natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The path to improving the competitiveness of the European economy has to be vocational education, through programmes and training that make use of ICT.
4.2 Az európai gazdaság versenyképességének javításához az IKT-t alkalmazó programok és képzési intézkedések segítségével megvalósított szakképzésen át vezet az út.
4.2 The pending amendment of Regulation 3922/91 (EU-OPS-1) has effectively harmonised safety training requirements for cabin crew but has left the issue of delivering a certificate to the Member States.
4.2 A 3922/91/EGK (EU-OPS-1) rendelet függőben lévő módosítása hatékonyan összehangolja az utaskísérő személyzet biztonsági képzésének követelményeit, de a tanúsítványkibocsátás lehetőségét a tagállamok hatáskörében hagyja.
4.2 The PIDA programme incorporates a number of training initiatives, including in air traffic control, security consultancy, the environment and transport safety.
4.2 A PIDA program több oktatási intézkedést tartalmaz például a légiforgalmi irányítás, a biztonsági tanácsadás, a környezetvédelem és a közlekedésbiztonság területén.
4.2 The plan does not mention any funding to be added to previously allocated and available funds.
4.2 A terv nem tesz említést a korábban elkülönített és rendelkezésre álló forrásokon felüli kiegészítő finanszírozásról.
4.2 The potential of EU venture capital markets is not fully exploited and markets do not provide sufficient capital to innovative SMEs at early growth stages.
4.2 Az EU kockázatitőke-piacai nyújtotta lehetőségek jelenleg nincsenek maximálisan kihasználva, és nem biztosítanak elegendő tőkét a korai növekedés szakaszaiban lévő innovatív kkv-k számára.
4.2 The president of Confartigianato, Bergamo [general federation of Italian crafts] spoke about green energy week – 16 events aimed at awareness-raising and debate, 80 speakers and hundreds of participants exploring the regulatory and technical issues around energy saving and environmental sustainability.
4.2 A bergamói Confartigianato (kézműiparosok szakmai szervezete) elnöke mutatta be az energia zöld hetét, melynek folyamán 80 előadóval és több száz résztvevővel 16 ismeretterjesztő eseményre és vitára került sor az energiatakarékossággal és a környezeti fenntarthatósággal kapcsolatos műszaki kérdések és szabályozás alapos megvitatása céljából.
4.2 The priority must be to prevent, reduce or completely eradicate the "digital divide".
4.2 Az elsődleges cél a digitális megosztottság kialakulásának megakadályozása, illetve a már létrejött megosztottság csökkentése vagy teljes megszüntetése.
4.2 The priority must be to prevent, reduce or completely eradicate the 'digital divide'.
4.2 Az elsődleges cél a digitális megosztottság kialakulásának megakadályozása, illetve a már létrejött megosztottság csökkentése vagy teljes megszüntetése.
4.2 The privatisation process
4.2 A privatizációs folyamat
4.2 The problem arises with regard to private enforcement, in the civil courts, where individuals who have suffered loss, including consumers, as a result of prohibited competitive practices, wish to bring a judicial action to seek compensation for damages caused by distortion to competition.
4.2 A problémát a polgári bíróságokon történő, magánfelek általi jogérvényesítés jelenti, amikor a kárt elszenvedett egyének – köztük fogyasztók – tiltott versenymagatartásra hivatkozva bírósági keresetet kívánnak benyújtani annak érdekében, hogy kárpótlásban részesüljenek a versenyhelyzet torzulásából eredő kárukért.
4.2 The problem of financing industrial production and the acquisition of craft has to be addressed, bearing in mind the difficulties posed by the European banking system.
4.2 Figyelembe véve az európai bankrendszer által emelt akadályokat, mind a hajógyártás, mind pedig a hajóvásárlás finanszírozásának problémájával meg kell küzdeni.
