natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Completion of review programme
A felülvizsgálati program elvégzése
Completion of Review Programme for existing substances
felülvizsgálati program végrehajtása a meglévő anyagok tekintetében
Completion of Review Programme for existing substances
felülvizsgálati program végrehajtása a meglévő anyagok tekintetében;
COMPLETION OF SERVICE
KÉZBESÍTÉS TELJESÍTÉSE
Completion of the Baltic Energy Market Interconnection Plan in electricity
A balti energiapiacok összekapcsolási tervének megvalósítása a villamosenergia-ágazatban
Completion of the Baltic Energy Market Interconnection Plan in gas
A balti energiapiacok összekapcsolási tervének megvalósítása a földgázágazatban
Completion of the banking union is underway and will be supported by the application of the single rulebook and a consistent regulatory approach.
Az egységes szabálykönyv alkalmazásával és következetes szabályozói megközelítéssel alátámasztott bankunió létrehozása folyamatban van.
Completion of the BEMIP (Baltic Energy Market Interconnection Plan) – integration of the Baltic States into the European market through reinforcement of their internal networks and strengthening of interconnections with Finland, Sweden and Poland and through reinforcement of the Polish internal grid and interconnections east and westward.
A balti energiapiaci összekapcsolási terv (BEMIP) megvalósításának befejezése – a balti államok integrálása az európai piacba belső hálózati beruházások megerősítése révén, valamint a Finnországgal, Svédországgal és Lengyelországgal való rendszer-összekapcsolások megerősítése, illetve a lengyel belső hálózat és a keleti és nyugati irányú összekapcsolások megerősítése révén.
Completion of the common transport market coupled with the Treaty’s four freedoms requires a common European approach to supply chain security.
a közös szállítási piac kiteljesítése és a Szerződésben előírt négy alapszabadság közös európai megoldást tesz szükségessé a szállítási lánc védelme területén.
Completion of the Digital Single Market9 by 2015.
az egységes digitális piac kiteljesítése9 2015-ig,
Completion of the Digital Single Market9 by 2015.
az egységes digitális piac kiteljesítése9 2015-ig;
Completion of the European Research Area (ERA) is urgently needed to avoid costly overlaps and unnecessary duplication of activities.
A különböző tevékenységek közötti szükségtelen és költséges átfedések kiküszöböléséhez sürgető szükség van az európai kutatási térség kiteljesítésére.
Completion of the formalities of disclosure of the particulars concerning the persons who, as an organ of the company, are authorised to represent it, shall constitute a bar to any irregularity in their appointment being relied upon as against third parties, unless the company proves that such third parties had knowledge thereof.
Amennyiben teljesült az adatközlési kötelezettség azon személyek vonatkozásában, akik a társaság szerveként jogosultak annak képviseletére, csak akkor lehet harmadik személyekkel szemben e személyek kijelölésének jogellenességére hivatkozni, ha a társaság bizonyítja, hogy a harmadik személyeknek erről tudomásuk volt.
Completion of the former cooperation
A korábbi együttműködés befejezése
Completion of the in-orbit validation phase through the preparation and launch of the first four operational GALILEO satellites in 2010;
A keringési pályán való hitelesítési szakasz befejezése az első négy működő GALILEO-műhold elkészítésén és 2010-ben történő fellövésén keresztül;
Completion of the integrated market for energy which would give consumers choice between suppliers and make markets fully accessible for energy providers.
Az integrált energiapiac kiépítésének befejezése, lehetővé téve a fogyasztók számára a szolgáltatók közötti választást és az energiaszolgáltatók számára a piacokhoz való teljes hozzáférést.
Completion of the integrated market for energy which would give consumers choice between suppliers and make markets fully accessible for energy providers.
Az integrált energiapiac teljes mértékű kiteljesítése – e piacon révén az ügyfelek választhatnak a szolgáltatók között és az energiaszolgáltatók pedig teljes mértékben hozzáférhetnek a piacokhoz.
