natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faced with an inflation of reform aims, commitments and participating states, we see as many deficits in co-responsibility, implementation, coordination and therefore economic and jobs impact.
A reformcélok, a vállalások és a résztvevő államok inflálódásával szembenézve meg kell állapítanunk a felelősségmegosztás, a megvalósítás, a koordináció, azaz a gazdasági és munkaerőpiaci hatások deficitjét is.
Faced with challenges which require concrete responses and efforts to adapt, operators in the European tourism industry need to be able to combine their efforts and work within a consolidated political framework which takes the EU's new priorities into consideration.
Mivel olyan kihívásokkal kell szembenéznie, amelyek konkrét megoldásokat és alkalmazkodásra való törekvést tesznek szükségessé, fontos, hogy az európai turisztikai ágazat szereplői képesek legyenek erejük egyesítésére és arra, hogy olyan rendezett, szilárd politikai keretben működjenek együtt, amely figyelembe veszi az új uniós prioritásokat.
Faced with cross-border crime, the administration of justice must not be impeded by differences between the Member States’ judicial systems and the lack of mutual recognition of judicial decisions.
A tagállamok igazságügyi rendszereinek eltéréseinek és a bírósági határozatok kölcsönös elismerése hiányának nem lenne szabad akadályozniuk az igazságszolgáltatást a határokon átnyúló bűnözéssel szemben.
Faced with cross-border crime, the administration of justice must not be impeded by differences between the Member States’ judicial systems.
A tagállamok igazságügyi rendszereinek eltérései nem akadályozhatják az igazságszolgáltatás eljárását a határokon átnyúló bűnözéssel szemben.
Faced with declining confidence in political systems, the Commission believes that it is important to ensure that representative democracy continues to maintain the trust and involvement of Europe’s citizens.
Bár a politikai rendszerekbe vetett hit egyre csökken, a Bizottság hisz annak fontosságában, hogy biztosítani kell, hogy a képviseleti demokrácia továbbra is élvezze Európa polgárainak bizalmát és fenntartsa aktív érdeklődését.
Faced with demographic ageing and global competition we have three options: work harder, work longer or work smarter.
A népesség idősödését és a globális verseny kihívásait figyelembe véve három lehetőségünk van: vagy intenzívebben dolgozunk, vagy hosszabb ideig dolgozunk, vagy okosabban dolgozunk.
Faced with divergent requirements and uncertainties, the ICT industry suffers from this market fragmentation, making it difficult to achieve the economies of scale necessary to sustain widespread innovation and market growth.
Az eltérő követelmények és a bizonytalanságok miatt az IKT-ágazat megszenvedi a piac széttagoltságát, ezáltal nehéz elérni a széles körű innováció és piaci növekedés fenntartásához szükséges méretgazdaságosságot.
Faced with escalating deficits and debt in several countries just a few years ago, the EU has achieved considerable progress in improving the soundness of its public finances overall.
Az EU, csupán néhány évvel azután, hogy számos országban a költségvetési hiány és az államadósság gyors növekedésével volt kénytelen szembenézni, jelentős haladást ért el  államháztartása rendezettségének javítása terén.
Faced with global competition, European companies will have to find better ways of involving employees in shaping their company's results and encouraging employee creativity.
A globális versenyben az európai vállalkozásoknak jobb eljárásokat kell találniuk majd arra, hogy a munkavállalókat bevonják az eredmények alakításába, és ösztönözzék kreativitásukat.
Faced with global competition, European companies will have to find new ways of involving employees in shaping their company's results and encouraging employee creativity.
A világszintű versenyben az európai vállalkozásoknak új szervezeti formákat kell találniuk arra, hogy a munkavállalókat bevonják a vállalkozás eredményeinek alakításába, és ösztönözzék kreativitásukat.
Faced with global problems, policies and instruments have to be of a European and global scale.
A globális problémákkal szemben csak európai és globális szintű politikák és eszközök alkalmazhatók.
Faced with growing scepticism within Moroccan civil society, the EU needs to respond with a trade strategy that not only promotes trade in goods, but also lays the foundations for creating decent skilled jobs, promoting the voluntary sector, consolidating labour rights1 and protecting the environment.
A marokkói civil társadalom növekvő bizalmatlanságára válaszul az EU-nak olyan kereskedelmi stratégiát kell készítenie, amely nemcsak az árucserét ösztönzi, hanem lefekteti a tisztességes és képzettséget igénylő munkahelyek teremtésének, a civil szerveződések előmozdításának, a munkajogok1 megerősítésének és a környezet védelmének az alapjait is.
