natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An increased interoperability of the IT infrastructure of the Go4 partners will be ensured.
A négy partner IT infrastruktúráira fokozott együttműködési képességet szavatolnak.
An increased investment into research and innovation is the best means to enhance their competitiveness.
A kutatásba és innovációba történő befektetés növelése a versenyképesség növelésének legjobb eszköze.
An increased involvement of national Parliaments, social partners and stakeholders in the European Semester is necessary to strengthen national ownership and accountability.
A nemzeti felelősségvállalás és elszámoltathatóság megerősítése érdekében szükséges a nemzeti parlamentek, a szociális partnerek és az érdekeltek európai szemeszterbe való nagyobb mértékű bevonása.
An increased involvement of the National Parliaments in the work of the European Union by granting them the right to monitor compliance with the principle of subsidiarity
a nemzeti parlamentek fokozott bevonása az Európai Unió tevékenységébe, amennyiben ellenőrzési jogkörrel ruházzák fel őket a szubszidiaritás elvének tiszteletben tartását illetően;
An increased role could be envisaged for the South-East Europe Cooperation Process (SEECP), which the Thessaloniki Summit recognised as the voice of the region.
A jövőt tekintve a délkelet-európai együttműködési folyamat (SEECP) fokozott szerephez juthat; ezt a fórumot a thesszaloniki csúcstalálkozó a régió hangjaként azonosította.
an increased share of energy generated locally and from a mix of locally based sources,
az energia nagyobb aránya származik megújuló energiaforrásokból;
An increased share of people live in households with very low work intensity in 12 out of the 15 Member States for which data is available.
Abból a 15 tagállamból, amelyről adatok állnak rendelkezésre, 12 tagállamban a lakosság egyre nagyobb része él nagyon alacsony munkaintenzitású háztartásokban.
An increased structuring effect, for example through the introduction of co-funding of regional, national and international programmes in the action line “Life-long training and career development”.
Fokozottabb strukturáló hatás, például az „Egész életen át tartó tanulás és karrierfejlesztés” cselekvési vonalon belüli regionális, nemzeti és nemzetközi programok társfinanszírozásának bevezetésével.
An increased tax burden may negatively affect the value of an inheritance and may cause great difficulties for citizens and businesses who take advantage of their right to move and operate freely across borders within the Internal Market.
A megnövelt adóteher negatívan hathat a hagyaték értékére, és komoly nehézségeket okozhat azon állampolgárok, illetve vállalkozások számára, akik élnek a belső piac határain belül biztosított szabad mozgás, illetve letelepedés jogával.
An increased transfer of money from the first to the second Pillar of the CAP (via "modulation"), thus making additional funding available for biodiversity
Nagyobb mennyiségű forrás átcsoportosítása („moduláció” révén) a KAP első pillérétől a második pillérhez, ezzel további biodiverzitási célú pénzeszközök biztosítása.
An increased use of renewable energy sources and climate change adaptation and mitigation have been clearly addressed in the strategies and programmes, notably through the establishment of quantified targets24.
Ezek a stratégiák és programok egyértelműen foglalkoztak a megújuló energiaforrások fokozott használatával és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással és az éghajlatváltozás enyhítésével, különösen számszerűsített célok24 meghatározásán keresztül.
An increased use of the funding opportunities offered by the Cohesion Policy to address health inequalities would require improvements in: knowledge of the opportunity to use funds in this area; coordination between national policy departments; and technical capacity to develop investments in this field.
A kohéziós politika által kínált támogatási lehetőségek fokozottabb igénybevételéhez a következő területek fejlesztésére lenne szükség az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek kezelése érdekében: tájékoztatás arról a lehetőségről, hogy ezen a területen támogatások vehetők igénybe; a nemzeti szakpolitikai egységek közötti koordináció, valamint technikai kapacitás az e területre irányuló beruházások fejlesztéséhez.
an increased volume and share of EU aid to the countries most in need and where the EU can have a real impact, including fragile states;
az EU segítségén belül nagyobb mennyiség és arány a leginkább rászoruló országoknak és azoknak, amelyekben az EU valós hatást válthat ki, mint például a törékeny helyzetű államokban;
An increasing amount of the world's trade and investment occurs through global supply chains (GSCs), which in turn leads to significant changes in the international division of labour and trade flows between the countries, and in the labour markets structure.
