natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"any other implementing measures, where necessary, including where the Community accepts commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code".
„bármely más végrehajtási intézkedés, ha szükséges, beleértve, amikor a Közösség kötelezettségeket és kötelmeket vállal olyan nemzetközi megállapodásokkal kapcsolatban, amelyek megkívánják a Kódex rendelkezéseinek átdolgozását”.
"Appendix 4 presents extracts from reports from the UK National Audit Office11.
függelék az Egyesült Királyság Nemzeti Számvevőszékének jelentéséből11 tartalmaz szemelvényeket.
"Appendix – Amend the first indent as follows:
A melléklet első francia bekezdése a következőképpen módosítandó:
"applicant authority" shall mean a competent administrative authority which has been designated by a Contracting Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
"megkereső hatóság": a Szerződő Felek egyike által erre a célra kijelölt illetékes közigazgatási hatóság, amely e jegyzőkönyv alapján vámügyekben segítségnyújtást kér;
"applicant in need of special procedural guarantees" means an applicant who due to age, gender, sexual orientation, gender identity, disability, serious physical illness, mental illness, post traumatic disorders or consequences of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence is in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Directive;
„különleges eljárási garanciákat igénylő kérelmező”: olyan kérelmező, akinek kora, neme, szexuális irányultsága, nemi identitása, fogyatékossága, súlyos testi vagy szellemi betegségei, poszttraumás zavarai, illetve kínzás, nemi alapú erőszak, vagy a pszichikai, fizikai vagy szexuális erőszak más súlyos formájának következményei miatt különleges garanciákra van szüksége ahhoz, hogy részesülhessen az ezen irányelvben előírt jogokból, valamint eleget tehessen az abban foglalt kötelezettségeinek;
"applicant with special needs" means an applicant who due to age, gender, disability, mental health problems or consequences of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence is in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations in accordance with this Directive;
„különleges igényeket támasztó kérelmező”: olyan kérelmező, akinek kora, neme, testi vagy szellemi fogyatékossága, illetve kínzás, nemi erőszak, vagy a pszichikai, fizikai vagy szexuális erőszak más súlyos formájának következményei miatt sajátos garanciákra van szüksége ahhoz, hogy részesülhessen a jogokból és ezen irányelv szerint eleget tehessen kötelezettségeinek;
"applicant" means a third country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken;
„kérelmező”: olyan harmadik országbeli állampolgár vagy hontalan személy, aki nemzetközi védelem iránti kérelmet nyújtott be, amelynek tárgyában még nem hoztak jogerős határozatot;
"application for asylum" shall mean the application made by a third-country national or a stateless person which can be understood as a request for international protection from a Member State, under the Geneva Convention.
"menedékjog iránti kérelem": harmadik ország állampolgára vagy hontalan személy olyan kérelme, amely a genfi egyezmény alapján egy tagállam nemzetközi védelmét igénylő kérelemként értelmezhető.
"application for international protection" means a request made by a third country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status, and who does not explicitly request another kind of protection, outside the scope of this Directive, that can be applied for separately;
„nemzetközi védelem iránti kérelem”: egy harmadik országbeli állampolgárának, illetve vagy hontalan személynek által valamely tagállamnál előterjesztett, olyan védelem iránti olyan kérelem, amely a menekültjogállás, illetve a kiegészítő védelmi jogállás kérelmezéseként értelmezhető, és amely kapcsán a kérelmező nem kéri kifejezetten egy más jellegű, ezen irányelv hatálya alá nem tartozó olyan védelem biztosítását, amelynek megadását külön kell kérelmezni;
"application for international protection" means an application for international protection as defined in Directive 2004/83/EC;
„nemzetközi védelem iránti kérelem”: a 2004/83/EK irányelvben meghatározottak szerinti nemzetközi védelem iránti kérelem;
"application of a flat rate net revenue percentage established by a Member State for a sector or sub-sector not covered under point (a).
