natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition improved mobility between Member States, matching skills and vacancies across borders can be supported by the EURES job vacancies' system.
Továbbá a tagállamok közötti fokozottabb mobilitást, amelynek köszönhetően a képzettség és az álláshely az országhatárokon túl is egymásra találhat, az EURES állásközvetítő rendszer támogathatja.
In addition in ES, judicial mediation is compulsory once judicial proceedings have started.
Ezen túlmenően Spanyolországban a bírói közvetítés kötelező a peres eljárás megindulása után.
In addition in June, the Commission approved a State guarantee on an EIB loan notified by Sweden for Volvo Cars25.
Ezen túlmenően júniusban a Bizottság állami kezességvállalást hagyott jóvá a Svédország által a Volvo Cars számára bejelentett EBB-hitelre25.
In addition in response to the economic downturn, Sweden recently announced measures, including support for the automobile and construction sectors and reduced taxation for business.
Továbbá, a gazdasági visszaesésre adott válaszként Svédország nemrég a gépjárműipar és az építőipar támogatására, valamint a vállalkozásokat terhelő adók csökkentésére is kiterjedő intézkedéseket jelentett be.
In addition in some instances there may only be a marginal benefit to the consumer from the replacement of 30% sugar.
Ezenkívül néhány esetben a fogyasztók számára csak elhanyagolható előnnyel járna a cukor 30%-nak helyettesítése.
In addition in the aftermath of the economic and financial crisis, the constraints on private and public sources of funding have cast an important degree of uncertainty on the extent to which required investments would be met.
Ezenkívül, a gazdasági és pénzügyi válság utáni időszakban a magán- és a közszférából származó finanszírozási források korlátozása jelentős mértékű bizonytalanságot eredményezett a szükséges beruházási igények kielégítésének mértékére nézve.
In addition information on safety requirements should be made publicly available to all passengers, and not only upon request.
Ezenkívül a biztonsági előírásokról szóló információkat nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni az összes utas számára, nem csupán kérésre.
In addition initiatives led by industry such as the implementation of labelling contribute also to these objectives.
E célkitűzések eléréséhez ezenkívül az olyan iparági kezdeményezések is hozzájárulnak, mint a címkézés.
In addition investment in appropriate infrastructures, services and a good environment can raise the attractiveness of regions are not currently seen as tourism destinations.
Ezenkívül azonban a megfelelő infrastruktúrákba, szolgáltatásokba és a kellemes környezet kialakításába fektetett beruházások is növelhetik azoknak a régióknak a vonzerejét, amelyeket jelenleg nem tekintenek turistacélpontoknak.
In addition investment in appropriate infrastructures, services and a good environment can raise the attractiveness of regions not currently seen as tourism destinations.
Ezenkívül azonban a megfelelő infrastruktúrákba, szolgáltatásokba és a kellemes környezet kialakításába fektetett beruházások is növelhetik azoknak a régióknak a vonzerejét, amelyeket jelenleg nem tekintenek turistacélpontoknak.
In addition it aims to protect and further develop the internal market for financial services.
Ezeken túlmenően a pénzügyi szolgáltatások belső piacát kívánja védelmezni és továbbfejleszteni.
In addition it aims to simplify and clarify certain provisions to make their implementation easier.
Emellett az a célja, hogy bizonyos rendelkezéseket egyszerűbbé és egyértelműbbé tegyen, ezáltal megkönnyítse végrehajtásukat.
In addition it considers it necessary to challenge negative attitudes, raise awareness, promote exchanges of experience and reinforce co-operation between all parties concerned.
A Bizottság szükségesnek ítéli meg továbbá felvenni a harcot a negatív hozzáállással szemben, tudatosítani a problémát a közvéleményben, bátorítani a tapasztalatcserét és megerősíteni valamennyi érintett fél együttműködését.
In addition it could be useful to extend the mandate of the advisory committee on free movement of persons to the integration of refugees, as this is the body via which governments discuss and exchange ideas with social partners.
Ezenkívül hasznos lehetne, ha a személyek szabad mozgásával foglakozó tanácsadó bizottság mandátumát kiterjesztenék a menekültek beilleszkedésére, mivel a kormányok ezen a testületen keresztül cserélnek eszmét a szociális partnerekkel.
In addition it defines the ‘touring visa’ as an authorisation issued by a Member State with a view to an intended stay in two or more Member States for a total of more than 90 days in any 180-day period, provided that the applicant does not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period18 in the same Member State.
