natgillin/translations-raw huggingface dataset:
deepening the knowledge and understanding of the candidate countries within the European Union, particularly their culture and history, with a view to highlighting the opportunities and challenges presented by future enlargements;
elmélyíteni az Európai Unióban a tagjelölt országokkal kapcsolatos ismereteket és ezen országok megértését, különös tekintettel kultúrájukra és történelmükre, hogy világossá váljanak a jövőbeni bővítésekben rejlő lehetőségek és kihívások,
deepening the knowledge and understanding of the European Union within the candidate countries, particularly the values upon which it is founded, its functioning and policies;
elmélyíteni a tagjelölt országokban az Európai Unióval kapcsolatos ismereteket és az EU megértését, különös tekintettel az EU alapját képező értékekre, az EU működésére és politikáira;
Deepening the Lisbon Strategy in the next Lisbon cycle
A lisszaboni stratégia elmélyítése a következő lisszaboni ciklusban
deepening the mainstreaming of industrial competitiveness, paying particular attention to productivity in business services to increase industrial competitiveness and the competitiveness of the EU economy in general;
az ipar és általában az európai gazdaság versenyképességének növelése érdekében nagyobb figyelmet kell fordítani az ipar versenyképességének támogatására más területeken, különös tekintettel a vállalati szolgáltatások termelékenységére;
Deepening the reforms in the Lisbon Strategy for growth and jobs
A reformok elmélyítése a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia alapján
Deepening the research efforts and roadmaps for key nanotechnology sectors, to enhance innovation and competitiveness.22 This is considered inseparable from advancing fundamental understanding of how nanomaterials throughout their life cycle interact with living organisms, to ensure a high safety level and protection of human health and the environment.
Ez elválaszthatatlan attól, hogy a fokozott biztonság, valamint az emberi egészség és a környezet védelme érdekében fokozni kell az arra vonatkozó alapvető ismereteinket, hogy a nanoanyagok életciklusuk során milyen kölcsönhatásba lépnek az élő szervezetekkel;
Deepening the role of the EIT after 2013: priorities
Az EIT szerepének megerősítése 2013 után: prioritások
Deepening the Single Market means extending the level playing field for economic operators, notably through technical harmonisation.
Az egységes piac elmélyítése a gazdasági szereplők egyenlő versenyfeltételeinek kiterjesztését jelenti, mégpedig a műszaki harmonizáción keresztül.
Deepening the transatlantic economic cooperation through the Transatlantic Economic Council (TEC)
a transzatlanti gazdasági együttműködés elmélyítése a Transzatlanti Gazdasági Tanáccsal;
Deeper Bilateral engagement
A kétoldalú kötelezettségvállalások elmélyítése
Deeper cooperation should also be developed between customs authorities in the EU and in third countries with respect to trade of IP-infringing goods, as foreseen in the EU Customs Action Plan27.
Az EU, illetve a harmadik országok vámhatóságai között szintén el kell mélyíteni az együttműködést a szellemi tulajdont sértő áruk kereskedelme elleni küzdelem terén, amint azt az EU vámügyi cselekvési terve27 is előirányozza.
Deeper cooperation with the relevant stakeholders in all regions must be a formula  that drives openness and modernisation.
A megfelelő érdekelt felekkel való szorosabb együttműködésnek olyan eszköznek kell lennie, amely valamennyi régióban a nyitottság és a korszerűsítés motorja.
Deeper cooperation with the relevant stakeholders in all regions must be a formula that drives openness and modernisation.
A megfelelő érdekelt felekkel való szorosabb együttműködésnek olyan eszköznek kell lennie, amely valamennyi régióban a nyitottság és a korszerűsítés motorja.
deeper engagement with companies moving goods across borders;
szorosabb együttműködés azokkal a vállalatokkal, amelyek árut szállítanak a határokon át,
deeper engagement with companies moving goods across borders;
szorosabb együttműködés azokkal a vállalatokkal, amelyek árut szállítanak a határokon át;
Deeper financial integration in the euro area was not matched by a parallel strengthening of supervisory arrangements.
