natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following proceedings brought by Mediakabel BV against a decision by the Commissariaat voor de Media (Dutch media authority), the Dutch Raad van State asked the European Court of Justice for a preliminary ruling on whether “near video-on-demand” (NVOD) services, i.e. pay-per-view services which allow users to watch “multiplexed” broadcasts for which they pay on an on-demand basis, were subject to the Directive.
A Mediakabel BV által a Commissariaat voor de Media (a holland médiahatóság) egyik határozata ellen benyújtott fellebbezés nyomán a holland Raad van State előzetes döntéshozatali kérelemmel fordult az Európai Bírósághoz annak eldöntésére, hogy kiterjed-e az irányelv hatálya az úgynevezett közel igény szerinti videószolgáltatásokra (near-video-on-demand), vagyis olyan szolgáltatásokra, amelyeket a néző „multiplex” rendszerben, fizetéses alapon, saját döntése szerint vehet igénybe.
following processing by pressure sterilisation and permanent marking of the resulting material; or
nyomással történő sterilizálással történő feldolgozással és a kapott anyag el nem távolítható megjelölésével, vagy
following processing in an approved plant, if the competent authority so requires by pressure sterilisation, and permanent marking of the resulting material;
engedélyezett üzemben történő feldolgozást követően, ha az illetékes hatóság előírja, nyomással történő sterilizálással és a keletkező anyag el nem távolítható jelölésével,
following processing in an approved plant, if the competent authority so requires by pressure sterilisation, and permanent marking of the resulting material;
engedélyezett üzemben történő feldolgozást követően, ha az illetékes hatóság előírja, nyomással történő sterilizálással, és a keletkező anyag el nem távolítható jelölésével,
Following public concerns expressed during the legislative process, the Commission proposed to explicitly exclude drinking water concessions, as well as certain concessions for waste water treatment from the scope of such rules.
Miután a közvélemény aggályainak adott hangot a jogalkotási folyamat során, a Bizottság javasolta az ivóvíz-koncessziók, valamint bizonyos szennyvízkezelési koncessziók kifejezett kizárását e szabályok hatálya alól.
Following public criticism, including by the Superior Council of Magistracy, new nominations were later on made following consultations with the head of DNA.
Nyilvános bírálatot – többek között a Magisztratúra Legfelsőbb Tanácsának bírálatát – követően a DNA vezetőjével folytatott egyeztetések nyomán újabb kinevezésekre került sor.
Following publication of the Company Tax Study in 2001, the Commission led a broad public debate and held a series of consultations.
A társasági adóról készült tanulmány 2001-es megjelenését követően a Bizottság széles körű nyilvános vitákat és egyeztetéseket folytatott.
Following publication, each national Office must identify the international registrations in which they have been designated, in order to proceed with the substantive examination, if any, provided for by its own legislation.
A közzétételt követően minden egyes nemzeti irodának – az esetlegesen saját jogszabályai által előírt érdemi vizsgálat lefolytatása érdekében – azonosítania kell azokat a nemzetközi lajstromozásokat, amelyekben megjelölték őket.
Following questions concerning the allocation of appropriations under this item for 2007, the Budget Group president informed the Bureau that the secretary-general was responsible for managing the EUR 10 000 allocated to sub-item B, intended for EESC staff expenditure.
Mivel felmerült néhány kérdés a fenti jogcímhez 2007-ben rendelt előirányzatok felosztásával kapcsolatban, a költségvetési csoport elnöke tájékoztatja az Elnökséget, hogy a B aljogcímhez rendelt 10 000 € kezelése a főtitkárság feladata, és az EGSZB személyzeti kiadásait érinti.
Following reactions from the Member States and the European Central Bank, the Commission also invited industry, consumers and other stakeholders to submit further views.
A tagállamok és az Európai Központi Bank véleményét követően a Bizottság további véleményezésre kérte fel az ágazatot, a fogyasztókat és más érdekelt feleket.
Following receipt of an application in accordance with paragraph 1, the customs authorities shall take a decision as to whether or not to grant repayment or remission, as appropriate.
Az (1) bekezdésnek megfelelő kérelem kézhezvételét követően a vámhatóságok határoznak arról, hogy adott esetben a visszafizetést vagy elengedést megadják-e.
Following receipt of the factsheets and consultation with stakeholders, the Commission will validate the information received and elaborate an “evaluation report” consolidating and analysing the information provided.
Az adatlapok kézhezvételét és az érdekelt felekkel folytatott konzultációt követően a Bizottság jóváhagyja a beérkezett információkat, és egy „értékelési jelentést” dolgoz ki, amelyben egységes keretbe foglalja és elemzi a benyújtott információkat.
Following recent bribery allegations, two Parliamentary Committees of Inquiry were established to deal exclusively with corruption allegations, while two others also touched on corruption issues.8
A közelmúlt vesztegetési vádjai nyomán két parlamenti vizsgálóbizottságot hoztak létre, amelyek kizárólag a korrupciós vádak kivizsgálásával foglalkoznak, valamint két további bizottság tevékenysége is érintette a korrupcióval kapcsolatos kérdéseket.8
Following recent events, a number of international initiatives have been taken in the field of prevention.
A nemrégiben történt eseményeket követően számos nemzetközi kezdeményezés történt a megelőzés területén.
Following reforms in Member States the Commission has already closed some of these cases36.
A tagállami reformokat követően a Bizottság már lezárt ezen ügyek közül néhányat36.
Following Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council10, the tasks of the Scientific Committee on Food referred to in Directive 93/5/EEC have been transferred to the European Food Safety Authority (EFSA) and are currently provided by Regulation (EC) No 178/2002.
A 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet10 hatálybalépése óta a 93/5/EGK irányelvben az élelmiszerügyi tudományos bizottságra bízott tudományos feladatokat az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságra (EFSA) ruházták át, és jelenleg a 178/2002/EK rendelet rendelkezései az irányadók vonatkozásukban.
Following Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council5, the scientific tasks entrusted to the Scientific Committee on Food have been taken over by the Scientific Committee and Panels of the European Food Safety Authority (EFSA).
A 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet5 hatálybalépése óta az élelmiszerügyi tudományos bizottságra bízott tudományos feladatokat az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) tudományos bizottsága és testületei vették át.
Following remarks by Mr Malosse, it was decided to allocate the drafting of this opinion to the SOC section.
Henri MALOSSE hozzászólását követően az Elnökség úgy határoz, hogy a SOC szekciót bízza meg a vélemény kidolgozásával.
Following remarks by the rapporteur and by Mr Janson, the amendment was put to the vote and rejected by 77 votes to 63, with 22 abstentions.
Felszólal az előadó, majd Thomas JANSON a módosító indítvánnyal szemben foglal állást, ezt követően a módosító indítványt szavazásra bocsátják, és 63 szavazattal 77 ellenében, 22 tartózkodás mellett elutasítják.
Following remarks from Mr Lobo Xavier, it approved a proposal to arrange visits within the Going Local programme for the following countries in particular: Malta, Greece, Italy, Germany, Hungary, Austria, Slovenia, Sweden, Poland, Croatia and Bulgaria.
Gonçalo LOBO XAVIER felszólalása után az Elnökség jóváhagyja azt a javaslatot, hogy a going local program keretében szervezzenek kiküldetéseket mindenekelőtt az alábbi országokba: Málta, Görögország, Olaszország, Németország, Magyarország, Ausztria, Szlovénia, Svédország, Lengyelország, Horvátország és Bulgária.
Following replies from Mr Dassis to the speakers' comments, the president closed the debate.
Georgios DASSIS választ ad a felszólalók észrevételeire, majd az elnök lezárja a vitát.
Following reports of a EUR 200 million loan from Kvaerner Warnow Werft to its parent company, the Commission suspected that the shipyard had received more aid than necessary to offset losses from certain shipbuilding contracts.
Miután arról szóló jelentések érkeztek, hogy a Kvaerner Warnow Werft 200 millió EUR összegű kölcsönt biztosított anyavállalatának, a Bizottság gyanította, hogy a hajógyár a szükségesnél nagyobb támogatásban részesült az egyes hajógyártási szerződésekből származó veszteségek ellentételezésére.
Following requests of ship operators, bunker deliveries are systematically tested by independent bodies.
A hajóüzemeltetők kérésére a szállítóleveleket független testületek rendszeresen vizsgálják.
Following requests voiced by Member States when adopting The Hague Programme, the Commission will consider how to further develop the ideas (1) of creating "Euro-Consulates" activities to share common consular functions also for the benefit of EU citizens, and (2) of establishing a European consular code.
A tagállamok a hágai program elfogadásakor megfogalmaztak néhány olyan kérést, amelynek nyomán a Bizottság megfontolja, hogyan lehet továbbfejleszteni az alábbi gondolatokat: (1) „euro-konzulátusi tevékenységek kialakítása a közös konzuli feladatok megosztására, többek között az uniós polgárok javára, és (2) európai konzuli kódex létrehozása.
Following Romania’s successful implementation of the programme, and given a partial adjustment of the current account because of remaining structural weaknesses in Romania’s product and labour markets which make the country sensitive to international price shocks, on 12 May 2011 the Council adopted a Decision (2011/288/EU) to make precautionary medium-term financial assistance available to Romania for a period of three years under Article 143 of the Treaty.
Miután Románia sikeresen végrehajtotta a programot, és tekintettel a folyó fizetési mérlegnek a Románia termék- és munkaerőpiacán fennmaradó, az országot a nemzetközi árváltozásokra érzékennyé tévő strukturális gyengeségek miatti részleges kiigazítására, a Tanács 2011.
Following Romania’s successful implementation of the programme, and given a partial adjustment of the current account because of remaining structural weaknesses in Romania’s product and labour markets which make the country sensitive to international price shocks, on 12 May 2011 the Council adopted Decision 2011/288/EU7 to make precautionary medium‑term financial assistance available to Romania for a period of three years under Article 143 of the Treaty.
Miután Románia sikeresen végrehajtotta a programot, és tekintettel a folyó fizetési mérlegnek a Románia termék- és munkaerőpiacán fennmaradó, az országot a nemzetközi árváltozásokra érzékennyé tévő strukturális gyengeségek miatti részleges kiigazítására, a Tanács 2011.
Following Saint-Barthélemy’s change of status, France has undertaken that Saint-Barthélemy will apply both the current and future provisions of both the Savings Directive and the Directive on Administrative Cooperation.
Saint-Barthélemy jogállásának megváltozása nyomán Franciaország kötelezettséget vállalt arra, hogy Saint-Barthélemy egyaránt alkalmazni fogja mind a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv, mind pedig az igazgatási együttműködésről szóló irányelv jelenlegi és jövőbeli rendelkezéseit.
Following SAP recommendations and stakeholders’ suggestions for improvements, added to the Commission’s own analysis, the following general and specific objectives for addressing the remaining problems were identified.
A Bizottság saját elemzésének eredményei, valamint a tudományos értékelő testület ajánlásainak és az érdekeltek jobbító javaslatainak figyelembevételével az alábbiakban részletezett általános és konkrét célkitűzések fogalmazódtak meg a fennmaradó problémák orvoslására.
Following scrutiny of the Member States’ self assessment forms relating to the implementation of international obligations arising from the conventions to which those States are party, evidence has appeared of numerous disparities, from one Member State to another, affecting the security of navigation.
A tagállamok által az aláírt nemzetközi egyezményekben vállalt kötelezettségek teljesítéséhez kapcsolódó tagállami önértékelések (Self Assessment Form) vizsgálata során tagállamonként számos, a hajózás biztonságát érintő eltérésre derült fény.
Following several dormant years, the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) was given in 2005 a renewed mandate by the Council of the EU to play a major role in the coordination of agricultural research efforts in Europe.
Többéves szünet után az Agrárkutatási Állandó Bizottság 2005-ben megújított megbízatást kapott az Európai Unió Tanácsától azzal a céllal, hogy vezető szerepet játsszon az európai agrárkutatás összehangolása terén.
Following several recent high-profile cases and mounting evidence that executive pay structures need to be improved, the Commission’s new Recommendation on the structure of directors' remuneration and on the process of design and operation of the remuneration policy for directors in listed companies sets out a series of new principles complementing the existing Recommendations.
A közelmúlt nagy horderejű esetei és a vezetői fizetési struktúrák javításának szükségességét alátámasztó sokasodó bizonyítékok nyomán az igazgatók javadalmazásának szerkezetéről, valamint a jegyzett társaságoknál alkalmazott javadalmazási politikák kialakításáról és működtetéséről kidolgozott bizottsági ajánlás egy sor új, a meglévő ajánlásokat kiegészítő elvet fektet le.
Following several reports and very broad consultations of the parties involved, it appeared that Directive 87/102/EEC no longer reflected the current situation on the consumer credit market and was therefore in need of revision3.
Számos jelentést és az érintett felek közötti igen átfogó konzultációkat követően kiderült, hogy a 87/102/EGK irányelv már nem tükrözi a fogyasztói hitelpiac jelenlegi helyzetét, és szükség van annak felülvizsgálatára3.
Following several terrorist attacks involving chlorine in Iraq in March 2007, Europol urgently requested to the Commission to assess the potential of chlorine to become a common terrorist weapon and, more particularly, the possibility of this substance being used in Europe.
Az Irakban 2007 márciusában történt számos, klórt felhasználó terrortámadást követően az Europol sürgősen felkérte a Bizottságot, hogy mérje fel a klór általános terrorfegyverré válásának lehetőségét, és különösen az anyag Európában történő alkalmazásának lehetőségét.
Following several waves of enlargement, the EU's surface area has more than tripled and its population has doubled.
Az egymást követő csatlakozásokkal így az EU földrajzi területe megháromszorozódott, népessége megduplázódott.
Following sharp decline in vocational education and training in the last twenty years, several reforms and pilot projects have been initiated in recent years but the availability of vocational education and training, its relevance to the labour market and business involvement in work-based learning and apprenticeships remains low.
A szakképzés terén az elmúlt húsz évben tapasztalt erős visszaesést követően a közelmúltban számos reformot és kísérleti projektet indítottak útjára, de a szakképzés elérhetősége, munkaerő-piaci relevanciája, valamint a vállalkozások munkaalapú tanulási és tanulószerződéses gyakorlati képzési rendszerekben való részvétele változatlanul alacsony.
Following sharp downward corrections during the post-crisis recessions, house prices are currently growing in most countries.
A válság utáni recesszió idején történt erőteljes, lefelé irányuló korrekciót követően jelenleg a legtöbb országban emelkednek az ingatlanárak.
Following six years of financial and economic crisis it looks more difficult than ever to predict the economic and social future.
A pénzügyi és gazdasági válság hat évét követően minden eddiginél nehezebb megjósolni a gazdaság és a társadalom jövőjét.
Following some comments by Ms Morrice, it was decided that the proposals contained in the memo would be re-examined by the Communication Group.
Jane MORRICE néhány észrevételét követően az a döntés születik, hogy a költségvetési csoport újra megvizsgálja a feljegyzésben ismertetett javaslatokat.
Following some discussion, the Bureau decided that the proposals set out in the memo called for more detailed discussion, based on a new memo and a revised procedure.
Vitát követően az Elnökség úgy határoz, hogy a feljegyzésben szereplő javaslatokat új dokumentum és átdolgozott eljárás alapján alaposabb vizsgálatnak kellene alávetni.
Following some explanations from the President regarding the decision submitted to the Bureau, he led a debate; Ms Morrice pointed out that the document submitted to members contained a reference to the 'going local' initiative, and noted that that aspect of the Committee's action would be further developed following the next meeting of the enlarged presidency; Ms Federspiel regretted that the invitation to take part in the new ad hoc group distributed to members of the Committee by the Secretariat did not clarify the background to this process; and Mr Cedrone drew attention to the political importance of this decision, and called on the sections to support it by means of other related initiatives.
Miután az elnök némi magyarázatot ad az Elnökség elé terjesztett határozattal kapcsolatban, vitát kezdeményez, amelyben felszólal Jane MORRICE, aki hangsúlyozza, hogy a tagok elé terjesztett dokumentum hivatkozást tartalmaz a „helyi szinten történő cselekvés“ (going local) kezdeményezésre, valamint megjegyzi, hogy az EGSZB-nek ezt a cselekvési területét a kibővített elnökség következő ülése után utólagosan továbbfejlesztik majd; Benedicte FEDERSPIEL, aki sajnálatát fejezi ki, hogy a titkárság által a tagokhoz eljuttatott, az új ad hoc csoportban való részvételre vonatkozó meghívás nem teszi világossá ennek az eljárásnak a hátterét, valamint Carmelo CEDRONE, aki miután felhívta a figyelmet ennek a határozatnak a politikai jelentőségére, arra kéri a szekciókat, hogy támogassák azt más, kapcsolódó kezdeményezések által.
Following some recent notifications all Member States have now completed the first round of market analyses with the exception of Bulgaria, Poland and Romania.
A nemrégiben beérkezett értesítések alapján elmondható, hogy mostanra Bulgária, Lengyelország és Románia kivételével valamennyi tagállam elvégezte a piacelemzés első fordulóját.
Following some remarks by Mr Smyth, the president instructed the Secretariat to look into a possible rationalisation of the use of exploratory referrals.
Michael SMYTH észrevételeit követően az elnök azzal bízza meg a titkárságot, hogy gondolja át a feltáró véleményre vonatkozó felkérések lehetséges racionalizálásának kérdését.
Following specific United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions1, which called for a moratorium on the "large-scale pelagic driftnets"2, the EU developed in the 90's a series of provisions to implement such a ban for large-scale driftnets3.
Az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének kifejezetten e témának szentelt határozatai1 alapján, amelyek a „nagyméretű nyílt tengeri eresztőhálók”2 vonatkozásában moratórium bevezetését szorgalmazták, az EU a 90-es években számos intézkedést3 kidolgozott a nagyméretű eresztőhálók szóban forgó tilalmának végrehajtására.
Following stakeholders’ feedback, the Commission identified areas that should be tackled in cooperation with the US.
Az érdekelt felek visszajelzései nyomán a Bizottság meghatározta a területeket, amelyekkel az Egyesült Államokkal vállvetve kell megbirkózni.
Following statements by Mr Boyle and Mr Buffetaut, the Bureau confirmed the list of bodies with a view to the 2013 renewal, subject to a number of modifications (in particular regarding the membership of the Permanent Study Group on the Digital Agenda, set at 15 members).
Sandy BOYLE és Stéphane BUFFETAUT felszólalását követően az Elnökség – fenntartva (főként a „Digitális menetrend” állandó tanulmányozócsoport 15 főben meghatározott összetételét illetően) egyes módosítások lehetőségét – megerősíti a 2013.
Following statements by Mr Buffetaut, Ms Slavova, Mr Verboven, Mr Cedrone, Mr Maciulevičius, Ms O'Neill, Mr Vidan, Mr Trias Pintó, and Mr Van Iersel, the president noted that the observatories set up by the EESC 15 years previously were already designed to carry out impact assessments.
Stéphane BUFFETAUT, Dilyana SLAVOVA, Xavier VERBOVEN, Carmelo CEDRONE, Mindaugas MACIULEVIČIUS, Maureen O'NEILL, Toni VIDAN, Carlos TRIAS PINTÓ és Joost van IERSEL felszólalása után az elnök emlékeztet arra, hogy az EGSZB által tizenöt éve felállított megfigyelőközpontoknak már célja hatásvizsgálatok végzése.
Following statements by Mr Dassis and Mr Jahier, the Bureau proposed that the following own-initiative opinion and information report be drawn up:
Georgios DASSIS és Luca JAHIER felszólalását követően az Elnökség a következő saját kezdeményezésű vélemény és tájékoztató jelentés kidolgozását javasolja a Közgyűlésnek:
Following statements by Mr Kallio, Mr Maciulevičius, Mr Jahier (see appended declaration below) and Mr Cedrone, the president closed the discussion.
Miután felszólal Seppo KALLIO, Mindaugas MACIULEVIČIUS, Luca JAHIER (lásd az itt következő nyilatkozatot) és Carmelo CEDRONE, az elnök lezárja a vitát.
Following statements by Mr Krawczyk, Mr Jahier and Ms Federspiel, the Bureau unanimously approved the proposed initiative as described in memo EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – Item_C.4.
Jacek KRAWCZYK, Luca JAHIER és Benedicte FEDERSPIEL felszólalását követően az Elnökség egyhangúlag jóváhagyja az EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – Pt_C.4.
Following statements by Mr Wilms, who noted that the budgetary group had been unable to reach a unanimous agreement regarding requests h) and i) referred to below, as well as statements by Mr Zufiaur, Mr Van Iersel, Mr Jahier, Mr Maciulevičius and Ms Attard, the Bureau authorised the following requests:
Miután felszólal Hans-Joachim WILMS – aki emlékeztet arra, hogy a h) és az i) jelű lenti kérések esetében nem sikerült a költségvetési csoportnak egyhangú megállapodásra jutnia –, José María ZUFIAUR, Joost van IERSEL, Luca JAHIER, Mindaugas MACIULEVIČIUS, és  Grace ATTARD, az Elnökség engedélyezi a következő kérelmeket:
Following statements by Mr Wilms and Mr Kallio, the Bureau authorised two requests that had been submitted directly by the sections instead of going through the budget group.
Hans-Joachim WILMS és Seppo KALLIO felszólalását követően az Elnökség két olyan kérelemnek is helyt ad, amelyeket a szekciók a költségvetési csoport elé való terjesztés nélkül, közvetlenül nyújtottak be.
Following statements by the president and Mr Wilms, the Bureau decided that the amendment tabled by Mr Adams to the opinion NAT/423 (Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy) constituted a counter-opinion.
Az elnök és Hans-Joachim WILMS felszólalását követően az Elnökség megállapítja, hogy a Richard ADAMS által a NAT/423-as ügyirathoz („A közös halászati politika közösségi ellenőrző rendszere”) benyújtott módosító indítvány ellenvéleménynek tekintendő.
Following statements from Mr Lannoo and Mr Trantina, the Bureau approved the request.
Ronny LANNOO és Pavel TRANTINA felszólalását követően a kérelmet az Elnökség elfogadja.
Following strong enforcement by the Commission, these will finally be in place in all Member States in spring 20158.
A Bizottság szigorú jogérvényesítése következtében 2015 tavaszára ezek végre minden tagállamban érvényesülni fognak8.