natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB), to monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
az Európai Rendszerkockázati Testület (European Systemic Risk Board, ESRB) létrehozása, e testület e testület a makrogazdasági fejleményekből és a pénzügyi rendszer egészének alakulásából eredő pénzügyi stabilitási kockázatokat kíséri figyelemmel és értékeli.
Establishing a European Systemic Risk Board (ESRB), which shall monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole.
az Európai Rendszerkockázati Testület (European Systemic Risk Board, ESRB) létrehozása; e testület a makrogazdaság alakulásából és a pénzügyi rendszer egészének alakulásából eredő pénzügyi stabilitási kockázatokat kíséri figyelemmel és értékeli.
Establishing a European Training Foundation (category C)
Az Európai Képzési Alapítvány létrehozása (C kategória)
Establishing a European Training Foundation (recast)
Az Európai Képzési Alapítvány létrehozása (átdolgozás)
establishing a European Training Foundation (recast)
az Európai Képzési Alapítvány létrehozásáról (átdolgozás)
Establishing a European Training Foundation (SOC/287)
Az Európai Képzési Alapítvány létrehozása (SOC/287)
establishing a European Union action for the European Heritage Label
az „Európai Örökség” címre irányuló európai uniós fellépés létrehozásáról
Establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
Az Európai Unió alapjogi ügynökségének létrehozása
Establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
„Az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozása”
establishing a European-level system of certification for traders in this field and at the same time ensuring the existence of an early-warning system between Member States, aimed at reporting infringements that could result in loss of certification and at informing consumers45;
a területen tevékenységet folytató cégek európai szintű minősítési rendszerének kialakítása, valamint ezzel egy időben a tagállamok közötti korai előrejelző rendszer meglétének biztosítása, melynek célja a szabálysértések jelzése, amely a minősítés megvonását és a fogyasztók értesítését vonhatja maga után45;
establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének létrehozásáról
Establishing a firm link to the Europe 2020 process, the Pact reaffirms the EU's commitments to closing gender gaps in employment, education and social protection, ensuring equal pay for equal work, promoting the equal participation of women in decision-making and combating all forms of violence against women.
Az Európa 2020 stratégiával szoros kapcsolatban a paktum megerősíti az EU elkötelezettségét a nemek közötti különbségek megszűntetése mellett a foglalkoztatás, az oktatás és a szociális védelem területén, valamint az egyenlő munkáért járó egyenlő díjazás biztosítása mellett, ösztönzi a nők egyenlő részvételét a döntéshozatalban, valamint a nők elleni erőszak valamennyi formájával szembeni küzdelmet.
Establishing a forward-looking strategy to steer industrial change in Europe involves not only "internal" initiatives, but also an external aspect.
Az európai ipari szerkezetváltást irányító, előretekintő stratégia kialakításához nem csupán „belső” kezdeményezések szükségesek, hanem kifelé is tekinteni kell.
establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy
a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról
establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive)
a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról (A tengervédelmi stratégiáról szóló irányelv)”
establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról
establishing a framework for recognition of the existing organisation "European cooperation for Accreditation" (EA), so as to ensure the proper functioning of a rigorous peer evaluation12;
a már meglevő „Európai Akkreditálási Együttműködés” (EA) szervezet elismerése keretének létrehozása a szigorú szakértői értékelés12 megfelelő működésének biztosítása céljából;
establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról
establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
a talajvédelem kereteinek meghatározásáról, valamint a 2004/35/EK irányelv módosításáról
establishing a framework for the recognition of an existing system, European Cooperation for Accreditation, in order to ensure rigorous evaluation by national accreditation bodies.
