natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the scale of the crisis we are facing, the EU needs a co-ordinated approach, big enough and ambitious enough to restore consumer and business confidence.
Az előttünk álló válság méretét figyelembe véve az EU-nak összehangolt megközelítésre van szüksége, amely elég nagyszabású és nagyratörő ahhoz, hogy a fogyasztók és az üzleti világ bizalma helyreálljon.
Given the scale of the EIB’s exposure and its experience of PPPs, the EESC suggests that once a year the Ecofin and Competitiveness Councils discuss a report on PPPs, jointly presented by the EIB and the Commission.
Figyelembe véve az EBB-nél folyamatban lévő ügyek nagy számát és tapasztalatát a PPP-k területén, az EGSZB javasolja, hogy az ECOFIN és Versenyképesség Tanács évente egy alkalommal tárgyaljon meg egy – az EBB és az Európai Bizottság által közösen összeállított – jelentést a PPP-kről.
Given the scale of the funding over the medium term, this approach would have clear consequences for the overall size of the budget and it would also have a major impact on the next Financial Framework.
A finanszírozás mértékét középtávon nézve ez a megközelítés a költségvetés teljes egészét tekintve egyértelmű következményekkel járna és a következő pénzügyi keretre is nagy hatással lenne.
Given the scale of the phenomenon of food poverty, which affects over 43 million European citizens, and the positive impact of the scheme over time on the most deprived social groups, the EESC believes that the scheme needs a permanent and stable budget.
Figyelembe véve az élelmiszerszegénység kiterjedt jelenségét, amely több mint 43 millió európai polgárt érint, valamint a PEAD hosszú távú pozitív hatását a leginkább rászoruló társadalmi csoportokra, az EGSZB úgy véli, hogy folyamatosan stabil költségvetést kellene biztosítani a PEAD-nak.
Given the scale of the phenomenon of food poverty, which affects over 43 million European citizens, and the positive impact of the scheme over time on the most deprived social groups, the EESC believes that the scheme needs a permanent and stable budget.
Figyelembe véve az élelmiszerszegénység kiterjedt jelenségét, amely több mint 43 millió európai polgárt érint, valamint az élelmiszereket az Európai Unió leginkább rászoruló polgárai között szétosztó program hosszú távú pozitív hatását a leghátrányosabb helyzetű társadalmi csoportokra, az EGSZB úgy véli, hogy az élelmiszer-elosztási rendszernek folyamatosan stabil költségvetést kellene biztosítani.
given the scale of the risks, the State must always act as the ultimate insurer, and
a kockázatok mértékére való tekintettel az államnak mindig a végső biztosítóként kell fellépnie;
Given the scale of this exercise and the interest generated across the EU, it would be unfortunate if these responses were not considered carefully and, if they were, then the Action Plan should demonstrate this.
Miután adott ennek a gyakorlatnak a jelentősége és az érdeklődés, melyet EU-szerte keltett, kár lenne a válaszokat nem megfelelően figyelembe venni, és ha figyelembe vették, az akciótervnek ezt világosan demonstrálnia kell.
Given the scale of this exercise and the interest generated across the EU, it would be unfortunate if these responses were not considered carefully and, if they were, then the Action Plan would need to demonstrate this.
Miután adott ennek az ujjgyakorlatnak a jelentősége, és az érdeklődés, melyet EU-szerte keltett, szerencsétlen lenne, ha a válaszokat nem vennék megfelelően figyelembe, és ha figyelembe vették, az Akciótervnek ezt világosan demonstrálnia kell.
Given the scale of transformational investment needed both in Europe and in developing countries we urge however that at least 50% of revenues from allowance auctioning should be mandated to support climate change mitigation and adaptation measures rather than the 20% proposed by the Commission1.
Tekintettel arra, hogy mind Európában, mind a fejlődő országokban hatalmas beruházásokra lesz szükség az átalakítások megvalósításához, az EGSZB sürgeti, hogy a kibocsátási egységek elárverezéséből származó bevétel – az Európai Bizottság által javasolt 20% helyett – legalább 50%-át fordítsák az éghajlatváltozás enyhítésére és az ahhoz való alkalmazkodásra irányuló intézkedések támogatására1.
Given the scale or effects of the action, it is better achieved at Union level.
Az intézkedés léptéke vagy hatásai miatt ez a cél uniós szinten jobban megvalósítható.
Given the scarcity of energy resources and the limited spare production capacity, especially for hydrocarbons, it is obvious that energy-importing countries increasingly become competitors for the same energy resources, for example in Russia, the Middle East and the Caspian region.
Különösen a szénhidrogének esetében az energiaforrások szűkössége és a korlátozott tartaléktermelési kapacitás okán nyilvánvaló, hogy az energiaimportáló országok egyre inkább versenytársakká válnak ugyanazon energiaforrások tekintetében, például Oroszországban, a Közel-Keleten és a Kaszpi-tenger vidékén.
Given the scarcity of funding and space, the time when equal support could be given to all forms of transport has gone.
Véget kell érnie az összes közlekedési eszköz párhuzamos támogatása idejének, mivel ehhez sem pénz, sem terület nem áll rendelkezésre.
Given the scarcity of public resources, especially as housing belongs to the competence of municipalities in most Member States, better use should be made of funds available from the ERDF.
Tekintettel az állami források szűkösségére, és különösen, mivel a lakhatás a legtöbb tagállamban önkormányzati hatáskörbe tartozik, biztosítani kell az ERFA-ból rendelkezésre álló pénzeszközök megfelelőbb felhasználását.
Given the scarcity of robust, scientifically peer reviewed data, the EFSA Risk Assessment process was conducted in a qualitative way.
A rendelkezésre álló, tudományosan felülvizsgált adatok szűkössége miatt az EFSA a kockázatfelmérési folyamatot mennyiségi módon végezte el.
Given the scarcity, access to spectrum depends on priorities and choices.
Mivel a spektrum véges erőforrás, a hozzáférés prioritások és döntések függvénye.
Given the scope and magnitude of security threats, a need to tackle the threats from cyber crime persists and may be growing.
A biztonsági veszélyek terjedelmére és jelentőségére tekintettel továbbra is fennáll a számítógépes bűnözés által jelentett veszélyek kezelésének szükségessége, sőt erősödhet is.
Given the scope for enhancing the efficiency of EU mortgage funding markets, the Commission plans to continue its analysis of the nature, the causes and the magnitude of the problems identified by both the Mortgage Funding Expert Group15 and the European Financial Markets Lawyers Group's Working Group on Securitisation16.
Mivel a EU-s jelzáloghitel-finanszírozási piacok hatékonyságának jelentős növelésére van lehetőség, a Bizottság folytatni kívánja az egyrészt a jelzáloghitel-finanszírozási szakértői csoport15, másrészt a jogászok európai pénzügyi piaccal foglalkozó csoportjának értékpapírosítás-munkacsoportja16 által felvetett problémák természetének, okainak és nagyságrendjének elemzését.
Given the scope of change in the IP landscape, it is thus essential to ensure that the current Strategy responds to today's challenges.
A szellemi tulajdont érintő változás hatókörét tekintve lényeges annak biztosítása, hogy a jelenlegi stratégia reagáljon napjaink kihívásaira.
Given the scope of contentious jurisdiction in the realm of energy supplies, it would be inappropriate to devote time and resources to court cases.
Az energiaszolgáltatásra vonatkozó jogvita jelentősége olyan, hogy aránytalan lenne a jogi eljárás jelentette határidőket és költségeket felvállalni.
Given the scope of the competition problems raised by the combination of Hachette Livre and Editis, the case could only be cleared subject to very substantial remedies.
A Hachette Livre és az Editis összefonódása által felvetett versenyproblémák terjedelmére tekintettel, az ügy csak kiterjedt jogorvoslatok függvényében volt jóváhagyható.
Given the scope of the EU acquis and the size of the EU, many questions and concerns are raised by citizens, civil society interests and businesses.
Az uniós vívmányok alkalmazási köre és az Unió mérete miatt számos kérdést és aggályt vetnek fel a polgárok, a civil társadalmi érdekeket képviselők és a vállalkozások.
Given the scope of the proposed measures and the objective of consolidation, an EU Directive replacing the existing Framework Decision 2002/475/JHA is considered most appropriate.
Figyelembe véve a javasolt intézkedéseket és az egységes szerkezetbe foglalás célkitűzését, a Bizottság a meglévő 2002/475/IB kerethatározat uniós irányelvvel való felváltását tartja a legmegfelelőbbnek.
Given the scope of the task – in political, socio-economic, environmental, institutional, geographical and technical terms – the Commission seeks to involve stakeholders on as broad a basis as possible, so as to ensure that available expert knowledge, experience and views are duly taken into account.
A feladat volumenéből adódóan – figyelembe véve a politikai, társadalmi-gazdasági, környezeti, intézményi, földrajzi és műszaki szempontokat – a Bizottság a lehető legszélesebb körből kívánja bevonni az érdekelt feleket, hogy biztosítható legyen a rendelkezésre álló szakértelem, tapasztalat és nézőpontok megfelelő figyelembe vétele.
Given the scope of this IA, the specific objectives are to ensure that the ERDF and the Cohesion Fund are spent in:
E hatásvizsgálat tárgykörén belül konkrét célkitűzésként az határozható meg, hogy az ERDF és a Kohéziós Alap felhasználása:
Given the scope of this IA, the specific objectives are to ensure that the Structural Funds and the Cohesion Fund are spent in:
E hatásvizsgálat tárgykörén belül konkrét célkitűzésként az határozható meg, hogy a strukturális alapok és a Kohéziós Alap felhasználása:
Given the sector's fossil fuel dependency, this expected growth in goods transport by road by 2020 will have a major impact on energy reserves.
A közúti áruszállítás 2020-ra várt növekedése – tekintettel az ágazat fosszilis üzemanyagoktól való függésére – nagy mértékben igénybe veszi majd az energiakészleteket.
Given the sector's fossil fuel dependency, this expected growth in goods transport by road by 2020 will have a major impact on energy reserves.
A közúti áruszállítás 2020-ra várt növekedése – tekintettel az ágazat fosszilis üzemanyagoktól való függésére – nagymértékben igénybe veszi majd az energiakészleteket.
Given the sector's high degree of internationalisation, corruption in the sport sector often has cross-border aspects.
Tekintettel az ágazat nagyfokú nemzetköziségére, a sportágazaton belüli korrupciónak gyakran vannak határokon átívelő vonatkozásai.
Given the sector's special sensitivity to sustainable development, job creation and maintenance, they play a key role in contributing to the economic recovery.
Kulcsszerepet játszanak a gazdasági fellendülés sikerében, tekintettel az ágazatnak a fenntartható fejlődés, valamint a munkahelyteremtés és a munkahelyek megőrzése iránti sajátos érzékenységére.
Given the sensitive judgement to be made in deciding on the publication of warnings and recommendations, such decisions should be made on a case by case basis.
A figyelmeztetések és ajánlások közzétételével kapcsolatos döntés érzékenységére való tekintettel ezeket a döntéseket eseti alapon kell meghozni.
Given the sensitive nature of health data, mHealth solutions should contain specific and suitable security safeguards such as the encryption of patient data and appropriate patient authentication mechanisms to mitigate security risks.
Mivel az egészségügyi adatok bizalmas jellegűek, az m-egészségügyi megoldásoknak a biztonsági kockázatok mérséklése érdekében konkrét és megfelelő biztonsági garanciákat kell nyújtaniuk, mint például a betegek adatainak titkosítása és megfelelő hitelesítési mechanizmusok a felhasználók számára.
Given the sensitive nature of security technologies, utmost attention will be given to relevant export regulations.
Tekintettel arra, hogy a biztonsági technológiák érzékeny jellegűek, a vonatkozó kiviteli szabályokra különös hangsúlyt fektetnek.
Given the sensitive nature of the defence and security sectors, the reliability of the economic operators that win the contracts is vital.
Tekintetbe véve a szektor érzékeny jellegét, a szerződéseket elnyerő gazdasági szereplők megbízhatósága döntő jelentőségű.
Given the sensitive nature of the information that must be provided and the constraints imposed by having to conduct the same procedure with the different authorities concerned (a cartel can affect a number of Member States), a reform undertaken by means of mutual recognition or even a "one-stop shop" would be appropriate.
Tekintettel az eljárás keretében átadandó információk érzékeny jellegére, és az eljárás többszöri megismétlésének terheire, amennyiben több érintett hatóság van (több tagállamra is hatással lévő korlátozó megállapodás), a kölcsönös elismerés, illetve egy egyablakos rendszer kialakítása révén megvalósított reform igencsak időszerű volna.
Given the sensitivity of the data and information, ensuring necessary confidentiality in the cooperation between the ESRC and the ESFS would be crucial and adequate legal safeguards should be in place.
Az adatok és információk érzékenysége miatt elengedhetetlen az ESRC és az ESFS közötti együttműködés bizalmas jellegének kialakítása, e célból ki kell dolgozni a megfelelő jogi biztosítékokat.
Given the sensitivity of the issue and the relatively small number of actors involved, the Commission considers this to be a good level of participation.
Tekintettel a téma érzékeny mivoltára és a résztvevők viszonylag alacsony számára, a Bizottság elégedett a részvételi aránnyal.
Given the sensitivity of these sectors and their crucial importance for all of Europe's citizens, it would be inappropriate to include these fields in structural business statistics.
Tekintettel a fenti két ágazat kényes voltára és alapvető jelentőségükre valamennyi európai polgár számára, az EGSZB úgy véli, nem helyénvaló bevonni e területeket a vállalkozások szerkezeti statisztikái keretébe.
Given the sensitivity of these sectors and their crucial importance for all of Europe's citizens, it would be inappropriate to include these fields in structural business statistics.
Tekintettel a fenti két ágazat kényes voltára és alapvető jelentőségükre valamennyi európai polgár számára, az EGSZB úgy véli, nem helyénvaló bevonni e területeket a vállalkozások szerkezeti statisztikáinak keretébe.
Given the serious deterioration in economic and social conditions, these proposals must now be acted upon.
Tekintve a gazdasági és társadalmi feltételek súlyos romlását, ezeket a javaslatokat most már végre is kell hajtani.
Given the serious financial limitations, the number of priority infrastructure projects has recently been drastically reduced to 22.
Az igen szűkös pénzügyi források miatt a prioritást élvező infrastrukturális tervek száma nemrégiben drasztikusan csökkent: jelenleg 22 projektről van szó.
Given the seriousness and urgency of the challenge, the Committee recommends that the Commission examine the policy being followed in the UK and the US of vesting responsibility and power in an appropriate regulatory authority.
A feladat komolyságára és sürgősségére való tekintettel az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság vizsgálja meg az Egyesült Királyságban és az Egyesült Államokban alkalmazott politikát, amely egy megfelelő szabályozó hatóságot ruház fel felelősségi és jogkörökkel.
Given the seriousness of the challenge, occupational cancers, diseases caused by asbestos, lung diseases, skin diseases, asthma and other chronic conditions need continued specific attention.
A kihívás komolyságát tekintve a foglalkozásból eredő rákos megbetegedések, az azbeszt okozta betegségek, a tüdő- és bőrbetegségek, az asztma és más krónikus betegségek folyamatos és különös figyelmet igényelnek.
Given the seriousness of the threat against the democratic institutions, a swift reaction to that threat was legitimate.
A demokratikus intézmények elleni fenyegetés komolysága miatt legitim volt a gyors fellépés.
Given the seriousness of VAT fraud, innovative approaches should be explored to address this problem in the most efficient way.
A héa-csalások súlyosságára tekintettel innovatív megközelítéseket kell megvizsgálni a probléma leghatékonyabb módon történő megoldása érdekében.
Given the several but not joint guarantees, Member States subject to high market risk premia would benefit considerably less from the creditworthiness of low-yield Member States than in Approach No. 2 and particularly than in Approach No. 1.
Az önálló kezesség révén a magas piaci kockázati prémiumot fizető tagállamoknak a második, és különösen az első megközelítéshez képest lényegesen kevesebb előnye származna az alacsony hozamú tagállamok hitelképességéből.
Given the severity of the threats for the European Union, the Commission in its Communication "An Energy Policy for Europe"3 proposes a strategic energy policy objective: by 2020, the EU will reduce its greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels in a manner compatible with its competitiveness objectives.
Az Európai Unió fenyegetettségének súlyosságából kiindulva a Bizottság az „Európai energiapolitika” című közleményében3 a következő stratégiai energiapolitikai cél kitűzését javasolja: az Európai Unió az 1990-es szinthez képest 2020-ig legalább 20%-kal csökkentse az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását oly módon, hogy ez ne hátráltassa a versenyképességre vonatkozó célkitűzések valóra váltását.
Given the shared responsibility of the Eurosystem and participating Member States to safeguard financial stability in the euro area as a whole, there is a growing need for stronger cross-border cooperation in arrangements for crisis prevention, management and resolution as financial integration proceeds.
Az eurorendszer és a résztvevő tagállamok által az euro-övezet egésze pénzügyi stabilitásának megőrzéséért viselt közös felelősségre való tekintettel a pénzügyi integráció előrehaladásával egyre inkább szükséges a határokon átnyúló szorosabb együttműködés a válságmegelőzésre, -kezelésre és –megoldásra irányuló intézkedések terén.
Given the sharp increase in deficit and debt levels across the EU during the financial crisis, a significant degree of fiscal consolidation was necessary to restore confidence in the sustainability of Member States' public finances and break the vicious circle between sovereign debt developments and financial instability.
Tekintettel arra, hogy a hiány-, és az adósságszintek Unió-szerte ugrásszerűen megnövekedtek a pénzügyi válság alatt, jelentős mértékű fiskális konszolidáció volt szükséges a tagállami államháztartások fenntarthatósága iránti bizalom helyreállításához, valamint az államadósság alakulása és a pénzügyi instabilitás között kialakult ördögi kör megtöréséhez.
Given the sheer magnitude of the activity, the precariousness and low-skill level of much of its current workforce as well as tourism's dominant impact on many European coastal and marine environments, measures at a sea-basin or EU level could have a significant positive impact.
Figyelembe véve az idegenforgalmi tevékenység jelentőségét, a jelenlegi munkahelyi bizonytalanságot és a munkaerő nagy részének alacsony képzettségi szintjét, illetve a turizmusnak az európai tengerparti és tengeri környezetre gyakorolt domináns hatását, az egy-egy tengermedencére vonatkozóan vagy uniós szinten foganatosított intézkedéseknek is jelentős kedvező hatásai lehetnek.
Given the shift in the EU's borders following enlargement, promoting regional cooperation with and within the Black Sea region, especially in the areas of border control and the fight against illegal immigration, now requires specific attention.
Az EU határainak bővítést követő változására tekintettel különös figyelmet igényel a regionális együttműködés támogatása a fekete-tengeri régióval és a régión belül, különösen a határellenőrzés és az illegális bevándorlás elleni küzdelem terén.
Given the short life span of information technology products and services, it would make sense to shorten the time frame of six years for entry into effect, at least for provisions applying to information and communication technology and the related services.
Az információtechnológiai termékek és szolgáltatások rövid élettartama miatt észszerű lenne csökkenteni a hatálybalépésre vonatkozó hatéves időkeretet, legalábbis az információs és kommunikációs technológiákra és az azokhoz kapcsolódó szolgáltatásokra alkalmazandó rendelkezések esetében.
Given the short life span of information technology products and services, it would make sense to shorten the time frame, at least for provisions applying to information and communication technology and the related services.
Az információtechnológiai termékek és szolgáltatások rövid élettartama miatt ésszerű lenne csökkenteni ezt az időtartamot, legalábbis az információs és kommunikációs technológiákra és az azokhoz kapcsolódó szolgáltatásokra alkalmazandó rendelkezések esetében.
Given the short period of time since the new Action Plan, the Commission presented the first review on 21st December 2006.
Az új cselekvési terv óta eltelt rövid időre tekintettel a Bizottság az első felülvizsgálatot 2006.
Given the short period of time since the transposition of the Directive, including delays in some Member States, it is too early to evaluate the effectiveness of this Directive on public health.
Mivel az irányelv – néhány tagállam esetében késedelmes – átültetése óta rövid idő telt el, egyelőre túl korai lenne az irányelv közegészségügyi hatását értékelni.
Given the short programming period this delay will continue to affect the achievement of the primary goals.
A rövid programozási időszak miatt a késés továbbra is hatással lesz az elsődleges cél elérésére.
Given the short time available, the Commission invites the Parliament and the Council to adopt the proposal for a pilot phase as speedily as possible.
A rendelkezésre álló idő rövidségére való tekintettel a Bizottság felkéri a Parlamentet és a Tanácsot, hogy minél gyorsabban fogadják el a kísérleti szakaszra irányuló javaslatot.
Given the short time available, the Commission invites the Parliament and the Council to adopt the proposal for a pilot phase as speedily as possible.
A rendelkezésre álló rövid idő miatt a Bizottság felkéri a Parlamentet és a Tanácsot a kísérleti szakaszra vonatkozó javaslat mielőbbi elfogadására.
Given the short time frame for introduction, and competing needs for public finance, the Commission will have a key role in facilitating the exchange of good practice between Member States who have already introduced such measures and those who have not.
Tekintettel a bevezetéshez rendelkezésre álló rövid időkeretre, valamint a közfinanszírozás iránti versengő igényekre, a Bizottság kulcsszerepet játszik majd a helyes gyakorlatok azon tagállamok közötti cseréjének előmozdítása terén, amelyek már bevezettek ilyen intézkedéseket, és amelyek még nem.
Given the short time frame for introduction, and competing needs for public finance, the Commission will have a key role in facilitating the exchange of good practice between Member States who have already introduced such measures and those who have not.
Tekintettel a bevezetéshez rendelkezésre álló rövid időkeretre, valamint a közfinanszírozás iránti versengő igényekre, az Európai Bizottság kulcsszerepet játszik majd a helyes gyakorlatok azon tagállamok közötti cseréjének előmozdítása terén, amelyek már bevezettek ilyen intézkedéseket, és amelyek még nem.
Given the short time frame since its inception and operationalisation, the JAES has shown some, albeit limited, impact on PCD outcomes to date.
Mivel az EU–Afrika közös stratégia elindítása és operacionalizálása óta csak rövid idő telt el, a stratégia egyelőre korlátozott hatást gyakorolt a politikák fejlesztési célú koherenciája terén elért eredményekre.