natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis, vision document, feasibility study, etc
Elemzés, a jövőbeli kilátásokat vázoló dokumentum, megvalósíthatósági tanulmány, stb.
Analysis/framework
Elemzés/keret
Analysis10 shows that two-thirds of the expected emissions11 in the EU could be avoided cost-efficiently12 by 2030, if action is taken to avoid the use of F-gases where suitable alternatives exist.
Egy elemzés10 szerint az Európai Unióban várható kibocsátások11 kétharmad része költséghatékony módon12 kiküszöbölhető 2030-ig, amennyiben a kellő intézkedésekkel sikerül elérni az F-gázok használatának mellőzését akkor, ha rendelkezésre megfelelő alternatívák.
Analysis13 also suggests that although the impact of strict EPL on total unemployment is limited, it can have a negative impact on those groups that are most likely to face problems of entry into the labour market, such as young people, women, older workers and the long-term unemployed.
Az elemzések13 azt mutatják, hogy a szigorú munkavédelmi jogszabályok hatása a munkanélküliségre általában korlátozott, és kedvezőtlen hatást gyakorolhatnak azokra a csoportokra, amelyek a legtöbb nehézséggel néznek szembe a munkaerőpiacra való belépéssel kapcsolatban: ilyenek például a fiatalok, nők, idősebb munkavállalók és a tartósan munkanélküliek.
Analysis:
Elemzés
Analysis: Although the agreement is of a limited nature, since it only covers the joint selling of a particular type of product through a specific marketing channel (the web-based platform), since it involves price-fixing, it is likely to restrict competition by object.
Elemzés: Bár a megállapodás korlátozott jellegű, mivel egy meghatározott típusú termék közös eladására vonatkozik külön értékesítési csatornán (internetes platform) keresztül, és árrögzítésre is kiterjed, valószínűleg versenykorlátozó célú.
Analysis: Although the agreement is voluntary, the standard is likely to become a de facto industry practice because the parties together represent a high proportion of the market for the product in the Member State and retailers are also being encouraged by the government to reduce packaging waste.
Elemzés: Bár a megállapodás önkéntes, valószínű, hogy a szabvány de facto ágazati gyakorlattá válik, mert a felek együttesen a termék tagállami piacának nagy hányadát képviselik, a kormány pedig a kiskereskedőket is ösztönzi a csomagolási hulladék csökkentésére.
Analysis: Although the fat levels are recommendations and therefore voluntary, as a result of the wide publicity resulting from the national advertising campaign, the recommended fat levels are likely to be implemented by all manufacturers of the processed foods in the Member State.
Elemzés: A zsírtartalomra vonatkozó adatok ugyan ajánlások – tehát önkéntesek, – a nemzeti reklámkampány széleskörű publicitásának következtében azonban a zsírtartalom ajánlott szintjét valószínűleg a tagállam minden feldolgozottélelmiszer-gyártója alkalmazza majd.
Analysis: Even though the market is quite concentrated and the data exchanged is recent and strategic, it is not very likely that this exchange would facilitate a collusive outcome because a collusive outcome would be unlikely to occur in such an unstable market.
Elemzés: Habár a piac meglehetősen koncentrált és a kicserélt adatok aktuálisak és stratégiai jellegűek, nemigen valószínű, hogy ez az információcsere elősegítené az összejátszást eredményező magatartást, mert valószínűtlen, hogy az ilyen instabil piacon kialakulna.
Analysis: If Companies A and B share all or most of their variable costs, this production agreement could lead to a direct limitation of competition between them.
Elemzés: Ha „A” és „B” vállalkozások megosztják az összes változó költségüket vagy azok többségét, ez a gyártási megállapodás a felek közötti verseny közvetlen korlátozásához vezethet.
Analysis: In many cases an IPR disclosure obligation would be pro-competitive by increasing competition between technologies ex ante.
Elemzés: A szellemitulajdon-jogok nyilvánosságra hozatalára vonatkozó kötelezettség sok esetben támogatná a versenyt a technológiák közötti előzetes verseny fokozásával.
