natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 At the heart of the proposed new system of own resources is the modified VAT resource and the introduction of the FTT.
4.1.1 A saját források új rendszerére vonatkozó javaslat középpontjában a módosított héaalapú forrás és a pénzügyi tranzakciós adó áll.
4.1.1 At the same time, the judgment recognises that the obligations arising from the decision can only apply to Member States and not to third countries, over which the CJEU has no jurisdiction.
4.1.1 Ez a bírósági határozat ugyanakkor elismeri, hogy a belőle fakadó kötelezettségek csak a tagállamokat érinthetik, a harmadik országokat nem, ezekkel kapcsolatban ugyanis az EUB-nek semmilyen hatásköre nincs.
4.1.1 Basic knowledge.
4.1.1 Alapismeretek.
4.1.1 Basically, well-functioning electronic markets are contributing to a more efficient business environment.
4.1.1 A jól működő elektronikus piacok alapvetően hozzájárulnak az üzleti környezet hatékonyabbá tételéhez.
4.1.1 Better lawmaking is a crucial strategy for a resilient business environment.
4.1.1 A szabályozás javítása kulcsfontosságú stratégia a rugalmas üzleti környezet kialakítására.
4.1.1 Between 1998 and 2009, the EC's assistance to Kosovo totalled over EUR 2.3 billion, including the financing of the EULEX mission, the EUSR, and the International Civilian Office.
6.1.1 1998 és 2009 között az Európai Bizottság összesen több mint 2,3 milliárd euróval segítette Koszovót, ideértve az EULEX missziónak, az EU különleges képviselőjének és a nemzetközi polgári hivatalnak a finanszírozását is.
4.1.1 Can plastic be appropriately dealt with in the existing legislative framework?
4.1.1 Lehet-e a műanyaghulladék-gazdálkodás kérdéseit megfelelő módon kezelni a meglévő jogszabályi keretben?
4.1.1 Civil society is the main victim of international terrorism (whether driven by unrepentant nationalism, religious fundamentalism or simply the use of violence as an end in itself).
4.1.1 A civil társadalom a nemzetközi terrorizmus legfőbb áldozata (legyen szó akár szélsőséges nacionalizmus vagy vallási fundamentalizmus szülte terrorcselekményekről, vagy egyszerűen öncélú erőszakról).
4.1.1 Civil society is the main victim of international terrorism (whether driven by unrepentant nationalism, the instrumentalisation of religious fundamentalism or simply the use of violence as an end in itself).
4.1.1 A civil társadalom a nemzetközi terrorizmus legfőbb áldozata (legyen szó akár szélsőséges nacionalizmus szülte vagy vallási fundamentalizmus eszközeként véghez vitt terrorcselekményekről, vagy egyszerűen öncélú erőszakról).
4.1.1 Cloning is not a technique that is currently in use in the EU for farming purposes.
4.1.1 A klónozást jelenleg az EU-ban nem alkalmazzák állattenyésztési célokra.
4.1.1 Commercially­driven electronic communications companies lack sufficient financial incentive to invest in broadband infrastructure in many areas of the EU where population density is too low.
4.1.1 A kereskedelmi alapon működő elektronikus távközlési vállalatok számára az EU számos területén, ahol a népsűrűség túl alacsony, nem kapnak pénzügyileg elég ösztönzést ahhoz, hogy szélessávú infrastruktúrába fektessenek be.
4.1.1 Compilation of national and regional situation reports
4.1.1 Tagállami és regionális helyzetjelentések készítése
4.1.1 Conditions for energy providers.
4.1.1 Az energiaszolgáltatók által teljesítendő feltételek.
4.1.1 Coordination between the European Commission and the European Defence Agency (EDA) must be increased in order to promote the development of new dual-use technologies to be implemented in both the military and civilian segments of the aeronautics industry.
4.1.1 Meg kell erősíteni az Európai Bizottság és az Európai Védelmi Ügynökség (EDA) közötti együttműködést az új típusú hibrid – a repülőgépipar katonai és polgári szegmensében egyaránt alkalmazható – technológiák kifejlesztésének előmozdítása érdekében.
