natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Germany should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Olyan országként, amelynek pénzneme az euró, valamint tekintettel a gazdaságok közötti szoros kapcsolatra a gazdasági és monetáris unión belül, Németországnak gondoskodnia kell az ajánlás teljes körű és megfelelő időben történő végrehajtásáról.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Italy should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Olaszországnak, amelynek pénzneme az euró, a gazdasági és monetáris unión belüli gazdaságok közötti szoros kapcsolódási pontokra figyelemmel gondoskodnia kell az ajánlás teljes körű és megfelelő időben történő végrehajtásáról.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Latvia should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Olyan országként, amelynek pénzneme az euró, valamint tekintettel a gazdasági és monetáris unión belüli gazdaságok közötti szoros kapcsolatra, Lettországnak gondoskodnia kell az ajánlás teljes körű és megfelelő időben történő végrehajtásáról.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Lithuania should ensure the full and timely implementation of those recommendations.
Mivel Litvánia pénzneme ugyancsak az euró, továbbá tekintettel a gazdasági és monetáris unió gazdaságainak szoros összekapcsolódására, Litvániának gondoskodnia kell az ajánlások teljes körű és megfelelő időben történő végrehajtásáról.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Luxembourg should ensure the full and timely implementation of those recommendations.
Mivel Luxemburg pénzneme az euró, és tekintettel a gazdasági és monetáris unió gazdaságainak szoros összekapcsolódására, Luxemburgnak biztosítania kell az említett ajánlások maradéktalan és mielőbbi végrehajtását.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Malta should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Olyan országként, amelynek pénzneme az euró, valamint tekintettel a gazdaságok közötti szoros kapcsolatra a gazdasági és monetáris unión belül, Máltának gondoskodnia kell az ajánlás teljes körű és megfelelő időben történő végrehajtásáról.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Portugal should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Portugáliának, amelynek pénzneme az euró, a gazdasági és monetáris unión belüli gazdaságok közötti szoros kapcsolódási pontokra figyelemmel gondoskodnia kell az ajánlás teljes körű és megfelelő időben történő végrehajtásáról.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Slovakia should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Szlovákiának, amelynek pénzneme ugyancsak az euró, a gazdasági és monetáris unió gazdaságai közötti szoros kölcsönös kapcsolatokra való tekintettel gondoskodnia kell az ajánlás teljes körű és megfelelő időben történő végrehajtásáról.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Slovenia should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Szlovéniának, amelynek pénzneme az euró, a gazdasági és monetáris unión belüli gazdaságok közötti szoros kapcsolódási pontokra figyelemmel gondoskodnia kell az ajánlás teljes körű és megfelelő időben történő végrehajtásáról.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, the Netherlands should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Olyan országként, amelynek pénzneme az euró, valamint tekintettel a gazdaságok közötti szoros kapcsolatra a gazdasági és monetáris unión belül, Hollandiának gondoskodnia kell az ajánlás teljes körű és megfelelő időben történő végrehajtásáról.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies of the economic and monetary union, Austria should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Olyan országként, amelynek pénzneme az euró, valamint tekintettel a gazdaságok közötti szoros kapcsolatra a gazdasági és monetáris unión belül, Ausztriának gondoskodnia kell az ajánlás teljes körű és megfelelő időben történő végrehajtásáról.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies of the economic and monetary union, Belgium should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
Mivel Belgium pénzneme ugyancsak az euró, továbbá tekintettel a gazdasági és monetáris unió gazdaságainak szoros összekapcsolódására, Belgiumnak gondoskodnia kell az ajánlás teljes körű és megfelelő időben történő végrehajtásáról.
As a decision of the Court of Justice has confirmed, there is no right here to recover tax.
Ahogyan azt az Európai Bíróság döntése is megerősítette, ilyen esetben nem jogos az adóbehajtás.
As a decision on its introduction is premature in the absence of any empirical evidence concerning such a system, the Council is asked to:
Mivel a rendszer bevezetéséről szóló döntés – gyakorlati tapasztalatok hiányában – túl korai lenne, a Bizottság a következőkre kéri a Tanácsot:
As a default rule, the digital content should be supplied instantly unless the parties agree otherwise.
A felek eltérő megállapodásának hiányában a digitálistartalom-szolgáltatásnak alapszabályként azonnalinak kell lennie.
