natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13.1.11 It should be noted that there is an agreement between the ESA and France (agreements on the Centre Spatial Guyannais [French Guiana Space Centre]).
1.13.1.11 Megjegyzendő, hogy az ESA és Franciaország között már létrejött megállapodás (a Guyanai Űrközpontról szóló megállapodások).
1.13.1.2 Under the GJU/ESA agreement, the ESA is responsible for launching the first IOV phase satellites and for registering them with the United Nations Office for Outer Space Affairs in Vienna.
1.13.1.2  A GKV és az ESA közötti megállapodás értelmében az ESA felel az IOV-szakaszban az első műholdak fellövéséért és azoknak az ENSZ-nél (a bécsi székhelyű Világűrügyek Hivatalánál) történő nyilvántartásba vételéért.
1.13.1.3 In practical terms, the ESA should proceed in the same way as for the transfer of ownership of the satellites it develops on behalf of third parties, as in the case of Meteosat or MetOp, for example (ESA-Eumetsat transfer).
1.13.1.3  A gyakorlatban az ESA-nak ugyanúgy kellene eljárnia, mint a külső felek nevében készített műholdak tulajdonjogának átruházásakor, ahogyan az például a Meteosat, illetve a Metop esetében is történt (ESA–Eumetsat átruházás).
1.13.1.4 Given the provisions of the 1967 Outer Space Treaty and the 1972 Liability Convention, the liability arrangements following the launch and use of the satellites in orbit need to be examined.
1.13.1.4  Az 1967-es, világűrről szóló szerződés és az 1972-ben kötött, a nemzetközi felelősségről szóló egyezmény rendelkezéseire való tekintettel fel kell vetni a fellövésre és a már pályára állított Galileo-műholdak használatára vonatkozó felelősség kérdését.
1.13.1.5 In the light of the criteria for defining a country as a "launching State", which may incur international liability in the event of damage on the ground or in orbit caused by space objects, the ESA could be considered as a de facto "launching State", as it is considered as a State which "procures the launching" of satellites in the IOV phase and concludes the launch contract with the launch operator.
1.13.1.5  Figyelembe véve mindazokat a különböző kritériumokat, amelyek alapján egy államot „fellövési államnak” lehet minősíteni, amely nemzetközi felelősséget vállalhat az akár a Földön keletkezett, akár a keringési pályán, űrobjektumok által okozott károkért, az ESA „fellövési államnak” tekinthető, mivel olyan „állam”, amely az IOV-szakaszban a műholdak fellövetését intézi, és a fellövést végző céggel megköti a fellövési szerződést.
1.13.1.6 Similarly, the question could arise as to whether Belgium could be considered as the launching State, since the GJU – closely involved in developing and launching satellites for the IOV phase – lies within its jurisdiction (the GJU is based in Brussels).
1.13.1.6  Hasonlóképpen felmerülhet a kérdés, hogy vajon Belgium nem tekinthető-e fellövési államnak, mivel a GKV – amely jelentős részt vállalt a műholdak kifejlesztésében és azok fellövésében a IOV-szakaszban – az ő jogi fennhatósága alá tartozik (a GKV székhelye Brüsszelben van).
1.13.1.7 Moreover, following the winding-up of the GJU and the transfer of its activities to the GSA, the GSA will become the entity on behalf of which the satellites are launched; in consequence the international legal person to which it is attached could also be considered to be the launching State.
1.13.1.7  Másfelől viszont a GKV feloszlatásának és a tevékenységi körök GKV és GEH közötti átruházásának befejeztével a GEH lesz az a szerv, amelynek nevében a műholdak fellövésére sor kerül, és ezen a jogcímen a hozzá kapcsolódó nemzetközi jogi személy is tekinthető fellövési államnak.
1.13.1.8 In the deployment and operational phase, the country in which the head offices of the operator in charge of the constellation (the company holding the concession) – which will launch the satellites – are located could also incur liability.
