natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Protection against excessive exposure to electromagnetic fields currently varies significantly among the Member States – seven countries have already informed the Commission that they have completed the implementation of the directives in their national law (Austria, Czech Republic, Slovakia, Lithuania, Latvia, Estonia and Italy6); in other countries, older provisions continue to apply (Sweden, Finland, Poland, Bulgaria, Romania, United Kingdom, France etc.); finally, there are some countries which lack any detailed provisions in this area7.
2.6 Az elektromágneses tereknek való túlzott mértékű expozíció elleni védelem jelenleg tagállamonként igen különböző: hét tagállam (Ausztria, Csehország, Szlovákia, Litvánia, Lettország, Észtország és Olaszország)6 már jelentette az Európai Bizottságnak, hogy az irányelv követelményeit átültette nemzeti jogrendszerébe, más országokban továbbra is régebbi szabályozások érvényesek (ez jellemző többek között Svédországra, Finnországra, Lengyelországra, Bulgáriára, Romániára, Nagy-Britanniára és Franciaországra) vagy még nincsenek erre a területre vonatkozó specifikus előírások7.
2.6 Protection against excessive exposure to electromagnetic fields currently varies significantly among the Member States – six countries have already informed the Commission that they have completed the implementation of the directives in their national law (Austria, Czech Republic, Slovakia, Lithuania, Latvia and Estonia6); in other countries, older provisions, dating from before 2004 and in some cases going back several decades, continue to apply (Sweden, Finland, Poland, Bulgaria, Romania, United Kingdom, France etc.); finally, there are some countries which lack any detailed provisions in this area7.
2.6 Az elektromágneses tereknek való túlzott mértékű expozíció elleni védelem jelenleg tagállamonként igen különböző: hat tagállam (Ausztria, Csehország, Szlovákia, Litvánia, Lettország és Észtország)6 már jelentette az Európai Bizottságnak, hogy az irányelv követelményeit átültette nemzeti jogrendszerébe, más országokban továbbra is 2004 előtt, gyakran több évtizede bevezetett különböző szabályozások érvényesek (ez jellemző többek között Svédországra, Finnországra, Lengyelországra, Bulgáriára, Romániára, Nagy-Britanniára és Franciaországra) vagy még nincsenek erre a területre vonatkozó specifikus előírások7.
2.6 Provisions on nutrition labelling differ significantly from previous legislation in that they include an obligation to indicate six nutrients or substances both in terms of quantity and as a percentage of the recommended daily intake.
2.6 A tápértékjelölést illetően a korábbi szabályozáshoz képest jelentős változást jelent, hogy kötelező feltüntetni hat tápanyag vagy alapanyag mennyiségét és azt, hogy ez az ajánlott napi bevitel hány százalékának felel meg.
2.6 Provisions on nutrition labelling differ significantly from previous legislation in that they include an obligation to indicate six nutrients or substances on the front of the packaging both in terms of quantity and as a percentage of the recommended daily intake.
2.6 A tápértékjelölést illetően a korábbi szabályozáshoz képest jelentős változást jelent, hogy kötelező a csomagolás elején feltüntetni hat tápanyag vagy alapanyag mennyiségét és azt, hogy ez az ajánlott napi bevitel hány százalékának felel meg.
2.6 Public investment in education is not progressing as rapidly as it should.
2.6 Az oktatásra irányuló állami befektetések sem haladnak megfelelő ütemben.
2.6 Put in place a safeguard clause for the poorest and least structured regions to ensure that the best use is made of the resources that are targeted at them.
2.6 Védzáradék alkalmazása a szegényebb vagy kevésbé strukturált régiók számára, a nekik szánt források jobb kihasználása érdekében.
2.6 R&D efforts should put a high priority on sustainability by investing in technologies that break the link between economic growth and environmental damage.
