natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.4 The EESC proposes that the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund also be used to improve development in relation to human rights and the rule of law, particularly in terms of third countries strengthening their asylum systems and compliance with international standards.
9.4 Az EGSZB azt javasolja, hogy a menekültügyi, migrációs és belbiztonsági alapok az emberi jogokkal és a jogállamiság minőségével kapcsolatos kérdések fejlesztését is szolgálják, különösen azért, hogy a harmadik országok megerősíthessék menekültügyi rendszereiket, és jobban betarthassák a nemzetközi normákat.
9.4 The EESC stresses that now is the time for the European private sector to develop an ebook reader as a result of which current discriminatory practices can be eliminated and Europe can become competitive at the global level.
9.4 Az EGSZB szerint ideje volna, hogy az európai magánszektor kifejlessze saját e-könyv- olvasóját, melynek eredményeként fel lehetne számolni a jelenlegi diszkriminatív gyakorlatokat, és Európa globális szinten is versenyképes maradhatna.
9.4 The EESC welcomes the fact that in keeping with this approach, businesses are now more than just an economic agent, but are seen as a major player on the social scene, able to make a vital contribution to enhancing the quality of life of all stakeholders and of the regions.
9.4 Az EGSZB üdvözli, hogy e megközelítés szerint a vállalkozások nem pusztán gazdasági, hanem szociális szempontból is fontos szereplőknek tekinthetők, amelyek nagymértékben képesek elősegíteni minden közvetlen érintett, illetve a régiók életminőségének javítását.
9.4 The EESC would recommend that the education aspect of the sustainable development strategy be given a broader definition.
9.4 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a fenntartható fejlődési stratégiát átfogóbban alakítsák ki a képzés és szakképzés terén.
9.4 The EESC would urge close collaboration between the Network and Alzheimer Europe in order to ensure the provision of good and consistent information about dementia which is vitally important to reduce stigma, to encourage people to seek medical advice and to develop knowledge of the services and support that are available to them, as well as promoting the rights of individuals to enable their dignity and self determination to be sustained.
9.4 Az EGSZB szoros együttműködést sürget a hálózat és az Alzheimer Europe között a demenciákkal kapcsolatos helyes és következetes tájékoztatás biztosítása érdekében, amely kulcsfontosságú szerepet játszik a megbélyegzés csökkentésében, az emberek bátorításában, hogy orvoshoz forduljanak, valamint a rendelkezésükre álló szolgáltatások és támogatások megismerésében, továbbá sürgeti az egyének méltóságuk és önrendelkezésük megőrzéséhez való jogának érvényesítését.
9.4 The EESC would urge close collaboration between the Network and Alzheimer’s Europe in order to ensure the provision of good and consistent information about dementia which is vitally important to reduce stigma, to encourage people to seek medical advice and to develop knowledge of the services and support that are available to them, as well as promoting the rights of individuals to enable their dignity and self determination to be sustained.
9.4 Az EGSZB szoros együttműködést sürget a hálózat és az Alzheimer Europe között a demenciákkal kapcsolatos helyes és következetes tájékoztatás biztosítása érdekében, amely kulcsfontosságú szerepet játszik a megbélyegzés csökkentésében, az emberek bátorításában, hogy orvoshoz forduljanak, valamint a rendelkezésükre álló szolgáltatások és támogatások megismerésében, továbbá sürgeti az egyének méltóságuk és önrendelkezésük megőrzéséhez való jogának érvényesítését.
9.4 The EU makes a number of programmes for developing education available to the MPCs.
9.4 Az Európai Unió több, az oktatás fejlesztésére irányuló programot is a mediterrán partnerországok rendelkezésére bocsát.
9.4 The evaluation is based on a diagnosis, an analysis and recommendations, and the aim is to judge the value of a policy, programme or action.
9.4 Az átvilágításon, elemzésen és ajánlásokon alapuló értékelés célja értékítéletet mondani egy szakpolitikáról, programról vagy intézkedésről.
9.4 The future transport fuel mix will therefore have to include these characteristics: reducing greenhouse gas emissions overall; reducing as far as possible energy dependence on third countries and diversifying energy sources; keeping costs consistent with the competitiveness of the European economic system.
9.4 A közlekedési ágazat jövőbeli energiaszerkezetének következésképpen az alábbi jellemzőkkel kell rendelkeznie: az üvegházhatású gázok kibocsátásának általános csökkenése, a harmadik országoktól való függőség lehető legnagyobb mértékű megszüntetése az energiaforrásokkal való ellátottság és azok diverzifikációja tekintetében, valamint az európai gazdasági rendszer versenyképességével összhangban lévő költségek.
