natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A registration document, including a universal registration document as referred to in Article 9, which has been previously filed or approved, shall be valid for use as a constituent part of a prospectus for 12 months after its filing or approval.
cikkben említett, korábban benyújtott vagy jóváhagyott regisztrációs okmánynak és egyetemes regisztrációs okmánynak a tájékoztató alkotórészeként történő felhasználására vonatkozó érvényességi ideje a benyújtás vagy jóváhagyás után 12 hónap.
A registration of air and see carriers under this Regulation is therefore not necessary to enable Member States to ensure compliance with the basic standards in these transport modes.
A légi és a tengeri fuvarozók e rendelet szerinti nyilvántartásba vétele ezért nem szükséges ahhoz, hogy a tagállamok e szállítási módok területén biztosíthassák az alapvető előírások betartását.
A registration to receive content alerts or a mere acceptance of HTML cookies should not be regarded as a contract for the provision of online content service for the purposes of this Regulation.
A tartalommal kapcsolatos figyelmeztetések fogadására irányuló regisztráció vagy a HTML-sütik puszta elfogadása nem tekinthető szerződésnek az e rendelet értelmében vett online tartalomszolgáltatás biztosítása szempontjából.
A registry in the form of a common access point for the provision of information on the use of spectrum in each Member State shall be made available to the public to ensure the harmonised availability of information on the use of radio frequencies in the Community.
A nagyközönség számára jegyzéket kell biztosítani egy közös információ‑hozzáférési pont formájában, amelyen keresztül nyilvánosan elérhetők a spektrum egyes tagállamok területén megvalósuló használatára vonatkozó információk a rádiófrekvenciák Közösségben való használatára vonatkozó információk harmonizált rendelkezésre bocsátásának biztosítása céljából.
A regular and automatic fees review should be applied both in circumstances of budget surpluses as well as in situations of budget shortages.
Mind a fennálló öltségvetési többlet körülményei között, mind költségvetési hiány esetében a díjakat rendszeresen és automatikusan felül kellene vizsgálni.
A regular and comprehensive supply and demand analysis at EU level.
Rendszeres és átfogó kínálat- és keresletelemzésre van szükség uniós szinten.
A regular assessment of future skill needs will be critical for designing adequate lifelong learning strategies and efficient labour market policies, and thereby helping to turn flexicurity policies into practice.
A jövőbeli képzettségi szükségletek rendszeres értékelése rendkívül fontos lesz az egész életen át tartó tanulás megfelelő stratégiáinak és a hatékony munkaerőpiaci politikáknak a kidolgozásához, segítve ezáltal a rugalmas biztonság gyakorlatba történő átültetését.
A regular assessment of the actions carried out and an in-depth evaluation of the strategy will allow adjustments if needed.
Az elvégzett akciók rendszeres értékelése, és a stratégia mélyreható kiértékelése lehetővé teszi, hogy kiigazításokat lehessen végrehajtani, ha szükséges.
A regular bilateral economic dialogue between the Commission and the respective countries is held.
Rendszeres kétoldalú gazdasági párbeszéd folyik a Bizottság és az érintett országok között.
A regular check by the EU's Advisory Group on SMEs and R&D could become a permanent tool of technical consultation for the Member States and other authorities at EU/national level.
A kkv‑kkal és kutatás-fejlesztéssel foglalkozó uniós tanácsadó csoport által végzendő rendszeres ellenőrzést a tagállamok és más uniós vagy nemzeti szintű hatóságok által igénybe vehető technikai konzultáció állandó eszközévé kell tenni.
A regular dialogue between energy consumer organisations and all other stakeholders (social partners, energy, regulators, government representatives, etc.) on all issues of energy consumer rights shall ensure that the maximum is done to achieve a high level of consumer rights.
Az energiafogyasztói szervezetek és a többi érdekelt fél (szociális partnerek, energiaágazat, szabályozó hatóságok, kormányképviselők, stb) között, az energiafogyasztók jogainak összes kérdéséről folytatott rendszeres párbeszéd biztosítja, hogy az érdekeltek mindent elkövetnek a fogyasztói jogok magas szintjének magvalósításáért.
A regular dialogue with them needs to be sustained, such as the one launched by the Commission18 aiming at reaching consensus on the challenges ahead and the areas most in need of change.
Rendszeres párbeszédet kell velük fenntartani, például olyat, mint amilyet a Bizottság indított el18 és amelynek célja, hogy konszenzusra jussanak az előttünk álló kihívásokról és a változást leginkább igénylő területekről.
