natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, the measures in the agenda tailored to the specific needs of SMEs are welcome.
Ezért üdvözlendőek a stratégiában a kkv-k sajátos szükségleteinek kielégítése céljából meghatározott intézkedések.
For this reason, the Minister of State with responsibility for European affairs requested the EESC to draw up an exploratory opinion on Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe.
Ebből kifolyólag az európai ügyekért felelős államtitkár arra kérte az EGSZB-t, hogy dolgozzon ki feltáró véleményt a következő tárgyban: Hogyan egyeztethető össze a nemzeti és az európai dimenzió az Európáról szóló kommunikációban?
For this reason, the models which are used should if possible be tested or certified using two independent simulation/modelling systems.
Ezért az alkalmazott modelleket lehetőleg két független szimulációs, illetve modellező rendszer segítségével kell kidolgozni és tanúsítani.
For this reason, the new initiatives that the Commission will propose and initiate in 2011 have a strong focus on accelerating recovery.
Ezért azok az új kezdeményezések, amelyeket a Bizottság 2011-ben fog javasolni és elindítani, főként az élénkülés gyorsítására fognak összpontosítani.
For this reason, the obstacles that currently exist must at least be clearly listed and weighed against regulations that need to remain in place due to the specifics of the Member States and to which market participants must adapt.
Ezért kell legalább a jelenleg fennálló akadályokat világosan megnevezni, és azokat a szabályozásokat mérlegelni, amelyek a tagállamok egyedi jellegzetességei miatt a jövőben is megmaradnak, és amelyekhez a piaci résztvevőknek alkalmazkodniuk kell.
For this reason, the opinion concentrates on these issues.
Ez a vélemény ezért ezekre a problémákra összpontosít.
For this reason, the package relies basically on an enhanced use of the European Fisheries Fund (EFF), which is "the" CFP instrument designed to assist the sector.
Ezen okból a csomag alapvetően az Európai Halászati Alap (EHA) hatékonyabb felhasználására épül, hiszen a közös halászati politika keretében ezt az eszközt hozták létre az ágazat támogatásának szándékával.
For this reason, the partnership countries need technical and financial support and advice.
Ehhez a partnerországoknak technikai és pénzügyi támogatásra, valamint tanácsadásra van szükségük.
For this reason, the Portuguese Minister for Employment and Social Solidarity has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on this issue in order to contribute to the on-going debate.
A portugál munkaügyi, valamint társadalmi szolidaritásért felelős miniszter ezért felkérte az EGSZB-t, hogy dolgozzon ki a fenti témában feltáró véleményt a jelenleg is folyó vitához történő hozzájárulásként.
For this reason, the practical results are not in proportion to the efforts and resources deployed29.
Ez okból a gyakorlati eredmények nincsenek arányban az erőfeszítésekkel és a felhasznált forrásokkal30.
For this reason, the practical results are not in proportion to the efforts and resources deployed34.
Ez okból a gyakorlati eredmények nincsenek arányban az erőfeszítésekkel és a felhasznált forrásokkal35.
For this reason, the preparatory work involved considerable consultation with Member States and with the businesses involved.
Ennek okán az előkészítő munka során a Bizottság széles körben konzultált a tagállamokkal és az érintett vállalkozásokkal.
For this reason, the present Regulation shall include a general obligation for Member States to exchange between them information relating to safety of air operators, in order to assure an effective, consistent and unique enforcement of safety decisions all across Europe.
Ezért ez a rendelet általában kötelezi tagállamokat arra, hogy a légi üzem biztonságát illetően cseréljék ki információikat a biztonsági döntések egész Európában történő hatékony, következetes és egységes végrehajtása érdekében.
For this reason, the prime aim of UTP regulation cannot be to protect the weaker contracting party exclusively, but also the national economic interest.
Ennélfogva a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok szabályozásának elsődleges célja nemcsak a gyengébb szerződő fél védelme, hanem a nemzetgazdasági érdek védelme is kell, hogy legyen.
For this reason, the prime aim of UTP regulation cannot be to protect the weaker contracting party, but rather the national economic interest.
Ennélfogva a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok szabályozásának elsődleges célja a gyengébb szerződő fél védelme helyett a nemzetgazdasági érdek védelme kell, hogy legyen.
For this reason, the process of simplification must continue and be stepped up.
Ezért az egyszerűsítési folyamatot folytatni kell és hatékonyabbá kell tenni.
For this reason, the Programme seeks the widest possible participation from all Member States.
A program ezért arra törekszik, hogy valamennyi tagállam a lehető legszélesebb körben vegyen részt ilyen fellépésekben.
