natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the proposal does not entail any substantial costs, there is no need to minimise compliance costs for micro-enterprises or SMEs.
Mivel a javaslat nem jár jelentős költségvonzattal, a mikrovállalkozások és a kkv-k miatt nem szükséges a megfelelési költségeket minimalizálni.
As the proposal extends the current (2013-2017) ESP, for all policy options the following existing specific objectives were taken over for 2018-2020:
Mivel a javaslat tárgya a jelenlegi (2013–2017) európai statisztikai program meghosszabbítása, a 2018–2020-as időszakra valamennyi szakpolitikai alternatíva esetében átvételre kerültek az alábbi meglévő egyedi célkitűzések:
As the Proposal for a Directive referred to in this memorandum is, to its content, essentially identical to the previous Proposal for a Framework Decision, the existing impact assessment can this be considered to remain valid also for the new proposal.
Mivel a jelen indokolásban említett irányelvjavaslat tartalmát tekintve lényegében megegyezik a korábbi kerethatározat-javaslattal, az elkészített hatásvizsgálat ezen új javaslat vonatkozásában is érvényesnek tekinthető.
As the proposal is a regulation, it does not involve national transposition.
Mivel a javasolt jogi aktus rendelet, a nemzeti jogba való átültetés nem szükséges.
As the proposal is continuing the current Effort Sharing Decision, the current AD team in CLIMA will continue managing.
Mivel a javaslat a jelenlegi közös kötelezettségvállalási határozat folytatása, az irányítást továbbra is az Éghajlatpolitikai Főigazgatóság jelenlegi, AD besorolású tisztviselői végzik.
As the proposal is designed to amend the Directive on Administrative Cooperation (2011/16), the procedures, arrangements and IT tools already established or under development under that Directive will be available for use for the purposes of this proposal.
A javaslat a közigazgatási együttműködési irányelv (2011/16/EU irányelv) módosítására irányul, így e javaslat alkalmazásában is rendelkezésre fognak állni az említett irányelv szerint már létrehozott vagy még a kidolgozás fázisában lévő eljárások, munkamódszerek és informatikai eszközök.
As the proposal is designed to amend the Directive on Administrative Cooperation (2011/16), the procedures, arrangements and IT tools already established or under development under that Directive will be available for use for the purposes of this proposal.
A javaslat a közigazgatási együttműködésről szóló irányelv (2011/16/EU) módosítására irányul, így e javaslat alkalmazásában is rendelkezésre fognak állni az említett irányelv szerint már létrehozott vagy még a kidolgozás fázisában lévő eljárások, megállapodások és informatikai eszközök.
As the proposal is of legislative nature, there is no management mode or budget implementation tasks for the Commission.
Tekintettel arra, hogy jogalkotási jellegű javaslatról van szó, a Bizottságnak nincsenek tervezett irányítási módszerei és költségvetés-végrehajtási feladatai.
As the proposal modifies a regulation, the instrument chosen is also a regulation.
Mivel a javaslat rendeletet módosít, a választott eszköz szintén rendelet.
As the Proposal provided for a phase-out of bottom gears, it did not include specific measures for preventing significant impacts to vulnerable marine ecosystems (VMEs) or closures of areas where such ecosystems are present.
Mivel a javaslat a fenékhalászati eszközök kiiktatását célozta, nem tartalmazott a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémákat érő jelentős hatások kiküszöbölésére, vagy az ilyen ökoszisztémáknak otthont adó területek lezárására hivatott egyedi intézkedéseket.
As the proposal quite reasonably suggests that other substances may be added in future, there is a clear need to ensure that proper procedures are followed – and seen to be followed, by all those affected.
Mivel a javaslat ésszerűen arra utal, hogy a jövőben a lista további anyagokkal egészíthető ki, egyértelmű szükség van arra, hogy a megfelelő eljárásokat betartsák – valamint hogy ezt minden érintett fél is így lássa.
