natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If fingerprint ð or facial image ï data do not lend themselves to comparison using the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system, the Central System shall inform the Member State concerned.
Ha az ujjlenyomatadatok ð és arcképmások ï adatok nem alkalmasak a számítógépes ujjlenyomat-  ð és arcképmás-felismerő ï rendszer alkalmazásával történő összehasonlításra, a központi rendszer tájékoztatja az érintett tagállamot.
If Finland applied its own law on filiation, would the filiation be recognised in the parents' Member States of origin, in this case Sweden and Germany, and in the rest of the EU?
Amennyiben Finnország a saját törvényeit alkalmazza a leszármazás megállapításánál, elismerik-e azt a szülők származási tagállamaiban – azaz Svédországban és Németországban –, illetve a többi uniós tagállamban?
If first phase funding produces good results, follow on funding is much easier to achieve.
Ha a befektetés első fázisa jó eredményeket produkál, a finanszírozás folytatása sokkal könnyebben megvalósítható.
If fish or crustaceans escape, appropriate action shall be taken to reduce the impact on the local ecosystem, including recapture, where appropriate.
Halak vagy rákfélék kiszökése esetére megfelelő intézkedést kell hozni – adott esetben beleértve az állat elfogását is – annak érdekében, hogy a helyi ökoszisztémát minél kevesebb hatás érje.
If fitted in the vehicle, a pause switch should be located in such a position that the driver will find and manipulate it with ease.
A járműbe beszerelt pillanatkapcsolót olyan helyen kell elhelyezni, hogy a vezetõ könnyen megtalálhassa és kezelhesse.
If fitted, it shall comply with the requirements of UNECE Regulation No 13.
Ha mégis beépítik a járműbe, meg kell felelnie a 13.
If fitted, the auxiliary steering gear shall be:
Amennyiben van ilyen, a segéd-kormányberendezés:
If fitted, the protective device shall fulfil the requirements of UNECE Regulation No 18.
A védőeszköznek, ha van ilyen a járműben, teljesítenie kell a 18.
If fitted, the protective device shall fulfil the requirements set out in UNECE Regulation No 18.
A védőeszköznek, ha van ilyen a járműben, teljesítenie kell a 18.
If fitted, they shall comply with the requirements of UNECE Regulation No 13-H.
Ha mégis beépítik ezeket a járműbe, meg kell felelniük a 13-H.
If fitted, they shall comply with the requirements of UNECE Regulation No 13-H.
Ha mégis beépítik ezeket a járműbe, meg kell felelniük a 13-H.
If flight duration is reduced thanks to better navigation, planes will pollute less and passengers will save precious time.
Ha a repülési idő a jobb navigációnak köszönhetően lerövidül, a repülőgépek kevesebbet szennyezik a levegőt, az utasok pedig értékes időt nyernek.
If followed in the Member States, the recommendation could improve the restructuring activity in particular in BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO where currently the restructuring is not effective (e.g. too late, formal, inefficient, lack of enabling framework) and to a lesser degree in Member States which have restructuring options but formalised and expensive (BE, FR, DE, FI, SE and LV).
Ha a tagállamok követik az ajánlást, ez javíthatja a szerkezetátalakítási tevékenységet, különösen BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL és RO esetében, ahol jelenleg a szerkezetátalakítás nem hatékony (például túl későn van rá lehetőség, formális, nem hatékony és nincs meg a hozzá szükséges felhatalmazó keret), kisebb mértékben pedig azokban a tagállamokban, amelyek rendelkeznek ugyan szerkezetátalakítási lehetőségekkel, azonban ezek formalizáltak és drágák (BE, FR, DE, FI, SE és LV).
If following consultation of the contractors, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.”
Ha a szállítókkal folytatott konzultációt követően az ajánlatkérő csak egyetlen, közigazgatási és technikai szempontból érvényes ajánlatot kap, a szerződés odaítélhető, amennyiben a szerződés odaítélésére vonatkozó szempontok teljesülnek.”
If following consultation of the suppliers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.”
Ha a szolgáltatókkal folytatott konzultációt követően az ajánlatkérő csak egyetlen, közigazgatási és technikai szempontból érvényes ajánlatot kap, a szerződés odaítélhető, amennyiben a szerződés odaítélésére vonatkozó szempontok teljesülnek.”
If following consultation of the tenderers, the contracting authority receives only one tender that is administrative and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Ha az ajánlattevőkkel folytatott konzultációt követően az ajánlatkérő szerv csak egyetlen, adminisztratív és technikai szempontból érvényes ajánlatot kap, a szerződés odaítélhető, amennyiben az odaítélési szempontok teljesülnek.
