natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, provision should be made for reducing the minimum periods where electronic means are used, subject, however, to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Union level.
Következésképpen ezen elektronikus eszközök használata esetére rendelkezni kell a minimális időszakok csökkentéséről, azzal a feltétellel azonban, hogy ezek az eszközök kompatibilisek az uniós szinten előirányzott meghatározott átviteli móddal.
As a result, provision should be made for reducing the minimum periods where electronic means are used, subject, however, to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Union level.
Következésképpen rendelkezni kell a minimum-határidők elektronikus eszközök használata esetében történő csökkentéséről, azonban arra a feltételre is figyelemmel, hogy azok összeegyeztethetők legyenek az uniós szinten előirányzott meghatározott adatátviteli móddal.
As a result, provision should be made for reducing the minimum periods where electronic means are used, subject, however, to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Union level.
Következésképpen rendelkezni kell azoknak a minimális időszakoknak a csökkentéséről, amelyek során elektronikus eszközöket használnak, azzal a feltétellel azonban, hogy kompatibilisek az uniós szinten elképzelt sajátos átviteli móddal.
As a result, public purchasers tend to focus on near to market developments and miss the opportunities offered by the development of more innovative solutions that could potentially bring better value for money for the public sector.
Emiatt az ajánlatkérő szervek hajlamosak arra, hogy a piacközeli fejlesztésekre koncentráljanak, miközben elszalaszthatnak olyan innovatívabb megoldási lehetőségeket, amelyek pedig összességében nagyobb relatív hasznot jelentenének a közszektor számára.
As a result, purchases of goods and services in the defence and security sectors are often of a sensitive nature.
Következésképpen a honvédelem és a biztonság területén meghirdetett, áruk beszerzésére vagy szolgáltatásokra irányuló közbeszerzések gyakran érzékeny jellegűek.
As a result, rail transport is still an unattractive option and competitiveness of the sector in relation to other modes, notably road transport, is diminished.
Ennek eredményeképpen a vasúti közlekedés továbbra sem vonzó, és csökken az ágazat versenyképessége más közlekedési módokkal, különösen a közúti közlekedéssel szemben.
As a result, reducing energy expenditure of private and commercial consumers is also very significant.
Ennek következtében a magán- és a vállalati fogyasztók energetikai kiadásainak csökkentése is igen nagy jelentőséggel bír.
As a result, reference prices are established at unrealistically low levels, well below what could be achieved through increased efficiency.
Így alakulnak ki azok, a hivatkozási alapként működő, irreálisan alacsony árak, amelyek elérése már messze túlmutat a hatékonyságnövelés által elérhető mértéken.
As a result, regional aid maps covering the period 2007–2013 have now been approved for all Member States.
Ennek következtében a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó regionális támogatási térképek most már az összes tagállam esetében jóváhagyást kaptak.
As a result, Regulation (EC) No 417/2002 must be amended both to ensure compliance with political commitments made by Member States at international level and to ensure that Community policy on maritime safety is coherent.
Ennek következtében módosítani kell a 417/2002/EK rendeletet egyrészt a tagállamok által világszinten tett politikai kötelezettségvállalások tiszteletben tartása, másrészt pedig a közösségi tengeri biztonságpolitika egységességének biztosítása érdekében.
As a result, Regulation (EU) No 282/2014:13
Ennek eredményeképpen a 282/2014/EU rendelet13:
As a result, regulatory needs in the field of insurance are compatible with the harmonisation requirements of an internal insurance market.
Következésképpen a biztosítási terület szabályozási szükségletei összeegyeztethetők a biztosítások belső piacának harmonizációjára irányuló igénnyel.
As a result, reinsurance supervision regimes vary widely from one Member State to another.
Ennek megfelelően a viszontbiztosítási tevékenységeket illetően igen eltérőek a felügyeleti rendszerek az egyes tagállamok között.
As a result, reinsurance undertakings which conduct only reinsurance business (professional reinsurers) are not subject to any particular Community provisions.
Ennek eredményeként azok a viszontbiztosítási vállalkozások, amelyek csak viszontbiztosítási tevékenységet végeznek (szakosodott viszontbiztosítók) nem tartoznak egyik konkrét közösségi rendelkezés hatálya alá sem.
As a result, reported Tier 1 capital ratios were not reflective of institutions’ capacity to absorb mounting losses.
Ennek eredményeképp az alapvető tőke bejelentett megfelelési mutatói nem tükrözték az intézmények képességét a növekvő veszteségek elnyelésére.
