natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, they have made progress with regard to correcting macroeconomic imbalances.
Ennek következtében továbblépés történt a makrogazdasági egyensúlyhiányok korrigálása terén.
As a result, they have moved closer to the EU.
Ennek következményeként közelebb kerültek az EU-hoz.
As a result, they may face additional difficulties in defending themselves and exercising their fair trial rights.
Ennek következtében további nehézséget okozhat számukra védelmük ellátása és a tisztességes eljáráshoz való joguk gyakorlása.
As a result, they miss opportunities and face a narrower range of offers at less competitive prices.
Emiatt a fogyasztók számos lehetőségtől esnek el, és szűkebb választék kevésbé versenyképes árakon áll rendelkezésükre.
As a result, they were in a position to engage in substantial discussions with decision-makers and make suggestions for the future of the EU.
Mindezek eredményeképpen képesek voltak lényegi vitát folytatni a döntéshozókkal és javaslatokkal előrukkolni az EU jövőjét illetően.
As a result, they will have a harder time getting into further education, university or a good job.
Ennek eredményeként nehezebben tudnak továbbtanulni, egyetemre menni vagy megfelelő állást találni.
As a result, this angle needs to be effectively developed through the application of short, medium and long-term measures under support programmes for education and training on the one hand, and support for job- and wealth-creating activities on the other.
Ezért az Unió által ezen európai régiók számára továbbra is nyújtandó különleges támogatást egyrészt az oktatás és a képzés, másrészt a munkahely- és jövedelemteremtő tevékenységek támogatását célzó programok keretében rövid, közép- és hosszú távú intézkedések bevezetésével hathatósan fejleszteni kell ezt a pillért a köré kell felépíteni.
As a result, this angle needs to be effectively developed through the application of short, medium and long-term measures under support programmes for education and training, in line with the needs of the world of work in such regions, on the one hand, and support for job- and wealth-creating activities on the other.
Ezért egyrészt az oktatás és a képzés – amelyeket e régiók munkaerőpiacainak igényeihez kell igazítani –, másrészt a munkahely- és jövedelemteremtő tevékenységek támogatását célzó programok keretében rövid, közép- és hosszú távú intézkedések bevezetésével hathatósan fejleszteni kell ezt a pillért.
As a result, this benchmark will lose relevance.
Következésképpen ez a referenciakritérium el fogja veszíteni relevanciáját a kohéziós politikában.
As a result, this benchmark will lose relevance.
Következésképpen ez a referenciakritérium el fogja veszíteni relevanciáját.
As a result, this Directive should apply to a number of services (such as catering and water distribution services), which both showed a potential for cross-border trade.
Ezért ezt az irányelvet alkalmazni kell egy sor olyan szolgáltatásra (például az étkeztetési és a vízellátási szolgáltatásokra) amelyek esetleg több országra kiterjedhetnek.
As a result, this equipment could already be out of commission after only two or three years, thus forcing the broadcasters to once again purchase new broadcasting equipment (hopefully of higher reliability and performance).
Így ez a berendezés már két vagy három év múlva üzemképtelenné válhat, arra kényszerítve a műsorszolgáltatókat, hogy újabb (remélhetőleg megbízhatóbb és jobb teljesítményű) műsorszóró berendezést vásároljanak.
As a result, this has led to large differences in success with regard to receiving EU funding.
Ez nagy eltéréseket eredményezett az uniós finanszírozásokhoz való hozzájutás terén.
As a result, this option could risks raising support scheme and infrastructure costs, as well as public acceptance issues.
Ennek következtében ez a lehetőség azzal a veszéllyel járna, hogy növekednek a támogatási rendszerek és az infrastruktúra költségei, valamint problémákat vetne fel a társadalmi elfogadottság tekintetében.
As a result, this option was foreclosed19.
Ennek eredményeként ezt a lehetőséget kizárták19.
As a result, this proposal takes into account not only the risk that derives from the business and assets of two entities but also from their liability or funding side.
A javaslat ennek következtében nem csupán a két jogalany tevékenységéből és eszközeiből származó kockázatokat veszi figyelembe, hanem a forrás- vagy finanszírozási oldalról származókat is.
As a result, this proposal will promote consumers' access to more TV and radio programmes originating in other Member States, both as concerns ancillary online services of broadcasting organisations and retransmission services.
Következésképpen ez a javaslat elő fogja mozdítani a fogyasztók több, más tagállamból származó televízió- és rádióműsorhoz való hozzáférését, mind a műsorszolgáltató szervezetetek kiegészítő online szolgáltatásait, mind a továbbközvetítési szolgáltatásokat illetően.
As a result, this proposed modernisation of the Second Directive ought to make a contribution to the promotion of business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors, as envisaged in the Commission’s “Communication2 to the Council and the European Parliament: Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward”.
Ennek eredményeként a második irányelv most javasolt korszerűsítése hozzájárulhat az üzleti hatékonyság és versenyképesség előmozdításához, anélkül, hogy csökkentené a részvényeseknek és a hitelezőknek kínált védelmet, ahogyan azt a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett közleménye2 előirányozza: „A társasági jog korszerűsítése és a vállalatirányítás erősítése az Európai Unióban – terv az előrelépéshez”.
As a result, this proposed modernisation of the Second Directive ought to make a contribution to the promotion of business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors, as envisaged in the Commission’s “Communication8 to the Council and the European Parliament: Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward”.
Ennek eredményeként a második irányelv most javasolt korszerűsítése hozzájárulhat az üzleti hatékonyság és versenyképesség előmozdításához, anélkül, hogy csökkentené a részvényeseknek és a hitelezőknek kínált védelmet, ahogyan azt a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett közleménye8 előirányozza: „A társasági jog korszerűsítése és a vállalatirányítás erősítése az Európai Unióban – terv az előrelépéshez”.
As a result, this Regulation should promote the proper functioning of the internal market, in particular the free movement of goods and services.
E rendelet eredménye a belső piac megfelelő működése, és különösen a javak és szolgáltatások szabad mozgása kell legyen.
As a result, this report covers the ISPA activities carried out only in Croatia, being the single remaining recipient of ISPA financing.
Következésképpen a jelentés csak a Horvátországban megvalósított ISPA-tevékenységekről szól, hiszen ez az egyetlen, ISPA-finanszírozásban részesülő ország.
As a result, this restricts their access to Structural Fund financing, and, consequently, limits their opportunities to implement projects.
Mindennek az a következménye, hogy a strukturális alapok eszközeihez való hozzáférés korlátozottá válik, ezáltal a projektek megvalósításának lehetőségei csökkennek.
As a result, this restricts their access to Structural Fund financing, and, consequently, limits their opportunities to implement projects.
Mindennek ugyanis az a következménye, hogy a strukturális alapok eszközeihez való hozzáférés korlátozottá válik, ezáltal a projektek megvalósításának lehetőségei csökkennek.
As a result, this should not be a blanket EU-wide requirement and the details must be left to the Member States, in line with the principle of subsidiarity.
Éppen ezért ez nem lehet általános, EU-szintű követelmény, és a részletek kidolgozását a szubszidiaritás elvének megfelelően a tagállamokra kell hagyni.
As a result, three different regions have been identified: the European Union in its future shape of 27 Member States, the Western Balkans5 and the remaining countries and regions bordering the EU 27.
Három földrajzi térséget különböztet meg: az Európai Uniót jövőbeli, 27 tagállamos kiterjedésében, a Nyugat-Balkán államait5 és az EU-27-tel határos többi államot és régiót.
As a result, three specific objectives focus on addressing these drivers.
Ezért három egyedi célkitűzés kifejezetten ezeknek a befolyásoló tényezőknek a kezelésére összpontosít.
As a result, too many graduates – even at the highest level - lack the kind of entrepreneurship and skills sought on the labour market.
Ennek eredményeképpen a végzősök még a legmagasabb szinteken sem rendelkeznek a munkaerőpiacon szükséges vállalkozói szellemmel és jártasságokkal.
As a result, trade between Member States has developed significantly and several public transport operators are now providing services in more than one Member State.
E tényből adódóan a tagállamok közötti kereskedelem jelentősen megnőtt, és jelenleg több tömegközlekedési szolgáltató is van, amelyik egynél több tagállamban nyújt szolgáltatásokat.
As a result, trade credit insurance and other instruments coping with trade risk management are often used in cross-border trade.
Ennek eredményeként az országhatárokon átnyúló kereskedelemben gyakran igénybe vesznek kereskedelmi hitelbiztosítást és más olyan eszközöket, amelyek a kereskedelmi kockázatokat hivatottak kezelni.
As a result, trade increasingly involves moving people and information, not just goods, across borders.
Ennek következtében a kereskedelem során egyre nagyobb mértékben kerül sor nem csupán áruk, hanem emberek és információk határon átnyúló mozgására.
As a result, traders remain confronted with the current unsatisfactory situation.
Ennek eredményeképpen a kereskedőknek a jelenlegi, nem megfelelő feltételek mellett kell működniük.