keret létrehozása a már meglevő „Európai Akkreditálási Együttműködés” (EA) szervezet elismerésére, hogy a nemzeti akkreditációs szervezetek működése révén biztosítsák a szigorú szakértői értékelést;
establishing a framework for the recognition of an existing system, European Cooperation for Accreditation, in order to ensure rigorous evaluation by national accreditation bodies;
keret létrehozása a már meglevő „Európai Akkreditálási Együttműködés” (EA) szervezet elismerésére, hogy a nemzeti akkreditációs szervezetek működése révén biztosítsák a szigorú szakértői értékelést;
establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directives 77/91/EEC and 82/891/EC, Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC and 2011/35/EC and Regulation (EU) No 1093/2010
a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról és a 77/91/EGK és 82/891/EK tanácsi irányelv, a 2001/24/EK, 2002/47/EK, 2004/25/EK, 2005/56/EK, 2007/36/EK és 2011/35/EU irányelv, valamint az 1093/2010/EU rendelet módosításáról
establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy related products
az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről
Establishing a framework programme on Fundamental Rights and Justice
Az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” keretprogram létrehozása
Establishing a fuel specification for captive fleets offers little if any benefit over other approaches.
A többi megoldással szemben alig vagy egyáltalán nem tűnik jobbnak, ha műszaki előírások szabályozzák az ilyen járművekben felhasznált tüzelőanyagokat.
Establishing a fully fledged and integrated Better Regulation system should be the medium to long-term objective of all Member States.
A teljes körű és integrált jobb szabályozási rendszert valamennyi tagállamnak közép-és hosszú távú célkitűzésnek kell tekinteni.
Establishing a fully functioning open and competitive single market
egy teljes mértékben működő, nyitott és versenyképes egységes piac kialakítása,
Establishing a fully functioning open and competitive single market
egy teljes mértékben működő, nyitott és versenyképes egységes piac kialakítása.
Establishing a fully functioning open and competitive single market,
egy teljes mértékben működő, nyitott és versenyképes egységes piac kialakítása,
Establishing a fully functioning open and competitive single market.
egy teljes mértékben működő, nyitott és versenyképes egységes piac kialakítása,
Establishing a fully functioning, open and competitive single market.
Egy teljes mértékben működő, nyitott és versenyképes egységes piac kialakítása.
establishing a fully functioning, open and competitive single market;
Egy teljes mértékben működő, nyitott és versenyképes egységes piac kialakítása.
establishing a Health for Growth Programme, the third multi-annual programme of EU action in the field of health for the period 2014-2020
az Egészségügy a növekedésért program, az egészségügyre vonatkozó harmadik többéves uniós cselekvési program (2014–2020) létrehozásáról
establishing a legal requirement for every entity in the EU issuing a safety recommendation or receiving it to have a process for recording the responses to the safety recommendation issued and monitoring the progress of the action taken in response to a safety recommendation;
annak kötelező előírása, hogy a biztonsági ajánlást kibocsátó vagy elfogadó uniós jogi személyek dolgozzanak ki a kibocsátott biztonsági ajánlással kapcsolatban beérkező válaszok nyilvántartását és a biztonsági előírásra válaszul megtett intézkedés előrehaladásának nyomonkövetését biztosító eljárást;
establishing a level playing field between companies and countries wanting to access raw materials;
egyenlő feltételek létrehozása a nyersanyagokhoz hozzájutni kívánó vállalatok és országok számára,
Establishing a level playing field: the EU should be ambitious and build a system where all asylum seekers will be treated in the same way, with the same high-standard guarantees and procedures, wherever in the EU they make their asylum claim;
Egyenlő feltételek megteremtése: az Uniónak nagyra törően olyan rendszert kell létrehoznia, amelyben minden menedékkérő azonos elbánásban részesül, azonos magas szintű garanciák és eljárások mellett, függetlenül attól, hogy menedékjog iránti kérelmüket az Unión belül hol nyújtják be;
establishing a list of substances with their harmonised classifications and labelling at Community level in part 3 of Annex VI;
a harmonizált besorolással és címkézéssel rendelkező anyagok jegyzékének létrehozása közösségi szinten a VI. melléklet 3. részében,
establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stoc
a Vizcayai-öbölben élő szardellaállomány kezelésére és halászatára vonatkozó hosszú távú terv létrehozásáról
establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
a Vizcayai-öbölben élő szardella állomány kezelésére és halászatára vonatkozó hosszú távú terv létrehozásáról
establishing a long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
a szürke tőkehal északi állományának kezelésére és halászatára vonatkozó hosszú távú terv létrehozásáról
establishing a long-term plan for the Western stock of Atlantic horse mackerel
az atlanti-óceáni fattyúmakréla nyugati állományára vonatkozó hosszú távú tervről
establishing a long-term strategy within the CAP to promote sustainable farming activity, backed up by training, technology, innovation and research;
a közös mezőgazdasági politika keretében a fenntartható mezőgazdasági tevékenység stratégiájának meghatározása, amely a képzésen, a technológián, az innováción és a kutatáson alapul;
Establishing a lower threshold where there is a specific risk will limit the scope of entities on which the obliged entities would need to collect additional information to those where the risk of use for illicit purposes is high.
A konkrét kockázatot jelentő esetekre vonatkozó alacsonyabb küszöbérték bevezetésének köszönhetően a kötelezett szolgáltatóknak csak azokról a jogi személyekről kell majd kiegészítő információt gyűjteniük, amelyek tekintetében magas a pénzeszközök illegális célokra történő felhasználásának kockázata.
Establishing a market value for greenhouse gases, for instance through emissions trading or taxation, will provide a financial incentive curbing demand, promoting the widespread use of such technologies, and encourage further technological development.
Ha meghatározzuk az üvegházhatást okozó gázok piaci értékét – például kibocsátás-kereskedelem vagy adóztatás segítségével –, ezzel a keresletet visszaszorító pénzügyi ösztönzést teremtünk, népszerűsítjük az ilyen technológiák széles körű használatát és elősegítjük a további technológiai fejlődést.
Establishing a mechanism for developing EU-wide harmonised nuclear safety guidelines.
mechanizmus létrehozása az egész Unióra kiterjedő, összehangolt nukleáris biztonsági iránymutatások kidolgozására.
establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism
gyorsreagálású határvédelmi csapatok felállítására szolgáló eljárás bevezetéséről, valamint a 2007/2004/EK tanácsi rendelet e tekintetben történő módosításáról
establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and introducing provisions enabling the Agency to compose and deploy Rapid Border Intervention Teams, consisting of officers of the national border guards of Member States.
gyorsreagálású határvédelmi csapatok felállítására szolgáló eljárás létrehozása, valamint olyan rendelkezések bevezetése, amelyek lehetővé teszik az Ügynökség számára a tagállamok nemzeti határőrségeinek tisztviselőiből álló gyorsreagálású határvédelmi csapatok felállítását és bevetését.
Establishing a mechanism to review the Member States' national asylum systems and identify the issues related to capacities which will enable Member States to support each other in building capacity
A tagállamok nemzeti menekültügyi rendszereinek felülvizsgálatára, valamint az egymás kapacitásépítésének támogatását lehetővé tévő tagállami képességekkel kapcsolatos problémák meghatározására irányuló mechanizmus létrehozása
establishing a mechanism to support cooperation on health services and medical care: in response to a request to establish a permanent mechanism at EU level to support European cooperation in the field of health care and to monitor the impact of the EU on health systems, the European Commission has set up a High Level Group on Health Services and Medical Care.
Fórum létrehozása az egészségügy és az orvosi ellátás területén való együttműködés támogatására: mivel felkérést kapott, hogy vizsgálja meg egy uniós szintű állandó mechanizmus kialakításának lehetőségét az egészségügyi ellátás területén megvalósuló európai együttműködés támogatására és az uniós szabályozás hatásainak elemzésére, az Európai Bizottság létrehozott egy magas szintű csoportot az egészségügy és az orvosi ellátás vizsgálatára.
establishing a methodology for the collection, analysis and reporting of independent, objective, comparable and reliable data related to infringements of intellectual property rights;
kialakítja a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok megsértésére vonatkozó független, objektív, összehasonlítható és megbízható adatok összegyűjtésének, elemzésének és jelentésének rendszerét;
establishing a modern and fully integrated European offshore wind grid system, which substantially reinforces the contribution of wind power to the EU renewable energy target and strengthens the EU industrial leadership in the field of wind power;
egy korszerű és teljesen integrált európai tengeri szélerőmű-hálózat létrehozása, amely a szélenergia terén alapvetően hozzájárul az EU megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos célkitűzéseinek megvalósításához, és megerősíti az EU ipari vezető pozícióját a szélenergia terén;
Establishing a monitoring and reporting system for heavy duty vehicles (trucks and buses) with a view to improving purchaser information
A nehézgépjárművekre (nehéz tehergépkocsikra és autóbuszokra) vonatkozó ellenőrzési és jelentéstételi rendszer létrehozása a vevők jobb tájékoztatása érdekében
Establishing a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows towards and within the European Union and to carry out risk analysis which is to be applied by Member States and which covers all aspects relevant to integrated border management, in particular, border control, return, irregular secondary movements of third-country nationals with the European Union, the prevention of cross-border crime including facilitation of irregular immigration, trafficking in human beings and terrorism, as well as the situation at neighbouring third countries with a view to developing a pre-warning mechanism which analyses the migratory flows towards the EU.
Az Unió felé tartó migrációs áramlások elemzését biztosító előzetes figyelmeztetési mechanizmus kidolgozása céljából létrehoz egy nyomonkövetési és kockázatelemzési központot, amely kellő kapacitással rendelkezik az Európai Unió felé irányuló és azon belüli migrációs áramlások nyomon követéséhez, valamint a tagállamok által alkalmazandó és az integrált határigazgatás minden vonatkozását lefedő kockázatelemzés elvégzéséhez, amely különös figyelmet fordít a határellenőrzésre, a visszatérésre, a harmadik országbeli állampolgárok Európai Unión belüli irreguláris másodlagos migrációs mozgásaira, a határokon átnyúló bűnözés – többek között az irreguláris bevándorlás segítése, az emberkereskedelem és a terrorizmus – megelőzésére, valamint a szomszédos harmadik országokban uralkodó helyzet kérdésére.
Establishing a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows towards and within the European Union and to carry out risk analysis which is to be applied by Member States and which covers all aspects relevant to integrated border management, in particular, border control, return, irregular secondary movements of third-country nationals with the European Union, the prevention of cross-border crime including facilitation of irregular immigration, trafficking in human beings and terrorism, as well as the situation at neighbouring third countries with a view to developing a pre-warning mechanism which analyses the migratory flows towards the EU.
Az Unió felé tartó migrációs áramlások elemzését biztosító előzetes figyelmeztetési mechanizmus kidolgozása céljából létrehoz egy nyomonkövetési és kockázatelemzési központot, amely kellő kapacitással rendelkezik az Európai Unió felé irányuló és azon belüli migrációs áramlások nyomon követéséhez, valamint a tagállamok által alkalmazandó és az integrált határigazgatás minden vonatkozását lefedő kockázatelemzés elvégzéséhez, mely kockázatelemzés különös figyelmet fordít a határellenőrzésre, a visszatérésre, a harmadik országbeli állampolgárok Európai Unión belüli irreguláris másodlagos migrációs mozgásaira, a határokon átnyúló bűnözés – többek között az irreguláris bevándorlás segítése, az emberkereskedelem és a terrorizmus – megelőzésére, valamint a szomszédos harmadik országokban uralkodó helyzet kérdésére.
establishing a more comprehensive public review process for infrastructure to ensure planning is more strategically coordinated;
egy átfogóbb nyilvános felülvizsgálati mechanizmus létrehozása a stratégiailag összehangoltabb tervezés biztosítása érdekében,
establishing a more comprehensive public review process for infrastructure to ensure planning is more strategically coordinated;
egy átfogóbb nyilvános felülvizsgálati mechanizmus létrehozása a stratégiailag összehangoltabb tervezés biztosítása érdekében;
Establishing a more favourable context for long-term investment decisions by ensuring the relative perpetuity of the emissions trading scheme and by facilitating commercial financing and risk-sharing instruments (e.g. through the EIB).
a hosszú távú beruházási döntések kedvező hátterének kialakításával, így a kibocsátáskereskedelmi rendszer viszonylagos állandóságának garantálása vagy (például az Európai Beruházási Bankon keresztül) a kereskedelmi finanszírozáshoz és kockázatmegosztási mechanizmusokhoz való hozzáférés segítése révén;
Establishing a more risk-sensitive prudential framework for simple, transparent and standardised ("STS") securitisations requires that the Union clearly defines what a STS securitisation is, since otherwise the more risk-sensitive regulatory treatment for credit institutions and insurance companies would be available for different types of securitisations in different Member States.
Ezen túlmenően az egyszerű, átlátható és egységesített (a továbbiakban: STS) értékpapírosításra vonatkozó kockázatérzékenyebb prudenciális keret létrehozásához az EU-nak egyértelműen meg kell határoznia az STS-értékpapírosítás fogalmát, mivel egyébként a bankokra és biztosítókra vonatkozó kockázatérzékenyebb szabályozási kezelést a különböző tagállamokban különböző típusú értékpapírosításokra alkalmazhatnák.
establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
Az atlanti-óceáni fattyúmakréla nyugati állományára és annak halászatára vonatkozó többéves tervről
establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
az internetet és egyéb kommunikációs technológiákat használó gyermekek védelmére irányuló többéves közösségi program létrehozásáról
establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
Európában a digitális tartalomhoz való hozzáférés, alkalmazhatóság és hasznosíthatóság javítását szolgáló többéves közösségi program létrehozásáról”
establishing a multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock
a balti-tengeri lazacállományra és az ezen állomány halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról
establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007
a közönséges tőkehal, a hering és a spratt balti-tengeri állományaira és a halászatukra vonatkozó többéves terv létrehozásáról, a 2187/2005/EK rendelet módosításáról és az 1098/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Establishing a neighbourhood economic community based on the EAA model8 should be a priority as soon as the Eastern Partnership is launched.
A partnerség elindításától kezdve az EU-nak elsősorban egy szomszédsági gazdasági közösség kialakítására kellene törekednie, az Európai Gazdasági Térség mintájára7.
Establishing a Neighbourhood Economic Community based on the EAA model8 should be a priority as soon as the Eastern Partnership is launched.
A partnerség elindításától kezdve az EU-nak elsősorban egy szomszédsági gazdasági közösség kialakítására kellene törekednie, az Európai Gazdasági Térség mintájára8.
establishing a network of "European goodwill ambassadors" with the task of stimulating the debate on Europe through regional events;
az „európai jóindulat nagyköveti hálózatának” létrehozása az európai vita regionális rendezvények keretében történő előmozdítására;
establishing a network of agreements on socially responsible investment (MOUs), between the European micro-credit fund to be set up and individual micro-credit institutions on the ground, so that the micro-credit network is based on compatible standards of soundness, solvency, portfolio diversification1, transparency and combating usury.
létre kell hozni a társadalmi felelősséget vállaló beruházásokról szóló megállapodások hálózatát (MOU) a jövőbeli európai mikrohitel-alap és a helyi mikrohitel-intézmények között, hogy a mikrohitelek hálózati rendszere a stabilitás, a fizetőképesség, a portfóliódiverzifikáció1, az átláthatóság és az uzsora elleni küzdelem kompatibilis normáin alapulhasson.
establishing a network of agreements on socially responsible investment (MOUs), between the European micro-credit fund to be set up and individual micro-credit institutions on the ground, so that the micro-credit network is based on compatible standards of soundness, solvency, portfolio diversification1, transparency and combating usury;
létre kell hozni a társadalmi felelősséget vállaló beruházásokról szóló megállapodások hálózatát (MOU) a jövőbeli európai mikrohitel-alap és a helyi mikrohitel-intézmények között, hogy a mikrohitelek hálózati rendszere a stabilitás, a fizetőképesség, a portfóliódiverzifikáció1, az átláthatóság és az uzsora elleni küzdelem kompatibilis normáin alapulhasson.