natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, during international sporting events, might it not be a good idea to raise the European flag together with national flags when champions are presented with medals?
A nemzetközi sportrendezvényeken például a díjátadáskor nem kellene-e az európai zászlót is felhúzni a nemzeti zászlóval együtt?
For example, during the 1990s, there was a tendency to evaluate the greenhouse gas impact of biofuel production purely in terms of carbon dioxide emissions.
Az 1990-es években kialakult gyakorlat szerint például a bioüzemanyag előállításának az üvegházhatású gázokkal kapcsolatos hatását kizárólag a szén-dioxid-kibocsátás szempontjából értékelték.
For example, during the last year of the programme (2013), applications for civil society projects stood only a 4.5% chance of success whereas in 2007 it had been possible to fund 48% of the received projects.
Például a program utolsó éve folyamán (2013) a civil társadalmi projektekre vonatkozó pályázatoknak mindössze 4,5 %-os esélyük volt a sikerre, miközben 2007-ben a beérkezett projektek 48 %-át lehetett finanszírozni.
For example, each year the EU disposes of 5.25 billion euro worth of recyclables such as paper, glass, plastics, aluminium and steel.
Az Unióban például évente 5,25 milliárd EUR értékű újrafeldolgozható papírt, üveget, műanyagot, alumíniumot és acélt dobnak el.
For example, easing the tax burden on labour by shifting it to a wider tax base, such as VAT, could foster employment and growth.
Például a munka adóterhének a csökkentése egy szélesebb adóalapra – például a hozzáadottérték-adóra – történő áthelyezéssel, erősítheti a foglalkoztatást és a növekedést.
For example, eating more seasonal, local and diverse plant-based foods is good both for health and the environment.
Például a szezonális, helyi és változatos növényi élelmiszerek fogyasztása az egészségnek és a környezetnek is jót tesz.
For example, economies of scale will be better captured if the overview of efforts, plans and results on the digitisation and digital preservation fronts across Europe is linked with the set up of cost-efficient production lines and with the coordination of national and European programmes.
A méretgazdaságosság például jobban kihasználható, ha a digitalizáláshoz és a digitális megőrzéshez kapcsolódó erőfeszítések, tervek és eredmények európai szintű számbavételét költséghatékony kivitelezési megoldások, illetőleg a nemzeti és az európai programok összehangolása kíséri.
For example, effective prevention can greatly contribute to improving health.
A hatékony megelőzés például nagy mértékben hozzájárulhat az egészségi állapot javításához.
For example, efforts need to be significantly stepped up to reach the 20% energy efficiency target (with current estimates predicting that less than 10% will be achieved), which can lead to 25% reduction in greenhouse gas emissions.
Például a 20 %-os energiahatékonysági cél elérése érdekében jelentősen fokozni kell az erőfeszítéseket, (a jelenlegi becslések előrejelzései szerint kevesebb mint 10 % valósul meg), ami az üvegházhatású gázok kibocsátásának 25%-os csökkenését eredményezheti.
For example, EGTCs between public bodies from only one Member State and from non-Member States could be authorised if scope of the legal act were broadened.
Például a csak egy tagállam közintézményei és nem tagállamok közintézményei között létesülő EGTC-k engedélyezhetővé válnának, ha a jogi aktus hatályát kiterjesztenék.
For example, eInvoicing will be addressed during 2008 and 2009 by an Expert Group that will identify regulatory shortcomings and eInvoicing business requirements, and will propose to the Commission by end-2009 a framework to promote full recognition of e-invoices in cross-border transactions.
Ezért az elektronikus számlázással (a továbbiakban: e-számlázás) 2008–2009-ben szakértői csoport fog foglalkozni, amely meghatározza a szabályozási hiányosságokat és az e-számlázás üzleti követelményeit, valamint 2009 végéig javaslatot dolgoz ki a Bizottság számára a határokon átnyúló ügyletek során használt e-számlák teljes elismerését ösztönző keretrendszerre.
For example, electricity interconnection capacity remains lower than needed for efficient integration of electricity markets.
Például a villamosenergia-hálózatok rendszerösszekötő kapacitása alacsonyabb maradt, mint amennyit a villamosenergia-piacok hatékony integrációja igényelne.
For example, electricity transmission networks are too large to fence or guard.
Például a villamosáram-továbbító hálózatok túlságosan nagy kiterjedésűek ahhoz, hogy őrzésüket vagy védelmüket biztosítani lehessen.
