natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreements can be concluded with a consortium of two or more eligible counterparts.
Két vagy több támogatható partnerből álló konzorciummal is köthető megállapodás.
Agreements can have such effects by appreciably reducing competition between the parties to the agreement or between any one of them and third parties.
A megállapodások ilyen hatása abban is megnyilvánulhat, hogy érzékelhetően csökkenti a megállapodásban részt vevő felek közötti, illetve valamely részt vevő fél és harmadik felek közötti versenyt.
Agreements concerning prescription
Az elévülésre vonatkozó megállapodások
Agreements concluded by competing buyers for the purpose of jointly buying certain inputs
Egymással versengő vevők kötik egyes inputok közös beszerzésére
Agreements falling outside the R&D Block Exemption Regulation because the combined market share of the parties exceeds 25% do not necessarily give rise to restrictive effects on competition.
A felek 25 %-ot meghaladó együttes piaci részesedése miatt a K+F csoportmentességi rendelet hatálya alá nem tartozó megállapodások nem szükségszerűen korlátozzák a versenyt.
Agreements for testing and certification go beyond the primary objective of defining the standard and would normally constitute a distinct agreement and market.
A vizsgálatra és tanúsításra vonatkozó megállapodások túlmennek a szabvány meghatározásának elsődleges célkitűzésén és általában egy külön megállapodást és piacot képeznek.
Agreements for the transfer of PNR data in the context of the fight against serious transnational crime and terrorism, limited to travel by air, have been signed between the EU and the United States, Canada and Australia.
A légi forgalomra korlátozva születtek megállapodások az EU, az Egyesült Államok, Kanada és Ausztrália között a PNR‑adatok átadásáról a súlyos transznacionális bűncselekmények és a terrorizmus elleni küzdelem terén.
Agreements for the ‘Scandinavian-Mediterranean’, ‘Baltic-Adriatic’ and ‘North Sea-Baltic’ corridors, which will only become operational in November 2015, are being prepared.
A csak 2015 novemberében működésbe lépő „Skandináv–mediterrán”, „Baltikum–Adria” és „Északi-tengeri–balti” folyosóra vonatkozó megállapodások előkészületi fázisban vannak.
Agreements have also been made with major media outlets in Kosovo to feature WPS issues in their programming.
Emellett megállapodás született a nagyobb koszovói médiaszolgáltatókkal arról, hogy műsoraikban foglalkozzanak a nőket, a békét és a biztonságot érintő témákkal.
Agreements have been reached in the maritime and air transport sectors, but in the inland modes of transport the necessary work remains to be done, partly because of the high degree of interdependence between the modes and the vulnerable intermodal storage and transfer points.
A tengeri és a légi közlekedési ágazatban már hoztak intézkedéseket, a szárazföldi közlekedési/szállítási módok biztonságával kapcsolatban azonban ezek még váratnak magukra – nem utolsósorban azért, mert az egyes szállítási módok nagymértékben függnek egymástól, továbbá az intermodális raktározási és átrakodási helyek igen támadhatóak.
Agreements imposing on traders obligations, in respect of passive sales, to act in violation of this Regulation shall be automatically void.
Automatikusan semmissé válnak azok a megállapodások, amelyek értelmében a kereskedőknek a passzív értékesítések terén e rendelet megsértésével járó kötelezettségei keletkeznek.
Agreements involving public employment services and social partners could ensure that workers who are made redundant get the support they need to find new employment including training.
Az állami foglalkoztatási szolgálatokkal és a szociális partnerekkel kötött megállapodások biztosíthatják, hogy az elbocsátott munkavállalók megkapják mindazt a támogatást – többek között képzést –, amelyre szükségük van ahhoz, hogy új munkahelyet találjanak.
Agreements limited to joint selling generally have the object of coordinating the pricing policy of competing manufacturers or service providers.
A közös eladásra korlátozódó megállapodások célja általában a versenytárs gyártók vagy szolgáltatók árpolitikájának összehangolása.
Agreements may also fall outside the R&D Block Exemption Regulation irrespective of the parties' market power.
A megállapodások a felek piaci erejére való tekintet nélkül is kívül eshetnek a K+F csoportmentességi rendelet hatályán.
Agreements may be made to provide for the recognition of allowances between the Community scheme and mandatory greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps established in any other country or in sub-federal or regional entities.
Másik országban vagy szövetségi szint alatti vagy regionális közigazgatási egységben létrehozott, a kibocsátást abszolút összkvóta megállapításával szabályozó, kötelező erejű, az üvegházhatásúgáz-kibocsátással való kereskedést lehetővé tévő rendszerek és a közösségi rendszer vonatkozásában a kibocsátási egységek elismerése céljából megállapodások köthetők.
Agreements normally not restrictive of competition
Általában nem versenykorlátozó megállapodások
Agreements not covered by a block exemption are not presumed to be illegal, but instead have to be assessed individually.
A csoportmentesség alá nem tartozó megállapodások jogellenessége nem előfeltételezhető, hanem inkább egyenként kell megvizsgálni azokat.
Agreements of minor importance and SMEs
Csekély jelentőségű megállapodások, valamint a kis- és középvállalkozások
Agreements on Commercialisation
Értékesítési megállapodások
Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products (ACAAs) based on alignment with the EU can ensure the free movement of goods.
Az EU-hoz alkalmazkodó, az ipari termékek megfelelőségértékeléséről és elfogadásáról szóló megállapodások biztosíthatják az áruk szabad mozgását.
Agreements on cooperation in the area of defence, police cooperation, civil protection and cross-border cooperation have been signed.
Együttműködési megállapodásokat írtak alá a honvédelem, a rendőrségi tevékenység, a polgári védelem és a határokon átnyúló, közös fellépések területén.
agreements on direct selling and disputes arising from direct selling;
megállapodások a közvetlen értékesítésről és a közvetlen értékesítéssel kapcsolatos nézeteltérésekről,
Agreements on jurisdiction by the parties should be given the fullest effect, not the least because of their practical relevance in international commerce.
A felek által a joghatóság tekintetében kötött megállapodásoknak teljes mértékben érvényt kellene szerezni, nem kevésbé ezek nemzetközi kereskedelemben meglévő gyakorlati jelentősége miatt.
Agreements on minimum core capacities and shared standards at EU level to address IHR
Minimális alapvető kapacitásokra és közös szabványokra vonatkozó, uniós szintű megállapodások az IHR kezelésére
Agreements on passive sales
Passzív értékesítési megállapodások
Agreements on readmission, police cooperation and civil protection have been concluded.
Visszafogadási, rendőrségi együttműködési és polgári védelmi megállapodások születtek.
Agreements on technical specifications for security devices and their installation fall into the general domain of standard setting which is not unique to the insurance sector.
A biztonsági berendezések és azok telepítésének műszaki leírásairól szóló megállapodások a szabványosítás általános területéhez tartoznak, ami nem kizárólag a biztosítási ágazatra jellemző.
Agreements on the transfer of PNR data have also been signed with Canada and Australia.
A Bizottság Kanadával és Ausztráliával is aláírt megállapodásokat az utas-nyilvántartási adatállományt érintő adattovábbításról.
Agreements or conventions concluded by the European Community may provide for the participation of third countries or international organisations in the work of the Committee on European GNSS Programmes under the conditions laid down in its rules of procedure.
Az Európai Közösség által kötött megállapodások vagy egyezmények lehetővé tehetik harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek részvételét az Európai GNSS-Programok Bizottságának munkájában, ez utóbbi belső szabályzatában meghatározott feltételek mellett.
Agreements or conventions concluded by the European Community shall lay down the conditions and detailed rules for any third-country involvement in providing additional funding to the programme.
Az Európai Közösség által megkötött megállapodások vagy egyezmények tartalmazzák harmadik államoknak a program kiegészítő finanszírozásában való esetleges részvétele feltételeit és végrehajtási szabályait.
Agreements published by the Basel Committee are not legally binding, but are intended to provide a common supervisory framework to encourage convergence towards common approaches and to facilitate a level playing field for internationally active banks.
A Bázeli Bizottság által közzétett megállapodások jogilag nem kötelező érvényűek, de azzal a céllal születnek, hogy közös felügyeleti keretet nyújtsanak a koncepciók egymáshoz közelebb hozásához és ahhoz, hogy a nemzetközi tevékenységet folytató bankok számára azonos lehetőségeket biztosító játéktér jöjjön létre.
Agreements reached in this way lack a watertight legal framework to settle questions of legal enforceability and pay due regard to the rights and traditional roles of the social partners, i.e. employers and authorised employee representatives.
Az ilyen megállapodások megkötésekor hiányzik az a megbízható jogi keret, amely annak kötelező jogi érvényét szabályozná, és figyelembe venné a szociális partnerek (tehát a munkaadók és a legitim munkavállalói képviseletek) legitimációját és hagyományos szerepeit.
Agreements resulting from this Regulation, including agreements concluded with participating third countries and international organisations, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors or OLAF, if necessary on-the-spot.
Az e rendelettel összhangban kötött szerződések, ideértve a harmadik részt vevő országokkal és a nemzetközi szervezetekkel kötött szerződéseket is, a Bizottság által, vagy a Bizottság által felhatalmazott képviselő révén gyakorolt nyomon követést és pénzügyi ellenőrzést, valamint a Számvevőszék vagy az OLAF által szükség esetén a helyszínen elvégzett átvilágításokat írnak elő.
Agreements resulting from this Regulation, including agreements concluded with participating third countries and international organisations, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Az e rendelet alapján kötött megállapodásoknak, beleértve a részt vevő harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel kötött megállapodásokat is, rendelkezniük kell a Bizottság vagy bármely általa felhatalmazott képviselő által ellátott felügyeletről és pénzügyi ellenőrzésről, valamint a Számvevőszék által végzett ellenőrzésekről, amelyekre szükség esetén a helyszínen kerül sor.
Agreements setting out standards on the environmental performance of products or production processes are also covered by this chapter.
A termékek vagy gyártási folyamatok környezeti teljesítményére vonatkozó szabványokat megállapító megállapodások ugyancsak e fejezet hatálya alá tartoznak.
Agreements shall contain information regarding access to out-of-court complaint procedures and shall specify the formalities to be followed when a creditor or credit intermediary makes use of such procedures.
A szerződéseknek tartalmazniuk kell a bíróságon kívüli panasztételi eljárásra vonatkozó információkat és meg kell jelölniük az abban az esetben követendő formaságokat, ha a hitelező vagy hitelközvetítő folyamodik ilyen eljáráshoz.
Agreements should be drafted with sufficient detail to achieve their aim — to provide a European public service — while leaving each organisation maximum internal autonomy.
A megállapodásokat megfelelő részletességgel kell megfogalmazni, úgy, hogy a célkitűzés – vagyis az európai szintű közszolgáltatás nyújtása – megvalósuljon, de ugyanakkor minden egyes szervezet a lehető legnagyobb belső autonómiát élvezze.
Agreements should be sought on key legislative proposals in the context of the Single Market Act (for more detail, see the progress report on Europe 2020).
Megegyezésre kell jutni az egységes piacról szóló intézkedéscsomag kontextusában született kulcsfontosságú jogalkotási javaslatokról (a részleteket lásd az Európa 2020 stratégiáról szóló előrehaladási jelentésben).
Agreements signed for EUR 11,3 billion expected financing to 114 eligible final recipients
Aláírt megállapodások 11,3 milliárd EUR összegű várható finanszírozásról 114 támogatható végső kedvezményezett számára
Agreements signed for EUR 3,7 billion expected financing to 8700 eligible final recipients,
Aláírt megállapodások 3,7 milliárd EUR összegű várható finanszírozásról 8700 támogatható végső kedvezményezett számára
Agreements signed for EUR 4,4 billion expected financing to 65 eligible final recipients,
Aláírt megállapodások 4,4 milliárd EUR összegű várható finanszírozásról 65 támogatható végső kedvezményezett számára
Agreements signed for new financing volume of EUR 475 m, aimed at 900 final recipients.
475 millió EUR összegű új finanszírozási volumenre aláírt megállapodások, 900 célzott végső kedvezményezett.
Agreements signed with 41 Venture Capital funds, 349 final recipients supported.
41 kockázatitőke-alappal írtak alá megállapodást, 349 végső kedvezményezett kapott támogatást.
Agreements supplementing the procedures for implementing this Decision
Az e határozat végrehajtási eljárását érintő kiegészítő megállapodások
agreements that limit the ability of a manufacturer of components or original spare parts to place its trademark or logo on these parts effectively and in a visible manner.
olyan megállapodásokra, melyek korlátozzák az eredeti alkatrész- vagy pótalkatrészgyártókat abban, hogy saját védjegyüket vagy logójukat ráhelyezzék ezekre az alkatrészekre.
agreements that restrict the sale of spare parts by members of the selective distribution system of a vehicle manufacturer to independent repairers, which use them for the provision of repair or maintenance services;
olyan megállapodásokra, melyek korlátozzák egy adott gépjárműgyártó szelektív forgalmazó-rendszerének tagjai által történő alkatrészeladást javítási vagy karbantartási szolgáltatást végző független javítóműhelyek részére;
agreements that restrict the sale of spare parts by members of the selective distribution system of a vehicle manufacturer to independent repairers, which use them for the provision of repair or maintenance services;
olyan megállapodásokra, melyek korlátozzák egy adott gépjárműgyártó szelektív forgalmazórendszerének tagjai által történő alkatrészeladást javítási vagy karbantartási szolgáltatást végző független javítóműhelyek részére;
Agreements that use a standard as part of a broader restrictive agreement aimed at excluding actual or potential competitors restrict competition by object.
Azok a megállapodások, amelyek a szabványt a tényleges vagy potenciális versenytársak kizárását célzó, szélesebb korlátozó megállapodás részeként használják fel versenykorlátozó célúak.
Agreements that use standard terms as part of a broader restrictive agreement aimed at excluding actual or potential competitors also restrict competition by object.
Azok a megállapodások, amelyek a szabványfeltételeket a tényleges vagy potenciális versenytársak kizárását célzó, szélesebb korlátozó megállapodás részeként használják fel, szintén versenykorlátozó célúak.
Agreements that will soon enter into force
A közeljövőben hatályba lépő megállapodások
Agreements to deport and chaperone convicted offenders: the need for bilateral cooperation agreements and law enforcement chaperones.
Elítélt bűnelkövetők kiutasításáról és hatósági kísérettel történő kitoloncolásáról szóló megállapodások: kétoldalú együttműködési megállapodásokra és hatósági kísérőszemélyzetre van szükség.
Agreements to deport convicted offenders.
megállapodások az elítélt bűnelkövetők kiutasításáról;
agreements to deport convicted offenders;
megállapodások az elítélt bűnelkövetők kiutasításáról;
agreements under which one party provides another party with a mould or master copy and licenses the other party to produce and distribute copies;
olyan megállapodások, amelyekben az egyik fél a másik fél részére átad egy mintát vagy egy eredeti példányt, és megengedi, hogy az legyártsa és forgalmazza az ezek alapján készített termékeket;
agreements under which payment by instalments, or an extended period for payment, is provided for in respect of the supply of goods or services;
olyan megállapodások, melyek alapján áruk vagy szolgáltatások értékesítésével kapcsolatban részletfizetést vagy meghosszabbított fizetési határidőt biztosítanak,
Agreements were signed on free trade and on bilateral defence cooperation.
Megállapodást írtak alá a szabadkereskedelem, valamint a kétoldalú védelmi együttműködés tárgyában.
Agreements were signed with Albania in June 2006 and with Montenegro in October 20075; the trade-related provisions under the corresponding Interim Agreements have already entered into force.
Megállapodást írtak alá Albániával 2006 júniusában, és Montenegróval 2007 októberében5; a megfelelő ideiglenes megállapodásokban foglalt kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezések már hatályba is léptek.
agreements where a party provides another party with a recipe and licenses the other party to produce a drink with this recipe;
olyan megállapodások, amelyekben az egyik fél a másik fél részére átad egy receptet, és engedélyezi a másik fél számára, hogy e recept alapján italt gyártson;
Agreements which include non-compete clauses put the integration of the single market at risk.
A versenytilalmi kikötéseket tartalmazó megállapodások veszélyeztetik az egységes piac integrációját.
Agreements which involve the fixing of purchase prices can have the object of restricting competition within the meaning of Article 101(1)92.
A beszerzési árak rögzítését is magában foglaló megállapodások a 101.
