natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any Union action on new psychoactive substances should be based on scientific evidence.
Az új pszichoaktív anyagokra vonatkozó minden uniós fellépést tudományos eredményekre kell alapozni.
Any United Nations (UN) Class 1.1 solid ‘propellant’ with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 250 seconds for non-metallised, or more than 270 seconds for aluminised compositions;
az ENSZ „UN 1.1” osztályába tartozó bármely szilárd „hajtóanyag”, amelynek elméleti speci­fikus impulzusa (szabványos feltételek között) több mint 250 másodperc a nem fémezett, vagy több mint 270 másodperc az alumíniumozott kompozíciók esetében;
any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers should be avoided;
el kell kerülni az autógyártók közötti verseny bármely indokolatlan torzulását,
Any unlawful funds recovered should be used for purposes of general interest as previously defined in national legislation, and should be used primarily to fund public measures for supporting victims.
Az elkobzott törvénytelen jövedelmeket általános érdekű célokra kell felhasználni, a nemzeti jog által előre meghatározott módon, elsődlegesen az áldozatok támogatását célzó állami intézkedéseket finanszírozva belőlük.
Any unnecessary restrictions regarding the location of data within the EU should both be removed and prevented.
Az adatok EU-n belüli helyére vonatkozó minden szükségtelen korlátozást meg kell szüntetni és meg kell előzni.
any unsuccessful candidate of the reasons for the rejection of his application,
a sikertelen részvételre jelentkezőnek jelentkezése elutasításának indokairól,
any unsuccessful candidates of the reasons for the rejection of their application,
a sikertelen részvételre jelentkezőnek jelentkezése elutasításának indokairól;
Any unused space must be filled by a zero in order that the total number of characters required may be fulfilled.
Minden fel nem használt helyen egy nullát kell alkalmazni, hogy az előírt összes karakterhely ki legyen töltve.
Any update of this should also include recent relevant World Bank, FAO and other initiatives.
Ha ezt a vállalást naprakésszé kívánjuk tenni, akkor azt ki kell egészíteni a Világbankkal, a FAO-val és más kezdeményezésekkel.
Any update to the internal plans advised by an operator should be taken into account.
A belső tervek üzemeltető által bejelentett frissítéseit figyelembe kell venni.
any usage or practice by which parties are bound by virtue of Article 67;
a 67. cikk szerint a felekre nézve kötelező szokás vagy gyakorlat;
any use of fuels in a ship necessitated by damage sustained to it or its equipment, provided that all reasonable measures are taken after the occurrence of the damage to prevent or minimise excess emissions and that measures are taken as soon as possible to repair the damage.
a hajóban vagy berendezésében okozott károk miatt felhasznált tüzelőanyagok, amennyiben minden szükséges intézkedést megtesznek a káresemény bekövetkezte után a túlzott kibocsátás elkerülése, illetve minimalizálása érdekében, valamint a lehető leghamarabb megteszik a szükséges intézkedéseket a kár helyrehozatala érdekében.
any use of the protected names for goods in the same class of product as the geographical indication which do not originate in the geographical area indicated, even where:
az oltalom alatt álló elnevezések bármilyen felhasználását a földrajzi jelzéssel jelölt termékkel azonos besorolású áruk tekintetében, amelyek nem a megjelölt földrajzi területről származnak, még abban az esetben is, ha:
Any use or performance or presentation of a work should be considered public when the work is made accessible to a wider group than the immediate family or social circle, regardless of whether the people in the wider circle are in the same place or elsewhere, or to an audience not present at the place of the presentation; this definition must include all broadcasts and rebroadcasts of a work to the public using wired or wireless devices, including television broadcasts.
„Nyilvánosnak” tekintendő egy mű minden olyan használata, előadása vagy továbbítása, mely a szűk családi körnél és a közvetlen környezetnél szélesebb körben teszi azt hozzáférhetővé, függetlenül attól, hogy a kört alkotó személyek ugyanazon a helyen vagy eltérő helyeken tartózkodnak, valamint egy mű továbbítása is a továbbítás eredeti helyszínén nem tartózkodó közönség felé, ez a meghatározás pedig egy műnek dróttal vagy drót nélkül – beleértve a televíziós adást is – történő közvetítésére vagy újraközvetítésére is ki kell, hogy terjedjen.
Any use or performance or presentation of a work should be considered public when the work is made accessible to a wider group than the immediate family or social circle, regardless of whether the people in the wider circle are in the same place or elsewhere, or to an audience not present at the place of the presentation; this definition must include all broadcasts and rebroadcasts of a work to the public using wired or wireless devices, including television broadcasts.
„Nyilvánosnak” tekintendő egy mű minden olyan használata, előadása vagy továbbítása, mely a szűk családi körnél és a közvetlen környezetnél szélesebb körben teszi azt hozzáférhetővé, függetlenül attól, hogy a kört alkotó személyek ugyanazon a helyen vagy eltérő helyeken tartózkodnak-e; valamint egy mű továbbítása is a továbbítás eredeti helyszínén nem tartózkodó közönség felé, ez a meghatározás pedig egy műnek kábelen vagy kábel nélkül – beleértve a televíziós adást is – történő közvetítésére vagy újraközvetítésére is ki kell, hogy terjedjen.
Any user wishing to provide an online service offering a wide choice of musical works to consumers, would need to aggregate rights in works from different rightholders and collecting societies.
Bármely olyan felhasználó, aki az online szolgáltatás keretében a zeneművek széles körét kínálja a fogyasztók részére, össze kell, hogy vonja a művek különböző jogtulajdonosoktól és közös jogkezelő szervezetektől származó jogait.
Any vacancy for an elected Member of the Steering Committee shall be filled by the election of a new Member by the General Board.
Amennyiben az irányítóbizottság valamely választott tagjának helye megüresedik, az igazgatótanács új tagot választ a megüresedett helyre.
any vaccination against bluetongue using live attenuated vaccines is prohibited in the surveillance zone.'
a kéknyelv-betegség megfékezésére ne lehessen élő attenuált vakcinát használni.”
Any value reasonably established by the authorising officer at the time of acceptance of the estimated budget can demonstrate that there are other sources of financing of the action, apart from the EU grant, and that the co-financing principle is complied with (Article 184).
A becsült költségvetés elfogadásának időpontjában az engedélyezésre jogosult tisztviselő által észszerűen megállapított érték bizonyíthatja, hogy a tevékenységet az uniós vissza nem térítendő támogatás mellett más forrásokból is finanszírozzák, és hogy betartják a társfinanszírozás elvét (184.
Any variation will have a quantity limitation on one or more constituent parts of the load and would only be permitted provided that "all reasonably practicable measures have been taken to prevent the explosives being brought into contact with, or otherwise endangering or being endangered by, any such goods.
Minden eltérés a rakomány egy vagy több elemét érintő mennyiségi korlátozással jár majd, és csak akkor engedhető meg, ha „minden ésszerű intézkedést megtettek annak megakadályozására, hogy a robbanóanyagok bármilyen módon érintkezésbe kerülhessenek az ilyen árukkal, vagy más módon veszélyeztessék azokat, és viszont”.
Any variation will have a quantity limitation on one or more constituent parts of the load and would only be permitted provided that "all reasonably practicable measures have been taken to prevent the explosives being brought into contact with, or otherwise endangering or being endangered by, any such goods.”
Minden eltérés a rakomány egy vagy több elemét érintő mennyiségi korlátozással jár majd, és csak akkor engedhető meg, ha „minden ésszerű intézkedést megtettek annak megakadályozására, hogy a robbanóanyagok bármilyen módon érintkezésbe kerülhessenek az ilyen árukkal, vagy más módon veszélyeztessék azokat, és viszont”.
Any vessel assigned to the Scheme and carrying NEAFC inspectors, as well as the boarding craft deployed by that vessel shall display the NEAFC inspection special signal to indicate that inspectors on board may carry out inspection duties in accordance with the Scheme.
A rendszer keretében kijelölt és NEAFC-ellenőröket szállító hajó, valamint a vele felvonuló kísérőhajó kitűzi a NEAFC-ellenőrzés különleges jelzését annak jelzésére, hogy a fedélzeten tartózkodó ellenőrök a rendszer keretében ellenőrzést végezhetnek.
Any vessel found not to be complying with these requirements shall with immediate effect no longer be permitted to use more than one grouping of fishing gears."
Ha egy hajóról bebizonyosodik, hogy nem teljesíti a fenti követelményeket, azonnali hatállyal elveszíti jogosultságát egynél több halászfelszerelés-kategória használatára.”
Any vignette system applied by a Member State would operate to the detriment of nationals of the other Member States, if it penalised non-resident drivers who use its road network only on an occasional basis, by failing to provide a charge for short-term usage or transit of the road infrastructure.
Egy tagállami matricarendszer mindenképpen hátrányos a többi tagállam polgáraira nézve, ha az ország úthálózatát csupán alkalomszerűen igénybe vevő nem belföldi autósokat azzal sújtja, hogy a közúti infrastruktúra rövid távú vagy tranzitszerű igénybevételére nem állapít meg külön díjat.
Any violation of statistical confidentiality protected by this Regulation must be dealt with effectively, whoever the offender may be.
(5) Az e rendelet által védett statisztikai adatok bizalmas kezelésének bármilyen megsértése ellen hatékonyan kell fellépni, bárki legyen is az elkövető.
Any vision of the future of Europe needs to build on a clear view on citizen’s needs and expectations.
Bármely, az Európa jövőjét érintő elképzelést a polgárok szükségleteinek és elvárásainak világos ismeretére kell alapozni.
Any voluntary inter-industry solution has to be compliant with the existing legal framework and should neither restrict in any way the fundamental rights of EU citizens, such as the freedom of expression and information, the right to privacy and the protection of personal data,23 nor impinge on legislative negotiations at EU level.
Az önkéntes megállapodásra épülő megoldásoknak igazodniuk kell a hatályos jogi szabályozáshoz, és sem az uniós polgárok alapjogait – köztük a véleménynyilvánítás és a tájékozódás szabadságát, illetve a magánélet tiszteletben tartásához és a személyes adatok védelméhez való jogot23 – nem sérthetik semmilyen módon, sem az európai uniós jogalkotási folyamat keretében folyó tárgyalásokkal nem kerülhetnek konfliktusba.
any water exchange during transport, in particular the sources of new water and release of water.
a szállítás során végzett bármilyen vízcsere, különösen az új víz forrásai, valamint a víz kibocsátása.
any ways of rendering the active substance or biocidal product harmless;
a hatóanyag vagy a biocid termék ártalmatlanításának módjai;
Any weakening of the Charter of Fundamental Rights of the EU in secondary EU legislation (Regulations) to the detriment of patient rights is unacceptable, and the EESC will not support it under any circumstances.
Az Európai Unió Alapjogi Chartájának másodlagos EU-jog (rendelet) révén, a betegek jogainak kárára történő felhígítása megengedhetetlen, ezért ezt az EGSZB semmiképpen sem támogatja.
Any weakening of the WTO would be to the detriment of its smallest and weakest members.
A WTO bármilyen gyengülése a legkisebb és leggyengébb tagoknak kárt okozna.
Any wheel nuts or studs missing or loose(<3,5t: at least 4 symmetric distributed remaining; >3,5t.
A kerékanya vagy a csavar hiányzik vagy laza
Any wheel nuts or studs missing or loose.
A kerékanya vagy a csavar hiányzik vagy laza.
Any whistleblower who makes a protected disclosure and suffers retaliation may claim compensation before an employment tribunal.
A védett információt nyilvánosságra hozó és megtorlást elszenvedő közérdekű bejelentők kártérítést kérhetnek valamely munkaügyi bíróságtól.
Any whole, or substantially whole, skins, raw or tanned.
Bármely teljes vagy lényegében teljes bőr, nyers- vagy cserzett bőr.
Any windfall revenues should be used to accelerate the deficit and debt reduction.
Bármifajta egyszeri bevételt a hiány és az adósság csökkentésére kell felhasználni.
Any window of sufficient size may be designated as an emergency exit if they are made of breakable glass and can be broken with a tool provided in the cab for that purpose.
Bármely megfelelő méretű ablak kijelölhető vészkijáratnak, ha törhető üvegből készült és a vezetőfülkében erre a célra elhelyezett eszközzel betörhető.
Any withholding decision shall be adopted by the Commission after having offered the Member State the possibility of submitting observations within a period of two months.
A visszatartásról szóló döntést a Bizottság azt követően fogadja el, hogy lehetőséget kínált a tagállamnak észrevételei két hónapon belül történő benyújtására.
Any withholding decision shall be adopted by the Commission after having offered the Member State the possibility of submitting observations within a period of two months.
Bármely visszatartásra vonatkozó határozatot a Bizottság csak azután hoz, miután felajánlotta a tagállamnak azt a lehetőséget, hogy két hónapon belül beterjessze észrevételeit.
Any work of industry on developing standards would need to be followed through into a binding instrument.
Az iparágnak a szabványok fejlesztésére vonatkozó bármilyen munkáját egy kötelező erejű eszközzé kellene alakítani.
Any work-sharing initiatives and delegation of responsibilities between competent authorities shall ensure that there is no duplication of inspections of pharmacovigilance system master files.
A hatáskörrel rendelkező hatóságok a feladatok megosztását és a hatáskörök átruházását úgy alakítják, hogy a farmakovigilancia-rendszerek törzsdokumentációinak ellenőrzése során ne kerüljön sor párhuzamos munkavégzésre.
Any worker having signed two or more fixed-term contracts with the same company, and having served in the same post for more than 24 months within a period of 30 months, automatically acquires an open ended contract; in this contract obligatory severance is reduced from 45 to 33 days' pay per year worked.
Azok a munkavállalók, akik ugyanannál a vállalatnál két vagy több határozott idejű szerződést írtak alá, és 30 hónapos időszakon belül 24 hónapnál hosszabb ideig dolgoztak, automatikusan határozatlan idejű szerződést kapnak; e szerződésben a kötelező végkielégítés 45-ről 33 napra csökken ledolgozott évenként.
any working document it considers useful in connection with the establishment plans of the institutions.
bármely munkadokumentum, amelyet hasznosnak tekint az intézmények létszámterveivel kapcsolatban.
Any ‘propellant’ containing substances listed in ML8.a.
bármely egyéb „hajtóanyag”, amely az ML8.
Any “liberalisation” would prompt these producers to act more aggressively on the European market, creating greater difficulties for European producers, primarily represented by small-scale businesses.
Az esetleges „liberalizálás” arra indítaná ezeket a FSZ-kat, hogy az európai piacon agresszívebben lépjenek fel, ami nagy problémákat okozna a többnyire kisvállalkozásként működő európai FSZ-knak.
Anyhow, under the current Directive an implicit standstill obligation prevents Member States from raising the rate of duty.
Mindenesetre a jelenlegi irányelv értelmében a hallgatólagos „standstill” kötelezettség megakadályozza a tagállamokat az illetékkulcs emelésében.
Anyone arrested either for a criminal offence or under a European Arrest Warrant will be informed in writing, in a document called Letter of Rights, of their basic rights at the time of arrest and of what they are accused.
A bűncselekmény miatt vagy európai elfogatóparancs alapján letartóztatott személyeket a jövőben a letartóztatásukkor írásban, úgynevezett jogokról szóló levélben értesítik alapvető jogaikról és arról, mivel vádolják őket.
Anyone arrested will have to be informed about their rights by a document called a Letter of Rights.
Minden őrizetbe vett személyt írásban kell majd tájékoztatni jogairól a „jogokról szóló levél” című dokumentummal.
Anyone becoming unemployed must submit his or her CV as quickly as possible – and at the latest within in one month – to the job and CV bank run by the job centre.
A munkanélkülinek a lehető leghamarabb, de legkésőbb egy hónap elteltével be kell nyújtania önéletrajzát a munkaügyi központ állás- és önéletrajz-adatbázisába.
Anyone covered by Regulation (EC) No 883/2004 shall be required to forward to the competent institution any information or supporting documentation necessary to establish his/her situation or that of his/her family, to establish or maintain his/her rights and obligations and to determine the applicable legislation and his/her obligations under it.
Bármely, a 883/2004/EK rendelet hatálya alá tartozó személy köteles megadni az illetékes intézménynek minden tájékoztatást vagy igazoló dokumentumot, amely a helyzete, a családja helyzete, illetve a jogai és kötelezettségei megállapításához, azok fenntartásához, valamint az alkalmazandó jogszabályok meghatározásához, és az annak tekintetében fennálló kötelezettségeihez szükséges.
Anyone intending to undertake the introduction or translocation of an aquatic organism shall apply for a permit from the competent authority of the receiving Member State.
Bárkinek, aki vízi szervezetet kíván betelepíteni vagy áttelepíteni, engedélyt kell kérelmeznie a fogadó tagállam illetékes hatóságától.
Anyone listening to the sound recordings on the radio in the above-mentioned places is considered a private user.
A hangfelvételeket a fenti helyzetekben hallgató állampolgárok tevékenysége magáncélú felhasználásnak tekintendő.
Anyone who now seeks to reduce instead of strengthening the representation of interests, the organisation of working relations, and hence the fundamental rights of employees, creates new obstacles to innovation.
Aki tehát most az érdekképviselet és a munkaviszonyok kialakítása során a foglalkoztatottak alapjogainak megerősítése helyett azoknak a szűkítése mellett áll ki, új fékeket helyez az innováció útjába.
Anyone will be able to lodge a complaint with the Commission where a breach of the Code is suspected.
Bárki benyújthat panaszt a Bizottsághoz, amennyiben azt gyanítja, hogy megsértették a kódexet.
Anyone wishing to join the Association must send a request to the president.
Aki egyesületi tag szeretne lenni, annak kérelmet kell intéznie az elnökhöz.
Anyone wishing to take out voluntary insurance under paragraph 2(g) shall be required to apply for it to the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank) not later than one year after the date on which the conditions for participation are fulfilled.
bekezdés g) pontja értelmében önkéntes biztosítást kíván kötni, ezt a Szociális Biztosítási Banknál (Sociale Verzekeringsbank) kell kérelmeznie legfeljebb egy évvel azután a nap után, hogy a részvételi feltételek teljesültek.
Anything else is to be seen as irresponsibly passing on the present generations' obligations to next generations.
Amennyiben ezt nem teszik meg, akkor ezzel felelőtlenül áthárítják a jelenlegi generációk kötelezettségeit a következőkre
Anything else is to be seen as irresponsibly passing on the present generations' obligations to next generations.
Amennyiben ezt nem teszik meg, akkor ezzel felelőtlenül áthárítják a jelenlegi generációk kötelezettségeit a következőkre.
Anything else would be gravely irresponsible.
Minden egyéb döntés súlyos felelőtlenség lenne.
Anything else would be incomprehensible to our citizens.
Minden más egyszerűen érthetetlen lenne polgáraink számára.
Anyway, the crisis is forcing the defence sector to consider exports as a central feature of their business models.
A válság miatt a védelmi ipar ettől függetlenül is kénytelen az exportra üzleti modelljének központi elemeként tekintetni.
Anywhere, anytime availability will be essential requirements in an environment where mobility of people, goods and services is growing.
A „folyamatos elérhetőség” mindenképpen lényeges követelmény olyan környezetben, ahol az emberek, az áruk és a szolgáltatások mobilitása egyre nő.
An Impact Assessment accompanies the strategy.
A stratégiát hatásvizsgálat kíséri.
An intervention at EU level therefore complies with the subsidiarity principle.
Az uniós szintű beavatkozás ezért megfelel a szubszidiaritás elvének.
ANČA (LV-III)
Gunta ANČA (LV/III)
Anča
Anča, Gunta
Anča (LV-III)
(LV/III)
Anča (LV-III)
Brian CURTIS (UK/II)
Anča (LV-III)
Gunta ANČA (LV/III)
Anča (LV-III)
Jan SIMONS (NL/I)
Anča (LV-III)
Krzysztof BALON (PL/II)
Anča (LV-III)
Krzysztof BALON (PL/III)
Anča (LV-III)
Milena ANGELOVA (BG/I)
Anča (LV-III)
Thomas McDONOGH (IE/I)
Anča Gunta (LV-Gr.
Gunta Anča (LV/III)
AOT40 (calculated from 1 h values)
AOT40(1 órára vonatkozó értékekből számolt)
AOT40 (expressed in (µg/m³)•hours) means the sum of the difference between hourly concentrations greater than 80 µg/m³ (= 40 parts per billion) and 80 µg/m³ over a given period using only the 1-hour values measured between 8:00 and 20:00 Central European Time each day21 .
Az AOT40 (mértékegysége: (µg/m³) × óra): a 80 µg/m³-nél (= 40 ppb) magasabb és a 80 µg/m³ óránkénti koncentráció különbsége adott időszak alatt naponta csupán a közép-európai idő szerint 8.00 és a 20.00 között mért óránkénti adatok felhasználásával21.
AOT40estimate
AOT40becsült
AOT40measured
AOT40mért
AP 2007
2007.
AP 2008
2008.
AP 2009
2009.
AP Møller‑Maersk A/S owns the shipping container lines Maersk and Safmarine and is also active in container terminal services, harbour towage, tankers, logistics, oil and gas exploration, air transport, shipbuilding and supermarkets.
A P Møller-Maersk A/S tulajdonában áll a Maersk és Safmarine tartályhajó-társaság és tevékenykedik a konténerterminál szolgáltatások, kikötői vontatás, tartályhajók, logisztika, olaj- és gázkutatás, légi szállítás, hajóépítés és szupermarketek terén.
Ap ‘n go is a platform where students and apprentices can request a placement abroad, and where companies interested in hosting young people on placements can describe their requirements.
Az Ap n’ go olyan platform, ahol diákok és szakiskolai tanulók jelentkezhetnek külföldi szakmai gyakorlatra, illetve a fiatal gyakornokokat szívesen fogadó vállalatok fogalmazhatják meg követelményeiket.
APA programmes should be centrally co-ordinated.
Az eám-programokat központilag koordinálják.
Apalone spinifera atra (I)
Atelopus zeteki (I)
Apart from a certain positive effect that arises from the flexibility that will be allowed for Member States, farmers and other animal keepers in the decision making on bluetongue control strategy, it is expected that the proposal will have no significant social impact.
A javaslat várhatóan nem jár jelentős társadalmi hatással azon a pozitív hatáson kívül, amely abból adódik, hogy a tagállamok, a mezőgazdasági termelők és más állattartók rugalmasabban határozhatják meg a betegség leküzdésére irányuló stratégiát.
Apart from a complete overhaul of the legal drafting the main features and differences of substance are the following:
A jogi megszövegezés teljes felülvizsgálatán túl a legfőbb jellemzők és tartalmi különbségek a következők:
Apart from a few exceptions, as is pointed out in the report of the European Parliament, many NGOs are not representative and they do not have the professional knowledge or capacity to deal with negotiations on cohesion and its programmes.
A kivételektől eltekintve, ahogyan azt az Európai Parlament jelentése is említi, számos NGO nem reprezentatív, és nincsenek megfelelő ismeretei és szakmai tudása a kohézióról és az ahhoz kapcsolódó programokról folytatott tárgyalásokban való részvételhez.