natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The importance assigned to EU citizenship in Articles 17 to 22 TEC underpins the role that the programme must play in the near future.
cikkeiben megfogalmazott uniós polgárság jelentősége megerősíti a programnak a közeljövőben betöltendő szerepét.
1.3 The imposition of end-use checks, in accordance with the Community Customs Code and its implementing provisions, is an established procedure in this context and does not entail significant additional administrative burdens for regional and local authorities and economic operators.
1.3 A Közösségi Vámkódex és annak végrehajtási rendelete alapján a meghatározott célú felhasználásra vonatkozóan elvégzendő ellenőrzések jól bejáratott eljárásnak számítanak ezen a területen, és sem a regionális és helyi hatóságok, sem pedig a gazdasági szereplők számára nem jelentenek jelentős adminisztratív többletterheket.
1.3 The increase in violence, problems in deprived suburbs, the growth in criminality and civil unrest as well as the loss of a certain sense of solidarity are all additional indicators that the financial and economic crisis has become a social crisis.
1.3 Az erőszak erősödése, az elővárosokban tapasztalható problémák, a bűnözés és a neveletlen viselkedésformák terjedése, valamint a szolidaritás szellemének gyengülése további jelei annak, hogy a pénzügyi és gazdasági válság társadalmi válsággá vált.
1.3 The increased volatility of geo-political and geo-economic competition and the persistence of some powers in dividing the world into spheres of influence impact on the European strategic model based on cooperation and positive conditionality, requiring the model to be adapted.
1.3 A felélénkülő geopolitikai és geoökonómiai verseny, valamint egyes hatalmaknak a világ befolyási övezetekre való felosztása iránti állhatatos törekvése hatással van az európai stratégiai modellre, amely az együttműködésre és a pozitív feltételességre épül, ez pedig a modell kiigazítását teszi szükségessé.
1.3 The increasing share of intermittent RES has prompted intense debates on the technical and economic consequences of such an increase.
1.3 Az időszakosan rendelkezésre álló megújuló energiaforrások növekvő arányú hasznosítása intenzív vitát váltott ki e növekedés technikai és gazdasági következményei tekintetében.
1.3 The Influenza virus' ability to rapidly mutate and adapt poses a particular threat to animal and human health.
1.3 Az influenzavírus gyors változékonysága és alkalmazkodóképessége komoly fenyegetést jelent az állat-és humánegészségügy területén.
1.3 The information obligations set out in the proposal are broadly reasonable and beneficial for consumers.
1.3 A javaslatban az ügyfél tájékoztatására vonatkozó követelmények általában ésszerűek, és a fogyasztók érdekeit szolgálják.
1.3 The Initiative will integrate a Group of Thematic Sub-programmes targeting the contribution of ICT for the Sustainable Development (hereafter called "SD") of different economic sectors of special interest.
1.3 A kezdeményezés egy sor tematikus alprogramot foglal majd magában, amelyek az IKT-nek különböző speciális érdekű gazdasági ágazatok fenntartható fejlődéséhez (a továbbiakban: „ff”) való hozzájárulását célozza.
1.3 The integrated climate and energy policy is starting to prove its effectiveness, and we now need to pursue it by extending it to other greenhouse gases and other sectors (primarily transport of all kinds), and by promoting international cooperation.
1.3 Az integrált éghajlat- és energiaügyi politika lassan igazolja hatékonyságát; folytatni kell tehát e politikát, és ki kell terjeszteni más, üvegházhatást okozó gázokra és más ágazatokra (elsőként a közlekedés minden formájára), valamint előnyben kell részesíteni a nemzetközi együttműködést.
1.3 The integrated climate and energy policy is starting to prove its effectiveness, and we now need to pursue it by extending it to other greenhouse gases and other sectors (primarily transport of all kinds), and by promoting international cooperation.
