natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the composition of trade is being transformed, with trade in goods being joined by trade in tasks: most of the products traded in the world are intermediate rather than finished products.
Ezzel egy időben a kereskedelem összetétele is változik, miután a termékek kereskedelméhez bizonyos feladatok kereskedelme is társul – a világban értékesített termékek többsége köztes termék, nem pedig késztermék.
At the same time, the composition of trade is being transformed, with trade in goods being joined by trade in tasks: most of the products traded in the world are intermediate rather than finished products.
Ezzel egyidőben a kereskedelem összetétele is változik, miután a termékek kereskedelméhez bizonyos feladatok kereskedelme is társul – a világban értékesített termékek többsége köztes termék, nem pedig késztermék.
At the same time, the conditions for using spectrum (such as assignment rules, duration of reservations, possibilities of "refarming"2 and spectrum sharing) vary significantly between individual Member States.
Jelenleg azonban tagállamonként igen nagyok az eltérések a frekvenciák használatának feltételeiben (odaítélési szabályok, a frekvenciahasználatra vonatkozó megállapodás futamideje, illetve átalakításának2 és megosztásának lehetősége).
At the same time, the conditions for using spectrum (such as assignment rules, duration of reservations, possibilities of spectrum "refarming"5 and sharing) vary significantly between individual Member States.
Jelenleg azonban tagállamonként igen nagyok az eltérések a frekvenciák használatának feltételeiben (odaítélési szabályok, a frekvenciahasználatra vonatkozó megállapodás futamideje, illetve a frekvencia átalakításának5 és megosztásának lehetősége).
At the same time, the consequences of austerity measures have had a devastating effect on social cohesion, social protection, an inclusive labour market and poverty levels.
A megszorító intézkedések következményei igen súlyosak mind a társadalmi kohéziót, a szociális védelmet és az inkluzív munkaerőpiacot, mind pedig a szegénység mértékét illetően.
At the same time, the consistency of the inspection results enabled the Commission to identify weaknesses and analyse the causes.
A vizsgálati eredmények egybehangzó volta ugyanakkor lehetővé tette, hogy a Bizottság azonosítsa a gyenge pontokat és kielemezze az okokat.
At the same time, the Constitution serves as a reminder to the Union of why it is here and where it is going.
Ugyanakkor az Alkotmány az Unió figyelmét a feladatokra és a célkitűzésekre irányítja.
At the same time, the context is becoming less favourable as a result of a global economic slowdown, financial turmoil and higher commodity prices.
Ugyanakkor a gazdaság globális lelassulása, a nyugtalan pénzügyi piacok és a magasabb nyersanyag-árak eredményeként a fellépések környezete kevésbé kedvezően alakul.
At the same time, the costs are mainly borne by farmers, while the benefits are largely for downstream actors.
Ugyanakkor a költségeket elsődlegesen az állattartók viselik, míg az előnyök nagy része a lánc következő szintjein jelentkezik.
At the same time, the Council invited the Commission to review the objectives, scope and needs of European standardisation policy.
Ugyanekkor a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy vizsgálja felül az európai szabványosítási politika céljait, hatókörét és szükségleteit.
At the same time, the Council opted for a more favourable rule on maximum allowed minimum age for acquiring a vested pension right.
A Tanács ugyanakkor a szerzett nyugdíjjogosultság megszerzésére vonatkozó minimális korhatár megszabható legnagyobb értékét
At the same time, the country maintains a high level of alignment with the acquis relative to where it is in the accession process.
Ugyanakkor az országban – ahhoz képest, hogy az hol tart a csatlakozási folyamatban – továbbra is magas szinten áll az uniós vívmányokkal való jogharmonizáció.
At the same time, the crisis has increased the demand for a greater role of the State to protect the most vulnerable members of society and promote economic recovery.
A válság ugyanakkor fokozza az igényt az állam olyan hangsúlyosabb szerepvállalása iránt, amely védelmet nyújt a társadalom legkiszolgáltatottabb tagjainak, és elősegíti a gazdasági fellendülést.
At the same time, the crisis has put heavy pressure on the EU economy.
Ezzel egyidejűleg a válság súlyos nyomást gyakorolt az EU gazdaságára.
At the same time, the crisis in (mass-) tourism in Cyprus has underlined the increasing economic dependence on this sector, while traditional sources of export earnings, particularly within the manufacturing sector, show a structural decline.
Ugyanakkor a tömegturizmus terén jelentkező válság ráirányította a figyelmet a gazdaság ettől az ágazattól való egyre növekvő függőségére, miközben az exportjövedelem hagyományos, különösen a gyártóiparon belüli forrásai tekintetében szerkezeti hanyatlás mutatkozik.
