natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At Hampton Court in October, the Heads of State and Government reflected on how Europe's social systems can be sustained in the face of such challenges and how they can, at the same time, contribute to meeting them.
Októberben Hampton Courtban az állam-és kormányfők arról tanácskoztak, hogyan lehetne fenntartani az európai szociális rendszereket ilyen kihívások mellett és egyidejűleg hogyan lehet megoldást találni a kihívásokra.
At Hampton Court, a set of interlocking policies was identified as needing a European response: research and development, universities, demography, and energy, along with security and a more effective external response.
Hampton Court-ban számos olyan összefonódó politikát azonosítottak be, amelyek esetében európai válaszra van szükség: ilyen például a kutatás és fejlesztés, az egyetemek, a népesség, az energia, valamint a biztonság és a hatékonyabb külső fellépés kérdése.
At Hampton Court, EU leaders analysed how European values can underpin modernisation in our economies and societies and help us to tackle key challenges in a distinctively European way.
Hampton Courtban az európai vezetők azt elemezték: miként tudják alátámasztani gazdaságaink és társadalmaink modernizálását az európai értékek, és hogyan segítenek a kihívások jellegzetesen európai kezelésében.
At Hampton Court, the European Union outlined the range of issues demanding a policy response from the European Union.
Hampton Court-ban az Európai Unió körvonalazta azon kérdések körét, amelyekre az Uniónak politikai választ kell adnia.
At Headquarters
fejezeten belül
At headquarters, the EU will coordinate its efforts with other major policy-setting processes, instruments and programmes23, both across the EU and working with regional and international organisations, non-EU donors, international and community NGOs, the Federation of the Red Cross and Red Crescent, the World Bank, the UN and the ISDR system.
A központban az EU összehangolja erőfeszítéseit a többi fő politikaalakítási folyamattal, eszközzel és programmal23, mind az EU-n belül, mind a regionális és nemzetközi szervezetekkel, a nem uniós donorokkal, a nemzetközi és közösségi NGO-kkal, a Vöröskereszt és Vörös Félhold Társaságok Nemzetközi Szövetségével, a Világbankkal, az ENSZ-szel és az ISDR-rendszerrel folytatott együttműködés során.
at Headquarters20
a központban20
at Headquarters3
a központban3
at Headquarters34
a központban33
at Headquarters34
központban34
at Headquarters36
a központban36
at Headquarters56
a központban56
at Headquarters66
a központban66
at Headquarters67
A központban67
At headquarters:
A központban:
at Headquarters[3]
a központban [3]
At her confirmation hearing, Commissioner Vestager stressed the importance of close cooperation between the European Parliament and the Commission.
A kinevezését jóváhagyó meghallgatáson Vestager biztos hangsúlyozta az Európai Parlament és a Bizottság közötti szoros együttműködés fontosságát.
At high energy efficiency incineration could be as favourable as mechanical recycling or composting of certain waste flows.
Nagy energiahatékonyság mellett a hulladékégetés lehet annyira kedvező, mint egyes hulladékáramok esetében a mechanikai újrafeldolgozás vagy a komposztálás.
at high idle: 0.2%
magas üresjárati fordulatszámon 0,2
at high idle: 0.2%
magas üresjárati fordulatszámon: 0,2
at high idle: 0.3%
magas üresjárati fordulatszámon 0,3
at high idle: 0.3%
magas üresjárati fordulatszámon: 0,3
At high political level, the Committee's President and Bureau have repeatedly discussed ways and means of giving full effect to the Treaty's provisions.
Magas politikai szinten az EGSZB elnöke és elnöksége számos vitát folytatott arról, miként lehetne a szerződés rendelkezéseit maradéktalan érvényre juttatni.
At higher education and post-graduate level, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) is an example of how cooperation with businesses and research institutes can foster curriculum development, mobility programmes and access to research and industrial infrastructure for practical training in a real-life environment.
A felsőoktatási és posztgraduális szinten az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) a példa arra, hogy az üzleti világgal és a kutatóintézetekkel való együttműködés mennyire segíteni tudja a tanterv-kialakítást, a mobilitási programokat, valamint a gyakorlati képzés érdekében a kutatási és ipari infrastruktúrához valós környezetben való hozzáférést.
At higher rates of temperature rise, the heat detector shall operate within temperature limits to the satisfaction of the Administration of the flag State having regard to the avoidance of detector insensitivity or oversensitivity.
