natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.4 The recovery of heat energy from production processes for use in the generation of electricity which is, in turn, utilised in technological processes also ultimately leads to a reduction in CO2 emissions.
2.3.4 A termelési folyamatokból származó hőenergia felhasználása elektromos áram termelésére, amelyet pedig a technológiai folyamatokba forgatnak vissza, végeredményben szintén a CO2-kibocsátások csökkenéséhez vezet.
2.3.4 The regulation would become directly applicable across the EU after agreement by the European Parliament and the Council.
2.3.4 A rendelet az Európai Parlament és a Tanács megegyezését követően az EU-ban közvetlenül alkalmazható lesz.
2.3.4 The research and development effort needs to be stepped up in order to further improve the competitive position of wind energy.
2.3.4 A szélenergia pozíciójának megerősítéséhez fokozni kell a kutatás és fejlesztés terén tett erőfeszítéseket, hogy tovább javuljon a szélenergia versenyhelyzete.
2.3.4 The varieties of the European Social Model, with all their institutional diversity, are an important factor behind the high levels of welfare achieved for most of Europe’s citizens.
2.3.4 Az európai szociális modell különböző változatai, minden intézményi sokszínűségükkel együtt, a legtöbb európai polgár számára megvalósult magas szintű jólét fontos tényezőjét jelentik.
2.3.4 The wind energy sector is still to some extent dependent on various support measures.
2.3.4 A szélenergia-ágazat gazdaságilag még mindig függ a különféle támogató intézkedésektől.
2.3.4 These operators are responsible for making the assessment of non-financial risks credible to investors and consumers; this operation is tending to make CSR into a factor with regard to enhancing market competitiveness.
Az említett szereplők felelőssége, hogy a nem pénzügyi kockázatok értékelését hihetőségét szavatolják a befektetők és a fogyasztók felé, amelynek következtében a vállalkozások társadalmi felelőssége versenydifferenciáló faktorrá válik a piacon.
2.3.4 This can cause children to develop massive problems and behavioural disorders, including psychosomatic symptoms and psychological problems such as low self-esteem, restlessness, sleep disorders, difficulties at school, anxiety, aggression, and even suicidal thoughts.
2.3.4 Ennek következtében súlyos problémák és magatartási zavarok alakulhatnak ki a gyermekekben: pszichoszomatikus tünetek és pszichikai zavarok, mint például alacsony önértékelés, nyugtalanság, alvászavarok, nehézségek az iskolában, szorongás és agresszió, továbbá akár öngyilkossági gondolatok is.
2.3.4 This can cause children to develop massive problems and behavioural disorders, including psychosomatic symptoms and psychological problems such as low self-esteem, sleep disorders, difficulties at school, anxiety, aggression, and even suicidal thoughts.
2.3.4 Ennek következtében súlyos problémák és magatartási zavarok alakulhatnak ki a gyermekekben: pszichoszomatikus tünetek és pszichikai zavarok, mint például alacsony önértékelés, alvászavarok, nehézségek az iskolában, szorongás és agresszió, továbbá akár öngyilkossági gondolatok is.
2.3.4 This directive makes exceptions in particular for specific reproductions made by libraries accessible to the public or to educational establishments, museums or archives and for use for the benefit of people with disabilities.
2.3.4 Ez az irányelv kivételekről rendelkezik, különösen a nyilvánosan hozzáférhető könyvtárak, oktatási intézmények, múzeumok vagy levéltárak által, valamint a fogyatékkal élő személyek használata céljából végzett sokszorosítás tekintetében.
2.3.4 This directive makes exceptions in particular for specific reproductions made by libraries accessible to the public or to educational establishments, museums or archives and for use for the benefit of people with disabilities.
2.3.4 Ez az irányelv kivételekről rendelkezik, különösen a nyilvánosan hozzáférhető könyvtárak, oktatási intézmények, múzeumok vagy levéltárak által, valamint a fogyatékkal élő személyek általi felhasználás céljából végzett sokszorosítás tekintetében.
