natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if the aim is to secure popular legitimacy and acceptance for the WTO and the agricultural agreement, these issues must be given serious consideration in free trade negotiations, both now and in the future.
Amennyiben az a cél, hogy a polgárok elfogadják a WTO-t és a WTO keretei között kötött egyezményeket, és biztosítva legyen a társadalmi legitimitás, a mostani és a jövendő szabad kereskedelmi tárgyalások során tekintettel kell lenni az imént felvetett kérdésekre.
However, if the application of that legislative act necessitates uniform conditions of implementation, the Commission is responsible for adopting these.
Ha azonban a jogi aktus végrehajtásának egységes feltételek szerint kell történnie, ez utóbbiakat a Bizottságnak kell megállapítania.
However, if the application of the legislative act requires uniform conditions for its implementation the Commission is authorised to adopt these acts.
Mindazonáltal amennyiben a jogalkotási aktus alkalmazása egységes végrehajtási feltételeket tesz szükségessé, akkor a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy elfogadja ezeket az aktusokat.
However, if the approaches are not coordinated, the EU’s internal market may be fragmented and it risks losing its competitive advantage in this technology.
Ha azonban nem koordinálják a módszereket, fennáll a veszély, hogy az EU belső piaca töredezett lesz, és ezen technológia tekintetében elveszíti versenyelőnyét.
However, if the article is treated with a biocidal product outside the EU and then imported, there is no control over the substance it may incorporate.
Mindazonáltal, ha a terméket az EU területén kívül kezelik biocid termékkel és azután azt behozzák az EU területére, semmiféle ellenőrzés sincs a termékekben jelen lévő anyagok tekintetében.
However, if the assessment supports comparative assertions (to be disclosed to the public), ISO reporting requirements goes beyond PEF reporting requirements)
Ha azonban az értékelés (közzétételre szánt) összehasonlító állítások alátámasztására szolgál, az ISO szabvány jelentéstételi követelményei a PEF-útmutató jelentéstételi követelményeinél átfogóbbak.)
However, if the assisting spouse remains with no legal status in their own rights, contesting their participation in the business in a court of law could still remain ambiguous, and their protection in the event of death, separation or dispute, be absent.
Ha azonban a segítő házastársaknak saját jogon továbbra sincs jogi státuszuk, akkor a bírósági ügyekben továbbra sem lenne egyértelmű az üzletben való részvételük, és halál, különválás vagy peres ügyek esetén nem részesülnének védelemben.
However, if the audit is also in the interest of the subsidiary the activity is partly an intra-group service: this is the case when the audit is compulsory under the law of the state of incorporation of the subsidiary, when the audit report is published with the financial statement of the subsidiary or published on the website of the subsidiary or, in general, is used by the subsidiary (e.g. provided to a bank when the subsidiary applies for a loan or used by the management of the subsidiary itself).
Ha azonban az audit a leányvállalat érdekében is áll, a tevékenység részben csoporton belüli szolgáltatás: erről van szó, ha az audit a leányvállalat származási országának joga szerint kötelező; ha a könyvvizsgálói jelentést a leányvállalat pénzügyi beszámolójával együtt közzéteszik, vagy az felkerül a leányvállalat honlapjára; vagy ha azt általában a leányvállalat felhasználja (például benyújtja egy banknak, ha hitelt igényel, vagy a leányvállalat vezetése használja fel).
However, if the ban is extended to transit trade Canada will in particular suffer, unless this trade can be shifted from Germany and Finland to outside of the EU e.g. Norway.
Ugyanakkor ha a tilalmat kiterjesztik a tranzitkereskedelemre, az különösen Kanadát fogja sújtani, hacsak ezt a kereskedelmi tevékenységet Németországból és Finnországból át nem helyezik az EU-n kívülre, például Norvégiába.
However, if the ban is extended to transit trade, Canada will in particular suffer, unless this trade can be shifted from Germany and Finland to outside of the Community (for instance to.
Ugyanakkor ha a tilalmat kiterjesztik a tranzitkereskedelemre, az különösen Kanadát fogja sújtani, hacsak ezt a kereskedelmi tevékenységet Németországból és Finnországból át nem helyezik a Közösségen kívülre (például Norvégiába).
However, if the cash benefits are paid by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, the latter shall inform the person concerned of his/her rights.
Ha azonban a lakóhely szerinti intézmény folyósítja a pénzbeni ellátást az illetékes intézmény nevében, ez utóbbi értesíti az érdekeltet a jogairól.