A hőmérséklet gyorsabb emelkedése esetén a hőérzékelőnek a lobogó szerinti állam közigazgatása által elfogadott hőmérsékleti határok között kell működnie, miközben el kell kerülni azt, hogy az érzékelők túl alacsony, illetve túl magas határértékre legyenek beállítva.
At his hearing before the European Parliament, and especially in recent statements made in Paris, Commissioner Michel Barnier, who is responsible for the single market, has stressed the need to reconcile the needs of private individuals with the market at large, which should exist to benefit the social project.
Az Európai Parlamentben tartott meghallgatásán és különösen a közelmúltban Párizsban tett kijelentéseiben Michel Barnier, az egységes piacért felelős biztos hangsúlyozta, hogy a polgárokat ki kell békíteni a piaccal, amelynek egy társadalmi elképzelés szolgálatában kell állnia.
At his or her request, a creditor who is habitually resident in a Member State shall be represented by:
A valamely tagállamban szokásos tartózkodási hellyel rendelkező jogosultat kérelmére a következők képviselik:
At his presentation of political priorities before the European Parliament on 15 September 2009, President Barroso recognised the need to address the concerns and issues raised by several stakeholders during the debate and announced a legislative initiative to resolve the problems with the implementation and interpretation of the Posting of Workers Directive.
Az Európai Parlamentnek 2009. szeptember 15-én a politikai prioritásokról tartott bemutatón Barroso elnök úr megerősítette, hogy foglalkozni kell a vita során több érdekelt által felvetett aggályokkal és kérdésekkel, és jogalkotási kezdeményezést jelentett be a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv végrehajtási és értelmezési problémáinak megoldására.
At his request, Mr Maciulevičius informed the Bureau about certain activities scheduled during the future Lithuanian presidency of the Council of the EU.
Kérésére Mindaugas MACIULEVICIUS tájékoztatja az Elnökséget bizonyos tevékenységekről, amelyeket a Tanács következő, litván elnöksége keretében terveznek.
At home, additional efforts will be needed to achieve the EU target of halting biodiversity loss by 2010.
Idehaza további erőfeszítéseket kell tennünk annak az EU-szinten kitűzött célnak a teljesítése érdekében, amely szerint 2010-ig meg kell állítanunk a biológiai sokféleség leépülését.
at home, people are taking action to improve the energy performance of their homes, avoid waste, reduce water usage and promote recycling.
otthonaikban a polgárok a lakásuk energetikai hatékonyságát növelő lépéseket tesznek, igyekeznek kerülni a pazarlást, csökkentik a vízfogyasztást és elősegítik a hulladékok újrafelhasználását;
at home, people are taking action to improve the energy performance of their homes, avoid waste, reduce water usage and promote recycling;
otthonaikban a polgárok a lakásuk energetikai hatékonyságát növelő lépéseket tesznek, igyekeznek kerülni a pazarlást, csökkentik a vízfogyasztást és elősegítik a hulladékok újrafelhasználását;
At ICAO level the EU actively supports the development of new noise standards for aircraft and invests in new technologies through Framework Programmes and the Clean Sky project2.
Az ICAO szintjén az EU aktívan támogatja a légi járművekre vonatkozó új zajvédelmi szabványok kidolgozását, emellett a keretprogramokon és a Tiszta Égbolt projekten keresztül jelentős összegeket áldoz új technológiákra2.
At implementation level, particular attention will be devoted to gender mainstreaming in the new aids modalities (budget support and sector programmes)
A végrehajtás szintjén az új segélyezési módok (költségvetési támogatás és ágazati programok) terén kiemelt figyelmet fordít a nemek közötti egyenlőség érvényesítésére;
At increased concentrations these nitrogen oxides can cause respiratory diseases and are also a precursor of environmentally damaging ozone.
Ezek a nitrogénoxidok magasabb koncentráció esetén légúti betegségeket válthatnak ki, és egyben a környezetre káros ózon képződésének közbenső vegyületei is.
At individual level the consequences of early school leaving affect people throughout their lives, and reduce their chance to participate in the social, cultural and economic dimensions of society.
Az egyén szintjén az iskolai lemorzsolódás következményei egy életre szólnak, és csökkentik az érintettek részvételének esélyét a társadalom szociális, kulturális és gazdasági dimenziójában.
At individual level, a positive impact was observed on both staff and learners who broadened their skills (including language proficiency), deepened their knowledge, developed a strong sense of networking across national boundaries and gained a stronger feeling of being European citizens.
Egyéni szinten pozitív hatás volt megfigyelhető úgy az alkalmazottak, mint a tanulók körében, akik bővítették készségeiket (ideértve a nyelvismeretet), elmélyítették tudásukat, erős, határokon átnyúló hálózatépítési érzéket fejlesztettek ki és erősebb európai polgári identitásra tettek szert.
