natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another project, carried out by the CPC Network, was to develop a common methodology for carrying out internet sweeps that will be tested in the 2009 joint exercise.
A fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat egy másik projektje az internetes szemlék kivitelezéséhez alkalmazott közös módszer kidolgozására irányult; ezt a módszert 2009 folyamán közösen tesztelik majd.
Another prominent example of overlap is the EuP-Directive (Energy using Product Directive 2005/32/EC) with the proposal of the Waste Framework Directive (COM (2005) 667 final) both applying to the mechanical engineering sector.
Ennek másik kitűnő példája az EuP irányelv (az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezéséről szóló irányelv 2005/32/EK) és a hulladékokról szóló irányelv (COM (2005) 667 final) közötti átfedés, amely esetben mindkét irányelv a gépgyártási ágazatra vonatkozik.
Another promising approach is the creation of a European network, called Eurofisc, for closer operational cooperation between Member States in the fight against VAT fraud.
Ígéretes intézkedésnek tűnik az Eurofisc-nek nevezett európai hálózat létrehozása is, amely a tagállamok közötti, a HÉA-csalás elleni küzdelemre vonatkozó gyakorlati együttműködés szorosabbá tételére irányul.
Another proposal is for the development of an annual European conference on "advanced urban transport solutions".
Egy másik javaslat értelmében évente európai szintű konferenciát kellene szervezni a „fejlett városi közlekedési megoldások” témakörében.
Another proposal was to create a European law association, given that currently all associations have to come under the legislation of a Member State.
Egy másik javaslat annak jogi lehetőségét kívánja megteremteni, hogy egy egyesületet az európai jog keretében is létre lehessen hozni, jelenleg ugyanis minden egyesületnek valamelyik tagállam jogszabályai alá kell tartoznia.
Another quarter provides enough support but still obtain mediocre results.
A tagállamok további egynegyedében a támogatás megfelelő szintű, az eredmények mégis közepesek.
Another question for impact assessment is the expected impact on the administrative burden and costs.
A hatásvizsgálat során elemzett másik kérdés az adminisztratív teherre és a költségekre gyakorolt várható hatás.
Another question is whether Member States should be entitled to ban fully qualified pharmacists, who obtained their qualifications in another Member State, from opening new pharmacies.
További kérdés, hogy a tagállamok jogosultak legyenek-e tiltani azt, hogy a más tagállamban teljes körű képesítést szerzett gyógyszerészek új gyógyszertárat nyissanak.
Another question linked to sustainable development and regional development is that of foreign direct investment in the developing countries and LDCs.
Egy másik kérdés, amely a fenntartható fejlődéshez és a regionális fejlődéshez kapcsolódik, a közvetlen külföldi beruházások kérdése a fejlődő országokban és az LDC-kben.
Another question that needs to be answered is how differing approaches to death specific to each country impact on individual elderly people and society as a whole.
Az is tisztázatlan kérdés, hogy a halálhoz való, országonként eltérő hozzáállás hogyan hat az egyes idősödő emberekre és összességében a társadalomra.
Another question that needs to be answered is how differing approaches to death specific to each country impact on individual elderly people and society as a whole.
Az is tisztázatlan kérdés, hogy a halálhoz való, országonként eltérő hozzáállás hogyan hat az idősekre és összességében a társadalomra.
Another question to be addressed indirectly is cutting energy consumption in the EU and hence reducing the contribution to climate change.
Közvetett módon tárgyalásra kerülő további kérdés az EU energiafogyasztásának csökkentése, ezáltal pedig az éghajlatváltozás hatásainak korlátozása is.
Another reason for the limited experience may be that some Member States maintained their existing laws for soil or water remediation which included more stringent measures than the ELD.
A tapasztalatok korlátozott voltának egy másik oka az lehet, hogy bizonyos tagállamok a talajban és a vizekben okozott károk felszámolása területén fenntartották azokat a meglévő jogszabályi rendelkezéseiket, amelyek szigorúbb követelményeket támasztanak, mint az irányelv.
Another reason given for revising the directive was to create a coherent and efficient legal framework and overcome inadequacies in transposing the EWC into national law.
Az irányelv átdolgozásának indoklásaként szerepel az is, hogy így koherens és hatékony jogi keretet lehet létrehozni, és meg lehet szüntetni az eüt-irányelv nemzeti szintű átültetésének hiányosságait.
Another reason is that Bulgaria and Romania have been severely affected by the economic recession and the large wage difference with the EU-15 countries still constitutes a strong pull-factor (Holland et al, 2011).