2.6 A kutatási és fejlesztési erőfeszítéseknek elsősorban mindenképpen a fenntarthatóságra kellene irányulniuk, mégpedig olyan technológiákba való beruházások révén, amelyeknek köszönhetően a gazdasági növekedés már nem feltétlenül jár együtt környezeti károkkal.
2.6 Radio spectrum is a limited resource.
2.6 A rádiófrekvenciák korlátozott forrást jelentenek.
2.6 Rather than making a superficial analysis of youth unemployment in the Mediterranean, which would serve no purpose, the present report seeks to provide a general outline of the social changes facing young people, and identify new channels for participation, the specific problems facing women, and the cooperation instruments which could facilitate experience‑swapping, mobility and cultural rapprochement.
2.6 Ennek a jelentésnek a célja nem az, hogy újabb felületes elemzést adjon a térség fiataljainak munkanélküliségéről, hanem az, hogy felvázolja az őket érintő társadalmi változások általános hátterét, azonosítsa a részvétel új csatornáit, a nők sajátos problémáit, valamint a tapasztalatcserét, a mobilitást és a kulturális közeledést elősegítő együttműködési eszközöket.
2.6 Recent years, however, have seen a diminution in the Community method's momentum and its ability to persuade countries to make common cause.
2.6 Az elmúlt évek során a közösségi módszer mégis mintha veszített volna erejéből és vonzerejéből.
2.6 Recommendations concerning future European research policy
2.6 Az európai kutatáspolitika jövőjével kapcsolatos iránymutatások
2.6 Recommends that NGOs and associations providing legal, material and humanitarian assistance to refugees always have access to holding and detention centres, whether open or closed.
2.6 Azt javasolja, hogy a menekülteknek történő jogi, anyagi és humanitárius segítségnyújtással foglalkozó NGO-k és szervezetek számára folyamatosan biztosítva legyen a bejutás a fogadóközpontokba vagy ideiglenes őrizet céljára használt területekre, függetlenül attól, hogy zárt vagy nyitott intézményekről van-e szó.
2.6 Regrettably, the SMA I and II do not underscore the importance of ensuring confidence in relation to the enforcement of rights.
2.6 Sajnálatos módon sem az első, sem a második egységes piaci intézkedéscsomag nem hangsúlyozza, hogy a jogérvényesítéssel kapcsolatban fontos megteremteni a bizalom légkörét.
2.6 Regulation (EC) 510/2006 concerns protection of product designations whose specific nature is determined by their geographical origin, i.e. protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs).
2.6 Az 510/2006/EK rendelet mezőgazdasági termékek olyan jelzéseinek és megjelöléseinek oltalmáról szól, amelyek speciális jellegét földrajzi eredetük határozza meg, vagyis az oltalom alatt álló eredetmegjelölésről (OEM) és az oltalom alatt álló földrajzi jelzésről (OFJ).
2.6 Regulation (EC) No 1760/2000 also introduced a voluntary beef labelling system.
2.6 Az 1760/2000/EK rendelet meghatározza továbbá az önkéntes marhahús-címkézési rendszer szabályait.
2.6 Regulatory requirements in EU countries will be harmonised and made coherent with international standards.
2.6 A szabályozási követelményeket harmonizálják majd az uniós tagállamokban, és a nemzetközi szabványokhoz igazítják őket.
2.6 Renewable sources of energy will certainly contribute to the emission reduction process, though possibly to a lesser extent than is often believed.
2.4 A megújuló energiaforrások egyértelműen hozzájárulnak majd a kibocsátáscsökkentés folyamatához, noha valószínűleg kisebb mértékben, mint azt gyakran gondolják.
