natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The Union is founded on these values, which include respect for democracy, the rule of law and the protection of human rights.
2.2 Az Unió ezeken az értékeken – többek között a demokrácián, a jogállamiságon és az emberi jogok védelmén – nyugszik.
2.2 The unprecedented round of consultations launched under the Green Paper, ended in a wide consensus over the need for a holistic, integrated, cross sectoral, strategic approach vis-à-vis the oceans.
2.2 A zöld könyv kapcsán indított egyedülálló konzultációs folyamat eredményeképpen széles körű konszenzus született arról, hogy holisztikus szemléletű, integrált, több ágazatra kiterjedő stratégiai megközelítés szükséges az óceánokra vonatkozóan.
2.2 The use of intervention stocks, which subsequently became official policy, allowed for the simultaneous pursuit of the two goals of assisting the EU's most disadvantaged people whilst also helping to re-stabilise agricultural markets.
2.2 Az ezt követően hivatalossá tett élelmiszerosztás keretében az intervenciós készletek felhasználásával két célkitűzés megvalósítása vált lehetővé: az Unió legrászorultabb lakóinak megsegítése, és ezáltal a mezőgazdasági piacok egyfajta stabilitása helyreállításának ösztönzése.
2.2 The use of online technology with direct network access has enabled a massive increase in online gambling, which is in rapid expansion.
2.2 A közvetlen internetes hozzáféréssel rendelkező telematikai eszközök használata lehetővé tette a gyorsan terjedő online szerencsejátékok gyakorlásának erőteljes növekedését.
2.2 The use of online technology with direct network access has enabled a massive increase in online gambling, which is in rapid expansion.
2.2 A közvetlen internetes hozzáféréssel rendelkező telematikai eszközök használata lehetővé tette a gyorsan terjedő online szerencsejátékok űzésének erőteljes növekedését.
2.2 The use of RPAS, particularly for civilian applications, has grown exponentially: in terms of numbers, of size and weight, and of the many applications, the number of which is still growing.
2.2 Az RPAS-ek polgári felhasználása exponenciálisan növekedett, mind számukat, mind pedig nagyságukat és súlyukat, valamint számos és egyre növekvő felhasználási módjaikat tekintve.
2.2 The use of RPAS, particularly for civilian applications, has grown exponentially: in terms of numbers, of size and weight, and of the various applications.
2.2 Az RPAS-ek polgári felhasználása exponenciálisan növekedett, mind számukat, mind pedig nagyságukat és súlyukat, valamint különböző felhasználási módjaikat tekintve.
2.2 The various actions to be taken are outlined in a ten-point list, which includes measures in the areas of strengthening the knowledge base, getting good ideas to market, maximising social and territorial cohesion, leveraging policies externally, reforming and measuring the research and innovation systems, and installing European Innovation Partnerships.
2.2 A meghozandó intézkedéseket tíz pontban foglalják össze, többek közt az alábbi területeket érintve: a tudásalap erősítése, piaci termékek vagy szolgáltatások létrehozása a jó ötletekből, a lehető legnagyobb társadalmi és területi kohézió megvalósítása, nagyobb súly biztosítása a politikának a külvilág felé, a kutatási és innovációs rendszerek reformja és mérése, valamint Európai innovációs partnerségek indítása.
2.2 The various actions to be taken are outlined in a ten-point list, which includes measures in the areas of strengthening the knowledge base, getting good ideas to market, maximising social and territorial cohesion, leveraging policies externally, reforming and measuring the research and innovation systems, and installing European Innovation Partnerships.
2.2 A meghozandó intézkedéseket tíz, többek közt az alábbi területeken hozandó intézkedéseket érintő pontban foglalják össze: a tudásalap erősítése, piaci termékek vagy szolgáltatások létrehozása a jó ötletekből, a lehető legnagyobb társadalmi és területi kohézió megvalósítása, nagyobb súly biztosítása a politikának a külvilág felé, a kutatási és innovációs rendszerek reformja és mérése, valamint Európai innovációs partnerségek indítása.
2.2 The various modes of transport employ around 2.9 million workers in road freight transport, 1.9 million workers in road passenger transport , 864 000 on the railways 43 400 on the inland waterways, 184 000 in sea shipping and 409 000 in aviation.
2.2 A különféle közlekedési módok körülbelül 2,9 millió munkavállalót foglalkoztatnak a közúti árufuvarozásban, 1,9 millió munkavállalót a közúti személyszállításban, 864 000 főt a vasúton, 43 400 főt a belvízi hajózásban, 184 000 főt a tengerhajózásban és 409 000 főt a légi közlekedésben.
