natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore the introduction of a labelling system indicating the method of slaughter would encourage the use of the Stun Assurance Monitor.
Emellett a vágási módszert feltüntető címkézési rendszer bevezetése is ösztönözné a Stun Assurance Monitor használatát.
Furthermore the Joint initiative will link research and innovation priorities to the standardisation process to enable a timely start of standardisation activities.
Emellett a közös kezdeményezés össze fogja kapcsolni a kutatás és az innováció prioritásait a szabványosítási folyamattal annak érdekében, hogy a szabványosítás időben megkezdődjön.
Furthermore the Knowledge Alliances already build a more structured cooperation between universities and companies creating new curricula promoting entrepreneurship, problem solving and creative thinking.
Emellett a tudásfejlesztési szövetségek keretében már strukturáltabb együttműködés zajlik a felsőoktatási intézmények és a vállalkozások között; ennek célja a vállalkozói szellemet, a problémamegoldó készséget és a kreatív gondolkodást ösztönző új tantervek kidolgozása.
Furthermore the level playing between traditional telecoms operators and internet-based communications services will be addressed and a number of new provisions are envisaged to protect end-users against certain communications-specific risks while removing redundant or overlapping rules on consumer protection.
Sor kerül továbbá a hagyományos távközlési hálózatüzemeltetők és az internetalapú hírközlési szolgáltatások egyenlő esélyeinek megteremtésére, számos új rendelkezés célja pedig az, hogy megvédje a végfelhasználókat egyes hírközléssel kapcsolatos kockázatoktól, és eltörölje a fogyasztóvédelemre vonatkozó redundáns vagy egymást átfedő szabályokat.
Furthermore the local fishing industries in the OR should receive responsibility to manage fisheries and work out a marketing plan to increase the value added of their products.
A legkülső régiókban a helyi halászati ágazatoknak továbbá a halászati gazdálkodás és termékek hozzáadott értékének növeléséhez marketingterv kidolgozása saját felelősségük lesz.
Furthermore the Ministerial Declaration10on eInclusion proposes taking all necessary actions towards an open, inclusive knowledge-based society accessible to all citizens.
Ezen túlmenően az eBefogadásról szóló miniszteri nyilatkozat10 javasolja minden szükséges intézkedés megtételét egy minden polgár számára nyitott, befogadó, tudásalapú társadalom kialakítása érdekében.
Furthermore the National Reform Programme lacks measures aimed at urgently and significantly reducing red tape to make the business environment more dynamic and competitive.
Emellett a nemzeti reformprogramból hiányoznak a dinamikusabb, versenyképesebb vállalkozási környezet megvalósítását célzó, a bürokrácia mielőbbi, nagyarányú csökkentésére irányuló intézkedések.
Furthermore the new types of actions introduced by this second Programme, Motorways of the Sea and Traffic Avoidance, have not attracted enough applications (only 9% of the proposals in 2007 and 4% in 2008).
Ezen kívül a második programmal bevezetett két új akció, a tengeri gyorsfogalmi utakkal kapcsolatos és a forgalom kiküszöbölésére irányuló, nem vonzott elegendő pályázatot (az ajánlatok csupán 9%-át 2007-ben és 4%-át 2008-ban).
Furthermore the new types of actions introduced by this second Programme, Motorways of the Sea and Traffic Avoidance, have not attracted enough applications (only 9% of the proposals in 2007 and 4% in 2008).
Ezen kívül a második programmal bevezetett két új akció, a tengeri gyorsfogalmi utakkal kapcsolatos és a forgalom kiküszöbölésére irányuló, nem vonzott elegendő pályázatot (az ajánlatok csupán 9 %-át 2007-ben és 4 %-át 2008-ban).
Furthermore the number of nights booked in all tourist accomodations increased by 24% from 2013 to 2014.
Ezenfelül az összes idegenforgalmi szálláshelyen lefoglalt éjszakák száma 24%-kal nőtt 2013 és 2014 között.
