natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As soon as the Member State of origin ensures that the person concerned whose data was recorded in Eurodac in accordance with paragraph (1) has left the territory of the Member States in compliance with a return decision or removal order, it shall update its data set recorded in conformity with paragraph (2) relating to the person concerned by adding the date of his or her removal or when he or she left the territory.
cikkének (1) bekezdésével összhangban az Eurodac-ban rögzítették, a kiutasítási vagy kitoloncolási határozatnak megfelelően elhagyja a tagállamok területét, e cikk (2) bekezdésével összhangban naprakésszé teszi az érintett személlyel kapcsolatos adatkészletet azon időpont hozzáadásával, amikor a szóban forgó személyt kitoloncolták vagy elhagyta az ország területét.
As soon as the Office has received a notification of an international registration designating the European Community, the Office shall transmit a copy thereof to the central industrial property office of each Member State which has informed the Office of its decision to operate a search in its own register of trade marks as provided for in Article 38(2).
(2) Ha a Hivatalt értesítik arról, hogy a nemzetközi lajstromozásból eredő oltalom kiterjed az Európai Közösségre, a Hivatal annak másolatát haladéktalanul megküldi minden olyan tagállam központi iparjogvédelmi hivatala részére, amely a 38.
As soon as the operational plan has been agreed upon, the Executive Director shall request the Member States to immediately deploy the border guards that form part of the rapid reserve pool.
Amint a műveleti tervről megállapodás született, az ügyvezető igazgató felkéri a tagállamokat, hogy haladéktalanul bocsássák rendelkezésre a gyorsreagálású tartalékállomány részét képező határőröket.
As soon as the operational plan has been agreed, the Executive Director shall inform the Member States whose border guard officers are to be deployed in the Rapid Border Intervention Team.
Mihelyt az operatív tervet jóváhagyták, az ügyvezető igazgató tájékoztatja azon tagállamokat, amelyek határőreit a gyorsreagálású határvédelmi csapatok keretében bevetik.
As soon as the operational plan is agreed, the Executive Director shall request the Member States to deploy the experts within no more than seven working days.
Az operatív tervet elfogadását követően az ügyvezető igazgató haladéktalanul felkéri a tagállamokat, hogy legfeljebb hét munkanapon belül rendeljék ki a szakértőket.
As soon as the receiving competent authority has taken a decision on an application, it shall enter the following information in the Community Register of Biocidal Products:
A kérelemmel kapcsolatos határozatának meghozatalát követően az átvevő illetékes hatóság a következő információkat beviszi a biocid termékek közösségi nyilvántartásába:
As soon as the regulation applies, the Commission will assess its impact on the outermost regions of the EU.
Amint sor kerül a rendelet alkalmazására, a Bizottság felméri annak hatását az EU legkülső régiói szempontjából.
As soon as the relevant acts have been amended, any restriction imposed by the Commission decision authorising the exemption shall be lifted.
A vonatkozó jogi aktusok módosítását követően a mentességet jóváhagyó bizottsági határozat által előírt korlátozásokat fel kell oldani.
As soon as the relevant acts have been amended, any restriction linked to the Commission decision authorising the exemption shall be lifted.
A vonatkozó jogi aktusok módosítását követően a mentességet jóváhagyó bizottsági határozathoz kapcsolódó korlátozásokat fel kell oldani.
As soon as the relevant acts or requirements have been amended, any restriction attaching to the exemption shall be lifted.
A vonatkozó aktusok és követelmények módosítását követően a mentességhez kapcsolódó korlátozásokat fel kell oldani.
As soon as the requested authority has received the information referred to in paragraph 3, either from the applicant authority or from the interested party, it shall suspend the enforcement procedure, as far as the contested part of the claim is concerned, pending the decision of the body competent in the matter, unless the applicant authority requests otherwise in accordance with the third subparagraph of this paragraph.
Amint a megkeresett hatóság megkapja a (3) bekezdésben említett információt a megkereső hatóságtól vagy az érdekelt féltől, a követelés azon részét illetően, amelyre a jogorvoslati kérelem vonatkozik, felfüggeszti a végrehajtási eljárást az ügyben illetékes szerv döntéséig, hacsak a megkereső hatóság másként nem kéri az e bekezdés harmadik albekezdésének megfelelően.
As soon as the requested party has received the notification referred to in paragraph 1 either from the applicant party or from the party concerned, it shall suspend the enforcement procedure pending the decision of the body competent in the matter, unless a request to the contrary is made by the applicant party in accordance with the second subparagraph.
