natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another feature of digital markets is the rapid pace of technological change, which constantly brings new devices and immaterial goods, such as services, applications, and ecosystems to the market.
A digitális piacok másik jellemzője a gyors ütemű technológiai változás, ami folyamatosan új eszközöket és immateriális javakat – például szolgáltatások, alkalmazásokat – , valamint ökológiai rendszereket hoz a piacra.
Another feature of the agreements of Member States is that they relate to the treatment of investors “post-entry” or “post-admission” only.
A tagállamok megállapodásainak másik jellegzetessége, hogy a beruházókra vonatkozó elbánásra csupán „belépés után” vagy „befogadás után” vonatkoznak.
Another feature of the new regulation which poses problems for the competitiveness of artisanal businesses is the fact that it allows the mincing of frozen meat.
A kisipari üzemek versenyhelyzetére nézve gondot jelent, hogy az új rendelet engedélyezi a darált hús fagyasztott húsból való előállítását.
Another field of work will be the development of the European area of justice, notably through the e-Justice portal, the improvement of mutual recognition in criminal and civil matters and the granting of further procedural rights.
A tevékenységek további területei az európai igazságszolgáltatási térség – különösen az európai igazságügyi portál révén történő – továbbfejlesztése, a büntető és polgári ügyekben megvalósuló kölcsönös elismerés javítása és további eljárási jogok biztosítása.
Another focus has been flexible arrangements towards the end of working life.
Egy másik központi elem a szakmai pályafutás végén felajánlott rugalmas megállapodási konstrukció.
Another form of cooperation are the so-called discussion agreements which emerged in the 1980s and are recognized in other jurisdictions  (US, Asia, Australia and South America).
Egy másik együttműködési forma: az 1980-as években kialakult úgynevezett tárgyalásos megállapodások, amelyeket más jogrendszerekben (USA, Ázsia, Ausztrália és Dél-Amerika) ismernek el.
Another form of vertical foreclosure was found to exist by way of the integration of generation/imports and supply interests within the same group.
A vertikális piaclezárás egy másik formája a termelési/import és a szolgáltatói érdekek egy csoporton belül való integrálása.
Another formality, which simplifies the traditional legalisation process, consists of the provision by the State issuing the document of an authentication certificate called an apostille.
Apostille tanúsítvánnyal is igazolhatjuk, amelyet a dokumentumot kibocsátó állam állít ki.
Another forward-looking initiative which could also improve the integration of assets and management of networks is the European Transmission System Operator idea, promoted by some major gas players.
Egy másik előretekintő, a hálózati irányítás és hálózati vagyon integrálását javítani képes kezdeményezés a néhány nagyobb fölgázpiaci szereplő támogatását élvező európai szállításirendszer-üzemeltető gondolata.
Another fundamental aspect to be addressed is the enforcement of judicial decisions and mutual recognition of public and private documents.
Egy másik alapvető, szabályozást igénylő terület a bírósági határozatok végrehajtása, valamint a magán- és közokiratok kölcsönös elismerése.
Another fundamental objective of the regulatory architecture is to achieve optimal supervision at the lowest possible regulatory cost for financial firms.
A szabályozási szerkezet másik alapvető célkitűzése az, hogy a pénzügyi cégeket a lehető legkisebb költség terhelje a szabályozással összefüggésben, mégis optimális felügyeletet lehessen megvalósítani.
Another fundamental part of the economic separation between the core credit institution and the trading entity are the large exposure restrictions.
A maghitelintézet és a kereskedési egység gazdasági elkülönítésének egy másik alapvető elemét a nagykockázati korlátok jelentik.
Another good example is the Dutch system known as the Tante Agaath loan7.
További jó példa a Tante Agaath hitel7 néven ismert holland rendszer.
Another group affected by the loss of assets is the manager of a UCITS fund.
Az eszközök elvesztése miatt érintett másik csoport az ÁÉKBV-alapkezelőké.
another group concerns sanctions for specific infringements;
egy másik kategória meghatározott jogsértések szankcióit érinti,
another group concerns sanctions for specific infringements;
egy másik kategória meghatározott jogsértések szankcióit érinti;
Another group of amendments strengthen the rules on the disclosure of rating methodologies, with a view to promoting sound credit rating processes and, in fine, improve rating quality:
A módosítások egy másik csoportja a minősítési módszerek közzétételére vonatkozó szabályokat erősítik a helyes hitelminősítési folyamatok, és végső soron a hitelminősítés minősége javításának érdekében:
Another guiding principle will be that when new and substantial measures are proposed (such as significant increases in mesh sizes), the Commission will carry out, if the data available allow it, a prior evaluation of their likely effects.
További irányadó elv lesz, hogy amikor új és lényeges intézkedésekre születik javaslat (mint például a hálók szembőségének lényeges növelése), a Bizottság – amennyiben a rendelkezésre álló adatok lehetővé teszik – előzetes értékelést fog végezni a valószínű hatások feltárása érdekében.
Another hearing is planned, to take place once the work on the TINA report has been completed.
A TINA-jelentéssel kapcsolatos munkák befejezése után egy további meghallgatás is tervbe van véve.
Another hindrance for success can be the effectiveness and overall quality of existing prevention programmes, which are still poorly evaluated and monitored.
A sikeres fellépést hátráltathatja emellett a meglévő megelőző programok hatékonysága és általános minősége, amelynek értékelése és ellenőrzése egyelőre meglehetősen szerény színvonalú.
Another historical restriction of fishing opportunities is the 12 nautical mile regime, which reserves Member States’ inshore areas to their national fleets (except for specific access rights for other fleets based on historic fishing patterns).
A halászati lehetőségek korlátozásának egy másik bevett módja a 12 tengeri mérföld szerinti rendszer, amely a part menti sávban folytatott halászatot az adott nemzeti flottára korlátozza (egyes flották azonban hagyományos halászati gyakorlatuk alapján speciális hozzáférési jogot kaphatnak egy másik tagállam parti menti halászterületeihez).
Another human factor is the increased desertification of our continent, which has suffered from the wide-scale felling of trees, fires and other activities that go against nature.
Az emberi tényezők közé kellene még sorolni a tömeges fakivágások, a tüzek és egyéb, a természetet rongáló tevékenységek eredményeként fellépő egyre erőteljesebb elsivatagosodást.
Another human factor is the increased desertification of our continent, which has suffered from the widescale felling of trees, fires and other activities that go against nature.
Az emberi tényezők közé kellene még sorolni a tömeges fakivágások, a tüzek és egyéb, a természetet rongáló tevékenységek eredményeként fellépő egyre erőteljesebb elsivatagosodást.
Another human factor to be taken into consideration is training.
Az emberi tényezőhöz kapcsolódó másik vetület a képzés.
Another hurdle is the fact that the smaller Member States in particular are often virtually unknown outside Europe and therefore wrongly perceived as less attractive.
További akadály, hogy különösen a kisebb tagállamokat Európán kívül gyakran alig ismerik, és ezért – tévesen – nem tekintik annyira vonzónak.
Another idea that might have a positive impact of the performance of the EGF might be to involve the social partners right from the start of the procedure with the applications for the fund.
Egy másik ötlet, amely kedvezően hathat az EGAA teljesítményére, a szociális partnerek EGAA-pályázatokba való bevonása már az eljárás kezdetétől fogva.
Another idea would be to keep tally of European medals at the Olympic Games.
Az olimpiai játékokon szerzett európai érmeket is összeszámolni?
Another identified PCI, the interconnection between Vierraden, Germany and Krajnik, Poland, would bring Poland's interconnectivity to above 10% by 2020.
Egy másik azonosított PCI, a Vierraden (Németország) és Krajnik (Lengyelország) közötti összekapcsolás 2020-ra 10% fölé fogja vinni Lengyelország összekapcsolási fokát.
Another immediate consequence of the global economic slowdown is the contraction of global world trade volumes.
A globális gazdasági visszaesés másik közvetlen következménye a világkereskedelem volumenének csökkenése.
Another imperative need for Community producers is to take into account changes in patterns of consumer habits and of distribution.
Elengedhetetlen továbbá, hogy a közösségi termelők figyelembe vegyék a fogyasztói szokásminták és a forgalmazási minták változásait.
Another important added value of the ESD to date has been the improvement in the quality of the emissions data and projections relating to ESD sectors at a national level, which has helped improving policy preparation.
Jelenleg a közös kötelezettségvállalási határozat másik fontos hozzáadott értéke az, hogy javult a határozat hatálya alá tartozó ágazatokra vonatkozó kibocsátási adatok és előrejelzések minősége, ami elősegítette a szakpolitika jobb előkészítését.
Another important additional source of support to ICT R&D&I is available through Cohesion Policy.
Az IKT-re irányuló K+F+I számára további jelentős források állnak rendelkezésre a kohéziós politika eszköztárában.
Another important and new objective will be raising interest in European works through the support of audience building activities.
Másik fontos és új célkitűzés az európai alkotások iránti érdeklődés felkeltése a közönségalakítási tevékenységek támogatása révén.
Another important area is the definition of targets for the improvement of school and university curricula.
Egy másik nagy tevékenységi kör a célok kitűzése az alsó, közép- és felső szintű iskolai képzés tartalmának javításához.
Another important area of direct relevance to citizens is spending on policies central to the delivery of freedom, security and justice.
Egy másik fontos, a polgárokat közvetlenül érintő területet képeznek a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése területének megteremtése szempontjából központi jelentőségű politikákkal kapcsolatos kiadások.
Another important aspect in developing a pan-European market in securitisation and financial collateral arrangements, and also of other activities such as factoring, is achieving greater legal certainty in cases of cross-border transfer of claims and the order of priority of such transfers, particularly in cases such as insolvency.
Az értékpapírosítás és a pénzügyi biztosítékok páneurópai piacának létrehozása, valamint egyéb tevékenységek, mint például a faktoring során további fontos szempont, hogy nagyobb jogbiztonságot kell teremteni a követelések határokon átnyúló átruházása és az ilyen átruházások prioritási sorrendjének esetében, különös tekintettel a fizetésképtelenség esetére.
Another important aspect of adaptation is the early prediction of more frequent and more damaging natural disasters.
Az alkalmazkodás fontos eleme az egyre gyakoribb és egyre pusztítóbb erejű természeti katasztrófák időben történő jelzése.
Another important aspect of standardisation is the reduction of obstacles to trade in the internal market, as well as the world market.
További fontos része a szabványosításnak a kereskedelmi akadályok csökkentése a belső piacon és gyakran már a világpiacon is.
Another important aspect of the Commission's role is to make the solutions which have been developed available as open source.
Az Európai Bizottságnak fontos szerepe még az is, hogy elérhetővé tegye az e célból fejlesztett, nyílt forráskódú megoldásokat.
Another important benefit is that pressures to discard will decrease.
További fontos előny, hogy enyhül a halak visszadobásának kényszere.
Another important change in the HASS definition is that the definition now refers to current activity, not to the activity at the time of manufacture or placing on the market.
A másik fontos változás a HASS-meghatározásban az, hogy a meghatározás most a pillanatnyi aktivitásra vonatkozik, nem pedig a gyártás vagy forgalombahozatal idején mért aktivitásra.
Another important concern expressed was that the potential negative impacts of trade measures on developing countries and the need for an in-depth analysis on this issue was underlined.
Egy másik lényeges aggodalom a kereskedelmi intézkedéseknek a fejlődő országokra gyakorolt esetleges negatív hatását érintette, és kiemelték az e kérdéssel kapcsolatos mélyreható elemzés szükségességét.
Another important consequence of the vicious circle of overfishing, overcapacity and low economic resilience is high political pressure to increase short-term fishing opportunities at the expense of the future sustainability of the industry.
A túlhalászás, a túlzott kapacitás és az alacsony fokú gazdasági rugalmasság alkotta ördögi kör másik fontos következménye az a nagy politikai nyomás, amely a rövid távú halászati lehetőségek növelését szorgalmazza az iparág jövőbeli fenntarthatóságának rovására.
Another important consideration is if any audit firm should be allowed to become so important that the demise thereof would seriously disrupt the market5.
Fontos kérdés továbbá: vajon megengedhető-e, hogy könyvvizsgáló cégek olyan jelentős szerepre tegyenek szert, hogy bukásuk komoly veszélyt jelentsen a piac számára5.
Another important development in financial markets is the increasing number of linkages between systems.
A pénzügyi piacokon a másik fontos fejlemény a rendszerek közötti kapcsolódások növekvő száma.
Another important drawback would be the risk of reducing the diversity of schemes that currently exist in Europe, which is one of the main characteristics of the voluntary sector that should be preserved and valorised.
Egy másik fontos hátrány az a kockázat, hogy elveszhet az Európában jelenleg meglévő rendszerek sokfélesége, ami az önkéntes ágazat egyik fő, megőrzendő és értékelendő jellemzője.
Another important economic aspect is the possibility to develop a business with as few restrictions as possible, thus facilitating growth and maintaining or even creating employment in Europe.
Másik fontos gazdasági szempont, hogy a lehető legkevesebb korlátozás mellett lehessen vállalkozást létrehozni, ami ezáltal növekedést tenne lehetővé és fenntartaná a foglalkoztatottság szintjét, vagy akár új munkahelyeket is teremthetne Európában.