A regular evaluation of progress towards the achievement of the Union 2030 target is necessary and is provided for in the legislative proposal on Energy Union Governance.
A 2030-as uniós célkitűzés megvalósítása felé tett előrehaladást indokolt rendszeresen értékelni; erről az energiaunió irányításáról szóló jogalkotási javaslat rendelkezik.
A regular exchange of information on national and European controls and audits will take place to avoid gaps and overlaps.
Rendszeres információcserére kerül majd sor a nemzeti és európai ellenőrzésekre és vizsgálatokra vonatkozóan a hiányosságok és átfedések elkerülése érdekében.
A regular feature in many of the Citizens’ Dialogues was to publish, on the day of the event, supplements about Europe, its institutions and the rights that citizens enjoy, in regional newspapers with a combined circulation of over 12 million copies.
A civil párbeszédek visszatérő jellemzője volt, hogy az esemény napján a regionális újságokban mellékleteket tettek közzé Európáról, annak intézményeiről és a polgárok jogairól, összesen több mint 12 millió példányban.
A regular flow of students and faculty members from university to business and a constant presence of business people on campus would help create the required change in culture.
A kellő kultúraváltozás létrejöttében segítene, ha az egyetemről rendszeresen áramlanának a vállalkozásokhoz hallgatók és oktatók, illetve a campusokon állandó lenne az üzletemberek jelenléte.
A regular report on indicators and benchmarks also supports the monitoring of progress.
A mutatókról és a referenciaértékekről rendszeresen készül jelentés, amely szintén segít a folyamat nyomon követésében.
A regular review is therefore not necessary and it would increase the administrative burden for the Commission and EFSA.
Rendszeres felülvizsgálat ezért nem szükséges, és az csak a Bizottság és az EFSA adminisztrációs terhelését növelné.
A regular review of the priorities is planned so as to respond to changes in technology and society.
A technológia és a társadalom változásainak való megfelelés érdekében a prioritások rendszeres felülvizsgálatára kerül majd sor.
a regularly updated list of apps considered to be for medical purposes,
az egészségügyi célúnak minősített alkalmazások rendszeresen frissítendő jegyzéke,
A regularly updated list of such treatments shall be specifically defined by the Commission through the comitology procedure.
Az ilyen ellátások rendszeresen frissített jegyzékét a Bizottság határozza meg a komitológiai eljáráson keresztül.
A regulated data roaming service does not include the transmission or receipt of regulated roaming calls or SMS messages, but does include the transmission and receipt of MMS messages.;
A szabályozott barangolásos adatátviteli szolgáltatás nem terjed ki szabályozott barangolásos hívások vagy SMS-üzenetek továbbítására és fogadására, de kiterjed MMS-üzenetek továbbítására és fogadására.;
A regulated data roaming service does not include the transmission or receipt of regulated roaming calls or SMS messages, but does include the transmission and receipt of Multimedia Messaging Service (MMS) messages."
A szabályozott barangolásos adatátviteli szolgáltatás nem terjed ki szabályozott barangolásos hívások vagy SMS-üzenetek továbbítására és fogadására, de kiterjed a Multimedia Messaging Service (multimédiás üzenetküldő szolgáltatás, MMS) keretében küldött üzenetek továbbítására és fogadására.”
a Regulation (COM(2007) 36 final) laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC;
egy rendelet (COM(2007) 36 final), amely előírja az egyes nemzeti műszaki szabályoknak a valamely másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termékekre történő alkalmazására vonatkozó eljárások megállapítását és a 3052/95/EK határozat hatályon kívül helyezését;
a Regulation (COM(2007) 37 final) setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products.
egy rendelet (COM(2007) 37 final), amely meghatározza a termékek forgalmazása tekintetében az akkreditációs és piacfelügyeleti előírások követelményeit;
a regulation (COM(2012) 380 final) on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC;
a gépjárművek és pótkocsijaik időszakos műszaki vizsgálatáról és a 2009/40/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló rendelet (COM(2012) 380 final);
A regulation aligning the existing regulation on the European Banking Authority (EBA) to the new set-up for banking supervision in order to make sure that EBA decision-making remains balanced and that the EBA continues to preserve the integrity of the single market.
