natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.15 In summary, there are clearly opportunities to change the transport mix in a way which would have a material impact on the hydrocarbon dependency of the EU transport sector.
7.15 Összefoglalva: egyértelmű lehetőségek vannak a közlekedési szerkezet olyan módon való megváltoztatására, amely alapvető hatással lenne az EU közlekedési ágazatának szénhidrogén-függőségére.
7.15 In the opinion of the EESC, which is based on experience gathered in the past years, particularly in the wake of the European Councils of Lisbon, Barcelona and Seville, it would be useful to set up a European platform for ongoing dialogue, subdivided by sector and area of activity.
7.15 Az EGSZB véleménye szerint, amelyet az elmúlt években, különösen az Európai Tanács lisszaboni, barcelonai és sevillai ülései nyomán szerzett tapasztalatokra alapozott, hasznos lenne egy európai platform felállítása folyamatos párbeszéd folytatására, melyet ágazatokra és tevékenységi területekre lehetne felosztani.
7.15 It would also be useful to identify mechanisms which can encourage closer cooperation between urban and rural organisations – including through the appropriate development of rules for the use of EU funds.
7.15 Célszerű lenne olyan mechanizmusokat keresni, amelyek elősegítik a városi és vidéki szervezetek közötti szorosabb együttműködést – többek között az uniós források felhasználására vonatkozó szabályok megfelelő kialakítása révén.
7.15 p.m.
AZ ÜLÉS FELFÜGGESZTÉSE
7.15 Reviewing logistics management and just-in-time production, which entails enormous expenditure on moving goods.
7.7 A logisztikai irányítás és az áruszállítás által hatalmas pazarlást eredményező „just-in-time” termelés felülvizsgálata.
7.15 The EESC endorses the work carried out by the European Network to promote Women's EntrepreneurShip (WES), whose main aim is to raise the profile of female entrepreneurs, creating a positive environment through measures such as the exchange of information on funding, training, networks, advice, research and statistics.
7.15 Az EGSZB támogatja az Európai Hálózat a Női Vállalkozások Előmozdításáért (WES) munkáját, amelynek fő célja az, hogy a női vállalkozók jobban a figyelem előterébe kerüljenek, pozitív környezetet alakítva ki olyan intézkedések révén, mint a finanszírozással, a képzéssel, a hálózatokkal, a tanácsadással, a kutatással és a statisztikákkal kapcsolatos információcsere.
7.15 The inclination of the linear function (i.e. % slope) will influence the way in which the burden is shared amongst manufacturers and the certainty of the environmental outcome.
7.15 A rendeltetés lineáris függvénye (meredekségi %) közvetlenül befolyásolja a gyártók közötti tehermegosztás módját, és a környezeti hatások bizonyosságát.
7.15 The role of the social partners is vital in making VET more relevant and flexible.
7.15 A szociális partnerek létfontosságú szerepet töltenek be a lényegre törőbb és rugalmasabb szakképzési rendszer kialakításában.
7.15 The role of the social partners is vital in making VET more relevant and flexible.
7.15 A szociális partnerek létfontosságú szerepet töltenek be a lényegretörőbb és rugalmasabb szakképzési rendszer kialakításában.
7.15.1 The EESC considers that thought should be given to granting Community recognition to European knowledge-based metadistricts, so as to:
7.15.1 Az EGSZB úgy véli, hogy az európai tudásalapú metakörzeteket a Közösségnek el kell ismernie annak érdekében, hogy:
7.15.2 In this context, the EESC thinks that it would be useful to hold a public hearing to build on the present opinion, inviting district bodies and other interested organisations from different regions.
7.15.2 Ebben az összefüggésben az EGSZB úgy véli, hogy hasznos lenne a jelen véleményre alapozva közmeghallgatást tartani, amelyre meg kellene hívni a különböző régiók körzeti testületeit és más érdekelt szervezeteit.
7.15.3 The EKD consortium should foster the spirit of enterprise, social responsibility, the creation of new activities and the development of further training, and should encourage crossborder partnerships.
