natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By reinforcing effective cooperation, the proposals presented in this report are intended to help ensure that culture makes its full contribution to a smart, sustainable and inclusive Europe.
Az ebben a jelentésben előterjesztett javaslatok célja az eredményes együttműködés megerősítése által elősegíteni, hogy a kultúra teljes mértékben hozzájáruljon az intelligens, fenntartható és inkluzív Európa megteremtéséhez.
By reinforcing implementation of existing EU policies in the Region, the Strategy brings a clear EU added value, while offering a golden opportunity for all participating countries to align their policies with the EU-2020 overall vision.
A stratégia megerősíti a meglévő uniós politikák végrehajtását a régióban, ezáltal egyértelmű uniós hozzáadott értéket képvisel, ugyanakkor valamennyi részt vevő ország számára kiváló lehetőséget teremt arra, hogy szakpolitikáikat az „Európa 2020” stratégia átfogó elképzeléseihez igazítsák.
By reinforcing the constructive dialogue between all regulators at the EU and national levels and with stakeholders.
Erősíteni az építő jellegű párbeszédet az uniós és nemzeti szabályozó hatóságok és az érdekelt felek között.
By reinforcing the financing capacity of EIB in the area of research, the Community will mobilize efforts of a large number of European banks and financial institutions into research and innovation, thus increasing private investment and funding in this area.
A kutatásnak nyújtott EBB-finanszírozás kiegészítésével, a Közösség sok európai bank és pénzintézet erejét mozgósítja a kutatás és az innováció irányában, ami növeli a magánberuházásokat és -finanszírozást ezen a területen.
By reinforcing the GÉANT network32, the Commission will also invest in linking to non-EU countries, especially in the developing world.
A GÉANT-hálózat32 megerősítésével a Bizottság egyúttal az Unión kívüli – elsősorban fejlődő világbeli – országokkal kialakított kapcsolatokat is támogatja.
By reinforcing the measures for young people, it will help maximise the impact of the Lisbon Strategy.
Azáltal, hogy a fiatalság érdekében szükséges intézkedésekre helyezi a hangsúlyt, elősegíti, hogy a lisszaboni stratégia a lehető leghatékonyabban működjön.
By relocating activities and resources in line with costs and prices, international trade acts like a magnifying glass, heightening a country's qualities and at the same time underscoring its weaknesses.
A tevékenységeit és erőforrásait a költségek és árak függvényében áthelyező nemzetközi kereskedelem nagyító módjára működik: felnagyítja egy adott ország erényeit, ugyanakkor kihangsúlyozza a gyengeségeit is.
By relocating activities and resources in line with costs and prices, international trade acts like a magnifying glass, heightening a country's qualities and at the same time underscoring its weaknesses.
A tevékenységeit és erőforrásait a költségek és árak függvényében áthelyező nemzetközi kereskedelem nagyító módjára működik: felnagyítja egy adott ország erényeit, ugyanakkor kihangsúlyozza a gyengeségeit.
By relying only on GPS-based applications, the EU would be exposed to the effects of the un-availability of the GPS signal, which cannot be controlled since its primary objective is to support the military operations of a third-country.
Csak a GPS-es alkalmazásokra hagyatkozva az EU ki lenne téve annak a veszélynek, hogy a GPS-jeleket beszüntetik – amit nem lehet befolyásolni, lévén a GPS elsődleges célja egy harmadik ország katonai tevékenységeinek támogatása.
By relying only on GPS-based applications, the EU would be exposed to the potential non-availability of the GPS signal, which is beyond the EU's control since its primary objective is to support the military operations of a third country.
Csak a GPS-es alkalmazásokra hagyatkozva az EU ki lenne téve annak a veszélynek, hogy a GPS-jeleket beszüntetik – amit az EU nem tud befolyásolni, lévén a GPS elsődleges célja egy harmadik ország katonai tevékenységének támogatása.
By remaining resilient they are continuing to enjoy and uphold the fundamental rights on which our societies are based while knowing that radical elements might be plotting an attack.
Rugalmasságuknak köszönhetően továbbra is élvezik és fenntartják azokat az alapvető jogokat, amelyek társadalmunk alapját képezik, miközben tudatában vannak annak, hogy a radikális elemek esetleg egy újabb támadást terveznek.
By removing internal borders, the euro makes it easier for more than 316 million consumers to benefit from the advantages of the single market.
Az eurónak köszönhetően nincsenek többé belső határok, és így több mint 316 millió fogyasztó élvezheti az egységes piac adta előnyöket.
By removing obstacles that distorted competition and prevented the free movement of goods, it has facilitated trade within the single market.
