natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.10 In order to encourage as many people as possible to be actively involved in the decision-making process surrounding sustainable development, it will be necessary to analyse and combat the reasons why much of society is looking on hesitantly from the sidelines.
6.10 Ahhoz, hogy a lehető legtöbb polgárt tegyük érdekeltté a fenntartható fejlődésre vonatkozó döntési folyamatban való tevékeny részvételben, ki kell elemezni, majd le kell küzdeni a társadalom nagy részét jellemző habozó és passzív hozzáállás okait.
6.10 In order to encourage as many people as possible to be actively involved in the decision-making process surrounding sustainable development, it will be necessary to analyse and combat the reasons why much of society is looking on hesitantly from the sidelines.
6.10 Ahhoz, hogy a lehető legtöbb polgárt tegyük érdekeltté a fenntartható fejlődésre vonatkozó döntési folyamatban való tevékeny részvételre, ki kell elemezni, majd le kell küzdeni a társadalom nagy részét jellemző habozó és passzív hozzáállás okait.
6.10 In order to encourage as many people as possible to be actively involved in the decision‑making process surrounding sustainable development, it will be necessary to analyse and combat the reasons why much of society is looking on hesitantly from the sidelines.
6.10 Ahhoz, hogy a lehető legtöbb polgárt tegyük érdekeltté a fenntartható fejlődésre vonatkozó döntési folyamatban való tevékeny részvételben, ki kell elemezni, majd le kell küzdeni a társadalom nagy részét jellemző habozó és passzív hozzáállás okait.
6.10 In the EESC's view, the Member States must be given more opportunities, based on a sustainable farming model, to regulate and limit their respective markets for agricultural land with an eye to food security and other legitimate objectives.
6.10 Az EGSZB szerint a tagállamoknak az élelmezésbiztonság és más legitim célok érdekében – egy fenntartható agrármodell alapján – több lehetőséget kell biztosítani arra, hogy szabályozhassák termőföldpiacukat, és ebben a vonatkozásában korlátozásokat állapíthassanak meg.
6.10 In the EESC's view, the Member States must be given more opportunities, based on a sustainable farming model, to regulate and limit their respective markets for agricultural land with an eye to food security.
6.10 Az EGSZB szerint a tagállamoknak az élelmezésbiztonság tekintetében – egy fenntartható agrármodell alapján – több lehetőséget kell biztosítani arra, hogy szabályozhassák termőföldpiacukat, és ebben a vonatkozásában korlátozásokat állapíthassanak meg.
6.10 Increasingly, the performance of HE and research is assessed and made transparent worldwide.
6.10 A felsőoktatás és a kutatás teljesítménye egyre több értékelés tárgya, és egyre átláthatóbbá válik az egész világon.
6.10 Interim/transitional rules
6.10 Átmeneti rendelkezések
6.10 It is important that regulatory decision making practices on both sides of the Atlantic, as well as regulatory cooperation among the US and the EU, is based on a number of principles such as transparency, accountability and policy making that takes its evidence in an unbiased and open manner from all corners of society.
6.10 Fontos, hogy mind a szabályozásokra irányuló döntéshozatali gyakorlat az Atlanti-óceán mindkét oldalán, mind pedig a szabályozásokra irányuló együttműködés az USA és az EU között olyan elveken alapuljon, mint az átláthatóság, az elszámoltathatóság és a tényeket pártatlanul, nyitottsággal, a társadalom minden területéről fogadó politikaalkotás.
6.10 It is true that there is a certain economic logic for land concentration - farms have to be a certain size in order to compete successfully, use modern technologies and deal with red tape.
6.10 Mindezek mellett gazdasági szempontból mégis csak szól valami a földtulajdon koncentrációja mellett: ahhoz, hogy a versenyben meg tudják állni a helyüket, modern technológiákat tudjanak alkalmazni és meg tudjanak birkózni a bürokráciával, a mezőgazdasági üzemeknek el kell érniük egy bizonyos méretet.
