natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, some parts cannot be accepted in their present wording, in particular the provisions concerning the arrangements for a derogation from the Directive for landlocked States, which cannot be left to committee procedure but should be spelt out in the operative part as they are an essential part of the instrument.
A módosítás egyes részei azonban jelenlegi megfogalmazásukban nem fogadhatók el, különösen az irányelvtől való eltérésnek a tengeri kijárattal nem rendelkező államokra alkalmazandó szabályairól szóló rendelkezések.
However, some parts of the programmes could perform better: for instance, the number of language projects to develop teacher training material for language teachers in Comenius, Grundtvig and Leonardo did not increase consistently across the board, nor did the number of pupils involved in school language projects and the number of language teachers receiving a training grant.
A programok egyes részei azonban eredményesebbek is lehetnének: például a Comenius, Grundtvig és Leonardo programban a tanárképzésben használt tananyagok kidolgozására irányuló nyelvi projektek száma nem nőtt egyenletesen mindenütt, és az iskolai nyelvi projektekben részt vevő tanulók, valamint a képzési támogatásban részesülő nyelvtanárok száma sem emelkedett egyenlő mértékben.
However, some phases (notification, submission, evaluation and ordering) require customised solutions.
Néhány szakasz (közzététel, benyújtás, értékelés és megrendelés) azonban egyénileg kialakított megoldásokat tesz szükségessé.
However, some phenomena (such as melting glaciers, threats to biodiversity, deforestation, flooding, etc.), do, when taken together, signal a global environmental change, arising from a combination of natural causes and human activity.
jelzik, hogy globális környezeti változás van folyamatban, amelyben természeti okok és az ember tevékenysége egyformán közrejátszik.
However, some problems have been identified.
Ugyanakkor néhány probléma is felmerült.
However, some problems have surfaced.
Néhány probléma azonban felszínre került.
However, some problems might arise because the owner of the network also operates as a distributor.
Gondok merülhetnek fel azonban annak kapcsán, hogy a hálózat tulajdonosa egyben forgalmazóként is működik.
However, some problems persist, in particular as regards the contents of medicine chests, which do not always correspond to all of the Directive’s requirements, and the replacement of drugs and medical supplies that have passed their expiry date.
Mindazonáltal vannak problémák, különösen a mentőláda tartalmával kapcsolatban, mivel az nem mindig felel meg az irányelv összes követelményének, és a lejárt szavatosságú gyógyszerek és egészségügyi felszerelések kicserélésére vonatkozó előírásnak.
However, some products such as bananas are also produced by European countries with significantly higher social standards, meaning that they are more expensive than a certified fair trade product.
Márpedig néhány olyan terméket, mint a banánt jóval magasabb szociális normával rendelkező európai országokban is termelnek, ami bizonyos többletköltséget képez a tanúsítottan tisztességes kereskedelemből származó termékkel szemben.
However, some products such as sugar, wine and bananas are also produced by European countries with significantly higher social standards, meaning that they can be more expensive than a certified fair trade product.
Néhány terméket azonban, például a cukrot, bort és banánt jóval magasabb szociális normával rendelkező európai országokban is termelnek, ami bizonyos többletköltséget képezhet a tanúsítottan tisztességes kereskedelemből származó termékkel szemben.
However, some progress could be observed with tax compliance.
Az adómorál területén azonban némi javulás volt megfigyelhető.
However, some progress was made on substantive issues.
Ténykérdésekben azonban sikerült elérni bizonyos haladást.
However, some projects are of particular importance to the European Union given their scale, their role in supporting trans-national trade and in reinforcing the cohesion of the Union, or the extent in which they help in concentrating long distance traffic flows on environmentally friendly modes of transport.
Egyes projektek azonban nagyságrendjük, a transznacionális kereskedelem előmozdításában betöltött szerepük vagy az Unión belüli kohézió erősítése miatt – vagy mert jelentősen hozzájárulnak a távolsági áru- és személyforgalom környezetbarát közlekedési módokra való átterelésében – különleges jelentőséggel bírnak az Európai Unió szempontjából.
However, some projects are of particular importance to the European Union given their scale, their role in supporting trans-national trade and in reinforcing the cohesion of the Union, or the extent to which they help in shifting long-distance traffic flows to environmentally friendly modes of transport.
Egyes projektek azonban nagyságrendjük, a transznacionális kereskedelem előmozdítása terén betöltött szerepük vagy a Közösségen belüli kohézió erősítése miatt – vagy mert jelentősen hozzájárulnak a távolsági áru- és személyforgalom környezetbarát közlekedési módokra való átterelésében – különleges jelentőséggel bírnak az Európai Unió szempontjából.
