natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 These strategic guidelines are to be implemented by means of National Strategic Reference Frameworks to be prepared by the Commission, Member States and regions at a later date.
2.3 Ezeket a stratégiai iránymutatásokat nemzeti stratégiai referenciakereteken keresztül kell megvalósítani, melyeket később határoz meg az Európai Bizottság a tagállamokkal és a régiókkal együtt.
2.3 These young people therefore need to be able to integrate well socially in order to take part and be able to play an active role in the host society which they are not familiar or virtually unfamiliar with when they arrive, i.e. in order to experience important aspects of citizenship in the new environment too.
2.3 Ezért szükséges, hogy ezeknek a fiataloknak feltétlenül lehetőségük legyen arra, hogy társadalmilag megfelelően beilleszkedjenek, hogy részt vegyenek a megérkezésükkor nem, vagy alig ismert befogadó ország társadalmi valóságában és azt aktívan alakíthassák – vagyis hogy a polgárság fontos aspektusait az új környezetükben is megéljék.
2.3 They do not constitute exclusive intellectual property rights, but they often form their basis.
2.3 Nem kizárólagos szellemi tulajdonjogok, de gyakran ezek forrásai.
2.3 This ambition has not yet been achieved.
2.3 E célkitűzés teljes megvalósítása még várat magára.
2.3 This broad interpretation of a judgement concerning the environment was not unanimously endorsed by Member States and legal doctrine.
2.3 A fenti, környezetvédelemre vonatkozó ítélet e kiterjesztő értelmezésével azonban nem értettek egyhangúlag egyet a tagállamok, és a jogelmélettel sincs összhangban.
2.3 This calls for the optimal use of existing port facilities and the development of new port capacity8 where necessary.
2.3 Ez a jelenlegi kikötők optimális kihasználását, valamint, amennyiben szükséges, további kikötői kapacitást8 igényel.
2.3 This Communication called for the development and implementation of integrated, coherent and joint decision-making in relation to the oceans, seas, coastal regions and maritime sectors.
2.3 A közlemény kifejtette, hogy az óceánokkal, tengerekkel, part menti régiókkal és tengeri ágazatokkal kapcsolatban integrált, egységes és összehangolt döntéshozatal kidolgozására és végrehajtására van szükség.
2.3 This Communication details both the benefits provided to disabled persons by new technology as well as the problems and the new barriers being created in the development of such technologies.
2.3 Ez a közlemény részletesen ismerteti egyrészt azokat az előnyöket, amelyeket ez az új technológia nyújt a fogyatékkal élők számára, másrészt azokat a problémákat és új akadályokat, melyek az ilyen technológiák kifejlesztése révén keletkeznek.
2.3 This Communication intends to lay down the Commission's approach for modernising the EU legal system for the protection of personal data in all areas of the Union's activities, taking account, in particular, of the challenges resulting from globalisation and new technologies, so as to continue to guarantee a high level of protection of individuals with regard to the processing of personal data in all areas of the Union's activities.
2.3 A tárgyalt közlemény célja az, hogy – elsősorban a globalizációból és az új technológiákból származó kihívásokat szem előtt tartva – meghatározza a személyes adatoknak az Unió valamennyi cselekvési területén történő védelmére vonatkozó uniós jogi keret korszerűsítésére irányuló európai bizottsági megközelítést, amely arra irányul, hogy továbbra is garantálja az egyének magas szintű védelmét személyes adataik feldolgozása tekintetében az Unió valamennyi cselekvési területén.
2.3 This could be called a European Citizenship Initiative and include a wide variety of traditions and practices of voluntary activities including civic services in the different Member States.
2.3 Ezt lehetne európai polgári kezdeményezésnek nevezni, amely átfogja az önkéntes tevékenységek terén létező igen sok különböző hagyományt és gyakorlatot, köztük egyes tagállamokban a polgári szolgálatot is.
