natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards cross-border joint public procurement, there might be additional legal issues to be addressed, such as: identifying which national legislation is applicable to the public procurement procedure and to the contract, the ability of contracting authorities to use national legislation other than their own, deciding on the competent body and the applicable rules for reviewing procurement decisions, etc.
A határokon átnyúló, közös közbeszerzés tekintetében további jogi kérdések merülhetnek fel, úgymint: annak meghatározása, hogy mely nemzeti jogszabályokat kell alkalmazni a közbeszerzési eljárásra és a szerződésre, az ajánlatkérő szervek képessége arra, hogy sajátjuktól különböző nemzeti jogszabályokat alkalmazzanak, az illetékes intézmény és a beszerzési döntések felülvizsgálatára vonatkozó alkalmazható szabályok meghatározása stb.
As regards cross-border medical care, there is a general principle – the legislation of the Member State of treatment applies (Directive 2011/24/EU, Article 4(1)).
A határon átnyúló orvosi ellátás esetében az általános elv az, hogy az ellátás helye szerinti tagállam jogszabályai alkalmazandók (2011/24/EU irányelv, 4. cikk (1) bekezdés).
As regards cross-border medical care, there is a general principle – the legislation of the Member State of treatment applies (Directive 2011/24/EU, Article 4(1)).
A határon átnyúló orvosi ellátás esetében az általános elv, hogy az ellátás helye szerinti tagállam jogszabályai alkalmazandók (2011/24/EU irányelv, 4. cikk (1) bekezdés).
As regards cross-border transactions, the Committee feels that from a rational point of view, the tax should be levied in the Member State of origin under the same conditions as internal trade.
A határokon átnyúló tranzakciók tekintetében az EGSZB úgy véli, hogy racionális szempontból az adót a származási hely szerinti tagállamban kellene beszedni a belföldi kereskedelemben alkalmazott feltételek szerint.
As regards Crédit Mutuel71, the Commission continued to investigate the possible existence of an overcompensation for distributing the 'livret bleu' and, in addition, infringement proceedings were opened against the special rights granted to La Poste, the Caisses d’Épargne and Crédit Mutuel to distribute the ‘livret A’ and the ‘livret bleu'.
A Bizottság a Crédit Mutuel71 ügyében tovább folytatta a vizsgálatot a „livret bleu” terjesztéséért adott esetleges túlkompenzáció felderítésére, valamint jogsértési eljárást indított azon különleges jogok kapcsán, amelyeket a „livret A” és a „livret B” terjesztése fejében a La Poste, a Caisses d’Épargne és a Crédit Mutuel kapott.
As regards currency transactions, there might be a potential conflict between the objective of raising additional revenue and the objective not to impose restrictions to the free movement of capital.
A devizaügyleteket illetően a célkitűzések egymással ellentétesek lehetnek: többletbevétel előteremtésére van szükség, de úgy, hogy az a tőke szabad mozgását ne korlátozza.
As regards current provisions, the focus will be on issuing MEVs and speeding up the harmonisation of the lists of supporting documents in jurisdictions where this has not yet been done.
A jelenlegi rendelkezéseket illetően a többszöri beutazásra jogosító vízumok kiadására, valamint azokban a joghatóságokban, ahol erre eddig még nem került sor, az igazoló dokumentumok jegyzékeinek harmonizálására fognak összpontosítani.
As regards custodianship, the Commission encourages enhanced cooperation between IORP Supervisory Authorities and foreign custodian/depositary Supervisory Authorities and stands ready to put forward legislative proposals if needed.
A letétkezeléssel kapcsolatban a Bizottság ösztönzi az együttműködés erősítését a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények felügyeleti hatóságai és a külföldi letétkezelők felügyeleti hatóságai között, és készen áll arra, hogy szükség esetén jogszabályi javaslatokat terjesszen elő.
As regards Cyprus, the June Thessaloniki European Council welcomed the Commission’s Communication on “Ways of promoting economic development in the northern part of Cyprus and bringing it closer to the Union”.
Ciprussal kapcsolatban a júniusi szaloniki Európai Tanács üdvözölte a Bizottság „Az észak-ciprusi gazdasági fejlődés elősegítésének és a térség Unióhoz való közelítésének lehetőségeiről” című közleményét.
