natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the general guidelines for implementing the programme;
(c) a program végrehajtásának általános iránymutatásai;
(c) the general guidelines for implementing the programme;
(f) a program végrehajtásának általános irányvonalai;
(c) the genetic composition of the stocks;
(c) az állományok genetikai összetétele;
(c) the geographical area where the joint operation will take place;
c) az a földrajzi terület, ahol a közös műveletre sor kerül;
(c) the governance arrangements to ensure the independence of the staff employed by the separate business entity, and the corresponding incentive structure;
c) az önálló gazdasági egység által foglalkoztatott személyzet függetlenségét biztosító vezetési szabályok és a kapcsolódó ösztönző rendszer;
(c) the governance arrangements to ensure the independence of the staff employed by the separate business entity, and the corresponding incentive structure;
c) az önálló gazdasági egység által foglalkoztatott személyzet függetlenségét biztosító vezetési szabályokat és a kapcsolódó ösztönzőrendszert;
(c) the guiding principles as to retrocession;
c) a visszaengedményezéssel kapcsolatos vezérelvek;
(c) The headings “H.
c) A „H.
(c) the home Member State may decide not to apply paragraph (a) to the following categories of contracts:
c) a székhely szerinti tagállam dönthet úgy, hogy az a) pontot nem alkalmazza a szerződések alábbi kategóriáira:
(c) the home Member State may require every reinsurance undertaking to invest no more than 5 % of its gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from the same undertaking, and no more than 10 % of its total gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from undertakings which are members of the same group.
c) a székhely szerinti tagállam előírhatja a viszontbiztosítóknak, hogy bruttó biztosítástechnikai tartalékaik legfeljebb 5 %-ának ugyanannak a vállalkozásnak a részvényeibe és egyéb átruházható értékpapírjaiba, amelyek részvényként, kötvényként, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírként és egyéb, pénz- és tőkepiaci pénzeszközként kezelendő értékpapírok, továbbá, bruttó biztosítástechnikai tartalékainak legfeljebb 10 %-ának olyan vállalkozások részvényeibe és egyéb átruházható értékpapírjaiba, amelyek részvényként, kötvényként, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírként és egyéb, pénz- és tőkepiaci pénzeszközként kezelendő értékpapírok, amelyek ugyanazon csoport tagjai.
(c) the identification, where applicable, of the dismissing enterprises, suppliers or downstream producers, sectors, and the categories of targeted workers;
(c) adott esetben az elbocsátó vállalkozások, a beszállítók vagy felhasználói termelői kör, az ágazatok és a megcélzott munkavállalók csoportjainak azonosítása;
(c) the individual stages of the procedure and their duration;
(c) az eljárás egyes szakaszait és azok időtartamát;
(c) the Industry and Research Committee;
(c) az ipari és kutatási bizottság;
(c) the infrastructure must be owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the system operators in whose systems that infrastructure will be built;
(c) az infrastruktúra tulajdonosa olyan természetes vagy jogi személy, aki/amely legalább jogi formáját tekintve elkülönül azoktól a rendszerüzemeltetőktől, akiknek a rendszerébe az új infrastruktúra beépül;
(c) the institution shall not invest more than 30 % of these assets in assets denominated in currencies other than those in which the liabilities are expressed.
c) az intézmény ezen vagyona legfeljebb 30 %-át fektetheti be olyan pénznemben fennálló eszközökbe, amely eltér attól a pénznemtől, amelyben a kötelezettségek fennállnak.
(c) the insurance contract does not cover any liability risks;
(c) a biztosítási szerződés nem nyújt fedezetet semmiféle felelősségi kockázatra;
(c) the insurance products concerned do not cover life assurance or liability risks, unless that cover is incidental to the main cover.
(d) az érintett biztosítási termékek nem tartalmaznak életbiztosítást vagy felelősségi kockázatot, kivéve, ha az ilyen fedezet a fő fedezettel együtt jár.
(c) the interconnector must be owned by a natural or legal person which is separate at least in terms of its legal form from the system operators in whose systems that interconnector will be built;
(c) a rendszerösszekötőnek olyan természetes vagy jogi személy tulajdonában kell állnia, aki vagy amely legalább jogi formájában független azoktól a rendszerüzemeltetőktől, amelyek hálózataiban a rendszerösszekötő megépül;
(c) the invitation for EU neighbouring countries to take part in the process.
(c) az Unióval szomszédos országok felkérése, hogy vegyenek részt a folyamatban.
(c) the joint procurement shall not affect the internal market, shall not constitute discrimination or a restriction of trade and shall not cause distortions of competition.
c) a közös közbeszerzés nem érintheti a belső piacot, nem jelenthet diszkriminációt vagy kereskedelmi korlátozást és nem eredményezheti a verseny torzulását.
(c) The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area);
c) A Norvég Királyság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében);
(c) The last sentence of the fifth indent is replaced by the following:
(c) az ötödik francia bekezdés utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép:
(c) the lender's claims on the assurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
c) a hitelezőnek a biztosítóintézettel szembeni követeléseit teljes mértékben az összes nem alárendelt hitelező követelései mögé kell sorolni;
(c) the main characteristics of the pension scheme to be operated for the sponsoring undertaking.
(c) a támogató vállalkozás érdekében működtetett nyugdíjkonstrukció főbb jellemzői.
(c) the main results of the cost-benefit analysis on the basis of the methodology elaborated pursuant Article 12 for the projects of common interest concerned, except for any commercially sensitive information.
cikk értelmében kidolgozott módszertan alkalmazásával készített költség-haszon elemzés főbb eredményei az érintett közös érdekű projektekkel kapcsolatban, az üzleti szempontból érzékeny adatok kivételével.
(c) the manufacturer will carry out at least every three years a full internal audit of the management system with regard to its environmental elements.
c) a gyártónak legalább háromévente el kell végeznie az irányítási rendszer teljes belső, környezetvédelmi szempontú ellenőrzését.
(c) the manufacturer will establish and maintain information to describe the core environmental elements of the management system and the procedures for controlling all documents required.
c) a gyártónak az irányítási rendszer lényeges környezetvédelmi elemeiről, továbbá a szükséges dokumentáció ellenőrzési eljárásairól leírást kell készíteni és az információt naprakészen kell tartani.
(c) the manufacturing, processing and marketing of tobacco and tobacco products;
(c) dohány és dohánytermékek gyártása, feldolgozása és forgalomba hozatala;
(c) The margin in the Financial Programming from November was EUR 193.3 million.
(c) A novembertől kezdődő pénzügyi programozásban a különbözet 193,3 millió EUR volt.
(c) The maritime port is located on an island and provides the sole point of access to a NUTS 3 region in the comprehensive network.
(c) A tengeri kikötő egy szigeten helyezkedik el, és az átfogó hálózatban levő valamely NUTS 3 régió egyetlen hozzáférési pontja.
(c) the market model for which pre-trade disclosure may be waived under paragraph 1, and in particular, the applicability of the obligation to trading methods operated by regulated markets which conclude transactions under their rules by reference to prices established outside the regulated market or by periodic auction for each class of financial instrument concerned.
(c) minden érintett pénzügyieszköz-kategória tekintetében azt a piaci modellt, amelynél az (1) bekezdés alapján el lehet tekinteni a kereskedés előtti közzétételtől, különösen pedig e kötelezettség alkalmazhatóságát azon szabályozott piacok kereskedési módszerei tekintetében, amelyek saját szabályaik alapján a szabályozott piacon kívül megállapított árfolyamokra hivatkozva vagy időszakos aukciókon kötnek ügyleteket.
(c) the market value of financial assets and liabilities held for trading.
kereskedési céllal tartott pénzügyi eszközök és források piaci értéke.
(c) the marketing authorisation holder should sponsor a post-authorisation safety study together with the follow up evaluation of the results of that study;
(c) a forgalombahozatali engedély jogosultjának megbízást kell adnia egy engedélyezés utáni gyógyszerbiztonsági vizsgálatra, a továbbiakban pedig a vizsgálat eredményeinek értékelésétől függően kell eljárnia;
(c) the means of monitoring the effective operation of the quality system,.
(c) a minőségibiztosítási rendszer hatékony működéseének nyomon követésének figyelemmel kísérésére szolgáló eszközeiök;.
(c) The media access control (MAC) address or other machine identifier of the originator of the communication.
(c) a közlés kezdeményezőjének MAC-címe (Media Access Control) vagy más eszközazonosítója.
(c) the Member State concerned has notified, in writing, the media service provider, the Member State in which it is established and the Commission of the alleged infringements and of the measures it intends to take should any such infringement occur again;
c) az érintett tagállam írásban értesítette a médiaszolgáltatót, a székhelye szerinti tagállamot és a Bizottságot a rendelkezések állítólagos megsértéséről és azon intézkedésekről, amelyeket ilyen jogsértések újbóli előfordulása esetén tenni szándékozik;
(c) the Member State in whose territory the legal person on whose behalf the offence was committed has its registered office;
(c) az a tagállam, amelynek területén a sértett természetes személy székhellyel rendelkezik;
(c) The Member States should, in the framework of the Expert Group on Emergency Access, cooperate with European Standards Organisations in developing a set of standards that will enable a uniform handling of the emergency communications, including location.
(c) A tagállamoknak a segélyhívó-hozzáférési szakértői csoport keretein belül együtt kell működniük az európai szabványügyi szervezetekkel a segélyhívások, beleértve a helymeghatározási információk egységes kezelését lehetővé tevő szabványok kidolgozásában.
(c) the merger of existing companies;
(c) létező társaságok egyesülése;
(c) the method of manufacture complying with the good manufacturing practice laid down by Community law or, failing that, laid down by the law of the Member State concerned; the person responsible for manufacture or first importation into the Community must possess an appropriate level of professional qualification or experience in accordance with the legislation and practice of the Member State which is the place of manufacture or first importation;
c) a közösségi jogszabályokban vagy ezek hiányában az érintett tagállam jogszabályaiban szabályozott helyes gyártási eljárásnak megfelelő gyártási módszer; a termékek közösségi forgalomba hozataláért vagy első importjáért felelős személynek rendelkeznie kell a gyártás vagy az első import helye szerinti tagállami jogszabályoknak és gyakorlatnak megfelelő szintű szakmai képesítéssel vagy tapasztalattal;
(c) The minimum rates of pay*, including overtime rates;
(c) Minimális bérszint,* beleértve a túlóradíjakat;
(c) the modal shift action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives;
(c) a forgalomátterelési cselekvés reális tervet terjeszt elő, mely megadja, hogy milyen lépésekben kívánják elérni a célkitűzéseket;
(c) the modal shift action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives;
c) a forgalomátterelési akció reális tervet terjeszt elő, amelyben meghatározza a célkitűzések elérésének konkrét szakaszait;
(c) the modification extends the scope of the contract considerably to encompass supplies, services or works not initially covered.
A hirdetmények Bizottság általi közzétételének költségeit az Európai Unió viseli.
(c) the MoS action aims at encouraging very large volume, high frequency intermodal services for freight transport by short sea shipping with the possibility of combined freight-passenger services; the action also encourages hinterland connections by rail and inland waterways;
(c) a tengeri gyorsforgalmi utakkal kapcsolatoscselekvés célja a nagy volumenű, nagy gyakoriságú, intermodális, a rövid távú tengeri hajózást igénybe vevő teherszállítási szolgáltatások ösztönzése a kombinált teher- és személyszállítás lehetősége mellett; a cselekvés a vasutat és belvízi hajózást igénybe vevő hátországi kapcsolatok fejlesztését is ösztönzi;
(c) the MoS action aims at encouraging very large volume, high frequency intermodal services for freight transport by short sea shipping, including combined freight-passenger services as appropriate, or a combination of short sea shipping with other modes of transport in which road journeys are as short as possible; the action should preferably include integrated hinterland freight transport services by rail and/or inland waterways;
c) a tengeri gyorsforgalmi utakkal kapcsolatos akció célja a nagy volumenű, nagy gyakoriságú, intermodális, rövid távú tengeri hajózást, vagy a rövid távú tengeri hajózás és más szállítási módok kombinációját – a szállítási láncban a közúti szállítás arányát a lehető legalacsonyabbra csökkentve – igénybe vevő teherszállítási és adott esetben vegyes teher- és személyszállítási szolgáltatások ösztönzése; az akció lehetőség szerint magában foglalja a vasutat és/vagy belvízi hajózást igénybe vevő, integrált hátországi teherszállítási szolgáltatásokat;
(c) the most recent documentation obtained by the Reporting Financial Institution pursuant to AML/KYC Procedures or for other regulatory purposes;
(c) az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény által a Pénzmosás elleni átvilágítási eljárások (AML/KYC) keretében vagy egyéb jogszabályban előírt célból beszerzett legutóbbi dokumentáció;
(c) the most recent documentation obtained by the Reporting Financial Institution pursuant to AML/KYC Procedures or for other regulatory purposes;
(c) az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény által a Pénzmosás elleni átvilágítási eljárások keretében vagy egyéb, jogszabályban előírt célból beszerzett legutóbbi dokumentáció;
(c) the most recent documentation obtained by the Reporting Financial Institution pursuant to AML/KYC Procedures or for other regulatory purposes;
c) az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény által a Pénzmosás elleni átvilágítási eljárások (AML/KYC) keretében vagy egyéb jogszabályban előírt célból beszerzett legutóbbi dokumentáció;
(c) The most recent macro-economic forecasts and projections should be taken into account to calculate the maximum national allocations for Member States subject to capped cohesion envelopes as well as to express the ceilings of the MFF table for the period 2014-2020 as a percentage of EU-28 GNI.
(c) A korlátozott kohéziós keretösszegektől függő, tagállamonkénti maximális nemzeti allokációk kiszámításához, valamint a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret az EU-28 GNI-je százalékában kifejezett felső korlátainak meghatározásához a legfrissebb makrogazdasági előrejelzéseket kell figyelembe venni.
(c) the name and identifying number (if any) of the Reporting Financial Institution;
(c) az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény neve és azonosító száma (ha van);
(c) the name and identifying number (if any) of the Reporting Financial Institution;
c) az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény neve és azonosító száma (ha van);
(c) the name, nationality and details of the processing department in the Member State and the file number.
c) név, állampolgárság és a kezelő tagállam hivatalának elérhetőségei, valamint az ügyszám.
(c) the names and contact details of the Competent Authority, other authorities and major stakeholders concerned;
(c) a hatáskörrel rendelkező hatóság, más érintett hatóságok és a főbb érdekeltek neve és elérhetősége;
(c) the names of the authorised crossing-points;
(c) az engedélyezett átkelőhelyek nevét;
(c) the national file reference;
c) a nemzeti ügyszám;
(c) The national focal points may also provide the Centre with information on new trends in the use of existing psychoactive substances and/or new combinations of psychoactive substances which pose a potential risk to public health as well as information on possible public health related measures.
c) A nemzeti kapcsolattartó pontok a következő információkkal is elláthatják a megfigyelőközpontot: információk a meglévő pszichoaktív anyagok használatának új tendenciáiról és/vagy a pszichoaktív anyagok azon új kombinációiról, amelyek egészségkárosító hatással lehetnek, valamint információk a lehetséges egészségügyi intézkedésekről.
(c) the natural persons on whose behalf a transaction or activity is being conducted;
(c) az olyan természetes személyek, akik nevében az ügyletre vagy a tevékenységre sor kerül;
(c) the nature of any exclusive or special rights assigned to the undertaking by the authority in question;
(q) bármilyen olyan kizárólagos vagy speciális jog jellege, amellyel a szóban forgó hatóság a vállalkozást megbízta;
(c) the nature of any exclusive or special rights assigned to the undertaking by the granting authority;
(c) a támogatást nyújtó hatóság által a vállalkozásnak adott kizárólagos vagy speciális jogok jellege;
(c) the nature of any exclusive or special rights assigned to the undertaking by the granting authority;
c) a támogatást nyújtó hatóság által a vállalkozásnak adott kizárólagos vagy speciális jogok jellege;
(c) the need for the manufacturer to have a choice between quality assurance and product certification modules as set out in the Annex;
(c) szükséges, hogy a gyártó választani tudjon a mellékletben meghatározott minőségbiztosítási vagy terméktanúsítási modulok közül;
(c) the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank , or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
(c) a Nem pénzügyi szervezet Államigazgatási szerv, Nemzetközi szervezet, Központi bank vagy olyan Szervezet, amely teljes egészében az említettek szerinti egy vagy több szervezet tulajdonában van;
(c) the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank , or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
(c) a Nem pénzügyi szervezet Államigazgatási szerv, Nemzetközi szervezet, Központi bank, vagy olyan Szervezet, amely teljes egészében az előbb említettek közül egy vagy több szervezet tulajdonában van;
(c) the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank, or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
c) a Nem pénzügyi szervezet Államigazgatási szerv, Nemzetközi szervezet, Központi bank, vagy olyan Szervezet, amely teljes egészében az előbb említettek közül egy vagy több szervezet tulajdonában van;
(c) The obligation on specific types of entities throughout the EU to adopt risk management practices and to report major security incidents on their core services to their national CA.
(c) Az egyes konkrét szereplőknek EU-szerte kötelezettséget kell vállalniuk a kockázatkezelési intézkedések meghozatalára, valamint az általuk a nemzeti illetékes hatóságnak nyújtott alapszolgáltatások biztonságára jelentős hatást gyakorló események jelentésére.
(c) the observers shall be provided accommodations, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
c) a megfigyelőknek a tisztekével egyenértékű szállást kell biztosítani, beleértve elhelyezést, élelmezést és megfelelő szaniterhelyiségeket;
(c) the official language(s) of the host country and the official language(s) of the Member State for which a visa is requested; or
c) a fogadó ország hivatalos nyelve(i) és azon tagállam hivatalos nyelve(i), amely esetében vízumkötelezettség áll fenn; vagy
(c) the originator, sponsor and SSPE make available the information required by Article 5 of this Regulation in accordance with the frequency and modalities provided in that Article;
cikkében meghatározott információkat az említett cikkben meghatározott módon és gyakorisággal rendelkezésre bocsátja.
(c) the parties combined market shares are less than 15% for horizontal overlaps or less than 25% (combined or individual) for vertical relationships; or
(c) a felek összevont piaci részesedése kevesebb, mint 15 % horizontális kapcsolatok esetén, vagy nem éri el a 25 %-ot (összesen vagy egyenként) a vertikális kapcsolatoknál; vagy
(c) the parties, before expressing their consent to a suggested solution or amicable agreement, are allowed a reasonable period of time to reflect.
mielőtt egyetértésüket fejezik ki a javasolt megoldással vagy peren kívüli egyezséggel, ésszerű gondolkodási időt kell számukra biztosítani.
(c) the payment of pensions and allowances outside the statutory system to workers who lose their jobs and to workers entitled to such payments before the closure;
c) a jogszabályokban előírtakon túli nyugdíjak és juttatások kifizetése az állásukat elveszítő munkavállalóknak és a bezárást megelőzően ezekre a kifizetésekre jogosult munkavállalóknak;
(c) the period of prescription of the claim is suspended for the duration of the procedure;
(c) a követelés elévülésére vonatkozó időszak az eljárás időtartama alatt nyugszik;
(c) the person concerned has the opportunity to request within a reasonable period of time a court or tribunal to suspend the implementation of the transfer decision pending the outcome of his or her appeal or review.
c) az érintett személy ésszerű időtartamon belül kérelmezheti a bíróságtól vagy törvényszéktől az átadásra vonatkozó határozat végrehajtásának felfüggesztését a fellebbezés vagy felülvizsgálat elbírálásáig.
(c) The pharmaceutical form;
c) gyógyszerforma
(c) the position taken by affected creditors on the restructuring plan;
az érintett hitelezőknek a szerkezetátalakítási tervre vonatkozó álláspontja;
(c) the possible excretion of the product, its active substances or relevant metabolites into the environment by treated animals; persistence in such excreta,
c) a terméknek, hatóanyagainak, illetve releváns metabolitjainak a kezelt állatok által a környezetbe történő kiválasztásának lehetősége; a metabolitok perzisztenciája a kiválasztott anyagokban,
(c) the potential risks which may result from the exposure of human beings to the veterinary medicinal product at any stage of the lifecycle of the veterinary medicinal product.;
c) az állatgyógyászati készítménnyel történő humán expozícióból eredő esetleges kockázatok az állatgyógyászati készítmény életciklusának bármely szakaszában;
(c) the power of the replacement engine is not such that replacement leads to an increase in the total engine power as indicated in point 3.3(a) for the Member State concerned.
a cseremotor teljesítménye nem olyan nagy, hogy a csere eredményeképpen emelkedne a 3.3.a) pontban az érintett tagállam tekintetében megjelölt összesített motorteljesítmény.
(c) the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, or
(c) a felügyelőbizottság, az ügyvezető testület vagy a vállalkozást jogilag képviselő testület tagjainak kinevezésére vonatkozó hatáskör; vagy
(c) the practice is inherently safe.
(c) a gyakorlati eljárás természeténél fogva biztonságos.
(c) the practice is inherently safe.
c) a gyakorlati eljárás természeténél fogva biztonságos.
(c) the premises where final inspection and testing of the safety components for lifts are carried out;
c) a telephely, ahol a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek átvételi ellenőrzésére és vizsgálatára sor kerül;
(c) The preparation of analysis necessary to carry out the ESRB tasks;
(c) az ESRB feladatainak ellátásához szükséges elemzések készítése;
(c) the principle of sound financial management is respected.
c) a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve teljesül elvét tiszteletben tartják.