For example, emissions are associated with livestock production and fertilizer use while grassland management or agro-forestry measures can remove CO2 from the atmosphere.
A kibocsátások például az állattenyésztésből és a műtrágyák használatából erednek, míg a legelőgazdálkodás és az agrár-erdészeti intézkedések csökkentik a légkör CO2-tartalmát.
For example, employers differ in the importance given to fields of education versus work-experience; access to some occupations is limited to certain levels of education and fields of studies; a number of occupations are open to workers with distinct profiles; and some occupations offer better opportunities for continuous vocational training, benefiting from complementarities with the initial level of education.
Például különbségek mutatkoznak a következőket illetően: a munkaadó részéről az oktatásnak tulajdonított fontosság a szakmai tapasztalattal szemben; az egyes munkakörökbe való bekerülés bizonyos oktatási és tanulmányi szintekre korlátozódik; számos foglalkozás kizárólag speciális profillal rendelkező munkavállalók számára elérhető; egyes foglalkozások több lehetőséget kínálnak az eredetileg megszerzett szakképzettséget kiegésző folyamatos szakképzésre.
For example, employment in the industry rose by some 8% between 2000 and 2006.
Például az ágazati foglalkoztatási ráta mintegy 8%-kal nőtt 2000 és 2006 között.
For example, encouraging the extension of the period for exportation of unemployment benefits could ease mobility.
Például jótékony hatást gyakorolhatna a mobilitásra a munkanélküli ellátásra való jogosultság másik tagállamba való átvitelére előírt időtartam meghosszabbításának ösztönzése.
For example, ensure that publicly funded projects are accompanied by a well-designed distribution and marketing strategy or provide incentives for producers and production companies to put more emphasis on the delivery to wider audiences.
Példának okáért annak biztosítása, hogy a közfinanszírozású projekteket jól kidolgozott forgalmazási és marketingstratégia kísérje, illetve a producerek és a filmgyártó vállalatok arra irányuló ösztönzése, hogy nagyobb hangsúlyt fektessenek az alkotások szélesebb közönséghez való eljuttatására.
For example, enterprise policy aims to simplify the legal, administrative and fiscal environment for companies.
A vállalkozáspolitika célja például, hogy egyszerűsítse a jogi, adminisztrációs és adózási környezetet a cégek számára.
For example, EPEC has developed an analysis of potential remedial actions to support PPP initiatives in the prevailing circumstances of the financial markets34.
A szakértői központ például elemzést tett közzé arról, milyen válaszlépésekkel élhetnek a pénzügyi piacok jelenlegi körülményei közepette a PPP‑kezdeményezések támogatására hivatott szereplők34.
For example, Erasmus+ will offer funding to education providers to ensure business models are adapted to technological change and to support teachers’ development through open online courses.
Az Erasmus+ finanszírozza például az oktatási szolgáltatóknak a technológiai váltáshoz igazított üzleti modelljeit, illetve támogatja az oktatók továbbképzését nyílt online kurzusok keretében.
For example, Erasmus+ will offer funding to education providers to ensure business models are adapted to technological change, and support teacher development through open online courses.
Az Erasmus+ finanszírozza például az oktatási szolgáltatók üzleti modelljeinek a technológiai váltáshoz való hozzáigazítását, illetve támogatja az oktatók továbbképzését nyílt online kurzusok keretében.
For example, ESARR 3 adopted by Eurocontrol in July 2000 should have been implemented before July 2003, but this was only the case in a few Member States, and is still not the case in 14 of them.
Ennek következtében például az Eurocontrol által 2000 júliusában elfogadott „ESARR 3”-at 2003 júliusáig végre kellett volna hajtani, de ez csak néhány tagállamban történt meg, tizennégy tagállamban pedig egyáltalán nem került rá sor.
For example, Estonia has used structural funds to develop e-justice tools and is now one of the most advanced countries in the use of ICT tools for the management of courts and for communication between courts and parties.
Észtország például a strukturális alapokat használta fel az e-igazságszolgáltatás eszközeinek fejlesztésére, amely jelenleg a legfejlettebb országok közé tartozik a bírósági ügykezelésben és a bíróságok ügyfelekkel folytatott kommunikációjában alkalmazott IKT eszközök tekintetében.
For example, Estonia indicated that reintegration activities would most likely not have been launched.
Észtország például azt közölte, hogy minden valószínűség szerint nem indították volna el az újrabeilleszkedési tevékenységeket.
For example, Estonia proposes implementation of a pro-active competition policy through sector analysis and raising awareness of competition law.
Például Észtország az ágazatok elemzésén és a versenyjog előtérbe állításán alapuló proaktív versenypolitika végrehajtását javasolja.
For example, ETF (Exchange Traded Funds), which combine the positive features of a fund (considerable diversification) with those of shares (can always be traded on the market).
Például a tőzsdén forgó alapok (ETF), amelyek az alapok előnyös jellemzőit (jelentős diverzifikáció) ötvözik a részvények kedvező tulajdonságaival (bármikor értékesíthetők a piacon).
For example, EU companies are amongst the world leaders in developing new renewable energy technologies.
Az EU vállalatai például másokkal együtt vezető szerepet játszanak az új megújuló energia-technológiák fejlesztésében.
For example, EU funding for students and researchers as single entities, or as cross-border groups, should be easily granted.
Meg kell könnyíteni például a diákok és kutatók egyénekként vagy határokon átnyúló csoportokként történő uniós finanszírozását.
For example, EU passenger rights now entitle travellers to quality air, rail, road and maritime travel services when moving within the EU.
Napjainkra például az európai uniós utasjogok közé tartozik a minőségi légi, vasúti, közúti és tengeri utazási szolgáltatásokhoz való jog az EU-ban történő utazás során.
For example, EU-15 growth in labour productivity per hour dropped from 2% in 1981-1995 to 1½ % in the 1995-2000 period and then to 1% in 2000-05.
Például az EU-15-ökben az óránkénti munkatermelékenység-növekedés az 1981-1995 közötti időszakot jellemző 2%-ról 1995-2000-ben 1½%-ra, míg 2000-2005-re 1%-ra esett vissza.
For example, Europe's language diversity and varied cultural and consumer preferences, an invaluable asset and source of innovation, add to the complexity of the single market for SMEs.
Európa többnyelvűsége, a kulturális és fogyasztói preferenciák különbözősége – melynek értéke felbecsülhetetlen és az innováció forrása – növelik az egységes piac összetettségét a KKV-k szemében.
For example, European airlines are still restricted in their ability to access third-country markets, to access different sources of investment (notably foreign investments), and to merge and create large fully-integrated airline groups without their traffic rights being called into question.
Például az európai légitársaságok képességei egyelőre korlátozottak a piacra jutás tekintetében a harmadik országokban, a különböző beruházási forrásokhoz való hozzáférést illetően (főként idegen beruházások esetében), csakúgy mint a fúziók és a teljes körűen integrált, nagy légi fuvarozói csoportoknak – a forgalmi jogok megkérdőjelezése nélkül történő – létrehozása tekintetében.
For example, European cooperation on health technology assessment will not only reduce duplication and pool expertise, but can also unlock the potential for sustainable innovation in health products and services.
Például az európai együttműködés az egészségügyi technológiák értékelésében nem csak csökkenti a párhuzamosságokat és egyesíti a szakértelmet, hanem az egészségügyi termékek és szolgáltatások fenntartható innovációjában rejlő lehetőségeket is felszabadíthatja.
For example, European eco-industries are already a significant economic sector, with an estimated annual turnover of € 319 billion or about 2.5 % of the EU’s gross domestic product32 (GDP).
Az európai környezeti iparágak például a becslések szerint mintegy 319 milliárd EUR éves árbevételükkel, avagy az EU bruttó hazai termékének (GDP) körülbelül 2,5 %-ával32 máris jelentős gazdasági ágazatot képviselnek.
For example, European environmental policies are supported by the INSPIRE25 Directive, which is intended to bring about a European spatial information infrastructure to deliver integrated spatial information services.
Az európai környezetvédelmi politikákat például az INSPIRE irányelv25 támogatja, amely a tervek szerint egy európai térinformatikai infrastruktúra kialakításával integrált térinformatikai szolgáltatásokat fog nyújtani.
For example, European GNSS could displace US, Russian or Chinese technology that might be used for the Internet of Things.
Például az európai GNSS átveheti az egyesült államokbeli, az orosz vagy a kínai technológia helyét, amelyet a tárgyak internetéhez lehetne felhasználni.
For example, Europol, Eurojust or national judicial authorities may be considered to play the role of verifying and authorising the requests to provide data addressed to the designated provider(s)..