As the proposal quite reasonably suggests that other substances may be added in future, there is a clear need to ensure that proper procedures are followed – and seen to be followed, by all those affected.
Mivel a javaslat ésszerűen utal arra, hogy a jövőben a lista további anyagokkal egészíthető ki, egyértelmű szükség van arra, hogy a megfelelő eljárásokat betartsák – valamint hogy ezt minden érintett fél is így lássa.
As the proposal will lead to the installation of particulate filters in the exhaust stream, the Commission wished to avoid an obligation for installing an additional NOx after-treatment system at this stage.
Mivel a javaslat következtében a kipufogórendszerbe részecskeszűrőket kell majd beépíteni, a Bizottság ezen a szinten el kívánta kerülni egy külön nitrogénoxid-utókezelő rendszer beépítésének a kötelezővé tételét.
As the proposal will serve the objectives of the CFP it is found to comply with the principle of proportionality.
Mivel a javaslat a közös halászati politika célkitűzéseit fogja szolgálni, megfelel az arányosság elvének.
As the proposed act concerns a matter covered by the EEA Agreement, it should therefore be extended to the European Economic Area.
Ez a jogszabálytervezet az EGT-megállapodás hatálya alá tartozó területet érint, és ezért ki kell terjeszteni az Európai Gazdasági Térségre.
As the proposed actions aim to combat terrorism and other serious crime, they would serve an objective of general interest able to justify such limitations, subject to the principle of proportionality.
Mivel a javasolt cselekvések célja a terrorizmus és az egyéb súlyos bűncselekmények elleni küzdelem, ezért a céljuk olyan általános érdeket szolgál, amely indokolja az ilyen korlátozásokat, az arányosság alapelvének betartása mellett.
As the proposed EU model is building for a large part on the Standard Cost Model, adjustment costs for users and testers would be minimal.
Mivel a javasolt EU-modell nagy részben a standard költségmodellre épül, a felhasználók és ellenőrzők miatti kiigazítási költségek minimálisak lennének.
As the proposed exchange of information will increase the Member States' negotiating position vis-à-vis third countries, it will ensure the proper implementation of the Union rules and policies.
Mivel a javasolt információcsere javítja a tagállamok tárgyalási pozícióját a harmadik országokkal szemben, az uniós szabályok és szakpolitikák megfelelő végrehajtását is biztosítja.
As the proposed initiative is entirely new at DG MARKT, intermediate/ex-post evaluations are not applicable at this stage.
Mivel a javasolt kezdeményezés a DG MARKT teljesen új projektje, időközi/utólagos értékelésre eddig nem kerülhetett sor.
as the proposed Marine Strategy Directive and the related work of regional seas conventions are key for the development of a holistic approach to the sustainable development of the EU oceans and seas, it is essential to develop ICZM strategies in close co-ordination and co-operation with these instruments.
mivel a tengervédelmi stratégiáról szóló irányelvjavaslat és a regionális tengeri egyezmények kapcsolódó működése kulcsfontosságú az uniós tengerek és óceánok fenntartható fejlődésére vonatkozó holisztikus szemlélet kialakításához, az ICZM-stratégiákat mindenképpen ezekkel az eszközökkel összhangban és szoros együttműködésben kell kidolgozni.
As the proposed modifications to Council Regulation (EC) No 247/2006 do not change the annual ceiling amounts for the financing of the specific supply arrangements and of the measures in favour of local production, there is no budgetary impact.
Mivel a 247/2006/EK tanácsi rendelet javasolt módosításai nem változtatják meg az egyedi ellátási szabályok és a helyi termelést szolgáló intézkedések finanszírozásának éves felső összeghatárát, a javaslatnak nincs költségvetési vonzata.
As the proposed policy primarily addresses Member States as institutional actors it is consistent with the Charter for fundamental rights.
Mivel a javasolt intézkedés elsősorban a tagállamokhoz mint intézményi szereplőkhöz szól, összhangban áll az Alapjogi Chartával.