If following consultation of the tenderers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met."
Ha az ajánlattevőkkel folytatott konzultációt követően az ajánlatkérő csak egyetlen, közigazgatási és technikai szempontból érvényes ajánlatot kap, a szerződés odaítélhető, amennyiben a szerződés odaítélésére vonatkozó szempontok teljesülnek.”
If following that assessment, the Fund’s financial needs do not justify payment of one of those instalments, the payment concerned shall be suspended.
Amennyiben a vizsgálat szerint az Alap pénzügyi szükségletei nem indokolják valamely részlet kifizetését, az érintett kifizetést felfüggesztik.
If following the consultation of the contractors, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met."
Ha a szállítókkal folytatott konzultációt követően az ajánlatkérő csak egyetlen, közigazgatási és technikai szempontból érvényes ajánlatot kap, a szerződés odaítélhető, amennyiben a szerződés odaítélésére vonatkozó szempontok teljesülnek.”
If following the consultation of the suppliers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met."
Ha a szolgáltatókkal folytatott konzultációt követően az ajánlatkérő csak egyetlen, közigazgatási és technikai szempontból érvényes ajánlatot kap, a szerződés odaítélhető, amennyiben a szerződés odaítélésére vonatkozó szempontok teljesülnek.”
If following the debate on the Green Paper, it is decided to set overall binding targets and ensure a minimum of harmonisation, the so-called ‘Community method’ must be used.
Ha a zöld könyvről szóló vitát követően úgy döntenek, hogy átfogó kötelező célkitűzéseket hoznak létre, és a harmonizáció minimális szintjét biztosítják, az úgynevezett közösségi módszert kell használni.
If footprint is used as the utility parameter, perverse incentives to change the design of the car are more limited provided that the limit function is not too steep.
A jármű alapterületét használva rendeltetési paraméterként kisebb a formatervezési változásokhoz vezető visszás ösztönzés kockázata, feltéve, hogy a határértékfüggvény nem túl meredek.
If for any basic heading the bilateral PPP cannot be calculated, the missing bilateral PPPs shall be estimated, where possible, by using the standard procedure of geometric averaging of indirect parities via third countries.
Ha valamely alapcsoport esetében nincs mód a bilaterális PPP kiszámítására, a hiányzó bilaterális vásárlóerő-paritás értékét, ahol lehet, meg kell becsülni a harmadik országok bevonása segítségével számított közvetett paritások mértani átlagának képzésén alapuló szabványos eljárás segítségével.
If for any reason the train is more that two minutes late, passengers can ask for a full refund of the ticket.
Amennyiben a vonat több mint két percet késik, az utasok a jegy teljes árának visszatérítését igényelhetik.
If for instance a small part of a sector has not acted effectively on its energy efficiency potential, this may however not justify new mandatory measures for whole sectors.
Ha például egy ágazat kis része nem volt eredményes az energiahatékonysági potenciálok kihasználásában, az nem indokolhatja jogilag kötelező erejű intézkedések bevezetését egész ágazatokra vonatkozóan.
If for instance a small part of a sector has not acted effectively on its energy efficiency potential, Tthis does may however not justify new mandatory measures for the whole sectors.
Ha például egy ágazat kis része nem volt eredményes az energiahatékonysági potenciálok kihasználásában, az Ez azonban nem indokolhatja jogilag kötelező erejű intézkedések bevezetését az egész ágazatra vonatkozóan.
If for non-professional users the wearing of personal protective equipment would be the only possible method for reducing exposure, the product shall not normally be authorised.
Ha a magáncélú felhasználók esetében a személyi védőfelszerelés használata lenne az egyetlen lehetséges módszer az expozíció csökkentésére, a terméket általában nem engedélyezik.
If for practical reasons this cannot be achieved, alternative arrangements mutually agreed between the manufacturer and the test authorities may be made.
Ha ez gyakorlati okokból nem lehetséges, úgy egyetértésen alapuló alternatív megállapodásokat kell kötni a gyártó és a vizsgáló hatóság között.
If for reasons of operational safety an operator is required on board the vehicle, the vehicle shall be fitted with the equipment required for him to carry out his tasks.
Ha a járművön üzemeltetési okból kezelő jelenléte szükséges, a járművet fel kell szerelni a kezelő feladatainak ellátásához szükséges berendezésekkel.
If fossil fuels are to continue playing their valuable role in the energy mix, it is crucial that European industry associated with them makes clear, early and decisive commitments.