Furthermore the plan shall include detailed information regarding the ways used by the Member State to eliminate overcapacity in addition to scrapping.
A tervben ezenkívül részletesen be kell számolni arról, hogy az adott tagállam a hajók leselejtezésén kívül milyen módszereket alkalmazott a kapacitástöbblet csökkentésére.
Furthermore the possibility of establishing joint physical or virtual research laboratories between the EU and third countries should be promoted.
Ezen túlmenően az EU és harmadik országok közötti valós vagy virtuális közös kutatólaboratóriumok létrehozásának lehetőségét is támogatni kell.
Furthermore the procedure should be simplified to reduce the administrative burden.
Az adminisztratív terhek csökkentése érdekében pedig egyszerűsíteni kell az eljárást.
Furthermore the proposal introduces a degree of automatism whereby the original registration of vehicles which have been re-registered in another Member State are automatically cancelled.
A javaslat értelmében továbbá azokat a járműveket, amelyek egy másik tagállamban újból nyilvántartásba vételre kerülnek, automatikusan törölni kell az eredeti nyilvántartásból.
Furthermore the proposal obliges Member States to ensure that the Directive together with the transposing national provisions are brought to the attention of all persons concerned.
A javaslat ezen túlmenően kötelezi a tagállamokat, hogy biztosítsák, hogy az irányelvre – az átültető nemzeti rendelkezésekkel együtt – felhívják minden érdekelt személy figyelmét.
Furthermore the proposal supports the implementation of Regulation (EC) 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations (navigation systems).
Ezen túlmenően a javaslat támogatja az állatoknak a szállítás és a kapcsolódó műveletek közbeni védelméről szóló 1/2005/EK rendelet végrehajtását (navigációs rendszerek).
Furthermore the proposed structure, governance and operation model of the agency, as per the Common Approach, ensure that there is a sufficient control in place to make sure that BEREC works towards its objectives.
Az ügynökségnek a közös megközelítés szerint javasolt struktúrája, irányítása és üzemeltetési modellje továbbá biztosítja a szükséges ellenőrzés mértékét arra vonatkozóan, hogy a BEREC a célkitűzései érdekében dolgozik-e.
Furthermore the questionnaire included a final open question for general comments.
Ezen kívül a kérdőív tartalmazott egy utolsó nyitott kérdést az általános megjegyzések részére.
Furthermore the regulatory environment has become more and more complex, as frequently several pieces of legislation apply simultaneously to one and the same product.
Ezen túlmenően a szabályozási környezet egyre bonyolultabbá vált, ugyanis gyakran előfordul, hogy egy és ugyanazon termékre párhuzamosan több jogszabály alkalmazandó.
Furthermore the report shall be based on the development of the state of technology, experience gained, environmental requirements and the functioning of the internal market.
A jelentés továbbá a technológia fejlettségén, az összegyűjtött tapasztalatokon, a környezeti előírásokon, és a belső piac működésén alapul.
Furthermore the restaurant cost does not seem to be the major part of a holiday package.
Ráadásul az éttermi költségek minden bizonnyal nem alkotnak jelentős tételt a vakációs csomagban.
Furthermore the role of free allocation or auctioning is assessed.
Értékeltük ezenkívül az ingyenes kiosztás és az árverésre bocsátás szerepét is.
Furthermore the role of the social economy to organise production and services in a way that respond to the needs of citizens and to improve their living conditions must be better promoted.
Ezenkívül a szociális gazdaság szerepe a termelés és a szolgáltatások szervezésében megfelel a polgárok igényeinek, és életkörülményeik javítása érdekében nagyobb teret kellene engedni e tevékenységüknek.
Furthermore the scope and efforts of industry would be futile if the retailing sector will keep on importing products and selling products which are substandard, unsafe and not sustainable.
Ezenkívül az iparág erőfeszítései hatástalanná válnak, ha a kiskereskedelmi szektor folytatja a követelményeknek meg nem felelő, veszélyes és fenn nem tartható termékek behozatalát és értékesítését.