1.13.1.8  Az üzembehelyezési és üzemeltetési szakasz során az az állam viseli a felelősséget, amelynek területén a konstellációért felelős és a fellövést is végző cég (a koncesszió birtokosa) székhelye található.
1.13.1.9 Lastly, the country under whose jurisdiction the launch operator falls will also be considered to be a launching State, as may any country whose territory or installations are used.
1.13.1.9  Végül pedig az az ország is tekinthető fellövési országnak, amelynek fennhatósága alá tartozik a fellövést végző cég, valamint esetlegesen az az ország is, amelynek területén a létesítményeket igénybe veszik.
1.13.2 In order to strengthen interaction between European and Russian civil society, the following steps should be taken:
1.13.2 Annak érdekében, hogy az európai és az orosz civil társadalom közötti kölcsönhatás erősödjön, a következő lépésekre lenne szükség:
1.13.2 The EESC emphasises that Member States could make time limits more efficient by clarifying that authorities must acknowledge receipt of application within 10 days and must request any missing information within an appropriate timeframe following receipt of application so that no unnecessary delay is incurred before the applicant can submit the additional information requested.
1.13.2 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a tagállamok még hatékonyabbá tehetnék az időkereteket, ha egyértelműsítenék, hogy a hatóságoknak 10 napon belül ki kell állítaniuk a kérelem átvételének elismervényét, és az esetlegesen hiányzó adatok megadását a kérelem kézhezvételétől számítva ésszerű időn belül kérniük kell, hogy a kérelmező minden felesleges késedelem nélkül benyújthassa a kért további információkat.
1.13.2 The European Court of Justice has long confirmed that the full effectiveness of the antitrust rules could be jeopardised unless each individual citizen is able to seek damages for loss caused by infringements of the rules.
1.13.2 Az Európai Bíróság már régen rámutatott, hogy veszélybe kerülhet a trösztellenes szabályok teljes hatékonysága, ha az egyes polgárok nem kérhetnek kártérítést a szabályok megsértése miatt elszenvedett kárért.
1.13.2.1 Consider enlarging the EESC-Russia follow-up committee with the objective of creating an opportunity for more interested members to participate in the contacts with Russian partners.
1.13.2.1 Meg kell fontolni az EGSZB–Oroszország nyomonkövetési bizottság tevékenységének kibővítését azzal a célkitűzéssel, hogy azok a tagok, akik jobban érdeklődnek a téma iránt, részt vehessenek az orosz partnerekkel ápolt kapcsolatokban.
1.13.2.1 Consider enlarging the EESC-Russia follow-up committee with the objective of creating an opportunity for more members to participate in the exchanges with Russian partners;
1.13.2.1 Meg kell fontolni az EGSZB–Oroszország nyomonkövetési bizottság tevékenységének kibővítését azzal a célkitűzéssel, hogy több tag vehessen részt az orosz partnerekkel történő eszmecserékben.
1.13.2.2 Strengthen the cooperation between the EESC and the EU-Russia Civil Society Forum in order to monitor developments in Russian civil society and explore ways of fostering dialogue between EU and Russian independent CSOs (including environmental, consumer, agricultural, social and other professional and issue-based organisations, etc.);
1.13.2.2 Az EGSZB és az EU–orosz civil társadalmi fórum közötti együttműködést meg kell erősíteni, hogy nyomon lehessen követni az orosz civil társadalomban bekövetkező fejleményeket és meg lehessen vizsgálni az EU és a független orosz civil társadalmi szervezetek (a környezetvédelmi, fogyasztói, mezőgazdasági, szociális, más szakmai és a tevékenységük tekintetében kapcsolódó szervezeteket beleértve) közötti párbeszéd elmélyítésének lehetőségeit.
1.13.2.2 Strengthen the cooperation between the EESC and the EU-Russia Civil Society Forum in order to monitor developments in Russian civil society and explore ways of fostering dialogue between EU and Russian independent CSOs (including environmental, consumers, agricultural, social and other professional and issue-based organisations, etc.).
1.13.2.2 Az EGSZB és az EU–orosz civil társadalmi fórum közötti együttműködést meg kell erősíteni, hogy nyomon lehessen követni az orosz civil társadalomban bekövetkező fejleményeket, és meg lehessen vizsgálni az EU és a független orosz civil társadalmi szervezetek (a környezetvédelmi, fogyasztói, mezőgazdasági, szociális, más szakmai és a tevékenységük tekintetében kapcsolódó szervezeteket beleértve) közötti párbeszéd elmélyítésének lehetőségeit.
1.13.2.5 Due to the political situation the EESC has suspended the joint workshops with the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF).
1.13.2.5 A politikai helyzetre való tekintettel az EGSZB felfüggesztette az Orosz Föderáció Civil Kamarájával közös workshopokat.
1.13.2.5 Due to the political situation, the EESC has suspended the joint workshops with the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF).
1.13.2.5 A politikai helyzetre való tekintettel az EGSZB felfüggesztette az Orosz Föderáció Civil Kamarájával közös workshopokat.
1.13.8 Community rural development measures specifically aimed at supporting upland regions were intended to ensure the continued exploitation of agricultural land in the less productive areas and to provide greater support for investment in them.
A Közösség kimondottan a hegyvidéki területek támogatását szolgáló vidékfejlesztési intézkedései abból a célból születtek, hogy a kevésbé termékeny területeken is biztosíthassák a mezőgazdaságilag hasznosítható földek folyamatos művelését, valamint hogy támogatást adhassanak a beruházásokhoz ezekben a zónákban.
1.14
pont
1.14     It has to be stressed that the ENP in both, the South and the East is undermined by external factors.
Hangsúlyozni kell, hogy az ENP-t – délen és keleten egyaránt – külső tényezők veszélyeztetik.
1.14  E-business projects funded by the EU should include a mandatory requirement that a certain percentage of all pilot projects must include small and medium-sized enterprises.
1.14 Az Európai Unió által támogatott „e-business” projektek kötelező feltételévé kell tenni azt, hogy a kísérleti projektek bizonyos százalékába kis- és középvállalkozásokat vonjanak be.
1.14  Immigration and asylum policy needs to be better coordinated with the EU's external policy.
1.14  A menekültügyi és bevándorláspolitikát jobban össze kell hangolni az Unió külpolitikájával.
1.14  The EESC recommends that common agricultural policy reform post 2013 take into account the importance of agriculture and contribute to the development of the necessary synergistic links with other Community policies in the areas of research, new technologies and industrial modernisation.
1.14 Az EGSZB javasolja, hogy a közös agrárpolitika 2013 utáni reformja során vegyék figyelembe a mezőgazdaság fontos szerepét, és járuljanak hozzá a kutatás, az új technológiák és az ipari modernizáció területén az egyéb közösségi politikákkal való szükséges szinergiák megteremtéséhez.
1.14 "Ultimately, humanity is one and this small planet is our only home.
1.14  „Végső soron egy az emberiség, és egyetlen otthonunk ez a kicsiny bolygó.”
1.14 (adapted)
cikk (14) bekezdés (kiigazított szöveg)
1.14 A European policy for seaports does not necessarily imply producing new legislation.
1.14 Az európai tengeri kikötői politika nem feltétlenül új jogszabályok létrehozását jelenti.
1.14 A European seaport policy should generally refrain from unnecessary interventionism but focus on: a) applying Treaty rules where necessary, b) ensuring that ports can adequately fulfil their public role, c) stimulating market-oriented behaviour and d) promoting a positive public image of the sector.
1.14 Az európai tengeri kikötői politikának általában véve tartózkodnia kellene mindenféle szükségtelen beavatkozástól, a következőkre kellene azonban összpontosítania: a) ha szükséges, a Szerződésben lefektetett szabályok alkalmazása, b) annak biztosítása, hogy a kikötők megfelelően be tudják tölteni közszolgálati szerepüket, c) a piacorientált magatartás ösztönzése, valamint d) az ágazat pozitív arculatának népszerűsítése.
