natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Average electricity price changes in 2030 ranges from -1.1% to + 11.3 % compared to the reference scenario, with the lowest prices projected in the scenario combining a 40% GHG target with ambitious energy efficiency measures.
A villamosenergia-árak átlagos változása 2030-ban -1,1 % és + 11,3 % között alakul a referencia-forgatókönyvhöz képest; a legalacsonyabb árakkal az a forgatókönyv számol, amely a 40 %-os ÜHG-célkitűzést nagyratörő EH-intézkedésekkel társítja.
Average emissions from new cars sold in the EU-27 would be required to reach the 120g CO2/km target by 2012.
A 27 tagú EU-ban eladott új gépjárművek átlagos szén-dioxid-kibocsátása 2012-re nem haladhatja meg a 120 gramm/km értéket.
Average estimate
Becsült átlag
Average EU penetration of mobile services reached 92.8% in October 2005, with faster growth in the EU10, of which three, the Czech Republic, Estonia and Lithuania, exceeded the notional 100% mark for the first time.
A mobilszolgáltatások átlagos EU-s elterjedtsége 2005 októberében 92,8%-ot ért el, az EU 10-ben gyorsabb növekedéssel, melyek közül három, a Cseh Köztársaság, Észtország és Litvánia első alkalommal lépte túl a képzeletbeli 100%-os szintet.
Average EU tariffs remain close to the price caps defined by the Regulation.
Az átlagos uniós tarifák közel állnak a rendelet által meghatározott díjplafonokhoz.
Average exit age from the labour force: estimation for 2002 for EU15 and EU25, provisional data for PL; spring data for D, F, L, and CY, Average of quarter 2 and 4 in LV and LT.
nem áll rendelkezésre adat; a munkaerőpiacról kilépők átlagos életkora: 2002-re vonatkozó becslés az EU15 és az EU25 tekintetében, ideiglenes adatok Lengyelország vonatkozásában; tavaszi adatok Német- és Franciaország, Luxemburg és Ciprus vonatkozásában; második és negyedik félévi átlagok Litvánia és Lettország vonatkozásában.
Average expenditure on cross-border purchases is considerable (€737 per person per year).
A külföldi vásárlásokra fordított átlagos kiadások jelentősek (fejenként 737 euro évente).
Average expenditure per night has been decreasing since the mid-2000s, and a further 9% decrease in annual expenditure is expected between 2011 and 2020.
Az átlagos, egy éjszakára költött összeg nagysága a 2000-es évek óta folyamatosan csökken, és az éves ráfordítás tekintetében további 9%-os csökkenés várható 2011 és 2020 között.
Average figures for the EU show only minimal growth in employment between Q2 2010 and Q2 2011; some countries showed marked growth during this period (Estonia, Lithuania, Latvia and Malta), whereas in others the rate continued to fall sharply (Greece, Bulgaria, Slovenia and Romania).
2010 második negyedéve és 2011 második negyedéve között uniós átlagban csupán minimális növekedés volt érzékelhető a foglalkoztatásban; egyes országokban (Észtországban, Litvániában, Lettországban és Máltán) az elmúlt évben egyértelmű növekedés volt tapasztalható, másokban viszont jelentős csökkenés állt be (Görögországban, Bulgáriában, Szlovéniában és Romániában).
Average for industrial and professional uses: Significant losses for DCM manufacturers but gains for manufacturers of alternatives.
Ipari és szakmai felhasználások esetén átlagos: A DCM-gyártóknak jelentős veszteségeket kellene elkönyvelniük, viszont az alternatív szerek gyártói számára mindez nyereséget jelentene.
Average for industrial uses: Additional costs for the companies to provide effective PPE, which would have to be selected on the basis of the specific working conditions and existing engineering controls regarding ventilation and tanks.
Ipari felhasználások esetén átlagos: A vállalatok számára külön kiadásokkal járna a hatékony egyéni védőeszközök beszerzése, amelyeket a munkavégzés különleges körülményeinek, illetve a szellőztetésre és a merítőkádakra vonatkozó meglevő műszaki védintézkedéseknek megfelelően kellene kiválasztani.