2.6 Requests by WTO Members
2.6 A WTO-tagok kérelmei
2.6 Requests for derogation from the rule on the length of opinions
2.6 Kérelem a dokumentumok hosszát korlátozó szabály alóli mentességre
2.6 Research
2.6 Kutatás
2.6 Results which call for radical reform of cohesion policy
2.6 A mérleg a kohéziós politika széles körű reformját indokolja
2.6 Reversing the recessionary trends
2.6 A recessziós tendencia megfordítása
2.6 S2R activities will focus on four modes of rail transport:
2.6 Az S2R tevékenységei az alábbi négy vasúti szegmensre összpontosulnak:
2.6 Safety is paramount for aviation.
2.6 A biztonság elsőrendű szempont a légi közlekedésben.
2.6 Science, innovation and research are to be strengthened by networks among EU agencies and national bodies.
2.6 A tudományt, az innovációt és a kutatást az uniós ügynökségek és nemzeti szervezetek közötti hálózatokon keresztül kell ösztönözni.
2.6 SESAR is the technological element of the SES.
2.6 Az „Egységes európai égbolt” légiforgalmi szolgáltatási kutatás (SESAR) az egységes európai égbolt technológiai eleme.
2.6 Several EESC Opinions4 have underlined the fact that the SFs objectives are broader than the Europe 2020 strategy.
2.6 Számos EGSZB-vélemény4 hangsúlyozza azt a tényt, hogy a strukturális alapok célkitűzései szélesebb körűek az Európa 2020 stratégiánál.
2.6 Several initiatives to review the global governance system of international organisations and to reform the UN have been taken in the past years.
2.6 Az elmúlt években számos kezdeményezés született a nemzetközi szervezetek globális irányítási rendszerének felülvizsgálatára és az ENSZ megreformálására.
2.6 Several initiatives to review the global governance system of international organisations and to reform the UN have been taken in the past years.
2.6 Az elmúlt években számos kezdeményezés történt a nemzetközi szervezetek globális irányítási rendszerének felülvizsgálatára és az ENSZ megreformálására.
2.6 Several issues for islands persist.
2.6 A szigetek azonban továbbra is több különböző problémával néznek szembe.
2.6 Similarly, the Court has ruled that where a State measure must be regarded as compensation for the services provided by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations, such a measure is not caught by the Treaty’s provisions on State aid4.
2.6 Ugyanezen logika alapján a Bíróság úgy döntött, hogy amennyiben az adott állam által nyújtott pénzügyi támogatás a közszolgáltatási kötelezettségeket teljesítő vállalat tevékenységének ellenértékeként járó kompenzációnak tekintendő, az ilyen rendeltetésű intézkedés nem minősül állami támogatásnak a Szerződés ide vonatkozó rendelkezései alapján.
2.6 Simplification will involve reorganising the component structure of the IPA assistance now in place, thus making it possible to simplify the legislative framework and provide undifferentiated access to assistance under each policy area to each state (be it candidate or potential candidate country).
2.6 Az egyszerűsítéshez hozzátartozik a jelenlegi IPA-támogatás alkotóelem struktúrájának átszervezése, ami lehetővé teszi, hogy egyszerűsítsék a jogi keretet, és az egyes szakpolitikai területeken különbségtétel nélkül hozzáférést biztosítsanak minden (tagjelölt vagy potenciális tagjelölt) állam számára.
2.6 Since 2002, the Committee has been involved in shaping and implementing the CEAS by issuing a series of opinions, including an opinion on the Green Paper on the Future Common European Asylum System6, and an opinion on the Policy plan on asylum7.
2.6 A közös európai menekültügyi rendszer kidolgozásában az EGSZB már 2002 óta számos véleményén keresztül részt vesz, melyek között megemlíthető a jövőbeli közös európai menekültügyi rendszerrel kapcsolatos zöld könyvről szóló vélemény,6 valamint a menekültügyi stratégiai tervről szóló vélemény7.
2.6 Since 2002, the Committee has been involved in shaping and implementing the CEAS by issuing a series of opinions, including an opinion on the Green Paper on the Future Common European Asylum System6, and an opinion on the Policy plan on asylum7.
2.6 A közös európai menekültügyi rendszer kidolgozásában az EGSZB már 2002 óta számos véleményén keresztül részt vesz, melyek között megemlíthető a jövőbeli közös európai menekültügyi rendszerrel kapcsolatos zöld könyvről szóló vélemény6, valamint a menekültügyi stratégiai tervről szóló vélemény7.
