natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 In 2000, more than 40 000 people were killed and more than 1.7 million injured in road accidents in the then fifteen-Member-State European Union.
2.4 2000-ben az akkor 15 tagállamot számláló Európai Unióban több mint 40 000 ember halt meg közlekedési baleset következtében, és több mint 1,7 millióan sérültek meg.
2.4 In 2001, the Commission published the Transport White Paper, followed in 2003 by the action plan, both based on the objective of halving the number of road deaths by the year 2010.
2.4 Az Európai Bizottság 2001-ben tette közzé közlekedéspolitikai fehér könyvét, amelyet 2003-ban egy cselekvési terv követett.
2.4 In 2006 a significant reform was made to the POSEI: the previous three regulations were replaced by a single text, Council Regulation (EC) No 247/2006.
2.4 2006-ban a POSEI rendszer jelentősen megújult; a három POSEI programot egyetlen rendeletben, a 247/2006/EK tanácsi rendeletben vonták össze.
2.4 In 2007, the Commission began a consultation process with the Member States on the Framework Directive on dietetic foods.
2.4 Az Európai Bizottság 2007-ben konzultációs folyamatba kezdett a tagállamokkal a diétás élelmiszerekről szóló keretirányelvről.
2.4 In 2008 the Modernised Customs Code1 was adopted in order to cope with heavier trade flows, new risk management and the protection and safety of legitimate trade, and to establish a common IT space for customs and trade.
2.4 2008-ban elfogadták a Modernizált Vámkódexet1, hogy az megfeleljen a megnövekedett kereskedelmi forgalomnak, az új kockázatkezelésnek, a jogszerű kereskedelem védelmének és biztonságának, valamint hogy kialakítsák a vámkezelés és a kereskedelem egységes informatikai környezetét.
2.4 In 2009 the Council9 and the Commission10 set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve understanding of intellectual property rights (IPR) infringements ("the Observatory").
2.4 2009-ben a Tanács9 és az Európai Bizottság10 létrehozta a hamisítással és a szerzői jogi kalózkodással foglalkozó uniós megfigyelőközpontot (a továbbiakban: „Megfigyelőközpont”), hogy világosabb képet kaphassunk a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértéséről.
2.4 In 2009 the Council9 and the Commission10 set up a European Observatory on Counterfeiting and Piracy to improve understanding of intellectual property rights (IPR) infringements ('the Observatory').
2.4 2009-ben a Tanács9 és az Európai Bizottság10 létrehozta a hamisítással és a szerzői jogi kalózkodással foglalkozó uniós megfigyelőközpontot (a továbbiakban: „Megfigyelőközpont”), hogy jobb képet kaphassunk a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértéséről.
2.4 In 2009, the Commission asked the EESC for an exploratory opinion on how to promote partnership in the structural funds on the basis of good practice.
2.4 2009-ben az Európai Bizottság felkérte az EGSZB-t egy arról szóló feltáró vélemény kidolgozására, hogy miként ösztönözhető a partnerség a strukturális alapokban a bevált gyakorlatok alapján.
2.4 In 2010, by means of specific regulations, the European Parliament and the Council established the European Systemic Risk Board (ESRB) and three European Supervisory Authorities (ESAs) - the European Banking Authority (EBA), the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) and the European Securities and Markets Authority (ESMA) – which, together with the Joint Committee of the ESAs and the ESRB, comprise the European System of Financial Supervision (ESFS).
2.4 2010-ben az Európai Parlament és a Tanács külön rendeletek útján létrehozta az Európai Rendszerkockázati Testületet (ERKT) és három európai felügyeleti hatóságot (EFH) – az Európai Bankhatóságot (EBH), az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyeleti Hatóságot (EIOPA) és az Európai Értékpapír-piaci Hatóságot (ESMA) –, melyek az EFH-k vegyes bizottságával és az ERKT-val együtt a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerét (PFER) alkotják.
2.4 In 2011, the Commission decided to present a Communication on the Future of the EUSF with a view to relaunching the overall discussion on the Fund.
