natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the Commission and the Council did not accept the Parliament’s proposal to reduce the GWP of fluorinated gases in MACs from 150 to 50 since it would exclude the use of HFC-152a, a possible alternative technology, with only minimal environmental benefits.
Sem a Bizottság, sem a Tanács nem fogadta el a Parlament azon javaslatát, hogy az MLR-ekben lévő fluortartalmú gázok GWP-jét 150-ről 50-re csökkentsék, mivel ez kizárná a HFC-152a mint lehetséges alternatív technológia használatát, ugyanakkor csak minimális környezeti haszonnal járna.
Both the Commission and the Council of the European Union may welcome the input of the EESC as Transport Community Treaty will have a direct impact on companies and workers from the Western Balkans.
Feltehető, hogy mind az Európai Bizottság, mind pedig az Európai Unió Tanácsa üdvözli majd az EGSZB hozzájárulását, mivel a közlekedési közösség létrehozására irányuló szerződés közvetlen hatással lesz a nyugat-balkáni vállalkozásokra és munkavállalókra.
Both the Commission and the Council underline this, and this should be developed by the Commission and the Member States concerned via as broad a range of actors and of communication channels as possible.
Ezt a célkitűzést mind a Bizottság, mind a Tanács egyaránt fontosnak tartja; a figyelemfelkeltés és tájékoztatás fejlesztése a Bizottság és az érintett tagállamok feladata, melyet a lehető legtöbb szereplő és kommunikációs csatorna bevonásával kell végrehajtaniuk.
Both the Commission and the European Council have declared their desire to halve biodiversity loss by the year 2010, a task that the United Nations also regards as important.
Mind az Európai Bizottság, mind az Európai Tanács kinyilvánította, hogy a biodiverzitást érő veszteségeket a felére kívánja csökkenteni 2010-re, amit az ENSZ szintén fontos feladatnak tekint.
Both the Commission and the European Parliament had reservations on the latter provision, which was eventually accepted and accompanied by the following declaration of the two Institutions:
Mind a Bizottság, mind az Európai Parlament fenntartásokkal élt ez utóbbi rendelkezéssel kapcsolatosan, amelyet végül elfogadtak és ahhoz a két intézmény következő nyilatkozatát csatolták.
Both the Commission and the European standards bodies have made good progress in promoting SMEs’ access to the development and use of standards.
Mind a Bizottság, mind az európai szabványügyi testületek jelentős lépéseket tettek annak érdekében, hogy a kis- és középvállalkozások jobban kivehessék a részüket a szabványok kidolgozásából és alkalmazásából.
Both the Commission and the independent evaluation find that the EU guarantee has been relevant, efficient and effective in enabling the EIB Group to increase considerably its volume of EIB Special Activities and EIF guarantees in favour of SMEs and mid-caps.
A Bizottság és a független értékelés egyaránt arra a következtetésre jutott, hogy az uniós garanciaalap releváns, hatékony és eredményes, valamint lehetővé teszi az EBB-csoport számára, hogy jelentősen növelje az EBB különleges tevékenységeinek volumenét, illetve a kkv-k és közepes piaci tőkeértékű vállalatok részére nyújtott EBA-garanciákat.
Both the Commission and the Member State must continue their efforts to improve the implementation of the scheme as much as possible and in particular to succeed in compensating for the additional costs of supplying and maintaining traditional farming activities in the islands.
A Bizottságnak és a tagállamoknak is folytatniuk kell az erőfeszítéseket a rendszer lehető legjobb végrehajtása, és különösen az ellátással járó többletköltségek mérséklésével, valamint a szigeteken folyó hagyományos tevékenységek fenntartásával összefüggő célkitűzések megvalósítása érdekében.
Both the Commission and the Member States are thus urged not just to take fine-sounding decisions but also to be fully consistent in implementing such decisions.
Ezért felszólítjuk mind az Európai Bizottságot, mind a tagállamokat, hogy ne csak jól hangzó határozatokat hozzanak, hanem törekedjenek ezek teljes következetességgel való végrehajtására is.
Both the Commission and the Member States have responsibilities in this respect.
Ez felelősséget ró a Bizottságra és a tagállamokra egyaránt.
Both the Commission and the Member States have taken substantial action to improve SMEs’ access to finance, to facilitate their access to EU and third country markets and to improve framework conditions for SMEs in particular by removing unnecessary administrative burdens.
A Bizottság és a tagállamok érdemi intézkedéseket hoztak a kkv-k finanszírozáshoz jutásának javítása érdekében, a piacra jutás megkönnyítésére az EU tagországokban és harmadik országokban, valamint keretfeltételeik javítása érdekében, elsősorban a szükségtelen adminisztratív terhek csökkentése révén.
Both the Commission and the Member States should accept an active role of organised civil society and the private sector, in particular social economy organisations, in defining and executing projects.
Mind az Európai Bizottságnak, mind pedig a tagállamoknak el kell fogadniuk, hogy a szervezett civil társadalom és a magánszektor, mindenekelőtt a szociális gazdaság szervezetei, aktív szerepet játszanak a projektek meghatározásában és végrehajtásában.
Both the Commission and the MS must continue their efforts towards the best possible implementation of the scheme and in particular to pursuit the objectives food self-sufficiency and diversification from the traditional export production sectors, in order to ensure the viability of the agricultural activity also in case of targeted market crises.
A Bizottságnak és a tagállamoknak is folytatniuk kell az erőfeszítéseket a rendszer lehető legjobb végrehajtása, és különösen az élelmiszer-önellátással összefüggő célkitűzések megvalósítása és a hagyományos exportra termelő ágazatokkal szembeni diverzifikáció érdekében, hogy a mezőgazdasági tevékenységek életképessége még piaci válságok esetén is biztosítva legyen.
Both the Commission and the national enforcement authorities need to increase efforts to meet today's complex challenges, if we are to attain the objective of achieving the highest level of consumer protection within the European Union and furnish consumers with the confidence to exploit the single market to its full potential.
Amennyiben meg kívánjuk valósítani a fogyasztóvédelem legmagasabb szintjének elérésére irányuló célkitűzést, valamint el kívánjuk érni, hogy a fogyasztók elegendő bizalommal és maximálisan kihasználják az egységes piac által nyújtott előnyöket, akkor a napjainkban felmerülő összetett problémák kezelésére még több erőfeszítésre van szükség mind a Bizottság, mind pedig a végrehajtásért felelős nemzeti hatóságok részéről.
Both the Commission and the Parliament clearly stated that the temporary flexibility not to include the initial cash instalments of MSs in their deficit is only valid for the first phase of the plan.
Az Európai Bizottság és az Európai Parlament is világosan kimondta, hogy az ideiglenes rugalmasság – melynek értelmében a tagállamok kezdeti részletkifizetéseit nem számítják bele a tagállami deficitbe – csak a terv első szakaszában érvényes.
Both the Commission and the Parliament took measures before and during the electoral campaign to raise citizens’ awareness of how the elections would impact their lives.
A Bizottság és a Parlament is hozott intézkedéseket a választási kampányt megelőzően és annak folyamán azért, hogy tudatosítsa a polgárok körében, milyen hatást gyakorolnak a választások életükre.
Both the Commission decision and the Community framework will not be applicable to the transport sector28.
Sem a bizottsági határozat, sem a közösségi keretrendszer nem lesz alkalmazható a közlekedési ágazatra28.
Both the Commission's antitrust action and the regulatory measures are complementary, as they seek to ensure safe, sound and efficient financial markets.
A Bizottság antitröszt fellépése és a szabályozási intézkedések kiegészítik egymást, mivel mindkettő célja a biztonságos, rendezett és hatékony pénzügyi piacok megteremtése.
Both the Commission's surveillance powers and that of the national monitoring authorities would be strengthened.
Erősödött az Európai Bizottság, valamint a nemzeti intézményes ellenőrzési szervezetek felügyeleti hatásköre.
Both the Commission24 and the EESC25 have on previous occasions pointed out the need to launch new economic policy instruments aimed at directing both competition and industrial policy towards the objectives of increased economic and social cohesion, employment and environmental protection and the promotion of major, weighty research and development programmes.
Korábban mind az Európai Bizottság24, mind pedig az EGSZB25 utalt arra, hogy új gazdaságpolitikai eszközök kidolgozására van szükség ahhoz, hogy a versenypolitikát és az iparpolitikát közösen a nagyobb gazdasági és társadalmi kohézió, a foglalkoztatás biztosítása, a környezetvédelem, valamint az átfogó és igényes K+F-programok céljainak szellemében lehessen kialakítani.
Both the Commission’s surveillance powers and that of the national monitoring authorities would be strengthened.
Erősödött az Európai Bizottság, valamint a nemzeti intézményes ellenőrzési szervezetek felügyeleti hatásköre.
Both the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee considered the proposal to be acceptable.
A javaslatot a Régiók Bizottsága és a Gazdasági és Szociális Bizottság is elfogadhatónak ítélte.
Both the common position and an amendment of the European Parliament change the Commission proposal regarding consultation by ENTSO for gas.
Mind a közös álláspont, mind az Európai Parlament módosításai változtatnak a Bizottság javaslatán a földgázpiaci ENTSO konzultációs és figyelemmel kísérési tevékenységét illetően.
Both the common position and the amendments of the European Parliament add the requirement that the regulatory authorities must approve the costs of ENTSO provided they are reasonable and proportionate.
Mind a közös álláspont, mind az Európai Parlament módosításai új követelményként állítják fel, hogy a szabályozó hatóságoknak jóvá kell hagyniuk az ENTSO költségeit, feltéve, hogy azok ésszerűek és arányosak.
Both the common position and the amendments of the European Parliament change the Commission proposal regarding consultation and monitoring by ENTSO for electricity.
Mind a közös álláspont, mind az Európai Parlament módosításai változtatnak a Bizottság javaslatán a villamosenergia-piaci ENTSO konzultációs és figyelemmel kísérési tevékenységét illetően.
Both the Community and Member States are full members of the Group on Earth Observation (GEO), which aims at building a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), and are therefore committed to the GEO principles of interoperability and data sharing.
A Közösség és a tagállamok egyaránt teljes jogú tagjai a Föld-megfigyelési Csoportnak (a továbbiakban: GEO), amely a Föld-megfigyelési Rendszerek Globális Rendszerének (GEOSS) kiépítését tűzte ki célul, és ennélfogva elkötelezett a GEO-nak az átjárhatóságot és adatmegosztást szorgalmazó elvei iránt.
Both the content and the frequency of the training sessions should be either defined or approved by the relevant authority.
A képzések tartalmát és gyakoriságát a hatáskörrel rendelkező hatóságnak kell meghatároznia vagy jóváhagynia.
Both the continuous glass fibre sector, and the flat and specialty glass sector suffer from unfair trade practices from Chinese competitors, and the European Commission needs to remain vigilant as regards the circumvention of duties.
A folyamatos üvegszálat, illetve a sík- és különleges üvegtermékeket gyártó ágazat a kínai konkurencia tisztességtelen kereskedelmi gyakorlataitól szenved, és az Európai Bizottságnak továbbra is éberen kell őrködnie afelett, hogy ne kerüljék meg a vámfizetési kötelezettségeket.
Both the corporate restructuring master plan and a centralised corporate restructuring task force have been established.
Kialakították a vállalatok szerkezetátalakítására vonatkozó alaptervet, és létrehoztak egy központi vállalati szerkezetátalakítási munkacsoportot.
Both the Council and Parliament also consider that the Commission proposal on pollution and congestion charges, which is one of four documents contained in the "Greening Transport" package, should be assessed against communication on the strategy contained in the same package.
A Tanács és a Európai Parlament szintén úgy vélik, hogy az Európai Bizottság környezetszennyezésről és a torlódási díjról szóló javaslatát, amely a környezetbarátabb közlekedési csomagban foglalt négy dokumentum egyike, értékelés céljából össze kellene vetni az ugyanebben a csomagban megtalálható, az alkalmazandó stratégiáról szóló közleménnyel.
Both the Council and the European Parliament clearly favoured development of more effective mechanisms and procedures, to strengthen the criteria for acceptance of substances and products and to ensure that they would be used more safely.
Mind a Tanács, mind az Európai Parlament egyértelműen állást foglalt eredményesebb mechanizmusok és eljárások kidolgozása mellett, a hatóanyagok és a növényvédő szerek elfogadási kritériumainak szigorítása és a hatóanyagok és növényvédő szerek biztonságosabb használata érdekében.
Both the Council and the rapporteur in the European Parliament have suggested amendments aiming at limiting the scope of the greening requirements by for instance raising thresholds and widening definitions.
Mind a Tanács, mind az Európai Parlament előadója a környezetvédelmi követelmények érvényének korlátozását javasolta, például a küszöbértékek emelése vagy a definíciók szélesítése által.
Both the Council and the rapporteur in the European Parliament have suggested amendments aiming at limiting the scope of the greening requirements by for instance raising thresholds and widening definitions.
Mind a Tanács, mind az Európai Parlament előadója módosításokat javasolt, melyek célja a környezetbarátabbá válást ösztönző követelmények érvényének korlátozása, például a határértékek emelése vagy a definíciók szélesítése által.
Both the Council of Europe and the OSCE have their own departments for this issue.
Mind az Európa Tanács, mind pedig az EBESZ külön igazgatási osztályt működtet a témában.
Both the Council2 and the European Parliament3 prepared separate impact assessments on substantive amendments, such as the cadmium ban, to the Commission proposal.
A Tanács2 és az Európai Parlament3 egymástól függetlenül hatásvizsgálatot folytatott a bizottsági javaslat lényegi módosításait, s ezen belül a kadmiumtilalmat illetően.
Both the Council25 and the Parliament26 have welcomed the objectives of EIPs and supported the launch of the pilot to test the concept and assess how it can be best implemented.
A Tanács25 és a Parlament26 egyaránt üdvözölte az európai innovációs partnerségek célkitűzéseit, és támogatta a kísérleti program elindítását, amelynek célja az elképzelés tesztelése és megvalósítása legjobb módjának megállapítása.
Both the Council3 and the European Parliament4 endorsed the approach, requesting the Commission to implement the policy initiatives and come up in 2007 with a review of progress made, and new initiatives.
A Tanács3 és az Európai Parlament4 egyaránt támogatta a megközelítést, és arra kérte a Bizottságot, hogy hajtsa végre a politikai kezdeményezéseket, és 2007-ben az elért haladásról szóló áttekintéssel, illetve új kezdeményezésekkel álljon elő.
Both the criminal and anti-terror legislation should be aligned with ECtHR case-law, without reducing the capacity of Turkey to fight terrorism.
Mind a büntetőjogi, mind a terrorizmus elleni jogszabályokat össze kell hangolni az Emberi Jogok Európai Bíróságának ítélkezési gyakorlatával, de úgy, hogy emiatt ne csorbuljon az ország arra irányuló képessége, hogy fel tudjon lépni a terrorizmus ellen.
Both the criteria for emergency transfers and the requirements for returning oversight to the Member State must be clearly documented.
E vészhelyzeti átruházás kritériumait, valamint a felügyelet tagállamnak való visszaadására vonatkozó követelményeket is egyértelműen dokumentálni kell.
Both the current and future adequacy of pensions is low and creates high risks of poverty in old age, especially for those with short working lives.
A megfelelőséget illetően a nyugdíjak jelenleg és a jövőben is alacsonyak, ami megnöveli az időskori szegénység kockázatát, különösen azok esetében, akiknél kevés a munkában töltött évek száma.
Both the CZ and UK reports mention changing exchange rates as an additional challenge.
A Cseh Köztársaság és az Egyesült Királyság is beszámolt arról, hogy az árfolyamváltozás további kihívást jelent.
Both the decoupled and crop-specific area payment will continue to be subject to cross-compliance criteria, which will lead to more environmentally-friendly cotton production in an income-neutral manner.
A termeléstől függetlenített támogatásnak és a terményspecifikus területalapú támogatásnak továbbra is meg kell felelnie a feltételességi kritériumoknak, amely jóval környezetkímélőbb gyapottermelést eredményez bevétel-semleges módon.
Both the design of the different types of procedures as such, and also the various requirements imposed by the Directives for the different stages of the procedure39, should undergo a thorough screening as to their efficiency in ensuring optimal procurement outcomes with the least possible administrative burdens40.
Mind az eljárás különböző típusainak megtervezését, mind az irányelvek által az eljárás egyes szakaszaira meghatározott különböző követelményeket39 alaposan át kell vizsgálni annak megállapítására, mennyire hatékonyan biztosítják az optimális beszerzési eredményt a lehető legkisebb adminisztratív teher40 mellett.
Both the design phase and production processes have an impact on sourcing, resource use and waste generation throughout a product's life.
Mind a tervezési szakasz, mind a termelési folyamatok kihatással vannak a beszerzésre, az erőforrás-felhasználásra és a hulladékkeletkezésre a termék létezése során.
Both the DFE and the change in the structural balance signal that the bulk of the fiscal adjustment undertaken in the euro area over the past years stemmed from revenue increases rather than cuts in expenditures.
Mind a diszkrecionális költségvetési kiigazítás, mind pedig a strukturális egyenleg változása azt jelzi, hogy az elmúlt években az euróövezetben végrehajtott költségvetési kiigazítás döntő hányada a bevételek növeléséből, nem pedig a kiadások csökkentéséből származott.
Both the donor and the donee, the donor’s child, were resident in another Member State.
Mind az ajándékozó, mind a megajándékozott (az ajándékozó gyermeke) másik tagállam lakosa volt.
Both the EBA arrangement and the rules of origin provisions fall outside the scope of this revision: the former, because it is not subject to periodic reviews; and the latter, because new legislation on rules of origin has entered into force in 2011.
Mind az EBA-előírás, mind pedig a származási szabályok rendelkezései kívül maradnak az említett felülvizsgálat körén: az előbbi azért, mert az nem tárgya időszakos felülvizsgálatoknak, az utóbbi pedig azért, mert 2011-ben a származási szabályokra vonatkozóan új szabályozás lépett hatályba.
Both the EDF and the Greenland Decision will remain outside the scope of that Regulation given the specificity of their funding mechanisms.
Finanszírozási mechanizmusuk egyedisége miatt mind az EFA, mind a Grönland-határozat kívül marad a rendelet hatályán.
Both the EESC and the CoR have been kept informed about the work of DG Competition, with officials attending section and study group meetings.
A Versenypolitikai Főigazgatóság tájékoztatta az EGSZB-t és az RB-t a munkájáról, és tisztviselői részt vettek a szekció és a tanulmányozócsoport ülésein.
Both the effect and the scale of EU action would lie in the selection of the same operators for the whole EU and in ensuring that the same spectrum is assigned to specific satellite operators in each Member State.
Az európai uniós fellépés hatása és mértéke az egész Európai Unió vonatkozásában ugyanazon üzemeltetők kiválasztásával, valamint annak biztosításával járna, hogy valamennyi tagállamban az egyes műhold-üzemeltetők számára ugyanazt a spektrumot jelölik ki.
Both the eHealth and the eGovernment subgroups worked well, ensuring discussion and consensus on these important matters.
Mind az elektronikus egészségüggyel, mind az elektronikus közigazgatással foglaló alcsoport jól működött: az üléseiken megfelelő szintű tárgyalásokat folytattak és konszenzust értek el ezekben a fontos kérdésekben.
Both the EIB and the independent evaluation note that the two EFSI windows (infrastructure and innovation window and SME window) progressed at different speeds.
Az EBB-értékelés és a független értékelés egyaránt megjegyzi, hogy az ESBA két támogatási keretébe (infrastrukturális és innovációs keret, illetve kkv-keret) tartozó projektek különböző ütemben fejlődtek.
Both the ELVs Directive and the WEEE Directive place the responsibility of recovering, hence scrap collection, on the producers.
Az újrahasznosítást, és így a hulladékgyűjtést mind az elhasználódott járművekről szóló irányelv, mind pedig az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv a gyártók feladatává teszi.
Both the EMEA and Member States have received or are expecting such applications.
Az EMEA és a tagállamok is kaptak ilyen kérelmeket, illetve várják ezek beérkeztét.
Both the Employment Committee (EMCO) and the Social Protection Committee (SPC) also issued specific opinions, in January and March 2011, respectively.
2011 januárjában, illetve márciusában a Foglalkoztatási Bizottság és a szociális védelemmel foglalkozó bizottság szintén véleményt tett közzé ezzel kapcsolatban.
Both the EP (am 184) and the Council positions are to reverse the approach of the Commission proposal and allow Member States to require provision of information on the mandatory particulars covered by the Regulation, in addition to information on allergens.
és a Tanács álláspontjának egyaránt meg kell fordítania a Bizottság megközelítését, és lehetővé kell tennie a tagállamok számára, hogy az allergén anyagokkal kapcsolatos információk mellett előírják az információk feltüntetését a rendelet hatálya alá tartozó kötelező adatok tekintetében is.
Both the EP and the Council first reading positions are to change the principle underlying the provision of mandatory information (other than information on allergens) with respect to non-prepacked food.
Mind az EP, mind a Tanács első olvasatban kialakított álláspontjában módosítani kell az allergén hatású anyagokról szóló információk feltüntetésétől eltérő kötelező tájékokoztatás elvét a nem előre csomagolt élelmiszerek tekintetében.
Both the EP COMAGRI and the Council Presidency have proposed to allow Member States to submit simultaneous national and regional programmes.
Az EP COMAGRI és a tanácsi elnökség egyaránt azt javasolta, hogy a tagállamok egyszerre nyújthassanak be nemzeti és regionális programokat.
Both the ESF and the ERDF consist of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals, in particular the anticipation and management of change and restructuring.
Az ESZA és az ERFA egyaránt az olyan stratégiai és hosszú távú célokat támogató többéves programokból áll, mint például a szerkezeti változásokra való felkészülés és azok kezelése.
Both the EU and China stand to gain from our trade and economic partnership.
A kereskedelmi és gazdasági együttműködés egyaránt hasznára válik mind az Európai Uniónak, mind Kínának.
Both the EU and its Member States needed to be consistent in supporting the southern countries fight against corruption and their efforts to promote good governance.
Az EU-nak és tagállamainak is következetesen támogatniuk kell a déli országokat a korrupció elleni küzdelemben és a jó kormányzás előmozdítása érdekében tett erőfeszítéseikben.