natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confidence building and mutual trust
A bizalmon alapuló légkör létrehozása és a kölcsönös bizalom erősítése
Confidence building and mutual trust
A kölcsönös bizalom kialakítása
Confidence building between businesses located in OR's and in their third country neighbours is one of the first concrete steps needed to unlock trading flows within regional ensembles.
A legkülső régiókban és harmadik országbeli szomszédjaikban található vállalatok közötti bizalom kiépítése az első konkrét lépés, amelyre a regionális csoportokon belüli zökkenőmentes kereskedelmi folyamatokhoz szükség van.
Confidence building measures leading to a stable investment climate
A stabil beruházási környezethez vezető bizalomépítő intézkedések
Confidence building therefore requires clear and understandable foundations.
A bizalom kialakulásához tehát egyértelmű és következetes alapokra van szükség.
Confidence can increase the effect of public measures to make the upturn self-sustaining.
A bizalom olyannyira növelheti az állami intézkedések hatását, hogy a fellendülés önfenntartóvá válik.
Confidence collapsed.
A bizalom megrendült.
Confidence has returned into the Slovenian banking sector.
Helyreállt a szlovén bankszektorba vetett bizalom.
Confidence in financial markets from investors and the general public depends in large part on the existence of an accurate disclosure regime that provides transparency in the beneficial ownership and control structures of companies.
A befektetők és a nyilvánosság pénzügyi piacok iránti bizalma nagyban függ a pontos közzétételi szabályok meglététől, amelyek biztosítják a társaságok tényleges tulajdonosi szerkezetének és ellenőrzési struktúráinak átláthatóságát.
Confidence in science-based regulatory oversight
A tudásalapú szabályozói felügyeletbe vetett bizalom
Confidence in the banking sector is a prerequisite for maintaining financial stability.
A pénzügyi stabilitás megőrzésének előfeltétele a bankszektorba vetett bizalom.
Confidence in the financial sector remains frail.
A pénzügyi szektorba vetett bizalom továbbra is gyenge.
Confidence in the future and a high degree of income security encourage consumers to buy and ensure a high level of domestic demand.
A jövőbe vetett bizalom és a jövedelem magas szintű biztonsága ösztönzi a fogyasztást és magas belső keresletet biztosít.
Confidence in the information could be increased by the introduction of minimum standards at EU level for registration and deregistration of taxable persons in VIES.
Az adatok megbízhatósága növelhető az adóalanyok VIES-en keresztül történő nyilvántartásba vételére és nyilvántartásból való törlésére vonatkozó uniós szintű minimumszabályok megalkotásával.
Confidence in the Internet and its governance is a prerequisite for the realisation of the Internet's potential as an engine for economic growth and innovation.
Az internet és az internetirányítás iránti bizalom az előfeltétele annak, hogy az internetben mint a gazdasági növekedés és az innováció motorjában rejlő potenciál kiaknázható legyen.
Confidence in the long-term future is to be built from today on the basis of men and women participating in working life, and on productivity and performance.
Meg kell teremteni a jövőbe vetett bizalmat, amelynek a férfiak és a nők aktív részvételére, a termelékenységre és a teljesítményre kell épülnie.
Confidence in the market is also likely to be enhanced by the pressure that will be put on rogue operators to either operate within the margins of legality, or face legal sanctions.
Várhatóan azáltal is nőni fog a piacba vetett bizalom, hogy a tisztességtelen piaci szereplők a rájuk nehezedő nyomás következtében kénytelenek törvényes keretek között működni, hiszen ellenkező esetben jogi szankciókkal kell szembenézniük.
Confidence intervals computation for social indicators and their application in the methodology
A társadalmi mutatók konfidenciaintervallumának kiszámítása és alkalmazása a módszertanban
Confidence logos are another way to improve consumer information.
A fogyasztók tájékoztatásának egy másik hasznos eszköze a termékmegbízhatósági jelzések bevezetése.
Confidence, which is the key to this process, cannot be decreed; it can be guaranteed only by the quality of an enterprise's governance.
Mivel a bizalom, ami e folyamat kulcsfogalma, rendeletekkel nem szabályozható, egyetlen garanciája a vállalatirányítás minősége.
Confidence-building and favourable conditions for the real economy are prerequisites for growth, employment, competitiveness and investment.
A bizalomépítés és a reálgazdaság számára kedvező feltételek a növekedés, a foglalkoztatás, a versenyképesség és a beruházások előfeltételei.
Confident, informed and empowered consumers are the motor of economic change as their choices drive innovation and efficiency.
A magabiztos, tájékozott és erős pozíciójú fogyasztók a gazdasági változások motorjai, mivel az ő döntéseik jelentik az innováció és a hatékonyság hajtóerejét.
Confidential information
Bizalmas információ
Confidential information must be well-protected in the course of the evaluation process.
Az értékelési folyamat során biztosítani kell a bizalmas információk megfelelő védelmét.
Confidential information received by the persons referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, except in summary or aggregate form such that an individual market participant or market place cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law or the other provisions of this Regulation, or other relevant Union legislation.
A büntetőjog hatálya alá tartozó esetek, valamint e rendelet más rendelkezései és a vonatkozó más uniós jogi aktusok sérelme nélkül a (2) bekezdésben meghatározott személyek a feladataik ellátása keretében kapott bizalmas információkat más személynek vagy hatóságnak kizárólag összefoglaló vagy összesített adatok formájában és kizárólag oly módon adhatják át, hogy abból konkrét piaci résztvevőre vagy kereskedési helyre következtetni ne lehessen.
Confidential information recorded in one trade repository shall not be used for commercial use by any other natural or legal person that has a parent undertaking or a subsidiary relationship with the trade repository.
A kereskedési adattárban nyilvántartott bizalmas információkat nem használhatják fel más, a kereskedési adattárral anya- vagy leányvállalati kapcsolatban lévő természetes vagy jogi személyek.
Confidential information relating to applications
A kérelmekkel kapcsolatos bizalmas információk
Confidential information shall be used by the recipient party only for the purpose for which it was communicated.
A bizalmas információkat a fogadó fél kizárólag arra a célra használhatja fel, amely célból azokat a tudomására hozták.
Confidential statistics
Bizalmas statisztikai adatok
Confidential, independent medical care is a human right, irrespective of political events and of the person, and must be provided in accordance with the Hippocratic oath.
A politikai eseményektől független és a személyre való tekintet nélküli, bizalmon alapuló, független orvosi ellátás emberi jog, melyet a hippokratészi eskünek megfelelően biztosítani kell.
Confidentiality
Az adatok bizalmas kezelése
Confidentiality and Data Safeguards
Az adatok bizalmas kezelése és adatvédelem
Confidentiality and dissemination of information
Titkosság és információ terjesztés
Confidentiality and Personal Data Protection Safeguards
Bizalmas kezelés és a személyes adatok védelmére vonatkozó biztosítékok
Confidentiality and personal data safeguards
A személyes adatok bizalmas kezelése és védelme
Confidentiality and privacy obligations are assumed to be the same as the numbering-related costs.
A titoktartási és adatvédelmi kötelezettségek esetében ugyanazok a költségek feltételezhetők, mint a számozással kapcsolatban.
confidentiality and privacy;
a titoktartás és a magánélet tiszteletben tartása,
confidentiality and privacy;
a titoktartás és a magánélet tiszteletben tartása;
Confidentiality and professional and commercial secrecy
Adatvédelem, szakmai és üzleti titoktartás
CONFIDENTIALITY AND PROFESSIONAL SECRECY
BIZALMASSÁG ÉS SZAKMAI TITOKTARTÁS
Confidentiality and professional secrecy in relation to ESMA
Bizalmasság és szakmai titoktartás az EÉPH tekintetében
Confidentiality and protection of personal data
A személyes adatok bizalmas kezelése és védelme
Confidentiality arrangements with the US, Japan and Canada have been established.
