natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The clusters are most relevant examples of competitiveness-supporting "ecosystems".
4.4 A klaszterek a versenyképesség-növelő „ökoszisztémák” kiváló példái.
4.4 The Commission communication sets out a number of measures in the field of education policy that could help to improve teacher education, in particular as regards lifelong learning, the necessary skills, reflective practice and research, qualifications, teacher education in higher education and teaching in society.
4.4 Az Európai Bizottság közleménye meghatároz néhány lépést az oktatáspolitika terén – az egész életen át tartó tanulást, a szükséges készségeket, a pedagógiai gyakorlatról és a kutatásról való elmélkedést, a képesítéseket, a tanárok felsőfokú oktatását és a társadalomban való tanítást illetően –, amelyek hozzájárulhatnak a tanárok egyetemi oktatásának és szakképzésének javításához.
4.4 The Commission considers – in the EESC's view rightly – that it is virtually impossible in practice to establish, in a single all-embracing operation, security rules and measures for the land transport supply chain.
4.4 Az EGSZB szerint az Európai Bizottság helyesen állapítja meg, hogy a gyakorlatban szinte lehetetlen egységes, mindent átfogó biztonságvédelmi szabályokat és eljárásokat megállapítani a szárazföldi szállítási láncra vonatkozóan.
4.4 The Commission has also established a European e-Business Support Network for SMEs (eBSN).
4.4 Az Európai Bizottság ezen felül európai hálózatot hozott létre a kkv-k támogatása céljából az elektronikus üzleti forgalom terén (European e-Business Support Network, eBSN).
4.4 The Commission has also established a European e-Business Support Network for SMEs (eBSN).
4.4 Az Európai Bizottság ezenfelül európai hálózatot hozott létre a kkv-k támogatása céljából az elektronikus üzleti forgalom terén (European e-Business Support Network, eBSN).
4.4 The Commission is also presenting a package that covers direct payment elements such as young farmers, coupled support and the Integrated Administration and Control System (IACS).
4.4 Az Európai Bizottság egy olyan javaslatcsomagot is előterjeszt, amely a közvetlen kifizetésekkel kapcsolatban olyan elemekre is kiterjed, mint például a fiatal mezőgazdasági termelők, a termeléstől függő támogatás és az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer (IIER).
4.4 The Commission proposal states that Community and national programmes will be drawn up to cover a three-year period.
4.4 Az Európai Bizottság javaslatában előírja, hogy a közösségi és a nemzeti programokat hároméves időszakra kell kidolgozni.
4.4 The Commission proposes that support given to investments enable improvements in the competitiveness of agricultural activity, or encourage diversification.
4.4 Az Európai Bizottság javasolja, hogy a beruházások támogatása tegye lehetővé a mezőgazdasági tevékenységek versenyképességének javítását, illetve ezek diverzifikálását.
4.4 The Commission proposes to continue with the same model as the current EGF, as a crisis instrument outside the financial framework.
4.4 Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy az EGAA az új futamideje alatt is ugyanolyan keretek között működjön, mint jelenleg, azaz a pénzügyi kereten kívüli válságkezelő eszközként.
4.4 The Commission refers to legislation in other countries.
4.4 Az Európai Bizottság említést tesz más országok rendelkezéseiről.
4.4 The Commission should regularly publish information on the savings made by applying more stringent energy-efficient specifications for office equipment under the Energy Star programme and give specific examples of energy savings from the public sector, businesses and households.
4.4 Az Európai Bizottságnak rendszeres időközökben információt kellene közzétennie azokról az energiamegtakarításokról, melyeket az Energy Star program keretén belül értek el az irodai berendezésekre vonatkozó szigorúbb energiahatékonysági előírások alkalmazása révén, specifikus példákat hozva az állami szektorból, az üzleti szférából és a háztartásokból.
