natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Government money cannot be used for everything – bailing out banks, social investment, investment in innovation and supporting business.
4.3 Az államháztartásokat nem lehet a bankok megmentésétől a szociális és innovatív beruházásokon keresztül a vállalatok támogatásáig mindenhez igénybe venni.
4.3 Governments alone cannot deliver the real change required to invigorate rural areas.
4.3 A kormányok önmagukban nem tudják megvalósítani a vidéki területek felélesztéséhez szükséges tényleges változást.
4.3 Green cities
4.3 Zöld városok
4.3 Ground handling
4.3 Földi kiszolgálás
4.3 Growth and taxation
4.3 Növekedés és adóügy
4.3 Guidelines by industry at EU-level, for instance the European construction industry (www.fiec.org including relevant guidelines and joint statements), extractive industries (www.eiti.org), are of core relevance in the sectors concerned.
4.3 Az ágazatonkénti uniós szintű iránymutatások – például az európai építőiparban (www.
4.3 Guidelines on assessing horizontal mergers: i.e. mergers between competing, or potentially competing, firms.
4.3 Iránymutatások a horizontális fúziók – azaz az egymással versenyben álló vagy potenciálisan versenyben álló vállalatok közti fúziók – értékeléséről.
4.3 Harmful alcohol drinking also affects the economy, due to increased health care and social costs, and loss of productivity.
4.3 A káros alkoholfogyasztás a megnövekedett egészségügyi és szociálisköltségek, valamint a termeléskiesés révén a gazdaságot is érinti.
4.3 Harmful alcohol drinking also affects the economy, due to increased health care costs, loss of production and early retirement.
4.3 A káros alkoholfogyasztás a megnövekedett egészségügyi költségek, a termeléskiesés és a korengedményes nyugdíjazás révén a gazdaságot is érinti.
4.3 Harmful alcohol drinking also effects the economy, due to increased health care costs, loss of production and early retirement.
4.3 A káros alkoholfogyasztás a megnövekedett egészségügyi költségek, a termeléskiesés és a korengedményes nyugdíjazás révén a gazdaságot is érinti.
4.3 Helping institutional investors gain access to the venture market may be achieved significantly more quickly and more easily by using the fund of funds mechanism, where a significant dispersal of risk is achieved at the level of portfolio investments.
4.3 Az intézményi befektetők kockázatitőke-piacra jutása jóval gyorsabban és könnyebben elősegíthető az „alapok alapja” mechanizmus alkalmazásával, amelynek keretében a portfólión belüli befektetések szintjén jelentős mértékű kockázatmegosztás valósul meg.
4.3 Helping the European public
4.3 Segítségnyújtás az uniós polgároknak
4.3 High-density routes on the current conventional rail systems have reached the limits of their capacity.
4.3 A meglévő hagyományos vasútvonalak sűrű forgalmú szakaszai elérték már kapacitásuk határait.
4.3 How are systems integrators preparing for CC?
4.3 Hogyan készülnek fel a rendszerintegrátorok a felhőalapú számítástechnikára?
4.3 How can the process of adapting farms to the development of the market and competition be better supported?
4.3 Hogyan lehet jobban támogatni a mezőgazdasági üzemeknek a piac és a verseny alakulásához való alkalmazkodását?
4.3 How independent these organisations are in relation to the government and the public authorities varies from one country to another and from one organisation to another.
4.3 Országonként és szervezetenként eltérő az, hogy ezek a szervezetek mennyire függetlenek a kormányoktól és a hatóságoktól.
4.3 How independent these organisations are in relation to the government and the public authorities varies from one country to another and from one organisation to another.
4.3 Országonként és szervezetenként eltérő az, hogy ezek a szervezetek mennyire függetlenek a kormányoktól és az állami hatóságoktól.
4.3 However the EESC believes that the Commission should think long and hard about whether now is the best time to carry out this reform.
4.3 Az EGSZB ugyanakkor komolyan megfontolandónak tartja, hogy ezt a nagyszabású reformot éppen most érdemes-e elvégezni.
