natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After two years, the Commission should assess its impact and determine whether the adopted measures have led to adequate and effective implementation and enforcement, as these are key elements in protecting the rights of posted workers and ensuring a level playing field for service providers.
Az Európai Bizottságnak két év elteltével értékelnie kellene az irányelv hatását, és meg kellene állapítania, hogy az elfogadott intézkedések megfelelő és hatékony végrehajtást és érvényesítést eredményeztek-e, mivel ezek a kiküldött munkavállalók jogai védelmének és a szolgáltatók egyenlő versenyfeltételei garantálásának kulcsfontosságú elemei.
After two years, the couple decide to divorce.
Két év múlva a házaspár úgy dönt, hogy felbontják házasságukat.
After two years:
Két év elteltével:
After undergoing an electromagnetic disturbance the water meter shall:
Az elektromágneses zavart követően a vízmérőnek:
After underlining the main difficulties facing the single market, the report proposes initiatives to strengthen it, taking due account of social and environmental considerations.
Az egységes piac útjában álló fő akadályok ismertetése után a jelentés kezdeményezéseket javasol, amelyek célja a piac megerősítése a szociális és környezetvédelmi megfontolások figyelembevételével.
After use, all medical devices that have been in contact with patients may contain contaminants including pathogenic micro organisms, the elimination of which during the cleaning, disinfection and sterilisation steps may be difficult.
Használat után minden a beteggel kontaktusba került orvostechnikai eszköz szennyező anyagokat tartalmazhat, beleértve a kórokozó mikroorganizmusokat is, amelyek eltávolítása a tisztítási, fertőtlenítési és sterilizálási lépések során nehézségekbe ütközhet.
After validation by the IGI, the common annual work plan shall be duly taken into consideration by each institution when preparing the Budget.
Az IGI jóváhagyását követően a közös éves munkatervet a költségvetés előkészítésekor minden intézmény megfelelően figyelembe veszi.
After validation, the data are disseminated on-line through the Eurostat website.
Az érvényesítés után az adatokat az Eurostat-honlapon terjesztik on-line módon.
After verification of the completeness of the file, the competent authorities of the home Member State will automatically transmit it to the host Member State authority together with an attestation confirming that the UCITS fulfils its obligations under the Directive.
A dokumentáció teljességének ellenőrzése után a székhely szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai automatikusan továbbítják az aktát a fogadó tagállam hatóságához egy igazolással együtt, amelyben megerősítik, hogy az ÁÉKBV teljesíti az irányelv szerinti kötelezettségeit.
After verification, the environmental verifier shall validate the organisation's environmental statement or environmental performance report to confirm that it meets the requirements of this Regulation provided that the outcome of the verification confirms:
A hitelesítést követően a környezetvédelmi hitelesítő érvényesíti a szervezet környezetvédelmi nyilatkozatát vagy a környezetvédelmi teljesítményéről szóló jelentését, annak igazolására, hogy az teljesíti az e rendeletben foglalt követelményeket, feltéve, hogy a hitelesítés eredménye igazolja a következőket:
After verifying that this would have led to a reoccurrence of the margin squeeze which took place prior to the settlement, the Commission’s departments intervened and requested DT to comply with its commitments.
Miután beigazolódott az, hogy ez az egyezség előtti árrésprés megismétlődéséhez vezetne, a Bizottság részlegei beavatkoztak és kérték a DT-t kötelezettségvállalása betartására.
After verifying the presence of a quorum, the president made a statement on the migrants who had lost their lives in the Mediterranean Sea while trying to reach Europe.
A határozatképesség ellenőrzése után az elnök szólal fel, és azokról a migránsokról beszél, akik a Földközi-tengeren vesztették életüket, miközben Európa partjait próbálták elérni.
After verifying the presence of a quorum, the president welcomed a delegation of the Sami people on behalf of all EESC members.
