natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.7 The idea of establishing a Mediterranean network of environmental NGOs should be promoted and supported, aimed at increasing awareness and training opportunities, saving energy, cutting GHG emissions and promoting the most recent technologies and policies.
8.7 Szükséges a környezetvédelemmel foglalkozó nem kormányzati szervezetek hálózatának elősegítése és támogatása a Földközi-tenger térségében annak érdekében, hogy az emberek tudatosabbak és tájékozottabbak legyenek az energiatakarékosság, az ÜHG-kibocsátások csökkentése, a technológiák és legújabb politikai intézkedések támogatásában.
8.7 The ideal industrial fabric needs an infrastructure, and above all a European one.
8.7 A kívánt ipari szerkezet működéséhez hálózatra, és legfőképpen európai hálózatra van szükség.
8.7 the most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of electricity generation from renewable sources, or hybrid use of natural gas and hydrogen, at least for as long as significant availability exists.
8.7 .A gázkibocsátások csökkentése érdekében a legmegfelelőbb megoldásnak a teljes mértékben elektromos meghajtás tűnik, amely megújuló energiaforrásokból kiindulva biztosítja az áramtermelést, vagy a gáz és hidrogén hibrid használata, legalábbis mindaddig, amíg ezen alkotórészek nagymértékben hozzáférhetőek.
8.7 The most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of electricity generation from renewable sources, or hybrid use of natural gas and hydrogen, at least for as long as significant availability exists.
8.7 A gázkibocsátások korlátozása érdekében a legmegfelelőbb megoldás a teljes mértékben elektromos árammal történő meghajtás lehet – fejlesztve a megújuló energiaforrásokból előállított áram termelését –, illetve a földgáz és a hidrogén hibrid alkalmazása, legalábbis mindaddig, amíg a széles körű hozzáférhetőség meg nem valósul.
8.7 The most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of renewable electricity generation, at least until natural gas and hydrogen become widely available.
8.7 .A gázkibocsátások csökkentése érdekében a legmegfelelőbb megoldásnak a teljes mértékben elektromos meghajtás tűnik, amely megújuló energiaforrásokból kiindulva biztosítja az áramtermelést, vagy a gáz és hidrogén hibrid használata, legalábbis mindaddig, amíg ezen alkotórészek nagymértékben hozzáférhetőek.
8.7 The preparation of the multi-annual financial framework for 2014-2020 and the framing of policies – including cohesion policy – during the new period mean that this is the right time to take the necessary decisions.
A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret kidolgozása és az új időszakra vonatkozó kohéziós, illetve más szakpolitikák kialakítása lehetőséget ad a helyes döntések meghozatalára.
8.7 The preparations must take account of the proposals made in the Commission’s 1979-80 directive, in the light of the comments and analyses made by the interested parties, civil society representatives and Member State regulatory bodies, and paying due attention to the changes the sector has undergone in the meantime.
Az előkészítés során figyelembe kell majd venni az Európai Bizottság 1979-es és 1980-as irányelvjavaslatát, valamint azokat az észrevételeket és elemzéseket is, amelyek számos érdekelt féltől, a civil társadalom képviselőitől és a tagállamok szabályozással foglalkozó hatóságaitól érkeztek, nem elfeledkezve az ágazatban időközben bekövetkezett változásokról sem.
8.7 The same also applies to the countries in which biomass for agrofuels is grown.
8.7 Ugyanez érvényes egyébként azokra az országokra, amelyekben az agroüzemanyagokhoz termesztenek biomasszát.
8.7 This applies not only apply to fixed wind turbines but also to floating wind-energy generators, which need more support, in order to boost technological development and make them commercially viable.
8.7 Ezek a kapacitások nem csupán a fix alapra telepített szélerőműveket foglalják magukban, hanem az úszó létesítményeket is, amelyek esetében nagyobb támogatásra van szükség a technológiai fejlődés elősegítése és a piaci fázis elérése érdekében.