4.1.1 Defining an EU political strategy and roadmap for achieving the SDGs requires more than just mapping of existing EU policies.
4.1.1 A fenntartható fejlesztési célok elérésére irányuló uniós politikai stratégia és ütemterv meghatározásához nem elegendő a meglévő uniós szakpolitikák puszta feltérképezése.
4.1.1 Delays in launching the FEAD support mechanisms and insufficient information for the general public and target groups about the fund’s objectives and opportunities for using the programme.
4.1.1 Késedelmek a FEAD támogatási mechanizmusainak elindítása terén, valamint a nyilvánosság és a célcsoportok elégtelen tájékoztatása az alap célkitűzéseiről és a program igénybevételének lehetőségeiről.
4.1.1 Despite the fact that electronic technology, which was the subject of much hype, failed to meet expectations in the initial stages of development, the e-sectors of society and the economy are actually showing unprecedented development and still have great potential.
4.1.1 Bár a társadalmi és gazdasági e-ágazatok a túlfűtött várakozások ellenére az első időkben nem váltották be a hozzájuk fűzött reményeket, az e-technológiára koncentráló társadalmi és gazdasági ágak páratlan fejlődésen mennek keresztül, és további óriási lehetőségek rejlenek bennük.
4.1.1 Directive 98/8/EC on biocidal products is to be replaced by a regulation.
4.1.1 A biocid termékekről szóló 98/8/EK irányelv helyébe egy rendelet lép majd.
4.1.1 Eco-labels should be clearly differentiated from general rules on the labelling of food products.
4.1.1 Világosan jelezni kell, hogy az ökocímkék nem tartoznak az élelmiszertermékek címkézési rendszereit szabályozó általános rendelkezések hatálya alá.
4.1.1 Economic relations: diversity and complementarity
4.1.1 Gazdasági kapcsolatok: sokszínűség és komplementaritás.
4.1.1 Economic relations: diversity and complementarity.
4.1.1 Gazdasági kapcsolatok: sokszínűség és komplementaritás.
4.1.1 Efforts must be made remove the stigmatisation of Roma and to help members of this minority to fit in to the social fabric of their local environment.
4.1.1 Erőfeszítéseket kell tenni egyrészt a romák stigmatizálásának csökkentése érdekében, másrészt azért, hogy segítsük a kisebbséghez tartozókat abban, hogy betagozódjanak helyi környezetük szociális struktúrájába.
4.1.1 Eligibility of value added tax.
4.1.1 A héa visszatéríthetősége.
4.1.1 Emissions from international (and national) aviation as well as from maritime transport are an increasing source of global emissions – GHG emissions from international aviation have grown 4.5% per annum between 1990 and 2004, while emissions from international maritime transport has increased by 2.75% per annum over the same period.
4.1.1 A nemzetközi (és belföldi) légi közlekedés és tengeri szállítás a globális kibocsátás mind nagyobb hányadát adja – a nemzetközi légi közlekedés üvegházhatásúgáz-kibocsátása 1990 és 2004 között évi 4,5%-kal nőtt, a nemzetközi tengeri szállítás kibocsátása pedig ugyanebben az időszakban évi 2,75%-kal emelkedett.
4.1.1 Employers' associations support the proposal because it will, in their view, help to improve the workings of the internal market and could make it more competitive by reducing the reluctance to carry out cross-border transactions as well as the administrative burden and compliance costs for traders.
4.1.1 A cégszövetségek támogatják a javaslatot, mert az megítélésük szerint hozzájárul a belső piac jobb működéséhez és fokozhatja versenyképességüket, csökkentheti a határokon átnyúló ügyletekkel szembeni ellenérzéseket, ugyanakkor mérsékelheti a kereskedők adminisztratív terheit és a jogszabályok betartásával járó költségeiket.
4.1.1 Employment policies must stimulate and combine the contributions of the public and private sectors as well as the achievements of the social and solidarity-based economy.
4.1.1 A foglalkoztatással kapcsolatos politikákat dinamizmussal kell megtölteni, az állami és a magánszféra hozzájárulását össze kell kapcsolni a szociális és szolidáris gazdaság vívmányaival.
