natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begin to compile an open and transparent database of all existing contact and consultation between the institutions and European civil society.
Az uniós intézmények és az európai civil társadalom közötti kapcsolatokra és konzultációkra vonatkozó nyitott és átlátható adatbázis kidolgozása.
beginning a dialogue with partner countries and international organisations in order to ensure that the EU's effort contributes towards an interoperable global marine knowledge system.
párbeszéd megindítását partnerországokkal és nemzetközi szervezetekkel annak biztosítására, hogy az EU erőfeszítései egy átjárható globális tengeri ismeretrendszer előkészítéséül szolgálhassanak.
beginning at the terminus of the international boundary between the United States of America and Canada in Grand Manan Channel, at a point at 44°46′35,346″ north latitude; 66°54′11,253″ west longitude; thence due south to the parallel of 43°50′ north latitude; thence due west to the meridian of 67°24′27,24″ west longitude; thence along a geodetic line in a south-westerly direction to a point at 42°53′14″ north latitude and 67°44′35″ west longitude; thence along a geodetic line in a south-easterly direction to a point at 42°31′08″ north latitude and 67°28′05″ west longitude; thence along a geodetic line to a point at 42°20′ north latitude and 67°18′13,15″ west longitude;
a vonal az Egyesült Államok és Kanada nemzetközi határának a Grand Manan csatorna északi szélesség 44°46′35,346", nyugati hosszúság 66°54′11,253" pontjánál található végpontjától indul; onnan dél felé az északi szélesség 43°50′ -ig; onnan nyugat felé a nyugati hosszúság 67°24′27,24"-ig; onnan délnyugati irányba egy geodéziai vonal mentén az északi szélesség 42°53′14", nyugati hosszúság 67°44′35"-ig; onnan délkeleti irányba egy geodéziai vonal mentén az északi szélesség 42°31′08, nyugati hosszúság 67°28′05"-ig; onnan egy geodéziai vonal mentén az északi szélesség 42°20′, nyugati hosszúság 67°18′13,15"-ig;
Beginning in 2000, the EU reinforced its pre–accession assistance for the rural development of ten candidate countries of Central and Eastern Europe by creating Sapard, the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
A 2000-es évtől kezdődően az EU a Speciális Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Csatlakozási Program, a SAPARD, létrehozásával megerősítette a tíz közép- és kelet-európai tagjelölt ország vidékfejlesztését célzó előcsatlakozási támogatását.
Beginning in 2000, the EU reinforced its pre–accession assistance for the rural development of ten candidate countries of eastern and central Europe by creating Sapard, the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
Az EU a 2000-ben kezdődött Speciális Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Csatlakozási Program, a Sapard létrehozásával megerősítette a tíz kelet- és közép-európai tagjelölt ország vidékfejlesztését célzó előcsatlakozási támogatást.
Beginning in 2000, the European Union (EU) reinforced its pre–accession assistance for the rural development of ten Candidate Countries of Central and Eastern Europe by creating Sapard, the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
2000-ben az Európai Unió (EU) a Speciális Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Csatlakozási Program, a SAPARD létrehozásával fokozta a vidékfejlesztést célzó előcsatlakozási támogatást a tíz kelet- és közép-európai tagjelölt országban.
Beginning in 2000, the European Union (EU) reinforced its pre–accession assistance for the rural development of ten candidate countries of Central and Eastern Europe by creating Sapard, the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
2000-ben az Európai Unió (EU) a Speciális Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Csatlakozási Program, a SAPARD létrehozásával megerősítette a tíz kelet- és közép-európai tagjelölt ország vidékfejlesztését célzó előcsatlakozási támogatást.
Beginning in 2001, block exemption Regulations for small and medium‑sized enterprises, training and employment have been adopted.291 The Regulations declare certain categories of state aid compatible with the Treaty if they fulfil certain conditions and exempt them from the requirement of prior notification and Commission approval.
