natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effectiveness refers to the ability of a support scheme to deliver green electricity.
A hatékonyság arra vonatkozik, hogy a támogatási rendszer mennyire képes a zöld energia előállítását ösztönözni.
Effectiveness related to compliance with the general policy objectives is based on a qualitative comparison of the technical characteristics of the options and their impacts.
Az általános szakpolitikai célkitűzéseknek való megfelelőségre vonatkozó eredményesség a lehetőségek műszaki jellemzőinek és hatásuk minőségi összehasonlításán alapul.
Effectiveness requires that the sanction is suitable to achieve the desired goal, i.e. observance of the rules; proportionality requires that the sanction must be commensurate with the gravity of the conduct and its effects and must not exceed what is necessary to achieve the aim; and dissuasiveness requires that the sanctions constitute an adequate deterrent for potential future perpetrators.
A hatékonyság azt jelenti, hogy a szankciónak alkalmasnak kell lennie a kívánt cél elérésére, azaz a szabályok betartatására; az arányosság azt, hogy a szankciónak arányosnak kell lennie a magatartás súlyosságával, és hatásai nem haladhatják meg a cél eléréséhez szükséges mértéket; a visszatartó erő pedig azt, hogy a szankciónak megfelelő elrettentő erővel kell járnia az esetleges jövőbeni tettesek számára.
Effectiveness requires the sanction to be suitable for achieving the desired goal, i.e. observance of the rules.
A hatékonyság azt jelenti, hogy a szankciónak alkalmasnak kell lennie a kívánt cél elérésére, azaz a szabályok betartatására.
Effectiveness to reach objectives
A célkitűzések elérésének eredményessége
Effectiveness was found to be strongest in acquis related areas, while some horizontal areas, such as public administration reform, were found to be particularly challenging.
Az eredményesség az uniós vívmányokkal kapcsolatos területeken volt a legjobb, míg néhány horizontális területet, mint a közigazgatási reform, különösen problémásnak találtak.
Effectiveness — There were mixed views in the public consultation on the telecoms review as regards the effectiveness of BEREC’s role in supporting consistent outcomes.
Hatásosság – A távközlés áttekintésére vonatkozó nyilvános konzultáció során a vélemények megoszlottak arról, hogy a BEREC hatékony-e a konzisztens eredmény támogatásában.
Effectiveness, Achievements and Impacts
Eredményesség, elért eredmények és hatások
Effectiveness, efficiency and coherence of the policy packages
A szakpolitikai intézkedéscsomagok eredményessége, hatékonysága és következetessége
Effectiveness, efficiency and value added of the national programmes from 2005 to 2007
A nemzeti programok eredményessége, hatékonysága és hozzáadott értéke 2005 és 2007 között
Effectiveness, facilitating the implementation of concrete actions through the guiding role of the Commission, the broad ownership of the Strategy on the ground, as well as the feasibility of actions;
eredményesség szempontjából, mert a Bizottság irányító szerepe, a régióban élők nagy arányú részvétele a stratégia megvalósításában és a kivitelezhető intézkedések megkönnyítik az egyes meghatározott fellépések végrehajtását,
Effectiveness, impact and relevance of MODINIS
A MODINIS eredményessége, hatása és jelentősége
Effectiveness, safety and patient experience are key components of healthcare quality, an important element of health systems’ performance.
A hatékonyság, a biztonság és a betegek tapasztalatai az egészségügy minőségének alapvető elemei, a minőség pedig az egészségügyi rendszerek teljesítményének fontos alkotóeleme.
Effectiveness, sustainability and yield on resources committed
Hatékonyság, fenntarthatóság és eredmények a mozgósított források tükrében
Effectiveness, value for money and impact of the specific added value that budget support will bring in achieving the partner country's policy objectives.
A partnerország szakpolitikai célkitűzéseinek megvalósítása szempontjából a költségvetés-támogatás speciális hozzáadott értékének hatékonysága, értékarányossága és hatása.
Effectiveness- degree to which the envisaged arrangements impact on the European energy sector.
Hatékonyság – annak foka, hogy a tervezett intézkedések milyen mértékben fognak hatást gyakorolni az európai energiaágazatra.
Effectiveness: extent to which the objectives set in the Programme Decision and annual work plans are achieved; degree to which the priorities described in the annual work plans and the Programme Decision have been duly implemented by the programme; extent to which the programme manages to complement national policies (by way of European added value) to protect human health and improve public health at reasonable cost.
Eredményesség: a programhatározatban és az éves munkatervekben meghatározott célok elérésének mértéke; az éves munkatervekben és a programhatározatban megfogalmazott prioritásoknak a program által történő megfelelő megvalósításának mértéke; a program sikerének mértéke az emberi egészség védelmére és a közegészség javítására irányuló nemzeti politikák (az európai hozzáadott érték általi) ésszerű költségek melletti kiegészítése tekintetében.
Effectiveness: general overview
Hatékonyság általános áttekintés
Effectiveness: general overview
Hatékonyság: általános áttekintés
Effectiveness: in terms of achieving the objective of enforcing EU law and increasing certainty regarding the types of provisions that are discriminatory
Eredményesség: mennyiben járul hozzá az uniós jog érvényesítésére vonatkozó célkitűzéshez, illetve mennyiben növeli a diszkriminatív jellegű előírásokkal kapcsolatos jogbiztonságot?
Effectiveness: in terms of achieving the objective of reducing double taxation and ensuring certainty in this regard
Eredményesség: mennyiben járul hozzá a kettős adóztatás mérsékléséhez, illetve a jogbiztonság növeléséhez e tekintetben?
Effectiveness: in terms of the extent to which provisions have contributed to the achievement of the objectives;
eredményesség: azon mértéket illetően, amennyire a rendelkezések hozzájárultak a célok eléréséhez;
Effectiveness: Make the Single Market work better for businesses and citizens
Eredményesség: tegyük az egységes piacot hatékonyabbá a vállalkozások és a polgárok számára
effectiveness: the proposed options should improve the R&I framework in the Mediterranean area in the fields of water provision and food systems.
eredményesség: a javasolt lehetőségeknek javítaniuk kell a földközi-tengeri térségben a vízellátás és az élelmiszerrendszerek területén a K+I keretet;
Effects
Következmények
Effects and impacts of the national programmes from 2005 to 2007
A nemzeti programok következményei és hatásai 2005 és 2007 között
Effects and results of a European social tourism platform
Az európai szociálturisztikai platform eredményei és hatásai
Effects and results of a European Social Tourism Project
Az európai szociálturisztikai projekt eredményei és hatásai
Effects at policy level:
Hatások a politika szintjén:
Effects at the programme's level:
Hatások a program szintjén:
Effects based assessment for standardisation agreements
A szabványosítási megállapodások hatásalapú értékelése
Effects claimed could be measured by reliable and reproducible methods.
Megbízható és megismételhető módszerekkel kellene lemérni a termékek állítólagos hatását.
Effects in respect of third parties
Harmadik személyekkel szembeni joghatások
Effects justifiable by scientific assessment and reserved to feed additives or veterinary drugs should be excluded from the objective uses of feed materials.
A takarmány-alapanyagok rendeltetésszerű felhasználásai közül ki kell zárni azokat a tudományos értékelés útján megállapítható hatásokat, amelyek a takarmány-adalékanyagokra és az állatgyógyászati készítményekre korlátozódnak.
Effects of a statement of defence
A védekezési nyilatkozat hatásai
Effects of an Attachment order
A letiltási rendelvény hatásai
Effects of austerity measures on the EESC
A költségvetési megszorítások hatása az EGSZB-re
Effects of avoidance
A megtámadás joghatásai
EFFECTS OF COMMUNITY TRADE MARKS
A KÖZÖSSÉGI VÉDJEGYOLTALOM JOGHATÁSAI
Effects of deregulation on regional and public services
A dereguláció hatásai a regionális közlekedésre és a közlekedési közszolgáltatásokra
Effects of digitalisation on employment in service industries
A digitalizáció hatásai a szolgáltatási iparágakban jellemző foglalkoztatásra
Effects of digitalisation on employment in service industries
A digitalizálás hatásai a foglalkoztatásra a szolgáltatási iparágakban
Effects of digitalisation on employment in service industries (own-initiative opinion)1
A digitalizálás hatásai a foglalkoztatásra a szolgáltatási iparágakban (saját kezdeményezésű vélemény)1
Effects of digitalisation on employment in service industries.
