natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.13.1 The EESC recommends that resources earmarked for the ESF, which can be invested in educational and social infrastructure, be used for integrated growth-promoting measures as a priority.
3.13.1 Az EGSZB javasolja annak a meggondolását, hogy az oktatási és szociális infrastruktúrába fektethető, az ESZA számára biztosított források elsődlegesen az integrált, a növekedést célzó intézkedések esetében legyenek felhasználhatóak.
3.13.1 The EESC regards the Eastern Partnership as extremely important, as a strategic necessity and political investment on the EU's part that will be of future benefit to citizens of the European Union and of its partner countries.
3.13.1 Az EGSZB nagy jelentőséget tulajdonít a keleti partnerségnek, mivel az stratégiai szükségszerűségen alapul és politikai befektetést jelent az EU részéről, és az Európai Uniónak és partnerországainak polgárai a jövőben profitálni fognak belőle.
3.13.1 The EESC regards the Eastern Partnership as extremely important, as a strategic necessity and political investment on the EU's part that will be of future benefit to citizens of the European Union and of its partner countries.
3.13.1 Az EGSZB nagy jelentőséget tulajdonít a keleti partnerségnek, mivel az stratégiai szükségszerűségen alapul és politikai befektetést jelent az EU részéről, és belőle az Európai Uniónak és partnerországainak polgárai a jövőben profitálni fognak.
3.13.1 The EESC stresses the key role and responsibility of the social partners in shaping the working conditions of staff in the healthcare sector and the great diversity of the healthcare professions.
3.13.1 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az egészségügyi dolgozók munkakörülményeinek kialakításában fontos és felelősségteljes szerepet játszanak a szociális partnerek, illetve hogy az egészségügyi szakmák rendkívül sokfélék.
3.13.1 The role of the social partners is indispensable, in the context of social dialogue and in the spirit of the treaties and the Charter, in looking at the implementation of and compliance with Community labour law.
3.13.1 A társadalmi párbeszéd, a Szerződések és a Charta szellemében a szociális partnerek szerepe elengedhetetlen a közösségi munkajog alkalmazásának és betartásának vizsgálatában.
3.13.1 Wine-growing areas usually represent unique man-made landscapes which have to be cared for by wine-growers through the use of environmentally friendly methods of cultivation.
3.13.1 A szőlőtermő területek általában egyedülálló kultúrtájak, amelyeket a borászoknak környezetkímélő gazdálkodási módszerekkel kell művelniük.
3.13.1 Within the enlarged European Union, there are many different social security systems, which have evolved over long periods, and with the close involvement of the social partners.
A kibővített Európai Unió sok különböző társadalombiztosítási rendszerből áll, amelyeket a szociális partnerek hosszú évek alatt végzett szoros együttműködése épített fel.
3.13.2 Any reform must therefore fully take account of the environment, the social fabric, infrastructure, the economy and quality of life.
3.13.2 A reformnak tehát a környezetet, a társadalom szerkezetét, az infrastruktúrát, a gazdaságot és az életmódhoz kapcsolódó értéket átfogó módon figyelembe kell vennie.
3.13.2 Demographic change, which is leading to a shortage of new staff, must not lead to the level of skills and wages being lowered (race to the bottom).
3.13.2 A demográfiai változásnak, amely munkaerőutánpótlás-hiányt eredményez, nem szabad a képesítések és a bérek színvonalának csökkenéséhez (race to the bottom) vezetnie.
3.13.2 Europe also has a duty to address global problems and to help set the pace and tone of globalisation.
3.13.2 Európának kötelessége a világszintű problémákkal is foglalkozni, és segíteni a globalizáció ütemének és karakterének szabályozásában.
3.13.2 Individuals in particular and civil society in general are most affected by the implementation of fundamental rights.
3.13.2 Konkrétan az egyéneket és általában a civil társadalmat komolyan érinti az alapjogok érvényesülése.
3.13.2 It goes without saying that the social partners have a natural and strong role to play in the development of the services sector.
