natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health technology assessment (HTA)
Egészségügyi technológiaértékelés (HTA)
Health technology assessment (HTA) is a multidisciplinary process that summarises information about the medical, social, economic and ethical issues related to the use of a health technology, in order to ensure this.
Az egészségügyi technológiák értékelése multidiszciplináris folyamat, amely összefoglalja valamely egészségügyi technológia alkalmazásával kapcsolatos orvosi, társadalmi, gazdasági és etikai szempontokat a fentiekben kifejtettek biztosítása érdekében.
Health technology assessment is key for ensuring a common method for evaluating efficacy of interventions and proper costing of services and hence to allow decision makers to allocate resources in the most efficient way.
Az egészségügyi technológia értékelése kulcsfontosságú abban, hogy közös módszer jöhessen létre a beavatkozások hatékonyságának értékelésére és a szolgáltatások megfelelő költségszámítására, ezáltal lehetővé téve a döntéshozók számára az erőforrások leghatékonyabb elosztását.
Health technology assessment: support European cooperation on Health Technology Assessment (HTA) under the European voluntary network on Health Technology Assessment set up by the Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council18.
Egészségügyi technológiák értékelése: Az egészségügyi technológiáknak a 2011/24/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv18 által létrehozott egészségügyi technológiák értékelésének (HTA) európai önkéntes hálózata révén végrehajtott értékelése során folytatott európai együttműködés támogatása.
Health technology assessment: the Commission will introduce a coordinating mechanism for the evaluation of health technologies, and will present separate specific proposals to this end.
Az egészségügyi technológiák értékelése: az Európai Bizottság az egészségügyi technológiák értékelésére koordinációs mechanizmust fog létrehozni, és erre külön javaslatokat fog beterjeszteni.
Health technology assessment: The Council deleted provisions which would allow the Commission to adopt measures for the establishment and management of a network on health technology assessment.
Az egészségügyi technológiák értékelése: A Tanács törölt olyan rendelkezéseket, amelyek a Bizottság számára lehetővé tennék, hogy intézkedéseket fogadjon el az egészségügyi technológiák értékeléséért felelős hálózat létrehozásával és irányításával kapcsolatban.
Health therefore plays an important role in the Europe 2020 agenda.
Ezért az egészségügy fontos szerepet játszik az Európa 2020 stratégiában.
Health threats such as communicable disease pandemics and bioterrorism are a growing concern, while the health impact of climate change raises new threats.
Az egészséget fenyegető veszélyek, például a fertőző betegségek okozta járványok és a bioterrorizmus egyre nagyobb aggodalomra adnak okot, és a klímaváltozás is újabb veszélyeket jelent.
Health tourism and tourism relating to cultural and natural heritage are expected to undergo the most significant growth.
Várhatóan az egészségturizmus, valamint a kulturális és természeti örökséghez kötődő idegenforgalom területén lesz a legjelentősebb növekedés.
Health within education
Egészség az oktatási rendszerben
Health workforce planning efforts should develop sustainable solutions at EU level to ensure sufficient numbers of adequately trained health professionals with the right skills to provide care to all who need it.
Az egészségügyi munkaerő-tervezésre fordított erőfeszítéseknek uniós szinten fenntartható megoldásokat kell kialakítaniuk, hogy a megfelelő létszámban biztosítani lehessen a jól képzett egészségügyi szakembereket, akik megfelelő készségekkel rendelkeznek ahhoz, hogy minden rászoruló számára ellátást tudjanak nyújtani.
Health workforce: develop effective health workforce forecasting and planning in terms of numbers, scope of practice and skills, monitor mobility (within the Union) and migration of health professionals, establish efficient recruitment and retention strategies and capacity development.
Egészségügyi munkaerő: Eredményes egészségügyi munkaerő előrejelzés és tervezés kialakítása létszám, gyakorlatok köre és képességek tekintetében, egészségügyi szakemberek (Unión belüli) mobilitásának és migrációjának nyomon követése, eredményes munkaerő-felvételi és megtartási stratégiák illetve kapacitás fejlesztés kialakítása.
Health – Patients' rights
Egészségügy – betegjogok
Health, defined as well-being and not just the absence of disease, is a condition for, and outcome of, economic and social development.
Az egészség, amely jólétet jelent és nem csupán a betegség hiányát, a gazdasági és társadalmi fejlődés feltétele és eredménye.
Health, demographic change and well-being have been identified as major societal challenges which will be addressed within the framework of Horizon 2020.
Az egészséget, a demográfiai változást és a jólétet a Horizont 2020 keretprogramon belül kezelendő jelentős társadalmi kihívásként határozták meg.
