natgillin/translations-raw huggingface dataset:
applicable requirements laid down by Community, national or, where applicable, inter-branch organisations’ provisions, which shall in any case be compatible with Community law in general;
a Közösség, a nemzeti hatóságok vagy adott esetben az ágazati szervezetek előírásai, amelyeknek mindenesetre meg kell felelniük az általános közösségi jognak;
applicable requirements laid down in Union or national legislation or, where foreseen by Member States, by an organisation which manages the protected designation of origin or the protected geographical indication, having regard to the fact that such requirements shall be objective, and non-discriminatory and compatible with Union law;
az uniós vagy nemzeti jogszabályokban, illetve – amennyiben ezt a tagállamok előírják – az oltalom alatt álló eredetmegjelölést vagy az oltalom alatt álló földrajzi jelzést kezelő szervezet által megállapított alkalmazandó követelmények, feltéve, hogy e követelmények objektívek, megkülönböztetéstől mentesek és összeegyeztethetők az uniós jogszabályokkal;
applicable requirements laid down in Union or national legislation or, where laid down by Member States, by an organisation which manages the protected geographical indication, having regard to the fact that such requirements shall be objective, and non‑discriminatory and compatible with Union law;
az uniós vagy nemzeti jogszabályokban, illetve – amennyiben ezt a tagállamok előírják – az oltalom alatt álló földrajzi árujelzőt kezelő szervezet által megállapított alkalmazandó követelmények, feltéve hogy e követelmények objektívek, megkülönböztetéstől mentesek és összeegyeztethetők az uniós jogszabályokkal;
Applicable rules for the transport sector under this Regulation shall apply to these specific calls.
A közlekedési ágazatra az e rendelet alapján alkalmazandó szabályok vonatkoznak az említett egyedi pályázati felhívásokra.
Applicable rules on data security and confidentiality
Az adatbiztonságra és a titoktartásra vonatkozó szabályok
Applicable rules to healthcare provided in another Member State
Egy másik tagállamban nyújtott egészségügyi ellátásra vonatkozó szabályok
Applicable rules under this Regulation for trans-European transport networks should apply.
Az e rendelet értelmében a transzeurópai közlekedési hálózatokra vonatkozó szabályokat kell alkalmazni.
Applicable shares and rates
Alkalmazandó hányadok és mértékek
applicable standards,
Alkalmazandó szabványok;
Applicable test procedures for hydrogen components other than containers designed for the use of compressed (gaseous) hydrogen
A sűrített (gáz halmazállapotú) hidrogén használatára készült hidrogéntartályokon kívüli egyéb alkotórészekre alkalmazandó tesztelési eljárások
Applicable test procedures for hydrogen components other than containers designed for the use of liquid hydrogen
A folyékony hidrogén használatára készült hidrogéntartályokon kívüli egyéb alkotórészekre alkalmazandó tesztelési eljárások
Applicable test procedures for hydrogen containers designed for the use of compressed (gaseous) hydrogen
A sűrített (gáz halmazállapotú) hidrogén használatára készült hidrogéntartályokra alkalmazandó tesztelési eljárások
Applicable test procedures for hydrogen containers designed for the use of liquid hydrogen
A folyékony hidrogén használatára készült hidrogéntartályokra alkalmazandó tesztelési eljárások
Applicable to
Alkalmazandó
Applicable to
vonatkozik
Applicable To Container Type
A tartály típusa
Applicable to gasoline direct injection (DI) engines only.
Csak a közvetlen befecskendezésű, benzin hajtóanyagú motorokra vonatkozik.
applicable to the release of documents that are the object of, or related to, judicial proceedings;
jogi eljárások tárgyát képező vagy azokkal kapcsolatos dokumentumok kibocsátására vonatkoznak;
Applicable to variant or, if need be, to version
Mely változatokra – vagy szükség esetén kivitelekre – vonatkozik
Applicable to variants
Mely változatokra vonatkozik
Applicable to variants or versions (as appropriate):
A következő változatokra vagy (adott esetben) kivitelekre vonatkozik:
Applicable when energy savings are calculated in primary energy terms using a bottom-up approach based on final energy consumption.
