natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission decides that the measures are incompatible with Union law, the Member State in question shall refrain from taking the intended measures.";
Ha a Bizottság megállapítja, hogy az intézkedések összeegyeztethetetlenek az uniós joggal, akkor az érintett tagállam köteles tartózkodni a kilátásba helyezett intézkedések meghozatalától.”;
If the Commission decides that the measures are incompatible with Union law, the Member State shall put an end to the measures in question as a matter of urgency.
Ha a Bizottság határozata szerint az intézkedések nem egyeztethetők össze az uniós joggal, a tagállam a tagállam köteles sürgősséggel megszüntetni a kérdéses intézkedéseket.
If the Commission decides to introduce fees, then this will be done through an amendment to the current proposal which would require adoption through the ordinary legislative procedure.
Amennyiben a Bizottság a díjak kiszabása mellett dönt, azt a jelenlegi rendeletjavaslat módosításával kell rögzíteni, majd a módosítást a rendes jogalkotási eljárás keretében elfogadni.
If the Commission decides to refuse authorisation, the approval authority shall immediately give notice to the holder of the provisional type-approval referred to in paragraph 3 that the provisional approval will be revoked six months after the date of the Commission's decision.
Amennyiben a Bizottság a jóváhagyás elutasítása mellett dönt, a jóváhagyó hatóság haladéktalanul értesíti a (3) bekezdésében említett ideiglenes típusjóváhagyás jogosultját arról, hogy az ideiglenes jóváhagyás a bizottsági határozat keltétől számított hat hónap elteltével visszavonásra kerül.
If the Commission decides to refuse authorisation, the approval authority shall immediately give notice to the holder of the provisional type-approval referred to in paragraph 3, if such an approval has been issued, that the provisional approval will be revoked six months after the date of the Commission’s refusal.
Amennyiben a Bizottság a jóváhagyás elutasítása mellett dönt, a jóváhagyó hatóságnak haladéktalanul értesítenie kell a (3) bekezdésben említett ideiglenes típusjóváhagyás jogosultját – amennyiben ilyen jóváhagyást kiadtak – arról, hogy az ideiglenes jóváhagyás a Bizottság elutasító határozatának keltétől számított hat hónap elteltével visszavonásra kerül.
If the Commission decides to refuse authorisation, the approval authority shall immediately give notice to the holder of the provisional type-approval referred to in paragraph 4 that the provisional approval will be revoked six months after the date of the Commission’s refusal.
Amennyiben a Bizottság a jóváhagyás elutasítása mellett dönt, a jóváhagyó hatóság haladéktalanul értesíti a (4) bekezdésében említett ideiglenes típusjóváhagyás jogosultját arról, hogy az ideiglenes jóváhagyás a Bizottság elutasító határozatának keltétől számított hat hónap elteltével visszavonásra kerül.
If the Commission decides to take safeguard measures concerning one or more Member States, the competent authorities of the Member States involved shall be required to take measures of equivalent scope in respect of resident carriers and shall inform the Commission thereof.
Amennyiben a Bizottság egy vagy több tagállamot érintő védintézkedésekről határoz, az érintett tagállamok illetékes hatóságainak a honos fuvarozók tekintetében azonos hatályú intézkedéseket kell hozniuk és erről tájékoztatniuk kell a Bizottságot.
If the Commission decision confirms the grounds presented for refusing or restricting the subsequent authorisation, the competent authority that had previously authorised the biocidal product shall without delay review its national authorisation to comply with that decision.
Amennyiben a Bizottság határozata megerősíti a későbbi engedély elutasítására vagy korlátozására vonatkozóan előterjesztett indokokat, a biocid terméket korábban engedélyező illetékes hatóság a bizottsági határozatnak való megfelelés érdekében késedelem nélkül felülvizsgálja az általa kibocsátott nemzeti engedélyt.
If the Commission decision confirms the initial national authorisation, the competent authority that proposed to refuse to recognise a national authorisation, or to recognise the national authorisation subject to certain conditions, shall without delay authorise the biocidal product concerned in accordance with the initial authorisation.
Amennyiben a Bizottság határozata az eredeti nemzeti engedélyt erősíti meg, a nemzeti engedély elismerésének elutasítását, illetve a nemzeti engedélynek csak bizonyos feltételek mellett történő elismerését javasoló illetékes hatóság késedelem nélkül az eredeti engedélynek megfelelően engedélyezi az érintett biocid terméket.
If the Commission decision dismisses the grounds presented for refusing or restricting the national authorisation the competent authority that proposed to refuse to recognise the authorisation, or to restrict the authorisation, shall without delay authorise the biocidal product concerned in accordance with the national authorisation issued by the reference competent authority.
Amennyiben a Bizottság elutasítja a nemzeti engedély elismerésének elutasítására vagy korlátozására felhozott indokokat, az engedély elismerésének elutasítását vagy az engedély korlátozását javasoló illetékes hatóság a referencia illetékes hatóság által kibocsátott nemzeti engedély alapján késedelem nélkül engedélyezi az érintett biocid terméket.
If the Commission detects a possible infringement, it begins bilateral dialogue with the Member State, which is invited to solve the problem quickly and efficiently in compliance with EU law.
Ha a Bizottság lehetséges kötelezettségszegést észlel, kétoldalú párbeszédet kezdeményez a tagállammal, amelyet a probléma gyors és hatékony, az uniós joggal összhangban lévő megoldására szólít fel.
If the Commission does agree, its agreement will be periodically reviewed in the light of the results of the monitoring carried out pursuant to this Directive and in the light of any significant change in the manufacturing processes or in environmental policy objectives.
Ha a Bizottság egyetért a tagállammal, az egyetértését rendszeres időközönként felülvizsgálja a jelen irányelv rendelkezéseivel összhangban végrehajtott ellenőrzés eredményének tükrében és a gyártási folyamatokban vagy a környezetpolitikai célokban bekövetkezett bármely jelentős mértékű változás tükrében.
If the Commission does not agree with the Member State, additional measures in respect of that establishment shall be included in the programme of the Member State concerned.
Ha a Bizottság nem ért egyet a tagállammal, az érintett tagállamnak további intézkedéseket kell szerepeltetnie a programban azzal a létesítménnyel kapcsolatban.
If the Commission does not participate as an observer, it shall be kept informed of the progress and results throughout the different stages of negotiations.
Ha a Bizottság nem vesz részt megfigyelőként, a tárgyalások különböző szakaszaiban folyamatosan tájékoztatni kell a tárgyalások előrehaladásáról és eredményeiről.
If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
Amennyiben a Bizottság a kitűzött határidőn belül nem ad választ, a jelentést elfogadottnak tekintik.
If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
Amennyiben a Bizottság nem válaszol az előírt határidőn belül, a beszámoló elfogadottnak tekintendő.
If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
Amennyiben a Bizottság nem válaszol az előírt határidőn belül, a jelentést elfogadottnak tekinthető.
If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
Ha a Bizottság nem válaszol az előírt határidőn belül, a jelentést elfogadottnak tekintik.
If the Commission does not respond within the time limit set, the report shall be deemed accepted.
Ha a Bizottság a meghatározott határidőn belül nem válaszol, akkor a jelentés elfogadottnak tekintendő.
If the Commission envisaged introducing a new tax under the Financial Transaction Tax (FTT) model, then it should seek consistency with the policy it has developed in recent years to simplify tax procedures that are considered hurdles to post-trading.
Amennyiben az Európai Bizottság az új adót a pénzügyi tranzakciókra kivetendő adó (FTT) modelljének keretében képzeli el, összhangra kellene törekednie azzal a politikával, amelyet a kereskedés utáni időszak akadályaiként számon tartott adóeljárások egyszerűsítése érdekében dolgoztak ki az elmúlt években.
If the Commission fails to react within the period of two months after receiving the compensation plan referred to in paragraph 1 and 2, the compensation plan shall be deemed to have been approved.
Ha a Bizottság az (1) és a (2) bekezdésben előírt ellentételezési terv kézhezvételétől számítva két hónapon belül nem reagál, akkor az ellentételezési tervet jóváhagyottnak kell tekinteni.
If the Commission fails to set out clear provisions in respect of the rules and scope for auctioning and appropriate recovery of such collected revenues and if it fails to play a supervisory role, potential investors will be inclined to adopt a "wait and see" position because of too large uncertainties.
Amennyiben az Európai Bizottság nem állapít meg egyértelmű rendelkezéseket az árverésre és a szóban forgó begyűjtött bevételekre vonatkozó szabályokat és alkalmazási köröket illetően, valamint ha nem vállal felügyeleti szerepet, a potenciális befektetők a túl magas fokú bizonytalanság miatt várhatólag a kivárás álláspontjára fognak helyezkedni.
