natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For equipment intended for installation in a vehicle, the manufacturer may supplement the application with the manufacturer’s Declaration of Conformity in line with the provisions of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council16 or Directive 2004/108/EC, the EMC test report and the instruction for the user giving guidance for installation of such equipment in vehicles.
A járműbe való beépítésre szánt berendezések esetében a gyártó kiegészítheti a kérelmet a 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv16 vagy a 2004/108/EK irányelv rendelkezéseivel összhangban a gyártó megfelelőségi nyilatkozatával, az EMK vizsgálati jelentéssel és a felhasználónak szánt utasítással, amely útmutatást ad az ilyen berendezésnek a járművekbe történő beépítéséhez.
for equipment of 150 kw and over, shaft input,
150 kW vagy annál nagyobb bemeneti teljesítményű berendezésekben,
For equipment with surfaces which may heat up, measures must be taken to ensure that the stated maximum surface temperatures are not exceeded even in the most unfavourable circumstances.
Olyan felszerelések esetében, amelyek felületén hőmérséklet-emelkedés fordulhat elő, megfelelő intézkedéseket kell tenni, hogy a megadott maximális felületi hőmérséklet értékének túllépése még a legkedvezőtlenebb körülmények között se fordulhasson elő.
For equity participation, this will depend on whether a market rate of return can be expected (similar to that of a private investor).
A tőkerészesedések esetében attól függ, várható-e (magánbefektetőéhez hasonló) piaci megtérülési ráta.
For ERDF and the Cohesion Fund, public procurement errors have contributed approximately to 41% of the cumulative quantifiable errors found.
Az ERFA és a Kohéziós Alap esetében a közbeszerzéssel kapcsolatos hibák a feltárt számszerűsíthető kumulatív hibák mintegy 41%-át teszik ki.
For ERDF, the amount of the additional advance of 2,5 % for the EU-15 Member States (with Cross border initiatives set at 2%) and 2% for EU-12 Member States is 4,488 M€.
Az ERFA tekintetében az EU-15 esetében 2,5%-os (a 2%-os határokon átnyúló kezdeményezésekkel), az EU-12 esetében 2%-os kiegészítő előlegek összege 4488 millió EUR.
For ERM2 Member States, the Council shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically adjusted balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
Az ERM2-tagállamok esetében a Tanács megvizsgálja, hogy az érintett tagállam elérte-e a középtávú költségvetési célkitűzésének teljesítéséhez szükséges, az egyszeri és egyéb átmeneti intézkedésektől mentes, ciklikusan kiigazított egyenlegre vonatkozó megfelelő éves javulást, a GDP 0,5%-át véve viszonyítási alapul.
For ESCOs to play their role, they need access to financial resources.
Az energiaszolgáltató társaságok csak megfelelő pénzügyi források birtokában tölthetik be szerepüket.
For ESF, the amount of the additional advance of 2,5 % for the EU-15 Member States and 2% for EU-12 Member States is 1,763 M€.
Az ESZA tekintetében az EU-15 esetében 2,5%-os, az EU-12 esetében 2%-os kiegészítő előlegek összege 1763 millió EUR.
For established players, digital technologies including distributed ledgers (such as the blockchain method used by Bitcoin) offer the opportunity to reshape internal processes with improved standardisation, automation and economies of scale.
A régi piaci szereplők számára a digitális technológiák, például a megosztott könyvelés (mint például a Bitcoin által alkalmazott blokklánc módszer), lehetőséget kínálnak a belső folyamatoknak a jobb szabványosítás, automatizálás és méretgazdaságosság bevezetésével történő átalakítására.
For establishing facts they shall be treated equally to surveillance reports of officials of the Member State where the administrative or judicial proceedings take place.
Ténymegállapítás céljából a közigazgatási vagy bírósági eljárás helye szerinti tagállam tisztviselői által készített felügyeleti jelentésekkel azonos módon kezelendők.
For establishing new partnerships for research and development, some outside resources are essential.
Új kutatási és fejlesztési partnerségek alapításához nélkülözhetetlen némi külső erőforrás.
For estimating payments appropriations the following assumptions have been used:
A kifizetési előirányzatok becslésére a következő feltételezésekből indultunk ki:
for Estonia
Észtország esetében
for Estonia
Észtország részére
for Estonia,
Észtország esetében;
for Estonia;
Észtország esetében;
For ethical reasons, the assessment of an active substance or a plant protection product should not be based on tests or studies involving the deliberate administration of the active substance or plant protection product to humans with the purpose of determining a human No Observed Effect Level of an active substance.
Etikai okokból a hatóanyagok vagy növényvédő szerek nem értékelhetők olyan tesztek vagy vizsgálatok alapján, amelyekben a hatóanyagot vagy a növényvédő szert szándékosan embereknek adják be az embernél észlelhető hatást még nem okozó koncentráció meghatározása céljából.
For ethical reasons, the assessment of an active substance or a plant protection product should not be based on tests or studies involving the deliberate administration of the active substance or plant protection product to humans with the purpose of determining a human No Observed Effect Level of an active substance.
Etikai okokból egy hatóanyag vagy egy növényvédő szer nem értékelhető olyan tesztek vagy vizsgálatok alapján, amelyben a hatóanyagot vagy a növényvédő szert szándékosan embereknek adják be az embernél észlelhető hatást még nem okozó koncentráció meghatározása céljából.
For EU 10, at the end of 2006, 28 audit missions had been carried out representing audits on 9 programmes or 45 % of the number of the mainstream programmes and 65.5 % of the decided ERDF contribution.
Az EU-10-ben 2006 végéig 9 programot, illetve a főbb programok 45%-át és az odaítélt ERFA-hozzájárulás 65,5%-át érintő 28 ellenőrző látogatásra került sor.
For EU action to be justified, the subsidiarity principle must be respected:
Ahhoz, hogy az európai uniós fellépés indokolt legyen, tiszteletben kell tartani a szubszidiaritás elvét.
For EU Blue Cards in a second Member State, taking into account the situation of the labour market should only be possible if that Member State has also introduced checks for first applications for third-country nationals coming from third countries and after a separate justified notification.
A második tagállamban kiadott uniós kékkártyák esetében a munkaerőpiac helyzetének figyelembevétele külön, indokolással ellátott külön bejelentést követően, csak abban az esetben lehetséges, ha az adott tagállam a harmadik országból érkező harmadik országbeli állampolgárok első kérelme tekintetében is bevezette az ellenőrzéseket.
For EU capital markets to thrive, they will need to be open and globally competitive, and able to attract additional equity and debt investment from international investors.
Ahhoz, hogy az uniós tőkepiacok növekedhessenek, nyitottnak és globálisan versenyképesnek kell lenniük, valamint vonzónak kell lenniük a nemzetközi befektetők által végrehajtott további, tulajdonviszonyt és hitelviszonyt megtestesítő befektetések számára.
For EU citizens, though also for SMEs, collective law enforcement procedures are needed where mass and low-value damage occurs in which the cost risk may outweigh the harm suffered.
Kollektív jogérvényesítési eljárásokra uniós polgároknak, de kis és közepes vállalatoknak is szükségük van tömegesen elszenvedett és kis értékű károk esetében, ahol az elszenvedett károkhoz képest aránytalan a költségkockázat.
For EU citizenship to acquire real significance in people’s lives, it is necessary to increase awareness of their rights and responsibilities.
Ahhoz, hogy az uniós polgárság valódi jelentőséghez juthasson az emberek életében, növelni kell tudatosságukat jogaik és felelősségük tekintetében.
For EU development aid this will apply to development cooperation as well as all commodity specific instruments, including sugar and bananas, which, depending on the specificities of each country, aim to promote competitiveness, assist economic diversification and provide for the social fallout from major changes in these traditional sectors..
Kiemelt szerep jut az európai uniós fejlesztési támogatás tekintetében a fejlesztési együttműködésnek, és a külön az alapvető élelmiszerekre – beleértve a cukrot és a banánt – alkalmazott eszközöknek, amelyek célja – az egyes országok sajátosságaitól függően –, hogy támogassák a versenyképességet és a gazdasági diverzifikációt, és gondoskodjanak e hagyományos ágazatokban bekövetkezett főbb változások társadalmi kihatásainak érintettjeiről.
For EU Eastern neighbours this means the conclusion of visa facilitation and readmission agreements with Armenia, Azerbaijan and Belarus, as well as the launching of visa dialogues first with Georgia, and then with Armenia and Azerbaijan.
Az EU keleti szomszédjai számára ez vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodások megkötését jelenti Örményországgal, Azerbajdzsánnal és Belarusszal, valamint vízumkérdésekről folytatott párbeszédet, először Grúziával, majd Örményországgal és Azerbajdzsánnal.
For EU funded research projects, clear ethical review procedures already exist based on the principles set out in the Research Framework Programmes.
Az uniós finanszírozású kutatási projektek vonatkozásában már léteznek a kutatási keretprogramokban meghatározott elveken alapuló, világos etikai felülvizsgálati eljárások.
For EU Member States, the ACP-EU partnership and the EDF offer a global reach and a means of implementing a consistent set of objectives across 77 ACP States.
Az uniós tagállamok számára az AKCS–EU partnerség és az EFA globális jelleget biztosít, valamint eszközt kínál a célkitűzések következetes végrehajtásához mind a 77 AKCS-államban.
For EU missions ‘outside the Union for peace keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter’.
az Európai Unió „az Unión kívüli békefenntartó, konfliktusmegelőző és a nemzetközi biztonság erősítésére irányuló missziói vonatkozásában az Egyesült Nemzetek Alapokmányában megállapított alapelvekkel összhangban”.
For EU Southern neighbours this means establishing mobility partnerships with Morocco and Tunisia and initiating mobility dialogues with Egypt and Jordan.
Az EU déli partnerei számára ez mobilitási partnerségek létrehozását jelenti Marokkóval és Tunéziával, valamint mobilitási párbeszédek kezdeményezését Egyiptommal és Jordániával.
For EU statistics key checks on statistical quality are in place.
Az uniós statisztikák minőségét alapvető ellenőrzések szavatolják.
For EU trade policy to deliver jobs and growth, our priorities to open negotiations must continue to be primarily based on economic criteria, while also considering partners’ readiness and the broader political context.
Ahhoz, hogy az uniós kereskedelempolitika munkahelyeket és növekedést hozzon létre, a tárgyalások megindítására vonatkozó prioritásainknak továbbra is elsősorban gazdasági kritériumokra kell épülniük, miközben a partnerek felkészültségét és a tágabb politikai összefüggéseket is figyelembe kell venni.
For EU type-approved engines, market surveillance authorities shall perform, on an adequate scale and on the basis of adequate samples, documentary checks and, where appropriate, physical and laboratory checks of engines.
Az EU-típusjóváhagyással rendelkező motorok esetében a piacfelügyeleti hatóságok kötelesek megfelelő minták alapján megfelelő mértékű ellenőrzést végezni a dokumentumok vizsgálata, illetve adott esetben a motorok fizikai és laboratóriumi vizsgálata útján.
For EU-14 Member States in 2008, four audit missions were carried out which focused on the follow-up of previous audit recommendations.
Az EU-14 tagállam esetében 2008-ban négy ellenérző látogatást hajtottak végre, melyek során az előző vizsgálat ajánlásainak nyomon követésére összpontosítottak.
For EU-14 Member States, three audit missions (in Spain, Portugal, and Greece) for the review of winding-up bodies were carried out by the Directorate-General for Regional Policy in 2009 in order to verify the preparation of Member States for closure and to identify and mitigate related risks.
Az EU-14 tagállamok esetében a Regionális Politikai Főigazgatóság 2009 folyamán három ellenőrző látogatást tett (Spanyolországban, Portugáliában és Görögországban) a programok lezárásáért felelős szerveknél azzal a céllal, hogy ellenőrizze a tagállamok felkészülését a programok lezárására, illetve hogy megállapítsa és mérsékelje a lezárással kapcsolatos kockázatokat.
For EU-15 the effect of use of Kyoto mechanisms is calculated based on information from these nine countries.
Az EU-15-ök viszonylatában a kiotói mechanizmusok alkalmazásának hatása e kilenc országból származó információ alapján került kiszámításra.
For EU-25, it is projected that age-related public spending will rise by 3-4 GDP points between 2004 and 2050, representing an increase of 10% in public spending4.
Előrejelzések szerint 2004 és 2050 között az EU-25-ben az életkorral kapcsolatos államháztartási kiadások a GDP 3–4 százalékpontjával emelkednek, ami az államháztartási kiadások 10 %-os növekedésének felel meg4.
For EU-25, the number of jobs in the railway industry (national undertakings, new operators and infrastructure managers) therefore accounted for just under 1 200 000 jobs.
A 25 tagú Közösségben a vasút (állami vállalatok, új gazdasági szereplők és pályahálózat-működtetők) valamivel kevesebb mint 1,2 millió személyt foglalkoztat.
For EU-based AM companies, scaling up is not easy within Europe.
Az additív gyártással foglalkozó EU-s székhelyű vállalatok számára nem könnyű a bővítés Európán belül.
For euro area and ERMII MS: limits of -1% of GDP
Euróövezeti és ERM II tagállamok: a GDP -1%-ának megfelelő határérték
For euro area countries and other countries that wish to join voluntarily, the SRM provides a resolution mechanism at European level to enable the authorities to restructure and resolve failing banks properly without jeopardising economic stability.
Az olyan euróövezeten belüli vagy egyéb országok számára, amelyek önkéntesen csatlakozni kívánnak, az egységes szanálási mechanizmus egy európai szintű szanálási mechanizmust kínál, amely lehetővé teszi a hatóságok számára, hogy a gazdasági stabilitás veszélyeztetése nélkül átalakítsák vagy szanálják a fizetésképtelenné vált bankokat.
For euro area Member States under an adjustment programme the implementation of otherwise overlapping procedures under preventive instruments, including the European Semester, the Macroeconomic Imbalances Procedure and the other two pack regulation, are suspended.
A kiigazítási programot végrehajtó euróövezeti tagállamok esetében felfüggesztik az olyan – máskülönben egymást átfedő eljárásokat eredményező – prevenciós eszközök alkalmazását, mint az európai szemeszter, a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás és a kettes csomag másik rendelete.
For euro area Member States, continued failure to comply can ultimately lead to a requirement to lodge an interest-bearing deposit21.
Az euróövezeti tagállamok esetében a megfelelés folyamatos elmulasztása végső soron kamatozó letét elhelyezésének előírásához vezethet21.
For euro area Member States, this means that the Commission will recommend to the Council the imposition of a fine24.
Az euróövezeti tagállamok esetében ez azt jelenti, hogy a Bizottság bírság kiszabására tesz javaslatot a Tanácsnak24.
For euro area: financial sanctions  in case of repeated non-compliance (interest-bearing deposit of 0.2% of GDP)
Euróövezeti tagállamok: ismétlődő nemteljesítés esetén pénzügyi szankciók (a GDP 0,2%-ának megfelelő kamatozó letét)
For Euro VI, ESC shall be understood as WHSC and ETC as WHTC.
Az Euro VI esetében az ESC WHSC-nek, az ETC pedig WHTC-nek értendő.
For Euro VI, if CNG and LPG fuelled engines are tested on different reference fuels, the table shall be reproduced for each reference fuel tested.
Az Euro VI esetében, ha a sűrített földgázzal vagy cseppfolyós szénhidrogéngázzal üzemelő motorokat különböző referencia-tüzelőanyagokkal vizsgálják, a táblázatot mindegyik vizsgált referencia-tüzelőanyag tekintetében meg kell ismételni.
For euro-area countries, consistency between previously set medium-term budgetary targets – notably government expenditure targets – and annual budgets will also be monitored as part of the Mid-Term Review of Fiscal Policies.
Az euroövezeti országok tekintetében a korábban meghatározott, középtávú költségvetési célok – nevezetesen az államháztartási kiadási célok – és az éves költségvetések közti összhang ellenőrzésére is sor kerül a költségvetési politikák félidős értékelésének keretében.
For euro-area Member States the enforcement mechanism could ultimately lead to the sanctions described in the regulation on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area.
Az euroövezet tagállamai számára a végrehajtási mechanizmus a túlzott makrogazdasági egyensúlytalanságoknak az euroövezetben történő megszüntetésére vonatkozó végrehajtási intézkedésekről szóló rendeletben foglalt szankciók kiszabásához is vezethet.
For Europe and other parts of the world, the rapid roll-out of new technologies and increased globalisation has meant a striking shift away from traditional manufacturing towards services and innovation.
Európa és a világ többi része számára az új technológiák villámgyors kibontakozása és a fokozott globalizáció jelentős eltolódást hozott a hagyományos gyártás felől a szolgáltatások és az innováció felé.
For Europe as a whole, it means a more open society and a more competitive economy in which new opportunities are created, social rights are respected and high standards of health, safety and the environment prevail.
Az egységesülés Európa egészének szempontjából olyan nyitottabb társadalmat és versenyképesebb gazdaságot jelent, amelyben új lehetőségek nyílnak meg, a szociális jogokat tiszteletben tartják, valamint magas szintű egészségügyi, biztonsági és környezetvédelmi előírások vannak érvényben.
For Europe as a whole, the gap between the richest fifth and the poorest fifth of the population is growing.
Európa mint egész tekintetében a népesség leggazdagabb és legszegényebb egyötöde közötti szakadék egyre mélyül.
For Europe the 3% objective of the Lisbon strategy is of fundamental importance although there remains a long way to go.
Európa számára a lisszaboni stratégia 3%-os célkitűzése alapvető jelentőségű, bár az út, amelyet meg kell tenni, még hosszú.
For Europe to achieve the leadership in science and technology that is crucial for future prosperity, these concerns have to be addressed at both European and national levels.
Európának, ahhoz, hogy a jövőbeni jólét-teremtéshez elengedhetetlen tudományos és technológiai vezető szerepét betöltse, választ kell adnia ezekre az aggodalmakra mind európai, mind pedig nemzeti szinten.
For Europe to be successful in this global push for excellence, it must further deepen its international scientific and technological cooperation.
Európa csak akkor lehet sikeres a kiválóságért folytatott globális versenyben, ha tovább erősíti nemzetközi szintű tudományos és technológiai együttműködéseit.
For Europe to become more than the sum of its parts as a global player, Member States and institutions should work together to deliver on the following areas:
Ahhoz, hogy Európa több lehessen, mint részei összessége, a tagállamoknak és az intézményeknek együtt kell működniük abban, hogy eredményeket tudjanak felmutatni a következő területeken:
For Europe to improve its market access in the US, it is important to ensure the European defence industry can match its competitors in the US in terms of innovation and quality.
Európa számára az USA-beli piaci hozzáférés javítása érdekében fontos annak biztosítása, hogy az európai védelmi ipar innováció és minőség tekintetében egyenrangú fél legyen az amerikai versenytársaknak.
For Europe to keep up its proud tradition of innovation and discovery in science beyond 2020, GÉANT needs to build upon its outstanding performance to meet the exa-scale dimension and contribute to the design of the Future Internet.
Az innováció és a tudományos felfedezések területén ehhez a büszke hagyományhoz Európa csak úgy maradhat méltó 2020 után is, ha a GÉANT saját kiváló teljesítményére építve átlép az exanagyságrendbe, és hozzájárul a jövő internetének kialakításához.
For Europe to rise to the challenge, all the actors involved need to have an agreed set of objectives and a shared ‘toolbox’ of measures they can take.
Európa akkor tud felnőni a feladathoz, ha az érintett felek mindegyike együttesen felállított célrendszerrel és intézkedésekből álló közös eszköztárral rendelkezik majd.
For Europe to succeed, European, national, regional and local levels all need to play their part.
Ha azt akarjuk, hogy Európa sikeres legyen, az európai, nemzeti, regionális és helyi szinteknek egyaránt meg kell tenniük a magukét.
For Europe's citizens, energy efficiency is the most immediate element in a European Energy Policy.
Az európai polgárok számára az Európai Energiapolitika legközvetlenebbül érzékelhető eleme az energiahatékonyság.
For Europe's civil society it is vital that first and foremost the driving forces behind new ideas and concepts get promoted.
Európa civil társadalma számára elengedhetetlen, hogy mindenekelőtt támogassák az új ötletek és koncepciók kidolgozóit.
For Europe's growth, jobs, competitiveness and cohesion, very high-capacity networks are becoming a necessity.
Európa számára a nagyon nagy kapacitású hálózatok elengedhetetlenek a növekedéshez, a munkahelyteremtéshez, a versenyképességhez és a kohézióhoz.
For Europe's science research base, it will be a case of hands-on-learning.
Ez fontos empirikus tanulási folyamatot jelent majd a kutatás-fejlesztés európai közege számára.
For Europe's science research base, it will be a case of learning on the job.
Ez fontos empirikus tanulási folyamatot jelent majd a kutatás-fejlesztés európai közege számára.
For Europe, here is a huge market to be further exploited.
Európa számára ez egy óriási, további kiaknázásra váró piacot jelent.
For Europe, it should be a Community shame that Europeans are amongst those who sexually exploit children within the EU and around the world.
Ami Európát illeti, a Közösség szégyene, hogy az európaiak az elsők között vannak a gyermekek az Európai Unión belül és világszerte történő kizsákmányolása terén.
For Europe, knowledge, innovation, intellectual property, services and the efficient use of resources are now the keys to competitiveness.
Európa jelenlegi versenyképességének zálogai a tudás, az innováció, a szellemi tulajdon, a szolgáltatások és a hatékony forrásfelhasználás.
For Europe, shipping has been one of the key stepping stones to economic growth and prosperity throughout its history.
A hajózás a történelem során mindig is Európa gazdasági fejlődésének és jólétének egyik legfontosabb alappillérét alkotta.
For Europe, the end of the protection of analogue channels should ideally coincide with the proposed analogue switch-off date, i.e. 2012.
Európa számára szerencsés lenne, ha az analóg csatornák védelmének vége egybeesne a leállítás javasolt időpontjával, vagyis 2012-vel.
For Europe, the importance of the maritime economy and international competitiveness is as relevant in this context as the increasingly worrying state of the world’s oceans and the impact of human activity on them.
Európa számára a tengergazdaság jelentősége és a nemzetközi versenyképesség ezzel összefüggésben ugyanolyan fontos, mint a világ óceánjainak egyre aggasztóbb állapota és az óceánokon folyó emberi tevékenység hatása.
For Europe, the Member States, companies and society as a whole, the discrimination that many women suffer in the employment field as a result of cultural and social stereotypes must be eliminated.
Európa, a tagállamok, a vállalatok és az egész társadalom számára fontos, hogy végleg megszűnjön a diszkrimináció, amely sok nőt sújt a kulturális és társadalmi sztereotípiák következtében.