4.1.1 EU food legislation is highly harmonised and the sector benefits significantly from the opportunities offered by the Internal Market.
4.1.1 Az élelmiszerekre vonatkozó uniós jogszabályokat már jórészt harmonizálták, és az ágazat jelentősen profitál a belső piac nyújtotta lehetőségekből.
4.1.1 Every opportunity must be taken to increase the levels of trade with and investment in each country, and to develop the role and activity of the social partners as key civil society actors.
4.1.1 Minden lehetőséget meg kell ragadni a kereskedelem és a beruházások mértékének növelésére minden egyes országgal, valamint arra, hogy növeljük a kulcsfontosságú társadalmi szereplőknek számító szociális partnerek szerepét és tevékenységét.
4.1.1 Experimentation and innovation are still not really part of European social strategy or, therefore, the open method of coordination.
4.1.1 Egyelőre sem a kísérletezés, sem az innováció nem vált valóban szerves részévé az európai társadalmi stratégiának, így a nyílt koordináció módszerének sem.
4.1.1 Extensive case-law of the Court of Justice has established that binding acts of institutional law can only be amended or repealed by subsequent acts of the same type.
4.1.1 Az Európai Bíróság kiterjedt joggyakorlata alapján a kötelező jogerővel bíró intézményi jogszabályok csak ugyanolyan típusú későbbi jogszabályokkal módosíthatók vagy helyezhetők hatályon kívül.
4.1.1 Few parents want their children to aim for such jobs.
4.1.1 Kevés szülő szeretné, ha gyermeke ezen foglalkozások irányába indulna el.
4.1.1 First and foremost, it should be pointed out that the main objective of all economic development can only be to provide the population, the people who live locally, with suitable conditions for personal and social development, so they do not feel obliged to emigrate or move.
4.1.1 Először is meg kell említeni, hogy minden gazdasági fejlesztési intézkedés alapvető célkitűzése csakis az lehet, hogy biztosítva legyenek a személyes és társadalmi fejlődéshez szükséges feltételek a helyi lakosság számára, hogy ne kényszerüljenek elvándorolni vagy elköltözni; egyszóval az, hogy megőrizzük a közvetlen környezetükkel generációkon át fenntartott társadalmi gyökereket.
4.1.1 First of all, we need to better understand what climate action civil society actors in various roles are planning and want to carry out.
4.1.1 Először is jobban meg kell ismernünk, hogy a különböző szerepeket betöltő civil társadalmi szereplők milyen éghajlatvédelmi fellépéseket terveznek és kívánnak végrehajtani.
4.1.1 For instance, while the US is the driving force in the creation of a Free Trade Area of the Americas on the model of the NAFTA agreement, other voices in the region have argued for drawing on the European Integration experience.
4.1.1 Például, míg az USA az Amerikai Szabadkereskedelmi Övezet (FTAA) létrehozását a NAFTA-szerződés modellje alapján kívánja megvalósítani, a régióban mások a mellett érvelnek, hogy az európai integráció tapasztalataiból kellene meríteni.
4.1.1 For Regional authorities to have true value, they need to have strategic targets based upon scientific evidence set in Brussels.
4.1.1 Ahhoz, hogy a regionális hatóságok tevékenységének valódi értéke legyen, tudományos bizonyítékokon alapuló, Brüsszelben meghatározott stratégiai célszámokkal kell rendelkezniük.
4.1.1 For the industry the added value of the proposal compared with the existing rules could be found in the way it:
4.1.1 A meglévő szabályokkal összehasonlítva, a javaslat a következő hozzáadott értéket jelenti az ágazatnak:
4.1.1 From a theoretical perspective, MES for China would have negative welfare effects on the EU.
4.1.1 Elméletileg Kína piacgazdaságként történő kezelése negatív hatással lenne az EU jólétére.
4.1.1 Furthermore, claimants and courts must be provided with information on the proposed arrangements.
4.1.1 Ezen túlmenően a tervezett rendelkezésekről tájékoztatni kell a peres feleket és a bíróságokat.
4.1.1 GALLILEO and EGNOS must become the underlying GNSS standard in Europe.
4.1.1 A GALILEO-t és az EGNOS-t kell Európában az alapvető GNSS-szabvánnyá tenni.
4.1.1 Germany requires firms to join a German chamber of commerce (IHK) that in turn provides support and advice40.
4.1.1 Németországban a cégeknek csatlakozniuk kell az egyik német kereskedelmi kamarához (IHK), amelytől támogatást és tanácsokat kapnak40.