4.4 The Commission should regularly publish information on the savings made by applying more stringent energy-efficient specifications for office equipment under the Energy Star programme and give specific examples of energy savings from the public sector, businesses and households.
4.4 Az Európai Bizottságnak rendszeres időközönként információt kellene közzétennie azokról az energiamegtakarításokról, melyeket az Energy Star program keretén belül értek el az irodai berendezésekre vonatkozó szigorúbb energiahatékonysági előírások alkalmazása révén, konkrét példákat hozva az állami szektorból, az üzleti szférából és a háztartásokból.
4.4 The Commission should therefore consider stipulating that there should be an additional small study for all such projects, providing indications as to possible or real obstacles.
4.4 Az Európai Bizottságnak ezért fontolóra kellene vennie, hogy a támogatandó projektek esetében kötelezővé tegye egy kis kiegészítő tanulmány elkészítését, amely megfelelő tájékoztatást ad a lehetséges, illetve a konkrét akadályokról.
4.4 The Commission's Communication is perfectly correct in drawing attention to the vital importance of time in implementing the proposed strategy (the SET-Plan) if the EU is to fulfil its March 2007 pledge of reducing greenhouse gas emissions by 2020.
4.4 Az Európai Bizottság közleménye joggal hangsúlyozza az időtényező fontosságát, amely meghatározó eleme a javasolt stratégia (a SET-terv) végrehajtásának, ha az EU – 2007 márciusában tett kötelezettségvállalásának megfelelően – sikeresen végre kívánja hajtani az üvegházhatásúgáz-kibocsátás 2020-ig vállalt csökkentését.
4.4 The Commission's proposal does not call into question the EU's biggest expenditure items, namely cohesion policy and the common agricultural policy (CAP).
4.4 Az Európai Bizottság javaslata nem kérdőjelezi meg az Unió hagyományos kiadási tételeit, azaz a kohéziós politikát és a közös agrárpolitikát (KAP).
4.4 The Committee agrees that the EIT's structure should be as simple as possible, flexible and dynamic, so that it can cater for new demands, and believes that the possibility of setting up a joint undertaking should be explored21.
4.4 Az EGSZB egyetért azzal, hogy az ETI-t a lehető legkarcsúbb, legrugalmasabb és legdinamikusabb struktúrával kell ellátni, hogy képes legyen az új igények fogadására és kielégítésére.
4.4 The Committee agrees that the EIT's structure should be as simple as possible, flexible and dynamic, so that it can cater for new demands, and believes that the possibility of setting up a joint undertaking should be explored22.
4.4 Az EGSZB egyetért azzal, hogy az ETI-t a lehető legkarcsúbb, legrugalmasabb és legdinamikusabb struktúrával kell ellátni, hogy képes legyen az új igények fogadására és kielégítésére.
4.4 The Committee agrees that there is a need for "continued pro-active" cooperation between Member States and the Commission, as highlighted in the Commission's report.
4.4 Az EGSZB egyetért azzal, hogy „szükség van [az Európai] Bizottság és a tagállamok közötti folyamatos, proaktív együttműködésre”, ahogy ezt az európai bizottsági jelentés is kiemeli.
4.4 The Committee agrees that to achieve full and sustainable diversification of the gas supply in the European market, there  needs to be a diversified approach to the construction of new LNG terminals.
4.4 Az EGSZB egyetért azzal, hogy az európai piacokon a gázellátás teljes körű és fenntartható diverzifikálásának elérése érdekében diverzifikált megközelítésre van szükség az új LNG-terminálok építésével kapcsolatban.
4.4 The Committee agrees that to achieve full and sustainable diversification of the gas supply in the European market, there needs to be a diversified approach to the construction of new LNG terminals.
4.4 Az EGSZB egyetért azzal, hogy az európai piacokon a gázellátás teljes körű és fenntartható diverzifikálásának elérése érdekében diverzifikált megközelítésre van szükség az új LNG-terminálok építésével kapcsolatban.
