natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(hg) that negative decisions on applications must be notified to the applicant, that such decisions must state the reasons on which they are based and that applicants whose applications are refused have a right to appeal, with information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal, including the competent authority, as well as the time limit for lodging an appeal;
hg) hogy a kérelmekkel kapcsolatos elutasító döntésekről értesíteni kell a kérelmezőt, valamint hogy az ilyen döntéseknek tartalmazniuk kell az alapul szolgáló indokokat, továbbá hogy azon kérelmezők, akiknek kérelmét elutasították, jogorvoslattal élhetnek, tájékoztatást nyújtva a jogorvoslat esetén követendő eljárásról, ideértve az illetékes hatóságot, valamint a jogorvoslati kérelem benyújtásának határidejét is;
(hh) 'timeliness' refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
(hh) „időszerűség”: az információ rendelkezésre állása és a leírt esemény vagy jelenség közt eltelt időszak;
(hh) Advanced interfaces and robots: Robotics and smart spaces;
fejlett interfészek és robotok: robotika és intelligens terek;
(hh) Alum-shale.
az alumittartalmú agyagpala;
(hh) approve the list of actions selected for funding;
jóváhagyja a finanszírozásra kiválasztott tevékenységek listáját;
(hh) Article 6(1) of Directive 89/686/EEC;
(a) a 89/686/EGK irányelv 6. cikkének (1) bekezdése,
(hh) Establishment of a global system and tools for crop forecasting and monitoring of crop productivity; support to improve short- to mid-term outlooks of agricultural commodities, including the predicted effects of climate change
Globális rendszer és eszközök létrehozása a termés előrejelzése és a termények termelékenységének nyomon követése céljából, támogatás a mezőgazdasági árucikkek rövid- és középtávú kilátásainak a javítása érdekében, beleértve az éghajlatváltozás előre jelzett hatásait.
(hh) increasing the capacity of audiovisual operators to develop audiovisual works with a potential to circulate in Europe and beyond and to facilitate European and international co-production including with TV broadcasters;
az audiovizuális szereplők azon kapacitásának növelése, hogy Európában és Európán kívül forgalmazható audiovizuális alkotásokat fejlesszenek ki, illetve európai és nemzetközi koprodukciókat hozzanak létre például televíziós műsorszolgáltatókkal közösen;
(hh) indirect costs.
(hh) közvetett költségek.
(hh) Marketing services: turnover
(g) Marketingszolgáltatások: árbevétel
(hh) nature, scale and complexity of the activities;
(a) a tevékenységek jellegétől, nagyságrendjétől és komplexitásától;
(hh) occurrence reports filed under Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council16;
(hh) az eseményekről szóló, a 2003/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv16 alapján benyújtott jelentések.
(hh) opinion of stakeholders on the quality of groundhandling services at airports in terms of staff competence, environment, security, and coordination of activities (CDM, contingency measures, training in the airport context, subcontracting);
az érdekeltek véleménye a repülőtéri földi kiszolgálásról a személyzet kompetenciája, a környezet, a biztonság és a tevékenységek koordinációja vonatkozásában (együttes repülőtéri döntéshozatal, vészhelyzeti intézkedések, képzés repülőtéri összefüggésben, alvállalkozók igénybe vétele);
(hh) setting up of structures, systems and training of staff to conduct missions to the third countries and/or other Member States, to carry out interviews, medical and security screening;
olyan struktúrák, rendszerek, valamint személyzeti képzés kialakítása, amelyek lehetővé teszik a harmadik országokban és/vagy másik tagállamokban elvégzett fellépéseket, interjúk készítését, orvosi vizsgálatok és biztonsági ellenőrzés elvégzését;
(hh) staff involved in any aspect of lifelong learning;
(hh) az egész életen át tartó tanulás bármely aspektusában érintett személyzet;
(hh) the composition of the Rapid Border Intervention Team(s);
(bb) a gyorsreagálású határvédelmi csapat(ok) összetétele;
(hh) the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
(hh) a pályázati felhívás tartalma, a projektek kiválasztásához a kritériumrendszer és az eljárásrend meghatározása;
(hh) the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, hereinafter referred to as “EFPIA”, a non-profit association registered under Swiss law (registration number 4749) with its permanent office in Brussels, Belgium.
(hh) az Európai Gyógyszergyártók Szövetsége (a továbbiakban: EFPIA), egy a svájci jog szerint bejegyzett nonprofit egyesület (regisztrációs szám: 4749), amelynek állandó irodája Brüsszelben van.
(hh) the indicative allocation of the public financial resources available for implementing the CFP indicating for each national priority for assistance where necessary the share part-financed by the Fund and the share financed by national public Funds.
(hh) a KHP végrehajtására rendelkezésre álló közpénzek indikatív felosztása, megjelölve minden egyes támogatott nemzeti prioritás esetén, ahol szükséges, az Alap által társfinanszírozott részt, valamint a nemzeti forrásokból társfinanszírozott részt.
(hh) the Jean Monnet programme:
hh) a Jean Monnet-program:
(hh) the legislation of the host Member State does not provide for at least the same level of participation as that operated in the SPE in the home Member State prior to its registration in the host Member State.
(uuu) a fogadó tagállam jogszabályai nem írnak elő legalább ugyanolyan szintű részvételt, mint amilyet az SPE a székhely szerinti tagállamban a fogadó tagállamban történő bejegyzést megelőzően működtetett.
(hh) the names of the candidates or tenderers rejected and the reasons for their rejection;
az elutasított jelentkezők vagy ajánlattevők neve és elutasításuk indokai;
(hh) the set of data unambiguously representing the signatory is correctly provided to the relying party;
a szolgáltatást igénybe vevő fél pontosan megkapja az aláírót egyértelműen azonosító adatokat;
(hh) the setting up of a European network of FLAGs aiming at capacity building, disseminating information, exchanging experience and best practice and supporting cooperation between the local partnerships.
a helyi halászati akciócsoportok – kapacitásépítést, információterjesztést, a tapasztalatok és a bevált gyakorlati módszerek cseréjét, valamint a helyi partnerségek közötti együttműködés támogatását célzó – európai hálózatának létrehozását.
(hh) the technical design specifications, including standards, that will be applied and, where the relevant harmonised standards will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential requirements of this Regulation will be met;
a műszaki terv előírásai, ideértve az alkalmazandó szabványokat, és amennyiben a harmonizált szabványokat nem alkalmazzák teljes mértékben, az ezen irányelv alapvető követelményei teljesítésének biztosítása érdekében alkalmazott módszereket is;
(hh) To foster judicial cooperation in civil matters aiming at:
A polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés támogatása a következő célokból:
(hh) transmit the inspection report promptly to the Commission or a body designated by it.
(x) haladéktalanul továbbítják az ellenőrzési jelentést a Bizottságnak vagy egy általa kijelölt szervnek.
(hh) Transnational projects, which must involve partners in at least two Member States, or at least one Member State and an applicant country;
(r) Olyan transznacionális projektek, melyeknek legalább két tagállamban, vagy legalább egy tagállamban és egy tagjelölt országban partnereket kell bevonniuk;
(hh) verifying the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for operations has actually been incurred and complies with Community and national rules ;
(hh) a társfinanszírozott termékek és szolgáltatások teljesítésének igazolásáért, valamint annak igazolásáért, hogy a műveletek kimutatás szerinti költségei valójában felmerültek és összhangban állnak a közösségi és nemzeti szabályokkal;
(hh) where appropriate, a delegated authority;
adott esetben egy felhatalmazott hatóság;
(hhh) a financial instrument or activity or practice gives rise to significant investor protection concerns or poses a serious threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of whole or part of the financial system;
(a) a pénzügyi eszköz vagy tevékenység vagy gyakorlat jelentős aggályokat vált ki a befektetővédelem szempontjából vagy komoly fenyegetést jelent a pénzügyi piacok szabályos működése és integritása, vagy a pénzügyi rendszer egészének vagy egy részének stabilitása szempontjából;
(hhh) Continue to provide tools for the assessment and management of global security challenges such as terrorism and non-proliferation (chemical, biological, radiological and nuclear (in the Euratom programme)), threats arising from socio-political instability and communicable diseases.
a globális biztonsági kihívások, mint a terrorizmus és az atomsorompó (vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozása az Euratom programban), a társadalmi-politikai bizonytalanságból és a fertőző betegségekből származó fenyegetettségek értékelése és kezelése eszközeinek folytatódó biztosítása.
(hhh) contribute to the elaboration and improvement of national preparatory citizenship and naturalisation programmes.
hozzájárulnak a nemzeti állampolgársági és honosítási előkészítő programok kidolgozásához és javításához.
(hhh) early departure from the fishing sector, including early retirement.
(c) a halászati ágazat korai elhagyása, beleértve a korai nyugdíjazást is.
(hhh) management of disused sealed sources;
a használaton kívüli zárt sugárforrások kezelésére;
(hhh) present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points (a) and (b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of co-financing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period.
az alapból társfinanszírozott fő kedvezményezettek ellenőrzésének és az ellenőrzések programozási időszakon belüli egyenletes eloszlásának biztosítására ellenőrzési stratégiát mutat be a Bizottságnak a többéves program jóváhagyásától számított hat hónapon belül az a) és b) pontban említett ellenőrzéseket végrehajtó szervekre, az alkalmazandó módszerre, az alapból támogatott intézkedések ellenőrzését szolgáló mintavételi módszerre és az ellenőrzések indikatív tervezésére.
(hhh) Provide guarantees to appropriate financial intermediaries from any country participating in the Creative Europe Programme;
(a) garanciákat biztosít a Kreatív Európa programban részt vevő bármely országból származó, megfelelő pénzügyi közvetítők számára;
(hhh) provision of legal aid and language assistance;
jogi tanácsadás és nyelvi segítségnyújtás;
(hhh) supervise the management of the calls for project proposals;
(hhh) felügyeli a pályázati felhívások ügyintézését;
(hhh) take steps to ensure that potential synergies with other Community programmes and financial instruments and with other relevant programmes operating in the Member State in question are realised at Member State level.
hhh) lépéseket tesznek annak biztosítására, hogy a más közösségi programokkal és pénzügyi eszközökkel, valamint az adott tagállamban működő más, kapcsolódó programokkal fennálló lehetséges szinergiákat tagállami szinten kiaknázzák.
(hhh) the adequate protection of the Communities’ financial interests, in particular by introducing effective, proportionate and dissuasive measures, administrative checks and penalties;
(hhh) a Közösségek pénzügyi érdekeinek megfelelő védelme, különösen hatékony, arányos és visszatartó erejű intézkedések, igazgatási ellenőrzések és büntetések bevezetése révén;
(hhh) The Equity facility providing equity finance for R&I: 'Union Equity Instruments for research and innovation'
A K+I-vel kapcsolatos tőkefinanszírozást biztosító tőkefinanszírozó eszköz: „uniós tőkefinanszírozás a kutatás és az innováció számára”
(hhh) the location of the certificate validity status services that can be used to enquire about the validity status of the qualified certificate;
azoknak a tanúsítvány érvényességi állapotára vonatkozó szolgáltatásoknak a helye, amelyek segítségével felvilágosítás kérhető a minősített tanúsítvány érvényességi állapotáról;
(hhh) the progress made in implementing the operational programme and priorities in relation to their specific verifiable objectives, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification , of the financial, implementation, result and impact indicators for the priority ;
(hhh) az előrehaladást, amelyet elértek az operatív program megvalósítása során, és az igazolható specifikus célkitűzésekre vonatkozó prioritásokat, ezek számszerűsített adataival együtt, ahol és amikor a prioritásra vonatkozó pénzügyi-, megvalósítási-, eredmény- és hatásmutatók önmagukban számszerűsíthetők;
(hhh) the technical documentation is either not available or not complete.
hhh) a műszaki dokumentáció vagy nem elérhető, vagy hiányos.
(hhhh) build resilient and inclusive societies in Europe;
rugalmas és befogadó európai társadalmak létrehozása;
(hhhh) Descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the product;
hhhh) az említett rajzok, vázlatok és a termék működésének megértéséhez szükséges leírások és magyarázatok;
(hhhh) govern the relationship between the selected consortium and the IMI Joint Undertaking.
(hhhh) irányítja a kiválasztott konzorcium és az IMI közös vállalkozás közötti viszonyt.
(hhhh) Introduction of measures or development of effective systems enabling a methodical gathering of intelligence with respect to the evolving situation on the ground before, at and behind the external borders;
intézkedések bevezetése vagy hatékony rendszerek kifejlesztése a módszeres információszerzésre a külső határok előtti, a határoknál lévő és a határok mögötti terület helyzetének alakulásáról;
(hhhh) pupils in pre-school and school education up to the end of upper secondary education;
hhhh) óvodai és iskolai oktatásban részt vevő tanulók a középfokú oktatás végéig;
(hhhh) the location where the certificate supporting the advanced electronic signature or advanced electronic seal referred to in point (h) is available free of charge;
az a helyszín, ahol a h) pontban említett, a fokozott biztonságú elektronikus aláírást vagy fokozott biztonságú elektronikus bélyegzőt hitelesítő tanúsítvány ingyenesen hozzáférhető;
(hhhh) the procedures concerning the coordination of supervisory activities including, where appropriate, on-site inspections.
(c) a felügyeleti tevékenységek – ideértve szükséges esetben a helyszíni szemléket is – összehangolásával kapcsolatos eljárásokat.
(hhhh) the provision of fuel, ice, water and electricity ;
(cc) az üzemanyag, jég, víz és elektromos áram szolgáltatása;
(hhhh) the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, and to facilitate exchanges of experience and good practice;
támogatják a két vagy több tagállamban működő szervek közötti partnerségen alapuló transznacionális együttműködési hálózatok és kísérleti projektek, köztük innovatív projektek létrehozását az innováció ösztönzésére, a tapasztalatcsere és a bevált módszerek cseréjének megkönnyítésére;
(hhhh) to encourage the learning of a second foreign language;
(hhhh) egy második idegen nyelv tanulásának ösztönzése;
(hhhh) Working instructions appropriate to the radiological risk associated with the sources and the operations involved shall be laid down.
A sugárforrásokkal összefüggő radiológiai kockázatokhoz és az érintett műveletekhez igazodva megfelelő munkahelyi utasításokat kell meghatározni.
(hhhhh) acquiring organising and presentational skills for the preparation and implementation of the local development strategy.
(ccc) szervezési és prezentációs készségek megszerzése a helyi fejlesztési stratégia előkészítéséhez és megvalósításához.
(hhhhh) Border crossing infrastructures and related buildings, such as border stations, helicopter landing places or lanes or booths for the queuing of vehicles and persons at border crossing points;
határátkelési infrastruktúra és kapcsolódó épületek, például határállomások, helikopter-leszállóhelyek vagy a határátkelőhelyeken a járművek és személyek sorakoztatásához felállított sávok vagy fülkék;
(hhhhh) detailed manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
részletes eljárási kézikönyvek az ellátandó funkciókhoz;
(hhhhh) Dissemination of best practice and systemic knowledge-sharing
A legjobb gyakorlat terjesztése és módszeres tudásmegosztás
(hhhhh) the arrangements for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
hhhhh) a program figyelemmel kíséréséhez és értékeléséhez, valamint az eredmények terjesztéséhez és átadásához szükséges intézkedések.
(hhhhhh) measures aimed at the partners, the beneficiaries of assistance from the Fund and the general public, in particular information measures;
az alap támogató partnereire, kedvezményezettjeire és a nyilvánosságra vonatkozó intézkedések, különösen tájékoztatási intézkedések;
(hhhhhh) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the Erasmus programme;
hhhhhh) az éves költségvetés és a források elosztása az Erasmus-program különféle intézkedései között;
(hhhhhhh) procedures concerning the reporting and the monitoring of irregularities and the recovery of amounts unduly paid.
a szabálytalanságokra és a jogosulatlan kifizetések behajtására vonatkozó beszámolási és felügyeleti eljárások.
(hhhhhhh) the assessment and recording of the consequences of the emergency and of the effectiveness of the protective measures.
a veszélyhelyzet következményeinek és a védintézkedések hatásosságának megállapítását és jegyzőkönyvbe foglalását.
(hhhhhhhh) carry out information and advisory activities; and dissemination of results of supported actions;
tájékoztatási és tanácsadó tevékenységet végez; a támogatott intézkedések eredményeit széles körben terjeszti;
(hhhhhhhh) further Community cooperation in implementing Community law and good practices;
előmozdítják a közösségi jog és a bevált gyakorlatok végrehajtására irányuló közösségi együttműködést;
(hhhhhhhh) the appropriate methods of personal dosimetry;
a személyenkénti dózismérés megfelelő módszereire;
(hhhhhhhh) to ensure thatassist people from vulnerable social groups and in marginal social contexts, in particular older people and those who have left education without basic qualifications, are givenin order to give them alternative opportunities to access adult education;
hhhhhhhh) a annak biztosítása, hogy sérülékeny társadalmi csoportokból származó és a társadalom perifériájára szorult személyek – különösen az idősebbek és az oktatást az alapképesítés megszerzése nélkül elhagyók – segítése annak érdekében, hogy lehetőségük nyíljék a felnőttoktatásban való alternatív részvételre;
(hhhhhhhhh) a clear separation of functions between bodies and / or departments concerned in management, certification of expenditure and control and between those functions within each body and / or department;
a funkciók egyértelmű szétválasztása az irányításban, a kiadások hitelesítésében és az ellenőrzésben érintett szervek és/vagy részlegek között és az említett funkciók szétválasztása az egyes szerveken és/vagy részlegeken belül;
(hhhhhhhhh) adequate arrangements have been made for the safe management and security of sources, including when they become disused sources.
olyan megfelelő intézkedések meghozatalát, amelyek biztosítják a sugárforrások biztonságos kezelését és biztonságát, akkor is, amikor azok használaton kívüli sugárforrássá válnak.
(hhhhhhhhh) the annual plan of work, and the selection criteria and procedures;
(hhhhhhhhh) az éves munkaterv és a kiválasztási kritériumok és eljárások;
(hhhhhhhhh) the progress made in implementing the multiannual programme and its priorities in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the physical indicators and the indicators of implementation, results and impact for each priority concerned;
a többéves program és a prioritások végrehajtásában elért haladás az egyedi, igazolható célok vonatkozásában; amennyiben lehetséges, az egyes érintett prioritások számszerű fizikai mutatóival és a végrehajtásra, eredményre és hatásra vonatkozó mutatóival;
(hhhhhhhhhh) to stimulate excellence in teaching, research and reflection in European integration studies in higher education institutions within and outside the Community;
hhhhhhhhhh) a kiválóság ösztönzése az európai integrációs tanulmányokkal kapcsolatos, a Közösségen belüli és kívüli felsőoktatási intézményekben folyó oktatás, kutatás és reflexiós tevékenység terén;
(hhhhhhhhhh) verify the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
ellenőrzi a társfinanszírozott termékek és szolgáltatások leszállítását, továbbá azt, hogy az intézkedésekre bejelentett kiadások ténylegesen felmerültek-e, és összhangban vannak-e a közösségi és nemzeti szabályokkal;
(hi) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
hi) lehetőséget biztosítson annak ellenőrzésére és megállapítására, hogy adatátviteli berendezés alkalmazásával mely szervekhez lehet személyes adatokat továbbítani (adatátviteli berendezés ellenőrzése);
(hi) to interconnect networks or network facilities;
hi) hálózatokat vagy hálózati létesítményeketeszközöket összekapcsoljanak;
(high power)
(nagy teljesítmény)
(higher if additional rules on sale of ships)
(a hajók értékesítésére vonatkozó további szabályok esetén magasabb)
(Higher than)
(magasabb, mint)
(However, as far as recording the manufacture of passenger vehicles is concerned, there is a problem of classification involving light commercial vehicles, which play an important role, chiefly in the USA - for NAFTA and the Mercosur region these are placed in the same category as passenger vehicles).
A személygépkocsi-gyártás felmérését illetően azonban problémás a megkülönböztetés a könnyű haszonjárművektől, amelyek főleg az USA-ban játszanak fontos szerepet, és amelyeket mind a NAFTA, mind a MERCOSUR esetében a személygépkocsikkal együtt vesznek számba.
(However, the absolute and fixed value of the amount of energy to be saved can be considered satisfactorily incorporated in Annex I, part 1of the Common Position.)
(Azonban úgy ítélhető meg, hogy a megtakarítandó energiamennyiség abszolút és rögzített értékét kielégítően beépítették a közös álláspont I.
(However, the EESC regrets that this is not being implemented as efficiently as possible).
(Az EGSZB azonban sajnálatosnak tartja, hogy ennek végrehajtása nem a lehető leghatékonyabb.)
(However, the European Commission has recently dissolved it.)
(Az Európai Bizottság azonban nemrégiben feloszlatta a csoportot.)
(HR, Energy Community countries)
(HR, az Energiaközösség országai)
(http://ec.europa.eu/information_society/policy/psi/index_en.htm) and on the ePSIplatform portal9.
((http://ec.europa.eu/information_society/policy/psi/index_en.htm) és az ePSIplatform portálon9 is közzétették.
(http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
Titoktartási záradék
(HU – Gr.
(HU/II.
(HU – Gr.
(HU/III.
(HU-Gr.
(HU – III.
(HU-Gr.
(HU– II.
(HU-I)
(HU/I)
(HU-I)
VÉRTES János
(HU-II
(HU/II)
(HU-II)
(62.
(HU-II)
(EE/III)
(HU-II)
(FI/II)
(HU-II)
(HU/II)
(HU-II)
(HU/II.)
(HU-II)
(II-HU)
(HU-II)
(II.
(HU-II)
(PT/II)
(HU-II)
cikk)
(HU-II)
Demetris KITTENIS
(HU-II)
Dimitris KITTÉNIS
(HU-II)
HU/II
(HU-II)
Maurizio Reale
(HU-II)
Olivier DERRUINE
(HU-III)
(HU/III)
(HU-III)
(III.
(HU-III)
Tomasz JASIŃSKI