As a result, two changes specific to Community legislation on environmental evaluation are considered necessary if the plan or programme's effect on mobility is to be included amongst the impacts to be considered.
ennek alapján két konkrét módosításra van szükség a környezeti hatásvizsgálatra vonatkozó közösségi jogszabályokban, hogy a tervnek vagy a programnak a mobilitásra gyakorolt hatása is szerepeljen a figyelembe veendő hatások között.
As a result, two operators were chosen to provide services.
Ennek eredményeképpen két szolgáltatót választottak ki szolgáltatásnyújtásra.
As a result, undertakings which operate on the territory of a Member State other than their Member State of establishment hardly risk any administrative sanctions, as a result of which the competition might be distorted between these undertakings less inclined to comply with rules and the others;
Ennek következtében a nem a letelepedés szerinti tagállamukban járatot működtető vállalatoknak szinte semmilyen közigazgatási szankciótól nem kell tartaniuk, így torzulhat a verseny az említett, a szabályok betartására kevésbé ügyelő fuvarozók és a többi fuvarozó között.
As a result, unemployment has declined to levels similar to the rest of the Union (about 7% in 2007), while employment rates have increased to about 60%.
Végül a munkanélküliség aránya az unió többi részével egyező szintre süllyedt (2007-ben mintegy 7%), míg a foglalkoztatási ráta mintegy 60%-ra nőtt.
As a result, unemployment has risen again in many parts of the Union with all the social implications which this entails.
Ebből következik, hogy az Unió számos területén ismét megnőtt a munkanélküliség, magával vonva annak minden társadalmi következményét.
As a result, unemployment increased by several percentage points to 10.2% in 2010, and employment is not expected to return to its pre-crisis level in the medium-term.
Ebből adódóan a munkanélküliség több százalékponttal nőtt, 2010-re 10,2%-ot érve el, és középtávon nem várható, hogy a foglalkoztatás újból visszatér a válság előtti szintre.
As a result, unemployment payments, incapacity benefits, maternity benefits and benefits received by people with disabilities and victims of an industrial accident or work-related illness are not taken into account by this important process.
Következésképpen a munkanélküli segélyekkel, valamint a munkaképtelenség, anyaság, fogyatékosság, munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés esetére járó segélyekkel nem foglalkozik ez a fontos folyamat.
As a result, Union economic operators face restrictive procurement practices in many of the trading partner of the Union.
Ennek eredményeképpen az Unió számos kereskedelmi partnere korlátozó közbeszerzési gyakorlatokat alkalmaz az uniós gazdasági szereplőkkel szemben.
As a result, unit economic costs increased by +7.7% in real terms from 2006 to 2010 and decreased in 2011.
Ennek eredményeképpen az egységnyi gazdasági költségek reálértéke 2006 és 2010 között +7,7%-kal nőtt, míg 2011-ben csökkent.
As a result, unless action is taken on the basis of the Strategic Energy Review, greenhouse gas emissions could increase by a further 5% by 2012, in direct conflict with the Kyoto target of a reduction of 8% in the same time frame.
Ennek következtében, hacsak nem tesz megfelelő intézkedéseket az energiapolitika stratégiai felülvizsgálata alapján, számolnia kell azzal, hogy a kibocsátott üveghatású gázok mennyisége 2012-re további 5%-kal növekedhet, ami ellentétben áll a kiotói célként ugyanerre az időszakra kitűzött 8%-os csökkentéssel.
As a result, up to 27 considerably diverging systems could be created.
Ennek következtében akár 27 jelentősen eltérő rendszer is létrejöhet.
As a result, up to 5.4 million micro-enterprises could profit from regimes better tailored to their needs, amounting to € 6.3 billion of potential savings for the EU economy.
Ennek eredményeképpen 5,4 millió mikrovállalkozás tudna profitálni a szükségleteihez jobban igazodó rendszerekből, ami 6,3 milliárd euro potenciális megtakarítást jelentene az EU gazdasága számára.
As a result, use of the information has exploded, in some cases by 7 000%.
Ennek eredményeként az információk felhasználása robbanásszerű, egyes esetekben 7000 %-os növekedést ért el.
As a result, use of the urgency procedure was refused where the justification given was based on purely economic grounds or stemmed from an attempt to make up for national administrative delay.
Ennek eredményeképpen a Bizottság visszautasította a sürgősségi eljárás alkalmazását azokban az esetekben, amikor az indokolást kizárólag gazdasági okokra alapozták, vagy ha azt valamely nemzeti adminisztratív késedelem behozására irányuló szándék motiválta.
