natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Entrepreneurship in itself is a concept that has already been identified and acknowledged as a factor that sets developed societies apart and that should be a positive feature of an organised society1.
3.1 A vállalkozói szellem már önmagában véve is olyan tényező, amely a fejlett társadalmakat jellemzi, és amelynek kedvező irányba kell terelnie a kultúra fő csapásirányát.1
3.1 Entry strategy – not exit strategy
3.1 Kivonulási helyett bevonulási stratégia kell
3.1 Environmental Aspects
3.1 Környezeti szempontok
3.1 Environmental policy is currently one of the main social challenges facing public authorities and economic decision-makers.
3.1 A környezetvédelmi politika napjainkban a kormányzatok és gazdasági döntéshozók előtt álló egyik legfontosabb társadalmi kihívás.
3.1 ESIFs as a key driving force of economic and social cohesion and source of public investment.
3.1 Az európai strukturális és beruházási alapok mint a gazdasági és társadalmi kohézió motorjai és az állami beruházások forrásai
3.1 ESIFs as the main driver for economic and social cohesion and as a source of public investments.
3.1 Az európai strukturális és beruházási alapok mint a gazdasági és társadalmi kohézió eszközei és az állami beruházások forrásai.
3.1 Establish a European framework for promising reform programmes: Although Member States have the main responsibility for implementation, there needs to be an appropriate European framework enabling the intended structural reforms to be implemented in a coordinated and consistent way.
3.1 Európai keretet kell létrehozni a sikerrel kecsegtető reformprogramok számára: Igaz ugyan, hogy az uniós tagállamokat terheli a végrehajtás fő felelőssége, mégis olyan, megfelelő európai keretre van szükség, amely lehetővé teszi a tervezett szerkezeti reformok összehangolt és következetes végrehajtását.
3.1 EU 2020 employment goals might not be met
3.1 Az EU 2020 stratégia foglalkoztatási célkitűzései lehet, hogy nem fognak megvalósulni.
3.1 EU enlargement, increasing globalisation of trade, the emergence of new economic powers (not only China) and relocation are important factors affecting trade trends.
3.1 Az EU bővítése, a kereskedelem növekvő globalizálódása, az új gazdasági hatalmak felemelkedése (nem kizárólag Kínára gondolva), az üzemek delokalizálásának folyamata a kereskedelem fejlődését erőteljesen serkentő tényezők.
3.1 EU fisheries policy has focused mainly on managing fish stocks and controlling markets.
3.1 Az EU halászati politikája főként a halállomány ellenőrzésére és a piac szabályozására összpontosított.
3.1 EU policymakers have struggled to deal with the fallout of the financial crisis and its impact on the real economy.
3.1 Az uniós politikaalakítók nehezen boldogultak a pénzügyi válság következményeinek és a reálgazdaságra gyakorolt hatásainak kezelésével.
3.1 EU veterinary and zootechnical legislation is exceptionally complex and comprehensive, not only because the provisions have been drawn up gradually to meet developments, but also because of the complex nature of the diseases involved and the need for reliable preventive action and monitoring.
3.1 Az uniós állat-egészségügyi és állattenyésztési szabályozások rendkívül átfogóak és összetettek, ami a betegségek komplexitásából, a megbízható megelőzés és ellenőrzés szükségességéből, valamint a szabályozásoknak a fejlődés során fokozatosan történt kidolgozásából adódik.
3.1 Europe
3.1 Európa
3.1 Europe has an especially important role because of the scale and wide range of some of the actions needed.
3.1 Az Európai Uniónak különösen fontos szerep jut, mivel jó néhány nagy léptékű és széles körű fellépésre is szükség van.
3.1 Europe is embedded in global processes, so these processes also unfold within Europe: in some areas visibly, in others unnoticed.
3.1 Európa beágyazódott a globális folyamatokba, így ezek a folyamatok Európán belül is zajlanak – helyenként szembeötlően, máshol inkább csak a felszín alatt.
3.1 Europe is not on the right track to attain the Europe 2020 objectives and policy makers urgently need to recognise this.