However, if the ceilings referred to in the third subparagraph of paragraph 4 were to permit the granting of an aid for diversification of 100%, the Member State concerned shall contribute at least 20% of the eligible expenditure."
Amennyiben azonban a (4) bekezdés harmadik albekezdésében említett legfelső értékek lehetővé tennék a diverzifikációs támogatás 100%-ának megadását, az érintett tagállamok a támogatható kiadás legalább 20%-ának megfelelő értékű hozzájárulást nyújtanak.”
However, if the certificate or the documents are found to contain irregularities, the consignor must be granted a period of grace before recourse is had to this last possibility.
Azonban azon esetekben, amikor a bizonyítványokban vagy az okmányokban találtak hiányosságokat, a feladónak türelmi időt kell biztosítani, mielőtt az utóbb említett lehetőséghez folyamodnak.
However, if the change is not based on a genuinely free choice of self-employed status, social risks are in practice transferred from the firm to the individual workers.
Azonban ha a státusz módosítása valójában nem szabad választás eredménye, akkor a szociális kockázatok gyakorlatilag átszállnak a cégről az egyes dolgozókra.
However, if the circumstances so indicate, the risk passes to the buyer when the contract is concluded.
Ha azonban a körülmények erre utalnak, a kárveszély akkor száll át a vevőre, amikor a szerződést megkötik.
However, if the claim or instrument is contested, the time limit shall commence from the moment that the applicant state establishes that the claim or the instrument may no longer be contested.
Ha azonban a követelést vagy az okiratot megtámadták, a határidő akkor kezdődik, amikor a megkereső állam megállapítja, hogy a követelés vagy a beszedést lehetővé tévő végrehajtható okirat már nem támadható meg.
However, if the Commission adopts a technical standard that is the same as the draft submitted by the ESAs, that period is reduced to one month, extendible by a further month10.
Ha azonban a Bizottság az EFH-k által benyújtott tervezettel mindenben megegyező technikai standardot fogad el, akkor a fent említett időszak egy hónapra csökken, mely további egy hónappal meghosszabbítható10.
However, if the Commission opts for a figure equal to or less than EUR 3,500 it should not provide for appeal.
Ha azonban az Európai Bizottság 3500 eurós, vagy ezt meg nem haladó összeg mellett dönt, nem lenne szabad rendelkeznie a jogorvoslat lehetőségéről.
However, if the Commission would decide not to propose legislation in these and other areas, the Commission would not hesitate to revisit this position, should future market developments suggest that robust intervention is needed.
Mindazonáltal, amennyiben a Bizottság úgy dönt, hogy tesz jogalkotásra irányuló javaslatot ezeken és más területeken, a Bizottság habozás nélkül felülvizsgálja ezt az állásfoglalást abban az esetben, amennyiben a jövőbeni piaci fejlemények beavatkozást sugallnak.
However, if the content of the publication has already been approved by the competent authorities or if there is a different mechanism in place to ensure equally adequate and effective monitoring, no prior checks are needed.
Ha azonban az illetékes hatóságok már jóváhagyták a tájékoztatás tartalmát, vagy más módszer ezzel egyenértékű, megfelelő és hatékony ellenőrzést biztosít, nincs szükség előzetes ellenőrzésre.
However, if the contract is concluded for purposes partly within and partly outside the person’s trade (dual purpose contracts) and the trade purpose is so limited as not to be predominant in the overall context of the supply, that person should also be considered as a consumer.
Amennyiben azonban a szerződést egy adott személy részben kereskedelmi, részben azon kívüli célból kötötte meg (kettős funkciójú szerződések), és a kereskedelmi szempont olyan kis mértékben esik latba, hogy az ügylet általános kontextusában nem játszik meghatározó szerepet, az adott személy szintén fogyasztónak tekintendő.
However, if the contract is concluded for purposes partly within and partly outside the person’s trade (dual purpose contracts) and the trade purpose is so limited as not to be predominant in the overall context of the supply, that person should also be considered as a consumer.
Ha azonban a szerződést részben a személy szakmájához kapcsolódó, részben pedig ahhoz nem kapcsolódó felhasználás céljából kötik (kettős célú szerződések), és a kereskedési cél annyira korlátozott, hogy a teljesítés egésze szempontjából nem elsőrendű, az adott személy szintén fogyasztónak tekintendő.
However, if the credit agreement falls within the scope of paragraph 3, only the provisions provided for in that paragraph shall apply.
Azonban amennyiben a hitelmegállapodás a (3) bekezdés hatálya alá tartozik, csak az abban a bekezdésben előírt rendelkezések alkalmazandók.
