natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He urged them, however, to maintain close relations with colleagues from the three groups and to advocate the principle of participatory democracy in their own countries as well.
Arra ösztönzi őket egyébiránt, hogy tartsanak fenn jó kapcsolatokat a három Csoport tagjaival, és hogy országukban is népszerűsítsék a „részvételi demokrácia” elvét.
he use of Foreign Travel Orders (FTOs).
a határátlépést megtiltó rendelkezések alkalmazása.
He voiced the Committee’s concern at the plight of the thousands of people who die trying to reach the coasts of Europe, a phenomenon that had assumed alarming proportions as a result of the worsening situation in Libya.
Az EGSZB nevében aggodalmának ad hangot amiatt a drámai helyzet miatt, hogy több ezren vesztik életüket, miközben igyekeznek elérni Európa partjait – ez a jelenség aggasztó méreteket öltött a líbiai helyzet romlása óta..
He wants companies to make goods easier to repair, through the supply of replacement parts, for example.
Szerinte a vállalatoknak könnyebben megjavítható termékeket kellene gyártaniuk – például úgy, hogy alkatrészeket is forgalmaznak hozzájuk.
He wants the EU to launch research into the key “organisational and human” elements of nuclear safety.
André Mordant azt szeretné, ha az EU kutatást kezdeményezne a nukleáris biztonság kulcsfontosságú „szervezeti és emberi” tényezőit illetően.
He warmly invited all members to a reception on the EESC's premises at the end of the session.
Az ülés befejeztével a résztvevőket fogadásra invitálja, amelyet az EGSZB épületében tartanak.
He warmly thanked Mr Croughan and Ms Pichenot for their contribution in the production of the opinion on the 2013 Annual Growth Survey.
Őszinte köszönetet mond David Croughannek és Evelyne Pichenot-nak a 2013-as éves növekedési jelentésről szóló vélemény kidolgozásában való közreműködésükért.
He warned against making immigrants the scapegoats for the crisis.
Óva int attól, hogy a bevándorlókat a válság bűnbakjává tegyék.
He warned that education would not have as good results in decreasing harmful consumption of alcohol as it was expected.
Figyelmeztet arra, hogy az oktatás a vártnál kevésbé lesz eredményes az ártalmas alkoholfogyasztás megfékezése terén.
He warned that low turnout would only accentuate the crisis hitting Europe.
Figyelmeztet e tekintetben arra, hogy egy alacsony részvételi arány csak erősítené az Európát jelenleg sújtó válságot.
He warned that there was a danger of over-regulation ("gold plating").
Óva int a túlszabályozás veszélyeitől („gold-plating”).
He warned that total prohibition would result in substituting smoking with other drugs like marihuana.
Arra figyelmeztet, hogy a teljes körű tilalom ahhoz vezet majd, hogy a dohányzást más kábítószerekkel, például marihuánával helyettesítik.
He was a Bureau member and a member of the following sections:
óta tagja az EGSZB-nek, elnökségi tag, és tagja a következő szekcióknak:
He was a member of the "Member States, Candidate and Associated Countries Contact Group for IMI" and of the First IMI JU Evaluation Independent Expert Group.
A „Tagországok, tagjelölt és társult országok kapcsolattartó csoportja az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezéshez”, valamint az IMI közös kezdeményezés első értékelését elvégző független szakértői csoport tagja.
He was a member of the CCMI and the following sections:
A CCMI és a következő szekciók tagja:
He was a member of the EESC from 2004 to 2010, president of the TEN section from 2008 to 2010, and was a member of the following sections:
2008 és 2010 között a TEN szekció elnöki tisztjét is betöltötte.