Az euroövezet mélyebb pénzügyi integrációjához nem társult a felügyeleti szabályozás párhuzamos megerősítése.
Deeper financial integration will need to be accompanied by increased focus by ESMA on achieving convergence of supervisory outcomes across the EU, including on accounting, to ensure that the single market works well.
Az elmélyítettebb pénzügyi integráció mellett az ESMA-nak – az egységes piac megfelelő működésének biztosítása érdekében – fokozottabban kell összpontosítania a felügyeleti eredmények EU-n belüli konvergenciájának megvalósítására, többek között a számviteli elszámolás terén.
Deeper integrated capital markets would also provide a buffer against economic shocks through private sector risk-sharing.
A mélyebben integrált tőkepiacok egyúttal a gazdasági sokkokkal szemben puffert biztosítanák a magánszektor kockázatmegosztásából adódóan.
Deeper involvement in these dialogues of Commission or MS experts (often difficult due to budgetary and timing constraints) or the building of more expertise in the EU Delegations offer a possible way forward.
A Bizottság vagy a tagállami szakértők fokozottabb szerepvállalása (ami a költségvetési és időbeli korlátok miatt gyakran nehézségekkel jár) vagy az Unió küldöttségein belüli szakértelem javítása révén előrelépés érhető el.
Deeper knowledge of the complex phenomenon of geographical disparities and its effects on policies and practices is needed.
Alaposabb ismeretekre van szükség a földrajzi különbségek összetett jelenségéről és annak a politikákra és a folyamatokra kifejtett hatásairól.
deeper regional integration cannot be achieved without greater stability in the countries concerned.
a regionális integráció nem mélyülhet el az országok megnövekedett stabilitása nélkül.
Deeper understanding of consumers' behaviour will be completed by exchange of information in a transparent, safe and user-friendly manner.
A fogyasztói magatartás mélyrehatóbb megértése átlátható, biztonságos és felhasználóbarát információcserével érhető el.
Deepwater Cape hake
Mélyvízi foki tőkehal
Deepwater rose shrimp (Parapenaeus longirostirs)
Piros ostorgarnéla (Parapenaeus longirostris)
Deepwater rose shrimp (Parapenaeus longirostris)
Piros ostorgarnéla (Parapenaeus longirostris)
Default
Partner
Default choices are also being used increasingly by banks, energy providers and other businesses which send out electronic bills by default, rather than paper bills printed double-sided, and so on.
Az alapértelmezett választást egyre nagyobb mértékben alkalmazzák a bankok, az energiaszolgáltatók és más vállalkozások is, amelyek az automatikusan a lap két oldalára nyomtatott papír alapú számlákkal szemben inkább elektronikus számlát javasolnak stb.
Default conservation measures adopted in the framework of multiannual plans
A többéves tervek keretében elfogadott védelmi alapintézkedések
Default fund
Nemteljesítési alap
Default greenhouse gas emissions
Alapértelmezett üvegházhatást okozó gázkibocsátás
Default half-life values:
A felezési idő alapértékei:
Default interest may be charged on sums not repaid in compliance with the Financial Regulation.
A nem a költségvetési rendelet előírásainak megfelelően visszafizetett összegekre késedelmi kamatot lehet felszámítani.
Default lifetime in years
Alapértelmezett élettartam (év)
Default lifetimes
Alapértelmezett élettartamok
Default measures adopted under a technical measures' framework
A technikai intézkedések keretében elfogadott alapintézkedések
Default notice and enforceability
Késedelmes fizetési felszólítás és végrehajthatóság
default on payment.
késedelmes fizetés
Default rates are important because they provide a measure of the quality or otherwise of the rating activity of each CRA.
A nemteljesítési arányok fontosak, mert mérőszámul szolgálnak az egyes hitelminősítő intézetek minősítési tevékenységének minőségéhez.