A szolgáltatási ágazat fejlesztésénél fontos szerepet játszanak a szociális partnerek – ez a tény nem szorul különösebb magyarázatra.
3.13.2 The Committee recommends that the discussion of the future of agricultural policy take account of territorial cohesion challenges in view of the importance of agricultural policy in its economic, social, environmental and landscape dimensions throughout Europe.
3.13.2 Azt javasolja, hogy a közös agrárpolitika jövőjének megvitatása során vegyék figyelembe a területi kohézió kihívásait, tekintettel az agrárpolitikának a gazdaságban, a társadalomban, valamint a környezet és a táj védelmében az európai területen játszott fontos szerepe miatt.
3.13.2 The Committee recommends that the discussion of the future of agricultural policy take account of territorial cohesion challenges in view of the importance of agricultural policy in its economic, social, environmental and landscape dimensions throughout Europe.
3.13.2 Azt javasolja, hogy a közös agrárpolitika jövőjének megvitatása során vegyék figyelembe a területi kohézió kihívásait, tekintettel az agrárpolitikának a gazdaságban, a társadalomban, valamint a környezet és a táj védelmében az európai területen játszott fontos szerepére.
3.13.2 The EESC has been concerning itself for five years now with the state of civil society in all the partner countries from a number of angles, including freedom of association, registration requirements, tax laws and procedures, freedom of expression and the operation of tripartite consultations.
3.13.2 Az EGSZB már öt éve foglalkozik a civil társadalomnak az egyes partnerországokban tapasztalható helyzetével, mindenekelőtt az egyesülési szabadság, a bejelentési rendelkezések, az adószabályok és -eljárások, a véleményszabadság és a háromoldalú konzultációk működési módja tekintetében.
3.13.2 The need to cut costs in healthcare and demographic change, which is leading to a shortage of new staff, must not lead to the level of skills and wages being lowered (race to the bottom).
3.13.2 A költségcsökkentési igénynek az egészségügyben és a demográfiai változásnak, amely munkaerőutánpótlás-hiányt eredményez, nem szabad a képesítések és a bérek színvonalának csökkenéséhez (race to the bottom) vezetnie.
3.13.2 The need to cut costs in healthcare, together with demographic change, which is generating a shortage of new staff, must not lead to a lowering of the level of skills and wages (race to the bottom).
3.13.2 A költségcsökkentési igénynek az egészségügyben és a demográfiai változásnak, amely munkaerőutánpótlás-hiányt eredményez, nem szabad a képesítések és a bérek színvonalának csökkenéséhez (race to the bottom) vezetnie.
3.13.2 There was no satisfactory business case for the upstream sector.
3.13.2 A termelői („upstream”) szektor vonatkozásában nem mutatkozott kielégítő üzleti megalapozottság.
3.13.2 We should move forward in the creation of our own European model of collective redress mechanism and promote both in-court and out-of court resolution (ADR) of mass claims.
3.13.2 Előre kell lépnünk a kollektív jogorvoslati mechanizmus saját, európai modelljének megteremtésében, ösztönözve a tömeges keresetek mind peres, mind peren kívüli (ADR) rendezését.
3.13.3 A particularly important point in this context is the fact that the proposal for a directive does not take into account the fact that in some EU Member States, collective agreements have taken over the role of legislation.
Ebben az összefüggésben különösen fontos az a tény, hogy az irányelvjavaslat figyelmen kívül hagyja, hogy néhány tagállamban a jogi szabályozás helyére kollektív megegyezések léptek.
3.13.3 Apart from the obstacles for a viable public private partnership which is generally a complicated affair anyway, there are a number of other open questions which are urgently to be solved in order to achieve an effective involvement of private partners.
3.13.3 Az élhető köz- és a magánszféra partnerség útjában álló akadályoktól eltekintve, amely már önmagában véve is összetett dolog, számos olyan más kérdés van, amelyet sürgősen meg kell oldani annak érdekében, hogy a magánpartnerek hatékony bevonását meg lehessen oldani.