4.4 The Committee agrees with the Commission's view that it is now therefore timely to consolidate all the requirements into a single new regulation.
4.4 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy ezért itt az ideje az összes követelményt egy új rendeletbe foglalni.
4.4 The Committee agrees with the decision to entrust Member States with the responsibility for periodically updating on the web the list of closed aquaculture facilities in their area and ensuring these are as well publicised as possible in order to make operators and the various local stakeholders more responsible regarding the correct management of facilities.
4.4 Az EGSZB egyetért azzal a döntéssel, hogy a tagállamok felelősségi körébe tartozzon a területükön található zárt akvakultúra-létesítmények listájának internetes honlapon történő, rendszeres frissítése, mely egyúttal a lehető legnagyobb nyilvánosságot biztosítja, és ösztönzi az üzemeltetők, valamint a különböző helyi érdekelt felek felelősségvállalását a tenyészetek helyes igazgatását illetően.
4.4 The Committee agrees with the decision to entrust Member States with the responsibility for regularly updating on a website the list of closed aquaculture facilities in their territory so as to ensure that these are as well publicised as possible in order to make operators and the various local stakeholders more responsible regarding the correct management of facilities.
4.4 Az EGSZB egyetért azzal a döntéssel, hogy a tagállamok felelősségi körébe tartozzon a területükön található zárt akvakultúra-létesítmények listájának internetes honlapon történő, rendszeres frissítése, mely egyúttal a lehető legnagyobb nyilvánosságot biztosítja, és ösztönzi az üzemeltetők, valamint a különböző helyi érdekelt felek felelősségvállalását a tenyészetek helyes igazgatását illetően.
4.4 The Committee agrees with the possibility of curtailing or extending the time-limits for the procedure when justified and in exceptional cases (as stated in Article 5(a) and (b) of Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC).
4.4 Az EGSZB – indokolt, illetve különleges esetekben – egyetért az eljárásra megállapított rendes határidők lerövidítésének, illetve meghosszabbításának lehetőségével (ahogy azt a 2006/512/EK határozat által módosított 1999/468/EK határozat 5(a) cikke rögzíti).
4.4 The Committee agrees with this analysis and the implicit conclusion that the EU should focus its primary collective effort on pushing forward the common elements which will be needed throughout Europe as quickly, coherently and efficiently as possible.
4.4 Az EGSZB egyetért ezzel az elemzéssel és azzal a hallgatólagos következtetéssel, hogy az Uniónak elsődlegesen azon közös elemeknek a lehető leggyorsabb, legkövetkezetesebb és leghatékonyabb előtérbe helyezésére kell összpontosítania együttes erőfeszítéseit, amelyekre egész Európában szükség lesz.
4.4 The Committee also believes that the provisions on cross-border cooperation should also clearly identify civil society organisations as potential partners for the action taken, and not merely local or regional authorities.
4.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a határokon átnyúló együttműködésre vonatkozó jogszabályokban egyértelműen utalni kellene arra, hogy a civil szervezetek lehetséges partnerekként közreműködhetnek a foganatosítandó intézkedésekben, és ez nem korlátozódik a regionális vagy a helyi hatóságokra.
4.4 The Committee also believes that the provisions on cross-border cooperation should also clearly identify civil society organisations as potential partners for the action taken, and not merely local or regional authorities.
4.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a határokon átnyúló együttműködésre vonatkozó jogszabályokban egyértelműen utalni kellene arra, hogy a civil társadalmi szereplők lehetséges partnerekként közreműködhetnek a foganatosítandó intézkedésekben, és ez nem korlátozódik a regionális vagy a helyi hatóságokra.
4.4 The Committee also draws attention to a glaring inconsistency in the text of the decision.
4.4 Az EGSZB felhívja a figyelmet egy nyilvánvaló ellentmondásra a határozat szövegében.
4.4 The Committee also notes that, in addition to stimulating demand, a range of other measures can also help boost confidence among economic stakeholders.
4.4 Az EGSZB továbbá utal arra, hogy a kereslet ösztönzése mellett számos más intézkedés is hozzájárulhat a gazdasági szereplők bizalmának erősítéséhez.
4.4 The Committee also pointed out in that opinion that the conditions for coexistence depend on regional circumstances and that parallel cultivation of GMOs and non-GMOs, both conventional and organic, appears to be impracticable within regions, particularly those with small-scale agriculture.
4.4 Az EGSZB ugyanebben a véleményben arra is felhívta a figyelmet, hogy az együtt-termesztés feltételei régiónként különbözőek, és különösen a kisparcellás mezőgazdasági termelésnél nem valósítható meg a gyakorlatban az, hogy egy régión belül párhuzamosan termesszenek GMO-kat és nem GMO-kat, akár hagyományos, akár ökologikus módon.
4.4 The Committee also points out that the objectives of the Sixth Environment Action Programme 2002–2012 include “encouraging renewable and lower carbon fossil fuels for power generation", and that Article 1 of the current Regulation on aid to coal provides for "maintaining, as a precautionary measure, a minimum quantity of indigenous coal production to guarantee access to reserves".
4.4 Az EGSZB emlékeztet arra is, hogy a 2002–2012 közötti időszakra vonatkozó hatodik környezetvédelmi cselekvési program célkitűzései között szerepel „a megújuló és alacsony széntartalmú fosszilis tüzelőanyagoknak energiatermelés céljára való felhasználásának ösztönzése”, továbbá hogy a szénipar részére nyújtott támogatásról szóló jelenlegi rendelet 1.
4.4 The Committee also takes a very positive view of the detailed establishment of plans and measures for various critical situations, while pointing out that implementing them will require very substantial efforts in terms of human and material resources on the part of the various parties responsible.
4.4 Az EGSZB nagyon kedvezően értékeli a különböző válsághelyzetekre vonatkozó intézkedések és tervek részletes kidolgozását is, jelezve, hogy ezek végrehajtása jelentős emberi erőforrást és anyagi ráfordítást követel majd a különböző illetékesek részéről.
4.4 The Committee believes that regular, complete and quality information not only enables the Commission to monitor and identify gaps in Europe's energy infrastructure, but also helps increase understanding of problems in this area among all national and European policymakers, as well as market operators and investors.
4.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a rendszeresen szolgáltatott, teljes és minőségi információk nemcsak azt teszik lehetővé, hogy az Európai Bizottság nyomon kövesse és azonosítsa az európai energetikai infrastruktúra hiányosságait, hanem valamennyi tagállami és uniós politikai döntéshozó szervezet, valamint piaci szereplő és befektető számára megkönnyítik az energetikai infrastruktúrákkal kapcsolatos problémák megértését.
4.4 The Committee believes that the development of labour markets in the regions concerned is a factor for industrial change which should not be underestimated.
4.4 Az EGSZB úgy véli, hogy az érintett régiók munkaerőpiacainak fejlődése az ipari szerkezetváltás szempontjából nem alábecsülendő tényező.
4.4 The Committee believes the period of three months given to draw up the national strategic plan is too tight, considering the scope of this plan, the difficulties caused by the participation of a “partner” and the number of regions in some coastal countries.
4.4 Úgy véli, hogy három hónap a nemzeti stratégiai terv létrehozására túl kevés, figyelembe véve a terv alkalmazási körét, egy „partner” részvételéből adódó nehézségeket, valamint egyes part menti tagállamok régióinak számát.
4.4 The Committee calls for ambitious, practical measures to be added, such as:
4.4 Az EGSZB többek között az alábbi újabb ambiciózus és konkrét intézkedéseket javasolja:
4.4 The Committee commends the Commission for paving the way for users (individuals, companies, NGOs and formal dialogue forums recognised by the Commission), in time, to play a more active role in the design of online public services that are suited to their needs.
