natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards fundamental rights, freedom of assembly and association, as well as freedom of thought, conscience and religion, continued to be generally respected.
Az emberi jogokat illetően általában tiszteletben tartották a gyülekezés és egyesülés szabadságát, valamint a gondolat-, a lelkiismeret- és a vallásszabadságot.
As regards fundamental rights, only Directive 95/46/EC on personal data protection is concerned for the moment.
Az alapvető jogok területén jelenleg csak a személyes adatok védelméről szóló 95/46/EK irányelv érintett.
As regards fundamental rights, only the implementation of the Directive 95/46/EC on personal data protection is relevant under the current legal framework.
Az alapvető jogok területén a jelenlegi jogi keretek között csak a személyes adatok védelméről szóló 95/46/EK irányelv végrehajtása releváns.
As regards funded instruments only, 53 % of the contracts, in terms of volume, are likely to be signed with smaller banks and 47 % with non-bank microfinance institutions.
Ami csak a finanszírozott eszközöket illeti, a volument tekintve a szerződések 53 %-át valószínűleg kisebb bankokkal, 47 %-át pedig nem banki mikrofinanszírozási intézményekkel írják alá.
As regards funding mechanisms, the study came to the conclusion that two basic models of financing exist within Europe:
Ami a finanszírozási mechanizmusokat illeti, a vizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy a finanszírozásnak két alapvető modellje létezik Európában.
As regards funds established outside the Community, it is necessary to make clear that the Directive encompasses interest and equivalent income from all investment funds, irrespective of their legal form and of how they are placed with investors.
A Közösségen kívül letelepedett alapokat illetően egyértelművé kell tenni, hogy az irányelv valamennyi befektetési alapból származó kamatra vagy azzal egyenértékű jövedelemre kiterjed, függetlenül azok jogi formájától vagy attól, hogy azok hogyan helyezkednek el a befektetőkhöz képest.
As regards funds established outside the EU, it is at present not clear whether the term ‘undertakings for collective investment established outside the territory’ encompasses all investment funds irrespective of the regulation applicable and of how they are marketed to investors.
Az Európai Unión kívül letelepedett alapokat illetően jelenleg nem egyértelmű, hogy a „területen kívüli illetőségű kollektív befektetési vállalkozások” kifejezés az összes befektetési alapot magában foglalja-e az alkalmazandó szabályozástól és attól függetlenül, hogy ezek a befektetőkhöz képest hol helyezkednek el.
As regards future activities, the President mentioned his participation to the Black Sea Ministerial Conference, Kiev, on 14 February, and the next EU-Turkey Contact Group meeting on 29 February.
Ami a jövőbeli tevékenységeket illeti, az elnök megemlíti részvételét a február 14-én Kijevben rendezendő Fekete-tengeri Miniszteri Konferencián, továbbá az EU–Törökország kapcsolattartó csoport következő, február 29-i ülését.
As regards future legislative initiatives in the legal migration field, the Commission is continually evaluating the current framework in order to see whether the existing instruments are correctly implemented, can be improved or whether new ones are needed.
Ami a legális migrációra vonatkozó jövőbeli jogalkotási kezdeményezéseket illeti, a Bizottság folyamatosan értékeli a jelenlegi keretet, hogy megállapítsa, a fennálló eszközöket helyesen hajtják-e végre, lehet-e azokon javítani, illetve szükség van-e új jogszabályokra.
As regards future skills shortages in the EU, traditional sectors will continue to play an important role and the structural need for low-skilled and low-qualified workers is likely to continue expanding.
Az EU-ban a jövőben várható szakismerethiány tekintetében a hagyományos ágazatok továbbra is fontos szerepet játszanak majd, és valószínűleg nőni fog az alacsonyan képzett munkaerő iránti igény.
As regards future work, he highlighted the mission to Croatia, the next Euromed summit, to take place in Athens, the EU-Turkey Joint Consultative Committee and the next EU-China Round Table, to be held in Brussels on November 14.
A jövőbeli munkát illetően kiemeli a Horvátországban teendő látogatást; a következő, Athénban rendezendő Euromed-csúcstalálkozót; az EU–Törökország konzultatív vegyes bizottság ülését és az EU–Kína kerekasztal következő, november 14-én, Brüsszelben tartandó megbeszélését.
As regards gas, the dependency on imports is already high and will be growing further, to reach about 73-79% of consumption by 2020 and 81-89%37 by 2030, mainly due to the depletion of indigenous resources.
