natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.2 Following adoption of Regulation (EC) 765/2008 and Decision 768/2008/EC, a new directive is needed to include recreational watercraft.
2.1.2 A 765/2008/EK rendelet, valamint a 768/2008/EK határozat elfogadásának következtében új irányelvet kell hozni a kedvtelési célú vízi járművekre vonatkozóan is.
2.1.2 Following adoption of Regulations 765/2008/EC and 768/2008/EC, a new directive is needed to include recreational watercraft.
2.1.2 A 765/2008, valamint a 768/2008/EK rendeletek elfogadásának következtében új irányelvet kell hozni a kedvtelési célú vízi járművekre vonatkozóan is.
2.1.2 For each motor or heating fuel the revised directive introduces two taxation factors, each with its own objective:
2.1.2 Minden egyes üzem- és fűtőanyag esetében a felülvizsgált irányelv két, külön célkitűzésre irányuló adózási szempontot vezet be:
2.1.2 For the first, time measures were taken at Community level to deal with this type of nuclear accident, causing a prolonged release of radioactive compounds, dispersing over long distances and having a potential effect over large areas.
2.1.2 Közösségi szinten első alkalommal hoztak intézkedéseket az olyan jellegű nukleáris balesetek kezelésére, amelyek nyomán hosszú ideig és nagy távolságra kiterjedően radioaktív vegyületek szabadulnak fel, kiterjedt területet érintve.
2.1.2 For the first, time measures were taken at Community level to deal with this type of nuclear accidents, causing a prolonged release of radioactive compounds, dispersing over long distances and having a potential effect over large areas.
2.1.2 Közösségi szinten első alkalommal hoztak intézkedéseket az olyan jellegű nukleáris balesetek kezelésére, amelyek nyomán hosszú ideig és nagy távolságra kiterjedően radioaktív vegyületek szabadulnak fel, kiterjedt területet érintve.
2.1.2 For the first, time measures were taken at Community level to deal with this type of nuclear accidents, causing a prolonged release of radioactive materials, dispersing over long distances and having a potential effect over large areas.
2.1.2 Közösségi szinten első alkalommal hoztak intézkedéseket az olyan jellegű nukleáris balesetek kezelésére, amelyek nyomán hosszú ideig és nagy távolságra kiterjedően radioaktív anyagok szabadulnak fel, kiterjedt területet érintve.
2.1.2 Global supply chain (GSC): a GSC is made up of the interrelated organisations, resources and processes that create and deliver products and services to end customers.
2.1.2 Globális ellátási lánc: a globális ellátási láncok olyan egymással összefüggő szervezetekből, erőforrásokból és folyamatokból állnak, amelyek termékeket és szolgáltatásokat állítanak elő és kínálnak a végső felhasználók számára.
2.1.2 Globalisation generates myriad opportunities, although it still represents one of the greatest challenges facing the European Union today.
2.1.2 A globalizáció számos lehetőséget rejt magában, ugyanakkor továbbra is az Európai Unió előtt álló legnagyobb jelenlegi kihívások egyike.
2.1.2 Hence, this opinion is mainly concerned with research content, rather than structures and instruments.
2.1.2 A jelen véleményben ezért elsősorban kutatási tartalmakról, nem pedig struktúrákról és eszközökről van szó.
2.1.2 However, it must be said as a first general remark that, for rights to be truly addressed, the proposed measures offered must be practical and implementable.
2.1.2 Az általános megjegyzések között azonban elsőként azt kell említenünk, hogy a szóban forgó jogok csak akkor érvényesülhetnek, ha a javasolt intézkedések gyakorlatiasak és megvalósíthatók.
2.1.2 However, the European Union is not a member of the Arctic Council and only has observer status, as do China, France, Germany, India, Italy, Japan, the Netherlands, Poland, Singapore, South Korea, Spain and the United Kingdom.
2.1.2 Mindazonáltal az Európai Unió nem tagja a Sarkvidéki Tanácsnak, és annak munkájában csak megfigyelőként vesz részt Németországhoz, Kínához, Dél-Koreához, Spanyolországhoz, Franciaországhoz, Indiához, Olaszországhoz, Japánhoz, Hollandiához, Lengyelországhoz, az Egyesült Királysághoz és Szingapúrhoz hasonlóan.
2.1.2 In 2013, poaching increased to such an extent as to cancel out the recovery achieved over the three preceding decades for endangered species such as elephant, tiger and rhinoceros, representing a real threat to biodiversity conservation and sustainable development.
az elefánt, a tigris és az orrszarvú – újratelepítését célzó erőfeszítéseit, valós veszélyt jelentve így a biológiai sokféleség megőrzésére és a fenntartható fejlődésre.
2.1.2 In a globalised world where EU countries are major players in important markets, the policies that guide inter-European State relations must respond to global developments such as the impact on political relations of the increasing economic power of trading partners China, India and Brazil.
2.1.2 Egy olyan globalizálódott világban, amelyben az EU tagországai jelentős piacokon foglalnak el fontos pozíciókat, az európai államközi kapcsolatoknak irányt szabó politikáknak reagálniuk kell a világszintű fejleményekre, például arra a hatásra, amit Kína, India és Brazília mint kereskedelmi partnerek gazdasági súlyának növekedése fejt ki a politikai kapcsolatokra.
2.1.2 In ancient Rome, too, the jus gentium (law of nations) recognised the right to asylum in connection with citizenship status4.
2.1.2 A népek jogának megerősödésével az ókori Rómában is ismertté vált a polgárjoghoz kapcsolódó menedékjog4.
2.1.2 In July 2001 the European Commission published a Green Paper defining CSR and entitled "Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility"2.
2.1.2 Az Európai Bizottság 2001 júliusában közzétette „A vállalatok társadalmi felelőssége (CSR) európai keretének előmozdításáról” című zöld könyvet2, amely meghatározta a vállalati társadalmi felelősség fogalmát.
2.1.2 In order to cope with these challenges, it is widely acknowledged that there is a need for a strong agricultural research area within Europe.
2.1.2 Számos fórum elismerte, hogy az előzőekben felvázolt kihívások kezelésére Európán belül fokozni kell az agrárkutatási tevékenységet.
2.1.2 In several of its studies, the EESC has emphasised that cohesion policy is a "historic EU value", whose three objectives – convergence, enhanced regional competitiveness through job creation, and stronger territorial cooperation – should be preserved and strengthened.
2.1.2 Az EGSZB több tanulmányában hangsúlyozta, hogy a Kohéziós Politika az Unió olyan „történeti értéke”, amelynek hármas célja: a konvergencia elve, a regionális versenyképesség növelése a foglalkoztatás bővítésével, és a területi együttműködés erősítése, megőrzendő és továbbfejlesztendő.
2.1.2 In terms of secondary legislation, Council Decision 90/683/EEC introduced the new approach and was subsequently replaced by Decision 93/465/EEC which lays down general guidelines and detailed procedures for conformity assessment which have to be used in the alternative approach directives.
A határozatot később felváltotta a 93/465/EGK határozat, amely általános irányvonalakat fektetett le a megfelelőségértékelési eljárások különböző szakaszaira vonatkozóan; az új megközelítés szellemében született irányelvekben pedig már ezeket kell alkalmazni.
2.1.2 In terms of secondary legislation, Council Decision 90/683/EEC3 introduced the new approach and was subsequently replaced by Decision 93/465/EEC4 which lays down general guidelines and detailed procedures for conformity assessment which have to be used in the alternative approach directives.
A határozatot később felváltotta a 93/465/EGK határozat,4 amely általános irányvonalakat fektetett le a megfelelőségértékelési eljárások különböző szakaszaira vonatkozóan; az új megközelítés szellemében született irányelvekben pedig már ezeket kell alkalmazni.
2.1.2 In the above context, it is emphasised from the start that the new conditions shaped by the current global environment decisively influence the operation and the effective action of the Union.
2.1.2 Ebben az összefüggésben fontos a kezdetektől fogva hangsúlyozni, hogy a mai globális környezet által teremtett új feltételek meghatározó befolyással vannak az Unió működésére és tevékenységének hatékonyságára.
2.1.2 In the communication under review the Commission has finally launched a debate on the Community approach to eco-labelling schemes for fisheries products, calling on the other European Union institutions to express their views, with the ultimate aim of proposing legislative initiatives and further recommendations.
2.1.2 Az említett közlemény révén az Európai Bizottság végre elindította a halászati termékek ökocímke-rendszereivel kapcsolatos közösségi megközelítésről szóló vitát, és arra kéri az Unió többi intézményét, hogy jogalkotási javaslatok és egyéb idevonatkozó ajánlások megtételét tartva szem előtt nyilvánítsanak véleményt a kérdésben.
2.1.2 In the communication under review the Commission has finally launched a debate on the Community approach to eco-labelling schemes for fisheries products, calling on the other European Union institutions to express their views, with the ultimate aim of proposing legislative initiatives and further recommendations.
2.1.2 Az említett közlemény révén az Európai Bizottság végre elindította a halászati termékek ökocímkerendszereivel kapcsolatos közösségi megközelítésről szóló vitát, és arra kéri az Unió többi intézményét, hogy jogalkotási javaslatok és egyéb idevonatkozó ajánlások megtételét tartva szem előtt nyilvánítsanak véleményt a kérdésben.
2.1.2 In this regard, in the autumn of 2007, the French government was concerned that the European Union was making an overly generous offer, given that some countries (USA, Korea, Japan) have clauses restricting access to certain of their public procurement markets to their own small and medium-sized enterprises.
2.1.2 A francia kormány 2007 őszén ellenezte az Európai Unió egyik – túl nagylelkűnek vélt – javaslatát, tekintettel arra, hogy egyes államokban (USA, Dél-Korea, Japán) a közbeszerzési szerződésekhez való hozzáférést korlátozó jellegű rendelkezések szabályozzák, egyes szerződéseket kizárólag saját nemzeti kis- és középvállalkozásaik számára tartva fenn.
2.1.2 In this regard, in the autumn of 2007, the French government was concerned that the European Union was making an overly generous offer, given that some countries (USA, Korea, Japan) have clauses restricting access to certain of their public procurement markets to their own small and medium-sized enterprises.
2.1.2 A francia kormány 2007 őszén ellenezte az Európai Unió egyik – túl nagylelkűnek vélt – javaslatát, tekintettel arra, hogy egyes államokban (USA, Dél-Korea, Japán) a közbeszerzési szerződésekhez való hozzáférést korlátozó jellegű rendelkezések szabályozzák, egyes szerződéseket kizárólag saját nemzeti kis- és középvállalkozásaik számára tartva fent.
2.1.2 In view of the substantial advantages that European financial integration can have for the entire economy, the present situation marked by insufficient integration of a number of market segments requires an unwavering commitment from all participants to continue this process until its completion.
2.1.2 Szem előtt tartva, hogy az európai pénzügyi integráció az egész gazdaságra nézve számottevő előnyöket jelenthet, a jelenlegi – számos piaci szegmens nem kielégítő mértékű integrációja által jellemzett – helyzetben arra van szükség, hogy minden érintett szilárdan elkötelezze magát a folyamat továbbvitele mellett, egészen annak megvalósulásáig.
2.1.2 It is also specified that the inactive part of on-call time “shall not be regarded as working time, unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the two sides of industry decides otherwise” (Article 2a).
2.1.2 Ugyanakkor kikötik, hogy „amennyiben a nemzeti jogszabály vagy a nemzeti jogszabállyal és/vagy gyakorlattal összhangban kollektív szerződés vagy a szociális partnerek által kötött megállapodás másként nem rendelkezik, a rendelkezésre állási idő nem aktívan töltött része nem minősül munkaidőnek” (2.
2.1.2 It is estimated that almost 150 million Europeans are already using this service, either when on holiday or, to a much greater extent (accounting for some three-quarters of the total), for work purposes.
2.1.2 A becslések szerint már csaknem 150 millió európai polgár használja ezt a szolgáltatást, vagy amikor szabadságukat töltik, vagy – sokkal nagyobb arányban (háromnegyed részben) – munkájukhoz kapcsolódó célokra.
2.1.2 It is estimated that in EU Member States about 10% of patients admitted to hospital suffer from adverse events whilst receiving healthcare3.
2.1.2 Az EU tagállamaiban a betegek becslések szerint 10%-ánál jelentkeznek nemkívánatos események az egészségügyi ellátás során3.
2.1.2 It is estimated that in EU Member States about 10% of patients admitted to hospital suffer from adverse events whilst receiving healthcare4.
2.1.2 Az EU tagállamaiban a betegek becslések szerint 10%-ánál jelentkeznek nemkívánatos események az egészségügyi ellátás során4.
2.1.2 It is not necessary to repeat many of the background details in the 2011 opinion here.
2.1.2 Felesleges itt megismételni a 2011-es véleményben háttérként közölt részletek többségét.
2.1.2 It is thus also of crucial importance to support the new Member States in developing and strengthening the machinery of social dialogue, in order to jointly meet the challenges of industrial change resulting from the integration process.
2.1.2 Ezért az is döntő jelentőséggel bír, hogy támogassuk az EU új tagállamait a szociális párbeszéd struktúráinak kialakításában és megszilárdításában, hogy közösen birkózhassunk meg az ipari szerkezetváltásnak az integrációs folyamatból eredő kihívásával.
2.1.2 Its thematic scope is now extended to cover technological or industrial disasters, public health threats and acts of terrorism as well as natural disasters.
2.1.2 A beavatkozások köre kibővül: a természeti katasztrófák mellett az EUSF mostantól műszaki és ipari katasztrófák, közegészségügyi fenyegetettség és terrorcselekmények esetén is felhasználható.
2.1.2 Its thematic scope is now extended to cover technological or industrial disasters, public health threats and acts of terrorism as well as natural disasters.
2.1.2 A beavatkozások köre kibővül: a természeti katasztrófák mellett az EUSZA mostantól műszaki és ipari katasztrófák, közegészségügyi fenyegetettség és terrorcselekmények esetén is felhasználható.
2.1.2 Life expectancy from birth varies by ten years for men and six years for women depending on the level of education and socio-economic group.
2.1.2 A születéskor várható élettartam különbsége az iskolai végzettség szintjétől és a társadalmi-gazdasági csoporttól függően 10 év a férfiak, 6 év a nők esetében.
2.1.2 Many of the directives on health and safety at work require Member States to draw up reports on the practical implementation of the directives.
2.1.2 Jelenleg a gyakorlati végrehajtásról szóló tagállami jelentés elkészítésére számos irányelv kötelez.
2.1.2 Meanwhile, the European Commissioner responsible for education and training has promoted the creation of a high-level expert group on improving mobility among Europeans.
2.1.2 Ezzel egy időben az oktatásért és képzésért felelős biztos az európaiak mobilitásának növelése érdekében magas szintű szakértői csoport létrehozását sürgette.
2.1.2 Meanwhile, the European Commissioner responsible for education and training is promoting the creation of a high-level expert group on improving mobility among Europeans.
2.1.2 Ezzel egy időben az oktatásért és képzésért felelős biztos az európaiak mobilitásának növelése érdekében magas szintű szakértői csoport létrehozását sürgette.
2.1.2 Mechanical engineering provides not only the equipment, but also the skills and knowledge for improving existing processes and products and for developing new products in all subsectors.
2.1.2 A gépipar nem csak a berendezésekről gondoskodik, hanem a már meglévő eljárások és termékek tökéletesítéséhez, valamint az új termékek fejlesztéséhez szükséges szakértelemről és tudásról is, minden alágazatban.
2.1.2 Mutual recognition must also operate in the context of judicial cooperation between Member States and requires harmonised conflict-of-law rules.
2.1.2 A kölcsönös elismerés elvének a tagállamok igazságügyi hatóságai közötti együttműködés keretében kell megvalósulnia a kollíziós szabályok harmonizálása révén.
2.1.2 Non-R&D innovation expenditures as % of turnover
Nem K+F-re irányuló innovációs kiadások a forgalom százalékában
2.1.2 OECD figures for 2009 show a fall in energy consumption of 4.4% at global level, 5% in the USA and 5.5% in the EU, while in non-OECD countries demand rose by 2%.
2.1.2 Az OECD becslései szerint 2009-ben globális szinten 4,4%-kal – az USA-ban 5%-kal, az EU-ban 5,5%-kal – csökkent az energiafogyasztás, az OECD-hez nem tartozó országokban viszont 2%-kal növekedett a kereslet.
2.1.2 OECD figures for 20099 show a fall in energy consumption of 4.4% at global level, 5% in the USA and 5.5% in the EU, while in non-OECD countries demand rose by 2%.
2.1.2 Az OECD9 becslései szerint 2009-ben globális szinten 4,4%-kal – az USA-ban 5%-kal, az EU-ban 5,5%-kal – csökkent az energiafogyasztás, az OECD-hez nem tartozó országokban viszont 2%-kal növekedett a kereslet.
2.1.2 Of the main Community initiatives on the subject, a key position is held by integrated product policy (IPP)5, on which the Committee issued an opinion6, which gives consideration to all products and services having an environmental impact.
2.1.2 Az idevonatkozó főbb közösségi kezdeményezések között kulcspozíciót foglal el az integrált termékpolitika5, amelyről az EGSZB már véleményt nyilvánított6, és amely felölel minden környezeti hatással bíró terméket és szolgáltatást.
2.1.2 Oil and gas sector investment plunged in 2009, with investment budgets cut by around 19%, or over USD 90 billion (2009 IEA World Energy Outlook).
Értékük 19%-kal csökkent, ami több mint 90 milliárd dollárnak felel meg (World Energy Outlook 2009 IEA).
2.1.2 Oil and gas sector investment plunged in 2009, with investment budgets cut by around 19%, or over USD 90 billion1.
Értékük 19%-kal csökkent, ami több mint 90 milliárd dollárnak felel meg1.
2.1.2 One of the main step that needs to be considered is raising the actual retirement age to reflect the legal retirement age.
2.1.2 Fontos intézkedés, melynek meghozatalát mérlegelni kell, a nyugdíjba vonuláskor ténylegesen betöltött életkornak a törvényes nyugdíjkorhatárhoz való igazítása.
2.1.2 Partnership which is genuine and profound in character will lead to more efficient use of the structural funds and successful projects.
2.1.2 A valódi, elmélyült partnerség a strukturális alapok hatékonyabb felhasználását eredményezi és sikeres projektekhez vezet.
2.1.2 Politically, environmentally, and socio-economically, the macro-regional approach could be a useful instrument for strengthening cooperation between European states/regions, mitigating nationalist tendencies through greater social consensus, mutual respect and acceptance and helping to achieve EU 2020 objectives with European added value for interest groups.
2.1.2 A makroregionális szemléletmód mind politikai, mind környezeti, mind társadalmi-gazdasági értelemben egy jó eszköz lehetne az európai államok/régiók együttműködésnek erősítésére, a nacionalista törekvéseknek a társadalmi megértés, a kölcsönös tisztelet és elfogadás útján törtnő enyhítésére, valamint, az érdekközösségek európai hozzáadott értékének termelése révén az EU 2020 célkitűzéseinek megvalósításához való hozzájárulásra.
2.1.2 Product claims and advertising, including other forms of marketing communication (these are together referred to as "product claims"), are essential tools to inform consumers about the characteristics and qualities of products and to help them choose the products that best suit their needs and expectations.
2.1.2 A termékekre vonatkozó állítások és reklámok, köztük a marketingkommunikáció más formái is (ezek összefoglaló elnevezése „termékekre vonatkozó állítások”), alapvető eszközei a termékek jellemzőire és tulajdonságaira vonatkozó fogyasztói tájékoztatásnak, és segítik a fogyasztókat a szükségleteiknek és elvárásaiknak leginkább megfelelő termékek kiválasztásában.
2.1.2 Provision of high-speed broadband has slowed down, especially in non-urban areas, because of a patchwork of rules and administrative practices at national and sub-national levels.
2.1.2 A nagy sebességű szélessávú hozzáférés a nemzeti és a nemzeti szint alatti szabályrendszer és közigazgatási gyakorlatok széttöredezettsége miatt lelassult, különösen a vidéki térségekben.
2.1.2 Roma as an ethnic minority are also a linguistic minority, albeit with the added difficulty that the Romani language varies greatly from country to country, which means that its potential as a common language as a means for social cohesion within the minority is very limited.
2.1.2 A roma etnikai kisebbség emellett nyelvi kisebbséget is képez, azzal a nehezítő tényezővel, hogy a romani nyelv országról országra különböző, így a közös nyelv mint a kisebbségen belüli összetartó erő csak igen korlátozottan érvényesül.
2.1.2 SD is related to the quality of life of the Citizens in a Community - whether the economic, social and environmental systems that make up the community are providing healthy, productive, meaningful life for all community residents, present and future.
2.1.2 A fenntartható fejlődés egy közösség polgárainak életminőségéhez kapcsolódik – hogy a közösséget alkotó gazdasági, társadalmi és környezeti rendszerek egészséges, termelékeny és értelmes életet biztosítanak-e a közösség minden jelenlegi és jövőbeli lakosának.
2.1.2 SMEs are vulnerable in negotiations, given their:
2.1.2 A tárgyalások során a kkv-k bizonytalan helyzetben vannak, a következők miatt:
2.1.2 SMEs are vulnerable in negotiations, given their:
A tárgyalások során a kkv-k bizonytalan helyzetben vannak, a következők miatt:
2.1.2 SMEs in the US: more structured enterprises
2.1.2 Az egyesült államokbeli kkv-k strukturáltabb vállalkozások
2.1.2 Socio-economic marginalisation or poverty, which also makes it difficult for the minor to integrate properly into society.
2.1.2 Társadalmi-gazdasági peremre kerülés vagy szegénység, amely szintén megnehezíti a fiatalkorú számára a társadalomba való megfelelő beilleszkedést.
2.1.2 Socio-economic marginalisation, which also makes it difficult for the minor to integrate normally into society.
2.1.2 Társadalmi-gazdasági peremre kerülés, amely szintén megnehezíti a fiatalkorú számára a társadalomba való normális beilleszkedést.
2.1.2 Sources of biofuels include wood, forestry production and various waste products from processing industries, by-products of the food industry and food and agricultural waste, traditional agricultural produce and their residues, organic waste such as urban waste, sewage sludge and household and agricultural waste (manure).
2.1.2 Bioenergia-forrás lehet a fa, az erdészeti és feldolgozóipari ágazatok különféle hulladékai, az ipari melléktermékek és az agrár-élelmiszeripari hulladékok, a hagyományos gazdálkodás termékei és az azokból visszamaradt anyagok, a szerves hulladékok – mint például a városi hulladék, a szennyvíziszap, valamint a háztartási és mezőgazdasági hulladék (pl.
2.1.2 take up and reinforce the debate on the impact and monitoring of reform:
2.1.2 kapcsolódjanak be a reform hatásairól és nyomon követéséről folyó vitába, és tegyék azt élénkebbé:
2.1.2 Tax authorities lack the power to recover taxes beyond their State borders because legislation in this field is national in nature: in order to recover taxes, the authorities must request the assistance of another Member State (or States), using procedures that have proven to be ineffective.
A követelések behajtásához egy (vagy több) tagállam segítségét kell igénybe venniük olyan eljárások keretében, amelyek nem bizonyultak hatékonynak.
2.1.2 Taxation policy currently covers more than 600 distinct taxes.
2.1.2 Az adóügyi politika jelenleg 600 különféle adóra terjed ki.