natgillin/translations-raw huggingface dataset:
connect internationally, projecting the Union’s policies to reinforce sustainable mobility, protection and innovation, by participating in the international organisations.
a nemzetközi szervezetekben való részvétel útján nemzetközi összeköttetést biztosítanak, megjelenítve az Unió szakpolitikáit a fenntartható mobilitás erősítése, a védelem és az innováció érdekében.
CONNECT is a co-operation between public authorities, road administrations and traffic information service providers from Central and Eastern European (CEE) countries.
A CONNECT keretében a közép- és kelet-európai országok hatóságai, útfelügyeletei és közlekedési információszolgáltatói működnek együtt.
Connect the Region
A régió elszigeteltségének megszüntetése
Connected and automated driving: The Commission has launched work to facilitate and accelerate their deployment across the EU, including the work of the platform on Cooperative Intelligent Transport Systems and will deliver a Masterplan in 2016.
Összekapcsolt és automatizált vezetés: A Bizottság elkezdte ezen eszközök Európa-szerte történő telepítésének megkönnyítéséhez és meggyorsításához szükséges munkálatokat, ideértve a kooperatív intelligens közlekedési rendszerek platformjával kapcsolatos munkálatokat, valamint 2016-ban elkészíti a főtervet.
Connected indicators
Kapcsolódó mutatók
Connected sensors, devices and tags can interact with the environment and send the information to other objects through machine-to-machine communication.
Az összekötött érzékelők, készülékek és címkék kölcsönhatásba léphetnek a környezettel és gépek közti kommunikáció útján képesek információt küldeni más tárgyaknak.
Connected TV (Green Paper)
Az internethez csatlakoztatott televíziók (zöld könyv)
Connected TV services are currently operational in Germany and Italy and about to be introduced in France and the UK.
Németországban és Olaszországban már jelenleg is üzemelnek csatlakoztatott televíziós szolgáltatások, amelyek hamarosan bevezetésre kerülnek Franciaországban és az Egyesült Királyságban is.
Connected vehicles already generate large and increasing quantities of data, and communicate through wireless networks with other vehicles and traffic infrastructure.
A többi járművel és a közlekedési infrastruktúrákkal vezeték nélküli hálózatokon keresztül kommunikáló összekapcsolt járművek már most is jelentős és egyre növekvő mennyiségű adatot generálnak.
connected with the manufacturing of, or trade in, weapons, ammunition and war materiel;
a fegyverek, lőszerek és hadianyagok előállításához vagy kereskedelméhez kapcsolódik;
connected with the production of or trade in arms, munitions and war materials;
fegyverek, lőszerek és hadianyagok gyártásához vagy kereskedelméhez kapcsolódóan;
Connecting activation, rehabilitation and labour reintegration strategies with social protection should be treated as a goal of policy.
Az aktiválási, rehabilitációs és munkaerő-piaci reintegrációs stratégiáknak a szociális védelemmel történő összekötését politikai célként kellene felfogni.
CONNECTING AFRICA AND EUROPE
AFRIKA ÉS EURÓPA ÖSSZEKAPCSOLÁSA
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation
Afrika és Európa összekapcsolása – a közlekedési együttműködés megerősítése felé
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation
Afrika és Európa összekapcsolása – Közlekedési együttműködés
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation
Afrika és Európa összekapcsolása: A közlekedési együttműködés megerősítése felé
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation (communication)
Afrika és Európa összekapcsolása – közlekedési együttműködés
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation (communication)
Afrika és Európa összekapcsolása – Közlekedési együttműködés (közlemény)
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation (communication)
Európai Unió–Afrika partnerség – Afrika és Európa összekapcsolása: A közlekedési együttműködés megerősítése felé (közlemény)
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation – TEN/403 – Mr Simons.
Afrika és Európa kapcsolódása: a közlekedési együttműködés elmélyítése – TEN/403 – előadó: Jan SIMONS.
