natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In absence of an international agreement for the period after 2012, the Community independent transaction log will need to be able to check consistency of transactions with all Community criteria as set out in this Decision and to accommodate all criteria that may be introduced pursuant to an international agreement.
A 2012 utáni időszakra szóló nemzetközi megállapodás hiányában a Közösség független ügyleti jegyzőkönyvének ellenőrizni kell tudnia az ügyletek megfelelőségét az ebben a határozatban rögzített összes közösségi kritériumnak, és azokat össze kell tudnia egyeztetni egy esetleges nemzetközi megállapodás létrejötte után életbe lépő kritériumokkal is.
In absence of any applicable Community legislation, compliance with paragraph 1 shall be presumed if the method used is in accordance with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Alkalmazandó közösségi jogszabály hiányában úgy kell tekinteni, hogy teljesülnek az (1) bekezdésben foglaltak, amennyiben az alkalmazott eljárás megfelel a vonatkozó harmonizált szabványoknak, melyek referenciáit az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették.
In absence of any EU intervention,  the current state of the securitisation market would be unlikely to be reversed: low issuance and fragmentation would persist.
Uniós beavatkozás hiányában az értékpapírosítási piac jelenlegi állapota valószínűleg nem lenne helyrehozható: fennmaradna mind az alacsony kibocsátási szint, mind a széttagoltság.
In absence of list of ingredients, the statement shall accompany the name of the food.
Ha az összetevők listája nincs feltüntetve, ezt az adatot azon név közelében kell elhelyezni, amely alatt a terméket árusítják.
In absence of protective measures such as storage, vulnerability is highest in the upper right quadrant: high household consumption combined with low diversification of sources.
Óvintézkedések, például tárazás hiányában a sebezhetőség a jobb felső negyedben a legnagyobb: ahol magas a háztartások részesedése és alacsony a források diverzifikációja.
In absence of such objectives and regulatory framework, the energy markets and investment decisions made on a commercial basis are under current projections not expected to lead to the necessary transition.
Ilyen célok és szabályozási keret híján a jelenlegi előrejelzések alapján aligha várható, hogy az energiapiacok működése és a kereskedelmi alapon hozott beruházói döntések maguktól a kívánatos áttéréshez vezetnek.
In absolute figures this would mean that in 2020 there would be roughly 800 000 fewer tertiary graduates aged 30-34 than if the 40% rate was achieved.
Abszolút számokban ez azt jelenti, hogy 2020-ban hozzávetőlegesen 800 000-rel lesz kevesebb a 30–34 éves korosztályban a felsőfokú végzettséget szerzők száma ahhoz képest, mintha teljesülne a 40 %-os célkitűzés.
In absolute figures, Italy stands out as a leader in heat pump use with 2.5 Mtoe, followed by France with 1.6 Mtoe and Sweden with 1.2 Mtoe production25.
Abszolút számokban Olaszország áll az élen a hőszivattyú-felhasználásban (2,5 Mtoe), majd Franciaország (1,6 Mtoe) és Svédország (1,2 Mtoe) következik25.
In absolute terms price variations in relation to different slopes are small and thus other criteria could justify different slopes.
Abszolút értelemben a különböző meredekségeknél nem jelentős az árváltozás, így más szempontok indokolhatnak különböző meredekségeket.
In absolute terms, decentralised heat generation from biomass also grows faster than biomass heat generation from grid connected systems.
A biomasszából származó decentralizált hőtermelés abszolút mennyisége is nagyobb arányban nő, mint a hálózathoz csatlakozó rendszereken alapuló, biomasszából származó hőtermelés.
In absolute terms, France was the biggest consumer with 239 ktoe, followed by Italy with 218 ktoe and Germany with 215 ktoe42.
Abszolút értékben Franciaország a legnagyobb felhasználó (239 ktoe), majd Olaszország (218 ktoe) és Németország (215 ktoe) következik42.
In absolute terms, however, overall R&D investment grew significantly during the years 2001-2007.
Abszolút értékben azonban a teljes kutatás-fejlesztési beruházások jelentősen nőttek 2001–2007 között.
In absolute terms, the amount paid in 2010 is far below the amount paid in 2009 (by EUR 300 million).
Mindent összevetve a 2010-ben kifizetett összeg jóval elmaradt a 2009-ben kifizetett összegtől (300 millió EUR-val).
In absolute terms, the amount paid is far below the amount paid in 2008 (EUR 1,500 million less).