For this reason, the proportions were modified in 2009, and it seems as if this has had a positive effect.
Emiatt 2009-ben módosították az arányokat, és úgy tűnik, hogy ennek kedvező hatása volt.
For this reason, the proportions were modified in 2009, and it seems as if this has had a positive effect.
Emiatt az arányokat módosították 2009-ben, és úgy tűnik, hogy ennek kedvező hatása volt.
For this reason, the proposal only lays down the Commission empowerments to adopt delegated and implementing acts, besides introducing few technical adjustments and some structure and wording changes that simplify and clarify the drafting of those provisions without changing its substance.
Ezért a javaslat a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és végrehajtási jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazásainak megállapítására korlátozódik, továbbá bevezet néhány technikai kiigazítást, valamint szerkezeti és szövegezési változtatást, amelyek egyszerűsítik és egyértelművé teszik az érintett rendelkezéseket anélkül, hogy megváltoztatnák azok lényegi tartalmát.
For this reason, the provisions are to be welcomed.
Ezért üdvözlendők a szabályozások.
For this reason, the question arises of how the proposal under review can ensure mutual cultural awareness and acceptance for all citizens and institutions on the basis of objectives that have been set for only one year.
Ezért felmerül a kérdés: a határozati javaslatba foglalt egy évre szóló célkitűzés hogyan garantálja minden polgár és intézmény számára kultúráik közös megismerését és elfogadását?
For this reason, the range and content of key competences can only be specified for a relatively limited period of time.
Ezért a kulcskompetenciák köre és tartalma csak viszonylag korlátozott időtartamra jelölhető ki.
For this reason, the rationale and objectives of the CAP generally and individual measures in particular should be spelt out more clearly.
Ebben az értelemben pontosabban kell kidolgozni az egész KAP, valamint különösen az egyes támogató intézkedések indoklásait és célkitűzéseit.
For this reason, the real beneficiaries of the aid are the producers, who benefit from lower annual contributions.
A támogatás tényleges kedvezményezettjei ebből következően a termelők, akiknél az alacsonyabb éves tagdíj haszna jelentkezik.
For this reason, the reference to work-related cancers should not be included under this point.
Ezért a munkára visszavezethető rákos megbetegedésekről szóló kijelentésnek itt nincs helye.
For this reason, the Regulation allows the testator only to choose the law governing their nationality, and this must be assessed in conjunction with the general rule leading to the application of the law of residence.
Ezért a rendelet az örökhagyó számára csak az állampolgársága szerinti jog választását teszi lehetővé, és ezt a tartózkodási hely jogának alkalmazását eredményező általános szabállyal összefüggésben kell értékelni.
For this reason, the Regulation provides for an indicative amount of financial assistance of EUR 1 for each shift of 500 tonne‑kilometres of road freight.
Ezért a rendelet minden 500 tonnakilométernyi közúti fuvar átterelésére vonatkozóan 1 euró indikatív pénzügyi támogatást ír elő.
For this reason, the report is restricted to the activities of ISPA in these latter countries, whereas implementation of the former ISPA projects in the new Member states are dealt with in the Cohesion Fund 2004 Annual Report.
Ezért e jelentés az ISPA e két országban végzett tevékenységére korlátozódik, mivel a korábbi ISPA-projektek új tagállamokbeli végrehajtását a Kohéziós Alapról szóló 2004-es éves jelentés tárgyalja.
For this reason, the safety module will form the complementary, inseparable part of the "aviation legislation package" 2008, as rightly requested by all stakeholders.
Ezért, és az összes érdekelt fél jogos kérésének megfelelően a biztonságra vonatkozó modul a 2008-as „légiközlekedési jogszabálycsomag” kötelező, elválaszthatatlan részét fogja képezni.
For this reason, the second strand is intended to fully integrate the Community action programme for the promotion of organisations active at European level in the field of culture; in particular by providing operating aid for European organisations working on a sustainable basis in favour of cultural cooperation or acting as ”ambassadors” for European culture which have acquired a high level of expertise in the field.15
A második terület ezért az európai szintű kulturális tevékenységet folytató szervezetek támogatását célzó közösségi cselekvési program maradéktalan integrálását irányozza elő; itt különösen azoknak az európai szervezeteknek a működéséhez nyújtott támogatásról van szó, amelyek tartósan a kulturális együttműködésért munkálkodnak, vagy az európai kultúra „nagyköveteinek” szerepét töltik be, és akik a témában nagy szakértelemre tettek szert15.
For this reason, the sector must build a network of global contacts and secure its presence in the market.
