natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If such charging systems were integrating differentiation of environmental damage in the overall costs, this would lead to more efficient infrastructure use31.
Amennyiben az ilyen díjkivetési rendszerek beépítenék a környezeti károkkal kapcsolatos különbségtételt az összköltségekbe, az hatékonyabb infrastruktúra-használathoz vezetne31.
If such claimants are unable to produce this proof, they will not be compensated and the infringer, who may have successfully used the passing-on defence against another claimant upstream, would retain an unjust enrichment.
Amennyiben e felperesek nem tudják bizonyítani igazukat, nem kapnak kártalanítást, a jogsértő pedig – aki esetleg sikeresen használta más felperessel szemben az áthárítás érvét – jogalap nélkül gazdagodik.
If such compatibility check has been requested, in the absence of an opinion of the Commission within this examination period, the Commission is deemed not to have raised any objections.
Az összeegyeztethetőség ellenőrzésére irányuló ilyen kérelem esetén, amennyiben a Bizottság a vizsgálati időszak alatt a megállapodással kapcsolatban nem nyilvánít véleményt, akkor úgy kell tekinteni, hogy az ellen nem emelt kifogást.
If such conditions are not fulfilled, it is unlikely that a cluster initiative will be successful.
Ha ezek a feltételek nem teljesülnek, a klaszterkezdeményezés sikere igen valószínűtlen.
If such consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members and divergent positions, with the grounds on which they are based.
Ha ilyen konszenzust nem sikerül elérni, a véleménynek a tagok többségének álláspontját kell tükröznie és tartalmaznia kell az eltérő álláspontokat, azok indoklásával együtt.
If such consensus cannot be reached, the position of the simple majority of the members of the coordination group shall prevail.
Ha ilyen konszenzust nem sikerül elérni, a koordinációs csoport tagjainak egyszerű többsége által képviselt álláspont élvez elsőbbséget.
If such corrective action is not taken the relevant certificates should be withdrawn.
Az említett korrekciós intézkedések hiányában a vonatkozó bizonyítványokat helyénvaló bevonni.
If such costs do occur, they would be limited and only for a short transitional period.
Amennyiben ilyen költségek mégis felmerülnek, azok nem lesznek számottevőek, és csak egy rövid átmeneti időszakban fordulnak elő.
If such data exists, it should be made available on the programme's website; if it does not, it would be useful to test equipment and publish the results.
Amennyiben léteznek ilyen adatok, ezeket hozzáférhetővé kellene tenni a program internetes oldalán; amennyiben nem, hasznos lenne a berendezések vizsgálata és az eredmények közzététele.
If such deficiency cannot be readily rectified in the port in which the deficiency has been confirmed or revealed, the Member State may allow the ship to proceed to the appropriate repair yard nearest to the port of detention where it may be readily rectified.
(12) Amennyiben az ilyen hiányosság azonnali kijavítására nincs lehetőség abban a kikötőben, ahol a hiányosságot megerősítették vagy feltárták, a tagállam engedélyezheti, hogy a hajó folytassa útját a visszatartó kikötőhöz legközelebbi megfelelő hajójavító üzembe, ahol az azonnal kijavítható.
If such divergence takes place on a large scale this might undermine the organization and functioning of local labour markets.
Ha ezek az eltérések nagy méreteket öltenek, mindez aláaknázhatja a helyi munkaerőpiacok szervezését és működését.
if such evidence has already been submitted to it for the purposes of another procedure and provided that any submitted documents are still valid and that the time that has elapsed since the issuing date of the documents does not exceed one year;
azokat egy másik eljárásban már benyújtották számára, és amennyiben azok érvényben vannak, és a kibocsátásuk időpontja óta eltelt idő nem haladja meg az egy évet;
If such fees are not paid as prescribed, the international registration shall be canceled and publication shall not take place.
Ha a díjakat nem fizetik meg az előírtaknak megfelelően, a nemzetközi lajstromozást törölni, közzétételét pedig mellőzni kell.
If such fees are paid in advance, they shall be reimbursed proportionally.
Az esetleges díjelőlegeket arányosítva vissza kell fizetni.
If such fees were to be widespread and high, this would be likely to destroy any benefit to the TPP business model.
Ha elterjednének és magasak lennének az ilyen díjak, az valószínűleg a TPP üzleti modell által jelentett minden előnyt megszüntetne.
If such grounds are not given, the worker is entitled to compensation if the contract is broken.
Ennek hiányában a munkavállalónak joga van kártérítésre.
If such grounds are not given, the worker is entitled to compensation if the contract is broken.