2.6 Since 2014, the Eastern Neighbourhood has been severely affected by the aggressive policy of the current Russian presidential administration and government, especially the war in Ukraine and (partly successful) manoeuvres to attract the EU's eastern neighbours to the Eurasian Economic Union dominated by Russia.
2.6 2014 óta a keleti szomszédságot súlyosan érintette a jelenlegi orosz elnöki adminisztráció és kormány agresszív politikája, különösen az ukrajnai háború és azok a (részben sikeres) manőverek, hogy az EU keleti szomszédait bevonják az Oroszország által dominált Eurázsiai Gazdasági Unióba.
2.6 Since standardisation is a voluntary process driven by the market and its success depends primarily on acceptance by the market, the EESC emphasises the importance of better involvement of SMEs, even through their associations, in all phases of standardisation: consultations on new projects including mandates, development of standards and the final vote, both at national and European level.
2.6 Mivel a szabványosítás önkéntes, a piac által vezérelt folyamat, és sikere elsősorban a piaci elfogadástól függ, az EGSZB hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a kkv-kat – akár szövetségeiken keresztül – mind nemzeti, mind pedig európai szinten jobban bevonják a szabványosítás összes szakaszába: az új projektekről folyó konzultációkba (a megbízásokat is beleértve), a szabványok kidolgozásába és a végső szavazásba.
2.6 Since the current economic model has exhausted its capacity to continue guaranteeing the well-being of the population as a whole, the Economy for the Common Good (ECG)3 model offers a viable alternative that is supported by European society.
Az Economía del Bien Común (Gazdaság a közjó érdekében, EBC)3 modellje ezzel szemben életképes és az európai társadalom által támogatott alternatívát képvisel.
2.6 Since the increased competition in the aviation sector, and the precarious financial position of many airlines, has brought about increased pressure in crews to take off in conditions which they would not normally fly in, and also to fly planes that are not completely air worthy.
2.6 A légiforgalmi ágazatban tapasztalható egyre fokozódó verseny és számos légitársaság bizonytalan anyagi helyzete miatt egyre nagyobb nyomás nehezedik a repülőszemélyzetre, hogy olyan feltételek között is felszálljon, amelyben normál esetben nem repülne, valamint hogy olyan repülőgépen repüljön, amely repülésre nem teljesen alkalmas.
2.6 So much so that it makes no commitment to explicitly excluding these services from trade negotiations such as the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
2.6 Olyannyira nem, hogy nem vállal egyértelmű kötelezettséget ezen szolgáltatásoknak a kereskedelmi tárgyalások köréből – például a transzatlanti kereskedelmi és beruházási partnerségből (TTIP) – történő kizárására.
2.6 So that European policies can deliver better results, the EESC believes that the European legislative process should be reviewed within the framework of the Treaty of Lisbon and, if necessary, as part of a new treaty.
2.6 Az EGSZB úgy véli, hogy az európai jogalkotási eljárást felül kellene vizsgálni a Lisszaboni Szerződés, illetve szükség esetén egy új szerződés keretében, annak érdekében, hogy az európai politikák jobb eredményeket érjenek el.
2.6 Social dumping, when exists, obstructs fair competition.
2.6 A szociális dömping – ha fennáll – akadályozza a méltányos versenyt.
2.6 Social dumping, when it exists, obstructs fair competition.
2.6 A szociális dömping – ha fennáll – akadályozza a méltányos versenyt.
2.6 Social integration via family and friends
2.6 Szociális integráció a családi és baráti kapcsolatokban
2.6 Some EU Member States are seeing an increasing number of vacancies that cannot be filled, regardless of the level of youth unemployment.
2.6 Az EU egyes tagállamaiban – a fiatalok munkanélküliségétől függetlenül – egyre nagyobb az olyan üres állások száma, amelyeket nem tudnak betölteni.
2.6 Some of the Member States which will soon have completed implementation of the various phases of the Bologna process have already put the recommendations on education and training of the European Quality Charter for Mobility into practice.
2.6 A Mobilitásminőségi Alapokmány által, oktatási és képzési téren megfogalmazott ajánlásokat már megvalósítják egyes tagállamok, amelyekben a bolognai folyamat különböző szakaszainak átültetése a végéhez közeledik.
2.6 Some states and economic circles regard nuclear energy as an integral part of the energy mix both now and in the future, particularly in the light of the fight against climate change.
2.6 Bizonyos országok és gazdasági körök az atomenergiát a jelen- és jövőbeli energia-mix elválaszthatatlan részének tekintik, és különösen az éghajlatváltozás elleni harc eszközének.
2.6 Specific comments
2.6 Részletes megjegyzések
2.6 Strengthening the prevention of and fight against racism and violence
2.6 A rasszizmus és erőszak megelőzése és az ellenük folyó küzdelem erősítése
2.6 Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
2.6 A szuverenitás iránti igény és az uniós szintű kompromisszum szükségessége közötti helyes egyensúly megtalálásához határozott politikai akaratra, jövőképre és bátorságra van szükség.
2.6 Stronger investor protection: building on a comprehensive set of rules already in place, the revised MiFID sets stricter requirements for portfolio management, investment advice and the offer of complex financial products such as structured products.
2.6 A befektetők védelmének javítása: a jelenleg hatályos szabályok összességét továbbfejlesztve, az új MiFID szigorúbb követelményeket állapít meg a portfóliókezelésre, a befektetési tanácsadásra és az olyan összetett pénzügyi termékek kínálatára vonatkozóan, amilyenek a strukturált termékek.
2.6 Successful implementation will require more effective use of EU financing of the various Funds (Structural Funds etc) consistent with the Lisbon objectives.
2.6 A sikeres végrehajtáshoz a különböző uniós finanszírozási (többek között a strukturális) alapoknak a lisszaboni célkitűzésekkel összhangban történő, hatékonyabb felhasználása szükséges.
2.6 Such a level of activity proves the urgency of the capacity issue.
2.6 Egy ilyen mértékű aktivitás is mutatja, hogy milyen időszerű a kapacitás kérdése.
2.6 Such agricultural land grabbing focuses largely on Africa, South America and other regions, including some parts of Europe where land is relatively cheap compared with industrialised countries and the international average.
2.6 Ez a termőföldszerzési verseny jelentős méreteket ölt Afrikában, Dél-Amerikában és más térségekben – olyan európai régiókban is, ahol a fejlett országokhoz és a globális átlaghoz képest viszonylag olcsó a termőföld.
2.6 Such agricultural land grabbing focuses largely on Africa, South America and other regions, including some parts of Europe, where land is relatively cheap compared to industrialised countries and the international average.
2.6 Ez a termőföldszerzési verseny jelentős méreteket ölt Afrikában, Dél-Amerikában és más térségekben – olyan európai régiókban is, ahol a fejlett országokhoz és a globális átlaghoz képest viszonylag olcsó a termőföld.
2.6 Such exceptions should apply to all types of disability which restrict users' full access to the internet and its multimedia content, to all levels of education, including life-long learning and universities of the third age, to public and university libraries and media collections, to patients in long-stay hospitals or people undergoing rehabilitation, to private and public-sector researchers, under specific arrangements with libraries and specialist documentation centres.
2.6 A kivételek alkalmazási körének ki kellene terjednie minden, az internetes multimédia-tartalmak használatát jelentős mértékben megnehezítő fogyatékosságra; az oktatás valamennyi szintjére (ideértve a folyamatos továbbképzést és a felnőttképzési egyetemeket is); a közfinanszírozású és egyetemi könyvtárakra és médiatárakra; a hosszabb kórházi kezelés vagy fizikai rehabilitáció alatt álló közönségre; valamint a köz- és magánszférában dolgozó kutatókra, a könyvtárakkal és a szakosodott dokumentációs központokkal kötött egyedi megállapodások alapján.
2.6 Such exceptions should apply to all types of disability which restrict users' full access to the internet and its multimedia content, to all levels of education, including life-long learning and universities of the third age, to public and university libraries and media collections, to patients in long-stay hospitals or undergoing rehabilitation, to prisoners, to private and public-sector researchers, under specific arrangements with libraries and specialist documentation centres.
2.6 A kivételek alkalmazási körének ki kellene terjednie minden, az internetes multimédia-tartalmak használatát jelentős mértékben megnehezítő fogyatékosságra; az oktatás valamennyi szintjére (ideértve a folyamatos továbbképzést és a felnőttképzési egyetemeket is); a közfinanszírozású és egyetemi könyvtárakra és médiatárakra; a hosszabb kórházi kezelés vagy fizikai rehabilitáció alatt álló közönségre, a bebörtönzöttekre; valamint a köz- és magánszférában dolgozó kutatókra, a könyvtárakkal és a szakosodott dokumentációs központokkal kötött egyedi megállapodások alapján.
2.6 Such exceptions should apply to all types of disability which restrict users' full access to the internet and its multimedia content, to all levels of education, including life-long learning and universities of the third age, to public and university libraries and media collections, to patients in long-stay hospitals or undergoing rehabilitation, to prisoners, to private and public-sector researchers, under specific arrangements with libraries and specialist documentation centres.
2.6 A kivételek alkalmazási körének ki kellene terjednie minden, az internetes multimédia-tartalmak használatát jelentős mértékben megnehezítő fogyatékosságra; az oktatás valamennyi szintjére (ideértve a folyamatos továbbképzést és az időskorúak tanulását lehetővé tevő egyetemeket is); a közfinanszírozású és egyetemi könyvtárakra és médiatárakra; a hosszabb kórházi kezelés vagy fizikai rehabilitáció alatt álló közönségre, a bebörtönzöttekre; valamint a köz- és magánszférában dolgozó kutatókra, a könyvtárakkal és a szakosodott dokumentációs központokkal kötött egyedi megállapodások alapján.
2.6 Supply and consumption are thus viewed not simply as the ownership of goods but as shared access to their benefits, in order to meet real needs and secure the personal fulfilment that is worlds apart from symbolic consumption and the pursuit of artificially created desires.
2.6 Ez azt is jelenti, hogy a kínálat és a fogyasztás nem tekinthető egynek a javak puszta birtoklásával, hanem azok közös használatának lehetőségét feltételezi – tényleges igények kielégítésére és egy olyan önmegvalósításra, amely igen messze áll a szimbolikus fogyasztástól, illetve mesterségesen ébresztett és gerjesztett vágyak kielégítésétől.
2.6 Support to renewable energy sources is justified for strategic reasons of security of supply and climate policy.
2.6 A megújuló energiaforrások támogatását az ellátás biztosításának stratégiai érdekei és az éghajlatpolitika indokolja.
2.6 supports the ten Common Basic Principles formulated in the course of cooperation on the "Integrated European Platform for Roma Inclusion", which have already achieved widespread acceptance, and calls attention to the need to apply them, not least at national level7;
2.6 támogatja az „integrált európai platform a romák integrációjáért” együttműködés keretében kialakított, mára széles körben elfogadott tíz közös alapelvet, és felhívja a figyelmet ezeknek tagállami szinten történő alkalmazására is;7
2.6 Sustainable farming is the basis which determines the success of other economic sectors preponderant in rural areas, such as tourism or services.
2.6 A fenntartható mezőgazdasági tevékenység az az alap, amelytől más, vidéken nagy súllyal jelen lévő gazdasági ágak (például a turizmus vagy a szolgáltatások) sikeressége függ.
2.6 Take the issues to the citizens of Europe
2.6 Vigyük a problémákat az európai polgárok elé