natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4 The EESC therefore reiterates its support for the Commission's 2013 communication on competitive and resource-efficient urban mobility15 and the measures now being taken to implement it.
7.4 Ezért az EGSZB ismételten támogatásáról biztosítja az Európai Bizottságnak a versenyképes és erőforrás-hatékony városi mobilitásról szóló, 2013.
7.4 The EESC therefore reiterates its support for the Commission's 2013 communication on competitive and resource-efficient urban mobility16 and the measures now being taken to implement it.
7.4 Ezért az EGSZB ismételten támogatásáról biztosítja az Európai Bizottságnak a versenyképes és erőforrás-hatékony városi mobilitásról szóló, 2013.
7.4 The EESC therefore reiterates its support for the Commission’s 2013 communication on competitive and resource-efficient urban mobility15 and the measures now being taken to implement it.
7.4 Ezért az EGSZB ismételten támogatásáról biztosítja az Európai Bizottságnak a versenyképes és erőforrás-hatékony városi mobilitásról szóló, 2013.
7.4 The EESC urges businesses to acknowledge their social responsibility in terms of jobs and retraining, going beyond legal obligations and supporting the Commission in creating a European CSR alliance, as recently proposed42.
7.4 Az EGSZB sürgeti az üzleti vállalkozásokat, hogy ismerjék el társadalmi felelősségüket a foglalkoztatás és az átképzés terén, túllépve ezzel jogi kötelezettségeiken és támogatva az Európai Bizottság nemrégiben tett javaslatát egy, a vállalatok társadalmi felelősségvállalásával foglalkozó európai szövetség létrehozására42.
7.4 The EESC urges businesses to acknowledge their social responsibility in terms of jobs and retraining, going beyond legal obligations and supporting the Commission in creating a European CSR alliance, as recently proposed45.
7.4 Az EGSZB sürgeti az üzleti vállalkozásokat, hogy ismerjék el társadalmi felelősségüket a foglalkoztatás és az átképzés terén, túllépve ezzel jogi kötelezettségeiken és támogatva az Európai Bizottság nemrégiben tett javaslatát egy, a vállalatok társadalmi felelősségvállalásával foglalkozó európai szövetség létrehozására45.
7.4 The EESC will fully support the Commission in achieving progress in these important policy areas and hopes that national governments will cooperate by doing all that they should be doing to speed up the adoption and implementation of their pledges.
7.4 Az EGSZB teljes mértékben támogatni fogja az Európai Bizottságot abban, hogy előrehaladást érjen el e fontos politikai területeken, és reméli, hogy a nemzeti kormányok együttműködnek ebben, minden szükségeset megtéve kötelezettségvállalásaik elfogadásának és megvalósításának felgyorsítása érdekében.
7.4 The EESC wishes to highlight the key points.
7.4 Az EGSZB rá kíván mutatni az alapvető fontosságú szempontokra.
7.4 The EESC would like to see EU external policy fully committed to the drive for global governance of international migration, under the United Nations umbrella and on the basis of, among other applicable international legal instruments, the Universal Declaration of Human Rights, the UN International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (which the Committee has proposed25 that the EU ratify), the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the ILO conventions.
7.4 Az EGSZB szeretné, ha az EU külpolitikája teljes elkötelezettséget vállalna a nemzetközi migrációnak az ENSZ keretében történő globális szintű kezelése iránt, más idevonatkozó nemzetközi jogi eszközök mellett az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata, a migráns munkavállalók és családtagjaik jogainak védelméről szóló nemzetközi ENSZ-egyezmény (melynek ratifikálását az EGSZB már javasolta25 az EU-nak), a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya, a Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya és az ILO-egyezmények alapján.
7.4 The EESC would stress that despite the longer-term benefits for airspace users, EU citizens and the environment, SESAR faces many complex deployment challenges.
7.4 Az EGSZB hangsúlyozni kívánja, hogy a légtérhasználók, az uniós polgárok és a környezet számára biztosított hosszú távú előnyök ellenére a SESAR programnak a bevezetés terén számos összetett kihívással kell szembenéznie.
7.4 The EESC's recent visits to Jordan, Tunisia and Algeria revealed that youth organisations are unaware of the possibilities offered by this new cooperation framework.
7.4 Az EGSZB által nemrégiben Jordániában, Tunéziában és Algériában tett látogatások során nyilvánvalóvá vált, hogy az ifjúsági szervezetek nincsenek tudatában annak, hogy ez az új együttműködési keret milyen lehetőségeket rejt magában.
7.4 The EIT is representing a new concept of knowledge clusters, relying on virtual networks, instead of geographically linked communities.
7.4 Az EIT a tudásklaszterek új koncepcióját képviseli, amely földrajzilag egymáshoz kapcsolódó közösségek helyett virtuális hálózatokra támaszkodik.
7.4 The EMP has also enabled cooperation on employment to be established at regional level.
7.4 Az euro–mediterrán partnerség keretében a foglalkoztatáspolitika terén regionális szinten is sikerült együttműködést kialakítani.
7.4 The EU instruments are a strategic combination of the EU's financing and legislative instruments:
7.4 Az EU eszközei az uniós pénzügyi és jogalkotási eszközök stratégiai ötvözéséből adódnak.
7.4 The European Alliance for Families launched under the last German presidency provided for the establishment of an Observatory, which has never seen the light of day.
7.4 A legutóbbi német elnökség során létrehozott „Szövetség a családokért” megfigyelőközpont felállítását tervezte, amelyet azonban végül nem alakítottak ki.
7.4 The European Commission should adopt a new initiative to promote civic-mindedness amongst third-country nationals and encourage them to participate in social and political life.
7.4 Az Európai Bizottságnak új kezdeményezést kellene elfogadnia a harmadik országokbeli állampolgárok polgári szerepvállalásának előmozdítására, a társadalmi és politikai életben történő részvételük ösztönzésére.
7.4 The European Economic and Social Committee also calls on the Commission to incorporate the evaluation of the social impact of EU legislative and policy initiatives in all Community policies, without having to worry about which DG is responsible for deciding whether a social impact analysis needs to be carried out.
7.4 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság azt is kéri az Európai Bizottságtól, hogy az Európai Unió jogalkotási és politikai kezdeményezései társadalmi hatásainak értékelését valamennyi közösségi politikába illesszék bele, és hogy a társadalmi hatás elemzésének szükségességéről a vezető főigazgatóság ismerete nélkül döntsenek.
7.4 The European Integration Forum can also evaluate the compatibility of integration policies with the protection of fundamental rights and non-discrimination.
7.4 Az Európai Integrációs Fórum emellett megvizsgálhatná, hogy az integrációs politikák összhangban vannak-e az alapjogok védelmével és a megkülönböztetésmentességgel.
7.4 The European Integration Forum can also evaluate the impact of integration policies on the protection of fundamental rights.
7.4 Az Európai Integrációs Fórum is megvizsgálhatná, hogy az integrációs politikák milyen hatással vannak az alapjogok védelmére.
7.4 The frequently quoted Commission commitment that EU Health, Safety, Environment, Labour and Consumer Protection standards will not be lowered is to be welcomed.
7.4 Üdvözlendő az Európai Bizottságnak az a gyakran idézett kötelezettségvállalása, mely szerint nem lazítanak az uniós egészség-, biztonság-, környezet-, munka- és fogyasztóvédelmi szabványokon.
7.4 The future guidelines for the TEN-T which will be submitted at the beginning of 2011 should clearly reflect the EU’s choice of favouring low-carbon transport.
7.4 Arra lenne szükség, hogy a TEN-T jövőbeli irányelvei, amelyeket 2011 elején mutatnak be, világosan tükrözzék az Európai Unió abbéli választását, hogy az alacsony szén-dioxid-kibocsátású közlekedést részesíti előnyben.
