natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as such undertakings would need time to adapt to the obligations set out in this Regulation, the compliance date proposed for these measures is one year later than for the other measures covered in this Regulation.
Mindazonáltal arra való tekintettel, hogy e vállalkozásoknak időre lesz szükségük az e rendeletben előírt kötelezettségekhez való alkalmazkodásra, a megfelelés javasolt határideje egy évvel későbbi időpontban kerül megállapításra, mint a rendeletben előírt egyéb intézkedések esetében.
However, as the aforementioned study demonstrates in detail, similar discrepancies can also be observed in areas such as driving licence requirements, road signs and signals, compulsory safety equipment, pedestrian crossings, rules on priority, the use of lights, the conditions under which passengers may board and alight from a vehicle, the use of special lanes, overtaking, vehicle classification, types of tyre, towing and even the form of traffic signs and lights themselves.
Mindazonáltal, amint azt a fent említett tanulmány részletesen bemutatja, hasonló eltéréseket lehet megfigyelni olyan téren, mint a vezetői engedély követelményei, útjelző táblák és jelzőlámpák, kötelező biztonsági berendezések, gyalogosátkelők, elsőbbségi szabályok, a világítás használata, az utasok járműre való felszállásának és arról való leszállásának feltételei, a különleges sávok használata, előzés, a járművek osztályba sorolása, abroncstípusok, vontatás, sőt még maguk a közlekedési jelzőtáblák és lámpák formája is.
However, as the application of these rules is left to the discretion of the countries which sign up to them, the Member States soon agreed that a high, uniform level of safety could only be attained through action at Community level.
Ugyanakkor mivel ezek alkalmazása a résztvevők belátására van bízva, a tagállamok hamar egyetértésre jutottak abban, hogy csak közösségi fellépésen keresztül érhető el egységes és magas szintű biztonság.
However, as the area concerned is beyond national jurisdiction, it will be necessary for all interested countries, not only the coastal states, to work together to establish the appropriate international measures.
Mivel azonban az érintett terület nemzeti joghatóságon kívül esik, szükség lesz valamennyi ország – nem csupán a parti államok – együttműködésére a megfelelő nemzetközi intézkedések kidolgozása érdekében.
However, as the basis for the certification and operation of industrial sites, the codified Directive must take account of individual progress in technological development.
Ha azonban a kodifikált irányelv az ipartelepek tanúsítási eljárásának és működtetésének alapjául szolgál, a technikai fejlettség mindenkori szintjére is tekintettel kell lennie.
However, as the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".
Amint azonban arra a költségvetés felülvizsgálata rámutat, „az uniós költségvetésből azokat az uniós közjavakat, fellépéseket kell finanszírozni, amelyeket a tagállamok és a régiók önmagukban nem tudnának fedezni, és csak abban az esetben, ha az uniós finanszírozás jobb eredményeket tud biztosítani”.
However, as the capacity of such option to improve awareness-raising and disseminate best practices is limited, it should therefore be combined with awareness-raising actions from the second option.
Egy ilyen opció ugyanakkor nincs hatással a tudatosság növelésére és a bevált gyakorlatok elterjesztésére, ezért a második opció tudatosságnövelő tevékenységeivel kell ötvözni.
However, as the Commission also points out, vaccination should be carried out in the light of the concrete situation and be based on recognised principles and factors, such as the accessibility and effectiveness of the vaccine, valid tests, international guidelines and possible trade barriers, cost-effectiveness and the possible risks related to the use of vaccines.
Az oltásra vonatkozó döntést azonban – ahogy az Európai Bizottság is megállapítja – az adott helyzet figyelembevételével és olyan elismert elvek és szempontok alapján kell meghozni, mint az oltóanyaghoz való hozzáférés, az oltóanyag hatásossága, hiteles vizsgálatok, nemzetközi irányelvek, esetleges kereskedelmi akadályok, költséghatékonyság, valamint az oltóanyag használatával összefüggő esetleges kockázatok.
However, as the Commission points out, this should be done in the light of a series of closely defined criteria and in the context of the actual situation.
Az oltásról szóló határozatot azonban – ahogy az Európai Bizottság is megállapítja – egy sor részletesen meghatározott kritérium és az adott helyzet figyelembevételével kell meghozni.
However, as the Commission points out, vaccination should be carried out in the light of the concrete situation and be based on recognised principles and factors, such as the accessibility and effectiveness of the vaccine, valid tests, international guidelines and possible trade barriers, cost-effectiveness and the possible risks related to the use of vaccines.