Másrészt Bulgáriát és Romániát súlyosan érintette a gazdasági recesszió, és az EU-15 országokhoz képesti bérkülönbség továbbra is erős húzótényezőnek számít (Holland et al, 2011).
Another reason is that so far only national competition law has been available, whereas - despite the fact that legislative harmonisation has had a very significant impact on Member States' legal systems - differences between EU law and national laws remain in many Member States.
Egy másik ok az, hogy mostanáig csak a nemzeti versenyjog állt rendelkezésre, habár – annak ellenére, hogy a jogharmonizáció nagyon mélyre hatolt a tagállamok jogrendszerébe – még mindig akadnak különbségek a közösségi jog és számos tagállam nemzeti jogszabályai között.
Another reason is that so far only national competition law has been available, whereas - despite the fact that legislative harmonisation has had a very significant impact on Member States' legal systems - differences between EU law and national laws remain in many Member States.
Egy másik ok az, hogy mostanáig csak a nemzeti versenyjog állt rendelkezésre, habár – annak ellenére, hogy a jogharmonizáció nagyon mélyre hatolt a tagállamok jogrendszerében – még mindig akadnak különbségek a közösségi jog és számos tagállam nemzeti jogszabályai között.
Another reason is that so far only national competition law has been available, whereas despite the fact that legislative harmonisation has penetrated very deeply into the legal system of Member States, differences between EU law and the domestic laws of many Member States continue to exist.
Egy másik ok az, hogy mostanáig csak a nemzeti versenyjog állt rendelkezésre, habár – annak ellenére, hogy a jogharmonizáció nagyon mélyre hatolt a tagállamok jogrendszerébe – még mindig akadnak különbségek a közösségi jog és számos tagállam nemzeti jogszabályai között.
Another reason is the different conditions that have to be met by using Cohesion and Social Funds in comparison with TEN-T funding.
Egy másik ok az, hogy a TEN-T-finanszírozáshoz képest a kohéziós és szociális alapok igénybevételéhez más feltételeknek kell teljesülniük.
Another reason is to address the risk that non-EEA subsidiaries are used to avoid the application of the remuneration rules.
Egy másik ok a kockázat kezelésére, hogy az EGT-n kívül letelepedett leányvállalatok általában elkerülték a javadalmazásra vonatkozó szabályok alkalmazásár.
Another reason may be to avoid taxes.
Az adófizetés megkerülése lehet egy másik ok.
Another reason to continue to regulate procurement in those sectors is the closed nature of the markets in which they operate, due to the existence of special or exclusive rights granted by the Member States concerning the supply to, provision or operation of networks for providing the service concerned.
Az említett ágazatokban alkalmazott beszerzési eljárások további szabályozásának szükségességét másrészt főként az indokolja, hogy a tagállamok által az adott szolgáltatásnyújtáshoz szükséges hálózatoknak történő szállításra, e hálózatok szolgáltatására vagy működtetésére vonatkozóan megadott, különleges, illetve kizárólagos jogok miatt, működési piacaik jellege zárt.
Another reason was the effects of the economic and financial crisis which constrained funding available to national co-financing in some Member States and hampered private investment.
A csúszás további oka a gazdasági és pénzügyi válság volt, amely egyes tagállamokban korlátozta a nemzeti társfinanszírozási célra elérhető forrásokat, és visszavetette a magánberuházásokat.
Another reason why financial industry associations need to be involved is that the sector itself obviously has the greatest interest in financial stability.
A pénzügyi gazdaság szervezeteinek részvétele azért is szükséges, mert természetesen magának a szektornak áll leginkább érdekében a pénzügyi stabilitás.
Another reason why the ILUC-based approach adopted by the Commission is questionable is that it is intended to apply to liquid fuel sources, but not gaseous or solid ones.
Az Európai Bizottság által választott ILUC megközelítés abból a szempontból is kétségeket ébreszt, hogy csak a folyékony energiahordozókra vonatkozik, a gázneműekre és szilárdakra viszont nem.
Another rebate system, specifically designed for wholesalers who are prepared to sell the various types of Interbrew beer in their own tied retail outlets, will also be amended in such a way that the rebates will no longer increase with the number of the wholesaler’s tied outlets but represent a fixed amount per hectolitre of a particular type of beer, whatever the number of tied outlets.
A másik árengedmény rendszer – amelyet kifejezetten azon nagykereskedők számára terveztek, akik hajlandók különböző fajtájú Interbrew söröket árusítani saját kapcsolódó kiskereskedelmi árusítóhelyeiken – szintén módosításra kerül, oly módon, hogy az árengedmény a továbbiakban nem nő a nagykereskedő kapcsolt árusítóhelyeinek számával, hanem az egy adott sörfajtára vonatkozó hektóliterenkénti rögzített összeg lesz, függetlenül a kapcsolódó árusítóhelyek számától.
