natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import opportunities were increased through general lowering of tariffs and the provision of tariff free import quotas.
A behozatali lehetőségek növekedtek a vámtarifák általános csökkentése és a vámmentes behozatali vámkontingensek révén.
Import or export licences or extracts shall, except in cases of force majeure, be returned to the competent authorities of the Member State of issue within ten working days of their expiry date at the latest.
(1) A behozatali vagy kiviteli engedélyeket, a vis maior esetét kivéve, vissza kell szolgáltatni a kiállító tagállam illetékes hatóságának legkésőbb a lejáratukat követő 10 munkanapon belül.
Import or export licences shall authorise the import or export of products which are subject to quotas and shall be valid throughout the Community, regardless of the place of import or export mentioned in the applications by the operators.
(1) A behozatali vagy kiviteli engedélyek felhatalmazást adnak a kontingens által érintett termékek behozatalára vagy kivitelére, és érvényesek a Közösség egész területén, függetlenül attól, hogy a behozatal vagy kivitel helyeként a gazdasági szereplők a kérelemben mit jelöltek meg.
Import or export of cat and dog fur
A macska- és kutyaprém behozatala/kivitele
Import penetration varies from 3-8% in, for example, floor & wall tiles and refractory products to over 60% in tableware and ornamental ware.
A behozatalok piaci részesedése 3 és 8% közötti például a fali- és padlócsempék, illetve a tűzálló termékek esetén, több mint 60% viszont az étkészletek és dísztárgyak között.
Import pressure from low-cost countries - in particular Asia - not only for consumer products like furniture or wood flooring (parquet and laminates), but also for plywood, where an antidumping duty has already been introduced.
Importnyomás észlelhető az alacsony költséggel termelő – mindenekelőtt ázsiai – országok részéről nemcsak az olyan fogyasztási cikkek esetében, amilyen a bútor és a fapadlóburkolatok (parketta és laminált lapok), hanem a furnérlemezekkel kapcsolatban is, amelyekre vonatkozóan már dömpingellenes illetéket vezettek be.
import quotas should be considered if arrangements are seen to be abused.
behozatali kontingensek bevezetésének fontolóra vételét, amennyiben a rendelkezésekkel való visszaélés tapasztalható.
Import restrictions
Behozatali korlátozások
Import restrictions on mercury: trade restrictions that would go beyond the requirements of the Convention, i.e. to set an unconditional mercury import prohibition (rather than allowing imports of mercury under certain conditions related to the place of origin and to the source of the imported mercury) would not be justified as they would be more costly for Union industry and would not have any significant environmental benefits.
A higany behozatalára vonatkozó korlátozások: nem indokolt a kereskedelemnek az egyezményben előírtakon túlmutató korlátozása (vagyis a higany behozatalának általános tilalma ahelyett, hogy a származási hely és a forrás függvényében érvényes feltételek mellett engedélyezhető a behozatal), ugyanis költségesebb volna az uniós ipar szempontjából, és nem járna jelentős környezetvédelmi előnnyel.
Import, making available, possession and use
Behozatal, rendelkezésre bocsátás, birtoklás és felhasználás
IMPORT, TRANSIT AND EXPORT
BEHOZATAL, ÁTSZÁLLÍTÁS ÉS KIVITEL
Import-export licences
Behozatali és kiviteli engedélyek
Import/export of cat and dog fur
Macska- és kutyaprém behozatala és kivitele
Import/export of human tissues and cells (Art.
Az emberi szövetek és sejtek behozatala/kivitele (9.
importance and benefits of "greening" the CAP;
a KAP „zöldebbé tételének” jelentősége és előnyei;
Importance has been recognised by all Institutions
Valamennyi intézmény elismerte a kérdés fontosságát
Importance is therefore attached to the principle of proportionality, which applies to all requirements of this Directive but which is particularly relevant for the application of the quantitative and qualitative requirements of the solvency regime and the rules on supervision.
Fontos szerepet kap ezért az arányosság elve, amely ezen irányelv minden követelményére alkalmazandó, és amely különösen lényeges a szolvenciarendszer mennyiségi és minőségi követelményeinek és a felügyeleti szabályoknak az alkalmazása tekintetében.
Importance of a continuous dialogue between civil society organisation in the EU and in Morocco.
Az uniós és a marokkói civil társadalmi szervezetek közötti folyamatos párbeszéd fontossága.
importance of a given sector in terms of GDP at EU level;
az ágazat jelentősége az uniós GDP-hez mért arány szerint;
Importance of access to quality early childhood education and care (ECEC) is now broadly recognised.
Mára széles körben elismerik a kiváló minőségű koragyermekkori neveléshez és gondozáshoz való hozzáférés fontosságát.
Importance of addressing cancer in order to maximise years of life in good health
A jó egészségben eltöltött életévek számának maximalizálása érdekében fontos a rák elleni küzdelem
importance of an association agreement for the development of Central America, the EU's alliances at multilateral level and the reinforcement of civil society institutions;
A társulási megállapodás elfogadásának jelentősége Közép-Amerika fejlődése, az EU többoldalú szövetségesei, valamint a civil társadalom intézményeinek megszilárdítása szempontjából.
Importance of consumer behaviour
A fogyasztói magatartás fontossága
Importance of education and training in a low-carbon society
Az oktatás és képzés jelentősége egy alacsony szén-dioxid-kibocsátású társadalomban
Importance of EU cooperation in reducing of administrative cost and burden
Az uniós együttműködés fontossága az adminisztratív költségek és terhek csökkentésében
Importance of EU delegations in third countries for consular activities especially for small EU countries
harmadik országokban működő EU-küldöttségek jelentősége a konzuli tevékenységek szempontjából, mindenekelőtt a kis uniós országok számára
importance of including in the Agreement  social and environmental requirements in order to ensure that the trade and economic relationship would promote economic and social cohesion (consistency with the sustainable development strategy);
fontos a szociális és környezetvédelmi követelmények beépítése a megállapodásba, hogy a kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok elősegítsék a gazdasági és társadalmi kohéziót (a fenntartható fejlődési stratégiával összhangban);
Importance of Moroccan agriculture vis-à-vis the EU.
A marokkói mezőgazdaság fontossága az EU számára.
Importance of networking
A hálózatfejlesztés fontossága
importance of networking;
A hálózatfejlesztés fontossága;
Importance of people-to-people, culture, education and youth exchanges in relations with China; the EEAS support to Chinese NGOs will continue, also under the EIDHR (support to human rights defenders and opposition to death penalty)
Az EKSZ továbbra is támogatja a kínai nem kormányzati szervezeteket a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze keretén belül is (az emberi jogok védelmezőinek és a halálbüntetést ellenzőknek a támogatása).
Importance of Principle 10 of the Helsinki declaration
A Helsinki Deklaráció 10 alapelvének fontossága
Importance of raw materials
A nyersanyagok jelentősége
importance of regional consultation forums organised by the EESC; the Committee could specialise in such events.
Az EGSZB által szervezett regionális konzultatív fórumok jelentősége;  ezek szervezése az EGSZB szakterületévé válhatna.
Importance of Services of general interest
Az általános érdekű szolgáltatások jelentősége
Importance of statistical data within a legal framework
A statisztikai adatok fontossága a jogi kereten belül
Importance of synergies between bilateral and regional relations
a kétoldalú és regionális kapcsolatok közötti szinergiák fontossága
Importance of the CESF's role for IAESCSI
A Francia Gszt szerepének jelentősége az AICESIS számára
Importance of the Contribution to Broader Policy Objectives Including Benefit to Society: Achieving the ARTEMIS JTI technological objectives will have direct benefits for European industry of at least €14.7bn per year by 2015 through savings in development costs.
A szélesebb szakpolitikai célkitűzésekhez, ezen belül a társadalmi hasznokhoz való hozzájárulás fontossága: Az ARTEMIS közös technológiai kezdeményezés technológiai célkitűzéseinek elérése, a fejlesztési költségekben bekövetkező megtakarítások révén, 2015-ig legalább évi 14,7 milliárd EUR közvetlen haszonnal jár az európai ipar számára.
Importance of the contribution to broader policy objectives.
a szélesebb körű politikai célkitűzésekhez való hozzájárulás jelentősége;
Importance of the contribution to broader policy objectives;
az általánosabb politikai célkitűzésekhez való hozzájárulás jelentősége;
Importance of the food sector and food industry – reference to CCMI/129 on the Food and drinks sector.
Az élelmiszer-gazdaság és az élelmiszeripar jelentősége – lásd a CCMI/129 sz., „Élelmiszer- és italágazat” című véleményt,
importance of the full involvement of the civil society of both parties in the negotiation process and in the implementation of the AA.
mindkét fél civil társadalmának teljes bevonása a tárgyalási folyamatba és a társulási megállapodás végrehajtásába.
importance of the role played by the media, especially the regional media: if cover was limited, impact would also be limited;
A – különösen a regionális – média kiemelkedő szerepe: amennyiben az elosztás szerény, az eredmény is szerény lesz;
Importance of the use of posting workers in the meat sector
A munkavállalók kiküldetésének jelentősége a húsiparban
Importance of the Western Balkans - Mr Vimont: the region is very important to the EEAS; economic support, political dialogue, EU integration, are all key areas for the EU
A Nyugat-Balkán jelentősége – Pierre Vimont: A régió nagyon lényeges az EKSZ számára; a gazdasági támogatás, a politikai párbeszéd és az uniós csatlakozás kulcsfontosságú területek az Unió számára.
Importance of this issue, which affects all EU citizens
Mi ennek a – minden uniós állampolgárt érintő – kérdésnek a jelentősége?
Importance or particular charactristics
Jelentőség vagy különleges jellemzők
Importance should be attached in the proposal to protecting workers and consumers and the need to secure proper safeguards for them.
Ebben a javaslatban jelentőséget kell tulajdonítani a munkavállalók és a fogyasztók védelmének, illetve a számukra biztosítandó megfelelő védelem fontosságának.
Importance should consequently also be attached to this principle in the review procedures with regard to the award of public contracts.
Ez az alapelv következésképpen a jogorvoslati eljárások során is lényeges lenne.
Importance should consequently also be attached to this principle in the review procedures with regard to the award of public contracts."
Ez az alapelv következésképpen a jogorvoslati eljárások során is lényeges lenne.”
importance: the sectors represented in the metadistricts are important to the economy and feature a significant number of knowledge production centres,
fontosság: a metakörzetekben képviselt ágazatok fontosak a gazdaság számára, és jelentős számban képviselnek tudástermelő központokat,
Important achievements were recorded in the Southern Neighbourhood.
A déli szomszédságban is fontos eredmények születtek.
Important actions aiming at greening transport have been undertaken both at international and European level1 and should further be encouraged.
Nemzetközi és európai szinten1 is történtek fontos lépések a közlekedés környezetbarátabbá tétele érdekében.
Important actions in this area include the Statement of Objections sent in March to Bulgarian Energy Holding (BEH), its gas supply subsidiary, Bulgargaz and its gas infrastructure subsidiary, Bulgartransgaz.28
Az ezen a területen tett fontos intézkedések között szerepel a márciusban a Bulgarian Energy Holding (BEH), gázszolgáltató leányvállalata, a Bulgargaz, valamint gázinfrastruktúra leányvállalata részére küldött kifogásközlés.28
Important additional information has been compiled on political systems, structures and processes;
Fontos kiegészítő információk gyűltek össze a politikai rendszerhez kapcsolódó struktúrák és folyamatok, valamint a rendszer tevékenységének eredményeivel kapcsolatban;
Important administrative burden to collect the information needed to decide on possible ban of certain fisheries.
Jelentős adminisztratív terhekkel jár: olyan információk gyűjtése, amelyek alapján döntés hozható bizonyos halászati tevékenységek esetleges betiltásáról.
Important administrative burden, to follow the adaptation process towards new requirement (e.g. changes to mesh size) and to correctly monitor the implementation of the new regime (e.g. establish fishing authorization, control plan etc.)
Jelentős adminisztratív terhekkel jár: ez a lehetőség feltételezi az új előírásokhoz való alkalmazkodás figyelemmel kísérését (például a hálószembőséget érintő változások), illetve az új szabályozási rendszer végrehajtásának megfelelő nyomon követését (például halászati engedélyek kiállítása, ellenőrzési terv stb.).
Important advances are:
Jelentős előrelépések:
Important and publicly available tools for evaluating such impacts throughout the life cycle have been developed by the Commission's Joint Research Centre.
A Bizottság Közös Kutatóközpontja fontos és nyilvánosan elérhető eszközöket fejlesztett ki az említett hatásoknak az életciklus során történő elemzésére.
Important areas for action are the creation of employment facilities for students in higher education and measures to reduce early school drop-outs.
Ebben a vonatkozásban a felsőoktatásban tanuló diákok számára munkalehetőségek létrehozása, valamint az iskolából való korai kimaradások csökkentésére irányuló intézkedések a cselekvést igénylő fontosabb területek.
Important areas include pensions, life and health insurance, general insurance and access to finance and housing.
A főbb területek: nyugdíjak, élet- és balesetbiztosítás, általános biztosítás, illetve a pénzügyi és lakásszolgáltatásokhoz való hozzáférés.
Important areas of protection and support for young migrant workers
Fontos területek, ahol támogatni, segíteni lehet a fiatal migráns munkavállalókat
Important as this has been, there is currently no mechanism to ensure that this is regularly reviewed and updated.
Ennek ellenére jelenleg még nincs olyan mechanizmus, amely biztosítaná az ismeretek rendszeres felülvizsgálatát és frissítését.
Important aspects of the revised Convention include:
Az átdolgozott egyezmény néhány fontos eleme:
Important attention should be paid to SMEs, as they often do not have the capital available to invest in trainees unless specific support is provided to assist them.
Külön figyelmet kell szentelni a kkv-knak, mivel nekik – hacsak nem kapnak külön támogatást ehhez – gyakran nem áll rendelkezésükre tőke ahhoz, hogy beruházzanak gyakornokokba.
Important barriers to the European post trading market continue to exist, such as for instance the limitation of securities issuers' access to CSDs, different national licensing regimes and rules for CSDs across the EU and limited competition between different national CSDs.
A kereskedés utáni piac létrejöttét Európában továbbra is jelentős akadályok gátolják, úgymint az értékpapír-kibocsátók központi értéktárakhoz való hozzáférésének korlátozása, az Európai Unión belül a központi értéktárakra vonatkozó eltérő nemzeti engedélyezési rendszerek és szabályok, valamint az egyes nemzeti központi értéktárak közötti korlátozott verseny.
Important challenges include outreach to non-registered youth and mobilisation of the private sector to offer more apprenticeships, in line with the objectives of a youth guarantee.
A fontos kihívások közé tartozik a nyilvántartásba nem vett fiatalok elérése és a magánszektor ösztönzése több tanulószerződéses gyakorlati képzési lehetőség biztosítására, összhangban az ifjúsági garancia céljaival.
Important challenges to deliver a Youth Guarantee (YG)27 in Hungary are:
Az ifjúsági garancia27 magyarországi megvalósításával kapcsolatban a következő fontos kihívások azonosíthatók:
Important changes have been made to the judicial system, including the abolition of the State Security Courts.
Fontos változások történtek az igazságügyi rendszerben, így például eltörölték az állambiztonsági bíróságokat.
Important changes in water temperatures might also have an impact on aquatic animal farming.
A vízhőmérséklet jelentős változása az akvakultúrában folytatott állattenyésztést is érintheti .
Important Community-funded programmes such as electoral observation (which fields 8-10 large-scale missions per year) have similar needs, and face similar challenges in meeting them.
A Közösség anyagi támogatásával folyó nagy fontosságú programok, mint a választások megfigyelése (ezzel kapcsolatban évente 8-10 nagyléptékű küldetésre kerül sor) hasonló igényeket vet fel és megoldásuk is hasonló kihívást támaszt.
Important cooperative groups can be found in other sectors such as agriculture, manufacturing, banking and distribution in various other EU countries such as France, Germany, Spain, and the Netherlands, among others.
Jelentős szövetkezeti csoportok működnek még más ágazatokban – például a mezőgazdaságban, a gyáriparban, a bankszektorban és a szállításban – számos további uniós országban, például Franciaországban, Németországban, Spanyolországban és Hollandiában.
Important costs:
Jelentős költségek:
Important decisions have been taken in sectors of strategic importance such as financial services, telecoms, the digital economy, and energy.
Fontos döntések születtek olyan stratégiai jelentőségű szektorokban, mint a pénzügyi szolgáltatások, a távközlés, a digitális gazdaság és az energetika.
Important decisions will be made for the further development of the EU based on the results of this year’s European elections.
Az idei európai választások eredményeire alapozva lényeges döntések fognak születni az EU további fejlődésére vonatkozóan.
Important deficit-increasing measures approved by the government on 25 March and the senate on 27 April9 which have been taken into account in the Commission's 2015 spring forecast, are not included in the Convergence Programme, while this is required by the Conduct of Conduct.
tavaszi előrejelzésében a Bizottság figyelembe vette a kormány által március 25-én, a szenátus által pedig április 27-én jóváhagyott fontos hiánynövelő intézkedéseket9, a konvergenciaprogram viszont nem tartalmazza ezeket, jóllehet ezt a magatartási kódex is előírja.
Important deficits and needs may be identified in most business services which are very labour intensive.
Jelentős hiányosságok és szükségletek azonosíthatók a legtöbb erősen munkaigényes üzleti szolgáltatás esetében.
Important deficits and needs may be identified in most business services, which are very labour intensive.
Jelentős hiányosságok és szükségletek azonosíthatók a legtöbb erősen munkaigényes üzleti szolgáltatás esetében.
Important developments are taking place at the global level.
Globális szinten jelentős változások folynak.
Important differences will also remain between countries in areas where the EU has no jurisdiction.
Az országok között továbbra is fennmaradnak azok a különbségek, amelyek nem tartoznak az EU hatáskörébe.
Important differences will also remain between countries in areas where the EU has no jurisdiction.
Lényeges különbségek is fennmaradnak majd az egyes országok között, olyan területeken, amelyek nem tartoznak az EU hatáskörébe.
Important divergences exist as to the minimum and maximum level of pecuniary sanctions provided for in national legislations and sometimes the maximum level is so low that the sanctions are unlikely to be sufficiently dissuasive.
Jelentősek az eltérések a nemzeti jogszabályokban előírt pénzbeli szankciók minimális és maximális szintje között, és néha a maximális szint olyan alacsony, hogy a szankciók kellő visszatartó ereje valószínűtlen.
Important divergences in the interpretation and application of the rules have emerged, thus undermining the directive's main objectives, i.e. achieving an adequate level of safety and environmental performance of motor vehicles.
Fontos különbségekre derült fény a szabályok értelmezése és alkalmazása terén, ami aláássa az irányelv fő célkitűzéseit, vagyis a gépjárművek megfelelő szintű biztonsági és környezeti teljesítményének elérését.
Important drivers are the impact of rising energy import prices of all fossil fuels by 40%, the need for strong infrastructure investment to replace obsolete capacity and extend the grids, as well as agreed policies to achieve the energy and climate objectives of the package.
Fontos hajtóerőt jelent a fosszilis tüzelőanyagokat érintő energiabehozatali árak 40 %-os emelkedése, az elavult kapacitások helyettesítését és a hálózat bővítését szolgáló, intenzív infrastruktúra-beruházások szükségessége, valamint a csomag éghajlat- és energiapolitikai céljainak elérését segítő, közösen kidolgozott politikai stratégiákra való igény.
Important efforts have been made at bilateral and regional level to create a climate of confidence which would facilitate mutual recognition of quality assurance systems and assessments.
Jelentős erőfeszítésekre került sor a kétoldalú és a regionális kapcsolatokban annak érdekében, hogy megteremtődjön a bizalom légköre, amely elősegítené a minőségbiztosítási rendszerek és értékelések kölcsönös elismerését.
Important efforts have been made to provide support for regional cooperation initiatives in accordance with the Thessaloniki agenda.
Jelentős erőfeszítéseket tettek a regionális együttműködési kezdeményezésekhez nyújtandó támogatások biztosítására, összhangban a thesszaloníki cselekvési programmal.
Important elements are the test methods and the risk assessment methods that serve as a basis for implementing legislation, administrative decisions, manufacturer’s obligations or employer’s obligations.
Ennek fontos elemét jelentik a vizsgálati és a kockázatelemzési módszerek, amelyek a jogszabályok, az igazgatási határozatok, és a gyártókra illetve a munkáltatókra vonatkozó kötelezettségek végrehajtásának alapjául szolgálnak.
Important elements here are the rapidity with which these border guards will be deployed to border areas and the way in which they will work with their colleagues.
Fontos tényező, hogy milyen gyorsan fogják kiküldeni ezeket a határőröket a határ menti övezetekbe, és azok miként fognak együttműködni a kollégáikkal.
Important elements include a European Charter for lifelong learning, innovation and technology, appropriate allocation of financial resources (for example by redirecting public spending, resources for lifelong learning within the structural funds).
A fontos elemek közé tartozik az Európai Charta az egész életen át tartó tanulásért, az innováció és a technológia, valamint a pénzügyi források megfelelő elosztása (például a közkiadások átirányításával, források biztosításával az egész életen át tartó tanulás számára a strukturális alapok keretén belül).
Important elements include market structure, the type of information exchanged, how old it is and the frequency of the data exchange.
A fontos szempontok között szerepel a piaci struktúra, a kicserélt információ típusa és hogy mikorról származik, valamint az adatcsere gyakorisága.
Important energy savings can also be achieved with increasing the efficiency of products like boilers, TVs, fridges and washing machines.
A kazánok, televíziókészülékek, hűtőszekrények, mosógépek és más hasonló termékek hatékonyságának növelése révén szintén jelentős energiamegtakarítás érhető el.
Important EU-level progress has been made in the fight against terrorism and its financing3.
A terrorizmus és a finanszírozása elleni küzdelem terén jelentős előrehaladás történt EU-szinten3.