As the proposed policy primarily addresses Member States as institutional actors, it is consistent with the Charter for fundamental rights.
Mivel a javasolt intézkedés elsősorban a tagállamokhoz mint intézményi szereplőkhöz szól, összhangban áll az Alapjogi Chartával.
As the proposed procedure provides for a derogation from Community law, a Regulation is the instrument which is directly applicable and provides the fullest guarantees as regards legal certainty and equal treatment.
Mivel a javasolt eljárás eltérést állapít meg a közösségi jogtól, a rendelet az az eszköz, amely közvetlenül alkalmazandó, és a jogbiztonság és az egyenlő bánásmód vonatkozásában a legteljesebb biztosítékot nyújtja.
As the proposed regulation breaks new ground in European investment markets, there is a need to carefully monitor its implementation.
Mivel a javasolt rendelet úttörő jellegűnek számít az európai befektetési piacokon, végrehajtását szorosan nyomon kell követni.
As the proposed rules provide Member States with an option to apply temporarily for carefully selected goods or services the reverse charge mechanism, it is up to these Member States to carry out detailed impact assessments, as laid down in the Directive.
Mivel a javasolt szabályok a tagállamok számára csak lehetőséget adnak a fordított adókivetési mechanizmus körültekintően kiválasztott termékekre vagy szolgáltatásokra történő ideiglenes alkalmazására, az adott tagállamokon múlik, hogy elvégzik-e az irányelvben meghatározott részletes hatásvizsgálatokat.
As the prospect of reaching agreement on action at EU level in this area is limited, a first step would be to encourage the Member States to use this type of economic instrument at national level.
Mivel nem sok kilátás van arra, hogy a teendőkről EU-szinten megállapodás alakuljon ki, az első lépés a tagállamok bátorítása volna arra, hogy tagállami szinten használják ezt a fajta gazdasági eszközt.
As the prospectus can be updated by way of supplements according to Directive 2003/71/EC, there is no risk that it may become outdated.
Mivel a tájékoztató a 2003/71/EK irányelvvel összhangban kiegészítések útján frissíthető, elavulásának nem áll fenn a veszélye.
As the proverb says, necessity is the mother of invention.
2.3.3.1 Mint ahogy azt a közmondás is tarja, a szükség  nagy ur.
As the provision of the protective equipment and the printing of relevant instructions will require specific efforts by producers, a longer period of transition should be provided.
Mivel a védőfelszereléssel való ellátás és a megfelelő utasítások nyomtatása a gyártók részéről külön erőfeszítéseket igényel, számukra hosszabb átmeneti időszakot kell biztosítani.
As the provisions in the proposals included in the current package of proposals with regard to four countries (Albania, Montenegro, San Marino and Turkey) are almost identical – and also almost identical to the first package of six decisions in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel adopted by the Council in October 2010, this will facilitate the application of these provisions by Member States' social security institutions.
Mivel a jelenlegi javaslatcsomagban szereplő javaslatok rendelkezései a négy társult ország (Albánia, Montenegró, San Marino és Törökország) tekintetében csaknem azonosak – továbbá nagyrészt megegyeznek az Algéria, Marokkó, Tunézia, Horvátország, Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság és Izrael vonatkozásában létrejött hat határozatból álló és a Tanács által 2010-ben elfogadott első csomag tartalmával –, alkalmazásuk egyszerűbb lesz a tagállamok szociális biztonsági intézményei számára.
As the provisions in the proposals included in the current package of proposals with regard to four countries (San Marino, Montenegro, Albania and Turkey) are almost identical – and also almost identical to the first package of six decisions in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel adopted by the Council in October 2010, this will facilitate the application of these provisions by Member States' social security institutions.
Mivel a jelenlegi javaslatcsomagban szereplő javaslatok rendelkezései a négy társult ország (San Marino, Montenegró, Albánia és Törökország) tekintetében csaknem azonosak – továbbá nagyrészt megegyeznek az Algéria, Marokkó, Tunézia, Horvátország, Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság és Izrael vonatkozásában létrejött hat határozatból álló és a Tanács által 2010-ben elfogadott első csomag tartalmával –, alkalmazásuk egyszerűbb lesz a tagállamok szociális biztonsági intézményei számára.
