natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.1 The trans-European Transport Networks (TENs) provide the physical infrastructure for the internal market, but their levels of development vary across the EU and congestion is not a problem everywhere.
4.5.1 A transzeurópai közlekedési hálózatok (TEN-T) biztosítják a közlekedési belső piac fejlődéséhez szükséges fizikai infrastruktúrát, ez a fejlődés azonban az EU egészét nézve nem egységes.
4.5.1 The weakening of internal market management mechanisms and the reduction in border protection which has taken place as a result of CAP reforms and trade negotiations since 1992 has made the EU much more exposed to world market fluctuations than in the past.
4.5.1 A KAP reformok és az 1992 óta kötött kereskedelmi tárgyalások eredményeképpen meggyengült nemzetközi piacszabályozó mechanizmusok és csökkenő határvédelem sokkal jobban kiszolgáltatták az EU-t a globális piac változásainak, mint a múltban.
4.5.1 There are various tax obstacles that EU workers and investors face when dealing with Member States other than their home country.
4.5.1 Az uniós munkavállalóknak és befektetőknek többféle adózási akadállyal is meg kell küzdeniük, amikor saját országuktól eltérő tagállamban folytatják tevékenységüket.
4.5.1 These phenomena represent political choices: consequently, they should be monitored so that citizens can be properly informed.
4.5.1 Mivel ezek a jelenségek egyfajta politikai döntések is, ezért a polgárok megfelelő tájékoztatása érdekében nyomon kell követni őket.
4.5.1 They should be set out in such a way that they achieve the goals of coexistence and precaution in the long term and can be adapted to ongoing developments in science and technology.
4.5.1 Ezeket úgy kell megfogalmazni, hogy az együttélés és gondosság céljai hosszú távon teljesíthetők legyenek és a tudomány és technika folyamatosan fejlődő állásának megfelelően illeszthetők legyenek.
4.5.1 This convention, which entered into force in 2013, seeks to reduce air pollution from ships, in particular SOx and NOx.
4.5.1 Ez az egyezmény 2013-ban lépett hatályba, és célja, hogy csökkentse a hajókról történő levegőszennyezést, különösen az SOx és az NOx kibocsátását.
4.5.1 This mainly concerns the goal of developing/installing, sharing and perfecting research infrastructures – such as large apparatus, scientific instruments and computers, whose costs and potential exceed the capacities of individual Member States.
4.5.1 Ez különösen olyan kutatási infrastruktúra – például nagy berendezések, tudományos műszerek, számítógépek – kifejlesztésének/telepítésének, közösségi szinten történő alkalmazásának és optimalizálásának célját érinti, amelyek költsége és hasznosíthatósága túllépi az egyes tagállamok lehetőségeit.
4.5.1 To enhance the functioning of fund markets and the level of investor protection it is not enough to regulate only the product side of financial instruments.
4.5.1 Az alapok piacának működését és a befektetővédelmet javítandó nem elég a pénzügyi eszközöket pusztán a termékoldal felől szabályozni.
4.5.1 To this end, we need to use the latest IT tools and the Commission needs to encourage Member States to do this.
4.5.1 Ehhez fel kell használni a legújabb információs technológiákat és erre a Bizottságnak ösztönöznie kell a tagállamokat.
4.5.1 Today, according to data from the EFSA, over one third of food warnings registered in the internal market originate outside the EU.
4.5.1 Az EFSA adatai szerint napjainkban a belső piacon regisztrált élelmiszer-biztonsági riasztások több mint harmada az Unión kívülről származó termékre vonatkozik.
4.5.1 Today, according to data from the European Food Safety Agency, over one third of food warnings registered in the internal market originate outside the EU.
4.5.1 Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság adatai szerint napjainkban a belső piacon regisztrált élelmiszer-biztonsági riasztások több mint harmada az Unión kívülről származó termékre vonatkozik.
4.5.1 Today, according to data from the European Food Safety Authority, over one third of food warnings registered in the internal market originate outside the EU.
