natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, many of the agricultural activities needed to maintain such habitats have become less and less viable for farmers over the last few years – biodiversity has no marketable value!
A szóban forgó élőhelyek megőrzéséhez szükséges mezőgazdasági alkalmazások egy része azonban az utóbbi években gazdasági szempontból egyre kevésbé érdekes a mezőgazdasági termelők számára.
However, many of the EU’s critical raw materials, such as cobalt, gallium, indium and rare earths, are not traded on the LME.
Az EU-ban azonban sok olyan kritikus fontosságú nyersanyag is van – például a kobalt, a gallium, az indium és a ritkaföldfémek – amelyeket nem jegyeznek az LME-n.
However, many of the financing actions depend on the Financial Perspectives being finalised and implemented.
A finanszírozási intézkedések többsége azonban a pénzügyi tervek véglegesítésétől és végrehajtásától függ.
However, many of the national rules on vehicle registration are conflicting, complex and burdensome.
A járművek nyilvántartására vonatkozó tagállami szabályok között azonban sok egymásnak ellentmondó, bonyolult és megterhelő szabály található.
However, many of the new provisions relating to intellectual property should make these easier to establish and to adapt as necessary.
A szellemi tulajdonra vonatkozó új előírások azonban várhatóan nagyban megkönnyítik e megállapodás kidolgozását és elfogadását.
However, many of the small- and medium-sized enterprises that make up the sector struggle with a variety of challenges and cannot adequately exploit this potential alone.
Az ágazatban tevékenykedő kis- és középvállalkozások jelentős részének azonban kihívásokkal kell szembenéznie, az ágazatban rejlő potenciált pedig egyedül nem képesek kellőképpen kihasználni.
However, many of the status analyses and targets cover problems and objectives that have been addressed by Communications (COM), Opinions (EESC) and Council Decisions (e.g. the Ljubljana Process) for quite some time.
A helyzetelemzések és célok többsége azonban olyan problémákkal és célkitűzésekkel foglalkozik, amelyek már jó ideje korábbi európai bizottsági közlemények, EGSZB-vélemények és tanácsi határozatok (pl.
However, many of the youth challenges in present-day society cannot be fully approached without a more global and holistic design.
A mai társadalomban azonban számos ifjúsággal kapcsolatos kihívásnak csak egy globálisabb, átfogóbb megközelítéssel lehet megfelelni.
However, many of these farming requirements — those not referring to product hygiene and safety — such as environmental and animal welfare rules do not necessarily apply in respect of imported foodstuffs.
Ugyanakkor a termékhigiénián és az élelmiszerbiztonságon kívüli gazdálkodási követelmények közül sok, például a környezetvédelemmel és az állatjólléttel kapcsolatos szabályok nem feltétlenül érvényesülnek az import élelmiszerek esetében.
However, many of these ideas are included as part of the awareness message and by making appropriate references to the existing instruments.
E felvetések közül azonban sok szerepel a tudatosságnövelő üzenetekben vagy jelenik meg a meglévő eszközökre tett megfelelő hivatkozások formájában.
However, many of these legislative acts contain a wide variety of provisions on objections to these standards when the latter do not, or not entirely, cover all applicable requirements.
Több jogi aktus azonban számos rendelkezést tartalmaz e szabványokkal szembeni kifogásokról, amennyiben a szabványok nem vagy nem teljesen felelnek meg az alkalmazandó követelményeknek.
However, many of these obligations are already contained in national laws, to different degrees and extent, as a result of EU minimum harmonisation legislation and therefore businesses are familiar with them.
Ugyanakkor a nemzeti jogszabályok az Unió minimális harmonizációt előíró jogszabályainak eredményeként számos ilyen kötelezettséget – különböző fokban és mértékben – már eddig is tartalmaztak, így azok már ismerősek a vállalkozások számára.
However, many of these problems cannot be solved by State aid and require a more comprehensive policy approach.
E problémák nagy részét azonban nem lehet állami támogatással megoldani, hanem átfogóbb szakpolitikai megközelítést igényelnek.
However, many other parties are involved in setting the policy and regulatory framework within which the industry must operate.
Ugyanakkor számos más fél is részt vesz annak a politikai és szabályozási keretnek a megalkotásában, amelyben az iparágnak működnie kell.
However, many other sectors also provide clear added value.
Ugyanakkor azonban számos más ágazat is egyértelmű hozzáadott értéket képvisel.
However, many people are still in considerable difficulties and are obtaining neither employment nor the national minimum income protection.
