natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dermochelys coriacea (I)
Glyptemys muhlenbergii (I)
derogating from the 4.1 % limit when actions are co-financed at 60%, inter alia to allow POs that are already consolidated to continue fulfilling their role as a counterweight to "the buying power of the Large Multiples".2
azokban az esetekben, amikor a tevékenységek társfinanszírozása 60%, el kell térni a 4,1%-os küszöbértéktől, hogy lehetővé váljon a már konszolidált termelői szervezetek számára is, hogy ellensúlyozni tudják „a nagy alapterületű kiskereskedelmi egységek kereskedelmi hatalmát”
derogating from the 4.1 % limit when actions are co-financed at 60%, inter alia to allow POs that are already consolidated to continue fulfilling their role as a counterweight to "the buying power of the Large Multiples"2.
azokban az esetekben, amikor a tevékenységek társfinanszírozása 60%, el kell térni a 4,1%-os küszöbértéktől, hogy lehetővé váljon a már konszolidált termelői szervezetek számára is, hogy ellensúlyozni tudják „a nagy alapterületű kiskereskedelmi egységek kereskedelmi hatalmát”2.
derogating from the 4.1 % limit when actions are co-financed at 60%, inter alia to allow POs that are already consolidated to continue fulfilling their role as a counterweight to "the buying power of the Large Multiples"2;
azokban az esetekben, amikor a tevékenységek társfinanszírozása 60%, el kell térni a 4,1%-os küszöbértéktől, hogy lehetővé váljon a már konszolidált termelői szervezetek számára is, hogy ellensúlyozni tudják „a nagy alapterületű kiskereskedelmi egységek kereskedelmi hatalmát”2,
derogating from the 4.1 % limit when actions are co-financed at 60%, inter alia to allow POs that are already consolidated to continue fulfilling their role as a counterweight to "the buying power of the Large Multiples"2;
azokban az esetekben, amikor a tevékenységek társfinanszírozása 60%, el kell térni a 4,1%-os küszöbértéktől, hogy lehetővé váljon a már konszolidált termelői szervezetek számára is, hogy ellensúlyozni tudják „a nagy alapterületű kiskereskedelmi egységek kereskedelmi hatalmát”2.
derogating from the 4.1 % limit when actions are co-financed at 60%, inter alia to allow POs that are already consolidated to continue fulfilling their role as a counterweight to the buying power of the Large Multiples;
azokban az esetekben, amikor a tevékenységek társfinanszírozása 60%, el kell térni a 4,1%-os küszöbértéktől, hogy lehetővé váljon a már konszolidált termelői szervezetek számára is, hogy ellensúlyozni tudják a nagy alapterületű kiskereskedelmi egységek kereskedelmi hatalmát,
derogating from, or failing to apply such legislation.
e jogszabályoktól való eltérés, vagy azok alkalmazásának elmulasztása.
Derogation and safeguard clauses
Eltérés, védintézkedés
Derogation applied
Az alkalmazott eltérés
Derogation concerning the length of opinions
Mentesség a dokumentumok hosszát korlátozó szabály alól
Derogation for autonomous workers
Az önálló döntéshozatali jogkörrel rendelkező munkavállalókra vonatkozó eltérés
Derogation for length of opinion ECO/258
Mentesség a dokumentumok hosszát korlátozó szabály alól az ECO/258 sz.
Derogation for safeners and synergists
Eltérés ellenanyagok és kölcsönhatás-fokozók esetében
Derogation for the direct transport of hatching and table eggs
Eltérés a keltető- és étkezési tojás közvetlen szállítására
Derogation for the direct transport of poultry or other birds which have died
Eltérés az elhullott baromfi vagy más szárnyasok közvetlen szállítására
Derogation for trapnets, pots and creels
Eltérés csapdahálók, csapdák és varsák használata esetén
Derogation from Directive 2007/36/EC should be provided for the establishment of that mechanism.
E mechanizmus bevezetéséhez rendelkezni kell a 2007/36/EK irányelvtől való eltérésről.