4.4 Az EGSZB méltányolja, hogy az Európai Bizottság lehetőséget teremt arra, hogy a felhasználók (polgárok, vállalkozások, civil szervezetek, illetve a formális párbeszéd Európai Bizottság által elismert struktúrái) idővel aktívabb szerepet játszhassanak a saját igényeikre szabott elektronikus közszolgáltatások kialakításában.
4.4 The Committee considers cheaper and more efficient maritime transport to be an important goal, and supports the Commission's proposals to reduce customs formalities and red tape.
4.4 Az EGSZB a hatékonyabb és olcsóbb tengeri szállítást fontos célnak tekinti, és támogatja az Európai Bizottság javaslatait a vámformalitások visszaszorításának és az adminisztratív terhek csökkentésének megvalósítása érdekében.
4.4 The Committee considers EUR 4 billion, based on estimates from the ESA's Long-term scenario, to be insufficient.
4.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a 4 milliárd eurós összeg , amelyet az ESA hosszú távú elemzésein alapuló előrejelzések alapján irányoztak elő, nem elégséges.
4.4 The Committee considers EUR 4 billion, based on estimates from the ESA's Long-term scenario, to be insufficient.
4.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a 4 milliárd eurós összeg, amelyet az ESA hosszú távú elemzésein alapuló előrejelzések alapján irányoztak elő, nem elégséges.
4.4 The Committee considers it of fundamental importance to bring the pace of developing standards up to speed and extend the scope of action to the service and ICT sectors, on condition that these actions maintain the quality objectives of standards and that the extension to standardisation bodies other than ESOs happens with the same guarantees of transparency and participation by which these latter are bound.
4.4 Az EGSZB alapvetően fontosnak tartja a szabványok kidolgozási ritmusának és idejének kiigazítását, valamint az alkalmazási kör kiterjesztését a szolgáltatások, illetve az információs és kommunikációs technológiák ágazatára, feltéve, hogy az ilyen jellegű tevékenységek megőrzik a szabványokkal kapcsolatos minőségi célkitűzéseket, valamint hogy a szabványok kidolgozási keretét kiterjesztik a szabványosítási testületeken kívülre, ugyanazokat az átláthatósági és részvételi garanciákat nyújtva, mint amelyeket ez utóbbiaknak be kell tartani.
4.4 The Committee considers it vital for Member States to reduce the dependence of subcontractors on current principals (support for market diversification and internationalisation) and draw up a charter for long-term reciprocal commitment between manufacturers and their subcontractors.
4.4 Az EGSZB létfontosságúnak ítéli, hogy a tagállamok lépjenek fel a jelenlegi megrendelőktől való alvállalkozói függés csökkentése érdekében (a piacdiverzifikáció és a globális törekvések támogatása), és támogassák a megrendelők és az alvállalkozók közötti kölcsönös hosszú távú kötelezettségvállaláson alapuló charta kidolgozását.
4.4 The Committee considers that account will have to be taken of a number of important conditions, such as technological developments, the social impact of the introduction of the system, the effects on the Community's island, landlocked and outlying regions, the amount of investment in the sector and the contribution to the objectives of a sustainable transport policy.
4.4 Ehhez az EGSZB szerint figyelembe kell venni számos fontos feltételt, például a technológiai fejlődést, a rendszer bevezetésének társadalmi következményeit, a Közösség szigeteire, valamint a nem tengerparti és külső régióira gyakorolt hatásokat, az ágazati beruházások mértékét és a fenntartható közlekedéspolitika célkitűzéseihez való hozzájárulást.
4.4 The Committee considers that account will have to be taken of a number of important conditions, such as technological developments, the societal impact of the introduction of the system, the effects on the Community's island, landlocked and outlying regions, the amount of investment in the sector and the contribution to the objectives of a sustainable transport policy.