2.3 This could be called a European Citizenship Initiative and include a wide variety of traditions and practices of voluntary activities including civic services in the different Member States.
2.3 Ezt lehetne európai polgári kezdeményezésnek nevezni, amely átfogja az önkéntes tevékenységek terén létező igen sok különböző hagyományt és gyakorlatot, köztük egyes tagállamokban a társadalmi szolgálatot is.
2.3 This Directive should apply to airports located in the Community territory that are above the size of one million passengers per year.
2.3 Az irányelvet a Közösség területén elhelyezkedő, évi egymillió utasnál többet kiszolgáló repülőterekre kell alkalmazni.
2.3 This draft opinion focuses specifically on enforcement in terms of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, on the effective enforcement of budgetary surveillance in the Euro Area6.
2.3 Ez a véleménytervezet kifejezetten a költségvetési felügyelet euróövezetbeli eredményes érvényesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó javaslat6 szerinti végrehajtással foglalkozik.
2.3 This EESC opinion looks at the EU strategy for liquefied natural gas (LNG) and gas storage, as set out in communication COM(2016) 49 final.
2.3 Az EGSZB-nek ez a véleménye a cseppfolyósított földgázra (LNG) és a földgáztárolásra vonatkozó uniós stratégiát tekinti át, amelyet a COM(2016) 49 final közlemény vázolt fel.
2.3 This exploratory opinion on the needs and the methods of public involvement and engagement in the energy policy field outlines how such a comprehensive and inclusive dialogue could be framed and developed at the interface between European, national and local levels.
2.3 Ez a polgárok energiapolitikába való bevonásához és abban való részvételükhöz szükséges feltételekről és módszerekről szóló feltáró vélemény felvázolja, hogy miként lehet keretbe foglalni és kialakítani egy ilyen, az európai, nemzeti és helyi szintek közötti átfogó és mindenkire kiterjedő párbeszédet.
2.3 This framework:
2.3 Ez a keret
2.3 This highlights the need to move towards a low-carbon economy and towards preserving resources.
2.3 Ez hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a fejlődést egy alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság irányába, valamint a forrásokkal való jobb gazdálkodás irányába vezessük.
2.3 This information report will feed into the debate on what is an effective framework to ensure civil society has an active role in the implementation of this new agenda.
2.3 Ez a tájékoztató jelentés jó kiindulási alapot jelent a vitához arról, hogy milyen hatékony kerettel lehetne biztosítani a civil társadalom aktív szerepét az új menetrend végrehajtásában.
2.3 This initiative is to be implemented by means of the following measures:
2.3 A kezdeményezést a következő cselekvéseken keresztül kell megvalósítani:
2.3 This initiative thus builds on and develops a number of earlier EU measures, in particular the Action Plan for Skills and Mobility adopted by the EC in 20026, and the recent Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan 2007-20107, which reflects the new reality in today's Europe and the challenges it is currently facing.
2.3 A kezdeményezés, mely az EU számos korábbi intézkedésének vonalába illeszkedik – lásd mindenekelőtt az Európai Bizottság által 2002-ben elfogadott cselekvési tervet a szakismeretekről és a mobilitásról6 –, az  új európai foglalkoztatási mobilitási cselekvési terv (2007–2010)7 létrejöttét eredményezte, tükrözve az új realitásokat és a kihívásokat, amelyekkel Európának jelenleg szembe kell néznie.
2.3 This initiative thus builds on and develops a number of earlier EU measures, in particular the Action Plan for Skills and Mobility adopted by the EC in 20027, and the recent Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan 2007-20108, which reflects the new reality in today's Europe and the challenges it is currently facing.
2.3 A kezdeményezés, mely az EU számos korábbi intézkedésének vonalába illeszkedik – lásd mindenekelőtt az Európai Bizottság által 2002-ben elfogadott cselekvési tervet a szakismeretekről és a mobilitásról7 –, az új európai foglalkoztatási mobilitási cselekvési terv (2007–2010)8 létrejöttét eredményezte, tükrözve az új realitásokat és a kihívásokat, amelyekkel Európának jelenleg szembe kell néznie.