3.1 Európa nem halad jó úton az Európa 2020 célok eléréséhez, a politikusoknak pedig mielőbb rá kell ébredniük erre.
3.1 Europe needs to act now, together, to deliver sustainable, secure and competitive energy.
3.1 Európának most kell cselekednie, mégpedig közösen, a fenntartható és versenyképes energiaellátás biztosítása érdekében.
3.1 Europe's banks are currently having to cope with sudden regulatory and economic changes that are giving rise to concerns as regards their ability to fulfil their role of financing the economy at a time of economic downturn triggered by the debt crisis, which is particularly affecting the euro area.
3.1 A bankoknak Európában jelenleg a szabályozási környezet és a konjunktúra hirtelen változásaival kell szembenézniük, amelyek félelmeket keltenek azzal kapcsolatban, képesek lesznek-e továbbra is betölteni a gazdaság finanszírozásában játszott szerepüket az adósságválság miatt megromlott gazdasági helyzetben, mely különösen az euróövezetet sújtja.
3.1 Europe's response to the growing gap between itself and the USA in terms of productivity and economic growth was the Lisbon Strategy, which since its relaunch in 2005 has sought among other things to raise R&D spending to 3% of GDP and to increase the employment rate to 70% of people of working age.
3.1 A termelékenység és a gazdasági növekedés szempontjából az Egyesült Államokkal szembeni növekvő lemaradásra adott európai válasz a lisszaboni stratégia volt, melynek a 2005-ös megújítás után többek között az a célja, hogy a K+F-re fordított kiadásokat a GDP 3%-ára emelje, és hogy elérje az aktív népesség 70%-os foglalkoztatottságát.
3.1 European citizens benefit from a protective and supportive social net which is financed by tax levels that run, on average, at 40% of GDP.
3.1 Az európai polgárok haszonélvezői annak a védő és támogató szociális hálónak, amelyet a GDP átlagosan 40%-ára rúgó szintű adókból finanszíroznak.
3.1 European Commission work programme
3.1 Az Európai Bizottság munkaprogramja
3.1 European economies and citizens require energy which is sustainable, affordable and whose supply is secure and reliable.
3.1 Az európai gazdaságok és polgárok fenntartható, megfizethető, valamint biztonságos és megbízható forrásból származó energiát igényelnek.
3.1 European economies have seen increases in a range of employment practices that on one hand challenge the traditional norm of a full-time permanent job with defined working hours, agreed rights and benefits and full inclusion in national social protection systems.
3.1 Az európai gazdaságokban számos olyan foglalkoztatási gyakorlat előfordulási gyakorisága növekedett, amely egyrészt kihívások elé állítja a meghatározott munkaidővel, megállapodás szerinti jogokkal és juttatásokkal és a nemzeti szociális védelmi rendszerekbe való felvétellel járó teljes munkaidős, állandó munkahely hagyományos normáját, másrészt több munkahely létrehozásához és innovatív munkamódszerekhez vezethet.
3.1 European energy policies have so far been subject to economic demands and/or the demands of sustainable development: the determination to liberalise the energy market by means of directives and the policy on network industries, the policy to support energy efficiency, the policy to promote and develop renewable energy, combating CO2 emissions, etc.
3.1 Az európai energiapolitikát mostanáig gazdasági és/vagy a fenntartható fejlődésből adódó szükségszerűségek irányították: az energiapiac irányelvekkel és a hálózati iparágakra irányuló politikával való liberalizációjának szándéka, az energiahatékonyság elősegítését célzó politika, a megújuló energiák előmozdítását és továbbfejlesztését célzó politika, a szén-dioxid-kibocsátás elleni küzdelem stb.
3.1 European energy policies have so far been subject to economic demands and/or the demands of sustainable development: the determination to liberalise the energy market by means of directives and the policy on network industries, the policy to support energy efficiency, the policy to promote and develop renewable energy, combating CO2 emissions, etc.