Ugyanakkor még mindig sokan vannak azok, akik jelentős gondokkal küszködnek, és sem a foglalkoztatottsághoz, sem a minimáljövedelemmel kapcsolatos nemzeti védelemhez nem férnek hozzá.
However, many people of immigrant origin who are long-term EU residents cannot participate in the right of initiative as they are not EU citizens.
Ennek ellenére számos bevándorló hátterű személy él tartósan az EU-ban, akik mivel nem uniós polgárok, nem élhetnek a kezdeményezési joggal.
However, many people who are in this situation of disguised unemployment would prefer to pursue some gainful activity if they still have significant working capacity left.
Azonban az ilyen álcázott munkanélküliségi helyzetben levők közül sokan szívesen folytatnának inkább jövedelmező tevékenységet, ha még maradt elegendő munkaképességük.
However, many procurement markets remain closed to European businesses.
Még így is sok beszerzési piac elzárva marad az európai vállalkozások elől.
However, many professional activities are often conducted in customers premises which often do not have all the appropriate measures to manage, control and reduce the risks to health.
Azonban sok szakmai tevékenységre gyakran az ügyfél által meghatározott helyszínen kerül sor, ahol sokszor nem érvényesül az egészségi kockázatok kezelésére, ellenőrzésére és csökkentésére vonatkozó összes megfelelő intézkedés.
However, many saw that that demand for payphones may persist in certain areas or circumstances, and that they were valued by the most vulnerable members of society in particular.
Sokan azonban arról számoltak be, hogy a nyilvános telefonokra helyenként és bizonyos körülmények között továbbra is van igény, és hogy különösen a társadalom legkiszolgáltatottabb tagjai veszik hasznukat.
However, many sectors (such as buildings and agriculture) covered by the ESD are not directly impacted by the fluctuations in GDP and are more prone to policy influence which gives reasons to conclude that some of the GHG reductions in the ESD sectors can be attributed to policy interventions at EU and Member State level.
A közös kötelezettségvállalási határozat hatálya alá tartozó számos ágazatra (mint például az épületek és a mezőgazdaság) azonban közvetlenül nincs hatással a GDP ingadozása, és ezek jobban ki vannak téve a szakpolitikai hatásoknak, ami arra enged következtetni, hogy a közös kötelezettségvállalási határozat hatálya alá tartozó ágazatokban az ÜHG-kibocsátás csökkentése részben uniós és tagállami szintű politikai beavatkozásoknak köszönhető.
However, many seem to present a business-as-usual approach.
Több terv azonban a „minden marad a régiben” megközelítést alkalmazza.
However, many shortcomings remain, in particular in the rule of law field.
Ugyanakkor továbbra is számos hiányossággal kell számolni, különösen a jogállamiság területén.
However, many Slovenian enterprises and citizens had acquired, or already owned, euro cash collected through other channels.
Más csatornákon keresztül azonban számos szlovén vállalat és állampolgár már korábban szert tett euróérmékre.
However, many stakeholders, particularly governments and national regulatory authorities (NRAs), support the existing principles and favour maintaining the key features of the USO regime.
Sok érdekelt, különösen a kormányok és a nemzeti szabályozó hatóságok ugyanakkor támogatják a meglévő elveket és az egyetemes szolgáltatási kötelezettség rendszere főbb jellemzőinek fenntartását.
However, many third countries are reluctant to open their procurement markets to international competition or to open those markets further than what they have already done.
Számos harmadik ország ugyanakkor vonakodik attól, hogy megnyissa közbeszerzési piacát a nemzetközi verseny előtt, illetve hogy az eddiginél nagyobb mértékben megnyissa ezt a piacot.
However, many thought the present regulations were insufficient to ensure social harmonisation in the light of the new challenges.
Az új kihívásokat tekintve azonban sokak szerint nem elegendőek a jelenlegi rendelkezések a szociális harmonizáció megteremtéséhez.
However, many Tunisian CSOs face challenges in having a real influence on policy.
Azonban sok tunéziai civil szervezet nehezen tud valódi hatást gyakorolni a politikára.
However, many urban operators still have later versions of the 1930 PCC concept7 in use.
Ugyanakkor sok városi üzemeltető még mindig az 1930-as PCC-rendszer7 későbbi verzióit használja.
However, many young people do not have a job or lack the appropriate skills.
Sok fiatalnak azonban nincs munkahelye vagy nem rendelkezik megfelelő képesítésekkel.
However, maritime monitoring is challenging given the vastness of the EU's coasts and oceans.
