natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DG Health and Consumers
Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság
DG Health and Food Safety
Egészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Főigazgatóság
DG HOME
BELÜGYI FŐIGAZGATÓSÁG
DG Home Affairs
Belügyi Főigazgatóság
DG HOME AMP Specific objective No 1: To strengthen and develop all aspects of the Common European Asylum System, including its external dimension.
konkrét célkitűzés: A közös európai menekültügyi rendszer valamennyi vonatkozásának megerősítése és fejlesztése, beleértve annak külső dimenzióját
DG HOME and the other DGs concerned should be more closely linked to the EEAS.
A Belügyi Főigazgatóságnak és a többi érintett főigazgatóságnak szoros kapcsolatot kell fenntartania az EKSZ-szel.
DG HOME has not been facing important risks of errors in its spending programmes.
A Belügyi Főigazgatóság nem szembesült jelentős kockázatokkal kiadási programjai során.
DG HOME has not been facing important risks of errors in its spending programmes.
A Migrációügyi és Uniós Belügyi Főigazgatóság nem szembesült jelentős hibakockázatokkal kiadási programjai során.
DG HOME's fraud prevention and detection strategy will apply.
A Belügyi Főigazgatóság csalásmegelőzési és -felderítési stratégiája alkalmazandó.
DG HR-DS considers this marking policy should serve as an example to other DGs.
A Humánerőforrás-ügyi és Biztonsági Főigazgatóság szerint ezt az osztályozási politikát példaként kellene állítani más főigazgatóságok elé is.
DG Human Resources and Security
Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság
DG Humanitarian Aid and Civil Protection
Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatósága
DG in charge: NEAR
Felelős főigazgatóság: NEAR
DG Information Society aims to strengthen such linkages by continuing to take lead responsibility for coherent and consistent management across all three of these areas.
Az Információstársadalmi Főigazgatóság arra törekszik, hogy ezeket a kapcsolatokat erősítse, és ennek jegyében folyamatosan tesz erőfeszítéseket e három terület koherens és következetes kezelése érdekében.
DG Information Society and Media
Információs Társadalmi és Médiaügyi Főigazgatóság
DG Information Society and Media website:
Az Információstársadalmi és Médiaügyi Főigazgatóság internetes honlapján:
DG INFSO envisages (partially) externalising the implementation of CEF to agencies.
A DG INFSO azt tervezi, hogy az EÖE végrehajtását (részben) kiszervezi az ügynökségekhez.
DG INFSO, MOVE and ENER have adopted or will adopt by 2013 anti-fraud strategies and related action plans at DG level that cover the entire expenditure cycle, taking into account the proportionality and the cost-benefit of the measures to be implemented, allowing for a risk assessment of the programme.
Az Információs Társadalmi és Médiaügyi Főigazgatóság (DG INFSO), a Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóság (DG MOVE) és az Energiaügyi Főigazgatóság (DG ENER) olyan csalás elleni stratégiákat és cselekvési terveket fogadott el vagy fog elfogadni 2013-ig főigazgatósági szinten, amelyek a teljes kiadási ciklust lefedik, és amelyek figyelembe veszik a végrehajtandó intézkedések arányosságát és költség-haszon elemzését, lehetővé téve így a program kockázatelemzését.
DG Internal Market and Service
Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság
DG Internal Market and Services, Unit E-4 “Free movement of professionals"”
DG Internal Market and Services, Unit E-4 “Free movement of professionals” (Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság, E-4 csoport: „A szakemberek szabad mozgása”)
DG Internal Market needs to continually investigate and evaluate consumer prices throughout the EU to ensure that adequate competition is evident throughout the Community.
A teljes Közösségen belül a megfelelő verseny természetessé válása érdekében a Belső Piaci Főigazgatóságnak folyamatosan ellenőriznie és értékelnie kellene az Unión belüli fogyasztói árakat.
DG Internal Market takes the view that in an efficiently functioning internal market the price differences should not be as great as shown.
A Belső Piaci Főigazgatóság azon az állásponton van, hogy a hatékonyan működő belső piacon nem szabadna, hogy ekkora árkülönbségek legyenek.
DG Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs
Belső Piaci, Ipar-, Vállalkozás- és Kkv-politikai Főigazgatóság
DG Internal Market, using data collected by AC Nielsen, took a basket of Pan-European1 branded items available in EU 14 in the period Sept. 2002 – Oct. 2003 and compared prices.
Az AC Nielsen által szolgáltatott adatok felhasználásával a Belső Piaci Főigazgatóság kiválasztott egy, az EU 14 tagállamában 2002 szeptembere és 2003 októbere között kapható páneurópai1 márkájú termékekből álló fogyasztói kosarat, és összehasonlította az árakat.
DG Internal Market, using data collected by AC Nielsen, took a basket of Pan-European1 branded items available in EU 14 in the period September 2002–October 2003 and compared prices.
Az AC Nielsen által szolgáltatott adatok felhasználásával a Belső Piaci Főigazgatóság kiválasztott egy, az EU 14 tagállamában 2002 szeptembere és 2003 októbere között kapható páneurópai1 márkájú termékekből álló fogyasztói kosarat, és összehasonlította az árakat.
DG International Cooperation and Development
A Nemzetközi Együttműködés és a Fejlesztés Főigazgatósága
DG JLS Commissioned an evaluation of the EMN preparatory action which included an ex-ante evaluation of the future EMN.
A DG JLS megbízást adott az EMH előkészítő fellépés értékelésére, amely magában foglalta a jövőbeli EMH előzetes értékelését is.
DG JRC; Experts Group on exhaust emissions from NRMM engines and working group on agricultural tractors.
JRC; a nem közúti mozgó gépek és berendezések motorjainak kipufogógáz-kibocsátásával foglalkozó szakértői csoport és a mezőgazdasági traktorokkal foglalkozó munkacsoport.
DG JUSTICE
Jogérvényesülési Főigazgatóság
DG Justice and Consumers
Jogérvényesülési és Fogyasztópolitikai Főigazgatóság
DG Justice does not have enough information about the current situation to establish meaningful long- or medium-term targets, but before implementation of the programme starts, DG Justice will try to collect more information on the current situation so that milestones and targets can be set.
A Jogérvényesülés Főigazgatósága nem rendelkezik elég információval a jelenlegi helyzetről ahhoz, hogy megalapozott hosszú- vagy középtávú célokat állapíthasson meg, azonban a programok végrehajtásának megkezdése előtt megpróbál több információt gyűjteni a fennálló helyzetről a mérföldkövek és a célkitűzések meghatározása érdekében.
DG Justice has not been facing important risks of errors in its spending programmes.
A Jogérvényesülési Főigazgatóság kiadási programjai terén nem szembesült komoly hibakockázattal.
DG MARE also took part in seminars on traceability, which will be an integral part of the reform, in the context of the Fish Populations Traceability project and DTU Aqua.
A nyomon követhetőségről szóló szemináriumokon a Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság is részt vett, mivel a halpopulációk nyomon követésével kapcsolatos program és a DTU Aqua összefüggésében a nyomon követhetőség az átalakítás szerves része lesz.
DG MARE concluded that, in all cases, the opinions of the audit authorities were reliable (although some improvements were needed).
A Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság arra a következtetésre jutott, hogy az ellenőrző hatóságok véleménye minden esetben megbízható volt (bár némi fejlődés szükséges).
DG MARE has carried out a total of 44 audit missions covering all its 18 mono-fund programmes as well as 14 multi-fund programmes representing a contribution of EUR 286.94 million (6.92% of total 2000-2006 initial budget).
A Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság összesen 44 ellenőrzési látogatást bonyolított le, lefedve ezzel mind a 18 egy alapból finanszírozott programját, valamint 14 több alapból finanszírozott programot, amelyekhez 286,94 millió EUR támogatást nyújtottak (az eredeti 2000–2006-os költségvetés 6,92 %-a).
DG MARE set up a working group of Member States’ experts to define harmonised inspection procedures and control standards.
A Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság a tagállamok szakértőiből munkacsoportot hozott létre az összehangolt vizsgálati eljárások és ellenőrzési előírások meghatározására.
DG MARE sought direct, up-to-date information on this issue, by contacting 15 MS who between them account for 93% of EFF expenditure.
A Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság közvetlen, naprakész információt kért erről a kérdésről attól a 15 tagállamtól, amelyek együttesen az EHA-ból folyósított kiadások 93 %-át használják fel.
DG Maritime Affaires and Fisheries managed 29 innovative action projects (out of which the last two were closed in 2007).
A Tengeri ügyek és halászat Főigazgatóság 29 innovációs tevékenységre irányuló projektet irányított (a két utolsót 2007-ben zárták le).
DG Maritime Affairs and Fisheries
Tengerügyi és Halászati Főigazgatóság
DG MARKT also sent a detailed questionnaire to 58 undertakings from across Europe, and this was followed up by face-to-face interviews with a number of those undertakings (mainly small or medium-sized).
A Belső Piaci Főigazgatóság szintén elküldött egy részletes kérdőívet 58 vállalkozásnak Európa-szerte, akik közül számos (főként kis- és közepes méretű) vállalkozással később személyes beszélgetésekre is sor került.
DG Markt and national SOLVIT centres,
GD Markt und die nationalen SOLVIT-Zentren;
DG MARKT continues to bear the cost of hosting, training, communication and awareness raising.
A tárhelyszolgáltatás, a képzés, a kommunikáció és a figyelemfelhívás költségeit továbbra is a Belső Piaci és Szolgáltatási Főigazgatóság viseli.
DG Migration and Home Affairs
Migrációügyi és Uniós Belügyi Főigazgatóság
DG Mobility and Transport
Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóság
DG MOVE (budget lines 06.03 03 01 and 06.01.05.03): 70%
Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóság (06.03 03 01 és 06.01.05.03 költségvetési tétel): 70
DG MOVE and ECFIN
DG MOVE és ECFIN
DG Neighbourhood and Enlargement Negotiations
Az Európai Szomszédságpolitika és a Csatlakozási Tárgyalások Főigazgatósága
DG PRESS (Headquarters)
Sajtó- és tájékoztatási Főigazgatóság (székhely)
DG REGIO has placed the Lisbon Strategy at the heart of the "new brand" of regional policy, spearheaded by urban development.
A Regionális Politika Főigazgatóság a lisszaboni stratégiát helyezte az „új stílusú” regionális politika középpontjába, amelynek a városfejlesztés alkotja a zászlóshajóját.
DG REGIO has the leading role here and is already working actively with national contact points.
A vezető szerepet a Regionális Főigazgatóság tölti be, és már aktívan együttműködik a nemzeti kapcsolattartó pontokkal.
DG Regional and Urban Policy
Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság
DG Regional Policy
Regionális és Várospolitikai Főigazgatóság
DG Regional Policy also managed 122 Regional Programmes of Innovative Actions (out of which 26 were closed in 2007) which contribute to the promotion of innovation at a strategic level in the regions, by experimenting with innovative methods and practices designed to improve the level of innovation and the quality of EU assistance under three themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
A Regionális Politikai Főigazgatóság 122, az innovációs tevékenységekhez tartozó regionális programot irányított (ebből 26-ot zártak le 2007 folyamán), amelyek stratégiai szinten hozzájárultak a régiókban az innováció előmozdításához azáltal, hogy olyan innovatív módszerekkel és gyakorlatokkal kísérleteztek, amelyek célja az innováció szintjének növelése és a közösségi támogatások minőségének javítása az alábbi három témában: tudás és műszaki fejlesztés, információs társadalom és fenntartható fejlődés.
DG Regional Policy also managed 181 Regional Programmes of Innovative Actions (124 were closed up to 31 December 2008, of which 39 were closed during the year 2008), which help to promote strategic innovation in the regions, by experimenting with innovative methods and practices designed to improve the level of innovation and the quality of EU assistance under three themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
A Regionális Politikai Főigazgatóság 181, az innovációs tevékenységekhez tartozó regionális programot irányított (ebből 2008. december 31-ig összesen 124-et zártak le, 39-et 2008-ban), amelyek hozzájárultak a stratégiai innováció előmozdításához a régiókban azáltal, hogy olyan innovatív módszerekkel és gyakorlatokkal kísérleteztek, amelyek célja az innováció szintjének növelése és a közösségi támogatások minőségének javítása az alábbi három témában: tudás- és technológiai innováció, információs társadalom és fenntartható fejlődés.
DG Regional Policy and Eurostat launched the Urban Audit project in order to provide reliable and comparable indicators for a number of cities14.
6.9 A Regionális Politika Főigazgatóság és az Eurostat elindította az úgynevezett Városi audit projektet, amelytől bizonyos számú városra vonatkozóan megbízható, összehasonlítható mutatókat várnak14.
DG Regional Policy and Eurostat launched the Urban Audit project in order to provide reliable and comparable indicators for a number of cities17.
6.9 A Regionális Politika Főigazgatóság és az Eurostat elindította az úgynevezett Városi audit projektet, amelytől bizonyos számú városra vonatkozóan megbízható, összehasonlítható mutatókat várnak17.
DG Regional Policy held a debate on the Revised Guidance note on the amendment of decisions taken by the Commission for Cohesion Fund projects on the basis of Regulation (EC) No 1164/1994 as amended (38th meeting of the Coordination Committee of the Funds, Brussels, 22 September 2010);
a Regionális Politikai Főigazgatóság vitát rendezett a „Revised Guidance note on the amendment of decisions taken by the Commission for Cohesion Fund projects on the basis of Regulation” című feljegyzésről (a Kohéziós Alapból finanszírozott projektekkel kapcsolatban a Bizottság által a módosított 1164/1994/EK rendelet alapján hozott határozatok módosítására vonatkozó átdolgozott iránymutatásokról szóló feljegyzés) (az alapok koordinációs bizottságának 38. ülése, Brüsszel, 2010. szeptember 22.);
DG Regional Policy informed the Member States about the adoption of the Amendment of the Guidelines on the closure of Cohesion Fund and ex-ISPA projects 2000-2006 (April 2010);
a Regionális Politikai Főigazgatóság az „Amendment of the Guidelines on the closure of Cohesion Fund and ex-ISPA projects 2000-2006” (A Kohéziós Alap és a korábbi ISPA keretében 2000–2006-ban támogatott projektek lezárására vonatkozó útmutató módosítása) (2010.
DG Regional Policy published a "Review of EU Cohesion Policy Communication Plans 2007-2013 - Activities of national and regional managing authorities in the field of communication".
A Regionális Politikai Főigazgatóság ezután közzétette az „Európai Unió 2007-2013-as kohéziós politikai kommunikációs terveinek áttekintése – A nemzeti és regionális irányító hatóságok kommunikációs tevékenységei” című dokumentumot.
DG Research and Innovation
Kutatási és Innovációs Főigazgatóság
DG Research has recently published a mid-term assessment on findings and experience in this multidisciplinary  key action.
A Kutatási Főigazgatóság nemrég publikált egy félidős értékelést ennek a multidisziplináris vezérakciónak a felismeréseiről és tapasztalatairól.
DG Research has recently published a mid-term assessment on findings and experience in this multidisciplinary key action.
A Kutatási Főigazgatóság nemrég publikált egy félidős értékelést ennek a multidisziplináris vezérakciónak a felismeréseiről és tapasztalatairól.
DG Research is currently working on a report on findings and experience in this key action.
A Kutatási Főigazgatóság jelenleg készíti a jelentést ennek a vezérakciónak a felismeréseiről és tapasztalatairól.
DG RTD (budget lines 08.02.03.04 and 08.01.05.03): 30%
Kutatási Főigazgatóság (08.02.03.04 és 08.01.05.03 költségvetési tétel): 30
DG SANCO also communicated to Member States its view that the place of marketing (country of destination) is what determines application of the pictorial warning requirements, not the place of manufacturing.
Az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság közölte a tagállamokkal véleményét, miszerint a forgalomba hozatal helyének (rendeltetési ország) kellene meghatároznia a képi figyelmeztetés előírásait, nem pedig a gyártási hely országának.
DG SANCO and the EAHC alike put in place internal procedures that aim at covering the risks identified above.
Mind a DG SANCO, mind az EAHC belső eljárásokat hozott létre a fent azonosított kockázatok kezelése céljából.
DG SANCO and the ECDC alike put in place internal procedures that aim at covering the risks identified above.
Mind a DG SANCO, mind az ECDC belső eljárásokat hozott létre a fent meghatározott kockázatok kezelése céljából.
DG SANCO has a centralised audit team which verifies on-the-spot the eligibility of cost claims.
A DG SANCO centralizált ellenőrző csoporttal rendelkezik, amely a helyszínen ellenőrzi a költségigénylések jogosultságát.
DG SanCo has already signalled interest in encouraging consumer education about fair trade, and the objective of a more informed and empowered consumer society able to make effective choices in the marketplace is key to its role.
Az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság ugyancsak jelezte, hogy részt kíván venni a fogyasztók tisztességes kereskedelemmel kapcsolatos oktatásának elősegítésében, mivel a tájékozottabb és megerősödött fogyasztói társadalom, amely képes célravezető döntéseket hozni a piacon, kulcsfontosságú számára.
DG SANCO has carried out a study18 in order to establish a concept of damage to consumers and to draw up a definition that could apply in different areas, including competition.
Az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság tanulmányt készített18, hogy meghatározza a kár fogalmát a fogyasztók tekintetében, és egy olyan definíciót dolgozzon ki, amely különböző területeken, így a verseny terén is alkalmazható.
DG SANCO has carried out a study18 in order to establish a concept of damage to consumers and to draw up a definition that could apply in different areas, including competition.
Az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság tanulmányt végzett18, hogy meghatározza a kár fogalmát a fogyasztók tekintetében, és egy olyan definíciót dolgozzon ki, amely különböző területeken, így a verseny terén is alkalmazható.
DG SANCO is exploring the possibility of establishing a system of animal welfare labelling to improve consumer information on welfare standards and existing welfare schemes and to harmonise the internal market to prevent widely differing welfare standards being used under the generic ‘welfare’ term.
Az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság megvizsgálja egyrészt egy állatjólléti címkézési rendszer létrehozásának lehetőségét a fogyasztók jólléti előírásokkal és létező jólléti rendszerekkel kapcsolatos jobb tájékoztatása céljából, másrészt pedig a belső piac harmonizálásának lehetőségét annak elkerülése végett, hogy az egymástól nagyon elérő jólléti előírásokat ne egy és ugyanazon “jóllét” gyűjtőnév alatt alkalmazzák.
DG SANCO shall recruit 2 staff for the implementation of the control measures.
Az ellenőrzések elvégzéséhez az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság 2 főt vesz fel.
DG Secretariat-General
Főtitkárság
DG Taxation and Customs Union
Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság
DG TAXUD considers there are no variations between the present and current programme from control point of view and will apply the same control strategy for the 2020 programme.
Az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság úgy véli, hogy az ellenőrzés szempontjából nincs változás a jelenlegi programhoz képest, ezért ugyanezt az ellenőrzési stratégiát fogja alkalmazni a 2020-as program tekintetében.
DG TAXUD considers there are no variations between the present and current programme from control point of view and will apply the same control strategy for the 2020 programme.
Az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság úgy véli, hogy nincs változás a jelenlegi programhoz képest az ellenőrzés szempontjából, ezért ugyanezt az ellenőrzési stratégiát fogja alkalmazni a 2020-as program tekintetében.
DG TAXUD has identified targets for some operational objectives of the programme.
Az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság célokat jelölt meg a program egyes operatív célkitűzései tekintetében.
DG TAXUD has identified targets for some outputs of the programme.
Az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság célokat jelölt meg a program egyes teljesítményei tekintetében.
DG TAXUD performs controls of deliverables and supervises operations and services carried out by contractors.
Az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság végzi a célkitűzések ellenőrzését, és felügyeli a vállalkozók tevékenységét, valamint az általuk nyújtott szolgáltatásokat.
DG TAXUD performs controls of deliverables and supervises operations and services carried out by contractors.
Az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság végzi a teljesítések ellenőrzését, és felügyeli a vállalkozók tevékenységét, valamint az általuk nyújtott szolgáltatásokat.
DG TRADE (all agenda items)
DG TRADE (valamennyi napirendi pont)
DG TRADE and DG AGRI need more reliable data on the tariff treatment of goods imported into the EU, including information on quotas.
A Kereskedelmi Főigazgatóságnak és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságnak megbízhatóbb adatokra van szüksége az EU területére behozott árukra vonatkozó tarifális elbánásról, beleértve a kontingensekre vonatkozó információkat is.
DG TRADE Director General, Mr. David O'Sullivan discussed the results of the WTO DDA negotiations with the members and gave an overview on the Free Trade Agreements negotiations.
A Kereskedelmi Főigazgatóság vezetője, David O'Sullivan megvitatja a tagokkal a dohai fejlesztési menetrendről folytatott WTO-tárgyalások eredményeit, és áttekintést ad a szabadkereskedelmi megállapodásokról szóló tárgyalásokról.
DG Trade has recently published two important communications – one on EU competitiveness and external trade and another on EU trade relations with China;
a DG TRADE nemrégiben két fontos közleményt is nyilvánosságra hozott, melyek közül az egyik az EU versenyképességéről és külkereskedelméről, a másik az EU Kínához fűződő kereskedelmi kapcsolatairól szólt,
DG Trade is now fully aware of the offensive interests of the entire EU textile and clothing industry, and the EC is already attentive to understanding and eliminating the various tariff and non-tariff barriers.
A Kereskedelmi Főigazgatóság ma már teljes mértékben tisztában van az egész uniós textil- és ruházati ipar offenzív érdekeivel, és az Európai Bizottság most már kész felmérni, illetve megszüntetni a különböző vám- és nem vámjellegű akadályokat.
DG Trade presented its first proposal concerning the establishment of a Domestic Advisory Group (DAG) and Civil Society Forum for the implementation of the EU-Korea Free Trade Agreement to the civil society contact group (Commission's proposal attached).
A Kereskedelmi Főigazgatóság ismertette a civil társadalommal kapcsolatot tartó csoporttal az EU–Korea szabadkereskedelmi megállapodás végrehajtása céljából egy belső tanácsadó csoport és civil társadalmi fórum felállítására irányuló első javaslatát (az Európai Bizottság javaslata mellékelve).
DG TREN also participated as an observer in several meetings organised by one Member State’s authorities on an indicative planning for future investments for electricity, gas and heat.
A Főigazgatóság emellett több olyan megbeszélésen is részt vett megfigyelőként, amelyet az egyik tagállam hatóságai szerveztek a villamos energia, a földgáz és a távfűtés terén a jövőben megvalósítandó beruházások indikatív ütemezéséről.