Ami a földgázt illeti, az importtól való függés mértéke már jelenleg is számottevő és várhatóan tovább fokozódik majd, és 2020-ra eléri a fogyasztás 73–79 %-át, 2030-ra pedig 81–89 %-át37, elsősorban az Unión belüli források kimerülése miatt.
As regards gene and somatic cell therapy, the proposal draws on experience with the existing legislation on medicines, medical devices and human tissues and cells, experience with gene and somatic cell therapy products at the EMEA, and experience with legislation on HCT/Ps in the US.
A gén-és a szomatikus sejtterápia vonatkozásában a javaslat épít a gyógyszerekről, orvostechnikai eszközökről valamint emberi szövetekről és sejtekről szóló meglévő jogszabályok tapasztalataira, az EMEA génterápiás és szomatikus sejtterápiás készítményekkel kapcsolatos gyakorlatára, és az USA-ban a HCT/P-kre vonatkozó jogszabályok tapasztalataira.
As regards general administrative costs, the impact of staff costs on the total budget is expected to be 4.1%.
Az általános igazgatási költségeket illetően a személyi jellegű költségek várhatóan a teljes költségvetés 4,1 %-át teszik ki
As regards general public, the interest for information on micro entities is generally very low16.
Ami a nyilvánosságot illeti, a mikrotársaságok iránti tájékozódási igény általában igen alacsony16.
As regards generic medicines, it takes on average 140 days in EU countries to obtain a pricing and reimbursement decision.
A generikus gyógyszerek esetében átlagosan 140 napot vesz igénybe az ármegállapítási és ártámogatási döntések meghozatala az EU országaiban.
As regards geographical provenance, EBA noted that institutions that are internationally active should have geographically diverse management bodies in order to ensure sufficient knowledge about the culture, market specificities and legal frameworks of the areas in which the institution is active.
Ami a földrajzi származást illeti, az EBH megállapította, hogy a nemzetközi tevékenységet folytató intézményeknek földrajzilag sokszínűbb vezető testületekkel kellene rendelkezniük annak érdekében, hogy biztosítsák az intézmény tevékenységi térségeinek kultúrájával, piaci sajátosságaival és jogi kereteivel kapcsolatos, szükséges ismereteket.
As regards GHG emissions, two main market-based instruments are being used: energy taxation and emission trading systems.
Az ÜHG-kibocsátások tekintetében két fő piaci alapú eszköz létezik: az energiaadók és a kibocsátáskereskedelmi rendszerek.
As regards global challenges, as well as the constraints associated with measures to deal with the ongoing crisis, the way out for Europe is general innovation.
A globális kihívások, a még teljesen el nem múlt válság intézkedési kényszerei az általános innovációt fogalmazzák meg Európa számára, mint a kitörés útját.
As regards GNSS-based monitoring of the transport of dangerous goods, the European Commission will examine various options concerning the use of telematics jointly developed at the international level (e.g. UNECE10 and OTIF11).
A veszélyes áruk szállításának GNSS-alapú figyelésének tekintetében az Európai Bizottság különféle lehetőségeket vizsgál meg nemzetközileg közösen kifejlesztett telematikák felhasználást illetően (például UNECE10 és OTIF11).
As regards governance and transparency, a significant share of royalty collections in collecting societies derives from the non-domestic repertoire.
Ami az irányítást és az átláthatóságot illeti, a közös jogkezelő szervezetek jogdíjbevételeinek jelentős része a nem belföldi repertoárból származik.
As regards governance issues of EASA, the initiative is consistent with and implements recommendations of the Joint Statement of the Commission, the European Parliament and the Council on decentralised agencies.
Az EASA irányításával kapcsolatos kérdéseket illetően a kezdeményezés összhangban áll az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság decentralizált ügynökségekről elfogadott együttes nyilatkozatával, és végrehajtja az abban foglalt ajánlásokat.
As regards grants the main elements of the internal control system are the procedures for selection and evaluation of grant proposals (ex-ante controls), technical and financial transaction controls during the management of the projects based on reporting and ex-pot audits of beneficiaries
A támogatások tekintetében a belső ellenőrzési rendszer főbb elemeit a javasolt támogatások kiválasztására és értékelésére vonatkozó eljárások (előzetes ellenőrzések), a technikai jellegű és pénzügyi tranzakcióknak a projekt irányítása során, a jelentések és a kedvezményezettek utólagos ellenőrzése alapján történő ellenőrzése alkotják
As regards grants, simplification of the requirements for prior verification and for financial and legal guarantees: ensuring these requirements and the administrative burdens they place on beneficiaries, are proportionate to the costs and risks involved.