2.3.4 This request for an opinion, centred on employment, demonstrates the Commission's will to make this issue the primary objective of its development policy in Africa.
2.3.4 Ez a felkérés, melynek középpontjában a foglalkoztatás áll, jelzi, hogy az Európai Bizottság afrikai fejlesztési politikájának céljaként határozza meg azt.
2.3.4 This synergy must also be extended to civil society players and public/private partnerships.
2.3.4 Az említett szinergiának a civil társadalom szereplőire, valamint a köz- és magánszféra partnerségeire is ki kell terjednie.
2.3.4 This violence affects not only the victims themselves, but also other family members, especially children.
2.3.4 Az erőszak nemcsak az áldozatokat sújtja, hanem a többi családtagot is, mindenekelőtt a gyerekeket.
2.3.4 Those organisations scoring high on sending female representatives to the EESC draw them from their policy-making staff, or they have other types of arrangements (e.g. a mixed one), rather than draw representatives exclusively from the highest internal decision-making level.
vegyes) megállapodásokat alkalmaznak, és nem kizárólag a legmagasabb vezetőségi szintről toborozzák képviselőiket.
2.3.4 to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
2.3.4 a kkv-k bevonásával is ösztönözze az innovációt és az új értékteremtési láncok kialakulását;
2.3.4 Whilst domestic work does not cover the provision of medical care, a home help or childminder must be able to ensure that the individuals under their care take their medication and to react if a sudden event occurs threatening the life of individuals under their care.
2.3.4 Ha az orvosi ellátás nem is képezi a háztartási munkák részét, a bejárónőnek vagy pótmamának képesnek kell lennie arra, hogy beadja a gyógyszereket a gondjaira bízott személyeknek, és reagáljon az olyan váratlan eseményekre, melyek veszélyeztetik e személyek életét.
2.3.4 Whilst domestic work does not cover the provision of medical care, a home help or childminder must be able to ensure that the individuals under their care take their medication.
2.3.4 Ha az orvosi ellátás nem is képezi a háztartási munkák részét, a bejárónőnek vagy pótmamának képesnek kell lennie arra, hogy beadja a gyógyszereket a gondjaira bízott személyeknek, és e feladatra ki kell őt képezni.
2.3.4 Whilst domestic work does not cover the provision of medical care, a home help or childminder must be able to ensure that the individuals under their care take their medication.
2.3.4 Ha az orvosi ellátás nem is képezi a háztartási munkák részét, a bejárónőnek vagy pótmamának képesnek kell lennie arra, hogy beadja a gyógyszereket a gondjaira bízott személyeknek.
2.3.4 Within the wide range of socially responsible investments, those that have become the most important quantitatively are collective investments, the most prominent of which are ethical investment or pension funds and ecological or green funds which draw up selective investment criteria whose only concern is whether companies meet specific environmental requirements.
2.3.4 A számtalan társadalmilag felelős befektetés közül mennyiségi értelemben a kollektív befektetések váltak a legjelentősebbé, ezek közül kiemelendők az etikus befektetési vagy nyugdíjalapok, valamint az ökológiai vagy környezetbarát alapok, amelyek kizárólag az alapján hozzák meg befektetési döntéseiket, hogy a célvállalkozás megfelel-e bizonyos környezetvédelmi követelményeknek.
2.3.4.1 In February, the Commission adopted an Impaired Assets Communication6, which set out how it would assess asset relief measures for financial institutions under State aid rules.
2.3.4.1 Az Európai Bizottság februárban fogadta el az „értékvesztett eszközökről szóló közlemény”-t14, melyben az állami támogatásokról szóló szabályok értelmében meghatározza a pénzintézeteket célzó eszközátvételi intézkedések értékelésének kritériumait.
2.3.4.1 Lending libraries buy materials (books, CDs, sheet music, language learning material, etc.) and make them available to their users free of charge or for a minimal sum, for a limited time, ensuring that money does not systematically obstruct access to them.
