natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 A good agreement on the Union's budget should be reached on MDGs3
5.1 Megfelelő egyetértést kellene elérni az EU millenniumi fejlesztési célokra vonatkozó költségvetését illetően.3
5.1 A good agreement on the Union's budget should be reached on MDGs8
5.1 Megfelelő egyetértést kellene elérni az EU millenniumi fejlesztési célokra vonatkozó költségvetését illetően.8
5.1 A greener economy will affect all the main economic sectors.
5.1 A zöldebb gazdaság fogalma minden fontos gazdasági ágazatban éreztetni fogja hatását.
5.1 A legislative proposal which needs to be expanded
5.1 Egy kiegészítésre szoruló jogalkotási javaslat
5.1 A major problem in transport, arising with the establishment of the Internal Transport Market and the deregulation of the transport sectors, is the  – by definition – high mobility of mobile workers, which facilitates delocalisation of transport jobs and social dumping practices to a higher degree than in other sectors.
5.1 A közlekedésben a belső szállítási piac létrehozása és a közlekedési ágazatok deregulációja nyomán jelentős problémát jelent a mobil munkavállalók értelemszerűen nagyfokú mobilitása, ami a többi ágazathoz képest nagyobb mértékben segíti elő a közlekedési munkahelyek delokalizációját és a szociális dömping kialakulását.
5.1 A new challenge for enforcement of consumer rights comes from big international companies or associations who apply Europe-wide marketing strategies which can no longer be tackled by national enforcement concepts.
5.1 A fogyasztói jogok érvényre juttatásának új kihívása a nagy nemzetközi cégek és szövetségek felől jelenik meg, amelyek olyan, egész Európára kiterjedő marketingstratégiákat alkalmaznak, amelyeket a jogérvényesítést célzó nemzeti koncepciók keretében már nem lehet kezelni.
5.1 A new form of governance needed for new regions
5.1 Új irányítási formát igénylő, új térségek
5.1 A number of Member States, in response to the problems of integrating intermittent renewable resources into energy systems, resort to capacity mechanisms, which ensure the reliability and availability of electricity delivery at times when renewable resources are out of operation as a result of their dependence on natural conditions.
5.1 Az időszakos megújuló forrásoknak az energetikai rendszerekbe történő integrációja során felmerült problémákra reagálva számos tagállam alkalmaz kapacitásszabályozási mechanizmusokat, amelyek biztosítják a villamosenergia-ellátás megbízhatóságát és rendelkezésre állását akkor, amikor a természeti feltételektől való függésük következtében nem állnak rendelkezésre megújuló energiaforrások.
5.1 A number of variations on the theme of the 28th regime already exist or are proposed in European company law, intellectual procedural law and the law of succession.
5.1 Az európai társasági jog, a szellemi tulajdonnal kapcsolatos eljárásjog és az öröklési jog területén a „28.
5.1 A pre-requisite for an EU method of measuring social impact in the current EU context (EuSEF and PESI), is stakeholder participation which primarily include social enterprises, users, policy-makers, finance providers as well as social service providers, public authorities and social partners where appropriate.
5.1 Egy, a társadalmi hatást a jelenlegi uniós kontextusban (az ESZVA és a TVIP kapcsán) mérő uniós módszer előfeltétele, hogy az ezzel kapcsolatos munkában részt vegyenek az érintettek is, azaz elsősorban a szociális vállalkozások, a felhasználók, a politikai döntéshozók, a finanszírozók, illetve ahol lehet a szociális szolgáltatásokat nyújtók, a közhivatalok és a szociális partnerek is.
5.1 A radical overhaul of the EU knowledge creation system is needed.
5.1 Szükség van az EU tudás-létrehozási rendszerének radikális kivizsgálására.
5.1 A service-driven society and digitilisation have tremendous consequences for the labour market and for society at large:
5.1 A szolgáltatások alapvető volta és a digitalizáció óriási hatással van a munkaerőpiacra és általában véve a társadalomra.
