natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 However, a "traditional" Community approach – albeit renewed and extended to other areas – is not, in the Committee's view, sufficient in the present circumstances.
Jelenleg azonban a „hagyományos” közösségi megközelítés, még ha megújult is és más területekre is kiterjed, az EGSZB szerint nem elegendő.
3.3 However, consumers’ confidence and awareness can be improved by clarity and transparency in the definition of schemes and independent monitoring is also an important requirement.
3.3 Igaz azonban, hogy a fogyasztók bizalmát és tudatosságát erősítheti a rendszerek világos és átlátható meghatározása, és fontos elvárás a független ellenőrzés is.
3.3 However, European cohesion policy also faces substantial difficulties, which will make it harder for its objectives to be achieved.
2.3 Az európai kohéziós politikának komoly nehézségekkel kell számolnia, amelyek összetettebbé teszik a feladatot.
3.3 However, European cohesion policy also faces substantial difficulties, which will make it harder for its objectives to be achieved.
3.3 Az európai kohéziós politikának komoly nehézségekkel kell számolnia, amelyek összetettebbé teszik a feladatot.
3.3 However, giving consumers more rights and opportunities also means making it clear to them that they too have a responsibility and must accept the need for adaptation.
3.3 A fogyasztók több joggal és lehetőséggel való felruházása ugyanakkor azt is jelenti, hogy tudatosítani kell bennük, hogy ők is felelősséget viselnek, és el kell fogadniuk az alkalmazkodás szükségességét.
3.3 However, in the current strategy5, the promotion of consumer organisations at European level is no longer a key objective of consumer policy; instead, the focus is on promoting the consumer movement within Member States.
3.3 Az aktuális stratégiai tervben5 mindazonáltal a fogyasztói szervezetek európai szinten történő megerősítése már nem szerepel a fogyasztóvédelmi politika elsődleges céljaként, hanem a tagállamokon belüli fogyasztói mozgalmak megerősítése áll a középpontban.
3.3 However, it is beyond dispute that well planned, effective and efficient social investment - depending on its country-specific design and the scope of the measures - has multiple positive effects: existing social needs are met and employment opportunities created, equal opportunities - also between the sexes - are promoted, and rising employment and falling unemployment compensate for the costs to a great extent.
3.3 Kétségtelen azonban, hogy a jól tervezett, hatékony és célirányos szociális beruházások – a kitűzött intézkedések országspecifikus kialakításától és mértékétől függően – többszörösen pozitív hatással járnak: meglévő szociális igényeket elégítenek ki és foglalkoztatási lehetőségeket teremtenek, előmozdítják az esélyegyenlőséget (a nemek között is), miközben a növekvő foglalkoztatás és a csökkenő munkanélküliség nagymértékben kompenzálja a felmerülő költségeket.
3.3 However, it is beyond dispute that well planned, effective and efficient social investment – depending on its country-specific design and the scope of the measures – has multiple positive effects: existing social needs are met and employment opportunities created, equal opportunities - also between the sexes - are promoted, and rising employment and falling unemployment compensate for the costs to a great extent.
3.3 Kétségtelen azonban, hogy a jól tervezett, hatékony és célirányos szociális beruházások – a kitűzött intézkedések országspecifikus kialakításától és mértékétől függően – többszörösen pozitív hatással járnak: meglévő szociális igényeket elégítenek ki és foglalkoztatási lehetőségeket teremtenek, előmozdítják az esélyegyenlőséget (a nemek között is), miközben a növekvő foglalkoztatás és a csökkenő munkanélküliség számottevően kompenzálja a felmerülő költségeket.
3.3 However, more and more publishers are offering their books in electronic format in other fields.
3.3 Mindazonáltal egyre több kiadó kínálja a könyveit elektronikus formátumban más területeken.
3.3 However, no large scale demonstration projects yet exist in the EU and "even the most promising EU projects are facing major delays".