8.7 This could include work with the national governments on the development of advance statements, for an individual whilst they still have the capacity to consent, taking in account medical treatment, care, support, financial and legal matters and the potential to designate in advance a trustworthy person to speak on their behalf.
8.7 Ide tartozhatna a nemzeti kormányokkal közös munka előzetes nyilatkozatok kidolgozása érdekében, olyan személyek számára, akik még belátási képességük birtokában vannak, figyelembe véve az orvosi ellátást, a gondozást, a támogatást, a pénzügyi és jogi kérdéseket, valamint egy megbízható személy előzetes kijelölését, aki eljár a nevükben.
8.7 This is why the EU decided to proceed on the basis of three basic principles to achieve the above.
8.7 Ezért döntött úgy az Unió, hogy három alapelvre építkezve igyekszik elérni a fentieket.
8.7 This negative scenario clearly reveals just how much Europe is lagging behind and the extent of the effort needed to regain an adequately high level of competitiveness in an international industrial scenario that is changing rapidly, mostly due to the emerging economies.
8.7 Ez a negatív forgatókönyv egyértelműen jelzi az Európa által felhalmozott lemaradást és az ahhoz szükséges erőfeszítés mértékét, hogy visszanyerjük a versenyképesség megfelelően magas szintjét egy olyan nemzetközi ipari összefüggésben, amely gyorsan változik, elsősorban a feltörekvő gazdaságok miatt.
8.7 With regard to the "chargeable unit", national conditions may, for example, mean that the same authorisation is issued in a country in several languages, involving several entries in the database.
8.7 Ami a „díjazási egységet” illeti, a különféle nemzeti sajátosságok miatt előfordulhat például, hogy ugyanaz az engedély egy adott országban különböző nyelveken kerül forgalomba, és ezért ennek az engedélynek a tekintetében több tétel is szerepel az adatbankban.
8.7 Work on drawing up standards for sustainable biomass production is underway in connection with the EU framework directive on renewable energy.
8.7 A megújuló energiáról szóló keretirányelvvel kapcsolatban már folyamatban van a fenntartható biomassza-előállítás szabványainak kidolgozása.
8.7 €cents/g
8,7 eurocent/kg
8.7% of European citizens, i.e. seven million people, travel in a country where their own is not represented.
Az európai polgárok 8,7%-a, hét millió ember utazik olyan országba, ahol a tagállama nem rendelkezik képviselettel.
8.8 A strong link between academia, research and the business world is essential in this regard.
8.8 Egy ilyen háttér mellett elengedhetetlen a tudományos, a kutatói és a vállalk szféra közötti erős kapcsolat.
8.8 A strong link between academia, research and the business world is essential in this regard.
8.8 Egy ilyen háttér mellett elengedhetetlen a tudományos, a kutatói és a vállalkozói szféra közötti erős kapcsolat.
8.8 A very specific measure: The European project "Europe Against the Sexual Exploitation of Children – SAY NO!"
8.8 Igen konkrét intézkedés: európai projekt indítása „Európa a gyermekek szexuális kizsákmányolása ellen – MONDJ NEMET!”
8.8 Another intermediate possibility might be the use of a hydrogen/methane blend, with low hydrogen content.
8.8 Egy másik átmeneti megoldás a hidrogén és a metán keverékének használata, alacsony hidrogén aránnyal.
8.8 Another intermediate possibility might be the use of a hydrogen/methane blend, with low hydrogen content.
8.8 Egy másik átmeneti megoldás a hidrogén és a metán keverékének használata, alacsony hidrogénaránnyal.
8.8 Any attempt at convergence with trade partners must thus include:
8.8 A kereskedelmi partnerekhez való igazodás alapfeltételei:
8.8 Companies are increasingly benefiting from the opportunities and growing diversity brought by the integration of immigrants into the labour market.
8.8 Egyre több vállalat használja ki a bevándorlók munkaerő-piaci integrációja és a növekvő sokszínűség által teremtett lehetőségeket.