2.3 This is a particular challenge in times of austerity.
23.4 Ma, a megszorítások időszakában ez különösen nagy kihívást jelent.
2.3 This is a particular challenge in times of austerity.
24.3 Ma, a megszorítások időszakában ez különösen nagy kihívást jelent.
2.3 This is best summed up as: "It is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
2.3 Az előbbiek így foglalhatók össze a legjobban: „Olyan fejlődés, amely megfelel a jelen igényeinek, anélkül hogy veszélyeztetné a jövő nemzedékeinek a saját szükségleteik kielégítésére való képességét.
2.3 This is urgently necessary as, according to the Commission, there are currently more than 300 civilian and military authorities in the Member States responsible for carrying out coastguard functions in areas such as maritime safety, border control, fisheries control, customs control, environmental protection etc.
2.3 Erre égető szükség is van, mivel – az Európai Bizottság által szolgáltatott adatok alapján – a tagállamokban jelenleg több mint 300 civil és katonai hatóság felelős a partfelügyeleti funkciók ellátásáért az olyan területeken, mint a tengerbiztonság, határellenőrzés, halászati ellenőrzés, vámfelügyelet, környezetvédelmi szolgáltatások stb.
2.3 This is urgently necessary as, according to the Commission, there are currently more than 300 civilian and military authorities in the Member States responsible for carrying out coastguard functions in areas such as maritime safety, border control, fisheries control, customs control, environmental protection etc.
2.3 És erre égető szükség is van, mivel – az Európai Bizottság által szolgáltatott adatok alapján – a tagállamokban jelenleg több mint 300 civil és katonai hatóság felelős a partfelügyeleti funkciók ellátásáért az olyan területeken, mint a tengerbiztonság, határellenőrzés, halászati ellenőrzés, vámfelügyelet, környezetvédelmi szolgáltatások stb.
2.3 This is why regional integration is one of the linchpins of the European Union's cooperation policy where the ACP countries are concerned.
2.3 A regionális integráció ezért az Európai Unió és az AKCS-országok közötti együttműködési politika egyik sarokköve.
2.3 This is why regional integration is one of the lynchpins of the European Union's cooperation policy where the ACP countries are concerned.
2.3 A regionális integráció ezért az Európai Unió és az AKCS-országok közötti együttműködési politika egyik sarokköve.
2.3 This is why support for regional integration has been one of the lynchpins of the European Union's cooperation policy where the ACP countries are concerned.
2.3 A regionális integráció támogatása ezért az Európai Unió és az AKCS-országok közötti együttműködési politika egyik sarokköve lett.
2.3 This issue of representativeness is absolutely fundamental.
2.3 A reprezentativitás kérdése alapvető fontosságú.
2.3 This means that a very clear idea of the real state of European industry is needed if truly effective, useful and coherent legislation is to be framed.
2.3 Következésképpen a valóban hatékony, hasznos és következetes jogszabályok alkotásához szükséges, hogy pontos képpel rendelkezzünk az európai ipar jellemzőit illetően.
2.3 This means that a very clear idea of the real state of European industry is needed if truly effective, useful and coherent legislation is to be framed.
2.3 Következésképpen a valóban hatékony, hasznos és következetes jogszabályokat alkotásához szükséges, hogy pontos képpel rendelkezzünk az európai ipar jellemzőit illetően.
2.3 This new state of affairs, contrasting with the preceding decades, prompted the European Union to review its own policies regarding Africa.
2.3 A kontextus elmúlt évtizedekhez képest bekövetkezett lényeges változása arra ösztönözte az Európai Uniót, hogy vizsgálja felül Afrikával kapcsolatos politikáját.
2.3 This opinion describes the perspective of social enterprises in the development of a EU social impact measurement method primarily in the context of the EuSEF and PESI.