As a designer of indisputable standing declared to the European Parliament, the commercial “fortune” or “misfortune” of a model often depends on the degree to which the design of its visual components is successful14.
Ahogyan egy sztártervező az Európai Parlament előtt elmondta, egy gépjárműtípus értékesítésének eredményessége vagy eredménytelensége gyakran a jármű egy vagy több látható alkotóelemének többé vagy kevésbé sikerült designjától függ14.
As a direct consequence of the abolition of controls at the internal frontiers of the Community, tax administrations are required to exchange information to ensure that taxable persons are properly accounting for VAT.
Annak egyenes következményeként, hogy a Közösség belső határainál eltörölték az ellenőrzést, szükséges az adóhatóságok közötti információcsere, mert csak így biztosítható, hogy az adóalanyok megfelelően elszámoljanak a HÉÁ-val.
As a direct consequence of this concern, the definition of firearm in the amended Directive, extracted almost word-for-word from the "Firearms Protocol"1, includes objects "capable of being converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant if it has the appearance of a firearm, and as a result of its construction or the material from which it is made, it can be so converted."
A fenti aggodalom egyenes következménye volt, hogy a lőfegyver meghatározása a módosított irányelvben, amely szinte szó szerint idézi a lőfegyverekről szóló jegyzőkönyvet1, minden olyan tárgyra is kiterjed, amely „egy gyúlékony hajtóanyag segítségével töltény, golyó vagy lövedék kilövésére alkalmassá átalakítható […], ha megjelenésében egy lőfegyverre hasonlít, és kivitelezése vagy alapanyaga miatt ilyenné átalakítható.”
As a direct consequence, traders could save on the additional contract law related transaction costs and could operate in a less complex legal environment for cross-border trade on the basis of a single set of rules across the European Union.
Ennek közvetlen következményeként a kereskedők megtakaríthatnák a szerződési joghoz kapcsolódó ügyleti többletköltségeket, és a határon átnyúló kereskedelem tekintetében egyszerűbb jogi környezetében működhetnének az egész Európai Unióra érvényes egységes szabályrendszer alapján.
As a direct result of EU assistance, more than 70 million people gained access to improved water supply and 24 million to sanitation facilities between 2004 and 2013.
Az uniós támogatások közvetlen eredményeképpen 2004 és 2013 között több mint 70 millió embernek javult a vízellátása, és 24 millió ember esetében javult a szennyvízelvezetés.
As a direct result of the Europe 2020 Strategy, the guidelines had been drastically changed this time around, and had also been reduced in number from eight to four.
Az EU 2020 stratégia közvetlen folytatásaként ez alkalommal alapvető módosítást végeztek az iránymutatásokon, számukat pedig nyolcról négyre csökkentették.
As a direct result of these improvements in 2009, the number of visitors and pages visited increased by 120 % and 138 % respectively.
évi fejlesztések közvetlen eredményeképp az oldalak látogatószáma 120 %-kal, illetve 138 %-kal növekedett.
As a direct result of this development, 398 million people passed through the ports of the European Union in 20065
E fejlődés egyenes következményeként 2006-ban 398 millió ember fordult meg az Európai Unió kikötőiben5.
As a direct service to the general public, and pursuant to Art.
A széles nyilvánosság számára nyújtott szolgáltatásként és a KBER/EKB alapokmányának 52.
As a distinction to Directive 2009/50/EC, the new proposal does not allow Member States to have parallel national schemes targeting the same group of highly skilled workers.
A 2009/50/EK irányelvtől eltérően az új javaslat nem engedi meg a tagállamoknak, hogy a magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók jelen irányelvvel megcélzott csoportjával azonos körére vonatkozó párhuzamos nemzeti rendszereket tartsanak fenn.
As a downturn of 40% in coal extraction in the EU is expected in the period 2005 to 2030, together with an increase in coal imports of around 125%, the share of imports in covering the EU-25's coal consumption will rise from 1/3 in 2005 to almost 2/3 in 2030.
Mivel a 2005-től 2030-ig terjedő időszakban az EU-ban a szénkitermelés mintegy 40%-os csökkenésével, s emellett a szénimport 125%-os emelkedésével lehet számolni, a 25 tagú EU szénfogyasztásának fedezésében az import részaránya a 2005.
