natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As such companies usually need to raise relatively lower amounts than other issuers, the cost of drawing up a prospectus can be disproportionately high and may deter them from offering their securities to the public.
Mivel e vállalkozások általában a többi kibocsátónál viszonylag alacsonyabb összegek bevonására törekszenek, a tájékoztató elkészítésének költsége aránytalanul magas lehet, és elriaszthatja őket értékpapírjaik nyilvános kibocsátásától.
As such decision making procedure is no longer possible under the TFEU, the provision concerned should be deleted.
Az EUMSZ értelmében ilyen döntéshozatali eljárás már nincsen, így ezt a rendelkezést törölni kell.
As such emerging diseases may also affect other Member States, all Member States and the Commission should be informed of the presence of an emerging disease and any control measures taken.
Mivel az ilyen új betegségek más tagállamokat is érinthetnek, minden tagállamot és a Bizottságot tájékoztatni kell egy ilyen új betegség jelenlétéről, valamint bármely meghozott védekezési intézkedésről.
As such equipment is usually installed for at least 20-30 years, timing is crucial to achieving the intended results.
Mivel az ilyen berendezések élettartama rendszerint 20-30 év, az időzítésnek nagy szerepe van a kívánt eredmények elérésében.
As such information becomes available through the wider use of ITS, it is important that it be collected, presented and aggregated in a standardised way, and be accessible to all potential users: from individuals and businesses using freight to public administrations and policy-makers.
Az intelligens közlekedési rendszerek szélesebb körű használatával megszerzett információkat fontos szabványosított formában összegyűjteni, közzétenni és összesíteni, és azokat hozzáférhetővé kell tenni minden lehetséges felhasználó számára, az egyénektől kezdve a teherfuvarozást használó üzleti vállalkozásokon és a közigazgatáson keresztül a szakpolitikai döntéshozókig bezáróan.
As such information is not currently required to be disclosed on an ongoing basis under Regulation (EU) 596/2014 and Directive 2004/109/EC, the prospectus drawn up in case of secondary issuance will need to include them.
Mivel az 596/2014/EU rendelet és a 2004/109/EK irányelv értelmében nem kell ezen információkat folyamatosan közzétenni, a másodlagos kibocsátás esetén készített tájékoztatóban kell feltüntetni azokat.
As such information is not required to be disclosed on an ongoing basis under Regulation (EU) 596/2014 and Directive 2004/109/EC, it is appropriate that the prospectus drawn up in case of secondary issuance should at least include this information.
Mivel az 596/2014/EU rendelet és a 2004/109/EK irányelv értelmében nem kell ezen információkat folyamatosan közzétenni, indokolt, hogy a másodlagos kibocsátás esetén készített tájékoztató legalább ezeket az információkat tartalmazza.
As such interpretation and translation for these other cases need only be provided to the extent necessary for victims to exercise their rights.
Ezen egyéb esetekben az ilyen tolmácsolást és fordítást csupán olyan mértékben kell biztosítani, amely szükséges ahhoz, hogy a sértettek gyakorolhassák a jogaikat.
As such issues require in-depth consideration, this paper has been adopted by the Commission so as to launch a necessary process of political debate and public consultation on the feasibility of and the pre-conditions for introducing Stability Bonds.
Mivel az ilyen kérdések alapos mérlegelést tesznek szükségessé, a Bizottság e könyv elfogadásával kezdeményezte a stabilitási kötvények bevezetésének megvalósíthatóságával és előfeltételeivel kapcsolatos politikai vita és nyilvános konzultáció szükséges folyamatát.
As such it contributes to the complexity and the opacity of the contributions.
Ily módon csak bonyolítja és átláthatatlanabbá teszi a hozzájárulásokat.
As such it falls well within the scope of the Commission's agenda towards a stronger financial sector to support growth.15
Így jól illeszkedik a Bizottságnak a növekedést támogató erőteljesebb pénzügyi szektor előmozdítását célzó napirendjébe.15
As such it gives a clear picture of the two treaties of equal status which will emerge from the process to be presented for ratification.
Így világos képet nyújt a két egyenjogú szerződésről, amelyeket a folyamat végén ratifikálásra fognak benyújtani.
As such it is a good investment in regional and global stability.
Mint ilyen, a hivatalos fejlesztési segély jó befektetés a regionális és globális stabilitásba.
As such it is consistent with Better Regulation principles.
Ennélfogva összhangban áll a jobb szabályozás elvével.
As such it is essential to define and enforce global minimum standards of employment and health and safety conditions for seafarers employed or working on board a seagoing ship.
