natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
1 Technikai és igazgatási segítségnyújtás (beleértve a kapcsolódó személyzeti költségeket)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
1 Technikai és igazgatási segítségnyújtás (ideértve a vonatkozó személyzeti költségeket)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
1 Technikai és igazgatási támogatás (ideértve a kapcsolódó személyzeti költségeket)
1 Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Technikai és igazgatási segítségnyújtás (beleértve a kapcsolódó személyi költségeket)
1 technical and organisational measures to prevent any unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction or accidental loss, or alteration, or any other unlawful form of processing;
1 technikai és szervezési intézkedések a jogosulatlan közlés vagy hozzáférés, a véletlen vagy jogellenes megsemmisítés vagy véletlen elvesztés, megváltoztatás, vagy a jogellenes adatfeldolgozás bármely más formájának megakadályozása érdekében;
1 TFEU) and could, therefore, affect the internal market, the energy market, immigration policy and civil protection, in particular.
cikkének (1) bekezdése), és így hatással lehet többek között a belső piacra, az energiapiacra, a bevándorlási politikára és a polgári védelemre.
1 The accessibility to persons with functional limitations, including persons with disabilities, of the built environment for its foreseeable use in an independent manner, shall include the following aspects of areas intended for public access:
1 Az épített környezet hozzáférhetősége a funkcióképességükben korlátozott, többek között a fogyatékossággal élő személyek számára az előrelátható, önálló módon történő igénybevétel érdekében a nyilvános hozzáférésre szánt területek alábbi szempontjait foglalja magában:
1 The accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising officer responsible.
1 A számvitelért felelős tisztviselő az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által szabályszerűen kiállított beszedési utalványok szerint jár el.
1 The acts of communication to the public and of making available occurring when providing an ancillary online service by or under the control and responsibility of a broadcasting organisation as well as the acts of reproduction which are necessary for the provision of, the access to or the use of the ancillary online service shall, for the purposes of exercising copyright and related rights relevant for these acts, be deemed to occur solely in the Member State in which the broadcasting organisation has its principal establishment.
1 Műsorszolgáltató szervezetek által vagy az ellenőrzésük és felelősségük mellett nyújtott kiegészítő online szolgáltatás során történő nyilvánossághoz közvetítési és hozzáférhetővé tételi cselekményeket, valamint a kiegészítő online szolgáltatás nyújtásához, az ahhoz való hozzáféréshez vagy annak használatához szükséges többszörözési cselekményeket az ezen cselekmények szempontjából fontos szerzői jogok és szerzői joggal szomszédos jogok gyakorlása céljából úgy kell tekinteni, hogy kizárólag abban a tagállamban kerül sor rájuk, amelyben a műsorszolgáltató szervezet elsődleges telephelye található.
1 The amount of the grant shall not become final until after the authorising officer responsible has approved the final reports and, where applicable, the accounts, without prejudice to subsequent audits, checks and investigations by the institution concerned, European Anti-Fraud Office or the European Court of Auditors.
1 A vissza nem térítendő támogatás összege mindaddig nem válik véglegessé, amíg az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő jóvá nem hagyta a végleges jelentéseket és – adott esetben – a beszámolókat, az érintett intézmény, az Európai Csalás Elleni Hivatal vagy az Európai Számvevőszék által ezt követően végzett könyvvizsgálatok, ellenőrzések és vizsgálatok sérelme nélkül.
1 The appropriations authorised to implement obligatory tasks of each European office shall be entered in a specific budget line within the section of the budget relating to the Commission and shall be set out in detail in an Annex to that section.
1 Az egyes európai hivatalok kötelező feladatainak végrehajtására engedélyezett előirányzatokat a költségvetés Bizottságra vonatkozó szakaszán belül külön költségvetési sorban kell megjeleníteni, és részletesen az említett szakasz mellékletében kell meghatározni.
1 The appropriations entered in the budget may be committed with effect from 1 January, once the budget has been adopted,
1 A költségvetésben szereplő előirányzatokra január 1-jei hatállyal lehet kötelezettséget vállalni, amennyiben a költségvetést elfogadták.
1 The arrangements for the submission of application documents shall be determined by the authorising officer responsible who may choose an exclusive method of submission.
1 A pályázati dokumentumok benyújtására vonatkozó rendelkezéseket az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek kell meghatároznia, aki kiválaszthatja a benyújtás kizárólagos módját.
