natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the sake of clarity and legal certainty the toys proposal enumerates the Articles of the Directive 2001/95/EC that apply to toys.
Az érthetőség és a jogi biztonság érdekében a játékokról szóló javaslat felsorolja a 2001/95/EK irányelv játékokra alkalmazandó cikkeit.
For the sake of clarity and simplification or with a view to giving a broader meaning to certain concepts, a few amendments must be made to the initial text.
Az egyértelműség és az egyszerűség kedvéért, illetve bizonyos elképzelések tágabb összefüggésbe helyezése céljából néhány módosítást végre kell hajtani az eredeti szövegen.
For the sake of clarity and transparency of Community legislation, Decision 79/542/EEC should be explicitly repealed with effect from that date,
A közösségi jogszabályok egyértelműsége és átláthatósága érdekében a 79/542/EGK határozatot az említett időpontban kifejezetten hatályon kívül kell helyezni,
For the sake of clarity and transparency of Community legislation, Decision 79/542/EEC should be explicitly repealed with effect from that date.
A közösségi jogszabályok egyértelműsége és átláthatósága érdekében a 79/542/EGK határozatot az említett időpontban kifejezetten hatályon kívül kell helyezni.
For the sake of clarity it has been decided to repeal the existing Directive and propose a new autonomous text.
Az egyértelműség érdekében döntés született a meglévő irányelv visszavonásáról és egy új, autonóm szövegre való javaslattételről.
For the sake of clarity the overall argument should be reiterated here: in European primary law "public services" are not the same thing as SGEIs.
Az egyértelműség kedvéért még egyszer teljességükben megismételjük a vonatkozó érveket: az európai elsődleges jogban a „közszolgáltatások” nem azonosak az „általános gazdasági érdekű szolgáltatásokkal”.
For the sake of clarity the wording of the current Regulation should therefore be adjusted rendering it clear that the Fund applies to disasters having a natural cause only.
Az egyértelműség kedvéért ezért a jelenlegi rendelet szövegét ki kell igazítani oly módon, hogy világossá váljon, hogy az Alap kizárólag a természeti jellegű katasztrófák esetén áll rendelkezésre.
For the sake of clarity this article proposes a new structure, where paragraph 1 deals with organisations and paragraph 2 deals with systems and constituents.
Az egyértelműség kedvéért ez a cikk egy új struktúrát javasol, ahol az (1) bekezdés a szervezetekkel, a (2) bekezdés pedig a rendszerekkel és a rendszerelemekkel foglalkozik.
For the sake of clarity, however, the impact of each of these options is analysed separately.
Az átláthatóság kedvéért azonban az egyes lehetőségek hatásainak elemzése külön-külön történt.
For the sake of clarity, it is preferable to have a separate text.
Az egyértelműség érdekében ezt jobb egy külön szövegben megfogalmazni.
For the sake of clarity, it is worth reiterating the argument in full here: in European primary legislation, "public services" does not mean the same thing as "SGEIs".
Az egyértelműség kedvéért még egyszer teljességükben megismételjük a vonatkozó érveket: az európai elsődleges jogban a „közszolgáltatások” nem azonosak az „általános gazdasági érdekű szolgáltatásokkal”.
For the sake of clarity, it must be pointed out that all candidates and tenderers should always have to provide evidence that they are not in one of the situations giving grounds for exclusion from contracts awarded by the institutions on their own account with a value above the thresholds set out in Directive 2004/18/EC.
Az érthetőség miatt ki kell mondani, hogy valamennyi pályázónak és ajánlattevőnek mindig bizonyítania kell, hogy nincsen a 2004/18/EK irányelvben meghatározott küszöb feletti értékű – az intézmények által saját számlára odaítélt – szerződésekből való kizárásra okot adó helyzetben.
For the sake of clarity, Regulation (EC) no 258/97 should be repealed and replaced by this Regulation.
Az egyértelmű szabályozás érdekében ez a rendelet hatályon kívül helyezi a 258/97/EK rendeletet, és annak helyébe lép.
For the sake of clarity, the definition of adverse reaction should be amended to ensure that it not only covers noxious and unintended effects derived from the authorised use of a medicinal product at the normal doses, but also medication errors and uses outside the authorised summary of the product characteristics, including the misuse and abuse of the product.
Az egyértelműség kedvéért módosítani kell a mellékhatás meghatározását, hogy ne csak a gyógyszerek szokásos adagolás mellett, engedélyezett alkalmazásából eredő káros, nem kívánt hatásai tartozzanak bele, hanem a gyógyszerelési hibák, valamint az alkalmazási előírásban nem szereplő felhasználás is, beleértve a termék helytelen használatát és az azzal való visszaélést is.
