natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) In order to ensure that the implementation of the plan by the authorities of Member States is done in a uniform manner and to facilitate collaboration among them, the Commission should adopt implementing rules setting down procedures and deadlines for payments, including reductions for their non-respect, accounting provisions and the tasks to be fulfilled by national intervention bodies including in the case of transfers between Member States.
(21) Annak biztosítása érdekében, hogy a tervet a tagállamok hatóságai egységes módon hajtsák végre, valamint együttműködésük megkönnyítése érdekében indokolt, hogy a Bizottság végrehajtási szabályokat fogadjon el a következők meghatározására: a kifizetésekre vonatkozó eljárások és határidők, beleértve a be nem tartásukért kiszabott csökkentéseket is, valamint a számviteli rendelkezések és a nemzeti intervenciós hatóságok által végrehajtandó feladatok, a tagállamok közötti átadás esetét is beleértve.
(21) In order to ensure the fullest possible transparency and to prevent abuses arising from possible conflicts of interest when consumers use the services of credit intermediaries, the latter should be subject to certain information disclosure obligations prior to the performance of their services.
(21) Amikor a fogyasztók hitelközvetítők szolgáltatásait veszik igénybe, a lehető legteljesebb átláthatóság biztosítása és a lehetséges összeférhetetlenségekből eredő visszaélések megelőzése érdekében a hitelközvetítőkre bizonyos, szolgáltatásaik nyújtását megelőző információ-közzétételi kötelezettségeket kell róni.
(21) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt implementing acts in relation to: the procedures for the coordination, the exchange of information and the mutual consultation on preparedness and response planning; the adoption of a list of communicable diseases subject to the network of epidemiological surveillance and the procedures for the operation of such a network; the setting up and termination of ad hoc monitoring networks and the procedures for the operation of such networks; the adoption of case definitions for serious cross-border threats to health; the procedures for the operation of the Early Warning and Response System; the procedures for the coordination of the responses of the Member States; the recognition of situations of emergency at Union level or of pre-pandemic situations with respect to human influenza at Union level.
(21) A jelen határozat egységes feltételek mellett történő végrehajtásának érdekében a Bizottságot végrehajtási hatáskörökkel kell felruházni a következőkre vonatkozó végrehajtási aktusok elfogadása érdekében: a koordinációval, az információcserével, valamint a készültség- és reagálástervezésre vonatkozó kölcsönös konzultációval kapcsolatos eljárások; a járványügyi felügyeleti hálózat hatálya alá tartozó fertőző betegségek listájának elfogadása és a hálózat működésével kapcsolatos eljárások; az ad hoc megfigyelő hálózatok létrehozása és megszüntetése, valamint az ilyen hálózatok működésével kapcsolatos eljárások; a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyek esetmeghatározásainak elfogadása; a Korai Figyelmeztető és Gyorsreagáló Rendszer működésével kapcsolatos eljárások; a tagállamok reagálásának összehangolásával kapcsolatos eljárások; a vészhelyzetek vagy a járvány előtti helyzetek uniós szintű elismerése az emberi influenzavírussal kapcsolatban.
(21) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
(21) E határozat egységes feltételek mellett történő végrehajtásának biztosítása érdekében a Bizottságot végrehajtási hatáskörökkel kell felruházni.
(21) In order to further innovation and competition between standardised solutions, the recognition of a particular technical specification should not disqualify a competing technical specification from being recognised in accordance with the provisions of this Regulation.
(21) Az innováció és szabványosított megoldások közötti verseny serkentése érdekében egy adott műszaki előírás elismerése nem akadályozhatja meg, hogy az adott előírással versenyző más műszaki előírás is elismerjenek e rendelet rendelkezései alapján.
(21) In order to guarantee the full autonomy and independence of the Foundation, it should be granted an autonomous budget whose revenues come essentially from a contribution from the Community.
(21) Az alapítvány teljes önállóságának és függetlenségének biztosítása érdekében önálló költségvetést kell biztosítani számára, amely bevételei elsősorban közösségi hozzájárulásból származnak.
(21) In order to improve the implementation of environmental and climate policy and enhance the integration of environmental and climate objectives in other policies, the LIFE Programme should promote projects that support integrated approaches to the implementation of environmental and climate legislation and policy.
