natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A considerable amount of jobs also depend on secure, regular supply of energy and of key raw materials.
Az energiával és alapvető nyersanyagokkal való biztonságos és folyamatos ellátáson is nagyszámú munkahely múlik.
A considerable amount of statistical information is available.
Számottevő statisztikai információ áll rendelkezésre.
A considerable amount of work and resources have already been invested in the improvement of systems of data collection and analysis in the EaP countries.
Az adatgyűjtés és ‑elemzés rendszereinek fejlesztése érdekében már ez idáig is komoly erőfeszítések történtek a keleti partnerországokban.
A considerable body of European legislation has been put in place over the past thirty years in an effort to tackle sex discrimination related to pay, working conditions and social security.
Az elmúlt harminc év során az európai jogalkotás tekintélyes részét állították a fizetést, munkakörülményeket és szociális biztonságot érintő, nemek közti diszkrimináció felszámolására tett erőfeszítések szolgálatába.
A considerable effort has been made in this field.
Ezen a téren jelentős erőfeszítéseket tettek.
A considerable effort is needed by the negotiation partners to keep Civil Society regularly consulted and updated throughout the negotiation process.
A tárgyalási partnerek részéről jelentős erőfeszítésre van szükség a civil társadalom rendszeres tájékoztatásához és konzultációjához a tárgyalási folyamat során.
A considerable gap exists between the EU and the USA in terms of both the amount of resources allocated to research and the efficiency of research.
Jelentős rés van az EU és az USA között, mind a kutatásra fordított erőforrások összegét, mind a kutatás hatékonyságát illetően.
A considerable impact can be had by facilitating change, enabling innovation, promoting sustainability, improving the business environment and benefiting from the single market.
Jelentős hatása lehet az átalakítások segítésének, az innováció lehetővé tételének, a fenntarthatóság elősegítésének, az üzleti környezet javításának és az egységes piac nyújtotta előnyök kihasználásának.
A considerable level of investment will be needed in the Northern Dimension region to secure a sufficient level of energy supplies in the future, both with regard to infrastructures for energy transport and with regard to the exploitation of the area’s gas resources.
Az Északi Dimenzió régiójában jelentős beruházásokra lesz szükség a jövőbeli kielégítő energiaellátás biztosítása érdekében, mind az energiaszállítási infrastruktúra, mind a térség gázkészleteinek kitermelése területén.
A considerable mismatch still exists between the offer of the education and training system and labour market needs.
Az oktatási és képzési rendszer kínálata és a munkaerőpiac igényei között továbbra is jelentős az összhanghiány.
A considerable number of Community Directives concerning protection of the health and safety of workers at work require the Member States to report to the Commission at regular intervals on the practical implementation of the Directives, indicating the social partners’ opinions.
A munkavállalók munkahelyi biztonságáról és egészségvédelméről szóló közösségi irányelvek nagy része előírja, hogy a tagállamok szabályos időközönként jelentést terjesztenek a Bizottság elé az irányelvekben előírt intézkedések gyakorlati végrehajtásáról, jelezve a szociális partnerek véleményét is.
A considerable number of European citizens are still not comfortable with dealing in electronic transactions, and/or accessing and consuming content digitally.
Az európai polgárok igen jelentős része még nem tudja kényelmesen kezelni az elektronikus tranzakciókat és/vagy digitálisan elérni és fogyasztani a tartalmakat.
A considerable number of Member States report such limitations for police, military police, courts, customs and tax authorities.
Jelentős számú tagállam számol be ilyen korlátozásokról a rendőrség, a katonai rendőrség, a bíróságok, a vám- és adóhatóságok esetében.
A considerable number of NSRFs provides a description of how this cooperation is organised, which is a new factor of high importance, since only in a few countries, the same Ministries are responsible for both policy processes.
A nemzeti stratégiai referenciakeretek jelentős része bemutatja az együttműködés szervezését, ami új és igen lényeges tényező, hiszen csak néhány országban felelős ugyanaz a minisztérium mindkét politikai folyamatért.
A considerable number of older people experience old age as a time of marginalisation.
Az idősek jelentős hányada az időskort a marginalizálódás korszakaként éli meg.
A considerable number of organisations also sent in separate position papers.
Jelentős számú szervezet külön állásfoglalást is küldött be.
A considerable number of simplifications were already introduced for the management of the current Culture and MEDIA programmes.
A jelenlegi Kultúra és MEDIA programok irányításának egyszerűsítésére már eddig is igen sok intézkedést vezettek be.