Emiatt az ágazatnak általános kapcsolati hálózatot kell kialakítania és biztosítania kell piaci jelenlétét.
For this reason, the security of energy supply must be given at least as important a priority as other energy policy criteria.
Ezért az energiaellátás biztonsága legalább akkora jelentőséggel bír, mint a többi energiapolitikai szempont.
For this reason, the security of energy supply must be given at least as important a priority as other energy policy criteria.
Ezért az energiaellátás biztonsága legalább akkora jelentőséggel bír, mint más energiapolitikai szempont.
For this reason, the selection and related financing of measures at regional level should take place as part of a dialogue and working methodology, put together not only with the Member States (partnership contracts) and socio-economic partners, but also with the technical support and resources of the five Structural Funds, in order to form a single authority for the coordination and management of the various funds.
Ezért regionális szinten az intézkedések kiválasztásának és a vonatkozó finanszírozásnak nemcsak a tagállamokkal (partnerségi szerződések) és a társadalmi és gazdasági partnerekkel folytatott párbeszéd és munkamódszer alapján kell megvalósulnia, hanem a technikai támogatás és az öt strukturális alapból származó forrás igénybevételével is, míg végül eljutunk a különböző alapokat koordináló és kezelő egységes hatóság létrehozásáig.
For this reason, the Sri Lanka Delegation is being upgraded to a fully-fledged Delegation.
Erre való tekintettel a Srí Lanka-i Delegációt teljes jogkörű delegációvá léptetik elő.
For this reason, the study group meeting on 26 October 2000 was combined with an open discussion session.
október 26-iki ülését nyílt vitával kapcsolják egybe.
For this reason, the study identified the opening of the 790-862 MHz sub-band, which is already under consideration in several Member States, as the most pragmatic way to gain immediate benefits from the digital dividend.
Ezért a tanulmány szerint a 790–862 MHz-es részsáv megnyitása – amely több tagállamban már megfontolás tárgya – a digitális hozadék azonnali haszonra fordításának leggyakorlatiasabb módja.
For this reason, the study visit to Belgrade in January had proved invaluable.
Ebből a szempontból igen hasznos volt a januárban Belgrádban tett tanulmányi látogatás.
For this reason, the territorial impact of the announced job losses in a given enterprise or sector will be an essential element in triggering the intervention of the EGF.
Pontosan ezért egy adott vállalkozásban vagy ágazatban bejelentett leépítések területi hatása lényeges eleme lesz az EGF-beavatkozás elindításának.
For this reason, the training and skills improvement of those providing the services is of the utmost importance.
Ezért igazán fontos az ezen a területen dolgozók képzése és készségeik fejlesztése.
For this reason, the UNFCCC Parties launched in 2011 a process aimed at concluding a new international agreement in Paris in December 2015 that would be applicable to all Parties and cover the period after 2020.
Ezért az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményét aláíró felek 2011-ben elindítottak egy folyamatot annak érdekében, hogy 2015 decemberében Párizsban olyan új nemzetközi megállapodást lehessen kötni, amely minden félre alkalmazandó lenne és a 2020 utáni időszakra vonatkozna.
For this reason, the WEEE directive involves the concept of extended producer responsibility.
Az e-hulladékokról szóló irányelv tehát magában foglalja a kiterjesztett gyártói felelősség fogalmát.
For this reason, the WEEE directive involves the concept of extended producer responsibility.
Az e-hulladékokról szóló irányelv tehát magában foglalja a kiterjesztett gyártói felelőség fogalmát.
For this reason, the work on Research and Development, Universities, Energy and Demographic Challenges will be closely related to reporting in the framework of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Ebből a megfontolásból a kutatással és fejlesztéssel, az egyetemekkel, az energiával, és a demográfiai kihívásokkal kapcsolatos munka szorosan fog kapcsolódni a jelentéstételhez a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási stratégia keretében.
For this reason, their specific needs are taken into consideration by various legislative systems and they should continue to benefit from special treatment;
Ezen oknál fogva specifikus igényeiket figyelembe veszik a különböző jogszabály-rendszerekben, és továbbra is élvezniük kellene ezt a bánásmódot,
For this reason, there is a need for further actions and initiatives to be pursued in parallel.
Ezért ezzel párhuzamosan további cselekvéseket és kezdeményezéseket kell folytatni.
For this reason, there is a need to establish or foster strong and independent employer and employee organisations.
Erős és független munkáltatói és munkavállalói szervezetek létrehozására vagy fejlesztésére van tehát szükség.