Connecting Africa: infrastructure and trade
Afrika összekapcsolása: infrastruktúra és kereskedelem
Connecting citizens with each other.
A polgárok közötti kapcsolatok kialakítása
Connecting citizens’ debates to representative political bodies
A polgárok eszmecseréinek és a képviseleti politikai szerveknek az összekapcsolása
Connecting citizens’ debates to representative political bodies
A polgárok eszmecseréinek és a képviseleti szerveknek az összekapcsolása
Connecting Europe
Európa összekapcsolódása
Connecting Europe at high speed
Nagy sebességű Európa
Connecting Europe at high speed (communication)
Nagy sebességű Európa (közlemény)
Connecting Europe at High Speed: National Broadband Strategies
Európa nagy sebességre kapcsolása: nemzeti szélessávú stratégiák
CONNECTING EUROPE FACILITY
EURÓPAI ÖSSZEKAPCSOLÓDÁSI ESZKÖZ
Connecting Europe Facility (CEF)
az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz
Connecting Europe Facility (CEF)
Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz
Connecting Europe Facility (CEF) – CF contribution
Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz – Kohéziós Alap hozzájárulás
Connecting Europe Facility (CEF) –a common infrastructure funding instrument
Európai összekapcsolódási eszköz (CEF) – közös infrastruktúra-finanszírozási eszköz
Connecting Europe Facility (CEF);
az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközzel,
Connecting Europe Facility / Project Bond Initiative
Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz / projektkötvény-kezdeményezés
Connecting Europe Facility for transport, energy and ICT
Európai összekapcsolódási eszköz (közlekedés, energia és IKT)
Connecting Europe Facility for transport, energy and ICT
Európai összekapcsolódási eszköz a közlekedés, energia és IKT területén
Connecting Europe Facility for transport, energy and ICT
Európai összekapcsolódási eszköz a közlekedés, energia és IKT támogatására
Connecting Europe Facility for transport, energy and information and communication technologies (ICT)
Az európai összekapcsolódási eszköz (Connecting Europe Facility) a közlekedés, az energia és az információs és kommunikációs technológiák (IKT) érdekében
Connecting Europe Facility Regulation Nr 1316/2013: Given the success of the Multi-Annual Work Programmes, it is necessary to increase the flexibility so that 95% can be spent on multi-annual programmes and further projects supported with most value added for the Trans European Transport Network (Core Network Corridors, cross border projects and projects on the other sections of the Core Network).
Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközről szóló 1316/2013/EU rendelet: Tekintettel a többéves munkaprogramok sikerére, növelni kell a rugalmasságot, hogy a források 95 %-át lehessen a többéves programokra és olyan további támogatott projektekre fordítani, amelyek a legtöbb hozzáadott értéket nyújtják a transzeurópai közlekedési hálózat tekintetében (törzshálózati folyosók, határon átnyúló projektek és a törzshálózat egyéb szakaszaira vonatkozó projektek).
Connecting Europe Facility – Telecommunication networks
Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz – Távközlési hálózatok
CONNECTING EUROPE FACILITY, of which
EURÓPAI HÁLÓZATFINANSZÍROZÁSI ESZKÖZ, ebből
Connecting Europe to citizens
Szorosabb kapcsolat Európa és polgárai között
Connecting Europe's energy
Az európai energiahálózatok összekötése
Connecting factors and choice of applicable law
Kapcsoló tényezők és az alkalmazandó jog megválasztása
Connecting LNG and storage to markets
Az LNG- és a tárolási infrastruktúra összekapcsolása a piaccal
Connecting more electricity generated from renewable sources to the grid and internalising balancing costs for intermittent generators will for instance require an estimated € 700-800 million yearly.
Úgy becsülhető például, hogy évente 700–800 millió eurót kell fordítani a megújuló forrásokból üzemeltetett villamos hálózatra, valamint az időszakos termelők egyensúlyozási költségeinek beépítésére.
Connecting more electricity generated from renewable sources to the grid10and internalising balancing costs for intermittent generators11will for instance require an estimated €700-800 million yearly.
