natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) A file, annexed to the letter, comprising at least:
(f) A levélhez csatolt dokumentációt, amely legalább a következőket tartalmazza:
(f) a forecast balance sheet;
f) egy előzetes mérlegterv;
(f) a manual for authorities awarding public contracts.
(f) kézikönyv a közbeszerzési eljárások ajánlatkérő hatóságai részére.
(f) a monitoring programme to ensure compliance, including publication of an annual report."
f) a kötelezettségek teljesítését biztosító monitoringprogramot, beleértve az éves jelentés közzétételét is.”
(f) a monitoring programme to ensure compliance, including the publication of an annual report.
f) a kötelezettségek teljesítését biztosító felügyeleti program, beleértve az éves jelentés közzétételét is.
(f) a pension fund or an institution for occupational retirement provision as defined in Article 6(a) of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and the Council28, an investment manager of such fund or institution;
(f) a 2003/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv28 6 cikkének a) pontjában meghatározott nyugdíjalap vagy foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmény, valamint az ilyen alap vagy intézmény vagyonkezelője;
(f) A reference to the expiry date indicated on the label, with:
f) hivatkozás a csomagoláson szereplő lejárati időre, amelyben szerepel:
(f) a reference to this Decision.
f) hivatkozás erre a határozatra.
(f) a set of remedial measures for realisation within more than one year considering for example:
f) Az egy éven túl végrehajtható javító intézkedések, amelyek figyelembe veszik például a következőket:
(f) A special warning that the medicinal product must be stored out of the reach and sight of children;
f) különleges figyelmeztetés, hogy a gyógyszert a gyermekektől elzárva kell tartani
(f) a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
The Bahama Journal – http://www.jonesbahamas.com
(f) a taxpayer transfers its tax residence to another Member State or to a third country, except for those assets which remain effectively connected with a permanent establishment in the first Member State;
az adózó másik tagállamba vagy harmadik országba helyezi át adóügyi illetőségét, kivéve azon eszközök tekintetében, amelyek továbbra is ténylegesen kapcsolódnak az első tagállamban található állandó telephelyhez;
(f) a third country's effective cooperation with the Union in the area of migration and asylum, including:
egy harmadik ország tényleges együttműködése az Unióval a migráció és a menekültügy terén, többek között az alábbiak tekintetében:
(f) a ‘hold mail’ instruction or ‘in-care-of’ address in a Reportable Jurisdiction if the Reporting Financial Institution does not have any other address on file for the Account Holder.
f) »postán maradó küldemény« megbízás vagy »kézbesítési megbízott (c/o cím)« Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóságon belül, amennyiben az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény nem rendelkezik a Számlatulajdonos egyéb címével.
(f) a “hold mail” instruction or “in-care-of” address in a Reportable Jurisdiction if the Reporting Financial Institution does not have any other address on file for the Account Holder.
(f) »postán maradó küldemény« megbízás vagy »kézbesítési megbízott (c/o cím)« Adatszolgáltatásra kötelezett joghatóságon belül, amennyiben az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézmény nem rendelkezik a Számlatulajdonos egyéb címével.
(f) Aammunition, meaning projectiles and propelling charges and blank ammunition used in portable firearms, other guns and artillery;
(f) lőszerek, azaz kézi lőfegyverekben, egyéb fegyverekben és tüzérségi fegyverekben használt lövedékek, lőportöltet és vaktöltények.;
(f) Active civil society in Europe, consisting of:
(f) „Aktív európai civil társadalmat”, amely a következőket foglalja magába:
(f) address;
f) cím;
(f) adopt its rules of procedure, and those for the Executive and Audit Committees;
(f) elfogadja saját, illetve a végrehajtó bizottság és az ellenőrző bizottság eljárási szabályzatát,
(f) adopt its rules of procedure, those for the Executive Committee, as well as the specific financial rules of the EIT;
(f) elfogadja eljárási szabályzatát, ideértve a végrehajtó bizottságra, valamint az EIT külön pénzügyi szabályzatára vonatkozó szabályokat is;
(f) all decisions on the frequency of measurements referred to in this paragraph, supplemented with information on the amount and quality of the waste concerned, shall be communicated on a yearly basis to the Commission.
f) évente benyújtják a Bizottságnak az e bekezdésben említett, a mérések gyakoriságára vonatkozó valamennyi, a szóban forgó hulladék minőségére és mennyiségére vonatkozó információkkal kiegészített döntést.
(f) all offences which are punishable by deprivation of liberty or a detention order for a maximum of more than one year or, as regards those States which have a minimum threshold for offences in their legal system, all offences punishable by deprivation of liberty or a detention order for a minimum of more than six months.
(f) minden olyan bűncselekmény, ami olyan szabadságvesztéssel vagy fogva tartással büntethető, aminek maximuma egy év felett van, vagy olyan államok esetében, ahol jogrendszerükben a bűncselekményekre minimum küszöbérték vonatkozik, minden olyan bűncselekmény, amely legalább hat havi szabadságvesztéssel vagy fogva tartással büntethető.
(f) an information campaign at Community level and positioning at national level;
b) közösségi szintű információs kampány, és ennek nemzeti szinten történő pozicionálása;
(f) an investment plan, to be updated regularly, including:
(f) rendszeresen aktualizálandó beruházási terv, beleértve az alábbiakat:
(f) an organized market, a trade-matching or a trade reporting system;
a szervezett piac, a vételi és az eladási ajánlatok egyeztetésére vagy bejelentésére szolgáló rendszer;
(f) any circumstances affecting the scope of or conditions for notification;
azok a körülmények, amelyek érinthetik a bejelentés hatályát vagy feltételeit;
(f) any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met;
f) a szerződéses szolgáltatásminőségi szintek el nem érése esetén alkalmazandó esetleges kompenzáció és visszatérítési lehetőségek;
(f) any other legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(xx) bármely más jogalany, amely képes arra, hogy az ARTEMIS közös vállalkozás célkitűzéseinek eléréséhez érdemi pénzügyi hozzájárulást nyújtson.
(f) any type of projectile;
bármilyen típusú lövedék;
(f) appoint working groups where necessary under the overall coordination of one or more members of this Committee in order to achieve the above tasks;
(f) a fenti feladatok elvégzésére munkacsoportokat nevez ki, szükség esetén e bizottság egy vagy több tagjának átfogó koordinálása mellett;
(f) appoint working groups where necessary under the overall coordination of one or more members of this Committee in order to achieve the above tasks;
(zzzz) a fenti feladatok elvégzésére munkacsoportokat nevez ki, szükség esetén e bizottság egy vagy több tagjának átfogó koordinálása mellett
(f) appropriate linguistic skills.
f) megfelelő nyelvi ismeretek.
(f) approval of draft standardisation programmes;
f) a tervezetszabványosítási programok jóváhagyása;
(f) approve the selection of project proposals to receive public funding following calls for proposals;
(f) jóváhagyja a pályázati felhívásokat követően állami finanszírozásban részesítendő pályázatok kiválasztását;
(f) approve the selection of project proposals to receive public funding following calls for proposals;
(llll) egyetértését nyilvánítja és jóváhagyja a pályázati felhívásokat követően állami finanszírozásban részesítendő pályázatok kiválasztását;
(f) Assist the Union and the Member States in promoting the use of risk management and security good practice and standards for electronic products, systems and services;
f) az elektronikus termékek, rendszerek és szolgáltatások körében segíti az Uniót és a tagállamokat a kockázatkezelési eljárások, valamint a biztonsági tárgyú helyes gyakorlati megoldások és standardok alkalmazásának ösztönzésében;
(f) associated equipment;
(f) kapcsolódó berendezések;
(f) ATM/ANS, as well as personnel and organisations involved therein.
(f) az ATM/ANS és ennek üzemeltetésben érintett személyek és szervezetek.
(f) banking services;
banki szolgáltatások;
(f) be responsible for all staff matters;
(f) felel valamennyi személyügyi feladat ellátásáért,
(f) bequests, donations and contributions from individuals, institutions, foundations or any other national bodies;
(f) magánszemélyek, intézmények, alapítványok vagy bármely más nemzeti szerv hagyatékai, adományai, hozzájárulásai;
(f) bilateral or multilateral agreements between one or more Member States and one or more third countries.
(f) két- vagy többoldalú megállapodások egy vagy több tagállam és egy vagy több harmadik ország között.
(f) bus stations.
(f) buszállomások.
(f) bypassing of urban areas for rail freight transport;
(f) városi területek elkerülése a vasúti áruszállítás során;
(f) calculating, at the time of each enlargement of the European Union, an adjustment to the result under (e) so as to reduce the compensation, thereby ensuring that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
f) a korrekció csökkentése érdekében az Európai Unió minden egyes bővítésekor kiigazítják az e) pont szerinti eredményt, ezáltal biztosítják, hogy a bővítés előtt nem érintett kiadások a bővítés után is változatlanok legyenek.
(f) cleaning of the equipment used for application.
(d) a kijuttatáshoz használt berendezés tisztítása.
(f) coke and semi-coke derived from lignite;
(f) barnakőszénből nyert koksz és félkoksz;
(f) collect and make available information on safety and health matters from and to third countries and international organisations;
a biztonsággal és egészséggel kapcsolatos kérdések terén információgyűjtés a harmadik országokból és a nemzetközi szervezetektől, illetve ezek számára ilyen információk rendelkezésre bocsátása;
(f) collecting the travel documents, including a refusal notification if applicable, from the consulate and returning them to the applicant.
f) az úti okmányoknak a konzulátustól való átvétele (ideértve adott esetben az elutasításról szóló értesítést is), majd a kérelmezőhöz való visszajuttatása.
(f) command and control provisions, including the names and ranks of the border guards of the host Member State responsible for cooperating with the members of the teams and the Agency, in particular the names and ranks of those border guards who are in command during the period of deployment, and the place of the members of the teams in the chain of command;
f) parancsnoklási és ellenőrzési rendelkezések, többek között a fogadó tagállam azon határőreinek neve és rendfokozata, akik a csapatok tagjaival és az ügynökséggel való együttműködésért felelnek – különösen azon határőrök neve és rendfokozata, akik a kiküldetés időtartama alatt a csapatok parancsnoki tisztét betöltik –, valamint a csapatok tagjainak parancsnoki láncban elfoglalt helye;
(f) Communication of life cycle environmental performance: any disclosure of life cycle environmental performance information, including to business partners, investors, public bodies or consumers.
(f) „az életciklus-alapú környezeti teljesítmény ismertetése”: az életciklus-alapú környezeti teljesítménnyel összefüggő adatok közzététele, többek között az üzleti partnerek, a befektetők, a köztestületek vagy a fogyasztók felé.
(f) compiling the information reported by Member States on projections and policies and measures;
(f) a tagállamok által az előrejelzésekkel, a szakpolitikákkal és az intézkedésekkel kapcsolatban bejelentett információk összeállítása;
(f) Complement other safety reporting systems, such as those on pharmacovigilance and medical devices, whilst avoiding multiple reporting where possible.
(b) kiegészítik a biztonságra vonatkozó egyéb jelentéstételi rendszereket, mint pl.
(f) compliance with the State aid rules of the Community, and in particular the rules set out in the Community Framework for State Aid for Research, Development and Innovation16;
(f) az AAL közös program megfelel a Közösség állami támogatásra vonatkozó szabályainak és különösen a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások közösségi keretrendszerében16 foglalt szabályoknak;
(f) compliance with the State aid rules of the Community, and in particular the rules set out in the Community Framework for State Aid for Research, Development and Innovation31;
(f) az Eurostars közös program megfelel a Közösség állami támogatásra vonatkozó szabályainak és különösen a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások közösségi keretrendszerében31 foglalt szabályoknak;
(f) compliance with the State aid rules of the Community, and in particular with the Community Framework for State Aid for Research and Development and Innovation22;
(f) az állami támogatásra vonatkozó közösségi szabályok, különösen pedig a kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások közösségi keretrendszerében22 foglalt szabályok teljesülése;
(f) comply with conditions stemming from regional agreements concluded within the ICAO; and
(f) összhangban állnak az ICAO-n belül megkötött regionális megállapodásokból eredő feltételekkel; valamint
(f) Consent shall be given both to the payee and to the payment service provider of the payer (directly or indirectly via the payee) and the mandates, together with later modifications and/or cancellation, shall be stored by the payee or by a third party on behalf of the payee.
(f) A fizető félnek jóváhagyásáról kell biztosítania mind a kedvezményezettet, mind saját pénzforgalmi szolgáltatóját (közvetlenül vagy a kedvezményezett révén közvetve), a felhatalmazást pedig – a későbbi módosításokkal és/vagy visszavonásokkal együtt – a kedvezményezettnek vagy a kedvezményezettet képviselő harmadik félnek meg kell őriznie.
(f) considering the changing needs of elderly people as well as the needs of their formal and informal carers when defining the objectives for ageing research programmes;
(f) az idősebb emberek, továbbá hivatásos és nem hivatásos gondozóik szükségleteinek áttekintése az elöregedéssel kapcsolatos kutatási programok célkitűzéseinek meghatározásakor;
(f) consistence with the integrated maritime policy, and with other Union policies.
(f) összhangban áll az integrált tengerpolitikával és más uniós szakpolitikákkal.
(f) construction of new fishing vessels, decommissioning or importation of fishing vessels;
új halászhajók építése, halászhajók leszerelése vagy behozatala;
(f) contracts for broadcasting time that are awarded to broadcasters.
Kizárt szerződések és tervpályázatok
(f) Contribution to cross-border electricity markets by load-flow control to alleviate loop-flows and increase interconnection capacities: This criterion shall be estimated by assessing the ratio between interconnection capacity of a Member State and its electricity demand, the exploitation of interconnection capacities, and the congestion rents across interconnections.
(f) Az energiaáramlás szabályozásának hozzájárulása a határokon átnyúló villamosenergia-piacokhoz a hurokáramlások mérséklése és a rendszerösszekötő kapacitások növelése céljából: e kritérium becsléssel történő mérésekor megvizsgálják egy adott tagállam rendszerösszekötő kapacitása és villamosenergia-igénye közötti arányt, a rendszerösszekötő kapacitások kihasználását és a rendszerösszekötőkre vonatkozó túlterhelési díjakat.
(f) contributions from third countries and international bodies or institutions;
(f) harmadik országoktól, nemzetközi szervektől és intézményektől származó hozzájárulások,
(f) cooperate closely with the European System of Financial Supervisors and , where appropriate, provide the European Supervisory Authorities with the information on systemic risks required for the achievement of their tasks;
(g) szoros együttműködés a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerével, és – adott esetben – a feladatai ellátásához szükséges, a rendszerkockázatokkal kapcsolatos információk megosztása az európai felügyeleti hatóságokkal;
(f) credit enhancement that can be eroded for reasons other than portfolio losses resulting from non-payment of principal or interest;
az olyan hitelminőség-javítás, amely a kölcsöntőke-törlesztés vagy a kamatfizetés nemteljesítéséből eredő portfólióveszteségektől eltérő okból erodálódhat;
(f) Data protection
f) Adatvédelem
(f) defining the modalities for research to be undertaken jointly in the areas referred to in point (e);
(f) az e) pontban említett területeken folytatandó közös kutatás szabályainak meghatározása;
(f) deploy technical equipment.
f) műszaki eszközök bevetése.
(f) Describe the role of gas in the electricity production (e.g. importance, role as a back-up for renewables), including gas-fired generating capacity (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity) and cogeneration (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity)
fontosság, megújuló energiaforrások tartalékaként betöltött szerep), ideértve a gáztüzelésű termelési kapacitást (teljes (MWe) és a teljes termelési kapacitás százalékában) és a kapcsolt energiatermelést (teljes (MWe) és a teljes termelési kapacitás százalékában)
(f) detailed arrangements for Commission scrutiny;
(m) a Bizottság által végzett ellenőrzésre vonatkozó részletes szabályokat;
(f) Develop and disseminate high-quality comparative analytical knowledge in order to ensure that Union employment and social policy and working conditions legislation are based on sound evidence and are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States and the other participating countries;
(f) jó minőségű összehasonlító elemzési tudásbázis kialakítása és terjesztése annak biztosítása érdekében, hogy az Unió foglalkoztatási és szociális politikája és munkakörülményekre vonatkozó jogszabályai szilárd tényeken alapuljanak és tükrözzék az egyes tagállamok és egyéb résztvevő országok szükségleteit, kihívásait és körülményeit;
(f) Development and maintenance of information systems in order to exchange and disseminate information on Union policy and legislation as well as labour market information.
(f) az Unió politikájára és jogszabályaira, valamint a munkaerő-piacra vonatkozó információk cseréjét és terjesztését biztosító információs rendszerek fejlesztése és karbantartása.
(f) diagnostic trouble codes, including manufacturer specific codes;
f) diagnosztikai hibakódok (a gyártóra jellemző kódokat is beleértve);
(f) Directive 2002/98/EC;
(f) a 2002/98/EK irányelv;
(f) Directive 98/79/EC;
(f) 98/79/EK irányelv;
(f) disseminate information as a contribution to policies and to raise awareness and understanding of the potential of vocational education and training in promoting and supporting the employability of people, productivity in companies and lifelong learning;
információterjesztés a szakpolitikákhoz való hozzájárulásként, valamint a szakképzésben a foglalkoztathatóság, a vállalati termelékenység és az egész életen át tartó tanulás fokozása és támogatása szempontjából rejlő potenciál megértése és az ezzel kapcsolatos tudatosság növelése céljából;
(f) Dissemination of the results of these analytical activities.
(f) a fenti elemzési tevékenységek eredményeinek terjesztése.
(f) distributing appropriate pharmacovigilance information to the general public, in particular by setting up and maintaining a European medicines safety web-portal;”
f) megfelelő farmakovigilanciai információkat hoz nyilvánosságra, mégpedig egy európai gyógyszerbiztonsági internetes portál létrehozásával és fenntartásával;”
(f) downstream of audiovisual production: the distribution and promotion of European audiovisual works;
(f) az audiovizuális gyártás végén az európai audiovizuális alkotások forgalmazása és promóciója;
(f) each entry into and exit from the Regulatory Area,
(a) a szabályozási területre való belépések és annak az onnan való kilépések,
(f) ease for reuse and recycling as expressed through: number of materials and components used, use of standard components, time necessary for disassembly, complexity of tools necessary for disassembly, use of component and material coding standards for the identification of components and materials suitable for reuse and recycling (including marking of plastic parts in accordance with ISO standards), use of easily recyclable materials, easy access to valuable and other recyclable components and materials; easy access to components and materials containing hazardous substances;
f) az újrafelhasználás és újrafeldolgozás mutatói: a felhasznált anyagok és alkatrészek száma; a szabványos alkatrészek felhasználása; a szétszereléshez szükséges idő; a szétszereléshez szükséges szerszámok bonyolultsága; az alkatrészeket és anyagokat kódoló szabványoknak az újrafelhasználásra és újrafeldolgozásra alkalmas anyagok és alkatrészek elkülönítésére történő használata (beleértve a műanyagok ISO-szabványok szerinti jelölését is); a könnyen visszaforgatható anyagok használata; az értékes és más visszaforgatható alkatrészekhez és anyagokhoz való könnyű hozzáférés; a veszélyes anyagokat tartalmazó alkatrészekhez és anyagokhoz való könnyű hozzáférés;
(f) EEE which benefited from an exemption and was placed on the market before that exemption expired.
f) korábban mentességet élvező és még a mentesség hatályvesztése előtt forgalomba hozott elektromos vagy elektronikus eszközök.
(f) Encouraging multi-disciplinary patient safety education and training of all health professionals, other healthcare workers and relevant management and administrative staff in healthcare settings;
(a) valamennyi egészségügyi szakember és egyéb, az egészségügyben dolgozó, valamint az egészségügyi intézmények érintett vezetői és adminisztratív személyzete számára ösztönzik a betegbiztonságról nyújtott multidiszciplináris oktatást és képzést;
(f) Encouraging the uptake of new procedures and technologies;
(f) Új eljárások és technológiák alkalmazásának elősegítése;
(f) ensure safe storage of collected data and where applicable appropriate protection and confidentiality of collected data;
(f) biztosítani az összegyűjtött adatok biztonságos tárolását és adott esetben azok megfelelő védelmét és bizalmas jellegét;
(f) ensure systematic and harmonised data collection and management.
(f) biztosítja a rendszeres és harmonizált adatgyűjtést és adatkezelést.
(f) ensure that documents of external origin determined by the organisation to be necessary for the planning and operation of the environmental management system are identified and their distribution controlled; and
f) annak biztosítására, hogy azok a külső eredetű dokumentumok, amelyek a szervezet szerint szükségesek a környezetközpontú irányítási rendszer tervezéséhez és működtetéséhez, azonosíthatók legyenek és azok terjesztését kézben tartsák, és
(f) ensure the fulfilment of a general interest objective in accordance with paragraph 54.
f) az (5)a (4) bekezdéssel összhangban közérdekű cél megvalósításának biztosításához.
(f) ensuring that the integrity and security of public communications networks are maintained;
f) gondoskodnak a nyilvános hírközlő hálózatok egységének és biztonságának fenntartásáról;
(f) ensuring the wide and free availability of existing metadata (descriptions of digital objects) produced by cultural institutions, for re-use through services such as Europeana and for innovative applications,
(f) biztosítsák a kulturális intézmények által létrehozott, meglévő metaadatok (digitális objektumok leírásai) széles körű és ingyenes hozzáférhetőségét, hogy azok egyéb szolgáltatásokban, például az Europeanán és innovatív alkalmazásokban is felhasználhatók legyenek,
(f) enter any premises, land and means of transport of those authorities and persons;
belépjen a szóban forgó hatóságok és személyek által használt bármely helyiségbe, területre és szállítóeszközbe;
(f) Environment (including Climate Change);
(f) környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is);
(f) establish procedures for taking decisions related to the operational tasks of the Agency by the Executive Director;
f) megállapítja az ügyvezető igazgatónak az ügynökség operatív feladataihoz kapcsolódó döntéshozatali eljárásait;