Ezenfelül az e cikkben szereplő fogalommeghatározás szerint a „schengeni körutazói vízum” egy olyan engedély, amelyet valamely tagállam abból a célból bocsát ki, hogy a kérelmező két vagy több tagállamban összesen 90 napnál hosszabb ideig tartózkodhasson bármely 180 napos időszakban, feltéve, hogy nem szándékozik ugyanazon tagállamban 90 napnál hosszabb ideig tartózkodni egy adott 180 napos időszakon belül18.
In addition it does Ö should Õ not apply to the establishment of parenthood, since this is a different matter from the attribution of parental responsibility, nor to other questions linked to the status of persons.
Ezen túlmenően nem alkalmazható az apaság vagy anyaság megállapítására, mivel ez a szülői felelősség megállapításától eltérő ügy, valamint a személyek jogállásával összefüggő egyéb kérdésekre sem.
In addition it gathered expertise from a study on evaluation of the ETS, commissioned in 2014 and carried out by a consortium led by ICF International6.
Emellett abból az ETS értékeléséről készülő tanulmányból6 is merít információkat, amelyet egy 2014-es megbízás alapján egy, az ICF International vezette konzorcium készít.
In addition it has been clarified that analytical methods shall be standardised and sufficiently sensitive; this has been partially accepted in the common position.
Ezenkívül azt is pontosították, hogy az analitikai módszereknek egységesnek és elég érzékenynek kell lenniük; ezt részben a közös álláspontba is átvették.
In addition it has been evident that other issues that adversely affect the functioning of the market also need to be addressed, in particular the fight against harmful tax competition and tax fraud.
Nyilvánvalóvá vált továbbá, hogy más, a piac működésére kedvezőtlenül ható kérdésekkel is foglalkozni kell, különösen a káros adóverseny és az adócsalás elleni küzdelemmel.
In addition it has proposed stricter rules for the categorisation for shipment of 'used' electronics and electrical goods which will require exporters of such equipment to provide proof of functionality for every item exported for re-use.
Ezenkívül szigorúbb szabályokat javasolt a „használt” elektronikus és elektromos termékek szállításának osztályozására, amely szerint az ilyen berendezések exportőreinek minden egyes exportált áru ismételt használhatóságáról bizonyítékot kell benyújtaniuk.
In addition it highlights the estimated financing needs related to nuclear power plants' decommissioning and to the management of radioactive waste and spent fuel.
Rávilágít továbbá az atomerőművek leszerelésével, valamint a radioaktív hulladékok és az elhasznált fűtőelemek kezelésével kapcsolatos becsült finanszírozási szükségletekre.
In addition it highlights the estimated financing needs related to nuclear power plants' decommissioning and to the management of radioactive waste and spent fuel5.
Rávilágít továbbá az atomerőművek leszerelésével, valamint a radioaktív hulladékok és az elhasznált fűtőelemek kezelésével kapcsolatos becsült finanszírozási szükségletekre5.
In addition it involves centralised infrastructure, dedicated staff, structured process, shared measurement, continuous communication and mutually reinforced activities amongst all participants.
Emellett központosított infrastruktúrára, elkötelezett személyzetre, strukturált folyamatra, közös mérésre, folyamatos kommunikációra és kölcsönösen megerősített tevékenységekre van szükség minden résztvevő részéről.
In addition it is clarified, in a corresponding recital, that Member States can introduce national measures beyond what is regulated by the current Regulation, but only in a way which does not undermine the application of its provisions.
Emellett a megfelelő preambulumbekezdés rögzíti, hogy a tagállamok nemzeti szintű intézkedéseket vezethetnek be túl azon, mint amit a jelen rendelet szabályoz, de csak olyan módon, amely nem lehetetleníti el a rendelet rendelkezések alkalmazását.
In addition it is foreseen that the Agency hosts one technical meeting with Member States per year, has an expert support groups for the IT development and maintain and can give training to Member State staff.
Az Ügynökség emellett évente egyszer technikai ülést rendez a tagállamok részvételével, IT-fejlesztő/karbantartó szakértői csoportokat működtet, és képzést tart a tagállami személyzet számára.
In addition it is necessary to add a corrective mechanism to clarify cases where this distinction is difficult to apply in practice or where the classification of the activity as recovery does not match the real environmental impact or the operation.
Ráadásul egy korrekciós mechanizmust is ki kell alakítani az olyan esetek tisztázása érdekében, amikor a fenti különbségtétel nehezen alkalmazható a gyakorlatban vagy amikor a tevékenység hasznosításként való besorolása nem egyeztethető össze az eljárás valós környezeti hatásával.