Indoklás nélkül a munkavállalónak joga van kártérítésre.
If such infrastructure were not available, a Member State would have to link 27 times to the national systems of each of the other Member States.
Amennyiben nem állna rendelkezésre ez az infrastruktúra, a tagállamnak 27-szer kellene kapcsolódnia az egyes tagállamok nemzeti rendszereihez.
If such inspections do not take place or do not allow cargo to be considered part of a secure supply chain “fast track treatment” may be refused.
A „gyorsított ügyintézés” megtagadható, ha ilyen átvizsgálásra nem kerül sor vagy ha az átvizsgálás során nem bizonyul indokoltnak, hogy a rakomány a biztonságos szállítási lánc részévé váljon.
If such interaction is not expected, this shall be duly justified.
Amennyiben nem várható, hogy köztük kölcsönhatás lép fel, ezt is megfelelően alá kell támasztani.
If such is the case, the language rules and the updating procedure are included in the measure adopting the TSI.
Amennyiben ilyen helyzet áll elő, a nyelvi rendszer és a frissítésre vonatkozó eljárás az ÁME-t elfogadó intézkedésben szerepel.
If such measures fail, one of the key EU industries comes under serious threat.
Ha ezek az intézkedések nem érik el a céljukat, az EU egyik kulcságazata komoly veszélybe kerül.
If such medicines are used for trivial indications, or inappropriately, there is a risk of creating wider problems of resistance that would impact in any subsequent illness particularly a more critical infection.
Amennyiben az ilyen gyógyszereket triviális javallatokra, vagy nem rendeltetésszerűen használják, fennáll a veszélye annak, hogy olyan széleskörű rezisztenciaproblémák alakulnak ki, amelyek miatt egy későbbi megbetegedésből sokkal kritikusabb fertőzés jöhet létre.
If such need is established, such an approach could allow to deliver socially and economical-optimal levels of renewable energy and to support a wide portfolio of renewable energy technologies.
Amennyiben ennek szükségessége bebizonyosodik, ez a koncepció is lehetővé teheti a társadalmi és gazdasági szempontból optimális megújulóenergia-szintet, illetve a megújulóenergia-technológiák széles skálájának támogatását.
If such plans have been implemented, they should be consistent with the investment cycles.
Amennyiben sor kerülne ilyen tervek bevezetésére, azoknak összhangban kellene lenniük a befektetési ciklusokkal.
If such positions existed, both the national and the European competition authorities would certainly long since have taken action: this has not happened to date.
Ha léteznének ilyen pozíciók, akkor a nemzeti és az európai szintű versenyhatóságoknak már jó ideje be kellett volna avatkozniuk: erre eddig nem került sor.
If such powers had already been in place then Eurostat might have given earlier warnings of the Greek debt crisis6.
Ilyen hatáskör birtokában a görög adósságválság esetében az Eurostat már korábban figyelmeztetést fogalmazhatott volna meg6.
If such powers had already been in place then Eurostat might have given earlier warnings of the Greek debt crisis8.
Ilyen hatáskör birtokában a görög adósságválság esetében az Eurostat már korábban figyelmeztetést fogalmazhatott volna meg.8
If such powers had already been in place then Eurostat might have given earlier warnings of the Greek debt crisis8.
Ilyen hatáskör birtokában a görög adósságválság esetében az Eurostat már korábban figyelmeztetést fogalmazhatott volna meg8.
If such proof of compliance is not provided within that period, the approval authority shall take appropriate measures to ensure compliance, including withdrawal of type approval.
Amennyiben ezen az időszakon belül nem bizonyítja a megfelelést, a jóváhagyást végző hatóság megteszi a megfelelő intézkedéseket a megfelelőség biztosítása érdekében, a típusjóváhagyás visszavonását is beleértve.
If such proof of compliance is not provided within that period, the approval authority shall take appropriate measures to ensure compliance.
Amennyiben ezen az időszakon belül nem bizonyítja a megfelelést, a jóváhagyó hatóság megteszi a megfelelő intézkedéseket a megfelelőség biztosítása érdekében.
If such provisions were determined at national level, they could be incompatible with each other and not be suitable to reach the objectives.
Ha az ilyen rendelkezéseket nemzeti szinten határoznák meg, előfordulhat, hogy azok összeegyeztethetetlenek és nem alkalmasak a kitűzött célok megvalósítására.
If such provisions were determined at national level, they could be incompatible with each other and not suitable to achieve the objectives set.