Például fontóra vehető, hogy az Europol, az Eurojust vagy a nemzeti igazságügyi hatóságok töltsék be a kijelölt szolgáltató(k)hoz intézett adatszolgáltatás iránti kéréseket ellenőrző és engedélyező hatóság szerepét.
For example, even if an SGEI is fully affordable, it will not meet the requirements of Protocol No 26 if a high level of quality and safety is not assured, or if it is not universally accessible to national citizens.
jegyzőkönyv követelményeinek, ha a magas színvonal vagy a biztonság nincs garantálva, vagy ha ez nem mindenki minden tagállami polgár számára hozzáférhető.
For example, even if the GDP per capita figure for a country is rising, the number of people living at risk of poverty may be increasing.
Még ha egy ország egy főre jutó GDP-je növekszik is, előfordulhat például, hogy az elszegényedéssel fenyegetett emberek száma ezzel együtt nő.
For example, every five years, coinciding with the Parliament's and the Commission's terms of office.
Megfelelő lenne például öt évente, az Európai Parlament és az Európai Bizottság mandátumához igazodva sort keríteni a felülvizsgálatra.
For example, every five years, coinciding with the Parliament's and the Commission's terms of office.
Megfelelő lenne például ötévente, az Európai Parlament és az Európai Bizottság mandátumához igazodva sort keríteni a felülvizsgálatra.
For example, existing EU-wide surveys must be reviewed in order better to cover material deprivation (including digital exclusion), household wealth, the situation of migrants, the transition from work to retirement; to collect data on life expectancy by socio-economic status; and to improve the availability and analysis of data disaggregated by gender.
Az EU egészére kiterjedő, meglévő felméréseket például felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy jobban lefedjék az anyagi nélkülözést (a digitális kirekesztést is beleértve), a háztartások vagyoni helyzetét, a migránsok helyzetét, a munkából a nyugdíjba való átmenetet; hogy adatokat gyűjtsenek a várható élettartamról társadalmi-gazdasági helyzet szerint; valamint hogy javítsák a nemek szerint csoportosított adatok elérhetőségét és elemzését.
For example, expenditure on family benefits and childcare services averages 2.1% of GDP in the Union (EU-25)4, but varies between 0.7% and 3.9% depending on the country, with lower levels in the southern European countries (which tend to rely particularly on solidarity within the family) and higher levels in the Nordic and continental countries.
Miközben a családi ellátásokra és a gyermekmegőrző szolgáltatásokra fordított kiadások az Unióban (EU-25) átlagosan a GDP 2,1 %-ával növekedtek4, országonként 0,7–3,9 % között mozognak: a dél-európai országokban, ahol elsősorban a családon belüli szolidaritást támogatják, általában alacsonyabb szinten állnak, míg az északi és kontinentális országokban a szintjük magasabb.
For example, Fair Trade adopting minimum labour standards and CSR processes adopting the device of a consumer assurance label.
A Fair Trade például munkavédelmi minimumelőírásokat fogadott el, a CSR-folyamatokon belül pedig bevezették a fogyasztóigarancia-címke eszközét.
For example, family history is a risk factor particularly relevant to certain products, such as critical illness insurance.
A családi előzmények például különösen jelentős kockázati tényezőt jelentenek bizonyos termékek, például a súlyos betegség esetére szóló biztosítások esetében.
For example, fare refunds are payable to air passengers only after delays of five hours.
Így például a menetjegy árának visszatérítése légi utasok esetében csak öt órás késés után jár.
For example, fast pay out slot machines, scratch cards and casino games are often considered to be the most problematic in this respect.
Ilyen szempontból gyakran például a nyereményeket gyorsan kifizető játékautomatákat, a kaparós sorsjegyeket és a kaszinójátékokat tekintik a legproblémásabbnak.
For example, female participation in employment has steadily increased, and women today have a higher level of education than men.
Egyre több nő áll például munkába, és a nők iskolázottsági szintje ma meghaladja a férfiakét.
For example, FET’s support has been crucial for research on quantum information technologies in Europe.
A FET-támogatás alapvető szerepet játszott például a kvantuminformációs technológiák európai kutatásában.
For example, figures from the UK indicate that if the employment rates of its Pakistani migrant community matched those of their Indian counterparts, the proportion of male and female workers in this group would rise by 24% and 136% respectively, an increase of some 96 000 people in work.