At the same time, the criteria for its triggering are strictly defined: it can be done only in the event of a mass influx or imminent mass influx of displaced persons unable to return to their country of origin in safe and durable conditions, in particular if there is also a risk that the asylums system will be unable to process this influx without adverse effects for its efficient operation.
Aktiválásának feltételei ugyanakkor igen szigorúan körülhatároltak: kizárólag a származási országukba biztonságos és tartós feltételek mellett visszatérni nem képes, lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek tömeges beáramlása vagy várható tömeges beáramlása esetén alkalmazható, különösen akkor, ha annak a kockázata is fennáll, hogy a menekültügyi rendszer e beáramlást nem lesz képes feldolgozni hatékony működésének károsodása nélkül.
At the same time, the Croatian authorities were advised as to the key steps to be undertaken in order to ensure an early start to their pre-accession assistance implementation.
Ezzel egyidejűleg a horvát hatóságoknak azt javasolták, hogy tegyék meg az alapvető lépéseket saját előcsatlakozási támogatásuk végrehajtásának korai megindításának biztosítása érdekében.
At the same time, the cultural background in many of the EuroMed partner countries promote charity approach, not the rights approach to disability.
Számos euromediterrán partnerország kulturális háttere ugyanakkor a fogyatékosság jótékonysági, és nem a jogokra alapozott megközelítését ösztönzi.
At the same time, the cultural sector and CCIs can make a fundamental contribution to responding to major challenges such as the fight against global warming and transition to a green economy and a new sustainable model of development.
A kulturális ágazat és a KKI-k ugyanakkor nagyban segíthetnek az olyan jelentős kihívásokra adandó válaszokban, mint például a globális felmelegedés elleni küzdelem, illetve a zöld gazdaságba és egy új fenntartható fejlődési modellbe való átmenet.
At the same time, the current dominance of price competitiveness in companies' commercial policies can result in products of lower nutritional value.
Az árversenyképesség jelenlegi dominanciája a kereskedelmi üzletpolitikákban más oldalról a termékek tápértékének gyengüléséhez vezethet.
At the same time, the current dominance of price competitiveness in companies' commercial policies has resulted in products of lower nutritional value.
Az árversenyképesség jelenlegi dominanciája a kereskedelmi üzletpolitikákban más oldalról a termékek tápértékének gyengüléséhez vezet.
At the same time, the current economic and financial crisis is putting the brakes on the implementation of energy infrastructure projects.
Ezzel egyidejűleg a jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság fékezi az energiainfrastruktúrát javító projektek végrehajtását.
At the same time, the current economic juncture with strong inflationary pressures is reducing the room for manoeuvre in the conduct of policies.
Ugyanakkor az erős inflációs nyomással jellemezhető jelenlegi gazdasági helyzet csökkenti a politikák alakításának mozgásterét.
At the same time, the current system of staggered platform distribution and territorial release is seriously challenged by the growing consumer interest in having access to audiovisual and cinematographic works almost immediately after their first release, irrespective of where they reside.
Ugyanakkor a felosztott platformon való forgalmazás és a területenként elkülönült bemutatás jelenlegi rendszere számára komoly kihívást jelent a fogyasztók növekvő igénye arra, hogy az audiovizuális művekhez és a filmalkotásokhoz gyakorlatilag azok első bemutatását követően azonnal hozzájussanak, lakóhelyüktől függetlenül.
At the same time, the decrease in permanent jobs during the crisis has hit young people with a job disproportionally: they are over-represented in temporary contracts.
A válság idején ugyanakkor az állandó álláshelyek számának csökkenése a foglalkoztatott fiatalokat különösen súlyosan érintette: aránytalanul sok az ideiglenes szerződéssel rendelkező fiatal.
At the same time, the decreasing liabilities of the financial sector in 2013 indicate deleveraging.
Ugyanakkor a hitelállomány-leépítést jelzi, hogy 2013-ban csökkentek a pénzügyi szektor kötelezettségei.
At the same time, the definition of category D refers to compliance with internal waterways standards too.
Ugyanakkor a D kategória definíciója felveti a belvízi hajózási normákra való érvényességet is.
At the same time, the definition of projects should be flexible to better respond to market development.
A projektek meghatározásának ugyanakkor rugalmasnak kell lennie, hogy jobban lehessen reagálni a piac alakulására.
At the same time, the degree of intervention of the Community does not exceed what is necessary to achieve the Community objectives.