At individual Member State level, rates of 95-100% are quite frequent.
Egyéni tagállami szinten meglehetősen gyakori a 95–100% körüli arány.
At individual project level, rules have been introduced and reporting mechanisms defined to promote the use and dissemination of results.
Az egyéni projektek szintjén szabályokat vezettek be és jelentési rendszereket határoztak meg az eredmények használatának és terjesztésének elősegítésére.
at industrial level, the need to conform to disparate national licensing regimes hampers the optimization of supply chains.
Az ágazat szintjén az összeegyeztethetetlen nemzeti engedélyezési rendszereknek való megfelelési szükséglet miatt csak nehezebben lehet optimalizálni az ellátási láncokat.
At informal ECOFIN meetings of 30 September and 1 October 2010 the Council of the European Union acknowledged that further efforts should be made to address a number of issues related to credit rating activities, including the risk of overreliance on credit ratings and the risk of conflict of interests stemming from the remuneration model of rating agencies.
A 2010. szeptember 30-i és október 1-jei informális ECOFIN-üléseken az Európai Unió Tanácsa megállapította, hogy további erőfeszítésekre van szükség a hitelminősítő intézetekhez kapcsolódó számos kérdés, például a hitelminősítések túlzott figyelembevétele és a hitelminősítők díjazási modelljéből fakadó összeférhetetlenségek kockázatának rendezése érdekében.
At institutional level, their penetration and impact remains limited.
Intézményi szinten továbbra is korlátozott a hatásuk.
At institutional level:
Intézményi szinten:
At inter-institutional level, progress of adoption of simplification proposals will also be reviewed.
Intézményközi szinten az egyszerűsítési javaslatok elfogadásának előrehaladása is áttekintésre kerül.
At inter-sectoral level, the foundations for this were laid by the social dialogue encouraged by European Commission President Jacques Delors (the so-called Val Duchesse meetings), which resulted in a series of joint declarations by the European social partners.
A szakmaközi kapcsolatok tekintetében a folyamat az európai szociális párbeszéddel kezdődött, amelyet az Európai Bizottság elnöke, Jacques Delors (a híres „Val Duchesse”-i értekezletek formájában) hivatalba lépésétől kezdve támogatott, s amelyet az európai szociális partnerek számos közös nyilatkozata követett.
At inter-sectoral level, voluntary commitments have been established at the behest of the public authorities in several countries, Germany in particular, to comply with environmental requirements, especially those set out in the Kyoto agreement on reducing CO2 emissions in the atmosphere.
Szakmaközi szinten több országban is hatósági ösztönzésre születtek önkéntes vállalások, így Németországban a környezetvédelmi előírások betartatása érdekében, különös tekintettel a széndioxid-kibocsátás csökkentését célzó kyotói egyezményre.
At internal level, Mr Sepi felt that enlargement would have a serious impact on the restructuring of European industry and thought that the CCIC could play a crucial role in this field.
A belső ügyekre kitérve, SEPI úr úgy értékeli, hogy a bővítésnek komoly kihatása lesz az európai ipar szerkezetátalakítására, és úgy ítéli meg, hogy az IVKB döntő szerepet játszhat majd ezen a területen.
At internal level, the national legislations of the Member States in the fields of employment and equal opportunities also need to be harmonised in order to prevent distortions in competition.
A belső piacon a tagállamok foglalkoztatással és esélyegyenlőséggel kapcsolatos nemzeti jogszabályait is össze kellene hangolni a versenytorzulások megelőzése érdekében.
At international level
Nemzetközi téren
At international level also, Human Rights in the United Nations are dealt with within the Commission for Human Rights while gender equality is an issue for the separate Commission on the Status of Women.
Nemzetközi szinten is az Egyesült Nemzeteken belül az emberi jogokkal az Emberi Jogok Bizottságában foglalkoznak, míg a nemek közötti egyenlőség kérdése egy, a nők helyzetével foglalkozó külön bizottsághoz tartozik.
At international level and at the UN, much of the work on poverty eradication and sustainable development has been carried out in separate strands within different communities – one stemming from the Millennium Declaration and the other from the series of UN summits on sustainable development.
Nemzetközi szinten és az ENSZ-en belül a szegénység felszámolását és a fenntartható fejlődést célzó munka oroszlánrészét különböző közösségeken belül, külön ágak mentén végezték – ezek egyike a Millenniumi Nyilatkozatból, míg a másik az ENSZ fenntartható fejlődéssel foglalkozó csúcstalálkozó-sorozatából indult ki.
