natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Given that the European strategy for concluding association agreements is based on inter-regional dialogue, it is important to analyse the current state of integration in Central America.
3.5 Tekintve hogy a társulási megállapodások megkötésének európai stratégiája interregionális párbeszéden alapul, fontos elemezni a közép-amerikai integráció jelenlegi helyzetét.
3.5 Given that the troika presidency is a relatively new development, it is hardly surprising that there are only isolated cases of civil society in the three countries getting together in advance to act jointly.
3.5 Mivel a „trió” elnökség viszonylag új fejlemény, ezért nem meglepő, hogy ma még csak esetlegesen lehet találkozni a három ország civil szervezeteinek előre egyeztetett, közös fellépésével, kezdeményezésével.
3.5 Given that the “trio” presidency is a relatively new development, it is hardly surprising that there are only isolated cases of civil society in the three countries getting together in advance to act jointly.
3.5 Mivel a „trió” elnökség viszonylag új fejlemény, ezért nem meglepő, hogy ma még csak esetlegesen lehet találkozni a három ország civil szervezeteinek előre egyeztetett, közös fellépésével, kezdeményezésével.
3.5 Given the current EU budgetary climate and Europe's economic situation, the EESC is not opposed to the proposed variable form of budgeting with a pre-set ceiling.
3.5 Az uniós költségvetési vitáknak és Európa gazdasági helyzetének fényében az EGSZB nem ellenzi az előre meghatározott plafonértékkel működő költségvetés-meghatározás javasolt módosítható formáját.
3.5 Given the current EU budgetary climate and Europe’s economic situation, the EESC is not opposed to the proposed variable form of budgeting with a pre-set ceiling.
3.5 Az uniós költségvetési vitáknak és Európa gazdasági helyzetének fényében az EGSZB nem ellenzi az előre meghatározott plafonértékkel működő költségvetés-meghatározás javasolt módosítható formáját.
3.5 Given the current variations in the way the limitation periods are calculated, it is important for the purposes of legal certainty to standardise criteria in this regard.
3.5 Figyelembe véve az elévülési idők kiszámításában jelenleg meglévő eltéréseket, a jogbiztonság szempontjából fontos lenne egységesíteni a vonatkozó kritériumokat.
3.5 Given the divergences that have occurred as a result of the excesses and speculative abuse caused by unbridled liberalism, it is a culture that today should be recovered, revisited and revived – not  watered down and dispersed.
3.5 Ez egy olyan kultúra, amelyet ma a féktelen liberalizmus túlzásai és spekulatív visszaélései miatt bekövetkező eltévelyedések fényében fel kell eleveníteni, át kell értékelni, valamint ismét használni, és nem pedig felhígítani vagy szétforgácsolni kell.
3.5 Given the importance of receiver chipsets (a chipset or chip set refers to a group of integrated circuits, or chips, that are designed to work together.
3.5 Mivel a piacrajutási és az alkalmazásfejlesztési stratégia szempontjából fontos szerepet tölt be a vevőkészülékek lapkakészlete (a lapkakészlet (chipset) integrált áramkörök, azaz lapok egy csoportjára utal, amelyeket együttes működésre terveztek.
3.5 Given the importance of receiver chipsets15 to a market penetration and application development strategy, the development of low-cost dual receiver chipsets (GPS + Galileo) is critical.
3.5 Mivel a piacrajutási és az alkalmazásfejlesztési stratégia szempontjából fontos szerepet tölt be a vevőkészülékek lapkakészlete,15 mindenképpen alacsony költségű kettős vevőkészüléki lapkakészleteket (GPS+Galileo) kell kifejleszteni.
3.5 Globalisation has stepped up the pace of change – for technology, for ideas, for the way we work and live our lives.
3.5 A globalizáció felgyorsította a változásokat a technológiák, az új ötletek, a munka- és életmódunk terén.
3.5 GLOBALISATION OF CORE INTERNET DECISIONS
3.5 AZ INTERNETRE VONATKOZÓ FŐ DÖNTÉSEK GLOBALIZÁLÓDÁSA
3.5 Governance
3.5 Irányítás
3.5 Governance
5 Irányítás
3.5 Grandfather rights at main airports should be abolished and these slots should be auctioned every number of years.
3.5 El kellene törölni az elsőbbségi jogokat a főbb repülőtereken, és az így felszabaduló résidőket bizonyos időközönként árverésre kellene bocsátani.