Ugyanakkor nehézséget jelent a tengeri megfigyelés, tekintettel az EU partvidékeinek és tengereinek kiterjedtségére.
However, marked differences are starting to emerge between Member States.
Mindazonáltal szembetűnő különbségek kezdenek mutatkozni a tagállamok között.
However, market failures (like externalities and coordination problems) may prevent the establishment and development of clusters as poles of excellence.
Azonban a piaci kudarcok (mint az externáliák és a koordinációs problémák) megakadályozhatják a klaszterek kiválósági központokká alakulását és továbbfejlődését.
However, market failures may still exist and currently there is no defined EU emergency plan to deal with short-term supply shortfalls or disruptions beyond the level at which market mechanisms, industry and national emergency measures are insufficient.
Piaci válsághelyzetek azonban bármikor adódhatnak, és a mai napig még nincs olyan uniós vészhelyzeti terv, amely az olyan rövid távú ellátási hiányokra vagy zavarokra vonatkozna, amelyek piaci, ipari vagy nemzeti intézkedésekkel már nem orvosolhatók.
However, market opening will remain incomplete as long as European railway undertakings do not have the right to provide domestic passenger transport services throughout the European Union.
A piacnyitás azonban mindaddig nem lesz teljes, míg az európai vasúttársaságoknak nincs joga az Európai Unió egész területén belföldi személyszállítási szolgáltatásokat nyújtani.
However, market participants also need to have equal access to information that determines wholesale price movements.
A piac résztvevőinek ugyanakkor, egyenlő feltételekkel, hozzá kell férniük azokhoz az információkhoz is, amelyek a nagykereskedelmi árak mozgásait meghatározzák.
However, market shares could be quite different according to the methodology used.
Az alkalmazott módszer függvényében azonban a piaci részesedések egészen eltérő értéket mutathatnak.
However, market surveilance authorities in the area of energy labelling face problems that are not resolved by that proposal: timely access to technical documentation, problems of identification and contact information of foreign manufacturers, and no central system to identify equivalent models that may already have been inspected by other market surveillance authorities.
Ugyanakkor a piacfelügyeleti hatóságok az energiafogyasztást jelölő címkézés területén olyan gondokkal is találkoznak, amelyeket az említett javaslat nem kezel: nem lehet időben hozzáférni a műszaki dokumentációhoz, nehézkes a külföldi gyártók azonosítása, illetve hiányosak a kapcsolatfelvételi adataik, vagy hiányzik a más piacfelügyeleti hatóság által esetleg már megvizsgált egyenértékű modellek azonosítását lehetővé tévő központi rendszer.
However, market-driven private sector innovation seems to some extent equally well served by other initiatives such as the future Horizon 2020.
Ezzel szemben a piaci alapú magánszférabeli innovációt bizonyos mértékben ugyanolyan jól szolgálják más kezdeményezések, például a jövőbeni Horizont 2020 program.
However, markets alone do not possess the necessary incentives to guarantee interoperability and modularity across different devices and services, thus increasing costs to final users, missing economies of scale, and hampering the internal market for ICT and ageing.
Önmagunkban a piacok azonban nem rendelkeznek a megfelelő ösztönző erővel a különböző készülékek és szolgáltatások interoperabilitásának és modularitásának biztosításához, így a felhasználókat terhelő költségek növekednek, nem érvényesülnek a méretgazdaságosság előnyei, és az idősebbeket célzó uniós ikt piac fejlődése megakad.
However, material deprivation varies by a significantly larger extent across Member States: from 4-10% (in Luxembourg, the three Nordic countries, the Netherlands and Spain) up to 39-43% (in Hungary, Latvia and Poland), 57% (Romania) and 72% (Bulgaria).
Az anyagi nélkülözés tagállamonkénti ingadozása azonban jóval nagyobb: 4-10%-tól (Luxemburg, skandináv országok, Hollandia és Spanyolország) egészen 39-43%-ig, (Magyarország, Lettország és Lengyelország), sőt, 57%-ig (Románia) vagy akár 72%-ig (Bulgária) is terjed.