Ily módon elengedhetetlen a tengerjáró hajók fedélzetén alkalmazott vagy dolgozó tengerészek foglalkoztatására, valamint egészségvédelmére és biztonságára vonatkozó globális minimumkövetelmények meghatározása és végrehajtása.
As such it is key to achieving the goals of the EU’s ‘Lisbon’ strategy for growth and employment.
Mindezek fényében a mobilitás az EU növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégiájában szereplő célok eléréséhez is elengedhetetlenül fontos.
As such it is rejected outright.
Az EGSZB ezt a fajta beavatkozást mint olyat határozottan visszautasítja.
As such it is to be welcomed as a statement of intent to pursue the liberalising agenda.
Jelenlegi formájában a közlemény a liberalizációs menetrend folytatására vonatkozó szándéknyilatkozatként üdvözlendő.
As such it is vital that all farmers have access to the schemes.
Ennek fényében alapvető fontosságú, hogy a rendszerekhez minden termelő hozzáférjen.
As such it represents an important tool to monitor the impact of reforms under the European Semester.
Az eredménytábla jellegéből adódóan fontos eszközt jelent az európai szemeszter keretében bevezetett reformok hatásának nyomon követéséhez.
As such it will be more visible and comprehensible for the public.
Ebből fakadóan a nyilvánosság számára nyilvánvalóbb és érthetőbb lesz.
As such it will constitute the necessary backbone for the development of intra-regional trade and will provide economic operators and citizens on both shores of the Mediterranean with multiple connections.
Mint ilyen, a régióközi kereskedelem kialakításához szükséges alapot fogja jelenteni, és a Földközi-tenger két oldalán található gazdasági szereplők és polgárok számára egyaránt többoldalú összeköttetéseket fog biztosítani.
As such it will never be "finalised" or "complete".
Így soha nem lesz „befejezett” vagy „kész” mű.
As such it would be helpful to retain some kind of research budget for this riskier blue skies activity, perhaps through Horizon 2020 and its successor."
Ezért hasznos lenne a kutatási költségvetést fenntartani ezen alapozó tevékenység számára, esetleg a Horizont 2020 kezdeményezésnek és utódjának a révén.”
As such it would have a potential adverse impact on collection of safety information and could therefore potentially lead to worsening of aviation safety within the EU.
Ha nem így történne, az kedvezőtlen hatást gyakorolhatna a biztonsággal kapcsolatos információk gyűjtésére, és így az uniós repülésbiztonság romlásához vezethetne.
As such its objective links in basically with all Community policies and contributes to their implementation.
Ez a célkitűzése alapvetően kapcsolódik a Közösség szakpolitikáihoz, és hozzájárul végrehajtásukhoz.
As such its objectives can only be achieved by a broad based implementation at the level of the Community, its Member States and their regions.
A stratégia céljai csak közösségi, tagállami és regionális szintű, széles bázison nyugvó végrehajtással megvalósíthatók.
As such measures promote the efficient management and use of transport infrastructure they should fall within the scope of this Regulation.
Mivel ezek az intézkedések előmozdítják a közlekedési infrastruktúra hatékony irányítását és használatát, ezért ke rendelet hatálya alá esnek.
As such measures were traditionally sector-specific in the past there are, however, concerns that a more general measure such as the reverse charge may have different consequences.
Ezen intézkedések azonban eddig ágazatonként eltérőek voltak, így fennáll annak a kockázata, hogy egy olyan általánosabb intézkedésnek – mint a fordított adókivetés – más következményei lehetnek.
As such permanent materials are an asset available to society forever.
A tartós anyagok így a társadalom számára örökösen rendelkezésre álló erőforrást jelentenek.
As such public support is selective by design, it constitutes State aid and must comply with the provisions of the revised Framework and be compatible with the EC Treaty under Art.
Mivel az ilyen közpénzekből adott támogatás eleve szelektív, állami támogatást valósít meg, és meg kell felelnie a felülvizsgált keretszabály rendelkezéseinek, valamint összeegyeztethetőnek kell lennie az EK-szerződés 87.
As such rules are directed at, and thus only affect resident shareholders with definite influence over a foreign company (usually a parent in a corporate group) their centre of gravity lies with the ability of companies (and as the case may be, individuals) to establish themselves, through subsidiaries, in other countries.
Mivel az EKV-szabályok azokra a rezidens részvényesekre irányulnak, és csak azokat érintik, amelyek meghatározott befolyással rendelkeznek egy külföldi vállalkozás fölött (rendszerint egy vállalatcsoport anyavállalatáról van szó), ezen szabályok középpontjában a vállalkozások (vagy adott esetben az egyének) arra vonatkozó képessége áll, hogy leányvállalatokon létesítésével más országokban is megjelenjenek.