A határozatképesség ellenőrzése után az elnök az EGSZB összes tagja nevében üdvözli a számi nép küldöttségét.
After verifying the quorum, the EESC President, Henri Malosse, made a statement on the recent attacks that had taken place not only in France, but in many other parts of the world as well.
A határozatképesség ellenőrzése után az EGSZB elnöke, Henri MALOSSE a közelmúltbeli, Franciaországban, valamint a világ több más pontján elkövetett merényletek kapcsán szól néhány szót.
After voting, the Bureau authorised the following exploratory opinions:
Szavazást követően az Elnökség engedélyezi az alábbi feltáró vélemények kidolgozását:
After water has been used, it has to be treated.
Une fois l'eau consommée, il faut traiter les eaux usées.
After water vapour the main GHG is carbon dioxide (CO2), with methane and ozone also making a significant contribution.
A vízgőz után a legjelentősebb ÜHG a szén-dioxid (CO2), de a metán és az ózon is jelentős hatású tényező.
After weighing up the pros and cons of the Commission's proposals, the EESC advocates a general continuation of the existing provisions governing the use of sucrose and the aid for must concentrate.
Az Európai Bizottság javaslata mellett és ellen szóló érveket mérlegelve a szacharóz felhasználásával, valamint a mustsűrítményekre nyújtott támogatásokkal kapcsolatos érvényes szabályozások lényegében változatlanul hagyása mellett foglal állást.
After weighing up the pros and cons of the Commission's proposals, the EESC advocates a general continuation of the existing rules governing the use of sucrose and aid for must concentrate.
Az Európai Bizottság javaslata mellett és ellen szóló érveket mérlegelve a répacukor felhasználásával, valamint a mustsűrítményekre nyújtott támogatásokkal kapcsolatos hatályos szabályozások lényegében változatlanul hagyása mellett foglal állást.
After weighing up the pros and cons of the Commission's proposals, the EESC advocates a general continuation of the existing rules governing the use of sucrose and aid for must concentrate.
Az Európai Bizottság javaslata mellett és ellen szóló érveket mérlegelve a szacharóz felhasználásával, valamint a mustsűrítményekre nyújtott támogatásokkal kapcsolatos hatályos szabályozások lényegében változatlanul hagyása mellett foglal állást.
after which documents become public.
amelyeket követően a dokumentumok nyilvánossá válnak.
After wide consultation with Member State, insurance industry and other interested parties the Commission has decided to propose a licensing system.
A tagállamokkal, a biztosítási iparággal és más érdekelt felekkel folytatott széleskörű konzultációk után a Bizottság úgy döntött, hogy engedélyezési rendszert javasol.
After workshops, CFR-net experts are invited to summarise their contribution to the discussion in writing.
A munkaértekezletek után a CFR-hálózati szakértőket felkérik a vitához fűzött hozzászólásaik írásbeli összefoglalására.
After years of delay, Bulgaria has still not adopted the reform of the School Education Act and implementation of the strategy on early school leaving is still at an early stage.
Több évnyi késlekedést követően Bulgária még mindig nem újította meg az iskolai oktatásról szóló törvényt, és a korai iskolaelhagyás kezelésére kidolgozott stratégia végrehajtása továbbra is csak kezdeti szakaszban van.
After years of difficult political and economic circumstances, the Adriatic-Ionian Region has brighter prospects.
A nehéz politikai és gazdasági körülmények évei után az adriai- és jón-tengeri régió derűsebb kilátásokkal tekint a jövőbe.
After years of expansion in the European Union the production of beer has seen a sharp decrease from 420 mln hectolitres to 377 mln hectolitres in 2011.
Több éven át tartó bővülést követően az uniós sörgyártás rövid idő alatt 420 millió hektoliterről 2011-re 377 millió hl-re esett vissza.
After years of loose fiscal policy which had induced serious macroeconomic imbalances, the re-elected government started a major fiscal consolidation and reform programme in the second half of 2006.
