natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) exporting and diffusing knowledge, innovation and interdisciplinary methodological approaches;
(i) a tudás, az innováció és az interdiszciplináris módszertani megközelítések exportálása és terjesztése;
(i) extension of lifetime as expressed through: minimum guaranteed lifetime, minimum time for availability of spare parts, modularity, upgradeability, reparability;
i) az életciklus mutatói: a legkisebb garantált élettartam, a tartalék alkatrészek minimális rendelkezésre állásának ideje, modulrendszerű felépítés, fejleszthetőség, javíthatóság;
(i) feeding with appropriate scientific information the policy-making level at national and European Union level;
(i) megfelelő minőségű tudományos információk biztosítása a nemzeti és európai uniós szintű politikai döntéshozatalhoz;
(i) fines and penalties, including charges for late payment, that are due to a public authority for breach of any legislation;
jogszabálysértés miatt hatóságnak fizetendő pénzbüntetés vagy bírság, a késedelmi kamatot is beleértve;
(i) flight performance and planning;
a repüléstervezés és a repülés-végrehajtás;
(i) for both passenger and freight traffic, seamless connections between transport infrastructure for long-distance traffic on the one hand, and regional and local traffic on the other;
(i) a közlekedési infrastruktúrák közötti akadálymentes kapcsolatok egyrészt a távolsági forgalom, másrészt a regionális és helyi forgalom számára mind a személy-, mind pedig az áruszállítás esetében;
(i) For residual voids content or sound absorption:
(i) a szabadhézag-tartalom vagy a hangelnyelés vonatkozásában:
(i) Foster radiation protection (Excellent science; Societal challenges)
(d) A sugárvédelem ügyének előmozdítása (Kiváló tudomány, Társadalmi kihívások)
(i) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a product;
egy illetékes nemzeti hatóság indokolt kérésére átadja az említett hatóságnak a termék megfelelőségének igazolásához szükséges összes információt és dokumentációt;
(i) Fusion energy research: to develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
i) Fúziós energiára irányuló kutatás: az ITER-tervhez szükséges tudásalap megteremtése és az ITER megvalósítása, amely jelentős lépés a biztonságos, fenntartható, környezettisztelő és gazdaságilag életképes erőművek reaktorprototípusainak létrehozása felé.
(i) gathering information and data necessary to support future Union climate change policy formulation and assessment.
(i) az uniós éghajlat-változási politika kialakításához és értékeléséhez szükséges információk és adatok összegyűjtésére.
(i) highly complex loss allocations between tranches.
az ügyletrészsorozatok közötti nagyon összetett veszteségelosztások.
(i) Hot-rolling mills
i) meleghengerművek
(i) if the Member State referred to in (b) does not tax or if the Member State in which the individual has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in any Member State, he could be deemed to have a closer personal link with the Member State in which he has an habitual abode.
c) ha a b) pontban említett tagállam nem vet ki adót, vagy ha nem állapítható meg, hogy az adott személy elemi érdekközpontja melyik tagállamban van, vagy ha egyetlen tagállamban sem rendelkezik állandó lakóhellyel, úgy tekinthető, hogy szorosabb személyes kapcsolat fűzi ahhoz a tagállamhoz, amelyben szokásos lakóhellyel rendelkezik;
(i) if the term of the provision is 12 months or longer and there is no agreed discount rate, the provision shall be discounted at the yearly average of the Euro Interbank Offered Rate (Euribor) for obligations with a maturity of 12 months, as published by the European Central Bank, in the calendar year in the course of which the tax year ends;
amennyiben a céltartalék lejárata 12 hónap vagy annál hosszabb, és nincs elfogadott diszkontráta, a céltartalék diszkontrátája a 12 hónapos lejáratú kötelezettségekre alkalmazott, az Európai Központi Bank által közzétett európai irányadó bankközi kamatláb (EURIBOR) éves átlaga abban a naptári év évben, amelynek során adóév véget ér;
(i) improve the skills of the officers of the authorities covered by this Decision, including language training, with regard to expert knowledge required for cooperation in a specific border region that is not or not sufficiently provided for in the general curriculum of the European Police College (CEPOL).
javítsák az e határozat hatálya alá tartozó hatóságok tisztviselőinek szakképzettségét, beleértve a nyelvi képzést, tekintettel a sajátos határ menti területeken folytatott együttműködéshez szükséges szakismeretre, amennyiben azt az Európai Rendőrakadémia (CEPOL) általános tantervében nem vagy nem megfelelően határozták meg.