Az Egyesült Királyságra vonatkozó számadatok jelzik például, hogy amennyiben a foglalkoztatás aránya a pakisztáni és az indiai migráns közösségek esetében ugyanolyan magas volna, akkor a pakisztáni férfi munkavállalók aránya 24%-kal, a pakisztáni női munkavállalók aránya pedig 136%-kal növekedne, ami a munkavállalókra vetítve mintegy 96 000 főt jelent.
For example, FIN-NET might speed up the process for the financial services sector, including insurance companies.
A FIN-NET például felgyorsíthatja a folyamatot a pénzügyi szolgáltatások (és így a biztosítási társaságok) ágazatának esetében.
For example, financial instruments designed to provide low-interest loans to SMEs in many cases do not reach those SMEs that lack financing but instead are used by well-financed SMEs to further decrease their financing costs.
Például azok a pénzügyi eszközök, amelyeket arra dolgoztak ki, hogy alacsony kamatlábakat biztosítsanak a kkv-k számára, sok esetben nem jutnak el a rosszul finanszírozott kkv-khoz, ehelyett a jól finanszírozott kkv-k használják fel őket, hogy tovább csökkentsék finanszírozási költségeiket.
For example, Finland will support business start-ups with EUR 343 million, while cohesion policy investments in Poland are set to contribute to the planned reduction of the number of days required to establish a business from 60 to 7.
Finnország például 343 millió EUR-val támogatja a kezdő vállalkozásokat, míg Lengyelországban a kohéziós politikai forrásokat annak támogatására fordítják, hogy a vállalkozások létesítéséhez szükséges 60 napot 7-re csökkentsék.
For example, Finland, Poland and Slovakia have guarantee schemes which have not been used yet.
Így például Finnországban, Lengyelországban és Szlovákiában van olyan kezességvállalási program, melyet egyetlen pénzintézet sem vett igénybe.
For example, FIRE 4 is a pilot project on the response to forest fires and earthquakes whose aim is to develop cooperation between four Member States (France, Italy, Spain and Portugal).
A FIRE 4 például olyan kísérleti projekt, amelyben négy tagállam (Franciaország, Olaszország, Spanyolország és Portugália) vesz részt azzal a céllal, hogy fejlesszék együttműködésüket az erdőtüzek és földrengések esetében meghozandó mentési intézkedések összehangolása terén.
For example, five Member States do not provide for criminal sanctions for disclosure of inside information by primary insiders and eight Member States do not do so for secondary insiders.
Öt tagállam például nem ír elő büntetőjogi szankciókat a bennfentes információk elsődleges bennfentes személyek által történő nyilvánosságra hozatala esetére, a másodlagos bennfentes személyek esetében pedig nyolc tagállamban ez a helyzet.
For example, flat rates calculation will be applicable to all types of costs and not only to indirect costs.
Például átalányszámítást lehet majd alkalmazni valamennyi költségtípusra, nemcsak a közvetett költségekre.
For example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Például az alapos értékeléseket követően az EU-ban engedélyezett peszticidek száma 2000 és 2008 között erőteljesen (1000-ről 250-re) csökkent.
For example, for a major financial institution one might expect a successful retired banking executive, perhaps as Chairman, senior partners of legal and accounting firms with finance industry experience, a CEO from a major commercial company as a counterpoint to the CEO and to bring a corporate customer perspective and someone with a consumer background as a core group around which a larger team could be built.
Egy jelentős pénzügyi intézmény esetében például elvárható, hogy a központi csoportban, amely köré egy nagyobb csapat építhető, részt vegyen – például elnökként – egy sikeres nyugalmazott bankvezető, rajta kívül pedig jogi vagy könyvelőcégek pénzügyi ágazatbeli tapasztalattal rendelkező vezető partnerei, egy jelentős kereskedelmi cég ügyvezető igazgatója az ügyvezető igazgató ellenpontjaként, valamint hogy vállalati partnerszemléletet képviseljen, illetve egy fogyasztói háttérrel rendelkező személy.
For example, for a “cradle-to-grave” EF analysis, the system boundary should include all activities from the extraction of raw materials through the processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Például a „bölcsőtől a koporsóig” típusú EF-elemzés esetében a rendszerhatárnak a nyersanyag-kitermeléstől a feldolgozási, forgalmazási, tárolási és felhasználási szakaszokon át az ártalmatlanítási vagy újrahasznosítási szakaszig valamennyi tevékenységet magában kell foglalnia.