A megújuló forrásból származó villamos energia nagyobb mennyiségeinek a hálózatba kapcsolása,10 illetőleg az időszakos termelési kapacitás kiegyenlítési költségeinek internalizálása11 a becslések szerint például évente 700-800 millió eurót fog igényelni.
Connecting our heritage and making it widely available in the digital era
„Kulturális örökségünk” csatlakoztatása és széleskörű elérhetőségének biztosítása a digitális korszakban
Connecting regional infrastructure networks
A regionális infrastruktúra-hálózatok összekapcsolása
Connecting regional infrastructure networks;
a regionális infrastruktúra-hálózatok összekapcsolása,
Connecting territories today means more than ensuring good intermodal transport connections.
A területek összekapcsolásához napjainkban a jó intermodális közlekedési hálózatoknál többre van szükség.
Connecting territories: overcoming distance
A területek összekapcsolása: a távolságok áthidalása
Connecting the citizens and public institutions by making the EU more responsive, open and accessible is essential to address this issue, as confirmed during the public consultation and particularly at the stakeholder conference with civil society in Bergamo.
Ahhoz, hogy ezzel a kérdéssel eredményesen lehessen foglalkozni, el kell érni, hogy az EU érzékenyebben reagáljon a visszajelzésekre, nyitottabbá és hozzáférhetőbbé váljon, lehetővé téve a polgárok és a közintézmények közötti kapcsolatot; ezt a nyilvános konzultációk és a civil társadalom érdekelt feleinek részvételével tartott bergamói konferencia is megerősítette.
Connecting the competent authorities and decision makers requires 24h/7d operational contact points in the Member States and in the Commission and these have already put in place for many sectors of EU activity.
Az illetékes hatóságok és döntéshozók összekapcsolásához a hét minden napján és napi 24 órában működő operatív kapcsolattartó pontokra van szükség a tagállamokban és a Bizottságnál, melyek az EU tevékenységének számos ágazatában már rendelkezésre állnak.
Connecting the Danube Region
A Duna régió összekapcsolása a többi régióval
Connecting the EU framework with the bilateral agreements could generate synergies that would be to the benefit of all concerned and will need to be discussed in more detail.
Az EU-s keretek összekapcsolása a kétoldalú megállapodásokkal valamennyi érintett fél számára kedvező szinergiahatásokat eredményezhetne, így ezt részletesebben meg kell majd vitatni.
Connecting the Region
A régió összeköttetéseinek megteremtése
Connecting the region
az összekapcsolódási lehetőségek
Connecting the Region (transport and energy networks)
A régió összeköttetéseinek megteremtése (közlekedés és energiahálózatok)
Connecting the Region: the Connecting Europe Facility (CEF) 2014-202016;
A régió összekapcsolása: Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz (2014–2020);16
Connecting the remaining isolated energy markets in Europe is a priority.
Prioritásként kezelendő az Európában még meglévő elszigetelt energiapiacok bekapcsolása.
Connecting these and other centres of community life, including outdoor spaces accessible to the general public, at speeds significantly above functional internet access, will enable citizens from all walks of life to experience the advantages of next generation connectivity while on the move, in places where being connected matters.
A közösségi élet ezen és más központjainak, ideértve a nagyközönség számára nyitva álló szabad téri helyeknek a funkcionális internet hozzáférést jelentősen meghaladó sebességen történő csatlakoztatásával az élet bármely területéről érkező polgár útközben is megtapasztalhatja a újgenerációs internetcsatlakozás előnyeit azokon a helyeken, ahol a kapcsolódás fontos lehet.
