natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the Commission has given serious consideration to the introduction of market-based mechanisms for the use of airport slots, since appropriate incentives and benefits can positively influence the behaviour of players in the market (airlines) so that the available scarce capacity is used by those able to make best economic use of it.
Ennek megfelelően a Bizottság alaposan fontolóra vette, hogy a repülőtéri résidők felhasználásának kezelésére piacalapú mechanizmusokat lehetne bevezetni: mivel a megfelelő ösztönzők és kedvezmények várhatóan kedvezően befolyásolják majd a piaci szereplők (légi társaságok) viselkedését, így a rendelkezésre álló szűkös kapacitásokat majd azok kaphatják meg, akik azt a leggazdaságosabban tudják felhasználni.
Accordingly, the Commission has proposed to include the text of the joint declaration in the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters25.
A Bizottság ennek megfelelően javasolta az együttes nyilatkozat szövegének belefoglalását a költségvetési kérdésekben történő együttműködésről szóló új intézményközi megállapodásba25.
Accordingly, the Commission intends to adopt a Green Paper on the development of labour law.
A Bizottság ennélfogva javasolja a munkajog fejlődéséről szóló zöld könyv elfogadását.
Accordingly, the Commission intends to conclude one or more delegation agreements with the Agency.
A Bizottság e célból egy vagy több hatáskör-átruházási megállapodást köthet az ügynökséggel.
Accordingly, the Commission intends to present a report to the Council, if appropriate with proposals to amend the relevant rules.
A Bizottság erről jelentést szándékozik készíteni a Tanács számára, amelyet adott esetben az érintett szabályok módosítására vonatkozó javaslatok is kiegészítenének.
Accordingly, the Commission is planning to expand its Horizontal Guidelines to also address SPCs for all sectors.
Ennek megfelelően a Bizottság azt tervezi, hogy kiterjeszti horizontális iránymutatását annak érdekében, hogy minden ágazat tekintetében tárgyalja az általános szerződési feltételek kérdését.
Accordingly, the Commission is proposing to move towards a common spectrum plan at EU level.
A Bizottság ennek megfelelően javasolja, hogy tegyenek lépéseket egy EU-szintű közös spektrumterv irányába.
Accordingly, the Commission is putting forward this Communication and a proposal for a Council Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections.
A Bizottság ennek megfelelően terjeszti elő e közleményt, valamint az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzését és az ellenőrzését is magában foglaló betegbiztonságról szóló tanácsi ajánlást.
Accordingly, the Commission launched consultations in 2003 for a review of the Directive5.
Ennek megfelelően a Bizottság 2003-ban konzultációkat kezdeményezett az irányelv felülvizsgálatáról.5
Accordingly, the Commission might consider proposing a 'Justice' programme bringing together the current Civil and Criminal Justice programmes.
Következésképpen a Bizottság mérlegelhetné egy, a jelenlegi Polgári jogi jogérvényesülés programot és a Büntetőjogi jogérvényesülés programot egyesítő „Jogérvényesülés” program előterjesztésének a lehetőségét.
Accordingly, the Commission must also carry out economic and social analyses of the overall impact of its policy decisions and call on the Council and the Member States to ensure that changes take place in behaviour and practices which result in a partitioned market, adversely affecting the interests of all economic and social players.
Az Európai Bizottságnak ebben a szellemben kell gazdasági és társadalmi elemzését végeznie politikáinak globális hatásáról, valamint fel kell kérnie a Tanácsot és a tagállamokat, hogy biztosítsanak azoknak a magatartásoknak és piacfelosztási gyakorlatoknak a megváltozását, melyek sértik a gazdasági és szociális szereplők érdekeit.
Accordingly, the Commission must also carry out economic and social analyses of the overall impact of its policy decisions and call on the Council and the Member States to ensure that changes take place in behaviour and practices which result in a partitioned market, adversely affecting the interests of all economic and social players.
Az Európai Bizottságnak ebben a szellemben kell gazdasági és társadalmi elemzését végeznie politikáinak globális hatásáról, valamint fel kell kérnie a Tanácsot és a tagállamokat, hogy biztosítsák azoknak a magatartásoknak és piacfelosztási gyakorlatoknak a megváltozását, melyek sértik a gazdasági és szociális szereplők érdekeit.
Accordingly, the Commission proposed in its Communication of June 2006 a reform of spectrum management to:
júniusi közleményében javaslatot tett a spektrumgazdálkodás reformjára, a következő célok szem előtt tartásával:
Accordingly, the Commission proposes in Article 1 to add a new subparagraph to Article 43 (1) of Directive 78/660/EEC and in Article 2 to add a new subparagraph to Article 34 of Directive 83/349/EEC.
Ennek megfelelően, a Bizottság az 1. cikkben javasolja, hogy kerüljön be egy új albekezdés a 78/660/EGK irányelv 43. cikkének (1) bekezdésébe, a 2. cikkben pedig azt, hogy kerüljön be egy új albekezdés a 83/349/EGK irányelv 34.
Accordingly, the Commission proposes that additional specific information on material off-balance sheet arrangements should be disclosed in the notes to the annual and consolidated accounts.
Ennek megfelelően a Bizottság azt javasolja, hogy a lényeges mérlegen kívüli megállapodásokról további konkrét információkat kellene közzétenni az éves és a konszolidált beszámolóhoz fűzött megjegyzésekben.
Accordingly, the Commission proposes that such a procedure should be devised for certain bilateral agreements concerning sectoral matters.
A Bizottság ezért javasolja, hogy dolgozzanak ki ilyen eljárást az ágazati kérdésekről kötendő bizonyos kétoldalú megállapodásokra vonatkozóan.
Accordingly, the Commission proposes that the Community and the Member States agree practices and principles for dialogue and cooperation with developing countries on governance.
E célból a Bizottság azt javasolja, hogy a Közösség és a tagállamok állapodjanak meg a fejlődő országokkal a kormányzás területén folytatott párbeszéd és együttműködés követendő módszereiről és elveiről.
Accordingly, the Commission proposes to:
Ennek megfelelően a Bizottság javaslatai a következők:
Accordingly, the Commission sees an urgent need for larger-scale, longer-term research into developing both new assessment criteria and new good practices.
Ennek megfelelően a Bizottság szerint sürgető szükség van arra, hogy széles körű, hosszú távú kutatás induljon, amely új mérési kritériumok, illetve új helyes gyakorlati megoldások kidolgozásához vezethet.
Accordingly, the Commission set up an ad hoc working group within the Committee on the export and return of cultural goods aimed at identifying problems in the application of the Directive and suggesting solutions.
Ennek megfelelően a Bizottság felállított a kulturális javak kivitelével és visszaszolgáltatásával foglalkozó bizottságon belül egy ad hoc munkacsoportot, amelynek célja az irányelv alkalmazásában felmerülő problémák azonosítása és megoldások javaslata.
Accordingly, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in order to determine which UNECE regulations will apply to EU type-approvals.
Ennek megfelelően a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el annak meghatározása céljából, hogy mely ENSZ-EGB-előírások vonatkoznak az EU-típusjóváhagyásokra.
Accordingly, the Commission should be empowered to adopt those delegated and implemented acts.
Ennek megfelelően a Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy a fenti, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat vagy végrehajtási aktusokat elfogadja.
Accordingly, the Commission should entrust a reformed Eurocontrol, which has new governance arrangements in place, with the execution of tasks related to the functions mentioned in the previous recital, which do not involve the adoption of binding measures of a general scope or the exercise of political discretion.
Ennek megfelelően a Bizottságnak az új igazgatási szabályozással ellátott, megújított Eurocontrolt kell megbíznia az előző preambulumbekezdésben említett feladatokkal kapcsolatos olyan teendők elvégzésével, amelyek nem foglalják magukban általános hatályú, kötelező erejű intézkedések elfogadását vagy politikai mérlegelési jog gyakorlását.
Accordingly, the Commission should financially support translations completed at Member State level.
Az Európai Bizottságnak ezért pénzügyi támogatást kell nyújtania a nemzeti fordítások elkészítéséhez.
Accordingly, the Commission should make clear what can be achieved through technological improvements, where these reach their limits, and what makes significant transition necessary in certain areas of life and business.
Az Európai Bizottságnak következésképpen egyértelművé kellene tennie, hogy mit tesznek lehetővé a technológiai fejlesztések, ezek hol ütköznek korlátokba, ami végül szükségessé teszi az alapvető átalakításokat az élet és a gazdálkodás bizonyos területein.
Accordingly, the Commission stands ready to facilitate an agreement between the co-legislators.
Ennek megfelelően a Bizottság kész arra, hogy elősegítse a társjogalkotók közötti megegyezést.
Accordingly, the Commission was authorised by the Council of the European Union in 2008 and 2009 to participate on behalf of the European Union (EU) in the negotiations.
Így a Bizottság 2008-ban és 2009-ben az Európai Unió Tanácsától felhatalmazást kapott az Európai Unió (EU) képviseletére a tárgyalásokon.
Accordingly, the Commission was authorised by the Council of the European Union on 26 July 201015 and 11 April 201116 to participate on behalf of the European Union (EU) in the negotiations.
április 11-én16 felhatalmazást kapott arra, hogy képviselje az Európai Uniót (EU) a tárgyalásokon.
Accordingly, the Commission was invited to submit to the Council its opinion on Iceland's application.
Ennek megfelelően a Bizottságot felkérték arra, hogy nyújtsa be a Tanácsnak az Izland kérelmével kapcsolatosan kialakított véleményét.
Accordingly, the Commission widened its analysis to include all mechanisms which lead to such an alignment, whilst recognizing that the BTC clause may result in even less favourable terms for clients than when it is not employed.
Ennek megfelelően a Bizottság kiterjesztette elemzését valamennyi mechanizmusra, amelyek ilyen összehangolásokhoz vezethetnek, miközben észlelte, hogy a BTC záradék még kevésbé előnyös feltételeket szabhat az ügyfeleknek, mintha nem is alkalmaznák.
Accordingly, the Commission will continue to focus its efforts on ensuring that countries prioritise reforms in the fields of rule of law, including judicial reforms and tackling organised crime and corruption, fundamental rights, including freedom of expression and fighting discrimination, notably against the LGBTI community and  Roma, and the functioning of democratic institutions, including public administration reform.
Ennek megfelelően, a Bizottság továbbra is annak biztosítására irányítja erőfeszítéseit, hogy az országok prioritásként kezeljék a reformokat a jogállamiság – ideértve az igazságügyi reformot, valamint a szervezett bűnözés és a korrupció leküzdését is – és az alapvető jogok – ideérve a véleménynyilvánítás szabadságát és a – különösen a leszbikus, meleg, biszexuális, transznemű és interszexuális (LMBTI) közösséget és a romákat érő – megkülönböztetés elleni küzdelem, valamint a demokratikus intézmények működése területén, ideértve a közigazgatási reformot is.
Accordingly, the Commission will present an Action Plan for the development of electronic commerce.
E célból a Bizottság egy cselekvési tervet fog előterjeszteni az elektronikus kereskedelem fejlesztésére.
Accordingly, the Commission will propose legislation applicable to all sectors which will clarify the exercise of freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights, including the right to take collective action, in accordance with national law and practices and in compliance with EU law56.
Ebből kifolyólag a Bizottság átfogó szabályozásra vonatkozó javaslatot fog tenni annak tisztázására, hogy – a nemzeti szabályozással és gyakorlattal összhangban, valamint az uniós jog tiszteletben tartása mellett – miként egyeztethető össze a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságának gyakorlása az alapvető szociális jogokkal, köztük a kollektív fellépés jogával56.
Accordingly, the Commission will suggest to the Committee on the Export and Return of Cultural Goods that an ad hoc working group be created under its auspices in 2009.
Ennek érdekében a Bizottság javasolni fogja a kulturális javak kivitelével és visszaszolgáltatásával foglalkozó bizottságnak, hogy 2009-ben saját égisze alatt ad hoc munkacsoportot hozzon létre.
Accordingly, the Commission will undertake a scientific investigation the results of which will be available by 2008.
Ennek megfelelően a Bizottság tudományos kutatást kezdeményez, melynek eredményei 2008-ra állnak majd rendelkezésre.
Accordingly, the Commission would propose a debate with the Member States on the basis of the following possible benchmarks for the future OMC:
Ebből kifolyólag a Bizottság vitát kíván indítani a tagállamokkal a jövőbeni nyitott koordinációs módszer következő lehetséges referenciaértékeiről:
Accordingly, the Commission, Member States and other key players need to concentrate their efforts on meeting these challenges by enhancing the effectiveness of policies in terms of both content and process.
Ennek megfelelően a Bizottságnak, a tagállamoknak és más kulcsszereplőknek arra kell erőfeszítéseiket összpontosítaniuk, hogy a szakpolitikák tartalmi és kivitelezési szempontból mért hatékonyságának fokozásával megfeleljenek ezeknek a kihívásoknak.
Accordingly, the Commission:
Ennek megfelelően a Bizottság:
Accordingly, the Committee asks for more information as to whether it is indeed the case that no such provisions are planned or whether they are simply in the process of being drawn up.
Az EGSZB ezért annak tisztázását kéri, hogy valóban nem terveznek-e semmiféle ilyen jellegű intézkedéseket, vagy ezek az intézkedések éppen kidolgozás alatt állnak-e.
Accordingly, the Committee believes that access to databases could be increased by the Commission's proposal to launch a European marine observation and data network (EMODnet).
Ennek kapcsán a bizottság úgy látja, hogy az Európai Bizottságnak az európai tengeri megfigyelési és adathálózat (EMODnet) létrehozására vonatkozó javaslata révén növelhető lenne a fenti adatbázisokhoz való hozzáférés.
Accordingly, the Committee believes that access to databases could be increased by the Commission's proposal to launch a European marine observation and data network (EMODnet).
Ennek kapcsán az EGSZB úgy látja, hogy az Európai Bizottságnak az európai tengeri megfigyelési és adathálózat (EMODnet) létrehozására vonatkozó javaslata révén növelhető lenne a fenti adatbázisokhoz való hozzáférés.
Accordingly, the Committee calls on the Member States to strengthen and improve their educational establishments and to put in the considerable investment necessary to achieve this.
Az EGSZB következésképpen kéri a tagállamokat, hogy erősítsék meg és tökéletesítsék képzési intézményeiket, illetve tegyék meg az ehhez szükséges jelentős beruházásokat.
Accordingly, the Committee draws attention to previous opinions where these issues have often been explored in some depth8 and intends to restrict itself in the following observations, to highlighting a number of issues common to all the EaP countries.
Az EGSZB ezzel kapcsolatban visszautal korábbi véleményeire, amelyek közül néhány alaposabban megvizsgálta ezeket a kérdéseket8, és az alábbi észrevételeiben arra szándékozik korlátozódni, hogy felhívja a figyelmet a keleti partnerségben részt vevő különböző országok számára közös kérdésekre.
Accordingly, the Committee draws attention to previous opinions where these issues have often been explored in some depth8 and intends to restrict itself in the following observations, to highlighting a number of issues common to all the EaP countries.
Az EGSZB ezzel kapcsolatban visszautal korábbi véleményeire, amelyek közül néhány alaposabban megvizsgálta ezeket a kérdéseket8, és az alábbi észrevételeit arra szándékozik korlátozni, hogy felhívja a figyelmet a keleti partnerségben részt vevő különböző országok számára közös kérdésekre.
Accordingly, the Committee had been given the task of organising a large consultative forum of civil society on the issue next autumn.
A Bizottság ezen okból úgy döntött, hogy az EGSZB-t a témához kapcsolódó konzultációs fórum megszervezésével bízza meg, amelyre a civil társadalom részvételével, ősszel kerül majd sor.
Accordingly, the Committee recommends improving life cycle analyses by boosting methodological research on "carbon accounting."
Ennek érdekében az életciklus-elemzések javítását javasolja a „szén-dioxid-könyvelés” módszereire vonatkozó tanulmányok gyakoribbá tétele mellett.
Accordingly, the Committee recommends that the Commission should work to set up a Europe-wide (internet) search engine, bringing together and complementing existing information systems, thus fulfilling the specific demand for information better than hitherto.
Ennek megfelelően az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság törekedjen  egy, az eddigi információs rendszereket integráló és kiegészítő, tehát a specifikus információszükségletet az eddigieknél jobban kielégítő, európai szintű (internetes) keresőrendszer kifejlesztésére.
Accordingly, the Committee recommends that the Commission should work to set up a Europe-wide (internet) search engine, bringing together and complementing existing information systems, thus fulfilling the specific demand for information better than hitherto.
Ennek megfelelően az EGSZB javasolja, hogy az Európai Bizottság törekedjen egy, az eddigi információs rendszereket integráló és kiegészítő, tehát a specifikus információszükségletet az eddigieknél jobban kielégítő, európai szintű (internetes) keresőrendszer kifejlesztésére.
Accordingly, the Committee would prefer that the mandate for ENISA be dynamic and open-ended, confirmed on a rolling basis by periodic assessments and evaluations.
Ennek megfelelően az EGSZB azt szorgalmazza, hogy az ENISA mandátuma dinamikus legyen és határozatlan időre szóljon, és időszakos felmérések és értékelések útján folyamatosan kerüljön megerősítésre.
Accordingly, the Committee would prefer that the mandate for ENISA be dynamic and open-ended, confirmed on a rolling basis by periodic assessments and evaluations.
Ennek megfelelően az EGSZB azt szorgalmazza, hogy az ENISA mandátuma dinamikus legyen, és határozatlan időre szóljon, és időszakos felmérések és értékelések útján folyamatosan kerüljön megerősítésre.
Accordingly, the Community contribution for the 2007 survey is spread over the period 2006-2009.
Ennek megfelelően a 2007-es felmérésre vonatkozó közösségi hozzájárulást a 2006–2009 közötti időszakra osztják el.
Accordingly, the compensation granted to public transport operators – even small local operators – can affect trade between Member States,26 and the question of whether it constitutes State aid must in principle be examined by the Commission.
Ettől kezdve a tömegközlekedési szolgáltatóknak juttatott ellentételezések – még kis helyi szolgáltatók esetében is ‑ érintik a tagállamok közötti kereskedelmet26, tehát elvben a Bizottságnak kell megvizsgálnia, hogy állami támogatásnak minősülnek-e.
Accordingly, the competent authorities should be permitted to derogate from certain provisions of this Regulation on a case-by-case basis where the animal health situation requires the emergency killing of animals and/or when no suitable alternatives are available to provide optimum welfare for them.
Ennek megfelelően lehetővé kell tenni az illetékes hatóságok számára, hogy e rendelet bizonyos rendelkezéseitől eseti alapon eltérjenek, amennyiben az állat-egészségügyi helyzet az állatok sürgősségi leölését indokolja és/vagy ha nincs alkalmas lehetőség az optimális jóllét számukra történő biztosítására.
Accordingly, the competent national administrative authorities in the EU should be more involved also in the prevention of fraud on non-cash payments and their cooperation and coordination should be established.
Ennek megfelelően az illetékes nemzeti közigazgatási hatóságokat az EU-ban jobban bele kell vonni a nem készpénzes fizetésekkel kapcsolatos csalások megelőzésébe is, együttműködésüket ki kell alakítani, tevékenységeiket össze kell hangolni.
Accordingly, the concept of "overriding mandatory provisions" should cover rules of imperative nature such as rules for the protection of the family home.
Ennek megfelelően az „imperatív rendelkezések” fogalmának kötelező erejű szabályokat kell magában foglalnia, például a családi otthon védelmére vonatkozó szabályokat.
Accordingly, the concept of democratic governance has to be integrated into each and every sectoral programme4.
Így minden ágazati programba be kell építeni a demokratikus kormányzás fogalmát4.
Accordingly, the concept of taxation of intra-Community supplies is based on the principle that domestic VAT rates will continue to apply exactly as hitherto, and the only change would be to replace the exemption for intra-Community supplies by taxation at the rate of 15%.
Ennek megfelelően a Közösségen belüli szállítások adóztatására vonatkozó elképzelés abból indul ki, hogy a héa nemzeti mértékeit ugyanúgy fogják alkalmazni, mint eddig, ezért az egyetlen változás az lehet, hogy a Közösségen belüli szállítások adómentességét 15 %-os adókulcs váltja fel.
Accordingly, the Court ruled for the non-enforcement of the Directive’s provisions and the compatibility of the French regulation on televised advertising with Community law.
Mindezek miatt a Bíróság megállapította, hogy az irányelv rendelkezései nem alkalmazhatók az adott esetre, és a televíziós reklámra vonatkozó francia szabályozás összeegyeztethető a közösségi joggal.
Accordingly, the creative industries should be seen as a catalyst for innovation in industry and in the services sector.
Ebben az összefüggésben az iparban és a szolgáltatói ágazatban végbemenő újító folyamatok katalizátoraként kell őket felfogni.
Accordingly, the criteria for a duration of exclusion should be specified.
Ennek megfelelően meg kell határozni a kizárás időtartamára vonatkozó kritériumokat.
Accordingly, the current framework could be supplemented by monitoring and reporting on implicit pension liabilities using an approved methodology.
Ennek megfelelően a jelenlegi keretet ki lehetne egészíteni a rejtett nyugdíjkötelezettségek nyomon követésével és az azokról való jelentéstétellel, elfogadott módszerek alkalmazásával.
Accordingly, the Czech Presidency has asked the EESC to draw up four exploratory opinions which will seek to identify the remaining barriers in various areas of the internal market.
A cseh elnökség ezért négy feltáró vélemény kidolgozására kérte fel az EGSZB-t az EU belső piacának különböző területein meglévő akadályok azonosításának céljából.
Accordingly, the definition of money laundering should be amended to cover not only the manipulation of money derived from crime but also the collection of legitimate money or property for terrorist purposes.
Ennek megfelelően a pénzmosás definícióját úgy kell módosítani, hogy az ne csak a bűncselekményből származó pénzek manipulációjára terjedjen ki, hanem a törvényes pénzeknek vagy vagyontárgyaknak a terrorizmus céljaira történő gyűjtésére is.
Accordingly, the development and deployment phases will continue in parallel until 2012, when the development phase will be completed, and the exploitation phase for the first services will start in 2014.
Ennek megfelelően a fejlesztési szakasz és a kiépítési szakasz egymással párhuzamosan folytatódik 2012-ig, amikor a fejlesztési szakasz befejeződik, az első szolgáltatások üzemeltetési szakasza pedig 2014-ben kezdődik.
Accordingly, the devices for the electronic receipt of offers and requests to participate should comply with specific additional requirements.
Ennek megfelelően az ajánlatok és a részvételi jelentkezések elektronikus átvételéhez használt eszközöknek további különleges követelményeknek kell megfelelniük.