Another recent study (2006) found that approximately 7.5 million European workers were exposed to ETS in the workplace12.
Egy másik közelmúltban (2006) végzett felmérés arra mutat rá, hogy az EU-ban megközelítőleg 7,5 millió munkavállaló van kitéve a környezeti dohányfüstnek munkahelyén.12
Another recent study from the UK' also confirms that the use of standards benefits the national economy: standards contributed to around EUR 11 billion of the EUR 40 billion GDP growth in 2013 (2014 prices) and to around EUR 8.5 billion to UK exports.
Az Egyesült Királyságban készült másik közelmúltbeli tanulmány megerősíti, hogy a szabványok használata kedvezően hat a nemzetgazdaságra: a szabványok 2013-ban (2014. évi árakon számítva) mintegy 11 milliárd EUR-val járultak hozzá a 40 milliárd EUR GDP-növekedéshez és mintegy 8,5 milliárd EUR-val az Egyesült Királyság exportjához.
Another Recommendation aimed at facilitating short stays within the Schengen area of researchers was adopted by the Council in September 2005.
Egy másik, a Tanács által 2005 szeptemberében elfogadott ajánlás arra irányult, hogy megkönnyítse a kutatók rövid tartózkodását a schengeni térségben.
Another recommended measure is the physical separation in ports of areas reserved for SSS for Container traffic and RoRo traffic.
További ajánlott intézkedés a rövid távú tengeri fuvarozás konténerforgalmának a és roll-on/roll-off hajók forgalmának fenntartott területrészek fizikai elválasztása.
Another recurring issue giving rise to complaints is the commercial practice of short-term special offers for members of one sex (e.g. Ladies Days), often on occasions like the international women’s day.
Egy másik visszatérő, panaszokat eredményező kérdéskör az egyik nem számára kínált rövidtávú különleges ajánlatok (például hölgyek napja) kereskedelmi gyakorlata, gyakran olyan alkalmakkor, mint a nemzetközi nőnap.
Another reduction of errors is expected from the ex-ante clarification of the eligibility rules.
A hibák további csökkenése a támogathatósági szabályok előzetes tisztázásától várható.
Another reference is the code of governance for audit firms, which has recently been introduced in the UK27.
Egy másik hivatkozási alap a könyvvizsgáló cégeknek szóló irányítási kódex, amelyet nem rég vezettek be az Egyesült Királyságban27.
Another regulation31 will ban all mercury exports from 2011.
Egy másik rendelet31 2011-től kezdődően megtiltja az EU-ból történő higanykivitelt.
Another related problem is that the regions where one species is absent, are not defined by the Commission.
Ugyancsak ezzel függ össze az a probléma, hogy az Európai Bizottság nem határozta meg, mely régiókban nem honos egy adott faj.
Another related problem is the lack of cooperation among trade unions.
Egy másik idevágó probléma a szakszervezetek közötti együttműködés hiánya.
Another related proposal included in SCP/SIP is the revision of Energy Labelling Directive, which will look into different options regarding the labelling of an extended range of products.
Az SCP/SIP továbbá az energiahatékonysági címkézésről szóló irányelv felülvizsgálatát is javasolja, ami − a termékek széles körére tekintettel − a címkézésre különböző lehetőségeket is számításba vesz.
Another related proposal included in that package is the revision of the Energy Labelling Directive, which will look into different options regarding the labelling of an extended range of products.
A csomagban javaslatként szerepel továbbá az energiahatékonysági címkézésről szóló irányelv felülvizsgálata is, ami számos termék címkézését illetően különböző lehetőségeket is számba vesz.
Another relevant achievement has been the alignment of provisions in funding programmes with the Financial Regulation.
További fontos eredmény volt a finanszírozási programok rendelkezéseinek a költségvetési rendelettel való összehangolása.
Another relevant change was the introduction of the horizontal social clause, which could lead to the Committee's role being broadened to include evaluating the social impact of EU legislation.
Egy másik idekapcsolódó újdonság a horizontális szociális záradék, amelynek következtében lehetséges, hogy az EGSZB feladatköre ki fog bővülni, és az európai jogalkotás társadalmi hatásának értékelését is magában foglalja.
Another relevant factor may be the scope of their activities, given that local or regional businesses are more inclined to cooperate than large multinationals, which tend to be more rigid owing to their centralised structure and the uniformity of their management systems, and which have more diverse interests spread over different tourist locations and destinations.