2.4 2011-ben a Bizottság úgy határozott, hogy közleményt terjeszt elő az EUSZA jövőjéről az Alapról szóló átfogó vita újraindításának céljával.
2.4 In 2011, the Commission decided to present a Communication on the Future of the EUSF with a view to relaunching the overall discussion on the Fund.
2.4 2011-ben az Európai Bizottság úgy határozott, hogy közleményt terjeszt elő az EUSZA jövőjéről az Alapról szóló átfogó vita újraindításának céljával.
2.4 In 2012 worldwide exports from Europe of food and drink products were worth EUR 86.2 billion10 making it the largest global exporter in the sector.
2.4 2012-ben az európai élelmiszer- és italtermékek globális exportjának értéke 86,2 milliárd euró volt,10 ami azt jelenti, hogy nemzetközi szinten az EU a legnagyobb exportőr az ágazatban.
2.4 In 2013 the European Central Bank noted that over half the population of the euro area owed debts to financial institutions2.
2.4 2013-ban az Európai Központi Bank megállapította, hogy az eurózóna népességének több mint a fele tartozik valamilyen pénzintézetnek.2
2.4 In 2017 mHealth could potentially save a total of EUR 99 billion in healthcare costs in the EU.
2.4 2017-re az egészségügyi költségek terén az Unióban jelentkező megtakarítás akár a 99 milliárd eurót is elérheti.
2.4 In 2017 mHealth could potentially save a total of EUR 99 billion in healthcare costs in the EU1.
2.4 2017-re az egészségügyi költségek terén az Unióban jelentkező megtakarítás akár a 99 milliárd eurót is elérheti.1
2.4 In a section of its Communication devoted to boosting business-to-business cooperation, the Commission wants the EU to help set up a Business Leaders Round Table.
2.4 Abban a szakaszban, amelyet közleményében az üzleti vállalkozások egymásközti együttműködése fellendítésének szentel, az Európai Bizottság kéri az EU-t, hogy segítsen megszervezni a Vállalatvezetők Kerekasztal Konferenciáját.
2.4 In a survey carried out by the Centre for Enterprise and Economic Development Research, start-up finance was one of the most commonly mentioned problems facing young entrepreneurs (together with administrative regulatory requirements).
2.4 A Centre for Enterprise and Economic Development Research (Vállalkozás- és Gazdaságfejlesztési Kutatóközpont) által végzett felmérés során (az adminisztratív szabályozási követelmények mellett) az induló finanszírozás kérdése volt az egyik leggyakrabban említett probléma azok közül, amelyekkel a fiatal vállalkozók szembesülnek.
2.4 In accordance with EU law, Member States may introduce the use of Security Scanners at their airports either i) by exercising their right to apply security measures that are more stringent than existing EU requirements or ii) temporarily, by exercising their right to conduct trials of new technical processes or methods for a maximum period of 30 months.
2.4 A tagállamok – az uniós jognak megfelelően – repülőtereiken a biztonsági szkennerek használatát két módon vezethetik be: i) a hatályos uniós követelményeknél szigorúbb biztonsági intézkedések bevezetésre való joguk gyakorlásával, vagy ii) ideiglenes jelleggel, új műszaki eljárások vagy módszerek legfeljebb 30 hónapon át tartó próbaüzemére vonatkozó joguk gyakorlásával.
2.4 In accordance with the instructions of the European Council, the Commission is currently engaged in coordinated action with the other Community institutions to simplify and improve the regulatory framework of Community legislation.
2.4 Az Európai Tanács utasításaival összhangban az Európai Bizottság jelenleg a többi közösségi intézménnyel összehangoltan, a közösségi jog szabályozási keretének egyszerűsítését és javítását célzó tevékenységgel van elfoglalva.