For the sake of clarity, the opportunity of the new changes proposed by the Commission in this Communication should be taken to recast them.
A Bizottság által ebben a közleményben javasolt új módosítások alkalmával ezeket az érthetőség érdekében át kell dolgozni.
For the sake of clarity, the reference period for defining traditionally exported or dispatched quantities should be specified.
Az egyértelműség kedvéért e hagyományosan kivitt vagy továbbszállított mennyiségek meghatározása céljából meg kell határozni a referenciaidőszakot.
For the sake of coherence of the Community commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the Community’s scheme of generalised tariff preferences and a free trade agreement, if that agreement covers at least all the preferences provided by the present scheme for that country.
A közösségi kereskedelem-politika koherenciájának érdekében egy adott kedvezményezett ország nem részesülhet egyszerre a közösségi Általános Preferenciarendszer és a szabadkereskedelmi megállapodás előnyeiből, amennyiben a vonatkozó megállapodás legalább azon kedvezményeket magában foglalja, amelyeket a jelenlegi rendszer biztosít az adott ország számára.
For the sake of coherence of the Community commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the GSP and a free trade agreement, if this agreement covers at least all the preferences provided by the present scheme for this country.
A közösségi kereskedelempolitika koherenciájának érdekében egy adott kedvezményezett ország nem részesülhet egyszerre a GSP és a szabadkereskedelmi megállapodás előnyeiből, amennyiben a megállapodás legalább azon kedvezményeket magában foglalja, amelyeket a jelenlegi rendszer biztosít az adott ország számára.
For the sake of coherence, efficiency, effectiveness and impact, internal policies and thematic issues should therefore be mainstreamed in coherent country strategies and achieved through country, multi-beneficiary or cross-border programmes agreed with the beneficiary countries.
A koherencia, a hatékonyság, az eredményesség és a hatás érdekében ezért a belső politikákat és a tematikus kérdéseket koherens országstratégiákba kell összefogni, és a kedvezményezett országokkal egyeztetett egy országra vonatkozó, több kedvezményezettet érintő vagy határokon átnyúló programok révén kell azokat elérni.
For the sake of completeness, it should be mentioned here that the proposed Commission text was revised during examination in the Council.
A teljesség kedvéért itt meg kell még említeni, hogy az Európai Bizottság által előterjesztett szövegjavaslatot a Tanácsban való megvitatás folyamán átdolgozták.
For the sake of completeness, the list of instruments to be aligned as a matter of priority is reproduced below:
A teljesség kedvéért az alábbiakban megismételjük az elsődleges fontosságú feladatként kiigazítandó jogi aktusok listáját.
For the sake of compliance with the principles of transparency and sound financial management, the public-sector bodies or bodies with a public-service mission to which implementing tasks are delegated on behalf of the Commission should have transparent procurement procedures, effective internal controls, a system for presentation of the accounts which is separate from their other activities and an external audit.
Az átláthatóság és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének való megfelelés érdekében a közszektor szerveinek és a közfeladatot ellátó szerveknek, amelyekre a Bizottság nevében végrehajtási feladatokat ruháztak át, átlátható beszerzési eljárásokkal, hatékony belső ellenőrzésekkel, az elszámolások bemutatásának más tevékenységeiktől elkülönített rendszerével és egy külső ellenőrzéssel kell rendelkezniük.
For the sake of consistency and equal treatment, the same conditions and limitations should apply to all financial actors and any other persons involved in budget implementation
A következetesség és egyenlő bánásmód érdekében ugyanezen feltételek és korlátozások vonatkoznak valamennyi pénzügyi szereplőre és a költségvetés végrehajtásában résztvevő minden személyre.
For the sake of consistency and to facilitate their understanding and uniform application, some definitions of terms appearing in this Regulation are common to other EU instruments in force.
A következetesség érdekében, valamint értelmezésük és egységes alkalmazásuk megkönnyítése érdekében az e rendeletben használt egyes fogalommeghatározások megegyeznek az Unió egyéb hatályos jogi aktusaiban szereplő fogalommeghatározásokkal.
For the sake of consistency and to facilitate their understanding and uniform application, some definitions of terms used in this Regulation are common to other EU instruments in force.
A koherencia érdekében, valamint értelmezésük és egységes alkalmazásuk megkönnyítése érdekében az e rendeletben használt egyes fogalommeghatározások megegyeznek az Unió egyéb hatályos jogi aktusaiban szereplő fogalommeghatározásokkal.