Average for industrial uses: Additional costs for those companies that choose to supply or use DCM-based paint strippers for organising training courses, disseminating information, testing and licensing of those intending to be employed in a DCM paint stripping business.
Ipari felhasználások esetén átlagos: A tanfolyamok megszervezéséből, a tájékoztatásból, és a DCM-alapú festékeltávolító szerekkel kapcsolatos vállalkozásokban elhelyezkedni kívánók vizsgáztatásából és engedélyezéséből többletköltségek jelentkeznének azoknál a vállalatoknál, amelyek DCM-alapú festékeltávolító szereket szállítanak (be) vagy használnak fel.
Average for professional uses: Additional costs for those companies that choose to supply or use DCM-based paint strippers for organising training courses, disseminating information, testing and licensing of those intending to be employed in a DCM paint stripping business.
Szakmai felhasználások esetén átlagos: A tanfolyamok megszervezéséből, a tájékoztatásból, és a DCM-alapú festékeltávolító szerekkel kapcsolatos vállalkozásokban elhelyezkedni kívánók vizsgáztatásából és engedélyezéséből többletköltségek jelentkeznének azoknál a vállalatoknál, amelyek DCM-alapú festékeltávolító szereket szállítanak (be) vagy használnak fel.
Average for professional uses: Difficulties to assess the use of appropriate glove material (which depends on parameters such as exposure levels, mechanical work intensity and duration) for all the specific working conditions, especially for self-employed workers and for activities conducted outside industrial installations.
Szakmai felhasználások esetén átlagos: Nehéz a védőkesztyűk anyagának alkalmasságát (amely olyan paramétereken múlik, mint az anyaggal való érintkezés szintje, a mechanikus munka intenzitása és időtartama) valamennyi munkakörülmény vonatkozásában megállapítani, különösen a magánvállalkozók és az ipari létesítményeken kívül végzett munka esetében.
Average for professional uses: this option would be highly effective to protect professional users considering the number of fatalities registered.
Szakmai felhasználások esetén átlagos: ez a lehetőség – tekintettel a feljegyzett halálesetek számára – nagyon hatékonyan védené a szakmai felhasználókat.
Average grant rate
A támogatás átlagos mértéke
Average grant rate
Támogatás átlagos mértéke
Average growth rates 2003-2007
Átlagos növekedési ráták 2003–2007
Average hours of EU full-time workers have remained virtually unchanged since 2000.
A teljes munkaidőben foglalkoztatott uniós munkavállalók átlagos munkaideje 2000 óta lényegében változatlan.
Average household incomes are declining in many Member States and recent data points to a trend of higher levels and deeper forms of poverty and social exclusion with in-work poverty and social polarisation on the rise in many Member States3.
Számos tagállamban csökken a háztartások átlagjövedelme, és a legfrissebb adatok szerint egyre tágabb kört érint és mélyül a szegénység és a társadalmi kirekesztettség, miközben több tagállamban emelkedik az aktív keresők szegénységi rátája, és erősödik a szociális polarizáció.3
Average household incomes are declining in many Member States and recent data points to a trend of higher levels and deeper forms of poverty and social exclusion with in-work poverty and social polarisation on the rise in many Member States4.
Számos tagállamban csökken a háztartások átlagjövedelme, és a legfrissebb adatok szerint egyre tágabb kört érint és mélyül a szegénység és a társadalmi kirekesztettség, miközben több tagállamban emelkedik az aktív keresők szegénységi rátája, és erősödik a szociális polarizáció.4
Average household retail gas prices in 2015
A gáz háztartási kiskereskedelmi átlagárai 2015-ben
average ICT response time reduced
Az átlagos IKT-válaszidő csökkentése
Average in 2000-2003, %
2000–2003 átlaga,
Average in 2009
2009-es átlag
Average incomes (and thus private consumption) have grown but not enough, in 2010 amounting to USD 404.
Az átlagjövedelem (és így a magánfogyasztás) növekedett, de nem eléggé: 2010-ben értéke 404 USD volt.