Ahhoz, hogy a fosszilis üzemanyagok továbbra is megőrizzék fontos szerepüket az energiaforrás-összetételben, alapvetően fontos, hogy a hozzájuk kapcsolódó európai ipar egyértelmű, gyors és döntő kötelezettségvállalásokat tegyen.
If fossil fuels are to continue playing their valuable role in the energy mix, solutions must be found to limit the impact of their use to levels compatible with sustainable climate objectives.
Ha a fosszilis tüzelőanyagoknak a jövőben is kiemelt szerepet szánunk az energiatermelésben, akkor megoldásokat kell találnunk arra, hogy felhasználásuk hatásai összeegyeztethetők legyenek a fenntartható éghajlat-politikai célkitűzésekkel.
If free allowances are provided, this should be done in the context of rigorous benchmarking and performance-based targets.
Ha a kibocsátási egységeket ingyenesen bocsátjuk rendelkezésre, azt szigorú összehasonlító elemzéseknek és teljesítményalapú céloknak kell kísérniük.
If from the information available the flag State considers that the detention is unjustified it should make its concerns known to the port State and liaise with the company to consider whether to use the appeal procedure available in the port State.
Ha a rendelkezésre álló információk alapján a lobogó szerinti állam úgy találja, hogy a feltartóztatás indokolatlan, fenntartásait a kikötő szerinti állam elé tárja és a társasággal kapcsolatba lépve mérlegeli, hogy éljen-e a kikötő szerinti állam adta jogorvoslati eljárással.
If fuel production is integrated into the forestry industry or other industries that consume heat, it will be possible to harness the heat produced as a by-product of the process, bringing the total efficiency of wood use to a level of 70-80%.
Ha az üzemanyag előállítását integráljuk az erdőgazdálkodásba vagy más hőenergiát igénylő ipari eljárásokba, a folyamat során keletkező hőt is hasznosíthatjuk, így a fa felhasználásának teljes hasznosítási aránya 70-80%-ra nő.
If fulfilment of the requirements laid down in this Article has not been attested at the time of payment, the Member State shall be free to require deduction of tax at source.
Ha az e cikkben meghatározott követelmények teljesítését a kifizetés időpontjában nem igazolják tanúsítvánnyal, akkor a tagállam szabadon forrásadó kivetését írhatja elő.
If full EU coverage could be achieved the system could be used to provide information relating to summer ozone reporting to the Commission.
Amennyiben sikerülne megvalósítani az Unió egészére kiterjedő lefedettséget, a rendszert föl lehetne használni a Bizottságnak adott nyári ózonjelentéssel kapcsolatos adatszolgáltatásra.
If full harmonisation is not appropriate, differences could be limited by defining at EU level a maximum set of standardised VAT obligations that may be imposed by the Member States.
Amennyiben a teljes körű harmonizáció nem megfelelő, a különbségek korlátozhatók a tagállamok által kiróható standardizált héakövetelmények maximumának uniós szintű meghatározása révén.
If full use of credits is made by operators, few domestic reductions would occur and in an extreme case emissions in the EU ETS could even increase making it more difficult to achieve the EU's overall 2020 reduction targets.
Ha az üzemeltetők teljes mértékben kihasználják a kibocsátáscsökkentési egységeket, kevés hazai csökkentésre kerül sor, szélsőséges esetben pedig akár még növekedhet is a kibocsátás a közösségi rendszerben, ami még inkább megnehezítené az EU 2020-as átfogó kibocsátáscsökkentési célkitűzéseinek elérését.
If fully and swiftly implemented, these measures would help address Portugal's macroeconomic imbalances.
Teljes körű és gyors végrehajtásuk esetén ezek az intézkedések hozzájárulhatnak Portugália makrogazdasági egyensúlyhiányának kezeléséhez.
If fully and timely implemented and on time, these reforms will have a positive impact on the sustainability of public finances.
A reformok teljes körű, időbeli végrehajtása pozitív hatást fog gyakorolni az államháztartás fenntarthatóságára.
If fully and timely implemented, these reforms will have a positive impact on the sustainability of public finances.
A reformok teljes körű, időbeli végrehajtása pozitív hatást fog gyakorolni az államháztartás fenntarthatóságára.
If fully applied, the F-gas Regulation in combination with the Directive on mobile air-conditioning (Directive 2006/40/EC) could freeze F-gas emissions at today's levels.
Teljes körű alkalmazása esetén az F-gázokról szóló rendelet a mobil légkondicionáló rendszerekről szóló 2006/40/EK irányelvvel együttesen alkalmazva a jelenlegi szinten tartaná az F-gázok kibocsátását.
If fully implemented and fully effective, these measures are expected to deliver a 32% reduction relative to emissions in 1990.