Analysis: It is likely that this purchasing agreement would give the parties the ability to coordinate their behaviour on the selling market, thereby leading to a collusive outcome.
Elemzés: Ez a beszerzési megállapodás valószínűleg lehetővé tenné a felek számára magatartásuk összehangolását az értékesítési piacon, ezáltal összejátszást eredményező magatartáshoz vezethet.
Analysis: Miniaturised electronic components, while likely to compete with the existing components in some areas, are essentially a new technology and an analysis must be made of the poles of research destined towards that future market.
Elemzés: A miniatürizált elektronikus alkatrészek, noha egyes területeken valószínűleg a meglévő alkatrészek versenytársai lesznek, alapvetően új technológiát jelentenek, az elemzést pedig a jövőbeni piacra irányuló kutatási pólusokon kell elvégezni.
Analysis: Security sensitive analysis should be carried out separately.
Elemzés: A védelmi szempontból érzékeny adatok elemzését indokolt elkülönítetten végezni.
Analysis: Since neither company’s R&D effort is aimed at a completely new product, the markets to consider are those for the existing components and for the licensing of relevant technology.
Elemzés: Mivel egyik vállalkozás K+F erőfeszítései sem irányulnak teljesen új termékre, a figyelembe veendő piacok a meglévő alkatrészeknek és a vonatkozó technológia hasznosítási licenciájának piacai.
Analysis: Since there is no direct information exchange between the parties, the transfer of the information necessary for the purchases to the joint purchasing organisation is unlikely to lead to a collusive outcome.
Elemzés: Mivel a felek között nincs közvetlen információcsere, a beszerzésekhez szükséges információnak a közös beszerzési szervezet számára történő átadása valószínűleg nem vezet összejátszást eredményező magatartáshoz.
Analysis: The agreement grants the parties control of individual production and concerns an appreciable proportion of their sales and total output, whilst also reducing third parties’ output.
Elemzés: A megállapodás lehetővé teszi a felek számára az egyedi gyártás ellenőrzését, valamint érzékelhető mértékben érinti az eladásaikat és a teljes kibocsátásukat, miközben harmadik felek kibocsátását is csökkenti.
Analysis: The fact that Companies A and B – who are competitors – swap parts of their production does not in itself give rise to competition concerns.
Elemzés: Az a tény, hogy „A” és „B” vállalkozás– akik versenytársak – gyártásuk egy része tekintetében helyettesítik egymást, önmagában még nem okoz versennyel kapcsolatos aggályokat.
ANALYSIS: THE FOUNDATIONS OF EU COMPETITIVENESS
Elemzés: AZ EU VERSENYKÉPESSÉGÉNEK ALAPJAI
Analysis: The market is characterised by very few players and rather symmetric structures.
Elemzés: A piacot itt nagyon kevés szereplő és meglehetősen szimmetrikus struktúrák jellemzik.
Analysis: The pricing data exchanged over the telephone is not genuinely public, as in order to obtain the same information in a different way it would be necessary to incur substantial time and transport costs.
Elemzés: A telefonon közölt árképzési adatok nem valóban nyilvánosak, mivel ahhoz, hogy ugyanazokat az adatokat más úton szerezzék meg, jelentős idő és közlekedési költség ráfordítása válna szükségessé.
Analysis: The process covered by Company B's patent application does not allow for the production of a new product.
Elemzés: A „B” vállalkozás szabadalmi bejelentése által lefedett eljárás nem teszi lehetővé új termék előállítását.
Analysis: The process for setting these standards is transparent and allows for the participation of interested parties.
Elemzés: E szabványok megállapításának folyamata átlátható, és lehetővé teszi az érdekelt felek részvételét.
Analysis: The product is likely to belong to a new relevant market.
Elemzés: A termék valószínűleg új érintett piachoz fog tartozni.
Analysis: The purchasing group will be able to compete with the other existing major players on the purchasing market.
Elemzés: A beszerzési csoport képes lesz a beszerzési piacon a meglévő többi főbb szereplővel versenyezni.
Analysis: The retailers have a moderate market position on the purchasing and the selling markets.
Elemzés: A kiskereskedők mérsékelten erős piaci pozícióval rendelkeznek a beszerzési és az értékesítési piacon.
Analysis: These standard policy conditions relate to the composition of the final insurance product.
Elemzés: Az általános szerződési feltételek a végső biztosítási termék összetételére vonatkoznak.
Analysis: This information exchange does not constitute a restriction of competition by object.
Elemzés: Ez az információcsere nem versenykorlátozó célú.
Analysis: This information exchange does not in principle constitute a restriction of competition by object.
Elemzés: Ez az információcsere lényegében nem versenykorlátozó célú.
Analysis: This information exchange, which is triggered by a decision by an association of undertakings, concerns pricing intentions of competitors.
Elemzés: Ez az információcsere, amely a vállalkozások szövetsége által meghozott döntésen alapul, a versenytársak árképzési szándékaira vonatkozik.
Analysis: Unless it is a disguised means of exchanging information on future intentions, this exchange of information would not constitute a restriction of competition by object because the hotels exchange present data and not information on intended future prices or quantities.
Elemzés: Ez az információcsere – hacsak nem burkolt módja a jövőbeni szándékokra vonatkozó információk cseréjének – nem lenne versenykorlátozó célú, mivel a szállodák aktuális adatokat cserélnek, nem pedig tervezett jövőbeni árakra vagy mennyiségekre vonatkozó információt.
Analysis: With regard to its effects on competition in the market, this specialisation agreement is close to a hardcore cartel where parties allocate the market among themselves.
Elemzés: Ez a szakosítási megállapodás a piacon a versenyre gyakorolt hatásai tekintetében közel van egy kőkemény kartellhez, ahol a felek egymás között felosztják a piacot.
Analysts cite various factors influencing the allowance price over time: reduction potential and costs to reduce emissions, allocations, reported actual emissions, access to and availability of JI and CDM credits, fossil fuel prices, weather patterns (temperature, precipitation) and degree of participation across different sectors in the market.
A piaci elemzők több olyan tényezőt is felsorolnak, amelyek befolyásolják a kibocsátási egységek árának időbeni alakulását: a kibocsátáscsökkentési potenciált és a csökkentés költségeit, a kiosztást, a közzétett tényleges kibocsátásadatokat, a JI-ből (együttes végrehajtás) és a CDM-ből (tiszta fejlesztési mechanizmus) származó kibocsátási egységek jelenlétét és igénybevételük lehetőségét, az egyes ágazatok piaci részvételének fokát.
Analysts estimate, based on industrial output data, that emissions rose in 2010 by 2-4%, compared with a drop of nearly 12% in 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Elemzők (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon) az ipari termeléssel kapcsolatos adatok alapján úgy vélik, hogy a 2009-es közel 12%-os csökkenést követően 2010-ben 2–4%-kal növekedett a kibocsátás.
Analysts estimate, based on industrial output data, that emissions rose in 2010 by 2-4%, compared with a drop of nearly 12% in 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Elemzők (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon) az ipari termeléssel kapcsolatos adatok alapján úgy vélik, hogy a 2009-es közel 12%-os csökkenést követően 2010-ben 2–4%-kkal növekedett a kibocsátás.
Analysts estimate, based on industrial output data, that emissions rose in 2010 by 3,2%, compared with a drop of nearly 11,3% in 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Elemzők (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon) az ipari termeléssel kapcsolatos adatok alapján úgy vélik, hogy a 2009-es közel 11,3%-os csökkenést követően 2010-ben 3,2%-kal növekedett a kibocsátás.
Analysts estimate, based on industrial output data, that emissions rose in 2010 by 3,22-4%, compared with a drop of nearly 11,312% in 2009 (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon).
Elemzők (Barclays Capital, Nomisma Energia, IdeaCarbon) az ipari termeléssel kapcsolatos adatok alapján úgy vélik, hogy a 2009-es közel 1211,3%-os csökkenést követően 2010-ben 2–4%-kal növekedett a kibocsátás.
Analysts foresee strong growth through to 2025, with the need for more than 17 300 new passenger and freight aircraft due to a three-fold growth in passenger traffic and even faster growth in airfreight.
Az elemzők várakozása szerint 2025-ig erőteljes növekedés várható, ami több mint 17300 új utasszállító és teherszállító légijármű üzembe állítását teszi szükségessé, köszönhetően a személyszállítás háromszoros növekedésének és a légi teherszállítás még gyorsabb ütemű fejlődésének.
Analysts joining the issuers they have rated.
Az elemzők munkavállalása az általuk minősített kibocsátóknál.
Analysts predict that prices may remain high or rise further in the coming months.
Az elemzők azt jósolják, hogy az árak a következő hónapokban továbbra is magasak maradnak vagy tovább emelkednek.
analytical activities (e.g. collecting and disseminating data; carrying out studies, analyses and impact assessments; and developing statistical methods and evaluations) that enhance understanding of the issues involved, make for more effective implementation in the various spheres funded, and improve coordination with other EU policy areas and strategies;
elemző tevékenységek, mint például adatok, tanulmányok, elemzések, hatástanulmányok gyűjtése és terjesztése, valamint olyan statisztikai módszerek és értékelések kifejlesztése, amelyek növelik a problémák megértésének képességét és a programok megvalósításának hatékonyságát az egyes támogatási területeken, illetve a támogatási területek összefüggését az EU más politikai területeivel és stratégiáival;
Analytical activities, such as collection of data and statistics; development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, researches, analyses and surveys; evaluations and impact assessments; elaboration and publication of guides, reports and educational material; monitoring and assessment of the transposition and application of Union legislation and of the implementation of Union policies; workshops, seminars, experts meetings, conferences;
analitikai tevékenységek, így például adatok és statisztikák gyűjtése; közös módszerek, és adott esetben mutatók vagy referenciaértékek kidolgozása; tanulmányok, kutatások, elemzések és felmérések; értékelések és hatásvizsgálatok; iránymutatások, jelentések és oktatási anyagok tervezetének kidolgozása és közzétételük; az uniós jogszabályok átültetésének és alkalmazásának, valamint az uniós politikák végrehajtásának nyomon követése és értékelése; műhelyek, szemináriumok, szakértői találkozók, konferenciák;
Analytical approach
Az elemzésben alkalmazott megközelítés
Analytical balance, accurate to 0,0002 g.
0,0002 g pontosságú analitikai mérleg.
Analytical constituents and levels
Analitikai alkotóelemek és szintjeik
Analytical framework for Member States to use when reviewing the existing or proposing additional regulation of professions
A szakmák jelenlegi szabályozásának felülvizsgálatakor, illetve új szabályozási javaslatok előterjesztésekor a tagállamok által alkalmazandó elemzési keretrendszer
Analytical framework for Member States to use when reviewing the existing or proposing additional regulation of professions
Elemzési keret, amelynek segítségével a tagállamok felülvizsgálhatják a szakmákra vonatkozó meglévő szabályozásaikat, illetve újakra tehetnek javaslatot
analytical framework.
elemzési keret.
Analytical method for determining the concentration of the active substance(s) in the biocidal product
Analitikai módszer a biocid termékek hatóanyag-tartalmának meghatározására
Analytical methods
cikk Analitikai módszerek
Analytical methods for the determination of pure active substance and, where appropriate, for relevant degradation products, isomers and impurities of the active substance and additives (e.g. stabilisers)
Analitikai módszerek a tiszta hatóanyag-tartalom és – ahol szükséges – a hatóanyag releváns bomlástermékei, izomerjei, valamint szennyező- és adalékanyagai (pl.
Analytical methods for the measurement of the indicative occupational exposure limit values (IOELVs) of the chemical substances included in the Annex of the Commission Directive 2000/39/EC2 establishing a first list of IOELVs in implementation of Directive 98/24/EC.
A 2000/39/EK bizottsági irányelv2 mellékletében a 98/24/EK irányelvben előírt foglalkozási expozíciós határértékekre (IOELV) vonatkozó listaösszeállítási kötelezettségnek megfelelően szereplő vegyi anyagok foglalkozási expozíciós határértékeinek vizsgálati módszerei.
Analytical methods including recovery rates and the limits of determination for the active substance, and for residues thereof
Analitikai módszerek többek között a visszanyerés mértékének és a kimutatási határoknak a megadására hatóanyagok és azok szermaradékai esetében
Analytical observations on important factors in the European context
Analitikai észrevételek európai összefüggésben fontos tényezőkkel kapcsolatban
Analytical remarks
Elemző megjegyzések
Analytical results confirmed the presence of very high levels of dioxins in pig meat
Az analitikai eredmények megerősítették, hogy a sertéshús dioxintartalma rendkívül magas volt.
Analytical shortcomings should be overcome by widening the analytical basis.
Az elemzés hiányosságait az analitikai alap szélesítésével kellene orvosolni.
Analytical Study.
Elemző tanulmány].
Analytical work in progress
Folyamatban lévő elemzési munka
analytical, follow-up and evaluation actions;
elemző, nyomon követési és értékelési tevékenységek;
analytical, monitoring and evaluation activities, including studies and threat, risk and impact assessments;
elemzési, nyomon követési és értékelési tevékenységek, beleértve a tanulmányokat, valamint a fenyegetés- és kockázatértékeléseket és hatásvizsgálatokat;
analytical, monitoring and evaluation activities, including threat, risk and impact assessments and projects monitoring the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States;
elemzési, nyomon követési és értékelési tevékenységek, beleértve a fenyegetés- és kockázatértékeléseket és hatásvizsgálatokat, továbbá az uniós jog és az uniós szakpolitikai célkitűzések tagállamok általi végrehajtását nyomon követő projektek;
analyze the likely evolution of EU energy infrastructure, detect any potential gaps and anticipate future energy supply;
elemezze az EU energiaipari infrastruktúrájának várható fejlődését, feltérképezze az esetleges hiányosságokat és előre jelezze az energiaellátás terén a jövőben kialakuló helyzetet;
Anambitious programme of energy efficiency measures at Community, national, local and international level
Az energiahatékonysági intézkedések merész programja közösségi, nemzeti, helyi és nemzetközi szinten
Anarchic globalisation may give rise to worse forms of violence against women, including people trafficking.
A szabályozatlan globalizáció következtében megjelenhetnek a nők elleni erőszak súlyosabb formái is, különös tekintettel az embercsempészetre.
Anarchic globalisation may give rise to worse forms of violence against women, including trafficking of human beings.
A szabályozatlan globalizáció következtében megjelenhetnek a nők elleni erőszak súlyosabb formái is, különös tekintettel az embercsempészetre.
Anas platyrhynchos
GALLIFORMES
Anastasis YIAPANIS (CY-III)
Anastasis YIAPANIS (CY/III)
Anatidae
Melanitta nigra
Anatidae
Scolopax rusticola
ANCA (III-LV)
Lucien BOUIS (FR/III)
Anca (LV-III)
Bo Green (DK/I)
Anca (LV-III)
Eduardo Manuel CHAGAS (PT/II)
Anca (LV-III)
Ernst Erik EHNMARK (SV/II)
Anca (LV-III)
Gunta Anca (LV/III)
Anca (LV-III)
Gunta ANČA (LV-III)
Anca (LV-III)
Gunta ANČA (LV/III)
Anca (LV-III)
Laure Batut (FR/II)
Anca (LV-III)
Lucien BOUIS (FR/III)
Anca (LV-III)
Rafael BARBADILLO LÓPEZ (ES/I)
Anca Radu, The Foundation for an Open Society was established in 1990 under an initial form of association and in 1997 in its current form.  To date, the Foundation has developed most of its programs in the fields of sociological research, education, migration, social inclusion, good governance, civic culture and integrated community intervention.
Anca Radu, Nyílt Társadalom Alapítvány: az alapítvány 1990-ben jött létre, eredetileg szövetségként, és 1997 óta működik a jelenlegi formájában.  Eddig a legtöbb programja a szociológiai kutatások, az oktatás, a migráció, a társadalmi befogadás, a jó kormányzás, a civil társadalmi kultúra és az integrált közösségi beavatkozás területét érintette.
Anchorage loose
A rögzítőpont laza.
Anchorage point badly deteriorated.
A rögzítőpont súlyosan megrongálódott.
Anchorage point loose
A rögzítőpont laza.
anchored off such a port or such an installation.
ilyen kikötőben vagy ilyen tengeri létesítménynél horgonyoz.
anchoring growth in the objectives of the Europe 2020 strategy, with particular emphasis on the importance of: education, training and lifelong learning; active labour market measures; entrepreneurship and self-employment; social inclusion policies; and energy efficiency;
a növekedés beillesztése az „Európa 2020” stratégia céljai közé; kiemelve az oktatás, a képzés és az egész életen át tartó tanulás jelentőségét; a munkaerőpiaccal kapcsolatos aktív intézkedéseket, a vállalkozói szellemet, az önfoglalkoztatást; a társadalmi befogadásra irányuló politikákat; az energiahatékonyságot,
Anchoring rails with the requisite track width and covering the necessary area for anchoring the tractor in all the cases illustrated must be rigidly attached to a non-yielding base near the testing rig.
.A megfelelő nyomtávú rögzítősíneket a vizsgálathoz használt berendezés közelében szilárdan rögzíteni kell egy merev alaphoz olyan hosszúságban, amely az összes ábrázolt esetben elegendő területet biztosít a traktor rögzítéséhez.
Anchoring the process with early achievements
A folyamat megerősítése a korábbi eredmények által
Anchovy stock in the Bay of Biscay (category C)
Hosszú távú terv a Vizcayai-öbölben élő szardella-állományról (C kategória)
Anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
A Vizcayai-öbölben élő szardella állomány kezelése és halászata
Ancillary activities related to printing
Kiegészítő nyomdai tevékenység
Ancillary comments
Egyéb megjegyzések
Ancillary contracts
Járulékos szerződések
Ancillary materials for the stowage and protection of goods during their transport
Segédanyagok a termékek szállítása közbeni tárolására és védelmére
Ancillary own funds
Kiegészítő szavatolótőke
Ancillary own funds comprise commitments that undertakings can call upon in order to increase their financial resources, such as members' calls and letters of credit.
A kiegészítő szavatolótőkéhez tartoznak a kötelezettségvállalások, amelyeket a vállalkozás a pénzügyi forrásai növelése érdekében lehívhat, például a tagi kölcsönök és az akkreditívek.
Ancillary own funds may comprise the following items to the extent that they are not basic own fund items:
A kiegészítő szavatolótőke a következő elemekből állhat, amennyiben azok nem az alapvető szavatolótőke elemei:
Ancillary own funds shall consist of items other than basic own funds which can be called up to absorb losses.
A kiegészítő szavatolótőke a veszteségek fedezésére felhasználható, az alapvető szavatolótőkén kívüli elemekből áll.
Ancillary provisions
Kiegészítő rendelkezések
Ancillary purchasing activities
Az ajánlatkérő a 72.
Ancillary purchasing activities
Kiegészítő beszerzési tevékenységek
Ancillary rail services (especially terminals and marshalling yards)
Kapcsolódó vasúti szolgáltatások (különösen: terminálok, rendező pályaudvarok)
Ancillary rail services (especially terminals and marshalling yards).
Kapcsolódó vasúti szolgáltatások (különösen: terminálok, rendező pályaudvarok)