Average increase in traffic noise of 1,7 dB(A)
1,7 dB(A) átlagos növekedés a közle­kedésből származó zajszintekben
Average increase of highly annoyed people by 16%
A nyugalmukban súlyosan megzavart emberek arányának átalagos növekedése 16
Average increase of highly sleep disturbed people by 11%
A nyugalmuk­ban súlyosan meg­zavart em­berek arányának átlagos növeke­dése 11
Average industry electricity prices in the EU and major trading partners
A villamos energia ipari átlagára az EU-ban és a jelentős kereskedelmi partnereknél
Average industry retail electricity prices in 2015
A villamos energia ipari kiskereskedelmi átlagárai 2015-ben
Average intra-EU flight
Átlagos EU-n belüli útvonalon
Average investment cost3 for EU-27
Átlagos beruházási költségek3 EU-27
Average labour productivity growth (in terms of GDP per person employed) was 1.9% in 2004, an improvement on the previous three years, but not a significant improvement on the sluggish performance since the mid-90s.
A munkaerő áltagos termelékenységi növekedése (az egy foglalkoztatott főre eső GDP tekintetében) 2004-ben 1,9% volt, ami javulást jelentett az előző három év vonatkozásában, de nem számít jelentős fejlődésnek a 90-es évek közepe óta mutatott nehézkes teljesítmény tükrében.
Average labour productivity growth in Europe has been boosted by the accession of new Member States, where the starting level of productivity is lower than in the old Member States.
Az átlagos munkatermelékenység-növekedés Európában lendületet kapott az új tagállamok csatlakozásával, melyekben a termelékenység kiinduló szintje alacsonyabb, mint a régi tagállamokban.
Average large industrial retail gas prices in 2015
A gáz nagyipari kiskereskedelmi átlagárai 2015-ben
average load factors for industrial end-users corresponding to each consumption band calculated on the basis of the total energy supplied and average maximum demand,
a szolgáltatott energia összmennyisége és az átlagos legnagyobb fogyasztói igény alapján kiszámolt átlagos terhelési tényezők az ipari végfelhasználók tekintetében felhasználói csoportonként,
Average maximum weekly working time (including overtime) cannot exceed 48 hours within a reference period of 12 months.
Az átlagos maximális heti munkaidő (beleértve a túlórát) nem haladhatja meg a 48 órát, 12 hónapos referenciaidőszakon belül.
Average nominal monthly wages and salaries (EUR)
Átlagos havi nominálbér és fizetés (EUR)
Average number of asylum applications over 5 years per million inhabitants in the country X: 287 country X: 287, Inverted value: = 0,00348.
Az 5 év során benyújtott, menedékjog iránti kérelmek egymillió lakosra jutó átlagos száma X országban: 287, fordított érték: = 0,00348.
average number of employees during the financial year: 250.
a pénzügyi év során az alkalmazottak átlagos száma: 250.
average number of employees during the financial year: 250.
az üzleti évben átlagosan foglalkoztatottak száma: 250 fő.
average number of employees during the financial year: 50
az üzleti évben átlagosan foglalkoztatottak száma: 50 fő.
average number of employees during the financial year: 50.
az üzleti évben átlagosan foglalkoztatottak száma: 50 fő.
average number of employees during the financial year: 500.
a pénzügyi év során az alkalmazottak átlagos száma: 500.
average number of employees during the financial year: ten.
a pénzügyi év során az alkalmazottak átlagos száma: tíz.
Average number of foreign languages learned per pupil
Az egy diák által tanult idegen nyelvek átlagos száma
Average number of hours of leisure time for the population between the ages of 20 and 65 that is not devoted to education and paid or unpaid work (including commuting time, housework and care).
A 20 és 65 év közötti lakosság szabad óráinak átlagos mennyisége.
Average number of meetings per college attended by EBA representatives
Az EBA képviselőjének részvételével lezajlott ülések átlagos száma kollégiumonként
Average number of meetings per college attended by EIOPA representatives
Az EIOPA képviselőjének részvételével lezajlott ülések átlagos száma kollégiumonként
Average number of meetings per college attended by ESMA representatives
Az ESMA képviselőjének részvételével lezajlott ülések átlagos száma kollégiumonként
average numbers of active lost FADs on a quarterly basis;
az elveszített, üzemben lévő FAD-ok átlagos száma negyedéves alapon;
Average n° of EIAs: 15000 to 26000/year
A környezeti hatásvizsgálatok átlagos száma: évi 15 000–26 000
Average n° of screenings: 27400 to 33800/year
Az előszűrések átlagos száma: évi 27 400–33 800
average of countries
országok átlaga
Average of net replacement rates over 60 months of unemployment.