A digitalizáció hatásai a szolgáltatási iparágakra és a foglalkoztatásra.
Effects of digitalisation on service industries
A szolgáltatási iparágak digitalizációja
Effects of digitalisation on service industries and employment
A digitalizáció hatásai a szolgáltatási iparágakra és a foglalkoztatásra
Effects of digitalisation on service industries and employment (own- initiative opinion)
A digitalizáció hatásai a szolgáltatási iparágakra és a foglalkoztatásra (saját kezdeményezésű vélemény)
Effects of digitalisation on service industries and employment (own-initiative opinion)
A digitalizáció hatásai a szolgáltatási iparágakra és a foglalkoztatásra (saját kezdeményezésű vélemény)
Effects of digitalisation on services sector employment
A digitalizáció hatásai a szolgáltatási iparágakra és a foglalkoztatásra
Effects of digitalisation on the services sector and employment
A digitalizáció hatásai a szolgáltatási iparágakra és a foglalkoztatásra
Effects of digitalisation on the services sector and employment
Digitalizáció és foglalkoztatás a szolgáltatási iparágakban
Effects of electromagnetic hypersensitivity
Az elektromágnesességgel szembeni túlérzékenység hatásai
Effects of EU enlargement on consumer policy
„Az EU-bővítés hatása a fogyasztói politikára”
Effects of European renewable energy legislation on the demand for wood
A megújuló energiákkal kapcsolatos európai jogszabályok hatása a fa iránti keresletre
Effects of fatigue and performance safety
A kimerültség hatása és a teljesítmény biztonsága
Effects of industrial processing and/or domestic preparation on the nature and magnitude of residues of the active substance
Az ipari feldolgozás, illetve konyhatechnikai eljárások hatása a hatóanyag szermaradékainak jellegére és mennyiségére
Effects of industrial processing and/or domestic preparation on the nature and magnitude of residues of the biocidal product
Az ipari feldolgozás, illetve konyhatechnikai eljárások hatása a biocid termék szermaradékainak jellegére és mennyiségére
Effects of light, temperature and humidity on technical characteristics of the biocidal product; reactivity towards container material
A fény, hőmérséklet és páratartalom hatása a biocid termék műszaki jellemzőire; a tartály anyagával szembeni reakcióképesség
Effects of prescription
Az elévülés joghatásai
Effects of reduced energy consumption have been estimated in environmental models35 to be in the order of thousands of avoided premature deaths and billions €.
A csökkentett energiafogyasztás hatása a környezeti modellekben35 tett becslések szerint több ezer korai elhalálozás elkerülése és több milliárd euró megtakarítása.
effects of relocation.
a vállalatáthelyezések hatása.
Effects of scale are likely to be achieved as the e-infrastructure needed to ensure Green Open Access can also be used to provide better access to data and for preservation purposes.
Valószínűleg méretgazdaságosság érhető el, mivel a késleltetett nyílt hozzáférést biztosító elektronikus infrastruktúra felhasználható a jobb adathozzáférési és -megőrzési célok teljesítéséhez is.
Effects of slow migration without an end-date: a baseline scenario (no intervention)
A határidő nélküli lassú átállás hatásai: a kiinduló forgatókönyv (nincs beavatkozás)
Effects of the cancellation of the guarantees of origin
A származási garancia törlésének hatásai
Effects of the certificate
Az igazolás joghatása
Effects of the changing climate and continued environmental degradation will lead to more intense and frequent extreme natural events, including floods, droughts, and cyclones;
Az éghajlatváltozás és a folyamatos környezetromlás következményei oda vezetnek, hogy intenzívebbé és gyakoribbá válnak a szélsőséges természeti jelenségek, így az árvizek, aszályok és ciklonok.
Effects of the Directive
Az irányelv hatásai
Effects of the exercise of the right of withdrawal on ancillary contracts
Az elállási jog gyakorlásának joghatásai a kiegészítő szerződésekre vonatkozóan
Effects of the lodging of a statement of opposition
Az ellentmondás benyújtásának hatásai
Effects of the pandemic on societies are inevitable, but careful preparedness and response planning can contribute to mitigating the extent and impact.
A világjárványok társadalmakra gyakorolt hatásai elkerülhetetlenek, de gondos készültségi és reagálási terv hozzájárulhat mértékének és hatásának mérsékléséhez.
Effects of trade on food security and development
A kereskedelem hatása az élelmezésbiztonságra és a fejlődésre
Effects of unfair contract terms
A tisztességtelen szerződéses feltételek joghatása
Effects of withdrawal
Az elállás hatásai
effects on ability to drive and to use machines,
a gépjárművezetési és gépkezelési képességre gyakorolt hatások
Effects on accidents at work and occupational diseases
A munkahelyi balesetekre és a foglalkozási megbetegedésekre gyakorolt hatások
Effects on accidents at work and occupational diseases
A munkahelyi balesetekre és megbetegedésekre gyakorolt hatás
Effects on administrative costs
Az igazgatási költségekre gyakorolt hatás
Effects on agricultural sector
A mezőgazdasági ágazatra gyakorolt hatás
Effects on animals
Állatokra gyakorolt hatás
Effects on any other specific, non-target organisms (flora and fauna) believed to be at risk
Hatás egyéb – feltételezhetően veszélyeztetett – nem célszervezetekre (növényekre és állatokra)
Effects on beneficial arthropods other than bees
Hasznos ízeltlábúakra gyakorolt hatás, a méhek kivételével
Effects on co-financed animal disease control programmes
Az állatbetegségek elleni védekezésre irányuló társfinanszírozott programokra gyakorolt hatás
Effects on competition: distortion of competition through state aid should be avoided.
Hatások a versenyre: el kell kerülni, hogy az állami támogatás révén torzuljon a verseny.
Effects on earthworms and other soil non-target macro-organisms, believed to be at risk
Földigilisztára és más – feltételezhetően veszélyeztetett – nem célzott talajlakó makroorganizmusokra gyakorolt hatás
Effects on employment
A foglalkoztatásra gyakorolt hatás
Effects on employment are small.
A foglalkoztatásra gyakorolt hatások elenyészőek.
Effects on global, regional or national security
Globális, regionális és nemzetbiztonsági hatások
Effects on households
A háztartásokra kifejtett hatások
Effects on human health
Hatás az emberi egészségre
Effects on humans
Emberekre gyakorolt hatás
Effects on market efficiency and economic stability
A piac hatékonyságára és a gazdasági stabilitásra gyakorolt hatás
Effects on non-target organisms
A nem célszervezetekre gyakorolt hatás
Effects on non-target organisms
Hatás nem célszervezetekre
Effects on other non-target organisms
Egyéb nem célszervezetekre gyakorolt hatások
Effects on other types of operators
Az egyéb gazdasági szereplőkre gyakorolt hatás
Effects on other types of production and downstream operators / users
Más előállítási módokra és az ellátási lánc szereplőire / fogyasztókra gyakorolt hatások
Effects on patients and health systems: Quicker access to new and innovative medicines and treatments.
A betegeket és az egészségügyi rendszereket érintő hatások: Gyorsabb hozzájutás új és innovatív gyógyszerekhez és kezelésekhez.
Effects on prices, output, product quality, product variety or innovation in existing markets are, however, only likely if the parties together have a strong position, entry is difficult and few other innovation activities are identifiable.
A meglévő piacokon az árakra, a kibocsátásra, a termékminőségre, a termékkínálatra és/vagy az innovációra gyakorolt hatások azonban csak akkor valószínűek, ha a felek együttesen erős pozícióval rendelkeznek, a belépés nehéz, és csak kevés más innovációs tevékenység azonosítható.
Effects on product/service markets may be positive in purely economic terms.
A termékek/szolgáltatások piacára gyakorolt hatások tisztán gazdasági szempontból pozitívak lehetnek.
Effects on quality of service for customers
A felhasználóknak nyújtott szolgáltatás minőségére gyakorolt hatás
Effects on rail operators in the new Member States
Az új tagállamok vasút-üzemeltetőire gyakorolt hatás
Effects on reproduction and growth rate on an appropriate species of fish
Hatás a reprodukcióra és a növekedési ütemre megfelelő halfajon
effects on safety levels in individual Member States;
a biztonság szintjére gyakorolt hatás az egyes tagállamokban;
Effects on soil non-target micro-organisms
Hatások nem célzott talajlakó mikroorganizmusokra
Effects on sponsors of clinical trials (both 'industry sponsors' and 'non-commercial sponsors'): Reduction in administrative burdens for submitting applications for clinical trials and substantial modifications.
A klinikai vizsgálatok (mind „ágazati”, mind „nem kereskedelmi”) megbízóit érintő hatások: A klinikai vizsgálatokra és lényeges módosításokra vonatkozó kérelmek benyújtásával járó adminisztrációs teher csökkentése.
Effects on target organisms
Célszervezetekre gyakorolt hatás
Effects on target organisms, and likely concentration at which the active substance will be used
Hatások a célszervezetekre, és az a koncentráció, amelyben a hatóanyagot várhatóan használni fogják
Effects on the chemical sector are low.
A vegyipari ágazatra gyakorolt hatás elenyésző.
Effects on the environment
Környezeti hatások
Effects on the EU shipbuilding and repair sector
Az EU hajógyártási és hajójavítási ágazatára gyakorolt hatás
Effects on the Europan aviation network.
az európai légiközlekedési hálózatot érő hatások.
Effects on the functioning of the EU internal market would be marginal.
Az uniós belső piacra elhanyagolható hatást gyakorolna az intézkedés.
Effects on the functioning of the EU labour market would be marginal.
Az uniós munkapiacra elhanyagolható hatást gyakorolna az intézkedés.
Effects on the nervous system
Idegrendszerre gyakorolt hatások
Effects on the pharmaceutical industry, wholesalers and importers: reduction of administrative burdens regarding authorisation of veterinary medicinal products and keeping them on the market; support to innovation.
A gyógyszeriparra, a nagykereskedőkre és az importőrökre gyakorolt hatások: az állatgyógyászati készítmények engedélyezéséhez és folyamatos piaci forgalmazásához kapcsolódó adminisztratív terhek csökkenése; az innováció ösztönzése.
Effects on veterinarians, farmers and companion animal owners: increased availability of veterinary medicinal products and greater accessibility of medicines.
Az állatorvosokra, a mezőgazdasági termelőkre és a kedvtelésből tartott állatok tulajdonosaira gyakorolt hatások: az állatgyógyászati készítmények piaci elérhetőségének és hozzáférhetőségének javítása.
Effects on:
Hatása az alábbiakra:
Effects were also seen at national policy level, but to a lesser degree (46%).
Nemzeti szakpolitikai szinten is észrevehető volt a hatás, ám csak kisebb mértékben (46%).
Effects will also be severe on coasts and marine ecosystems.
Súlyos következményekkel kell számolni a tengerpartok és a tengeri ökoszisztémák esetében is.
Effects would be limited, as the measures would not be binding; potential seasonal workers and their prospective employers would continue to face an array of different rules for admission and different rights would be granted to seasonal workers during their residence.
E lehetőség hatása korlátozott lenne, mivel az intézkedések nem lennének kötelezőek; a potenciális idénymunkásoknak és majdani munkáltatójuknak továbbra is sokféle és szerteágazó befogadási szabály között kellene eligazodniuk, és az idénymunkások tartózkodásuk során eltérő jogokat élveznének.
Effects would be limited, as the measures would not be binding; potential seasonal workers would continue to face an array of different rules for admission and different rights during their residence.
E lehetőség hatása korlátozott lenne, mivel az intézkedések nem lennének kötelezőek; a potenciális idénymunkásoknak és majdani munkáltatójuknak továbbra is sokféle és szerteágazó befogadási szabály között kellene eligazodniuk, és az idénymunkások tartózkodásuk során eltérő jogokat élveznének.
efficacy and results of test protocols;
a vizsgálati jegyzőkönyvek hatékonysága és eredményei,
Efficacy data to support these claims, including any available standard protocols used, laboratory tests, or field trials, where appropriate
Az állításokat alátámasztó hatékonysági adatok, beleértve minden hozzáférhető alkalmazott szabványeljárást, laboratóriumi vizsgálati adatot és ha szükséges, a gyakorlati kipróbálás adatait
EFFICACY DOCUMENTATION
A HATÁSOSSÁGRA VONATKOZÓ DOKUMENTÁCIÓ
Efficacy studies carried out in the laboratory shall be controlled trials, including untreated control animals unless this is not justified for animal welfare reasons and efficacy can be otherwise demonstrated.
A hatásosságra vonatkozó, laboratóriumban végzett vizsgálatoknak ellenőrzött vizsgálatoknak kell lenniük, amelyek kezeletlen kontrollállatokra is kiterjednek, kivéve, ha ez állatjóléti okokból nem indokolt, és a hatásosság másképp is bizonyítható.
Efficiencies
Hatékonyságjavulás
Efficiencies can be expected in the case of a hold-up problem (paragraph (107)(d) and (107)(e)), and such efficiencies are more likely for intermediate products than for final products.
Hatékonyságnövelésre lehet számítani a feltartási probléma esetében (a (107) bekezdés d) és e) pontja), és ez a közbenső termékeknél valószínűbb, mint a végtermékeknél.
Efficiencies in food production, distribution, use and waste management help reduce costs for consumers and assist in reaching other targets on energy and climate change.
Az élelmiszertermelés, -forgalmazás, -felhasználás és a hulladékgazdálkodás hatékonysága elősegíti a fogyasztói költségek mérséklését, továbbá az egyéb, energetikai és éghajlat-változási célok elérését.
Efficiency
2 Hatékonyság
Efficiency
Eredményesség
EFFICIENCY
HATÉKONYSÁG
Efficiency
Hatásfok
Efficiency
Hatékonyságra
Efficiency (more than 50 € per t CO2eq abated);
hatékonyság (több mint 50 EUR/t csökkentett CO2-egyenérték);
Efficiency (Total Net Benefit € m)
Hatékonyság (Összes nettó haszon – millió EUR)
EFFICIENCY - COST EFFECTIVENESS
HATÉKONYSÁG ÉS KÖLTSÉGHATÉKONYSÁG
Efficiency - programme design and management
Hatékonyság – a program kialakítása és irányítása
Efficiency - While a precise cost calculation has not been possible, the evaluation has shown that the benefits of the framework — for most operators, end-users and society as a whole - greatly outweigh the costs resulting from its implementation.
Hatékonyság: Bár nem volt lehetséges a pontos költségszámítás, az értékelés rámutatott arra, hogy a keret által biztosított előnyök – a legtöbb szolgáltató, végfelhasználók és a társadalom egésze számára – jelentősen meghaladják a végrehajtásból fakadó költségeket.
Efficiency = Effectiveness vs. burden/costs for Member States
Eredményesség = hatékonyság kontra terhek/költségek a tagállamok számára
Efficiency adaptation measures have also been taken up throughout energy-intensive industries.
A hatékonyságnövelő intézkedések ugyancsak kezdenek elterjedni a nagy energiaigényű iparágakban.
Efficiency and added value of the system in place
A jelenlegi rendszer hatékonysága és hozzáadott értéke
Efficiency and appropriateness of Directive 2010/40/EU and the delegation of power
A 2010/40/EU irányelv hatékonysága és megfelelősége, valamint a hatáskör delegálása
Efficiency and coherence of eEurope
az eEurope hatékonysága és egységessége
Efficiency and compliance with public service obligations should be key concerns.
A hatékonyságra és a közszolgáltatásokkal kapcsolatos kötelezettségekre kellene helyezni a hangsúlyt.
Efficiency and cost-effectiveness
Hatékonyság és költséghatékonyság