natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes and supports the measures proposed by the Commission.
1.1 Az Európai gazdasági és Szociális Bizottság értékeli és támogatja az Európai Bizottság által javasolt célkitűzéseket és intézkedéseket.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the amendments proposed by the Commission to the provisions of Council Regulation 1493/19991 and to its annexes.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli az Európai Bizottság javaslatait a 1493/1999 tanácsi rendelet1 cikkeinek és mellékleteinek módosítását illetően.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission communication and endorses the objectives set out therein, namely to reduce the deforestation and degradation of tropical forests by at least half by 2020, and to halt it completely by 2030.
1.1 Az EGSZB üdvözli az európai bizottsági közlemény előterjesztését, és egyetért az abban kitűzött célokkal: az erdőirtás, illetve az esőerdők pusztulása mértékének legalább a felére történő csökkentése 2020-ig, illetve megállítása 2030-ig.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission document presenting the JEREMIE programme1 (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises) with keen interest.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kedvezően és érdeklődéssel fogadja az Európai Bizottságnak a JEREMIE programot1 (Közös európai források a mikro-, kis- és középvállalkozásokért) ismertető dokumentumát.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission document presenting the JEREMIE programme1 (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises) with keen interest.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kedvezően és érdeklődéssel fogadja az Európai Bizottságnak a JEREMIE programot1 (Mikro-, kis- és középvállalkozásokat támogató közös európai források) ismertető dokumentumát.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal establishing the European Year 2010 for Combating Poverty and Social Exclusion.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság megelégedéssel fogadja az európai bizottsági javaslatot, amely 2010-et a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem évévé kívánja nyilvánítani.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's initiative to change the procedures for awarding project-based grants and for the management of the Youth in action programme, which should ensure that funds are distributed more quickly to applicants under the programme.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság megelégedéssel fogadja az Európai Bizottság kezdeményezését, melynek célja, hogy megváltoztassa mind a támogatott projektek kiválasztási eljárását, mind a cselekvő ifjúság program kezelési folyamatát, mely módosítás lehetővé teszi majd az alapok gyorsabb elosztását a programtól támogatást kérők között.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's initiative to establish a European charter on the rights of energy consumers.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kedvezően fogadja az Európai Bizottságnak az Energiafogyasztók Jogainak Európai Chartája kidolgozására irányuló kezdeményezését.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's legislative proposals, and notes that some recommendations made in its past opinions have been taken into account.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli az Európai Bizottság jogalkotási javaslatait, észrevételezve, hogy a korábbi véleményeiben szereplő egyes ajánlásokat figyelembe vették.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's plan for a European regulation on conflict-of-law rules in the field of contractual obligations.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli az Európai Bizottság azon tervét, hogy egy európai rendelet formájában szabályozza a szerződéses kötelmi viszonyokra alkalmazandó kollíziós jogot.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's proposals and notes that many recommendations set out in earlier EESC opinions have been reflected in the Communication.
1.1 Az EGSZB kedvezően értékeli az Európai Bizottság javaslatait és azok tartalmát, és megjegyzi, hogy az EGSZB korábbi észrevételei közül sokat belefoglaltak a közleménybe.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Communication from the Commission entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli Az EU gyermekjogi stratégiája felé című európai bizottsági közleményt.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Communication from the Commission entitled Towards an EU Strategy on the Rights of the Child.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli „Az EU gyermekjogi stratégiája felé” című európai bizottsági közleményt.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the EU institutions' proactive approach to the issue of asylum and the interest shown by certain Member States in moving forward in this policy area.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elégedetten fogadja az uniós intézmények proaktív hozzáállását a menekültügy kérdésében, valamint egyes tagországok arra irányuló nyitottságát, hogy előrelépjenek e szakpolitikák terén.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the EU institutions' proactive approach to the issue of asylum and the interest shown by certain Member States in moving forward in this policy area.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elégedetten nyugtázza az uniós intézmények proaktív hozzáállását a menekültügy kérdéséhez, valamint egyes tagországok arra irányuló nyitottságát, hogy előrelépjenek e szakpolitikák terén.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's efforts to set up, in the proposal for a directive on conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer, transparent and harmonised conditions of admission for this group of temporarily seconded workers.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli, hogy az Európai Bizottság – a harmadik országbeli állampolgárok vállalaton belüli áthelyezés keretében történő belépésének és tartózkodásának feltételeiről szóló irányelvjavaslatával – arra törekszik, hogy átlátható és harmonizált engedélyezési feltételeket teremtsen a határozott időre kiküldött munkavállalók csoportja számára.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's initiative under which, to combat climate change, Member States are asked to share the effort of meeting the Community’s commitment to reduce greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU emissions trading scheme (EU ETS)) from 2013 to 2020.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) üdvözli az Európai Bizottság arra vonatkozó kezdeményezését, hogy a tagállamok részére javaslatot tesz az éghajlatváltozás elleni küzdelem terheinek elosztására annak a közösségi kötelezettségvállalásnak a teljesítése tekintetében, hogy a 2013 és 2020 közötti időszakban csökkenteni kell a 2003/87/EK irányelv hatálya alá nem tartozó (azaz az EU ETS-ben nem részletezett) forrásokból származó üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's initiative under which, to combat climate change, Member States are asked to share the effort of meeting the Community’s commitment to reduce greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU emissions trading scheme (EU ETS)) from 2013 to 2020.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) üdvözli az Európai Bizottság arra vonatkozó kezdeményezését, hogy a tagállamok részére javaslatot tesz az éghajlatváltozás elleni küzdelem terheinek elosztására annak a közösségi kötelezettségvállalásnak a teljesítése tekintetében, hogy a 2013 és 2020 közötti időszakban csökkenteni kell a 2003/87/EK irányelv hatálya alá nem tartozó (azaz az EU ETS-ben nem részletezett) forrásokból származó, üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the fact that the Commission has submitted a report on reform of the European market organisation for wine.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli az Európai Bizottság által előterjesztett jelentést az európai borpiaci szervezés reformjával kapcsolatosan.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the fact that the European Commission has at an early stage asked it to draft an exploratory opinion on the health check of the Common Agricultural Policy and its future after 2013.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság örömmel veszi, hogy az Európai Bizottságtól ilyen hamar felkérést kapott arra, hogy feltáró véleményt készítsen a Health Check és a Közös Agrárpolitika 2013 utáni jövőjének témájában.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the fact that the European Commission has at an early stage asked it to draft an exploratory opinion on the health check of the Common Agricultural Policy and its future after 2013.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság örömmel veszi, hogy az Európai Bizottságtól ilyen hamar felkérést kapott arra, hogy feltáró véleményt készítsen az „Állapotfelmérés és a Közös Agrárpolitika jövője 2013 után” témában.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the fact that the European Commission has submitted a report on reform of the European market organisation for wine.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli az Európai Bizottság által előterjesztett jelentést az európai borpiaci szervezés reformjával kapcsolatosan.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the interest and support shown by the future French presidency of the Council towards the mobility of young Europeans.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli, hogy a jövőbeli francia elnökség érdeklődést mutat az európai fiatalok mobilitásával kapcsolatos kérdések iránt, és hogy támogatja az ügyet.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the process initiated by the Commission in its Green Paper.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli az Európai Bizottságnak a zöld könyvben kezdeményezett lépéseit.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a Council Directive amending the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions and the related proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kedvezően fogadja a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló tanácsi irányelvnek a Közösségen belüli ügyletekkel kapcsolatos adócsalás elleni küzdelem érdekében történő módosítására vonatkozó javaslatot, illetve az 1798/2003/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre vonatkozó kapcsolódó javaslatot.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a Council Directive amending the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions and the related proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1798/2203.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kedvezően fogadja a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló tanácsi irányelvnek a Közösségen belüli ügyletekkel kapcsolatos adócsalás elleni küzdelem érdekében történő módosítására vonatkozó javaslatot, illetve az 1798/2003/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre vonatkozó kapcsolódó javaslatot.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013), which extends and improves the current Erasmus Mundus action programme, which the EESC also welcomed in its time.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli a harmadik országokkal történő együttműködésen keresztül a felsőoktatás minőségének javítását és a kultúrák közötti megértés előmozdítását célzó cselekvési program (Erasmus Mundus) (2009–2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatot, amely kiterjeszti és fejleszti a jelenlegi Erasmus Mundus cselekvési programot, amelyet az EGSZB a maga idejében szintén üdvözölt.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013), which extends and improves the current Erasmus Mundus action programme, which the EESC also welcomed in its time.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli a harmadik országokkal történő együttműködésen keresztül a felsőoktatás minőségének javítását és a kultúrák közötti megértés előmozdítását célzó cselekvési program (Erasmus Mundus) (2009–2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatot, amely kiterjeszti és fejleszti a jelenlegi Erasmus Mundus cselekvési programot, amelyet az EGSZB annak idején szintén üdvözölt.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a directive and wishes to express its satisfaction at the fact that at the instrument's main aim is to extend the protection of EU citizens' health, by combining safety with measures intended to improve the quality and accessibility of treatment based on organ transplantation.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság örömmel fogadja az irányelvjavaslatot, és megelégedését fejezi ki, amiért olyan előírás kidolgozása van folyamatban, melynek elsődleges célja az uniós polgárok egészségvédelmének megerősítése, a biztonság szempontját olyan intézkedésekkel kombinálva, amelyek javítják a szervátültetésre épülő kezelésekhez való hozzáférést, illetve ezek minőségét.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a directive and wishes to express its satisfaction at the fact that this is an instrument primarily aimed at extending the protection of EU citizens' health, by combining safety with measures intended to improve the quality and accessibility of treatment based on organ transplantation.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság örömmel fogadja az irányelvjavaslatot, és megelégedését fejezi ki, amiért olyan előírás kidolgozása van folyamatban, melynek elsődleges célja az uniós polgárok egészségvédelmének megerősítése, a biztonság szempontját olyan intézkedésekkel kombinálva, amelyek javítják a szervátültetésre épülő kezelésekhez való hozzáférést, illetve ezek minőségét.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements relating to residential property.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) üdvözli a lakóingatlanokhoz kapcsolódó hitelmegállapodásokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatot.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Proposal for a Regulation on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products, which simplifies, updates and replaces the specific EU rules for these products (Council Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails1 and Commission Regulation (EC) No 122/94 on rules on flavouring and addition of alcohol to certain products2).
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli az ízesített borászati termékek meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló rendeletjavaslatot, amely egyszerűsíti, naprakésszé teszi és felváltja a kifejezetten e termékekre vonatkozó uniós szabályozást (az ízesített bor, az ízesített boralapú italok és az ízesített boralapú koktélok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályok meghatározásáról szóló 1991.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal to amend Regulation No 1408/71 and hopes that this will be one of the last amendments (if not the last) on which it must issue an opinion.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli az 1408/71/EGK rendelet módosítására irányuló javaslatot, és reméli, hogy ez egyike az utolsó módosításoknak – sőt, talán az utolsó – amelyekről véleményt kell kidolgoznia.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal to amend Regulation No 1408/71 and hopes that this will be one of the last amendments (if not the last) on which it must issue an opinion.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli az 1408/71/EGK rendelet módosítására irányuló javaslatot, és reméli, hogy ez egyike az utolsó módosításoknak – sőt, talán az utolsó –, amelyekről véleményt kell kidolgoznia.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal to continue the rights and citizenship programme and recommends that it receive the fullest support from all of the stakeholders involved in its implementation.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság örömmel fogadja a Jogok és polgárság program folytatására irányuló javaslatot, és azt ajánlja, hogy azt a végrehajtásában érintett összes fél a lehető legnagyobb mértékben támogassa.
1.1 The European Economic and Social Committee whole-heartedly backs the goal of the Regulation proposed by the Commission, to minimise the risk of illegal timber and its by-products entering the European market.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) maradéktalanul támogatja az Európai Bizottság által benyújtott rendeletjavaslat célkitűzését, vagyis azt, hogy minél inkább csökkentsük annak kockázatát, hogy illegális fakitermelésből származó fa vagy fatermék kerüljön forgalomba a közösségi piacon.
1.1 The European Economic and Social Committee would first point out that companies constitute, by definition, the key players in strategies for adapting the units operating on markets, and are therefore at the heart of any restructuring process.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) mindenekelőtt azt kívánja kiemelni, hogy a vállalkozások – lényegükből fakadóan – központi szereplői a piacokon működő egységek alkalmazkodási stratégiáinak, következésképpen a szerkezetátalakítási folyamatok középpontjában állnak.