1.3 Az éghajlatváltozás és az energiaügy integrált politikája lassan igazolja hatékonyságát; folytatni kell tehát e politikát, és ki kell terjeszteni más, üvegházhatást okozó gázokra és más ágazatokra (elsőként a közlekedés minden formájára), valamint előnyben kell részesíteni a nemzetközi együttműködést.
1.3 The introduction of effective and uniform checks should also make it possible to deal with situations of unfair competition in which ultimately the businesses which respect the rules and act honestly and transparently are at a disadvantage compared to those which disregard their legal obligations, circumventing them or deliberately infringing them.
1.3 A hatékony és egységes szabályoknak a tisztességtelen versenyhelyzetek leküzdését is lehetővé kellene tenniük, annak során ugyanis végül a szabályokat betartó, tisztességesen és átláthatóan működő vállalkozások hátrányt szenvednek azokkal szemben, amelyek mentesítik magukat a jogi kötelezettségek alól, azokat megkerülik, vagy szándékosan megszegik.
1.3 The introduction of one legally binding common set of training hours as well as a compulsory training package for security staff in all 27 Member States of the European Union, is recommended by the EESC.
1.3 Az EGSZB jogilag kötelező hatályú képzésióraszám-kötelezettség és kötelező képzési rend bevezetését ajánlja a biztonsági személyzet számára az Európai Unió mind a 27 tagállamában.
1.3 The issue of economically dependent self-employed work should be integrated explicitly into the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, in ways to be determined.
1.3 A gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás kérdésének a növekedésről és a foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatásokba történő egyértelmű beépítése a későbbiekben meghatározandó módon
1.3 The issue of economically dependent work should be integrated explicitly into the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, in ways to be determined.
1.3 A gazdaságilag kiszolgáltatott munka kérdésének a növekedésről és a foglalkoztatásról szóló integrált iránymutatásokba történő egyértelmű beépítése meghatározandó módon
1.3 The issue of national restrictions on GMO cultivation is highly intertwined with the issues of coexistence and liability for GMO damages and unintended admixture.
1.3 A GMO-termesztés nemzeti szintű korlátozásának kérdése szorosan összefonódik az együtt-termesztés, valamint a GMO-eredetű károk és a véletlenszerű keveredés iránti felelősség kérdésével.
1.3 The joint screening process was successfully completed in October 2006, and bilateral accession negotiations were able to begin.
1.3 2006 októberében sikeresen lezárult a közös átvilágítási folyamat, és megkezdődhettek a kétoldalú csatlakozási tárgyalások.
1.3 The key aspects on which the role of the IMI JU should be focused include the following:
1.3 Az IMI közös kezdeményezésnek az alábbi alapvető szempontokon kell alapulnia:
1.3 The key recommendations are to:
1.3 A legfőbb ajánlások a következők:
1.3 The key to food security the world over is sustainable local food production.
1.3 Az élelmezésbiztonság alapja világszerte a fenntartható helyi élelmiszer-termelés.
1.3 The key to understanding Danish-style flexicurity is that flexibility and security are not necessarily mutually exclusive.
1.3 A rugalmas biztonság dán rendszere megértésének kulcsa az, hogy a rugalmasság és a biztonság nem szükségszerűen ellentétes egymással.
1.3 The labour market is the key to managing demographic change and to sustainable fiscal consolidation.
1.3 A munkaerőpiac a demográfiai változás kezelésének és az államháztartások tartós konszolidációjának alapvető kulcsa.
1.3 The lack of gender balance needs to be urgently addressed in parallel to all discussions on sustainable development if governance in any form is to reflect democracy.
1.3 Ha azt szeretnénk, hogy a kormányzási formák tükrözzék a demokráciát, akkor a nemek kiegyensúlyozott arányának hiányával sürgősen, a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos vitákkal párhuzamosan foglalkozni kell.
1.3 The Leader initiative sets a good example here, and is therefore seen by the new Member States as an opportunity to promote action and to make more effective use of development resources in rural areas.