1 The authorising officer responsible shall check, at the latest before the payment of the balance, the fulfilment of the conditions triggering the payment of lump sums, unit costs or flat-rates, including, where required, the achievement of outputs.
1 Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő legkésőbb az egyenleg kifizetése előtt megvizsgálja az egyösszegű átalányok, egységköltségek és átalányfinanszírozás kifizetését kiváltó feltételek teljesülését, ideértve szükséges esetben a végeredmények megvalósítását is.
1 The authorising officer responsible shall reject from a given award procedure a participant who:
1 Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő elutasítja egy adott odaítélési eljárásból azt a résztvevőt, aki:
1 The authorising officer responsible shall specify the supporting documents required to accompany payment requests.
1 Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek meg kell határoznia a kifizetési kérelmek alátámasztásához szükséges igazoló dokumentumokat.
1 The basic act shall define:
1 Az alap-jogiaktusnak meg kell határoznia:
1 The Board may contract for the DIF borrowings or other forms of support from institutions, financial institutions or other third parties, which offer better financial terms, at the most appropriate time so as to optimise the cost of funding and preserve its reputation.
1 A Testület a finanszírozás költségének optimalizálása és jó hírnevének megőrzése szempontjából a legmegfelelőbb időpontban szerződést köthet a Betétbiztosítási Alap javára történő hitelfelvétel vagy más típusú pénzügyi támogatás igénybevétele céljából jobb pénzügyi feltételeket kínáló intézményekkel, pénzügyi vállalkozásokkal vagy egyéb harmadik felekkel.
1 The Board shall decide to make a request to borrow for the DIF from deposit guarantee schemes within non-participating Member States in the event that:
1 A Testület a részt nem vevő tagállamokon belüli betétbiztosítási rendszerektől hitelnyújtást kérelmez a Betétbiztosítási Alap javára, amennyiben:
1 The Board, in its joint plenary or respectively SRM or EDIS plenary session, shall take its decisions by a simple majority of its members, unless otherwise provided for in this Regulation.
1 A Testület közös plenáris testülete, illetve az egységes szanálási mechanizmus vagy az európai betétbiztosítási rendszer plenáris testülete a tagok egyszerű többségével hoz határozatot, amennyiben ez a rendelet másként nem rendelkezik.
1 The budget shall be established and implemented and the accounts presented in accordance with the principle of transparency.
1 A költségvetés megállapítása és végrehajtása, valamint a beszámolók benyújtása az átláthatóság elvével összhangban történik.
1 The budget shall show:
1 A költségvetés a következőket foglalja magában:
1 The budgetary commitment shall be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
1 A költségvetési kötelezettségvállalást az intézmény vagy az intézmény által felhatalmazott hatóság által elfogadott finanszírozási határozatnak kell megelőznie.
1 The Chair shall convene and chair meetings of the joint plenary and the SRM and EDIS plenary sessions of the Board in accordance with point (a) of Article 56(2).
cikk (2) bekezdésének a) pontjával összhangban az elnök hívja össze és vezeti le.
1 The Commission and each of the other institutions may, within their departments, delegate their powers of budget implementation in accordance with the conditions laid down in this Regulation and by their internal rules and within the limits which they lay down in the instrument of delegation.
1 A Bizottság és a többi intézmények mindegyike, saját szervezeti egységein belül átruházhatja a költségvetés végrehajtási hatásköreit az e rendeletben és belső szabályaik által megállapított feltételekkel összhangban és a felhatalmazó jogi aktusban megállapított határokon belül.
1 The Commission may delegate powers to the executive agencies to implement all or part of a Union programme or project, including pilot projects and preparatory actions and the implementation of administrative expenditures, on its behalf and under its responsibility, in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003 (36).
1 A Bizottság átruházhat jogköröket a végrehajtó ügynökségekre, hogy a nevében és felelőssége alatt az 58/2003/EK tanácsi rendelettel36 összhangban egy uniós program vagy projekt, kísérleti projekt, előkészítő intézkedés és igazgatási kiadás egészét vagy egy részét végrehajtsák.
