natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 By the early 1800s, certain liberal professions had become very closely connected with the State; this prevented them from operating independently, which resulted in them being held in low esteem by society.
Ez akadályozta az adott szabadfoglalkozásúakat feladataik független teljesítésében, ami egyúttal ahhoz vezetett, hogy a társadalom nem becsülte őket nagyra.
2.3 Cableway installations are principally operated in connection with tourism, particularly in mountain areas, which plays an important role in the economy of the regions concerned and is becoming an increasingly important factor in the trade balances of the Member States2.
2.3 A kötélpálya-létesítményeket elsősorban a turizmushoz kapcsolódóan működtetik, főleg olyan hegyvidékeken, ahol a turizmus fontos szerepet játszik a régió gazdaságában, és egyre fontosabb tényezővé válik a tagállamok kereskedelmi mérlegében.2
2.3 CARS 21 was set up to define an EU policy, and therefore legislation, that could bolster the sector's competitiveness against ever-growing competition on the global market.
2.3 A CARS 21 feladata olyan európai politika és jogi szabályozás kialakítása volt, amely képes megerősíteni az ágazat versenyképességét, amelynek az egyre erősödő világpiaci versenyen kell kiállnia a próbát.
2.3 Ceramics and glass are basic materials such as steel, aluminium and other non-ferrous metals, chemicals, cement, lime and pulp and paper for instance, the production and transformation of which are energy-intensive and constitute an indispensable basis for industrial value chains2.
2.3 A kerámia és az üveg – az acélhoz, az alumíniumhoz, a színesfémekhez, a vegyi anyagokhoz, a cementhez, a mészhez, a cellulózhoz vagy a papírhoz hasonlóan – olyan alapanyag, amelynek előállítása és feldolgozása energiaigényes, és az ipari értékláncok nélkülözhetetlen bázisát alkotja2.
2.3 Ceramics and glass are basic materials such as steel, aluminium and other non-ferrous metals, chemicals, cement, lime and pulp and paper for instance, the production and transformation of which are energy-intensive and constitute an indispensable basis for industrial value chains2.
2.3 A kerámia és az üveg – az acélhoz, az alumíniumhoz, a színesfémekhez, a vegyi anyagokhoz, a cementhez, a mészhez, a cellulózhoz vagy a papírhoz hasonlóan – olyan alapanyagok, amelyek előállítása és feldolgozása energiaigényes, és az ipari értékláncok nélkülözhetetlen bázisát alkotja2.
2.3 Change in the title of an own-initiative opinion
2.3 Saját kezdeményezésű vélemények címének módosítása
2.3 Change of content for a study
2.3 Egy tanulmány témájának módosítása
2.3 Changes in study group membership
2.3 Változás a tanulmányozócsoportok összetételében
2.3 Changes to projects / Impact study:
2.3 Projektmódosítások/hatástanulmány:
2.3 Cheaper travel, visa free travel and new technologies allow offenders to target the world's, including Europe's, most vulnerable children, especially where poverty, deprivation, emotional deficiency and social conditions are at their worst.
2.3 Az utazás olcsóbbá válása, a vízummentes utazás és az új technológiák révén pedig az elkövetők számára elérhetőek a világ – és így Európa – legkiszolgáltatottabb gyermekei, közülük is elsősorban a legnagyobb szegénységben, nélkülözésben, érzelmi szegénységben és a legrosszabb szociális feltételek mellett élők.
2.3 Children are particularly vulnerable to all forms of abuse and are more likely to be victimised than adults when it comes to general crimes, including assault and rape.
2.3 A gyermekek különösen kiszolgáltatottak mindenfajta visszaéléssel szemben, és valószínűleg a felnőtteknél gyakrabban esnek áldozatául általános bűncselekménynek, ideértve a testi és nemi erőszakot is.
2.3 Children are particularly vulnerable to all forms of abuse and are more victimised than adults when it comes to general crimes, including assault and rape.
2.3 A gyermekek különösen kiszolgáltatottak mindenfajta visszaéléssel szemben, és a felnőtteknél jobban megviseli őket az, ha általános bűncselekménynek esnek áldozatul, ideértve a testi és nemi erőszakot is.
