natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.4 It is in the interest of all Member States that a robust, solidarity-based system of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries, is implemented.
3.1.4 Valamennyi tagállamnak érdeke, hogy megvalósuljon egy szolidáris és szilárd tehermegosztási rendszer, különösen a menedékkérők összes uniós ország közötti szétosztásának állandó, igazságos és kötelező érvényű rendszere.
3.1.4 It is in the interest of all Member States that a robust, solidarity-based system of solutions for the event that mass migrations continue in the future is implemented.
3.1.4 Valamennyi tagállamnak érdeke, hogy megvalósuljon egy szolidáris és szilárd megoldásrendszer bevezetése arra az esetre, ha a jövőben folytatódik a tömeges migráció.
3.1.4 It is in the interests of all Member States to agree on a permanent distribution key, based on a number of considerations such as the size of a country's economy and territory, GDP, job opportunities and skills shortages, the existence of co-national/ethnic communities and minorities in the receiving country.
3.1.4 Valamennyi tagállamnak érdeke, hogy megállapodjanak egy állandó elosztási kulcsról, amely számos olyan tényező figyelembevételén alapul, mint az egyes országok gazdaságának és területének mérete, a GDP, a munkalehetőségek és hiányszakmák, etnikai közösségek és kisebbségek jelenléte a fogadó országban.
3.1.4 It offers the right to make a mistake without causing damage, and without generating systematic scepticism.
3.1.4 A kísérletezés komolyabb károkozás nélkül lehetővé teszi a „tévedés jogának” gyakorlását, anélkül hogy a szkepticizmust alapelvévé tenné.
3.1.4 It should also be borne in mind that it is contrary to the fundamental rules of the Treaties for the right of nationals of the new Member States to reside and work to be restricted.
3.1.4 Arról sem szabad megfeledkezni, hogy a szerződések alapvető szabályaival ellentétes az új tagállamok polgárainak tartózkodási és munkavégzési szabadsághoz való jogának korlátozása.
3.1.4 It states that the main aspects of major disasters to be focused on are living conditions, the natural environment and the economy.
3.1.4 A rendelkezések szerint az alap a jelentős katasztrófáknak elsősorban azokat az elemeit érinti, melyek az életkörülményekkel, a természeti környezettel és a gazdasággal függenek össze.
3.1.4 Joint enterprises could and should be considered as a specific aspect of multilateral or bilateral cooperation treaties with third countries; concrete rules should be laid down that take their particular features into consideration, from the point of view of both fishing per se and the promotion and protection of European external investments, customs, labour, tax, etc.
3.1.4 A halászati közös vállalkozások külön fejezetet érdemelnek a harmadik országokkal kötött két- vagy többoldalú együttműködési megállapodásokban, konkrét szabályokat állapítva meg, amelyek figyelembe veszik jellegzetességeiket mind kifejezetten halászati szempontból, mind az európai külföldi befektetések fejlesztése és védelme szempontjából, valamint vámügyi, munkaügyi, adóügyi stb.
3.1.4 Lastly, the Commission's assessment puts the emphasis on the proposed model, and has not taken due account of the economic consequences of the other four models which could have been chosen (page 23 and onwards of the impact assessment), which would likewise help remove these same obstacles, in such a way as to enable comparative analysis.
3.1.4 Végezetül az Európai Bizottság elemzése a javasolt modellt emeli ki, és nem veszi megfelelőképpen figyelembe – összehasonlító elemzést lehetővé tevő módon – a lehetőségként megemlített további négy modell (hatáselemzés, 23.
3.1.4 Lastly, the Commission's whole assessment was solely based on the proposed model, and has not taken due account of the economic consequences of the other four models which could have been chosen (page 23 and onwards of the impact assessment), which would likewise help remove these same obstacles, in such a way as to enable comparative analysis.
3.1.4 Végezetül az Európai Bizottság elemzése teljes mértékben és kizárólag a javasolt modellen alapul, és nem veszi megfelelőképpen figyelembe – összehasonlító elemzést lehetővé tevő módon – a lehetőségként megemlített további négy modell (hatáselemzés, 23.
3.1.4 Minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
3.1.4 Az elektromos és hibrid elektromos járművek minimális zajszintje.
3.1.4 Moreover, the EESC stresses that funding for higher education is still a key factor in achieving the fundamental objectives concerned.
3.1.4 Ezenkívül, az EGSZB hangsúlyozza, hogy a felsőoktatás finanszírozása még mindig a szóban forgó alapvető célkitűzések elérésének meghatározó tényezője.
3.1.4 Nevertheless, the Committee intends to draw conclusions from its observations, with a view to formulating specific, positive proposals on the constituent elements of "flexicurity", namely flexibility and security.
3.1.4 Az EGSZB ugyanakkor le kívánja vonni a következtetéseket megállapításaiból, hogy konkrét javaslatokat tehessen a rugalmas biztonságot – vagyis a rugalmasságot és a biztonságot – alkotó paraméterek tekintetében.
3.1.4 Obstacles to trade in agricultural products between the ORs and the Cariforum States
3.1.4 A legkülső régiók és a Cariforum államai közötti, mezőgazdasági terményekkel folytatott kereskedelem előtt álló akadályok
3.1.4 On the demand side, 27 national customers have great difficulties in harmonising their military requirements and pooling their purchasing power into common procurement projects.
3.1.4 A keresleti oldalról a 27 nemzeti fogyasztó nagy nehézségek árán tudja összehangolni katonai igényeit, illetve vásárlóerejét közös közbeszerzési projektekre koncentrálni.
3.1.4 On the issue of institutional investors, the Green Paper notes the potential clash between the need for effective regulation of asset risk among insurance undertakings and the need to incentivise them to finance longer term investments.
3.1.4 Az intézményi befektetők kapcsán a zöld könyv megjegyzi, hogy adott esetben ellentét lehet aközött, hogy hatékony szabályozásra van szükség a biztosítótársaságok közötti tőkekockázatról, illetve hogy ösztönözni kell őket a hosszabb távú beruházások finanszírozására.
3.1.4 Only the work of the FAO refers explicitly to the eco-labelling of fisheries products, but we share the Commission's view that any decision taken must be based not only on compliance with the decisions of the international organisations but also on harmonisation of the different approaches arising from the specific characteristics and tasks of these bodies.
3.1.4 Csak a FAO-tanulmányok utalnak explicit módon a halászati termékek ökocímke-rendszerére, egyetértünk viszont az Európai Bizottsággal abban, hogy a döntések meghozatalakor minden esetben nem csak a nemzetközi szervezetek döntéseinek tiszteletben tartását, hanem az általuk saját jellegük és küldetésük miatt alkalmazott különféle megközelítések összehangolását is alapul kell venni.
3.1.4 Only the work of the FAO refers explicitly to the eco-labelling of fisheries products, but we share the Commission's view that any decision taken must be based not only on compliance with the decisions of the international organisations but also on harmonisation of the different approaches arising from the specific characteristics and tasks of these bodies.
3.1.4 Csak a FAO-tanulmányok utalnak explicit módon a halászati termékek ökocímkerendszerére, egyetértünk viszont az Európai Bizottsággal abban, hogy a döntések meghozatalakor minden esetben nem csak a nemzetközi szervezetek döntéseinek tiszteletben tartását, hanem az általuk saját jellegük és küldetésük miatt alkalmazott különféle megközelítések összehangolását is alapul kell venni.
3.1.4 Only the work of the FAO refers explicitly to the eco-labelling of fisheries products, but we share the Commission's view that any decision taken must be based not only on compliance with the decisions of the international organisations but also on harmonisation of the different approaches arising from the specific characteristics and tasks of these bodies.
3.1.4 Csak a FAO-tanulmányok utalnak explicit módon a halászati termékek ökocímkerendszerére, egyetértünk viszont az Európai Bizottsággal abban, hogy a döntések meghozatalakor minden esetben nemcsak a nemzetközi szervezetek döntéseinek tiszteletben tartását, hanem az általuk saját jellegük és küldetésük miatt alkalmazott különféle megközelítések összehangolását is alapul kell venni.
3.1.4 Open Access to research data.
3.1.4 Nyílt hozzáférés a kutatási adatokhoz.
3.1.4 Over the last forty years, this trend, which has transformed domestic work into jobs, has been a driver of growth.
3.1.4 Az elmúlt negyven évben az otthoni munkát foglalkoztatássá átalakító tendencia a növekedés motorja lett.
3.1.4 Over the last ten years, the EU has gradually been adopting a common legal framework.
3.1.4 Az elmúlt tíz évben az EU egyre közelebb került egy közös jogi keret kialakításához.
3.1.4 Overall, the EESC supports the scope and the general and specific objectives of the CFP, as well as its principles of good governance.
3.1.4 Az EGSZB összességében támogatja a közös halászati politika alkalmazási körét és általános, illetve egyedi célkitűzéseit, valamint a jó kormányzással kapcsolatos alapelveit.
3.1.4 Passport for audit firms;
3.1.4 Útlevél könyvvizsgáló cégek számára;
3.1.4 Pinpointing the phenomenon of economically dependent self-employed work presents very real problems.
3.1.4 Valóban nehéz a gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás jelenségét számszerűen meghatározni.
3.1.4 Pinpointing the phenomenon of economically dependent work presents very real problems.
3.1.4 Ténylegesen nehéz a gazdaságilag kiszolgáltatott munka jelenségét számszerűen meghatározni.
3.1.4 Public authorities often face serious problems financing the cost of IT in education in a context of budgetary austerity, which seems to have been worsened by the Stability Pact.
3.1.4 A hatóságoknak a költségvetési megszorítások fényében sokszor komoly nehézségeket okoz az oktatási informatikai eszközök finanszírozása, és úgy tűnik, hogy a Stabilitási Paktum csak tovább súlyosbítja ezt.
3.1.4 Quaestors' group
3.1.4 A quaestorok csoportja
3.1.4 Regulatory dialogue.
3.1.4 A szabályozással kapcsolatos párbeszéd.
3.1.4 Research into the above-mentioned areas
3.1.4 A fent említett területeken folytatott kutatások
3.1.4 Savings and investment products5
3.1.4 Megtakarítási és tőkebefektetési termékek5
3.1.4 Several examples of UTPs mentioned in the Green Paper reveal that some buyers do not hesitate to use any means whatsoever to secure extra and totally unwarranted benefits to the detriment of the other party.
3.1.4 A zöld könyvben a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal kapcsolatban említett példák rávilágítanak arra, hogy egyes felvásárlók semmilyen eszköztől sem riadnak vissza annak érdekében, hogy a másik fél kárára további, teljességgel indokolatlan előnyökre tegyenek szert.
3.1.4 Should the codes of conduct currently in force be amended?
3.1.4 Szükség van-e a jelenleg érvényben lévő etikai kódex módosítására?
3.1.4 Should the codes of conduct currently in force be amended?
3.1.4 Van-e szükség a jelenleg érvényben lévő etikai kódex módosítására?
3.1.4 Small energy-producing companies: the case of microgeneration
3.1.4 Az energiatermelő kisvállalkozások: a helyi energiatermelés esete
3.1.4 Socio-economic factors influence living conditions and health; for example, not everyone living in the EU has access to appropriate water supplies and sewerage.
3.1.4 A társadalmi-gazdasági tényezők befolyásolják az életkörülményeket és az egészséget, pl.: megfelelő vízellátás és csatornázás nem biztosított az EU-n belül mindenkinek.
3.1.4 Specifically, the EESC points out that its assessment will take the form of recommendations on policy and that these will highlight the main impacts of the policy in question on civil society, while also suggesting the best way forward.
3.1.4 Az EGSZB pontosítani kívánja, hogy az általa végzendő értékelés a politikára vonatkozó ajánlások formájában ölt majd testet, és ezek az ajánlások rámutatnak majd a vizsgált politikának a civil társadalomra gyakorolt fő hatásaira és jobb eljárást javasolnak a jövőre nézve.
3.1.4 The age at which the first symptoms appear varies considerably; about half of rare diseases appear at birth or during childhood, whereas the remaining half can appear during adulthood.
3.1.4 Az életkor – amikor az első tünetek megjelennek – szintén nagy eltéréseket mutat: a ritka betegségek fele születésnél vagy gyermekkorban, míg másik fele felnőttkorban jelentkezhet.
3.1.4 The Commission and the EU as a whole must tackle the China Market Economy Status (MES) issue in a way that does not undermine the effectiveness of anti-dumping measures.
3.1.4 Az Európai Bizottságnak és az EU-nak együttesen kell kezelnie Kína piacgazdasági státuszának kérdését olyan módon, hogy az ne ássa alá a dömpingellenes intézkedések hatékonyságát.
3.1.4 The Commission refers to "common principles and norms", basing itself on the practice in some Member States, but such principles and norms go beyond communication and information.
3.1.4 Az Európai Bizottság „közös alapelvekre és normákra” utal, néhány tagállamban követett gyakorlatra alapozva, de az ilyen alapelvek és normák túlmutatnak a kommunikáción és a tájékoztatáson.
3.1.4 The Commission's Communication (subject of this opinion) assesses the financial resources used to implement TEN-T during the 2000-2006 financial period and presents the financial mechanisms under the 2007-2013 multi‑annual financial framework.
3.1.4 A jelen vélemény tárgyát képező európai bizottsági közlemény mérleget készít a TEN-T megvalósítására a 2000–2006 közötti pénzügyi időszakban rendelkezésre bocsátott pénzügyi eszközökről, és felvázolja a 2007–2013 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keret pénzügyi mechanizmusait.
3.1.4 The Commission's ongoing work on legal structures for the social economy must take these characteristics into account in order to ensure that all forms of social enterprise are included.
3.1.4 Az Európai Bizottság által a szociális gazdaság jogi struktúráira vonatkozóan jelenleg folytatott munka során figyelembe kell venni e sajátosságokat annak érdekében, hogy érintsék a szociális vállalkozás valamennyi formáját.
3.1.4 The Committee notes that net savings for consumers are envisaged; the Commission's analysis shows that the 2020 targets are achievable and economically sound.
3.1.4 Az EGSZB hangsúlyozza, mindez nettó megtakarítást jelent a fogyasztók számára, az Európai Bizottság elemzéséből pedig kiderül, hogy a 2020-as célkitűzések megvalósíthatóak és gazdaságilag megalapozottak.
3.1.4 The Committee observes that similar concerns on the state of Europe are expressed by many other international policy actors.
3.1.4 Az EGSZB úgy látja, hogy számos egyéb nemzetközi politikai szereplő is hasonlóan aggasztónak tartja Európa helyzetét.
3.1.4 The Committee regards it as necessary for the economic objectives to be given practical expression and supplemented by social and employment policy objectives.
3.1.4 Az EGSZB szükségesnek tartja a gazdasági célok pontosítását és szociális, valamint foglalkoztatáspolitikai célokkal való kiegészítését.
3.1.4 The Committee reiterates its support for the extension of the standards on services taking into consideration at the same time their specific character and market and societal needs.
3.1.4 Az EGSZB ismételten kijelenti, hogy támogatja a szolgáltatásokra vonatkozó szabványok kiterjesztését, a szolgáltatások sajátos jellegének, valamint a piaci és társadalmi igényeknek az egyidejű figyelembevételével.
3.1.4 The Committee would like to stress that the cooperation must relate to a broad range of subjects, including training, working conditions, social, safety, environmental and sustainability issues, citizens' rights, interoperability and public transport in urban areas, administrative and customs issues and, of course, combating corruption, as well as experience gained in Europe with regard to interoperability and best practices.
3.1.4 Az EGSZB hangsúlyozni szeretné, hogy az együttműködésnek számos különféle területet érintenie kell, köztük az oktatást, a munkakörülményeket, a szociális szempontokat, az állampolgári jogokat, a biztonsági, a környezetvédelmi és a fenntarthatósági szempontokat, az interoperabilitást és a városi tömegközlekedést, a közigazgatási és vámügyi gondokat, de nem szabad megfeledkezni a korrupció elleni küzdelemről, az interoperabilitás terén Európában gyűjtött tapasztalatokról és a bevált gyakorlatokról sem.
3.1.4 The Committee would like to stress that the cooperation must relate to a broad range of subjects, including training, working conditions, social, safety, environmental and sustainability issues, interoperability, administrative and customs issues and, of course, combating corruption, as well as experience gained in Europe with regard to interoperability and best practices.
3.1.4 Az EGSZB hangsúlyozni szeretné, hogy az együttműködésnek számos különféle területet érintenie kell, köztük az oktatást, a munkakörülményeket, a szociális, a biztonsági, a környezetvédelmi és a fenntarthatósági szempontokat, az interoperabilitást, a közigazgatási és vámügyi gondokat, de nem szabad megfeledkezni a korrupció elleni küzdelemről, az interoperabilitás terén Európában gyűjtött tapasztalatokról és a bevált gyakorlatokról sem.
3.1.4 The Communication ignores the important share of pollution of the seas and rivers by oil due to pleasure craft activities, especially given the sensitivity of the coastal states where these craft most commonly operate7.
3.1.4 A közlemény nem foglalkozik azzal, hogy a tengerek és folyók olajszennyezésének jelentős része kedvtelési célú hajók üzemeltetéséből származik, pedig ebben különösen érintettek a tengerparti államok, ahol e hajók többsége üzemel7.
3.1.4 The digitalisation of works that are already in the public domain should not give rise to new exclusive rights over digital copies.
3.1.4 A szerzői jogvédelem hatálya alól már kikerült művek digitalizálása nem vezethet a digitalizált másolatokkal kapcsolatos újabb kizárólagos jogokhoz.
3.1.4 The EESC agrees with extending the scope of the proposal to cover certain movable properties, in order to address the constant new developments in the market effectively.
3.1.4 Az EGSZB egyetért azzal, hogy a javaslat hatályát bizonyos ingó vagyontárgyakra is ki kellene terjeszteni, hogy az új, folyamatosan végbemenő piaci fejleményeket hatékonyan lehessen kezelni.
3.1.4 The EESC also believes that existing and available investment programmes will be crucial to achieving growth-related goals and endorses the need to encourage Member States - including the general public, businesses and official bodies - to play an active part in programmes geared towards them which are designed to be inclusive and promote excellence, such as Horizon 202010 (for innovation and research), the Connecting Europe Facility11 (for infrastructure investments) and COSME12 (for financing SMEs).
3.1.4 Az EGSZB ezenkívül úgy véli, hogy a létező és rendelkezésre álló beruházási programok kulcsfontosságúak lesznek a növekedéssel kapcsolatos célok eléréséhez, és egyetért azzal, hogy a tagállamokat – beleértve a nagyközönséget, a vállalatokat és a hivatalos szerveket – ösztönözni kell arra, hogy aktívan részt vegyenek a számukra kidolgozott, inkluzív és a kiválóságot elősegítő programokban, mint például a Horizont 2020-ban10 (innováció és kutatás), az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközben11 (infrastruktúra-beruházások) és a COSME-ben12 (kkv-finanszírozás).
3.1.4 The EESC also believes that existing and available investment programmes will be crucial to achieving growth-related goals and endorses the need to encourage Member States - including the general public, businesses and official bodies - to play an active part in programmes geared towards them which are designed to be inclusive and promote excellence, such as Horizon 20206 (for innovation and research), the Connecting Europe Facility7 (for infrastructure investments) and COSME8 (for financing SMEs).
3.1.4 Az EGSZB ezenkívül úgy véli, hogy a létező és rendelkezésre álló beruházási programok kulcsfontosságúak lesznek a növekedéssel kapcsolatos célok eléréséhez, és egyetért azzal, hogy a tagállamokat – beleértve a nagyközönséget, a vállalatokat és a hivatalos szerveket – ösztönözni kell arra, hogy aktívan részt vegyenek a számukra kidolgozott, inkluzív és a kiválóságot elősegítő programokban, mint például a Horizont 2020-ban6 (innovációs és kutatás), az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközben7 (infrastruktúra-beruházások) és a COSME-ben8 (kkv-finanszírozás).
3.1.4 The EESC also believes that existing and available investment programmes will be crucial to achieving growth-related goals and endorses the need to encourage Member States - including the general public, businesses and official bodies - to play an active part in programmes geared towards them which are designed to be inclusive and promote excellence, such as Horizon 20207 (for innovation and research), the Connecting Europe Facility8 (for infrastructure investments) and COSME9 (for financing SMEs).
3.1.4 Az EGSZB ezenkívül úgy véli, hogy a létező és rendelkezésre álló beruházási programok kulcsfontosságúak lesznek a növekedéssel kapcsolatos célok eléréséhez, és egyetért azzal, hogy a tagállamokat – beleértve a nagyközönséget, a vállalatokat és a hivatalos szerveket – ösztönözni kell arra, hogy aktívan részt vegyenek a számukra kidolgozott, inkluzív és a kiválóságot elősegítő programokban, mint például a Horizont 2020-ban7 (innovációs és kutatás), az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközben8 (infrastruktúra-beruházások) és a COSME-ben9 (kkv-finanszírozás).
3.1.4 The EESC also recommends the setting-up of a research programme in applied economics for modelling financial flows and social utility flows associated with different water uses and water circuits at the level of a river basin as a whole.
3.1.4 Az EGSZB szorgalmazza továbbá egy alkalmazott közgazdasági kutatási program elindítását, a különböző vízfelhasználási módok által generált pénzügyi folyamatok és társadalmi hasznossági folyamatok, valamint a vízfelhasználási körforgás modellezése érdekében egy–egy vízgyűjtő medence szintjén.
3.1.4 The EESC believes that one aspect of GIs which is of great interest is the relationship between GIs and rural development.
3.1.4 A földrajzi jelzések egy igen lényeges aspektusa az EGSZB szerint az ezen jelzések és a vidékfejlesztés közötti összefüggés.
3.1.4 The EESC calls in particular for making mandatory standards which are agreed by the European standardisation bodies for public procurement of goods and services, and for legislation on access to ICT goods and services.
3.1.4 Az EGSZB különösen kéri, hogy az áruk és szolgáltatások közbeszerzése területén tegyék kötelezővé az európai szabványügyi testületek által jóváhagyott szabványokat, valamint azt, hogy hozzanak jogszabályokat az IKT-árukhoz és –szolgáltatásokhoz való hozzáférésről.
3.1.4 The EESC calls in particular for making standards which are agreed by the European standardisation bodies mandatory for public procurement of goods and services, and for legislation on access to ICT goods and services.
3.1.4 Az EGSZB különösen kéri egyfelől, hogy az árukra és szolgáltatásokra vonatkozó közbeszerzés területén tegyék kötelezővé az európai szabványügyi testületek által jóváhagyott szabványokat, másfelől, hogy hozzanak jogszabályokat az IKT-árukhoz és -szolgáltatásokhoz való hozzáférésről.
3.1.4 The EESC calls on the Commission to use its existing powers and authority in encouraging and guiding the Member States to implement the strategy.
3.1.4 Az EGSZB arra szólítja fel az Európai Bizottságot, hogy meglévő hatásköreit és autoritását felhasználva ösztönözze és vezesse rá a tagállamokat a stratégia végrehajtására.