Amennyiben teljes mértékben végrehajtják ezeket az intézkedéseket, és azok működése is eredményes lesz, akkor az 1990-es szinthez képest 32 %-os csökkenés érhető el a kibocsátásokban.
If funds from the European budget are not used efficiently, suspicions grow as to the need for such a budget.
Ha az uniós költségvetésből származó pénzeszközök felhasználása nem hatékony, egyre komolyabb kétségek merülnek fel egy ilyen költségvetés szükségességével kapcsolatban.
If further amendment is considered appropriate a full and extended impact assessment shall be undertaken to ensure the necessary balance between setting challenging noise limits in the future alongside providing the time required for the necessary technical progress.
Amennyiben további módosítás tűnik indokoltnak, teljes és kiterjesztett hatásvizsgálatot kell végezni a kihívást jelentő hangteljesítményszintek meghatározása és a műszaki fejlődéshez szükséges idő közötti egyensúly kialakítása érdekében.
If further funding is required it should be provided.
Ha további pénzügyi forrásokra van szükség, ezeket biztosítani kell.
If further handling or safety instructions are required, these should be included in any accompanying leaflet.
Amennyiben további kezelési vagy biztonsági utasításokra van szükség, ezeket a termékhez mellékelt füzetben kell feltüntetni.
If further progress is to be achieved, the biggest changes — and those hardest to achieve — involve fighting stereotypes and prejudice in all its forms.
Ha a cél a további előrelépés, a legnagyobb esély – és egyben a legnehezebben elérhető is – a sztereotípiák, és előítéletek valamennyi formájának leküzdését foglalja magában.
If further requirements are introduced for Ecocombis, that investment could rise to about EUR 35 000.
Amennyiben további követelményeket állítanak az ökokombikkal szemben, akkor akár 35 000 euró körüli beruházásra is szükség lehet.
If further work confirms the preliminary findings, the Commission will make proposals in 2008.
Ha a további munka megerősíti az előzetes megállapításokat, a Bizottság javaslatokat fog beterjeszteni 2008-ban.
If future plans revolve around a later retirement age in those sectors where it is possible, then major efforts will have to be made in the field of health care and health and safety at work.
Ha a jövőben a nyugdíjkorhatár emelését tervezzük azokban az ágazatokban, amelyekben ez lehetséges, akkor jelentős erőfeszítéseket kell tenni az egészségügy és a munkahelyi biztonság területén is.
If gas and electricity flowed freely around the EU, this would be more economically sustainable, environmentally friendly, and socially inclusive.
Ha a gáz és a villamos energia szabadon áramlana az EU területén, az gazdaságilag fenntarthatóbb, környezetbarátabb és inkluzívabb lenne.
If gathering together a wide range of expertise is generally considered to be an asset, many stakeholders highlighted that the current size of the General Board has drawbacks in terms of functioning of meetings and discussions, possibility to exchange confidential and sensitive information as well as smooth decision-making.
Számos érdekelt fél kiemelte, hogy ha általánosságban előnynek és értéknek tekintjük a széles körű szaktudás összefogását, akkor az igazgatótanács jelenlegi mérete komoly hátrányokat hordoz magában az ülések és megbeszélések lebonyolítása, a bizalmas és érzékeny információk cseréje és a zökkenőmentes döntéshozatal szempontjából.
If GDP in PPS is considered - the most wealthy 10% account for just over 15% of GDP in these terms while the share for the least wealthy 10% is over 3%.
Amennyiben a GDP-t PPS-ben tekintjük, úgy a népesség leggazdagabb 10 %-nak a GDP 15 %-a, míg a legkevésbé gazdag 10 %-nak több mint 3 %-a jut.
If gear is retrieved that has not been reported by the master as lost, the Member State that retrieved the gear may recover the cost from the master of the vessel that has lost the gear.
Amennyiben olyan eszközt találnak, amelynek elveszítését a hajó parancsnoka nem jelentette, akkor az azt megtaláló tagállam követelheti a költségek megtérítését az eszközt elveszítő hajó parancsnokától.
If gender mainstreaming in research content is not improved, the ERA's aims in terms of levels of excellence will be negatively affected.
Ha nem javul a nemek közötti egyenlőség kérdésének a kutatás terén való érvényesítése, annak negatív következményei lesznek az EKT-ban a kiválósági szintek elérésére vonatkozó célkitűzések terén.
If generation inadequacy is identified as a serious problem following a comprehensive assessment, Member States are invited to assess the alternative measures which can equally target or minimise the generation adequacy problem.