As a result, use of the urgency procedure was refused where the justification given was based on purely economic grounds or stemmed from an attempt to make up for national administrative delay.
Ennek eredményeképpen a sürgősségi eljárás alkalmazását visszautasították azokban az esetekben, amikor az indoklást kizárólag gazdasági okokra alapozták, vagy ha azt a nemzeti adminisztratív késedelem helyrehozására irányuló szándék motiválta.
As a result, users are calling for further efforts to expand their scope and quality; and
Ennek következtében a felhasználók további lépéseket szorgalmaznak a hatály kiterjesztése és a minőség javítása érdekében; valamint
As a result, users may end up feeling isolated and may even use a virtual life as a substitute for real life.
Ennek következtében a felhasználók magányossá válhatnak, sőt, valódi életüket virtuálisra cserélhetik.
As a result, vehicle registration problems create barriers within the internal market and lead to problems for the free movement, within the Union, of motor vehicles registered in another Member State.
Ennek következtében a járművek nyilvántartásba vételével kapcsolatos problémák a belső piacon akadályt jelentenek, és nehezítik a más tagállamban nyilvántartott gépjárművek Unión belüli szabad mozgását.
As a result, virtually all Member States have introduced leniency programmes and a significant process of alignment with the MLP has taken place.
Ennek következtében jóformán az összes tagállam bevezetett engedékenységi programokat, továbbá jelentős mértékben összehangolták azokat az engedékenységi mintaprogrammal.
As a result, volunteers are in a very difficult position, for example in terms of taxation or social security.
Ennek következtében az önkéntesek helyzete igen kényes (például az adózás vagy a társadalombiztosítás terén).
As a result, wages are relatively low in the sector.
Ez az oka az ágazatban kínált meglehetősen alacsony béreknek.
As a result, we need to adopt or strengthen vital solidarity-based support measures for families, women, young people, students, people with disabilities, the elderly, migrants - the most vulnerable social categories.
Ezért a családok, nők, fiatalok, diákok, fogyatékkal élő és idős személyek, valamint migránsok – a legkiszolgáltatottabb társadalmi csoportok – iránti szolidaritást kifejező intézkedések meghozatalára, valamint a létezőek megerősítésére van szükség.
As a result, we need to adopt or strengthen vital support measures for families.
Ezért családbarát intézkedések meghozatalára, valamint a létezőek megerősítésére van szükség.
As a result, we need to incorporate within the concept of social networks, the knowledge society, crowd-sourcing, the promotion of more active and responsible users, and an efficient virtual market, or the collaborative spirit and social integration.
Ezért van az, hogy a közösségi hálózatok jelensége egyesíti magában a tudásalapú társadalmat és a tömeges kiszervezést (crowdsourcing), a felhasználók aktívabb és felelős magatartásra ösztönzését és a hatékony virtuális piacot, illetve az együttműködő szellemet és a társadalmi integrációt.
As a result, we need to incorporate within the concept of social networks, the knowledge society, crowd-sourcing, the promotion of more active and responsible users, and an efficient virtual market, or the collaborative spirit and social integration.
Ezért van az, hogy a közösségi hálózatok jelensége egyesíti magában a tudástársadalmat és a tömeges kiszervezést (crowdsourcing), a felhasználók aktívabb és felelős magatartásra ösztönzését és a hatékony virtuális piacot, illetve az együttműködő szellemet és a társadalmi integrációt.
As a result, we need to incorporate within the concept of social networks, the knowledge society, crowdsourcing, the promotion of more active and responsible users, and an efficient virtual market, or the collaborative spirit and social integration.
Ezért van az, hogy a közösségi hálózatok jelensége egyesíti magában a tudástársadalmat és a tömeges kiszervezést (crowdsourcing), a felhasználók aktívabb és felelős magatartásra ösztönzését és a hatékony virtuális piacot, illetve az együttműködő szellemet és a társadalmi integrációt.
As a result, well-established, cost-effective and generally adequate diagnostic and therapeutic procedures are abandoned.
Az eredmény az lesz, hogy felhagynak a jól bevált, költséghatékony és az esetek többségében megfelelő diagnosztikai és terápiás eljárásokkal.
As a result, whatever the final arrangements established by the Commission for the volunteer database, the EESC is convinced that this particular aspect must be taken into account.
Ezért az EGSZB meg van róla győződve, hogy bármilyen módon dolgozza is végül ki az Európai Bizottság az adatbázist, ezt a szempontot figyelembe kell venni.
