natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, a height of around 7 m above the water line can give about 100 m of bait protection.
Például 7 méter körüli víz feletti magasság esetén mintegy 100 méter hosszan védhetők a csalik.
For example, a home equipped with a health monitoring system could process some of the inhabitants’ sensitive data.
Egy egészségfelügyeleti rendszerrel felszerelt ház például saját lakóiról kényes adatokat dolgozhat fel.
For example, a horizontal organisation with few levels of management seems to have been better adapted for a swifter and easier carrying out of multilateral controls while close collaboration between the administration and the IT department provided more flexibility and the ability to respond quickly and efficiently to IT problems.
A horizontális kialakítású, kevés igazgatási szinttel rendelkező szervezeti struktúra például kedvezőbbnek bizonyult a többoldalú ellenőrzések gyors és zökkenőmentes végrehajtása szempontjából, a hatóságok és az IT-osztályok közötti szoros együttműködés pedig nagyobb rugalmasságot biztosított, valamint gyorsabb és hatékonyabb reagálást tett lehetővé az informatikai problémák esetében.
For example, a large majority (93 %) of respondents in the euro area believes that the euro has added to the increase of prices.
Például az euro-övezetben a válaszadók nagy többsége (93%) úgy véli, hogy az euro növelte az árakat.
For example, a leaking container on a ferry on the Baltic Sea caused illness in passengers and ship workers that came in contact with the chemical, but they had to travel on to their destinations.
Például egy balti-tengeri kompon található szivárgó tartály miatt megbetegedések jelentkeztek azon utasok és hajómunkások körében, akik érintkeztek a vegyi anyaggal, azonban tovább kellett utazniuk úticéljukig.
For example, a literary society should be supervised by the Bureau of Culture, not the Education Commission.
Egy irodalmi társaságot például a Kulturális Hivatalnak kell felügyelnie, nem pedig az Oktatási Bizottságnak.
For example, a loaded lorry travelling on a rural road in comparison to travelling on straight, level roads, costs 75% more (time and fuel) for the same distance travelled.
Például egy megrakodott kamion egy kis vidéki úton közlekedve ugyanazon a távolságon 75%-kal több költséget termel (idő és üzemanyag), mint egy jól kiépített autóúton.
For example, a logistician working for an emergency humanitarian organisation, or a lawyer working for a refugees' rights association will be a salaried employee, but with a different (i.e. lower) salary than he could expect in the world of business (e.g. transport or legal consultancies).
Egy sürgősségi segítségnyújtással foglalkozó humanitárius szervezetben tevékenykedő logisztikai szakember, vagy a menekültek jogainak védelmét biztosító szervezet jogásza munkavállaló, ám fizetése más, kevesebb, mint amennyit a versenyszférában kaphatna (a szállítási vállalatoktól, illetve a jogtanácsadói irodáktól).
For example, a London entrepreneur saw the opportunity for an import/export business between the UK and India, meeting needs in both countries.
Például egy londoni vállalkozó meglátta az Egyesült Királyság és India között működő import/export üzletben rejlő lehetőséget, amelyre mindkét országban igény mutatkozik.
For example, a measure which can yield rich rewards in a country producing cutting-edge technology may have a smaller or even a negative impact on economic growth in a country playing catch-up.
Egy olyan intézkedés tehát, amely a technológiai határt elérő országokban nagy hasznot eredményez, egy felzárkózó országban kisebb vagy akár kedvezőtlen hatással is járhat a gazdaság fejlődésére nézve.
For example, a mechanism could be put in place whereby the current “best performance” in the market for a given set of products could become the reference standards within a certain time-frame to encourage other enterprises to adapt to it.
Például olyam mechanizmus alkalmazható, amelynek segítségével a jelenlegi „legjobb teljesítmény” egy adott termékcsoport piacán viszonyítási alapként szolgálhat bizonyos időhatárokon belül, más vállalkozásokat is annak elfogadására ösztönözve.
For example, a more expensive initial price for a kitchen appliance may actually be the more economical choice over time due to longevity, quality and the performance of the appliance.
Például egy konyhai készülék magasabb kezdőára idővel gazdaságosabbnak bizonyulhat a készülék hosszú élettartama, minősége és teljesítménye miatt.
For example, a musical piece, for instance pop music or an opera, often includes lyrics (or a libretto) and a musical score.
A zenedarabok, például a popzene vagy az opera gyakran tartalmaznak dalszöveget (vagy librettót) és a megírt zenét (partitúrát).
For example, a number of Member States have imposed requirements on mobile operators regarding the billing of voice services on a per second basis.
Így például néhány tagállam kötelezettségeket rótt a mobilszolgáltatókra a beszédszolgáltatások másodpercalapú számlázását illetően.
For example, a number of methodological points could not be fully addressed and there were problems with the availability and accuracy of basic data.
Például számos módszertani pontot nem lehet teljes mértékben megvalósítani és problémák merültek fel az alapvető adatok elérhetőségével és pontosságával.
For example, a performance reserve could be established at EU level to encourage progress towards Europe 2020 targets and related national targets and objectives: a limited share of the cohesion budget would be set aside and be allocated, during a mid-term review, to the Member States and regions whose programmes have contributed most – compared to their starting point – to the 2020 targets and objectives.
Uniós szintű teljesítménytartalékot lehet létrehozni például az Európa 2020 céljai és a kapcsolódó nemzeti célok és feladatok megvalósításának ösztönzése érdekében: a kohéziós költségvetés korlátozott részét félretennék és időközi felülvizsgálat során azoknak a tagállamoknak és régióknak osztanák ki, amelyeknek a programjai – kiinduló helyzetükhöz képest – a leginkább hozzájárultak a 2020-as célok és feladatok megvalósításához.
For example, a prohibition on employing disabled persons as agency workers could not be justified, neither by the need to ensure that the labour market functions properly, nor by the protection of those persons or the requirements of health and safety at work.
Például a fogyatékos személyek, mint kölcsönzött munkavállalók alkalmazására vonatkozó tilalom nem indokolható sem a munkaerőpiac zökkenőmentes működése biztosításának szükségletével, sem pedig az érintett személyek védelmével vagy a munkahelyi egészségvédelem és biztonság követelményeivel.
For example, a promotional bank can improve the supply of investment finance in areas affected by market failures.
Egy fejlesztési bank például javíthatja a beruházási finanszírozási kínálatot a piaci hiányosságok által érintett területeken.
For example, a proposal for a standard VAT declaration has been diluted and blocked by the Member States in the Council – putting at risk € 15 billion in savings.
A tagállamok például felhígították, majd blokkolták a Tanácsban az egységes héabevallásra vonatkozó javaslatot, amivel 15 milliárd EUR értékű megtakarítást tettek kockára.
For example, a purchaser of an annual vignette who is a commuter may use the vignette as often as 500 times a year, for relatively short trips, if using a motorway for the commute (twice a day 250 times a year).
Aki például éves matricát vásárol, és ingázik a munkahelyére, az év folyamán a matricával akár 500, viszonylag rövid utat is megtesz (naponta két út, évente 250 napon), feltéve hogy autópályát vesz igénybe az ingázáshoz.
For example, a rationalisation of the monitoring and evaluation procedures will allow for better outcomes and will facilitate transfer of good practices.
A felügyeleti és értékelési eljárások racionalizálása például jobb eredményekhez vezet, és elősegíti a bevált gyakorlatok átadását.
For example, a recent Eurobarometer reported that barely 30% of the people who said they were interested in European affairs (so the figure would be much lower for EU citizens as a whole) would be able to give three correct answers to three basic questions (number of Member States, whether MEPs were elected or appointed, whether all nationalities were represented in the Commission or not).
Példának okáért egy nemrégiben készült Eurobarométer-jelentés szerint a megkérdezettek alig 30%-át érdeklik az európai ügyek – és a polgárok közül még ennél is kevesebben tudtak helyesen felelni három alapkérdésre: hány tagállam van, az európai parlamenti képviselőket kinevezik-e vagy választják, illetve az Európai Bizottságon belül minden nemzet képviselve van-e.
For example, a recent study has shown that bid-rigging is encountered relatively frequently in Hungary.76
Egy közelmúltbeli tanulmány szerint például az ajánlattételi összejátszás meglehetősen gyakran előfordul Magyarországon.76
For example, a recent study suggested that if passenger car drivers have an additional 0.5-second warning time, about 60% of rear-end collisions can be prevented.
Egy nemrég kiadott tanulmány szerint, ha a személygépkocsik vezetőinek 0,5 másodperccel több idejük lenne a reagálásra, akkor a hátsó ütközések közel 60%-a megelőzhető lenne.
For example, a recent study19 finds that that wages in the EU-15 are on average 0.24 % lower in the short term than they would have been without additional mobility from the EU-2, with a similar impact in the long term (-0.28 %).
Például, egy nemrég készített tanulmány19 megállapítja, hogy a bérek az EU-15 országokban rövid távon átlagosan csak 0,24 %-kal alacsonyabbak annál, mint amilyen szinten az EU-2 országokból érkező mobilitás nélkül lennének, és hosszú távon is hasonló hatások mutathatók ki (-0,28 %).
