natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any failure to achieve this broad engagement risks disenfranchising the business community from the ongoing process, which will in turn minimise its impact.
Ha ezt a széleskörű elkötelezettséget nem lehet elérni, az azzal a kockázattal jár, hogy megvonják az üzleti közösségtől a szavazati jogot, és minimalizálják a befolyását a folyamatban levő ügyekben.
Any failure to achieve this broad engagement risks disenfranchising the business community from the ongoing process, which will in turn minimise its impact.
Ha ezt a széleskörű elkötelezettséget nem lehet elérni, azzal a kockázattal jár, hogy megvonják az üzleti közösségtől a szavazati jogot, és minimalizálják a befolyását a folyamatban levő ügyekben.
Any failures can lead to important contagion and spill-over effects.
Az esetleges bukások jelentős fertőzési és tovagyűrűző hatásokkal járhatnak.
Any false or misleading advertising or the use of any label or logo which leads to confusion with the cCommon lLogo introduced by this Regulation, shall be prohibited.
Tilos bármely hamis vagy megtévesztő reklám, és – az ezzel a rendelettel bevezetett közös emblémával való összetéveszthetőséghez vezető – bármely címke vagy embléma használata.
Any false or misleading advertising or use of any label or logo which leads to confusion with the Community Ecolabel shall be prohibited.
Tilos minden olyan címke vagy logó használata, illetve valótlan tartalmú vagy megtévesztő reklámozása, amely a közösségi ökocímkével való összetévesztéshez vezethet.
Any feathers or any skin or other part with feathers on it.
Bármely toll, illetve bármely tollal borított bőr vagy más rész.
Any fee applied to a cross-border ATM withdrawal should not exceed the fee applied to domestic euro withdrawals through a different ATM network (or a fee for so called 'off-us' withdrawal).12
A más országbeli ATM-ekből végzett készpénzfelvételre felszámolt díjak nem haladhatják meg a más hálózat ATM-jeiből belföldi eurofelvétel esetén megszabott díjakat (vagyis a „idegen” felvételek díját).12
Any fee charged, cannot differentiate between the fees levied for EURES services and those applicable to other comparable services provided by the organisation concerned.
Amennyiben díjat szabnak ki, a díj megállapításakor nem tehetnek különbséget az EURES-szolgáltatások és az érintett szervezett által nyújtott hasonló szolgáltatások között.
Any fees as referred to in  paragraph (1) shall be set at the level of the individual airport after consulting the Airport Users' Committee and with the undertakings providing groundhandling services at the airport.
Az (1) bekezdésben megállapított díjakat az adott repülőtérnek megfelelő, egyedi szinten kell meghatározni a repülőtér-használók bizottságával és a repülőtéren földi kiszolgálást folytatókkal való konzultációt követően.
any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Community law.
a vonatkozó közösségi jogi eszközökben meghatározott esetekben a Hatóságnak fizetendő díjak.
Any fees payable to the International Bureau under the Madrid Protocol shall be paid direct to the International Bureau.
A Nemzetközi Irodához a Madridi Jegyzőkönyv alapján fizetendő díjakat közvetlenül a Nemzetközi Irodához kell megfizetni.
Any fees which applicants may incur in relation to administrative procedures to issue a European Professional Card shall be reasonable, proportionate and commensurate with the costs incurred by the home and host Member States and shall not act as a disincentive to apply for a European Professional Card.
Minden olyan díjnak, amelyet az európai szakmai kártya kibocsátásának igazgatási eljárásai kapcsán a kérelmezőnek meg kell fizetnie, ésszerűnek, arányosnak, valamint a saját és a fogadó tagállamnál felmerülő költségekkel összemérhetőnek kell lennie, és nem tarthat vissza az európai szakmai kártya kiváltásától.
Any field generating device which is placed over the ground plane or ESA under test shall extend over the ESA under test.
Az alaplap vagy a vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egység fölé elhelyezett minden mezőt előállító berendezésnek ki kell terjednie a vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egységre.
Any field generating device which is placed over the vehicle shall extend centrally over at least 75 % of the length of the vehicle.
Minden olyan mezőt előállító berendezés, amely a jármű felett van elhelyezve, hossztengelyben a jármű hosszának legalább 75 %-át teszi ki.
any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
bármely Számlatulajdonos bármely Pénzügyi számlája, a számlanyitás dátumától függetlenül, amennyiben:
Any financial assistance by the EFSF is linked to strict policy conditionality as set out in a Memorandum of Understanding (MoU).