As the public sector gradually withdraws from financing some aspects of social systems, there is a need for increased awareness and direct involvement of citizens in financial issues.
Mivel a közszektor fokozatosan kivonul a szociális rendszerek bizonyos területeinek finanszírozásából, a polgárok figyelmét egyre inkább fel kell hívni a pénzügyi kérdésekre, és ezekkel kapcsolatban ösztönözni kell őket a közvetlen részvételre.
As the public-sector debt of a number of Member States (large countries like Germany, France and Italy for example) is above the limits set by the Maastricht Treaty and as the level of indebtedness is likely to rise further rather than fall, particularly as a result of pressures arising from pensions and healthcare.
A közadósság néhány tagállamban (olyan nagy országokban, mint Németország, Franciaország vagy Olaszország) meghaladja a Maastrichti Szerződés által rögzített felső határokat, és nagy a veszélye annak, hogy az eladósodás mértéke növekszik – ahelyett, hogy csökkenne – elsősorban a nyugdíj- és betegbiztosítással kapcsolatos terhek miatt.
As the purchase/sale or transfer of certain financial instruments (excluding derivatives), on the one hand, and the purchase/sale, transfer, conclusion or modification of derivatives agreements, on the other hand, have a different nature and characteristics, they have to be associated to different taxable amounts.
Mivel egyfelől az egyes pénzügyi eszközök (beleértve a származékos eszközöket is) vétele/eladása vagy átruházása, valamint másfelől a származékos megállapodások vétele/eladása, átruházása, megkötése vagy módosítása különböző jellegű és eltérő jellemzőkkel bír, ezekhez különböző adóalapokat kell rendelni.
As the purpose of the draft directive is to directly establish a framework that applies to a range of different sectors, it should offer non-bureaucratic and flexible solutions that draw on proven self-regulatory schemes within the European Union.
Az irányelvjavaslat célja, hogy a belső piac számára az egyes ágazatokon átnyúló közvetlen keretet teremtsen, ezért nem bürokratikus, rugalmas megoldásokat kell felkínálnia az Európai Unióban már bevált önszabályozó rendszerek bevonásával.
As the purpose of the proposal is to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency, it is necessary to propose a Regulation.
Mivel a javaslat célja az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 1406/2002/EK rendelet módosítása, rendeletre irányuló javaslatot kell tenni.
As the purpose of the proposal is to modify the Regulation establishing a Community Fisheries Control Agency, it is necessary to propose a Regulation.
Mivel a javaslat célja az Európai Halászati Ellenőrző Hivatal létrehozásáról szóló rendelet módosítása, rendeletre irányuló javaslatot kell tenni.
As the purpose of these operations is manifestly different from the provision of public passenger transport, they need not therefore be concerned by the rules and procedures applicable to public service requirements.
Mivel e műveletek nyilvánvalóan a személyszállítási tömegközlekedéstől idegen célt szolgálnak, azokra nem kell vonatkozniuk a közszolgálati követelményekre alkalmazandó szabályoknak és eljárásoknak.
As the quality level of some own-brands has increased, retailers have, at little promotional cost, been able to boost profit levels.
Egyes saját márkájú termékek minőségének javulásával az üzletek – csekély reklámköltség vállalásával – jelentősen növelni tudták a nyereségüket.
As the quantity of CO2 produced is directly proportional to the quantity of fuel consumed, low-carbon vehicles are more fuel-efficient and more economical to run over their lifetime.
A kibocsátott szén-dioxid-mennyiség egyenes arányban áll a felhasznált üzemanyag-mennyiséggel, tehát az alacsony szén-dioxid-kibocsátású járművek üzemanyag-felhasználása hatékonyabb, üzemeltetése pedig gazdaságosabb életciklusuk ideje alatt.