For this reason, there is a need to establish or foster strong and independent employer and employee organisations.
Erős és független munkáltatói és munkavállalói szervezetek létrehozására és fejlesztésére van tehát szükség.
For this reason, there is a need to establish or foster trade union and collective bargaining freedoms, and strong and independent employer and employee organisations with the capacity and technical know-how to fulfil their roles thoroughly.
Meg kell teremteni, illetve fejleszteni kell a szakszervezetek szabadságjogait és a kollektív tárgyalásokat, a munkaadók és a munkavállalók erős és független szervezeteit, amelyek szerepük teljes értékű ellátásához rendelkeznek a szükséges kapacitással és technikai képességekkel.
For this reason, there is a need to establish or foster trade union and collective bargaining freedoms, and strong and independent employer and employee organisations with the capacity and technical know-how to fulfil their roles thoroughly.
Meg kell teremteni, illetve fejleszteni kell a szakszervezetek szabadságát és a kollektív tárgyalásokat, a munkavállalók és a dolgozók erős és független szervezeteit, amelyek rendelkeznek a szükséges technikai képességekkel és ismeretekkel szerepük teljes értékű ellátásához.
For this reason, there is a need to establish or to foster strong and independent employer and employee organisations.
Erős és független munkáltatói és munkavállalói szervezetek létrehozására vagy fejlesztésére van tehát szükség.
For this reason, there is a strong need to provide early support to migrant women and monitor the effect of such assistance.
Ezért feltétlenül szükség van arra, hogy a bevándorló nők időben támogatásban részesüljenek, és a támogatás hatásait figyelemmel kell kísérni.
For this reason, there is an urgent need to reverse the ongoing tendency and to invest heavily in research for the dual purpose of achieving a knowledge-based economy and applying that knowledge.
Sürgősen változtatni kell a jelenlegi tendencián, és jelentős befektetéseket kell fordítani kutatási tevékenységekre a tudásalapú gazdaság kialakításának és a tudás alkalmazásának kettős céljával.
For this reason, these Member States are in favour of a standard interpretation of these concepts.
Ezért e tagállamok szeretnék, ha az említett fogalmak értelmezését egységessé tennék.
For this reason, they advocated more extensive EU engagement with the business community as a partner in the EU and in third countries in order to involve the private sector increasingly — both financially and in knowledge-gathering — as a driver for sustainable development.
Ezért szót emeltek amellett, hogy az Unió szélesítse a kapcsolatait a partnerországokban és harmadik országokban működő üzleti közösséggel a magánszektornak mint a fenntartható fejlődés húzóerejének fokozott bevonása érdekében, mind pénzügyi értelemben, mind pedig a tudásgyűjtés terén.
For this reason, they should benefit from the derogation framework for the processing sector.
Ezért rájuk is vonatkoznia kell a feldolgozó üzemekre érvényes eltérési rendszernek.
For this reason, this article requires that in most cases a vulnerable victim is to be interviewed by the same person.
Ezért e cikk előírja, hogy a veszélyeztetett sértettet a legtöbb esetben azonos személynek kell kihallgatnia.
For this reason, this opinion focuses on the relevant economic aspects of the issue.
Ez a vélemény ezért a felkérés idevonatkozó, fontos gazdasági szempontjaira helyezi a hangsúlyt.
For this reason, this opinion focuses on the relevant economic aspects5 of the issue.
Ez a vélemény ezért a felkérés idevonatkozó, fontos gazdasági szempontjaira5 helyezi a hangsúlyt.
For this reason, this option has been considered as the most effective option for achieving policy objectives, ensuring legal certainty and contributing to the international credibility of the Union.
Éppen ezért ez a lehetőség tekinthető a leghatékonyabbnak a szakpolitikai célok eléréséhez, a jogbiztonság garantálásához és az Unió nemzetközi hitelének biztosításához.
For this reason, this own-initiative opinion will lay down the general framework on how the different elements of development policy can be harmonised and managed conjointly, and in its second part focus on civil society's role in the implementation of Cohesion Policy programmes.
A második rész középpontjában a civil társadalom által a kohéziós politikai programok végrehajtásában betöltött szerep áll majd.
For this reason, this Recovery Plan puts particular emphasis on innovation and greening of EU investment.
Ebből az okból kifolyólag a fellendülési terv különös hangsúlyt helyez az innovációra és az uniós befektetések környezetkímélőbbé tételére.
For this reason, thought should be given as to how future award criteria can strike a balance between encouraging the emergence of new and innovative activities and structures, whilst ensuring that established structures that are playing a continued, fundamental role in promoting the objectives of the programme and with a clear European added value are not penalised.
