natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if there are many factors which can determine the choice of any person to change jobs, it is clear that the fact that any such person could stand to lose a substantial part of his supplementary pension rights may make that person seriously think again about wanting to change jobs.
Noha a munkahelyváltoztatásra vonatkozó elhatározást számos tényező befolyásolja, kétségtelen, hogy a tény, miszerint a szóban forgó munkavállaló kiegészítő nyugdíjjogosultságának jelentős részét elveszítheti, nagymértékben visszavetheti e munkavállaló munkahelyváltoztatásra vonatkozó szándékát.
Even if there has been good progress towards greater independence for NRAs and effective regulation at national and Community level, there is still a significant risk that inadequate regulation in some Member States could prevent the emergence of a single market for postal services.
Noha a nemzeti szabályozó hatóságok nagyobb függetlenségét célzó törekvések, és a nemzeti, valamint a közösségi szintű hatékony szabályozás terén jelentős előrelépés történt, továbbra is számottevő annak veszélye, hogy egyes tagállamokban a nem megfelelő szabályozás akadályozhatja a postai szolgáltatások egységes piacának megvalósulását.
Even if there has sometimes been reasonable consultation, particularly in those countries with a strong tradition of social and civil dialogue, there is still much too little involvement of organised civil society in the Member States.
Még ha sor került is elfogadható konzultációra – különösen a társadalmi és civil párbeszéd terén erős hagyományokkal rendelkező országokban – a szervezett civil társadalom részvétele messze túl alacsony.
Even if there is no common European drug policy like there is e.g. a common agricultural policy, over time it has become clear that the serious and complex issues relating to drugs cannot be dealt with by Member States acting alone, but also requires effective cooperation at EU level.
Bár az európai kábítószer-ellenes politika nem tekinthető ugyanolyan értelemben közös politikának, mint a közös agrárpolitika, idővel világossá vált, hogy a kábítószerekkel kapcsolatos súlyos és összetett kérdéseket a tagállamok fellépésével nem lehet megoldani, és hatékony uniós szintű együttműködésre van szükség.
Even if there is not yet a universal consensus on the European level of ambition at Copenhagen we urge the Union to maintain its own level of commitment and to seek to build a strong coalition of other developed and developing nations who are ready to commit to comparable levels of ambition, and to undertake the necessary measures to achieve this.
Még ha Koppenhágában nem születik is meg az európai ambíció szintjéhez fogható univerzális konszenzus, sürgetjük, hogy az Európai Unió tartsa fenn elkötelezettségének szintjét, és azt tűzze ki célul, hogy erős koalíciót épít azokkal a fejlett és fejlődő országokkal, amelyek készek arra, hogy hasonló szintű kötelezettségeket vállaljanak és elvégezzék az ehhez szükséges intézkedéseket.
Even if there is political failure of global negotiations, the EU should continue its leading role in climate change issues, as, in the medium to long term, innovative, resource-saving, low-emission technologies will prove to be export winners for the European economy.
Az EU-nak a globális tárgyalások politikai kudarca esetén sem szabad lemondania vezető szerepéről az éghajlat védelmének területén, hiszen közép- és hosszú távon ki fog derülni, hogy az erőforrás-kímélő és kevés kibocsátással járó innovatív technológiák az európai gazdaság exportjának sikerszámai.
Even if there is public availability of data (for example, information published by regulators), the existence of an additional information exchange by competitors may give rise to restrictive effects on competition if it further reduces strategic uncertainty in the market.
A versenytársak által végzett kiegészítő adatcsere, ha tovább csökkenti a stratégiai bizonytalanságot a piacon, akkor is a verseny korlátozásához vezethet, ha az adatok nyilvánosan elérhetők (például a szabályozók által közzétett információk).
Even if there was a case for further harmonizing the issue of “expulsion for reasons of public order/security”, such harmonization should not be proposed within the context of a Directive dealing with the ending of illegal stay/return, but rather within the context of the Directives regulating the conditions of entry and stay - and ending - of legal residence/stay.
A „közrendi/közbiztonsági okokból történő kitoloncolás” kérdésének további harmonizációja esetében az összehangolást nem az illegális tartózkodás megszüntetésével/visszatéréssel foglalkozó irányelv keretében kell javasolni, hanem inkább a belépés, a tartózkodás, a jogszerű lakóhely/tartózkodás és azok megszüntetésének feltételeit szabályozó irányelvek keretében.
Even if there was sufficient support for the establishment of a fully-fledged joint EU resettlement scheme, it is doubtful whether some Member States would under the current situation be sufficiently prepared to implement resettlement.
Még ha elegendő támogatást is kapna a teljes mértékben kifejlesztett közös uniós letelepítési program létrehozása, akkor sem biztos, hogy a jelenlegi helyzetben egyes tagállamok eléggé felkészültek lennének ahhoz, hogy letelepítést végezzenek.
Even if these attitudes were held by a minority, they filtered through to other political groups and certain countries' governments were sometimes also dependent on the support of such people to secure a majority in parliament.
Még ha ezeket a viselkedésmintákat csak egy kisebbség képviseli is, azok átszivárognak más politikai csoportokba, és egyes országok kormányai bizonyos esetekben parlamenti többségük biztosításában függenek is ilyen személyek támogatásától.
Even if these matters remain outside the scope of the Doha Agenda negotiations, the Committee supports the ILO initiatives in this field and supports the ILO being granted the status of permanent observer to the WTO.
Még ha ezek a kérdések nem részei is a dohai menetrendről szóló tárgyalásoknak, az EGSZB üdvözli az ILO e téren tett kezdeményezéseit és amellett foglal állást, hogy az ILO kapjon állandó megfigyelői státuszt a WTO-ban.
Even if these matters remain outside the scope of the Doha Agenda negotiations, the Committee supports the ILO initiatives in this field and supports the ILO being granted the status of permanent observer to the WTO.
Még ha ezek a kérdések nem részei is a dohai menetrendről szóló tárgyalásoknak, az EGSZB üdvözli az ILO e téren tett kezdeményezéseit, és amellett foglal állást, hogy az ILO kapjon állandó megfigyelői státuszt a WTO-ban.
Even if these measures are managed outside the horizontal promotion system, they should be consistent with it and enjoy the same visibility.
Az, hogy ezen intézkedések irányítása nem a horizontális promóciós rendszer keretén belül történik, nem jelenti azt, hogy nem kell összhangban állniuk az említett rendszerrel, illetve hogy jelentőségük kisebb lenne.
Even if these options may not always constitute a violation of the Directive, these requirements are liable to hamper economic growth and Member States should revisit them.
Annak ellenére, hogy ezek a megoldások nem feltétlenül jelentik az irányelv megsértését, mégis akadályozhatják a gazdasági növekedést, ezért a tagállamoknak felül kell vizsgálniuk ezeket.
Even if these priorities may have been entirely justified, they might not have reflected the actual needs of stakeholders and/or EU citizens.
Azt is megjegyezték továbbá, hogy még ha ezek a prioritások teljes mértékben megalapozottak is, valószínűleg nem tükrözik az érintettek és/vagy az uniós polgárok tényleges szükségleteit.
Even if these rates are slowly decreasing, they are still much higher than pre-crisis levels and young people are not out of the crisis yet.
Még ha ezek az arányok lassan csökkennek is, még mindig sokkal magasabbak, mint a válság előtti időszak szintjei, a fiatalok pedig még nem jutottak ki a válságból.
Even if these two countries maintain their high rate of growth, it will take at least 40 years before China's per capita GDP approaches EU levels;
Még abban az esetben is, ha ez a két felemelkedő ország megtartja a jelenlegi magas növekedési szintjét, legalább 40 évbe fog telni, amíg Kína egy főre eső GDP-je megközelíti az EU-ban tapasztalt szintet,
Even if these warnings and NEB joint actions have improved enforcement at EU level, shortcomings which require further actions remain:
Noha ezek a figyelmeztetések és a nemzeti végrehajtó hatóságok közös fellépései javítottak az uniós szintű végrehajtás színvonalán, az egyéb hiányosságok további intézkedéseket igényelnek.
Even if they are only limited, resources must be used in such a way as to respect the principle of equality of arms in cross-border cases.
Bármilyen korlátozottak is a források, azt kell szolgálniuk, hogy a határokon átnyúló ügyekben tiszteletben tartsák az egyenlő feltételeket.
Even if they did, the necessary coordination between the national rules could not be achieved at national level.
Még ha végre is hajtanák, nemzeti szinten nem sikerül elérni a nemzeti szabályok között szükséges koordinációt.
Even if they have become industry practice, they do not seem to have any appreciable negative impact on prices, product quality or variety.
Még ha iparági gyakorlattá váltak is, úgy tűnik, hogy nem járnak negatív hatással az árakra, a termékek minőségére vagy választékára.
Even if this body of law is fragmented and contains varying definitions of information, consultation and employee participation, it is nevertheless a permanent component part of the EU's social acquis.
Igaz, hogy ez a jogi korpusz széttagozódott, és eltérően értelmezi a munkavállalók tájékoztatásának, konzultációjának és részvételének fogalmát, mégis a szociális területen elért közösségi vívmányok szilárd részét képezi.
Even if this body of law is fragmented and contains varying definitions of information, consultation and employee participation, it is nevertheless a permanent component part of the EU's social acquis.
Még ha ez a jogi korpusz széttagozódott is, és a munkavállalók tájékoztatásának, konzultációjának és részvételének fogalmát eltérően is értelmezi, a szociális területen elért közösségi vívmányok szilárd részét képezi.
Even if this limitation is applied to the pilot partner of the project, this still may prevent many small enterprises from proposing innovative projects.
Még ha ez a korlátozás csupán a projekt tesztelési partnerére vonatkozik is, ez számos kisvállalkozást meggátolhat abban, hogy innovatív projekteket terjesszen elő.
Even if this proposal is fast-tracked as desired, there will be little impact on the market until the end of 2010 (and indeed even then, it is difficult to see that any improvements in human health will be recorded).
Még ha – ahogy óhajtják – a javaslatot gyorsított eljárással kezelik is, 2010 végéig csak kevés hatása lesz a piacra (sőt, azt még akkor is nehéz lesz megállapítani, hogy az emberi egészség javításának terén történt-e előrelépés).
Even if this represents a major achievement, this falls far short of what is needed.
Noha e célkitűzés elérése nagy előrelépést jelentene, még mindig távol van attól, ami kívánatos lenne.
Even if this was a recast of the directive, it had given rise to interesting discussions.
Jóllehet egy irányelv átdolgozásáról van szó, mégis érdekes viták alakultak ki.
Even if this was of no consequence, the CCS-only route would require much larger quantities of coal for the same level of electricity production and could lead to a accelerated depletion of finite coal resources and consequently to further cost and security of supply constraints.
Még ha ez nem is vonna magával komoly következményeket, a kizárólag a CET-re koncentráló módozat sokkal nagyobb mennyiségű szenet igényelne ugyanannyi villamos energia előállításához, és ez a véges széntartalékok gyorsított feléléséhez vezetne, ami további költségekkel és az ellátás biztonságának romlásával járna.
Even if this were done anonymously it would constitute a breach of confidentiality.
Még ha ez név nélkül meg is történne, akkor a titoktartási kötelezettségek sérelmének esete állna fenn.
Even if those improvements have not been felt equally across Europe27, it provides a reassuring signal to the markets, Member States and the Commission.
Bár e pozitív fejlemények egyenlőtlen mértékben jelentkeztek Európa más-más országaiban27, mindenesetre megnyugtató jelet jelentenek a piacok, a tagállamok és a Bizottság számára.
Even if triggers for early intervention and resolution are harmonised, the risk remains that authorities will delay intervention or even fail to realise in time that the triggers are met.
Még ha a korai beavatkozást és a szanálást kiváltó tényezők összehangoltak is, fennmarad a kockázat, hogy a hatóságok késlekednek a beavatkozással, vagy akár fel sem fogják kellő időben, hogy a kiváltó tényezők bekövetkeztek.
Even if unemployment is not a new phenomenon in Europe, increasing youth unemployment is one of the most visible effects of the current economic crisis, both in relation to job destruction and the non-creation of jobs7.
Bár a munkanélküliség nem új jelenség Európában, a fiatalok munkanélküliségének növekedése a jelenlegi gazdasági válság egyik legláthatóbb hatása, mind a munkahelyek megszüntetésével, mind az új munkahelyek létrehozásának hiányával kapcsolatosan.7
Even if upgraded recycling facilities in China are included as an option for those EU ships that become waste outside of European waters, there will be a considerable deficit in safe and environmentally sound dismantling capacity over the next years.
Akkor is jelentős hiány fog mutatkozni a következő években a biztonságos és környezetkímélő hajóbontási kapacitás terén, ha reális lehetőséggé válik az európai vizeken kívül leselejtezett uniós hajók korszerűsített kínai újrahasznosító létesítményekben való bontása.
Even if we admit this as a possibility, it is still unclear how the country of origin should proceed in a foreign country in which it has no jurisdiction.
Még ha feltételezzük is, hogy ez lehetséges, még mindig nyitva marad az a kérdés, hogyan cselekedhet a székhely szerinti ország egy idegen államban, amelyben nincsenek saját hatósági jogkörei.
Even if WEEE were collected separately and submitted to recycling processes, its content of mercury, cadmium, lead, chromium VI, PBB and PBDE would be likely to pose risks to health or the environment.
Még ha az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait szelektív hulladékgyűjtés keretében gyűjtik is össze, és adják át újrafeldolgozásra, azok higany-, kadmium-, ólom-, króm VI, valamint PBB- és PBDE-tartalma valószínűleg egészségügyi és környezeti kockázatot jelentene.
Even if wild stocks were recovered to Maximum Sustainable Yield levels, the rapidly expanding demand will also have to be met from aquaculture production.
Még ha a vadon élő állományok el is érnék a maximális fenntartható hozam szintjét, a gyorsan növekvő keresletet kielégítéséhez szükség van az akvakultúra-termelésre.
Even if women are reaping the benefits of education, in 2014 they were still paid 16.7% less than men per hour of work and their pension is 40% lower than men’s pension on average27.
Még ha részesülnek is a nők az oktatás előnyeiből, 2014-ben továbbra is átlagosan 16,7%-kal kevesebbet kerestek óránként a férfi munkavállalóknál, és nyugdíjuk átlagosan 40%-kal alacsonyabb, mint a férfiaké27.
Even if, according to organisations representing cooperatives, other SCEs were to be established, experience of both the implementation and the application of the Directive is lacking.
Még ha a szövetkezeteket képviselő szervezetek szerint más SCE-k létrehozását is terveznék, hiányzik az irányelv végrehajtásával és alkalmazásával kapcsolatos tapasztalat.
Even if, according to the Member States, the right to information is generally granted, implementation varies considerably.
Noha a tagállamok szerint általánosságban biztosítják a tájékoztatáshoz való jogot, a végrehajtás jelentősen eltér egymástól.
Even if, as an overall figure, 23 ships and between 300 and 400 national seamen may be involved, the danger of "flagging-out" is not the first option; shrewd entrepreneurs/ship-owners will just seek other oil products to transport and the market for these products is equally buoyant.
Még ha összességében 23 hajó és 300–400 nemzeti tengerész lehet is érintett, a „lobogóváltás” nem fenyeget elsődleges veszélyként; az élelmes vállalkozóknak/hajótulajdonosoknak elegendő csupán más olajtermékek szállítása után nézniük, ezeknek a termékeknek a piaca pedig eléggé dinamikus.
Even if, in general, the long-term objectives of the new leaders of these countries were similar, the priorities, sequencing and pace of the reforms differed widely.
Még akkor is, ha ezen országok vezetőinek általánosságban véve hasonló hosszú távú célkitűzései voltak, a prioritások, valamint a reformok sorrendje és üteme jelentősen különbözött.
Even if, in practice, most institutions, bodies, offices and agencies of the European Union apply Regulation (EC) No 1049/2001 or similar rules on a voluntary basis, there is a legal obligation to extend the right of access to all of them in compliance with the Treaty.
Noha a gyakorlatban az Európai Unió intézményeinek, szerveinek, hivatalainak és ügynökségeinek többsége önkéntes alapon alkalmazza az 1049/2001/EK rendeletet vagy hasonló szabályokat, jogi kötelezettség is van arra vonatkozóan, hogy a Szerződéssel összhangban a fentiek összességére kiterjesszék a hozzáférési jogot.
Even improving the operational and cost efficiency of currently known renewables constitutes a serious financial challenge.
Még a jelenleg ismert megújulóenergia-fajták működési és költséghatékonyságának javítása és komoly pénzügyi kihívást jelent.
Even in "good" years, however, some countries are still some way from achieving the budget balance target.
Még a gazdasági fellendülés időszakában is akad néhány olyan ország, amely továbbra is távol van a költségvetési egyensúly céljának elérésétől.
Even in a best case scenario, the EU gas price is expected to remain twice as high as that of the US in 2035.
2035-ben az uniós gázárak még a legkedvezőbb forgatókönyv esetén is várhatóan kétszer olyan magasak lesznek, mint az Egyesült Államokban.
Even in a country that is more than 100% self-sufficient there is no guarantee that its population is adequately supplied with and has adequate access to food.
Még egy olyan országban, ahol 100%-os az önellátás, sem garantált, hogy a lakosság megfelelő ellátásban részesül, és elegendő élelemhez jut.
Even in a highly circular economy there will remain some element of linearity as virgin resources are required and residual waste is disposed of.
A linearitás egyes elemei ugyanakkor még egy szinte teljes mértékben körkörös gazdaságban is megmaradnak, mivel szükség van érintetlen erőforrásokra, és keletkeznek hasznosíthatatlan hulladékok.
Even in a knowledge deficit situation, targets such as the comparability and accessibility of health related data should have been mentioned explicitly, with a view to facilitating the interoperability and integration of existing databases, recommending, where appropriate, the allocation of resources, including financial resources, for the required methodological studies, and networking existing data, with the long-term view of creating a European database in the future.
Még ha hiányosak is az ehhez szükséges ismeretek, ki kellett volna fejteni az egészséggel kapcsolatos adatok összevethetőségére és hozzáférhetőségére irányuló célokat, hogy lehetővé váljon a létező adatbázisok átjárhatóvá tétele és integrációja, és adott esetben gondolni kellett volna források, köztük pénzügyi források biztosítására a megkívánt módszertani tanulmányok elvégzéséhez és a létező adatok hálózatba kapcsolásához, csakúgy, mint – hosszú távon – egy jövőbeli európai adatbank létrehozásához.
Even in a more optimistic scenario, it seems very unlikely that SEPA migration will be completed in less than 15–20 years without additional legislative intervention.
Még az optimistább forgatókönyvek alapján sem valószínűsíthető, hogy a SEPA-átállás jogalkotói beavatkozás nélkül 15–20 évnél hamarabb befejeződhetne.
Even in a period of crisis they were able to produce annual growth rates of between 7 and 9%.
Válság idején is 7–9%-os éves növekedési arányt tudtak felmutatni.
Even in a time of necessary fiscal consolidation, the Stability and Growth Pact allows room for investing in the future.
A Stabilitási és Növekedési Paktum még az elengedhetetlen költségvetési konszolidáció idején is teret enged a jövőbe való beruházásoknak.
Even in an Emergency, market based instruments should be given priority to mitigate the effects of the supply disruption.
Az ellátási zavarok enyhítése céljából még vészhelyzet esetén is célszerű a piaci alapú eszközöket előnyben részesíteni.
Even in areas where it is a commercial market, the security requirements are still largely framed through legislation.
Még az olyan területeken is, ahol kereskedelmi piacról beszélhetünk, a biztonsági követelményeket jogszabályok rögzítik.
Even in areas where stakeholders agree on the need for an IT tool, the threshold for launching a ‘proof of concept’ pilot is relatively low.
Az „igazoló vizsgálat” kísérleti projekt elindításának küszöbértéke még azokon a területeken is viszonylag alacsony, ahol az érdekelt felek egyetértenek abban, hogy szükség van IT-eszközre.
Even in Belarus there are estimated to be some 3,000, of which 2,000 are legally registered.
Még Fehér-Oroszországban is 3000-re becsülik a számukat, ebből 2000 törvényesen be van jegyezve.
Even in buoyant labour markets the share of jobless households can remain unaffected and some find themselves stuck in a cycle of low pay/no pay.
A munkanélküli háztartások még a dinamikus munkaerőpiacok esetében sem tudnak arra bekerülni, így abban az ördögi körben találván magukat, hogy rosszul – vagy egyáltalán nem – fizetik meg őket.
Even in cases where Member States decide to register and authorise all individual staff within the credit intermediary, the notification of the intention to provide services should be on the basis of the credit intermediary rather than the individual employee.
A szolgáltatásnyújtási szándékról szóló értesítésnek a hitelközvetítő szintjén, és nem az egyes alkalmazottak szintjén kell történnie, még abban az esetben is, ha a tagállam a hitelközvetítőn belül minden egyes alkalmazott nyilvántartásba vétele és engedélyezése mellett dönt.
Even in cash terms, the benefits of this option will outweigh the costs: additional energy related investments of €1.6 bn per year between 2010 and 2020 will be offset by savings on energy bills of €1.92 bn.
Ennek a lehetőségnek az előnyei még pénzügyi szempontból is felülmúlják a költségeket: a 2010 és 2020 közötti időszakban évente 1,6 milliárd EUR-s kiegészítő energetikai beruházás eredményeképpen 1,92 milliárd EUR takarítható meg az energiaszámlákon.
Even in certain subsectors (for instance aluminium), the typical problem of using value data instead of volume data can sow confusion or otherwise mislead.
alumínium) is zavart okozhat vagy félrevezető lehet az a tipikus probléma, hogy az értékre vonatkozó adatokat használnak a mennyiségre vonatkozóak helyett.
Even in countries with a good safety record and in risk areas where significant injury reductions have been achieved, there are still opportunities for further improvements and health gains.
Még a jó biztonsági mutatókkal rendelkező országokban és azon kockázatnak kitett területeken is, ahol elérték a sérülések jelentős csökkenését, tovább javítható az egészségügyi helyzet.
Even in countries with no coastline, plastic bags are brought to the oceans through rivers and streams.
Még a tengerparttal nem rendelkező országokból is – a folyókon és patakokon keresztül – kerülnek az óceánokba műanyag tasakok.
Even in economies which perform comparatively well unemployment is becoming structural as evidenced by the increasing number of long-term unemployed.
A munkanélküliség még a viszonylag jól teljesítő gazdaságokban is egyre inkább strukturális problémává válik, amint az a tartós munkanélküliség növekedéséből látszik.