A közösségi fellépés mértéke ugyanakkor nem haladja meg azt a mértéket, amely a Közösség céljainak eléréséhez szükséges.
At the same time, the delivery of key agreed objectives requires synergy between actions and expenditure decisions at the EU, national, and regional levels.
Ugyanakkor a meghatározott fő célok teljesítése megköveteli az intézkedések és költségvetési döntések közötti szinergiát EU, nemzeti és regionális szinten egyaránt.
At the same time, the demand of finished steel products in the EU, showed a significant increase in 2004 of 7 % compared to 1.5 % in 2003.
Az acélipari késztermékek iránti európai uniós kereslet ezzel párhuzamosan jelentős növekedést mutatott: 2004-ben 7 %-kal nőtt, míg 2003-ban csupán 1,5 %-kal.
At the same time, the development of dual-use products, services and technologies is becoming increasingly important in Europe.
Ezzel egyidejűleg a kettős felhasználású termékek, szolgáltatások és technológiák fejlesztése egyre fontosabbá válik Európában.
At the same time, the development of second-generation conversion technologies should be promoted and supported: they can use raw material from "fast-growth crops", based principally on herbaceous or forestry crops or agricultural by-products, thereby avoiding the use of the more valuable agrofood seeds16.
Ugyanakkor ösztönözni és támogatni kell a második generációs átalakítási technológiák fejlesztését annak érdekében, hogy lehetővé váljon a gyorsan növekvő növényekből – főként pázsitfűfélék termesztése során vagy az erdőgazdálkodásban – vagy mezőgazdasági melléktermékekből nyert nyersanyagok felhasználása, elkerülve ezzel az értékesebb, a táplálkozás szempontjából fontos vetőmagok felhasználását.16
At the same time, the Directive builds on national rules on access to documents.
Eközben az irányelv a dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó nemzeti szabályokra épít.
At the same time, the Directive could make clear that the country of origin cannot refuse, as a matter of principle, to recognise a traineeship on the sole grounds that it was conducted abroad.
Ugyanakkor az irányelv egyértelművé teheti, hogy a küldő ország elvben nem tagadhatja meg a szakmai gyakorlat elismerését kizárólag arra hivatkozva, hogy azt külföldön teljesítették.
At the same time, the Directive gives the Member States room for manoeuvre in certain areas and authorises them to maintain or introduce particular rules for specific situations24.
Ugyanakkor az irányelv bizonyos területeken hagy mérlegelési mozgásteret a tagállamok számára, és felhatalmazza azokat a különleges helyzetekre vonatkozó egyedi szabályozás fenntartására és bevezetésére24.
At the same time, the distribution and administration of Internet resources follows rules that are created in multi-stakeholder processes.
Ugyanakkor az internetforrások elosztása és adminisztrációja többszereplős folyamatok által létrehozott szabályokat követ.
At the same time, the distributor is usually limited in its active selling into other (exclusively allocated) territories.
Ugyanakkor a forgalmazó általában korlátozva van más (kizárólagosan kijelölt) területeken történő aktív értékesítéseiben.
At the same time, the distributor is usually limited in its active selling to other (exclusively allocated) groups of customers.
Ugyanakkor a forgalmazó általában korlátozott más (kizárólagosan kijelölt) ügyfélcsoportoknak történő aktív értékesítéseiben.
At the same time, the economic and commercial impact of diseases must also be brought into the equation.
Az értékelés során azonban a betegségek gazdasági és kereskedelmi következményeit is figyelembe kell venni.
At the same time, the economic changes induced by this enlargement have been absorbed quite smoothly, and there is no evidence of disruptive impacts on the product or labour market.
A bővítéssel járó gazdasági változások ugyanakkor viszonylag könnyedén lezajlottak, és úgy tűnik, hogy a termelési- és munkaerőpiacon nem alakultak ki zavarok.
At the same time, the economic, political and social crisis has worsened, which has heightened people's exasperation and sense of frustration, in turn leading to more repressive government action.
Ezzel egyidejűleg elmélyült a gazdasági, politikai és szociális válság, amely fokozta az emberek elkeseredettségét és frusztrációját, és a kormányok által gyakorolt elnyomás formáinak megszaporodásához vezetett.
At the same time, the education activities of the Knowledge Community would enable companies to contribute to the education of students and make their knowledge more relevant for starting their professional career or their own enterprise.
Ugyanakkor a tudásközösség oktatási tevékenységei lehetővé teszik a vállalatok számára, hogy hozzájáruljanak a hallgatók oktatásához, tudásukat pedig célzottan szakmai pályafutásuk vagy saját vállalkozásuk beindítására tegyék alkalmassá.
At the same time, the education of citizens in financial matters is becoming increasingly important as innovation and globalisation are increasing the range and complexity of financial services on offer.
Ugyanakkor egyre inkább fontossá válik a polgárok pénzügyi képzése, hiszen az innováció és a globalizáció révén növekszik a kínált pénzügyi szolgáltatások skálája és összetettsége.
At the same time, the EESC also calls for the fleshing-out of EU aid arrangements and for these to be granted in principle only to flags within the EU.
Az EGSZB egyúttal arra szólít fel, hogy ki kell egészíteni az állami támogatásokról szóló közösségi rendelkezéseket, és hogy azokat – elvben – csak az EU-n belüli lobogókra kellene alkalmazni.
At the same time, the EESC also calls for the fleshing-out of EU aid arrangements.
Az EGSZB egyúttal az uniós támogatási rendelkezések kiegészítésére szólít fel.
At the same time, the EESC asks to participate actively in the drafting of implementing acts related to this directive.
Az EGSZB emellett azt kéri, hogy aktívan részt vehessen a szóban forgó irányelvhez kapcsolódó végrehajtási aktusok kidolgozásában.
At the same time, the EESC believes that the second ETS period (2008-2012) should be streamlined without radically amending the Directive, in order to avoid any destabilising changes in the allocation of quotas.
Ugyanakkor az EGSZB úgy véli, hogy az ETS második periódusát (2008–2012) az irányelv radikális módosítása nélkül kell átalakítani, hogy elkerüljük a bizonytalanságokat előidéző változásokat a kvóták kiosztásában.
At the same time, the EESC calls for a long-term, balanced approach to the EU's southern and eastern neighbours, including as regards financial aid for political and economic reforms, adaptation to EU standards and strengthening civil society.
Ugyanakkor hosszú távú, kiegyensúlyozott megközelítést követel az EU déli és keleti szomszédaival kapcsolatban, többek között a politikai és gazdasági reformokra irányuló pénzügyi támogatásokat, az uniós normákhoz való alkalmazkodást és a civil társadalom erősítését illetően.
At the same time, the EESC calls for a long-term, considered approach to the EU's southern and eastern neighbours, including as regards financial aid for political and economic reforms, adaptation to EU standards and strengthening civil society.
Ugyanakkor arra szólít fel, hogy hosszú távon kiegyensúlyozott módon kell eljárni a déli és keleti szomszédokkal kapcsolatban, többek között a politikai és gazdasági reformokra irányuló pénzügyi támogatásokat, az uniós normákhoz való alkalmazkodást és a civil társadalom erősítését illetően.
At the same time, the EESC calls for a thorough reflection on the NACE definitions for the sector, to ensure that proper definitions are provided with regard to its economic, social and employment development.
Ezzel párhuzamosan az EGSZB az ágazat NACE besorolásának alapos vizsgálatát kéri, mely biztosítja a gazdasági, szociális és foglalkoztatási szempontú megfelelő meghatározást.
At the same time, the EESC calls for a thorough reflection on the NACE definitions for the sector, to ensure that proper definitions are provided with regard to its economic, social and employment development.
Ezzel párhuzamosan az EGSZB az ágazat NACE besorolásának alapos vizsgálatát kéri, mely lehetővé teszi a gazdasági, szociális és foglalkoztatási szempontú megfelelő meghatározást.
At the same time, the EESC calls on all EU Member States to use all of the opportunities available to them in forming legislation.
Ezzel párhuzamosan az EGSZB arra kéri az EU tagállamait, hogy használjanak fel minden olyan rendelkezésükre álló lehetőséget, amely a jogszabályok kialakításával kapcsolatos.
At the same time, the EESC considers that the rationale for deciding to use public funds to finance such investment should take into account the impact on the local economy, telework, the provision of healthcare services and new education opportunities (spill-over effect).
Ugyanakkor az EGSZB úgy véli, hogy a közfinanszírozási döntések megalapozottságának értékelésekor figyelembe kell venni a helyi gazdaságra, a távmunkára, az egészségügyi ellátásra és az új oktatási lehetőségekre gyakorolt továbbgyűrűző (spill-over) hatásaikat.
At the same time, the EESC declares its readiness to develop - in cooperation with civil society organisations - a consultation platform which, even in the current financial perspective, would contribute to better coordination of ESF and FEAD interventions and to the discussion of the basic principles of a future integrated EU fund aimed at combating poverty and social exclusion.
Az EGSZB ugyanakkor kijelenti: készen áll arra, hogy a civil társadalmi szervezetekkel együttműködve létrehozzon egy konzultációs platformot, amely – akár még a jelenlegi pénzügyi terv keretében is – elősegítené az ESZA- és FEAD-intézkedések jobb koordinációját, illetve egy a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre irányuló, integrált európai alap létrehozásáról szóló vitát.
At the same time, the EESC draws attention to the fact that some of the new powers might mean that Member States incur higher administrative costs for the activities of paying agencies and certifying bodies.
Az EGSZB emellett felhívja a figyelmet arra, hogy az új hatáskörök egy része azt eredményezi, hogy a kifizető ügynökség és az igazoló szerv tevékenysége miatt a tagállamok adminisztratív kiadásai megnövekedhetnek.
At the same time, the EESC draws attention to the possible risks – as yet inadequately understood and not fully specified – of the new dental materials that are to replace the use of amalgam.
Ugyanakkor az EGSZB felhívja a figyelmet az egyelőre ismeretlen és részletesen nem meghatározott lehetséges kockázatokra, melyeket az amalgám felhasználását kiváltó új fogászati anyagok hordozhatnak.
At the same time, the EESC emphasises that the acceptance of democratic values and respect for human rights should be applicable to all states, as applying double standards would demoralise other ENP countries.
Az EGSZB ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a demokratikus értékek elfogadása és az emberi jogok tiszteletben tartása minden országra vonatkozik, hiszen egy kettős mérce alkalmazása demoralizálólag hatna a többi ENP-országra.
At the same time, the EESC endorses the idea that future enlargement of the euro area be taken on board in the process of its external representation.
Az EGSZB azt is javasolja, hogy az euróövezet külső képviseletével kapcsolatos fellépés keretében vegyék figyelembe az euróövezet jövőbeli kiterjesztésének kérdését is.
At the same time, the EESC feels risk analysis methods are mainly based on chemical and forensic analysis, rather than a multidisciplinary approach.
Ugyancsak jelezni kívánja, hogy a kockázatelemzés módszere jelenleg nem tükrözi a multidiszciplináris megközelítést, és elsősorban a vegyészeti és rendészeti elemzéseken alapul.
At the same time, the EESC feels that in applying common European reference tools, there is a need for closer harmonisation of activities and identification of specific links between them, at both European and national level, in order to ensure mutual benefits and enhance synergies.
Az EGSZB ugyanakkor úgy látja, hogy a közös európai referencia eszközök alkalmazásával a kölcsönös előnyök kiaknázása és a szinergiák erősítése céljából a tevékenységek fokozottabb összehan-golására és a konkrét kapcsolódási pontok azonosítására lenne szükség, európai és nemzeti szinten egyaránt.
At the same time, the EESC feels that in developing and applying common European reference tools, there is a need for closer harmonisation of activities and identification of specific interlinks between them, at both European and national levels, in order to ensure mutual benefits and enhance synergies as well as to create the conditions for qualifications to be accredited and transferred across Europe.
Az EGSZB ugyanakkor úgy látja, hogy a közös európai referenciaeszközök kifejlesztésével és alkalmazásával a kölcsönös előnyök kiaknázása és a szinergiák erősítése, valamint a képesítések elismerési és Európán belüli hordozhatósági feltételeinek megteremtése céljából a tevékenységek fokozott összehangolására és a konkrét kapcsolódási pontok azonosítására lenne szükség, európai és nemzeti szinten egyaránt.
At the same time, the EESC feels that it is its duty to highlight the role that tax administrations should play in combating both abuse and, most importantly, artificial (or even genuine) arrangements serving as a front for criminal activities.
Ezzel egyidejűleg kötelességének tekinti, hogy kiemelje a pénzügyi hatóságok szerepét a nem csak az adócsalások, hanem – és főként – a bűncselekményeket elfedni hivatott fiktív (sőt néha valós) szervezetek elleni küzdelem területén is.
At the same time, the EESC has some comments to make aimed at improving the original Commission proposal.
Ennek kapcsán azonban számos észrevételt tesz az Európai Bizottság kezdeti javaslatának továbbfejlesztésére.
At the same time, the EESC insists that the EU's trade and investment policy has to be consistent with economic and other policies of the Union, including protection of the environment, decent work, health and safety at work and development.
Ugyanakkor az EGSZB hangsúlyozza, hogy az Unió kereskedelem- és beruházáspolitikájának összhangban kell állnia azzal, ahogy az EU a gazdasági tevékenységeket és az egyéb szakpolitikákat – köztük a környezetvédelmi politikát, a méltányos munkára, illetve a munkahelyi egészségre és munkahelyi biztonságra irányuló politikát – szabályozza.