natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the high number of applications received does not reflect the number of cartel investigations the Commission has opened since 2002.
A kapott kérelmek magas száma azonban nem tükrözi a Bizottság által 2002 óta megindított kartellvizsgálatok számát.
However, the high number of complaints and infringement procedures are a sign that the implementation of environmental legislation remains far from satisfactory.
A beérkező panaszok és a jogsértési eljárások nagy száma azonban azt jelzi, hogy a környezetvédelmi jogszabályok végrehajtása messze nem kielégítő.
However, the High-Level Group considers that "none of these is currently in place" and Member States sanctioning regimes are regarded as in general weak and heterogeneous.
A magas szintű csoport azonban úgy véli, hogy „jelenleg ezek egyike sem biztosított” és a tagállamok szankcionálási rendszereit általában gyengének és heterogénnek tekintik.
However, the high-priority exercise of rebuilding trust must be achieved through new, smart regulation of the financial markets.
A bizalom visszaállításának, amely rendkívül fontos, a pénzpiacok új és intelligens szabályozásán keresztül kell megvalósulnia.
However, the higher level of risk exposes the fund investors to higher potential losses than might be expected given the disclosed risk profile of the fund.
A magasabb kockázat azonban nagyobb lehetséges veszteséget eredményezhet az alap befektetői számára, mint amire az alap nyilvánosságra hozott kockázati profilja alapján számíthatnának.
However, the holder of an exclusive licence may bring such proceedings if the proprietor of the trade mark, after formal notice, does not himself bring infringement proceedings within an appropriate period.
Kizárólagos használati engedély esetén azonban az engedélyes a bitorlási pert megindíthatja, ha a védjegyjogosult – az erre irányuló szabályszerű felhívás ellenére – ésszerű időn belül a per megindítása iránt nem intézkedik.
However, the home Member State may allow a calculation once every three years if the institution provides members and/or the competent authorities with a certification or a report of adjustments for the intervening years.
A székhely szerinti tagállam azonban lehetővé teheti azt, hogy a kiszámításra háromévente kerüljön sor, amennyiben az intézmény a tagjainak és/vagy az illetékes hatáskörrel rendelkező hatóságoknak igazolást vagy jelentést ad a közbenső évekre vonatkozó kiigazításokról.
However, the host Member State may prohibit the carrying of certain service weapons, ammunition and equipment, provided that its own legislation applies the same prohibition to its own border guards or staff involved in return-related tasks.
A fogadó tagállam megtilthatja bizonyos szolgálati fegyverek, lőszer vagy felszerelés bevitelét, feltéve, ha a saját jogalkotása saját határőrei és a visszatérési feladatokban közreműködő személyzet számára is tiltja ezeket.
However, the host Member State may require a declaration on an annual basis.
A fogadó tagállam azonban évenkénti nyilatkozattételt írhat elő.
However, the huge size of many of the most recent claims is unlikely to make this an impediment for cash rich multinational companies and specialist legal firms when measured against potential gains.
Mivel azonban a legutóbbi keresetek közül sok óriási összegekről szólt, nem valószínű, hogy ez – a potenciális nyereséggel összevetve – eltántorítja a gazdag multinacionális vállalatokat és szakosodott jogi cégeket.
However, the human cost of the crisis is difficult to evaluate fully as yet.
Egyelőre azonban nehéz teljességében felmérni, milyen emberi áldozatokat követel meg a válság.
However, the human-induced driving forces causing the threats are showing an upward trend.
Az ember által okozott terhelések azonban növekvő tendenciát mutatnak.
However, the Hungarian Presidency with the support of the forthcoming Polish, Danish and Cypriot Presidencies issued a statement confirming that the adoption of this directive does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables (see annex).
A magyar elnökség azonban – a soron következő lengyel, dán és ciprusi elnökség támogatásával – nyilatkozatot adott ki (lásd a mellékletet), amelyben megerősíti, hogy a szóban forgó irányelv elfogadása nem vetíti előre a megfelelési táblázatokkal kapcsolatos intézményközi egyeztetések végkimenetelét.
