natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barcelona Process
Barcelonai folyamat
Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Barcelonai folyamat: Unió a földközi-tengeri térségért
Barcelona Process:Union for the Mediterranean
Barcelonai folyamat: Unió a földközi-tengeri térségért
Barcelona target
Barcelonai célkitűzés
Barcelona, Girona, Lleida;
Barcelona, Gerona, Lérida;
Barclays Capital estimates that the essentially speculative carry trade is now at its highest level since the Russian crisis of 1998.
A Barclays Capital szerint a spekulatív jellegű carry trade tevékenység az 1998-as orosz válság óta most a legintenzívebb.
Barclays, BBVA, Delpla and von Weizsäcker, Eijffinger, Becker and Issing envisage establishing independent fiscal auditing bodies and special euro-area bodies that would coordinate fiscal and economic policies.
A Barclays, a BBVA, Delpla és von Weizsäcker, Eijffinger, Becker és Issing független költségvetési ellenőrzési szervek, valamint a költségvetési és gazdaságpolitikákat koordináló speciális euróövezeti szervek létrehozását javasolja.
Bare areas
Sivatagos területek
Bareboat chartering is not mentioned in the Guidelines on State Aids to maritime transport.
A személyzet nélküli hajóbérletet nem említik a tengeri közlekedés állami támogatására vonatkozó iránymutatásokban.
Bareboat chartering is one of the traditional forms of ship chartering according to maritime law and practice.
A személyzet nélküli hajóbérlet a charterhajózás egy hagyományos, a tengerjognak és a tengerészeti gyakorlatnak megfelelő formája.
Barely one third of women between 20 and 64 were employed in the southern regions in 2009, due to both relatively lower activity rates and higher unemployment.
A viszonylag alacsonyabb aktivitási és a magasabb munkanélküliségi ráta miatt a déli régiókban a 20 és 64 év közötti nők alig harmada volt foglalkoztatva 2009-ben.
Barely two years after the successful introduction of euro notes and coins in twelve Member States, information and communication on the euro and Economic and Monetary Union (EMU) is entering a new phase.
Alig két évvel az euró-bankjegyek és –érmék tizenkét tagállamban történt sikeres bevezetése után, az euróval és a Gazdasági és Monetáris Unióval (EMU) kapcsolatos tájékoztatás és kommunikáció új fázisába lép.
Bareth, Head of the Registry Unit
Dominique-François BARETH, a nyilvántartási osztály vezetője
Bargaining and workplace representation
Kollektív tárgyalások és munkahelyi érdekképviselet
Bargaining coordination across firms and sectors is weak.
Gyenge a béralkuról a cégek és ágazatok között folytatott egyeztetés.
Bargaining power and potentially unfair trading practices
Az alkupozíció és a potenciálisan tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok
Bargaining power is a general practice in a market economy which is exerted by any company, including farmers, collectors and processors of their products, suppliers and retailers.
A piacgazdaságban általános gyakorlat, hogy a vállalkozások – így például a mezőgazdasági termelők, a termékbegyűjtők és -feldolgozók, a beszállítók és a kiskereskedők – élnek alkuerejükkel.
Bargaining power is a general practice in an open market economy which is exerted by any company, including both retailers and their suppliers, but when this practice becomes abusive, it must be eradicated.
Az ártárgyalás a nyitott piacgazdaság egyik általános gyakorlata, amelyet minden vállalat, így a kiskereskedők és azok beszállítói egyaránt alkalmaznak, de ha ez a gyakorlat tisztességtelenné válik, fel kell számolni.
Bargaining power is a general practice in an open market economy which is exerted by any company, including both retailers and their suppliers.
Az ártárgyalás a nyitott piacgazdaság egyik olyan általános gyakorlata, amelyet minden vállalat, így a kiskereskedők és azok beszállítói egyaránt alkalmaznak.
Barges are amongst the most climate-friendly and energy efficient forms of transport but currently they only carry about 6% of European cargo each year.