If the Commission feels that the existence of the Foundation is no longer justified with regard to the objectives assigned to it, it may propose that this Regulation be repealed.
Amennyiben a Bizottság úgy érzi, hogy az alapítvány megléte a kitűzött célok tekintetében már nem indokolt, javasolhatja e rendelet hatályon kívül helyezését.
If the Commission finds that the refusal is not duly justified, it may require the Member State to supply the data to the end-user within a prescribed period.
Amennyiben a Bizottság megítélése szerint az adatszolgáltatás megtagadása nem kellően indokolt, megkövetelheti a tagállamtól, hogy az adatokat az előírt határidőn belül kiszolgáltassa a végfelhasználónak.
If the Commission finds that the total quantities covered by export licences issued by the Republic of Kazakhstan for a particular product group exceed the quantitative limit established for that product group, the competent licence authorities in the Member States shall be informed immediately in order to suspend the further issue of import licences.
(1) Amennyiben a Bizottság úgy találja, hogy a Kazah Köztársaság által meghatározott termékcsoportokra kiadott kiviteli engedélyek által lefedett teljes mennyiségek túllépik az adott termékcsoportra meghatározott keretmennyiséget, a tagállam illetékes hatóságát azonnal értesíteni kell, hogy felfüggessze a további behozatali engedélyek kiadását.
If the Commission follows up the implementation of this new instrument, it may be possible to extend it to other Community financial instruments such as those of cohesion policy.
Az új eszköz megvalósulásának Bizottság általi nyomon követése lehetővé teszi, hogy adott esetben más olyan közösségi pénzügyi eszközökre is kiterjesszék azt, mint például a kohéziós politika.
If the Commission has identified inconsistencies in the data entered in the validation system of the Member State as a result of its own investigations, it may require the Member State to correct these data, and shall inform the other Member States.
Ha a Bizottság a saját vizsgálatainak eredményeként a tagállam ellenőrző rendszerébe bevitt adatokban ellentmondásokat állapított meg, a tagállamtól kérheti az adatok helyesbítését, és értesíti a többi tagállamot.
If the Commission has not requested further information or justification within 15 calendar days of the transmission of the information referred to in paragraph 1, the flag Member State shall inform the operator that it may start the fishing activities in question, provided it has been granted the direct authorisation by third country as well.
(23) Ha a Bizottság az (1) bekezdésben említett információk beküldését követő 15 naptári napon belül nem kér további tájékoztatást vagy indoklást, a lobogó szerinti tagállam tájékoztatja a piaci szereplőt, hogy megkezdheti a kérdéses halászati tevékenységeket, feltéve, hogy azokra a harmadik ország is megadta a magánengedélyt.
if the Commission intended to include all the Directives that amend Directive 70/220/EEC on vehicle emissions and Directive 80/1268/EEC on fuel consumption, the list is incomplete (e.g. Directive 70/220/EEC has undergone 18 modifications, but only six of those are mentioned).
ha az Európai Bizottságnak az volt a szándéka, hogy felsorolja a gépjárművek kibocsátásairól szóló 70/220/EGK irányelvet, valamint az üzemanyag-fogyasztásról szóló 80/1268/EGK irányelvet módosító valamennyi irányelvet, akkor ez a lista nem teljes (például a 70/220/EGK irányelvet 18 alkalommal módosították, de ebből csak 6 kerül említésre).
If the Commission intends to play an active role in moderating the debate on the Future of Europe it should explore the use of every interactive communication medium that can facilitate this debate.
Amennyiben a Bizottság aktív szerepet kíván játszani az Európa jövőjével kapcsolatos vita levezetése során, fel kell tárnia az egyes interaktív kommunikációs eszközök használatában rejlő lehetőségeket, amelyek elősegítetik a vitát.
If the Commission is to meet its political aspirations, it will have to ensure a matching flow of funds.
Ha politikai célkitűzéseinek meg kíván felelni, a Bizottságnak biztosítania kell az ehhez szükséges tőkebeáramlást is.
If the Commission is unable to adopt the work programme as proposed, for example because the latter does not correspond to the objectives of the programme, or does not conform to Community legislation, the Commission will be required to state its reasons publicly.
Amennyiben a Bizottság nem tudja elfogadni a javasolt munkaprogramot, például azért, mert az nem felel meg a program célkitűzéseinek vagy a közösségi jogszabályoknak, akkor a Bizottságnak nyilvánosan kell indokait ismertetnie.
If the Commission itself does not participate, it has to be informed of the results during the various stages of the negotiation, in order to be able to deliver to the Member State its opinion on the content of the agreement before its final conclusion in the interest of efficiency (Article 6).
Ha a Bizottság maga nem vesz részt a tárgyalásokon, a tárgyalások különböző szakaszaiban tájékoztatni kell az eredményekről, hogy a megállapodás tartalmáról a hatékonyság érdekében még a megállapodás végleges megkötése előtt kifejthesse véleményét a tagállamnak (6.
If the Commission obtains indications, through the annual report or otherwise, that the ERI acts in serious breach of this Regulation or other applicable law, it shall request explanations and/or actions from the ERI and/or its members.
A Bizottságnak magyarázatot és/vagy intézkedéseket kell követelnie az ERI-től és/vagy ennek tagjaitól, ha az éves jelentésből vagy más forrásból arról értesül, hogy az ERI súlyosan megsérti ezt a rendeletet vagy más alkalmazandó jogi rendelkezést.
If the Commission persists in its view that legislating for goods vehicles only, and not for private passenger vehicles, will be sufficient to ensure the proper operation of the internal market, it would be logical to retain the current 12 tonne minimum threshold for goods vehicles.
Amennyiben az Európai Bizottság ragaszkodik ahhoz, hogy a belső piac szabályozása megoldható pusztán a teherautók bevonásával, a személyautók bevonása nélkül, akkor logikusabb az alsó határt 12 tonnánál megtartani.
If the Commission proposal is not agreed to by both arms of the budgetary authority and there is a failure to arrive at a common position on the utilisation of this reserve, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission's proposal for a transfer.
Ha a bizottsági javaslattal nem ért egyet a költségvetési hatóság mindkét ága, és nem jutnak közös álláspontra e tartalék felhasználásáról, úgy az Európai Parlament és a Tanács tartózkodik a Bizottság átcsoportosításra vonatkozó javaslatának ügyében való eljárástól.
If the Commission proposals were to be implemented it could mean a cut in direct payments of at least 10+13% = 23%.
Ha az Európai Bizottság javaslatát végrehajtanák, az a közvetlen támogatások legalább 10 + 13 = 23%-os csökkenését jelenthetné.
If the Commission receives a request from a Member State, a decision thereon shall be taken within five working days following receipt of the request.
Ha egy tagállam kérelmet nyújt be a Bizottsághoz, a Bizottság arról a kérelem kézhezvételétől számított öt munkanapon belül határozatot hoz.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within five working days following receipt of the request.
Amennyiben a Bizottsághoz kérelem érkezik valamely tagállamtól, a Bizottságnak a szóban forgó kérelemről annak kézhezvételét követően öt munkanapon belül határozatot kell hoznia.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a Decision thereon within five working days of receipt of the request.
Ha a Bizottság valamely tagállamtól kérelmet kap, arról a kézhezvételtől számított öt munkanapon belül határozatot hoz.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon, by means of implementing acts, within five working days following receipt of the request.
Ha a Bizottsághoz valamely tagállamtól kérelem érkezik, a Bizottság a kérelemre vonatkozóan annak kézhezvételétől számítva öt munkanapon belül végrehajtási jogi aktus révén határozatot hoz.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon, by means of implementing acts, within five working days following receipt of the request.
Ha a Bizottsághoz valamely tagállamtól kérelem érkezik, azzal kapcsolatban a kérelem kézhezvételétől számított öt munkanapon belül végrehajtási jogi aktus révén határozatot hoz.
If the Commission receives no information within this period the period established in paragraph 3 shall be suspended, until the Commission receives the requested information.
Ha a Bizottság ez idő alatt nem kap tájékoztatást, a (3) bekezdésben meghatározott időszak megszakad, amíg a Bizottság megkapja a kért információkat.
If the Commission refuses to submit a question to the CTAG or to convene the CTAG as requested by a stakeholder group the Commission shall inform the requester in writing about its refusal and specify the reasons thereof.
