natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Agency should set-up and maintain an European medicines safety web-portal as the main platform for announcements related to medicines safety dealt with at the EU level, and would include links to web-portals of the Member State competent authorities.
Továbbá az Ügynökségnek létre kell hoznia és karban kell tartania egy európai gyógyszerbiztonsági internetes portált mint az uniós szinten kezelt gyógyszerbiztonsággal összefüggő bejelentések fő platformját, amely a tagállamok illetékes hatóságainak internetes portáljaira mutató linkeket is tartalmazná.
Furthermore, the Agency will be an excellent point of contact with civil society.
Az ügynökség továbbá kiváló eszköze lesz a civil társadalommal való kapcsolattartásnak is.
Furthermore, the Agency would be given responsibility for the evidentiary assessment of whether third countries fulfil the criteria for designation as safe third country or safe third country of origin, and could provide opinions to the Commission with a view to ensuring a harmonised approach.
Továbbá az ügynökségre ruháznánk a felelősséget annak bizonyítékokon alapuló értékeléséért, hogy a harmadik országok megfelelnek-e biztonságos harmadik országként vagy biztonságos harmadik származási országként való megjelölés kritériumainak, és az ügynökség véleményeket fogalmazhatna meg a Bizottság számára a harmonizált megközelítés biztosítása érdekében.
Furthermore, the agreement indirectly reduces the output of third parties (for example, electric utilities and suppliers of components incorporated in the products phased out).
Ezenfelül a megállapodás közvetve csökkenti harmadik felek termelését (például elektromos alkatrészek és a kivont termékekbe beépített alkatrészek szállítói).
Furthermore, the aid amount used remained significantly below the approved aid amount, mainly since the development of the economic situation was not very predictable and Member States were cautious in granting aid under the Temporary Union Framework by applying strict conditions.
Továbbá, a felhasznált támogatási összeg jóval alacsonyabb volt a jóváhagyott támogatási összegnél, elsősorban azért, mert a gazdasági helyzet alakulását illetően nem lehetett biztos előrejelzéseket tenni és a tagállamok óvatosan és szigorú feltételek alkalmazásával nyújtottak támogatást az ideiglenes uniós keretszabály keretében.
Furthermore, the aid mechanisms that have actually been provided for under the Agreement have rarely lived up to their promises.
Egyébiránt az előirányzott segélyek és eszközök is ritkán tartották magukat az ígéretekhez.
Furthermore, the aim is not to engage in long-term subsidisation of systems but rather to develop systems which are competitive when also taking account of external costs.
A cél nem a rendszerek tartós anyagi támogatása, hanem a versenyképesség fejlesztése a külső költségek figyelembevételével.
Furthermore, the aim of the Digital Agenda and of E-Government of fully digitalising the relationship between citizens and public authorities may not be reached if recipients of social benefits are unable to open a bank account.
Továbbá a digitális menetrend és az e-kormányzat azon célja, hogy teljes mértékben digitalizálja a polgárok és a hatóságok közötti kapcsolatot, nem érhető el, ha a szociális juttatások kedvezményezettjei nem tudnak bankszámlát nyitni.
Furthermore, the alignment at EU level of food law concepts, principles and procedures, which hitherto were still, to a large extent, marked by a national approach, should ensure a high level of consumer protection.
Ezenfelül a jelenleg még erősen nemzeti jellegű élelmiszerjogi koncepciók, alapelvek és eljárások közösségi szintű harmonizálása magas szintű fogyasztóvédelmet eredményez.
Furthermore, the alignment of aviation legislation can only be achieved at Community level, since Community rules and regulations are included in the scope of the agreement.
A légiközlekedési jogszabályok összehangolása továbbá csak közösségi szinten érhető el, mivel a közösségi szabályok és rendelkezések a Megállapodás hatálya alá tartoznak.
Furthermore, the alliance has no independent access to the market as all dealings with customers will continue to take place through AF and AZ.
