natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central to this strategy was the concept of a European Marine Observation and Data Network (EMODnet5), a network of marine organisations that would provide a single entry point for accessing and retrieving marine data derived from observations, surveys or samples from the hundreds of databases maintained on behalf of agencies, public authorities, research institutions and universities throughout the EU.
E stratégia központi eleme egy európai tengeri megfigyelési és adathálózat (EMODnet5) terve volt, amely tengeri szervezetek hálózataként egyetlen belépési pontot nyújtana az európai ügynökségek, hatóságok, kutatóintézetek és egyetemek nevében fenntartott adatbázisok százainak a megfigyelésekből, felmérésekből vagy mintavételekből származó tengeri adataihoz való hozzáféréshez és azok lekéréséhez.
central, independent and transparent evaluation by experts at European level based on common rules and criteria for the evaluation and selection of the proposals on the basis of scientific excellence;
a pályázatok tudományos kiválóság szerinti kiválasztására és értékelésére vonatkozó közös szabályok és követelmények alapján történő európai szintű, központi, független és átlátható szakértői értékelések;
central, regional or local governments and authorities; and
központi, regionális kormányzati vagy helyhatósági, illetve hatósági intézkedések; valamint
Central-East: Czech Republic, Germany, Poland and Slovakia;
Közép-kelet: Cseh Köztársaság, Németország, Lengyelország és Szlovákia;
Central/Eastern Europe
Közép- és Kelet-Európa
Centrale diensten (Central Services)
Centrale diensten (központi szolgálatok)
Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS (Support services falling under the Secretary-general and Deputy Secretary-general)
Centrale diensten ressorterend onder P/PlvS (az államtitkár és az államtitkár-helyettes irányítása alá tartozó támogató szolgálatok)
centralisation and dissemination of information;
információgyűjtés- és terjesztés;
centralise steering policies, not least to reduce fragmentation and bureaucracy;
az iránymutató politikák központosítása, többek között a töredezettség és a bürokrácia csökkentése érdekében,
Centralised administrative structures have hindered the development of social movements.
Az adminisztratív struktúrák központosítása gátolta a társadalmi mozgalmak fejlődését.
Centralised collection and processing of data at EU level.
EU-szintű központosított adatgyűjtés és -feldolgozás.
Centralised coordination would make it possible to intervene in the non-EU countries where Community action would be feasible and, in particular, with which the EU has international agreements.
A központosított koordináció emellett lehetővé tenné lépések foganatosítását olyan harmadik országokban, amelyekben végrehajthatók a közösségi intézkedések, különösen azokban, amelyekkel nemzetközi egyezmények kötik össze az Uniót.
Centralised coordination would make it possible to intervene in the non-EU countries where Community action would be feasible and, in particular, with which the EU has international agreements.
A központosított összehangolás emellett lehetővé tenné lépések foganatosítását olyan harmadik országokban, amelyekben végrehajthatók a közösségi intézkedések, különösen azokban, amelyekkel nemzetközi egyezmények kötik össze az Uniót.
Centralised decision-making will only apply to the selection of the operators to which a specific part of the spectrum for mobile satellite communications will be assigned.
A központosított döntéshozatal kizárólag azon üzemeltetők kiválasztására vonatkozik, amelyek számára a mobil műholdas távközlésre vonatkozó spektrum meghatározott részét jelölik ki.
Centralised direct management by the Commission
Centralizált irányítás közvetlenül a Bizottság által
Centralised fee system;
központosított díjazási rendszer;
Centralised implementation remains desirable for (a) sub- Actions with budgets too limited to be implemented efficiently at decentralised level, and (b) projects involving stakeholders/beneficiaries at EU level.
A központosított végrehajtást célszerű meghagyni a) azon kategóriák esetében, amelyek költségvetése túl alacsony ahhoz, hogy a decentralizált irányítás keretein belül hatékonyan végre lehessen hajtani őket, illetve b) azoknál a projekteknél, amelyek az Európai Unió több országából vonnak be érdekelt feleket/kedvezményezetteket.
Centralised indirect management with the delegation of implementation tasks to:
Centralizált irányítás közvetetten a következőknek történő hatáskör-átruházással:
Centralised infrastructure
Központi infrastruktúra
Centralised infrastructures are essential for the performance of groundhandling services.
A központi infrastruktúrák a földi kiszolgálás körébe tartozó szolgáltatások nyújtásához elengedhetetlenek.
Centralised management
(Központosított irányítás
Centralised Management
Centralizált irányítás
Centralised management
Központosított igazgatás
Centralised Management
Központosított irányítás
Centralised management (direct and indirect)
Centralizált igazgatás (közvetlen és közvetett)
Centralised Management (directly by the Commission or indirectly by delegation to executive Agencies, bodies set up by the Communities or national public-sector bodies/bodies with public-service mission)
Centralizált irányítás (közvetlenül a Bizottság vagy közvetve a végrehajtó ügynökségekre, a Közösségek által létrehozott szervekre vagy tagállami közintézményekre/közfeladatot ellátó szervekre történő hatáskör-átruházással)
Centralised Management - directly by the Commission
Központosított irányítás – közvetlenül a Bizottság által
Centralised management and an effort to maximise stays in tourist establishments would be necessary to meet the employment objective.
A foglalkoztatási célkitűzés eléréséhez központosított irányítás és az idegenforgalmi létesítményekben való tartózkodás maximalizálására való törekvés szükséges.
Centralised management and an effort to maximise stays in tourist establishments would be necessary to meet the employment objective.
A foglalkoztatási célkitűzés eléréséhez központosított irányítás és az idegenforgalmi létesítményekben való tartózkodás maximalizálására való törekvés szükséges;
Centralised Management by the Commission
A Bizottság által végzett központosított irányítás
Centralised management directly by the Commission
Központosított irányítás – közvetlenül a Bizottság által.
Centralised management for the three sectors, possibly through implementation via an executive agency.
a három ágazat központosított irányítása, lehetőleg egy végrehajtó ügynökségen keresztül történő megvalósítás révén;
Centralised management is mainly in the form of implementation by the Commission services at Headquarters.
A centralizált igazgatás főként a Bizottság székhelyén a bizottsági szolgálatok által történő végrehajtás formáját ölti.
Centralised management is mainly in the form of implementation by the Commission services at Headquarters.
A centralizált irányítás főként a Bizottság székhelyén található szolgálatok által történő végrehajtás formáját ölti.
Centralised management is maintained for policy-driven activities.
A központosított igazgatást a szakpolitikai célok által vezérelt tevékenységeknek tartják fenn.
Centralised management will also be the primary method for multi-country programmes.
A centralizált igazgatás az elsődleges módszer a több országot érintő programok esetében.
Centralised Management, Directly by the Commission
Központosított irányítás, közvetlenül a Bizottság által
Centralised management, directly by the Commission and indirectly by delegation to national public-sector bodies/bodies with a public-service mission.
Központi igazgatás, közvetlenül a Bizottság, valamint közvetetten felhatalmazás útján a nemzeti közszektor szervei vagy közfeladatot ellátó nemzeti szervek által.
Centralised Management, indirectly by delegation to a body set up by the Communities as referred to in Art.
Központosított irányítás, közvetetten, a pénzügyi rendelet (EMEA) 185.
Centralised management:
Központosított irányítás:
Centralised Management: Delegation to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI)
Centralizált irányítás: a feladatok átruházása a Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatalra (EACI)
Centralised Management: directly by the Commission.
Centralizált irányítás: közvetlenül a Bizottság által
Centralised management: grants and public procurement organised by the Commission.
Centralizált irányítás: a támogatásokat és a közbeszerzéseket a Bizottság irányítja.
Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
A központosított beszerzési tevékenységek és a központi beszerző szervek
Centralised webpage on structure finance ratings' quality
Központi honlap a strukturált pénzügyi eszközök minősítéseinek minőségére vonatkozóan
centralised webpage on structured finance underlying asset pools and their ratings’ performance established and operational
létrejött és üzemel a strukturált pénzügyi eszközök alapjául szolgáló eszközhalmazokkal és minősítéseik alakulásával kapcsolatos központi honlap
centralising the information to be made available to the Commission and sending that information to the Commission;
a Bizottságnak szolgáltatandó információk összegyűjtéséért és a Bizottság részére történő megküldéséért.
Centralized (integrated global) documentation
Centralizált (integrált globális) dokumentáció
Centralized clearance should include the facility for the use of simplified declarations, deferment of the date of the submission of a complete declaration and required documents, periodic declaration and deferred payment.
A központi vámkezelésnek magában kell foglalnia a lehetőséget az egyszerűsített vámáru-nyilatkozatok felhasználására, a teljes vámáru-nyilatkozat és a megkövetelt bizonylatok benyújtásának elhalasztására, az időszakonkénti bejelentésre és a halasztott fizetésre.
centralized management of relationship with insurance companies and brokers;
biztosítótársaságokkal és biztosítási ügynökökkel fenntartott kapcsolatok központi irányítása;
Centrally coordinated follow–up machinery is needed to provide momentum for all the separate initiatives already identified in the Roadmap, to overcome any obstacles that may arise for them, and to build the case for further action wherever progress towards the goals lags behind.