3.13.3 In particular, the EESC should be involved and consulted regularly and in good time, particularly in respect of the annual report to be drafted by the Commission.
3.13.3 Konkrétan az EGSZB-t be kellene vonni, és rendszeresen és időben ki kellene kérni a véleményét, különösen az Európai Bizottság által összeállított éves jelentés kapcsán.
3.13.3 In particular, the EESC should be involved and consulted regularly and in good time, particularly in respect of the annual report to be drafted by the Commission.
3.13.3 Mindenekelőtt az EGSZB-t kellene bevonni, illetve rendszeresen és időben ki kellene kérni a véleményét, különösen az Európai Bizottság által összeállított éves jelentés kapcsán.
3.13.3 It is desirable, and indeed overdue for the EU to have a single and unitary protection of the Community Patent.
3.13.3 Kívánatos, sőt már régóta esedékes, hogy az EU-ban biztosított legyen a közösségi szabadalom egységes és mindenre kiterjedő védelme.
3.13.3 The EESC has developed contacts with civil society organisations in the EaP countries and has organised a number of seminars on importance of social dialogue and consultation with civil society.
3.13.3 Az EGSZB kapcsolatokat épített ki a keleti partnerség országainak civil társadalmi szervezeteivel, és számos szemináriumot szervezett a társadalmi párbeszéd és a civil társadalommal való konzultáció jelentőségéről.
3.13.3 The EESC holds regular seminars in conjunction with the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council in Kyiv with participation of more than 100 civil society organisations to discuss the importance of civil dialogue, the involvement of civil society in the EU-Ukraine Association Agreement and subject of common interest.
3.13.3 Az EGSZB rendszeresen szervez szemináriumokat Kijevben az Ukrán Nemzeti Háromoldalú Szociális és Gazdasági Tanáccsal több mint 100 civil társadalmi szervezet részvételével, melyeken megvitatják a civil párbeszéd fontosságát, a civil társadalom részvételét az EU–Ukrajna társulási megállapodásban, valamint közös érdekű témákat.
3.13.3 The EESC underscores the important role of the principle of equal pay for equal work, regardless of gender.
3.13.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy fontos „a nemtől függetlenül ugyanazért a munkáért ugyanaz a fizetés jár”-elv érvényesülése.
3.13.3 The EESC underscores the key role of the principle of equal pay for equal work regardless of gender.
3.13.3 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy fontos „a nemtől függetlenül ugyanazért a munkáért ugyanaz a fizetés jár”-elv érvényesülése.
3.13.3 The EESC welcomes the establishment of social dialogue in the European Hospital Sector and notes that the Work Programme agreed by the social partners covers all the issues discussed in the Green Paper.
3.13.3 Az EGSZB látja a szociális párbeszéd megindítását az európai kórházi ágazatban, és megjegyzi, hogy a szociális partnerek által elfogadott munkaprogram érinti a zöld könyvben tárgyalt valamennyi témát.
3.13.3 The legislation, policies and programmes of the European Union should be analysed in terms of their impact on territorial cohesion.
3.13.3 Az európai uniós jogalkotást, politikákat és programokat külön elemezni kell a területi kohézióra kifejtett hatásuk szemszögéből.
3.13.4 In order to obtain all the input necessary, and based on its previous good practices, it is necessary that the EESC create a new, permanent structure to help monitor effective implementation of the charter.
3.13.4 Az összes szükséges információ beszerzése érdekében, valamint korábbi helyes gyakorlatai alapján fontos, hogy az EGSZB létrehozzon egy új állandó struktúrát, amely segíti a Charta eredményes végrehajtásának nyomon követését.
3.13.4 The absence of effective market monitoring and surveillance in the EU has been accentuated in recent years by reports of sub-standard food and toy products imported from third countries.
3.13.4 Az EU-ban a hatékony piaci nyomon követés és felügyelet hiányát a közelmúltban a harmadik országokból származó, a normáknak nem megfelelő élelmiszertermékekről és játékokról szóló jelentések is kiemelték.
3.13.4 The EESC organises annual seminars in Ukraine in conjunction with the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council on subject of common interest and hopes that such annual events could be set up in the coming years also with the other EaP countries.
3.13.4 Az EGSZB az Ukrán Nemzeti Háromoldalú Szociális és Gazdasági Tanáccsal együtt éves szemináriumokat rendez Ukrajnában közös érdekű témákról, és reméli, hogy ilyen éves rendezvényeket az elkövetkező években a keleti partnerség többi tagországával is létre lehet hozni.
3.13.4 The EESC underscores the important role of the principle of equal pay for equal work, regardless of gender.
3.13.4 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy fontos „a nemtől függetlenül ugyanazért a munkáért ugyanaz a fizetés jár”-elv érvényesülése.
3.13.4 The specific 24/7 working conditions require specific compensation mechanisms (payment for overtime and night work, time off in lieu) in order to compensate for the high pressure on the workforce.
3.13.4 A heti 7 napban, napi 24 órában végzett munka speciális kompenzációs mechanizmusokat igényel (túlórapénzt, éjszakai pótlékot, a szabadidő kiesésének kompenzálását) a munkavállalókra nehezedő nagy teher ellensúlyozására.
3.13.4 The specific 24/7 working conditions require specific compensation mechanisms (payment of overtime and night work, time off in lieu) in order to compensate for the high pressure on the workforce.
3.13.4 A heti 7 napban, napi 24 órában végzett munka speciális kompenzációs mechanizmusokat igényel (túlórapénzt, éjszakai pótlékot, a szabadidő kiesésének kompenzálását) a munkavállalókra nehezedő nagy teher ellensúlyozására.
3.13.5 A firm and concerted strategy should also be considered as a means to protect European consumers from imports of goods and services from third countries that do not respect technical, social and environmental standards and working conditions.
3.13.5 Meg kellene fontolni egy határozott és összehangolt stratégia eszközként történő felhasználását arra, hogy megvédjük az európai fogyasztókat a harmadik országokból származó, a technológiai, társadalmi és környezetvédelmi normáknak és a munkakörülményekre vonatkozó előírásoknak meg nem felelő termékek behozatalától.
3.13.5 The EESC has pointed out to the Commission that it is ready to play its part in implementing the Eastern Partnership by supporting civil society in the partner countries and that it offers to make available the experience it has gained from creating networks of organised civil society in a number of countries and regions, including the eastern neighbours.
3.13.5 Az EGSZB az Európai Bizottság felé kinyilvánította, hogy kész részt venni a keleti partnerség megvalósításában, oly módon, hogy segítséget nyújt a partnerországok civil társadalmának, és továbbadja azokat a tapasztalatokat, amelyeket számos régióban és országban – többek közt a szomszédos keleti államokban is – a civil társadalmak közötti hálózatépítés során szerzett.
3.13.5 The EESC supports the priority given to the Eastern Partnership by the current Hungarian presidency and the future Polish Presidency of the Council and is contributing with two other opinions, namely Energy security: what kind of Neighbourhood Policy do we need to ensure security of supply for the EU?, and Eastern Partnership and the Eastern Dimension of EU policies, with particular emphasis on EU agricultural policy.
3.13.5 Az EGSZB támogatja, hogy a Tanács jelenlegi magyar és következő lengyel elnöksége prioritásként kezeli a keleti párbeszéd témáját, és két másik véleményével is hozzájárul ehhez, mégpedig az „Energiaellátás: Az EU számára ellátásbiztonságot garantáló szomszédsági politika” című, valamint a keleti partnerségről és az uniós politikák keleti dimenziójáról szóló véleménnyel, amely különös hangsúlyt helyez az EU agrárpolitikájára.
3.13.5 The specific 24/7 working conditions require specific compensation mechanisms (payment for overtime and night work, time off in lieu) in order to compensate for the high pressure on the workforce.
