natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Define more clearly the direction of Community policies on animal protection and welfare for the coming years;
Az állatvédelem és állatjólét közösségi politikájának pontosabb meghatározása az elkövetkezendő évekre;
define more clearly the exact responsibility of the operator and the agent in the event of breach of contract or defective performance thereof, irrespective of whether the operator or agent has provided the service in question directly or indirectly;
világosabban meg kell határozni az utazásszervező vagy az ügynök pontos felelősségét a szerződés be nem tartására, illetve hibás teljesítésére vonatkozóan, függetlenül attól, hogy az utazásszervező vagy ügynök közvetlenül vagy közvetetten nyújtotta a szóban forgó szolgáltatást;
define multifaceted scenarios for disaster relief operations inside and outside the EU for each main category of disaster and main geographical area;
dolgozzák ki az EU-n belüli és azon kívüli katasztrófa-gyorssegély művetek többrétű forgatókönyveit minden egyes főbb katasztrófatípus és földrajzi terület esetére;
Define objectives and multi-level criteria for proposal evaluation in order to ensure that funding is channelled on actions implementing projects with high EU added-value.
A javaslat értékelésére vonatkozó célok és többszintű feltételek meghatározása annak biztosítására, hogy a finanszírozás magas uniós hozzáadott értékkel kecsegtető projekteket végrehajtó tevékenységekre irányuljon.
Define objectives:
célkitűzéseket határozzanak meg:
define procedures for ongoing dialogue on the Roadmap at the various levels, between political decision-makers, public authorities, energy operators and distributors, industry, trade and services, users in the electricity, residential, service and transport sectors, science and technology communities and educational institutions, financial and credit systems, farmers, consumers and the public;
a különböző szinteken folyó, a politikai döntéshozók, állami hatóságok, energiagazdálkodók és -forgalmazók, az ipar, a kereskedelem és a szolgáltatók, az elektromos ágazatok felhasználói, az ingatlanszektor, a szolgáltatói és a közlekedési ágazatok, a tudományos és technológiai közösségek, valamint oktatási intézmények, a pénzügyi és hitelrendszer, a mezőgazdasági termelők, a fogyasztók és a polgárok útitervvel kapcsolatos folyamatos párbeszéde eljárásainak meghatározása,
define procedures for ongoing dialogue on the Roadmap at the various levels, between political decision-makers, public authorities, energy operators and distributors, industry, trade unions, environmental organisations, trade and services, users in the electricity, residential, service and transport sectors, science and technology communities and educational institutions, financial and credit systems, farmers, consumers and the public;
a különböző szinteken folyó, a politikai döntéshozók, állami hatóságok, energiagazdálkodók és -forgalmazók, szakszervezetek, környezetvédelmi szervezetek, az ipar, a kereskedelem és a szolgáltatók, az elektromos ágazatok felhasználói, az ingatlanszektor, a szolgáltatói és a közlekedési ágazatok, a tudományos és technológiai közösségek, valamint oktatási intézmények, a pénzügyi és hitelrendszer, a mezőgazdasági termelők, a fogyasztók és a polgárok útitervvel kapcsolatos folyamatos párbeszéde eljárásainak meghatározása,
define procedures for ongoing dialogue on the Roadmap at the various levels;
az útitervvel kapcsolatos folyamatos párbeszéd módozatainak meghatározása különböző szinteken,
define proportionate sanctions in case of non-attainment of the targets and/or non-respect of these requirements;
arányos szankciókat határoznak meg a célok teljesítésének elmaradása és/vagy e követelmények be nem tartása esetére;
define public services in Europe, on the basis of fundamental rights guaranteed to Europeans, by means of a framework directive on public services, moving away from the approach of pure self-regulation;
határozzanak meg európai közszolgáltatásokat az európai polgároknak garantálandó alapvető jogokból kiindulva, a közszolgáltatásokról szóló keretirányelv segítségével, amely túllép a tiszta önszabályozás logikáján;
Define rules for proposal selection in order to ensure a competitive and transparent allocation of funds.
A javaslat kiválasztására vonatkozó szabályok meghatározása a pénzügyi források versenyképes és átlátható elosztásának biztosítása érdekében.
Define safeguards to avoid impact on Member States’ fiscal responsibilities;
határozzon meg jogi biztosítékokat a tagállamok költségvetési felelősségére gyakorolt hatás elkerülése érdekében;
Define targets as regards the number of inspections to be carried every year in the economic sectors most exposed to illegal employment
Célok meghatározása az illegális foglalkoztatásban leginkább érintett gazdasági ágazatokban évente végrehajtandó ellenőrzések száma tekintetében
define technical codes where there is no genuine cooperation between networks;
műszaki kódexek meghatározását ott, ahol nincs valódi együttműködés a hálózatok között,
define technical codes where there is no genuine cooperation between networks;
műszaki kódexek meghatározását ott, ahol nincs valódi együttműködés a hálózatok között;
define the concept of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely, so that.
tisztázzák a „kiszolgáltatott személyek”, illetve a „hátrányos helyzetű csoportok” fogalmát, hogy.
define the concept of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely.
tisztázzák a „kiszolgáltatott személyek” vagy „hátrányos helyzetű csoportok” fogalmát.
define the concept of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely.
tisztázzák a „kiszolgáltatott személyek”, illetve a „hátrányos helyzetű csoportok” fogalmát.
define the concepts of "vulnerable persons" and "disadvantaged groups" more precisely.
tisztázzák a „kiszolgáltatott személyek”, illetve a „hátrányos helyzetű csoportok” fogalmát.
Define the data collection requirements for the following aspects for each site:
Meg kell határozzák az egyes telephelyekre vonatkozó adatgyűjtési követelményeket az alábbiak tekintetében:
define the date from which protection shall run;
meghatározhatja azt az időpontot, amelytől kezdve az oltalom érvényes;
define the date of submission of an application or a request;
meghatározhatja a kérelmek vagy az igénylések benyújtásának időpontját;
define the date on which an amendment shall enter into force.
meghatározhatja azt az időpontot, amikor egy adott módosítás hatályba lép.
define the environmental noise abatement objective;
meghatározni a környezeti zajcsökkentési célkitűzést;
define the Foundation's organisational structure and submit it to the Governing Board for approval;
meghatározza az alapítvány szervezeti felépítését, és az igazgatótanácshoz benyújtja jóváhagyásra,
define the level up to which the complementary national aid may be paid, the rate of the complementary national aid and, where appropriate, the conditions for the granting thereof,
meghatározza a kiegészítő nemzeti támogatás kifizetésének legfelső szintjét, a kiegészítő nemzeti támogatás mértékét és adott esetben a támogatás nyújtásához kapcsolódó feltételeket,
define the maximum airspace capacity and type of operations authorised, based on the above criteria and shall address all the necessary elements needed to safely manage air traffic;
a fenti kritériumok alapján határozza meg a légtér maximális kapacitását valamint az engedélyezett üzemeltetési módokat, és térjen ki a légi forgalom biztonságos irányításához szükséges valamennyi összetevőre;
define the measures necessary for better understanding of strategic decisions;
a stratégiai döntések jobb megértéséhez szükséges intézkedések meghatározása,
define the measures necessary for better understanding of the strategic decisions needed to achieve the greenhouse gas reduction targets of 60-80%, particularly through large-scale introduction of new energy technologies to achieve long-term stabilisation of atmospheric concentration of CO2 below 450 ppmv (parts per million by volume);
azon intézkedések meghatározása, amelyek ahhoz szükségesek, hogy érthetőbbé váljanak az üvegházhatású gázok 60–80 %-os csökkentésére vonatkozó célkitűzés eléréséhez szükséges stratégiai döntések, amelyek főként az új energiatechnológiák jelentős mértékű bevezetésére támaszkodnak, a légkör szén-dioxid-koncentrációjának 450 ppm-en (ppm: ezred ezrelék) történő stabilizálása érdekében,
Define the measures necessary for further integrating different passenger transport modes to provide seamless multimodal door-to-door travel.
A különböző személyszállítási módok további integrációjához szükséges eszközök meghatározása a háztól-házig tartó folytonos, multimodális közlekedés biztosítása érdekében.
define the methodology for evaluating in kind infrastructure contributions;
meghatározzák a természetbeni infrastrukturális hozzájárulások felértékelésének módszertanát;
define the priorities of the Youth OMC,
meghatározza az ifjúságpolitika terén alkalmazott nyílt koordinációs módszer prioritásait,
define the rights and obligations deriving from the licence, its legal effects, including the possibility of a tolerance as regards the respect of the obligation to export, and the indication of the destination where that is compulsory;
meghatározhatja az engedélyből fakadó jogokat és kötelezettségeket, az engedély joghatásait, beleértve a tűréshatár biztosításának lehetőségét a kiviteli kötelezettség tekintetében, valamint a rendeltetési hely feltüntetését, amennyiben az kötelező;
define the rights and obligations deriving from the licence, its legal effects, including the possibility of a tolerance as regards the respect of the obligation to import, and the indication of the origin and provenance where that is compulsory;
meghatározhatja az engedélyből fakadó jogokat és kötelezettségeket, az engedély joghatásait, beleértve a tűréshatár biztosításának lehetőségét a behozatali kötelezettség tekintetében, valamint az eredet és a származás feltüntetését, amennyiben az kötelező;
define the role of the European Food Safety Authority.
az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság szerepének meghatározása.
define the scope of activities in a way that complements existing financing and programmatic schemes;
a tevékenységi körök olyan meghatározása, amely kiegészíti a jelenlegi finanszírozási és programozási rendszereket,
define the scope of the negotiations of the budgetary issues to be addressed;
meghatározzák, hogy a megvitatandó költségvetési kérdésekre vonatkozóan folytatott tárgyalások mire terjedjenek ki;
Define their national priorities prior to starting the negotiation process in order to help the core negotiation team to defend priority sectors more effectively and thus achieve better negotiation results.
már a tárgyalási folyamat megkezdése előtt határozzák meg nemzeti prioritásaikat, hogy a legszűkebb körű tárgyalási küldöttség hatékonyabban védhesse a kiemelt ágazatokat, következésképpen jobb tárgyalási eredményeket érjen el,
define typical working situations;
jellegzetes munkakörnyezetek meghatározása;
define ways to establish an effective European network through cross-border cooperation between national/governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs);
annak meghatározásában, hogy miként lehet hatékony európai hálózatot létrehozni a nemzeti, illetőleg kormányszinten működő számítástechnikai katasztrófaelhárító csoportok (Computer Emergency Response Team – CERT) határon átnyúló együttműködése révén,
Define with ESFRI, e-IRG and other stakeholders common evaluation principles, impact-assessment criteria and monitoring tools which can be applied in regional, national and European programmes to help combine funds from different sources
az ESFRI-vel, az e-IRG-vel és más érdekeltekkel együttműködésben olyan közös értékelési elveket, hatásvizsgálati kritériumokat és nyomonkövetési eszközöket fog meghatározni, amelyeket a regionális, a nemzeti és az európai programokban alkalmazva segíthető a különböző eredetű források együttes mozgósítása,
define with more precision when non-state parties may be considered as actors of protection.
annak pontosabb meghatározása, mely esetekben minősülhetnek nem állami felek védelmet nyújtó feleknek.
define, in cooperation with Member States, a common path towards enabling more sharing possibilities, based on contractual agreements between users;
a tagállamokkal együttműködésben meg kell határozni, hogy a felhasználók közötti szerződéses megállapodásokat alapul véve mely intézkedésekkel lehet növelni a megosztási lehetőségeket;
define, with the support of ENISA, a minimum level of capabilities and services for National/Governmental CERTs and incident response operations in support to pan-European cooperation.
az egész Európára kiterjedő együttműködés érdekében az ENISA segítségével határozzák meg a nemzeti/kormányzati CERT-ek és reagáló műveletek tekintetében irányadó minimális képességi és szolgáltatási szinteket.
Defined as 'a repetitive process involving an electronic device for the presentation of new prices, revised downwards, and/or new values concerning certain elements of tenders', run after the evaluation of tenders and impacting the ranking of offers
„Olyan ismétlődő folyamat, amelyben elektronikus eszköz segítségével mutatják be az új – lefelé kiigazított – árakat és/vagy az ajánlat egyes elemeire vonatkozó új értékeket”, és amely az ajánlatok értékelése után történik, befolyásolva az ajánlatok rangsorolását.
Defined as a collection of data regarding the procurement activities of a contracting authority which may include prior information notices, and useful general information such as a contact point
Egy adott ajánlatkérő közbeszerzési tevékenységeire vonatkozó adatok gyűjteménye, amely magában foglalhatja az előzetes tájékoztatókat, és olyan hasznos általános információkat, mint például a kapcsolattartó pont.
Defined as a tool to facilitate public procurement, specifically as a modality for participating in procurements under framework agreements or within a DPS
A közbeszerzés megkönnyítésére szolgáló, a közbeszerzésekben kifejezetten keretszerződések értelmében vagy dinamikus beszerzési rendszer keretében történő részvétel módozataként használt eszköz.
Defined as those having an income of 60% below the national median income, in 2004 the proportion falling into this category reaches around 20% in Lithuania, Poland, Ireland, Greece, Spain and Portugal, but only 10% in the Netherlands, the Czech Republic and Sweden.
A nemzeti medián jövedelem 60%-ánál alacsonyabb jövedelműekként definiálva őket, 2004-ban az ebbe a kategóriába eső arány Litvániában, Lengyelországban, Írországban, Görögországban, Spanyolországban és Portugáliában elérte a nagyjából 20%-ot, Hollandiában, a Cseh Köztársaságban és Svédországban azonban csak 10% körül volt.
Defined by angels α and β as specified in 1.9:
pontban megadott α és β szögek határozzák meg.
Defined by angles α and β as specified in 1.9:
pontban megadott α és β szögek határozzák meg.
defined by the expression of the characters resulting from a given genotype or combination of genotypes;
definiálható egy adott genotípusból vagy genotípusok kombinációjából adódó jellemzők leírásával;
Defined clearance of accounts procedures including additional verifications and a structured policy for financial correction of transaction and systemic errors detected by national and Commission auditors;
meghatározott záróelszámolási eljárások, beleértve a nemzeti és a bizottsági könyvvizsgálók által feltárt tranzakciós és rendszerszintű hibák pénzügyi korrekciójára vonatkozó további vizsgálatokat és strukturált politikát;
defined organic production further by describing its objectives and principles,
tovább pontosította az ökológiai termelés fogalmát annak céljai és elvei meghatározása révén,
defines directly the participation of Community institutions.
közvetlenül határozza meg a közösségi intézmények részvételét.
defines directly the participation of Community institutions.
közvetlenül meghatározza az uniós intézmények részvételét.
defines directly the participation of Community institutions."
közvetlenül meghatározza az uniós intézmények részvételét.
defines in Annex the minimum effective sample size for each of the ten new Member States.
mellékletben megállapítja, mekkora legyen a tíz új tagállamra vonatkozó legkisebb érvényes mintaméret.
Defines objectives:
meghatározza a célkitűzéseket:
defines the conditions for adopting an implementing act on fees payable to the Agency.
meghatározza az Ügynökségnek fizetett díjakra vonatkozó végrehajtási aktus elfogadásának feltételeit.
defines the priorities of the Youth OMC,
meghatározza az ifjúságpolitika terén alkalmazott nyílt koordinációs módszer prioritásait
defines the priorities of the Youth OMC,
meghatározza az ifjúságpolitika terén alkalmazott nyílt koordinációs módszer prioritásait,
defines the scope and precise meaning of "extraordinary circumstances" under which the air carrier is exempted from paying compensation in the event of cancellation, a long delay or missed connection;
meghatározza azoknak a „rendkívüli körülményeknek” a hatályát és pontos jelentését, amelyek esetében a járat törlése, a jelentős késés vagy a lekésett csatlakozás esetében a légi fuvarozó nem köteles kártérítést fizetni;
Defining "substandard recycling" is extremely difficult, as is monitoring the implementation of corresponding regulation, so measures to curb this are more or less unenforceable and easy to circumvent.
A „szabványoknak meg nem felelő újrafeldolgozás” meghatározása nagyon nehéz, akárcsak a megfelelő szabályok végrehajtásának nyomon követése, így az ennek visszaszorítását célzó intézkedések többé-kevésbé végrehajthatatlanok, és könnyű őket kikerülni.
Defining a coherent EU strategy on sustainable finance will help to identify, prioritise and sequence the ways in which EU financial policy reform can enable and galvanise the flow of (public and private) capital towards sustainable investments.
Az EU fenntartható pénzügyekre vonatkozó koherens stratégiájának meghatározása segít majd felismerni, valamint fontossági és időrendi sorrendbe állítani azokat a módszereket, amelyek által az EU pénzügyi politikájának reformja lehetővé teheti és ösztönözheti az állami és magántőke a fenntartható beruházások felé való áramlását.
Defining a credible exit strategy
Hiteles stratégia a válságkezelési intézkedések leépítésére
Defining a data set for active substances and for biocidal products in which they are contained is necessary so as to assist both the applicants seeking authorisation and competent authorities carrying out the evaluation to decide on the authorisation.
A hatóanyagokra és az azokat tartalmazó biocid termékekre vonatkozóan alapadatkészletet kell meghatározni annak érdekében, hogy segítse mind az engedélyért folyamodó kérelmezőket, mind az engedélyről történő döntésekhez értékelést végző illetékes hatóságokat.
DEFINING A EUROPEAN ENERGY POLICY
EURÓPA ENERGIAPOLITIKÁJÁNAK MEGHATÁROZÁSA
defining a National Minerals Policy, to ensure that mineral resources are exploited in an economically viable way, harmonised with other national policies, based on sustainable development principles and including a commitment to provide an appropriate legal and information framework;
az egyéb nemzeti politikákkal összhangban álló, a fenntartható fejlődés alapelveire épülő nemzeti ásványpolitika meghatározása annak érdekében, hogy az ásványkincsek kitermelése gazdaságilag fenntartható módon történjen, beleértve a megfelelő jogi és információs keret biztosítására tett kötelezettségvállalást is;
defining a set of principles underlying the governance of IoT;
bizonyos számú, a tárgyak internetének igazgatásában követendő elv meghatározása;
defining a single European CC market based on a consistent legal framework, possibly common to all Member States.
a CC európai egységes piacának olyan meghatározása, amely koherens, lehetőség szerint minden tagállamban egységes jogi keretre támaszkodik.
DEFINING ACTION AT EU LEVEL – ISSUES FOR CONSIDERATION
AZ EURÓPAI SZINTŰ AKCIÓK MEGHATÁROZÁSÁVAL KAPCSOLATOS MEGFONTOLÁSOK
Defining administrative costs
Az adminisztratív költségek meghatározása
Defining administrative costs and burdens
Az adminisztratív költségek és terhek meghatározása
Defining an agreed approach to the classification of hunting and sporting firearms and clarifying the rules of the EFP (Non-legislative)
Vadász- és sporttűzfegyverek osztályozása megállapodás szerinti megközelítésének meghatározása és az EFP szabályainak tisztázása (nem jogalkotási intézkedés)
Defining an agreed approach to the classification of hunting and sporting firearms.
a vadász- és sporttűzfegyverek osztályozása megállapodás szerinti megközelítésének meghatározása.
Defining an indicator is also a dynamic process and must be the outcome of debate and discussion, as is appropriate in a democratic society.
Az adott mutató meghatározása szintén dinamikus folyamat, amelyet vita és párbeszéd kell, hogy megelőzzön – ahogy ezt egy demokratikus társadalom megkívánja.
Defining an indicator is also a dynamic process that must be based on debate and discussion, as is appropriate in a democratic society.
Az adott mutató meghatározása szintén dinamikus folyamat, amelyet vita és párbeszéd kell, hogy megelőzzön – ahogy ezt egy demokratikus társadalom megkívánja.
defining and classifying business services,
az üzleti szolgáltatások meghatározása és osztályozása
Defining and developing totally new solutions from scratch inherently presents a higher technological risk than incremental changes to adapt or integrate new-to-the-market products into existing processes (b).
Az új megoldások „nulláról induló” meghatározása és kidolgozása eleve magasabb technológiai kockázattal jár, mint az adaptációt szolgáló fokozatos változtatások vagy a piacon újonnan megjelenő termékek meglévő folyamatokba való integrálása (b) pont).
defining and identifying the rights and obligations in the music industry arising from the buying or selling of copyright and related rights;
a zene területén a szellemi tulajdonjogokkal és szomszédos jogokkal való kereskedésből származó jogok és kötelezettségek meghatározása,
Defining and implementing specialised infection control training and/or education programmes for infection control staff and strengthening education on the prevention and control of healthcare associated infections for other healthcare workers.
A fertőzés-ellenőrzést végző személyzet számára fertőzés-ellenőrzéssel kapcsolatos speciális képzés és/vagy oktatási programok meghatározása és lebonyolítása, az egyéb egészségügyi dolgozók számára pedig az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések megelőzésével és ellenőrzésével kapcsolatos oktatás megerősítése.
defining appropriate indicators;
a helytálló mutatók meghatározása,
defining areas of reduced or zero pesticide use (ZPU) in line with measures taken under other legislation;
a jelentősen csökkentett vagy zérus peszticid-felhasználású területek (ZPU, Zero Pesticide Use) kijelölése a más jogszabályok szerinti intézkedésekkel összhangban,
Defining at Union level common principles and rules for ADR entities and ADR procedures in all Member States will have the clear advantage of ensuring an effective and adequate treatment of consumer disputes arising from domestic or cross-border transactions.
Az AVR-szervezetek és AVR-eljárások közös elveinek és szabályainak uniós szinten történő meghatározása a belföldi vagy több tagállamot érintő ügyletek kapcsán felmerülő jogviták eredményes és megfelelő rendezésének egyértelmű előnyével jár.
defining basic internet content, and not leaving this entirely to the market (EU and Member States);
meg kell határozni az alapvető internetes tartalmakat, hogy ne a piac határozzon meg mindent (az EU és a tagállamok szintjén);
Defining better framework conditions for more efficient university research
jobb keretfeltételek meghatározása a hatékonyabb egyetemi kutatás érdekében;
Defining broad guidelines for coordinated communication on EU issues;
átfogó iránymutatások meghatározása az uniós kérdésekről szóló összehangolt kommunikációhoz,