A komoly makrogazdasági egyensúlytalanságokat előidéző laza költségvetési politika évei után az újból megválasztott kormány 2006 második felében átfogó költségvetési konszolidációs és reformprogramot indított útnak.
After years of markedly divergent patterns, labour market conditions are converging but social distress remains at unacceptable levels in a number of countries, notably those concerned by the unwinding of macroeconomic imbalances and debt crises.
Miután évekig jelentős mértékben eltérő mintát követtek, a munkaerő-piaci feltételek közelítenek, de a társadalmi feszültségek számos országban elfogadhatatlan szintet érnek el, főként azokban, amelyeket érint a makrogazdasági egyensúlyhiány felszámolása és az adósságválság.
After years of preparation and intense negotiations, the main financial and legal instruments for the Commission to contribute to the implementation of the European Research Area for the period 2007 to 2013 were adopted.
Többéves előkészítés és intenzív tárgyalások után a jogalkotó elfogadta azokat a legfőbb pénzügyi eszközöket és jogi aktusokat, amelyek alapján a Bizottság a 2007 és 2013 közötti időszakban hozzájárulhat az Európai Kutatási Térség megvalósításához.
After years of relative stagnation, democracy is increasingly taking root in the neighbourhood spurred by last year's democratic revolutions in North Africa.
A viszonylagos stagnálás éveit követően a szomszédságban egyre inkább gyökeret ver a demokrácia, amit a tavalyi észak-afrikai demokratikus forradalmak indítottak el.
After years of stagnation in the relations, high level political dialogue has been launched and development cooperation re-established with Cuba which could eventually create the conditions for a contractual framework for EU-Cuba relations.
Kubával a kapcsolatok többéves megrekedése után ismét elindult a magas szintű politikai párbeszéd, és helyreállt a fejlesztési együttműködés, aminek alapján előbb-utóbb remélhetőleg kialakulnak az EU–Kuba kapcsolatok szerződéses kereteinek feltételei.
After years of steady decline, rail freight performance stopped to decrease in 2003 (see Figure 3)9.
A folyamatos hanyatlás éveit követően a vasúti teherszállítási teljesítmény 2003-ban nyugvópontra jutott (lásd 3.
after “those activities” the words “and of tonne-kilometre data for the purpose of an application under Article 3d” are inserted”;
a „kibocsátásainak” szó után a következőket kell beilleszteni: „és a 3d cikk szerinti alkalmazásra vonatkozó tonnakilométer-adatok”;
After-sales costs
Eladás utáni költségek
After-sales guarantees
Értékesítés utáni garanciák
after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;
a vevőszolgálat és a technikai segítségnyújtás, a szállítási határnap vagy határidő, illetve a teljesítési határidő;
After-sales services
Vevőszolgálat
After-school activities (always on a voluntary basis): homework support, sport activities, snacks and meals.
Iskolán kívüli tevékenységek (mindig önkéntes alapon): segítség a házi feladatban, sporttevékenységek, snack és egyéb étkezések.
After-school services for children throughout their school life, matching the parents' working hours should, also be introduced.
Ezenkívül a gyerekek iskolás évei alatt a szülők munkaidejéhez igazodó, az órák befejezése utáni szolgáltatásokat kell bevezetni.
Afternoon
Délután
Afternoon
Délután:
Afternoon :
Délután:
Afternoon of 9 November 2015, JDE building, Brussels:
November 9-én délután a brüsszeli JDE épületben:
Afternoon session
Délutáni ülés
Afternoon session
Délutáni ülés:
Afternoon session
Délutáni ülésszak
Afternoon session 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
Délutáni ülés: 14.30–18.30
Afternoon/
Délután /
Afternoon:
Délután
Afternoon:
Délután:
Afternoon:
emeleti átriumban.