Továbbá a szövetségnek nincs független hozzáférése a piachoz, miután minden ügyfélkapcsolat továbbra is az AF-en és az AZ-n keresztül fog bonyolódni.
Furthermore, the allocated budget on an annual basis was in fact more than the budget allocated for the current period that has less ambitious targets.
Ráadásul a kevésbé ambiciózus tervek ellenére az éves költségvetés átlagosan nagyobb volt, mint most.
Furthermore, the allocation plans should take more account of cogeneration, a process that the European Union is keen to encourage.
Ezenkívül a kapcsolt energiatermelést, melyet az Európai Unió támogatni kíván, jobban be kellene vonni az odaítélési tervekbe.
Furthermore, the already provisionally applicable association agreements with Switzerland and Israel (EC) were concluded and entered into force.
A Svájccal és Izraellel már ideiglenesen alkalmazandó társulási megállapodásokat (EK) megkötötték és hatályba léptették.
Furthermore, the already serious problem of a geographical digital divide in Europe will be acerbated by the transition to IPv6 unless the Commission takes specific action to address the problem and ensure that the less advantaged regions get special attention.
Továbbá az Európában már most is komoly problémát jelentő, földrajzi értelemben vett digitális szakadékot csak tovább mélyíti az IPv6-ra való átállás, hacsak az Európai Bizottság nem tesz egyedi lépéseket a probléma megoldására és annak biztosítására, hogy a kedvezőtlenebb helyzetben lévő régiók kiemelt figyelemben részesüljenek.
Furthermore, the amended proposal provides for national obligations which may be transposed in various branches of the national legal order.
Ezenkívül a módosított javaslat olyan nemzeti kötelezettségeket ír elő, amelyek a nemzeti jogrend több ágába is átültethetők.
Furthermore, the amendments aim to remove all differences in the treatment of the two categories which cannot be considered as objectively justified, thus progressing towards uniformity of protection while maintaining the distinction between the two statuses.
Továbbá, a módosítások célja a két kategóriát illető bánásmódban fennálló, tényszerűen nem indokolható különbségek felszámolása, azaz a védelem egységességének előmozdítása, ugyanakkor a két jogállás közötti különbségtétel fenntartása.
Furthermore, the amendments aiming at simplification and adaptation of Council Regulation (EC) No 1217/2009 in light of the experience gained with its application are of limited scope.
Ezenkívül az 1217/2009/EK tanácsi rendeletnek az alkalmazása során szerzett tapasztalatok alapján történő egyszerűsítésére és kiigazítására irányuló módosítások hatálya korlátozott.
Furthermore, the amendments confirm the agreement between the institutions.
Ezenkívül a módosítások megerősítik az intézmények közötti egyetértést.
Furthermore, the amendments to the directive make no attempts to suggest practical solutions to this challenge.
Ráadásul az irányelvhez előterjesztett módosítások sem javasolnak gyakorlati megoldásokat ezzel a kihívással kapcsolatban.
Furthermore, the analyses prepared for the Commission Proposal for a Directive on the geological storage of carbon dioxide2 in particular confirmed:
Továbbá a szén-dioxid geológiai tárolásáról szóló irányelvre tett bizottsági javaslathoz2 készített tanulmányok a következőket erősítették meg:
Furthermore, the analysis has shown that significant savings in time have the potential to encourage innovation.
Az elemzés továbbá azt mutatja, hogy a jelentős időmegtakarítás akár ösztönözheti is az újítást.
Furthermore, the analysis indicates that the expected shortfall of a payout, expressed as percentage of the target level, would be lower for EDIS than for any of the national DGSs.
Az elemzés továbbá kimutatta, hogy a kifizetés várható hiánya – a célszint százalékában kifejezve – alacsonyabb lenne az európai betétbiztosítási rendszer esetében, mint bármelyik nemzeti betétbiztosítási rendszer esetében.
Furthermore, the annual priorities set out in the work programme allow it to be responsive and reactive to changing needs and policy orientations of the Commission.