2.3 Choices of energy sources and technologies are made by investors and can be influenced by political decisions.
2.3 Az energiaforrásokat és -technológiákat a befektetők választják meg; ezt politikai döntésekkel lehet befolyásolni.
2.3 Chronology
2.3 Kronológia
2.3 Cities
2.3 Városok
2.3 Citizens and civil society representatives consulted by the Commission expressed their concern with the fact that having children has a much higher impact on women's job prospects then on men's.
2.3 Az európai bizottsági konzultációban részt vevő polgárok és civil társadalmi szereplők kifejezték aggodalmukat amiatt, hogy a gyermekek nevelése jóval nagyobb mértékben befolyásolja a nők foglalkoztatási kilátásait, mint a férfiakéit.
2.3 Citizens and civil society representatives consulted by the Commission expressed their concern with the fact that having children has a much higher impact on women's job prospects then on men's.
2.3 Az európai bizottsági konzultáción részt vevő polgárok és civil társadalmi szereplők kifejezték aggodalmukat amiatt, hogy a gyermekek nevelése jóval nagyobb mértékben befolyásolja a nők foglalkoztatási kilátásait, mint a férfiakéit.
2.3 Citizens and civil society representatives consulted by the Commission expressed their concern with the fact that having children has a much higher impact on women's job prospects then on men's.
2.4 Az európai bizottsági konzultáción részt vevő polgárok és civil társadalmi szereplők kifejezték aggodalmukat amiatt, hogy a gyermekek nevelése jóval nagyobb mértékben befolyásolja a nők foglalkoztatási kilátásait, mint a férfiakéit.
2.3 Climate change affects food production, access to water and health in the EU and throughout the world.
2.3 Az éghajlatváltozás következményei a világ minden táján tapasztalhatók, így az EU élelmiszertermelésében, a vízhez való hozzáférésben, illetve az egészségügyben is.
2.3 Climate change can have a major impact on the living conditions of the people who live in the region.
2.3 Az éghajlatváltozás jelentős hatást gyakorolhat az e térségben élő lakosság életkörülményeire.
2.3 Climate conditions, which have mainly been favourable for agriculture in Europe up till now, are a decisive factor reflected in the highly varied structures and diversity of European farming.
2.3 Az adott éghajlati feltételek, melyek Európában mindeddig messzemenően kedvezők voltak a mezőgazdaság számára, döntő fontosságú tényezők a nagyon eltérő felépítésű és sokszínű mezőgazdaság számára.
2.3 Climate conditions, which have mainly been favourable for agriculture in Europe up till now, are a decisive factor reflected in the highly varied structures and diversity of European farming.
2.3 Az adott éghajlati feltételek, melyek Európában mindeddig messzemenően kedvezők voltak a mező­gazdaság számára, döntő fontosságú tényezők a nagyon eltérő felépítésű és sokszínű mező­gazdaság számára.
2.3 Coastal areas therefore provide economic prosperity as well as an environment for quality of life and social well-being.
2.3 A tengerparti területek ezért a gazdasági jólét forrásaként jelennek meg, de a jó életminőség és a társadalmi jólét helyeként is.
2.3 Coherence and complementarity with other policy areas
2.3 Koherencia és komplementaritás más politikai területekkel
2.3 Collaborative or participatory consumption could prove resilient in the current economic and financial climate, and provide a response to the growing uncertainties caused by the economic crisis.
2.3 Az együttműködésre vagy részvételre épülő fogyasztás olyan magatartásformákat ösztönözhet, amelyek képesek ellenszegülni a jelenlegi gazdasági és pénzügyi helyzetnek és válaszokkal szolgálni a válságból eredő egyre nagyobb bizonytalanságra.
2.3 Collaborative or participatory consumption could prove resilient in the current economic and financial climate, and provide a response to the growing uncertainties caused by the economic crisis.
2.3 Az együttműködésre vagy részvételre épülő fogyasztás olyan magatartásformákat ösztönözhet, amelyek révén rugalmasan lehet reagálni a jelenlegi gazdasági és pénzügyi helyzetre, és amelyek válaszokkal szolgálhatnak a válságból eredő egyre nagyobb bizonytalanságra.