(i) In case non-market based measures are applied (per measure):
Amennyiben nem piaci alapú intézkedéseket alkalmaznak (az egyes intézkedések tekintetében):
(i) In paragraph 1 the words 'at the place' shall be replaced by 'into a bank within the European Union';
i) Az (1) bekezdésben az „azon a helyen” kifejezés helyébe a „valamely az Európai Unió területén levő lévő bankba” kifejezés lép;
(i) In paragraph 3 the third sub-paragraph is replaced by the following:
(h) A (3) bekezdés harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(i) in point (a), "88%" is replaced by "90%";
(i) az (a) pontban a „88%” helyébe „90%” lép;
(i) in point (c), the words "cooperation in civil and commercial matters" are replaced by the words "judicial cooperation in civil and commercial matters";
i) a c) pontban szereplő „polgári és kereskedelmi együttműködés” kifejezés helyébe a „polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés” kifejezés lép;
(i) in the case of revolving securitisations or securitisations of revolving exposures, the retention of the originator's interest of no less than 5% of the nominal value of each of the securitised exposures;
rulírozó értékpapírosítás vagy rulírozó kitettségek értékpapírosítása esetén minden egyes értékpapírosított kitettség névértékének legalább 5 %-os mértékéig az értékpapírosítást kezdeményező érdekeltségének megtartása;
(i) In the introductory sentence and in sub-point (i) of point (a) and in point (b), the words 'special levy' shall be replaced by the words 'solidarity levy';
i) A bevezető mondatban, valamint az a) pont i) alpontjában és a b) pontban a „különleges illeték” kifejezést a „szolidaritási adó” kifejezés váltja fel;
(i) in the Kingdom of Spain: El Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative,
(i) a Spanyol Királyságban: El Ministro de Economía y Hacienda vagy egy meghatalmazott képviselő;
(i) in the Kingdom of Spain: El Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative,
i) a Spanyol Királyságban: El Ministro de Economía y Hacienda vagy egy meghatalmazott képviselő;
(i) in the Kingdom of Spain: el Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative;
i) a Spanyol Királyságban: El Ministro de Economía y Hacienda vagy egy meghatalmazott képviselő;
(i) In the third paragraph, the words 'Member State of residence' shall be replaced by 'European Union';
i) A harmadik bekezdésben a „lakóhelyük szerinti ország” kifejezés helyébe az „Európai Unió” kifejezés lép;
(i) Industrial association: organisation representing private companies that are members of the organisation or private companies belonging to a sector at local, regional national or international level.
(i) „iparszövetség”: szövetségi tagként magánvállalkozásokat, vagy helyi, regionális, nemzeti vagy nemzetközi szinten egy adott ágazatba tartozó magánvállalkozásokat tömörítő szervezet.