3.3 Az EU-ban azonban egyetlen nagyméretű demonstrációs projekt sem létezik még, és „a legígéretesebb uniós projektek esetében is jelentős késéssel kell számolni”.
3.3 However, since the possibility of a new programming period after 2013 is already beginning to be considered, the Committee would like to take this opportunity to go into some basic questions and put forward proposals.
3.3 Mivel azonban már most el kell gondolkodni egy 2013 utáni esetleges új programtervezési időszakról, az EGSZB szeretné kihasználni az alkalmat arra, hogy foglalkozzon néhány alapvető kérdéssel, és javaslatokat tegyen.
3.3 However, the Commission has now tabled a proposal for the targeted revision of this directive, with the aim of both addressing unfair practices8 and promoting the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
3.3 Az Európai Bizottság azonban most javaslatot nyújtott be a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv célzott felülvizsgálatára azzal a két céllal, hogy orvosolja a tisztességtelen gyakorlatokat8, és előmozdítsa azt az elvet, hogy az ugyanazon a helyen végezett ugyanazon munkát ugyanúgy kell javadalmazni.
3.3 However, the details of social policy are largely in the hands of the Member States.
3.3 A szociálpolitikák kialakítása azonban túlnyomórészt a tagállamok hatásköre.
3.3 However, the EESC considers that the proposed regulation is too ambitious in the deadlines it is setting for phasing out national payment procedures.
3.3 A rendeletjavaslat azonban az EGSZB szerint túlságosan ambiciózus módon határozta meg a nemzeti fizetési eljárások beszüntetésének határidőit.
3.3 However, the EESC expected that the Communication would also make specific reference to the situation of geographically challenged regions such as islands, outermost regions and mountains, since the Committee understands that these regions pose specific challenges difficult to overcome, particularly due to economic feasibilities: a truly complete single market for parcel delivery can be achieved only if these regions are given due consideration and action is taken accordingly.
3.3 Az EGSZB azonban arra számított, hogy a közlemény külön hivatkozik majd a földrajzi kihívásokkal küzdő régiók, így a szigetek, a legkülső és hegyvidéki területek helyzetére, mivel véleménye szerint ezek a régiók sajátos problémákkal kénytelenek szembenézni, amelyek megoldása különösen a gazdasági megvalósíthatóság szempontjából tűnik nehéznek: a csomagküldés egységes piacának kiteljesítése aligha képzelhető el anélkül, hogy ezek a területek kiemelt figyelmet kapnának, amit megfelelő intézkedésekkel kell párosítani.
3.3 However, the EESC expected that the Communication would also make specific reference to the situation of geographically challenged regions such as islands, outermost regions and mountains, since the Committee understands that these regions pose specific challenges difficult to overcome, particularly due to economic feasibilities: a truly complete single market for parcel delivery can be achieved only if these regions are given due consideration and actions.
3.3 Az EGSZB azonban arra számított, hogy a közlemény külön hivatkozik majd a földrajzi kihívásokkal küzdő régiók, így a szigetek, a legkülső és hegyvidéki területek helyzetére, mivel véleménye szerint ezek a régiók sajátos problémákkal kénytelenek szembenézni, amelyek megoldása különösen a gazdasági megvalósíthatóság szempontjából tűnik nehéznek: a csomagküldés egységes piacának kiteljesítése aligha képzelhető el anélkül, hogy ezek a területek kiemelt figyelmet kapnának, amit megfelelő intézkedések kísérnek.
3.3 However, the EESC is concerned to note that the Commission is not proposing enough innovative measures to improve the effectiveness of water management.
3.3 Az EGSZB ugyanakkor aggodalommal látja, hogy az Európai Bizottság nem javasol elég újító intézkedéseket a vízgazdálkodás hatékonyságának a javítására.
3.3 However, the EESC is concerned to note that the Commission is not proposing enough innovative measures to improve the effectiveness of water management.
3.3 Az EGSZB ugyanakkor aggodalommal látja, hogy az Európai Bizottság nem javasol elég újító intézkedést a vízgazdálkodás hatékonyságának javítására.
3.3 However, the EESC rejected the special treatment of transport and the focus on agrofuels there, not least given that "the strategic requirement for the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and that it represents an extreme misallocation of financial resources.
a dízel, illetve benzin agroüzemanyaggal történő részleges helyettesítésére vonatkozó stratégiai meghatározás egyike a legkevésbé hatékony és legdrágább éghajlatvédelmi intézkedéseknek, és jelenleg a pénzügyi eszközök rendkívül helytelen elosztását jelenti.
3.3 However, the European Commission's most recent biannual report or "scoreboard" assessing the progress made in the first half of 20045, suggests that the level of convergence achieved between the different policy areas was less than expected.
3.3 Az Európai Bizottság legutóbbi, az elért eredményekről szóló féléves jelentése, más néven „eredményjelzője”, melynek célja a 2004 első felében elért haladás értékelése volt5, arra enged következtetni, hogy a különböző politikai területeken elért konvergenciaszint nem felelt meg a várakozásoknak.
3.3 However, the European Commission’s most recent biannual report or ‘scoreboard’ assessing the progress made in the first half of 20045, suggests that the level of convergence achieved between the different policy areas was less than expected.
3.3 Az Európai Bizottság legutóbbi, az elért eredményekről szóló féléves jelentése, más néven „eredményjelzője”, melynek célja a 2004 első felében elért haladás értékelése volt5, arra enged következtetni, hogy a különböző politikai területeken elért konvergenciaszint nem felelt meg a várakozásoknak.
3.3 However, the evidence presented by the Commission is conflicting.
3.3 Az Európai Bizottság által bemutatott adatok azonban ellentmondásosak.
3.3 However, this does not mean that a consensus exists at EU level on policies and practices with regard to involving civil society organisations in implementing the Council presidency programmes.
3.3 Mindebből azonban nem következik, hogy egységes, EU-szinten megvalósuló politikáról és gyakorlatról lehet beszélni abban a kérdésben, hogy miként kapcsolódjanak be és vegyenek részt a civil szervezetek a tanácsi elnökségi programok megvalósításában.
3.3 However, this does not mean that a consensus exists at EU level on policies and practices with regard to involving civil society organisations in implementing the EU presidency programmes.
3.3 Mindebből azonban nem következik, hogy egységes, EU-szinten megvalósuló politikáról és gyakorlatról lehet beszélni abban a kérdésben, hogy miként kapcsolódjanak be és vegyenek részt a civil szervezetek az EU-elnökségi programok megvalósításában.
3.3 However, whatever the approach, the definitions – even the broadest definitions – of the concept do not enable part of the essential public goods (such as peace or the free movement of persons), produced by European integration in a little over half a century, to be included in the debate.
3.3 Mégis bármilyen is a megközelítés, a fogalmak – akár legszélesebb értelemben vett – meghatározása sem teszi lehetővé, hogy a vita kiterjedjen az alapvető közjavak egy részére (például a békére vagy a személyek szabad mozgására), melyeket az európai integráció alig félévszázados fennállása alatt megvalósított.
3.3 However, with the publication of the Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation it was clear that the issue was being addressed with a view to a potential legislative initiative.
3.3 Azonban kétségbevonhatatlanul a Zöld könyv az európai fizetési meghagyási eljárásról és a kis összegű követelések esetén alkalmazható eljárás egyszerűsítésére és gyorsítására szolgáló intézkedésekről című dokumentum volt az, amely jogszabályi kezdeményezés lehetőségét felvetve foglalkozott a kérdéssel.
3.3 However, with the publication of the Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation it was clear that the issue was being addressed with a view to a potential legislative initiative.
3.3 Azonban kétségbevonhatatlanul a Zöld könyv egy európai fizetési meghagyási eljárásról és a jelentéktelen összegről szóló perek egyszerűsítésére és gyorsítására szolgáló intézkedésekről című dokumentum volt az, amely jogszabályi kezdeményezés lehetőségét felvetve foglalkozott a kérdéssel.