4.3 However, given that the FEAD - in contrast to the ESF - is a new instrument, positive aspects of implementation practice to date also merit attention.
4.3 Mivel azonban a FEAD – az ESZA-val ellentétben – új eszköz, figyelmet érdemelnek az eddigi gyakorlati végrehajtás pozitív aspektusai is.
4.3 However, in all Member States, immigrant organisations, unions and NGOs are running initiatives and promoting debate with a view to speeding up naturalisation and nationality procedures for immigrants and making them more flexible, facilitating integration, since societies and states are not being inclusive if they deny equal treatment and rights of participation to people who reside there on a stable basis.
4.3 Ugyanakkor a bevándorlószervezetek, a szakszervezetek és a nem kormányzati szervezetek minden tagállamban kezdeményezéseket és vitákat szerveznek a bevándorlók honosítási és állampolgárság-szerzési eljárásainak lerövidítése és rugalmasabbá tétele és a beilleszkedés megkönnyítése érdekében, figyelembe véve, hogy sem az a társadalom, sem az az állam nem befogadó, amely a huzamosan ott tartózkodókat kizárja az egyenlő bánásmódból és részvételi jogokból.
4.3 However, in order for this new socio-economic reality of the African continent to be included in the EU's development cooperation, it is recommended that the EU formally recognise the existence of Africa's social economy.
4.3 Annak érdekében azonban, hogy Afrikának ez az új társadalmi-gazdasági valósága beépülhessen az uniós fejlesztési együttműködésbe, az EU-nak ajánlatos formálisan elismernie Afrika szociális gazdaságának létezését.
4.3 However, it cannot be concluded from these findings that economies function well because their employees enjoy strong participation rights.
4.3 Ezekből a megállapításokból azonban még nem lehet arra következtetni, hogy egyes nemzetgazdaságok azért teljesítenek jól, mert munkavállalóiknak erős részvételi jogaik vannak.
4.3 However, it must be considered whether the validity periods are respected.
4.3 Ugyanakkor meg kell vizsgálni, hogy a tervezett érvényességi határidőket tiszteletben tartják-e.
4.3 However, most MS are having to accept the need to use more resources to fight the smuggling and fraud that have resulted primarily from the different excise (and VAT) rates applied.
4.3 A legtöbb tagállam azonban kezdi felismerni, hogy több eszközzel kell harcolnia a csempészet és a csalás ellen, amelyek elsősorban az eltérő jövedékiadó- (és ÁFA)-kulcsok alkalmazásából erednek.
4.3 However, the authorities of certain Member States tend to consider them as employed by the direct selling companies for the purposes of taxation or social security contributions.
4.3 Ugyanakkor bizonyos tagállamok hatóságai a közvetlen értékesítéssel foglalkozó vállalatok foglalkoztatottjainak tekintik őket az adózás és a szociális járulékok szempontjából.
4.3 However, the EESC feels that the proposal, which is modelled on the Regulation adopted for passenger cars, underestimates the differences between passenger cars and LCVs, the most important of which are:
4.3 Az EGSZB azonban úgy véli, hogy a vizsgált javaslat, amelyet a személygépkocsikra vonatkozóan elfogadott rendelet alapján dolgoztak ki, alábecsüli a személygépkocsik és a könnyű haszongépjárművek közötti különbségeket, amelyek közül a legfontosabbak a következők:
4.3 However, the EESC is concerned to note that the Commission is not proposing any new measures to improve the effectiveness of water management.
4.3 Az EGSZB ugyanakkor aggodalommal látja, hogy az Európai Bizottság nem javasol új intézkedéseket a vízgazdálkodás hatékonyságának a javítására.
4.3 However, the lack of consideration given to economic factors and conflicts with pre-existing legal regimes applying to zones earmarked for port development within the legislative framework itself is also a major cause of problems.
4.3 A gazdasági tényezők és a jogalkotási kereten belül, a kikötői fejlesztésre kijelölt területekre vonatkozó, korábban már létező jogi rendszerekkel fennálló ellentmondások figyelmen kívül hagyása ugyancsak a problémák egyik fő forrása.
4.3 Ideally, the most cost-effective solution would be found by calculating the cost curves of the emission reductions in each country and setting the targets at the point where the marginal costs in relation to GDP are the same.
4.3 Ideális esetben a leginkább költséghatékony megoldás megtalálásához minden tagállamban ki kellene számolni a kibocsátáscsökkentési költséggörbéket, és a célértékeket azon a ponton kellene meghatározni, ahol a GDP-arányos határköltségek megegyeznek.
4.3 Ideas.
4.3 Ötletek.
4.3 If existing commercial forests do not adapt sufficiently to a gradual change in climate, the results will be among other things a weakening in the vitality of trees, a decrease in productivity, death of individual trees, reduced ability of trees to compete and a consequent increase in the occurrence of diseases and pests, as well as a change in the distribution of tree species occurring in forests.
4.3 Ha a meglévő gazdasági erdők nem alkalmazkodnak kellőképpen a fokozatos klímaváltozáshoz, az egyebek között a fák vitalitásának gyengülését, a termelékenység csökkenését, egyes fák pusztulását, a fák csökkenő ellenálló-képességét, és ennek következtében a betegségek és kártevők gyakoribb előfordulását, illetve az erdőkben előforduló fafajok eloszlásának megváltozását eredményezi.
4.3 If only the API (application programming interface) of a software-based DRM scheme and not the entire source programme is revealed, which might be a considerable temptation for some providers, there will always be the risk that genuine interoperability will be impossible.
4.3 Ha a DRM-szoftverek teljes forráskódjának nyilvánosságra hozatala helyett csak az alkalmazásprogramozási felületet (API) teszik nyilvánossá – ami meglehetősen nagy kísértést jelenthet egyes szolgáltatók esetében –, fennáll annak veszélye, hogy nem valósul meg a valódi átjárhatóság.
4.3 If the negotiations only result in a 20% commitment from the EU, with comparably modest commitments from other countries, that will in our view be a serious failure.
4.3 Ha a tárgyalásokon végül az EU csak 20%-os és a többi ország is hasonlóan alacsony szintű kibocsátáscsökkentést vállal, az véleményünk szerint súlyos kudarccal ér fel.
4.3 If the revival of nuclear power is to be accepted by the public, the highest possible level of safety must be guaranteed.
4.3 Ahhoz, hogy a polgárok kedvezően fogadják az atomenergia iránti megújult érdeklődést, annak az elérhető legmagasabb szintű biztonsággal kell párosulnia.
4.3 Imbalances in the food chain strongly discourage young people from taking up farming; major differences between the prices received by the farmer and the final price paid by consumers characterise the way in which the food chain operates.
4.3 Az élelmiszerlánc kiegyensúlyozatlan viszonyai nagyban hozzájárulnak ahhoz, hogy a fiataloknak nincs kedvük a mezőgazdasági tevékenységhez, hiszen az élelmiszerlánc működését jól jellemzi, hogy hatalmas különbség van a termelői ár és a végső fogyasztói ár között.
4.3 Impact on fundamental rights
4.3 Az alapvető jogok sérelme
4.3 Implementation
4.3 Végrehajtás
4.3 Implementation of the SRM, for its part, should be supported by and embedded in a fully harmonised framework for the recovery and resolution of banks, forming the basic framework for resolving banks throughout the EU.
4.3 Magának az egységes szanálási mechanizmusnak a végrehajtását támogatni kell egy olyan, a bankok helyreállítására és szanálására irányuló, teljesen harmonizált kerettel, amely az EU egészében a bankszanálások alapvető keretét képezi, és a mechanizmus végrehajtását be is kell ágyazni ebbe a keretbe.
4.3 Implementing the provisions of Articles 28 and 3013 of the EC Treaty, harmonising the old and new approach technical rules and applying the mutual recognition principle properly are key pillars for the development of intraCommunity trade.
cikke13 rendelkezéseinek végrehajtása, a régi és az új megközelítésű műszaki szabályok harmonizálása és a kölcsönös elismerés elvének megfelelő alkalmazása kulcsfontosságú pillérei a Közösségen belüli kereskedelem fejlődésének.
4.3 Importance of the implication of organised civil society and social partners in the European Semester
4.3 A szervezett civil társadalom és a szociális partnerek fontos hozzájárulása az európai szemeszterhez
4.3 Improving competitiveness and integration in the food supply chain
4.3 Az élelmiszer-ellátási lánc versenyképességének és integrációjának javítása
4.3 Improving existing legislation involves more than cutting the Official Journal and the number of acts.
4.3 A jelenlegi szabályozás javítása a Hivatalos Lap terjedelmének és a jogszabályok számának csökkentésénél többet foglal magában.
4.3 Improving quality
4.3 A minőség javítása
4.3 Improving the market and commercial practices
4.3 A piac és a kereskedelmi gyakorlatok szükségszerű javítása
4.3 In 2002 wind energy contributed to employment to the tune of 20 jobs per megawatt of installed capacity.
4.3 2002-ben a szélenergia területén 1 megawatt (MW) telepített kapacitás 20 álláslehetőséggel járult hozzá a munkaerőpiachoz.
4.3 In 2002 wind energy contributed to employment to the tune of 20 jobs per megawatt of installed capacity.
4.3 2002-ben a szélenergia területén 1 megawatt (MW) telepített kapacitás 20 álláslehetőséggel járult hozzá a munkaerőpiachoz.
4.3 In 2012, the EU chemical industry invested around EUR 9 billion in research.
4.3 Az uniós vegyipar 2012-ben mintegy 9 milliárd eurót fordított kutatásra.
4.3 In 2020, therefore, population growth, including migration, is predicted to reach 14 million.
4.3 Ennek eredményeként 2020-ra a népességnövekedés, a bevándorlással együtt, előreláthatóan eléri a 14 milliót.
4.3 In a Communication of 6 November 20088, the Commission showed that the benefits of the single market were linked to improving administrative cooperation.
november 6-közleményében8, az Európai Bizottság rámutatott arra, hogy az egységes piac előnyei összefüggnek az igazgatási együttműködés erősítésével.
4.3 In addition to revision of competition legislation, the EESC thinks it entirely legitimate to ban at EU level the use of certain defined UTPs and so create the necessary harmonisation of a disparate legal environment.
4.3 A versenyjogi szabályozás felülvizsgálatán túl az EGSZB úgy véli, teljességgel indokolt uniós szinten betiltani egyes meghatározott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok alkalmazását, és ezáltal megteremteni a heterogén jogi környezet szükséges harmonizációját.
4.3 In addition to technical data provided by manufacturers, real values based on the most recent official tests should also be included, for example in relation to emissions of pollutants.
4.3 Szükségesnek látjuk a technikai adatokat a gyári adatokon túl az utolsó hivatalos vizsgálatok alapján mért reális értékekkel is szerepeltetni – például a szennyező anyagok kibocsátása esetében.
4.3 In addition to the improvement of the purely technical and management aspects mentioned above, the Committee also welcomes the wide range of provisions which specifically aim to strengthen the rights of the users of electronic communication services, and the procedural and administrative guarantees for operators to ensure that these provisions are properly implemented (right of affected parties to be heard, reasons for decisions, precautionary measures and right of appeal).
4.3 A fent említett tisztán technikai, illetve irányítási aspektusok terén elért előrelépéseken túlmenően az EGSZB üdvözli a számos olyan rendelkezést is, amelyek célja az elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz kapcsolódó felhasználói jogok, illetve a szolgáltatók számára a javasolt rendelkezések megfelelő végrehajtására vonatkozó eljárásbeli és adminisztratív garanciák megerősítése (érintett felek meghallgatáshoz való joga, a döntések indokolása, elővigyázatossági intézkedések, fellebbezési jog).
4.3 In addition to the monetary measurement of poverty, other measurements of poverty relating to "living conditions" are being developed.
4.3 A jövedelmi szegénység mutatói mellett tehát az „életfeltételek” szegénységi mutatói is készülnek.
4.3 In addition, 61% of cross-border sales fail to go through because traders refuse to serve the consumer's country.
4.3 Ezen kívül a határon átnyúló eladások 61%-a meghiúsul, mert a kereskedők nem vállalnak szolgáltatást a fogyasztó országában.
4.3 In addition, 61% of cross-border sales fail to go through because traders refuse to serve the consumer's country.
4.3 Ezen kívül a transznacionális eladások 61%-a meghiúsul, mert a kereskedők nem vállalnak szolgáltatást a fogyasztó országában.
4.3 In addition, capacity-building programmes to promote skills and knowledge transfer are needed in order to equip Roma women so that they are in a real position to play this key role.
4.3 Emellett szükség lesz olyan kompetencia- és tudásközvetítő programokra („capacity building”) is, amelyek segítségével a roma nők képessé válnak arra, hogy ténylegesen betöltsék ezt a fontos szerepet.
4.3 In addition, the Commission's own list excludes the growing number of platforms where labour is provided10.
4.3 Az Európai Bizottság saját felsorolása nem tartalmazza továbbá az olyan, egyre nagyobb számú platformot, ahol munkát is biztosítanak10.
4.3 In addition, the Committee is pleased to note that substantial and much-needed funding has been proposed for both budgets.
4.3 Az EGSZB üdvözli emellett a két javasolt költségvetés szükséges nagyságát is.
4.3 In addition, the EESC asks the Commission to deal with the issue of CRA disclaimers.
4.3 Az EGSZB ezen túlmenően kéri az Európai Bizottságot, hogy foglalkozzon a hitelminősítő intézetek felelősségi nyilatkozatainak problémájával.
4.3 In addition, the proposal has the potential for building up confidence among consumers with accessibility needs in cross-border purchases of goods and services, in particular as a consequence of the inclusion of e-commerce in the scope of the proposal.
4.3 Emellett a javaslat hozzájárulhat az akadálymentesítést igénylő fogyasztók bizalmának megteremtéséhez az áruk és szolgáltatások határokon átnyúló vásárlásával kapcsolatban, elsősorban annak köszönhetően, hogy az e-kereskedelmet bevonták a javaslat hatálya alá.
4.3 In any case, the most important question relates to CRAs operating outside Europe, which are not actually affected by the proposed changes: who is really affected by the European regulation?
4.3 A legfontosabb kérdés azonban továbbra is az Európán kívül működő hitelminősítő intézetekre vonatkozik, melyeket a gyakorlatban nem érintik a javasolt módosítások: kire vonatkozik valójában az európai rendelet?
4.3 In Asia and Latin America, examples are extremely varied.
4.3 Ázsiában és Latin-Amerikában a példák rendkívül változatosak.
4.3 In contrast to the existing legislation, the proposed Regulation is based on the system of control and enforcement of the Hong Kong Convention, which is specifically designed for international shipping.
4.3 A meglévő szabályozással szemben a javasolt rendelet a Hongkongi Egyezmény ellenőrzési és végrehajtási rendszerére épül, melyet kifejezetten a nemzetközi hajózásban részt vevő hajók sajátosságainak figyelembevételével hoztak létre.
4.3 In drawing up the opinion, the EESC has taken into account other effects of poverty in exacerbating economic and social migration while reducing investment returns in human capital at the level of individual Member States.
4.3 Az EGSZB a vélemény kialakítása során figyelembe vette a szegénység további hatásait: a szegénység növeli a gazdasági és szociális vándorlást, az egyes tagállamok szintjén rontja az emberi erőforrásokba való befektetés megtérülését.
4.3 In economic development hitherto, economic growth has been an important prerequisite for raising the general standard of living.
4.3 A gazdasági növekedés az eddigi gazdasági fejlődés során az életszínvonal növelésének fontos előfeltétele volt.
4.3 In economic terms, the Central American region has achieved some economic growth, but this has not been enough, however, to overcome the social challenges the region faces.
4.3 Gazdasági szempontból a közép-amerikai térség bizonyos növekedést ért el, ez azonban nem elegendő ahhoz, hogy leküzdje azokat a szociális problémákat, amelyekkel szembe kell néznie.
4.3 In economic terms, the Central American region has achieved substantial economic growth, but this has not been enough, however, to overcome the social challenges the region faces.
4.3 Gazdasági szempontból a közép-amerikai térség jelentős növekedést ért el, ez azonban nem elegendő ahhoz, hogy leküzdje azokat a szociális problémákat, amelyekkel szembe kell néznie.
4.3 In employment too, every effort should be made to avoid the creation of separate worlds, which pigeonhole people with mental health problems without taking account of their wishes and their right to choose.
4.3 Lehetőség szerint a foglalkoztatás terén sem kellene olyan külön világokat létrehozni, amelyekbe úgy kerülnek az érintettek, hogy figyelmen kívül hagyják kívánságaikat vagy választásukat.
4.3 In framing the urban programme, it is important to prioritise – given, in particular, the transformation of economic and financial governance into development policy – a small number of factors, so that a balance can be struck between diverging systems that are likely to constitute a basis for taking effective and efficient action.
4.3 A városi menetrend megfogalmazásának fontos feladata – különös tekintettel a pénzügyi-gazdasági kormányzás fejlesztésorientált politikává alakítására –, hogy  arra a kisszámú tényezőre fókuszáljon, amelyek az eltérő rendszerek egyensúlyát eredményezve hatásos és hatékony beavatkozások alapját képezhetik.
4.3 In framing the urban programme, it is important to prioritise – given, in particular, the transformation of economic and financial governance into development policy – a small number of factors, so that a balance can be struck between diverging systems that are likely to constitute a basis for taking effective and efficient action.
4.3 A városi menetrend megfogalmazásának fontos feladata – különös tekintettel a pénzügyi-gazdasági kormányzás fejlesztésorientált politikává alakítására –, hogy arra a kisszámú tényezőre fókuszáljon, amelyek az eltérő rendszerek egyensúlyát eredményezve hatásos és hatékony beavatkozások alapját képezhetik.
4.3 In its opinion Energy mix in transport21 the EESC notes that the internal combustion engine will be replaced by electric traction in the transport sector.
4.3 Az „Energiaszerkezet a közlekedésben”21 témához készített véleményében az EGSZB kifejti, hogy a belső égésű motort a közlekedési ágazatban elektromos meghajtásúak váltják fel.
4.3 In its opinion Energy mix in transport22 the EESC notes that the internal combustion engine will be replaced by electric traction in the transport sector.
4.3 Az „Energiaszerkezet a közlekedésben”22 témához készített véleményében az EGSZB kifejti, hogy a belső égésű motort a közlekedési ágazatban elektromos meghajtásúak váltják fel.
4.3 In its opinion on the Green Paper11 the EESC expressed its support for a single procedure for immigration for the purpose of employment: "The relationship between residence and work permits shows clear differences in the various Member States.
4.3 Az EGSZB a zöld könyvről kiadott véleményében11 támogatta a munkavállalási célú bevándorlási engedélyek összevont eljárását: „A tartózkodási engedély és a munkavállalási engedély közötti összefüggés szempontjából lényeges különbségek léteznek az egyes tagállamok jogszabályaiban.
4.3 In its own opinion, the EESC called for the BEPG to be tied in more closely with the other Lisbon Agenda initiatives14.
4.3 Az EGSZB a gazdaságpolitikára vonatkozó átfogó iránymutatásokkal kapcsolatos véleményében a gazdaságpolitikáknak a lisszaboni program egyéb kezdeményezéseivel való jobb összehangolására hívott fel.14
4.3 In its own opinion, the EESC called for the BEPG to be tied in more closely with the other Lisbon Agenda initiatives15.
4.3 Az EGSZB a gazdaságpolitikára vonatkozó átfogó iránymutatásokkal kapcsolatos véleményében a gazdaságpolitikáknak a lisszaboni program egyéb kezdeményezéseivel való jobb összehangolására hívott fel.15