Connecting to policy makers
A politikai döntéshozókkal létrejövő kapcsolat
connecting up new energy sources and ensuring the integration of carbon-zero options and new network technologies;
az új energiaforrások összekapcsolása, valamint a nulla szén-dioxid-kibocsátás lehetőségeinek és az új hálózati technológiáknak az integrálása,
Connecting with citizens
Polgárközpontúbb szabályozás
CONNECTION
CSATLAKOZÁS
connection (reinforcing the importance of efficient connections of lagging areas with growth centres through infrastructure and access to services), and
kapcsolat (meg kell erősíteni annak fontosságát, hogy hatékony kapcsolat legyen a lemaradt térségek és a növekedési központok között az infrastruktúra és a szolgáltatásokhoz való hozzáférés útján), és
connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs, and terms, conditions and tariffs for access to LNG facilities.
a nemzeti hálózatokhoz való csatlakozás és a hálózati hozzáférés feltételei, beleértve a szállítási és elosztási tarifákat is, valamint az LNG-létesítményekhez való hozzáférés feltételeit és tarifáit.
connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs.
a nemzeti hálózatokhoz való csatlakozás és a hálózati hozzáférés feltételei, beleértve az átviteli és elosztási tarifákat is.
Connection between France and Spain, especially Sentmenat (ES) – Bescanó (ES) – Baixas (FR) line.
összeköttetés Franciaország és Spanyolország között, különösen Sentmenat (ES)–Bescanó (ES)–Baixas (FR) viszonylatban.
connection details, including minimum and maximum input and output and driving and loading values;
a csatlakozások részletes ismertetése, beleértve a bemenetek és kimenetek legnagyobb és legkisebb értékeit és a menet- és terhelési értékeket is;
Connection diagram
Kapcsolási rajz
Connection of all main airports and seaports to other modes, especially (High-Speed) railways and inland waterway systems by 2050;
Valamennyi fő repülőtér és tengeri kikötő 2050-ig történő összekötését más közlekedési módokkal, különösen a (nagysebességű) vasúttal és a belvízi hajózási rendszerekkel;
Connection of offshore wind power in Northern Europe (Denmark, Germany and Poland);
az észak-európai tengeri szélerőműtelepek hálózatba kapcsolása (Dánia, Németország és Lengyelország);
connection of renewable energy resources; and
a megújuló energiaforrások bekapcsolása a hálózatba; valamint
Connection of renewable energy resources; and
a megújuló energiaforrásoknak a hálózatba való bekapcsolásához;
connection of wholesale trade to the retail market in order to strengthen the price signal for end users;
a nagykereskedelem összekapcsolása a végfogyasztói piaccal a végfogyasztói árjelzések erősítése érdekében,
Connection of wind farm clusters via a hub, with the associated advanced capacity provision and technology risk, is not covered under current national regulation.
A szélerőműpark-klaszterek elosztóponton keresztül történő összekapcsolására és az ezzel összefüggő fejlett kapacitásellátásra és technológiai kockázatra a hatályos nemzeti szabályozás nem terjed ki.
Connection to the law of the place where the person sustaining the damage has his habitual residence, together with a foreseeability clause, is a balanced solution in regard to these objectives.
A károsult személy tartózkodási helye szerinti törvényhez kapcsolódás, amelyet kiegészít a megjósolhatóságra vonatkozó záradék, e célkitűzések szempontjából kiegyensúlyozott megoldást jelent.
Connection to the local electricity network allows any power so produced to be sold to the utility.
A helyi hálózathoz történő csatlakozás lehetővé teszi, hogy az ilyen módon termelt villamos áramot a szolgáltató megvásárolja.
Connection to the public telephone network at a fixed location
Csatlakozás a helyhez kötött nyilvános telefonhálózathoz
connection with networks of centres of technological and scientific excellence;
a tudományos-technológiai kiválósági hálózatokba való beillesztés,
Connections
Csatlakozás
Connections between Italy and Slovenia;
összeköttetések Olaszország és Szlovénia között;
CONNECTIONS BETWEEN TOWING VEHICLES AND TRAILERS AND SEMI-TRAILERS
VONTATÓJÁRMŰVEK ÉS PÓTKOCSIK, ILLETVE FÉLPÓTKOCSIK ÖSSZEKAPCSOLÁSA
Connections in Central Eastern and South Eastern Europe
Összekapcsolások Közép-Európában és Délkelet-Európában
Connections in Central Eastern and South Eastern Europe – strengthening of the regional network in North-South and East-West power flow directions, in order to assist market and renewables integration, including connections to storage capacities and integration of energy islands.
Összekapcsolások Közép-Kelet- és Délkelet-Európában – az észak-déli és a kelet-nyugati áramlási irányok regionális hálózatának megerősítése a piac és a megújuló energiaforrások integrációjának elősegítése érdekében, ideértve a tárolási létesítményekkel való összeköttetést és az energiaszigetek integrálását.
Connections to modern broadband networks should be improved as a basic prerequisite for harnessing value-creation potential in the countryside through SMEs.
Ahhoz, hogy a vidéki területeken a kkv-k megtalálják az értékteremtési lehetőségeket, a legfontosabb feltétel a modern szélessávú rendszerekkel való összeköttetés fejlesztése.
Connections to modern broadband networks should be improved as a basic prerequisite for harnessing value-creation potential in the countryside through SMEs;
Ahhoz, hogy a vidéki területeken a kkv-k megtalálják az értékteremtési lehetőségeket, a legfontosabb feltétel a modern szélessávú rendszerekkel való összeköttetés fejlesztése.
Connections to the cable.
Kapcsolókészülékek
Connections to the CPCS and usage check
A fogyasztóvédelmi együttműködési rendszerhez való kapcsolódás és a használat ellenőrzése
Connective tissue38 (%)
Kötőszövet38 (%)
Connective tissue:
Kötőszövet
Connectivity
Összekapcsoltság
Connectivity and Accessibility
Összeköttetések és hozzáférhetőség
Connectivity and accessibility/digital development (accounting 3 out of 16 OCTs and representing 20% of 11th EDF-OCT indicative territorial allocations).
összeköttetések és hozzáférhetőség/digitális fejlesztés (az indikatív területi allokációkban részesülő 16 TOT-ból 3-ra, és a 11.
Connectivity between the Mediterranean countries is very limited.
A mediterrán országok csak igen limitált mértékben vannak összekötve egymással.
Connectivity can play an essential socioeconomic role in preventing isolation and depopulation and in linking peripheral with central regions of the EU The situation of Member States with regard to connectivity differs quite significantly.
Az internetkapcsolat alapvetően fontos társadalmi-gazdasági szerepet tölthet be azáltal, hogy megelőzi az elszigetelődést és az elnéptelenedést, és a peremterületeket összeköti az EU központibb régióival A tagállamok helyzete az internetkapcsolat tekintetében nagy különbségeket mutat.
Connectivity is at the very heart of the Commission's efforts to promote integration among the individual countries and between these countries and the EU.
Az összekapcsoltság központi elemet képez a Bizottság egyes országok közötti, valamint ezen országok és az EU közötti integráció előmozdítására irányuló erőfeszítéseiben.
Connectivity offers access to communication services (reception, adaptation and distribution of audio and television broadcast signals by terrestrial and satellite waves, ADSL, cable, electrical network), but also to other services which are highly effective in saving energy: detection of gas and water leaks, excessive consumption of electricity due to defects, automatic watering and air-conditioning control.
Az összekapcsolhatóság hozzáférést kínál a kommunikációs szolgáltatásokhoz (audio- és televíziós műsorjelek vétele, átalakítása és továbbítása földi és műholdas hullámokon, ADSL-en, kábelen vagy elektromos hálózaton keresztül), de egyúttal egyéb, az energiamegtakarítás szempontjából rendkívül hatékony szolgáltatásokhoz is: a gáz- és vízszivárgás, illetve a hibákból adódó rendkívüli villamosenergia-fogyasztás felderítéséhez, a vízfogyasztás és a légkondicionáló rendszer automatikus szabályozásához.
Connectivity offers access to communication services (reception, adaptation and distribution of audio and television broadcast signals by terrestrial and satellite waves, ADSL, cable, electrical network), but also to other services which are highly effective in saving energy: detection of gas and water leaks, excessive consumption of electricity due to defects, automatic watering and air-conditioning control.
Az összekapcsolhatóság hozzáférést kínál a kommunikációs szolgáltatásokhoz (földi és műholdas sugárzású audio- és televízió műsorok fogadása, vétele és továbbítása, ADSL, kábel, elektromos hálózat), de egyúttal egyéb, az energiamegtakarítás szempontjából rendkívül hatékony szolgáltatásokhoz is: a gáz- és vízszivárgás, illetve a hibákból adódó rendkívüli villamosenergia-fogyasztás felderítéséhez, a vízfogyasztás és a légkondicionáló rendszer automatikus szabályozásához.
Connectivity to the main national and European networks is also necessary.
A fő nemzeti és európai hálózatokhoz való csatlakoztathatóságra szintén szükség van.
Connectivity with all geographical areas in the EU, including rural and ultra-peripheral regions, is a precondition for telemedicine deployment and for universal access of all individuals to healthcare.
A távorvoslás alkalmazásának, valamint az egyének egészségügyi ellátáshoz való általános hozzáférésének előfeltétele az EU valamennyi földrajzi területével való összeköttetés, ideértve a vidéki és a legkülső régiókat is.
Connectivity: The Region is located at a major European cross-roads.
Összeköttetések: A régió jelentős európai közlekedési csomópont.
Connie Hedegaard, Climate Action Commissioner
Connie Hedegaard éghajlat-politikai biztos
Conny Reuter (for Group III)
Conny REUTER (a III.
Conny Reuter, President of the Social Platform, co-founder of the Spring Alliance
Conny Reuter, a Social Platform elnöke, a Spring Alliance társalapítója
Conny Reuter, Secretary-General of SOLIDAR, Co-chair of the Liaison Group with European civil society organisations and networks
Conny REUTER, a SOLIDAR főtitkára, a civil társadalom európai szervezeteivel és hálózataival kapcsolatot tartó csoport társelnöke
Conny Reuter, secretary-general of the NGO network SOLIDAR, co-chair of the Liaison Group with European civil society organisations and networks
Conny REUTER, a SOLIDAR NGO-hálózat főtitkára, a civil társadalom európai szervezeteivel és hálózataival kapcsolatot tartó csoport társelnöke
Conradilla caelata (I)
Lampsilis orbiculata orbiculata (I)
Conscious of the fact that the presidency of an interim president did not allow for the discussion of any topics not directly related to the election of the Committee Bureau, the interim president brought the discussion to a close, adding that all statements would be included in the minutes of the session.
Annak tudatában, hogy az EGSZB Elnökségének megválasztásához nem kapcsolódó tárgyban nem folyhat vita a korelnök vezetésével, ez utóbbi berekeszti a vitát, elmondva, hogy valamennyi felszólalás szerepel majd az ülés jegyzőkönyvében.
consecutive interpretation from ES/DE/EN/FR into ES/DE/EN/FR
Szinkrontolmácsolás ES/DE/EL/EN/FR/IT nyelvről ES/DE/EN/FR nyelvre
consecutive prescription must be recognised;
El kell ismerni a távorvoslás során felírt kezeléseket.
Consecutive Presidencies have asked for the European Commission's active participation and detailed consultations.
Az egymást követő elnökségek felkérték az Európai Bizottságot az aktív részvételre és a részletes konzultációkra.
Conseiller
tanácsos
Conseiller Secrétariat CES
Conseiller Secrétariat CES [a CES titkárságának tagja]
Conseillère
tanácsadó
Consensual approaches pay off.
Megéri konszenzuson alapuló megközelítést alkalmazni.
Consensual contexts usually pay off.
A konszenzusos rendszerek többnyire kifizetődőnek bizonyulnak.
Consensual sexual activities between peers
Egykorúak közötti, beleegyezésen alapuló szexuális tevékenység
Consensus Conference:
Konszenzuskonferencia: