natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the regulation, however, its warnings and recommendations should go through the Council or the three Authorities, in order to give them more weight (recital 9), which somewhat brings into question its independence.
A rendelet értelmében azonban a szerv figyelmeztetéseit és ajánlásait – súlyuk növelése érdekében ((9) preambulumbekezdés) – a Tanácson vagy a három hatóságon keresztül adják ki, ami némileg kérdésessé teszi függetlenségét.
According to the Regulation, the Centre would actively seek the cooperation of international organisations and other, particularly European, governmental and non-governmental agencies competent in the sector of drugs.
A rendelet előírja, hogy a megfigyelőközpont aktívan törekszik a nemzetközi szervezetekkel és más, különösen európai, kormányzati és nem kormányzati, a kábítószerek terén hatáskörrel rendelkező szervekkel történő együttműködésre.
According to the Regulation, the Centre would actively seek the cooperation of international organisations and other, particularly European, governmental and non-governmental agencies competent in the sector of drugs.
A rendelet előírja, hogy a megfigyelőközpont cselekvő módon segíti a nemzetközi szervezetek és a kábítószer témakörének területén tevékenykedő egyéb, különösen európai kormányzati és nem kormányzati intézmények együttműködését.
According to the replies to the consultation with the stakeholders via the Commission's "Your Voice in Europe" Internet site, the Commission should do more, inter alia, to improve the functioning of mutual recognition in the non-harmonised area.
A Bizottság „Your Voice in Europe” (Az Ön hangja Európában) internetes oldalán keresztül, az érdekelt felek körében lefolytatott konzultációra adott válaszok szerint a Bizottságnak többet kellene tennie többek között annak érdekében, hogy javítsa a kölcsönös elismerés működését a nem harmonizált területen.
According to the replies to the questionnaire, supplementary pensions schemes based on the latter form of financing, i.e., setting aside book reserves in order to back pension promises, can be found in almost half of the Member States, these being: Austria, Belgium, Denmark, Germany, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom and Norway.
A kérdőívre adott válaszok alapján az utóbbi finanszírozási formán, azaz a vállalkozások nyugdíjtartalékán alapuló nyugdíjígérvény-rendszeren alapuló kiegészítő nyugdíjrendszerek csaknem a tagállamok felében megtalálható, ezek: Ausztria, Belgium, Dánia, Németország, Olaszország, Luxemburg, Portugália, Spanyolország, Svédország, az Egyesült Királyság és Norvégia.
According to the report, it is necessary to create the right conditions for regional development to be sustained and also to pursue employment-promoting strategies.
A jelentés szerint megfelelő feltételeket kell teremteni a regionális fejlődés fenntartásához, valamint foglakoztatás-ösztönző stratégiákat kell alkalmazni.
According to the report, the cultural and linguistic fragmentation in Europe and current economic developments - and their effect on public spending on culture and the arts – present challenges for continued mobility and circulation, the building of capacity and thus for sustainable developments in this sector.
A jelentés szerint az Európában tapasztalható kulturális és nyelvi széttöredezettség és a jelenlegi gazdasági fejlemények – valamint hatásuk a kultúrára és művészetekre fordított állami kiadásokra – kihívást jelentenek a további mobilitás és terjesztés, a kapacitásépítés és következésképpen az ágazat fenntartható fejlődése számára.
According to the report, the total direct employment generated by industries vulnerable to surges of dumped imports is 2.7 million.
A jelentés szerint a nagy mennyiségű dömpingelt behozatalnak kiszolgáltatott ágazatok által közvetlenül létrehozott munkahelyek teljes száma 2,7 millió.
According to the report, this model – not unique in terms of other previous ECOC – proved to be the most appropriate for implementation, as it reduced the administrative burden, avoided some of the bureaucratic processes which apply to State or municipal authorities in the country and ensured some form of independence so that the ECOC programme could be developed "freely" without any significant external influence.
A jelentés szerint ez a modell – ami korábbi EKF-eseménysorozatokat tekintve nem volt egyedülálló – bizonyult a legmegfelelőbbnek a megvalósításra, mivel csökkentette az adminisztrációs terhet, elkerült olyan bürokratikus eljárásokat, amelyeket az országban alkalmazni kell az állami vagy önkormányzati hatóságokra vonatkozóan, és bizonyos mértékű függetlenséget biztosított az EKF-program „szabadon”, minden jelentősebb külső ráhatás nélkül történő kidolgozásához.