3.1 Az európai energiapolitikát mostanáig gazdasági és/vagy a fenntartható fejlődésből adódó szükségszerűségek irányították: az energiapiac irányelvekkel és a hálózati iparágakra irányuló politikával való liberalizációjának szándéka, az energiahatékonyság elősegítését célzó politika, a megújuló energiák előmozdítását és továbbfejlesztését célzó politika, a szén-dioxid-kibocsátás elleni küzdelem, stb.
3.1 European institutions
3.1 Európai intézmények
3.1 European islands are sometimes at a disadvantage compared with the European mainland due to their isolation and peripheral nature.
3.1 Az európai szigetek elszigeteltségük és periférikus elhelyezkedésük miatt időnként hátrányban vannak a kontinentális Európához képest.
3.1 European policy must find an answer to four problems:
3.1 Az európai politikának választ kell találnia az alábbi négy problémára:
3.1 European political and economic renewal has been accelerated by the crisis which started at the end of the last decade.
3.1 Az európai politikai, gazdasági megújulást az évtized végén kezdődött válság felgyorsította.
3.1 European political renewal did not begin with the crisis emerging at the end of the last decade; however, it has been accelerated as a result.
3.1 Az európai politikai megújulást az évtized végére kialakult válság nem keletkeztette, hanem felgyorsította.
3.1 European political renewal has been accelerated by the crisis emerging at the end of the last decade.
3.1 Az Európai politikai, gazdasági megújulást az évtized végére kialakult válság felgyorsította.
3.1 European Railway Agency
3.1 Európai Vasúti Ügynökség
3.1 European Trade
3.1 Európai kereskedelem
3.1 European-level strategies and initiatives have been geared towards facilitating forms of sustainable urban mobility, such as promoting innovation in all aspects of urban transport, fostering an intermodal urban system, policies for public transport and journeys on foot and by bicycle, and the mainstreaming of urban mobility into an integrated and strategic framework for urban development.
3.1 Több európai szintű stratégia és kezdeményezés irányul a fenntartható városi mobilitás formáinak megkönnyítésére, így a városi közlekedés formáival és eszközeivel kapcsolatos innovációk ösztönzésére, az intermodális városi közlekedés támogatására, a tömegközlekedés, valamint a gyaloglás és a kerékpározás számára kedvező politikákra, valamint a városi mobilitás bevonására egy integrált városfejlesztési stratégiai keretbe.
3.1 Eurostat figures for 2006 indicate that, in 25 of the 27 EU countries, the share of road transport, measured in kilometre-tonnes, was over 50% compared with other modes (rail, inland waterway and pipelines).
3.1 Az Eurostat adataiból kitűnik, hogy 2006-ban az EU 27 tagállama közül 25-ben a közúti közlekedés aránya a többi belföldi közlekedési módhoz – vasút, belvízi hajózás és csővezetékes szállítás – képest több mint 50%-ot tesz ki (tonnakilométerben).
3.1 Every family has a home and clothes to maintain, meals to prepare, children to care for, elderly parents or ill or disabled family members who need help.
3.1 Minden családnak van lakóhelye, van mosnivalója, vannak elkészítendő ételei, gyermekek, akikre vigyázni kell, vannak idős szülők vagy betegek, akik segítségre szorulnak.
3.1 Excess liquidity in the financial sector did not prompt any measures by central banks.
3.1 A pénzügyi szektorban felhalmozott likviditási többlet nem késztette beavatkozásra a központi bankokat.
3.1 Excessive and imprudent risk-taking in the banking sector has led to the failure of individual financial institutions and systemic problems in Member States and globally, there is agreement by supervisors and regulatory bodies, including the G20 and the Committee of European Banking Supervisors, that the inappropriate remuneration structures have been a contributory factor.
3.1 A bankszektor túlzott és felelőtlen kockázatvállalása egyes pénzügyi intézmények csődjéhez, valamint tagállami és globális szintű rendszerproblémákhoz vezetett; a felügyeletért és szabályozásért felelős testületek, köztük a G20-ak és az európai bankfelügyelők bizottsága, egyetértenek abban, hogy azokhoz egyes pénzügyi intézmények helytelen javadalmazási rendszere is hozzájárult.