6.10 It must, however, be borne in mind that social barriers such as poverty, objectively hinder innovation processes.
6.10 Arról sem szabad azonban megfeledkezni, hogy a társadalmi akadályok – például a szegénység – objektívan akadályozzák az innovációs folyamatokat.
6.10 Mainly due to robotisation, large groups of workers, including tiers of managers, are currently being laid off.
6.10 Főként a robotizálás miatt nagy munkavállalói csoportokat építenek le, köztük vezetői beosztásúakat is.
6.10 More studies and research are needed to understand the factors which influence the utilisation of CCPs.
6.10 Több tanulmányra és kutatásra van szükség ahhoz, hogy megértsük a szén égetése során visszamaradó anyagok felhasználását befolyásoló tényezőket.
6.10 On the other hand, the EESC feels that the precautionary principle, incorporated into Community law when the Maastricht Treaty came into force and only applies to environmental policy, must be considered as a legal principle common to all EU policies, in particular consumer protection policy.
Ugyanakkor az EGSZB úgy véli, hogy az elővigyázatosság elvét – amely a Maastrichti szerződéssel a közösségi joganyag része lett és jelenleg a környezetvédelmi politikára korlátozódik – érdemes lenne az EU összes politikáinak egyik közös jogi alapjává tenni, s ezek közül is különösen a fogyasztóvédelmi politika terén.
6.10 One aspect that will inevitably be on the agenda during the upcoming revision is the definition of GMOs.
6.10 Az egyik olyan szempont, amely elkerülhetetlenül napirenden lesz az esedékes felülvizsgálat során, a GMO-k meghatározása.
6.10 One aspect that will inevitably be on the future agenda is the definition of GMOs.
6.10 Az egyik olyan szempont, amely a jövőben elkerülhetetlenül napirenden lesz, a GMO-k meghatározása.
6.10 Over the years, however, many new plant-breeding techniques have been developed that were not foreseen when the current legislative framework was laid down.
6.11 Az évek során azonban számos olyan növénytermesztési technológiát fejlesztettek ki, amelyeket nem láttak előre a jelenlegi jogalkotási keret létrehozásakor.
6.10 p.m.
18.10
6.10 Possible examples for benchmarking climate issues in the Lisbon Strategy:
6.10 Példák az éghajlati kérdések lehetséges értékelésére a lisszaboni stratégián belül:
6.10 Satisfactory quantitative market measurements are lacking, which results in a lack of reliable data about the final effect of space research in downstream application.
6.10 Nincsenek megfelelő mennyiségi jellegű piaci felmérések, ami oda vezet, hogy nincsenek megbízható adatok sem az űrkutatásnak a downstream alkalmazásokra gyakorolt végső hatásairól.
6.10 Success in these ventures will require the Round Table to reach out to far more civil society organisations than it can physically accommodate during its meetings.
6.10 Ezeknek a vállalkozásoknak a sikere érdekében, a Kerekasztal Konferenciának sokkal több civil szervezettel kell felvennie a kapcsolatot, mint ahányat fizikailag el lehet helyezni az ülések alatt.
6.10 Support should therefore be stepped up for organised civil society consultative bodies, in particular the CC-SICA, the institutional body for the integration process in the Central American region, to ensure that it has the human, logistical and financial resources necessary to carry out its duties.
6.10 Növelni kell ezért a szervezett civil társadalom konzultatív testületei, különösen a CC-SICA – a közép-amerikai térség integrációs folyamatának intézményes testülete – támogatását, hogy rendelkezzenek a feladataik elvégzéséhez szükséges emberi, logisztikai és pénzügyi erőforrásokkal.
6.10 The aim is to concentrate the use of coal on steel and electricity production and so get a fossil fuel energy mix which combines economic benefits, environmental protection, security of supply and protection of resources.
6.10 A szénfelhasználás acélgyártásra és áramtermelésre való koncentrálásával olyan fosszilis energiamixtúrát lehet megcélozni, amely ötvözi a gazdasági előnyöket a környezetvédelmi szempontokkal, az ellátás biztonságával és az erőforrások kímélésével.
6.10 The Appendix also contains figures for labour productivity per hour worked.
6.10 A melléklet a munkaórákhoz viszonyított termelékenységről is tartalmaz adatokat.
6.10 The current economic crisis has had a significant impact on the European agricultural sector and farmers are earning less (according to Eurostat, farmers' incomes decreased by 12.2% in 2009).
6.10 A jelenlegi gazdasági válság súlyosan érintette az európai agrárszektort, a gazdálkodók jövedelmei csökkentek (az EUROSTAT szerint 12,2%-kal).
6.10 The differences between the parties in rules and standards could be greatly reduced in future regulations through broad based early dialogue and consultation, which has the potential to minimise differences and reduce costs to both producers and consumers.
6.10 A jövőbeli szabályozásokban jelentős mértékben csökkenteni lehetne a felek között a szabályok és szabványok terén megmutatkozó különbségeket, ha már korai szakaszban sor kerülne egy széles körű párbeszédre és konzultációra, amelynek révén minimalizálhatók a különbségek és csökkenthetők mind a termelők, mind a fogyasztók költségei.
6.10 The EESC advocates additional and more widely-available measures (particularly those closely involving energy suppliers) such as guaranteeing supply to vulnerable households at critical times of the year ("winter truce") and ensuring that suppliers do not disconnect supplies because of difficulties meeting payments, preventing situations where bills cannot be settled, etc. The EESC thus advocates involving energy industry operators and others more closely in action strategies to combat energy poverty (as regards both preventing and resolving problems) and to build solidarity, in order to go beyond the codes of good conduct.
Ezért javasolja, hogy meghaladva a jó magatartási kódexeket, erősítsék meg az energiaipari és más szolgáltatók bevonását az energiaszegénység elleni cselekvési stratégiákba (mind a megelőzésbe, mind a problémamegoldásba), illetve a szolidaritás megteremtését célzó stratégiákba.
6.10 The EESC agrees on the need to reform the principle of additionality and co-financing, for which reforms are proposed to link them both to the need to provide for levels of financial participation which are differentiated "to reflect better the level of development, EU added value, types of action and beneficiaries".
6.10 Az EGSZB egyetért azzal, hogy át kell dolgozni az addicionalitás és a társfinanszírozás elvét, amelyhez olyan reformokat terveznek, amelyek keretében mindkét elvhez differenciált pénzügyi hozzájárulási hányadokat kapcsolnának, hogy „jobban kifejezze a fejlettség szintjét, az uniós hozzáadott értéket, és az intézkedések és a kedvezményezettek típusát”.
6.10 The EESC calls for greater consistency between the actions of the various Commission DGs and EU bodies.
6.10 Az EGSZB szorgalmazza az Európai Bizottság különböző főigazgatóságai által és az Unió különböző szervei által folytatott tevékenységek közötti nagyobb koherenciát.
6.10 The EESC considers that legislation and public policies must be backed up by cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes, and of commitment on the part of unions and employers.
6.10 Az EGSZB úgy véli, hogy a jogszabályokat és az állami politikákat ki kell egészíteni, mégpedig a szociális partnerek közreműködésével, mivel a munkaerő-piaci integráció a társadalom hozzáállásától, valamint a szakszervezetek és a munkaadók közötti megállapodásoktól is függ.
6.10 The EESC considers that the anti-discrimination directives have not been adequately transposed into national legislation, and consequently some Member States lack sound anti-discrimination laws.
6.10 Az EGSZB szerint a megkülönböztetést tiltó irányelveket nem ültették át megfelelően a nemzeti jogrendszerekbe, ezért több tagállamban nincsenek hatékony megkülönböztetésellenes jogszabályok.
