natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As it is legally binding, a directive would have the capacity to enhance transparency, non-discrimination and equal treatment in certain parts of the defence market.
Mivel jogilag kötelező erejű, az irányelv növelni tudná az átláthatóságot, és lehetővé tenné a megkülönböztetés-mentesség és egyenlő bánásmód elvének fokozott érvényesülését a védelmi piac meghatározott területein.
As it is often the case that EU legislation is adopted with some or all the Annexes still empty, a similar course could be followed here, so that the overall timetable is maintained.
Miután az uniós jogszabályok esetében gyakori, hogy elfogadásukkor a mellékletek egy részét vagy egészét üresen hagyják, az általános menetrend betartása érdekében hasonló eljáráshoz kellene folyamodni itt is.
As it is one of the first policies to be established, there is a great deal of secondary legislation in the form of regulations and thus a high level of standardisation of customs codes and implementing provisions.
Mivel ez volt az egyik első közösen kidolgozott politikaterület, rendeletek formájában számos olyan jogszabály létezik, amely ebből ered, és a vámkódexekből és a végrehajtási rendelkezésekből eredően magas szintű az idevonatkozó jogszabályi harmonizáció.
As it is part of a Ministry, the Office is not independent and does not have budgetary autonomy.
Összeférhetetlenség és vagyonnyilatkozatok
As it is shown in the annexed impact assessment, the repeal of the conference block exemption and that of Articles 2 and 9 is the best available option to lower transport costs whilst maintaining reliability of services on all trades; enhancing the competitiveness of European industry, in particular transport users without endangering that of European carriers and meeting the objectives of the Lisbon agenda for the simplest and most cost effective legislative option.
Amint ez a mellékelt hatáselemzésben is látható, a konferenciák csoportmentességének és a 2. és 9. cikknek a hatályon kívül helyezése a lehető legjobb lehetőség arra, hogy csökkenjenek a szállítás költségei, és egyidejűleg fennmaradjon a szolgáltatások megbízhatósága minden útvonalon; növekedjék az európai iparnak és különösen a szállítási szolgáltatások igénybe vevőinek versenyképessége anélkül, hogy ez veszélyeztetné az európai fuvarozótársaságok versenyképességét, és a legegyszerűbb és legköltséghatékonyabb módon teljesüljenek a lisszaboni menetrend célkitűzései.
As it is similar to the post-reform regime, adjustment costs would be minor.
Ennek oka, hogy hasonlít a reform utáni rendszerhez, tehát a kiigazítási költségek elhanyagolhatóak lennének.
As it is still completely unclear whether large-scale carbon sequestration is technically feasible – and even more so whether it is economically viable – we should not speak of "special" attention in this regard.
Mivel még egyáltalán nem világos, hogy a szén-dioxid-megkötési technológiák nagy méretekben megvalósíthatók-e és főleg, hogy gazdaságilag kifizetődőek-e, nem kellene itt arról beszélnünk, hogy „külön figyelmet szentelünk” a szerepüknek.
As it is structured, the new Communication provides a valuable basis for decisions on concrete action.
Felépítése alapján az új közlemény értékes alapot szolgáltat a konkrét lépésekről meghozandó döntésekhez.
As it is the case now, the project will be required to submit together with the Final Report an after-LIFE plan including inter alia a list of expected impacts that will serve as a basis to assess the sustainability of the project results.
A hatályos követelmények értelmében a projekt zárójelentésével együtt be kell nyújtani egy, a LIFE programot követő időszakra vonatkozó tervet, többek között felsorolva benne a várt hatásokat, amely alapul szolgál majd a projekteredmények fenntarthatóságának értékeléséhez.
As it is the teacher's responsibility to interpret the learning material during classes, it is particularly important to ensure that educators leaving these training institutions to teach in these schools are prepared, aware of the issues and specialised.
A tananyagtartalmak interpretálása a tanórákon a tanár felelőssége, ezért különösen fontos, hogy a tanárképzésből az iskolákba felkészült, a témára érzékeny, elhivatott pedagógusok kerüljenek.
As it is vital to safeguard national tax revenues, the deducted losses should also be reincorporated automatically if this has not already occurred after a certain number of years or if the requisites to qualify as an immediate subsidiary or permanent establishment are no longer met.
Mivel a nemzeti adóbevételek megóvása létfontosságú, a levont veszteséget automatikusan újra be kell számítani az adóalapba, ha bizonyos számú éven belül erre nem került sor, vagy ha már nem teljesülnek a közvetlen leányvállalatnak vagy állandó telephelynek minősítés feltételei.
As it is worded now, 'night work' would include even very short periods of work, of a few minutes for instance, performed during night time.
A jelenlegi megfogalmazás szerint az éjszakai időben végzett nagyon rövid, akár mindössze néhány perces munka is „éjszakai munka”.
As it is, the Community is already looking into a thematic strategy for sustainable resource management.
A közösség egyébként már foglalkozik egy, a fenntartható erőforrás-kezelésre irányuló tematikus stratégiával.
As it mentioned in its opinion on the 2007-2013 programme and in its opinions on the collective action system in EU consumer law3 and on the White Paper on damages actions for breach of EU antitrust laws4, the Committee proposes making reference to the need to provide greater access to justice and, in particular, to collective redress.
Ahogy korábban, a 2007–2013-as programról elfogadott véleményében, valamint a fogyasztókkal kapcsolatos közösségi jog területén benyújtott kollektív keresetekről, 3 illetve az EK trösztellenes szabályainak megsértésén alapuló kártérítési keresetekről kiadott fehér könyvről szóló véleményében 4 is jelezte, az EGSZB azt javasolja, hogy a dokumentum tartalmazzon utalást arra, hogy javítani kell az igazságszolgáltatáshoz és különösen a kollektív jogorvoslathoz való hozzáférést.
As it noted in opinions 842/2002 and 247/2005, the EESC believes that the Commission should propose an upward revision to this budget over the duration of the programme so that additional funds are available if a larger number of acceptable plans for measures are submitted than anticipated.
számú véleményében hangsúlyozta, az EGSZB úgy látja, hogy az Európai Bizottságnak a program során javasolnia kellene a program költségvetésének növelését, hogy további pénzügyi eszközök szabaduljanak fel, amelyekre abban az esetben lesz szükség, ha a megfelelő cselekvési tervek száma felülmúlja a várakozásokat.
As it often requires specialised knowledge and networks, SMEs frequently find it difficult to develop and share knowledge on waste reduction and management and to exploit the potential of avoiding waste and re-using products, materials and waste as part of different value chains.
A kkv-k gyakran nehéznek találják a hulladék csökkentésével és kezelésével kapcsolatos tudás megszerzését és megosztását, valamint a hulladékképződés elkerülését és a termékek, anyagok és egy másik értékláncból származó hulladék újrafelhasználását lehetővé tevő potenciál kiaknázását.
As it presently stands, the scope of the Directive is defined by reference to international conventions, including the Convention for the Safety of Life At Sea (SOLAS).
Jelenlegi állapotában az irányelv úgy határozza meg hatályát, hogy nemzetközi egyezményekre, köztük az „Életbiztonság a tengeren” című nemzetközi egyezményre (SOLAS) hivatkozik.
As it stands, Regulation 2560/2001 does not address the problems described above.
Jelenleg a 2560/2001/EK rendelet nem kezeli a fentiekben leírt problémákat.
As it stands, some products must undergo different procedures to meet the requirements of several different directives.
Jelenleg egyes termékeknek különböző eljárásokon kell keresztülmenniük, hogy megfeleljenek a számos különböző irányelv követelményeinek.
As it stands, the text lays down requirements on transparency (public sector bodies will need to publish information on the accessibility of their websites and mobile applications) and for users to request certain content otherwise exempted from accessibility requirements.
A szöveg a jelenlegi változatában meghatároz átláthatóságra vonatkozó követelményeket (a közszektorbeli szervezetnek közzé kell tennie a honlapja és mobilalkalmazásai akadálymentességére vonatkozó információkat), és azt, hogy a felhasználók kérhetik bizonyos, egyébként az akadálymentességi követelmények alól mentes tartalmak akadálymentes elérhetőségét.
As it stands, the text refers to:
A szöveg jelenlegi formájában ezek a következők:
As it stands, there is no technology on a commercial scale that could process phosphate rock to reduce its cadmium content.
Jelenleg nem elérhető olyan technológia, amely kereskedelmi léptékben tudná feldolgozni a foszfátércet a kadmiumtartalom csökkentése érdekében.
As it supports the objective of combating fraud, the Commission is examining the need for such a step with an open mind at this stage.
A Bizottság, mivel támogatja a csalás megfékezésének célkitűzését, egy ilyen lépés szükségességét jelenleg nyitott szellemmel vizsgálja.
As it takes into account the existing reporting which is of possible interest, it avoids duplicating existing work and minimizes the administrative burden imposed on Industry and Member States.
Tekintettel arra, hogy figyelembe veszi a témához kapcsolódó, már meglévő jelentéstételi kötelezettségeket, elkerüli a jelenleg is folyó tevékenységekkel való átfedéseket, és a minimálisra korlátozza az iparágra és a tagállamokra háruló adminisztratív terheket.
As it was adopted by co-decision, stakeholders see it as having more legitimacy than previous programmes.
Mivel a programot együttdöntési eljárással fogadták el, az érdekeltek úgy érzik, hogy a korábbi programokhoz képest nagyobb legitimációval rendelkezik.
As it was made clear by the Court, these principles apply to the award of concession concerning all types of services with a cross-border interest including services of general economic interest.
Amint azt az Európai Bíróság kinyilvánította, ezen alapelvek a határokon átnyúló érdeket képviselő mindenfajta szolgáltatási koncesszió odaítélésére alkalmazandók, beleértve az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat.
As it was made clear by the Court, these principles apply to the award of concession concerning all types of services with a cross‑border interest including services of general economic interest.
Amint azt az Európai Bíróság kinyilvánította, ezen alapelvek a határokon átnyúló érdeket képviselő mindenfajta szolgáltatási koncesszió odaítélésére alkalmazandók, beleértve az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat.
As it was made common practice, items of the Commission’s work programme will, as a general rule, be accompanied by an impact assessment.
Amint az már rendszeres gyakorlattá vált, a Bizottság munkaprogramjának egyes tételeit általános szabályként a hatások jelentőségével arányos hatásvizsgálat kíséri.
As it was not possible to hold a hearing in Brussels as originally planned, alternative arrangements were made at short notice for the rapporteur and his expert to attend fact-finding meetings with socio-economic interest groups in selected regions in the CEEC..
Miután nem volt arra mód, hogy az eredetileg Brüsszelben tervezett meghallgatást elvégezzük, alternatív megoldásként felkértük a jelentéstevõt és szakértõjét hogy szervezzen tényfeltáró találkozókat a Közép és Kelet-európai országok kiválasztott régióinak társadalmi gazdasági érdek csoportjaival.
As it was referred to above, it can contribute to addressing access to finance problems and help start-ups move up the "funding escalator".
Amint az a fentiekben is említésre került, a közösségi finanszírozás hozzájárulhat a finanszírozási problémák megoldásához és segíthet az induló vállalkozásoknak a „finanszírozási ranglétrán” való feljebb jutásban.
As it was the case for the IDABC programme, the legal act proposed is a Decision of the European Parliament and of the Council since the choice of a regulation or of a directive is not appropriate for implementing a Community programme.
Az IDABC-program esetéhez hasonlóan a javasolt jogi aktus is az Európai Parlament és a Tanács határozata, mivel a rendelet vagy az irányelv nem alkalmas egy közösségi program végrehajtására.
As it was the case last year, the Annual Report on Competition features a focus chapter on a topic considered of particular importance in the field of competition policy.
Az elmúlt évhez hasonlóan a versenypolitikáról szóló éves jelentés egyik fejezete ismét középpontba helyez egy, a versenypolitika területén különleges jelentőségűnek tekintett témakört.
As it was very difficult to address the issue for taxable persons only, without taking into account services of this type to non-taxable persons, this problem was not tackled in the initial B2B proposal.
Mivel nehéz volt a csak az adóalanyokra vonatkozó kérdést vizsgálni anélkül, hogy az ilyen típusú, adóalanynak nem minősülő személyeknek nyújtott szolgáltatásokat figyelembe vették volna, ezt a kérdést az eredeti B2B javaslat nem vizsgálta meg.
As it would cover the area of access to goods and services, it would also contribute to a more efficient single market and to the achievement of the Lisbon Strategy.
Mivel ez az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférést is lefedné, hozzájárulna a egységes piac hatékonyabbá tételéhez és a lisszaboni stratégia megvalósításához.
As it would cover the area of access to goods and services, it would also contribute to a more efficient single market and to the achievement of the Lisbon Strategy.
Mivel ez az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférést is lefedné, hozzájárulna az egységes piac hatékonyabbá tételéhez és a lisszaboni stratégia megvalósításához.
As it would do nothing to change the existing legal framework, it would not contribute to a more homogeneous regulatory framework.
Mivel nem változtatná meg a jelenleg fennálló jogi kereteket, nem segítené elő egy egységesebb szabályozási keret létrejöttét.
As it would harmonise the most relevant rules for foundations’ cross-border operations, and in particular the definition of a public benefit purpose, it could facilitate their activities, reduce their costs and provide them with more legal certainty of being recognised as a public benefit purpose foundation for civil law purposes abroad.
Mivel harmonizálná az alapítványok határokon átnyúló műveleteire vonatkozó legfontosabb szabályokat, különösen a közhasznú cél meghatározását, megkönnyíthetné az alapítványok tevékenységeit, csökkenthetné a költségeiket és magasabb szintű jogbiztonságot nyújthatna számukra arra vonatkozóan, hogy polgári jogi szempontból elismerik-e őket közhasznú alapítványnak külföldön.
As it would have a positive impact on costs, it should not have negative effects on the cost of retail consumer insurance and financial services.
Mivel a költségekre is kedvező hatással lesz, nem várható a lakosságnak nyújtott biztosítási és pénzügyi szolgáltatások fogyasztói áraira gyakorolt kedvezőtlen hatás.
As it would have to co-exist with the reformed CAP regime (largely decoupled payments), this option would be complex and burdensome for beneficiaries and public administrations.
Mivel ennek a megreformált KAP rendszerével (a termeléstől nagy mértékben függetlenített kifizetések) egy időben kellene működnie, ez a lehetőség bonyolult lenne és nagy terhet róna a kedvezményezettekre és a közigazgatásra.
as ITD Leaders, they commit themselves to contribute resources proportional to and consistent with the overall JTI activities;
ITD-vezetőként kötelességet vállal olyan pénzügyi hozzájárulásra, amely arányos és összhangban van a közös technológiai kezdeményezés össztevékenységével.
As its Communication Towards a Single Market Act stated, ‘It is of paramount importance that European businesses demonstrate the utmost responsibility not only towards their employees and shareholders but also towards society at large’1.
Ahogy az Úton az egységes piaci intézkedéscsomag felé című közlemény fogalmaz, „Elsődleges fontosságú, hogy az európai vállalkozások a munkavállalóik, a részvényeseik és általánosságban a társadalom iránt egyaránt a lehető legnagyobb felelősségtudatot tanúsítsák”1.
As its contribution to the ILO's international labour conference in June 2010 on "decent work for domestic workers", the EESC recommends professionalising such jobs.
Az ILO „Háztartási alkalmazottak emberhez méltó munkája” címmel 2010 júniusában tartandó nemzetközi munkaügyi konferenciájához való hozzájárulásként az EGSZB javasolja az ilyen jellegű munkák professzionalizálását.
As its contribution to this, the EESC would point to a number of parameters that it sees as key to a debate of this kind.
Ehhez való hozzájárulásként szeretne néhány olyan paraméterre rámutatni, amelyet alapvetően fontosnak tart megvitatni.
As its impact may amount to some 10% of the overall VAT receipts, and the overall volume represents some €30 billion at EU level, the question which logically arises is whether Member States are prepared to enter into such a dependency.
Mivel a rendszer bevezetése az összes héa-bevétel körülbelül 10 %-át érintené, amelynek volumene közösségi szinten mintegy 30 milliárd EUR, felmerül a kérdés, a tagállamok készen állnak-e ilyen függőség elfogadására.
As its informal character encourages open and frank debates, the Eurogroup is well placed to develop common understandings and clear positions on macroeconomic issues pertaining to the euro area.
Mivel informális jellege nyílt és őszinte vitákat tesz lehetővé, az euro-csoport alkalmas arra, hogy az euro-övezetre vonatkozó makrogazdasági kérdések tekintetében közös nézőpontot és egyértelmű állásfoglalást alakítson ki.
As its title suggests, the Commission's communication on the broad economic policy guidelines (BEPGs) always provides a very comprehensive analysis of economic policy goals and strategies.
Ahogyan a kifejezés is jelzi, az Európai Bizottság fő gazdaságpolitikai irányai igen széles összefüggésben határozzák meg a gazdaságpolitikai célokat és stratégiákat.
As its title suggests, the Commission's communication on the broad economic policy guidelines (BEPGs) always provides a very comprehensive analysis of economic policy goals and strategies.
Az Európai Bizottságnak az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokról (BEPG) szóló közleménye – ahogyan azt a címe is mutatja – minden részletre kiterjedő elemzést nyújt a gazdaságpolitikai célokról és stratégiákról.
As its use widens still further and as it becomes a necessity of daily life, the risks of information exclusion for citizens that do not have access to broadband or who cannot afford it will rise.
Ahogy a szélessávú hozzáférés használata tovább terjed, és mindennapi szükségletté válik, nőni fog az információkból való kirekesztettség veszélye azon polgárok számára, akik nem rendelkeznek szélessávú hozzáféréssel, vagy azt nem engedhetik meg maguknak.
As jobs are often part-time (meaning that fishing is not the only source of income for the family), small scale coastal fleets are also quite resilient to economic difficulties.
Mivel gyakran részmunkaidős munkahelyekről van szó (tehát nem a halászat a családok egyetlen jövedelemforrása), a kisüzemi part menti flották sokkal ellenállóbbak a gazdasági nehézségekkel szemben.
As jobs move between sectors and new methods of work organisation arise, new jobs will be created, but so will a need for new skills.
Az ágazatok és az új munkaszervezési módok közötti áthelyeződések révén új munkahelyek jönnek létre, valamint új kompetenciák iránt is lesz igény.
As jobs move between sectors and new methods of work organisation arise, new jobs will be created, but so will a need for new skills.
Az ágazatok és az új munkaszervezési módok közötti áthelyeződések révén új munkahelyek jönnek létre, valamint új kompetenciákra is lesz igény.
As keepers of the bank account, banks have a ‘gateway function’ that effectively determines the viability of many business models.
A bankok számlavezetői minőségükben egyfajta „átjáró” funkciót töltenek be, ezáltal gyakorlatilag számos üzleti modell életképességéről döntenek.
As KETs are a driving force behind the development of new goods and services, EU Member States have a strong interest in prioritising them.
Mivel a kulcsfontosságú alaptechnológiák az új termékek és szolgáltatások kifejlesztésének mozgatórugói, a tagállamok nagyon is érdekeltek abban, hogy prioritásként kezeljék ezeket.
As key economic powers, the EU and China should further develop their partnership and work together to tackle global economic issues; they should:
Kulcsfontosságú gazdasági hatalomként az EU-nak és Kínának tovább kell fejlesztenie partneri kapcsolatát és együtt kell dolgoznia azon, hogy megbirkózzon a világgazdasági kérdésekkel:
As key goals achieved, Member States reported they had updated ICT systems at their consulates, deployed immigration liaison officers (ILOs), installed new visa issuing equipment at over 280 locations and renovated their consular visa sections.
A tagállamok a konzulátusok IKT-rendszereinek korszerűsítését, bevándorlási összekötő tisztviselők munkába állítását, több mint 280 helyen új vízumkiadási berendezések telepítését és a konzuli vízumügyi osztályok felújítását emelték ki legjelentősebb eredményként.
As key input to strengthened economic guidance, the JER underpins the key employment messages contained in the AGS.
A megerősített gazdasági iránymutatáshoz való kulcsfontosságú hozzájárulásként a közös foglalkoztatási jelentés az éves növekedési jelentésben foglalt, foglalkoztatással kapcsolatos legfontosabb következtetések hátterét vázolja fel.
As key requirements for competitiveness, transport, telecommunications and energy networks need to be improved and supplied to companies at a competitive cost.
Fejleszteni szükséges és versenyképes áron a vállalatok rendelkezésére kell bocsátani a közlekedési, távközlési és energiahálózatokat, amelyek a versenyképesség alapvető elemei.
As key requirements for competitiveness, transport, telecommunications and energy networks need to be improved.
Fejleszteni szükséges a közlekedési, távközlési és energiahálózatokat, amelyek a versenyképesség alapvető elemei.
As key results, they noted that they had improved the management of their consular services, streamlined visa processing, enhanced the security of consular buildings and electronic data, expanded ICT capacity at their consulates, improved the ability of their consular staff to intercept fraudulent applications, and stepped up pre-boarding inspection at sensitive airports.
A legjelentősebb eredmények közé sorolták a konzuli szolgáltatások kezelésének javítását, a vízumfeldolgozás ésszerűsítését, a konzulátusi épületek és az elektronikus adatok biztonságának fokozását, a konzulátusok IKT-kapacitásainak bővítését, a konzuli személyzet arra vonatozó képességének megerősítését, hogy felismerjék a hamis kérelmeket, valamint a beszállás előtti ellenőrzések javítását az érzékeny helyzetű reptereken.
As L-category vehicles are responsible for only 3 % of total road transport mileage, their pollutant emissions are considered disproportionately high.
Mivel a közúti közlekedésben részt vevő összes jármű által megtett kilométerek számának csupán 3 %-át teszik meg L kategóriájú járművekkel, az általuk okozott légszennyezés aránytalanul magasnak tekinthető.
As label holders, they would be able to join a European popular education "coalition", which could have one or more representatives on the programme committee.
A jelzés révén helyet kaphatnának egy olyan európai népoktatási szervezetben, amely képviselő(ke)t küldhetne a „támogató bizottságba”.
As labour law is just one part of the flexicurity-principle the right balance between flexibility and security needs to be defined within the respective national framework.
A munkajog csak része a rugalmas biztonság elvének, ezért a rugalmasság és a biztonság közötti megfelelő egyensúlyt a megfelelő nemzeti kereten belül kell meghatározni.