As such the Committee welcomes the communication, while recognising coordination of individual Member State policies is a far distance from genuine economic governance.
Ezért üdvözi a közleményt, miközben megjegyzi, hogy az egyes tagállami politikák koordinációja messze nem jelent valódi gazdasági kormányzást.
As such the CV will become more adaptable to different needs and situations that arise for learners and jobseekers in different stages of their professional and personal lives.
Az önéletrajz ezáltal jobban fog igazodni a tanulók és munkakeresők szakmai és magánéletének egyes szakaszaira jellemző különféle igényekhez és helyzetekhez.
As such the EU rules on energy taxation and the Commission’s proposals to include the aviation sector in the EU’s Emissions Trading System are significant first steps in the strategy.
Az energiatermékek adóztatására vonatkozó uniós szabályok, valamint a Bizottság azon javaslata, hogy a légi közlekedés is kerüljön be az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerébe, e tekintetben fontos első lépésekként értékelendők.
As such the programme has, by its very nature, a clear EU dimension.
A program tehát természeténél fogva egyértelmű uniós dimenzióval rendelkezik.
As such the revision aims to ensure that ingredients and packaging do not encourage or facilitate smoking uptake by young people.
Ily módon a felülvizsgálat annak biztosítására törekszik, hogy az összetevők és csomagolás ne ösztönözze vagy könnyítse meg a fiatalok dohányzásának kialakulását.
As such the revision offers benefits that are three to thirteen times greater than the costs.
A módosítástól várható haszon azonban legalább háromszorosa, de akár tizenháromszorosa is lehet a költségeknek.
As such the support could not be pre-allocated across Member States or sectors but would flow to those projects that manage to attract appropriate private sector financing.
A támogatásokat tehát nem előre ítélnék meg a tagállamoknak vagy ágazatoknak, hanem azok a projektek kapnák, amelyek elegendő magánfinanszírozást vonzanak.
As such they are buyers of last resort and can play an important role in the rescue and reorganisation of distressed companies.
Ez azt jelenti, hogy készek akkor is vásárolni, ha más már nem hajlandó, és fontos szerepet játszhatnak a bajba jutott vállalatok megmentésében és átszervezésében.
As such they are having to walk a tightrope between rapid development and stability.
Ily módon azonban, a gyors fejlődés és a stabilitás között kell egyensúlyozniuk.
As such they are not in general dependant on national measures for harmonisation.
Így e követelmények általában függetlenek a nemzeti harmonizációs intézkedésektől.
As such they are responsible for transforming individual premiums into a pool of financial assets in due proportion to the risks borne, and for the medium to long-term security of the policyholders and beneficiaries.
S mint ilyenek, felelősek azért, hogy az egyéni biztosítási díjakat a kockázatokkal arányos pénzügyi aktívák összességévé alakítsák, közép- és hosszú távú biztonságot nyújtva az ügyfeleknek és kedvezményezetteknek.
As such they are variable and in direct relation to bringing people into employment.
Természetüknél fogva változhatnak, és közvetlenül az egyének foglalkoztatásával állnak összefüggésben.
As such they represent an effective way to make mobility sustainable.
Ezek a tényezők hatékony eszközei a mobilitás fenntarthatóvá tételének.
As such this proposal is likely to lead to a situation in which better informed citizens exert less pressure on statutory pension systems which is beneficial for fiscal sustainability.
E javaslat olyan helyzetet eredményezhet, amelyben a tájékozottabb polgárok kisebb nyomást gyakorolnak a kötelező nyugdíjrendszerekre, ami előnyös a költségvetési fenntarthatóság szempontjából.
As such, a directive would maximise the discretion of the Member States on how best to implement the proposal, whilst also leaving the possibility for Member States to impose stricter controls in the event that these are needed in response to air quality problems.
Ilyen módon az irányelv a lehető legnagyobb mértékben a tagállamokra bízza a javaslat legcélravezetőbb végrehajtási módjának megválasztását, s emellett szigorúbb tagállami szabályozás életbe léptetésére is módot nyújt, ha a levegőminőség romlása azt megkívánja.
As such, a source whose activity has fallen below the high-activity levels of the Directive Annex I will not be covered by the requirements of the Directive.
Ennek következtében egy olyan forrás, amelynek aktivitása az irányelv mellékletében meghatározott nagy aktivitási szint alá csökkent, nem esik az irányelv hatálya alá.
As such, access should be open to all, and treatment should be differentiated according to people’s specific learning needs.
Az oktatásnak mint olyannak nyitva kell állnia mindenki előtt, és azt az emberek egyéni tanulási igényeihez kell igazítani.