1.1 The European Economic and Social Committee, having examined the situation of macro-regional strategies and the opinions and proposals relating thereto, has come to the conclusion that, on the basis of the results obtained, it is clearly necessary to develop macro-regional strategies at European level.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, áttekintve a makroregionális stratégiák állapotát, a róluk készült véleményeket, javaslatokat, összefoglalóan megállapítja, hogy az eredmények alapján egyértelműen szükség van a makroregionális stratégiák európai szintű kiterjesztésére.
1.1 The European Economic and Social Committee, having examined the situation of macro-regional strategies and the opinions and proposals relating thereto2, has come to the conclusion that, on the basis of the results obtained, it is clearly necessary to develop macro-regional strategies at European level.
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, áttekintve a makroregionális stratégiák állapotát, a róluk készült véleményeket, javaslatokat,2 összefoglalóan megállapítja, hogy az eredmények alapján egyértelműen szükség van a makroregionális stratégiák európai szintű kiterjesztésére.
1.1 The European Economic and Social Committee:
1.1 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság:
1.1 The European economic governance rules, conceived in crisis, played an important role in fiscal consolidation, economic policy co-ordination and, with the introduction of draft budgetary assessment, the furtherance of fiscal integration.
1.1 Az európai gazdasági kormányzásra vonatkozó szabályok, amelyeket a válság szült, fontos szerepet játszottak a költségvetési konszolidációban, a gazdaságpolitika összehangolásában és – a költségvetés-tervezetek értékelési mechanizmusának bevezetése révén – a fiskális integráció elmélyítésében.
1.1 The European engineering industry1 (EI) plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
1.1 Az európai gépipar1 kulcsszerepet játszik Európa gazdaságának újbóli élénkülésében és annak az ambiciózus célnak a megvalósulásában, hogy az ipari termelés GDP-n belüli aránya 2020-ra 20% fölé emelkedjen.
1.1 The European engineering industry1 (EI) plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
1.1 Az európai gépipar1 kulcsszerepet játszik Európa gazdaságának újbóli élénkülésében és annak az ambiciózus célnak a megvalósulásában, hogy az ipari termelés GDP-n belüli aránya 2020‑ra 20% fölé emelkedjen.
1.1 The European Film Forum proposed by the European Commission should encompass all the stakeholders within the audio-visual sector, and is an important tool for bringing together all actors within the audio-visual sector so as to be able to address key issues faced by the sector.
1.1 Az Európai Bizottság által javasolt Európai Filmfórum fontos eszköz, amely az audiovizuális szektor valamennyi szereplőjét összefogja az ágazat előtt álló főbb kérdések megválaszolása érdekében, és minden ágazati érdekeltnek részt kellene vennie benne.
1.1 The European machinery industry is a key, cutting-edge industry for the European economy.
1.1 Az európai gépipar olyan csúcstechnológiai ipar, amely stratégiai jelentőséggel bír az európai gazdaság szempontjából.
1.1 The European Modular Concept, also known as the "Ecocombi"1, is an HGV combination which is ideally suited for the transport of bulky or heavy loads.
1.1 Az ökokombinak1 is nevezett euro-modul-rendszer olyan gépjárműszerelvény, amely különösen alkalmas nagy térfogatú vagy súlyú rakomány szállítására.
1.1 The European Neighbourhood Policy (ENP) cannot be implemented – through either the national action plans or cross-border cooperation – without the local and regional dimension, if it is to achieve the aim of economic and social cohesion in neighbourhood and partnership policies, which is vital to more harmonious, sustainable and stable development, or if the contribution of local communities, of the social and socio-economic partners' organisations and of NGOs in general at local and regional level in the different partner countries is to be recognised and put to good use.
1.1 Az Európai Szomszédsági Politika (ESZP) nemzeti cselekvési tervek és határokon átnyúló együttműködés révén történő megvalósítása során nem szabad figyelmen kívül hagyni a regionális és a helyi dimenziót annak érdekében, hogy egyrészt a gazdasági és szociális kohézió célja részévé váljon a szomszédsági és partnerségi politikának – ami lényeges a harmonikusabb, fenntarthatóbb és stabilabb fejlődés szempontjából –, másrészt a helyi szint, a szociális partnerek szervezetei és a szakmai szervezetek, valamint általában a nem kormányzati szervek hozzájárulását a különböző partnerországok területi struktúráinak szintjén elismerjék és jobban hasznosítsák.
1.1 The European packaging industry faces several challenges.
1.1 Az európai csomagolóipar számos kihívással szembesül.