natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The European Economic and Social Committee has always considered an effective customs union to be an essential part of the European integration process, in order to guarantee the safe and transparent free movement of goods in full compliance with competition rules and with maximum protection for consumers and the environment.
4.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság mindig azon a véleményen volt, hogy egy hatékony vámunió az európai integrációs folyamat elengedhetetlen része, amely hozzájárul ahhoz, hogy biztosítható legyen az áruknak a versenyszabályok tiszteletben tartása, valamint a fogyasztók és a környezet maximális védelme mellett történő szabad mozgása.
4.1 The European Economic and Social Committee takes note of the measures proposed by the European Commission.
4.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tudomásul veszi az Európai Bizottság által elfogadott intézkedéseket.
4.1 The European Economic and Social Committee takes note of the measures proposed by the European Commission.
4.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tudomásul veszi az Európai Bizottság által javasolt intézkedéseket.
4.1 The European Economic and Social Committee welcomes and endorses the objectives of the multiannual plan.
4.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság helyesli és támogatja a tervben szereplő célkitűzéseket.
4.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's reform objectives of enhancing competitiveness, improved sustainability and greater effectiveness.
4.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli az Európai Bizottság reformcélkitűzéseit, azaz a versenyképesség növelését, a fenntarthatóság javítását és a nagyobb hatékonyságot.
4.1 The European institutions
4.1 Az uniós intézmények
4.1 The European Institutions – Commission, Council and European Parliament - promote measures to create a transparent and level playing field.
4.1 Az európai intézmények – az Európai Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament – támogatják az átlátható és mindenkinek azonos feltételeket nyújtó terep megteremtésére irányuló intézkedéseket.
4.1 The European Neighbourhood Policy aims at fostering economic integration between the EU and its partners.
4.1 Az európai szomszédsági politika célja az EU és partnerei közti gazdasági integráció elősegítése.
4.1 The European Neighbourhood Policy is a key EU External Relations Policy.
4.1 Az európai szomszédsági politika az EU kulcsfontosságú külkapcsolati politikája.
4.1 The European Pact for Gender Equality8, adopted by the European Council in March 2006, is a step forward in qualitative terms, as it gives all the Member States the common goal of increasing female participation in the labour market and promoting equality between women and men.
4.1 Az Európai Tanács által 2006 márciusában elfogadott „nemek közötti egyenlőségről szóló európai paktum”8 minőségi előrelépést jelent abból a szempontból, hogy valamennyi tagállamot bevonja abba a közös célkitűzésbe, mely szerint növelni kell a nők munkaerő-piaci jelenlétét, és támogatni kell a nők és férfiak közötti egyenlőséget.
4.1 The European Semester exercise must include employment and social inclusion benchmarks within the same surveillance framework as that governing economic policy coordination and structural reforms.
4.1 Az európai szemeszter eljárásában foglalkoztatási és társadalmi befogadási teljesítményértékelést is végezni kell, ugyanazon a felügyeleti kereten belül, amely a gazdaságpolitikai koordinációt és a strukturális reformokat vezérli.
4.1 The European Systemic Risk Board (ESRB)
4.1 Az Európai Rendszerkockázati Testület (ERKT)
4.1 The European Union has for some time been active in the area of tourism and protecting and promoting cultural heritage, although it has never been able to finance tourist activities directly for lack of a legal basis.
4.1 Az Európai Unió immár több éve foglalkozik az idegenforgalmi ágazattal, illetve a kulturális örökség védelmével és fejlesztésével, noha az idegenforgalmi tevékenységeket – az ezt lehetővé tevő jogi alap hiányában – soha nem tudta közvetlenül finanszírozni.
4.1 The European Union has rightly taken a leadership role in the world on the issue of climate change, and has adopted stringent targets for reduction in GHG emissions for 2012 and 2020.
4.1 Az Európai Unió helyesen tette, hogy vezető szerepet vállalt a világban az éghajlatváltozás kérdésében, és szigorú célokat tűzött ki az üvegházhatású gázok csökkentését illetően 2012-re és 2020-ra.
4.1 The European Union's merger control system has gained a reputation over the years and serves as a model worldwide.
4.1 Az Európai Unió összefonódás-ellenőrzési rendszere az évek során jó hírnévre tett szert, és világszerte mintául szolgál.
4.1 The European Year of Combating Poverty has four specific objectives:
4.1 A szegénység elleni küzdelem európai éve négy konkrét célkitűzést fogalmaz meg:
4.1 The European Year of Equal Opportunities for All in 2007 provided a valuable opportunity for EU institutions, national governments and civil society to reflect on the importance of equality and the elimination of discrimination for the realisation of a more socially inclusive society.