3.13.5 A heti 7 napban, napi 24 órában végzett munka speciális kompenzációs mechanizmusokat igényel (túlórapénzt, éjszakai pótlékot, a szabadidő kiesésének kompenzálását) a munkavállalókra nehezedő nagy teher ellensúlyozására.
3.13.6 Although the EESC would acknowledge the importance of the Annual Report, it feels that the first annual report lacks a consistent focus across all the fundamental rights contained in the charter.
3.13.6 Bár az EGSZB elismeri az éves jelentés fontosságát, úgy érzi, hogy az első jelentés nem fedi le következetesen a chartában szereplő összes alapjogot.
3.13.6 The Committee called on the European Commission and the Council to give it a leading role in establishing the Eastern Partnership Civil Society Forum, envisaged as evolving into a flexible network open to civil society from the EU and partner countries.
3.13.6 Az EGSZB szorgalmazta az Európai Bizottságnál és a Tanácsnál, hogy kulcsszerepet kapjon a keleti partnerség civil társadalmi fórumának megalapításában, amely fórumból egy rugalmas, az EU és a partnerországok civil társadalma számára nyitott hálózatnak kellene kinőnie.
3.13.6 The current crisis has shown that there is an increased interdependency between countries within the global financial and trading markets.
3.13.6 A jelenlegi válság megmutatta, hogy fokozott kölcsönös függés áll fenn az országok között a világszintű pénzügyi és kereskedelmi piacokon.
3.13.7 After the two first meetings of the Forum, the EESC intends to remain actively involved in the Forum's work and is ready to contribute to the improvement of the functioning of the Forum.
3.13.7 A fórum első két ülése után az EGSZB továbbra is aktívan részt kíván venni a fórum tevékenységében, és kész hozzájárulni a fórum működésének javításához.
3.13.7 Within this context, the EU model of social dialogue should be emulated by countries outside the Union, and the EESC should step up efforts to promote this concept.
3.13.7 Ennek keretében az EU szociálispárbeszéd-modelljét követniük kell az Unión kívüli országoknak is, és az EGSZB-nek fokoznia kell az elv népszerűsítése érdekében tett erőfeszítéseket.
3.13.8 The EESC supports the priority given to the Eastern Partnership by the current Hungarian presidency and the future Polish Presidency of the Council and is contributing with two other opinions, namely Energy security: what kind of Neighbourhood Policy do we need to ensure security of supply for the EU?, and Eastern Partnership and the Eastern Dimension of EU policies, with particular emphasis on EU agricultural policy.
3.13.8 Az EGSZB támogatja, hogy a Tanács jelenlegi magyar és következő lengyel elnöksége prioritásként kezeli a keleti párbeszéd témáját, és két másik véleményével is hozzájárul ehhez, mégpedig az „Energiaellátás: Az EU számára ellátásbiztonságot garantáló szomszédsági politika” című, valamint a keleti partnerségről és az uniós politikák keleti dimenziójáról szóló véleménnyel, amely különös hangsúlyt helyez az EU agrárpolitikájára.
3.14 "Tourism": The directive (recital 9) uses the term "sex tourism".
3.14 „Turizmus”: Az irányelvben szerepel a „szexturizmus” kifejezés ((9) preambulumbekezdés).
3.14 2003 also saw increased trade union action in defence of the labour rights of people with disabilities.
3.14 2003-ban a szakszervezetek tevékenysége is megélénkült a fogyatékkal élők munkajogainak védelme terén.
3.14 A more cohesive presentation and the visibility of a common approach at EU-level may also set an example for national governments and ministries to come to integrated approaches to regions and cities where these usually are lacking.
3.14 Egy közös, uniós szintű megközelítés következetesebb bemutatása és láthatósága egyben példát jelenthet a tagállami kormányok és minisztériumok számára abban, hogy hogyan alakíthatnak ki integrált megközelítést olyan régiók és városok, amelyek általában még nem alkalmaznak ilyet.
3.14 Access for third-country nationals to forms of employment that combine work with education and training should be encouraged.
3.14 Ösztönözni kell, hogy a harmadik országbeli állampolgárok olyan munkahelyekhez férhessenek hozzá, amelyek a munkát az oktatással és a képzéssel ötvözik.
3.14 Access to finance is vital.
3.14 A pénzügyi eszközökhöz való hozzáférés létfontosságú.
3.14 Adequate mobility of experts taking part in cooperation projects is a condition for their success.
3.14 A siker előfeltétele, hogy az együttműködési projektekben résztvevő szakemberek elegendő mobilitási lehetőséggel rendelkezzenek.
3.14 Administrative expenditure seems excessive, accounting for around 11% of the programme's overall budget: when planning this expenditure, the EESC urges that account be taken of the cost-benefit analysis11 and of the solutions put forward in the present opinion for curtailing these costs, such as global grants and a two-stage evaluation system.
3.14 Mivel a program igazgatási költségei túlzónak tűnnek, ugyanis a program egészére szánt költségvetés 11%-át érik el, az EGSZB azt kéri, hogy e költségek tervezésekor vegyék figyelembe a költség-haszon elemzést11 és a jelen véleményben javasolt megoldásokat e költségek csökkentése érdekében, nevezetesen a globális támogatások vagy a két szakaszban lefojtatott értékelési rendszerek stb.
3.14 Airports to be allowed to make a reasonable profit in order to reinvest in infrastructure and other facilities.
3.14 Lehetővé kell tenni, hogy a repülőterek elfogadható profitot termeljenek az infrastruktúrába és más szolgáltatásokba történő beruházások érdekében.
3.14 All these indicators point to the urgent need to consider structural changes that would facilitate and accelerate the transition to an economy based on new, low-carbon energy sources.
3.14 Mindezek a tényezők arra mutatnak, hogy sürgős szükség van olyan strukturális változtatások megfontolására, amelyek megkönnyítik és felgyorsítják az átállást egy olyan gazdaságra, amely alacsony szén-dioxid-kibocsátású, új energiaforrásokra épül.
3.14 Another area of concern is the effectiveness of self-regulation.
3.14 Kétségek merültek fel az önszabályozó rendszer hatékonyságával kapcsolatban is.
3.14 Another key aspect is the fact that the future European regulation gives no recommendation regarding the future CCP market structure.
3.14 További releváns szempont, hogy a tervezett európai rendelet nem nyújt semmilyen útmutatást a jövőbeli központi szerződő felek piaci struktúrájára vonatkozóan.
3.14 Another sector that may be dramatically affected by climate change is tourism.
3.14 Az éghajlatváltozás emellett az idegenforgalomra lesz drámai hatással.
3.14 Another worrying question concerns the impact of exposure to products, radiation and changed lifestyles on human reproductive capacity.
3.14 További nyugtalanító kérdés a különböző termékeknek, a sugárzásnak való kitettség, valamint a megváltozott életmód emberi szaporodási képességre gyakorolt hatása.
3.14 Any tax relief, to be used with extreme caution, should be implemented with due regard for the lowest income-groups, who, as they do not pay tax, would be excluded from measures intended to facilitate an energy efficiency policy.
3.14 A különös óvatossággal alkalmazandó adókönnyítések a legalacsonyabb jövedelmű csoportokra kellő tekintettel hajtandók végre, mivel ők – nem fizetvén adót – ki lennének zárva az energiahatékonysági politika megvalósításának elősegítését célzó intézkedések köréből.
3.14 As broad-based governance and strong strategic partnerships are major success factors for the efficient functioning of the sector councils, it is essential to take full account of the lifelong learning context and to ensure well designed involvement of stakeholders.
3.14 Mivel a széleskörű egyetértésen és szilárd stratégiai partnerségeken nyugvó kormányzás a kulcseleme az ágazati tanácsok hatékony működésének, elengedhetetlen az egész életen át tartó tanulás képzési keretének a bevonása és az érintett szereplők jól szervezett részvétele.