7.15.3 Az EKD konzorciumnak támogatnia kell a vállalkozási szellemet, a szociális felelősséget, új tevékenységek létrehozását és további képzések kifejlesztését, valamint ösztönöznie kell a határokon átnyúló partnerkapcsolatok létesítésére.
7.15.4 Nature – The EKD should be a private body, and thus not make public calls for funds.
7.15.4 Formája – Az EKD-nek magántestületnek kell lennie, ezért nem igényel támogatást a közpénzekből.
7.15.5 Approach – The EKD should be subject to similar criteria as those governing the establishment of consortia in the sixth RTD framework programme.
7.15.5 Megközelítése – Az EKD-nek hasonló kritériumokat kell kielégíteni, mint amelyeket a hatodik KTF keretprogram ír elő a konzorciumok alapításához.
7.15.6 Legal status – Dealings with the Community institutions should be handled by a single recognised EKD coordinator, as happens with the integrated projects and networks of excellence in the RTD framework programme.
7.15.6 Jogállása – A Közösség intézményeivel lebonyolított ügyleteit kizárólag egy elismert EKD koordinátor intézheti, ahogyan ez a KTF keretprogramban történik az integrált projektek és a kiválósági hálózatok esetében.
7.16 Ensuring that demand is met even at peak times.
7.16 A keresletnek megfelelő kínálat biztosítása csúcsfogyasztás idején is.
7.16 Given the nature of social economy enterprises (cooperatives, mutual societies, associations, foundations), women often opt for them when starting up a business activity, finding it less difficult to achieve their professional objectives there than in other types of enterprise.
7.16 Tekintettel a szociális gazdaság vállalatainak (szövetkezetek, segélyegyesületek, egyesületek, alapítványok) jellegére, a vállalkozást indító nők gyakran ezt a szférát választják, mivel itt szakmai céljaik elérésével kapcsolatban itt kevesebb nehézségbe ütköznek, mint más vállalkozásfajták esetében.
7.16 Given the nature of social economy enterprises (cooperatives, mutual societies, associations, foundations), women often opt for them when starting up a business activity, finding it less difficult to achieve their professional objectives there than in other types of enterprise.
7.16 Tekintettel a szociális gazdaság vállalatainak (szövetkezetek, segélyegyesületek, egyesületek, alapítványok) jellegére, a vállalkozást indító nők gyakran ezt a szférát választják, mivel itt szakmai céljaik elérésével kapcsolatban kevesebb nehézségbe ütköznek, mint más vállalkozásfajták esetében.
7.16 If the Commission does decide to retain this mass-based approach, it would not make much sense to review the slope in 2010, while the mass increase should be considered from 2013.
7.16 Amennyiben az Európai Bizottság ragaszkodik a tömeges opciót előnyben részesítő jelenlegi álláspontjához, a meredekség 2010-ben esedékes felülvizsgálatának nem lenne értelme és a tömeg növelését 2013-tól kellene figyelembe venni.
7.16 In conclusion, the EESC considers that the experience developed in districts and now being focused towards knowledge-based metadistricts, provides an excellent opportunity for:
7.16 Következésképpen, az EGSZB úgy véli, hogy a körzetekben felgyülemlő tapasztalat, amelyet most a tudásalapú metakörzetekre koncentrálnak, kiváló alkalmat szolgáltat arra, hogy:
7.16 Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, which would also be conducive to self-sufficient food production.
7.16 Olyan politikára van szükség, amely nem a földtulajdon koncentrációjához vezet, hanem azt eredményezi, hogy az ipari jellegű termesztésről áttérnek a kis termelőüzemekre, ami erősítené az élelmiszer-ipari önellátást is.
7.16 Many immigrants also suffer from disadvantages and discrimination when it comes to career development and promotion.
7.16 A szakmai karrier továbbfejlesztése és az előléptetés szintén olyan terület, ahol sok bevándorló munkavállaló hátrányos helyzetben van, és megkülönböztetés sújtja.
7.16 The Committee calls on the Commission to quickly draw up new legislation to limit CO2 emissions from light goods vehicles, heavy-duty and two-wheel vehicles, for which reliable verified data on actual emissions are needed.
7.16 Az EGSZB felhívja az Európai Bizottságot, hogy sürgősen dolgozza ki a könnyű haszongépjárművek, a nehéz haszongépjárművek és a kétkerekű járművek CO2-kibocsátásának csökkentését célzó jogszabályokat is, amelyekhez megbízható és ellenőrzött adatokra lenne szükség a valós kibocsátások tekintetében.
7.16 The crisis has shown that many smart and effective solutions for maintaining jobs and launching different education and training schemes have been developed at company level.
7.16 A válság megmutatta, hogy számos intelligens és hatékony megoldás létezik a munkahelyek megőrzésére, és különféle oktatási és képzési rendszerek alakíthatók ki a vállalkozások szintjén.
7.16 The current debate on the future of rural areas can provide an opportunity to raise awareness of rural issues among urban inhabitants as well.
7.16 A vidéki területek jövőjéről folyó jelenlegi vita jó alkalmat kínálhat arra, hogy a városi lakosság körében is növekedjen a tudatosság a vidéki területek problémáit illetően.
7.16 Wherever possible, boosting teleworking.
7.8 A távmunka fejlesztése, ahol lehetséges.
7.17 Besides the crucial issue of environmental protection, the Committee calls on the Commission to give due consideration to the potential effects of this complex process on the 13 million workers currently employed across the motor industry.
7.17 A környezetvédelem kulcsfontosságú aspektusán túlmenően az EGSZB felhívja az Európai Bizottságot, hogy megfelelően vegye figyelembe e komplex folyamatnak a gépjárműiparban jelenleg foglalkoztatott 13 millió munkavállalóra kifejtett lehetséges hatásait is.
7.17 Increasing solidarity: EU countries need to promote, at both regional and bilateral level, cooperation agreements providing for mutual assistance and cooperation when an EU Member State finds itself with an energy deficit arising from circumstances for which it is not directly to blame.
7.17 A szolidaritás növelése: az uniós tagállamoknak mind regionális, mind kétoldalú szinten együttműködési megállapodások megkötését kell szorgalmazniuk, amelyek kölcsönös segítségnyújtást és együttműködést irányoznak elő arra az esetre, ha valamelyik tagállam – közvetlenül neki fel nem róható körülményekből kifolyólag – energiahiánnyal szembesül.
7.17 Learning mobility helps to enhance employability, particularly that of young people, through the acquisition of key skills.
7.17 A tanulási célú mobilitás az új kompetenciák megszerzése révén segíti a foglalkoztathatóság javítását, különösen a fiatalok esetében.
7.17 Owing to their social purpose, to a large extent, social economy enterprises promote the integration of women into the labour market and should therefore be supported by local and regional governments, in order to boost this important social initiative.
7.17 Szociális céljaiknak megfelelően a szociális gazdaság vállalatai jelentős mértékben támogatják a nők munkaerő-piaci beilleszkedését, ezért támogatást érdemelnek a helyi és regionális önkormányzatok részéről e fontos szociális tevékenység folytatásához.
7.17 Supporting research and innovative development of technological materials and solutions to reduce levels of polluting agents produced by traffic and road transport.
7.9 Az anyagok és a technológiai megoldások innovatív kutatásának és fejlesztésének támogatása a közlekedés és közúti szállítás miatt keletkező szennyező anyagok csökkentése érdekében.
7.17 The Committee calls on the Commission to quickly draw up new legislation to limit CO2 emissions from light goods vehicles, heavy-duty and two-wheel vehicles, for which reliable verified data on actual emissions are needed.
7.17 Az EGSZB felhívja az Európai Bizottságot, hogy sürgősen dolgozza ki a könnyű haszongépjárművek, a nehéz haszongépjárművek és a kétkerekű járművek CO2-kibocsátásának csökkentését célzó jogszabályokat is, amelyekhez megbízható és ellenőrzött adatokra lenne szükség a valós kibocsátások tekintetében.