A versenytorzító hatású és az áruk szabad mozgását gátló korábbi akadályok megszüntetésével könnyebbé tette az egységes piacon belüli kereskedelmet.
By removing the professional experience requirement imposed on service providers from non-regulating Member States when the service provider accompanies the service recipient, the proposal seeks to better cater to the needs of consumers crossing borders.
A határkeresztező fogyasztók igényeihez igazodva a javaslat eltörli az adott szakmát nem szabályozó tagállamok szolgáltatóinak szakmai tapasztalatára vonatkozó követelményt abban az esetben, ha a szolgáltatásnyújtó elkíséri a szolgáltatás igénybevevőjét.
By renewing efforts to promote CSR now, the Commission aims to create conditions favourable to sustainable growth, responsible business behaviour and durable employment generation in the medium and long term.
A fenntartható növekedéshez, a felelős üzleti magatartáshoz, illetve közép-, és hosszú távon a tartós foglalkoztatás kialakításához kedvező feltételek megteremtése érdekében a Bizottság újult erővel kívánja a vállalati szociális felelősségvállalást ösztönözni.
By replacing "policy guidelines" with "policy orientations", the Commission wishes to mark a shift in philosophy, indicating that the emphasis for the next ten years will be not so much on producing proposals for new legislation as on developing and applying the following three principles: shared responsibility, integration of road safety into other policy areas and achieving the same level of road safety in all EU countries.
Azzal, hogy a „politikai iránymutatás” elnevezés helyett a „politikai orientációt” használja, az Európai Bizottság hangsúlyozni kívánja azt a szemléletváltást, hogy az elkövetkező évtizedben a hangsúlyt nem annyira az új jogalkotási javaslatok előterjesztésére, mint inkább az alábbi három elv kidolgozására és alkalmazására helyezik majd: közös felelősség, a közlekedésbiztonság beépítése más szakpolitikákba és azonos közlekedésbiztonsági szint elérése az összes uniós tagállamban.
By replacing the reference to "any authorisation" with "a residence permit" in Article 2(c) the Common Position allows Member States to keep their long-term visa system.
cikk c) pontjában szereplő „bármely engedély” kifejezés helyébe a „tartózkodási engedély” kifejezés lép, ami lehetővé teszi, hogy a tagállamok fenntartsák hosszú távú tartózkodásra jogosító nemzeti vízumrendszereiket.
By replacing the term "equitable" with "proportionate" though full remuneration, the courts could determine the level of the proportionate remuneration, by using not just the above criteria but also the common experience and the rules of logic, taking into account not least the value of the specific use in the context of financial transactions.
A „méltányos díjazás” kifejezés „arányos, de mégis teljes díjazással” való helyettesítése révén az igazságszolgáltatás úgy állapíthatja meg ennek az „arányos” díjazásnak az összegét, hogy a fent már említett elosztási kritériumokon túl a közös tapasztalatra és az ésszerűség szabályaira támaszkodva egyéb kritériumok mellett az érintett felhasználás által a gazdasági cseretevékenységek során előállított értéket is figyelembe veszi.
By representing both supply and demand side of the labour markets, social partners contribute to enhance their functioning through adequate involvement in reforms, and several Member States take steps to strengthen their role.
Azzal, hogy a munkaerőpiacnak mind a kínálati, mind pedig a keresleti oldalát képviselik, a szociális partnerek a reformok megfelelő alkalmazásával maguk is hozzájárulnak a munkaerőpiac működéséhez, ezért több tagállam lépéseket tett megerősítésükre.
By requesting mandatory data collection, the main objective of this Regulation is to ensure that comparable data are collected in all the Member States, making it possible to calculate harmonised risk indicators and to measure the progress made towards more sustainable use of plant protection products throughout the Community.
A kötelező adatgyűjtés bevezetése által a rendelet főként annak biztosítását célozza, hogy minden tagállamban olyan összehasonlítható adatokat gyűjtsenek, amelyek lehetővé teszik harmonizált kockázati mutatók kiszámítását, valamint a Közösségen belül a növényvédő szerek fenntarthatóbb használata felé tett előrelépés mérését.
By requiring an authorisation in Belgium, the Belgian authorities had actually denied the validity of the licence issued by Luxembourg.
Azzal, hogy a belga hatóságok Belgiumban kiadott engedélyt kértek, valójában a Luxemburg által kibocsátott engedély érvényességét tagadták.
by requiring equal access to vocational training and lifelong learning, placing more emphasis on experience and diversity;
a tapasztalat és a sokféleség jobb érvényre juttatásával biztosítsák a szakképzéshez és az egész életen át tartó tanuláshoz való egyenlő hozzáférést,
By requiring foreign banks to separate their operations in the Union, a level playing field in the internal market is also ensured and thereby the risk of unfair competition is minimised.