3.3 Human resources in science and technology have formed an integral part of the EU's strategy in this area since March 2000.
3.3 A tudomány és a technológia terén rendelkezésre álló emberi erőforrás kérdése 2000 márciusa óta az EU e területre meghatározott stratégiájának szerves részét képezi.
3.3 Human rights are universal, irrevocable and protect all, regardless of condition or legal status.
3.3  Az emberi jogok egyetemesek, visszavonhatatlanok, és jogállásától függetlenül mindenki az oltalmuk alatt áll.
3.3 ICT for ICT: Developing the new hardware generation with improved energy power performances – brief non-exhaustive overview of possible developments21
3.3 IKT az IKT-ért: az új, energiahatékonyabb hardvergeneráció kifejlesztése – a lehetséges fejlesztési irányok rövid, nem kimerítő áttekintése21
3.3 ICT for ICT: Self - Developing the new Hardware Generation with Improved Energy Power Performances
3.3 IKT az IKT-ért: az új, energiahatékonyabb hardvergeneráció önfejlesztése
3.3 Ideally, the Rio +20 conference should provide a roadmap featuring a world in which every human being can enjoy their human rights, live equitably and free from the injustice of poverty, on a planet that has the natural resources to sustain them.
3.3 A Rio+20 konferencia ideális esetben olyan útitervet nyújt, amelynek világában minden egyes ember élvezheti jogait, és méltányos körülmények között élhet anélkül, hogy a szegénység igazságtalanságát kellene elszenvednie, bolygónk erőforrásainak megfelelően.
3.3 If R&D spending by the European business sector (at least in the old Member States) is broadly in line with sectoral structure, there is no compelling reason for a significant change in R&D spending because this must be seen as a cost factor and yields diminishing returns.
3.3 Amennyiben tehát Európában (legalábbis a régi tagállamokban) a vállalati szektorban a K+F-kiadások nagymértékben összhangban vannak az ágazati struktúrával, nincs nyomós oka a K+F-kiadások jelentős megváltoztatásának, hiszen ezeket költségtényezőként is fel kell fogni, és csökkenő határhozamuk van.
3.3 Illegal use more commonly involves the illegal production or import of these substances.
3.3 Az illegális felhasználás inkább az anyagok illegális előállításával vagy behozatalával áll összefüggésben.
3.3 Imbalances in the European food supply chain also represent a serious threat to the interests of European citizens.
3.3 Az európai élelmiszer-ellátási lánc kiegyensúlyozatlansága is komoly veszélyt jelent az európai polgárok érdekeinek szempontjából.
3.3 Imbalances in the food chain strongly discourage young people from taking up farming; major differences between the prices received by the farmer and the final price paid by consumers, the lack of transparency and unfair practices characterise the way in which the food chain operates.
3.3 Az élelmiszerlánc kiegyensúlyozatlan viszonyai nagyban hozzájárulnak ahhoz, hogy a fiataloknak nincs kedvük a mezőgazdasági tevékenységhez, hiszen az élelmiszerlánc működését jól jellemzi, hogy hatalmas különbség van a termelői ár és a végső fogyasztói ár között, átláthatatlanok a viszonyok és bevettek a megtévesztő gyakorlatok.
3.3 Imbalances in the food chain strongly discourage young people from taking up farming; major differences between the prices received by the farmer and the final price paid by consumers, the lack of transparency and unfair practices characterise the way in which the food chain operates3.
3.3 Az élelmiszerlánc kiegyensúlyozatlan viszonyai nagyban hozzájárulnak ahhoz, hogy a fiataloknak nincs kedvük a mezőgazdasági tevékenységhez, hiszen az élelmiszerlánc működését jól jellemzi, hogy hatalmas különbség van a termelői ár és a végső fogyasztói ár között, átláthatatlanok a viszonyok és bevettek a megtévesztő gyakorlatok.3
3.3 IMI is a multilingual tool built for an EU with 27 Member States and 23 official languages, but will be implemented in all 30 EEA countries.
3.3 Az IMI olyan többnyelvű eszköz, amelyet a 27 tagú és 23 nyelvű EU-ra fejlesztettek ki, bár az EGT 30 országában fogják alkalmazni.
3.3 IMI is a multilingual tool built for an EU with 27 Member States and 23 official languages, but will be implemented in all 30 EEA countries.
3.3 Az IMI olyan többnyelvű eszköz, amelyet egy 27 tagú és 23 nyelvű EU-ra fejlesztettek ki, bár az EGT 30 országában fogják alkalmazni.
3.3 Immigrants have a duty to understand and respect the cultural values of the host society, which in turn has a duty to understand and respect the cultural values of immigrants.
3.3 A bevándorlóknak kötelességük megérteni és tiszteletben tartani a befogadó társadalom kulturális értékeit, az adott társadalomnak pedig kötelessége megérteni és tiszteletben tartani a bevándorlók kulturális értékeit.
3.3 Immigration is the main reason for the increase in the EU population between 1999 – 2008.
3.3 Az 1999–2008-as időszakra vetítve az EU népességnövekedésének elsőszámú oka a bevándorlás.
3.3 Immigration is the main reason for the increase in the EU population between 1999-2008.
3.3 Az 1999–2008-as időszakra vetítve az EU népességnövekedésének elsőszámú oka a bevándorlás.
3.3 Impact on public health
3.3 Közegészségügyi hatás
3.3 Impact on Small and Medium-sized Enterprises (SMEs)
3.3 A kis- és középvállalkozásokra gyakorolt hatás
3.3 Implementation and management of simple programmes
3.3 Az egyszerű programok végrehajtása és kezelése
3.3 Implementation Guidelines - Some international standardisation bodies do not produce implementation guidelines for using the standards developed.
3.3 Végrehajtási iránymutatások: Egyes nemzetközi szabványosítási testületek nem készítenek végrehajtási iránymutatásokat a kifejlesztett szabványok használatához.
3.3 Implementation report on Item 1004 – first quarter of 2015
3.3 Jelentés az 1004.
3.3 Importance of the implication of organised civil society and social partners in the European Semester
3.3 A szervezett civil társadalom és a szociális partnerek fontos hozzájárulása az európai szemeszterhez
3.3 Improve the functioning of the internal market by striking a better balance between the economic, social and environmental dimension.
3.3 A belső piac működésének javítása a gazdasági, szociális és ökológiai dimenzió jobb egyensúlyának megteremtésével.
3.3 Improving drought risk management
3.3 Az aszálykockázat-kezelés javítása
3.3 Improving support for victims of crime across the EU is a fundamental cornerstone for developing the area of freedom, security and justice for citizens in the EU.
3.3 A bűncselekmények sértettjeinek nyújtott támogatás uniós szintű javítása sarokkőnek tekinthető a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés térségének EU-n belüli kialakítása szempontjából.
3.3 Improving the internal market and implementation of smart regulation
3.3 A belső piac megerősítése és az intelligens szabályozás végrehajtása
3.3 In 1964, UNCTAD (the United Nations Conference on Trade and Development) denounced inequality in the terms of trade and alerted the international community to the unsustainable nature of the rules governing international trade from a human and social point of view.
3.3 1964-ban az UNCTAD (az ENSZ kereskedelmi és fejlesztési konferenciája) rámutatott a cserearányok egyenlőtlenségére, és ráébresztette a nemzetközi közösséget arra, hogy a nemzetközi kereskedelmet irányító szabályok emberi és szociális szempontból tarthatatlanok.