Az oltásról szóló határozatot azonban – ahogy az Európai Bizottság is megállapítja – az adott helyzet figyelembevételével és olyan elismert elvek és tényezők alapján kell meghozni, mint az oltóanyaghoz való hozzáférés, az oltóanyag hatásossága, hiteles vizsgálatok, nemzetközi irányelvek, esetleges kereskedelmi akadályok, költséghatékonyság, valamint az oltóanyag használatával összefüggő esetleges kockázatok.
However, as the Committee has already stated, the barriers to entrepreneurship before and after the setting-up process are far more significant than has been assumed.
Az EGSZB azonban már korábban is kifejtette, hogy a vállalkozások előtti akadályok – a létrehozás előtt és után is – sokkal nagyobbak, mint azt korábban gondolni lehetett.
However, as the Committee has always emphasised the need for complete openness and transparency in research funding, the fact that the user community is well-informed and able to react accordingly also means that an additional corrective factor is in place to counter any undesirable developments.
Mivel azonban az EGSZB mindig rámutatott arra, hogy a kutatásfinanszírozásban is teljes nyíltságra és átláthatóságra van szükség, a tájékozott felhasználói közösség és annak reakcióival a potenciális hibák tovább korrigálhatók.
However, as the Committee has repeatedly stressed, this is insufficient to maximise the multiplier and integrating effects that EU funding has on Member States' research funding and much-needed industry investment, and thus bring about the considerable increase that is needed to reach the Barcelona target.
Ahogy azt az EGSZB már több ízben hangsúlyozta, ez azonban nem elegendő ahhoz, hogy a közösségi támogatásnak a tagállamok támogatási politikájára és az iparban szükséges beruházási készségre gyakorolt jelentős ösztönző hatása és integrációs ereje teljes mértékben érvényesülhessen, és ott kiváltsa a barcelonai célérték eléréséhez szükséges erőteljes növekedést.
However, as the competition for the title shall start six years before the beginning of the year of the title in order to give the cities sufficient time for their preparation after their designation, the list shall not be updated in the case of countries acceding to the Union after 31 December 2026.
december 31-ét követően csatlakozó országok esetében azonban nem kerül sor a lista naprakésszé tételére, mivel annak érdekében, hogy a városoknak megfelelő idejük legyen a kijelölésük után a felkészülésre, a címért folyó versengés hat évvel a cím viselése évének kezdete előtt megkezdődik.
However, as the Council considered that it is by definition an element of the analysis and dissemination of the morbidity data and consequently does not add anything to the text, the Commission could agree.
A Tanács azonban úgy vélte, hogy definíció szerint a morbiditási adatok elemzésének és terjesztésének egyik részéről van szó, következésképpen nem ad semmit hozzá a szöveghez; ezt az érvelést a Bizottság el tudja fogadni.
However, as the Court of Auditors has reported21, the use made of these funds is far from ideal.
Mindazonáltal ezeknek az alapoknak a felhasználása közel sem optimális, amint azt a Számvevőszék megjegyzi21.
However, as the Court of Auditors has reported22, the use made of these funds is far from ideal.
Mindazonáltal ezeknek az alapoknak a felhasználása közel sem optimális, amint azt a Számvevőszék megjegyzi22.
However, as the current fragmented management structure is to a large extent maintained (apart from the integration of the external cooperation programmes), there is still room for improvement.
Habár a jelenlegi elaprózott irányítási struktúra nagy mértékben fennmarad (a külső együttműködési programok integrációjától eltekintve), még van lehetőség javításra.
However, as the current system whereby a fee is retained from the VAT amounts to be transferred by the Member State of identification to the Member States of consumption has caused complications for tax administrations, in particular when dealing with reimbursements, such a fee should be calculated and paid annually, outside the special schemes.
Mivel azonban a jelenlegi rendszer, amelyben az azonosítót kiadó tagállam által a fogyasztás szerinti tagállamoknak átutalandó héaösszegekből díjat tartanak vissza, bonyodalmakat okoz az adóhatóságok számára, különösen akkor, amikor visszatérítéseket intéznek, ezt a díjat évente kell kiszámítani és megfizetni, a különös szabályozások keretein kívül.
However, as the currently published information is not sufficient, there is a need to better determine the parameters which should be communicated by the Member States in order to ensure the adequacy and comparability of this information.
Mivel azonban a jelenleg közzétett információ nem elegendő, pontosabban kell meghatározni azokat a paramétereket, amelyeket a tagállamoknak közölniük kell ahhoz, hogy az információk hasznavehetők és összehasonlíthatók legyenek.
