natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By agreeing the Health Check of the CAP, the European Union has taken decisive steps in this direction, notably with the abolition of arable set-aside, the gradual phasing-out of milk quotas and the conversion of market intervention into a genuine safety net.
A közös agrárpolitika felülvizsgálatának megkezdésével az Európai Unió jelentős lépéseket tett ebbe az irányba, nevezetesen a kötelező területpihentetés felfüggesztése, a tejkvóták fokozatos felszámolása és a piaci beavatkozásnak valódi védőhálóval történő felváltása révén.
By agreeing the Health Check of the CAP, the European Union has taken decisive steps to facilitate farmers' responses to changing market conditions.
A KAP felülvizsgálatának megkezdésével az Európai Unió döntő lépéseket tett annak érdekében, hogy megkönnyítse a mezőgazdasági termelők alkalmazkodását a változó piaci viszonyokhoz.
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may be present in the offices where the administrative authorities of the Member State in which the requested authority is established carry out their duties, or any other place where those authorities carry out their duties, with a view to exchanging the information necessary to assure the correct application of excise legislation.
A megkereső és a megkeresett hatóság közötti megállapodás alapján, az utóbbi által megállapított feltételekkel összhangban, a jövedéki jogszabályok helyes alkalmazásának biztosításához szükséges információk cseréje céljából a megkereső hatóság által meghatalmazott tisztviselők jelen lehetnek azokban a hivatalokban vagy egyéb helyeken, ahol a megkeresett hatóság székhelye szerinti tagállam közigazgatási hatóságai a feladataikat ellátják.
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials designated by the requesting authority may be present during the administrative enquiries carried out in the territory of the requested Member State with a view to exchanging the information necessary to assure the correct application of excise legislation.
A megkereső és a megkeresett hatóság közötti megállapodás alapján, az utóbbi által megállapított feltételekkel összhangban, a jövedéki jogszabályok helyes alkalmazásának biztosításához szükséges információk cseréje céljából a megkereső hatóság által kijelölt tisztviselők jelen lehetnek a megkeresett tagállam területén folytatott közigazgatási vizsgálat során.
By aiming at a rapid re-integration into employment of workers made redundant as a result of globalisation or the economic and financial crisis the EGF contributes to the following guidelines11 for Member States' employment policies:
A globalizáció vagy a gazdasági és pénzügyi válság következtében elbocsátott munkavállalók munkába való gyors visszailleszkedését célul kitűzve az EGAA a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó következő iránymutatásokat11 támogatja:
By aiming to ensure that living marine resources are exploited sustainably, the reform is also a key component of the resource-efficient Europe flagship4 initiative.
A reform az élő tengeri erőforrások fenntartható kiaknázását célozza, és ezáltal kulcsfontosságú része az „Erőforrás-hatékony Európa” elnevezésű kiemelt kezdeményezésnek4 is.
By aligning existing European and national funds on agreed growth priorities, they act as economic drivers in maritime regions.
Ha a meglévő európai és a nemzeti pénzalapokat az elfogadott növekedési prioritásokra fordítjuk, ösztönző hatást gyakorolnaka tengeri régiók gazdaságára.
by aligning taxation systems in a way that is attractive to investments and innovation.
az adórendszereket oly módon igazítják ki, hogy az vonzó legyen a befektetések és az innováció szempontjából.
By aligning the EU's and Member States’ financing instruments and by supporting joint activities with other bilateral and multilateral donors, the new Instrument could have a significant impact on the social fabric of emerging countries.
Az új eszköz jelentős hatást gyakorolhatna a feltörekvő országok társadalmi szövetére az EU és a tagállamok pénzügyi eszközeinek összehangolásával, valamint más bilaterális és multilaterális donorokkal megvalósuló közös tevékenységek támogatásával.
By aligning the stockholding obligation with that of the IEA, the proposal also provides for the simplification of Member States’ administrative procedures.
A javaslat a készletezési kötelezettségeknek a Nemzetközi Energiaügynökség által meghatározott kötelezettségekhez való közelítésével egyszerűbbé teszi a tagállamok adminisztratív eljárásait is.
By allowing a certain degree of flexibility for the Member States, this option reduces implementation costs and administrative burden, while at the same time safeguarding minimum quality and safety standards.
Azzal, hogy bizonyos fokú rugalmasságot enged a tagállamoknak, ez a lehetőség csökkenti a megvalósítási költségeket és az adminisztratív terheket, ugyanakkor garantálja a minőségi és biztonsági előírások meglétét.