According to the respondents to the public consultation companies buy shelf SEs mainly to save time and costs and avoid a complex and uncertain formation procedure.
A nyilvános konzultáció résztvevői szerint a cégek főleg azért vásárolnak kész SE-t, hogy időt és pénzt takarítsanak meg, és elkerüljék a bonyolult és bizonytalan alapítási eljárásokat.
According to the respondents, lack of information has led to fewer applications from potential service providers because they were not aware of the availability of the number.
A válaszadók szerint az információhiány következtében a potenciális szolgáltatók kevesebb kérelmet nyújtottak be, mivel nem volt tudomásuk a szám létezéséről.
According to the respondents, this information should be provided by schools (36%), the Internet provider (31%) and the media (21%).
A válaszadók szerint a tájékoztatás az iskolák (36 %), az internetszolgáltatók (31 %) és a média (21 %) feladata volna.
According to the respondents, this would entail additional administrative burdens for the sectors concerned and lead to a series of practical problems which would need to be solved.
A válaszadók szerint ez az érintett szektorok számára további adminisztratív terheket vonna maga után, és olyan gyakorlati problémák sorát vetné fel, amelyek megoldást igényelnének.
According to the results of an analysis conducted by the E-MERGE5 project funded by the European Commission, an eCall system that relays the accurate location of the accident to the PSAP and the emergency services will allow a reduction of response time to the accident of about 50% in rural areas and up to 40% in urban areas.
A Bizottság által finanszírozott E-MERGE projekt keretében végrehajtott vizsgálat5 eredményei szerint az eSegélyhívó rendszer, amely közvetíti a baleset pontos helyét a KBVP-hez és a segélyhívó szolgálatokhoz, lehetővé teszi a baleseti válaszidő hozzávetőlegesen 50%-os csökkenését vidéki területeken, illetve 40%-os csökkenését városi területen.
According to the results of the Commission survey, some 56% of Slovaks (compared to 76% of Cypriots and Slovenes and 47% of Maltese) had the impression that the price conversion was very often, often or at least sometimes unfair.
A Bizottság felmérése szerint a szlovákok körülbelül 56%-ának (a ciprusiak és szlovének 76%-ához és a máltaiak 47%-ához képest) volt az a benyomása, hogy az árak átváltása nagyon gyakran, gyakran vagy legalábbis néha tisztességtelen.
According to the results of the consultation, the article does not constitute a sufficient legal basis for national authorities in some Member States to take action because their national law would require a more explicit autonomous legal basis in the Regulation.
A konzultáció eredményei szerint a cikk nem képez megfelelő jogalapot egyes tagállamokban a nemzeti hatóságok számára ahhoz, hogy intézkedjenek, mivel nemzeti joguk azt követelné meg, hogy a rendeletben kifejezettebb önálló jogalap szerepeljen.
According to the results of the EQAVET secretariat survey6 and of the external evaluation7, more than 20 countries have consolidated their quality assurance approaches and EQAVET has directly contributed to shape the national system in 14 countries (BG, CZ, EL, HU, HR, MT, RO, FYROM, and BE fr, ES, IT, LV, LT, SI where reforms are underway).
A szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakeretének titkársága által készített felmérés6 és a külső értékelés7 szerint több mint 20 ország konszolidálta minőségbiztosítási megközelítését, a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakerete pedig 14 országban (Bulgária, Cseh Köztársaság, Görögország, Magyarország, Horvátország, Málta, Románia, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, valamint Belgium francia nyelvű közössége, Spanyolország, Olaszország, Lettország, Litvánia, Szlovénia, ahol a reformok folyamatban vannak) közvetlenül hozzájárult a nemzeti rendszer kialakításához.
According to the results of the study, respondents rated the Network’s publications positively.
A tanulmány eredményei szerint a válaszadók pozitívan értékelték a Hálózat kiadványait.
According to the results of the targeted consultation, new entrants may inter alia face discrimination from National Safety Authorities (NSAs) when applying for safety certificate or during vehicle authorisation processes.
A célzott konzultáció eredményei szerint az új belépők többek között biztonsági tanúsítvány kérelmezésekor vagy a járműengedélyezési folyamat során hátrányos megkülönböztetésben részesülhetnek a nemzeti biztonsági hatóságok részéről.
According to the results of these surveys, employee participation channels employees' interests in a way which is productive and useful for both sides.
Amennyiben a kutatások eredményeit vesszük alapul, akkor a részvétel a munkavállalói érdekeket mindkét oldal számára gyümölcsöző és hasznos irányba tereli.