Bár a belvízi hajók az egyik, a környezetet leginkább kímélő és leginkább energiahatékony közlekedési módnak számítanak, az európai teherszállítás mindössze 6%-át bonyolítják le évente.
Barilla Dry Pasta
Barilla száraztészta
Barite
Barit
Barka Foundation (PL) (joint runner up)
helyezés, ex aequo)
Barker (GR I-UK)
Ana Bontea (RO/I)
Barker, Roger
Jansson, Bo
Barker, Roger Martin
Ekenger, Karin
Baromètre des inégalités et de la pauverté – BIP40
Baromètre des inégalités et de la pauvreté (BIP40)
Baronia brevicornis
Kapcsos korpafű
Barra Head west
Mull of Oától nyugatra
Barre Barreras: symbolically shows the borders and differences present in European society through a creative approach.
Barre Barreras: a kisfilm kreatív szemlélettel, szimbolikus módon ábrázolja az európai társadalomban jelen lévő határokat és különbségeket.
Barrier
Akadályt jelent
Barrier to free movement of persons
A személyek szabad mozgásának akadálya
Barriers and drivers for eco-innovation in SMEs
A kkv-k ökoinnovációjának akadályai és motiváló tényezői
Barriers and fragmented rules discourage companies from cross-border trading and prevent consumers from benefitting from the most competitive offers and from the full range of online offers.
Az akadályok és a széttagolt szabályok visszatartják a vállalkozásokat a határon túli kereskedéstől, és megakadályozzák, hogy a fogyasztók kihasználhassák a legversenyképesebb ajánlatokat és az online ajánlatok teljes körét.
Barriers are also faced by individuals from the new Member States who wish to start in self employment in the EU-15.
Az új tagállamok azon polgárai, akik a 15-ök Európájában önálló tevékenységbe kívánnak kezdeni, szintén nehézségekbe ütköznek.
Barriers are created inter alia by differences in tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, low level of broadband penetration, data protection requirements, design, territorial limitations of intellectual property, and payment facilities and differences in contract laws.
A létező akadályok többek között a fiskális szabályozások közötti különbségekre, az adminisztratív követelményekre, a szállítási nehézségekre, a különböző nyelvi és kulturális rendszerekre, a szélessávú online szolgáltatások alacsony szintjére, az adatvédelemmel kapcsolatos követelményekre, a formatervezésre, a szellemi tulajdonjog területi korlátozására, és a fizetési módozatokra és a szerződésjogi különbségekre vezethetők vissza.
Barriers are created inter alia by differences in tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, different language and culture, low level of broadband penetration, data protection requirements, design, territorial limitations of intellectual property, and payment facilities and differences in the legal framework in contract laws.
A létező akadályok többek között a fiskális szabályozások közötti különbségekre, az adminisztratív követelményekre, a szállítási nehézségekre, a különböző nyelvi és kulturális rendszerekre, a szélessávú online szolgáltatások alacsony szintjére, az adatvédelemmel kapcsolatos követelményekre, a formatervezésre, a szellemi tulajdonjog területi korlátozására, és a fizetési módozatokra és a szerződésjogi jogi keretben rejlő különbségekre vezethetők vissza.
Barriers are often highest between developing countries themselves.
Az egyes fejlődő országok között a kereskedelmi korlátozások gyakran szigorúbbak.
Barriers between the education system and the labour market should be dismantled and excessive focus on financial considerations should be avoided.
Az oktatás és a munkaerőpiac közötti korlátokat fel kellene oldani, és kerülni kellene a pénzügyi megfontolások túlsúlyát.
Barriers businesses fear most in cross-border tendering are inappropriate design of tendering systems and incompatible IT standards.
A határokon átnyúló közbeszerzést illetően a vállalkozások leginkább a közbeszerzési rendszerek helytelen kialakításától és az inkompatibilis informatikai szabványoktól tartanak.
