natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1 Currently, the only techniques that need to be developed are those able to distinguish pork proteins from poultry proteins, to comply with another request from the European Parliament, which is to ensure that no cannibalism takes place.
4.4.1 Jelenleg már csak a sertésből származó fehérjének a szárnyasból származó fehérjétől való megkülönböztetésére szolgáló technológiákat kell kifejleszteni, hogy ezzel megfelelhessünk az Európai Parlament egy további igényének, amely azt kívánja biztosítani, hogy ne mehessen végbe kannibalizmus.
4.4.1 Depending on the size of the business, a legal form that has the same name and the same key characteristics throughout the EU must also follow common EU-wide minimum standards with regard to the establishment of a supervisory body and employee participation.
4.4.1 Fontos, hogy egy olyan jogi formára, amely az egész EU-ban ugyanazt a nevet viseli és ugyanazokkal a főbb jellemzőkkel bír, az egyes vállalatméreteknek megfelelően az egész EU-ban egységes minimumszabályok is vonatkozzanak a felügyeleti szerv létrehozását és a munkavállalói részvételt illetően.
4.4.1 Digital transition – The digitalisation of society represents a paradigm shift.
4.4.1 Digitális átállás – a társadalomban végbemenő digitalizáció egyben szemléletváltást is jelent.
4.4.1 Each corporate legal form should be able to conduct its business while preserving its own modus operandi.
4.4.1 Minden egyes cégformának képesnek kell lennie arra, hogy irányítsa üzleti tevékenységét, és közben megőrizze működési módszereit.
4.4.1 Each corporate legal form should be able to conduct its business while preserving its own modus operandi.
4.4.1 Minden egyes cégformának úgy kell tudnia folytatni üzleti tevékenységét, hogy közben megőrzi működési módszereit.
4.4.1 Electronic cards and computer processers are subject to universal ad hoc protection against copying, which is written into the Marrakech agreement (1994) establishing the WTO.
4.4.1 Az elektronikus kártyák és a számítógépes processzorok számára egyetemes „ad hoc” védelmet nyújtottak a másolás ellen a WTO-t létrehozó Marrakeshi Egyezmények (1994).
4.4.1 Employment in retail is important and if often the entry point into the labour market for many young, low skilled or unskilled workers.
4.4.1 A kiskereskedelem területén való munkavállalás fontos, és sok fiatal, alacsony képzettségű vagy képzetlen munkavállaló számára a munkaerőpiacra való belépést jelenti.
4.4.1 Employment in retail is important and is often the entry point into the labour market for many young, low skilled or unskilled workers.
4.4.1 A kiskereskedelem területén való munkavállalás fontos, és sok fiatal, alacsony képzettségű vagy képzetlen munkavállaló számára a munkaerőpiacra való belépést jelenti.
4.4.1 Entrepreneurship is a complex phenomenon that comprises elements of a sense of initiative, risk-taking and innovation.
4.4.1 A vállalkozás összetett jelenség, amely a kezdeményezőkészség, kockázatvállalás és innováció elemeiből tevődik össze.
4.4.1 EU responses are based on the assumption that these prices will remain high in the medium to long term: appropriate responses, such as those indicated in the "climate change and renewable energy package" are needed, along with others for the completion of a fully-fledged internal energy market.
4.4.1 Az EU politikai válaszai azon a tézisen alapulnak, hogy az olajárak közép- és hosszú távon is magas szinten maradnak: ez megfelelő – az „éghajlat-változási és megújuló energia intézkedéscsomagban” felsoroltakhoz hasonló – válaszokat igényel, egyebek mellett egy teljesen érett belső energiapiac kiteljesítését tűzve ki célul.
4.4.1 Evaluation of the sixth EAP has made it abundantly clear that deficiencies in the implementation of existing environment law are the most serious obstacle to much-needed progress in environmental protection.
környezetvédelmi cselekvési program értékeléséből világosan kitűnt, hogy a meglévő környezetvédelmi jogszabályok végrehajtásának hiányosságai jelentik a legnagyobb akadályt az előtt, hogy a környezet védelme terén megtegyük a szükséges előrelépéseket.
4.4.1 Firms within a group are legally separate entities and are taxed individually.
4.4.1 A konszerneken belüli vállalatok jogi szempontból különálló egységeknek számítanak és így külön adóznak.
4.4.1 First, "current trends" in transport are described as "unsustainable".
4.4.1 A közlekedéssel kapcsolatban először is azt említik meg, hogy „a jelenlegi tendenciák nem fenntarthatók”.
4.4.1 For SMEs and innovative micro-enterprises, access to capital remains very limited – despite the fact that this problem has been well known for many years.
4.4.1 A tőkéhez való hozzáférés a KKV-k és az innovatív mikrovállalkozások számára továbbra is erősen korlátozott, pedig a probléma már évek óta ismert.
4.4.1 For the EESC one of the most significant issues in both recasts of regulations is the proposal for an increased transparency of the whole system.
4.4.1 Az EGSZB számára mindkét rendeletátdolgozás esetében az egyik legfontosabb kérdés a teljes rendszer nagyobb átláthatóságára irányuló javaslat.
4.4.1 For the EESC reporting, consulting and surveillance of implementation and enforcement must not be limited to administrations and officials.
4.4.1 Az EGSZB szerint a végrehajtás és betartatás fölött gyakorolt felügyeletnek, és az ezekkel kapcsolatos jelentésnek és konzultációnak nem szabad a közigazgatásra és a tisztviselőkre szorítkoznia.
4.4.1 For the EESC, reporting, consulting and surveillance of implementation and enforcement must not be limited to administrations and officials.
4.4.1 Az EGSZB szerint a végrehajtás és betartatás fölött gyakorolt felügyeletnek, és az ezekkel kapcsolatos jelentésnek és konzultációnak nem szabad a közigazgatásra és a tisztviselőkre szorítkoznia.
4.4.1 Fostering a dynamic SME system and a flourishing business sector that can create jobs.
4.4.1 Dinamikus kkv-rendszer és virágzó vállalkozói készség elősegítése a foglalkoztatás támogatása érdekében.
4.4.1 From an environmental and climate policy point of view, it is highly problematic for the Commission to define straw as a mere feedstock (in the sense of useless waste).
4.4.1 Ökológiai és éghajlat-politikai szempontból több mint problematikus, hogy az Európai Bizottság a szalmát egyszerűen maradványanyagnak (használhatatlan hulladék értelemben) nyilvánítja a szalmát.
4.4.1 From an environmental and climate policy point of view, it is highly problematic for the Commission to define straw as a mere feedstock (in the sense of useless waste).
4.4.1 Ökológiai és éghajlat-politikai szempontból több mint problematikus, hogy az Európai Bizottság a szalmát egyszerűen maradványanyagnak (használhatatlan hulladék értelemben) nyilvánítja.
4.4.1 Functional analyses should be carried out in each MS with the aim of strengthening the institutional capacity of public authorities, and a European platform for exchanging information should also be set up.
4.4.1 Minden tagállamban funkcióelemzéseket kellene készíteni azzal a céllal, hogy erősítsék a közigazgatási szervek intézményi kapacitását, és létre kellene hozni egy európai platformot is az információcsere előmozdítására.
4.4.1 Functional analyses should be carried out in each MS with the aim of strengthening the institutional capacity of public authorities, and a European platform for exchanging information should be set up.
4.4.1 Minden tagállamban funkcióelemzéseket kellene készíteni azzal a céllal, hogy erősítsék a közigazgatási szervek intézményi kapacitását, és létre kellene hozni egy európai platformot az információcsere előmozdítására.
4.4.1 Funding and implementation – Article 3.2 of the Commission communication
4.4.1 Finanszírozás és végrehajtás: az európai bizottsági közlemény 3.2.
4.4.1 Here, the Commission worked to convert national monopolies into competitive markets.
4.4.1 Ezen a területen az Európai Bizottság a nemzeti monopóliumokról a versenyalapú piacra történő átállás érdekében lépett fel.