A támogatások tekintetében az előzetes ellenőrzésre és a pénzügyi és jogi biztosítékokra vonatkozó követelmények egyszerűsítése: annak biztosítása, hogy e követelmények és az általuk a kedvezményezettekre rótt igazgatási terhek arányban álljanak a költségekkel és a kockázatokkal.
As regards ground handling services, the need for action at Union level is necessary given the fact that accidents related to ground handling constitute the fourth biggest accident category in the period of the last ten years, while the voluntary initiatives at Member State level have as yet not produced satisfactory results to address this risk.
A földi kiszolgálás területén az uniós szintű fellépést az teszi szükségessé, hogy a földi kiszolgálással összefüggő balesetek az elmúlt tíz évben a negyedik legnagyobb balesetkategóriát képezték, és az önkéntességen alapuló tagállami szintű kezdeményezések mind ez idáig nem voltak képesek kielégítően kezelni ezt a kockázatot.
As regards grounds for withdrawal of recognition, the Council has added a fifth case designed, in particular, to prevent public or private subsidies being used to pay the penalties imposed on a recognised organisation.
Ami az elismerés visszavonását illeti, a Tanács azt kiegészítette egy ötödik lehetséges esettel azzal a céllal, hogy elkerülhető legyen egy adott elismert szervezettel szemben kiszabott szankciók állami vagy magántámogatások révén történő kifizetése.
As regards guarantees, a further EUR 8 million are expected to be absorbed in 2011, while the forecast for transactions involving funded instruments suggests that EUR 44 million will be absorbed up to the end of the year.
A garanciák tekintetében 2011-ben várhatóan további 8 millió EUR-t, míg a finanszírozott eszközökkel kapcsolatos ügyletekre vonatkozó előrejelzés szerint 44 millió EUR-t használnak fel az év végéig.
As regards haddock, herring southern hake and nephrops, the proposed new plans will provide i.a. for setting TACs each year in such a way that the objective to exploit this stock according to maximum sustainable yield will be reached.
A foltos tőkehal, a hering, a déli szürke tőkehal és a norvég homár vonatkozásában a javasolt új tervek rendelkeznek többek között a kifogható mennyiség évenkénti olyan megállapításáról, hogy az állománynak a maximális fenntartható hozamig történő kiaknázására irányuló célkitűzés teljesüljön.
As regards hardware, the EESC is pleased to note that at least one of the two exascale supercomputers is expected to be European.
A hardvert illetően megerősítették, hogy legalább az egyik exa nagyságrendű szuperszámítógép európai lesz.
As regards harmonisation, INSPIRE will address only those aspects needed to achieve cross-level and cross-thematic consistency of spatial data and to make them available to support Community policies.
Harmonizáció tekintetében az INSPIRE csak azokkal a vonatkozásokkal foglalkozik, amelyek a területi adatok keresztszintű és kereszttematikus következetességéhez és azok rendelkezésre állásához szükségesek a Közösségi politikák támogatására.
As regards harmonisation, the EU seem to be marking time, and there are other signs, mentioned in the following paragraphs, which do not give cause for optimism.
A harmonizációt illetően az EU látszólag egy helyben jár, és egyéb – az alábbiakban olvasható – jelek is mutatkoznak, amelyek nem adnak optimizmusra okot.
As regards harmonisation, the Green Paper on conflicts of jurisdiction and the ne bis in idem principle was indeed adopted in December 2005, thus launching the debate to evaluate the need for Union action, but the Green Paper on the presumption of innocence was deferred.
A jogszabályok közelítése területén a joghatósági összeütközésekről és a ne bis in idem elvéről szóló zöld könyvet ugyan 2005 decemberében a Bizottság elfogadta – és ezzel lehetővé vált az uniós fellépés szükségességéről folyó vita megindítása –, az ártatlanság vélelméről szóló zöld könyv elfogadását azonban elhalasztotta.
As regards health and safety at work, the Commission will put forward a new strategy for the period 2007-2012.
Az egészségvédelmet és a munkahelyi biztonságot illetően 2007-2012-re a Bizottság új stratégiát fog előterjeszteni.