2.4 In accordance with their role as a pillar of the European social model and the social market economy, SGIs should, through interaction and the integration of economic and social progress:
2.4 Az általános érdekű szolgáltatásoknak – az európai szociális modellben és a szociális piacgazdaságban elfoglalt kulcsszerepüknek megfelelően – a gazdasági és a társadalmi haladás integrációja és kölcsönhatásai révén
2.4 In addition to being a source of jobs, household and community services related to housing help to meet the challenges of demographic change, which inevitably have an impact on employment at regional level.
2.4 A lakással kapcsolatos, felhasználóhoz közeli szolgáltatások – azon kívül, hogy munkahely-lehetőséget teremtenek – azon demográfiai kihívások megválaszolását is lehetővé teszik, amelyek regionális szinten szükségképpen hatnak a foglalkoztatásra.
2.4 In addition to increasing the flow of funds to ICT innovation and R&D, the Commission must ensure that there is proper accountability and value for the money invested.
2.4 Az IKT-ra, innovációra és K+F-re fordított források növelése mellett az Európai Bizottságnak a megfelelő elszámoltathatóságot és a befektetett összegek lehető leghatékonyabb felhasználását is biztosítania kell.
2.4 In addition to the Committee's two opinions cited above and the Commission's White Paper, the Sub-Committee and its rapporteur have several additional sources of input:
2.4 Az EGSZB fent említett két véleménye és az Európai Bizottság fehér könyve mellett az albizottság és előadója rendelkezésére áll számos egyéb forrás is:
2.4 In addition to the Committee’s two opinions cited above and the Commission’s White Paper, the Sub-Committee and its rapporteur have several additional sources of input into their deliberations:
2.4 Az EGSZB fent említett két véleménye és az Európai Bizottság fehér könyve mellett a tanácskozások során az albizottság és előadója rendelkezésére áll számos egyéb forrás is:
2.4 In addition, an economic impact assessment of the proposed regulation has been published, including estimates of the costs of the measures to be taken to bring vehicles into conformity with the reduced emission levels planned.
2.4 A javaslat kiegészítéseként ezenkívül közzétették a rendeletjavaslat gazdasági kihatásának értékelését, azaz azon intézkedések becsült költségét, amelyeket a járművekre vonatkozóan végre kellene hajtani, hogy azok megfeleljenek a kibocsátások előírt csökkentésének.
2.4 In addition, and as is usual with amending directives, the Commission is taking the opportunity to introduce a number of simplifications and clarifications.
2.4 Emellett, amint az a módosítást célzó irányelvek esetén szokásos, az Európai Bizottság felhasználja az alkalmat egy sor egyszerűsítés és pontosítás bevezetésére.
2.4 In addition, further light is to be shed on the relationship between national prohibitions or limits on cultivation and coexistence rules, since the two matters are intertwined and, here too, the Commission would like to give the Member States greater leeway.
2.4 Ezen túlmenően világossá kell tenni, hogy a nemzeti szintű termesztési tilalmak vagy korlátozások hogyan viszonyulnak az együtt-termesztésre vonatkozó szabályokhoz, mivel e két kérdés szorosan összefügg, és az Európai Bizottság a tagállamoknak ezen a területen is nagyobb mozgásteret szeretne hagyni.
2.4 In addition, sector-specific EU initiatives are of great importance; these recommend specific measures to achieve and maintain competitiveness, based on an analysis of the current position and future prospects of a particular sector through an extensive consultation process involving the social partners.
2.4 Ezen túlmenően nagy jelentőséggel bírnak az EU ágazatspecifikus kezdeményezései, melyek egy adott ágazat helyzete és kilátásai elemzéséből kiindulva kiterjedt, a szociális partnereket is bevonó konzultációs eljárás keretében ajánlásokat fogalmaznak meg olyan intézkedésekre, amelyek a versenyképesség elérését és megőrzését szolgálják.
2.4 In addition, the Commission proposes the abolition of quantitative limits for perfumes, coffee and tea.
2.4 Az Európai Bizottság ezenkívül javasolja a parfümökre, a kávéra és a teára kiszabott mennyiségi korlátozások megszüntetését.