Faced with increasingly complex information and choices, consumers more and more often rely on labels or turn to intermediaries and filters such as comparison websites.
Mivel az egyre komplexebbé váló információk mindinkább megnehezítik a választást, a fogyasztók egyre többször támaszkodnak a címkékre, vagy pedig használnak fel olyan közvetítő eszközöket és szűrőket, mint az összehasonlításokat felajánló weboldalak.
Faced with intense pressure on export markets and for a growing range of inputs we must improve our competitiveness vis- à-vis our main trading partners through higher productivity.
Az exportpiacokon és a nyersanyagpiacok nagy részén növekvő nyomással szembesülünk, ezért nagyobb termelékenység révén növelnünk kell versenyképességünket fő kereskedelmi partnereinkkel szemben.
Faced with Member States' refusal to support the EU through these necessary changes, the EU will have to turn to European citizens.
Ha e szükséges fejlődés útján a tagállamok nem hajlandók az EU-t támogatni, ez utóbbi csak az európai polgárokra támaszkodhat.
Faced with new internal and external challenges, the EU is now at a turning point: there is an urgent need to much more actively enforce and implement the Growth and Jobs Strategy and social integration policy within all Member States.
Az új belső és külső kihívások miatt az EU most fordulóponthoz érkezett: valamennyi tagállamban sürgősen alkalmazni kellene és sokkal határozottabban meg kellene valósítani a növekedést és munkahelyteremtést célzó stratégiát és a társadalmi befogadást célzó politikát.
Faced with new internal and external challenges, the EU is now at a turning point: there is an urgent need to successfully enforce and implement the Growth and Jobs Strategy within all Member States.
Az új belső és külső kihívások miatt az EU most fordulóponthoz érkezett: valamennyi tagállamban sürgősen meg kellene valósítani a növekedést és munkahelyteremtést célzó stratégiát.
Faced with problems of bad governance or analysis showing a need for reforms, the EU’s approach must be progressive, proportionate, transparent and dialogue-based with a view to raising standards gradually.
Helytelen kormányzás esetén vagy amennyiben az elemzés a reformok szükségességét jelzi, az EU megközelítésének fokozatosnak, arányosnak, átláthatónak kell lennie, és a párbeszédre kell épülnie, a szigorúbb normák fokozatos elérését célozva.
Faced with rising levels of unemployment, it is becoming harder for young people to find work and many may decide to prolong or go back to studies.
Mivel egyre nagyobb mértékű munkanélküliséggel kell szembenézniük, a fiatalok egyre nehezebben találnak munkát, ezért esetenként úgy döntenek, hogy meghosszabbítják tanulmányaikat, vagy új tanulmányokba kezdenek.
Faced with strong competition, some buyer-companies ask their subcontractors to respect human rights at work, while at the same time imposing low prices and very tight deadlines.
A kiélezett versenyhelyzetben egyes szerződő felek azt kérik alvállalkozóiktól, hogy tartsák tiszteletben az emberi jogokat a munkahelyen, eközben pedig alacsony árakat és rövid határidőket írnak elő számukra.
Faced with such challenges, an efficient, open, transparent, inclusive and agile ESS is needed to produce state-of-the-art standards in support of market needs and public policies, providing a predictable and stable investment framework to economic operators.
E kihívásokkal szemben egy hatékony, nyílt, átlátható, inkluzív és dinamikus európai szabványosítási rendszerre van szükség a tudomány és technika mindenkori állását tükröző, a piaci igényeket és a közpolitikákat támogató, a gazdasági szereplők számára kiszámítható és stabil befektetési keretet biztosító szabványok létrehozása érdekében.
Faced with such differences, it is extremely difficult to coordinate social policy at EU level.
Ilyen különbségekkel szembesülve a kohéziós politikát rendkívül nehéz uniós szinten összehangolni.
Faced with the challenge of digitisation, industry across all sectors can build on European strengths in digital technologies for professional markets such as electronics for the automotive, healthcare and energy markets, telecoms equipment, business software and advanced manufacturing.
A digitalizálás által jelentett kihívással szemben az ipar – valamennyi ágazatban – tud építeni a szakmai piacok digitális ágazatainak – például a gépjármű-, villamosenergia-piaci, valamint egészségügyi célú elektronika, távközlési berendezések, üzleti szoftverek és korszerű gyártás – erősségeire.
Faced with the complexity of the laws governing their disputes, in particular disputes relating to cross-border transactions, consumers are frequently not convinced that going to court would offer them a viable solution, and hence in most cases, they will discard this option if an initial contact with the trader has proved to be unsuccessful.