Akkor alkalmazandó, amennyiben az energiamegtakarítást a primer energia viszonylatában számítják ki a végső energiafogyasztáson alapuló, alulról építkező módszer alkalmazásával.
Applicable, but generally not relevant due to thresholds
Alkalmazandó, de az értékhatárok miatt általában nem releváns
Applicable, together with guidelines
Alkalmazandó, iránymutatásokkal együtt
Applicable26
Alkalmazandó26
Applicable31
Alkalmazandó31
Applicable42
Alkalmazandó42
Applicant
Felperes
APPLICANT (PERSON CAUSING THE RISK)
KÉRELMEZŐ (VESZÉLYEZTETŐ SZEMÉLY)
Applicant Country
Kérelmező ország
Applicant Name
A kérelmező neve
Applicant Name/Country
A kérelmező neve / ország
Applicant organisations can choose to participate in the EURES network according to the following options:
A pályázó szervezetek az EURES-hálózatban való részvétel tekintetében az alábbi lehetőségek közül választhatnak:
Applicant States may have an immediate need for financial assistance to help cover expenditure relating to the most urgent interventions and rescue operations.
Előfordulhat, hogy a legsürgetőbb mentési munkálatok és vészhelyzeti intézkedések finanszírozásához a kérelmező államoknak azonnali pénzügyi segítségre van szükségük.
Applicant's home address and e-mail address
A kérelmező lakcíme és e-mail címe
Applicants
Pályázók
Applicants (and not family members) for whom a positive decision has been taken by the Member State concerned shall receive a residence permit called EU Blue Card stating the conditions under which they are allowed to work.
Azok a kérelmezők (és nem a családtagjaik), akikre vonatkozóan az érintett tagállam kedvező döntést hozott, megkapják az EU kék kártya elnevezésű tartózkodási engedélyt, amely megállapítja a munkavállalás engedélyezésének feltételeit.
Applicants also plead for longer periods in which to form consortia and prepare proposals.
A pályázók jelezték, hogy hosszabb időre lenne szükségük a konzorciumok alakítására és a pályázatok előkészítésére is.
Applicants and employers have to navigate a complex regulatory framework which creates costs and administrative burden, which weighs especially heavily on SMEs.
A kérelmezőknek és munkáltatóknak bonyolult szabályozási rendszerben kell eligazodniuk, amely költségeket és adminisztratív terhet jelent, ami különösen súlyosan terheli a kis- és középvállalkozásokat.
Applicants and their legal advisers or other counsellors shall have access to the report or the transcript and the recording before the determining authority takes a decision.
Az eljáró hatóság határozathozatala előtt a kérelmezők, valamint azok jogi vagy egyéb tanácsadói számára hozzáférést kell biztosítani a jegyzőkönyvhöz, illetve átirathoz vagy a felvételhez.
Applicants are entitled to obtain this information within one month of the request and without having to say why they require it.
A kérelmezőknek joguk van ehhez az információhoz a kérelmezést követő egy hónapon belül hozzájutni anélkül, hogy kérelmüket indokolniuk kellene.
Applicants are obliged to submit an application giving Member State authorities sufficient information to make a judgment.
A kérelmezők számára kötelező, hogy a tagállamok hatóságai számára az elbíráláshoz elegendő információt tartalmazó kérelmet nyújtsanak be.
Applicants are required to be present in the Member State where they made an application or in the Member State to which they are transferred in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation].
A kérelmezőknek azon tagállamban kell tartózkodniuk, ahol kérelmüket benyújtották vagy ahová az (EU) XXX/XXX rendelettel [a Dublini Rendelet] összhangban áthelyezték őket.
