natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All records demonstrating the airworthiness of the aircraft must be kept until the information contained has been superseded by new information equivalent in scope and detail but not less than one year in the case of detailed maintenance records.
A légi jármű légi alkalmasságát bizonyító minden feljegyzést meg kell őrizni addig, amíg az azokban foglalt információk helyébe nem lép a hasonló tárgyú és részletességű új információk, de a részletes karbantartási feljegyzéseket legalább egy éven keresztül meg kell őrizni.
All references in the Europe 2020 strategy to the need for innovation relating to climate change, energy efficiency, renewable energies, health and demographic change tie in with structural links that need to be interpreted from a territorial perspective - objectives set in the fields of education, research and development and digital society, representing a bridge between cohesion objectives and the EU 2020 strategy.
Az EU2020 stratégia valamennyi hivatkozása a klímaváltozás, az energiahatékonyság, a megújuló energia, az egészség, a demográfiai változások által támasztott innovációs igényekre olyan területileg értelmezendő strukturális összefüggéseket fed le az oktatás, a kutatás-fejlesztés, a digitális (információs) társadalom területén kijelölt célokkal, melyek hidat képeznek a kohéziós célok és az EU2020 között.
All references to BaP as a marker and to other individual PAHs should be deleted.
Törölni kell minden utalást a benzpirénre és más policiklikus aromás szénhidrogénekre mint markerekre.
all references to credit ratings in existing guidelines and recommendations will be reviewed and where appropriate removed by EBA, EIOPA and ESMA
felülvizsgálatra kerül a hatályban lévő iránymutatások és ajánlások hitelminősítésekre tett hivatkozásainak összessége, és az EBH, az EBFH vagy az EÉPH adott esetben törli azokat;
all references to the assessment and the underpinning technical reports referred to in paragraph 2 of this Article;
ezen cikk (2) bekezdésében említett értékelésekre és az azokat alátámasztó technikai jelentésekre való valamennyi hivatkozást;
All references to the reserves have consequently been removed in the proposed Council Decision.
A tartalékokhoz kapcsolódó hivatkozások ennek következtében nem szerepelnek a javasolt tanácsi határozat szövegében.
All references to the standard document have been deleted in individual articles and regrouped in Article 13 (Use of the standard document).
A szabványos formanyomtatványra történő valamennyi hivatkozást törölték az egyes cikkekből, és azokat a 13.
All reform options dramatically outperform the SQ Option in terms of environmental sustainability.
A környezeti fenntarthatóság szempontjából mindegyik választási lehetőség lényegesen hatékonyabb a status quo fenntartásánál.
All regions along the internal terrestrial and certain regions along the external terrestrial borders as well as along certain neighbouring maritime borders will be eligible for cross-border co-operation.
A belső szárazföldi határok mentén fekvő valamennyi régió, és egyes régiók a külső határok mentén, illetve szomszédos tengeri határok mentén megfelelnek a határokon átnyúló együttműködés feltételeinek.
All regions and Member States would be eligible to cohesion policy and able to tailor their strategy in an integrated manner to their specific strengths and weaknesses.
Valamennyi régió és tagállam részesülhetne a kohéziós politikai támogatásokból, és lehetőségük nyílna stratégiáikat saját erősségeiknek és gyengeségeiknek megfelelően integrált módon alakítani.
All regions in the world – including the EU – will face serious consequences for their economies and ecosystems.
A világ minden régiója– így az EU is – a gazdaságra és az ökoszisztémára gyakorolt komoly hatásokkal néz majd szembe.
All regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita has grown to more than 75% of the EU-27 average will receive two thirds of their 2007-13 allocation.
Azok a régiók, ahol a 2007–2013 közötti időszakban az egy főre jutó GDP kevesebb volt, mint az EU-25 átlagos GDP értékének 75 %-a, ahol azonban az egy főre jutó GDP az EU-27 átlagos GDP értékének 75 %-át meghaladta, a 2017–2013-as juttatásaik kétharmadát kapják meg.
All registered buyers purchasing fishery and aquaculture products shall ensure that all lots received are weighed on scales approved by the competent authorities.
A halászati és akvakultúra-termékek valamennyi nyilvántartásba vett vevője gondoskodik arról, hogy minden átvett tételt az illetékes hatóságok által jóváhagyott mérlegen lemérjenek.
All registered civil society organisations are included.
Az összegzés minden bejegyzett civil szervezetet tartalmaz.
All registered credit rating agencies will have the possibility to access the information necessary for issuing unsolicited ratings of structured finance instruments.