8.8 Companies that handle diversity well are better placed to draw on "talent" from anywhere in the world, as well as to attract clients on the new markets.
8.8 A sokféleséget jól kezelő vállalatoknak nagyobb az esélyük arra, hogy „tehetségekre” bukkanjanak a világ bármelyik részén, illetve hogy ügyfeleket szerezzenek az új piacokon.
8.8 Damages – traffic accident
8.8 Károkozás – közlekedési baleset□
8.8 Europe should, therefore know how to take advantage of the positive gains from investment in knowledge (research and development, education, vocational training) in terms of competitiveness and also from the growth of the industrialised economies, and move decisively in that direction.
8.8 Európának ezért tudnia kell, hogy hogyan használja ki a tudásba (a kutatásba és a fejlesztésbe, az oktatásba, a szakképzésbe) történő befektetésből, valamint az iparosodott gazdaságok növekedéséből származó előnyöket a versenyképesség szempontjából, és határozott lépéseket kell tennie ebben az irányban.
8.8 Every social tourism activity should incorporate a set of sustainability and job-creation values in line with the Lisbon strategy.
8.8 Minden szociálturisztikai tevékenységnek magában kell foglalnia a lisszaboni stratégiában foglalt fenntarthatóság és munkahelyteremtés értékegyüttesét.
8.8 Greater use should be made of existing options under EU rural development policy and the CAP to support vulnerable groups and rural areas with high needs.
8.8 Az uniós vidékfejlesztési politika és a KAP keretében fennálló lehetőségeket fokozott mértékben kell felhasználni a különösen sebezhető csoportok és a legszegényebb vidéki területek támogatására.
8.8 In order to improve these situations and achieve equality between men and women, family policy measures must be combined with gender equality measures.
Az ilyen helyzetek javításához és a férfiak és nők közötti igazságos állapot eléréséhez ötvözni kell a családpolitikai és a nemek közötti egyenlőséget biztosító intézkedéseket.
8.8 Many businesses are losing out by closing their doors to immigrants and yet their success depends on being open to the diversity that society has to offer.
8.8 Sok vállalat lehetőségektől esik el azzal, hogy bezárja a kapuit a bevándorlók előtt; hiszen sikerük a társadalmi sokszínűséggel szembeni nyitottságuktól is függ.
8.8 One can therefore conclude that today's society is one that we shall call post-capitalist, i.e. not directly governed by capital but by those who administer it, who are much more powerful, skilful and dynamic than traditional capitalists, but also operate with a different philosophy and logic from those of traditional capitalists.
8.8 Összegzésképpen elmondhatjuk, hogy a mai társadalom posztkapitalista társadalomként jellemezhető, amelyet nem közvetlenül a tőke irányít, hanem inkább a tőkével gazdálkodó menedzserek, akik a klasszikus tőkéseknél sokkal nagyobb hatalommal, több képességgel és dinamizmussal bírnak, és akiknek tevékenységét a klasszikus kapitalistákhoz képest eltérő filozófia és logika irányítja.
8.8 Overall, therefore, there is little support for the notion that "little is known about chemicals".
Összességében ezért kevéssé alátámasztott az a gondolat, hogy „keveset tudunk a vegyi anyagokról”.
8.8 Public and private investment together would aid young people to enter the labour market, as well as groups which find it very difficult to break back in (long-term unemployed, older workers, immigrants and people with disabilities).
8.8 Ezek az egymással összefüggő állami és magánberuházások nemcsak a fiatalokat segítenék a munkaerőpiacra jutásban, de azokat a csoportokat is, amelyeknek nagy nehézséget okoz az oda történő visszailleszkedés (a tartós munkanélküliek, az idős munkavállalók, a bevándorlók, a fogyatékkal élők).
8.8 Rather, a reasonable balance should be sought between the interests of designers and right holding companies, and between those of companies in the secondary market and consumers, while ensuring that the innovation-promoting function of intellectual property in the field of design is maintained at a proper level.
