natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between 2004 and 2009 (when a total of EUR 33.1 billion was granted as risk capital aid and SME aid), ad hoc individual aid accounted for less than 0.5 % of the total.
A 2004–2009 közötti időszakban (amikor összesen 33,1 milliárd EUR-t fordítottak a kockázatitőke-támogatásra és a kkv-k támogatására) az egyedi ad hoc támogatások az összes támogatás kevesebb mint 0,5 %-át képezték.
Between 2004 and 2009 (when EUR 17.5 billion was granted as training aid and EUR 4.8 billion as employment aid), ad hoc individual aid accounted for around 1 % of the total.
A 2004–2009 közötti időszakban (amikor 17,5 milliárd EUR-t képzési támogatásra, 4,8 milliárd EUR-t pedig foglalkoztatási támogatásra fordítottak) az egyedi ad hoc támogatások az összes támogatás kevesebb mint 1 %-át képezték.
Between 2004 and 2009, individual ad hoc aid for thatobjective accounted for less than 0.5 % of the total.
A 2004–2009 közötti időszakban az említett célkitűzésre irányuló egyedi ad hoc támogatás az összes támogatás kevesebb mint 0,5 %-ának felelt meg.
Between 2004 and 2009, their total number dropped by 17%.
2004 és 2009 között létszámuk 17%-kal esett vissza.
Between 2004 and 2010 the Commission adopted 72 final decisions on measures concerning broadband networks including 65 compatible aid decisions, six no aid decisions and one negative decision.
A Bizottság 2004 és 2010 között 72 végleges határozatot hozott a szélessávú szolgáltatásokat érintő intézkedésekről, ezek közül 65 támogatásokkal összeegyeztethető határozat volt, hat intézkedésről megállapították, hogy nem minősülnek támogatásnak, és egy elutasító határozat született.
Between 2004 and 2010 the Commission approved 64 State aid measures relating to the broadband sector, most of which concerned the United Kingdom.
A szélessávú ágazatban a Bizottság 2004 és 2010 között 64 állami támogatási intézkedést hagyott jóvá, amelyek legnagyobb része az Egyesült Királyságot érintette.
Between 2004 and 2010, the Commission took 139 final decisions on measures addressed exclusively to SMEs,of which 108 concerned risk capital.
2004 és 2010 között a Bizottság 139 végleges határozatot hozott a kizárólag a kkv-kat segítő intézkedésekről, amelyek közül 108 a kockázati tőkéhez kapcsolódott.
Between 2004 and 2010, the Commission took 139 final decisions on measures exclusively addressed to SMEs (of which, 108 concerned risk capital).
2004 és 2010 között a Bizottság 139 végleges határozatot hozott a kizárólag kkv-kat segítő intézkedésekről, amelyek közül 108 a kockázati tőkéhez kapcsolódott.
Between 2004 and 2010, the Commission took 426 final decisions on R&D&I measures, of which 413 measures were approved as compatible, an additional 12 measures were declared not to contain State aid and one measure was subject to a negative decision with recovery.
2004 és 2010 között a Bizottság 426 K+F+I-vel kapcsolatos intézkedésekre vonatkozó végleges határozatot hozott, amelyekből 413-at az állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal összeegyeztethetőként hagyott jóvá, további 12 intézkedésről megállapította, hogy nem tartalmaz állami támogatást, valamint egy intézkedésről elutasító határozatot hozott, amelyben visszafizettetést rendelt el.
Between 2004 and 2010, the European Commission took 426 final decisions on R&D&I measures, including 12 no aid decisions and 413 compatibility decisions.
2004 és 2010 között az Európai Bizottság 426 végleges határozatot hozott K+F+I intézkedésekkel kapcsolatban, amelyből 12 esetben úgy ítélte meg, hogy az nem minősül támogatásnak, 413 esetet pedig összeegyeztethetőnek ítélt.
Between 2005 and 2006 around 4.1 billion € were spent to support the closure or rehabilitation of unauthorised landfills, develop waste management infrastructure and support separate collection and recycling schemes.
2005–2006-ban mintegy 4,1 milliárd eurót fordítottunk az illegális hulladéklerakók felszámolásának vagy rendbetételének támogatására, a hulladékgazdálkodási infrastruktúra fejlesztésére, valamint a szelektív hulladékgyűjtési és a hulladék-újrafeldolgozási rendszerek előmozdítására.
Between 2005 and 2006, the Commission approved a total of 6 projects on the basis of proposals submitted by Croatia.
2005 és 2006 között a Bizottság 6, Horvátország javaslatai alapján benyújtott projektet hagyott jóvá.
Between 2005 and 2006, the Commission approved a total of 6 projects on the basis of proposals submitted by Croatia.
2005 és 2006 között a Bizottság a Horvátország által benyújtott javaslatok alapján összesen 6 projektet hagyott jóvá.
Between 2005 and 2007, on average no more than one year was required for this.
2005 és 2007 között ehhez átlagosan legfeljebb egy év kellett.
Between 2005 and 2007, the Commission approved a total of 6 projects on the basis of proposals submitted by Croatia.
2005 és 2007 között a Bizottság 6, Horvátország javaslatai alapján benyújtott projektet hagyott jóvá.
Between 2005 and 2007, the Commission introduced a number of policy measures to support European SMEs, including the improvement of their environmental performance20.
2005 és 2007 között a Bizottság számos, az európai kkv-k támogatására irányuló szakpolitikai intézkedést terjesztett elő, amely kitért környezeti teljesítményük fokozására is20.
Between 2005 and 2008 it remained stable at a satisfactory level.
2005 és 2008 között összességében kielégítő szinten stabilizálódott.
Between 2005 and 2008, long-term unemployment fell substantially, but it began to rise again in 2009.
Míg az jelentősen csökkent 2005 és 2008 között, 2009-ben ismét növekedésnek indult.
Between 2005 and 2008, the EU cut its emissions from 7% to 10% below 1990 levels3.
Az EU 2005 és 2008 között kibocsátását az 1990-es szinthez képest 7–10%-kal csökkentette3.
Between 2005 and 2010, the EJTN organised exchanges in courts for 2 175 judges and prosecutors, enabling experienced practitioners to exchange best practices and solutions.
2005 és 2010 között az EJTN 2 175 bíró és ügyész számára szervezett bírósági cserét, amelynek során a tapasztalt szakemberek átadhatták egymásnak bevált eljárásaikat és megoldásaikat.
Between 2006 and 2008, the total number of notified drafts (1,979) increased compared to 1,782 between 2003 and 2005.
2006 és 2008 között a bejelentett tervezetek összesített száma (1979) a 2003 és 2005 közötti időszakéhoz (1782) képest nőtt.
Between 2006 and 2008, the utility of the procedure has been fully confirmed in terms of effectiveness, transparency and administrative cooperation.
2006 és 2008 között teljes mértékben megerősítették az eljárás hasznosságát a hatékonyság, az átláthatóság és az igazgatási együttműködés szempontjából.
Between 2006 and 2009, EBR took part in a research project called BRITE14 that had the objective to develop a technological platform for the interoperability of business registers throughout Europe.
2006 és 2009 között az EBR részt vett egy BRITE (Business Register Interoperability Throughout Europe (átjárható cégnyilvántartások Európában)) elnevezésű kutatási projektben14, amelynek célja technológiai platform létrehozása a cégnyilvántartások összekapcsolásának előmozdítása céljából.
Between 2006 and 2009, the IAASB performed a thorough revision and clarification of the ISAs under the so-called "Clarity Project".
2006 és 2009 között az IAASB az úgynevezett Clarity-projekt keretében elvégezte az ISA-k átfogó felülvizsgálatát és átdolgozását.
Between 2006 and 2010 cooperation on additional high-impact eGovernment services will be agreed with Member States.
2006 és 2010 között az elektronikus kormányzat területén a Bizottság megállapodik a tagállamokkal további, nagy hatású szolgáltatásokról.
Between 2006 and 2010 the Commission will continue actively to promote the sharing of resources, good practice and experience in eGovernment.
2006 és 2010 között a Bizottság az elektronikus kormányzathoz kapcsolódóan továbbra is aktívan szorgalmazza az erőforrások, a bevált gyakorlati megoldások és a tapasztalatok megosztását.
Between 2006 and 2010 the Commission will set up, with the Member States, a reference framework for authenticated electronic documents across the EU and will develop and implement a work programme for closer cooperation on management and authentication of and easier cross-border access to electronic records and archives in public administrations.
2006 és 2010 között a Bizottság a tagállamokkal közösen referenciakeretet hoz létre az európai szintű hitelesített elektronikus okmányokra vonatkozóan, és munkaprogramot alakít ki és hajt végre az elektronikus közigazgatási iratok és archívumok kezelésében és hitelesítésében a szorosabb együttműködés, illetve a határokon átívelő elérésük céljából.
Between 2006 and 2010 the Court handed down rulings on six occasions concerning Directive 85/374/EEC.
2006 és 2010 között a Bíróság hat alkalommal hozott ítéletet a 85/374/EGK irányelvvel kapcsolatban.
Between 2006 and 2010, Member States (responsible for delivery of CEPOL training) cancelled or postponed 13 % of courses, despite a target of only 5 %.
2006 és 2010 között a tagállamok (akik a CEPOL-képzés végrehajtásáért felelősek) – a mindössze 5%-os célértékkel szemben – kurzusaik 13%-át törölték vagy halasztották el.
Between 2006 and 2010:
2006 és 2010 között:
Between 2007 and 2008, € 19.466 million were allocated for various NGO implemented and co-financed actions.
2007 és 2008 között 19,466 millió EUR-t irányoztak elő nem kormányzati szervezetek által végrehajtott és társfinanszírozott fellépésekre.
Between 2007 and 2009, revenues for voice roaming fell quite significantly as a result of both lower prices and lower volumes of traffic (-3.2 %).
2007 és 2009 között a barangolásos beszédhívásokból származó bevétel az alacsonyabb árak és az alacsonyabb forgalom miatt jelentősen (3,2 %-kal) csökkent.
Between 2007 and 2009, the Commission will assess the opportunity to come forward with proposals to:
2007 és 2009 között a Bizottság megvizsgálja a lehetőségét az alábbi célokat szolgáló javaslatoknak:
Between 2007 and 2010 EJTN received € 7 152 071.31 out of a planned annual budget of up to €9.5 million, i.e. 75% of the funds allocated.
2007 és 2010 között az EJTN az éves költségvetésben előirányzott 9,5 millió eurós keretből 7 152 071,31 EUR-t használt fel, ami azt jelenti, hogy a források 75 %-át allokálták.
Between 2007 and 2010 real GDP declined by 12% and employment by nearly 13%, with unemployment increasing from 4.6% in 2007 to 13.7% in 2010.
2007 és 2010 között a reál-GDP 12 %-kal, a foglalkoztatás pedig csaknem 13 %-kal csökkent, a munkanélküliségi ráta a 2007.
Between 2007 and 2010 the Commission launched 61 own initiative actions financed by the programme through public procurement procedures.
2007 és 2010 között a Bizottság 61 saját kezdeményezésű intézkedést indított, amelyeket a program közbeszerzési eljáráson keresztül finanszíroz.
Between 2007 and 2010, programmes for the external market represented just 29% in terms of numbers and 26% in terms of amount (averaging €14 m/year over the period for the part cofinanced by the EU).
A 2007 és 2010 közötti időszakban a külső piacot megcélzó programok a programok számában kifejezve csupán 29%-ot, értékben kifejezve pedig 26%-ot tettek ki (az említett időszakban az Unió által társfinanszírozott rész tekintetében átlagosan 14 millió EUR/év).
Between 2007 and 2010, there has been a shift in the geographical distribution of EU-2 nationals living abroad with a rise in the share in Italy (from 32 % to 37 %) and a decrease in Spain (from 44 % to 35 %).
2007 és 2010 között a külföldön élő EU-2 állampolgárok földrajzi megoszlása terén eltolódás volt megfigyelhető: arányuk Olaszországban megnőtt (32 %-ról 37 %-ra), Spanyolországban csökkent (44 %-ról 35 %-ra).
Between 2007 and 2010, there were around 800 civil society and remembrance projects, and over 4,000 town twinning projects.
2007 és 2010 között mintegy 800 civil társadalmi és megemlékezési projektre, továbbá több mint 4 000 testvérvárosi projektre került sor.
Between 2007 and 2011, (real) social protection expenditure per inhabitant has increased by 8 per cent in the EU-27 (Figure 14).
2007 és 2011 között az egy lakosra eső, szociális védelemre fordított (reál)kiadások 8 %-kal növekedtek az EU-27-ben (14. ábra).
Between 2007 and 2012 the European Social Fund (ESF) supported 68 million individual project participations.
Az Európai Szociális Alap (ESZA) 2007 és 2012 között 68 millió egyéni projektrésztvevőt támogatott.
Between 2007 and 2012 total spending (as a share of GDP in 2007) decreased in 8 Member States, while spending per person wanting to work fell in 13 countries (Figure 8).
2007 és 2012 között (a 2007-es GDP részarányaként kifejezett) összes kiadás 8 tagállamban csökkent, míg a munkát kereső személyekre fordított, egy főre jutó kiadás 13 tagállamban esett vissza (8. ábra).
Between 2007 and 2012, the European Regional Development Fund (ERDF) created nearly 600.000 jobs.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) 2007 és 2012 között közel 600 000 munkahelyet teremtett.
Between 2007 and 2013, EU institutions also had to undergo the consequences of the economic crisis which affected many  European citizens in their daily lives.
2007 és 2013 között az uniós intézményeknek szembe kellett nézniük a számos európai polgár életét beárnyékoló gazdasági válság következményeivel is.
Between 2007 and 2013, rhino poaching increased by 7000% in South Africa, endangering the very survival of this species3.
Dél-Afrikában 2007 és 2013 között 7000 %-kal nőtt az orrszarvúak orvvadászata, ami magának a fajnak a túlélését veszélyezteti3.
Between 2008 (Q1) and 2014 (Q1) the EU-28 activity rate for the population aged 15-64 went up from 70.3% to 72.0%, although there was considerable cross-country variation.
2008 első negyedéve és 2014 első negyedéve között az EU-28-ban a 15–64 éves korosztály aktivitási rátája 70,3 %-ról 72,0 %-ra emelkedett, bár jelentős eltéréseket mutatott az országok között.
Between 2008 and 2010 a total of €32 million was budgeted for co-financing in this field, with the aim of improving national criminal records systems to enable the electronic exchange of these records between Member States.
2008 és 2010 között 32 millió eurós keretet különítettek el az e területen nyújtandó társfinanszírozásra, amelynek célja a nemzeti bűnügyi nyilvántartások tökéletesítése és a többi tagállam bűnügyi nyilvántartásával folytatandó elektronikus cserék lehetővé tétele volt.
Between 2008 and 2010 grant agreements were signed for an average of 31 projects per year, or 94 projects over the three-year period.
2008 és 2010 között a három év alatt összesen 94, azaz évente átlagosan 31 projektről kötöttek támogatási megállapodást.
Between 2008 and 2010, the total number of young (under 25) unemployed in the EU increased by one million – making it one of the groups that have been worst affected by the crisis.
2008 és 2010 között a (25 év alatti) munkanélküli fiatalok száma az EU-ban egy millióval növekedett – ők képviselik azon csoportok egyikét, amelyeket a válság leginkább érintett.
Between 2008 and 2010, the total number of young (under 25) unemployed in the EU increased by one million – making it one of the groups that have been worst affected by the crisis.
2008–2010 között a fiatal (25 év alatti) munkanélküliek összlétszáma egymillióval nőtt az EU-ban, és így ez lett az egyik olyan korosztály, amelyet a legsúlyosabban érintett a válság.
Between 2008 and 2010, this number increased by one million.
Ez a szám 2008 és 2010 között egymillióval emelkedett.
Between 2008 and 2011, the protection of human health and safety was indicated as the legitimate objective pursued for roughly half of the TBT notifications5.
2008 és 2011 között a TBT-bejelentések közel felében jogos célként az emberi egészség és biztonság védelme volt feltüntetve5.
Between 2008 and 2012, the number of Europeans at risk of poverty or social exclusion increased by 9 million, to reach 25.1% of the population.
2008 és 2012 között a szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élő európaiak száma 9 millióval nőtt, és elérte a népesség 25,1%-át.
Between 2008 and 2013 the (seasonally adjusted) unemployment rate in the EU-28 increased from 7.0% to 10.8%.
2008 és 2013 között az EU-28 (szezonálisan kiigazított) munkanélküliségi rátája 7,0 %-ról 10,8%-ra emelkedett.
Between 2008 and 2013, many southern Member States witnessed a substantial decline in their employment rates, whereas in some northern Member States the figures improved or remained stable.
2008 és 2013 között a foglalkoztatás különösen nagy mértékben csökkent számos dél-európai tagállamban, miközben egyes északi tagállamok fenntartották vagy javították a foglalkoztatás szintjét.
Between 2008 and 2014 72% of outgoing Dublin requests were take back requests, against 28% of outgoing take charge requests.
2008 és 2014 között a kimenő dublini kérelmek 72 %-a visszavétel, 28 %-a pedig átvétel iránti kérelem volt.
Between 2008 and 2060 the population of the EU-27 aged 65 and over is projected to increase by 66.9 million and the "very old" (80+) will be the fastest growing segment of the population1.
Az 27 tagú EU 65 év fölötti népessége 2008 és 2060 között várhatóan 66,9 millióval növekszik, és a „nagyon idősek” (80 év fölöttiek) lesznek a népesség leggyorsabban növekvő szegmense1.
Between 2009 and 2011, more than 200 000 companies went bankrupt each year in the EU.
Az Európai Unióban 2009–2011 között évente több mint 200 000 vállalkozás jutott csődbe.
Between 2009 and 2012, the global number of applications increased by 48 %, with an annual increase of around 15 %.
2009 és 2012 között 48 %-kal nőtt a kérelmek teljes száma, ami éves szinten 15 % körüli növekedésnek felelt meg.
Between 2010 and 2011, barely 30% of the budget earmarked for information provision and promotion measures was spent on measures targeting third-country markets, even though these markets offer major growth potential.
2010 és 2011 között a tájékoztatással és a promócióval kapcsolatos intézkedésekhez rendelt kiadásoknak alig 30%-a célozta a harmadik országok piacait, pedig ezekben a piacokban jelentős növekedési potenciál rejlik.
Between 2010 and 2013 the long-term unemployment rate in the EU-28 has increased from 3.9% to 5.1%.
2010 és 2013 között az EU-28 tartós munkanélküliségi rátája 3,9 %-ról 5,1 %-ra emelkedett.
Between 2010 and 2013, nominal investment declined by 44 % in energy, 28 % in finance and 18 % in the communication sectors, while increasing by 3.4 % overall.
2010 és 2013 között a beruházások nominális értéken 44 %-kal csökkentek az energiaágazatban, 28 %-kal a pénzügyi ágazatban és 18 %-kal a távközlési ágazatban, míg összességében 3,4 %-kal nőttek.
Between 2010 and 2013, nominal investment declined by 44 % in energy, 28 % in finance and 18 % in the communication sectors, while increasing by 3.4 % overall.44
2010 és 2013 között a beruházások nominális értékben 44%-kal csökkentek az energiaszektorban, 28%-kal a pénzügyi szektorban és 18%-kal a hírközlési szektorban, noha a gazdaság egészében 3,4%-kal növekedtek44.
Between 2010 and 2014, the difference in activity rates  between older workers (55-64) and prime age workers (25-54) decreased from 35.4 to 29.6 pps.
2010 és 2014 között az idősebb (55–64 éves) munkavállalók és az aktív keresőképes korú (25–54 éves) munkavállalók között az aktivitási ráta tekintetében fennálló különbség 35,4 százalékpontról 29,6 százalékpontra esett vissza.
Between 2010 and 2030, at current immigration flows, the decline in the EU-25’s working age population will entail a fall in the number of employed people of some 20 million.
2010 és 2030 között a jelenlegi bevándorlási értékekkel a huszonöt tagú EU munkaképes korú lakossága körében az alkalmazottak száma alig 20 millióra csökken.
Between 2010–2012, in the event of a successful agreement in Copenhagen, fast-start financing is likely to be needed for adaptation, mitigation, research and capacity building in developing countries in the range of € 5 to 7 billion per year.
Amennyiben a koppenhágai megállapodás sikerrel zárul, 2010–2012 között a kifizetések gyors beindítására lesz szükség az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás, az éghajlatváltozás mérséklését célzó intézkedések és a kutatás és a kapacitásépítés finanszírozására a fejlődő országokban, mely éves szinten 5 és 7 milliárd EUR közötti összeget jelent.
Between 2011 and 2013, another EUR 565 million were earmarked, including EUR 70 million through the support programme for Morocco's agricultural sector policies (PAPSA), followed by EUR 60 million for a second programme.
2011 és 2013 között már további 565 milliót ígértek, ebből 70 millió eurót az agrárpolitikákat támogató programból („PAPSA”), melyet egy másik, 60 millió eurós költségvetésű program követ.
Between 2011 and 2014, the scheme supported 4 251 job placements with an overall budget of around EUR 12 million.
2011 és 2014 között e program – mely mintegy 12 millió EUR költségvetésből gazdálkodik – 4 251 esetben nyújtott támogatást munkaközvetítéshez.
Between 2011 and 2020, fuel suppliers in the EU will have to achieve a 10% reduction in the greenhouse gas emissions their fuels produce when they are refined, transported and used.
2011 és 2020 között az Európai Unióban működő üzemanyag-ellátóknak 10%-os csökkenést kell elérniük az általuk szállított üzemanyagok finomítása, szállítása és felhasználása során kibocsátott üvegházhatású gázok mennyiségében.
Between 2011 and March 2014, a total of 12 646 SMEs were set up and 22 948 jobs created.
2011-től 2014 márciusáig összesen 12 646 kkv-t alapítottak és 22 948 munkahelyet hoztak létre.
Between 2012 and 2013, the employment rate for domestic services increased by 16%.
2012 és 2013 között a háztartási szolgáltatások területén a foglalkoztatási arány 16%-kal nőtt.
Between 2012 and 2014, in the context of the yearly calls for proposals, no alternative initiative to Finance Watch and Better Finance made itself known.
2012 és 2014 között, az éves pályázati felhívások kapcsán nem jelentkezett egyetlen más szervezet sem a Finance Watch és a Better Finance alternatívájaként.
Between 2012 and 2015, the two organisations have been co-funded through operating grants.
A két szervezet társfinanszírozása 2012 és 2015 között működési támogatás révén történt.
Between 2012 and around 2017 rising employment rates can be expected to offset the decline in the size of the working-age population.
2012 és körülbelül 2017 között a növekedő foglalkoztatási arány várhatóan ellensúlyozza a munkaképes korú népesség csökkenését.
Between 2013 and 2014 the area covered by biotech crops increased by 6.3 million hectares to comprise a total of 181 million hectares, cultivated by more than 18 million farmers in 28 countries.
Ez azt jelenti, hogy 2013 és 2014 között a biotechnológiával kezelt növényi kultúrákkal betelepített terület 6,3 millió hektárral nőtt, azaz a világ 28 országában több mint 18 millió mezőgazdasági termelő összesen 181 millió hektáron foglalkozik GMO-k előállításával.
Between 2013 and 2020, the EU's share could rise from € 0.9 – 3.9 billion p.a. to € 2 – 15 billion p.a., respectively, provided that Copenhagen achieves an ambitious outcome, universal contributions are made by all developed and economically more advanced developing countries, and that the global carbon market fully plays its role.
2013 és 2020 között az EU részesedése az évi 0,9–3,9 milliárd EUR-ról évi 2–15 milliárd EUR-ra nőhet, feltéve, hogy a koppenhágai megállapodás ambiciózus célokat megfogalmazó eredménnyel zárul, továbbá hogy az összes fejlett és gazdaságilag magasabb fejlettségi szinten álló ország megfizeti egyetemes hozzájárulásait és hogy a globális szén-dioxid-piac kiteljesedik.
Between 2014 and 2015 inequality, as measured by the ratio between the incomes of the 20% of the population with the highest incomes and the incomes of the 20% with lowest incomes, intensified in Lithuania (by 1.4 pps) followed by Romania, Bulgaria, Spain, Malta and the United Kingdom (with increases included between 0.1 and 0.3 pps).
2014 és 2015 között a népesség legmagasabb jövedelmű 20 %-a és legalacsonyabb jövedelmű 20 %-a jövedelmének hányadosa alapján mért egyenlőtlenség több tagállamban is romlott: a legerőteljesebben Litvániában (+1,4 százalékpont), melyet Románia, Bulgária, Spanyolország, Málta és az Egyesült Királyság követ (+0,1 és 0,3 százalékpont közötti értékekkel).