2.4 In addition, there is a need to implement speedy reform of the WTO on the basis of experiences at Cancún, in order to facilitate negotiations in Geneva and not to jeopardise the agreements reached at ministerial conferences.
2.4 Emellett arra is szükség van, hogy a WTO a cancúni tapasztalatok alapján azonnali reformokat vezessen be, hogy megkönnyítse a genfi tárgyalásokat, és ne sodorja veszélybe a miniszteriális konferenciákon elért megállapodásokat.
2.4 In addition, there is the space-related security industry, with its many applications.
2.4 Ezekhez adódik még az űrkutatással kapcsolatos biztonsági ágazat, a maga számos alkalmazásával.
2.4 In an ideal situation, businesses can offer their knowledge of market needs, both immediate and forecasted, thus enabling education and training to be more effectively targeted.
2.4 Ideális esetben a vállalatok az aktuális és várható piaci szükségletek ismerete révén hozzájárulnak az oktatási és képzési kínálat megfelelőbb orientálásához.
2.4 In any case, in Article 2 of the Regulation must explicitly set out the specific, practical and precise indicators and criteria to be used to assess whether a country should be included on the list of safe countries of origin, inter alia, up-to-date information from sources such as the European Court of Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the European Asylum Support Office (EASO), the Council of Europe (CoE) and other human rights organisations.
Többek között az olyan forrásoktól származó, aktualizált információkról van szó, mint az Emberi Jogok Európai Bírósága, az UNHCR, az EASO, az Európa Tanács és más emberi jogi szervezetek.
2.4 In April 2008, the Commission presented specific suggestions in its White Paper4.
2.4 2008 áprilisában az Európai Bizottság konkrét javaslatokat is előterjesztett fehér könyvében4.
2.4 In cases where the family is not able to look after a sick relative, or only to a limited extent, services need to be developed to assist sick people who cannot cope with the demands of everyday life alone: assistance with hygiene, household tasks, preparation of meals, night‑time care.
2.4 Azon betegek számára, akikkel családjuk nem, vagy csak részben tud foglalkozni, olyan szolgáltatásokat – a tisztálkodáshoz, a háztartás vezetéséhez, a főzéshez nyújtott segítség, valamint az éjszakai felügyelet – kell kidolgozni, amelyeket akkor vehet igénybe, ha hétköznapi tevékenységei során nem tudja magát egyedül ellátni.
2.4 In China the combination of overcapacity and unfair trade practices has led to a dramatic increase in exports, destabilising global steel markets and depressing steel prices worldwide.
2.4 Kínában a kapacitásfelesleg és a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok a kivitel drasztikus emelkedéséhez vezettek, ami destabilizálta a globális acélpiacokat és világszerte leszorította az acélárakat.
2.4 In conjunction with their duty to ensure that SSGI are properly funded, public authorities have overall responsibility for ensuring that social services are able to operate and that they maintain their high quality, whilst respecting the competences of the stakeholders.
2.4  Az általános érdekű szociális szolgáltatások pénzügyi alapjainak biztosításán túl a hatóságok általános feladata a szociális szolgáltatások működésének garantálása és színvonaluk megőrzése a különböző szereplők kompetenciájának tiszteletben tartásával.
2.4 In consequence, the 2005 summit made a commitment to extend political pluralism and participation to all citizens, particularly women and young people, by promoting a competitive political framework, to include free and fair elections and progress towards decentralisation and better public management.
2.4 Ezért a 2005-ös csúcson kötelezettséget vállaltak, hogy érvényre juttatják a politikai pluralizmust és az összes állampolgár – különösen a nők és a fiatalok – részvételét, a versenyen alapuló politikai keret előmozdítása révén, ideértve a tisztességes és szabad választásokat, valamint a decentralizáció és a jobb közigazgatás irányába tett lépéseket.
2.4 In contrast to the current budgetary arrangements, the European Parliament will be able to play a decisive role, since it is a co-legislator and will be able to assess all initiatives democratically and ensure European added value.