4.5.1 Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság adatai szerint napjainkban a belső piacon regisztrált élelmiszer-biztonsági riasztások több mint harmada az Unión kívülről származó termékre vonatkozik.
4.5.1 We are far from having a clear picture about the gap that so often exists between social experimentation and the extent to which it is recognised or promoted.
4.5.1 Messze nincs világos képünk arról a szakadékról, amely a társadalmi kísérletek, valamint elismerésük és főleg eredményeik általános alkalmazása között gyakran tátong.
4.5.1 We encourage the recognition that SMEs are sometimes technologically agile and offer the potential to bring new technologies and business models into the market at times at a faster rate than larger companies or health and welfare organisations.
4.5.1 Támogatjuk továbbá a kkv-k néha meglévő technológiai leleményességének és a bennük rejlő megfelelő potenciálnak az elismerését, amelynek köszönhetően az új technológiákkal és üzleti modellekkel olykor gyorsabban kijutnak a piacra, mint akár a nagyvállalatok, akár az egészségügyi vagy népjóléti szervezetek.
4.5.1 Well-educated workers who continually improve their qualifications are an important factor in determining the value of a particular firm or enterprise.
4.5.1 A jól képzett dolgozók, akik folyamatosan továbbképzik magukat, jelentős mértékben meghatározzák egy-egy cég vagy vállalat értékét.
4.5.1 What actions other than those described in this Green Paper could be envisaged to reduce marine litter?
4.5.1 Milyen, az ebben a zöld könyvben leírtaktól eltérő lépéseket lehetne tenni a tengeri hulladék csökkentése érdekében?
4.5.1 With regard to the annual programmes, which the Commission is to adopt in the form of implementing acts, the EESC questions whether the advisory procedure is the right choice.
4.5.1 Ami az éves munkaprogramokat illeti, melyeket az Európai Bizottság végrehajtási aktusok formájában fogad el, az EGSZB-nek kételyei vannak a tanácsadó bizottsági eljárás melletti döntéssel kapcsolatban.
4.5.1.1 Using the Standard Cost Model, originally adopted in the Netherlands, the EU is currently finalising the measurement of the burdens generated by EU legislation22.
4.5.1.1 Az eredetileg Hollandiában kidolgozott egyszerűsített költségmodellt alkalmazva az EU jelenleg véglegesíti az uniós jogalkotás okozta terhek mérésének módszerét22.
4.5.1.1 Using the Standard Cost Model, originally adopted in the Netherlands, the EU is currently finalising the measurement of the burdens generated by EU legislation23.
4.5.1.1 Az eredetileg Hollandiában kidolgozott egyszerűsített költségmodellt alkalmazva az EU jelenleg véglegesíti az uniós jogalkotás okozta terhek mérésének módszerét23.
4.5.1.2 The appointment of the Stoiber Group - a High Level Group of 15 experts - to put forward concrete reduction proposals is an additional step towards the concretisation of this initiative.
4.5.1.2 E kezdeményezés konkretizálása felé jelent újabb lépést a Stoiber Csoport – egy 15 szakértőből álló magas szintű csoport – megbízása konkrét javaslatok kidolgozására a terhek csökkentése érdekében.
4.5.10 For the social partners in particular it would be quite useful to examine the results of a consensual model in Member States, which the EESC strongly favours.
4.5.10 Különösen a szociális partnerek számára nagyon hasznos lenne megvizsgálni egy konszenzuális modell eredményeit a tagállamokban, amit az EGSZB nyomatékosan támogat.
4.5.10 Public Authorities need to learn from the best practices in the buying and selling of IPR rights that exist in the private sector, as well as from typical standard government contract clauses for IPR sharing with suppliers in public procurement that are used around the world.
4.5.10 Az állami hatóságoknak okulniuk kellene a legjobb gyakorlatokból a szellemi tulajdonjogok megvásárlása és eladása terén, ahogyan az a magánszektorban működik, valamint a szellemi tulajdonnal kapcsolatos, világszerte elismert, a szellemi tulajdonjogok közbeszerzési beszállítókkal való elosztására vonatkozó tipikus állami szerződési feltételekből.