For the sake of consistency and to facilitate understanding and implementation, some definitions of terms appearing in this Regulation are common to other EU instruments currently in force or under negotiation.
A koherencia érdekében, valamint megértésük és egységes végrehajtásuk megkönnyítése érdekében e rendelet egyes fogalommeghatározásai megegyeznek az Unió jelenleg alkalmazandó vagy a tárgyalás alatt álló egyéb jogi aktusaiban szereplő fogalommeghatározásokkal.
For the sake of consistency and to facilitate understanding and uniformity of implementation, some definitions of terms appearing in this Regulation are common to other EU instruments currently in force or under negotiation.
A koherencia érdekében, valamint megértésük és egységes végrehajtásuk megkönnyítése érdekében e rendelet egyes fogalommeghatározásai megegyeznek az Unió jelenleg alkalmazandó vagy a tárgyalás alatt álló egyéb jogi aktusaiban szereplő fogalommeghatározásokkal.
For the sake of consistency of policies, the present draft should not overlook the situation of small and medium-size carriers.
A politikák következetessége érdekében ez a tervezet nem feledkezhet meg a kis- és középméretű fuvarozótársaságok helyzetéről.
For the sake of consistency the EESC recommends setting up a single "European Innovation Observatory" which would incorporate all the existing tools, but render them more consistent and raise their profile further.
A koherencia jegyében az EGSZB azt javasolja, hogy hozzanak létre egy egységes Európai innovációs megfigyelőközpontot, amely átvenné a már létező eszközöket, koherensebbé és még átláthatóbbá téve azokat.
For the sake of consistency with Directive 2003/55/EC, the Council has introduced Article 16 on “Derogations and exemptions”.
A 2003/55/EK irányelvnek való megfelelősség érdekében, a Tanács bevezette a „Eltérések és mentességek” című 16.
For the sake of consistency with other amendments; will be explained more fully orally.
Biztosítani kell a többi módosító indítvánnyal való összhangot; ennek pontosítása szóban történik.
For the sake of consistency with other legal instruments relating to the CAP, some rules currently provided for in Regulation (EC) No 73/2009, are now laid down in Regulation (EU) No […][HZR], in particular rules to guarantee compliance with the obligations laid down by direct payment provisions, including checks and the application of administrative measures and administrative penalties in case of non-compliance, rules related to cross-compliance such as the statutory management requirements, the good agricultural and environmental condition, the monitoring and evaluation of relevant measures and rules related to the recovery of undue payments.
A KAP-pal kapcsolatos többi jogi eszközzel való összhang biztosítása érdekében egyes, jelenleg a 73/2009/EK rendeletben szereplő rendelkezéseket mostantól a(z) […/…/EU] rendelet [horizontális rendelet] állapít meg, különösen a közvetlen kifizetésekre vonatkozó rendelkezések szerinti kötelezettségek teljesítését biztosító szabályokat, többek között az ellenőrzések és a kötelezettségek teljesítésének elmulasztása esetén alkalmazandó közigazgatási intézkedések és közigazgatási szankciók, a kölcsönös megfeleltetésre vonatkozó szabályok, így a kötelező gazdálkodási követelmények és a jó mezőgazdasági és környezeti állapot, az érintett intézkedések nyomon követése és értékelése, valamint a jogosulatlan kifizetések visszatéríttetésével kapcsolatos szabályok tekintetében.
For the sake of consistency, any reference made to the deleted provision should also be removed.
A következetesség kedvéért törölni kell az eltörölt rendelkezésre történő valamennyi hivatkozást.
For the sake of consistency, the tariff preferences granted under the general arrangement should not be extended to developing countries which are benefiting from a preferential market access arrangement with the European Union, which provides at least the same level of tariff preferences as the scheme for substantially all trade.
A következetesség érdekében az általános előírás alapján biztosított tarifális preferenciák nem terjednek ki azokra a fejlődő országokra, amelyek az Európai Unióval kötött olyan preferenciális piacrajutási előírás kedvezményezettjei, amely legalább a rendszerével megegyező mértékű tarifális preferenciát biztosít alapjában véve mindenfajta kereskedelmi tevékenységre.
For the sake of credibility it is desirable to split the responsibilities.
A hitelesség megőrzése érdekében kívánatos a felelősségi körök elhatárolása.
For the sake of efficiency and in order to provide for a harmonised regime for disclosure, Member States should not continue to impose such an obligation in their national legislation.
A hatékonyság és a harmonizált közzétételi rendszer érdekében a tagállamok a továbbiakban nem írhatják elő ezt a kötelezettséget nemzeti jogszabályaikban.
For the sake of efficiency, it will be essential to strengthen the coherence between rural development policy and other EU policies, while also simplifying and cutting red tape where possible.
A hatékonyság érdekében rendkívül fontos növelni a vidékfejlesztési politika és a más uniós szakpolitikák közötti koherenciát, eközben pedig – ahol csak lehetséges – egyszerűsíteni kell az eljárásokat és csökkenteni kell a bürokráciát.
For the sake of efficient supervision, cooperation between the supervisory authorities of Member States should be ensured.
A hatékony felügyelet érdekében biztosítani kell a tagállamok felügyeleti hatóságai közötti együttműködést.
For the sake of emphasis, we would like to stress the Committee’s particular interest in a few areas:
A nyomatékosítás kedvéért szeretnénk kiemelni, hogy a Bizottság különleges figyelmet fordít néhány területre:
For the sake of ensuring the effectiveness of such declaration, the Commission considers that identification in the future of projects of European Interest should be subject to strict conditions.
Az európai érdekűvé nyilvánítás hatásosságát szem előtt tartva a Bizottság úgy véli, hogy a jövőben szigorú feltételekhez kell kötni a projektek európai érdekűvé nyilvánítását.
For the sake of greater certainty, the text of the agreement should clarify that this provision shall not limit the parties' right to regulate.
Az egyértelműség kedvéért a megállapodás szövegében világossá kellene tenni, hogy ez a rendelkezés nem korlátozza a felek szabályozáshoz fűződő jogát.
For the sake of legal certainty it should be provided that in the absence of clear indications to the contrary, a contractual transfer or assignment of rights in the fixation of the performance concluded before the date by which Member States are to adopt measures implementing the directive shall continue to produce its effects for the extended term.
A jogbiztonság érdekében rendelkezni kell arról, hogy amennyiben nincs egyértelmű utalás az ellenkezőjére, az előadás rögzítésére vonatkozó jogok szerződéses átruházása vagy engedményezése a meghosszabbított időtartamra is érvényben marad, ha erről az irányelvet végrehajtó intézkedések tagállamok általi elfogadásának időpontja előtt állapodtak meg.
For the sake of legal certainty, Guidelines will be required for operators of bulk pools providing criteria and yardsticks for their self-assessment concerning the compatibility of their agreements under Arts 81 – 82 EC.
A jogbiztonság érdekében az ömlesztett áruk pooljának szüksége lesz iránymutatásra, amely megadja a kritériumokat és a mércét ahhoz, hogy megítélhessék, hogy egyezményeik összeegyeztethetőek-e az EK-Szerződés 81-82.
For the sake of legal certainty, however, the Commission is requested to provide legal guidance regarding the self assessment of bulk pools and specialized trades regarding their compatibility with Article 81 EC.
A jogbiztonság érdekében azonban az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy nyújtson jogi útmutatásokat az ömlesztett áruk pooljának és a szakosított kereskedelmi tevékenységeknek az önbecsléséről abban a tekintetben, hogy összeegyeztethetőek-e az EK-Szerződés 81.
For the sake of legal certainty, the EESC urges the Commission to provide guidance (prior to lifting the exclusion to Regulation 1/2003) regarding the self-assessment of the compatibility with EU competition law of various forms of cooperation agreements in the tramp sector.
A jogbiztonság érdekében az EGSZB arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy (az 1/2003/EK rendelet alóli kizárás feloldása előtt) nyújtson iránymutatást az arra irányuló önértékeléshez, hogy a tramphajózási ágazat különböző formákban megvalósuló együttműködési megállapodásai mennyiben egyeztethetők össze az EU versenyjogi szabályozásával.
For the sake of legal certainty, the EESC urges the Commission to provide guidance (prior to lifting the exclusion to Regulation 1/2003) regarding the self-assessment of the compatibility with EU competition law of various forms of cooperation agreement in the tramp sector.
A jogbiztonság érdekében az EGSZB arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy (az 1/2003/EK rendelet alóli kizárás feloldása előtt) nyújtson iránymutatást az arra irányuló önértékeléshez, hogy a tramphajózási ágazat különböző formákban megvalósuló együttműködési megállapodásai mennyiben egyeztethetők össze az EU versenyjogi szabályozásával.
For the sake of legal certainty, the EESC urges the Commission to provide guidance (prior to lifting the exclusion to Regulation 1/2003) regarding the self-assessment of the compatibility with EU competition law of various forms of cooperation agreement in the tramp sector.
A jogbiztonság érdekében az EGSZB arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy (az 1/2003/EK rendelet alóli kizárás feloldása előtt) nyújtson iránymutatást az arra irányuló önértékeléshez, hogy a tramphajózási ágazat különböző formákban megvalósuló együttműködési megállapodásai mennyiben egyeztethetők össze az EU versenyjogi szabályozásával.
For the sake of legal certainty, the modalities and exceptions to the standstill procedure before the signature of a contract should be specified in the IR.
A jogbiztonság érdekében a végrehajtási szabályokban meg kell határozni a (szerződés aláírása előtti) szünetelési eljárás részletes szabályait és az e követelmény alóli kivételeket.
For the sake of legal certainty, the modalities and exceptions to the standstill procedure before the signature of a contract should be specified.
A jogbiztonság érdekében meg kell határozni a (szerződés aláírása előtti) szünetelési eljárás részletes szabályait és az e követelmény alóli kivételeket.
For the sake of legal clarity provisions of that kind which are not of a temporary nature should be transferred into a new separate regulation.
Az átláthatóság érdekében az ilyen, nem ideiglenes jellegű intézkedéseket célszerű új rendeletbe foglalni.
For the sake of legal clarity, this Regulation should  provide for a set of definitions.
A jogi egyértelműség érdekében ennek a rendeletnek tartalmaznia kell fogalommeghatározásokat.
For the sake of legal consistency, a comprehensive approach superseding special rules would be desirable.
Jogi rendszertani okokból kívánatos lenne egy összefoglalás a speciális szabályok megszüntetésekor.
For the sake of long-term competitiveness it is also most important to increase the birth rate and to mobilise all potential workers in the Union.
A hosszú távú versenyképesség érdekében az is igen fontos, hogy intézkedéseket fogadjanak el a születési arány növelésére és az Unióban minden potenciális munkavállaló mozgósítására.
For the sake of long-term competitiveness it is most important to adopt measures to increase the birth rate and to encourage more women to join the workforce.
A hosszú távú versenyképesség érdekében igen fontos, hogy intézkedéseket fogadjanak el a születési ráta növelésére és annak ösztönzésére, hogy több nő vállaljon munkát.
For the sake of optimum budget management, the Council administration advocates aligning the basis for advance commitments of routine management expenditure, namely a quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the current year, on the limit laid down for provisional twelfths, i.e. a quarter of the appropriations authorised in the chapter in question.
A költségvetési gazdálkodás optimalizálása érdekében a Tanács igazgatása azt javasolja, hogy hangolják össze a rendszeres igazgatási kiadások előzetes kötelezettségvállalásainak alapját, vagyis a folyó költségvetési év megfelelő költségvetési tételeinél szereplő előirányzatok negyedét, az ideiglenes tizenkettedekre előírt határig, azaz az adott alcímben engedélyezett előirányzatok negyedéig.
For the sake of practicality, the 2006 revised white paper scaled down its ambitions regarding the shift from road to rail and developed the idea of "co-modality", though not without recalling the need to encourage the development of a rail network giving priority to freight.
Mint tudjuk, a fehér könyv 2006-os felülvizsgálata realista megfontolásokból némileg csökkentette a közútról vasútra való átállás célkitűzéseit, és helyette a módközi szállítás elképzelését vetette fel, emlékeztetve az áruszállítást előnyben részesítő vasúti hálózat fejlesztésének fontosságára is.
For the sake of proportionality, employers should only be excluded from applying for transfers temporarily, not permanently as provided for in the proposal.
Az arányosság elvének értelmében – ahogy az a javaslatban is szerepel – a munkáltatókat csak ideiglenesen, nem pedig örökre kellene kizárni a kérelmek benyújtásából.
For the sake of proportionality, employers should only be excluded from applying for transfers temporarily, not permanently as provided for in the proposal.
Az arányosság elvének értelmében – ahogy az a javaslatban is szerepel – a munkáltatókat csak ideiglenesen, nem pedig örökre kellene kizárni az kérelmek benyújtásából.
For the sake of protecting the health of workers and the general public and to better focus their work, Member states authorities need to know which persons, organizations or undertakings to check on.
A munkavállalók és a lakosság egészségének védelme, valamint munkájuk célzottabbá tétele érdekében a tagállami hatóságoknak tudniuk kell, hogy mely személyeket, szervezeteket vagy vállalkozásokat ellenőrizzenek.
For the sake of scientific, medical and technical credibility, more resources and first-rate technical staff are needed, as is cooperation between all the European and national institutions.
A tudományos és orvostechnikai megbízhatóság az eszközök erősítését, magas szinten képzett műszaki személyzetet, valamint az összes európai és nemzeti intézmények együttműködését feltételezi.