2.3 A vélemény leírja, hogy a szociális vállalkozásoknak milyen kilátásaik vannak egy, a társadalmi hatás mérésére szolgáló uniós módszer kifejlesztése kapcsán, különösen az ESZVA és a TVIP vonatkozásában.
2.3 This opinion focuses in particular on this last aspect, social cohesion.
2.3 Ez a vélemény elsősorban ez utóbbi szemponttal, azaz a társadalmi kohézióval foglalkozik.
2.3 This opinion focuses specifically on enforcement in terms of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, on the effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area6.
2.3 Ez a vélemény kifejezetten a költségvetési felügyelet euróövezetbeli eredményes érvényesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó javaslat6 szerinti végrehajtással foglalkozik.
2.3 This opinion is also intended as a follow-up to previous opinions drafted by the EESC in preparation for the UN Conference on Sustainable Development (UNCSD), to be held in Rio de Janeiro (Rio+20) in June 2012.
2.3 A jelen vélemény illeszkedik az EGSZB által előzőleg, az ENSZ fenntartható fejlődésről szóló konferenciájára (UN Conference on Sustainable Development- UNCSD) elkészített vélemények sorába, mely konferenciára 2012 júniusában kerül sor Rio de Janeiróban (Rio+20).
2.3 This opinion seeks to discuss the potential contribution which industrial parks can offer and how they stand in relation to each other.
2.3 Az összeállítás az ipari parkok lehetőségeit, kapcsolódási pontjait kívánja bemutatni.
2.3 This opinion sets out to assess the proposed Baltic Sea Strategy and its Action Plan from the perspective of organised civil society.
2.3 E vélemény célja az, hogy a szervezett civil társadalom szemszögéből értékelje a javasolt balti-tengeri stratégiát és annak cselekvési tervét.
2.3 This opinion ties in with a Committee opinion2 on the same technology discussing the Commission's communication on Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels3.
2.3 Jelen véleményt kiegészíti a fosszilis tüzelőanyagokból történő fenntartható elektromosenergia-termelés rövid időn belüli demonstrációjának támogatásáról szóló európai bizottsági közleményhez2 kidolgozott, szintén ennek a technológiának szentelt EGSZB-vélemény3.
2.3 This opinion uses the term "green" to imply goods or production methods that tie in with a logic of sustainability and thus contribute to reaching the EU's objectives in the fight against global warming.
2.3 Ez a vélemény a „környezetbarát” kifejezést olyan javak és termelési módszerek leírására alkalmazza, amelyek illeszkednek a fenntarthatóság logikájába, és így hozzájárulnak az EU célkitűzéseinek eléréséhez a globális felmelegedés elleni küzdelem területén.
2.3 This own-initiative opinion concerns a specific aspect of the public procurement market, as can be seen from the title: exploring and specifying – as regards bidding by third country state-owned enterprises for public contracts on EU markets – how the EU can:
2.3 Ez a saját kezdeményezésű vélemény – mint a címe is mutatja – sajátos szemszögből vizsgálja a közbeszerzési piacokat: górcső alá veszi és bemutatja azt, hogy a harmadik országbeli állami tulajdonú vállalkozásoknak az EU közbeszerzési piacain való részvételével kapcsolatban az EU hogyan képes biztosítani:
2.3 This own-initiative opinion focuses on scale-ups: high growth companies with an average annual growth in employees (or turnover) greater than 20% over a three-year period, and with 10 or more employees at the beginning of the observation period12.
2.3 Ez a saját kezdeményezésű vélemény a növekvő vállalkozásokra összpontosít: azokra a gyorsan növekvő vállalatokra, amelyeknél az átlagos éves növekedés a munkavállalók számát (vagy a forgalmat) tekintve egy hároméves időszakban meghaladja a 20%-ot, és amelyek a megfigyelési időszak elején legalább 10 munkavállalót foglalkoztatnak12.