Amint a megkeresett szerv – akár a megkereső szervtől, akár az érdekelttől – megkapta az (1) bekezdésben előírt értesítést, felfüggeszti a végrehajtási eljárást a tárgyban hatáskörrel rendelkező fórum határozatáig, kivéve a megkereső fél ellenkező kérése esetén, a második albekezdésnek.
As soon as the single resolution authority is set up, it should participate in developing the mechanism, as well as in defining the technical standards alongside the EBA.
Amint feláll az egységes szanálási hatóság, részt kell vennie a mechanizmus kidolgozásában, valamint a műszaki szabványok EBA melletti meghatározásában.
As soon as the single resolution authority is set up, it should participate in developing the mechanism, as well as in defining the technical standards alongside the EBA.
Amint feláll az egységes szanálási hatóság, részt kell vennie a mechanizmus kidolgozásában, valamint a műszaki szabványok EBH melletti meghatározásában.
As soon as the Treaty was ratified, it was important that secondary legislation was adopted in order for it to be implemented.
Amint a Szerződést ratifikálják, a megvalósíthatóság érdekében fontos a másodlagos jogszabályozás elfogadása.
As soon as they invest in European assets, SWFs have to comply with the same EU and national economic and social legislation that any other investors have to respect.
A nemzeti vagyonalapoknak – európai befektetéseik esetén – ugyanazoknak az uniós és nemzeti gazdasági és szociális jogszabályoknak kell megfelelniük, mint amelyeket bármely más befektetőnek is tiszteletben kell tartania.
As soon as they submit an application for an EU Blue Card within the deadline provided for in this Directive, they should be allowed to begin employment.
Amennyiben a kérelmezők az ebben az irányelvben a kérelem benyújtására előírt határidőn belül benyújtják a kérelmet, lehetővé kell tenni, hogy megkezdhessék a munkavállalást.
As soon as this plan has been agreed, the Executive Director shall inform the Member States providing the experts to be deployed of the number and profiles required.
E terv elfogadását követően az ügyvezető igazgató tájékoztatja a szükséges számról és profilokról azt tagállamot, amelynek szakértőit a menekültügyi támogató csoport részeként kiküldik.
As soon as this Protocol comes into force, the text shall be transmitted by the Secretary‑General to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Amint a jegyzőkönyv hatályba lép, a főtitkár eljuttatja annak szövegét az Egyesült Nemzetek főtitkárának iktatás és közzététel céljából, az Egyesült Nemzetek Alapokmánya 102.
As soon as this regulation is adopted, the Commission intends to initiate specific Commission implementing acts covering the UOE data collection and AES.
A rendelet elfogadását követően a Bizottság szándékában áll az UOE adatgyűjtésre és az AES-re vonatkozó specifikus végrehajtási jogi aktusok kezdeményezése.
As soon as those data are known, the consignor shall transmit them to the competent authorities of the Member State of dispatch.
Amint ezek az adatok ismertté válnak, a feladónak közölnie kell őket a feladás helye szerinti tagállam illetékes hatóságaival.
As soon as women were able to choose when to have children and to access higher education, they, like men, wanted to use their skills in society and not just in their families, and to become financially independent.
Amint lehetővé vált számukra, hogy dönthessenek anyaságukról, és hogy hozzáférjenek a felsőoktatáshoz, a férfiakhoz hasonlóan ők is a társadalmon és nem csupán a családon belül kívánták kamatoztatni hozzáértésüket, illetve elérni a pénzügyi önállóságot.
As soon as women were able to choose when to have children and to access higher education, they, like men, wanted to use their skills in society and not just in their families, and to become financially independent.
Amint lehetővé vált számukra, hogy dönthessenek anyaságukról, és hogy hozzáférjenek a felsőoktatáshoz, a férfiakhoz hasonlóan ők is a társadalmon, és nem csupán a családon belül kívánták kamatoztatni hozzáértésüket, illetve elérni a pénzügyi önállóságot.
As soon as, under the rules of a system, a payment transfer order or a securities settlement order has been entered into a system, it is protected against third party claims, even in the event of a bankruptcy of one or more participants in the system.
Amint egy átutalási megbízás vagy egy biztonsági kifizetési megbízás a rendszer szabályainak megfelelően bekerült a rendszerbe, attól a pillanattól biztosítva van harmadik fél követeléseivel szemben, még abban az esetben is, ha a rendszer egy vagy több tagja ténylegesen csődöt jelent.
As sound public governance requires uniform management of the programmes, faster decision-making and equal access to information, representatives of the Administrative Board of the Supervisory Authority must be involved in the work of the Committee on European GNSS Programmes.
