natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of some members concerning a proposal for an EESC resolution condemning the situation in Myanmar, the president and vice-presidents informed again on the decision taken by the REX extraordinary meeting of October 2 not to draft such a resolution.
Válaszul arra a kérésre, amelynek néhány tag adott hangot, javasolva, hogy az EGSZB bocsásson ki állásfoglalást a mianmari helyzet elítélésére, az elnök és az alelnökök ismét tájékoztattak a REX szekció október 2-i rendkívüli ülésén hozott döntésről, amely elutasította állásfoglalás kiadását.
At the request of that technical service, the manufacturer shall also submit specific components or samples of materials used.
Az illető műszaki szolgálat kérésére a gyártó ugyancsak benyújtja a felhasznált anyagok meghatározott komponenseit vagy mintáit.
At the request of the African leaders, the EU has also set up the Peace Facility for Africa (250M€) to support African peacekeeping efforts.
Az afrikai vezetők kérésére az EU felállított egy „támogatási eszközt az afrikai békéért” (250 millió euró), amelyet a béke fenntartására irányuló afrikai erőfeszítésekre szánnak.
At the request of the Agriculture Council the Commission is working on an initiative on the consumption of fruit in schools.
A Mezőgazdasági és Halászati Tanács kérésére a Bizottság dolgozik az iskolai gyümölcsfogyasztásról szóló kezdeményezésen.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it:
A megkeresett hatóság a megkereső hatóságot kérésére tájékoztatja arról, hogy
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
A megkereső hatóság kérelmére a megkeresett hatóság megad minden olyan lényeges tájékoztatást, amely lehetővé teszi a vámjogszabályok szabályszerű alkalmazásának biztosítását, beleértve azokat információkat is, amelyek olyan ismertté vált vagy tervezett cselekményekkel kapcsolatosak, amelyek a vámjogszabályok megsértésére vagy esetleges megsértésére irányuló tevékenységek.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall recover claims which are the subject of an instrument permitting enforcement in the applicant Member State.
A megkereső hatóság kérésére a megkeresett hatóság behajtja a megkereső tagállamban végrehajtható okirat tárgyát képező követeléseket.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall take precautionary measures to ensure recovery of a claim.
A megkereső hatóság kérésére a megkeresett hatóság megelőző intézkedéseket hoz a követelés behajtásának biztosítására.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures to:
A megkereső hatóság kérése alapján a megkeresett hatóság jogi vagy szabályozási rendelkezéseinek megfelelően minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy:
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure surveillance of:
A megkereső hatóság kérelmére a megkeresett hatóság a jogi és szabályozási rendelkezései keretein belül megteszi a szükséges lépéseket, hogy különleges ellenőrzést végezzen:
At the request of the applicant party, the requested party shall notify the addressee, in accordance with the rules of law in force on the notification of similar acts in its own Member State, of all instruments and decisions, including those of a judicial nature, relating to a claim or its recovery, emanating from the Member State of the applicant party.
A megkereső szerv kérésére a megkeresett szerv értesíti a címzettet a saját tagállamában a megfelelő jogi aktusok – minden jogi aktus és határozat, beleértve a megkereső szerv tagállama által kiállított, a követelésre vagy annak beszedésére vonatkozó bírósági határozatokat – értesítése tekintetében hatályos jogi szabályok szerint.
At the request of the applicant, the competent authorities of the Parties or of the Signatory CARIFORUM States as the case may be shall provide, without undue delay, information concerning the status of the application.
A kérelmező kérésére a felek vagy az aláíró CARIFORUM-államok illetékes hatóságai – a körülményektől függően – indokolatlan késedelem nélkül biztosítják a kérelem állapotával kapcsolatos információkat.
At the request of the Authority, competent authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
A Hatóság kérésére a tagállamok illetékes hatóságai vagy egyéb hatóságai a Hatóság rendelkezésére bocsátják az e rendelet által ráruházott feladatok elvégzéséhez szükséges összes információt.
At the request of the Authority, national supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
A Hatóság kérésére a tagállamok nemzeti felügyeleti hatóságai vagy egyéb hatóságai a Hatóság rendelkezésére bocsátják az e rendelet által ráruházott feladatok elvégzéséhez szükséges összes információt.
At the request of the Authority, supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation.
A Hatóság kérésére a tagállamok felügyeleti hatóságai vagy egyéb hatóságai a Hatóság rendelkezésére bocsátják az e rendelet által ráruházott feladatok elvégzéséhez szükséges összes információt.
At the request of the Authority, the competent authorities and other public authorities of the Member States shall assist the Authority in collecting such information.
A Hatóság kérésére a tagállamok illetékes hatóságai és egyéb hatóságai segítik a Hatóságot az említett információk megszerzésében.
At the request of the Authority, the national supervisory authorities and other public authorities of the Member States shall assist the Authority in collecting such information.
A Hatóság kérésére a tagállamok nemzeti felügyeleti hatóságai és egyéb hatóságai segítik a Hatóságot az említett információk megszerzésében.
At the request of the chairman, the committee shall deliver its opinion within a time limit which the chairman may lay down accordning to the urgency of the matter in hand, if necessary by taking a vote.
Az elnök felkérésére a bizottság az elnök által a szóban forgó ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít, ha szükséges, szavazás útján.
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide it with all the information necessary to evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information.
A Bizottság (Eurostat) kérésére a tagállamok a jelentést a statisztikai információk minőségének, összehasonlíthatóságának és teljességének értékeléséhez szükséges minden tájékoztatással együtt nyújtják be.
At the request of the Commission and with the agreement of the Member State concerned, additional controls or inquiries into the operations covered by this Regulation shall be undertaken by the competent bodies of that Member State.
A Bizottság kérésére és az érintett tagállam egyetértésével az adott tagállam illetékes hatóságai az ebben a rendeletben említett műveletekre vonatkozóan kiegészítő ellenőrzéseket vagy vizsgálatokat végeznek.
At the request of the Commission and with the agreement of the Member State, additional controls or inquiries into the actions covered by this Regulation shall be undertaken by the competent bodies of that Member State.
A Bizottság kezdeményezésére és a tagállam egyetértése mellett az adott tagállam hatáskörrel rendelkező szervezetei további ellenőrzéseket végezhetnek és nyomozást folytathatnak e rendelet hatálya alá tartozó intézkedésekkel kapcsolatban.
at the request of the Commission or a Member State to provide assistance:
a Bizottság vagy egy tagállam kérésére segítségnyújtás:
At the request of the Commission or any Member State, Member States shall supply all appropriate information concerning the individual authorization which they have granted under paragraph 1.’
A Bizottság vagy egy tagállam kérésére a tagállamok közlik az összes, az (1) bekezdés alapján kiállított, egyéni engedélyekre vonatkozó megfelelő információt.”
At the request of the Commission, aircraft operators shall communicate the following noise information in respect of their aircraft that use Union airports:
A Bizottság kérésére a légijármű-üzemeltetők kötelesek megadni az uniós repülőtereket használó légijárműveikre vonatkozóan a következő zajkibocsátási adatokat:
At the request of the Commission, in 2002, a study ‘on the quality and efficiency of groundhandling services at EU airports as a result of the implementation of Council Directive 96/67/EC’ was carried out.
A Bizottság kérésére 2002-ben „a 96/67/EK tanácsi irányelv alkalmazásának eredményeként az uniós repülőterek földi kiszolgálásának minőségét és hatékonyságát” vizsgáló felmérést végeztek el.
At the request of the Commission, Member States shall notify those control measures.
A Bizottság megkeresésére a tagállamok bejelentik ezeket az ellenőrzési intézkedéseket.
At the request of the Commission, Member States shall submit information on the implementation and impact of this programme.
A Bizottság kérésére a tagállamok információkat szolgáltatnak a program végrehajtásáról és hatásairól.
At the request of the Commission, Member States shall submit information on the implementation and impact of this Programme75.
A Bizottság kérésére a tagállamok információkat szolgáltatnak a program végrehajtásáról és hatásairól75.
at the request of the Commission, providing technical and scientific support to improve cooperation between the Community, the competent authorities, international organisations and third countries on scientific and technical issues relating to biocidal products;
a Bizottság kérésére műszaki és tudományos támogatást nyújt a Közösség, az illetékes hatóságok, nemzetközi szervezetek és harmadik országok közötti, biocid termékekkel kapcsolatos tudományos és műszaki együttműködés javításához;
At the request of the Commission, such person shall provide all information relevant for the purposes of this Regulation in accordance with the request from the Commission within 30 days from the date of the request.
A Bizottság kérelmére az érintett személy a megkeresés kézhezvételétől számított 30 napon belül megküldi a Bizottságnak az e rendelet céljai szempontjából ide vonatkozó valamennyi információt.
At the request of the Commission, the Authority shall deliver opinions on all matters regarding electronic communications.
A Bizottság kérésére a Hatóság véleményt ad ki az elektronikus hírközléssel kapcsolatos bármely kérdésről.
At the request of the Commission, the European Economic and Social Committee agreed to produce an opinion on the Communication on Action for stability, growth and jobs.
Az Európai Bizottság felkérésére az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság úgy határozott, hogy véleményt dolgoz ki az „Intézkedések a stabilitás, a növekedés és a munkahelyteremtés érdekében” című közlemény tárgyában.
At the request of the Commission, the Occupational Pensions Committee (OPC) of CEIOPS engaged in an extensive fact-finding exercise concerning the actual implementation of the IORP Directive by Member States.
A Bizottság kérésére a CEIOPS foglalkoztatóinyugdíj-bizottsága (OPC) bekapcsolódott az IORP-irányelvnek a tagállamok általi tényleges végrehajtását értékelő széles körű tényfeltáró vizsgálatba.
At the request of the Commission, which may act on its own initiative or on the initiative of the network manager, and after consulting the bodies mentioned in paragraph 4, the Member State shall ensure that an airport with no designation status be designated as belonging to the network.
A Bizottság kérésére – amely saját kezdeményezésére vagy a hálózatkezelő kezdeményezésére járhat el – és a (4) bekezdésben említett testületekkel folytatott konzultáció után, a tagállam biztosítja, hogy a ki nem jelölt státuszú repülőteret a hálózat részét képző repülőtérnek minősítsék.
At the request of the Commission, without disproportionate increase in the administrative burden, the Member States should submit any available information on the implementation and impact of the Programme.
A Bizottság kérésére a tagállamok – adminisztratív terhük aránytalan növekedése nélkül – minden rendelkezésre álló információt benyújtanak a program végrehajtásáról és hatásáról.
At the request of the competent authorities, the plan referred to in paragraph 1 must be notified to them before the start of the projected work.
Az illetékes hatóságok kérelmére értesíteni kell őket az (1) bekezdésben említett tervről, mielőtt a tervezett munka elkezdődik.
At the request of the competent authority of a Member State, the competent authority of another Member State shall, in accordance with the rules governing the notification of similar instruments in the requested Member State, notify the addressee of any instruments and decisions which emanate from the administrative authorities of the requesting Member State and concern the application in its territory of legislation on taxes covered by this Directive.
Egy tagállam illetékes hatóságának megkeresésére egy másik tagállam illetékes hatósága, összhangban a megkeresett tagállamban a hasonló jogi aktusok kézbesítésével kapcsolatos szabályokkal, kézbesít a címzettnek minden, a megkereső tagállam közigazgatási hatóságaitól származó és területén az ezen irányelv alá tartozó adókra vonatkozó jogszabályok alkalmazásával összefüggő okiratot és határozatot.
At the request of the competent institution or in the cases referred to in Paragraph 2(a), the institution of the place of residence shall have the medical condition of the insured person checked, where necessary, as if that person was insured by it.
Az illetékes intézmény kérésére vagy a (2) bekezdés a) pontjában szereplő esetekben, a lakóhely szerinti intézmény szükség esetén orvosi ellenőrzésnek vetheti alá a biztosítottat, mintha az ott lenne biztosított.
At the request of the competent institution, the institution of the place of residence shall be obliged to have the insured person examined by a doctor chosen by the competent institution.
Az illetékes intézmény kérésére a lakóhely szerinti intézménynek ellenőriztetnie kell a biztosított személyt az illetékes intézmény által választott orvossal.
At the request of the contracting authority, the tenderer identified as having submitted the tender offering best value for money may be asked to clarify aspects of the tender or confirm commitments contained in the tender, provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender or of the call for tenders and does not risk distorting competition or causing discrimination.
Ha az ajánlatkérő szerv úgy kívánja, az az ajánlattevő, amely az elbírálás alapján a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlatot nyújtotta be, felkérhető arra, hogy pontosítsa az ajánlat elemeit, vagy erősítse meg az ajánlatban foglalt kötelezettségvállalásait, feltéve, hogy ez nem gyakorol olyan hatást, amely módosítaná az ajánlat vagy az ajánlati felhívás lényeges elemeit, torzítaná a versenyt vagy diszkriminációt okozna.
At the request of the contractor or the beneficiary and provided it is accepted by the authorising officer responsible:
A szerződő fél vagy a kedvezményezett kérésére és amennyiben az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő elfogadja:
At the request of the coordinator, the coordination committee shall discuss suggested local guidelines for the allocation of slots as well as those suggested for the monitoring of the use of allocated slots.
A koordinátor kérésére a koordinációs bizottság megvitatja a résidőkiosztásra vonatkozóan, valamint a kiosztott résidők felhasználásának ellenőrzésére vonatkozóan javasolt helyi iránymutatást.
At the request of the Council, the Commission set up an Expert Group composed of national experts and the social affairs counsellors in order to provide a forum for discussing the arrangements for transposing the Directive into national legislation.
A Tanács kérésére a Bizottság létrehozott egy nemzeti szakértőkből és szociális ügyekkel foglalkozó tanácsosokból álló szakértői csoportot annak érdekében, hogy megfelelő platformot biztosítson az irányelv nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó megállapodások megvitatására.
At the request of the Council, the national members of CREST (Scientific and Technical Research Committee) have been regularly consulted, in particular on integration aspects (scientific, management and financial).
A Tanács kérésére rendszeresen tartottak konzultációt a Tudományos és Műszaki Kutatási Bizottság (CREST) nemzeti tagjaival is, elsősorban a tudományos, igazgatási és pénzügyi integráció kérdésében.
At the request of the creditor, the court of origin may give an order for monthly direct payment which is to be addressed to the debtor’s employer in another Member State or to the bank in another Member State in which the debtor has a bank account.
A jogosult kérelmére az eredetileg eljáró bíróság elrendelheti a kötelezett munkáltatója vagy a kötelezett bankszámláját vezető pénzintézet számára egy másik tagállamban az automatikus havi letiltást.
At the request of the Dutch presidency the Committee with this opinion will explore ways and draw up concrete proposals on how such a mechanism for civil society involvement at EU level could be practically set up, managed and financed.
A holland elnökség felkérésére az EGSZB a véleményében feltérképezi majd, hogy miként lehet a gyakorlatban, uniós szinten kialakítani, működtetni és finanszírozni egy ilyen, a civil társadalom bevonására szolgáló mechanizmust.
At the request of the employment services of the Member State in which he/she pursued his/her last activity as an employed or self-employed person, the employment services in the place of residence shall send the relevant information concerning the unemployed person’s registration and search for employment.
Azon tagállam foglalkoztatási szolgálatainak kérésére, ahol utoljára fizetett munkavállalóként vagy önálló vállalkozóként tevékenykedett, a lakóhelye szerinti tagállam foglalkoztatási szolgálatai átküldik a munkanélküli regisztrációjára és munkakeresésére vonatkozó információkat.
At the request of the EU and several other trade partners, Brazil modified its regulation in 2010 by easing up on its conformity assessment procedure for imported toys.
Az EU és számos másik kereskedelmi partner kérésére Brazília 2010-ben módosította szabályzatát, és enyhített a behozott játékokra vonatkozó megfelelőségértékelési eljárás előírásain.
At the request of the European Council, the European Commission reports each year on progress towards gender equality and presents challenges and priorities for the future.
Az Európai Tanács kérésére az Európai Bizottság minden évben jelentést készít a nemek közötti egyenlőség megvalósítására tett törekvésekről, amelyben bemutatja a jövőbeli kihívásokat és prioritásokat is.
At the request of the European Council, two macro-regional strategies have been prepared by the Commission for the Baltic Sea and the Danube Regions respectively11.
Az Európai Tanács kérésére a Bizottság két makroregionális stratégiát dolgozott ki a balti-tengeri és a dunai régió tekintetében11.
At the request of the European Parliament a new regulatory approach has been introduced in EU vehicle legislation.
Az Európai Parlament kérésére új szabályozási megközelítést vezettek be az EU járművekre vonatkozó jogalkotásában.
At the request of the European Parliament or the Council, the institutions shall report on the measures taken in the light of these observations and comments, and, in particular, on the instructions they have given to those of their departments which are responsible for the implementation of the budget.
Az Európai Parlament vagy a Tanács kérésére az intézmények beszámolnak az ezen észrevételek és megjegyzések figyelembevételével hozott intézkedésekről, és különösen azon utasításokról, amelyeket a költségvetés végrehajtásáért felelős szervezeti egységeiknek adtak.
At the request of the European Parliament, provisions on choice of law and choice of court were included in the proposal on the property consequences of registered partnerships.
Az Európai Parlament kérésére a bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi vonatkozásaival kapcsolatos javaslatba a jogválasztásra és a joghatósági kikötésre vonatkozó rendelkezések is bekerültek.
At the request of the European Parliament, specific provisions in relation to nanomaterials have been introduced or are being considered for legislation on cosmetics, novel food and food additives.
Az Európai Parlament kérésére a nanoanyagokra vonatkozó különös rendelkezéseket vezettek be a kozmetikai szerekre, új élelmiszerekre és élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó jogszabályokba, vagy jelenleg vizsgálják ezek bevezetésének lehetőségét.
At the request of the European Parliament, the Commission shall report to the European Parliament on the application of this Regulation.
Az Európai Parlament kérésére a Bizottság jelentést tesz az Európai Parlamentnek e rendelet alkalmazásáról.
At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the Committee shall deliver an opinion on matters relating to user requirements in the development of the Community’s statistical information policy, priorities of the Community statistical programme, the evaluation of existing statistics, data quality and dissemination policy.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság kérésére a tanácsadó bizottság véleményt nyilvánít a következő kérdésekről: a közösségi statisztikai információs politika kialakításában a felhasználói igényekkel kapcsolatos ügyek; a közösségi statisztikai program prioritásai; a meglévő statisztikák, az adatminőség és a terjesztési politika értékelése.
At the request of the European Parliament, the European Economic and Social Committee issued an opinion on The social dimension of culture in March 20041.
Az Európai Parlament felkérésére az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2004 márciusában véleményt fogalmazott meg „A kultúra társadalmi dimenziója”1 tárgyában.
At the request of the European Parliament, the Managing Director shall participate in a hearing of the European Parliament on the performance of the EFSI.
Az Európai Parlament kérésére az ügyvezető igazgató részt vesz az Európai Parlament által az ESBA teljesítménye kapcsán tartott meghallgatáson.
At the request of the Executive Committee, UNHCR representatives may attend meetings of the Executive Committee without the right to vote.
Az UNHCR képviselői – a végrehajtó bizottság kérésére – szavazati jog nélkül részt vehetnek annak munkájában.
At the request of the institution in the place of residence or the institution in the place of stay, where appropriate, the competent institution shall notify it of the decision setting the date for the recovery or stabilisation of injuries and, where appropriate, the decision concerning the granting of a pension.
A lakóhely vagy a tartózkodási hely szerinti intézmény kérésére – adott esetben – az illetékes intézmény értesíti a betegség gyógyulásának időpontjára vagy a sérülés állapotára vonatkozó határozatról, valamint adott esetben a járadék megadására vonatkozó határozatról.
At the request of the manufacturer or of the owner of the vehicle, approval authorities shall grant an individual approval to a vehicle which complies with the provisions of this Regulation,.
A gyártó vagy a jármű tulajdonosa kérésére a jóváhagyó hatóságok megadják az egyedi jóváhagyást az ezen rendelet rendelkezéseinek megfelelő járműnek.