3.1 Exchange of views on the socio-economic situation in the EU and on the options open to the European Commission (in the presence of Commission Vice-President Mr Šefčovič)
3.1 Eszmecsere az Unióban tapasztalható társadalmi-gazdasági helyzetről és az Európai Bizottság fellépési lehetőségeiről (Maroš Šefčovičnak, az Európai Bizottság alelnökének jelenlétében)
3.1 Existing data measurement systems
3.1 A jelenlegi adatmérési rendszerek
3.1 Experience in individual Member States has shown that in some sectors it is more attractive for individual businesses to commission an independent "Me PLC" than to hire someone as an employee.
3.1 A tagállami tapasztalatok azt mutatják, hogy néhány ágazatban egyes vállalkozások számára vonzóbb, ha egy személy munkavállalóként való foglalkoztatása helyett egy egyéni vállalkozónak adnak megbízást.
3.1 Experience in individual Member States has shown that it is usually more attractive for businesses to commission an independent "Me PLC" than to hire someone as an employee.
3.1 A tagállami tapasztalatok azt mutatják, hogy a vállalkozások számára általában vonzóbb, ha egy személy munkavállalóként való foglalkoztatása helyett egy egyéni vállalkozónak adnak megbízást.
3.1 Extending GI protection in the EU to non-agricultural products would benefit both producers and consumers.
3.1 Az, ha a földrajzi jelzés oltalmát nem mezőgazdasági termékekre is kiterjesztenénk az EU-ban, mind a termelők, mind pedig a fogyasztók számára hasznos volna.
3.1 Extension of the scope of application of the regulation to cover rating outlooks
3.1 A rendelet alkalmazási körének kiterjesztése a hitelminősítési kilátások lefedése céljából
3.1 f) whenever the conditions of Art.22.1 c) and Art.
cikke (1) bekezdésének c) pontjában és 22.
3.1 Facts show that the Euro-Mediterranean Region is vulnerable to environmental disasters, both land-based and at sea.
3.1 A tények azt mutatják, hogy az euromediterrán régió ki van téve a – tengeri és szárazföldi – környezeti katasztrófák kockázatának.
3.1 Farming in the EU is going through a process of change, and many people believe this represents a transition to a new agricultural model.
3.1 Az uniós mezőgazdaság változóban van; sokan úgy gondolják, hogy átalakulás zajlik egy új mezőgazdasági modell irányába.
3.1 Farming in the northern regions of the European Union differs from that in the centre and south of the continent in having a far shorter vegetation period, a markedly smaller range of temperatures necessary for crop growth, and excessive moisture for most of the year.
3.1 Az Európai Unió északi régióiban folyó mezőgazdasági termelés abban tér el a közép- és dél-európaitól, hogy a vegetációs időszak lényegesen rövidebb, a növények növekedését elősegítő effektív hőmérsékletösszeg sokkal alacsonyabb, és az év nagy részében csapadéktöbblet áll fenn.
3.1 Fast expanding business services are already dominant in manufacturing and in support of manufacturing.
3.1 A rohamosan bővülő üzleti szolgáltatások már most is meghatározóak a gyártóiparban.
3.1 Fatigue has been blamed in numerous aviation accidents over the years and is a continuing problem facing crews flying aircraft of all sizes.
3.1 Az elmúlt években számos repülőgép-szerencsétlenség okának a fáradtságot jelölték meg, és ezzel a problémával továbbra is szembe kell néznie minden méretű légi jármű repülőszemélyzetének.
3.1 Financial aspects
3.1 Pénzügyi szinten
3.1 Financial education is the process through which consumers improve their understanding of financial products, financial risks and the opportunities presented by the market, so that they can make informed decisions on their finances.
3.1 Pénzügyi oktatás alatt azt a folyamatot értjük, amelynek során a fogyasztók jobban megértik a pénzügyi termékeket, és több ismeretet szereznek a pénzügyi kockázatokról és a piaci lehetőségekről, így megfelelő információk alapján hozzák meg megtakarításaikkal kapcsolatos döntéseiket.
