natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the negotiations, the existing European Works Council(s) shall continue to operate in accordance with any arrangements agreed between the members of the European Works Council(s) and the central management.
A tárgyalások során a meglévő Európai Üzemi Tanács(ok) folytatják működésüket az Európai Üzemi Tanács(ok) tagjai és a központi irányítás között létrejött megállapodás által esetlegesen kiigazított formák szerint.
During the next 12 months the EESC intends to undertake the following activities:
Az EGSZB az elkövetkező 12 hónap alatt a következő tevékenységeket szándékozik folytatni:
During the next 25 years, Europe will need to invest € 900 billion on new electricity generation.
A következő huszonöt évben Európában 900 milliárd eurót kell új energiatermelési beruházásokra fordítani.
During the next few years focus will be on consolidating a genuine common immigration and asylum policy.
A következő néhány év során a valódi közös bevándorlási és menekültügyi politika megszilárdítására összpontosítunk.
During the next meetings at which this opinion will be discussed, a series of statistical data will be provided, in English only.
Azokon az üléseken, amelyeken ez a vélemény megvitatásra kerül, csak angol nyelven hozzáférhető statisztikai adatokat bocsátanak rendelkezésre.
During the next Multiannual Financial Framework (2014-2020), the EU will be facing important challenges in the home affairs area.
A következő többéves pénzügyi keret időszakában (2014–2020) az Unió fontos kihívásoknak néz elébe a belügy terén.
During the next Summit, both Europe and Africa need to develop a realistic vision for their cooperation in the years to come, translating the paradigm "from donorship to partnership" into the next Action Plan.
A következő csúcstalálkozón mind Európának, mind pedig Afrikának ki kell alakítania egy valószerű elképzelést a jövőbeli együttműködésükkel kapcsolatban, „a segítségnyújtástól a partnerségig” paradigmáját átültetve a következő cselekvési tervbe.
During the next two years (2005-2007), the Commission will continue to raise awareness, promote the use of the proposed instruments, gather evidence and continue stakeholder consultation in order to take informed decisions in the eAccessibility domain.
Az elkövetkezendő két év alatt (2005–2007) a Bizottság folytatja a tudatosság fokozását, ösztönzi a javasolt eszközök alkalmazását, bizonyítékokat gyűjt és folytatja a konzultációt az érdekelt felekkel annak érdekében, hogy a helyzet ismeretében megalapozott döntéseket hozzon az elektronikus hozzáférhetőség területén.
During the nineteenth century the European railway network was built using concession contracts.
század folyamán az európai vasúthálózat valósult meg koncessziós szerződések révén.
During the notification procedure the contracting authority/entity may continue its analysis of the tenders.
Az értesítési eljárás ideje alatt az ajánlatkérő szerv / ajánlatkérő folytathatja az ajánlatok elemzését.
During the notification procedure the contracting authority/entity may continue its analysis of the tenders.
Az értesítési eljárás ideje alatt az ajánlatkérő szerv / ajánlatkérő folytathatja az ajánlatok elemzését.
During the on-patent market phase, payers have become more sophisticated and discriminating, requiring an ever-higher burden of proof on not just safety and efficacy but also on cost-effectiveness.
A szabadalmaztatott piaci szakasz során a kifizetők igényesebbé és kritikusabbá váltak, és mind több bizonyítékot követelnek nemcsak a biztonságról és a hatásról, hanem a költséghatékonyságról is.
During the on-the-spot and associated inspections the authorised agents shall act in a manner compatible with the rules applicable to the officials of the Member State concerned.
A helyszíni és a közös ellenőrzések során a megbízottak az érintett tagállam tisztviselőire vonatkozó szabályoknak megfelelően járnak el.
During the ongoing 2007-2013 financial perspective six funding programmes are in place to support EU policies in the area of justice, rights and equality with a relatively small total budget of € 791 million for the entire period.