2.3 Combating the problem of homelessness has become a priority as it is a key aspect of the EU strategy on social protection and social inclusion.
2.3 Alapvető fontosságúvá vált e probléma leküzdése, főképp, mivel az az Unió szociális védelemre és társadalmi befogadásra vonatkozó stratégiájának fontos része.
2.3 Commercial seal hunting takes place in Canada, Greenland, Namibia, Norway and Russia.
2.3 Kereskedelmi fókavadászatot Kanadában, Grönlandon, Namíbiában, Norvégiában és Oroszországban folytatnak.
2.3 Commissioner Piebalgs has stated that: "We have to develop a society that uses the earth's resources in a manner that ensures the long-term survival of future generations and to do so in a manner that provides us increasing health, peace and prosperity.
2.3 Piebalgs biztos megerősítette: „Olyan társadalmat kell kialakítanunk, amely a Föld erőforrásait oly módon használja fel, amellyel biztosítja a jövendő nemzedékek hosszú távú fennmaradását, mindezt egyre jobb egészségi állapot, béke és jólét biztosítása mellett.
2.3 Commissioner Piebalgs has stated that: "We have to develop a society that uses the earth's resources in a manner that ensures the long-term survival of future generations and to do so in a manner that provides us increasing health, peace and prosperity.
2.3 Piebalgs biztos megerősítette: „Olyan társadalmat kell kialakítanunk, amely a Föld erőforrásait oly módon használja fel, hogy biztosítsa a jövendő nemzedékek hosszú távú fennmaradását, mindezt egyre jobb egészségi állapot, béke és jólét biztosítása mellett.
2.3 Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements
2.3 Az EGSZB saját kezdeményezésű véleményei – Módszertan
2.3 Community lists
2.3 Közösségi listák
2.3 Community Single Market legislation provides an appropriate guarantee for the success and protection of economic players.
2.3 Az egységes európai piacra vonatkozó közösségi szabályozások kellő garanciát nyújtanak a gazdasági élet szereplői sikerének és védelmüknek.
2.3 Comparing entrepreneurship and employment creation by migrants across EU countries is challenging, due to the different data sources available for different countries and the lack of an internationally-agreed definition of a migrant entrepreneur.
2.3 Kihívást jelent a migránsok egyes uniós országokban folytatott vállalkozói tevékenységének és az általuk teremtett munkahelyeknek az összehasonlítása, mivel országonként különböző adatforrások állnak rendelkezésre, és nem létezik nemzetközileg elfogadott meghatározás a migráns vállalkozókra.
2.3 Comparing the systems that have already been put in place is a useful exercise, since it enables good practices to be identified that are effective and meet families' expectations.
2.3 A kialakított rendszerek összehasonlításának az a jelentősége, hogy lehetővé teszi a bevált, hatékony és a családok igényeinek megfelelő gyakorlatok azonosítását.
2.3 Competence for matters related to forest policy lies primarily with the Member States, in accordance with the subsidiarity principle.
2.3 A szubszidiaritás elvének megfelelően az erdészeti politika elsősorban a tagállamok hatáskörébe tartozik.
2.3 Competition policy and the financial and economic crisis
2.3 A versenypolitika, valamint a pénzügyi és gazdasági válság
2.3 Competitiveness evolves according to the rules of the market and is dependent on other factors such as differences in terms of labour cost, purchasing power, taxation, access to financing or the employability of young people.
2.3 A versenyképesség a piaci szabályok szerint változik, és más tényezőktől, például a munka árának, a vásárlóerőnek, az adórendszereknek, a finanszírozáshoz jutásnak és a fiatalok foglalkoztathatóságának eltéréseitől is függ.
2.3 Competitiveness evolves according to the rules of the market and is dependent on other factors such as differences in terms of labour cost, purchasing power, taxation, access to financing or the employability of young people.
