natgillin/translations-raw huggingface dataset:
applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (recast)
a gazdasági partnerségi megállapodásokat létrehozó vagy azok létrehozásához vezető megállapodásokban meghatározott, az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok (AKCS‑államok) csoportjának egyes tagjaiból származó termékekre vonatkozó szabályozások alkalmazásáról (átdolgozás)
applying the CFP rules more effectively.
a KHP-szabályok hatékonyabb alkalmazása.
Applying the current rules and improving the functioning of existing tools and mechanisms is key to regaining control of the present situation.
A hatályos szabályok alkalmazása, valamint a meglévő eszközök és mechanizmusok működésének javítása alapvetően fontos ahhoz, hogy visszaszerezzék a kialakult helyzet feletti ellenőrzést.
Applying the different measures provided for by the legislation and building the trust are indispensable to gain useful information for identification and family tracing, ensuring that unaccompanied minors do not disappear from care, identifying and prosecuting traffickers or smugglers.
A jogszabályban előírt különféle intézkedések alkalmazása és a bizalomépítés elengedhetetlen ahhoz, hogy hozzájussanak a személyazonosításra és a család felkutatására szolgáló hasznos információkhoz, és biztosítsák, hogy az adott kiskorú ne kerüljön ki a gyermekgondozás látóköréből, továbbá hogy azonosítsák és büntetőeljárás alá vonják az emberkereskedőket és csempészeket.
Applying the Directive’s provisions will have an inevitable impact in this area, rendering the profession less financially attractive.
Az irányelv rendelkezéseinek alkalmazása a szakma vonzerejét a jövedelmezőség tekintetében elkerülhetetlenül csökkenteni fogja.
applying the EU codes of conduct;
az EU magatartási kódexeinek az alkalmazása,
Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union
A migrációval kapcsolatos általános megközelítés alkalmazása az Európai Unióval szomszédos keleti és délkeleti régiókra
Applying the Global Approach to these regions requires that, within the means available, cooperation is further developed, balanced and extended – notably in better addressing issues related to mobility and the development dimension of migration –to allow the EU to gain credibility in the eyes of its partners and to reach the next stage of cooperation with them.
Az általános megközelítés alkalmazása ezekre a régiókra megköveteli az együttműködés továbbfejlesztését, kiegyensúlyozását és kiterjesztését a rendelkezésre álló keretek között, nevezetesen a mobilitással és a migráció fejlesztési dimenziójával összefüggő kérdések jobb kezelésével, az EU partnereivel szembeni hitelességének biztosítása és a velük való együttműködés következő szintjének elérése érdekében.
Applying the integrated approach concept
Az integrált megközelítés koncepciójának alkalmazása
Applying the Integrated Approach to Maritime Governance
Integrált megközelítés alkalmazása a tengeri irányításra
Applying the latest annual youth unemployment data (2015) to determine YEI-eligible regions shows that 14 of the current 20 eligible Member States would today still qualify for YEI support.
Ha az ifjúsági munkanélküliségre vonatkozó legutóbbi éves adatokat (2015) alkalmazzuk annak meghatározására, hogy melyek az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés keretében támogatásra jogosult régiók, azt látjuk, hogy a 20 tagállam közül 14 továbbra is jogosult ilyen támogatásra.
applying the least onerous authorisation system possible in such a way as to maximise flexibility and efficiency in spectrum usage;
a lehető legkisebb terhet jelentő engedélyezési rendszer alkalmazása a spektrumhasználat rugalmasságának és hatékonyságának maximalizálásával;
applying the management system to mixed fisheries;
a gazdálkodási rendszer alkalmazása vegyes halászatra;
applying the new approach to the frequencies that are freed up as a result of the technically more efficient usage of spectrum through the introduction of digital broadcasting (the so-called "digital dividend").
az új szemléletű szabályozást alkalmazni kellene a digitális műsorszórás bevezetésével és ennek folytán a frekvenciahasználat műszaki szempontból hatékonyabbá válásával felszabaduló frekvenciasávokban („digitális többlet”) is.
Applying the Open Method of Coordination (OMC) to TEN-T could help to establish a common working framework for the Commission, the TEN-T Executive Agency and the Member States, and provide a common knowledge base on the TEN-T network.
A nyílt koordinációs módszernek a TEN-T-re történő alkalmazásával közös tevékenységi keret jöhet létre a Bizottság, a TEN-T végrehajtási ügynöksége és a tagállamok számára, emellett pedig a TEN-T hálózattal kapcsolatos közös tudásbázis alakítható ki.
applying the open method of coordination (OMC) to the specific priorities of the youth field;
a koordináció nyílt módszerének (OMC) alkalmazása az ifjúságpolitika területének sajátos tematikai prioritásaira;
Applying the precautionary principle to new threats that have not been fully described is important and necessary if swift action is to be taken, but it is just as important to establish a procedure for an exit strategy if the threat ceases or new knowledge justifies such action.
Az elővigyázatosság elvének alapul vétele az új, nem átfogóan dokumentált veszélyek esetében az azonnali beavatkozás szempontjából fontos és szükséges, ugyanilyen fontos azonban egy kilépési stratégiára vonatkozó eljárás meghatározása is, ha a veszély elmúlt vagy az új tudományos felismerések arra utalnak, hogy hamarosan elmúlik.
Applying the principle of "parallel forms", the Commission therefore proposes the repeal of Directive 84/539/EEC as of 31 December 2008.
december 31-i hatállyal a 84/539/EK irányelv hatályon kívül helyezését javasolja.
Applying the principle of openness when jointly developing custom-made software systems, European public administrations generate results that can be interconnected, reused and shared, which also improves efficiency.
Amikor az európai közigazgatási intézmények a testre szabott szoftverrendszerek közös kialakítása során a nyitottság elvét alkalmazzák, olyan eredményeket érnek el, amelyek összekapcsolhatók, ismételten felhasználhatók és megoszthatók – és ez szintén javítja a hatékonyságot.
applying the principle of partnership among stakeholders – the state, the social partners, educational institutions and businesses.
alkalmazni kell az érdekelt felek, azaz az állam, a szociális partnerek, az oktatási intézmények és a vállalkozások közti partnerség elvét.
Applying the principle of subsidiarity, the measures considered under the current or future programme aim not at replacing the existing national actions, but rather at complementing them.
A szubszidiaritás elvének alkalmazásával a jelenlegi és jövőbeni programok keretében tervezett intézkedések nem a meglévő nemzeti fellépések felváltását, hanem azok kiegészítését célozzák.
applying the principle that end-users should be able to access and distribute any lawful content and use any lawful applications and/or services of their choice.’
alkalmazzák azt az elvet, hogy a végfelhasználók számára lehetővé kell tenni, hogy bármilyen jogszerű tartalomhoz hozzáférjenek és azt egymásnak átadják, valamint hogy bármely, általuk választott jogszerű alkalmazást és/vagy szolgáltatást használjanak.”
Applying the principles of better regulation will ensure that measures are evidence-based, well designed and deliver tangible and sustainable benefits for citizens, business and society as a whole.
A minőségi jogalkotás elveit alkalmazva biztosítjuk, hogy az intézkedések tényeken alapuljanak, megfelelően épüljenek fel, valamint kézzelfogható és fenntartható javulást hozzanak a polgárok, a vállalkozások és az egész társadalom számára.
applying the principles of sustainability in sea transport by using new technologies for shipping traffic that will lower operating costs and reduce CO2 emissions.
a fenntartható fejlődés elveinek alkalmazása a tengeri közlekedésben, új technológiákat alkalmazva a hajózásban, hogy csökkenjenek a működési költségek és a szén-dioxid-kibocsátás.
Applying the principles of this policy, based on responsible fisheries, RFO recommendations, compliance with health, navigation, safety, environmental and workers' social protection standards entails heavy costs for European vessel owners, and erodes their competitiveness compared with vessels from countries where these obligations either do not  apply or are applied more loosely.
A felelősségteljes halászaton, a regionális halászati szervezetek ajánlásain, valamint a higiéniai, hajózási, biztonsági, környezetvédelmi és a munkavállalók szociális védelmével kapcsolatos előírások betartásán alapuló közös halászati politika elveinek tiszteletben tartása jelentős költségeket ró a közösségi hajóüzemeltetőkre, és csökkenti az olyan harmadik országok hajóival szembeni versenyképességet, ahol nincsenek ilyen követelmények, vagy nem ennyire szigorúak.
applying the principles of “more for more” and “mutual accountability in line with the renewed ENP policy, encouraging neighbouring countries to further engage in reforms; addressing the complexity and length of the programming of EU assistance in order to streamline, shorten and better focus the process;
a „többért több” és a „kölcsönös elszámoltathatóság” elveinek alkalmazása a megújított ENP-szakpolitikával összhangban, ami arra ösztönzi a szomszédos országokat, hogy még jobban köteleződjenek el a reformok mellett; foglalkozni kell az uniós támogatások összetettsége és a hosszú programozás problémájával, hogy áramvonalasabbá, rövidebbé és célzottabbá váljon a folyamat;
Applying the rules
A szabályok alkalmazása
applying the rules correctly in some Member States, notably the planting restrictions, and
egyes tagállamokban a szabályok, különösen a telepítési korlátozások megfelelő módon történő alkalmazása és
Applying the rules of the Stability and Growth Pact blindly, by disregarding the elements of flexibility they contain, would also not result in a satisfactory outcome, especially not in the current circumstances.
A Stabilitási és Növekedési Paktum szabályainak merev, a biztosított rugalmas lehetőségektől eltekintő alkalmazása ugyancsak nem eredményezhet kielégítő eredményt, különösen a jelen helyzetben nem.
Applying the rules of the Stability and Growth Pact, including by using the flexibility built within to take better account of the economic cycle and to facilitate reforms and investment, through the so-called "investment" and "structural reforms" clauses.
A Stabilitási és Növekedési Paktum szabályainak alkalmazása, többek között a Paktum beruházásokra és a strukturális reformokra vonatkozó rendelkezései által biztosított rugalmasság kihasználása a gazdasági ciklus fokozott figyelembevétele, valamint a reformok és a beruházások ösztönzése érdekében.
Applying the same conditions, the same methods and the same practices for administrative cooperation with regard to all these taxes should facilitate the work of the authorities and increase the volume, improve the quality of the information exchanged.
Ha a közigazgatási együttműködés ugyanazon feltételeit, ugyanazon módszereit és ugyanazon gyakorlatát alkalmazzák az összes említett adó tekintetében, ez megkönnyíti a hatóságok munkáját, és növeli a cserélt információ mennyiségét valamint javítja minőségét.
Applying the same criteria to all medicinal products ensures, in addition to the same quality, safety and efficacy criteria, a high level of public health protection, the efficient functioning of the internal market, and eliminates an unnecessary administrative and financial burden on businesses.
A valamennyi gyógyszerkészítményre érvényes azonos szabályok alkalmazásával a minőségi, biztonsági és hatékonysági kritériumokon túl a közegészség magas szintű védelmének fenntartása és a belső piac hatékonyabb működése is biztosítható, valamint megállítható a vállalatok adminisztratív és pénzügyi terheinek szükségtelen növekedése.
Applying the same instruments and forms, the same conditions and the same methods for mutual recovery assistance with regard to all these taxes and duties facilitates the work of the authorities and improves the results of this assistance.
Egységes okiratok és nyomtatványok, azonos feltételek és módszerek alkalmazása valamennyi adó és vám tekintetében megkönnyíti a hatóságok munkáját a behajtásra irányuló kölcsönös segítségnyújtás terén és javítja annak eredményét.
applying the same labelling system as is already in use for plant protection products13 in order to provide farmers with clear information about fertiliser use and conservation;
ugyanazon címkézési rendszer alkalmazása, amely már használatos a növényvédő szerek esetében,13 hogy a termelők egyértelmű információt kapjanak a trágya felhasználásáról és eltarthatóságáról,
Applying the same supranational financing rules to all of these sectors is inappropriate.
Nem helyes ugyanazokat a nemzetek feletti finanszírozási szabályokat ezen ágazatok mindegyikére alkalmazni.
Applying the Staff Regulations of officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities to the Agency’s staff is to be welcomed, as is the clear definition of the contractual and non-contractual liabilities of the Agency and its staff in the performance of their duties.
Az EGSZB helyes döntésnek tartja Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatában, Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiben és az Európai Közösségek intézményei és az Ügynökség által közösen elfogadott szabályokban leírtak alkalmazását, valamint az Ügynökség és személyzete szerződés által kötött és szerződésen kívüli, a munkavégzéshez kapcsolódó felelősségi köreinek világos meghatározását.
Applying the subsidiarity principle and the distinction between economic and non-economic services of general interest
A szubszidiaritás elvének alkalmazása és a gazdasági, illetve nem gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatások megkülönböztetése
Applying them along the lines above could support an efficient contribution of public finances to a sustainable Lisbon strategy.
A fentiek szerint való alkalmazásuk elősegítheti az államháztartásnak a fenntartható lisszaboni stratégiához történő hatékony hozzájárulását.
Applying them – especially in basic training – will call for a fundamentally new approach, especially in educational systems which have not moved on from a rigid subject-based approach.
Beépítésük – főként az alapképzésbe, különösen azokban az oktatási rendszerekben jelent alapvetően új megközelítést, amelyek a képzés szervezésnek merev, tantárgyi alapú felosztásától még nem tudtak elszakadni.
Applying these conditions will enable the Commission to satisfy itself that Member States are utilising the Funds in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of the Financial Regulation.
E feltételek alkalmazása révén a Bizottság megbizonyosodhat arról, hogy a tagállamok jogszerűen és helyesen, illetve a költségvetési rendelet értelmében a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban használják fel az alapokat.
Applying these four tests to the 67 economic sectors (as defined by the "classification of Economic Activities in the European Communities"26) that compose the EU economy, the following areas appear to offer most growth potential, if the single market were to function better:
E négy tesztnek az Európai Unió gazdaságát alkotó (az Európai Közösségeken belüli gazdasági tevékenységek általános ipari osztályozása szerinti nómenklatúra26 által meghatározott) 67 gazdasági ágazatra történő alkalmazását követően úgy tűnik, az alábbi területek nyújtanák a legnagyobb növekedési potenciált, ha az egységes piac jobban működne:
Applying these principles would ensure that each Member State has the incentive to correctly collect and control the VAT.
Ezen elvek alkalmazása biztosíthatná, hogy valamennyi tagállam érdekelt legyen a héa szabályszerű beszedésében és ellenőrzésében.
Applying this analysis to past developments in transport, it can be seen that the sector has greatly increased its activity while making insufficient progress in reducing its energy and GHG intensity.
Ezt az elemzést a közlekedési ágazat múltbeli fejlődésére alkalmazva látható, hogy az ágazat tevékenysége jelentős mértékben nőtt, miközben nem ért el kielégítő mértékű előrehaladást az energiaintenzitás és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási intenzitásának csökkentésében.
Applying this analysis to past developments in transport, it can be seen that the sector has greatly increased its activity while making insufficient progress in reducing its energy and GHG intensity."
Ezt az elemzést a közlekedési ágazat múltbeli fejlődésére alkalmazva látható, hogy az ágazat tevékenysége jelentős mértékben nőtt, miközben nem ért el kielégítő mértékű előrehaladást az energiaintenzitás és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási intenzitásának csökkentésében.”
Applying this approach for products with significant environmental impacts could lead to substantial environmental and economic gains.
E megközelítés a jelentős környezeti hatást gyakorló termékekre való alkalmazása számottevő környezeti és gazdasági előnyökhöz vezethet.
Applying this approach will be facilitated by the new structures for external relations under the Lisbon Treaty, with the opportunity to use the different tools of EU external policy creatively, and to work within a long-term strategic framework.
E megközelítés alkalmazását a Lisszaboni Szerződésben a külső kapcsolatokra vonatkozóan biztosított új struktúrák fogják megkönnyíteni, amelyek lehetővé teszik az EU különféle külpolitikai eszközeinek kreatív felhasználását, valamint a hosszú távú stratégiai keretben történő tevékenységet.
Applying this obligation to contracts between a supplier and a buyer covering 40% of the national market strikes the right balance in terms of administrative efficiency and lays down clear obligations for market participants.
Az igazgatás hatékonysága szempontjából a helyes egyensúlyt az biztosítja, ha e kötelezettséget azon, egy szállító és egy beszerző között létrejött szerződésekre kell alkalmazni, amelyek lefedik a nemzeti piac 40 %-át; ez a szabály egyben egyértelmű kötelezettségeket ró a piaci szereplőkre is.
Applying this percentage to the minimum specific amounts and rounding up to the nearest unit gives €12 for cigars and cigarillos and €22 for other smoking tobacco.
A tételes minimumösszegek felszorzott és a következő egységre kerekített értéke a szivarok és szivarkák esetében 12 EUR, egyéb fogyasztási dohányok esetében 22 EUR.
Applying this principle to the relationship between trade marks and non-agricultural GIs could help simplify the whole system.
Ennek az elvnek a védjegyek és a nem mezőgazdasági földrajzi jelzések közötti kapcsolatra való alkalmazása az egész rendszert egyszerűsíthetné.
Applying this principle without an appropriate transition period would therefore give rise to problems, especially in view of the fact that the Committee believes not all the available options for sector-by-sector harmonisation have yet been made use of.
A székhely szerinti tagország elvének megfelelő átmeneti időszak nélküli érvényességét az EGSZB problematikusnak tekinti, annál is inkább, mert véleménye szerint az ágazat harmonizálásához rendelkezésre álló eszközök közül még nem mindegyik került felhasználásra.
Applying this ratio to the total expenditure by energy companies in for example Austria, Denmark France, Italy, and the UK, and assuming a leverage factor of 2, this suggests that up to 100 000 jobs are supported by energy efficiency obligation schemes in those countries.
Amennyiben ezt az arányt alkalmazzuk például az Ausztria, Dánia, Franciaország, Olaszország és az Egyesült Királyság területén működő energetikai vállalatok összes kiadására, akkor kétszeres tőkeáttételi hatást feltételezve – az energiahatékonysági kötelezettségi rendszereknek köszönhetően – ez akár 100 000 új munkahelyet is jelenthet az említett országokban.
Applying this section could lead to a considerable delay in the granting of direct fishing authorisations.
E bekezdés alkalmazása jelentős késedelmekhez vezethetne a közvetlen halászati engedélyek kiadása terén.
Applying this target level over, for instance, a 10-year horizon would translate into an annual contribution of 0.124 % of gross written premiums by each contributing company/policyholder.
E célszint alkalmazásával például tíz év viszonylatában minden egyes hozzájáruló társaság, illetve kötvénytulajdonos általi 0,124% éves hozzájárulást jelentene a bruttó díjelőírásokat tekintve.
Applying this target level over, for instance, a 10-year horizon would translate into an annual contribution of 0.12 % of gross written premiums from each contributing member of the scheme17.
E célszintet például 10 éves időszakra alkalmazva a rendszerhez hozzájáruló egyes tagok számára ez éves szinten a bruttó díjelőírások 0,12%-ának felelne meg17.
Applying those restrictions between the separated parts within the credit institution or group, as well as between the core credit institution and external entities carrying out trading activities are an integral part of this Regulation.
E korlátozásoknak a hitelintézeten vagy a csoporton belüli elkülönített részek közötti, valamint a maghitelintézet és a kereskedési tevékenységet folytató külső jogalanyok közötti alkalmazása szerves részét képezi ennek a rendeletnek.
Applying tighter quality requirements may need investment in research and in validation and adjustment tools in national administrations.
A szigorúbb minőségi követelmények alkalmazása szükségessé teheti, hogy a nemzeti hatóságok beruházzanak a kutatásokba, valamint az értékelést és a kiigazítást szolgáló eszközökbe.
applying to N&N research in the EU the guidelines for a responsible and open approach set out in the code of conduct for responsible research;
az EU-ban az N+N területen folyó kutatások során a magatartási kódexben a felelősségteljes kutatásokra meghatározott felelősségteljes és nyitott szemléletű megközelítést kell alkalmazni,
applying to reside in a Member State as researchers within the meaning of Directive 2005/71/EC in order to carry out a research project;
akik kutatási projektek végzése céljából, a 2007/71/EK irányelv értelmében vett kutatóként kérelmeznek tartózkodást;
appoint a group of experts (so as to get the best value out of the contributions of national institutions and specialised bodies with expertise in the field) to identify the specific indicators for long-term care to be researched to ensure an effective assessment of macrosocial and macroeconomic factors that affect health care and long-term care.
kijelöl egy szakértői csoportot (hasznosítva az intézmények és a nemzeti szervezetek ezen a területen felhalmozott tapasztalatát), amely megjelöli a hosszú távú gondozásra vonatkozó egyedi mutatókat, annak érdekében, hogy biztosítható legyen az egészségügyet és a hosszú távú gondozást befolyásoló makrotársadalmi és makrogazdasági tényezők eredményes értékelése.
appoint a group of experts (with input from national institutions and specialised bodies with expertise in the field) to draw up specific indicators for long-term care, so as to ensure an effective assessment of macrosocial and macro-economic factors that affect health care and long-term care.
kijelöl egy szakértői csoportot (hasznosítva az intézmények és a nemzeti szervezetek ezen a területen felhalmozott tapasztalatát), amely megjelöli a hosszú távú gondozásra vonatkozó egyedi mutatókat, annak érdekében, hogy biztosítható legyen az egészségügyet és a hosszú távú gondozást befolyásoló makrotársadalmi és makrogazdasági tényezők eredményes értékelése.
Appoint a national contact point
Nemzeti kapcsolattartó pont kijelölése