In addition it is open to all to take part in the many kinds of general and work-related training schemes on offer, which are available publicly or privately and in the most varied forms of learning.
Ezen kívül mindenki számára nyitva áll annak lehetősége, hogy részt vegyen a kínálatban szereplő, sokféle általános és munka melletti képzési programokon, amelyek nyilvános vagy zárt körben, a legváltozatosabb tanulási formákban állnak rendelkezésre.
In addition it is open to all to take part in the many kinds of general and work-related training schemes on offer, which are available publicly or privately and in the most varied forms of learning.
Ezenkívül mindenki számára nyitva áll annak lehetősége, hogy részt vegyen a kínálatban szereplő, sokféle általános és munka melletti képzési programokon, amelyek nyilvános vagy zárt körben, a legváltozatosabb tanulási formákban állnak rendelkezésre.
In addition it is pointed out that the longer industry takes to start embracing CCS, the more policy-makers will be obliged to look at compulsory measures.
Emellett rámutatnak, hogy minél tovább késlekedik az ipar a CET alkalmazásával, a politikai döntéshozók annál inkább rákényszerülnek a kötelező intézkedések bevezetésére.
In addition it is proposed to amend the Long Term Residents Directive 2003/109/EC and to provide that the 5-year period after which beneficiaries of international protection are eligible for the Long Term Resident status should restart each time the person is found in a Member State, other than the one that granted international protection, without a right to stay or to reside there in accordance with relevant Union or national law.
Emellett javaslat született a huzamos tartózkodásra vonatkozó 2003/109/EK irányelv módosítására, valamint arra, hogy a nemzetközi védelemben részesülő személyek hosszú távú tartózkodásra való jogosulttá válásához szükséges 5 éves várakozási időszak minden olyan esetben kezdődjön újra, amikor az érintett személyt a számára nemzetközi védelmet biztosító tagállamtól eltérő tagállamban találják, anélkül, hogy a vonatkozó uniós vagy nemzeti jogszabályok szerint jogosult lenne ott tartózkodni vagy letelepedni.
In addition it is suggested to foresee establishing a Security Board and a User Forum, which should advise the Commission.
Javasolt továbbá gondoskodni egy biztonsági testület és egy felhasználói fórum létrehozásáról is, amelyek tanácsokat nyújtanának a Bizottságnak.
In addition it makes use of the findings of a study by OXERA, titled "Description and assessment of the national investor compensation schemes established in accordance with Directive 1997/9/EC" (February 2005)10.
Emellett felhasználja az OXERA „Description and assessment of the national investor compensation schemes established in accordance with Directive 1997/9/EC” [az 1997/9/EK irányelv értelmében létrehozott nemzeti befektetőkártalanítási rendszerek leírása és értékelése] című tanulmányának (2005.
In addition it may lead to costly duplication of efforts.
Ez a helyzet párhuzamos intézkedéseket, és így további költségeket jelenthet.
In addition it nudges industries to run innovative projects and Member States to coordinate policies and pool resources for efficient commercialisation of products based on KETs.
Emellett újító erejű projektek megvalósítására ösztönzi az iparágakat, továbbá a szakpolitikák összehangolására és az erőforrások egyesítésére a tagállamokat a fenti technológiákon alapuló termékek hatékony forgalmazása érdekében.
In addition it provides rules on imports from third countries of breeding animals, their semen, ova and embryos, and the designation of reference centres for breeding of animals.
Ezenkívül szabályokat ír elő a tenyészállatok, azok spermája, petesejtjei és embriói harmadik országokból történő behozatalára, valamint állattenyésztési referenciaközpontok kijelölésére vonatkozóan.
In addition it recommends more generally that:
Emellett általánosságban a következőket ajánlja:
In addition it reflects conditions usually found in licensing agreements.
Emellett tükrözi a licenciamegállapodásokban általában megtalálható feltételeket is.
In addition it shall aim at a substantial increase in the number of excellent researchers from outside Europe whom it funds and specific improvements in institutional practices and national policies to support top researchers.
Törekszik továbbá a támogatását élvező nem európai kiváló kutatók számának jelentős növelésére, valamint a legjobb kutatók támogatására irányuló nemzeti politikák és intézményi gyakorlat célzott javítására.
In addition it shall ensure that experiences are shared beyond the KICs through targeted dissemination and knowledge sharing measures, thereby promoting a faster uptake of innovation models across the Union.
A tapasztalatok megosztását – a tudományos és innovációs társulások mellett – célzott terjesztési és tudásmegosztási intézkedésekkel is biztosítja, ezáltal előmozdítva, hogy az innovációs modellek gyorsabban elterjedjenek az Unióban.
In addition it shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Emellett a szervezetnek a tevékenységeiből eredő felelősségére kiterjedő megállapodásokkal kell rendelkeznie.
In addition it shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Emellett ennek a szervezetnek gondoskodnia kell a tevékenységeiből eredő felelősségéért való helytállásról.
In addition it shall meet at the request of the Chairperson, of the Commission or of at least one third of its members.
Ülést kell tartani továbbá az elnöknek, a Bizottságnak vagy a tagság legalább egyharmadának kérésére.
In addition it should be noted that 2 of the technical assistance measures being funded through ISPA relate to the preparation of project pipelines for implementation using IPA co-finance.
Megjegyzendő továbbá, hogy az ISPA-ból finanszírozott technikai segítségnyújtási intézkedések közül kettő a végrehajtásra irányuló projekt-pipeline-ok előkészítéséhez kapcsolódik, IPA-társfinanszírozással.
In addition it should be noted that 2 of the technical assistance measures being funded through ISPA relate to the preparation of project pipelines for implementation using IPA co-finance.
Megjegyzendő továbbá, hogy az ISPA-ból finanszírozott technikai segítségnyújtási intézkedések közül kettő a végrehajtásra irányuló projektsorozatok előkészítéséhez kapcsolódik, IPA-társfinanszírozással.
In addition it should be pointed out that measuring value creation does not necessarily have to result in a final figure but could rather be a combination of figures and text.
Arra is utalni kell, hogy az értékteremtés mérésének nem kell feltétlenül valamilyen konkrét, számszerű eredményt hoznia, hanem lehet számadatok és szöveges részek kombinációja is.
In addition it should ensure a high level of consumer protection.
Emellett magas szintű fogyasztóvédelmet is kell biztosítania.
In addition it will be important for Romania over the period of the National Reform Programme to focus on: taking further measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in particular with regard to potential risks in terms of adequacy and sustainability of pensions; reinforcing measures to tackle fragmentation of the research base whilst ensuring that planned increases in public research funding yield effective returns by vigorously implementing the national R&D and innovation strategy and by regularly monitoring its results; pursuing a more integrated approach to infrastructure development and roll-out of ICT; intensifying efforts to tackle undeclared work; improving the effectiveness and geographical scope of public employment services, particularly to assist vulnerable groups.
A nemzeti reformprogram időszaka alatt Romániának ezeken kívül a következőkre kell nagy figyelmet fordítania: további intézkedések az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása érdekében, különös tekintettel a nyugdíjak megfelelőségével és fenntarthatóságával kapcsolatos potenciális kockázatokra; a kutatói bázis széttagoltságának kezelésére irányuló intézkedések, a nemzeti K+F és az innovációs stratégia lendületes végrehajtása és eredményeinek folyamatos figyelése útján biztosítva ugyanakkor, hogy az állami kutatások finanszírozásának tervezett növelése hatékonyan megtérüljön; integráltabb szemlélet megvalósítása az infrastruktúra fejlesztésében és az IKT terjesztésében; a be nem jelentett munka problémájának megoldására irányuló erőfeszítések fokozása; az állami foglalkoztatási szolgálatok hatékonyságának és földrajzi lefedettségének javítása, különösen a veszélyeztetett csoportok támogatása érdekében.
In addition it will continue to engage in a wider discussion on how social impact in time may be considered for other spheres.
Ezen felül egy szélesebb körű vitában a jövőben is elhivatottan foglalkozik majd azzal, hogy a társadalmi hatás a későbbiekben miként vehető figyelembe más területek vonatkozásában.
In addition it will enhance the negotiating position of individual Member States vis-à-vis third countries to ensure security of supply, the proper operation and functioning of the Union internal energy market and create legal certainty for investment decisions and make possible potential EU funding of the project.
Javítja továbbá az egyes tagállamok tárgyalási pozícióját a harmadik országokkal szemben, annak érdekében, hogy biztosítsa az ellátás biztonságát, az Unió belső energiapiacának megfelelő működését, jogbiztonságot teremtsen a beruházási döntésekhez, és lehetővé tegye a projektek esetleges uniós támogatását.
In addition it will open the way for new payment models by allowing new third party payment providers (TPPs) access to consumer account information.
Ráadásul azáltal, hogy az új harmadik fél pénzforgalmi szolgáltatók (TPP-k) számára lehetővé teszi a fogyasztói számlákkal kapcsolatos információkhoz való hozzáférést, új fizetési modellek számára nyitja meg az utat.
In addition it will open the way for new payment models by allowing third party payment providers (TPPs) access to consumer account information.
Ráadásul azáltal, hogy a harmadik fél pénzforgalmi szolgáltatók (TPP-k) számára lehetővé teszi a fogyasztói számlákkal kapcsolatos információkhoz való hozzáférést, új fizetési modellek számára nyitja meg az utat.
In addition it will support distribution companies for catalogues of works with lower commercial potential and high cultural value.
Ezen kívül támogatni fogja azokat az alkotásokat tartalmazó katalógusokat terjesztő vállalatokat, melyek alacsony kereskedelmi potenciállal és magas kulturális értékkel rendelkeznek.
In addition it would enable the Committee to have a more structured methodology in interinstitutional relations which would provide improvements in terms of efficiency and follow-up to actions.
Másfelől, így az EGSZB strukturáltabb módszertant alkalmazhat az intézményközi kapcsolatokban, ami javítja a hatékonyságot és a cselekvések nyomon követését.
In addition it would not provide the legal certainty necessary for the proper functioning of the market.
Ráadásul ez az opció nem biztosítaná a piac megfelelő működéséhez szükséges jogbiztonságot.
In addition it would pave the way for further increases of excise duties on cigarettes, also by those Member States which already have a high level of taxation.
Ezen kívül előkészítené a cigarettára kivetett jövedéki adók további növelését azokban a tagállamokban is, amelyekben már egyébként is magas az adó mértéke.
In addition it would pave the way for further increases of excise duties on cigarettes, also by those Member States which already have a high level of taxation.
Ezen kívül előkészítené a jövedéki cigarettaadók további növelését azokban a tagállamokban is, amelyekben már egyébként is magas az adószint.
In addition it would pave the way for further increases of excise duties on cigarettes, also by those Member States which already have a high level of taxation.
Ezen kívül előkészítené a jövedéki cigarettaadók további növelését azokban a tagállamokban, ahol már egyébként is magas az adó.
In addition it would pave the way for further increases of excise duties on cigarettes, also by those Member States which already have a high level of taxation.
Ezen kívül előkészítené a jövedéki cigarettaadók további növelését azokban a tagállamokban, amelyekben már egyébként is magas az adó.
In addition it would require ethanol to be supplied at higher levels than could be blended into fuel for conventional vehicles and so would mandate some 'high blend' use for which Member States may not have the infrastructure.
Továbbá ez azt is igényelné, hogy az etanolt nagyobb mennyiségben szállítsák annál, mint amennyit hagyományos járművekhez való tüzelőanyagba be lehetne keverni, így olyan, nagy keverési arányú bio-tüzelőanyagok felhasználását is lehetővé tenné, amelyekhez a tagállamok esetleg még nem rendelkeznek a megfelelő infrastruktúrával.
In addition its prudential regime is indirectly linked to the risks of electronic money institutions by means of payment volume as electronic money is used to execute payment transactions.
Emellett a szóban forgó prudenciális szabályok közvetve – a pénzforgalom volumenén keresztül – az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények kockázataihoz is kapcsolódnak, mivel az elektronikus pénzt a pénzforgalomban használják.
In addition living donors of organs face risks linked both to testing to ascertain their suitability as a donor and to the procedure to obtain the organ.
Emellett az élő szervdonorokra nehezedik mind a szervdonori alkalmasságuk ellenőrzése céljából végzett vizsgálatokból, mind pedig a szerv kivételéből eredő kockázatok súlya.
In addition local market conditions, such as population density, the climate and the state of the supply chain, must also be taken into account.
Ezen kívül számításba kell venni a helyi piaci feltételeket, mint például az éghajlatot, vagy az ellátórendszer állapotát.
In addition long-term low-carbon growth plans should be presented by all countries by 2011.
Ezenkívül az alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó hosszú távú növekedési terveket 2011-re minden országnak be kell mutatnia.
In addition makes the following proposals:
Mindezek mellett a következőket ajánlja:
In addition market prices have remained constant or even diminished.
Ezenkívül a piaci árakban is stagnálás, egyes esetekben visszaesés következett be.
In addition measures will to be taken to reinforce the implementation capacity of Delegations at short notice.
Emellett intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy a bizottsági képviseletek rövid időn belüli végrehajtási képessége javuljon.