1.14 A high degree of public acceptance is needed when trans-European energy infrastructures are to be created.
1.14 A transzeurópai energiainfrastruktúra létrehozása messzemenő elfogadottságot feltételez a lakosság részéről.
1.14 A more precise definition in legal and institutional terms is needed of "governance" in relation to the framing and implementation of macro-regional strategies.
1.14 Szükség van a makro-regionális stratégiák kialakítása, megvalósítása területén a „kormányzás” pontosabb jogi, intézményi definiálására.
1.14 A more precise definition in legal and institutional terms is needed of "governance" in relation to the framing and implementation of macro-regional strategies.
1.14 Szükség van a makroregionális stratégiák kialakítása, megvalósítása területén a „kormányzás” pontosabb jogi, intézményi definiálására.
1.14 A number of improvements must be made to the implementation of procedures and the practical aspects of accessing ESF funding, in particular by considerably reducing bureaucracy, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes and simplifying the invoicing and account settlement procedures, through the use of lump sums, for example.
1.14 Sokat kell javítani az eljárások végrehajtásán és az ESZA-finanszírozáshoz való hozzájutás gyakorlati szempontjain, mindenekelőtt jelentősen csökkentve a bürokráciát, a programokat kivitelezők pénzügyi terheinek minimalizálása érdekében különösen a kifizetési rendszereket felgyorsítva, és egyszerűsítve a számlázási eljárásokat és a számlák rendezésének eljárásait, például az átalányösszegek (lump sums) alkalmazásával.
1.14 A vital part of creating a sustainable and competitive construction sector is securing good working conditions in the sector.
1.14 A fenntartható és versenyképes építőipar megvalósításának létfontosságú eleme a jó munkakörülmények biztosítása az ágazatban.
1.14 Accessibility and straightforwardness.
1.14 Hozzáférhetőség és egyszerűség.
1.14 According to the first scenario, which extrapolates forward from current trends, the European Union would remain in a demographic winter, which would vary in severity from one Member State to another and be mitigated to a greater or lesser extent by an increase in healthy life expectancy and migration inflows.
Az Unióban, bár tagállamról tagállamra változó mértékben, megmaradna a „demográfiai tél”, amelynek hatását többé-kevésbé mérsékelné a születéskor várható élettartam – jobb egészségi állapot melletti – növekedése és a bevándorlás.
1.14 According to the impact assessment study carried out by the Commission, it is important to take into account the effects of internalisation on the economy as a whole, whether this be the gains or the direct and indirect costs, and the impact on the costs of goods transported both within the European Community, and for import and export.
1.14 Az Európai Bizottság által elvégzett hatástanulmány szerint mind az előnyök, mind a – közvetett vagy közvetlen – költségek tekintetében, valamint a szállított áruk költségeire gyakorolt hatásokat illetően (az Európai Közösségen belül, illetve az import és az export esetében) fontos számításba venni az internalizálásnak a gazdaság egészére gyakorolt hatását.
1.14 Achieving real coordination of European economic policies requires a consensus on both the reference and projected macroeconomic frameworks.
1.14 Az európai gazdaságpolitika hathatós koordinálásának megvalósítása érdekében mindenképpen szükség van a makrogazdasági referenciakerettel és tervezési kerettel kapcsolatos egyetértésre.
1.14 Adequacy and sustainability of pensions should be considered as a priority both from a macroeconomic and a social perspective.
1.14 A nyugdíjak megfelelősége és fenntarthatósága prioritásként kezelendő mind makroökonómiai, mind szociális szempontból.
1.14 Alongside judicial proceedings, which ought to be accessible to all, the Committee is also in favour of naming extrajudicial monitoring and conflict resolution bodies for consumers, that are flexible, efficient, low-cost and credible, so as to ensure that environmental standards for products are met and that products released onto the market comply with the principles of environmental sustainability.