He was a member of the following section:
óta tagja az EGSZB-nek, és a következő szekció munkájában vett részt:
He was a member of the following sections:
Az alábbi szekciók munkájában vett részt:
He was a member of the following sections:
óta az EGSZB tagja, és a következő szekciók munkájában vett részt:
He was a member of the following sections:
óta az EGSZB tagja, és a következő szekciókban dolgozik:
He was a member of the following sections:
óta az EGSZB tagja, és a következő szekciókban vett részt:
He was a member of the following sections:
óta EGSZB-tag és elnökségi tag, és a következő szekciók munkájában vett részt:
He was a member of the following sections:
óta tag, az EGSZB Elnökségének tagja, aki a következő szekciók munkájában vett részt:
He was a member of the following sections:
óta tagja az EGSZB-nek és a következő szekcióknak:
He was a member of the following sections:
óta tagja az EGSZB-nek, és a következő szekciók munkájában vett részt:
He was a member of the following sections:
óta tagja az EGSZB-nek, és tagja a következő szekcióknak:
He was also concerned that such changes could constitute a reason to invalidate the publication".
Egyébiránt elmondja, attól tart, hogy ez ok lehetne a pályázati felhívás érvénytelenítésére.”
He was also given authorisation to draft the information report referred to in item 21.
Ezenkívül engedélyt kap a 21-es pontban említett tájékoztató jelentés kidolgozására.
He was also in favour of using symbols, while paying particular attention to how they were employed: for instance, the euro symbol had come to be associated with price increases in some countries.
Ezentúl elmondja, hogy szintén nagy jelentőséget tulajdonít a szimbólumok használatának, bár ez utóbbira nézve különös figyelemmel kell lenni: az euró példáját idézi, amely néhány országban az áremelkedés szimbólumává vált.
He was also informed about the time and place of the trial and was told he would need to give evidence in court.
Tájékoztatták a tárgyalás helyéről és idejéről is, illetve arról, hogy a tárgyaláson tanúvallomást kell majd tennie.
He was also pleased that the strategic objectives of the presidency, such as improving contacts between the institutions and the general public, relaunching the Lisbon agenda and developing a sustainable energy and environmental model, coincided exactly with the priorities for action set out by the Committee for the period 2006-2008.
Örömét fejezi ki azzal kapcsolatban is, hogy az Elnökség stratégiai célkitűzései, mint például az uniós intézmények és az európai polgárok közötti együttműködés javítása, a lisszaboni menetrend újraindítása, vagy egy fenntartható energetikai és környezetvédelmi modell kifejlesztése, valamint az EGSZB 2006–2008-as időszakra vonatkozó prioritásai teljesen összhangban vannak egymással.
He was also sorry that the European Economic and Social Committee had not been asked to contribute to the work of the Intergovernmental Conference, and urged organised civil society to make its voice heard throughout the process of negotiating the new treaty.
Sajnálja továbbá, hogy az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot nem kérték fel, hogy járuljon hozzá a kormányközi konferencia tevékenységéhez, és arra szólít fel, hogy a szervezett civil társadalom az új szerződés teljes tárgyalási folyamata során hallassa a hangját.
He was an EESC member between 1970 and 1974 and 1982 and 1992 and a Bureau member from 1984 to 1992.
1970–1974 és 1982–1992 között az EGSZB tagja, valamint 1984–1992 között az EGSZB elnökségi tagja volt.
He was an EESC member from 1982 to 1990, a member of the Bureau from 1987 to 1988, and a member of the following sections:
1982-től 1990-ig volt az Gazdasági és Szociális Bizottság tagja, 1987 és 1988 között elnökségi tag volt, és a következő szekciók munkájában vett részt:
He was an EESC member from 1986 to 1997, a member of the Bureau from 1992 to 1994, and was a member of the following sections:
1986–tól 1997-ig volt az EGSZB tagja, 1992 és 1994 között pedig elnökségi tag volt.
He was an EESC member from 1986 to 2002, a member of the Bureau from 1992 to 1994, and a member of the following sections:
1986-tól 2002-ig volt az EGSZB tagja, 1992 és 1994 között elnökségi tag volt, és a következő szekciók munkájában vett részt:
He was an EESC member from 1993 to 2002; President of the Netherlands Transport Industries Liaison Committee (NVO) and Director of the National and International Road Transport Foundation.