Azáltal, hogy a külföldi bankok számára is előírjuk az Unióban végzett tevékenységeik elkülönítését, biztosítjuk az egyenlő feltételeket a belső piacon, és minimalizáljuk a tisztességtelen verseny kockázatát.
By requiring legal and functional unbundling of storage system operators, effective access to storage will be greatly enhanced.
A tárolásirendszer-üzemeltetőktől megkövetelt jogi és funkcionális szétválasztás révén nagymértékben javulni fog a tárolási szolgáltatásokhoz való tényleges hozzáférés.
by requiring proof of appropriate language proficiency for access to education and training.
a) az oktatáshoz és a szakképzéshez való hozzáférés céljából megkövetelhetik a megfelelő szintű nyelvtudás igazolását.
by requiring proof of appropriate language proficiency for access to education and training;
az oktatáshoz és a szakképzéshez való hozzáférés céljából megkövetelhetik a megfelelő szintű nyelvtudás igazolását,
By requiring the invoice to be issued by the 15th day of the month following the chargeable event, the invoice will still remain the principal document proving the intra-Community supply.
napjáig kell kiállítani, továbbra is a számla marad a Közösségen belüli értékesítés fő bizonyító dokumentuma.
By requiring the invoice to be issued by the 15th day of the month following the chargeable event, the invoice will still remain the principle document evidencing the intra-Community supply.
Azzal, ha előírásra kerül, hogy a számlát az adóztatandó tényállást követő hónap 15-ig ki kell bocsátani, továbbra is a számla marad a Közösségen belüli értékesítést vagy szolgáltatást igazoló legfőbb dokumentum.
By reserves are meant those amounts of energy raw materials which have been confirmed and can be economically recovered with currently available technology.
Tartalékok alatt egy energiatermelési nyersanyag azon mennyiségeit értjük, amelyeket már biztonsággal kimutattak, és amelyek a jelenlegi műszaki lehetőségek mellett gazdaságosan kitermelhetők.
By resources are meant both those amounts of an energy raw material which either have been confirmed but cannot yet be economically and/or technologically recovered and those which, although they have not been proven, are anticipated on the basis of geological indications.
Készletek alatt azokat az energianyersanyag-mennyiségeket értjük, amelyeket már kimutattak, de gazdasági és/vagy műszaki okok miatt jelenleg nem nyerhetők ki, s emellett azokat is, amelyeket ugyan még nem mutattak ki teljes biztonsággal, de a geológiai jelek alapján feltételezhetők.
By responding to basic needs the proposed instrument is intended to provide additional support in reducing the level of poverty and social exclusion in the Union.
A javasolt eszköz célja, hogy az alapszükségletek kielégítése révén hozzájáruljon a szegénység és a társadalmi kirekesztés szintjének csökkentéséhez az Unióban.
By responding to these challenges, the CAP will also contribute to the EU 2020 Strategy in terms of:
Az említett kihívásokra adott válaszokkal a KAP az alábbi területeken hozzájárul az EU 2020 stratégia megvalósulásához is az alábbi területeken:
By restoring entire economic sectors to the logic and dynamic of the market, competition policy has made a practical contribution to the creation of a cohesive single European market, with fewer rules and regulations.
A versenypolitika – azáltal, hogy teljes ágazatokban helyreállította a piac logikáját és dinamizmusát – nagymértékben hozzájárult a kevés szabállyal és előírással terhelt, szilárd európai belső piac megteremtéséhez.
By restoring entire economic sectors to the logic and dynamic of the market, competition policy has made a practical contribution to the creation of a cohesive single European market, with fewer rules and regulations.
A versenypolitika, azáltal, hogy teljes ágazatokban helyreállította a piac logikáját és dinamizmusát, nagymértékben hozzájárult a kevés szabállyal és előírással terhelt, szilárd európai belső piac megteremtéséhez.
by restricting equality in working conditions (including salary, dismissal and health and safety in the workplace), freedom of association, tax benefits and social security rights for persons engaged in a specific occupation.
bizonyos foglalkozások esetén korlátozhatják az egyenlő munkafeltételekhez (beleértve a fizetést, az elbocsátást, a munkahelyi egészséget és biztonságot), az egyesülési szabadsághoz, az adókedvezményekhez és a társadalombiztosítási juttatásokhoz való jogot.
by restricting rights to study grants;
korlátozhatják a tanulmányi ösztöndíjakra való jogosultságot,
by rethinking the role of patient, user, consumer, family and citizen associations:
újra át kell gondolni a betegek, a felhasználók, a fogyasztók, a családok és a polgárok érdekvédelmi szervezeteinek helyét:
By returning once again to the legislator's primary intention during the negotiation of the 'Europe for Citizens' programme, the proposal for the amendment of the basic instrument will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Ezáltal az alap-jogiaktusra irányuló módosítási javaslat – az „Európa a polgárokért” című program előzetes tárgyalásain megnyilvánuló jogalkotói szándékhoz híven – lehetővé fogja tenni, hogy a támogatások odaítélésének határideje két vagy három hónappal megrövidüljön, és ezzel biztosítani lehessen a program keretében zajló tevékenységek és intézkedések végrehajtásának hatékonyságát.
by reviewing and adjusting risk reduction policy
a kockázatcsökkentő politika áttekintése és kiigazítása által
By reviewing national policies and performances, highlighting priorities from an EU perspective and suggesting lines for action based on good practices: this is done through the cross-examination and coordination of economic, employment, education and social policies in the context of the Europe 2020 Strategy, developed on an annual basis through the European Semester of economic governance.
azzal, hogy áttekinti a nemzeti politikákat és teljesítményeket, kiemeli az uniós szempontból fontos prioritásokat, és a helyes gyakorlatok alapján intézkedéseket javasol: mindezt az Európa 2020 stratégia keretében az évente a gazdasági kormányzás európai szemeszterén keresztül kidolgozott gazdasági, foglalkoztatási, oktatási és szociális politikák vizsgálatával és koordinálásával teszi.
By revisiting the issue of job quality, this year’s report puts flexicurity into a broader context and finds not only complementarities between these two concepts, but also important synergies between job quality and overall economic and employment performance.
A foglalkoztatás-minőség kérdésének újbóli áttekintése során az idei jelentés általánosabb környezetbe helyezi a rugalmas biztonságot és nem csupán azt állapítja meg, hogy e két fogalom kiegészíti egymást, hanem hogy fontos szinergiák vannak a foglalkoztatás-minőség és az általános gazdasági, illetve foglalkoztatási eredmények között.
by revitalising the stability and growth pact, which must not be simply a cap on deficits, but should open the way to common economic governance;
megújítják a stabilitási és növekedési paktumot, amely nem lehet csupán a deficitek megengedett felső határa, hanem utat is kell nyitnia a közös gazdasági irányítás felé;
By scaling experimentation to unprecedented levels to tackle the very small, the very big and the very complex, we are on the verge of a new scientific renaissance.
Napjainkban a soha nem látott mennyiségű kísérletezés, a nagyon kicsi, a nagyon nagy és a nagyon összetett vizsgálatára való törekvés a tudomány új reneszánszát jelzi.
By scaling up centres of excellence via the KICs and by fostering new educational opportunities, it will aim to make Europe more attractive for talent from abroad.
A kiválósági központok léptékének a TIT-ek révén történő növelésével és új oktatási lehetőségek ösztönzésével arra fog törekedni, hogy Európa vonzóbbá váljon a külföldi tehetségek számára.
By second quarter 2009: the Commission will compile a “Trusted List of Supervised Qualified Certification Service Providers” at European level.
2009 második negyedévére: a Bizottság összeállítja a „megbízható, felügyelt és minősített hitelesítésszolgáltatók” európai szintű listáját.
By second quarter 2009: the Commission will study the feasibility (in terms of legal, operational and technical requirements) of a European federated validation service.
2009 második negyedévére: A Bizottság megvizsgálja (a jogi, szervezési és műszaki követelmények szempontjából) egy európai szövetségi ellenőrzés-szolgáltató létrehozásának megvalósíthatóságát.
By second quarter 2009: the Commission will update the country profiles of the IDABC (Interoperable Delivery of European e-Government Services to public Administrations, Business and Citizens)16 study17 on mutual recognition of e-signatures for e-government applications.
2009 második negyedévére: a Bizottság aktualizálni fogja az elektronikus aláírásoknak az e-kormányzati alkalmazások céljából történő kölcsönös elismeréséről szóló IDABC (közhivatalok, üzleti vállalkozások és a polgárok számára közösen működtetett páneurópai e-kormányzati szolgáltatások nyújtása)16 -tanulmányban17 szereplő országprofilokat.
By securing a more balanced spread of economic activity across the Union, regional policy helps to reduce the pressures of over-concentration, congestion and bottlenecks.
Az uniós regionális politika a gazdasági tevékenységek kiegyensúlyozottabb elosztásának biztosításával segít csökkenteni a túlzott koncentrálódás, a túlnépesedés és a növekedés akadályai által okozott nyomást.
By seeking higher European added value and anchoring it firmly in our regions, it will be possible to promote growth and employment and contribute in this way to the “Europe 2020” strategy.
Az európai hozzáadott érték növelésére való törekvés és ennek a hozzáadott értéknek a térségeinkbe való beágyazása lehetővé teszi a növekedés és a foglalkoztatás ösztönzését, és hozzájárul az Európa 2020 stratégia megvalósításához.
By seeking to extend the arrangements with the other leading organic markets to include such regulatory and standards co-operation, the Commission will strive for closer convergence between these markets' organic standards.
A Bizottság ki kívánja terjeszteni a többi vezető ökológiai piaccal kötött megállapodásait is a szabályozási és szabványügyi együttműködésre, és ezáltal szorosabb konvergenciára törekszik e piacok ökológiai szabványai között.
By seizing new and significant market opportunities, Europe can increasingly position itself as a global market leader in water related innovation and technology.
Az új és jelentős piaci lehetőségeket megragadva Európa nagy lépést tenne a vízhez kapcsolódó innovációk és technológia világpiacának vezető szerepe felé.
By selecting full employment as a strategic objective, the Lisbon strategy gave an example of how economic and business competitiveness is not incompatible with people's well-being and their personal fulfilment through work.
A lisszaboni stratégia – azáltal, hogy a teljes foglalkoztatást tűzte ki egyik céljául – jó példát adott arra, hogy a gazdasági és üzleti versenyképesség nem összeegyeztethetetlen az emberek jólétével és a munka útján történő személyes kiteljesedésükkel.
By selecting full employment as a strategic objective, the Lisbon strategy gave an example of how economic and business competitiveness is not incompatible with people's well-being, job satisfaction and the provision of quality jobs and decent working conditions.
A lisszaboni stratégia – azáltal, hogy a teljes foglalkoztatást tűzte ki egyik céljául – jó példát adott arra, hogy a gazdasági és üzleti versenyképesség nem összeegyeztethetetlen az emberek jólétével, a munkával kapcsolatban érzett elégedettséggel, valamint a színvonalas foglalkoztatás és a tisztességes munkakörülmények biztosításával.
By selecting measures with optimised economic, social, environmental and health impacts, the Strategy is fully coherent with the Lisbon objectives of growth and employment.
Az optimális gazdasági, társadalmi, környezeti és egészségügyi hatással járó intézkedések kiválasztásával a stratégia teljes mértékben összhangban áll a növekedés és munkahelyteremtés lisszaboni célkitűzéseivel.
by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State is attached."
formanyomtatvány ajánlott levélben vagy elektronikus úton történő küldése, amelyhez csatolva van a megkereső tagállamból származó okirat vagy határozat.”
By September 2005 there were around 15 million subscribers to 3G services in the EU, with most in Italy and the United Kingdom; 58 operators now offer commercial services, including internet access, content services including news and sports highlights, video telephony and downloads.
2005 szeptemberében körülbelül 15 millió 3G előfizető volt az EU-ban, közülük legtöbben Olaszországban és az Egyesült Királyságban; 58 szolgáltató kínál már kereskedelmi szolgáltatásokat, beleértve az internet-hozzáférést, a híreket és sportösszefoglalókat magában foglaló tartalomszolgáltatásokat, valamint a videotelefóniát és a letöltést.
By September 2012 the Arctic ice sheet had shrunk by a record amount (to 3.41 million km²).
2012 szeptemberében a jégtakaró területe minden eddiginél kisebb volt (3,41 millió km²).
By September 2013, 14 calls for proposals had been evaluated and a portfolio of projects was subsequently selected.
2013 szeptemberéig 14 pályázati felhívás értékelésére került sor, majd kiválasztásra került egy projektportfólió.
By September 2013, three countries had issued qualifications that referenced an EQF level and five countries had started including EQF levels in their Europass supplements.
2013 szeptemberére három ország bocsátott ki olyan képesítéseket, amelyeken jelezték az EKKR-szintet, és öt ország kezdte meg az EKKR-szintek feltüntetését az Europass dokumentumokon.
By September 2014, adopt and implement a corporate governance code for state-owned enterprises to ensure professional, transparent and independent management.
A szakmai, átlátható és független irányítás biztosítása érdekében 2014 szeptemberéig fogadjon el és hajtson végre vállalatirányítási kódexet az állami tulajdonú vállalatokra vonatkozóan.