Mindent összevetve a kifizetett összegek mértéke jóval a 2008-ban kifizetettek alatt volt (1,5 milliárd EUR-val kevesebb).
In absolute terms, the budget was up 5.8% on 2008, with a total of EUR 121 419 200.
A költségvetés nominálisan 5,8%-kal (121 419 200 EUR) haladja meg a 2008-as induló költségvetés összegét.
In absolute terms, the EU average cost per household would be approximately € 14.40 per year, ranging up to € 30 in Romania.
Az átlagos uniós költség háztartásonként abszolút értékben körülbelül 14,40 EUR lenne évente, de Romániában ez az összeg elérné a 30 EUR-t.
In absolute terms, the five largest grantors account for € 39.8 billion or 68.2% of total aid12.
Az öt legnagyobb támogatásnyújtó tagállamra abszolút számokban 39,8 milliárd EUR, vagyis az összes támogatás 68,2%-a12 jut.
In absolute terms, the main destination countries have been the UK (receiving almost 1/3 of migrants since accession), Spain (18%) and Ireland (10%), although with the financial crisis a significant share of these workers may return to their country of origin.
Abszolút értelemben a fő célországok közé az Egyesült Királyság (a csatlakozás óta a migránsok egyharmada ide érkezik), Spanyolország (18%) és Írország (10%) tartozik, noha a pénzügyi válság miatt előfordulhat, hogy e munkavállalók jelentős része visszatér hazájába.
In absolute terms, the main groups of citizens of an EU Member States who became citizens of another Member State were Portuguese becoming citizens of France (7 778 persons), Romanians becoming citizens of Hungary (5 535 persons) and Poles becoming citizens of Germany (4 245 persons).
Abszolút számokban az alábbi főbb uniós tagállami állampolgársággal rendelkező csoportok váltak további tagállam állampolgárává: portugálok francia (7 778 fő), románok magyar (5 535 fő), valamint lengyelek német (4 245 fő) állampolgárrá.
In absolute terms, the €70 billion price tag in 2020 as estimated in early 2008, would be sufficient today to take the EU more than half way towards stepping up from 20% to 30%, although in a situation where the EU economy is more constrained.
Abszolút értékben a 2008 elején becsült, 2020-ban várhatóan felmerülő 70 milliárd eurós ráfordítás ma elegendő lenne ahhoz, hogy az EU a 20%-os cél 30%-ra emelésének irányába vezető út több mint a felét megtegye, bár a jelen helyzetben az európai gazdaság mozgástere korlátozottabb.
In absolute terms, their numbers are small.
Konkrét számokban mérve kevesen vannak.
In accommodation and service spaces the sprinklers shall come into operation within the temperature range from 68 to 79 °C, except that in locations such as drying rooms, where high ambient temperatures might be expected, the operating temperature may be increased by not more than 30 °C above the maximum deckhead temperature.
A lakóterekben és a kiszolgálóhelyiségekben a vízpermettel oltó berendezések 68-79 °C-on lépnek működésbe, kivéve azokat a helyeket, például szárítóhelyiségek, ahol magas környezeti hőmérséklet várható, s ahol ez a hőmérséklet nem emelkedhet 30 °C-kal az érintett helyiség mennyezetének legmagasabb hőmérséklete fölé.
in accommodation and service spaces:
a lakóterekben és a kiszolgálóhelyiségekben:
in accommodation centres with special provisions for minors;
kifejezetten kiskorúak ellátására alkalmas befogadóállomásokon;
in accommodation centres with special provisions for minors;
sajátosankifejezetten kiskorúak ellátására alkalmas befogadóállomásokon;
In accommodation spaces, service spaces or control stations, pipes intended to convey oil or other flammable liquids shall be of a suitable material and construction having regard to the fire risk.
A lakóterekben, a kiszolgálóhelyiségekben vagy a vezérlőállásokban az olaj vagy egyéb éghető folyadék szállítására szolgáló csöveknek a tűzveszélynek megfelelő anyagból kell készülniük, és kivitelezésüknek is ehhez kell alkalmazkodni.
In accompanying the Commission’s legislative proposal to establish EDIS, this Communication places the proposal in the broader context of completing the Banking Union and the necessary additional measures of risk sharing and risk reduction in the banking sector.