As regards health protection and safety, an increasingly effective operation of the RAPEX system62 depends on the capacity of the Member States to respond.
Az egészségvédelem és a biztonságosság tekintetében a RAPEX rendszer62 az eddiginél hatékonyabb működtetése a tagállamok hatóságainak reagálóképességétől függ.
As regards health protection and safety, an increasingly effective operation of the RAPEX system63 depends on the capacity of the Member States to respond.
Az egészségvédelem és a biztonságosság tekintetében a RAPEX rendszer63 az eddiginél hatékonyabb működtetése a tagállamok hatóságainak reagáló képességétől függ.
As regards health, the degree of harm from oral tobacco is currently being debated, but the overall conclusion is that oral tobacco is an addictive product with adverse health effects.
Az egészséget illetően a szájon át fogyasztott dohánytermékek káros hatásának mértékével kapcsolatban megoszlanak a vélemények, de az általános következtetés az, hogy a szájon át fogyasztott dohánytermékek függőséget okoznak, és károsak az egészségre.
As regards healthcare, the Regulations focus on publically insured persons and the members of their family living or staying in a Member State different from the competent Member State4.
Az egészségügyi ellátást illetően a rendeletek az állami biztosítással rendelkező azon személyekre és családtagjaikra vonatkoznak, akik a hatáskörrel rendelkező tagállamtól eltérő tagállamban élnek vagy tartózkodnak4.
as regards height, by two horizontal planes which are 1 m and 2·2 m respectively above the ground;
magasság tekintetében: két vízszintes sík, amelyek az úttesttől 1, illetve 2,2 m távolságra vannak;
as regards height, two horizontal planes which are 1 m and 2.2 m respectively above the ground;
magasságban a föld felett 1, illetve 2,20 m magasságban lévő síkok által;
As regards highly migratory and straddling stocks (including mackerel and blue whiting) in the North East Atlantic, the EU cooperates with the same Northern neighbours in the Coastal States fora.
Az Atlanti-óceán északkeleti részén előforduló, nagy távolságra vándorló és nagy elterjedési területű – a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló – állományok (például a makréla vagy a kék puha tőkehal) kapcsán az EU egy másik fórumon, a parti államok fórumán keresztül is együttműködik északi szomszédaival.
As regards historical performance, under the first generation of EU venture capital (the ETF Start-up Facility under the Growth & Employment Initiative from 1998-2000) over 98% of the money invested has already been, or should ultimately be, paid back from beneficiaries, including Skype (voice-over IP telephony), Vertaris (paper recycling) and Solaire Direct (Photovoltaic structures).
A korábbi teljesítményt illetően, az EU elsőgenerációs kockázati tőkéjének (ETF vállalkozásindítási konstrukció az 1998–2000 közötti növekedési és foglalkoztatási kezdeményezés keretében) több mint 98 %-át a kedvezményezettek már visszafizették, illetve a legvégén vissza kell fizetniük, ilyenek voltak például a Skype (internetprotokollon keresztüli hangtovábbító telefonrendszer), a Vertaris (papír-újrahasznosítás) és a Solaire Direct (fényelektromos rendszerek).
As regards hops, this Regulation shall cover the products listed in the following table
A komló tekintetében e rendelet hatálya a következő táblázatban felsorolt termékekre terjed ki:
As regards horizontal actions and measures (HAMs), the programme adopted a classification system that distinguished between technology solutions, business and organisational solutions, the spread of good practice and finally programme management.
A horizontális cselekvések és intézkedések (HAM-ok) tekintetében a program elfogadott egy osztályozási rendszert, amely megkülönböztette a műszaki megoldásokat, a vállalati és szervezeti megoldásokat, a bevált gyakorlat terjesztését és végül a programirányítást.
As regards Horizontal Agreements, the revision of the guidelines72 is linked to the revision of the "Specialisation agreements BER"73 and the "Research and Development agreements BER"74.
Ami a horizontális megállapodásokat illeti, az iránymutatások72 felülvizsgálata a szakosítási megállapodásokra vonatkozó csoportmentességi rendelet73 és a kutatási és fejlesztési megállapodásokra vonatkozó csoportmentességi rendelet74 felülvizsgálatához kapcsolódik.
As regards horizontal policy areas - i.e. matters that come under the remit of different directorate-generals - any strategy must also be implemented using a coordinated approach.