2.3 A versenyképesség a piaci szabályok szerint változik, és más tényezőktől, például a munka árának, a vásárlóerőnek, az adórendszereknek, a finanszírozáshoz jutásnak és a fiatalok foglalkoztathatóságának változásaitól is függ.
2.3 Conceptual details
2.3 Fogalmi pontosítások
2.3 Conditions, procedures and rights
2.3 Feltételek, eljárások és jogok
2.3 Considerable progress has been made on common policy in the realm of immigration, asylum and borders; the exceptions are legal and labour immigration, which remain subject to the unanimity rule in the Council.
2.3 A közös bevándorlási és menekültügyi politika, valamint a határpolitika terén jelentős haladást értek el, kivéve a legális és a munkavállalási célú bevándorlás területét, amely vonatkozásában a Tanács továbbra is egyhangú szavazással dönt.
2.3 Consistency and harmonisation among member states in relation to the standards of operation of airlines is crucial, if the black list is to have the desired effect.
2.3 Ahhoz, hogy a feketelista elérje a kívánt hatást, elengedhetetlen, hogy a tagállamok között összhang legyen, és következetesen járjanak el a légitársaságok működési normáival kapcsolatban.
2.3 Consolidating new paths towards development-oriented governance
2.3 Az új utak megerősítése, a fejlesztésorientált kormányzás felé
2.3 Construction products can be placed on the EEA market2 only if fit for purpose: they must be such that works in which they are incorporated satisfy, for an economically reasonable working life, the essential requirements with regard to mechanical strength and stability, safety in the event of fire, hygiene, health and the environment, safety in use, protection against noise, and energy economy and heat retention.
2.3 Az építési termékek csupán akkor forgalmazhatóak az EGT2 piacán, ha a célnak megfelelnek: olyan építési konstrukciókat kell lehetővé tenniük, amelyek egy gazdaságilag elfogadható időszakra meghatározottan megfelelnek a mechanikai ellenállás és stabilitás, tűz esetén a biztonság, valamint a higiéniai, egészségügyi és környezetvédelmi, használati biztonsági, zajvédelmi, energiatakarékossági és hőszigetelési követelményeknek.
2.3 Consultation of civil society as an essential element of the Northern Dimension's cooperation mechanism
2.3 A civil társadalommal folytatott konzultáció mint az Északi Dimenzió együttműködési mechanizmusának lényeges eleme
2.3 Consultation of civil society as an essential element of the Northern Dimension's cooperation mechanism – EESC ready to lend its expertise
2.3 A civil társadalommal folytatott konzultáció mint az Északi Dimenzió együttműködési mechanizmusának lényeges eleme – az EGSZB felajánlja szakértelmét
2.3 Content of the proposed regulation
2.3 A javasolt rendelet tartalma
2.3 Content of the proposed regulation
2.3 A javasolt rendelet tartalma:
2.3 Continuing uncertainties?
2.3 Tovább tart a bizonytalanság?
2.3 Convergence and interoperability are one of the key aspects of a European egovernment strategy, as stressed in the 2005 Manchester Declaration3.
2.3 A konvergencia és az átjárhatóság témája egyike az elektronikus adminisztrációra irányuló európai stratégia fő aspektusainak, amint azt 2005-ben a manchesteri nyilatkozat is kiemelte.3
2.3 Convergence and interoperability are one of the key aspects of a European egovernment strategy, as stressed in the 2005 Manchester Declaration4.
2.3 A konvergencia és az átjárhatóság témája egyike az elektronikus adminisztrációra irányuló európai stratégia fő aspektusainak, amint azt 2005-ben a manchesteri nyilatkozat is kiemelte.3
2.3 Convergence and interoperability are one of the key aspects of a European egovernment strategy, as stressed in the 2005 Manchester Declaration4.
2.3 A konvergencia és az átjárhatóság témája egyike az elektronikus adminisztrációra irányuló európai stratégia fő aspektusainak, amint azt 2005-ben a manchesteri nyilatkozat is kiemelte.4
2.3 Corruption has many faces.
2.3 A korrupciónak számos megjelenési formája van.
2.3 Corruption is perceived to be a major and increasing transnational problem across the EU (and internationally).
2.3 A korrupció komoly és egyre növekvő nemzetközi szintű problémaként érzékelhető az EU-ban (és azon kívül is).
2.3 Council Regulation (EC) No 2201/2003 allows spouses to choose between several alternative grounds of jurisdiction.
2.3 A 2201/2003/EK tanácsi rendelet lehetővé teszi, hogy a házastársak több alternatív joghatósági ok közül válasszanak.
2.3 Counterfeit medicines are deliberately and fraudulently mislabelled with respect to identity or source; their quality is unpredictable as they may contain the wrong amount of active ingredients, wrong ingredients or no active ingredients.
2.3 A hamisított gyógyszereket megnevezésüket vagy forrásukat tekintve szándékosan és megtévesztő módon tévesen címkézik fel, minőségük pedig kiszámíthatatlan, mivel előfordulhat, hogy a hatóanyagokból nem a megfelelő mennyiséget vagy nem a megfelelő összetevőket tartalmazzák, esetleg nem is tartalmaznak hatóanyagot.
2.3 Countering climate change through specific actions will in many cases have clear and sometimes unpleasant effects on the every-day lives of citizens.
2.3 Az éghajlatváltozás problémájának konkrét lépésekkel történő megoldása sok esetben egyértelmű és néha kellemetlen hatással lesz a polgárok mindennapjaira.
2.3 Creating synergies
2.3 Szinergiák teremtése
2.3 Cross-border transactions can take place in different ways according to the following alternatives:
2.3 A határokon átnyúló ügyletek változó módon, és az alábbi csatornákon keresztül bonyolíthatóak:
2.3 Crosscutting developments are notably taking place in the US, China, the EU, Japan and Korea.
2.3 Több ágazatot átfogó folyamatok zajlanak az Egyesült Államokban, Kínában, az EU-ban, Japánban és Koreában.
2.3 Current conflicts are further weakening and exacerbating the status of women.
2.3 A jelenlegi konfliktusok folyamatosan rontják és nehezítik a nők helyzetét.
2.3 Current Directive 98/8/EC3 of the Parliament and of the Council of 16 February 1998 establishes a harmonised legal framework for the authorisation and placing on the market of low-risk biocidal products and basic substances.
2.3 A jelenleg hatályos 98/8/EK irányelv3 harmonizált szabályozási keretet hoz létre a kis kockázattal járó biocid termékek és alapanyagok engedélyezése és forgalomba hozatala tekintetében.
2.3 Current practice in the internal market
2.3 A belső piac jelenlegi gyakorlata
2.3 Current state of play
2.3 A jelenlegi helyzet
2.3 Current studies and classification: Each Member State has developed its own methodology for assessing and classifying collective violence in urban areas.
2.3 Folyamatban lévő kutatás és jellemzés: Valamennyi állam saját módszert dolgozott ki a városi területeken csoportosan elkövetett erőszak számszerűsítésére és jellemzésére.
2.3 Current work
2.3 Folyamatban lévő munkák
2.3 Currently, EU island territories belong to fourteen countries of the European Union.
2.3 Az EU szigeti területei jelenleg az Európai Unió tizennégy tagállamához tartoznak.
2.3 Currently, the Union's resources are made up of what are referred to as "traditional" own resources raised from customs duties, agricultural duties and sugar levies, and "new" own resources drawn from a levy on the harmonised value-added tax (VAT) base and a levy on gross national income (GNI).
2.3 Az uniós források jelenleg az úgynevezett hagyományos saját forrásokból – vámokból, mezőgazdasági vámokból, cukorilletékekből –, valamint az úgynevezett új saját forrásokból – a harmonizált hozzáadottértékadó-alapból (héa) történő levonásokból, valamint a bruttó nemzeti jövedelemből (GNI) történő levonásokból – tevődnek össze.
2.3 Customs 2007
2.3 „Vám 2007”
2.3 Customs operations represent around 16% of global trade, handling imports and exports worth over EUR 3 500 billion per year.
2.3 Az EU vámműveletei – évente több mint 3 500 milliárd euró értékű import- és exportügylet – a világkereskedelem mintegy 16%-át teszik ki.