Barriers created on unjustified and discriminatory grounds must be removed in order to enable the Single Market to function properly.
Ahhoz, hogy az egységes piac megfelelően működhessen, fel kell számolni az indokolatlanul és diszkriminatív alapon állított akadályokat.
barriers faced by disabled persons and persons with reduced mobility, including attitudinal, environmental/physical and organisational barriers;
a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek előtt álló akadályok, beleértve a hozzáállásbeli, környezeti/természeti és szervezeti akadályokat is;
barriers faced by persons with reduced mobility, including attitudinal, environmental/physical and organisational barriers;
a csökkent mozgásképességű személyek előtt álló akadályok, beleértve a hozzáállásbeli, környezeti/fizikai és szervezeti akadályokat is;
Barriers hinder individual citizens from accessing education and training and from combining and accumulating learning outcomes achieved in different learning contexts.
A korlátok akadályozzák az egyes polgárok hozzáférését az oktatáshoz és a képzéshez, és a különböző tanulmányaik során szerzett eredményeik kombinálását és összegyűjtését.
Barriers hindering access to, use and re-use of research data
A kutatási adatokhoz való hozzáférést, illetve azok felhasználását és újbóli felhasználását hátráltató akadályok
Barriers hindering the transition to open access to scientific publications
A tudományos publikációkhoz való nyílt hozzáférésre való áttérést hátráltató akadályok
Barriers in services are more numerous than in goods, tradability is low and selective while SMEs may have a problem with the freedom of establishment (79)
A valódi problémát a majdnem „büntetésmentes” környezet jelenti, amelyben virágzik a csalás40 (31)
Barriers include a lack of information about the quality of recycled materials and significant search and transaction costs as it is particularly difficult for buyers and sellers to find each other, or even know of each other's existence.
Ilyen akadály az újrahasznosított anyagok minőségére vonatkozó információk hiánya, valamint a jelentős ügyleti és partnerkeresési költségek, mivel az eladók és vevők rendkívül nehezen tudnak egymásra találni, vagy egyáltalán tudomást szerezni egymás létezéséről.
Barriers include poor accessibility of health services in terms of distance (e.g. Roma settlements in remote areas or Roma without settlement), lack of access due to financial difficulties (affordability of medicines), lack of registration with local authorities, lack of awareness especially about preventive services, cultural differences and discrimination.
a félreeső területeken lévő roma települések vagy a nem letelepedett romák), a pénzügyi nehézségek miatt hiányzó hozzáférésre (a gyógyszerek megfizethetősége), a helyi hatóságoknál való regisztráció hiányára, a – különösen a megelőző ellátásokkal kapcsolatos – ismerethiányra, a kulturális különbségekre és a hátrányos megkülönböztetésre.
Barriers may arise from central counterparties not providing clearing services to certain trading venues, trading venues not providing data streams to potential new clearers or information about benchmarks or indices not being provided to clearers or trading venues.
Akadályok keletkezhetnek abból, hogy a központi szerződő felek bizonyos kereskedési helyszínek számára nem biztosítanak elszámolási szolgáltatásokat, a kereskedési helyszínek nem biztosítják az adatfolyamot a potenciális új klíringtagok számára, vagy nem tájékoztatnak a referencia-értékekről, vagy az indexeket a klíringtagok vagy a kereskedési helyszínek számára nem biztosítják.
Barriers may exist in terms of functional as well as technical characteristics.
Akadályok mind a működési, mind a műszaki jellemzők vonatkozásában létezhetnek.
Barriers may have their origins in national legislation or administrative practice.
Előfordulhat, hogy az akadályok nemzeti jogszabályokból vagy adminisztratív gyakorlatból fakadnak.
Barriers of access to CSDs
A központi értéktárakhoz való hozzáférés akadályai
Barriers of trust among Europe’s industrial and institutional actors can be overcome by fostering cooperation at the early stage of the innovation life cycle: within the cybersecurity industry itself, between suppliers and purchasers; and in a cross-sector dimension involving industries that already are or are likely to become customers of cybersecurity solutions.
Az Európa ágazati és intézményi szereplői között tornyosuló bizalmi akadályok leküzdhetők az innovációs életciklus korai szakaszában történő együttműködés előmozdításával: magán a kiberbiztonsági ágazaton belül, a szállítók és a vásárlók között; valamint az ágazatok közötti dimenzióban is, olyan iparágak bevonásával, amelyek a kiberbiztonsági megoldások felhasználói vagy potenciális felhasználói.
Barriers often arise when citizens purchase motor vehicles in another Member States.
Gyakran merülnek fel akadályok, amikor a polgárok egy másik tagállamban vásárolnak gépjárművet.
Barriers on the supply and demand side appear to hinder this growth.
Úgy tűnik, ennek növekedését kínálati és keresleti oldali akadályok is gátolják.
Barriers persist in the Internal Market.
A belső piac útjából nem hárult még el minden akadály.
Barriers precluding services across Member States.
A szolgáltatásnyújtás akadályai az egyes tagállamokon belül.
Barriers related to insufficient IPR protection and enforcement
A szellemi tulajdonjogok elégtelen védelmével és érvényesítésével kapcsolatos akadályok
Barriers related to services and establishment
A szolgáltatásokkal és a letelepedéssel kapcsolatos akadályok
Barriers remain to the necessary sectoral wage adjustments in the long term.
Továbbra is vannak akadályai a hosszú távon szükséges ágazati bérkiigazításoknak.
Barriers still exist, and they represent a particular hindrance to cultural exchanges among many European linguistic minorities that are located on opposite sides of several national borders.
Fennmaradtak a korlátok, és különösen a kulturális kapcsolatok terén jelentenek akadályt a több nemzeti határ különböző oldalain található számos európai kisebbség számára.
Barriers that project developers and investors encounter when installing new capacities can be of administrative, grid, social and financial nature.
A fejlesztők és a befektetők az új kapacitások kialakítása során adminisztratív, hálózati, társadalmi és pénzügyi akadályokba ütközhetnek.
Barriers that unnecessarily prevent such access are likely to discourage young people from entering farming and need to be dismantled.
Az ilyen hozzáférést szükségtelenül gátló akadályok minden bizonnyal elriasztják a fiatalokat a gazdálkodástól, és ezért fel kell számolni őket.
Barriers to accelerated eco-innovation uptake and development for companies
Az ökoinnováció gyorsabb elterjedésének és fejlődésének útjában álló akadályok a vállalatok nézőpontjából
barriers to access to export finance;
az exportfinanszírozáshoz való hozzáférés akadályai,
Barriers to access to health care can include lack of insurance, high costs of care, lack of information about services provided, language and cultural barriers.
Az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés akadályai a következőket foglalhatják magukban: a biztosítás hiánya, az ellátás magas költségei, nem elégséges ismeretek a nyújtott szolgáltatásokról, nyelvi és kulturális akadályok.
barriers to access to knowledge and the need to provide rural communities with various forms of education;
akadályok az ismeretekhez való hozzáférésben, a különböző képzési formák biztosításának szükségessége a vidéki lakosság számára,
barriers to accessing knowledge and information;
akadályok az ismeretekhez és az információhoz való hozzáférésben,
Barriers to cross-border access to copyright-protected content services and their portability are still common, particularly for audiovisual programmes.
A szerzői jogi védelem alatt álló tartalommal kapcsolatos szolgáltatáshoz másik tagállamból történő hozzáférést és a hordozhatóságot még gyakran akadályozzák különböző tényezők, főleg az audiovizális programok esetében.
BARRIERS TO CROSS-BORDER CONSOLIDATION
A HATÁROKON ÁTNYÚLÓ KONSZOLIDÁCIÓ AKADÁLYAI
Barriers to cross-border e-services exist and need to be eliminated.