A horizontális politikaterületeken – tehát azoknál a témáknál, amelyek több különböző főigazgatóság hatáskörébe tartoznak – egyeztetett módon kell végrehajtani a stratégiát.
As regards horizontal policy areas - i.e. matters that come under the remit of different directorates-general - any strategy must also be implemented using a coordinated approach.
A horizontális politikaterületeken – tehát azoknál a témáknál, amelyek több különböző főigazgatóság hatáskörébe tartoznak – egyeztetett módon kell végrehajtani a stratégiát.
As regards hospital care, the Court of Justice has however recognised that it cannot be excluded that the possible risk of seriously undermining a social security system's financial balance or the objective of maintaining a balanced medical and hospital service open to all may constitute overriding reasons in the general interest capable of justifying a barrier to the principle of freedom to provide services.
A kórházi ellátást illetően a Bíróság azonban elismerte, hogy nem zárható ki, hogy a társadalombiztosítási rendszerek pénzügyi egyensúlyának súlyos veszélyeztetése vagy a mindenki számára hozzáférhető kiegyensúlyozott orvosi vagy kórházi ellátás fenntartásának célkitűzése olyan közérdekű nyomós indokot jelenthet, amely igazolhatja a szolgáltatások szabad áramlásának akadályozását.
As regards households, house prices declined moderately in 2012-2014, correcting previous increases and thus limiting the risks to financial stability.
Ami a háztartásokat illeti, az ingatlanárak 2012–2014-ben mérsékelten csökkentek, kiigazítva a korábbi emelkedést és így korlátozva a pénzügyi stabilitási kockázatokat.
As regards housing, health, participation in society and education, as well as access to e-government, the use of new technologies is increasingly becoming the key to living an independent, active life in old age.
A lakhatás, az egészség, a társadalmi részvétel és az oktatás, illetve az elektronikus államigazgatáshoz való hozzáférés területén játszik egyre fontosabb szerepet az új technológiák használata, amely az időskori aktív és önálló élet előfeltétele.
As regards housing, health, participation in society and education, as well as access to e-government, the use of new technologies is increasingly becoming the key to living an independent, active life in old age32.
A lakhatás, az egészség, a társadalmi részvétel és az oktatás, illetve az elektronikus államigazgatáshoz való hozzáférés területén játszik egyre fontosabb szerepet az új technológiák használata, amely az időskori aktív és önálló élet előfeltétele32.
As regards human rights and the protection of the minorities, continued concerted efforts need to be made, notably as concerns the situation of internally displaced persons and refugees, in line with the obligations undertaken when joining the Council of Europe.
Az emberi jogok és a kisebbségek védelme tekintetében folytatni kell a közös erőfeszítéseket, különösen ami a lakóhelyét hazáján belül elhagyni kényszerült személyeket és a menekülteket illeti, párhuzamosan az Európa Tanácshoz való csatlakozáskor vállalt kötelezettségekkel.
As regards human rights, Turkey recognises the primacy of international and European law.
Az emberi jogok tekintetében Törökország elismeri a nemzetközi és az európai jog elsőbbségét.
As regards Hungary, the Council issued in March 2005 a new recommendation requesting the country to introduce additional budgetary measures by July 2005 and to correct its excessive deficit by 2008.
A Tanács 2005 márciusában Magyarországra vonatkozóan új ajánlást fogadott el, melyben felszólította Magyarországot, hogy 2005 júliusáig hozzon kiegészítő költségvetési intézkedéseket, és szüntesse meg 2008-ig a túlzott költségvetési hiányt.
As regards ICANN, the Committee feels that the Commission should be resolute in raising the question of the EU's future role in it.
Az ICANN-ra való tekintettel az EGSZB azt tartaná helyénvalónak, ha az Európai Bizottság határozna az Európai Unió ebben betöltött jövőbeli szerepével kapcsolatban.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, Point A and B of Council Decision 1999/437/ ECon certain arrangements for the application of the Agreement43.
Izland és Norvégia vonatkozásában ez a határozat a schengeni vívmányok továbbfejlesztését képezi az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás értelmében, amelyek az ezen megállapodás alkalmazását szolgáló egyes szabályokról szóló, 1999.
As regards Iceland and Norway, this proposal constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis1.
Izland és Norvégia tekintetében e javaslat a schengeni vívmányok rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás1 értelmében.