Ezenkívül a munkaprogramban rögzített éves prioritások lehetővé teszik, hogy a program reagálni tudjon a szükségletek változásaira és rugalmasan illeszkedjen a Bizottság szakpolitikai iránymutatásaihoz.
Furthermore, the Annual Report on Competition Policy features a focus chapter on "Competition policy and the financial and economic crisis".
Végezetül a versenypolitikáról szóló éves jelentés külön fejezetben foglalkozik „A versenypolitika, valamint a pénzügyi és gazdasági válság” kérdésével.
Furthermore, the anticipated costs would not strain a healthy and well-developed market.
Egyébiránt a biztos és fejlett piac esetében a tervezett költségek ésszerűek.
Furthermore, the application of certain provisions of the Regulation is not fully satisfactory.
Nem teljesen kielégítő továbbá a rendelet bizonyos rendelkezéseinek alkalmazása.
Furthermore, the application of the regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships implementing enhanced cooperation will not depend on the nationality of the members of the couple, that is, on whether or not the members of the couple are nationals of a participating Member State.
Továbbá a házassági vagyonjogi rendszerek és a bejegyzett élettársi kapcsolatok vagyonjogi vonatkozásai tekintetében megerősített együttműködést létrehozó rendeletek alkalmazása nem fog a pár tagjainak állampolgárságtól függeni, vagyis attól, hogy a pár tagjai valamely résztvevő tagállam állampolgárai-e.
Furthermore, the approach would be difficult to implement in a restricted or negotiated procedure where the candidates to be invited to tender or negotiate are normally selected on the basis of the criteria for qualitative selection, as well as when qualification systems are being used.
Továbbá, ezt a megközelítést nehéz lenne megvalósítani egy meghívásos vagy tárgyalásos eljárásban, ahol a részvételre vagy tárgyalásra meghívott jelentkezőket általában a minőségi kiválasztás kritériumai alapján választják ki, illetve ha minősítési rendszereket alkalmaznak.
Furthermore, the appropriate harvest rate should be 30% of the spawning stock biomass each year, subject to appropriate restrictions.
Továbbá az ívásra képes biomassza megfelelő lehalászási aránya 30% évente, megfelelő korlátozások mellett.
Furthermore, the Article 169 initiative will fulfil to a very large extent the Van Velzen recommendations2.
cikke szerinti kezdeményezés igen nagy mértékben teljesíteni fogja a Van Velzen-ajánlásokat2.
Furthermore, the article clarifies that fees and charges have to be adapted where significant positive or negative budget results become recurrent.
Ezenkívül a cikk világossá teszi, hogy a díjakat ki kell igazítani, amennyiben a költségvetés helyzete ismétlődően jelentősen kedvezően vagy kedvezőtlenül alakul.
Furthermore, the article extends the current maximum three-year market review period to five years, which will allow operators longer term planning, and will provide national regulators with greater flexibility as regards the timing of market reviews.
Ezen túlmenően a cikk rendelkezik arról, hogy a jelenleg háromévente végzett piac-felülvizsgálatra ötévente kerüljön sor, ami lehetővé teszi a szolgáltatók számára a hosszabb távú tervezést, a nemzeti szabályozó szerveknek pedig nagyobb rugalmasságot biztosít a piac-felülvizsgálatok időzítése terén.
Furthermore, the article now allows for financial support for translation, interpretation and room hire costs related to these meetings.
Az új cikk emellett rendelkezik a találkozókkal kapcsolatos fordítási, tolmácsolási és terembérleti díjak finanszírozásáról is.
Furthermore, the article provides that the amended agenda and the new resolutions should be circulated to shareholders.
Ezenfelül ez a cikk előírja, hogy a módosított napirendet és az új határozatokat el kell juttatni a részvénytulajdonosokhoz.
Furthermore, the assessment should also be communicated to the relevant authorities entrusted with the implementation of competition law, who are equally bound by confidentiality obligations.