(21) A környezetvédelmi és éghajlat-politika végrehajtásának javítása, illetve a környezet- és éghajlatvédelmi célkitűzések más szakpolitikákba történő beillesztésének előmozdítása érdekében a LIFE programnak olyan projekteket kell támogatnia, amelyek hozzájárulnak a környezet- és éghajlatvédelmi jogszabályok és politika végrehajtására irányuló integrált megközelítéshez.
(21) In order to maintain and improve the general aquatic animal health status in the Community, Member States, zones or compartments declared free of one or more of the listed diseases should be protected against the introduction of such disease.
(21) A Közösség általános víziállat-egészségügyi állapotának fenntartása és javítása érdekében, a jegyzékben szereplő egy vagy több betegségtől mentesnek nyilvánított tagállamokat, övezeteket vagy területi egységeket védeni kell az ilyen betegségek behurcolása ellen.
(21) In order to tackle the existing internal market and competition problems in a targeted and proportionate fashion, the personal scope of the Common European Sales Law should focus on parties who are currently dissuaded from doing business abroad by the divergence of national contract laws with the consequence of a significant adverse impact on cross-border trade.
(21) A fennálló belső piaci és versenyproblémák célzott és arányos kezelése érdekében a közös európai adásvételi jog személyi hatályának azokra a felekre kell összpontosítania, akiket a nemzeti szerződési jogok sokfélesége jelenleg elrettent a külföldi kereskedelmi kapcsolatok létesítésétől, jelentősen hátráltatva ezáltal a határon átnyúló kereskedelmet.
(21) In particular, the Commission should be empowered to adopt implementing provisions in order to take account of technological and market developments.
(21) A Bizottságot a technológiai és a piaci fejlődés figyelembevétele érdekében különösen fel kell hatalmazni az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedések meghozatalára.
(21) In relation to the "security" objective (i.e. protection of citizens and of the legal firearms market), the level of security and protection against illicit traffic of firearms and criminal acts has been increased by introducing:
(21) A „biztonsági” céllal (vagyis a polgárok és a legális tűzfegyverpiac védelmével) kapcsolatban növelték a biztonság szintjét, valamint a tiltott tűzfegyver-kereskedelem és a bűncselekmények elleni védelem szintjét az alábbiak bevezetésével:
(21) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(21) Az európai szemeszter keretében a Bizottság elkészítette az euróövezet egészének gazdaságpolitikájára vonatkozó elemzését is.
(21) In the context of the European Semester, the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(21) Az európai szemeszter keretében a Bizottság elkészítette az euróövezet egészének gazdaságpolitikájára vonatkozó elemzését is.
(21) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Italy’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(20) Az európai szemeszter keretében a Bizottság elvégezte Olaszország gazdaságpolitikájának átfogó elemzését, és azt közzétette a 2015. évi országjelentésben.
(21) In the event of crisis adequate preparation and a clear division of responsibilities are essential.
(21) Válsághelyzetben a megfelelő felkészülés és a felelősségi körök egyértelmű megosztása elengedhetetlen.
(21) In the interest of simplification and of a consistent staff policy, the rules adopted by the Commission to implement the Staff Regulations should apply by analogy to the agencies.
(21) Az egyszerűsítés és a következetes személyzeti politika érdekében a Bizottság által a személyzeti szabályzat végrehajtása érdekében elfogadott szabályoknak analógia alapján az ügynökségekre is vonatkozniuk kell.
(21) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme.
(21) A Bizottság által elvégzett részletes vizsgálat és ezen értékelés fényében a Tanács megvizsgálta a nemzeti reformprogramot és a stabilitási programot.
(21) In the light of the results of the evaluation conducted by the Commission on the reform of public procurement rules it is appropriate to exclude from the full application of this Directive only those services which have a limited cross-border dimension, namely the so-called services to the person such as certain social, health and educational services.
(21) A Bizottság által a közbeszerzési szabályok reformjával összefüggésben elvégzett értékelés eredményeinek ismeretében helyénvalónak tűnik, hogy ezen irányelv teljes körű alkalmazásából csak olyan szolgáltatások kerüljenek kizárásra, amelyek korlátozott mértékben terjednek ki több országra, nevezetesen az úgynevezett személyeknek nyújtott szolgáltatások, például egyes szociális, egészségügyi és oktatási szolgáltatások.
(21) Inform the long-term unemployed about job offers and available support in different sectors of the economy, regions and other Member States, in particular through the European Employment Services (EURES).
Tájékoztassák a tartósan munkanélküli személyeket a különböző gazdasági ágazatokban, régiókban és a más tagállamokban rendelkezésre álló állásajánlatokról és támogatási lehetőségekről, elsősorban az Európai Foglalkoztatási Szolgálat (EURES) segítségével.
(21) Information on asset encumbrance, liquid assets, off-balance sheet activities, hedging strategies and booking practices.
(21) az eszközök terheire, likvid eszközökre, a mérlegen kívüli tevékenységekre, fedezeti stratégiákra és könyvelési gyakorlatokra vonatkozó információk.
(21) Insufficient or low-quality infrastructure is among the most problematic factors for doing business in Romania and represents a barrier to trade and economic development.
(21) A nem kielégítő vagy gyenge minőségű infrastruktúra a legproblémásabb tényezők egyike a romániai üzleti tevékenység szempontjából, és gátolja a kereskedelem és a gazdaság fejlődését.
(21) Intensive aerodrome use and higher traffic volumes require improved safety levels.
(21) A légikikötők intenzív használata és a nagy forgalom magasabb szintű biztonságot követel.
(21) is developing the Your Europe web portal into a one-stop-shop information point on the rights of citizens and businesses in the EU, easy to use and accessible via the web (http://ec.europa.eu/youreurope) and via a free phone number (Europe Direct Contact Centre).
(21) az Ön Európája honlapot a polgárok és a vállalkozások uniós jogaival foglalkozó egyablakos információs ponttá fejleszti, amelyet könnyű használni, és amely az interneten (http://ec.europa.eu/youreurope) és egy ingyenesen hívható telefonszámon (Europe Direct Tájékoztató Központ) is elérhető.
(21) It is also appropriate to clarify the relations between the provisions on cooperation between public authorities and the provisions on the award of contracts to affiliated undertakings or in the context of joint ventures.
(21) Helyénvaló továbbá tisztázni az összefüggést a hatóságok közötti együttműködésre vonatkozó rendelkezések és az olyan rendelkezések között, amelyek a kapcsolt vállalkozások vagy a közös vállalatok számára odaítélt szerződéseket szabályozzák.
(21) It is desirable that the Commission present a report on the effectiveness of the provisions of this Regulation.
(21) Kívánatos, hogy a Bizottság jelentést készítsen e rendelet eredményességéről.
(21) It is imperative for the Fund to support specific measures for returnees in the country of return in order to ensure effective return to their town or region of origin under good conditions and to enhance their durable reintegration into their community.
(21) Az Alapnak feltétlenül támogatnia kell a visszatérési országban tett, a visszatérőkre vonatkozó különleges intézkedéseket azért, hogy először is biztosítsák a személyek hatékony, megfelelő körülmények között történő visszatérését a származási városukba vagy régiójukba, és hogy javítsák tartós visszailleszkedésüket a közösségükbe.
(21) It is necessary to provide for specific arrangements for the application of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200212 and its implementing measures, as well as for the derogations from these texts necessitated by the features of the beneficiaries and the nature of the actions.
(21) Meg kell határozni az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet12 alkalmazásának részletes szabályait és alkalmazási intézkedéseit, valamint az e szövegektől a kedvezményezetek jellemzőivel és a tevékenységek jellegével indokolt szükséges eltéréseket.
(21) It is necessary to provide specifically for the reassessment of export prices and dumping margins where the duty is being absorbed by the exporter through a form of compensatory arrangement and the measures are not being reflected in the prices of the products subject to measures in the Community.
(21) Kifejezetten elő kell írni az exportár és a dömpingkülönbözet újbóli megállapítását, ha a vámot az exportőr valamely kompenzációs megállapodás formájában visszanyeri, és a Közösség intézkedéseinek hatálya alá tartozó termékek áraiban az intézkedések nem jelennek meg.
(21) It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(21) Különösen fontos, hogy a Bizottság az előkészítő munkálatok során megfelelő konzultációkat folytasson, többek között szakértői szinten.
(21) Many Member States provide for beneficial tax treatment for public benefit purpose entities and their donors.
(21) Sok tagállam kedvezményes adóügyi megítélésben részesíti a közhasznú szervezeteket és az azok részére adományozókat.
(21) Member States are reminded that the Commission, while not wishing to add any administrative burden, considers it essential to evaluate and monitor the FAS, especially in view of discussions on the future of FAS and the farm advisory service measures in the post-2013 CAP.
(21) A tagállamokat figyelmeztetik arra, hogy a Bizottság – további adminisztratív terhek hozzáadása nélkül – lényegesnek tartja az MTR értékelését és ellenőrzését, különösen a jövő MTR-éről szóló viták és a 2013 utáni KAP-ban megjelenő mezőgazdasági tanácsadási szolgáltatások fényében.
(21) Member States should also be allowed to permit the use of orphan works for purposes which go beyond the public interest missions of the organisations covered by this Directive.
(21) Indokolt, hogy a tagállamok olyan célokra is engedélyezhessék az árva művek felhasználását, amelyek túlmennek az ezen irányelv hatálya alá tartozó szervezetek közérdekű feladatain.
(21) Member States should determine the competent authorities responsible for ensuring that operators fulfil their obligations.
(21) A tagállamoknak meg kell határozniuk, mely hatáskörrel rendelkező hatóságok felelősek annak biztosításáért, hogy az üzemeltetők teljesítsék a kötelezettségeiket.
(21) Mobile communications services are sold in bundles including both domestic and roaming services which limits customer choice for roaming services.
(21) A mobilhírközlési szolgáltatások értékesítése belföldi és barangolási szolgáltatásokat egyaránt tartalmazó csomagokban történik, ami korlátozza a barangolási szolgáltatásokkal kapcsolatos fogyasztói választási lehetőségeket.
(21) National measures dealing with identification and documentation of symptoms and signs of torture or other serious acts of physical or mental violence, including acts of sexual violence, in procedures covered by this directive should inter alia be based on the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol).
(21) A kínzás vagy egyéb súlyos testi és pszichikai erőszakos cselekmény – ideértve a nemi erőszakot is, tüneteinek és jeleinek ezen irányelvben felölelt eljárásokban történő feltárásával és dokumentálásával foglalkozó nemzeti intézkedéseket többek között a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód hatékony kivizsgálásáról és dokumentálásáról szóló iránymutatásra (az isztambuli jegyzőkönyv) kell alapozni.
(21) On the basis of the amendments introduced by Regulation (EC) No 72/2009 the system of intervention for cereals, rice, butter, and skimmed milk powder is opened during certain periods of the year.
(21) A 72/2009/EK rendelettel bevezetett módosítások alapján a gabonafélékre, a rizsre, a vajra és a sovány tejporra vonatkozó intervenciós rendszert az év bizonyos időszakaiban nyitják meg.
(21) Partnerships between sectors could accelerate the development and wide-scale roll-out of ICT-based solutions for monitoring, managing and measuring energy-use and carbon emissions in energy-using activities, thus helping to provide a reliable basis for energy-saving and emissions-reducing decisions.
(21) Az ágazatok közötti partnerség kialakítása felgyorsíthatja az IKT-alapú megoldások fejlesztését és széles körű bevezetését az energiafelhasználó tevékenységek energiafelhasználásának és szén-dioxid-kibocsátásának nyomon követése, kézben tartása és mérése területén, és ezzel segíthet az energiamegtakarítási és a kibocsátáscsökkentési célú döntések megbízható megalapozásában.
(21) Promote a multidisciplinary approach to preventing anti-social behaviour, with a special focus given to socio-educational actions such as fan-coaching (long-term work with supporters to develop a positive and non-violent attitude);
(21) Ösztönzi az antiszociális viselkedés megelőzésének multidiszciplináris megközelítésmódját, különös figyelmet fordítva a szociálpedagógiai fellépésekre, mint a rajongók személyre szóló képzése (hosszútávú fogalalkozás a szurkolókkal a pozitív és erőszakmentes hozzáállás kialakítása céljából);
(21) Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners.
(21) A rugalmasságnak a foglalkoztatás biztonságával együtt járó elősegítése és a munkaerőpiac szegmentálódásának csökkentése, kellő figyelemmel a szociális partnerek szerepére
(21) Regulating comparative advertising is, under the conditions set out in this Directive, necessary for the smooth running of the internal market.
(21) A belső piac megfelelő működése érdekében szükség van az összehasonlító reklámnak az ezen irányelvben megállapított feltételekkel történő szabályozására.
(21) Rights of the victims of air accidents and of their families should be adequately protected.
(21) A légi balesetek áldozatinak és az áldozatok hozzátartozóinak jogait megfelelő védelemben kell részesíteni.
(21) Should new rules be introduced regarding the transparency of the financial statements of audit firms?
(21) Van szükség új szabályok bevezetésére a könyvvizsgáló cégek pénzügyi kimutatásainak átláthatóságával kapcsolatban?
(21) Since the objectives of this Directive, namely the adoption of environmental quality standards for water, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of maintaining the same level of protection of surface water throughout the Community, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(21) Mivel az ezen irányelv célkitűzéseit, nevezetesen a vízre vonatkozó környezetminőségi előírások elfogadását, a tagállamok nem képesek kielégítően megvalósítani, és így azok – a felszíni víz védelmének a Közösség egész területén való egységes szintű fenntartása miatt – közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Szerződés 5.
(21) Sound public governance of the Galileo and EGNOS programmes assumes, firstly, that there is a strict division of tasks, in particular between the Commission, the European GNSS Agency and the European Space Agency, and, secondly, that the governance is progressively adapted to the operational requirements of the systems.
(21) A Galileo és EGNOS programok felelősségteljes irányítása egyrészt a Bizottság, az Európai GNSS Ügynökség és az Európai Űrügynökség közötti szigorú feladatmegosztással, másrészt az irányításnak a rendszerek üzemeltetési igényeihez való fokozatos igazításával jár.
(21) Statutory auditors or audit firms already provide supervisors of public-interest entities with information on facts or decisions which could constitute a breach of the rules governing the activities of the audited entity or the impairment of the continuous functioning of the audited entity.
(21) A jog szerinti könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek jelenleg is adnak információt a közérdeklődésre számot tartó jogalanyok felügyeleteinek olyan tényekről vagy döntésekről, amelyek a vizsgált jogalany tevékenységére vonatkozó szabályok megsértését, vagy a vizsgált jogalany folyamatos működésének megzavarását jelenthetik.
(21) Strengthen European Union participation in international bodies, particularly within the context of the World Tourism Organisation, the OECD, T20 and Euro-Med.
(21) Az Európai Unió nemzetközi szervezetekben – nevezetesen az Idegenforgalmi Világszervezetben, az OECD-ben, a T20-ban, valamint az Euro-Medben – való részvételének megerősítése.
(21) Systematic notification is actually necessary only in the case of new subjects for standardisation and in so far as the treatment of these subjects at national level may give rise to differences in national standards which are liable to disturb the functioning of the market as a result.
(21) Rendszeres értesítésre csak új szabványosítási témák esetén van szükség, és csak akkor, ha ezen témák nemzeti szintű kezelése olyan eltéréseket okozhat a nemzeti szabványokban, amelyek a piac működésének zavarát eredményezhetik.
(21) Taking into account the size of the future EMFF and in the light of the principle of proportionality, the provisions relating to the strategic planning have been derogated from the Regulation [on Common Provisions], henceforth the consultation of the stakeholders should take place at least twice during the programming period however not obligatory once each year as it would constitute a excessive administrative and financial burden both for the Commission and the Member States.
(21) Figyelembe véve a jövőbeli ETHA méretét, és tekintettel az arányosság elvére, a stratégiai tervezéshez kapcsolódó rendelkezések eltérnek a [közös rendelkezésekről szóló] rendelettől, ennélfogva a programozási időszak alatt az érdekelt felekkel legalább kétszer konzultálni kell; az évenkénti konzultáció nem kötelező, mivel túlzott adminisztratív és pénzügyi terhet róna a Bizottságra és a tagállamokra.
(21) The activities of national regulatory ð competent ï authorities established under this Directive and the Specific Directives contribute to the fulfilment of broader policies in the areas of culture, employment, the environment, social cohesion and town and country planning.
Az ezen irányelv és a különös irányelvek alapján létrehozott nemzeti szabályozó ð illetékes ï hatóságok tevékenységei a kultúra, a foglalkoztatás, a környezet, a társadalmi kohézió és a területrendezés terén hozzájárulnak a szélesebb körű politikák megvalósításához.
(21) The aid measure also has to be proportionate to the market failure tackled.
(21) Az is fontos, hogy a támogatási intézkedés arányban álljon a megoldandó problémával.