9.4 The future transport fuel mix will therefore have to include these characteristics: reducing greenhouse gas emissions overall; reducing as far as possible energy dependence on third countries and diversifying energy sources; keeping costs consistent with the competitiveness of the European economic system.
9.4 A közlekedési ágazat jövőbeni energiaszerkezetének következésképpen az alábbi jellemzőkkel kell rendelkeznie: az üvegházhatású gázok kibocsátásának globális szintű csökkenése,  a harmadik országoktól való függőség lehető legnagyobb mértékű megszüntetése az energiaforrásokkal való ellátottság és azok diverzifikációja tekintetében, az európai gazdasági rendszer versenyképességével összhangban lévő költségek.
9.4 The future transport fuel mix will therefore have to include these characteristics: reducing greenhouse gas emissions overall; reducing as far as possible energy dependence on third countries and diversifying energy sources; keeping costs consistent with the competitiveness of the European economic system.
9.4 A közlekedési ágazat jövőbeni energiaszerkezetének következésképpen az alábbi jellemzőkkel kell rendelkeznie: az üvegházhatású gázok kibocsátásának globális szintű csökkenése, a harmadik országoktól való függőség lehető legnagyobb mértékű megszüntetése az energiaforrásokkal való ellátottság és azok diverzifikációja tekintetében, az európai gazdasági rendszer versenyképességével összhangban lévő költségek.
9.4 The international art, philately and antiques market is being used more and more as a means of concealing money obtained from criminal activities.
9.4 A nemzetközi műtárgy- bélyeg- és régiségpiacot egyre növekvő mértékben használják a szervezett bűnözőhálózatokból származó pénzek elrejtésére.
9.4 The massive bailout of the financial institutions, aimed at restoring the flow of credit, has not yet yielded tangible results.
9.4 A pénzügyi intézményeknek megítélt támogatások, amelyek célja, hogy fellendítsék a hitelüzletet, még nem vezettek konkrét eredményekhez.
9.4 The possibility of more active involvement of these organisations in programmes to preserve intangible cultural heritage and the environment is not always adequately recognised by decision makers.
9.4 A döntéshozók nem mindig ismerik fel megfelelő mértékben annak lehetőségét, hogy ezeket a szervezeteket be lehetne vonni az érintetlen kulturális örökség és a környezet védelmére irányuló programokba.
9.4 The process of concluding the agreement must be initiated with negotiations starting immediately and with the involvement of the social partners and civil society organisations, to be conducted on the basis of transparent procedures.
9.4 A megállapodás megkötéséhez vezető tárgyalásokat azonnal meg kell kezdeni a szociális partnerek és a civil szervezetek bevonásával, lefolytatásuk során pedig átlátható eljárásokat kell alkalmazni.
9.4 The role of the media industry is crucial for the promotion of gender equality.
9.4 A nemek közötti egyenlőség előmozdításában a médiaipar szerepe is alapvető.
9.4 There is an acknowledged market failure in the provision of early-stage capital for technology spin outs and start-ups.
9.4 Közismert, hogy a piac nem képes a korai szakaszban tőkével ellátni a technológiai téren induló vállalkozásokat és a tevékenységleválásokat.
9.4 To overcome a climate of mistrust and fear, the authorities and civil society organisations are invited to enter into dialogue and trilogue with their European partner organisations in order to promote a climate of mutual respect and trust.
9.4 A bizalmatlanság és a félelem légkörének megszüntetése érdekében a hatóságoknak és a civil társadalmi szervezeteknek párbeszédet kell indítaniuk egymással, valamint harmadik félként európai partnerszervezeteikkel is a kölcsönös tisztelet és bizalom elősegítése érdekében.
9.4 Training in the country of origin can make immigration policy easier to implement and help ensure that immigration is managed in a way that takes account of the professional needs of European businesses.
9.4 A származási országban történő képzés megkönnyítheti a bevándorláspolitika alkalmazását, és elősegítheti, hogy a bevándorlás kezelése során tekintetbe vegyék az európai vállalkozások szakmai igényeit.
9.4 We must ensure that existing bodies such as advisory and management committees have sufficient resources to analyse the supply demand situation of the milk market.
9.4 Biztosítanunk kell, hogy a meglévő testületeknek, például tanácsadó és irányítóbizottságoknak elegendő erőforrásuk legyen a tejpiac kereslet-kínálati helyzetének elemzésére.