Tevékenységi körük is fontos tényező lehet, mert a helyi és a regionális vállalatok sokkal szívesebben kooperálnak, mint a nagy multik, akik általában kevésbé rugalmasak is, mert szerkezetük centralizált és vezetői rendszereik uniformizáltak, továbbá érdekeik a változatosabbak és megoszlanak több turisztikai helyszín, vagy célpont között.
Another relevant project is the Internal Market Information System (IMI) that is an electronic tool designed to support day-to-day administrative cooperation between public administrations in the context of the Services Directive (2006/123/EC) and the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC).
Egy másik jelentős projekt a belső piaci információs rendszerrel (IMI) kapcsolatos, amely a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv (2005/36/EK) és a szolgáltatási irányelv (2006/123/EK) keretében történő napi szintű közigazgatási együttműködést támogató elektronikus eszköz.
Another report, entitled "Project Europe 2030, Challenges and Opportunities" and drawn-up by the task force on the future of Europe, which was chaired by the former Spanish prime minister Felipe González, was presented to the European Council on the same day.
Ugyanezen a napon ismertettek az Európai Tanáccsal egy másik, .„Európa 2030 projekt – Kihívások és lehetőségek” című jelentést, amelyet a Felipe González volt spanyol miniszterelnök által vezetett, Európa jövőjével foglalkozó vitacsoport dolgozott ki.
Another research report shed light on other opportunities for discretionary allocation, such as the funds for roads (county and rural), schools, rural water systems and bridges.69 In addition, only 25% of Romanian municipalities are able to cover their payroll expenses from revenues alone, creating a serious dependence on discretionary allocations.
Egy másik kutatási jelentés fényt derített a diszkrecionális elosztás egyéb lehetőségeire, például a (megyei és vidéki) utakra, iskolákra, vidéki vízrendszerekre és hidakra szánt források esetében.69 Ezen túlmenően a romániai önkormányzatoknak mindössze 25 %-a képes a személyzeti kiadásait kizárólag a bevételekből fedezni, ami a diszkrecionális elosztástól való súlyos függőséget alakít ki.
Another result of the judgments is the conflict between Community law and international standards.
Az ítélet másik következménye a közösségi jog és a nemzetközi előírások ütközése.
Another result of the judgments is the conflict between Community law and international standards28.
Az ítélet másik következménye a közösségi jog és a nemzetközi előírások ütközése28.
Another reviewer may, in achieving the confidence level they require, opt for some additional selective/random examination of costs.
Egy másik vizsgálatot végző személy a szükséges bizonyosság elérése érdekében dönthet úgy, hogy elvégzi a költségek további szelektív/véletlenszerű vizsgálatát.
Another rising phenomenon is people inheriting (or receiving gifts) across borders (e.g. testator/donor resident in another country or assets located in a country other than the one in which the beneficiary lives).
Egy másik egyre nagyobb jelentőséggel bíró jelenség az, hogy egyes személyek határokon átnyúlva örökölnek (vagy kapnak ajándékot) (például másik országban élő végrendelkező vagy ajándékozó, a kedvezményezett lakóhelyétől eltérő országban található vagyontárgy).
Another risk is that government intervention may distort competition and affect commercial incentives to invest.
Egy másik kockázat, hogy a kormány beavatkozása torzíthatja a versenyt és befolyásolhatja a kereskedelmi befektetési ösztönzőket.
Another role to be encouraged is that of "green manager", tasked with reducing a company's environmental impact and emissions not only within the production cycle but also in offices, in transport of the goods produced, and when sourcing raw or semi-processed materials, opting for local solutions where possible.
El kellene gondolkodni a „zöld menedzser” fogalmának bevezetésén is, akinek feladata a vállalata által okozott környezeti terhelés és káros kibocsátások csökkentése lenne nemcsak a termelési ciklus során, hanem például az irodákban, a megtermelt javak szállítása folyamán, illetve a nyersanyagok vagy félkész termékek beszerzésénél, amikor is lehetőség szerint a földrajzi közelséget kell előnyben részesíteni.
Another role, suggested by the EP, is the possible use of the CFR in arbitration.
Az EP által indítványozott másik szerep lehet a CFR használata a választottbírósági eljárás során.
Another round of events will be organised at the end of 2008 and beyond to disseminate results.
Ezt 2008 végén és később újabb rendezvénysorozat követi az eredmények ismertetése céljából.
Another route is a technology development and transfer CDM, which fulfils the requirements of the Bali Action Plan.
Egy másik út a technológiafejlesztésre és –átadásra épülő CDM, amely megfelel a bali cselekvési terv követelményeinek.