4.1 A mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőség európai éve 2007-ben értékes alkalmat adott az uniós intézményeknek, a nemzeti kormányoknak és a civil társadalomnak, hogy elgondolkodjanak az egyenlőség és a diszkriminációmentesség fontosságáról a szociális értelemben koherensebb társadalom megvalósítása szempontjából.
4.1 The Eurostars programme aims to help SMEs in any technology or industrial, legal and organisational framework necessary for large-scale European cooperation among the Member States in the field of applied research and innovation.
4.1 Az Eurostars program célja, hogy bármely szükséges technológiai, ipari, jogi, illetve szervezési keretek között segítse a kkv-kat egy széles körű európai tagállamközi együttműködés kialakításában az alkalmazott kutatás és innováció területén.
4.1 The Exascale Project
4.1 Az Exascale projekt
4.1 The existence of intermediate legal categories between salaried employment and independent self-employment
4.1 A munkavállalói és az önfoglalkoztatás közötti átmeneti jogi kategóriák megléte
4.1 The existence of intermediate legal categories between salaried employment and independent self-employment
4.1 A munkavállalói és az önfoglalkoztatói státusz közötti átmeneti jogi kategóriák megléte
4.1 The existence of many interests that seek to influence Community policy requires the Commission to establish standards regulating the way in which this influence can be exerted and also the requirements that must be met by the individuals and organisations representing these interests.
4.1 Mivel igen sok érdekcsoport szeretné befolyásolni a közösségi politikát, az Európai Bizottságnak fel kellene állítania bizonyos szabályokat, amelyek egyrészt szabályozzák a befolyásgyakorlás feltételeit, másrészt meghatározzák, hogy az érdekképviseleti személyeknek és intézményeknek milyen követelményeknek kell megfelelniük.
4.1 The fact that many Community objectives have been only partially realised can often be traced back to a lack of will in following through on full implementation and a failure to allocate the necessary common resources.
4.1 Számos közösségi célkitűzés azért valósult meg csupán részben, mert teljes végrehajtásukhoz gyakran hiányzott a kellő elszántság és a szükséges közös eszközök.
4.1 The fact that the Commission is presenting two separate initiatives is a consequence of the difference in the scope rationae personae of each of the proposals.
4.1 Az Európai Bizottság azért nyújt be két külön kezdeményezést, mert e két jogalkotási javaslat érintett személy szerinti hatásköre különbözik.
4.1 The fact that the Commission is presenting two separate initiatives is a natural consequence of the differences in the scope rationae personae of each of the proposals.
4.1 Az Európai Bizottság azért nyújt be két külön kezdeményezést, mert e két jogalkotási javaslat érintett személy szerinti hatásköre különbözik.
4.1 The factors for success and effectiveness of cohesion policy attributed to the partnership principle can be summarised as follows:
4.1 A kohéziós politika sikerének és hatékonyságának azok a tényezői, amelyek a partnerségi elvnek tulajdoníthatók, az alábbiak szerint foglalhatók össze:
4.1 The FFT is intended to fulfil multiple purposes, in particular: to dampen unproductive activity on the financial markets by reducing speculation and volatility and at the same time to bring government money back home.
4.1 Az FTT-t többszörös célra tervezték, konkrétan arra, hogy a spekuláció és a volatilitás csökkentése révén gátat vessen a nem értékteremtő tevékenységeknek a pénzügyi piacokon, és egyidejűleg növelje az állami bevételeket.
4.1 The FFT is intended to fulfil multiple purposes, in particular: to dampen unproductive activity on the financial markets by reducing speculation and volatility and at the same time to bring government money back home.
4.1 Az FTT-t többszörös célra tervezték, konkrétan, hogy a spekuláció és a volatilitás csökkentése révén gátat vessen a nem értékteremtő tevékenységeknek a pénzügyi piacokon, és egyidejűleg növelje az állami bevételeket.
4.1 The financial and economic crisis
4.1 A pénzügyi és gazdasági válság
4.1 The financial crisis has caused consumers to lose confidence in financial service providers.
4.1 A pénzügyi szolgáltatásokat nyújtó vállalatokba vetett fogyasztói bizalom a pénzügyi válság hatására megingott.
4.1 The first clearly negative aspect of this Communication is that only two of the 27 Member States met the deadline for presenting National Energy Efficiency Action Plans laid down in the Directive.
4.1 A közlemény első egyértelműen kedvezőtlen aspektusa az, hogy a 27 tagállam közül csak kettő nyújtotta be határidőre az irányelvben előírt nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervét.