Amennyiben a Bizottság visszautasítja egy kérdésnek a csoport elé terjesztését, vagy a csoportnak az érintett felek egy csoportja kérésének megfelelő összehívását, írásban kell tájékoztatnia a kérelmezőt a visszautasításról és annak konkrét okairól.
If the Commission requests additional information, the four months period starts running on the day of the receipt of the complete requested information.
Amennyiben a Bizottság további információkat kér, a négyhónapos időszak akkor indul, amikor az összes kért információ beérkezik.
If the Commission states that the number of older people in our society will rise, that more and more people will live in cities (with mobility demands shifting accordingly) and that less public money will presumably be available for transport infrastructure, this means that massive changes are needed in infrastructure investment.
Ha az Európai Bizottság megállapítja, hogy társadalmunkban növekedni fog az idősebbek aránya, egyre többen élnek a városokban (és ezáltal megváltoznak a mobilitási igények), és vélhetően kevesebb közpénz áll majd rendelkezésre a közlekedési infrastruktúrával kapcsolatos kiadásokra, akkor jelentős változásokra van szükség az infrastrukturális beruházások terén.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which does not fulfil the requirements referred to in paragraph 2, the Member State shall not be authorised to conclude the agreement.
Ha a Bizottság arra az álláspontra jut, hogy a tárgyalások eredményeképpen olyan megállapodás született, amely nem felel meg a (2) bekezdésben említett követelményeknek, a tagállam nem kap felhatalmazást a megállapodás megkötésére.
If the Commission takes the view that the negotiations have resulted in an agreement which fulfils the requirements referred to in paragraph 2, the Member State may be authorised to conclude the agreement.
Ha a Bizottság arra az álláspontra jut, hogy a tárgyalások eredményeképpen olyan megállapodás született, amely megfelel meg a (2) bekezdésben említett követelményeknek, a tagállam felhatalmazást kaphat a megállapodás megkötésére.
If the Commission views the BRF as a para-fiscal measure and part of a financial stability framework, it should make sure that this is well understood, because a correct governance of the BRF cannot be established unless there is a clear idea about its nature.
Ha az Európai Bizottság a bankszanálási alapot parafiskális intézkedésnek és a pénzügyi stabilitási keret részének tekinti, gondoskodnia kell arról, hogy ezt közérthetővé tegye, mert az alap helyes irányítását csak úgy lehet megvalósítani, ha egyértelműen meghatározható annak természete.
If the Commission waits until the Court takes a decision, it – implicitly – signals to the parties involved, that reform efforts may eventually be delayed.
Ha a Bizottság megvárja a Bíróság döntését, ezzel – kimondatlanul is – azt jelzi az érintett feleknek, hogy a reformokat adott esetben el kell halasztani.
If the Commission wants to ensure fair competition, its next steps should also focus on combating fraudulent practices and eliminating the phenomenon of illegal work, primarily in the form of the abuse of letterbox companies.
Ha az Európai Bizottság tisztességes versenyt kíván biztosítani, a következő lépésének az elsősorban a „postafiókcégek” általi visszaélések formájában megvalósuló csalárd gyakorlatok elleni küzdelemre és az illegális munka jelenségének felszámolására is kellene összpontosítania.
If the Commission wants to ensure fair competition, its next steps should focus on combating fraudulent practices and eliminating the phenomenon of illegal irregular or undeclared work, primarily in the form of the abuse of letterbox companies.
Ha az Európai Bizottság tisztességes versenyt kíván biztosítani, a következő lépésének az elsősorban a „postafiókcégek” általi visszaélések formájában megvalósuló csalárd gyakorlatok elleni küzdelemre és az illegálisa szabálytalan vagy be nem jelentett munka jelenségének felszámolására kellene összpontosítania.
If the Commission were to continue down the path of drafting specific legislation on concessions, such legislation would have to include specific rules on the initiation and renewal of PPPI activity, and improve the law in order to prevent abuses, of which there are plenty of examples in EU case law, and which at times fly in the face of the transparency which is sought.
Amennyiben az Európai Bizottság tovább kívánja folytatni a koncessziókra vonatkozó specifikus jogalkotást, akkor azt kifejezetten ki kellene terjeszteni az IPPP-k létrehozásának és megújításának szabályozására, és javítani kellene a szabályozást az olyan visszaélések elkerülése végett, amelyekre az európai ítélkezési gyakorlat számos példát felmutat, és amelyek időnként szembe mennek a megkívánt átláthatóság elvével.