3.1 Financial Resources
3.1 Pénzeszközök
3.1 First of all, it is clear that even at the end of the sixth Environment Action Programme, many fields of environmental policy that have been on EAP agendas for a number of years have been addressed inadequately or not at all.
3.1 Elsőként megállapítható, hogy a hatodik környezetvédelmi cselekvési program futamidejének végén is számos, már évek óta a környezetvédelmi cselekvési programok napirendjén szereplő környezetvédelmi politikai cselekvési terület nincs megfelelően kidolgozva, illetve szinte teljességgel kidolgozatlan.
3.1 Fiscal Surveillance
3.1 Költségvetési felügyelet
3.1 Flexicurity strategies refer to strategies that attempt to combine various types of labour market flexibility and security in a balanced way to strengthen the adaptability of workers and enterprises as well as providing them with stability and protection against risks.
3.1 A rugalmas biztonsági stratégiák célja a munkaerő-piaci rugalmasság és biztonság különféle formáinak kiegyensúlyozott ötvözése annak érdekében, hogy erősödjön a munkavállalók és a vállalatok alkalmazkodóképessége, ugyanakkor biztosítva legyen számukra a stabilitás és a kockázatok elleni védelem.
3.1 Fluorinated chemicals were developed in the late 1940s and have been used in increasing quantities to generate inert liquids with low surface tension (very spreadable) or solid surfaces with specific (usually non-stick) properties.
3.1 A fluorozott vegyi anyagokat az 1940-es évek végén fejlesztették ki és egyre nagyobb mértékben használták arra, hogy alacsony felületi feszültségű (jól terülő) közömbös folyadékokat vagy különleges tulajdonságú (általában nem tapadó) szilárd felületeket hozzanak létre.
3.1 Fluorinated chemicals were developed in the late 1940s and have been used in increasing quantities to generate inert liquids with low surface tension (very spreadable) or solid surfaces with specific (usually non-stick) properties.
3.1 A fluorral kezelt vegyi anyagokat az 1940-es évek végén fejlesztették ki és egyre nagyobb mértékben használták arra, hogy alacsony felületi feszültségű (jól terülő) közömbös folyadékokat vagy különleges tulajdonságú (általában teflon) szilárd felületeket hozzanak létre.
3.1 Follow-up to the discussions at the Belfast enlarged presidency meeting
3.1 A viták nyomon követése a kibővített Elnöki Testület belfasti ülése során
3.1 Following a long and detailed consultation, as described in the impact assessment, the Commission proposes in its communication entitled "Ports: an engine for growth" a set of eight additional, "soft" actions that it believes are necessary to develop opportunities for 319 ports, 83 of which form part of the TEN-T core network, in the coming years.
3.1 Az Európai Bizottság a hatásvizsgálatban ismertetett hosszú és alapos konzultáció után „A kikötők mint a növekedés motorjai” című közleményben nyolc kiegészítő, úgynevezett puha intézkedést javasol, amelyeket szükségesnek tart a 319 kikötő – köztük 83 TEN-T törzshálózati kikötő – lehetőségeinek fejlesztéséhez az elkövetkező években.
3.1 Following a long and detailed consultation, as described in the impact assessment, the Commission proposes in its communication entitled "Ports: an engine for growth" a set of eight additional, "soft" actions that it believes are necessary to develop opportunities for 319 ports, 83 of which form part of the TEN-T core network, in the coming years.
3.1 Az Európai Bizottság a hatásvizsgálatban ismertetett hosszú és alapos konzultáció után „A kikötők mint a növekedés motorjai” című közleményben nyolc kiegészítő, úgynevezett puha intézkedést javasol, amelyeket szükségesnek tart a 319 kikötő – köztük 83 TEN-T törzshálózati kikötő – lehetőségeinek fejlesztéséhez az elkövetkező években.