4.2 The process of European integration has resulted in greater mobility of workers, businesses and individuals.
4.2 Az európai integrációs folyamat következményeképp nőtt a munkavállalók, a vállalatok és a polgárok mobilitása.
4.2 The process of negotiating the 2030 Agenda has mobilised and attracted new actors from civil society and therefore this involvement of civil society needs to be capitalised on, reinforced and formalised during the implementation process.
4.2 A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend tárgyalási folyamata új civil társadalmi szereplőket mobilizált és vonzott, és ezért a civil társadalom említett részvételét hasznosítani kell, meg kell erősíteni és formalizálni kell a végrehajtási folyamat során.
4.2 The process of setting the EU's new multi-annual financial framework for cohesion policy from 2014-2020 is already underway.
4.2 Már folyamatban van az új többéves pénzügyi keret, és a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó kohéziós politika kidolgozása.
4.2 The procurement obligation for heavy duty vehicles exceeding 3.5 t weight, as compared with voluntary agreements or other types of regulatory measures, has advantages in terms of the cost/benefit ratio, the economic aspects of the competitiveness of European industry, and above all the environmental impact.
4.2 Az önkéntes egyezményekhez és másféle szabályozásokhoz viszonyítva a 3,5 tonnánál nehezebb járművekre vonatkozó közbeszerzésekhez kapcsolódó kötelezettség előnyösnek mondható a költség-haszon arány, az európai ipar versenyképességének gazdasági szempontjai és – főként – a környezeti hatások tekintetében.
4.2 The procurement obligation for heavy duty vehicles exceeding 3.5 t weight, as compared with voluntary agreements or other types of regulatory measures, has advantages in terms of the cost/benefit ratio, the economic aspects of the competitiveness of European industry, and above all the environmental impact.
4.2 Az önkéntes megegyezésekhez és másféle szabályozásokhoz viszonyítva a 3,5 tonnánál nehezebb járművekre vonatkozó közbeszerzésekhez kapcsolódó kötelezettség előnyösnek mondható a költség-haszon arány, az európai ipar versenyképességének gazdasági szempontjai és – főként – a környezeti hatások tekintetében.
4.2 The production will grow especially in the developing economies of China, India, Brazil and Russia.
4.2 A termelés különösen Kína, Brazília és Oroszország fejlődő gazdaságaiban fog nőni.
4.2 The production will grow especially in the developing economies of China, India, Brazil and Russia.
4.2 A termelés különösen Kína, India, Brazília és Oroszország fejlődő gazdaságaiban fog nőni.
4.2 The promotion of human rights (including employers' as well as workers' and trade union rights as established in ILO Conventions 87 and 98) and the democratisation of developing countries are fundamental for bringing forward good governance, including the fight against corruption, the rule of law, the protection of human rights and fundamental freedoms and the quality of justice.
4.2 Az emberi jogok (ideértve az ILO 87-es és 98-as számú egyezményében lefektetett munkáltatói, munkavállalói és szakszervezeti jogokat is) érvényesülésének elősegítése, továbbá a fejlődő országok demokratizálódása elengedhetetlen a jó kormányzás előmozdítása érdekében, ideértve a korrupció elleni harcot, a jogállamiságot, az emberi és az alapvető jogok védelmét és az igazságszolgáltatás minőségét.
4.2 The proposal also entrusts the Commission with the tasks of adapting some technical aspects and defining the quality evaluation criteria and the data transmission format.
4.2 Megbízza továbbá a Bizottságot egyes technikai szempontok kiigazításával, valamint a minőségértékelés kritériumainak és az adattovábbítás formátumának meghatározásával.
4.2 The proposal also entrusts the Commission with the tasks of adapting some technical aspects and defining the quality evaluation criteria and the data transmission format.
4.2 Megbízza továbbá az Európai Bizottságot egyes technikai szempontok kiigazításával, valamint a minőségértékelés kritériumainak és az adattovábbítás formátumának meghatározásával.
4.2 The proposal for a recast directive also contains new provisions, of which the most important are:
4.2 A tervezett átdolgozás emellett új rendelkezéseket is tartalmaz, melyek közül az alábbiak a legfontosabbak:
4.2 The proposal for a Regulation amending the single CMO contains 300 delegated acts and 294 implementing acts.
4.2 Az egységes közös piacszervezés kiigazításáról szóló rendeletjavaslatban 300 felhatalmazáson alapuló és 294 végrehajtási aktus szerepel.
4.2 The proposal for a Regulation amending the single CMO contains 300 delegated acts and 294 implementing acts.
4.2 Az egységes közös piacszervezés kiigazításáról szóló rendeletjavaslatban 300 felhatalmazáson alapuló és 294 végrehajtási aktus szerepel.
4.2 The proposal for a regulation on geo-blocking forms part of this overall package.
4.2 A területi alapú tartalomkorlátozásról szóló rendeletre irányuló javaslat ezen átfogó csomag része.
4.2 The proposal for a revised directive on national emission reduction commitments (NERCs)
4.2 A nemzeti kibocsátási határértékekről szóló felülvizsgált irányelvjavaslat
4.2 The proposal has significant potential for delivering increased transparency, clarity and consistency across the internal market for economic operators, including manufacturers and service providers, thereby lowering the price of accessible goods and services in the EU.
4.2 A javaslatban komoly lehetőségek rejlenek arra, hogy nagyobb átláthatóságot, valamint világosabb helyzetet és jobb összhangot teremtsenek a belső piacon a gazdasági szereplők, köztük a gyártók és szolgáltatók számára, csökkentve ezzel az akadálymentesen hozzáférhető áruk és szolgáltatások árát az EU-ban.
4.2 The proposal has significant potential for delivering increased transparency, clarity and consistency across the internal market for economic operators, including manufacturers and service providers, thereby lowering the price of accessible goods and services in the EU.
4.2 A javaslatban komoly lehetőségek rejlenek arra, hogy nagyobb átláthatóságot, valamint világosabb és következetesebb helyzetet teremtsenek a belső piacon a gazdasági szereplők, köztük a gyártók és szolgáltatók számára, csökkentve ezzel az akadálymentesen hozzáférhető áruk és szolgáltatások árát az EU-ban.
4.2 The proposal is part of an integrated approach to be rounded off by measures delivering an additional 10g CO2/km reduction in order to meet the Community's final objective of 120 g CO2/km as set out in COM(2007) 19 final.
4.2 A javaslat integrált megközelítésbe illeszkedik, és további intézkedésekkel fog kiegészülni, 10 g/km-es újabb csökkentést irányozva elő a COM(2007) 19 végleges rendeletben meghatározott 120 g/km-es közösségi célérték teljesítése érdekében.
4.2 The proposal maintains the current criterion which considers television advertising as material transmitted in return for payment.
4.2 A javaslat megtartja a jelenlegi kritériumot, amely a televíziós reklámot olyan közleménynek tekinti, amelyet fizetés ellenében közvetítenek.
4.2 The proposal requires Member States to reinforce the supervision of the operating licences and to suspend or revoke it when the requirements of the regulation are no longer met (articles 5 to 10).
4.2 A javaslat a működési engedélyek szigorúbb felügyeletére kötelezi a tagállamokat és amennyiben a rendelet követelményei nem teljesülnek, az engedélyek felfüggesztéséről vagy visszavonásáról rendelkezik (5–10.
4.2 The proposal seeks to ban all sales of DCM-based paint strippers to the general public and to professionals, other than to those specially trained and licensed by competent authorities in the member states.
4.2 A javaslat a diklór-metán-alapú festékeltávolítók nagyközönség és professzionális felhasználók számára történő mindennemű árusításának tilalmát célozza.
4.2 The proposal to allow one system to become a participant in another also gives cause for concern.
4.2 További aggodalomra ad okot az, hogy a javaslat értelmében engedélyezhető, hogy egy rendszer közreműködhessen egy másik rendszerben.
4.2 The proposal's lack of internal coherence
4.2 A javaslat belső koherenciájának hiánya
4.2 The proposals published contain both a "soft law" approach consisting of the eight actions laid down in the communication, and a "hard" approach in the form of a proposal for a regulation.
4.2 Az előterjesztett javaslatokban találkozhatunk „puha” jogi eszközökből kiinduló megközelítéssel – lásd a közleményben megfogalmazott 8 intézkedést –, de „kemény” megközelítéssel is, egy rendeletjavaslat formájában.
4.2 The proposed amendments are necessary, appropriate, duly justified and timely.
4.2 A javasolt módosítások szükségesek, megfelelőek, kellően meg vannak indokolva és időszerűek.
4.2 The proposed approach steers a middle course between market transparency, necessary regulation and market freedom.
4.2 A javasolt megoldás szerint meg kell találni a piac átláthatósága, a szükséges szabályozás és a piac szabadsága közötti középutat.
4.2 The proposed categorisation of animal diseases and the definition of the term "an acceptable risk level" present major challenges for cooperation.
4.2 Az állatbetegségek kategóriákba sorolása és az „elfogadható kockázati szint” meghatározása nagy kihívást jelent a partnerségi együttműködés szempontjából.
4.2 The proposed directive recognises16 that women are often victims of multiple discrimination, but does not consider multiple discrimination across other grounds.
4.2 A javasolt irányelv elismeri16 ugyan, hogy a nők gyakran többszörös megkülönböztetés áldozatai, de nem tér ki a más területeken megvalósuló többszörös megkülönböztetésre.
4.2 The proposed directive recognises17 that women are often victims of multiple discrimination, but does not consider multiple discrimination across other grounds.
4.2 A javasolt irányelv elismeri17 ugyan, hogy a nők gyakran többszörös megkülönböztetés áldozatai, de nem tér ki a más területeken megvalósuló többszörös megkülönböztetésre.
4.2 The proposed joint action between the EU Commission and the Member States set out in the Work Plan for the implementation of the Second Health Programme for 2008-2013 will be launched in 2010 and will form part of the overarching goal in the Lisbon Strategy in relation to improvements in health outcomes7.
4.2 Az Európai Bizottságnak és a tagállamoknak az egészségügyre vonatkozó második program (2008–2013) végrehajtási munkatervében meghatározottak szerinti közös intézkedését 2010-ben indítják majd el, és ez a lisszaboni stratégiának az egészségügyi eredmények javulására vonatkozó átfogó célkitűzésének részét fogja képezni.7
4.2 The proposed regulation appears to be consistent with Community policies in research, with the Lisbon strategy (competitiveness), and with the Barcelona objectives (research spending) under which the EU is to invest 3% of its GDP  by 2010.
4.2 Az előterjesztett rendeletjavaslat koherensnek tűnik mind a közösségi kutatási politikával, mind a lisszaboni stratégiával (versenyképesség), illetve a barcelonai célkitűzésekkel (kutatásra szánt források növelése), amelyek a GDP 3%-ának megfelelő beruházásokat irányozták elő 2010-ig.
4.2 The proposed regulation appears to be consistent with Community policies in research, with the Lisbon strategy (competitiveness), and with the Barcelona objectives (research spending) under which the EU is to invest 3% of its GDP by 2010.
4.2 Az előterjesztett rendeletjavaslat koherensnek tűnik mind a közösségi kutatási politikával, mind a lisszaboni stratégiával (versenyképesség), illetve a barcelonai célkitűzésekkel (kutatásra szánt források növelése), amelyek a GDP 3%-ának megfelelő beruházásokat irányoztak elő 2010-ig.
4.2 The proposed regulation for a common framework for the collection and compilation of statistics is especially necessary in countries where not even a central data base on migration and asylum is kept, with the various authorities keeping their own data-bases.
