkentse annak lehetőségét, hogy a nemzeti műszaki szabályok jogszerűtlen, az áruk tagállamok közötti szabad mozgását gátló akadályokat teremtsenek.
Few men take parental leave or work part-time (7.4% compared to 32.6% for women); women remain the main carers of children and other dependants.
Kevés az a férfi, aki szülői szabadságra megy vagy részmunkaidős állást vállal – arányuk 7,4% szemben a nők 32,6%-ával – a gyermekeket és egyéb eltartott személyeket elsősorban a nők gondozzák.
Few MS have an adequate support system in place, calling on MS to develop and implement national support systems for the social economy, in accordance with the SBI.
Kevés tagállamban áll rendelkezésre a megfelelő támogatás, ezért felkérjük a tagállamokat, hogy a „szociális vállalkozás” kezdeményezéssel összhangban dolgozzanak ki és vezessenek be nemzeti támogatási rendszereket a szociális gazdaság számára.
Few national institutes of a similar nature exist in Member States, and certainly none other which provide comparative information on all Member States.
A tagállamokban kevés hasonló nemzeti intézet működik, és nyilvánvalóan egy olyan sincs, amely az összes tagállamra vonatkozó összehasonlító adatokat nyújtana.
Few new aviation security legislative acts were published during 2009, although a great deal of work was done towards preparing the new package in order to meet the April 2010 deadline.
A légi közlekedés védelmének témakörében 2009-ben kevés új jogalkotási aktus került kihirdetésre, azonban komoly előrelépés történt a 2010 áprilisára előirányzott új jogszabálycsomag kidolgozása terén.
Few new measures are introduced and any changes to the substance are very much about deletion of rules in order to simplify and lessen administrative burden, improve controllability or consolidate nature conservation measures.
Kevés új intézkedés kerül bevezetésre, a lényegi módosítások pedig főképpen a meglévő szabályok törlésére korlátozódnak az egyszerűsítés és az adminisztratív terhek csökkentése, valamint az ellenőrizhetőség javítása és a természetvédelmi intézkedések egységes szerkezetbe foglalása érdekében.
Few NRPs take up the issue of public procurement rules.
Néhány NRP felveti a közbeszerzési szabályok kérdését.
Few nuclear power plants have been built after the 1980s, but those operating are producing up to 20% more electricity due to power up-ratings and higher availability factors (i.e. shorter stoppages for fuel re-loading and fewer incidents).
Kevés atomerőmű épült az 1980-as évek után, de a működésben lévők a teljesítményfokozás és a nagyobb rendelkezésre állási tényezőknek (azaz kevesebb ideig tartó leállás üzemanyag-átrakás miatt és kevesebb üzemzavar) köszönhetően mintegy 20%-kal több villamos energiát termelnek.
Few observable benefits resulted from these stricter rules.
Az említett szigorúbb szabályokból kevés kézzelfogható előny származott.
Few obstacles to the development of organic production are removed.
Az ökológiai termelés fejlődését gúzsba kötő tényezők közül csak kevés szűnik meg.
Few of the registered names are significant in economic terms.
A nyilvántartásba vett elnevezések közül csak kevésnek lehet gazdasági jelentőséget tulajdonítani.
Few of them are able to finance their operations from members' subscriptions.
Csak kevesen tudják magukat a tagok hozzájárulásaiból fenntartani.
Few of these were the metals, minerals and other products considered in this report.
Ezek között kevés volt a fém, ásvány és a jelen jelentésben figyelembe vett anyag.
Few opportunities for new and significant water supply are foreseeable within Europe other than by increasing the pressure on already sensitive water resources and consuming remaining resources until total depletion.
Csekély arra az esély, hogy Európában új és jelentős vízellátási forrás jöjjön létre a már most is sérülékeny vízkészletekre nehezedő nyomás fokozásán és a maradék vízkészlet teljes kimerítésén kívül.
Few organisations were federated at the national level, which made it difficult to identify potentially useful partners.
Csak kevés szervezet működik országos szinten, ami megnehezíti a megfelelő partnerek megtalálását.
Few people in the EU are aware of this, despite unprecedented international naval mobilisation in the Indian Ocean.
Az EU-ban nagyon kevesen vannak ennek tudatában, noha az Indiai-óceánon soha nem látott mértékben mozgósítják a különféle országokhoz tartozó hadihajókat.
Few people in the EU live in sparsely populated regions, just 2.6 million in total.
Az EU-ban mindössze 2,6 millió ember él ritkán lakott régiókban.
Few people see the requirements of the Transparency Directive as a barrier to the entry onto the market of small and medium-sized issuers, which means that this simplification will not necessarily be a critical factor in these decisions or that it will have a significant impact on making the market attractive to SMEs.
Az átláthatósági irányelv követelményeit csak kevesen tekintik a kis- és középméretű kibocsátók piacralépési korlátjának, következésképpen az egyszerűsítés nem lesz feltétlenül meghatározó tényező az ilyen jellegű döntésekben, és nem befolyásolja jelentősen azt, hogy a piac mennyire válik vonzóvá a kkv-k számára.
Few played a role in the approval procedure.
Kevés parlament játszott szerepet a jóváhagyási eljárásban.
Few projects generate revenue, and, if they do, it is usually during the operation implementation phase only.
Kevés projekt termel jövedelmet, és azt is leggyakrabban csak a művelet végrehajtási szakaszában.
Few provide information on levels of public spending or touch upon increasing private investment.
Kevés ország nyújt tájékoztatást az állami kiadások szintjéről, vagy érinti a fokozódó magánberuházást.
Few providers of retail financial services target consumers in Member States where they are not physically established.
A lakossági pénzügyi szolgáltatást nyújtók közül néhány olyan tagállamban céloz meg fogyasztókat, ahol fizikailag nem telepedett le.
Few public policies address the need for upskilling those who are already in employment, leaving them at risk of skills obsolescence and job loss, while people furthest from the labour market have the greatest upskilling needs but are hardest to reach.
Kevés közpolitika foglalkozik a már állásban lévők továbbképzésének szükségességével, kitéve őket ezzel annak a kockázatnak, hogy készségeik elavulnak vagy elveszítik az állásukat, miközben a munkaerőpiacról leginkább kiszorultaknak van a legnagyobb szükségük a továbbképzésre, viszont őket a legnehezebb elérni.
Few remedies, 7%, had clearly failed to achieve their intended objective and were thus considered ineffective.
Néhány jogorvoslat, 7 %, egyértelműen nem érte el szándékolt célját, és így azokat hatástalannak minősítették.