However, the Hungarian SME sector has remained relatively weak.
A magyar kkv-szektor azonban továbbra is viszonylag gyenge.
However, the IA concludes that marketing sound recordings would remain profitable for record companies despite having to pay 20% towards thus fund.
A hatásvizsgálat viszont arra a következtetésre jut, hogy a hangfelvételek forgalmazása nyereséges maradna a hanglemezkiadó cégek számára annak ellenére is, hogy 20%-ot be kell fizetniük az alapba.
However, the Icesave dispute that remains to be solved relates to the terms and conditions under which Iceland should repay the British and Dutch governments who have reimbursed their own depositors.
A továbbra is megoldatlan Icesave-ügy azonban arról szól, hogy Izland milyen feltételek mellett térítse meg a saját országaik betéteseit kártalanító brit és holland kormány költségeit.
However, the idea that spending cuts are likely to be more successful than revenue increases remains an unproven dogma.
Nem bizonyított azonban, hogy a kiadások csökkentése több sikert ígér, mint a bevételek növelése.
However, the identification of skills can be a very difficult process.
A készségek feltérképezése azonban nagy nehézségekkel is járhat.
However, the identification provided for in paragraph 1 shall not be necessary for an animal intended for slaughter if the animal is transported directly from the veterinary border inspection post to a slaughterhouse situated in the Member State where the checks referred to in the first subparagraph are carried out and the animal is slaughtered within five working days of undergoing those checks.
Levágásra szánt állat esetében azonban nem szükséges az (1) bekezdésben előírt azonosítás, ha az állatot az állat-egészségügyi határállomásról közvetlenül az abban a tagállamban található vágóhídra szállítják, ahol az első albekezdésben említett ellenőrzéseket végrehajtják, és az állatot az ellenőrzések végrehajtását követő 5 napon belül levágják.
However, the IEG considers that existing links with both SESAR5 and ACARE6 should be enhanced and that Clean Sky should have a better view about airlines, Air Navigation Services Providers (ANSPs) and other stakeholders.
A független szakértői csoport ugyanakkor úgy látja, hogy a SESAR-ral5 („Egységes európai égbolt” légiforgalmi szolgáltatási kutatás) és az ACARE-val6 (Európai Repüléskutatási Tanácsadó Testület) fennálló meglévő kapcsolatokat bővíteni kellene, és a Tiszta Égboltnak pontosabb képpel kellene rendelkeznie a légitársaságokról, a léginavigációs szolgálatokról (ANSP) és egyéb érdekeltekről.
However, the IFRS principles, which have continued to evolve over the many years of CCCTB planning, are present in some individual provisions.
Az egyes rendelkezésekben azonban visszaköszönnek azok az IFRS-elvek, amelyek a KKTA többéves előkészítése során tovább fejlődtek.
However, the IGA Decision could be more efficient if the compatibility check it establishes were done ex-ante.
Ugyanakkor a határozat hatékonyabb lenne, ha a benne előírt összeegyeztethetőségi értékelésre előzetesen kerülne sor.
However, the IGA Decision could be more efficient if the compatibility checks it establishes were done ex-ante (instead of ex-post as at present).
Ugyanakkor a határozat hatékonyabb lenne, ha a benne előírt összeegyeztethetőségi értékelésekre előzetesen (nem utólag, mint a jelenlegi rendszerben) kerülne sor.
However, the ILO conventions have not been ratified by the United States.
Az Amerikai Egyesült Államok mindeközben nem ratifikálta az ILO egyezményeit.
However, the ILO limits explicitly the scope of its recommendation to national policies and national laws.
Az ILO azonban az ajánlásai hatókörét kifejezetten a nemzeti szakpolitikákra és a nemzeti törvényekre korlátozza.
However, the ILO limits explicitly the scope of its recommendation to national policies and national laws.
Az ILO azonban az ajánlások hatókörét kifejezetten a nemzeti szakpolitikákra és a nemzeti törvényekre korlátozza.
However, the image of the "empowered consumer" is an idealised picture.
A „tudatos fogyasztó” azonban eszménykép.
However, the image, status and attractiveness of VET needs to be strengthened.
A szakoktatás és -képzés imázsát ugyanakkor javítani kell, meg kell erősíteni státuszát, és növelni kell vonzerejét.
However, the imbalances that characterise European monetary union are primarily structural and are mainly linked to the fact that globalisation has different effects on different members of the monetary union (Footnote: Reference to IMF Working Paper 12/236, External Imbalances in the Euro Area, 2012).
Az európai monetáris unióban megfigyelhető egyensúlyzavarok azonban elsősorban strukturális jellegűek, és főképpen azzal a ténnyel függnek össze, hogy a globalizáció eltérő hatást gyakorol a monetáris unió különböző tagjaira (Lábjegyzet: hivatkozás az IMF-re.
However, the impact assessment accompanying the 2030 framework illustrates that a more ambitious linear factor is insufficient to address the negative implications of the severe market imbalance.
A 2030-ra vonatkozó keretet kísérő hatásvizsgálat azonban azt mutatja, hogy egy radikálisabb lineáris csökkentési tényező önmagában még nem elegendő a súlyos piaci egyensúlyhiány negatív hatásainak kiküszöböléséhez.
However, the impact assessment acknowledged the opposition of certain stakeholders to this option.
A hatásvizsgálat azonban azt is jelzi, hogy ezt a lehetőséget egyes érdekeltek ellenzik.
However, the Impact Assessment carried out in relation to the reform of the CFP confirmed that without more marked improvements in stock status, economic and social sustainability will remain limited.
A közös halászati politika reformjával kapcsolatban elvégzett hatásvizsgálat azonban megerősítette, hogy az állománystátusz erőteljesebb fejlesztése nélkül a gazdasági és társadalmi fenntarthatóság korlátozott marad.
However, the Impact Assessment covers all options not just that covering the amending of conditions for maternity leave.
A hatásvizsgálat ugyanakkor nem kizárólag a szülési szabadság feltételeinek módosításával kapcsolatos, hanem minden más lehetőségre is kiterjed.
However, the impact assessment gives no indication at all of the cost to the consumer of substituting these devices: the EESC calls for this cost to be quantified and for support measures to be incorporated into the mechanism for implementing the directive.
A hatásvizsgálat azonban egyáltalán nem utal a kiváltás következményeképpen a fogyasztókra nehezedő terhekre, míg az EGSZB kéri, hogy számszerűsítsék e költségeket, és az irányelv végrehajtási mechanizmusát egészítsék ki támogatási intézkedésekkel.
However, the impact assessment leaves the choice of the preferred option open for a decision to be taken at political level with regard to the following two issues:
A megfelelőségértékelés azonban nyitva hagyja az előnyben részesített opció kiválasztását a politikai szinten meghozandó döntés számára az alábbi két kérdésben:
However, the impact assessment of the Action Plan mentioned above has shown that the limited scope of the Ecodesign Directive represents an important restriction on the potential impact that the EU's Integrated Product Policy can have.
Ugyanakkor a fent említett cselekvési tervhez készült hatásvizsgálat azt mutatta, hogy a környezetbarát tervezésről szóló irányelv hatályának szűk kerete jelentősen korlátozza az Európai Unió integrált termékpolitikájának lehetséges pozitív hatásait.
However, the impact assessment of the Action Plans mentioned above has shown that the limitation of the scope of the Ecodesign Directive represents an important restriction on the potential impact that the EU's Integrated Product Policy can have.
Ugyanakkor a fent említett cselekvési tervekhez készült hatásvizsgálat azt mutatta, hogy a környezetbarát tervezésről szóló irányelv hatályának szűk kerete jelentősen korlátozza az Európai Unió integrált termékpolitikájának lehetséges pozitív hatásait.
However, the impact assessment recommends introducing a new SECA standard for passenger ships with a 5 year delay from 2015 in order to avoid potential problems with fuel availability.
A hatásvizsgálat azonban a tüzelőanyagok rendelkezésre állásával kapcsolatos potenciális problémák elkerülése érdekében 2015 helyett 5 év halasztással javasolja az új SECA-szabvány bevezetését a személyhajók esetében.
However, the impact assessment shows that there are a number of measures which soften the impact of this requirement.
Mindazonáltal a hatásvizsgálat rámutat arra, hogy számos intézkedés létezik ezen követelmény hatásának enyhítésére.
However, the impact assessment work has highlighted certain difficulties in giving effect to the Management Company Passport (possibility for a fund manager to manage/administer a fund domiciled in another Member State).
A hatásvizsgálat azonban az alapkezelő-társasági útlevél (az alapkezelő lehetősége más tagállamban székhellyel rendelkező alap kezelésére/ügyvitelére) hatályba léptetését illetően bizonyos nehézségekre világított rá.
However, the impact is felt very much at the European level.
Hatása azonban nagyon is érződik európai szinten.
However, the impact is likely to be very limited if the measures are not mandatory.
Az elért hatás azonban valószínűleg rendkívül csekély maradna, ha az intézkedések nem kötelezőek.
However, the impact of any such proposal on the principle of limited liability and the separate legal personality of group entities needs to be considered carefully.
Gondosan mérlegelni kell azonban ezeknek a javaslatoknak a korlátozott felelősséggel és a csoport tagjainak különálló jogi személyiségével kapcsolatos elvekre gyakorolt hatását.
However, the impact of Comenius and Grundtvig remained more local.
Igaz azonban, hogy a Comenius és a Grundtvig program inkább helyi szintű maradt.
However, the impact of digital convergence will be felt globally and will lead to increased worldwide competition.
A digitális konvergencia hatása azonban az egész világon érezhető lesz, és megnövekedett, világméretű verseny kialakulásához fog vezetni.
However, the impact of infrastructure on the environment and on land planning is a growing concern.
Ugyanakkor egyre inkább előtérbe kerül az infrastruktúrák környezetre és területkialakításra gyakorolt hatásának kérdés.
However, the impact of many obstacles on SMEs is greater as they have, simply because of their smaller size, fewer economic and human resources and less tax expertise available.
A KKV-kra nehezedő akadályok hatása azonban nagyobb, mivel, pusztán kisebb méretük miatt, kevesebb humán-, illetve gazdasági erőforrással és adózási tapasztalattal rendelkeznek.
However, the impact of the crisis is both immediate and longer-term: it has already cost Europe a loss in wealth, and it has also eroded its potential for future growth as jobs, firms and "know-how" have been lost.
A válság azonban azonnal és hosszú távon egyaránt érezteti hatását: Európa már így is veszített gazdagságából, emellett a válság aláásta a jövőbeli növekedési potenciált, hiszen munkahelyek, vállalkozások és „know-how” veszett el.
However, the impact of the euro on prices and abusive price settings remains a concern for Lithuanian citizens15.
A litvánokat mindazonáltal továbbra is aggodalommal töltik el az euró árakra gyakorolt hatásai, illetve az ármeghatározással kapcsolatos visszaélések15.
However, the impact of the Investment Plan and the ECB’s expanded asset purchase programme will be larger when accompanied by measures in the broader financial sector to restore credit flows, deepen capital markets and boost the long-term financing of the economy.
Mindazonáltal a beruházási tervnek és az EKB kiterjesztett eszközvásárlási programjának a hatása nagyobb lesz, ha a szélesebb pénzügyi szektorban a hiteláramlás helyreállítására, a tőkepiacok elmélyítésére és a gazdaság hosszú távú finanszírozására irányuló intézkedések kísérik.
However, the impact of the Plan will be multiplied going beyond the EUR 315 billion as more stakeholders join in with additional voluntary contributions: Member States, National Promotional Banks (NPBs), regional authorities and private investors all have a central role to play.
A terv hatását azonban a 315 milliárd EUR-s összeget jóval meghaladóan megsokszorozza további érdekeltek csatlakozása önkéntes hozzájárulással: tagállamok, nemzeti fejlesztési bankok, regionális hatóságok és magánbefektetők mind központi szerepet játszhatnak.
However, the impact of the policy is rather uncertain: for example, when push information is included the estimated net benefit of Option 2 ranges from - €88 billion (i.e. a net cost of €88 billion) in the pessimistic scenario to +€329 billion in the optimistic scenario.
opció becsült nettó haszna a pesszimista forgatókönyv szerinti -88 milliárd EUR-ról (azaz 88 milliárd EUR nettó költségről) az optimista forgatókönyv szerinti +329 milliárd EUR-ra nő.
However, the impact of these Community initiatives could have been larger if there would have been more overall strategic focus, more high-level political commitment on the part of Member States, more transparency on the national research systems, and less instrument rigidity.
Ezeknek a közösségi kezdeményezéseknek azonban sokkal nagyobb lehetett volna a hatásuk, ha átfogóbb stratégiai szemléletet követtek volna, a tagállamokban erőteljesebb magas szintű politikai elkötelezettség társult volna hozzájuk, és az érintett nemzeti kutatási rendszerek átláthatóbbak, a felhasznált mechanizmusok pedig kevésbé merevek lettek volna.
However, the impact of these joint initiatives could have been larger if there had been more overall strategic focus and sufficient political commitment, transparency and flexibility.
E közös kezdeményezéseknek azonban sokkal nagyobb lehetett volna a hatásuk, ha a problematikának szentelt figyelem célzottabb stratégiai szemléletre épült volna, és határozottabb politikai elkötelezettség, illetve több átláthatóság és rugalmasság társult volna hozzájuk.
However, the impact of these provisions can affect indirectly all those listed above, particularly in terms of the public health burden of ADRs.
A rendelkezések hatása ellenben közvetett módon minden fent említett felet érinthet, különösen, ami a gyógyszermellékhatások jelentette közegészségügyi terheket illeti.
However, the impact of this reform will only gradually be reflected in a higher employment rate for older persons.
E reform hatását azonban majd csak fokozatosan tükrözi az idősebb személyek magasabb foglalkoztatottsági aránya.
However, the impact on consumers is, in the EESC's view, inadequately signalled, since it translates into far more than just impeding innovation.
A fogyasztókat érintő hatás ugyanakkor az EGSZB szerint nem kapott megfelelő hangsúlyt, mivel az jóval túlmutat az innováció akadályozásán.
However, the impact on learning of the additional deployment is small and impacts on achievement of global climate objectives and export potential would be correspondingly low.
A technológiatelepítés volumenének növekedése ugyanakkor csak kis mértékben eredményezne tanulást, és ennek megfelelően csekély lenne a globális éghajlat-változási célkitűzések teljesítésére és az exportpotenciálra gyakorolt hatás is.
However, the impact overall of improvements of the current EU system will be limited and the step change improvement in public health protection can only be realised with a change to EU legislation.
Az EU-ban jelenleg érvényben lévő rendszeren végzett fejlesztések általános hatása azonban korlátozott lesz; lépésváltást a közegészség terén csak az uniós jogszabályok megváltoztatásával lehet elérni.
However, the implementation and enforcement of this legislation has revealed a number of weaknesses that undermine its effectiveness, illustrated by continued presence on the market of non-compliant and potentially dangerous goods.
A végrehajtás és érvényesítés során azonban számos gyenge pont került napvilágra, amelyek aláássák a jogszabály hatékonyságát, ahogyan az megmutatkozik a jogszabályoknak meg nem felelő és potenciálisan veszélyes termékek folyamatos piaci jelenlétéből is.
However, the implementation arrangements remain the responsibility of the Member States, at the appropriate level and in accordance with national, regional and/or local circumstances, and are therefore in conformity with the proportionality principle.
A végrehajtáshoz szükséges rendelkezések azonban továbbra is a tagállamok hatáskörében, a végrehajtásukhoz legmegfelelőbb szinten maradnak, a nemzeti, regionális, vagy helyi körülményeket figyelembe véve, így összhangban vannak az arányosság elvével.
However, the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at net benefits also in the foreseeable future and to avoid unnecessary costs and administrative burden for SMEs.
A bevezetés költségeit azonban ellenőrzés alatt kell tartani, hogy már a belátható jövőben is tiszta nyereség keletkezzen, és a kis- és középvállalkozásokra ne háruljanak szükségtelen költségek és adminisztratív terhek.
However, the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at net benefits also in the foreseeable future and to avoid unnecessary costs and administrative burden for SMEs.
A bevezetés költségeit azonban ellenőrzés alatt kell tartani, hogy már a belátható jövőben is tiszta nyereség keletkezzen, és hogy a kis- és középvállalkozásokat ne sújtsák szükségtelen költségek és adminisztratív terhek.
However, the implementation is, once again, missing.
A végrehajtásra azonban itt sem került sor.
However, the implementation needs to be a truly practicable one and also one that is adhered to by suppliers (both private and public).
A végrehajtásnak azonban a gyakorlatban ténylegesen megvalósíthatónak kell lennie, és azt a (mind a magán-, mind a közszférabeli) szállítóknak is be kell tartaniuk.
However, the implementation of all this legislation has shown:
Mindezen jogszabályok végrehajtása azonban a következőket mutatta:
However, the implementation of certain aspects of the strategic plan has slowed down over the last year.
A stratégiai terv egyes vetületeinek végrehajtása azonban lelassult az elmúlt évben.
However, the implementation of PETs in the Commissions' ICT applications depends on the availability of the corresponding products and will have to be evaluated on a case by case basis, in line with the application's development cycle.
A magánélet védelmét erősítő technológiák kivitelezése azonban a Bizottság IKT alkalmazásaiban a megfelelő termékek elérhetőségétől függ és eseti alapon kell értékelni az alkalmazás fejlődési ciklusával összhangban.
However, the implementation of the DCFTA part of the Agreement will be delayed until the end of next year, but the EU will continue its relaxed trade rules on goods coming from Ukraine.
A megállapodás DCFTA-részének alkalmazására ugyanakkor a jövő év végéig nem kerül sor; az EU ennek ellenére továbbra is könnyített kereskedelmi szabályait fogja alkalmazni az Ukrajnából érkező árukra.
However, the implementation of the DCFTA part of the Agreement will be delayed until the end of next year, but the EU will continue its relaxed trade rules on goods coming from Ukraine..
A megállapodás DCFTA-részének alkalmazására ugyanakkor a jövő év végéig nem kerül sor; az EU ennek ellenére továbbra is könnyített kereskedelmi szabályait fogja alkalmazni az Ukrajnából érkező árukra.
However, the implementation of the emission reduction target for 2030 and setting the cap at the emission level leading to a reduction of 43% compared to 2005 requires changes to the existing framework.
A 2030-ra vonatkozó kibocsátáscsökkentési cél megvalósítása és az összkvóta olyan kibocsátási szintnek megfelelő megállapítása azonban, ami 2005-höz képes 43%-os csökkenéshez vezetne, módosításokat tesz szükségessé a jelenlegi jogi keretben.
However, the implementation of the legal provisions has not been optimal.
A jogi rendelkezések végrehajtása ugyanakkor nem volt optimális.