However, some projects have more significant impact at EU level.
Vannak azonban uniós szinten is jelentős hatást kifejtő projektek.
However, some provisions in the Protocol entail limited technical amendments, specifically to the Council Directive 91/477/EEC3, even though the Directive is only applicable to the legal trade in certain types of weapons, and solely in the context of the Internal Market.
A jegyzőkönyv egyes rendelkezései azonban bizonyos korlátozott technikai módosításokat feltételeznek, konkrétan a 91/477/EGK irányelvben3, még akkor is, ha az irányelv csak egyes fegyvertípusok legális kereskedelmére alkalmazandó, és kizárólag a belső piac összefüggésében.
However, some provisions in the Protocol entail limited technical amendments, specifically to the Council Directive of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons, even though the aim of the Protocol evidently differs from that of the Directive, which is applicable only to the legal trade in certain types of weapons (e.g. excluding military weapons), and solely in the context of the Internal Market.
A jegyzőkönyv egyes rendelkezései azonban bizonyos korlátozott technikai módosításokat feltételeznek, konkrétan a fegyverek megszerzésének és tartásának ellenőrzéséről szóló, 1991. június 18-i tanácsi irányelvben, még akkor is, ha a jegyzőkönyv célja nyilvánvalóan eltér az irányelv céljától, amely csak egyes fegyvertípusok legális kereskedelmére alkalmazandó (kivételt képeznek például a hadifegyverek), és kizárólag a belső piac összefüggésében.
However, some R&D tax incentives target particular types of companies, sectors or activities.
Egyes K+F-célú adókedvezmények azonban a társaságok, ágazatok vagy tevékenységek sajátos típusait célozzák meg.
However, some re-drafting is proposed to ensure a better link between the regulatory framework and the legislation on electronic commerce.
Némi átszövegezést igényel azonban, hogy jobban érvényre jusson a keretszabályozás és az elektronikus kereskedelmi jogszabályok közötti kapcsolat.
However, some reforms may raise concern among households, causing them to act prudently and increase their savings levels.
Ugyanakkor némelyikük aggodalmat kelthet a lakosok körében, akik ezért óvatosságból növelnék megtakarításaikat, emelve ezzel a megtakarítási rátát.
However, some refugee nationalities recorded a population increase during 2003, often due to new arrivals.
Ugyanakkor egyes nemzetiségek számaránya 2003-ban növekedett, leggyakrabban újabb menekülthullámok miatt.
However, some regulators do perceive a risk of settlement failure, as well as a greater risk of increased price volatility, with naked short selling which should be addressed.
Egyes szabályozók mindazonáltal kockázatosnak ítélik meg a fedezetlen short ügyletekkel kapcsolatos nemteljesítést, valamint súlyosabb kockázatnak vélik a fokozott árfolyam-volatilitást.
However, some risks which would have an impact on the budget were they to materialise have not been taken into account, since the probability that they will occur is low.
Bizonyos kockázatokat azonban, amelyek bekövetkezte hatással lenne a költségvetésre, nem vettek figyelembe, mivel megvalósulásuk valószínűsége csekély.
However, some sanctions can prove to be difficult to implement, overly complex, and ineffective.
Azonban bizonyos szankciók haszontalanok, túl bonyolultak és nem eléggé hatékonyak.
However, some sectors and large commercial chains have welcomed the proposal, despite the costs and the administrative work it will demand.
Egyes ipari ágazatok és nagyobb kereskedelmi láncok a rendelettervezetet a költségek és az adminisztrációs terhek ellenére pozitívan értékelik.
However, some sectors and large commercial chains who are more attentive to safety and their public image have welcomed the proposal, despite the costs and the administrative work it will demand.
Egyes ipari ágazatok és nagyobb kereskedelmi láncok viszont a biztonsági érdekeket és közmegbecsülésüket helyezik előtérbe, és a rendelettervezetet a költségek és az adminisztrációs terhek ellenére pozitívan értékelik.
However, some shortcomings have been identified.
Azonban van néhány hiányosság is.
However, some skills are easier to test than others.
Egyes készségeket azonban könnyebb mérni, mint másokat.
However, some slight modifications are proposed to the systems currently in force under the CPD.
Az építési termékekről szóló irányelv szerint hatályos rendszerek tekintetében azonban kisebb módosításokat javasolunk.
However, some specific adaptations appear necessary, most notably in streamlining and simplifying instruments currently in place, as well as in introducing new policy elements with respect to the functioning of the food chain.