As regards damage prevention on the part of private owners, operators find it very difficult to get insurance for certain activities or assets.
A magántulajdonban keletkezett kár megelőzését illetően a tulajdonosok igen nehezen tudnak csak biztosítást kötni bizonyos tevékenységekre vagy vagyontárgyakra.
As regards data protection, Parliament called for a clear purpose limitation and emphasised that only specific authorities should have access to PNR data.
Az adatvédelemmel kapcsolatban a Parlament egyértelműen a felhasználási cél korlátozására hívott fel, valamint annak hangsúlyozására, hogy csak bizonyos hatóságok férhessenek hozzá a PNR‑adatokhoz.
As regards data protection, the Commission proposal for a Framework Decision in the context of police and judicial cooperation in criminal matters will supplement the existing legal framework.
Az adatvédelem területén a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében a Bizottság által benyújtott kerethatározatra irányuló javaslat a fennálló jogi keret kiegészítését célozza.
As regards dealing with forged documents, it is clearly unreasonable to require employers to detect these.
Ami a hamisított okmányokat illeti, egyértelmű, hogy nem lehet elvárni a munkáltatóktól ezek felismerését.
As regards Decision 2119/98/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish the communicable diseases and the criteria for selection of these diseases to be covered by the Community network, as well as the epidemiological and microbiological surveillance methods.
A 2119/98/EK határozat tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy megállapítsa azon fertőző betegségeket és e betegségek kiválasztási kritériumait, amelyekre ki kell terjeszteni a közösségi hálózatot, valamint a járványügyi és mikrobiológiai felügyelet módszereit.
as regards decisions involving amendments to Regulation (EC) No 6/2002, or to any other act of the Council requiring unanimity, the Community position shall be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission;
a 6/2002/EK rendelet módosításával kapcsolatos határozatok vagy a Tanács egyhangúságot igénylő egyéb jogi aktusa tekintetében a közösségi álláspontot a Tanács egyhangúlag fogadja el a Bizottság javaslata alapján;
As regards defining the procedures to be implemented, generally speaking trade union organisations are not involved much.
A szabályzatok végrehajtási és kidolgozási folyamata során a szakszervezeteket általában csak kis mértékben vonják be.
As regards definitions, good progress has been made, relying heavily on the existing definitions available in IAS/IFRS, such as the definitions that 'provisions are liabilities of uncertain timing or amount' and 'liabilities are present obligations of enterprises arising from past events'.
A definíciók tekintetében jelentős előrehaladás következett be: szövegezésük során az IAS/IFRS-ben már létező meghatározásokra támaszkodtak, mint: „céltartaléknak nevezik az olyan kötelezettséget, amelynek az összege vagy az esedékessége bizonytalan”, illetve „forrásnak nevezik a vállalkozások jelenlegi, múltbeli események következtében fennálló kötelezettségeit”.
As regards delegated powers, the Commission's competence in each individual issue is determined in the basic legislative regulation.
Az Európai Bizottság felhatalmazáson alapuló hatásköreit az egyes kérdésekben az alaprendelet határozza meg jogalkotási aktusként.
As regards deliberate pollution, there were a number of activities promoting exchanges between Member States that focused on illicit operational spills from ships.
A szándékos szennyezésre történő reagálást illetően, a hajókról az üzemeltetésükkel kapcsolatban tiltott módon a tengerbe bocsátott szennyezéssel foglalkozó tevékenységek lehetővé tették a tagállamok közötti csere előmozdítását.
As regards designated ports, Regulation 1224/2009 requires multi-annual plans to adopt thresholds above which catches of demersal stocks should only be landed in ports with enhanced control.
A kijelölt kikötők vonatkozásában az 1224/2009 rendelet többéves terveket ír elő olyan küszöbértékek elfogadása céljából, amelyek felett a tengerfenéken élő állományokból kifogott halakat csak fokozott ellenőrzéssel rendelkező kikötőkben lehet kirakni.
As regards designation of the universal service provider, Member States must ensure that the mechanism is efficient, objective, transparent and non-discriminatory, and that no undertaking is a priori excluded.