Rendelet, amely az Európai Bankhatóságra vonatkozó hatályos rendeletet összehangolja az új bankfelügyeleti rendszerrel annak érdekében, hogy az EBH-n belüli döntéshozatal kiegyensúlyozott maradjon, és az EBH a jövőben is megőrizze az egységes piac integritását.
a regulation aligning the existing regulation on the European Banking Authority (EBA) to the new set-up for banking supervision in order to make sure that EBA decision-making remains balanced and that the EBA continues to preserve the integrity of the single market;
Rendelet, amely az Európai Bankhatóságra vonatkozó hatályos rendeletet összehangolja az új bankfelügyeleti rendszerrel annak érdekében, hogy az EBH-n belüli döntéshozatal kiegyensúlyozott maradjon, és az EBH a jövőben is megőrizze az egységes piac integritását.
A Regulation amending Regulation (EC) 726/2004, and a Directive amending Directive 2001/83/EC on Pharmacovigilance.
A 726/2004/EK rendeletet módosító rendelet és a farmakovigilanciáról szóló 2001/83/EK irányelvet módosító irányelv.
A Regulation amending Regulation (EC) 726/2004, and a Directive amending Directive 2001/83/EC on Pharmacovigilance.
A 726/2004/EK rendeletet módosító rendelet, és a farmakovigilanciáról szóló 2001/83/EK irányelvet módosító irányelv.
A regulation amending Regulation (EC) No 1059/2003 will integrate the territorial typologies into the current NUTS Regulation.
A területi tipológiákat az 1059/2003/EK rendeletet módosító rendelet integrálja majd a jelenlegi NUTS-rendeletbe.
A Regulation amending the current Regulation is the most appropriate instrument.
Leginkább alkalmas eszközként a jelenlegi rendelet módosításáról szóló rendelet jöhet szóba.
A Regulation amending, as regards information to the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription, Regulation (EC) No 726/2004, and a Directive amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC (CLWP Item 2008/ENTR/024 and is part of the Commission Legislative and Work Programme for 2008, under Annex 1 Strategic and Priority initiatives)10.
A 726/2004/EK rendeletnek az emberi felhasználásra szánt, orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatás tekintetében történő módosításáról szóló rendelet, valamint a 2001/83/EK irányelvnek az orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerekkel kapcsolatban a nyilvánosság részére nyújtandó tájékoztatás tekintetében történő módosításáról szóló irányelv (CLWP referenciaszám: 2008/ENTR/024, a Bizottság 2008-ra szóló jogalkotási és munkaprogramja I.
A Regulation appears to be the only appropriate legal instrument to introduce an export ban and a storage/disposal obligation.
A kiviteli tilalom és a tárolási/ártalmatlanítási kötelezettség bevezetésére egyetlen alkalmas jogi eszközként a rendelet kínálkozik.
A regulation as a legal instrument has already been chosen by the Community in order to protect the rights of air and rail passengers.
A Közösség a légi és a vasúti utasok jogainak védelme érdekében jogi eszközként korábban már a rendeletet választotta.
A regulation at Union level is the chosen instrument of action.
Egy uniós szintű rendeletet választottak cselekvési eszköznek.
A regulation concerning the European rail network for competitive freight and additional initiatives
A versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózatról szóló rendelet és kapcsolódó kezdeményezések
A regulation conferring strong powers on the ECB for the supervision of all banks in the euro area, with a mechanism for non-euro countries to join on a voluntary basis.
Rendelet, amelynek értelmében az EKB átfogó hatáskört kap valamennyi euróövezeti bank felügyeletére; az egységes felügyeleti mechanizmushoz az euróövezeten kívüli országok önkéntes alapon csatlakozhatnak.
a regulation conferring strong powers on the ECB for the supervision of all banks in the euro area, with a mechanism for non-euro countries to join on a voluntary basis;
Rendelet, amelynek értelmében az EKB átfogó hatáskört kap valamennyi euróövezeti bank felügyeletére; az egységes felügyeleti mechanizmushoz az euróövezeten kívüli országok önkéntes alapon csatlakozhatnak.
A Regulation containing the list of the active substances already approved at the moment of publication of that Regulation
az e rendelet kihirdetésének időpontjában már jóváhagyott hatóanyagok jegyzékét tartalmazó rendelet,
A Regulation containing the list of the active substances already approved at the moment of publication of that Regulation
e rendelet kihirdetésének időpontjában már jóváhagyott hatóanyagok jegyzékét tartalmazó rendelet,
A regulation disapplying the Block Exemption Regulation will not affect the exempted status of the agreements concerned for the period preceding its date of application.
