natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following submissions from the social partners, the European Commission is now also addressing this issue and is increasingly providing support for social partner projects in the field of migrant work both at European level and through its various funds, for instance to improve housing and placement conditions for migrant workers.
az Európai Bizottság a szociális partnerek felszólítására szintén foglalkozik ezzel a problematikával, és egyre inkább támogatja a szociális partnereknek a vendégmunka területére vonatkozó terveit mind európai szinten, mind saját támogatási alapjai révén, például a vendégmunkások lakás-, valamint elhelyezkedési helyzetének a javításával kapcsolatban.
Following successive amendments to its founding Regulation, the ETF’s geographical scope was until now defined by reference to the external relations programmes under which it was operating (PHARE, CARDS, TACIS, MEDA).
Az alapító rendelet egymás utáni módosításait követően az alapítvány területi hatályát eddig azok a külkapcsolati programok határozták meg, amelyek keretében működött (PHARE, CARDS, TACIS, MEDA).
Following successive CAP reforms which have shifted support from the product to direct payments to farmers and put the focus on market orientation and competitiveness, the European food industry has entered a period of adjustment.
A sikeres KAP-reformokat követően, amelyek megváltoztatták a termékre vonatkozó támogatást a gazdáknak való közvetlen kifizetésekre, illetve a piaci orientációt és versenyképességet helyezték a középpontba, az európai élelmiszeripar a módosítás időszakába lépett.
Following successive open calls for proposals, the Commission awarded operating grants to two non-profit organisations based in Brussels, Finance Watch and Better Finance between 2012 and 2015.
Nyílt pályázati felhívásokat követően a Bizottság 2012 és 2015 között két, brüsszeli székhelyű nonprofit szervezet, a Finance Watch és a Better Finance részére működési támogatást ítélt oda.
Following such resignation, a new rapporteur shall be appointed by the section or consultative commission concerned.
Az előadó lemondása után az érintett szekció vagy konzultatív bizottság új előadót nevez ki.
Following suggestions made by the European Parliament in the field of transport, the Commission will examine with the OR and their Member States how the opportunities under the cohesion policy funds can best be used in each case.
Az Európai Parlament közlekedés terén tett javaslatai alapján a Bizottság a legkülső régiókkal és a tagállamokkal együttműködve megvizsgálja, hogy a kohéziós politikai alapok értelmében hogyan lehetne legjobban kiaknázni a kohéziós politikai alapokból származó forrásokat.
Following suggestions made by the European Parliament, businesses, legal practitioners and consumer organisations, the Commission will work closely with all relevant stakeholders to help develop ‘European model contract terms’ for specialist areas of trade or sectors of activity.
Az Európai Parlament, a vállalkozások, a gyakorló jogászok és a fogyasztóvédelmi szervezetek javaslatainak benyújtását követően a Bizottság szorosan együttműködik majd az összes érintett érdekelttel a tevékenységi ágazatokkal kapcsolatos vagy kereskedelmi szakterületekre vonatkozó „európai szerződési mintafeltételek” kialakításának támogatása érdekében.
Following support from the Council in November 20109 the Commission launched a stakeholder consultation on the scope and content of the pilot EIP and outlined in a FAQ paper the governance arrangements and selection criteria for the next EIPs.
Miután a Tanács 2010 novemberében támogatta a kezdeményezést9, a Bizottság konzultációt indított az érdekeltekkel a kísérleti európai innovációs partnerség alkalmazási köréről és tartalmáról, és egy GYIK-dokumentumban felvázolta a következő európai innovációs partnerségek irányítási struktúráit és kritériumrendszerét.
Following termination of the group, losses shall be treated as follows:
A csoport megszűnését követően a veszteségeket a következőképpen kell kezelni:
Following text to be deleted:
A következő szöveg törlendő:
following text: "Waste incineration, including co-incineration, of municipal, hazardous, non-hazardous and medical wastes and sewage sludge."
„Kommunális, veszélyes, nem veszélyes vagy kórházi hulladék, vagy szennyvíziszap égetése, beleértve az együttégetést is.”
Following that advice the Commission will come forward with an appropriate proposal in time to allow for its adoption during the current legislature.
E tanács alapján a Bizottság a megfelelő javaslatot időben előterjeszti, hogy elfogadása még a jelenlegi jogalkotási időszakban lehetséges legyen.
Following that assessment, a new animal health strategy was drawn up in 2007.
A jogi helyzet felülvizsgálata után 2007-ben új állat-egészségügyi stratégiát dolgoztak ki.
Following that brief debate, the Bureau approved the proposal put forward by the president.
E rövid vitát követően az Elnökség jóváhagyja az elnök javaslatát.
Following that change, the numbering of the Directives has been adapted accordingly.
Ezen áthelyezés következtében az irányelvek számozása is kiigazításra került.
Following that consultation, the Commission shall immediately inform the Member State which took the decision and the other Member States of its views.
A konzultációt követően a Bizottság azonnal tájékoztatja véleményéről a kezdeményező tagállamot és a többi tagállamot.
Following that date, the Annex III mark of conformity should no longer be used.
A fenti időpontot követően az irányelv III.
Following that debate, the President asked the Secretariat to clarify certain points on which speakers had raised questions.
E vitát követően az elnök felkéri a titkárságot, tisztázzák azokat a pontokat, amelyekkel kapcsolatban a felszólalók kérdéseket tettek fel.
Following that examination the Commission may make comments to the Member State and the Managing authority.
E vizsgálatot követően a Bizottság megjegyzéseket tehet a tagállam és az irányító hatóság felé.
Following that examination the Commission may make comments to the Member State and to the Managing Authority, which will inform the Monitoring Committee thereof.
E vizsgálatot követően a Bizottság észrevételeket tehet a tagállamnak és az Irányító Hatóságnak, amelyik tájékoztatja erről a Monitoring Bizottságot.
Following that first wave of “emergency” measures, the Commission launched a programme of reforms to tackle more structural issues in the financial sector through a clear, comprehensive and consistent scheme of measures with a timetable and end date1.
A „vészhelyzeti” intézkedések első hullámát követően a Bizottság reformprogramot indított, amelynek keretében ütemtervvel és konkrét határidővel rendelkező, egyértelmű, átfogó és következetes intézkedési rendszer segítségével kívánt megoldást nyújtani a pénzügyi ágazat strukturálisabb jellegű problémáira1.
Following the "Lisbon priorities" and the principle of the integration of environmental protection requirements into the definition and implementation of Community policies and activities,19 a large part of the environmental funding for SMEs will come from the Structural Funds.
A lisszaboni prioritásokkal összhangban és a környezetvédelmi követelmények közösségi politikák és tevékenységek meghatározásába és végrehajtásába történő beépítésének jegyében19 a kkv-k számára biztosítható környezetvédelmi célú pénzügyi források nagy része a strukturális alapokból ered.
Following the 15th EU-China Summit in September 2012, where it was agreed to explore possibilities of facilitating mobility and strengthening cooperation on fighting irregular migration, cooperation with China on these issues has slowly progressed.
EU–Kína csúcstalálkozót követően – ahol megállapodás született a mobilitás megkönnyítésére és az illegális migráció elleni küzdelem megerősítésére vonatkozó lehetőségek feltérképezéséről – a Kínával folytatott együttműködés ezeken a területeken lassú javulásnak indult.
Following the 2001 White Paper on Youth,7 volunteering was recognised in 2002 by the Member States as a key aspect of youth policy and Member States agreed on common objectives for voluntary activities of young people within the Open Method of Coordination for Youth.8
A fiatalokról szóló 2001-es fehér könyvet7 követően a tagállamok 2002-ben az önkéntességet az ifjúságpolitika kulcsfontosságú összetevőjeként ismerték el, és a fiatalokra vonatkozó nyitott koordinációs módszer keretében megállapodtak a fiatalok önkéntes tevékenységének közös célkitűzéseiről8.
Following the 2003/2004 Joint Employment Report (JER) and the report of the Employment Taskforcei, the 2004 Spring European Council called for real progress in the implementation of the European Employment Strategy (EES).
A 2003/2004-es közös foglalkoztatási jelentés és a Foglalkoztatási Munkacsoport jelentésének közzétételét követőeni a 2004-es tavaszi Európai Tanács az európai foglalkoztatási stratégia végrehajtásában történő valós előrelépésre tett felszólítást.
Following the 2004 and 2007 enlargements, the Corridors are now mainly within the EU and thus part of the TEN network.
A 2004-es és a 2007-es bővítést követően a folyosók immár főleg az EU-n belül húzódnak, és így a TEN-hálózat részét képezik.
Following the 2004 and 2007 EU enlargements, an unprecedented number of EU citizens expected to benefit from living in an area of freedom, security and justice.
Az EU 2004-es és 2007-es bővítését követően minden korábbinál több uniós polgár remélte, hogy részesülhet a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben való élet előnyeiből.
Following the 2004 enlargement and the revision of the TEN Guidelines, major parts of the Pan-European Corridors became parts of the TEN network and only small parts remained outside the EU.
A 2004-es bővítést és a TEN-iránymutatások felülvizsgálatát követően a páneurópai folyosók jórészt a TEN-hálózat részévé váltak, és csak egy kis részük maradt az EU-n kívül.
Following the 2004 Green Paper entitled “Equality and Non-Discrimination in an Enlarged European Union”, for which more than 1 500 contributions were received, the Commission will put forward a Communication in 2005 setting out its planned policy approach and defining the policy framework for new measures, including the feasibility and relevance of any initiatives to supplement the EU’s existing legal framework.
Az „Egyenlőség és megkülönböztetés-mentesség a kibővített EU-ban” című zöld könyvet követően – melyhez több mint 1500 hozzájárulást regisztráltak – a Bizottság 2005-ben közleményt fog előterjeszteni, melyben megfogalmazza majd tervezett politikai megközelítését, és megadja az új intézkedések politikai keretét, ideértve bármely olyan kezdeményezés megvalósíthatóságát és helyességét is, mely kiegészíti a létező EU-s jogi keretet.
Following the 2005 Council debate the Commission has continued its reflections on risk management based on internal and external analysis, while in the meantime Community support for risk management was introduced in the fruit and vegetable reform by authorising producer organisations to decide to include such measures in their programmes.
A 2005-ös tanácsi vitát követően a Bizottság folytatta a kockázatkezelés külső és belső elemzéseken alapuló vizsgálatát, miközben a zöldség- és gyümölcságazat reformja keretében bevezették a kockázatkezeléshez nyújtott közösségi támogatást oly módon, hogy a termelői szervezetek számára engedélyezték, hogy programjaik ilyen típusú intézkedéseket is tartalmazzanak.
Following the 2005 ex post evaluation of transnational projects for innovative action in the fisheries sector, it was decided not to launch any new call for proposals in 2006.
A halászati ágazat területén végzett innovációs tevékenységek transznacionális projektjeinek 2005-ben elvégzett utólagos értékelését követően úgy döntöttek, hogy 2006-ban nem tesznek közzé új ajánlattételi felhívást.
Following the 2006 European Year of Workers' Mobility, the Commission will present a Job Mobility Action Plan by the end of 2007 including a review of the Community rules on social security coordination.
A munkavállalói mobilitás európai évét (2006) követően a Bizottság 2007 végéig cselekvési tervet mutat be a szakmai mobilitásról, amely tartalmazza majd a társadalombiztosítás koordinációjára vonatkozó közösségi szabályokat.
Following the 2006 update and re-launch of the indicative programme to codify the acquis, the Commission aims to present around 350 codification initiatives in the period up to 2008.
Az acquis kodifikálását célzó indikatív program 2006-os naprakésszé tételét és újraindítását követően a Bizottság célja, hogy mintegy 350 kodifikációs kezdeményezést terjesszen elő a 2008-ig terjedő időszakban.
Following the 2007 Communication on the "Health Check" in the Common Agricultural Policy (CAP), the legislative proposals will provide options aiming at making the Single Payment Scheme more effective, adapting the market support instruments and addressing the new challenges facing the sector.
A KAP „állapotfelméréséről” szóló 2007-es közleményt követően a jogalkotási javaslatok lehetőségeket fognak kínálni az egységes támogatási rendszer hatékonyabbá tételére a piaci támogatási eszközök kiigazítása és az ágazatot érő új kihívások megválaszolása által.
Following the 2007 Communication on the 'Health Check' in the Common Agricultural Policy (CAP) the legislative proposals will provide options aimed at making the Single Payment Scheme more effective, adapting the market support instruments and addressing the new challenges facing the sector.
A KAP „állapotfelméréséről” szóló 2007-es közleményt követően a jogalkotási javaslatok lehetőségeket fognak kínálni az egységes támogatási rendszer hatékonyabbá tételére a piaci támogatási eszközök kiigazítása és az ágazatot érő új kihívások kezelése által.
Following the 2007 Communication the Commission will adopt legislative proposals underpinning the development of SEIS that could address reporting streamlining and/or coherence of approaches to monitoring and information.
A 2007-es közlemény alapján a Bizottság olyan jogalkotási javaslatokat fog elfogadni a SEIS eredményeinek megerősítése érdekében, amelyek hozzájárulhatnak a jelentéstétel ésszerűsítéséhez és/vagy az ellenőrzés és tájékoztatás megközelítéseinek következetessé tételéhez.
Following the 2008 Communication on offshore wind energy2, this Communication considers the potential of the ocean energy sector to contribute to the objectives of the Europe 2020 Strategy3 as well EU's long-term greenhouse gas emission reduction goals.
A tengeri szélenergiáról szóló 2008. évi közlemény2 után e közlemény szerint az óceánenergia-ágazatban rejlő potenciál hozzájárulhat az Európa 2020 stratégia3 célkitűzéseihez és az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésével kapcsolatos hosszú távú uniós célok teljesítéséhez.
Following the 2009 Communication and the main responses to it, two impact assessments were prepared with a view to exploring the options identified in the Communication.
A 2009-es közlemény és az arra érkezett válaszok nyomán két hatásvizsgálat készült a közleményben felvázolt lehetőségek feltérképezése céljából.
Following the 2009 Communication on a European maritime transport space without barriers, the Directive on reporting formalities entered into force in 2010.
„A korlátok nélküli európai tengeri szállítási térség” című, 2009-es közlemény nyomán 2010-ben hatályba lépett a jelentéstételi alakiságokról szóló irányelv.
Following the 2010 initiative of the Turkish Chair to include the countries of the Silk Routes, the Budapest process has gained further relevance for the EU as a unique platform for informal dialogue with key countries of origin and transit.
A budapesti folyamat felértékelődött az EU számára, miután a török elnökség 2010-ben kezdeményezte, hogy a selyemút országaira is terjesszék ki azt, mivel így egyedülálló platformmá vált, ahol nem hivatalos párbeszédet folytathatunk a legfontosabb származási és tranzitországokkal.
Following the 2011 White Paper on transport, the Commission is advocating proportional, distance-based user charges which better reflect the user and polluter pays principles to support infrastructure maintenance.
A közlekedésről szóló 2011-es fehér könyv alapján az Európai Bizottság távolságalapú, arányos használati díjak bevezetését szorgalmazza, amelyek jobban megfelelnek az infrastruktúra-karbantartást támogató „felhasználó/szennyező fizet” elvnek.
Following the 2012 Industrial Policy Communication, the Commission set up in the beginning of 2013 a High Level Group on Business Services.
A 2012-es iparpolitikai közleményt követően a Bizottság 2013 elején létrehozott egy üzleti szolgáltatási magas szintű munkacsoportot.
Following the 9/11 terrorist attacks, the Financial Action Task Force (“FATF”) adopted a series of “Special Recommendations” specific to terrorist financing.
A szeptember 11-i terrortámadások után a Pénzügyi Akció Munkacsoport (a továbbiakban: FATF) több „különleges ajánlást” fogadott el a terrorizmus finanszírozásával kapcsolatban.
Following the above-mentioned cases, 36 MPs challenged the constitutionality of the law on integrity and prevention of corruption, including provisions regarding the procedures and powers of the KPK.
A fent említett ügyeket követően 36 parlamenti képviselő megtámadta az integritásról és a korrupció megelőzéséről szóló törvény alkotmányosságát, ideértve a KPK eljárásaira és hatásköreire vonatkozó rendelkezéseket is.
Following the accession, the programmes were revised, though keeping the same priorities, under the Cohesion policy co-funded by European Structural and Investment Funds.
A csatlakozást követően a programokat felülvizsgálták, bár megtartották ugyanazokat a prioritásokat az európai strukturális és beruházási alapok által társfinanszírozott kohéziós politika keretében.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive elements were released into the atmosphere.
A csernobili atomerőműben 1986. április 26-án bekövetkezett balesetet követően jelentős mennyiségű radioaktív anyag került a légkörbe.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
A csernobili atomerőműben 1986. április 26-án bekövetkezett balesetet követően jelentős mennyiségű radioaktív anyag került az atmoszférába, amely több európai országban egészségügyi szempontból számottevő mértékben szennyezte az élelmiszereket és takarmányokat.
Following the accident at the Fukushima nuclear power station on 11 March 2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in Japan exceeded the action levels in food applicable in Japan.
A fukusimai atomerőműben 2011. március 11-én bekövetkezett balesetet követően a Bizottság tájékoztatást kapott arról, hogy egyes, Japánból származó élelmiszertermékekben a radionuklidok mennyisége meghaladja a Japánban az élelmiszerekre vonatkozóan megállapított beavatkozási szintet.
Following the accident of the oil tanker "Erika" and the major oil pollution caused by this accident, the Commission proposed in late 2000 a Regulation setting up the European Maritime Safety Agency (EMSA) as a technical body with the aim to ensure a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships in the EU.
A Bizottság az Erika nevű olajszállító tartályhajó balesetét és az abból eredő jelentős olajszennyezést követően 2000 végén javaslatot nyújtott be az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (EMSA) létrehozásáról szóló rendeletre, hogy az ügynökség műszaki testületként a tengeri biztonságnak, illetve a hajók által okozott szennyezés megelőzésének magas, egységes és hatékony szintjét biztosíthassa az Európai Unióban.
Following the adoption and implementation of the Directive, the changes in the level of quality seem to have varied at the different airports.
Az irányelv elfogadását és végrehajtását követően a minőségben tapasztalható változások az egyes repülőtereken eltérőnek tűnnek.
Following the adoption of a Council decision granting assistance to a Member State under the support mechanisms, the Commission upon request of the Member States concerned will be applying the above mentioned calculation for all the newly declared expenditure under an operational programme for the Member State concerned.
Amint elfogadásra kerül egy olyan tanácsi határozat, amely a támogatási mechanizmusok keretében támogatást nyújt valamely tagállamnak, a Bizottság – az érintett tagállam kérésére – az új számítási módszert fogja alkalmazni az érintett tagállam operatív programjára vonatkozóan újonnan bejelentett összes kiadásra.
Following the adoption of a Council decision granting assistance to a Member State under the support mechanisms, the Commission will be applying the above mentioned calculation for all the newly declared expenditure under an operational programme for the Member State concerned.
Amint elfogadásra kerül egy olyan tanácsi határozat, amely a támogatási mechanizmusok keretében támogatást nyújt valamely tagállamnak, a Bizottság az új számítási módszert az érintett tagállam adott operatív programjára vonatkozóan újonnan bejelentett összes kiadásra alkalmazni fogja.
Following the adoption of a Council decision granting assistance to a Member State under the support mechanisms, the MS will submit to the Commission a proposal of modification of its rural development programme increasing the EAFRD co-financing rates.
Miután a Tanács határozatot fogad el valamely, a támogatási mechanizmusok hatálya alá tartozó tagállam támogatásáról, az adott tagállam javaslatot nyújt be a Bizottsághoz vidékfejlesztési programjának módosítására vonatkozóan, amely javaslatban kezdeményezi az EMVA-ból biztosított társfinanszírozás arányának növelését.
Following the adoption of a position paper on the future financial perspectives by the European Parliament's ALDE group last week, the President of the EESC has issued the following statement:
Az Európai Parlament ALDE-frakciója a múlt héten fogadott el állásfoglalást a következő pénzügyi keretről.
Following the adoption of amendments at the TEN Section and deletion of the analytical part in the adopted opinion, the draft document reflects neither the presidency's request nor its title and significantly changes the meaning of the entire opinion.
A TEN szekció módosításainak elfogadását és a vélemény elemző részének törlését követően sincs összhangban a javaslat sem az elnökség felkérésével, sem a vélemény címével, és az egész vélemény jelentésében értelmezési probléma van.
Following the adoption of Council Directive 2003/48/EC, the Savings Directive, and in order to preserve the level playing field of economic operators, the EU signed Agreements with Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino providing for measures equivalent to those laid down in the Directive.
A 2003/48/EK tanácsi irányelv (a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv) elfogadását követően – annak érdekében, hogy megőrizze az egyenlő versenyfeltételeket a gazdasági szereplők számára – az EU Svájccal, Andorrával, Liechtensteinnel, Monacóval és San Marinóval megállapodásokat írt alá, amelyek az irányelvben meghatározott szabályokkal egyenértékű rendelkezéseket tartalmaztak.
Following the adoption of Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, Member States can already introduce fuel taxation for domestic flights.
Az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló, 2003/96/EK tanácsi irányelv elfogadását követően a tagállamok belföldi repülőjáratok esetében bevezethetik az üzemanyag megadóztatását.