For example, a reduction in the implicit subsidy for certain large, complex and interconnected banks will increase their funding costs but at the same time reduce the costs for taxpayers.
Például az egyes jelentős, összetett és egymással összefonódó bankoknak nyújtott implicit támogatás csökkentése növelni fogja ezek finanszírozási költségeit, ugyanakkor csökkenteni fogja az adófizetőket érintő költségeket.
For example, a relevant statistic is the following: nuclear power share was highest already 20 years ago with  17,5 % , fell to 11% now, and is in decline.
Íme példaként a vonatkozó statisztika: a nukleáris energia aránya 20 évvel ezelőtt volt a legmagasabb, 17,5%.
For example, a review of public procurement contracts in the Environment Operational Programme in 2012 detected an error rate of 7.3 %, causing the Commission to impose a corresponding correction of 7.3 % of expenditure.
A környezetvédelmi operatív program szerinti közbeszerzési szerződések 2012-ben végzett felülvizsgálata például 7,3 %-os hibaarányt állapított meg, ennek megfelelően a Bizottságnak 7,3 %-kal kellett korrigálnia a kiadásokat.
For example, a school could arrange a special presentation just for children of a certain age, while a faith based school would be allowed to arrange school trips with a religious theme.
Egy iskola szervezhet például bizonyos életkorú gyermekek számára rendezvényeket, és az egyházi iskolák is rendezhetnek vallási témákhoz kapcsolódó kirándulásokat.
For example, a small mechanical business will need the practical skills to "repair and reuse".
Egy kicsi szerelővállalatnál például a „megjavít és újrahasznosít” hozzáálláshoz szükséges gyakorlati készségek kellenek.
For example, a small mechanical business will need the practical skills to ‘repair and reuse’.
Egy kicsi szerelővállalatnál például a „megjavít és újra hasznosít” hozzáálláshoz szükséges gyakorlati készségek kellenek.
For example, a study by the European Commission18 showed that CO2 prices of EUR 20-25/t already significantly impact on the competitiveness of many industrial sectors.
Az Európai Bizottság egy vizsgálata azt mutatta18, hogy már a CO2 20–25 EUR/t ára is jelentősen befolyásolja számos iparág versenyképességét.
For example, a study by the European Commission23 showed that CO2 prices of EUR 20-25/t already significantly impact on the competitiveness of many industrial sectors.
Az Európai Bizottság egy vizsgálata azt mutatta23, hogy már a CO2 20–25 EUR/t ára is jelentősen befolyásolja számos iparág versenyképességét.
For example, a study conducted by the Health Consumer Powerhouse in France, Poland, United Kingdom, Spain and Germany showed that 25% of citizens believe that they do not have the right for treatment abroad and 30% are unsure29.
Egy, a Health Consumer Powerhouse által végzett tanulmány szerint például Franciaországban, Lengyelországban, az Egyesült Királyságban, Spanyolországban és Németországban a lakosság 25 %-a úgy gondolja, nincsen joga a külföldi kezeléshez, 30 %-uk pedig bizonytalan ebben a kérdésben29.
For example, a study of the European Commission's Joint Research Institute concluded as early as 2014 that 80 % of Europe's population could potentially produce their electricity – using PV systems – more cheaply than the cost of drawing it from the grid.
Így például az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontjának egyik tanulmánya már 2014-ben arra a következtetésre jutott, hogy – fotovoltaikus rendszerek segítségével – alapvetően az európai népesség 80%-a képes lenne akár a hálózati áramszolgáltatásnál olcsóbb áron is előállítani magának villamos áramot
For example, a study of the European Commission's Joint Research Institute concluded as early as 2014 that 80% of Europe's population could potentially produce their electricity – using PV systems – more cheaply than the cost of drawing it from the grid.
Így például az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontjának egyik tanulmánya már 2014-ben arra a következtetésre jutott, hogy – fotovoltaikus rendszerek segítségével – alapvetően az európai népesség 80%-a képes lenne akár a hálózati áramszolgáltatásnál olcsóbb áron is előállítani magának villamos áramot
For example, a study reported last year showed that passive exposure to second-hand smoke in as short a time as 24 hours led to "sustained vascular injury" characterised by reduced endothelial function and activity of endothelial progenitor cells 1.)"
Egy tavaly ismertett tanulmány például azt mutatta ki, hogy a másodlagos dohányfüstnek való kitettség már rövid 24 óra alatt „tartós érrendszeri károsodáshoz” vezet, amelyet csökkent endotélfunkció és az endotél progenitorsejtek csökkent aktivitása jellemez 1.)
For example, a study undertaken by the Spanish Competition Commission23 shows that on the average almost 40% of the revenues of suppliers in the grocery supply chain was generated by only three retailers in 2010.
Egy, a spanyol versenyhatóság által készített tanulmány23 például azt mutatta, hogy 2010-ben az élelmiszer-ellátási láncban mindössze három kiskereskedő állította elő a beszállítói bevételek közel 40 %-át.
For example, a study17 for Austria shows that, even allowing for a weak economic outlook, after four years investment costs are lower than revenue generated.
Egy Ausztriáról szóló tanulmány17 például rámutat arra, hogy a beruházási költségek négy év elteltével – még gyenge konjunkturális kilátások ellenére is – alacsonyabbak, mint az elért eredmények.
For example, a successful cyber-attack on the public telephone switching network might deprive customers of telephone service while technicians reset and repaired the switching network.
Például a nyilvános telefonkapcsolási hálózat elleni sikeres kibertámadás miatt az ügyfelek nélkülöznék a telefonszolgáltatást mindaddig, míg a szakemberek elvégzik a kapcsolási hálózat helyreállítását és javítását.
For example, a thorough investigation was conducted into French electricity incumbent EDF’s proposed acquisition of building management and maintenance service provider Dalkia.
Részletes vizsgálatot végzett például a Dalkia épületgazdálkodási és -karbantartási szolgáltatónak az EDF francia inkumbens villamosenergia-ipari vállalat általi javasolt felvásárlása tekintetében.
For example, a trader having to submit an annual return in a single Member State where he is not established might not be interested in the use of the one-stop scheme.
Például, valószínűleg nem érdekelt az egyablakos ügyintézési szabályozásban az a kereskedő, akinek egy tagállamban – amelyben ő nem rendelkezik székhellyel – kell adóbevallást benyújtania.
For example, a transfer of jobs is expected from power generation to activities related to energy efficiency or from jobs related to road transport to rail and waterways.
Például valószínű, hogy az energiatermelési ágazattól az energiahatékonysággal kapcsolatos tevékenységek felé, illetve a közúti közlekedéstől a vasúti és a vízi közlekedés felé tolódik majd el a munkahelyek súlypontja.
For example, a UK company recently distributed scratch cards in Irish newspapers offering "free" holidays, whereas in reality this offer cost each consumer a minimum of EUR 13024.
Például egy egyesült királyságbeli vállalat „ingyenes” nyaralást ígérő kaparós sorsjegyeket terjesztett ír napilapokban, pedig valójában ez az ajánlat minden egyes fogyasztónak legalább 130 eurójába került24.
For example, a university which organises in and out mobilities for both European and non-European students and teachers will be able to present a single dossier, following a single guide and set of rules instead of currently 4 or 5.
Például az európai és Európán kívüli diákok és oktatók számára befelé és kifelé irányuló mobilitást szervező egyetemek a jelenlegi 4–5 helyett egyetlen iránymutatáson és szabályrendszeren alapuló egységes eljárást tudnának létrehozni.
For example, a variety of developing initiatives and schemes (such as the Global Reporting Initiative45) provide models for organisations to report qualitatively on their local biodiversity impacts.
Például számos kidolgozás alatt álló kezdeményezés és program (mint a Global Reporting Initiative45) biztosít olyan modelleket a szervezetek számára, amelyek segítségével minőségi jellegű jelentést készíthetnek a helyi biológiai sokféleségre gyakorolt hatásaikról.
For example, a wage tax or social security incentive for R&D personnel might by its nature be limited de facto to persons performing R&D activities in the Member State in which they are taxed or pay social security contributions.
Például a K+F-személyzetre vonatkozó jövedelemadó- vagy társadalombiztosítási kedvezmény – jellegéből adódóan – valójában azokra a személyekre korlátozódna, akik a K+F tevékenységet abban a tagállamban folytatják, ahol az adót vagy a társadalombiztosítási járulékokat fizetik.
For example, a youth guarantee has been adopted, ESF funds have been allocated for the development of apprenticeships nationally, including the dual training system, and a European Alliance for Apprenticeships has been established.
Például ifjúsági garanciaalapot hoztak létre, ESZA-forrásokat különítettek el a tanulószerződéses gyakorlati képzések – és így a duális képzési rendszer – országos szintű fejlesztésére, továbbá megalakították a tanulószerződéses gyakorlati képzés európai szövetségét.
For example, a € 24 million initiative to support the effective implementation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Free Movement Protocols and ECOWAS Common Approach on Migration was launched in 2013.
2013-ban például egy 24 millió EUR-s kezdeményezés indult, amely a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közösségére (ECOWAS) vonatkozó szabad mozgásról szóló jegyzőkönyvek és az ECOWAS közös migrációs megközelítésének hatékony végrehajtását támogatja.
For example, a € 4.2 million “Global Action Programme on Migrant Domestic Workers and their Families” has been launched with ILO, which has support for implementation of the ILO Convention on Domestic Workers as one of its objectives.
Például az ILO-val közösen indította a migráns háztartási alkalmazottakra és családjukra vonatkozó, 4,2 millió EUR értékű globális cselekvési programot, amelynek egyik célkitűzése, hogy támogassa a háztartási alkalmazottakról szóló ILO-egyezmény végrehajtását.
For example, AAA-rated US securitisation instruments backed by residential mortgages (RMBS) reached default rates of 16% (subprime) and 3% (prime).
Például az AAA-minősítésű egyesült államokbeli, lakóingatlannal fedezett értékpapírosított eszközök (RMBS) nemteljesítési rátája 16 % (másodrendű), illetve 3 % (elsőrendű) volt.
For example, about 21% of SMEs indicate that accessing finance is a problem,6 and in many Member States the percentage is much higher for micro-enterprises.
A kkv-k mintegy 21 %-a állítja például, hogy a forráshoz jutás problémát jelent számára6, és ez az arány a mikrovállalkozások esetében számos tagállamban még sokkal magasabb.
For example, About faces focuses on the portrait, the private and public perception of individuals, while Utopias of modernity offers an architectural dimension and discusses the idea of cultural transformation.
Az Arcokról például a portrét járja körül, megmutatva, milyennek látjuk az egyént a magán- és a közéletben, a Modernség utópiái pedig az építészet síkján mozogva a kulturális transzformáció gondolatát elemzi.
For example, access to basic banking services – which has become an essential condition for participation in economic and social life – is not available to all.
Az alapvető banki szolgáltatásokhoz való hozzáférés például annak ellenére sincs teljes mértékben garantálva, hogy ez mára a gazdasági és társadalmi életben való részvétel elengedhetetlen feltételévé vált.
For example, according to an opinion poll carried out in Lithuania in 20086, as many as 38.9% of surveyed people justify or tend to justify smuggling.
Egy 2008-ban Litvániában végzett felmérés6 szerint például a megkérdezettek 38,9%-a szerint elfogadható a csempészet, illetve hajlik arra, hogy elfogadja.
For example, according to Art.
Például a 14.
For example, according to official statistics a total of 36 732 eligible proposals were submitted under Horizon 2020.
Például a Horizont 2020 keretében a hivatalos statisztikák szerint összesen 36 732 támogatható javaslatot nyújtottak be.
For example, according to official statistics a total of 36 732 eligible proposals were submitted under Horizon 2020.
Például a Horizont 2020 keretében a hivatalos statisztikák szerint összesen 36 732 támogatható javaslatot nyújtottak be.
For example, according to the assessment of the Italian Banking Association, the direct cost of BoP reporting is around EUR 3.40 for every single cross-border credit transfer.
Az Olasz Bankszövetség értékelése szerint például a fizetésimérleg-statisztikák elkészítésének egy határon túlra történő átutalásra vetített közvetlen költsége körülbelül 3,40 EUR.
For example, according to the Committee and experts in the field, these services have always been provided at regional and local level.
Így például az EGSZB és több szakértő szerint regionális és helyi szinten mindig is volt kínálat a szóban forgó szolgáltatásokból.
For example, according to the Latvian law, goods shall be in conformity with the contract at the moment of the “sale” whereas the Hungarian law uses the notion of “time of performance”.
Például a lett jogszabály szerint az árunak az „eladás” pillanatában kell megfelelnie a szerződésnek, míg a magyar jogszabály a „teljesítés időpontja” fogalmat használja.
For example, according to the OECD, every $1 of overseas development assistance (ODA) spent on building tax administrative capacity has the potential to generate thousands of dollars in incremental tax revenues depending on the country situation.
Az OECD szerint például a tengerentúli fejlesztési támogatások minden egyes dollárja, amelyet az adóigazgatási kapacitás kiépítésére fordítanak, az adott ország helyzetétől függően akár több ezer dollár további adóbevételt generálhat.
For example, according to the UIRR, only 53% of rail‑road intermodal transport trains6 arrived on time in 2006.7
Az UIRR szerint például a vasúti-közúti intermodális szállításban6 a vonatoknak mindössze 53%-a érkezett meg időre7 2006-ban.