2.4 Ellentétben a jelenlegi költségvetési rendszerrel, az Európai Parlament meghatározó szerephez jut, mivel társjogalkotóként demokratikus módon az összes kezdeményezést értékelni tudja, és garantálhatja az európai hozzáadott értéket.
2.4 In contrast, it will apply to matters of matrimonial property regimes, successions, and the consequences of registered partnerships3.
2.4 A rendelet azonban vonatkozik a házassági vagyonjogi ügyekre, az öröklésre és a regisztrált élettársi kapcsolatok vagyonjogi következményeire.3
2.4 In December 2003 the Contact Group issued a thorough and factual report11.
2.4 2003 decemberében a kapcsolattartó csoport egy alapos és tényszerű jelentést adott ki11.
2.4 In December 2012, the Commission presented the promised action plan, which includes recent initiatives as well as new measures that could be implemented in both the short and long term.
2.4 2012 decemberében az Európai Bizottság bemutatta a már bejelentett cselekvési tervet, amely nemcsak a közelmúltbeli kezdeményezéseket, de olyan új intézkedéseket is tartalmaz, amelyeket rövid vagy hosszú távon lehet végrehajtani.
2.4 In December 2012, the Council asked the EC to draft a report by Spring 2013 assessing the progress made by Belgrade in its dialogue with Prishtina and in its EU-oriented reforms.
2.4 2012 decemberében a Tanács felkérte az Európai Bizottságot, hogy 2013 tavaszára állítson össze egy jelentést, amelyben értékeli, hogy milyen haladást ért el Belgrád a Pristinával folytatott párbeszéd és az EU-val kapcsolatos reformjai területén.
2.4 In December 2012, the Council asked the EC to draft a report by Spring 2013 assessing the progress made by Serbia in its dialogue with Prishtina and in its EU-oriented reforms.
2.4 2012 decemberében a Tanács felkérte az Európai Bizottságot, hogy 2013 tavaszára állítson össze egy jelentést, amelyben értékeli, hogy Szerbia milyen haladást ért el a Pristinával folytatott párbeszéd és az EU-val kapcsolatos reformjai területén.
2.4 In drafting its opinion, the EESC must carefully weigh the impact assessment (q.v.) carried out by the Commission, which itself offers some good pointers on the efficacy of liberalisation and "fair" competition.
2.4 Az EGSZB-nek a vélemény megfogalmazásakor gondosan mérlegelnie kell az Európai Bizottság által elvégzett hatásértékelést (lásd ott), amely maga is tartalmaz néhány jól alkalmazható mutatót a hatékony liberalizációra és a „tisztességes” versenyre nézve.
2.4 In drawing up this own-initiative opinion, the EESC is not alone among the EU's institutions and bodies in being interested in CC.
2.4 Nem csak az EGSZB érdeklődik a felhőalapú számítástechnika iránt: más szervek és európai szervezetek is kiemelten foglalkoznak vele.
2.4 In economic terms, in addition to competition for access to and control of the continent's natural resources, starting with energy, attention has turned to the still enormous potential of the domestic African market, which has been growing at an annual rate of 6% in recent years, accompanied by low inflation and a virtuous circle of substantial reductions in public debt.
2.4 Gazdasági téren a kontinens természeti erőforrásaihoz – főként az energetikaiakhoz – való hozzáférésért és ezek ellenőrzéséért folytatott verseny mellett a figyelem az afrikai belső piacban rejlő hatalmas lehetőségek felé is fordult, amely az elmúlt években átlagban 6%-os ütemben fejlődött, alacsony infláció és az államadósság jelentős csökkenésének örvendetes folyamata mellett.
2.4 In economic terms, in addition to competition for access to and control of the continent's natural resources, starting with energy, attention has turned to the still enormous potential of the domestic African market, which has been growing at an average rate of 6% in recent years, accompanied by low inflation and a virtuous circle of substantial reductions in public debt.
