natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As flagged in the Europe 2020 strategy, there may be opportunities to bring in further innovative incentive mechanisms linked to the carbon market, namely for fast-movers.
Az Európa 2020 stratégiában kiemelten szerepel, hogy vannak lehetőségek a szén-dioxid-piachoz kötődően további innovációösztönző mechanizmusok kiépítésére, főleg azok számára, akik gyorsan tudnak reagálni.
As flexible and adaptable intermediaries, services are supporting these processes.
A szolgáltatások – mint rugalmas és adaptálható láncszemek – támogatják ezt a folyamatot.
As flexicurity is so closely related to social dialogue and collective bargaining the emergence of the flexicurity debate will also highlight deficiencies existing in social dialogue and collective bargaining.
Mivel a rugalmas biztonság igen szorosan összefügg a szociális párbeszéddel és a kollektív tárgyalásokkal, a rugalmas biztonságról szóló vita alakulása a szociális párbeszéd és a kollektív tárgyalások létező hiányosságaira is rámutat majd.
As flights between aerodromes in the EEA will continue to be subject to the EU's ETS rules for aviation, the Committee calls on the EEA institutions:
Most, hogy az EGT-n belüli légterek közötti repülések továbbra is a légi közlekedésre vonatkozó uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerbe fognak tartozni, az EGSZB az alábbiakat kéri az EGT intézményeitől:
As follow up of the green paper on market-based instruments for environment and related policy purposes (COM(2007)140) the objective of the review is to make Energy Taxation Directive a more supportive and effective instrument of the EU energy and climate change objectives.
A környezetvédelmi és a kapcsolódó politikai célokra szolgáló piaci alapú eszközökről szóló zöld könyv nyomon követéseként a felülvizsgálat célja, hogy az EU energia és éghajlatváltozással kapcsolatos céljainak még támogatóbb és hatékonyabb eszközévé tegye az energiaadózási irányelvet.
As follow-up measures of significant impact must have separate impact assessments, the IA already lists follow-up measures for which an IA is obviously needed.
Tekintve, hogy a jelentős hatással járó nyomon követő intézkedések mindegyike esetében külön hatásvizsgálat a követelmény, ez a hatásvizsgálat már megnevezi azokat a nyomon követő intézkedéseket, amelyekkel kapcsolatban nyilvánvalóan újabb hatásvizsgálatra lesz szükség.
As follow-up, the Commission intends to respond to the TCE report by consulting on a package of policy actions combining regulatory as well as market-led, co‑regulatory options by 2015.
A jelentésre válaszul a Bizottság a tervek szerint 2015-ig konzultációt folytat egy szabályozási, valamint piacvezérelt és társszabályozási lehetőségeket ötvöző szakpolitikai intézkedéseket tartalmazó csomagról.
As follows from Article 4 (5) of the Directive Member States who provide for derogations from the rules of the Directive, must respect the general principles of the Directive.
Az irányelv 4. cikkének (5) bekezdéséből következően az irányelv szabályai alóli eltérésekről rendelkező tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk az irányelv általános elveit.
as follows:
pont a következőképpen módosul:
as food and animal feed;
élelmiszerként- és takarmányként,
As food enzymes and food containing those enzymes are traded across borders, Member States cannot by themselves achieve the objectives of the proposal sufficiently.
Mivel az élelmiszeripari enzimekkel és az azokat tartalmazó élelmiszerekkel a határokon átnyúlóan kereskednek, a tagállamok nem képesek egyedül hatékonyan megvalósítani a javaslat célkitűzéseit.
As food represent the most important share in these countries' consumer price basket, a full transmission of higher food prices means higher inflation, with possible adverse macroeconomic effects on stability and/or on growth through tighter monetary policies.
Mivel ezen országok fogyasztói kosarában az élelmiszerek teszik ki a legjelentősebb hányadot, a megemelkedett élelmiszerárak teljes áthárítása az infláció növekedését vonja maga után, ami várhatóan a szigorúbb monetáris politika miatt együtt jár a stabilitásra és/vagy növekedésre gyakorolt kedvezőtlen makrogazdasági hatásokkal is.
As food security is a priority sector for more than 50 countries, WASH interventions will be mainstreamed into food security programmes, in order to impact on the under-nutrition problem of developing countries.
Mivel az élelmiszer-biztonság több mint ötven ország számára jelent prioritást, a WASH keretében teendő fellépéseket elsősorban az ilyen jellegű programokra összpontosítják, hogy jelentős hatást lehessen elérni a fejlődő országok alultápláltsággal kapcsolatos problémái terén.
As for "extraordinary circumstances", it should be clearly stated that delays, changes of schedule or cancellations are only to be considered extraordinary if these circumstances:
A „rendkívüli körülmények” meghatározását tekintve az EGSZB szerint világosan ki kellene jelenteni, hogy késések, menetrendi változások vagy járattörlések csak akkor számítanak rendkívüli körülménynek, ha
As for access of the public concerned to a review procedure, the criteria for standing differ considerably from one MS to another, and the cost of procedures is considered to be an obstacle to access to justice in some MS.
Az érintett nyilvánosság felülvizsgálati eljáráshoz való jogát illetően az érvényben lévő kritériumok között tagállamonként jelentős eltérések mutatkoznak, az eljárási költségeket pedig egyes tagállamokban az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés akadályának tekintik.
As for administrative costs, since this initiative would by definition seek to require the application of new selling rules and in some Member States the provision of new information to retail customers, this would impose one-off costs on all distributors and manufacturers.
Ami az adminisztratív költségeket illeti, mivel a meghatározás szerint a kezdeményezés célja új értékesítési szabályok alkalmazásának előírása és egyes tagállamokban új információ biztosítása a lakossági ügyfelek számára, ez minden értékesítő és gyártó számára egyszeri költséget jelentene.
As for adults, the Recommendation calls for comprehensive infrastructures to be created together with all relevant partners.
A felnőttek vonatkozásában az ajánlás arra szólít fel, hogy valamennyi fontos partner bevonásával hozzanak létre egy átfogó infrastruktúrát.
As for airlines, without harmonisation they would have to work under a variety of different rules, and so face higher raise costs and cumbersome procedures.
Ami a légitársaságokat illeti, a jogszabályok összehangolása nélkül számos különböző szabályozást követve kellene működniük, ami magasabb költségeket és bonyodalmas eljárásokat jelentene.
As for airport operational coordination, subcontracting requirements, definition of airport operators' role in overall operations (and possible minimum requirements), as well as performance reporting obligations are included.
A repülőterek operatív koordinációját illetően a csomagban szerepelnek az alvállalkozásra vonatkozó új követelmények, a repülőtér-üzemeltető átfogó üzemeltetésben betöltött szerepének (és esetlegesen a minimumkövetelményeknek) a meghatározása, valamint a teljesítményjelentésre vonatkozó kötelezettségek.
As for all competences leading to better management of one’s own life, the foundations are laid in the early years of education.
Akárcsak a magánélet irányításához szükséges valamennyi kompetenciát, az alapvető vállalkozó ismeretek alapjait is az oktatás első éveiben rakják le.
As for anti-match fixing measures, the Commission plans to adopt a Recommendation on best practices in the prevention and combatting of betting-related match-fixing in 2014 which should facilitate cross-border and cross-sector cooperation between sport bodies, betting operators and regulators.
A mérkőzéseredmények tiltott befolyásolása elleni intézkedéseket illetően a Bizottság fogadáshoz kötődő eredménybefolyásolás megakadályozásával és megszüntetésével összefüggő bevált gyakorlatokról szóló ajánlás elfogadását tervezi 2014-ben, amely várhatóan megkönnyíti majd a határon átnyúló és az ágazatközi együttműködést a sportszövetségek, a sportfogadás szervezői és a szabályozó hatóságok között.
