natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 The EESC recommends promoting the development of green public procurement (GPP) by: defining the technical characteristics of "green" products, starting with those with the best environmental impact; including the cost of the product or service's lifecycle in its specifications; making a dedicated database available on line; bringing EC directives on public procurement up to date by including references to standards, EMS systems, Ecolabels, and eco-design; and lastly, publishing national action plans for the adoption of green procurement.
1.10 Az EGSZB a környezetbarát közbeszerzés fejlesztésének előmozdítását javasolja az alábbi módszerekkel: a „környezetbarát” termékek műszaki jellemzőinek a meghatározása, a legjobb környezeti hatásúakkal kezdve; az ajánlattételben tüntessék fel a termék vagy szolgáltatás életciklusra vonatkozó költségeit; online elérhető, idevonatkozó adatbázis készítése; a közösségi közbeszerzési irányelvek frissítése az előírásokra, EMS-rendszerekre, ökocímkékre és környezetbarát tervezésre való hivatkozások beépítésével; végül nemzeti cselekvési tervek közzététele a környezetbarát beszerzés bevezetéséről.
1.11 The EESC recommends seeking opportunities for the involvement of Russia in large regional projects that would be discussed with the Eastern Partnership (EaP) countries especially in the field of environment, public health, transport and energy efficiency.
1.11 Az EGSZB szerint keresni kell annak lehetőségét, hogy különösképpen a környezetvédelem, a közegészségügy, a közlekedés és az energiahatékonyság területén Oroszország bekapcsolódhasson azokba a jelentős regionális projektekbe, amelyekről a keleti partnerség országaival folytatnak majd tárgyalásokat.
1.11 The EESC recommends taking stock of macro-regional challenges and opportunities, which through their promotion and use could help to foster development initiatives along the lines of "Connecting Europe", thus strengthening European integration.
1.11 Az EGSZB javasolja, hogy fel legyenek tárva azok a makroszintű kihívások és lehetőségek, amelyek védelme, illetve hasznosítása hozzájárulhatna a „Connecting Europe” karakterű fejlesztési szándékok  kiteljesedéséhez, ezáltal az európai integráció erősödéséhez.
1.11 The EESC recommends that a rigorous study be undertaken into the possible adverse consequences on the financial system and the capital market of cumulative regulatory initiatives, which could have the very damaging effect of further choking funding to the real economy.
1.11 Az EGSZB azt ajánlja, hogy végezzenek pontos elemzéseket a szabályozási kezdeményezések kumulatív hatásainak a pénzügyi rendszerre, valamint a tőkepiacra gyakorolt lehetséges negatív következményeiről, amelyek nagyon negatív hatással, a reálgazdaság finanszírozásának későbbi szűkülésével járhatnak.
1.11 The EESC recommends that binding measures are adopted by the European Commission in case the revision of Biofuel directive foreseen in 2006 shows that Member States action was not sufficient to attain the expected targets both for biofuels and for NG.
1.10 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság kötelező érvényű intézkedéseket fogadjon el abban az esetben, amennyiben a 2006-ra tervezett bioüzemanyag-irányelv áttekintése azt mutatja, hogy a tagállamok intézkedései sem a bioüzemanyagok, sem a földgáz esetében nem voltak elegendőek a várt célok eléréséhez.
1.11 The EESC recommends that binding measures are adopted by the European Commission in case the revision of Biofuel directive foreseen in 2006 shows that Member States action was not sufficient to attain the expected targets both for biofuels and for NG.
1.10 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság kötelező érvényű intézkedéseket fogadjon el abban az esetben, amennyiben a 2006-ra tervezett bioüzemanyag-irányelv áttekintése azt mutatja, hogy a tagállamok intézkedései sem a bioüzemanyagok, sem a földgáz esetében nem voltak elegendőek a várt eredmények eléréséhez.
1.11 The EESC recommends that binding measures are adopted by the European Commission in case the revision of Biofuel directive foreseen in 2006 shows that Member States action was not sufficient to attain the expected targets both for biofuels and for NG.