However, if the cuts are too far-reaching they may entail a significant increase in poverty, affecting children as well.
Ugyanakkor, a túl messze menő csökkentések jelentősen megnövelhetik a szegénységet, ami a gyermekeket is érinti.
However, if the defendant is a consumer, employee or insured, he should be able to apply for a review of the order before the courts in the Member State of his domicile.
Ha azonban a kérelmezett fogyasztó, munkavállaló vagy biztosított, lehetőséget kell kapnia arra, hogy a végzés felülvizsgálatát a lakóhelye szerinti tagállam bíróságai előtt kérhesse.
However, if the delay amounts to a fundamental non-performance, the other party may treat it as such.
Ha azonban a késedelem alapvető szerződésszegéshez vezet, a másik fél ennek megfelelően járhat el.
However, if the device part has already been evaluated and certified by a notified body, this certification should be fully taken into account by the CAT for the final evaluation of the concerned product.
Ha azonban az eszköz összetevőt egy bejelentett szervezet már értékelte és tanúsította, a CAT-nak e tanúsítványt teljes mértékben figyelembe kell vennie az érintett készítmény végső értékelésekor.
However, if the differences in policy-making between individual countries are taken into account, this immediately raises the question of how the various sectors should be approached.
Ha azonban figyelembe vesszük az egyes országok közötti különbségeket a politika kialakítása során, akkor közvetlenül felmerül a kérdés, hogy hogyan kell kezelni a különböző ágazatokat.
However, if the dominant undertaking is an unavoidable trading partner for all or most customers, even an exclusive purchasing obligation of short duration can lead to anticompetitive foreclosure.
Ha azonban az erőfölényben lévő vállalkozás valamennyi vagy a legtöbb vevő számára megkerülhetetlen kereskedelmi partner, még egy rövid ideig tartó kizárólagos beszerzési kötelezettség is járhat versenyellenes piaclezáró hatással.
However, if the dominant undertaking is an unavoidable trading partner for all or most customers, even an exclusive purchasing obligation of short duration can lead to anticompetitive foreclosure.
Ha azonban az erőfölényben lévő vállalkozás valamennyi vagy a legtöbb vevő számára megkerülhetetlen kereskedelmi partner, még egy rövid ideig tartó kizárólagos beszerzési kötelezettség is vezethet versenyellenes piaclezáró hatáshoz.
However, if the envisaged measures had been already in place and implemented in the EU in the last five years, one of the two major epidemics which have occurred in the Community would most likely have been prevented.
Ha azonban a tervezett intézkedések bevezetése és végrehajtása már megtörtént volna az EU-ban az elmúlt öt év során, a Közösségben előfordult két jelentős járvány valamelyike minden valószínűség szerint megelőzhető lett volna.
However, if the EU's own proposals for solving biodiversity problems are not taken seriously and implemented, it is hardly surprising that a) the desired outcomes are not being achieved and b) disappointment is spreading among interested parties and in society.
Ugyanakkor, ha az EU a biodiverzitással kapcsolatos problémák megoldására  kidolgozott saját javaslatait sem veszi komolyan és hajtja végre, akkor aligha meglepő, hogy a) a kívánt eredmények elmaradnak, és b) az érdekelt felek és a társadalom körében terjed a kiábrándultság.
However, if the EU's own proposals for solving biodiversity problems are not taken seriously and implemented, it is hardly surprising that a) the desired outcomes are not being achieved and b) disappointment is spreading among interested parties and in society.
Ugyanakkor, ha az EU a biodiverzitással kapcsolatos problémák megoldására kidolgozott saját javaslatait sem veszi komolyan és hajtja végre, akkor aligha meglepő, hogy a) a kívánt eredmények elmaradnak, és b) az érdekelt felek és a társadalom körében terjed a kiábrándultság.
However, if the facts at hand show that there is competition between several such standards and standard-setting organisations (and it is not necessary that the whole industry applies the same standards) there may be no restrictive effects on competition.
Azonban ha a rendelkezésre álló tények azt mutatják, hogy számos ilyen szabvány és szabványügyi szervezet verseng (és nem szükséges, hogy az egész iparág ugyanazt a szabványt alkalmazza), lehetséges, hogy nincsenek versenykorlátozó hatások.
However, if the government provides a guarantee higher than 50% the part financed by the private sector partner, this will trigger a classification into the general government sector in the cases where a contract foresees a transfer of the infrastructure to the government in the future.
Ha azonban a kormányzat a magánpartner által finanszírozott rész több mint 50%-ára vállal garanciát, azáltal az államháztartási mérlegbe tartozónak minősíti a beruházást, amennyiben a szerződés szerint az infrastruktúra tulajdonjoga a későbbiekben az államra száll át.
However, if the IMO does not make sufficient progress, the Commission will suggest taking action at European level, with one of the possible options being to include the maritime sector in the EU Emissions Trading System.
Az Európai Bizottság – az IMO megfelelő előrelépésének hiányában is – intézkedéseket fog javasolni európai szinten, amelyekben a lehetséges alternatívák között meg fogja vizsgálni az európai kibocsátáskereskedelmi rendszernek a tengerhajózási ágazatra való kiterjesztését.
However, if the IMO does not make sufficient progress, the Commission will suggest taking action at European level, with one of the possible options being to include the maritime sector in the EU Emissions Trading System.
A Bizottság – az IMO megfelelő előrelépésének hiányában is – intézkedéseket fog javasolni európai szinten, amelyekben a lehetséges alternatívák között meg fogja vizsgálni az európai kibocsátáskereskedelmi rendszernek a tengerhajózási ágazatra való kiterjesztését.
However, if the implementation of that legislative act necessitates uniform conditions of implementation, the Commission is responsible for adopting these.
Ha azonban a jogalkotási aktus végrehajtásának egységes végrehajtási feltételek szerint kell történnie, azok elfogadása a Bizottság feladata.
However, if the implementation of that legislative act necessitates uniform conditions of implementation, the Commission is responsible for adopting these.
Ha azonban a jogalkotási aktus végrehajtásának egységes végrehajtási feltételek szerint kell történnie, azok elfogodása a Bizottság feladata.
However, if the installation of electrical equipment and wiring at less than 450 mm above the deck or platform is necessary for the safe operation of the ship, such electrical equipment and wiring may be installed provided that it is of a certified safe type approved for use in an explosive petrol and air mixture.
Ha azonban a hajó biztonságos működése érdekében arra van szükség, hogy a villamos berendezéseket és vezetékeket a fedélzet felett 450 mm-nél alacsonyabban szereljék fel, akkor a villamos berendezések és vezetékek elhelyezhetők, amennyiben azok biztonságos tanúsított típusúak, és robbanásveszélyes benzin- és levegőkeverékben történő használatra jóváhagyták azokat.
However, if the installation of the new European signalling system is not made an integral part of the construction of a new line or major renovation works, it will be much more difficult to install it subsequently because this would have to be done on a line already in service, involving extra costs which would depend on the individual case but which could amount to 80% more.
Azonban, ha az új európai jelzőberendezést nem integrálják az új vonal kiépítése vagy a nagy felújítási munkák során, ezen új európai jelzőberendezés utólagos beépítése sokkal nehezebb lesz, mivel azt egy már üzemelő vonalon kell elvégezni, ami az adott esettől függően akár 80%-os többletköltséget is okozhat.
However, if the institution works on a cross-border basis, it may be asked by the competent authorities of the host Member State to apply limits for investment in shares and similar assets not admitted to trading on a regulated market, in shares and other instruments issued by the same undertaking or in assets denominated in non-matching currencies provided such rules also apply to institutions located in the host Member State.
Amennyiben azonban az intézmény határokon átnyúló tevékenységet folytat, a fogadó tagállam illetékes hatóságai kérhetik, hogy korlátozza az olyan részvényekbe és más hasonló eszközökbe való befektetést, amelyek nem forgalmazhatók a szabályozott piacon, az ugyanannak a vállalkozásnak a részvényeibe és más eszközeibe való befektetést, illetve a kötelezettségek pénznemétől eltérő pénznemben lévő eszközökbe való befektetést, amennyiben az ilyen szabályok a fogadó tagállam területén található intézményekre is vonatkoznak.
However, if the joint commercialisation represents no more than a sales agency without any investment, it is likely to be a disguised cartel and as such unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Ha azonban a közös értékesítés nem jelent többet egy beruházás nélküli értékesítő ügynökségnél, valószínűsíthetően kartellről van szó, és nem felel meg a 101. cikk (3) bekezdésében foglaltaknak.
However, if the law applicable to the matrimonial property regime imposes additional formal requirements, those requirements shall apply.
Ha azonban a házassági vagyonjogi rendszer tekintetében alkalmazandó jog további alaki követelményeket is megállapít, alkalmazni kell ezeket a követelményeket.
However, if the law applicable to the property consequences of a registered partnership imposes additional formal requirements, those requirements shall apply
7 Ha azonban a bejegyzett élettársi kapcsolat vagyonjogi vonatkozásai tekintetében alkalmazandó jog további alaki követelményeket is megállapít, e követelmények is alkalmazandók.
However, if the law of the Member State in which both partners have their habitual residence at the time the agreement is concluded lays down additional formal requirements for partnership property agreements, those requirements shall apply.
6 Amennyiben azonban annak a tagállamnak a joga, amelyben a megállapodás megkötésének időpontjában mindkét élettárs szokásos tartózkodási helye található, további alaki követelményeket ír elő az élettársi vagyonjogi megállapodások tekintetében, alkalmazni kell ezeket a követelményeket.
However, if the law of the Member State in which both spouses have their habitual residence at the time the agreement is concluded lays down additional formal requirements for matrimonial property agreements, those requirements shall apply.
Amennyiben azonban annak a tagállamnak a joga, amelyben a megállapodás megkötésének időpontjában mindkét házastárs szokásos tartózkodási helye található, további alaki követelményeket ír elő a házassági vagyonjogi megállapodások tekintetében, alkalmazni kell ezeket a követelményeket.
However, if the law of the Member State in which enforcement is sought does not provide for the furnishing of such an address, the applicant shall appoint a representative ad litem.
Ha azonban annak a tagállamnak a joga, amelyben a végrehajtást kéri, az ilyen cím megadásáról nem rendelkezik, a kérelmező kézbesítési meghatalmazottat jelöl ki.
However, if the law of the Member State of enforcement does not provide for the furnishing of such an address, the applicant shall appoint a representative ad litem.
Ha azonban a végrehajtás szerinti tagállam joga ilyen kézbesítési cím megadásáról nem rendelkezik, a kérelmező kézbesítési meghatalmazottat jelöl ki.
However, if the law of the participating Member State in which the two spouses have their habitual residence at the time of conclusion of the agreement lays down additional formal requirements for this type of agreement, those requirements shall apply.
Amennyiben annak a részt vevő államnak a joga, amelyben a megállapodás megkötésének időpontjában a házastársak szokásos tartózkodási helye található, további alaki szabályokat ír elő az ilyen típusú megállapodások tekintetében, alkalmazni kell ezeket a szabályokat.
However, if the law of the participating Member State in which the two spouses have their habitual residence lays down additional formal rules, those rules must be complied with.
Amennyiben annak a részt vevő államnak a joga, amelyben a házastársak szokásos tartózkodási helye található, további alaki szabályokat ír elő, tiszteletben kell tartani ezeket a szabályokat.
However, if the legislation of the Member State which made the decision provides for a longer time-limit, this time-limit shall apply.
Ha azonban a határozatot meghozó tagállam jogszabályai hosszabb határidőt állapítanak meg, akkor azt a határidőt kell alkalmazni.
However, if the manufacturer so requests, a copy of the type-approval certificate and its attachments shall be sent by registered mail or by electronic mail to the approval authorities of the Member States designated by the manufacturer.
A gyártó kérésére azonban a típusbizonyítvány és a csatolt dokumentumok másolatát ajánlott levél vagy e-mail útján meg kell küldeni a gyártó által megjelölt tagállamok jóváhagyó hatóságainak.
However, if the market does not deliver the expected results, the Commission should envisage regulatory requirements for the reachability of e-payment schemes at European level.
Ha azonban a piac nem hozza meg a várt eredményeket, az Európai Bizottságnak szabályozási követelményekről kell gondoskodnia az e-fizetési rendszerek egész Európában való elérhetősége érdekében.
However, if the market does not deliver the expected results, the Commission should envisage regulatory requirements for the reachability of e-payment schemes at European level.
Ha azonban a piac nem szállítja a várt eredményeket, az Európai Bizottságnak szabályozási követelményekről kell gondoskodnia az e-fizetési rendszerek egész Európában való elérhetősége érdekében.
However, if the market is suddenly flooded by enormous amounts of investment for renovation to revive the construction sector, there is a risk that, in the race to secure those funds, less attention will be paid to the quality of the products selected.
Ha azonban hirtelen óriási, felújításokra szánt beruházások áramlanak a piacra az építési ágazat felélénkítése céljából, akkor fennáll a veszély, hogy az ilyen eszközökért való túl nagy versenyben kevésbé ügyelnek a kiválasztott termékek minőségére.
However, if the material terms of sale are significantly changed on another date, the rate of exchange on the date of the change should be applied.
Ha azonban az eladás lényegi feltételei egy másik napon jelentősen megváltoztak, úgy a változás napján érvényes árfolyamot kell alkalmazni.