Derogation from Regulation (EC) No 847/96
Eltérések a 847/96/EK rendelettől
derogation from specific provisions of this Directive,
ezen irányelv bizonyos rendelkezéseitől való eltérés,
derogation from specific provisions of this Directive;
ezen irányelv bizonyos rendelkezéseitől való eltérés;
Derogation from stunning in case of religious slaughter taking place in slaughterhouses was granted by Directive 93/119/EC.
A 93/1196EK irányelv a kábítás tekintetében eltérést engedélyezett a vágóhidakon végzett vallási célú vágások esetében.
Derogation from the Emissions Trading Scheme (ETS) in aviation
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerétől való eltérések a légi közlekedésben
derogation from the general principles for the direct award of rail transport contracts, which seems legally unjustified and which should at least be better managed;
a vasúti közlekedéssel kapcsolatos közvetlen odaítélésre vonatkozó kivétel az általános alapelvek alól – ez ugyanis jogilag kevéssé indokolt, és legalább egy jobb keretet érdemelne,
Derogation from the rule limiting the length of opinions
Mentesség a dokumentumok hosszát korlátozó szabály alól
Derogation from those directives should be provided in order to allow a rapid action of resolution authorities.
A szanálási hatóságok gyors fellépésének lehetővé tétele érdekében rendelkezni kell az említett irányelvektől való eltérésről.
Derogation from transitional provisions for large exposures
Eltérés a nagykockázat-vállalásokra vonatkozó átmeneti intézkedésektől
Derogation is also considered for small slaughterhouses as regards the requirement for an Animal Welfare Officer.
Kis vágóhidak esetében az állatjólléti tisztviselőre vonatkozó követelményektől el lehet térni.
Derogation is registered by the European Commission as No 31.
Az Európai Bizottság az eltérést a 31.
Derogation is registered by the European Commission as No. 22.
Az Európai Bizottság az eltérést a 22.
Derogation is therefore necessary.
Ezért eltérést kell előírni.
Derogation management should be simplified: as far as possible, the Commission should only have to take decisions on derogation measures adopted by the Member States if the measures are not in conformity with this Regulation and its implementing rules (Article 10).
Az eltérő intézkedések irányítását egyszerűsíteni kellene: a lehetőségekhez mérten a Bizottságnak csak akkor kellene állást foglalnia a tagállamok e címen elfogadott intézkedéseiről, ha azok nem felelnek meg e rendeletnek és végrehajtási szabályainak (10.cikk).
Derogation on the length of draft opinion SOC/319 "A Common Immigration Policy for Europe"
Mentesítés a vélemények terjedelmére vonatkozó korlátozás alól a következő vélemény esetében: „Közös bevándorláspolitika Európa számára” (SOC/319)
Derogation on the length of opinion TEN/349
Mentesítés a vélemények terjedelmére vonatkozó korlátozás alól a következő vélemény esetében: TEN/349
Derogation on the length of opinions
Mentesség a dokumentumok hosszát korlátozó szabály alól
Derogation regarding certain product-types
Egyes terméktípusokra vonatkozó eltérés
Derogation registered by the European Commission as No 22 (under Art 6.10).
Az Európai Bizottság az eltérést a 22.
Derogation schemes may be adjusted to exclude the very smallest manufacturers.
A mentességi rendszereket ki lehetne oly módon igazítani, hogy ne szerepeljenek bennük a legkisebb gyártók.
Derogation should be considered for listed SMEs.
A tőzsdén jegyzett kkv-k számára fontolóra kell venni az eltérés lehetőségét.
Derogations
cikk
Derogations
fejezetEltérések
Derogations (no continuation, continuation or adjustments)
Mentességek (folytatás nélkül, folytatás vagy kiigazítás)
derogations and biosecurity measures
eltérések és biológiai biztonsági intézkedések
DEROGATIONS AND EXEMPTIONS
ELTÉRÉSEK ÉS MENTESSÉGEK
Derogations and special conditions
Eltérések és különleges feltételek
Derogations and the ability of the EU to react quickly
Eltérések és az EU képessége a gyors reagálásra
Derogations and their implementation are defined in Article 6.
A rendelet végrehajtása
Derogations applicable to structural measures;
a strukturális intézkedésekre alkalmazandó eltérések;
Derogations are allowed as regards regular passenger road transport, provided that the weekly average does not exceed 48 hours including overtime.
Lehetőség van eltérésekre a menetrendszerű közúti tömegközlekedésben, amennyiben a heti átlag nem haladja meg a 48 órát, beleértve a túlórát.
Derogations are allowed regarding daily rest and breaks.
A napi pihenőidőt és szüneteket illetően megengedettek az eltérések.
Derogations are allowed, based on a collective agreement made compulsory by royal decree ("Arrêté royal").
Lehetőség van eltérésekre egy királyi rendelettel („Arrêté royal") kötelezővé tett kollektív szerződés alapján.
Derogations are possible, either by legislation or by collective agreement, on condition that the night worker receives equivalent compensatory rest.
Eltérések lehetségesek, akár jogszabály, akár kollektív szerződések útján, feltéve hogy az éjszakai munkát végző munkavállaló egyenértékű kompenzációs pihenőidőt kap.
Derogations as referred to in paragraph 2 may only be granted if the following conditions are complied with:
A (2) bekezdésben említett eltérés csak a következő feltételek teljesülése esetén engedélyezhető:
Derogations can be divided into a number of categories27:
Az eltérések különböző kategóriák szerint csoportosíthatók27:
Derogations can only be allowed where the general principles of worker health and safety are complied with.
Derogációkat csak akkor szabad engedélyezni, ha betartják a dolgozók egészségére és biztonságára vonatkozó általános alapelveket.
Derogations concerning certain holdings
Eltérés egyes gazdaságok vonatkozásában
Derogations concerning the following points are prolonged:
Az alábbi pontokra vonatkozó eltéréseket meghosszabbítják:
Derogations could be granted where aerial spraying has clear advantages and environmental benefits compared to other spraying methods or where there are no viable alternatives.
Eltérés engedélyezhető ott, ahol a légi permetezés más permetezési eljárásokhoz képest egyértelmű előnnyel és környezetvédelmi haszonnal jár, vagy ahol nincs más megvalósítható alternatíva.
Derogations for bank networks from certain prudential requirements
A bankhálózatok prudenciális követelményektől való eltérései
Derogations for certain premises
Eltérések egyes helyek vonatkozásában
Derogations for newly established breeding books for purebred breeding animals
Fajtatiszta tenyészállatok újonnan létrehozott törzskönyveire vonatkozó eltérések
Derogations for the direct transport of day-old-chicks
Eltérések a naposcsibék közvetlen szállítása tekintetében
Derogations for the direct transport of poultry for immediate slaughter
Eltérések az azonnali levágásra szánt baromfi közvetlen szállítására
Derogations for the direct transport of ready-to-lay poultry
Eltérések a fiatal tojóbaromfi közvetlen szállítására
Derogations for tyres for racing cars, aircraft and other high performance end uses should be agreed with the stakeholders; in the light of the above, it is difficult to see any measurable benefits from these changes compared to the obvious risks of non-performance to all concerned.
Az érdekeltekkel meg kell egyezni a versenyautókhoz, repülőgépekhez és egyéb nagyteljesítményű végfelhasználáshoz gyártott abroncsokra vonatkozó mentességekről; a fentiek fényében nehéz bármilyen mérhető hasznát találni ezeknek a változtatásoknak az összes érintett szempontjából a nem-teljesítés nyilvánvaló kockázatához képest.
Derogations from certain measures to be applied on holdings
Eltérés a gazdaságokban alkalmazandó intézkedések alól
Derogations from certain measures to be applied on holdings
Eltérések a gazdaságban alkalmazandó egyes intézkedések alól
Derogations from data protection and caducity rules are provided.