1.10 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság kötelező érvényű intézkedéseket fogadjon el abban az esetben, amennyiben a 2006-ra tervezett bioüzemanyag-irányelv áttekintése azt mutatja, hogy a tagállamok intézkedései sem a bioüzemanyagok, sem a természetes gáz esetében nem voltak elegendőek a várt célok eléréséhez.
1.11 The EESC recommends that e-procurement architecture should be interoperable and based on open standards and open source software.
1.11 Az EGSZB azt javasolja, hogy az e‑közbeszerzési rendszer felépítése interoperábilis legyen, és nyílt szabványokra és nyílt forráskódú szoftverekre alapuljon.
1.11 The EESC recommends that in order to make the most of sectoral flagship initiatives, their development should be improved with respect to technology, employment, investment, and the optimisation of human resources.
1.11 Az élenjáró ágazati kezdeményezések maximális kihasználása érdekében az EGSZB azt javasolja, hogy a technológiával, a munkahelyekkel, a beruházásokkal és a humánerőforrások megbecsülésével kapcsolatos aspektusok tekintetében jobban hangolják össze a fejlesztésüket.
1.11 The EESC recommends that in order to make the most of sectoral flagship initiatives, their development should be improved with respect to technology, employment, investment, and the optimisation of human resources.
1.11 Az élenjáró ágazati kezdeményezések maximális kihasználása érdekében az EGSZB azt javasolja, hogy jobban hangolják össze fejlesztésük technológiai, valamint a munkahelyekkel, a beruházásokkal és a humánerőforrások megbecsülésével kapcsolatos vonatkozásait.
1.11 The EESC recommends that national centres for rare diseases deal with tasks relating to data compilation, accreditation, methodology and coordination.
1.11 Az EGSZB javasolja, hogy a tagállami Ritka Betegségek Központjai foglalkozzanak adatgyűjtési, akkreditációs és módszertani feladatokkal és koordinációval.
1.11 The EESC recommends that structured dialogue with civil society be strengthened, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.
1.11 Az EGSZB a biztos és átlátható alapokon nyugvó, strukturált párbeszéd megerősítését ajánlja a civil társadalommal, hogy ezen a jövőnk szempontjából a nemzetközi környezetben igen fontos területen egységes európai nézet alakuljon ki.
1.11 The EESC recommends that the activities of the working group on sports funding be extended to reviewing sports-related national taxation and social security rules and to compiling best practices.
1.11 Az EGSZB javasolja, hogy a sportfinanszírozással foglalkozó munkacsoport terjessze ki tevékenységét a tagállamok sporttal kapcsolatos adó- és tb-előírásainak vizsgálatára és a legjobb gyakorlatok összegyűjtésére.
1.11 The EESC recommends that the Commission consider, in addition to good self-regulation practices, the possibility of establishing co-regulation mechanisms that would enable any good practice agreements signed to be properly monitored, in order to prevent breaches, stamp out abuses and effectively punish offenders.
1.11 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a Bizottság – a helyes önszabályozási gyakorlatok mellett – vegye fontolóra olyan társszabályozási mechanizmusok kialakítását, amelyek lehetővé tennék a helyes gyakorlatok kapcsán kötött megállapodások megfelelő ellenőrzését azok megszegésének megelőzése, a visszaélések megszüntetése és az e cselekményeket elkövetők hatásos büntetése érdekében.
1.11 The EESC recommends that the Commission consider, in addition to good self-regulation practices, the possibility of establishing co-regulation mechanisms that would enable any good practice agreements signed to be properly monitored, in order to prevent breaches, stamp out abuses and effectively punish offenders.
1.11 Az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság – a helyes önszabályozási gyakorlatok mellett – vegye fontolóra olyan társszabályozási mechanizmusok kialakítását, amelyek lehetővé tennék a helyes gyakorlatok kapcsán kötött megállapodások megfelelő ellenőrzését azok megszegésének megelőzése, a visszaélések megszüntetése és az e cselekményeket elkövetők hatásos büntetése érdekében.
