natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to effective Community, national and industry-based research and development programmes, we need a European internal market for research and development, in order to better harness and release the potential – either available now or still to be cultivated – within the European Union.
Az ütőképes közösségi, nemzeti és ipari kutatási és fejlesztési programok mellett európai kutatási és fejlesztési belső piacra van szükség ahhoz, hogy az Európai Közösségben rejlő és kiépítendő potenciált jobban kiaknázhassuk és felszabadíthassuk.
In addition to efficiently managing the Europass portal and providing support to NECs, it contributes with its expertise to the conceptual development of the Europass framework.
Az Europass honlap hatékony igazgatása és a nemzeti Europass központok támogatása mellett a Cedefop szakértelmével hozzájárul az Europass keret fogalmi kidolgozásához is.
In addition to efforts to remove red tape and support entrepreneurs, the EESC stresses the vital role that business organisations play in coaching and mentoring.
Az adminisztratív egyszerűsítésre és az új vállalkozók támogatására irányuló erőfeszítések mellett az EGSZB a vállalkozói szervezetek tanácsadói szerepét (coaching és mentorálás) is hangsúlyozza, amelyet alapvető jelentőségűnek tart.
In addition to enabling under the ETS, apply a subsidy so as to internalise the positive externalities not captured by the market.
amellett, hogy a CET bekerül az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerbe, a piacon nem érvényesíthető pozitív externáliákat támogatási rendszer ellensúlyozza.
In addition to enforcement, national authorities can use complaints data to carry out an evidence-based dialogue with businesses to address issues of concern to consumers.
A jogalkalmazáson kívül a fogyasztói panaszokkal kapcsolatos adatokat a nemzeti hatóságok használhatják arra is, hogy az adatok alapján dialógust folytassanak az üzleti szereplőkkel a fogyasztókat érintő kérdésekről.
In addition to engaging in political dialogue, take a bottom-up operational approach by strengthening inter-connectivity and cooperation on knowledge and innovation.
A politikai párbeszéd mellett támogatni kell a felfelé építkező megközelítést is: erősíteni kell a tudással és az innovációval kapcsolatos kölcsönös összekapcsolódásokat és együttműködést.
In addition to enhanced oil recovery, food use and other minor applications it is possible that both chemical and biological engineering may play a part in the use of CO2 in building materials, feedstock, chemical process plastics and other products with the benefit of further R&D.
A növelt hatékonyságú kőolaj-kitermelés, az élelmiszer-ipari felhasználás és más kisebb alkalmazások mellett lehetséges, hogy mind a vegyész- mind a biomérnöki terület részt vállalhat a CO2 építőanyagokban, takarmányban, vegyileg feldolgozott műanyagokban és más termékekben történő felhasználásából, ami további előnyökkel jár a K+F terén is.
In addition to enhanced oil recovery, food use and other minor applications it is possible that both chemical and biological engineering may play a part in the use of CO2 in building materials, feedstock, other chemical processes and other products with the benefit of further R&D.
A növelt hatékonyságú kőolaj-kitermelés, az élelmiszer-ipari felhasználás és más kisebb alkalmazások mellett lehetséges, hogy mind a vegyész- mind a biomérnöki terület részt vállalhat a CO2 építőanyagokban, takarmányban, egyéb vegyi folyamatokban és más termékekben történő felhasználásából, ami további előnyökkel jár a K+F terén is.
In addition to ensuring application of the EC Treaty rules, the Commission is mandated to ensure that NAPs comply with a number of allocation criteria set out in Annex III to the Directive.
Amellett, hogy gondoskodik az EK-Szerződés szabályainak betartásáról, a Bizottságnak feladata még azt is biztosítani, hogy a nemzeti kiosztási tervek megfeleljenek az irányelv III.
In addition to ensuring availability and access to these materials, research is needed to develop substitutes for, or reduce, the use of raw materials which bring new uncertainties in terms of their supply security, toxicity or environmental burden.