A megfelelő közirányítás érdekében, amelynek keretében biztosítani kell a programok irányításának egységességét, a gyorsabb döntéshozatalt és az információkhoz való egyenrangú hozzáférést, az Ellenőrző Hatóság igazgatási tanácsa képviselőinek részt kell venniük az Európai GNSS-Programok Bizottságának munkájában.
As sources of information, the majority of respondents put most trust in their national central bank (63%), far ahead of any other institution (only 29% trusted their government, national or regional authorities and 22% the European institutions).
Információforrásként a válaszadók többsége leginkább a nemzeti központi bankjukban bízik meg (63 %), mely jóval megelőz minden egyéb intézményt (csak 29 % bízott kormányában, nemzeti vagy helyi hatóságaiban és 22 % az európai intézményekben).
As space increasingly will gain an EU dimension the goal remains for the EU and ESA to pursue closer and more efficient cooperation, in particular to develop space systems and sustain associated services responding to relevant EU sectoral policies.
Mivel az űrtevékenység fokozatosan uniós dimenziót ölt, az EU és az ESA számára továbbra is cél, hogy szorosabban és hatékonyabban működjenek együtt, különösen a világűrbe telepített rendszerek kifejlesztése és a vonatkozó uniós szektoriális politikákhoz kapcsolódó szolgáltatások fenntartása terén.
As spam and malware are increasingly used in combination for criminal profit, enforcement action in these two fields is becoming linked.
Mivel a kéretlen leveleket és a rosszindulatú szoftvereket egyre nagyobb mértékben használják törvénytelen haszonszerzésre, ezen a két területen az intézkedések végrehajtása összekapcsolódik.
As special payment entitlements were allocated to farmers with so-called "landless" holdings the application of the hectare-based threshold would be ineffective.
Mivel az úgynevezett „földnélküli” mezőgazdasági üzemekkel rendelkező mezőgazdasági termelők számára speciális támogatási jogosultságokat állapítottak meg, a hektáralapú küszöb alkalmazása ilyen esetben nem volna hatékony.
as specified by the manufacturer.
amelyeket a gyártó határoz meg.
As specified in the Commission Communication of 2 February 200027 on the Precautionary Principle, recourse to the precautionary principle does not necessarily mean adopting final instruments designed to produce legal effects.
február 2-i bizottsági közlemény27 értelmében az elővigyázatossági elv alkalmazása nem jelenti szükségszerűen egy jogi hatással járó, végső jogi eszköz elfogadását.
As specified in the explanatory memorandum, the ISA programme will add primarily financial and economic value to the Community intervention and contribute to the reinforcement and implementation of Community policies and legislation, achieving considerable synergies through coordination across sectors and borders.
Ahogy azt az indokolás leírja, az ISA-program elsődlegesen pénzügyi és gazdasági hozzáadott értéket teremt a közösségi fellépés számára, és – az ágazatokon és határokon átnyúló koordináció révén jelentős szinergiák létrehozásával – hozzá fog járulni a közösségi politikák és jogszabályok megerősítéséhez, illetve végrehajtásához.
As specified in the financial statement accompanying this Directive, the Directive will be implemented using the existing budget and will not have an impact on the multi-annual financial framework.
Az irányelvet kísérő pénzügyi kimutatásban meghatározottak szerint az irányelvet a meglévő költségvetés alapján hajtják végre és nem lesz hatással a többéves pénzügyi keretre.
As specified in the financial statement accompanying this Regulation, the Regulation will be implemented using the existing budget and will not have an impact on the multi-annual financial framework.
A rendeletet kísérő pénzügyi kimutatásban feltüntetett adatok szerint a rendeletet a meglévő költségvetés alapján hajtják végre és nem lesz hatással a többéves pénzügyi keretre.
As specified in the Regulation, any decision to which it applies should specify the remedies available so that an economic operator can bring proceedings before the competent national court or tribunal.
Miként a rendelet előírja, a hatálya alá tartozó határozatoknak meg kell határozniuk a rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségeket, hogy a gazdasági szereplők keresetet nyújthassanak be az illetékes nemzeti bíróságnál vagy törvényszéknél.
As specified in the terms of reference, the external evaluation took account of the views of all relevant stakeholders.
A feladatmeghatározásnak megfelelően a külső értékelés figyelembe vette valamennyi érdekelt álláspontját.
As specified in the Treaty, the Commission should provide a regular, fair assessment of sustainable progress in the convergence process.