2.2 The varying speeds with which new technologies have been developed and integrated are not specific to information and communication technologies, but are the consequence of the established economic policy system (combination of rules, institutions, values and traditions in an economic area) which were set up in response to various past challenges and woven intricately into the fabric of economic and societal systems.
2.2 Az új technológiák fejlődésének és integrációjának eltérő sebessége azonban nem az információs és kommunikációs technológiák sajátossága, hanem a kialakult gazdaságpolitikai rendszer következménye (az adott gazdasági térség szabályozásainak, intézményeinek, értékeinek, hagyományainak összessége, amelyek a múltban a kihívásokra adott válaszként alakultak ki és mélyen belefonódtak a gazdasági és társadalmi rendszerek szövedékébe).
2.2 The varying speeds with which new technologies have been developed and integrated are not specific to information and communication technologies, but are the consequence of the established economic policy system.
2.2 Az új technológiák fejlődésének és integrációjának eltérő sebessége azonban nem az információs és kommunikációs technológiák sajátossága, hanem a kialakult gazdaságpolitikai rendszer következménye.
2.2 The water supply there is endangered by both the over-exploitation of a part of the renewable underground water and the exploitation of non-renewable resources.
2.2 A vízellátást itt a felszín alatti vizek egy részének túlzott kitermelése, illetve a nem megújuló erőforrások kitermelése is veszélyezteti.
2.2 The weakness of the US dollar, beginning in 2005 until the start of the current global crisis and continuing today with a fluctuating and volatile exchange rate (characterised by a general growth tendency vis-à-vis the euro, with no economic justification), entails:
2.2 A dollár 2005-től kezdődő és a jelenlegi világválság kitöréséig tartó gyengélkedése, amely e valuta ingadozó árfolyama révén jelenleg is folytatódik (és amely ingadozást az euróhoz viszonyított erősödésének mindenféle gazdasági megalapozottság nélküli, általános tendenciája jellemez), az alábbi következményekkel jár:
2.2 The weakness of the US dollar, which entails a loss of competitiveness for European industry2, and constant efforts to minimise fixed costs (the wage bill) encourages relocation to the dollar zone, thus reducing the number of subcontractors in Europe and encouraging the development of partnerships in other areas outside Europe.
2.2 A dollár gyengélkedése nyomán csökken az európai iparág versenyképessége2, ami miatt állandósul az állandó költségek (bérköltség) minimalizálásának trendje, az ágazat súlypontja egyre inkább a dollárövezetbe helyeződik át, és mindezek következtében egyre csökken az európai alvállalkozók száma, és más, Európán kívüli térségekben jönnek létre „partnerségek”.
2.2 The WEEE Directive has a simplification potential by reducing the administrative burden on the market operators.
2.2 Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv – egyszerűsítés révén – lehetőséget nyújt a piaci szereplőkre háruló adminisztratív terhek csökkentésére.
2.2 The White Paper comprises fifty three specific measures, making up an EU-level action plan.
2.2 A Fehér Könyv ötvenhárom meghatározott tennivalót tartalmaz, mely egy EU-szintű cselekvési tervvé áll össze.
2.2 The work programme is a tool to improve cooperation between the Commission and the European standardisation system (ESS) by setting out the Commission's vision and plans for the following year as regards standardisation.
2.2 Az éves uniós munkaprogram az Európai Bizottság és az európai szabványosítási rendszer (ESS) közötti együttműködés javítására szolgáló eszköz, amely a szabványosítással kapcsolatban megállapítja az Európai Bizottságnak a következő évre vonatkozó elképzeléseit és terveit.
2.2 The world has so far concentrated primarily on trying to mitigate the impact of climate change by limiting the emission of greenhouse gases.
2.2 Eddig világszerte főként az éghajlatváltozás következményeinek az üvegházhatású gázok kibocsátásának korlátozásán keresztül való mérséklése volt a középpontban.
2.2 There are a number of reasons for this change of pace.
2.2 E ritmusváltásnak számos oka van.
2.2 There are considerable differences in the Member States’ treatment of migrant workers.
2.2 A migráns munkavállalókkal szembeni bánásmód tekintetében jelentős különbségek vannak a tagállamok között.
2.2 There are currently five signatory states of the Revised Mannheim Act, namely four EU Member States (Belgium, Germany, France and the Netherlands) and one non-EU state (Switzerland).
2.2 Az átdolgozott Mannheimi Egyezmény hatálya alá jelenleg öt ország tartozik, Belgium, Franciaország, Hollandia, Németország, valamint nem uniós tagállamként Svájc.
2.2 There are many aspects of the lifelong learning strategy which require a suitably nuanced and multi-faceted presentation of actual processes.
2.2 Az egész életen át tartó tanulás stratégiájának számos olyan eleme van, amely szükségessé teszi a reálfolyamatok kellően árnyalt és sokoldalú bemutatását.
2.2 There are six generally recognised investment formats used in industry:
2.2 Hat általánosan elismert befektetési forma használatos az ágazatban:
2.2 There are six generally recognised investment formats used in the VC industry:
2.2 Hat általánosan elismert befektetési forma használatos a kockázatitőke-ágazatban:
2.2 There are two options for using geothermal energy.
2.2 A földhő felhasználásának két formáját különböztetjük meg.
2.2 There are two schools of thought, offering two more or less successful models for applying the concept of the functional economy.
2.2 A funkcionális gazdaság koncepciójának két többé-kevésbé sikeres alkalmazási modellje két elméleti iskolához kapcsolódik.
2.2 There have been two unsuccessful past attempts to revise and update this complex legal framework of technical measures upon proposals from the Commission.
2.2 Az Európai Bizottság kétszer tett sikertelen kísérletet arra, hogy felülvizsgálja és frissítse a technikai intézkedések e bonyolult jogi keretét.
2.2 There is a considerable disparity between EU Member States in the number of women on boards as a result of differing policies.
2.2 Az egyes tagállamok között az eltérő politikákból adódóan jelentős különbségek vannak a igazgatótanácsok női tagjainak számában.
2.2 There is a necessary interaction between simplification and better implementation and enforcement.
2.2 Az egyszerűsítés, illetve a jobb végrehajtás és betartatás között szükségszerű kölcsönhatás van.
2.2 There is a real danger of losing the critical mass6 needed to sustain production of European shipyards and this factor should be considered in order to assess the damage that such an event would cause, from economic, social, technological and strategic points of view, for the future of the Europe we wish to build.
2.2 Az európai hajógyárakban a termelőerő megtartásához szükséges kritikus tömeg6 elvesztésének veszélye valós, és ezt figyelembe kell venni, illetve fel kell mérni a lehetséges károkat, amelyeket ez a veszteség gazdasági, szociális, technológiai és stratégiai szempontból Európa jövőjére nézve okozhat.
2.2 There is accelerating change in the world's climate due to alterations in the global energy balance.
2.2 A globális energiaegyensúly megváltozása miatt a Föld klímája egyre gyorsabban változik.
2.2 There is also insufficient investor confidence, and European savings may not always be being put to the most productive use.
2.2 Emellett a megfelelő befektetői bizalom is hiányzik, és az európai megtakarításokat nem feltétlenül a leggyümölcsözőbb módon használják fel.
2.2 There is no doubt that top-class research infrastructure represents one of they key pillars in the further development of the ERA2 since it:
2.2 Kétségtelen, hogy a magas színvonalú kutatási infrastruktúra jelenti az EKT további fejlődésének egyik fő pillérét2, mivel:
2.2 There is no internationally recognised single definition of land grabbing.
2.2 A „földszerzés” fogalmának nincs nemzetközileg elismert, egységes meghatározása.
2.2 These agreements which the EESC supported and which have created a set of institutional arrangements, among which the Transatlantic Dialogues, have made it possible for the social partners and civil society to participate in the efforts.
2.2 Ezek az EGSzB által is támogatott megállapodások, amelyek egy sor intézményi keretet hoztak létre – köztük a transzatlanti párbeszédeket –, lehetővé tették a szociális partnerek és a civil társadalom számára, hogy részt vegyenek ezekben az erőfeszítésekben.
2.2 These amendments ensure that the coordination of social security schemes at EU level is up to date, so that European citizens moving within the EU's borders do not see their social security rights infringed when exercising the fundamental EU right of freedom of movement and residence.
2.2 Ezek a módosítások garantálják, hogy a szociális biztonsági rendszerek összehangolása uniós szinten naprakész legyen, és így az EU határain belül mozgó európai polgárok szociális biztonságra vonatkozó jogai ne sérüljenek, amikor élnek az Unión belüli szabad mozgás és tartózkodás alapvető jogával.
2.2 These audiovisual media services may be:
2.2 Ezek az audiovizuális médiaszolgáltatások lehetnek:
2.2 These effects may be regarded as helpful when the substances are formulated, prescribed and used under controlled conditions as medical products to treat specific conditions – or as unhelpful and potentially or actually dangerous, sometimes seriously so, if self-administered purely for the perceived benefits of the above effects.
2.2 Ha a szereket ellenőrzött körülmények között, orvosi termékként, bizonyos betegségek kezelése céljából állítják elő és írják fel, illetve fogyasztják, akkor ezek a hatások hasznosaknak tekinthetők, ha viszont csupán az említett hatások észlelt előnyei kedvéért veszik őket magukhoz a fogyasztók, akkor károsnak és potenciálisan vagy ténylegesen veszélyesnek, olykor súlyosan veszélyesnek számítanak.
2.2 These elements of change include:
2.2 A változás tényezői között a következőket említhetjük meg:
2.2 These measures, which are set out in the communication under review, derive from an approach adopted in most Community countries in specific circumstances (floods and fires), leading to the establishment in a short space of time of coordination at Community level which has permitted quick and effective, and sometimes international action.
2.2 Ezek az intézkedések, amelyek a jelen vélemény tárgyát képező közleményben szerepelnek, egy olyan gyakorlat következményei, amelyet konkrét esetekre (árvizekre, tűzvészekre) a tagállamok többsége már alkalmaz, és amelynek segítségével rövid időn belül olyan közösségi szintű együttműködés jött létre, amely gyors és hatékony reagálást, valamint nemzetközi területen történő fellépést tesz lehetővé.
2.2 These organisations coordinate the activities of their members and associates in the various Member States and often beyond them.
2.2 E szervezetek a különböző tagállamokban és gyakran az egyes tagállamok határain túl is összehangolják tagjaik és partnereik tevékenységét.
2.2 These principles are enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights, unveiled in Nice in 2000, which for the first time established a link between services of general interest and fundamental rights.
2.2 Ezeket az elveket az EU Nizzában, 2000-ben kihirdetett Alapjogi Chartája rögzítette, mely első ízben kapcsolta össze az általános érdekű szolgáltatásokat és az alapvető jogokat.
2.2 These problems are the result of structural changes in the media which have been exacerbated by the financial crisis: the development of the Internet is gradually changing the face of the market.
2.2 Ezeket a nehézségeket az okozza, hogy az internet fejlődésének következtében a kommunikációs módszerek szerkezeti változásokon esnek át – amit a válság csak még jobban kidomborít –, és a piac alkotóelemei is fokozatosan átalakulnak.
2.2 These proposals are designed to provide funding for the Youth Employment initiative as part of the "Youth Guarantee", which aims to secure a decent supply of jobs for all young people up to the age of 25, or to provide continuing education or professional apprenticeships/traineeships in the four months after the end of their studies or after they become unemployed.
2.2 A javaslatok célja, hogy biztosítsák az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés finanszírozását az „ifjúsági garancia” keretében, mely 25 éves korig minden fiatal számára lehetővé tenné, hogy tisztességes munkához jusson, illetve kiegészítő képzésen vagy szakmai képzésen vegyen részt a tanulmányok befejezését vagy a munkahely elvesztését követő négy hónap során.
2.2 These provisions do not seem appropriate to projects co-financed by the European Social Fund, which essentially finances non-physical operations; they also impose a disproportionate administrative burden on the small operations co-financed by the ERDF and the Cohesion Fund.
2.2 Úgy tűnik, hogy ezek a rendelkezések nem alkalmasak az elsősorban immateriális műveleteket finanszírozó Európai Szociális Alap által társfinanszírozott projektek esetében, illetve aránytalan adminisztratív terheket jelentenek az ERFA vagy a Kohéziós Alap által társfinanszírozott kisebb műveletek számára.
2.2 These regulations on the coordination of national social security systems are intended to define the measures necessary for the persons covered to travel, stay or reside in another Member State without losing their social security entitlements.
2.2 A tagállamok szociális biztonsági rendszereinek koordinálásáról szóló rendeletek célja meghozni a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy a hatálya alá tartozó személyek, akik egy másik tagállamba utaznak, ott tartózkodnak vagy laknak, a szociális biztonság terén ne veszítsék el jogosultságaikat.
2.2 These statements highlight the potential of this agreement to set the standard in a multilateral context.
2.2 Ezek a nyilatkozatok rávilágítanak arra, hogy multilaterális kontextusban ez a megállapodás határozhatja meg a normákat.
2.2 These statistics will be essential for estimating the risk to human health and the environment linked to the use of plant protection products, and for measuring the progress made towards the objectives of the framework directive for the thematic strategy on the sustainable use of pesticides.
2.2 Ezek a statisztikák kulcsfontosságú szerepet játszanak a növényvédő szerek használatával kapcsolatos humán-egészségügyi és környezeti kockázatok felmérésében, valamint a peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia keretirányelvében megfogalmazott célkitűzések megvalósításában elért haladás értékelését illetően.
2.2 These statistics will be essential for estimating the risk to human health and the environment linked to the use of plant protection products, and for measuring the progress made towards the objectives of the framework directive on the sustainable use of pesticides.
2.2 Ezek a statisztikák kulcsfontosságú szerepet játszanak a növényvédő szerek használatával kapcsolatos humán-egészségügyi és környezeti kockázatok felmérésében, valamint a peszticidek fenntartható használatáról szóló keretirányelvben megfogalmazott célkitűzések megvalósításában elért haladás értékelését illetően.
2.2 These two powers are subject to entirely separate legal frameworks.
2.2 A kétféle hatáskörre eltérő jogi keret vonatkozik.
2.2 They may arrive with or without a residence permit and with varying levels of qualifications.
2.2 Tartózkodási engedéllyel vagy anélkül érkeznek, képzettségi szintjük lehet magas vagy alacsony.
2.2 They may arrive with or without a residence permit and with varying levels of qualifications.
2.2 Tartózkodási engedéllyel, vagy anélkül érkeznek, képzettségi szintjük lehet magas vagy alacsony.
2.2 This action also includes the strengthening of the rights of the defence.
2.2 Ez az intézkedés a védelemmel kapcsolatos jogok erősítésére is kiterjed.
2.2 This ambition was confirmed in the Commission Work Programme for 20152 and further detailed in the framework strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy3: alongside a reliable and affordable energy supply, the aim is to create a sustainable and environmentally friendly energy system with strong market competition and innovation.
évi munkaprogramjában2 is megerősítést nyert, illetve részletesen bemutatásra került „A stabil és alkalmazkodóképes energiaunió és az előretekintő éghajlat-politika keretstratégiája” című közleményben:3 a megbízható és elérhető árú energiaellátás mellett a cél egy olyan, fenntartható és éghajlatbarát energiarendszer kialakítása, amelyet intenzív piaci verseny és innováció jellemez.
2.2 This banking union, covering all euro area countries and any non-euro area countries that wish to join, will be completed in a number of steps:
2.2 Ez a bankunió, amely minden csatlakozni kívánó euróövezeti és euróövezeten kívüli országra kiterjed, egy sor lépésen keresztül valósul majd meg:
2.2 This combination of factors occurs to varying degrees throughout the EU, in societies which are prosperous but where social breakdown has lead to this kind of antisocial or deviant behaviour.
2.2 Ezen tényezők különféle mértékben általánosan jelen vannak az Unió minden országában – olyan jóléti társadalmakban, ahol a társadalmi kohézió csökkenése ilyen jellegű antiszociális vagy deviáns viselkedéshez vezetett.
2.2 This Communication does not create any new legislative rules.
2.2 A közlemény nem állapít meg új jogszabályokat.
2.2 This communication emphasises that transport and transport infrastructure are of vital importance for social and economic integration and are essential for transporting people and goods.
2.2 A közlemény kiemeli, hogy a közlekedés és a közlekedési infrastruktúra nélkülözhetetlen a társadalmi-gazdasági integráció szempontjából, továbbá a személyek és áruk szállításának előfeltételét képezi.
2.2 This development can be attributed to the industry being liberalised without adequate social regulation: airlines are facing fierce competition, the profit margins are lower than in other industries14 and employers are looking for ways to cut costs in order to remain competitive.
2.2 Ezt a fejleményt az ágazat liberalizációjának tudhatjuk be, melyre megfelelő szociális szabályozás nélkül került sor: a légitársaságoknak ádáz versenyt kell folytatniuk, az árrés alacsonyabb, mint más szektorokban,14 a munkaadók pedig költségcsökkentés révén igyekeznek versenyképesek maradni.
2.2 This directive, revising legislation dating from 19861, can be seen as one of a series reflecting changing views on the use of animals.
2.2 A tárgyalt irányelv, amely egy 1986-os jogszabály1 felülvizsgálata, az állatok felhasználásával kapcsolatos megváltozott nézeteket tükröző dokumentumok közé sorolható.
2.2 This directive, revising legislation dating from 19862, can be seen as one of a series reflecting changing views on the use of animals.
2.2 A tárgyalt irányelv, amely egy 1986-os jogszabály2 felülvizsgálata, az állatok felhasználásával kapcsolatos megváltozott nézeteket tükröző dokumentumok közé sorolható.
2.2 This directive, revising legislation dating from 19863, can be seen as one of a series reflecting changing views on the use of animals.
2.2 A tárgyalt irányelv, amely egy 1986-os jogszabály3 felülvizsgálata, az állatok felhasználásával kapcsolatos megváltozott nézeteket tükröző dokumentumok közé sorolható.