natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action Plan on private/public partnerships to protect public organisations and private companies from organised crime (2006)
A magán- és közszféra közötti, a közjogi szervezetek és magánjogi társaságok szervezett bűnözéssel szembeni védelmére irányuló partnerségről szóló cselekvési terv (2006)
Action Plan on radiological / nuclear risk reduction
cselekvési terv a radiológiai/nukleáris veszély csökkentéséről.
Action plan on ratifying the Treaty
A Szerződés ratifikációjáról szóló cselekvési terv
Action Plan on Sustainable Production and Consumption (SCP)
Cselekvési terv a fenntartható termelésről és fogyasztásról
Action Plan on the Protection and Welfare of Animals
Az állatjólétért és az állatok védelméért folytatott cselekvési terv
Action Plan on the Protection and Welfare of Animals
Az állatjólétért és az állatok védelméért folytatott közösségi cselekvési terv
Action Plan on the use of market-based instruments to achieve environmental objectives
a piaci alapú eszközök használatára vonatkozó cselekvési terv a környezetvédelmi célkitűzések elérésére.
Action Plan on Unaccompanied Minors (2010 – 2014)
A kísérő nélküli kiskorúakról szóló cselekvési terv (2010 – 2014)
Action Plan on Urban Mobility
A városi mobilitás cselekvési terve
Action plan on urban mobility (communication)
A városi mobilitás cselekvési terve (közlemény)
Action Plan on urban mobility - COM(2009) 490 final - TEN/414 –Mr Hencks.
A városi mobilitás cselekvési terve – COM(2009) 490 végleges – TEN/414; előadó: Raymond Hencks;
Action Plan on Urban Mobility COM(2009) 490 final – TEN/414 (A 12)
A városi mobilitás cselekvési terve (COM(2009) 490 végleges) – TEN/414 (A 12)
Action Plan on VAT
A héára vonatkozó cselekvési terv
Action plan on VAT
Cselekvési terv a hozzáadottérték-adóról
Action plan on VAT
Cselekvési terv a héáról
Action plan to develop a European Marine Observation and Data Network
cselekvési terv európai tengeri megfigyelési és adathálózatot kialakítására;
Action plan to ensure implementation of the recommendations
Az ajánlások végrehajtásának biztosítására szolgáló cselekvési terv
Action Plan to follow.
A Bizottság cselekvési terv közzétételét tervezi.
Action Plan to increase awareness of the mutual recognition principle
A kölcsönös elismerés elvére vonatkozó ismeretek gyarapítására irányuló cselekvési terv
Action Plan to increase awareness of the mutual recognition principle
A kölcsönös elismerés elvével kapcsolatos tájékoztatási tevékenységre vonatkozó cselekvési terv
Action plan to strengthen implementation of the forestry strategy
Cselekvési terv az erdészeti stratégia végrehajtásának javítására
Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion (communication) (rolling programme)
Az adócsalás és az adóelkerülés elleni küzdelem megerősítését célzó cselekvési terv (közlemény) (gördülő program)
Action Plan – intellectual property rights
Cselekvési terv – a szellemitulajdon-jogok
Action Plan – intellectual property rights (communication)
Uniós cselekvési terv a szellemitulajdon-jogokról (közlemény)
Action plan – ratification of the Lisbon Treaty
Cselekvési terv – a Lisszaboni Szerződés ratifikálása
ACTION PLAN, MONITORING AND EVALUATION
CSELEKVÉSI TERV, NYOMON KÖVETÉS ÉS ÉRTÉKELÉS
Action Plan: European company law and corporate governance - a modern legal framework for more engaged shareholders and sustainable companies (communication)
Cselekvési terv: Európai társasági jog és vállalatirányítás – a részvényesek nagyobb szerepvállalását és a fenntartható vállalatokat szolgáló modern jogi keret (közlemény)
Action plans
Cselekvési tervek
Action plans (work programmes) for 2006 were agreed with eleven of the twelve beneficiary countries.
11 vagy 12 kedvezményezett országgal megállapodtak a 2006-ra vonatkozó cselekvési tervekben (munkaprogramokban).
Action plans and resumption of reimbursements to Bulgaria and Romania in 2009
Bulgária és Románia cselekvési tervei és a két országot megillető visszatérítések újbóli folyósítása 2009-től
Action Plans constitute an initial step towards realising the vision set out above.
A cselekvési tervek a fent ismertetett célkitűzések megvalósításának első lépését jelentik.
Action plans for deficient Member States to improve their implementation of the CFP;
Cselekvési terv kidolgozása a mulasztást elkövető tagállamok számára annak érdekében, hogy eredményesebben hajthassák végre a közös halászati politikát;
Action plans for major roads, railways, airports and agglomerations
Cselekvési tervek minden fontosabb közút, vasútvonal, repülőtér és agglomeráció kapcsán.
action plans for Member States to improve their implementation if need be;
szükség esetén a végrehajtás javítása érdekében a tagállamokra vonatkozó cselekvési tervek;
Action Plans have been central in giving operational substance to the contractual relations between the EU and its partners and are also becoming important reference points for the donor community.
A cselekvési tervek alapvető fontosságúak az EU és partnerei közötti szerződéses kapcsolatok gyakorlati alakításában és a donorok számára egyre fontosabbá váló referenciakeretet is nyújtanak.
Action plans must be developed at all levels, with annual reports on target figures, measures and results.
Minden szinten cselekvési terveket kell kidolgozni, a célszámokról, az intézkedésekről és az elért eredményekről szóló éves beszámolókkal.
Action Plans or Association Agendas have been agreed to date with 12 ENP partner countries; for each of these countries, there is an annual report on implementation of Action Plan priorities.
Az EU ez eddig 12 ENP-partnerországgal állapodott meg cselekvési tervekről vagy társulási menetrendekről; minden egyes partnerországra vonatkozóan éves jelentés készül a cselekvési tervekben meghatározott prioritások végrehajtásáról.
Action Plans should also contribute, where possible, to regional cooperation.
Lehetőség szerint hozzá kell járulniuk a regionális együttműködéshez.
Action Plans should also contribute, where possible, to regional cooperation.
Mindemellett a lehetőségekhez mérten hozzá kell járulniuk a regionális együttműködéshez.
Action plans should also contribute, where possible, to regional cooperation.”
Lehetőség szerint hozzá kell járulniuk a regionális együttműködéshez.”
Action Plans should be comprehensive but at the same time identify clearly a limited number of key priorities and offer real incentives for reform.
A cselekvési terveknek teljesnek kell lenniük, ugyanakkor bizonyos számú alapvető prioritást kell meghatározniuk, és ösztönző javaslatokat kell tenniük a reformok iránti elkötelezettségre az érintett területen.
Action Plans should be comprehensive but at the same time identify clearly a limited number of key priorities and offer real incentives for reform.
A cselekvési terveknek átfogónak kell lenniük, de egyúttal korlátozott számú kulcsprioritást kell meghatározniuk és valódi ösztönzést kell nyújtaniuk a reformok tekintetében.
Action plans should be comprehensive but at the same time identify clearly a limited number of key priorities and offer real incentives for reform.
A cselekvési terveknek átfogónak kell lenniük, de egyúttal korlátozott számú kulcsprioritást kell meghatározniuk, és valódi ösztönzést kell nyújtaniuk a reformok tekintetében.
Action plans should be drawn up indicating the measures to be taken in the short term where there is a risk of an exceedence of one or more relevant air quality standards or alert thresholds in order to reduce that risk and to limit the duration of such an occurrence.
Cselekvési terveket kell kidolgozni, amelyek jelzik azokat az intézkedéseket, amelyeket rövid távon kell meghozni ott, ahol fennáll az egy vagy több megfelelő levegőminőségi előírás vagy riasztási küszöbérték túllépésének veszélye, hogy ezzel csökkenjen a veszély, és korlátozzák a túllépés időtartamát.
Action Plans should have a minimum duration of three years and be subject to renewal by mutual consent.
A cselekvési terveknek legalább hároméves időszakra kell szólniuk és közös beleegyezéssel meghosszabbíthatóknak kell lenniük.
Action Plans should have a minimum duration of three years and be subject to renewal by mutual consent.
A cselekvési terveknek legkevesebb három évig kell érvényben lenniük és közös megegyezéssel megújíthatónak kell lenniük.
Action plans should include measures that allow civil society to be involved more effectively in the consultation process, including ensuring that EU documentation is translated into the languages of the partner countries.
A cselekvési terveknek olyan rendelkezéseket kellene tartalmazniuk, amelyek lehetővé teszik a civil társadalom számára, hogy hatékonyabban vegyen részt a konzultációs folyamatban, főként azáltal, hogy az európai dokumentumokat lefordítják a nemzeti nyelvekre.
Action plans under EU cooperation frameworks are one of the key instruments for the implementation of the horizontal measures.
Az EU együttműködési keretrendszerében működő cselekvési programok a horizontális intézkedések végrehajtásának kulcsfontosságú eszközei.
Action plans were imposed to correct weaknesses found (for example verification of a representative sample of expenditure declared from 2000 to 2004 in Portugal) and/or financial corrections were made (for example in Greece as regards the award of public procurement contracts).
Cselekvési terveket fogadtak el a fellelt hiányosságok kiigazítására (például Portugáliában a 2000 és 2004 között bejelentett kiadások reprezentatív mintájának ellenőrzése) és/vagy pénzügyi korrekciókat hajtottak végre (például Görögországban a közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatban).
Action plans, which offer a policy frame of reference for bilateral cooperation by the Member States and other donors, are already being implemented with seven countries covered by the ENP; another five are in the process of being adopted.
Az ENP körébe tartozó 7 országban most hajtják végre azokat a cselekvési terveket, amelyek politikai keretet adnak a tagállamok és más támogatók kétoldalú pénzügyi együttműködésének, míg 5 további országban most zajlik a cselekvési tervek elfogadása.
Action points
Cselekvési pontok
Action points
Teendők:
Action points for 2009 include:
A 2009-re kijelölt cselekvési pontok a következők:
Action points:
A tevékenységek súlypontja:
Action points:
Szükséges fellépések:
Action points:
Teendők:
Action progra*mme for customs
Vámügyi cselekvési program
Action programme
A cselekvési program
Action Programme 2001(*)
2001-es cselekvési program (*)
Action Programme 2004-2006
2004-2006-os cselekvési program
Action Programme 2005-2006 for Croatia
2005–2006-os cselekvési program Horvátország számára
Action programme for customs
Vámügyi cselekvési program
Action programme for customs and taxation 2014-2020 (FISCUS)
Vámügyi és adóügyi cselekvési program (FISCUS) a 2014–2020 közötti időszakra
Action programme for customs in the Community (Customs 2013)
Vámügyi cselekvési program (2013)
Action programme for integrated groundwater protection and management
Pogramme d'action pour la protection et la gestion intégrées des eaux souterraines
Action programme for integrated groundwater protection and management
Programme d'action pour la protection et la gestion intégrées des eaux souterraines
Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU
Az adminisztratív terhek Európai Unión belüli csökkentésére irányuló cselekvési program
Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union
Az adminisztratív terhek csökkentésének cselekvési programja az Európai Unióban
Action programme for taxation in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020)
A 2014–2020 közötti időszakra szóló, európai uniós adóügyi cselekvési program (Fiscalis 2020)
Action programme for taxation in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) (category C)
A 2014-2020 közötti időszakra szóló, európai uniós adóügyi cselekvési program (Fiscalis 2020) (C kategória)
Action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus)
A harmadik országokkal történő együttműködésen keresztül a felsőoktatás minőségének javítására és a kultúrák közötti megértés előmozdítására irányuló cselekvési program (Erasmus Mundus)
Action Programme in Lifelong Learning
Cselekvési program az egész életen át tartó tanulás terén
Action programme in the field of lifelong learning
Cselekvési program az egész életen át tartó tanulás terén
Action Programme on Lifelong Learning
Cselekvési program az egész életen át tartó tanulás terén
Action proposed
Javasolt intézkedés
Action proposed and/or planned by the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste
A hulladékkeletkezés megelőzéséről és a hulladékok újrafelhasználásáról szóló tematikus stratégiában javasolt, illetve tervezett teendők
Action proposed by the Commission
A Bizottság által javasolt intézkedés:
Action proposed by the Commission:
A Bizottság által javasolt intézkedés:
Action regarding to enterprise and innovation related economic and administrative reform may include:
A vállalkozással és az innovációval kapcsolatos gazdasági és igazgatási reformot érintő cselekvések magukban foglalhatják a következőket:
ACTION REQUIRED:
A SZÜKSÉGES INTÉZKEDÉSEK:
ACTION REQUIRED: adoption of Commission proposal (COM (2011) 482) by end 2011
A SZÜKSÉGES INTÉZKEDÉSEK: A Bizottság javaslatát (COM (2011) 482) 2011 végéig el kell fogadni.
ACTION REQUIRED: all Member States to anticipate the date, de facto if not de jure
A SZÜKSÉGES INTÉZKEDÉSEK: Valamennyi tagállamnak ha nem de jure, akkor de facto előbbre kell hoznia e határidőt.
ACTION REQUIRED: Commission proposal by end 2011, agreement by Council and EP by end June 2012
A SZÜKSÉGES INTÉZKEDÉSEK: A Bizottságnak 2011 végéig javaslatot kell benyújtania, amelyet a Tanácsnak és az Európai parlamentnek 2012.
ACTION REQUIRED: Commission proposal first quarter 2012, agreement by Council and EP by end 2012
A SZÜKSÉGES INTÉZKEDÉSEK: A Bizottságnak 2012 első negyedévében javaslatot kell benyújtania, amelyet a Tanácsnak és az Európai parlamentnek 2012 végéig kell jóváhagynia.
ACTION REQUIRED: Commission to present concrete proposals in 2012 to address the issues identified in the Green paper (planned for adoption end 2011)
A SZÜKSÉGES INTÉZKEDÉSEK: A Bizottságnak 2012-ben konkrét javaslatokat kell benyújtania a zöld könyvben (elfogadásának tervezett időpontja 2011 vége) azonosított kérdések megoldása érdekében.
ACTION REQUIRED: conclude the already advanced discussion in Council on the Savings tax proposal (COM (2008) 727) before the end of 2011.
A SZÜKSÉGES INTÉZKEDÉSEK: 2011 végéig le kell zárni a Tanácsban az adómegtakarításról szóló javaslatról (COM (2008) 727) zajló, már előrehaladott tárgyalásokat.
ACTION REQUIRED: Council and EP to agree Commission proposal (COM (2011) 315) by the end of 2012
A SZÜKSÉGES INTÉZKEDÉSEK: 2012 végéig a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek el kell fogadnia a Bizottság javaslatát (COM (2011) 315).
ACTION REQUIRED: Council and EP to agree Commission proposal (COM (2011) 636) by end 2012
A SZÜKSÉGES INTÉZKEDÉSEK: 2012 végéig a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek el kell fogadnia a Bizottság javaslatát (COM (2011) 636).
ACTION REQUIRED: Council and European Parliament to adopt by end 2012
A SZÜKSÉGES INTÉZKEDÉSEK: A Tanács és az Európai Parlamentnek 2012 végéig el kell fogadnia ezeket.
Action requires efforts on the part of all stakeholders to track market developments, identify problems, assess scope for action and gather feedback from the ground.
Cselekvésre valamennyi érintett részéről szükség van a piaci fejlemények figyelemmel kísérése, a problémák meghatározása, a cselekvés iránti igény felmérése és a visszajelzések összegyűjtése érdekében.
Action research to enhance the effectiveness of European Structural and Investment Funds in support of higher education.
oktatásra irányuló kutatások az európai strukturális és beruházási alapok keretében a felsőoktatás számára nyújtott támogatás hatékonyságának fokozása érdekében.
Action should also be taken in the internal market and at international level to ensure the adequate provision of these inputs, as well as to increase energy and resource efficiency and to reduce waste.
Belső piaci és nemzetközi szintű intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy az említett inputokkal való ellátottság megfelelő szintű legyen, javuljon az energia- és erőforrás-hatékonyság, és csökkenjen a hulladékmennyiség.
Action should also be taken to help the authorities in the countries concerned to manage migratory flows more effectively, protect migrants from exploitation and ensure better treatment of migrants resident on their territory.
Ezen túlmenően segíteni kell az érintett országok hatóságait abban, hogy hatékonyabban kezeljék a bevándorlási hullámokat, megvédjék a bevándorlókat a kizsákmányolástól és jobb bánásmódban részesítsék a területükön élő bevándorlókat.
Action should be based on the universal values embodied in respecting human rights, the right to freedom and democracy, social rights, women's rights and the right of association.
E tevékenységeknek az emberi jogok tiszteletben tartása, a szabadsághoz és a demokráciához való jog, a szociális jogok, a nők jogai és az egyesülési jog egyetemes értékein kell alapulniuk.
Action should be taken at Community level to recast and consolidate the rights that already exist in the different legal texts, to be complemented by action on the part of the Member States and civil society organisations.
Közösségi szintű intézkedésekre, illetve azokat kiegészítő tagállami és szervezett civil társadalmi intézkedésekre van szükség a különböző jogszabályokban rögzített jogok átdolgozásához és megerősítéséhez.
Action should be taken at EU level to encourage the social partners in Member States to launch national and sectoral projects among themselves and in cooperation with the authorities in order to combat undeclared work and reduce the informal economy.
Uniós szintű intézkedésekkel arra kellene ösztönözni a tagállamok szociális partnereit, hogy közösen, valamint az önkormányzatokkal együttműködve valósítsanak meg nemzeti és ágazati projekteket a feketemunka megakadályozása és az árnyékgazdaság visszaszorítása érdekében.
Action should be taken at EU level to encourage the social partners in Member States to launch national and sectoral projects among themselves and in cooperation with the authorities to resolve these problems.
Uniós szintű intézkedésekkel arra kellene ösztönözni a tagállamok szociális partnereit, hogy közösen, valamint az önkormányzatokkal együttműködve valósítsanak meg nemzeti és ágazati projekteket e problémák megoldása érdekében.
Action should be taken at the most appropriate level and be complementary, based on joint partnerships.
A fellépéseket a legmegfelelőbb szinten kell megvalósítani, és azoknak közös partnerségekre épülve kell kiegészíteniük a többi fellépést.
Action should be taken on a selection of high risk road sections (or black spots) on the basis of local accident records.
Cselekvésre van szükség a veszélyes útszakaszok (vagy fekete foltok) helyi baleseti nyilvántartások alapján történő kiválasztásakor.
Action should be taken to encourage international organisations to increase transparency and to make a formal commitment to provide access to their documents within a timescale that enables stakeholders' to respond.
Fellépés annak érdekében, hogy a nemzetközi szervezetek növeljék átláthatóságukat, és hivatalosan vállaljanak kötelezettséget arra vonatkozóan, hogy dokumentumaikhoz olyan határidőn belül biztosítanak hozzáférést, mely lehetővé teszi az érdekelt felek reagálását.
Action should be taken to promote the rights of the child and contribute to the protection of children from harm and violence, which pose a danger to their physical or mental health.
Lépéseket kell tenni a gyermekek jogainak előmozdítása és annak érdekében, hogy a gyermekeket megvédhessék a testi és lelki egészségüket veszélyeztető ártalmaktól és erőszaktól.