3.5 Greening European industry is necessary as a priority and seems to be progressing well, even if it has not delivered the new jobs that were expected.
3.5 Az európai ipar környezetbaráttá tétele kiemelten szükséges és úgy tűnik, hogy jól halad, még ha nem is teremtett annyi munkahelyet, mint azt vártuk.
3.5 Guidelines and advice for travellers are issued by national bodies and recommendations from individual Members States concerning travel to third countries are sometimes significantly different.
3.5 Az utazóknak szóló útmutatásokat és tanácsokat a nemzeti hatóságok adják ki, és elõfordul, hogy a különbözõ tagállamok harmadik országban tett utazással kapcsolatos ajánlásai homlokegyenest ellenkezõek.
3.5 Guidelines and advice for travellers are issued by national bodies and recommendations from individual Members States concerning travel to third countries are sometimes significantly different.
3.5 Az utazóknak szóló útmutatásokat és tanácsokat a nemzeti hatóságok adják ki, és előfordul, hogy a különböző tagállamok harmadik országban tett utazással kapcsolatos ajánlásai homlokegyenest ellenkezőek.
3.5 Harmful alcohol drinking also affects the economy, due to increased health care and social costs, and loss of productivity.
3.5 A káros alkoholfogyasztás a megnövekedett egészségügyi és szociális költségek, valamint a termeléskiesés révén a gazdaságot is érinti.
3.5 Harmonisation to create a level playing field in the EU
3.5 Harmonizáció az EU-n belüli egyenlő feltételek megteremtésére
3.5 Harmonised rights of end-users
3.5 Harmonizált végfelhasználói jogok
3.5 Health and safety at work
3.5 Munkahelyi egészségvédelem és biztonság
3.5 Hosting Agreements
3.5 Részvételi megállapodások
3.5 Household and community services, and in particular personal services, are a very important source of employment and are often organised and provided in conjunction with housing-related services.
3.5 A felhasználóhoz közeli szolgáltatások és különösen a személyeket segítő szolgáltatások igen jelentékeny munkahelyforrást jelentenek, és gyakran a lakással kapcsolatos szolgáltatások keretében szervezik és nyújtják azokat.
3.5 Households, SMEs, larger corporations, associations and public bodies contribute premiums that are equal to more than 5% of GDP for life insurance4 and more than 3% for non-life insurance.
3.5 A háztartások, kkv-k, nagyvállalatok, szövetségek és közintézmények biztosítási díjbefizetései az életbiztosítások esetében meghaladják a GDP 5%-át4, a nem életbiztosítások esetében pedig a 3%-át.
3.5 How far should the territorial scale of policy intervention vary according to the nature of the problems addressed?
3.5 Mennyire kell a politikai intervenció területi szintjét a probléma természetéhez igazítani?
3.5 How will the partnership work?
3.5 Hogyan fog működni a partnerség?
3.5 However, although the EESC fully supports this approach by the Commission, it must nonetheless make some very critical comments about the "strategy" that has been submitted.
3.5 Habár az EGSZB teljes mértékben támogatja az Európai Bizottság megközelítését, az előterjesztett „stratégiához” mégis hozzá kell fűznie néhány igen kritikus megjegyzést.
3.5 However, it also entails risks and challenges, such as the possibility of fraud or money laundering and the non-existence of a secondary market etc.
3.5 Ugyanakkor kockázatokkal és kihívásokkal is jár, ideértve a csalás vagy a pénzmosás lehetőségét, a másodlagos piac létezésének hiányát és így tovább.
3.5 However, it should also be borne in mind that firms operating in island and outlying regions are particularly vulnerable to competition, for the transport costs they incur in order to gain access to other markets hinders them when they compete with other operators.