(i) information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Pre-existing Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco; or
i) a Pénzmosás elleni átvilágítási eljárások keretében gyűjtött és gondozott adatokra azon, egy vagy több Nem pénzügyi szervezet tulajdonában lévő, Meglévő számlák esetében, amelyek összesített egyenlege vagy értéke nem haladja meg az 1 000 000 USD-t, illetve egy azzal egyenértékű, a tagállam vagy Monaco nemzeti valutájában kifejezett összeget; vagy
(i) information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 1 000 000; or
(i) a Pénzmosás elleni átvilágítási eljárások keretében gyűjtött és gondozott adatokra azon, egy vagy több Nem pénzügyi szervezet tulajdonában lévő Meglévő számlák esetében, amelynek összesített egyenlege vagy értéke nem haladja meg az 1 000 000 USD-nak megfelelő, a tagállam vagy San Marino nemzeti valutájában kifejezett összeget; vagy
(i) information collected and maintained pursuant to AML/KYC Procedures in the case of a Preexisting Entity Account held by one or more NFEs with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra; or
(i) a Pénzmosás elleni átvilágítási eljárások keretében gyűjtött és gondozott adatokra azon, egy vagy több Nem pénzügyi szervezet tulajdonában lévő, Meglévő számlák esetében, amelyek összesített egyenlege vagy értéke nem haladja meg az 1 000 000 USD-t vagy annak megfelelő, a tagállam vagy Andorra nemzeti valutájában kifejezett összeget; vagy
(i) information on by whom the registration of the unambiguous person identifiers is managed;
tájékoztatás az egyértelmű személyazonosítók nyilvántartásba vételének irányítását végző személy(ek)ről;
(i) information on the prevalence and patterns of the use of the new psychoactive substance, its availability and potential for diffusion within the Union;
az új pszichoaktív anyag előfordulási gyakoriságára és használati mintázataira, elérhetőségére és az Unióban való terjesztésének lehetőségére vonatkozó információk;
(i) Intensifying EFMS activities
(i) az EFMS tevékenységeinek intenzívebbé tétele,
(i) it is established and operated in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
i) az illetősége szerinti, joghatósággal rendelkező területen (akár valamely tagállam, Monaco vagy más joghatósággal rendelkező terület) kizárólag vallási, jótékonysági, tudományos, művészeti, kulturális, sport- vagy oktatási céllal hozták létre és működtetik, vagy az illetősége szerinti, joghatósággal rendelkező területen (tagállam, Monaco vagy más joghatósággal rendelkező terület) hozták létre és ott működtetik, és szakmai szervezet, munkáltatói szervezet, kereskedelmi kamara, munkavállalói szervezet, mezőgazdasági vagy kertészeti szervezet, polgári szervezet vagy kizárólag a társadalmi jólét előmozdítása érdekében tevékenykedő szervezet;
(i) it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
(i) az illetősége szerinti, joghatósággal rendelkező területen (valamely tagállam, Andorra vagy más joghatósággal rendelkező terület) kizárólag vallási, jótékonysági, tudományos, művészeti, kulturális, sport- vagy oktatási céllal hozták létre és működtetik, vagy az illetősége szerinti, joghatósággal rendelkező területen (valamely tagállam, Andorra vagy más joghatósággal rendelkező terület) hozták létre és ott működtetik, és szakmai szervezet, ipari egyesület, kereskedelmi kamara, munkavállalói szervezet, mezőgazdasági vagy kertészeti szervezet, polgári szervezet vagy kizárólag a társadalmi jólét előmozdítása érdekében tevékenykedő szervezet;
(i) it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
(i) az illetősége szerinti, joghatósággal rendelkező területen (akár valamely tagállam, San Marino vagy más joghatósággal rendelkező terület) kizárólag vallási, jótékonysági, tudományos, művészeti, kulturális, sport- vagy oktatási céllal hozták létre és működtetik, vagy az illetősége szerinti, joghatósággal rendelkező területen (akár valamely tagállam, San Marino vagy más joghatósággal rendelkező terület) hozták létre és ott működtetik, és szakmai szervezet, ipari egyesület, kereskedelmi kamara, munkavállalói szervezet, mezőgazdasági vagy kertészeti szervezet, polgári szervezet vagy kizárólag a társadalmi jólét előmozdítása érdekében tevékenykedő szervezet;
(i) legislative amendments, to reinforce the existing Community nuclear safety legislative framework and
i) a nukleáris biztonságra vonatkozó, jelenleg hatályos közösségi jogi keret megerősítését célzó jogszabály-módosítások, és
(i) limitation of the use of non-renewable resources and external inputs to a minimum;
a nem megújuló erőforrások és a külső források használatának minimálisra korlátozása;
(i) Management of radioactive waste
(i) A radioaktív hulladékok kezelése
(i) managing reproduction and translation rights in respect of the institutions' publications;
(i) az intézményi kiadványok sokszorosítási és fordítási jogainak kezelése;
(i) Mapping of broadband availability is a useful starting point for the identification of under-served areas and needs to be continuously monitored and updated given the rapid development of broadband throughout the Union.
(i) A szélessávú hozzáférés feltérképezése hasznos kiindulási pontot jelent a nem megfelelően ellátott területek azonosítása szempontjából, és azt folyamatosan figyelni és frissíteni kell a szélessáv uniószerte gyors fejlődése miatt.
(i) market share;
i) piaci részesedés;
(i) Member States with a developed venture capital market provide specific structures to accommodate national and foreign venture capital investors on a transparent13 or tax exempt basis, such as limited partnerships.
(i) Fejlett kockázatitőke-piaccal rendelkező tagállamok, ahol az adózási szempontból átláthatónak ítélés13 vagy adómentesség nyújtásán keresztül különös megoldásokat dolgoztak ki a hazai és külföldi kockázatitőke-befektetők kezelésére, így például a betéti társaságként működő alapokra.
(i) Member States’ action at national and regional level to adapt to climate change.
(i) az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra irányuló nemzeti és regionális szintű tagállami fellépésekre.
(i) must be available by more than one sensory channel;
(i) több érzékszervi csatornán keresztül elérhetőknek kell lenniük;
(i) nationality; and
állampolgárságát; és
(i) Norwegian skate (Raja (Dipturus) nidarosiensis) in Union waters of ICES divisions VIa, VIb, VIIa, VIIb, VIIc, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh and VIIk;
norvég rája (Raja (Dipturus) nidarosiensis) az ICES VIa, VIb, VIIa, VIIb, VIIc, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh és VIIk körzet uniós vizein;
(i) observe and estimate quantities of product by species when offloaded in the port where the observer is disembarked to verify consistency with quantities received during at sea transhipment operations.
i) megfigyelik és a megfigyelő kiszállásának helye szerinti kikötőben történő kirakodás során fajonként megbecsülik a termékek mennyiségét annak igazolására, hogy a kirakodott mennyiségek összhangban állnak-e a tengeri átrakások során átvett mennyiségekkel.
(i) on the basis of a cost-benefit analysis, ensure a net positive gain in terms of emission reduction and realise a pre-determined significant level of CO2 reductions;
(i) költség-haszon elemzés alapján pozitív nettó nyereséget biztosítanak a kibocsátáscsökkentés tekintetében, és előre meghatározott mértékben jelentősen csökkentik a CO2-kibocsátás szintjét;
(i) one member representing the European Association of Craft Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME).
i) a Kézműves és Kis- és Középvállalkozások Európai Szövetsége (UEAPME) egy képviselője.
(i) only fully paid-up funds may be taken into account;
i) csak a teljes egészében befizetett pénzösszegek vehetők figyelembe;
(i) Other institutional investors;
(i) egyéb intézményi befektetők;
(i) Paragraph 1 shall be replaced by the following:
i) Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(i) Paragraph 2 shall be deleted;
i) a (2) bekezdést el kell hagyni.
(i) Paragraph 3 shall be replaced by the following:
i) a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(i) periodic premiums, which do not decrease over time, are payable at least annually during the period the contract is in existence or until the insured attains age 90, whichever is shorter;
(i) az idő előrehaladtával nem csökkenő, rendszeres biztosítási díj legalább évente fizetendő a szerződés fennállása alatt vagy addig, amíg a biztosított be nem tölti a 90.
(i) periodic premiums, which do not decrease over time, are payable at least annually during the period the contract is in existence or until the insured attains age 90, whichever is shorter;
i) az idő előrehaladtával nem csökkenő, rendszeres biztosítási díj legalább évente fizetendő a szerződés fennállása alatt vagy addig, amíg a biztosított be nem tölti a 90.
(i) permission for information agents or withholding agents to submit refund applications to the tax authorities of the source Member State on behalf of the investors;
(i) az adatkezelőknek vagy a forrásadó-kezelőknek adott engedély a visszatérítési kérelmeknek a forrás szerinti tagállam adóhatóságaihoz történő benyújtására a befektetők nevében;
(i) point (a) is replaced by the following:
i) az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
(I) Policies under the existing Treaty
(I) Politikák a meglévő szerződések értelmében
(i) present a report to the competent authorities of the Member State concerned within 20 days following the termination of the observation period.
(i) a megfigyelési időszak végét követő 20 napon belül jelentést nyújt be az érintett tagállam illetékes hatóságainak.
