natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of these reports, it appears that Member States generally welcome the Package and the legal certainty it has brought.
E jelentésekből kiderült, hogy a tagállamok üdvözlik a csomagot és az általa teremtett jogbiztonságot.
As a result of these requests the main body of the voluntary agreement was incorporated into the existing Directive.
E kérések eredményeként az önkéntes megállapodás fő elemeit beépítették a meglévő irányelvbe.
As a result of these shortcomings, the environmental benefits originally intended have not been delivered and distortions in the internal market remain significant.
Az említett hiányosságok miatt a tervezett környezeti előnyök nem valósultak meg és a belső piaci torzulások továbbra is jelentősek.
As a result of these supply and demand side trends the UK has already achieved a market share of 57% for digital broadcasting transmission and it can be expected that Europe will by the beginning of 2010 predominantly rely on digital broadcasting transmission and that by that time analogue transmission will play only a minor and steadily decreasing role.
A kínálat és kereslet ezen alakulása eredményeképpen az Egyesült Királyságban a digitális műsorszóró adatátvitel máris 57%-os piacrészesedést ért el, és arra számíthatunk, hogy 2010 elejére Európa műsorszórás tekintetében túlnyomórészt a digitális adatátvitelre fog támaszkodni, az analóg átvitel szerepe pedig mellékes és egyre csökkenő lesz.
As a result of these support measures Germany and Austria are by far the largest producers of solar heating systems in Europe and account for 75% of European production.
A támogató intézkedéseknek köszönhetően Európában Németország és Ausztria a naphőrendszereknek messze a legfontosabb gyártója: az európai termelés 75%‑a e két ország kezében van.
As a result of these technical studies carried out in 2007, 2009 and 2010 and confirmed by the impact assessment carried out by the Commission, it was established that it is not technically feasible for tractors classified within the categories T2, C2 and T4.1 to meet the requirements of stages IIIB and IV already at the dates foreseen in the Directive.
E 2007-ben, 2009‑ben és 2010-ben végzett műszaki tárgyú tanulmányok eredményeit megerősítette a Bizottság által végzett hatásvizsgálat, és megállapítást nyert, hogy a T2, C2 és T4.1 kategóriájú traktorok tekintetében műszakilag kivitelezhetetlen a III. B.
As a result of these trends, the total population of EU-25 will fall slightly, but will become much older.
E tendenciák miatt az EU-25 össznépessége kis mértékben csökkenni fog, ugyanakkor sokkal idősebb lesz.
As a result of these widespread shortcomings, incumbent electricity and gas companies largely maintain their dominant positions on "their" national markets.
Mindezen hiányosságok okán a hagyományos villamosenergia- és földgáz-szolgáltató vállalatok szinte mind meg tudják tartani domináns pozíciójukat „saját” nemzeti piacaikon.
As a result of this action emissions of most air pollutants have been reduced over the previous years and decades, including emissions of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds, ammonia and particulate matter (PM).
Intézkedései hatására az elmúlt években és évtizedekben a legtöbb levegőszennyező anyag, köztük a kén-dioxid (SO2), a nitrogén-oxidok (NOx), az illékony szerves vegyületek, az ammónia és a finomszemcsés anyagok (PM) kibocsátása csökkent.
As a result of this amendment, the pension contribution rate would become more stable and less sensitive to short-term variations in the interest rates, and thus less subject to debates.
A módosítás eredményeképp a nyugdíjjárulék stabilabbá, és a kamatlábak rövidtávú változásaira kevésbé érzékennyé válna, és így kevésbé lenne vitatott.
As a result of this analysis, option 3 features as the preferred option as it proves to be the most effective in achieving the desired objectives and, given its impacts, also the most efficient as well as consistent with other policy areas.
Az elemzés alapján előnyben részesített lehetőség a 3. lehetőség, mivel a kívánt célkitűzések elérése szempontjából ez látszik a leghatékonyabbnak, hatásait tekintve a legeredményesebbnek, továbbá az egyéb politikai területekkel leginkább összhangban lévőnek.
As a result of this analysis, option 3 for Article 7 and option 2 for Articles 9-11 are the preferred options as they are the most effective in achieving the expected objectives, most efficient as well as consistent with other EU energy and climate policies.
lehetőség a legcélravezetőbb, mivel ezek érik el leghatékonyabban és legbiztosabban a várt eredményeket, és ugyanakkor összhangban állnak az Unió más energetikai és éghajlattal kapcsolatos politikáival.
As a result of this competition, price developments in energy markets and policy measures affecting them have a direct impact on food markets.