2001 eleje, azaz a kis- és középvállalkozásokra, a képzésre és foglalkoztatásra vonatkozó csoportmentességi rendeletek291 bevezetése óta jelentősen csökkent azon bejelentett esetek száma, amelyek e három célkitűzés egyike alá tartoznak.
Beginning in 2003, the primary method of consultation was through the Commission services’ Medical Device Experts Group, comprising the Commission, Member States, Notified Bodies, European standards bodies and industry.
A 2003-ban kezdődő konzultáció legfontosabb módszere a Bizottság szolgálatainak a Bizottságot, a tagállamokat, a bejelentett szervezeteket, az európai szabványügyi szerveket és az ipart tömörítő orvostechnikai eszközök szakértői csoportja segítségével valósult meg.
Beginning of 2007
2007 eleje
beginning of March 2006
a tanulmányozócsoport 2.
Beginning of the meeting on "The future of Europe in a changing world"
Az „Európa jövője a változó világban” találkozó kezdete
Beginning with a brief historical account of the Spanish ESC, Mr Peña said that it had been set up in June 1991 with the aim of strengthening the presence and participation of the economic and social stakeholders in Spain's economic and social life.
Beszédének elején, a spanyol GSZT történetéről szólva, PEÑA úr elmondja, hogy a GSZT-t 1991-ben hozták létre azért, hogy erősítsék a gazdasági és társadalmi szereplők részvételét Spanyolország gazdasági és társadalmi életében.
Beginning with the "Hydrogen Working Group", the survey involved national authorities, vehicle manufacturers, vehicle parts suppliers and industry associations.
Az Európai Bizottság a nemzeti hatóságok, járműgyártók, alkatrész-beszállítók és ipari szövetségek álláspontját a hidrogénnel foglalkozó munkacsoport munkája keretében gyűjtötte egybe.
Beginning with the lowest levels, a major and different effort is needed to better integrate the various aspects of the problems.
Jelentős és az eddigiektől eltérő erőfeszítésre van szükség, hogy a legalacsonyabb szintektől kezdve jobban integráljuk a problémákkal kapcsolatos különböző nézeteket.
Beginning with this current phase of initial planning and stakeholder dialogue, and then as part of the group involved in the crucial core start-up tasks the EESC will continue its support as the EED develops in its own right and act as a catalyst in mobilising the substantial resources which will be deployed.
Az EGSZB először a kezdeti tervezés jelenlegi szakaszát és az érintettekkel folytatott párbeszédet követi nyomon, majd részt vesz a kezdeti fontos feladatokkal foglalkozó csoport munkájában, ezt követően pedig tovább támogatja majd a projektet, amikor az európai energiaügyi párbeszéd elindul saját útján, valamint katalizátorként segíti előteremteni a szükséges forrásokat.
Begun in October 2005, the strategy for simplifying the regulatory environment1 set out a rolling programme of simplification measures to be adopted between 2005 and 2008 with a view to improving the quality and effectiveness of the acquis while preserving its main policy goals.
A szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló, 2005 októberében megkezdett stratégiának1 részét képezi egy olyan gördülő program, amely magában foglalja azokat az egyszerűsítő intézkedéseket, melyek elfogadását a 2005–2008 közötti időszakra ütemezték be, és melyek célja a közösségi vívmányok minőségének és hatékonyságának javítása a főbb politikai célok megtartása mellett.
BEH is the incumbent state-owned energy company in Bulgaria.
A BEH az inkumbens állami tulajdonbú energiatársaság Bulgáriában.
BEH offered to address the Commission’s concerns by setting up an independent power exchange in Bulgaria, through which electricity can be traded anonymously with no possibility of checking where it is resold.
A BEH felajánlotta, hogy a Bizottság aggályainak eloszlatása érdekében független energiatőzsdét hoz létre Bulgáriában, amelyen keresztül névtelenül lehet kereskedni a villamos energiával, anélkül, hogy lehetőség lenne annak ellenőrzésére, hogy hol értékesítik újra az energiát.
Behar (BG-I)
Nansen BEHAR (BG/I)
Behar (BG-I)
Søren KARGAARD (DK/II)
Behar (Rule 62 - Mr Danev) (BG-I)
cikk, Bojidar Danev helyett) (BG/I)
Behar (Rule 62 Mrs Bontea) (BG-I)
(Ana BONTEA helyett – 62.
Behar (Rule 62 – Hadjiysky)
cikk – Lubomir HADJIYSKY helyett) (BG/I)
Behaviour based on professional ethics can be expected when remuneration remains "neutral", but this is unlikely always to be the case when the staff of the seller's income depends on selling the most profitable solution, particularly in the case of intermediaries.
A szakmai etikának megfelelő viselkedés várható, ha e javadalmazás „semleges” jellegű, ám ez nehezen tartható be minden esetben, ha a haszon az eladó alkalmazottai – és még inkább a közvetítők – számára kedvezőbb megoldásoktól függ.
Behaviour can be influenced especially in schools, workplaces, educational and faith communities, by local leaders, and mass media.
A viselkedés különösen iskolákban, munkahelyeken, iskolai és hitközösségekben befolyásolható a helyi vezetők és a tömegtájékoztatási eszközök révén.
Behaviour change can be achieved by offering convenience and competitive pricing to consumers.
A magatartásbeli változást akkor lehet elérni, ha a fogyasztók számára kényelmet és versenyképes árakat kínálnak.
Behaviour change can be best achieved through clear price signals, i.e. by offering convenience and competitive pricing to consumers.
A magatartásbeli változást leginkább egyértelmű árjelzésekkel lehet elérni, azaz úgy, ha a fogyasztók számára kényelmet és versenyképes árakat kínálnak.
Behaviour is changing as consumers increasingly view content on mobile devices and expect to be able to access content from everywhere and wherever they are.
Változóban van a fogyasztói magatartás, a fogyasztók ugyanis egyre inkább mobileszközökön keresztül férnek hozzá a tartalmakhoz, és elvárják, hogy a tartalmak bármikor és bárhol hozzáférhetők legyenek.
Behaviour of investors
Befektetői magatartás
Behaviour of the residue of the active substance, its degradation products and, where relevant, its metabolites on the treated or contaminated food or feedingstuffs including the kinetics of disappearance
A hatóanyag szermaradékainak, bomlástermékeinek és ahol indokolt, metabolitjainak viselkedése kezelt vagy szennyeződött élelmiszerben vagy takarmányban, beleértve a csökkenés kinetikáját is
Behaviour towards the illness changes, viruses mutate, infectious agents renew themselves or hide.
A betegséggel szemben tanúsított magatartásformák változnak, a fertőzést hordozó közvetítő anyagok megújulnak, vagy rejtett formát öltenek.
Behaviour under head impact must in any event be checked on at least two samples for each thickness class per year.
A fejformával végzett ütközéses vizsgálatot minden esetben vastagsági osztályonként és évente legalább két szélvédőn el kell végezni.
Behaviour: educate, inform and involve
Viselkedés: képzés, tájékoztatás és bevonás
Behavioural change within societies and communities depends largely on awareness of the problem.
A társadalmak és közösségek magatartásának megváltozása nagyban függ a probléma tudatosulásának mértékétől.
Behavioural restrictions caused by high stocking densities can result in an inability to perform locomotor and litter directed activities and thus can negatively affect the welfare of chickens.
A nagy állománysűrűség által okozott viselkedési korlátok azt eredményezhetik, hogy a csirkék képtelenek lesznek elvégezni a mozgási-, illetve alomra irányuló tevékenységeiket, és így a csirkék jólétére negatív hatással lehetnek.
Beheaded and skinned sharks may not be marketed at the first sale markets after landing.
Fej és bőr nélküli cápákat a kirakodást követő első eladási piacon tilos értékesíteni.