Az egyetemes szolgáltató kijelölése tekintetében a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a mechanizmus hatékony, objektív, átlátható és megkülönböztetéstől mentes legyen, és hogy egy vállalkozást se zárjanak ki eleve.
As regards detention, an issue reflecting the specificities of the Dublin system deserves to be underlined, namely, the detention of an asylum-seeker before transfer to another Member State under the Dublin procedure.
A fogva tartás tekintetében külön figyelmet érdemel egy, a dublini rendszer sajátosságait tükröző kérdés, nevezetesen egy menedékkérő fogva tartása azt megelőzően, hogy a dublini eljárás keretében egy másik tagállamnak adják át.
As regards detention, it was considered essential in terms of respect for fundamental rights that the proposal reconfirmed the principle7 that a person should not be detained solely because he/she is an applicant for international protection.
Ami a fogva tartást illeti, az alapvető jogok tiszteletben tartása szempontjából kiemelt fontosságúnak tekintették azt, hogy a javaslat megerősítette azon elvet7, miszerint egy személyt nem lehet fogva tartani csupán azért, mert nemzetközi védelmet kérelmezett.
As regards different types of remedies, the Study found that, overall, remedies for the exit from a joint venture were the most effective type of remedy (no failure), while the effectiveness of access remedies was the weakest.
A jogorvoslatok különböző fajtáit illetően a tanulmány megállapította, hogy általában a közös vállalatból való kilépés jogorvoslatai voltak a leghatékonyabbak (egyáltalán nem volt sikertelen jogorvoslat), míg a leggyengébb a hozzáférést biztosító jogorvoslatok hatékonysága volt.
As regards digital content supplied not in exchange for a price but against counter-performance other than money, this Directive should apply only to contracts where the supplier requests and the consumer actively provides data, such as name and e-mail address or photos, directly or indirectly to the supplier for example through individual registration or on the basis of a contract which allows access to consumers' photos.
Ami a nem vételár ellenében, hanem pénztől eltérő ellentételezésért szolgáltatott digitális tartalmat illeti, ez az irányelv csak azokra a szerződésekre alkalmazandó, amelyek esetében a szolgáltató adatokat kér, és a fogyasztó – közvetlenül vagy közvetett módon – ténylegesen átad a szolgáltatónak adatokat, többek között nevet, e-mail címet vagy fényképeket, például egyéni regisztráció útján, vagy a fogyasztó fényképeihez való hozzáférést lehetővé tevő szerződés alapján.
As regards digital retransmissions of TV and radio programmes, two policy options were considered in addition to the baseline option.
A televízió- és rádióműsorok digitális továbbközvetítését illetően az alapforgatókönyvön túl két szakpolitikai lehetőséget vett fontolóra.
As regards direct debits specifically, the persistence of business models based on multi-lateral interchange fees (MIFs) between PSPs in a limited number of Member States, set up to finance the whole operation of the direct debit system, also restricts competition and prevents the emergence of an effective, efficient and competitive market.
Ami konkrétan a beszedést illeti, a versenyt az is hátráltatja, hogy egyes tagállamokban még mindig olyan üzleti modellek az uralkodóak, amelyekben a beszedési rendszer működését a pénzforgalmi szolgáltatók közötti, multilaterális bankközi díjakból finanszírozzák; ez egyben az eredményes, hatékony és versenyképes piacok kialakulásának is gátja.
As regards direct payments a community approach already exists, and it is justified to simplify the current rules.
A közvetlen kifizetéseket illetően már van közösségi megközelítés, de annak jelenlegi szabályozását indokolt egyszerűsíteni.
As regards direct State aid for innovation intermediaries, there is a risk that this could prevent the emergence of sustainable private markets and crowd out private initiative.
Az innovációs közvetítőknek nyújtott közvetlen állami támogatás esetén fennáll annak a veszélye, hogy a támogatás megakadályozná a fenntartható magánpiacok kialakulását, és kiszorítaná a magánkezdeményezéseket.
As regards direct support for the further implementation of ICZM and as of 2007, the European Cohesion Policy will be a major contributor, mainly through the Cooperation objective and the Regions for Economic Change Initiative39, which includes coastal management among its themes.
Ami az ICZM további végrehajtására szóló közvetlen támogatást illeti, az európai kohéziós politika 2007-től ehhez nagymértékben hozzá fog járulni, elsősorban az együttműködési célkitűzés és a régiók a gazdasági változásért kezdeményezés39 révén, amelynek témái között a tengerpart kezelése is szerepel.
As regards direct taxation, standard forms and computer formats should be envisaged for the exchange of information and for collaboration as provided for in the directive should be envisaged, in particular through taking over and adapting the automatic system for the exchange of information set up under the Savings Directive.
A közvetlen adók tárgyában az irányelv által tervezett információcsere és együttműködés különféle fajtáira szabványosított űrlapokat és számítógépes formátumokat lehetne előírni, méghozzá a „megtakarítási” irányelv keretében létrehozott automatikus információcsere-rendszer újbóli felhasználásával és más adókra való adaptálásával.
As regards direct taxation, ways of increasing fiscal transparency in some third countries (and dependent and associated territories), in order to enable Member States to obtain useful information, and strengthening oversight of the application of their tax laws need to be examined, in particular in conjunction with other international organisations.
A közvetlen adók vonatkozásában, annak érdekében, hogy a tagállamok hasznos információkat szerezhessenek be, megvizsgálandó az adóügyek átláthatóságának fokozása néhány harmadik országban (valamint függő és társult területen) ugyanúgy, mint az ezen országok adótörvényeinek alkalmazása feletti ellenőrzés fokozása, mégpedig más nemzetközi szervezetekkel való koordináció révén.
As regards Directive 1999/31/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the annexes thereto to scientific and technical progress and to adopt measures for the standardisation of control, sampling and analysis methods.
mellékletet hozzáigazítsa a tudományos és műszaki fejlődéshez és közös értékelési módszereket fogadjon el.
As regards Directive 1999/32/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish criteria for the use of emission abatement technologies by ships of all flags in enclosed ports, harbours and estuaries in the Community and to adopt amendments necessary to make technical adaptations to some provisions in the light of scientific and technical progress.
Az 1999/32/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy határozza meg a kibocsátáscsökkentési technológiák használatának követelményeit bármely lobogó alatt közlekedő hajó számára a Közösség zárt kikötőiben, horgonyzóhelyein és folyótorkolataiban, és fogadja el bizonyos rendelkezéseknek a tudományos és technikai fejlődés fényében szükséges technikai kiigazítás miatti módosítását.
As regards Directive 1999/35/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the Annexes, definitions and references to Community instruments and instruments of the International Maritime Organisation (IMO) in order to bring them into line with Community or IMO measures which have subsequently entered into force.
Az 1999/35/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy kiigazítsa a mellékleteket, a fogalommeghatározásokat, valamint a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) megállapodásaira való hivatkozásokat, annak érdekében, hogy azok összhangban legyenek a Közösség vagy az IMO jövőben hatályba lépő intézkedéseivel.
As regards Directive 1999/4/EC, power should in particular be conferred on the Commission to bring it into line with the general Community provisions applicable to foodstuffs.
A 89/391/EGK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy végezze el az irányelv 16.
As regards Directive 1999/5/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt a decision specifying, for apparatus within certain equipment classes or apparatus of particular types, which of the additional requirements apply, to determine the date of application, including, where appropriate, a transitional period, of certain additional essential requirements to specific equipment classes or apparatus of particular types, and to decide on the form of the equipment class identifier to be affixed on specific types of radio equipment.
Az 1999/5/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy határozatot fogadjon el, amelyben megállapítja, hogy az egyes berendezéscsoportokba tartozó készülékek vagy készüléktípusok tekintetében milyen kiegészítő követelmények alkalmazandók, a bizonyos berendezéscsoportokra vagy készüléktípusokra vonatkozó egyes kiegészítő követelmények alkalmazásának időpontjának meghatározására, ideértve adott esetben egy átmeneti időszakot is, illetve a bizonyos rádióberendezés-típusokhoz kijelölendő berendezési csoportazonosító formájának meghatározására.
As regards Directive 2000/13/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt certain measures necessary for its implementation.
A 2000/13/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy elfogadja az irányelv végrehajtásához szükséges meghatározott intézkedéseket.
As regards Directive 2000/14/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish the conditions under which amendments which are necessary, in the light of adaptation to technical progress, should be adopted.
A 2000/14/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy határozza meg azokat a feltételeket, amelyek alapján a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás érdekében szükséges módosítások elfogadásra kerülnek.
As regards Directive 2001/109/EC, power should in particular be conferred on the Commission to amend the list of species of fruit trees and the table of species surveyed in the Member States, to adopt the detailed rules for the application of certain articles and to determine the boundaries of the production areas to be adopted for Member States.
A 2001/109/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy módosítsa a gyümölcsfafajok listáját és az egyes tagállamok által felmérendő fajokat tartalmazó táblázatot, bizonyos cikkek alkalmazására vonatkozóan fogadjon el részletes szabályokat, és rögzítse a tagállamok által elfogadott termőterület-határokat.
As regards Directive 2001/20/EC power should in particular be conferred on the Commission to lay down specific requirements and to adapt certain provisions.
A 2001/20/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy különleges követelményeket állapítson meg és elfogadjon bizonyos rendelkezéseket.
As regards Directive 2001/37/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt rules for the use of colour photographs or the illustrations on tobacco products and to adapt the provisions on the measurements methods and on the health warnings to scientific and technical progress.
A 2001/37/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy szabályokat fogadjon el a színes fényképek vagy illusztrációk dohánytermékeken való alkalmazására vonatkozóan, és a mérési módszerekkel és egészségügyi figyelmeztetésekkel kapcsolatos rendelkezéseket hozzáigazítsa a tudományos és műszaki fejlődéshez.
As regards Directive 2001/82/EC power should be conferred on the Commission in particular to adapt certain provisions and annexes, and to lay down specific conditions of application.
A 2001/82/EGK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy egyes rendelkezéseket és mellékleteket kiigazítson, valamint különleges alkalmazási feltételeket szabjon meg.
As regards Directive 2001/82/EC power should in particular be conferred on the Commission to adapt certain provisions and annexes, and to lay down specific conditions of application.
A 2001/82/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen bizonyos rendelkezések és mellékletek kiigazítására és egyes alkalmazási feltételek megállapítására.
As regards Directive 2001/95/EC, power should in particular be conferred on the Commission to set out and adapt the principal rules and procedures of notification of serious risks from products.
A 2001/95/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy megállapítsa és elfogadja a termékekből eredő súlyos kockázatok közlésének fő szabályait és eljárásait.
As regards Directive 2001/96/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt some definitions and the references to international conventions and codes, to IMO Resolutions and Circulars, to ISO standards and to Community instruments, plus their annexes, in order to implement the procedures laid down in the Directive and bring them into line with international and Community instruments which have been adopted, amended or brought into force after the adoption of this Directive, provided that the scope of the Directive is not thereby broadened.
Fel kell hatalmazni továbbá a Bizottságot arra, hogy az irányelvnek a közösségi vagy IMO intézkedésekkel történő összhangba hozása érdekében módosítsa az IMO jogszabályokra történő hivatkozásokat.
As regards Directive 2002/30/EC, power should be conferred on the Commission to amend the list of city airports in Annex I. Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/30/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és a 2003/25/EK irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a.
As regards Directive 2002/44/EC, power should in particular be conferred on the Commission to make purely technical adjustments to its annex resulting from the adoption of directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces, and of technical progress, changes in the most appropriate harmonised European standards or specifications and new findings concerning mechanical vibration.
A 2004/40/EK irányelv tekintetében a Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy végezze el a melléklet tisztán technikai kiigazítását, figyelembe véve az irányelvek elfogadását a munkaeszközök és/vagy munkahelyek tervezésére, építésére, gyártására vagy szerelésére vonatkozó műszaki harmonizáció és szabványosítás terén, valamint a műszaki fejlődést, a legmegfelelőbb harmonizált európai szabványok vagy specifikációk változtatásait és az elektromágneses terekre vonatkozó új tudományos megállapításokat.