4.1.1 Given European society's growing concern for sustainability, the lack of progress in taking into account non-trade concerns in international agreements and the continued reduction in EU border protection, the EESC considers that paying farmers for services not rewarded via the market through the single farm payment will remain essential beyond 2013 and must remain a clear task of the first pillar.
4.1.1 Tekintettel arra, hogy az európai társadalmakban fokozott elvárássá lép elő a fenntarthatóság, miközben nincsen előrelépés a nemzetközi megállapodásokban a nem kereskedelmi megfontolások figyelembevételével kapcsolatban, és az EU határain tovább csökken a védelem szintje, az EGSZB úgy véli, a piac által nem kifizetődő szolgáltatások után – az egységes támogatási rendszeren keresztül – folyósított kifizetéseknek 2013 után is létfontosságú szerepük lesz, ezért az első pillér világos célkitűzésének kell maradniuk.
4.1.1 Gold or green
4.1.1 Arany vagy zöld út
4.1.1 Good transposition into national law is essential, but it remains a thorny issue.
4.1.1 A nemzeti jogrendbe történő megfelelő átültetés alapvető, de továbbra is kényes kérdés.
4.1.1 Hence, there is a need for the Commission to help raise of awareness and to secure the direct involvement of the private sector and wider society organisations.
4.1.1 Az Európai Bizottságnak ezért segítenie kell a tudatosság növelését, valamint biztosítania kell a magánszektornak és a civil társadalmi szervezetek szélesebb körének közvetlen bevonását.
4.1.1 Hotline analysts trained and recognised in the assessment of illegal online content.
4.1.1 Illegális online tartalmak értékelésében képzett és elismert elemzők.
4.1.1 However, it should be noted that national implementation measures have already been notified in the case of 99.4% of total Directives adopted (as at September 2009)15.
4.1.1 Megjegyzendő azonban az is, hogy a (2009 szeptemberéig) elfogadott irányelvek 99,4%-ánál már ismertették a nemzeti végrehajtási intézkedéseket.15
4.1.1 Improvements.
4.1.1 Javítások.
4.1.1 In 2002, in order to eliminate inequalities in ICT access and to promote e-inclusion, the EU introduced a universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services8.
4.1.1 Az ikt-hoz való hozzáférésben mutatkozó különbségek felszámolása és az e-befogadás támogatása érdekében az Unió 2002-ben az elektronikus hírközlő hálózatokra és szolgáltatásokra vonatkozóan bevezette az egyetemes szolgáltatást, és meghatározta a felhasználói jogokat8.
4.1.1 In addition to credit institutions, insurance undertakings and all other financial services firms, PIEs are defined as all companies with shares listed on public stock exchanges.
4.1.1 A közérdeklődésre számot tartó jogalanyok definíciójába a hitelintézeteken, biztosítókon és az összes többi, pénzügyi szolgáltatást nyújtó cégen kívül az összes többi, közjogi tőzsdén jegyzett vállalat is beletartozik.
4.1.1 In all territory-related issues, the added value of a common European approach is crucial.
4.1.1 Egy közös európai megközelítés hozzáadott értéke a területfejlesztéssel kapcsolatos összes kérdésben döntő jelentőségű.
4.1.1 In its analysis, the Commission notes the "asymmetry" between the different links in the supply chain.
4.1.1 Elemzésében az Európai Bizottság felhívja a figyelmet a lánc egyes elemei közti „aszimmetriára”.
4.1.1 In its discussion of drug trafficking the Communication emphasises the constantly changing nature of the drugs market, as well as the innovative methods and new technologies used to smuggle drugs.
4.1.1 A kábítószer-kereskedelem elleni küzdelem tekintetében a közlemény kiemeli a tiltott kábítószerek piaca állandó átalakulásának jelenségét, a csempészet területén az innovatív módszerek és új technológiák megjelenését.
4.1.1 In its discussion of drug trafficking, the Communication emphasises the constantly changing nature of the drugs market, as well as the innovative methods and new technologies used to smuggle drugs.
4.1.1 A kábítószer-kereskedelem elleni küzdelem tekintetében a közlemény kiemeli a tiltott kábítószerek piaca állandó átalakulásának jelenségét, a csempészet területén az innovatív módszerek és új technológiák megjelenését.
4.1.1 In particular, the following documents were considered:
4.1.1 Elsősorban a következő dokumentumokat elemeztük:
4.1.1 In recent years, the defence and promotion of human rights has slipped down the EU agenda.
4.1.1 Az emberi jogok védelme és előmozdítása az utóbbi években háttérbe szorult az EU menetrendjében.
4.1.1 In the Chinese tradition, and in Confucianism in particular, the role of the individual is different to that in European tradition.
4.1.1 A kínai hagyomány – különösen a konfucianizmus értelmében – más jelentőséget tulajdonít az egyénnek, mint az európai hagyomány.
4.1.1 In the Committee's view, this should be approached in a more nuanced way.
4.1.1 Az EGSZB szerint ezt differenciáltabban kellene kezelni.
4.1.1 In the context of the European Employment Strategy (EES), the Commission announces a reorientation for 2005, geared to the priorities set out in the 2003 Report of the Kok Task Force on Employment.
4.1.1 Az európai foglalkoztatási stratégia vonatkozásában az Európai Bizottság bejelenti, hogy annak 2005-től új irányt kíván szabni, a Kok-bizottság 2003.
4.1.1 In the context of the renewed Lisbon Strategy, the Committee reiterates the concern expressed about the importance of simplification of the regulatory framework to benefit citizen, patients, firms and society, and underlines the need of "an integrated approach in order to build advantage for the industry and patients as well as to stimulate its continued development as a major contributor to a dynamic knowledge-based, competitive economy in Europe"4.
4.1.1 A megújított lisszaboni stratégiával összefüggésben az EGSZB-t továbbra is foglalkoztatja a szabályozási keret egyszerűsítésének jelentősége, amely a polgárok, a betegek, a vállalatok és a társadalom előnyére válna, és kiemeli, hogy a hangsúly „az integrált megközelítés létrehozásán van, hogy ebből előnye származzon mind az iparnak, mind a betegeknek, hogy ez sarkallja a folyamatos fejlődést és főként, járuljon hozzá a dinamikus, tudásalapú, versenyképes európai gazdasághoz”.4
4.1.1 In the context of the renewed Lisbon Strategy, the Committee reiterates the concern expressed about the importance of simplification of the regulatory framework to benefit citizen, patients, firms and society, and underlines the need of "an integrated approach in order to build advantage for the industry and patients as well as to stimulate its continued development as a major contributor to a dynamic knowledge-based, competitive economy in Europe"4.
4.1.1 A megújított lisszaboni stratégiával összefüggésben az EGSZB-t továbbra is foglalkoztatja a szabályozási keret egyszerűsítésének jelentősége, amely a polgárok, a betegek, a vállalatok és a társadalom előnyére válna, és kiemeli, hogy a hangsúly „az integrált megközelítés létrehozásán van, hogy ebből előnye származzon mind az iparnak, mind a betegeknek, hogy ez sarkallja a folyamatos fejlődést és főként, járuljon hozzá a dinamikus, tudásalapú, versenyképes európai gazdasághoz”4.
4.1.1 In the future, in the light of the experience of mediation carried out in accordance with the proposal, the possibility could be considered of extending its scope to cover administrative and tax powers.
4.1.1 A jövőben – a javaslatnak megfelelően végzett közvetítéssel kapcsolatos tapasztalatok fényében – meg lehetne fontolni az irányelv alkalmazási hatályának adminisztrációs és adóügyekre történő kiterjesztését.