Completion of the internal market
A belső piac megvalósítása
Completion of the internal market (single energy/digital/research market)
A belső piac megvalósítása (egységes energia-/digitális/kutatási piac)
completion of the internal market for business services and especially the removal of obstacles to the smooth operation of the sector (barriers hampering market integration, labour mobility and economic growth);
az üzleti szolgáltatások belső piacának teljes megvalósítása, mindenekelőtt az ágazat zökkenőmentes működését gátló akadályok (a piaci integrációt, a munkaerő mobilitását és a gazdasági növekedést akadályozó tényezők) megszüntetésére;
Completion of the Med-ring electricity grid, projects in the pipeline such as Desertec, the Mediterranean Solar Plan, and Mediterranean cooperation itself should lead us to step up cooperation, in the Maghreb for example, in the areas of energy efficiency, renewable sources, transmission, grid interconnection, and the upgrading of generation and distribution systems.
A villamosenergia infrastrukturális gyűrűjének összekapcsolását célzó projekt (Med-ring) befejezésének, a kidolgozás alatt álló projekteknek, amilyen a Desertec, a földközi-tengeri napenergia-terv, magának a mediterrán térségbeli együttműködésnek hozzá kell járulniuk – a Maghreb-országok mintájára – egy megerősített együttműködés létrejöttéhez az energiahatékonyság, a megújuló energiaforrások, a közlekedés, a hálózatok összekapcsolása, illetve a termelési és elosztási rendszerek terén.
Completion of the Med-ring electricity grid, projects in the pipeline such as Desertec, the Mediterranean Solar Plan, and Mediterranean cooperation itself should lead us to step up cooperation, in the Maghreb for example, in the areas of energy efficiency, renewable sources, transmission, grid interconnection, and the upgrading of generation and distribution systems.
A villamosenergia infrastrukturális gyűrűjének összekapcsolását célzó projekt (Med-ring) befejezésének, a kidolgozás alatt álló projekteknek, mint a Desertec, a földközi-tengeri napenergia-tervnek, magának a mediterrán térségbeli együttműködésnek hozzá kell járulniuk – a Maghreb-országok mintájára – egy megerősített együttműködés létrejöttéhez az energiahatékonyság, a megújuló energiaforrások, a közlekedés, a hálózatok összekapcsolása, illetve a termelési és elosztási rendszerek terén.
Completion of the merger is to be publicized.
Az egyesülés teljesülését közzé kell tenni.
completion of the other formalities laid down in respect of the importation of goods.
más az áruk behozatala tekintetében megállapított alakiságok elvégzése.
Completion of the replacement of 4 Directives by one Regulation.
Egyetlen rendelet fogja felváltani a négy irányelvet.
Completion of the review programme of existing substances
Felülvizsgálati program végrehajtása a meglévő anyagok tekintetében
Completion of the Single European Sky
Az egységes európai égbolt létrehozásának befejezése
Completion of the single market
Az egységes piac megvalósítása
Completion of the single market in services can also bring major benefits for consumers in terms of lower prices and greater choice.
Ezenkívül a belső szolgáltatási piac megvalósítása – az alacsonyabb árak és a szélesebb választék miatt – jelentős előnyökkel járhat a fogyasztók számára.
Completion of the single market in services can bring out this potential.
A szolgáltatások egységes piacának teljes megvalósítása e lehetőségeket szélesítheti.
Completion of the single market in services has become essential because of: a) the internationalisation of trade, with the current WTO negotiations on services, b) the euro, which has increased competition and the need for a single market in services, and c) enlargement, which also requires the all-round liberalisation of services to be speeded up.