By allowing competent authorities to uncover violations that would have probably been remained undetected, or to gather additional evidence about a violation, such mechanisms can contribute to more effective application of EU law, to the benefit of all players in financial market.
Ezek a mechanizmusok azáltal, hogy lehetővé teszik az illetékes hatóságok számára olyan jogsértések felfedését, amelyekre valószínűleg nem derült volna fény, vagy egy jogsértéssel kapcsolatban több bizonyíték gyűjtését, hozzájárulhatnak az uniós jog hatékonyabb, a pénzügyi piac minden szereplője számára előnyös alkalmazásához.
By allowing for only low rates of increase in the price level, it permits the minimisation of the costs of inflation, which are well-known to the general public and which have been extensively documented in the literature."
Amennyiben csak lassú ütemű drágulást engedélyezünk, minimalizálódnak az infláció költségei, amelyeket a nyilvánosság igen jól ismer, a szakirodalom pedig átfogóan dokumentált.
By allowing for the participation of those directly concerned, civil dialogue is instrumental in enhancing the democratic legitimacy of the European Union.
Lehetővé téve a közvetlenül érdekelt felek részvételét, a civil párbeszéd kulcsfontosságú elemmé válik az Unió demokratikus legitimitásának megerősítésében.
By allowing Member States the option to require invoices for B2C supplies, which must be applicable equally to established and non-established businesses, but restricting this option to simplified invoices only, the proposal attempts to balance the needs of Member States to control the tax, and the need to reduce administrative burdens.
Azzal, hogy a tagállamok lehetőséget kapnak a vállalkozások és a megrendelők közötti értékesítésekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos számlák kibocsátásának előírására – amit egyformán kell alkalmazni az adott tagállamban bejelentett és nem bejelentett vállalkozásokra (noha ez a lehetőség csak az egyszerűsített számlákra vonatkozik) –, a javaslat megkísérel egyensúlyt teremteni az adóellenőrzésre és az adminisztrációsteher-csökkentésre vonatkozó tagállami igények között.
By allowing near real-time reception of distress messages from anywhere on earth with precise location information and contact from rescue centres to people in distress, it will facilitate operations and reduce the rate of false alerts, hence saving more human lives.
A föld területéről bárhonnan indított veszélyüzenetek csaknem valós idejű fogadásával, valamint a precíz helymeghatározási információkkal, továbbá a veszélybe került emberek és a mentő központok közötti kapcsolatfelvétellel, ez a rendszer segíti a mentőműveleteket és csökkenti a téves riasztások arányát, így több emberi élet menthető meg.
By allowing providers and consumers to conclude and support distance sales more easily and at a lower cost, digitalisation offers access to a large consumer base in the Single Market that can benefit from the best available offers.
Azáltal, hogy a szolgáltatók és a fogyasztók könnyebben és alacsonyabb költséggel köthetnek és támogathatnak távértékesítést, a digitalizáció egy nagy fogyasztói körhöz kínál hozzáférést az egységes piacon, amely az elérhető legjobb ajánlatok közül válogathat.
By allowing ships to be recycled in facilities located outside of the OECD group of countries as long as they comply with the requirements and are included in the European list, this Regulation will also address the current problem of the lack of recycling capacity legally accessible to shipowners.
A rendelet kezelni kívánja a hajótulajdonosok számára jogszerűen elérhető újrafeldolgozási kapacitás hiányával összefüggő jelenlegi problémát is oly módon, hogy engedélyezi a hajók újrafeldolgozását azokban a létesítményekben, amelyek nem valamely OECD-tagországban találhatók ugyan, de megfelelnek a követelményeknek és szerepelnek az európai jegyzékben.
By allowing the production of wine spirits at lower costs, it encourages their consumption, which is in conflict with health concerns.
A borpárlatok alacsony költségen történő előállításának lehetősége ösztönzi az egészségre káros alkoholfogyasztást.
By allowing the testator a choice of law, a compromise needed to be found between the benefits of such a choice, e.g. legal certainty and a greater ability to plan their succession, and the protection of the legitimate interests of the relatives of the deceased, in particular the surviving spouse and children.
Az örökhagyó számára a jogválasztás lehetővé tételével kompromisszumot kellett találni az említett választás előnyei, mint például a jogbiztonság és az öröklés könnyebb tervezése, valamint az elhunyt hozzátartozói, különösen a túlélő házastárs és gyermekek jogos érdekeinek védelme között.
By allowing the wide use of vaccination in the Union, this proposal has the potential to reduce the negative economic impact of bluetongue caused by both direct and indirect losses (morbidity and mortality, disruption of trade in live ruminants) caused by this disease.
A javaslat engedélyezi a vakcinák széles körű használatát az Európai Unióban, ezáltal pedig lehetővé teszi a kéknyelv-betegség okozta közvetlen és közvetett veszteségek (morbiditás és mortalitás, valamint az élőállat-kereskedelemben kialakult zavarok) csökkentését és ezáltal a betegség kedvezőtlen gazdasági hatásainak mérséklését.
By allowing universal service providers the necessary flexibility to react to competition, any risks to the financial equilibrium of the universal service will be limited.
Azáltal, hogy az egyetemes szolgáltatók számára lehetővé teszik a versenyre való reagáláshoz szükséges rugalmasságot, az egyetemes szolgáltatás pénzügyi egyensúlyával összefüggő kockázatok csökkennek.
By allowing users to remain connected while out and about, they also reinforce mobility, flexibility and interest in using the services offered by entities with a public mission, and can give improved control over personal time budgets.
A felhasználók mobilitása, rugalmassága és a közcélú szervezetek által nyújtott szolgáltatások igénybevételéhez fűződő érdeke is fokozódik és a saját időbeosztásuk hatékonyabb kezelése is lehetővé válik azáltal, hogy a felhasználók az egyik helyről a másikra utazás közben csatlakozva maradhatnak.
By also providing a legal basis for operating a joint procurement mechanism for medical countermeasures this option could add value to strengthening preparedness and response capacity to deal with cross-border health threats across the EU.
Ez a lehetőség azzal, hogy az egészségügyi ellenintézkedések közös közbeszerzési mechanizmusának működtetésére vonatkozó jogi alapot is biztosítaná, a határokon át terjedő egészségügyi veszélyek Európai Unió-szerte történő kezelésére való felkészültségi és válaszadási kapacitások megerősítéséhez hozzáadott értéket nyújtana.
By also providing a legal basis for operating a joint procurement mechanism for medical countermeasures this option could add value to strengthening preparedness and response capacity to deal with cross-border health threats across the EU.
Ez a lehetőség azzal, hogy az egészségügyi ellenintézkedések közös közbeszerzési mechanizmusának működtetésére vonatkozó jogi alapot is biztosítaná, a több tagállamot érintő egészségügyi veszélyek Európai Unió-szerte történő kezelésére való felkészültségi és válaszadási kapacitások megerősítéséhez hozzáadott értéket nyújtana.
By also providing a legal basis for operating a joint procurement mechanism for medical countermeasures, this option would help strengthen the preparedness and response capacity to deal with cross-border health threats across the EU.
Ez a módszer azáltal, hogy a fentieken kívül megteremti az egészségügyi ellenintézkedésekhez kapcsolódó közös beszerzési mechanizmusok működésének jogi alapját is, segítséget nyújtana a készültségi és reagálási kapacitások javításában a határokon át terjedő egészségügyi veszélyek terén.
By amending Article 56 (previously Article 61), the Council has made it clear that this applies to guarantees in general but that use of the guarantee to recover post-clearance debts is optional for the Member States and, in any case, can only apply if the guarantee had not been released.
cikk módosításával a Tanács világossá tette, hogy ez általában vonatkozik a biztosítékokra, de a biztosítéknak az utólagos ellenőrzésekből származó tartozások fedezésére történő alkalmazása választható lehetőség a tagállamok számára, és mindenképpen csak olyan esetekben alkalmazható, ha a biztosítékot nem szabadították fel.
by an undertaking given by a guarantor;
kezességvállalással egy kezes részéről;
By analogy with the social dialogue, civil dialogue can take place both vertically, between the state and organised civil society, and horizontally, between the organised civil society players themselves.
A szociális párbeszédhez hasonlóan a civil párbeszéd is lehet vertikális, azaz az állam és a szervezett civil társadalom között folyó, illetve horizontális is, tehát a szervezett civil társadalom szereplői között lejátszódó.
By analogy with the “traditional” part of the SGP, analysing Member States’ quality of public finances requires a solid and reliable set of information and indicators.
A Stabilitási és Növekedési Paktum „hagyományos” részének megfelelően a tagállamok államháztartásai minőségének elemzése szilárd és megbízható információkat és mutatószámokat igényel.
By analogy with what is required from EU institutions, it also stresses the need to do so before submitting EU legislative proposals.
Hasonlóan az uniós intézményekkel szemben támasztott elvárásokhoz, a Bizottság kiemeli az uniós jogalkotási-javaslatok benyújtását megelőző e lépés szükségességét is.
By analogy, the proposal for a directive is based on the same Treaty provisions as the Directive that is due to be repealed.
A javaslat értelemszerűen a Szerződés ugyanazon rendelkezésein alapszik, mint a hatályon kívül helyezendő irányelv.
By analogy, the same principles apply where the buyer operates from a mobile outlet owned by the supplier or leased by the supplier from third parties not connected with the buyer.
Analógia alapján ugyanezek az elvek érvényesülnek abban az esetben, ha a vevő a szállító tulajdonában lévő, vagy a szállító által a vevővel kapcsolatban nem álló harmadik féltől lízingelt mozgó üzletben működik.
By analysing and contributing to budget proposals, monitoring and tracking public revenues and expenditures, and supporting citizens' budget literacy, CSOs play an important role in the budget processes, helping to ensure that public resources are used effectively and efficiently.
A költségvetési javaslatok elemzésével és az azokra irányuló erőfeszítésekkel, a bevételek és közkiadások ellenőrzésével és nyomon követésével, továbbá a költségvetési ismereteknek az állampolgárok körében való terjesztésével a civil társadalmi szervezetek fontos szerepet töltenek be a költségvetési eljárásokban, elősegítve, hogy a közforrások felhasználása eredményesen és hatékony legyen.
By analysing the combined quantitative and qualitative evidence, the Commission concluded that, under the circumstances, removing Hitachi from the market would likely have significantly impeded effective competition.9
A kombinált kvantitatív és kvalitatív bizonyítékok elemzéséből a Bizottság megállapította, hogy ilyen körülmények mellett a Hitachi piacról való eltávolítása valószínűleg a hatékony verseny jelentős akadályozását eredményezné.9
By analysing the following aspects:
Megvizsgálta a következőket:
By analysing the links between migration and development, a new way of observing migrations been conceived since 2006, which takes into account the interests of the countries of origin, overriding the view reigning in Europe whereby migration policy was defined only in terms of the needs and interests of the host countries.
2006 óta a bevándorlás és a fejlődés közötti összefüggések elemzése új szemszögbe helyezte a bevándorlás tematikáját, amelyben figyelembe veszik a származási országok érdekeit is, lehetővé téve ezáltal, hogy felülkerekedjenek azon az Európában érvényesülő látásmódon, amelynek köszönhetően a bevándorlási politikák kizárólag a befogadó társadalmak szükségleteire és érdekeire voltak tekintettel.
By analysing the links between migration and development, a new way of observing migrations been conceived which takes into account the interests of the countries of origin, overriding the view reigning in Europe whereby migration policy was defined only in terms of the needs and interests of the host countries.
A bevándorlás és a fejlődés közötti összefüggések elemzése új szemszögbe helyezte a bevándorlás tematikáját, amelyben figyelembe veszik a származási országok érdekeit is, lehetővé téve ezáltal, hogy felülkerekedjenek azon az Európában érvényesülő látásmódon, amelynek köszönhetően a bevándorlási politikák kizárólag a befogadó társadalmak szükségleteire és érdekeire voltak tekintettel.
By and large the agencies work according to these features, although their application may differ according to the national or institutional context.
Az ügynökségek munkájukban általánosságban véve szem előtt tartják ezeket, bár a megvalósítás eltérhet a nemzeti és intézményi háttér függvényében.
By and large the internal market for goods is working but the same cannot be said for services or for the on line single market.
Az áruk belső piaca túlnyomórészt működik, ám ugyanez nem mondható el a szolgáltatások belső piacáról vagy az online belső piacról.
By and large the objectives of the Communication and the Council Recommendation have been reached.
A közlemény és a tanácsi ajánlás célkitűzéseit összességében véve sikerült megvalósítani.
By and large, it also endorses measures to facilitate take-up of information and communication technologies and in support of training in logistics.
Mindent összevetve az iparág támogatja az olyan intézkedéseket, amelyek elősegítik az információs és kommunikációs technológiák bevezetését, illetve támogatják a logisztikai szakképzést.
By and large, the level of human resources employed to deliver the EURES service seems adequate to meet the needs of jobseekers, job changers and employers, although additional resources will be required if EURES is to evolve to accommodate new services.
Összefoglalva az EURES szolgáltatásokat nyújtó emberi erőforrás megfelelőnek látszik arra, hogy az álláskeresők, állásváltók és a munkáltatók igényeit kielégítse, de feltehetően többre lesz szükség, ha az EURES új szolgáltatásokat is nyújt majd a jövőben.
