natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(an) the person has arrived from a specific country of origin and it is likely that he or she is in need of international protection due to a well-known situation in that third country.
Az adott személy egy adott származási országból érkezett és az említett harmadik országban közismerten uralkodó helyzet miatt valószínűleg a nemzetközi védelemre van szüksége.
(an) the position qualifies as the senior securitisation position;
a pozíció előre sorolt értékpapírosítási pozíciónak minősül;
(an) the thorough checks on entry and exit pursuant to Articles 8(3)(a) and 8(3)(b) shall also comprise verification of the identity of the third country national benefiting from the programme and the fact that the third country has a valid access to the programme;
cikk (3) bekezdésének b) pontja szerint a belépésre és a kilépésre vonatkozó alapos ellenőrzések magukban foglalják a programban részesülő harmadik országbeli állampolgár személyazonosságának ellenőrzését, valamint annak ellenőrzését, hogy a harmadik országbeli állampolgár érvényes jogosultsággal rendelkezik-e a programban való részvételre;
(an) to require auditors and managers of the issuer, offeror or person asking for admission to trading on a regulated market, as well as financial intermediaries commissioned to carry out the offer to the public or ask for admission to trading, to provide information;
előírja a kibocsátó, az ajánlattevő vagy a szabályozott piacra történő bevezetést kérő személy, valamint a nyilvános kibocsátás végrehajtásával vagy a szabályozott piacra történő bevezetés kérelmezésével megbízott pénzügyi közvetítők könyvvizsgálói és vezetői számára az információ szolgáltatását;
(ancillary own funds)
(kiegészítő szavatolótőke)
(and geonomenclature code)
(és geonómenklatúra kód))
(anh)
qh
(Animal welfare)
(Állatjóllét)
(anm)
qj
(Annex IV details the ILCD nomenclature rules and properties).
(A IV. melléklet részletesen ismerteti az ILCD-nómenklatúra szabályait és az abban foglalt tulajdonságokat).
(annual average)
(éves átlag)
(ao) a failure to generate sufficient new underlying exposures that meet the pre-determined credit quality;
nem sikerül elegendő új, az előre meghatározott hitelminőséget elérő alapul szolgáló kitettséget létrehozni.
(ao) as appropriate for the training provided and the size of the organisation, the organisation must implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks, and aim for continuous improvement of this system; and
a nyújtott képzéseket és a szervezet nagyságát figyelembe véve olyan vezetési rendszert kell létrehozniuk és fenntartaniuk, amely biztosítja ezen alapvető követelmények teljesülését, kezeli a biztonsági kockázatokat, és törekszik önmaga folyamatos fejlesztésére; és
(ao) the authorities referred to in paragraph (b) shall immediately revoke the access granted to a third country national to the programme:
a b) pontban említett hatóságok haladéktalanul visszavonják a harmadik országbeli állampolgár programban való részvételre való jogosultságát az alábbi esetekben:
(ao) the originator institution has received an opinion from a qualified legal counsel confirming that the securitisation complies with the conditions set out in points (b) to (f) of this paragraph;
az értékpapírosítást kezdeményező intézmény jogi szakvéleménnyel támasztja alá, hogy az értékpapírosítás megfelel az e bekezdés b)–f) pontjában foglalt feltételeknek.
(ao) to suspend an offer to the public or admission to trading for a maximum of 10 consecutive working days on any single occasion where there are reasonable grounds for suspecting that the provisions of this Regulation have been infringed;
felfüggeszti a nyilvános kibocsátást vagy a szabályozott piacra történő bevezetést minden egyes alkalommal legfeljebb 10 egymást követő munkanapra, ha ésszerű indokkal feltételezi, hogy e rendelet rendelkezéseit megsértették;
(aoi)
qr
(aol)
qt
(ap) complex issues of fact or law are involved.
összetett ténybeli vagy jogi kérdéseket érintő ügyről van szó.
(ap) establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with the above requirements.
szükség szerint megállapodásokat kell kötniük más érintett szervezetekkel a fenti követelmények folyamatos teljesülésének biztosítására.
(ap) the conditions for the transfer of significant credit risk to third parties in accordance with paragraphs 2, 3 and 4;
a jelentős hitelkockázat harmadik felekre történő átruházásának feltételei a (2), (3) és (4) bekezdésnek megfelelően;
(ap) the processes and responsibilities necessary to ensure that a default or insolvency of the servicer does not result in a termination of servicing;
azokat az eljárásokat és kötelezettségeket, amelyek biztosítják, hogy az állománykezelő nemteljesítése vagy fizetésképtelensége ne eredményezze az állománykezelés megszűnését;
(ap) to prohibit or suspend advertisements or require issuers, offerors or persons asking for admission to trading on a regulated market, or relevant financial intermediaries to cease or suspend advertisements for a maximum of 10 consecutive working days on any single occasion where there are reasonable grounds for believing that the provisions of this Regulation have been infringed;
megtiltja vagy felfüggeszti a reklámozást vagy kezdeményezi, hogy a kibocsátó, az ajánlattevő vagy a szabályozott piacra történő bevezetést kérő személy vagy az érintett pénzügyi közvetítő beszüntesse vagy felfüggessze reklámtevékenységét, minden egyes alkalommal legfeljebb tíz egymást követő munkanapra, ha ésszerű indoka van azt feltételezni, hogy e rendelet rendelkezéseit megsértették;
(Appeals to ERA decisions are sent to a separate appeal body)
(Az ERA határozataival szemben különálló fellebbviteli testületnél lehet kifogást emelni.)
(Appendix 3, Table C).
függelék, „C” táblázat)
(Appendix I hereto).
melléklet.)
(Appendix I)
melléklet)
(Appendix II).
melléklet).
(Appendix:
(Melléklet:
(Applies inter alia to the areas of SGIs and SGEIs).
(Ez az általános érdekű szolgáltatások és az általános gazdasági érdekű szolgáltatások területeit is érinti.)
(approved by the Govern­ment in October 2003)
(a kormány 2003 októberében jóváhagyta)
(approx. 20 min.)
20 perc)
(approx.)
12.30
(approx.)
12.30:
(approx.): Departure of bus 1
busz: indulás +/- 14.30-kor
(approx.): Evening meal at the invitation of JET
vacsora – a JET meghívására
(approx.): Tour of centre
+/- 22.00: a létesítmény megtekintése
(approx.): Tour of centre
a létesítmény megtekintése
(aq) inform the applicants concerned within a reasonable time of the reasons for the postponement.
(a) észszerű időn belül tájékoztatja az érintett kérelmezőket a halasztás okairól.
(aq) provisions that ensure the replacement of derivative counterparties and the account bank upon their default, insolvency or other specified events, where applicable;
a származtatott ügyleti partnerek és a számlavezető bankok nemteljesítése, fizetésképtelensége vagy adott esetben egyéb meghatározott esemény bekövetkezése esetén az e felek lecserélését biztosító rendelkezéseket.
(aq) The crew must be familiar with and passengers informed of the location and use of relevant emergency equipment.
A releváns mentőeszközök helyét és használatát a személyzet ismeri, és az utasok erre vonatkozóan tájékoztatást kaptak.
(aq) the guarantor or counter-guarantor, as applicable, is the central government or the central bank of a Member State, a multilateral development bank or an international organisation, provided that the exposures to the guarantor or counter-guarantor qualify for a 0% risk weight under Chapter Two of Part Three.
a garantőr vagy adott esetben a viszontgarantőr valamely tagállam központi kormányzata vagy központi bankja, multilaterális fejlesztési bank vagy nemzetközi szervezet, és a garantőrrel vagy viszontgarantőrrel szembeni kitettség a harmadik rész második fejezete alapján 0 %-os kockázati súlyra jogosult.
(aq) the interpretation of "commensurate transfer of credit risk to third parties" for the purposes of the competent authorities' assessment provided for in the penultimate subparagraph of paragraph 2 and paragraph 3;
„a hitelkockázat harmadik félre történő arányos átruházásának” értelmezése az illetékes hatóságok által elvégzendő, a (2) bekezdés utolsó előtti albekezdésében és a (3) bekezdésben említett értékelés céljára;
(aq) to prohibit an offer to the public where it finds that the provisions of this Regulation have been infringed or where there are reasonable grounds for suspecting that they would be infringed;
megtiltja a nyilvános kibocsátást, amennyiben megállapította, hogy e rendelet rendelkezéseit megsértették, vagy ésszerű indoka van azt feltételezni, hogy e rendelkezéseket meg fogják sérteni;
(aqc)
rg
(aqe)
rh
(aqf)
ri
(aqg) Article 4
rj 20. cikk
(aqh)
rk
(aqj)
rm
(aqk)
rn
(ar) The pilot in command must be satisfied that:
A parancsnok meggyőződött:
(ar) the requirements for the competent authorities' assessment of securitisation transactions in relation to which the originator seeks recognition of significant credit risk transfer to third parties in accordance with paragraphs 2 or 3.
azon értékpapírosítási ügyletek illetékes hatóságok általi értékelésével kapcsolatos követelmények, amelyek vonatkozásában az értékpapírosítást kezdeményező kéri jelentős hitelkockázat harmadik felek számára történő átruházásának elismerését a (2) és (3) bekezdésnek megfelelően.
(ar) to suspend or require the relevant regulated markets to suspend trading on a regulated market for a maximum of 10 consecutive working days on any single occasion where there are reasonable grounds for believing that the provisions of this Regulation have been infringed;
felfüggeszti a szabályozott piacon való kereskedést vagy kezdeményezi annak felfüggesztését az adott szabályozott piacon, minden egyes alkalommal legfeljebb tíz egymást követő munkanapra, ha ésszerű indoka van azt feltételezni, hogy e rendelet rendelkezéseit megsértették;
(Art 13 of the GBER).
cikke).
(art 62 – Mr CEBALLO HERRERO)
cikk – Francisco CEBALLO HERRERO helyett)
(art 62 – Mr Bastian)
cikk – Jean-Paul Bastian helyett)
(Art.
cikk)
(art. 51.3 of the Rules of Procedure)
(eljárási szabályzat, 51.
(Art.7).
cikk).
(Art.84 of ESI Funds)
(esb-alapok, 84.
(Article 1 of the CPR– now ESI Funds)
cikke– jelenleg esb-alapok)
(Article 10)
(10. cikk)
(Article 10).
cikk).
(Article 13), the integration of refugees in the host country depends on their self-sufficiency and that the latter will be all the more effective if conditions for it are met as soon as possible after their arrival.
cikk), a menekültek befogadó országba történő beilleszkedésének előfeltétele az önálló egzisztencia lehetőségének biztosítása, és a tényleges beilleszkedés annak függvénye, hogy ennek feltételei a megérkezést követően minél rövidebb időn belül teljesüljenek.
(Article 14 TEU),
feladatokat” (EUSZ, 14. cikk),
(Article 14 TEU),
feladatokat” (EUSZ, 14. cikk);
(Article 14)
(14. cikk)
(Article 16 TEU),
feladatokat” (EUSZ, 16. cikk),
(Article 16 TEU),
feladatokat” (EUSZ, 16. cikk);
(Article 21.1).
cikk (1) bekezdés).
(Article 25).
(25 cikk).
(Article 5 EC Treaty).
(EK-Szerződés 5.
(Article 5 EC Treaty).
(EK-Szerződés, 5.
(Article 5).
cikk).
(Article 62(1))
cikk (1) bekezdés)
(Article 7)
(7. cikk)
(Articles 118 to 124 of the Commission proposal are re-numbered 117 to 121, 123 and 124).
cikkeit 117–121-re, illetve 123-ra és 124-re számozták át).
(Articles 12-17)
cikk).
(Articles 210-268)
(210–268.
(Articles 29 of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 29.
(Articles 30a(3) and 33(2)(d) of the Financial Regulation)
cikkének (3) bekezdése és 33.
(Articles 4 and 5)
és 5. cikk)
(Articles 43 – 47 of Regulation (EU) No 1307/2013 on direct payments)
(A közvetlen kifizetésekről szóló 1307/2013/EU rendelet 43 – 47.
(Articles 47 - 51 Direct Payments Regulation
(A közvetlen kifizetésekről szóló rendelet 47–51.
(Articles 61 to 65 of Regulation (EU) No 1307/2013 on direct payments)
(A közvetlen kifizetésekről szóló 1307/2013/EU rendelet 61–65.
(Articles 7, 8 ,48, 87 of ESI Funds)
(az esb-alapokról szóló rendeletjavaslat 7., 8., 48.
(Articles refer to the amended Directive and not to the amending Directive).
(A fenti cikkek a módosított, nem a módosító irányelv cikkeit jelölik.)
(As a reference, this can be compared with the natural gas pipeline length of 110 000 km in 2001).
(Viszonyításképpen: 2001-ben a földgázvezetékek teljes hossza 110 000 km volt.)
(as above)
fent)
(as BTEX)(2)
(mint BTEX)(2)
(as Chromium)
(krómként kifejezve)
(as compared to the CF 2009 outturn by MS)
(2009-ben a Kohéziós Alapból tag­álla­mon­ként rendel­ke­zésre tényleges összeg aránya)
(as compared to the CF 2009 outturn by MS)
(2009-ben a Kohéziós Alapból tag­álla­mon­ként rendel­ke­zésre álló tényleges összeg aránya)
(as compared to the global CF amount)
(A Kohéziós Alap teljes költség­vetési összegéhez viszo­nyí­tott arány)
(as in Austria, Denmark and Germany)
Ausztriában, Dániában és Németországban).
(as in option 2)
+++ (mint a 2.
(as ineffective)
(nem hatékony lehetőségként)
(as referred to in Article 26(3))
(a 26. cikk (3) bekezdése)
(as referred to in Article 46(1))
(46. cikk (1) bekezdés)
(as referred to in Article 46)
(46. cikk)
(as referred to in Article 47)
(47. cikk)
(as referred to in Article 48)
(48. cikk)
(as referred to in Article 5(2))
cikk (2) bekezdésének értelmében)
(as referred to in Article 72(6))
(72. cikk (6) bekezdés)
(as referred to in Article 75(1))
(75. cikk (1) bekezdés)
(as referred to in Article 79(1))
(79. cikk (1) bekezdés)
(as referred to in Article 79(2))
(79. cikk (2) bekezdés)
(as referred to in Article 89(1))
TÁRGYALÁSOS ELJÁRÁS
(as regards OHIM)
(a BPHH tekintetében)
(as total Sn)
(mint összes Sn)
(As vectors for skills recognition, the EQF and the national qualifications frameworks will, in a number of Member States, remain in the early stages of development during the 2007-2010 period covered by the action plan.)
(Az elismerések összefüggésében az EKKR és a nemzeti képesítési keretrendszer a 2007–2010-es cselekvési terv idejében több tagállamban még a fejlesztés kezdeti szakaszában van.)
(As well as focusing on examples of best practice, the exchange of experiences should also provide for opportunities to learn through the analysis of failures).
(A tapasztalatcseréknek a jó gyakorlat példáinak előtérbe helyezése mellett a kudarcok elemzéséből való tanulás lehetőségét is biztosítania kellene.)
(As well as focusing on examples of best practice, the exchange of experiences should also provide for opportunities to learn through the analysis of failures.)
(A tapasztalatcseréknek a jó gyakorlat példáinak előtérbe helyezése mellett a kudarcok elemzéséből való tanulás lehetőségét is biztosítania kellene.)
(as) any voluntary financial contribution from the Member States;
a tagállamok bármilyen önkéntes pénzügyi hozzájárulása;
(as) Information regarding meteorological conditions for departure, destination and, where applicable, alternate aerodromes, as well as en-route conditions, must be available to the flight crew.
A repülőszemélyzet rendelkezésére állnak a felszállási repülőtér, a célrepülőtér és – adott esetben – az alternatív repülőterek meteorológiai viszonyaira, valamint az útvonalon fennálló viszonyokra vonatkozó információk.
(as) provisions that facilitate the timely resolution of conflicts between the sponsor and the holders of securitisation positions;
a szponzor és az értékpapírosítási pozíciók tulajdonosai közötti, időben történő vitarendezést elősegítő rendelkezéseket;
(as) the application is a subsequent application, where no new relevant elements or findings relating to the examination of whether the applicant qualifies as a beneficiary of international protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation) or relating to the inadmissibility ground previously applied, have arisen or have been presented by the applicant;
a kérelem ismételt kérelemnek minősül, amely esetében nem merültek fel az (EU) XXX/XXX rendelettel (a kvalifikációs rendelet) összhangban vagy a korábban alkalmazott elfogadhatatlansági okkal kapcsolatban új releváns körülmények vagy tények, vagy a kérelmező nem adott elő ilyeneket annak megvizsgálásával kapcsolatban, hogy nemzetközi védelemre jogosult személynek minősül-e;
(as) the ECAI publishes the credit assessments and information on loss and cash-flow analysis, sensitivity of ratings to changes in the underlying ratings assumptions, including the performance of underlying exposures, and on the procedures, methodologies, assumptions, and key elements underpinning the credit assessments in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
a külső hitelminősítő intézet közzéteszi a hitelminősítéseket, a veszteség- és pénzáramlás-elemzésekre, a minősítéseknek az alapul szolgáló minősítési feltételezések változásaira, többek között az alapul szolgáló kitettségek teljesítményének változására való érzékenységére, továbbá az 1060/2009/EK rendelettel összhangban az eljárásokra, a módszertanokra, a kiinduló feltételezésekre, valamint a minősítéseket alátámasztó legfőbb szempontokra vonatkozó információt.
(as) to prohibit trading on a regulated market where it finds that the provisions of this Regulation have been infringed;
megtiltja a szabályozott piacon való kereskedést, amennyiben azt állapítja meg, hogy e rendelet rendelkezéseit megsértették;
(at 60-70% load)
(60–70 %-os terhelés mellett)
(at least 3 values)
(legalább 3 érték)
(at least two rear-view possibilities available)
(Legalább két visszapillantási lehetőség)
(At least two-thirds of the total number of valid votes must be cast in favour) (Rule 6(8) of the RP).
(Megszavazásukhoz az érvényesen leadott szavazatok legalább kétharmadára van szükség) (ESz 6.
(At present different laws apply in individual Member States.)
(Jelenleg az egyes tagállamokban különböző törvények az irányadók.)
(At what point in the investigation chain are "raw data" produced?
A nyers adatokra vonatkozóan (A mérési lánc mely szakaszában keletkeznek a „nyers adatok”?
(AT – Gr.
(AT/II.
(AT – I)
(AT/I)
(at) a spouse or partner or accompanied minor lodges an application after he or she had consented to have an application lodged on his or her behalf, and there are no facts relating to the  situation of the spouse, partner or minor which justify a separate application.
egy házastárs, élettárs vagy kísérővel rendelkező kiskorú kérelmet nyújtott be azt követően, hogy hozzájárult ahhoz, hogy az ügye az ő nevében benyújtott kérelem részét képezze, és nincs a házastárs, élettárs vagy kiskorú helyzetére vonatkozó olyan tény, amely a külön kérelmet indokolná.
(at) any contribution from the associated countries;
a társult országok hozzájárulása;
(at) contractual obligations, duties and responsibilities of the sponsor, and its management team, who shall have expertise in credit underwriting, trustee and other ancillary service providers;
a hitelkockázat-vállalásban tapasztalatokkal rendelkező szponzor és annak irányító testülete, valamint adott esetben a vagyonkezelő és egyéb kiegészítő szolgáltatásnyújtó szerződéses kötelezettségeit, feladatait és felelősségi körét;
(at) In case of flight into known or expected icing conditions, the aircraft must be certified, equipped and/or treated to operate safely in such conditions.
Amennyiben a repülés előre ismerten vagy várhatóan jegesedéssel járó körülmények között történik, a légi jármű bizonyítvánnyal rendelkezik arról, hogy biztonságosan üzemeltethető ilyen körülmények között, és/vagy rendelkezik az ezt biztosító felszereléssel, és/vagy átesett az ezt biztosító kezelésen.
(at) subordinate further the institution’s claim on the underlying exposures relative to other parties' claims;
nem rendeli még inkább alá az intézmény alapul szolgáló kitettségekre vonatkozó követelését más felek követeléseinek;
(at) the credit assessments are included in the ECAI's transition matrix;
a hitelminősítések szerepelnek a külső hitelminősítő intézetek átmenetmátrixában is;
(at) to make public the fact that an issuer, an offeror or a person asking for admission to trading is failing to comply with its obligations;
közzéteszi a tényt, hogy egy kibocsátó, ajánlattevő vagy a szabályozott piacra történő bevezetést kérő személy nem teljesíti kötelezettségeit;
(AT-I)
(AT/I)
(AT-I)
AT/I
(AT-I)
AT/I)
(AT-I)
Johann Költringer
(AT-I)
NAGY Tamás (HU/I)
(AT-I) (Rule 62-Stöllnberger)
(Klaus STÖLLNBERGER helyett, 62.
(AT-II)
(AT/II)
(AT-II)
(IT/III)
(AT-III)
(AT/III)
(AT-III)
Lubomir Hadjiysky
(AT-III)
Mihai MANOLIU
(attended by Olli Rehn, Vice-President of the European Commission responsible for Economic and Monetary Affairs)
(Olli REHN, az Európai Bizottság gazdasági és monetáris ügyekért felelős alelnöke részvételével)
(attended by the vice-president of the Commission, Maroš Šefčovič)
(Maroš ŠefČoviČ, az Európai Bizottság alelnöke jelenlétében)
(aty)
to
(At what point in the investigation chain are "raw data" produced?
A nyers adatokra vonatkozóan (A mérési lánc mely szakaszában keletkeznek a „nyers adatok”?
(AT–I)
(AT/I)
(AT–II)
(AT/II)
(au)  processes and responsibilities necessary to ensure that a default or insolvency of the servicer does not result in a termination of servicing;
azokat az eljárásokat és kötelezettségeket, amelyek biztosítják, hogy az állománykezelő nemteljesítése vagy fizetésképtelensége ne eredményezze az állománykezelés megszűnését;
(au) charges for publications and any service provided by the Agency;
a kiadványokért és az Ügynökség által nyújtott szolgáltatásért felszámított díjak.
(au) For a flight based on visual flight rules, meteorological conditions along the route to be flown must be such as to render compliance with these flight rules possible.
A vizuális repülési szabályokon alapuló repülés csak akkor hajtható végre, ha a követendő útvonalon a meteorológiai viszonyok olyanok, hogy lehetővé teszik e repülési szabályok betartását.
(au) otherwise increase the institution’s exposure to losses associated with the underlying revolving exposures.
nem növeli más módon az intézmény alapul szolgáló rulírozó kitettségekből származó veszteségeknek való kitettségét.
(au) the credit assessments are not based or partly based on unfunded support provided by the institution itself.
a hitelminősítések sem részben, sem egészben nem alapulnak a maga az intézmény által biztosított, előre nem rendelkezésre bocsátott támogatáson.
(au) The total micronutrient content expressed as a percentage of the fertiliser by mass
a mikroelemek teljes mennyisége a trágya tömegszázalékában;
(aub)
tq
(auc) Article 16(2)
tr 45. cikk, (1) és (2) bekezdés
(aud)
ts
(Auditorium)
(auditórium)
(Austrian Institute of Economic Research)
(osztrák gazdaságkutató intézet)
(Austrian, Belgian, Czech…)
(ausztriai, belgiumi, csehországi, ...)
(av) in the case of a traditional securitisation, exclude the underlying exposures from its calculation of risk-weighted exposure amounts, and, as relevant, expected loss amounts,;
hagyományos értékpapírosítás esetén kizárhatja a kockázattal súlyozott kitettségértékeknek és adott esetben a várható veszteségértékeknek a számításából az alapul szolgáló kitettségeket;
(av) provisions for replacement of derivative counterparties, and the account bank at ABCP programme level upon their default, insolvency and other specified events, where applicable.
a programszintű származtatott ügyleti partnerek és számlavezető bank nemteljesítése, fizetésképtelensége vagy adott esetben egyéb meghatározott esemény bekövetkezése esetén az e felek lecserélését biztosító rendelkezéseket;
(av) The amount of fuel/energy for propulsion and consumables on board must be sufficient to ensure that the intended flight can be completed safely, taking into account the meteorological conditions, any element affecting the performance of the aircraft and any delays that are expected in flight.
A fedélzeten lévő üzemanyag, illetve propulziós energia és fogyóeszközök mennyisége elegendő a tervezett repülés biztonságos végrehajtásához, figyelembe véve a meteorológiai viszonyokat, a légi jármű működését befolyásoló bármely körülményt és a repülés során várható minden késedelmet.