As a result, resolution has to date been challenging, involved entire banking groups, as opposed to only the non-viable parts, and has relied significantly on public support.
Ennek eredményeként a bankszanálás a mai napig kihívást jelent, nem csupán életképtelen részeket, hanem teljes bankcsoportokat érint, és jelentős állami beavatkozást igényel.
As a result, retail pricing of fixed and wireless internet access is not regulated in the EU and consumers benefit from a variety of services at different price points adapted to their needs (e.g. in terms of volume, bandwidth).
Ennek eredményeképpen a helyhez kötött és vezeték nélküli internet-hozzáférés kiskereskedelmi ára nem szabályozott az EU-ban, és a fogyasztók számos különböző árú, igényeikhez igazított (pl.
As a result, retailers cannot benefit from lower fees elsewhere and cross-border competition between banks may be restricted, in breach of European antitrust rules.
Ennek eredményeként a kiskereskedők nem tudnak élni a máshol kínált, alacsonyabb díjak lehetőségével, és a bankok közötti, határon átnyúló verseny korlátozódhat, ezáltal sérülhetnek az uniós antitröszt szabályok.
As a result, RTD activities necessarily have to be spatially concentrated while the absorptive capacity of low RTD-intensive areas is fostered.
Ennek eredményeképpen a ktf-tevékenységeknek szükségképpen térben kell összpontosulniuk, míg az alacsony ktf-intenzitású térségek felvevőképességét elő kell mozdítani.
As a result, sensitivity is an increasingly important feature of such security procurement, particularly in terms of complexity and confidentiality, which renders it similar to defence procurement.
Következésképpen a biztonsági célzatú beszerzések – nevezetesen összetettségük és titkos jellegük miatt – egyre inkább fokozottan kényes területté válnak, ami a honvédelmi beszerzésekkel rokonítja őket.
As a result, service standards account for only 2% of all European standards.
Ennek eredményeként a szolgáltatási szabványok az európai szabványoknak mindössze 2 %-át teszik ki.
As a result, several countries have expanded, intensified or even formalised their national cross-sector networks, or plan to do so in the future.
Ennek eredményeként több ország kiterjesztette, fokozta, sőt hivatalossá tette nemzeti ágazatközi hálózatait, vagy a közeljövőben tervezi ezt.
As a result, several new airlines and airports have emerged and are posing a new and considerable challenge for European hub airports and carriers.
Ennek eredményeképpen több új légitársaság és repülőtér tűnt fel, melyek megjelenése komoly új kihívás elé állítja az európai légi csomópontokat és fuvarozókat.
As a result, signing of contracts and the initial payments following the signature of contracts with implementing organisations were delayed and this had an adverse impact in several Member States.
Ennek eredményeként csúszott a végrehajtó szervezetekkel kötendő szerződések aláírása, és az aláírást követő első kifizetések is, ez pedig kedvezőtlen hatással járt több tagállamban.
As a result, since the publication of the Action Plan, Council discussions have focussed on finding a common solution to these issues, and Member States have made good progress.
Ebből kifolyólag a cselekvési terv közzététele óta a Tanács keretében folyó megbeszélések e problémák közös megoldásának megtalálására összpontosítottak, és a tagállamok jelentős előrelépést értek el.
As a result, smaller markets or Member States with lower average incomes risk falling behind in terms of access to innovative audiovisual offers.
Ebből adódóan a kisebb piacok vagy az alacsonyabb átlagjövedelmű tagállamok esetében fennáll a kockázata annak, hogy azok lemaradnak az innovatív audiovizuális lehetőségek kihasználása terén.
As a result, SMEs are now fully integrated into Community policies, such as those promoting competition, research, cohesion and rural development.
Ennek eredményeként a kkv-k már teljesen beépültek a közösségi, különösen a versenyt, a kutatást, a kohéziót és a vidékfejlesztést ösztönző politikákba.
As a result, SO2 emissions were reduced by 82%, NOx emissions by 47%, NMVOC emissions by 56% and NH3 emissions by 28% between 1990 and 2010.
Ennek eredményeként 1990 és 2010 között az SO2 esetében 82%-kal, az NOx esetében 47%-kal, az NMVOC esetében 56%-kal, míg az NH3 esetében 28%-kal csökkent a kibocsátás.
As a result, social farming contributes to the well-being of individuals and helps them thrive, but it also contributes to the development of rural regions and better interaction between town and country.
Ezáltal a szociális mezőgazdaság nemcsak a személyek jóllétéhez és kiteljesedéséhez járul hozzá, hanem a vidéki területek fejlesztéséhez, valamint a városi és vidéki területek közötti jobb kapcsolatokhoz is.
As a result, Solvency II is among the most sophisticated set of insurance solvency rules in the world and puts Europe well ahead of most other jurisdictions.
Ennek eredményeképpen a Szolvencia II a világ legalaposabb biztosítási szolvenciaszabályozásai közé tartozik, Európát a világ számos más hatósága elé helyezve.
As a result, some countries supported actions focusing on women facing multiple discrimination, such as women from minorities (in particular Roma women) and older women with disabilities, who are more likely to suffer from discrimination than their male counterparts.
Ennek eredményeként egyes országok olyan intézkedéseket is támogattak, amelyek a több okból is megkülönböztetett nőkre – például kisebbségekhez tartozó nőkre (különösen roma nőkre) vagy fogyatékossággal élő idősebb nőkre – összpontosultak, akiknek az esetében nagyobb a megkülönböztetés veszélye, mint férfitársaik esetében.
As a result, some draft laws are passed in parliament without being discussed on the Council's floor.
Így némely törvénytervezetet anélkül fogadnak el a parlamentben, hogy megvitatták volna azt a tanáccsal.
As a result, some EC and national measures are transposing international obligations (World Trade Organisation, Kyoto protocol, etc.), while some national and sub-national measures are transposing EC law.
Mindezek eredményeképpen egyes EK- és nemzeti intézkedések nemzetközi kötelezettségeket ültetnek át (Kereskedelmi Világszervezet, Kyotói Jegyzőkönyv stb.), míg egyes nemzeti és nemzeti szint alatti intézkedések az EK-jogot ültetik át.
As a result, some Member States bear a disproportionate share of the associated costs.
Emiatt egyes tagállamokra aránytalanul nagy rész hárul a kapcsolódó költségekből.
As a result, some Member States will treat a particular kind of voucher (say, a prepaid phone credit3) as a payment on account to be taxed upfront whilst other Member States will deal with the same type of voucher by taxing the eventual supply4.
Ennek eredményeként bizonyos tagállamok egyes utalványtípusokat (például egy előre fizetett mobiltelefon-egyenleget3) adóköteles előlegfizetésként kezelnek, míg mások ugyanezen utalványtípus esetében a mögöttes termékértékesítést vagy szolgáltatásnyújtást adóztatják4.
As a result, some of draft laws are passed in the parliament without being discussed on the Council’s floor.
Így némely törvénytervezetet anélkül fogadnak el a parlamentben, hogy megvitatták volna azt a tanáccsal.
As a result, some planned measures have been significantly adjusted: impact assessments on biomass, the urban environment, and copyright in the online music sector led to the conclusion that binding measures were not necessary.
Ennek eredményeként egyes tervezett intézkedéseket jelentősen kiigazítottak: a biomasszával, a városi környezettel, valamint az online zeneágazat szerzői jogával kapcsolatos hatásvizsgálatokból az a következtetés, hogy nem volt szükség kötelező intézkedésekre.
As a result, some progress has been achieved through actions at European level.
Ennek eredményeként az akciók keretében megvalósult bizonyos előrelépés európai szinten.
As a result, some regions or municipalities are excluded from financing.
Ennek eredményeként egyes régiókat vagy helyhatóságokat kizárnak a finanszírozásból.
As a result, some stocks will reach Fmsy after 2015 (but no later than 2020).
Ennek eredményeként egyes állományok 2015 után érik el az Fmsy-t (de maximum 2020-ig).
As a result, someone who is considered at risk of poverty in the UK would probably not be considered poor in Bulgaria with the same income.
Következésképpen az a személy, aki a szegénység kockázatának van kitéve az Egyesült Királyságban, nem tekinthető szegénynek Bulgáriában az ugyanakkora összegű jövedelemmel.
As a result, space travel directly contributes to the objectives of the Europe 2020 strategy.
Ennek eredményeképpen az űrutazás közvetlenül hozzájárul az Európa 2020 stratégia célkitűzéseihez.
As a result, specific market abuses subject to administrative sanctions may remain undetected and unsanctioned.
Ebből adódóan a piaci visszaélések közigazgatási szankció hatálya alá eső egyes eseteinek felderítése és szankcionálása elmaradhat.
As a result, stakeholders felt that the nature of vocational schools was losing its links to real practice and that the number of enterprises willing to invest time, money and energy in dual learning was decreasing.
Ennek eredményeképpen az érdekelt felek úgy érezték, hogy a szakképzést szolgáló iskolák elvesztették kapcsolatukat a valós gyakorlattal, és a duális oktatásba időt, pénzt és energiát befektetni hajlandó vállalatok száma is csökkent.
As a result, standards for certain types of screening equipment and screening procedures were refined and additional new screening methods based on common basic standards were adopted.
Ennek eredményeként az átvizsgálásra szolgáló berendezések és eljárások bizonyos típusaira vonatkozó követelményeket pontosították és közös alapkövetelményeken alapuló új átvizsgálási módszereket fogadtak el.
As a result, strategies describe initiatives with varying emphasis according to the state of coverage, but all adopt a common approach.
Ennek következtében a stratégiák által leírt kezdeményezések jelentősége a lefedettség mértéke szerint változik, de mindegyikük egy közös megközelítést követ.
As a result, subject to the provisions of this Regulation, a decision given by the authorities of a Member State should be treated as if it had been given in the Member State of enforcement.
Ennek eredményeként, e rendelet rendelkezéseire is figyelemmel, a valamely tagállam hatóságai által hozott határozatot úgy kell tekinteni, mintha a végrehajtás helye szerinti tagállamban hozták volna.
As a result, suboption B.2.a is the preferred suboption.
allehetőség az előnyben részesített megoldás.
As a result, substantial irregularities go undetected and unpunished.
Ennek következtében jelentős szabálytalanságok feltáratlanok és büntetlenek maradnak.
As a result, such an approach should lead to a positive overall impact on consumer welfare.
Ennek következtében a tárgyalt megközelítés kedvező hatással jár a fogyasztók jólétére.
As a result, such dialogues have been officially launched with Morocco and Tunisia with the aim of concluding Mobility Partnerships in the very near future.
Ennek eredményeképp Marokkóval és Tunéziával hivatalosan megkezdődött a párbeszéd, amely célja, hogy a közeljövőben kialakítsák a mobilitási partnerségeket.
As a result, such operators and their in-house sub-contractors would compete on an unfair basis.
Az ilyen fuvarozók és saját alvállalkozóik következésképpen tisztességtelen feltételek mentén versenyeznének.
As a result, such organisations may rely to a greater extent on volunteers' work for sake of providing co-financing to the action.
Ennek eredményeképpen az ilyen szervezetek nagyobb mértékben támaszkodhatnak az önkéntesek munkájára a fellépéshez nyújtott társfinanszírozás érdekében.
As a result, such requirements should be re-evaluated.
Emiatt ezeket a követelményeket célszerű felülvizsgálni.
As a result, supervisory authorities have generally not focused on the implications of remuneration policies for risk and effective risk management.
Következésképpen a felügyeleti hatóságok általában nem vizsgálták kiemelten a javadalmazási politikák kockázatra és hatékony kockázatkezelésre gyakorolt hatását.
As a result, suppliers of these products face increasingly fast time-to-market orders.
Ennek eredményeként ezen termékek beszállítói egyre gyorsabb piacra jutási idejű megrendelésekkel szembesülnek.
As a result, support for cyberactivism requires a shared online configuration comprising both horizontal relations between citizens and vertical relations between governments and citizens.
Következésképpen a kiberaktivizmus támogatása egy hálózati alakzat kifejlődését vonja maga után, amely magában foglalja mind a polgárok közötti horizontális kapcsolatokat, mind a kormány és a polgárok közötti vertikális kapcsolatokat.
As a result, support for the Roma population and for victims of human trafficking will be sought from all themes as the scale of these challenges significantly increases.
Ennek következtében az összes téma közül a roma népesség és az emberkereskedelem áldozatainak támogatása keresettebb lesz, mivel ezeknek a kihívásoknak a nagyságrendje jelentősen megnő.
As a result, synergies must be created with the system in force under Directive 2005/32/EC on ecodesign, in order to promote, where technically feasible, a harmonised eco-labelling system throughout Europe.
E tekintetben szinergiákat kellene kialakítani a környezetbarát tervezésre vonatkozó 2005/32/EK irányelvvel, hogy – ahol ez technikailag kivitelezhető – elősegítsük egy európai szinten harmonizált címkézési rendszer életbe lépését.
As a result, taking account of the financing already foreseen by the current financial perspectives, the amount of the deployment phase to be financed by the Community budget under the new financial perspectives should reach €[500] million.
Következésképpen, figyelemmel a már a jelenlegi költségvetési előirányzatok által előírt finanszírozásra, az új költségvetési előirányzat keretében a kiépítési szakasz megfinanszírozására szánt, a közösség költségvetését terhelő összeg mintegy [500] millió eurót fog kitenni.
As a result, taxpayers are inevitably stakeholders in the running of financial institutions, with the goal of financial stability and long-term economic growth.
Következésképpen az adófizető polgár elkerülhetetlenül érdekelt féllé válik a pénzügyi intézmények működésében, célja pedig a pénzügyi stabilitás és a hosszú távú gazdasági növekedés.
As a result, taxpayers may suffer double taxation, contrary to the objective pursued by the DTC.
Ennek következtében az adózók kettős adóztatást szenvedhetnek el – a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény céljával ellentétben.
As a result, technical conditions allowing for a coexistence of new systems for which the 900 MHz band is to be opened, alongside GSM systems, must be legally established.
Ezért jogszabályi szinten le kell fektetni azokat a műszaki feltételeket, amelyeket betartva a 900 MHz-es sávban megjelenő új rendszerek párhuzamosan üzemeltethetők a GSM-rendszerekkel.
As a result, technical conditions allowing for a coexistence of new systems for which the 900 MHz band is to be opened, alongside with GSM systems must be legally established.
Ezért jogszabályi szinten le kell fektetni azokat a műszaki feltételeket, amelyeket betartva a 900 MHz-es sávban megjelenő új rendszerek párhuzamosan üzemeltethetők a GSM-rendszerekkel.
As a result, technical requirements affecting vessel safety are checked effectively by the technical authorities, but checks by labour authorities seem to be inadequate.
A hajók biztonságát befolyásoló technikai követelményeket a technikai hatóságok tehát eredményesen ellenőrzik, a munkaügyi hatóságok ellenőrzései azonban elégtelennek bizonyulnak.
As a result, the 1996 list of priority projects was extended and new EU financing options, and a new kind of improved coordination, were put forward2.
Ennek eredményeként kibővítették az 1996-ból származó, elsőbbséget élvező projektek jegyzékét, új lehetőségeket javasoltak az EU általi finanszírozásra és új módot a jobb összhang megteremtése céljából2.
As a result, the accounts of one of the largest political parties for the last four years were made public, as were the income tax declarations of a number of party leaders.
Az elmúlt hét évben a DNA több mint 4 700 gyanúsítottal szemben emelt vádat.
As a result, the action of the EU has gained in visibility and budget execution has significantly improved throughout the mandate of this Commission, ensuring that EU resources are spent on the right things in the right place at the right time.
Ebből következően a jelenleg hivatalban lévő Bizottság mandátuma során fokozódott az uniós fellépés ismertsége, és jelentősen javult a költségvetés végrehajtása, biztosítva, hogy az uniós forrásokat a megfelelő időben és helyen a megfelelő célokra fordítják.
As a result, the agricultural production chain is facing major challenges.
Ez nagy kihívást jelent a mezőgazdasági termelési lánc számára.
As a result, the amount and timing of any call on this budget heading cannot be calculated in advance and should not occur since the guarantee fund mechanism has been created to avoid direct calls on Community budget.
Ennek eredményeként ennek a költségvetési tételnél a lehívás összege és ideje nem számítható ki előre, és nem várható a bekövetkezése, mivel a garanciaalap-mechanizmust úgy alakították ki, hogy elkerüljék a Közösség költségvetésének közvetlen igénybevételét.
As a result, the analysis covers both activities that push the knowledge frontier and ones that allow regions to come closer to that frontier.
Ennek eredményeként az elemzés kiterjed mindazokra a tevékenységekre, amelyek kitágítják a tudás határait, mind pedig azokra, amelyek a régiók számára lehetővé teszik, hogy e határt jobban megközelítsék.
As a result, the Andean Community has a highly developed institutional structure, and a fairly comprehensive body of Community legislation.
Ennek eredményeképpen az Andok Közösség rendkívül fejlett intézményi rendszerrel és meglehetősen átfogó közösségi jogalkotási szervezettel rendelkezik.
As a result, the annual potential GDP growth rate would decline significantly.
Ennek következtében a GDP potenciális éves növekedési rátája jelentősen csökken.
As a result, the application of package of procedures to all motorways and main roads of the EU is estimated to reduce the number of fatalities by 1.300 every year, or 12 % of the fatalities occurring in this part of the network.
Ennek eredményeként az eljáráscsomagnak az EU összes autópályáján és főútvonalán való alkalmazása a becslések szerint évente 1300-zal, azaz az e hálózaton történő halálozások 12 %-ával csökkenti a halálesetek számát.
As a result, the approach recommended is based on a broad consensus among stakeholders as to what is needed.
Ennek eredményeként a javasolt megközelítés az érdekelt feleknek a tennivalókat érintő széles körű konszenzusát tükrözi.