Amellett, hogy biztosítani kell e nyersanyagok rendelkezésre állását és hozzáférhetőségét, kutatásokat is végezni kell olyan anyagok kifejlesztése érdekében, amelyekkel kiváltható vagy csökkenthető az ellátásbiztonság, a toxicitás és a környezetterhelés szempontjából újabb bizonytalansági tényezőt jelentő anyagok használata.
In addition to ensuring that stocks would not collapse, it would allow the development of larger fish stocks, leading to more fishing possibilities at lower cost and with a higher unit value, providing a greater guarantee of wealth.
Az állományok összeomlásának elkerülése mellett lehetővé fogja tenni nagyobb halállományok kifejlődését, ami alacsonyabb költséggel és magasabb egységértéken vezet több halászati lehetőséghez, továbbá nagyobb mértékű garanciát nyújt a jólétre.
In addition to ensuring that victims will have access to adequate support and protection, it is important to prevent violence from happening in the first place.
Amellett, hogy biztosítani kell a sértettek megfelelő támogatáshoz és védelemhez való hozzáférésének lehetőségét, fontos magának az erőszakos cselekménynek a megelőzése is.
In addition to ensuring the increased availability of A&R, option 2b is also easier to implement than option 2a, because it does not link the term of protection to the, sometimes very different lifetimes of individual co-performers but to a uniform date, i.e., the publication of the phonogram that contains the performance.
Az A&R-tevékenységek fokozott hozzáférhetőségének biztosításán kívül az is a 2b lehetőség mellett szól, hogy könnyebb megvalósítani, mint a 2a lehetőséget, mivel a védelmi időt nem az egyéni előadótársak – néha igen eltérő – élethosszához köti, hanem egy egységes dátumhoz, az előadást tartalmazó hangfelvétel nyilvánosságra hozatalához.
In addition to ensuring the increased availability of A&R, option 2b is also easier to implement than option 2a, because the latter option is linked to the life of individual performers.
Azon kívül, hogy A&R-tevékenységek fokozott hozzáférhetőségét biztosítja, a 2b lehetőséget könnyebb megvalósítani, mint a 2a lehetőséget, mivel ez utóbbi az egyéni előadók élethosszához kötődik.
In addition to environmental criteria, it will also be necessary to set fitness-for-use criteria to ensure that the recycled products can find a viable market.
A környezetvédelmi kritériumok mellett a használatra való alkalmasság kritériumait is meg kell határozni, biztosítandó, hogy az újrafeldolgozott termékeknek életképes piacuk legyen.
In addition to establishing a functioning single market, the Commission is also seeking to lay down an international benchmark to alleviate worldwide the constraints placed on European reinsurers as a result of the deposit of security.
A működő belső piac létrehozása mellett az Európai Bizottságnak továbbá az is célja, hogy felállítson egy nemzetközi teljesítményértékelő skálát is, hogy ezáltal világszerte csökkenthesse az európai viszontbiztosítók számára a letétbe helyezésekből származó terheket.
In addition to establishing specific, short time limits, making use of a remedy automatically suspends the transfer.
A különleges, rövid határidők megállapítása mellett a jogorvoslat igénybevétele automatikus halasztó hatállyal bír majd az átadásra nézve.
In addition to EU coordination, the potential of the bottom-up approach must be harnessed, especially through use of the appropriate European Technology Platforms.
Az Unió szintjén történő koordináción túl ki kell használni az alulról építkező megközelítés által biztosított lehetőségeket, főképpen a megfelelő európai technológiai platformok alkalmazása révén.
In addition to EU framework and policies, bilateral agreements between sending countries and interested EU Member States – in full respect of Community competences – could be a useful means to foster and facilitate circular migration.
Az uniós keretek és politikák mellett a küldő országok és az érdekelt EU-tagállamok közötti kétoldalú megállapodások – a közösségi hatáskörök teljes tiszteletben tartása mellett – hasznos eszközei lehetnek a körkörös migráció elősegítésének és megkönnyítésének.
In addition to European and national benchmarks, it might also be useful for regions, universities, schools, businesses and associations to set strategic benchmarks of their own, in line with their own education and skills strategies.
Az európai és nemzeti referenciaértékeken túlmenően hasznos lehet, ha régiók, egyetemek, iskolák, vállalatok és egyesületek is meghatároznak maguknak stratégiai referenciaértékeket, saját oktatási és készségfejlesztési stratégiájukkal összhangban.
In addition to evaluations at project or programme level, strategic evaluations made by independent external experts provide important feedback on impact and results achieved.
A projekt-, illetve programszintű értékeléseken túlmenően a független szakértők által végzett stratégiai értékelések fontos visszacsatolást adnak az elért hatásokról és eredményekről.
In addition to everyday and durable consumer goods, elderly people also need technical help and assistance as well as services of all kinds.
Az idősebbeknek a mindennapi és a tartós fogyasztási cikkek mellett technikai segédeszközökre és segítő rendszerekre, valamint különböző szolgáltatásra is szükségük van.
In addition to ex ante controls of financial transactions, the Directorate General also ensures 100% ex ante verification of documents and procedures in relation to procurement and grants.
A főigazgatóság a pénzügyi tranzakciók előzetes ellenőrzései mellett a közbeszerzésekkel és a támogatásokkal kapcsolatos dokumentumok és eljárások 100 %-os előzetes vizsgálatát is biztosítja.
In addition to exchanging officials and expertise, a specific information system through which the EU and China can exchange information to help stop illegal traffic and close down production would be a major practical step to reduce the international flow of fakes.
A tisztviselők cseréje és a szakértelem egymással való megosztása mellett jelentős gyakorlati lépés lenne a hamisítványok nemzetközi áradatának csökkentése felé egy olyan külön információs rendszer, amelynek segítségével az EU és Kína információkat cserélhetnének annak érdekében, hogy feltartóztassák az illegális kereskedelmet és leállítsák a termelést.
In addition to exchanging written opinions from national Parliaments and replies from the Commission, the political dialogue also took place less formally, through meetings and contacts at both political and administrative levels.
A nemzeti parlamentek írásbeli véleményein és az ezekre adott bizottsági válaszokon felül a politikai párbeszéd kevésbé hivatalos keretek között is folyt, így megbeszélések és kapcsolatfelvétel formájában politikai és igazgatási szinten egyaránt.
In addition to existing disclosure requirements28, is any further action needed to ensure consumers know what currency conversion fees they are being charged when they make cross-border transactions?
A jelenlegi tájékoztatási követelményeken28 túlmenően szükség van-e további intézkedésekre annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztók megtudhassák, hogy határokon átnyúló tranzakciók esetén milyen valutaátváltási díjat számítanak fel velük szemben?
In addition to existing disclosure requirements50, are there any further actions needed to ensure that consumers know what currency conversion fees they are being charged when they make cross-border transactions?
A jelenlegi tájékoztatási követelményeken50 túlmenően szükség van-e további intézkedésekre annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztók megtudhassák, hogy határokon átnyúló tranzakciók esetén milyen valutaátváltási díjat számítanak fel velük szemben?
In addition to existing EU cooperation structures for sport, the Work Plan introduced working methods, in particular six Expert Groups (XGs), and called for a close and structured cooperation with the sport sector.
A sportra vonatkozó meglévő uniós együttműködési struktúrák mellett a munkaterv bizonyos munkamódszereket, nevezetesen hat szakértői csoportot vezetett be, és a sportágazattal való szoros és strukturált együttműködésre szólított fel.
In addition to existing instruments, specific action is needed to further strengthen economic and social cohesion by reinforcing activities undertaken by the European Investment Bank and the European Investment Fund and other international financial institutions without prejudice to the activities of the Member States.
A meglévő eszközök mellett az Európai Beruházási Bank és az Európai Beruházási Alap, valamint más nemzetközi pénzintézetek által folytatott tevékenységek fokozásával – a tagállamok tevékenységeinek sérelme nélkül – egyedi fellépéssel tovább kell erősíteni a gazdasági és társadalmi összetartást.
In addition to existing mechanisms for consultations on policies and programmes the Commission will set up a consultative multi-stakeholder group allowing CSOs and relevant development actors to dialogue with the EU institutions on EU development policies, as well as on the provisions proposed in this Communication.
A szakpolitikákról és programokról szóló eddigi konzultációk mellett a Bizottság több résztvevőt tömörítő konzultációs csoportot hoz létre, hogy a civil társadalmi szervezetek és a releváns fejlesztési szereplők párbeszédet folytathassanak az uniós intézményekkel az uniós fejlesztési politikákról, valamint az ebben a közleményben javasolt rendelkezésekről.
In addition to existing models, such as Öresund and Lille-Courtrai, a range of new initiatives are being taken.
A létező modellek mellett, mint például Öresund és Lille–Kortrijk, egy sor új kezdeményezés van születőben.
In addition to existing surveys from Eurostat, the Commission will continue to work with the European Central Bank and major credit card companies – in full respect of the privacy and data protection legislation – to develop cross-border sales statistics based on credit card transactions.
Az Eurostat meglévő felmérésein túlmenően a Bizottság folytatni fogja a munkát az Európai Központi Bankkal és a fő hitelkártya-társaságokkal, hogy – a magánélethez való jog és az adatvédelmi jogszabályok teljes tiszteletben tartásával – a határokon átnyúló értékesítésről a hitelkártya-tranzakciók alapján lehessen összeállítani statisztikát.
In addition to expanded supervisory powers under the CRD, supervisors could be given the power to appoint a special manager for a limited period of up to one year to take over the management, or assist the existing management, of an institution that is failing to meet the requirements of the CRD and either has not submitted a credible plan as mentioned in the previous paragraph or fails to implement that plan effectively.
A tőkekövetelmény-irányelv szerinti kibővített felügyeleti hatáskörök mellett a felügyeletek hatáskörébe tartozhatna egy rendkívüli ügyvezető legfeljebb egy év korlátozott időtartamra történő kinevezése, aki átveszi vagy segíti azon intézmény vezetését, amely nem teljesíti a tőkekövetelmény-irányelv követelményeit, valamint vagy nem nyújtott be az előző bekezdésben említettek szerinti hiteles tervet, vagy nem hajtja végre hatékonyan a tervet.
In addition to expensive RIS hardware and software, high communication costs for ship operators have so far restricted GSM data transfer and internet communication.
A FISZ-hez szükséges hardver és szoftver magas árától eltekintve, a folyami szállítás gazdasági szereplői mindezidáig úgy vélték, hogy a rádiótelefonon történő adattovábbítás, valamint az Internet csatlakozás a kommunikációk magas költsége miatt korlátozott volt.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member experienced as an assessor in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of the legislative instrument.
A minőségirányítási rendszerekkel kapcsolatos tapasztalatok mellett az ellenőrzést végző csoportban legalább egy olyan tag van, aki tapasztalattal rendelkezik az érintett termékterület és terméktechnológia területén, és ismeri a jogalkotási aktus alkalmazandó követelményeit.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member experienced as assessor in the field of cableway installations and in the technology of the subsystems or safety components concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
A minőségirányítási rendszerekkel kapcsolatos tapasztalatok mellett az ellenőrzést végző csoport legalább egy tagjának a kötélpálya-létesítmény releváns területének és a részegység vagy biztonsági alkatrész adott technológiájának értékelésében kellő tapasztalattal, e rendelet vonatkozó követelményei terén pedig kellő ismerettel kell rendelkeznie.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the field of cableway installations and in the technology of the subsystems or safety components concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
A minőségirányítási rendszerekkel kapcsolatos tapasztalatok mellett az ellenőrzést végző csoport legalább egy tagjának a kötélpálya-létesítmény érintett területének és a részegység vagy biztonsági alkatrész adott technológiájának értékelésében kellő tapasztalattal, e rendelet vonatkozó követelményei terén pedig kellő ismerettel kell rendelkeznie.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the field of PPE and technology concerned, and knowledge of the applicable essential health and safety requirements.
A minőségirányítási rendszerekkel kapcsolatos tapasztalatok mellett az ellenőrzést végző csoportnak legalább egy olyan tagja van, aki tapasztalattal rendelkezik az érintett egyéni védőeszközök és gyártástechnológia területén, és ismeri a vonatkozó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeket.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant appliance or fitting field and appliance or fitting technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
A minőségirányítási rendszerekkel kapcsolatos tapasztalatok mellett az ellenőrzést végző csoport legalább egy tagjának a berendezés vagy a részegység releváns területének és a berendezés vagy a részegység adott technológiájának értékelésében kellő tapasztalattal, e rendelet vonatkozó követelményei terén pedig kellő ismerettel kell rendelkeznie.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant appliance or fitting field and the appliance or fitting technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
A minőségirányítási rendszerekkel kapcsolatos tapasztalatok mellett az ellenőrzést végző csoport legalább egy tagjának a berendezés vagy a részegység releváns területének és a berendezés vagy a részegység adott technológiájának értékelésében kellő tapasztalattal, e rendelet vonatkozó követelményei terén pedig kellő ismerettel kell rendelkeznie.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant instrument field and instrument technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Directive.
Az auditcsoportban legalább egy olyan tag van, aki – a minőségirányítási rendszerekkel kapcsolatos tapasztalatok mellett – tapasztalattal rendelkezik az érintett termékterület és gyártástechnológia terén is, és ismeri ezen irányelv alkalmazandó követelményeit.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant instrument field and instrument technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Directive.
Az auditcsoportban legalább egy olyan tag van, aki – a minőségirányítási rendszerekkel kapcsolatos tapasztalatok mellett – tapasztalattal rendelkezik az érintett termékterület és gyártástechnológia terén, és ismeri ezen irányelv alkalmazandó követelményeit.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of the legislative instrument.
A minőségirányítási rendszerekkel kapcsolatos tapasztalatok mellett az ellenőrzést végző csoportban legalább egy olyan tag van, aki tapasztalattal rendelkezik az érintett termékterület és terméktechnológia területén, és ismeri a jogalkotási aktus alkalmazandó követelményeit.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Directive.
A minőségirányítási rendszerekkel kapcsolatos tapasztalatok mellett az auditcsoportban legalább egy olyan tag van, aki tapasztalattal rendelkezik az érintett termékterület és gyártástechnológia területén, és ismeri ezen irányelv alkalmazandó követelményeit.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
A minőségirányítási rendszerekkel kapcsolatos tapasztalatok mellett az auditcsoport legalább egy olyan taggal rendelkezik, aki tapasztalt az érintett termékterület és gyártástechnológia értékelése területén, és ismeri e rendelet alkalmazandó követelményeit.
In addition to explaining the purpose of the proposed measure, it will explain how better regulation principles have been applied: why the initiative is needed, why it is the best tool for the EU to use, what stakeholders think and what the likely environmental, social and economic impacts are, particularly those on competitiveness and small and medium-sized enterprises (SMEs).
A javasolt intézkedés céljának kifejtése mellett azt is kifejtjük majd az indokolásban, hogyan alkalmaztuk a minőségi jogalkotás elveit: miért van szükség a kezdeményezésre, miért az a legalkalmasabb eszköz az EU számára, mi volt az érdekelt felek véleménye, és mik a várható környezeti, társadalmi és gazdasági hatások, különös tekintettel a versenyképességre és a kis- és középvállalkozásokra (kkv-k) gyakorolt hatásokra.
In addition to facilitating the achievement of the trans-European transport network’s objectives and those of similar projects to shift traffic from road to rail, complementary measures to ensure that trans-European transport network links (including cross-border links) also benefit the Region are crucial.
A transzeurópai közlekedési hálózat, valamint a forgalom közutakról vasutakra való átterelését elősegítő hasonló projektek célkitűzéseinek megvalósítását elősegítő intézkedések mellett döntő fontosságúak azok a kiegészítő intézkedések, amelyek azt biztosítják, hogy a transzeurópai közlekedési hálózat szakaszai (ideértve a határon átnyúló szakaszokat) is a régió előnyét szolgálják.
In addition to facilities at people’s homes there will need to be recharging points at car parks (public and private, workplaces, retail outlets etc.), and at street parking bays.
Az otthonokban levő berendezéseken túl feltöltőpontokra van szükség a parkolókban (köz- és magán-, munkahelyi és áruházi parkolókban) és az utcai parkolóhelyeken.