As for any new product or service, launch and development involve a number of risks and opportunities which must be assessed objectively, so that the policies best suited for delivering the expected results can be implemented.
Mint minden más új termék vagy szolgáltatás esetében is, ennek fejlesztése és kereskedelmi hasznosítása bizonyos számú kockázatot és lehetőséget rejt magában, amelyeket tárgyilagosan kell értékelni annak érdekében, hogy a várt eredmények eléréséhez a legmegfelelőbb politikákat lehessen végrehajtani.
As for applications dedicated to disabled or elderly people, an indicator could be the proportion of European citizens using such services.
Ami a fogyatékkal élő és idős személyekre vonatkozó alkalmazásokat illeti, a siker mutató száma lehetne az ilyen szolgáltatásokat igénybe vevő európai polgárok aránya.
As for Belarus, he felt that attempts should be made to set up contacts at civil society level so as to keep dialogue open.
Fehéroroszországot illetően, úgy véli, hogy a nyitott párbeszéd fenntartása érdekében a civil társadalom szintjén kell megkísérelni a kapcsolatteremtést.
As for Belgium, because of its federal system it had to produce four documents amounting to a total of 221 pages.
Belgium szövetségi rendszere miatt négy dokumentumot készített, amelyek összesen 221 oldalt tesznek ki.
As for Belgium, because of its federal system it had to produce four documents amounting to a total of 221 pages.
Belgium szövetségi rendszere miatt négy dokumentumot készített, ami összesen 221 oldal.
As for bioethanol, about 79% of the bioethanol consumed in the EU market came from EU-produced feedstock, primarily wheat, maize, and sugar beet.
Az uniós piacon felhasznált bioetanol körülbelül 79 %-a az Unió területén előállított alapanyagokból (elsősorban búzából, kukoricából és cukorrépából) készül.
As for biofuels, Sweden has already achieved a market share of 4% of the petrol market for bioethanol, and Germany is the world leader for bio-diesel, with 6% of the diesel market.
Ami a bioüzemanyagokat illeti, Svédországban a bioetanol-forgalom már a benzinpiac 4%-át teszi ki, Németország pedig világelső a biodízel előállításában, mely az üzemanyagpiac forgalmának 6%-át képviseli.
As for broadband, the overall proportion of the EU population using fixed broadband did not indicate use of the service by a majority of consumers, and broadband accordingly had not yet become necessary for normal participation in society such that lack of access implied social exclusion8.
A szélessávú hozzáférés esetében az ilyen vezetékes szolgáltatást használók teljes száma az EU-ban nem jelentette a fogyasztók többségét, így a szélessávú hozzáférés még nem volt olyan mértékben a szokványos társadalmi részvétel feltétele, hogy a hozzá nem férés a társadalmi kirekesztettség veszélyével fenyegetett volna8.
As for burden assessment, the Commission wishes to underline that this is a fairly complex matter in a Union so large and so diverse.
A terhek felmérésének tekintetében a Bizottság hangsúlyozni kívánja, hogy ez egy ily kibővült, és sokszínű Unióban meglehetősen összetett kérdéskör.
As for China, high-level consultations take place regularly with the Community on questions concerning the fight against illegal immigration and trafficking in human beings, focussing on information exchange and confidence building measures.
Kína és a Közösség között rendszeresen kerül sor magas szintű konzultációkra az illegális bevándorlás és az emberkereskedelem elleni küzdelem tárgyában, az információk cseréjére és bizalomépítő intézkedésekre koncentrálva.
As for climate change, the framework should incorporate the necessary efforts and actions needed to address it, specifically those which do not fall under the purview of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) process.
Az éghajlatváltozás tekintetében pedig a keretnek integrálnia kell a probléma kezeléséhez szükséges erőfeszítéseket és intézkedéseket, elsősorban azokat, amelyek nem esnek az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezmény (UNFCCC) hatálya alá.
As for climate policy, concrete action is needed immediately.
Az éghajlat-politika tekintetében azonnali konkrét fellépésre van szükség.
As for coal, it will be used to an increasingly massive extent, particularly in China and India, where it is the main energy resource.
Egyre növekvő mértékű lesz a kőszénfelhasználás, különösen Kínában és Indiában – ezeknek az országoknak ugyanis a kőszén az elsődleges energiaforrása.
As for Commission communication, it underlines that the ageing of European populations is the inevitable consequence of developments that are fundamentally positive.
Az Európai Bizottság közleménye hangsúlyozza, hogy az európai népesség egyre nagyobb mértékű elöregedése olyan fejlődések megkerülhetetlen velejárója, amelyek lényegében pozitívnak tekinthetők.
As for Commission communication, it underlines that the ageing of European populations is the inevitable consequence of developments that are fundamentally positive.
Az Európai Bizottság közleménye hangsúlyozza, hogy az európai népesség elöregedése alapjában véve pozitív változások elkerülhetetlen eredménye.
As for Community institutions and bodies, the Commission itself will ensure that it complies with the requirements of Regulation (EC) 45/2001 in particular through a wider use of PETs in the implementation of ICT applications involving the processing of personal data.
A közösségi intézmények és szervek vonatkozásában a Bizottság maga biztosítja, hogy megfeleljenek a 45/2001/EK rendelet követelményeinek, különösen a magánélet védelmét erősítő technológiák szélesebb körű alkalmazása által a személyes adatok feldolgozását magukban foglaló IKT alkalmazások kivitelezésében.
As for complementary pension schemes, they were welcomed, provided that they operated within a proper framework.
Ami a kiegészítő nyugdíjrendszereket illeti, a vélemény üdvözli ezeket, amennyiben megfelelő keretek között működnek.
As for concentration on EU priorities, the options assessed included a flexible approach to concentration by earmarking provisions; a more visible and comprehensive link with the Europe 2020 headline targets and the Integrated Guidelines, ensuring a critical mass for the ESF and, thirdly, concentration on EU priorities in less developed Member States only.
Az EU-prioritások koncentrációja kapcsán az értékelt alternatívák között szerepelt a koncentráció rugalmas megközelítése az előirányzatra vonatkozó rendelkezések révén; láthatóbb és átfogóbb kapcsolat az Európa 2020 kiemelt céljaival és az integrált iránymutatásokkal, kritikus tömeg biztosítása az ESZA számára, és harmadikként az EU-prioritások koncentrálása kizárólag a kevésbé fejlett tagállamokra.
As for coordination at airport level, the package contains guidance on subcontracting and harmonised tender criteria.
A repülőtéri szintű koordinációt illetően az intézkedéscsomagnak része az alvállalkozásra és a harmonizált pályázati kritériumokra vonatkozó útmutató.
As for coordination with other EU policies and financial instruments, the options examined included a loose alignment based on non-binding Community Strategic Guidelines, a more comprehensive alignment with the Europe 2020 objectives through the Common Strategic Framework and Partnership Contract, and no alignment with other EU policies and financial instruments beyond formal compliance.
A többi EU politikával és pénzügyi eszközzel történő összehangolás kapcsán a vizsgált alternatívák között szerepelt a nem kötelező erejű közösségi stratégiai iránymutatásokon alapuló laza összehangolás, átfogóbb összehangolás az Európa 2020 célkitűzéseivel a közös stratégiai keret és a partnerségi szerződés révén, és semmiféle összehangolás a formális megfelelés kereteit meghaladó többi EU politikával és pénzügyi eszközzel.
As for costs relating to fees paid to external accountants and accountancy firms, it is hoped that competition and the reduction in the subcontracted workload might also lead to lower costs.
Ami a külső könyvelőknek és könyvvizsgáló cégeknek fizetett díjak költségeit illeti, remélhetőleg az alvállalkozókkal végeztetett munka mennyiségének csökkenése és a verseny szintén alacsonyabb költségeket eredményez.
As for costs: at Commission level the implementation of the actions recommended in the Communication will not entail a budget increase.
Költségek: a Bizottság szintjén a közleményben javasolt intézkedések végrehajtása nem jár költségnövekedéssel.
As for crash helmets, these must now be worn by motorcycle drivers in all Member States.
A bukósisak használata ma már minden tagállamban minden motorkerékpáron kötelező.
As for data roaming services, it is not yet clear whether the reductions in wholesale charges will result in competitive retail data roaming services.
A barangolásos adattovábbítási szolgáltatások esetében egyelőre nem világos, hogy a nagykereskedelmi díjak csökkenése meghozza-e a kívánt versenyt a kiskereskedelmi piacon.
As for Directive 93/103/EC, measuring the impact of Directive 92/29/EEC in quantitative terms is therefore extremely difficult.
Ezért a 93/103/EK irányelvhez hasonlóan a 92/29/EGK irányelv hatásának mennyiségi mérése is rendkívül bonyolult.
As for divergences in current accounts, the ongoing housing market correction and its impact on domestic demand is likely to go some way towards reducing disparities, a welcome step towards more balanced growth patterns.
A folyó fizetési mérlegek különbségeit illetően a folyamatban lévő ingatlanpiaci korrekció és annak a belföldi keresletre gyakorolt hatása valószínűleg az egyenlőtlenségek csökkenéséhez vezet, ami örvendetes lépés a kiegyensúlyozottabb növekedési minták irányába.
As for economic operators they would have to provide more comprehensive information when requesting a fishing authorisation, but on the basis of information that they already have in their possession and through clarified and standardised procedures, thus mitigating any possible additional burden.
Ami a piaci szereplőket illeti, a halászati engedélyek kérelmezésekor több információt kell megadniuk, ezt azonban a már birtokukban lévő információk alapján, egyértelmű és szabványosított eljárások segítségével kell megtenniük, ami által mérsékelhetők a további terhek.
As for education levels, decreases in employment have been largest for the lower-skilled and more or less similar for medium and high-skilled individuals.
Az iskolai végzettséget tekintve a foglalkoztatottság csökkenése az alacsony képzettségűek körében volt a legnagyobb, és többé-kevésbé hasonló módon alakult a középfokú végzettségűek és a magasan képzettek körében.
As for efficiency, it has high environmental and wider socio-economic benefits (competitiveness and increased harmonisation) and will most likely cause high costs.
Ami a hatékonyságát illeti, környezeti és szélesebb értelemben vett gazdasági-társadalmi előnyei (versenyképesség, nagyobb harmonizáció) nagyok, ugyanakkor nagy biztonsággal valószínűsíthető, hogy költségei is magasak lesznek.
As for efficiency, the ESRC would build on operational and technical support from the ECB/ESCB with limited need for additional resources.
Ami a hatékonyságot illeti, az Európai Rendszerszintű Kockázati Tanács az EKB/ESBC-től kaphatna a működéssel kapcsolatos és technikai tanácsokat, és csak korlátozott mértékben igényelne további erőforrásokat.
As for electricity, the period of overcapacity is ending and investments of 600-750 GW of power generation capacity are needed until 2030 in order to meet rising electricity demand and replace ageing plants.
A villamos energia esetében a végéhez közeledik a túltelítettség időszaka, és 2030-ig még 600–750 GW energiatermelési kapacitásba kellene befektetni a növekvő áramszükséglet kielégítéséhez és az elöregedő erőművek leváltásához.
As for employee participation, the standard rules provide in the main that the level of participation in the SCE is determined by the level of participation in the participating entities before the SCE was established.
A munkavállalói részvételt illetően az általános szabályok főként arról rendelkeznek, hogy az SCE-n belüli részvétel szintjét a részt vevő jogi személyekben az SCE létrehozása előtti részvételi szint határozza meg.
As for employee participation, the standard rules provide in the main that the level of participation in the SE is determined by the level of participation in the participating companies before the SE was established.
A munkavállalói részvételt illetően az általános szabályok főként arról rendelkeznek, hogy az SE-n belüli részvétel szintjét a résztvevő társaságokban az SE létrehozása előtti részvételi szint határozza meg.
As for employees, they face the corresponding necessity of developing their employability in their professions, and of having their qualifications validated with diplomas of recognised value both within the company and externally on the labour market.
A munkavállalók a maguk részéről ennek megfelelően kénytelenek fejleszteni a szakmán belüli foglalkoztathatóságukat, és megszerzett képesítéseiket olyan diplomákkal igazolni, amelyek mind a vállalaton belül, mind pedig a külső munkaerőpiacon elismert értékkel bírnak.
As for engines for the IWV transport sector, two options are studied: Option 3A being inspired by alignment with future US standards on NOx and HC yet introducing PN emission limits, Option 3B setting in addition also very ambitious emission reduction targets for NOx and HC.
A belvízi hajók (IWV) közlekedési ágazatában használt motorok esetében két lehetőség vizsgálatára került sor: a 3A. lehetőséget az USA NOx- és CH-kibocsátásra vonatkozó jövőbeli normáival való összhang megteremtése és a részecskeszám-határértékek bevezetése vezérli, míg a 3B. lehetőség emellett a NOx- és CH-kibocsátás csökkentésére vonatkozó igen nagyra törő célokat is meghatároz.
As for ESIF, the independent evaluation notes that some stakeholders found that those funds compete with the EFSI, in particular in cohesion countries.
Ami az esb-alapokat illeti, a független értékelés megjegyzi, hogy egyes érdekelt felek megítélése szerint az említett alapok versenyben állnak az ESBA-val, különösen a kohéziós országokban.
As for EU vessels operating in non-RFMO areas, the issue would be left to individual EU Member State responsibility.
A regionális halászati irányítószervezetek alá nem tartozó területeken működő uniós hajókat illetően a kérdés az egyes európai uniós tagállamok hatáskörébe tartozna.
As for example the single payment in Spain (pago unico) and Legge Marcora in Italy, which allow unemployment benefits to finance new cooperative start-ups.
Erre példa a Spanyolországban alkalmazott „egyösszegű kifizetés” (pago unico), valamint az olaszországi Legge Marcora rendszere, melyek lehetővé teszik új szövetkezeti vállalkozások munkanélküli-segélyből történő indítását.
As for examples of positive development, particular mention should be made of environmental organisations.
A pozitív fejlődés példájaként elsősorban néhány környezetvédelmi szervezetet lehetne említeni.
As for exports, no expected impact in 2017 yet.
A kivitel tekintetében 2017-ig nem várható semmilyen hatás.
As for extending the scope of Directive 93/103/EC to cover these smaller vessels, so that a greater number of vessels and fishermen are included, the Framework Directive and relevant individual Directives apply in full to all vessels, including those under 15 m in length.
Annak érdekében, hogy a 93/103/EK irányelv hatályát ezekre a kisebb hajókra is kiterjesszék, és ezzel az több hajóra és halászra legyen alkalmazható, a keretirányelv és a vonatkozó egyedi irányelvek minden hajóra teljes körűen vonatkoznak, beleértve a 15 méternél rövidebb hajókat is.
As for external relations, the enlargement process will enter into a new phase; the achievements of the on-going neighbourhood policy should be deepened.
A külkapcsolatokat illetően a bővítési folyamat új szakaszába lép, a folyamatban lévő jószomszédi politika vívmányainak pedig fokozottan kell érvényesülniük.