2.3.4.1 A kölcsönkönyvtárak tárgyi adathordozókat (könyvek, CD-lemezek, partitúrák, nyelvkönyvek stb.)
2.3.4.1 The Commission will continue to support CSR initiatives launched by the stakeholders, particularly by the social partners and the NGOs and especially measures taken at sectoral level.
2.3.4.1  Az Európai Bizottság a jövőben is támogatja a vállalati társadalmi felelősségvállalás terén az érintett felek – többek között a szociális partnerek és a nem kormányzati szervezetek – kezdeményezéseit, különös tekintettel az ágazati szintre.
2.3.4.1 The Committee is convinced that the social and cultural development of the urban environment is of primary importance, in view of demographic trends and migratory flows.
2.3.4.1 Az EGSZB meggyőződése, hogy a városi környezet társadalmi és kulturális fejlődése a legjelentősebb tényező, még a demográfiai tendenciák és a migrációs hullámok tekintetében is.
2.3.4.1 The EESC recognises the importance of developing measures, including the setting of precise targets and indicators, to ensure the provision of childcare facilities from birth to mandatory school age and affordable and accessible care services for other dependent persons, as this impinges directly on female participation in paid work.
2.3.4.1 Az EGSZB elismeri annak jelentőségét, hogy intézkedéseket dolgozzanak ki – többek között pontos célokat és mutatókat határozzanak meg – annak érdekében, hogy a születéstől a tanköteles korig gyermekgondozási lehetőségeket, valamint más eltartott személyek számára megfizethető és hozzáférhető gondozási szolgáltatásokat biztosítsanak, mivel ez közvetlen hatást gyakorol a nők fizetett munkában való részvételére.
2.3.4.1 The triple objective of the Europe 2020 strategy - an innovative, sustainable and inclusive Europe - should be consolidated.
2.3.4.1 Az Európa 2020 stratégia három fő célkitűzése megerősítendő: az innovatív, fenntartható és befogadó Európa.
2.3.4.1 There is a broad consensus in the literature that domestic violence should be defined as violence against a partner, i.e. psychological or physical (including sexual) violence within a marital or non-marital partnership, even if it occurs after a separation but is directly connected with the prior relationship.
2.3.4.1 A szakirodalom egyetért abban, hogy családon belüli erőszak alatt a partner által elkövetett erőszakot kell érteni: a házasságon vagy házasságszerű együttélésen belül elkövetett lelki vagy fizikai (ezen belül szexuális) erőszakot – abban az esetben is, ha erre a válás vagy szakítás után kerül sor, amennyiben az erőszak közvetlen kapcsolatba hozható az együttélés időszakával.
2.3.4.1 There is a broad consensus in the literature that domestic violence should be defined as violence against a partner, i.e. psychological or physical (including sexual) violence within a marital or non-marital partnership, even if it occurs after a separation but is directly connected with the prior relationship.
2.3.4.1 A szakirodalomban egyetértés uralkodik azzal kapcsolatban, hogy a családon belüli erőszak alatt a partner által elkövetett erőszakot kell érteni: a házasságon vagy házasságszerű együttélésen belül elkövetett lelki vagy fizikai (ezen belül szexuális) erőszakot – abban az esetben is, ha erre a válás vagy szakítás után került sor, amennyiben az erőszak közvetlen kapcsolatba hozható az együttélés időszakával.
2.3.4.2 The Committee is also convinced that at the heart of an effective sustainable development strategy lies the need to fight economic, social and cultural poverty, deteriorating physical and mental health in humans, social exclusion, and the marginalisation of the most vulnerable sectors of the urban population in order to achieve more effective social inclusion of all ethnic and cultural groups.
2.3.4.2 Az EGSZB arról is meg van győződve, hogy a fenntartható városfejlesztésnek a pénzügyi, szociális és kulturális elszegényedés és az anyagi hanyatlás elleni küzdelemre, a személyes megpróbáltatások leküzdésére, valamint a különböző etnikai és kulturális csoportok hatékony társadalmi beilleszkedését figyelembe véve a társadalmi elszigetelődés és kirekesztés elleni küzdelemre kell épülnie.
2.3.4.2 The EESC agrees with the importance of striking a balance between personal and professional life and acknowledges that the benefits of flexible working arrangements are still not as widely resorted to as they should be.
2.3.4.2 Az EGSZB egyetért azzal, hogy fontos egyensúlyt kialakítani a magán- és a szakmai élet között, és elismeri, hogy a rugalmas munkaszerződés-formák előnyeit még nem használják ki olyan széles körben, mint ahogy kellene.
2.3.4.2 The spread of dematerialised content, in particular when it is the product of digitalisation, must not be allowed to prevent lending libraries from pursuing their educational role.
2.3.4.2 A nem tárgyi tartalmak általánosításának és különösen digitalizált változataiknak nem szabad gátolniuk a kölcsönkönyvtárak pedagógiai küldetésének folytatását.
2.3.4.4 We also suggest that the definition should be limited to violence committed by men in heterosexual relationships: this qualification has much to do with the historical development of domestic violence as an issue, which has its main origins in the women's movement (see above), and there are reasons to think that violence against men in intimate relationships is more common than hitherto assumed.
2.3.4.4 Általános javaslat az is, hogy a heteroszexuális kapcsolatokban, férfiak által elkövetett erőszakra szűkítsük a témát; ez a korlátozás nagy mértékben a családon belüli erőszak problematikájának történelmi fejlődésére vezethető vissza, amelynek gyökerei főként a nőmozgalmakban keresendők (ld.
2.3.5 A culture of accepting that credit has a social function enables the necessary financial engineering tools to be developed with a contribution from public funds, European funds and solidarity funds contributed to loan consortia by businesses themselves, either when registering with a consortium or in the form of a percentage of bank interest33.
2.3.5 Ha széles körben elfogadottá válik, hogy a hitelnek szociális funkciója is van, a szükséges pénzügyi tervezési eszközöket közpénzek, uniós források, valamint a konzorciumoknak maguk a vállalkozások által akár a hozzájuk történő bejelentkezés alkalmával, akár a banki kamat adott százaléka33 formájában lerótt szolidaritási alapok bevonásával is ki lehet alakítani.
2.3.5 Actions promoting local initiatives and the development of all types of businesses.
Fellépés a helyi kezdeményezések és a vállalkozások minden formájának fejlesztése érdekében.
2.3.5 Alongside this legal situation, the Committee recognises that other issues of a technological nature contribute to the complexity of the project.
2.3.5 Az EGSZB elismeri, hogy e jogi adat mellett más, technikai jellegű problémák is közrejátszanak abban, hogy a projekt összetetté váljon.
2.3.5 Alongside this legal situation, the Committee recognises that other issues of a technological nature contribute to the complexity of the project.
2.3.5 Az EGSZB elismeri, hogy e jogi adat mellett más, technikai jellegű problémák is közrejátszanak abban, hogy e projekt összetetté váljon.
2.3.5 Another – still intractable – obstacle to full market integration is the taxation issue; the Commission, showing a sense of realism, has not developed any plans to harmonise this area.
2.3.5 A piacok teljes integrációjának másik, jelenleg leküzdhetetlen akadálya az adózás problémája.
2.3.5 As regards representation in national or international fora, organisations prefer a mixed arrangement.
2.3.5 Nemzeti és nemzetközi fórumokon a szervezetek a vegyes képviseletet részesítik előnyben.
2.3.5 Collisions are settled through (1) compensation of the victim by compulsory motor third party liability insurance when at least two vehicles are involved, (2) compensation by voluntary own damage insurance, or (3) at the private expense of the user himself.
2.3.5 A töréskárok rendezhetők (1) a vétlen félnek a kötelező felelősségbiztosítás alapján kifizetett térítés révén, ha legalább két autó volt részes a balesetben, (2) a saját casco biztosítás alapján fizetett térítés révén, illetve (3) magának a használónak a saját költségére.
2.3.5 Control of mine closures
2.3.5 A bányabezárások ellenőrzése
2.3.5 Despite the recent return to growth, there are reasons to be cautious.
2.3.5 Annak ellenére, hogy a közelmúltban újra megindult a növekedés, az óvatosság továbbra is indokolt.
2.3.5 Documenting the legal basis for preventing and prosecuting domestic violence against women in the Member States
2.3.5 A nőkkel szembeni, családon belüli erőszak megakadályozása és üldözése jogalapjának felmérése a tagállamokban
2.3.5 Enlargement of the EU is probably the most difficult issue to evaluate in terms of contribution to the emergence of a European social model.
2.3.5 Az Unió bővítése az európai szociális modellhez való hozzájárulás szempontjából talán a legnehezebben értékelhető kérdés.
2.3.5 Ensuring service users have local access
2.3.5 A fogyasztó szolgáltatáshoz való helyi hozzáférésének biztosítása
2.3.5 Fostering self-employment is undoubtedly an important factor in enabling workers to adapt to a new situation.
2.3.5 Az önálló vállalkozások erősítése és ösztönzése kétségkívül igen fontos húzóerő, amely javíthatja a munkavállalóknak az új helyzethez való alkalmazkodási feltételeit.
2.3.5 Household and community services, and in particular personal care, are a very important source of employment and are often organised and provided in conjunction with housing-related services.
2.3.5 A felhasználóhoz közeli szolgáltatások és különösen a személyeket segítő szolgáltatások igen jelentékeny munkahelyforrást jelentenek, és gyakran a lakással kapcsolatos szolgáltatások keretében szervezik és nyújtják azokat.
2.3.5 If loans were granted through the intermediary of loan consortia, capable of absorbing 50% of insolvencies, the losses would be shared equally (50-50) between the relevant consortium and bank.
2.3.5 Ha a kölcsönöket a fizetésképtelenségek 50%-át elnyelni képes hitelezői konzorciumokon keresztül nyújtanák, a veszteségen egyenlő mértékben (fele-fele arányban) osztozna az adott konzorcium és a bank.
2.3.5 In addition to the labour shortage resulting from the age structure, there is a workforce "drain" from the EU to other countries such as the USA and Switzerland, particularly in the highly skilled sectors of health care.
2.3.5 Az ilyen okokra visszavezethető munkaerőhiány mellett az is megfigyelhető – különösen a magas képzettséget igénylő egészségügyi ágazatokban –, hogy a munkaerő az EU-ból más országokba, például az USA-ba vagy Svájcba vándorol.
2.3.5 In connection with the new European energy policy, one must stress the need to introduce into the cement industry the same incentives for using biomass in the technological process which exist in the transport or power sectors.
2.3.5 Az új európai energiapolitikával kapcsolatosan ki kell emelni annak szükségességét, hogy a közlekedési és a villamosenergia-ágazatban már létező ösztönzőket vezessék be a cementiparban is a biomassza technológiai folyamatban való alkalmazására.
2.3.5 In its opinion of 2008, the EESC gave a short description of the state of play in Member States.
2.3.5 2008-as véleményében az EGSZB röviden leírta az egyes tagállamokban tapasztalható aktuális helyzetet.
2.3.5 In March 2013, the European Parliament unanimously adopted Mr Berlinguer's own-initiative report on the feasibility of a statute for a European mutual society.
2.3.5 2013 márciusában az Európai Parlament egyhangúlag elfogadta Berlinguer úr saját kezdeményezésű jelentését az európai biztosító egyesületek statútumának megvalósíthatóságáról.
2.3.5 In spite of the criticism of the European Court of Auditors, the use of the LEADER approach brings concrete results and is fully consistent with EU policy, since it is effective, encourages positive change, is target-based, broad in scope and transparent.
2.3.5 Az Európai Számvevőszék kritikái ellenére a LEADER megközelítés használata konkrét eredményekkel jár, és teljes mértékben megfelel az Európai Unió politikájának, ugyanis hatékony, pozitív fejlődést idéz elő, jól célzott, kiterjedt és átlátható.
2.3.5 In the ITC market, the Commission's action focused on providing guidelines on cooperation agreements as a means for promoting competition on the market and hence to contribute to one of the main objectives of the Europe 2020 strategy of providing efficient products and services.
2.3.5 Az ikt piacán az Európai Bizottság tevékenységének középpontjában az együttműködési megállapodásokra vonatkozó iránymutatások kialakítása volt, amelynek segítségével előmozdíthatja a versenyt a piacon, és így hozzájárulhat az Európa 2020 stratégia egyik fő célkitűzéséhez, a hatékony termékek és szolgáltatások biztosításához.
2.3.5 International issues: the 6th EAP reiterated EU commitments to integrate environmental considerations into all EU external relations and into the external dimension of the EU Sustainable Development Strategy.
2.3.5 Nemzetközi kérdések: a hatodik környezetvédelmi cselekvési program megerősítette azt az európai uniós kötelezettségvállalást, hogy a környezeti szempontokat bevonják az EU valamennyi külkapcsolatába, valamint külső dimenziót biztosítanak az EU fenntartható fejlődéssel kapcsolatos stratégiájának.
2.3.5 International issues: the 6th EAP reiterated EU commitments to integrate environmental considerations into all EU external relations and into the external dimension of the EU Sustainable Development Strategy.
2.3.5 Nemzetközi kérdések: a hatodik környezetvédelmi cselekvési program megerősítette azt az európai uniós kötelezettségvállalást, hogy a környezeti szempontokat bevonják az EU valamennyi külkapcsolatába, valamint külső dimenziót biztosítanak az EU fenntartható fejlődéssel kapcsolatos stratégiájának.
2.3.5 Investment in the EU has to increase from the current EUR 3 bn per year to around EUR 8 bn per year to effectively move forward the SET Plan actions.
2.3.5 A SET-tervhez szükséges uniós beruházásokat a mai évi 3 milliárd euróról évi mintegy 8 milliárd euróra kell növelni.
2.3.5 Investment in the EU has to increase from the current EUR 3 bn per year to around EUR 8 bn per year to effectively move forward the SET Plan actions.
2.3.5 A SET-tervhez szükséges uniós beruházásokat a mai évi 3 milliárd euróról évi mintegy 8 milliárd euróra kell növelni.
2.3.5 It keeps the existing general criteria for defining novel food:
2.3.5 A javaslat megtartja az új élelmiszerek meghatározására szolgáló, jelenleg is érvényben levő általános kritériumokat:
2.3.5 Making Europe a pole of excellence on CSR
2.3.5 Európa mint kiválósági központ a vállalatok társadalmi felelőssége terén
2.3.5 Moreover, the evidence clearly shows that those countries that offer high levels of security to their citizens and workers have higher employment and lower employment, with the Nordic countries being prominent positive examples in this regard.
2.3.5 A tények ezenkívül egyértelműen igazolják, hogy azokban az országokban, amelyek magas szintű biztonságot nyújtanak polgáraiknak és munkavállalóiknak magasabb szintű a foglalkoztatás és alacsonyabb szintű a munkanélküliség, ahogyan ezt a skandináv államok kiválóan példázzák.
2.3.5 Promoting Equal Participation of Women and Men in Decision-Making
2.3.5 A férfiak és a nők egyenlő arányú képviseletének elősegítése a döntéshozatalban
2.3.5 refers to the recommendations set out in previous EESC opinions6;
2.3.5 utal a korábbi EGSZB-véleményekben rögzített ajánlásokra;6
2.3.5 Restructuring
2.3.5 Szerkezetátalakítás
2.3.5 Sustainable development: To be promoted through dialogue on issues such as encouraging trade flows in sustainably produced goods, labelling and sustainable impact assessment, according to the European Commission.
2.3.5 Fenntartható fejlődés: Az Európai Bizottság szerint olyan témákról folyó párbeszéddel kell támogatni, mint a fenntarthatóan termelt áruk kereskedelmi forgalmának ösztönzése, ilyen jellel való ellátása, és fenntarthatóságuk hatásvizsgálata.