natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Different kinds of consumers may have different kinds of needs from their providers and different kinds of relationships with them.
A különböző típusú fogyasztók különböző típusú igényekkel rendelkeznek hitelnyújtóikkal szemben, és különböző viszonyban állhatnak velük.
Different labelling requirements could undermine the current single market opportunities for the food chain with a major impact on trade given the high volume of intra-Community trade which in 2003 accounted for over 75% of all trade with flows of around € 120 billion.
Az eltérő címkézési előírások hátráltathatják az egységes piacon az élelmiszerlánc előtt álló jelenlegi lehetőségeket, komoly hatást gyakorolva a kereskedelemre, figyelembe véve a Közösségen belüli kereskedelem nagy volumenét, amely 2003-ban a körülbelül 120 milliárd eurós teljes kereskedelmi forgalom több mint 75%-át tette ki.
Different language on the earmarking of external cost funds raised (55) and on the use to which Member States put funds raised from infrastructure charges (56).
A külsőköltségdíjból befolyó bevétel elkülönítésére (55) és az infrastruktúradíjból befolyó bevétel tagállamok általi felhasználására (56) vonatkozó szövegrészek átfogalmazása.
Different language versions will of course continue to be required for globally traded goods, however the required labels and safety data sheets are harmonised.
A globálisan forgalmazott termékek esetében természetesen továbbra is szükség lesz különböző nyelvi változatokra még akkor is, ha az előírt címkék és biztonsági adatlapok harmonizálva vannak.
Different large scale investments through the Cohesion Fund and European Regional Development Fund (CF and ERDF), in particular to improve the environment, transport infrastructure, energy and broadband connections, can have a direct impact on growth and jobs.
A Kohéziós Alap és az Európai Regionális Fejlesztési Alap keretében, különösen a környezetvédelem, a közlekedés, az infrastruktúra, az energiaszektor és a szélessávú kapcsolatok területén végrehajtott különböző nagyberuházások közvetlen hatással lehetnek a növekedésre és a munkahelyteremtésre.
Different layers of measures: market forces, EU/ Member States regulation
Az intézkedések különböző szintjei piaci erők, uniós vagy tagállami szabályozás
Different leadership experiences, national or regional backgrounds or gender can provide effective means to tackle ‘group-think’ and generate new ideas.
Az eltérő vezetési tapasztalok, nemzeti vagy regionális hátterek, a nemek közti különbségek hatékony eszközök lehetnek az egysíkú csoportgondolkodás megelőzéséhez és új ötletek generálásához.
Different legal and market environments for European postal operators create distorted competition and discourage further reform.
Az, hogy az európai posta piaci szereplőinek jogi és piaci környezete eltérő, a verseny torzulását eredményezi, és elbátortalanító a további reform kapcsán.
Different legal approaches have been taken by Member States in this area and the legal disparities are expected to aggravate as Member States gradually implement FCTC.
Ezen a területen a tagállamok különböző jogi megközelítéssel éltek, és ahogyan a tagállamok fokozatosan végrehajtják a Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezményt, a jogi eltérések várhatóan csak egyre nagyobbak lesznek.
different legal bases;
különböző jogalapok,
different legal mechanisms in the Members States and particularly with respect to seizing collaterals (i.e., length of foreclosure procedures, necessary recourse to a notary, different land register rules).
eltérő jogi mechanizmusok a tagállamokban, különösen a biztosíték lefoglalása tekintetében (azaz a jelzálog-érvényesítési eljárás hossza, a közjegyző kötelező igénybevétele, eltérő ingatlan-nyilvántartási szabályok).
Different legal requirements for similar equipment create legal uncertainty.
Jogbizonytalansághoz vezet, ha hasonló berendezésekre eltérő jogi előírások vonatkoznak.
Different legal rules on the organisation and structure of companies, company organs, shareholders' rights, shares, etc., make the day-to-day operation of foreign subsidiaries more expensive compared with domestic subsidiaries.
Különböző szabályok vonatkoznak a társaságok szervezeti felépítésére, társasági szerveire, a részvényesek jogaira, a részvényekre stb., ami a hazai leányvállalatokhoz képest megdrágítja a külföldi leányvállalatok napi működését.
Different legislation applies to these technologies and different dose limits have to be respected.
A különféle technológiákra eltérő jogszabályok vonatkoznak, és a betartandó dózishatárértékek is mások.
Different level of ambition (moderate, ambitious and very ambitious) for energy efficiency policies (additional to those already present in the Reference scenario).
Az energiahatékonysági (EH) politikák különböző – mérsékelten/közepesen/nagyon ambiciózus – szintje (a referencia-forgatókönyvön túlmutatóan).
different level of protection for EU citizens.
az uniós polgárok eltérő szintű védelme.
Different levels have been proposed for the tax rate, between 0.1 and 0.01%.
Különböző mértékű adókulcsra születtek javaslatok, 0,1 és 0,01% között.
Different levels of government (national, regional and local) were strongly mobilised to set up actions and programmes to promote education through sport.
A kormányzat különböző (nemzeti, regionális, helyi) szintjein jelentősen megélénkült a sport általi nevelést támogató kezdeményezéseket és programokat létrehozó tevékenység.
Different local rules for valuation and reporting (increased costs and a lack of comparability)
Eltérő helyi értékelési és jelentéskészítési szabályok (nagyobb költségek és az összehasonlíthatóság hiánya)
Different manufacturers take very different approaches to this and there are various philosophies.
E kérdést illetően jelentős különbségeket és különböző üzletfilozófiákat figyelhetünk meg az egyes gyártók esetében.
Different market practices concerning the organisation of settlement
Az elszámolás szervezése terén alkalmazott eltérő piaci gyakorlatok
Different market structures can explain different conduct and performance of the banking sector between Member States.
A piac szerkezetének különbségei magyarázatot adhatnak a bankágazat viselkedésének és teljesítményének tagállamonkénti eltéréseire.
Different markets are concerned, and the television advertising market, not yet adequately examined, is of increasing importance when it comes to protecting pluralism.
A különféle érintett piacok közül a televíziós reklámok piaca, amelyet mostanáig nem vizsgáltak megfelelően, egyre meghatározóbb szerepet játszik a pluralizmus védelmében.
Different measures
Különböző intzékedések:
Different measures are or will be put in place for the future Justice Programme to prevent fraud and irregularities.
Különböző intézkedések állnak rendelkezésre vagy fognak rendelkezésre állni a jövőbeni Jogérvényesülés programmal kapcsolatos csalások és szabálytalanságok megelőzésére.
Different measures are or will be put in place for the future Rights and Citizenship Programme to prevent fraud and irregularities.
Különböző intézkedések állnak rendelkezésre vagy fognak rendelkezésre állni a jövőbeni Jogok és polgárság programmal kapcsolatos csalások és szabálytalanságok megelőzésére.
Different mechanisms and different expertise may be required to deal with harmful online conduct such as bullying and grooming.
A káros online magatartásformáknak – például a zaklatásnak vagy a szexuális visszaélés előkészületének – a kezelése különféle mechanizmusokat és szaktudást igényelhet.
Different Member States can make different decisions in that respect.
Az e tekintetben hozott tagállami döntések is eltérhetnek.
Different Member States or even different authorities within the same Member States may give a differing interpretation to a given legal provision and create different practices.
Különböző tagállamok, de akár különböző hatóságok ugyanazon tagállamon belül, különbözőképpen értelmezhetnek egy adott jogi rendelkezést és így különböző gyakorlatot alakíthatnak ki.
Different Member States will use different mixes of action to address the needs of manufacturers, suppliers, retailers and their workers.
Az egyes tagállamok eltérő arányban fogják kombinálni a különböző eszközöket a gyártók, a beszállítók, a kiskereskedők és a munkavállalóik szükségleteinek eleget téve.
Different methodologies and cost bases also make a key element of the ESIS, the Annual Percentage Rate of Charge (APRC), incomparable.
Az eltérő módszertanok és költségalapok az európai szabványosított információs adatlap egyik kulcselemének, a teljeshiteldíj-mutatónak (THM) az összehasonlíthatóságát is lehetetlenné teszik.
Different methods are assessed, including modelled resource potential in each Member State, applying a flat-rate increase for all Member States, and modulating results by GDP to reflect fairness and cohesion.
Különféle módszereket értékeltek, így modellezték minden egyes tagállam forráslehetőségeit és erre az összes tagállamra érvényes átalányemelést alkalmaztak, az eredményeket pedig a bruttó nemzeti termék (GDP) szerint súlyozták a méltányosság és a kohézió jegyében.
Different methods in order to test skills and competences are being developed by different Member States (e.g. Germany, Austria).
Németország, Ausztria) is fejleszt már a készségek és a kompetenciák mérésére szolgáló módszereket.
Different mixes of renewable energy
A megújuló energia különböző kevert formái
Different models of complaint handling have been developed since 2005 and have been explained at length in the 2010 Report.
2005 óta a panaszkezelés különböző modelljei alakultak ki, melyeket a 2010-es jelentés részletesen ismertetett.
Different models of the registration process were reviewed, with consideration given to the possible options for particular aspects of the model, and the interaction of these aspects, e.g. online registration (registration only possible online, or registration possible both online and on paper) and the use of a template for the articles of association (compulsory if registering online).
A hatásvizsgálat áttekintette a bejegyzési eljárás különböző modelljeit, figyelembe véve az egyes modellek sajátos szempontjaival kapcsolatos lehetőségeket, továbbá e szempontok kölcsönhatását, például az elektronikus bejegyzés (kizárólag elektronikusan lehetséges vagy elektronikusan és papíron is lehetséges) és a létesítő okirat formanyomtatványának alkalmazása (elektronikus bejegyzés esetén kötelező) között.
Different national contexts means that a mixed picture emerges as to whether the positive effects of the Year are likely to last.
A nemzeti helyzetek eltéréseiből fakadóan vegyes kép rajzolódik ki a tekintetben, hogy az európai év kedvező hatásai a jövőben is fennmaradnak-e.
Different national contract laws therefore deter the exercise of fundamental freedoms, such as the freedom to provide goods and services, and represent a barrier to the functioning and continuing establishment of the internal market.
Ezért a különböző nemzeti szerződési jogok nehezítik az olyan alapszabadságok gyakorlását, mint az áruk és szolgáltatások nyújtásának szabadsága, és akadályt képeznek a belső piac működése és folyamatos kiépítése előtt.
Different national EU Programmes should fund joint projects, and this should be institutionally facilitated.
Számos nemzeti uniós programnak kellene támogatnia a közös projekteket, amit az intézményekben is meg kellene könnyíteni.
different national legal cultures and systems
a különböző nemzeti jogi kultúrák és rendszerek
different national legal cultures and systems;
a különböző nemzeti jogi kultúrák és rendszerek
Different national policies and practices disrupt the internal market because of both the negative externalities of NIS incidents (inadequate policies affect markets in other Member States), and the positive externalities of good NIS practices (good practice in one Member State improves NIS as a whole, thus creating a clear societal good).
Az eltérő nemzeti szintű politikák és gyakorlati megoldások megtörik a belső piac működését – egyrészről a hálózat- és információbiztonság területén bekövetkező váratlan események negatív externáliái miatt (az elégtelen politika a többi tagállam piacaira is kihat), másrészről pedig a helyes politika pozitív externáliái következtében (az egyik tagállamban követett helyes gyakorlat szélesebb körben is javítja a hálózat- és információbiztonság helyzetét, így társadalmi szempontból egyértelműen jótétemény).
Different national pricing and reimbursement schemes create a complex landscape in the EU while Member States face the common challenge of balancing three overarching objectives: optimal use of resources to ensure sustainable financing of healthcare for an ageing European population, access to medicines for EU patients and reward for valuable innovation.
Az árképzés és -támogatás különböző nemzeti rendszerei uniós szinten bonyolult összképet eredményeznek, a tagállamok pedig azzal a közös kihívással néznek szembe, hogy három átfogó célt egyensúlyban tartsanak: a források optimális felhasználását az öregedő európai népesség egészségügyi ellátásának fenntartható finanszírozása érdekében, az EU betegeinek gyógyszerekhez való hozzáférését és az értékes innováció jutalmazását.
Different national regimes concerning where institutional investors can invest (country-specific restrictions)
Eltérő nemzeti rendszerek a tekintetben, hogy az intézményi befektetők hol fektethetnek be (országspecifikus korlátozások)
Different national regulations in the EU would complicate this convergence process and could weaken the position of the EU compared to important regimes elsewhere.
Az EU-ban érvényes nemzeti szabályozások különbözősége megnehezítené ezt az összehangolási folyamatot és más fontos szabályozási rendszerekhez képest meggyengítené az EU pozícióját.
Different national rules applicable today have led to obstacles to intracommunity trade that the application of the principle of mutual recognition did not succeed in overcoming.
A jelenleg érvényes különböző nemzeti szabályok akadályozzák a Közösségen belüli kereskedelmet, és ezeket a kölcsönös elismerés elvének alkalmazásával sem sikerült legyőzni.
Different national rules consequently hindered trade (different design, production, distribution, after-sales in every country), and had a negative effect on the establishment and functioning of the internal market.
Az eltérő nemzeti jogszabályok (eltérő kialakítás, gyártás, forgalmazás, értékesítés utáni szolgáltatások) következésképpen hátráltatták a kereskedelmet, és hátrányosan érintették a belső piac kialakítását és működését.
Different national rules consequently hindered trade, and had a negative effect on the establishment and functioning of the internal market.
Az eltérő nemzeti jogszabályok következésképpen hátráltatták a kereskedelmet, és hátrányosan érintették a belső piac kialakítását és működését.
Different national rules consequently hindered trade, and had a negative effect on the internal market.
Az eltérő nemzeti jogszabályok tehát hátráltatták a kereskedelmet, és a belső piacot is hátrányosan érintették.
different national rules would impede the internal market;
az eltérő nemzeti szabályok akadályoznák a belső piac működését;
Different national standards to determine qualified investors in private equity - VC (institutional versus private investors)
Eltérő nemzeti normák a minősített befektetők meghatározására a magán- és kockázati tőke terén (intézményi versus magánbefektetők)
Different national support schemes need to be rationalised to become more coherent with the internal market, more cost-effective and provide greater legal certainty for investors.
Ésszerűsíteni kell a különböző nemzeti támogatási rendszereket annak érdekében, hogy még inkább összhangba kerüljenek a belső piaccal, költséghatékonyabbak legyenek, és nagyobb jogbiztonságot nyújtsanak a beruházók számára.
Different national systems of funding would not provide for homogenous deposit insurance across the Banking Union.
A különböző nemzeti finanszírozási rendszerek nem biztosítanak egységes betétbiztosítást a bankunió egész területén.
Different national systems still coexist in the European market, as they do in all other areas of finance, and these are compounded in some sectors by rules deriving from bilateral agreements to avoid double taxation.
Az európai piacon még mindig különböző nemzeti rendszerek léteznek egymás mellett – ahogyan ez a pénzügy minden más területén is érvényes –, és némely ágazatban ezekhez a kettős adóztatás elkerülését célzó kétoldalú megállapodások adódnak hozzá.
Different national traditions will have an impact on how the social partners and other civil society actors play their part: in some countries there are efficient procedures for consulting civil society even without established ESCs.
Abban, hogy a szociális partnerek és a civil társadalom más szereplői hogyan töltik be ezt a szerepkört, a különböző nemzeti hagyományok is közrejátszanak: működő gszt-k nélkül is vannak hatékony módszerek a civil társadalommal való konzultációra egyes országokban.
Different opinions lead to mismatches reducing the usability of the information collected.
Az eltérő értelmezés az adatok eltéréséhez vezet, aminek következtében csökken a megszerzett adatok felhasználhatósága.
Different options are currently under discussion:
Jelenleg több megoldási lehetőség megvitatása van folyamatban:
Different options are envisaged, with variations on the scope of the exception, the beneficiaries and/or the relationship with the licensing market.
Különböző lehetőségek vannak terítéken, melyek a kivételek hatályában, a kedvezményezettek körében és/vagy az engedélyezési piaccal való kapcsolat tekintetében különböznek egymástól.
Different options are possible regarding security of supply, security of information, offsets and awarding procedures.
Különböző alternatívák lehetségesek az ellátás biztonsága, az információk biztonsága, az ellentételezések és az odaítélési eljárások tekintetében.
Different options for price transparency and regulatory powers have been examined.
Az árak átláthatóságát és a szabályozói hatásköröket illetően különböző lehetőségek vizsgálatára került sor.
Different options have been considered including
Különböző alternatívák kerültek figyelembevételre, ideértve a következőket
Different options have been taken into consideration to achieve the objectives:
A célkitűzések elérése érdekében több lehetőséget vettek számításba:
Different options regarding harvest control rules.
A lehalászást korlátozó szabályokra vonatkozó különböző lehetőségek.
Different options regarding market measures based on the number of individuals per kg allowed.
A kilogrammonként megengedett egyedszámon alapuló piaci intézkedésekkel kapcsolatos különböző lehetőségek.
Different options were analysed, assuming an overall increase in modulation, achieved with the same annual steps from 2009 onwards, but taking into account different assumptions about the contribution of new MS.
Különböző lehetőségeket vettek górcső alá, amelyek mind a moduláció általános, 2009-től évi azonos lépésekben történő növeléséből indultak ki, de különböző elképzeléseket vettek figyelembe az új tagállamok hozzájárulása tekintetében.
Different options were considered for the proposal which covered environmental, social and economic aspects:
A javaslatot környezetvédelmi, társadalmi és gazdasági szempontokra egyaránt kiterjedõ különbözõ választási lehetõségek vizsgálata alapján dolgozták ki:
Different organisational characteristics (e.g. in farmers' or SME organisations) may require different ways of assessing whether there is a balance in the representation of men and women.
Tekintve a szervezetek eltérő jellegét (például gazdaszervezetek vagy KKV-szervezetek) esetenként különböző módszerekre lehet szükség annak vizsgálatához, kiegyensúlyozott-e a férfiak és nők képviselete.
Different partners face different challenges and different circumstances.
A különböző partnerek eltérő nehézségekkel küzdenek más-más körülmények között.
Different percentage reduction in tobacco consumption
A dohányfogyasztás különböző százalékos csökkenése
Different percentages could be fixed in different sectors for that purpose and under GSP specific thresholds could also be established, for Least Developed Countries benefiting from Everything But Arms.
Ebből a célból a különböző ágazatok részére különböző százalékok rögzítése lehetséges és a GSP szerint egyedi küszöböket lehet megállapítani azon legkevésbé fejlett országok részére, amelyek az EBA (Everything But Arms) egyezmény előnyeit élvezik.
Different phases of development and different market situations require different measures in order for them to be effective.
A különböző fejlesztési szakaszokban és piaci helyzetekben eltérő intézkedésekre van szükség a hatékonysághoz.
Different phases of development and different market situations require different measures in order for them to be effective.
A különböző fejlődési szakaszokban és piaci helyzetekben eltérő intézkedésekre van szükség a hatékonysághoz.
Different philosophies over which policy directions to take lie behind the current EU crisis.
A jelenlegi EU-válság mögött a különböző politikai irányvonalakat alátámasztó filozófiák állnak.
Different pilot projects give a mixed picture on the interest of consumers in innovative services, and the price reduction of solar panels or batteries is difficult to predict, but it is clear that the integration of renewables and the focus on energy efficiency will transform the way in which electricity is produced, transmitted and consumed.
A különböző kísérleti projektek változó képet adnak a fogyasztók innovatív szolgáltatások iránti érdeklődéséről, valamint a napelemek vagy akkumulátorok árcsökkenését is nehéz előre jelezni, mindazonáltal egyértelmű: a megújuló energiaforrások integrációja és az energiahatékonyság középpontba kerülése át fogja alakítani a villamos energia termelésének, továbbításának és fogyasztásának módját.
Different policies such as the European Structural and Investments funds and instruments like the Connecting Europe Facility work alongside European Investment Bank financing to promote sustainability objectives, such as energy efficiency and clean transport, through the use of innovative financing instruments that help to achieve the necessary scale of investment required.
Az olyan politikák, mint az európai strukturális és beruházási alapok és az európai összekapcsolódási eszközhöz hasonló eszközök, együttműködnek az Európai Beruházási Bank által biztosított finanszírozással a fenntarthatósági célkitűzések, így például az energiahatékonyság és a tiszta közlekedés érdekében, innovatív finanszírozási eszközöket használva fel a szükséges mértékű beruházás biztosításához.
Different policies, either regulatory or self-regulatory, are implemented across Member States – for example for parental controls, for content rating and for reporting harmful and illegal content.
A tagállamok különböző, szabályozáson, illetve önszabályozáson alapuló politikákat alkalmaznak, egyebek mellett szülői felügyeleti eszközöket, tartalomminősítést és a káros és jogellenes tartalom bejelentésének lehetőségét.
Different policy areas – including urban and transport policies – must be integrated.
Integrálni kell a különböző politikai területeket, így például a város- és közlekedéspolitikát.
Different policy initiatives were taken to promote labour market integration of older workers.
Az idősebb munkavállalók munkaerőpiaci integrációját különféle szakpolitikai kezdeményezések támogatták.
Different policy options are analysed in this report for bovine EID and beef labelling:
A jelentésben különböző szakpolitikai lehetőségeket elemzése található a szarvasmarhafélékre vonatkozó EID és a marhahús-címkézés tekintetében:
Different policy options are available to ensure competition for PPPs without unduly limiting the flexibility needed to design innovative and often complex projects11.
Különböző szakpolitikai lehetőségek állnak rendelkezésre a PPP-k versenyének biztosítására anélkül, hogy indokolatlanul korlátoznák az innovatív és gyakran összetett projektek tervezéséhez szükséges rugalmasságot11.