1993 és 2002 között az EGSZB tagja; a Holland Szállítmányozási Együttműködés (NVO) elnöke és a Közúti Szállítmányozók Nemzeti és Nemzetközi Alapítványának igazgatója volt.
He was awarded the Grand Cross with Star (Großes Verdienstkreuz mit Stern) of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany and the Gold Medal of the Foundation of European Merit.
Dr. FRERICHS a Német Szövetségi Köztársaság „Nagy érdemkereszt csillaggal” kitüntetését („Großes Verdienstkreuz mit Stern”) és az európai érdemrend arany fokozatát is megkapta.
He was aware of the disparity between the Commission's work and how the integration process was perceived by the public.
Tisztában van azzal, hogy eltérés van az Európai Bizottság munkája és az integrációs folyamatról a polgárok által alkotott kép között.
He was chairman of the United Trade Union (IOZ) and member of the Slovak Republic Trades Union Confederation executive (KOZ SR).
Az Egyesült Szakszervezet (IOZ) elnöki tisztét töltötte be, és tagja volt a Szlovák Köztársaság Szakszervezeti Szövetsége (KOZ SR) igazgatótanácsának.
He was concerned about the possible cancellation of the employment summit, scheduled for May 2009.
Nyugtalanságát fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy felmerült a 2009 májusára tervezett foglalkoztatási csúcstalálkozó elmaradásának lehetősége.
He was concerned at the negative aspects of the referenda.
Aggodalmát fejezi ki a népszavazások negatív vonatkozásai miatt.
He was confident that a solution would be found.
Bízik ugyanis abban, hogy megoldás fog születni.
He was confident that cooperation between the two institutions would be reinforced.
Bizakodással szól a két intézmény közötti együttműködés erősítéséről.
He was convinced that it would be possible to come up with an opinion based on a consensus between the three Groups.
Meggyőződése, hogy sikerülhet a három csoport közötti konszenzuson alapuló vélemény kialakítása.
He was especially concerned with the protection of pregnant women.
Különösen a terhes nők védelmét tartja fontosnak.
He was followed by Mr Krawczyk, Mr Dassis and Mr van Iersel, who commented on prospects for cooperation with the CoR.
Ezt követően az RB-vel való együttműködés kilátásaival kapcsolatban felszólal még Jacek KRAWCZYK, Georgios DASSIS és Joos van IERSEL.
He was followed by Mr Wilms and Mr Dassis, who expressed his satisfaction with the work done by the budget group in this field and pointed out that the committee still had about three months in which to adopt a position.
Ezután Hans-Joachim WILMS felszólalását követően Georgios DASSIS elégedettségét fejezi ki a költségvetési csoport e téren végzett munkájával kapcsolatban, és emlékeztet arra, hogy az EGSZB-nek még körülbelül három hónap áll rendelkezésére álláspontjának kialakításához.
He was given the contact details of a victim support organisation in his home country, which he contacted regularly even after the case was closed.
Megadták neki egy hazájában működő hasonló szervezet elérhetőségét is, amelynek segítségét később Alex gyakran igénybe vette, még az ügy lezárását követően is.
He was happy with the compromise, noting that the interesting thing about the EESC was that rapporteurs never knew in advance just how the final text would turn out.
Megelégedését fejezi ki a kompromisszummal kapcsolatban, és elmondja, hogy számára az EGSZB egyik érdekes aspektusa abban rejlik, hogy előadóként soha nem tudja előre, hogyan is fog kinézni a vélemény végleges szövege.
He was hoping the social partners would come to an agreement for proposing changes to this system.
Reményét fejezi ki, hogy a szociális partnerek egyezségre jutnak, és javaslatot tesznek majd a rendszer megváltoztatására.
He was in favour of the future Constitutional Treaty.
Landáburu a jövőbeli alkotmányszerződés mellett foglal állást.
He was looking forward to Mr Juncker's participation in the EESC plenary the following day, and to the debate with members.
Várakozással tekint Juncker úrnak az EGSZB másnapi plenáris ülésén történő részvétele és a tagokkal folytatott vita elé.
He was nevertheless disappointed that the funds available for raising the profile of EESC opinions had not been used to the full.
Sajnálatát fejezi ki ugyanakkor, hogy az EGSZB véleményeinek jobb megismertetésére rendelkezésre álló forrásokat nem használták fel teljes egészében.
he was not served with the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence; or
az eljárást megindító iratot, illetve azzal egyenértékű iratot nem kézbesítették részére megfelelő időben és oly módon, hogy gondoskodni tudjon saját védelméről, vagy
he was not, and could not reasonably have been, aware of the statement in question;
a kijelentésről nem tudott és arról ésszerűen eljárva nem is tudhatott;
he was not, and could not reasonably have been, aware of the statement in question;
a szóban forgó kijelentésről nem tudott, és arról ésszerűen eljárva nem is tudhatott;
He was of the opinion that having the possibility of expressing one's views in one's own language was the basis of democracy.
Úgy véli, hogy a demokrácia alapját jelenti, hogy valaki a saját nyelvén fejtheti ki véleményét.
He was open to Mr Dassis' suggestion to mention defence in the opinion, but underlined the need for consensus on this matter.
Nyitott Georgios Dassis azon javaslatára, hogy említsék meg a védelmet a véleményben, azonban aláhúzza a közös egyetértés szükségességét ebben a tárgyban.
He was pleased that local civil society organisations were involved in the process and would be called to make hands-on recommendations and communicate their own findings.
Örömmel nyugtázza, hogy helyi civil szervezetek is részt vesznek a folyamatban: őket felkérik majd, hogy osszák meg első kézből szerzett tapasztalataikat, és ezek alapján fogalmazzanak meg ajánlásokat.
He was pleased that that the directive gave businesses a clear responsibility.
Különösen annak örül, hogy a vállalkozásokat az irányelv egyértelmű felelőséggel ruházza fel.
He was pleased that the Commission had proposed the development of an EU Action Plan on Sustainable Forest Management and commented, in this regard, on respecting the principle of subsidiarity.
Örömmel fogadja az Európai Bizottság EU-s szintű cselekvési terv kidolgozására vonatkozó javaslatát a tartamos erdőgazdálkodásról, és ezzel kapcsolatban felhívja a figyelmet a szubszidiaritás elve tiszteletben tartásának szükségességére.
He was pleased that the guidelines now referred to people with a disability, although the level of ambition remained very low.
Örömének ad hangot afelett, hogy az iránymutatások megemlítik a fogyatékkal élőket, még ha a célkitűzések nem is túl ambiciózusak.
He was pleased that the president was issuing a declaration on the subject.
Ezért üdvözli az e tárgyban készült, az elnök által ismertetett nyilatkozatot.
He was pleased that the rapporteur had highlighted the crucial distinction between "consultation" and "participation".
Ezután örömét fejezi ki, amiért az előadó hangsúlyozta a „konzultáció” és a „részvétel” közötti különbségtételt.
He was pleased to be given the opportunity to express his views at this public hearing.
Megköszöni, hogy ezen a nyilvános meghallgatáson lehetőséget kapott nézetei kifejtésére.
He was pleased to see that social economy seemed to have found its way back into the European Commission's work programme.
Elégedetten nyugtázza, hogy a szociális gazdaság láthatólag újra felkerült az Európai Bizottság munkaprogramjára.
He was pleased to see that the Committee opinion had narrowed down the scope to ten or so main priorities and that it had managed to combine three diverging interests or philosophies in a consensual document.
Örömmel állapítja meg, hogy az EGSZB véleménye körülbelül tíz prioritásra szűkítette le ezek körét, és sikerült konszenzusra jutnia egyazon dokumentumon belül három különböző érdek és filozófia között.
He was pleased to see that women and men today were fully aware of what their parents and grandparents had gone through so they could enjoy a better life and salute their memory.
Jó dolognak tartja, hogy az emberek ma teljes mértékben tudatában vannak annak, hogy szüleik és nagyszüleik milyen nehézségeket éltek meg azért, hogy nekik jobb életük legyen, és ezért hálásak tudnak lenni.
He was preoccupied that the Europeans will not be able to control all sites for the disposal of radioactive waste (RW) in the far future.
Aggasztónak tartja, hogy az európaiak a távoli jövőben nem lesznek képesek ellenőrizni valamennyi radioaktívhulladék-tárolót.
he was prevented from contesting the claim by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part;
a követelés vitatásában – önhibáján kívül – vis maior vagy rendkívüli körülmények akadályozták meg,
he was prevented from contesting the protection measure by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part;
a védelmi intézkedés vitatásában – önhibáján kívül – vis maior vagy rendkívüli körülmények akadályozták meg,
he was prevented from defending the case by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances.
vis maior vagy rendkívüli körülmények akadályozták a védekezésben.
He was represented by a lawyer with no knowledge of English and the interpreter was not present at Martin's short meetings with him.
Az őt képviselő ügyvéd nem tud angolul, és a tolmács nem volt jelen, amikor Martin rövid megbeszéléseket folytatott vele.
He was supported by Mr Cingal, who underlined the importance of accurate data.
Ebben Georges CINGAL is támogatja, aki hangsúlyozza a pontos adatok jelentőségét.
He was surprised that it was still necessary to argue in favour of non-formal education as regards employability.
Csodálkozik azon, hogy tovább szükséges érvelni a nem formális oktatás foglalkoztathatóság szempontjából vett hasznossága mellett.
He was told that his request appeared to be unfounded.
Azt a választ kapja, hogy kérése nem tűnik eléggé indokoltnak.
He was willing to think about how far further upstream the EESC could be involved in the decision-making process.
Azon is kész elgondolkozni, hogy az EGSZB-t mennyire lehetne még inkább bevonni a döntéshozatali folyamat előkészítő szakaszába.
He was worried that the European Commission did not pay adequate attention to this age group in the proposals concerning employment.
Aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Bizottság nem fordít kellő figyelmet e korcsoportra a foglalkoztatásra irányuló javaslataiban.
He was, however, pleased that the rapporteur had to some extent accommodated his wishes.
Ugyanakkor megelégedéssel szól arról, hogy az előadó bizonyos mértékben közelített az ő véleményéhez.
He welcomed Janós TÓTH, vice-president of the Hungarian Economic and Social Council, a former member of the EESC and a CCMI delegate, as well as Tamás HALM, Secretary General of the Hungarian ESC, and Miklos BARABÁS, a former member of the EESC.
Köszönti TÓTH Jánost, a magyar Gazdasági és Szociális Tanács alelnökét, az EGSZB volt tagját és a CCMI küldöttét; HALM Tamást, a magyar GSZT főtitkárát; valamint BARABÁS Miklóst, az EGSZB volt tagját.
He welcomed Mr Greif on behalf of the members of the Bureau.
Az Elnökség tagjai nevében üdvözli Wolfgang GREIF-et.
He welcomed Ms Ognjanovac, Deputy Head of the Mission of the Republic of Croatia to the European Union, whose participation in the Committee's plenary session was connected with cooperation between the EESC and Croatia, and more specifically, with the establishment of an EU-Croatia civil society follow-up committee.
Ezt követően üdvözli OGNJANOVAC asszonyt, Horvátország Európai Unió melletti Képviseletének elnökhelyettesét, akinek az EGSZB plenáris ülésén való részvétele illeszkedik az EGSZB és Horvátország közötti együttműködéssel kapcsolatos tevékenységek sorába, ezen belül különösen az EU-Horvátország civil társadalmi nyomonkövetési bizottság létrehozásának kereteibe.
He welcomed that fact that, thanks to the amendment, greater emphasis would be placed on the vital need for rigorous testing of the type conformity of imported vehicles and their respect for industrial and intellectual property.