Ha az ilyen rendelkezéseket nemzeti szinten határoznák meg, előfordulhat, hogy azok összeegyeztethetetlenek és nem alkalmasak a kitűzött célok megvalósítására.
If such regulation were to be proposed, network operators suggested a retail cap which would allow flexibility in this new and emerging market.
Ilyen jellegű szabályozás bevezetése esetére a hálózatüzemeltetők olyan kiskereskedelmi árplafon bevezetését javasolták, amely rugalmasságot biztosítana ezen az új és fejlődő piacon.
If such sales to any appropriate third country do not exist or do not permit a proper comparison, the normal value of the like vessels shall be calculated on the basis of the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs and for profits.
Ha megfelelő harmadik ország felé nem történnek ilyen eladások, vagy ha ezek nem teszik lehetővé a megfelelő összehasonlítást, akkor a hasonló vízi járművek rendes értékét a származási országbeli előállítási költség, valamint az ésszerű értékesítési, általános és adminisztrációs költség és nyereség összege alapján kell kiszámítani.
If such separate identification of that production is not possible, the effects of the dumped imports shall be assessed by examination of the production of the narrowest group or range of products, which includes the like product, for which the necessary information can be provided.
Ha a termelés ilyen elhatárolására nincs lehetőség, a dömpingelt behozatal hatásait az olyan hasonló terméket magában foglaló legszűkebb termékcsoport vagy termékskála termelésének vizsgálatával kell megállapítani, amelyre nézve a szükséges információ rendelkezésre áll.
If such separate identification of that production is not possible, the effects of the sale at less than normal value shall be assessed by examination of the production of the narrowest group or range of vessels, which includes the like vessel, for which the necessary information can be provided.
Ha a gyártás ilyen jellegű megkülönböztetése nem lehetséges, akkor a rendes érték alatti eladás hatását a vízi járművek legszűkebb csoportja vagy választéka gyártásának vizsgálatával kell értékelni, ami kiterjed az olyan hasonló vízi járművekre is, amelyekről a szükséges információk beszerezhetők.
If such separate identification of that production is not possible, the effects of the subsidised imports shall be assessed by examination of the production of the narrowest group or range of products, including the like product, for which the necessary information can be provided.
Ha a kérdéses termék ilyen elkülönített azonosítása nem lehetséges, a támogatott importtermékek által gyakorolt hatás megállapításához az ilyen vagy hasonló termékek lehető legszűkebb olyan csoportját kell vizsgálat alá vetni, amelyből a szükséges információk megszerezhetők.
If such services can be supplied at a distance and the customer bears the full VAT burden, there is, however, a clear risk of distortion of competition.
Ha viszont ezek a szolgáltatások távértékesítéssel is nyújthatók, és a szolgáltatás címzettje viseli a HÉA teljes terhét, fennáll a verseny torzulásának a veszélye.
If such suspension or withdrawal measures are taken by a Member State other than the issuing Member State, the former shall return the card to the authorities of the Member State which issued it, indicating the reasons for returning it.
Ha az ilyen felfüggesztésről vagy visszavonásról nem az a tagállam intézkedik, amelyik a kártyát kiállította, akkor az előbbi tagállam visszaküldi a kártyát a kiállító tagállam hatóságaihoz, és jelzi a visszaküldés indokait.
If such technologies are developed on a sufficient scale to allow the sustainable use of coal and are judged economically viable for commercial deployment, they can also provide solutions for combustion processes using other fossil fuels, including gas-fired power generation.
Ha sikerül ilyen technológiákat a szén fenntartható felhasználásához szükséges léptékben kifejleszteni, és ezek a kereskedelmi felhasználás szempontjából gazdaságilag életképesnek bizonyulnak, akkor lehetőség lesz arra is, hogy ezeket a technológiákat más fosszilis tüzelőanyagokkal összefüggésben (például a gáztüzelésű erőművekben) is alkalmazzuk.
If such technologies are developed on a sufficient scale, they can also provide solutions for combustion processes using other fossil fuels, including gas-fired power generation.
Ha ezeket a technológiákat megfelelő mértékben fejlesztik, megoldást nyújthatnak az egyéb fosszilis tüzelőanyagokat alkalmazó tüzelési eljárásoknál, így a gáztüzelésű energiatermelésnél is.
If such tests reveal failure to comply with the requirements of this Directive, the modification shall not be approved.
Amennyiben a vizsgálatok azt mutatják, hogy nem teljesülnek ezen irányelv követelményei, akkor a módosítást nem hagyják jóvá.
If such work is contained in a readily available publication, a mere reference to this publication shall suffice.
Amennyiben ezen információt egy bárhol elérhető kiadvány tartalmazza, elegendő erre a kiadványra hivatkozni.
If such works are, in principle, open to all potential users and not just electronic communications operators, and thereby create the necessary pre-conditions for the deployment by utility operators of their own infrastructure without discriminating in favour of a given sector or a company, they do not constitute State aid and do not have to be notified to the Commission17.
Ha az így elkészült műtárgyak elvben minden potenciális felhasználó – nem csak az elektronikus hírközlési szolgáltatók – számára nyitottak, ezáltal lehetővé teszik a közszolgáltatók számára saját infrastruktúrájuk kiépítését anélkül, hogy pozitív megkülönböztetésben részesítenének egy adott ágazatot vagy vállalatot, akkor nem minősülnek állami támogatásnak és azokat nem kell bejelenteni a Bizottságnak17.
If sufficient investments do not occur, prices continue to grow creating, at least in the short and medium term, severe problems to consumers and industrial competitiveness, and thereby whole economies.
Elégséges mértékű beruházás híján az árak tovább nőnek, ami legalábbis rövid- és középtávon komoly gondokat okoz a fogyasztóknak és gyengíti az ipari versenyképességet, illetve ezáltal az egész gazdaságot.
If sugar supply in the Union is inadequate, the Commission may, by means of implementing acts, decide that a certain quantity of withdrawn sugar may be sold on the Union market before the end of the period of withdrawal.
Amennyiben az Unió cukorellátása nem megfelelő, a Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén határozhat úgy, hogy a kivont cukor bizonyos mennyisége a kivonás időtartamának vége előtt eladható az uniós piacon.
If supervisors are in regular contact with the SA of SS institutions, and they are dissatisfied by their performance or their independence, the supervisor should have the power to require the institution to make a change.
Ha a felügyeletek rendszeres kapcsolatban állnak a rendszerszintű jelentőséggel bíró intézmények jog szerinti könyvvizsgálóival, és elégedetlenek azok teljesítményével vagy függetlenségével, a felügyeletnek hatáskörrel kellene rendelkeznie arra nézve, hogy felszólítsa az intézményt a váltásra.
If supervisors’ obligations under their national law conflict with non-binding measures pursuant to Level 3, supervisors will let national obligations prevail.
Amennyiben a felügyeleti hatóságok nemzeti jogszabályokban meghatározott kötelezettségei ütköznek a harmadik szint nem kötelező érvényű intézkedéseivel, a felügyelők a nemzeti kötelezettségeket részesítik előnyben.
If survey sources are used, the development of the health survey instruments and the drawing up of recommended characteristics and quality assessment for the survey design, sample and weighting, and realisation shall be carried out according to guidelines drawn up with Member States.
Ha felmérési forrásokat használnak, az egészségügyi felmérési eszközök kidolgozását, valamint az ajánlott jellemzők meghatározását és a felmérési vázlat, minta és súlyozás minőségének értékelését és kivitelezését a tagállamokkal együtt kidolgozott iránymutatásoknak megfelelően végzik.
If suspension or interruption of the period of limitation is not possible under the laws in force in the requested Member State, any steps taken in the recovery of claims by or on behalf of the requested authority in pursuance of a request for assistance which, if they had been carried out by or on behalf of the applicant authority in its Member State, would have had the effect of suspending or interrupting the period of limitation according to the laws in force in the applicant Member State shall be deemed to have been taken in the latter State, in so far as that effect is concerned.
Ha a megkeresett tagállamban hatályos jog szerint az elévülési idő felfüggesztésére vagy megszakítására nincs lehetőség, a megkeresett hatóság által vagy annak nevében a követelés behajtására irányuló segítségnyújtás iránti megkeresés alapján tett lépések, amelyek – ha a megkereső hatóság által vagy annak nevében a megkereső tagállamban tett lépések lennének – a megkereső tagállamban hatályos jog alapján felfüggesztő vagy megszakító hatással lennének az elévülési időre, e hatást illetően úgy tekintendők, mintha ez utóbbi államban hajtották volna végre őket.
If sustainability is, essentially, the balance between various aspects of human activity, then social tourism is a sustainable development tool for many less developed countries which see tourism as a source of economic activity that can lift them out of poverty.
Ha a fenntarthatóság alapvetően a különféle emberi tevékenységek közötti egyensúlyt jelenti, a szociálturizmus igen sok, a fejlődésben jelenleg elmaradott ország számára – amelyek az idegenforgalomban a szegénységből való lehetséges kiutat jelentő gazdasági tevékenységet látják – a fenntartható fejlesztési tevékenység nyilvánvaló eszköze.
If sustainability is, essentially, the balance between various aspects of human activity, then social tourism is a sustainable development tool for many less developed countries which see tourism as a source of economic activity that can lift them out of poverty.
Ha a fenntarthatóság alapvetően a különféle emberi tevékenységek közötti egyensúlyt jelenti, a szociálturizmus igen sok, a fejlődésben jelenleg elmaradott ország számára – amelyek az idegenforgalomban a szegénységből való lehetséges kiutat jelentő gazdasági tevékenységet látják – a fenntartható fejlődés nyilvánvaló eszköze.
If sustained, recent wage increases in surplus countries may strengthen overall deficient aggregate demand.12
Amennyiben tartósnak bizonyulnak, a többlettel rendelkező országokban történt újabb béremelések erősíthetik az összességében elégtelen aggregált keresletet12.
If sustained, such asymmetric developments in unit labour cost between "surplus" and "deficit" Member States may be pointing towards reduced macroeconomic imbalances at EU level.
A makrogazdasági alappálya vártnál valamivel kedvezőtlenebb alakulása nem eredményezhet késéseket a túlzott hiány kiigazításában.
If systems, components or separate technical units on a list in a delegated act to this Regulation have a dual use, for vehicles intended exclusively for racing on roads and for vehicles intended for use on public roads, they may not be sold or offered for sale to consumers.
Ha az e rendelet szerinti, felhatalmazáson alapuló valamely jogi aktus jegyzékében található rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek kettős felhasználásúak, azaz mind kizárólag utakon való versenyre szolgáló járművekhez, mind közúti járművekhez használják őket, tilos a fogyasztóknak értékesíteni vagy értékesítésre kínálni őket.
If take-up is not to remain negligible, new forms of venture capital must be devised which can also apply to individual companies.
Amennyiben célunk az, hogy fellendítsük a jelenleg elenyésző mértékű hitelfelvételt, az egyéni vállalkozások által is alkalmazható, új kockázatitőke-fajtákat kell létrehozni.
If take-up is not to remain negligible, new forms of venture capital must be devised which can also apply to individual companies.
Amennyiben célunk az, hogy fellendítsük a jelenleg elenyésző mértékű hitelfelvételt, az egyéni vállalkozásokra is alkalmazható, új kockázatitőke-fajtákat kell létrehozni.
If talks between the Member States have not resulted in agreement within four months of the date of the notification referred to in paragraph 3, the Commission, after consulting experts from all Member States and having considered all the relevant factors, such as economic and technical factors, shall within six months of the expiry of that four month period adopt a decision which shall be notified to the Member States concerned and communicated at the same time to the other Member States.
Ha a megbeszélések a tagállamok között a (3) bekezdés szerinti értesítést követő négy hónapon belül nem vezetnek megállapodáshoz, a Bizottság valamennyi tagállam szakértőinek meghallgatása és valamennyi idevágó – például gazdasági és műszaki – tényező megvizsgálása után az említett négyhónapos időszak elteltétől számított hat hónapon belül határozatot fogad el, amelyről az érintett tagállamokat és egyidejűleg a többi tagállamot is értesíti.
if targeting EU aid is necessary to support the factors of production, then this should be done more effectively, and more coherent crossborder networks are required in the context of the EPA programme.
az Európai Unióból érkező támogatás célzott jellege szükséges a termelési tényezők javításához, de jobb feltételrendszert kell szabni hozzá, és a gazdasági partnerségi megállapodások programjában ki kell mondani, hogy azok koherens transznacionális hálózatok meglétét igényelik.
If tax authorities were to take on board the principles set forth in ECJ judgments then businesses would be able to operate in an environment of legal certainty, without unnecessary red tape and without running the risk of double taxation.
Amennyiben az adóhatóságok elfogadnák az Európai Bíróság ítéleteiben szereplő elveket, a vállalkozások olyan környezetben tevékenykedhetnének, amelyet a jogbiztonság jellemez, a túlzott formalitások és a kettős adóztatás veszélye nélkül.
If tax authorities were to take on board the principles set forth in ECJ judgments then businesses would be able to operate in an environment of legal certainty.
Amennyiben az adóhatóságok elfogadnák az Európai Bíróság ítéleteiben szereplő elveket, a vállalkozások olyan környezetben tevékenykedhetnének, amelyet a jogbiztonság jellemez.
If taxes are spent well, they can boost an economy’s productivity.
Ha az adókat jól használják fel, akkor azok fellendíthetik a gazdaság termelékenységét.