4.1.1 In the last decade, progress has been made through European policies towards market opening, but in the Member states limited results have been achieved with regards to the fair competition between transport modes and effective investments in modern interoperable infrastructure.
4.1.1 A legutóbbi évtizedben az európai politikák előrelépést hoztak a piacnyitás felé, de a közlekedési módok közötti tisztességes versenyt és a korszerű, interoperábilis infrastruktúrába történő hatékony beruházásokat illetően csak korlátozott eredményeket sikerült elérni a tagállamokban.
4.1.1 In the last decade, progress has been made through European policies towards market opening, but in the Members limited results have been achieved with regards to the fair competition between transport modes and effective investments in modern interoperable infrastructure.
4.1.1 A legutóbbi évtizedben az európai politikák előrelépést hoztak a piacnyitás felé, de a közlekedési módok közötti tisztességes versenyt és a korszerű, interoperábilis infrastruktúrába történő hatékony beruházásokat illetően csak korlátozott eredményeket sikerült elérni a tagállamokban.
4.1.1 In the last decade, progress has been made through European policies towards market opening, but limited results have been achieved with regards to the fair competition between transport modes and effective investments in modern interoperable infrastructure.
4.1.1 A legutóbbi évtizedben az európai politikák előrelépést hoztak a piacnyitás felé, de a közlekedési módok közötti tisztességes versenyt és a korszerű, interoperábilis infrastruktúrába történő hatékony beruházásokat illetően csak korlátozott eredményeket sikerült elérni.
4.1.1 In the light of new mobility patterns and the greater need for fair mobility the EC should define fair mobility in an adequate way.
4.1.1 Az új mobilitási szokások és a méltányos mobilitás iránti megnövekedett igény fényében az Európai Bizottságnak megfelelően meg kellene határoznia a méltányos mobilitás fogalmát.
4.1.1 In the specific field of communicating Europe, the role of Civil Society is essential.
3.1.1 A civil társadalom kulcsszerepet tölt be az Európáról folytatott kommunikáció specifikus területén.
4.1.1 In this regard, the Committee considers it essential to enable every single citizen, particularly young people, to take full ownership of the value of the European single market through the launch of:
4.1.1 E tekintetben az EGSZB úgy véli, hogy az összes európai polgár, és különösen a fiatalok esetében el kell érni, hogy sajátjuknak érezzék az egységes európai piac értékét.
4.1.1 In this regard, the Committee considers it essential to enable every single citizen, particularly young people, to take full ownership of the value of the European single market through the launch of:
4.1.1 E tekintetben az EGSZB úgy véli, hogy az összes európai polgár, és különösen a fiatalok esetében el kell érni, hogy sajátjának érezzék az egységes európai piac értékét.
4.1.1 In this regard, the EU must consider what contribution it can make in addition to the measures adopted at local, regional and national level.
4.1.1 Az EU-nak e tekintetben meg kell fontolnia, milyen módon tud hozzájárulni a helyi, regionális és nemzeti szinten elfogadott intézkedésekhez.
4.1.1 In times of crisis, it should be reiterated that education is a fundamental human right and a public good, which should be guaranteed for everyone under equal conditions, free of any form of discrimination, whilst also taking account of the gender dimension.
4.1.1 Válságok idején emlékeztetni kell arra, hogy az oktatás olyan alapvető jog és közjó, melyet mindenki számára biztosítani kell egyforma körülmények között, a diszkrimináció bármely formájának elkerülésével és figyelembe véve a nemek szempontját is.
4.1.1 In times of crisis, it should be reiterated that education is a fundamental human right and a public good, which should be guaranteed for everyone under equal conditions, with no conditions attached thereto, free of any form of discrimination, whilst also taking account of the gender dimension.
4.1.1 Válságok idején emlékeztetni kell arra, hogy az oktatás olyan alapvető jog és közjó, melyet mindenki számára biztosítani kell, ellenszolgáltatás nélkül, egyforma körülmények között, a diszkrimináció bármely formájának elkerülésével és figyelembe véve a nemek szempontját is.