8.8 Inkább ésszerű egyensúly elérésére kell törekedni a tervezők és a jogbirtokosok (vállalatok) érdekei, a másodlagos piacon működő vállalatok és a fogyasztók érdekei között, megfelelően biztosítva azonban a formatervezési minták terén fennálló szellemi tulajdon innovációt elősegítő feladatát is.
8.8 Similarly, funding should be provided under the research15 and innovation programme for studies and research, not only on demography as such, but also in the areas of sociology, anthropology and philosophy, which also touch on family issues.
8.8 Ugyanígy finanszírozási forrást kellene előirányozni a kutatási15 és innovációs programban végzendő tanulmányok és kutatások számára, nemcsak a demográfia, hanem a szociológia, az antropológia és a filozófia területén is, melyek szintén érintik a családdal kapcsolatos kérdéseket.
8.8 Some of these concerns can be summarised as follows:
8.8 Az alábbiakban összefoglalunk néhány ilyen problémát:
8.8 Taking account of the Charter of Fundamental Rights, the EU must ensure the universal protection of human rights under European and Member State legislation.
8.8 Tekintettel az Alapjogi Chartára, az EU-nak mindenki számára biztosítania kell az emberi jogok védelmét az uniós és a tagállami jogrendszerek keretén belül.
8.8 The Committee advocates, essentially for orphan works, a harmonised system for the registration of copyright and related rights, to be updated periodically so that rights holders can easily be found.
8.8 Az EGSZB, különösen a gazdátlan művek esetében, a szerzői és szomszédos jogok bejegyzésének összehangolt rendszerét ajánlja, amelyet rendszeresen aktualizálnak, hogy könnyen meg lehessen találni a különböző jogosultakat.
8.8 The distribution of state resources as well as EU funds should be more pro-poor oriented and based on solidarity and social cohesion so as to reduce existing regional and ethnic disparities.
8.8 Az állami és az uniós források elosztását a meglévő regionális és etnikai különbségek csökkentése érdekében fokozottan a szegényekre kell összpontosítani, és a szolidaritásra és a társadalmi kohézióra kell alapozni.
8.8 The EESC also reiterates its call for one stop security to be introduced without any further delay, as this would mean huge savings in the costs incurred by airlines, as well as saving time for travellers.
8.8 Az EGSZB megismétli, hogy további késlekedés nélkül be kell vezetni az egyszeri biztonsági ellenőrzést („one stop security”), mivel ez hatalmas költségmegtakarítást jelentene a légitársaságok, illetve időmegtakarítást az utasok számára.
8.8 The EESC nevertheless hopes that, on the basis of what has already been put in hand with the conclusions appended to the fifth report, the Commission, with a view to the forthcoming reform, will submit even bolder proposals that will represent real change compared to the past.
8.8 Az EGSZB reméli, hogy az ötödik jelentés következtetéseinek alapján az Európai Bizottság a közeli reform kapcsán még merészebb javaslatokat nyújt majd be, amelyek a múlthoz képest valódi változást jelentenek majd.
8.8 The EESC proposes that the Council of Ministers engage the open method of coordination, providing precise guidelines, for the Territorial Agenda as a first step towards bringing these issues under the Community method, following approval of the Constitutional Treaty.
8.8 Az EGSZB azt javasolja, hogy a Miniszterek Tanácsa pontos iránymutatások alkalmazásával a nyílt koordinációs módszert használja a területfejlesztési menetrendre, első lépésként abban az irányban, hogy az alkotmányszerződés hatályba lépése után ezek a kérdések átkerüljenek a közösségi módszer alkalmazási szférájába.
8.8 The EESC underlines the importance to involve partners from the earliest stage in a dialogue within a framework of a work programme (information/consultation/participation plan) and a precise roadmap as suggested by the EESC and supported by the Commission.
8.8 Az EGSZB kiemeli annak jelentőségét, hogy a partnereket már a legkorábbi szakaszban bevonják a párbeszédbe az EGSZB által javasolt és az Európai Bizottság által támogatott munkaprogram (információs/konzultációs/részvételi terv) és pontos ütemterv keretében.