4.5.10 Social dialogue.
4.5.10 Szociális párbeszéd.
4.5.10 Some practical proposals in this regard include:
4.5.10 Ezen a téren a következő operatív javaslatok fogalmazódtak meg:
4.5.10 The Committee therefore believes that new forms of support for credit must be devised, aimed also at partnerships, as has been the case with financial engineering tools.
4.5.10 Ezért az EGSZB úgy véli, hogy fontolóra kell venni a hiteltámogatás új formáit amely – ahogy az a pénzügyi tervezési eszközök esetében– a partnerségeket is célozza.
4.5.10 The EESC urges the Commission, the Parliament and the Council to consider framing an integrated EU protein strategy in order to safeguard the supply of animal feed and reduce dependence on protein imports.
4.5.10 Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, a Parlamentet és a Tanácsot, hogy az állati takarmány ellátásának biztosítása és a fehérjeimporttól való függőség csökkentése érdekében fontolja meg egy integrált uniós fehérjestratégia kidolgozását.
4.5.10 The EESC, as a representative of organised civil society in the EU, cannot understand why there are still EU Member States which have not yet ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime.
4.5.10 Az EGSZB az uniós civil szervezetek képviselőjeként képtelen megérteni, hogy még mindig vannak olyan európai uniós tagállamok, amelyek nem ratifikálták az Európa Tanács számítógépes bűnözésről szóló egyezményét.
4.5.11 Competition and international rules.
4.5.11 Versenyképesség és nemzetközi játékszabályok.
4.5.11 Food waste is an increasingly important issue for food security and resource efficiency.
4.5.11 Az élelmiszer-hulladékok kérdése egyre fontosabb az élelmezésbiztonság és az erőforrás-hatékonyság szempontjából.
4.5.11 In a Europe which is based, among other freedoms, on free movement of persons and goods, stepping up security through the management of borders must become a common policy activity which guarantees security for all citizens of the Union.
4.5.11 Az egyéb szabadságok mellett, a személyek és az áruk szabad mozgására épülő Európában közös politikai fellépéssé kell válnia a biztonságot fokozó, valamennyi uniós polgár biztonságát szavatoló határigazgatásnak.
4.5.11 The EESC believes that an EU-level monitoring group should be established comprising victims and their families, victim support groups and related NGOs, trade union and business representatives to support continuous monitoring, training development and act as a driver for culture change towards victims.
4.5.11 Az EGSZB egy uniós szintű nyomonkövetési csoport felállítását tartja szükségesnek, a sértettek és családjaik, a sértett-támogatási szolgálatok és érintett NGO-k, valamint a szakszervezeti és vállalati képviselők részvételével, hogy biztosított legyen a folyamatos nyomon követés, hogy létrejöjjenek a képzési lehetőségek, valamint hogy ösztönözzék a sértettekkel szembeni kultúraváltást.
4.5.11 The EESC believes that it has become obvious that the current rules are not adequate and have not worked as expected, and that intergovernmental action is not up to the challenges facing EMU.
4.5.11 Az EGSZB megítélése szerint nyilvánvalóvá vált, hogy a jelenlegi szabályok nem megfelelőek, és nem működtek úgy, ahogy azt vártuk, és hogy a kormányközi fellépés nem képes megfelelni GMU előtt álló kihívásoknak.
4.5.11 The EESC urges the Commission, the Parliament and the Council to consider framing an integrated EU protein strategy in order to safeguard the supply of animal feed and reduce dependence on protein imports.
4.5.11 Az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, a Parlamentet és a Tanácsot, hogy az állati takarmány ellátásának biztosítása és a fehérjeimporttól való függőség csökkentése érdekében fontolja meg egy integrált uniós fehérjestratégia kidolgozását.
4.5.12 Common responses to emergencies already happen without the need for regulation, when individual people spontaneously take the initiative to help without any authority needing to ask them.
4.5.12 A súlyos helyzetekben adott közös válasz magától, az erre vonatkozó szabályozás nélkül is kialakul a polgárok spontán fellépésével, akik bármely hatóság felszólításától függetlenül, maguktól nyújtanak segítséget.
4.5.12 Food waste is an increasingly important issue for food security and resource efficiency.
4.5.12 Az élelmiszer-hulladékok kérdése egyre fontosabb az élelmezésbiztonság és az erőforrás-hatékonyság szempontjából.
4.5.12 Relocalisation of the economy is a key issue in the years to come, and in agriculture the added value should be kept within the territories whenever possible.
4.5.12 A gazdasági tevékenységek áttelepítése az előttünk álló évek egyik középponti problémája lesz, és amikor csak lehet, a mezőgazdaságban a mindenkori régiókon belül kellene tartani a többletértéket.
4.5.12 The only way to avoid a recurrence of such situations is to change the rules and the decision-making process governing the euro area so as to make it more transparent and democratic:
4.5.12 Az egyetlen módja annak, hogy elkerüljük az ilyen helyzetek megismétlődését, ha megváltoztatjuk a szabályokat, valamint az euróövezetet szabályozó döntéshozatali folyamatot annak érdekében, hogy átláthatóbb és demokratikusabb legyen:
4.5.12 Where relevant, support for victims' rights should be mainstreamed into other EU policies and legislative proposals.
4.5.12 Ott, ahol ezt meg lehet valósítani, a sértett-támogatást más uniós politikákba és jogalkotási javaslatokba is be kellene építeni.
4.5.13 Relocalisation of the economy is a key issue in the years to come, and in agriculture the added value should be kept within the territories whenever possible.
4.5.13 A gazdasági tevékenységek áttelepítése az előttünk álló évek egyik középponti problémája lesz, és amikor csak lehet, a mezőgazdaságban a mindenkori régiókon belül kellene tartani a többletértéket.
4.5.13 The EESC agrees with the Commission's view that European internal security also means acting beyond our borders, in a global context.
4.5.13 Az EGSZB osztja az Európai Bizottság azon nézetét, hogy a belső biztonság kiépítése határainkon átnyúló intézkedéseket, tehát globális összefüggésben tett lépéseket is megkövetel.
4.5.2 "Consultation" is the cornerstone of legislative proposals that are of good quality and based on robust evidence.
4.5.2 A „konzultáció” révén születhetnek meg a megbízható adatokon nyugvó, minőségi jogalkotási javaslatok.
4.5.2 A special case in point is climate change and CO2 emissions.
4.5.2 Sajátos kérdést jelent az éghajlatváltozás és a CO2-kibocsátás.
4.5.2 A strict distinction between the Structural Funds and the EGF must be ensured.
4.5.2 Biztosítani kell a strukturális alapok és az EGF közötti szigorú különbségtételt.
4.5.2 A structured dialogue between the representatives of civil society from the EU and Japan will add an important dimension to the FTA/EPA, including a cultural dimension.
4.5.2 Az EU és Japán civil társadalmának képviselői közötti strukturált párbeszéd fontos dimenzióval – ideértve a kultúrát is – fogja bővíteni a szabadkereskedelmi/gazdasági partnerségi megállapodást.
4.5.2 Across Europe, childcare provision, especially for children under three, varies widely from country to country.
4.5.2 A gyermekgondozási infrastruktúra – különösen, ami a 3 évnél fiatalabb gyermekek gondozását illeti – nagy különbségeket mutat az egyes európai országokban.
4.5.2 Again (but not exclusively) relating to question 25: Staff with expertise.
kérdéshez, de azon túlmenően is: Hozzáértő tisztviselők.
4.5.2 Agricultural research into new crops and methods of cultivation better suited to emerging climatic conditions needs to be expanded.
4.5.2 Ki kell terjeszteni a várható éghajlati körülményekhez jobban illeszkedő új terményekkel és termesztési módszerekkel kapcsolatos mezőgazdasági kutatást.
4.5.2 Alignment (X)(2)
4.5.2 Beállítás (X)(2)
4.5.2 Alignment (X)6/
Beállítás (X)6/
4.5.2 All of the procedures for sanctions should be based, as a minimum, on the principles of legality, criminality, establishing guilt, ensuring sanctions do not have a retroactive effect, reformatio in peius, presuming someone is innocent until proven guilty, proportionality, the application of the principle of double jeopardy, time-barring and time limits, possibility of a provisional halt to proceedings, and the right to appeal in order to secure the right to an effective remedy before a court of law.
4.5.2 Valamennyi szankcionálási eljárásnak legalább a következő elvekre kell épülnie: törvényesség, tipikusság, bűnösség, a visszamenőlegesség tilalma, a reformatio in peius, az ártatlanság vélelme, arányosság, non bis in idem (nem lehet valakit kétszer ugyanazért elítélni), elévülés, az eljárás időbeli korlátozása, illetve ideiglenes felfüggeszthetősége és a fellebbezés lehetősége mint a megfelelő jogsegély megszerzésének módja.
4.5.2 All of the procedures for sanctions should be based, as a minimum, on the principles of legality, criminality, establishing guilt, ensuring sanctions do not have a retroactive effect, reformatio in peius, presuming someone is innocent until proven guilty, the application of the principle of double jeopardy, time-barring and time limits, possibility of a provisional halt to proceedings, and the right to appeal in order to secure the right to an effective remedy before a court of law.
4.5.2 Valamennyi szankcionálási eljárásnak legalább a következő elvekre kell épülnie: törvényesség, tipikusság, bűnösség, a visszamenőlegesség tilalma, a reformatio in peius, az ártatlanság vélelme, non bis in idem (nem lehet valakit kétszer ugyanazért elítélni), elévülés, az eljárás időbeli korlátozása, illetve ideiglenes felfüggeszthetősége és a fellebbezés lehetősége mint a megfelelő jogsegély megszerzésének módja.
4.5.2 All statutory bodies - national, regional, local and EU institutions - within the Union must set out and follow a CSR strategy to provide an example for other sectors.
4.5.2 Az Unióban minden hatósági szervnek, azaz nemzeti, regionális, helyi és uniós intézménynek meg kell határoznia és követnie kell saját CSR-stratégiáját, hogy ezzel példát mutasson más ágazatoknak.
4.5.2 All statutory bodies - national, regional, local and EU institutions - within the Union must set out and follow a CSR strategy to provide an example for other sectors.
4.5.2 Az Unióban minden hatósági szervnek, azaz nemzeti, regionális, helyi és uniós intézménynek, meg kell határoznia és követnie kell saját CSR-stratégiáját, hogy ezzel példát mutasson más ágazatoknak.
4.5.2 Also required at EU level are measures to develop an EU framework which facilitates and encourages good performance in respect of professional qualifications and service quality, the documentation and exchange of success stories, and standardised systems for monitoring quality, customer satisfaction and value for money in the sector, with regard to the professionalisation and the working conditions and career prospects of service providers, the public, private and social-economy enterprises operating in this sector, and, finally, the service recipients and their families, as well as the social economy and the voluntary sector, which constitute a major element here, especially as regards the human, social and emotional side of the sector.
4.5.2 Ezenkívül közösségi szintű támogatási intézkedésekről is rendelkezni kell egy olyan európai keret meghatározása végett, amely megkönnyíti és ösztönzi a teljesítményt a következők tekintetében: a szakmai képesítések és a szolgáltatások minősége, a sikeres tapasztalatok dokumentálása és cseréje, valamint a minőség, a „fogyasztói elégedettség” és az ár-érték arány ellenőrzésének szabványosított rendszerei az ágazatban, a szolgáltatók, az állami és magánvállalatok, valamint a szociális gazdaságot képviselő vállalkozások professzionalizálódása, munkakörülményei és karrierkilátásai vonatkozásában, végül pedig a szolgáltatások igénybe vevői és családtagjaik, valamint a szociális gazdaság és az önkéntesek szempontjából, akik a terület fontos részét képezik, különösen az ágazat emberi, társadalmi és érzelmi aspektusa tekintetében.
4.5.2 Also required at EU level are measures to develop an EU framework which facilitates and encourages good performance in respect of professional qualifications and service quality, the documentation and exchange of success stories, and standardised systems for monitoring quality, customer satisfaction and value for money in the sector, with regard to the professionalisation and the working conditions and career prospects of service providers, the public, private and social-economy enterprises operating in this sector, and, finally, the service recipients and their families, as well as the social economy.
4.5.2 Ezenkívül közösségi szintű támogatási intézkedésekről is rendelkezni kell egy olyan európai keret meghatározása végett, amely megkönnyíti és ösztönzi a teljesítményt a következők tekintetében: a szakmai képesítések és a szolgáltatások minősége, a sikeres tapasztalatok dokumentálása és cseréje, valamint a minőség, a „fogyasztói elégedettség” és az ár-érték arány ellenőrzésének szabványosított rendszerei az ágazatban, a szolgáltatók, az állami és magánvállalatok, valamint a szociális gazdaságot képviselő vállalkozások professzionalizálódása, munkakörülményei és karrierkilátásai vonatkozásában, végül pedig a szolgáltatások igénybe vevői és családtagjaik, valamint a szociális gazdaság szempontjából.
4.5.2 Also, given the large number of governmental (or public) measures, to which the GATS would apply in line with Article 1.1 of this agreement19, and the position of the appeal body, which is clearly in favour of applying the agreement to any measure that is not sufficiently justified and which distorts trade in services20, the EU must adopt a unified and firm stance in the WTO, upholding the common principles and values that form part of the Community acquis.
bekezdése értelmében19 a GATS egyezmény hatálya alá esnének, és mivel a szabályozó hatóság is egyértelműen amellett van, hogy minden olyan intézkedésre alkalmazzák az egyezményt, amely nem kellőképpen indokolt, és torzítja a szolgáltatások kereskedelmét20, arra is szükség van, hogy az EU a WTO-n belül egységes és következetes álláspontot alakítson ki, megőrizve a közösségi vívmányok részét képező közös elveket és értékeket.
4.5.2 Also, given the large number of governmental (or public) measures, to which the GATS would apply in line with Article 1.1 of this agreement19, and the position of the appeal body, which is clearly in favour of applying the agreement to any measure that is not sufficiently justified and which distorts trade in services20, the EU must adopt a unified and firm stance in the WTO, upholding the common principles and values that form part of the Community acquis.
pontja értelmében19 a GATS-egyezmény hatálya alá esnének, és mivel a szabályozó hatóság is egyértelműen amellett van, hogy minden olyan intézkedésre alkalmazzák az egyezményt, amely nem kellőképpen indokolt, és torzítja a szolgáltatások kereskedelmét20, arra is szükség van, hogy az EU a WTO-n belül egységes és következetes álláspontot alakítson ki, megőrizve a közösségi vívmányok részét képező közös elveket és értékeket.
4.5.2 Applicants, beneficiaries and partners should have mandatory rights vis-à-vis the authorities in Member States, as well as the right to benefit from a complaints mechanism in order to raise objections.
4.5.2  A pályázóknak, kedvezményezetteknek és partnereknek kötelező jogokkal kell rendelkezniük a tagállami hatóságokkal szemben, illetve jogosultaknak kell lenniük a panasztételi eljárás használatára kifogásaik felvetése érdekében.
4.5.2 Applicants, beneficiaries and partners should have mandatory rights vis-à-vis the authorities in Member States, as well as the right to benefit from a complaints mechanism in order to raise objections.
4.5.2  A pályázóknak, kedvezményezetteknek és partnereknek kötelező jogokkal kell rendelkezniük a tagállami hatóságokkal szemben, illetve jogosultaknak kell lenniük arra, hogy panasztételi eljárásban felvethessék kifogásaikat.
4.5.2 As a result of the land reform, the structure of agricultural land use has changed.
4.5.2 A földreform eredményeképpen átalakult a mezőgazdasági földhasználat szerkezete.