natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 The social partners will have a special responsibility for analysing the impact of climate change on working life, and in proposing relevant mitigation or adaptation strategies.
5.3 A szociális partnerekre hárul az a különleges feladat, hogy kielemezzék az éghajlatváltozásnak a munkával töltött időre gyakorolt hatását, és megfelelő enyhítési vagy alkalmazkodási stratégiákat javasoljanak.
5.3 The SRL would create a dedicated fund specific to each ship, held in escrow by a major financial institution that would build up capital to finance safe and sustainable recycling.
5.3 A hajó-újrafeldolgozási engedély minden egyes hajó vonatkozásában elkülönített alapot hozna létre, amelyet egy jelentősebb pénzügyi intézménynél helyeznének letétbe.
5.3 The SRL would create a dedicated fund specific to each ship, held in escrow by a major financial institution.
5.3 A hajó-újrafeldolgozási engedély minden egyes hajó vonatkozásában elkülönített alapot hozna létre, amelyet egy jelentősebb pénzügyi intézménynél helyeznének letétbe.
5.3 The statute should be optional rather than mandatory, to avoid impacting on national legislation.
5.3 A statútum választható – fakultatív – lesz, hogy ne legyen hatással a nemzeti jogszabályokra.
5.3 The strategy focuses in particular on goods entering the European Union.
5.3 A stratégia középpontjában az Európai Unió területére belépő áruk állnak.
5.3 The success of these initiatives will depend crucially on whether a functioning network of cooperation between all the players can be established.
5.3 A tevékenységek sikerét alapvetően az határozza meg, hogy sikerül-e kialakítani egy minden érintettet szerepeltető, működőképes együttműködési hálózatot.
5.3 The territorial development strategy could define objectives that encourage macro-regional economic and social cooperation in areas such as:
5.9 A területfejlesztési stratégia célokat határozhatna meg, amelyek ösztönzik a makroregionális gazdasági és társadalmi együttműködést többek között az alábbi területeken:
5.3 The trade and sustainable development chapter should make it clear that civil society - the relevant stakeholder when it comes to monitoring implementation - comprises independent and representative organisations with balanced representation from business, employees and other stakeholders.
5.3 A kereskedelemről és a fenntartható fejlődésről szóló fejezetnek világosan ki kellene mondania, hogy a civil társadalom mint a végrehajtás nyomon követésében érdekelt szereplő független és reprezentatív szervezetekből áll, amelyek szavatolják a vállalkozások, a munkavállalók és a többi érdekelt fél kiegyensúlyozott képviseletét.
5.3 The trade unions movement in today's Russia has never had a strong independent voice; however, there are several reassuring examples on that front – quite often localised within the motor car industry.
5.3 A mai Oroszországban sohasem volt erős a szakszervezeti mozgalom hangja, vannak azonban bíztató jelek ezzel kapcsolatban – sokszor a gépkocsiiparban.
5.3 The training of future core workers already begins in primary school, and the quality of education should be improved here.
5.3 A jövőbeli alapvető munkaerő képzése már korán, az általános iskolában megkezdődik, amelynek oktatási minőségét meg kell erősíteni.
5.3 The transition towards a sustainable low-carbon economy has been moving forward mainly because of efforts to reduce costs, following the rise in oil and energy prices that occurred before the appearance of an environmental protection culture driven by the consequences (actual or expected) of climate change induced by greenhouse gas emissions.
5.3 Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállás felé vezető úton főként a költségcsökkentési erőfeszítéseknek köszönhetően történik előrelépés a kőolaj- és az energiaárak növekedése nyomán, amely még az üvegházhatású gázok által okozott éghajlatváltozás (tényleges vagy várt) következményei miatt napvilágot látott környezetvédelmi kultúra megjelenése előtt következett be.
5.3 The transparency of the procedures is being undermined by the increase in the number of bodies involved in the process and the channels for consultation and dealing with the proposals.
