natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emphasise the role of the FAS advisor as a 'general practitioner' directing farmers, if necessary, to specialist advisors.
Hangsúlyozzuk az MTR-tanácsadó „általános orvosi” szerepét, hiszen ő az, aki szükség esetén szaktanácsadókhoz irányítja a mezőgazdasági termelőket.
emphasise the sector's duty to conserve and protect the environment;
a környezet megőrzésére és védelmére tett ágazati erőfeszítések folytatása,
emphasise the social, environmental, health and animal welfare aspects relating to agricultural production, harnessing new tools based on information and communication technologies (ICTs);
az agrártermelés szociális, környezetvédelmi, egészségügyi és állatjóléti vonatkozásainak kiemelése, új, az információs és kommunikációs technológiákon (IKT-ken) alapuló eszközöket alkalmazva;
emphasise the subsidiarity principle and the competences of Member States;
emlékeztetni a szubszidiaritás elvére és a tagállamok felelősségére,
Emphasise the ultimate objectives of the Strategy: to build a prosperous and welfare Europe with high competitiveness, and with awareness of the environmental issues.
Hangsúlyozni kell a stratégia végső célkitűzéseit: egy versenyképes, virágzó és jóléti Európa építése a környezetvédelmi kérdések tudatos vállalásával.
Emphasise the ultimate objectives of the Strategy: to build a prosperous and welfare Europe with high competitiveness, and with awareness of the environmental issues.
Hangsúlyozzák a stratégia végső célkitűzéseit: egy versenyképes, virágzó és jóléti Európa építése a környezetvédelmi kérdések tudatos vállalásával.
emphasised the need to actively involve the social partners and civil society with the strategy, using variable forms of partnership;
hangsúlyozta annak szükségességét, hogy aktív módon vonják be a szociális partnereket és a civil társadalmat a stratégiába a partneri kapcsolat változatos formáit alkalmazva;
emphasises that all relevant policies should be mutually reinforcing and wants to see an integrated, multi-level approach;
hangsúlyozza, hogy az idevonatkozó politikáknak kölcsönösen erősíteniük kell egymást, és szeretné, ha összehangolt, többszintű megközelítést alkalmaznának,
emphasises that all relevant policies should be mutually reinforcing;
hangsúlyozza, hogy az idevonatkozó politikáknak kölcsönösen erősíteniük kell egymást,
emphasises that competition policy is closely linked to other policy areas, in particular measures for better regulation, industrial policy and SME policy;
hangsúlyozza, hogy a versenypolitika szorosan kötődik más politikai területekhez, mindenekelőtt a szabályozás javítását célzó intézkedésekhez, az iparpolitikához és a kkv-politikához;
emphasises that from now, instead of developing strategies for the Roma and carrying out analyses on them, specific measures must be developed together with the Roma;
hangsúlyozza, hogy ezentúl nem romákra vonatkozó stratégiákat és romákról szóló elemzéseket kell kidolgozni, hanem konkrét lépéseket kell tenni a megvalósítás érdekében a romákkal;
emphasises that in order to fully achieve the aim of the directive, measures are needed to increase SMEs' access to public procurement;
hangsúlyozza, hogy az irányelv céljainak teljes megvalósításához olyan intézkedésekre van szükség, amelyek megkönnyítik a kkv-k számára a közbeszerzésekhez való hozzáférést;
emphasises that it is essential to consider the Adriatic and Ionian space as a functional area of the Mediterranean basin;
kiemeli, hogy fontosnak tartja, hogy az adriai- és a jón-tengeri térséget a földközi-tengeri medence funkcionális térségeként vegyék figyelembe;
emphasises that mutual trust between the actors involved is very important;
hangsúlyozza, hogy az érintett szereplők között nagyon fontos a kölcsönös bizalom,
emphasises that responsibility for the development of the Single Market concerns many policy areas and notes the importance of initiatives such as the Digital Agenda;
hangsúlyozza, hogy az egységes piac fejlesztésének felelőssége más politikai területeket is érint, és kiemeli az olyan kezdeményezések jelentőségét, mint például a digitális menetrend,
emphasises that the European Union must contribute to the FSB's work on shadow banks and must coordinate its initiatives with the FSB to ensure consistency in terms of timing as well as content.
hangsúlyozza, hogy az Európai Uniónak hozzá kell járulnia az FSB árnyékbankokkal kapcsolatos munkájához, és egyeztetnie kell saját kezdeményezéseit ezzel a szervvel, biztosítandó, hogy azok mind tartalmi, mind ütemezési szempontból összhangban legyenek.
emphasises the essential role played by consumer and family associations in disseminating information and providing assistance to people who would like it;
hangsúlyozza a fogyasztói és családi szervezetek döntő szerepét az információ terjesztésében és támogatás nyújtásában az ezt igénylők számára;
emphasises the importance of attention being paid to implementation planning and enforcement mechanisms in the development of new legislation;
hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy az új jogszabályok kidolgozása során fordítsanak figyelmet a végrehajtás tervezésére és a jogérvényesítési mechanizmusokra,
emphasises the importance of employers and believes that employers – including SMEs - will get more involved in apprenticeship schemes when these genuinely meet their needs and when there are good links with schools.
hangsúlyozza a munkáltatók szerepét, és úgy véli, hogy azok – köztük a kkv-k – jobban részt vesznek a tanulószerződéses gyakorlati képzési rendszerekben, ha ezek valóban megfelelnek igényeiknek, és ha jó kapcsolatuk alakul ki az iskolákkal.
emphasises the importance of partnerships between schools, training centres, trade unions and the business community.
hangsúlyozza az iskolák, képzési központok, szakszervezetek és vállalkozások közötti partnerségek fontosságát.
emphasises the importance of taking account of the innovative environmental and social aspects of the Europe 2020 Strategy with regard to public procurement;
hangsúlyozza, hogy a közbeszerzés kapcsán fontos figyelembe venni az Európa 2020 stratégia innovációs, környezeti és szociális szempontjait;
emphasises the lack of consistency in proposing to do away with the obligation to keep social registers in the Member State in which the service is being provided.
hangsúlyozza az abban a javaslatban rejlő inkoherenciát, melynek értelmében megszüntetnék a szociális nyilvántartási kötelezettséget a szolgáltatásnyújtás helyéül szolgáló tagállamban.
emphasises the need for concrete measures to combat any kind of poverty caused by the financial crisis;
hangsúlyozza konkrét lépések megtételét a pénzügyi válság által okozott mindenfajta szegénység leküzdésére;
emphasises the need to ensure finance to realise the big potential in new Member States.
nyomatékosítja, hogy gondoskodni kell az új tagállamokban rejlő hatalmas lehetőségek kiaknázásának finanszírozásáról.
emphasises the need to ensure financial e support and investment to realise the big potential in new Member States.
nyomatékosítja, hogy gondoskodni kell az új tagállamokban rejlő hatalmas lehetőségek kiaknázásának finanszírozásáhozról nyújtandó pénzügyi támogatásokról és beruházásokról.
emphasises the need to ensure financial support and investment to realise the big potential in new Member States.
nyomatékosítja, hogy gondoskodni kell az új tagállamokban rejlő hatalmas lehetőségek kiaknázásának finanszírozásához nyújtandó pénzügyi támogatásról és beruházásokról.
emphasises the need to ensure financial support and investment to realise the major potential in new Member States.
nyomatékosítja, hogy pénzügyi támogatásról és beruházásokról kell gondoskodni az új tagállamokban rejlő hatalmas lehetőségek kiaknázása érdekében.
emphasises the need to involve local civil society representatives, scientific specialists, the social partners and representatives of the Roma communities in policy consultation, formulation and implementation.
kiemeli a helyi társadalom képviselői, a tudományos-szakmai és szociális partnerek politikai konzultációba, valamint a politikák kidolgozásába és végrehajtásába történő bevonásának szükségességét.
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU creating a common framework,
hangsúlyozza a tagállamok felelősségét, amely azzal egészül ki, hogy az EU közös keretet hoz létre;
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU creating a common framework,
hangsúlyozza a tagállamok felelősségét, és az Unió abbéli szerepét, hogy közös keretet hozzon létre,
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU creating a common framework, in a supporting role,
hangsúlyozza a tagállamok felelősségét, amelyhez az Unió közös keretet hoz létre támogató szerepe társul;
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU in a coordination supporting role,
hangsúlyozza a tagállamok felelősségét, amelyhez az Unió támogató koordináló szerepe társul,
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU in a supporting role,
hangsúlyozza a tagállamok felelősségét, amelyhez az Unió támogató szerepe társul;
emphasises the role of intercultural dialogue, for its capacity to build confidence in a common future and in civic values such as fairness, tolerance, respect for freedom and democracy, gender equality, solidarity and social responsibility, and engendering a sense of belonging and mutual recognition.
hangsúlyozza a kultúrák közötti párbeszéd szerepét is, amely képes arra, hogy bizalmat teremtsen egy közös jövő és olyan közös polgári értékek iránt, mint a tisztesség, a tolerancia, a szabadság és a demokrácia tisztelete, a nemek közötti egyenlőség, a szolidaritás és a társadalmi felelősségvállalás; valamint annak elérésére, hogy kialakuljon az összetartozás érzése és egymás kölcsönös tisztelete.
emphasises the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, as called for by the Committee of the Regions and a range of anti-poverty organisations, and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 2011;
hangsúlyozza, hogy az Európai Unióban sürgősen megfelelő minimáljövedelmet kell garantálni egy keretirányelv révén, ahogy azt a Régiók Bizottsága és többféle szegénységellenes szervezet is sürgette, valamint kéri, hogy az Európai Bizottság az Európai Parlament  2011.
Emphasising active, healthy and dignified ageing as a key theme in the European Years 2010 (European Year for Combating Poverty and Social Exclusion), 2011 (European Year of Volunteering) and 2012 (European Year of Active and Healthy Ageing and Intergenerational Solidarity) and during the corresponding Council presidencies.
az aktív, egészségben és méltóságban történő megöregedés mint kulcskérdés hangsúlyozása a 2010-es európai évben (A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve), a 2011-es európai évben (Az önkéntesség európai éve) és a 2012-es európai évben (Az aktív és egészséges időskor és a generációk közötti szolidaritás éve), valamint az mindenkori aktuális tanácsi elnökségek során,
Emphasising active, healthy and dignified ageing as themes in the next two European Years.
az aktív, egészségben és méltóságban történő megöregedés mint téma hangsúlyozása a következő két európai évben,
Emphasising civic orientation in introduction programmes and other activities for newly arrived third-country nationals with the view of ensuring that immigrants understand, respect and benefit from common European and national values
Az újonnan érkezett harmadik országbeli állampolgárok számára szervezett bevezető programokban és tevékenységekben a polgári eligazítás hangsúlyozása azzal a céllal, hogy a bevándorlók megértsék, tiszteljék és hasznát lássák a közös európai és nemzeti értékeknek
Emphasising CSR in relations with other countries and regions in the world
A vállalati társadalmi felelősségvállalás hangsúlyozása a világ más országaival és régióival való kapcsolatokban
Emphasising specific social partner involvement in shaping European Industry Policy played down the role of small and medium enterprises, professional organisations, sectoral associations and the scientific community in implementing the Lisbon strategy.
A szociális partnerek sajátos bevonásának hangsúlyozása az európai iparpolitika meghatározásába egyúttal a lisszaboni stratégia végrehajtásában a kis- és középvállalkozások, szakmai szakértői szervezetek, ágazati szövetségek és a tudományos közösség által játszott szerep leértékelését is jelenti.
Emphasising specific social partner involvement in the shaping of the European Industry Policy plays down the role of small and medium enterprises, professional organisations, sectoral associations and the scientific community in implementing the Lisbon strategy.
A szociális partnerek külön bevonásának hangsúlyozása az európai iparpolitika alakításába azt jelenti, hogy alábecsüljük a KKV-k, a szakmai szervezetek, az ágazati szövetségek és a tudományos egyesületek szerepét a lisszaboni stratégia végrehajtásában.
EMPHASISING that the Code of Conduct is a political commitment and does not affect the Member States' rights and obligations or the respective spheres of competence of the Member States and the Community resulting from the Treaty,
HANGSÚLYOZVA, hogy a magatartási kódex olyan politikai kötelezettségvállalás, amely nem érinti a tagállamok jogait és kötelezettségeit illetve a tagállamok és a Közösség Szerződésből eredő illetékességi területeit,
EMPHASISING that the Code of Conduct is a political commitment and does not affect the Member States’ rights and obligations or the respective spheres of competence of the Member States and the Community resulting from the Treaty,
HANGSÚLYOZVA, hogy a magatartási kódex olyan politikai kötelezettségvállalás, amely nem érinti a tagállamok jogait és kötelezettségeit, illetve a tagállamok és a Közösség Szerződésből eredő hatásköreit,
Emphasising the importance of national and sub-national CSR policies
A nemzeti és az az alatti szintű vállalati társadalmi felelősségvállalási politikák fontosságának hangsúlyozása
Emphasising the necessity to solve the problem of Transnistria.
Hangsúlyozzák, hogy meg kell oldani a Dnyeszter-mellék problémáját.
Emphasising the need for European development policy to be extended to middle-income Latin American countries which contain sizeable pockets of poverty, as urged by the EESC
Az európai fejlesztési politikát ki kell terjeszteni az átlagos jövedelmű, de jelentős szegénységi gócpontokkal rendelkező latin-amerikai országokra is, eleget téve az EGSZB kérésének
Emphasising the notion of “responsible entrepreneurship” will help to make an entrepreneurial career a more attractive proposition.
A „felelős vállalkozás” fogalmának előtérbe helyezésével a vállalkozói pályafutás is vonzóbbá válik.
emphasising the role of governments in promoting healthy lifestyle, monitoring progress in achieving objectives and working with other stakeholders such as private sector entities;
a kormányok szerepének hangsúlyozása az egészséges életmód előmozdításában, a célkitűzések elérésére irányuló folyamat nyomon követésében, valamint más érdekelt felekkel – például magánvállalatokkal – való együttműködésben.
Emphasising the urgency of the issue, the conference attempted to frame a shared vision of questions such as the challenges of sanitation, financial barriers and a better understanding of the complementary roles of the public and private sectors.
Hangsúlyozva a cselekvés sürgősségét, a konferencia közös álláspont kialakítására törekedett olyan témákban, mint a szennyvíztisztítás kihívásai, a pénzügyi korlátok, vagy az állami és a magánszektor egymást kiegészítő szerepének jobb megértése.
Emphasize the links between education and security programmes financed through external assistance instruments so that children and young people in third countries are encouraged to develop a critical thinking from early stages of their education and thus preventing them from becoming victims of radicalisation, extremist violence or terrorism;
Külső támogatási eszközök segítségével hangsúlyozza az oktatás és a biztonsági programok közötti kapcsolatot, hogy a harmadik országbeli gyerekeket és fiatalokat az oktatásuk kezdetétől fogva ösztönözze a kritikai gondolkodás kialakítására, megelőzve, hogy radikalizálódás, szélsőséges erőszak vagy terrorizmus áldozataivá váljanak;
Emphasize will be on complementarity with existing services and fair competition.
A meglévő szolgáltatások kiegészítése és a tisztességes verseny kap hangsúlyt.
emphasizes the essential role played by consumer and family associations in disseminating information and providing assistance to people who would like it;
hangsúlyozza a fogyasztói és családi szervezetek döntő szerepét az információ terjesztésében és támogatás nyújtásában az ezt igénylők számára;
emphasizes the importance of ensuring the system's accessibility to all business entities and the need to avoid additional costs for SMEs.
hangsúlyozza, hogy biztosítani kell, hogy a rendszer minden üzleti szereplő számára hozzáférhető legyen, és el kell kerülni a további költségeket a kkv-k számára.
Emphasizing the CAP's achievements and addressing major shortcomings
A KAP eredményeinek hangsúlyozása és a főbb hiányosságok orvoslása
emphatically welcomes the goal of "promoting social inclusion and combating poverty" as a separate guideline, although reducing the risk of poverty for children and young people should be emphasised more;
nyomatékosan üdvözli „A társadalmi összetartozás erősítése és a szegénység elleni küzdelem” célkitűzést mint külön iránymutatást, erősebben ki kellene azonban hangsúlyozni a gyermekek és fiatalok elszegényedése veszélyének csökkentését,
emphatically welcomes the goal of "promoting social inclusion and combating poverty" as a separate guideline, although reducing the risk of poverty for children and young people should be emphasised more;
nyomatékosan üdvözli „A társadalmi összetartozás erősítése és a szegénység elleni küzdelem” célkitűzést mint külön iránymutatást, erősebben ki kellene azonban hangsúlyozni a gyermekek és fiatalok elszegényedése veszélyének csökkentését;
Empirical data on the impact of the different options for reform were collected by two further external studies4.
Két további külső tanulmány4 segítségével empirikus adatokat gyűjtöttek a két különböző reformlehetőség hatásáról.
Empirical data shows that before bringing a case to court, a consumer estimates how much time, money and effort will be required to obtain redress and then weighs these considerations against the value of the claim8.
Empirikus adatok azt mutatják, hogy a fogyasztók – mielőtt bíróság elé terjesztenék ügyüket – felmérik, mennyi idejükbe, pénzükbe és energiájukba fog kerülni, ha jogorvoslatért folyamodnak, majd ezen mérlegelésüket összevetik követelésük értékével8.
Empirical data supporting the elaboration of the impact assessment was collected by a further external study and a European Business Test Panel Survey.
A hatásvizsgálat kidolgozását alátámasztó empirikus adatok egy további külső tanulmány és az európai üzleti tesztpanel révén kerültek összegyűjtésre.
Empirical data supporting the preparation of the impact assessment was collected by a further external study and an European Business Test Panel survey.
A hatásvizsgálat elkészítését alátámasztó empirikus adatokat egy további külső tanulmány keretében, valamint az Európai Vállalkozási Tesztpanel egy felmérése útján gyűjtötték.
Empirical EU emissions data from recent years must be set alongside the fact that renewables accounted for 61% of new electricity generating capacity in the EU in 2009.
Az EU-ra vonatkozó utóbbi évekbeli empirikus kibocsátási adatokat annak fényében kell vizsgálni, hogy 2009-ben az EU-ban újonnan létrehozott elektromosáram-termelő kapacitás 61%-a megújuló energiaforrással működött.
Empirical evidence and research on the socio-economic situation of Roma show that there is a significant gap between the employment rate for Roma and the rest of the population.
A tapasztalati bizonyítékok és a romák társadalmi-gazdasági helyzetét vizsgáló kutatások azt mutatják, hogy jelentős szakadék mutatkozik a romák és a népesség más tagjainak foglalkoztatási rátája közt.
Empirical evidence and statistical data also clearly demonstrate that violence against the mother by the father always harms the children, even though domestic violence is not direct violence against children.
A tapasztalati eredmények és a statisztikai adatok azt is egyértelműen bizonyítják, hogy az anyával szemben az apa által elkövetett erőszak mindig árt a gyermeknek, akkor is, ha a családon belüli erőszak nem jelent közvetlen erőszakot a gyermekkel szemben.
Empirical evidence from our analysis indicates that structural reforms in countries sharing the single currency have higher "multipliers" than elsewhere: that is, those countries undertaking structural reforms can accrue more benefit while those falling behind may pay a higher price for their inaction.
Elemzésünk empirikus adatai arról tanúskodnak, hogy az egységes valutát használó országokban a strukturális reformok erőteljesebb multiplikátor-hatást fejtenek ki, mint másutt: azaz a strukturális reformokat végrehajtó országok több előnyhöz juthatnak – ugyanakkor a lemaradó országok magasabb árat fizethetnek tétlenségükért.
Empirical evidence from such analyses should be at the disposal of public decision makers, to guide their choices and to help them understand what type of support is most appropriate and in what context.
Az elemzésekből származó empirikus adatokat a közpolitikai döntéshozók rendelkezésére kell bocsátani, hogy támpontként szolgáljanak döntéseikhez és segítsék őket annak megértésében, hogy milyen típusú támogatás a legmegfelelőbb és milyen körülmények között.
Empirical evidence in respect of several European countries demonstrates that children are present in at least half of all cases of domestic violence, and that around three quarters of women who flee to women's refuges have children with them3.
Több európai ország tapasztalati eredményei igazolják, hogy a családon belüli erőszak az esetek legalább felénél a gyermekek jelenlétében zajlik, és hogy a nőotthonba menekülő nők mintegy háromnegyede gyermekkel érkezik3.
Empirical evidence shows that direct aid for SMEs is more effective, while "for larger companies crowding out of private investment may prevail over positive effects."
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a kkv-knak közvetlenül nyújtott támogatások eredményesebbek, míg „nagyobb vállalatok esetében a pozitív hatásokat ellensúlyozhatja a magánforrások kiszorítása”.
Empirical evidence shows that in some cases existing arrangements and trade union relationships are respected while in others they are not.
Tapasztalatok szerint egyes esetekben fenntartják a létező rendszereket és szakszervezeti kapcsolatokat, más esetekben viszont nem.
Empirical evidence shows that investment and innovation are strongest where there is effective competition between infrastructures.
Empirikus bizonyíték van arra, hogy a beruházás és az innováció ott a legerősebb, ahol az infrastruktúrák között eredményes a verseny.
Empirical evidence suggests Europe’s productivity gap with the US is to a large extent explained by its weaker investment in ICT.
Az empirikus bizonyítékok azt sugallják, hogy Európa USA-val szembeni lemaradása a termelékenység terén nagymértékben az IKT-re fordított gyengébb befektetésekkel magyarázható.
Empirical evidence suggests that workers feel better protected by adequate unemployment benefits than by strict protection against dismissal.
A tapasztalatok szerint a munkavállalók hatékonyabbnak érzik a megfelelő munkanélküli ellátások jelentette védelmet az elbocsátás elleni szigorú korlátozásoknál.