natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fully passing on costs to customers would mean that by 2020 airline tickets for a return journey could increase by €4.6 to €39.6, depending on the journey length.
A költségek teljes mértékű áthárítása az ügyfelekre azt jelentené, hogy 2020-ra egy retúr repülőjegy ára az út hosszától függően 4,6–39,6 euróval is növekedhet.
Fully publicly funded research data should in principle be accessible to all, in line with the 2004 OECD Ministerial Declaration on Access to Research Data from Public Funding.9
Az állami finanszírozással létrejött kutatási adatokhoz való hozzáférésről szóló, 2004-es OECD miniszteri nyilatkozat9 értelmében a teljes egészében állami finanszírozás révén született kutatási adatoknak elvileg mindenki számára elérhetőnek kellene lenni.
Fully recognising the need to further advance the scientific understanding before alternatives can be developed for all areas where testing still occurs, the Commission will continue to promote the development and implementation of alternative approaches, encourage cooperation and knowledge sharing across sectors, validate new methods and facilitate their regulatory approval.
A Bizottság továbbra is támogatja az alternatív módszerek kidolgozását és alkalmazását, bátorítja az ágazatok közötti együttműködést és tudásmegosztást, új módszereket validál és elősegíti engedélyeztetésüket, miközben teljes mértékben elismeri, hogy további tudományos eredményekre van szükség, mielőtt minden olyan területen alternatív módszereket lehet bevezetni, amelyeken jelenleg még állatkísérleteket végeznek.
fully refined soybean oil and fat 1;
teljes mértékben finomított szójababolaj és zsír1;
fully respect Member States' sovereignty over primary energy sources and choice of energy mix.
teljes mértékben tiszteletben kell tartania a tagállamok szuverenitását az elsődleges energiaforrások, valamint az energiaszerkezet megválasztása tekintetében.
Fully revitalising the WTO will require members to go back to the root causes of the current impasse.
Ahhoz, hogy a WTO teljesen új lendületet kapjon, arra lesz szükség, hogy a tagok visszanyúljanak a jelenlegi zsákutca kiváltó okához.
fully supports the ambitious goal of the proposal for a Regulation, in line with the proportionality principle;
határozattan támogatja a javaslat széles alkalmazási körét, amely tiszteletben tartja az arányosság elvét;
fully supports the five objectives set out by the Commission.
EGSZB maradéktalanul támogatja az Európai Bizottság által meghatározott öt célt.
fully supports the intention of simplifying, clarifying and codifying air quality legislation;
teljes mértékben támogatja a levegőminőségre vonatkozó jogszabályok egyszerűsítésére, világosabbá tételére és egységes szerkezetbe foglalására irányuló törekvést;
Fully use the range of tools established at EU level for the validation of skills and the recognition of qualifications14
A készségek érvényesítésére és a képesítések elismerésére az EU szintjén létrehozott eszközök skálájának teljes kihasználása14
Fully valuing nature’s potential will contribute to a number of the EU’s strategic objectives:
A természetben rejlő lehetőségek becsben tartása hozzá fog járulni számos uniós stratégiai célkitűzéshez:
Fully wrapped container with a non-metallic liner.
Teljes bevonatú, nemfémes bélésű tartály.
Fully wrapped container with a seamless or welded metallic liner
Teljes bevonatú, varratmentes vagy hegesztett fémbélésű tartály
Fully-fledged apprenticeships entail a number of rights and obligations for all involved.
A teljes körű tanulószerződéses képzés számos joggal és kötelezettséggel jár minden érintett számára.
fully-fledged European political parties;
teljes mértékben európai politikai pártok;
Fully-fledged self-determination requires freedom of choice.
A teljes körű önrendelkezéshez választási szabadságra van szükség.
Fulvio Uggeri (rapporteur)
Fulvio UGGERI (az előadó felkérésére)
Function
Munkakör
Function
Tisztség
Function affected
Ez befolyásolja a helyes működést.
Function Group AD
AD csoport
Function group AD shall comprise twelve grades, corresponding to managerial, conceptual and analytical as well as to linguistic and scientific duties.
Az AD csoport tizenkét besorolási fokozatot tartalmaz, amelyek az igazgatói, tanácsadói és elemzői, valamint a nyelvi és tudományos feladatoknak felelnek meg.
Function group and grade
Funkciócsoport és fokozat
Function Group AST
AST csoport
Function group AST shall comprise eleven grades, corresponding to executive and technical duties.
Az AST csoport tizenegy besorolási fokozatot tartalmaz, amelyek a végrehajtási és technikai feladatoknak felelnek meg.
Function Group AST/SC
AST/SC csoport
Function group AST/SC shall comprise six grades, corresponding to clerical and secretarial duties.';
Az AST/SC csoport hat besorolási fokozatot tartalmaz, amelyek az irodai és titkári feladatoknak felelnek meg.”;
Function of control device impaired
A vezérlőegység hibásan működik
Function of control device impaired
A vezérlőegység hibásan működik.
Function of control device impaired.
A vezérlőegység hibásan működik.
Function of the managing authority
Az irányító hatóság működése
Function-oriented economy
Funkcionális gazdaság
Function/action
Feladat/fellépés
Functional access is defined here as the transmission of data communications at rates sufficient to enable internet access.
A funkcionális hozzáférés meghatározása: olyan adatkommunikációs továbbítási mód, amely megfelelő sebességű ahhoz, hogy lehetővé tegye az internethez való hozzáférést.
Functional Airspace Blocks
Functional Airspace Blocks – funkcionális légtérblokkok
Functional Airspace Blocks
Funkcionális légtérblokkok
Functional Airspace Blocks (FABs) in particular have largely failed to deliver on expectations.
Különösen a funkcionális légtérblokkokkal kapcsolatban nem sikerült megfelelni az elvárásoknak.
functional analysis (functions performed, assets used, risks assumed);
funkcionális elemzés (az elvégzett feladatok, a felhasznált eszközök és a vállalt kockázatok);
Functional budget line B 13.01.04.02
Funkcionális költségvetési tétel B 13.01.04.02
Functional budget line B13.01.04.02
B13.01.04.02 funkcionális költségvetési tétel
Functional budget line B13.01.04.02
B13.01.04.02 működési költségvetési tétel
Functional budget line B13.01.04.02 (closed in 2006)
B13.01.04.02 funkcionális költségvetési tétel (2006-ban lezárva)
Functional classes of food additives
Az élelmiszer-adalékanyagok funkcionális osztályai
Functional classes of food additives in foods and of food additives in food additives and food enzymes
Az élelmiszerekben, illetve az élelmiszer-adalékanyagokban és élelmiszeripari enzimekben található élelmiszer-adalékanyagok funkcionális osztályai
Functional classes of food additives in foods and of food additives in food additives and food enzymes
Az élelmiszerekben, illetve az élelmiszer-adalékanyagokban és élelmiszeripari enzimekben található élelmiszer-adalékanyagok funkcionális osztályai:
functional components reliable, multi-functional, cost-effective, user-friendly parts of larger technology systems and solutions.
funkcionális alkotóelemként: nagyobb technológiai rendszerek és megoldások megbízható, multifunkcionális, költséghatékony és felhasználóbarát részei.
Functional educational products, such as electric ovens, irons or other functional products operated at a nominal voltage exceeding 24 volts which are sold exclusively for teaching purposes under adult supervision;
funkcionális oktatóeszközök, például elektromos sütők, vasalók vagy egyéb olyan, 24 V-ot meghaladó nominális feszültségen üzemelő funkcionális eszközök, amelyeket kizárólag felnőtt felügyelete alatt használandó oktatási célra árusítanak.
Functional flexibility can also be of interest to workers because it may improve their opportunities for personal development, learning and employability, for job satisfaction, and for wage improvements.
A munkavállalók érdekeit is szolgálhatja egyben, mivel növelheti lehetőségeiket a személyi fejlődés, tanulás és foglalkoztathatóság, valamint a munkával való elégedettség és a bérezés terén.
Functional flexibility is again a key issue for collective bargaining between social partners.
A funkcionális rugalmasság a szociális partnerek közötti kollektív tárgyalások egyik fő kérdése.
Functional flexibility requires a constant upgrading of workers' knowledge and capabilities and a well-functioning education and training infrastructure to back this up.
A funkcionális rugalmassághoz a munkavállalók ismereteinek és képességeinek állandó fejlesztésére, valamint – ennek támogatásaképpen – jól működő oktatási és képzési infrastruktúrára van szükség.
Functional flexibility requires constant upgrading of the knowledge and capabilities of workers and a well-functioning education and training infrastructure to back this up.
A funkcionális rugalmassághoz a munkavállalók ismereteinek és képességeinek állandó fejlesztésére, valamint – ennek támogatásaképpen – jól működő oktatási és képzési infrastruktúrára van szükség.
Functional independence from government would ensure that the funds were strictly reserved to pay for resolution measures.
A kormánytól való funkcionális függetlenség biztosítaná, hogy az alapokat szigorúan a szanálási intézkedések kifizetésére tartsák fenn.
Functional integrity: there should be no change of mandate, responsibilities or competences for each stakeholder.
Funkcionális integritás: nem engedhető meg az egyes érdekeltek megbízatásának, feladat- és felelősségi körének, illetve kompetenciáinak megváltoztatása.
Functional internet access brings benefits not only to the electronic communications sector but also to the wider online economy and to society as a whole.
A funkcionális internet-hozzáférés nemcsak a hírközlési ágazat, hanem az egész online gazdaság és a teljes társadalom szempontjából előnyökkel jár.
functional links between the public sector and operators of knowledge-intensive services so as to improve and enhance public sector productivity;
funkcionális kapcsolatok a közszféra és a tudásintenzív szolgáltatások üzemeltetői között a közszféra produktivitásának fokozása érdekében,
functional regions
funkcionális régiókat
Functional separation and commitments
Funkcionális szétválasztás és kötelezettségvállalás
Functional separation as a new remedy of last resort could improve competition where competition problems and bottlenecks persist and where other remedies are not effective at achieving non‑discrimination.
A funkcionális szétválasztás legvégső korrekciós intézkedésként javíthatja a versenyt, ahol arra különböző problémák és szűk keresztmetszetek miatt szükséges, illetve ahol más korrekciós intézkedésekkel már nem biztosítható a megkülönböztetésmentesség.
Functional separation has the capacity to improve competition in several relevant markets by significantly reducing the incentive for discrimination and by making it easier for compliance with non-discrimination obligations to be verified and enforced.
A funkcionális szétválasztás, azáltal, hogy kevésbé ösztönöz a megkülönböztetésmentesség mellőzésére, és segíti a megkülönböztetésmentességet megkövetelő kötelezettségek betartásának ellenőrzését és kikényszerítését, számos érintett piacon javíthatja a versenyt.
Functional separation may have the capacity to improve competition in several relevant markets by significantly reducing the incentive for discrimination and by making it easier for compliance with non-discrimination obligations to be verified and enforced.
A funkcionális szétválasztás – azáltal, hogy kevésbé ösztönöz a megkülönböztetésmentesség mellőzésére és segíti a megkülönböztetésmentességet megkövetelő kötelezettségek betartásának ellenőrzését és kikényszerítését – számos érintett piacon javíthatja a versenyt.
Functional separation through subsidiarisation would require banking groups to separate the activities of different business units into separate subsidiaries (legal entities) but they could continue to provide their clients with a diverse set of banking services (“structured universal banking”).
A leányvállalatosítás révén történő funkcionális szétválasztás előírja a bankcsoportok számára, hogy a különböző üzletágak tevékenységeit különálló leányvállalatokba (jogalanyokba) különítse el, de a bankcsoportok továbbra is a banki szolgáltatások széles körét nyújthatnák ügyfeleiknek (strukturált univerzális bank).
Functionality affected
Ez befolyásolja a helyes működést.
Functionality affected.
Ez befolyásolja a helyes működést.
Functionality and interactive communication potential of the product;
a tárgy funkcionalitása és a benne rejlő interaktív kommunikációs lehetőség;
Functionality Economy
Funkcionális gazdaság
Functionality should be tested and hazardous substances should be evaluated.
A berendezések működőképességét ellenőrizni kell, veszélyesanyag-tartalmukat is értékelve.
functionally independent from any competent authority involved in award of a public service contract.
bármely, a közszolgáltatási szerződések odaítélésében részt vevő illetékes hatóságtól függetlenül működik.
Functioning and application of established rights of people travelling by air
A légi utasok jogszabályban rögzített jogainak működése és alkalmazása
Functioning and application of established rights of people travelling by air
„A légi utasok jogszabályban rögzített jogainak működése és alkalmazása”
Functioning and application of established rights of people travelling by air (EP referral)
A légi járműveken utazók számára megállapított jogok működése és alkalmazása (az EP felkérése)
Functioning and application of established rights of people travelling by air (EP referral)
A légi utasok jogszabályban rögzített jogainak működése és alkalmazása (az EP felkérése)
Functioning and application of established rights of people travelling by air (EP referral) (A-12) (TEN-OCTOBER)
A légi járműveken utazók számára megállapított jogok működése és alkalmazása (az EP felkérése) (A-12) (TEN-OKTÓBER)
Functioning asylum and international protection systems in line with international obligations
A nemzetközi kötelezettségeknek megfelelő, működő menekültügyi és nemzetközi védelmi rendszerek
Functioning competitive markets contribute to the competitiveness of European industries in several ways.
A jól működő versenypiacok több módon is hozzájárulnak az európai ágazatok versenyképességéhez.
Functioning electricity markets and in particular the networks and other assets associated with electricity supply are essential for public security, for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens of the Community.
A működő villamosenergia-piacok, főként a hálózatok és a villamosenergia-ellátáshoz kapcsolódó egyéb eszközök, elengedhetetlenek a közbiztonság, a gazdaság versenyképessége és a Közösség polgárainak jóléte szempontjából.
Functioning gas markets and in particular the networks and other assets associated with gas supply are essential for public security, for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens of the Community.
A működő gázpiacok, főként a hálózatok és a gázellátáshoz kapcsolódó egyéb eszközök, elengedhetetlenek a közbiztonság, a gazdaság versenyképessége és a Közösség polgárainak jóléte szempontjából.
Functioning leased line markets are important for competition and NGA deployment.
A verseny és az új generációs hozzáférési hálózatok kiépítése szempontjából fontos, hogy a bérelt vonalak piaca működőképes legyen.
Functioning markets are an essential element in providing consumers with the products they wish to obtain, at low prices.
A működő piacok lényeges elemét képezik a fogyasztók általuk kívánt termékekkel, alacsony áron történő ellátásának.
Functioning multi-lateral framework;
Működőképes multilaterális keret;
Functioning of internal market is a must to encourage investment where it is most cost-effective.
A belső piac működése elengedhetetlen ahhoz, hogy a leginkább költséghatékony beruházásokat ösztönözzék.
Functioning of Market Surveillance
A piacfelügyelet működése
functioning of market surveillance and RAPEX;
a piacfelügyelet és a RAPEX működése;
Functioning of RAPEX
A RAPEX működése
Functioning of system seriously affected
Ez rendkívüli mértékben befolyásolja a rendszer működését.
Functioning of the Common European Sales Law
A közös európai adásvételi jog működése
Functioning of the CPC Network - a first assessment
A fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat működése – első értékelés
Functioning of the EU guarantee and the guarantee fund
Az uniós garanciaalap és a garanciaalap működése
Functioning of the German Alcohol Monopoly
a német alkoholmonopólium működése
Functioning of the Internal Market
A belső piac működése
Functioning of the Internal Market - Conclusions
A belső piac működése – következtetések
Functioning of the Internal Market and competition
A belső piac működése és a verseny
Functioning of the Internal Market and competition
a belső piac működése és a verseny,
Functioning of the internal market and competition
A belső piac és a verseny működése
Functioning of the Joint Technology Initiatives
A közös technológiai kezdeményezések működése
FUNCTIONING OF THE JUDICIARY
AZ IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁS MŰKÖDÉSE
functioning of the lbt regime in practice
A kishatárforgalmi rendszer működése a gyakorlatban
Functioning of the Platform
A platform működése
FUNCTIONING OF THE REGULATION
A RENDELET MŰKÖDÉSE
Functioning of the scheme:
A modell működése:
Functioning of the summary of the prospectus: the primary aim of the Prospectus Directive to inform investors may actually be hampered by the limitation imposed by recital 21.
A tájékoztató összefoglalójának a használhatósága: a tájékoztatóról szóló irányelv elsődleges célját a gyakorlatban akadályozhatja a (21) preambulumbekezdésben előírt korlátozás.
Functioning of the summary of the prospectus;
a tájékoztató összefoglalójának a használhatósága;
Functioning of the supply chain
Az ellátási lánc működése
Functioning of the system of automatic recognition
Az automatikus elismerési rendszer működése
Functioning of the working groups
A munkacsoportok működése
Functioning secondary materials markets need to be developed.
Ki kell alakítani a másodlagos anyagok működő piacait.
Functions and duties of laboratories
A laboratóriumok funkciói és feladatai
FUNCTIONS AND DUTIES OF THE NATIONAL LABORATORIES FOR AFRICAN HORSE SICKNESS
AZ AFRIKAI LÓPESTIS VIZSGÁLATÁVAL FOGLALKOZÓ KÖZÖSSÉGI REFERENCIALABORATÓRIUM FELADATAI
Functions and powers of the Executive Director: redrafting of paragraph (3)
Az ügyvezető igazgató feladatainak pontosítása: a (3) bekezdés átszövegezése
Functions included in the activity of collective portfolio management
A kollektív portfóliókezelési tevékenységhez tartozó funkciók
Functions of the Audit Authority
Az auditáló hatóság funkciói
Functions of the Audit Authority
Az ellenőrző hatóság funkciói
Functions of the audit authority
Az irányító hatóság feladatai
Functions of the Authority
A Hatóság feladatai
Functions of the braking device
A fékberendezéssel szemben támasztott követelmények
Functions of the Certifying Authority
A tanúsító hatóság funkciói
Functions of the Certifying Authority
Az igazoló hatóság feladatai
Functions of the Contact Committee
A kapcsolattartó bizottság feladatai
Functions of the Executive Director
Az ügyvezető igazgató feladatai
Functions of the Management Board
Az igazgatótanács feladatkörei
Functions of the Managing Authority
Az irányítóhatóság funkciói
Functions of the monitoring committee
A monitoringbizottság feladatai
functions which, when disturbed, affect vehicle statutory data: e.g. tachograph, odometer.
Olyan funkciók, amelyek zavarása befolyásolja a jármű állapotára vonatkozó adatokat: pl.
Fund activities aiming to provide protection and assistance to minor asylum seekers and refugees, including activities against exploitation and forced recruitment, for example by criminal groups.
a kiskorú menedékkérők és menekültek számára biztosítandó védelemre és támogatásra irányuló finanszírozási tevékenység, beleérve a – például bűnözői csoportok általi – kizsákmányolás és erőszakos toborzás elleni fellépést.
Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Fund assistance shall be implemented through close consultations, hereinafter "partnership", between the Commission and the Member State and with the authorities and bodies designated by the Member State under national rules and practices in force, namely:
Az Alap segítségnyújtása szoros konzultációk, továbbiakban „partnerség” révén történik a Bizottság és a tagállam között, valamint a hatályban lévő nemzeti szabályok és gyakorlat alapján a tagállam által kijelölt hatóságokkal és testületekkel, nevezetesen:
fund collaborative research to open up new and promising fields of research and innovation through support for Future and Emerging Technologies (FET);
a jövőbeni és feltörekvő technológiák támogatásán keresztül együttműködésen alapuló kutatást finanszíroz az új és ígéretes kutatási és innovációs területek megnyitása céljából,
FUND CONTRIBUTION
AZ ALAP HOZZÁJÁRULÁSA
Fund contribution
Hozzájárulás az Alapból
Fund custody and depositary services could benefit also from further rationalisation.
Az alapmegőrzési és letétkezelői szolgáltatásoknak szintén előnye származhatna a további racionalizálásból.
Fund distribution, sales, promotion
Az alapok forgalmazása, értékesítése, hirdetése
Fund for European Aid to the Most Deprived
A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap
Fund for European Aid to the Most Deprived
Európai segélyprogram a leginkább rászorulók részére
Fund for European aid to the most deprived
Európai segítségnyújtási alap a leginkább rászorulók részére
fund high-quality joint master and doctoral programmes offered by a group of European and possibly third-country higher education institutions;
európai és esetleg harmadik országbeli felsőoktatási intézmények egy csoportja által kínált magas színvonalú közös mester- és doktori képzések finanszírozása;
Fund in partnership with central and local authorities from countries of origin, civil society organisations and international organisations:
az alábbiak finanszírozása, partnerségben a származási országok központi és helyi hatóságaival, a nemzetközi és civil társadalmi szervezetekkel:
fund incentives for trading-in older, more-polluting vehicles; and
a régebbi, szennyező gépjárműve bevonására irányuló pénzügyi ösztönzők,
Fund Member States, where eligible, in establishing reception facilities meeting the specific needs of unaccompanied minors.
finanszírozást biztosít a tagállamok számára a kísérő nélküli kiskorúak sajátos igényeinek megfelelő befogadó létesítmények kialakításához, amennyiben azok támogathatóak.
Fund mergers
Alapok egyesülése
Fund MIFA: USD 9.3 m (C2 and C3 shares)
MIFA alap: 9,3 millió USD (C2 és C3 osztályú részvények)
fund order processing, including automated processing;
alapkezelésére vonatkozó utasítások végrehajtása, az automatizált kezelést is beleértve,
Fund programming at Community level
Közösségi szinten való programtervezés
Fund programming at Community level
Programtervezés közösségi szinten
Fund projects that enable victims to tell their stories, both as part of their personal recovery and as part of the effort to create new counter-narratives;
Olyan projekteket finanszíroz, amelyek révén az áldozatok megoszthatják személyes történetüket, akár a saját felépülésük, akár a szélsőséges propagandával szembeni új üzenetek megfogalmazására irányuló erőfeszítések részeként;
Fund raising and distribution (between investors and VC funds)
Tőkeszerzés és -elosztás (befektetők és kockázatitőke-alapok között)
fund raising for research;
a kutatáshoz szükséges pénzforrások megszerzésének képessége,
fund the design and the preparation of such projects, the implementation of which may be financed by contributions from one or several countries, together with the Foundation, or, in exceptional cases, from the Foundation on its own;
az olyan projektek tervezésének és előkészítésének finanszírozása, amelyek végrehajtásának költségeit egy vagy több ország és az alapítvány együttes hozzájárulásai fedezhetik, vagy kivételes esetekben az alapítvány maga viseli;