Az EFSF által nyújtott pénzügyi segítség feltétele az egyetértési megállapodásban kikötött szigorú szakpolitikai feltételrendszer.
Any financial assistance by the EFSF linked to the existence of an economic adjustment programme including strict policy conditionality as set out in a Memorandum of Understanding (MoU).
Az EFSF által nyújtott pénzügyi segítség feltétele a gazdasági kiigazítási program megléte, amely tartalmazza az egyetértési megállapodásban kikötött szigorú szakpolitikai feltételeket.
Any financial compensation additional to that provided for under this Section shall be determined in accordance with the national law applicable to the contract concluded between the payment service provider and the payment service user.
Az e szakaszban megállapítottakon kívüli további pénzügyi ellentételezéseket a fizetési szolgáltató és a fizetési szolgáltatás felhasználója között létrejött szerződésre alkalmazandó nemzeti joggal összhangban kell megállapítani.
Any financial contribution received by the Agency from Member States, third countries, or other entities or persons should not compromise its independence and impartiality.
Az Ügynökség által a tagállamoktól, harmadik országoktól, más jogalanyoktól vagy személyektől kapott pénzügyi hozzájárulások nem veszélyeztethetik az Ügynökség függetlenségét és pártatlanságát.
Any financial contribution shall comply with Union law, in particular with State aid rules.
A pénzügyi hozzájárulásnak összhangban kell lennie az uniós joggal, különös tekintettel az állami támogatásokra vonatkozó szabályokra.
Any financial contribution shall not exceed 60% of the cost referred to in paragraph 4.
A pénzügyi hozzájárulások nem haladhatják meg a (4) bekezdésben említett költségek 60%-át.
any financial contributions from the organisations or third countries referred to in Article 8;
cikkben említett szervezetektől, illetve harmadik országoktól származó pénzügyi hozzájárulások;
Any financial instrument held in custody for a UCITS should be distinguished from the depositary's own assets, and at all times be identified as belonging to that UCITS; such a requirement should confer an additional layer of protection for investors should the depositary default.
Az ÁÉKBV számára letéti kezelésében lévő pénzügyi eszközöket el kell különíteni a letétkezelő saját eszközeitől, és minden esetben az ÁÉKBV tulajdonaként kell azonosítani; ennek az előírásnak a célja további biztonsági háló nyújtása a befektetők számára a letétkezelő mulasztása esetére.
Any financial resources made available by the Agency under the form of grants, delegated agreements or form of contract in accordance with this Regulation should not result in double financing with other national, European or international sources.
Az Ügynökség által az e rendelet alapján vissza nem térítendő támogatás, hatáskör-átruházási megállapodás vagy szerződés formájában rendelkezésre bocsátott pénzügyi források nem eredményezhetnek kettős finanszírozást más nemzeti, európai vagy nemzetközi forrással.
Any financial savings that might result from the inclusion of gender equality within the scope of the future Fundamental Rights Agency or an existing agency would therefore be outweighed by the disadvantages highlighted above.
Az előzőekben kiemelt hátrányok súlya így nagyobb, mint azoknak a pénzügyi megtakarításoknak a súlya, amiket el lehetne érni a nemek közötti egyenlőségnek a jövőbeli Alapvető Jogok Ügynöksége vagy egy meglévő ügynökség hatálya alá helyezésével.
Any findings and recommendations of the internal audit shall be reported to the administrative or management body which shall ensure compliance with the internal audit findings and recommendations.
A belső audit megállapításairól és ajánlásairól tájékoztatni kell az igazgatóságot vagy ügyvezető testületet, amely gondoskodik a belső audit megállapításainak figyelembevételéről és ajánlásainak teljesítéséről.
Any findings and recommendations of the risk management, internal audit and, where applicable, actuarial functions shall be reported to the administrative, management or supervisory body of the institution which shall determine what actions are to be taken.
A kockázatkezelés, belső ellenőrzés, és adott esetben az aktuáriusi feladatkörökön belül tett megállapításokat és ajánlásokat jelentik az intézmény igazgatási, irányítási vagy felügyeleti testületének, amely meghatározza, hogy milyen fellépést kell tenni.
Any findings that could help make the CIP as effective as possible should be incorporated into the annual planning of work at an early stage.
Tanácsos a keretprogram optimalizálását segítő tapasztalatokat az éves munka megtervezése során idejében tekintetbe venni.
Any first afforestation should be adapted to local conditions and compatible with the environment and enhance biodiversity.
Az előszöri erdősítést a helyi viszonyokhoz kell igazítani, annak összeegyeztethetőnek kell lennie a környezettel és növelnie kell a biológiai sokféleséget.
Any fiscal corrective action will bring contraction, but if it is achieved by maintaining expenditures that promote growth potential (education, training for the unemployed, R&D, support for SMEs) and is accompanied by tangible progress to eliminate the fragmentation of the financial sector, the medium and long term prospects for growth and employment could be preserved.
Minden költségvetési kiigazítás megszorítással jár, de ha úgy hajtják végre ezeket az intézkedéseket, hogy közben megmaradnak a növekedési potenciált erősítő kiadások (oktatás, munkanélküliek képzése, K+F, támogatás a kkv-knak), és érzékelhető előrelépések történnek a pénzügyi ágazat szétaprózottságának felszámolása felé, akkor a közép- és hosszú távú növekedési és foglalkoztatási kilátások változatlanok maradhatnak.
Any fiscal corrective action will bring contraction, but if it is achieved by maintaining expenditures that promote growth potential (education, training for unemployed, R&D, support for SMEs) and is accompanied by tangible progress to eliminate the fragmentation of the financial sector, the medium and long term prospects for growth and employment could be preserved.
Minden költségvetési kiigazítás megszorítással jár, de ha úgy hajtják végre ezeket az intézkedéseket, hogy közben megmaradnak a növekedési potenciált erősítő kiadások (oktatás, munkanélküliek képzése, K+F, támogatás a kkv-knak), és érzékelhető előrelépések történnek a pénzügyi ágazat szétaprózottságának felszámolása felé, akkor a közép- és hosszú távú növekedési és foglalkoztatási kilátások változatlanok maradhatnak.
Any fiscal stability measures must always be complemented with employment-promoting investment and measures leading to growth.
Minden pénzügyi stabilitási intézkedést mindig ki kell egészíteni foglalkoztatási szempontból hatékony beruházásokkal, valamint növekedéshez vezető intézkedésekkel.
Any fiscal stability measures must always be complemented with structural reforms leading to growth.
Minden pénzügyi stabilitási intézkedést mindig ki kell egészíteni növekedéshez vezető strukturális reformokkal.
Any fishing activities carried out from the time when the vessel departed from its fishing plans shall be considered as fishing without holding a fishing permit under the terms of paragraph C, first indent, of the Annex to Regulation (EC) No 1447/1999.
Az 1447/1999/EK rendelet melléklete első francia bekezdésének C bekezdése értelmében engedély nélküli halászatnak minősül minden azt követően végzett halászati tevékenység, hogy a hajó eltért a halászati tervétől.
Any fishing authorisation issued on the basis of an application made in accordance with paragraph 1 shall specify the bottom gear to be used and limit the fishing activities authorised to the area in which the intended fishing activity, as set out in paragraph 1(a), and the existing fishing activity, as set out in paragraph 1(b), overlap.
Az (1) bekezdésnek megfelelően benyújtott kérelem alapján kiadott valamennyi halászati engedélyben meg kell határozni az alkalmazandó konkrét fenékhalászati eszközt, valamint az engedélyezett halászati tevékenységeket arra a területre kell korlátozni, amelyben az (1) bekezdés a) pontjában meghatározott, tervezett halászati tevékenység és az (1) bekezdés b) pontjában meghatározott, már folyamatban lévő halászati tevékenység fedi egymást.
Any fishing gear used in a fishery shall comply with the technical specifications laid down in the rules of the Common Fisheries Policy for this fishery.
A halászat során felhasznált halászeszközöknek meg kell felelniük a közös halászati politika szabályaiban a halászatra meghatározott műszaki jellemzőknek.
Any flexibility in the application of the deferral and pay-out in instruments requirements would need to be properly framed and delineated in order to prevent circumvention or an overly permissive interpretation of the rules and to ensure a level-playing field across the EU.
A halasztásra és az instrumentumokban való kifizetésre vonatkozó követelmények alkalmazása terén bármilyen rugalmasságot megfelelően keretbe kell foglalni és meghatározni annak érdekében, hogy a megkerülése vagy a szabályok túlságosan megengedő értelmezése elkerülhető legyen, és Unió-szerte az egyenlő feltételek biztosíthatóak legyenek.
Any food information law measures likely to have an effect on public health shall be adopted after consultation of the European Food Safety Authority.
A közegészségre feltehetően hatással lévő, az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásra vonatkozó joggal kapcsolatos intézkedéseket az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal folytatott konzultációt követően kell elfogadni.
Any food intended for supply to the final consumer or to mass caterers shall be accompanied by food information in accordance with this Regulation.
Ezzel a rendelettel összhangban a végső fogyasztóknak vagy közétkeztetésben működő gazdasági szereplőknek szánt valamennyi élelmiszert élelmiszerekre vonatkozó információnak kell kísérnie.
Any forced intervention in what is currently a successful but sensitive scientific culture needs to be avoided.
Kerülni kell minden kényszerítő beavatkozást az eddig igen sikeres, de nagyon érzékeny tudományos kultúrába.
Any foreclosure problems could also be dealt with by withdrawing the benefit of the block exemption.
A piaclezárással kapcsolatos problémákat is kezelhetnénk a csoportmentesítés visszavonásával.
Any form of abuse to a child is "serious" and the "degree of harm" cannot be determined on a child.
A gyermekek zaklatásának minden formája „súlyos”, a gyermeknek okozott „sérelem mértékét” pedig lehetetlen meghatározni.
Any form of HIV/AIDS related discrimination and stigmatisation is unacceptable.
A HIV-vel/AIDS-szel kapcsolatos hátrányos megkülönböztetés és megbélyegzés minden formája elfogadhatatlan.
Any form of statement or conduct by the offeree is an acceptance if it indicates assent to the offer.
Az ajánlat címzettjének az ajánlattal való egyetértést kifejező nyilatkozata vagy erre utaló magatartása elfogadásnak minősül.
Any form of unilateral EU milk production management, even voluntary,  will not change this fact.
Ezen a tényen az uniós tejtermelés egyoldalú irányításának bármely, akár önkéntes formája sem változtat.
Any form of unilateral EU milk production management, even voluntary, will not change this fact.
Ezen a tényen az uniós tejtermelés egyoldalú irányításának bármely, akár önkéntes formája sem változtat.
Any Founding Member or Member of the FCH Joint Undertaking may make a proposal to the Governing Board for the amendment of these Statutes.
A közös vállalkozás bármely alapító tagja vagy tagja javaslatot tehet az irányító testületnek ezen alapszabály módosítására.
any front, lateral or rear position (side) lamps; any parking lamps,
az első vagy oldalsó, illetve hátsó helyzetjelző (oldaljelző) lámpákat; a parkolólámpákat,
any fruit juice (except those of pineapple, lime or grapefruit) of heading No 2009 used must already be originating;
a 2009 vám-tarifaszám alá besorolt összes felhasznált gyümölcslének (az ananász, zöld citrom és a grapefruit-lé kivételével) már származónak kell lennie;
any fruit juice used (except for pineapple, lime and grapefruit juices) must already be originating
minden felhasznált gyümölcslének (az ananász-, a lime- és a grépfrútlé kivételéve) már származónak kell lennie
Any fuel derived from biomass is known generically as a biofuel.
Bármilyen biomasszából nyert üzemanyagot általánosan bioüzemanyagnak neveznek.
Any fund will take time to reach its target size but, as it will incorporate ex post as well as ex ante funding, in theory it would be operational as soon as the legislation is in force in the Member State.
Minden alapnak időre van szüksége ahhoz, hogy elérje célzott méretét, mivel azonban utólagos és előzetes finanszírozást is fog tartalmazni, elméletileg már akkor megkezdheti működését, amint a jogszabály a tagállamokban hatályba lép.
Any funding mechanism should ensure that market participants only contribute to the financing of universal service obligations and not to other activities which are not directly linked to the provision of the universal service obligations.
Minden finanszírozási mechanizmusnak biztosítania kell, hogy a piaci résztvevők csak az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek finanszírozásához járuljanak hozzá, és ne olyan egyéb tevékenységekhez, amelyek nem kapcsolódnak közvetlenül az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek teljesítéséhez.
Any funding should flow to these institutions to enable them to do so.
Mindennemű támogatásnak ezekhez az intézményekhez kellene befolynia azért, hogy az összekapcsolódás létrejöhessen.
Any funds exceeding the amount specified in the EAPO must remain at the disposal of the defendant.
A számlazárolási végzésben meghatározott összegen felüli pénzeszközöket a kérelmezett továbbra is felhasználhatja.
Any further action on MSP at EU level must be developed in full coordination with, and in support of, current and future policies and initiatives within the field of maritime policy, including in particular the implementation of the MSFD and future developments of ICZM, and fully respecting the existing competences and jurisdictions of the relevant authorities.
A tengeri területrendezéssel kapcsolatos további uniós szintű intézkedéseket teljes egészében a tengerpolitika területén már meglévő és jövőbeli politikákkal és kezdeményezésekkel összhangban, illetve ezeket támogatva kell kidolgozni, ideértve különösen a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv végrehajtását és az ICZM továbbfejlesztését, maradéktalanul tiszteletben tartva az érintett hatóságok meglévő hatáskörét és illetékességét.
Any further changes introduced during the final stages of the negotiation of the Directive should bear these over-riding principles in mind.
Az irányelv tárgyalásának utolsó szakaszaiban esetleg bevezetendő minden további változtatásnak figyelemmel kell lennie ezekre az alapelvekre.
Any further delays in the implementation of the YEI are likely to compromise the process and actions undertaken by Member States to combat youth unemployment.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés végrehajtásának bármilyen további késedelme valószínűsíthetően veszélyezteti a tagállamok által az ifjúsági munkanélküliség visszaszorítására indított folyamatot és intézkedéseket.
Any further dismantling of control instruments would run counter to this requirement.
Az irányítási eszközök további leépítése ellentétes lenne ezzel a követelménnyel.
Any further increase in these limits should only occur following explicit agreement between the card provider and holder.
Bármely későbbi hitelkorlát-emelésre csak a kártyatulajdonos és a kártyakibocsátó közötti egyértelmű megállapodás után kerülhet sor.
any further information deemed necessary by the competent authority.
az illetékes hatóság által szükségesnek ítélt bármely további információ.
any further information in so far as such further information is necessary to guarantee fair processing in respect of the data subject, having regard to the specific circumstances in which the personal data are processed.
amennyiben szükséges, az érintett vonatkozásában a tisztességes eljárás biztosítását szolgáló minden további tájékoztatás, tekintettel a személyes adatok feldolgozásának különös körülményeire.
any further information necessary to guarantee fair processing in respect of the data subject, having regard to the specific circumstances in which the personal data are collected.
az érintett vonatkozásában a tisztességes feldolgozás biztosításához szükséges minden további tájékoztatás, tekintettel a személyes adatok gyűjtésének különös körülményeire.
Any further interconnection must be accompanied by safeguards to prevent risks of carbon leakage through power imports to increase.
Minden egyéb összekapcsolás létesítését is védintézkedéseknek kell követniük, hogy megakadályozható legyen az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának energiabehozatal folytán történő növekedése.
Any further modulation of first pillar direct payments must respect this requirement.
pillérrel kapcsolatos közvetlen kifizetésének modulációjának terén tett további lépéseknek összhangban kell lenniük ezzel a követelménnyel.
Any further modulation of first pillar direct payments must respect this requirement1.
Az első pillér közvetlen kifizetéseinek bármely további módosítása szem előtt kell, hogy tartsa ezt a követelményt.1 .
Any further move to harmonise other goods sectors must be based on a thorough analysis.
Minden további lépést, amely más árutermelő ágazatok harmonizálására irányul, csak részletes elemzés alapján szabad megtenni.
Any further national funds in addition to this Community funding will have to take into account State aid rules.
Az ezen a közösségi finanszírozáson túlmenően esetleg nyújtott nemzeti finanszírozásnak figyelembe kell vennie az állami támogatásokra irányadó szabályokat.
Any further overfishing greater than 50%
50 % feletti túlhalászás
Any further policy development will have to take into account the immigration situation in each Member State with regard to stock and flow data.
A jövőben a politikaterület minden változtatásának figyelembe kell vennie az egyes tagállamok bevándorlási helyzetét, a pillanatnyi állapotot és a változást mutató adatok tekintetében egyaránt.
Any further processing of retained personal data for purposes other than those referred to in paragraph 1 shall be prohibited.
Tilos a tárolt személyes adatok bármilyen további feldolgozása az (1) bekezdésben meghatározottaktól eltérő célokra.
Any further processing of retained personal data for purposes other than those set out in this Regulation should be prohibited.
Tilos a tárolt személyes adatok bármilyen további feldolgozása az e rendeletben meghatározottaktól eltérő célokra.
Any further questions can be sent to:
Bármilyen egyéb kérdését az alábbi e-mail címre kérjük elküldeni:
Any further requests for information by the competent authorities may not result in an interruption of the assessment period .
Az illetékes hatóságok bármely további információkérése nem jár az értékelési időszak megszakításával.
Any further requests for information by the competent authorities may not result in an interruption of the assessment period.
Az illetékes hatóságok bármely további információkérése nem jár az értékelési időszak megszakításával.
Any further requests for information by the competent authorities shall not result in an interruption of the assessment period.
Az illetékes hatóságok bármely további információkérése nem jár az értékelési időszak megszakításával.