A vitákra, különösen a határokon átnyúló ügyletekkel kapcsolatos vitákra alkalmazandó jogszabályok összetettsége miatt a fogyasztók nincsenek meggyőződve arról, hogy amennyiben bírósághoz fordulnak, problémájukra keresztülvihető megoldást kapnak, ezért a legtöbb esetben ki is zárják ezt a lehetőséget, ha a kereskedővel való első kapcsolatfelvétel sikertelennek bizonyult.
Faced with the consequences of a rapid economic adjustment, Greece is now in the midst of a very deep recession.
A gyors gazdasági kiigazítás következményeivel szembesülve Görögország jelenleg egy nagyon mély recesszió közepén tart.
Faced with the difficulties of insufficient growth, considerable disparities between Member States and a Community budget which is too limited, the Union has its strong points but they remain more potential than established (consolidation of the enlarged single market, infrastructure designed for the future, reforms for adaptation).
Az elégtelen mértékű növekedés, a tagállamok közötti megnövekedett különbségek és az igen korlátozott közösségi költségvetés nehézségeivel szemben az Uniónak megvannak ugyan az ütőkártyái, ezek azonban inkább lehetőség szintjén léteznek, de nem biztosítottak (a kibővített egységes piac megszilárdítása, a jövő infrastruktúrái, beilleszkedési reformok).
Faced with the globalising online economy and ever-increasing information in all imaginable languages, it is important that citizens access and use information and services across national and language barriers, through the internet and mobile devices.
A globalizálódó online gazdaság és a minden elképzelhető nyelven folyton bővülő információhalmaz kontextusában fontos, hogy a polgárok a nemzeti és a nyelvi korlátokat legyőzve hozzáférjenek az információkhoz és a szolgáltatásokhoz és használni tudják azokat az internet és a mobil készülékek segítségével.
Faced with the growing electoral success of populist movements that questioned the benefits of European integration, it became important for the EU to demonstrate its added value and to take account of EU  citizens' main concerns.
Az európai integráció előnyeit kétségbe vonó populista mozgalmak növekvő választási sikereivel szembesülve lényegessé vált, hogy az Unió láthatóvá tegye hozzáadott értékét, és figyelembe vegye a polgárok legfontosabb aggodalmait.
Faced with the immediacy of the crisis, the EU has been developing a common, coherent and comprehensive response – putting together recovery plans, coordinating the rescue and restructuring of banks and completely overhauling the supervision of financial services, providing macro-financial assistance to several Member States1, creating new support mechanisms to safeguard financial stability in the Euro area and setting ambitious goals for a new path to smart, sustainable and inclusive growth as part of the Europe 2020 strategy2.
A válság nyomására az EU közös, koherens és átfogó válaszlépést kezdett kialakítani – gazdaságélénkítési tervek kialakításával, a bankok megmentésére és szerkezetátalakítására irányuló intézkedések összehangolásával, a pénzügyi szolgáltatások felügyeletének radikális átalakításával, makroszintű pénzügyi támogatás nyújtásával több tagállam számára1, az euróövezet pénzügyi stabilitásának megőrzését szolgáló új támogatási mechanizmusok létrehozásával, valamint az Európa 2020 stratégia2 részeként az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés új útjára irányuló ambiciózus célok meghatározásával.
Faced with the impossibility of putting on the market compliant products as of 2012, NTT manufacturers are likely to suffer a large loss of revenue.
Mivel a keskeny nyomtávú traktorok gyártói képtelenek lesznek 2012-re olyan termékeket forgalomba hozni, amelyek megfelelnek a hatályos előírásoknak, várhatóan nagy bevételkieséssel kell számolniuk.
Faced with the many causes of accidents, the European Commission considers that it is essential to have minimum global social standards in a coherent framework which has hitherto been lacking and that a positive effect on maritime safety will become apparent once the Convention has entered into force.
A baleseteket előidéző számos okkal szembesülve az Európai Bizottság megítélése szerint egy megfelelő keretben átfogó szociális minimumszabályokat kell megállapítani, amelyek mostanáig hiányoztak, és a tengeri biztonságra gyakorolt pozitív hatás érezhető lesz, amint az egyezmény hatályba lép.
Faced with the opportunities and the challenges this presents, one response for all countries in every continent is to integrate their economies regionally with their neighbours, creating bigger and more competitive regional economic blocs (such as NAFTA, ASEAN, APEC, MERCOSUR and CARICOM) in order to trade internationally not only as countries but as a regional power.
A globalizáció lehetőségeire és kihívásaira adott válasz egyik eleme minden állam számára valamennyi kontinensen gazdaságuk regionális integrálása a szomszédos országok gazdaságával, nagyobb és versenyképesebb regionális gazdasági csoportosulások megteremtése (ALENA, ASEAN, APEC, MERCOSUR, CARICOM stb.), melyek célja a nemzetközi árucserékben történő részvétel, nemcsak államként, hanem regionális hatalomként is.