9.4 What has been called the caste of financiers and economists has great responsibility.
9.4 Hatalmas a felelőssége azoknak, akiket „pénzügyi és gazdasági döntéshozók kasztjaként” emlegetettek az utóbbi időben.
9.4 With regard to national, regional and local institutions and governments, we would advise them to establish social tourism programmes on account of their social but also economic benefits.
9.4 A nemzeti, regionális és helyi intézmények és kormányzatok számára mind szociális, mind pedig gazdasági hozadékuk miatt javasolnánk szociálturisztikai programok beindítását.
9.4 With the SESAR project now getting close to deployment, the problem of aligning different technical rules risks getting worse, as all related technologies and concepts must be facilitated or mandated by the regulatory system.
9.4 Mivel a SESAR-program is hamarosan a megvalósítás szakaszába lép, félő, hogy a különféle technikai szabályok összehangolása is nehezebb lesz, hiszen a szabályozásnak valamennyi kapcsolódó technológiával és fogalommal foglalkoznia kell.
9.4.1 A strong sense of job security is necessary to motivate workers to actively take part in the transition to the knowledge society.
9.4.1 A munkahely biztonságának határozott érzése szükséges ahhoz, hogy a munkavállalók motiváltak legyenek a tudásalapú társadalomra való áttérésben történő aktív szerepvállalásra.
9.4.1 It is not only schools, consumer associations, businesses, professionals, and Member States who have a role to play in this important task.
Ezt a fontos feladatot nem csak az iskoláknak és a fogyasztói szövetségeknek kell felvállalniuk, hanem a vállalatoknak, szakmabelieknek és az államoknak is foglalkozniuk kell velük.
9.4.1 Programmes are sometimes well defined for certain target groups and very specific purposes combined with well defined resources like it was with the Community initiatives.
9.4.1 A programok időnként jól meghatározottak bizonyos célcsoportok és igen sajátos célok esetére, és jól meghatározott erőforrások tartoznak hozzájuk, amint az a közösségi kezdeményezések esetében is így volt.
9.4.1 The Committee supports the Commission's efforts to ensure that the arrangements for the provision of electricity, gas, telephone and public transport services are beneficial to consumers.
9.4.1 Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság arra irányuló törekvését, hogy az áram-, gáz-, telefon- és közlekedési szolgáltatások terén fogyasztóbarát szabályozásokat érvényesítsen.
9.4.1 The EESC considers it essential to involve civil society in social and economic policies as a precondition for making them more effective.
9.4.1 Az EGSZB elengedhetetlennek tartja a civil társadalom részvételét a gazdaság- és szociálpolitikák alakításában, mivel ez előfeltétele annak, hogy e politikák hatékonyabbak legyenek.
9.4.1 The further development and expansion of the single market with the aim of optimising the free movement of goods, services, people and capital will make a significant contribution to enhancing competition and will thus boost business, innovation and growth.
9.4.1 A belső piac továbbfejlesztése és kiterjesztése, amelynek célja az áruk, szolgáltatások, személyek és a tőke szabad áramlásának optimalizálása, jelentősen hozzá fog járulni a verseny erősítéséhez, így ösztönözni fogja a vállalatokat, az innovációt és a növekedést.
9.4.1 The further development and expansion of the single market with the aim of optimising the free movement of goods, services, people and capital will make a significant contribution to enhancing competition and will thus boost business, innovation and growth.
9.4.1 A belső piac továbbfejlesztése és kiterjesztése, amelynek célja az árul, szolgáltatások, személyek és a tőke szabad áramlásának optimalizálása, jelentősen hozzá fog járulni a verseny erősítéséhez, így ösztönözni fogja a vállalatokat, az innovációt és a növekedést.
9.4.2 A complete switch from fossil fuels to renewable energy sources using biomass can also have disadvantages.
Egyébként kedvezőtlen következményei is lehetnek annak, ha a fosszilis tüzelőanyagokról a biomasszán keresztül teljes mértékben a megújuló energiaforrásokra állunk át.
9.4.2 New forms of social protection must be defined to facilitate the up-grading of skills and the occupational mobility of workers and their choices between work, training and family life, but also for new forms of work organisations and for transitions between different statuses.
9.4.2 A szociális védelem olyan új formáit kell létrehozni, amely megkönnyíti a dolgozók számára szakképzettségük emelését, foglalkozási mobilitásukat, a munka, a képzés és a családi élet közötti választást, valamint a munkaszervezetek új formáit és a különböző státuszok közötti átjárást.
9.4.2 Such measures must not be limited to providing adequate financial support, but must also include the development of joint information and education campaigns and programmes.
