natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conversely, if a market is effectively competitive, NRAs may not maintain or introduce any specific regulatory obligations.
Ezzel ellentétben, ha a piac versenyző, akkor a nemzeti szabályozó hatóságok nem tarthatnak fenn és nem vezethetnek be semmilyen konkrét szabályozási kötelezettséget.
Conversely, if he does not receive the notification in Polish, he could, legally speaking, refuse to accept it.
Ugyanakkor ha nem lengyelül kapja meg a felszólítást, jogában áll azt visszautasítani.
Conversely, if the increment is large, the risk of a collusive outcome may be high even if the initial level of commonality of costs is low.
Nagy növekmény esetében viszont az összejátszást eredményező magatartás kockázata akkor is magas lehet, ha a közös költségviselés eredeti szintje alacsony.
Conversely, if the increment is large, the risk of a collusive outcome may be high even if the initial level of commonality of costs is low.
Nagyobb növekmény esetében viszont az összejátszást eredményező magatartás kockázata akkor is lehet nagy, ha a közös költségviselés eredeti szintje alacsony.
Conversely, if the mean is lower one year than it was the year before, this indicates that mean quality of life has effectively deteriorated.
Ha pedig – fordítva – egy adott évben az átlagérték alacsonyabb, mint az azt megelőző évben, ez azt jelenti, hogy az átlagos létminőség ténylegesen romlott.
Conversely, in accordance with the water framework directive, the environmental quality objectives must be achieved by 2015.
Ezzel ellentétben a környezetminőségi célkitűzéseket a vízügyi keretirányelv alkalmazása révén 2015-ig kell megvalósítani.
Conversely, in case the Member State would not have been able to prove the efficiency of the provider, the aid would not be allowed.
Ezzel szemben, ha a tagállam nem tudja bizonyítani a szolgáltató hatékonyságát, a támogatás nem engedélyezhető.
Conversely, in Italy and France, unit labour costs grew at a pace that was higher than the euro area average (1.1%), and Germany and Austria registered increases near 2%, mainly on account of wage dynamics while in the case of Italy, sluggish productivity also played a role.
Ezzel ellentétben Olaszországban és Franciaországban a fajlagos munkaköltség az euróövezeti átlagnál nagyobb ütemben nőtt (1,1 %), Németország és Ausztria pedig a fajlagos munkaköltség közel 2 %-os növekedését könyvelhette el, főként a bérek dinamikája miatt, míg Olaszország esetében a lanyha termelékenység is szerepet játszott.
Conversely, in July 2016 Slovakian social partners failed to agree on the minimum wage adjustment for 2017.
Velük ellentétben a szlovák szociális partnerek nem tudtak megegyezni 2016 júliusában a minimálbér 2017-re szóló kiigazításában.
Conversely, in Member States where house price are still assessed to be overvalued, such as Sweden or the United Kingdom, house prices increased from very high valuation levels and require careful monitoring31.
Ezzel ellentétben azokban a tagállamokban, ahol az ingatlanárak még mindig túlértékeltnek minősülnek, mint például Svédországban, vagy az Egyesült Királyságban, az ingatlanárak igen magas értékelési szintről indultak növekedésnek, és gondos nyomon követést igényelnek31.
Conversely, in order to facilitate claims brought by indirect purchasers, proving that the overcharge was passed on to their level is facilitated;
A közvetett fogyasztók kártérítési kereseteinek elősegítése érdekében megkönnyítik az árnövelésnek a közvetett fogyasztók szintjére történő áthárítás bizonyítását;
Conversely, in stronger states like Mexico and Brazil support for governance is increasingly taking the form of a comprehensive dialogue and partnership in a number of sectors of mutual interest, including government reform.
Ugyanakkor az erősebb államok – mint például Mexikó és Brazília – esetében a kormányzás támogatása egyre inkább a több kölcsönös érdeket képviselő ágazatban, többek között a kormányzat reformjának területén folytatott mélyreható párbeszéd és partnerség létrehozását jelenti.
