natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the wholesale level deregulation took place in transit markets (Sweden, Spain, Germany) and in the market for trunk segments of leased lines (Italy, Poland, Spain).
Nagykereskedelmi szinten deregulációra került sor a tranzitpiacokon (Svédország, Spanyolország, Németország) és a bérelt vonalak trönkszegmenseinek piacán (Olaszország, Lengyelország, Spanyolország).
At the wholesale level it was deemed that per second billing should apply.
Nagykereskedelmi szinten a Bizottság véleménye szerint másodpercalapú számlázásnak kell érvényesülnie.
At the wholesale level, gas and electricity markets remain national in scope, and generally maintain the high level of concentration of the pre-liberalisation period.
Nagykereskedelmi szinten a gáz- és villamosenergia-piacok továbbra is nemzeti kiterjedésűek, és általában véve fennmaradt a liberalizáció előtti időszakra jellemző magas szintű koncentráció.
At the WIPO Intergovernmental Committee on IP, genetic resources, traditional knowledge and folklore (IGC), the European Community submitted a proposal in 2004 for establishing a mandatory requirement for a patent applicant to disclose the source/origin of any genetic resources and associated traditional knowledge used in its patent applications68.
A WIPO-ban, az iparjogvédelemmel, genetikai forrásokkal, hagyományos tudással és folklórral foglalkozó kormányközi bizottság (IGC) keretében az Európai Közösség 2004-ben javaslatot nyújtott be arra vonatkozóan, hogy a szabadalmi kérelmet benyújtóval szemben kötelező követelményként határozzák meg, hogy az tárja fel a szabadalmi bejelentéséhez felhasznált bármilyen genetikai forrás és ahhoz kapcsolódó hagyományos tudás forrását, illetve eredetét68.
At the workplace level, public health programmes could play a positive role in the health promotion of the workers.
A munkahely szintjén szervezett közegészségügyi programok pozitív szerepet tölthetnek be a munkavállalók egészségi állapotának javításában.
At the World Summit on the Information Society in Tunis, the EU strongly supported the discussions on the availability, reliability and security of networks and information.
Az információs társadalomról rendezett csúcsértekezlet tuniszi fordulóján az EU határozottan kiállt a hálózatok és az informatika rendelkezésre állásáról, megbízhatóságáról és biztonságáról folytatott tárgyalások mellett.
At the written request of the Commission, Member States shall communicate, within a period of twenty working days or any longer period as may be fixed in that request, all the information that the Commission considers necessary to determine whether the compensation granted is compatible with this Regulation.
A Bizottság írásbeli kérelmére a tagállamoknak egy húsz munkanapból álló határidőn belül vagy az e kérelemben meghatározott minden más hosszabb határidőn belül meg kell küldeniük a Bizottság számára mindazokat az adatokat, amelyeket az szükségesnek ítél annak meghatározásához, hogy az odaítélt ellentételezések megfelelnek-e ennek a rendeletnek.
At the ‘Rio + 5’ follow up conference, the European Union and its Member States committed themselves to adopt sustainable development strategies.
A „Rio + 5” nyomon követő konferencián az Európai Unió és tagállamai kötelezettséget vállaltak fenntartható fejlődés stratégiák elfogadására.
At the “Employment, Social Policy, Health and Consumers Affairs” Council of 8-9 December, the Commission's Green Paper on Confronting Demographic Change: a new solidarity between the generations" will be the basis for an exchange of views.
A december 8-9-i „foglalkoztatás, szociális politika, egészségügy és fogyasztói ügyek tanácson a Bizottság „A demográfiai változások kihívása, a nemzedékek közötti szolidaritás új formái” című zöld könyve lesz az eszmecsere alapja.
At their discretion, the air carriers of each Party may pay for such expenses in the territory of the other Party in freely convertible currencies according to local currency regulation.
A Felek légiközlekedési vállalatai mérlegelésük szerint a helyi valutaátváltási szabályozás szerint szabadon átváltható valutában fizethetik ki az ilyen kiadásokat a másik Fél területén.
At their fourth meeting, in November 2009, the Member State CIOs expressed their agreement with the approach and method adopted for the second phase of the EIS project and with the Commission's proposal.
A tagállamok információs tisztviselői 2009 novemberében tartott negyedik találkozójukon hangot adtak egyetértésüknek az EIS-projekt második szakaszának vonatkozásában elfogadott megközelítéssel és módszerrel, valamint a Bizottság javaslatával kapcsolatban.
At their informal meeting in Hampton Court in October 2005 the Heads of State and Government agreed to ask the Commission to develop a re-invigorated sustainable, secure and competitive European energy policy.
2005 októberében Hampton Courtban tartott informális megbeszélésükön az állam- és kormányfők megállapodtak abban, hogy felkérik a Bizottságot az újonnan megerősített, fenntartható, biztonságos és versenyképes európai energiapolitika kialakítására.
At their meeting in Sofia in June 2005, South-East European trade ministers began a process to integrate the existing network of bilateral free trade agreements into a single regional FTA, to be concluded by mid-2006 with entry into force in 2007.
júniusi szófiai ülésükön a dél-kelet európai kereskedelmi miniszterek egy olyan folyamatot kezdeményeztek, amelynek célja a meglévő kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodások rendszerének egyetlen regionális szabadkereskedelmi megállapodásba történő integrációja, amelynek megkötésére 2006 közepén, hatályba lépésére 2007-ben kerülne sor.
At their meeting on 25-26 June 2015, the European Council supported the Digital Single Market Strategy and confirmed that it should be used to promote inclusive growth in all EU regions.
2015. június 25–26-án lezajlott ülésén az Európai Tanács támogatta a digitális egységes piaci stratégiát, és megerősítette, hogy azt az összes uniós régió inkluzív növekedésének segítésére kell használni.
At their own initiative, FTO-ABTA (the Federation of Tour Operators merged into the British Travel Association) carried out in 2009 a study on compliance with existing rules on fire safety including Recommendation 86/666 by tourist accommodation providers3 applying the UK industry’s own inspection and reporting methods.
Az FTO-ABTA (amely a Federation of Tour Operators (Utazásszervezők Szövetsége) és a British Travel Association (Brit Utazási Irodák Szövetsége) egyesülésével jött létre) 2009-ben az Egyesült Királyság saját ágazati vizsgálati és jelentéstételi módszereinek alkalmazásával felmérést végzett a hatályos tűzvédelmi előírások, többek között a 86/666/EGK tanácsi ajánlás idegenforgalmi szálláshely-szolgáltatók általi betartásáról3.
at their request, assisting spouses or life partners when recognized by national law should be able to join the same social security scheme as self-employed workers, under the same conditions applicable to self-employed workers.
a segítő házastársaknak vagy a nemzeti jog által elismert élettársaknak saját kérelmükre jogot kell biztosítani arra, hogy ugyanahhoz a társadalombiztosítási rendszerhez tartozzanak, mint az önálló vállalkozók, ez utóbbiakra érvényes feltételek mellett.
At these airports the charge should be related to the cost for providing security, taking into account any public financing of security costs.
E repülőtereken az illetéknek a biztonsági költséghez kell kapcsolódnia, számításba véve e költségek bárminemű közfinanszírozását is.
At these airports the charge should be related to the cost for providing security, taking into account any public financing of security costs.
Ezeken a repülőtereken az illetéknek a védelmi költségekhez kell kapcsolódnia, számításba véve e költségek bárminemű közfinanszírozását is.
At these conferences, the Commission and Member States, together with IFIs and non-EU donors, agreed to pursue enhanced donor coordination and more effective management of funds in line with the spirit and principles of the Paris Declaration on aid effectiveness, the Accra Agenda for Action and the EU Code of Conduct on Division of Labor.
Ezeken a konferenciákon a Bizottság és a tagállamok, nemzetközi pénzintézetekkel és nem európai uniós adományozókkal közösen megállapodtak arról, hogy a segélyhatékonyságról szóló párizsi nyilatkozat, az accrai cselekvési menetrend, valamint az Európai Uniónak a munkamegosztásra vonatkozó magatartási kódexe szellemével és elveivel összhangban fokozott koordinációt folytatnak a donorok között, illetve a pénzeszközöket hatékonyabb módon kezelik.
At these dates, these substances, colouring agents, preservatives and UV filters shall be:
A meghatározott időpontokban ezeket az anyagokat, színezékeket, tartósítószereket és UV-szűrőket:
At these key stages, the Commission is ready and willing to discuss with national Parliaments both cross-cutting and country-specific questions related to economic governance and to provide further clarification.
A Bizottság készen áll arra, hogy ezekben a kulcsfontosságú szakaszokban megvitassa a nemzeti parlamentekkel a gazdasági kormányzással kapcsolatos átfogó és országspecifikus kérdéseket, és további felvilágosításokkal szolgáljon.
At these meetings, Mr Dassis emphasised the fact that while the crime committed in attempting to seize power by violence was to be condemned in the strongest terms, under no circumstances could an attempted coup d'état serve to justify any suspension of democracy or fundamental freedoms.
Ezeken a találkozókon Georges Dassis hangsúlyozta, hogy a lehető leghatározottabban el kell ítélni a hatalom erőszakos átvételére irányuló kísérletet, ami bűncselekmény, ám a puccskísérlet nem szolgálhat ürügyként a demokrácia és az alapvető jogok felfüggesztésére.
At these meetings, the Member States agreed that there was a need to revise the Monitoring Mechanism Decision to take into account developments at Union and international level, and lessons learned through its implementation.
A tagállamok ezeken a találkozókon egyetértettek abban, hogy szükség van a nyomon követési rendszerről szóló határozat felülvizsgálatára annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni az uniós és nemzetközi szinten bekövetkezett fejleményeket és a végrehajtás során szerzett tapasztalatokat.
At this cost, nuclear power would be cheaper than gas-based electricity if gas prices are above $4.70 per MBtu.
Ezzel a költséggel a nukleáris energia olcsóbb lenne a gázalapú villamosenergia-termelésnél, ha a gáz ára több mint 4,70 USA-dollár/Mbtu.
At this critical moment the European Economic and Social Committee calls on governments, leaders and negotiators to redouble their efforts to reach a universal and binding agreement that will unite all countries and their peoples in a common effort to reduce the level of emissions in the years ahead and to safeguard the world's environment in which we and future generations find our home.
Ebben a kritikus pillanatban az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság felhívja a kormányokat, a vezetőket és a tárgyalókat, hogy sokszorozzák meg erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy egy olyan univerzális és kötelező erejű megállapodást kössenek, amely a Föld összes országát és azok lakóit egyesíti egy közös erőfeszítés érdekében, melynek célja a kibocsátások csökkentése az elkövetkezendő években, valamint a számunkra és a jövő generációi számára otthont adó világ környezetének megóvása.
At this critical point, the Directive explicitly requires1 the Commission to present a “prospective study” to assess whether this could be done while maintaining the universal service.
Ennél a kritikus pontnál az irányelv kifejezetten felkéri a Bizottságot1 „előretekintő tanulmány” készítésére annak felmérésére, hogy a piacnyitás elvégezhető-e az egyetemes szolgáltatás fenntartása mellett.
At this crucial point in the development of the Union, particular attention will have to be paid to developments in the new Member States and to their specific needs resulting in particular from the transformation of their economies during the last two decades.
Az Unió fejlődésének mostani döntő pontján különös figyelemmel kell lenni a fejleményekre az új tagállamokban és azok sajátos szükségleteire, különösen olyan szükségletekre, amelyek a gazdaságaik elmúlt két évtized során történt átalakulásából következnek.
At this crucial time for the future of the European venture, everyone must be encouraged to look beyond their own interests, be they personal, sectorial, professional, local or national interests.
Ebben az európai építkezés jövője szempontjából döntő szakaszban minden polgárt arra kell ösztönözni, hogy tekintsen tovább saját ágazati, szakmai, helyi vagy nemzeti érdekeinél.
At this early stage of development of the market, it would appear desirable that any specific conditions attached to authorisations are appropriate and avoid imposing unnecessary burdens on operators.
A piac jelenlegi korai fejlettségi szintjén ügyelni kell arra, hogy az engedélyekhez kapcsolódó specifikus feltételek ne rójanak szükségtelen terheket az üzemeltetőkre.
At this early stage of formal EU cooperation in the field of sport, there is not yet sufficient evidence for a developing consensus for an OMC.
A sport terén folytatott hivatalos uniós együttműködés e korai szakaszában még nem alakult ki egyetértés arra vonatkozóan, hogy lenne-e értelme OMC létrehozásának.
At this early stage of the multiannual programmes’ implementation (in June 2010, the only final data on projects completed available to the Member States were for the 2007 annual programme, while implementation of the 2008 annual programme had just finished and the 2009 annual programme was still running), the Member States’ reports necessarily focus on implementation aspects, more than on results and impacts.
A többéves programok végrehajtásának e korai szakaszában (2010 júniusában a tagállamok még csak a 2007-es éves programokra vonatkozóan rendelkeztek befejezett projektekkel kapcsolatos végleges adatokkal, a 2008-as éves programok végrehajtása épp befejeződött, és a 2009-es éves programok végrehajtása még folyamatban volt) a tagállamok által készített jelentések szükségszerűen még inkább a végrehajtás szempontjaira, mintsem az eredményekre és hatásokra fókuszáltak.
At this early stage, considering the recent introduction of the maximum ratio and the limited experience with its application, the assertions as to loss of cost flexibility, increased vulnerability of institutions to business cycles and the negative impact on institutions’ regulatory capital ratios and profitability, can be considered to be unsubstantiated, in particular with respect to credit institutions.
Ebben a korai fázisban – tekintettel a maximális arány közelmúltbeli bevezetését és az alkalmazásával kapcsolatos korlátozott tapasztalatot – a költségrugalmasság csökkentésével, az intézmények üzleti ciklusoknak való fokozottabb kitettségével és az intézmények szavatolótőke-megfelelési mutatójára és nyereségességére gyakorolt negatív hatással kapcsolatos feltételezéseket megalapozatlanoknak lehet tekinteni, különösen a hitelintézetek vonatkozásában.
At this early stage, the most visible success in EQUAL is partnership, the objective of which is to bring together actors who cooperate in a Development Partnership to develop an integrated approach to multi-dimensional problems.
Ebben a korai állapotban az EQUAL leginkább látható sikere a partnerség, amelynek célja, hogy összehozza azokat a szereplőket, akik együttműködnek a Fejlesztési partnerség keretén belül a sokirányú problémák integrált megközelítésének kialakítása érdekében.
At this early stage, the permanent study group had an opportunity to make its views known on fundamental issues10.
Az állandó tanulmányozócsoportnak ebben a korai szakaszban lehetősége volt állást foglalni egyes alapvető kérdésekben10.
At this event, the Commissioner responsible for enterprises, Antonio Tajani, announced that the Commission was to start the procedure for a legislative proposal on the Statute.
A rendezvényen Antonio Tajani vállalkozásokért felelős európai biztos bejelentette az Európai Bizottság jogi kezdeményezésének elindítását a statútumtervezetre vonatkozóan.
At this forum held in Brussels on 7 December 2006, the Commission presented a compendium – essentially an inventory – of corporate social responsibility initiatives implemented so far.
december 7-én Brüsszelben megrendezett konzultatív fórum keretében az Európai Bizottság bemutatta a vállalatok társadalmi felelőssége területén mostanáig megvalósított kezdeményezésekről készült, ezen intézkedéseket jegyzékszerűen felsoroló Kompendiumot.
At this forum it is important to discuss successful models which already start fostering entrepreneurial mindsets in even at primary school help to form the (mental and personal) prerequisites for future entrepreneurial skills in primary school and can be developed to suit other Member States national criteria and curricula.
Ezen a fórumon fontos, hogy megvitassák azokat a sikeres modelleket, amelyek már az általános iskolában segítik a jövőbeli vállalkozói képességekhez szükséges (mentális és személyiségbeli) feltételek kialakulását elkezdik a vállalkozói készségek előmozdítását, és továbbfejleszthetők oly módon, hogy megfeleljenek a tagállamok nemzeti kritériumainak és tanterveinek.
At this forum it is important to discuss successful models which already start fostering entrepreneurial mindsets in primary school and can be developed to suit other Member States national criteria and curricula.
Ezen a fórumon fontos, hogy megvitassák azokat a sikeres modelleket, amelyek már az általános iskolában elkezdik a vállalkozói készségek előmozdítását, és továbbfejleszthetők oly módon, hogy megfeleljenek a tagállamok nemzeti kritériumainak és tanterveinek.
At this forum it is important to discuss successful models which, already start fostering entrepreneurial mindsets in even at primary school, help to form the (mental and personal) prerequisites for future entrepreneurial skills in primary school and can be developed to suit other Member States' national criteria and curricula.
Ezen a fórumon fontos, hogy megvitassák azokat a sikeres modelleket, amelyek már az általános iskolában segítik a jövőbeli vállalkozói képességekhez szükséges (mentális és személyiségbeli) feltételek kialakulását elkezdik a vállalkozói készségek előmozdítását, és továbbfejleszthetők oly módon, hogy megfeleljenek a tagállamok nemzeti kritériumainak és tanterveinek.
At this forum it is important to discuss successful models which, even at primary school, help to form the (mental and personal) prerequisites for future entrepreneurial skill and can be developed to suit other Member States national criteria and curricula.
Ezen a fórumon fontos, hogy megvitassák azokat a sikeres modelleket, amelyek már az általános iskolában segítik a jövőbeli vállalkozói képességekhez szükséges (mentális és személyiségbeli) feltételek kialakulását és továbbfejleszthetők oly módon, hogy megfeleljenek a tagállamok nemzeti kritériumainak és tanterveinek.
At this important juncture in history, both long-standing and recently established economic and social partners and other civil society organisations in the Mediterranean countries with clear democratic aspirations are playing a fundamental role in the change of political regimes and are destined to play a crucial role in the future of their countries.
Ebben a történelmi pillanatban a mediterrán országok demokratikus elhivatottsággal rendelkező – mind régóta fennálló, mind újonnan létrejött – gazdasági és társadalmi szereplőire és egyéb civil társadalmi szervezeteire kulcsszerepet hárul a politikai rendszerváltásban, és országuk jövőjében is pótolhatatlan szerepet kell betölteniük.
At this important juncture in history, both long-standing and recently established organisations of employers, workers, and other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas in the Mediterranean countries with clear democratic aspirations are playing a fundamental role in the change of political regimes and are destined to play a crucial role in the future of their countries.
Ebben a történelmi pillanatban a mediterrán országok demokratikus elhivatottsággal rendelkező – mind régóta fennálló, mind újonnan létrejött – munkaadói és munkavállalói szervezeteire, illetve a civil társadalmat képviselő egyéb szereplőkre, különösen a társadalmi-gazdasági, polgári, szakmai és kulturális területen tevékenykedőkre, kulcsszerep hárul a politikai rendszerváltásban, és országuk jövőjében is pótolhatatlan szerepet kell betölteniük.
At this important moment in history, the EESC calls for the involvement of all democratic forces in the transition process, including civil society representatives, and underlines the key role of participatory democracy.
Az EGSZB ebben a történelmi pillanatban is kéri, hogy minden demokratikus erőt – beleértve a civil társadalom képviselőit –, vonjanak be az átalakulás folyamatába, emellett hangsúlyozza a részvételi demokrácia központi szerepét.
At this important stage in the development of the EU, pending the entry into force of the Treaty of Lisbon, it is crucial to ensure that there is a shared vision of the initiatives to be pursued to achieve concrete results for Europeans.
Az Unió fejlődésének fontos állomásán, a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt kulcsfontosságú az, hogy közös legyen a jövőkép arról, milyen kezdeményezések szükségesek ahhoz, hogy az európai polgárok számára kézzelfogható eredményeket lehessen elérni.
At this initial stage, Russia and eight EU countries, three from the Baltic region (Latvia, Sweden and Finland) are involved.
Eredetileg Oroszország és nyolc uniós tagállam vesz részt benne, ezek közül három balti állam (Lettország, Svédország és Finnország).
At this initial stage, this strategy does not set quantitative targets for “resource efficiency and the diminished use of resources” as prescribed by the Sixth EAP because it is not possible to do so with the current stage of knowledge and state of development of indicators.
A jelenlegi kezdeti szakaszban ez a stratégia nem határoz meg menniységi célokat „az erőforrások hatékonyságára és az erőforrások csökkentett felhasználására”, ahogy az a hatodik környezetvédelmi cselekvési programban szerepel, mert ismereteink és a mutatók jelenlegi fejlettsége mellett ez még nem lehetséges.
At this juncture the banking sector is bracing itself for the implementation of the EU capital requirement directive (CRD) which will impose additional deleveraging pressures on the banks and a much more restrictive stance on risk-taking.
Ebben a kritikus helyzetben a bankszektor felvértezi magát a tőkekövetelmény-irányelv (CRD) végrehajtására, amely további nyomást gyakorol majd a bankokra adósságállományuk csökkentésére, sokkal szűkebb kockázatvállalási mozgásteret kényszerítve rájuk.
At this juncture the banking sector is bracing itself for the implementation of the EU capital requirement directive (CRD) which will impose additional deleveraging pressures on the banks and a much more restrictive stance on risk-taking.
Ebben a kritikus helyzetben a bankszektor felvértezi magát a tőkekövetelmény-irányelv (CRD) végrehajtására, amely további nyomást gyakorol majd a bankokra adósságállományuk csökkentését illetően, sokkal szűkebb kockázatvállalási mozgásteret kényszerítve rájuk.
At this juncture the EESC welcomes the proposals set out in the Action Plan for removing the various forms of discrimination against biofuels and the proposals in respect of standardisation.
Az EGSZB ezúton üdvözli a cselekvési terv javaslatait a bio-üzemanyagok különböző jellegű diszkriminációjának megszüntetésére, valamint a szabványosításra.
At this juncture the EESC welcomes the proposals set out in the Action Plan for removing the various forms of discrimination against biofuels and the proposals in respect of standardisation.
Az EGSZB ezúton üdvözli a cselekvési terv javaslatait a bioüzemanyagok különböző jellegű diszkriminációjának megszüntetésére, valamint a szabványosításra.