Ezenkívül az értékelést közölni kell a versenyjog betartatásával megbízott hatóságokkal is, amelyekre ugyanúgy vonatkoznak a titoktartási kötelezettségek.
Furthermore, the assessment shows that two measures included in the list of measures proposed in the Convention, and from which Parties should take at least two, would deliver environmental and health benefits at a low cost, i.e. the restriction of the use of dental amalgam to its encapsulated form and the promotion of the use of best environmental practices in dental facilities.
Az egyezményben javasolt intézkedések közül kettő alkalmazásával (ami kötelező a felekre nézve), alacsony költségek mellett elérhető javulás mind a környezet, mind az egészség szempontjából: az egyik ilyen intézkedés a fogászati amalgám használatát a kapszulázott formára korlátozni, a másik pedig a fogászati létesítmények ösztönözése a legjobb környezetvédelmi gyakorlatok alkalmazására.
Furthermore, the Asylum Support Office will institutionalise a comprehensive sharing of information on asylum processing through formalised procedures and will ensure the systematic evaluation of the additional data collected.
Ezenfelül az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal intézményes kereteket biztosít majd a menedékjog iránti kérelmek feldolgozására vonatkozó, formalizált eljárás segítségével történő átfogó információcseréhez, biztosítja továbbá az összegyűjtött adatok rendszeres értékelését.
Furthermore, the audit report did not systematically describe and substantiate the concrete work carried out by the Romanian Authorities and the results achieved by the implementation of the action plan, especially with regard to conformity issues.
A jelentés továbbá nem írja le és nem támasztja alá következetesen sem a román hatóságok által ténylegesen végrehajtott intézkedéseket, sem a cselekvési terv megvalósításának köszönhetően elért eredményeket, különös tekintettel a megfelelőséggel kapcsolatos problémákra.
Furthermore, the Austrian Federal Train Service (ÖBB) started the "Diversity as Chance" ("Diversität als Chance") project and offered 50 unaccompanied refugees between 15 and 17 year old apprenticeships.
Ezenkívül az Osztrák Szövetségi Vasút (ÖBB) elindította a „Diversität als Chance” (A sokszínűség – esély) projektet, és gyakorlati képzést kínált ötven 15-17 éves kísérő nélküli menekültnek.
Furthermore, the Austrian Federal Train Service (ÖBB) started the "Diversity as Chance" ("Diversität als Chance") project and offered 50 unaccompanied refugees between 15 and 17 year old apprenticeships.
Ezenkívül az Osztrák Szövetségi Vasút (ÖBB) elindította a „Diversität als Chance” [a sokszínűség – esély] projektet, és gyakorlati képzést kínált ötven 15-17 éves kísérő nélküli menekültnek.
Furthermore, the authorities are invited to successfully complete the remaining privatisations.
A Bizottság emellett felkéri az érintett hatóságokat a privatizáció sikeres lezárására.
Furthermore, the autonomy of the negotiating parties allows them to make provision for mechanisms that take into account changes in the SE.
Ezen felül az egyeztető felek autonómiája lehetővé teszi számukra olyan mechanizmusok bevezetését, amelyek figyelembe veszik az SE-ben bekövetkezett változásokat.
Furthermore, the availability of official statistics all over Europe will create a more transparent market that should improve the competitiveness of the pesticide industry.
Ezen túlmenően Európában a hivatalos statisztikák hozzáférhetősége átláthatóbb piacot fog eredményezni, melynek segítségével javítható a növényvédőszerek gyártásával foglalkozó iparág versenyképessége.
Furthermore, the availability of official statistics all over Europe will create a more transparent market that should improve the competitiveness of the pesticide industry.
Ezenkívül az egész Európában rendelkezésre álló hivatalos statisztikák olyan átláthatóbb piachoz vezethetnek, amely elősegítheti a peszticidipar versenyképességének javulását.
Furthermore, the availability of these systems is poor particularly in densely populated urban areas33.
Ezenfelül az említett rendszerek főként a sűrűn lakott városi övezetekben sokszor kihagynak33.
Furthermore, the award of low value grants should be made easier, by removing excessive administrative requirements in line with the principle of proportionality and increasing the current threshold (from EUR 25,000 to EUR 50,000).
A túlzott adminisztratív követelményeknek az arányosság elvével összhangban történő megszüntetése és a jelenlegi küszöbérték (25 000 EUR-ról 50 000 EUR‑ra történő) emelése révén meg kell könnyíteni továbbá az alacsony összegű támogatások odaítélését.
Furthermore, the banking system no longer accepts the value of recreational craft as security for financing, in case their value plummets.
Emellett a bankrendszer már nem biztosítja a kedvtelési célú vízi jármű értékének megfelelő finanszírozást, mivel jelentős értékcsökkenéstől tart.
Furthermore, the Barcelona European Council in 2002 emphasized the importance of improving transparency and recognition methods in the area of vocational education and training.
A 2002-es barcelonai Európai Tanács hangsúlyozta az átláthatósági és elismerési módszerek javításának fontosságát a szakoktatás és szakképzés terén.
Furthermore, the basic business of banks – maturity transformation – turning shorter term assets into longer term loans, became excessively high risk as banks became excessively reliant on short-term inter-bank funding.
Ezenkívül a bankok alaptevékenysége – a lejárati transzformáció, azaz a rövid lejáratú eszközök hosszabb távú hitelekké alakítása – szélsőségesen kockázatossá vált, mivel a bankok túlságosan is a rövid távú bankközi finanszírozásra hagyatkoztak.
Furthermore, the basic business of banks – maturity transformation – turning shorter term assets into longer term loans, became excessively high risks as banks became excessively reliant on short term inter bank funding.
Ezenkívül a bankok alaptevékenysége – a lejárati transzformáció, azaz a rövid lejáratú eszközök hosszabb távú hitelekké alakítása – szélsőségesen kockázatossá vált, mivel a bankok túlságosan is a rövid távú bankközi finanszírozásra hagyatkoztak.
Furthermore, the Belarus government has enough time and opportunity to remedy the main complaints regarding infringement of fundamental trade union rights in the country.
A fehérorosz kormánynak ezenkívül elegendő idő és alkalom áll rendelkezésére, hogy orvosolja a fehéroroszországi szakszervezetek jogainak megsértésére irányuló főbb kritikákat.
Furthermore, the BGC - as often happens in studies from outside the EU - does not consider the EU as a single entity and only focuses on its Member States.
A BCG ezen túlmenően – ami oly gyakran előfordul az EU-n kívül végzett tanulmányok esetében – nem egy egységes entitásnak tekinti az EU-t, hanem csak az egyes tagállamokra helyezi a hangsúlyt.
Furthermore, the bilateral agreements between Member States and third countries to regulate labour migration constitute an extremely positive development, because they are managed through cooperation with the countries of origin, which is what the Council, the Commission, the European Parliament and the EESC have been calling for since Tampere.
Másfelől a harmadik országok és a tagállamok közötti, a bevándorlást szabályozó kétoldalú megállapodások kimondottan pozitív tapasztalatokkal járnak ennek az áramlatnak a származási országokkal való kooperáción keresztül való szabályozása tekintetében, ahogy azt a Tanács, az Európai Bizottság, a Parlament és az EGSZB is igényli Tampere óta.
Furthermore, the Blue Growth Communication of 20126 listed coastal and maritime tourism as one of five focus areas for delivering sustainable growth and jobs in the blue economy.
Továbbá, a „kék növekedésről” szóló, 2012-ben közzétett közlemény6 a part menti és tengeri turizmust azon öt terület egyikeként határozta meg, amelyek kulcsfontosságúak a fenntartható növekedés és foglalkoztatás kék gazdaságban történő biztosítása szempontjából.
Furthermore, the Board members representing Member States are faced with a potential conflict of interest.
Emellett az igazgatási tanácsban a tagállamokat képviselő megbízottak esetében összeférhetetlenség merülhet fel.
Furthermore, the BONUS Advisory Board comprising a broad spectrum of stakeholders such as HELCOM, ICES, DG MARE, WWF, and Finnish Farmers Association also played a pivotal role in the preparation of the BONUS-169 Science Plan and Implementation Strategy.
Ezen túlmenően a BONUS tanácsadó testülete – amely az érdekelt felek széles körét tömöríti, ilyenek például a HELCOM, az ICES, a DG MARE, a WWF és a Finn Gazdaszövetség – szintén központi szerepet játszott a BONUS-169 tudományos tervének és végrehajtási stratégiájának előkészítésében.
Furthermore, the brain drain to the US is a constant worry.
Ráadásul az egyesült államokbeli „agyelszívás” is állandó aggodalomra ad okot.
Furthermore, the BRITE programme clearly illustrates the fact that the stakeholders concerned can satisfactorily solve several issues concerning details through self-regulation.
Ugyanakkor a BRITE program jó példát mutat arra, hogy sok részletkérdés az érintett szereplők önszabályozásával közegelégedésre tisztázható.
Furthermore, the building sector is crucial to meet the energy and climate objectives at the least possible cost to individuals and society in all countries and the added value of common efforts is significant.
Az építőipari ágazat emellett elengedhetetlen szerepet játszik abban, hogy az energiára és az éghajlatra vonatkozó célkitűzések minden országban az egyéneket és a társadalmat terhelő lehető legkisebb költség mellett valósuljanak meg, a közös erőfeszítések hozzáadott értéke pedig jelentős.
Furthermore, the Bureau also noted that an à la carte restaurant had been opened in the Belliard building.
Az Elnökség ezenkívül tudomásul veszi a Belliard épület „à la carte” éttermének megnyitását.
Furthermore, the Bureau authorised the title of the own-initiative opinion on the Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and remote areas) to be changed to the Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost regions) (NAT/309).
Az Elnökség ezenkívül beleegyezését adja „A mezőgazdaság jövőbeli kilátásai a sajátos természeti hátrányokkal küzdő területeken (hegyvidéki területek, szigetek és peremterületek)” saját kezdeményezésű vélemény címének a következőképpen történő megváltoztatásához: „A mezőgazdaság jövőbeli kilátásai a sajátos természeti hátrányokkal küzdő területeken (hegyvidéki területek, szigetek és legkülső régiók)” (NAT/309).
Furthermore, the Bureau decided that the subcommittee on the European communication policy (White paper) would comprise 15 members.
Ezenkívül az Elnökség úgy határoz, hogy az „Európai kommunikációs politika” című fehér könyvre vonatkozó vélemény kidolgozásával megbízott albizottság 15 tagból áll majd.
Furthermore, the Bureau followed the Budget Group's recommendation to increase the EESC's representation to 27 members at the Committee of the Regions' Open Days event.
Ezenkívül az Elnökség helyt ad a költségvetési csoport arra irányuló javaslatának, hogy a Régiók Bizottsága „Open Days” rendezvényén részt vevő EGSZB-tagok számát növeljék 27-re.
Furthermore, the Bureau gave its authorisation for study group SOC/232 - Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges (exploratory opinion) (Cat.
Ezenkívül az Elnökség jóváhagyja, hogy a már engedélyezett SOC/232 tanulmányozócsoport „A szakmai élet minősége, a termelékenység és a foglalkoztatás a globalizáció és a demográfiai kihívások összefüggésében” (feltáró vélemény) (1.
Furthermore, the Bureau mandated the president to set up, if necessary, a group of at least three members to prepare the actions agreed.
Emellett az Elnökség megbízza az elnököt azzal, hogy szükség esetén hívjon össze egy háromnál több tagú csoportot a vállalt fellépések előkészítésére.