Ezen okból mérlegelni kell azt, hogy a jövőben az odaítélési kritériumok hogyan érhetik el a megfelelő egyensúlyt annak terén, hogy ösztönözzék az új és innovatív tevékenységek és struktúrák kialakítását, de azt is biztosítsák, hogy ne hozzák hátrányos helyzetbe azon meglévő struktúrákat sem, amelyek folyamatos és alapvetően fontos szerepet töltenek be a program célkitűzéseinek előmozdításában, és egyértelmű hozzáadott európai értéket képviselnek.
For this reason, too, the EESC welcomes and wholeheartedly endorses the Communication from the Commission on dialogue between civil society in the EU and Turkey, adopted on 29 June.
Többek között ezért is az EGSZB kedvezően fogadja és teljes mértékben osztja az Európai Bizottság június 29-én elfogadott közleményét az EU és Törökország civil társadalma közötti párbeszédről.
For this reason, too, the Euro-Mediterranean Dialogue ‑ a major political, economic and cultural project ‑ should also be backed up by action to promote plurilingualism.
A többnyelvűség megteremtésére irányuló cselekvésnek ezért kísérnie kell az euromediterrán párbeszédet is, amely nagy politikai, gazdasági és kulturális projekt.
For this reason, transitional periods were negotiated between the European Union and the Czech Republic and Poland to allow the granting of state aid to specific companies.
Ebből a megfontolásból az Európai Unió és a Cseh Köztársaság, illetőleg Lengyelország átmeneti időszakban állapodott meg az állami támogatások egyes vállalatok számára történő folyósítása terén.
For this reason, under the Seventh Framework Programme for Research (FP7)3, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)4, the ERA and the Innovation Union policy framework, different forms of partnering have been developed and piloted.
Ennélfogva a hetedik kutatási keretprogramban3, a versenyképességi és innovációs programban (VIP)4, az EKT és az Innovatív Unió politikai keretében a partnerségek különféle formái kerültek kialakításra és bevezetésre.
For this reason, unsurprisingly, the state aid rules on this kind of aid are rather limited.
Éppen ezért nem meglepő, hogy az állami támogatásokra vonatkozó szabályok meglehetősen szűk mozgásteret biztosítanak az ilyen típusú támogatások terén.
For this reason, vocational schools face a particular responsibility and challenge with respect to the reduction of early school leaving.
Ebből adódóan a szakképzést nyújtó intézményekre különösen nagy felelősség hárul és jelentős kihívásokkal szembesülnek az iskolai lemorzsolódás csökkentése terén.
For this reason, vocational schools face a particular responsibility and challenge with respect to the reduction of early school leaving.
Ezzel az iskolai lemorzsolódás csökkentése terén a szakképzést nyújtó intézményekre különösen nagy felelősség hárul és jelentős kihívásokkal szembesülnek.
For this reason, we need to establish appropriate tools and a timetable for their implementation, not least in areas such as the budget, taxation and social welfare.
Ennek megvalósításához eszközöket és ütemtervet kell kialakítanunk, mindenekelőtt olyan területeken, mint a költségvetés, az adózás és a szociális kérdések.
For this reason, we recommend taking account of the report by the Union presidency to COREPER of 11 May 20093: "New legislative measures need to be taken with utmost caution and should be preceded by thorough impact assessments respecting the current conditions."
május 11-i feljegyzés3 figyelembevételét: „Új jogalkotási intézkedéseket csak a lehető legnagyobb körültekintéssel, a jelenlegi feltételeket figyelembe vevő részletes hatásvizsgálatokat követően lehet hozni”.
For this reason, we should consider whether it would be worth following the advice of Habermas, as set out in his recent article28.
Emiatt mérlegelendő, hogy nem lenne-e ésszerű a Jürgen Habermas nemrégiben közzétett cikkében megfogalmazott tanácsot követni28.
For this reason, we should consider whether it would be worth following the advice of Habermas, as set out in his recent article29.
Emiatt mérlegelendő, hogy nem lenne-e ésszerű a Jürgen Habermas nemrégiben közzétett cikkében megfogalmazott tanácsot követni.
For this reason, we should strengthen measures promoting greater transparency and arrive at a proper understanding of the different steps involved in introducing diplomas or certificates in 2012.
Ezért meg kell erősíteni azokat az eszközöket, amelyek lehetővé teszik a nagyobb átláthatóság megteremtését és az ahhoz szükséges lépések megtételét, hogy 2012-re megvalósuljon az oklevél vagy bizonyítványrendszer.