natgillin/translations-raw huggingface dataset:
calls on the Commission to take concrete steps to increase direct involvement of citizens in the political process at EU level by considering putting forward a proposal aiming at giving legal force to the European citizens' initiative as provided for in Article I-47(4) of the Constitutional Treaty;
arra kéri az Európai Bizottságot, hogy tegyen konkrét lépéseket az uniós szintű politikai folyamatban való közvetlen polgári szerepvállalás növelése érdekében azáltal, hogy fontolóra veszi javaslat előterjesztését az alkotmányszerződés I-47.
calls on the Commission to take due account of the specific characteristics of the different national legislations concerned, which reflect cultural standards and national values that should be preserved;
felszólítja az Európai Bizottságot, hogy fordítson kellő figyelmet az érintett nemzeti jogrendszerek egyedi jellegzetességeire, amelyek olyan kulturális normákat és nemzeti értékeket tükröznek, amelyeket meg kell őrizni;
calls on the Commission to take full account of the research and the internal and external assessments of the workings of the customs union that have been carried out;
azt javasolja az Európai Bizottságnak, hogy nyomatékosan vegye figyelembe a vámunió működésére vonatkozóan végzett vizsgálatokat, valamint külső és belső értékeléseket;
calls on the Commission to take into account the comments and proposals aimed at improving the existing case-law and calls on the Member States to comply with the directives and take the necessary legislative measures in order to build them into national law.
kéri, hogy az Európai Bizottság vegye figyelembe a jelenlegi joggyakorlat javítását célzó megállapításait és ajánlásait, illetve a tagállamok kövessék az irányelveket és tegyék meg a szükséges jogalkotási intézkedéseket azoknak a belső jogukba történő átültetése érdekében.
calls on the Commission to take the initiative to provide consumer organizations with certain common minimum rights they ought to have;
arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vállaljon kezdeményező szerepet, és érje el, hogy a fogyasztói szervezetek tekintetében érvényesüljenek bizonyos őket megillető közös minimumjogok,
calls on the Commission to take the same approach it took to roaming charges in mobile communications, and, at the very least, make a final urgent appeal to all cross-border parcel delivery services to lower their tariffs, and announce now that, if that does not happen, it will intervene by means of a regulation and a cap on tariffs;
arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a mobiltelefonos barangolási díjak esetében tett lépésekhez hasonlóan, legalább utoljára sürgősen szólítsa fel az összes határokon átnyúló csomagkézbesítési szolgáltatót a tarifáik csökkentésére, és már most jelentse be, hogy ha ez nem történik meg, akkor szabályozás és a tarifák maximálása útján fog beavatkozni,
calls on the Commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments in the meantime as regards implementation of the rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
felkéri az Európai Bizottságot, hogy tegye naprakésszé és vizsgálja felül a közleményben meghatározott beavatkozási területekre vonatkozó szabályokat, figyelembe véve azokat a változásokat melyek időközben bekövetkeztek a szabályok tagállamok általi végrehajtását illetően; abban, hogy a tagállamok mit és hogyan hajtottak végre; abban, hogy az egyes nemzeti szinteken milyen eredményeket értek el.
calls on the Commission, for the sake of legal certainty, to ensure that its proposal clarifies whether or not the definitions it provides are to be fully harmonised or whether the Member States will have some discretion to elaborate on these concepts;
arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a jogbiztonság érdekében tisztázza, hogy a javaslat szövegében szereplő fogalommeghatározások teljes mértékben harmonizálva vannak-e, vagy adott esetben a tagállamok mérlegelési jogkörrel rendelkeznek-e azok kiegészítéséhez,
Calls on the EC to give further consideration to the proposed linear function (i.e. the % slope), bearing in mind that opting for a 60% slope entails a 4.6g surplus of CO2 for passenger cars.
felszólítja az Európai Bizottságot, hogy a továbbiakban fontolja meg a lineáris függvényre (a meredekség %-a) vonatkozó javaslatot, szem előtt tartva, hogy a személygépkocsik esetében a 60% 4,6 g szén-dioxid többletkibocsátást jelent.
calls on the EC to present a biennial report on employment and working conditions in the sector, on the conditions for consumers and operators along the entire chain, and their prospects for development.
arra kéri az Európai Bizottságot, hogy  kétévente készítsen jelentést az ágazatbeli foglalkoztatási és munkakörülményekről, a fogyasztókkal és a teljes kézbesítési láncolat szereplőivel szembeni feltételekről, valamint utóbbiak fejlődési lehetőségeiről.
calls on the ESRB's Advisory Scientific Committee and relevant ESA committees or expert groups - having obtained the opinion of the stakeholder groups – to make specific proposals for improvement;
kéri, hogy az ERKT tudományos tanácsadó bizottsága és az EFH-k érintett bizottságai vagy szakértői csoportjai – az érdekképviseleti csoportok véleményének kikérését követően – tegyenek konkrét javaslatokat a javításra;
calls on the EU and the Member States to play a pioneering role in the international bodies and forums that are seeking to combat money laundering and the serious crime associated with it.
amellett szól, hogy az EU és a tagállamok vállaljanak úttörő szerepet a pénzmosás és az ehhez kapcsolódó súlyos bűncselekmények elleni küzdelem területén aktív nemzetközi szervezetekben és fórumokon,
calls on the EU institutions  to put joint pressure on third countries, particularly in the well-developed parts of the world to demand the removal of websites which host child sexual abuse material.
felszólítja azokat az európai intézményeket, hogy közösen gyakoroljanak nyomást a külső országokra, különösen a világ fejlett részein találhatókra, követelve, hogy távolítsák el a gyermekek szexuális zaklatását ábrázoló weboldalakat.
calls on the EU to improve drought risk management by encouraging the interoperability of means of preventing and fighting fires within the framework of the European Mechanism for Civil Protection;
azt kéri, hogy az EU javítson az aszálykockázatok kezelésén úgy, hogy az európai polgári védelmi mechanizmus keretében támogatja az erdőtűz-megelőzés, illetve az erdőtüzek elleni küzdelem eszközeinek interoperabilitását,
calls on the European Commission and the Member States to develop initiatives for surveillance, monitoring and sanctions in relation to existing self-regulation and co-regulation schemes in the area of environmental, social and health-related claims.
felszólítja az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki kezdeményezéseket a jelenlegi önszabályozási és társszabályozási rendszerekkel kapcsolatos felügyeletre, nyomon követésre és szankciókra irányulóan, a környezetvédelmi, szociális és az egészségre vonatkozó állítások tekintetében.
calls on the European Commission to accept in external relations special rules for vital, expensive medicines applicable to developing and emerging countries.
arra kéri az Európai Bizottságot, hogy külső kapcsolatokban fogadjon el külön szabályokat a fejlődő és feltörekvő országoknak szánt rendkívül drága, életmentő gyógyszerekre vonatkozóan.
calls on the European Commission to assess the feasibility of more structural measures regarding the organisation of the ESFS and the authorities' funding mechanisms.
kéri, hogy az Európai Bizottság értékelje a strukturálisabb jellegű megoldások megvalósíthatóságát a PFER felépítése és a hatósági finanszírozási mechanizmusok tekintetében.
calls on the European Commission to closely monitor the challenges to the implementation of the YEI and especially to the Youth Guarantee.
arra kéri az Európai Bizottságot, hogy kövesse szoros figyelemmel az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés végrehajtásával, és különösen az ifjúsági garanciával kapcsolatos kihívásokat.
calls on the European Commission to consider putting forward a legislative proposal for a true communication policy.
Felhívja az Európai Bizottságot, fontolja meg egy valódi kommunikációs politikára irányuló jogalkotási javaslat előterjesztését.
calls on the European Commission to consider putting forward a proposal for a true communication policy;
arra kéri az Európai Bizottságot, fontolja meg egy valódi kommunikációs politikára irányuló javaslat előterjesztését.
calls on the European Commission to draft a series of communications defining the envisaged consultation procedures and the role of the EESC;
Felhívja az Európai Bizottságot, közlemények megfogalmazásával határozza meg a tervezett konzultációs eljárásokat és ezeken belül az EGSZB szerepét.
calls on the European Commission to propose legislation banning UTPs.
kéri, hogy az Európai Bizottság tegyen jogszabályi javaslatot a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok tilalmára.
Calls on the European Commission to support collective action involving all stakeholders, including governments, social partners and civil society, by creating networks and the necessary mechanisms including funding and training to ensure that the Mediterranean Region can fully utilise the growing potential of women workers and entrepreneurs, who are essential to economic growth at local, national and global level.
arra kéri az Európai Bizottságot, hogy támogassa az összes érdekelt fél – köztük kormányok, szociális partnerek és a civil társadalom – közös fellépését azzal, hogy hálózatokat és szükséges, többek között a finanszírozást és a képzést érintő mechanizmusokat hoz létre annak biztosítása érdekében, hogy a földközi-tengeri térség teljes mértékben ki tudja használni a helyi, nemzeti és globális szintű gazdasági növekedéshez elengedhetetlenül fontos női munkavállalók és vállalkozók növekvő potenciálját.
calls on the European Commission to work with national competition authorities in drawing up, on the basis of experience over recent decades, a radical revision of current – and evidently obsolete – competition rules in order to create fair competition also based on fair relevant information exchange in this sector.
kéri, hogy az Európai Bizottság az elmúlt évtizedek során szerzett tapasztalatok alapján, a nemzeti versenyhatóságokkal együttműködve végezze el a jelenlegi – nyilvánvalóan idejétmúlt – versenyszabályok gyökeres felülvizsgálatát, hogy – többek között a fontos információk megbízható cseréjén keresztül az ágazatban –  tisztességes verseny jöhessen létre.
calls on the European Commission, in conjunction with a monitoring centre for the diverse forms of enterprise, to further develop the necessary basic instruments that already exist, whose role would be to ensure that enterprises are not discriminated against in any of the policies affecting them.
felszólítja az Európai Bizottságot, hogy a vállalatformák sokféleségével foglalkozó megfigyelőközpont létrehozásán túl fejlessze tovább a már meglévő és szükséges szerveket, melyeknek feladata annak biztosítása lenne, hogy a vállalatokat semmilyen őket érintő politika ne diszkriminálja.
Calls on the European External Action Service, the European Commission and the Council to ensure mainstreaming of the UN CRPD in foreign relations international cooperation, as well as in international trade agreements.
arra kéri az Európai Külügyi Szolgálatot, az Európai Bizottságot és a Tanácsot, hogy gondoskodjanak az UNCRPD érvényesítéséről a külkapcsolatokban, a nemzetközi együttműködésben, illetve a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban;
calls on the European Union and its leaders to announce, without delay, significant measures to strengthen the European Union's economic governance.
arra hívja fel az Európai Uniót és annak vezetőit, hogy késlekedés nélkül számottevő intézkedéseket vezessenek be az EU gazdasági irányításának megerősítésére.
calls on the Member State to follow up on the ESFRI and Commission's initiative, and to draw up their national roadmaps for the development and modernisation of research infrastructure as soon as possible;
felkéri a tagállamokat, hogy az ESFRI és az Európai Bizottság kezdeményezéséhez kapcsolódva a lehető leghamarabb dolgozzák ki a kutatási infrastruktúrák fejlesztésére és modernizálására irányuló nemzeti menetrendeket,
calls on the Member States to ensure that their tax administrations have the human, financial and logistical resources needed to successfully implement the new rules.
arra kéri a tagállamokat, hogy az adóhatóságok számára biztosítsák azokat az emberi, pénzügyi és logisztikai erőforrásokat, amelyek az új szabályok sikeres végrehajtásához szükségesek.
calls on the Member States to further improve the enforcement of bans on drunk driving, enforcement of speed limits, enforcement of motor-cycle helmet use and to promote and enforce seat-belt use
felhívja a tagállamokat, hogy akadályozzák meg az ittas vezetés előfordulását, tartassák be a sebességkorlátozásokat, a bukósisak motorkerékpáron való viselésének kötelezettségét, valamint ösztönözzék és érjék el a biztonsági öv használatát
calls on the Member States to increase the use of pre-commercial procurement and share experiences and models of innovation-friendly procurement;
kéri a tagállamokat, hogy használják gyakrabban a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzést, és osszák meg tapasztalataikat és az innovációbarát beszerzéssel kapcsolatos modelljeiket,
calls on the Member States to introduce or review on a systematic basis the professional development of VET teachers, mentors and trainers;
arra kéri a tagállamokat, hogy vezessék be, illetve vizsgálják felül a szakképzésben részt vevő tanárok, mentorok és oktatók szakmai fejlesztését;
calls on the Member States to participate fully in climate negotiations, while considering CSR practices as a component of the COP 21 "agenda of solutions";
felkéri a tagállamokat, hogy vegyék ki részüket az éghajlatügyi tárgyalásokból azzal, hogy a CSR-ral kapcsolatos gyakorlatokat a COP21 „megoldások menetrendje” elemének tekintik;
calls on the Member States to strengthen and improve their educational establishments (from primary schools to universities) and to put in the investment necessary to achieve this;
kéri a tagállamokat, hogy erősítsék meg és tökéletesítsék oktatási intézményeiket (az általános iskoláktól az egyetemekig), illetve tegyék meg az ehhez szükséges beruházásokat;
calls on the Member States, on the European institutions and on other stakeholders to take an active part in the development of this strategy and so to contribute to its success.
felkéri a tagállamokat, az EU intézményeit és az egyéb érintett szereplőket, hogy aktívan vegyenek részt e stratégia kialakításában, ezáltal is hozzájárulva annak sikeréhez.
Calls on the social partners to mainstream the implementation of the UN CRPD in collective bargaining.
arra kéri a szociális partnereket, hogy a kollektív tárgyalásokban érvényesítsék az UNCRPD-t..
calls on uniform and immediately applicable rules for the MMFs to be applied jointly with US authorities;
Homogén és hatékony szabályok kidolgozását javasolja, amelyeket közösen alkalmaznak az USA hatóságaival;
Calls should aim at integrating new emerging technologies and medical and biological science, so as to make Europe a global leader in medical technology (tackling real medical challenges).
A kialakulóban lévő új technológiák, illetve az orvosi és biológiai tudományok integrálására kell törekedni, hogy Európa piacvezetővé válhasson az orvosi technológiák terén (valós orvosi problémákat kezelve).
calls specifically on the Commission to establish a common basic framework on personal services in order to make easy professional mobility a reality across the EU.
az Európai Bizottság dolgozza ki a személyi szolgáltatások szabályozási keretét, hogy Európa-szerte könnyebbé váljon a valódi szakmai mobilitás.
calls specifically on the Commission to establish a common basic framework on personal services, in order to make easy professional mobility a reality across the EU.
az Európai Bizottság dolgozza ki a személyi szolgáltatások alapvető közös keretét, hogy Európa-szerte könnyebbé váljon a valódi szakmai mobilitás;
calls specifically on the Commission to establish a common basic framework on personal services, with a regulatory framework and principles on quality, together with well-defined curricular requirements, in order to make easy professional mobility a reality across the EU.
az Európai Bizottság dolgozza ki a személyi szolgáltatások szabályozási keretet és a minőségre vonatkozó elveket, valamint pontosan meghatározott tantervi követelményeket tartalmazó alapvető közös keretét, hogy Európa-szerte könnyebbé váljon a valódi szakmai mobilitás.
calls strongly for the inclusion of social partners and civil society in the SRSP (identification and initiation of the support, design and monitoring at national, regional and local level);
nyomatékosan kéri a szociális partnerek és a civil társadalom bevonását a strukturálisreform-támogató programokba (a támogatás azonosítása és elindítása, tervezés és ellenőrzés nemzeti, regionális és helyi szinten);
calls that manifestly unfair practices occurring in the entire food supply chain be analysed and addressed appropriately;
kéri, hogy elemezzék, és megfelelően kezeljék az ellátási lánc egészében előforduló, nyilvánvalóan tisztességtelen gyakorlatokat;
Calls to ensure sustainable funding for sport from private and public sources and financial stability of the sport sector should be taken into account when further addressing the provision of gambling services in the Internal Market.
A belső piacon a szerencsejáték-szolgáltatások nyújtásának további szabályozásakor figyelembe kell venni azokat a felhívásokat, amelyek a sport magán- és állami forrásokból érkező fenntartható finanszírozásának és a sportágazat pénzügyi stabilitásának biztosítására irányulnak.
calls to ensure that national customs and tax administrations are sufficiently equipped to answer the challenges of the next decade, including an up-to-date and efficient IT system;
arra hív fel, hogy biztosítsák a nemzeti vám- és adóhatóságok megfelelő felszereltségét, hogy kezelni tudják a következő évtized kihívásait, egy modern és hatékony informatikai rendszert is beleértve,
Calls to set up a European Asylum Support Office
Felhívás európai menekültügyi hivatal létrehozására
Calls to this number are routed to the nearest Public Safety Answering Point (PSAP) in the different European countries.
Az erre a számra érkező hívásokat a különböző európai országokban található legközelebbi közbiztonsági válaszpontba (KBVP) továbbítják.
calls upon all interested parties, Members of the European Parliament and of national parliaments, representatives of national, regional and local authorities and all stakeholders to participate actively in a "Single Market Day" designed to take stock of progress achieved and to focus on priorities ahead at national and European level, in particular in the Single Market Forum.
felkéri az érintett feleket, az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek tagjait, a nemzeti, regionális és helyi hatóságok képviselőit és minden egyéb érdekelt felet, hogy aktívan vegyenek részt az „egységes piac napja” kezdeményezésben, amelynek során nemzeti és európai szinten – többek között az egységes piaci fórum keretében –megvitatásra kerülnek az elért eredmények és a megoldandó feladatok.
Calls upon all stakeholders involved in the sale of videogames in retail shops to agree within two years on a Pan-European Code of conduct on the sale of games to minors and on commitments to raise awareness of the PEGI system among parents and children, as well as to ensure adequate resources to implement the provisions of this Code.
Felhívja a videojátékok kiskereskedelmi forgalmazásában érintett érdekelt feleket, hogy két éven belül egyezzenek meg a videojátékoknak a kiskorúak részére történő értékesítéséről szóló páneurópai etikai kódex kidolgozásáról, vállaljanak arra nézve kötelezettséget, hogy gondoskodnak a szülők és gyermekek jobb tájékoztatásáról a PEGI-rendszerre vonatkozóan, valamint biztosítsák az említett kódex előírásainak alkalmazásához szükséges megfelelő eszközöket.
calls upon Community and Member States' authorities to check carefully that imported products comply with EU legislation.
felszólítja a közösségi és a tagállami hatóságokat, hogy gondosan vizsgálják felül, vajon az importált termékek megfelelnek-e az EU-szabályozásnak.
calls upon further stimulation of the social dialog and avoidance of social dumping in the sector,
sürgeti a szociális párbeszéd további ösztönzését és a szociális dömping elkerülését az ágazatban,
Calls upon Member States and stakeholders to evaluate the possible negative and positive effects of video games, notably on health.
Felhívja a tagállamokat és az érdekelt feleket, hogy mérjék fel a videojátékoknak – különösen az egészségre gyakorolt – negatív és pozitív hatásait.
calls upon Member States to define the boundaries of their ports for the purpose of this directive;
felszólítja a tagállamokat arra, hogy határozzák meg kikötők határvonalait ezen irányelv szempontjai szerint;
calls upon Member States to designate a port security authority for every port or for groups of ports.
felszólítja a tagállamokat, hogy nevezzenek ki minden kikötőben vagy kikötő csoportban kikötő biztonsági hatóságot.
calls upon Member States to determine and communicate the security levels in use and changes thereto;
felszólítja a tagállamokat arra, hogy határozzák meg és tegyék közzé a használatos biztonsági szinteket, valamint ezek változásait;
calls upon Member States to ensure that proper port security assessments and port security plans are developed;
felszólítja a tagállamokat arra, hogy biztosítsák a megfelelő kikötői biztonsági felmérések és biztonsági tervek készítését;
calls upon national, regional and local authorities in the Member States to ensure that Single Market rules are applied and enforced;
felkéri a tagállamok országos, regionális és helyi hatóságait, hogy biztosítsák az egységes piac szabályainak végrehajtását és érvényesítését;
calls upon the Commission to analyse with Member States the reasons for non-ratification by receiving countries in relation to the UN International Convention on Migrants;
arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vizsgálja meg a tagállamokkal közösen annak okait, hogy a fogadó országok miért nem ratifikálták a vendégmunkásokról szóló nemzetközi ENSZ-egyezményt,
calls upon the Commission to promote the importance of occupational health and safety as one of the key factors in achieving decent work.
arra kéri az Európai Bizottságot, hogy támogassa a munkahelyi egészséget és biztonságot mint a tisztességes munka megvalósításának egyik kulcsfontosságú tényezőjét.
calls upon the Commission to specify the safeguards that have been put in place to ensure that the sectors excluded (devices for professional and industrial use) are required to comply with the objective of not releasing mercury into the environment,
kéri, hogy az Európai Bizottság pontosítsa: mely garanciák léteznek arra vonatkozóan, hogy az irányelv hatálya alól kizárt ágazatok (szakmai és ipari területek) kötelesek legyenek azzal a célkitűzéssel összhangban tevékenykedni, mely szerint elkerülendő a higany környezetbe jutása,
calls upon the Commission to specify the safeguards that have been put in place to ensure that the sectors excluded (devices for professional and industrial use) are required to comply with the objective of not releasing mercury into the environment;
kéri, hogy az Európai Bizottság pontosítsa: mely garanciák léteznek arra vonatkozóan, hogy az irányelv hatálya alól kizárt ágazatok (szakmai és ipari területek) kötelesek legyenek azzal a célkitűzéssel összhangban tevékenykedni, mely szerint elkerülendő a higany környezetbe jutása,
calls upon the Commission to take account of the EESC’s recommendations in its action plan linked with the Hague Programme;
felhívja az Európai Bizottságot, hogy vegye számításba a hágai programmal kapcsolatos cselekvési tervében az EGSZB ajánlásait;