1.13 A mindenki által igénybe vehető bírósági eljárások mellett az EGSZB támogatná rugalmas, hatékony, olcsó és hiteles, bíróságon kívüli felügyeleti és vitarendezési szervek kinevezését is annak biztosítása érdekében, hogy a környezetvédelmi termékelőírásokat betartsák, és hogy a piacra dobott termékek megfeleljenek a környezeti fenntarthatóság elveinek.
1.14 Alongside the proposal for European supervision of rating agencies, the Committee welcomes the fact that the main related issues (penalties, competition, conflicts of interest, information), have been addressed by the 2009 regulation4.
1.14 Az EGSZB üdvözli a hitelminősítő intézetek fölött gyakorolt európai felügyeletre vonatkozó javaslattal egy időben az ezzel kapcsolatos legfontosabb kérdések (szankciók, verseny, érdekellentétek, tájékoztatás) megtárgyalását a 2009.
1.14 Among the priorities for this new era of partnership are: managing natural disasters, civil protection and adaptability, through specific actions on the ground, particularly in agriculture – which accounts for 71% of water use and over 10% of GHG emissions, while employing 10% of the workforce in the EU-27 and some 40% in the Mediterranean partner countries.
1.14 A partnerség új szakaszának prioritásai között szerepel a természeti katasztrófák kezelése, a polgári védelem, az alkalmazkodási kapacitás, a speciális helyi tevékenységek, különös tekintettel a mezőgazdaságra, amely a vízenergia 71%-át használja fel, és az ÜHG 10%-át termeli, valamint az EU 27-ek aktív lakosságának 10%-át és a mediterrán partnerországok 40%-át foglalkoztatja (MPC).
1.14 Among the public undertakings that are evolving in a deregulated, competitive environment, the most prominent example would be network industries (e.g. electricity, gas, electronic communications, transport, postal services); continuous access to and supply of these services – which must be of a high quality and affordable – is vital for not only the public, but also a large proportion of private companies.
1.14 A liberalizált és versengő környezetben működő állami vállalatok közül elsősorban a hálózatos iparágakat (villamos energia, gáz, elektronikus távközlés, közlekedés, posta) kell megemlíteni, amelyek elérhetősége és folyamatos, jó minőségű és megfizethető árú szolgáltatása nemcsak a polgárok számára, hanem a magánvállalkozások többsége számára is nélkülözhetetlen.
1.14 An increasing number of pension funds and insurance companies have holdings in HF and PE and their failure could negatively affect the entitlements of pension scheme members.
1.14 Egyre több nyugdíjalap és biztosítótársaság rendelkezik részesedéssel fedezeti és magántőkealapokban, és bedőlésük veszélyeztetheti a nyugdíjpénztártagok jogosultságait.
1.14 Appropriate carbon pricing could be used to this end.
1.14 Ennek érdekében megfelelő szén-dioxid-árazás alkalmazható.
1.14 As a consequence, a common European energy policy and internal energy market are needed.
1.14 Következésképpen közös európai energiapolitikára és belső energiapiacra van szükség.
1.14 As a final remark on the conclusions and recommendations presented in the opinion, the Committee urges the Commission in its work on the follow-up to the communication, to assess the impact of marine and maritime research not only on the sustainable maritime economy, but also on sustainable development in general.
1.14 A véleményben bemutatott következtetések és ajánlások utolsó elemeként az EGSZB sürgeti az Európai Bizottságot, hogy a közlemény folytatásaként végzett munkája keretében a szóban forgó kutatások hatását ne csupán a fenntartható tengergazdálkodás szempontjából vizsgálja, hanem általában véve a fenntartható fejlődés szemszögéből.
1.14 As in previous opinions on competition policy, the EESC would once more draw the Commission's attention to the issue of social dumping.
1.14 Ahogyan a versenypolitikáról szóló korábbi véleményeiben már kifejtette, az EGSZB újra felhívja az Európai Bizottság figyelmét a szociális dömping kérdésére.
1.14 As it has previously said in relation to energy efficiency, the EESC considers that it would be most helpful to have a web portal, where university research and national, regional and city-based experiments could be shown to a broader audience, and in particular local administrators.
1.14 Az EGSZB, amint azt már az energiahatékonyság területén is felvetette, nagyon hasznosnak tartaná egy olyan internetes portál létrehozását, amely a szélesebb közönség, mindenekelőtt a helyi közigazgatás tisztviselői körében ismertetné az egyetemek keretén belül folytatott kutatásokat, valamint a nemzeti szinten, a régiókban és a városokban nyert tapasztalatokat.
1.14 As regards funding for the process of setting up the sectoral councils and their operation at European level, the Committee believes that resources for this purpose must be earmarked from the beginning of the process of establishing them.
1.14 Az ágazati tanácsok létrehozási és működési folyamatának európai szintű finanszírozását illetően az EGSZB úgy véli, hogy a létrehozási folyamat kezdetétől fogva forrásokat kell elkülöníteni erre a célra.
1.14 As regards the countries that will be supported by the EU, piloting and assessment tools should be put in place in respect of the technical aspects and efficiency of telemedicine.
1.14 Azon országok tekintetében, amelyek uniós támogatást kapnak, kísérleti és értékelési eszközök bevezetését látja szükségesnek a technikai szempontokra és a távorvoslás hatékonyságára vonatkozóan.
1.14 As the digital society evolves and more critical public services are provided online, the Committee stresses the critical need for the Commission to maintain focused support for strategies aimed at accelerating digital inclusion across the Union.
1.14 A digitális társadalom fejlődésére és az interneten elérhető alapvető közszolgáltatások számának növekedésére való tekintettel az EGSZB hangsúlyozza, hogy az Európai Bizottságnak mindenképpen fenn kell tartania a digitális befogadás Unió-szerte történő felgyorsítására irányuló stratégiák célzott támogatását.
1.14 As the European institution representing organised civil society and in accordance with its remit, the EESC proposes holding a conference attended by representatives of businesses, trade unions, schools and NGOs representing young people, in the aim of facilitating an exchange of best practice in order to improve the integration of young people into the labour market.
1.14 Az EGSZB – mint a szervezett civil társadalmat képviselő európai intézmény – hatáskörénél fogva konferencia megszervezését javasolja, amelyen vállalatok, szakszervezetek, iskolák és fiatalok érdekeit képviselő civil szervezetek képviselői vennének részt, hogy elősegítsék a legjobb gyakorlatok cseréjét a fiatalok munkaerő-piaci integrációjának javítása érdekében.
1.14 As the European social partners have indicated, it is important that the European Commission plans its employment policy agenda in a way that underpins the digital transformation of our economies and labour markets.
1.14 Amint az európai szociális partnerek jelezték, fontos, hogy az Európai Bizottság olyan módon tervezze meg foglalkoztatáspolitikai menetrendjét, hogy az alátámassza gazdaságaink és munkaerőpiacaink digitális átalakulását.
1.14 asks the Commission to push for measures for preventing and fighting against over-indebtedness at EU level and especially against irresponsible extended credit and usury;
1.14 arra kéri az Európai Bizottságot, hogy szorgalmazzon intézkedéseket az uniós szintű túlzott eladósodottság megelőzése és leküzdése érdekében, valamint különösen a felelőtlen hitelezés és az uzsora ellen;
1.14 Banks in the EU employ over 3 million people, the vast majority in retail banking.
1.14 Az EU bankjai több mint 3 millió főt foglalkoztatnak, túlnyomó többségben a lakossági banki szolgáltatások terén.
1.14 Bridging loans are vital for the day to day survival of many companies, especially SMEs.
1.14 Az áthidaló hitelek létfontosságúak számos társaság, különösen a kkv-k mindennapi életben maradásához.