Központilag összehangolt nyomon követési rendszerre van szükség, hogy biztosítsuk a lendületet az ütemtervben már meghatározott valamennyi külön kezdeményezés számára, az előttük esetlegesen felmerülő akadályok leküzdésére, továbbá hogy a célok fokozatos megvalósításának késlekedése esetén megalapozzuk a további lépéseket.
Centrally coordinated follow–up machinery is needed to provide momentum for all the separate initiatives already identified in the Roadmap, to overcome any obstacles that may arise for them, and to build the case for further action wherever progress towards the goals lags behind.
Központilag összehangolt nyomonkövetési rendszerre van szükség, hogy biztosítsuk a lendületet az ütemtervben már meghatározott valamennyi külön kezdeményezés számára, az előttük esetlegesen felmerülő akadályok leküzdésére, továbbá hogy a célok fokozatos megvalósításának késlekedése esetén megalapozzuk a további lépéseket.
Centrally-managed intra-group risks incurred by entities subject to a single consolidating supervisor should be included in the exemptions.
Az azonos konszolidáló felügyelet alá tartozó intézmények által viselt, központilag kezelt csoporton belüli kockázatokat a mentesség hatálya alá kell vonni.
Centre d’Etudes et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques,
Centre d”Etudes et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques,
Centre for Chinese Studies, Stellenbosch University, China's interest and activity in Africa's construction and infrastructure sectors, November 2006.
Centre for Chinese Studies, Stellenbosch University, China’s interest and activity in Africa’s construction and infrastructure sectors, November 2006.
Centre for European Policy Studies
Centre for European Policy Studies (Európai Politikai Tanulmányok Központja)
centre of reference or reference centre
vonatkozási pont
Centre Spatial Guyanais, Europe’s spaceport operated by Centre National d’Etudes Spatiales (CNES) under an agreement with the European Space Agency.
Guyana Űrközpont (Centre Spatial Guyanais): Európa űrrepülőtere, amelyet a Centre National d’Etudes Spatiales (CNES) egy ESA-megegyezés keretében működtet.
Centre-axle trailer: …
Középtengelyes pótkocsi:
Centre-axle trailer: … kg
Középtengelyes pótkocsi:
Centres also called for simplified administrative procedures and longer-term planning compared to the current annual exercise.
A központok továbbá felhívták a figyelmet az adminisztratív eljárások egyszerűsítésére is, valamint hangsúlyozták, hogy a hosszú távra (nem pedig egy évre előre) kell tervezni.
Centres are not fully reaching their target audiences and thus EU tools and services are not reaching all intended beneficiaries.
A központok nem mindegyik tevékenysége jut el a célközönséghez, így bizonyos kedvezményezettek nem ismerik meg az uniós eszközöket és szolgáltatásokat.
Centres of Competence on digitisation and preservation in FP7 (2007)
keretprogram keretében (2007) a digitalizálással és megőrzéssel foglalkozó szakértői központok
Centres of excellence and expertise
Kiválósági és szakértői központok
Centres of excellence which focus on teaching, research and knowledge transfer are vital.
Az oktatásra, kutatásra és ismeretátadásra összpontosító kiválósági központok kulcsfontosságúak.
Centres of expertise and European reference networks for rare diseases
A ritka betegségekkel foglalkozó szakértői központok és európai referenciahálózatok terén:
Centres of expertise and European reference networks for rare diseases
Ritka betegségekkel foglalkozó szakértői központok és európai referenciahálózatok
Centres of expertise may also have an essential role in developing or facilitating specialised social services which will improve the quality of life of people living with a rare disease.
A szakértői központok alapvető szerepet tölthetnek be az olyan speciális szociális szolgáltatások kialakítása vagy elősegítése terén, amelyek a ritka betegségektől szenvedő betegek életminőségének javítására irányulnak.
centres of expertise should be identified and their participation in European Reference Networks encouraged;
szakértői központok azonosítása és azok európai referenciahálózatokban való részvételének elősegítése,
Centres of Expertise – ESCs can develop globally recognised centres of excellence in certain policy fields.
Szakértői központok – a gszt-k világszerte elismert kiválósági központokat alakíthatnak ki bizonyos szakpolitikai területeken.
centrifugation;
centrifugálás
Centrifuge technology offers significant advantages over the older gas diffusion technology currently used by AREVA.
A centrifuga technológia jelentős előnyöket jelent a régebbi, az AREVA által alkalmazott gázdiffúziós technológiával szemben.