Ezeknek az intézkedéseknek nem szabad kimerülniük a megfelelő pénzügyi támogatások odaítélésében, hanem ki kell terjedniük a tájékoztató és oktató célú kampányok és közös programok megvalósítására is.
9.4.2 The internal market can fully become a reality only when the legislation has been fully and properly transposed and has come into force.
9.4.2 A belső piac csak akkor valósulhat meg teljesen, ha a jogalkotás ténylegesen, helyen megvalósul és hatályba lép.
9.4.2 The internal market can fully become a reality only when the legislation has been fully and properly transposed and has come into force.
9.4.2 A belső piac csak akkor valósulhat meg teljesen, ha a jogalkotás ténylegesen, helyesen megvalósul és hatályba lép.
9.4.2 The national reform programmes (NRPs) must include forums for discussion, especially economic and social councils.
9.4.2 A nemzeti reformprogramoknak lehetőséget kell adniuk a vitára, kiváltképp a gazdasági és szociális tanácsok keretében.
9.4.3 Developing technology and attracting innovation to the Union are critical to ensure that Europe can compete in the global marketplace.
9.4.3 A technológiai fejlődés és az innovációk ösztönzése döntő jelentőségű az Európai Unióban ahhoz, hogy Európa megállja a helyét a világpiacon.
9.4.3 If national competitive boards are established as recommended by the Commission they must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
9.4.3 Amennyiben az Európai Bizottság által ajánlottaknak megfelelően létrehozzák a nemzeti versenyképességi testületeket, akkor azoknak teljesen kompatibilisnek kell lenniük a szabad kollektív tárgyalásokkal, valamint a szociális partnerek részvételét és a velük való párbeszédet célzó, minden tagállamban létező mechanizmusokkal.
9.4.3 National competitiveness boards, which have been well received in the EU, must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
9.4.3 Az Unióban mind ez idáig eredményesen működő nemzeti versenyképességi tanácsoknak teljesen kompatibilisnek kell lenniük a szabad kollektív tárgyalásokkal, valamint a szociális partnerek részvételét és a velük való párbeszédet célzó, minden tagállamban létező mechanizmusokkal.
9.4.3 The Kok I22 report suggested that employment insurance and social protection systems have to support flexibility by facilitating such transitions during the life-cycle of each individual person.
Kok-jelentés22 szerint a munkanélküliségi biztosítási és szociális védelmi rendszereknek támogatniuk kell a rugalmasságot az egyének élete során végrehajtott áttérések megkönnyítésével.
9.4.3 They should also include not only consumers but also professionals, providers of goods and services and even regulators and bodies responsible for implementing the law, with particular emphasis on members of the legal profession (judges, lawyers, public prosecutors, etc.).
A kampányokba és programokba be kell vonni mind a fogyasztókat és a szakmabelieket, mind a javak és szolgáltatások előállítóit, illetve a szabályozó és jogalkalmazó szerveket is, különös tekintettel az igazságügyi szakmára (bírók, ügyvédek, ügyészek stb.).
9.4.4 The EESC confirms that the Schengen agreement is a fundamental pillar of the EU's architecture.
9.4.4 Az EGSZB megerősíti, hogy a Schengeni Megállapodás az EU egyik alappillére.
9.4.4 The EESC suggests that the Social Protection Committee look into this matter, and should, inter alia, identify good practice and propose guidelines for such new forms of protection.
9.4.4 Az EGSZB azt javasolja, hogy a szociális védelemmel foglalkozó bizottság vizsgálja meg ezt a kérdést, és többek között állapítsa meg, mik a bevált gyakorlatok, valamint szolgáljon iránymutatásokkal a védelem ilyen új formáira vonatkozóan.
9.4.4 To help promote innovation the patent process has to be cost-effective and simple.
9.4.4 Az innovációk ösztönzéséhez költséghatékony és egyszerű szabadalmaztatási eljárás szükséges.
9.4.5 A concerted effort must be made to hit the 3% target of GDP set down by Lisbon to be earmarked for national research and development spending within the shortest possible timeframe.
9.4.5 Összehangolt erőfeszítések szükségesek ahhoz, hogy a lisszaboni stratégia célja, a tagállami kutatási és fejlesztési beruházásoknak a GDP-hez viszonyított 3%-os aránya, minél rövidebb időn belül megvalósuljon.
9.4.6 Investment in information and communications technology would promote efficiency in government and speed connections between consumers and markets within Europe.
9.4.6 Az információs és kommunikációs technológiák terén tett beruházások ösztönöznék az adminisztráció hatékonyságát, valamint a felhasználók és az európai piacok közötti gyors összeköttetést.
9.40-10 a.m.
9.40 – 10.00
9.5 Advertising, particularly via the internet, warrants much attention.
9.5 Különös figyelmet kell fordítani a hirdetések tartalmára, különösen ami az interneten megjelenő hirdetéseket illeti.
9.5 All dairy imports into the EU must conform to EU standards especially in the areas of traceability, animal welfare, hygiene, use of animal medicine, environmental protection, food safety and sustainable production methods.
9.5 Az EU-ba irányuló minden importált tejnek és tejterméknek meg kell felelnie az uniós szabványoknak, mindenekelőtt a nyomonkövethetőség, az állatjóllét, a higiénia, az állatgyógyászati szerek használata, a környezetvédelem, az élelmiszer-biztonság és a fenntartható termelési módszerek terén.
9.5 Capital intensive industries, such as steel, need a clear and predictable regulatory framework, established well in advance, to allow for correct planning of necessary investments.
9.5 Az olyan tőkeigényes iparágaknak, mint például az acélipar, egyértelmű és kiszámítható szabályozási keretre van szükségük, amelyet jó előre meg kell határozni, hogy lehetőség nyíljon a szükséges beruházások helyes megtervezésére.
9.5 Contract of service – electricity,
9.5 Közüzemi szerződés – villamos energia,
9.5 Contract of service – electricity,
Közüzemi szerződés – villamos energia,
9.5 Democratic legitimacy
9.5 Demokratikus legitimitás
9.5 Donor projects have created new forms of civil society organisations, mainly focused on the transfer of information and knowledge in the field of accession policy, agriculture, the environment, protection of human rights and similar.
9.5 A donorprojektek a civil szervezetek új formáit hozták létre, melyek elsősorban az információ- és technológiaátadást célozzák a csatlakozási politika, a mezőgazdaság, a környezetvédelem, az emberi jogok védelme terén és egyéb hasonló területeken.
9.5 E-inclusion measures (management, measures, oversight) should be highlighted in the annual report published by the Commission and discussed with the social partners.
9.5 Az e-befogadással kapcsolatos intézkedéseket (adminisztráció, tevékenységek, ellenőrzés) az EGSZB szerint meg kellene említeni az Európai Bizottság éves jelentésében és meg kellene vitatni a szociális partnerekkel.
9.5 Employment policy is particularly important in this process.
9.5 A foglalkoztatási politikának különös szerep jut ebben a folyamatban.
9.5 Following the Madrid bombings in March 2004, the European Council agreed a Declaration on Combating Terrorism.
9.5 A 2004 márciusában Madridban elkövetett bombamerénylet nyomán az Európai Tanács nyilatkozatot fogadott el a terrorizmus elleni küzdelemről.
9.5 If agreement can be reached on the objectives and scope of REACH and on the methodologies to be followed for assessing both costs and benefits, then it will be possible to have confidence that the best approach has been adopted, with the greatest benefits to all those concerned.
Ha meg lehet állapodni a REACH céljaiban és hatókörében és a mind a költségek, mind az előnyök megbecslésében használandó módszerekben, akkor bízhatunk abban, hogy a legjobb megközelítést alkalmazták az összes érintett legnagyobb hasznára.
9.5 In specific terms: in its opinion8 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Biofuels Progress Report – Report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels, the EESC strongly supported the development of research programmes relating to the subject covered by the present regulation.
9.5 Konkrétan: A Bizottság közleménye a Tanács és az Európai Parlament részére – Jelentés a bioüzemanyagok terén elért haladásról – Jelentés a bioüzemanyagoknak és más megújuló üzemanyagoknak az Európai Unió tagállamaiban történő használata terén elért haladásról című véleményében8 az EGSZB erőteljesen hangsúlyozta a jelen rendelet tárgyát képező területre vonatkozó kutatási programok kifejlesztésének fontosságát.
9.5 It should also be borne in mind that countries neighbouring the EU should not have to bear the full cost of asylum procedures for people transiting through their territory.
9.5 Figyelembe kell venni azt is, hogy az EU-val szomszédos országok nem viselhetik a területükön áthaladó személyek menekültügyi eljárásának teljes költségét.
9.5 It should be recognised that there is tension between EU law and International Law, in particular where the ECJ's monopoly on jurisdiction is concerned (TEU Art.
9.5 El kell ismerni, hogy ellentét feszül az uniós jog és a nemzetközi jog között, különösen a Bíróság kizárólagos joghatóságát illetően (az EUSZ 19.