As such, actively managing existing EU legislation is just as important politically as preparing new initiatives.
Emiatt a meglévő uniós jogszabályok aktív kezelése ugyanolyan fontos politikailag, mint az új kezdeményezések előkészítése.
As such, administrative cooperation raises upward national laws but does not replace nor approximate them.
A közigazgatási együttműködés ily módon a nemzeti jogok felett áll, azok helyettesítése vagy közelítése nélkül.
As such, administrative cooperation raises upward national laws but does not replace nor approximates them.
A közigazgatási együttműködés ily módon a nemzeti jogok felett áll, azok helyettesítése vagy közelítése nélkül.
As such, channels or any other audiovisual services under the editorial responsibility of a provider may constitute audiovisual media services in themselves, even if they are offered in the framework of a video-sharing platform which is characterised by the absence of editorial responsibility.
Maguk a csatornák vagy a szolgáltató szerkesztői felelősségének körébe tartozó bármely egyéb audiovizuális szolgáltatás önmagukban is audiovizuális médiaszolgáltatást testesíthetnek meg, még akkor is, ha azokat a szerkesztői felelősség körébe nem tartozó videomegosztó platform keretében kínálják.
As such, co-operation and synergies between the Health for Growth programme and the Structural Funds will be reinforced.
Ez erősíti az Egészségügy a növekedésért program és a strukturális alapok közötti együttműködést és szinergiákat.
As such, Community action is required to address this potential increase in VOC emissions.
Következésképpen közösségi fellépésre van szükség ahhoz, hogy az illékony szerves vegyületek kibocsátásának várható növekedését megfelelően kezelni lehessen.
As such, cooperation between different regions and Member States will need to be reinforced.
A különböző régiók és tagállamok közötti együttműködést ebből a célból fokozni kell.
As such, CSR has become an increasingly important concept both globally and within the EU, and is part of the debate about globalisation, competitiveness and sustainability.
Ennek megfelelően a vállalati társadalmi felelősségvállalás globálisan és az EU szintjén is egyre fontosabb fogalommá vált, és részét képezi a globalizációról, a versenyképességről és a fenntarthatóságról folyó vitának.
As such, eastern and southern partners face individual challenges and opportunities in terms of their path towards reform.
Így a keleti és a déli partnerek egyedi kihívásokkal és lehetőségekkel szembesülnek reformjaik irányának kijelölése során.
As such, EIF Eurobonds would be distinct both from EIB bonds and from the Union Bonds for debt stabilisation held by the EFSF.
Így az EBA eurókötvényeit meg kell különböztetni az EBB kötvényeitől és az EFSF által kezelt, adósságstabilizációt célzó uniós kötvényektől.
As such, employability is affected by both supply-side and demand-side factors which are often outside the individual's control.
A foglalkoztathatóságra a kínálati és keresleti oldal tényezői is hatással vannak, amelyek gyakran kívül esnek az érintett befolyásán.
As such, energy prices are a significant factor affecting inflation.
Ezért az energiaárak az inflációt érintő fontos tényezőt jelentenek.
As such, enforcement proceedings will be difficult to institute and in many situations little action will need to be taken to demonstrate compliance.
Emiatt nehéz lesz jogérvényesítési eljárásokat indítani, valamint számos helyzetben kevés erőfeszítéssel is igazolni lehet majd a megfelelőséget.
As such, flexibility clauses have been included in the proposal in this respect.
Ezt szolgálják a javaslatban található rugalmassági rendelkezések.
As such, for sponsorship to constitute a valuable form of advertising technique for advertisers and audiovisual media service providers, sponsorship announcements can contain promotional references to the goods or services of the sponsor, while not directly encouraging the purchase of the goods and services.
Ahhoz, hogy maga a szponzorálás a reklámozók és az audiovizuális médiaszolgáltatók szempontjából értékes reklámozási technikának minősüljön, a támogatói közleményekben népszerűsítő céllal a támogató termékére vagy szolgáltatására vonatkozó utalások jelennek meg, amelyek azonban közvetlenül nem ösztönöznek az adott termék megvásárlására vagy szolgáltatás igénybevételére.
As such, GMES services will bring benefits to a wide range of European policies.
A GMES szolgáltatásai számos európai politika előnyére válnak majd.
As such, health has a role to play in achieving Europe’s full potential for prosperity, solidarity and security.
Ilyenformán az egészségügy szerepet játszik abban, hogy Európa teljes körűen kibontakoztathassa lehetőségeit a jólét, a szolidaritás és a biztonság terén.
As such, however, there is no lack of innovation support programmes in the EU in terms of numbers.
Ellenben ha csak a számokat tekintjük, az EU nem szenved hiányt az innovációt támogató programokban.
As such, IMI avoids unnecessary duplication, it reduces cost and it allows the creation of a genuine network for information exchange.
Ennélfogva nem tartalmaz felesleges átfedéseket, csökkenti a költségeket, és lehetővé teszi, hogy az információcsere céljából tényleges hálózat jöjjön létre.
As such, improvements in the treatment and protection of victims can improve such co-operation.
Ezért a sértett-védelem, és a velük való bánásmód javulása révén az említett együttműködés is javulhat.
As such, innovation in health has the potential to help reduce healthcare costs and improve the quality of care.
Az egészségügyi innováció önmagában képes elősegíteni az egészségügyi ellátás költségeinek csökkentését és a gondozás minőségének javítását.
As such, ISPA introduced strategic planning for obtaining Community funds in two sectors which are key for fostering economic development and cohesion.
Így az ISPA bevezette a közösségi finanszírozáshoz szükséges stratégiai tervezést két olyan kulcságazatban, amelyek a gazdasági fejlődés és a kohézió középpontjában állnak.
As such, it also merits the support of the EESC.
Mint ilyen, a kezdeményezés az EGSZB támogatására is érdemes.
As such, it complements the macrostructural country surveillance process provided for under Europe 2020.
Mint ilyen, ez kiegészíti az Európa 2020-ban található makrostrukturális országfelügyeleti folyamatot.
As such, it constitutes an essential reference document in the discussion on the definition of the Agency’s areas of intervention.
A Charta ennél fogva az Ügynökség intézkedési körének meghatározására irányuló vita kikerülhetetlen referenciadokumentuma.
As such, it contributed significantly to furthering integrated border management and the use of new technologies to facilitate legitimate travel.
Ennek megfelelően, jelentős mértékben hozzájárult az integrált határigazgatás továbbfejlesztéséhez és az új technológiák bevezetéséhez a törvényes átutazás megkönnyítése érdekében.
As such, it contributes to improving the anti-fraud system.
Így hozzájárulnak a csalás elleni rendszer javításához.
As such, it could also contribute to lessen the risk of protectionism as well as supporting international competitiveness and the ongoing globalisation process while making sure that all countries benefit in line with the principles of the “Europe 2020” strategy.
Ezáltal hozzájárulhatna a protekcionizmus kockázatának csökkentéséhez, valamint támogatná a nemzetközi versenyképességet és a globalizáció jelenlegi folyamatát miközben biztosítaná, hogy az Európa 2020 stratégia elveivel összhangban valamennyi ország előnyhöz jusson.
As such, it creates for the first time a set of rules for a series of taxes that were not covered by any of the existing Community legal framework.
Így ez az irányelv első alkalommal teremt szabályrendszert számos olyan adó tekintetében, amelyre egyetlen hatályos közösségi jogi keret sem terjedt ki.
As such, it demonstrates and promotes a better understanding of the value of European integration, as well as citizens' participation in shaping the European Union.
Mint olyan, bizonyítja az európai integráció értékét és előmozdítja annak jobb megértését, valamint a polgárok részvételét az Európai Unió alakításában.
As such, it does not claim to quantify the impacts precisely, but confines itself to a general qualitative analysis of the likely impacts.
Ilyen minőségében nem a hatások mennyiségének pontos meghatározására törekszik, hanem a valószínű hatások általános minőségi elemzésére szorítkozik.
As such, it does not deal directly with the forestry sector that provides for the main raw material of the FBI −wood− nor with other groups having businesses or making their living from the forest.
Nem foglalkozik tehát közvetlenül sem az erdészeti ágazattal – amely a faalapú iparágak fő alapanyagát, a fát biztosítja –, sem más olyan csoportokkal, amelyek üzleti tevékenysége vagy megélhetése az erdőn alapul.
As such, it forms part of the development of EU industrial policy and of the preparation for the new European plan for innovation.3
Részét képezi az uniós iparpolitika fejlesztésének és egyben az új európai innovációs terv előkészítésének is 3.
As such, it forms part of the Lisbon package providing a detailed assessment of progress by policy area over the first three years of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs of 2005.
Így a lisszaboni csomag részét képezi, és szakpolitikai területenként részletesen értékeli a növekedést és foglalkoztatást célzó, 2005-ben megújult lisszaboni stratégia első három évében elért eredményeket .
As such, it guarantees that EU anti-discrimination legislation is properly transposed and enforced.
E minőségében biztosítja, hogy az uniós hátrányos megkülönböztetés elleni jogalkotást megfelelően átültessék és érvényesítsék.