Centrifuging (for at least five minutes, with mean acceleration 2 800 to 3 200 g), drying at 105 °C and weighing
centrifugálás (legalább öt percen keresztül, 2800 és 3200 g közötti átlagos gyorsulással), megszárítás 105 °C-on és súlymérés
Centro Congressi "Quarté Sayál"
Centro Congressi „Quarté Sayál”
CEOP, the Child Exploitation and Online Centre, uses the apt term "travelling sex offenders" to describe those who travel abroad and abuse children.
A CEOP (Child Exploitation and Online Protection Centre; Gyermekek kizsákmányolása ellen küzdő és online védelmet nyújtó központ) az igen kifejező „utazó szexuális bűnelkövetők” terminust használja azokra, akik külföldre utazva követnek el visszaélést gyermekek ellen.
CEOP9 uses the apt term "travelling sex offenders" to describe those who travel abroad and abuse children.
A CEOP9 az igen kifejező „utazó szexuális bűnelkövetők” terminust használja azokra, akik külföldre utazva követnek el visszaélést gyermekek ellen.
Cephalanthera cucullata (II)
Lemurophoenix halleuxii (II)
Cephalopoda
Starfish
Cephalopods: all species
Lábasfejűek: minden faj
CEPI (paper)
CEPI (papíripar)
CEPI (papier)
CEPI (papíripar)
CEPOL and Europol would be formally merged.
A CEPOL és az Europolt formálisan egyesítenék.
CEPOL has a key role to play in developing a European culture of financial investigation and other training among senior police officers and in spreading best practice in this vital area.
A CEPOL kiemelkedő szerepet tölt be a pénzügyi nyomozás európai kultúrájának kialakításában és a magas rangú rendőrtisztek körében végzett más képzésben, valamint a legjobb gyakorlat terjesztésében ezen a létfontosságú területen.
CEPOL is one of the smallest EU agencies in terms of budget (€ 8.3 million in 2011).
Költségvetés tekintetében a CEPOL az egyik legkisebb uniós ügynökség (2011-ben 8,3 millió EUR).
CEPOL organises courses and develops common curricula on the EU dimension of policing, both in the national academies and at CEPOL itself, and disseminates best practice and research findings.
A CEPOL nemzeti rendőr-akadémiákon és házon belül kurzusokat szervez, és közös tantervet dolgoz ki a rendőrségi tevékenység európai dimenziójáról, valamint terjeszti a bevett gyakorlatokat és kutatási eredményeket.
CEPOL should contribute via its existing Common Curricula in addition to its training courses.
A CEPOL‑nak képzési programjai mellett a meglévő közös tantervek révén is támogatást kell nyújtania.
CEPOL to include in its annual work programmes more training courses for law enforcement agencies specifically relating to combating drug production and trafficking
Az Európai Rendőrakadémia éves munkaprogramjaiban több – különösen a kábítószer termeléssel és kereskedelemmel kapcsolatos – tanfolyamot szán a bűnüldöző szerveknek
CEPOL training is delivered by national experts, rather than CEPOL staff.
A CEPOL-képzést nem a CEPOL-személyzete, hanem nemzeti szakértők végzik.
CEPOL training is targeted, in line with the CEPOL Decision, at senior or mid-ranking officers, with little emphasis on thematic training for other officers who may need it.
A CEPOL-képzés a CEPOL-határozattal összhangban a magas és középbeosztású tisztviselőket célozza, és kevés hangsúlyt fektet azon egyéb tisztviselők tematikus képzésére, akiknek erre szükségük lehetne.
CEPOL will also consider developing training schemes with third countries experts in firearms.
A CEPOL megfontolja továbbá, hogy harmadik országok tűzfegyverszakértőivel is kidolgoz képzési programokat.
CEPOL would be disbanded and the EU would cease to allocate any funding for police training, except sector-specific training provided by other agencies.
A CEPOL-t feloszlatnák, és az EU a jövőben nem nyújtana finanszírozást a rendőrképzéshez, kivéve az egyéb ügynökségek által nyújtott ágazatspecifikus képzésekhez.
CEPOL would be disbanded as an agency.
A CEPOL-t mint ügynökséget feloszlatnák.
CEPOL would remain a separate agency but share corporate services and infrastructure with Europol.
A CEPOL különálló ügynökség maradna, de az adminisztratív szolgáltatásokat és infrastruktúrát az Europollal közösen használná.
CEPOL's governance and structure inhibit its ability to be fully effective as an instrument of EU policy.
A CEPOL irányítása és struktúrája nem teszi lehetővé, hogy az uniós politika eszközeként teljes hatékonysággal működhessen.
CEPOL'’s role would be clarified and reinforced, requiring some additional staff.
A CEPOL szerepét egyértelművé tennék és megerősítenék, amihez néhány további személyzetre lenne szükség.
CEPOL32 will pursue its activities in this area and carry out a "gap analysis" to identify current training needs.
A CEPOL32 tovább folytatja a tevékenységét ezen a területen, és a jelenlegi képzési igények felmérése érdekében „hiányelemzést” végez.
CEPOL’s headquarters would be closed and operational posts transferred to Europol.
A CEPOL székhelyét bezárnák, és az operatív álláshelyeket az Europolhoz helyeznék át.
CEPOL’s tasks would be added to the functions of Europol.
A CEPOL feladatait hozzáadnák az Europol feladatköreihez.
CEPT has produced technical advice in this respect.
Erről a kérdésről a CEPT műszaki tanácsadással szolgált.
CEPT report is at: https://forum.europa.eu.int/Members/irc/infso/radiospectrum/library?l=/members/documentsv2004/rscom04-69_ermesdoc/_EN_1.0_
A CEPT jelentés az alábbi címen érhető el: https://forum.europa.eu.int/Members/irc/infso/radiospectrum/library?l=/members/documentsv2004/rscom04-69_ermesdoc/_EN_1.0_
CEPT reports are available at:
A CEPT jelentései a következő internetcímen olvashatók:
Ceramics (NACE: Manufacture of other non-metallic mineral products, division 23)
Kerámiaipar (NACE 23. ágazat: Nemfém ásványi termék gyártása)
Ceramics sectors are characterised by their dependence on both domestic and imported raw materials.
A kerámiaipar ágazataira a belső, valamint az importált nyersanyagoktól való függőség egyaránt jellemző.
Ceratodontidae
Skorpiófélék
CERATODONTIFORMES
Scorpionidae
CERC's activities are geared towards creating opportunities to "meet each other at the kitchen table,’’ giving European citizens the possibility to interact at a cross-border, people-to-people level, while exploring themes and cooperating in areas such as participation in local democracy, the role of young people in local democracy and the well-being of senior citizens.
Az „Európai Vidéki Közösségek Chartája” tevékenységeinek célja, hogy lehetőséget nyújtson az európai polgároknak arra, hogy kötetlen találkozókat tartsanak, határokon átnyúlóan közvetlenül teremtsenek kapcsolatot, olyan témákat körüljárva és olyan kérdésekben együttműködve, mint a helyi demokráciában való részvétel, a fiatalok szerepe a helyi demokráciában és az idős polgárok jóléte.
Cerdá (for the rapporteur)
CERDÁ (az előadó felkérésére)
Cereal flours other than of wheat or meslin
Ministry of Foreign Affairs
Cereal grains otherwise worked
Ministry of Defence, Housing, Youth and Sports
Cereal grains otherwise worked
Másképpen megmunkált gabonaféle
Cereal groats, meal and pellets with the exception of groats and meal of wheat (subheading 1103 11), groats and meal of rice (subheading 1103 19 50) and pellets of rice (subheading 1103 20 50)
Durva őrlemény, dara és labdacs (pellet) gabonából, kivéve a búzából készült durva őrleményt és darát (1103 11 alszám), a rizsből készült durva őrleményt és darát (1103 19 50 alszám), valamint a rizsből készült labdacsot (pelletet) (1103 20 50 alszám)
Cereal intervention
Gabonaintervenció
cereal starch and potato starch, in the unaltered state, and glucose: DG Agriculture/Member States, application for export licences,
keményítők feldolgozatlan állapotban és glükóz: Mezőgazdasági Főigazgatóság / tagállamok, exportengedély-kérések,
Cereal straw and husks, unprepared, whether or not chopped, ground, pressed or in the form of pellets
friss szőlőből vagy szőlőmustból vagy visszaalakítással állítottak elő.
Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed
Emberi fogyasztásra és állati takarmányozásra szánt gabona és gabonatermék
Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed
Emberi fogyasztásra, illetve takarmányozásra szánt gabonafélék és gabonatermékek
Cereals and cereal products intended for human consumption and animal feed;
Emberi fogyasztásra és állati takarmányozásra szánt gabonafélék és gabonakészítmények,
Cereals containing gluten (namely wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridised strains) and products thereof, except:
Glutént tartalmazó gabonafélék (azaz búza, rozs, árpa, zab, tönkölybúza, kamut, illetve hibridizált fajtái) és a belőlük készült termékek, kivéve:
cereals used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
szeszes italok vagy egyéb, 1,2 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalmú italok előállítására készült párlatok vagy mezőgazdasági eredetű etilalkohol készítéséhez használt gabonafélék.
cereals;
gabona;