3.3 In 1990 the OECD noted that 60% of world trade takes place within corporate groups.
3.3 Az OECD 1990-ben megállapította, hogy a világkereskedelem 60%-a vállalatcsoportokon belül zajlik.
3.3 In 2005, LCCs had 25% of the intra-European market share, whilst in 2010 this had grown to 39%.
3.3 2005-ben a diszkont légitársaságok 25%-os részesedéssel rendelkeztek az európai piacon, míg 2010-re ez 39%-ra növekedett.
3.3 In 2005, the employment rate among older people in the EU-25 reached 51.8% for men while the figure for women in this age group was 33.7%.
3.3 2005-ben az idősek foglalkoztatási aránya a 25 tagú EU-ban a férfiak körében elérte a 51,8%-ot, míg az ugyanebbe a korosztályba tartozó nők körében 33,7% volt.
3.3 In 2011 the Committee drew up an exploratory opinion2 at the request of the Belgian Presidency in which it analysed the role of immigration in the EU demographic context.
3.3 Az EGSZB 2011-ben feltáró véleményt2 dolgozott ki a belga elnökség felkérésére, melyben elemezte a bevándorlás szerepét az EU demográfiai helyzete szempontjából.
3.3 In 2013, about 120 000 asylum applicants in the EU were minors, representing more than one quarter of the total number of asylum applicants.
3.3 2013-ban az EU-ban menedéket kérők több mint egynegyede (120 000 fő) kiskorú volt.
3.3 In 2013, the Commission published its communication on the social dimension of the EMU10 responding to the discontent of civil society stakeholders.
3.3 Az Európai Bizottság 2013-ban előterjesztette közleményét a GMU szociális dimenziójáról,10 és foglalkozni kezdett azzal, hogy a civil társadalmi szereplők bosszúságuknak adtak hangot.
3.3 In 2013, the Commission published its communication on the social dimension of the EMU11 responding to the discontent of civil society stakeholders.
3.3 Az Európai Bizottság 2013-ban előterjesztette közleményét a GMU szociális dimenziójáról,11 és foglalkozni kezdett azzal, hogy a civil társadalmi szereplők bosszúságuknak adtak hangot.
3.3 In 2013, the Commission published its communication on the social dimension of the EMU9 responding to the discontent of civil society stakeholders.
3.3 Az Európai Bizottság 2013-ban előterjesztette közleményét a GMU szociális dimenziójáról,9 és foglalkozni kezdett azzal, hogy a civil társadalmi szereplők bosszúságuknak adtak hangot.
3.3 In 2013, the Commission published its communication on the social dimension of the EMU9, thus responding to the discontent of civil society stakeholders who had often criticised the technocratic and socially damaging approaches taken.
3.3 Az Európai Bizottság 2013-ban előterjesztette közleményét a GMU szociális dimenziójáról,9 és így foglalkozni kezdett azzal, hogy a civil társadalmi szereplők bosszúságuknak adtak hangot és bírálták a gyakran technokrata és antiszociális hozzáállást.
3.3 In 2014, the EU produced 401 million tonnes of lignite, 106 million tonnes of hard coal and imported a further 205 million tonnes of hard coal7.
3.3 2014-ben 401 millió tonna lignitet, 106 millió tonna feketekőszenet termeltek ki, további 205 millió tonna feketekőszenet pedig importáltak7.
3.3 In a difficult economic and political climate, the CSR policy initiative provides an opportunity to positively engage with the business community, as long as it is understood that CSR concerns efforts made by enterprises to promote their positive and to prevent or minimise their negative impacts on society, by means of voluntary actions over and above their legal obligations.
3.3 Nehéz gazdasági és politikai körülmények között a CSR-kezdeményezés alkalmat teremt arra, hogy pozitív módon kapcsolatba lépjünk az üzleti szférával, amennyiben világos, hogy a CSR olyan erőfeszítésekre vonatkozik, amelyeket a vállalatok a társadalomra gyakorolt kedvező hatásaik ösztönzése és káros hatásaik megelőzése vagy minimalizálása érdekében hoznak, a jogi kötelezettségeiken túlmutató és azokat meghaladó, önkéntes intézkedéseken keresztül.