2.3 Dairying plays a very important part in maintaining the economic and social structure in the Less Favoured Areas (LFA).
2.3 A tejtermelés igen fontos szerepet játszik a hátrányos helyzetű térségek gazdasági és társadalmi struktúrájának fenntartásában.
2.3 Data protection
2.3 Adatvédelem
2.3 Deadlines for drawing up EESC opinions and EP work
2.3 Az EGSZB-vélemények kidolgozásának határideje és az EP munkái
2.3 Decision No 676/2002/EC4 of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community establishes a legal framework to ensure the harmonised availability and efficient use of the radio spectrum, where required to implement Community policies in areas such as communications, transport, broadcasting and research and technological research (RTD).
2.3 Az Európai Parlament és a Tanács 2002. március 7-i 676/2002/ EK határozata az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról (Rádióspektrum-határozat)4 megteremti a rádióspektrum harmonizált elérhetőségének és hatékony használatának jogi keretét, ahol erre szükség van az olyan területeken történő közösségi politikák végrehajtásához, mint a kommunikáció, a közlekedés, a műsorszórás, valamint a technológiai kutatás és fejlesztés (RTD).
2.3 Deficiencies were spotted by the Commission and set-backs were criticised by civil society partners.
2.3 Az Európai Bizottság bizonyos hiányosságokat észlelt, a civil partnerek pedig kritizálták a felmerülő nehézségeket.
2.3 Demand for tourism services has suffered since 2008.
2.3 2008 óta negatív hatások érték a turisztikai szolgáltatások iránti keresletet.
2.3 Denmark: Around 140 000 Danish citizens live in another EU country.
2.3 Dánia: Mintegy 140 000 dán állampolgár él más uniós országban.
2.3 Denmark: Around 140 000 Danish citizens live in another EU country.
2.3 Dánia: Mintegy 140 000 dán állampolgár él más uniós országokban.
2.3 Despite different traditions, histories, and paths towards development, the countries of the Southern Caucasus are linked by a common past of membership of the Soviet Union, which left a distinct mark in many areas of life, primarily the economic and social spheres.
2.3 Az eltérő hagyományok, történelem és fejlődési irányok ellenére a Dél-Kaukázus országait összeköti a közös múlt: a Szovjetunióhoz való tartozás, amely meghatározó nyomokat hagyott az élet számos területén, mindenekelőtt a gazdasági és a társadalmi életben.
2.3 Despite this progress, the EU is still far from meeting its long-term objective, i.e. air quality improvements that significantly reduce human health and environmental risks, and fine particulate matter and ground-level ozone continue to cause serious problems which, according to the Commission's estimates1, cause 406 000 deaths a year.
2.3 Ugyanakkor a fenti eredmények ellenére az EU még messze van hosszú távú célja elérésétől, vagyis a levegőminőség oly mértékű javulásától, amellyel meg lehet szüntetni az emberi egészségben és a környezetben okozott jelentős károk kockázatát; a finom részecskék és a troposzférában található ózon továbbra is súlyos problémákat okoznak, amelyek az Európai Bizottság becslései szerint1 évente mintegy 406 ezer halálesethez vezetnek.
2.3 Despite this progress, the EU is still far from meeting its long-term objective, i.e. air quality improvements that significantly reduce human health and environmental risks, and fine particulate matter and ground-level ozone continue to cause serious problems which, according to the Commission's estimates1, cause 406 000 deaths a year.
2.3 Ugyanakkor a fenti eredmények ellenére az EU még messze van hosszú távú célja elérésétől, vagyis a levegőminőség oly mértékű javulásától, amellyel megszüntethető lesz az emberi egészségben és a környezetben okozott jelentős károk kockázata; a finom részecskék és a troposzférában található ózon továbbra is súlyos problémákat okoznak, ami az Európai Bizottság becslései szerint1 évente mintegy 406 ezer halálesetért felelős.
2.3 Developments in agricultural commodity and food prices
2.3 A mezőgazdasági termékárak és az élelmiszerárak alakulása
2.3 Difficulties encountered by the nuclear industry
2.3 Az atomenergia-ipar problémái