3.1 Following the enlargement of the EU, the European fleet now accounts for 25% of the world fleet.
3.1 Az EU bővítését követően az európai flotta jelenleg a világflotta 25%-át teszi ki.
3.1 For a long time, the Community institutions, including the European Parliament8 and the EESC9, have been producing documents expressing their desire to see the standardisation and simplification of civil procedures, in order to ensure faster, more effective implementation of justice.
3.1 A közösségi intézmények – köztük az Európai Parlament8 és az EGSZB9 – dokumentumaikban már régóta hangoztatják, hogy egyszerűbb és szabványosított polgári peres eljárásokat szeretnének a gyorsabb és hatékonyabb igazságszolgáltatás érdekében.
3.1 For a very long time, rural policy focussed exclusively on matters directly concerned with agricultural production, and was uniform throughout the EU.
3.1 A vidékfejlesztési politikában a súlypontot hosszú időn keresztül kizárólag olyan kérdésekre helyezték, amelyek közvetlen összefüggésben álltak az egész Európai Unióban egységes mezőgazdasági termeléssel.
3.1 For all Europeans, starting with "the European man in the street", Europe clearly lacks four things:
3.1 Valamennyi európai polgár, mindenekelőtt az „utca embere” számára Európával kapcsolatban négy hiányosság szembetűnő:
3.1 For Europe to catch up and keep pace with the United States and Asia in the production of micro- and nanoelectronic components and systems, the Commission proposes:
3.1 Az Európai Bizottság az említett lemaradás felszámolására, valamint az USA-beli és ázsiai mikro- és nanoelektronikai alkatrészek és rendszerek gyártásával való összehasonlítás alátámasztására a következőket javasolja:
3.1 For its part the EESC has been following from the outset both the general progress of the negotiations and the package of measures proposed by the Commission to enable the EU to fulfil its own commitments.
3.1 Az EGSZB a maga részéről a kezdetektől követte mind a tárgyalások általános fejleményeit, mind pedig az uniós kötelezettségvállalások teljesítése érdekében előterjesztett európai bizottsági intézkedéscsomagot.
3.1 For over twenty years, food aid for the most deprived has come from intervention stocks.
3.1 A leginkább rászoruló személyek élelmiszerrel történő támogatását több mint húsz éven keresztül az intervenciós készletekből fedezték.
3.1 For the European Economic and Social Committee, areas with natural handicaps represent a key element of the "European agricultural model".
3.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szerint a természeti hátrányokkal küzdő területek az „európai mezőgazdasági modell” lényeges elemei.
3.1 For the first time the Quality Package introduces an overall policy for Community schemes and terms describing the value adding characteristics of agricultural products, as well as marketing standards.
3.1 A minőséggel kapcsolatos intézkedéscsomag első alkalommal vezet be átfogó politikát a mezőgazdasági termékek közösségi rendszerei és értéknövelő minőségjelzései, illetve a forgalmazási előírások tekintetében.
3.1 For the first time, the draft euro area recommendations are published at the start of the European semester cycle alongside the Annual Growth Survey (AGS), the Alert Mechanism Report (AMR) and the draft Joint Employment Report.
3.1 Első alkalommal kerül kiadásra euróövezeti javaslattervezet az európai szemeszterciklus indulásakor az éves növekedési jelentéssel (AGS), a riasztási mechanizmus keretében készült jelentéssel (AMR) és a közös foglalkoztatási jelentés tervezetével együtt.
3.1 For the first time, the EU is now publicly admitting that one of the key environmental promises made to the public by both heads of states and governments and by the European Commission concerning the halting of biodiversity loss by 2010 will not be kept.
3.1 Az EU most először nyilvánosan elismeri, hogy nem lehet betartani az egyik legfontosabb környezetpolitikai ígéretet, amelyet az állam- és kormányfők, valamint az Európai Bizottság a környezetvédelmi politika területén a polgárok számára tettek, azaz a biológiai sokféleség csökkenésének 2010-re való megállítását.
3.1 For thirty years farm prices have followed a downward trend in real terms.
3.1 Az élelmiszerárak reálértéke harminc éven át csökkenő trendet követett.