natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As several Member States are currently facing severe budgetary constraints, reductions of transaction costs using electronic payments in relation to physical processing should become more and more pertinent.
Mivel jelenleg több tagállam súlyos költségvetési megszorításokkal küzd, egyre lényegesebbé válik az elektronikus fizetés használata révén a tranzakciós költségek csökkentése a fizikai feldolgozáshoz képest.
As several research projects have already demonstrated, ICT based systems have a considerable potential impact on cleaner and more efficient mobility and can potentially be offered as an additional tool to reduce CO2 in the EU.
Számos kutatási projekt bizonyította, hogy az IKT-alapú rendszerek a tisztább és hatékonyabb mobilitás tekintetében jelentős hatást ígérnek, és a CO2-kibocsátást csökkentő kiegészítő eszközök valós alternatíváját jelenthetik.
As shared management cannot be applied to third countries, there will be a delegation of tasks in decentralised management to the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis which participate in the External Borders Fund.
Mivel a megosztott igazgatás nem alkalmazható harmadik országokra, a feladatok a decentralizált igazgatás keretében a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez csatlakozott, a Külső Határok Alapban részt vevő országokra hárulnak.
As sharps are considered as work equipment within the meaning of Directive 89/655/EC, in addition to information and written instructions to be provided to workers specified in article 6 of Directive 89/655/EC, the employer shall take the following appropriate measures:
cikkében meghatározott tájékoztatás és írásbeli utasítások mellett a munkáltatónak a következő szükséges intézkedéseket kell megtennie:
As ship dismantling capacity in the EU and in other OECD countries (especially Turkey) is barely sufficient for warships and other state owned vessels being decommissioned over the next 10 years there will be a considerable deficit in acceptable dismantling capacity for the foreseeable future.
Mivel az EU és más OECD-országok (különösen Törökország) hajóbontási kapacitása aligha elegendő a következő tíz évben kivonandó hadihajók és más állami tulajdonban lévő hajók bontására, a hajóbontási kapacitás a közeljövőben jelentősen kevésnek fog bizonyulni.
As short-term fluctuations tend to build up to long term swings in asset prices, these may also deviate from the development of the real economy13.
Mivel a rövid távú ingadozások általában az eszközök hosszú távú áringadozásában csapódnak le, ez ahhoz is vezethet, hogy utóbbiak nem tükrözik a reálgazdaság fejlődését.13
As short-term transactions can be considered to be more risky, complex and less transparent, the FTT could probably also make the financial market less complex, less risky and more transparent.
Mivel a rövid távú tranzakciók kockázatosabbnak, bonyolultabbnak és kevésbé átláthatónak tekinthetők, az FTT valószínűleg egyszerűbbé, kevésbé kockázatossá és átláthatóbbá teheti a pénzügyi piacot.
As showed in technical annex, a Community acquis exists in critical infrastructures protection at a variable level of development.
Az technikai mellékletben bemutatottak szerint a létfontosságú infrastruktúrák védelme terén a közösségi vívmányok eltérő fejlettségi szinten állnak.
As showed in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Mint a hatásvizsgálat kimutatta, a javaslat megfelel az arányosság elvének, mert a belső piac zavartalan működésének biztosítására irányuló célok teljesítésekor a szükségesnél nagyobb mértékben nem avatkozik be, ugyanakkor gondoskodik a biztonság és környezetvédelem magas színvonaláról.
As showed in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives related to the increase of road safety and environmental protection by enforcing a roadworthiness regime and creation of the appropriate framework for seamless flow of information.
Mint azt a hatásvizsgálat kimutatta, a javaslat megfelel az arányosság elvének, mivel a műszaki vizsgálat rendszerének végrehajtásával, valamint az információk akadálytalan áramlását lehetővé tevő, megfelelő keret megteremtésével nem lépi túl a közúti közlekedésbiztonság javításával és a környezetvédelem megerősítésével kapcsolatos célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
As showed in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives related to the increase of road safety and environmental protection by increasing the quality and strengthening of roadside inspections and creating the appropriate framework for a seamless flow of information.
