natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a coordinated EU-level approach to pensions can contribute to coherence and ensure that national pension systems are in line with the social and employment pillars of the Europe 2020 strategy.
Ugyanakkor a nyugdíjakra vonatkozó összehangolt, EU-szintű megközelítés hozzájárulhat a koherenciához, és biztosíthatja a nemzeti nyugdíjrendszerek összhangját az Európa 2020 stratégia szociális és foglalkoztatási pilléreivel.
However, a coordination method by which Member States making use of national quotas inform the Commission about the implementation and results of these policies could be beneficial in the assessment of the overall needs of the EU labour market and contribute to the shaping of a common EU legal migration policy and to a more efficient and better coordinated procedure which is both in the interest of Member States and of the persons concerned.
Mindazonáltal egy olyan koordinációs módszer, amely által a tagállamok, felhasználva a nemzeti kvótákat, tájékoztatnák a Bizottságot ezen politikák megvalósításáról és eredményeiről, hasznos lehetne az uniós munkaerőpiac átfogó szükségleteinek értékelése során, és hozzájárulna a közös uniós jogszerű migrációs politika felvázolásához, valamint egy hatékonyabb és jobban koordinált eljárás kialakításához, ami egyaránt érdeke a tagállamoknak és az érintett személyeknek.
However, a correction in prices has started as production growth across the major exporters (+4.3% p.a. for the January to September period 2014) is outpacing healthy demand growth (+2-2.5% p.a.), mostly from emerging markets.
január–szeptemberi időszakra) meghaladta a főként a feltörekvő piacoktól érkező kereslet egészséges növekedését (évi +2–2,5%).
However, a couple of more material revisions pertaining to the treatment of life insurance as eligible collateral and capital requirements for collective investment undertakings under the IRB approach5 are covered in the analysis.
A hatásvizsgálat azonban kitér néhány, az életbiztosítás mint elismert biztosíték kezelésével és a kollektív befektetési formák IRB módszer5 szerinti tőkekövetelményeivel kapcsolatos jelentősebb felülvizsgálatra.
However, a court may send this information, without disclosing it to the creditor, to the competent authorities in charge of the service of documents or to the competent authorities in charge of the enforcement of a decision.
A bíróság azonban az információt – a jogosult előtt való felfedése nélkül – továbbíthatja valamely bírósági vagy bíróságon kívüli irat kézbesítésére illetékes hatóságokhoz, valamint valamely határozat végrehajtására illetékes hatóságokhoz.
However, a cumulative effect problem is unlikely to arise when the share of the market covered by selective distribution is below 50 %.
Nem valószínű viszont, hogy a halmozott hatás problémája jelentkezik, ha a szelektív forgalmazás által lefedett piaci részesedés nem éri el az 50 %-ot.
However, a decrease in Intrastat coverage will at the same time reduce the accuracy of the data.
Az Intrastat-lefedettség csökkenése azonban egyidejűleg csökkenteni fogja az adatok pontosságát.
However, a dedication of 20% for climate-related measures seems to be too high in this respect and therefore this needs to be further elaborated in the CSF.
Ennek kapcsán azonban túlságosan soknak tűnik az a 20%-os arány, amit az éghajlattal kapcsolatos intézkedésekre kívánnak fordítani, ezért ezt a részt a KSK-ban jobban ki kellene dolgozni.
However, a detailed analysis of the proposal for a regulation would not fall within our remit.
Az azonban nem volt feladatunk, hogy részletesen elemezzük ezt a rendeletjavaslatot.
However, a detailed analysis thereof does not demonstrate with any certainty that the data on which it is based and the conclusions it draws are absolutely reliable, or that other factors might not affect them or other options not produce better results.
A dokumentum részletes elemzése után sem állapíthatjuk meg azonban világosan és bizonyosan, hogy a kiindulási és az eredményül kapott adatok tökéletesen megbízhatóak, hogy más tényezők nem játszanak szerepet és nem befolyásolják ezeket, illetve hogy más lehetőségek nem járnának jobb eredményekkel.
However, a detailed assessment of the annual magnitude of the price impacts of a market stability reserve cannot be made for a number of reasons5.
A piaci stabilizációs tartalék árakra gyakorolt hatásának éves nagyságrendjét több okból sem lehet részletesen elemezni5.
However, a different approach is needed on the one hand for procedures implemented by medical staff using medical equipment and on the other hand for procedures implemented by non-medical staff using non-medical equipment.
Különbözőképpen kell azonban szabályozni egyfelől az egészségügyi személyzet által orvosi felszerelés felhasználásával végrehajtott, másfelől a nem egészségügyi személyzet által nem orvosi felszerelés felhasználásával végrehajtott eljárásokat.
However, a different picture is revealed when reporting on the aid volume as a percentage of GDP.
Más kép adódik azonban a GDP százalékában kifejezett támogatási volumenre vonatkozó jelentéstétel esetén.
However, a differentiated approach will be needed to build balanced partnerships reflecting the willingness of the countries to approximate their regulatory framework to the EU and, where relevant, to implement carbon pricing as an element of a level playing field for power producers.13
Differenciált megközelítésre lesz azonban szükség olyan, kiegyensúlyozott partnerségek kiépítéséhez, amelyekben megnyilvánul az országok arra való hajlandósága, hogy keretszabályozásukat az Európai Unióéhoz közelítsék, és hogy adott esetben bevezessék a szén-dioxid-árazást mint az energiatermelők közötti egyenlő verseny egyik elemét13.
However, a difficulty arises when the driving licence is renewed and no longer contains the date when it was issued for the first time.
Nehézséget okozhat azonban, ha megújítása után a vezetői engedély már nem tünteti fel az első kiállítás időpontját.
However, a distinctive but similar scheme could prove useful also for the EU's external cooperation programmes.
Ugyanakkor egy különálló, ám hasonló rendszer az EU külső együttműködési programjai számára is hasznosnak bizonyulhat.
However, a European citizens’ initiative, envisaged for 2007, could not be presented because the current treaties do not provide the legal basis for establishing the provisions and conditions required for such an initiative.
A 2007-re tervezett európai polgári kezdeményezés nem megvalósítható, mivel a jelenleg hatályos szerződések nem biztosítanak jogalapot az ilyen kezdeményezések szabályainak és feltételeinek meghatározására.
However, a facility owner interested in preventing entrance into the market of new railway undertakings may opt to sell to a real estate developer rather than another manager willing to run the facility.
Az új vasúttársaságok piacra lépését megakadályozni kívánó infrastruktúra-tulajdonos azonban az eszközöket valóban kihasználó infrastruktúra-működtető helyett azokat ingatlanfejlesztőnek is értékesítheti.
However, a fair number of countries are still mired in interminable conflicts.
Márpedig ezen országok számottevő részét végeláthatatlan konfliktusok sújtják.
However, a feasible option is to promote cooperation with local (insurance) companies to offer this service in other countries
Ugyanakkor kivitelezhető lehetőség az, hogy előmozdítják az együttműködést azokkal a helyi (biztosító) társaságokkal, amelyek más országokban nyújtják ezt a szolgáltatást.
However, a feasible option is to promote cooperation with local (insurance) companies to offer this service in other countries.
Ugyanakkor kivitelezhető lehetőség az, hogy előmozdítják az együttműködést azokkal a helyi (biztosító) társaságokkal, amelyek más országokban nyújtják ezt a szolgáltatást.
However, a few areas of concern remain such as corruption risks at local levels and gaps in the Swedish framework for prosecuting and sentencing Swedish corporations on grounds of foreign bribery.
Továbbra is létezik azonban néhány olyan terület, amely aggodalomra ad okot, például a helyi szinten felmerülő korrupciós kockázatok, valamint a svéd vállalatok külföldi vesztegetésen alapuló büntetőeljárás alá vonására és elmarasztalására vonatkozó svéd keretrendszer hiányosságai.
However, a few critical issues remain to be tackled, such as improving International Environment Governance and reinforcing the implementation of the Convention on Biodiversity.
Ugyanakkor néhány olyan kritikus kérdés továbbra sem megoldott, mint például a nemzetközi környezetvédelmi irányítás javítása és a Biológiai Sokféleség Egyezmény végrehajtásának megerősítése.
However, a few issues have been raised that the Commission considers deserve further attention.
Másrészt azonban néhány olyan kérdés is felmerült, amely a Bizottság véleménye szerint további figyelmet érdemelne.
However, a few Member States did not transpose the Directive in time and the Commission opened infringement proceedings against them.
Néhány tagállam azonban nem ültette át időben az irányelvet, így a Bizottság jogsértési eljárást indított ellenük.
However, a few recommendations envisage a specific strategy to approach the problems of the EU textiles and clothing sector.
Mindamellett néhány ajánlás egy különleges stratégiai megközelítést vetít előre az EU textil- és ruházati ágazata problémáinak megközelítésére.
However, a few regions outperform their national levels also in less developed countries, providing a general picture of high concentration of technological capabilities in few regions across Europe.
Ugyanakkor a kevésbé fejlett országok néhány régiója is a nemzeti szint felett teljesít, ami arról tesz bizonyságot, hogy a technológiai kapacitás csupán csekély számú európai régióra koncentrálódik.
However, a few sectoral replies considered that the Directive did not need to be amended (employer organisations from the hospitality, sea fishing, banking, offshore oil and gas drilling, and private security sectors).
Néhány ágazati szereplő azonban úgy vélte, hogy nincs szükség az irányelv módosítására (vendéglátással, tengeri halászattal, banki tevékenységgel, nyílt tengeri olaj- és gázfúrással, valamint személybiztonsággal és vagyonvédelemmel foglalkozó munkáltatók szervezetei).
However, a few substantial issues should be considered for future improvements:
Néhány alapvető kérdést azonban meg kell fontolni a jövőbeni fejlesztéseket illetően:
However, a final agreement has yet to be reached, which means that it is not realistic to expect that Member States will have all the necessary administrative procedures in place on that date.
A végleges megállapodás azonban még várat magára, vagyis nem realisztikus az az elvárás, hogy a tagállamok valamennyi szükséges adminisztratív eljárást lefolytassák addig.
However, a fine that is not considerably higher than the benefit that may be gained from a violation will have only a limited dissuasive effect.
Az a pénzbírság azonban, amely nem jelentősen magasabb a jogsértésből szerezhető haszonnál, csak korlátozott visszatartó hatást fejt ki.
However, a first stocktaking in 2004 of the Cardiff process showed that progress has been limited so far.
A cardiffi folyamat első, 2004-ben történt összegző értékelése azonban azt mutatta, hogy mindeddig csak korlátozott mértékű előrelépés történt.
However, a framework within which to develop solid and durable partnerships7 is needed.
Mindenesetre szükség lenne egy olyan keretre, amelyen belül szilárd és tartós partnerségeket7 lehet létrehozni.
However, a fundamental distinction must be made between social dialogue and civil dialogue.
Ismételten ki kell azonban emelnünk, hogy a szociális és a civil párbeszéd között alapvető különbséget kell tenni.
However, a fundamental weakness is that ship owners could easily avoid the EU SRR by simply "flagging out" to a non-EU country.
Mindennek azonban alapvető gyenge pontja, hogy a hajótulajdonosok könnyedén megkerülhetik a hajó-újrafeldolgozási rendeletet azáltal, hogy egyszerűen egy EU-n kívüli ország lobogója alatt hajóznak tovább.
However, a gap still remains between the applicable legal rules and the reality confronting citizens in their daily lives, particularly in cross-border situations.
Ugyanakkor még mindig van egyfajta távolság az alkalmazandó jogszabályok és a polgárok által mindennapi életükben megélt valóság között, különösen a határokon átnyúló helyzetekben.
However, a general overview of national legislation shows that the provisions applicable in Member States mostly comply with the requirements of the Framework Decision with respect to the obligation to criminalise the coercing or recruiting a child into prostitution or into participating in pornographic performances, and the engaging in sexual activities with a child when a remuneration is paid, or use is made of coercion, or abuse is made of a recognised position of authority or influence over a child.
A nemzeti jogszabályok általános áttekintése azonban azt mutatja, hogy a tagállamokban alkalmazandó rendelkezések többnyire megfelelnek a kerethatározat követelményeinek, amennyiben bűncselekményként határozzák meg a következő tevékenységeket: gyermekek prostitúcióra vagy pornográf tevékenységben való részvételre kényszerítése vagy toborzása, valamint gyermekkel folytatott szexuális tevékenység, amelyért fizetséget nyújtanak, illetve amelyben kényszert alkalmaznak vagy a gyermekkel kapcsolatban fennálló, elismert hatalmi vagy befolyási helyzettel visszaélnek.
However, a generally important aspect is the composition of the vocational training on offer as between training establishments and company-based learning environments.
Egy általánosan fontos szempont azonban a kínálatban szereplő szakképzés megoszlása az oktatási intézmények és a vállalati tanulási lehetőségek között.
However, a global sectoral approach for aviation under the framework of ICAO would be the optimal solution for international climate change mitigation as it would facilitate the solution for a global problem.
A globális éghajlatváltozás enyhítésére azonban az ICAO keretében alkalmazott nemzetközi ágazati megközelítés jelentené az optimális megoldást, mivel ez megkönnyítené egy globális probléma megoldását.
However, a global trend towards higher prices for both agricultural and non-agricultural raw materials (e.g. crude oil) is predicted in the coming decades.
Az elkövetkező évtizedekre azonban világszerte növekvő árakat jósolnak mind a mezőgazdasági, mind a nem mezőgazdasági nyersanyagok (pl.
However, a government could not be formed by the constitutional deadline and repeat elections took place on 1 November.
Ugyanakkor az alkotmány által szabott határidőig nem sikerült kormányt alakítani, és november 1-jén megismételt választásokra került sor.
However, a gradual recovery is expected to support investments in 2014 and onwards putting some limited downward pressure on the current account surplus.
A fokozatos élénkülés azonban várhatóan támogatja majd a beruházásokat 2014-ban és azt követően, korlátozott mértékű, lefelé irányuló nyomást gyakorolva a folyó fizetési mérleg többletére.
However, a great deal remains to be done.
Viszont sok még a teendő.
However, a high level of employment and of social protection, improved working conditions, anti-discrimination, gender equality, free movement of workers and social dialogue are explicit objectives of the European Union without which the Lisbon policy goals will not become a reality.
Ugyanakkor azonban a magas szintű foglalkoztatottság és szociális védelem, a feljavított munkakörülmények, a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem, a nemek közötti egyenlőség, a munkavállalók szabad mozgása és a szociális párbeszéd az Európai Unió kifejezett, a Szerződésben megállapított célkitűzései, amelyek nélkül a lisszaboni célkitűzések megvalósítása nem lehetséges.
However, a high price, in line with or above current market prices for the material, may indicate that the material is not waste.
Ha viszont egy anyagért megfizetik a szokásos piaci árat vagy annál többet is, az valószínűleg nem hulladék.
However, a high proportion of the professionals subject to the obligations do not belong to the financial sector and are not therefore represented at European level.
Emellett számos kötelezett jogalany nem a pénzügyi ágazatban tevékenykedik, így nem rendelkeznek uniós szintű képviselettel.
However, a high proportion of the professionals subject to the obligations do not belong to the financial sector and are not therefore represented at European level.
Emellett számos kötelezett kereskedő nem a pénzügyi ágazatban tevékenykedik, így nem rendelkeznek uniós szintű képviselettel.
However, a higher blend needs the modification of the fuelling system and the engine of the vehicle.
A nagyobb arányú keverékekhez azonban módosítani kell a jármű üzemanyagellátó rendszerét és motorját.
However, a higher degree of harmonisation is sought by reinforcing the independence of audiovisual regulators.
Ugyanakkor az audiovizuális szabályozó hatóságok függetlenségének erősítése révén nagyobb mértékű harmonizációra is törekszik.
However, a holistic and science-based approach should also be taken when prioritising invasive alien species, based on stringent listing criteria.
Holisztikus és tudományos megközelítést kell azonban követni az idegenhonos özönfajok fontossági sorrendjének megállapításakor is, szigorú kritériumokat alkalmazva a jegyzékbe való felvétel tekintetében.
However, a labour market focus would tend to imply a focus on individuals, whereas barriers to employment may lie for instance in the household.
Mindazonáltal a munkaerő-piaci hangsúly következtében esetleg az egyének kerülnének a középpontba, miközben előfordulhat, hogy a foglalkoztatási akadályok például a háztartásokat érintik.
However, a lack of trust between the communities prevails.
Ennek ellenére a közösségek többnyire bizalmatlanul viszonyulnak egymáshoz.
However, a lack of trust, the differences between Member States' legal systems in both criminal and civil matters, and the lack of a full and reciprocal knowledge of each others' systems still obstructs the development of a cross-border approach in these policies and the strengthening of judicial cooperation at a European level.
A bizalom hiánya, az egyes tagállamok jogrendszerei közti különbségek – mind a büntetőjogi, mind pedig a polgári igazságszolgáltatásban –, valamint egymás jogrendszere teljes és kölcsönös ismeretének hiánya továbbra is akadályozza a határokon átívelő látásmódot ezeken a politikai területeken, valamint az európai szintű igazságügyi együttműködés megerősítését.
However, a lack of trust, the differences between Member States’ legal systems in both criminal and civil matters, and the lack of a full and reciprocal knowledge of each others' systems still obstructs the development of a cross-border approach in these policies and the strengthening of judicial cooperation at a European level.
A bizalom hiánya, az egyes tagállamok jogrendszerei közti különbségek – mind a büntetőjogi, mind pedig a polgári igazságszolgáltatásban –, valamint egymás jogrendszere teljes és kölcsönös ismeretének hiánya továbbra is akadályozza a határokon átívelő látásmódot ezeken a politikai területeken, valamint az európai szintű igazságügyi együttműködés megerősítését.
However, a large majority of Europeans blame the euro for the difficulties experienced by their national economy and believe that the changeover to the euro created inflationary pressures which have eroded their purchasing power.
Ennek ellenére az európaiak nagy többsége úgy véli, hogy az országuk gazdasága előtt álló problémákért az euró felelős, és véleményük szerint az euró bevezetése vásárlóerejüket csökkentő inflációs nyomáshoz vezetett.
However, a large majority of the Member States and Social NGOs positively welcomed the openness of the consultative process.
A tagállamok és a szociális területen tevékenykedő nem kormányzati szervezetek nagy többsége azonban üdvözölte a konzultációs folyamat nyitottságát.
However, a large number of accidents in the sector are due to poor planning and lack of foresight.
Az építkezési balesetek nagy része azonban az elégtelen tervezésnek és az előrelátás hiányának tudható be.
However, a large number of actions are still at the proposal stage and will need to be adopted by the Council and European Parliament.
Számos fellépés azonban még javaslati stádiumban van, és a Tanács és az Európai Parlament elfogadására vár.
However, a large number of businesses are reluctant to lodge patents, often because of a lack of information or fear of a system which is known to be complex and costly.
Számos vállalkozás ugyanakkor nem szívesen nyújt be szabadalmat, mert nem rendelkezik elegendő információval, vagy tart a rendszer bonyolultságától és költségességétől.
However, a large number of potentially polluting activities are not within the scope of the IED, which in any event only covers active installations.
Számos potenciálisan környezetszennyező tevékenység azonban nem esik az ipari kibocsátásokról szóló irányelv hatálya alá, mivel az csak a működő létesítményekre vonatkozik.
However, a large number of respondents identified a need to eliminate all correction mechanisms and to end the own resource based on Value Added Tax (VAT).
Sokuk azonban abbéli véleményét is kifejezte, hogy meg kellene szüntetni az összes korrekciós mechanizmust és a hozzáadottérték-adó alapú (héaalapú) saját forrást.
However, a large number of respondents identified a need to eliminate all correction mechanisms and to end the own resource based on Value Added Tax (VAT).
Sokuk azonban abbéli véleményét is kifejezte, hogy meg kellene szüntetni az összes korrekciós mechanizmust és a hozzáadottérték-alapú (héaalapú) saját forrást.
However, a large portion of agreements on security devices fall into the first category.
A biztonsági berendezésekről szóló megállapodások nagy része az első kategóriába tartozik.
However, a large proportion could also be co-financed by projects under the European Refugee Fund.
Az intézkedések nagy része azonban az Európai Menekültügyi Alap keretében benyújtott projektek révén társfinanszírozható.
However, a large-scale decoupling of direct payments from production, which is a new cornerstone of the agricultural reform decisions, could also result in a stabilisation of prices and even in an increase in prices for agricultural produce.
Mivel azonban az agárreformmal kapcsolatos határozatok új központi elemeként a közvetlen kifizetések messzemenően eloldódnak a termeléstől, a mezőgazdasági termékek árának stabilizálódására vagy akár emelkedésére is sor kerülhet.
However, a legal and technical analysis of the practical usage of e-signatures shows that there are interoperability problems that currently limit the cross-border use of e-signatures.
Az elektronikus aláírás gyakorlati felhasználásáról készített jogi és technikai elemzés azonban azt mutatja, hogy interoperabilitási problémák merültek fel, amelyek jelenleg korlátozzák az elektronikus aláírások határokon átnyúló használatát.
However, a legal framework for ESSPROS would ensure a more comprehensive and realistic description of social protection in the Member States.
Azonban ha az ESSPROS jogi keretet kap, azáltal sokkal átfogóbb és valószerűbb leírást lehetne adni a szociális védelemről a tagállamokban.
However, a limited IT management cost for the Commission can be foreseen.
A Bizottságnál azonban korlátozott mértékben felmerülhetnek informatikai költségek.
However, a limited number of NRAs have nevertheless considered regulation necessary, where one mobile operator was found to have single dominance or two or more together found to be “collectively” dominant.
Néhány NSZH azonban mégis szükségesnek vélte a szabályozást, ha egy mobil üzemeltetőt egyedüli dominánsnak, illetve ha két vagy több üzemeltetőt együtt „kollektív” dominánsnak találtak.
However, a limited subset of the largest and most complex Union banking groups still remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too-complex to manage, supervise and resolve.
Mindazonáltal a legnagyobb és legösszetettebb uniós bankcsoportok egy kisebb csoportja továbbra is túl nagy a csődhöz, túl nagy a mentéshez és túl összetett az irányításhoz, a felügyelethez és a szanáláshoz.