Az USA-val, Japánnal és Kanadával titoktartási megállapodásokat kötött.
Confidentiality cannot be the rule regarding the negotiation of international agreements neither in the EU nor in India (Information Act); more discussions should take place on the role of the different bodies and institutions in the process;
a bizalmas kezelés nem jelenthet alkalmazandó szabályt a nemzetközi megállapodások tárgyalása során, sem az EU-ban, sem Indiában (az információhoz való jogról szóló törvény); több vita szükséges a különböző szerveknek és intézményeknek a folyamatban betöltött szerepéről,
Confidentiality clauses in contracts may considerably weaken Member States’ purchasing power and, when combined with restrictions on health budgets, may lead to procuring insufficient amounts of medical countermeasures, thereby considerably weakening EU preparedness.
A szerződések bizalmassági záradékai jelentősen gyengíthetik a tagállamok vásárlóerejét és az egészségügyi költségvetésre irányuló megszorításokkal kombináltan elégtelen számú egészségügyi ellenintézkedés beszerzését eredményezhetik, ezáltal jelentősen gyengíthetik az Európai Unió felkészültségét.
Confidentiality clauses would protect information with security implications.
Titoktartási záradék védené a biztonsági szempontból kényes információkat.
Confidentiality is preserved until this period expires.
Ezen időszak elteltéig az adatokat bizalmasan kezelik.
Confidentiality is to be ensured by the national regulatory authorities and the Commission.
A nemzeti szabályozó hatóságok és a Bizottság feladata a titoktartásról gondoskodni.
Confidentiality of data and documents
Az adatok és dokumentumok bizalmas kezelése
Confidentiality of information
Az információk bizalmassága
Confidentiality of information
Az információk titkossága
Confidentiality of injury, diagnosis and treatment is paramount and must be respected;
A sérüléssel, a kórismével és a kezeléssel kapcsolatos információkat bizalmasan kell kezelni.
Confidentiality of mediation is protected in all Member States as required by the Directive and the Directive has therefore been correctly implemented.
A közvetítés bizalmas jellegét az irányelv előírásainak megfelelően valamennyi tagállamban védik, ezért az irányelvet helyesen hajtják végre.
confidentiality of patient data in medical research;
A betegek adatainak bizalmas kezelése az orvosi kutatásban.
Confidentiality principle
Titoktartás elve
Confidentiality requirements with respect to credit institutions and their recovery and resolution plans should be strengthened.
A hitelintézetekre, illetve azok helyreállítási és szanálási terveire vonatkozó bizalmi követelményeket szigorítani kell.
Confidentiality should not be subject to any exception;
A titkosság alól nem engedélyezhető semmiféle kivétel.
Confidentiality versus access to the file in the context of the Notice on the rules for access to the file
Bizalmasság kontra iratbetekintés az iratbetekintésről szóló közlemény összefüggésében
confidentiality when developing innovations, particularly in cooperation with industry (SMEs); patent issues;
Adatok bizalmas kezelése az innovatív fejlesztések esetében, különösen az iparral együtt (kkv-k); szabadalmi kérdések.
Confidentiality, as an ethical value, must be a priority for all liberal professions.
Valamennyi szabadfoglalkozású tevékenység gyakorlása során deontológiai értékként prioritást kell, hogy élvezzen a bizalmas kezelés.
Confidentiality, security of supply, etc.?
Az ellátás biztonsága, titoktartási követelmények?
Confidentially and dissemination of information
Titoktartás és információterjesztés
Configuration:
Konfiguráció:
configuration: single hull, single hull with SBT, double hull,
építési mód: szimplafalú, szimplafalú elkülönített ballaszttartályokkal, duplafalú,
configuration: single hull, single hull with SBT, double hull;
építési mód: szimplafalú, szimplafalú elkülönített ballaszttartályokkal, duplafalú,
CONFINDUSTRIA (Confederation of Italian Industry)
CONFINDUSTRIA (Olasz Iparszövetség)
Confinement facilities.
Elszigetelt létesítmények.
Confining the Agency’s remit strictly to the areas of Community competence would avoid duplicating the work of the other bodies operating at international and national levels.
Az Ügynökség megbízatásának a közösségi hatáskörökre történő szigorú korlátozása révén elkerülhető lenne a párhuzamos munkavégzés más nemzetközi vagy nemzeti szintű szervezetekkel.
Confirm a copy of ship’s crew list is attached
Erősítse meg, hogy csatolta-e a személyzeti jegyzék egy példányát.
Confirm a copy of the ship’s passenger list is attached
Erősítse meg, hogy csatolta-e a utaslista egy példányát.
Confirm and intensify the financial support of the Community to coastal developing countries in order to improve the management and monitoring of fishing activities in their waters and by their vessels; further assess the consequences of the IUU regulation on developing countries and the need and cost of accompanying measures;
A Közösség által a fejlődő parti államoknak nyújtott pénzügyi támogatás megerősítse és növelése az ezen államok vizein és hajóik által folytatott halászati tevékenységek irányítása és nyomon követése érdekében; a jogellenes halászatra vonatkozó rendelet fejlődő országokkal kapcsolatos hatásainak, valamint a kiegészítő intézkedések szükségességének beható vizsgálata.
confirm annually in writing to the audit comittee the names of the audit partners, senior manager and manager of the core team conducting the statutory audit, certifying that there are no conflicts of interest;
évente írásban megerősíti az audit bizottságnak a könyvvizsgáló partnerek, valamint a jog szerinti könyvvizsgálatot végző szűkebb csoport felső vezetője vagy vezetője nevét, továbbá tanúsítja, hogy nem áll fenn összeférhetetlenség;
confirm annually in writing to the audit committee his, her or its independence from the audited entity;
évente írásban igazolja az audit bizottságnak, hogy független a vizsgált jogalanytól;
Confirm financial commitments for the construction and operation of ESFRI, global, national and regional RIs of pan-European interest, particularly when developing national roadmaps and the next Structural Fund programmes
erősítsék meg az ESFRI által megjelölt és más páneurópai érdekű globális, nemzeti és regionális szintű kutatási infrastruktúrák építésével és működtetésével kapcsolatos pénzügyi kötelezettségvállalásaikat, különösképpen akkor, amikor nemzeti útiterveiket és a strukturális alapokból finanszírozandó következő programjaikat kidolgozzák,
confirm its determination to adopt legally binding measures to give effect to its 2020 targets for renewables, biofuels and greenhouse gas reductions by the end of 2008, which are essential to improve substantially energy efficiency and the diversification to the EU energy supply;
Erősítse meg elkötelezettségét olyan, jogilag kötelező érvényű intézkedések legkésőbb 2008 végéig történő elfogadására, amelyek érvényre juttatják a megújuló energiaforrásokra, a bioüzemanyagokra és az üvegházhatást okozó gázkibocsátás csökkentésére irányuló 2020-as célkitűzéseit, melyek elengedhetetlenek az energiahatékonyság és az uniós energiaellátás diverzifikációjának jelentős mértékű javításához,
Confirm its determination to adopt legally binding measures to give effect to its 2020 targets for renewables, biofuels and greenhouse gas reductions by the end of 2008, which are essential to improve substantially energy efficiency and the diversification to the EU energy supply;
Erősítse meg elkötelezettségét olyan, jogilag kötelező érvényű intézkedések legkésőbb 2008 végéig történő elfogadására, amelyek érvényre juttatják a megújuló energiaforrásokra, a bioüzemanyagokra és az üvegházhatást okozó gázkibocsátás csökkentésére irányuló 2020-as célkitűzéseit, melyek elengedhetetlenek az energiahatékonyság és az uniós energiaellátás diverzifikációjának jelentős mértékű javításához;
Confirm that a better and more effective implementation of current energy research and innovation efforts is fundamental and specifically:
Erősítse meg, hogy a jelenlegi kutatási és innovációs erőfeszítések jobb és eredményesebb végrehajtása alapvetően fontos, különösen:
Confirm that a better use of and overall increase in resources, both financial and human, are needed to accelerate the development and deployment of low-carbon technologies of the future.
Erősítse meg, hogy mind a pénzügyi, mind az emberi források jobb felhasználása és átfogó növelése szükséges a jövő kis szén-dioxid-kibocsátású technológiáinak kifejlesztéséhez és rendszerbe állítására.
confirm that additional measures are necessary to make the potential benefits of the Internal Electricity and Gas Markets a reality for all EU citizens and businesses and specifically:
erősítse meg, hogy további intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy a Belső Villamosenergia- és Gázpiacban rejlő lehetséges előnyök valóra váljanak az EU polgárai és vállalkozásai számára, különösen pedig:
confirm the attendance at stock takes as well as other instances of physical verification, in case such stock takes or verifications took place;
igazolja a leltározás és egyéb fizikai ellenőrzés során való jelenlétet akkor, ha leltározásra vagy fizikai ellenőrzésre sor került;
confirm the benefits and the feasibility of harmonising some frequency bands of the spectrum dividend;
a frekvenciatöbblet bizonyos sávjaiban végrehajtandó összehangolás előnyeinek és megvalósíthatóságának megerősítése;
Confirm the importance of “speaking with one voice” on international energy issues.
erősítse meg annak fontosságát, hogy az Európai Unió „egyetlen hangon szólaljon meg” nemzetközi szinten az energiaügyi kérdésekben.
confirm the number of CCMI members, which is set at 48 members and 48 delegates;
a CCMI 48 tagban és 48 küldöttben megállapított taglétszámának megerősítése;
confirm the number of CCMI members, which was set at 48 members and 48 delegates,
a CCMI 48 tagban és 48 küldöttben megállapított taglétszámának megerősítése;
confirm the number of CCMI members, which was set at 48 members and 48 delegates,
erősítse meg a CCMI 48 tagban és 48 küldöttben meghatározott taglétszámát;
Confirm the priority of making rapid progress in providing a clear perspective when coal- and gas-fired plants will need to install CO2 capture and storage in the EU and establishing a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations of sustainable fossil fuels technologies in commercial power generation in the EU;
erősítse meg azt a prioritást, amely szerint mielőbb egyértelműen meg kell határozni, hogy a szén- és gáztüzelésű erőműveknek az EU-ban mikor kell megvalósítaniuk a szén-dioxid elkülönítését és tárolását, illetve azt a célkitűzést, amely szerint ki kell alakítani egy olyan mechanizmust, amely ösztönzi, hogy 2015-re az EU villamosenergia-iparán belül demonstrációs célzattal felépüljön és üzembe álljon 12 nagyméretű, fosszilis tüzelőanyagokkal működő, fenntartható technológiát alkalmazó létesítmény;
confirm to the benefitting Member State the receipt of the allocation communication and indicate the competent authority to which the applicant shall report following his or her transfer;
megerősíti a kedvezményezett tagállam számára az elosztási értesítés kézhezvételét, és feltünteti azon illetékes hatóságot, amelynél a kérelmezőnek átadását követően meg kell jelennie;
confirm, should such a pilot be envisaged, that the Commission should proceed with the preparatory work to allow a volunteering country to start a pilot project on the basis of the conditions outlined in this Communication.
a kísérleti projektet támogató döntés esetén erősítse meg, hogy a Bizottság megkezdheti a kísérleti projektnek az arra vállalkozó tagállam általi, az ebben a közleményben megállapított feltételekkel történő elindítását.
Confirmation
Megerősítés
Confirmation is needed that creating an innovative, viable and inclusive Europe remains a major strategic objective for the Union.
Meg kell erősíteni, hogy az EU fő stratégiai célja továbbra is az innovatív, fenntartható és befogadó Európai Unió megteremtése.
Confirmation is needed that the creation of an innovative, viable and inclusive Europe remains a major strategic objective for the Union.
Meg kell erősíteni, hogy az EU fő stratégiai célja továbbra is az innovatív, fenntartható és befogadó Európai Unió megteremtése.
confirmation means the declaration, by the competent authority, of the presence of African horse sickness, based on laboratory results; however, in the event of an epidemic the competent authority may also confirm the disease on the basis of clinical and/or epidemiological results;
megerősítés a hatáskörrel rendelkező hatóságnak az afrikai lópestis laboratóriumi eredményeken alapuló jelenlétéről szóló nyilatkozatát jelenti; járvány esetén azonban a hatáskörrel rendelkező hatóság klinikai és/vagy járványtani eredmények alapján is megállapíthatja a betegséget;
Confirmation of composition of delegation to Turku
A Turkuba látogató küldöttség tagságának jóváhagyása
Confirmation of composition of study groups CCMI/037 and CCMI/038
A CCMI/037 és a CCMI/038 tanulmányozócsoportok tagságának jóváhagyása
Confirmation of date of next meeting.
A következő ülés időpontjának megerősítése
CONFIRMATION OF EXISTING BODIES
A MEGLÉVŐ STRUKTÚRÁK MEGERŐSÍTÉSE
Confirmation of existing bodies
A már meglévő struktúrák megerősítése
Confirmation of information
Az adatok megerősítése
Confirmation of information concerning the right of withdrawal in particular has generated additional national rules.
Különösen az elállás jogához kötődő információk megerősítése eredményezett kiegészítő nemzeti szabályokat.
Confirmation of Mr Henri Malosse as the subcommittee's president and Mr Miklós Barabás as the rapporteur
Az albizottság elnöki tisztségére javasolt Henri MALOSSE és az előadói tisztségre javasolt BARABÁS Miklós jelölésének megerősítése
Confirmation of Mr Malosse as the subcommittee's president and of Mr Barabás as the rapporteur
Az albizottság elnöki tisztségére javasolt Henri MALOSSE és az előadói tisztségre javasolt BARABÁS Miklós kijelölésének megerősítése
Confirmation of Mr Olsson as subcommittee president and of Mr Malosse as rapporteur
Az albizottság elnöki tisztségére javasolt Jan OLSSON és az előadói tisztségre javasolt Henri MALOSSE jelölésének megerősítése
Confirmation of Mr Olsson as Subcommittee president, of Mr Malosse as rapporteur and of Mr Dassis as co-rapporteur
Jan Olsson elnöki, Henri Malosse előadói és Georgios Dassis társelőadói kinevezésének megerősítése
Confirmation of Mr Olsson as subcommittee president, of Mr Malosse as rapporteur and of Mr Dassis as co-rapporteur.
Az albizottság elnöki tisztségére javasolt Jan OLSSON, az előadói tisztségre javasolt Henri MALOSSE és a társelőadói tisztségre javasolt Georgios DASSIS jelölésének megerősítése.
Confirmation of Mr Sepi as the sub-committee's president, Mr Nilsson as the rapporteur and Ms Batut and Mr Malosse as co-rapporteurs
Mario Sepinek az albizottság elnökeként, Staffan Nilssonnak előadóként, Laure Batut-nek és Henri Malosse-nak pedig társelőadóként való megerősítése
Confirmation of Mr Sepi as the subcommittee's president, Mr Nilsson as the rapporteur and Ms Batut and Mr Malosse as co-rapporteurs
Mario SEPI albizottsági elnök, Staffan NILSSON előadó, valamint Laure BATUT és Henri MALOSSE társelőadók megerősítése
Confirmation of name and address of taxpayers in VIES (3.1.2.)
Az adófizetők nevének és címének megerősítése a VIES-ben (3.1.2.)
Confirmation of national targets in line with the five agreed Europe 2020 targets.
Az Európa 2020 stratégia öt elfogadott céljával összhangban lévő tagállami célok megerősítése.
confirmation of the bookings done during the last year or any other appropriate document indicating the envisaged and/or done journey(s).
az előző évi foglalások megerősítése vagy bármilyen más megfelelő dokumentum a tervezett és/vagy már megvalósított utazás megjelölésével.