7.17 The Committee calls on the European Commission and the Parliament to carry out comprehensive impact analyses of restrictions on land concentration in different countries, based on a uniform method.
7.17 Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot és az Európai Parlamentet, hogy egységes eljárás alapján végezzenek átfogó vizsgálatokat arról, hogy a földtulajdon koncentrációjának szempontjából milyen eredményekkel járt a korlátozások bevezetése a különböző országokban.
7.17 Vocational training is an instrument of great importance for improving the employability of immigrant workers, although under some national laws and practices third-country nationals are excluded or limits are imposed on them.
7.17 A szak- és továbbképzés nagyon fontos eszköz a bevándorló munkavállalók foglalkoztathatóságának javítására, azonban egyes nemzeti törvények és gyakorlatok kizárják ebből harmadik országok állampolgárait, vagy csak korlátozott részvételt tesznek lehetővé számukra.
7.18 Besides the crucial issue of environmental protection, the Committee calls on the Commission to give due consideration to the potential effects of this complex process on the 13 million workers currently employed across the motor industry.
7.18 A környezetvédelem kulcsfontosságú aspektusán túlmenően az EGSZB felhívja az Európai Bizottságot, hogy megfelelően vegye figyelembe e komplex folyamatnak a gépjárműiparban jelenleg foglalkoztatott 13 millió munkavállalóra kifejtett lehetséges hatásait is.
7.18 In order to lessen the impact of noise pollution, speed reduction devices could be installed on road surfaces, the quality of road surfaces themselves improved and noise absorbing panels erected in areas of high traffic density.
7.10 A zajártalom hatásainak csökkentése érdekében sebességkorlátozókat lehetne elhelyezni az útburkolaton, javítani lehetne az aszfalt minőségét, valamint zajelnyelő paneleket lehetne elhelyezni a forgalmasabb zónákban.
7.18 In the Committee's view, suitable and practical measures for research into new, innovative and efficient technologies are needed, in order to maintain or indeed increase the European car industry's competitiveness and the quality of the jobs it provides.
7.18 Az EGSZB szerint megfelelő, praktikus intézkedésekkel kell támogatni az új, innovatív és hatékony technológiák területén folyó kutatásokat, az európai autóipar jelenlegi versenyképességi szintjének, valamint a minőségi munkahelyek megőrzésének és – ahol lehetséges – ösztönzésének érdekében.
7.18 In the Committee's view, suitable and practical support measures are needed to protect the industrial structure of the major European-based manufacturers, in order to maintain or indeed increase their competitiveness and the quality of the jobs they provide.
7.18 Az EGSZB szerint megfelelő, praktikus intézkedésekkel kell támogatni és védeni a meglévő európai ipari struktúrát, a jelenlegi versenyképességi szint megőrzését vagy növelését és az iparágban meglévő minőségi munkahelyek megóvását tartva szem előtt.
7.18 Most married co-entrepreneurs are women who often work part time.
7.18 A közös vállalkozások házasságban élő vezetőinek többsége nő, aki gyakran részidőben dolgozik.
7.18 Some Member States cooperate with businesses to provide training programmes in the countries of origin before a residence permit is granted, to assist the labour integration of third-country nationals once they arrive in Europe.
7.18 Vállalatokkal együttműködve, néhány tagállam a származási országokban képzési programokat tart, amelyeket a harmadik országok állampolgárai még a tartózkodási engedély megszerzése előtt elvégeznek, és amelyek Európába érkezésük után segítik őket munkaerő-piaci beilleszkedésükben.
7.18 The Committee will continue to pay close attention to trends in land concentration, examine its impact and contribute to proposals to limit it.
7.18 Az EGSZB a jövőben is szorosan figyelemmel fogja követni a földtulajdon koncentrációjának alakulását, meg fogja vizsgálni annak következményeit és részt fog venni a jelenség megfékezését célzó javaslatok kidolgozásában.
7.18 The recent Green Paper on the mutual recognition of professional qualifications11 launched a public discussion on how to reduce and simplify the restrictive regulations governing professional qualifications in order to improve the functioning of the Internal Market and boost cross-border mobility and business activity.
7.18 A szakmai képesítések elismeréséről a közelmúltban kiadott zöld könyv11 nyilvános vitát kezdeményezett arról, hogyan lehetne csökkenteni és egyszerűsíteni a szakmai képesítésekre vonatkozó korlátozó előírásokat, a belső piac működésének tökéletesítése és a határokon átnyúló mobilitás illetve üzleti tevékenység élénkítése érdekében.
7.19 In the Committee's view, suitable and practical measures for research into new, innovative and efficient technologies are needed, in order to maintain or indeed increase the European car industry's competitiveness and the quality of the jobs it provides.
7.19 Az EGSZB szerint megfelelő, praktikus intézkedésekkel kell támogatni az új, innovatív és hatékony technológiák területén folyó kutatásokat, az európai autóipar jelenlegi versenyképességi szintjének, valamint a minőségi munkahelyek megőrzésének és – ahol lehetséges – ösztönzésének érdekében.
7.19 The Committee believes that an important element in this process is applying the emissions limits, fully and stringently, to all non-EU-manufactured vehicles sold in Europe.
7.19 Az EGSZB szerint a folyamat fontos eleme a kibocsátási határértékek maradéktalan, szigorú alkalmazása az EU-n kívüli gyártók Európában értékesített járműveire.
7.19 The EESC is convinced that it is essential for all teachers and trainers, in particular in VET, to have the high quality language skills needed to promote content and language integrated learning (ET 2020).
7.19 Az EGSZB meggyőződése, hogy minden tanár és oktató számára létfontosságú – különösen a szakképzés területén –, hogy rendelkezzen a tartalomalapú nyelvtanulás népszerűsítéséhez szükséges kiváló színvonalú nyelvi kompetenciákkal (Oktatás és képzés 2020).
7.19 The European Union has still not satisfactorily resolved the question of the portability of pension rights for European workers.
7.19 Az európai munkavállalók nyugdíjjogosultságának hordozhatóságát az Európai Unió még nem oldotta meg megfelelően.
7.19 There are also significant inequalities resulting from social security schemes.
7.19 A szociális biztonsági rendszerek szintén jelentős egyenlőtlenségekhez vezetnek.
7.19 Two- and three-wheel motorised vehicles are often the main cause of disturbing and harmful noise.
7.11 Gyakran a motorkerékpárok felelősek elsődlegesen a kellemetlen és ártalmas zajokért.
7.2
A 7.2.
7.2 (adapted)
cikk (2) bekezdés (kiigazított szöveg)
7.2 A BusinessEurope survey shows significant improvement for the 2000-2006 programming period, due to more experience from authorities and social partners in dealing with cohesion programmes, more transparency in discussions and better organised consultation and implementation procedures.
7.2 A BusinessEurope egy felmérése számottevő javulást mutat a 2000–2006 közötti programozási időszakra, annak köszönhetően, hogy nagyobb tapasztalattal rendelkeznek a hatóságok és a szociális partnerek a kohéziós programok kezelésében, fokozott az átláthatóság a vitákat illetően, továbbá jobban szervezettek a konzultációs és végrehajtási eljárások.
7.2 A comprehensive programme of public and private long-term research should be coordinated at European level with view to expanding knowledge about nanomaterials, their characteristics and the potential opportunities and risks for employee and consumer health and the environment.
7.2 Átfogó programot kell összehangolni európai szinten a hosszú távú állami és magánkutatás területén, hogy bővíteni lehessen az ismereteket a nanoanyagokkal, tulajdonságaikkal, valamint az alkalmazottak és a fogyasztók, illetve a környezet tekintetében kínálkozó lehetőségekkel és felmerülő kockázatokkal kapcsolatban.
7.2 A horizontal approach to the development of policy will ensure a more coordinated and effective strategy.
7.2 A politikák kialakításának horizontális megközelítése összehangoltabb és eredményesebb stratégiát tesz lehetővé.
7.2 A renewed commitment to structural reforms;
7.2 Strukturális reformok iránti ismételt kötelezettségvállalás;
7.2 A research grouping, representing non-profit research organisations, may become a member, after the establishment of the Joint Undertaking, provided an entity to represent the research community has been established.
7.2 Ugyancsak taggá válhat a közös vállalkozás létrehozását követően a nonprofit kutatói szervezeteket, egyetemeket és kutatóintézményeket képviselő kutatási csoport, amennyiben létrejön jogi személyként a kutatói társadalom képviseletére.
7.2 A separate six-week time limit is stipulated to apply to the proceedings before the first instance court and the appellate court.
7.2 Külön hathetes határidőt alkalmaznának az első fokú bíróság, illetve a fellebbviteli bíróság előtti eljárásokra.
7.2 A stable and coherent policy framework
7.2 Stabil és következetes szakpolitikai keret
7.2 Access to scientific information is an essential prerequisite for successfully supporting research and innovation, and thus for Europe's competitiveness.
7.2 A tudományos információkhoz való hozzáférés lényeges feltétele az eredményes kutatásnak és az innováció sikeres ösztönzésének, így tehát Európa versenyképességének is.
7.2 According to a very recent EEA study, the main cause for the increase in harmful emissions is the growth in demand for transport, outstripping the gains made through fuel and energy efficiency: demand is often created by factors outside transport (shopping, working and holiday trips).
7.2 Az EKÜ egyik legfrissebb tanulmánya szerint a káros kibocsátások növekedésének legfőbb oka a közlekedés iránti igény növekedése, bár megjelennek az energetikai és az üzemanyag hatékonyságából származó megtakarítások, a keresletet gyakran a közlekedésen kívül álló tényezők hozzák létre (vásárlások, munka és vakáció miatt megtett utak).
7.2 According to the Commission "at EU level, better pooling of the capacity and resources of Member States is required to achieve EU risk management objectives more effectively at all points of the external border" including through the "deployment in real time of an electronic risk engine" boosting capabilities at EU level.
7.2 Az Európai Bizottság szerint „uniós szinten a tagállamok kapacitásainak és erőforrásainak jobb összevonására van szükség ahhoz, hogy a külső határ minden pontján eredményesebben teljesítsük az uniós kockázatkezelési célkitűzéseket.”, többek között „egy elektronikus kockázati motor valós idejű alkalmazásával”, megerősítve az uniós szintű kapacitásokat.
7.2 According to the reports drawn up by individual Member States, there are at present major differences in the quality standards used in the care sector, in terms of their legal force and also to the extent that standards may be applied either nationally or regionally.
7.2 Az egyes tagállamok jelentései alapján jelenleg nagy különbségek tapasztalhatók a gondozási szakterület minőségre vonatkozó előírásainak kialakítása, jogi kötelező erejük vagy azon kérdés tekintetében, hogy ezek az előírások országos vagy regionális szinten érvényesek-e.
7.2 Alcohol can affect older people’s mental health in the form of: anxiety, depression and confusion.
7.2 Az alkohol az idősebbek mentális egészségére is kihat: szorongás, depresszió és zavartság formájában.
7.2 All EU Member States must be urged to ratify existing ILO conventions (see the EESC's opinion on decent work).
7.2 Minden EU-tagállamot fel kell szólítani a meglevő ILO-konvenciók ratifikálására (lásd EGSZB-nek a méltó munkáról szóló véleményét).
7.2 Alongside the elements of family policy as such, two other policies – employment and housing9 – are clearly also important.
7.2 A szoros értelemben vett családpolitika elemei mellett két politika tűnik egyértelműen fontosnak: a foglalkoztatás és a lakhatás9.