7.4 The future guidelines for the TEN-T which will be submitted at the beginning of 2011 should clearly reflect the EU’s choice of favouring low-carbon transport.
7.4 Arra lenne szükség, hogy a TEN-T jövőbeli irányelvei, amelyeket 2011 elején mutatnak be, világosan tükrözzék az Európai Unió abbéli választását, hogy az alacsony széndioxid-kibocsátású közlekedést részesíti előnyben.
7.4 The idea of increasing quotas irrespective of the level of demand to achieve a so-called "soft landing" is contradictory if we wish to develop the European model of farming and ensure the continuation of milk production in LFAs.
7.4 Az az elgondolás, hogy az úgynevezett „zökkenőmentes leállás” érdekében a kereslet szintjétől függetlenül emeljék a kvótákat, ellentmondásos, ha fejleszteni kívánjuk a gazdálkodás európai modelljét, és a hátrányos helyzetű területeken biztosítani akarjuk a tejtermelés folytatását.
7.4 The London summit also took on board the recommendation to give the IMF more resources to help countries facing acute problems.
7.4 Londonban azt a javaslatot is figyelembe vették, hogy az IMF több forrást kapjon arra, hogy az égető problémákkal rendelkező országokat segítse.
7.4 The main obstacles to the right to information in these phases are, in addition to its straightforward refusal, the additional costs incurred by compliance.
7.4 Ezekben a szakaszokban a tájékoztatáshoz való jog érvényesülésének legfőbb akadályát – a tájékoztatás egyértelmű megtagadása mellett – a kötelezettségek teljesítésével járó többletköltségek jelentik.
7.4 The market is being shaped by the ever more varied and complex needs of consumers.
7.4 A piacot a vásárlók egyre differenciáltabb és sokrétűbb igényei határozzák meg.
7.4 The meaning of the phrase "indoor pollution" needs to be clarified.
7.4 A „szennyezett helyiségek” kifejezés jelentése tisztázásra szorul.
7.4 The messages sent also need to be objective.
7.4 Az üzeneteknek emellett tárgyilagosaknak is kell lenniük.
7.4 The more widespread construction of wooden buildings worldwide and the use of wood in construction are limited by the lack of uniform standards, rules and certification criteria.
7.4 A faépületek világszerte szélesebb körű elterjedését és a fa építőipari felhasználását korlátozza az egységes szabványok, szabályok és tanúsítási kritériumok hiánya.
7.4 The necessary start point is to recognise that the product is being taxed because it contains alcohol.
7.4 Azzal kell kezdeni, hogy elismerjük, a termék alkoholtartalma miatt adóköteles.
7.4 The necessary start point is to recognise that the product should be taxed according to its classification as a fermented or distilled beverage.
7.4 Azzal kell kezdeni, hogy elismerjük: a termék az alapján adóköteles, hogy az erjesztéssel vagy a lepárlással készült italok csoportjába tartozik-e.
7.4 The need to be brought into the official economy does not concern immigrant workers alone: population ageing raises issues such as combating unregistered and insecure work on the agenda as a matter of urgency, if national economies are to be put on a sounder and more sustainable footing.
7.4 A legális foglalkoztatás szükségessége egyébként nem csupán a bevándorló munkavállalókra vonatkozik: a népesség elöregedése miatt sürgősen napirendre kell tűzni a feketemunka, valamint a bizonytalan munkakörülmények elleni harc kérdését, hogy egészségesebbé és fenntarthatóbbá tegyük a nemzetgazdaságokat.
7.4 The new Single Market Policy must play a central role in the creation of an environmentally sustainable global economy.
7.4 Az egységes piacra vonatkozó új politikának központi szerepet kell játszania a környezeti szempontból fenntartható világgazdaság kialakításában.
7.4 The observatory could be made up of departments dealing with the following issues: data collection, existing legal frameworks and awareness-raising and education campaigns.
7.4 A részlegeket a következő témák köré lehetne szervezni: adatgyűjtés, létező jogi keret, figyelemfelkeltő akciók és oktatás.
7.4 The opening of the markets has led to the progressive reduction, not to say the disappearance, of boundaries and barriers between categories of financial institutions; large international groups have emerged, consisting of credit institutions, insurance companies, financial corporations and other businesses whose nature is difficult to define; add to this stakes in industry, in stock exchanges and in payment and clearing services, and you have a web of interests that are not always transparent.
7.4 A piacok megnyitása a pénzintézetek különböző kategóriái közötti határok és akadályok fokozatos csökkentését, sőt eltűnését vonta maga után; nagy nemzetközi csoportok jöttek létre, magukba foglalva hitelintézeteket, biztosítókat, pénzügyi társaságokat és egyéb, nehezen meghatározható jellegű entitásokat; ez kiegészül az iparban, az értéktőzsdén, valamint a fizetési és klíring rendszerekben való részvétellel, olyan érdekszövetségben, amely nem mindig átlátható.
7.4 The other most important tools for building the bridge between EU civil society and civil society in the Western Balkans countries are the Joint consultative committees (JCCs).
7.4 Az EU és a nyugat-balkáni országok civil társadalmai közötti híd kiépítésének másik legfontosabb eszközét a konzultatív vegyes bizottságok jelentik.
7.4 The preparation of the multi-annual financial framework for 2014-2020 and the framing of policies during the new period mean that this is the right time to take the necessary decisions.
7.4 A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret kidolgozása és az új időszakra vonatkozó szakpolitikák kialakítása lehetőséget ad a helyes döntések meghozatalára.
7.4 The principle of product stewardship applies from the research stage through to disposal.
7.4 A kutatástól elkezdve egészen az ártalmatlanításig felelősségteljesen kell kezelni a terméket.
7.4 The priority areas of the sustainable development strategy as well as other areas with recognised unsustainable trends – climate change, transport, public health, natural resources, eradication of poverty, population ageing and dependence on fossil fuels - must be treated as priorities in budgetary policies as well.
7.4 A fenntartható fejlődés stratégiájának kiemelt területeit, illetve az egyéb, felismerten fenntarthatatlan tendenciákat mutató területeket (klímaváltozás, közlekedés, közegészségügy, természeti erőforrások, a szegénység felszámolása, a népesség elöregedése és a fosszilis tüzelőanyagoktól való függőség) a költségvetési politikákban is prioritásként kell kezelni.
7.4 The recent Communication of the Commission on the renewed social agenda15 reiterates Europe’s strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies.
7.4 Az Európai Bizottságnak a megújított szociális menetrendről szóló, nemrégiben megjelent közleménye15 megismétli Európa erős elkötelezettségét a harmonikus, koherens és befogadó társadalmak iránt, melyek tiszteletben tartják az alapvető jogokat az egészséges szociális piacgazdaság keretein belül.
7.4 The recent Communication of the Commission on the renewed social agenda16 reiterates Europe’s strong commitment to harmonious, cohesive and inclusive societies respecting fundamental rights in healthy social market economies.
7.4 Az Európai Bizottságnak a megújított szociális menetrendről szóló, nemrégiben megjelent közleménye16 megismétli Európa erős elkötelezettségét a harmonikus, koherens és befogadó társadalmak iránt, melyek tiszteletben tartják az alapvető jogokat az egészséges szociális piacgazdaság keretein belül.
7.4 The reform of the Pact has been followed by a string of events which have seriously undermined the EU integration process, namely the "no" votes in the French and Dutch referendums on the European Constitution, the decision to suspend the referendum process in the other countries, and the embarrassing failure to agree on the EU budget for 2007-2013.