5.1 A solid legal basis and range of instruments exist for forest protection, at both national and EU level.
5.1 Az erdővédelmi szabályozás alapja és eszközválasztéka tagállami és uniós szinten is szilárd.
5.1 A speedy implementation of the Small Business Act (SBA) is critical in the current economic scenario.
5.1 A jelenlegi gazdasági körülmények között kritikus fontosságú a kisvállalkozói intézkedéscsomag mielőbbi végrehajtása.
5.1 A strong internal energy system translates directly into a resilient external position.
5.1 Ha a belső energiarendszer erős, az közvetlenül megmutatkozik a külső pozíció ellenálló képességében.
5.1 A study commissioned by the European Commission has been carried out by an external institution on the impact of trade liberalisation between the EU and Mercosur, both in relation to the AA as a whole and in relation to three specific sectors: agriculture, automobiles and forestry.
5.1 Az Európai Bizottság megbízására készült egy tanulmány az EU és a Mercosur közötti kereskedelem liberalizációjának hatásairól, egyrészt a társulási megállapodás egészét, másrészt három konkrét ágazatot: a mezőgazdaságot, a gépjárműipart és az erdőgazdálkodást illetően.
5.1 A study commissioned by the European Commission has examined the impact of trade liberalisation between the EU and Mercosur, both in relation to the AA as a whole and in relation to three specific sectors: agriculture, automobiles and forestry.
5.1 Az Európai Bizottság megbízására készült egy tanulmány az EU és a Mercosur közötti kereskedelem liberalizációjának hatásairól, egyrészt a társulási megállapodás egészét, másrészt három konkrét ágazatot: a mezőgazdaságot, a gépjárműipart és az erdőgazdálkodást illetően.
5.1 A system under which approximately 75% of the Union's revenue originates not in genuine own resources but is drawn directly from national budgets by means of a GNI-based resource and under which 15% comes from a share of the VAT base that cannot be regarded as being in any way an EU own resource (on account of the way in which it is determined), departs from the letter and the spirit of the Treaty of Rome.
5.1 Az olyan rendszer, amelynek alapján az uniós források mintegy 75%-a nem valódi saját forrásokból származik, viszont egy GNI-n alapuló forrás révén közvetlenül merít a nemzeti költségvetésekből, 15%-a pedig olyan forrásból ered, mint a hozzáadottértékadó-alap, amelyet meghatározásából kiindulva semmi esetre sem lehet saját uniós forrásnak tekinteni, a Római Szerződés tartalmától és szellemétől egyaránt távol esik.
5.1 Access to raw materials
5.1 A nyersanyagokhoz való hozzájutás
5.1 Access to water is a fundamental right that is closely linked to the provision of water-related services and to water pricing.
5.1 A vízhez való hozzáférés alapvető jog, amely szorosan összefügg a vízhez kapcsolódó szolgáltatások nyújtásával, valamint a vízárazási módszerhez.
5.1 According to the Commission's impact assessment, it is estimated that the new directive will cut the number of smokers in the EU by 2.4 million in the next five years.
5.1 Az Európai Bizottság hatásvizsgálata szerint ez az új irányelv az elkövetkezõ 5 évben 2,4 millió fõvel csökkenti majd az Európai Unióban a dohányzók számát.
5.1 According to the Commission, these modifications are in line with the EU's other policies and objectives.
5.1 Az Európai Bizottság szerint a módosítások összhangban vannak az Unió más politikáival és célkitűzéseivel, és a Szerződés 95.
5.1 According to the conclusions of the impact assessment the recast Directive provides good prospects for saving energy, and the EESC is confident that broadening the scope of the Directive will help to harness the potential for energy saving in buildings.
5.1 A hatáselemzés következtetései alapján az átdolgozott irányelv jó kilátásokkal szolgál az energiatakarékosságra, és az EGSZB bízik abban, hogy az irányelv alkalmazási körének kibővítése hozzájárul az épületek energiamegtakarítási potenciáljának kiaknázásához.