As a downturn of 40% in coal extraction in the EU is expected in the period 2005 to 2030, together with an increase in coal imports of around 125%, the share of imports in covering the EU-25’s coal consumption will rise from 1/3 in 2005 to almost 2/3 in 2030.
Mivel a 2005-től 2030-ig terjedő időszakban az EU-ban a szénkitermelés mintegy 40%-os csökkenésével, s emellett a szénimport 125%-os emelkedésével lehet számolni, a 25 tagú EU szénfogyasztásának fedezésében az import részaránya a 2005.
As a European organization able to promote excellence, to attract talent globally, and to provide a European working environment to students, researchers and innovation managers, it will constitute a European symbol of a renewed effort towards the creation of a competitive, knowledge based society.
Az ETI – mint a kiválóságot támogatni, nemzetközi szinten a tehetséget magához vonzani, valamint az egyetemi hallgatók, kutatók és az innovációért felelős vezetők számára európai munkakörnyezetet biztosítani képes európai intézet – a versenyképes, tudásalapú társadalom megteremtését célzó, megújult erőfeszítés európai jelképe lesz.
As a European organization able to promote excellence, to attract talent globally, and to provide a European working environment to students, researchers and innovation managers, the EIT will constitute a European symbol of a renewed effort towards the creation of a competitive, knowledge based society.
Az ETI – mint a kiválóságot támogatni, nemzetközi szinten a tehetséget magához vonzani, valamint az egyetemi hallgatók, kutatók és az innovációért felelős vezetők számára európai munkakörnyezetet biztosítani képes európai intézet – a versenyképes, tudásalapú társadalom megteremtését célzó, megújult erőfeszítés európai jelképe lesz.
As a first and immediate response, the Commission put forward a ten point plan for immediate action.
A Bizottság első és azonnali válaszlépésként tíz pontból álló, azonnali intézkedési tervet terjesztett elő.
As a first attempt to develop a common set of criteria and a methodology to assess the coherence and representativity of European MPA networks, external consultants prepared a study for the European Commission in 201434.
Az európai védett tengeri területek hálózata összefüggő jellegének és reprezentativitásának értékelésével kapcsolatban a közös kritériumok és módszer kidolgozására megtörtént az első kísérlet, amikor külső szakértők 2014-ben tanulmányt készítettek az Európai Bizottság számára34.
As a first concrete step, the Commission will start preparations to launch a pilot partnership on active and healthy ageing by the beginning of 2011.
Első konkrét lépésként a Bizottság előkészületeket tesz annak érdekében, hogy 2011 elejéig elindíthassa az aktív és egészséges időskorra irányuló kísérleti partnerséget.
As a first contribution, the Commission services have produced a Non-Paper, ‘The Commission’s Counter-Terrorism Technical Assistance Strategy’.
Első lépésként a bizottsági szolgálatok elektronikus formában elkészítették „A Bizottság terrorizmus elleni technikai segítségnyújtási stratégiáját”.
As a first example, the Commission has launched a stakeholders' dialogue on the sale of counterfeit goods over the internet.
Első példaként a Bizottság a hamisított áruk internetes kereskedelméről kezdeményezett párbeszédet az érdekeltek között.
As a first illustration, a set of answers is published alongside this Communication to address questions concerning the application of public procurement and state aid rules, notably on social services of general interest14.
Szemléltetésképpen e közleménnyel egyidőben válaszok sorát is közzéteszik a közbeszerzéssel és az állami támogatással kapcsolatos szabályok általános érdekű szociális szolgáltatásokra való alkalmazásáról14.
As a first immediate step to address stakeholder concerns the ESAs should consider increasing the focus on supervisory convergence, in particular through increased use of peer reviews and appropriate follow-up.
Az érdekelt felek aggályainak orvoslása érdekében az EFH-knak az első, azonnal érvényesíthető lépésként meg kellene fontolniuk, hogy a felügyeleti konvergenciára fokozottabb figyelmet fordítsanak, különösen a partneri felülvizsgálatok és a megfelelő nyomon követés előtérbe helyezésével.
As a first legislative step, the principle of taxation of cross-border supplies will be re-established and the One Stop Shop extended to cover cross-border B2B supplies of goods.
Jogalkotási szempontból az első lépés a határokon átnyúló értékesítés adóztatási elvének újragondolása, illetve az egyablakos rendszer határokon átnyúló B2B termékértékesítésre történő kiterjesztése lesz.
As a first measure, attached to this Action plan, the Commission is presenting a Recommendation to Member States to reproduce the wording of Article 20 TEC in passports.
E cselekvési tervhez csatolt első intézkedésként a Bizottság ajánlással fordul a tagállamokhoz arra vonatkozóan, hogy jelenítsék meg az EKSz 20.
As a first move in this direction, the Commission has already proposed ten fast-track actions in areas where such actions are likely to have the greatest impact, such as company law and employment relations.
Első lépésként ebben az irányban a Bizottság már tíz gyorsított eljárású intézkedésre tett javaslatot azokon a területeken, ahol az ilyen intézkedésekkel a legnagyobb hatást lehet elérni, mint a társasági jog és munkaügyi kapcsolatok.
As a first response, the European Commission is to launch a call in 2016 under Horizon 2020 that is to prepare a network for the Arctic and the Atlantic that is to cope with maritime security threats resulting from the opening of the North East passage32.
Első válaszként 2016-ban az Európai Bizottság ajánlattételi felhívást tesz közzé a „Horizont 2020” keretprogram keretében az északi-sarkvidéki és atlanti hálózat létrehozására, amelynek feladata az észak-keleti átjáró megnyitásából eredő tengeri biztonsági fenyegetések leküzdése32.
As a first stage, it is essential to test the situation in the field.
Első lépésként elengedhetetlen a helyzetet helyszíni felmérése.
As a first stage, Member States are currently setting national energy efficiency targets and programmes.
Első lépésben a tagállamok nemzeti energiahatékonysági célokat és programokat határoznak meg: ez a szakasz folyik jelenleg.
As a first stage, the Commission announced its intention to begin a large scale measurement exercise of the administrative burdens in selected priority areas and to present a series of fast-track actions designed to demonstrate how administrative burden can be reduced without affecting the overriding political objectives of the legislation concerned.
Első lépésként a Bizottság bejelentette, hogy kiválasztott bizonyos elsőbbséget élvező területeket, amelyeken széleskörű felmérést kíván végezni az adminisztratív terhekről, valamint gyorsított eljárású intézkedések egész sorára kíván javaslatot tenni, melyek révén az érintett jogszabály politikai célkitűzéseinek tiszteletben tartása mellett csökkenthető az adminisztratív teher.
As a first stage, this objective concerns plant protection products.
Első lépésben ez a célkitűzés a növényvédő szerekre vonatkozik.
As a first step , the EU has proposed to the Southern Mediterranean countries to establish a structured dialogue on migration, mobility and security in view of establishing related Mobility Partnerships on the basis of the specific merit of each and every country.
Első lépésként az EU a dél-mediterrán országoknak a migrációról, a mobilitásról és a biztonságról szóló strukturált párbeszéd létrehozását javasolta azzal a céllal, hogy ehhez kapcsolódóan mobilitási partnerségek kialakítására kerüljön sor az egyes országok konkrét eredményei alapján.
As a first step and in order to build on the expertise and input of all interested parties in the sector, a Working Group chaired by the Commission and consisting of the European organisations of all the major stake holders1 was set up in the first half of 2008.
Első lépésként és az ágazatban tevékenykedő összes érintett fél tapasztalatának és véleményének megismerése érdekében 2008 első felében a Bizottság elnökletével és a meghatározó érdekelt felek európai szervezeteinek1 részvételével felállt egy munkacsoport.
As a first step in implementing this agenda, the Commission and the European Investment Bank (EIB) created JASMINE in 2008 which provides mentoring for non-bank microcredit finance institutions and a financing window for a global amount of EUR 20 million offered by the EIB.
E napirend végrehajtásának első lépéseként a Bizottság és az Európai Beruházási Bank (EBB) 2008-ban létrehozta a JASMINE programot, amely a bankként működő, mikrofinanszírozást végző intézményeknek biztosít mentorálást, valamint finanszírozási csatornát az EBB által felkínált, összesen 20 millió EUR-s összeghez.
As a first step in that preparation, Member States across a Marine Region should undertake analyses of the characteristics of their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, their economic and social use and the cost of degradation of the marine environment.