8.8 The energy needs of the transport sector continue to rise, due in part to increasing mobility following EU enlargement.
8.8 Az EU-ban a közlekedési szektor energiaszükséglete továbbra is emelkedik, ami részben a bővítés folytán kialakult nagyobb mobilitásra vezethető vissza.
8.8 The EU must support transnational diaspora networks as a way of fostering the development of the countries of origin.
8.8 Az EU-nak a származási országok fejlődésének előmozdítását segítő egyik eszközként támogatni kell a transznacionális diaszpórahálózatokat.
8.8 The operating scenario the case of an ESP accepting to sign a Service Level Agreement with a consumer to operate their home to a specific temperature comfort level for an agreed cost.
8.8 Ez a következőképpen működne: egy energiaszolgáltató szolgáltatói szerződést köt a fogyasztóval, melynek értelmében közösen meghatározott áron a fogyasztó a lakásában egy adott komforthőfokot tart.
8.8 The provision of good and consistent information about Alzheimer's disease and dementias is vitally important to reduce stigma; to encourage people to seek medical advice and to develop knowledge of the services and support that are available to them.
8.8 Az Alzheimer-kórral és a demenciákkal kapcsolatos helyes és következetes tájékoztatás biztosítása kulcsfontosságú szerepet játszik a megbélyegzés csökkentésében, az emberek bátorításában, hogy orvoshoz forduljanak, valamint a rendelkezésükre álló szolgáltatások és támogatások megismerésében.
8.8 The question of legal deposit of e-books needs to be discussed among all stakeholders to balance the interests of libraries to collect, preserve and make available these e-books, with guarantees against abusive electronic dissemination.
8.8 Az e-könyvekhez fűződő jogok rögzítésének kérdését valamennyi érintett bevonásával meg kell vitatni, hogy megtaláljuk az egyensúlyt az e-könyvek gyűjtésére, őrzésére és hozzáférhetővé tételére törekvő könyvtárak érdekei, illetve az elektronikus úton való illegális terjesztéssel szembeni garanciák között.
8.8 Tourism and sport are many-sided, complex phenomena with a high potential for development.
A turizmus és a sport sokoldalú, összetett jelenségek, melyek óriási fejlődési lehetőséget hordoznak magukban.
8.8 Waves and tides represent a high-potential energy and economic resource, since the Atlantic has the world's best resources in this field.
8.8 A hullámokban és az árapályban mint energiaforrásban és gazdasági erőforrásban nagy lehetőségek rejlenek, hiszen ezek az erőforrások világviszonylatban is az Atlanti-óceán területén a legjelentősebbek.
8.8 With a forthcoming EU ETS in 2012 it is crucial, that European carriers start gradually to replace their planes with the most efficient ones.
8.8 A következő, 2012-es EU ETS vonatkozásában elengedhetetlen, hogy az európai légi fuvarozók fokozatosan hozzálássanak repülőgépeiknek a leghatékonyabb modellekkel való lecseréléséhez.
8.8 With a view to ensuring a clear and coherent set of common standards throughout the single market, for the same levels of security, the EESC strongly calls for closer cooperation and increased information-sharing – on the basis of high common standards – between customs administrations, market surveillance authorities, Commission departments and European agencies, in order to ensure better quality control of goods crossing the borders.
8.8 A koherens és világos közös normáknak az egységes piac teljes területén egyenlő biztonsági szinten való szavatolása céljából az EGSZB határozottan kéri a vámügyi szervek, a piacfelügyeleti hatóságok, a bizottsági szolgálatok és az európai ügynökségek közötti szorosabb együttműködést és információcserét annak érdekében, hogy javuljon a határokon átlépő áru minőségellenőrzése.
8.8% completed transactions
8,8 % hajtott végre műveleteket
8.870
sz.
8.890 billion billion Euros from other than EIT financial sources mobilised, corresponding to 75% funding of the total KICs budget (leverage effect of public and private sources);
8,890 milliárd euró mobilizálása az EIT pénzügyi forrásain kívül, amely a teljes TIT-költségvetés 75 %-ának felel meg (állami és magánforrások bevonzása);
8.9  Renewable energy sources in the sea require links between the main production centres and centres of consumption.
8.9 A megújuló tengeri energiaforrások esetében kapcsolódásra van szükség a fő termelési központok és a legfontosabb fogyasztási gócpontok között.
8.9 Businesses must abandon the culture of discrimination when employing immigrants, using them only as the "most vulnerable" workforce available.
8.9 A vállalatoknak a bevándorlók felvételekor fel kell hagyniuk a diszkriminációval, amely azt jelenti, hogy őket kizárólag „gyenge pozíciójú” munkaerőként alkalmazzák.
8.9 Damages – other
8.9 Károkozás – egyéb
8.9 Fuel cells are ideally suited to boosting the efficiency of combined production of electricity and heat by perhaps around 20% for both vehicles and stationary use in the household, commerce and industry.
8.9 A tüzelőanyag-cella alapvetően alkalmas arra, hogy mind a járművekben, mind helyhez kötött háztartási, kisipari vagy ipari használat esetén akár mintegy 20%-kal növelje az áram és a hő kombinált előállításának hatékonyságát.
8.9 Human rights are universal, irrevocable and protect all, regardless of condition or legal status.
8.9 Az emberi jogok egyetemesek, visszavonhatatlanok, és jogállásától függetlenül mindenki az oltalmuk alatt áll.
8.9 In addition, some stakeholders question the need for a separate investment arbitration system in properly functioning and highly developed domestic legal systems19.
8.9 Emellett több érdekelt fél felteszi a kérdést, hogy megfelelően működő és igen fejlett nemzeti jogrendszerekben miért van szükség egy külön a beruházási vitákkal foglalkozó választottbírósági rendszerre.19
8.9 In addition, some stakeholders question the need for a separate investment arbitration system in properly functioning and highly developed domestic legal systems21.
8.9 Emellett több érdekelt fél felteszi a kérdést, hogy megfelelően működő és igen fejlett nemzeti jogrendszerekben miért van szükség egy külön a beruházási vitákkal foglalkozó választottbírósági rendszerre.21
8.9 In return, the ESP will have environmental control and monitoring systems installed in the home (comprising sensors, wirelessly linked to a controller) and linked via broadband to the ESP’s automated monitoring operations.
8.9 Cserébe az energiaszolgáltató környezetszabályozó és -figyelő berendezéseket (egy szabályozóhoz vezeték nélkül kapcsolódó érzékelőket) szerel be a lakásba, amelyek szélessávú kapcsolattal csatlakoznak a szolgáltató automatizált felügyeleti rendszeréhez.
8.9 In the EESC’s view, this means retaining design protection on the secondary market, for a period shorter than the standard duration (which can be up to 25 years), but calculated in a  reasonable way so as to permit companies creating designs to recover the investment involved, in part through sales on the secondary market.
8.9 Az EGSZB álláspontja szerint ez azt jelenti, hogy a formatervezési minták oltalma a másodlagos piacon olyan időszakon át marad fenn, amely rövidebb a normál időtartamnál (ami akár 25 év is lehet), de olyan, ésszerű módon kerül kiszámításra, hogy a formatervezési mintát létrehozó vállalatok új használati mintákba történő befektetései – a másodlagos piacon történő eladásokkal is – megtérülhessenek.
8.9 It is equally important to ensure that the policies implemented make it easier to choose to return to paid work following a career break to have a baby or raise small children.
Arra is ügyelni kell, hogy az alkalmazott politikák könnyebbé tegyék a fizetett munkához való visszatérésre irányuló elhatározást, miután szülés vagy kisgyermek(ek) nevelése miatt valaki egy időre megszakította szakmai karrierjét.