A világszintű kereskedelem és beruházások egyre növekvő hányada bonyolódik a globális ellátási láncokon keresztül, ami viszont jelentős változásokat eredményez a nemzetközi munkamegosztás terén, az országok közötti kereskedelmi forgalomban és a munkaerőpiac struktúrájában.
An increasing amount of the world’s trade and investment occurs through GSCs, which in turn leads to significant changes in the international division of labour and trade flows between the countries, and in the labour markets structure.
A globális kereskedelem és beruházások egyre növekvő hányada bonyolódik a világszintű ellátási láncokon keresztül, ami viszont jelentős változásokat eredményez a nemzetközi munkamegosztás terén, az országok közötti kereskedelmi forgalomban és a munkaerőpiac struktúrájában.
An increasing disease and disability burden in the context of an aging population places further demands on health and care sectors.
A népesség öregedésével a betegségek és a fogyatékosságok egyre nagyobb terhet jelentenek, és ez további követelményeket támaszt az egészségügyi és társadalombiztosítási szektorral szemben.
An increasing inflow of refugees is presenting governments and society at large with receiving and integrating an increasing number of people, with some Member States particularly affected.
A menekültek egyre növekvő áradata nyomán a kormányok és a társadalom egésze azzal szembesül, hogy egyre több embert kell befogadni és integrálni, ami egyes tagállamokat fokozottan érint.
an increasing lack of resources in an increasingly critical environmental and climate context;
a források egyre nagyobb mértékű hiánya egyre kritikusabb környezeti és éghajlati viszonyok között,
an increasing level of R&D and innovation within the companies, whatever their size;
egyre magasabb szintű K+F és innováció a vállalatoknál – mérettől függetlenül,
An increasing number of "young retirees" want to participate in social and economic life.
Egyre több „fiatal nyugdíjas” kíván részt venni a társadalmi és gazdasági életben.
An increasing number of children live in blended families, which have several grandparents and siblings from former families.
Egyre több gyermek nevelkedik válás után létrejött új családokban, amelyekben több nagyszülő és korábbi családokból származó testvér is van.
An increasing number of countries (18) are implementing, or plan to implement, their own Impact Assessment (IA) systems, mirroring what is already taking place in the Commission and in a small number of Member States.
Egyre több ország (18) hozza létre saját hatásvizsgálati rendszerét, vagy tervezi annak végrehajtását, tükrözve azt, ami a Bizottságon belül és néhány tagállamban már folyamatban van.
An increasing number of countries are seeking closer links between their qualifications framework and the EQF.
Egyre több ország törekszik szorosabb kapcsolatok létrehozására képesítési keretrendszerük és az EKKR között.
An increasing number of countries now have concrete arrangements for coordination between Ministries (especially education and employment) with responsibility for implementing the Education and Training 2010 work programme, and for consultation of stakeholders such as social partners.
Egyre több ország gondoskodik konkrét formában az „Oktatás és képzés 2010” munkaprogram megvalósításáért felelős minisztériumok (különösen az oktatási és a munkaügyi minisztérium) közötti koordinációról, valamint az érdekeltekkel – például a szociális partnerekkel – folytatandó egyeztetésről.
An increasing number of countries which are not members of the OECD Development Assistance Committee (DAC) already provide significant amounts of finance.
Egyre több olyan ország van az OECD Fejlesztési Támogatási Bizottsága (OECD/DAC) tagjai körén kívül, amelyek már most jelentős mértékű finanszírozást biztosítanak.
An increasing number of couples live in a Member State of which they are not nationals.
Egyre több pár él olyan tagállamban, amelynek nem állampolgára.
An increasing number of drivers carrying out international journeys within the EU spend their rest time in the lorry, with the extreme case of non-resident drivers (drivers working from a country different than their country of residence) effectively live for months in their lorry.
Egyre több gépjárművezető tölti pihenőidejét az EU-n belüli nemzetközi útjai során a tehergépjárműben, aminek szélsőséges esete, amikor a nem helyi gépjárművezetők (a lakóhelyüktől eltérő országban munkát vállaló gépjárművezetők) gyakorlatilag hónapokig tehergépjárművükben élnek.
An increasing number of drivers carrying out international journeys within the EU spend their rest time in the lorry, with the extreme case of non-resident drivers (drivers working from a country different than they country of residence) effectively live for months in their lorry.
Egyre több gépjárművezető tölti pihenőidejét az EU-n belüli nemzetközi útjai során a tehergépjárműben, aminek szélsőséges esete, amikor a nem helyi gépjárművezetők (a lakóhelyüktől eltérő országban munkát vállaló gépjárművezető) gyakorlatilag hónapig tehergépjárművükben élnek.
An increasing number of elements affecting competitiveness which are not addressed by competition policy are playing a prominent role; one example is corporate taxation.
Egyre több olyan versenyképességi tényező játszik meghatározó szerepet, amelyekkel a versenypolitika nem foglalkozik; ilyen például a vállalkozások adózása.
An increasing number of Europeans are acquiring real estate outside their home Member State.
Egyre több és több európai szerez ingatlant saját tagállamán kívül.
An increasing number of fishing vessels are tied up at port since it is simply uneconomical for them in the present circumstances to go to sea.
A halászhajók egyre nagyobb számban vesztegelnek a kikötőkben, mivel a jelenlegi körülmények között egyszerűen nem gazdaságos kihajózniuk.
An increasing number of governments, in Europe and all over the world, are signing up to a new, cross-cutting, integrated approach to governance of maritime affairs.
Európában és világszerte egyre több kormány alkalmazza a tengerpolitikai kérdések irányításának új, horizontális és integrált megközelítését.
An increasing number of households have problems in meeting energy costs.
Egyre több háztartás számára okoz problémát az energiaköltségek fedezése.
An increasing number of households have problems in meeting energy costs.
Egyre több háztartás számára okoz problémát az energiaköltségek fizetése.
an increasing number of knowledge and research centres;
egyre több tudás- és kutatóközpont,
An increasing number of Member States are currently pursuing different forms of structural reforms of banks in their jurisdictions.
Egyre több tagállam vezet be saját területén a bankokra vonatkozó, különböző strukturális reformokat.
An increasing number of Member States are implementing new integration policies and adjusting strategies that build on previous experience.
Növekvő számú tagállam valósít meg új beilleszkedési politikát, illetve igazítja ki stratégiáját a korábbi tapasztalatok alapján.
An increasing number of Member States are paying attention to demand-side innovation policy instruments, in particular public procurement14.
Egyre több tagállam fordít figyelmet a keresleti oldal által vezérelt innovációra vonatkozó szakpolitikai eszközökre, különösen a közbeszerzésre14.
An increasing number of Member States are using or preparing to use it, and EU projects have started to develop a range of tools and criteria for MSP.
Ezt a fogalmat egyre több tagállam alkalmazza vagy készül alkalmazni, és uniós projektek indultak a tengeri területrendezés eszközeinek és kritériumainak kidolgozására.
An increasing number of Member States have set out their ambition through employment rate targets.
Egyre több tagállam fogalmazta meg, hogy kitűzött célját a foglalkoztatási ráta célkitűzései révén kívánja elérni.
An increasing number of Member States is thus becoming subject to the rules of the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Egyre több tagállam kerül tehát a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágának hatálya alá.
An increasing number of national alliances of rare disease patient organisations have been created in Europe.
Európában a ritka betegségekkel foglalkozó betegképviseleti szervek között egyre több nemzeti szövetség jön létre.
An increasing number of petitions drew the Commission's attention to malfunctions in the application of Directive 2004/80/EC on compensation for victims of violent intentional crime8, especially in Italy and Greece.
A Bizottság az egyre több petíció miatt a bűncselekmények áldozatainak kárenyhítéséről szóló 2004/80/EK irányelv8 alkalmazásával kapcsolatos hiányosságokra fordította figyelmét, különösen Olaszországban és Görögországban.
An increasing number of population-based biobanks have been established worldwide.
Növekvő számú lakossági mintákkal rendelkező biobankokat hoznak létre világszerte.
An increasing number of providers provide discounts for electronic payments or offer their goods and services online.
A szolgáltatók növekvő számban kínálnak kedvezményeket elektronikus fizetés esetén vagy online kínálják termékeit és szolgáltatásaikat.
An increasing number of research and innovation projects, initiated by the Commission, resulted in broader international cooperation within Europe.
Egyre több, az Európai Bizottság által kezdeményezett kutatási és innovációs projekt torkollott széleskörű nemzetközi együttműködésbe Európában.
An increasing number of sectoral EU policies explicitly target urban areas: Energy, Information Society, Environment, Climate Action, Education and Culture, Transport, etc. support initiatives such as European Capital of Culture, Smart Cities and Communities European Innovation Partnership, Green Capital Award, Covenant of Mayors and Mayors Adapt.
A szektorális uniós szakpolitikák egyre növekvő számban irányulnak kifejezetten a városi területekre: az energia, információs társadalom, környezet, éghajlatpolitika, oktatás és kultúra, közlekedés stb.
An increasing number of successful barrier removals demonstrate that the strategic approach set out in the Commission's Market Access Strategy is effective.
Az akadályokat egyre több esetben sikerül felszámolni, ami azt is mutatja, hogy a Bizottság piacra lépési stratégiájában rögzített stratégiai megközelítés hatékony.
An increasing number of these notifications concerned relatively large individual aid (above EUR 7.5 million investment aid per undertaking) and were subject to a detailed economic assessment as part of the more economic approach to State aid analysis.
A bejelentések közül egyre több vonatkozott viszonylag nagy, egyedi támogatásokra (vállalkozásonként 7,5 millió EUR), és az állami támogatások gazdaságközpontú elemzésére törekedve egyre több támogatással kapcsolatban végeztek részletes gazdasági elemzést.
An increasing number of Turkish companies are active on technical markets (10% to 15%) and domestic consumption is dynamic.
Egyre több török vállalat tevékenykedik a műszaki piacokon (10–15%), és dinamikusan nő a belső fogyasztás is.
An increasing number of young graduates opt to work in social enterprises, but traditional businesses do not value their experience because they are unfamiliar with the sector.
Egyre több frissen végzett diplomás választ pályát a szociális vállalkozási szférában, de az ilyen irányú tapasztalatot a hagyományos vállalkozások nem becsülik meg kellőképpen, hiszen kevés tudomásuk van róla.
An increasing number of “young retirees” want to participate in social and economic life.
Egyre több „fiatal nyugdíjas” kíván részt venni a társadalmi és gazdasági életben.
An increasing part of the overall policy package will be to take these potential impacts into account, and try to mitigate them.
Az átfogó szakpolitikai feladatok egy növekvő része a közeljövőben ezeknek a potenciális hatásoknak a figyelembevételére, következményeik mérséklésére fog irányulni.
An increasing policy focus has been put on improving the adaptability of enterprises and workers since 2011.
2011 óta egyre nagyobb szakpolitikai hangsúlyt fektettek a vállalkozások és munkavállalók alkalmazkodóképességének javítására.
An increasing share of electricity will be produced in form of combined heat and power (up almost 10 percentage points to reach 24% CHP share in 2030).
Az elektromos energia előállítása egyre nagyobb részben történik majd kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés (CHP) formájában (10 százalékpontos növekedés várható, így a CHP részaránya 2030-ra eléri a 24%-ot).
An increasing share of electricity will be produced in the form of combined heat and power (up almost 10 percentage points to reach 24% CHP share in 2030).
Az elektromos energia előállítása egyre nagyobb részben történik majd kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés (CHP) formájában (10 százalékpontos növekedés várható, így a CHP részaránya 2030-ra eléri a 24%-ot).
An increasing share of the EU is water-stressed and droughts are more frequent and widespread.
Az EU egyre nagyobb részén és egyre gyakrabban keletkezik és terjed a vízhiány és a szárazság.
An increasing share of the income of the EIT should come over time from its earnings through contracts for research and education activities.
Az ETI bevételének növekvő része idővel a kutatási és oktatási tevékenységekre vonatkozó szerződésekhez kapcsolódó bevételeiből kell, hogy származzon.
An increasingly complex and evolving phenomenon
Egyre összetettebb és változó jelenség
an increasingly fragmented labour market, featuring the emergence of more flexible work patterns and other challenges that have an impact on job security and working conditions;
egyre széttagoltabb munkaerőpiac, ahol rugalmasabb munkavégzési formák és egyéb kihívások jelennek meg, amelyek hatással vannak a munkahelyi biztonságra és a munkakörülményekre;
an increasingly fragmented labour market, in which more flexible work patterns and other challenges are emerging and which have an impact on job security and working conditions;
egyre széttagoltabb munkaerőpiac, ahol rugalmasabb munkavégzési formák és egyéb kihívások jelennek meg, amelyek hatással vannak a munkahelyi biztonságra és a munkakörülményekre;
An increasingly important feature of the required technology shifts is the use of information and communication technologies (ICT) in energy and transport and for smart urban applications.
A szükséges technológiaváltás egyre fontosabb részét képezi az információs és kommunikációs technológiáknak az energia és a közlekedés terén, valamint az intelligens városi alkalmazásokban való használata.