1.3 Ebben a vonatkozásban jó példát mutat a Leader kezdeményezés – az új tagállamok ezért látnak benne esélyt a gazdaság élénkítésére és a fejlesztési források hatékonyabb felhasználására a vidéki területeken.
1.3 The LFA scheme should not be confused with agro-environment commitments undertaken on a voluntary basis.
1.3 A rendszert nem szabad összetéveszteni az önkéntes alapon vállalt agrár-környezetvédelmi kötelezettségekkel.
1.3 The LIFE Programme must be as flexible an instrument as possible to enable the Commission to play an effective shaping role.
1.3 A LIFE programnak lehetőleg rugalmas eszköznek kell lennie, amellyel az Európai Bizottság hatást gyakorolhat a politika alakítására.
1.3 The LIFE Programme must be as flexible an instrument as possible to enable the Commission to play an effective shaping role.
1.3 A LIFE programnak lehetőleg rugalmas eszköznek kell lennie, amivel az Európai Bizottság hatást gyakorolhat a politika alakítására.
1.3 The links between the Lisbon strategy and the sustainable development strategy are unclear.
1.3 A lisszaboni stratégia és a fenntartható fejlődési stratégia közötti kölcsönhatás tisztázatlan marad.
1.3 The main aims of energy education concern combating climate change and restoring harmony between man and nature.
1.3 Az energiatudatosságra való nevelés legfőbb célkitűzései az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez, valamint az ember és a környezet közötti harmónia helyreállításához kapcsolódnak.
1.3 The main benefit of this approach is that it makes the broad direction of European car policy clear for all stakeholders.
1.3 A megközelítés legfőbb érdeme az autóipart érintő európai politikák iránymutatásainak világosabbá tétele valamennyi érdekelt fél számára.
1.3 The main factors behind the crisis were:
1.3 A válság kialakulása mögötti főbb tényezők az alábbiak voltak:
1.3 The main objectives of the Year were to raise awareness of the rights of people with disabilities and to encourage reflection and discussion on the measures needed to promote equal opportunities and to fight the many forms of discrimination confronting people with disabilities in Europe.
1.3 Az Év fő célkitűzései a következők voltak: a figyelem felkeltése a fogyatékkal élők jogai iránt, az egyenlő esélyek elősegítéséhez szükséges intézkedések átgondolásának és megvitatásának ösztönzése, valamint a hátrányos megkülönböztetés ama számos formája elleni küzdelem, amellyel a fogyatékkal élő emberek Európában szembesülnek.
1.3 The main problems facing young farmers are the difficulties in obtaining access to land and to credit.
1.3 A fiatal gazdák legfőbb problémái abban gyökereznek, hogy nehezen jutnak földterülethez és hitelhez.
1.3 The major future challenges facing Europe and its people require the setting of priorities for this European Year.
1.3 Az Európa és polgárai előtt álló jövőbeli nagyobb kihívások megkívánják, hogy prioritásokat jelöljünk ki az európai tematikus évre vonatkozóan.
1.3 The market should be reshaped in a circular fashion, promoting shorter distribution channels in order to better connect supply and demand in networks, promoted from the most basic level within an innovative and technologically-advanced framework.
1.3 A piac átszervezésekor körkörös modellt kellene követni, elősegítve az értékesítési csatornák lerövidítését a kínálat és a kereslet hálózati összekapcsolása érdekében, a legalacsonyabb szintű egységektől kiindulva, innovatív és fejlett technológiai környezetben.
1.3 The Member States often give many differing collecting societies responsibility for copyright, meaning that users are subject and liable to more than one of them even for a work that the user obtained as a complete, unedited and single work, produced in one medium.
1.3 A tagállamok gyakran engedélyezik közös jogkezelői szervezetek működését; ilyenből számos létezik a szerzői jog tárgya szerint, így előfordul, hogy a felhasználók egy teljes, független és egységes műként megszerzett, hanghordozóra rögzített alkotás miatt több jogkezelőnek is tartoznak.