5.3 A folyamatban részt vevő szervek, a konzultációs csatornák és a javaslatok kezelői számának a növekedése rontja a műveletek átláthatóságát.
5.3 The transparency of the procedures is being undermined by the increase in the number of bodies involved in the process and the channels for consultation and dealing with the proposals.
5.3 A folyamatban részt vevő szervek, a konzultációs csatornák és a javaslatok kezelői számának növekedése rontja a műveletek átláthatóságát.
5.3 The two decades of experience that rural areas have had means it is they who will be giving the lead to urban areas – initially, for example, for a transition period that will then be evaluated.
5.3 Húsz év tapasztalat vidéki környezetben – ez azt is jelenti, hogy a városok tanulhatnak a vidéki közösségektől, például egy – utólag kiértékelendő – átmeneti időszakban.
5.3 The UK study shows that offshoring to countries with low labour costs is not always the key to success.
5.3 Az Egyesült Királyságban végzett tanulmány rámutat arra, hogy a siker kulcsa nem mindig az alacsony munkaerő-költségű országokba való vállalatáthelyezés.
5.3 The Union for the Mediterranean (UfM), the role of which was to complement bilateral relations between the EU and partner countries, has so far failed to deliver the expected results.
5.3 Az Unió a Mediterrán Térségért (UMT), amelynek feladata, hogy kiegészítse az Unió és partnerországai közötti kétoldalú kapcsolatokat, mindeddig nem tudta megvalósítani a tőle várt eredményeket.
5.3 The use of LNG as an alternative marine fuel (alone or in combination with oil – dual-fuel system) is regarded favourably by the shipping industry, particularly for use in short sea shipping.
5.3 A cseppfolyósított földgáz alternatív hajóüzemanyagként való használatához – önmagában vagy olajjal keverve (duális rendszer) – a hajózási ágazat kedvezően áll hozzá, főként ami a rövid távú hajózásban történő alkalmazást illeti.
5.3 The various initiatives undertaken or planned in the White Paper on Transport and the Energy Union package will have to be evaluated to determine their effectiveness, their feasibility and in particular their adequacy in relation to the objective of decarbonising transport, and then revised and/or supplemented by new initiatives.
5.3 A közlekedésről szóló fehér könyvben és az uniós energiaügyi csomagban vállalt különböző kezdeményezések hatékonyságának, végrehajthatóságának és – különösen – a közlekedés dekarbonizációjának, valamint e kezdeményezések reformjának és/vagy újakkal való kiegészítésének a célja tekintetében történő értékeléséről van szó.
5.3 The various initiatives undertaken or planned in the White Paper on Transport and the Energy Union package will have to be evaluated to determine their effectiveness, their feasibility and in particular their adequacy in relation to the objective of decarbonising transport, and then revised and/or supplemented by new initiatives.
5.3 Ennek során a közlekedésről szóló fehér könyv és az uniós energiaügyi csomag alapján indított különböző kezdeményezéseket a hatékonyság és a végrehajthatóság szempontjából kell értékelni és – különösen – a közlekedés dekarbonizációjának a célja tekintetében kell megvizsgálni, valamint adott esetben megreformálni és/vagy újakkal kiegészíteni.
5.3 The word proactive implies acting in anticipation, taking control, and self-initiation.16 These elements are all part of the Proactive Law approach, which differentiates two further aspects of proactivity: one being the promotive dimension (promoting what is desirable; encouraging good behaviour) and the other being the preventive dimension (preventing what is not desirable, keeping legal risks from materialising).
Ezek az elemek mind részei a proaktív jogalkotási megközelítésnek, amely a proaktivitás két további aspektusát is megkülönbözteti: az egyik az ösztönző dimenzió (a kívánatos változások előmozdítása; a jó magatartás ösztönzése), a másik a preventív dimenzió (a nem kívánatos események megelőzése, a jogi kockázatok bekövetkeztének megakadályozása).
5.3 The word proactive implies acting in anticipation, taking control, and self-initiation16.
5.3 A proaktivitás fogalma az események megelőlegezését és kézben tartását, illetve a kezdeményezést egyaránt magában foglalja16.
5.3 Their investment horizons are long and, in most cases, unleveraged.
5.3 Befektetéseik hosszú távúak, és az esetek többségében nem tartalmaznak tőkeáttételt.
5.3 There are examples of grass roots movements such as the influential Transition Movement (TM) which provide an alternative to top down politics and which promote civil society to engage in locally led carbon and resource reduction programmes.
5.3 Vannak olyan alulról szerveződött mozgalmak, mint például a befolyásos „Transition Movement” (Az Átmenet Mozgalma), amelyek alternatívát kínálnak a felülről lefelé irányuló politikához képest, és támogatják a civil társadalmat abban, hogy bekapcsolódjon a szén-dioxid-kibocsátás és az erőforrás-felhasználás csökkentését célzó helyi irányítású programokba.
5.3 There are question marks about the efficiency of the OMC, as there is no real commitment by many governments.
5.3 A koordináció nyílt módszerének hatékonysága megkérdőjelezhető, és sok kormány nem kötelezte el magát mellette ténylegesen.
5.3 There are several types of industrial park in Estonia, denoted and defined in various ways.
5.3 Észtországban többféle ipari park létezik, nincs egységes elnevezésük vagy meghatározásuk.
5.3 There are success stories demonstrating that islands have the potential to become sustainably self-sufficient in terms of their energy requirements.
5.3 Igazi sikertörténetek bizonyítják, hogy a szigetek energiaszükségleteik terén képesek fenntartható módon önellátóvá válni.
5.3 There are success stories demonstrating that islands have the potential to become sustainably self-sufficient in terms of their energy requirements.
5.3 Igazi sikertörténetek bizonyítják, hogy a szigetek, energiaszükségleteik terén, képesek fenntartható módon önellátóvá válni.
5.3 There are, however, huge gaps between political commitments and implementation which have shaken the confidence that civil society has in global political agreements.
5.3 A politikai ígéretek és a megvalósítás között azonban hatalmas szakadék tátong, ami megingatja a civil társadalom globális politikai megállapodásokba vetett bizalmát.
5.3 There is great concern and fear on the part of European producers regarding the entry of harmful agents, many of which are extremely hazardous and are not yet established in Europe.
5.3 Az európai termelők számára nagyon aggasztó és ijesztő, hogy Európában eddig ismeretlen kártevők jelennek meg, melyek közül sok nagy veszélyt jelent.
5.3 There is great concern and fear on the part of European producers regarding the entry of harmful agents, many of which are extremely hazardous and are not yet established in Europe.
5.3 Az európai termelők számára nagyon aggasztó és ijesztő, hogy Európában eddig ismeretlen kártevők jelennek meg, melyek sokak számára nagy veszélyt jelentenek.
5.3 There is no mention of the strategic importance of the large rivers in the Baltic macro-region; this deficiency should be addressed.
5.3 A stratégia nem említi a balti makrorégió nagy folyóinak stratégiai jelentőségét, e hiányosságot orvosolni kellene.
5.3 There is nothing against 70 Directives but there are substantial problems with the way they are drafted as result of the legislative process and subsequently implemented.
5.3 Semmi sem szól az ellen, hogy 70 irányelv legyen, viszont lényeges problémák vannak azzal, ahogyan ezeket a jogalkotási eljárás eredményeként kidolgozták, majd végrehajtják.
5.3 There is recognition that the main problem with European programmes is their lack of ambition owing to tight budgets.
5.3 Az európai programok legfőbb elismert hibája a költségvetések szűkössége miatti kis ambíciójuk.
5.3 There will also need to be major efforts to support the sustainable management of forests in the developing world and to restrain the commercial pressures that are continuing to drive large-scale deforestation in many parts of the world's climate systems.
5.3 Jelentős erőfeszítéseket kell tenni továbbá a fejlődő világ tartamos erdőgazdálkodásának támogatása és azon kereskedelmi nyomás enyhítése érdekében, amely miatt a világ éghajlati rendszerének számos pontján továbbra is nagy területű erdőirtás folyik.
5.3 These factors and the difficult economic climate have sometimes resulted in a drop in prices and are having a significant influence on employment in industry.
5.3 Ezek a tényezők, valamint a nehéz gazdasági helyzet esetenként az árak csökkenéséhez vezettek, és jelentős hatást fejtenek ki a foglalkoztatásra az iparágban.
5.3 These practical experiences may create a solid basis for regular reviews or even revision of existing legislation.
5.3 Ezek a gyakorlati tapasztalatok szilárd alapot teremthetnek a hatályos jogszabályok felülvizsgálatához vagy akár átdolgozásához is.
5.3 This dilemma has served to make it clear that independent, high-quality governance is needed in statistics.
5.3 Ez a dilemma világossá tette: a statisztika terén független és minőségi irányításra van szükség.
5.3 This non recognition of security standards across the EU implies the multiplication of redundant checks, which are not only linked to additional delays and costs for airlines, but are also using resources which would be better used for protecting more vulnerable parts.
5.3 A biztonsági szabványok el nem ismerése az EU-n belül a többszörös ellenőrzések elszaporodását eredményezi, melyek nemcsak késedelmeket és többletköltséget jelentenek a légitársaságok számára, hanem egyben olyan erőforrások lekötését is, amelyeket a sebezhetőbb pontok védelmére jobban fel lehetne használni.
5.3 This not only leads to waning interest in the consultation process, but, more significantly, also represents a wasted opportunity to introduce significant changes to programming documents.
5.3 Mindez nem csupán a konzultációs folyamat iránti érdeklődés lanyhulásához vezet, hanem meghiúsítja annak a lehetőségét is – és ez még fontosabb –, hogy a programtervezésben fontos módosításokat lehessen eszközölni.
5.3 This not only leads to waning interest in the consultation process, but, more significantly, also represents a wasted opportunity to introduce significant changes to programming documents.
5.3 Mindez nem csupán a konzultációs folyamat iránti érdeklődés lanyhulásához vezet, hanem – ami még fontosabb – meghiúsítja annak a lehetőségét is, hogy a programtervezésben fontos módosításokat lehessen eszközölni.
5.3 This problem, which also arises in other areas, such as environmental standards, social rights, etc., is unacceptable to consumers.
5.3 Ez a probléma, amely más területeket is érint (környezeti normák, szociális jogok stb.), a fogyasztók szemében elfogadhatatlan.
5.3 This risks reducing cohesion to being a cash source for other European agendas or policies without funds, like a menu that varies in accordance with the requirements of the moment.
5.3 Így fennáll annak a veszélye, hogy a kohéziót lefokozzuk a más, programok vagy források nélküli európai politikák számára rendelkezésre álló pénztárca szintjére, mintha az egy olyan menü lenne, amely a pillanatnyi igények alapján változik.
5.3 This study covers key issues to which the EESC would like to make a constructive contribution, so that both parties ensure that trade is used to foster sustainable development.
5.3 Ez a tanulmány olyan alapvető kérdéseket boncolgat, amelyekhez az EGSZB konstruktívan hozzá szeretne járulni, hogy mindkét tárgyalófél szem előtt tartsa, hogy a kereskedelemnek a fenntartható fejlődést kell szolgálnia.
5.3 This system should theoretically guarantee optimum and economical use of power sources.
5.3 Ez a rendszer elméletileg garantálja a termelési források optimális és gazdaságos kihasználását.
5.3 This will require measures to promote macroeconomic dialogue and above all to establish a macroeconomic dialogue in the euro area (MED-EURO).
5.3 Ehhez olyan intézkedésekre van szükség, amelyek elősegítik a makrogazdasági párbeszédet és – ami még fontosabb – makrogazdasági párbeszédet kezdeményeznek az euróövezetben (MED-EURO).
5.3 Though the CAP budget is decreasing the extra requirements for compliance being made by the Commission on first pillar payments are increasing.
5.3 Bár a KAP költségvetése csökken, az Európai Bizottság által az első pillér szerinti kifizetésekre vonatkozóan előírt megfelelési többletkövetelmények egyre szigorúbbá válnak.
5.3 Though the CAP budget is decreasing, the extra requirements for compliance being made by the Commission on first pillar payments are increasing.
5.3 Bár a KAP költségvetése csökken, az Európai Bizottság által az első pillér szerinti kifizetésekre vonatkozóan előírt megfelelési többletkövetelmények egyre szigorúbbá válnak.
5.3 Through consolidation in industry - cross-border mergers and take-overs - and internationalising - notably with the US industrial fabric - big companies and SMEs across the continent are interlinked.
5.3 Az iparban végbemenő konszolidáció – határokon átnyúló egyesülések és felvásárlások – és a nemzetközivé válás révén – ami elsősorban az egyesült államokbeli iparszerkezettel való kapcsolatot jelenti – összekapcsolódnak a kontinens nagyvállalatai és kkv-i.
5.3 Through consolidation in industry – cross-border mergers and take-overs – and internationalising - notably with the US industrial fabric - big companies and SMEs across the continent are interlinked.
5.3 Az iparban végbemenő konszolidáció – határokon átnyúló egyesülések és felvásárlások – és a nemzetközivé válás révén – ami elsősorban az egyesült államokbeli iparszerkezettel való kapcsolatot jelenti – a kontinens nagyvállalatai és kkv-i szoros kapcsolatban állnak egymással.
5.3 Through its proposal, the Commission sets itself the objective of boosting growth through innovation in all regions, creating "favourable conditions" for innovation, developing "smart specialisation strategies to maximise the impact of Regional Policy in combination with other Union policies".
5.3 Ezzel a javaslattal az Európai Bizottság azt a célt tűzi ki, hogy minden régióban fokozza a növekedést az innováción keresztül, „előnyös feltételeket” teremtve az innováció számára, „intelligens szakstratégiákat kidolgozva, hogy a regionális politikát más uniós politikákkal ötvözve a lehető leghatásosabban alkalmazzák hatását”.
5.3 Through private-public partnerships NGOs and socio-professional organisations can stimulate economic growth effectively14.
5.3 Köz-magán társulásokon keresztül a civil és társadalmi-szakmai szervezetek hatékonyan ösztönözhetik a gazdasági növekedést14.
5.3 Through these agreements the states bordering the Arctic Ocean have sought to reach a common understanding on the limits of their regional territorial waters and exclusive economic zones (including 200 nautical miles beyond the continental shelf).
5.3 A Jeges-tenger partján fekvő államok ennek alapján igyekeztek megállapodni a felségvizeik és (az alapvonaltól számított 200 tengeri mérföldig tartó) kizárólagos gazdasági övezeteik határairól.
5.3 Thus at its sixth meeting, held in Rome, the Round Table made a series of recommendations, ranging from initiatives to support Corporate Social Responsibility (CSR) and special support for SMEs to the rationalisation of regulations governing the temporary movement of knowledge workers from India within the EU, and support by the EU of industrial clusters in a few select sectors which have export potential and promote development.
5.3 Így a hatodik ülésen, melyre Rómában került sor, a Kerekasztal Konferencia számos ajánlást tett, melyek a vállalatok szociális érzékenységétől [Corporate Social Responsibility (CSR)] és a KKV-k részére nyújtott külön támogatástól kezdve, azoknak a szabályoknak a racionalizálásáig, melyek jelenleg az EU-ban dolgozó indiai tudományos munkatársak ideiglenes tartózkodását szabályozzák, és az EU által kiválasztott néhány ágazat ipari csoportjainak nyújtott támogatásig terjednek, melyek exportképesek és elősegítik a fejlődést.
5.3 Thus, the global food crisis is a problem of distribution rather than production (global production is equivalent to over 150% of global consumption), and therefore requires a political and economic solution more than agricultural innovation.
5.3 A globális élelmezési válság tehát nem is annyira termelési, hanem elosztási probléma (a globális termelés a globális fogyasztás több mint 150%-a), ezért inkább politikai és gazdasági megoldást igényel, mint mezőgazdasági innovációt.
5.3 To consolidate the EU 2020 strategy and complete cohesion policy, we need a European Territorial Strategy (ETS).
5.3 Az EU 2020 megalapozására, a Kohéziós Politika kiteljesítésére szükséges egy Európai Területfejlesztési Stratégia (ETS).
5.3 To move beyond conventional CSR, the ECG movement proposes that the balance sheet should meet eight "metacriteria": it should be 1.
5.3 A klasszikus vállalati társadalmi felelősségvállaláson túllépve az ECG mozgalom szerint a mérlegnek nyolc „metakritériumot” kell teljesítenie: 1.
5.3 To the generally used quantitative indicators for a country's development (essential economic indicators like economic growth and financial balance) new, alternative indicators need to be added, which measure social capital and social cohesion as well as the contribution of volunteering.
5.3 Ezért az általában használatos, az adott ország fejlődésére vonatkozó mennyiségi mutatók (az alapvető gazdasági mutatók, például a gazdasági növekedés és a pénzügyi egyensúly) mellett új, alternatív mutatókat kell bevezetni, amelyek a társadalmi tőkét, a társadalmi kohéziót és az önkéntesség ehhez való hozzájárulását mérik.
5.3 To this end, the European Social Fund must do more to support social inclusion measures which go beyond mere employment market inclusion, since it has been observed that the housing market and the employment market are intrinsically linked.
5.3 E célból az Európai Szociális Alapnak jobban támogatnia kellene a társadalmi beilleszkedési intézkedéseket a munkaerő-piaci beilleszkedésen túl is, mivel – amint azt láthattuk – a lakáspiac és a munkaerőpiac lényegileg összefüggenek egymással.
5.3 Total defence spending by the Member States came to nearly EUR 200 billion in 2010 but, in the view of many experts, national defence policies are still fragmented and generally ineffective11.
5.3 Így például az európai államok összesített védelmi költségvetései 2010-ben megközelítették a 200 milliárd eurót, ugyanakkor – számos szakértői vélemény szerint – a vonatkozó nemzeti politikák széttöredezettek és többnyire kevéssé eredményesek11.
5.3 Trade
5.3 Kereskedelem
5.3 Trade Unions are relatively weak, both in numbers and in resources.
5.3 A szakszervezetek aránylag gyengék, mind létszámuk, mind forrásaik tekintetében.
5.3 Trade unions have typically grown in the public sector and in privatised enterprises (former state-owned enterprises), whereas representation is lower in the purely private sector.
5.3 A szakszervezeti tevékenység jellemző módon a közszférában és a privatizált (korábban állami tulajdonban lévő) vállalatokban alakult ki, míg a tisztán magánszektorban alacsonyabb a képviselet.
5.3 Trade with the EU increased by 22% between 1995 and 2014.
5.3 Az EU-val folytatott kereskedelem 1995 és 2014 között 22%-kal növekedett.
5.3 Traditionally, the railways have always had a culture in which the safety of staff and freight are of paramount importance.
5.3 A vasúti közlekedési szektor hagyományosan nagyra tartja a személyzet és a szállítmány biztonságát.
5.3 Trust and confidence
5.3 Bizalom
5.3 Turkey’s economy has been transformed over the past few years from being traditionally agricultural to a services- and tourism-driven economy with an export-oriented manufacturing sector.
5.3 Törökország az elmúlt néhány évben alakult át hagyományos mezőgazdasági országból szolgáltatás- és idegenforgalom által vezérelt gazdasággá, ahol a feldolgozóipar főleg exportra termel.
5.3 Two declarations may affect the internal market.
5.3 Két nyilatkozatnak valószínűleg szintén hatása lesz a belső piac működésére.