Furthermore the shorter retention period for traffic data generated through use of the Internet, as opposed to traffic data generated by usage of 'standard' mobile and fixed telephony takes into account current business practices by substantially reducing the volumes of data that needs to be retained.
Továbbá – ellentétben a „hagyományos” mobil és helyhez kötött telefon használata során keletkezett forgalmi adatokkal – az internethasználat során keletkezett forgalmi adatok rövidebb megőrzési időszaka figyelembe veszi a jelenlegi üzleti gyakorlatokat azáltal, hogy lényegesen csökkenti a megőrzendő adatok mennyiségét.
Furthermore the SJU has taken complementary insurances for sickness and pensions in order to upgrade the mandatory conditions offered under Belgian rules to the level of those offered under the Community Staff Regulations.
Ezen túlmenően a SESAR közös vállalkozás kiegészítő biztosítást kötött a betegségekre és a nyugdíjakra, annak érdekében, hogy a belga jogszabályok alapján biztosított kötelező feltételeket a Közösség személyzeti szabályzata értelmében biztosított feltételek szintjére emelje.
Furthermore the support for policy development would have benefits for knowledge sharing in the development of regional policies by Member States.
Ezenkívül a szakpolitika fejlesztésének támogatása elősegítené az ismeretek megosztását a tagállamok regionális politikáinak kialakítása terén.
Furthermore the switching of providers, as well as market entry by competitors, constitutes an advantage for consumers.
Továbbá a szolgáltatóváltás és a versenytársak piacra lépése előnyt jelent a fogyasztók számára.
Furthermore the Union has the possibility of seeking more structured enforcement cooperation with third countries on the basis of international agreements.
Emellett az EU nemzetközi megállapodások alapján strukturáltabb jogalkalmazási együttműködésre törekedhet harmadik országokkal.
Furthermore the Users should be involved in the creation, implementation and evaluation of such technologies.
Ezenkívül a felhasználókat is be kellene vonni az ilyen technológiák kialakításába, megvalósításába és kiértékelésébe.
Furthermore the winning designer must accept not to produce the same object before 2011.
A nyertes tervező ezenkívül elfogadja, hogy a pályázaton benyújtott tárgyat 2011 előtt nem állítja elő.
Furthermore there have been consultations during 2007 including with Member States, citizens, stakeholder groups, civil society organisations, NGOs and consumer organisations.
2007 folyamán további konzultációkra került sor többek között a tagállamokkal, polgárokkal, érdekképviseleti csoportokkal, civil társadalmi szervezetekkel, nem kormányzati szervekkel és fogyasztói szervezetekkel.
Furthermore there is a general prohibition on additional permits (e.g. a work permit).
Bármely további engedély (például munkavállalási engedély) alkalmazása általánosan tilos.
Furthermore there was a strong request for clarification as well as for the need of an improvement of selectivity of fishing gears for bottom trawling.
Erős igény mutatkozott továbbá a szabályozás pontosítására, valamint a merevítőrudas vonóhálóval folytatott halászatra használt halászeszközök szelektivitásának javítására.
Furthermore these communities and more specifically islands have specific potential and contribution to make in innovation within the Blue Economy.
Ráadásul ezek a közösségek, és főként a szigetek speciális lehetőségekkel rendelkeznek és járulnak hozzá a kék gazdaság innovációjához.
Furthermore these kinds of taxes have less dampening effect on demand than taxes on labour.
Ráadásul ezek az adónemek kevésbé fogják vissza a fogyasztást, mint a munkát terhelő adók.
Furthermore they do not do justice to the objectives set out in the Consumer Policy Strategy.
Ráadásul nem felelnek meg a fogyasztóügyi politikai stratégiában kitűzött céloknak.
Furthermore they ensure the main component of an economic background favourable to the market economy, characterized by flexibility, innovativity and dynamism, and representing the seeds of the future large companies, especially in the new fields of economy, based on complex technologies.
