natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the low take-up of the TSG scheme, is there a better way of identifying and promoting traditional speciality products?
Tekintettel arra, hogy a HKT rendszer elterjedése igen lassú, volna-e jobb módja a hagyományos különleges termékek azonosításának és promóciójának?
Given the low value of transactions concluded under such conditions, importers have less incentive to bear the costs entailed in claiming preferences (e.g., to obtain or administer origin certificates).
Tekintettel az ilyen feltételek mellett létrejött ügyletek alacsony értékére, az importőrök kevésbé ösztönzöttek arra, hogy a preferenciák igénylésének költségeit (amely például a származási bizonyítványok megszerzésében és adminisztrációjában rejlik) maguk fizessék.
Given the lower level of education and R&D spending in Europe compared to the US8, in Europe there are more actors seeking a slice of a smaller cake.
Az USA-hoz mérten alacsonyabb szintű európai oktatási és K+F kiadások8 alapján Európában több érdekelt kíván egy kisebb tortából szeletet kapni.
Given the magnitude of the changes to be made to Regulation (EC) No 683/2008, it was deemed necessary to propose that it be replaced with a new Regulation rather than amended.
A 683/2008/EK rendeleten elvégzendő számottevő módosításokra figyelemmel nyilvánvalóvá vált, hogy a rendelet módosítása helyett az említett rendeletnek egy új rendelettel való felváltására kell javaslatot készíteni.
Given the mainly nationally organised supply chains, standardisation of defence equipment at European level is not sufficiently developed.
A jórészt nemzeti alapon szerveződő ellátási láncok miatt a védelmi eszközök szabványosodása európai szinten nem eléggé fejlett.
Given the major cross-border implications of radio spectrum management and its wider impact on connectivity in the internal market, certain coordination procedures at Union level are necessary.
A rádióspektrum-gazdálkodás jelentős határon átnyúló vonatkozásaira és a belső piacon belüli kapcsolatra gyakorolt szélesebb körű hatására tekintettel szükség van bizonyos uniós szintű koordinációs eljárásokra.
Given the major importance of infrastructure in achieving the Commission's objectives, the Committee urges the Member States to shoulder their responsibilities in this area of competence.
Az EGSZB – utalva arra, hogy az európai bizottsági célkitűzések megvalósításában igen fontos szerepet játszik az infrastruktúra – kéri a tagállamokat, hogy vállalják ezzel kapcsolatos felelősségüket.
Given the major importance of this transport sector for the EU, the Union should keep a close eye on the growth of these maritime flows and encourage – or where necessary itself take – appropriate measures at an early stage in order to be able to manage the growth.
Annak tudatában, hogy milyen fontos az EU számára ez a szállítási szektor, az EU-nak nagy figyelemmel kell kísérnie a tengeri szállítás növekedését és szorgalmaznia megfelelő intézkedések hozatalát – és ahol szükséges magának fellépnie – annak érdekében, hogy kezelni tudja a növekedést.
Given the major investment in generation capacity that will be needed in the longer term to achieve its security of supply, competitiveness and decarbonisation objectives, the EU needs a market design and energy policy framework that relies on market mechanisms, enabling investment in low‑ carbon and flexible generation with demand‑side management, storage and cross‑border connectivity.
Figyelemmel arra, hogy az ellátásbiztonsági, versenyképességi és dekarbonizációs célok elérése érdekében hosszú távon jelentős beruházás szükséges a termelési kapacitásba, az EU-nak piaci mechanizmusokon alapuló piaci szerkezetre és energiapolitikai keretre van szüksége, amely lehetővé teszi az alacsony szén-dioxid-kibocsátású és rugalmas, keresletoldali irányítású termelésbe való beruházást, ideértve a tárolást és a határokon átnyúló összekapcsolást is.
Given the major role played by non-judicial authorities, it would also be advisable to facilitate the recognition of acts established by them.
A nem igazságügyi hatóságok jelentős szerepére tekintettel meg kellene könnyíteni az ezek által készített iratok elismerését is.
Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade, to complement and strengthen the VPA initiative and to improve synergies between policies aiming at the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.
Tekintettel a probléma kiterjedt és sürgető voltára, kívánatos az illegális fakitermelés és az azon alapuló kereskedelem elleni küzdelem tevékeny támogatása, a VPA-kra vonatkozó kezdeményezés kiegészítése és megerősítése, valamint az erdők megőrzésére és az éghajlatváltozással és a biológiai sokféleség csökkenésével kapcsolatos veszélyek elhárítására is kiterjedő magas fokú környezetvédelemre irányuló politikák közötti szinergiák javítása.
Given the major similarities between the Directive and Council Directive 2001/86/EC on the involvement of employees in the European Company (SE)6 (hereinafter the SE Directive) and the fact that certain Member States7 have transposed the Directive in the same instrument or by amendments to the legislation transposing Directive 2001/86/EC, the Commission refers to its review of the latter8.
Mivel az irányelv és az európai részvénytársaságban a munkavállalói részvétellel foglalkozó 2001/86/EK tanácsi irányelv6 (a továbbiakban: SE-irányelv) igen hasonló, és bizonyos tagállamok7 az irányelvet ugyanazzal az eszközzel vagy a 2001/86/EK irányelvet átültető jogszabályok módosításával ültették át, a Bizottság ez utóbbi irányelv felülvizsgálatára hivatkozik8.
Given the many national and international derogations from the working time provisions, the Committee recommends that roadside checks on working time not be included in Annex 1, Part A.
Mivel a munkaidő tekintetében számos nemzeti és nemzetközi kivétel létezik, az EGSzB javasolja, hogy a munkaidő közúti ellenőrzése egyelőre ne kerüljön be az I.
Given the many shortcomings, the Commission will propose legislation to improve the notification procedure under the Services Directive.
Tekintettel a nagyszámú hiányosságra, a Bizottság jogalkotási javaslatot fog előterjeszteni a szolgáltatási irányelvben meghatározott értesítési eljárás javítása céljából.
Given the many uncertainties, the EESC believes that there is no point in setting a time limit for the removal of this derogation, but every point in resolving the outstanding questions as fast as possible.
Tekintve a sok bizonytalanságot, az EGSZB úgy véli, nincs értelme határidőt kitűzni ezen eltérés megszüntetésére, hanem a fennmaradó kérdéseket kell a lehető leggyorsabban megoldani.
Given the many unfilled vacancies in the ICT sector, the EU and Member States should encourage more women to actively consider a digital career.
Tekintettel az ikt-ágazatban meglévő, nagyszámú betöltetlen álláshelyre, az Európai Uniónak és a tagállamoknak minél több női munkakeresőt kellene arra ösztönözniük, hogy a digitális gazdaságban vállaljon munkát.
Given the massive expansion of social networking sites, operators' control systems fall short of covering all the potential risks in an efficient and consistent manner.
A közösségi hálózatépítő oldalak tömeges elterjedése következtében a szolgáltatók felügyeleti rendszerei nem képesek hatékonyan és következetesen kezelni valamennyi kockázatot.
Given the maturing of the single market, new approaches are needed which are:
Az egységes piac fejlődése miatt olyan új megközelítések szükségesek, amelyek:
Given the merely procedural nature of Directive 89/105/EEC, no environmental impact has been identified for the analysed options.
Tekintettel arra, hogy a 89/105/EGK irányelv csupán eljárási kérdésekkel foglalkozik, az elemzett opciók tekintetében nem készült környezeti hatásvizsgálat.
Given the mixed findings of studies into the effects of introducing an FTT, the EESC recommends: carefully monitoring the impact in countries that have already taken this step; taking account of the impact of reduced liquidity on market volatility in relation to costs for specific products used in securing insurance provision and pensions savings; and realistically assessing whether the right balance is struck between actual tax revenues collected and the increased costs of financial services for both businesses and savers at a time of crisis.
Tekintettel a pénzügyi tranzakciós adó bevezetésének hatásairól szóló tanulmányok vegyes eredményeire, az EGSZB az alábbiakat ajánlja: az adót már bevezetett országokban tapasztalt hatások alapos nyomon követése; a korlátozott likviditás által a piaci volatilitásra gyakorolt hatás figyelembe vétele egyes, a biztosítási szolgáltatások és a nyugdíjmegtakarítások garantálásához felhasznált konkrét termékek költségeinek összefüggésében; továbbá annak realisztikus felmérése, hogy megfelelő-e az egyensúly a ténylegesen beszedett adóbevételek, valamint a pénzügyi szolgáltatásoknak a vállalkozások és a megtakarítók számára e válságidőszakban egyaránt megnövekedett költségei között.
Given the mixing of funds and efforts involved in most operations, a shared agenda is critical.
Tekintettel arra, hogy a legtöbb művelet esetében az alapok és az erőfeszítések több forrásból érkeznek, a közös stratégia kritikus fontosságú.
Given the mixing of funds and efforts involved in most operations, a shared agenda would be critical.
Tekintettel arra, hogy a legtöbb művelet esetében az alapok és az erőfeszítések több forrásból érkeznek, a közös stratégia kritikus fontosságú.
Given the modest contribution these sectors have made to greenhouse gas emission, their role has been of marginal importance to date in the drafting and implementation of European climate change policies.
Mivel e szektorok csekély mértékben járultak hozzá az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásához, a klímaváltozással kapcsolatos európai politikák kialakítása és végrehajtása során szerepüket eddig csak másodlagosnak tekintették.
Given the more limited scope for emissions reductions in agriculture and land-use sectors, the land-use and forestry proposal will create additional incentives for carbon sequestration in these related activities.
Mivel a mezőgazdaság és a földhasználat szektoraiban a kibocsátáscsökkentés hatóköre jobban korlátozott, a földhasználatra és az erdőgazdálkodásra vonatkozó javaslat e tevékenységeket illetően további ösztönzést fog adni a szénmegkötési eljárásoknak.
Given the more national or regional approach towards GMO cultivation, it is also expected that the level of public involvement in the national and regional decision making will increase and Member States will allocate more resources and time to involve their public with regards to their decisions.
A GMO-termesztés inkább nemzeti vagy regionális megközelítéséből adódóan várható továbbá, hogy nő a nyilvánosság nemzeti és regionális döntéshozatalban való részvétele, és a tagállamok több forrást és időt szentelnek majd polgáraik döntéshozatalba való bevonására.
Given the move towards a risk-based approach, some Member States have queried whether it will still be appropriate, in the new Directive, to maintain the concept of equivalence.
Néhány tagállam megkérdőjelezte, hogy tekintettel a kockázatalapú megközelítés irányába történő elmozdulásra, indokolt-e az egyenértékűség elvének megtartása az új irányelvben.
Given the multitude of factors which shape defence markets, it is difficult to quantify the expected economic impact of such a directive.
Mivel olyan sok tényező alakítja a honvédelmi piacot, nehéz számszerűsíteni egy ilyen irányelv várható gazdasági hatását.
Given the mutual interests of the EU and Russia in improving security and stability in energy supply, as well as the importance of Russia as a supplier of energy to the EU, the Commission intends to associate Russia in the work of this observatory as soon as possible and to establish a link with the hydrocarbons observation system which the Russian Federation plans to create.
Mivel az EU és Oroszország kölcsönös érdeke az energiaellátás biztonságosságának és stabilitásának javítása, valamint Oroszország fontossága az EU energiaszállítójaként, mihelyt lehetséges, a Bizottság bevonja Oroszországot e megfigyelés munkáiba, és kapcsolatot épít ki a földgáz- és kőolajpiacnak az Orosz Föderáció által tervezett megfigyelő rendszer létrehozásával.
Given the myriad of retailers involved and the difficulty of raising awareness or sharing best practice, let alone of imposing controls, the problems of the quality and quantity of the data provided to the national contact points will also have to be addressed before this can be considered a source of useful ''intelligence''.
Tekintettel a számtalan érintett kiskereskedőre és a tudatosság növelésének vagy a bevált gyakorlatok megosztásának nehézségére, az ellenőrzések érvényesítéséről nem is beszélve, a nemzeti kapcsolattartó pontokhoz eljuttatott adatok minőségével és mennyiségével kapcsolatos problémákat is rendezni kell ahhoz, hogy azokat hasznos információforrásnak tekinthessük.
Given the myriad of retailers involved and the difficulty of raising awareness or sharing best practice, let alone of imposing controls, the problems of the quality and quantity of the data provided to the national contact points will also have to be addressed before this can be considered a source of useful ''intelligence''.
Tekintettel a számtalan érintett kiskereskedőre és a tudatosság növelésének vagy a bevált gyakorlatok megosztásának nehézségére, az ellenőrzések érvényesítéséről nem is beszélve, a nemzeti kapcsolattartó pontokhoz eljuttatott adatok minőségével és mennyiségével kapcsolatos problémákat is rendezni kell azelőtt, hogy azokat hasznos információforrásnak tekinthessük.
Given the narrow scope of the pilot scheme it is unlikely that SMEs with head offices in third countries would want to take part in the scheme in respect of their EU-wide activities in an EU group, as this would involve attributing the parent/head office function to one subsidiary for the sub-subsidiaries.
A kísérleti projekt korlátozott hatóköre miatt kevéssé valószínű, hogy a harmadik országokban található központtal rendelkező KKV-k részt kívánnának venni a projektben egy EU-csoportban végzett, az egész Európai Unióra kiterjedő tevékenységeikre vonatkozóan, mivel ez azzal járna, hogy az anyavállalat vagy a központ funkcióját az al-leányvállalatok esetében egy leányvállalatra kellene bízni.
Given the national and regional specificities and the differences between sectors of industry, the Committee urges the Union to continue its work using a European approach and in compliance with the principle of subsidiarity.
A nemzeti és regionális különbségeket, valamint az ipari ágazatok közötti különbségeket figyelembe véve az EGSZB azt szeretné, ha a munkákat egy európai uniós perspektívából, a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása mellett folytatnák.
Given the national level of public support to R&I in ICT, the total investment can reach up to 35 B€ in the next 5 years if Member States would dedicate at least 3 B€ per year to these strategies including financing opportunities from EFSI and ESIF.
Az ikt területén jelenlévő K+I-re nyújtott állami támogatás nemzeti szintjére tekintettel a teljes beruházás elérheti a 35 milliárd EUR-t a következő 5 évben, ha a tagállamok legalább évi 3 milliárd EUR-t fordítanak e stratégiákra, ideértve az Európai Stratégiai Beruházási Alap és az európai strukturális és beruházási alapok által kínált finanszírozási lehetőségeket.
Given the nature and extent of the changes compared with the current Directive, a revision of that in the form of an amending Directive or recast would not be appropriate.
A jelenleg hatályos irányelvhez viszonyított változások jellegére és terjedelmére tekintettel a jelenleg hatályos irányelv módosító irányelv vagy átdolgozás formájában történő felülvizsgálata nem lenne megfelelő.
Given the nature and extent of the modifications which need to be made to Regulation (EC) No 1102/2008/EC and to enhance legal certainty, clarity, transparency and legislative simplification, that Regulation should be replaced.
Az 1102/2008/EK rendelethez képest szükséges módosítások jellegét és hatályát figyelembe véve, valamint a jogbiztonság, az egyértelműség, az átláthatóság és a szabályozás egyszerűsítése érdekében az említett rendeletet célszerű felváltani.
Given the nature and extent of the necessary modifications to Directive 2001/81/EC and the need to enhance consistency and legal clarity, the review of Directive 2001/81/EC calls for its repeal and the adoption of a new Directive (this Directive).
Tekintettel a 2001/81/EK irányelv szükséges módosításainak jellegére és mértékére, valamint a nagyobb következetesség és jogi egyértelműség igényére, a 2001/81/EK irányelv felülvizsgálata megköveteli hatályon kívül helyezését és egy új irányelv (ezen irányelv) elfogadását.
Given the nature and multitude of cyber threats, the Commission encourages Member States to make the most out of the NIS cooperation mechanisms and to enhance cross-border cooperation related to preparedness for a large-scale cyber incident.
A számítógépes fenyegetések jellege és nagy mennyisége miatt a Bizottság azt javasolja a tagállamoknak, hogy igyekezzenek maximálisan kihasználni a kiberbiztonsági irányelv meglévő együttműködési mechanizmusait, továbbá fejlesszék a határokon átnyúló együttműködést a nagyszabású kiberbiztonsági incidensekre való felkészültség terén.
Given the nature and reach of such changes, it is appropriate to replace Directive 92/12/EEC in its entirety.
E változtatások természetére és terjedelmére tekintettel indokolt a 92/12/EK irányelv helyett teljesen újat alkotni.
Given the nature and the possible consequences of a credit agreement relating to residential immovable property for the consumer, advertising materials and personalised pre-contractual information should include specific risk warnings, for instance about the nature and implications of taking out a security.
Tekintve a lakóingatlanokhoz kapcsolódó hitelmegállapodások jellegét és fogyasztót érintő lehetséges következményeit, a reklámanyagokba és a személyre szabott, szerződéskötést megelőző tájékoztatásba külön kockázati figyelmeztetéseket kell foglalni, például a biztosíték felvételének természetére és hatásaira vonatkozóan.
Given the nature and the scale of the problem, the objectives can be achieved only at Union level.
A probléma jellegére és terjedelmére figyelemmel a célkitűzések csak uniós szinten érhetők el.
Given the nature and the scale of the problems experienced by European citizens, the objectives can be achieved only at Union level.
A polgárok által tapasztalt probléma jellegére és nagyságrendjére figyelemmel a célkitűzések csak uniós szinten érhetők el.
Given the nature and the scale of the problems experienced by Union citizens, the proposal's objectives can only be achieved at Union level.
Az uniós polgárok által tapasztalt probléma jellegére és nagyságrendjére figyelemmel a javaslat célkitűzései kizárólag uniós szinten érhetők el.
Given the nature of IMI as a centralised communication tool developed and hosted by the Commission, it is clear that it will facilitate the introduction and the smooth running of the EPC issuance as well as an efficient alert mechanism between Member States.
Mivel az IMI a Bizottság által kifejlesztett és működtetett, központosított kommunikációs eszköz, egyértelműnek tekinthető, hogy az eszköz elősegíti majd mind az európai szakmai kártya kibocsátásának bevezetését és zökkenőmentes működését, mind pedig a tagállamok közötti riasztási mechanizmus hatékony alkalmazását.
Given the nature of IMI as a centralised communication tool developed and hosted by the Commission, it is necessary to establish a common set of rules applicable to the system and to implement them in a centralised manner.
Tekintettel az IMI jellegére (centralizált kommunikációs eszköz, amelyet a Bizottság fejlesztett ki és amelyhez ugyancsak a Bizottság nyújt tárhelyszolgáltatást), a rendszerre alkalmazandó közös szabályok létrehozására van szükség, amelyeket centralizált módon kell végrehajtani.
Given the nature of its recommendations, the IAB asked to examine and issue an opinion on a revised impact assessment report.
Az ajánlások jellege alapján a hatásvizsgálati testület kérte, hogy megvizsgálhassa a felülvizsgált hatásvizsgálati jelentést és jelentést készíthessen róla.
Given the nature of manufactured tobacco products, particular attention has to be paid to health aspects.
A dohánygyártmányok jellegére tekintettel különös figyelmet kell szentelni az egészségpolitikai szempontoknak.
Given the nature of our work it is impractical to suggest alternative forms of transport (though an environmental review may wish to consider the practicality of limited teleconferencing) but it is quite possible to offset the damage caused by air travel on behalf of the EESC.
Munkánk természetét tekintve gyakorlati okokból nem lenne célszerű más közlekedési módokat javasolni (bár egy környezetvédelmi felülvizsgálat során megfontolandó lehet a korlátozott telekonferencia gyakorlati haszna), viszont az EGSZB légi útjai által okozott kár ellensúlyozása lehetséges.
Given the nature of RAM, its handling, use and transport in the public domain, adequate attention is required in order to protect the public and workers exposed to RAM and to prevent any releases to the environment.
A radioaktív anyagok jellegére, mozgatására, felhasználására és közterületen történő szállítására való tekintettel a lakosság és a radioaktív anyagoknak kitett munkavállalók védelme, valamint a környezetbe való kijutás megakadályozása érdekében kellő körültekintés szükséges.
Given the nature of the amendment i.e. the delay in application of Community law provisions which have proven impossible to apply, an impact assessment is not necessary.
A módosítás jellegénél fogva, vagyis mivel alkalmazhatatlannak bizonyult közösségi jogi rendelkezések alkalmazásának késleltetéséről van szó, nincs szükség hatásvizsgálatra.
Given the nature of the envisaged implementing acts, the Commission should adopt those acts without the assistance of a committee.
A tervezett végrehajtási aktusok természeténél fogva a Bizottságnak ezeket az aktusokat bizottság segítsége nélkül kell elfogadnia.
Given the nature of the first category of trusts, information on their beneficial owners should be made publicly available through compulsory disclosure.
A bizalmi vagyonkezelés első kategóriájának jellegéből adódóan a tényleges tulajdonosokra vonatkozó információkat kötelező közzététel formájában nyilvánosságra kell hozni.
Given the nature of the measures included in this option, the objectives are achievable, although a certain doubt may persist as to whether this option complies fully with the subsidiarity principle and with the current restrained approach concerning new agencies.
Az e lehetőségbe tartozó intézkedések jellege miatt a célkitűzések megvalósíthatóak, bár némi kétség fennmaradhat azt illetően, hogy ez a lehetőség teljes mértékben összhangban van-e a szubszidiaritás elvével és az új ügynökségekre vonatkozó jelenlegi visszafogott megközelítéssel.
Given the nature of the network, which comprises both point to point and hub and spoke operations, the impact of problems in one part of the network (for example, closure of an important node) cannot be isolated to that part of the network.
A hálózat jellegéből – amely egyszerre tartalmaz két adott pont közötti útvonalakat és egy pontból sugárszerűen kiinduló útvonalakat – adódóan a hálózat egyik részében jelentkező problémák (például egy fontos csomópont lezárása) elkerülhetetlenül kihatnak a hálózat többi részére is.
Given the nature of the options, no direct environmental impacts are expected.
Figyelemmel a lehetőségek jellegére, közvetlen környezeti hatások nem várhatók.
Given the nature of the problem we cannot answer the question of whether there would have been more or less policy convergence without the Lisbon strategy than in the OECD countries.
A dolog természeténél fogva nem válaszolható meg az a kérdés, hogy a lisszaboni stratégia nélkül nem lett volna-e nagyobb vagy kisebb mértékű konvergencia a politikák terén az Európai Unióban, mint az OECD országokban.