natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 2013 it should include a majority of Member States, provided that they have met all the conditions for entry.
2013-ra nagyszámú további állam csatlakozna hozzá, amennyiben teljesítik ennek összes feltételét.
By 2013 the Commission will review the General Block Exemption Regulation and a number of State aid guidelines, including on Risk Capital, to achieve Europe 2020 objectives and respond to SME needs.
A Bizottság 2013-ig – az Európa 2020 stratégia céljainak eléréséhez és a kkv-k igényeire válaszul – felül fogja vizsgálni az általános csoportmentesítési rendeletet és számos állami támogatási iránymutatást, beleértve a kockázati tőkére vonatkozót.
By 2013 to effectively function as a platform for public and private stakeholders to cooperate efficiently on developing innovative solutions for water related challenges.
2013-ra a partnerségnek olyan platformként kell működnie, amelyen keresztül az állami és a magánszféra érdekelt felei hatékonyan együtt tudnak működni a vízzel összefüggő kihívásokat kezelni hivatott innovatív megoldások kidolgozása tekintetében.
By 2013 to establish a web-based Market Place for water innovations, which allows supply and demand side actors across the EU to co-operate.
2013-ra létre kell hozni a vízügyi innovációk online „vásárterét”, amely együttműködési lehetőséget biztosít a kínálati és keresleti oldal valamennyi uniós szereplője számára.
By 2013, Cohesion Policy will provide some €27 billion explicitly dedicated to the support of SMEs.
2013-ig a kohéziós politika mintegy 27 milliárd EUR-t kifejezetten a kkv-k támogatására fordít.
By 2013, cooperation will have to be established between the Member States and with Frontex in order to share surveillance data relating to the eastern and southern borders.
2013-ra együttműködést kell kialakítani a tagállamok és a Frontex között a keleti és a déli határszakaszra vonatkozó „őrizeti” adatok megosztása céljából.
By 2013, effectiveness had increased across all Member States depending on their implementation efforts (and investment), as is illustrated by the over 56 000 datasets reported for 2013.
Az eredményesség 2013-ra valamennyi tagállamban emelkedett, a végrehajtási erőfeszítésektől (és beruházásoktól) függően, amint azt a 2013-ra jelentett több mint 56 000 adatkészlet is mutatja.
By 2013, EU funding to the IFI will have totalled EUR 349 million.
2013-ra az IFI-nek nyújtott összes uniós támogatás eléri a 349 millió eurót.
By 2013, it is expected to contribute to develop or create 73 350 businesses in rural areas and to support 29 000 village renewal projects;
Ebből a tervek szerint 2013-ra 73 350 vállalkozás fejlesztése vagy alapítása részesül támogatásban a vidéki régiókban, és 29 000, a falvak megújítását célzó projekt kap támogatást;
By 2013, it is expected to contribute to providing improved services to 71 million inhabitants of rural areas and to supporting 32,400 projects of village renewal projects.
Ennek keretében a tervek szerint 2013-ra 71 millió, vidéken élő lakos részesül majd jobb szolgáltatásokban, és 32 400, a falvak megújítását célzó projekt kap támogatást.
By 2013, the Commission will launch an independent review of the European standardisation system.
2013-ig a Bizottság megkezdi az európai szabványosítási rendszer független vizsgálatát.
By 2013, the high-speed trains sector is expected to be the most dynamic sector in western Europe, whilst conventional passenger trains and the freight sector will continue to dominate in eastern Europe.
2013-ig valószínűleg a nagysebességű vonatok szegmense lesz a legdinamikusabb Európa nyugati részén, míg a kontinens keleti részén továbbra is a hagyományos személy- és tehervonatok szegmense marad domináns.
By 2014 the US plans to have procured and deployed 1800 Security Scanners in order to be able to gradually introduce them as a primary screening method rather than as a secondary screening method or only for alarm resolution.
Az Egyesült Államok 2014-re tervezi 1800 biztonsági szkenner beszerzését és üzembe helyezését annak érdekében, hogy azokat másodlagos helyett elsődleges átvizsgálási módszerként vagy csak riasztást követően használja.
By 2014, an assessment should be made as to whether the current institutional framework is adequate for achieving the ambitious objectives of a common European energy policy.
2014-ig értékelést kell készíteni arról, hogy megfelelő-e a jelenlegi intézményi keret a közös európai energiapolitika ambiciózus célkitűzéseinek eléréséhez.
By 2014, conduct a comprehensive review of health and safety legislation in partnership with Member States and the European social partners, in the framework of the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
A munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel foglalkozó tanácsadó bizottság keretében a tagállamokkal és az európai szociális partnerekkel együttműködésben 2014-re teljes egészében felülvizsgálja az egészségvédelemre és a biztonságra vonatkozó szabályozást.
By 2014, Member States, with the assistance of the Commission, will develop a strategic framework to set priorities for ecosystem restoration at sub-national, national and EU level.
A tagállamok a Bizottság segítségével 2014-ig stratégiai keretet határoznak meg az ökoszisztémák szubnacionális, nemzeti és uniós szintű helyreállításával kapcsolatos prioritások megállapításához.
By 2014, only Croatia is foreseen to become a Member State.
2014-ig a tervek szerint csak Horvátország válhat tagállammá.
By 2014, policies for open access to scientific articles and data will have been established in all Member States at all relevant levels.
2014-re: a tudományos cikkekhez és adatokhoz való nyílt hozzáférés politikája a tagállamok mindegyikében valamennyi szinten álljon rendelkezésre.
By 2014, the aim is to deliver a medium-resolution33 mapping of European seas for these seven themes.
Az a cél, hogy 2014-re e hét témában közepes felbontású33 térkép készüljön az európai tengerekről.
By 2014: on the basis of Commission proposals, the EU should put in place financial instruments to attract a major increase in private finance and close the market gaps in investing in research and innovation.
2014-re: a Bizottság javaslatai alapján az EU-nak olyan pénzügyi eszközöket célszerű bevezetnie, amelyek jelentősen megnövelik a magánfinanszírozást, és megszüntetik a kutatásba és innovációba való piaci alapú befektetés terén tapasztalható hiányosságokat.
By 2015 N&N-based materials, products and services will be able to generate a global market worth hundreds of billions of euros each year, provided that scientific excellence can be successfully translated into commercially viable products, processes and services.
Az N+N-re alapuló anyagok, termékek és szolgáltatások a jelenlegi időponttól 2015-ig évente több száz milliárd eurós nemzetközi piacot teremthetnek, feltéve, hogy sikerül a kiemelkedő tudományos eredményeket üzleti szempontból sikeres termékekké, folyamatokká és szolgáltatásokká alakítani.
By 2015 the Baltic States reached 10% interconnectivity with the EU electricity market via Finland, through the EEPR project Estlink2.
2015-re a balti államok az EEGP által finanszírozott Estlink2 projekt jóvoltából Finnországon keresztül elérték a 10%-os összekapcsolást a villamos energia uniós piacával.
By 2015 to show first results of actions to remove major barriers to innovation at the EU, Member State and regional levels to ensure that legislation and financial instruments support innovations.
2015-re fel kell mutatni azon intézkedések első eredményeit, amelyek az uniós, tagállami és regionális szintű akadályok elhárítására irányulnak, és amelyek célja az innovációk támogatásához szükséges jogszabályi háttér és pénzügyi eszközök biztosítása.
By 2015, 50% of EU citizens will have used eGovernment services.
2015-ig az uniós lakosság 50 %-a vegyen igénybe e-kormányzati szolgáltatásokat.
By 2015, 90% of world growth will be generated outside Europe, with a third from China alone (see Figure 1).
2015-re a világkereskedelmi növekedés 90 %-a az EU-n kívül fog végbemenni – a növekedés egyharmadát Kína fogja adni (lásd az 1.
By 2015, a number of key cross-border services will be available on line – enabling entrepreneurs to set up and run a business anywhere in Europe independently of their original location, and allowing citizens to study, work, reside and retire anywhere in the European Union.
2015-ig legyenek online hozzáférhetők olyan határokon átnyúló alapvető közszolgáltatások, amelyek lehetővé teszik, hogy a vállalkozók származási helyüktől függetlenül Európa bármely országában vállalkozást hozhassanak létre és üzemeltethessenek, illetve bármely uniós polgár bármely európai uniós tagállamban tanulhasson, munkát vállalhasson, lakhasson és nyugdíjba vonulhasson.
By 2015, all EU economies are expected to be growing again.
2015-re várhatóan már valamennyi uniós gazdaságban visszaáll a növekedés.
By 2015, annual youth unemployment rates had dropped by 3.4 percentage points to 20.3 % and NEET rates had decreased by one percentage point to 12 % on average in the EU.
2015-re az éves ifjúsági munkanélküliségi ráták 3,4 százalékponttal csökkentek, 20,3 %-ra, a NEET-ráta pedig átlagosan 1 százalékponttal, 12 %-ra mérséklődött az EU-ban.
By 2015, annual youth unemployment rates had dropped by 3.4 percentage points to 20.3 % and the number of people who are not in employment, education or training (NEET) had decreased by 1 percentage point to 12 % on average in the EU.
2015-re az éves ifjúsági munkanélküliségi ráták 3,4 százalékponttal csökkentek, 20,3 %-ra, és a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülők (NEET-fiatalok) száma átlagosan 1 százalékponttal, azaz 12 %-ra mérséklődött az EU-ban.
By 2015, Member States together with the Commission should have completed or launched the construction of 60% of the priority European research infrastructures currently identified by the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI)12.
2015-re a tagállamoknak, a Bizottsággal együtt, be kell fejezniük vagy el kell indítaniuk a Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma (ESFRI)12 keretében jelenleg meghatározott kiemelt európai kutatási infrastruktúrák 60 %-ának kiépítését.
By 2015, no Member States should be isolated from the European internal market.
2015-ben már egyetlen tagállam sem lehet kívül az európai belső piacon.
By 2015, the overall value of financing supported by the Union contribution is expected to be around EUR 3,7 billion, of which EUR 310 million has already been provided;
2015-re az uniós hozzájárulással támogatott finanszírozás teljes értéke várhatóan mintegy 3,7 milliárd EUR, ebből 310 millió EUR-t már rendelkezésre bocsátottak.
By 2015, there will be a shortage of ICT practitioners estimated at 384 000 to 700 000 jobs, jeopardising the sector itself but also the ICT dissemination across all sectors of the economy.
A becslések szerint 2015-re a szükségesnél 384 000–700 000-rel kevesebb IKT-szakember lesz a munkaerőpiacon, és ez nemcsak magát az ágazatot veszélyezteti, hanem az IKT-k terjedését is valamennyi gazdasági ágazatban.
By 2016, the share of publicly-funded scientific articles available under open access EU-wide will have increased from 20 % to 60 %.
2016-ra: a nyílt hozzáférés keretében elérhető közfinanszírozású tudományos cikkek aránya 20%-ról emelkedjen 60%-ra.
by 2017 (three years after the expected transposition date of the Directive on the re-use of public sector information), the overall gains of PSI re-use to reach € 100 bn per year in the EU, including new business development and efficiency gains in public sector services.
2017-re (három évvel a közszféra információinak további felhasználásáról szóló irányelv tervezett átültetési dátumát követően) a közadatok további felhasználásából eredő teljes haszon, ideértve az új üzleti fejlesztéseket és a közszolgáltatások hatékonyságnövekedését, eléri az évi 100 milliárd EUR összeget az EU területén.
By 2018, the Commission will produce guidance on the exploration and exploitation of natural resources on the seabed in areas under national jurisdiction, to assist coastal Member States respect their duty under UNCLOS to protect and preserve the marine environment.
Annak érdekében, hogy segítse a parti tagállamokat az ENSZ Tengerjogi Egyezménye szerinti kötelezettségük – a tengeri környezet megvédése és megőrzése – teljesítésében, a Bizottság 2018-ig iránymutatást készít a nemzeti joghatóság alá tartozó területeken lévő tengerfenéki természeti erőforrások feltárására és kiaknázására vonatkozóan.
By 2018, the provisions of the Regulation itself will be reviewed taking into account, amongst others, the need to further extend the scope in relation to B2B contracts, market and technological developments in respect of digital content and future developments of Union acquis.
2018-ban magának a rendeletnek a rendelkezéseit is felülvizsgáljuk, figyelembe véve többek között a hatály további kiterjesztésének szükségességét a vállalkozások közötti szerződések tekintetében, valamint a digitális tartalom és az uniós vívmányok jövőbeni fejleményei vonatkozásában megvalósuló piaci és a technológiai fejlődést.
By 2019 support referred to in paragraph 1 shall be phased out.
2019-ig az (1) bekezdésben említett támogatást fokozatosan meg kell szüntetni.
By 2019, the WFD should be reviewed and, if necessary, revised.
A VKI-t még 2019 előtt felül kell vizsgálni, és szükség esetén módosítani fogják.
By 2020 and 2030, 5% and 10% respectively of the world's minerals, including cobalt, copper and zinc, could come from the ocean floors.
20 Bolygónk egészét nézve lehetséges, hogy 2020-ban a kobalthoz, a rézhez és a cinkhez hasonló ásványkincsek már 5%-át az óceán mélyéről bányásszák majd elő, 2030-ig pedig ez az arány 10%-ra nőhet.
By 2020 and 2030, 5% and 10% respectively of the world's minerals, including cobalt, copper and zinc, could come from the ocean floors.
Bolygónk egészét nézve lehetséges, hogy 2020-ban a kobalthoz, a rézhez és a cinkhez hasonló ásványkincsek már 5%-át az óceán mélyéről bányásszák majd elő, 2030-ig pedig ez az arány 10%-ra nőhet.
By 2020 China’s and India share alone could be 50%.
2020-ra Kína és India részesedése önmagában elérheti az 50%-ot.
By 2020 interconnection capacity needs to expand at least in line with current development plans.
2020-ig az összekapcsolási kapacitásnak legalább a jelenlegi fejlesztési tervekkel összhangban kell bővülnie.
By 2020 oil and gas imports would be reduced by more than 15 % compared to the business as usual case.
2020-ra a kőolaj és földgázimport több, mint 15 %-kal csökken a szokásos üzletvitel esetéhez képest.
By 2020 secondary sources are expected to be depleted.
2020-r a másodlagos források várhatóan kimerülnek.
By 2020 technology advances will enable the 20% renewable market penetration target to be met.
2020-ra a műszaki fejlődés lehetővé teszi, hogy a megújuló energiaforrások x%-os piaci részesedésre tegyenek szert.
By 2020 the Commission shall review the exclusion of active implantable medical devices with a view to propose inclusion.
A Bizottság az aktív beültethető orvostechnikai eszközöknek a rendelkezések hatálya alóli kivonását legkésőbb 2020-ig felülvizsgálja hatálykiterjesztési javaslat előterjesztése céljából.
By 2020 the computing power available in today's most performant HPC systems will be available on desktop systems.
2020-ban az asztali számítógépeknek lesz olyan teljesítményük, mint ma a legerősebb HPC-rendszereknek.
By 2020 the share of nuclear energy in power generation would decrease significantly if there are no decisions made about new investments.
Amennyiben nem születnek döntések új beruházásokra vonatkozóan, 2020-ra az atomenergiának a teljes villamosenergia-termelésben betöltött szerepe jelentősen csökkenni fog.
By 2020 the statutory pension age in the majority of the Member States will be 65 or over, which means that the population group 60+ will include employees as well as pensioners.
2020-ra a tagállamok többségében a törvényes nyugdíjkorhatár 65 év vagy annál magasabb lesz, ami azt jelenti, hogy a 60 év feletti korcsoport egyaránt tartalmaz majd munkavállalókat és nyugdíjasokat.
By 2020 there will be a shortage of one million health workers in the EU and, should no action be taken, 15% of necessary care will not be covered.
Az EU-ban 2020-ra egymillió egészségügyi dolgozó fog hiányozni és, amennyiben nem történnek intézkedések, a szükséges ellátás 15 %-át nem fogják biztosítani.
By 2020 to show tested solutions for 10 major water related challenges that have been successfully disseminated and scaled up.
2020-ra el kell készülni azokkal a sikeresen elterjesztett és alkalmazásba vett, majd letesztelt innovatív megoldásokkal, amelyek tíz jelentősebb, vízhez kapcsolódó kihívás kezelését hivatottak elősegíteni.
By 2020 total installed capacity is projected to reach 43GW, producing approximately 3% of the EU's total electricity consumption.
2020-ra a teljes telepített kapacitás várhatóan eléri a 43 GW-ot, ami az Unió teljes villamosenergia-fogyasztásának mintegy 3 %-át biztosítja majd.
By 2020, 16 million more jobs will require high qualifications, while the demand for low skills will drop by 12 million jobs.
2020-ig 16 millióval nő majd a felsőfokú képzettséget igénylő állások száma, az alacsony képesítéssel rendelkezőknek fenntartott állások száma pedig 12 millióval csökkenni fog.
By 2020, 35% of jobs will require high qualifications and the demand for low skills will drop by 12 million jobs.
2020-ra a munkahelyek 35 %-ához lesz szükség magas szintű képesítésre, míg az alacsonyan képzett munkaerő iránti kereslet 12 millió munkahellyel csökken.
By 2020, 5% of the world's minerals, including cobalt, copper and zinc could come from the ocean floors.
2020-ra világ ásványkincseinek (többek között a kobalt, a réz és a cink) 5%-át óceánfenékből fogják bányászni.
By 2020, 60 major airports are expected to become severely congested; a similar trend is visible in ports.
2020-ra várhatóan 60 nagyobb repülőtér túlzsúfolttá válik; hasonló folyamat figyelhető meg a kikötők tekintetében is.
By 2020, 70% of young people who state being better prepared to participated in social and political life through their participation in a programme project
2020-ra a fiatalok 70%-a véli úgy, hogy a program egyik projektjében való részvétele által felkészültebbé vált a társadalmi és politikai életben való részvételre.
By 2020, 95% of people who state having gained or improved key-competences through their participation in a programme project
2020-ra a résztvevők 95 %-a véli úgy, hogy a program egyik projektjében való részvétele révén kulcskompetenciákat szerzett vagy fejlesztett ki.
By 2020, about 10 GW of new renewables generation could be built in the countries East and South of the Mediterranean, out of which almost 60% solar and 40% wind capacities60.
A keleti és déli mediterrán országokban 2020-ig 10 GW új megújulóenergiaforrás-kapacitás létesülhet, melynek 60 %-a napenergiából, 40 %-a szélenergiából származik60.
By 2020, according to the latest projections, most of the Member States are likely to meet their target, with the exception of Spain, Portugal and Romania.
A legutóbbi előrejelzések szerint 2020-ig – Spanyolország, Portugália és Románia kivételével – a tagállamok többsége valószínűleg eléri kitűzött céljait.
By 2020, all citizens of the Region should enjoy better prospects of higher education, employment and prosperity in their own home area.
A cél az, hogy 2020-ra a régió minden állampolgára a lakóhelye közelében jobb felsőoktatáshoz és munkalehetőséghez jusson, és jobban éljen.
By 2020, all Europeans should have access to internet of above 30 Megabits per second (Mbps) and 50% or more of European households have subscriptions above 100Mbps.
2020-ig minden európai polgárnak legalább másodpercenként 30 megabites (Mbps) sávszélességű internet-hozzáféréssel kellene rendelkeznie, és az európai háztartások legalább 50%-ában kellene 100 Mbps fölötti sávszélességű hozzáférésnek lennie.
By 2020, and taking 2010 as a baseline, the aim is to support a number of pioneering European cities (with a total population of at least 20 million) in reducing their carbon emissions by more than 20%, increasing the share of renewable energy in the energy used for electricity supply, heating and cooling by 20%, and increasing end-use energy efficiency by 20%.
2020-ig – 2010-et tekintve kiindulási évnek – elérendő cél, hogy jónéhány (legalább 20 millió összlakosú) úttörő európai várost támogassanak abban, hogy több mint 20%-kal csökkentsék szén-dioxid-kibocsátásukat, 20%-kal növeljék a megújuló energiaforrások használatát az áramtermelésben, fűtésben és hűtésben, valamint 20%-kal növeljék az energia-végfelhasználás hatékonyságát.
By 2020, around 20% of the European offshore wind installed capacity could be located in the Atlantic basin.
2020-ra az európai tengereken telepített szélerőmű-kapacitás 20 %-a lesz az Atlanti-óceán medencéjében.
By 2020, as EU indigenous production continues to decline, the percentage of gas imports is expected to increase to 73% from 61% today7.
Az EU belső termelésének folyamatos csökkenésével párhuzamosan 2020-ra a földgázbehozatal részaránya a jelenlegi 61%-ról várhatóan 73%-ra fog emelkedni7.
By 2020, at least 40% of 30-34 year olds should be higher education graduates.
2020-ra a 30–34 évesek legalább 40 %-a rendelkezzen felsőfokú végzettséggel.
By 2020, at least 80% of lower secondary pupils are taught two foreign languages or more
2020-ra az alsó középfokú oktatásban részt vevő tanulók legalább 80 %-a tanuljon két vagy több idegen nyelvet.
By 2020, aviation emissions are likely to more than double from present levels.
2020-ra a légi közlekedésből származó kibocsátás valószínűleg a jelenlegi szint dupláját is meghaladja majd.
By 2020, double annual total public spending on ICT research and development spending from €5.5bn to €11bn (which includes EU programmes), in ways that leverage an equivalent increase in private spending from € 35 billion to € 70 billion;
Az IKT K+F-re évente közpénzből jelenleg elköltött összesen 5,5 milliárd EUR megduplázása (az uniós programokból származó finanszírozással együtt 11 milliárd EUR-ra) 2020-ig oly módon, hogy a növekedés hasonló növekményt (35 milliárd EUR-ról 70 milliárd EUR-ra) eredményezzen a magánberuházások oldalán.
By 2020, ecosystems and their services are maintained and enhanced by establishing green infrastructure and restoring at least 15 % of degraded ecosystems.
A „zöld” infrastruktúra létrehozása és a romlásnak indult ökoszisztémák legalább 15%-ának helyreállítása révén 2020-ra maradjanak fenn és javuljanak az ökoszisztémák és a szolgáltatásaik.
By 2020, eu-LISA should conduct a study on the technical feasibility of adding facial recognition software to the Central System that ensures reliable and accurate results following a comparison of facial image data.
2020-ig az eu-LISA tanulmányt végez a központi rendszer további olyan arcképfelismerő-szoftverrel való kiegészítésének technikai megvalósíthatóságáról, amely megbízható és pontos eredményeket biztosít az arcképmásadatok összehasonlítását követően.
By 2020, Europe's ICT sector should supply at least the equivalent of its share of the global ICT market, today at about one third.
2020-ra el kell érni, hogy az európai IKT-ágazatnak legalább akkora részesedése legyen a globális IKT-piaci kínálatban, mint a keresletben, amelyben jelenleg nagyjából egyharmad részt képvisel.
By 2020, every inhabitant of this region must have better local prospects of higher education, jobs and prosperity.
A cél az, hogy 2020-ra a régió minden állampolgára a lakóhelye közelében jobb felsőoktatáshoz és munkalehetőséghez jusson, és jobban éljen.
By 2020, gross tropical deforestation should be reduced by at least 50% compared to current levels and by 2030 global forest cover loss should be halted.
2020-ig a trópusi erdők irtását a jelenlegi mértékhez képest legalább 50%-kal kell csökkenteni, 2030-ig pedig meg kell állítani a globális erdősültség csökkenését.
By 2020, improvements are to be made, inter alia by establishing green infrastructure and restoring at least 15% of degraded ecosystems9.
2020-ig többek között a „zöld” infrastruktúra létrehozása és a romlásnak indult ökoszisztémák legalább 15%-ának helyreállítása révén el kell érni a megfelelő javulásokat.9