natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC believes that within the new Lisbon Agenda after 2010 there should not only be a target for the investment in RDI by the Member States, but also a target for GDP expenditure on education, which the EESC believes is an important catalyst for innovation.
1.5 Az EGSZB úgy véli, hogy a 2010 utánra szóló lisszaboni menetrendben nemcsak arra vonatkozóan kellene célt kitűzni, hogy a tagállamok mennyit költsenek k+f+i-beruházásra, hanem arra vonatkozóan is, hogy a GDP mekkora arányát fordítsák oktatásra, amely az EGSZB megítélése szerint az innováció fontos katalizátora.
1.5 The EESC believes that, for wagons and passenger carriages placed in service after the Directive has entered into force, a single authorisation for placing in service issued by one EU Member State should suffice.
1.5 Az EGSZB úgy véli, hogy az ezen irányelv hatálybalépése után üzembe helyezett teherszállító vagonok és utasszállító kocsik esetében elegendő lesz egyetlen közösségi tagállam üzembe helyezési engedélye.
1.5 The EESC believes that, in order to ensure market transparency and protection of investors, the requirement to submit key information should be extended to all companies.
1.5 Az EGSZB úgy véli, hogy a piaci átláthatóság biztosítása és a befektetők védelme érdekében minden vállalatra ki kellene terjeszteni a fontos információk benyújtásának követelményét.
1.5 The EESC calls for a new legal context to promote the creation of copyright-protected work and, simultaneously, to enhance the contribution of new types of licence and new business models to building the European single market, while preserving freedom of contract and the right of authors and creators to reap the full benefit of their works.
1.5 Az EGSZB egy olyan jogi környezet megvalósítását javasolja, mely egyaránt elősegíti a szerzői joggal védett művek létrehozását, valamint új licencmodellek és új kereskedelmi modellek részvételét az egységes európai piac építésében a szerződési szabadság, illetve a szerzők és alkotók azon jogának megóvása mellett, hogy maradéktalanul élvezhessék alkotásuk gyümölcsét.
1.5 The EESC calls for a revision of the system for attributing import licences, refund certificates and inward processing relief certificates, and especially for allocating quotas, in order to leave enough room for small and medium-sized producers.
1.5 Az EGSZB a behozatali engedélyek, visszatérítési igazolások, az aktív feldolgozásról szóló igazolások, valamint különösen a kontingenselosztás rendszerének felülvizsgálatát kéri annak érdekében, hogy elég tér maradjon a kis és közepes termelők számára.
1.5 The EESC calls for an overarching and integrated strategy for a Sustainable Europe 2030 and beyond, providing the necessary long-term time horizon, policy coordination and coherence for implementation of the UN 2030 Agenda.
1.5 Az EGSZB átfogó, integrált stratégiát tart szükségesnek a fenntartható Európa 2030-ig és azon túl történő megvalósítása érdekében, amely biztosítja az ENSZ 2030-as menetrendjének végrehajtásához szükséges hosszú távú időhorizontot, szakpolitikai koordinációt és koherenciát.
1.5 The EESC calls for an overarching and integrated strategy for a Sustainable Europe 2030, providing the necessary long-term time horizon, policy coordination and coherence for implementation of the 2030 Agenda.
1.5 Az EGSZB átfogó, integrált stratégiát tart szükségesnek a fenntartható Európa 2030-ig történő megvalósítása érdekében, amely biztosítja a 2030-as menetrend végrehajtásához szükséges hosszú távú időhorizontot, szakpolitikai koordinációt és koherenciát.
1.5 The EESC calls for attention to the promotion of social investment in this process.
1.5 Az EGSZB kéri, hogy e folyamat során fordítsanak figyelmet a szociális beruházások támogatására.
1.5 The EESC calls for better alignment and a joint management of internationalisation policy between the Commission's DGs, the Council, the European External Action service, the European Parliament and the network of national SME Envoys.