Minden nyilvántartásba vett hitelminősítő intézet jogosult lesz hozzáférni azokhoz az információkhoz, amelyek a strukturált pénzügyi eszközök nem kezdeményezett minősítéseinek kibocsátásához szükségesek.
All regulations adopted as part of self-regulation of the liberal professions are themselves subject to the fundamental freedoms, national law and European and national competition law.
A szabadfoglalkozásúak valamennyi szakmai önigazgatási és önszabályozási rendszere kötve van az alapvető szabadságokhoz, a nemzeti joghoz, valamint az európai és nemzeti antitröszt joghoz.
All regulations allow payment of compensation in the form of vouchers or any other form only if agreed with the passenger.
Mindegyik rendelet csak akkor teszi lehetővé a kártérítés utalványok formájában vagy bármilyen más formában történő kifizetését, ha erről megállapodnak az utassal.
All Regulations applicable to the 2007-2013 period are available on the INFOREGIO internet site at the following address: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/newregl0713_en.htm
A 2007–2013 közötti időszakra alkalmazandó valamennyi rendelet megtalálható az INFOREGIO internetes oldalon, az alábbi címen: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/newregl0713_hu.htm
All regulations concerning medicines must assign the highest priority to the interests of patients.
A gyógyszerekkel kapcsolatos szabályozásokban mindig a beteg érdekeit kell a középpontba helyezni.
All regulations issued by different directives must be harmonised and all manufacturing definitions referred to in directives must be uniform.
A különböző irányelvekben kibocsátott szabályokat össze kell hangolni, és az irányelvekben hivatkozott minden gyártási definíciónak egységesnek kell lennie.
All regulations issued by different directives must be harmonized and all manufacturing definitions referred to in directives must be uniform.
A különböző irányelvekben kibocsátott szabályokat össze kell hangolni, és az irányelvekben hivatkozott minden gyártási definíciónak egységesnek kell lennie.
All related options contribute to consumer protection.
Az összes felvetett megoldás hozzájárul a fogyasztók védelméhez.
All relevant actors concerned by the CPD including industry, public administrations and other interested parties were represented in the survey answers, either through individual or grouped responses.
Az építési termékekről szóló irányelv által érintett valamennyi releváns szereplő, beleértve az ágazatot, a közigazgatási szerveket és az egyéb érdekelt feleket is, képviseltette magát a felmérésre adott válaszokban, vagy egyedi vagy csoportos válaszok formájában.
All relevant analysis carried out during the preparatory phase of the proposed Directive will be made available.
A Bizottság a javasolt irányelv előkészítése során végzett összes lényeges elemzést elérhetővé fogja tenni.
All relevant circumstances should be considered.
Valamennyi releváns körülményt figyelembe kell venni.
All relevant Commission services were invited to participate in this group.
A Bizottság valamennyi érintett szolgálatát felkérték, hogy vegyen részt a csoportban.
All relevant Community and EU external agreements contain specific provisions on drugs.
Minden vonatkozó közösségi és uniós külső megállapodás tartalmaz konkrét kábítószer-ellenes rendelkezéseket.
All relevant considerations set out above on investigation, material and procedural safeguards, co-operation between Member States relating to marriages of convenience apply mutatis mutandis.
A vizsgálatokra, az anyagi jogi és eljárási biztosítékokra és a tagállami együttműködésre az érdekházasságok kapcsán kifejtett valamennyi megfelelő megfontolás értelemszerűen alkalmazandó.
All relevant contributions will be published on the web portal 'Your Voice in Europe' http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm
Valamennyi érdemi hozzászólást közzéteszünk „Az Ön hangja Európában” című weboldalon: http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_hu.htm
All relevant contributions will be published on the web portal 'Your Voice in Europe' http://europa.eu.int/yourvoice/consultations/index_en.htm
Valamennyi e témában benyújtott hozzájárulást közzéteszik a „Your Voice in Europe” honlapján: http://europa.eu.int/yourvoice/consultations/index_en.htm
All relevant data shall be used in assessing the breeding value of the breeding animals.
Minden lényeges adatot fel kell használni a tenyészállatok genetikai jellemzőinek az értékelésére.
All relevant data shall be used in assessing the breeding value of the breeding animals.
Minden lényeges adatot fel kell használni a tenyészállatok tenyészértékbecslésére.
All relevant decision-makers and stakeholders must be identified and all stages of the process must be understandable.
Valamennyi érintett döntéshozót és érdekelt felet meg kell nevezni, és a folyamat minden szakaszának érthetőnek kell lennie.