Applicants are required to cooperate with the responsible authorities for them to be able to establish their identity, including by providing their fingerprints and facial image.
A kérelmezők kötelesek együttműködni az esetükben hatáskörrel rendelkező hatóságokkal annak érdekében, hogy személyazonosságuk megállapítható legyen, beleértve az ujjnyomat levételét és az arcképmás rögzítését.
Applicants could apply for funding for the implementation of their annual activity programmes during 2008, 2010 and 2011(annual work programme 2011).
A kérelmezők éves tevékenységi programjuk végrehajtásához kérhettek támogatást 2008, 2010 és 2011 (2011-es éves munkaprogram) során.
Applicants could choose between annual or multi annual grants.
A pályázók választhatnának az éves és a többéves támogatás között.
Applicants do not have the right to choose the Member State of application.
A kérelmezőknek nem áll jogukban megválasztani a kérelem tagállamát.
Applicants do not need to have secured a work contract, and instead are admitted to look for work or be self-employed initially for a one-year period.
A jelentkezőknek nem kell megkötött munkaszerződéssel rendelkezniük, a befogadás feltétele, hogy egy kezdeti egyéves időszakon keresztül munkalehetőséget vagy egyéni vállalkozási lehetőséget keressenek az országban.
applicants for asylum are required to inform the competent authorities of their current place of residence or address and of any changes thereof as soon as possible.
c) a menedékkérők kérelmezők kötelesek tájékoztatni az illetékes hatáskörrel rendelkező hatóságokat mindenkori lakóhelyükről vagy címükről, továbbá a legrövidebb időn belül azok megváltozásáról.
applicants for asylum are required to report to the competent authorities or to appear before them in person, either without delay or at a specified time;
a menedékkérők kérelmezők kötelesek bejelentkezni az illetékes hatáskörrel rendelkező hatóságoknál, vagy előttük személyesen megjelenni, akár haladéktalanul, akár egy meghatározott időpontban;
applicants for asylum have to hand over documents in their possession relevant to the examination of the application, such as their passports;
a menedékkérőknek kérelmezőknek át kell adniuk a birtokukban levő, a menedékjog iránti kérelmek kérelem elbírálásához szükséges dokumentumokat, pl.
Applicants for financial assistance under the Instrument and beneficiaries of such assistance shall provide the Commission with information about financial assistance received from other sources, including Community budgets, and about ongoing applications for receiving such assistance.
Az eszköz keretében nyújtott pénzügyi támogatást kérelmezők és az ilyen támogatások kedvezményezettjei tájékoztatják a Bizottságot egy részről az olyan pénzügyi támogatásokról, amelyeket más forrásokból kapnak, ideértve a közösségi költségvetéseket, és másrészről az ilyen támogatásra irányuló, folyamatban lévő kérelmeikről.
Applicants for guarantees are usually microfinance institutions that already focus on risky groups, like the Belgian microStart that especially targets people with a migrant background, or microcredit providers who want to extend their lending activities to risky groups.
A garanciára pályázók általában olyan mikrofinanszírozó intézmények, amelyek eleve kockázatos csoportokra koncentrálnak, mint a belga microStart, amely különösen migránsokat céloz meg, vagy olyan mikrohitel-szolgáltatók, amelyek ki akarják terjeszteni a hitelezési tevékenységüket kockázatos csoportokra.
Applicants for international protection should be able to lead a decent life, in all respects, i.e. in terms of their personal lives, access to healthcare, social contacts and job opportunities.
Lényeges, hogy a nemzetközi védelmet kérők minden tekintetben, vagyis az emberi, azaz az egészségügyi ellátással kapcsolatos szempontból, a társadalmi kapcsolatok szempontjából és a munkaerő-piac szempontjából is megfelelő életet élhessenek.
applicants for international protection who are considered by the responsible national authority to be unaccompanied minors
az illetékes hatóság által kísérő nélküli kiskorúnak tekintett nemzetközi védelem iránti kérelmező;
Applicants for international protection will benefit from more efficient and faster system of determining a responsible Member State, which will enable quicker access to an asylum procedure and the examination of an application in substance by a single, clearly determined, Member State.
A nemzetközi védelmet kérelmezők számára előnyt jelent a felelős tagállam hatékonyabb és gyorsabb meghatározását szolgáló rendszer, aminek köszönhetően gyorsabban hozzáférhetnek a menekültügyi eljáráshoz és egyetlen, egyértelműen meghatározott tagállam és végezheti el a kérelem érdemi vizsgálatát.
Applicants for short stay visas to the EU in third countries often encounter practical difficulties, ranging from the lack of local Member States' consulates to very long queues, or extremely long waits – up to several months – between requesting an appointment to lodge the visa application and the appointment itself.
A harmadik országban az EU-ban való rövid távú tartózkodásra jogosító vízumot kérelmezők gyakran ütköznek gyakorlati nehézségekbe, amelyek a tagállam helyi konzulátusának hiányától a nagyon hosszú sorokig vagy a vízumkérelem benyújtására vonatkozó időpont igénylése és maga az időpont közötti akár több hónapos várakozási időig terjednek.
Applicants for such a status could be subject to a pre-screening and the criteria would be defined so as to compensate for the lighter checks at the borders.
Az ilyen státuszt kérelmezők előzetes ellenőrzésen esnének át, és a teljesítendő szempontokat oly módon határoznák meg, hogy azok ellensúlyozzák a kevésbé szigorú határellenőrzést.
Applicants for the co-funding modality would be key actors in capacity building of human resources in research on their respective territories.
A társfinanszírozásra pályázók kulcsfontosságú szereplők a kutatásbeli humán erőforrás kapacitásának saját területükön való fejlesztésében.
Applicants for the use of the freight corridor shall be consulted by the governance body before the implementation plan is approved and when it is updated.
Az irányítási szerv a végrehajtási terv jóváhagyását megelőzően, illetve a végrehajtási terv frissítésekor konzultál az árufuvarozási folyosó használatáért folyamodó kérelmezőkkel.
Applicants for whom a positive decision has been taken by the Member State concerned shall receive a residence permit called "EU Blue Card" stating the conditions under which they are allowed to work.
Azon a kérelmezők számára, akikre nézve az érintett tagállam kedvező határozatot hozott, “uniós kékkártya” elnevezésű tartózkodási engedélyt kell kiállítani, amely tartalmazza azokat a feltételeket, amelyek mellet munkát vállalhatnak.
Applicants in particular would not have to go through repetitive application procedures.
A kérelmezőknek nem kellene minden alkalommal átesniük a kérelmezési eljárásokon.
Applicants may be detained only under Ö the Õ very clearly defined exceptional circumstances laid down in this Directive and subject to the principle of necessity and proportionality with regard to both to the manner and the purpose of such detention.
A kérelmezőket őrizetbe venni csak az ezen irányelvben megállapított, nagyon egyértelműen meghatározott kivételes körülmények között lehetséges, és mind az ilyen őrizet módja, mind célja tekintetében a szükségesség és az arányosság elvét kell alkalmazni.
Applicants must be able to adapt instruments so that the structure and scale of projects are suited to the relevant tasks.
A pályázóknak az eszközöket hozzá kell tudni igazítaniuk a projektek optimális struktúrájához és nagyságához szükséges mindenkori feladathoz.
Applicants must be duly informed of such decisions and of the consequences of non-compliance.
A kérelmezőket kellően tájékoztatni kell az ilyen határozatokról és azok nem teljesítésének következményeiről.
Applicants must be given a supplementary deadline if these changes are substantial.
A pályázóknak póthatáridőt kell biztosítani, amennyiben ezek a változtatások a lényeget érintőek.
Applicants must explain why they consider that those actions do not fall within the main scope of alternative EU instruments and must declare that actions listed in the proposal do not and will not receive aid from any other EU instruments.