4.4.1 If we are to maintain and develop European maritime transport, young people need to choose maritime careers and show an interest in remaining there.
4.4.1 Az európai tengeri szállítás fenntartásának és fejlesztésének feltétele, hogy a fiatalok érdeklődéssel forduljanak a tengerészeti hivatás felé, és tartósan megmaradjanak e foglalkozás mellett.
4.4.1 Implementing an immigration policy will be a key priority over the coming years, on the basis of the objectives set out in the European Pact on Immigration and Asylum.
4.4.1 Az elkövetkező évek egyik fő prioritása a bevándorlási politika megvalósítása lesz, az Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktum keretében meghatározott célkitűzések alapján.
4.4.1 In 2002 the EESC unanimously adopted recommendations calling for just such a statute2.
4.4.1 Az EGSZB egyhangúlag elfogadta, és 2002-ben előterjesztette egy ilyen jogállásra vonatkozó ajánlásait2.
4.4.1 In 2002 the EESC unanimously adopted recommendations calling for just such a statute3.
4.4.1 Az EGSZB egyhangúlag elfogadta, és 2002-ben előterjesztette egy ilyen jogállásra vonatkozó ajánlásait3.
4.4.1 In 2013, the influx of foreign direct investment (FDI) into developing countries was as much as USD 778 billion, but its contribution to sustainable development is often unclear.
4.4.1 2013-ban a fejlődő országok felé irányuló közvetlen külföldi befektetések elérték a 778 milliárd USD-t, azonban azok hozzájárulása a fenntartható fejlődéshez gyakran továbbra is kétséges maradt.
4.4.1 In addition to the regulatory modernisation and simplification measures already provided for in the Lisbon Action Programme – measures which the EESC has always welcomed – the Commission announces that it is to submit a Green Paper on the Development of labour law.
4.4.1 A szabályozásnak a lisszaboni cselekvési programban meghirdetett korszerűsítésén és egyszerűsítésén túl, amelyet az EGSZB mindig is támogatott, az Európai Bizottság bejelenti a munkajog változásáról szóló zöld könyv tervét is.
4.4.1 In any R&D programme there are risks; not all innovative projects will achieve the hoped-for result.
4.4.1 Minden kutatási és fejlesztési program kockázatokkal jár, és nem minden innovatív projekt végződik a várt eredménnyel.
4.4.1 In certain Member States, the causal relationship between fault and damage is a constitutive element of tort liability and the plaintiff is required to demonstrate his own entitlement to relief as well as the defendant’s fault.
4.4.1 Néhány tagállamban a jogsértés és a kár közötti eseti összefüggés a jogsérelem miatti felelősség megállapításának szerves része, és a felperesnek bizonyítania kell saját kártérítési jogosultságát, illetve az alperes vétkességét.
4.4.1 In encouraging better conditions for worker mobility in cross-border regions, one must not forget about the possible national and ethnic tensions that could arise.
4.4.1 A határokon átnyúló régiókban a dolgozók jobb mobilitási feltételeinek ösztönzésekor nem szabad megfeledkezni az esetlegesen felmerülő nemzeti és etnikai feszültségekről.
4.4.1 In order to achieve this administrative cooperation, Decision 2008/49/EC establishes a system for information exchange and processing which, owing to its sensitivity, is assigned to the different administrative units involved in a fragmented manner, with each being entrusted with managing a specific part of the system.
4.4.1 Ennek érdekében a 2008/49/EK határozat olyan információcsere- és információfeldolgozási rendszert hoz létre, amelyben – a kényes információk miatt – a különböző érintett közigazgatási egységek csak részfeladatokat kapnak, azaz a teljes rendszer egy bizonyos részének a kezelését.
4.4.1 In order to ensure that the SBAE is truly effective, the EESC asks that these measures be adopted by the Council and by the Parliament in the form of a legally binding act which will be applied at European, national and regional decision-making levels.