60 hónapnyi munkanélküliség alatt érvényes bérpótlási arányok átlaga.
average over 24 hours shall mean the arithmetic average of all valid readings taken during the 24-hour period of normal operation;
24 órás átlag minden olyan érvényes eredményleolvasás számtani átlaga, amit a normál üzemmód 24 órás időszaka alatt mértek;
Average pay in the Moroccan rural sector is between EUR 0.55-0.65/per hour for 9 hours work13, seasonal workers have no labour rights whatsoever and child labour is widespread in Moroccan greenhouses.
A marokkói vidéki átlagfizetés 0,55–0,65 euró/óra (a munkanap 9 munkaórából áll),13 az ideiglenes munkavállalók semmilyen munkajogokkal nem rendelkeznek, és a marokkói üvegházakban széles körben igénybe veszik a gyermekmunkát.
Average payload (kg)
Átlagos hasznos teher (kg)
Average penetration of broadband remains low and there is considerable scope for improving services and securing the use of e-commerce.
A széles sáv átlagos elterjedése továbbra is alacsonynak számít, és jelentős tér mutatkozik még a további fejlődésre a szolgáltatások javítását, az e-kereskedelem használatának biztonságosabbá tételét illetően.
Average per capita GDP in the EU fell substantially with enlargement to ten relatively poorer new Member States.
Az átlagos egy főre jutó GDP az EU-ban jelentős csökkenést mutatott a 10 viszonylag szegényebb új tagállammal történt bővítés következtében.
Average personnel costs methodologies are being progressively introduced.
Fokozatosan vezetjük be az átlagos személyi költségeken alapuló módszereket.
Average population density of new Member States
az új tagállamok átlagos népsűrűsége
average price and coefficient of variation,
átlagár és relatív szórás,
Average price of electricity13 (€/MWh)
Átlagos villamosenergia-ár13 (EUR/MWh)
Average prices for Eurotariff offered by operators and alternative tariffs are clustered around the levels of the regulated caps.
A szolgáltatók által átlagosan felszámított eurotarifa-árak és alternatív díjtétek a szabályozott maximálárak körül összpontosulnak.
average prices in national currencies
nemzeti valutában kifejezett átlagos árak;
Average production: 870.000 tonnes/year of CFGF product
Átlagos termelés: 870.000 tonna/év folyamatos üvegszálas termékekből
Average production: 870 000 tonnes/year of CFGF product
átlagos termelés: 870 000 tonna/év folyamatos üvegszálas termékekből,
Average reduction of highly annoyed people by 20%
A nyugalmukban súlyosan megzavart emberek arányának átlagos csökkenése 20
Average reduction of traffic noise between:
A közlekedésből származó zajszint átlagos csökkenése:
average response time (from alert to arrival at the scene): 67 minutes
átlagos válaszidő (a riasztástól a helyszínre érkezésig): 67 perc
average response time: 32 minutes
átlagos válaszidő: 32 perc
average response time: 52 minutes
átlagos válaszidő: 52 perc
Average retail prices for calls made while roaming continue to be significantly higher than the equivalent prices for domestic mobile calls, despite initiatives to increase transparency of tariffs, including the launch of a consumer website by the European Commission.
A barangolás (roaming) során folytatott hívás átlagos fogyasztói ára a tarifák átláthatóságának növelésére vonatkozó kezdeményezések ellenére − beleértve az Európai Bizottság által indított fogyasztói honlapot − továbbra is jelentősen magasabb, mint a belföldi mobilhívásoké.
Average salary costs for different categories of personnel are based on DG BUDG guidance for the Regulation on securitisation, adopted by the College on 30/09/15;
A különböző személyzeti kategóriákra vonatkozó átlagos bérköltségek az értékpapírosításról szóló rendeletre vonatkozó DG BUDG útmutatáson alapulnak, amelyet a biztosi testület 2015.09.30-án fogadott el.