A szolgáltatások egységes piacának teljes megvalósítása igen fontos kérdéssé vált; ennek okai: a) a kereskedelem nemzetközivé válása és a szolgáltatásokról folyó jelenlegi WTO-tárgyalások, b) az euró, amely fokozta a versenyt és a szolgáltatások egységes piaca iránti igényt, c) a bővítés, amely ugyancsak a szolgáltatások átfogó liberalizációjának felgyorsítását követeli meg.
Completion of the single market in services has become essential because of: a) the internationalisation of trade, with the current WTO negotiations on services, b) the euro, which has increased competition and the need for a single market in services.
A szolgáltatások egységes piacának teljes megvalósítása igen fontos kérdéssé vált; ennek okai: a) a kereskedelem nemzetközivé válása és a szolgáltatásokról folyó jelenlegi WTO-tárgyalások, b) az euró, amely fokozta a versenyt és a szolgáltatások egységes piaca iránti igényt.
Completion of the single market is another reason for laying down standards for services provided by railway stations to members of the European public.
Az egységes piac kialakítása szempontjából a pályaudvarok által az EU állampolgárainak biztosított szolgáltatások színvonalának meghatározása szintén indokolt.
Completion of the tender for the procurement of the remaining 26 GALILEO operational satellites and associated ground control infrastructure;
A fennmaradó 26 működő GALILEO-műhold és a hozzájuk tartozó földi irányítási infrastruktúra beszerzési pályázatainak lebonyolítása;
Completion of the trans-European transport network is indispensable for creating a sustainable transport system in Europe.
A transzeurópai hálózat kiépítése nélkülözhetetlen az európai fenntartható közlekedési rendszer kialakításában.
Completion of this action plan in the period 2014-2017 should help the industrialisation of the sector, so that it can provide cost-effective, low-carbon electricity as well as new jobs and economic growth for the EU economy.
E cselekvési tervnek a 2014–2017 közötti időszakban történő végrehajtása minden bizonnyal elősegíti majd az ágazat ipari szintre emelkedését, hogy költséghatékony, alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó villamos energiát, valamint új munkahelyeket és növekedést biztosíthasson az uniós gazdaság számára.
Completion of upper secondary education
Középiskolai végzettség
Completion of various LNG terminals encountering significant delays.
több jelentős késésben lévő LNG-terminál megépítése.
Completion rates are also very low in ES, IT, LU and PT.
A végzettek száma szintén nagyon alacsony Spanyolországban, Olaszországban, Luxemburgban és Portugáliában.
Complex administrative procedures hinder Short Sea Shipping from developing faster.
Az összetett adminisztratív eljárások akadályozzák a rövid távú tengeri szállítás gyorsabb fejlődését.
Complex and ambitious policy goals and arrangements
Összetett és ambiciózus politikai célok és rendelkezések
Complex and heterogeneous national data policies and the absence of a pan-European data policy hinder the free flow of data — a concern also recognised in the wider Digital Single Market.
A nemzeti adatpolitikák összetettsége és sokfélesége, valamint a pánerópai adatpolitika hiánya hátráltatja az adatok szabad áramlását – ezt az aggályt a tágabb digitális egységes piac is elismeri.
Complex and inefficient admission procedures
A tartózkodás engedélyezésére vonatkozó bonyolult és nem kellően hatékony eljárások
Complex and intransparent tax rules are inefficient.
A bonyolult és átláthatatlan adószabályok nem hatékonyak.
Complex and mixed flows of migrants place pressure on the response capacities of Member States with regard to processing asylum claims, reception and responding to the needs of vulnerable groups as well as integration of those recognised as being in need of international protection.
Az összetett és vegyes migrációs áramlások nyomást gyakorolnak a tagállamok reagálási képességére a menedékkérelmek feldolgozását, a kiszolgáltatott csoportok befogadását és kezelését, valamint azok integrációját illetően, akiknek elismerten nemzetközi védelemre van szükségük.
Complex and unclear EU rules defining scope and coverage generate uncertainty, lead to risk-averse circumvention and ‘box-ticking’ behaviour by public purchasers to the detriment of the quality of procurement outcomes.
A hatályt és az alkalmazási kört meghatározó bonyolult, nem egyértelmű uniós szabályok bizonytalanságot teremtenek, a szabályok kockázatkerülő kijátszásához és a közbeszerzők által tanúsított rutinszerű magatartáshoz vezetnek, amely hátrányos hatással van a beszerzési eredmények minőségére.
Complex corruption cases are often not finalised in a speedy manner and rarely lead to enforcement of final dissuasive sanctions.32 The delays and relatively small proportion of dissuasive sentences imposed have led to concerns about the capacity of the judicial system to pursue cases effectively.
A bonyolult korrupciós ügyek lezárása gyakran nem gyors, és azok ritkán vezetnek jogerős, visszatartó erejű szankciók érvényesítéséhez.32 A késedelmek, valamint a kirótt visszatartó erejű ítéletek viszonylag alacsony aránya következtében aggályok vetődtek fel azzal kapcsolatban, hogy az igazságszolgáltatási rendszer képes-e eredményesen eljárást folytatni az ügyekben.
Complex electronic control system shall be permitted only if they comply with Annex 6 to UNECE Regulation No 79.
Összetett elektronikus vezérlőrendszer csak akkor engedélyezett, ha az megfelel a 79.
Complex electronic vehicle control system (‘Drive-by wire’ devices)
Összetett elektronikus járművezérlő rendszer („drive-by-wire” eszközök)
Complex evaluations may also cover overarching political objectives as laid down in relevant political processes as well as address cross-cutting and transversal issues relevant to all or several legislative instruments.
Az összetett értékelések átfogó szakpolitikai célkitűzésekre is kiterjedhetnek, amint ezt a vonatkozó politikai eljárások is rögzítik, valamint olyan átfogó és transzverzális kérdéseket is kezelhetnek, amelyek az összes vagy számos jogalkotási eszköz szempontjából relevánsak.
Complex even for experts, the fees depend on the card brand and type (credit or debit), transaction type (online, in-store, teleshopping, etc.) and on the merchant accepting the card as payment.
Ezek a még a szakértőknek is fejtörést okozó díjak a kártya kibocsátójától és típusától (hitel- vagy betéti), a tranzakció típusától (internetes, bolti, távvásárlás stb.)
Complex fund structures depending on investors' home countries and investee company countries (aiming at avoiding double taxation)
Összetett alapstruktúrák, a befektetők országától és annak a vállalatnak az országától függően, amelybe befektetés történik (a kettős adóztatás elkerülése érdekében)
complex issues of fact and law are involved;
összetett ténybeli és jogi kérdéseket érintő ügyről van szó;
complex issues of integrated management, particularly of megacities;
az integrált irányítás, különösen a megavárosok vezetésének összetett problémája,
Complex licensing and consenting procedures can delay projects and raise costs.
A bonyolult engedélyezési és jóváhagyási eljárások késleltethetik a projekteket és növelhetik azok költségeit.
Complex markets, confident consumers
Komplex piacok, bizalomteljes fogyasztók
Complex political and administrative obstacles exist in the 25 Member States owing to differences in policy implementation and systems.
A politikai és bürokratikus akadályok a 25 tagállamban a politikák eltérő átültetése és a különféle rendszerek miatt rendkívül sokrétűek.
Complex procedures reduce the number of cases where mutual legal assistance is even requested.
Az eljárások összetettsége miatt kevés az olyan ügyek száma, amelyek tekintetében egyáltalán kérik a kölcsönös jogsegélyt.
Complex programmes which have not been successful will either be redesigned in a simplified and more effective form or discontinued.
A nem elég sikeresnek ítélt programokat egyszerűbb és hatékonyabb formában újratervezik, vagy megszüntetik.
Complex provisions, for instance concerning farms with parallel conventional production, are not properly implemented and enforced.