As the quantity of CO2 produced is directly proportional to the quantity of fuel consumed, low-carbon vehicles are more fuel-efficient and more economical to run over their lifetime.
A kibocsátott szén-dioxid-mennyiség egyenes arányban áll a felhasznált üzemanyag-mennyiséggel, tehát az alacsony szén-dioxid-kibocsátású járművek üzemanyag-felhasználása hatékonyabb, üzemeltetésük pedig gazdaságosabb életciklusuk ideje alatt.
As the question of competitiveness is extremely broad, this opinion focuses on a selection of topics that are particularly pressing in the current situation.
Mivel a versenyképesség témaköre meglehetősen széles, jelen vélemény egy sor olyan válogatott kérdésre fog összpontosítani, amelyek az aktuális helyzetben rendívül sürgetőek.
As the question of competitiveness is extremely broad, this Opinion focuses on a selection of topics that are particularly pressing in the current situation.
Mivel a versenyképesség témaköre rendkívül széles, a vélemény egy sor kiválasztott kérdésre összpontosít, melyek a jelenlegi helyzetben különösen sürgetőek.
As the question of competitiveness is extremely broad, this Opinion will focus on a selection of topics that are particularly pressing in the current situation .
Mivel a versenyképesség témaköre meglehetősen széles, jelen vélemény egy sor olyan válogatott kérdésre fog összpontosítani, amelyek az aktuális helyzetben rendívül sürgetőek.
As the range and penetration of ICTs increase, their overall energy use is growing12.
Az IKT-k alkalmazási körének és elterjedésének növekedésével energiafelhasználásuk összességében véve emelkedni fog12.
As the rapporteur accepted the amendment and there were no members who spoke against, it was approved.
Mivel az előadó egyetért a módosító indítvánnyal, és egyetlen tag sem ellenzi azt, a módosítást elfogadják.
As the rapporteur had accepted the amendment, no special reason was provided at the plenary session.
Mivel az előadó elfogadta a módosítást, a plenáris ülésen nem hangzik el külön indokolás.
As the rapporteur had pointed out, quantitative criteria alone were not adequate.
Amint az előadó is hangsúlyozza, a pusztán mennyiségi kritériumok nem elegendőek.
As the rapporteur rightly points out, the main reason for off-balance sheet items is to save own resources.
Ahogy az előadó helyesen megjegyzi, a mérlegen kívüli tételek legfőbb célja az, hogy ne a saját forrásokat használják.
As the rapporteur says elsewhere in the opinion, and as indicated by the de Larosière report itself, the crisis has several causes, but there is no evidence that a shift in income distribution is among them.
Ahogy az előadó a vélemény más pontjaiban is említi, és ahogy az a de Larosière-csoport jelentésével is egybevág, a válság több okra vezethető vissza, arra viszont nincs semmi bizonyíték, hogy ezek egyike a jövedelmek elosztásában beállt változás lenne.
As the rapporteur states elsewhere in the opinion, and in line with the de Larosière report itself, there are a number of factors underpinning the crisis, but there is no proof that a shift in income distribution was one of them.
Ahogy az előadó a vélemény más pontjaiban is említi, és ahogy az a de Larosière-csoport jelentésével is egybevág, a válság több okra vezethető vissza, arra viszont nincs semmi bizonyíték, hogy ezek egyike a jövedelmek elosztásában beállt változás lenne.
As the rapporteur very rightly states, the Member States retain the right of decision on tax questions.
Ahogy az előadó joggal megjegyzi, az adóügyek a tagállamok illetékességi körébe tartoznak.
As the rapporteur, Ms Darmanin, was absent, the vice-president, Ms Morrice, asked the president of the INT section, Mr Siecker, and the co-rapporteur, Mr Burns, to present the opinion.
Jane MORRICE alelnök, felkéri az INT szekció elnökét, Martin SIECKER-t,  és a társelőadót, Brendan BURNS-t a vélemény ismertetésére az előadó, Anna Maria DARMANIN távollétében.
As the rapporteur, Ms Nietyksza, was absent, the opinion was presented by Mr Iozia.
Az előadó, Anna Nietyksza távollétében Edgardo Maria Iozia ismerteti a véleményt.
As the rapporteur-general accepted the amendment without opposition from other members, it was incorporated into the opinion.
Mivel az előadó elfogadja a módosító indítványt, és senki sem ellenzi azt, az beépül a véleménybe.
As the reasoned opinions received represented only 13 votes, the so–called "yellow card procedure", which requires at least 18 votes, was not triggered.
Mivel a beérkezett indokolt vélemények száma csak 13 szavazatot jelentett, a legalább 18 szavazathoz kötött „sárgalapos eljárás” nem lépett működésbe.
As the recent financial crisis illustrated, the effects of irresponsible lending in one country can quickly spread beyond national borders due in part to the multinational presence of certain banking groups and also the international nature of securitised risk.
Amint azt a mostani pénzügyi válság szemléltette, az egyik országban megvalósuló felelőtlen hitelnyújtás hatásai gyorsan a nemzeti határon túlra terjedhetnek bizonyos banki csoportok multinacionális jelenléte révén, valamint az értékpapírosított kockázatok nemzetközi jellege miatt is.
As the recent Millennium Ecosystem Assessment report1 states, over the past 50 years, humans have changed ecosystems more rapidly and extensively than in any comparable period of time in human history, largely to meet rapidly growing demands for food, fresh water, timber, fibre, and fuel.
Mint azt a milléniumi ökoszisztéma-értékelés1 is írja, az elmúlt ötven év alatt az ember gyorsabban és nagyobb területen változtatta meg a természetes ökoszisztémákat, mint az emberiség történetében eddig bármikor, ami főleg annak tudható be, hogy az étel, a tiszta ivóvíz, a tüzifa, rostanyag és tüzelőanyag iránti egyre növekvő igényeket próbálja kielégíteni.
As the recent past shows, when the entire system of government is concentrated on meeting clear goals, it can deliver.
A közelmúltbeli tapasztalatok szerint a kormány akkor képes eredményt elérni, ha annak teljes rendszere az egyértelmű célkitűzések megvalósítására összpontosít.
As the recent refugee crisis shows, addressing the root causes of irregular migration and forced displacement is central to stabilisation in the Neighbourhood.
Ahogyan az a jelenlegi menekültügyi válságból kitűnik, az illegális migráció és a kényszerű lakóhelyelhagyás kiváltó okainak kezelése kiemelkedően fontos az Unió szomszédságának stabilitása szempontjából.
As the recently issued DG Enterprise Communication on "An industrial policy for the globalisation era" duly pointed out, one of the main Challenges and Policy Responses for stimulating SMEs in the different sectors (including the Construction and Agricultural machinery sectors) is access to finance, which is still a bottleneck.
Amint arra a Vállalkozáspolitikai Főigazgatóság közelmúltban közzétett, „Iparpolitika a globalizáció korában” című közleménye helyesen rámutatott, a különböző ágazatokban (köztük az építőipari és mezőgazdasági gépek ágazatában) a kkv-k ösztönzésével kapcsolatos egyik legfontosabb kihívás és politikai válaszlépés a finanszírozáshoz való hozzáférés biztosítása, ami továbbra is szűk keresztmetszetet jelent.
As the recession bites, it is vital to rekindle the potential of such partnerships, given that any successful economic recovery is contingent on education and training that is more suited to the needs of the labour market and on businesses making better use of skills and human resources.
A gazdasági válság idején az ezekben a partnerségekben rejlő potenciál „felébresztése” szükségszerűség, mivel a sikeres fellendülésnek kulcsfeltétele a munkaerő-piaci igényeknek megfelelő képzés javítása, valamint a kompetenciák és a humánerőforrások jobb kihasználása a vállalkozásokban.