Average salary costs for different categories of personnel are based on DG BUDG guidance;
A különböző személyzeti kategóriák átlagos bérköltsége a Költségvetési Főigazgatóság iránymutatásán alapul;
Average salary costs for different categories of personnel are based on DG BUDG guidance;
A személyzet különböző kategóriáinak átlagos bérköltsége a Költségvetési Főigazgatóság iránymutatásán alapul;
average SAR (in W/kg) ‡
átlagos SAR (W/kg)
Average scenario, based on a moderate development of the industry.
Átlagos forgatókönyv: az ipar mérsékelt fejlődésén alapul.
Average self-declared overall company-wide operating margin of the phonogram majors (EBITA/revenue) in 2007 is 9.1% (EMI 3.3% - Universal 12.8% - Warner 14% - BMG 6.2%).
Az önként megadott adatok szerint a nagyobb hangfelvétel-előállítók általános társasági szintű működési nyereséghányada (EBITA/bevételek) 2007-ben átlagosan 9,1% volt (EMI: 3,3%, Universal: 12,8%, Warner: 14%, BMG: 6,2%).
Average specific CO2 emissions (g/km)
Átlagos fajlagos CO2-kibocsátás (g/km)
Average specific CO2 emissions of new light commercial vehicles (S,ave)
Az új könnyű haszongépjárművek átlagos fajlagos szén-dioxid-kibocsátása (S,átlag)
Average specific CO2 emissions of new passenger cars (S,ave)
Az új személygépkocsik átlagos fajlagos szén-dioxid-kibocsátása (Sátlag)
Average spending per capita at EU level is forecast to rise from EUR 483 in 2009 to EUR 601 in 2014.
Az egy főre jutó átlagos kiadások uniós szinten a 2009-es 483 euróról várhatóan 601 euróra növekednek 2014-re.
Average staff costs are shown at the foot of page http://www.cc.cec/budg/pre/legalbasis/pre-040-020_preparation_en.html
A személyzeti költségek átlagos összege az alábbi oldal alján található: http://www.cc.cec/budg/pre/legalbasis/pre-040-020_preparation_en.html
Average term of loans
A hitelek átlagos futamideje
Average the results for each test piece.
Minden egyes vizsgálati darabra ki kell számítani az eredmények átlagát.
Average the results for each test piece.
Minden vizsgálati darabra ki kell számítani az eredmények átlagát.
Average time of enrolment
A feliratkozás átlagos időtartama
Average time of enrolment at the border crossing point and at the consulate;
Átlagos feliratkozási idő a határátkelőhelyen és a konzulátuson;
Average to high for consumer uses: Moderate losses for DCM manufacturers, but gains for producers of alternatives.
Fogyasztói felhasználások esetén az átlagostól a jóig: A DCM-gyártóknak kisebb veszteségeket kellene elkönyvelniük, az alternatív anyagok gyártói számára mindez nyereséget jelentene.
Average to high: A limit value of 650 g would not cause significant economic costs to industry.
Átlagos – magas: A csomagméret 650 g-os határértéke nem ró jelentős gazdasági költségeket az iparágra.
Average to low for industrial uses: Worker protection legislation already requires employers to provide adequate protection for the management of risks from applications involving DCM.
Ipari felhasználások esetén az alacsonytól az átlagosig: A dolgozók védelméről szóló jogszabályok már előírják, hogy a munkáltatók megfelelő védelmet nyújtsanak a DCM-használattal járó kockázatok kezelésére.
Average to low for professional uses: Additional costs to companies to select and buy appropriate equipment ensuring adequate protection under frequently changing working conditions.
Szakmai felhasználások esetén az alacsonytól az átlagosig: A vállalatok számára külön kiadásokkal járna a gyakran változó munkakörülmények között is megfelelő védelmet nyújtó felszerelés kiválasztása és megvásárlása.
Average to low for professional uses: Practical difficulties for professional users operating outside industrial installations to check the levels of exposure to DCM and maintain sufficient ventilation.