Ennek első lépéseként az egy adott tengeri régiót felügyelő tagállamoknak elemzéseket kell készíteniük tengeri felségterületeik jellemzőiről, megállapítva a fő terheléseket, hatásokat, valamint felmérve felségvizeik gazdasági és társadalmi használatát és a tengeri környezet állapotromlásának költségvonzatát.
As a first step in the development of the Strategy, the Commission in 2002 produced the Communication entitled "Towards a strategy to protect and conserve the marine environment".
A stratégia kialakításának első lépéseként a Bizottság 2002-ben közleményt adott ki „Út a tengeri környezet védelmére és megőrzésére irányuló stratégiához" címmel.
As a first step in this direction, in 2015 the ENCJ carried out a study101 on the independence and accountability of the judiciary which examined legal safeguards as formally laid down in law.
Az ebbe az irányba tett első lépésként az ENCJ 2015-ben tanulmányt101 készített a bírói kar függetlenségéről és elszámoltathatóságáról, amely megvizsgálja a jogszabályban szabályozott jogi biztosítékokat.
As a first step in this process, the Community should, with effect from 2007, adopt management decisions that ensure that there is no increase in the fishing rate for any stock that is already overfished.
E folyamat első lépéseként 2007-től kezdődő hatállyal a Közösségnek olyan gazdálkodási határozatokat kell elfogadnia, amelyek biztosítják, hogy a egyik túlhalászászott állomány esetében sem növelik a halászat mértékét.
As a first step in this strategy, the Commission has undertaken under the 7th Framework Programme to encourage greater participation by research centres from poor countries and to increase research activities in fields that can make a particularly useful contribution to the MDGs (in particular agronomic research, health, including research into neglected poverty-related diseases, public health systems and reproductive health, migration, renewable energy, water and sustainable development).
Az említett stratégia első lépéseként a Bizottság kötelezettséget vállal arra, hogy ösztönözni fogja a szegény országok kutatóközpontjainak erőteljesebb részvételét a hetedik kutatási keretprogramban, valamint fokozza a kutatási tevékenységet a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez különösen hasznos területeken (különösen a mezőgazdasági kutatás, az egészségügy – beleértve a szegénységgel kapcsolatos és elhanyagolt állapotban lévő betegségeket –, az állami egészségügyi ellátórendszerek, a reprodukciós egészség, a migráció, a megújuló energiaforrások, a vízellátás és a fenntartható fejlődés területén).
As a first step of this strategy, a list of priority substances was adopted (Decision 2455/2001/EC) identifying 33 substances of priority concern at Community level.
A stratégia megvalósításának első lépéseként elfogadták az elsőbbségi anyagok jegyzékét (2455/2001/EK határozat), amelyben 33, közösségi szinten elsőbbséget élvező anyagot határoztak meg.
As a first step the Commission is analysing the results of the stock taking and an online public consultation organised in 2014.
Első lépésként a Bizottság elemzi az áttekintés és egy 2014-ben szervezett online nyilvános konzultáció eredményeit.
As a first step the Commission proposes to elaborate operational guidelines to enhance the involvement of LAs in aid programming and delivery and policy dialogue at partner country, regional and EU level, thus complementing activities by the Commission9.
Első lépésként a Bizottság javasolja, hogy dolgozzanak ki olyan működési iránymutatást, amely elősegíti a helyi hatóságok segítségnyújtási programozásban és végrehajtásban, illetve a partnerországgal, regionális vagy uniós szinten folytatott politikai párbeszédben való részvételét, ily módon kiegészítve a Bizottság tevékenységeit9.
As a first step the Commission will organise a stakeholder forum concerning the needs of disabled persons, in particular visually impaired persons by the end of 2009.
Első lépésként a Bizottság 2009 végéig az érdekeltek részvételével tartott fórumot szervez a fogyatékkal élők, különösen a látássérültek szükségleteire összpontosítva.
As a first step the EU and US must deliver greater coordination of their monetary and fiscal actions to stimulate the global economy through the G20.
Első lépésként az Európai Uniónak és az Amerikai Egyesült Államoknak jobban össze kell hangolniuk monetáris és adóügyi intézkedéseiket a globális gazdaság G20-ak révén történő ösztönzése érdekében.