A cikk rendelkezik az adatvédelemtől való eltérésről, valamint előírja az érvénytelenné válásra vonatkozó szabályokat.
Derogations from Directive 2003/86/EC are provided in order to facilitate family reunification of highly skilled workers.
A 2003/86/EK irányelvtől való eltérések a magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók családegyesítésének megkönnyítését szolgálják.
Derogations from emission limit values
A kibocsátási határértékektől való eltérések
Derogations from Framework Financial Regulation;
a Közösség pénzügyi rendeleteitől való eltérések meghatározása;
Derogations from one or more of these criteria are permitted so long as the capacity of the characterisation and assessment to enable the determinations pursuant to Article 4 is not affected.
Egy vagy több ilyen kritérium alkalmazásától el lehet tekinteni abban az esetben, ha a jellemzés és a vizsgálat ennek ellenére alkalmas marad a 4.
Derogations from paragraph 1(a) of this Article may be granted by the Commission in relation to fish and fur animals, after consultation of the appropriate scientific committee.
Az (1) bekezdés a) pontjától való eltérések a halakkal és prémes állatokkal kapcsolatban a Bizottság által – a megfelelő tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően – engedélyezhetőek.
Derogations from paragraphs 1 to 4 may be granted by the Commission with respect to the dispatch of manure transported between two points located on the same farm or between farms located in the border regions of Member States sharing a common border.
A Bizottság eltérést biztosíthat az (1)–(4) bekezdéstől az ugyanazon gazdaság két pontja között, valamint a közös határral rendelkező, a tagállamok határ menti területein található gazdaságok között szállított trágya esetében.
Derogations from the basic and special labelling requirements shall be foreseen based on positive experiences in the past.
A múltbéli pozitív tapasztalatok alapján engedélyezni lehet az alapvető és különleges címkézési követelményektől való eltérést.
Derogations from the general labelling requirements should be provided for as far as the application of those requirements is not necessary to protect human or animal health or consumer interests and would unduly burden the manufacturer or feed business operators responsible for the labelling particulars.
Lehetővé kellene tenni az általános címkézési követelményektől való eltérést, amennyiben a követelmények alkalmazása nem szükséges az emberek vagy állatok egészségének, illetve a fogyasztói érdekek védelmében, és indokolatlan terhet róna a címkéken feltüntetendő adatokért felelős gyártóra vagy takarmányipari vállalkozókra.
Derogations from the general rule introduced by the Council in Art.
Megmaradtak a közös szabálytól való eltérések, melyeket a Tanács bevezetett a CPR 119.
Derogations from the Horizon 2020 Rules on Participation
Eltérés a „Horizont 2020” keretprogram részvételi szabályaitól
Derogations from the limit values for the medical sector to facilitate MRI treatment are viewed with scepticism by other sectors, whereas trade unions recommend a sunset clause to avoid the erosion of protective legislation.
Az egészségügyi ágazat esetében a határértékektől az MRI-kezelés megkönnyítése céljából történő eltérést a többi ágazat kétkedéssel fogadta, míg a szakszervezetek a javaslat megszüntetésre vonatkozó rendelkezést javasolnak a jogszabályok által biztosított védelem csökkenésének elkerülése érdekében.
Derogations from the limit values for the medical sector to facilitate MRI treatment are viewed with scepticism by other sectors, whereas trade unions recommend a sunset clause to avoid the erosion of protective legislation.
Az egészségügyi ágazat esetében a határértékektől való eltérést (amely célja az MRI-kezelés megkönnyítése) a többi ágazat kételkedve fogadta, míg a szakszervezetek a hatályvesztés időpontjára vonatkozó rendelkezést javasolnak, hogy a jogszabály által biztosított védelem ne csökkenjen.
Derogations from the main scheme in terms of the salary threshold should be laid down for highly qualified applicants under 30 years of age who, due to their relatively limited professional experience and their position on the labour market, may not be in a position to fulfil the salary requirements of the main scheme or, for those who have acquired their higher education qualifications in the European Union.
Eltéréseket kell megállapítani a fő rendszer bérezési küszöbértékétől azon magasan képzett, 30 év alatti kérelmezők esetében, akik viszonylag korlátozott szakmai tapasztalatuk és munkaerőpiaci helyzetük miatt nincsenek abban a helyzetben, hogy megfeleljenek a fő rendszer bérezési követelményeinek, továbbá azok esetében, akik felsőfokú végzettségüket az Európai Unióban szerezték meg.
Derogations from the requirement for mandatory particulars
Eltérés a kötelező adatokra vonatkozó követelményektől
Derogations from these rules should nevertheless be possible where there is serious injury and a disproportionate increase in imports, provided that due consultation under the auspices of the WTO Committee on Safeguards takes place.
Lehetőséget kell adni mindazonáltal az e szabályoktól való eltérésre, amennyiben komoly károkozás és a behozatal aránytalan növekedése áll fenn, feltéve, hogy a WTO védintézkedésekkel foglalkozó bizottságának az égisze alatt megfelelő konzultációra kerül sor.
Derogations from those fundamental principles for specific areas such as research, external actions and structural funds should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the budget, and the burden they impose on stakeholders.
Lehetőség szerint felül kell vizsgálni és egyszerűsíteni kell az alapelvektől való eltéréseket olyan meghatározott területeken, mint például a kutatás, a külső tevékenységek és a strukturális alapok, figyelembe véve, hogy azok továbbra is relevánsak-e, mekkora hozzáadott értéket jelentenek a költségvetés számára, és mekkora terhet rónak az érdekelt felekre.
Derogations granted pursuant to paragraph 1 shall be suspended or revoked where any of the conditions referred to in that paragraph would cease to be met.
Az (1) bekezdés értelmében biztosított eltéréseket fel kell függeszteni vagy vissza kell vonni, amennyiben az ott említett feltételek bármelyike már nem teljesül.
Derogations may be made from the minimum requirements laid down by law only on the basis of collective negotiations.
A törvény minimumkövetelményeitől való eltérésre csak kollektív tárgyalás útján van lehetőség.
Derogations may only be authorised by a duly reasoned decision taken by a judicial authority on a case-by-case basis.
Az eltérések kizárólag az igazságügyi hatóságok kellően indokolt, eseti alapon hozott határozatával engedélyezhetők.
Derogations may only be granted where the following conditions are fulfilled:
Eltérés csak az alábbi feltételek teljesülése esetén ítélhető oda:
Derogations regarding the disposal of animal by-products
Az állati melléktermékek ártalmatlanítására vonatkozó eltérések
Derogations shall be applied without discrimination.
Az eltérési joggal megkülönböztetésmentesen kell élni.
Derogations shall be valid for a period of 5 years from the date of authorisation.
Az eltérési jog az engedélyezéstől számítva öt évre szól.
Derogations should not prejudice the right to a fair trial and in particular should never lead to statements made by the suspect or accused person in the absence of his lawyer to be used to secure his conviction;
Az eltérések nem sérthetik a tisztességes tárgyaláshoz való jogot, és semmi esetre sem eredményezhetik azt, hogy a gyanúsított vagy vádlott által ügyvédje távollétében tett tanúvallomást az ítélet alátámasztására használják fel.
Derogations should only be applied in exceptional circumstances; they should be duly justified, taking into consideration the circumstances of each case including the level of severity of the derogation applied, its duration and its impact on the concerned individual.
Az eltéréseket csak kivételes körülmények között lehet alkalmazni; azokat kellően indokolni kell, és figyelembe kell venni minden egyes eset körülményeit, ideértve az alkalmazott eltérés mértékét, időtartamát, valamint az érintett egyénre gyakorolt hatását.
Derogations to allow reference periods longer than 12 months, in specific cases, by agreement between the social partners,
eltérések megengedése, hogy a referencia-időszak különleges esetekben – a szociális partnerek közötti megállapodás alapján – 12 hónapnál hosszabb lehessen,
Derogations to Directive 2003/109/EC thus aim at not penalising mobile workers, by allowing them to cumulate periods of residence in two (or at the maximum three) Member States in order to fulfil the main condition for obtaining the EC long-term residence status.
Ezért a 2003/109/EK irányelvtől való eltérések – amelyek lehetővé teszik a mobil munkavállalók számára, hogy a huzamos közösségi tartózkodási engedéllyel rendelkező jogállás megszerzésére vonatkozó legfontosabb feltétel telesítése érdekében összeszámítsák a két (vagy legfeljebb három) tagállamban eltöltött időszakokat – arra irányulnak, hogy ne büntessék ezeket a munkavállalókat.
Derogations to those fundamental principles should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the annual budget of the Union (hereinafter the 'budget'), and the burden they impose on stakeholders.
Lehetőség szerint felül kell vizsgálni és egyszerűsíteni kell az alapelvektől való eltéréseket, figyelembe véve, hogy azok továbbra is relevánsak-e, mekkora hozzáadott értéket jelentenek az Unió éves költségvetése (a továbbiakban: a költségvetés) számára, és mekkora terhet rónak az érdekelt felekre.
Derogations to those fundamental principles should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the Union's annual budget, hereinafter “the budget”, and the burden they impose on stakeholders.
Lehetőség szerint felül kell vizsgálni és egyszerűsíteni kell az alapelvektől való eltéréseket, figyelembe véve, hogy azok továbbra is relevánsak‑e, mekkora hozzáadott értéket jelentenek az Unió éves költségvetése (a továbbiakban: a költségvetés) számára, és mekkora terhet rónak az érdekelt felekre.
Derogations to which the Member States concerned have already renounced are not prolonged, as they are obsolete.
Azokat az eltéréseket, melyekről az érintett tagállamok már lemondtak, nem hosszabbítják meg, mivel elavultak.
Derogations were reported by about half of the Member States, but they accounted for less than 0.01% of the total number of installations.
A tagállamok majdnem fele eltérésekről tett bejelentést, de ezek a létesítmények teljes számának kevesebb mint 0,01%-át tették ki.
Derogations which conflict with other Community policies are not prolonged: this concerns derogations regarding coal, coke, fuel and oil granted to EE.
Azokat az eltéréseket, melyek ellentétesek más közösségi politikákkal, nem hosszabbítják meg: ez érvényes az Észtországnak biztosított, szénre, kokszra, tüzelőanyagra és olajra vonatkozó eltérésekre.
Derogations which conflict with the smooth functioning of the internal market are not extended (agricultural inputs).
A belső piac zökkenőmentes működését akadályozó eltéréseket (mezőgazdasági termékek) nem hosszabbítják meg.
Derogations which conflict with the smooth functioning of the internal market are not prolonged (agricultural inputs).
A belső piac zökkenőmentes működését akadályozó eltéréseket (mezőgazdasági termékek) nem hosszabbítják meg.
Derogations within the urban transport sector are permitted, by company level collective agreements, in which concerns daily rest, breaks, weekly rest, maximum weekly working time and length of night work.
A városi közlekedési ágazaton belül vállalati szintű kollektív szerződéseken keresztül lehetőség van eltérésekre a napi pihenést, a szüneteket, a heti pihenést, a maximális heti munkaidőt és az éjszakai munka hosszát illetően.
Derogations, special conditions and information
Mentesülések, különös feltételek és tájékoztatás
Deroose, S., Lagendijk, S., 2005, Improving the Stability and Growth Pact: the Commission's three pillar approach, European Economy, European Commission – Directorate-General for Economic and Financial Affairs, Occasional Papers.
Deroose, S., Lagendijk, S., 2005, Improving the Stability and Growth Pact: the Commission's three pillar approach, European Economy, European Commission - Directorate-General for Economic and Financial Affairs, Occasional Papers.