However, as the EESC now understands 2009 is to be set aside for the Year of Innovation and Creativity by DG Education, it would therefore suggest and encourage Commissioner Figel and Commissioner Verheugen in a joint venture of DG Education and DG Enterprise to promote the benefits and value of the entrepreneurial mindset skills and attitudes in the context of the Lisbon Agenda by making 2009 as the "Year of Creativity, Innovation, and the Entrepreneurial Mindset".
Mivel az Oktatási Főigazgatóság 2009-et „az innováció és a kreativitás évének” kívánja deklarálni, az EGSZB javasolni szeretné, és arra bátorítja Figel biztost és Verheugen biztost az Oktatási Főigazgatóságnak és a Vállalkozáspolitikai Főigazgatóságnak a vállalkozói készségekkel és hozzáállással kapcsolatos előnyök és jelentőség előmozdítására irányuló közös vállalkozásában a lisszaboni menetrend keretében, hogy 2009 „a kreativitás, az innováció és a vállalkozói szellem éve” legyen.
However, as the EESC now understands 2009 is to be set aside for the Year of Innovation and Creativity by DG Education, it would therefore suggest and encourage the Commission in a joint venture of DG Education and DG Enterprise to also promote the benefits and value of the entrepreneurial mindset skills and attitudes in the context of the Lisbon Agenda by making 2009 as the "Year of Creativity, Innovation, and the Entrepreneurial Mindset".
Mivel az Oktatási Főigazgatóság 2009-et „az innováció és a kreativitás évének” kívánja deklarálni, az EGSZB javasolni szeretné, és arra bátorítja az Európai Bizottságot, hogy az Oktatási Főigazgatóság és a Vállalkozáspolitikai Főigazgatóság közös vállalkozásában népszerűsítse a vállalkozói készségeknek és hozzáállásnak a lisszaboni menetrend szempontjából vett előnyeit és jelentőségét is, és 2009 „a kreativitás, az innováció és a vállalkozói szellem éve” legyen.
However, as the effectiveness of standardisation agreements is often proportional to the share of the industry involved in setting and/or applying the standard, high market shares held by the parties in the market or markets affected by the standard will not necessarily lead to the conclusion that the standard is likely to give rise to restrictive effects on competition.
A szabványosítási megállapodások esetében a felek által az érintett piacon vagy piacokon birtokolt magas piaci részesedésből nem következik szükségszerűen a versenykorlátozó eredmény, mivel a megállapodások hatékonysága gyakran a szabvány megállapításával és/vagy alkalmazásával érintett iparág részesedésével arányos.
However, as the ELD is a framework Directive with no direct impact on products, the environmental, economic and social impacts can only be quantified in detail for those implementing measures to be adopted on specific products.
Az energiafogyasztás címkézéséről szóló irányelv azonban olyan keretirányelv, amelynek nincs közvetlen hatása a termékekre, a környezeti, a gazdasági és a társadalmi hatások csak a konkrét termékekre elfogadandó végrehajtási intézkedések esetében számszerűsíthetők.
However, as the end of the transitional period coincides with the end of the review programme, this means in practice that, on the very next day, only products that contain active substances included in the Community positive list and are authorised in accordance with the Directive can be legally placed on the market.
Mivel azonban az átmeneti időszak vége egybeesik a felülvizsgálati program végével, ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy rögtön másnap csak azok a termékek lesznek jogszerűen forgalmazhatók, amelyek valamennyi hatóanyaga szerepel a közösségi pozitív listán és amelyeknek megtörtént az irányelv szerinti engedélyezése.
However, as the entire economy is based on "just-in-time" systems and containers have to be unloaded directly, there is often no time to degasify the containers properly.
Mivel azonban az egész gazdaság úgy működik, hogy minden „percre pontosan” ki van számolva, azaz a konténereket érkezés után azonnal ki kell rakodni, sokszor nincs idő azok megfelelő gázmentesítésére.
However, as the envisaged policy options are still rather broad and would need to be transformed into more specific proposals, concrete concerns regarding potential environmental impacts will have to be addressed at a later stage.
Ugyanakkor, mivel a tervezett szakpolitikai intézkedések még mindig eléggé általánosak, és közelebbről meghatározott javaslatokká kellene formálni azokat, a lehetséges környezeti hatásokra vonatkozó konkrét ügyeket egy későbbi szakaszban kellene tárgyalni.
However, as the estimated cost increases have been established from models run for new power plants based on current technology, they do not include the technology improvements anticipated for the coming years.
Mivel azonban a becsült költségnövekedést a jelenlegi technológiát alkalmazó új erőművek feltételezésével modellezték, az érték nem veszi figyelembe a következő évek műszaki fejlesztéseit.
However, as the EU does not currently have a complete north-south traffic connection, it could explore the merits of strengthening links to the Arctic through trans-European networks, for example from Finland to Norway, providing access to the Arctic Ocean.
Ugyanakkor azonban, mivel az EU jelenleg nem rendelkezik teljes észak-déli irányú közlekedési kapcsolattal, megvizsgálhatja az Északi-sarkvidékkel való összeköttetések transzeurópai hálózatokon keresztül történő megerősítésének előnyeit, például Finnországtól Norvégiáig, biztosítva az összeköttetést a Jeges-tengerrel.
However, as the EU is a net importer of cotton, controls on imports need to be improved and strengthened.
Mivel azonban az EU nettó gyapotimportőrnek számít, szükség van az importált áruk ellenőrzésének javítására és fokozására.
However, as the European Charter of Fundamental Rights states, the right to access healthcare must be ensured.
Az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés jogát azonban, az Európai Alapjogi Charta felszólításának megfelelően is, biztosítani kell.
However, as the exact requirements of the Middle East Peace Process and Kosovo will depend on developments in the coming months, the Commission intends to fine-tune its requests in the Preliminary Draft Budget or later during the budgetary procedure.
Mindazonáltal, mivel a közel-keleti békefolyamatot és Koszovót illető pontos igények az elkövetkező hónapok fejleményeitől függenek, a Bizottság ezen igényeket még finomítani fogja az előzetes költségvetés-tervezetben, vagy pedig később, a költségvetési eljárás során.
However, as the fiscal space to finance such schemes is currently more reduced than two years ago, social dialogue at company and higher levels has assumed a more important role in helping to find optimal solutions for internal flexibility.
Mivel azonban az e rendszerek finanszírozását lehetővé tevő jelenlegi pénzügyi mozgástér kisebb a két évvel ezelőttinél, a vállalati és magasabb szinten folytatott szociális párbeszédnek nagyobb szerep jut a belső rugalmasságot biztosító optimális megoldások kidolgozásában.
However, as the following chart shows, prices throughout the EU still vary widely.
Azonban, ahogy azt a következő ábra is jól illusztrálja, az árak EU szerte meglehetősen nagy eltéréseket mutatnak.
However, as the implementation agreements in all these cases could only be signed in January 2004, the resources granted by amending budget in 2003 needed to be transferred to 2004.
Miután valamennyi esetben a végrehajtási megállapodásokat csak 2004 januárjában lehetett aláírni, a 2003-as költségvetés módosításával kiutalt forrásokat át kellett vinni 2004-re.
However, as the index does not take account of such a change, this will be recorded as a fall in the price in the index (even though it is quite possible that the good or service is no longer available on the market in its previous form.
De mivel a mutató nem veszi számításba a hasonló módosulásokat, ez a mutatókban árcsökkenésként jelenik meg (és mindeközben nem zárja ki azt sem, hogy a termék/szolgáltatás korábbi formájában már ne álljon rendelkezésre a piacon a fogyasztók számára.
However, as the initial work of the "Investment Task Force" (jointly being carried out by the EIB and the Commission, together with the Member States, expected to publish its Report before the end of the year), suggests, there is a significant number of potentially viable projects that are ripe for investment at EU level.
A beruházási munkacsoport kezdeti munkája (amit az EBB és a Bizottság közösen, a tagállamok közreműködésével végez, és amelyről várhatóan az év végéig közzéteszi a jelentését) azonban azt jelzi, hogy jelentős számú, potenciálisan életképes projekt alkalmas az európai szintű befektetésre.
However, as the initiatives mature, there is a need to ensure the long-term continuity of operations and infrastructure.
Mivel azonban a kezdeményezések időszakai lejárnak, szükség van a működés és az infrastruktúra hosszú távú folyamatosságának biztosítására.
However, as the joint report on adequate and sustainable pensions9 demonstrated many Member States have recently made structural pension reforms which impact on the design of their supplementary pension schemes.
A méltányos és fenntartható nyugdíjakról szóló közös jelentés9 azonban jól szemléltette, hogy számos tagállam hajtott végre nemrégiben olyan strukturális nyugdíjreformokat, amelyek befolyással vannak kiegészítő nyugdíjrendszerükre.
However, as the legislation is in the form of Directives, it requires all Member States to take action to transpose the amending Directives.
Mivel azonban a jogalkotás irányelvek formájában történik, valamennyi tagállamnak át kell ültetnie a módosító irányelveket nemzeti jogába.
However, as the longer-term sustainability of Erasmus Mundus is likely to require a reduction in the level of EU funding for scholarships attached to individual courses, it is clear that solutions other than the "status quo" need to be found if many Erasmus Mundus courses are to continue.
Mivel azonban az Erasmus Mundus hosszabb távú fenntarthatóságának biztosítása várhatóan azzal jár, hogy csökkenteni kell az egyes képzésekre vonatkozó ösztöndíjak uniós támogatásának mértékét, egyértelmű, hogy sok Erasmus Mundus-képzés folytatódásához a jelenlegitől eltérő megoldásokat kell találni.
However, as the majority of businesses in Belarus are state-owned or under the authority of state bodies, the Association of Industrialists and Entrepreneurs has quite limited scope for providing real representation for Belarusian employers, independent of the government.
Mivel azonban a fehérorosz vállalatok túlnyomó része állami kézben van vagy valamilyen állami szerv igazgatása alatt működik, a fehérorosz munkaadóknak meglehetősen csekélyek a lehetőségeik arra, hogy a fenti szövetség révén valóban a kormánytól függetlenül képviseltethessék magukat.
However, as the market for General and Business aviation aircraft in the Community is growing, European industry remains intensively export oriented.
Annak ellenére, hogy az általános célú és üzleti repülésben alkalmazott légi járművek Közösségen belüli piaca növekvő tendenciát mutat, az ipar továbbra is exportorientált marad.
However, as the media and advertising exert powerful influence on public attitudes and opinions, they cannot be ignored in the EU’s efforts to remove discrimination from employment and everyday life.
Ám mivel a média és a reklámok erőteljesen befolyásolják a közhangulatot és a közvéleményt, ezeket az EU a munkából és a mindennapi életből a megkülönböztetés kiszorítására irányuló törekvéseiben nem hagyhatja figyelmen kívül.
However, as the media and advertising exert powerful influence on public attitudes and opinions, they cannot be ignored in the EU’s efforts to remove discrimination from employment and everyday life.
Ám mivel a média és a reklámok erőteljesen befolyásolják a közhangulatot és a véleményt, ezeket az EU a munkából és a mindennapi életből a megkülönböztetés kiszorítására irányuló törekvéseiben nem hagyhatja figyelmen kívül.
However, as the Member States have expressed significant concerns about a full centralisation of the product authorisation or a single Member State authorisation due to reduced role for the other Member States, a combination of the Community authorisation for certain products with the strengthening of the mutual recognition process for other products appears to be the most acceptable solution.
Mindazonáltal, mivel a tagállamok kétségüket fejezték ki amiatt, hogy az engedélyezésben részt nem vevő tagállamok szerepe mind a termékengedélyezés teljes mértékű központosítása, mind az egyetlen tagállamban történő engedélyezés bevezetése esetén csökkenne, a legelfogadhatóbb megoldásnak egy olyan rendszer tűnik, amely a két rendszert kombinálva egyes termékek esetében a közösségi engedélyezést alkalmazná, más termékek esetében megerősítené a kölcsönös elismerés folyamatát.
However, as the method is very complicated, and as discussion is still going on on the principles of an ITC method, a new interim ITC mechanism is implemented in 2007 with some improvements.
Mivel azonban a IMICA módszer meglehetősen bonyolult, és mivel az ITC-modell alapelvei jelenleg is vita tárgyát képezi, 2007-ben ideiglenes jelleggel egy új, valamelyest továbbfejlesztett ITC mechanizmust vezetnek be.
However, as the milk price improves in the medium term, production will rise and increase the gap between milk production and consumption, thus tending to drive down farmgate prices, depending on the world market situation.
A tejárak középtávú javulásával azonban a termelés növekedni fog, és nő a tejtermelés és ‑fogyasztás közötti különbség, ami – a világpiaci helyzettől függően – valószínűleg csökkenti majd a termelői árakat.
However, as the number of users of Community Statistics increases and users become more diverse in their needs, Eurostat will further strengthen the dialogue between the European Statistical System and its users.
Viszont – mivel a közösségi statisztikák felhasználóinak száma növekszik, és a felhasználói igények egyre sokfélébbek – az Eurostat tovább erősíti az Európai Statisztikai Rendszer és felhasználói közötti párbeszédet.
However, as the outline of a possible future Optional Instrument has shown, the technical problems may be overcome.
Ahogy azonban a jövőben lehetségessé váló opcionális eszköz felvázolása is mutatja, a technikai problémák megoldhatók.