A 2007-2013 közötti időszakra szóló, folyamatban lévő pénzügyi terv során hat finanszírozási program támogatja az EU szakpolitikákat a jogérvényesülés, a jogok és az egyenlőség területén, a teljes időszakra rendelkezésre álló, viszonylag alacsony 791 millió eurós összköltségvetéssel.
During the ongoing crisis, government pledges in support of the banking sector reached a significant percentage of EU GDP.
A jelenlegi válság során a bankszektor állami támogatása az EU GDP-jének jelentős százalékát érte el.
During the ongoing revision of the environmental guidelines, this aspect will play an important role.
A környezetvédelmi iránymutatások folyamatban lévő felülvizsgálata során ez a vonatkozás fontos szerepet fog játszani.
During the open consultation it was also identified by both Member States and industry that vibratory plates <3kW can meet the stage II limits.
A nyílt konzultációs eljárás során mind a tagállamok, mind az ipar elismerte, hogy a lapvibrátorok <3kW meg tudnak felelni a II.
During the operational phase starting in 2020, eu-LISA will be responsible for the technical and financial management of the central system, notably the award and management of contracts whereas the Commission will manage the grants to Member States for the expenses for national systems maintenance via the ISF/Borders (national programs).
A 2020-ban kezdődő műveleti szakaszban az eu-LISA feladata lesz a központi rendszer műszaki és pénzügyi igazgatása, különösen a szerződések odaítélése és kezelése, míg a Bizottság a nemzeti rendszerek karbantartásával összefüggésben a határigazgatást támogató eszköz (nemzeti programok) keretében a tagállamoknak nyújtott támogatásokat fogja kezelni.
During the operations starting in 2020 an amount of 19,7 mio € has been reserved to ensure the necessary staff for 24h/24h shift in the Member States.
A 2020-ban kezdődő műveletek tekintetében 19,7 millió EUR összegű tartalékot különítettek el annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamokban rendelkezésre álljon a napi 24 órában működő szolgálathoz szükséges személyzet.
During the participation in the small farmers scheme, farmers shall:
A mezőgazdasági kistermelői támogatási rendszerben való részvételük során a mezőgazdasági termelők:
During the past 10 years, however, large damaging storms have occurred in Europe more frequently.
Az elmúlt évtizedben ugyanakkor gyakran volt példa különösen súlyos károkat okozó viharokra Európában.
During the past 15 years the forest area has grown in the territory of the EU-27 by about 10 million hectares as a result of afforestation, reforestation of former agricultural land and natural reforestation.
Az elmúlt 15 év során a 27 tagállam területén az erdősítéseknek, a korábbi mezőgazdasági területeken való erdőtelepítésnek és a természetes újraerdősülésnek köszönhetően mintegy 10 millió hektárral bővültek az erdőterületek.
During the past 15 years, the EU has followed a sector-by-sector approach to legal migration.
Az elmúlt 15 évben az EU ágazati megközelítést alkalmazott a legális migrációt illetően.
During the past 20 years, as countries around the world have experienced urbanisation and economic growth, a nutrition transition has occurred, changing the face of food production and consumption.
Az elmúlt 20 évben, ahogy az országok világszerte urbanizálódtak és gazdaságilag növekedtek, átalakult a táplálkozás is, ami megváltoztatta az élelmiszer-termelés és -fogyasztás arculatát.
During the past 25 years the Accounting Directives have been modified several times.
Az elmúlt 25 évben a számviteli irányelveket többször módosították.
During the past 30 years the Accounting Directives were modified several times.
Az elmúlt 30 évben a számviteli irányelveket többször módosították.
During the past 30 years, amendments to these Directives have tended to pay insufficient attention to the comparability and user friendliness of the financial statements and have gradually increased complexity and the regulatory burden for companies, especially for the smaller ones.
Az utóbbi harminc évben az említett irányelvek módosításai jellemzően nem fordítottak elegendő figyelmet a pénzügyi kimutatások összehasonlíthatóságára és felhasználóbarát felépítésére, valamint fokozatosan növelték a kimutatások bonyolultságát és a társaságok szabályozási terheit, különösen a kisebb társaságok esetében.
During the past decades, civic participation has undergone significant changes as societies have moved towards greater individualism.
Az elmúlt évtizedek során a társadalmaknak a nagyobb individualizmus irányába való elmozdulásával a civil részvétel jelentős változásokon ment keresztül.
During the past several years, the Committee has increasingly been addressing international trade issues.
Az elmúlt jó néhány év során az EGSZB egyre fokozódó mértékben foglalkozott a nemzetközi kereskedelemmel kapcsolatos kérdésekkel.
During the past ten years Poland and Estonia, along with other central and eastern European countries, have established teacher training schemes to convert/retrain surplus language teachers, in particular from Russian to English.
Az elmúlt tíz évben Lengyelországban és Észtországban, valamint más közép- és kelet-európai országokban olyan tanárképzési programokat hoztak létre, amelyek célja a fölös számú nyelvtanárok átképzése volt más nyelvekre, elsősorban oroszról angolra.
During the past twenty years, the Commission has had to respond to a significant number of complaints raised by breeders and breeding organisations in relation to the national transposition and interpretation of Union law on breeding of animals in different Member States.
Az utóbbi húsz év során a Bizottságnak a tenyésztők és a tenyésztő szervezetek számos panaszával kellett foglalkoznia az állattenyésztésről szóló uniós jogszabályok különböző tagállamokban folytatott nemzeti átültetése és értelmezése kapcsán.
During the past two decades, the creation of an internal market and the opening of borders have been two of the main driving forces behind European growth.
Az elmúlt két évtizedben a belső piac létrehozása és a határok megnyitása Európa növekedésének fő motorjaivá lettek.
During the past two decades, the creation of the single market and the opening of borders have been two of the main driving forces behind growth in Europe.
Az elmúlt két évtizedben az egységes piac létrehozása és a határok megnyitása Európa növekedésének fő motorjaivá lettek.
During the past two years, the Belgian financial sector has been severely hit by the financial crisis, resulting in reduced balance sheets, substantial state aid and a modification of banking supervision.
Az elmúlt két évben a pénzügyi válság súlyosan érintette a belga pénzügyi szektort, ami csökkenő mérlegeket, jelentős állami támogatásokat és a bankfelügyelet módosítását eredményezte.
During the past year competitiveness concerns dominated the EU policy debate, in the course of which a growing consensus has now developed on the contribution that eco-innovations and resource efficiency make to EU competitiveness and on the market opportunities they offer.
A tavalyi év során a versenyképességgel kapcsolatos aggályok uralták az EU politikai vitáit, amelyek során egyre erősödő konszenzus alakult ki arra vonatkozóan, hogy az öko-innováció és az erőforrás-hatékonyság nagyban hozzájárulnak az EU versenyképességéhez, új piaci lehetőségeket teremtve.
During the past year, half of the Member States have either reviewed national bankruptcy laws or are in the process of doing so.
Az elmúlt év során a tagállamok fele vagy felülvizsgálta csődtörvényét, vagy màr elkezdte annak felülvizsgálatát.
During the past years, Member States have notified an increasing number of new psychoactive substances via the mechanism for rapid exchange of information which was established by Joint Action 97/396/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs3 and was further strengthened by Council Decision 2005/387/JHA4.
cikke alapján, az új szintetikus kábítószerekre vonatkozó információcseréről, kockázatértékelésről és ellenőrzésről szóló 97/396/IB együttes tanácsi fellépéssel3 létrehozott és a 2005/387/IB tanácsi határozattal4 tovább megerősített, gyors információs rendszer útján.
During the past years, the instrument of impact assessment became an indispensable tool for preparing important reforms in the agricultural sector and comprises substantial involvement of stakeholders at an early stage.
Az elmúlt években a hatásvizsgálat a mezőgazdaságot érintő jelentősebb reformok előkészítésének nélkülözhetetlen eszközévé vált, amelynek révén az érdekeltek már a reformok korai szakaszában jelentős mértékben bevonhatók a folyamatokba.
During the period 1970-1999, effective taxation on labour has increased while taxes on both capital and consumption have remained broadly stable.
Az 1970 és 1999 közötti időszakban a munkabérekre kivetett tényleges adók emelkedtek, míg a tőke és a fogyasztás utáni adók egyaránt nagyjából állandóak maradtak.
During the period 1998-2003 the government spent EUR 10.6 billion in areas such as: 3-year social security benefits for redundant workers, the handicapped, the aged and those receiving medicare.
1998 és 2003 között a kormányzat 10,6 milliárd eurót költött olyan területekre, mint az elbocsátott alkalmazottak, akik három évig részesülnek a társadalombiztosítási juttatásban, fogyatékosok, idősek, és az orvosi ellátás.
During the period 1998-2008, the average annual number of new migrant entrepreneurs doubled in Germany (to over 100 000 per year) and in the United Kingdom (to almost 90 000 per year).
1998 és 2008 között az új migráns vállalkozók évi átlagos száma kétszeresére nőtt Németországban (évi 100 000 fölé) és az Egyesült Királyságban (évi mintegy 90 000-re).
During the period 2000 to 2009 a total amount of €2 700,5 million3 was actually paid by the Commission, representing 99,6%4 of the total amount allocated to the eight new Member States and 88,2%4 for Bulgaria, Romania and Croatia.
2000 és 2009 között a Bizottság ténylegesen összesen 2 700,5 millió EUR-t3 fizetett ki, amely a nyolc új tagállam esetében az odaítélt összeg 99,6 %-át4, Bulgária, Románia és Horvátország esetében pedig az odaítélt összeg 88,2 %-át jelenti4.
During the period 2000-2003, state aid in the new Member States represented on average 1.42% of GDP compared to an average of 0.4% in EU-15.
A 2000–2003 közötti időszakban az új tagállamokban az állami támogatások összege átlagosan elérte a GDP 1,42%-át, ezzel szemben a 15-ök Európájában ez átlagosan 0,4%.
During the period 2000-2005, EU expenditure on environmental protection reached an annual average of circa 1.7% of industry value added45.
A 2000–2005 közötti időszakban a környezetvédelmi kiadások az EU-ban a nettó ipari termék értékének mintegy 1,7%-át kitevő éves átlagot értek el45.
During the period 2000-2005, EU expenditure on environmental protection reached an annual average of circa 1.7% of industry value added47.
A 2000–2005 közötti időszakban a környezetvédelmi kiadások az EU-ban a nettó ipari termék értékének mintegy 1,7%-át kitevő éves átlagot értek el47.
During the period 2000-2005, EU expenditure on environmental protection reached an annual average of circa 1.7% of industry value added47.
A 2000–2005 közötti időszakban a környezetvédelmi kiadások az EU-ban a nettó ipari termék értékének mintegy 1,7%-át kitevő éves átlagot értek el47.
During the period 2000-2006, EUR 4.8 billion was allocated to forestry measures under rural development policy, half of which was spent on afforestation of agricultural land and half on other forestry measures.
A vidékfejlesztési politika keretében a 2000-től 2006-ig terjedő időszakban 4,8 milliárd eurót bocsátanak rendelkezésre erdészeti intézkedésekre; ennek az egyik felét mezőgazdasági területek erdősítésére, a másik felét egyéb erdőgazdálkodási intézkedésekre fordítják.
During the period 2000-2006, the TACIS programme covered Countries from Eastern Europe and Central Asia and expenditures for infrastructures networks, in particular pipelines and energy transmission networks19.
A 2000–2006-os időszakban a TACIS program a kelet-európai és közép-ázsiai országokra, és infrastruktúra-hálózatokra, különösen csővezetékekre és villamosenergia-átviteli hálózatokra vonatkozott19.
During the period 2001-2006, Germany, Estonia, France, Italy and the United Kingdom produced the largest amounts, while quantities rose significantly in the Netherlands and Belgium (cf. Section A, Table 1).
A 2001 és 2006 közötti időszakban Németországban, Észtországban, Franciaországban, Olaszországban és az Egyesült Királyságban keletkeztek a legnagyobb mennyiségek, míg Hollandia és Belgium jelentős növekedésről számolt be (vö.
During the period 2002-2010 the EU has committed EUR 1 billion to these beneficiaries.
A 2002–2010-es időszakban az EU e kedvezményezettek részére 1 milliárd EUR összeget különített el.
During the period 2002-2010 the EU has committed EUR 1.3 billion to civil society organisations working in the health sector.
A 2002–2010-es időszakban az EU 1,3 milliárd EUR összeget különített el az egészségügyi ágazatban tevékenységet folytató civil szervezetek számára.
During the period 2002-2010 the EU has committed EUR 5 billion to support the public budgets of partner countries, and an additional EUR 1.3 billion specifically to the health budgets or government programmes of partner countries.
A 2002–2010-es időszakban az EU 5 milliárd EUR-t különített el a partnerországok költségvetésének támogatására, valamint további 1,3 milliárd EUR-t kifejezetten a partnerországok egészségügyi költségvetése és kormányzati programjai részére.
During the period 2003-2004, fifty-two projects were co-funded involving 105 organisations and covering 22 Member States plus Iceland, Norway and Bulgaria.
A 2003–2004 időszak alatt 105 szervezet és 22 tagállam, valamint Izland, Norvégia és Bulgária részvételével 52 projektet társfinanszíroztak.
During the period 2003-2004, the programme’s coverage was extended to new online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages primarily with the aim of improving the protection of children and minors.
A 2003–2004 időszak során a program alkalmazási körét kiterjesztették új on-line technológiákra, beleértve a mobiltelefon- és a szélessávú tartalmat, az on-line játékokat, a peer to peer fájlátvitelt, a valós időbeli kommunikációkat, mint a chatszobák és az azonnali üzenetküldés, azzal az elsődleges céllal, hogy a javítsák a gyermekek és kiskorúak védelmét.
During the period 2003-2004, under the Safer Internet Action Plan10, 21 hotlines spanning 20 countries and 23 awareness nodes spanning 21 countries were funded.
A 2003–2004-es időszakban a Biztonságosabb internet cselekvési terv10 keretében 21 forródrótszolgálat és 23 tudatosságnövelő csomópont kapott támogatást; ezek 20, illetve 21 országot fednek le.
During the period 2003-2005 on average 74% of aid were earmarked for horizontal objectives while during 2006-2008 it increased to 85%.
A 2003–2005 közötti időszakban átlagosan a támogatások 74 %-át különítették el horizontális célkitűzésekre, míg 2006–2008 között ez az arány 85 %-ra emelkedett.
During the period 2004-2006 the approach was implemented on an experimental basis in the new Member States.
2004 és 2006 között a megközelítést kísérleti jelleggel bevezették az új tagállamokban is.
During the period 2004-2006 the programme was implemented on an experimental basis in the new Member States.
2004 és 2006 között a programot kísérleti jelleggel bevezették az új tagállamokban is.
During the period 2007-2008, 13 Member States registered a positive development and 14 Member States a negative one.
A 2007–2008-as időszakban 13 tagállam fejlődést tapasztalt, míg 14 további tagállamban negatív irányban történt elmozdulás.
During the period 2007-2008, differences in percentage of certain deficiencies ranged from 0.6% to 41.4% between neighbouring countries.
A 2007–2008-as időszakban szomszédos országok között az egyes hibákra vonatkozó különbségek százalékos aránya 0,6%-tól 41,4%-ig terjedt.
During the period 2007-2008, nearly 300 000 vehicles subject to roadside inspections throughout the Union have been reported to be in such a bad condition that they had to be immobilized.
A 2007–2008-as időszakban csaknem 300 000, Unió-szerte közúti műszaki ellenőrzésen átesett járműről jelentették, hogy rossz műszaki állapotuk miatt ki kellett vonni őket a forgalomból.
During the period 2007-2009, around 40% of companies employing more than 50 staff moved their production to some extent, particularly in high-energy-use sectors.
A 2007–2009-es időszakban az 50-nél több főt foglalkoztató vállalkozások mintegy 40%-a valamilyen módon átcsoportosította a termelését, főként a magas energiafogyasztású vállalkozások.
During the period 2007-2009, under the Brazilian presidency, the IAESCSI will focus on "Development with equity and environmental responsibility", as its contribution to the UN Climate Summit, scheduled to take place in Copenhagen in 2009.
A 2007–2009-es időszakban, a brazil elnökség alatt az IAESCSI „Az esélyegyenlőség és környezeti felelősségvállalás mellett megvalósuló fejlődés” témakörére kíván összpontosítani, az éghajlatváltozásról szóló, 2009-re tervezett koppenhágai ENSZ csúcstalálkozóhoz való hozzájárulásaként.
During the period 2007-2009, under the Brazilian presidency, the IAESCSI will focus on "Development with equity and environmental responsibility", as its contribution to the UN Climate Summit, scheduled to take place in Copenhagen in 2009.
A 2007–2009-es időszakban, a brazil elnökség alatt az IAESCSI „Az esélyegyenlőség és környezeti felelősségvállalás mellett megvalósuló fejlődés” témakörére kíván összpontosítani, az éghajlatváltozásról szóló, 2009-re tervezett koppenhágai ENSZ-csúcstalálkozóhoz való hozzájárulásaként.
During the period 2007–2013 the total adjustment of the UK correction, resulting from the exclusion of enlargement-related expenditure referred to above, (hereinafter called the UK correction adjustment) shall not be higher than € 10.5 billion, measured in 2004 prices.
A 2007–2013 közötti időszakban a brit korrekciót érintő teljes kiigazítás, amely a fent említett, bővítéssel kapcsolatos kiadások kizárásából ered (a továbbiakban: a brit korrekció kiigazítása), nem haladhatja meg a 2004-es árakon számított 10,5 milliárd eurót.
During the period 2007–2013 the total adjustment of the United Kingdom correction resulting from the reduction of allocated expenditure referred to in paragraph (1)(g) above shall not exceed € 10.5 billion, measured in 2004 prices.
A 2007–2013 közötti időszakban a brit korrekciót érintő teljes kiigazítás, amely az (1) bekezdés g) pontjában említett, felosztott kiadások csökkentéséből ered, nem haladhatja meg a 2004-es árakon számított 10,5 milliárd eurót.
During the period 2007–2013, the UK's additional contribution relative to the decision currently in force may not exceed EUR 10.5 billion.
A 2007–2013-as időszakban az EK kiegészítő hozzájárulása a jelenlegi határozat alkalmazásához viszonyítva 10,5 milliárd eurónál nem lehet magasabb.
During the period 2009 – 2015, the Commission organised 38 meetings.
A 2009–2015-ös időszakban a Bizottság 38 ülést szervezett.
During the period 2014-2020 a financial contribution of 3.182.230 million Euro (current prices) for the EIT will be provided from Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
A 2014–2020 közötti időszak folyamán a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó Horizont 2020 kutatási és innovációs keretprogram 3182,230 millió EUR összegű pénzügyi hozzájárulást nyújt az EIT-nek.