natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to hosting services, a collaborative platform may also offer a number of other connected or ancillary activities.
Az együttműködési platformok a tárhelyszolgáltatások mellett több más kapcsolódó vagy járulékos tevékenységet is kínálhatnak.
In addition to human suffering, the costs due to work-related sick leave are unacceptably high.
Az emberi szenvedésen túl a munkahelyi betegszabadság költségei elfogadhatatlanul magasak.
In addition to hundreds of visits to Member States, including over 100 visits by the President and Members of the Commission to national parliaments, the Commission has organised a series of special, high profile visits as part of its Plan D programme to engage in real debate with Europe’s citizens.
A tagállamokba irányuló többszáz látogatás – ideértve a Bizottság elnökének és tagjainak nemzeti parlamentekbe tett több mint száz látogatását – mellett, a D-terv részeként a Bizottság külön, magas szintű látogatássorozatot szervezett, hogy igazi vitába bocsátkozhasson az európai polgárokkal.
In addition to implementation of 2000-2006 Structural Funds programmes and projects and preparation for their closure, the Commission was also heavily involved in planning and programming of 434 programmes (317 ERDF, 117 ESF)2 of the 2007-2013 period in 2008.
A strukturális alapok 2000–2006-os programjainak és projektjeinek végrehajtása, valamint a lezárásukra való felkészülés mellett 2008 folyamán a Bizottság jelentős részt vállalt a 434 darab (317 ERFA, 117 ESZA)2 2007–2013-as program tervezésében és programozásában is.
In addition to implementing at national level practices, based on past successful experiences, Member States could also share more information on return management processes, the people who have had removal orders served against them, on the experience of implementing different measures and incentives to encourage voluntary return and on conditions in third countries.
A gyakorlatok korábbi sikeres tapasztalatokon alapuló nemzeti szintű végrehajtásán túl a tagállamok továbbá több információt oszthatnának meg egymás között a visszatérés-igazgatási folyamatokról, azokról az emberekről, akik ellen kiutasítási végzést adtak ki, az önkéntes hazatelepülést ösztönző különböző intézkedések és ösztönzők végrehajtásáról szerzett tapasztalatokról és a harmadik országokban uralkodó körülményekről.
In addition to implementing the EU Counter-terrorism strategy, the measures envisaged also contribute to the implementation of the general United Nations Global Counter-terrorism strategy, as adopted by the General Assembly in September 2006.
Az EU terrorizmusellenes stratégiájának végrehajtásán felül a tervezett intézkedések hozzájárulnak az ENSZ globális terrorizmusellenes stratégiájának végrehajtásához, amelyet a Közgyűlés 2006 szeptemberében fogadott el.
In addition to improved coordination and a rearrangement of constituencies, the Commission is presenting today a legal proposal to achieve a unified euro area representation in order to more effectively progress euro area interests in the IMF Executive Board.
A koordináció javításán és a választócsoportok átrendezésén kívül a Bizottság a mai napon az euróövezet egységes képviselete céljából jogalkotási javaslatot terjeszt elő az euróövezet érdekeinek IMF ügyvezető igazgatóságon belüli hatékonyabb képviselete érdekében.
In addition to improvements in the security of e-payments, providing the "right" information to consumers on security is an essential requirement for users' confidence.
Az elektronikus fizetések biztonságának javítása mellett a fogyasztók „helyes” információkkal való ellátása a biztonsággal kapcsolatban alapvető követelmény a felhasználói bizalom szempontjából.
In addition to improving connections in general, specific links need to be developed and given high priority.
Túl azon, hogy a kapcsolatokat általában véve javítani kell, bizonyos összeköttetések külön-külön is fejlesztésre szorulnak és kiemelten kezelendők.
In addition to improving counts of the numbers of migrants, there is an increasing need for better demographic and socio-economic information about migrants.
Továbbá a migránsok számára vonatkozó számítások javításához növekvő igény van a migránsokra vonatkozó jobb demográfiai és társadalmi-gazdasági információkra.
In addition to improving security and competitiveness, LNG has the potential in some cases to reduce environmental impacts, and hence support the EU's sustainability objective.
A biztonság és a versenyfeltételek javítása mellett az LNG egyes esetekben a környezeti hatások csökkentésének lehetőségét is magában rejti, támogatva az EU fenntarthatósági célkitűzését.
In addition to improving the effectiveness and impact of the assistance, this approach could translate into a lower number of projects/contracts, thus reducing the administrative burden related to project/contract management.
Ez a megközelítés amellett, hogy elősegíti a támogatás javuló eredményességét és növekvő hatását, alacsonyabb számú projekt/szerződés finanszírozását eredményezi, ezért csökkenti a projekt/szerződés kezelésével kapcsolatos adminisztratív terhet.
In addition to improving the health of European citizens, sport has an educational dimension and plays a social, cultural and recreational role.
Az európai polgárok egészségének javítása mellett a sportnak vagy egy nevelési dimenziója, valamint szociális, kulturális és rekreációs szerepe.
In addition to improving the physical health and psychological well-being of young citizens, sport has an educational dimension and plays an important social role16.
A fiatal polgárok testi egészségének és lelki jóllétének javításán túl a sportnak nevelési dimenziója is van, és fontos társadalmi szerepet is játszik16.
In addition to improving well-being the aim of the Action Plan is to maximise the potential economic benefits, since spending on remedial actions and lost productivity often outweighs costs of prevention.
A közérzet javításán túl a Cselekvési Terv további célja a potenciális gazdasági előnyök maximalizálása, mivel az egészség helyreállítására fordított pénzeszközök és a termelékenység-csökkenés költségei gyakran túlszárnyalják a megelőzés költségeit.
In addition to In addition to the best practices which to some extent may be found everywhere, there is strong determination to create long-lasting partnerships, with due respect for the different roles of all involved – especially education establishments, and their complete independence in awarding qualifications – in a bid to generate synergies, join forces and harness talent so as to work together to meet economic and social needs.
A szinte mindenütt megfigyelhető helyes gyakorlatokon túl – figyelembe véve mindenkinek a saját feladatkörét, különösen az oktatási intézményeknek azt a felelősségét, hogy teljes függetlenségben adjanak ki okleveleket – erős a késztetés tartós partnerségek kialakítására, hogy az erősségek és a tehetségek egyesítése és a szinergiák kiaknázása révén közös válaszokat dolgozzanak ki a gazdasági és társadalmi igényekre.
In addition to income, it takes into account life expectancy, literacy rate and educational attainment.
A jövedelem mellett a várható élettartam, az írástudók aránya és a képzettségi szint is szerepet játszik.
In addition to increased innovation and productivity this can bring stronger branding, an improved corporate image, and new market opportunities (for example by exploiting the opportunities offered by Green Public Procurement).
A fokozódó innováció és termelékenység mellett eredményezhet erősebb márkajel-politikát, jobb vállalati megjelenést, valamint új piaci lehetőségeket (például a zöld közbeszerzés útján rendelkezésre álló lehetőségek kihasználásával).
In addition to increased sector-surtaxes, no barrier in the service sector has been removed, whereas new ones were introduced and competition in previously open markets has been cut back.
A megnövelt ágazati különadók mellett fennmaradtak a szolgáltatási szektor akadályai is, sőt, újakat vezettek be, és korlátozták a korábban megnyitott piacokon a versenyt.
In addition to increasing public money to energy R&D, there should also be incentives for allocating more private funding to energy R&D, while fostering cooperation between EU-countries.
Az energetikai K+F közpénzből történő finanszírozásának fokozásán kívül a magántőke részvételének növelését ösztönző intézkedéseket is hozni kellene, ugyanakkor ösztönözni kell az EU-tagállamok közötti együttműködést.
In addition to increasing public money to energy R&D, there should also be incentives for allocating more private funding to energy R&D.
Az energetikai K+F közpénzből történő finanszírozásának fokozásán kívül a magántőke részvételének növelését ösztönző intézkedéseket is hozni kellene.
In addition to increasing the efficiency and effectiveness of public spending, it is imperative that new sources of revenue be identified;
A közkiadások hatékonyságának és célravezetőségének fokozása mellett elkerülhetetlen különböző új bevételi források feltárása is.
In addition to increasingly demanding connectivity for media applications, professional-grade communications in industrial and service sectors such as automotive, transport, manufacturing, health as well as next generation safety and emergency services will require a seamless, shared, fixed and wireless infrastructure which offers a range of customer-controlled levels of reliability and quality of service, tailored to specific business needs.
A médiaalkalmazások támasztotta egyre fokozódó kacsolódási igényen túlmenően az ipari és a szolgáltató ágazatok – például a gépjárműipar, a közlekedési ágazat, a feldolgozóipar, az egészségügy, valamint a következő generációs biztonsági szolgáltatások és sürgősségi segélyszolgálatok – professzionális kommunikációja olyan tökéletesen illeszkedő, megosztott vezetékes és vezeték nélküli infrastruktúrát tesz szükségessé, amely az ügyfél konkrét üzleti igényeihez igazodó és általa kiválasztható különböző megbízhatósági és minőségi szolgáltatásszinteket kínál.
In addition to industry relevant priorities and their integration for sectoral applications,, the relevant policy, regulatory and standardisation, and impact issues will be addressed, including by responding flexibly to new policy needs that arise.
Az egyes iparágak szempontjából lényeges prioritások és ezek ágazati alkalmazásokba való integrálása mellett foglalkozni kell a felmerülő politikai, szabályozási és szabványosítási, valamint a hatásokkal összefüggő kérdésekkel is, és ennek során rugalmas módon választ kell adni a szakpolitikák szintjén felmerülő új igényekre.
In addition to information campaigns, one useful approach, for example, is the very sensible practice in Slovakia of making payment of child benefit contingent upon school attendance.
A megfelelő felvilágosítás mellett ésszerű megközelítés például az a Szlovákiában alkalmazott gyakorlat, hogy a családi pótlék csak igazolt iskolalátogatás esetén kerül kifizetésre.
In addition to information exchange and operational cooperation, the EU provides support to security-related actions through training, funding and the promotion of security-related research and innovation.
Az információcserén és az operatív együttműködésen túl az Unió képzés, finanszírozás, és a biztonsági témájú kutatás és innováció elősegítése révén támogatást nyújt a biztonsággal kapcsolatos intézkedésekhez.
In addition to infrastructure challenges, the European Union must meet those created by advanced technologies.
Az infrastruktúrák mellett az Európai Uniónak a fejlett technológiák által jelentett kihívásokkal is foglalkoznia kell.
in addition to infrastructure investments, the large investment needs in power generation and the fundamental research to be carried out by 2050 merit more attention,
az infrastruktúra-beruházások mellett a nagyszabású energiatermelési és a 2050 távlatában beérő alapkutatási beruházási szükségletek is több figyelmet érdemelnek,
in addition to infrastructure investments, the large investment needs in power generation and the fundamental research to be carried out by 2050 merit more attention,
az infrastruktúra-beruházások mellett a nagyszabású energiatermelési, és a 2050 távlatában beérő alapkutatási beruházási szükségletek is több figyelmet érdemelnek,
in addition to infrastructure investments, the large investment needs in power generation merit more attention,
az infrastruktúra-beruházások mellett a nagyszabású energiatermelési beruházási szükségletek is több figyelmet érdemelnek,
In addition to infringing human rights, forced labour penalises businesses and workers.
A kényszermunka azon túl, hogy sérti az emberi jogokat, hátrányosan érinti a vállalkozásokat és a munkavállalókat is.
In addition to innovation aid, the latter also allows for aid to shipbuilding companies for regional investment, and for research and development.
Ez utóbbi az innovációs támogatás mellett lehetővé teszi a hajóépítő vállalatok regionális beruházási, valamint kutatási és fejlesztési célú támogatását is.
In addition to institutional reforms, corruption needs to be combated in public services such as transport and public works, education, health, prisons, etc. Resources must not be used solely for security to the detriment of the fight against corruption.
Az intézményi reformokon túl foglalkozni kell a közszolgáltatások terén – például a közlekedésben, az építőiparban, az oktatásban, az egészségügyben, a büntetés-végrehajtásban – előforduló korrupció visszaszorításával is.
In addition to institutional reforms, corruption needs to be combated in public services such as transport, education, health, prisons, etc. Resources must not be used solely for security to the detriment of the fight against corruption.
Az intézményi reformokon túl foglalkozni kell a közszolgáltatások terén – például a közlekedésben, az oktatásban, az egészségügyben, a büntetés-végrehajtásban – előforduló korrupció visszaszorításával is.
In addition to insulation requirements contained in this regulation, vertical ducts shall, if necessary, be insulated as required by the appropriate tables in Regulation 4.
A szabályban megfogalmazott szigetelési követelmények mellett a függőleges csatornákat szükség esetén a 4.
In addition to integrating traineeships more closely into curricula and providing for basic social security, guidelines should be drawn up allowing an overview of funding opportunities, so as to be able to set up training schemes with shared financial responsibility.
Amellett, hogy a szakmai gyakorlatokat nagyobb mértékben be kell építeni a tantervekbe és alapvető szociális védelemmel kell összekapcsolni, ki kell dolgozni olyan iránymutatásokat is, amelyek áttekintést nyújtanak a támogatási lehetőségekről a megosztott pénzügyi felelősséggel járó szakmai gyakorlati modellek kidolgozása érdekében.
In addition to interest rate subsidies - aimed at lessening the impact of interest on loans and seldom used up until now - and risk capital participation which are already covered by the existing Regulation, the creation of a guarantee fund, covering commercial risks specific to TEN projects in the post construction phase is one of the financial instruments proposed by the regulation.
A kölcsönök kamatterheinek enyhítését célzó – egyelőre igen kevéssé kihasznált – kamattámogatáson valamint a kockázati tőkében való részvételen túl, melyek már a hatályban lévő rendeletben is szerepelnek, az új rendelet új sajátos pénzügyi eszközök bevezetését is javasolja, köztük egy olyan közösségi garanciavállalási eszközt, mely a TEN projektek kivitelezési szakasz után felmerülő kockázatainak fedezésére szolgál.
In addition to internal and external relocations, it is also worth mentioning another phenomenon which has been highlighted by recent events at some production sites: reverse relocation.
A belső és külső áthelyezéseken kívül meg kell továbbá említenünk egy olyan jelenséget, amely napjainkban előtérbe került egyes telephelyeken: ez a fordított áthelyezés.
In addition to issues relating to financing, planning is central to developing infrastructures in both Africa and Europe.
Ha infrastruktúrafejlesztésről beszélünk, akkor Európában és Afrikában is a finanszírozási kérdéseket követő második legfontosabb probléma a tervezés.
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;'
A levélküldeményeken kívül ilyen küldeménynek számítanak például a könyvek, katalógusok, hírlapok, folyóiratok és az árut tartalmazó postai csomagok, kereskedelmi értéküktől függetlenül;”
In addition to its annual reporting on achievements under the sector policies, Greenland shall provide an annual statement assuring legality and regularity.
Az ágazati politikák terén elért eredményekről tett éves jelentésein felül Grönlandnak minden évben a jogszerűséget és szabályszerűséget igazoló nyilatkozatot kell kibocsátania.
In addition to its current shareholding in the European Investment Fund (the Fund), the Union shall subscribe for up to 450 shares each of a nominal value of EUR 1 million in the Fund.
Az Európai Beruházási Alapban (a továbbiakban: alap) meglévő részesedését kiegészítve az Európai Unió legfeljebb 450 darab, egyenként 1 millió EUR névértékű részvényt jegyez az alapban.
In addition to its deployment in power generation, CCS may provide solutions for energy intensive industries, contributing significantly to reducing the emissions also in those industrial sectors.
A villamosenergia-termelésen túl a CET a nagy energiaigényű iparágak számára is megoldással szolgálhat, ezekben az ipari ágazatokban is jelentősen hozzájárulhat a kibocsátások csökkentéséhez.
In addition to its diplomatic engagement, the EU assisted Ukraine on the path to reform of its security sector by launching a civilian advisory mission (EUAM Ukraine).
A diplomáciai szerepvállalás mellett az Unió civil tanácsadói missziót indított (EUAM Ukrajna), hogy segítséget nyújtson Ukrajnának biztonsági ágazatának reformja során.
In addition to its increasing activities regarding better lawmaking and implementation and enforcement of EU law, the Commission can play an initiating and supportive role in this field.
A jobb jogalkotás és a közösségi jogszabályok hatékonyabb végrehajtása és betartatása terén végzett egyre növekvő számú tevékenysége mellett az Európai Bizottság kezdeményező és támogató szerepet játszhat ezen a területen.
In addition to its increasing activities regarding better lawmaking and implementation and enforcement of EU-law, the Commission can play an initiating and supportive role in this field.
A jobb jogalkotás és a közösségi jogszabályok hatékonyabb végrehajtása és betartatása terén végzett egyre növekvő számú tevékenysége mellett az Európai Bizottság kezdeményező és támogató szerepet játszhat ezen a területen.
In addition to its logistical role, the main tasks would be to:
E logisztikai szerep mellett a főbb feladatai az alábbiak lennének:
In addition to its official response to the Resolution, the Commissioner for Competition responded with a letter to the Chair of the ECON Committee in March, and his services also submitted a detailed response to all of the points made by Parliament in its Resolution.
Az állásfoglalásra adott hivatalos válaszon kívül a versenypolitikai biztos márciusban levelet küldött a Gazdasági és Monetáris Bizottság elnökének, szolgálatai pedig részletes választ adtak a Parlament által az állásfoglalásban felsorolt valamennyi észrevételre.
In addition to its own delegations and representations, the EU has over 700 information and documentation relays and networks in the old Member States.
Saját küldöttségei és képviseletei mellett az EU több mint 700 tájékoztatási és dokumentációs közvetítőt és hálózatot működtet a régi tagállamokban.
In addition to its powers for action in emergency situations, it should therefore be entrusted with a general coordination function within the European System of Financial Supervisors.
A vészhelyzetekre szóló hatáskörén kívül ezért a Hatóságot a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének keretében általános koordinációs feladatkörrel is fel kell ruházni.
In addition to its Treaty requirements, the Council also keeps Member States informed of national Parliament opinions on Commission legislative proposals.
A Szerződésbe foglalt kötelezettségei mellett a Tanács folyamatosan tájékoztatja a tagállamokat a Bizottság jogalkotási javaslataira vonatkozó nemzeti parlamenti véleményekről is.
In addition to its use in hazard pictograms, colour may be used on other areas of the label to implement special labelling requirements.
A veszélyt jelző piktogramokban történő használata mellett, színek használhatók a címke más területein is, ha speciális címkézési követelmények így kívánják meg.
In addition to its work on specific R&D policy issues, in November 2006, CREST engaged in a dedicated mutual learning session on the basis of the National Reform Programmes and their 2006 Progress Reports.
A K+F-politika konkrét kérdéseinek elemzése mellett a CREST 2006 novemberében az egymástól tanulás elvei alapján áttekintette a nemzeti reformprogramokat és a hozzájuk tartozó 2006.
In addition to key actions the EU and the Member States must step up their efforts to overcome the financial, economic and budgetary crisis and to release the full potential of the Single Market.
A kulcsintézkedések mellett az EU-nak és a tagállamoknak fokozniuk kell a pénzügyi, gazdasági és költségvetési válság leküzdésére és az egységes piac teljes potenciáljának felszabadítására tett erőfeszítéseiket.
In addition to legal and administrative barriers, for example in the area of social security, mobility is discouraged by practical obstacles in domains such as housing, languages, employment of spouses and partners.
A jogi és igazgatási (például a társadalombiztosítás területén jelentkező) akadályokon felül a mobilitást olyan gyakorlati akadályok is visszavetik, mint például a lakhatás, a nyelvek, a házastársak és élettársak elhelyezkedési lehetőségei.
In addition to legal protection, EU-level action has resulted in greater assistance to victims through the establishment of 'equality bodies': 20 Member States had no such body previously.
A jogi védelem mellett az EU-szintű fellépés eredményeképpen – az egyenlőséggel foglalkozó testületek felállítása révén – fokozódott az áldozatoknak nyújtott segítség: korábban 20 tagállamban nem volt ilyen szerv.
In addition to legal uncertainty, the current situation is marked by the presence of barriers to market entry.
A jogbizonytalanságon kívül a jelenlegi helyzetet a piacra lépés korlátai is jellemzik.
In addition to legislation, it is also necessary to further support activities such as the initiative of Covenant of Mayors which will help CHP development in urban areas.
A jogalkotás mellett továbbra is támogatást kell nyújtani a kapcsolt energiatermelés városi területeken való elterjesztésére irányuló, egyebek mellett a Polgármesterek Szövetsége keretében megvalósuló törekvésekhez.
In addition to legislative action, two anti-tobacco campaigns in the media – “Feel free to say no” (2001-2004) and “HELP: For a life without tobacco” (2005-2008) – have aimed at highlighting the hazards of passive smoking and at promoting tobacco-free lifestyles, particularly among young people.
A jogszabályi intézkedések mellett két dohányzásellenes kampány is folyt a médiában – "Feel free to say no" (Merj nemet mondani) (2001-2004) és "SEGÍTSÉG – A dohányzás nélküli életért" (2005-2008) – amelyek célja, hogy rávilágítsanak a passzív dohányzás veszélyeire és kiálljanak a dohányzásmentes életmód mellett, különösen a fiatalok körében.
In addition to licence-exempt bands and exclusively licensed bands, there are also bands where a number of users have licences, i.e. where the rights of use are not exclusive.
Az engedélymentes és a kizárólagos engedéllyel használt frekvenciasávok mellett vannak olyan frekvenciasávok is, amelyek használatára több felhasználó is rendelkezik engedéllyel, tehát ahol a használati jog nem kizárólagos.