Ezenkívül a piacgazdaságnak kedvező gazdasági háttér legfontosabb alkotóelemét képezik, mert rugalmasak, innovatívak és dinamikusak, és belőlük fejlődnek ki a jövő nagyvállalatai, különösen a bonyolult technológiákon alapuló, új gazdasági ágakban.
Furthermore they have to take account of demand effects and they must be coordinated with the social and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Ezenkívül figyelembe kell venni a keresletre gyakorolt hatásokat is, és az intézkedéseket össze kell hangolni az Európa 2020 stratégia szociál- és foglalkoztatáspolitikai céljaival is.
Furthermore this agreement should not detract from efforts to realise the significant potential of the internal market in services for improving the EU's competitiveness.
Ezenkívül e megállapodás nem akadályozhatja a szolgáltatások belső piacának jelentős potenciáljának megvalósítására tett erőfeszítések folytatását az EU versenyképességének növelése érdekében.
Furthermore this multilateral system should be complemented by regional and bilateral agreements.
Ezt a többoldalú rendszert emellett regionális és kétoldalú megállapodásokkal kell kiegészíteni.
Furthermore this would probably contribute to a much wider promotion and implementation of Europass tools among its different stakeholders throughout the resulting single merged service network.
Ez vélhetően hozzájárulna az Europass eszközök szélesebb körű népszerűsítéséhez és bevezetéséhez az érdekelt felek körében, amelynek eszközéül az ekképpen létrejött egységes összevont szolgáltatási hálózatot használnák.
Furthermore to prolong working lives, the effective average exit age from the labour market by 2010 would require a five year increase at EU level (compared to 59.9 in 2001).
Továbbá a munkával töltött életszakasz meghosszabbítása érdekében a munkaerőpiacról kilépők tényleges átlagos életkorának 2010-re uniós szinten 5 évvel kell nőnie (a 2001-es adathoz képest, amely 59,9 év volt).
Furthermore to the already existing tool for the imports, the Regulation foresees that all organic production put in the market in the EU be subject to an e-certificate, it is therefore necessary to extend the e-certificate for import to cover products within the Union.
Mivel a rendelet előírja, hogy az Unióban forgalomba hozott ökológiai termékeket elektronikus tanúsítvány kísérje, a már meglévő behozatali rendszeren túl szükség lesz az elektronikus behozatali tanúsítvány valamennyi termékre való kiterjesztésére.
Furthermore various EU instruments and actions endeavour to further the availability of a coherent set of data and observations within the EU.
Ezenkívül különféle uniós eszközök és intézkedések segítik elő az összefüggő adatsorok és megfigyelések rendelkezésre állását az EU-ban.
Furthermore where a national platform is in place, awareness of that platform is not higher than awareness of the SCI.
Továbbá ott, ahol létezik egy nemzeti platform, az adott platform ismertsége nem magasabb, mint az ellátásilánc-kezdeményezés ismertsége.
Furthermore where appropriate, it will propose to address CSR in established dialogues with partner countries and regions.
Továbbá, adott esetben javaslatot tesz arra, hogy a partnerországokkal és régiókkal már megalapozott párbeszédekben foglalkozzanak a vállalati társadalmi felelősségvállalás kérdésével.
Furthermore where the product presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Továbbá ha a termék veszélyekkel jár, az importőrök erről haladéktalanul tájékoztatják azoknak a tagállamoknak az illetékes nemzeti hatóságait, amelyeknek piacán forgalmazták a terméket, és megadják a részleteket, különösen a nem megfelelőségre és a megtett korrekciós intézkedésekre vonatkozóan.
Furthermore wholesale energy markets include organised exchanges and brokered over-the-counter (OTC) deals.
A nagykereskedelmi energiapiacokon tőzsdei és tőzsdén kívüli (OTC) ügyletek egyaránt bonyolódnak.
Furthermore work is well underway to enhance international regulatory cooperation.
Továbbá a nemzetközi szabályozási együttműködés erősítése is megfelelő úton halad.