4.4.1 Annak érdekében, hogy a SBAE valóban hatékony lehessen, az EGSZB kéri, hogy az abban foglalt intézkedéseket a Tanács és a Parlament európai, nemzeti és regionális döntéshozatali szinteken egyaránt kötelező jogi hatállyal bíró aktus formájában fogadja el.
4.4.1 In particular, however, the authorities need to commit themselves and actively participate in the promotion of alternatives for areas in decline, be it tourism or other industries or services.
4.4.1 Elsősorban azonban a közigazgatási szerveknek kell elvállalniuk, hogy hozzájárulnak a hanyatlásban lévő térségek számára akár idegenforgalmi, akár egyéb ipari vagy szolgáltatási jellegű megoldások kereséséhez.
4.4.1 In practical terms, taxation of the financial sector should increase the stability and efficiency of the financial markets by reducing their volatility and the harmful effects of excessive risk‑taking13.
4.4.1 Konkrétan, a pénzügyi szektor megadóztatása növelni tudja az értékpapírpiacok stabilitását és hatékonyságát, csökkentve azok volatilitását és a túlzott kockázatvállalás káros következményeit13.
4.4.1 In September 2014 the Commission opened a consultation how the SBA should be revised, called "A strong policy to support SMEs and entrepreneurs 2015-2020".
4.4.1 Az Európai Bizottság 2014-ben „A kkv-kat és a vállalkozókat támogató erőteljes politika, 2015–2020” címmel konzultációt indított az SBA felülvizsgálatáról.
4.4.1 In support of activities in key policy areas, the EU needs to assess and improve horizontal and vertical policy coordination for effective implementation of the 2030 Agenda.
4.4.1 A 2030-as menetrend végrehajtása akkor lehet eredményes, ha az EU a kulcsfontosságú szakpolitikai területeken folytatott tevékenységek támogatása érdekében a horizontális és vertikális szakpolitikai koordinációt is értékeli és javítja.
4.4.1 In support of activities in key policy areas, the EU needs to assess and improve horizontal and vertical policy coordination for effective implementation of the UN 2030 Agenda.
4.4.1 Az ENSZ 2030-as menetrendjének végrehajtása akkor lehet eredményes, ha az EU a kulcsfontosságú szakpolitikai területeken folytatott tevékenységek támogatása érdekében a horizontális és vertikális szakpolitikai koordinációt is értékeli és javítja.
4.4.1 In the chapter entitled "A trade and investment policy based on values", the Commission announces a strengthening of consumer rights by reinforcing corporate social responsibility initiatives and due diligence across the production chain, with a focus on respect of human rights and the social – including labour rights – and environmental aspects of value chains.
4.4.1 Az értékeken alapuló kereskedelem- és beruházáspolitikával foglalkozó fejezetben az Európai Bizottság kijelenti, hogy a fogyasztók jogait a vállalati társadalmi felelősségvállalási kezdeményezések megerősítésén és a termelési lánc átvilágításán keresztül erősíti meg, középpontba állítva az emberi jogok tiszteletben tartását, valamint az értékláncok szociális – így munkajogi – és környezeti vonatkozásait.
4.4.1 In the current budget framework, which is based on the EU’s own resources and annual expenditure, it is impossible to avoid this principle.
4.4.1 Az Európai Unió saját forrásaira és az éves kiadásokra épülő jelenlegi költségvetés keretében most a lehetetlenséggel határos az elv alkalmazásával felhagyni.
4.4.1 In the EESC's view, a new governance body is therefore needed to frame and monitor action strategies on standards spanning all aspects of standardisation, from scientific and technological to social and environmental, which could operate in tandem with the current technical committee for standardisation.
4.4.1 Az EGSZB véleménye szerint ezért új irányító szervre van szükség a szabványosítás valamennyi aspektusát – a tudományostól a technológiain át a társadalmiig és környezetvédelmiig – felölelő szabályozási intézkedési stratégiák előkészítésében és nyomon követésében, és ennek a szervnek együtt kell tudnia működni a jelenlegi műszaki szabványügyi bizottsággal.