1 The Commission may present draft amending budgets which are primarily revenue-driven in the following circumstances:
1 A Bizottság túlnyomóan bevételvezérelt költségvetés-módosítási tervezeteket terjeszthet elő a következő esetekben:
1 The Commission may, within its own section of the budget, autonomously:
1 A Bizottság a költségvetésben a saját szakaszán belül önállóan:
1 The Commission shall implement the budget in any of the following ways:
1 A Bizottság a költségvetést az alábbi módok valamelyikén hajtja végre:
1 The Commission shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with this Regulation, under its own responsibility and within the limits of the appropriations authorised.
1 A Bizottság a költségvetés bevételeit és kiadásait e rendelettel összhangban, saját felelősségére és az engedélyezett előirányzatok határain belül hajtja végre.
1 The Commission, the other institutions, the bodies administering revenue or expenditure on the Union’s behalf and recipients shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the Court of Auditors considers necessary for the performance of its task.
1 A Bizottság, a többi intézmény, az Unió nevében bevételeket vagy kiadásokat kezelő szervek és a végső címzettek minden olyan létesítményt és információt a Számvevőszék rendelkezésére bocsátanak, amelyet az feladata elvégzéséhez szükségesnek tart.
1 The communication states that "that different patterns of relations will emerge, allowing a greater sense of ownership by both sides.
1 A közlemény szerint „megjelennek a kapcsolatok különböző formái, lehetőséget adva mindkét oldal számára a nagyobb felelősségvállalásra.
1 The Court of Auditors shall transmit to the Commission and the institutions concerned, by 15 June, any observations which are, in its opinion, such that they should appear in the annual report.
1 A Számvevőszék június 15-ig megküldi a Bizottság és az érintett intézmények számára azon észrevételeit, amelyeket – véleménye szerint – fel kell tüntetni az éves jelentésben.
1 The Court of Auditors shall transmit to the institution or the body concerned any observations which are, in its opinion, such that they should appear in a special report.
1 A Számvevőszék minden olyan észrevételt továbbít az érintett intézmények vagy szervek részére, amelyet – véleménye szerint – különjelentésben kell feltüntetni.
1 The creation of an imprest account and the appointment of an imprest administrator shall be the subject of a decision by the accounting officer of the institution, on a duly substantiated proposal from the authorising officer responsible.
1 Az előlegszámlák létrehozásáról és az előlegszámla-kezelő kinevezéséről az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő kellően megalapozott javaslatát követően az intézmény számvitelért felelős tisztviselője dönt.
1 The DCF is too complex, both the legal framework and in terms of implementation arrangements.
1 Az adatgyűjtési keretrendszer túlságosan összetett, mind a jogi keret, mind pedig a végrehajtási szabályok tekintetében.
1 The decommitted appropriations referred to in Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 223/201431 may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission.
1 Az 1303/2013/EU rendeletben és a 223/2014/EU rendeletben31 említett visszavont előirányzatok egy nyilvánvalóan kizárólag a Bizottságnak tulajdonítható hiba esetén újra rendelkezésre bocsáthatók.
1 The duration of exclusion shall not exceed any of the following:
1 A kizárás időtartama az alábbiak egyikét sem haladhatja meg:
1 The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually exclusive.
1 Az engedélyezésre jogosult tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő feladatait el kell különíteni; e feladatok kölcsönösen kizárják egymást.
1 The EESC is pleased to note that the Communication genuinely gives the question of education and professional training (especially for young people) proper attention.
1 Az EGSZB örömmel veszi tudomásul, hogy a közlemény valóban megfelelő figyelmet fordít az oktatás és a szakképzés kérdésére (főleg a fiatalok esetében).
1 The EESC notes that the Parliament had called for prevention targets for municipal, commercial and industrial waste, but the legislative proposal does not provide any of these.
1 Az EGSZB megjegyzi, hogy bár a Parlament a települési, kereskedelmi és ipari hulladék megelőzésére vonatkozó célok bevezetésére szólított fel, a jogalkotási javaslatban ilyeneket nem találhatunk.
1 The EESC notes that the Parliament had called for prevention targets for municipal, commercial and industrial waste, but the legislative proposal does not provide any of these.
4.3.5 Az EGSZB megjegyzi, hogy bár a Parlament a települési, kereskedelmi és ipari hulladék megelőzésére vonatkozó célok bevezetésére szólított fel, a jogalkotási javaslatban ilyeneket nem találhatunk.
1 The EESC understands that maintaining the current intermediaries liability regime6 is fundamental to the development of the European Union’s digital economy.
1 Az EGSZB úgy véli, hogy a közvetítők felelősségére vonatkozó jelenlegi rendszer6 alapvető fontosságú az Európai Unió digitális gazdaságának fejlődéséhez.
1 The EESC understands that under existing EU legislation, particularly the Services Directive and the e-Commerce Directive, Member States need to boost access to collaborative markets (as a more varied range of products stimulates consumption), establishing – where necessary – constraints that are exclusively motivated by public interest, which would need to be duly justified.
1 Az EGSZB úgy véli, hogy a hatályos uniós jogszabályok – és különösen a szolgáltatási irányelv és az elektronikus kereskedelemről szóló irányelv – értelmében, és mivel a nagyobb választék serkenti a fogyasztást, a tagállamoknak ösztönözniük kell a közösségi piacra jutást – adott esetben – kizárólag közérdek által motivált feltételek megállapításával, amelyeket kellően alá kell támasztaniuk.
1 The EESC welcomes and endorses the Commission proposal, which aims to make the taxation system more transparent through country-by-country reporting, and considers that this measure will boost public confidence in the European Union.
1 Az EGSZB üdvözli és támogatja az Európai Bizottság javaslatát, amely az országonkénti jelentéstétel révén átláthatóbbá kívánja tenni az adórendszereket, és úgy véli, hogy ez az intézkedés természeténél fogva megerősítheti a polgárok Európai Unióba vetett bizalmát.
1 The eligibility criteria shall determine the conditions for participating in a call for proposals.
1 A részvételi feltételek meghatározzák a pályázati felhívásban való részvétel feltételeit.
1 The establishment of an amount receivable is the act by which the authorising officer responsible:
1 A követelés megállapítása olyan eljárás, amellyel az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő:
1 The EU action for the European Capital of Culture (ECOC) event
1 Az Európa Kulturális Fővárosa (EKF) eseménysorozathoz kapcsolódó uniós fellépés
1 The examination by the Court of Auditors of whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner shall have regard to the Treaties, the budget, this Regulation, the delegated acts adopted pursuant to this Regulation and all other acts adopted pursuant to the Treaties.
1 A Számvevőszék által arra vonatkozóan folytatott vizsgálat, hogy az összes bevétel beérkezése és az összes kiadás kifizetése jogszerű és megfelelő módon történt-e, figyelembe veszi a Szerződések, a költségvetés, e rendelet, az e rendelet szerint elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és minden más, a Szerződések szerint elfogadott jogi aktus rendelkezéseit.
1 The financial liability of the Union shall not exceed at any time:
1 Az Unió pénzügyi kötelezettségei semmikor sem haladhatják meg:
1 The following deductions may be made from payment requests which shall then be passed for payment of the net amount:
1 Az alábbi levonásokra kerülhet sor a kifizetési kérelmekből, amelyeket azután a nettó összeggel kell elszámolni:
1 The following information elements relating to macronutrients shall be present:
1 A trágyát a következők szerint kell címkézni:
1 The following information elements relating to macronutrients shall be present:
funkció szerinti termékkategória: Mikroelem-tartalmú szervetlen trágya
1 The funding of SMEs, especially small and micro-businesses, which constitute the driving force for Europe's economy and are of major importance for employment, is a matter that is close to the Committee's heart.
1 Az európai gazdaság motorját jelentő és a foglalkoztatás szempontjából kulcsfontosságú kkv-k és mindenekelőtt a mikro- és kisvállalkozások finanszírozását az EGSZB szívügyének tekinti.
1 The grant application shall contain the following:
1 A pályázatnak tartalmaznia kell a következőket:
1 The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated3.
1 Egy nemzet nagysága és erkölcsi fejlettsége híven tükröződik abban, ahogyan az állatokkal bánik.3
1 The guarantee shall be for an amount not exceeding the amount of the pre-financing.
1 A garancia összege nem haladhatja meg az előfinanszírozás összegét.
1 The ILO's support for decent work in the rural economy33 focuses on 3 priority areas for action: decent work for disadvantaged and marginalised and vulnerable rural populations, decent work for rural workers in supply chains, decent work for rural workers in plantations.
1 Az ILO támogatása a vidéki gazdaságon belüli méltó munkafeltételekkel kapcsolatban33 három prioritási cselekvési területre összpontosít: a hátrányos helyzetű, marginalizált és sebezhető vidéki lakosság méltó munkafeltételeire, az ellátási láncokban dolgozó vidéki munkavállalók méltó munkafeltételeire és az ültetvényeken dolgozó vidéki munkavállalók méltó munkafeltételeire.
1 The ILO's support for decent work in the rural economy34 focuses on 3 priority areas for action: decent work for disadvantaged and marginalized and vulnerable rural populations, decent work for rural workers in supply chains, decent work for rural workers in plantations.
1 Az ILO támogatása a vidéki gazdaságon belüli méltó munkafeltételekkel kapcsolatban34 3 prioritási cselekvési területre összpontosít: a hátrányos helyzetű, marginalizált és sebezhető vidéki lakosság méltó munkafeltételeire, az ellátási láncokban dolgozó vidéki munkavállalók méltó munkafeltételeire és az ültetvényeken dolgozó vidéki munkavállalók méltó munkafeltételeire.
1 The ILO's support for decent work in the rural economy34 focuses on 3 priority areas for action: decent work for disadvantaged and marginalized and vulnerable rural populations, decent work for rural workers in supply chains, decent work for rural workers in plantations.
1 Az ILO támogatása a vidéki gazdaságon belüli méltó munkafeltételekkel kapcsolatban34 három prioritási cselekvési területre összpontosít: a hátrányos helyzetű, marginalizált és sebezhető vidéki lakosság méltó munkafeltételeire, az ellátási láncokban dolgozó vidéki munkavállalók méltó munkafeltételeire és az ültetvényeken dolgozó vidéki munkavállalók méltó munkafeltételeire.
1 The inspections shall ensure that statutory requirements issued by or on behalf of the flag State, in particular those relating to for construction, subdivision and stability, machinery and electrical installations, loading, stability, fire protection, maximum number of passengers, life saving appliances and the carriage of dangerous goods, radiocommunications and navigation are fulfilled.
1 Az ellenőrzések biztosítják, hogy a lobogó szerinti állam által vagy nevében előírt, különösen az építésre, a hajószerkezet felosztására és stabilitására, a gépekre és az elektromos berendezésekre, a rakományra, a stabilitásra, a tűzvédelemre, az utasok maximális létszámára, az életmentő felszerelésekre és a veszélyes áruk szállítására, valamint a rádió-távközlési és navigációs felszerelésekre vonatkozó jogszabályi követelmények teljesüljenek.
1 The integrity of the structure must be ensured throughout, and sufficiently beyond, the operational envelope for the aircraft, including its propulsion system, and maintained for the operational life of the aircraft.
1 A szerkezet integritását a légi jármű (a meghajtórendszert is beleértve) teljes működési tartományán belül – és a szükséges mértékben azon túl is – biztosítani kell, és a légi jármű teljes élettartama alatt fenn kell tartani.
1 The internal auditor shall adopt his work programme and shall submit it to the institution.
1 A belső ellenőr elfogadja munkaprogramját, és benyújtja azt az intézménynek.
1 The internal auditor shall advise his or her institution on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
1 A belső ellenőr az irányítási és kontrollrendszerek minőségéről szóló független vélemények megalkotásával és a műveletek végrehajtási feltételeinek javítására és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás támogatására vonatkozó ajánlások megtételével tanácsot ad intézményének a kockázatkezeléssel kapcsolatban.
1 The internal auditor shall enjoy complete independence in the conduct of his audits.
1 A belső ellenőr teljes függetlenséget élvez ellenőrzései során.
1 The label shall indicate whether the fertiliser is in suspension or in solution, where
ásványgyapot esetében a darabszám, a darabok hossza, magassága és szélessége;
1 The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured CE marked fertilising products with the technical documentation referred to under Heading 2 above and with the requirements of this Regulation that apply to them.
1 A gyártónak minden szükséges intézkedést meg kell tennie annak érdekében, hogy a gyártási eljárás és ennek figyelemmel kísérése biztosítsa azt, hogy az előállított CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékek megfelelnek a fenti 2. szakaszban említett műszaki dokumentációnak és e rendelet rájuk alkalmazandó követelményeinek.
1 The manufacturer's obligations set out under Heading 4 above may be fulfilled by his or her authorised representative, on his or her behalf and under his or her responsibility, provided that they are specified in the mandate.
1 A gyártónak a fenti 4. szakaszban meghatározott kötelezettségei a gyártó nevében és felelősségére eljáró meghatalmazott képviselő révén is teljesíthetőek, amennyiben azok szerepelnek a megbízásban.