4.2 A statisztikák gyűjtésének és összeállításának közös, átfogó keretére vonatkozó rendeletjavaslatra főként azokban az országokban van szükség, amelyekben még egy központi migrációs és menekültügyi adatbázis sem működik, hanem a különböző hatóságok saját adatbázisokat tartanak fenn.
4.2 The proposed regulation for a common framework for the collection and compilation of statistics is especially necessary in countries where not even a central data-base on migration and asylum is kept, with the various authorities keeping their own data-bases.
4.2 A statisztikák gyűjtésének és összeállításának közös, átfogó keretére vonatkozó rendeletjavaslatra főként azokban az országokban van szükség, amelyekben még egy központi migrációs és menekültügyi adatbázis sem működik, hanem a különböző hatóságok saját adatbázisokat tartanak fenn.
4.2 The proposed Regulation will permit remote communication from the tachograph for control purposes, which will give control authorities an indication of compliance before stopping the vehicle for a roadside check.
4.2 A javasolt rendelet ellenőrzési célból lehetővé teszi a távoli kommunikációt a menetíró készülékkel, amelynek révén az ellenőrző szervek nagy vonalakban tájékozódhatnak a szabályok betartása felől, mielőtt megállítanák a járműveket közúti ellenőrzésre.
4.2 The purpose of the Fund is defined as contributing to the funding of assistance to activities to reduce regional disparities and in so doing to contribute to the objectives of the Community to strengthen competitiveness, create jobs and promote sustainable growth.
4.2 A javaslat meghatározása szerint az Alap célja a regionális különbségek mértékét csökkentő tevékenységek támogatásának finanszírozása, ezáltal hozzájárulás a Közösség célkitűzéseihez: a versenyképesség megerősítéséhez, a munkahelyteremtéshez és a fenntartható növekedés elősegítéséhez.
4.2 The purpose of volunteering is not to replace paid work.
4.2 Nem az a cél, hogy az önkéntes tevékenység helyettesítse a fizetett munkát.
4.2 The quality of the discussions helped to identify current challenges for policies in the fields of asylum, borders, immigration and integration.
4.2 A színvonalas viták segítettek pontosabban körülhatárolni a menekültügyi, határvédelmi, bevándorlási és integrációs politikák előtt álló aktuális kihívásokat.
4.2 The queries highlight the need for simplifications in tax rules and application procedures, enhanced availability of all information related to these rules together with the need to remove language barriers and barriers which hinder cooperation between the authorities involved.
4.2 A kérések rámutatnak arra, hogy szükség van az adószabályok és alkalmazási eljárások egyszerűsítésére, az ezekre a szabályokra vonatkozó összes információhoz való jobb hozzáférésre, valamint a nyelvi akadályok, illetve az érintett hatóságok közötti együttműködést gátló akadályok megszüntetésére.
4.2 The question of introducing quotas for SMEs is irrelevant in Europe, since (according to 2005 sources) enterprises categorised as SMEs under EU terminology currently account for 42% of the total volume of public procurement in the EU5.
4.2 A kkv-k részvételi kvótájának kérdése az Unióban nem is merül fel, mivel a statisztikák alapján az odaítélt közbeszerzési szerződések teljes volumenének 42%-át (2005-ös adat) a közösségi terminológia szerint kkv-knak minősülő vállalkozások5 nyerik el.
4.2 The question of introducing quotas for SMEs is irrelevant in Europe, since (according to 2005 sources) enterprises categorised as SMEs under EU terminology currently account for around 42% (according to the European Commission) of the total volume of public procurement in the EU5.
4.2 A kkv-k részvételi kvótájának kérdése az Unióban nem is merül fel, mivel a statisztikák alapján az odaítélt közbeszerzési szerződések teljes volumenének (az Európai Bizottság szerint) körülbelül 42%-át (2005-ös adat) a közösségi terminológia szerint kkv-knak minősülő vállalkozások5 nyerik el.
4.2 The range of people who are required to report their suspicions relating to an outbreak of animal disease needs to be specified.
4.2 Meg kell határozni azoknak a személyeknek a körét, akik kötelesek jelenteni egy állatbetegség megjelentésének gyanúját.
4.2 The recent rapid changes in the economic environment in Europe and worldwide require the energy sector to develop new concepts and policies to respond better to the security requirements of energy supply.
4.2 Az európai és globális gazdasági környezetben a közelmúltban lezajlott gyors változások megkövetelik az energiaágazattól, hogy új koncepciókat és politikákat alakítson ki az energiaellátás biztonsági követelményeinek megfelelőbb kielégítésére.
4.2 The recitals in the proposal’s preamble describe the fundamental reasons for a regime of complete, immediate and free “liberalisation” and, more specifically:
4.2 A javaslat preambulumbekezdéseiben megadják a teljes körű, azonnali és díjmentes „liberalizálás” ilyen jellegű szabályozásának döntő okait; ezek mindenekelőtt az alábbiak:
4.2 The recitals in the proposal’s preamble describe the fundamental reasons for a regime of complete, immediate and free “liberalisation”:
4.2 A javaslat preambulumbekezdéseiben megadják a teljes körű, azonnali és díjmentes „liberalizálás” ilyen jellegű szabályozásának döntő okait:
4.2 The reform under consideration was generally well-received.
4.2 A jelenleg vizsgált reformot általában kedvezően fogadták.
4.2 The regional energy mix is in fact unbalanced; there is no true market, with the structure of the mix varying from one country to another and prices almost always being regulated and often maintained at an artificially low level, which provides no incentive for energy efficiency or for investment in diversified sources.
4.2 A térség energiaszerkezete ugyanis kiegyensúlyozatlan, nincs valódi piac, a szerkezet országonként változó, az árak szinte mindig szabályozottak és azokat gyakran mesterségesen alacsony szinten tartják, ami sem az energiahatékonyságot, sem a diverzifikált forrásokba történő beruházást nem ösztönzi.
4.2 The Regulation concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system will not apply to powered two-wheel vehicles (motorcycles etc.).
4.2 Az autókba beépített e-segélyhívó rendszer kifejlesztésére vonatkozó típus-jóváhagyási követelmények nem vonatkoznak majd kétkerekű motoros járművekre (motorkerékpárokra stb.).
4.2 The regulation covers commercial fishing and service vessels.
4.2 A rendelet a kereskedelmi halászatra és a szolgáltató hajókra vonatkozna.
4.2 The regulation is important, especially in the realms of gene therapy and somatic cell therapy.
4.2 A rendelet jelentősége különösen a génterápia és a szomatikus sejtterápia területén kimagasló.
4.2 The renewed CFP needs a section on social issues
4.2 A közös halászati politika reformját egy valódi szociális dimenzió elfogadásával kell összekapcsolni
4.2 The report emphasises the quantitative (EUR 347 billion in investment) and "qualitative" aspects of the choices made, in a very formal way, with "perfect" tables and diagrams.
4.2 A jelentés kiemeli a meghozott döntések mennyiségi (347 milliárd euró értékű beruházás) és minőségi aspektusait, formális módon, „tökéletes” ábrákkal és diagramokkal alátámasztva.
4.2 The resource efficiency crusade will ultimately depend as much on a transformation of public aspirations and consumer demand as on transformation of modes of production.
4.2 Az erőforrás-hatékonysági „keresztes háború” sikere végső soron legalább annyira függ majd a nagyközönség törekvéseinek és a fogyasztók igényeinek átformálásától, mint a termelési módok megváltoztatásától.
4.2 The risk of a rapid examination is that it could prove to be superficial; monitoring by the Commission should not be limited to cases of rejection, but instead should take the form of surveys from time to time.
4.2 A gyors vizsgálat azzal a kockázattal jár, hogy felületes; az Európai Bizottság által végzett ellenőrzésnek nem lenne szabad az elutasítási esetekre korlátozódnia, hanem időnként inkább felméréseket kellene végeznie.