Amennyiben az átfogó elemzés súlyos problémát állapít meg a termelési kapacitások megfelelősége terén, a Bizottság felhívja a tagállamokat, hogy vizsgálják meg mindazokat az alternatív intézkedéseket, amelyek a kapacitásprobléma megoldására vagy minimalizálására alkalmasak lehetnek.
If globalisation is managed better, the world can come closer together and become more prosperous.
Ha a globalizációt jobban tudják kézben tartani, akkor a világ országai közelebb kerülhetnek egymáshoz, és minden egyes ember helyzete jobbá válhat.
If globalisation is to be fair then Europe should press for more equal trade and globalisation in its trade related and other international agreements.
Amennyiben igazságos globalizációra vágyunk, akkor Európának kereskedelemmel kapcsolatos és más nemzetközi megállapodásaiban nagyobb nyomást kell gyakorolnia az egyenjogú kereskedelmi feltételek és a globalizáció vonatkozásában.
If globalisation is to be fair then Europe should press for more equal trade and globalisation in its trade related and other international agreements.
Amennyiben igazságos globalizációra vágyunk, akkor kereskedelmi és egyéb nemzetközi megállapodásaiban Európának nagyobb nyomást kell gyakorolnia az egyenjogú kereskedelmi feltételek és a globalizáció vonatkozásában.
If goals are missing or are phrased so as to be non-binding or vague, policymakers lack guidance as to which policy instruments to use where.
Ha hiányoznak a célok, illetve megfogalmazásuk általános vagy minden kötelezettségtől mentes, a politikának sem lesz támpontja arra nézve, hogy melyik politikai irányítási eszközt hol vesse be.
if good governance in the tax area is improved internally, EU Member States will benefit and the argument for other jurisdictions to engage in efficient and effective administrative cooperation with the EU will be strengthened.
ha az EU-n belül fokozzák az adóügyek terén folytatott jó kormányzást, az a tag­államok hasznára válik, és így határozottabban lehet érvelni amellett, hogy más országok és területek is kötelezzék el magukat az EU-val folytatott hatékony köz­igazgatási együttműködés mellett.
If good hunting practices are observed, intestines and other body parts of wild game may be disposed of safely on site.
Helyes vadászati gyakorlat esetén a vadon élő állatok belét és egyéb testrészeit biztonságosan lehet ártalmatlanítani a helyszínen.
If goods are not in conformity with the contract, a consumer is entitled to have the goods brought into conformity by first requesting repair or replacement.
Amennyiben az áru nem felel meg a szerződésnek, a fogyasztó az áru megfelelővé tételéhez első lépésben javítást vagy cserét kérhet.
If government members or secretaries of state exceptionally wish to conduct other remunerated activities, they have to request the approval from the relevant committee of the National Council or the federal states' parliament.52
Ha a kormánytagok vagy államtitkárok kivételesen egyéb, díjazás ellenében végzett tevékenységet kívánnak végezni, jóváhagyást kell kérniük a Nemzeti Tanács vagy a szövetségi állami parlament (Landtag) illetékes bizottságától.52
If governments fail to see the importance of this kind of investment, Europe risks falling behind other parts of the world both economically and in terms of social well-being.
Ha a kormányok nem ismerik fel az ilyen beruházások fontosságát, akkor fennáll annak veszélye, hogy Európa mind gazdasági értelemben, mind a társadalmi jólét terén elmarad a világ többi része mögött.
If granted the permit to stay and work should be issued in a single act.
A tartózkodási és munkavállalási engedélyt – amennyiben mindkettőt megadják – összevont rendelkezés keretében kell kiállítani.
If granted, the suspensive effect of an appeal to a transfer decision could bring costs for the Member State where the applicant is to remain temporarily.
Amennyiben az átadásra vonatkozó határozattal szembeni fellebbezés felfüggesztő hatályt nyer, az költségeket jelenthet azon tagállam számára, amelynek területén a kérelmező átmenetileg marad.
If groups or sections decided to submit more proposals to the Bureau, these would have to be clearly prioritised.
Amennyiben a csoportok és a szekciók úgy döntenek, hogy nagyobb számú javaslatot terjesztenek az Elnökség elé, ennek pontosan meghatározott prioritási lista alapján kell történnie.
If growth continues at this rate, a share of 5% will be achieved in 2010.
Ha a növekedés ebben az ütemben folytatódik, 2010-re elérik az 5%-os részesedést.
If harmonisation is to yield the expected results, it must not be based on the lowest common denominator of protection.
Ahhoz, hogy a harmonizáció az elvárt eredményekhez vezessen, nem a védelem szempontjából vett legkisebb közös nevező szerint kell megvalósítani.