Health, demographic change and wellbeing
Egészség, demográfiai változások és jólét
Health, demographic change and wellbeing
Egészségügy, demográfiai változások és jólét
Health, demographic change and wellbeing;
egészség, demográfiai változások és jólét,
Health, demographic change and wellbeing;
Egészségügy, demográfiai változások és jólét
Health, including investments to develop and improve health provision which contribute to regional development and quality of life in regions;
egészségügy, ideértve az egészségügy fejlesztésére és javítására irányuló befektetéseket, amelyek hozzájárulnak a regionális fejlődéshez és a régió életminőségének javulásához;
Health, safety and environmental risks that may be associated with products and applications of N&N need to be addressed upfront and throughout their life cycle.
Azokat az egészségügyi, biztonsági és környezeti kockázatokat, amelyek az N+N-termékekhez és -alkalmazásokhoz kapcsolódhatnak, teljes életciklusuk során nyíltan kell kezelni.
Health, safety and environmental standards define the features of many products and services.
Az egészségügyi, a biztonsági és a környezetvédelmi szabványok számos termék és szolgáltatás jellemzőit meghatározzák.
health, safety and hygiene at work,
munkahelyi biztonság, egészség és higiénia,
health, safety and hygiene at work,
munkahelyi egészség, biztonság és higiénia,
health, safety and hygiene at work;
munkahelyi egészség, biztonság és higiénia,
HEALTH, SAFETY, ENVIRONMENTAL AND CONSUMER PROTECTION
EGÉSZSÉGÜGY, BIZTONSÁG, KÖRNYEZET- ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM
health-care in the work-place for all in order to combat particularly mental and physical sickness and thus give the opportunity to prolong the working career
munkahelyi egészséggondozás mindenki számára különösen a lelki és fizikai betegségek elleni küzdelem céljából, és ily módon a szakmai élet meghosszabbításának lehetősége
health-care in the work-place for all in order to combat particularly mental and physical sickness and thus give the opportunity to prolong the working career
munkahelyi egészséggondozás mindenki számára különösen a lelki és fizikai betegségek elleni küzdelem céljából, és ily módon a szakmai élet meghosszabbításának lehetősége;
health-care in the work-place for all in order to combat particularly mental and physical sickness and thus give the opportunity to prolong the working career
munkahelyi egészséggondozás mindenki számára, különösen a lelki és fizikai betegségek elleni küzdelem céljából, és ily módon a szakmai élet meghosszabbításának lehetősége;
Health-insurance cards can be used to check immediately a patient's entitlement or situation with regard to social insurance cover.
Olyan egészségügyi kártya bevezetése, amely lehetővé teszi a betegek jogosultságának és a társadalombiztosítási fedezet meglétének valós idejű ellenőrzését.
Health-related investments under the Structural Funds can play a particularly important role in helping Member States reform their health systems at national and regional level, and in meeting the four specific objectives under this Programme, drawing from best practice and pilot project experience acquired through the Health for Growth Programme.
A strukturális alapokból finanszírozott egészségüggyel kapcsolatos beruházások különösen jelentős szerepet játszhatnak a tagállamok egészségügyi rendszerei nemzeti és regionális szintű reformjának támogatásában, illetve a program négy konkrét célkitűzésének teljesítésében a legjobb gyakorlatok kiaknázása és az Egészségügy a növekedésért program során történő kísérleti tapasztalatszerzés révén.
Health-related research and development has the potential to reach 0.3% of GDP.
Az egészségüggyel kapcsolatos kutatás és fejlesztés mértéke a GDP 0,3 %-át is elérheti.
Health/ safety - exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Egészség és biztonság – a munkavállalók fizikai tényezők (elektromágneses terek) hatásából keletkező kockázatoknak való expozíciója
Health/safety - exposure of workers to the risks arising from physical agents
Egészség és biztonság – a munkavállalók fizikai tényezők hatásából keletkező kockázatoknak való expozíciója
Health: Climate change will have direct and indirect impacts on human and animal health.
Egészségügy: az éghajlatváltozás közvetlen és közvetett hatást gyakorol az emberek és az állatok egészségére.
Health: Directive 2011/24/EU on the application of patients’ rights in cross-border healthcare provides rules for facilitating access to safe, high-quality cross-border healthcare.
Egészségügy: A határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló 2011/24/EU irányelv a határokon átnyúló, biztonságos és magas színvonalú egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés megkönnyítését célzó szabályokról rendelkezik.
Health: Northern Dimension
Egészségügy: az Északi Dimenzió
Health: partnership between the Rhône-Alpes Region and the region of Khammouane / LAOS gathering different type of partners such as NGOs and universities.
Egészségügy: a Rhône-Alpes régió és Khammouane (Laosz) régió különböző partnereket, például nem kormányzati szervezeteket és egyetemeket egyesítő partnersége.
Health: the Commission opened six investigations on alleged infringement of EU rules on food safety, cosmetics and animal welfare;
Egészségügy: a Bizottság hat vizsgálatot indított az élelmiszer-biztonságra, a kozmetikumokra és az állatjólétre vonatkozó uniós szabályok állítólagos megsértése miatt;
Health: The existence of a national or regional strategy for health ensuring access to quality health services and economic sustainability.
Egészségügy: Olyan nemzeti vagy regionális egészségügyi stratégia megléte, amely biztosítja a minőségi egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférést és a gazdasági fenntarthatóságot.
Health;
Egészségügy
health;
egészségügy,
Healthcare
Egészségügy
Healthcare
Közbeszerzés
healthcare (medical care, out-patient social services, neighbourhood services, long-term care);
Egészségügyi ellátás (orvosi ellátás, szociális ellátás járóbetegek számára, helyi szintű ellátó szolgáltatások, hosszú távú gondozás);
Healthcare - Patients' rights
Egészségügy – betegjogok
Healthcare access is also directly affected by the organisation and management models used in health systems.
Az egészségügyhöz való hozzáférést az egészségügyi rendszerben használt szervezeti és irányítási modellek is közvetlenül befolyásolják.
Healthcare and long-term care
Az egészségügy és a tartós ápolás-gondozás
Healthcare and long-term care
Egészségügy és tartós ápolás-gondozás
Healthcare and other services must be available to immigrants on the same terms as the rest of the population.
A fogadó ország lakosságával megegyező szintű egészségügyi és más szociális ellátásokat kell kapnia.
Healthcare and other services must be available to immigrants on the same terms as the rest of the population.
A fogadó ország lakosságával megegyező szintű egészségügyi és más szociális juttatásokat kell kapnia.
Healthcare and pension system reform
Az egészségügy és a nyugdíjrendszer reformja
healthcare and the relation between health and environment.
egészségügy, az egészség és a környezet közötti kapcsolat.
Healthcare associated infection
Egészségügyi ellátással összefüggő fertőzés
Healthcare associated infections (in hospitals also referred to as nosocomial or hospital-acquired infections) are diseases or pathologies (illness, inflammation) related to the presence of an infectious agent or its products as a result of exposure to healthcare facilities or healthcare procedures.
Az egészségügyi ellátással összefüggő (kórházakban gyakran nozokomiális vagy kórházi fertőzésnek nevezett) fertőzés olyan betegségeket vagy kórtant jelent (betegség, gyulladás), amelyek kialakulása egészségügyi létesítményekben való tartózkodás vagy egészségügyi kezelésekben való részvétel eredményeként fertőző ágens vagy termékeinek jelenlétéhez köthető.
Healthcare biotechnology
Egészségügyi célú biotechnológia
Healthcare costs can be reduced significantly by investing in health education, encouraging more active and healthy lifestyles to reduce obesity, smoking and alcohol consumption.
Az egészségügyi költségek jelentősen csökkenthetők az egészségügyi oktatásba való beruházással és az aktívabb, egészséges életstílus ösztönzésével, amely révén csökken az elhízás, a dohányzás és az alkoholfogyasztás.
Healthcare coverage is universal or almost universal in all Member States; however, some people from disadvantaged backgrounds are still excluded from adequate health coverage.
Az egészségügyi lefedettség egyetemes vagy majdnem egyetemes az összes tagállamban; egyes hátrányos helyzetű csoportok azonban még mindig nem részesülnek megfelelő egészségügyi ellátásban.
Healthcare expenditure is the main driver of ageing-related costs.
Az egészségügyi kiadások jelentik az öregedéssel összefüggő kiadások első számú mozgatórugóját.
Healthcare expenditure savings of EUR 11 billion are planned for 2015‑2017, but further efforts are needed to limit expenditure increases in this area.
A 2015–2017 közötti időszakra 11 milliárd EUR összegű megtakarítást terveznek az egészségügyi kiadások terén, de a kiadások növekedésének visszafogása érdekében ezen a területen további erőfeszítésekre van szükség.
Healthcare has also become more specialised and requires more intense work and longer training.
Az egészségügyi ellátás specializáltabb lett, intenzívebb munkát és hosszabb oktatást követel meg.
Healthcare in particular is often not universally accessible – for instance where someone is unable to afford official or unofficial extra charges.
ha nem tudják megfizetni a hivatalosan vagy nem hivatalosan kért díjakat.
Healthcare institution
Egészségügyi intézmény
healthcare involving treatments presenting a particular risk for the patient or the population.
olyan egészségügyi ellátás, amely a beteg vagy a lakosság szempontjából kiemelt kockázattal bír.
Healthcare is becoming increasingly patient-centred and individualised, with the patient becoming an active subject rather than a mere object of healthcare.
Az egészségügy egyre inkább betegközpontúvá és individualizálttá válik, ahogy a betegek kezdenek az ellátásban aktív együttműködő szerepet vállalni ahelyett, hogy pusztán annak elszenvedői maradnának.
Healthcare is not just another commodity.
Az egészség nem tekinthető közönséges árucikknek.
Healthcare practices should be informed by feedback from and communication with patients.
Az egészségügyi ellátás gyakorlatát megalapozottá kell tenni a betegek visszajelzései és a velük folytatott kommunikáció révén.
Healthcare professionals may be liable in case of mishandling of a medical device with regard to patients’ health.
Az egészségügyi szakemberek a betegek egészségének tekintetében felelősségre vonhatóak az orvostechnikai eszközök helytelen használatáért.
Healthcare professionals should also be given specific training in the importance of health promotion and preventive measures for the elderly (e.g. avoiding falls, healthy eating).
Ezenkívül specifikus képzést kellene tartani az egészségügyi dolgozók számára az időskori egészségvédelmi és betegségmegelőzési intézkedések (például az elesések megelőzése, az egészséges táplálkozás) fontosságáról.
Healthcare professionals should also be given specific training in the importance of health promotion and preventive measures for the elderly (e.g. avoiding falls, healthy eating, etc.).
Ezenkívül specifikus képzést kellene tartani az egészségügyi dolgozók számára az időskori egészségvédelmi és betegségmegelőzési intézkedések (például az elesések megelőzése, az egészséges táplálkozás) fontosságáról.
Healthcare provided by community based health professionals who act as a first point of consultation for patients.
Egészségügyi szakemberek biztosította, helyi szintű egészségügyi ellátás, amely a betegekkel folytatott konzultáció első állomása.
Healthcare provided in another Member State
Más tagállamban igénybe vett egészségügyi ellátás
Healthcare providers and potential payers may need further evidence of its clinical and economic benefits before they scale up its adoption.
Az egészségügyi szolgáltatóknak és a potenciális költségviselőknek további bizonyítékokra van szükségük a klinikai és gazdasági előnyök tekintetében, mielőtt a nagyarányú használat mellett döntenének.
healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice, in particular on availability, prices and outcomes of the healthcare provided and details of their insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability;
annak érdekében, hogy a beteg megalapozott döntést hozhasson, az egészségügyi szolgáltatók minden releváns információt közölnek, elsősorban az egészségügyi ellátás rendelkezésre állása, ára és eredményei tekintetében, valamint a szakmai felelősségbiztosítás vonatkozásában a biztosítási fedezetükre vagy más személyes vagy kollektív védelemre vonatkozó adatokat;
Healthcare provision is about devoting time to people.
Az időráfordítás gondoskodás.
Healthcare provision requires a critical mass of patients in order to enable and maintain high-quality services and of course to justify investments which can be for certain new therapies heavy and not available in certain Member States.
Az egészségügyi ellátás nyújtásához a betegek kritikus tömege szükséges a kiváló minőségű szolgáltatások lehetővé tétele és fenntartása céljából, valamint természetesen egyes olyan új terápiákba történő beruházások igazolása érdekében, melyek nem állnak rendelkezésre bizonyos tagállamokban.
Healthcare requires a trained, highly-qualified workforce and continuing, life-long training.
Az egészségügyben szakképzett munkaerőre, magas szintű képzésre, valamint a szakmai gyakorlatot végigkísérő továbbképzésre van szükség.
Healthcare service providers and governments and social insurance schemes,
az egészségügyi szolgáltatók, kormányok és társadalombiztosítási rendszerek,
Healthcare services
Egészségügyi szolgáltatások
Healthcare services
Gesundheitsdienste
healthcare services whether or not they are provided via healthcare facilities, and regardless of the ways in which they are organised and financed at national level or whether they are public or private;
ellátási struktúrán belül vagy azon kívül biztosított egészségügyi szolgáltatások, függetlenül nemzeti szintű szervezésük vagy finanszírozásuk módjától, illetve attól, hogy köztulajdonban vagy magántulajdonban vannak‑e;
healthcare services, assistance and care services closely linked to Member States' demographic trends, strengthening the education system, vocational training and retraining, social housing, etc.
a tagállamok demográfiai tendenciáihoz szorosan kapcsolódó gondozási és ápolási szolgáltatások, a képzési rendszer, a szakképzés és az átképzés megerősítése, szociális lakhatás stb.
Healthcare services.
Egészségügyi szolgáltatások.
Healthcare services27
Egészségügyi szolgáltatások27
Healthcare spending is also strongly related to income growth and technological progress.
Az egészségügyi kiadások emellett szorosan összefüggnek a jövedelemnövekedéssel és a technológiai fejlődéssel.
Healthcare spending should be accompanied by investment in prevention, protecting and improving the population's overall physical and mental health, which, according to OECD17 data currently amounts to an average of 3% of their Member States' total annual budgets for health compared to 97% spent on healthcare and treatment18.
Az egészségügyi kiadásokat a népesség fizikai és mentális egészségét védő és fejlesztő megelőző intézkedésekbe való befektetésnek kellene kísérnie, amelyek az OECD17 adatai szerint jelenleg 3%-ot tesznek ki a tagállamok teljes éves egészségügyi költségvetéséből, az egészségügyi ellátásra és kezelésre fordított 97% mellett18.
Healthcare systems focus on meeting the needs of patients.
Az egészségügyi ellátórendszerek a betegek szükségleteinek kielégítésére helyezik a hangsúlyt.
Healthcare systems in the EU are expected to face substantial challenges in the future.
Az egészségügyi ellátórendszerek az EU-ban várhatóan jelentős kihívásokkal szembesülnek a jövőben.
Healthcare systems must therefore be brought into line with social diversity.
Az egészségügyi rendszereket a társadalmi sokszínűséghez kell igazítani.
Healthcare systems need to be reformed to provide quality health care through efficient structures, including eHealth.
Az egészségügyi rendszer átalakításra szorul, hogy hatékony struktúrák – többek között az e-egészségügy – révén minőségi egészségügyi ellátás lehessen nyújtani.
Healthcare systems will have to open-up to the possibility of receiving data from patients (e.g. collected by mobile apps) and ensuring ubiquitous access to care, for example through online health platforms accessible by patients and doctors.
Az egészségügyi rendszereknek nyitottá kell válniuk a betegektől érkező (például mobilalkalmazások által gyűjtött) adatok fogadására, valamint az ellátáshoz való általános hozzáférhetőség biztosítására, például a betegek és az orvosok számára hozzáférhető online egészségügyi platformokon keresztül.
healthcare that requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment; or
olyan egészségügyi ellátás, amelyhez speciális és költséges orvosi infrastruktúra vagy orvosi berendezések szükségesek;
Healthcare worker
Egészségügyi dolgozó
Healthcare – Patients' rights
Egészségügy – betegjogok
Healthcheck of the CAP
A KAP-reform „állapotfelmérése”
Healthier and safer workplaces: improving health and promoting awareness within companies
Egészségesebb és biztonságosabb munkahelyek: az egészség növelése és a vállalatok tudatosságának előmozdítása
Healthier living can contribute to limiting future spending.
Az egészségesebb életmód hozzájárulhat a jövőbeli kiadások mérsékléséhez.
Healthy Ageing
Egészséges öregedés
Healthy ageing can help raise labour market participation of older people, enable them to be active in society for longer, improve their individual quality of life and curb the strains on health and social care systems.
Az időskori egészség hozzájárulhat az idősek munkaerő-piaci részvételének növeléséhez, lehetővé teszi, hogy hosszabb ideig aktívan részt vegyenek a társadalomban, javíthatja egyéni életminőségüket és enyhítheti az egészségügyi és szociális ellátási rendszerekre nehezedő nyomást.
Healthy ageing must be supported by actions to promote health and prevent disease throughout the lifespan by tackling key issues including poor nutrition, physical activity, alcohol, drugs and tobacco consumption, environmental risks, traffic accidents, and accidents in the home.
Az öregedés folyamán az egészség megőrzését olyan fellépésekkel kell támogatni, amelyek a teljes élet során történő betegségmegelőzést és a fő problémák megoldását célozzák, például az elégtelen táplálkozás, fizikai aktivitás, dohányzás, alkohol- és drogfogyasztás, környezeti veszélyek és közlekedési és háztartási balesetek tekintetében.