3.5 Nem szabadna elfelejteni azt sem, hogy a szigeti és legkülső régiókban tevékenykedő vállalatok rossz versenyhelyzetben vannak, mivel az ilyen régiókban a más piacokra való kilépéshez szükséges szállítási költségek megnehezítik a más szereplőkkel való versengést.
3.5 However, it should be noted that some civil society organisations have expressed their fears about the fact that a regulation is not the best instrument to achieve political mobilisation around investments.
3.5 Meg kell azonban jegyezni, hogy egyes civil szervezetek aggodalmukat fejezték ki azzal kapcsolatban, hogy a rendelet nem a legjobb eszköz a beruházásokkal kapcsolatos politikai mozgósításra.
3.5 However, the above definition is too broad.
3.5 A fenti fogalommeghatározás azonban túlságosan tág.
3.5 However, the Committee believes that the EU needs a standardised European eID scheme for all citizens and businesses and it regrets that the Regulation does not attempt to advance the development of a common European eID.
3.5 Az EGSZB azonban úgy véli, hogy az Uniónak szabványosított, minden polgár és vállalkozás számára hozzáférhető európai e-személyazonosítási rendszerre van szüksége, és sajnálja, hogy a rendelet nem próbálja sürgetni a közös európai e-személyazonosító kidolgozását.
3.5 However, the EESC does not underestimate the fears expressed, for example by some national parliaments, that this would entail a loss of national sovereignty, limiting of tax policy choices, a fall in tax revenue, or other unintended consequences.
3.5 Ezzel kapcsolatban az EGSZB nagyon is tudatában van azoknak a többek között néhány nemzeti parlament által megfogalmazott félelmeknek, hogy sérül a nemzeti szuverenitás, szűkülnek az adóügyi intézkedési lehetőségek, csökkennek az adóbevételek, vagy hogy az intézkedésnek más nem kívánt következménye lehet.
3.5 However, the EESC would like to use this opportunity to highlight the need for reform of the approach to economic policy.
3.5 Az EGSZB mindenesetre szeretné kihasználni az alkalmat arra, hogy felhívja a figyelmet, hogy a gazdaságpolitikai felfogás újragondolására van szükség.
3.5 However, the EESC would point out that such rules can only be applied and fully implemented if they take account of the differences between the Member States' traditions and legal systems (accusatorial or inquisitorial systems) in accordance with Article 82.2 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
3.5 Az EGSZB azonban emlékeztet arra, hogy az ilyen szabályokat csak akkor lehet alkalmazni és teljes mértékben megvalósítani, ha azok tekintetbe veszik a tagállamok hagyományai és jogi rendszerei közötti különbségeket (akkuzatórius vagy inkvizitórius rendszerek), az Európai Unió működéséről szóló szerződés 82.
3.5 However, the effective use and quality of impact assessments, evaluations and public consultations should be better guaranteed in the legislative and policy-making processes (did draft legislation deliver as intended?
3.5 A hatásfelmérések, értékelések és nyilvános konzultációk hatékony alkalmazását és minőségét azonban jobban garantálni kell a jog- és politikaalkotási folyamatokban.
3.5 However, the most disadvantaged areas struggle to deliver real improvements from short term programmes, given a lack of business resources, poor infrastructure, inexperienced community leadership and less access to other investments.
3.5 A leghátrányosabb helyzetű területek azonban az üzleti erőforrások hiánya, a gyenge infrastruktúra, a tapasztalatlan közösségi vezetés és az egyéb beruházások korlátozottabb elérhetősége miatt nehezen érnek el tényleges javulást a rövid távú programok révén.
3.5 However, the strategy does not adequately address a number of important points which are highlighted in the evaluation report on EU animal welfare policy, and which should be priorities for 2012-2015.
3.5 A stratégia azonban nem foglalkozik kellőképpen néhány, az uniós állatjóléti politika értékeléséről szóló jelentésben hangsúlyozott, releváns szemponttal, amelynek kiemelt szerepet kellene kapnia a 2012–2015 közötti időszakban.
