natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 Recent events involving civil society links have been the very successful "Year of people-to-people exchanges" in 2005, the establishment of two European Institutes in Japan (EUIJs)2 in the Tokyo area and in Kansai and a joint symposium in Brussels in April 2005 to discuss progress made in the "Shaping our common future" action plan so far and to discuss possible changes needed to it to allow for the changing situations in Japan, the EU and elsewhere.
2.2 A civil társadalmi kapcsolatokkal összefüggő újabb események között említhető a nagyon sikeres „Emberek közötti kapcsolatok éve” 2005-ben, két európai intézet létrehozása Japánban (European Institute in Japan, EUIJ) 2 Tokió területén és Kansaiban, valamint egy közös szimpózium Brüsszelben, 2005 áprilisában, melynek célja a „Közös jövőnk alakítása” cselekvési terv terén eddig elért előrehaladás, valamint a terv olyan lehetséges változtatásainak megvitatása, melyek szükségesek ahhoz, hogy megfeleljen a változó helyzetnek Japánban, az EU-ban és máshol.
2.2 Recent years have seen a series of events, declarations and political decisions that the Committee is  noting with mounting concern, as an ancient and familiar disease among Europeans is again on the rise across Europe – xenophobia and a form of nationalism that excludes others.
2.2 Az elmúlt évek történéseit, nyilatkozatait és politikai döntéseit az EGSZB felettébb aggasztónak találja, mivel egy régi és ismert európai betegség: az idegengyűlölet és a kirekesztő nacionalizmus egyre jobban terjed közöttünk.
2.2 Recent years have seen a series of events, declarations and political decisions that the Committee is noting with mounting concern, as an ancient and familiar disease among Europeans is again on the rise across Europe – xenophobia and a form of nationalism that excludes others.
2.2 Az elmúlt évek történéseit, nyilatkozatait és politikai döntéseit az EGSZB felettébb aggasztónak találja, mivel egy régi és ismert európai betegség: az idegengyűlölet és a kirekesztő nacionalizmus egyre jobban terjed közöttünk.
2.2 Recently, the Commission launched proposals for a European Energy Union, the Digital Single Market Strategy, an action plan for the establishment of a Capital Markets Union, the Trade for All initiative, a substantial package of measures on the circular economy and a package on transparency in taxation systems.
2.2 Az Európai Bizottság nemrégiben javaslatokat nyújtott be az európai energiaunióra, a digitális egységes piaci stratégiára, a tőkepiaci unió létrehozására irányuló cselekvési tervre, a „Mindenki számára előnyös kereskedelem” elnevezésű kezdeményezésre, valamint a körforgásos gazdaságról, illetve az adórendszerek átláthatóságáról szóló két csomagra vonatkozóan.
2.2 Regarding social dumping, since 1996 the EU has made several attempts to insert provisions to protect fundamental labour rights into WTO (World Trade Organisation) agreements.
2.2 Ami a szociális dömpinget illeti, az EU 1996 óta többször próbálta felvetetni az alapvető munkavállalói jogok betartásáról szóló rendelkezéseket a WTO-egyezményekbe (Kereskedelmi Világszervezet).
2.2 Regions and cohesion
2.2 Régió és kohézió
2.2 Regulation (EC) 852/2004 on food hygiene gives concrete expression to the objectives of Regulation 178/2002 and sets out basic rules governing the hygienic production of all food products.
2.2 Az élelmiszer-higiéniáról szóló 852/2004/EK rendelet pontosítja a 178/2002 rendelet céljait, és alapvető szabályokat állapít meg minden élelmiszer higiénikus előállítására.
2.2 Regulation 178/2002 states that "The Community has chosen a high level of health protection" and adds that this legislation is applied "in a non-discriminatory manner whether food or feed is traded on the internal market or internationally2".
2.2 A 178/2002/EK rendelet kijelenti, hogy „A Közösség az egészségvédelem magas szintjét tartotta szem előtt”, hozzátéve, hogy a szabályozást „diszkrimináció nélkül alkalmazzák függetlenül attól, hogy az élelmiszert vagy takarmányt a belső piacon vagy a nemzetközi piacon forgalmazzák”2.
2.2 Regulation 2038/20062 (18/12/2006) established a multiannual funding for the action of EMSA in response to pollution caused by ships from 1/1/2007 – 31/12/2013.
az EMSA hajók által okozott szennyezés esetében való fellépésének többéves finanszírozásáról rendelkezett a 2007.
2.2 Regulatory framework
2.2 Jogi keret
2.2 Relations between the EU and Latin America stretch back over more than three decades, from the launch of the EP-Parlatino (Latin American Parliament) dialogue in the 1970s, the San José Process and the EU-Rio Group dialogue onwards.
2.2 Az EU és Latin-Amerika közötti kapcsolatok valójában már több mint 30 évre nyúlnak vissza, arra az időre, amikor a hetvenes években megkezdődött az EP-Parlatino (Latin-amerikai Parlament) parlamenti párbeszéd, megindult a San José-i folyamat, valamint az EK és a Riói Csoport közötti dialógus.
2.2 Relevance to the European Union of domestic violence against women
2.2 A családon belüli, nőkkel szembeni erőszak mint európai uniós téma
2.2 Reliable and fast broadband access is especially important for the provision of innovative electronic communication services, including cloud computing.
2.2 A megbízható és gyors szélessávú hozzáférés különösen fontos az innovatív elektronikus hírközlési szolgáltatások, köztük a számítási felhőn alapuló szolgáltatások szempontjából.
2.2 Reluctance at EU level was and is due to the exceptional position of the health sector and health care national systems and competences prevail across the board.
2.2 Az uniós intézmények vonakodását mindig is az okozta, hogy az egészségügyi szektor kivételes helyzetben van, és a nemzeti egészségügyi ellátórendszerek és hatáskörök mindenütt elsőbbséget élveznek.
2.2 Reluctance at EU level was and is due to the exceptional position of the health sector and health care national systems and competences prevail across the board.
2.2 Az uniós intézmények vonakodását mindig is az okozta, hogy az egészségügyi szektor kivételes helyzetben van, és mindenütt a nemzeti egészségügyi ellátórendszerek és hatáskörök élveznek elsőbbséget.
2.2 Resolution on the refugee crisis
2.2 Állásfoglalás a menekültválságról
2.2 Responsibility for welfare problems cannot be placed on one single link of the EU production and marketing chain for chickens kept for meat production.
2.2 Az állatjóléti problémákkal kapcsolatos felelősséget nem lehet csupán a hústermelés céljából tartott csirkék uniós tenyésztési és értékesítési láncának szintjéről szemlélni.
2.2 Responsibility for welfare problems cannot be placed on one single rung of the EU production and marketing chain for chickens kept for meat production.
2.2 Az állatjóléti problémákkal kapcsolatos felelősséget nem lehet csupán a hústermelés céljából tartott csirkék uniós tenyésztési és értékesítési láncának szintjéről szemlélni.
2.2 Restructuring is an ongoing process that depends on a broad range of factors which affect companies day by day.
2.2 A szerkezetátalakítás állandó folyamat, amelyet a vállalatokat nap mint nap érintő tényezők sora határoz meg.
2.2 Revenue and expenditure trends and problems
2.2 Tendenciák és problémák a bevételek és a kiadások terén
2.2 Review of the activity of the College of Quaestors during the 2013-2015 term of office
2.2 A quaestorok tevékenységének értékelője a 2013–2015-ös időszakról
2.2 Right to be empowered in mental and physical health and access to mental and physical healthcare, is a fundamental right for European citizens and is one of the main pillars of active European citizenship.
2.2 A mentális és a fizikai egészséggel kapcsolatos, valamint a mentális és fizikai egészségügyi ellátáshoz való jog az európai polgárok egyik alapjoga és az aktív európai polgárság egyik fő mozgatórugója.
2.2 Right to provide payment services to the public (Title II)
2.2 Közcélú fizetési szolgáltatás nyújtásához való jog (II. cím)
2.2 Risk assessment during product development should be conducted in a thorough and rigorous manner even if it is impossible to identify all safety concerns during clinical trials.
2.2 A gyógyszerfejlesztés során beható és szigorú kockázatfelmérést kell végezni, még akkor is, ha a klinikai kísérletek során lehetetlen a biztonságra vonatkozó valamennyi kockázatot azonosítani.
2.2 Road maps are useful in designing long-term research programmes.
2.2 Az ütemtervek hosszú távú kutatási programok kialakítására szolgálnak.
2.2 Roaming unarguably offers economic and social benefits to users, but has also been repeatedly criticised by users, consumer organisations, regulatory authorities and politicians on account of its prices, which are much higher than those paid for national calls.
2.2 A barangolás kétségtelen gazdasági és társadalmi előnyökkel jár a polgárok számára, de ismételt kritikák tárgya is a felhasználók, a fogyasztóvédelmi szervezetek, szabályozó hatóságok és politikusok részéről, mivel díjai sokkal magasabbak, mint a belföldi hívásokért fizetett díjak.
2.2 Role of indigenous energy sources in the overall EU energy mix and impact of Coal subsidies on the internal market for energy
2.2 A helyben rendelkezésre álló energiaforrások aránya az EU összes energiafelhasználásában (energy mix), valamint a széniparnak nyújtott támogatások hatása a belső energiapiacon
2.2 Rural development in the EU as an important part of the common agricultural policy (CAP) and future CAP reform
2.2 Az uniós vidékfejlesztés mint a közös agrárpolitikának (KAP), illetve a KAP jövőbeli reformjának fontos része
2.2 Russian content is often aimed at European values and the EU’s foreign policies.
2.2 Az orosz médiatartalmak gyakran az európai értékekről és az uniós külpolitikáról szólnak.
2.2 Scaling Up the Use of Low-Emission Alternative Energy for transport
2.2 Az alacsony kibocsátású alternatív energiaforrások közlekedési célú alkalmazásának fokozása
2.2 Scholars and academics moving freely across the continent among self-governing universities, greatly influenced views on all sorts of societal phenomena and science.
2.2 Az egyetemi oktatók és tudósok, szabadon mozogva a kontinens autonóm egyetemei között, nagymértékben befolyásolták a társadalmi jelenségekkel és a tudománnyal kapcsolatos nézeteket.
2.2 SD is related to the quality of life of the Citizens in a Community - whether the economic, social and environmental systems that make up the community are providing decent, healthy, productive, meaningful life for all community residents, present and future.
2.2 A fenntartható fejlődés egy közösség polgárainak életminőségéhez kapcsolódik – hogy a közösséget alkotó gazdasági, társadalmi és környezeti rendszerek tisztességes, egészséges, termelékeny és értelmes életet biztosítanak-e a közösség minden jelenlegi és jövőbeli lakosának.
2.2 Seaports are one of the strong growth sectors in the transport field of the European economy.
2.2 A tengeri kikötők egyike az európai gazdaság közlekedési ágazata azon szektorának, amely erőteljes növekedést mutat fel.
2.2 Security in maritime and air transport
2.2 A tengeri és a légi forgalom biztonságvédelme
2.2 Seeds are more than just a basic agricultural commodity.
2.2 A vetőmagokat nem tekinthetjük egyszerűen csak mezőgazdasági nyersanyagnak.
2.2 Seen in this context, optimum information-sharing between maritime surveillance authorities is one of the strategic aims of the Integrated Maritime Policy.
2.2 Ebben az összefüggésben a tengerfelügyeleti hatóságok közötti optimális információcsere az integrált tengerpolitika egyik stratégiai célkitűzése.
2.2 Serious economic disruption can imply economic delocalisation to third countries, a massive increase of imports or a progressive decline of the EU market share in a given sector.
2.2 A súlyos gazdasági zavarok a harmadik országokba történő gazdasági delokalizációt, a behozatal erőteljes növekedését, illetve egy adott ágazatban az EU piaci részesedésének folyamatos csökkenését vonhatják maga után.
2.2 Serious economic disruption can imply economic delocalisation to third countries, a massive increase of imports or a progressive decline of the EU market share in a given sector.
2.2 A súlyos gazdasági zavarok a harmadik országokba történő gazdasági delokalizációt, a behozatal erőteljes növekedését, illetve egy adott ágazatban az EU piaci részesedésének folyamatos csökkenését vonhatják maguk után.
2.2 Services (4 and 43)
2.2 Szolgáltatások (4 és 43)
2.2 Services (4, 40 and 43)
2.2 Szolgáltatások (4, 40 és 43)
2.2 Services of general interest
2.2 Általános érdekű szolgáltatások
2.2 Services of general interest, whether economic or non-economic, meet basic needs, give the public a sense of belonging to a community and, being such a part of everyone's daily life, embody one aspect of all European countries' cultural identity.
2.2 Az általános érdekű szolgáltatások – mind a gazdasági, mind pedig a nem gazdasági jellegűek – alapvető igényeket elégítenek ki, elősegítik, hogy a polgárok a közösség részének érezzék magukat, valamint az európai országok kulturális identitásának egy, a hétköznapi szintig nyúló elemét képviselik.
2.2 Setting up an EU/Chile joint consultative committee
2.2 EU–Chile konzultatív vegyes bizottság létrehozása
2.2 Several mechanisms and arrangements were put in place to ensure sound fiscal policies and to limit the risks to price stability.
2.2 Több mechanizmust és eszközt állítottak fel a szilárd adópolitikák biztosítása, valamint az árstabilitásra leselkedő veszélyek korlátozása érdekében.
2.2 Several of the guidelines in the employment policy guidelines (2005-2008) could form the basis for a discussion on flexicurity.
2.2 A 2005 és 2008 közötti időszakra vonatkozó foglalkoztatáspolitikai iránymutatások közül számos szolgálhatna a rugalmas biztonságról szóló vita alapjául.
2.2 SGIs can also help cushion the worst social and environmental consequences if they are able to ensure that everyone has guaranteed access to essential goods and services and fundamental rights.
2.2 Az általános érdekű szolgáltatások ezenkívül tompítják a szociális, területi, valamint környezetvédelmi téren bekövetkező legkedvezőtlenebb hatásokat, amennyiben azon a célkitűzésen alapulnak, hogy minden lakos számára biztosítsák az alapvető javakhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférést.
2.2 SGIs can also help cushion the worst social, territorial and environmental consequences if they are able to ensure that everyone has guaranteed access to essential goods and services and fundamental rights.
2.2 Az általános érdekű szolgáltatások ezenkívül tompítják a szociális, területi, valamint környezetvédelmi téren bekövetkező legkedvezőtlenebb hatásokat, amennyiben azon a célkitűzésen alapulnak, hogy minden lakos számára biztosítsák az alapvető javakhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférést.
2.2 Short selling can be used for a variety of reasons.
2.2 A short ügyleteket különféle célokra használhatják.
2.2 Significant progress was made over 1999-2006, including the adoption of the four instruments which constitute the current acquis.
2.2 Az 1999–2006-os időszakban jelentős előrehaladás történt, többek között a jelenlegi közösségi vívmányt képező 4 eszköz elfogadása révén.
2.2 Siim Kallas, vice-president of the European Commission and Commissioner for Mobility and Transport, said: "Addressing the problems of urban mobility is one of the great challenges in transport today.
2.2 Siim Kallas, az Európai Bizottság alelnöke, mobilitáspolitikáért és közlekedésért felelős biztos a következőképpen nyilatkozott: „A városi mobilitás problémájának kezelése ma a közlekedés területének egyik fő kihívása.
2.2 Similarly, it is preferable that the negotiations on the concession contract begun by the Joint Undertaking, and to be taken up by the supervisory authority, should continue seamlessly.
2.2 Ugyanebből a meggondolásból fontos, hogy a koncessziós szerződéssel kapcsolatos, a Közös Vállalkozás által megkezdett és az Ellenőrzési Hatóság által folytatandó tárgyalások folyamatossága megmaradjon.
2.2 Since 1996, a two-pronged principle has formed the basis for the construction of the internal electricity and gas market: all European consumers should be able to use the supplier of their choice (irrespective of the supplier's nationality) via an energy infrastructure no longer controlled by producers, and the sheer efficiency of this single market would have a beneficial effect on energy prices and send dynamic, relevant signals regarding the investments needed.
2.2 A belső áram- és gázpiac létrehozása ugyanis 1996-tól kezdve azon a kettős elven nyugodott, hogy egyrészt minden európai fogyasztó a saját maga által választott szolgáltatótól (függetlenül ez utóbbi nemzeti hovatartozásától) szerezheti be az energiát a termelőktől függetlenített energetikai infrastruktúrákon keresztül, másrészt pedig, hogy az egységes piac jótékony hatással lesz az energiaárakra, és erőteljes és pozitív jelzéseket fog adni a megvalósítandó beruházásokhoz.
2.2 Since 2006, Baltic Sea fishing quotas available to the EU Member States have been established on an annual basis by Council regulation.
2.2 2006 óta az uniós tagállamokra vonatkozó balti-tengeri fogási kvótákat évente tanácsi rendeletben állapítják meg.
2.2 Since it was set up, the EU ETS has sought to provide a reference point for carbon, with the aim of enabling emissions to be reduced in all sectors of the European economy that are responsible for approximately half of the EU's greenhouse gas (GHG) emissions.
2.2 Létrejötte óta e rendszernek az volt a célja, hogy referenciapontot határozzon meg a szén-dioxid-kibocsátás számára, ami lehetővé teszi a kibocsátás csökkentését az európai gazdaság összes olyan ágazatában, amelyek az üvegházhatású gázok (ÜHG) kibocsátásának mintegy feléért felelősek.
2.2 Since its launch in April 2012, more than 5 million citizens have signed up to over 20 different initiatives.
2.2 Amióta 2012 áprilisában az európai polgári kezdeményezésről szóló jogszabály hatályba lépett, több mint ötmillió polgár több mint húsz különféle kezdeményezést támogatott.
2.2 Since Regulation (CE) 2371/2002 came into force, the Commission has been improving the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources through the adoption of management and recovery plans and implementation and control regulations.
2.2 A 2371/2002/EK rendelet hatálybalépése óta az Európai Bizottság – gazdálkodási és helyreállítási tervek jóváhagyása, valamint az ellenőrzésre és a végrehajtásra irányuló rendeletek révén – bizonyos szempontból fokozatosan javított a halászati erőforrások megőrzésén és fenntartható kiaknázásán.
2.2 Since States have an obligation to respect, protect and promote their citizens' rights, they should invest substantial public resources in specialist services and staff able to fulfil this obligation.
2.2 Mivel az államoknak kötelességük, hogy tiszteletben tartsák, védjék és előmozdítsák polgáraik jogait, ezért jelentős közforrásokat kell beruházniuk olyan speciális szolgáltatásokba és szakemberekbe, amelyek, illetve akik képesek ellátni ezt a feladatot.
2.2 Since the 19th century, the liberal professions have no longer been defined on the basis of the "free birth" of a practitioner, but according to the activity performed.
századtól kezdve a „szabad foglalkozástˮ már nem a „szabadnak való születésˮ személyes eszközén keresztül határozták meg, hanem a végzett tevékenység szerint.
2.2 Since the adoption of this agenda, the rapidly changing situation with large numbers of arrivals of asylum seekers has created an exceptional situation, resulting in the European Commission taking decisive action releasing a comprehensive package of proposals, on 9 September 2015, to address the refugee crisis.
Ez ösztönözte az Európai Bizottságot arra, hogy döntő lépéseket tegyen, és 2015. szeptember 9-én átfogó javaslatcsomagot terjesszen elő a menekültválság kezelésére.
2.2 Since the Commission Communication on Consumer Policy Strategy for 2002-2006,16 a revision of this directive has been planned and forms part of what is known as the "consumer acquis communautaire", set out in the Green Paper on the matter17.
2.2 Az Európai Bizottság már a 2002–2006-os időszakra vonatkozó fogyasztóvédelmi politikai stratégiáról szóló közleménye16 óta tervezi ennek az irányelvnek a felülvizsgálatát, amely az e témával foglalkozó zöld könyvben17 leírt úgynevezett „fogyasztóvédelmi közösségi joganyag” részét képezi.
2.2 Since the Commission's repeated calls to operators to reduce their excessive charges for roaming mobile calls went unheeded, the EU decided to intervene by regulating prices.
2.2 Mivel az Európai Bizottság arra vonatkozó ismételt felkérései, hogy a szolgáltatók csökkentsék a mobilhírközlő hálózatok közötti barangolással kapcsolatos túlzott mértékű díjszabásukat, eredménytelenek maradtak, az EU úgy határozott, hogy a díjak szabályozása által kíván beavatkozni.
2.2 Since the conclusion of the Rome treaties – but even more recently, following the introduction of the single currency and the enlargement to Eastern Europe –, the EU has been a "natural source of inspiration" for ASEAN, and EU-ASEAN structured dialogue has certainly influenced the more recent developments in Southeast Asian integration.
2.2 Az EU az Európai Közösséget létrehozó Szerződésektől kezdve, de még inkább újabban, az egységes fizetőeszköz bevezetése és a keleti bővítés óta „természetes ösztönzőforrásként” szolgál az ASEAN számára, és az EU és az ASEAN közötti strukturált párbeszéd minden bizonnyal hatással volt a dél-kelet-ázsiai integrációs folyamat legutóbbi fejleményeire.
2.2 Since the conclusion of the Rome treaties – but even more recently, following the introduction of the single currency and the enlargement to Eastern Europe –, the EU has been a "natural source of inspiration" for ASEAN, and EU-ASEAN structured dialogue has certainly influenced the more recent developments in Southeast Asian integration.
2.2 Az EU az Európai Közösséget létrehozó Szerződésektől kezdve, de még inkább újabban, az egységes fizetőeszköz bevezetése és a keleti bővítés óta „természetes ösztönzőforrásként” szolgál az ASEAN számára, és az EU és az ASEAN közötti strukturált párbeszéd minden bizonnyal hatással volt a délkelet-ázsiai integrációs folyamat legutóbbi fejleményeire.
2.2 Since the drafting of the Charter of Fundamental Rights, the EU can no longer be seen as an intergovernmental association of states based on mere economic interest, and therefore adequate attention should be paid to the social groups which are not mainly or directly represented on the labour market or in economic life.
2.2 Az Emberi Jogok Európai Chartájának megalkotása óta az EU nem tekinthető többé pusztán gazdasági racionalitás alapján szerveződő államközi egyesülésnek, ennek megfelelően azokra a társadalmi csoportokra is kellő figyelmet kell fordítani, amelyek elsődlegesen/direkt módon nem jelennek meg a munkaerőpiacon vagy a kereskedelmi folyamatokban.
2.2 Since the EESC adopted its first opinion on this Regulation in January 19672, the Committee, which is made up of socio-economic stakeholders representing civil society, has, on an almost annual basis, delivered an opinion on all of the changes that have been made to the Regulation's articles or Annexes.
2.2 A civil társadalmat képviselő társadalmi-gazdasági szereplőkből álló EGSZB, mióta 1967 januárjában elfogadta első véleményét erről a rendeletről2, csaknem minden évben új véleményt dolgoz ki a rendelet cikkeiben vagy mellékleteiben történt módosításokról.
2.2 Since then, a number of Member States have developed their own electronic justice systems, some of which have a well-developed theoretical side and focus on ensuring a smooth practical application2, but lack coordination.
Némelyikük alapos elméleti háttérrel rendelkezik, és célja elsősorban a zökkenőmentes gyakorlati alkalmazás biztosítása,2 a koordinációnak azonban híján van.
2.2 Small and medium-sized businesses are often subject to the same rules as large businesses.
2.2 A kis- és középvállalkozásokra gyakorta ugyanazok az előírások vonatkoznak, mint a nagyvállalatokra.
2.2 Social and health services concern the basic needs of the individual.
2.2 A szociális és egészségügyi szolgáltatások az egyén alapvető szükségleteinek kielégítésére irányulnak.
2.2 Social aspects in IAs – a short review of the European Commission’s work
2.2 Társadalmi szempontok a hatástanulmányokban: az Európai Bizottság munkájának gyors mérlege