1.5 Az EGSZB kéri a nemzetközivé válással kapcsolatos politikák jobb összehangolását és közös irányítását az Európai Bizottság főigazgatóságai, a Tanács, az Európai Külügyi Szolgálat, az Európai Parlament és a kkv-k nemzeti szintű képviselőinek hálózata részéről.
1.5 The EESC calls for coherence to be ensured between all policy areas that have implications for biodiversity protection.
1.5 Az EGSZB felszólít a biodiverzitás védelmében érintett valamennyi szakpolitikai terület közötti összhang kialakítására.
1.5 The EESC calls for further details to be added to the communication concerning passengers' options for appealing to Member State and European level bodies with decision-making powers and powers of constraint, should their complaints and claims be rejected.
1.5 Az EGSZB kéri, hogy egészítsék ki a közleményt a jogorvoslati lehetőségek pontosabb ismertetésével azokra az esetekre vonatkozóan, amikor az utasok panaszát és reklamációját nem veszik figyelembe a tagállami vagy európai szintű, döntéshozói jogkörrel és kényszerítő erővel felruházott szerveknél.
1.5 The EESC calls for more studies into the relationship between quality of work and productivity to be commissioned.
1.5 Az EGSZB további tanulmányok megrendelését szorgalmazza a munka színvonala és a termelékenység összefüggéséről.
1.5 The EESC calls for more thought to be given to life-cycle energy consumption and for the cost-benefit analysis to cover the possible disadvantages of the proposed alternative technologies.
1.5 Az EGSZB kéri az energiafogyasztás teljes életcikluson át történő fokozott figyelembevételét, valamint a javasolt alternatív technológiákkal kapcsolatos esetleges hátrányoknak a költség-haszon elemzésbe történő beszámítását.
1.5 The EESC calls for more thought to be given to life-cycle energy consumption and for the cost-benefit analysis to cover the possible disadvantages of the proposed alternative technologies.
1.5 Az EGSZB kéri az energiafogyasztás teljes életcikluson át történő fokozott figyelembevételét, valamint a javasolt alternatív technológiákkal kapcsolatos esetleges hátrányoknak a költség/nyereség-elemzésbe történő beszámítását.
1.5 The EESC calls for new thought to be given to the possibility of recognising and including mountain products as optional quality terms2.
1.5 A minőségre utaló választható kifejezéseket illetően az EGSZB azt kéri, hogy gondolják át a hegyvidéki termékek bevonásának és elismerésének lehetőségét.2
1.5 The EESC calls for the Energy Community of South-East Europe to incorporate an external consultation and integration aspect, together with a "civil society" dimension.
1.5 A délkelet-európai Energiaközösséget illetően az EGSZB a külső konzultáció és integráció szempontjának beépítését tartja szükségesnek, „a szervezett civil társadalom tevékenységének” új dimenziójával együtt.
1.5 The EESC calls for the Energy Community of South-East Europe to incorporate an external consultation and integration aspect, together with a "civil society" dimension.
1.5 A délkelet-európai Energiaközösséget illetően az EGSZB szükségesnek tartja a külső konzultáció és integráció szempontjának beépítését, „a szervezett civil társadalom tevékenységének” új dimenziójával együtt.
1.5 The EESC calls for the Member States to retain the power to organise their national rail systems and open their domestic markets to competition in line with their geographical, demographic and historical situation and the prevailing economic, social and environmental conditions.
1.5 Az EGSZB kéri, hogy a tagállamoknak továbbra is maradjon meg a lehetőségük arra, hogy megszervezzék nemzeti vasúti rendszerüket, megnyissák a hazai piacot a verseny előtt, mindezt földrajzi, demográfiai, történelmi, valamint gazdasági, társadalmi és környezeti feltételeik függvényében.
1.5 The EESC calls for the Member States to retain the power to organise their national rail systems and open their domestic markets to competition in line with their geographical, demographic and historical situation and the prevailing economic, social and environmental conditions.
1.5 Az EGSZB kéri, hogy a tagállamoknak továbbra is megmaradjon a lehetőségük arra, hogy megszervezzék nemzeti vasúti rendszerüket, megnyissák a hazai piacot a verseny előtt, mindezt földrajzi, demográfiai, történelmi, valamint gazdasági, társadalmi és környezeti feltételeik függvényében.
1.5 The EESC calls for the review of the composition of the European Community Energy Star Board (ECESB) as the advisory body to include representatives of all Member States and the interested employers and employees organisations.
1.5 Az EGSZB az Európai Közösség Energy Star Testülete (EKEST) mint tanácsadó szerv összetételének felülvizsgálatára szólít fel oly módon, hogy az foglalja magába valamennyi tagállam képviselőit és az érdekelt munkaadók és munkavállalók szervezeteit is.
1.5 The EESC calls for the roadmap to provide for two additional measures: one on accessibility of the service at an affordable cost and another on the social dimension of the market.
1.5 Az EGSZB kéri, hogy a menetrend két további intézkedést irányozzon elő, amelyek közül az egyik a megfizethető árú szolgáltatásokhoz való hozzáférésre, a másik pedig a piacok szociális dimenziójára összpontosít.
1.5 The EESC calls on the Commission and the European Parliament to set up an expert group on islands, to oversee policy and its applicability and effect on islands.
1.5 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot és a Parlamentet, hogy állítson fel egy szigetekkel foglalkozó szakértői csoportot, amely felügyelné a szakpolitikákat, azok szigeteken való alkalmazhatóságát, illetve az ott kifejtett hatásukat.
1.5 The EESC calls on the Commission and the Member States to acknowledge the crucial role and potential of forests and sustainable forest management as a carbon sink and the associated social, environmental and economic benefits.
1.5 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy ismerjék el az erdők és a fenntartható erdőgazdálkodás szénelnyelőként betöltött döntő szerepét és a bennük rejlő lehetőségeket, valamint a társadalmi, környezetvédelmi és gazdasági előnyöket.
1.5 The EESC calls on the Commission and the Member States to analyse the issue of illegal and/or criminal practices in the field of credit in greater depth, particularly as regards predatory and usurious practices and specific initiatives in the European Area of Justice.
1.5 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy alaposabban elemezzék az illegális és/vagy bűnözési gyakorlatokat a hitelek területén, kifejezett hangsúlyt helyezve a ragadozó és uzsorajellegű gyakorlatokra, valamint a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló európai térség specifikus kezdeményezéseire.
1.5 The EESC calls on the Commission to clarify certain concepts used in the communication:
1.5 Az EGSZB a közleményben említett bizonyos fogalmak tisztázására kéri az Európai Bizottságot:
1.5 The EESC calls on the Commission to communicate some aspects of the proposal more clearly, especially the possibility for Member States to collect interim VAT payments while extending the VAT return period to a quarter for microenterprises with a turnover below EUR 2 000 000 and the reduced requirement for administrative capacity this will entail for countries' tax authorities.
1.5 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy világosabban körvonalazza a javaslat néhány elemét, különösen azt a lehetőséget, hogy a tagállamok időközi héafizetéseket szedhetnek be – miközben a héabevallási időszakot a 2 000 000 euró alatti forgalmú mikrovállalkozások számára negyedévre meghosszabbítják –, illetve az adminisztratív kapacitás iránti kisebb igényt, amit ez az egyes országok adóhatóságai számára jelenteni fog.
1.5 The EESC calls on the Commission to communicate some aspects of the proposal more clearly, especially the possibility for Member States to collect interim VAT payments while extending the VAT return period to a quarter for microenterprises with a turnover below EUR 2 000 000 and the reduced requirement for administrative capacity this will entail for countries' tax authorities.
1.5 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy világosabban körvonalazza a javaslat néhány elemét, különösen azt a lehetőséget, hogy a tagállamok időközi héafizetéseket szedhetnek be – miközben a héabevallási időszakot a 2 000 000 euró alatti forgalmú mikrovállalkozások számára negyedévre meghosszabbítják –, illetve az adminisztratív kapacitás iránti kisebb igényt, amit ez az egyes országok adóhatóságai számára jelenteni fog.
1.5 The EESC calls on the Commission to devise and fund common standardised training courses for all workers and others involved in surveillance and monitoring.
1.5 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a felügyeleti és ellenőrzési folyamatokban részt vevő munkavállalók és más illetékes személyek számára dolgozzon ki és finanszírozzon közös és szabványosított képzéseket.
1.5 The EESC calls on the Commission to devise and fund common standardised training courses for all workers involved in surveillance and monitoring.
1.5 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a felügyeleti és ellenőrzési folyamatokban részt vevő munkavállalók számára dolgozzon ki és finanszírozzon közös és szabványosított képzéseket.
1.5 The EESC calls on the Commission to ensure active involvement of the social partners in processes aimed at creating employment for workers made redundant.
1.5 Az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy biztosítsa a szociális partnerek aktív részvételét az elbocsátott dolgozók számára történő munkahelyteremtésre irányuló folyamatokban.
1.5 The EESC calls on the Commission to exercise caution when deciding on regulatory initiatives.
1.5 Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét arra, hogy óvatosan határozzon a szabályozási kezdeményezésekről.
1.5 The EESC calls on the Commission to exercise caution, however, when deciding on regulatory initiatives.
1.5 Az EGSZB azonban felhívja az Európai Bizottság figyelmét arra, hogy óvatosan határozzon a szabályozási kezdeményezésekről.
1.5 The EESC calls on the Commission to provide integrated, balanced analysis of the economic, social and environmental dimensions.
1.5 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy biztosítsa a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi dimenziók integrált és kiegyensúlyozott elemzését.
1.5 The EESC calls on the Commission to take the necessary steps to adapt all the regulations and treaties that extend the coordination of social security systems to the European Economic Area, Switzerland, Greenland and nationals of third countries as soon as possible.
1.5 Az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot, hogy mielőbb tegye meg a szükséges lépéseket azon rendeletek és szerződések módosítására, amelyek a szociális biztonsági rendszerek koordinálásának érvényét kiterjesztik az EGT-államokra, Svájcra, Grönlandra, valamint a harmadik országok állampolgáraira.
1.5 The EESC calls on the Council, Parliament and Commission to ensure that, prior to concluding an agreement, the EU:
1.5 Az EGSZB annak biztosítására kéri fel a Tanácsot, az Európai Parlamentet és az Európai Bizottságot, hogy a megállapodás megkötése előtt az EU:
1.5 The EESC calls on the EU institutions (European Commission, Council and Parliament), which are all in a powerful and privileged position, to put joint pressure on third countries, particularly in the well-developed parts of the world (e.g. USA, Canada, Japan, Australia, Russia) to demand the removal of websites which host child sexual abuse material.
1.5 Az EGSZB felszólítja azokat az európai intézményeket (Európai Bizottság, Tanács, Európai Parlament), amelyek erős és privilegizált helyzetben vannak, hogy közösen gyakoroljanak nyomást a külső országokra, különösen a világ fejlett részein találhatókra (például az Egyesült Államokra, Kanadára, Japánra, Ausztráliára és Oroszországra), követelve, hogy távolítsák el a gyermekek szexuális zaklatását ábrázoló weboldalakat.
1.5 The EESC calls on the European Commission to consider requiring Member States to make use of technical assistance in the framework of the FEAD and the ESF, also with a view to developing the capacity of the civil society organisations involved in the fight against poverty and social exclusion.
1.5 Az EGSZB kéri, hogy az Európai Bizottság írja elő a tagállamok számára azt, hogy a FEAD és az ESZA keretében nyújtott technikai segítséget a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben részt vevő civil társadalmi szervezetek felkészültségének fejlesztésére is használják fel.
1.5 The EESC calls on the European Commission, the Council of EU Fisheries Ministers and the European Parliament to take into account the general and specific comments set out in this opinion.
1.5 Az EGSZB kéri az Európai Bizottságot, az Európai Unió Halászati Minisztereinek Tanácsát és az Európai Parlamentet, hogy vegyék figyelembe az ezen véleményben foglalt általános észrevételeket és részletes megjegyzéseket.
1.5 The EESC calls on the Member State to follow up on the ESFRI and Commission's initiative, and to draw up their national roadmaps for the development and modernisation of research infrastructure as soon as possible.
1.5 Az EGSZB felkéri a tagállamokat, hogy az ESFRI és az Európai Bizottság kezdeményezéséhez kapcsolódva a lehető leghamarabb dolgozzák ki a kutatási infrastruktúrák fejlesztésére és modernizálására irányuló nemzeti menetrendeket.
1.5 The EESC calls on the Member States and the Commission to create a pattern of overall economic and social development, leading to greater economic growth and better social justice, as well as greater solidarity, cohesion and health.
1.5 Az EGSZB nyomatékosan kéri a tagállamokat és az Európai Bizottságot, hogy hozzanak létre egy általános gazdasági és társadalmi fejlődési modellt, amely nagyobb gazdasági növekedéshez és társadalmi igazságossághoz, valamint nagyobb szolidaritáshoz, kohézióhoz és jobb egészséghez vezet.
1.5 The EESC calls on the Member States to ensure that the human, technological and financial resources needed to implement AEOI successfully are made available, given the complexity and volume of the information to be subject to transfer between Member States as from 2015.
1.5 Arra ösztönzi a tagállamokat, hogy biztosítsák az automatikus információcsere sikeres bevezetéséhez szükséges emberi, technológiai és pénzügyi forrásokat, figyelembe véve azoknak az információknak az összetettségét és volumenét, amelyeket 2015-től kezdve a tagállamoknak át kell adniuk egymásnak.
1.5 The EESC calls on the national governments to introduce a European Vocational Certificate for tourism professions in the EU that is recognised by all the Member States.
1.5 Az EGSZB kéri a nemzeti kormányokat egy európai idegenforgalmi szakképzési bizonyítvány létrehozására, melyet az EU valamennyi országában elismernének.
1.5 The EESC calls on the new Commission to play a leading role internationally regarding the commitment to radically reform the development aid and investment system, grasping the challenges of the new millennium such as green growth and migration and launching a new drive to make the aid system as a whole more effective, transparent and efficient.
1.6 Az EGSZB felkéri az új Európai Bizottságot, hogy játsszon vezető szerepet nemzetközi szinten annak a követelezettségvállalásnak a teljesítésében, hogy a fejlődést szolgáló segélyek és befektetések rendszerét alapjaiban megreformálják, hogy választ találjanak az új évezred kihívásaira, köztük a zöld növekedésre és a bevándorlási hullámokra, és hogy újítsák meg a segélyezési rendszer egészének hatékonnyá és átláthatóvá tételére vonatkozó kötelezettségvállalást.
1.5 The EESC calls on the new Commission to play a leading role internationally regarding the commitment to radically reform the development aid and investment system, grasping the challenges of the new millennium such as green growth and migration and launching a new drive to make the aid system as a whole more effective, transparent and efficient.
1.6 Az EGSZB felkéri az új Európai Bizottságot, hogy játsszon vezető szerepet nemzetközi szinten annak a követelezettségvállalásnak a teljesítésében, hogy a fejlődést szolgáló segélyek és befektetések rendszerét alapjaiban megreformálják, hogy választ találjanak az új évezred kihívásaira, köztük a zöld növekedésre és a bevándorlói hullámokra, és hogy újítsák meg a segélyezési rendszer egészének hatékonnyá és átláthatóvá tételére vonatkozó kötelezettségvállalást.
1.5 The EESC calls upon the European Commission not to subject the liability of carriers of passengers in inland waterways to a new regime, as proposed in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents (COM(2005) 592).
1.5 Az EGSZB felszólítja az Európai Bizottságot, hogy a belvízi utasszállítók felelősségvállalását ne vesse alá új rendszernek, amint az Európai Bizottságnak a tengeri és belvízi utasszállítók baleseti felelősségéről szóló tanácsi és parlamenti rendeletre tett javaslatában (COM(2005) 592) áll.
1.5 The EESC can certainly conceive of there being a legal basis, and thus also budgetary scope, as soon as possible for the Agency to be able to assist the Commission by providing relevant and specified knowledge and expertise based on its activities in the maritime sphere, but this should then apply not just to all modes of transport, but even in other policy areas.
1.5 Az EGSZB elképzelhetőnek tartja, hogy mielőbb létrehoznak egy jogalapot és ezáltal egy pénzügyi keretet is, amelynek révén az ügynökség támogatni tudja az Európai Bizottságot releváns és a tengerészeti területen végzett tevékenységéből adódó, jól körülhatárolt szaktudásával, mégpedig nemcsak valamennyi közlekedésmódra vonatkozóan, hanem a közlekedéstől független politikaterületeken is.
1.5 The EESC commends the Commission for this political initiative; it places the multi-facetted role of aviation back on the political radar-screen, both within Europe and internationally, and it will sensitise regulators to the need for a broader review of the requirements of the aviation industry – not only from a regulatory and infrastructural, but also social, economic, and environmental perspective.
1.5 Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság e szakpolitikai kezdeményezését; a légi közlekedés sokoldalú szerepét – Európában és a nemzetközi színtéren is – visszahelyezi a politikai figyelem homlokterébe, a szabályozó hatóságokat pedig érzékennyé fogja tenni a légi közlekedési ágazatra vonatkozó követelmények szélesebb körű – nem csupán szabályozói és infrastrukturális, hanem társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi szempontú – áttekintésének az igényére.
1.5 The EESC concludes that the multi-pronged approach whereby every Member State adopted its own time-frame vis-à-vis e-procurement implementation failed to meet the desired results and instead led to further distancing from the desired objective of an agreed unified system.
1.5 Az EGSZB arra a következtetésre jutott, hogy az a többrétű megközelítés, amely alapján minden tagállam saját ütemtervet fogadott el az e-közbeszerzés bevezetéséhez, nemcsak hogy nem hozta meg a tőle várt eredményeket, hanem még távolabb vitt a közösen elfogadott, egységes rendszer elérni kívánt céljától.
1.5 The EESC concludes that the multi-pronged approach whereby every Member State adopted its own time-frame vis-à-vis e-procurement implementation failed to meet the desired results and instead led to further distancing from the desired objective of an agreed unified system.
1.5 Az EGSZB arra a következtetésre jutott, hogy az a többrétű megközelítés, amelynek alapján minden tagállam saját ütemtervet fogadott el az e‑közbeszerzés bevezetéséhez, nemcsak hogy nem hozta meg a tőle várt eredményeket, hanem még távolabb vitt a közösen elfogadott, egységes rendszer elérni kívánt céljától.
1.5 The EESC confirms its opinion that the scale of the emissions limitation challenge means that all potentially viable energy sources and technologies need to be developed to their practical and commercial potential.
1.5 Az EGSZB megerősíti azt véleményét, miszerint a kibocsátás-korlátozási feladat volumene megköveteli, hogy minden potenciálisan alkalmazható energiaforrásból és technológiából kibontsuk a bennük rejlő összes gyakorlati és kereskedelmi lehetőséget.