1.3 The mission of ENISA is vital for the secure evolution of the network infrastructure of EU government, industry, commerce and civil society.
1.3 Az ENISA tevékenysége elengedhetetlen az uniós kormányokat, az ipart, a kereskedelmet és a civil társadalmat kiszolgáló hálózati infrastruktúra biztonságos fejlődéséhez.
1.3 The models and approaches proposed by the EESC in this opinion focus on older workers at risk of losing their jobs and on those workers who, given their age, are (or soon will be) eligible for normal or early retirement yet who choose to remain in employment.
1.3 Az alábbi véleményben az EGSZB által javasolt modellek és megközelítések egyfelől azokra az idősebb munkavállalókra összpontosítanak, akiket a munkaerőpiacról való kiszorulás veszélye fenyeget, másfelől azokra, akik elérték (vagy rövidesen elérik) a nyugdíjkorhatárt vagy a korengedményes nyugdíjba vonuláshoz szükséges életkort, mégis tovább szeretnének dolgozni.
1.3 The national legislation enacted for this Directive must take account of architectural and construction features, i.e. energy needs for heating, cooling, ventilation, lighting, mechanical installations (e.g. lifts), supply of hot and cold water, and sewage systems.
1.3 A szóban forgó irányelv alapján hozott nemzeti előírásoknak szem előtt kell tartaniuk az építészeti és épületgépészeti sajátosságokat, azaz a fűtés, a hűtés, a szellőzés, a világítás, a mechanikus berendezések (pl.
1.3 The National Reform Programmes need to be more ambitious with respect to employment policy and workers' rights and obligations.
1.3 A foglalkoztatáspolitika, illetve a munkavállalói jogok és kötelezettségek szempontjából ambiciózusabb nemzeti reformprogramokra lenne szükség.
1.3 The need for reform is now growing, as companies are having to deal with the social and economic fallout of the economic meltdown caused by the speculative and fraudulent practices uncovered in late 2007.
1.3 A jelenlegi helyzetben, amikor a társadalmaknak szembe kell nézniük a 2007 vége óta feltárt spekulatív és csalárd pénzügyi tevékenységek által előidézett gazdasági válság szociális és gazdasági következményeivel, egyre sürgetőbbé válnak a reformok.
1.3 The need to bolster security of supply and reduce dependency on politically unstable areas or competitor countries, coupled with a gradual shift in the energy mix towards clean renewable sources, would suggest that the new green economy will be a factor in sustainable development and employment growth and contribute to a new economic, social and environmental equilibrium.
1.3 Az ellátásbiztonság megerősítésének és a politikailag nem stabil vagy konkurens térségekkel szembeni függőség csökkentésének a szükségessége – melyet az energiaszerkezetnek a tiszta és fenntartható energiák javára történő fokozatos átalakítása kísér – azt eredményezi, hogy az új zöld gazdaság a fenntartható fejlődés és a munkahelyteremtés tényezőjeként jelenik meg, mely hozzájárulhat egy új gazdasági, társadalmi és környezeti egyensúly létrehozásához.
1.3 The need to switch to a more sustainable model of society is beyond dispute.
1.3 Vitathatatlan annak szükségessége, hogy egy fenntarthatóbb társadalmi modellre álljunk át.
1.3 The needs and benefits of interoperability
1.3 Az interoperabilitás szükségessége és előnyei
1.3 The new agenda with its 17 Sustainable Development Goals (SDGs) applies universally to developing as well as to developed countries and will require transformational changes on all sides.
1.3 Az új menetrend és az abban foglalt 17 fenntartható fejlesztési cél egyaránt érvényes fejlődő és fejlett országokra, és átalakító erejű változásokat fog megkívánni minden fél részéről.
1.3 The new Convention replaces 68 existing ILO maritime instruments.
1.3 Az új egyezmény 68 ILO tengerészeti szabályozási eszközt helyettesít majd.
1.3 The new food hygiene legislation comprises several regulations:
1.3 Az új higiéniai jogszabályok több rendeletet foglalnak magukba:
1.3 The new food hygiene legislation comprises several regulations:
1.3 Az új higiéniai jogszabályok több rendeletet foglalnak magukban:
1.3 The new framework brings together both micro-prudential and macro-prudential elements.
1.3 Az új keret mikro- és makroprudenciális elemeket egyaránt tartalmaz.
1.3 The new information and communication technologies, with the support of social innovation and use of collaborative networks, should play an important role in creating skilled, high-quality jobs by supporting projects seeking to set up innovative businesses and generate initiatives that can bring down current unemployment rates.
1.3 A szociális innováció támogatása és az együttműködési hálózatok felhasználása révén az új információs és kommunikációs technológiákra fontos szerep hárul a képzettséget igénylő minőségi munkahelyek kialakításában.
1.3 The new regulation - which includes aspects proposed by the EESC in its previous opinion - is part of the package of measures forming the Digital Agenda, which is one of the EU's key strategies.
1.3 Az új szabályozás – melyben az EGSZB korábbi véleményében javasolt szempontok is szerepelnek – az EU egyik legfontosabb stratégiáját jelentő digitális menetrend intézkedéscsomagjának része.
1.3 The new regulation falls in line with the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union, updating the rules on access to the occupation of road transport operator by introducing electronic registers.
1.3 Ez az új rendelet, amely a közúti fuvarozói szakma gyakorlására vonatkozó szabályokat az elektronikus nyilvántartások bevezetésével korszerűsíti, „Az adminisztratív terhek csökkentésének cselekvési programja az Európai Unióban” című program keretébe illeszkedik.
1.3 The new regulation should contribute to road safety due to a stricter monitoring of international bus and coach services which operate in several member states.
1.3 Az új rendelet azáltal, hogy szigorúbban ellenőrzi a több tagállamban működő nemzetközi autóbusz-szolgáltatásokat, hozzájárulhat a közlekedésbiztonság javításához.
1.3 The objective of the Commission’s proposal is not only to increase the level of security along the supply chain, but also to establish a common framework for a systematic European approach to safety in this area, without jeopardising the common transport market and existing security measures.
1.3 A javaslat célja a szállítási lánc biztonságvédelmének fokozása mellett az is, hogy közösségi keretet hozzon létre a szállítási lánc védelmének átfogó európai megközelítéséhez anélkül, hogy veszélyeztetné a közösségi szállítási piacot és a létező biztonsági intézkedéseket.
1.3 The only successful way out of the climate change crisis will be for the global economy to manage a rapid transformation of its energy base away from its current excessive dependence on the burning of fossil fuels.
1.3 Az éghajlatváltozással kapcsolatos válságból az egyetlen kivezető út a világgazdaság számára az energiarendszer gyors átalakítása, elmozdítva azt a jelenlegi, a fosszilis tüzelőanyagoktól való túlságos függéstől.
1.3 The opinion has been drafted in close collaboration with the Commission, particularly with DG Employment and DG Regio.
1.3 A vélemény az Európai Bizottsággal, különösen pedig a Foglalkoztatási és a Regionális Politikai Főigazgatósággal való szoros együttműködésben készült.
1.3 The Opinion highlights the following four priorities of the Presidency:
1.3 A vélemény az elnökség alábbi négy prioritására helyezi a hangsúlyt:
1.3 The opinion highlights various priorities:
1.3 A vélemény több elsőbbségi módszertani irányvonalat emel ki:
1.3 The Opinion makes it clear that relocation can lead to job losses and associated effects such as increased social security costs, greater social exclusion and lower economic growth in regions witnessing the departure of companies.
1.3 A vélemény kimondja, hogy a vállalatok elvándorlásától sújtott régiókban a vállalatok áthelyezése munkahelyek megszűnéséhez és ennek kapcsán olyan problémákhoz vezethet, mint a magasabb szociális kiadások, erősebb társadalmi kirekesztődés és csekélyebb gazdasági növekedés.