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Azonos vámtarifaszám alá tartozó más anyagok azonban akkor használhatók fel, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product;
Azonos vámtarifaszám alá tartozó más anyagok azonban akkor használhatók fel, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át;
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Azonos vámtarifaszám alá tartozó más anyagok azonban akkor használhatók fel, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product18
Azonos vámtarifaszám alá tartozó termékek azonban akkor használhatók fel, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át18
However, materials classified within the same heading may be used, provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Azonos vámtarifaszám alá tartozó más anyagok azonban akkor használhatók fel, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50 %-át
However, materials from heading No 3205 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A 3205 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban akkor használhatók fel, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
However, materials from heading No 3702 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
A 3702 vám-tarifaszám alá tartozó anyagok azonban akkor használhatók fel, ha értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30 %-át
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A 3003 és 3004 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban akkor használhatók fel, ha azok összesített értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product;
A 3003 és 3004 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban akkor használhatók fel, ha azok összesített értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át;
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Azonban a 1507, 1508, 1511 és 1513 vám-tarifaszámok alá besorolt anyagok is felhasználhatók
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Az 1507, 1508, 1511 és 1513 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A 3003 vagy 3004 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
A 3003 vagy 3004 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át
However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A 3701 és a 3702 vámtarifaszám alá besorolt anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A 3205 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
A 3702 vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 30%-át
However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A termékével megegyező megnevezés szerinti anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A termékével megegyező csoportba tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át
However, materials of the same group may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A termékével azonos „csoportba” tartozó anyagok azonban akkor használhatók fel, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20 %‑át
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A termékével megegyező vámtarifaszám alá besorolt anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
A termékével megegyező vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
A termékével vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 20%-át
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
A termékével megegyező vámtarifaszám alá besorolt anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
A termékével megegyező vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Ugyanakkor azonban a termék vámtarifaszámával azonos vámtarifaszám alatt feltüntetett anyagok is felhasználhatók, amennyiben azok összértéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának az 50%-át
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product (22)
A termékével megegyező vámtarifaszám alá tartozó anyagok azonban felhasználhatók, ha összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 50%-át22
However, MBT using anaerobic digestion generates biogas and thus can also be an energy recovery process.
Az anaerob lebontásra épülő MBK azonban biogázt termel, így energetikai hasznosításnak is tekinthető.
However, meaningful competition still has to emerge, and identified (or emerging) barriers to entry have to be addressed efficiently.
A hatékony verseny azonban még mindig várat magára, a feltárt (vagy felmerülő) belépési akadályok kezelésére pedig megfelelő megoldásokat kell találni.
However, measures are not always applied in compliance with the European legislation and deficiencies are still regularly found which compromise the general quality of the security measures.
Az intézkedéseket azonban nem mindig az európai szabályozásnak megfelelően alkalmazzák és a védelmi intézkedések általános minőségét érintő hiányosságok még rendszeresen megfigyelhetők.
However, measures are not sufficiently well targeted to have a significant effect for low-income earners.
Az intézkedések ugyanakkor nem eléggé célzottak ahhoz, hogy jelentős hatással legyenek az alacsony jövedelmű munkavállalókra.
However, measures designed to regulate markets or safeguard producer prices have been reduced to a minimum, and the EU agricultural markets are some of the most open vis-à-vis third countries.
A piacszabályozásra, illetve a termelői árak védelmére szolgáló intézkedéseket viszont a minimálisra csökkentették, az uniós agrárpiacok pedig – harmadik országokéval összevetve – a legnyitottabbak közé tartoznak.
However, measures designed to regulate markets or safeguard producer prices have been reduced to a minimum, and the EU agricultural markets are some of the most open vis-à-vis third countries.
A piacszabályozásra, illetve a termelői árak védelmére szolgáló intézkedéseket viszont minimálisra csökkentették, az uniós agrárpiacok pedig – harmadik országokéval összevetve – a legnyitottabbak közé tartoznak.
However, measures have to be in balance between economic, social and ecologic interests.
Az intézkedéseknek azonban egyensúlyban kell lenniük a gazdasági, társadalmi és környezeti érdekekkel.
However, measures should also aim to improve budgetary positions faster, to support labour market adjustments, to create more competitive and integrated markets for services, and to complete a better functioning internal market.
Az intézkedéseknek azonban egyebek között arra kell irányulniuk, hogy gyorsabban tegyék rendbe a költségvetési pozíciókat, támogassák a munkaerőpiaci kiigazításokat, versenyszerűbb és integráltabb szolgáltatási piacokat teremtsenek, és jobban működő belső piacot hozzanak létre.
However, measures should also be considered to prevent pro-cyclical developments in the housing market in the medium term, preferably by realigning the property value tax with actual market values.
Ugyanakkor fontolóra kellene venni az ingatlanpiacon középtávon jelentkező prociklikus fejlemények megelőzését szolgáló intézkedéseket is, lehetőleg az ingatlanérték-adó tényleges piaci értékekhez való hozzáigazítása révén.