natgillin/translations-raw huggingface dataset:
equip the EU with high-impact development policy and practice for the coming decade and give it a leading role in setting a comprehensive international development agenda up to and beyond 2015;
az EU magas hatékonyságú fejlesztési politikával és gyakorlatokkal való felvértezése a következő évtizedekre, valamint az EU vezető szerepének biztosítása a 2015-ig és azt követően érvényes átfogó nemzetközi fejlesztési menetrend kialakításában;
equip themselves with regional and national strategies for protecting the Mediterranean;
regionális és nemzeti stratégiákat kellene kidolgoznia a mediterrán térség védelme érdekében,
equip themselves with regional and national strategies for protecting the Mediterranean;
regionális és nemzeti stratégiákat kellene kidolgoznia a mediterrán térség védelme érdekében;
Equip youth workers with professional skills and promote their validation through the appropriate European instruments (Europass, EQF, ECVET)
Az ifjúsági munkások professzionális készségekkel történő felvértezése, és ezek érvényesítésének előmozdítása a megfelelő európai eszközök révén (Europass, EKKR, ECVET)
equipment and facilities for cleaning and disinfecting.
tisztító és fertőtlenítő felszerelésekkel és létesítményekkel.
Equipment and materials shall be available to carry out the disease control measures properly.
A járványvédelmi intézkedések megfelelő elvégzéséhez szükséges felszerelést és anyagokat rendelkezésre kell bocsátani.
Equipment and premises:
Berendezések és helyiségek:
Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
Robbanásveszélyes légkörben történő felhasználásra szánt felszerelések és védelmi rendszerek
Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres must be designed from the point of view of integrated explosion safety.
Robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszereléseket és védelmi rendszereket az integrált robbanás elleni védelem szempontjainak figyelembevételével kell megtervezni.
Equipment and protective systems may be designed for a particular explosive atmosphere.
Készíthetők felszerelések és védelmi rendszerek meghatározott típusú robbanásveszélyes légkörben való használatra.
Equipment and protective systems must be designed and constructed with due regard to technological knowledge of explosion protection so that they can be safely operated throughout their foreseeable lifetime.
A felszereléseket és védelmi rendszereket a robbanás elleni védelemmel kapcsolatos technológiai ismeretek megfelelő szintű figyelembevételével kell megtervezni és legyártani annak érdekében, hogy az előre várható élettartamuk során biztonságosan üzemeltethetők legyenek.
Equipment and protective systems must be designed and manufactured after due analysis of possible operating faults in order as far as possible to preclude dangerous situations.
Annak érdekében, hogy a veszélyes helyzetek kialakulását a lehető legnagyobb mértékben ki lehessen zárni, a felszereléseket és védelmi rendszereket az összes lehetséges üzemi meghibásodás felmérését követően és azok figyelembevételével kell megtervezni és legyártani.
Equipment and protective systems must be easily cleanable.
A felszereléseknek és védelmi rendszereknek könnyen tisztíthatóknak kell lenniük.
Equipment and protective systems must be fitted with suitable cable and conduit entries.
A felszereléseket és védelmi rendszereket megfelelő kábel- és vezetékbevezetéssel kell felszerelni.
Equipment and protective systems must be so designed and constructed as to be capable of coping with actual or foreseeable surrounding area conditions.
A felszereléseket és védelmi rendszereket a közvetlen környezetben meglévő vagy előre látható környezeti feltételek figyelembevételével kell megtervezni és legyártani.
Equipment and protective systems must be so designed and constructed as to be capable of performing their intended function in full safety, even in changing environmental conditions and in the presence of extraneous voltages, humidity, vibrations, contamination and other external effects, taking into account the limits of the operating conditions established by the manufacturer.
A felszereléseket és védelmi rendszereket olyan módon kell megtervezni és legyártani, hogy a rendeltetésszerű feladataikat biztonságosan képesek legyenek ellátni változó környezeti körülmények, valamint rendkívüli feszültségértékek, nedvesség, rezgés, szennyeződés és egyéb külső környezeti hatások mellett is, a gyártó által megállapított működési feltételek között.
Equipment and protective systems must be so designed and manufactured as to:
A felszereléseket és védelmi rendszereket olyan módon kell megtervezni és legyártani, hogy azok teljesítsék a következő követelményeket:
Equipment and protective systems must be so designed or fitted with integrated measuring, control and regulation devices that pressure compensations arising from them do not generate shock waves or compressions which may cause ignition.
A felszereléseket és védelmi rendszereket olyan módon kell megtervezni, vagy megfelelő beépített mérő-, vezérlő- és szabályzóeszközökkel kell felszerelni, hogy az általuk keltett nyomáskiegyenlítés ne idézhessen elő gyulladás veszélyével járó lökéshullámokat vagy gyulladást előidéző kompressziót.
Equipment and protective systems subject to special checking and maintenance conditions must be designed and constructed with such conditions in mind.
Azokat a felszereléseket és védelmi rendszereket, amelyeket különleges ellenőrzési és karbantartási eljárásoknak kell alávetni, ezeknek a körülményeknek a figyelembevételével kell megtervezni és legyártani.
equipment and protective systems where the explosion hazard results exclusively from the presence of explosive substances or unstable chemical substances;
olyan felszerelések és védelmi rendszerek, amelyek esetében a robbanásveszély kizárólag robbanóanyagok vagy nem instabil vegyi anyagok jelenléte következtében alakul ki,
Equipment and protective systems which are intended to be used in areas exposed to dust must be so designed that deposit dust on their surfaces is not ignited.
Azoknak a felszereléseknek és védelmi rendszereknek az esetében, amelyeket olyan környezetben való használatra szánnak, ahol porlerakódás következhet be, olyan tervezési megoldást kell alkalmazni, amely meggátolja a lerakódott por gyulladását.
Equipment and protective systems which may be exposed to certain types of external stresses must be equipped, where necessary, with additional means of protection.
Azokat a felszereléseket és védelmi rendszereket, amelyek különféle külső erőhatásoknak vannak kitéve, kiegészítő védelmi eszközökkel kell felszerelni.
Equipment and signs in case of fire
Tűz esetére szolgáló berendezések és jelzések
Equipment and supplies referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article may be required to be kept under the supervision or control of the appropriate authorities.
Kérelmezhető az e cikk (1) és (2) bekezdésében említett berendezéseknek és készleteknek a megfelelő hatóságok felügyelete vagy ellenőrzése alá helyezése.
Equipment associated with maritime transport infrastructure shall include in particular equipment for ice breaking, hydrological surveys, and dredging and maintenance of the port and port approaches.
A tengeri közlekedési infrastruktúrához kapcsolódó berendezések közé kell tartozniuk különösen jégtörő, hidrológiai felmérő, kotró és kikötő karbantartó, illetve a kikötő megközelítését elősegítő berendezéseknek.
Equipment associated with roads shall include in particular equipment for traffic management, information and route guidance, for the levying of user charges, for safety, for reducing negative environmental effects, for refuelling or recharging of vehicles with alternative drives, and for secure parking areas for commercial vehicles.
Az utakhoz kapcsolódó berendezések közé kell tartozniuk különösen a forgalomirányító, tájékoztató és útvonaltervező, használati díj beszedő, biztonsági, negatív környezeti hatásokat csökkentő, alternatív meghajtású járművek újratöltésére szolgáló és haszongépjárművek biztonságos parkolását segítő berendezéseknek.
Equipment can be outdated and may have to be replaced by up-to-date (innovative) equipment,
Elavulhat a felszerelés és azt esetleg korszerűbb (innovatív) felszereléssel kell kicserélni,
Equipment costs
A berendezések költségei
equipment covered fully or partially by other directives by rewording article 1.4, following the wording of amendment 9.
a többi irányelv által teljesen vagy részben szabályozott berendezések a 9.
Equipment for emergency services
Mentőszolgálati felszerelés
Equipment for generating renewable energies is also produced from constructional and functional basic materials (e.g. wind turbines made of steel and high performance plastics).
A megújuló energia termeléséhez használt berendezésekhez is szerkezeti, illetve funkcionális alapanyagok szükségeltetnek (pl.
Equipment for measuring as far as is technically possible the energy absorbed by the protection structure and the rigid parts of the tractor to which it is attached, for example by measuring the force applied along its direction of application and the corresponding deflection relative to a point on the tractor chassis.
Készülékek, amelyekkel a műszaki lehetőségek határain belül mérhető az az energia, amelyet a védőszerkezet és a traktor olyan merev alkatrészei, amelyekhez a védőszerkezetet rögzítették, felvesznek (például: az erő támadáspontja elmozdulásának mérése az erő irányában egy, a traktor alvázán meghatározott ponthoz képest).
Equipment for measuring the total vertical force applied.
Műszerek a teljes függőleges erő mérésére.