As a result, when an EU trader carries out taxable transactions in a Member State where he is not established:
Következésképpen, ha egy EU-beli kereskedő adóköteles ügyleteket hajt végre olyan országokban, amelyben ő nem rendelkezik székhellyel:
As a result, when new trade agreements are implemented the negative impacts tend to be limited, as shown by the EU–South Korea FTA.
Ennek következtében az új kereskedelmi megállapodások végrehajtásakor a kedvezőtlen hatások általában korlátozottak, amint azt az EU–Dél-Korea szabadkereskedelmi megállapodás is igazolja.
As a result, while the available funding in case of the first two calls was almost identical (around 2,2 million EUR) the appropriations were nearly doubled in 2009/2010.
Ennek következtében, míg a rendelkezésre álló források összege az első két felhívás esetében közel azonos volt (2,2 millió EUR körül), 2009/2010-ben az előirányzatok összege közel megkétszereződött.
As a result, while the EESC is in favour of the communication, it stresses that proposals aimed at dealing with double taxation need to be coherent with measures which deal with double taxation for citizens as well as encompass solutions for individuals and SMEs.
A fentiek figyelembevételével – bár támogatja közleményt – az EGSZB egyben azt is hangsúlyozza, hogy a kettős adóztatás kezelését célzó javaslatoknak összhangban kell állniuk azokkal az intézkedésekkel, amelyek a polgárok kettős adóztatását kezelik, illetve az egyénekre és kkv-kra vonatkozó megoldásokat is magukban kell foglalniuk.
As a result, while the potential for eventual public support is certainly reduced, it may still not be eradicated if the powers are not in all instances fully applied.
Ennek eredményeként – noha biztosan csökken – nem szűnik meg teljesen az esetleges állami támogatás szükségessége, ha a jogkörök nem alkalmazhatók minden esetben teljes mértékben.
As a result, women have careers which are more disjointed, slower and shorter and thus less financially rewarding.
A nők szakmai előmenetele következésképpen gyakrabban szakad meg, lassabb, rövidebb ideig tart, azaz kevésbé jövedelmező.
As a result, ‘there is an obvious lack of harmonisation amongst the Member States regarding re-use of public data, which may also apply to (public) traffic data’18.
Ennek következtében „a közszféra adatainak további felhasználása tekintetében nyilvánvaló a tagállamok közötti harmonizáció hiánya, ami a (közszféra) forgalmi adataira is vonatkozhat”18.
As a result:
Összegzésül:
as a return of an advance premium or premium deposit for an Insurance Contract for which the premium is payable at least annually if the amount of the advance premium or premium deposit does not exceed the next annual premium that will be payable under the contract.
biztosításidíj-előleg vagy biztosításidíj-letét visszatérítése olyan Biztosítási szerződéshez kapcsolódóan, amelynek biztosítási díja legalább évente fizetendő, feltéve, hogy a biztosításidíj-előleg vagy biztosításidíj-letét összege nem haladja meg a szerződés értelmében fizetendő következő éves díjat.
As a rough estimate the cost to develop a new system could be around 100,000 EUR with annual maintenance costs of around 12,000 EUR.
Hozzávetőleges becslés alapján egy új rendszer kialakítása körülbelül 100 000 EUR-ba, üzemeltetése pedig évente körülbelül 12 000 EUR-ba kerülhet.
As a rule personal data such as images should only be collected, processed and used in compliance with the applicable data protection principles.
Főszabályként személyes adatokat – így képeket is – csak a vonatkozó adatvédelmi elvek betartásával lehet gyűjteni, feldolgozni és felhasználni.
As a rule the quality of contracts with private suppliers will benefit from a higher degree of "intelligent" engagement of the public purchaser.
Szabályként megállapítható, hogy a magánbeszállítókkal kötött szerződések minőségét javítja a közbeszerzés ajánlatkérőjének „intelligensebb” szerepvállalása.
As a rule they are aware of the specific risks in the sector and even competitors generally share information on health and safety issues.
Rendszerint tudatában vannak az ágazat sajátos kockázatainak, sőt általában még a versenytársak is megosztják egymással az egészségvédelmi és biztonsági problémákra felhívó információkat.
As a rule, CCIs build upon a rich and diverse core of cultural heritage and skilled artists and other creative practitioners and rely on the effective interconnection of various related layers of entrepreneurial and innovative services to bring creativity to the market.
A kulturális és kreatív iparágak rendszerint a kulturális örökség gazdag és sokszínű magja körül kristályosodnak ki, a művészek és más kreatív szakemberek pedig a vállalkozói és innovatív szolgáltatások különféle rétegeinek eredményes összekapcsolására támaszkodva juttatják el a piacra a kreativitást.