A verseny miatt az energiapiaci árak alakulása és e piacokat érintő politikai intézkedések közvetlenül kihatnak az élelmiszerpiacokra.
As a result of this consultation three main factors have been identified as key to the successful introduction of Mobile TV:
E konzultációk eredményeképpen három olyan tényező emelhető ki, mely elengedhetetlenül szükséges a mobiltelevízió sikeres bevezetéséhez:
As a result of this consultation, the opportunity arises for the EESC to stimulate work on five new initiatives:
E konzultáció eredményeként az EGSZB-nek lehetősége nyílik arra, hogy ösztönözze az öt új kezdeményezésen végzett munkát:
As a result of this counterfeiting problem, many high-tech companies are unwilling to increase their investments in China or even withdraw them16.
A gyakori hamisítás az oka annak, hogy számos csúcstechnológiával foglalkozó vállalat nem hajlandó növelni kínai beruházásait, sőt még az eddigieket is visszavonja16.
As a result of this difference, the Committee calls for maximum flexibility to be brought to the cotton support scheme by dint of the subsidiarity principle, which has guided the most recent sectoral reforms of CMOs in the wine and fruit and vegetable sectors.
A fenti különbségből kiindulva az EGSZB a gyapottámogatási rendszer lehető legrugalmasabb kialakítása mellett foglal állást a szubszidiaritás elve alapján, amely a borpiac közös szervezésére, valamint a gyümölcs- és zöldségpiacra vonatkozó legutóbbi ágazati reformok vezérelvének tekinthető.
As a result of this direct interest by a Member State in the profitability of the airport company, the authorities concerned are not always prepared to make the choice that is in the best interest of airport users.
A tagállamoknak a repülőtér-társaság nyereségességéhez fűződő közvetlen érdeke következtében az érintett hatóságok nem minden esetben hajlandóak a repülőtér-használók érdekeit leginkább szolgáló döntések meghozatalára.
As a result of this effort, in the near future citizens will be able to full-text search such content through European and the various national libraries' portals.
E munka eredményeképpen a polgároknak már a közeli jövőben lehetőségük nyílik arra, hogy az európai és különböző nemzeti könyvtárak portáljain keresztül teljes szöveges átfogó kereséseket végezzenek ezekben a tartalmakban.
As a result of this fiat, some banks will find it very difficult to raise new capital, not least because they must also roll over existing debt which is itself a critical issue because funding had already dried up in the second half of 2011.
E rendelkezés következményeképp néhány bank számára nagy nehézséget okozhat majd, hogy új tőkét szerezzen, nem utolsósorban azért, mert a meglévő adósságot is újra kell finanszírozniuk, ami már önmagában is kritikus dolog, mivel a finanszírozási források 2011 második felében már elapadtak.
As a result of this fiat, Ssome banks will find it very difficult to raise new capital, not least because they must also roll over existing debt which is itself a critical issue because funding had already dried up in the second half of 2011.
E rendelkezés következményeképp Nnéhány bank számára nagy nehézséget okozhat majd, hogy új tőkét szerezzen, nem utolsósorban azért, mert a meglévő adósságot is újra kell finanszírozniuk, ami már önmagában is kritikus dolog, mivel a finanszírozási források 2011 második felében már elapadtak.
As a result of this flexibility, the transposition of EU provisions and their implementation may vary from one country to another and endanger the coherence of the overall regulatory framework for products.
Ennek a rugalmasságnak az eredményeképpen az egyes tagállamokban eltérő lehet az uniós rendelkezések átültetése és végrehajtása, ami veszélyezteti a termékek átfogó keretszabályozásának koherenciáját.
As a result of this initial screening process, three main options which appeared to be realistic and feasible were developed, with one of the options containing three sub-options.
Az előzetes szűrő eredményeként három realisztikusnak és megvalósíthatónak tűnő intézkedési lehetőséget dolgoztunk ki; az egyik intézkedési lehetőség három további opciót is magában foglal.
As a result of this measure, a further massive increase was noted in fraud, with significant loss of receipts for the Member States.
Az irányelv alkalmazási körének kiterjesztése a csalások újabb fellángolását, illetve a tagállamok számára nem elhanyagolható veszteségeket eredményezett.
As a result of this measure, operators no longer face compliance costs except for ensuring that their products are of sound, fair and marketable quality and national authorities no longer have to carry out controls for these 26 specific standards.
Az intézkedés révén az ágazat szereplőinek már csupán azokat a megfeleléssel kapcsolatos költségeket kell állniuk, amelyek biztosítják, hogy termékeik megfelelő, megbízható és piacképes minőségűek legyenek, a tagállami hatóságoknak pedig e 26 termékspecifikus minőségszabvány vonatkozásában nem kell ellenőrzéseket végezniük.
As a result of this measure, significant loss of receipts for the Member States was noted.
Az irányelv alkalmazási körének kiterjesztése a tagállamok számára nem elhanyagolható veszteségeket eredményezett.
As a result of this merge all procedures would need to be implemented only twice (instead of six times) and this simplification would have a significant positive impact on all the identified problems of scope, effectiveness and efficiency.
Az említett egyesítés eredményeképpen minden eljárást csupán két alkalommal kell végrehajtani (hat helyett), és ez az egyszerűsítés jelentős mértékű kedvező hatással lesz az alkalmazási keret, az eredményesség és a hatékonyság azonosított problémáira.
As a result of this new reporting scheme, it will not be longer necessary to provide for different reporting rules for medicinal products authorised in accordance with the centralised procedure and medicinal products authorised in the Member States.
Az új bejelentési rendszer eredményeként a továbbiakban nem lesz szükség arra, hogy különböző bejelentési szabályokat állapítsanak meg a központosított eljárás szerint engedélyezett gyógyszerek, illetve a tagállamokban engedélyezett gyógyszerek tekintetében.
As a result of this policy, the majority of Member States amended their legislation or announced their intention to do so.
E politika eredményeként a tagállamok többsége módosította jogszabályait, vagy bejelentette erre irányuló szándékát.
As a result of this price decrease and increased consumer trust stemming from uniform EU rights, there will be additional consumer demand.
Az árcsökkenés és az egységes jogokból eredő nagyobb fogyasztói bizalom eredményeként növekedni fog a fogyasztói kereslet.
As a result of this price decrease and increased consumer trust stemming from uniform EU rights, there will be additional consumer demand.
Az árcsökkenés és az egységes uniós jogokból eredő nagyobb fogyasztói bizalom eredményeként növekedni fog a fogyasztói kereslet.
As a result of this principle, the Member States have committed substantial resources.
Ezen elv értelmében a tagállamok eddig fontos erőforrásokat kötöttek le.
As a result of this process, the CAP provides today the general framework that allows the policy to address competitiveness and sustainability challenges of agriculture and rural areas across the EU territory.
E folyamat eredményeként ma a KAP olyan általános keretet biztosít, amely lehetővé teszi a mezőgazdaság és a vidéki területek előtt álló, a versenyképességgel és a fenntarthatósággal kapcsolatos kihívások kezelését.
As a result of this proposal an additional 300.000 EUR per year is necessary from 2017 for consumer understanding studies for labels of specific product groups, as proposed in this regulation.
A javaslat eredményeképpen e rendelet értelmében 2017-től további 300 000 EUR-t kell elkülöníteni a bizonyos termékcsoportok címkéivel kapcsolatos fogyasztói tudatosságot vizsgáló kutatások céljára.
As a result of this regulation being adopted, the EESC expects registering vehicles in another country to be as simple as re-registration within the same country without any additional charges and unnecessary inspections and documents.
Az EGSZB várakozásai szerint a rendelet elfogadásának eredményeképpen egy másik országban ugyanolyan egyszerű lesz a járművek nyilvántartásba vétele, mint az ugyanabban az országban történő újabb regisztráció, nem jár többletterhekkel, és nem kell majd fölösleges ellenőrzéseket végezni és dokumentumokat beszerezni.
As a result of this reluctance, they do not fully benefit from the variety of choice and price differences available in the Single Market.
Távolmaradásuk miatt a fogyasztók nem tudják kiaknázni az egységes piacon elérhető széles választékból és árkülönbségekből fakadó előnyöket.
As a result of this review about 3,600 acts were selected.
A felülvizsgálat nyomán 3600 jogszabályt választottak ki.
As a result of this rule, consumers can be confident that, in the event of dispute, courts will ensure that they will benefit from at least the same level of protection as guaranteed in their country of residence.
E szabály következtében a fogyasztók bízhatnak abban, hogy vita esetén a bíróságok biztosítani fogják, hogy legalább a szokásos tartózkodási helyük szerinti országban garantálttal azonos szintű védelemben részesüljenek.
As a result of this situation, the Commission will launch a broader review covering listed companies in general.
Ez a helyzet arra ösztönzi a Bizottságot, hogy általánosságban szélesebb körű értékelést kezdjen a tőzsdén jegyzett vállalkozásokról.
As a result of this standardisation work, the Community can avoid drawing up detailed rules, or even legislating.
E szabványosítási tevékenységgel a Közösség elkerülheti a részletes szabályozást, sőt magát a szabályozást.
As a result of this, both policy options would on the whole result on more safety and better protection of the marine environment.
Ennek köszönhetően mindkét szakpolitikai lehetőség összességében nagyobb fokú biztonságot és a tengeri környezet magasabb szintű védelmét eredményezné.
As a result of this, inter alia, mutual trade has increased substantially.
Ennek eredménye többek között, hogy a kölcsönös kereskedelem jelentős mértékben növekedett.
As a result of this, the parent company is charged to tax on this income in its State of residence – usually, this is a high-tax State.
Ennek eredményeképpen a szóban forgó jövedelem után az anyavállalat a saját adóügyi illetősége szerinti államban adózik, amely rendszerint egy magas adómértéket alkalmazó állam.
As a result of training and coaching activates on road traffic management, the ASP is now strongly and consistently enforcing traffic laws.
A közúti forgalomirányításról szóló képzési és tanácsadási tevékenységeknek köszönhetően az albán állami rendőrség jelenleg szigorúan és következetesen betartatja a közlekedési szabályokat.
As a result of treatment with formic acid-zinc chloride, the mass of cotton increases by 4%, so that d3 = 1,03×0,96 = 0,9888, rounded to 0,99, (d3 being the correction factor for the respective loss or increase in mass of the third component in the first and second reagents).
A hangyasavval/cink-kloriddal történő kezelés eredményeképpen a pamut tömege 4%-kal nő, így d3 = 1,03×0,96 = 0,9888, kerekítve 0,99, (ahol d3 a harmadik komponens korrekciós tényezője az első és második reagensben bekövetkező tömegveszteségre vagy tömegnövekedésre vonatkozóan).
As a result of various types of partnership and project, improvements in teaching, learning and management and structural changes in curricula or systems were also observed, in particular in the work environment of the participants and at local level.
A különböző fajta partnerségek és projektek eredményeképpen javulás volt megfigyelhető a tanítás, a tanulás és az igazgatás színvonalában, illetve szerkezeti változások a tantervekben vagy a rendszerekben, elsősorban a résztvevők munkahelyi környezetében és helyi szinten.
As a result of years of thorough preparation and continued monitoring, the EU continues to operate smoothly after enlargement.
Az évekig tartó gondos előkészületek és a folyamatos felügyelet eredményeként az EU a bővítés után is zökkenőmentesen működik.
As a result ofthis project Finland will be one of the first Member States to reach almost 100 % NGA coverage in Europe by 2015 – out of which 95 % will be commercial deployment, 5 % with the help of State aid – thus fulfilling the EU objective for broadband deployment.
A projekt eredményeképp Finnország az európai országok közül elsőként fogja elérni 2015-ig a majdnem 100 %-os NGA-lefedettséget – amely 95 %-ban kereskedelmi szolgáltatók által, 5 %‑ban pedig állami támogatással valósul meg –, így teljesíti a szélessávú kiépítésre vonatkozó összes uniós célkitűzést.
As a result other, complementary, policy measures are also needed, including regulation.
Ennek eredményeképpen egyéb, kiegészítő jellegű szakpolitikai intézkedésekre – köztük szabályozásra – is szükség van.
As a result overall quality of projects improved, but results remain low as compared to the other strands.
Ennek köszönhetően a projektek általános színvonala javult, azonban az eredmények a többi tematikus területhez képest továbbra is alacsonyak.
As a result qualifications play an important role in raising employability, easing mobility and access to further education.
Következésképpen a képesítések fontos szerepet játszanak a foglalkoztathatóság növelésében, valamint a mobilitás és a továbbtanuláshoz való hozzáférés megkönnyítésében.
As a result R&D investment has increased in real terms across EU-273.
Ennek eredményeképpen a K+F terén megvalósult befektetések reálértéke az egész Európai Unióban nőtt3.
As a result some services may opt to launch only in one or a few Member States, thus depriving themselves of the larger consumer base that the Digital Single Market has to offer.
Ennek következtében egyes szolgáltatók úgy dönthetnek, hogy csak egy vagy néhány tagállamban indítanak szolgáltatást, és így megfosztják magukat az egységes digitális piac által kínált nagyobb fogyasztói bázistól.
As a result the 75% employment rate target of the Europe 2020 strategy may be reached by 2020 provided the current trend continues.
Ez azt jelenti, hogy az Európa 2020 stratégiában kitűzött 75 %-os foglalkoztatási cél – a jelenlegi tendencia fenntartása esetén – elérhetővé válik.
As a result the average market penetration of e-invoicing remains rather low in Europe and is currently estimated at around 5 % of all invoices annually exchanged4 for Business to Business relations.
Ennek eredményeként az e-számlázás átlagos európai piaci elterjedtsége viszonylag alacsony, jelenleg a vállalatközi viszonylatban évente kibocsátott számlák mintegy 5%-át teszi ki4.
As a result the birth rate ought to increase when the economic burden on parents is reduced.
Ennek eredményeként a szülőkre nehezedő gazdasági teher csökkenésével a születési ráta várhatóan emelkedni fog.
As a result the capacity reduction targets vary between the OPs.
Emiatt a kapacitáscsökkentési célkitűzések operatív programonként eltérők.
As a result the Commission calls on the legislators to give priority to these legislative acts that could accelerate the recovery of the EU economy in its decision making.
Mindezek eredményeképpen a Bizottság felkéri a jogalkotókat, hogy elsődleges feladatként kezeljék e jogi aktusok meghozatalát, amely felgyorsíthatná az EU gazdaságának megélénkülését.
As a result the Commission was asked to prepare a legislative proposal on cloning in food production based on an impact assessment outside the Novel Food Regulation.
Végül felkérték az Európai Bizottságot, hogy az új élelmiszerekről szóló rendelet keretein kívül, hatásvizsgálat alapján készítsen jogalkotási javaslatot az élelmiszer-termelési célú klónozásról.
As a result the consumer may lose all rights in respect of apparent defects, which he should have discovered unless he immediately rejects the goods.
Ennek eredményeként a fogyasztó elveszítheti az olyan nyilvánvaló hiányosságokhoz kapcsolódó jogait, amelyeket fel kellett volna fedeznie, hacsak azonnal vissza nem utasítja az árut.
As a result the countries of the Maghreb remain countries of emigration mainly directed towards Europe, with the general exception of Libya.
Ennek eredményeképpen a Maghreb-országok továbbra is a főleg Európa felé irányuló kivándorlás országai, Líbia kivételével.
As a result the different industrial sectors will each need specific analysis and their own Roadmaps as to how they can reduce their GHG emissions further.
Ennek eredményeképpen a különböző ipari ágazatokban egyedi, specifikus elemzésekre lesz szükség, valamint saját ütemtervekre az ÜHG-kibocsátás további csökkentésének módjával kapcsolatban.
As a result the different industrial sectors will each need specific analysis and their own Roadmaps as to how they can reduce their GHG emissions further.
Így tehát a különböző ipari ágazatokban egyedi, specifikus elemzésekre lesz szükség, valamint saját ütemtervekre az ÜHG-kibocsátás további csökkentésének módjával kapcsolatban.
As a result the economic development of Madeira and the Azores is severely restrained.
Mindez jelentősen behatárolja Madeira és az Azori-szigetek gazdasági fejlődését.
As a result the efficiency of the Slovak tax system appears to have improved in 2013, especially for VAT, although the need to consolidate efforts and strengthen the analytical and audit capacity of the tax administration remains and the unification of the collection of taxes, customs duties and social insurance contributions is behind schedule.
Ennek köszönhetően a szlovák adórendszer a jelek szerint 2013-ban – különösen a héa tekintetében – javult, bár változatlanul fennáll az igény az erőfeszítések összehangolására, és az adóhatóságok elemzési, illetve ellenőrzési kapacitásainak bővítésére, továbbá az adók, vámok és társadalombiztosítási hozzájárulások beszedésének egységesítése a tervezetthez képest lassabban halad.
As a result the EU is now in a position to adopt a more pro-active and focussed approach to PCD.
Ennek eredményeképpen az EU-nak mára proaktívabb és koncentráltabb megközelítés elfogadására van módja a politikák fejlesztési célú koherenciájáról.
As a result the gaps identified by CESR and ERGEG will be filled, with market abuse explicitly prohibited on wholesale energy markets.
Ebből következik, hogy a szabályozásban megszűnnek a CESR és az ERGEG által jelzett hiányosságok, és a nagykereskedelmi energiapiacok esetében is egyértelműen kimondásra kerül a piaci visszaélés tilalma.
As a result the ICSD does not cover UCITS and their units' holders in cases where losses are suffered due to the failure of a UCITS depositary or sub-custodian.
Következésképpen, az ICSD hatálya nem terjed ki az ÁÉKBV-kre és a befektetési jegyeik tulajdonosaira abban az esetben, ha a veszteség az ÁÉKBV letétkezelőjének vagy al-letétkezelőjének nemteljesítése miatt keletkezik.
As a result the monitoring and overall efficiency of public procurement improves, opening up markets to more competition and deepening the pool of competing suppliers.
Ennek eredményeként javul a közbeszerzés nyomon követése és általános hatékonysága, a piacokon erősödik a verseny és bővül a versenyben részt vevő szállítók köre.