At international level different situations may occur, in particular the following:
Nemzetközi szinten a helyzet különböző, konkrétan a következő különbségek figyelhetők meg:
At international level the EU has committed to the results of the recent conference of the CBD17, including starting working on a resource mobilisation process to implement the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020.
Nemzetközi szinten az EU elkötelezte magát a Biológiai Sokféleség Egyezménnyel kapcsolatban nemrégiben tartott konferencia17 eredményei mellett; ennek keretében megkezdődött az erőforrások mozgósítási folyamatával kapcsolatos munka, a 2011–2020-as időszak biológiai sokféleségre vonatkozó stratégiai tervének megvalósítása céljából.
At international level the example of the ILO stands out.
Nemzetközi szinten az ILO nyújt kiváló példát.
At international level there are several guiding principles on how to deal with children who are deprived of their liberty20.
Nemzetközi szinten több irányelv biztosítja a szabadságuktól megfosztott gyermekekkel való megfelelő bánásmódot20.
At international level there is cooperation involving bodies such as EUROPOL and INTERPOL.
Nemzetközi szinten olyan szervek bevonásával zajlik az együttműködés, mint az EUROPOL és az INTERPOL.
At international level, 2004 was marked by several important decisions on global action to limit the decline in biodiversity:
2004 során számos fontos, nemzetközi szintű döntést hoztak a biodiverzitás csökkenése elleni globális fellépéssel kapcsolatban.
At international level, all Member States, as well as the Community itself, as regards matters within its competence, are bound by the Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property (the "TRIPS Agreement"), concluded in the framework of the World Trade Organisation and approved by Council Decision 94/800/EC10.
Nemzetközi szinten a tagállamokat és a Közösséget – a hatáskörébe tartozó kérdésekben – kötelezi a Közösség által a Kereskedelmi Világszervezet keretében, a 94/800/EK határozat által elfogadott, a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás (a továbbiakban: TRIPS-megállapodás)10.
At international level, as a result of the accelerated phase-out of ozone-depleting substances under the Montreal Protocol, the use of the most common group of F-gases, hydrofluorocarbons, is set to quadruple in the next two decades, hampering efforts to limit global warming to below 2 °C above pre-industrial levels.
Annak eredményeként, hogy felgyorsult az ózonréteget lebontó anyagok forgalomból történő kivonása a Montreali Jegyzőkönyv szerint, a fluorozott gázok legnagyobb csoportjának – a fluorozott szénhidrogéneknek – a használata a következő két évtizedben várhatóan a négyszeresére nő nemzetközi szinten, ami akadályozza a globális felmelegedésnek az iparosodás előtti időszak szintje feletti 2C alatt történő korlátozására irányuló erőfeszítéseket.
At international level, continue its efforts to promote EU social rules in road transport and the use of the technologically‑evolving digital tachographs in all its neighbouring countries.
Nemzetközi szinten a közúti szállításra és a technológiailag fejlődő digitális menetíró készülékek használatára vonatkozó uniós szociális szabályozásnak a szomszédos országokban történő előmozdítása érdekében tett erőfeszítések folytatása.
At international level, countries should be obliged to harmonise measures and to forward information to the international coordinating bodies.
Nemzetközi szinten kötelezni kell az egyes országokat intézkedéseik összehangolására, illetve a nemzetközi csúcsszervezetekkel való információcserére.
At international level, decent work is explicitly included among the Millennium Development Goals (MDG) laid down as part of  the United Nations' anti-poverty efforts and consequently as an instrument for development cooperation.
Nemzetközi szinten a tisztességes munka fogalmát kifejezetten beépítették a millenniumi fejlesztési célok közé, melyeket az Egyesült Nemzetek Szervezete dolgozott ki a szegénység elleni küzdelem támogatása érdekében, a fejlesztési együttműködés egyik eszközeként.
At international level, donor coordination in relation to tax assistance should also be further improved notably through the International Tax Dialogue (ITD), members of which include the European Commission, the IMF, OECD, the UN, and the World Bank.
Nemzetközi szinten az adóügyi támogatással kapcsolatos donorkoordinációt is tovább kell fejleszteni, nevezetesen a nemzetközi adóügyi párbeszéd (ITD) keretében, melynek tagjai közé tartozik az Európai Bizottság, az IMF, az OECD, az ENSZ és a Világbank is.
At international level, efforts have been made to advance health monitoring by establishing information exchange and alert procedures under the auspices of the WHO and the European Union.
