natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fleets around the world use different fin cutting techniques and retain different fin sets from carcasses.
A világ különböző részein működő flották eltérő módszereket használnak az uszonyok levágására, és eltérő uszonykészleteket tartanak meg a cápatestekből.
Fleets may benefit from special support measures by developing Fleet Adaptation Schemes, to be adopted by the Member State.
A flották speciális támogatásban részesülhetnek, amennyiben a tagállamok által is jóváhagyott flottaátalakítási programokat dolgoznak ki.
Fleets must improve their economic resilience and adapt to changes in the environment and markets.
A flottáknak fokozniuk kell gazdasági rugalmasságukat és alkalmazkodniuk kell a környezet és a piacok változásaihoz.
Fleets sailing under flags of convenience have a competitive advantage over those that fly national flags, and the freight revenue they raise represents avoidance, though certainly not evasion, of "official" taxation.
Az olcsó lobogó alatt hajózó flották a nemzeti zászlók alatt lévőkhöz képest előnyös versenyfeltételekkel működnek, az ebből származó jövedelmek a „hivatalos” adózás kikerülését, de természetesen nem kijátszását jelentik.
FLEGT fosters dialogue among the stakeholders in partner countries, allowing CSOs to actively help pinpoint governance challenges, help develop the necessary regulatory and technical measures, and monitor VPA implementation.
A FLEGT ösztönzi a partnerországokban az érintett felek közötti párbeszédet, lehetővé téve a nem kormányzati szervek számára, hogy aktív szerepet vállaljanak az irányítás előtti kihívások azonosításában, közreműködjenek a szükséges szabályozási és technikai intézkedések kialakításában, valamint nyomon kövessék az önkéntes partnerségi megállapodások végrehajtását.
fleshing out the recycling policy.
tovább kell fejleszteni az újrafeldolgozási politikát.
Fleshing out the term "fair mobility".
A „méltányos mobilitás” mint kifejezés tartalommal való megtöltése.
FLEX is the EC's mechanism for ACP countries aimed at safeguarding reforms that could be put at risk as a result of short-term fluctuations in export earnings.
Az EK FLEX nevű mechanizmusa olyan reformok létrehozását támogatja az AKCS-országokban, amelyek az exportbevételek rövid távú ingadozásainak hatásait védenék ki.
Flex-fuel vehicles can use a number of different fuels available.
A vegyes üzemű járművek számos különböző üzemanyaggal működhetnek.
Flexibility also allows men and women to combine work and care commitments, enhancing in particular the contribution of women to the formal economy and to growth, through paid work outside the home.
A rugalmasság emellett a férfiaknak és a nőknek egyaránt lehetőséget ad arra, hogy munkájukat és gondozási kötelezettségeiket össze tudják egyeztetni, ami – a házon kívüli fizetett munka révén – mindenekelőtt a nők esetében növeli a formális gazdasághoz és a növekedéshez való hozzájárulást.
flexibility and effectiveness in setting the rules.
rugalmasság és hatékonyság a szabályok meghatározása terén.
Flexibility and facilitating market entry are in turn key requirements for ensuring that ICT help to deliver growth and jobs, in line with the renewed Lisbon Strategy.
A rugalmasság és a piacra lépés elősegítése ugyanakkor abban játszik döntő szerepet, hogy a megújult lisszaboni stratégiával összhangban az IKT hozzájárulhasson a gazdasági növekedéshez és a munkahelyteremtéshez.
flexibility and harnessing of the specific attributes of the new generations;
rugalmasság és a fiatal nemzedékek sajátosságainak érvényre juttatása,
flexibility and promotion of gender equality;
rugalmasság és a nemek közötti egyenlőség előmozdítása,
flexibility and rapidity in transferring innovative outcomes;
az innovatív eredmények rugalmas és gyors alkalmazása,
Flexibility and security can be mutually reinforcing.
A rugalmasság és a biztonság mindkettőjüket erősíti.
Flexibility and security in the labour market
Rugalmasság és biztonság a munkaerőpiacon
Flexibility and speed of delivery are also essential to attract business stakeholders (in particular SMEs).
A rugalmasság és a gyorsaság azért is fontos, hogy a finanszírozási rendszerek vonzóak legyenek a vállalkozások (és főként a kkv-k) számára.
flexibility and transparency in the standardisation process, so that digital cinema projection standards can meet the diverse needs of European cinemas;
rugalmasság és átláthatóság a szabványosítási folyamatban annak érdekében, hogy a digitális filmvetítés szabványai megfeleljenek az európai mozik különféle igényeinek;
Flexibility Arrangements
Rugalmassági rendelkezések
Flexibility arrangements are proposed, to allow for uncertainties regarding emission inventory methods and the future energy mix without undermining the integrity of the instrument.
A javaslat gondoskodik bizonyos mértékű rugalmasságról, ugyanis figyelembe kell venni az emissziókataszterek összeállítására szolgáló módszerek és a jövő energiaösszetétele körüli bizonytalanságot.
Flexibility for certain Member States following reduction of EU ETS allowances
Az európai uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerben nyilvántartott kibocsátási egységek mennyiségének csökkentésével egyes tagállamok által igénybe vehető rugalmasság
Flexibility for Member States could mean a certain potential for simplification (in particular for beneficiaries), but experience shows that it generally tends to complicate management and controls for both the national authorities and the Commission.
Amennyiben a tagállamoknak rugalmasságot biztosítanak, az bizonyos lehetőségeket jelenthet az egyszerűsítésre (különösen a kedvezményezettek szempontjából), azonban a tapasztalat azt mutatja, hogy általában véve bonyolulttá teszi az irányítást és a kontrollt mind a nemzeti hatóságok, mind a Bizottság számára.
Flexibility for Member States with the implementation should allow tailoring the measures to the domestic characteristics of each Member State’s food retail and food catering business and might enable a more cost effective regime.
A szabályok végrehajtásával kapcsolatos, a tagállamok részére biztosított rugalmasság elősegítené, hogy az intézkedéseket az egyes tagállamok élelmiszer-kiskereskedelmi és vendéglátó-ipari ágazatához igazítsák a nemzeti sajátosságok figyelembevételével, ami költséghatékonyabb rendszert tenne lehetővé.
Flexibility has also been the aim of the functional separation of the fixed incumbent's access network from its retail and other business, such as that in the United Kingdom or under consideration in other Member States.
Ugyancsak a rugalmasság volt a célja a vezetékes szolgáltatók hálózati hozzáférésének kiskereskedelmi és egyéb üzleti tevékenységüktől való funkcionális szétválasztásának, például az Egyesült Királyságban vagy megfontolás alapján egyéb tagállamokban.
Flexibility has to be coupled with active labour market policies encouraging workers to participate in life long learning.
A rugalmasságnak aktív munkaerő-piaci politikákkal kell párosulnia, amelyek arra ösztönzik a munkavállalókat, hogy vegyenek részt az egész életen át tartó tanulás programjában.
Flexibility has to be coupled with new forms of social protection as well as active employment and life long learning policies, in order to counteract any lack of job security that might come with it.
A rugalmasságot a szociális védelem új formáival, valamint a foglalkoztatottságra és az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó aktív politikákkal kell párosítani a szegénység által okozható bizonytalanság kockázatának ellensúlyozására.
Flexibility has to be coupled with new forms of social protection as well as active employment and life long learning policies, in order to counteract any lack of job security that might come with it."
A rugalmasságot a szociális védelem új formáival, valamint a foglalkoztatottságra és az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó aktív politikákkal kell párosítani, hogy ellensúlyozzák a bizonytalanság kockázatát, amely a rugalmasság velejárója lehet.
Flexibility has to be coupled with new forms of social protection as well as active employment and life long learning policies.