A csoportmentességi rendelet alkalmazásának mellőzéséről szóló rendelet az alkalmazandóságát megelőző időszakra nézve nem hat ki az érintett megállapodások mentességi helyzetére.
a regulation eliminating double taxation within the single market, which would replace the present impenetrable and incomplete hotch-potch of bilateral conventions between Member States;
a tagállamok közötti kétoldalú megállapodások kibogozhatatlan, nem koherens és nem teljes körű szövevényének helyébe egy, a kettős adóztatást a belső piac tekintetében megszüntető rendeletnek kellene lépnie;
a regulation eliminating double taxation within the single market, which would replace the present impenetrable and incomplete myriad of bilateral conventions between Member States;
a tagállamok közötti kétoldalú megállapodások kibogozhatatlan és nem teljes körű sokaságának helyébe egy, a kettős adóztatást a belső piac tekintetében megszüntető rendeletnek kellene lépnie;
A Regulation establishing a European Contract Law could replace the diversity of national laws with a uniform European set of rules, including mandatory rules affording a high level of protection for the weaker party.
Az európai szerződési jog létrehozásáról szóló rendelet egységes európai szabályozással – többek között a gyengébb fél magas szintű védelmét biztosító, jogilag kötelező szabályokkal – válthatná fel a különféle nemzeti jogszabályokat.
A Regulation establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa.
rendelet a Belső Biztonsági Alap részét képező, a külső határok és a vízumügy pénzügyi támogatására szolgáló eszköz létrehozásáról.
A Regulation establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management;
rendelet a Belső Biztonsági Alap részét képező, a rendőri együttműködés, a bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem, valamint a válságkezelés pénzügyi támogatására szolgáló eszköz létrehozásáról;
A Regulation governing the initial operations of the GMES programme 2011-2013 was adopted in 2010 by the European Parliament and the Council6.
Az Európai Parlament és a Tanács 2010-ben a GMES-program kezdeti működéséről szóló rendeletet fogadott el6.
A regulation has been chosen, as the measure essentially updates the scope of the arrangements for cooperation between public authorities of direct applicability to reflect recent developments of the EU legislative body on consumer protection.
Jogi aktusként a rendeletet választották, mivel a javasolt intézkedés lényegében a hatóságok közötti együttműködés közvetlenül alkalmazandó szabályainak hatályát kívánja naprakésszé tenni az uniós fogyasztóvédelmi jogban bekövetkezett újabb fejlemények figyelembevétele érdekében.
A Regulation having direct application is the appropriate instrument for creating an Authority of the type proposed.
A közvetlenül alkalmazandó rendelet a megfelelő eszköz a javasolt típusú hatóság létrehozására.
A regulation is a more appropriate instrument than a directive for the following reasons:
A rendelet az alábbiak miatt megfelelőbb eszköz, mint az irányelv:
A regulation is a more appropriate instrument than a directive for the following reasons:
A rendelet megfelelőbb eszköz az irányelvnél, a következő okok miatt:
A Regulation is a suitable and proportionate legal instrument to ensure high quality of audits of PIEs.
A rendelet megfelelő és arányos jogi eszköz, amellyel biztosítható a közérdeklődésre számot tartó jogalanyok kiváló minőségű könyvvizsgálata.
A Regulation is also considered the most appropriate instrument to create uniform rules on who can be a social entrepreneurship fund investor, on who can use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" and on the types of undertakings that can receive funding from such qualifying funds.
Ugyancsak a rendelet tűnik a legmegfelelőbb jogi eszköznek arra, hogy egységes szabályokat vezessen be a szociális vállalkozási alapokba befektetők és az „európai szociális vállalkozási alap” megnevezés használatára jogosultak lehetséges körére, és arra vonatkozóan, hogy milyen típusú vállalkozásokat finanszírozhatnak az ilyen minősített alapok.
A Regulation is also considered the most appropriate instrument to create uniform rules on who can be a venture capital investor, on who can use the designation "European Venture Capital Fund" and on the types of undertakings that can receive funding from such qualifying funds.
Ugyancsak a rendelet tűnik a legmegfelelőbb jogi eszköznek arra, hogy egységes szabályokat vezessen be a kockázatitőke-alapba befektetők és az „európai kockázatitőke-alap” megnevezés használatára jogosultak lehetséges körére, és arra vonatkozóan, hogy milyen típusú vállalkozásokat finanszírozhatnak az ilyen minősített alapok.
A Regulation is also necessary to confer powers on ESMA to coordinate measures by competent authorities and to take measures itself in exceptional situations where there is a serious threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system.
Rendeletre van szükség egyes hatásköröknek az ESMA-ra történő átruházásához is az illetékes hatóságok által hozott intézkedések összehangolásával kapcsolatban, és hogy kivételes helyzetekben, amikor a pénzügyi piacok szabályos működését és integritását vagy a pénzügyi rendszer stabilitását súlyos veszély fenyegeti, az ESMA önállóan is intézkedhessen.
A regulation is also necessary to confer powers on the European Securities and Markets Authority (ESMA) established by Regulation (EU) No […/…] of the European Parliament and of the Council15 to coordinate measures taken by competent authorities or to take measures itself.
Rendeletre van szükség továbbá ahhoz is, hogy a(z) […/…/EU] európai parlamenti és tanácsi rendelettel15 létrehozott Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóságot (ESMA) hatáskörrel ruházzák fel az illetékes hatóságok által hozott intézkedések összehangolására, illetve arra, hogy saját hatáskörben járjon el.
A regulation is certainly the most appropriate instrument to guarantee uniform standardisation which is both immediately applicable and consistent with the objectives of harmonisation which are vital for the smooth functioning of the internal market.
Ez a szabályozási eszköz kétségkívül a legalkalmasabb a homogén szabályozás szavatolására, amely azonnal alkalmazható és összhangban van a belső piac jó működéséhez elengedhetetlen harmonizációs célkitűzésekkel.
A Regulation is chosen so as to achieve a degree of convergence for the resettlement procedure that corresponds to the degree of convergence for the asylum procedure, for which a Regulation is also proposed.
A javaslat formája rendelet, annak érdekében, hogy az áttelepítési eljárások olyan mértékű egymáshoz való közelítését érjük el, amely arányban áll a menekültügyi eljárások közelítésének mértékével, amelyre szintén rendeleti formában került javaslat előterjesztésre.
A Regulation is chosen to be proposed as the most appropriate act, being directly applicable.
Az Európai Bizottság ezért egy rendeletet javasol, lévén közvetlenül alkalmazandó jogszabályként ez a legmegfelelőbb jogi aktus erre a célra.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to clarify the general principles and applicable rules at EU level in order to reconcile the exercise of fundamental rights with the economic freedoms in cross-border situations.
A rendelet minősül a legmegfelelőbb jogi eszköznek az általános elvek és uniós szinten alkalmazandó szabályok tisztázására, az alapvető jogok gyakorlásának a gazdasági szabadságokkal a határokon átnyúló esetekben való összeegyeztetése céljából.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to introduce a mandatory requirement directed to all actors to clear standardised OTC derivatives through CCPs and to ensure that CCPs, that will as a consequence assume and concentrate significant risk, are subject to uniform prudential standards in the EU.
A rendelet minősül a legmegfelelőbb jogi eszköznek olyan kötelező követelmény bevezetésére, amely minden piaci szereplő számára előírja a szabványos, tőzsdén kívüli származtatott ügyletek központi szerződő fél bevonásával történő elszámolását, valamint annak biztosítására, hogy a központi szerződő felekre, amelyek így jelentős kockázatot vállalnak és koncentrálnak, egységes prudenciális standardok vonatkozzanak az EU-ban.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to introduce uniform requirements directed to all participants in the market for fundraising for social undertakings - investors, social entrepreneurship funds and the target companies of social entrepreneurship financing.
A rendelet tűnik a legmegfelelőbb jogi eszköznek arra, hogy a szociális gazdasági társaságok forrásbevonási piacának valamennyi résztvevőjére – a befektetőkre, a szociális vállalkozási alapokra és a szociális vállalkozási tőkével finanszírozott céltársaságokra – érvényes egységes követelmények kerüljenek bevezetésre.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to introduce uniform requirements directed to all participants in the venture capital market - venture capital investors, venture capital funds and the target companies of venture capital financing.
A rendelet tűnik a legmegfelelőbb jogi eszköznek arra, hogy a kockázatitőke-piac valamennyi résztvevőjére – a kockázatitőke-befektetőkre, a kockázatitőke-alapokra és a kockázati tőkével finanszírozott céltársaságokra – érvényes egységes követelményeket vezessen be.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument.
Ehhez a rendelet tekinthető a leghelyénvalóbb jogi aktusnak.