5.1 According to the European Community Shipowners' Associations (ECSA), simplified administrative procedures would save EUR 25 per container, quite apart from the concomitant time savings that would have an even greater impact.
5.1 Az Európai Közösség Hajótulajdonosainak Egyesülete (ECSA) információi szerint az adminisztratív eljárások egyszerűsítése konténerenként 25 eurós megtakarítást jelentene, nem is beszélve az ezzel járó időnyereségről, amelynek még sokkal nagyobb kihatásai lennének.
5.1 According to the Green Paper on SGIs, "where there is effective competition, market mechanisms may ensure the provision of affordable services of an adequate quality, thus greatly reducing the need for regulatory intervention".
5.1 Az általános érdekű szolgáltatásokról szóló zöld könyv szerint „ha tényleges a verseny, a piaci mechanizmusok biztosíthatják a megfelelő minőségű elérhető szolgáltatásokat, ami jelentősen csökkenti a szabályozói beavatkozás szükségességét”.
5.1 According to the latest progress report on the Education & Training 2010 programme2, the European Union cannot overlook the fact that it is lagging behind in the field of education, or the difficulty in providing companies with people who have basic training and sufficient specialised skills to meet today's technological challenges and cope with globalisation.
5.1 Az „Oktatás és képzés 2010” program előrehaladtáról szóló legutóbbi jelentés2 szerint az Európai Uniónak tudomásul kell vennie az oktatás terén meglévő lemaradását, valamint azt, hogy nehezen tud olyan megfelelő alap- és szakképzettséggel rendelkező munkaerőt a vállalkozások rendelkezésére bocsátani, amely képes szembenézni a technológia és a korunkban zajló globalizáció kihívásaival.
5.1 According to the latest progress report on the Education & Training 2010 programme3, the European Union cannot overlook the fact that it is lagging behind in the field of education, or the difficulty in providing companies with people who have basic training and sufficient specialised skills to meet today's technological challenges and cope with globalisation.
5.1 Az „Oktatás és képzés 2010” program előrehaladtáról szóló legutóbbi jelentés3 szerint az Európai Uniónak tudomásul kell vennie az oktatás terén meglévő lemaradását, valamint azt, hogy nehezen tud olyan megfelelő alap- és szakképzettséggel rendelkező munkaerőt a vállalkozások rendelkezésére bocsátani, amely képes szembenézni a technológia és a korunkban zajló globalizáció kihívásaival.
5.1 According to the UNHCR there is no consensus on the definition of immigrant integration in the context of developed countries and there is no formal definition in international refugee law.
5.1 Az UNHCR szerint a fejlett országok körében nincs egyetértés a bevándorlók integrációjának fogalmával kapcsolatban, és a nemzetközi menekültügyi jog sem tartalmaz hivatalos fogalommeghatározást.
5.1 Achieving the quantitative targets of women on boards requires measures in place to ensure success.
5.1 Az igazgatótanácsokban helyet foglaló nők számára vonatkozó mennyiségi célok sikeres teljesítéséhez valódi intézkedések kellenek.
5.1 Addressing Challenges and Seizing Opportunities
5.1 A kihívások kezelése és a lehetőségek kihasználása
5.1 Adequate budgets must be allocated to local and regional integration plans and programmes, and they must be equipped with their own management and evaluation instruments.
5.1 A helyi és regionális szinten megvalósított beilleszkedési terveknek és programoknak rendelkezniük kell elegendő költségvetéssel, valamint saját irányítási és értékelési eszközökkel.
5.1 Administrative arrangements for cooperation between the EESC and OLAF
5.1 Adminisztratív együttműködési megállapodás az EGSZB és az OLAF között
5.1 Agriculture, livestock breeding and fisheries form a major part of the local economy, especially in terms of employment, and also provide strong support for local agrifood industries, which account for the bulk of industrial production in the islands.
5.1 A mezőgazdaság és a halászat a szigetek helyi gazdaságának – különösen a foglalkoztatás tekintetében – fontos eleme, de egyben jelentős sarokköve a helyi agrár-élelmiszeriparnak is, amely a szigetek legszámottevőbb ipari termelését adja.
5.1 Agriculture, livestock breeding and fisheries form a major part of the local economy, especially in terms of employment, and also provide strong support for local agrifood industries, which account for the bulk of industrial production in the islands.
5.1 A mezőgazdaság és a halászat fontos eleme a szigetek helyi gazdaságának (különösen a foglalkoztatás tekintetében), de egyben jelentős sarokköve a helyi agrár-élelmiszeriparnak is, amely a szigetek legszámottevőbb ipari termelését adja.
5.1 Air pollutants may come from a range of sources and may even be carried long distances.
5.1 A légköri szennyező anyagokat különböző források bocsáthatják ki, és nagy távolságra képesek eljutni.
5.1 Aligning capacity on the ground and in the air is paramount.
5.1 A földi és a légi kapacitás összehangolása kiemelten fontos.
5.1 All the Member States have a raft of policies which, together, form a family policy, whether or not it is explicitly named as such3.
5.1 Valamennyi tagállam folytat egy sor olyan politikát, amely együttesen családpolitikát alkot, még akkor is, ha azt nem hívják annak3.
5.1 Along with other instruments, the EU Blue Card is an important element of a common strategy for acquiring skilled workers.
5.1 Az uniós kékkártya más eszközökkel együtt a szakemberek vonzására irányuló közös stratégia fontos építőköve.
5.1 Although the Council of Europe has already addressed the issue of Juvenile Justice on two occasions (in the abovementioned Recommendation No.
5.1 Bár az Európa Tanács már két alkalommal is foglalkozott a fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatás kérdésével (az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának fent említett, A fiatalkori bűnözésre adott társadalmi reakciók című R (87) 20 sz.
5.1 Although the Council of Europe has already specifically addressed the issue of Juvenile Justice on various occasions (particularly in the abovementioned Recommendation No.
5.1 Bár az Európa Tanács már több alkalommal is külön foglalkozott a fiatalkorúakra vonatkozó igazságszolgáltatás kérdésével (külön kiemelendő az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának fent említett, A fiatalkori bűnözésre adott társadalmi reakciók című R (87) 20 sz.
5.1 Although the draft regulation does not enter into the rights or wrongs of seal hunting, the EESC should comment on a number of questions that crop up regularly in this regard.
5.1 Annak ellenére, hogy a rendeletjavaslat nem tárgyalja a fókavadászat indokoltságának kérdését, az EGSZB helyénvalónak tartja, hogy szót ejtsen a témáról szóló vitában gyakran visszatérő egyes kérdésekről.
5.1 Although the EU ETS has created the world's largest single carbon market1, the initial excessive allocation of (free) allowances in NAPs was a setback and clearly not in line with efficient reduction of emissions in the ETS sectors, EU-wide.
5.1 Bár az EU ETS rendszere a világ legnagyobb egységes szén-dioxid-piacát hozta létre1, az (ingyenes) kibocsátási egységek kezdeti túl bőkezű kiosztása a nemzeti kiosztási tervek keretében kudarcnak bizonyult, és egyértelműen nem szolgálta az ETS-ben részt vevő ágazatok Unió-szerte történő, hatékony kibocsátáscsökkentését.
5.1 Although the simplifications planned by the Commission may well make cohesion policy more transparent, the EESC once again draws attention to the dangers inherent in these proposals.
5.1 Noha az Európai Bizottság által tervezett egyszerűsítések nagyobb átláthatóságot eredményezhetnek a kohéziós politikában, az EGSZB ismételten felhívja a figyelmet az e javaslatokban rejlő kockázatra.
5.1 Although there are two schools of thought about the importance and influence of good governance for economic growth, more and more people take the view that good governance and efficient public institutions are a prerequisite for strong economic growth.
5.1 Bár két elképzelés is létezik a jó kormányzás gazdasági növekedés szempontjából betöltött jelentősége és hatása kapcsán, egyre többen tartják úgy, hogy a jó kormányzás és a hatékony közintézmények szükséges feltételei a határozott gazdasági fejlődésnek.
5.1 Although we do not have a generally recognised definition of the family farm either in the EU or internationally, the Committee calls on the European Commission, the Parliament and the Council to define this term.
5.1 Bár eddig még sem nemzetközi szinten, sem pedig az Európai Unión belül nem sikerült egy általánosan elfogadott definíciót találni a családi gazdaság fogalmára, az EGSZB azt kéri az Európai Bizottságtól, az Európai Parlamenttől és a Tanácstól, hogy találjanak hivatalos meghatározást a fogalomra.
5.1 Amendments to the EGTC Regulation
5.1 Az EGTC-rendelet módosításai
5.1 Among the questions which might be asked, the one which is probably the most important is as follows: in the years to come, how can we - with particular regard to the maelstroms of the coming crisis - guarantee the unity of the EU, and generate confidence, while making capital work effectively and reducing the gap between the political institutional system and social values?
5.1 A feltehető kérdések közül valószínűleg a legfontosabb, hogy a következő években, különös tekintettel a feltörő válság gejzírekre, milyen úton lehet biztosítani az Unió egységét, a bizalmat, a gazdasági tőke hatékonyságát, csökkenteni a távolságot a politikai intézményrendszer, és a társadalom értékei között.
5.1 Amount of principal (not including interest and costs):
5.1 A főkövetelés összege (kamat és költségek nélkül):
5.1 An agenda for new skills and jobs
5.1 Új készségek és munkahelyek menetrendje
5.1 An agreed strategy that also covered fiscal policies, could help to secure support measures for industrial development and the overall strengthening of the European economy.
5.1 Az adópolitikák területén az összehangolt stratégia számos olyan beavatkozást biztosíthat, amelyek révén fenntarthatóvá válik az ipar fejlődése és emellett az európai gazdaság is megerősödik.
5.1 An area of potentially conflicting objectives is the transport sector.
5.1 A közlekedési ágazat az egyik olyan terület, ahol előfordulhatnak egymással ellentétes célkitűzések.
5.1 An equitable distribution of healthcare as part of overall social and economic development
5.1 Egyenlőbb egészségügy mint az általános társadalmi és gazdasági fejlődés része
5.1 Anyone who plucks up courage for innovation and change needs not just their own initiative but also support on the part of society.
5.1 Aki össze akarja szedni a bátorságát az innovációhoz és a változtatáshoz, annak a saját kezdeményezés mellett a társadalom támogatására is szüksége van.
5.1 Appointment of an EESC representative to the steering committee for the Entrepreneurial Communities initiative of the European Training Foundation (ETF)
5.1 Az EGSZB képviselőjének kijelölése az Európai Képzési Ügynökség „Vállalkozási közösségek” kezdeményezése számára létrehozott irányítóbizottságba
5.1 Article 153 clearly identifies the concept of minimum harmonisation and a high level of consumer protection as a fundamental principle of Community consumer policy15.
cikk egyértelműen fogalmaz, amikor a minimális harmonizáció fogalmát és a fogyasztói érdekek magas szintjét a közösségi fogyasztói politika alapelvévé teszi15.
5.1 As a strong supporter of enlargement policy, the EESC has set up joint consultative committees (JCC), which bring together CSOs in order to draw up recommendations for the political authorities on both sides and to foster public debate on EU integration in enlargement countries.
5.1 Az EGSZB – mint a bővítési politika határozott támogatója – konzultatív vegyes bizottságokat (kvb-ket) állított fel, melyek keretében a civil társadalmi szervezetek egybegyűlhetnek, hogy ajánlásokat dolgozzanak ki a két fél politikai hatóságai számára, és a csatlakozó országokban támogassák az uniós integrációról szóló nyilvános vitát.
5.1 As everyone knows, the three post-war decades of massive economic growth were also a period of strong demographic growth and this was no coincidence.
5.1 Köztudott, hogy a „dicsőséges harminc év” (1945–75) alatt lezajlott nagy gazdasági gyarapodást erős demográfiai növekedés kísérte, és ez nem véletlen.
5.1 As has been shown, the European UCITS system still appears to be fragmented, with relatively small businesses compared to the U.S. and apparently still sluggish cross-border collaboration and flows.
5.1 Amint láthattuk, az európai UCITS-rendszer továbbra is széttagoltnak tűnik, az USA-hoz viszonyítva kis méretű vállalkozásokkal és láthatólag változatlanul lassú határokon átnyúló együttműködéssel és forgalommal.
5.1 As has been shown, the European UCITS system still appears to be fragmented, with relatively small businesses compared to the U.S. and apparently still sluggish cross-border collaboration and flows.
5.1 Amint láthattuk, az európai UCITS-rendszer továbbra is széttagoltnak tűnik, az USA-hoz viszonyítva kis méretű vállalkozásokkal, és láthatólag változatlanul lassú határokon átnyúló együttműködéssel és forgalommal.
5.1 As information can be shared across large distances and among vast audiences at very little cost, digital technologies enable highly fragmented business models.
5.1 A digitális technológiák egyre széttagoltabb üzleti modellek alkalmazását teszik lehetővé, mivel az információk nagy távolságokat áthidalva, széles közönséggel oszthatók meg rendkívül olcsón.
5.1 As part of an ongoing programme of sustainable development within the EU, it is recognised that shipping has a vital role.
5.1 Az EU-n belül a fenntartható fejlődés folyamatban levő programja részeként általánosan elismert tény, hogy a hajózás létfontosságú szerepet játszik.
5.1 As regards the new TEN-T guidelines, the EESC urges the Commission to ensure that the position of waterways is firmly established when implementing the new multimodal corridor approach.
5.1 Az új TEN-T iránymutatások tekintetében az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a multimodális folyosókkal kapcsolatos új megközelítés megvalósításakor ügyeljen a vízi utak pozíciójának megszilárdítására.
5.1 As support for cohesion policy, the Commission draws special attention to the role of the Structural Funds (Regional Fund and Social Fund) and of the Cohesion Fund.
5.1 A kohéziós politika támogatása érdekében az Európai Bizottság különösen hangsúlyozza a strukturális alapok (Regionális Alap és Szociális Alap), illetve a Kohéziós Alap szerepét.
5.1 As the Commission correctly notes in its Communication Towards a Single Market Act (COM(2010) 608), transport is the "nervous system" and one of the key pillars of a modern economy in terms of its capacity to convey goods and passengers as smoothly as possible to where they need or want to be at a given time.
5.1 Ahogyan „Az egységes piaci intézkedéscsomag felé” [COM(2010) 608] című közlemény helyesen fogalmaz, a közlekedés a korszerű gazdaság idegrendszere és egyik legfontosabb pillére, hiszen képes arra, hogy személyeket és árukat a lehető legakadálytalanabbul akkor és oda szállítson, amikor és ahova arra szükség vagy igény van.
5.1 As the Commission correctly notes in its Communication Towards a Single Market Act (COM(2010) 608), transport is the "nervous system" and one of the key pillars of a modern economy in terms of its capacity to convey goods and passengers as smoothly as possible to where they need or want to be at a given time.
5.1 Ahogyan „Az egységes piaci intézkedéscsomag felé” [COM(2010) 608] című közlemény helyesen fogalmaz, a közlekedés a korszerű gazdaság idegrendszere és egyik legfontosabb pillére, hiszen képes arra, hogy személyeket és árukat a lehető legakadálytalanabbul oda és akkor szállítson, amikor és ahova arra szükség vagy igény van.
5.1 As the Council noted "The European Year has highlighted the aggravated difficulties stemming from multiple discrimination"12.
5.1 Amint a Tanács megjegyezte: „Az Európai Év kihangsúlyozta a többszörös diszkriminációból eredő különösen súlyos nehézségeket”12.