7.4 A Paktum reformfolyamatának lezárultával egy sor olyan esemény következett be, amely döntően befolyásolta Európa egyesítésének folyamatát, gondoljunk csak az Európai Alkotmányról szóló népszavazás franciaországi és hollandiai kudarcára, arra a döntésre, hogy más országokban felfüggesztették az Európai Alkotmány elfogadására irányuló konzultációs folyamatot, vagy arra a nyugtalanító tényre, hogy elmaradt a 2007–2013 közötti pénzügyi tervről szóló megállapodás.
7.4 The social partners must be involved in the follow-up and application of the UNCRPD concerning labour relations and social protection.
7.4 A szociális partnereknek részt kell venniük a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezmény munkakapcsolatok és a szociális védelem területén megvalósuló végrehajtásában és nyomon követésében.
7.4 The social partners should be encouraged to ensure that collective agreements include healthy lifestyles, and employers should be urged to give employees opportunities to practise sport.
7.4 Ösztönözni kell a szociális partnereket, hogy legyen a kollektív szerződések egyik tárgya az egészséges életmód; a munkáltatókat érdekeltté kellene tenni abban, hogy dolgozóik számára lehetővé tegyék a sportolást.
7.4 The transition to electric mobility must be accompanied by a transition to car-sharing.
7.4 Az elektromos mobilitás felé irányuló átmenetnek a megosztott autóhasználatra történő átállással egy időben kell zajlania.
7.4 The ways of funding development have changed over time, gradually adjusting to the necessary ownership by the partners.
7.4 A fejlesztésfinanszírozási formák javultak, és fokozatosan – egyúttal szükségszerűen – a partnerek igényeihez alkalmazkodtak.
7.4 There is a risk that the measurement method designed specifically for EuSEF and PESI will take precedence when implementing other instruments and rules relating to social enterprise at national, regional and local level.
7.4 Fennáll annak a kockázata, hogy a kimondottan az ESZVA és a TVIP kapcsán kifejlesztett módszerek elsőbbséget élveznek majd más olyan eszközök és szabályok alkalmazásakor, amelyek a helyi, regionális és nemzeti szinten működő szociális vállalkozásokkal kapcsolatosak.
7.4 These problems must be taken into account, although the Global Commission on International Migration concludes that, overall, migration is a major plus factor for developing countries: "Remittances that are transferred formally can provide an important source of foreign exchange to recipient countries, boost the capacity of the financial sector, help to attract subsequent investment and provide some leverage for sovereign loans"23.
7.4 Ezekkel a problémákkal is számolni kell, noha a Nemzetközi Migráció Globális Bizottsága arra a következtetésre jutott, hogy összességében a migráció jelentős plusztényezőt jelent a fejlődő országok számára: „A hivatalos formában jelentkező pénzátutalások fontos külföldivaluta-forrást jelentenek a címzett országok részére; erősítik a pénzügyi ágazat kapacitását, növelik a pótlólagos befektetések iránti vonzerőt, és bizonyos mértékig az államkölcsönök lehetőségeit is növelik.”23
7.4 These problems must be taken into account, although the Global Commission on International Migration concludes that, overall, migration is a major plus factor for developing countries: "Remittances that are transferred formally can provide an important source of foreign exchange to recipient countries, boost the capacity of the financial sector, help to attract subsequent investment and provide some leverage for sovereign loans"26.
7.4 Ezekkel a problémákkal is számolni kell, noha a Nemzetközi Migráció Globális Bizottsága arra a következtetésre jutott, hogy összességében a migráció jelentős plusztényezőt jelent a fejlődő országok számára: „A hivatalos formában jelentkező pénzátutalások fontos külföldivaluta-forrást jelentenek a címzett országok részére; erősítik a pénzügyi ágazat kapacitását, növelik a pótlólagos befektetések iránti vonzerőt, és bizonyos mértékig az államkölcsönök lehetőségeit is növelik.”26
7.4 This is not a short-term project, it is too comprehensive for that.
7.4 Ez a terv túlságosan összetett ahhoz, hogy rövid távon megvalósítsuk.
7.4 This is without prejudice to the Eighth Research Framework Programme's instruments for research into electromagnetic fields, or the Horizon 2020 Programme.
kutatási keretprogram tartalmaz az elektromágneses mezőkkel kapcsolatos kutatáshoz, vagy amelyek a Horizont 2020 programban szerepelnek.
7.4 This Steering Committee would be responsible for:
7.4 Az irányítócsoportnak a következő feladatai lennének:
7.4 Thus, the increase in the subscribed capital of the EIB is to be welcomed.
7.4 Ezért üdvözlendő az EBB tőkéjének megemelése.
7.4 To be effective, such a dialogue will have to be better organised and better structured, both in Brussels and in the various Member States and regions.
2.3 A hatékonyság érdekében jobban kell megszervezni és strukturálni az ilyenfajta párbeszédeket, mind Brüsszelben, mind a különböző tagállamokban és régiókban.
7.4 To be effective, such a dialogue will have to be better organised and better structured, both in Brussels and in the various Member States and regions.
5.3 A hatékonyság érdekében jobban kell megszervezni és strukturálni az ilyenfajta párbeszédeket, mind Brüsszelben, mind a különböző tagállamokban és régiókban.
7.4 To be effective, such a dialogue will have to be better organised and better structured, both in Brussels and in the various Member States and regions.
7.4 A hatékonyság érdekében jobban kell megszervezni és strukturálni az ilyenfajta párbeszédeket, mind Brüsszelben, mind a különböző tagállamokban és régiókban.
7.4 To mark and direct the launch of such a follow-up, a symposium on active European citizenship will be organised by the EESC, as already envisaged by it in its previous opinion on the Active citizenship action programme4.
7.4 A nyomon követés elindításának bejelentésére és az irányok kijelölésére a Gazdasági és Szociális Bizottság szimpóziumot szervez az aktív európai polgárságról, amint azt az „Aktív polgárság” cselekvési tervről4 szóló korábbi véleményében már előirányozta.
7.4 To mark and direct the launch of such a follow-up, a symposium on active European citizenship will be organised by the EESC, as already envisaged by it in its previous opinion on the Active citizenship action programme5.
7.4 A nyomon követés elindításának bejelentésére és az irányok kijelölésére a Gazdasági és Szociális Bizottság szimpóziumot szervez az aktív európai polgárságról, amint azt az „Aktív polgárság” cselekvési tervről5 szóló korábbi véleményében már előirányozta.
7.4 To mark and direct the launch of such a follow-up, a symposium on active European citizenship will be organised by the EESC, as already envisaged by it in its previous opinion on the Active citizenship action programme6.
7.4 A nyomon követés elindításának bejelentésére és az irányok kijelölésére a Gazdasági és Szociális Bizottság szimpóziumot szervez az aktív európai polgárságról, amint azt az „Aktív polgárság” cselekvési tervről6 szóló korábbi véleményében már előirányozta.
7.4 To mark and direct the launch of such a follow-up, a symposium on active European citizenship will be organised by the EESC, as already envisaged by it in its previous opinion on the Active citizenship action programme7.
7.4 A nyomon követés elindításának bejelentésére és az irányok kijelölésére a Gazdasági és Szociális Bizottság szimpóziumot szervez az aktív európai polgárságról, amint azt az „Aktív polgárság” cselekvési tervről7 szóló korábbi véleményében már előirányozta.
7.4 Trans-European Networks
7.4 Transzeurópai hálózatok
7.4 Turning to tax concessions, a widespread system of favouring cooperatives that pursue mutual-based ends is already in existence.
7.4 Ami az adókedvezményeket illeti, már létezik a kölcsönösségi célokért munkálkodó szövetkezeteket támogató széles körű rendszer.