Szakmai felhasználások esetén az alacsonytól az átlagosig: Az ipari létesítményeken kívül tevékenykedő szakmai felhasználók gyakorlati nehézségekkel szembesülnek a DCM-nek való kitettségük szintjének felmérése és a megfelelő szellőztetés fenntartása során.
Average to low for professional uses: The costs for the necessary equipment will be high and will depend on the specific professional application.
Szakmai felhasználások esetén az alacsonytól az átlagosig: A szükséges berendezés költségei magasak lesznek, az egyes szakmai felhasználás függvényében.
Average unit cost
Átlagköltség
Average unit cost
Átlagos egység költség
Average unit cost
Átlagos egységköltség
Average value of card transaction per card (EUR)
Kártyaműveletek átlagos értéke kártyánként (EUR)
Average values (EU 25)
Átlagos értékek (EU-25)
Average wages will nearly double as a result of fishing sustainably.
A fenntartható halászat következtében az átlagbérek csaknem megkétszereződnek.
Average waiting time for visa applications: 15 to 30 minutes
A vízumkérelmekkel kapcsolatos átlagos várakozási idő: 15–30 perc
Average weekly working hours in the EU are below the 48-hour limit and falling.
Az átlagos heti munkaidő az Unióban a 48 órás korlát alatt van, és továbbra is csökken.
Average weighting 2000-2004
Súlyozási átlag 2000-2004
average wholesale prices and volumes for unbalanced and balanced traffic;
a kiegyensúlyozatlan és kiegyensúlyozott forgalom átlagos nagykereskedelmi ára és volumene;
Average workforce size puts them in the SME category.
Dolgozóik számának átlaga alapján ezek a kis- és középvállalkozások kategóriájába sorolhatók.
average working hours per week are less than in other sectors of the economy, whereas shifts, night work, part-time work and temporary contracts are more common when compared with the economy as a whole;
a heti munkaórák átlagos száma alacsonyabb, mint a gazdaság egyéb ágazataiban, ugyanakkor a váltott műszakok, az éjszakai munka, a részmunkaidős foglalkoztatás és a határozott idejű szerződések gyakoribbak, mint a gazdaság egészében;
Average year
Átlagos éves érték
average yearly cost of a CA: EUR 70,000.
a CA-k átlagos éves költsége: 70 000 EUR.
average yearly cost of a TA: EUR 131,000;
az ideiglenes alkalmazottak átlagos éves költsége: 131 000 EUR;
average yearly cost of an END: EUR 78,000;
az END-k átlagos éves költsége: 78 000 EUR;
Average yearly retrofitting rate
Az évente átlagosan elvégezhető utólagos felszerelések száma
Average* in 2000-2003,
2004-ben, becslés
Average* in 2000-2003, %
2004-ben, becslés
Average: Administrative costs for industry for setting up, enforcing and monitoring a voluntary commitment can be significant.
Átlagos: Az önkéntes kötelezettségvállalás kialakítása, alkalmazása és ellenőrzése által az iparágra rótt adminisztratív költségek jelentősek lehetnek.
Average: Administrative costs for industry for setting up, enforcing and monitoring a voluntary commitment can be significant.
Átlagos: Az önkéntes kötelezettségvállalás kialakítása, betartatása és ellenőrzése által az iparágra rótt adminisztratív költségek jelentősek lehetnek.
Average: Companies will have some additional costs for the change of labelling of the products which can be reduced by foreseeing a longer transitional period.
Átlagos: A termék címkéinek megváltoztatása bizonyos többletköltségeket ró a vállalatokra, ezek azonban csökkenthetők egy hosszabb átmeneti időszak tervezésével.
Average: It would dissuade consumers from using such products in cases where they have access to products intended only for professional users.
Átlagos: A fogyasztókat visszatarthatja az ilyen termékek használatától abban az esetben, ha hozzájuthatnak kizárólag foglalkozásszerű felhasználó részére szánt termékekhez.
Average: It would dissuade consumers from using such products in cases where they might have access to products intended only for professional users.
Átlagos: A fogyasztókat visszatarthatja az ilyen termékek használatától abban az esetben, ha hozzájuthatnak kizárólag foglalkozásszerű felhasználók részére szánt termékekhez.