1.11 The EESC recommends that the Commission take practical steps towards the establishment of a European liberal profession forum2, in which engineering associations and professional bodies should be widely represented, and calls for the creation of a European engineering portal where issues such as liability, intellectual property, taxation, pensions, ongoing training and codes of good practice can be addressed.
1.11 Az EGSZB azt ajánlja az Európai Bizottságnak, hogy tegyen konkrét lépéseket a szabad foglalkozások európai fórumának létrehozására, amely széles körű képviseletet biztosítana a mérnöki szövetségek és a szakmai szervezetek számára,2 és kéri, hogy hozzanak létre egy európai mérnöki portált, amely a következő kérdések megvitatására nyújtana lehetőséget: felelősség, szellemi tulajdon, adózás és nyugdíjügyek, továbbképzések, bevált gyakorlatok stb.
1.11 The EESC recommends that the issue of funding these systems be addressed explicitly and head-on, given that consumer associations and some Member States cannot afford the increased costs of setting them up, and this issue is crucial to ensuring the system's impartiality and independence.
1.11 Az EGSZB azt ajánlja, hogy e rendszerek finanszírozásának kérdésével kifejezetten és közvetlenül foglalkozzanak, mivel a fogyasztóvédelmi szervezetek és egyes tagállamok nem engedhetik meg maguknak a bevezetésükhöz kötődő magasabb költségeket, márpedig e kérdés döntő jelentőségű a rendszer pártatlanságának és függetlenségének a biztosítása szempontjából.
1.11 The EESC recommends that the MS pay particular attention to the negative effects of the systematic use of temporary contracts for young people, which has also important implications for social security nets (fewer contributions) and the social cohesion of Member States.
1.11 Az EGSZB azt ajánlja, hogy a tagállamok különös figyelmet fordítsanak az ideiglenes munkaszerződések fiatalok esetében való rendszeres alkalmazásának kedvezőtlen hatásaira, ez ugyanis fontos következményekkel jár a tagállamok társadalombiztosítási rendszereire (kevesebb járulék) és társadalmi kohéziójára is.
1.11 The EESC recommends that the possibility be explored of including in the projects eligible for support under the Marco Polo programme actions involving transport of liquid substances by pipeline or of gas to transhipment/combined transport stations.
1.11 Az EGSZB annak átgondolását javasolja, hogy beilleszthetők-e a Marco Polo program által támogatott projektek közé olyan kezdeményezések, amelyek folyékony anyagok csővezetékkel való szállítását tartalmazzák, vagy a gázszállítást az átrakodásra szolgáló terminálok, vagy kombinált szállítási módok irányába terelnék.
1.11 The EESC recommends the clarification of the participation of social economy actors in the pursuit of the different Funds’ objectives, not limiting them to social inclusion programmes, but also to other important priorities of all Funds such as the promotion of employment, combating poverty, and improving levels of education, creation of enterprises, entrepreneurship, business competitiveness and support, local development, research, development & innovation, training and education.
1.11 Az EGSZB javasolja, hogy tisztázzák a szociális gazdaság szereplőinek részvételét az alapok különböző céljainak elérésében, és hogy azt ne korlátozzák a társadalmi befogadást célzó programokra, hanem terjesszék ki az összes alap más fontos prioritásaira is, például a foglalkoztatás előmozdítására, a szegénység elleni küzdelemre, az oktatás színvonalának emelésére, a vállalkozásalapításra, a vállalkozói tevékenységre, a vállalatok versenyképességére és támogatására, a helyi fejlesztésre, a kutatásra, fejlesztésre és innovációra, a képzésre és az oktatásra.
1.11 The EESC recommends the clarification of the participation of social economy actors in the pursuit of the different Funds’ objectives.
1.11 Az EGSZB javasolja, hogy tisztázzák a szociális gazdaság szereplőinek részvételét az alapok különböző céljainak elérésében.