All relevant documents including auditor's reports, replies to shareholders' questions and notices convening general meetings, and the motions to be submitted to such meetings should be made available electronically as well as physically.
Minden ide vonatkozó dokumentumot, köztük a könyvvizsgálói jelentést, a részvényesek kérdéseire adott válaszokat, a közgyűlés megrendezésére vonatkozó meghívókat, és a közgyűlésen előterjesztendő indítványokat elektronikusan és fizikailag is elérhetővé kell tenni.
All relevant documents shall be made available on request to interested parties.
Az érdekelt felek kérésére minden dokumentumot a rendelkezésükre bocsátanak.
All relevant documents shall be made available on request to interested parties.
Az érdekelt felek kérésére minden dokumentumot azok rendelkezésére bocsátanak.
All relevant domains of expertise, from hydrology and geology to local and regional authorities and the insurance industry, were involved.
Az összes vonatkozó szakterület – a hidrológiától és a geológiától a helyi és regionális hatóságokig és a biztosítási iparágig – jelen volt.
all relevant elements, at the applicant's disposal, have been submitted, and a satisfactory explanation regarding any lack of other relevant elements has been given;
a kérelmező átadta a rendelkezésére álló valamennyi bizonyítékot, és az egyéb jelentős, de hiányzó bizonyítékok vonatkozásában kielégítő magyarázatot adott;
All relevant Europass documents, in particular the Europass diploma supplement and the Europass certificate supplement, should contain a clear reference to the appropriate EQF level.
Valamennyi Europass-okmánynak – különösen az Europass Oklevélmellékletnek és az Europass Bizonyítvány-kiegészítőnek – egyértelműen hivatkoznia kell a megfelelő EKKR-szintre.
all relevant facts as they relate to the country of origin at the time of taking a decision on the application; including laws and regulations of the country of origin and the manner in which they are applied;
a kérelemre vonatkozó határozat meghozatalának időpontjában a származási országra vonatkozó valamennyi releváns tény, ideértve a származási ország törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseit, valamint azok alkalmazási módját is;
all relevant information about the corporate governance practices applied beyond the requirements under national law.
minden, a nemzeti jogszabályok által előírton túl alkalmazott vállalatirányítási gyakorlatra vonatkozó releváns információ.
all relevant information for the instrument category envisaged;
a tervezett műszerkategóriára vonatkozó minden lényeges valamennyi fontos információ,;
all relevant information for the instrument category envisaged;
a tervezett műszerkategóriára vonatkozó valamennyi fontos információ;
all relevant information for the instrument category envisaged;
a tervezett termékkategóriára vonatkozó minden lényeges információ;
all relevant information for the product category envisaged;
a tervezett termékkategóriára vonatkozó minden lényeges információ;
all relevant information for the product category envisaged;
a tervezett termékkategóriára vonatkozó összes adatot,
All relevant information shall be provided in the format and within the time-limit specified by the schedules facilitator or coordinator.
Minden lényeges tájékoztatást a menetrend-egyeztető vagy a koordinátor által meghatározott formátumban és határidőn belül kell szolgáltatni.
All relevant instruments need to be brought together to ensure that future policy decisions are coherent, serve these goals and, once decided, are implemented and enforced.
Minden olyan lényeges eszközt össze kell gyűjteni, amely biztosítja, hogy a jövőbeni szakpolitikai döntések következetesek legyenek, e célokat szolgálják, és elfogadásuk esetén végrehajtásra és érvényesítésre kerüljenek.
All relevant instruments will include a specific objective related to climate, accompanied by a result indicator.
Az összes érintett eszköz tartalmazni fog egy, az éghajlathoz kapcsolódó specifikus célkitűzést, melyet egy eredménymutató kísér.
all relevant legislation regarding pesticides and their use
a peszticidekkel és használatukkal kapcsolatos összes vonatkozó jogszabály,
All relevant market information should be published on a rolling basis in a timely manner.
Minden vonatkozó piaci információt folyamatosan és időszerű módon közzé kell tenni.
All relevant Member States are actively engaged in inland waterway transport policy.
Az érintett tagállamok tevékenyen részt vesznek a belvízi szállítással kapcsolatos szakpolitikában.
All relevant national programmes must be taken into account in the implementation of a JPI.
Valamely közös programozási kezdeményezés megvalósítása során figyelembe kell vennünk az összes releváns nemzeti programot.
All relevant parties should be encouraged to engage in and to monitor implementation and proper enforcement.
Minden érintett felet arra kell ösztönözni, hogy vegyen részt a megfelelő végrehajtásban és ellenőrizze annak folyamatát.
All relevant parties should be involved.
Minden érintett szereplőt be kell vonni.
All relevant parts of the technical documentation shall be annexed to the certificate.
A műszaki dokumentáció valamennyi vonatkozó részét mellékelni kell a tanúsítványhoz.
All relevant policy areas are covered: fiscal, macro-economic and structural reforms.
Minden lényeges szakpolitikai területre kiterjed: költségvetési, makrogazdasági és strukturális reformokra egyaránt.
all relevant provisions with which the component must comply and, in particular, the conditions of use.
az összes vonatkozó rendelkezés, amelyeknek az alkatrész meg kell feleljen, és az alkalmazási feltételek.
all relevant requirements of this Directive are met;
az ezen irányelvben előírt valamennyi irányadó követelmény teljesül;
All relevant resource use and emissions associated with the life cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) nomenclature and properties79, as described in Annex IV.
A kijelölt rendszerhatárokon belüli életciklusszakaszokhoz kapcsolódó valamennyi releváns erőforrás-felhasználást és kibocsátást dokumentálni kell Az életciklus-adatok nemzetközi referenciarendszere nómenklatúrájának és tulajdonságainak79 alkalmazásával, a IV. mellékletben ismertetett módon.
All relevant resource use and emissions associated with the life-cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) nomenclature and properties, as described in Annex IV.
A kijelölt rendszerhatárokon belüli életciklusszakaszokhoz kapcsolódó valamennyi releváns erőforrás-felhasználást és kibocsátást dokumentálni kell az Életciklus-adatok nemzetközi referencia-rendszere nómenklatúrájának és tulajdonságainak alkalmazásával, a IV. mellékletben ismertetett módon.
All relevant security information must be properly communicated according to security clearance standards included in the plan.
Minden biztonsági intézkedést megfelelő módon ismertetni kell a biztonsági átvilágítás szabályai szerint, amit a kikötői biztonsági terv tartalmaz..
All relevant stakeholders (experts from Member States, Commission, UNHCR, NGO's) will participate in this political framework.
E politikai keretrendszerben valamennyi fontos érdekelt (tagállami szakértők, a Bizottság, az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága, nem kormányzati szervek) szerepet kap.
All relevant stakeholders have been consulted through targeted consultations.
Célzott egyeztetések során az összes érintett érdekelt féllel egyeztettek.
all relevant stakeholders should take part
minden érdekeltnek részt kell benne vennie,
All relevant stakeholders will be associated to the evaluation and the report will be shared with the Council and the European Parliament.
Az értékelésbe bevonnak minden fontos érintett felet, a jelentést pedig megosztják a Tanáccsal és az Európai Parlamenttel.
All relevant views collected on this issue will serve to initiate a sustainable and well balanced proposal in the medium term on the future scope of VAT reduced rates.
Az ezzel a kérdéssel kapcsolatban összegyűjtött releváns szempontok mindegyike hozzá fog járulni ahhoz, hogy – középtávon – fenntartható és jól kiegyensúlyozott javaslat születhessen a kedvezményes héa-kulcsok jövőbeni hatályára vonatkozóan.
All relevant views collected on this very sensitive issue will serve to initiate a sustainable and well balanced proposal in the medium term on VAT reduced rates.
Ezzel a nagyon érzékeny kérdéssel kapcsolatban összegyűjtött minden releváns szempont hozzá fog járulni ahhoz, hogy középtávon fenntartható és jól kiegyensúlyozott javaslat születhessen a kedvezményes HÉA-kulcsokra vonatkozóan.
All relevant workers' organisations need to be more closely involved in social partnership decision-making on the employees' side.
A munkavállalói oldalon valamennyi érintett munkavállalói szervezetet jobban be kell vonni a szociális partnerséggel kapcsolatos döntéshozatalba.
All remaining entries should be renumbered.
A fennmaradó bejegyzéseket újra kell számozni.
All renewable energies that can be linked to use in the form of heat, electrical energy or fuel, should be pursued without passing through the longer hydrogen cycle, and therefore put into direct use.
Minden megújuló energiaforrást, amely hőenergia, elektromos energia vagy üzemanyag formájában felhasználható, a hosszabb hidrogén-előállítási folyamat nélkül, vagyis közvetlenül kell felhasználni.