Conversely, in ten Member States, the average EU funding per project was higher than the overall EU average (Cyprus, France, Greece, Ireland, Italy, Malta, the Netherlands, Romania, Slovenia and the United Kingdom).
Ezzel szemben tíz tagállamban a projektenkénti átlagos uniós támogatás mértéke magasabb volt az uniós átlagnál (Ciprus, Franciaország, Görögország, Írország, Olaszország, Málta, Hollandia, Románia, Szlovénia és az Egyesült Királyság).
Conversely, in the first general article on the fusion issue published by the USA20, R.F. Post wrote: "However, the technical problems to be solved seem great indeed.
R.F Post viszont az USA20 első, fúzióról szóló általános cikkében a következőket írta: “Mindazonáltal a megoldandó technikai nehézségek óriásinak tűnnek.
Conversely, inactivity appears to be a risk factor.
Ezzel szemben viszont az inaktív életmód kockázati tényező lehet.
Conversely, increased financial literacy and customer willingness to move between suppliers may also make it more attractive for financial services providers to enter new markets in other Member States, enhancing cross-border activity.
Ugyanakkor a fokozottabb pénzügyi műveltség és az ügyfelek szolgáltatóváltási hajlandósága a pénzügyi szolgáltatók számára is vonzóbbá teszi a más tagállamok piacain való megjelenést, azaz elősegíti a határokon átnyúló tevékenységet.
Conversely, internal market aspects, like free trade, transparency, unbundling, disclosure, inter-connectors, can accelerate the deployment of RES-E in the internal electricity market.
Viszont a belső piaci megfontolások, úgymint a szabad kereskedelem, az átláthatóság, a tulajdonjogi szétválasztás, az információk nyilvánossá tétele és a rendszerösszekötők felgyorsíthatják az RES-E termelők belső villamosenergia-piaci térnyerését.
Conversely, Ireland was the country with the highest average amount for individual credit and debit card transactions (EUR 94), although this was with 53 000 POS terminals2.
Ugyanakkor Írországban volt a legmagasabb az egyéni hitel- és betétikártya-tranzakciók átlagos értéke (94 EUR), igaz, mindössze 53 000 POS-terminálon2.
Conversely, it has been argued that a legal restriction is necessary in order to protect workers’ health and safety, since individual workers cannot always make free choices on working time limits, due to their inferior bargaining position vis-à-vis employers.
Ezzel szemben viszont olyan érvek hangzottak el, hogy a munkavállalók egészségének és biztonságának védelme miatt szükséges a jogi korlátozás, mivel a munkavállalók egyénileg nem mindig választhatják meg szabadon a munkaidő korlátait, mivel rosszabb alkupozícióban vannak, mint a munkáltatók.
Conversely, it is in isolation that civilization dies."
Ezzel szemben az elszigeteltség a civilizáció halálához vezet.”
Conversely, it is obvious that for the preservation of certain natural resources (such as fish stocks) there is no more time to waste, so that concrete and immediate action is needed in these areas.
Másfelől látni kell, hogy ami bizonyos természetes erőforrások (például a halállományok) megőrzését illeti, nincs több vesztegetni való idő: elengedhetetlen az azonnali konkrét cselekvés.
Conversely, it would increase the risk of reduced efficiency due to more complexity.
Ellenben a bonyolultabbá válás miatt megnőne a hatékonyságcsökkenés veszélye.
Conversely, knowledge on inland navigation should also be included in logistics education programmes.
Ezzel párhuzamosan pedig a logisztikai oktatási programokba bele kell venni a belvízi hajózási ismereteket is.
Conversely, land use change; overexploitation/unsustainable use of resources; and invasive alien species constitute significant gaps.
A földhasználat megváltozása, az erőforrások túlzott kiaknázása, illetve fenntarthatatlan hasznosítása, valamint az invazív idegen fajok esetében azonban számottevő hiányosságok tapasztalhatók.
Conversely, many opportunities remain unrealised with significant losses in terms of employment and economic growth if ICT is not fully exploited.
Ennek fonákjaként, ha az IKT-t nem aknázzák ki teljes mértékben, az sok kihasználatlan lehetőséget jelentene, amely jelentős veszteséggel járna a foglalkoztatottság és a gazdasági növekedés szempontjából.
Conversely, many other countries remain heavily reliant on external support to provide basic services to their people.
Ezzel ellentétben számos más ország továbbra is súlyos mértékben rászorul a külső támogatásra annak érdekében, hogy alapvető szolgáltatásokat nyújthasson polgárainak.
Conversely, mechanical pulp and paper production are largely dependent on external electricity and gas.
A mechanikus papír- és papírpépgyártás ezzel ellentétben nagy mértékben függ a külső villamosenergia- és gázszolgáltatástól.
Conversely, more robust measures have emerged from other instruments such as the employment package launched in May 2012, on which the Committee is to issue an opinion.
Az EGSZB által a jövőben véleményezendő más eszközökhöz, például a 2012 májusában kiadott foglalkoztatási csomaghoz tartozó reformok viszont erőteljesebbnek tűnnek.
Conversely, more robust measures have emerged from other instruments such as the employment package launched in May 2012, on which the Committee is to issue an opinion.
Ezzel ellentétben az EGSZB által a jövőben véleményezendő más eszközökhöz, például a 2012 májusában kiadott foglalkoztatási csomaghoz tartozó reformok erőteljesebbnek tűnnek.
Conversely, neither the inter-parliamentary assembly initiated by the European Parliament (EuroNest), nor the assembly of local and regional authorities of the Eastern Partnership that was to be set up by the Committee of the Regions, have become part of the multilateral relations under the Eastern Partnership: only the forum has achieved this.
Ezzel szemben sem az Európai Parlament által kezdeményezett „EuroNest” interparlamentáris gyűlés, sem pedig a keleti partnerség regionális és helyi önkormányzatainak a Régiók Bizottsága által alapítandó gyűlése nem vált a keleti partnerség többoldalú kapcsolatainak részévé – ezt a rangot csak a fórum szerezte meg.
Conversely, new risks will arise as countries with relatively weak administrative capacity come in line for conferral of management in the next years.
Ezzel szemben új kockázatok merülnek fel, mivel az elkövetkezendő években viszonylag alacsony igazgatási kapacitással rendelkező országok számára történik igazgatási hatáskör átruházás.
Conversely, nine European doctors’ organisations argued in a joint reply against launching infringement proceedings.
Ugyanakkor kilenc európai orvosi szervezet érvelt közös válaszban a jogsértési eljárások indítása ellen.
Conversely, nudges can instil a sense of guilt or inferiority in those who learn that they consume more energy than their neighbours.
Ezzel ellentétben azokban a lakosokban, akik sokkal több áramot fogyasztanak a szomszédaiknál, a nudge bűntudatot, vagy kisebbségi érzést kelthet.
Conversely, obstacles to investment and non-tariff barriers continue to seriously hamper the spread of such products (not least technical and industrial norms, administrative red tape, the requirement that service providers must have a commercial presence in the importing country and restrictions on the activity of foreign businesses).
Ezzel szemben a beruházást gátló tényezők és a nem vámjellegű akadályok (főként a műszaki és ipari előírások, az adminisztratív kötöttségek, a szolgáltató kötelező kereskedelmi jelenléte az importáló országban, valamint a külföldi cégek tevékenységének korlátozása) továbbra is súlyosan hátráltatják a terjedésüket.
Conversely, only a third of managers are women in companies within the EU.
Az EU vállalataiban dolgozó vezető tisztviselők ezzel szemben csupán egy harmada nő.
Conversely, outside participants in the programme have an opportunity to discuss their research results with staff from the Commission and other officials from EU institutions and, in doing so, contribute to developing their perception of the policy relevance of their research activity.
Másrészt a program külsős résztvevőinek lehetőségük van arra, hogy kutatási eredményeiket megvitassák a Bizottság munkatársaival és más EU-intézmények tisztviselőivel, és így elképzelést alkossanak kutatási tevékenységük szakpolitikai jelentőségéről.
Conversely, outsourcing can result in further specialisation and decentralisation.
A kiszervezés viszont további specializálódást és decentralizációt eredményezhet.
Conversely, parts of the EU fishing industry – in particular the tuna sector – express a strong interest in extending the networks of agreements in order to better cover the trail of migratory species they target in neighbouring EEZs.
Ezzel szemben az uniós halászati ágazat egy részének, különösen a tonhalhalászati ágazatnak komoly érdeke fűződik a megállapodások rendszerének kiterjesztéséhez, ami azért lenne fontos, hogy az ágazati szereplők a nagy távolságra vándorló célfajokat a szomszédos kizárólagos gazdasági övezetekbe is nyomon követhessék.
Conversely, policy initiatives such as the single market rely upon the interoperability of national business registers.
Ugyanakkor az olyan politikai kezdeményezések, mint az egységes piac a tagállami cégnyilvántartások interoperabilitására támaszkodnak.
Conversely, policy initiatives such as the single market rely upon the interoperability of national business registers.
Ugyanakkor az olyan politikai kezdeményezések, mint az egységes piac, a tagállami cégnyilvántartások interoperabilitására támaszkodnak.
Conversely, poorly trained staff increases the risk of low quality services and notably can affect safety and security of groundhandling services.
Fordítva is igaz, hogy az alacsonyan képzett személyzet növeli a rossz minőségű szolgáltatások kockázatát és konkrétan befolyásolhatja a földi kiszolgálás körébe tartozó szolgáltatások biztonságát.
Conversely, regional integration and cooperation, in particular the promotion of intra-regional trade and free movement of goods, services, persons and capital, will help mitigate the longer-term effects of the crisis.
Ezzel szemben a regionális integráció és együttműködés, különösen pedig a régión belüli kereskedelem, valamit az áruk, szolgáltatások, személyek és tőke szabad mozgásának ösztönzése elő fogja segíteni a válság hosszú távú hatásainak csillapítását.
Conversely, regulation must not be imposed, or existing regulation must be withdrawn on markets where no undertaking is found to have SMP.
Azokon a piacokon azonban, amelyeken nincs jelentős piaci erővel rendelkező vállalkozás, tilos szabályozást bevezetni, illetve a már hatályos szabályozást hatályon kívül kell helyezni.
Conversely, regulation must not be imposed, or existing regulation must be withdrawn, where no undertaking is found to have SMP.
Ellenben nem szabad szabályozást elrendelni, illetve vissza kell vonni a hatályos szabályozást, amennyiben úgy találták, hogy nincs JPE-vel rendelkező vállalkozás.
Conversely, requiring the SMP operator to provide NGA wholesale inputs, which in many cases are provided over new systems, on an EoI basis is likely to create sufficient net benefits, and thus be proportionate, given the comparatively lower incremental compliance costs to ensure newly built systems are EoI-compliant.
Ezzel szemben az a követelmény, hogy a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltató NGA-alapú nagykereskedelmi bemeneti termékeket biztosítson – amelyeket az új rendszerek esetében gyakran biztosítanak – a bemeneti termékek egyenértékűségének elve szerint, várhatóan elegendő nettó hasznot eredményez és így arányos lesz, az új rendszerek Eoi-megfelelőségének biztosításához szükséges alacsonyabb növekményes megfelelési költségnek köszönhetően.
Conversely, resilience (IPCC, 2007) is the ability of such system to absorb disturbances while retaining the same basic structure and ways of functioning.
Ezzel szemben az ellenálló képesség (IPCC, 2007) egy rendszer azon képessége, hogy alapvető struktúrájának és működésének változása nélkül elnyelje a zavaró tényezőket.
Conversely, several Member States, such as France, Austria, the Netherlands or Spain, could already build upon their own national experience, including significant funding programmes.
Ugyanakkor több tagállam, például Franciaország, Ausztria, Hollandia vagy Spanyolország, már építhetett saját, többek között a fontosabb finanszírozási programok terén szerzett tapasztalataira.
Conversely, should trade in seal products be allowed to occur under the benefit of a derogation, it is necessary to ensure that the specific regimes provided for under the existing Community legislation continues to apply.
Ellenben amennyiben a fókatermékek kereskedelmét az előírtaktól való eltérés révén megengedik, fontos biztosítani, hogy a meglévő közösségi jogszabályok által előírt egyes szabályozási rendszerek továbbra is érvényesüljenek.
Conversely, some activities will be reduced or discontinued in view of their more limited systemic impact, their excessive cost, or the existence of other sources of EU funding supporting similar activities.
Ezzel szemben egyes tevékenységek megszűnnek, vagy csökken a hatókörük, amennyiben rendszerszintű hatásuk elégtelen, a hozzájuk kapcsolódó kiadások túl magasak, és/vagy hasonló tevékenységek finanszírozására más uniós források is rendelkezésre állnak.
Conversely, some children from majority populations may be readily swayed by the simplistic solutions presented by extremist politicians and parties.
A többségi lakosságból származó gyermekek viszont könnyen a szélsőséges politikusok és pártok által javasolt, végletekig leegyszerűsített megoldások befolyása alá kerülnek.
Conversely, some Member States such as Finland, Cyprus, Slovenia and Slovakia have tightened all or some of the time requirements.
Más tagállamok – mint például Ciprus, Finnország, Szlovákia és Szlovénia – ellenben szigorítottak néhány vagy az összes időzítési követelményen.
Conversely, some private funded pension schemes which invested part of their asset portfolio in some very risky financial products have faced heavy losses which resulted in a sharp reduction in pensions for many pensioners.
Ugyanakkor néhány magán tőkefedezeti nyugdíjrendszer, amely eszközportfóliójának egy részét egyes, igen kockázatos pénzügyi termékekbe fektette, jelentős veszteségeket szenvedett el, ami számos nyugdíjas esetében a nyugellátás nagymértékű visszaeséséhez vezetett.
Conversely, specific challenges are tackled through several initiatives.
Ezzel ellentétben az egyedi kihívások több kezdeményezés tárgyát is képezik.
Conversely, sport media rights are a decisive source of content for many media operators.
A sportközvetítési jogok pedig számos médiaszolgáltató fő forrását jelentik.
Conversely, State aid in (densely populated) areas where competing broadband infrastructures already exist (black areas) is prohibited, while a State aid project for grey areas requires a more in-depth analysis.
Ezzel szemben azok a sűrűn lakott, fekete területek számára, ahol már léteznek egymással versenyző szélessávú infrastruktúrák, tilos az állami támogatás nyújtása, míg a szürke területeken megvalósítandó állami támogatási projekt esetében alaposabb vizsgálatra van szükség.
Conversely, technical studies attract only one female graduate in ten, compared with four male graduates in ten.
Ezzel ellentétben a műszaki tanulmányok tíz diplomás nőből csak egyet vonzanak, míg ez az arány a diplomás férfiaknál négy a tízhez.
Conversely, the calculations show that users on the demand side will enjoy lower prices and practical benefits.
Ugyanakkor a számítások szerint a keresleti oldalon a felhasználók profitálnak majd az átállásból az alacsonyabb árak és az operatív előnyök miatt.
Conversely, the combination of a high birth rate and slow development could lead to instability in these countries and increase pressure to emigrate.
Fordítva is igaz: a magas születési arány és a lassú fejlődés együtt ezen országok kiegyensúlyozatlanságához vezethet, és növelheti a kivándorlási nyomást.
Conversely, the Commission will undertake greater scrutiny of other SGEIs for which the compensation exceeds EUR 15 million a year.
Ezzel szemben a Bizottság a fentiektől eltérő és 15 millió EUR éves összeget meghaladó ellentételezésben részesülő általános gazdasági érdekű szolgáltatások esetében szigorítja az ellenőrzést.
Conversely, the EESC regrets the current state of play in the Council concerning the working time directive.
Sajnálja azonban a Tanács jelenlegi álláspontját a munkaidőről szóló irányelvvel kapcsolatban.
Conversely, the EU stands ready to provide necessary support for the implementation of settlements once they have been agreed.
Ezzel ellentétben, az EU készen áll arra, hogy segítséget nyújtson a rendezés – amint arról megegyezés született – végrehajtásához.
Conversely, the exchange of individualised data facilitates a common understanding on the market and punishment strategies by allowing the coordinating companies to single out a deviator or entrant.
Ezzel szemben az egyedi adatok cseréje megkönnyíti a piacot és a szankcionáló stratégiákat érintő közös megegyezés kialakítását azáltal, hogy lehetővé teszi az összehangolásban részt vevő vállalkozások számára az eltérően viselkedő vagy újonnan belépő piaci szereplő azonosítását.
Conversely, the financial crisis and its serious economic and social consequences have led to a significant loss of confidence in financial institutions, particularly with regard to the following.
Sajnos a Bizottság ezzel szemben azt állapítja meg, hogy a pénzügyi válság, valamint annak súlyos gazdasági és társadalmi következményei a pénzügyi intézményekbe vetett bizalom súlyos hiányához vezettek, különösen az alábbi területek és gazdasági szereplők esetében.
Conversely, the Greek tax administration must urgently refund up to € 700 million in advance VAT tax payments paid by export companies.
Másfelől, a görög adóigazgatásnak sürgősen vissza kell téríteni az exportáló vállalatok által befizetett, 700 millió EUR összegű héa-adóelőleget.
Conversely, the liability for damage occurring despite good professional practice being observed should rest with the supplier.
A károk fellépéséért, melyek a megfelelő szakmai eljárás ellenére következtek be, viszont a GMO forgalmazójának kell felelni.
Conversely, the mini-car industry supports a complex network of partners, on which 20 000 jobs depend in Europe.
A mopedautó-ágazat ellenben összetett partneri hálózatot foglalkoztat, amely 20 000 munkahelyet biztosít Európában.
Conversely, the overall benefits of inward FDI into the EU are well-established, notably in relation to the role of foreign investment in creating jobs, optimising resource allocation, transferring technology and skills, increasing competition and boosting trade.
Másfelől az EU-ba befelé irányuló közvetlen külföldi befektetések összesített haszna közismert: a külföldi beruházások komoly szerepet játszanak a munkahelyteremtésben, az erőforráselosztás optimalizálásában, a technológia- és tudástranszferben, a verseny fokozásában és a kereskedelem fellendítésében.
Conversely, the participating countries receive an annual benefit of the same amount.
Ezzel szemben az ebben résztvevő országok ugyanekkora összegű éves támogatást élveznek.
Conversely, the programme gives seminar speakers the opportunity to learn about the policy-making environment in which the Commission services operate.
A másik részről a program lehetőséget ad az előadóknak arra, hogy többet tudjanak meg arról a politikai környezetről, amelyben a Bizottság szervezeti egységei működnek.
Conversely, the relative cost of labour is one variable (among others) that drives companies to locate their labour-intensive operations in Member States with the lowest labour costs.
Másrészt a munka mint tényező viszonylagos költsége egyike azon változóknak, amelyek a vállalatokat arra ösztönözhetik, hogy munkaigényes beruházásaikhoz inkább azokat a tagállamokat válasszák, amelyekben a munkaköltségek alacsonyabbak.
Conversely, the releases for consumption of fine cut tobacco increased by around 10%.
Ezzel ellentétben a statisztikák szerint a finomra vágott dohány fogyasztása mintegy 10%-kal emelkedett.