natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A ministry may not be designated as a national agency;
Minisztérium nem jelölhető ki nemzeti irodának;
A ministry may not be designated as a national agency;
Nemzeti hivatalként minisztérium nem jelölhető ki;
A minor drafting improvement is proposed.
Kisebb szövegmódosítás javasolt.
A minor revision of these standards in order to integrate the outcome of the HeERO pilot projects25 will also be finalised, most probably before the end of 2014.
A HeERO kísérleti projektek25 eredményeinek figyelembevétele céljából e szabványokat kisebb mértékben ki fogják igazítani, ez a folyamat várhatóan még 2014 vége előtt befejeződik.
A minor shall have the right to lodge an application in his or her own name if he or she has the legal capacity to act in procedures according to the national law of the Member State concerned, or through an adult responsible for him or her, whether by law or by practice of the Member State concerned, including his or her parents or other legal or customary caregiver, or adult family members in the case of an accompanied minor, or through a guardian in the case of an unaccompanied minor.
A kiskorúak saját nevükben kérelmet nyújthatnak be, amennyiben az érintett tagállam joga szerinti eljárásokban cselekvőképességgel rendelkeznek, illetve kísérővel rendelkező kiskorú esetén szüleik vagy egyéb törvényes vagy szokásos gondviselőjük, vagy nagykorú hozzátartozójuk által, illetve kísérő nélküli kiskorú esetében egy gyám révén.
A minor technical amendment to an existing measure without substantive implications on capacity or operations is not considered as a new operating restriction.
Egy érvényben lévő intézkedés kisebb, a repülőtéri kapacitást és a repüléseket lényegesen nem befolyásoló, technikai jellegű módosítása nem tekintendő új repülési korlátozásnak.
a minority of consumers would be excluded from society by the lack of availability or non-use of specific services that are both available to and used by the majority, and
a fogyasztók kisebb része kirekesztődne a társadalomból, ha nem állna rendelkezésükre vagy nem használhatnának bizonyos szolgáltatásokat, amelyek a többség számára elérhetőek, és amelyeket a többség használ; valamint
A minority of countries reinforced regulations on fixed-term contracts (Poland), and more specifically on the use of temporary agency work (Slovenia, France, Denmark and Slovakia).
Az országok egy kisebb hányada szigorította a határozott idejű szerződésekre vonatkozó szabályozást (Lengyelország), mégpedig a munkaerő-kölcsönzés keretében történő munkavégzés szabályozását (Szlovénia, Franciaország, Dánia és Szlovákia).
A minority of creditors can be bound by the plan by a majority in the same class; all classes of creditors are bound, including secured creditors
A hitelezők kisebbségét kötheti a terv, ha azt az adott osztályon belül a többség elfogadja; a terv az összes hitelezői osztályt köti, a biztosított hitelezőket is ideértve.
A minority of creditors can be bound by the plan by a majority in the same class; all classes of creditors are bound, including secured creditors + Member States may provide that no voting process needs to formally take place
A hitelezők kisebbségét kötheti a terv, ha azt az adott osztályon belül a többség elfogadja; a terv az összes hitelezői osztályt köti, ideértve a biztosított hitelezőket is + a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy nem kell formális szavazási eljárást lefolytatni
A minority of creditors can be bound by the plan if a majority in the same class of creditors agrees; Member States may choose to exclude secured creditors from majority voting (i.e. their rights cannot be affected)
A hitelezők kisebbségét kötheti a terv, ha azt az adott hitelezői osztályon belül a többség elfogadja; a tagállamok dönthetnek úgy, hogy a biztosított hitelezőket kizárják a többségi szavazásból (vagyis az nem érintheti az ő jogaikat).
A minority of Member States also has special rules for wider categories of social investment funds that are also open to retail investors.
A tagállamok kisebb hányadában léteznek speciális szabályok a szociális befektetési alapok olyan szélesebb kategóriájára, amely a lakossági befektetők előtt is nyitva áll.
A minority of Member States has endorsed the recommendation with regard to clawback arrangements, meaning contractual arrangements with directors which permit the company to reclaim variable remuneration which was paid on the basis of data that proved to be incorrect, or a provision in law which allows companies to do so.
A tagállamok kisebb hányada végrehajtotta a visszatérítési rendelkezésekre vonatkozó ajánlást, amely vagy azt jelenti, hogy az igazgatókkal kötött szerződések lehetővé teszik a társaság számára, hogy visszakövetelje a javadalmazás azon változó összetevőjét, amelynek kifizetésére később tévesnek bizonyult adatok alapján került sor, vagy olyan jogszabály van érvényben, amely lehetővé teszi a társaságok számára, hogy így járjanak el.
A minority of Member States have implemented this recommendation.
Ezt az ajánlást a tagállamok csekély számban hajtották végre.
A minority of Member States provided for a possibility of issuing the certificates of destruction by producers, dealers and collectors on behalf of an authorised treatment facility.
A tagállamok kisebb hányada a gyártókat, forgalmazókat és a begyűjtőket is feljogosította arra, hogy az engedéllyel rendelkező hulladékkezelő létesítmény nevében bontási igazolást állítsanak ki.
A minority of Member States recommend or require deferment of a major part of variable remuneration, in the sense that a major part of variable remuneration is awarded on the basis of multiyear performance criteria or definitive award of a major part of variable remuneration is postponed for a number of years upon the fulfilment of performance criteria after time.
A tagállamok kisebb hányada ajánlja vagy írja elő azt, hogy el kell halasztani a javadalmazás változó összetevője meghatározó részének kifizetését, ami azt jelenti, hogy a javadalmazás változó összetevőjének meghatározó részét többéves teljesítménykritériumok alapján ítélik oda, vagy hogy a javadalmazás változó összetevője meghatározó részének végleges odaítélését több évre elhalasztják, amíg a teljesítménykritériumokat nem teljesítik.
A minority of Member States recommends or requires explicitly that the disclosed remuneration policy should be clear and easily understandable.
A tagállamok kis része ajánlja vagy írja elő kifejezetten, hogy a közzétett javadalmazási politikának egyértelműnek és könnyen érthetőnek kell lennie.
A minority of Member States recommends or requires that the Remuneration Committee ensures proportionality in remuneration between individual executive directors and between executives and other employees of the company.
A tagállamok kisebb hányada ajánlja vagy előírja, hogy a javadalmazási bizottság biztosítsa az arányosságot a javadalmazás tekintetében az egyes ügyvezető igazgatók, valamint az ügyvezetők és a társaság többi munkavállalója között.
A minority of Member States requires or recommends deferment of variable remuneration4 and clawback5, while a majority recommends or requires limitation of termination payments6.
A tagállamok kisebb hányada4 előírja vagy ajánlja a javadalmazás változó összetevőjének halasztott kifizetését és a visszatérítést5, míg a többség a végkielégítés korlátozását6 írja elő vagy ajánlja.
A minority of Member States1 has implemented at least half of the recommendations.
A tagállamok kisebb hányada az ajánlásoknak legalább a felét végrehajtotta1.
A minority of Member States8 has taken action to promote shareholder voting with regard to remuneration issues.
A tagállamok kisebb része8 tett intézkedést a részvényesek javadalmazási kérdésekkel kapcsolatos szavazásának ösztönzése érdekében.
A minority of Member States9 has endorsed the recommendations related to Remuneration Committees.
A tagállamok csekély hányada9 hajtotta végre a javadalmazási bizottságokhoz kapcsolódó ajánlásokat.
A minority of respondents argue for the creation of an overarching body to act as coordinator.
A válaszadók kisebb része egy átfogó, koordinátori szerepet betöltő testület létrehozása mellett érvel.
A minority of respondents proposed to link territorial cohesion to a small number of geographical features which may influence development.
A válaszolók egy kisebb része azt javasolta, hogy a területi kohézió kapcsolódjon néhány olyan földrajzi jellemzőhöz, amelyek befolyásolhatják a fejlődést.
A minority of them are managed by pharmaceutical or biotech companies, while others are being run by patient organisations.
Kisebb részüket gyógyszeripari vagy biotechnológiai vállalatok vezetik, más jegyzékeket pedig betegképviseleti szervek gondozzák.
A minority of them concluded that the proposals transmitted by the Commission were considered in some respects to go against the principles.
Néhány ezek közül arra a következtetésre jutott, hogy a Bizottság által megküldött javaslatok bizonyos tekintetben ellentétesek az elvekkel.
A minute of silence was held after the information was received that the Chair of the EFTA CC and the Co-Chair of the EEA CC, Mrs Wenche Paulsrud, had passed away.
Miután az ülés résztvevői értesülnek Wenche Paulsrud halálhíréről, egyperces néma csenddel emlékeznek meg az EFTA konzultatív bizottságának elnökéről és az EGT konzultatív bizottságának társelnökéről.
A minute of silence was held in memory of Ms Alleweldt, member of the section.
Egyperces néma csenddel emlékeznek meg Karin Alleweldtről, a szekció volt tagjáról.
A minute's silence was held in memory of the victims of violence not just in France, but also in Tunisia, Egypt, Lebanon, Turkey, Syria, Palestine, Israel, the United States and elsewhere throughout the world.
Egyperces néma csenddel emlékeznek meg azon erőszakhullám áldozatairól, amely nemcsak Franciaországban, hanem Tunéziában, Egyiptomban, Libanonban, Törökországban, Szíriában, Palesztinában, Izraelben, az Amerikai Egyesült Államokban és a világ más részein zajlott le.
A minute's silence was then observed in memory of all those who had been lost.
A vitát követően egyperces néma csenddel adóznak az elhunytak emlékének.
A mismatch between domestic and foreign demand was manifested in a robust demand for imports (8.1 per cent increase), and a relatively sluggish export performance (5.1 per cent increase), and consequently in a deterioration in the current account deficit to 13.7 per cent of GDP in 2003.
A belföldi és külföldi kereslet közötti egyenlőtlenség a roppant mértékű behozatali igényben (7,9 százalékos növekedés), valamint a viszonylag lanyha exportteljesítményben (4,2 százalékos növekedés) nyilvánult meg, és ebből következően a folyó fizetési mérleg hiányának romlását eredményezte, ami 2003-ban a GDP 13,7 százalékára rúgott.
a mismatch between the skills needs of companies and those of staff in the retail sector.
A vállalkozások szükségletei és a munkavállalók szakértelme közötti megfelelés hiánya a kereskedelmi és forgalmazási ágazatban.
A mismatch in taxation is the result of the interaction of at least two tax systems, which implies that there is a cross-border dimension inherent in such a mismatch.
Az adózás terén kialakuló különbségeket legalább két adórendszer kölcsönhatása eredményezi, ami azt jelenti, hogy az adott különbségnek határokon átnyúló dimenziója van.
A mismatch is imported in a Member State if a deductible payment under a non-hybrid instrument is used to fund expenditure under a structured arrangement involving a hybrid mismatch between third countries.
Az adókikerülési módszerek egy adott tagállamba történő importjáról akkor beszélünk, ha egy nem hibrid eszköz tekintetében levonható kifizetést egy harmadik országok közötti, hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszert érintő strukturált jogügylet részét képező ráfordítás finanszírozására használnak fel.
A mission report, which would also include the outcome of discussions held with representatives of exiled Tibetans, would be submitted to the Bureau in the coming weeks.
Az elkövetkező hetekben az Elnökség megismerkedhet a kiküldetésről szóló jelentéssel, mely magában foglalja a száműzetésben élő tibetiek képviselőivel folytatott megbeszélések eredményeit is.
A mix of a funded and unfunded tranche could also be envisaged, depending on the characteristics of the project.
Emellett, a projekt jellemzőitől függően elképzelhető az előre rendelkezésre bocsátott és az előre nem rendelkezésre bocsátott hányadok kombinációja is.
A mix of positive and negative incentives will be integrated notably into the EU's development and trade policies to reward those countries willing to cooperate effectively with the EU on migration management and ensure there are consequences for those who do not cooperate.
A pozitív és negatív ösztönzőket integrálása különösen az uniós fejlesztési- és kereskedelempolitikába annak biztosítása érdekében, hogy a migrációkezelés terén az Unióval való hatékony együttműködésre kész országok előnyökhöz jussanak, az együtt nem működő országokra pedig negatív következmények háruljanak.
a mixed approach based on social cooperatives and private farms (the main approach in Italy).
a szociális szövetkezeteken és a magánfarmokon alapuló vegyes megközelítés (főként Olaszországban).
A mixture of chlorates can be an HME in itself without the need for a detonator / booster.
A klorátok keveréke önmagában is használható házi készítésű robbanószerként, anélkül, hogy gyújtószerkezetre / erősítőtöltetre szükség lenne.
A mixture of: 4-[[bis-(4-Fluorophenyl)methylsilyl]methyl]-4H-1,2,4-triazole and 1-[[bis-(4-fluorophenyl)methylsilyl]methyl]-1H-1,2,4-triazole (EC No 403-250-2)
A 4-[[bisz-(4-Ffluorofenil)metil-szilil]metil]-4H-1,2,4-triazol és az 1-[[bisz-(4-fluorofenil)metil-szilil]metil]-1H-1,2,4-triazol (EC Szám 403-250-2) keveréke
A mixture of: N-[3-Hydroxy-2-(2-methylacryloylaminomethoxy)propoxymethyl]-2-methylacrylamide and N-[2,3-bis-(2-Methylacryloylaminomethoxy)propoxymethyl]-2-methylacrylamide and methacrylamide and 2-methyl-N-(2-methylacryloylaminomethoxymethyl)-acrylamide and N-(2,3-dihydroxypropoxymethyl)-2-methylacrylamide (EC No 412-790-8)
Az N-[3-Hhidroxi-2-(2-metil-akriloil-amino metoxi)propoxi-metil]-2-metilacrilamide, az N-2,3-bisz-(2-Mmetil-akrioil-amino-metoxi)propoxi-metil]-2-metil-akrilamid a metakrilamid a 2-metil-N-(2-metil-akriloil-aminometoxi-metil)-akrilamid és az N-(2,3-dihidroxi-propoxi-metil)-2-metil-akrilamid keveréke (EC Szám 412-790-8)
A mixture shall bear the sales denomination ‘spirit drink’.
A keverék a „szeszes ital” kereskedelmi megnevezést viseli.
A MNE group is a group of associated companies with business establishments in two or more countries.
Az MNE-csoport két vagy több országban telephellyel rendelkező kapcsolt vállalkozások csoportja.
A MNE group should not arbitrarily opt in and out of the EU TPD approach for its documentation purposes but should retain consistency and continuity in its documentation policy.
Az MNE-csoport dokumentációs célból önkényesen nem csatlakozhat az EU TPD-megközelítéshez és léphet ki abból, hanem konzisztens és folytonos dokumentációs politikát kell folytatnia.
A MNE group that opts for the EU TPD should generally apply this approach collectively to all associated enterprises engaged in controlled transactions involving enterprises in the EU to which transfer pricing rules apply.
Egy EU TPD mellett döntő MNE-csoport ezt a megközelítést általában csoportosan alkalmazza az EU-n belüli vállalatokkal folytatott, ellenőrzött ügyletekbe bevont összes olyan kapcsolt vállalkozás esetében, amelyre a transzfer árképzési szabályok vonatkoznak.
A MNE is a company that is part of a MNE group.
Az MNE egy MNE-csoporthoz tartozó vállalkozás.
A MNE should have the possibility of including items in the masterfile instead of the country-specific documentation, keeping, however, the same level of detail as in the country-specific documentation.
Az MNE számára lehetővé kell tenni, hogy egyes elemeket a fődokumentumba és ne az ország-specifikus dokumentációba foglaljon bele, feltéve, hogy ezt ugyanolyan részletességgel teszi, mint az ország-specifikus dokumentáció esetében.
A mobile society has a continuously growing demand for mobile information and for ubiquitous availability and access to all kind of media and services.
Egyre növekszik a „mobil társadalom” igénye mobil információra és arra, hogy a legkülönfélébb kommunikációs eszközök és szolgáltatások mindenütt megtalálhatók és elérhetők legyenek.
A mobile worker should not have to suffer a considerable reduction in the acquired rights he has left within the supplementary pension scheme under his former employment relationship.
A mobil munkavállaló által megszerzett, a korábbi munkaviszonyához tartozó kiegészítő nyugdíjrendszerben hagyott jogosultságai nem csökkenhetnek jelentősen.
A Mobility Partnership is conceived as a long term framework based on political dialogue and operational cooperation, which will be developed further within the general context of the relations between the EU and the partner country concerned, and will evolve over time.
A mobilitási partnerséget a politikai párbeszéden és az operatív együttműködésen alapuló hosszú távú keretnek szánjuk, amely az EU és az érintett partnerország közötti kapcsolatok általános kontextusában kerül továbbfejlesztésre és az idők során változhat.
A mobility period abroad should fit in as much as possible with the personal learning pathways, skills and motivation of the individual participant, and should develop or supplement them.
A külföldi mobilitási időszaknak a lehető legjobban illeszkednie kellene az egyén tanulmányaihoz, illetve a résztvevő készségeihez és motivációjához, és mindezeket tovább kellene fejlesztenie, illetve ki kellene egészítenie.
A model contract which has standard terms and conditions and is available in all official languages of the European Union could be helpful for traders wishing to conclude cross-border contracts for which the Common European Sales Law is chosen.
Az általános szerződési feltételeket magában foglaló, és az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén hozzáférhető mintaszerződés segítséget jelenthet azoknak a kereskedőknek, akik a közös európai adásvételi jogot választva kívánnak határon átnyúló szerződéseket kötni.
A model for combining consultation through the Internet with an open consultation of the interested stakeholders is provided by DG Trade.
A Kereskedelmi Főigazgatóság összekapcsolta az érdekeltekkel folytatott internetes konzultációt és a nyílt konzultációt.
A model for green growth – leading to low carbon, climate resilient and resource efficient economy - is used to depict a structural economic change which is mainly driven by scarcity of resources, technological change and innovation, new markets, and changes in industrial and consumer demand patterns2.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó, az éghajlatváltozás hatásaival szemben ellenállóképes és erőforrás-hatékony gazdaság létrejöttéhez vezető, környezeti szempontból fenntartható („zöld”) növekedési modellel szemléltethető az a gazdasági szerkezetváltozás, amelynek mozgatórugóját elsősorban a források szűkössége, a technológiai változás és innováció, az új piacok, valamint az ipari és a fogyasztói kereslet jellemzőiben bekövetkező változások jelentik2.
A model for supervisory co-operation will be introduced, “to avoid Securities Clearing and Settlement Systems… being subject to the supervision of multiple supervisors”.
Egy ellenőrzési együttműködési modell kerül majd bevezetésre „annak érdekében, hogy az elszámolási és kiegyenlítési rendszerek ne legyenek kitéve több felügyeleti hatóság ellenőrzésének”.
A model for supervisory cooperation will be introduced, “to avoid Securities Clearing and Settlement Systems… being subject to the supervision of multiple supervisors”.
Egy ellenőrzési együttműködési modell kerül majd bevezetésre „annak érdekében, hogy az elszámolási és kiegyenlítési rendszerek ne legyenek kitéve több felügyeleti hatóság ellenőrzésének”.
A model for the commercial document may be laid down by the Commission.
A kereskedelmi okmány mintáját a Bizottság állapíthatja meg.
A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2.
Az EK- típusbizonyítvány mintája a 2.
A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2.
Az EK-típusbizonyítvány mintája a 2.
A model for the EU type-approval certificate is given in Appendix 2.
Az EU-típusbizonyítvány mintája a 2. függelékben található.
A model for the future
A jövőbeli modell
A model for the information document is given in Appendix 1.
Az adatközlõ lap mintája az 1. függelékben található.
A model for the information document is given in Appendix 1.
Az adatközlő lap mintája az 1.
A model grant agreement will be established by the Commission that will establish the rights and obligations of participants vis-à-vis the Community and each other.
A Bizottság mintát dolgoz ki a támogatási megállapodásokhoz, amelyekben meghatározza a résztvevők egymással és a Bizottsággal szembeni jogait és kötelezettségeit.
A model grant agreement will be established by the Commission that will establish the rights and obligations of participants vis-à-vis the Community and each other.
Az Európai Bizottság mintát dolgoz ki a támogatási megállapodásokhoz, amelyekben meghatározza a résztvevők egymással és az Európai Bizottsággal szembeni jogait és kötelezettségeit.
A model ill-suited to an expanding Europe?
A bővülő Európára nem alkalmas a modell?
A model of such a provision has been drawn up by the Storme Group on the Approximation of European Civil Procedures.46
Az európai polgári eljárások közelítésével foglalkozó Storme csoport46 elkészítette e rendelkezés tervezetét.
A moderate change of the centralised direct management mode would be to insert the objectives contributing to the promotion of justice, rights and equality policies into the objectives of other EU funding programmes.
A közvetlen központi irányítás mérsékelt változtatását jelenti a jogérvényesítés, a jogok és az egyenlőség előmozdítását segítő célkitűzések integrálása más uniós finanszírozási programok célkitűzései közé.
A moderate expansion of the scope of the Directive of this nature would allow for the definition of requirements regarding the accessibility of relevant transport infrastructure, premises connected to transport infrastructure as well as vehicles, which are not covered by existing EU legislation, thereby avoiding the arbitrary distinction between different transport modes and transport infrastructure and facilitating accessibility of the whole transport chain for persons with functional limitations wishing to travel.
Az irányelv hatályának ilyen irányú, visszafogott bővítése lehetővé tenné akadálymentességi követelmények meghatározását az olyan közlekedési infrastruktúrára, a hozzá kapcsolódó helyekre és járművekre vonatkozóan, amelyekre nem vonatkoznak hatályos uniós jogszabályok, elkerülve ezzel az egyes közlekedési módok és infrastruktúrák közötti önkényes különbségtételt, és a funkcióképességükben korlátozott utazni kívánó személyek számára javítaná az egész utazási lánc hozzáférhetőségét.
A moderate negative impact is expected.
Mérsékelt negatív hatás várható.
A moderate positive impact is expected on energy poverty.
Mérsékelten kedvező hatás várható az energiaszegénység tekintetében.
A moderately deregulatory approach.
Egy mérsékelten deregulációs megközelítés.
A moderately higher market share than allowed for in the Specialisation Block Exemption Regulation or the safe harbour referred to in sentences 3 and 4 of paragraph 169 does not necessarily imply a highly concentrated market, which is an important factor in the assessment.
A szakosítási csoportmentességi rendeletben megengedettnél vagy a 169. bekezdés harmadik és negyedik mondatában említett biztonságos övezetnél kissé magasabb piaci részesedés nem szükségszerűen jelent nagyon koncentrált piacot, ami az értékelés szempontjából fontos tényező.
A modern and appropriate animal health framework
Modern és megfelelő állat-egészségügyi keretrendszer
a modern and efficient administration ensuring better regulation in the enlarged EU
Korszerű és hatékony igazgatás, amely biztosítja a jobb szabályozást a kibővült EU-ban
A modern and efficient transport system is vital for this.
Ehhez alapvetően fontos a korszerű, hatékony és jól működő szállítási rendszer.