Üdvözli, hogy a módosító indítványnak köszönhetően még inkább kifejezésre jut, hogy mindenképpen szigorú ellenőrzés kell hogy folyjon az importált járművek típusjóváhagyása terén, valamint az ipari és a szellemi tulajdonjog tiszteletben tartásának kérdésében.
He welcomed the appointment of Ms van Turnhout, a member of the Bureau, as a senator of the Republic of Ireland.
Ezt követően örömét fejezi azzal kapcsolatban, hogy Jillian VAN TURNHOUT elnökségi tagot az Ír Köztársaság szenátorává választották.
He welcomed the Commission's focus on young people, however, he called for the age limit of the youth guarantee to be raised to 30 years and for the funding to be increased.
Üdvözli, hogy az Európai Bizottság a fiatalokra összpontosít, de kéri, hogy az ifjúsági garancia korhatárát emeljék 30 évre, és növeljék a támogatás mértékét.
He welcomed the Committee's opinion, which responds to the urgent need for dialogue between organised civil society and the EU institutions.
Gratulál az EGSZB-nek a véleményhez, amely válaszol a szervezett civil társadalom és az uniós intézmények közötti párbeszéd iránti sürgető igényre.
He welcomed the EESC initiative to draft this opinion and supported the proposal to create a civil society EU- Brazil Round Table, as he considered that relations at all levels, not only at a political one, were key to the success of the new EU-Brazil Strategic Partnership.
A nagykövet örömmel fogadja, hogy az EGSZB saját kezdeményezésére kidolgozta ezt a véleményt, és támogatja az EU–Brazília civil társadalmi kerekasztal létrehozására irányuló javaslatot, mivel úgy véli, hogy az EU és Brazília közötti új stratégiai partnerség sikeréhez minden szinten kulcsfontosságúak a kapcsolatok, nem csak politikai szinten.
He welcomed the proposal to amend Directive 2005/36/EC, pointing out the importance of eliminating obstacles to recognition of professional qualifications by simplifying procedures.
Üdvözli a 2005/36/EK irányelv módosítására vonatkozó javaslatot, és kiemeli, hogy az eljárások egyszerűsítése révén fel kell számolni a szakmai képesítések elismerésének útjában álló akadályokat.
He welcomed the quality of discussions at the event and informed the Assembly of the conclusions that could be drawn from them:
Kiemeli a lezajlott viták magas színvonalát, és összefoglalja a Közgyűlés számára az ezekből levonható következtetéseket:
He welcomed the steps taken to improve the EU architecture, to fixing the financial sector (the banking union, the ECB recent commitments) in order to allow credit for business and households, as well as the adoption of the Compact for growth and jobs.
Üdvözli, hogy lépések történtek az EU szerkezeti felépítésének javítására, valamint a pénzügyi szektor megerősítésére (bankunió, az EKB legutóbbi kötelezettségvállalásai) a vállalkozások és a háztartások hitelhez jutásának lehetővé tétele érdekében, és üdvözli a Növekedési és Munkahely-teremtési Paktum elfogadását.
He welcomed the unified approach that had been taken by the European representatives, but was disappointed by the overall outcome of the meeting.
Felszólalásában üdvözli az európai küldöttek egységes fellépését, sajnálkozását fejezi ki azonban a megbeszélések általános kimenetelét illetően.
He welcomed this development, and thanked the two representatives of the European Investment Bank who were in attendance.
Köszönetet mond az Európai Befektetési Bank két tagjának, akik részt vesznek a Közgyűlésen.
He welcomes and gives the floor to the Vice President of the European Commission, Olli Rehn.
Üdvözli Olli Rehn-t, az Európai Bizottság alelnökét, és átadja neki a szót.
He welcomes the introduction of a financial transaction tax in the own-resources system and praises the efforts for a more ambitious EU budget and an eventual agreement on Eurobonds.
Üdvözli a pénzügyi tranzakciós adó bevezetését a saját források rendszerébe, és méltatja az ambiciózusabb uniós költségvetésért tett erőfeszítéseket, valamint az eurókötvényekről történő esetleges megegyezést.