An increasingly important tool to secure open trade opportunities are the notification procedures in the framework of the WTO-TBT17 Agreement and the WTO-SPS18 Agreement.
A nyílt kereskedelmi lehetőségek biztosításának egyre fontosabb eszköze a bejelentési eljárás a WTO-TBT17 megállapodás és a WTO-SPS18 megállapodás keretében.
An increasingly marked feature of EU-US economic relations is the huge flows of Foreign Direct Investment (FDI) in both directions.
Az EU és az Egyesült Államok közötti gazdasági kapcsolatok egyik egyre erősödő tényezője a közvetlen külföldi befektetések (FDI) mindkét irányba áramló hatalmas tömegének mértéke.
An incremental cost approach which allocates only efficiently incurred costs that would not be sustained if the service included in the increment was no longer produced (i.e. avoidable costs) promotes efficient production and consumption and minimises potential competitive distortions.
A különbözeti költségeken alapuló megközelítés – amely csak a hatékonyan felmerülő, tehát a különbözeti szolgáltatás további nyújtása nélkül elmaradó költségeket (azaz az elkerülhető költségeket) veszi figyelembe –, hatékony termelésre és fogyasztásra ösztönöz és minimalizálja a potenciális versenytorzulásokat.
An independent "Study on the rating practice used for audiovisual works in the European Union"7 was carried out for the Commission in 2003.
A Bizottság megbízásából 2003-ban független tanulmány készült az audiovizuális művek besorolásának európai uniós gyakorlatáról („Study on the rating practice used for audiovisual works in the European Union”)7.
An independent advisory group on electricity and gas, called the "European Regulators Group for Electricity and Gas" (ERGEG) was established by Commission Decision 2003/796/EC12 to facilitate consultation, coordination and cooperation between the regulatory bodies in Member States, and between these bodies and the Commission, with a view to consolidating the internal market in electricity and natural gas.
A 2003/796/EK bizottsági határozattal12 független villamosenergia‑ és gázügyi tanácsadó csoportot hoztak létre – Villamosenergia- és Gázipari Szabályozó Hatóságok Európai Csoportja (European Regulators Group for Electricity and Gas – ERGEG) névvel –, amelynek feladata, hogy elősegítse a tagállami szabályozó hatóságok közötti konzultációt, összehangolást és együttműködést, a villamos energia és a földgáz belső piacának megszilárdítása céljából.
An independent advisory group on electricity and gas, called the "European Regulators Group for Electricity and Gas" (ERGEG) was established by the Commission in 2003 to facilitate consultation, coordination and cooperation between the regulatory bodies in Member States, and between these bodies and the Commission.
A Bizottság 2003-ban független tanácsadó csoportot hozott létre Villamosenergia- és Gázipari Szabályozó Hatóságok Európai Csoportja (European Regulators Group for Electricity and Gas – ERGEG) névvel, hogy segítse a tagállamok szabályozó testületei közötti és a Bizottsággal megvalósuló konzultációt, koordinációt és együttműködést.
An independent assessment of the Joint Research Centre’s (JRC) direct actions in FP6
A hatodik kutatási keretprogramon (2002–2006) belül a Közös Kutatóközpont (KKK) által folytatott közvetlen cselekvések független értékelése
An independent audit body is required to provide an opinion on all these three elements.
E három szempontra vonatkozóan független auditszervnek kell véleményt adnia.
An independent auditor should draw-up a report on behalf of all the UCITS involved in the merger validating the valuation methods of the assets and liabilities of such UCITS and the calculation method of the exchange ratio as set forth by the management and/or administrative body of such UCITS in the common draft terms of merger.
Egy független könyvvizsgáló az egyesülésben részt vevő összes ÁÉKBV nevében jelentést készít, amely jóváhagyja az ÁÉKBV-k eszközeinek és forrásainak értékelési módszereit és az átváltási arány számítási módszerét, ahogyan azt az ÁÉKBV-k ügyvezető és/vagy ügyviteli testületei a közös egyesülési tervben meghatározták.
An independent body has to be appointed for these purposes.
Erre a célra független testületet kell kijelölni.
An independent body should be established to monitor progress on adaptation to climate change and mitigation measures in Europe, and to maintain pressure for the necessary action and implementation of commitments.
Független testületet kell létrehozni az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és hatáscsökkentés terén Európában tett előrelépések nyomon követése, illetve a szükséges intézkedések és a vállalások teljesítésének folyamatos ösztönzése érdekében.