By and large, the priorities identified in the National Reform Programmes are in line with the principles underlying the recent revision of the Stability and Growth Pact, one aspect of which is the increasing weight assigned to considerations of durability of the correction of fiscal imbalances and long-term sustainability of public finances.
Általában véve a nemzeti reformprogramban meghatározott prioritások összhangban állnak a stabilitási és növekedési paktum közelmúltban történt felülvizsgálatát alátámasztó elvekkel, amelynek egyik aspektusa az az erősödő hangsúly, amely a költségvetési kiegyensúlyozatlanság javításához és az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságához kapcsolódik.
By and large, the report covers important questions on the acceptance of e-markets and it does so in a fair way.
A jelentés egészében véve fontos kérdéseket tárgyal az elektronikus piacok elfogadottságáról, és ezt korrekt módon teszi.
By and large, the TEN-T priority projects cover major rail, road and inland waterway axes that traverse several Member States.
A TEN-T prioritást élvező projektjei nagyjából azok a főbb vasúti, közúti és belvízi tengelyek, amelyek több tagállamot is érintenek.
by Andreas Thurner
Előterjesztő: Andreas THURNER
by another form of guarantee which provides equivalent assurance that the customs debt will be paid.
bármely más formájú biztosítékkal, ha az megfelelő garanciát ad arra, hogy a vámtartozást meg fogják fizetni.
By anticipating change and facilitating adaptation cohesion policy can help to limit the negative impacts.
A kohéziós politika azáltal, hogy felkészít a változása és segíti az alkalmazkodást, hasznos lehet a negatív hatások korlátozásában.
By anticipating future needs and market developments, standards help European industries to stay a step ahead, to be innovative, and to make their products less price-sensitive – and thus both to be profitable and to generate high-quality jobs.
A jövőbeli szükségleteknek és piaci változásoknak elébe menve a szabványok segítik az európai ipari cégeket az újításban, az élenjárásban és abban, hogy kínálatuk csak enyhén legyen árérzékeny, tehát egyszerre legyen jövedelmező és magas színvonalú munkahelyeket teremtő hatású.
by any legal person whether governed by public or by private law, acting under the responsibility of the State provided that such legal person derives no private gain from such measures; or
a közjog vagy a magánjog hatálya alá tartozó és az állam felelősségi körében eljáró jogi személy, feltéve, hogy az ilyen jogi személynek nem származik személyes haszna az ilyen intézkedésekből; vagy
By any measure, this was a real institutional sea-change, moving from a Community method of open coordination set by the rules of the Pact to a method of intergovernmental control that was entirely self-referential.
De facto intézményes szakításra került sor, amikor a Paktum szabályai által rögzített nyílt koordináció közösségi módszeréről áttértek a teljes mértékben autoreferenciális jellegű kormányközi ellenőrzés módszerére.
By any objective measure, the four pillars of the Strategy and the ensuing Action Plan represent a serious attempt to produce a better coordinated development framework for such a diverse area as the Baltic Sea region and thus to try to promote territorial cohesion.
Tárgyilagosan leszögezhető, hogy a stratégia négy pillére és a hozzá tartozó cselekvési terv komoly kísérletet jelent arra, hogy a balti-tengeri régió sokszínű térsége számára jobban összehangolt fejlesztési keretet teremtsenek, így próbálva előmozdítani a területi kohéziót.
by application to the competent judicial authorities.
az illetékes igazságügyi szervekhez benyújtott kérelem útján.
By applying a 30% market share threshold, parts distribution agreements would generally fall outside the safe harbour granted by the general block exemption, since vehicle manufacturers’ share on the relevant spare parts markets are likely to be well above 30%.
30 %-os piaci részesedési küszöbérték alkalmazása esetén az alkatrész-forgalmazási megállapodások általában nem tartoznának bele a csoportmentesség révén nyújtott biztonságos övezetbe, mivel a járműgyártók részesedése az érintett pótalkatrész-piacokon valószínűleg jóval meghaladja a 30 %-ot.
By applying a EU market integrated approach, it could help improving support schemes' cost-effectiveness, facilitate market integration and provide adequate infrastructure.
Integrált uniós piaci megközelítés alkalmazásával ez elősegíthetné a támogatási rendszerek költséghatékonyságának javítását, a piaci integráció serkentését, és megfelelő infrastruktúra biztosítását.