3.5 Human rights, being universal and indivisible, must be protected and secured for all people, not just for EU citizens.
3.5 Az emberi jogokat mint univerzális és oszthatatlan jogokat nem csupán az Unió polgárai, hanem valamennyi ember számára biztosítani kell.
3.5 Human rights, being universal and indivisible, must be protected and secured for all people, not just for EU citizens.
3.5 Az emberi jogokat, mint univerzális és oszthatatlan jogokat nem csupán az Unió polgárai, hanem valamennyi ember számára biztosítani kell.
3.5 Hydrogen does not exist in nature in free form.
3.5 A hidrogén a természetben szabad formában nem létezik.
3.5 Icelandic social partners participate in the EEA Joint Consultative Committee with the EESC.
3.5 Az izlandi szociális partnerek képviseltethetik magukat az EGSZB–EGT konzultatív vegyes bizottságban.
3.5 ICT can make a significant contribution to increasing the competitiveness of the EU's economies, which will be in a position to withstand competition from the economies of the USA, Japan and China.
3.5 Az IKT-technológiák számottevően hozzájárulhatnak az uniós gazdaságok versenyképességének növeléséhez, amelyek így állni tudják a versenyt az USA, Japán és Kína gazdaságával.
3.5 ICT: Supporting the control of climate change
3.5 Az IKT az éghajlatváltozás kezelésének támogatásában
3.5 ICT: Supporting the control of the Climate Change
3.5 Az IKT az éghajlatváltozás kezelésének támogatásában
3.5 Identifying political obstacles to the development of product lines
3.5 Politikai akadályok azonosítása a terméksorok fejlesztésénél
3.5 If explicit solutions cannot be found to all the problems inherent in the Commission proposal that are mentioned in this point and below, the Committee recommends that a study be conducted to examine the compatibility of the relevant existing legislation, and that this be amended in such a way that there is no loss of functionality in any generation of the digital tachograph.
3.5 Amennyiben nem lehet egyértelmű megoldást találni a bizottsági javaslattal együtt járó és többek között ebben és a következő pontban megemlített valamennyi problémára, az EGSZB azt javasolja, hogy készítsenek tanulmányt a vonatkozó hatályos jogszabályok kompatibilitását illetően, és úgy módosítsák azokat, hogy a digitális menetíró készülékek egyetlen generációja esetében se csökkenjen a funkcionalitás.
3.5 If successful, Target2/Securities would overcome critical obstacles to cross-border securities clearing and settlement in central bank money in Europe.
3.5 A Target2/Securities – ha sikerrel jár – Európában felszámolná a központi banki pénzzel történő, határokon átnyúló értékpapír-lebonyolítás alapvető akadályait.
3.5 If workers see that they can readily put their qualifications and skills to use, even in a rapidly changing economy, they will be less reluctant to accept the decreased job stability entailed by the dynamic consolidation of the industry.
3.5 Ha a munkavállalók azt tapasztalják, hogy szakképesítésük és szaktudásuk könnyen hasznosítható a gyorsan változó gazdasági környezetben is, jobban elfogadják, hogy munkahelyük kevésbé biztos, ami az ágazat „dinamikus konszolidációjának” velejárója.
3.5 IMI helps Member States to engage in more effective co-operation in the implementation of Internal Market legislation, supporting competent authorities in Member States by helping them overcome important practical barriers to communication such as different languages and a lack of clearly identified partners in other Member States.
3.5 Az IMI lehetővé teszi, hogy a tagállamok hatékonyabban együttműködhessenek a belső piaccal kapcsolatos jogszabályok végrehajtásában, mivel segítséget jelent az illetékes hatóságoknak a gyakorlati kommunikációt gátló olyan akadályok felszámolásában, mint a nyelvi különbségek és a egyértelműen kijelölt kapcsolattartó hiánya egy másik tagállamban.
3.5 IMI helps Member States to engage in more effective co-operation in the implementation of Internal Market legislation, supporting competent authorities in Member States by helping them overcome important practical barriers to communication such as different languages and a lack of clearly identified partners in other Member States.
3.5 Az IMI lehetővé teszi, hogy a tagállamok hatékonyabban együttműködhessenek a belső piaccal kapcsolatos jogszabályok végrehajtásában, mivel segítséget jelent az illetékes hatóságoknak a gyakorlati kommunikációt gátló olyan akadályok felszámolásában, mint a nyelvi különbségek és az egyértelműen kijelölt kapcsolattartó hiánya egy másik tagállamban.
3.5 Impact analysis on the most favourable of the five EU policy options
3.5 Az európai politikák öt változata közüli legkedvezőbbre vonatkozó hatáselemzés
3.5 Impact studies – state of play
3.5 Hatásvizsgálatok – helyzetjelentés
3.5 Implementation and Governance
3.5 Végrehajtás és irányítás
3.5 Implementation and national strategies
3.5 Végrehajtás és nemzeti stratégiák
3.5 Implementation of EIA in the Member States should be governed by a common European framework.
3.5 A környezeti hatásvizsgálat tagállami végrehajtását egy közös európai keret segítségével kellene szabályozni.
3.5 Importance of the food value chain for the economy as a whole:
3.5 Az élelmiszeripari értékteremtési láncok összgazdasági jelentősége:
3.5 Improvements in financial education are required due to the complexity of new financial instruments, demographic changes6, and the new European legal framework7.
3.5 A pénzügyi oktatás javítását több tényező, köztük az új pénzügyi eszközök bonyolultsága, a demográfiai változások6 és az új európai jogszabályi keret teszik szükségessé.7
3.5 In 1981 (with Directive 81/602/EEC), the EU prohibited the use of substances having a hormonal action for growth promotion in farm animals, including oestradiol 17ß.
3.5 1981-ben (a 81/602/EGK irányelvvel) az EU betiltotta a tenyésztett állatok növekedésére hormonális hatást gyakorló anyagok, többek között az ösztradiol-17β használatát.
3.5 In 2012 Europe was in its fifth year of crisis.
3.5 Európában 2012-ben már ötödik éve tartott a válság.
3.5 In a previous own-initiative opinion3, the EESC considered how the concept of representativeness should be addressed in relation to European organisations.
3.5 Az EGSZB egy korábbi saját kezdeményezésű véleményében3 foglalkozott az érdekképviselet fogalmával a civil társadalom európai szervezetei vonatkozásában.
3.5 In accordance with the EU Treaties8, Denmark is not taking part in the European Public Prosecutor’s Office.
3.5 Az EU-szerződések értelmében8 Dánia nem vesz részt az Európai Ügyészségben.
3.5 In addition the EMF would be able to borrow in the markets so that it would have sufficient resources on top of accumulated contributions to meet any requirements.
3.5 Emellett az EMF kölcsönökhöz is juthatna a piacokon, így az összegyűlt hozzájárulásokon túl elégendő forrással rendelkezne ahhoz, hogy bármilyen követelménynek eleget tegyen.
3.5 In addition the European Economic and Social Committee proposes to introduce one legally binding common set of training hours as well as a compulsory training package for all 27 Member States of the European Union.
3.5 Ezen túlmenően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság azt javasolja, hogy vezessenek be jogilag kötelező hatályú képzésióraszám-kötelezettséget és kötelező képzési rendet a biztonsági személyzet számára az Európai Unió mind a 27 tagállamában.
3.5 In addition to clarifying the values and principles underpinning action in the field of asylum, the Committee recommends working towards certain specific objectives designed to substantially improve the treatment of persons seeking and benefiting from international protection.
3.5 A menekültügyi fellépésre vonatkozó értékek és elvek tisztázása mellett az EGSZB egyes specifikus célkitűzések elérése érdekében történő elkötelezettségre szólít fel, melynek gyakorlati eredményeképpen a nemzetközi védelmet kérő és élvező személyekkel való bánásmód lényegesen javulhat.
3.5 In addition to the Committee's three opinions cited above and the Commission's Communication, "Communicating Europe in Partnership", this Opinion is based on several additional sources of input:
2.5 Az EGSZB fentebb idézett három véleményén, illetve a Partnerség az Európáról szóló kommunikációért című közleményen túlmenően ez a vélemény számos további forrásra támaszkodott:
3.5 In addition, many measures and procedures provided for in the regulation are intended to ensure greater transparency of the criteria which the institutions of the Member States must apply under Regulation 883/2004.
3.5 Ezen túlmenően a rendelet intézkedései és eljárásai pontosítani kívánják azokat a kritériumokat, amelyeket a tagállamok intézményeinek a 883/2004/EK rendelet keretében kell alkalmazniuk.
3.5 In addition, the EESC maintains that patent holders must propose patent licence agreements on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
3.5 Mindemellett véleménye szerint a szabadalmak jogosultjainak tisztességes, észszerű és megkülönböztetésmentes feltételekkel kell hasznosítási megállapodásokat kínálniuk.
3.5 In addition, there is a need to act on the causes as adaptation to climate change will need a long term vision, requiring increased investment and technology transfers.
3.5 Emellett az okokra is hatni kell, mivel az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás hosszú távú elképzelést igényel és szükségessé teszi a nagyobb beruházásokat és a technológiatranszfert.
3.5 In addition, with the exception of the specific activity of portfolio management, the directive allows existing networks of advisers (both employed and independent) to co-exist, but requires them to declare their nature.
3.5 A portfóliókezelés speciális tevékenységének kivételével az irányelv ezenkívül lehetővé teszi a jelenlegi tanácsadói hálózatok (alkalmazottak és független munkatársak) egymás mellett élését, de kötelezővé teszi számukra, hogy nyilatkozzanak jellegükről.
3.5 In any case, clear and informative labelling is a key factor in promoting production and rearing methods which pay greater attention to animals' welfare.
3.5 A világos és informatív címkézés mindenképpen kulcsfontosságú azoknak a termelési és tenyésztési technológiáknak az ösztönzése szempontjából, amelyek jobban megfelelnek az állatok érdekének.
3.5 In April 2011, the intervention stocks having declined, the European Court of Justice judged illegal the provisions in the 2009 distribution plan providing for the purchase of food products for the programme in the open market.
3.5 2011 áprilisában az Európai Unió Bírósága ítéletével megsemmisítette a piaci beszerzéseket előíró 2009.
3.5 In commenting on the three communications, the EESC would reiterate its support for efforts to secure a common consolidated corporate tax base, or CCCTB.
3.5 Az Európai Bizottság ezen három közleményéhez tett megjegyzéseivel az EGSZB megerősíti, hogy támogatja a közös konszolidált társaságiadó-alap (KKTA) kidolgozását.
3.5 In conclusion, good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU's entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
3.5 Összefoglalva elmondható, hogy a vállalkozás számára kedvező nemzeti keretfeltételek alapvető fontosságúak az EU vállalkozói potenciáljának teljes kiaknázása és a dinamikus vállalatok létrejötte szempontjából.
3.5 In contrast is a centrally planned economy like China's, with most economic levers and players under various degrees of centralised control.
3.5 A másik végletet a központosított tervgazdaságok jelentik (amilyen a kínai is), ahol a gazdasági ösztönzők és szereplők többsége különféle szintű központi ellenőrzés alatt áll.
3.5 In contrast to the limited participation in the OMC on pensions, the EESC has noted a much higher degree of involvement by stakeholders in European legislative actions concerning supplementary occupational pensions.
3.5  A nyugdíjakra irányuló nyílt koordinációs módszertől eltérően – amely esetében a részvétel korlátozott volt – az EGSZB megállapította, hogy a kulcsszereplők részvétele a másodlagos nyugdíjakra vonatkozó európai szabályozás kialakításában sokkal magasabb fokú volt.
3.5 In contrast, the other options would not be advisable, mainly because:
3.5 A többi lehetőség azonban a dokumentum szerint, lényegében az alábbi okokból, nem ajánlatos: