natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5.6 Because of the GJU's specific legal nature and the fact that it only receives contributions, the Commission has proposed that the word "capital" be replaced by "contribution", which requires an amendment of the Statutes.
1.5.6 A GKV sajátos jogi természete miatt, és mivel bevételi forrását csak hozzájárulások képezik, az Európai Bizottság azt javasolta, hogy a „tőke” szót cseréljék „hozzájárulások”-ra.
1.5.6 In brief, despite significant progress, not all problems have yet been fully resolved, but it is hoped that technological advances will pave the way for positive changes in the next few years to lessen the feeling of psychological isolation suffered by people in such regions.
Összegzésül elmondható, hogy – a jelentős eredmények dacára – minden problémára még nem sikerült megoldást találni, és csak remélhető, hogy a technológiai fejlődés az elkövetkező években olyan pozitív változásokhoz vezet, amelyek révén enyhíthető lesz e területek lakosainak elszigeteltségi érzése.
1.5.6 In its Report on structurally disadvantaged regions, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism points to the role that the major trans-European networks can play in the transport and energy sectors, in order to ensure better connections between them and the rest of the EU, and to reduce the internal fragmentation of regional markets.
A strukturálisan hátrányos helyzetben lévő régiókról szóló jelentésében a regionális politikával, a közlekedési és idegenforgalmi politikával foglalkozó bizottság hangsúlyozza, hogy a nagy transzeurópai hálózatok fontos szerepet játszhatnak a közlekedési és az energiaágazatban, a megközelíthetőség problémájának megoldásában és a versenyképesség növelésében, mivel hozzájárulásukkal biztosítható e területek jobb összeköttetése az Európai Unió többi részével, illetve csökkenthető a regionális piacok belső megosztottsága.
1.5.6 In this context the EESC calls for the setting-up of a Cross-Border Taxation Observatory exercise under the auspices of the European Commission to gain, on an on-going basis, a detailed and practical understanding of existing tax barriers and their evolution.
1.5.6 Ezzel kapcsolatban az EGSZB kéri a határokon átnyúló adózással kapcsolatos megfigyelőközpont létrehozását az Európai Bizottság irányításával annak érdekében, hogy folyamatosan részletes és gyakorlati információkat nyerjünk a meglévő adózási akadályokról és ezek alakulásáról.
1.5.6 In this context the EESC calls for the setting-up of a Cross-Border Taxation Observatory exercise under the auspices of the European Commission to gain, on an on-going basis, a detailed and practical understanding of existing tax barriers and their evolution.
33.5.6 Ezzel kapcsolatban az EGSZB kéri a határokon átnyúló adózással kapcsolatos megfigyelőközpont létrehozását az Európai Bizottság irányításával annak érdekében, hogy folyamatosan részletes és gyakorlati információkat nyerjünk a meglévő adózási akadályokról és ezek alakulásáról.
1.5.6 require both European and non-European companies with a presence in their territory to add an effective green strand to their CSR.
1.5.6 kötelezzék arra a területén jelen lévő európai és nem európai cégeket, hogy valódi környezeti dimenziót adjanak társadalmi felelősségvállalásuknak.
1.5.6 Social dialogue should accompany and enhance all development polices, especially through collective bargaining.
1.5.6 Valamennyi fejlesztési politikát szociális párbeszédnek kell kísérnie, így emelve az előbbi minőségét.
1.5.6 The EESC is convinced that a return to growth with a view to improving the labour market hinges above all on strengthening domestic demand, particularly as regards significant public investments, as these act as a catalyst for private investment.
1.5.6 Az EGSZB meg van győződve arról, hogy a növekedés újbóli beindításához, amelynek célja a munkaerőpiac javítása, mindenképpen szükséges a belső kereslet megerősítése, különösen olyan jelentős közberuházások révén, amelyek ösztönzik a magánberuházásokat.
1.5.6 The EU and Member States, in consultation with the social partners, should consider strategies for adjusting the scope of social and labour standards so that they reflect the conditions of a digitalised working environment.
1.5.6 Az Európai Uniónak és a tagállamoknak a szociális partnerekkel folytatott párbeszéd keretében meg kellene vizsgálniuk, hogy miként lehetne a szociális és munkaügyi normák alkalmazási körét úgy kiigazítani, hogy visszatükrözzék a digitalizált munkaerőpiac feltételeit.
1.5.7 encourage and support the development of SMEs and enterprises in the social and solidarity-based economy;
1.5.7 ösztönözzék és támogassák a kkv-knek, valamint a szociális és szolidáris gazdaság vállalkozásainak a fejlődését;
1.5.7 EU legislation is required for the vulnerable categories of road users.
1.5.7 a védtelen úthasználói kategóriák számára uniós jogszabályokra van szükség.
1.5.7 The EESC considers that the social aspects of public procurement can play a vital role in improving the quality of labour markets.
1.5.7 Az EGSZB úgy véli, hogy a közbeszerzési szerződések szociális szempontjai alapvető szerepet tölthetnek be a munkaerőpiacok minőségének javításában.
1.5.7 The EESC highlights the fact that employees not only have the right to access vocational training programmes but also need social protection and a secure income if they are to be able to function optimally, without fear for the future, in a rapidly changing society.
1.5.7 Az EGSZB kiemeli, hogy a munkavállalókat nemcsak a képzési programokhoz való hozzáférés joga illeti meg, hanem jövedelembiztonságra és szociális védelemre is szükségük van ahhoz, hogy gyorsan változó társadalmunkban optimálisan, tehát a jövőtől való félelem nélkül elláthassák feladataikat.
1.5.7 The EESC highlights the fact that employees not only have the right to access vocational training programmes but also need social security and a secure income if they are to be able to function optimally, without fear for the future, in a rapidly changing society.
1.5.7 Az EGSZB kiemeli, hogy a munkavállalókat nemcsak a képzési programokhoz való hozzáférés joga illeti meg, hanem jövedelembiztonságra és szociális biztonságra is szükségük van ahhoz, hogy gyorsan változó társadalmunkban optimálisan, tehát a jövőtől való félelem nélkül elláthassák feladataikat.
1.5.7 The EESC supports the proposal for a common consolidated corporate tax base (CCCTB) because it creates better conditions for companies that operate across borders.
1.5.7 Az EGSZB támogatja a közös konszolidált társaságiadó-alap (KKTA) bevezetésének elképzelését, mivel a KKTA kedvezőbb feltételeket teremt a határokon átnyúlóan tevékenykedő vállalatok számára.
1.5.7 The EESC supports the proposal for a common consolidated corporate tax base (CCCTB) because it creates better conditions for companies that operate across borders.
33.5.7 Az EGSZB támogatja a közös konszolidált társaságiadó-alap (KKTA) bevezetésének elképzelését, mivel a KKTA kedvezőbb feltételeket teremt a határokon átnyúlóan tevékenykedő vállalatok számára.
1.5.7 The involvement of non-state actors is indispensable for creating decent jobs and should therefore be central to the common EU-Africa strategy.
1.5.7 A foglalkoztatási lehetőségek fejlesztésétől nem függetleníthető a nem állami szereplők közreműködése, ennek a közös EU–Afrika stratégia középpontjában kell állnia.
1.5.7 The main task of the GJU is successfully to complete the development of the Galileo programme during its development phase by combining public and private sector funding, and to ensure the management of major demonstration projects.
1.5.7 A GKV legfontosabb feladata a Galileo program fejlesztési szakaszának végrehajtása a magán- és közfinanszírozás összekapcsolása révén, valamint jelentős demonstrációs projektek irányítása.
1.5.7 The new Industry 4.0 industrial cycle and digitalisation affect the whole of society.
1.5.7 Az Ipar 4.0 új ipari ciklusa és a digitalizáció az egész társadalomra kihat.
1.5.8 act effectively on environmental issues, ensuring a genuine universal right to environmental information and better implementation of the Aarhus Convention and, more specifically, empower employees, by means of their representative bodies, with environmental alert capabilities;
1.5.8 lépjenek fel hatékonyan a környezeti kihívások kapcsán, valódi egyetemes jogot biztosítva a környezeti információhoz, garantálva az Aarhusi Egyezmény jobb végrehajtását, konkrétabban pedig ruházzák fel az alkalmazottakat környezeti vészjelző képességekkel a vállalati képviseleti szerveken keresztül;
1.5.8 The EESC encourages the Member States to involve the social partners more effectively in policies on labour market regulation, in particular the promotion of collective bargaining, in strengthening active labour market policies, reducing labour market segmentation and boosting investment in human capital in order to address social risks and achieve greater social inclusion.
1.5.8 Az EGSZB sürgeti a tagállamokat, hogy hatékonyabban vonják be a szociális partnereket a munkaerőpiacot szabályozó politikákba, különösen a kollektív szerződés előmozdításába, az aktív munkaerő-piaci politikákba, a munkaerőpiac szegmentációjának csökkentésébe és az emberi erőforrásokba történő beruházások fokozásába annak érdekében, hogy szembeszálljanak a szociális kockázatokkal és nagyobb mértékű társadalmi befogadást érjenek el.
1.5.8 The EESC expects that a CCCTB will lead to a significant reduction in tax compliance costs and the removal of distortions in intra-EU competition caused by tax rules.
1.5.8 Az EGSZB azt reméli, hogy az irányelvtervezet már középtávon jelentősen csökkenti az adómegfelelési költségeket, és csökkenti a belső piaci verseny adóügyi szabályok miatt kialakult torzulásait.
1.5.8 The EESC expects that a CCCTB will lead to a significant reduction in tax compliance costs and the removal of distortions in intra-EU competition caused by tax rules.
33.5.8 Az EGSZB azt reméli, hogy az irányelvtervezet már középtávon jelentősen csökkenti az adómegfelelési költségeket, és csökkenti a belső piaci verseny adóügyi szabályok miatt kialakult torzulásait.
1.5.8 The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure appropriate levels of mandatory social protection for the entire workforce – including those in non-standard forms of employment.
1.5.8 Az Uniónak, a tagállami kormányoknak és a szociális partnereknek vitákat kell indítaniuk azon politikai intézkedések és jogszabályok meghatározása érdekében, amelyekkel a teljes munkaerő számára – így a nem szokványos foglalkoztatási formákban dolgozók számára is – megfelelő színvonalú kötelező szociális védelem biztosítható.
1.5.8 with respect to infrastructure development, the EESC advises that the new action plan should include the target of raising the safety level of the trans-European road network and at least 25% of the non-Trans European Road Network to the state of the TREN;
1.5.8 az infrastruktúrafejlesztéssel kapcsolatosan az EGSZB ajánlja, hogy az új cselekvési terv tartalmazza azt a célkitűzést, mely szerint emelni kell a transzeurópai közúthálózat biztonsági szintjét, és a szóban forgó hálózaton kívül eső közutak legalább 25%-át fel kell fejleszteni a hálózat színvonalára;
1.5.9 redirect the tasks of banks and channel savings into industry and the "real economy", in order to foster the environmental transition, the financing of the construction and adaptation of housing, education, energy policies, food security, access to water, hospitals, road, port and rail infrastructure, etc., as these are essential conditions for sustainable development in Europe and across the world, in economic, human or environmental terms;
1.5.9 szabjanak új irányt a bankok feladatainak, és tereljék a megtakarításokat az ipar és a reálgazdaság felé, annak érdekében, hogy előmozdítsák az ökológiai átmenetet, a lakásépítés és -átalakítás finanszírozását, az oktatást, az energiapolitikát, az élelmezésbiztonságot, a vízellátást, a kórházakat, a közúti, vasúti és kikötői infrastruktúrákat stb., mivel ezek Európában és az egész világon a fenntartható gazdasági, társadalmi és környezeti fejlődés elengedhetetlen feltételei.
1.5.9 The Committee supports the review of the Energy Taxation Directive (ETD) that enables Member States wishing to do so to shift part of the burden of taxation from labour or capital to a form of taxation which encourages environmentally responsible behaviour and is favourable to energy efficiency, in accordance with the Europe 2020 strategy.
1.5.9 Az EGSZB támogatja az energiatermékek adóztatásáról szóló irányelv felülvizsgálatát, amely lehetővé teszi, hogy a tagállamok – kívánságuk szerint – a munka vagy a tőke után kivetett adók egy részét olyan adózási formával váltsák fel, amely az Európa 2020 stratégiának megfelelően ösztönzi a környezetkímélő és az energiahatékonyságnak kedvező magatartást.
1.5.9 The Committee supports the review of the Energy Taxation Directive (ETD) that enables Member States wishing to do so to shift part of the burden of taxation from labour or capital to a form of taxation which encourages environmentally responsible behaviour and is favourable to energy efficiency, in accordance with the Europe 2020 strategy.
33.5.9 Az EGSZB támogatja az energiatermékek adóztatásáról szóló irányelv felülvizsgálatát, amely lehetővé teszi, hogy a tagállamok – kívánságuk szerint – a munka vagy a tőke után kivetett adók egy részét olyan adózási formával váltsák fel, amely az Európa 2020 stratégiának megfelelően ösztönzi a környezetkímélő és az energiahatékonyságnak kedvező magatartást.
1.5.9 The Council of the European Union also established a Supervisory Board and a Security Board to monitor its activities.
1.5.9 Az Európai Unió Tanácsa továbbá a GKV tevékenységeinek ellenőrzésére egy felügyelőbizottság és egy biztonsági tanács létrejöttéről is határozott.
1.5.9 The EESC calls for the text of the proposed employment guidelines to be revised as follows:
1.5.9 Az EGSZB kéri, hogy a foglalkoztatáspolitikai iránymutatásokra vonatkozó javaslat szövegét az alábbiak szerint vizsgálják felül:
1.5.9 The general macroeconomic conditions vary considerably between Member States.
1.5.9 A makrogazdasági keretfeltételek tagállamonként igen különbözőek.
1.50(c) (adapted)
cikk (50) bekezdés c) pont (kiigazított szöveg)
1.500
sz.
1.51 (adapted)
cikk (51) bekezdés (kiigazított szöveg)
1.52
Szlovákia
1.52(a) (adapted)
cikk (52) bekezdés a) pont (kiigazított szöveg)
1.53 (adapted)
cikk (53) bekezdés (kiigazított szöveg)
1.54 (adapted)
cikk (54) bekezdés (kiigazított szöveg)
1.54 (calculated as – see the SWD)
1,54 (számítás módja – lásd a munkadokumentumot)
1.56 (adapted)
cikk (56) bekezdés (kiigazított szöveg)
1.58 (adapted)
cikk (58) bekezdés (kiigazított szöveg)
1.5: Homogenise the content and characteristics of data bases
1.5: Az adatbázisok tartalmának és jellemzőinek egységesítése
1.5: Socio-economic compensation for the management of the fleet
1.5.: A halászflotta-gazdálkodás miatti társadalmi-gazdasági kompenzáció
1.6
Az 1.6.
1.6
cikk 6.
1.6
cikk, 6.
1.6
cikkét.
1.6
pont
1.6
pontja
1.6
Törlendő:
1.6  At the same time, a faster decision-making process would improve opportunities to define and, subsequently, realise missions in line with user needs.
1.6 Ugyanakkor egy gyorsabb döntéshozatali folyamat javítaná a lehetőségeket a felhasználók igényeivel összehangolt missziók meghatározását és későbbi megvalósítását illetően.
1.6  At the same time, a faster, coordinated decision-making process would improve opportunities to define and, subsequently, realise missions in line with user needs.
1.6 Ugyanakkor egy gyorsabb, összehangolt döntéshozatali folyamat javítaná a lehetőségeket a felhasználók igényeivel összehangolt missziók meghatározását és későbbi megvalósítását illetően.
1.6  Developments on electricity markets in recent years have led to a considerable fall in wholesale market prices; however, small consumers and SMEs have not seen the benefit of this yet, their prices having gone up rather than down.
1.6  A villamosenergia-piacok fejlődése az elmúlt években a nagykereskedelmi árak jelentős csökkenéséhez vezetett, amiből azonban a kisfogyasztók és a kkv-k nem tudtak profitálni, mivel számukra az árak inkább emelkedtek, mint csökkentek.
1.6  EU internal labour mobility is an important issue for addressing the structural shortage of qualified deck crewmembers.
1.6  A belső munkavállalói mobilitás az EU-ban fontos kérdés a képzett fedélzeti személyzet strukturális hiányának kezelését illetően.
1.6  The Committee considers that providing, commissioning and funding services of general economic interest is, and will remain, a matter for the Member States to deal with by means of sectoral legislation that allows for tailor-made solutions, whereas the EU's legislative competence mainly relates to establishing the economic and financial framework conditions and checking for manifest error.
1.6  Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtása, más által való ellátása és finanszírozása az EGSZB szerint – testreszabott megoldásokat lehetővé tévő ágazati jogszabályok útján – most és a jövőben is a tagállamok feladata, míg az EU jogalkotási hatásköre főként a gazdasági és pénzügyi feltételek meghatározására és a nyilvánvaló hibák ellenőrzésére terjed ki.
1.6  The EESC hopes that the negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) and any other agreements that may be concluded will not result in the re-opening of discussions on or alterations to the conditions applicable to the sale and certification of organic products.
1.6  Az EGSZB reméli, hogy a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségi megállapodásról és más egyezményekről folyó tárgyalások hatásaként a biotermékek előállítására, értékesítésére és tanúsítására alkalmazandó feltételek nem fogják újra vita tárgyát képezni, illetve nem fognak módosulni.
1.6 "Adapt or die" – according to Energy Commissioner Dimas, this was the choice facing some of Europe's sectors.
1.6 „Alkalmazkodás vagy megszűnés: néhány ágazat evvel a döntéssel szembesül Európában” – jelentette ki Stavros DIMAS környezetvédelmi biztos.
1.6 "It is an indictment of the Member States that a concept which was accepted in principle thirty-three years ago still seems as far from realisation as it was then.
1.6 „Az a tény, hogy egy olyan koncepció, melyet elméleti síkon harminchárom évvel ezelőtt fogadtak el, még mindig olyan távol áll a megvalósítástól, mint a kezdetekkor, a tagállamokat vádolja.
1.6 "Traditional" civil society organisations should respond to and make use of the new ideas and dynamism that young people can offer.
1.6 A szervezett civil társadalom „hagyományos” szervezeteinek ki kell tudni használni a fiatalok új ötleteit és dinamizmusát.
1.6 % (ERC publications 2014 - 2020)
1,6% (2014–2020, az európai kutatási térség egészére)
1.6 (adapted)
cikk (6) bekezdés
1.6 (adapted)
cikk (6) bekezdés (kiigazított szöveg)
1.6 (adapted)
pont (kiigazított szöveg)
1.6 A citizen-centred Union should address the main concerns of the Europeans.
1.6 A polgárközpontú Uniónak foglalkoznia kell az európaiak legfőbb aggodalmaival.
1.6 A dialogue is needed involving EU institutions, national and local government, and all the social partners.
1.6 Párbeszédre van szükség az uniós intézmények, a nemzeti és helyi kormányzatok és az összes szociális partner részvételével.
1.6 A European strategy for making the transition to a low-carbon-emission economic and industrial policy should be underpinned by dialogue between governments, the social partners and civil society on economic and industrial change and on investment in the requisite technologies for new and decent green jobs and in new green skills.
1.6 Az alacsonyabb üvegházhatásúgáz-kibocsátású gazdaság- és iparpolitika felé átvezető európai stratégiának a kormányok, a szociális partnerek és a civil társadalom közötti párbeszéden kell alapulnia a gazdasági és ipari változások, valamint az új és tisztességes zöld munkahelyekhez szükséges megfelelő technológiákba és az új zöld kompetenciákba történő beruházások vonatkozásában.
1.6 A functioning European Research Area is an indispensable component of the Innovation Union.
1.6 A működő Európai Kutatási Térség (EKT) az Innovatív Unió elengedhetetlen alkotóeleme.
1.6 A functioning European Research Area is an indispensible component of the Innovation Union.
1.6 A működő Európai Kutatási Térség (EKT) az Innovatív Unió elengedhetetlen alkotóeleme.
1.6 A further issue of great importance to SMEs is the treatment of patents and licences.
1.6 A kkv-k számára nagy jelentősége van továbbá a szabadalmak és a licencek elbírálásának is.
1.6 A legal, fiscal and financial framework must be put in place to help small and medium enterprises to survive and to promote the creation of new ones.
1.6 Olyan jogi, adózási és pénzügyi környezetet kell teremteni, mely elősegíti a meglévő mikro-, kis- és középvállalkozások fennmaradását és újak létrehozását.
1.6 A multilateral, international court is the longer term answer.
1.6 A hosszú távú válasz egy többoldalú, nemzetközi bíróság.
1.6 A number of events are indicated in connection with the Europe 2020 strategy, the sector-specific developments and tools of which are set out in the report.
1.6 Az Európa 2020 stratégia kapcsán számos folyamatot említhetünk, amelyek ágazatspecifikus fejleményeit és eszközeit a jelentés részletezi.
1.6 A part of the EU's global mission is to bring about harmonised standards with a free movement of capital, goods, services and people.
1.6 Az EU globális küldetésének egyik feladata, hogy összehangolt szabványokat hozzon létre a tőke, áru, szolgáltatások és személyek szabad áramlásának biztosítása mellett.
1.6 A proposal was made in 1999 at the Antalya summit of Euro-Mediterranean ESCs and similar institutions to adopt a Programming charter for the sustainable development of the Mediterranean and to set up an Observatory on the international agreements and instruments for cooperation in the Mediterranean region.
1.6 1999-ben Antalyában az Európai Szakszervezeti Szövetség (ESZSZ) euro-mediterrán szervezetei és a hasonló intézmények javasolták egy, a Földközi-tenger térségének fenntartható fejlődésére vonatkozó program elfogadását és a Földközi-tenger régiójának egyezményeivel és nemzetközi együttműködési eszközeivel foglalkozó megfigyelőközpont létrehozását.
1.6 A strategy should normally describe the means of achieving objectives.
1.6 A stratégiák általában a célok eléréséhez vezető utat taglalják.
1.6 A substantial and increasingly strong commitment by the Committee to shaping a European public space could thus seek and promote an increasingly active role by the Commission, the Council and the European Parliament in the implementation of Articles 11(1) and (2).
1.6 Az európai közös tér kiépítésében egyre jelentősebb és számottevőbb módon történő részvétellel az EGSZB így ösztönözheti és elősegítheti az Európai Bizottság, a Tanács és a Parlament mind aktívabb szerepvállalását az EUSZ 11.
1.6 A variety of bonds have been proposed as possible solutions to the present crisis, hand in hand with the necessary structural reforms4 that the Member States should be encouraged and motivated to get under way.
1.6 A jelenlegi válság megoldására számos kötvényfajtát javasoltak, melyek együtt járnának a szükséges strukturális reformokkal4, melyeknek kidolgozására bátorítani és motiválni kellene a tagállamokat.
1.6 A variety of bonds have been proposed as possible solutions to the present crisis, hand in hand with the necessary structural reforms4.
1.6 A jelenlegi válság megoldására számos kötvényfajtát javasoltak, melyek együtt járnának a szükséges strukturális reformokkal4.
1.6 A worrying trend is the fact that there is no hi-tech sector in which Europe leads the world nor does the EU have enough leading high-tech companies to adequately exploit the Key Enabling Technologies (KET) of the future.
1.6 Nyugtalanító az a tendencia, hogy nincs olyan csúcstechnológiai ágazat, amelyben az EU vezető pozíciót foglalna el világszinten, illetve elegendő számú vezető csúcstechnológiai vállalat sincs Európában, amelynek révén kihasználhatóak lennének a jövő kulcsfontosságú alaptechnológiái (Key Enabling Technologies, KET).