natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Control instruments or organs are under-staffed and overrun while bona fide companies disappear from the market (31)
Az ellátandó feladatot tekintve az ellenőrzési eszközök és szervek forrásai elégtelenek, miközben a jóhiszemű vállalatok eltűnnek a piacról (31)
Control instruments should be reinforced as well, in particular for the production of ‘vin de cépage’.
Az ellenőrzés eszközeit szintén meg kell erősíteni, különösen a fajtaborok („vin de cépage”) termelése esetében.
Control is facilitated, but a certain degree of uncertainty regarding compliance remains.
Az ellenőrzés könnyebbé válik, de marad bizonyos fokú bizonytalanság az előírások betartása tekintetében.
Control is significantly facilitated and simplified, and uncertainty regarding compliance is virtually eliminated.
Az ellenőrzés jelentősen könnyebbé és egyszerűbbé válik, az előírások betartásával kapcsolatos bizonytalanság gyakorlatilag megszűnik.
Control measures imposed by Member States are embedded in their legal and institutional frameworks, and in some Social Partners can also be entrusted with control and monitoring tasks of terms and conditions of employment.
A tagállamok által elrendelt ellenőrző intézkedések beépülnek jogi és intézményi keretükbe, egyes tagállamokban pedig szociális partnerek is megbízhatók a foglalkoztatási szabályok és feltételek ellenőrzési és nyomon követési feladataival.
control measures in case of emerging diseases
védekezési intézkedések új betegségek ESETÉN
Control measures must be proportionate and not put an unnecessary administrative burden on the parties concerned.
Az ellenőrzési intézkedéseknek arányosaknak kell lenniük, és nem szabad szükségtelen adminisztratív terhekkel sújtaniuk az érintett feleket.
Control measures must be proportionate, and no unnecessary administrative burden should be placed on the parties concerned.
Az ellenőrzési intézkedéseknek arányosaknak kell lenniük, és az érintett feleket nem szabad szükségtelen adminisztratív terhekkel sújtani.
Control measures regarding products and equipment containing controlled substances should be extended to products and equipment relying on those substances in order to prevent circumventions of the restrictions under this Regulation.
Annak kivédésére, hogy az e rendelet szerinti korlátozásokat megkerüljék, a szabályozott anyagokat tartalmazó termékekre és berendezésekre vonatkozó ellenőrző intézkedéseket indokolt kiterjeszteni az ilyen anyagokon alapuló termékekre és berendezésekre is.
Control measures should be adjusted to this new approach with the possibility to request operational audits and to extend findings to non audited projects of same beneficiary where recurrent errors have been detected in similar projects.
A kontrollintézkedéseket ezen új megközelítéshez kell igazítani, biztosítva az operatív ellenőrzések kérésének lehetőségét, illetve azt, hogy az ellenőrzési megállapítások az adott kedvezményezett nem ellenőrzött projektjeire is kiterjeszthetők legyenek, amennyiben hasonló projekteknél visszatérő hibákat észleltek.
Control measures should be adjusted to this new approach with the possibility to request operational audits and to extend findings to non audited projects of same beneficiary where recurrent errors have been detected in similar projects.
Az ellenőrzési intézkedéseket ezen új megközelítéshez kell igazítani, biztosítva operatív ellenőrzések kérésének lehetőségét, illetve azt, hogy az ellenőrzési megállapítások az adott kedvezményezett nem ellenőrzött projektjeire is kiterjeszthetők legyenek, amennyiben hasonló projekteknél visszatérő hibákat észleltek.
Control measures should be strengthened in particular with a view to improving the efficiency of combatting VAT fraud.
Különösen az áfacsalások elleni küzdelem hatékonyságának erősítése érdekében indokolt lenne az ellenőrzési intézkedések szigorítása.
Control measures used - reasons evoked to justify the necessity to impose such measures
Alkalmazott ellenőrző intézkedések – az ilyen intézkedések elrendelése szükségességének indokai
control measures – the legal framework at eu-level
Ellenőrző intézkedések – az uniós szintű jogi keret
Control measures.
Ellenőrzési intézkedések.
Control mechanisms would not interfere with those of the EU SRR.
Ellenőrzési mechanizmusai nem ütköznek a hajó-újrafeldolgozási rendelet mechanizmusaival.
Control mechanisms would not interfere with those of the EU SSR.
Ellenőrzési mechanizmusai nem ütköznek a hajó-újrafeldolgozási rendelet mechanizmusaival.
Control method envisaged
Tervezett ellenőrzési módszer
Control method(s) envisaged
Tervezett ellenőrzési eszköz(ök)
Control method(s) envisaged
Tervezett ellenőrzési mód(ok)
Control method(s) envisaged
Tervezett irányítási módszer(ek)
Control methods envisaged
Tervezett ellenőrzési módok
Control of access to the EU must be reinforced in order to promote a truly integrated border management system while ensuring easy access for bona fide travellers and persons in need of protection, thus keeping Europe open to the world.
Meg kell erősíteni az EU területére való bejutás ellenőrzését a teljesen integrált határigazgatás elősegítése érdekében, ugyanakkor könnyű bejutást kell biztosítani a jóhiszemű utazók és a védelemre szoruló személyek számára, valamint nyitva kell hagyni Európa kapuit a világ előtt.
Control of access to the EU territory must be reinforced in order to promote a truly integrated border management, while ensuring easy access for bona fide travellers and persons in need of protection and keeping Europe open to the world.
Meg kell erősíteni az EU területére való bejutás ellenőrzését a teljesen integrált határigazgatás elősegítése érdekében, ugyanakkor könnyű bejutást kell biztosítani a jóhiszemű utazók és a védelemre szoruló személyek számára, valamint nyitva kell hagyni Európa kapuit a világ előtt.
Control of Alien Species
Az idegen fajok megfékezése
Control of appropriate imlementation and enforcement of this Regulation; development of delegated/implementing acts and guidance; organisation and supervision of 'joint assessments' of technical services and control of designation and monitoring process by Member States; coordination of market surveillance activities at EU level
A rendelet megfelelő végrehajtásának ellenőrzése; felhatalmazáson alapuló/végrehajtási jogi aktusok és iránymutatások kidolgozása; a műszaki szolgálatok közös értékelésének megszervezése és felügyelete, valamint a tagállamok által végzett kijelölési és ellenőrzési eljárás felügyelete; a piacfelügyeleti tevékenységek uniós szintű összehangolása
Control of assets: In defence and security, the control of industrial and technological assets can be crucial for the security of supply of critical capabilities.
Az eszközök feletti irányítás: A védelem és a biztonság területén az ipari és technológiai eszközök feletti irányítás létfontosságú lehet a kritikus kapacitások ellátásbiztonsága szempontjából.
Control of catches
A fogások ellenőrzése
Control of compliance with the Common Fisheries Policy rules should be first and foremost the responsibility of the Member States.
A közös halászati politika szabályainak betartásával kapcsolatos ellenőrzés mindenek előtt a tagállamok feladata.
Control of compliance with these rules in all significant aspects must, to be effective, take place at the place of work.
Ahhoz, hogy az ezeknek a szabályoknak a betartását hatékonyan lehessen ellenőrizni, az ellenőrzésnek a munkahelyen kell történnie.
Control of demand is very much a function of fiscal and monetary policy while credit to fuel both business and consumer demand depends ultimately on central banks.
A kereslet ellenőrzése nagymértékben a pénzügyi és monetáris politika függvénye, mivel az üzleti és a fogyasztói keresletet tápláló hitelek végső soron a központi bankoktól függenek.
Control of eligibility conditions
A jogosultsági feltételek ellenőrzése
Control of engineering products at EU borders should also be tightened in order to combat counterfeiting, which is a serious and growing problem that affects as much as 5% of equipment sold in the EU.
Ugyancsak meg kellene szigorítani a műszaki cikkek ellenőrzését az EU határainál a hamisítás megakadályozása érdekében, amely egy komoly és egyre fokozódó problémát jelent, és az EU-ban értékesített berendezések 5%-át érinti.
Control of expenditure
A kiadások ellenőrzése
Control of exports by customs will be enhanced, without unduly impeding trade that complies with the rules;
A kivitelek vámhatósági ellenőrzése anélkül javul, hogy szükségtelenül akadályozná a szabályokat betartó kereskedelmet;
Control of fair competition (Articles 12, sixth indent, 14)
A tisztességes verseny ellenőrzése (12.
Control of human exposure to PM2.5 in ambient air
A környezeti levegőn történő emberi PM2.5 -expozíció szabályozása
Control of infrastructure relevant for security of supply by third country entities, which may imply, among others, risks of under-investment, undermining diversification or non-respect of Union law
Az ellátás biztonsága szempontjából fontos infrastruktúra harmadik országbeli szereplők általi ellenőrzése, ami többek között alulfinanszírozottsággal, a diverzifikáció akadályozásával és az uniós jogszabályok be nem tartásával járhat
Control of Large Scale Cash Movements - Proposal for a Regulation of the European Parliament and Council on the prevention of money laundering by means of customs co-operation
A nagyarányú készpénzmozgások ellenőrzése – Javaslat egy európai parlamenti és tanácsi rendeletre a pénzmosás vámügyi együttműködés segítségével történő megelőzéséről
Control of loading (including overspeed)
Terhelés ellenőrzése (beleértve a sebességtúllépést)
Control of major accident hazards involving dangerous substances
A veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek elleni védekezés
Control of major-accident hazards involving dangerous substances
A veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek elleni védekezés
Control of means of access may entail ownership or control of the physical link to the end-user (either fixed or mobile), and/or the ability to change or withdraw the national number or numbers needed to access an end-user's network termination point.
A hozzáférés eszközeinek ellenőrzése jelentheti a végfelhasználóhoz csatlakozó (helyhez kötött vagy mobil) fizikai összeköttetés tulajdonjogát vagy ellenőrzését és/vagy a valamely végfelhasználó hálózati végpontjához való hozzáféréshez szükséges nemzeti szám vagy számok megváltoztatásának vagy visszavonásának képességét.
Control of non use of oestradiol 17 is the task of Member States.
Az ösztradiol-17β használata mellőzésének ellenőrzése a tagállamok feladata.
Control of pressure and operation of pressure adjustment devices shall be easily possible during application.
A nyomás szabályozása és a nyomásbeállító berendezések működtetése egyszerűen megvalósítható az alkalmazás során.
control of pressure of inert gas and oxygen content thereof,
az inert gáz nyomásának és oxigéntartalmának ellenőrzése,
Control of propulsion machinery from the navigating bridge (R 49)
A hajót hajtó gépek vezérlése a parancsnoki hídról (R 49)
Control of propulsion machinery from the navigating bridge (R 49)
A hajót hajtó gépek vezérlése a parancsnoki hídról (R 49)
Control of San José Scale (codification)
A kaliforniai pajzstetű elleni védekezés (egységes szerkezetbe foglalás)
Control of San José Scale (Codified version)
A kaliforniai pajzstetű elleni védekezés (kodifikált szöveg)
Control of sealed sources
A zárt sugárforrások ellenőrzése
Control of taxable persons who have opted for the one-stop scheme shall as far as possible be coordinated by the Member States.
Az egyablakos ügyintézési szabályozást választott adóalanyok ellenőrzését amennyire csak lehet, a tagállamok hangolják össze.
Control of the acquisition and possession of weapons
A fegyverek megszerzésének és tartásának ellenőrzése
Control of the acquisition and possession of weapons
Fegyverek megszerzésének és tartásának ellenőrzése
Control of the acquisition and possession of weapons
„A fegyverek megszerzésének és tartásának ellenőrzése”
control of the aircraft by external visual reference;
a légi jármű irányítása külső vizuális adatok alapján;
Control of the Court over the EU institutions
Az uniós intézmények Bíróság általi ellenőrzése
Control of the implementation by Member States of the measures foreseen in the Regulation
A rendeletben előirányzott intézkedések tagállamok általi végrehajtásának ellenőrzése.
control of the leading worldwide trade fair (Techtextil).
a vezető nemzetközi vásár ellenőrzése (Techtextil).
Control of the limits for substances of toxicological concern will focus on foods of highest risk resulting in a more efficient protection of the health of the consumers.
A toxikológiai veszéllyel járó anyagok határértékének ellenőrzése a legmagasabb kockázattal járó élelmiszerekre koncentrál, ami biztosítja a fogyasztók egészségének hatékonyabb védelmét.
Control of the limits for substances of toxicological concern will focus on foods of highest risk resulting in a more efficient protection of the health of the consumers.
A toxikológiailag érintett anyagok maximális szintjének ellenőrzése azon ételekre fog összpontosítani, amelyekben a legnagyobb a kockázat, növelve ezáltal a fogyasztók egészségének védelmét.
Control of the measures is costly and the governance structure they operate in currently is inflexible and very much top-down with limited consultation with stakeholders.
Az intézkedések ellenőrzése költséges, és az irányítási struktúra, amelyben jelenleg működnek, rugalmatlan, döntően felülről lefelé építkezik, és korlátozott teret enged az érintettekkel való konzultáció számára.
Control of the notice to opt
A választásközlő értesítés ellenőrzése
Control of the origin of the products and of the economic operators by customs authorities – Administrative co-operation
A termékek származásának és a gazdasági szereplőknek a vámhatóságok által történő ellenőrzése – közigazgatási együttműködés
Control of the Pplacing on the market and use of controlled substances
A szabályozott anyagok Fforgalomba hozatalának és felhasználásának szabályozása
Control of the use of hydrochlorofluorocarbons
A hidroklórfluor-szénhidrogének felhasználásának szabályozása
Control of third country investment in EU networks.
A harmadik országoknak az uniós hálózatokba történő beruházásának ellenőrzése
Control of third country investment in EU networks: regulatory measures could ensure that the importance of the EU gas and electricity networks is taken into account and that EU third country companies abide by unbundling requirements.
A harmadik országokból az EU-s hálózatokba irányuló beruházás ellenőrzése: Piacszabályozási intézkedések biztosíthatnák, hogy az uniós földgáz- és villamosenergia-hálózatok fontosságát kellően figyelembe vegyék, és hogy az EU-n belül működő harmadik országbeli vállalkozások a szétválasztási követelményeknek megfeleljenek.
Control of third country vessels in Member State ports
Harmadik országbeli hajók ellenőrzése tagállami kikötőkben
control of trade in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, as provided for in the relevant present or future international conventions and Community acts22;
a kábítószerek, pszichotróp anyagok és prekurzorok kereskedelmének ellenőrzése, a vonatkozó jelenlegi vagy jövőbeni nemzetközi egyezményekben és közösségi jogi aktusokban22 előírtaknak megfelelően;
Control of transactions and taxable persons
Ügyletek és adóalanyok ellenőrzése
Control of transposition, compliance and correct application of Directive 2004/38/EC on free movement and residence (2006)
A szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogról szóló 2004/38/EK irányelv átültetésének, betartásának és megfelelő alkalmazásának ellenőrzése (2006)
Control officers may have access to the electronic register in order to control the status of a driver card.
Az ellenőrzést végző tisztviselők hozzáférhetnek az elektronikus nyilvántartáshoz annak érdekében, hogy ellenőrizzék a járművezetői kártyák státusát.
Control on preferential imports by the authorities of the importing country should also be improved and targeted through risk analysis in order not to hinder legitimate trade flows.
A preferenciális importoknak az importáló ország hatóságai általi ellenőrzése is fejlesztésre szorul és a kockázatelemzés segítségével azt célzottabban kell lebonyolítani annak érdekében, hogy ne akadályozza a törvényes kereskedelmet.
Control over transmission system owners and transmission system operators
A szállításirendszer-tulajdonosok és szállításirendszer-üzemeltetők feletti irányítás
Control over transmission system owners and transmission system operators
Az átvitelirendszer-tulajdonosok és átvitelirendszer-üzemeltetők feletti irányítás
control problem: some Member States have not been able to prevent current small-scale driftnet fisheries from targeting unauthorised species.
ellenőrzési probléma: néhány tagállam nem tudta megakadályozni, hogy a kisméretű eresztőhálókkal jelenleg folytatott halászat nem engedélyezett fajokra irányuljon.
Control processes regulate the number of fission reactions needed to secure the desired output.
A kívánt teljesítmény biztosítása érdekében a hasadási reakciók számát ellenőrző műveletek szabályozzák.
Control programmes and vaccination
Védekezési programok és vakcinázás
Control provisions are provided on prior notifications, logbooks and designated ports.
Ellenőrzési rendelkezések kiadására kerül sor az előzetes értesítésekre, a naplókra és a kijelölt kikötőkre vonatkozóan.
Control provisions must also be adapted to the new structure and provisions.
Az ellenőrzésre vonatkozó rendelkezéseket is hozzá kell igazítani az új szerkezethez és előírásokhoz.
Control provisions must also be incorporated into the long term plan.
A hosszú távú tervbe be kell építeni ellenőrzési intézkedéseket is.
Control provisions related to accompanying measures shall address the genuineness of expenditure in general, providing assurance also where those measures are outsourced.
A kísérő intézkedésekhez kapcsolódó ellenőrzési intézkedések a kiadások általánosságban vett valódiságára fognak irányulni és ezáltal biztosítékként szolgálni azon esetekben is, amikor az ilyen intézkedések kiszervezésre kerülnek.
Control provisions related to accompanying measures shall address the genuineness of expenditure in general, providing assurance also where those measures are outsourced.
A kísérő rendelkezésekkel kapcsolatos ellenőrzési intézkedések ki fognak terjedni a kiadások valódiságára, ezáltal az említett intézkedések kiszervezése esetén is biztosítékot nyújtanak.
Control provisions shall also cover the implementation of the said contracts.
Az ellenőrzési rendelkezéseknek az említett szerződések végrehajtását is le kell fedniük.
Control provisions shall also cover the implementation of the said contracts.
Az említett szerződések megvalósítását ellenőrzési intézkedések is kiegészítik.
Control range: …
Szabályozási tartomány:
control room for propulsion machinery when located outside the propulsion machinery space,
a hajtómű vezérlőállása, amennyiben az a főgéptéren kívül helyezkedik el,
control services with safety features for the proper processing of transfers of funds between monetary accounts;
a pénzügyi számlák közötti átutalások szabályos feldolgozására vonatkozó ellenőrző, biztonsági jellegű szolgáltatások,
Control shall be constituted by rights, contracts or any other means, which either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on the supplier as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
Az irányítást olyan jogok, szerződések vagy más egyéb eszközök alapozzák meg, amelyek akár külön-külön, akár együttesen és a kapcsolódó jogi és ténybeli megfontolásokra tekintettel az Európai Unió Bíróságának értelmezése szerint lehetőséget adnak a szolgáltató feletti meghatározó befolyás gyakorlására.
Control should be monitored / implemented by public bodies which themselves should also be quality assured.
Az ellenőrzés felügyeletét/végrehajtását közintézményeknek kellene végezniük, amelyek minőségbiztosítására szintén szükség van.
Control stations are those spaces in which the ship's radio or main navigating equipment or the emergency source of power is located or where the fire recording or fire control equipment is centralised.
Vezérlőállások azok a terek, ahol a hajó rádiója, fő navigációs berendezései vagy a vészüzemi áramforrás található, illetve ahol a tűzérzékelő és tűzoltó berendezések központja van.
Control stations are those spaces in which the ship's radio or main navigating equipment or the emergency source of power is located or where the fire recording or fire control equipment is centralised.
Vezérlőállások azok a terek, ahol a hajórádió vagy a fő navigációs berendezése vagy a vészüzemi áramforrás található, illetve ahol a tűzjelző és tűzvédelmi berendezések központja van.
control strategy
ellenőrzési stratégia
Control strategy of the customs authorities
A vámhatóságok ellenőrzési stratégiája
Control system
Az ellenőrző rendszer
Control system – central
Hőfokszabályozó rendszer – központi
Control system – room control
Hőfokszabályozó rendszer – helyiségenkénti
control systems (software)
vezérlőrendszerek (szoftver)
Control systems must be safe and must be chosen making due allowance for the failures, faults and constraints to be expected in the planned circumstances of use.
A kezelő rendszereknek biztonságosnak kell lenniük, és kiválasztásukkor kellően figyelembe kell venni azokat a meghibásodásokat, zavarokat és korlátokat, amelyekre a tervezett használat során számítani lehet.
CONTROL TESTS ON THE FINISHED MEDICINAL PRODUCT
ELLENŐRZŐ VIZSGÁLATOK A KÉSZ GYÓGYSZEREN
control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking, or
a vállalkozás által kibocsátott részvények által megtestesített szavazatok többségével rendelkezik, vagy
control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking, or
a vállalkozás által kibocsátott részvények által megtestesített szavazatok többségével rendelkezik; vagy
control the safe maintenance and repair of technical devices.
ellenőrizze a műszaki berendezések biztonságos karbantartását és javítását.
control the supply and marketing of services and fix the pricing thereof, without prejudice to Regulation (EC) No 1370/2007 ;
szabályozhatják a szolgáltatások nyújtását és értékesítését, valamint meghatározhatják ezek árát, az 1370/2007/EK rendelet sérelme nélkül;
Control visits in the Member States are carried out by the financial services of the Commission in order to ensure conformity with financial rules applicable to the management of the programme.
A program igazgatására alkalmazandó pénzügyi rendelkezéseknek való megfelelés biztosítása érdekében a Bizottság pénzügyi szolgálatai a tagállamokban ellenőrző látogatásokat tesznek.
Control visits in the Member States are carried out by the financial services of the Commission in order to ensure conformity with financial rules applicable to the management of the programme.
A program irányítására alkalmazandó pénzügyi rendelkezéseknek való megfelelés biztosítása érdekében a Bizottság pénzügyi szolgálatai a tagállamokban ellenőrző látogatásokat tesznek.
Control visits in the Member States are carried out by the financial services of the Commission in order to ensure conformity with financial rules applicable to the management of the programme.
Az ellenőrző látogatásokat a tagállamokban a Bizottság pénzügyi hivatalai végzik el, annak érdekében, hogy gondoskodjanak a program irányítására alkalmazandó pénzügyi szabályoknak való megfelelésről.