(i) presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities;
a kitűzött célok elérésére alkalmas stratégia és a célok megvalósításához rendelt fontossági sorrend bemutatása, valamint e prioritások végrehajtására tervezett intézkedések leírása;
(i) product groups with equivalent functionality shall differ significantly in the relevant performance levels;
az egyenértékű funkciókkal rendelkező termékcsoportoknak jelentősen különbözniük kell egymástól a releváns teljesítményszintek tekintetében;
(i) production, recycling, reuse, transportation and disposal of solid and other wastes, particularly hazardous wastes;
(i) szilárd és egyéb hulladékok, különösen a veszélyes hulladékok termelése, e hulladékok újrahasznosítása, újrafelhasználása, szállítása és ártalmatlanítása;
(i) Programme level
i) Program szint
(i) Promote railway connections to network relevant airports;
at szempontjából fontos repterek vasúti összeköttetésének elősegítése;
(i) Promoting the development of open and interoperable public services.
(i) nyitott és együttműködő közszolgáltatások kifejlesztésének ösztönzése.
(i) Proportionality principle
(i) Az arányosság elve
(i) provide avoidance of triggering photosensitive seizures.
(i) biztosítsák a fényérzékenység által okozott rohamok elkerülését.
(i) Provide Union and national organisations with financial support to step up their capacity to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions legislation.
(i) pénzügyi támogatás nyújtása az uniós és nemzeti szervezeteknek az Unió foglalkoztatási és szociális politikája és munkakörülményekre vonatkozó jogszabályai kialakításához, előmozdításához és támogatásához szükséges kapacitásaik növelése érdekében
(i) providing accessible information to facilitate complementarities with assistive services;
(i) hozzáférhető információt kell nyújtani a támogató szolgáltatásokkal való komplementaritás elősegítésére;
(i) PRS receiver concept of operations (Conops-PRS);
(i) a PRS‑vevőkészülékek működési elve;
(i) Public procurement
(i) közbeszerzés
(i) qualifying holding means a direct or indirect holding in an undertaking which represents 10% or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the undertaking in which a holding subsists;
(i) befolyásoló részesedés olyan közvetlen vagy közvetett részesedést jelent egy vállalkozásban, amely a tőke vagy a szavazati jogot 10 5-át vagy annál többet képvisel, vagy amely lehetővé teszi jelentős befolyás gyakorlását annak a vállalkozásnak a vezetésére, amelyben a részesedés fennáll;
(i) quality control;
(i) minőségellenőrzés;
(i) record their cumulative production by species and product form in a production logbook, and
(a) feljegyezik a termelési hajónaplóba az összesített termelésüket minden fajra és minden termékfajtára vonatkozóan, valamint
(i) Reference levels should ensure a robust and credible accounting, to guarantee that emissions and removals resulting from biomass use are properly accounted for;
a referenciaszinteknek biztosítaniuk kell az elszámolás megbízhatóságát és hitelességét annak érdekében, hogy a biomasszához kapcsolódó kibocsátások és elnyelések megfelelően elszámolásra kerüljenek;
(i) regular assessment of the Centre’s work.
i) a megfigyelőközpont munkájának rendszeres értékelése.
(i) Research infrastructure shall develop European research infrastructure for 2020 and beyond, foster their innovation potential and human capital, and complement this with the related Union policy and international cooperation.
A kutatási infrastruktúrára vonatkozó különös célkitűzés az európai kutatási infrastruktúra 2020‑ig tartó és azon túli fejlesztésére irányul, annak innovációs potenciálját és humántőkéjét növeli, és ezt kiegészíti a kapcsolódó uniós politikákkal és nemzetközi együttműködéssel.
(i) safeguards and criteria activating those safeguards;
(i) védelmi intézkedések és a védelmi intézkedések hatályba léptetésének kritériumai;
(i) Security and Space.
(i) biztonság és világűr.
(i) Security and Space.
(i) Biztonság és űrkutatás
(i) shall be properly informed every month of actual electricity consumption and costs.
i) havonta tájékoztatást kell kapniuk az aktuális villamosenergia-fogyasztásról és a költségekről.
(i) shall be properly informed every month of actual gas consumption and costs.
(i) havonta tájékoztatást kell kapniuk az aktuális gázfogyasztásról és a költségekről.