A több tagállamot érintő elektronikus szolgáltatások előtt akadályok állnak, amelyeket el kell hárítani.
Barriers to cross-border enterprise activity would need to be addressed by establishing an appropriate regulatory framework and ensuring more uniform implementation of the existing regulatory frameworks.
A vállalkozások határokon átnyúló tevékenységét gátló akadályokat megfelelő szabályozási keretrendszer kialakításával, valamint a meglévő szabályozási keretek egységesebb alkalmazásának biztosításával ki kell küszöbölni.
Barriers to digital are barriers to jobs, prosperity and progress.
A digitális fejlődés akadályai egyben a munkahelyteremtés, a jólét és a haladás akadályai is.
Barriers to employment are also reflected in higher inactivity rates and higher long-term unemployment rates.
A foglalkoztatás akadályai a magasabb inaktivitási és tartós munkanélküliségi rátákban is visszaköszönnek.
Barriers to energy renovation of buildings
Az épületek energetikai célú felújításának akadályai
Barriers to entry in these markets are high in some Member States.
Egyes tagállamokban e piacoknak magasak a belépési korlátjai.
barriers to entry into the payments market,
a fizetési piacra történő belépés korlátai,
barriers to entry;
belépési akadályok;
Barriers to Europe’s business raising capital markets financing exist at every stage of the funding escalator and for public markets.
Az európai vállalkozások számára a tőkepiaci finanszírozás bevonása terén a finanszírozási lépcső minden szakaszában és a nyilvános piacok esetében is léteznek akadályok.
Barriers to expansion or entry can take various forms.
A terjeszkedési vagy piacra lépési korlátok különféle formát ölthetnek.
Barriers to exports of services.
A szolgáltatások exportjának akadályai.
Barriers to female  participation in the labour market include lack of adequate work-life balance policies, fiscal disincentives for second earners or excessive taxation of labour, and stereotypes on fields of study and occupation.
A nők munkaerő-piaci részvételének gátjai közé tartozik a munka és magánélet közötti egyensúlyt biztosító megfelelő szakpolitikák hiánya, a második keresőkre vonatkozó pénzügyi ellenösztönzők vagy a munkabéreket terhelő adók túlzott mértéke, valamint az egyes tanulmányi és foglalkoztatási területeket érintő sztereotípiák.
Barriers to global digital trade particularly affect European companies since the EU is the world’s first exporter of digital services.
A világszintű elektronikus kereskedelem útjában álló akadályok elsősorban az európai vállalkozásokat érintik hátrányosan, mivel az EU világelső a digitális szolgáltatások exportja terén.
Barriers to ICT business growth
Az IKT-vállalkozások növekedésének gátjai
barriers to innovation.
az innováció gátjai.
Barriers to intra EU trade of medicated feed (walling-off), restricted competition and obstacles to the dissemination of innovations,
A gyógyszeres takarmány EU-n belüli kereskedelmének korlátai (szétválasztás), korlátozott verseny és az innovációk terjesztésének útjában álló akadályok,
Barriers to investment have been identified in the services sector and research.
A beruházások előtt a szolgáltatási ágazatban és a kutatás területén is akadályok állnak.
Barriers to labour market participation should be reduced, especially for women, older workers, young people, the disabled and legal migrants.
Mérsékelni kell a munkaerőpiacra való belépést akadályozó tényezőket, különösen, ami a nők, az idősebb munkavállalók, a fiatalok, a fogyatékos személyek és a legális migránsok munkavállalását illeti.
Barriers to long-term preservation
Az adatok hosszú távú megőrzésének akadályai
Barriers to marketing funds in other Member States.
Az alapok más tagállamokban történő forgalmazásának akadályai.
Barriers to pan-European cooperation and competition remain: Barriers are formed by the low compatibility and interoperability of national research programmes.
Továbbra sem akadálymentes a páneurópai együttműködés és versengés: Az akadályok abból fakadnak, hogy a nemzeti kutatási programok nem eléggé kompatibilisek egymással és nem eléggé átjárhatók.
Barriers to participation
A részvétel korlátai
Barriers to participation by individuals may be policy-related; informational (level of access to good and timely information), provider-related (entry requirements, cost, level of learning support, , nature of learning outcomes, etc); situational (the cultural value attached to education; the extent to which the life situation or the family and social environment of the adult supports participation) and dispositional (the self-esteem and self-confidence of the adult as a learner, often linked to failure in previous educational experiences).
Az egyén oldaláról a részvételi akadályok a szakpolitikával, a tájékoztatással (pontos és időben rendelkezésre álló információk), a képzést kínáló szervezettel (felvételi követelmények, költségek, a tanulás támogatottságának mértéke, a tanulási eredmények jellege stb.), a tanulási helyzettel (az oktatás kulturális megítélése; annak mértéke, hogy a felnőtt élethelyzete, illetve családi és társadalmi környezete mennyire támogatják a tanulást) és az egyéni beállítottsággal (a felnőttnek a tanulói szerepében érzett önbecsülése és önbizalma, amelyet gyakran befolyásolnak a korábbi oktatás során megélt kudarcok) lehetnek kapcsolatosak.
Barriers to participation in upskilling relate both to structural and situational factors.
A továbbképzésben való részvételt gátló akadályok strukturális és helyzeti tényezőkkel állnak összefüggésben.
Barriers to roll-out of networks
A hálózatok bevezetésének akadályai
Barriers to the development of civil society in rural areas
A civil társadalom fejlődésének akadályai a vidéki területeken
Barriers to the development of pan-European markets include differences in national insolvency laws, lack of standardised processes, documentation and information on the credit worthiness of issuers.
A páneurópai piacok létrejöttét gátló tényezők közé tartoznak a nemzeti fizetésképtelenségi törvények közötti eltérések, valamint a szabványos eljárások, dokumentációk és a kibocsátók hitelképességére vonatkozó információk hiánya.
Barriers to the efficiency of PSPs should therefore be reduced immediately.
Ezért haladéktalanul csökkenteni kell a szivattyús energiatárolással működő erőművek hatékonyságát csökkentő akadályokat.
Barriers to the free circulation of knowledge and technologies and the products in which they are embedded need to be removed, and demand side measures such as standardisation, public procurement and regulation can help the emergence of markets for innovative products that respond to the needs of society ('lead markets')8.
Meg kell szüntetni a tudás, a technológiák és az innovatív technológiákat felvonultató termékek szabad mozgását akadályozó tényezőket, és keresleti oldali intézkedések – például szabványosítás, közbeszerzés, szabályozás – révén elő kell mozdítani az innovatív termékek olyan új piacainak kialakítását, amelyek megfelelnek a társadalom igényeinek („vezető piacok”)8.
Barriers to the free exchange of products and services, inadequate enforcement of existing rules, low levels of cross-border public procurement and insufficient political support for structural reforms limit the opportunities for businesses and citizens, resulting in fewer jobs and unnecessarily high prices.
Az áruk és szolgáltatások szabad mozgásának akadályai, a meglévő szabályok nem megfelelő végrehajtása, a határokon átnyúló közbeszerzések alacsony szintje, valamint a strukturális reformok elégtelen politikai támogatottsága korlátozzák a vállalkozások és a polgárok lehetőségeit, ami kevesebb munkahelyhez és szükségtelenül magas árakhoz vezet.
Barriers to the Internal Market such as legal risks and costs created by the differences in national legal systems either for consumers or businesses would be overcome14.
Mind a fogyasztók, mind pedig a vállalatok vonatkozásában megszűnnének a belső piac működését zavaró olyan akadályok, mint például a nemzeti jogrendszerek eltéréseiből adódó jogi kockázatok és költségek.14
Barriers to the Single Market
Az egységes piac előtti akadályok