1.3 The opinion will explain positive causal relationships, demonstrating that:
1.3 Feltárjuk egyben a kedvező hatásmechanizmusokat és kimutatjuk, hogy
1.3 The option taken as regards the capital regime, reducing the requirement to a minimum, is something the EESC also approves of, as it makes access to this type of company as democratised and free of red tape as possible.
1.3 A tőkekövetelmény esetében választott opció, azaz a követelmény minimális szintre való lecsökkentése szintén helyes döntésnek tűnik az EGSZB szemében, mivel a szóban forgó típusú vállalkozáshoz való hozzáférést a lehető legdemokratikusabbá és bürokrácia-mentessebbé teszi.
1.3 The overall aim of the programme, reprising the terms used in the proposal, is to help to:
1.3 A javasolt program általános célkitűzése, hogy hozzájáruljon – a javaslatban használt kifejezésekkel élve – a következőkhöz:
1.3 The pattern of transport movements in urban areas is intimately related to patterns of land-use.
1.3 A városi területeken a közlekedési szokások szorosan kapcsolódnak a területfejlesztési gyakorlatokhoz.
1.3 The pharmaceutical industry depends very much on national health care and financial conditions.
1.3 A gyógyszeripar erősen függ attól, hogy az egyes országokban milyen egészségügyi ellátási és pénzügyi feltételek uralkodnak.
1.3 The pluralism and diversity of the various forms of enterprise are recognised in the Treaty and borne out by reality, through the different legal statutes that have been approved or are currently under consideration.
1.3 A különböző vállalati formák sokszínűségét és sokféleségét a Szerződés is elismeri, és tulajdonképpen maga a valóság szülte, hiszen eltérő jogállásokat fogadnak el, vagy vesznek éppen fontolóra.
1.3 The political forces that pit the presumed or real requirements of national independence against what has been achieved together are gaining ground.
1.3 Erősödtek azok a politikai erők, amelyek szembeállítják a közös vívmányokkal a nemzeti önállóság vélt vagy valós igényeit.
1.3 The position of the Arctic Council as well as the EU's position in the Council should be strengthened.
1.3 Az Északi-sarkvidéki Tanács és az EU ebben betöltött szerepét meg kell erősíteni.
1.3 The positive elements of the Green Paper outnumber by far the potential negative ones.
1.3 A zöld könyv jóval több pozitív elemet tartalmaz, mint potenciálisan negatívat.
1.3 The preamble of the document pays particular attention both to candidate countries, who are able to benefit from practical measures to enable the tax administrations of those countries to undertake the full range of tasks required under Community legislation as of the date of their accession, and to countries participating in the European neighbourhood policy, who will be invited, under certain conditions, to participate in selected activities of the programme1.
1.3 A dokumentum preambuluma különös tekintettel van egyrészt a tagjelölt országokra, amelyek az adóhatóságaikat a csatlakozásuk időpontjáig elvégzendő valamennyi, a közösségi szabályozásból eredő feladat elvégzésére felkészítő gyakorlati intézkedésekből részesülhetnek, másrészt az európai szomszédsági politika partnerországaira, amelyek meghatározott körülmények teljesülése esetén részt vehetnek a program bizonyos kiválasztott tevékenységeiben1.
1.3 The present economic crisis presents both a threat and an opportunity.
1.3 A jelenlegi gazdasági válság veszélyforrást és lehetőséget egyaránt jelent.
1.3 The present financial and economic crisis and extreme climate changes require a fundamental change in the approach to closing the gap between promises and the reality of day-to-day farm life.
1.3 A jelenlegi gazdasági és pénzügyi válság, valamint a szélsőséges éghajlati változások alapvető változást követelnek meg a tekintetben, hogy miként próbáljuk közelíteni az ígéreteket a mezőgazdasági üzemek mindennapi életének realitásaihoz.