All renewable energies that can be linked to use in the form of heat, electrical energy or fuel, should be pursued without passing through the longer hydrogen cycle, and therefore put into direct use.
Minden megújuló energiaforrást, amely párosítható a hő, az elektromos energia, vagy üzemanyag formájában történő hasznosítással, a hidrogén hosszú körforgási folyamatának igénybevétele nélkül, vagyis közvetlenül kell előállítani.
All replies to questions should be made easily available to all shareholders, irrespective of their residence, and this can be achieved in particular by publishing them on the issuer’s website.
A kérdésekre adott valamennyi választ székhelyüktől függetlenül minden részvénytulajdonos számára könnyedén hozzáférhetővé kell tenni – ez különösen a kibocsátó honlapján történő közzététel révén valósítható meg.
All reported data shall be deemed to be valid.
Valamennyi jelentett adat érvényesnek tekinthető.
All reporting Member States assessed the overall results and achievements of the 2007-2010 annual programmes as positive to very positive70.
A jelentést benyújtó összes tagállam kedvezőnek vagy nagyon kedvezőnek70 értékelte a 2007–2010 közötti éves programok átfogó eredményeit és hatásait.
All reports (in both draft and final forms) from experts and contacts, as well as comments and contributions from stakeholders, have been routinely uploaded to the internet for public dissemination.230
A szakértők és a résztvevők jelentései (mind a tervezetek, mind pedig a végleges változatok) az érdekeltek megjegyzéseivel és közleményeivel együtt, kivétel nélkül automatikusan felkerültek az internetre, és nyilvánosan hozzáférhetők.
All reports and analyses made by the EU and others, including the UN Millennium and the Commission for Africa14 reports, indicate that many parts of sub-Saharan Africa lag far behind the rest of the world in reaching the MDGs.
Az összes EU és mások által készített jelentés, beleértve az Egyesült Nemzetek millenniumi jelentését és az afrikai bizottság14 jelentését, azt mutatja, hogy Afrika számos szubszaharai területe jelentős elmaradásban van a világ többi részétől az OMD-k elérésében.
All reports from experts and contracts have been routinely uploaded to the internet for public dissemination.230
A szakértőktől és a szerződésekből származó valamennyi jelentés módszeresen felkerült az internetre, hogy azok nyilvánosan is hozzáférhetők legyenek.
All reports of the European panel shall be made public on the Commission website.
A Bizottság közzéteszi honlapján az európai testület valamennyi jelentését.
All reports seen by the Panel, whether at Community or Member State level, consistently emphasised the significant additionality and European added value for the Framework Programmes.
A testület által áttekintett összes jelentés, legyen a közösségi vagy tagállami szintű, állandóan hangsúlyozta a keretprogramok jelentős kiegészíthetőségét és európai hozzáadott-értékét.
All reports should be compatible with the EU's ECCAIRS software.
Valamennyi esemény bejelentésének kompatibilisnek kell lennie az ECCAIRS uniós szoftverrel.
All representatives should see their views and recommendations reflected in the outcome documentation.
Az összegző dokumentumnak valamennyi résztvevő nézeteit és javaslatait tükröznie kell.
All requests for access rights shall be made in writing.
A hozzáférési jogokat írásban kell igényelni.
All requests for financial support within investment windows shall be made to the Commission.
A beruházási kereteken belüli pénzügyi támogatás iránti valamennyi kérelmet a Bizottsághoz kell benyújtani.
All requests for publication are now to be sent using a standard form.
minden közzétételre vonatkozó kérelmet szabványosított űrlap segítségével kell benyújtani;
All requests for train paths for a freight train crossing at least one border or using several networks along the freight corridor must be made to the one-stop shop referred to in paragraph 1 above.
A legalább egy államhatárt átlépő vagy az árufuvarozási folyosó vonalán több hálózaton áthaladó árufuvarozó vonatok az (1) bekezdésben említett egyablakos rendszer keretében nyújtanak be minden menetvonal iránti kérelmet.
All requests to participate or tenders declared by the opening board as satisfying the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the criteria provided in the documents relating to the call for tenders, in order to propose to the contracting authority the award of the contract or to proceed with an electronic auction.
A felbontóbizottság által a megállapított feltételeket kielégítőnek nyilvánított valamennyi részvételi kérelmet vagy ajánlatot értékelni kell az ajánlati felhívással kapcsolatos dokumentációban megállapított kritériumok alapján, annak érdekében, hogy a bizottság a szerződés odaítélésére vagy elektronikus árverés tartására vonatkozó javaslatot tegyen az ajánlatkérőnek.