A considerable number of the 2010 cases are still pending in the courts.
A 2010-es esetek számottevő része még mindig a bírósági tárgyalások szakaszában van.
A considerable number of these countries are still plunged in interminable conflicts.
Márpedig ezen országok számottevő részében végeláthatatlan konfliktusok pusztítanak.
A considerable number of these countries are still plunged in interminable conflicts.
Márpedig ezen országok számottevő részét végeláthatatlan konfliktusok sújtják.
A considerable number of these innovations are developed without customers, because they do not recognise the benefits or have any need for them11.
Az innovációk jelentős részét a fogyasztók bevonása nélkül fejlesztik ki, mivel a fogyasztók nem ismerik fel az innovációk hasznát vagy nincs igényük rájuk11.
A considerable part of NPOs already follows most of the requirements set out in this document and many have also created their own Codes of Conduct.
A nonprofit szervezetek jelentős része már bevezette az e dokumentumban meghatározott követelmények többségét, és sokan létrehozták a saját magatartási kódexüket.
A considerable part of the KETs activities planned under Horizon 2020 will be dedicated to cross-cutting activities, which will bring together different KETs for developing innovative products and for contributing to solving societal challenges.
A Horizont 2020 keretében előirányzott kulcsfontosságú alaptechnológiákkal kapcsolatos tevékenységek jelentős része több területet is érinteni fog, aminek köszönhetően a különböző kulcsfontosságú alaptechnológiák együtt járulhatnak hozzá az innovatív termékek kifejlesztéséhez és a társadalmi kihívások megoldásához.
A considerable part of the Polish cosmetics sector is still independent with more than 400 enterprises, mostly SMEs, operating.
Lengyelország ebből a szempontból példaértékűnek tekinthető: itt a kozmetikai ágazat számottevő része még független, több mint 400 vállalkozással, melyek nagyrészt kkv-k.
A considerable part of the research activities in the EURATOM sector can also be entrusted to small and medium-sized bodies, for whom this rule could have been a serious obstacle to participation.
A nukleáris területen ugyanis a kutatási tevékenység jelentős részét kis- vagy közepes méretű egységek végezhetik, amelyek esetében a fenti előírás komolyan akadályozhatta volna a részvételt.
A considerable population decrease due to low birth rates and massive out-migration, a high vacancy rate accompanied by significant losses due to foregone rents and uncertainty due to pending actions for restitution distinguish the real estate market in the new Länder.
Az alacsony születési arány és a tömeges elvándorlás által okozott jelentős mértékű népességcsökkenés, a magas munkaerőhiány, amelyhez jelentős veszteség társul az elmaradt bérleti díjak miatt, és a folyamatban lévő kárpótlási ügyek által okozott bizonytalanság megkülönbözteti az új szövetségi államok ingatlanpiacát.
A considerable proportion of fish catches in EU-managed waters is taken from stocks that are already below their safe biological limits, particularly for highly valued species (white fish).
Az EU-vizekben kifogott halmennyiség jelentős része a biztonságos biológiai határérték alatti állományokból származik, és ez különösen a legértékesebb fajtákra vonatkozik (fehérhal).
A considerable share of these costs also falls upon social security systems and public finances.
E költségek igen jelentékeny része a szociális biztonsági rendszerekre és az államháztartásra hárul.
A considerable tightening of the procedures proposed by the Commission may be rejected by Member States and fail to produce the expected impact in terms of ownership.
Az eljárások Bizottság által javasolt jelentős szigorítását a tagállamok elutasíthatják, így az elhivatottság szempontjából nem hozná meg a várt eredményt.
A considerably bigger contribution from renewable energy sources to reach the 12% target, which is expressed as a percentage of overall energy consumption (as opposed to a share of overall energy production) is thus required.
Ezért a megújuló energiaforrások jelentősen nagyobb részesedésére van szükség a teljes energiafogyasztás százalékában (nem pedig a teljes energiatermelés arányában) meghatározott 12%-os cél eléréséhez.
A considerably increased exploitation of data could be achieved if a concerted effort were made to coordinate and organise the processing, validation and standardisation of space data from European missions.
Az adatok kihasználásában jelentős növekedést lehetne elérni, ha összehangolt erőfeszítéseket tennénk az európai küldetésekből származó adatok feldolgozásának, validációjának és szabványosításának koordinációjára és megszervezésére.
A considerably increased exploitation of data from European satellites can be achieved if a concerted effort is made to coordinate and organise the processing, validation and standardisation of space data.
Az európai műholdak által szolgáltatott adatok fokozott mértékű kiaknázása úgy valósítható meg, ha közös erőfeszítéseket teszünk a világűrből származó adatok feldolgozásának, validálásának és szabványosításának koordinálására és szervezésére.
a considerably more concrete response by China in the area of training and capacity-building for professionals in the agricultural, medical, scientific and cultural fields, accompanied by numerous opportunities for African students to enter Chinese universities and training centres;
Kína lényegesen konkrétabb válasza az oktatás és a szakképzés területén a mezőgazdasági, orvosi, tudományos és kulturális szektorban; az afrikai diákok előtt számos lehetőség kínálkozik, hogy kínai egyetemeken és képzési központokban folytathassanak tanulmányokat,
a considerably more concrete response by China in the area of training and capacity-building for professionals in the agricultural, medical, scientific and cultural fields, accompanied by numerous opportunities for African students to enter Chinese universities and training centres;
Kína lényegesen konkrétabb válasza az oktatás és a szakképzés területén a mezőgazdasági, orvosi, tudományos és kulturális szektorban; az afrikai diákok előtt számos lehetőség kínálkozik, hogy kínai egyetemeken és képzési központokban folytathassanak tanulmányokat;
a considerably more direct and concrete response by China in the area of training and capacity-building for professionals in the agricultural, medical, scientific and cultural fields, accompanied by numerous opportunities for African students to enter Chinese universities and training centres, policies that Europe conducts in a highly fragmented, not to say restrictive, way;
Kína lényegesen közvetlenebb és konkrétabb válasza az oktatás és a szakképzés területén a mezőgazdasági, orvosi, tudományos és kulturális szektorban; az afrikai diákok előtt számos lehetőség kínálkozik, hogy kínai egyetemeken és képzési központokban folytathassanak tanulmányokat.
A considered choice should be made to give greater priority to education and training as well as instruments favouring the knowledge-based society and sustainable development.
Ugyanis az oktatásnak, a képzésnek, valamint a tudásalapú társadalmat és a fenntartható fejlődést támogató eszközöknek nagyobb prioritásként kellene megjelenniük.
A consistent and coherent approach on this matter will have to be ensured.
E tárgyban biztosítani kell a következetes és egységes megközelítést.
A consistent and convincing presentation of legitimate EU interests around the world would also help to significantly strengthen the EU's credibility among the European public and to raise its profile.
A jogos uniós érdekek következetes és meggyőző képviselete világszerte az Unió polgárai előtti hitelének, és a rá irányuló figyelemnek számottevő növelését is lehetővé tenné.
A consistent and correct application of the rules applicable to the distribution grid, in particular the Third energy package and the Energy Efficiency Directive, taking into account technological developments, is required to ensure that increased smartness brings benefits to consumers and the energy system as a whole.
Az elosztó hálózatra vonatkozó szabályok – elsősorban a harmadik energiacsomag és az energiahatékonysági irányelv – következetes és helyes, a technológiai fejlődést is figyelembe vevő alkalmazása szükséges ahhoz, hogy a fogyasztók és az energiarendszer egésze egyaránt profitálhasson a berendezések egyre növekvő intelligenciájából.
a consistent and efficient use of all instruments at the EU’s disposal;
az EU rendelkezésére álló valamennyi eszköz hatékony és konzisztens használata;
A consistent and well coordinated external energy policy is also vital to the completion of the internal market and the delivery of key policy targets, including in international cooperation.
Az egységes és megfelelően összehangolt külső energiapolitika elengedhetetlen a belső piac kiteljesítéséhez és a kulcsfontosságú politikai – és ezen belül a nemzetközi együttműködési – célkitűzések eléréséhez is.
A consistent approach concerning the rights and obligations of providers and users will allow for more efficiency, a higher level of automation and pan-European straight‑through processing.
A szolgáltatók és felhasználók jogaival, illetve kötelezettségeivel kapcsolatos összehangolt megközelítés lehetővé fogja tenni a nagyobb hatékonyságot, a magasabb fokú automatizációt, illetve az európai szintű azonnali feldolgozást.
A consistent approach is required to develop necessary and cost effective capacities.
A szükséges és költséghatékony kapacitások kifejlesztéséhez következetes megközelítés szükséges.
A consistent approach to air safety operations at aerodromes;
A légikikötők biztonsági műveleteinek egységes megközelítése;
A consistent approach to air safety operations at airports
A repülőterek légiközlekedés-védelmi műveleteinek egységes megközelítése
A consistent cooperation framework has been created at European level but also national cooperation has been reinforced.
Európai szinten létrejött egy egységes együttműködési keret, de megerősítést nyert a nemzeti együttműködés is.
A consistent cooperation framework has been created.
Létrejött egy koherens együttműködési keret.
A consistent course
Következetes irányvonal
A consistent definition of tourism accommodation premises (type, age, size, height);
Az idegenforgalmi szálláshelyek egységes meghatározása (típus, kor, méret és magasság szerint);
A consistent food and nutrition policy should be adopted following consultations with staff, pupils, parents and relevant authorities.
Következetes élelmiszer- és élelmezési politikát kell kialakítani az iskolák dolgozóival, a tanulókkal, a szülőkkel és az illetékes hatóságokkal folytatott konzultáció alapján.
A consistent implementation of this Directive by Member States is an important element for sustainable production in the EU.
Az EU fenntartható termelésének biztosítása érdekében fontos, hogy a tagállamok következetesen alkalmazzák ezt az irányelvet.
A consistent message running through many, if not all, of the contributions is that their role in the strategy needs to be increased to secure a full and equal partnership between different levels of government (multi-level governance).
A hozzászólások csaknem mindegyike hangsúlyozza, hogy a különböző kormányzási szintek közötti teljes és egyenlő partnerség (többszintű kormányzás) megvalósítása érdekében nagyobb szerepet kell biztosítani a stratégiában a regionális és helyi hatóságoknak.
A consistent number of processing operations involving personal data are conducted by public authorities in the exercise of their competences, both at national and at Community level.
A hatóságok folyamatosan számos személyes adatokat érintő adatfeldolgozó műveletet folytatnak feladataik végzése közben a nemzet és a Közösség szintjén egyaránt.
A consistent policy on mobility for third country nationals, including visas
A harmadik országbeli állampolgárok mobilitására vonatkozó koherens politika, a vízumok kérdését is ideértve
A consistent policy on mobility including visas
A harmadik országbeli állampolgárok mobilitására vonatkozó koherens politika, a vízumok kérdését is ideértve
A consistent regulatory approach to the spectrum dividend
A frekvenciatöbblet egységes szabályozási megközelítése
A consistent regulatory approach to the wholesale access for the provision of roaming services would avoid distortions between Member States.
Ha a barangolási szolgáltatások nyújtásához szükséges nagykereskedelmi hozzáférés területén következetes szabályozói fellépés érvényesül, azzal elkerülhetők a tagállamok közötti torzulások.
A consistent system of border checks covering all types of check (a one‑stop shop) must be set up.
Az összes ellenőrzési típusra kiterjedő, egymegállós („one stop shop”) ellenőrzési rendszert kell meghonosítani a határátkelőhelyeken.
A consistent system of risk adjustment and risk pooling is a key tool to ensure that resources are spent according to needs.
A kockázatkorrekcióra és a közös kockázatviselésre épülő következetes rendszer kulcsfontosságú eszköz az erőforrások szükségletek szerint történő felhasználására.
A consistently high level of protection of the environment and human health across Europe can be ensured, and distortion of the carbon market avoided.
Uniós szintű fellépéssel Európa-szerte egységesen magas szinten biztosítható a környezet és az emberi egészség védelme, és elkerülhető a szén-dioxid-kibocsátási egységek piacának torzulása.
a consolidated document, indicating figures and final text of all lines that have been modified during the conciliation;
egy egységes szerkezetbe foglalt dokumentum, amely tartalmazza az egyeztető eljárás során módosított költségvetési sorok számadatait és végleges szövegét;
A consolidated list of those authorities and bodies throughout the Community shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Az egész Közösség hatóságainak vagy szerveinek végleges jegyzékét a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi.
A consolidated shift towards a more climate-resilient economy.
Az éghajlatváltozással szemben ellenállóbb gazdaság felé való határozott elmozdulás
A consolidated shift towards a more resource-efficient economy.
Az erőforrás-hatékonyabb gazdaság felé való határozott elmozdulás
A consolidated shift towards more a low-carbon economy.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé való határozott elmozdulás
a consolidated table of milestones and targets established in programmes for the performance framework referred to in Article 19(1), together with the methodology and mechanism to ensure consistency across programmes and CSF Funds;
a teljesítési keretrendszerhez a programokban meghatározott mérföldköveket és célokat tartalmazó konszolidált táblázat a programok és a KSK-alapok közötti összhangot biztosító módszertannal és mechanizmussal együtt;
A consolidated view of the various credit exposures in the banking system is required to accelerate work-out of non-performing loans and to facilitate restructuring negotiations, particularly in the case of complex, inter-connected group loans.
Egységes szemléletre van szükség a bankrendszeren belüli különböző hitelkitettségekkel kapcsolatban a nemteljesítő hitelek szanálásának felgyorsítása és a szerkezetátalakítási tárgyalások előmozdítása érdekében, különösen az összetett, összekapcsolt csoportokon belüli hitelek esetében.
A consolidated, updated version of the information package, accompanied by a detailed description of the changes, shall be deemed to meet this requirement.
Úgy kell tekinteni, hogy az információs csomag egységes szerkezetbe foglalt, naprakész változata – a változtatások részletes leírásával kiegészítve – megfelel e követelménynek.
A consolidation effort of 0.5 percent of GDP per year until the Member States’ MTOs are reached9 will only stabilise the debt ratio at around 100 percent of GDP if growth takes time to return to the pre-crisis trend.
Ha a tagállamok középtávú költségvetési célkitűzésük eléréséig a GDP évi 0,5%-át kitevő konszolidációs erőfeszítést tesznek9, ez csak stabilizálja az adóssághányadot a GDP körülbelül 100%-án, ha a növekedés csak idővel tér vissza a válság előtti trendhez.
A consolidation package, amounting to close to 1% of GDP, has been adopted in the budget law for 2011.
A 2011-re vonatkozó költségvetési törvényben konszolidációs csomag került elfogadásra – ennek összege a GDP közel 1%-a.
A consolidation process with special incentives should be facilitated, based on the concept of "aid for consolidation".
A „konszolidációs támogatás” koncepciója alapján különleges ösztönzőkkel elő kell segíteni a konszolidáció folyamatát.
A consortium consisting of 17 Member States has expressed its interest in submitting a proposal for the call.
Egy 17 tagállamból álló konzorcium már jelezte érdeklődését a felhívásra történő ajánlatbenyújtás iránt.
A consortium submitting a proposal for an EMRP project may include already at this stage in their proposal a proposal for researcher excellence grant provided that it adds a necessary scientific value to the project.
Amennyiben a projekt tudományos értéke szempontjából szükséges, az EMKP-projekt létrehozása céljából pályázatot benyújtó konzorciumok pályázatukban már ebben a szakaszban pályázhatnak kutatói kiválósági ösztöndíjra is.
a consortium that has already been formed with the leading players in the European steel industry.
konzorcium, amely már kialakult az európai acélipar főbb szereplőiből.
A constant dialogue with the industry, aimed at monitoring the sector and its ability to develop suitable solutions within the next few years will be of utmost importance.
Nagy jelentőséget kap az iparággal folytatott folyamatos párbeszéd, amelynek célja az ágazat figyelemmel kísérése és annak megfigyelése, hogy a következő néhány évben képes-e megfelelő megoldásokat kidolgozni.
a constant factor equal to 1.07, reflecting a final increase of the total removal as simulated in underlying mathematical models that aims at maximising the annual yield without compromising the objective of keeping the risk to stock size decline at a very low level;
a teljes eltávolított mennyiség növekedését kifejező 1,07 értékű konstans szorzó, amely a matematikai szimulációs modell szerint lehetővé teszi az éves hozam maximalizálását, azonban nem veszélyezteti azt a célkitűzést, hogy az állomány csökkenésének kockázata a lehető legkisebb legyen;
A constant improvement in work methods and data quality
A munkamódszerek és az adatminőség folyamatos javulása
A constant increase in the number of on-line consultations has been observed: from 2006 to 2008 the number of searches rose by 7.5% to reach approximately 140,000 searches in 2008 (see Annex 12).
Az interneten folytatott konzultációk számának folyamatos növekedését tapasztalták: 2006-tól 2008-ig 7,5%-kal nőtt a keresések száma, így 2008-ban összesen már 140.000 körül volt.
A constant increase in the number of on-line consultations has been observed: in 2009 and 2010 the number of searches rose by 23.4% to reach approximately 192,000 searches in 2010 (see Annex 11).
Az interneten folytatott konzultációk számának folyamatos növekedését tapasztalták: 2009 és 2010 között 23,4%-kal nőtt a keresések száma, mely így 2010-ben összesen már 192.000 körüli volt (lásd a 11.
A constitutional referendum was held in Egypt in January 2014.
Egyiptomban 2014 januárjában alkotmányos népszavazást tartottak.