natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 nonetheless feels that, although the document has been a long time coming, it has not fully met the expectations it raised.
2.9 ugyanakkor úgy látja, hogy bár a dokumentum elkészítését nagy várakozás előzte meg, az nem teljesítette teljes mértékben a vele szemben állított elvárásokat.
2.9 Nonetheless, the EESC emphasises that the adoption of a legislative and regulatory framework cannot guarantee the quality of traineeships by default.
2.9 Az EGSZB mindenesetre hangsúlyozza, hogy egy jogszabályi és szabályozási keret elfogadásával nem garantálható automatikusan a szakmai gyakorlatok minősége.
2.9 On a number of areas the EESC has already expressed its views.
2.9 Az EGSZB számos kérdésben korábban már kifejtette álláspontját.
2.9 On the basis of information gathered through the process of granting derogations from the directive on the common system of VAT (the directive), the Commission will obtain important practical information and ideas "from below" that will allow it to further improve the directive.
2.9 A közös héarendszerről szóló irányelvtől („az irányelv”) való eltérés engedélyezésének folyamata során összegyűjtött adatok alapján az Európai Bizottság jelentős gyakorlati információt és ötleteket fog kapni az alatta lévő szintektől, amelyeknek megfelelően tovább javíthatja az irányelvet.
2.9 On the basis of the data on volunteering currently available, it is not possible to carry out the analysis called for in the documents of the EC, the Parliament, the European Council or the EESC.
2.9 Az önkéntességről jelenleg rendelkezésre álló adatok alapján nem lehet elvégezni az Európai Bizottság, az Európai Parlament, a Tanács és az EGSZB dokumentumaiban kért elemzéseket.
2.9 On the southern shores of the Mediterranean, we have seen the rejection of dictatorships that had appropriated economic gains, freedom of expression and equality.
2.9 A Földközi-tenger déli partvidékén a gazdasági hasznot kisajátító, a szólásszabadságot és a polgárok közötti egyenlőséget korlátozó diktatúrák elutasítását láthattuk.
2.9 One of the objectives of the Commission is to enforce all the technical and legislative instruments for security of supply of raw materials for the European industries.
2.9 Az Európai Bizottság egyik célkitűzése az, hogy megerősítse az európai iparágak nyersanyag-ellátásának biztonságát szolgáló összes technikai és jogi eszközt.
2.9 One particular focus of this opinion will therefore be the guidelines which should be adopted at Community level to define and characterise consumers' rights to information in general and the various stages in a contractual relationship in particular.
2.9 A vélemény egyik központi elemét tehát az képezi, hogy milyen iránymutatásokat kell közösségi szinten alkalmazni annak érdekében, hogy meghatározzuk és körülírjuk a fogyasztók általában vett, illetve konkrétan a szerződéses viszony különböző szakaszaiban alkalmazandó tájékoztatáshoz való jogát.
2.9 One particular focus of this opinion will therefore be the guidelines which should be adopted at Community level to define and characterise consumers' rights to information in general and the various stages in a contractual relationship in particular.
2.9 A vélemény egyik központi elemét tehát az képezi, hogy milyen iránymutatásokat kell közösségi szinten alkalmazni annak érdekében, hogy meghatározzuk és körülírjuk a fogyasztók általában vett, illetve konkrétan a szerződéses viszony különböző szakaszaiban alkalmazandó, tájékoztatáshoz való jogát.
2.9 Opportunities.
2.9 Esélyek.
2.9 Other bases for legislation addressing terrorism or explosive precursors could have been chosen, but, under the existing EU Treaty, would have required unanimity across the member states.
2.9 Lehetett volna más alapot is választani egy terrorizmussal és robbanóanyag-prekurzorokkal foglalkozó jogszabályhoz, de a jelenlegi EU-Szerződés értelmében ez az összes tagállam egyhangú beleegyezését igényelte volna.
2.9 Other EU and national law as well as international rules regarding physical protection, safeguards, and third-party liability continue to apply, especially Directive 2008/68/EC.
2.9 A fizikai védelemre, a biztosítékokra és a harmadik személyek felelősségére vonatkozó egyéb uniós és tagállami jogszabályok és nemzetközi szabályok továbbra is alkalmazandóak, különös tekintettel a 2008/68/EK irányelvre.
2.9 Other EU and national law as well as international rules regarding physical protection, safeguards, and third-party liability continue to apply, especially Directive 2008/68/EC.
2.9 A fizikai védelemre, a biztosítékokra és a harmadik személyek felelősségére vonatkozó egyéb uniós és tagállami jogszabályok és nemzetközi szabályok továbbra is alkalmazandók, különös tekintettel a 2008/68/EK irányelvre.
2.9 Other objectives that EMAS can help to achieve are:
2.9 Az EMAS-rendszer segítségével megvalósítható további célkitűzések közül a következők emelhetők ki:
2.9 Over recent years, the Commission has launched public debates on intellectual property, with the participation of the EESC, and in 2011 announced a review of the European trade marks system, with a view to modernising it, both at EU and at national level, making it more effective, efficient and consistent as a whole.
2.9 Az Európai Bizottság kezdeményezésére az utóbbi években a szellemi tulajdonról szóló nyilvános viták zajlottak – ezeken az EGSZB is részt vett –, majd az Európai Bizottság 2011-ben bejelentette az európai védjegyrendszer felülvizsgálatát, amelynek célja a rendszer uniós és nemzeti szintű korszerűsítése a hatékonyság, az eredményesség és összességében a következetesség javítása révén.
2.9 Owing to the complete incompatibility between the draft Directive's ban on reaping operational profit from activities providing aviation security services and the philosophy governing the existence and operation of private companies, geared towards optimising profit, the Committee considers that the directive must include a special requirement urging European airport administrations to avoid delegating these activities to private operators.
2.9 Mivel a légiközlekedés-védelmi szolgáltatások profittermelő voltának az irányelvtervezetben szereplő tilalma teljesen összeférhetetlen a profit optimalizálását célul kitűző magánvállalatok létezését és működését meghatározó filozófiával, az EGSZB úgy véli, hogy az irányelvbe be kell illeszteni egy olyan speciális követelményt, amely arra ösztönzi az európai repülőterek vezetését, hogy ne adják ki e tevékenységek végzését magáncégeknek.
2.9 Perhaps the most convincing aspect of the Finnish example which was the most proactive of those we viewed – and at the same time its main message – is the fact that those concerned are actively involved and help to take decisions.
2.9 A finnországi példa (amely az általunk látottak közül a legproaktívabb volt) talán legmeggyőzőbb eleme és egyben legfontosabb üzenete az érintettek részvételének és együttdöntésének biztosítása.
2.9 Perhaps the most convincing aspect of the Finnish example – and at the same time its main message – is the fact that those concerned are actively involved and help to take decisions.
2.9 A finnországi példa talán legmeggyőzőbb eleme és egyben legfontosabb üzenete az érintettek részvételének és együttdöntésének biztosítása.
2.9 points out that discrimination against the Roma results in significant social costs and government expenditure, whereas inclusion clearly brings economic benefits9;
2.9 leszögezi, hogy a romák diszkriminációja jelentős társadalmi és közköltségekkel jár, míg befogadásuk nyilvánvaló gazdasági hasznot eredményezhet;9
2.9 Poverty has decreased in the world15, but this is largely due to the development experienced by China and India in recent years.
2.9 A szegénység világszerte csökkent15, de ez nagyrészt a Kínában és Indiában az utóbbi években tapasztalható fejlődésnek tulajdonítható.
2.9 Principle of proportionality:
2.9 Az arányosság elve:
2.9 Priority could be given to funding innovative technologies that would build on Europe's global lead in wireless and mobile communications, to provide universal high-speed Internet connectivity, possibly by using spectrum that becomes available as broadcasting and other activities reduce their demand for bandwidth (so-called "white-space")6.
2.9 Elsőbbséget lehetne adni az olyan innovatív technológiák finanszírozásának, amelyek Európának a rádiós és mobilkommunikáció terén játszott globális vezető szerepére alapulnak, hogy mindenkinek nagy sebességű internetkapcsolatot biztosítsanak, esetleg annak a frekvenciatartománynak a felhasználásával, amely a műsorszórási és egyéb tevékenységek frekvenciaigényének csökkenésével felszabadul (elterjedt angol kifejezéssel: white space).6
2.9 Priority could be given to funding innovative technologies that would build on Europe’s global lead in wireless and mobile communications, to provide universal high-speed Internet connectivity, possibly by using spectrum that becomes available as broadcasting and other activities reduce their demand for bandwidth (so-called 'white-space')6.
2.9 Elsőbbséget lehetne adni az olyan innovatív technológiák finanszírozásának, amelyek Európának a rádiós és mobilkommunikáció terén játszott globális vezető szerepére alapulnak, hogy mindenkinek nagy sebességű internetkapcsolatot biztosítsanak, esetleg annak a frekvenciatartománynak a felhasználásával, amely a műsorszórási és egyéb tevékenységek frekvenciaigényének csökkenésével felszabadul (elterjedt angol kifejezéssel: white space).6
2.9 Progress on implementing the European satellite navigation programmes is hampered by two key problems:
2.9 Az európai műholdas navigációs programok végrehajtásával kapcsolatos előrelépést két fontos probléma akadályozza:
2.9 Proper facilities should be provided for cargo.
2.9 A rakományok számára megfelelő létesítményekről kell gondoskodni.
2.9 Recent events in North Africa and the Middle East have made it clear that regimes can fall, even though they play a key role in the region's security and stability and receive financial support from western democracies, if they neglect the population's economic and social situation and abuse human rights and freedoms.
2.9 Az Észak-Afrikában és a Közel-Keleten zajló legutóbbi események egyértelműen megmutatták, hogy a kormányzatok akkor is kudarcot vallhatnak, ha fontos szerepet játszanak ugyan a biztonság és a stabilitás fenntartásban a régióban és a nyugati demokráciáktól pénzügyi támogatást kapnak, de elhanyagolják a lakosság gazdasági és szociális helyzetét, és figyelmen kívül hagyják az emberi jogokat és szabadságjogokat.
2.9 Recommends that coast guards, public officials and agents of public or private services having contact with asylum seekers during the initial and subsequent stages (police, customs, health, education, employment) should be provided with training in asylum rights and humanitarian law.
2.9 Azt javasolja, hogy a menedékkérőkkel az első napokban (parti őrség, hatóságok, állami vagy magánszolgáltatók képviselői) és az azt követő időszakokban (rendőrségi, vámőrségi, egészségügyi, oktatási és munkaügyi dolgozók) kapcsolatba kerülők részesüljenek a menedékjoggal és az emberi jogokkal kapcsolatos képzésben.
2.9 Regulation (EC) No 304/2003 also provides for penalties in the event of infringement, specifying that such penalties must be "effective, proportional and dissuasive", and are to be determined by the Member States.
2.9 A 304/2003/EK rendelet előírja továbbá, hogy a tagállamoknak meg kell határozniuk a rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókat, és hogy a büntetéseknek „hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük”.
2.9 Regulatory reforms need to be based on the lessons learnt.
2.9 A szabályozási reformoknak a tanulságokon kell alapulniuk.
2.9 Request to establish a permanent study group
2.9 Állandó tanulmányozócsoport létrehozására irányuló kérelem
2.9 RFID is clearly much more than an electronic bar code.
2.9 Az RFID nyilvánvalóan jóval több egyszerű elektronikus vonalkódnál.
2.9 Should the protection provided by EU legislation in the case of the insolvency of pension sponsoring employers be enhanced and if so how?
2.9 Erősíteni kell-e a foglalkoztatói nyugdíjrendszert fenntartó munkáltató fizetésképtelensége esetén az uniós jogszabályok által nyújtott védelmet, és amennyiben igen, hogyan?
2.9 Similarly, the Committee has pointed out that the Commission should focus on state aid which has a significant effect on trade rather than wasting its resources analysing large numbers of cases of predominantly local concern, and that it should clarify the meaning and interpretation of the concept of "local concern"3.
2.9 Az EGSZB azt is hangsúlyozta, hogy az Európai Bizottságnak olyan állami támogatásokra kellene összpontosítania, amelyek jelentős hatással vannak a kereskedelemre, ahelyett hogy nagy számú, leginkább helyi érdekeltségű esetek elemzésére fordítaná erőforrásait, valamint hogy világossá kell tennie a „helyi érdekeltség” fogalmának jelentését és meghatározását3.
2.9 Similarly, the Committee has pointed out that the Commission should focus on state aid which has a significant effect on trade rather than wasting its resources analysing large numbers of cases of predominantly local concern, and that it should clarify the meaning and interpretation of the concept of "local concern"5.
2.9 Az EGSZB azt is hangsúlyozta, hogy „az Európai Bizottságnak képesnek kellene lennie figyelmét a kereskedelmi cserekapcsolatokat jelentősen befolyásoló állami támogatásokra összpontosítania, ahelyett, hogy erőforrásait a túlnyomórészt helyi érdekű esetek sokaságának vizsgálatára vesztegetné; ennek során tisztázni kell a „local concern” kifejezés jelentését és értelmezését”5.
2.9 Simplifying and harmonising the rules that govern the programmes, and standardising procedures and forms, is vital in order to improve outcomes.
2.9 A programokra vonatkozó szabályok egyszerűsítése és harmonizációja, valamint az eljárások és űrlapok egységesítése kiemelt jelentőséggel bír az eredmények javítása érdekében.
2.9 Since 2008 the Directorate General (DG) for Regional and Urban Policy has developed counterfactual evaluation programmes to support existing evaluations (ex-ante and ex-post) which are conducted during the programming of the structural funds.
2.9 2008 óta a Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság kontrafaktuális értékelési programokat dolgoz ki a már meglévő (előzetes és utólagos) értékelések támogatására, amelyeket a strukturális alapok programozási időszakában végeznek el.
2.9 Since this impacts on workers and businesses in particular, the Commission must consult the social partners, both at sectoral and inter-sectoral level, about the need for any initiative in this area and its possible content.
2.9 Mivel ez főként a munkavállalókat és a vállalatokat érinti, az Európai Bizottságnak ágazati és ágazatközi szinten is egyeztetnie kell a szociális partnerekkel az e területen szükséges kezdeményezésekről és azok lehetséges tartalmáról.
2.9 SMEs, SME networks, micro-enterprises and independent workers have promoted substantial technological changes in recent decades and form the backbone of the European economy: 99% of EU enterprises are SMEs and they provide 66% of the jobs9.
2.9 A kkv-k, kkv-hálózatok, mikrovállalkozások és független munkavállalók alapvető technológiai változásokat vezényeltek le az elmúlt évtizedekben, és az európai gazdaság alapját jelentik: az uniós vállalatok 99%-a kkv, és ők adják a munkahelyek 66%-át.
2.9 Social tourism bodies.
2.9 Szociálturisztikai szervek.
2.9 Some of Europe's greatest scientific success stories have involved crossborder pooling of public R&D funds and, above all, the creation of joint scientific bodies6.
2.9 Néhány igen sikeres európai tudományos kezdeményezés több ország kutatás-fejlesztésre szentelt forrásainak egyesítéséből valósulhatott meg, elsősorban közös kutatási struktúrák kialakításának köszönhetően6.
2.9 Specifically, the funds must ensure that their portfolios contain at least 10% of daily maturing assets and a further 20% of weekly maturing assets, while their exposure to a single issuer cannot exceed 5%.
2.9 Konkrétan az alapoknak biztosítaniuk kell, hogy portfóliójukban legalább 10%-ban napi lejáratú eszközöket és további 20%-ban heti lejáratú eszközöket tartsanak, míg az egy adott kibocsátó felé való kitettségük nem haladhatja meg az 5%-ot.
2.9 Stakeholder consultations identified a set of criteria for the lead market, among which are the criteria "demand driven instead of technology push" and "strategic and economic interest", both of which are of special interest to public purchasers.
2.8 Az érdekeltekkel való konzultációk egy sor kritériumot azonosítottak a vezető piacot illetően, melyek közül „a keresleti oldal túlsúlya a technológiai kínálat oldalával szemben”, valamint a „stratégiai és gazdasági érdek” különösen érdekesek a közbeszerzés ajánlatkérői számára.
2.9 Starting with existing infrastructure, the Commission plans to leverage other planned actions such as open access to scientific publications and data in Horizon 2020.
2.9 A meglévő infrastruktúrákból kiindulva az Európai Bizottság építeni kíván már tervbe vett fellépésekre is, például a tudományos publikációkhoz és adatokhoz való, a Horizont 2020 keretében biztosított nyílt hozzáférésre.
2.9 Strict austerity leads to cuts in the public sector and services and women are more likely to lose their jobs as they form the majority of public sector workers.
2.9 A szigorú takarékoskodás nyomán a közszférában és a szolgáltatások területén is megszorításokra kerül sor, és mivel a közszférában alkalmazottak többségét a nők teszik ki, a nők nagyobb valószínűséggel veszítik el munkájukat.
2.9 Such a perspective, including both stability and growth, would generate the political consensus for further instruments of common economic and fiscal governance.
2.9 Egy ilyen perspektíva, amely mind a stabilitást, mind a növekedést magában foglalja, elősegítené a közös gazdasági és pénzügyi irányítás további eszközeihez szükséges politikai konszenzust.
2.9 Such a perspective, including both stability and growth, would generate the political consensus for further instruments of common economic and fiscal governance.
2.9 Egy ilyen perspektíva, amely mind a stabilitást, mind a növekedést magában foglalja, elősegítené a közös gazdasági és pénzügyi irányítás további eszközeihez szükséges politikai konszenzust.
2.9 Supported by an EU market which had been expanding since 2002 (+22% between 2002 and 2007), turnover from EU powered two-wheeler production amounted to EUR 7 billion in 2006 as against total turnover of EUR 34 billion for the powered two-wheeler sector  in the European Union.
2.9 A 2002 óta növekvő európai piac (+22% a 2002-től 2007-ig terjedő időszakra) támogatását élvezve az EU motorkerékpár-gyártásából eredő forgalom elérte a 7 milliárd eurót 2006-ban, és az Európai Unió motorkerékpár-ágazatában összesen 34 milliárd eurós forgalmat realizáltak.
2.9 Supported by an EU market which had been expanding since 2002 (+22% between 2002 and 2007), turnover from EU powered two-wheeler production amounted to EUR 7 billion in 2006 as against total turnover of EUR 34 billion for the powered two-wheeler sector  in the European Union.
2.9 A 2002 óta növekvő európai piac (+22% a 2002-től 2007-ig terjedő időszakra) támogatását élvezve az EU motorkerékpár-gyártásából eredő éves forgalom elérte a 7 milliárd eurót 2006-ban, és az Európai Unió motorkerékpár-ágazatában összesen 34 milliárd eurós forgalmat realizáltak.
2.9 Supported by an EU market which had been expanding since 2002 (+22% between 2002 and 2007), turnover from EU powered two-wheeler production amounted to EUR 7 billion in 2006 as against total turnover of EUR 34 billion for the powered two-wheeler sector in the European Union.
2.9 A 2002 óta növekvő európai piac (+22% a 2002-től 2007-ig terjedő időszakra) támogatását élvezve az EU motorkerékpár-gyártásából eredő éves forgalom elérte a 7 milliárd eurót 2006-ban, és az Európai Unió motorkerékpár-ágazatában összesen 34 milliárd eurós forgalmat realizáltak.
2.9 Targeted social investment not only brings about social progress whilst increasing competitiveness.
2.9 A célirányos szociális beruházások nem csupán szociális és társadalmi haladáshoz vezetnek, és növelik a versenyképességet.
2.9 Thanks to both their structural and their operating characteristics, cooperatives, mutual benefit societies, associations and other organisations and enterprises related to the social economy have considerable economic and social impact in Africa.
2.9 A szövetkezetek, a kölcsönösségen alapuló egyesületek, a szövetségek, valamint a szociális gazdasággal összefüggő más szervezetek és vállalkozások Afrikában strukturális és működési jellegzetességeikből adódóan jelentős gazdasági és társadalmi hatást gyakorolnak.
2.9 The agreements reached at international level and set out in the Paris Declaration, the Accra Agenda for Action (AAA) and the Busan High Level Forum represent significant steps in establishing aid effectiveness.
2.9 A Párizsi Nyilatkozatban, az accrai cselekvési programban és a busani magas szintű fórumon kötött nemzetközi szintű megállapodások nagy előrelépést jelentenek a támogatáshatékonyság elérésében.
2.9 The annexes provide further details on the following: ingredients that cause allergies or intolerances, additional mandatory particulars, nutrition labelling derogations, name of the food, and quantitative indication of ingredients.
2.9 A mellékletek a rendelet egyes cikkeiben szereplő rendelkezések részletes kifejtését tartalmazzák, például: allergiát vagy intoleranciát okozó összetevők, további kötelezően feltüntetendő jellemzők, a tápérték-jelölési követelmény alól mentességben részesülő élelmiszerek, az élelmiszer megnevezése, az összetevők mennyiségi jelölése.
2.9 The annexes provide further details on the following: ingredients that cause allergies or intolerances, additional mandatory particulars, nutrition labelling derogations, name of the food, quantitative indication and designation of ingredients, net quantity declaration, "use by" date, alcoholic strength, reference intakes, energy, and expression and presentation of nutrition declaration.
2.9 A mellékletek a rendelet egyes cikkeiben szereplő rendelkezések részletes kifejtését tartalmazzák, például: allergiát vagy intoleranciát okozó összetevők, további kötelezően feltüntetendő jellemzők, a tápérték-jelölési követelmény alól mentességben részesülő élelmiszerek, az élelmiszer megnevezése, az összetevők mennyiségi jelölése és megnevezése, nettó mennyiség feltüntetése, minőségmegőrzési időtartam, alkoholtartalom, a bevitel referenciaértékei, energiatartalom, valamint a tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatás kifejezése és feltüntetése.
2.9 The annexes provide further details on the following: ingredients that cause allergies or intolerances, additional mandatory particulars, nutrition labelling derogations, name of the food, quantitative indication and designation of ingredients, net quantity declaration, ‘use by’ date, alcoholic strength, reference intakes, energy, and expression and presentation of nutrition declaration.
2.9 A mellékletek a rendelet egyes cikkeiben szereplő rendelkezések részletes kifejtését tartalmazzák, például: allergiát vagy intoleranciát okozó összetevők, további kötelezően feltüntetendő jellemzők, a tápérték-jelölési követelmény alól mentességben részesülő élelmiszerek, az élelmiszer megnevezése, az összetevők mennyiségi jelölése és megnevezése, nettó mennyiség feltüntetése, minőségmegőrzési időtartam, alkoholtartalom, a bevitel referenciaértékei, energiatartalom, valamint a tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatás kifejezése és feltüntetése.
2.9 The approach pursued in response to the challenges of globalisation cannot be purely economic.
2.9 A globalizáció kihívásaira adott válaszul alkalmazott megközelítés nem lehet pusztán gazdasági jellegű.