A Szerződés előírásainak megfelelően a Bizottság a konvergencia folyamatában elért fenntartható fejlődésről rendszeres és pártatlan értékelést biztosít.
As spectrum management is an essential pre-requisite for the digital single market, this initiative therefore contributes directly to meeting the objectives of the Europe 2020 strategy and, when implemented, could contribute to reinforcing the European economy.
Mivel a spektrumgazdálkodás az egységes digitális piac kulcsfontosságú előfeltétele, ez a kezdeményezés közvetlenül hozzájárul az Európa 2020 célkitűzéseinek eléréséhez, és megvalósítása révén elősegítheti az európai gazdaság megerősödését.
As spokesperson for the pre-selection panel, Mr Metzler gave an oral report on the proposals for the next stages in the procedure to fill the post of secretary-general.
A főtitkár kiválasztásával foglalkozó bizottság szóvivőjeként Arno METZLER szóbeli jelentést tesz a főtitkári álláshely betöltésére irányuló eljárás további lépéseire vonatkozó javaslatokról.
as sponsors, improve liquidity risk management with regard to contingent liquidity support to sponsored entities.
szponzorként javítanák a szponzorált jogalanyoknak adott eseti likviditási támogatáshoz kapcsolódó likviditási kockázatkezelés minőségét.
As sport has gained an important place in European strategies and programmes, there is an increasing need for harmonised and comparable statistics to strengthen evidence-based policies in this field.
Ahogy a sport fontos szerepre tesz szert az európai stratégiákban és programokban, egyre nagyobb az igény a harmonizált és összehasonlítható statisztikákra, annak érdekében, hogy alátámasszák e területen a bizonyítékon alapuló szakpolitikákat.
As SPVs can be taxed up front, their distribution is relatively straightforward.
Mivel az egycélú utalványok kibocsátáskor válhatnak adókötelessé, forgalmazásuk viszonylag problémamentes.
As standardisation is a prerequisite for further actions, it will form a core building block in the Commission endeavour to make derivatives markets efficient, safe and sound.
Mivel a szabványosítás a további intézkedések előfeltétele, a Bizottság ezt helyezi a származékos piac hatékonyabbá, biztonságosabbá és stabilabbá tételét célzó törekvéseinek középpontjába.
As stated above EESC at the same time recognizes the importance of the HKC and EU should recognize the efforts being made by recycling yards in Asia to become compliant with the HKC and gain certification for their inclusion in the EU list of approved ship recycling facilities.
Az EU-nak méltányolnia kellene az ázsiai újrahasznosító telepek arra irányuló erőfeszítéseit, hogy megfeleljenek a hongkongi egyezménynek, és megszerezzék az ahhoz szükséges tanúsítást, hogy felkerüljenek a jóváhagyott hajó-újrafeldolgozó létesítmények uniós jegyzékére.
As stated above it is unknown what proportion of these FDI flows are related to the pharmaceuticals sector.
Mint fent jeleztük, nem ismert, hogy e külföldi közvetlen tőkebefektetésnek mekkora része irányult a gyógyszeripari ágazatba.
As stated above, a large proportion of current aquaculture practices is based on alien species (rainbow trout, Pacific oyster, carp) and operators can associate to share the costs of obtaining the information required both for drawing up the application and, where applicable, for the risk analysis.
A fentiekben is megállapítottak szerint, a jelenlegi akvakultúra-gyakorlatok nagy arányban épülnek idegen fajokra (szivárványos pisztráng, csendes-óceáni osztriga, ponty), és az egyes szereplők társulhatnak annak érdekében, hogy a kérelem elkészítéséhez és adott esetben a kockázatelemzéshez egyaránt szükséges információ megszerzésének költségét megosszák.
As stated above, both action to get the prices right and complementary action are needed to tackle the negative effects of transport.
Ahogyan ez a fentiekben is szerepel, a közlekedés okozta negatív hatások kezeléséhez mind az árak helyes kialakítására, mind kiegészítő intézkedések bevezetésére szükség van.
As stated above, by preserving the minimum harmonisation approach and cooperation mechanisms, the proposal will comply with the proportionality principle.
A javaslat a fent kifejtettek szerint a minimális harmonizációra való törekvés és a kooperációs mechanizmusok révén megfelel az arányosság elvének.
As stated above, children’s rights are still far from being generally respected, and basic needs are not being met for each and every child within the EU.
A fentiekből következően még messze nem tartják általános tiszteletben a gyermekek jogait, és az EU-n belül nincsenek kielégítve minden egyes gyermek alapvető szükségletei.
As stated above, Community means are more effective for reducing international road freight than Member States’ measures alone.
Amint föntebb elhangzott, a közösségi eszközök hatékonyabban csökkentik a nemzetközi közúti teherszállítást, mint a tagállamok intézkedései önmagukban.
As stated above, comparison of the prices and presentations of products substances with e.g. thyreostatic action intended for use in pet animals shows that is economically unattractive to use pet products e.g. in cattle.
A fentieknek megfelelően az árak és a kedvtelésből tartott állatoknak szánt, pl.
As stated above, Europe has indeed a legal framework which prohibits gender discrimination through a range of legislative measures.
Mint már említettük, Európa olyan jogi kerettel rendelkezik, amely jogszabályi intézkedések egész sorával tiltja a nemek közötti megkülönböztetést.
As stated above, in order to prepare this report the Commission has requested a study on the application of the Regulation which has been prepared by a contractor.
Ahogyan fentebb már említésre került, e jelentés elkészítése érdekében a Bizottság megbízást adott a rendelet alkalmazásáról szóló tanulmány elkészítésére, amelyet egy vállalkozó készített el.
As stated above, it is of paramount importance to avoid a legal vacuum or situations charac­terised by a high degree of regulatory uncertainty at national level which would discour­age investment and potential mobile TV operators in the Internal Market.
A fentiek értelmében kiemelkedően fontos elkerülni az olyan joghézagok vagy nagymértékű szabályozási bizonytalansággal járó helyzetek kialakulását nemzeti szinten, amelyek eltántorítanák a beruházásokat és a leendő mobiltelevíziós szolgáltatókat a belső piactól.
As stated above, it is unknown what proportion of these FDI flows are related to the pharmaceuticals sector.
Mint fent jeleztük, nem ismert, hogy e külföldi közvetlen tőkebefektetésnek mekkora része irányult a gyógyszeripari ágazatba.
As stated above, it will remain for Member States to determine the volumes of third-country national seasonal workers admitted.
A fent említettek szerint továbbra is a tagállamok fogják meghatározni, hogy mennyi harmadik országból származó idénymunkást fogadnak be.
As stated above, National Tempus Offices (NTO) are now being closely involved in field monitoring activities.
Ahogy fent is említettük, a nemzeti Tempus irodák most már aktívan részt vesznek a helyszíni ellenőrző tevékenységekben.
As stated above, political acceptance by Member States is far from guaranteed.
Mint ahogy fent is említésre került, a tagállamok általi elfogadottság messze nem garantálható.
As stated above, some Member States (in particular France, Italy and Hungary) have noted that the concepts of "cultural object" and "national treasure" vary between Member States, complicating the implementation of the Directive by the authorities.
Amint ezt fentebb már említettük, egyes tagállamok (így Franciaország, Olaszország, illetve Magyarország) felhívják a figyelmet arra, hogy a „kulturális tárgy” és a „nemzeti kincs” fogalma országonként változik, ami bonyolultabbá teszi az irányelv alkalmazását az ezzel megbízott hatóságok számára.
As stated above, the Commission has requested a Study on the application of the Regulation which has been prepared by a contractor in order to prepare this Report.
Mint ahogyan a fentiekben is jeleztük, a Bizottság e jelentés összeállítása érdekében megbízást adott egy, a rendelet alkalmazásáról szóló tanulmány elkészítésére.
As stated above, the Commission intends to play an active role in facilitating the debate on European issues and to increase transparency about European policy making in all political fora.
Ahogy arról fentebb már szó esett, a Bizottság szándéka aktív szerepet játszani abban, hogy elősegítse az európai kérdésekre irányuló vitát, és hogy minden politikai fórumon fokozza az európai politikákat érintő döntéshozatali mechanizmus átláthatóságát.
As stated above, the discussions in the Council quickly showed that a sufficient majority was unlikely to emerge and that there was no real political will to see the proposal succeed.
Mint fentebb utaltunk rá, a Tanács vitáin hamar kiderült, hogy aligha lesz meg a szükséges többség, és kellő politikai akarat sincs a javaslat keresztülviteléhez.
As stated above, the need to further simplify, modernise and harmonise the rules on invoicing has meant that this report to Council now has a wider remit than was originally provided for in the VAT Directive.
A fentieknek megfelelően, a számlázási szabályozás további egyszerűsítésének, korszerűsítésének és harmonizációjának szüksége miatt ez a Tanácsnak szánt közlemény túlmutat a HÉA-irányelvben eredetileg megállapított mandátumán.
As stated above, the objectives of the Regulation remain unchanged.
A fent említetteknek megfelelően a rendelet célkitűzései nem változnak.