Ez a felügyeleti funkció nemzetközi dimenziót is kapott azzal, hogy a WHO és az Európai Unió égisze alatt megszerveződött az információk cseréje és a kölcsönös riasztás rendszere.
At international level, Europe’s trade and investment potential is strengthened by pursuing the promotion of the European regulatory model in third countries.
Nemzetközi szinten Európa kereskedelmi és befektetési potenciálja az európai szabályozási modell harmadik országokban történő népszerűsítése révén erősödik.
At international level, G20 leaders endorsed the final OECD Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) package in November 2015.
Nemzetközi szinten a G20-ak vezetői 2015 novemberében jóváhagyták az OECD-nek az adóalap-eróziót és a nyereségátcsoportosítást (BEPS) szabályozó végleges intézkedéscsomagját.
At international level, issues related to peace, poverty reduction, security and stability will again be high on the agenda.
Nemzetközi szinten ismét a béke, a szegénység csökkentése, a biztonság és a stabilitás kérdése szerepel az első helyen a napirenden.
At international level, many EU Member States have ratified the ILO’s maritime conventions on port handling services5, working conditions and crew safety.
Nemzetközi szempontból nézve számos tagállam ratifikálta az ILO kikötői rakománykezelésre 5, valamint a tengerészek munkakörülményeire és biztonságára vonatkozó tengerészeti konvencióit.
At international level, many EU Member States have ratified the ILO’s maritime conventions on port handling services5, working conditions and crew safety.
Nemzetközi szempontból nézve számos tagállam ratifikálta az ILO kikötői rakománykezelésre5, valamint a tengerészek munkakörülményeire és biztonságára vonatkozó tengerészeti konvencióit.
At international level, only complete, secure supply chains receive recognition.
Nemzetközi szinten csak a teljes, megbízható szállítási láncot ismerik el.
At international level, radical imbalances between the EU and other countries should be avoided.
Ennek során nem szabad, hogy nemzetközi szinten az EU és a többi állam között egyoldalú viszony alakuljon ki.
At international level, risks in relation to nanotechnologies have become a priority for international collaboration in the field of cosmetics, pharmaceuticals, chemicals, food safety and medical devices
Nemzetközi szinten a nanotechnológiákhoz kapcsolódó kockázatok kiemelt fontosságot kaptak a nemzetközi együttműködésben a kozmetikumok, a gyógyszerek, a vegyi anyagok, az élelmiszerbiztonság és az orvostechnikai eszközök területén.
At international level, Serbia has ratified 75 ILO conventions (73 are now in force).
Nemzetközi szinten Szerbia 75 ILO-egyezményt ratifikált (73 már hatályban van).
At international level, the Commission contributed to the OECD DAC Reflection exercise on the revision of the DAC mandate thus helping to make PCD a renewed priority for the OECD in the future.
Nemzetközi szinten a Bizottság részt vett az OECD DAC keretében végzett, a DAC feladatainak felülvizsgálatára irányuló munkában, hozzájárulva ezáltal ahhoz, hogy a politikák fejlesztési célú koherenciája megújult prioritássá váljon az OECD számára a jövőben.
At international level, the Commission is a member of the Global Health Security Initiative on pandemic influenza and other health security-related issues bringing together G7 countries and Mexico.
Nemzetközi szinten a Bizottság tagja a pandémiás influenzával, illetve egyéb egészségbiztonsági kérdésekkel foglalkozó globális egészségbiztonsági kezdeményezésnek, amelyben a G7-ek országai és Mexikó vesz részt.
At international level, the Commission proposes that the EU substantially contributes to the multilateral efforts carried out, notably within the FAO, to put in place a global register of fishing vessels, an international network dedicated to MCS activities and to promote mutual assistance with third countries to combat IUU fishing;
Nemzetközi szinten a Bizottság javasolja, hogy az EU jelentősen járuljon hozzá a többoldalú erőfeszítésekhez, különösen a FAO-ban, hogy bevezessék a halászhajók globális lajstromát, egy, az MCS-tevékenységeknek szentelt nemzetközi hálózatot, és előmozdítsák a tagállamok és harmadik országok közötti kölcsönös segítségnyújtást a jogellenes halászat elleni küzdelem céljából.
At international level, the concept used to exclude strict liability is "recklessness with knowledge", a solution that the Committee advocated in its opinion on Erika II, in relation to oil pollution.
Az EGSZB is támogatta ezt a megoldást az ERIKA-II csomagról szóló véleményében, csakhogy az olajszennyezések kérdésében.