Egyes kiigazítások mindazonáltal szükségesnek tűnnek, különös tekintettel a jelenleg hatályos eszközök racionalizálására és egyszerűsítésére, továbbá az élelmiszer-ellátási lánc működése tekintetében új szakpolitikai elemeket kell bevezetni.
However, some specific supervisory powers related to the use of credit ratings will remain in the remit of national competent authorities.
A hitelminősítések használatával kapcsolatban viszont bizonyos konkrét felügyeleti feladatok a nemzeti illetékes hatóságok hatáskörében maradnak.
However, some specific transitional arrangements are also needed, notably to deal with the implications of the delay in the new direct payment regime.
Bizonyos egyedi átmeneti intézkedésre is szükség van azonban, különösen az új közvetlen kifizetési rendszer késlekedése által gyakorolt hatások kezelése érdekében.
However, some specific transitional arrangements are also needed, notably to deal with the implications of the delay in the new direct payment regime.
Bizonyos egyedi átmeneti intézkedésre is szükség van azonban, különösen az új közvetlen kifizetési rendszerben tapasztalt késlekedések hatásainak kezelése érdekében.
However, some stakeholders especially SMEs have highlighted that litigation through courts is, in practice, often not an effective way of addressing UTPs.
Egyes érdekeltek, és különösen a kkv-k azonban jelezték, hogy a bírósági pereskedés a gyakorlatban gyakran nem kínál hatékony megoldást a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok problémájára.
However, some stakeholders have advocated maintaining or even broadening the scope of certain exemptions.
Az érdekelt felek némelyike ugyanakkor a mentességek fenntartása, sőt, szélesítése mellett foglalt állást.
However, some stakeholders warned against the risk of lowering protection standards to reach a common denominator, especially as the Union is a principal model to look up to in this area of international refugee law.
Mindazonáltal egyes érdekelt felek figyelmeztettek arra a veszélyre, amellyel a védelem szintjének egy közös nevező elérése érdekében történő csökkentése járhat, különösen azért, mert az Unióra a nemzetközi menekültjog e területén mint mintaképre tekintenek.
However, some structural changes are also taking place.
Ugyanakkor történt néhány strukturális változás is.
However, some structural shifts are also taking place: the energy intensity of the EU economy has reduced by 24% between 1995 and 2011 whilst the improvement by industry was about 30%.
Mindazonáltal strukturális eltolódások is zajlanak: az uniós gazdaság energiaintenzitása 1995 és 2011 között 24 %-kal csökkent, miközben az ipar okozta javulás 30 % körül alakult.
However, some studies show that certain countries in the region have already agreed to numerous tax exemptions for multinationals and local subcontractors, exempting them from the majority of their social obligations (one that particularly lacks in foresight is the exemption from the contribution towards financing accommodation for workers) and tax obligations16.
A tanulmányok kimutatják, hogy a régió bizonyos államai már számos adómentességet jóváhagytak multinacionális vállalatok és helyi alvállalkozók számára, felmentve így őket az adóügyi követelmények és a szociális kötelezettségek nagy része alól (az egyik ilyen – a tunéziai munkavállalók szállásfinanszírozásához való hozzájárulás alóli mentesítés – különösen nem hosszú távú szemléletet tükröz).16
However, some substantial modifications are also included:
Ugyanakkor jelentős módosításokat is tartalmaz:
However, some suggestions from Member States could not be fully accommodated, especially with regard to prioritisation.
A tagállamok néhány javaslatát viszont nem lehetett teljes mértékig azonos nevezőre hozni, különösen a prioritások tekintetében.
However, some time will be required before a ‘critical mass’ of graduates trained through TEMPUS III can deliver a clear impact on the labour market at national level.
Mindazonáltal időbe telik, amíg a TEMPUS III program keretében képzett egyetemet végzett hallgatók „kritikus tömege” nemzeti szinten is nyilvánvalóan észlelhető hatást gyakorol a munkaerőpiacra.
However, some types of gear are necessarily heavy and robust and in fragile deepwater ecosystems can severely degrade habitats and destroy ancient and largely irreplaceable structures, particularly coral.
Bizonyos eszközök azonban elkerülhetetlen súlyuknál és méretüknél fogva a sérülékeny mélytengeri ökoszisztémákon belül jelentős mértékben károsíthatják az élőhelyeket, valamint régi és nagyrészt pótolhatatlan struktúrákat pusztíthatnak el, különös tekintettel a korallokra.