Beheading and skinning of sharks on board and before landing shall be prohibited.
A cápák fejét és bőrét a fedélzeten, a kirakodás előtt tilos eltávolítani.
Behind economic and social problems security and stability are also under threat from political and in some cases ethnic tensions, criminality, drugs and related crime and armed violence..
A gazdasági és a társadalmi problémákon túl a biztonságot és a stabilitást politikai és egyes esetekben etnikai feszültségek, a bűnözés, a kábítószer, az ehhez kapcsolódó bűncselekmények és a fegyveres erőszak veszélyeztetik.
Behind headline figures on GDP, it is also essential to look at, and sometimes re-discover, the underlying trends and structural changes determining Europe’s ability to grow.
A GDP-re vonatkozó fő adatokon túl szintén fontos, hogy áttekintsük – és olykor újra felfedezzük – a mögöttes tendenciákat és szerkezeti változásokat, amelyek meghatározzák Európa növekedési képességét.
Behind the Headlines
Ami a címsorok mögött van
Behind the scenes, transactions may be implemented across borders, sectors and administrative levels.
Az egyetlen szolgáltatásnak tűnő szolgáltatás mögött azonban határokon, ágazatokon és igazgatási szinteken átnyúló tranzakciók valósulhatnak meg.
Behind these figures stand millions of Europeans who have been lifted out of the misery of unemployment and whose lives have changed for the better.
E számok mögött európaiak milliói állnak, akik kikerültek a munkanélküliségből és akiknek az élete jobbra fordult.
Behind this average figure there are wide variations: some Member States allow protection in only very few cases, while others have a recognition rate close to 50%.
Ez az átlag jelentős eltéréseket takar: egyes tagállamok csak igen kevés esetben biztosítanak védelmet, míg másokban 50%-hoz közelít az elismerési arány.
Behind this lies the one-sided assumption that the main reason why older workers do not remain longer in employment is the individual wishes of those concerned and the lack of incentives in pension insurance arrangements.
Emögött az az egyoldalú feltételezés húzódik meg, hogy elsősorban az érintettek egyéni akaratán és a nyugdíjbiztosítási jog hiányzó ösztönzésén múlik, hogy miért nem akarnak az idősebb munkavállalók tovább munkaviszonyban maradni.
Behind this overall figure, peoples’ participation in volunteering varies widely across the EU.4
E szám mögött azonban tagállamonként eltérő önkéntességi gyakorlatok húzódnak meg4.
Behind this there are, however, sizeable differences across Member States: the lacklustre performance of some Member States contrasts with the sound positions of ‘close to balance or in surplus’ reached or maintained by a number of other Member States in 2003 or 2004 (Belgium, Denmark, Estonia, Spain, Ireland, Luxembourg, Finland and Sweden).
E mögött azonban a tagállamok közötti jókora különbségek húzódnak meg: néhány tagállam középszerű teljesítménye szembeáll azzal, hogy 2003-ban vagy 2004-ben számos másik tagállam egyensúlyhoz közeli, vagy többlettel jellemezhető, stabil költségvetési pozíciót ért el vagy tartott fenn (Belgium, Dánia, Észtország, Spanyolország, Írország, Luxemburg, Finnország és Svédország).
Beijing +10: gender equality in Europe and in developing countries (own-initiative)
Peking, 10 évvel később: férfiak és nők egyenlősége Európában és a fejlődő országokban (saját kezdeményezés)
Beijing +10: progress in gender equality
Peking 10 évvel később: előrehaladás a férfiak és a nők egyenlősége terén
Beijing +10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries
Peking, 10 évvel később: a férfiak és nők egyenlőségének terén Európában és a fejlődő országokban elért eredmények értékelése
Beijing +10: Review of progress achieved in the field of gender equality in Europe and in developing countries.