Another important element is the education and awareness building on the competitiveness potential of standardisation.
Másik fontos elem a szabványosítás versenyképességi potenciáljára irányuló oktatás és figyelemfelkeltés.
Another important element is the identification and skilling of new professional profiles, stepping up the use of network cooperation instruments under the sixth framework programme.
Másik fontos eleme az új szakmai profilok meghatározása és a vonatkozó képzések beindítása, a hálózati együttműködés eszközei használatának felfejlesztése a hatodik keretprogram támogatásával.
Another important element is the inclusion of biometric identifiers in travel and identification documents, enhancing document security while maintaining full respect for fundamental rights.
Egy másik fontos tényező a biometrikus azonosítók úti és személyazonosító okmányokba való felvétele, mely az alapvető jogok teljes körű figyelembevétele mellett növelné az iratok biztonságát.
Another important element is the persistent discrimination faced by new entrants in gaining access to rail- related services which are often owned and operated by the incumbent rail undertakings.
További fontos tényező, hogy az új piaci belépőket állandó hátrányos megkülönböztetés éri a vasúthoz kapcsolódó szolgáltatásokhoz való hozzáférés megszerzésekor, e szolgáltatások ugyanis gyakran a hagyományos vasúttársaságok tulajdonában és üzemeltetésében állnak.
Another important element is the value of the CE marking itself as a marking.
Másik fontos elem magának a CE-jelölésnek a jelzésértéke.
Another important element of choice is that many of the ECHA scientific staff is already familiar with biocidal products, through previous work at the Commission JRC, in Member States Competent Authorities as well as in industry.
A választáskor fontos érv volt az is, hogy az ECHA tudományos munkatársai közül sokaknak már nem ismeretlenek a vizsgált biocid termékek, hiszen korábban a Bizottság Közös Kutatóközpontjában, a tagállamok illetékes hatóságainál, illetve az ágazaton belül tapasztalatokat szereztek.
Another important element of EPCIP is the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).10
Az EPCIP-nek szintén fontos eleme a létfontosságú infrastruktúrák figyelmeztető információs hálózata (CIWIN)10.
Another important element of industrial policy is the safeguarding of a level playing field worldwide as regards trade.
Az iparpolitika egy másik fontos eleme az azonos szintű játéktér megóvása a világkereskedelemben.
Another important element of SBA implementation, the Directive on Reduced VAT Rates has entered into force in June 2009.
A kisvállalkozói intézkedéscsomag végrehajtásának egy másik fontos elemeként 2009 júniusában hatályba lépett a héa adókulcsok csökkentéséről szóló irányelv.
Another important element of the Programme was the extended cooperation with the IAEA to support thematic technical activities at country or regional level.
A program másik fontos eleme volt, hogy a NAÜ-vel folytatott együttműködést kiterjesztették az országos és regionális szintű tematikus technikai tevékenységek támogatására is.
Another important element triggered by the Postal Directive is the independence of National Regulatory Authorities (NRAs) from the operators; the independence (understood in a broader sense) of the NRAs was further strengthened in the reference period.
Egy másik, a postai irányelv által bevezetett fontos elem a nemzeti szabályozó hatóságok (NSZH-k) függetlensége az üzemeltetőktől: az NSZH-k (tágabb értelemben vett) függetlensége a referencia-időszakban tovább erősödött.
Another important factor in the new Member States is that EURES might be seen more as a direct solution to certain labour market problems.
Az új tagállamokban másik fontos tényező, hogy bizonyos munkaerő-piaci problémákra az EURES közvetlen megoldást jelenthet.
Another important factor is the number of selective distribution networks present in the same market.
Az azonos piacon jelen lévő szelektív forgalmazási hálózatok száma szintén fontos szempont.
Another important feature of the AVMSD is the reference to alternative means of regulation by way of self-/co-regulatory initiatives, particularly in the field of advertising.
Az irányelv további fontos tartalmi eleme, hogy ön- és társszabályozási kezdeményezéseken keresztül lehetőséget biztosít a szabályozás alternatív módjainak alkalmazására is, különösen a reklámozás területén.
Another important feature of the Regulation is the possibility of the direct taking of evidence by the requesting court in another Member State.
A rendelet másik jelentős vonása annak lehetővé tétele, hogy a megkereső bíróság közvetlen folytassa le a bizonyításfelvételt valamely más tagállamban.
Another important forum for exchanges between national Parliaments and EU institutions is the Interparliamentary Conference for the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy (CFSP/CSDP).
A nemzeti parlamentek és az uniós intézmények közötti véleménycserék egy további fontos fóruma a közös kül- és biztonságpolitika és a közös biztonság- és védelempolitika (KKBP/KKVP) parlamentközi konferenciája.
Another important function could be to help coordinate the activities of existing advisory bodies in the EU whenever relevant.
Egy másik fontos feladatot jelentene az EU-ban létező tanácsadó testületek tevékenységeinek koordinálásához nyújtott támogatás.
Another important function of the structured dialogue, however, is the establishment of transparency and the exchange of practical experience on as broad a base as possible, to remove barriers to smooth operation in a way which satisfies all parties.
A strukturált párbeszéd fontos funkciója még az átláthatóság létrehozása is, továbbá a gyakorlati tapasztalatok széles bázison történő közvetítése annak érdekében, hogy a zökkenőmentes lebonyolítás útjában álló akadályokat minden fél megelégedésére leküzdjük.
Another important governance issue refers to anti-corruption, transparency and integrity.
Egy másik fontos kormányzási kérdés a korrupcióellenességhez, az átláthatósághoz és a feddhetetlenséghez kapcsolódik.
Another important health issue also follows from the increased number of medication errors which have led to severe medical conditions for patients, such as medicine name confusions, and prescription, dispensing and administrative errors.
A betegek állapotának súlyosbodásához vezető gyógyszerelési hibáknak, mint például a gyógyszernevek összetévesztésének, illetve a gyógyszerfelírási, -adagolási és adminisztratív hibáknak a megnövekedett száma, szintén fontos egészségügyi kérdést jelent.
Another important implication of the recommendation is that new and exploratory fisheries must be regulated so that they implement appropriate research and data collection schemes in order to contribute to the identification effort.
Az ajánlás egy másik fontos következménye az, hogy az új és felderítő halászatot úgy kell szabályozni, hogy megfelelő kutatási és adatgyűjtési módszereket alkalmazzanak a szóban forgó ökoszisztémák feltérképezésére irányuló erőfeszítéshez való hozzájárulás érdekében.
Another important instrument is the UN Convention against Corruption which one Member State has not yet ratified.10 Concrete and dedicated action on wildlife trafficking under both Conventions has so far remained limited.
Egy további fontos eszköz az ENSZ korrupció elleni egyezménye, amelyet ez idáig egy tagállam nem ratifikált.10 A vadon élő fajok illegális kereskedelme ellen irányuló konkrét, célzott fellépés megtétele azonban mindkét egyezmény vonatkozásában korlátozott.
Another important investment signal related to decarbonisation is the reformed European carbon market, with a functioning Market Stability Reserve and further measures as included in the ETS review proposal adopted alongside this communication.
A dekarbonizáció tekintetében a beruházások számára a másik fontos jelzést a megújult európai szén-dioxid-piac adja, amelynek részét képezi egy piaci stabilizációs tartalék, továbbá más intézkedések, amint ez az e közleménnyel párhuzamosan elfogadásra kerülő, kibocsátás-kereskedelmi rendszer reformjáról szóló javaslatban szerepel.
Another important issue involves possible problems with different tax exemption limits in individual Member States when vouchers are given for free, the lack of transitional provisions and the absence of rules to cover the non-redemption of single-purpose vouchers.
Szintén fontosak az egyes tagállamokban érvényes különböző adómentességi határokkal összefüggő problémák: például amikor az utalványokat ingyen adják, vagy nincsenek átmeneti rendelkezések, illetve nincsenek szabályok az egyszer használatos (= egycélú) utalványok be nem váltására.
Another important issue is energy savings in buildings.
Nagyon fontos tényező az építőiparban elért energiamegtakarítás.
Another important issue is that of mobility, the funds to be assigned to it, and how they are to be distributed between the sectoral programmes.
Egy másik lényeges probléma a mobilitás, az erre szánt összegek, illetve ezen összegeknek a specifikus programok között történő elosztási módja.
Another important issue is the flexibility left for businesses to determine when the minimum daily and weekly rest periods required by the Directive should take place.
Másik fontos kérdés, hogy a vállalkozások mennyire rugalmasan határozhatják meg, hogy mikor kell kiadni az irányelv által előírt napi és heti minimális pihenőidőt.
Another important issue is the liberalisation of the global trade in engineering products and services (including many in the internal market).
Egy másik fontos kérdés a műszaki cikkek és szolgáltatások globális kereskedelmének liberalizációja (ideértve számosat a belső piacon).