Furthermore would the measure in question be best addressed through recommendations, voluntary measures, binding objectives or measures in legislative proposals?
Továbbá a kérdéses intézkedést ajánlások, önkéntes intézkedések, kötelező célkitűzések vagy jogalkotási javaslatokban foglalt intézkedések révén lehet a legjobban bevezetni?
Furthermore, "energy system costs are expected to rise over the period to 2030 to a level of around 14% of GDP compared to about 12.8% in 2010.
Mindazonáltal a költségek a várakozások szerint a 2030-ig tartó időszakban körülbelül a GDP 14%-ára fognak emelkedni, szemben a 2010-es, 12,8%-os aránnyal.
Furthermore, "energy system costs are expected to rise over the period to 2030 to a level of around 14% of GDP compared to about 12.8% in 2010.
Mindazonáltal a költségek a várakozások szerint a 2030-ig tartó időszakban körülbelül a GDP 14 %-ára fognak emelkedni, szemben a 2010-es, 12,8 %-os aránnyal.
Furthermore, (...)
Ráadásul (...)
Furthermore, 10 million tonnes of waste electrical and electronic equipment (WEEE) are generated each year in Europe (2012 figures), and this figure is expected to reach 12 million in 2020.
Egyébiránt évente 10 millió tonna ilyen hulladék keletkezik Európában (2012-es adat), amelynek mennyisége 2020-ra várhatóan eléri a 12 millió tonnát.
Furthermore, 10 new aid measures were granted under the temporary framework to farmers.
Ezen túlmenően az ideiglenes keretszabály alapján 10 új támogatási intézkedést biztosítottak mezőgazdasági termelők számára.
Furthermore, 13 additional aid schemes were implemented in 2009 under the GBER, which also started to be used by Member States for risk capital purposes.
Ezen túlmenően 2009-ben 13 további támogatási program került végrehajtásra az általános csoportmentességi rendelet alapján, amelyet a tagállamok kockázati tőkével kapcsolatos célokra is elkezdtek alkalmazni.
Furthermore, 13 Member States highlighted that transfers in general lack effectiveness, indicating that secondary movements are ‘often’ observed following a completed transfer.
Továbbá 13 tagállam hangsúlyozta, hogy az átadások általában véve nem elég hatékonyak, és jelezték, hogy az átadás végrehajtása után „gyakran” tapasztalnak szabálytalan továbbutazásokat.
Furthermore, 16 national Short Sea Shipping Promotion Centres23 operate in Europe.
Továbbá, 16 nemzeti Rövid távú tengeri szállítási promóciós központ20 működik Európában.
Furthermore, 19% of the population live in predominantly rural regions and 37% live in significantly rural regions.
Ezen túlmenően a népesség 19%-a túlnyomóan vidéki régiókban és 37%-a kiemelkedően vidéki régiókban él.
Furthermore, 2006 had already been declared the European Year of Workers' Mobility.
Emellett 2006-ot már a munkavállalói mobilitás európai évének nyilvánították.
Furthermore, 25 administrations felt that the programme had helped “to a large or some extent” to implement the necessary measures at a lower cost.
Ezen túlmenően 25 vámigazgatás véleménye szerint a program „nagy- vagy bizonyos mértékben” hozzájárult a szükséges intézkedések kevésbé költséges végrehajtásához.
Furthermore, 38% of mobile users have experienced mobile cyber crime in the past 12 months.
Emellett a mobiltelefon-használók 38%-át érte informatikai támadás az elmúlt 12 hónapban.
Furthermore, 46 projects are under construction up today – of which 33 in the electricity sector and 13 in the gas sector.
Emellett 46 projekt van jelenleg is folyamatban, közülük 33 a villamosenergia-, 13 a gázszektorban.
Furthermore, 53% of residential buildings are over 40 years old; 37% are over 20 years old and only 10% are under 10 years old.
Ráadásul a lakóépületek 53%-a 40 évnél régebbi, 37% épült több mint 20 éve, és csak 10% újabb 10 évesnél.
Furthermore, 53% of residential buildings are over 40 years old; 37% are over 20 years old and only 10% are under 10 years old.
Ráadásul a lakóépületek 53%-a 40 évnél régebbi, 37% épült több, mint 20 éve, és csak 10% újabb 10 évesnél.
Furthermore, 68 ERA-NET projects were selected; these aim at the coordination of national and regional research programmes in fields such as bilateral cooperation with third countries, metrology, agriculture and fisheries, plant and human health, energy, transport or environment.
Ezenkívül 68 ERA-NET-projekt is kiválasztásra került; ezek célja, hogy összehangolják a nemzeti és regionális kutatási programokat olyan területeken, mint a harmadik országokkal való kétoldalú együttműködés, a mérésügy, a mezőgazdaság és a halászat, az egészségügy és a növényegészségügy, az energiaügy, a közlekedés és a környezetvédelem.
Furthermore, 8% of Europeans live in conditions of severe material deprivation and can not afford a number of necessities considered essential in order to live a decent life in Europe, such as telephone, or adequate heating.
Ezenfelül az európaiak 8%-a él súlyos anyagi deprivációban, és nem engedhet meg magának egy sor, Európában a tisztességes élethez nélkülözhetetlennek tartott dolgot, mint a telefon vagy a megfelelő fűtés.
Furthermore, 90% of households without broadband are located in rural areas.
A szélessávú hozzáféréssel nem rendelkező háztartások 90%-a ráadásul vidéki térségekben található.
Furthermore, a "package" solution can ensure that all sectors are treated proportionately.
A csomagba rendezéssel emellett még az egyes ágazatok elbírálása is arányossá válna.
Furthermore, a "service employment voucher" was brought in to simplify red tape.
Emellett bevezettek egy szolgáltatási utalványt („chèque-emploi service”), amely egyszerűsíti az adminisztratív feladatokat.
Furthermore, a "toolbox" for the legislator could not ensure a convergent application and interpretation of Union contract law by the courts.
Ezenfelül a jogalkotó „eszköztára” nem garantálhatná, hogy a bíróságok következetesen alkalmazzák és értelmezzék az uniós szerződési jogot.
Furthermore, a 'Euromobile' cruises the country and provides information on the euro to vulnerable groups and citizens in rural areas.
A vidéki lakosság és a sebezhető rétegek tájékoztatását ezenkívül még az országot bejáró „Euromobil” is segíti.
Furthermore, a 'peer review' system within BEREC is introduced as a new coordination mechanism.
Ezen túlmenően a BEREC-en belül bevezetésre kerül a szakértői értékelési rendszer mint új koordinációs mechanizmus.
Furthermore, a better alignment with policy priorities would be achieved.
Ezenkívül a politikai prioritásokkal történő jobb összehangolást ér el.
Furthermore, a binding target is simply not needed in order to achieve the target of 20% energy saving in relation to baseline projections by 2020, economic realities work in that direction anyway.
Ezenkívül kötelező célra egyszerűen nincs is szükség a 2020-ig szóló alapforgatókönyvhöz viszonyított 20%-os energiamegtakarítási cél eléréséhez, mivel a gazdasági realitások eleve ebbe az irányba hatnak.
Furthermore, a capacity to deploy experts for various civilian missions based on inter-operability among EU Member States and other international actors alongside a dialogue with non-state actors needs to be developed.
Emellett a tagállamok és más nemzetközi szereplők közötti interoperabilitás révén növelni kell a különböző polgári missziókban részt vevő szakértők alkalmazásához szükséges kapacitást a nem állami szereplőkkel folytatott párbeszéd mellett.
Furthermore, a ceiling for the financial contribution of the Union is proposed.
Ezenkívül a Bizottság javasolja az Unió pénzügyi hozzájárulására vonatkozó felső határ megállapítását.
Furthermore, a ceiling for the financial contribution of the Union is proposed.
Ezenkívül javasolják az Unió pénzügyi hozzájárulására vonatkozó felső határ megállapítását.