„Peking, 10 évvel később: a férfiak és nők egyenlőségének terén Európában és a fejlődő országokban elért eredmények értékelése”
Beijing 1995 – Fourth world conference on women, 1995
Peking 1995 – a Nők Negyedik Világkonferenciája
Beijing, 10 years on: Evaluation of progress made on gender equality in Europe and in developing countries (own-initiative)
Peking, 10 évvel később: a férfiak és nők egyenlőségének terén Európában és a fejlődő országokban elért eredmények értékelése (saját kezdeményezés)
Being a bottom up driven programme a number of contact points have been appointed in the Member States pertaining to the Association.
Mivel alulról szerveződő programról van szó, számos kapcsolattartási pontot jelöltek ki a Szövetséghez tartozó tagállamokban.
Being a centre of expertise for criminal investigation including NIS aspects.
a hálózat- és információbiztonsági vonatkozású bűncselekmények kivizsgálásában való részvétel céljából szakértő központként szolgálna.
Being a centre of logistics excellence, with the appropriate measures and incentives in place, would help economic, social and environmental sustainability in Europe and attenuate negative trends, such as relocation of business activities and employment away from Europe.
Ha Európa kiváló szintű logisztikai központtá tud válni, és ehhez megfelelő intézkedéseket és ösztönzőket vezet be, azzal jobb helyzetbe kerülhet a folyamatok gazdasági, társadalmi és környezeti értelemben vett fenntarthatósága, és visszaszorulhatnak a negatív tendenciák, mint például az üzleti tevékenység vagy a munkahelyek Európán kívülre vitele.
Being a civil society representative himself, Mr Barabás understood the difficulty of obtaining funding, particularly in tough financial times.
Elmondja, hogy civil társadalmi képviselőként megérti, hogy nem könnyű forrást szerezni, különösen pénzügyi nehézségek idején.
Being a functioning market economy requires:
A működő piacgazdaság követelménye:
Being a Recommendation, it was non-binding and its voluntary implementation has been unsatisfactory.
Mivel ez egy ajánlás, nem rendelkezik kötelező erővel, önkéntes végrehajtása pedig nem kielégítő.
being a reservoir for parasites or a vector for pathogens;
élősködők vagy kórokozók hordozói lehetnek;
Being a responsible actor in the community
A helyi közösség felelősségteljes szereplői
being a stateless person with no nationality, he or she is able, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist, to return to the country of former habitual residence.
azon körülmények megszűnése miatt, amelyek kapcsán menekültként ismerték el, az állampolgársággal nem rendelkező hontalan személyként vissza tud térni a korábbi szokásos tartózkodási helye szerinti országba.
Being a strategic infrastructure6, GALILEO incorporates in its management structures all the necessary instruments to ensure the security of the system.
A GALILEO – mint stratégiai infrastruktúra6 – irányítási struktúráiban tartalmazza a rendszer biztonságát garantáló eszközöket.
Being able to assess the actions undertaken by Member States in this field and their impact is of crucial importance.
Alapvetően fontos lenne felmérni a tagállamok által e téren tett intézkedéseket és azok hatását.
Being able to choose from a range of exit strategies is key for investors.
A befektetők számára kulcsfontosságú, hogy több exitstratégia közül tudjanak választani.
Being able to deploy EASO Asylum Support Teams based on operating plans in requesting Member States will be a new asset for solidarity in the field of asylum.
A menekültügyi terület új szolidaritási eszközét jelentik majd a Támogatási Hivatal menekültügyi támogató csoportjai, amelyeket műveleti tervek alapján ki lehet rendelni a kérelmező tagállamokba.
Being able to design appropriate actions for protecting children in the online environment will be essential during the period 2009-2013.
A 2009–2013-as időszakban elengedhetetlen lesz, hogy képesek legyünk olyan intézkedéseket kialakítani, amelyek alkalmasak a gyermekek megóvására az online környezetben.
Being able to identify these children with the help of fingerprints and facial images will help identify children in cases where they are separated from their families by allowing a Member State to follow up a line of inquiry where a fingerprint match indicates that they were present in another Member State.
Ha sikerül ujjnyomatadatok és arcképmások segítségével megállapítani a gyermekek személyazonosságát, az segíti a családjuktól szétválasztott gyermekek személyazonosítását, mivel a tagállamok nyomozást végezhetnek, ha az ujjnyomat-találat a gyermekek másik tagállamban való korábbi jelenlétére utal.
Being able to identify these children with the help of fingerprints and facial images will help to identify  them in cases where they are separated from their families by allowing a Member State to follow up a line of inquiry where a fingerprint match indicates that they were present in another Member State.
E gyermekek ujjnyomattal és arcképmással történő azonosítása segít azonosítani őket olyan esetekben, amikor családjaiktól elválasztották őket, mégpedig azáltal, hogy a tagállamok számára lehetővé teszi vizsgálat nyomon követését abban az esetben, ha az ujjnyomat azt jelzi, hogy egy másik tagállamban is megfordultak.
being able to seize opportunities,
a lehetőségek megragadásának képessége,
Being active in climate change issues could prove to be a winning marketing concept.
Az éghajlatváltozással összefüggő kérdésekben mutatott aktivitás sikeres marketing koncepciónak bizonyulhat.
Being active in climate change issues could prove to be a winning marketing concept.
Az éghajlatváltozással összefüggő kérdésekben mutatott aktivitás sikeres marketingkoncepciónak bizonyulhat.
Being active in international fora and engaging with EU partners is crucial to ensure EU citizens and businesses are protected in their relations with third countries.
A nemzetközi fórumokon való aktív fellépés, valamint az Unió partnereinek bevonása alapvetően fontos ahhoz, hogy az uniós polgárok és vállalkozások védelmet kapjanak a harmadik országokhoz fűződő kapcsolataikban.
Being actively involved in designing and organising vocational training schemes, in order to meet the needs for new skills and knowledge and thus anticipating lifelong training requirements.
Aktívan részt kell venni a szakképzési rendszerek tervezésében és szervezésében az új készségek és ismeretek terén jelentkező szükségletek kielégítése érdekében, és ezáltal felkészülni az egész életen át tartó képzési szükségletekre.
Being actively involved in designing and organising vocational training schemes, in order to meet the needs for new skills and knowledge and thus anticipating lifelong training requirements.
Aktívan részt kell venni a szakképzési rendszerek tervezésében és szervezésében az új készségek és ismeretek terén jelentkező szükségletek kielégítése érdekében, és ezáltal felkészülni az élethosszig tartó képzési szükségletekre.
Being afforded the possibility to choose between different contract terms which have been drafted by the trader or a third party on behalf of the trader should not be regarded as a negotiation.
A kereskedő vagy a kereskedő érdekében eljáró harmadik fél által szerkesztett különböző szerződési feltételek közötti választás lehetőségének biztosítását nem lehet tárgyalásnak tekinteni.
Being alone as an entrepreneur is among the top four difficulties when starting up37.
A magára hagyatottság a vállalkozó első négy nehézsége között szerepel az kezdéskor37.
Being an active energy consumer should not be complicated or time-consuming.
Fontos, hogy az aktív fogyasztói szerepvállalás ne legyen se bonyolult, se időigényes.
Being an export-oriented economy with a sizeable financial sector, it was strongly affected by the slump in external demand and the freezing of financial markets in 2008, causing GDP to contract by 5.1% in 2009 and the unemployment rate to increase from around 6% to above 9%.
Tekintve, hogy a gazdaság export-orientált és jelentős méretű pénzügyi szektorral rendelkezik, a külső kereslet megroggyanása és a pénzügyi piacok 2008.
Being at the centre of economic policy and delivering growth and jobs, research and innovation were recognised as one of the most sustainable engines for delivering progress.
A kutatás és az innováció, mint a gazdaságpolitika központi elemei, a növekedés és a munkahelyteremtés ösztönzői, a haladás leginkább fenntartható mozgatórugói közé tartoznak.