Bizonyos komplex – például a párhuzamos hagyományos termelést végző gazdaságokra vonatkozó – rendelkezések nem kerülnek teljes körűen végrehajtásra, illetve alkalmazásra.
Complex questions also arise from changes concerning the chosen contractor itself.
Összetett kérdések merülnek fel a kiválasztott vállalkozót érintő módosításokból is.
Complex relationships generally involve contractual relations between two or more economic operators based on civil law, or employment relations linking each operator and its employees.
A többoldalú foglalkoztatáskor alapvetően két vagy több gazdasági szereplő közötti polgári jogi szerződési viszonyról, illetve az egyes gazdasági szereplők, és munkavállalóik közötti munkaviszonyról van szó.
Complex rules contain inherent risks for safety and the environment.
A komplex szabályok csökkentik a szállításhoz kapcsolódó biztonsági és környezeti kockázatokat is.
Complex rules entail inherent risks for safety and the environment.
A bonyolult szabályok biztonsági és környezeti kockázatot rejtenek magukban.
Complex rules, lack of information, discretionary assessment, administrative errors and fear of stigma are some of the multiple reasons that explain non-take up.
A jelenség okai sokrétűek: a bonyolult szabályok, az információhiány, az eseti elbírálás, az adminisztratív hibák és a megbélyegzéstől való félelem mind hozzájárulnak ahhoz, hogy a segély nem jut el a rászorulókhoz.
Complex structures are attempted but with errors which sometimes interfere with meaning.
A bonyolult szerkezetek használatát megkísérli, de hibákat követ el, amelyek néha befolyásolják a szövegértést.
Complex systems, such as the Bui-Trong scale4, which grades the degrees of intensity of the different forms of collective violence according to the number of people involved, the degree of organisation, its aims, etc, help to conceptualise the phenomenon.
A jelenség meghatározását komplex rendszerek teszik lehetővé, ilyen például a Bui-Trong-skála4, amely a csoportosan elkövetett erőszakos cselekmények különböző formáinak intenzitását sorolja be fokozatokba, az érintett személyek száma, a szervezettség, a célok stb.
Complex systems, such as the Bui-Trong scale5, which grades the degrees of intensity of the different forms of collective violence according to the number of people involved, the degree of organisation, its aims, etc, help to conceptualise the phenomenon.
A jelenség meghatározását komplex rendszerek teszik lehetővé, ilyen például a Bui-Trong-skála5, amely a csoportosan elkövetett erőszakos cselekmények különböző formáinak intenzitását sorolja be fokozatokba, az érintett személyek száma, a szervezettség, a célok stb.
complex, because of the cultural plurality of Europe's identities;
ÖSSZETETT az európai identitás kulturális sokfélesége miatt;
Complex, non-transparent and/or discriminatory authorisation procedures for issuing licences for building and operating renewable electricity plants.
Bonyolult, nem átlátható és/vagy diszkriminatív engedélyezési eljárások a megújuló energiát hasznosító erőművek építésének és üzemeltetésének engedélyezése terén.
Complexing agent
Komplexképző anyag
complexities of programmes be reduced
csökkentsék a programok összetettségét;
Complexity and diversity of national IT infrastructures: The complexity of national IT infrastructures and the lack of integration at national level of trans-European systems were also mentioned by a number of interviewees as being an important barrier to the successful implementation of IT systems.
A nemzeti informatikai infrastruktúrák összetettsége és sokfélesége: Mind a nemzeti informatikai infrastruktúrák összetettsége, mind a transzeurópai rendszerek nemzeti szintű integrációjának hiánya számos megkérdezett szerint komoly akadályként merült fel az informatikai rendszerek sikeres megvalósítása tekintetében.
Complexity and length of procedures
Az eljárások bonyolultsága és hossza
Complexity and length of the programming process: The current programming process includes a number of broad consultations and many other procedural steps, and takes on average 18 months.
A programozási folyamat összetettsége és hossza: A jelenlegi programozási folyamat számos széles körű konzultációt és sok már eljárási lépést tartalmaz, és átlagosan 18 hónapot vesz igénybe.
Complexity and opacity at all levels create opportunities for corruption that undermine citizens' confidence in the system and corrode its effectiveness.
A minden szinten meglévő összetettség és az átláthatatlanság lehetőséget ad a korrupcióra, amely aláássa a polgárok rendszerbe vetett bizalmát és csökkenti a rendszer hatékonyságát.
Complexity and sometimes lack of transparency in relationships between national and regional levels can easily create further confusion.
A szövevényes és néha nem átlátható kapcsolat a nemzeti és a regionális szintek között könnyen további zűrzavarhoz vezethet.
Complexity and transparency
Összetettség és átláthatóság
Complexity is also growing due to globalisation and technological developments: data controllers are increasingly operating in several Member States and jurisdictions, providing services and assistance around the clock.
A globalizáció és a technológiai fejlődés szintén hozzájárul a helyzet egyre bonyolultabbá válásához: az adatkezelők növekvő mértékben terjesztik ki tevékenységüket több tagállamra és országra, és a nap 24 órájában nyújtanak szolgáltatásokat és támogatást.
Complexity of arms acquisition programmes
A fegyverbeszerzési programok komplexitása
complexity of managing overlapping programming periods9;
az egymást átfedő programozási időszakok irányításának összetettsége9
Complexity of national labour laws and European legislation
A nemzeti munkaügyi jogszabályok és az európai joganyag összetettsége
Complexity of the current legal framework
A jelenlegi jogi keret összetettsége
Complexity of the Directive and of the sector concerned
Az irányelv és az érintett ágazat összetettsége
Complexity of the Directive and of the sector concerned:
Az irányelv és az érintett ágazat összetettsége.
complexity of the legal framework for wine policy,
a borpolitika jogi keretének összetettsége,
complexity of the project and level of innovation of the overall installation including other accompanying research activities as well as the commitment demonstrated by the beneficiaries to diffuse the results of the technological advances made by the project to other European operators in compatibility with Community law and in particular with the objectives and structures outlined in the Strategic Energy Technology Plan for Europe (weighting of 40%);
a projekt komplexitása és a teljes létesítmény innovativitásának mértéke, beleértve különösen az egyéb kísérő kutatási tevékenységet és a kedvezményezettek által tanúsított elkötelezettséget a projekt technológiafejlesztési eredményeinek a közösségi joggal összhangban más európai gazdasági szereplők felé való terjesztése mellett, különös figyelemmel az európai stratégiai energiatechnológiai tervben meghatározott célkitűzésekre és struktúrákra (40%-os súllyal);
Complexity of the provisions
A rendelkezések összetettsége
Complexity thresholds
Összetettségi küszöb
Complexity thresholds should be operated consistently for all taxpayers.
Az összetettségi küszöböt egységesen kell alkalmazni minden adóalanyra.
Complexity thresholds should take into account the relative size and transfer pricing risk (to the taxpayer) of the transactions.
Az összetettségi küszöb alkalmazásakor tekintetbe kell venni a ügylet viszonylagos mértékét és az adóalanyra vonatkozó transzferár-képzési kockázatot.
Complexity, lack of transparency and derogations and exceptions are all factors that distance us from the principles of European integration and perpetuate Euroscepticism.
A derogációk és a kivételek komplexitása, érthetetlensége és megléte mind olyan tényező, amely távol áll az európai integráció elveitől és táplálja az euroszkepticizmust.
Complexity, lack of transparency and derogations and exceptions are all factors that distance us from the principles of European integration and perpetuate Euroscepticism.
Az eltérések és a kivételek komplexitása, érthetetlensége és megléte mind olyan tényező, amely távol áll az európai integráció elveitől és táplálja az euroszkepticizmust.