According to the results of this impact assessment, specific measures should be recommended to measure the importance of the use of these products.
E hatásvizsgálat eredményei alapján különleges intézkedések bevezetése lenne ajánlatos e termékek használata jelentőségének felmérése céljából.
According to the results of this survey, 22 countries hold screening programmes for breast cancer, among which 21 are organised according to the definitions given in the guidelines.
E felmérés eredményei szerint 22 országban van emlőrák-szűrő program, ezek közül pedig 21 programot az iránymutatásokban szereplő meghatározásoknak megfelelően szerveztek meg.
According to the review, the hospitals’ purchase price varied significantly.
Eszerint a kórházak által fizetett vételár jelentősen eltéréseket mutatott.
According to the review, the main objectives of the EU transport policy remain valid: to provide European citizens with efficient and effective transportation systems, ensuring a high level of mobility, environmental protection and energy security as well as connecting regions, businesses and people internationally.
A felülvizsgálat szerint az EU közlekedéspolitikájának fő célkitűzései továbbra is változatlanok: elősegíteni, hogy az európai polgárok olyan hatékony, jól működő közlekedési rendszerekkel rendelkezzenek, amelyek magas színvonalú mobilitást tesznek lehetővé, óvják a környezetet, biztosítják az energiaellátás folyamatosságát, valamint nemzetközi összeköttetést biztosítanak régiók, vállalkozások és személyek között.
According to the revised Stability and Growth Pact, investments do not have to be included in excess deficit calculations.
A módosított Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében a beruházásokat nem kell figyelembe venni a túlzottdeficit-számítások során.
According to the Riga Declaration6, e-inclusion concerns both ICT and the use of ICT to achieve wider inclusion objectives through the participation of all individuals and local authorities in all aspects of the Information Society.
A rigai nyilatkozatnak6 megfelelően az e-befogadás egyszerre vonatkozik az információs technológiákra, és azok felhasználására annak érdekében, hogy megvalósítsuk a befogadásra vonatkozóan kitűzött, tágabb értelemben vett célkitűzéseket azáltal, hogy biztosítjuk mindenki és minden település részvételét az információs társadalom minden aspektusában.
According to the Rio+20 outcome document this process needs to be coordinated and coherent with the processes to consider the post-2015 development agenda.
A Rio+20 záródokumentuma szerint ezt a folyamatot koordinálni kell és összhangba kell hozni a 2015 utáni időszak fejlesztési programjával kapcsolatos vitafolyamatokkal.
According to the Rio+20 outcome document, this process needs to be coordinated and coherent with the processes to consider the post-2015 development agenda.
A Rio+20 konferencia záródokumentuma szerint e folyamatot össze kell hangolni a 2015-öt követő időszakra vonatkozó fejlesztési program tevékenységeivel.
According to the Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 20503 the cost-efficient contribution of the buildings sector would be around 40 to 50% reduction in 2030 and around 90% in 2050.
„A versenyképes, alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés 2050-ig előretekintő menetrendje”3 szerint az építőipari ágazat költséghatékony hozzájárulása 2030-ra a csökkenés 40-50%-át, míg 2050-re mintegy 90%-át tenné ki.
According to the Roadmap to a Low Carbon Economy, the private and the public sectors have to invest an additional EUR 270 billion per year for the next 4 decades.
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság ütemterve szerint a magán- és a közszférának évente további 270 milliárd eurót kell befektetnie a következő négy évtizedben.
According to the Roaming Regulation, mobile phone users receive an SMS on the availability of 112 when they travel abroad.
A barangolásról szóló rendelet értelmében a mobiltelefon-használókat külföldi útjuk során SMS tájékoztatja a 112-es segélyhívószám elérhetőségéről.
According to the RSPG, rights of use have been granted in 14 Member States either indefinitely or for a period extending beyond 2020.
Az RSPG szerint 14 tagállamban vagy korlátlan vagy 2020 után végződő időtartamra szóló használati jogokat adományoztak.
According to the rules established in the GBER, the maximum aid intensity for general training is 60 % of eligible costs and 25 % for specific training.
Az általános csoportmentességi rendelet szabályai értelmében az általános képzésre vonatkozó maximális támogatási intenzitás a támogatható költségek 60 %-a, míg ez az arány a szakképzés esetében 25 %.
According to the rules for the labelling of beef and beef products it is permitted under certain conditions to provide information about origin and certain production methods or features, including requirements regarding approved specification and monitoring16.
A marhahúsra és a marhahúskészítményekre vonatkozó címkézési előírások értelmében adott esetben megengedett az eredetre, a bizonyos tulajdonságokra és a gyártási feltételekre vonatkozó adatok feltüntetése, ideértve az engedélyezett specifikáció és ellenőrzés követelményét.16
According to the rules laid down in the directive, a worker must always be free to choose not to work more than an average 48 hours per week.
Az irányelvben lefektetett szabályok szerint, a dolgozónak mindig szabadon kell választania, hogy dolgozik-e átlagosan heti 48 óránál többet, vagy sem.
According to the rules of the civil service, the NFH does not intervene in this selection process.
Az államigazgatás szabályai szerint az NFH nem avatkozik bele ebbe a kiválasztási folyamatba.
According to the rules on operating aid in the Community Guidelines on aid for environmental protection, a partial exemption from such excise duty can be allowed, but where the reduction concerns a Community tax the beneficiaries should pay at least the harmonised Community minimum in order to provide them with an incentive to improve environmental protection.
A környezetvédelem állami támogatásáról szóló közösségi iránymutatások működési támogatásra vonatkozó szabályai értelmében megengedhető részleges mentesítés az ilyen jövedéki adó alól, de ha a csökkentés közösségi adót érint, a kedvezményezetteknek meg kell fizetniük legalább a harmonizált közösségi minimumot annak érdekében, hogy ösztönzést kapjanak a környezetvédelem javítására.
According to the ruling, by introducing discrimination regarding the place of establishment of the service provider, this legislation was liable to restrict cross-border activities and was directly contrary to the objective of Community R&D policy, which is to fully exploit the potential of the internal market through the removal of legal and fiscal obstacles to cooperation between undertakings.
A határozatnak megfelelően a szolgáltató letelepedési helyére vonatkozó megkülönböztetés bevezetésével a jogszabály valószínűleg korlátozza a határon átnyúló tevékenységeket, és közvetlenül ellentétes a közösségi K+F-politikának azzal a célkitűzésével, hogy a belső piac potenciálját a vállalkozások közötti együttműködés jogi és fiskális akadályainak megszüntetésével kell kiaknázni.
According to the same assessment, the European preservation order may:
Ugyanezen elemzés szerint az európai számlazárolási eljárás képes lenne:
According to the same assessment, the European preservation order will:
Ugyanezen elemzés szerint az európai számlazárolási eljárás képes lenne:
According to the same estimates, in cases of tax refunds, 10% of the sum is similarly embezzled by corrupt officials.
Ugyanezen becslések szerint az adó-visszatérítések esetében az összeg 10 %-át hasonlóképpen elsikkasztják korrupt tisztségviselők.
According to the same Eurostat study, the railways also took a share of more than 60% in Switzerland too.
A szóban forgó Eurostat-vizsgálat szerint a vasúti közlekedés aránya Svájcban is meghaladta a 60%-ot.
According to the same provision, less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave constitutes discrimination.
Ugyanezen rendelkezés értelmében, ha egy nőt terhességgel vagy szülési szabadsággal kapcsolatban kevésbé kedvező bánásmódban részesítenek, az hátrányos megkülönböztetésnek minősül.
According to the same provision, Member States must, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas covered by the Union action in the field of public health.
Ugyanezen rendelkezés szerint a tagállamoknak a Bizottsággal együttműködve össze kell hangolniuk politikáikat és programjaikat az uniós intézkedések által érintett közegészségügyi területeken.
According to the same provision, the Commission should, if appropriate, propose complementary measures to ensure a more integrated regulatory oversight of the European rail market, in particular for international services.
Ugyanazon rendelkezés alapján a Bizottság szükség esetén az európai vasúti piac és különösen a nemzetközi szolgáltatások integráltabb igazgatási felügyelete érdekében kiegészítő intézkedésekre tesz javaslatot.
According to the same study, the financing gap is probably the biggest single barrier to European competitiveness in biotechnology.
Ugyanezen tanulmány szerint a biotechnológia európai versenyképességének legnagyobb egyedi akadálya valószínűleg a finanszírozás hiánya.
According to the same study, the growth potential generated by the event is still high but is worth exploiting more.
Ugyanezen tanulmány szerint az esemény növekedési potenciálja továbbra is magas, azonban azt jobban ki kellene használni.
According to the same World Bank study, the tax benefits of Roma integration in the labour market are estimated to be around € 175 million annually per country.
A Világbank ugyanezen tanulmánya szerint a romák munkaerőpiaci integrációjával járó adózási előnyök országonként körülbelül évi 175 millió euróra becsülhetők.
According to the Schengen Borders Code8, third country nationals must be subject, at entry, to a "thorough check", which in addition to the examination of the travel document involves verifying their purpose and length of stay and whether they possess sufficient means of subsistence, as well as a search in the Schengen Information System and in national databases to verify that they are not a threat to public policy, internal security, public health and the international relations of the Schengen States.
A Schengeni határ-ellenőrzési kódex alapján8 harmadik országok állampolgárain belépéskor „alapos ellenőrzést” végeznek, amely az úti okmányok vizsgálatán túl kiterjed tartózkodásuk okának és hosszának meghatározására, annak ellenőrzésére, hogy rendelkeznek-e elegendő megélhetési forrással, valamint egy Schengeni Információs Rendszerben és nemzeti adatbázisokban futtatott keresésre annak ellenőrzésére, hogy az adott egyén nem jelent-e fenyegetést a közrendre, a belső biztonságra, a közegészségre és a schengeni államok nemzetközi kapcsolataira.
According to the Scientific Committee on Health and Environmental Risks2 (SCHER), exposure to DCM released from paint strippers is of concern for human health especially for the more susceptible populations such as children due to a potential for higher exposure.
Az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottsága2 (Scientific Committee on Health and Environmental Risks, SCHER) szerint a festékeltávolítókból felszabaduló DCM-nek való kitettség aggasztó az emberi egészségre nézve, különösen a fogékonyabb népességcsoportok, például gyermekek, esetlegesen magasabb kitettsége miatt.
According to the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) health criteria-based exposure limits should be adopted and specific proposals must be put forward to promote mental health.
A SCOEL (a munkahelyi expozíciós határértékekkel foglalkozó tudományos bizottság) javaslata szerint „health criteria-based exposure limits” elfogadására van szükség, és konkrét javaslatokat kell tenni a mentális egészség előmozdítása érdekében.
According to the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) health criteria-based exposure limits should be adopted.
A SCOEL (a munkahelyi expozíciós határértékekkel foglalkozó tudományos bizottság) javaslata szerint „health criteria-based exposure limits” elfogadására van szükség.
According to the Secretary‑General, this declaration sets out a model for achieving a more peaceful, prosperous and just world through common security and the global partnership for development.
A főtitkár megfogalmazása szerint „ez a dokumentum modellként szolgál egy békésebb, prosperálóbb és igazságosabb világra a közös biztonság és a globális fejlesztési partnerség révén.”
According to the SEPA vision put forward by the European Commission and the ECB for electronic retail payments in euro across the EU11, there should be no distinction between cross-border and domestic payments.
Az Unióban teljesített, lakossági elektronikus eurófizetések11 vonatkozásában az Európai Bizottság és az EKB által meghatározott SEPA-jövőkép szerint nem szabad különbséget tenni a határokon átnyúló és a belföldi fizetések között.
According to the Serbian Investment and Export Promotion Agency the most dynamic sectors of economy are agriculture, IT industry, wood processing industry, furniture making, energy, automobile industry, textile industry, electronics and pharmaceutical industry6.
A Szerbiai Befektetés- és Exporttámogatási Ügynökség szerint a gazdaság legdinamikusabban fejlődő ágazatai a mezőgazdaság, az informatika, a fafeldolgozás, a bútorgyártás, az energiaipar, az autóipar, a textilipar, az elektronika és a gyógyszeripar6.
According to the Serbian Investment and Export Promotion Agency the most dynamic sectors of the economy are agriculture, IT, wood processing, furniture making, energy, automobiles, textiles, electronics and pharmaceuticals15.
A Szerbiai Befektetés- és Exporttámogatási Ügynökség szerint a gazdaság legdinamikusabban fejlődő ágazatai a mezőgazdaság, az informatika, a fafeldolgozás, a bútorgyártás, az energiaipar, az autóipar, a textilipar, az elektronika és a gyógyszeripar15.
According to the Serbian Investment and Export Promotion Agency the most dynamic sectors of the economy are agriculture, IT, wood processing, furniture making, energy, automobiles, textiles, electronics and pharmaceuticals7.
A Szerbiai Befektetés- és Exporttámogatási Ügynökség szerint a gazdaság legdinamikusabban fejlődő ágazatai a mezőgazdaság, az informatika, a fafeldolgozás, a bútorgyártás, az energiaipar, az autóipar, a textilipar, az elektronika és a gyógyszeripar7.