However, some types of gear are necessarily heavy and robust and in fragile deepwater ecosystems can severely degrade habitats and destroy ancient and largely irreplaceable structures, particularly coral.
Bizonyos eszközök azonban elkerülhetetlen súlyuknál és méretüknél fogva a sérülékeny mélytengeri ökoszisztémákon belül súlyosan károsíthatják az élőhelyeket, valamint régi és nagyrészt pótolhatatlan struktúrákat pusztíthatnak el, különös tekintettel a korallokra.
However, some uncertainty persists regarding the Motorways of the Sea concept.
Továbbra is van némi bizonytalanság a tengeri autópályák koncepciója körül.
However, some victims are particularly vulnerable to further victimisation or intimidation by the accused or suspected person or his associates.
Némely sértett azonban különösen ki van téve annak, hogy további sérelem vagy megfélemlítés éri a vádlott vagy a gyanúsított, illetve annak bűntársai részéről.
However, some WTO Members still do not respect the basic obligations of the TBT notification procedure, such as simple notification or notification at draft stage.
Néhány WTO-tag ugyanakkor továbbra sem tartja tiszteletben a TBT- megállapodás szerinti bejelentési eljárásban megfogalmazott alapvető kötelezettségeket, mint amilyen az egyszerű bejelentés vagy a bejelentés megtétele még a tervezeti szakaszban.
However, some35 do use PEGI On-line and a number apply general legislation (including criminal law) and specific legislation concerning off-line video games by analogy.
Egyes országok35 azonban használják a PEGI online-t és sokan alkalmazzák erre a területre az általános jogszabályokat (a büntetőjogi rendelkezéseket is beleértve), valamint az offline videojátékokra vonatkozó jogszabályokat.
However, some59 rated the actions as only somewhat effective, mainly owing to difficulties with their implementation.
Ugyanakkor egyesek59 csupán némileg eredményesnek ítélték a fellépéseket, ami elsősorban a végrehajtásbeli nehézségeknek tudható be.
However, someone who is ready to give up everything in his homeland in order to start a new life somewhere else is possessed of an energy that is hard to counter.
Mindazonáltal figyelembe kell venni azt is, hogy azt az embert, aki kész elhagyni hazáját és másutt kezdeni új életet, nehezen ellenőrizhető energiák mozgatják.
However, sometimes back payments have to be made (e.g. court judgements).
bírósági ítéletek esetén).
However, sometimes it was difficult since some civil society proposals were a bit unrealistic.
Néha azonban ez nehézségekbe ütközik, hiszen a civil társadalom egyes javaslatai kissé irreálisak.
However, sometimes these obstacles involve situations which do not fall into the legal/administrative sphere: for instance, the lack of resources for young people who wish to participate in mobility initiatives, which prevents them from travelling under the abovementioned programmes; the language-learning difficulties that pose an insurmountable barrier to accessing other countries; the uncertainty about what lies ahead in the host country, about which absolutely nothing may be known.
Olyan helyzetekre kell itt utalnunk, mint a mobilitási programokban részt venni kívánó fiatalok forráshiánya, amely az európai fiatalok egy részét akadályozza abban, hogy a korábban említett programok keretében külföldre menjenek; a nyelvtanulás nehézségei, melyek leküzdhetetlen akadályt jelentenek a külföldi tartózkodást illetően; és az azzal kapcsolatos bizonytalanság, hogy mi várja az embert a fogadó országban, melyről semmilyen ismerete nincs.
However, sometimes these obstacles involve situations which do not fall into the legal/administrative sphere: for instance, the lack of resources preventing young people from travelling under the abovementioned programmes; the language-learning difficulties that pose an insurmountable barrier to accessing other countries; the uncertainty about what lies ahead in the host country, about which absolutely nothing may be known.
Olyan helyzetekre kell itt utalnunk, mint a forráshiány, amely a fiatalok egy részét akadályozza abban, hogy a korábban említett programok keretében külföldre menjenek; a nyelvtanulás nehézségei, melyek leküzdhetetlen akadályt jelentenek a külföldi tartózkodást illetően; az azzal kapcsolatos bizonytalanság, hogy mi várja az embert a fogadó országban, melyről semmilyen ismerete nincs.
However, sound absorption needs to be measured only if the surface fails to comply with the voids requirement.
A hangelnyelés mérésére azonban csak akkor van szükség, ha a felület nem felel meg a hézagokra vonatkozó követelményeknek.
However, sound absorption needs to be measured only if the surface fails to comply with the voids requirement.
A hangelnyelést azonban csak akkor kell megmérni, ha a felület nem felel meg a hézagtartalomra vonatkozó követelménynek.
However, South-South migration, which is an increasingly important phenomenon for developing countries, has specific impacts on the economic, social, political and even environmental situation of these countries.
A dél‑dél migráció azonban, mely a fejlődő országok számára egyre fontosabb, sajátos hatásokat gyakorol ezen országok gazdasági, társadalmi, politikai, sőt környezeti helyzetére.
However, space exploration requires very substantial resources and therefore has to be an international endeavour.
Az űrkutatás mindazonáltal igen tekintélyes ráfordításokat kíván, ezért szükségszerűen nemzetközi összefogást igényel.
However, special attention needs to be paid to the issue of access to those markets by small and medium-sized enterprises (SMEs)63.
Különös figyelmet kell azonban fordítani a kis- és középvállalkozások (kkv-k) piacra jutásának kérdésére63.
However, special care should be taken not to regard the urgent need to reach an agreement as justification for reducing still further the level of protection afforded suspects and defendants in legal proceedings in criminal matters as part of the package of rights set out in the proposal.
Másrészt különösen ügyelni kell arra, hogy a megállapodás sürgőssége ne jelentse azt, hogy tovább csökken a javaslatban foglalt jogok védelmének szintje a gyanúsítottakat és vádlottakat a büntetőeljárásban megillető jogok összességét illetően.
However, special labelling provisions should be laid down for processed foods which include agricultural ingredients that cannot be obtained organically, as is the case for products of hunting and fishing.
Külön címkézési rendelkezéseket kell azonban meghatározni az olyan feldolgozott élelmiszerek kapcsán, amelyek ökológiai termeléssel nem előállítható mezőgazdasági összetevőket tartalmaznak, például a halászati és vadászati termékek.
However, special rules are required in the case of the transfer of the registered office of an SPE.
Az SPE létesítő okirat szerinti székhelyének áthelyezése esetében azonban speciális szabályokra van szükség.
However, specialists in metal packaging that produce beverage cans (made of steel and aluminium) have their own trade organisation; and for packaging companies specialising in steel products, there is yet another trade association.
Ugyanakkor az (acélból és alumíniumból készült) italos dobozokat gyártó fémcsomagolás-specialisták is saját kereskedelmi szervezettel rendelkeznek; az acéltermékekre szakosodott csomagolástechnikai vállalatoknak pedig szintén külön kereskedelmi szövetségük van.
However, specific challenges emerge for the transition period, as highly indebted countries typically have larger and more frequent rollovers.
Az átmeneti időszak azonban sajátos kihívásokat támaszt, hiszen a nagyobb arányban eladósodott országokra jellemző a nagyobb mértékű és gyakoribb refinanszírozás.
However, specific Community rules such as public procurement, environmental and consumer protection legislation apply to certain aspects of the service.
Ugyanakkor a szolgáltatás bizonyos jellemzőire konkrét – például a közbeszerzéssel, a környezet- ás fogyasztóvédelemmel kapcsolatos – közösségi szabályozások érvényesek.
However, specific implementation measures vary significantly between countries.
Az egyes végrehajtási intézkedések ugyanakkor országonként jelentős különbségeket mutatnak.
However, specific issues concerning the health and safety of men in the workplace also need to be given the attention they deserve.
Ugyanakkor a férfiak munkahelyi biztonságával és egészségével kapcsolatos specifikus kérdések is figyelmet érdemelnek.
However, specific measures and targets to promote female entrepreneurship should be included in National Action Plans.
A női vállalkozói tevékenységet elősegítő konkrét intézkedéseket és célkitűzéseket azonban fel kell venni a nemzeti cselekvési tervekbe.
However, specific measures could be envisaged for the next programming period which, under the Europe 2020 strategy, could steer the various Structural Funds in the appropriate directions (ERDF and Cohesion Fund for infrastructure and housing, ESF for support for vocational training and re-skilling programmes).
A következő tervezési periódusra lehetne sajátos intézkedéseket előirányozni, melyek az Európa 2020 stratégia keretén belül saját intézkedési területükre irányítanák a különböző strukturális alapokat (az ERFA és a strukturális alapok az infrastruktúrák és a lakásügy kapcsán, illetve az ESZA a szakmai képzésre és a szaktudás megújítására vonatkozó programok támogatása céljából).
However, specific measures, such as dedicated state aid measures, may be necessary for sectors that are directly exposed to low-cost competition.
Konkrét intézkedések, például célzott állami támogatások lehetnek szükségesek azon ágazatok számára, amelyek közvetlenül ki vannak téve az árverseny veszélyének.