1.11 The EESC recommends the development of single national coordination mechanisms and one information hub per national user group (community) in order to facilitate the development and operability of the integrated maritime surveillance.
1.11 Az EGSZB azt ajánlja, hogy egységes nemzeti koordinációs mechanizmusokat dolgozzanak ki, és minden nemzeti felhasználócsoport (közösség) részére hozzanak létre egy információs központot az integrált tengerfelügyelet kialakításának és működésének megkönnyítése érdekében.
1.11 The EESC regrets the Commission's failure to consult the EESC and other organisations on the report before formulating its proposals, whereas the text adopted by the Council calls for just such consultation.
1.11 Az EGSZB sajnálattal állapítja meg, hogy javaslatainak megfogalmazása előtt az Európai Bizottság a jelentéshez nem kérte ki sem az EGSZB, sem más szervezetek véleményét, amire pedig a Tanács 2006-os következtetéseiben felszólította.
1.11 The EESC reiterates its call for a Europe-wide public dialogue on energy (the European Energy Dialogue) to allow the general public and civil society as a whole to take ownership of the energy transition, the costs of the various technologies, and the costs generated by the policy options selected on the basis of research.
1.11 Az EGSZB ismételten felszólít egy, az energia kérdésével kapcsolatos, egész Európára kiterjedő nyilvános párbeszédre (európai energiaügyi párbeszéd), hogy a nagy nyilvánosság és az egész civil társadalom részt vállalhasson az energiarendszer átalakításában, valamint a különböző technológiák költségei és a kutatások alapján kiválasztott szakpolitikai opciókkal járó költségek értékelésében.
1.11 The EESC reiterates its concerns regarding financial compensation for transfers, and urges the Commission to exercise the greatest possible caution.
1.11 Az EGSZB emlékeztet a pénzügyi kompenzációval egybekötött vízátvezetések kapcsán kifejtett aggodalmára és a legnagyobb óvatosságra inti az Európai Bizottságot.
1.11 The EESC reiterates the importance of urban transport, both of passengers and goods.
1.11 Az EGSZB megismétli, hogy a városi közlekedésnek – mind a személy-, mind az áruszállításnak – nagy a jelentősége.
1.11 The EESC reiterates the important role of vocational training and education in combating the economic crisis and fostering recovery, and stresses the role played here by Cedefop.
1.11 Az EGSZB megismétli, hogy a szakképzésnek és az oktatásnak fontos szerepe van a gazdasági válság leküzdésében és a fellendülés elősegítésében, és ennek kapcsán kiemeli a CEDEFOP szerepét.
1.11 The EESC shares concerns regarding transparency of banking conditions.
1.11 Az EGSZB osztja a banki feltételek átláthatóságával kapcsolatos aggodalmakat.
1.11 The EESC shares the nautical industry's concerns and calls on the Commission to combine the revision of Directive 94/25/EC on recreational craft of a maximum length of 24 metres with additional initiatives to be incorporated in a specific action plan.
1.11 Az EGSZB osztja a szabadidős hajógyártás ágazatát képviselők aggodalmait, és arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a 24 méternél rövidebb, kedvtelési célú vízi járművekre vonatkozó 94/25/EK irányelv felülvizsgálatát kísérjék egy egyedi cselekvési tervbe illesztendő további kezdeményezések is.
1.11 The EESC shares the view that there is a need to improve the assessment, efficiency and the results of fund utilisation.
1.11 Az EGSZB szerint is javítani kell az alapok felhasználásának értékelését, teljesítményét és eredményeit.
1.11 The EESC stresses that visa facilitation and liberalisation remains a key initiative from the ENP partners’ point of view.
1.11 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az európai szomszédságpolitika partnerországainak szemszögéből a vízumkönnyítés és a vízumliberalizáció továbbra is kiemelt kezdeményezés marad.
1.11 The EESC stresses that workers need security of income, social security and the right to training.
1.11 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a munkavállalóknak szükségük van jövedelembiztonságra, szociális biztonságra és képzéshez való jogra.
1.11 The EESC stresses the importance of a European campaign for safety at work, economic, social and environmental transparency in the textile services industry and better working conditions and employment prospects in the sector, with full implementation of the Charter of Fundamental Rights, in particular trade union and collective bargaining rights.
1.11 Az EGSZB hangsúlyozza egy, a munkahelyi biztonságról, a textilipari szolgáltatások ágazatának gazdasági, szociális és környezetvédelmi átláthatóságáról, valamint az ágazatra jellemező munkakörülményekről és munkalehetőségekről szóló európai kampány fontosságát, az Alapjogi Charta teljes körű alkalmazása mellett, különös tekintettel a szakszervezeti jogokra és a kollektív szerződésekre.
1.11 The EESC stresses the importance of a European campaign for safety at work, economic, social and environmental transparency in the textile services industry and better working conditions and employment prospects in the sector, with full implementation of the Charter of Fundamental Rights, in particular trade union and collective bargaining rights.
1.11 Az EGSZB hangsúlyozza egy, a munkahelyi biztonságról, a textilipari szolgáltatások ágazatának gazdasági, szociális és környezetvédelmi átláthatóságáról, valamint az ágazatra jellemező munkakörülményekről és munkalehetőségekről szóló európai kampány fontosságát, az Alapjogi Charta teljes körű megvalósítása mellett, különös tekintettel a szakszervezeti jogokra és a kollektív szerződésekre.
1.11 The EESC stresses the importance of a more integrated single market for services in the Europe 2020 strategy1 for all actors and stakeholders in the book publishing industry to grow and create jobs.
1.11 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy az Európa 2020 stratégia1 nagy jelentőséget tulajdonít az egységes szolgáltatási piac nagyobb fokú integrációjának a könyvkiadási ágazat valamennyi szereplője és érdekelt fele számára a növekedés és a munkahelyteremtés szempontjából.
1.11 The EESC stresses the need to fully integrate ICT in education policy, so that life-long learning in digital literacy and ICT skills is available to all citizens6, and supports the development of a strong digital intelligence throughout society and the economy.
1.11 Az EGSZB hangsúlyozza az IKT oktatáspolitikába való integrációjának szükségességét, hogy minden polgárnak biztosítani lehessen a digitális jártasság és az informatikai készségek terén az egész életen át tartó tanulás lehetőségét,6 és támogatja a szilárd digitális intelligencia megteremtését a társadalom és a gazdaság minden területén.
1.11 The EESC stresses the outstanding role the social partners and social dialogue play in determining pay, working conditions and skills for healthcare workers.
1.11 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a szociális partnerek és a társadalmi párbeszéd kiemelkedő szerepet játszanak az egészségügyi dolgozók munka- és bérfeltételeinek, illetve szakképesítésének kialakításában.
1.11 The EESC strongly believes that the EU should prevent EU funding from being uses for either the creation or the continuity of operation of institutionalisation structures.
1.11 Az EGSZB-nek határozott véleménye, hogy az Uniónak elejét kell vennie annak, hogy az uniós finanszírozást a fogyatékossággal élő személyek intézményi elhelyezésére szolgáló struktúrák kialakítására vagy további működtetésére fordítsák.
1.11 The EESC strongly recommends setting up funding mechanisms for the Transatlantic dialogues (TABD2, TACD3, TALD4 and TAED5), and including the TALD and TAED into the Group of Advisors for the TEC.
1.11 Az EGSZB határozottan ajánlja, hogy hozzanak létre finanszírozási mechanizmusokat a transzatlanti párbeszédek (TABD2, TACD3, TALD4 és TAED5) számára, valamint hogy a TALD-ot és a TAED-et vegyék fel a TEC tanácsadói csoportjába.
1.11 The EESC strongly urges Member States to ensure that any age assessment procedures are based on the minor’s best interests with the primary aim being to ensure that the minor is granted the rights and protection he/she is entitled to.
1.11 Az EGSZB határozottan sürgeti, hogy a tagállamok gondoskodjanak arról, hogy a kormeghatározási eljárások a kiskorúak mindenek felett álló érdekeit vegyék alapul azzal az elsődleges céllal, hogy a kiskorú részesüljön az őt megillető jogokban és védelemben.
1.11 The EESC suggests that the preparation and implementation of the EU's activities in the field of transparency for pricing and reimbursement require close cooperation with the specialised bodies and involvement of "interested stakeholders" which requires a framework for the purpose of regular consultations.
1.11 Az EGSZB szerint az ármegállapítás és ártámogatás átláthatósága terén folytatott tevékenységeinek előkészítése és végrehajtása során az EU-nak szorosan együtt kell működnie a szakosodott testületekkel, illetve a munkába be kell vonnia az érdekcsoportokat, amihez pedig szükség van a rendszeres konzultációk keretének meghatározására.
1.11 The EESC supports the "polluter pays" principle, and proposes the introduction of an emissions certificate scheme for private transport too.
1.11 Az EGSZB támogatja a „szennyező fizet” elvet és az egyéni gépjármű-közlekedés területén is javasolja a kibocsátási tanúsítvány rendszerének bevezetését.
1.11 The EESC supports the "polluter pays" principle, and proposes the introduction of an emissions certificate scheme for private transport too.
1.11 Az EGSZB támogatja a „szennyező fizet” elvet, és az egyéni gépjármű-közlekedés területén is javasolja a kibocsátási tanúsítvány rendszerének bevezetését.
1.11 The EESC supports the call for a comprehensive Commission Recommendation on Child Poverty and Well-being to set key policy objectives and targets and create a framework for ongoing monitoring, exchange, research and peer reviews that will contribute to the achievement of this EU 2020 poverty target.
1.11 Az EGSZB egyetért azzal, hogy szükség lenne egy átfogó európai bizottsági ajánlásra a gyermekszegénységről és a gyermekjólétről, amely meghatározza a legfontosabb szakpolitikai célkitűzéseket és célokat, és létrehozza a folyamatos nyomon követés, a cserekapcsolatok, a kutatás és a szakértői felülvizsgálat keretét, ami elősegíti majd ennek az EU 2020 stratégiában szereplő, a szegénységgel kapcsolatos célkitűzésnek az elérését.
1.11 The EESC supports the goals of the EU:
1.11 Az EGSZB támogatja az alábbi uniós célkitűzéseket:
1.11 The EESC supports the idea of creating a mechanism for "e-surveillance" of the single market, enabling good-faith whistle-blowers to inform the authorities confidentially of irregularities they have observed during the design, manufacture or import of an industrial product.
1.11 Az EGSZB támogatja egy az egységes piac „elektronikus felügyeletét” célzó eszköz bevezetését, amely lehetővé tenné a jóhiszeműség elvének megsértéséről jelentést tevők számára, hogy bizalmasan tájékoztassák a hatóságokat arról, ha egy ipari termék a tapasztalataik szerint nem felel meg a tervezési, gyártási vagy behozatali előírásoknak.
1.11 The EESC supports the promotion of wood and other forest materials including cork as a domestic, sustainable, renewable, climate and environment-friendly raw material and is convinced that the forest sector must play a key role in the success of a future bioeconomy.
1.11 Az EGSZB támogatja a fa és egyéb erdészeti anyagok (ideértve a parafát is) helyben termelődő, fenntartható, megújuló, éghajlat- és környezetbarát nyersanyagként való ösztönzését, és meg van győződve arról, hogy az erdőgazdálkodási ágazatnak kulcsszerepet kell játszania a jövőbeli biogazdaság sikerében.
1.11 The EESC supports the strengthening of the patients' position when they have to prove the harm of a faulty medical device.
1.11 Az EGSZB támogatja a betegek helyzetének erősítését azokban az esetekben, amikor bizonyítaniuk kell egy hibás orvostechnikai eszköz által okozott kárt.