Equipment for security and military forces
Biztonsági és katonai erők felszerelései
Equipment for sport, camping and open-air recreation
Sporteszközök, kempingcikkek és szabadtéri szabadidős tevékenységeket szolgáló egyéb felszerelések
Equipment for sport, camping and open-air recreation [COICOP 09.3.2]
Sporteszközök, kempingcikkek és szabadtéri szabadidős tevékenységeket szolgáló egyéb felszerelések [COICOP 09.3.2]
Equipment for spraying, spreading, dispersing or other treatment of liquid or gaseous substances by other means
Szórásra, kenésre, diszperzióra, illetve folyékony vagy légnemű anyagok másfajta kezelésére szolgáló berendezések
Equipment for the production of products controlled by the EU Common Military List, as follows:
Gyártóberendezések az EU közös katonai listája szerint engedélyköteles termékek gyártá­sához, az alábbiak szerint:
Equipment for users
Utazóközönséget kiszolgáló berendezések
Equipment groups and categories
Felszereléscsoportok és kategóriák
Equipment identification number: ......................................................................
A berendezés azonosítószáma: ......................................................................
Equipment imported for non-commercial purposes by or on behalf of a scientific research establishment or organisation based outside the Community shall be admitted free of import duties.
(1) A Közösségen kívüli tudományos kutatóintézetek vagy szervezetek által nem kereskedelmi céllal importált felszerelések vámmentesen hozhatók be.
Equipment in this category ensures the requisite level of protection during normal operation.
Az ebbe a kategóriába tartozó felszerelések normál szintű védelmet nyújtanak.
Equipment in this category is intended for use in areas in which explosive atmospheres caused by gases, vapours, mists, or air/dust mixtures are unlikely to occur or, if they do occur, are likely to do so only infrequently and for a short period only.
Az ebbe a kategóriába tartozó felszereléseket olyan területeken tervezik használni, ahol levegő és gázok, gőzök, permet vagy levegő/por keveréke által képzett robbanásveszélyes légkör feltételezhetően nem, vagy csak ritkán és csak rövid időre alakulhat ki.
Equipment in this category is intended for use in areas in which explosive atmospheres caused by mixtures of air and gases, vapours or mists or by air/dust mixtures are present continuously, for long periods or frequently.
Az ebbe a kategóriába tartozó felszereléseket olyan területeken tervezik használni, ahol levegő és gázok, gőzök, permet vagy levegő/por keveréke által képzett robbanásveszélyes légkör folyamatosan, hosszú ideig vagy gyakran alakul ki.
Equipment in this category is intended for use in underground parts of mines as well as those parts of surface installations of such mines endangered by firedamp and/or combustible dust.
Az ebbe az osztályba tartozó felszereléseket bányák felszín alatti részeiben, valamint az ilyen bányák sújtólég és/vagy éghető por által veszélyeztetett felszíni létesítményeiben tervezik használni.
Equipment in this category is intended for use in underground parts of mines as well as those parts of surface installations of such mines likely to be endangered by firedamp and/or combustible dust.
Az ebbe a kategóriába tartozó felszereléseket bányák felszín alatti részeiben, valamint az ilyen bányák felszíni részeiben, amelyeik sújtólég és/vagy éghető por által történő veszélyeztetésnek lehetnek kitéve.
Equipment in this category is required to remain functional, even in the event of rare incidents relating to equipment, with an explosive atmosphere present, and is characterized by means of protection such that:
Az ilyen felszerelések esetében követelmény, hogy robbanásveszélyes légkörben működőképességüket őrizzék meg a ritkán előforduló, felszereléseket érintő balesetjellegű események bekövetkezésekor is; az általuk nyújtott védelmi módoknak meg kell felelnie az alábbi elvárásoknak úgy, hogy:
Equipment in this category must ensure the requisite level of protection, even in the event of rare incidents relating to equipment, and is characterized by means of protection such that:
Az ilyen felszerelések esetében követelmény, hogy működőképességüket őrizzék meg még a ritkán előforduló, a felszereléseket érintő balesetjellegű események bekövetkezésekor is, az általuk nyújtott védelmi módoknak meg kell felelniük az alábbi elvárásoknak úgy, hogy:
equipment intended for use for the purpose of scientific research carried out for non‑profit making purposes is considered to be ‘imported for non-commercial purposes’.
a nem nyereségszerzés céljából végzendő tudományos kutatásban történő használatra szánt felszerelés „nem kereskedelmi céllal behozott”–nak minősülnek.
equipment intended for use in domestic and non-commercial environments where potentially explosive atmospheres may only rarely be created, solely as a result of the accidental leakage of fuel gas;
felszerelések, amelyeket olyan háztartási és nem kereskedelmi környezetben történő használatra szántak, amelyekben felszerelések, ahol robbanásveszélyes légkör csak ritkán és kizárólag fűtőgáz véletlen szivárgása következtében alakulhat ki,
Equipment labelling and better manufacturer information might help identify those situations where no detailed assessment is required.
A berendezések címkézése és a hatékonyabb gyártói tájékoztatás segíthet azonosítani azokat a helyzeteket, amelyekben nincs szükség részletes értékelésre.
equipment labelling to enable people to buy clean and efficient devices;
a berendezések címkézése annak érdekében, hogy az emberek tiszta és hatékony eszközöket vásárolhassanak,
Equipment leaks: control level 1 — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TT;
Equipment leaks: control level 1 — 40 C.F.R.
Equipment leaks: control level 2 — 40 C.F.R. Part 63, Subpart UU;
Equipment leaks: control level 2 — 40 C.F.R.
Equipment malfunction (failure to start, failure during working time, etc.)
Berendezés meghibásodása (nem indul el, üzem alatt meghibásodik, stb.)
Equipment manufacturers and operators have been addressing for some time the need to ensure that electronic communications terminals and television receivers do not interfere with each other.
A berendezésgyártókat és -üzemeltetőket már egy ideje foglalkoztatja az elektronikus távközlési végberendezések és a televízió-vevőkészülékek közötti interferencia kiküszöbölésének szükségessége.
Equipment manufacturers and software companies were supportive of strengthened harmonisation at EU level.
A készülék- és a szoftvergyártók támogatták az uniós szintű harmonizáció megerősítését.
Equipment manufacturers should meet standards for the delivery of foolproof devices.
A berendezésgyártók számára olyan előírásokat kellene lefektetni, amelyek nyomán azok egyszerűen kezelhető eszközöket készítenének.
Equipment may be damaged during exercises or oil spill clean-up operations and/or rendered suboptimal following deployment in an oil spill clean-up operation (pumps for example).
A felszerelés károsodhat a gyakorlatok vagy az olajfolt-eltakarítási műveletek során és/vagy kevéssé optimálissá válhat egy olajfolt eltakarításában történő bevetést követően (például a szivattyúk).
Equipment must be designed and constructed so that ignition of air/dust mixtures is prevented, even in the event of frequently occurring disturbances or equipment operating faults which normally have to be taken into account.
A felszereléseket olyan módon kell megtervezni és legyártani, hogy a levegő/por keverékek gyulladása elkerülhető legyen még gyakran előforduló zavaró hatások vagy normális üzemi körülmények között várhatóan előforduló üzemzavarok bekövetkezése esetén is.
Equipment must be equipped with means of protection ensuring that sources of ignition do not become active during normal operation, even under more severe operating conditions, in particular those arising from rough handling and changing environmental conditions.
A felszereléseket fel kell szerelni olyan védelmi módokkal, amelyek biztosítják, hogy normál működési körülmények, sőt különösen a durva kezelés vagy változó környezeti körülmények miatt bekövetkező rendkívüli üzemi körülmények között gyújtóforrások ne váljanak aktívakká.
Equipment must be equipped with means of protection such that:
A felszereléseknél olyan védelmi módokat kell alkalmazni, hogy:
Equipment must be so designed and constructed as to prevent foreseeable ignition sources which can occur during normal operation.
A felszereléseket olyan módon kell megtervezni és legyártani, hogy normál üzemi körülmények között várhatóan előforduló gyújtóforrások ne keletkezzenek.
Equipment must be so designed and constructed as to prevent ignition sources arising, even in the event of frequently occurring disturbances or equipment operating faults, which normally have to be taken into account.
A felszereléseket olyan módon kell megtervezni és legyártani, hogy gyújtóforrások keletkezésének a lehetőségét megakadályozzák még külső zavarok vagy a felszerelés olyan működési hibáinak gyakori előfordulása eseteiben is, amelyeket a normál működési körülmények között figyelembe kell venni.
Equipment must be so designed and constructed that air/dust mixtures cannot be ignited by foreseeable ignition sources likely to exist during normal operation.
A felszereléseket olyan módon kell megtervezni és gyártani, hogy a normál működési körülmények között előrelátható gyújtóforrások ne idézhessék elő levegő/por keverékek gyulladását.
Equipment must be so designed and constructed that ignition of air/dust mixtures does not occur even in the event of rare incidents relating to equipment.
A felszereléseket olyan módon kell megtervezni és legyártani, hogy gyulladás ne forduljon elő még a felszereléssel kapcsolatos ritkán előforduló zavarok bekövetkezése esetén sem.
Equipment must be so designed and constructed that sources of ignition do not become active, even in event of rare incidents relating to equipment.
A felszereléseket olyan módon kell megtervezni és legyártani, hogy gyújtóforrások ne válhassanak aktívakká még a felszerelést érintő, ritka esetekben előforduló zavarok bekövetkezése esetén sem.
Equipment must be so designed and constructed that sources of ignition do not become active, even in the event of rare incidents relating to equipment.
A felszereléseket olyan módon kell megtervezni és legyártani, hogy gyújtóforrások ne válhassanak aktívakká még a felszerelést érintő, ritka esetekben előforduló zavarok bekövetkezése esetén sem.
Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which may be sources of ignition is possible only under non-active conditions or via appropriate interlocking systems.
A felszereléseket olyan módon kell megtervezni, hogy a felszerelésrészek, amelyek gyújtóforrások lehetnek, csak a felszerelés inaktív állapotában vagy megfelelő reteszelő rendszereken keresztül legyenek nyithatók.
Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which may be sources of ignition is possible only under non-active or intrinsically safe conditions.
A felszereléseket olyan módon kell megtervezni, hogy a felszerelésrészek, amelyek gyújtóforrások lehetnek, csak a felszerelés inaktív időszakaiban vagy gyújtószikramentes körülmények között legyenek nyithatók.
Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which might be sources of ignition is possible only under non-active conditions or via appropriate interlocking systems.
A felszereléseket olyan módon kell megtervezni, hogy a felszerelésrészek, amelyek gyújtóforrások lehetnek, csak a felszerelés inaktív állapotában vagy megfelelő reteszelő rendszereken keresztül legyenek nyithatók.
Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which might be sources of ignition is possible only under non-active or intrinsically safe conditions.
A felszereléseket olyan módon kell megtervezni, hogy a felszerelésrészek, amelyek gyújtóforrások lehetnek, csak a felszerelés inaktív vagy gyújtószikramentes állapotban legyenek nyithatók.
Equipment must have smooth and waterproof surfaces.
A berendezés felületének simának és vízállónak kell lennie.
Equipment must withstand relevant stresses, without adverse effect on explosion protection.
A felszereléseknek ellen kell állniuk az ilyen erőhatásoknak, ugyanakkor nem csökkenhet a robbanás elleni védelem szintje.
Equipment not in conformity with the approved type
A jóváhagyott típusnak nem megfelelő berendezés
Equipment often consists of new systems which incorporate both military and civilian technologies.
A felszerelések gyakran új rendszerekből állnak össze, amelyek ötvözik mind a katonai, mind a polgári technológiákat.
Equipment parts must be so designed and constructed that their stated surface temperatures are not exceeded, even in the case of risks arising from abnormal situations anticipated by the manufacturer.
A felszereléseket olyan módon kell megtervezni és legyártani, hogy a meghatározott felületi hőmérsékletnek a túllépése ne következhessen be még a gyártó által előre látott rendkívüli kockázatok bekövetkezése esetén sem.
Equipment parts used must be appropriate to the intended mechanical and thermal stresses and capable of withstanding attack by existing or foreseeable aggressive substances.
A felszerelések alkatrészeinek alkalmasaknak kell lenniük a rendeltetésszerű használat során bekövetkező mechanikus erőhatások és hőhatások elviselésére, és ellen kell állniuk a meglévő vagy előreláthatóan keletkező agresszív anyagok támadásainak.
Equipment placed on the EU market for the first time must comply with all valid safety and environmental requirements.
Az uniós piacra először bekerülő berendezéseknek minden érvényben levő biztonsági és környezetvédelmi előírásnak meg kell felelniük.
equipment problems: consequences of poor monitoring of equipment life-cycles and life-spans and failure to address obsolescence and lack of planning and long-term budgeting of maintenance,
eszközellátási problémák: az eszközök életének, élettartamának nem megfelelő figyelemmel kísérése, elavulásuk késleltetésének elmaradása és a karbantartási költségvetések tervezésének és véglegesítésének hiánya miatt következnek be,
Equipment required for the purpose of performing a roadworthiness test
A műszaki vizsgálat elvégzése céljából előírt berendezések
EQUIPMENT REQUIREMENTS
FELSZERELÉSI ELŐÍRÁSOK
EQUIPMENT REQUIREMENTS, DEFINITIONS, APPLICATION FOR COMPONENT TYPE-APPROVAL, COMPONENT TYPE-APPROVAL, MARKINGS, GENERAL SPECIFICATIONS, TESTS AND CONFORMITY OF PRODUCTION
FELSZERELÉSI ELŐÍRÁSOK, FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM, ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS, JELÖLÉSEK, ÁLTALÁNOS MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK, VIZSGÁLATOK ÉS GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG