natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 On investment the EESC would like to see the industry devoting more effort to helping in the transition to a world of lower demand for oil in the future, and less to developing more marginal sources of oil, particularly when these are themselves going to cause severe environmental damage.
6.3 Az EGSZB azt szeretné látni, hogy az iparág többet fordít egy alacsonyabb olajigényű jövőbeli világ kialakításának elősegítésére, és kevesebbet arra, hogy még több marginális olajforrást aknázzon ki, különösen ha ezek maguk is súlyos környezeti károkat okoznak majd.
6.3 On the European tourism model.
6.3 – az európai turisztikai modellre.
6.3 One important aspect is pooling the expertise of social and economic partners, civil society representatives, and local and national government, which should be backed on all sides.
6.3 Ebben a tekintetben lényeges szempont a szociális és gazdasági partnerek, a civil társadalmi képviselők, a területi önkormányzatok, valamint az államigazgatási szervek szaktudásának cseréje.
6.3 One important aspect is pooling the expertise of social and economic partners, civil society representatives, and local and national government, which should be backed on all sides.
6.3 Ebben a tekintetben lényeges szempont a szociális és gazdasági partnerek, a civil társadalmi szereplők, a területi önkormányzatok, valamint az államigazgatási szervek szaktudásának megosztása, melyet minden félnek támogatnia kellene.
6.3 One of the advantages of the entry into force of the directives will be to strengthen the surveillance mechanisms and the arrangements for the reporting of irregular or illegal practices by market operators themselves.
6.3 Az irányelvek hatálybalépésének egyik előnye a felügyeleti mechanizmusok erősödése és a szabálytalan vagy jogellenes gyakorlatoknak a piac saját szereplői általi leleplezése lesz.
6.3 One of the most striking features of the social model is social dialogue.
6.3 A társadalmi modell egy fontos sajátossága a szociális párbeszéd.
6.3 One problem is that, firstly, at national level major civil society organisations in EU Member States and social partners from the Eastern Partnership generally show little interest, and secondly, administrative authorities (usually ministries) are not working hard enough to involve civil society organisations or at least to inform them of the partnership's objectives and the opportunities it presents.
6.3 Problematikus az a tény, hogy egyrészt az uniós tagállamok nagy civil társadalmi szervezetei és a keleti partnerség szociális partnerei nemzeti szinten összességében csak csekély érdeklődést mutatnak, másrészt pedig a közigazgatási szervek, általában a minisztériumok, túl kevés erőfeszítést tesznek annak érdekében, hogy bevonják a társadalmi szervezeteket, vagy legalább tájékoztassák őket a partnerség céljairól és lehetőségeiről.
6.3 One proposal that will not be universally accepted but can trigger a debate is the possibility of introducing a stabilising element to correct discrepancies in the growth rate when necessary, and more precisely the divergence between the Commission's estimates and those set out by the Lisbon strategy, the latter being much higher than the former.
6.3 Olyan javaslat született, amelynek kapcsán nem jött létre konszenzus, amelyet azonban megfontolás tárgyává szeretnénk tenni, hogy ösztönözzük további észrevételek esetleges felmerülését: arról van szó, hogy esetlegesen stabilizáló tényezőt kellene bevezetni, amely lehetővé tenné a növekedési rátában tapasztalható (pontosabban az Európai Bizottság becslései és a lisszaboni stratégia általi előirányzat, amely egyébként jóval magasabb, mint az EB becslései) közötti eltérés időben történő korrekcióját.
6.3 Options in fields of use
6.3 Lehetőségek a felhasználási területeken
6.3 Organised civil society is often excluded from real and genuine partnership due to barriers created by rules in co-funding, administrative burdens, inadequate goals of the national Operational Programmes and lack of participation in monitoring of the funds.
6.3 A szervezett civil társadalmat gyakran kizárják a valódi partnerségből a társfinanszírozási szabályok, az adminisztratív terhek, a nemzeti operatív programok nem megfelelő célkitűzései és az alapok nyomon követésében való részvétel elmaradása által állított akadályok miatt.
6.3 Other interest groups
6.3 Egyéb érdekcsoportok
6.3 Other interests groups
6.3 Egyéb érdekcsoportok
6.3 Over and above this, while there is some scope for an increase in spare parts sales on the  aftermarket, suppliers are increasingly being required to deliver innovative aftermarket products that upgrade the performance or safety of a vehicle's original components in a bid to drive market demand.
6.3 Ezen túlmenően vannak ugyan lehetőségek a kapcsolódó piacokon a nagyobb mértékű pótalkatrész-kereskedelemre, a beszállítóktól azonban egyre inkább olyan innovatív termékeket várnak el, amelyek javítják a gépjármű eredeti alkatrészeinek teljesítőképességét és biztonságát, és keresletet gerjesztenek a piacon.
6.3 Over and above this, while there is some scope for an increase in spare parts sales on the aftermarket, suppliers are increasingly being required to deliver innovative aftermarket products that upgrade the performance or safety of a vehicle's original components in a bid to drive market demand.
6.3 Ezen túlmenően vannak ugyan lehetőségek az értékesítés utáni piacokon a nagyobb mértékű pótalkatrész-kereskedelemre, a beszállítóktól azonban egyre inkább olyan innovatív termékeket várnak el, amelyek javítják a gépjármű eredeti alkatrészeinek teljesítőképességét és biztonságát, és keresletet gerjesztenek a piacon.
6.3 Particular attention must also again be paid to how pension systems are funded.
6.3 Ismét különös figyelmet kell fordítani a nyugdíjrendszerek finanszírozási módjára is.
6.3 Particular attention must also again be paid to how pension systems are funded3.
6.3 Ismét különös figyelmet kell fordítani a nyugdíjrendszerek finanszírozási módjára is3.
6.3 Players' agents and protection of minors
6.3 Menedzsment, kiskorúak védelme
6.3 Postal services.
6.3 Postai szolgáltatások.
6.3 Preservation and management of natural resources
6.3 A természeti erőforrások megőrzése és a velük való gazdálkodás
6.3 Probable resistance
6.3 Valószínű ellenállás
6.3 Promoting the EU Initiative: "ICT – Climate Change" Program
6.3 Az „IKT – éghajlatváltozás” program uniós kezdeményezés előmozdítása
6.3 Promotion of economic reforms, development, and trade
6.3 A gazdasági reformok, a fejlődés és a kereskedelem előmozdítása
6.3 Proposals for such a space have already been put forward at the Committee, both during in-house conferences31 and in a recent authoritative opinion on Renewal of the Community Method32.
6.3 Az EGSZB-ben már felvetették az erre a térségre vonatkozó javaslatot, egyrészt az EGSZB keretén belül szervezett konferencia31 alkalmával, másrészt pedig a közösségi módszer megújításáról szóló nemrég közzétett fontos véleményben.32
6.3 Protection of drinking water supplies
6.3 Az ivóvízforrások védelme
6.3 Pursuing fiscal responsibility;
6.3 Felelősségteljes költségvetési gazdálkodás;
6.3 Putting into practice the directives on the protection of workers from physical agents presents many difficulties for business.
6.3 A vállalkozások számára jelentős nehézséget jelent a munkavállalók fizikai tényezők elleni védelméről szóló irányelvek gyakorlati alkalmazása.
6.3 Rail infrastructure has the characteristics of a natural monopoly.
6.3 A vasúti infrastruktúra a természetes monopóliumok jellegzetességeit mutatja.
6.3 Rather, the priority approach should be actually to place decentralised, locally or regionally available sources at the heart of the new renewable energy strategy.
6.3 Inkább azt a megközelítést kellene elsőbbséggel kezelni, amely a ténylegesen decentralizált, helyileg vagy regionálisan rendelkezésre álló forrásokat helyezi az új megújulóenergia-stratégia középpontjába.
6.3 Recognising the crucial role played by the Mediterranean, the EU decided at the Paris Summit for the Mediterranean in 2008 to reinforce cooperation directly by setting up a permanent mechanism to be called the Union for the Mediterranean16.
6.3 Elismerve a földközi-tengeri térség kiemelten fontos szerepét, az e térséggel foglalkozó 2008.
6.3 Reducing as much as possible tax obstacle will promote growth whilst enhancing competitiveness.
6.3 Az adóakadályok minél nagyobb mértékű csökkentése elősegíti majd a növekedést, javítva egyben a versenyképességet is.
6.3 Refugee children should attend schools with local children as quickly as possible and receive support in learning the national language.
6.3 A menekült gyerekeket minél előbb el kell helyezni egy iskolában a helyi gyerekek közé, és segíteni kell őket az ország nyelvének elsajátításában.
6.3 Regular meetings between EESC representatives and DG Competition's Consumer Liaison Officer should be introduced.
6.3 Be kellene vezetni az EGSZB képviselői és a Verseny Főigazgatóság fogyasztói kapcsolattartója közötti rendszeres találkozókat.
6.3 Regular meetings between EESC representatives and DG Competition's Consumer Liaison Officer should be introduced.
6.3 Be kellene vezetni az EGSZB képviselői és a Versenypolitikai Főigazgatóság fogyasztói kapcsolattartója közötti rendszeres találkozókat.
6.3 Regular meetings between EESC representatives and DG Competition's Consumer Liaison Officer should be introduced.
6.3 Be kellene vezetni az EGSZB képviselői és a Versenypolitikai Főigazgatóság fogyasztói összekötő tisztviselője közötti rendszeres találkozókat.
6.3 Relations with our counterparts are conducted through the permanent committees.
6.3 A társszerveinkkel folytatott kapcsolatok az állandó bizottságokon keresztül valósulnak meg.
6.3 Removing an anomaly in the EU's legal practices
6.3 Az uniós joggyakorlat egyik anomáliájának orvoslása
6.3 Replacing imported fuel with woodfuels provides employment above all for the local rural population.
6.3 Ha az importált energiahordozókat fával váltják fel, akkor ennek a foglalkoztatásra gyakorolt hatása elsősorban a vidéki emberek javára válik.
6.3 Replacing the Mattheus programme with working visits demonstrates the abandonment of the notion of interchangeability of officials within the territory of Europe that motivated the said former programme.
6.3 A Mattheus program felváltása a munkalátogatások rendszerével azt mutatja, hogy feladták a köztisztviselők európai területen való „felcserélhetőségének” elvét, amely a korábbi program kiindulópontjaként szolgált.
6.3 Report by the ad hoc group on the SG's term of office.
6.3 A főtitkár megbízatásával foglalkozó ad hoc csoport jelentése.
6.3 Retail and business services: Specific initiatives
6.3 Kiskereskedelem és üzleti szolgáltatások: egyedi kezdeményezések
6.3 Role of clusters/districts in supporting eco-innovative SMEs
6.3 az ökoinnovatív kkv-ket támogató körzetek/klaszterek szerepe,
6.3 Safe disposal is an important aspect of each removal plan.
6.3 A mentesítési terveknek fontos szempontja a biztonságos megsemmisítés.
6.3 SD also needs a stronger voice and influence in the UN system.
6.3 A fenntartható fejlődésnek emellett nagyobb súlyt és befolyást is kell kapnia az ENSZ rendszerében.
6.3 Secondly, steps should be taken to ensure that Community aid does indeed help to strengthen consistency between European and national policies, particularly with a view to more effective implementation of the Lisbon Strategy.
1.3 Másrészt biztosítani kellene, hogy a közösségi támogatások az európai és nemzeti politikák közötti koherencia erősítését segítsék elő, elsősorban a lisszaboni stratégia hatékonyabb megvalósítása érdekében.
6.3 Secondly, steps should be taken to ensure that Community aid does indeed help to strengthen consistency between European and national policies, particularly with a view to more effective implementation of the Lisbon Strategy.
4.2 Másrészt biztosítani kellene, hogy a közösségi támogatások az európai és nemzeti politikák közötti koherencia erősítését segítsék elő, elsősorban a lisszaboni stratégia hatékonyabb megvalósítása érdekében.
6.3 Secondly, steps should be taken to ensure that Community aid does indeed help to strengthen consistency between European and national policies, particularly with a view to more effective implementation of the Lisbon Strategy.
6.3 Másrészt biztosítani kellene, hogy a közösségi támogatások az európai és nemzeti politikák közötti koherencia erősítését segítsék elő, elsősorban a lisszaboni stratégia hatékonyabb megvalósítása érdekében.
6.3 Service engineering is one of the few fields in the service sector that has been substantially shaped by European research.
6.3 A szolgáltatástechnika a szolgáltatási ágazatban az egyik olyan új terület, amelyet az európai kutatás lényegesen alakított.
6.3 Setting up an EU/CARIFORUM consultative committee
6.3 Egy EU/CARIFORUM konzultatív bizottság létrehozása
6.3 She found wide disparities in terms of which grounds were protected in relation to which areas of activity and whether protections were set out in national constitutions, generic anti-discrimination laws, national or regional laws or special laws covering single areas, such as housing or education.
6.3 Az elemzés nagyfokú eltéréseket állapított meg azzal kapcsolatban, hogy mely tevékenységi területekre és mely megkülönböztetési alapokra nézve léteznek egyenlőségi jogszabályok, illetve hogy e védelem a nemzeti alkotmányban, általános megkülönböztetésellenes törvényekben, nemzeti vagy regionális törvényekben, illetve egyes területeket (pl.
6.3 Significant changes to the contract should only be possible if they do not entail inconvenience for the passenger.
6.3 A szerződés jelentős mértékű módosítását csak akkor lenne szabad lehetővé tenni, ha az nem jár kényelmetlenséggel az utazó számára.
6.3 Simplicity
6.3 Egyszerűség
6.3 Simultaneous reduction in costs for business:
6.3 A vállalatok költségeinek ezzel párhuzamos csökkentése:
6.3 Since the Arab spring, many initiatives in support of the eradication of all forms of violence against women have been taken by women in the region.
6.3 Az arab tavasz óta a térségben élő nők számos kezdeményezést indítottak a nők elleni erőszak valamennyi formája felszámolásának támogatására.
6.3 Since the regulation deals essentially with procedural matters, the EESC has no particular comments to make.
6.3 Mivel nagyrészt eljárási kérdésekről van szó, az EGSZB-nek nincsenek ezzel kapcsolatban különösebb észrevételei.
6.3 SMEs
6.3 A kkv-k
6.3 Social dialogue
6.3 A szociális párbeszéd
6.3 Social dialogue.
6.3 A szociális párbeszéd
6.3 Socio-economic partnership is "a value", an opportunity, a necessity; it is not a concession or a favour granted to partners.
6.3 A társadalmi-gazdasági partnerség érték, lehetőség, szükségszerűség, nem pedig a szociális partnereknek tett szívesség.
6.3 Socio-economic partnership is "a value", an opportunity, a necessity; it is not a concession or a favour granted to the social partners.
6.3 A társadalmi-gazdasági partnerség érték, lehetőség, szükségszerűség, nem pedig a szociális partnereknek tett szívesség.
6.3 Sound anti-discrimination legislation is the starting point, but legislation that discriminates between host country and immigrant workers still exists at national level, mostly consisting of directly or indirectly discriminatory practices towards workers on account of their national, ethnic or cultural origin.
6.3 A megkülönböztetést tiltó megfelelő jogszabályok jelentik a kiindulópontot, de nemzeti szinten továbbra is vannak még olyan jogszabályok, amelyek különbséget tesznek a befogadó országbeli és a bevándorló munkavállalók között.
6.3 Special regime for the motor vehicle sector as a supplement to the general BER - The EESC notes that the Supplementary Guidelines proposed by the Commission for the motor vehicle sector are to read in conjunction with and as a supplement to the General Vertical Guidelines (see point I.1.(1) of the Guidelines) which have not yet been presented, which of course jeopardises independent and individual evaluation of the former.
6.3 A gépjárműágazatra vonatkozó különleges szabályozás alárendelése az általános csoportmentességi rendeletnek – Az EGSZB megállapítja, hogy az Európai Bizottság által a gépjárműágazat vonatkozásában javasolt kiegészítő iránymutatások az általános vertikális iránymutatásokkal együtt és azoknak alárendelve értelmezendőek (lásd I, 1.
6.3 Specific comments
6.3 Részletes megjegyzések
6.3 Specific measures aimed at strengthening the role of civil society should be based on the following three pillars:
6.3 A civil társadalom szerepének megerősítését célzó specifikus intézkedéseket a következő három pillérre kellene alapozni:
6.3 Stakeholders represented on the monitoring committees of the OPs often complain about the power of the national administration when decisions are made, and about the pressure to present financial figures instead of focusing on real improvements.
6.3 Az operatív programok nyomonkövetési bizottságaiban képviselt szereplők gyakran panaszkodnak a nemzeti közigazgatás döntéshozatalkor kimutatott ereje miatt, de amiatt is, hogy pénzügyi adatokat várnak tőlük ahelyett, hogy a tényleges fejlesztésekre összpontosítanának.
6.3 Standardisation of pre-contractual information for consumer contracts
6.3 A szerződéskötés előtti tájékoztatás egységesítése a fogyasztói szerződések esetében
6.3 Studies and research into homelessness at EU level are needed to understand its causes and structure, and to plan policies and coordinate and implement strategies.
6.3 Uniós szinten tanulmányokat és kutatásokat kell végezni a hajléktalanság jelenségéről, okainak és struktúráinak megértése, szakpolitikák kialakítása, valamint a stratégiák koordinálása és végrehajtása érdekében.
6.3 Such a dialogue would seek to establish:
6.3 Ennek a párbeszédnek a következők lennének a céljai:
6.3 Such guidance may also be useful to clarify the legal status of those services (e.g. parts of the pilotage task) which serve as a public service, for example for the overall safety in ports.
6.3 Az ilyen útmutatás hasznos lehet az olyan szolgáltatások (például a révkalauzolás részei) jogi státuszának tisztázása szempontjából is, melyek közérdekeket szolgálnak, mint például a kikötők általános biztonsága.
6.3 suggests that a multi-fund approach could accelerate the transition towards community-based care, including using the European Social Fund for soft measures such as the training of support services staff and the creation of new social services;
6.3 úgy véli, hogy egy több alapot felölelő megközelítés felgyorsíthatja a közösségi ellátásokra való áttérést; ennek keretében az Európai Szociális Alapot is fel kellene használni olyan, „puha” intézkedések finanszírozására, mint például a támogató szolgáltatásokat végzők képzése vagy új szociális szolgáltatások kialakítása;
6.3 Supervisory reporting and public disclosure (Pillar III)
6.3 Felügyeleti jelentések és közzététel (III.
6.3 Supplier rebates are a routine part of the current practice of large retail chains.
6.3 A beszállítói engedmények a nagy kiskereskedelmi láncok jelenlegi gyakorlatának rutinszerű velejárói.
6.3 Support services, such as meteorology, aeronautical information, communication, navigation or surveillance services are more practical propositions.
6.3 A kisegítő szolgáltatások, így a meteorológiai, légiforgalmi tájékoztatási, kommunikációs, navigációs vagy légtér-ellenőrzési szolgáltatások inkább gyakorlati jellegűek.
6.3 Sustainability is all about structure per se and the links between mutually dependent activities.
6.3 A „sustainability”, a fenntarthatóság maga a struktúra, az egymásra utalt tevékenységek kölcsönhatásainak szerkezete.
6.3 Sustainable development provisions
6.3 A fenntartható fejlődésre vonatkozó rendelkezések
6.3 Sweden is a good example of this approach.
6.3 Jó példa erre a megközelítésre Svédország.
6.3 Synergies need to be sought and encouraged between European Library Associations and booksellers.
6.3 Át kell gondolni és ösztönözni kell a szinergiákat az európai könyvtárszövetségek és a könyvkereskedők között.
6.3 Table 1
6.3 1.
6.3 Tailored programmes and childcare centres can be set up.
6.3 Testre szabott programokat is ki lehet alakítani, illetve bölcsődéket, óvodákat lehet létesíteni.
6.3 Tailored programmes and childcare centres can be set up.
6.3 Testreszabott programokat is ki lehet alakítani, illetve bölcsődéket, óvodákat lehet létesíteni.
6.3 Taking into account the fact that Structural Funds are allocated for specific socio-economic objectives, and that funds for promotion and information activities are only a method leading to their implementation, one should approach the issue of the effectiveness of promotional and information activities with particular caution.
6.3 Mivel a strukturális alapok konkrét társadalmi és gazdasági célokra szolgálnak, és a megismertetési és tájékoztatási intézkedésekre elkülönített pénzügyi eszközök csupán ezen intézkedések végrehajtásához járulnak hozzá, megkülönböztetett figyelmet kellene fordítani az ismertetési és tájékoztatási intézkedések hatékonyságára.
6.3 Technically speaking, with respect to these statistical issues, we need national data, based on national thresholds, as well as wholly European data, based on a European threshold.
6.3 Technikai szempontból, e statisztikai kérdések kapcsán fontos, hogy nemzeti szintű adatokkal rendelkezzünk a nemzeti küszöbérték alapján, de teljes mértékben európai adatokkal is egy európai küszöbérték szerint.
6.3 Tele-working could in many cases make jobs greener, considerably reducing the energy used in travel to and from work.
6.3 A távmunka sok esetben segítene a munkahelyek zöldebbé tételében, hiszen jelentősen csökkenti az otthon és a munkahely közötti utazás okozta energiafelhasználást.
6.3 That crisis demonstrated just how important a holistic strategy, covering environmentally sound usage of natural resources, poverty alleviation and above all food security, is to promote the sustainable economic growth of Central Asia as a whole.
6.3 Ez a krízis bebizonyította, hogy a teljes közép-ázsiai régió fenntartható gazdasági növekedésének ösztönzése érdekében igen fontos a holisztikus stratégia, ideértve a természetes erőforrások környezetbarát felhasználását, a szegénység csökkentését és mindenekelőtt az élelmezésbiztonságot.
6.3 That said, the EESC welcomes the creation of the joint undertaking for the innovative medicines initiative.
6.3 Az EGSZB mindazonáltal pozitívan értékeli az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás létrehozását.
6.3 The 2003 European Action Plan on equal opportunities was welcomed by the EESC in its opinion adopted in February 2004.
6.3 Az esélyegyenlőséget célzó 2003-as Európai Cselekvési Tervet az EGSZB 2004 februárjában elfogadott véleményében örömmel fogadta.
6.3 The Aarhus Convention specifies that all public-law bodies must make any environmental information they hold available to any person requesting it, without that person having to prove his identity or give reasons for the request.
6.3 Az Aarhus-i egyezmény kimondja, hogy minden közösség köteles a környezetet érintő minden rendelkezésére álló információt átadni az ezt kérő bármely személynek anélkül, hogy az illető személynek a személyazonosságát igazolnia, vagy kérését indokolnia kellene.
6.3 The American Coal Ash Association (ACAA) was established in 1968 in the US as a trade organisation aiming to reuse waste from coal-fired power plants.
6.3 A szénhamuval foglalkozó amerikai szövetséget (American Coal Ash Association, ACAA) 1968-ban kereskedelmi szervezetként alapították az Egyesült Államokban, a széntüzelésű erőművekből származó hulladék újbóli felhasználásának céljával.
6.3 The aspirations, concerns and expectations of the people are echoed and given concrete expression in civil society organisations.
6.3 A népek törekvései, aggodalmai és várakozásai visszhangra találnak és konkrét formát öltenek a civil társadalom szervezeteiben.