natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A majority of young people still ‘consume’ online rather than create.
Az internetező fiatalok többsége ma is sokkal inkább „fogyasztó”, mint alkotó.
A majority pleads for strong links with the Sustainable Development Strategy, the Stability and Growth Pact and cohesion policy.
Többségük szoros kapcsolatot látna szívesen a fenntartható fejlődési stratégiával, a Stabilitási és Növekedési Paktummal és a kohéziós politikával.
A majority, however, expected changes in national work and employment conditions, such as an increase in short-term and flexible modes of working.
A többség szerint várható viszont a tagállami munka- és foglalkoztatási feltételek változása, például a határozott idejű munkaviszonyok és a foglalkoztatási viszonyok rugalmasságának növekedése.
a make access to such information or sources available to the courts or tribunals in the appeal procedure; and
biztosítja a kérdéses információkhoz vagy forrásokhoz való hozzáférést a fellebbezési eljárásban részt vevő bíróságok részére; és
a making false declarations during approval procedures or procedures leading to a recall;
hamis nyilatkozattétel a jóváhagyási eljárás vagy visszahívást eredményező eljárások során;
a Making websites accessible in a consistent and adequate way for users’ perception, operation and understanding, including the adaptability of content presentation and interaction, where necessary providing an accessible electronic alternative; and in a way which facilitates interoperability with a variety of user agents and assistive technologies available at Union and international level.
a A weboldalakat következetes és a felhasználói észlelés, működtetés és megértés szempontjából megfelelő módon kell hozzáférhetővé tenni, ideértve az igényekhez alkalmazkodó tartalommegjelenítést és interaktív funkciókat, szükség esetén hozzáférhető elektronikus alternatívát biztosítva; és olyan módon, hogy az uniós és nemzetközi szinten egyaránt előmozdítsa a különböző közvetítő eszközökkel és támogató technológiákkal megvalósuló interoperabilitást.
a malus system consisting of increased charges for noisy wagons.
olyan pótdíj-rendszer, amely a zajosabb teherkocsikra megnövelt díjakat szab ki.
A managed budgetary impact of enlargement
A bővítés költségvetésre gyakorolt kezelhető hatása
A managed market opening that takes into account the needs and capacities of developing economies and is combined with appropriate national policies and support, has delivered demonstrable results globally.
Egy irányított piacnyitás, amely figyelembe veszi a fejlődő gazdaságok igényeit és képességeit, és amely kapcsolódik a megfelelő nemzeti politikákhoz és támogatáshoz, globálisan már hozott kimutatható eredményeket.
A management and control system based on the following measures is envisaged for the financial instruments:
A pénzügyi eszközökre az alábbi intézkedéseken alapuló irányítási és ellenőrzési rendszereket tervezik:
A Management Board composed of the Chairperson of the Authority, representatives of national supervisory authorities and the Commission should ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it.
A Hatóság küldetésének teljesítését és a ráruházott feladatok elvégzését az igazgatótanács biztosítja, amely a Hatóság elnökéből és a nemzeti felügyelő hatóságok, valamint a Bizottság képviselőiből áll.
a Management Board, which shall exercise the functions set out in Article 5;
az igazgatótanács, amely az 5. cikkben meghatározott feladatokat látja el,
a Management Board;
igazgatótanács;
A Management Committee shall be established representing all the signatory institutions.
Az összes aláíró intézményt képviselő irányítóbizottság jön létre.
a management committee should be given the task of monitoring actions on an on-going basis with a view to making the necessary mid-term adjustments to the Marco Polo programme;
Egy bizottságra kell bízni a megkezdett akciók folyamatos figyelemmel kísérését, hogy a „Marco Polo” program félidejében a szükséges módosításokat meg lehessen tenni.
a management declaration covering the information referred to in point(a) and where appropriate point (b) confirming that:
az a) és adott esetben a b) pontban említett információkra vonatkozó vezetői nyilatkozat, amely megerősíti, hogy:
a management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
igazgatási megbízhatósági nyilatkozat, amely igazolja az elszámolások hiánytalanságát, pontosságát és hitelességét, a belső kontrollrendszerek megfelelő működését, a mögöttes tranzakciók jogszerűségét és szabályosságát, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének tiszteletben tartását;
a management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
igazgatási megbízhatósági nyilatkozat, amely igazolja az elszámolások hiánytalanságát, pontosságát és hitelességét, a belső kontrollrendszerek megfelelő működését, valamint a mögöttes tranzakciók jog- és szabályszerűségét és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének tiszteletben tartását;
A management plan for the Baltic Sea cod stocks has been in place since 20072 but the stocks of herring and sprat are not yet subject to a management plan.
A balti-tengeri tőkehalállományokra vonatkozóan 2007 óta2 gazdálkodási terv van érvényben, de a hering- és sprattállományok még nem tartoznak gazdálkodási terv hatálya alá.
A management plan for the cod stocks has been in place since 200718 but the stocks of herring and sprat are not yet subject to similar plans.
A tőkehalállományok tekintetében 2007 óta van érvényben gazdálkodási terv18, a hering- és sprattállományok azonban még nem tartoznak hasonló tervek hatálya alá.
a managing authority: an authority, or public or private national, regional or local body designated by the Member State, or the Member State itself when it carries out that task, to manage an operational programme ;
irányító hatóság: a tagállam által kijelölt közjogi vagy magánjogi, országos, regionális vagy helyi szintű szerv vagy szervezet, illetve maga a tagállam, amennyiben az látja el az említett feladatot, az operatív program irányítását;
a managing authority: an authority, or public or private national, regional or local body designated by the Member State, or the Member State itself when it carries out that task, to manage an operational programme;
egy irányítóhatóság: a tagállam által egy operatív program irányítására kijelölt hatóság vagy nemzeti, regionális vagy helyi állami vagy magánszerv, illetve a tagállam maga, ha az adott feladatot maga látja el;
A mandate establishing new standards for loading units that can be used across transport modes shall be given separately to the EU standardisation bodies.
A szállítási módok mindegyikében alkalmazható rakodási egységek új szabványainak kidolgozására kapnak külön-külön megbízást az uniós szabványügyi szervek.
A Mandate for Action
Cselekvési megbízás
A mandate for initial margin models to be endorsed by authorities could promote certainty for market participants and authorities alike.
A hatóságok által jóváhagyandó, a kezdeti biztosítéki modellekre vonatkozó megbízás elősegíthetné a bizonyosságot a piaci résztvevők és a hatóságok számára egyaránt.
A mandate has been given by the European Council of June 2007 for the Intergovernmental Conference, which foresees a Treaty provision on sport.
A 2007 júniusi Európai Tanács megbízást adott a kormányközi konferenciának, amely a Szerződésnek a sportról szóló rendelkezését irányozza elő.
A mandate to the European Standard Organisations (ESOs) to develop standards81 together with industry and relevant stakeholders, and in cooperation with international standardisation organisations.
Az európai szabványügyi szervezetek felhatalmazása a szabványok ágazattal és érdekeltekkel együttesen, a nemzetközi szabványosítási szervezetekkel együttműködésben történő kialakítására 81 .
A mandate to work in third countries,
harmadik országokban végzett munkára szóló megbízás,
A mandate was issued for the first time in 2003 for standardisation in the service sector.
Először 2003-ban adtak ki megbízást a szolgáltatási ágazaton belüli szabványosításra.
A mandatory approach is essential to create the necessary incentive for manufacturers to develop clean vehicles for a broader market.
Kötelező érvényű intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy a piac bővítése révén a gyártók kellő ösztönzést kapjanak tiszta járművek kifejlesztésére.
A mandatory approach on the implementation of a harmonised methodology for the internalisation of external costs is essential to ensure legal certainty for clean and energy efficient vehicle procurement and to create the necessary incentive for manufacturers to develop clean and energy efficient vehicles along the same conditions for a broader market.
A külső költségek internalizálására vonatkozó egységes módszerek kötelező alkalmazása elengedhetetlen a tiszta és energiatakarékos járművek beszerzésével kapcsolatos jogbiztonság érdekében, valamint annak biztosításához, hogy a gyártók megfelelő ösztönzést kapjanak a tiszta és energiatakarékos járművek azonos feltételekkel működő, szélesebb piacára történő fejlesztéséhez.
A mandatory assessment of competencies for all deck crewmembers will improve the image and attractiveness of the profession.
A teljes fedélzeti személyzet kompetenciáinak kötelező felmérése javítani fogja a szakma megbecsülését és vonzerejét.
A mandatory assessment of competencies for all deck crewmembers will improve the image and attractiveness of the profession.
A teljes személyzet kompetenciáinak kötelező felmérése javítani fogja a szakma megbecsülését és vonzerejét.
a mandatory capital conservation buffer of 2.5%; and
egy 2,5%-os kötelező tőkemegőrzési puffert;
a mandatory capital conservation buffer of 2.5%; and
egy 2,5 %-os kötelező tőkemegőrzési puffert;
A mandatory Community measure would tend to be opposed by several Member States, citing major issues of public interest.
Egy kötelező jellegű közösségi intézkedést valószínűleg számos tagállam ellenezne fontos közérdekű szempontokra hivatkozva.
A mandatory exception in this area will prevent different approaches being followed in different Member States in an area, like research, where cross-border cooperation on a large scale and cross-discipline collaboration is more and more frequent.
Az e területre vonatkozó kötelező kivétel eredményeképpen a tagállamok egységes megközelítést fognak alkalmazni olyan területeken, mint például a kutatás, ahol egyre gyakoribb a határokon átnyúló, nagy léptékű és több tudományterületre kiterjedő együttműködés.
A mandatory licensing system.
Az kötelező engedélyezési rendszer.
a mandatory licensing system;
kötelező engedélyezési rendszer;
A mandatory minimum average share for the EU Member States as a whole of 10% of Structural Fund resources should be earmarked for this type of investment.
Erre a célra kötelező érvénnyel a strukturális alapok eszközeinek az EU-tagállamokat nézve átlagosan legalább a 10%-át kellene rendelkezésre bocsátani.
A mandatory minimum share of Structural Funds resources allocated to the EU Member States should be earmarked for this type of investment.
Erre a célra az EU-tagállamokban a strukturális alapok eszközeinek meghatározott minimális arányát kellene rendelkezésre bocsátani.
A mandatory monitoring of lifecycle greenhouse gases is introduced from 2009.
2009-től kezdődően kötelező jelleggel figyelemmel kell kísérni a teljes életciklusra számított ÜHG-kibocsátást.
a mandatory price penalty on that part of the tender consisting of non-covered goods or services which originate in the country adopting or maintaining a restrictive procurement practice
kötelező áremelés az ajánlat azon részére vonatkozóan, amely a korlátozó közbeszerzési gyakorlatot bevezető vagy fenntartó országból származó, a kötelezettségvállalások által nem érintett árukat és szolgáltatásokat tartalmaz.
A mandatory regulatory framework would enable the Commission to ensure effective application of the CFP rules.
A kötelező szabályozási keret lehetővé tenné, hogy a Bizottság biztosítsa a közös halászati politika szabályainak hatékony alkalmazását.
A manifestly closer connection with another country may be based in particular on a pre‑existing relationship between the parties, such as a contract that is closely connected with the non‑contractual obligation in question.
A másik országhoz fűződő, nyilvánvalóan szorosabb kapcsolat alapulhat különösen a felek közt korábban fennálló kapcsolaton, mint amilyen például az érintett szerződésen kívüli kötelemhez szorosan kapcsolódó szerződés.
A manual combining best practices will be drawn up to inform project promoters about potential synergies between infrastructures.
A jó gyakorlatokat egybegyűjtő kézikönyv készül a projektvezetők tájékoztatására az infrastruktúrák közötti lehetséges szinergiákról.
A manufacturer designated as a technical service is a manufacturer who has been designated by the approval authority as a testing laboratory to carry out on its behalf the approval tests.
A műszaki szolgálatként kijelölt gyártó olyan gyártó, amelyet a jóváhagyó hatóság vizsgáló laboratóriumnak jelölt ki, hogy a nevében elvégezze a jóváhagyási vizsgálatokat.
A manufacturer has developed a new format for selling sweets in so-called fun shops where the sweets can be coloured specially on demand from the consumer.
Egy gyártó új módszert fejlesztett ki a bonbonok eladására, ahol az úgynevezett „kedvenc boltokban” („fun shop”) a bonbonokat a vevő kérése alapján színezik.
A manufacturer may not supply to OEMs or end-users any technical information related to the particulars provided for in this Regulation which diverges from the particulars approved by the approval authority.
A gyártó nem adhat meg az eredetiberendezés-gyártóknak vagy a végfelhasználóknak olyan, az e rendeletben előírt adatokhoz kapcsolódó műszaki információkat, amelyek eltérnek a jóváhagyó hatóság által jóváhagyott adatoktól.
A manufacturer may, by a written mandate, appoint an authorised representative.
A gyártó írásbeli megbízással meghatalmazott képviselőt nevezhet ki.
A manufacturer may, by a written mandate, appoint an authorised representative.
A gyártók írásbeli meghatalmazás útján kijelölhetnek egy meghatalmazott képviselőt.
A manufacturer needs to be defined as a natural or legal person who actually prepares tobacco products and sets the maximum retail selling price for each of the Member States for which the products in question are to be released for consumption.
A gyártót olyan természetes vagy jogi személyként kell meghatározni, aki ténylegesen dohányterméket gyárt és megállapítja a legmagasabb kiskereskedelmi árat minden olyan tagállam számára, amelyikben a kérdéses termékeket fogyasztásra bocsátják.
A manufacturer of fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year may apply for a derogation from the specific emissions target (see point 3.2) if:
Fajlagos kibocsátási célérték alóli mentesítésre irányuló kérelmet nyújthat be az a gyártó (lásd 3.2 pont), aki naptári évenként legfeljebb 22 000 olyan új könnyű haszongépjárművet állít elő, amelyet a Közösségben vesznek nyilvántartásba, és:
A manufacturer or a subcontracting party acting on his behalf may only be designated as a technical service for category A activities with regard to the technical requirements for which self-testing is allowed in a delegated act adopted under this regulation.
Az A kategóriájú tevékenységek esetében a gyártó vagy a nevében eljáró alvállalkozó is kijelölhető műszaki szolgálatként az olyan műszaki követelmények vonatkozásában, amelyek tekintetében az e rendelet értelmében elfogadott valamely felhatalmazáson alapuló jogi aktusban engedélyezi a saját vizsgálatot.
A manufacturer or a subcontracting party acting on his behalf, designated as a technical service, shall comply with the relevant provisions of this Article.
A műszaki szolgálatként kijelölt gyártónak vagy a nevében eljáró alvállalkozónak be kell tartania e cikk vonatkozó előírásait.
A manufacturer or a subcontracting party acting on its behalf may be designated as a technical service only for category A activities with regard to technical requirements for which self-testing is allowed in a delegated act adopted under this Regulation.
Az A kategóriájú tevékenységek esetében a gyártó vagy a nevében eljáró alvállalkozó is kijelölhető műszaki szolgálatként az olyan műszaki követelmények vonatkozásában, amelyek tekintetében az e rendelet alapján elfogadott valamely felhatalmazáson alapuló jogi aktus engedélyezi a saját vizsgálatot.
A manufacturer shall send to the approval authority which granted the EU type-approval, within 45 days after the end of each calendar year, and without delay after each application date when the requirements of this Regulation change, and immediately following any additional date that the authority may stipulate, a list containing the range of identification numbers for each engine type produced in accordance with the requirements of this Regulation and in conformity with the EU type-approval since the latest reporting was made, or since the requirements of this Regulation were first applicable.
A gyártónak minden naptári évet követő 45 napon belül és közvetlenül minden olyan alkalmazási időpont után, amelytől kezdve e rendelet követelményei megváltoznak, valamint minden olyan további időpont után, amelyet a hatóság előír, haladéktalanul meg kell küldenie az EU-típusjóváhagyást megadó jóváhagyó hatóságnak egy jegyzéket, amely minden motortípusra vonatkozóan tartalmazza azoknak a motoroknak az azonosító számait, amelyeket e rendelet követelményei szerint és az EU-típusjóváhagyásnak megfelelően a legutóbbi jelentés óta vagy azóta gyártottak, hogy e rendelet követelményeit először kellett alkalmazni.
A manufacturer that chooses a wholesaler to be its exclusive distributor will normally do so for a larger territory, such as a whole Member State.
Az a gyártó, amely egy nagykereskedőt kizárólagos forgalmazójának választ, ezt általában egy nagyobb területre – például egy tagállam egészére – vonatkozóan teszi meg.
A manufacturer which is subject to derogation in accordance with this Article shall notify the Commission immediately of any change which affects or may affect its eligibility for a derogation.
Az e cikk értelmében mentesítésben részesülő gyártó köteles azonnal értesíteni a Bizottságot minden olyan változásról, amely kihat vagy kihathat a mentesítésre való jogosultságára.
A manufacturer who considers that a vehicle, system, component, separate technical unit, or part or equipment that has been placed on the market or entered into service is not in conformity with this Regulation or that the type approval has been granted on the basis incorrect data, shall immediately take the appropriate measures necessary to bring that vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment into conformity, to withdraw it from the market or to recall it, as appropriate.
Ha a gyártó megítélése szerint valamely forgalomba hozott vagy forgalomba helyezett jármű, rendszer, alkotóelem, önálló műszaki egység, alkatrész vagy tartozék nem felel meg ennek a rendeletnek, vagy a típusjóváhagyást nem helytálló adatok alapján kapta meg, haladéktalanul megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az említett jármű, rendszer, alkotóelem, önálló műszaki egység, alkatrész vagy tartozék megfelelősége helyreálljon, illetve adott esetben kivonja a piacról vagy visszahívja azt.
A manufacturer who wishes to benefit from the provisions of paragraph 1 shall submit a request to the competent authority of each Member State concerned by the entry into service of the vehicles in question.
Az (1) bekezdés rendelkezéseivel élni kívánó gyártó kérvényt nyújt be az adott járművek forgalomba helyezése által érintett tagállamok illetékes hatóságaihoz.
A manufacturer who wishes to benefit from the provisions of paragraph 1 shall submit a request to the national authority of each Member State where the vehicles in question are to be registered.
Az (1) bekezdés rendelkezéseivel élni kívánó gyártó kérelmet nyújt be minden olyan tagállam nemzeti hatóságához, amelyben az adott járműveket nyilvántartásba kívánja vetetni.
A manufacturer will usually request this number, thereby making it possible to assess the measure's environmental impact.
Egy traktorgyártó rendes esetben ezt a mennyiséget kérelmezi, amivel hozzájárul a szabályozás környezeti hatásvizsgálatának elvégzéséhez.
A manufacturer wishing to make available on the market, register or enter into service end-of-series vehicles in accordance with paragraph 1 shall submit a request for that purpose to the national authority of the Member State that granted the EU type-approval.
Annak a gyártónak, amely kifutó sorozatú járművet kíván forgalmazni, nyilvántartásba vetetni vagy forgalomba helyezni az (1) bekezdésnek megfelelően, egy erre vonatkozó kérelmet kell benyújtania az EU-típusjóváhagyást megadó tagállam jóváhagyó hatóságához.
a manufacturer's or supplier's name or trademark;
a gyártó vagy a szállító neve és védjegye;
A manufacturer's plate, modelled on that shown in the Appendix hereto, must be firmly attached in a conspicuous and readily accessible position on a part normally not subject to replacement in use.
A gyári adattáblát, amelynek mintáját az e melléklethez csatolt függelék tartalmazza, szilárdan, tisztán láthatóan és könnyen hozzáférhetően kell felerősíteni a traktor egy olyan alkatrészére, amelyet a használat során általában nem cserélnek ki.
A manufacturer's plate, modelled on that shown in the appendix hereto, must be firmly attached in a conspicuous and readily accessible position on a part not subject to replacement in use.
A csatolt mellékletben ábrázolt minta alapján egy szembeötlő és könnyen hozzáférhető helyre egy gyári táblát kell szilárdan felszerelni egy olyan alkatrészre, amelynek cseréjére a használat során általában nem kerül sor.
A manufacturer's representative who terminates the mandate on the grounds referred to in point (e) of paragraph 1 shall immediately inform the type approval authority that granted the approval and the Commission.
Ha a gyártó képviselője az (1) bekezdés e) pontjában említett okokból megszünteti a megbízatást, erről haladéktalanul értesítenie kell a jóváhagyást megadó típusjóváhagyó hatóságot és a Bizottságot.
A manufacturer, if he wishes, may obtain approval pursuant to this Directive if the vehicle has no equipment of the type which is subject to immunity or emission tests.
A gyártó – kívánsága szerint – megkaphatja az ezen irányelv szerinti jóváhagyást, ha a jármű semmi olyan jellegű felszereléssel nem rendelkezik, amelyre a zavartűrési vagy zavarsugárzási vizsgálat megkövetelt.
A manufacturer, including a final manufacturer, shall not charge fees for providing information relating to the website address or contact details of any other manufacturer.
A gyártó, ideértve a végső gyártót is, nem számít fel díjat valamely más gyártó weboldala címének vagy elérhetőségi adatainak közléséért.
a manufacturing tolerance of 3% shall be permitted between the stated fibre percentages and the percentages obtained from analysis, in relation to the total weight of fibres shown on the label; such tolerance shall also be applied to fibres which, in accordance with paragraph 2, are listed in descending order of weight with no indication of their percentage.
a szálasanyag tömegéhez viszonyítva 3 % gyártási tűréshatár engedélyezett a névleges százalékos arány és az elemzéssel megállapított, tényleges százalékos arány között; ez a tűréshatár vonatkozik a (2) bekezdésben foglaltaknak megfelelően a tömegarány szerint csökkenő sorrendben felsorolt szálakra.
A map illustrating the current coverage of the world's oceans by RFMOs is presented in the appendix.
A világ óceánjainak a regionális halászati irányítószervezetek általi jelenlegi lefedettségét mutató térkép a függelékben található.