4.1 The first clearly negative aspect of this Communication is that only two of the 27 Member States met the deadline for presenting National Energy Efficiency Action Plans laid down in the Directive.
4.1 E közlemény első egyértelműen kedvezőtlen aspektusa az, hogy a 27 tagállam közül csak kettő nyújtotta be határidőre az irányelvben előírt nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervét.
4.1 The first step involved the implementation of rescue plans for the financial sector which, although impressive, varied in their effectiveness.
4.1 Az egyik legelső lépésként a pénzügyi ágazatban látványos mentőterveket hajtottak végre, különböző hatásfokkal.
4.1 The first step involved the implementation of rescue plans for the financial sector which, although impressive, varied in their effectiveness.
4.1 Az egyik legelső lépésként a pénzügyi ágazatban mély benyomást keltő mentőterveket hajtottak végre, különböző hatásfokkal.
4.1 The first UN Prep Com noted that progress in implementing the goals and objectives of the 1972 Stockholm Conference, and the 1992 and 2002 summits on SD has been inconclusive and uneven.
4.1 Az első ENSZ PrepCom első ülésén megjegyezte, hogy az 1972-es stockholmi konferencia, illetve a fenntartható fejlődésről rendezett 1992-es és 2002-es csúcstalálkozók céljainak végrehajtása terén történt előrehaladás nem meggyőző és egyenetlen.
4.1 The first UN Prep Com noted that progress in implementing the goals and objectives of the 1972 Stockholm Conference, and the 1992 and 2002 summits on SD has been inconclusive and uneven.
4.1 Az első ENSZ PrepCom-ülés megjegyezte, hogy az 1972-es stockholmi konferencia, illetve a fenntartható fejlődésről rendezett 1992-es és 2002-es csúcstalálkozók céljainak végrehajtása terén történt előrehaladás nem meggyőző és egyenetlen.
4.1 The focus on entrepreneurial discretion is the key justification for pursuing free markets and is a common assumption of EU SME policy.
4.1 A vállalkozói autonómia középpontba helyezése a legfontosabb indoka a piacok szabadságára való törekvésnek, és ez az EU kisvállalkozói politikájának általános feltételezése is.
4.1 The following techniques are used in the Member States:
4.1 A tagállamokban a következő módszereket alkalmazzák:
4.1 The food distribution scheme for deprived people is operational in 19 Member States.
4.1 A rászoruló személyek részére történő élelmiszer-osztási program 19 tagállamban működik.
4.1 The food distribution scheme for deprived people is operational in 20 Member States.
4.1 A rászoruló személyek részére történő élelmiszer-osztási program 20 tagállamban működik.
4.1 The French presidency has requested the EESC to look at the subject of biofuels in conjunction with this opinion.
4.1 A francia elnökség felkérte az EGSZB-t arra, hogy jelen véleményében foglalkozzon a bioüzemanyagok témájával is.
4.1 The French presidency has requested the EESC to look at the subject of biofuels in conjunction with this opinion.
4.1 A francia elnökség felkérte az EGSZB-t arra, hogy jelen véleményében foglalkozzon a „bioüzemanyagok” témájával is.
4.1 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking was established in 2008 as an initial example of public-private partnership within the SET-Plan, the technological pillar of European energy and climate policy.
4.1 Az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás 2008-ban jött létre az – energiával és éghajlatváltozással kapcsolatos európai politika technológiai alappillérét jelentő – SET-terv keretén belül megvalósítandó PPP eszköz szemléltető példájaként.
4.1 The full impact of globalisation on the demand and supply of mineral resources has not been assessed by the EU or its Member States13.
4.1 Az EU, illetve a tagállamok eddig nem végezték el a globalizáció ásványianyag-keresletre és ellátásra gyakorolt teljes hatásának elemzését13.
4.1 The full impact of globalisation on the demand and supply of mineral resources has not been assessed by the EU or its Member States18.
4.1 Az EU, illetve a tagállamok eddig nem végezték el a globalizáció ásványianyag-keresletre és ellátásra gyakorolt teljes hatásának elemzését18.
4.1 The general aim of the review of the Framework should be to improve the conditions under which European shipyards compete.
4.1 A keretszabály felülvizsgálatának általános célkitűzése az európai hajógyárak versenyfeltételeinek javítása kell, hogy legyen.
4.1 The general approach of the TFEU is that essential aspects of legislation should be adopted by implementing acts, while non-essential aspects should be adopted by delegated acts.
4.1 Az EUMSZ általános megközelítése az, hogy a jogszabályok alapvető vonatkozásait végrehajtási aktusok, a nem alapvető vonatkozásokat pedig felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén kell elfogadni.
4.1 The global approach to migration and mobility
4.1 A migrációval és a mobilitással kapcsolatos általános megközelítés
4.1 The goal of the Digital Agenda for Europe4 in relation to roaming mobile services is to reduce the difference between roaming and domestic charges.
4.1 Az európai digitális stratégia4 célkitűzése a barangolási mobilszolgáltatások terén a tagállami és a barangolási tarifák eltérésének mérséklése.
4.1 The Green Paper "Towards a future Maritime Policy for the Union"9 raised the issue of the exclusion of maritime sectors from European labour and social law and of their reassessment in close cooperation with the social partners, while also stressing the importance of maritime skills when it comes to competitiveness and sustainable maritime employment, given the falling number of European seafarers.
Egyébiránt hangsúlyozza a tengerészeti szaktudás jelentőségét a versenyképesség és a fenntartható tengeri foglalkoztatás szempontjából, tekintettel az európai tengerészek csökkenő számára.
4.1 The Green Paper on satellite navigation applications provides an overview of many of the sectors for which satellite navigation would indeed be relevant.
4.1 A műholdas navigációs alkalmazásokról szóló zöld könyvet az érintett ágazatok alaposan át fogják tanulmányozni.
4.1 The growing demands on the long-term care sector are the result of a number of trends, which compound the problem in a number of ways.
4.1 A hosszú távú gondoskodás során növekvő mértékű kihívások oka egy olyan folyamat, amely több irányból fokozza a problémát.
4.1 The growing demands on the long-term care sector are the result of a number of trends, which compound the problem in a number of ways.
4.1 A hosszú távú gondoskodás során növekvő mértékű kihívásokat eredményez egy olyan folyamat, amely több irányból fokozza a problémát.
4.1 The guidelines provide a wide of options for the promotion of R&D via tax incentives.
4.1 Az iránymutatások az adókedvezmények általi K+F-támogatás lehetőségeinek széles skáláját kínálják.
4.1 The guidelines provide a wide range of options for the promotion of R&D via tax incentives.
4.1 Az iránymutatások az adókedvezmények általi K+F-támogatás lehetőségeinek széles skáláját kínálják.
4.1 The historical, political and socio-economic situation is different in each of the six Eastern Partnership countries, yet their civil societies have many common traits born of a shared history during Soviet times, when civil society organisations were merely the extended arm of the ruling Communist Party.
4.1 Bár a keleti partnerség hat országának történelmi, politikai és társadalmi-gazdasági háttere eltérő, civil társadalmaik fejlődése számos hasonlóságot mutat annak az átalakulásnak a következtében, amely ezekben az országokban a Szovjetunió idejében végbement; a civil társadalom szervezetei akkoriban még csupán a hatalmon lévő kommunista párt „hajtókarjai” voltak.
4.1 The historical, political and socio-economic situation is different in each of the six Eastern Partnership countries, yet their civil societies have many common traits born of a shared history during Soviet times, when civil society organisations were merely the extended arm of the ruling Communist Party.
4.1 Bár a keleti partnerség hat országának történelmi, politikai és társadalmi-gazdasági háttere eltérő, civil társadalmaik fejlődése számos hasonlóságot mutat annak az átalakulásnak a következtében, amely ezekben az országokban a Szovjetunió idejében végbement; a civil társadalom szervezetei akkoriban még csupán a hatalmon lévő kommunista párt „transzmissziós szíjai” voltak.
4.1 The Hungarian presidency has stated that "a transformation of incredible speed and depth is happening throughout the world; Europe must be able to stand in a much stronger global competition than ever before".
4.1 Ahogyan azt a magyar elnökség hangsúlyozta: az egész világon hihetetlen gyors és mély változások mennek végbe; Európának pedig egy minden eddiginél kiélezettebb globális versennyel kell tudnia szembenézni.
4.1 The idea of introducing a pan-European system of law for inland navigation and thereby stimulating inland waterway transport throughout the continent of Europe, is not a new idea but one which has wide support.
4.1 Az összeurópai belvízi hajózási rendszer létrehozása és az egész kontinens belvízi forgalmának ilyen módon történő ösztönzése nem új, széles körben támogatott ötlet.
4.1 The identification of key issues in MS should lead to focused action.
4.1 A legfontosabb tagállami kérdések meghatározásának célirányos intézkedésekhez kell vezetnie.
4.1 The impact of the crisis and the austerity measures is not immediately clear.
4.1 A válság és a megszorító politikák hatása nem eleve egyértelmű.
4.1 The impact of the current burden of preparing financial statements is considerable and the EESC therefore supports the Commission's aim of simplification, on the basis of the principle "think small first".
4.1 A pénzügyi kimutatások elkészítéséhez jelenleg kapcsolódó terhek jelentősek, ezért az EGSZB támogatja az Európai Bizottság egyszerűsítési szándékát, amely a „gondolkozz először kicsiben” elvét követi.
4.1 The importance of EU-ASEAN relations is amply demonstrated by trade and financial relations between the two geo-economic entities.
4.1 Az EU-ASEAN közötti kapcsolatok jelentősége egyértelmű a két gazdaságföldrajzi térség kereskedelmi és pénzügyi kapcsolatainak tekintetében.
4.1 The importance of partnership for success and effectiveness of the programmes can be summarised as follows:
4.1 Az, hogy milyen jelentőséggel bír a partnerség a programok sikere és hatékonysága szempontjából, az alábbiak szerint foglalható össze:
4.1 The importance of the rural development programme in social and economic value to all Member States is well documented.
4.1 Jól dokumentált, hogy a vidékfejlesztési program társadalmi és gazdasági értékénél fogva valamennyi tagállam számára mennyire jelentős.
4.1 The importance of the rural development programme in social and economic value to all Member States is well documented.
4.1 Számos dokumentum készült a vidékfejlesztési program jelentőségéről a tagállamok számára betöltött társadalmi és gazdasági értékét illetően.
4.1 The initial reaction of the European social partners to the proposed directive was extremely varied.
4.1 Az európai szociális partnerek nagyon eltérően reagáltak az irányelvjavaslatra.
4.1 The innovativeness of European enterprises is essential to economic dynamism.
4.1 Az európai vállalatok innovációs képessége döntő a gazdaság dinamikája szempontjából.
4.1 The internal market requires a clear set of rules if it is to function properly.
4.1 A belső piac csak világos szabályok alapján működhet megfelelően.
4.1 The international financial situation has led to a serious economic crisis in the EU, which is causing the social situation to deteriorate significantly.
4.1 A nemzetközi pénzügyi válság következtében az Európai Unió súlyos gazdasági válságba került, amely a szociális helyzet súlyos romlásához vezet.
4.1 The international organisations recognised by the WTO define the principles of risk analysis as a three-stage process; risk assessment, risk management and risk communication.
4.1 A kockázatelemzési elveket a WTO által elismert nemzetközi szervezetek háromlépcsős folyamatként: a kockázatértékelés, a kockázatkezelés és a kockázatokról való tájékoztatás hármasaként határozzák meg.
4.1 The introduction of reforms to cohesion policy was already addressed in the Fifth report on economic, social and territorial cohesion, and the EESC was able to endorse the general approach.
4.1 A kohéziós politika megreformálásának témáját már a gazdasági, társadalmi és területi kohézióról szóló ötödik jelentés is tárgyalta, így az EGSZB-nek már alkalma nyílt egyetérteni az általános megközelítéssel.
4.1 The Introduction to the Communication rightly focusses on forgotten conflicts and areas where there are large numbers of forcibly displaced people.
4.1 A közlemény bevezetése helyesen az elfelejtett konfliktusokra és az olyan területekre összpontosít, ahol nagy számban élnek a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek.
4.1 The involvement of other sectors active in the process of mineral extraction is vital for resource efficiency.
4.1 A készletek hatékony felhasználásához nagyon fontos, hogy egyéb, az ásványi anyagok kitermelésében aktív ágazatokat is bevonjunk a folyamatba.
4.1 The involvement of young people must be the starting point for all strands.
4.1 A fiatalok bevonása a cselekvés minden szálának kiindulópontja kell, hogy legyen.
4.1 The irreplaceable role of the financial system in channelling resources towards productive activities has an obvious, and positive, social impact.
4.1 A pénzügyi rendszer szerepe pótolhatatlan az erőforrások termelő tevékenység felé történő irányításában, és egyértelműen pozitív hatást fejt ki a társadalomra.
4.1 The issue is not so much whether it is appropriate to return to a balanced budgetary position but how, who pays, and at what pace in order to facilitate stronger growth.
4.1 A kérdés nem annyira az, hogy törekedni kell-e a költségvetési egyensúly helyreállítására, hanem inkább az, hogy hogyan, ki által finanszírozva és milyen ritmusban kellene azt végrehajtani ahhoz, hogy a növekedés „magasabb sebességbe kapcsolhasson”.