„a nettó bevétel százalékban meghatározott átalány formájában a tagállam által meghatározott százalékos arányának alkalmazása az a) pontban nem említett ágazatra vagy alágazatra.
"application" or "application for asylum" means an application made by a third country national or stateless person which can be understood as a request for international protection from a Member State under the Geneva Convention.
"menedékjog iránti kérelem": harmadik ország állampolgára, vagy hontalan személy által benyújtott olyan kérelem, amely a genfi egyezmény alapján valamely tagállam általi nemzetközi védelmet igénylő kérelemként értelmezhető.
"application" or "application for asylum" means an application made by a third country national or stateless person which can be understood as a request for international protection from a Member State under the Geneva Convention.
„menedékjog iránti kérelem”: harmadik ország állampolgára, vagy hontalan személy által benyújtott olyan kérelem, amely a genfi egyezmény alapján valamely tagállam általi nemzetközi védelmet igénylő kérelemként értelmezhető.
"application" or "application for international protection" means a request made by a third country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status, and who does not explicitly request another kind of protection outside the scope of Directive […./../EC] [the Qualification Directive], that can be applied for separately;
„kérelem” vagy „nemzetközi védelem iránti kérelem”: harmadik országbeli állampolgár vagy hontalan személy által tagállami védelem iránt benyújtott olyan kérelem, amely menekültjogállás vagy kiegészítő védelmi jogállás iránti kérelemnek tekinthető, amennyiben az érintett személy nem kér kifejezetten a […./../EK] irányelv [az elismerésről szóló irányelv] hatályán kívüli egyéb, külön kérelmezhető védelmet;
"application" or "application for international protection" means a request made by a third country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood to seek refugee status or subsidiary protection status, and who does not explicitly request another kind of protection outside the scope of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive], that can be applied for separately;
„kérelem” vagy „nemzetközi védelem iránti kérelem”: harmadik országbeli állampolgár vagy hontalan személy által tagállami védelem iránt benyújtott olyan kérelem, amely menekültjogállás vagy kiegészítő védelmi jogállás iránti kérelemnek tekinthető, amennyiben az érintett személy nem kér kifejezetten a […./../EU] irányelv [az elismerésről szóló irányelv] hatályán kívüli egyéb, külön kérelmezhető védelmet;
"Applications by Member States for Community financial measures shall be submitted to the Commission by 31 October prior to the year of implementation concerned."
„A közösségi pénzügyi intézkedésekre vonatkozó kérelmeiket a tagállamok a végrehajtás évét megelőző év október 31-ig nyújtják be a Bizottsághoz.”
"Applying sulphur limits in Emission Control Areas from ships, prima facie environmentally friendly, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land transport.
A kéntartalomra vonatkozó határértékek alkalmazása a kibocsátás-ellenőrzési területeken tevékenykedő hajókra – ami első látásra környezetbarát intézkedés – ellentétes hatással járhat: a közlekedés a tengerről visszaterelődhet a szárazföldre.
"Applying sulphur limits in Emission Control Areas from ships, prima facie is environmentally friendly.
A kéntartalomra vonatkozó határértékek alkalmazása a kibocsátás-ellenőrzési területeken tevékenykedő hajókra – ami első látásra környezetbarát intézkedés –.
"Applying sulphur limits in Emission Control Areas from ships, prima facie is environmentally friendly.
A kéntartalomra vonatkozó határértékek alkalmazása a kibocsátás-ellenőrzési területeken tevékenykedő hajókra – ami első látásra környezetbarát intézkedés.
"Applying sulphur limits in Emission Control Areas, prima facie is an environmentally friendly measure, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land.
A kéntartalomra vonatkozó határértékek alkalmazása a kibocsátás-ellenőrzési területeken – ami első látásra környezetbarát intézkedés – ellentétes hatással járhat: a közlekedés a tengerről visszaterelődhet a szárazföldre.
"Appropriate, competitive procurement is one of the key conditions for success of a PPP.
5.2.1 „A PPP-k sikerének a megfelelő, versenyeztetésen alapuló közbeszerzés az egyik legfontosabb feltétele.
"Appropriate, competitive procurement is one of the key conditions for success of a PPP.
„A PPP-k sikerének a megfelelő, versenyeztetésen alapuló közbeszerzés az egyik legfontosabb feltétele.
"Appropriately designed Aalcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among low income and young people.
Az megfelelően kialakított alkoholár-szabási politikák hatékonyan elősegíthetik az alkohollal kapcsolatos károk csökkentését, különösen az alacsony jövedelműek és a fiatalok körében.
"approval" means any category of approval referred to in Directive 2007/46/EC;
„jóváhagyás”: bármely, a 2007/46/EK irányelvben említett jóváhagyási kategória;
"approval" means the permission granted by the competent authority to a breed society or breeding operation to carry out its breeding programme in accordance with Article 8(1);
„jóváhagyás”: az illetékes hatóság által a tenyésztő szervezet vagy hibridtenyésztő szervezet számára adott engedély a tenyésztési programjának a 8.
"approved plant" means a plant approved in accordance with this Regulation for a particular operation involving the handling of animal by-products, other than a fishing vessel;
„engedélyezett üzem”: az e rendelettel összhangban bizonyos tevékenységekre, többek között állati melléktermékek kezelésére engedélyezett üzem, kivéve a halászhajókat;
"are designed for life-saving, animal slaughter or harpoon fishing or for industrial or technical purposes provided that they can be used for the stated purpose only;"
„életmentésre, állatok levágására vagy szigonnyal történő halászatra, illetve ipari vagy műszaki célokra tervezték, feltéve, hogy csak a megjelölt célokra használhatók;”
"Areas of specialisation such as eco, environmental, social, cultural and [wellness] tourism are still not fully exploited"
az öko-, környezetvédelmi, szociális, kulturális és [wellness] turizmus még mindig nincsenek teljesen kiaknázva"
"Aromatised wine" means a drink:
Az „ízesített bor” olyan ital,
"Aromatised wine-based drink" means a drink:
Az „ízesített boralapú ital” olyan ital,
"Aromatised wine-product cocktail" means a drink:
Az „ízesített boralapú koktél” olyan ital,
"Article 10
cikk
"Article 10
„10.
"Article 102
„102. cikk
"Article 104a
„104a.
"Article 11
„11.
"Article 110
„110.
"Article 12
cikk (1) bekezdésében”.
"Article 12a
„12a. cikk
"Article 13
cikk
"Article 13
„13.
"Article 131a
„131a.
"Article 13: Annual Commission report
cikk: Az Európai Bizottság éves jelentése
"Article 13b
„13b. cikk
"Article 14
cikk
"Article 14a
és 14b.
"Article 15
oldal)
"Article 151a
„151a. cikk
"Article 16
cikk
"Article 168a
„168a. cikk
"Article 17
„17.
"Article 188
„188. cikk
"Article 19
„19.
"Article 19
„19. cikk
"Article 19a
és 19b.
"Article 20
cikk
"Article 20 establishes a formal requirement that information for customers is to be provided on paper.
A fogyasztónak nyújtott tájékoztatás formai követelményeivel kapcsolatban a 20.
"Article 22
cikk
"Article 22
„22.
"Article 23
„23.
"Article 24
„24.
"Article 25
„25. cikk
"Article 25a
„25a. cikk
"Article 26
„26.
"Article 2a
„20.cikk
"Article 306a
„306 a. cikk
"Article 30a
cikkel egészül ki:
"Article 31
„31.
"Article 34b
cikk
"Article 35
„35. cikk
"Article 38
„38. cikk
"Article 39
„39. cikk
"Article 390a
„390a. cikk
"Article 3: Missions
cikk: Feladatok
"Article 3a
„3a. cikk
"Article 42a
„42a.
"Article 42b
„42b.
"Article 48
„48.
"Article 5
és 2.
"Article 53: Protection, upgrading and management of the natural heritage
cikk: A természeti örökség védelme, hasznosítása és kezelése”
"Article 5a
„5a.
"Article 6
cikk
"Article 63a
„63a.
"Article 68
„68. cikk
"Article 6a
„6a cikk
"Article 7
és 9.
"Article 7
„16.
"Article 70: Resources and their distribution
cikk: Az erőforrások és elosztásuk
"Article 8
cikk
"Article 86
„86.
"Article 8a
„8a. cikk
"Article 8aa
„8aa. cikk
"Article 8c
cikkel egészül ki:
"Article 9
cikk
"Article 99
„99.
"Article 99a
és 99e.
"Article 9a
„9a cikk
"article" means a finished product containing or including a chemical, the use of which has been banned or severely restricted by Community legislation in that particular product;
„áru”: olyan késztermék, amelyben található, vagy amelyhez tartozik olyan vegyi anyag, amelynek a szóban forgó termékben való felhasználását a közösségi szabályozás tiltja vagy szigorúan korlátozza;
"Article134
“134.
"Article 77a
cikkel egészül ki:
"As a result of this harmonisation, all Member States consider the principal director of the film as one of its authors now.
„A harmonizáció eredményeként a film főrendezőjét valamennyi tagállam a film egyik szerzőjének tekinti.
"As a result, generation capacity in the EU is stagnating, only a few new projects are under development and it is not inconceivable that the EU will fairly shortly encounter serious problems in the future.
Mindezek következtében az EU energiatermelési kapacitása stagnál, alig néhány új projekt van fejlesztés alatt, és nem zárható ki teljesen, hogy az EU a jövőben pedig hamarosan súlyos problémák elébe néz.
"As concerns in particular employers' and employees' involvement:
Konkrétan a munkaadók és a munkavállalók bevonását illetően:
"As concerns the allocation of water-related funds, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion of rational water use and conservation of water resources so as to encourage local authorities who do not behave responsibly to change their practices, without penalising regions which already make efforts in this field."
A vízgazdálkodáshoz kapcsolódó pénzeszközök elosztásának kérdésében az EGSZB azt javasolja, hogy a Regionális Főigazgatóság az odaítélt támogatások arányát a vízgazdálkodási racionális vízfelhasználási és a vízkészletek megőrzésével kapcsolatos kritériumok szerint modulálhassa annak érdekében, hogy gyakorlataik megváltoztatására ösztönözze a nem felelősen viselkedő helyi önkormányzatokat, anélkül, hogy büntetné az e téren már erőfeszítéseket tévő régiókat.
"As concerns the allocation of water-related funds, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion of rational water use so as to encourage local authorities who do not behave responsibly to change their practices, without penalising regions which already make efforts in this field."
A vízgazdálkodáshoz kapcsolódó pénzeszközök elosztásának kérdésében az EGSZB azt javasolja, hogy a Regionális Főigazgatóság az odaítélt támogatások arányát a vízgazdálkodási racionális vízfelhasználási kritériumok szerint modulálhassa annak érdekében, hogy gyakorlataik megváltoztatására ösztönözze a nem felelősen viselkedő helyi önkormányzatokat, anélkül, hogy büntetné az e téren már erőfeszítéseket tévő régiókat.
"As far as the EESC itself is concerned, its role is fourfold:
„Az EGSZB szerepe pedig négy elemből áll:
"As indicated above, it is a consistent observation that the initial focus of PPP procurement in most countries is on the transport sector.
„Ahogyan azt már a fentiekben említettük, megfigyelhető, hogy a PPP-beszerzések középpontjában a legtöbb országban a közlekedési szektor áll.
"As it has already signalled in previous opinions […]"
Az EGSZB, mint ahogy azt már korábbi véleményeiben kifejezte, […].
"As it has already signalled in previous opinions, the Committee endorses the "polluter pays" principle and its application, which is the subject of the directive under consideration.
Az EGSZB, mint ahogy azt már korábbi véleményeiben kifejezte, egyetért a vizsgált irányelv tárgyát képező, „a szennyező fizet” elvvel és annak végrehajtásával.
"As of 31 December 2003, 83% (nominal) and 87% (risk-weighted) of PPP exposures related to loans with maturities of 20 years and above.
„2003 december 31-én a PPP-k vonatkozásában a névleges kitettség 83 %-a és a súlyozott kockázati kitettség 87 %-a kapcsolódott 20 év és annál hosszabb futamidejű hitelekhez.
"As part of an operational programme, the Structural Funds may finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support:
„A strukturális alapok az operatív program részeként olyan műveletek tekintetében felmerülő költségeket finanszírozhatnak, amelyek az alábbiak támogatásához való hozzájárulásokból állnak:
"As part of the advisory function conferred on it by Article I-31 of the Constitution, the European Economic and Social Council shall:
"A konzultatív funkció keretén belül amely az Alkotmány I-31 cikkely értelmében van ráruházva, az Európai gazdasági és szociális tanácsnak az alábbi feladatai vannak:
"As part of the review, an attempt is being made to foist a role upon BREFs that is not theirs, since they are quintessentially sectoral while impact studies at European level should allow overall objectives to be defined and emission limit values to be deduced for each aspect of the environment (water, air, soil) capable of achieving these objectives the role of BREFs needs to be clarified.
A hatásvizsgálatoknak kellene ehelyett európai szinten lehetővé tenniük a globális célkitűzések meghatározását, valamint a kibocsátási határértékek közeg (víz, levegő, talaj) szerinti rögzítését úgy, hogy a célkitűzéseket el lehessen érni tisztázni kell a BREF-ek szerepét.
"As part of the review, the role of BREFs needs to be clarified.
A felülvizsgálat keretén belül tisztázni kell a BREF-ek szerepét.
"As regards conditions of access to railway service facilities, the EESC cannot endorses any requirement of legal, organisational and decision-making independence that is necessary to ensure a level playing field for rail market operators would jeopardise current structures which cannot be replaced."
A szolgálati létesítményekhez való hozzáférés feltételeivel kapcsolatban az EGSZB nem támogathatja a jogi, szervezeti és döntéshozatali függetlenség kötelezettségét, mely szükséges ahhoz, hogy egyenlő versenyfeltételeket biztosítsunk a vasúti piac szereplői számáraa jelenlegi pótolhatatlan eszközállományt veszélyeztetheti.
"As regards connecting the network of business registers with the electronic network of regulated information on listed companies set up under the Transparency Directive (2004/109/EC), the Committee believes that this objective should be subsequent to the full interconnection of all business registers, and that an impact assessment should be carried out on the technical difficulties involved, the effectiveness of such a measure, its real added value and the costs involved."
A cégnyilvántartások hálózatának az átláthatósági irányelv (2004/109/EK) keretében létrehozott és a jegyzett társaságokra vonatkozó szabályozott információkat tároló elektronikus hálózattal való összekapcsolását illetően az EGSZB úgy véli, hogy e célkitűzést megelőzően véglegesíteni kell valamennyi cégnyilvántartás összekapcsolását, valamint hogy hatáselemzést kell készíteni az összekapcsolás technikai nehézségei, az intézkedés hatékonysága, a valós hozzáadott érték és a kapcsolódó költségek tekintetében.
"As regards foreign policy, the cohesion and solidarity of the EU must also be significantly boosted so as to replace the wide range of initiatives and positions that cast doubt upon the real willingness of Member States to play the EU card.
„A külpolitika terén az EU-n belüli kohéziót és szolidaritást is jelentősen növelni szükséges, hogy megszűnjön a kezdeményezések és álláspontok sokfélesége, ami kétségessé teszi, hogy a tagállamok valóban az Unió nézeteit akarják képviselni.
"As regards leave, the individual rights of men and women should be harmonised, regardless of the type of employment contract they have (freelance, temporary or open-ended contract for example).
A szabadságra vonatkozó szabályozásokat illetően a nők és férfiak egyéni jogait egyenlővé kell tenni, függetlenül a szerződés szerinti foglalkoztatási feltételeik típusától (önfoglalkoztató, határozott, határozatlan idejű szerződés stb.).
"As regards the new standards planned for loading transport units, these must obviously make loading and any transhipments easier in terms of maximum manoeuvrable weight and dimensions.
„Ami a rakodási szállítási egységekre vonatkozó tervezett új szabványokat illeti, ezeknek nyilvánvaló módon alkalmasnak kell lenniük arra, hogy megkönnyítsék a rakodást és az esetleges átrakodásokat a mozgatható maximális súlyok és méretek tekintetében.
"As regards the promotion of fresh fruits and vegetables, the main target group shall be children under 18 years."
„A friss gyümölcs- és zöldségfélék promóciója tekintetében a fő célcsoportot a 18 év alatti gyermekek képezik.”
"As regards the use of the term "without added sugar", it would not seem justifiable to ban it in the case of juices when it is authorised for nectars or soft drinks."
Ami a „cukor hozzáadása nélkül” megjelölés alkalmazását illeti, nem tűnik indokoltnak a tiltása a gyümölcslevek esetében, amennyiben az engedélyezett a gyümölcsnektároknál, illetve az üdítőitaloknál.
"As regards vehicle propulsion, the EU should look into hybrid vehicles, fuel cells and compressed air propulsion.
„„A járművek meghajtása terén az Európai Uniónak nagyobb figyelmet kellene fordítania a hibrid gépjárművekre, az üzemanyagcellákra és a sűrítettlevegő-meghajtású rendszerekre.
"As regards …
„Ami a
"As stocktaking of social realities has to be done at the lowest echelon, there is an important role for the social partners and other concerned actorscivil society organisations, along with local authorities, to identify and articulate emerging societal needs and problems.
„Mivel a szociális viszonyok értékelését a legalacsonyabb szinten kell elvégezni, a felmerülő társadalmi igények és problémák azonosításában és megfogalmazásában fontos szerep jut a szociális partnereknek és a többi érintett szereplőnek,civil társadalom reprezentatív szervezeteinek csakúgy, mint a helyi önkormányzatoknak.
"As the European Women's Lobby has put it, "Maternity provisions are specific to women.
Amint azt az Európai Női Lobbi megfogalmazta: „Az anyasági ellátások nőspecifikusak.
"assess in advance, control where required";
előzetes értékelés, szükség esetén ellenőrzéssel,
"Assessment of learning outcomes": methods and processes used to establish the extent to which a learner has in fact attained particular knowledge, skills and competence;
"Tanulmányi eredmények értékelése": annak megállapítására szolgáló módszerek és folyamatok, hogy a tanuló valójában milyen mértékű tudást, készségeket és kompetenciát ért el;
"Assisting spouses are part of an "invisible" economy which contributes to Europe and remains hidden.
A segítő házastársak annak a „láthatatlan” gazdaságnak a részét képezik, amely építi ugyan Európát, de rejtve marad.
"Assisting spouses" are defined as spouses of the self-employed worker (male or female) who regularly contribute to the activities of the family business without being a partner or employee, for example on a farm or other small family business.
„Segítő házastárson” az önálló vállalkozó olyan házastársát értjük, aki rendszeresen részt vesz a családi vállalkozás tevékenységében, de annak nem tulajdonostársa vagy alkalmazottja.