Afterwards for each sector (i.e. the residential and tertiary, transport, industry and energy sectors) various types of policy instruments were analyzed (i.e. voluntary, regulatory, financing, awareness and training) in order to identify whether their application at EU level would be needed for the specific policy objectives for the sectors to be met.
önkéntes, jogszabályban előírt, pénzügyi, figyelemfelkeltő és képzésben megnyilvánuló) szakpolitikai eszközök elemzésére került sor annak megállapítása érdekében, hogy az adott ágazaton belül kitűzött specifikus célok eléréséhez szükség lenne-e uniós szintű alkalmazásukra.
Afterwards the Council formally requested the Parliament's consent to that agreement.
Ezt követően a Tanács hivatalosan felkérte a Parlamentet, hogy adja hozzájárulását ehhez a megállapodáshoz.
Afterwards, the industry came under intense scrutiny leading to improvement of nuclear safety worldwide.
Az ipar tüzetes felügyelet alá került, ami a nukleáris biztonság javulásához vezetett világszerte.
Afterwards, they shall have no professional position or responsibility, interest or business relationship with any of the regulated undertakings or entities for a period of not less than three years.
Megbízatásuk lejárta után legalább három évig nem állhat fenn semmilyen szakmai beosztásuk vagy felelősségük, érdekük vagy üzleti kapcsolatuk a szabályozott vállalkozásokkal vagy szervezetekkel.
AFV
1832
AFV
77
Ag HIV testing11: Ten Member States (Bulgaria, Czech Republic, Greece, Italy, Cyprus, Luxembourg, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland).
HIV antigén vizsgálatot11: tíz tagállamban (Bulgária, a Cseh Köztársaság, Görögország, Olaszország, Ciprus, Luxemburg, Portugália, Szlovénia, Szlovákia és Finnország).
Ag HIV testing13: Four Member States (Czech Republic, France, Malta, Romania)
HIV antigén vizsgálat13: négy tagállam (Cseh Köztársaság, Franciaország, Málta, Románia)
Agadakos
Fotios AGADAKOS (EL/II)
Agadakos
Mario CAMPLI (IT/III)
Agadakos*
Mario CAMPLI (IT/III)
Again a mix of two systems may be used and the interaction of those systems will need to be understood.
Alkalmazható a két rendszer kombinációja is, és szükség lehet a rendszerek közötti kölcsönhatások megértésére.
Again a reviewer may gauge it appropriate to have somewhat more detail than suggested in the above two approaches.
A vizsgálatot végző személy azonban azt is indokoltnak tarthatja, hogy a fenti két módszerben javasoltnál valamivel több részlet álljon rendelkezésére.
Again according to Eurostat, the main suppliers of the European market are China, the United States, Taiwan and Japan.
Szintén az Eurostat adatai szerint az európai piac főbb beszállítói Kína, az Egyesült Államok, Tajvan és Japán.
Again according to the Commission, all the consultations and forecasts suggest that the situation will not improve without a change in the legislation.
Az EB úgy véli továbbá, hogy az eddig végzett konzultációkból és előrejelzésekből arra lehet következtetni, hogy javulás nem várható, ha a jogszabály nem változik.
Again according to the Commission, extending the scheme to cover a much greater number of operators and transactions would not be “a realistic option”: major treasury systems would have to be developed to handle the money flows.
Ugyancsak az Európai Bizottság szerint „valószerűtlen” lenne a rendszer kiterjesztése sokkal több személyre és tranzakcióra: ez esetben ugyanis hatalmas kincstári hálózatok kiépítése válna szükségessé a pénzmozgások kezelésére.
Again according to the Commission, extending the scheme to cover a much greater number of operators and transactions would not be “a realistic option”: major treasury systems would have to be developed to handle the money flows.
Ugyancsak az Európai Bizottság szerint, „valószerűtlen” lenne a rendszer kiterjesztése sokkal több személyre és tranzakcióra: ez esetben ugyanis hatalmas kincstári hálózatok kiépítése válna szükségessé a pénzmozgások kezelésére.
Again action within Europe needs to be matched by comparable efforts in other parts of the world.
E téren is arra van szükség, hogy az európai cselekvést a világ más részein is hasonló erőfeszítések kísérjék.
Again an increase of the monetary minimum is the best instrument to achieve approximation of taxes and prices of cigarettes in the EU in the interest of the Internal market and with a view to tobacco control.
Ebben az esetben is a pénzösszegben kifejezett minimumadó növelése bizonyult a legjobb eszköznek a cigarettaadók és -árak Közösségen belüli közelítése szempontjából, mind a belső piac mind a dohányellenőrzés tekintetében.
Again at national level, there is also a need for emphasis on the following elements: (i) research into sources of new employment, and a forecasting system to identify them, (ii) vocational training and re-training programmes, (iii) a lifelong learning strategy, (iv) labour market regulation which is conducive to mobility and the development of skills.
Indokolt továbbá nemzeti szintű (i) kutatás és előrejelzési rendszer a munkahely teremtés új forrásainak feltárására, (ii) szakképzési, átképzési programok, (iii) élethosszig tartó tanulási stratégia, (iv) a munkaerő-piaci szabályozásban kedvező feltételek a kompetenciaépítéshez, mobilitáshoz.
Again at national level, there is also a need for emphasis on the following elements: (i) research into sources of new employment, and a forecasting system to identify them, (ii) vocational training and re-training programmes, (iii) a lifelong learning strategy, (iv) labour market regulation which is conducive to mobility and the development of skills.
Indokolt továbbá nemzeti szintű (i) kutatás és előrejelzési rendszer a munkahelyteremtés új forrásainak feltárására, (ii) szakképzési, átképzési programok, (iii) élethosszig tartó tanulási stratégia, (iv) a munkaerő-piaci szabályozásban kedvező feltételek a kompetenciaépítéshez, mobilitáshoz.
Again at national level, there is also a need for emphasis on the following elements: (i) research into sources of new employment, and a forecasting system to identify them, (ii) vocational training and re-training programmes, (iii) a lifelong learning strategy, (iv) labour market regulation which is conducive to mobility and the development of skills.
Indokolt továbbá nemzeti szintű (i) kutatás és előrejelzési rendszer a munkahelyteremtés új forrásainak feltárására, (ii) szakképzési, átképzési programok, (iii) élethosszig tartó tanulási stratégia, (iv) a munkaerő-piaci szabályozásban kedvező feltételek a kompetenciaépítéshez, mobilitáshoz.
Again during the public consultation, the need for clarification, assessment and acceleration of the homologation procedures for composite brake blocks was identified as an important accompanying measure also leading to reduced retrofitting costs.
A nyilvános konzultáció során a kompozit féktuskók jóváhagyási eljárásainak tisztázását, értékelését és felgyorsítását szintén olyan kísérő intézkedésnek értékelték, amely csökkentheti az utólagos felszerelés költségeit.
Again for 2008, the Commission is requesting 890 additional human resources to deal with the extension of its tasks following enlargement and to pursue its four policy priorities where they relate to an enlarged Union.
A Bizottság 2008-ra további 890 személy felvételét kéri, hogy a bővítést követő megnövekedett feladatait ellássa, és kövesse a négy politikai prioritást, amennyiben azok kapcsolódnak a kibővült Unióhoz.
Again in Palin Granit, the ECJ noted that if the undertaking seeks to limit the quantity of material produced this could be an indicator that the material is a waste.
Szintén a Palin Granit-ügy kapcsán született megállapítás, hogy amennyiben a vállalkozás igyekszik korlátozni a keletkező anyag mennyiségét, az jelezheti azt, hogy hulladékról van szó.
Again it is clear that measures in other areas such as the environment, sea and transport are connected with tourism; therefore, in its initiatives, the Commission should pay particular attention to consequences for the tourism sector.