A Bizottságnak az európai betétbiztosítási rendszer megalkotását célzó jogalkotási javaslatának kíséretében ez a közlemény a javaslatot elhelyezi a bankunió létrehozásának és a bankszektort érintő, további szükséges kockázatmegosztási és ‑mérséklési intézkedések tágabb kontextusában.
in accord with a study protocol that shall involve specialised centres …to demonstrate that there is no need for further restrictions".
annak bizonyítása céljából, hogy nincs szükség további megszorító intézkedésekre” szereplő javaslattal szemben szintén fenntartásai vannak.
in accord with a study protocol that shall involve specialised centres …to demonstrate that there is no need for further restrictions".
annak bizonyítása céljából, hogy nincs szükség további megszorító intézkedésekre”.
In accordance with [the new European Union Agency for Asylum Regulation] [the European Union Agency for Asylum] may support Member States through coordinating technical cooperation between them, assisting them in the implementation of targeted Union resettlement schemes, and facilitating the sharing of infrastructure.
Az [Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége létrehozásáról szóló új rendelettel] összhangban  [az Európai Unió Menekültügyi Ügynöksége] támogathatja a tagállamokat a technikai együttműködés koordinálásával, a célzott uniós áttelepítési programok végrehajtásában, és az infrastruktúra-megosztás elősegítésében.
In accordance with a Council Decision, an assessment was made in 2003 of the progress made by Member States using a set of indicators built on ten dimensions of quality in work.
A Tanács határozatának megfelelően 2003-ban a munka minőségének tíz dimenzióján alapuló mutatók felhasználásával vizsgálatot végeztek annak értékelésére, hogy a tagállamok milyen előrelépéseket tettek.
In accordance with anti-discrimination directives, migrant workers should have the same economic, labour and social rights (including social security) as Community workers.
A diszkriminációellenes irányelvek értelmében a bevándorló munkavállalókat ugyanazok a gazdasági, munkaügyi és szociális (ideértve a szociális biztonságot is) jogok illetik meg, mint a közösségi munkavállalókat.
In accordance with Art.
A(z)…/…/EK irányelv 11.
In accordance with Art.
A(z)…/…/EK irányelv 15.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1380/2013, multiannual plans may also contain other nature conservation measures to minimise the negative impact of fishing on the ecosystem, such as the ones necessary for the purpose of complying with the obligations under Article 13(4) of Directive 2008/56/EC, Article 4 of Directive 2009/147/EC or Article 6 of Directive 92/43/EEC.
Az 1380/2013/EU rendelet 10. cikkének megfelelően a többéves tervek tartalmazhatnak más, a halászat ökoszisztémára gyakorolt káros hatását minimalizálni hivatott, a 2008/56/EK irányelv 13. cikke (4) bekezdése, a 2009/147/EK irányelv 4. cikke vagy a 92/43/EGK irányelv 6. cikke szerinti kötelezettségeknek való megfeleléshez szükséges természetvédelmi intézkedéseket is.
In accordance with Article 10 of the Regulation, the Commission:
A rendelet 10. cikkével összhangban a Bizottság:
In accordance with Article 10 of the Treaty, the implementation of the priorities financed by the ESF should contribute to combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
A Szerződés 10. cikkének megfelelően az ESZA által finanszírozott prioritások végrehajtásának hozzá kell járulnia a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés elleni küzdelemhez.
In accordance with article 10(2) of the Regulation, the Communication will be notified to the organisers of the initiative as well as to the European Parliament and the Council and it will be made public.
A rendelet 10. cikkének (2) bekezdésének megfelelően e bizottsági közleményt közzéteszik, és arról értesítik a kezdeményezés szervezőit, valamint az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
In accordance with Article 101 of the Treaty, the Community has concluded a number of international agreements in the field of nuclear research, and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community within the world-wide research community.
cikkének megfelelően a Közösség nemzetközi megállapodásokat kötött a nukleáris kutatás területén, és a Közösségnek a nemzetközi kutatóközösségen belüli további integrálása érdekében továbbra is törekedni kell a nemzetközi kutatási együttműködés megerősítésére.
In accordance with Article 114 (3) TFEU, the Common European Sales Law would guarantee a high level of consumer protection by setting up its own set of mandatory rules which maintain or improve the level of protection that consumers enjoy under the existing EU consumer law.
cikkének (3) bekezdésével összhangban a közös európai adásvételi jog magas szintű fogyasztóvédelmet biztosítana saját kötelező szabályainak megalkotása révén, amelyek fenntartják vagy növelik a meglévő uniós fogyasztóvédelmi jog által a fogyasztók számára biztosított védelmi szintet.
In accordance with article 12 (3) of the Directive, about half of the Member States10 allow companies who are subject to the board neutrality rule and/or breakthrough rule (by law or based on the articles of association of the company) not to apply the rule when they are confronted with a takeover bid by an offeror who is not subject to the same rule (reciprocity).
Az irányelv 12. cikkének (3) bekezdésével összhangban a tagállamok mintegy fele10 lehetővé teszi az irányító szerv semlegességére vonatkozó szabály és/vagy (a jogszabály vagy a társaság alapszabálya alapján) az áttörési szabály hatálya alá tartozó társaságok részére azt, hogy ne alkalmazzák a szabályt, ha olyan ajánlattevő vételi ajánlatával szembesülnek, amelyre ugyanez a szabály nem vonatkozik (reciprocitás).
In accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 764/20081 (‘the Mutual Recognition Regulation’ or ‘the Regulation’), the Commission shall review the application of this legal instrument on a regular basis.
A 764/2008/EK rendelet1 (a továbbiakban: kölcsönös elismerésről szóló rendelet vagy rendelet) 12. cikkének (3) bekezdése szerint a Bizottságnak rendszeresen meg kell vizsgálnia e jogi eszköz alkalmazását.
In accordance with Article 13 of the EIM Decision, an independent evaluation was carried out.
cikkével összhangban független értékelést végeztek el.
In accordance with Article 13 of the EIM Decision, an interim report on the activities carried out under this programme from 2002-20042 was submitted to the EP, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 19 May 20053.
május 19-én a program keretében benyújtásra kerül a 2002 – 2004 között végrehajtott tevékenységekről szóló időközi jelentés2 az Európai Parlament, a Tanács, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága számára3.
In accordance with Article 138 EC, the Commission consulted the European social partners on better ways of reconciling professional, private and family life.
cikkével összhangban a Bizottság konzultációt folytatott az európai szociális partnerekkel a szakmai, a magán- és a családi élet összehangolásának hatékonyabb módjairól.
In accordance with Article 152 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the role of the social partners at Union level should be recognised and promoted, and dialogue between them facilitated, taking account of the diversity of national systems and respecting the autonomy of social partners.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 152. cikkének megfelelően el kell ismerni és ösztönözni kell a szociális partnerek uniós szintű szerepvállalását, valamint az egyes nemzeti rendszerek különbözőségeit figyelembe véve és a szociális partnerek autonómiáját tiszteletben tartva elő kell segíteni a köztük folyó párbeszédet.
In accordance with Article 154(2) of the TFEU, the social partners were asked to give their opinions on the possible direction of EU action in this field.
Az EUMSZ 154. cikke (2) szakaszának megfelelően a szociális partnerek felkérést kaptak arra, hogy fejtsék ki véleményüket az idevágó uniós intézkedések lehetséges irányával kapcsolatban.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Commission will carry out before the end of 2011, in close cooperation with Member States, a mid-term evaluation of the effectiveness and sustainability of the results obtained under the EGF.
Az 1927/2006/EK rendelet 17. cikke alapján a Bizottságnak 2011 végéig, a tagállamokkal szoros együttműködésben, félidős értékelést kell készítenie az EGAA keretében elért eredmények hatékonyságáról és fenntarthatóságáról.
In accordance with Article 174 of the TFEU, Cohesion policy is at the heart of the EU, leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
cikkének megfelelően a kohéziós politika az EU középponti eleme, amely a gazdasági, társadalmi és területi kohézió erősítését eredményezi.
In accordance with Article 175 of the Treaty, the Commission submits Cohesion Reports to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every three years on the progress made towards achieving the Union's economic, social and territorial cohesion.
cikkének megfelelően a Bizottság háromévente kohéziós jelentéseket nyújt be az Európai Parlament, a Tanács, a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága számára az Unió gazdasági, társadalmi és területi kohéziója terén tett előrelépésről.
In accordance with Article 18 of Directive 2002/59/EC concerning the risks posed by exceptionally bad weather, it seems necessary to take into account the potential danger to shipping from ice formation.
cikkének mintájára, amely a kivételesen kedvezőtlen időjárás okozta kockázatokra vonatkozik, szükséges a hajózást esetlegesen veszélyeztető jégképződés figyelembe vétele.
In accordance with Article 18(2) of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, revenues and repayments generated by the guarantees should be assigned to the financial instrument.
Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 18. cikke (2) bekezdésének megfelelően a garanciák által termelt bevételeket és visszafizetéseket a pénzügyi eszközhöz kell hozzárendelni.
In accordance with Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, Union environment policy must be based on the precautionary principle.
Az Unió környezetvédelmi politikájának az Európai Unió működéséről szóló szerződés 191. cikkének (2) bekezdésével összhangban az elővigyázatosság elvén kell alapulnia.
In accordance with Article 191, the Parties recognise the importance of monitoring and assessing the operation of the Agreement on decent work and other areas of sustainable development through their respective participative processes and institutions, as well as those set up under this Agreement.
cikkel összhangban a felek elismerik a tisztességes munka és a fenntartható fejlődés más területein e megállapodás működése nyomon követésének és értékelésének fontosságát, amire megfelelő részvételi folyamataik és intézményeik, valamint az e megállapodás alapján létrehozott folyamatok és intézmények keretében kerül sor.
In accordance with Article 198 of the Treaty, legal entities of Member States' non-European territories under their jurisdiction are eligible for the Framework Programme 2012-2013.
cikkének megfelelően a tagállamok joghatósága alá tartozó nem európai területek jogalanyai számára biztosítani kell a 2012–2013.
In accordance with Article 20 of the proposed Regulation, the Commission will carry out before the end of June 2018, in close cooperation with Member States, a mid-term evaluation of the effectiveness and sustainability of the results obtained under the EGF.
A rendeletjavaslat 20. cikke alapján a Bizottságnak 2018 júniusáig, a tagállamokkal szoros együttműködésben, félidős értékelést kell készítenie az EGAA keretében elért eredmények hatékonyságáról és fenntarthatóságáról.
In accordance with Article 20(2) of the Directive, Member States shall submit reports on the practice of voluntary and unpaid blood donation to the Commission every three years.
Az irányelv 20 cikke (2) bekezdésének megfelelően a tagállamok minden harmadik évben jelentést nyújtanak be a Bizottságnak az önkéntes és térítésmentes véradás gyakorlatáról.
In accordance with Article 21 of the Implementing Rules for the Financial Regulation (Commission Regulation N°.
A Bizottság elkészítette a költségvetési rendelet végrehajtási szabályait megállapító 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 21.
In accordance with Article 260(3), second subparagraph, when the Court imposes a sanction on a Member State, the payment obligation "shall take effect on the date set by the Court in its judgment".
cikk (3) bekezdésének második albekezdése értelmében amennyiben a Bíróság bírságot szab ki az érintett tagállamra, a bírság fizetési kötelezettsége a „Bíróság ítéletében megállapított időpontban válik esedékessé.”
In accordance with Article 260(3), the Commission can have recourse to the new possibility provided by this Article "when it deems appropriate".
cikk (3) bekezdése szerint a Bizottság „amennyiben megfelelőnek ítéli” folyamodhat az ezen cikkben előírt új lehetőséghez.
In accordance with Article 27, each Member State shall report information on such quantities on an annual basis to the Commission who shall forward it to the ICCAT Secretariat.
A szóban forgó mennyiségekről valamennyi tagállam – a 27. cikknek megfelelően – évente jelentést tesz a Bizottságnak, amely azt továbbítja az ICCAT titkárságának.
In accordance with Article 29, national regulatory authorities may sanction undertakings deliberately providing misleading, erroneous or incomplete information. ï
A nemzeti szabályozó hatóságok a 29. cikknek megfelelően szankcionálhatják a szándékosan félrevezető, téves vagy hiányos adatokat szolgáltató vállalkozásokat. ï
In accordance with Article 3(4) of the Act of Accession of 2005 the Council is to make all adjustments required by reason of accession to those conventions and protocols,
cikkének (4) bekezdésével összhangban a Tanács minden, a fent említett egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez történő csatlakozás miatt szükségessé vált kiigazítást elvégez,
In accordance with Article 346 of the Treaty, no Member State should be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security.
A Szerződés 346. cikke értelmében egyetlen tagállam sem köteles olyan információt szolgáltatni, amelynek közlését ellentétesnek tartja alapvető biztonsági érdekeivel.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 211/2011 the present initiative was registered on 22 June 2012 and published in the Commission's online register.
A 211/2011/EU rendelet 4. cikkének (2) bekezdésének megfelelően e kezdeményezést a Bizottság 2012. június 22-én nyilvántartásba vette és online nyilvántartásában közzétette.