2.4 Gazdasági téren a kontinens természeti erőforrásaihoz – főként az energetikaiakhoz – való hozzáférésért és ezek ellenőrzéséért folytatott verseny mellett a figyelem az afrikai belső piacban rejlő hatalmas lehetőségek felé is fordult, amely az elmúlt években átlagban 6%-os ütemben fejlődött, alacsony infláció és az államadósság jelentős csökkenésének örvendetes folyamata mellett.
2.4 In Europe there is today a consensus between policy-makers, the social partners and civil society on the democratic and economic role and the further development of statutory employee participation:
2.4 Ma Európában széles körű egyetértés uralkodik a politika, a szociális partnerek és a civil társadalom között a munkavállalók törvényes részvételének demokratikus és gazdasági funkciójáról és továbbfejlesztéséről:
2.4 In exceptional circumstances a temporary excess of the deficit over the limit can be exempt from being considered excessive provided that it remains close to that limit.
2.4 Kivételes esetekben a költségvetési hiány fenti értéket meghaladó mértéke nem tekintendő túlzottnak, amennyiben az átmeneti, és közel marad a referenciaértékhez.
2.4 In February 2013, the Commission tabled a package of legislative proposals on smart borders to modernise the Schengen area's external border management.
2.4 2013 februárjában az Európai Bizottság benyújtott egy, az intelligens határellenőrzésre vonatkozó jogalkotási javaslatcsomagot a schengeni térség külső határai igazgatásának korszerűsítésére.
2.4 In February 2013, the Commission tabled a package of legislative proposals on smart borders to modernise the Schengen area’s external border management.
2.4 2013 februárjában az Európai Bizottság benyújtott egy, az intelligens határellenőrzésre vonatkozó jogalkotási javaslatcsomagot a schengeni térség külső határai igazgatásának korszerűsítésére.
2.4 In general, the EESC welcomes the approach taken by the European Commission with regard to both the process and content of this Communication.
2.4 Általánosan véve az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság által alkalmazott megközelítést, mind a folyamatot, mind pedig a közlemény tartalmát illetően.
2.4 In it the Commission underlines the need finally to act - with facts which have been known for years:
2.4 Az Európai Bizottság a dokumentumban – évek óta ismert tényekkel alátámasztva – hangsúlyozza, hogy végre cselekedni kell:
2.4 In its information2 report the Committee has investigated models for civil society involvement in the implementation of the 2030 Agenda in the EU and put forward recommendations for strengthened participatory governance.
2.4 Tájékoztató jelentésében2 az EGSZB megvizsgálta annak módozatait, hogy hogyan vehetne részt a civil társadalom a 2030-as menetrend EU-beli végrehajtásában, és ajánlásokat terjesztett elő a részvételen alapuló kormányzás megerősítésére vonatkozóan.
2.4 In its Mid-Term Review White Paper on Transport Policy, the Commission announced the creation of a European maritime transport space without barriers.
2.4 Az Európai Bizottság a közlekedéspolitikai fehér könyv félidei felülvizsgálatáról szóló közleményében bejelentette a korlátok nélküli európai tengeri szállítási térség létrehozását.
2.4 In its opinion, the EESC proposed that the objectives of the Atlantic region should be based on the thematic pillars of the Europe 2020 strategy, that the Atlantic Forum should not be dissolved after drawing up the Action Plan, that the limits of the "3 NOs" (no new legislation, no new financing, no new institutions) be transcended, and that a system of multilevel governance be established.
2.4 Véleményében az EGSZB azt javasolta, hogy az atlanti térségre vonatkozó célkitűzések az Európa 2020 stratégia tematikus pillérein alapuljanak, hogy az Atlanti Fórum ne szűnjön meg a cselekvési terv kidolgozása után, hogy lépjenek túl a „három nem” elve (nincsenek új szabályozások, nincsenek célzott finanszírozási források, nincsenek új adminisztratív intézmények) jelentette korlátozásokon, és többszintű kormányzási rendszert alkalmazzanak.