Another salient trend is the strong and sustained dynamism of air and waterborne transport.
Ugyancsak szembeötlő a légi és a vízi közlekedés erőteljes és folyamatos dinamizmusa.
Another says that nations can act in a way that is "necessary to protect public morals".2
Egy másik szerint pedig a nemzetek megtehetnek olyan lépéseket, amelyek „a közerkölcs védelméhez szükségesek”.2
Another says that nations can act in a way that is "necessary to protect public morals".2
Egy másik szerint pedig a nemzetek tehetnek olyan lépéseket, amelyek „a közerkölcs védelméhez szükségesek”.2
Another scenario where commonality of costs can lead to a collusive outcome could be where the parties agree on the joint production of an intermediate product which accounts for a large proportion of the variable costs of the final product with respect to which the parties compete downstream.
Egy másik példája annak, amikor a közös költségviselés összejátszást eredményező magatartáshoz vezethet, amikor a felek a végtermék (amely tekintetében a downstream piacon versenyeznek) változó költségeinek nagy arányáért felelős közbenső termék közös gyártásáról állapodnak meg.
Another sector with important economic impact is services.
A szolgáltatások ugyancsak fontos gazdasági hatással bíró ágazatot alkotnak.
Another seminar was held specifically following up the ex post evaluation report's findings on Public Administration Reform.
Egy másik szemináriumot kifejezetten a közigazgatási reformra vonatokozó utólagos értékelési jelentés eredményeinek nyomon követése miatt tartottak.
Another serious and as yet unresolved problem is the lack of interoperability between systems.
Továbbra is fennáll egy fontos és eleddig megoldatlan probléma: a rendszerek átjárhatóságának (interoperabilitásának) hiánya.
Another serious concern relates to the procedure for adopting implementing rules on interoperability provided in Art 7(2) and (3) of the common position.
További, komoly aggodalomra ad okot a közös álláspont 7.
Another set of options looks at ways to address the problems identified above without modifying the term of protection.
A lehetőségek másik csoportja a fent megállapított problémák kezelésének a védelmi idő módosítása nélküli módjait vizsgálja.
Another set of policy options examine measures involving the public sector.
Egy sor másik szakpolitikai lehetőség a közszféra bevonását célzó intézkedéseket vizsgálja.
Another shortcoming is the lack of provisions that different categories of data should be distinguished in accordance with their degree of accuracy and reliability, that data based on facts should be distinguished from data based on opinions or personal assessments39, and that a distinction should be made between different categories of data subjects (criminals, suspects, victims, witnesses, etc.), with specific guarantees laid down for data relating to non-suspects40.
További hiányosság, hogy a jogszabály nem tartalmaz olyan rendelkezéseket, miszerint az eltérő adatkategóriákat meg kell különböztetni pontosságuk és megbízhatóságuk foka szerint, illetve a tényeken alapuló adatokat meg kell különböztetni a véleményeken vagy személyes megítélésen alapulóktól39, továbbá hogy különbséget kell tenni az érintettek különféle kategóriái között (bűnözők, gyanúsítottak, áldozatok, tanúk, stb.), és különleges biztosítékokat kell megállapítani a nem gyanúsított személyekre vonatkozó adatok tekintetében40.
Another side of the coin is that increased use of bio-fuels originating from environmentally sensitive areas (such as palm-oil from South-East Asia) may lead to a large scale destruction of rainforests as these are replaced by palm-oil plantations.
4.1.5 Az éremnek másik oldala is van: a környezetvédelmi szempontból érzékeny területekről származó bioüzemanyagok (például a délkelet-ázsiai pálmaolaj) növekvő felhasználása az esőerdők jelentős arányú pusztításához vezethet, mivel ezeknek az erdőknek a helyére pálmaolaj-ültetvényeket telepítenek.
Another sign is the growth of a notable young entrepreneurial class, which is both willing and encouraged to be educated abroad, together with a growing civil society ethos and involvement.
Másik jel a jelentős fiatal vállalkozói réteg kialakulása, akiket nemcsak bátorítanak a külföldi tanulmányok folytatására, de akik hajlandók is erre, valamint a növekvő civil társadalmi étosz és közreműködés.
Another sign is the growth of a notable young entrepreneurial class, which is both willing and encouraged to be educated abroad, together with a growing civil society ethos and involvement.
További jelnek számít egyfelől a jelentős fiatal vállalkozói réteg kialakulása, amely ösztönzést kap és hajlandó is a külföldi tanulmányok folytatására, másfelől a növekvő civil társadalmi étosz és közreműködés.