A pályázóknak meg kell indokolniuk, hogy a szóban forgó intézkedések véleményük szerint miért nem tartoznak valamely más uniós eszköz fő alkalmazási területéhez, továbbá nyilatkozniuk kell arról, hogy a javaslatban szereplő intézkedések semmilyen más uniós eszközből nem részesültek és nem is fognak részesülni támogatásban.
Applicants must therefore wait longer before being informed of a decision concerning their proposals.
A kérelmezőknek ezért hosszabb ideig kell várakozniuk, mielőtt az ajánlatukkal kapcsolatban hozott döntésről tájékoztatják őket.
Applicants referred to in paragraph 3 who have lawfully used the multiple entry visa valid for three years shall be issued  a multiple entry visa valid for five years provided that the application is lodged no later than one year from the expiry date of the multiple entry visa valid for three years.
A (3) bekezdésben említett azon kérelmezők, akik jogszerűen használták fel a három évig érvényes többszöri beutazásra jogosító vízumot, öt évig érvényes többszöri beutazásra jogosító vízumot kapnak, feltéve, hogy a kérelmet a három évig érvényes többszöri beutazásra jogosító vízum lejártát követő egy éven belül nyújtják be.
Applicants shall be informed as soon as possible and in any case within 15 calendar days after the award decision has been sent to the beneficiaries."
A lehető leghamarabb, de mindenképpen tizenöt naptári napon belül azt követően, hogy a kedvezményezetteknek megküldték a támogatás odaítéléséről szóló döntést, arról valamennyi kérelmező tájékoztatást kap.”
Applicants shall be informed as soon as possible and in any case within 15 calendar days after the award decision has been sent to the beneficiaries.”
A lehető leghamarabb, de mindenképpen tizenöt naptári napon belül azt követően, hogy a kedvezményezetteknek megküldték a támogatás odaítéléséről szóló döntést, arról valamennyi kérelmező tájékoztatást kap.”
Applicants shall be required to certify that they are not in one of the situations referred to in paragraph 2.
(525) A kérelmezőknek igazolniuk kell, hogy a (2) bekezdésben említett helyzetek egyike sem vonatkozik rájuk.
Applicants shall be required to supply such proof, unless there is a material impossibility recognised by the authorising officer responsible.”
A pályázók kötelesek benyújtani ezen igazolást, hacsak nem áll fenn az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által is elismert fizikai lehetetlenség.”
Applicants shall have the right to consult, in an effective manner, a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their applications at all stages of the procedure.
A kérelmezők számára lehetővé kell tenni, hogy a kérelemmel kapcsolatos ügyeiket illetően hatékonyan konzultálhassanak a nemzeti jogszabályok szerint jogosultsággal vagy engedéllyel rendelkező jogi vagy egyéb tanácsadóval az eljárás valamennyi szakaszában.
Applicants shall indicate which of the information provided they wish to be treated as confidential.
A kérelmező a közölt információk között megjelöli azokat, amelyek bizalmas kezelését kéri.
Applicants shall lodge appeals against any decision referred to in paragraph 1:
A kérelmezők az (1) bekezdésben említett határozatok elleni fellebbezést a következő határidőn belül nyújtják be:
Applicants shall not be denied access to the report and, where applicable, the recording, before the determining authority takes a decision.
Az eljáró hatóság határozathozatala előtt a kérelmezők számára hozzáférést kell biztosítani a jegyzőkönyvhöz, és adott esetben a felvételhez.
Applicants shall pay a registration fee of 20 EUR.
A kérelmezőknek 20 EUR regisztrációs díjat kell fizetniük.
Applicants shall pay a visa fee of EUR 60.
A kérelmezőnek 60 EUR vízumdíjat kell lerónia.
Applicants shall use the Community Register for Biocidal Products to generate the application form for all procedures relating to the authorisation of biocidal products, the mutual recognition and the parallel trade permit.
A kérelmezők a biocid termékek közösségi nyilvántartásának igénybevételével hozzák létre a biocid termékek engedélyezésével, kölcsönös elismerésével és párhuzamos forgalmazási engedélyével kapcsolatos eljárások során használt valamennyi kérelmezési formanyomtatványt.
Applicants should also enjoy equal treatment as regards freedom of association and affiliation, education and vocational training, the recognition of professional qualifications and social security.
A kérelmezők számára ugyancsak egyenlő bánásmódot kell biztosítani az egyesülés és társulás szabadsága, az oktatás és szakképzés, a szakmai képesítések elismerése, valamint a szociális biztonság tekintetében.
Applicants should be able to seek an administrative or judicial review of the acts or omissions of a public authority in relation to a request.
A kérelmezőknek lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a közhatóság cselekedeteinek vagy mulasztásainak közigazgatási vagy bírósági felülvizsgálatát kérjék a kérelem vonatkozásában.
Applicants should not be required to cover or contribute to the costs of their necessary health care. ï The possibility of abuse of the reception system should Ö also Õ be restricted by specifying the circumstances in which material reception conditions for applicants ð accommodation, food, clothing and other essential non-food items provided in the form of financial allowances or vouchers may be replaced with reception conditions provided in kind and the circumstances in which the daily allowance ï may be reduced or withdrawn while at the same time ensuring a dignified standard of living for all applicants.
A kérelmezők számára nem írható elő, hogy fedezzék szükséges egészségügyi ellátásuk költségeit vagy hozzájáruljanak ahhoz. ï A befogadási rendszerrel történő visszaélés lehetőségét korlátozni kell  továbbá Õ azon körülmények meghatározása révén, amelyek között – valamennyi kérelmező méltó életszínvonalának biztosítása mellett – korlátozhatják a ð pénzügyi juttatások vagy utalványok formájában nyújtott szállást, étkezést, ruházatot vagy egyéb alapvető fontosságú nem élelmiszercikkeket természetbeni juttatások formájában nyújtott befogadási feltételekkel helyettesíthetik, valamint azon körülmények meghatározása révén, amelyek között a napi juttatást  ï csökkenthetik kérelmezők befogadásának anyagi feltételeit vagy megtagadhatják a befogadást.
Applicants should not be required to present travel medical insurance when lodging an application for a short stay visa because it is an disproprtionate burden for visa applicants and there is no evidence that holders of short stay visas present a bigger risk in terms of public medical expenditure in Member States than the visa exempted third country nationals.
A kérelmezőknek a rövid távú tartózkodásra irányuló kérelem benyújtásakor nem kell utazási egészségbiztosítást felmutatniuk, mivel ez aránytalan terhet róna a vízumkérelmezőkre, és semmi nem bizonyítja, hogy a rövid távú tartózkodásra jogosító vízummal rendelkezők nagyobb kockázatot jelentetének a tagállamok állami egészségügyi kiadásai tekintetében, mint a vízummentes harmadik országbeli állampolgárok.
Applicants should not have to travel abroad to lodge their application because the competent Member State does not have a consulate or is not represented in their country of residence.
Ki kell küszöbölni azt a helyzetet, hogy a kérelmezők a kérelmük benyújtása céljából kénytelenek legyenek külföldre utazni, mert az illetékes tagállamnak nincs konzulátusa vagy képviselete a lakóhelyük szerinti országban.
Applicants should provide the appropriate technical and scientific justification to support their requests.
A kérelmezőknek kérelmük alátámasztására megfelelő műszaki és tudományos indoklást kell benyújtaniuk.
Applicants should share, and not duplicate, vertebrate animal studies in exchange for equitable compensation.
A kérelmezőknek a vizsgálat megismétlését elkerülendő – méltányos ellentételezés fejében – célszerű lenne megosztaniuk egymással a gerinces állatokon végzett vizsgálatok eredményeit.