Ismételten megjegyezzük, hogy a más területeken – például a környezetvédelem, a tenger és a közlekedés terén – kidolgozott intézkedések összefüggenek a turizmussal, és ezért az Európai Bizottságnak különös figyelmet kell fordítania ezekben a kezdeményezésekben az idegenforgalomra kifejtett hatásokra.
Again like under the previous option, the key bodies involved in the system could be Europol and Eurojust.
Ismét az előző opcióhoz hasonlóan, az Europol és az Eurojust volnának a rendszert alkotó legfontosabb szervek.
Again looking to the future, TEN- E financing should mainly be deployed for socio economic and planning studies of a much greater EU impact (e.g. extension of the synchronous UCTE system into neighbouring countries or incorporation of offshore wind generation into the main grid).
Ismét a jövőre gondolva, a transzeurópai energetikai hálózatok céljára rendelkezésre álló összegeket elsősorban az EU szempontjából nagyobb horderejű társadalmi-gazdasági vizsgálatok és tervtanulmányok finanszírozására kell fordítani (például az UCTE szinkron rendszerének kiterjesztése a környező országokra, a tengeri szélerőműtelepek törzshálózatra kapcsolása).
again reiterates the importance of ensuring that products lawfully marketed in one Member State can be marketed without hindrance throughout the EU;
újfent hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az egyik tagállamban legálisan forgalomba helyezett árut az EU egész területén problémamentesen forgalomba lehessen helyezni,
Again the Committee believes this to be inconsistent with the Single Market objectives.
Az EGSZB itt is úgy véli, hogy ez nem volna összhangban az egységes piac céljaival.
Again the managing body of an airport is well placed to levy such a charge, which should be cost related, transparent and established after consultation with air carriers.
Mint már rámutattunk, a repülőtér vezetésének megvannak a lehetőségei e díj kirovására, amelynek tükröznie kell a költségeket, átláthatónak kell lennie, és mértékét a légi fuvarozókkal történő konzultációt követően kell megállapítani.
Again the relative importance of these in the trade should be analysed if possible.
Ezeknek az eszközöknek a viszonylagos jelentőségét is elemezni kell a vállalat tevékenységében.
Again there are fears raised for unfair competition and social dumping and the paragraph reiterates what have already been repeatedly said.
A szöveg újfent a tisztességtelen versennyel és a szociális dömpinggel kapcsolatos aggodalmaknak ad hangot, a pont azonban csak azt ismétli, ami korábban már többször elhangzott.
Again these generally refer to the chemical industry and not to the industries considered in this report.
Ezek ismét általában a vegyiparra hivatkoznak és nem a jelen jelentésben figyelembe vett iparágakra.
Again this confirms that policies targeted at raising productivity also can have a positive impact on employment, i.e. that the sometimes presumed employment/productivity trade-off is a fallacy.
Ez megint csak megerősíti azt, hogy a termelékenység növelését célzó politikáknak lehet pozitív hatása a foglalkoztatottságra, azaz a foglalkoztatottság és a termelékenység közötti időnként feltételezett fordított arányosság téves következtetés.
Again this will lead to discrimination.
Ennek megint csak hátrányos megkülönböztetés a következménye.
Again with the purpose of improving knowledge of production and following of developments in the market, it is necessary for the Commission to obtain regular information on volumes of raw milk delivered.
Szintén a termeléssel kapcsolatos ismeretek javításának és a piaci fejlemények követésének céljából szükség van arra, hogy a Bizottság rendszeresen tájékoztatást kapjon a szállított nyerstej mennyiségéről.
Again, 2011 saw many pilots and feasibility studies launched and further actions will continue in 2012.
2011-ben ismét számos kísérleti projekt és megvalósíthatósági tanulmány indult el; 2012-ben további fellépések várhatók.
Again, a communication between the courts involved may be helpful.
Az érintett bíróságok közötti kommunikáció itt is segítséget jelentene.