agreements which, although they comply with the General Regulation, nonetheless restrict the ability of a producer of spare parts to sell such parts to authorised repairers within the distribution system of a vehicle manufacturer,  independent distributors of spare parts, independent repairers or end users: none of  this affects the application of the rules of private law liability, the ability to require the use of "spare parts that match the quality of the components", and even agreements containing obligations on authorised repairers to use only spare parts supplied by the vehicle manufacturer for these repairs, during the warranty period;
olyan megállapodásokra, melyek bár tiszteletben tartják az általános rendeletet, mégis korlátozzák az alkatrészgyártókat abban, hogy a fenti alkatrészeket a gépjárműgyártó forgalmazórendszere által jóváhagyott javítóműhelyek részére, független alkatrész-forgalmazók részére, független javítóműhelyek részére vagy a végfelhasználók részére értékesítsék: mindezt anélkül, hogy sérülne a magánjogi felelősségre vonatkozó rendelkezések betartása, valamint az „azonos minőségű pótalkatrész” használatára vonatkozó követelés lehetősége, beleértve olyan megállapodásokat is, melyek a jóváhagyott szervizeket a gépjárműgyártó által szállított alkatrészek használatára kötelezik a garanciális javítások idejére;
agreements which, although they comply with the General Regulation, nonetheless restrict the ability of a producer of spare parts to sell such parts to authorised repairers within the distribution system of a vehicle manufacturer, independent distributors of spare parts, independent repairers or end users: none of this affects the application of the rules of private law liability, the ability to require the use of "spare parts that match the quality of the components", and even agreements containing obligations on authorised repairers to use only spare parts supplied by the vehicle manufacturer for these repairs, during the warranty period;
olyan megállapodásokra, melyek bár tiszteletben tartják az általános rendeletet, mégis korlátozzák az alkatrészgyártókat abban, hogy a fenti alkatrészeket a gépjárműgyártó forgalmazórendszere által jóváhagyott javítóműhelyek részére, független alkatrész-forgalmazók részére, független javítóműhelyek részére vagy a végfelhasználók részére értékesítsék: mindezt anélkül, hogy sérülne a magánjogi felelősségre vonatkozó rendelkezések betartása, valamint az „azonos minőségű pótalkatrész” használatára vonatkozó követelés lehetősége, beleértve olyan megállapodásokat is, melyek a jóváhagyott szervizeket a gépjárműgyártó által szállított alkatrészek használatára kötelezik a garanciális javítások idejére;
agreements with foreign governments to deport and chaperone convicted offenders back to their home country after sentencing and place them on a sex offenders register;
megállapodások a külföldi országok kormányaival az elítélt bűnelkövetőknek az ítélethozatal után a hazájukba történő kiutasításáról és hatósági kísérettel történő kitoloncolásáról, illetve a szexuális bűncselekményt elkövetők listájára való felvételükről,
agreements with foreign governments to deport and chaperone convicted offenders; consideration of the use of Foreign Travel Orders (FTO) to restrict travel for high risk sex offenders;
megállapodások a külföldi országok kormányaival az elítélt bűnelkövetők kiutasításáról és hatósági kísérettel történő kitoloncolásáról,
agreements with foreign governments to deport and chaperone convicted offenders; consideration of the use of Foreign Travel Orders (FTO) to restrict travel for high risk sex offenders;
megállapodások a külföldi országok kormányaival az elítélt bűnelkövetők kiutasításáról és hatósági kísérettel történő kitoloncolásáról, a határátlépést megtiltó rendelkezés (Foreign Travel Orders, FTO) használatának vizsgálata a nagy kockázatot jelentő szexuális bűnelkövetők utazásának korlátozására,
Agreements with industry, such as the use of product panels such as those being carried out within the framework of Integrated Product Policies or with retailers on the availability of waste prevention information and products with a lower environmental impact.
Az iparral kötött megállapodások az Integrált termékpolitika keretében megvalósított termékbizottságokhoz hasonlóan, vagy a kiskereskedőkkel a hulladékkeletkezés megelőzésével kapcsolatos információk és a kisebb környezeti hatású termékek rendelkezésre bocsátásáról kötött megállapodások.
Agreements with non-EU countries have also been concluded.
Kereskedelmi egyezmények megkötésére is sor került számos EU-n kívüli országgal.
Agreements with territories or countries outside the Community
cikkA közzöségen kívüli területekkel vagy országokkal kötött megállapodások
Agreements with the following countries or groupings of countries:
A következő országokkal vagy országcsoportokkal aláírt megállapodások:
Agreements with the US, Canada and Japan
Megállapodások az Amerikai Egyesült Államokkal, Kanadával és Japánnal
Agreements with the USA, Canada and Japan
Megállapodások az Amerikai Egyesült Államokkal, Kanadával és Japánnal
Agreements with third countries now give higher priority to enhancing the European contribution to local fisheries development, investment and good maritime governance.
A harmadik országokkal kötött megállapodásokban nagyobb hangsúlyt kap Európa hozzájárulása a helyi halászat fejlesztéséhez, a beruházásokhoz és a megfelelő tengergazdálkodás kialakításához.
Agreements with third countries should therefore provide for organisational/managerial cooperation and social incentive systems, in light of the inverse correlation observed between the rate of illegal logging and the per capita income in a given country.
A harmadik országokkal kötött egyezményeknek ezért a szervezeti, illetve vezetői szinten történő együttműködésre vonatkozó rendelkezésekre, valamint szociális ösztönzési rendszerekre is ki kell terjedniük, tekintettel az illegális fakitermelés szintje és az adott ország egy főre jutó jövedelme között megfigyelhető fordított arányosságra.
Agreements with third country suppliers
Harmadik országbeli beszállítókkal kötött megállapodások