Mint azt a hatásvizsgálat kimutatta, a javaslat megfelel az arányosság elvének, mivel a közúti ellenőrzések színvonalának emelésével és hatékonyságának javításával, valamint az információk akadálytalan áramlását lehetővé tevő, megfelelő keret megteremtésével nem lépi túl a közúti közlekedésbiztonság javításával és a környezetvédelem megerősítésével kapcsolatos célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
As showed in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives related to the increase of road safety and environmental protection by increasing the quality and strengthening of roadworthiness testing and creating the appropriate framework for a seamless flow of information.
Mint azt a hatásvizsgálat kimutatta, a javaslat megfelel az arányosság elvének, mivel a műszaki vizsgálat színvonalának emelésével és hatékonyságának javításával, valamint az információk akadálytalan áramlását lehetővé tevő, megfelelő keret megteremtésével nem lépi túl a közúti közlekedésbiztonság javításával és a környezetvédelem megerősítésével kapcsolatos célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
As shown above this approach is incomplete, and the EESC encourages the European Commission to take other decisive airport capacity drivers, such as airspace capacity at surrounding airports, into account in its work on airport capacity as well.
A fentiek értelmében ez a megközelítés nem teljes értékű, és az EGSZB arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy a repülőterek kapacitásának egyéb olyan meghatározó tényezőit is vegye figyelembe munkájában, mint például a légtér kapacitása a környező repülőtereken.
As shown above, mixed progress has been achieved so far.
Amint az a fentiekből látható, eddig vegyes eredmények születtek.
As shown below, national and European institutions have developed a number of bilateral activities with Turkey which fall under the scope of the civil society dialogue.
A nemzeti és az európai intézmények számos olyan kétoldalú tevékenységet fejlesztettek ki Törökországgal, amelyek, mint a közlemény további részében olvasható, a civil társadalommal folytatott párbeszéd keretébe tartoznak.
As shown by a Commission's study conducted in 2003, some Member States operate or have experimented in the past with some forms of such mechanisms but they are quantitatively of minor importance.
Mint arra egy 2003-ban végzett bizottsági felmérés rámutatott, egyes tagállamok alkalmaznak ilyen jellegű mechanizmusokat, illetve már kísérleteztek ezek valamilyen formájával, azonban mennyiségi szempontból jelentőségük nem számottevő.
As shown by a number of external audits, as well as surveys and studies, the Romanian national public procurement system is hampered by numerous irregularities, conflicts of interest and high corruption risks.58 Among the most frequent irregularities that could indicate higher risks of corruption include insufficient transparency at all stages of procurement, excessively short deadlines for submitting tenders, changes to the initial information of the tender procedure that are published only at national level, excessively strict selection criteria and irrelevant or artificial algorithms for evaluation of tenders.59 Other negative practices noted in external audits and verifications concern the use of tailor-made specifications favouring a specific candidate and the direct award of a large number of public contracts by the same contracting authority to a very limited number of economic operators through unjustified use of a negotiated procedure and without publication of tender notice.
Ahogyan számos külső ellenőrzésből, valamint felmérésekből és tanulmányokból kiderül, a román állami közbeszerzési rendszert számtalan szabálytalanság, összeférhetetlenség és a korrupció magas kockázata akadályozza.58 A korrupció magasabb kockázatára utaló leggyakoribb szabálytalanságok többek között a következők: nem megfelelő átláthatóság a közbeszerzés valamennyi szakaszában, túlzottan rövid határidők az ajánlatok benyújtására, a közbeszerzési eljárásra vonatkozó eredeti információk csak nemzeti szinten közzétett módosítása, túlzottan szigorú kiválasztási szempontok, valamint az ajánlatok értékelésének irreleváns vagy mesterséges algoritmusai.59 A külső ellenőrzések során megállapított egyéb negatív gyakorlatok a következőket érintik: egy bizonyos jelölthöz igazított, e jelöltet előnyben részesítő feltételek alkalmazása, valamint számos közbeszerzési szerződés ugyanazon ajánlatkérő által – tárgyalásos eljárás indokolatlan alkalmazásával és szerződési hirdetmény közzététele nélkül – korlátozott számú gazdasági szereplőnek történő odaítélése.
As shown by a recent Eurobarometer study5, a large majority of European citizens considers that the European Union is best placed to ensure that the highest level of nuclear safety is guaranteed in Europe.
Amint az Eurobarométer legutóbbi felméréséből is kiderül5, az európai polgárok túlnyomó többsége szerint az Európai Unió kiváló helyzetben van ahhoz, hogy Európa legmagasabb fokú nukleáris biztonságát garantálja.
As shown by a recent report of the EU Fundamental Rights Agency5, racism, xenophobia and other forms of intolerance continue to pose problems in European sport, including at amateur level.
Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége által nemrégiben készített jelentés5 szerint a rasszizmus, az idegengyűlölet és az intolerancia egyéb formái továbbra is problémát jelentenek az európai sportban, amatőr szinten is.
As shown by Develtere, Pollet & Wanyama (2009)3, analysing the data of 11 African countries, in several cases (Kenya, Ghana and Senegal, to name but a few) the number of active cooperatives has more than doubled compared to 1989-1992, to make up a very substantial part of the national economy.
Develtere, Pollet & Wanyama 11 afrikai ország adatainak elemzése révén kimutatta (2009),3 hogy számos esetben (többek között Kenyában, Ghánában és Szenegálban) az aktív szövetkezetek száma több mint kétszerese az 1989–1992-es értéknek, és ezáltal a szövetkezetek a nemzetgazdaság igen fontos részévé váltak.
As shown by figure II, the main forms of compensation and incentives given to donors of tissues and cells (excluding reproductive cells) are reimbursement of costs of travel, reimbursement of medical costs, compensation linked to loss of earnings and refreshments.
Amint azt a II. ábra mutatja, a szövet- és sejtdonoroknak (a reproduktív sejteket kivéve) nyújtott költségtérítési vagy ösztönző eszközök főbb formái közé tartozik az utazási költségek és az egészségügyi kiadások megtérítése, a jövedelemkieséshez kapcsolódó költségtérítés, valamint a frissítő italok és ételek biztosítása.
As shown by its achievements, the OMC has been a catalyst for reform in the Member States; it can be even more effective by following the approach outlined below.
Amint eredményei mutatják, az OMC a tagállamokban felgyorsította a reformot; az alábbiakban vázolt módszer követésével ez még hatékonyabbá válhat.
As shown by successive surveys conducted by the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), a country's political, economic and social development largely depends on the level of social cohesion it is able to achieve.
Ahogy az ENSZ Latin-Amerikával és a Karibi-térséggel foglalkozó gazdasági bizottsága (ECLAC) több egymást követő tanulmánya is kimutatta, egy ország politikai, gazdasági és szociális fejlődése nagymértékben függ attól, hogy a társadalmi kohéziónak milyen szintjét képes elérni.
As shown by the foregoing, the legal framework for free movement of workers is substantive, detailed and well-developed.
Mint a fentiek mutatják, a munkavállalók szabad mozgását szabályozó jogi keret lényegre törő, részletes és jól kidolgozott.
As shown by the Impact Assessment Report, the savings in terms of administrative burden on business wishing to sell cross-border would be high.
A hatásvizsgálati jelentés kimutatása szerint a vállalatokra nehezedő adminisztrációs terhek terén történő megtakarítások jelentősek lennének a határon túl értékesíteni szándékozó vállalkozások számára.
As shown by the many examples contained in this report, continued attention needs to be paid to implementation in all priority areas.
Amint azt az e jelentésben szereplő, számos példa mutatja, folyamatos figyelmet kell fordítani a végrehajtásra valamennyi, prioritást élvező területen.
As shown by, for example, the Dublin foundation, functional flexibility, combined with training, has a positive effect on skills development and skills retention, again positively influencing productivity11.
Mint többek között a Dublini Alapítvány kimutatta, a képzéssel ötvözött funkcionális rugalmasság elősegíti a képességfejlesztést és –megőrzést, ami pedig kedvezően hat a termelékenységre11.
As shown by, for example, the Dublin foundation, functional flexibility, combined with training, has a positive effect on skills development and skills retention, again positively influencing productivity14.
Mint többek között a Dublini Alapítvány kimutatta, a képzéssel ötvözött funkcionális rugalmasság elősegíti a képességfejlesztést és –megőrzést, ami pedig kedvezően hat a termelékenységre14.
As shown in Figure 1, emissions were 0.5 % lower in 2002 compared to 2001 thus reaching 2.9% below base year emissions.
ábra mutatja, 2002-ben a kibocsátások 0,5 %-kal alacsonyabbak voltak 2001-hez képest, így elérték a bázisévben megállapított kibocsátások alatti 2,9 %-os értéket.
As shown in Figure 4, cross-country differences are even larger as regards youth unemployment rates.
Miként a 4. ábrán látható, az országok közötti különbségek még jelentősebbek az ifjúsági munkanélküliségi ráta tekintetében.
As shown in figure I, 24 countries have binding rules concerning voluntary and unpaid blood donation, laid down in national regulations (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, Norway and Croatia).
Amint azt az I. ábra jelzi, 24 országban nemzeti jogszabályokban lefektetett, kötelező erejű rendelkezések szabályozzák a vér és vérkomponensek önkéntes és térítésmentes adását (Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Dánia, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia, Norvégia és Horvátország).
As shown in figure I, 25 countries have binding rules concerning voluntary and unpaid donation of tissues and cells in their national regulations (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom and Norway).
Amint azt az I. ábra mutatja, 25 országban nemzeti jogszabályokban lefektetett, kötelező erejű rendelkezések szabályozzák a sejtek és szövetek önkéntes és térítésmentes adományozását (Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia és Norvégia).
As shown in numerous CCMI opinions on European industrial and service sectors these continued processes of digitalisation challenge several areas, notably in the field of employment.
Amint azt számos, az európai ipari és szolgáltatási ágazatokról szóló CCMI-vélemény kifejezte már, e digitalizációs folyamatok több területen kihívást jelentenek, de főként a foglalkoztatás terén.
As shown in personal reports from the EU appointed European Coordinators7, the EU needs a more pro-active role in promoting strategic projects.
Amint arra az EU által kinevezett európai koordinátorok személyes jelentései7 is rámutatnak, az EU-nak kezdeményezőbb szerepet kellene vállalnia a stratégiai jelentőségű projektek előmozdítása terén.
As shown in the Communication on further measures to enhance transparency and the fight against tax evasion and avoidance, which followed the Panama Papers revelations, it is ready to develop swift and effective responses to issues as they arise2.
Ahogy az adózási átláthatóság, valamint az adókijátszás és az adókikerülés elleni küzdelem fokozása érdekében hozott további intézkedésekről szóló, a panamai dokumentumokban feltártak nyomán közzétett közlemény2 is jelzi, a Bizottság kész gyors és hatékony válaszokat adni a felmerülő problémákra.
As shown in the graph below, since the entry into force of the Broadband Guidelines in September 2009, there has been a sharp increase in the number of compatible aiddecisions.64 The adoption of the Broadband Guidelines has led to better-designed aid measures and to an accelerated treatment of broadband cases.
Amint az az alábbi ábrán látható, a szélessávú hálózatokra vonatkozó iránymutatás 2009. szeptemberi hatálybalépése óta jelentősen megnövekedett a támogatásokkal összeegyeztethető intézkedések száma.64 Az iránymutatás elfogadása megfelelőbben tervezett támogatási intézkedéseket eredményezett, valamint felgyorsította a szélessávú ügyekkel kapcsolatos eljárást.
As shown in the impact assessment for the renewable energy roadmap, a 10% biofuel share in 2020 can be achieved with limited reliance on second-generation biofuels.
Amint azt a megújuló energiára vonatkozó útiterv hatásvizsgálata is tartalmazza, a második generációs bioüzemanyagok korlátozott alkalmazásával 2020-ra elérhető az 10% bioüzemanyag részesedés.
As shown in the Impact Assessment, the financial and administrative burden of this proposal is very limited.
A hatásvizsgálat alapján megállapítható, hogy a javaslattal járó pénzügyi és adminisztratív terhek elhanyagolhatók.
As shown in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Amint azt a hatásvizsgálat is mutatja, a javaslat megfelel az arányosság elvének, mert nem lépi túl a belső piac zavartalan működésének biztosítására irányuló célkitűzések teljesítéséhez szükséges mértéket, ugyanakkor nagyfokú közbiztonságot és környezetvédelmet garantál.
As shown in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the Internal Market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Amint azt a hatásvizsgálat is mutatja, a javaslat megfelel az arányosság elvének, mivel nem lépi túl azon célok eléréséhez szükséges mértéket, hogy biztosítsa a belsõ piac megfelelõ működését, ugyanakkor magas szintű közbiztonságot és környezetvédelmet tegyen lehetõvé.
As shown in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Amint azt a hatásvizsgálat kimutatta, a javaslat megfelel az arányosság elvének, mert nem avatkozik be annál nagyobb mértékben, mint ami ahhoz szükséges, hogy biztosítsa a belső piac zavartalan működését, ugyanakkor gondoskodjon a biztonság és környezetvédelem magas színvonaláról.
As shown in the impact assessment, this option will have the clear benefits of ensuring the proper functioning of the internal market, providing a high level of public safety throughout all EU Member States and improving noise and air quality levels sooner.
A hatásvizsgálat rámutat, hogy ennek az alternatívának megvan az az egyértelmű előnye, hogy biztosítja a belső piac zavartalan működését, ugyanakkor valamennyi uniós tagállamban garantálja a közbiztonságot, és nagyobb léptékben javítja a zaj- és légszennyezettségi szintet.
As shown in the previous chapter29 considerable additional means have already been deployed for responding to new challenges by redeployments and the use of margins and special instruments, and by mobilising additional finance from Member States through the Facility for Refugees in Turkey and Trust Funds.
Ahogy az előző fejezet29 említette, az új kihívásokra adott válaszként jelentős további eszközöket alkalmaznak átcsoportosítások, a mozgástér kihasználása és a speciális eszközök révén, valamint a tagállamok általi további finanszírozásnak a törökországi menekülteket támogató eszközön és a vagyonkezelői alapokon keresztüli mozgósításával.
As shown in the previous pages, the EU financial instruments have proven effective and cost-efficient in addressing those challenges.
Az EU pénzügyi eszközei eredményesnek és költséghatékonynak bizonyultak e problémák megoldásában.
As shown in the section on interconnection below, there has been a welcome reduction in mobile termination rates in many EU countries during the year, although further reductions will undoubtedly follow from intervention by NRAs.
A kapcsolatra vonatkozó részben foglaltaknak megfelelően örömmel fogadták a mobil felmondások csökkenését számos EU-országban az év folyamán, habár kétségtelenül további csökkenések várhatók az NSZH-k közbelépéséből is.
As shown in this Report, the strong contribution of maritime sectors to Europe’s economy and the objectives of the Europe 2020 strategy is reinforced by coordinated action to lower costs, improve resource efficiency, reduce risks, support innovation and make better use of public money.
Amint arra e jelentés is rámutat, a tengeri ágazatoknak az európai gazdaság teljesítményéhez és az Európa 2020 stratégia céljainak eléréséhez való jelentős hozzájárulását még tovább erősíti a költségcsökkentésre, az erőforrás-hatékonyság javítására, a kockázatcsökkentésre, az innováció támogatására és a közpénzek ésszerűbb felhasználására irányuló összehangolt fellépés.
As shown recently with the European Fund for Strategic Investment, the EU as a whole can mobilise resources for investment, when needed, that no individual Member State could raise on its own and with leverage effect on private investments that is far beyond the reach of many Member States.
Ahogyan azt az Európai Stratégiai Beruházási Alap a közelmúltban bemutatta, szükség esetén az EU egésze képes olyan beruházási célú forrásokat mozgósítani, amelyek megszerzésére egy tagállamnak sem lenne esélye önmagában, és ez számos tagállam erejét jóval meghaladó húzó hatással van a magánberuházásokra.