2.3 This proposal aims to establish a framework for action to prevent, minimise and mitigate the adverse impacts of IAS on biodiversity and ecosystem services.
2.3 E javaslat célja egy, az idegenhonos özönfajok biológiai sokféleségre és ökoszisztéma-szolgáltatásokra gyakorolt hátrányos hatásainak a megelőzését, minimalizálását és mérséklését szolgáló keret létrehozása.
2.3 This proposal also introduces new provisions, which allow for:
2.3 A tárgyalt javaslat új rendelkezéseket is bevezet, amelyek lehetővé teszik:
2.3 This resulted in the existing framework being replaced and strengthened, a process that culminated in 2014 with MiFID II and, associated with that, the introduction of MiFIR.
2.3 Ezért váltották fel és erősítették meg a hatályos keretet.
2.3 This text is consequently as vague as it is unreadable.
2.3 Ezért ez a szöveg ugyanolyan kevéssé érthető, mint amennyire olvasható.
2.3 This Union needs to be completed by creating the necessary conditions to ensure that countries that are part of it, or that wish to enter, can achieve not only stability, but also development and prosperity.
2.3 Ezt az uniót azoknak a szükséges feltételeknek a megalkotásával kell kiegészíteni, amelyek biztosítják, hogy azok az országok, amelyek részét képezik, vagy csatlakozni kívánnak hozzá, ne csak a stabilitást érhessék el, hanem a fejlődést és a jólétet is.
2.3 This Union needs to be completed by creating the necessary conditions to ensure that countries that are part of it, or that wish to enter, can achieve not only stability, but also development and prosperity.
2.3 Ezt az uniót azoknak a szükséges feltételeknek a megalkotásával kell kiegészíteni, amelyek biztosítják, hogy azok az országok, amelyek részét képezik, vagy csatlakozni kívánnak, ne csak a stabilitást érhessék el, hanem a fejlődést és a jólétet is.
2.3 This volume-based approach has been questioned on a number of grounds, first and foremost that registrations cannot be distributed over time according to the actual risks of the individual substance concerned.
2.3 Ezt a mennyiségfüggő megközelítést több okból is sokan megkérdőjelezték.
2.3 This will help improve the quality of education for all and enable Member States to achieve - at national level - the Lisbon goals for social cohesion and economic competitiveness and growth.
2.3 Ezek sikeres megvalósításával hozzá lehet járulni az oktatás általános minőségének javításához, és el lehet érni, hogy a tagállamok nemzeti szinten teljesítsék a társadalmi kohézióval, a versenyképességgel és a gazdasági növekedéssel kapcsolatos lisszaboni célkitűzéseket.
2.3 This will increase security from a national point of view, and provide income from a commercial point of view.
2.3 Ez nemzeti szempontból növelni fogja a biztonságot, kereskedelmi szempontból pedig bevételt hoz.
2.3 This will require a radical transformation of current patterns of consumption and production throughout the world - on the scale of a new industrial revolution.
2.3 Ehhez a jelenlegi fogyasztási és termelési minták radikális, egy új ipari forradalomhoz mérhető átalakítása szükséges az egész világon.
2.3 Those visits were in addition to the regular meetings of the EU-Turkey Joint Consultative Committee, which is monitoring the accession process of Turkey to the EU.
2.3 Ezekre a látogatásokra a Törökország EU-csatlakozásának folyamatát nyomon követő EU–Törökország konzultatív vegyes bizottság rendszeres ülései mellett került sor.
2.3 Though the Commission indicates the guiding principles behind these choices (better regulation agenda, cost of non-Europe, etc.), the sense of urgency regarding some of the choices is not always clear in all European institutions.
2.3 Jóllehet az Európai Bizottság megnevezi az e döntések mögött meghúzódó vezérelveket (az eredményesebb szabályozási ütemterv, az európai integráció hiányának költsége stb.), néhány döntés esetében nem mindig egyértelmű, hogy az összes uniós intézmény sürgősnek tartaná a kérdést.
2.3 Though the debate has partly been triggered by climate change, the discussion is also about the economy and societal progress.
2.3 Bár a vitát részben az éghajlatváltozás váltotta ki, a megbeszélések a társadalmi és gazdasági változásokról is szólnak.
2.3 Through the proposal for a regulation (COM(2007) 76 final), which was drawn up on the initiative of the Employment Committee, the Commission therefore hopes to introduce a regulation that will make it possible to obtain timely and comparable statistics on job vacancies.
2.3 A foglalkoztatási bizottság egyik kezdeményezéséből eredő COM(2007) 76 final rendeletjavaslat révén tehát olyan rendeletet kell alkotni, amely lehetővé teszi, hogy a megállapodás szerinti határidőkre összehasonlítható statisztikák érkezzenek be az üres álláshelyekről.
2.3 Through their recommendations, international organisations like the Council of Europe1 or the WHO have established the existence of electromagnetic hypersensitivity as a health condition that can prevent people from exercising an occupational activity.
2.3 Olyan nemzetközi szervezetek, mint az Európa Tanács1 vagy az Egészségügyi Világszervezet, ajánlásaikban megerősítik, hogy az elektromágnesességgel szembeni túlérzékenység valóban betegség, amely munkaképtelenséget is okozhat.
2.3 Thus it has so far not been deemed necessary to introduce Europe-wide guarantee schemes for the rare cases of insurance company insolvencies.
2.3 Ezért eddig nem tartották szükségesnek, hogy Európa-szerte garanciarendszereket vezessenek be arra a ritkán előforduló esetre, ha egy biztosító csődbe menne.
2.3 Thus one can consider the advantages to be gained by a meeting between a patient organisation (whose members have different aspirations) and an organisation of health professionals (with diverse objectives, positions and responsibilities).
2.3 Elgondolkodhatunk akár egy betegekből (egyénenként különböző célokkal, vágyakkal) és egy egészségügyi szakemberekből (különböző célkitűzésekkel, álláspontokkal és felelősségi körökkel) álló küldöttség közti találkozó eredményességéről is.
2.3 Thus one can consider the advantages to be gained by a meeting between a patient organisation and an organisation of health professionals.
2.3 Elgondolkodhatunk akár egy betegekből és egy egészségügyi szakemberekből álló küldöttség közti találkozó eredményességéről is.
2.3 Thus the persistence of external debt limits many economies' potential for growth.
2.3 Így a külső adósságok fennmaradása behatárolja számos gazdaság növekedési lehetőségeit.
2.3 Thus, when the amended Treaty is applied, the European Parliament and the Council of the European Union, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, will have to define such principles and conditions, while complying with the principles of subsidiarity and proportionality.
2.3 A reformszerződés végrehajtása során tehát az Európai Parlamentnek és az Európai Unió Tanácsának – jogalkotási eljárás keretében hozott rendelkezésekkel – kell majd meghatároznia ezeket az elveket és feltételeket a szubszidiaritás és az arányosság elveinek alkalmazásával.
2.3 To achieve profound, genuine and efficient partnership, all private and public partners must have mutual trust in each other and supersede their own particular interests encouraging the objectives of the Union's cohesion policy.
2.3 Az elmélyült, valódi és hatékony partnerségek kialakításához a köz- és magánszférabeli partnereknek kölcsönösen meg kell bízniuk egymásban, és saját külön érdekeiket háttérbe szorítva az uniós kohéziós politika célkitűzéseit kell támogatniuk.
2.3 To achieve these goals, the Commission considers that it is time to manage European fisheries in a different way, actively looking for success rather than merely seeking to avoid failure.
2.3 Úgy véli, hogy e célok elérése érdekében ideje másként kezelni az európai halászatot: nem pusztán a hibák elkerülésére ügyelve, hanem aktívan törekedve a sikerre.