4.4.1 In the EESC’s view, a new governance body is therefore needed to frame and monitor action strategies on standards spanning all aspects of standardisation, from scientific and technological to social and environmental, which could operate in tandem with the current technical committee for standardisation.
4.4.1 Az EGSZB véleménye szerint ezért új irányító szervre van szükség a szabványosítás valamennyi aspektusát – a tudományostól a technológiain át a társadalmiig és környezetvédelmiig – felölelő szabályozási intézkedési stratégiák előkészítésében és nyomon követésében, és ennek a szervnek együtt kell tudnia működni a jelenlegi műszaki szabványügyi bizottsággal.
4.4.1 In the light of regular updates of web content, the accessibility of websites should be continuously monitored.
4.4.1 A webhelyek akadálymentességét az internetes tartalom rendszeres frissítésére tekintettel folyamatosan ellenőrizni kell.
4.4.1 In the light of the multiple, composite financing system that has been set up and of the significant volume of Community resources involved, the EESC believes that it would be appropriate to define the use and allocation of the end products of the research to be initiated by Shift2Rail precisely.
4.4.1 A számos és sokféle párhuzamos finanszírozási rendszerre és az e területre szánt uniós források jelentős összegére való tekintettel az EGSZB úgy véli, hogy jó volna pontosan meghatározni a Shift2Rail által kezdeményezett kutatások végtermékeinek felhasználását és tulajdonjogát.
4.4.1 In the view of the EESC, the "second pillar" of the Common Agricultural Policy – promoting rural development – is an extremely important policy whose significance has quite rightly increased in recent years and must continue to increase.
4.2.1 Az EGSZB nézete szerint a közös agrárpolitika „második pillére”, a vidékfejlesztés támogatása rendkívül fontos politikai terület, amely az utóbbi években joggal nyert egyre nagyobb jelentőséget és a jövőben még fontosabbá kell válnia.
4.4.1 In this regard specific attention should be given to the river Rhine.
4.4.1 Ebben a tekintetben a Rajna folyó különös figyelmet érdemel.
4.4.1 In this, the Committee hopes that the new system will improve the quality of automatic reporting, allowing Member States to narrow their focus to problematic activities quicker.
4.4.1 E tekintetben az EGSZB reméli, hogy az új rendszer javítja majd az automatikus jelentéskészítés minőségét, lehetővé téve, hogy a tagállamok gyorsabban fókuszálhassanak a problematikus tevékenységekre.
4.4.1 Inland navigation is a reliable, safe, environmental friendly and cheap mode of transport.
4.4.1 A belvízi hajózás megbízható, biztonságos, környezetbarát és olcsó közlekedési mód.
4.4.1 Inland navigation is known as a reliable, safe, environmental friendly and cheap mode of transport.
4.4.1 A belvízi hajózás megbízható, biztonságos, környezetbarát és olcsó közlekedési módnak tekinthető.
4.4.1 Investment in the development of human resources has a direct impact on productivity growth and is also an attractive form of investment on both a microeconomic and a social level.
4.4.1 Az emberi erőforrások fejlesztésébe történő beruházás közvetlenül hat a termelékenység növekedésére, és mind mikrogazdasági, mind társadalmi szinten vonzó beruházási forma.
4.4.1 It is clear just from reading the information contained in the impact assessment concerning the ICAO discussions in 2013 that, in view of the standpoints and relationships of the members of that organisation, very careful manoeuvring will be needed if the planned global outcome is to be achieved in 2016.
4.4.1 Már a hatásvizsgálatban szereplő, a 2013-as ICAO-megbeszélésekről szóló adatokból is következtetni lehet arra, hogy – a viszonyokra és álláspontokra való tekintettel – nagyon óvatosan kell manővereznünk ahhoz, hogy 2016-ban végre elérjük a tervezett globális eredményt.
4.4.1 It is crucial to complement quantitative measurement with qualitative indicators consistent with the "beyond GDP"14 approach in order to gauge the impact of policies adopted on quality of life, environmental sustainability, social cohesion and the health and overall wellbeing of present and future generations.
4.4.1 Elengedhetetlen a „mennyiségi” mérés „minőségi” mutatókkal való kiegészítése „a GDP-n túl”14 elnevezésű megközelítésben foglaltaknak megfelelően az életminőséget, a környezeti fenntarthatóságot, a társadalmi kohéziót, valamint a jelenlegi és jövő nemzedékek egészségét és jólétét érintő politikák hatásának értékelése érdekében.
4.4.1 It is crucially important to ensure that any programme implementing information technologies actually meets the needs of the European public in general and economic and social operators in particular, as well as legal professionals.
4.4.1 Minden körülmények között biztosítani kell, hogy az információs technológiákat alkalmazó programok valóban megfeleljenek általában az európai nagyközönség és különösen a gazdasági és társadalmi szereplők, valamint a jogi szakemberek igényeinek.
4.4.1 It is important that clear and transparent safety information, namely a pictogram6 to help consumer distinguish immediately intensively monitored drugs, the conclusions and recommendations of the Periodic Safety Update Reports (PSURs) and medicines consumption data are made public, respecting confidentiality on data protection and commercial interest.
4.4.1 Fontos, hogy világos és átlátható biztonsági tájékoztatók álljanak a nagyközönség rendelkezésére (például egy ábra,6 amelynek a segítségével a fogyasztók azonnal meg tudják különböztetni az intenzív megfigyelés alatt álló gyógyszereket), valamint hogy váljanak nyilvánossá az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések következtetései és ajánlásai és a gyógyszerfogyasztási adatok, tiszteletben tartva az adatvédelemre és a kereskedelmi érdekekre vonatkozó titoktartási kötelezettséget.
4.4.1 It is important that clear and transparent safety information, namely a pictogram6 to help consumer distinguish immediately intensively monitored drugs, the conclusions and recommendations of the Periodic Safety Update Reports (PSURs) and medicines consumption data are made public, respecting confidentiality on data protection and commercial interest.
4.4.1 Fontos, hogy világos és átlátható biztonsági tájékoztatók álljanak a nagyközönség rendelkezésére (például egy ábra6 , amelynek a segítségével a fogyasztók azonnal meg tudják különböztetni az intenzív megfigyelés alatt álló gyógyszereket), valamint hogy váljanak nyilvánossá az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések következtetései és ajánlásai és a gyógyszerfogyasztási adatok, tiszteletben tartva az adatvédelemre és a kereskedelmi érdekekre vonatkozó titoktartási kötelezettséget.
4.4.1 It is important to acknowledge the rapid development of new applications and the introduction of disruptive technologies like smart tags and voice-over IP when framing new regulations or standards.
4.4.1 Fontos továbbá az új alkalmazások gyors fejlődésének és a megszokott keretekből kilépő technológiák – mint például az intelligens címke (smart tag) vagy az IP-alapú hangátvitel (voice-over IP) – meghonosodásának figyelembevétele az új szabályozások és szabványok megalkotásában.
4.4.1 It is planned that the implementing regulation will come into force at the beginning of 2008.
4.4.1 A tervek szerint a végrehajtási rendelet 2008 elején lép hatályba.
4.4.1 It should be a fundamental requirement that the identification of GMOs and their labelling at various stages of production is carried out as accurately as possible at the beginning of the chain of production and is passed on to subsequent stages in the chain in as complete a form as possible.
4.4.1 A GMO azonosításával és jelölésével kapcsolatban a termelés különböző fázisaiban alapvető követelmény, hogy a termelési lánc kezdetén a lehető legprecízebb legyen a meghatározás, majd a lánc további lépéseibe a lehető legtökéletesebb formában kerüljön tovább.
4.4.1 It would point out, however, that it is vitally important for these proposals also to be supported by Member States' customs authorities – the most important stakeholders in this field.
4.4.1 Rámutat annak alapvető fontosságára, hogy a tagállamok vámhatóságai – az egész ügyben a legfontosabb szereplők – is egyetértsenek ezzel a céllal.