Faced with the opportunities and the challenges this presents, one response for all countries in every continent is to integrate their economies regionally with their neighbours, creating bigger and more competitive regional economic blocs (such as NAFTA, ASEAN, APEC, MERCOSUR and CARIFORUM) in order to trade internationally not only as countries but as a regional power.
A globalizáció lehetőségeire és kihívásaira adott válasz egyik eleme minden állam számára valamennyi kontinensen gazdaságuk regionális integrálása a szomszédos országok gazdaságával, nagyobb és versenyképesebb regionális gazdasági csoportosulások megteremtése (ALENA, ASEAN, APEC, MERCOSUR, CARIFORUM stb.), melyek célja a nemzetközi árucserékben történő részvétel, nemcsak államként, hanem regionális hatalomként is.
Faced with the opportunities and the challenges this presents, one response for all countries in very continent is to integrate their economies regionally with their neighbours, creating bigger and more competitive regional economic blocs (such as NAFTA, ASEAN, APEC, MERCOSUR and CARICOM) in order to trade internationally not only as countries but as a regional power.
A globalizáció lehetőségeire és kihívásaira adott válasz egyik eleme minden állam számára valamennyi kontinensen gazdaságuk regionális integrálása a szomszédos országok gazdaságával, nagyobb és versenyképesebb regionális gazdasági csoportosulások megteremtése (ALENA, ASEAN, APEC, MERCOSUR, CARICOM stb.), melyek célja a nemzetközi árucserékben történő részvétel, nemcsak államként, hanem regionális hatalomként is.
Faced with the reality of these distressing facts it has for some time been accepted in Europe that an effective response has to look beyond the entirely justified public concern caused by drug consumption.
E nyugtalanító tényekkel szembesülve egy ideje elfogadott tény Európában, hogy a probléma hatékony kezeléséhez tovább kell lépni a lakosság kábítószer-fogyasztás keltette, egyébként teljes mértékig indokolt aggodalmánál.
Faced with the requirement to adopt twenty-seven international conventions they may well prefer to follow their own dictates and forego the benefits on offer.
Könnyen lehet, hogy 27 nemzetközi egyezmény elfogadása helyett saját elképzeléseiket követik, és inkább lemondanak a felkínált kedvezményekről.
Faced with the resistance of several national authorities, the Commission sees no alternative to a directive requiring the removal of these barriers and guaranteeing all the interested parties – investment firms and banks, central counterparties (CCPs), and settlement systems (CSDs) – the right of access to the relevant counterparties in any EU country.
A különböző nemzeti hatóságok által tanúsított ellenállással szemben az Európai Bizottságnak nincs más választása, mintsem egy olyan irányelv elfogadása, mely kötelezővé teszi ezen akadályok lebontását, és valamennyi érdekelt fél számára – beruházási vállalkozások és bankok, központi ügyfelek (CCP), kiegyenlítési rendszerek (CSD) – szavatolja az Unió valamennyi országában a megfelelő ügyfelekhez történő hozzáférés jogát.
Faced with the threat of water shortage, everyone must try to change their habits, but action must be taken where efforts are likely to have the greatest impact.
A fenyegető vízhiány miatt mindenkinek szokásai megváltoztatására kell törekednie, de ott kell cselekednünk, ahol erőfeszítéseinkkel a legnagyobb hatást érhetjük el.
Faced with the worrying growth of this phenomenon in recent decades the EESC has decided to reopen public debate on this matter with civil society and the other Community institutions.
A fenti jelenség utóbbi évtizedekben tapasztalható aggasztó növekedése miatt az EGSZB úgy határozott, hogy ismét nyilvános vitát nyit e kérdésben a civil társadalommal és a többi közösségi intézménnyel.
Faced with these challenges, the CAP has evolved considerably in recent years.
A kihívások miatt a KAP az elmúlt években jelentős átalakuláson ment keresztül.
Faced with these new commercial challenges, the EU farmers’ most potent weapon is ‘quality’.
Ezekkel az új kereskedelmi kihívásokkal szemben az uniós mezőgazdasági termelők leghatásosabb fegyvere a „minőség”.
Faced with this challenge Europe needs to improve its productivity and employ more people
E kihívással szembesülvén, Európának javítania kell termelékenységén, és növelnie kell a foglalkoztatottság arányát.
Faced with this changing reality there is a strong case for the EU to strengthen its disaster response capacity.
A külső körülmények e változására tekintettel nyomós érvek szólnak amellett, hogy az EU erősítse katasztrófarelhárítási képességét.
Faced with this competition, Europe must offer a sustainable policy and publicise its many advantages, such as the security it provides in relation to:
Ahhoz, hogy versenyben maradhasson, Európának fenntartható politikát kell felmutatnia és hangsúlyt kell helyeznie számos előnyére, így a biztonságra is, melyet szavatolni képes:
Faced with this competition, Europe must offer sustainable and high-quality tourism, playing on its comparative advantages, in particular the diversity of its countryside and extraordinary cultural wealth.9 It must also strengthen cooperation with those countries whose population can provide a source of visitors to European destinations as their standard of living increases.
Ahhoz, hogy megállhassa helyét a versenyben, Európának fenntartható és jó minőségű idegenforgalmi kínálatot kell biztosítania, hangsúlyozva komparatív előnyeit, köztük elsősorban a tájak sokszínűségét és a kivételes kulturális gazdagságot9.
Faced with this complexity and the wide range of stakeholders, existing links between social dialogue and civil dialogue must be strengthened to secure synergies and mutually beneficial measures, within the scope of each party's competences and responsibilities.
Tekintettel erre a sokrétűségre és a szereplők sokféleségére, a társadalmi párbeszéd és a civil párbeszéd között létező kapcsolatokat meg kellene erősíteni a szinergiák és az intézkedések komplementaritásának biztosítása érdekében, a két fél kompetenciáinak és felelősségi köreinek a tiszteletben tartása mellett.
Faced with this deadlock, the Commission, in its Communication entitled "Galileo at a cross-road", asked the Council and the European Parliament to take note of the failure of the current concession negotiation and to conclude that it should be ended.
A Bizottság „A Galileo válaszút előtt” című közleményében, valamint az említett patthelyzet fényében arra kéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy vegyen tudomást a koncessziós szerződésről jelenleg folyó tárgyalások kudarcáról, és határozzon azok berekesztéséről.
Faced with this dual challenge, which required an immediate decision, the Bureau members spoke as follows:
Az azonnali döntést igénylő, kettős feladattal szembesülve az Elnökség tagjai a következőképpen nyilatkoznak:
Faced with this low level of support, together with low productivity, a lack of income from the market and the difficult access to credit, farmers cannot invest in order to comply with EU hygiene standards.
A támogatás ilyen alacsony mértéke, az alacsony szintű termelékenység, a tejpiacról befolyó jövedelem hiánya és a hitelhez való nehézkes hozzáférés miatt a gazdák nem tudnak az uniós higiéniai normáknak való megfeleléshez szükséges beruházásokat eszközölni.
Faced with this new paradigm, the EESC encourages the Commission to develop a more detailed and inclusive conceptual approach to the collaborative economy, in order to avoid any bias that equates it with the digital economy.
Az új paradigma ismeretében az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy alkossa meg a közösségi gazdaság részletesebb és inkluzívabb koncepcionális megközelítését, hogy el lehessen kerülni azokat a torzulásokat, amelyeket a digitális gazdaság okozna.
Faced with this situation, responses in Member States vary.
A tagállamokban különböző válaszokat adtak erre a helyzetre.
Faced with this situation, the Commission has proposed ambitious measures to boost innovation in the EU's rail sector by opening up national passenger transport markets to competition, accompanied by major technical and structural measures.
A helyzet tarthatatlanságát felismerve, a Bizottság mélyreható intézkedéseket javasol, amelyek az európai uniós vasúti innováció előmozdítását szolgálják az EU belföldi személyszállítási piacainak megnyitásával, valamint az ehhez kapcsolódó jelentős műszaki és strukturális reformokkal.
faces a difficult family situation,
nehéz családi körülmények,
faces and names of familiar and highly-reputed individuals and organisations.
közismert és elismert személyek és intézmények neve, képmása.
Facial recognition software shall be introduced into the Central System [two years from the date of entry into force of this Regulation].
Az arcképmás-felismerő szoftvert [e rendelet hatálybalépése után két évvel] vezetik be a központi rendszerbe.
Faciliate innovation, the uptake of ICT and the sustainable use of resources
Elő kell segíteni az innovációt, az információs és kommunikációs technológiák átvételét és a források fenntartható használatát
facilitate a flexible transition between employment and retirement or enable older people to engage in a mix of paid and voluntary work without any financial loss and on a voluntary basis;
a munkavégzés és a nyugdíj közötti rugalmas átmenet, illetve a munkavégzés és az önkéntes tevékenység kombinációjának lehetővé tétele anyagi hátrány nélkül, önkéntes alapon,