A rugalmasságot a szociális védelem új formáival, valamint a foglalkoztatottságra és az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó aktív politikákkal kell párosítani.
Flexibility here means "downwards price flexibility" in contrast to the experience of the early years of the euro area.
A rugalmasság „lefelé irányuló rugalmasságként” értendő, az euróövezet fennállásának első éveiben gyűjtött tapasztalatok ellentéteként.
Flexibility in programming and the use of ENP and other financial instruments will be crucial in this approach.
A rugalmasság az ENP és más pénzügyi eszközök programozásában és alkalmazásában kulcsfontosságú lesz ebben a megközelítésben.
Flexibility in spectrum management and access to spectrum should be increased through technology- and service-neutral authorisations to let spectrum users, choose the best technologies and services to apply in a frequency band (hereinafter referred to as the 'principles of technology and service neutrality').
A technológia- és szolgáltatássemleges engedélyezésen – azaz annak lehetővé tételén, hogy a spektrum felhasználói maguk választhassák meg az adott frekvenciasávban alkalmazandó legjobb technológiákat és szolgáltatásokat (a továbbiakban: technológia- és szolgáltatássemlegesség elve) – keresztül fokozni kell a spektrumgazdálkodás és a spektrumhoz jutás rugalmasságát.
Flexibility in Stability and Growth Pact rules
A Stabilitási és Növekedési Paktum szabályainak rugalmassága
Flexibility in take up of leave, during pregnancy, after birth, breastfeeding period, sickness etc.
a szabadságolás rugalmassága a terhesség során, a szülés után, a szoptatás ideje alatt, betegség esetén stb.,
Flexibility in terms of the proportionality of requirements must play the deciding role in effective EIA procedures.
A környezeti hatásvizsgálat során – a hatékonyság érdekében – a követelmények arányosságában megmutatkozó rugalmasság kell, hogy játssza a döntő szerepet.
Flexibility in the budget is crucial to that.
A költségvetés rugalmassága döntő ehhez.
Flexibility in the distribution of hours worked over time is an important competitive factor particularly for those sectors that are subject to fluctuations in their activity cycles.
Egy adott időszakban ledolgozott idő megoszlása tekintetében a rugalmasság fontos versenytényező, különösen azokban az ágazatokban, amelyeknél a tevékenységi ciklusokban nagy ingadozások vannak.
Flexibility in the implementation of the SPS
Rugalmasság az SPS végrehajtása során
Flexibility in the interpretation of Financial Rules
A pénzügyi szabályok rugalmas értelmezése
Flexibility in the method for establishing the level of requirements can make swift improvement of environmental performance easier.
A követelményszint meghatározási módszerének rugalmassága tovább gyorsíthatja a környezetvédelmi teljesítmény növelését.
Flexibility in the Multiannual Financial Framework
Rugalmasság a többéves pénzügyi keretben
Flexibility in the use of spectrum, implemented through an approach to issuing spectrum rights of use which is technology and service neutral, is a pre-requisite for harnessing the wireless electronic communications sector's ability to innovate and provide new and diversified services.
A technológia- és szolgáltatássemlegesség elvét követve kiadott használati jogokon alapuló rugalmas frekvenciagazdálkodás előfeltétele annak, hogy az innováció és az új, sokszínű szolgáltatások érdekében kiaknázhatók legyenek a vezeték nélküli hírközlésben rejlő lehetőségek.
Flexibility instruments to achieve annual limits
Az éves határértékek teljesítése szempontjából figyelembe vehető rugalmassági mechanizmusok
Flexibility is about making sure workers can move easily into a job, and between jobs; it covers external and internal flexicurity within the same company.
A rugalmasság azt biztosítja, hogy a munkavállalók könnyebben léphessenek ki és könnyebben állhassanak munkába: ez a külső, és az ugyanazon a vállalaton belüli belső rugalmas biztonságot egyaránt jelenti.
Flexibility is already a major component of these professions.
Olyan szakmákról van szó, amelyek már most is igen rugalmasak.
Flexibility is also about flexible work organisations, capable of quickly and effectively mastering new productive needs and skills, and about facilitating the combination of work and private responsibilities.
A rugalmasság emellett rugalmas munkaszervezést, az új produktív szükségletek és készségek gyors és eredményes elsajátítását, valamint a munkahelyi és magánéleti kötelezettségek egyensúlyban tartásának elősegítését jelenti.
Flexibility is also generated by the breadth of workers' skills: people are independent, willing to change and aware of their responsibilities; as such, they are quickly able to adapt to shifts in production or to a new job.
A rugalmasság visszavezethető a munkavállalók széleskörű kompetenciájára is, az önálló munkavégzésre, arra, hogy nyitottak a változásokra és tudatosan vállalnak felelősséget, így gyorsan tudnak reagálni a termelés átalakítására vagy egy új munkára.
Flexibility is also needed because forecasts predict that the climate in more northerly countries is set to get milder quite soon.
Rugalmasságra azért is szükség van, mert az előrejelzések szerint az északi országokban rövid időn belül enyhébb lesz az éghajlat.
Flexibility is important; there will not be a 'one-size-fits-all' framework.
A rugalmasság lényeges szempont, ugyanis nem lesz „egyenmegoldást” nyújtó keretrendszer.
Flexibility is needed because of issues relating to feasibility and the security of staff during night inspections.
Ilyen rugalmasságra szükség van, figyelembe véve az éjszakai ellenőrzések összefüggésében a gyakorlati megvalósíthatósággal és a személyzet biztonságával kapcsolatos problémákat.
Flexibility is needed to ensure that the spectrum currently used for analogue terrestrial broadcasting is reused in a way that provides the most value to society and to the economy.
Rugalmasság szükséges ahhoz, hogy biztosítsuk: a jelenleg analóg műsorszórásra használt frekvenciákat oly módon használják fel újból, hogy az a társadalomnak és a gazdaságnak leginkább javára váljék.
Flexibility is particularly needed on release windows48 to enable the testing, developing and use of alternative release strategies adapted to different types of films and maximising complementarities of different platforms to reach out to audiences.
A különböző típusú filmekhez igazított alternatív bemutatási stratégiák tesztelése, kialakítása és alkalmazása, valamint a különféle platformok egymást kiegészítő jellegének maximalizálása érdekében – ami az alkotások szélesebb közönséghez való eljuttatását segíti – rugalmasságra van szükség különösen a bemutatási intervallumok tekintetében48.
Flexibility means that applicants must be able to adjust the structure and size of projects to best suit the task at hand.
Ez utóbbi azt jelenti, hogy a kérvényezőknek az eszközöket hozzá kell tudni igazítaniuk a projektek optimális struktúrájához és nagyságához szükséges mindenkori feladathoz.
Flexibility mechanisms can be improved to match the new policy context.
A rugalmassági mechanizmus javítható lenne, hogy jobban megfeleljen az új szakpolitikai keretnek.
Flexibility negotiated between the social partners aims to secure a win-win situation for companies and employees alike.
A szociális partnerek közötti tárgyalások során elért rugalmasság nyertes-nyertes helyzetet kíván teremteni a vállalatok és a munkavállalók között.
Flexibility negotiated between the social partners must aim to secure a win-win situation for companies and employees alike.
A szociális partnerek közötti tárgyalások során elért rugalmasság nyertes-nyertes helyzetet kell hogy teremtsen a vállalatok és a munkavállalók között.
Flexibility of financial instruments
Rugalmas pénzügyi eszközök
Flexibility of production and demand must be encouraged so that capacity mechanisms complement in this respect the incentive stemming from variable electricity prices in the day-ahead, intraday and balancing market.
A termelés és a kereslet rugalmasságát egyaránt ösztönözni kell, hogy a kapacitásszabályozó mechanizmusok ebben a tekintetben kiegészítsék a másnapi, a napon belüli és a kiegyenlítő piacok változó energiaáraiból eredő ösztönzést.
Flexibility of use for sub-700 MHz spectrum makes it easier to mitigate interference and makes it possible to create an innovative ‘ecosystem’ promoting investment and new business models.
A 700 MHz-es frekvenciatartomány alatti sávba eső frekvenciák rugalmas felhasználása megkönnyíti a zavarcsökkentést, és lehetővé teszi egy, a beruházást és az új üzleti modelleket támogató innovatív „ökoszisztéma” létrehozását.
Flexibility on budget allocations
rugalmasság a költségvetési pénzek elosztása tekintetében;
Flexibility on implementation.
A végrehajtásban alkalmazandó rugalmassági tényező.
Flexibility on this point can be welcomed, but  results are comparable and  reliable vis-à-vis the target only when both the baseline information and the calculation methods are reliable and comparable.
Ezen a ponton hasznos lehet a rugalmasság, de az eredmények csak akkor hasonlíthatóak össze, és a cél szempontjából csak akkor megbízhatóak, ha mind az alapinformáció, mind a számítási módszerek megbízhatóak és összehasonlíthatóak.
FLEXIBILITY PERCENTAGE
RUGALMASSÁG (%)
Flexibility should be a guaranteed right, not an opportunity for the employer during this period.
A szoptatás ideje alatt a rugalmasságot nem munkaadói lehetőségként, hanem garantált jogként kellene kezelni.
Flexibility should be allowed in the redistribution of the quantities that are not allocated, assigned or used.
Rugalmasságot kell biztosítani az el nem osztott, ki nem jelölt és fel nem használt mennyiségek újbóli elosztásában.
Flexibility should be provided to the Participating States to optionally contribute financially to the PRIMA-IS in view of funding indirect actions, thus achieving a high degree of financial integration.
A részt vevő országoknak biztosítani kell a rugalmasságot, hogy a magas szintű pénzügyi integráció eléréséhez közvetett cselekvések finanszírozása céljából opcionálisan pénzügyileg hozzájáruljanak a PRIMA-VS-hez.
Flexibility should remain however, to permit undistorted competition between different business models, including the increasingly popular open source model, whose use and implementation may be subject to conditions very different to the royalties encountered under (F)RAND.
A (F)RAND megközelítésen alapuló gyakorlatnál alkalmazott royalty-feltételektől használatukat és alkalmazásukat tekintve akár nagyon élesen is eltérő üzleti modellek – köztük az egyre népszerűbb, nyílt forráskódra épülő modell is – közötti zavartalan verseny lehetővé tétele érdekében meg kell őrizni a rugalmasságot.
Flexibility to apply minimum excise duties on cigarettes
Szabadság a cigarettára kivetett jövedéki minimumadó megállapításában
Flexibility to deal with such innovative, persistent and highly profitable criminal behaviour is essential.
Fontos, hogy az ilyen jellegű, innovatív, folytonos és nagyon nagy hasznot hozó bűnözés kezelése rugalmasan történjen.
flexibility to enable partner countries to tailor development goals according to their national context.
az ahhoz szükséges rugalmasság, hogy a partnerországok nemzeti helyzetükhöz igazíthassák a fejlesztési célokat.
flexibility to implement recommendations from the Management Board, other stakeholders  and independent evaluations.
az igazgatótanács, más érdekelt felek és független elemzők ajánlásainak rugalmas végrehajtása.
Flexibility to quickly adapt monitoring strategies to new analytical techniques.
Rugalmasság a megfigyelési stratégiák új analitikai módszerekhez való hozzáigazítása tekintetében.
Flexibility to tailor feeder funds' composition would allow fund promoters to adapt their fund ranges to changing trends and investors' demands.
A feeder-alap összetételének rugalmas kialakítása lehetővé tenné az alaplétrehozók számára, hogy a változó trendekhez és a befektetők igényeihez alakítsák alapkínálatukat.
Flexibility when applying EU regulations.
rugalmasság az uniós rendeletek alkalmazásában,
Flexibility when applying EU regulations;
rugalmasság az uniós rendeletek alkalmazásában,
Flexibility will be built into the annual budget allocation, so as to respond to events in the international context.
Az éves költségvetés elosztása rugalmas keretek között történik majd, figyelembe véve a nemzetközi fejleményeket is.
Flexibility without protection does, of course, exist.
Természetesen létezik rugalmasság védelem nélkül.
Flexibility without protection does, of course, exist.
Valójában létezik egy „védelem nélküli” és egy „védelemmel egybekötött” rugalmasság is.
Flexibility – Towards a More Flexible Toolbox
Rugalmasság – egy rugalmasabb eszköztár felé
Flexibility, clarity on rules and clear returns on investment are therefore fundamental in order to attract private sector participation.
Ennélfogva a rugalmasság, a világos szabályok és a befektetés tényleges megtérülése alapvetően fontos ahhoz, hogy a szerepvállalás vonzóvá váljon a magánszektor számára.
Flexibility, clarity on rules and clear returns on investment is therefore fundamental in order to attract private sector participation.
Ezért a rugalmasság, a szabályok egyértelműsége és a befektetések egyértelmű megtérülése alapvető fontosságú a magánszektor részvételének ösztönzése érdekében.
Flexibility, on the one hand, is about successful moves ("transitions") during one’s life course: from school to work, from one job to another, between unemployment or inactivity and work, and from work to retirement.
A rugalmasság ezzel szemben az egyén sikeres alkalmazkodásait (váltások) jelenti élete során; az iskolapadból a munkahelyre, egyik munkahelyről a másikra, munkanélküli vagy inaktív időszakokból új munkahelyre, és a munkahelyről nyugdíjba.
Flexibility- degree to which the envisaged arrangements are able to respond to changing situations.
Rugalmasság – annak foka, hogy a tervezett intézkedések milyen mértékben képesek reagálni a változó helyzetekre.
Flexibility-enhancing labour-market reforms, heightened global competition and a reduction in the oil intensity of production and the strength of the euro exchange rate are among the factors that may have altered the process of wage formation in the euro area.
A rugalmasság növelésére irányuló munkaerő-piaci reformok, a fokozott globális verseny, a termelés olajfelhasználásának csökkentése, valamint az euró árfolyamának erősödése néhány tényező azok közül, amelyek megváltoztathatták a bérkialakítás folyamatát az euróövezetben.
Flexibility.
Rugalmasság.
Flexibility: by opening up EGTCs to any aspect of territorial cooperation (and not ‘primarily’ the managing of ERDF-funded programmes and projects) and by providing legal bases for the participation of authorities and regions from third countries to participate as members.
Rugalmasság: a csoportosulások tevékenységének kiterjesztése a területi együttműködés bármely szempontjára (tehát nem „elsődleges” feladatuk az ERFA által finanszírozott programok és projektek irányítása), valamint a jogi alap megteremtése harmadik országok hatóságainak és régióinak tagként való részvételére.
Flexibility: Ease of adjustment to reflect changes in case law and domestic legislation
Rugalmasság: mennyire igazodik könnyen az esetjog és a tagállami szabályozás változásaihoz?
Flexibility: in terms of scope, ease of adjustability to reflect changes in laws and practices
Rugalmasság: a hatály, illetve a jogszabályok és a gyakorlat változásaihoz való igazodás tekintetében.
Flexibility: The DCF has been an improvement in setting common rules for all Member States, which allow policy makers (including at national level) to base their decisions on a similar, comparable set of information.
Rugalmasság: Az adatgyűjtési keretrendszer előrelépést jelentett, mivel minden tagállamra érvényes közös szabályok kerültek bevezetésre, amelyek lehetővé teszik, hogy a szakpolitikai döntéshozók összevethető, hasonló információk alapján hozzák meg döntéseiket (nemzeti szinten is).