Action should be taken, otherwise there will continue to be no coherent policy for SMEs and the environment, and the current situation will not improve.
Cselekedni kell, máskülönben továbbra sem alakul ki a kkv-k és a környezet tekintetében következetes politika, és a jelenlegi helyzetben nem várható javulás.
Action should cover all sectors (from early childhood education and schools through to higher education, vocational education and training, as well as adult training) taking also into account learning in informal and non-formal contexts.
A fellépésnek az oktatás minden területére ki kell terjednie (a koragyermekkori neveléstől kezdve a felsőoktatáson és a szakképzésen át a felnőttképzésig), figyelemmel az informális és nem formális kontextusra is.
Action should focus as a matter of priority on R+D, developing SMEs, and providing consumers with clear and consistent information.
A fellépéseknek elsősorban a K+F javítására, a kkv-k fejlesztésére és a fogyasztók világos és koherens tájékoztatására kell irányulniuk.
Action should focus on the following targets:
Az intézkedéseknek a következő célokra kell irányulnia:
Action should focus on the provision of personalised services, including job search assistance, job placement and training to adjust the skills of job-seekers and employees to the needs of local labour markets.
A cselekvésnek a személyre szabott szolgáltatásokról – ideértve a munkahelykeresésnél nyújtott segítséget, a képzéseket és az elhelyezést – való gondoskodásra kellene összpontosítania annak érdekében, hogy a munkakeresők és a munkavállalók szaktudását hozzáigazítsák a helyi munkaerőpiacok igényeihez.
Action should focus on the provision of personalised services, including job search assistance, training and job placement.
A cselekvésnek a személyre szabott szolgáltatásokról – ideértve a munkahelykeresésnél nyújtott segítséget, a képzéseket és az elhelyezést – való gondoskodásra kellene összpontosítania.
Action should take place where it is more effective, in full respect of subsidiarity.
A hatékonyabb cselekvést lehetővé tevő területeken kell fellépnünk, a szubszidiaritás maradéktalan tiszteletben tartása mellett.
Action should therefore continue to be taken in line with changes in market needs.
A fellépések folytatása tehát ajánlatos, és a piaci szükségletek alakulásához való alkalmazkodást igényel.
Action suggested in these areas takes full account of the principle of subsidiarity whereby Member States are responsible for the organisation of their higher education.
Az e területeken javasolt intézkedés teljes mértékben figyelembe veszi a szubszidiaritás elvét, amelyből kifolyólag a tagállamok felelősek saját felsőoktatásuk megszervezéséért.
Action supported from such a common fund, or specific common actions that have benefited from Community finance, shall be open to all those who would have been eligible to participate in the corresponding action under any cooperating programme in the group.
Az ilyen közös alapból támogatott cselekvésnek vagy a közösségi finanszírozásból előnyt élvező egyedi közös cselekvésnek mindazok számára nyitva kell állniuk, akik a csoport bármely együttműködő programja keretében a megfelelő cselekvésben való részvételre jogosultak lennének.
Action taken
Fejlemények
Action taken and funding provided to raise awareness and reduce demand for illegal wildlife products in important non-EU countries and within the EU, notably for species illegally traded in large numbers within the EU
Intézkedések meghozatala és finanszírozás nyújtása a figyelemfelhívás érdekében és annak céljából, hogy csökkenjen a vadon élő állatokból és növényekből készült illegális termékek kereslete és kínálata a fontos nem uniós országokban és az EU-ban, elsősorban az Unión belül nagy számban illegálisan forgalmazott fajok tekintetében
Action taken at EU level can be expected to benefit policyholders by increasing their protection in the event that insurers are unable to fulfil their commitments.
Az uniós szintű fellépés várhatóan a kötvénytulajdonosok számára jár előnyökkel, növelve védelmi szintjüket arra az esetre, ha a biztosítók nem tudják teljesíteni kötelezettségeiket.