4.4 Ehhez az EGSZB szerint figyelembe kell venni számos fontos feltételt, például a technológiai fejlődést, a rendszer bevezetésének társadalmi következményeit, a Közösség szigeteire, valamint a nem tengerparti és külső régióira gyakorolt hatásokat, az ágazati beruházások mértékét és a fenntartható közlekedéspolitika célkitűzéseihez való hozzájárulást.
4.4 The Committee considers that if there is a will to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – and particularly their physical and mental health –, the scope of Directive 2002/15/EC should include self-employed drivers.
4.4 Az EGSZB szerint a közúti biztonság elősegítése, az egyenlő versenyfeltételekhez való hozzájárulás és a közúti fuvarozásban önálló vállalkozóként dolgozók munkakörülményeinek – különösen fizikai és mentális egészségük – javítása érdekében az önálló vállalkozói tevékenységet folytató fuvarozókra is ki kell terjeszteni a 2002/15/EK irányelv hatályát.
4.4 The Committee considers that policies that improve social integration are needed if immigrant workers are to find the opportunities they seek and European societies are to achieve better cohesion: successful migration projects – from the point of view of both immigrant workers and the host societies – depend on how integration processes unfold.
4.4 Annak érdekében, hogy a bevándorlók megtalálják a számításukat, és hogy javuljon az európai társadalmak kohéziója, az EGSZB a társadalmi befogadást javító politikákat tart szükségesnek, mivel a bevándorlás sikere mind a migráns munkavállalók, mind a befogadó társadalom szempontjából az integrációs folyamatok minőségén múlik.
4.4 The Committee considers that the more stringent provisions under Regulation (EC) 304/2003, which was annulled by the Court of Justice on the grounds of its wrong legal basis, and reinstated in the present proposal for a new regulation12 are a key element in overall safety and the management of dangerous chemicals.
4.4 Az EGSZB úgy véli, hogy a téves jogalap miatt a Bíróság által megsemmisített 304/2003/EK rendeletben foglalt szigorúbb rendelkezések, amelyeket az új rendeletjavaslat12 újfent beiktat, a veszélyes vegyi anyagok általános biztonságának és kezelésének szempontjából elsődleges fontosságú elemek.
4.4 The Committee considers that the part of the recommendation regarding horizontal policy measures is poorly framed, and urges the Council to further develop the four fields indicated (anti-discrimination, protection of Roma children and women, poverty reduction and social inclusion, and empowerment) and to establish much more specific requirements, at the same time providing some indication of the best practices expected.
4.4 A Bizottság az ajánlásoknak a horizontális szakpolitikai intézkedésekre vonatkozó részét elnagyoltnak tartja, és arra kéri a Tanácsot, hogy azt továbbfejlesztve mind a négy ott meghatározott területen (megkülönböztetés elleni intézkedések, a roma nők és gyermekek védelme, a szegénység csökkentése és a társadalmi befogadás, valamint a romák helyzetének erősítése) sokkal konkrétabb elvárásokat fogalmazzon meg, egyben ezekre vonatkozóan is adjon tájékoztatást a legjobb elvárt gyakorlatokról.
4.4 The Committee considers that, since the Reform Treaty (Lisbon Treaty) was signed in December 2007, there is a very favourable attitude among the Member States towards such a management system for fisheries.
4.4 Az EGSZB megítélése szerint a reformszerződés (Lisszaboni Szerződés) 2007.
4.4 The Committee emphasises that, whilst preparing their future careers by increasing their employability, trainees must not be at risk of poverty.
4.4 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy miközben foglalkoztathatóságuk növelésével jövőbeli karrierjük megalapozásán dolgoznak, a gyakornokok nem tehetők ki a szegénység veszélyének.
4.4 The Committee emphasises the need for surveillance and control bodies to be independent and transparent.
4.4 Az EGSZB kiemeli a felügyeleti és ellenőrzési szervek függetlenségének és átláthatóságának követelményét.