Default triggers or operational criteria such as observables and indicators of on-scene conditions;
Indítóesemények vagy operatív kritériumok, például a helyszíni körülmények közvetlenül megfigyelhető jellemzői és mutatói
Default values for fuel production can be found e.g. in the European Reference Life Cycle Database (ELCD)59;
Az üzemanyaggyártásra vonatkozó alapértékek megtalálhatók például az Életciklus-adatok európai referencia-adatbázisában (ELCD)59.
Default values for fuel production can be found, for example, in the European Reference Life Cycle Database (ELCD)67;
Az üzemanyaggyártásra vonatkozó alapértékek megtalálhatók például az Életciklus-adatok európai referencia-adatbázisában (ELCD)67.
Defaults as a result of the financial crisis and the general weakness of bank balance sheets have made banks increasingly risk adverse.
A pénzügyi válság miatti csődök és a bankok általános alacsony mérlege azt eredményezte, hogy a bankok mára egyre kevésbé hajlandóak kockázatot vállalni.
Defect detail
Hiba leírása
Defect details (additional)
Hiba leírása (további részletek)
defective
megsérült
Defective air locks (3.6).
meghibásodott légzsilipek (3.6);
Defective defrosting (if compulsory)
A fagymentesítő (ha kötelező) sérült.
Defective fuses (if required).
A biztosíték (ha kötelező) hibás.
Defective goods
Hibás áruk
defective goods;
hibás áruk;
Defective lashing winches
Hibás hevedercsörlő
Defective lens.
A bura hibás.
Defective light source.
A fényforrás hibás (többpontos fényforrás).
Defective light source.
A fényforrás hibás.
defective or inadvertently locking or blocking
Az eszköz hibás vagy véletlenszerűen zár, illetve blokkol.
Defective or missing light / light source.
A világítás/fényforrás hibás vagy hiányzik.
Defective or missing seals.
A plomba sérült vagy hiányzik.
Defective products are governed by Directive 85/374/EEC, which establishes the principle of liability without fault.
A hibás termékekre a 85/374/EGK irányelv vonatkozik, amely meghatározza az objektív felelősség elvét.
Defective products: Directive 85/374/EEC, under the principle of liability without fault.
Hibás termékek: 85/374/EGK irányelv, az objektív felelősség elve alapján.
Defective switch (if required).
A kapcsoló (ha kötelező) hibás.
Defective system
Hibás rendszer
Defective warning device(s).
Hibás riasztóberendezés(ek).
Defects
Hibák
Defects in consent
Akarathibák
Defence
Honvédelem
Defence
Nemzetvédelem
Defence activities will continue to have its specificities, but civil elements will become increasingly important for the sector.
A védelmi tevékenységek továbbra is sajátosak maradnak, de a polgári technológiák egyre fontosabbá válnak majd az ágazat számára.
Defence and security
Az értékhatárok felülvizsgálata
Defence and Security
Védelem és biztonság
Defence and security equipment is often intended to be integrated into more complex structures (a system, or system of systems).
A honvédelmi és biztonsági eszközök gyakran komplexebb építményekben kerülnek elhelyezésre (rendszerek vagy rendszerek rendszerei).
Defence and security equipment is vital both for the security and sovereignty of the Member States and for the autonomy of the European Union.
A honvédelmi és biztonsági eszközök kulcsfontosságú szereppel bírnak mind a tagállamok biztonsága és szuverenitása, mind az Unió önállósága szempontjából.
Defence and security policies are determined by the European Union, NATO and individual Member States.
A védelmi és biztonsági politikai irányvonalakat az Európai Unió, a NATO és az egyes tagállamok szabják meg.
Defence and security, high-technology sectors characterised by innovation and know-how, can trigger development and growth throughout the economy and are therefore also deserving of attention.
A védelmi és a biztonsági ágazat azért is figyelmet érdemel, mert csúcstechnológiájuknak, innovációjuknak és szaktudásuknak köszönhetően a gazdaság egészében előmozdítja a fejlődést és a növekedést.
defence Capabilities;
védelmi kapacitások;
Defence Directive
Védelmi irányelv
Defence driven projects have so far remained largely national.
A védelmi indíttatású projektek eddig jobbára nemzeti jellegűek maradnak.
Defence driven projects remain national.
A védelmi indíttatású projektek nemzeti jellegűek maradnak.
Defence equipment markets are specific markets.
A védelmi felszerelések piaca sajátos.
Defence Expenditure as % of GDP
Védelmi ráfordítások a GDP %-ában
Defence expenditure constitutes a large part of Member States’ public spending, to the order of €160 billion for the 25 Member States, one fifth of which is used for the procurement of military equipment (acquisition plus research and development)3.
A tagállamok honvédelmi kiadásai jelentős részt képviselnek az állami kiadásokon belül, nagyságrendileg a 25 tagállam vonatkozásában 160 milliárd eurót tesznek ki, aminek 1/5 részét a katonai felszerelések vásárlására fordítják (beszerzések és kutatás-fejlesztés)3.
Defence Expenditure Per Capita
1 lakosra jutó védelmi ráfordítások
Defence Industries
Védelmi ipar
Defence industries and EU governments do not have full predictability in their supply chains because of the uncertainty stemming from diverging licensing regimes.
A védelmi iparágak és a tagállamok kormányai pedig az igen eltérő engedélyezési rendszerekből fakadó jogbizonytalanság miatt nem tudhatják előre teljes bizonyossággal, hogy támaszkodhatnak-e ellátási láncaikra.
Defence industries are therefore of a strategic nature and have special relations with the state.
A védelmi iparágak ebből következően stratégiai jelleggel bírnak, és sajátos kapcsolatban állnak az államokkal.
Defence industries have so far been kept out of the implementation of the internal market.
A védelmi iparágak ezidáig kimaradtak a belső piac megvalósításából.
Defence industries in Europe are subject to very different national rules, a situation which has retarded their development on a European scale handicapping them with respect to international competitors and giving poor value for money spent on security and defence.
A védelmi iparágakra Európában nagyon különböző nemzeti szabályok vonatkoznak, és ez európai szinten lassította azok fejlődését, hátráltatva azokat nemzetközi versenytársaikhoz képest, rossz minőséget nyújtva a biztonságra és a védelemre kiadott pénzért.
Defence industries represented in ASD, individual companies, academics, national competent authorities.
Az Aerospace and Defence Associationben részt vevő védelmi iparágak, egyedi vállalatok, tudósok, illetékes nemzeti hatóságok.
Defence industry strategy (communication)
Az európai védelmi ipar (közlemény)
Defence industry strategy (communication)
Védelmi ipari stratégia (közlemény)
Defence industry: industrial, innovative and social aspects
Védelmi ipar: ipari, innovatív és társadalmi szempontok
Defence initiatives
Védelmi kezdeményezések
Defence investments require a high degree of funding for R&D and technological projects.
A védelmi beruházások magas szintű finanszírozást igényelnek kutatás-fejlesztési és technológiai projektekre.
Defence is interlinked with electronics, information and communications technologies, transport, biotechnology and nanotechnology.
A védelem, az elektronika, az információs és kommunikációs technológiák, a közlekedés, a biotechnológia és a nanotechnológia mind kölcsönösen kapcsolódnak egymáshoz.
Defence market characteristics
A védelmi piacok jellemzői
Defence market issues
Védelmi piaci kérdések
Defence markets cover a broad spectrum of products and services, ranging from non-war material, such as office material and catering, to weapon system and highly sensitive material, such as encryption equipment or nuclear, biological and chemical equipment (NBC).
A védelmi piacok a termékek és szolgáltatások széles skáláját ölelik fel, a nem hadi célokat szolgáló anyagoktól (irodacikkek, élelmezés) kezdve a fegyverrendszerekig és a különösen érzékeny természetű felszerelésekig (titkosító berendezések, illetve nukleáris, biológiai és vegyi felszerelések).
Defence markets have particular characteristics because of the very nature of military products and related services.
A honvédelmi piacok sajátosságai maguknak a katonai javaknak és a kapcsolódó szolgáltatásoknak a természetéből adódnak.
Defence markets, by setting new rules for defence procurement and simplifying procedures for the transfer of defence-related products, in order to overcome market fragmentation and increase competition in the sector
Védelmi piacok, a védelmi közbeszerzés új szabályainak megállapítása és a védelemmel kapcsolatos termékek átadására vonatkozó eljárások egyszerűsítése a piac fragmentáltságának megszüntetése és az ágazatban a verseny fokozása érdekében.
Defence ministers of six Member States signed in 1998 a Letter of Intent (LoI, followed up by the Farnborough Agreement in 2000), which aimed i.a. at facilitating the restructuring of the European defence industry via inter alia common measures with regard to export procedures.
Hat tagállam védelmi minisztere 1998-ban aláírt egy szándéklevelet (melyet 2000-ben a farnborough-i megállapodás követett), többek között azzal a céllal, hogy elősegítsék az európai védelmi ipar szerkezetváltását, például a kiviteli eljárásokat szabályzó közös intézkedésekkel.
Defence of Rights
A jogok védelme
Defence of rights — facilitation of complaints — back-payments
Jogvédelem – a panasztétel megkönnyítése – elmaradt kifizetések
Defence Package
Védelmi csomag
Defence policy is shaped by countries' strategic interests, perceived threats and political objectives, which in Europe are mainly defined in national terms.
A védelempolitikát az egyes országok stratégiai érdekei, politikai célkitűzései és az általuk észlelt fenyegetések alakítják, ezeket Európában elsősorban tagállami szinten határozzák meg.
Defence procurement accounts for a large share of public procurement in the European Union.
A védelmi beszerzések az Európai Unióban a közbeszerzések jelentős részét teszik ki.
Defence procurement is currently characterised by the fragmentation of markets along purely national lines (point 1), by the specific features which distinguish it from other types of public procurement (point 2) and by a complex legal framework (point 3).
A honvédelmi közbeszerzés piacát ma a nemzeti szintű elszigeteltség (§ 1), a többi közbeszerzési piachoz viszonyított sajátosságok (§ 2) és egy olyan jogi keret jellemzi, amelynek alkalmazása összetett (§ 3).
Defence procurement is still, therefore, to a large extent covered by purely national legislation.
Megállapítható tehát, hogy a honvédelmi szerződésekkel továbbra is nagyrészt a tisztán nemzeti szabályozások foglalkoznak.
Defence procurement law is an important element of this fragmentation.
A védelmi beszerzésre vonatkozó jog fontos eleme ennek a széttöredezettségnek.
Defence procurement law is an important element of this market fragmentation.
A piaci fragmentáció fontos eleme a honvédelmi közbeszerzésekre vonatkozó jog.
Defence R&D is particularly vulnerable to government cutbacks.
A katonai K+F különösen ki van téve a kormányzati költségek lefaragásának.
Defence research and development is also mainly undertaken at a national level, which leads to duplication of programmes and less efficiency than a more coordinated approach.
A védelmi kutatás és fejlesztés szintén javarészt nemzeti szinten történik, ami programok megkettőződéséhez és alacsonyabb hatékonysághoz vezet, mint az összehangolt megközelítés.
Defence rights are protected by the obligation to ensure that all communications, in whatever form they take, between a suspected and accused person and his lawyer are entirely confidential, with no scope for derogations.
A védelemhez való jogot az a követelmény biztosítja, hogy a gyanúsított vagy vádlott, valamint az ügyvédje közötti valamennyi kommunikáció – bármilyen formában történjen is – teljes mértékben titkos, és ettől nincs helye eltérésnek.
Defence Spent per Soldier
Egy katonára jutó védelmi kiadások
Defence trade barriers with third countries could be included by the Commission in the Market Access Database to gather an inventory of possible obstacles.
A lehetséges akadályok leltárának összeállításához a Bizottság felvehetné a piacrajutási adatbázisba a harmadik országokkal folytatott védelmi kereskedelem akadályait.
Defence transfers: Directive 2009/43 introduced a licensing system to facilitate the movement of defence products within the Internal Market.
Védelmi vonatkozású transzferek: A 2009/43/EK irányelvben szereplő engedélyezési rendszer elősegíti a védelmi vonatkozású termékek mozgását a belső piacon.
Defence-related space activities may be also related to the elaboration of EU defence policy as pilots or examples for common defence projects.
A védelemmel kapcsolatos űrágazati tevékenységeket kísérleti projektként vagy közös védelmi mintaprojektként össze lehet kapcsolni az uniós védelmi politika kidolgozásával is.
defend and raise awareness of the value of the social market economy3,
a szociális piacgazdaság értékének védelme és terjesztése3,
defend and raise awareness of the value of the social market economy3;
a szociális piacgazdaság értékének védelme és terjesztése3,
Defend the "European way of life" and its social model.
Az „európai életmód” és szociális modell védelme.
Defend the EU's interests: dialogue first.
Az EU érdekeinek megvédése: párbeszéd mindenek előtt.
Defendant
Kötelezett
Defendant's date of birth:
A kérelmezett születési ideje:
Defendant's national identity number:
A kérelmezett nemzeti személyazonosító száma:
Defendant's passport number:
A kérelmezett útlevélszáma:
Defendant's representative, if known, and contact details*:
A kérelmezett képviselője (ha ismert) és elérhetőségei *:
Defendant(s) in the proceedings in the court of origin other than the applicant34
Az eredetileg eljáró bíróságon folytatott eljárás alperese(i) a kérelmező kivételével 34
Defendant(s)30
Alperes(ek)30
Defendant(s)38
Alperes(ek)38
Defendants in infringement proceedings may effectively block these proceedings by raising, as a defence, the alleged invalidity of the patent19.
A jogsértési eljárások alperesei sikeresen akadályozhatják meg ezen eljárások lefolytatását oly módon, hogy védekezésül a szabadalom állítólagos érvénytelenségére hivatkoznak19.
defendants should be entitled to invoke the passing-on defence against a claim for compensation of the overcharge.
az alperesnek jogot kell biztosítani arra, hogy az árnövelésből származó kárának megtérítése iránti igénnyel szemben az áthárításra hivatkozzon védekezésében.
Defending an open, rules-based world order is a key element in the Union's identity on the international scene.
A szabályokon alapuló és nyitott világrend védelme az Unió identitásának alapvető vonása a nemzetközi színtéren.
defending cases of public interest, organising awareness raising campaigns.
közérdekű ügyek képviselete, társadalmi kampányok megszervezése
Defending consumer interests
Fogyasztói érdekvédelem
Defending EU jobs and related investments at risks makes economic sense and fosters social and environmental sustainability.
Az uniós munkahelyeknek és a hozzájuk kapcsolódó, veszélybe kerülő beruházásoknak a védelme gazdasági szempontból fontos, és elősegíti a társadalmi és környezeti fenntarthatóságot is.
Defending fundamental rights against violent radicalisation
Az alapvető jogok védelme az erőszakos radikalizálódással szemben
Defending the EU's interests: dialogue first
Az EU érdekeinek védelme: a párbeszéd az első
Defending the euro, which is primarily a political issue, would benefit all countries, particularly the richer ones, and avoid the paradox of the initial dream of a single currency becoming a nightmare for the people of the EU.
Az euró védelme, amely mindenekelőtt politikai kérdés, minden ország – de különösen a gazdagabb országok – javára válna, és segítene elkerülni azt a paradox helyzetet, hogy a közös pénz eredeti elképzelése az EU polgárainak rémálmává váljon.