6.10 The EESC endorses the proposed actions on energy.
6.10 Az EGSZB támogatja az energiapolitikával összefüggésben javasolt intézkedéseket.
6.10 The EESC estimates that the number of Europeans with reduced mobility (including the elderly, people with disabilities or handicaps, and also women who are pregnant or persons pushing a pram) is well over 100 million.
6.10 Az EGSZB becslése szerint a mozgásukban korlátozott európai polgárok száma (idősek, rokkantak, fogyatékosok, de ide sorolva a terhes nőket vagy a babakocsival közlekedőket is) jóval meghaladja a 100 milliót.
6.10 The EESC estimates that the number of Europeans with reduced mobility (including the elderly, people with disabilities or handicaps, and also women who are pregnant or pushing a pram) is well over 100 million.
6.10 Az EGSZB becslése szerint a mozgásukban korlátozott európai polgárok száma (idősek, rokkantak, fogyatékosok, de ide sorolva a terhes nőket vagy a babakocsival közlekedőket is) jóval meghaladja a 100 milliót.
6.10 The EESC recommends adopting a specific legal framework that is common to social services and health services of general interest, as part of an overall approach in the form of a framework directive for all services of general interest.
6.10 Az EGSZB javasolja külön közös jogi keret elfogadását az általános érdekű szociális és egészségügyi szolgáltatásokra az összes általános érdekű szolgáltatásra vonatkozó keretirányelv átfogó megközelítésének keretén belül.
6.10 The EESC shares the concerns of those involved: Atlantic cooperation has suffered from the limitations of transnational territorial cooperation in general, the lack of a strategic vision, the absence of coordination between projects and the resulting loss of synergies, and the proliferation of non-operational projects11.
6.10 Az EGSZB egyetért a résztvevőkkel abban, hogy az atlanti együttműködés általában megsínylette a transznacionális területi együttműködés korlátait, a stratégiai szemlélet hiányát, a projektek összehangolásának elmulasztását és az ebből adódó szinergiavesztést, valamint a nem operatív jellegű projektek elburjánzását.11
6.10 The EESC welcomes the speedy adoption of the regulation on air passengers with reduced mobility, which will help to tackle discrimination faced by people with disabilities when travelling by air, as well as a number of other legislative initiatives in the field of transport also promoting the rights of disabled people.
6.10 Az EGSZB üdvözli a légi járműveken utazó csökkent mozgásképességű személyekkel kapcsolatos rendelet gyors elfogadását, amely segíteni fogja a fogyatékkal élők által légi utasként tapasztalt megkülönböztetés elleni küzdelmet; illetve számos más, a közlekedéshez kapcsolódó kezdeményezést, amelyek ugyancsak segítik a fogyatékkal élők jogainak érvényesítését.
6.10 The EU endeavours to support such areas through ad hoc programmes.
6.10 Az EU ad hoc programokkal igyekszik támogatni őket.
6.10 The governmental Commission for European Integration, working under the aegis of the Ministry for European Integration, is coordinating the state administration during the process of integrating the country into the EU.
6.10 Az Európai Integrációs Minisztérium égisze alatt működő kormányzati Európai Integrációs Bizottság koordinálja az államigazgatási szervek munkáját az ország EU-csatlakozása során.
6.10 The low ability to respond to constantly - changing skill needs caused by rapid ICT-driven changes and the gradual shift towards a low carbon economy.
6.10 A szakképzési rendszer ugyanakkor nehezen tud lépést tartani az ikt-k gyors fejlődése és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való fokozatos átállás miatt folyamatosan változó képzési igényekkel.
6.10 The low ability to respond to constantly - changing skill needs caused by rapid ICT-driven changes and the gradual shift towards a low carbon economy.
6.10 A szakképzési rendszer ugyanakkor nehezen tud lépést tartani az ikt-technológiák gyors fejlődése és az alacsony szén-dioxid kibocsátású gazdaságra való fokozatos átállás miatt folyamatosan változó képzési igényekkel.
6.10 The problem should be solved at its roots; unhealthy mortgage practices, as mentioned above, should be stopped before they start, and bank regulators should have the powers to do so: aside from the obvious risks for financiers, such practices are in some respects unethical vis-à-vis consumers, encouraging house purchases by people who do not have the means to pay for them and are unlikely to do so in the future.
6.10 A problémát a gyökerénél kellene megragadni; A fentebb már említett egészségtelen jelzáloghitelek gyakorlatát már a létrejöttükkor meg kellene akadályozni, és a bankfelügyeleti hatóságoknak rendelkezniük kell az ehhez szükséges hatalommal: a finanszírozó számára jelentett egyértelmű kockázatokon túlmenően ez a gyakorlat bizonyos szempontból immorálisnak tekinthető a fogyasztóval szemben, mivel ház megvételére ösztönzi azokat is, akik nem tettek félre elegendő összeget a kezdéshez és nincs reményük a jövőbeli fizetőképességre sem.
6.10 Therefore the work of the HLG and the working groups is, in the view of the EESC, a very useful starting point for carrying out a more detailed analysis and for the drawing-up of concrete proposals by the Commission.
A magas szintű munkacsoport és a többi munkacsoport munkája tehát az EGSZB véleménye szerint igen hasznos kiindulópontot nyújt a részletesebb elemzéshez és ahhoz, hogy az Európai Bizottság konkrét javaslatokat dolgozzon ki.
6.10 This is cited in the proposal to justify public authority intervention in the event of market failure.
6.10 A vizsgált szöveg abban az értelemben hivatkozik erre, hogy igazolja az állami beavatkozást abban az esetben, ha a piac nem teljesít.
6.10 This is why the EESC recommends adopting a specific legal framework that is common to social services and health services of general interest, as part of an overall approach in the form of a framework directive for all services of general interest.
6.10 Az EGSZB ezért javasolja külön közös jogi keret elfogadását az általános érdekű szociális és egészségügyi szolgáltatásokra az összes általános érdekű szolgáltatásra vonatkozó keretirányelv átfogó megközelítésének keretén belül.
6.10 This means that when drafting laws, the legislator should be concerned about producing operationally efficient rules that reflect real-life needs and are implemented in such a manner that the ultimate objectives of those rules are accomplished.
6.10 Ez azt jelenti, hogy a jogszabályok megszövegezésekor a jogalkotónak operatívan hatékony szabályok megalkotására kell törekednie, amelyek tükrözik a valós élet szükségleteit, és végrehajtásuk módja alkalmas végső céljaik elérésére.
6.10 This process will therefore involve providing information and evaluation of actual practices and the impact of actions on different types of users, enabling the structural imbalance in information which is inherent in relations between operators/providers, regulators and consumers to be overcome.
6.10 Fontos lesz tehát az ismeretek közvetítése és a valós gyakorlatok értékelése, valamint az intézkedéseknek a különböző felhasználói típusokra gyakorolt hatásának felmérése, ami megszüntethetné a szolgáltatók, a szabályozó hatóságok és a fogyasztók közötti kapcsolatot jellemző információk strukturális egyensúlytalanságát.
6.10 Three ground handling providers should be allowed in airports with more than 5 million passengers a year once the measures on safety, quality and social conditions for staff proposed by the EESC in this opinion have been introduced and taken effect.
6.10 Az 5 millió utas feletti éves forgalmú repülőtereken három földi kiszolgáló cég tevékenységét kellene engedélyezni, miután bevezették az EGSZB által ebben a véleményben javasolt, a biztonságra, a minőségre és a munkavállalók helyzetére vonatkozó intézkedéseket, és ezek kifejtették hatásukat.
6.10 Today, transport and logistics sector companies are working to achieve an international open market.
6.10 A szállítási és logisztikai szektorban tevékenykedő vállalatok ma nemzetközi nyitott piac kialakításán munkálkodnak.
6.10 Turkey's participation in education and training programmes should be encouraged by all means possible, not least by new ad hoc programmes to complement current ones.
6.10 Minden módon ösztönözni kell Törökország részvételét az oktatási és képzési programokban, új, ad hoc módon létrehozott programokkal is, amelyek a már létező programokhoz kapcsolódnak.
6.10 Where sustainability is concerned, there are more questions than answers (see also point 5), and second-generation agrofuels are still not available.
pontot is), és második generációs agroüzemanyag még nem áll rendelkezésre.
6.10 With an increasing number of tourists visiting islands, the authorities will need to invest further to protect the sanitary quality of island destinations, ensuring good quality drinking (and bathing) water, diligent waste treatment, sustainable energy, and safe food supply.
6.10 Mivel egyre több turista látogat el szigetekre, a hatóságoknak további beruházásokat kell majd eszközölniük az érintett települések közegészségügyi feltételei magas színvonalának megőrzésére, jó minőségű ivó- és fürdővizet, gondos hulladékkezelést, fenntartható energiafelhasználást és biztonságos élelmiszerellátást garantálva.
6.10 With regard to promoting renewable energy, the Committee would advocate support for R&D, programmes to create a stable, self-sufficient market and supporting companies and end users by means of tax relief and incentives for the production and consumption of renewable energy.
6.10 A megújuló energiaforrásokat illetően a megvalósítandó népszerűsítő intézkedések a K+F támogatását érintik, valamint a szilárd és önfenntartó piac létrehozását célzó programokat: ezek a vállalatokat és a végfelhasználókat adókedvezményekkel és a megújuló energiaforrások termelését és fogyasztását ösztönző intézkedésekkel támogatják.
6.10 With regard to specific sectors, following a wide-reaching public consultation, the Commission had earlier identified a series of manufacturing sectors where stimulus and revitalisation action should be concentrated.
Ami az egyedi szektorokat illeti, az Európai Bizottság széleskörű nyilvános konzultációt követően számos olyan termelő ágazatot azonosított, amelyek területén az ösztönző és az élénkítő beavatkozásokat összpontosítani kellene.
6.10 Without wishing to embark on a constitutional debate, the EESC feels it is essential to bridge the gaps between financial companies and clients.
6.10 Anélkül hogy alkotmányos vitába bocsátkozna, az EGSZB úgy véli, hogy elengedhetetlen a pénzügyi vállalatok és ügyfelek közötti szakadék áthidalása.
6.10.1 Against this background, could the development of active partnerships between principals and subcontractors be an option?
6.10.1 E kontextusban lehet-e aktív partnerségek kiépítésében gondolkodni a megrendelők, illetve az alvállalkozók között?
6.10.1 Occupational accidents are approximately twice as high amongst migrant workers in Europe.
6.10.1 A foglalkozási balesetek megközelítőleg kétszer olyan gyakoriak Európában a migráns munkavállalók körében.
6.10.1.
A 6.3.-6.3.8.
6.10.2 A more detailed analysis could be useful here, too.
6.10.2 Ezen a területen is hasznos lenne egy mélyrehatóbb vizsgálat.
6.10.2 Another form of active partnership might concern the supply of raw materials.
6.10.2 Az aktív részvétel másik formája a vállalkozások nyersanyag-ellátásában mutatkozhatna meg.
6.10.2 The EESC draws the Commission's attention to the fact that the clause "the address of the addressee is known with certainty" is too vague and could create situations of substantial legal uncertainty with serious consequences for the parties.
6.10.2 Az EGSZB felhívja az Európai Bizottság figyelmét arra, hogy „a címzett címe bizonyosan ismert” kifejezés pontatlan, így súlyos jogi bizonytalanságokat eredményezhet, amelyeknek a felek számára káros következményei lehetnek.
6.11 A specific chapter should be dedicated to education and training24.
6.11 Az oktatás és a képzés külön fejezetet érdemel24.
6.11 A specific chapter should be dedicated to education and training8.
6.11 Az oktatás és a képzés külön fejezetet érdemel8.
6.11 Access to health.
6.11 Az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés.