natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Four main reasons can be highlighted: European and international economic integration; the development of new technologies, particularly in the information and communication areas; the demographic ageing of European societies, together with still relatively low average employment rates and high long-term unemployment, which put at risk the sustainability of social protection systems; and the development of segmented labour markets in many countries2 where both relatively protected and unprotected workers coexist ("insiders" and "outsiders").
A változások okai közül négyet lehet kiemelni: az európai és nemzetközi gazdasági integrációt; új technológiák kifejlesztését, elsősorban az információ és kommunikáció területén; az európai társadalmak demográfiai elöregedését, a továbbra is viszonylag alacsony mértékű átlagos foglalkoztatási aránnyal és a nagyarányú hosszú távú munkanélküliséggel együtt, amely veszélyezteti a társadalmi védelmi rendszerek fenntarthatóságát; valamint a szegmentált munkaerőpiac kialakulását több országban2 is, ahol egymás mellett találhatók viszonylagos védelemmel rendelkező és kiszolgáltatott munkavállalók (úgynevezett „bennfentesek” és „kívülállók”).
Four main shortcomings which hinder the effectiveness of ADR have been identified.
Négy olyan hiányosságot sikerült azonosítani, amelyek akadályozzák az AVR hatékonyságát.
Four major challenges will be making sure that available EU funds are fully used for nature protection, extending NATURA 2000 to cover marine areas, completing the designation of sites in the Member States that have joined the Union since 2004, and understanding and then responding to the impact of climate change on the network.
Az ezzel kapcsolatos négy fő kihívás: biztosítani, hogy a felhasználható uniós pénzeszközöket teljes mértékben a természetvédelemre fordítsák, a NATURA 2000 tengeri területekre történő kiterjesztése, az Unióhoz 2004 óta csatlakozott tagországok területkijelöléseinek befejezése, valamint az éghajlatváltozás által a hálózatra kifejtett hatások megértése, és a megfelelő megoldások kidolgozása.
Four major judgments were given by the Court of Justice in the reference period on the interpretation of the Directives.
A referencia-időszakban a Bíróság négy jelentősebb ítéletet hozott az irányelvek értelmezését illetően.
Four major options have been identified in the impact assessment:
A hatásvizsgálat négy fő lehetőséget azonosított:
Four measures will need to be taken and are detailed in this Communication:
Négy intézkedésre lesz szükség, ezeket ez a közlemény részletezi:
Four Member State clusters were designated: South/Mediterranean (ES, FR, GR, IT, PT) – many self-employed, few large companies, growth in consolidation noted; Middle/Western (AT, BE, DE, IE, LU, NL, UK) – few self-employed, many large companies, growth in consolidation observed; Northern (DK, SE, FI) – few self-employed, few large companies, increasing fragmentation detected; and New Member States (BU, CY, CZ, EE, LT, LV, HU, MT, PL, RO, SL, SK) – many self-employed, few large companies, increasing fragmentation noted.
Négy tagállamcsoportot neveztek meg: déli/földközi-tengeri országok (ES, FR, GR, IT, PT) – sok önálló vállalkozó, kevés nagy vállalat, fokozódó konszolidáció figyelhető meg; középső/nyugati országok (AT, BE, DE, IE, LU, NL, UK) – kevés önálló vállalkozó, sok nagy vállalat, fokozódó konszolidáció észlelhető); északi országok (DK, SE, FI) – kevés önálló vállalkozó, kevés nagy vállalat, egyre nagyobb fokú felaprózódás észlelhető; és új tagállamok (BG, CY, CZ, EE, LT, LV, HU, MT, PL, RO, SL, SK) – sok önálló vállalkozó, kevés nagy vállalat, fokozódó felaprózódás figyelhető meg.
Four Member States (BE, HU, LT, EE) reported returning vulnerable people forcibly, following the provision of assistance.
Négy tagállam (BE, HU, LT, EE) számolt be arról, hogy a támogatás-nyújtást követően kitoloncoltak kiszolgáltatott személyeket.
Four Member States (CZ, EE, FI, MT) have presented such information in a separate annex to the NRP, while others often provide relevant information in the main text of the programme.
Négy tagállam (CZ, EE, FI, MT) ilyen jellegű információt az NRP-hez csatolt külön mellékletben közölt, míg a többiek gyakran a program fő szövegében közölték a témához kapcsolódó információkat.
Four Member States (DE, BE, NL, AT) also apply a different rate to sparkling intermediate products than to still intermediate products (see Annex B3).
Négy tagállam (DE, BE, NL, AT) szintén eltérő jövedékiadó-mértéket alkalmaz a habzó köztes alkoholtermékekre és a csendes köztes alkoholtermékekre (lásd a B.3.
Four Member States (Ireland, Luxembourg, Belgium and Austria) will need additional efforts to meet domestically their 2020 targets for the non-ETS sectors or make use of the existing flexibilities foreseen in the Effort Sharing Decision10.
Négy tagállamnak (Írország, Luxemburg, Belgium és Ausztria) további erőfeszítéseket kell tennie, hogy hazai szinten teljesítsék 2020-as célkitűzéseiket a kibocsátáskereskedelmi rendszer körébe nem tartozó ágazatok tekintetében, vagy az erőfeszítés-megosztási határozatban10 előirányzott, meglévő rugalmassági lehetőségeket kell kihasználniuk.
Four Member States (Ireland, Luxembourg, Malta and the United Kingdom) stated that no restrictions or prohibitions were in place.
Négy tagállam (Írország, Egyesült Királyság, Luxemburg, Málta) jelezte, hogy nem alkalmaz korlátozásokat vagy tilalmakat.
Four Member States (Italy, Luxembourg, Poland and Romania) have made use of the option under c).21
Négy tagállam (Lengyelország, Luxemburg, Olaszország és Románia) élt a c) pontban meghatározott lehetőséggel21.
Four Member States changed their criminal rules to align them with EU law.
Négy tagállam megváltoztatta büntetőjogi szabályait, hogy összhangba hozza azokat az uniós joggal.
Four Member States did not implement voluntary return, but in the Member States where these operations were supported their number increased significantly compared to the initial implementation period (2000-2004).
Négy tagállam nem hajtott végre az önkéntes visszatéréssel kapcsolatos műveletet, de ahol ezeket a műveleteket támogatták, a műveletek száma jelentősen nőtt az első végrehajtási időszakhoz (2000–2004) viszonyítva.
Four Member States experienced local limited water scarcity occurrences (FR, NL, RO and SE).
négy tagállam tapasztalt korlátozott mértékű helyi vízhiányokat (FR, NL, RO és SE).
Four Member States have identification systems to ensure traceability.
Négy tagállam rendelkezik a nyomonkövethetőséget biztosító azonosítási rendszerrel.
Four Member States have yet to make an official announcement to this effect but they have announced in COREPER, and therefore to the European Commission and the other Member States, that they will shortly be following the example of the other 19 Member States.
További négy tagállamnak kell még hivatalos bejelentést tennie erre vonatkozóan, de már bejelentették a COREPER-ben, így az Európai Bizottságnak és a többi tagállamnak, hogy hamarosan követni fogják a többi 19 tagország példáját.
Four Member States indicated that penalties and fines already existed.
Négy tagállam jelezte, hogy már léteznek szankciók és bírságok.
Four Member States reported that documentation on the quality system is not always submitted completely.
Négy tagállam azt jelentette, hogy a minőségbiztosítási rendszerrel kapcsolatos dokumentációt nem mindig nyújtják be teljes egészében.
Four Member States requested widening the scope to include sphygmomanometers used in the healthcare sector whereas one had the opposite opinion.
Négy tagállam azt indítványozta, hogy az alkalmazási kört bővítsék ki az egészségügyben használt vérnyomásmérőkre, egy pedig ellenkező véleményen volt.
Four Member States were responsible for three quarters of the total SME aid in 2009: Italy (24 %), Germany (20 %), France (18 %) and the United Kingdom (14 %).
2009-ben a kkv-kra vonatkozó összes támogatás háromnegyede négy tagállamból, Olaszországból (24 %), Németországból (20 %), Franciaországból (18 %) és az Egyesült Királyságból (14 %) származott.
Four Member States8 have planned to implement new nation-wide tolling scheme in the next three years and extension of existing tolling arrangements are underway in several Member States.
Négy tagállam8 bejelentette, hogy új nemzeti útdíjszedési rendszer végrehajtását tervezi az elkövetkezendő három évben, míg néhány más tagállamban a már meglévő rendszer kiterjesztése van folyamatban.
Four million jobs will have to be created if the average level of employment in the 10 new Member States is to be aligned with that of the rest of the EU.
négymillió munkahelyet kell teremteni, ha a 10 új tagállamban fel akarjuk zárkóztatni az átlagos foglalkoztatási szintet az Unió többi részéhez.
Four missions at a unit cost of € 1 000 are foreseen every year from 2009 to 2013, in order to explain the proposal and facilitate its implementation in the Member States.
Terv szerint 2009 és 2013 között a tagállamokban a javaslat kifejtése és végrehajtásának megkönnyítése érdekében évente négy, egyenként 1 000 EUR költségű kiküldetés szerepel.
four months after submission of the technical dossier referred to in paragraph 2;
négy hónappal a (2) bekezdésben előírt műszaki dokumentáció benyújtását követően;
Four months before the euro introduction in Estonia, there has been a striking jump in the degree to which respondents in Estonia feel informed about the euro in comparison with May 2010, with 65% now feeling well informed (+15pp).
Négy hónappal az euro észtországi bevezetése előtt az észt válaszadók szerint az átállással kapcsolatos tájékozottságuk mértéke jóval nagyobb, mint 2010 májusában, most 65 %-uk érzi magát jól tájékozottnak (+15 szp.).
four months in the case of the annual report,;
az éves jelentést négy hónapon belül,;
Four more microcredit providers have confirmed their interest in the funded instruments, and the EIF expects interest from another eight potential intermediaries in 2011.
Négy további mikrohitel-szolgáltató megerősítette a finanszírozott eszközök iránti érdeklődését, és az EBA várakozásai szerint 2011-ben nyolc másik potenciális közvetítő jelentkezik még.
Four new circumstances for scaling back or altering the form of material reception conditions have been added.
A befogadás anyagi feltételeinek csökkentésére vagy formájának módosítására négy új körülmény került a javaslatba.
Four new Member States are included in this analysis.
Ez az elemzés négy új tagállamot foglal magába.
Four NRAs found the transit markets to be competitive.
Négy nemzeti szabályozó hatóság a tranzitpiacokat versenyzőnek találta.
Four nuclear reactors (Ignalina 1 and 2 in Lithuania and Bohunice 1 and 2 in Slovakia) with first-generation Soviet-design reactors are being shut down in predetermined stages in compliance with the 2004 Accession Treaty42.
A 2004-es csatlakozási szerződéssel42 összhangban négy első generációs orosz tervezésű atomreaktort (Ignalina 1-et és 2-t Litvániában és Bohunice 1-et és 2-t Szlovákiában) előre meghatározott menetrend szerint leállítanak.
Four objectives are proposed:
Négy célkitűzést javaslunk:
Four OCTs (New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Pitcairn) in the Pacific are associated with the EU, and they represent a valuable and important European presence in the region.
Négy csendes-óceáni TOT (Új-Kaledónia, Francia Polinézia, Wallis és Futuna, Pitcairn-szigetek) társult az EU-val, és értékes, fontos európai jelenlétet jelentenek a térségben.
Four of the 2009 applications – relating to forest fires in the Attica region of Greece, to storms in Cyprus, to floods on the Greek island of Evia, and to mudslides in Sicily – were presented during the months of November and December so that their assessment could only be completed during 2010.
A 2009-ben előterjesztett kérelmek közül négyet (a görögországi attikai erdőtüzekkel, a ciprusi viharokkal, a görögországi Evia szigetén történt áradásokkal és a szicíliai földcsuszamlással kapcsolatos kérelmet) novemberben és decemberben nyújtottak be, így azok értékelése csak 2010 során fejeződhetett be.
Four of the cartel decisions adopted in 2006 were based on the 2002 Leniency Notice and one on the 1996 Leniency Notice.
A kartellek tárgyában 2006‑ban elfogadott határozatok közül négy a 2002‑es, egy pedig az 1996‑os engedékenységi közleményen alapult.
Four of the eight key competences defined in it are transversal; this raises questions such as how they will fit into a school curriculum based upon traditional 'subjects', and to what extent schools will need to reorganise to help pupils acquire this kind of skill, both inside and outside 'lessons'.
A meghatározott hasznosítható ismeretek közül nyolcból négy transzverzális; ez felveti a kérdést, hogy hogyan illeszthetők be egy hagyományos, „tantárgyakon” alapuló iskolai tananyagba, és az iskolákat milyen mértékben kell átszervezni ahhoz, hogy a tanulók ezeket a fajta készségeket, mind „tanórákon”, mind azokon kívül elsajátíthassák.
Four of the five groups have made available via free of charge web portals, some previously hard-to-access data.
Az öt csoport közül négy ingyenes internetes portálokon olyan adatokat tett közzé, amelyek korábban nehezen voltak hozzáférhetők.
Four of the fore-mentioned corridors run across the territory of Bulgaria and Romania.
A fent említett közlekedési folyosók közül négy Bulgária és Románia területén halad át.
Four of the main trade union confederations have emerged from the previous Hungarian confederation (SZOT), and have undergone reform (MSzOSz, Autonomous, SZEF, ESZT), and two new ones have been set up (LIGA and MOSz).
Az egykori magyar szövetségböl (SZOT) fejlödött ki a négy legnagyobb szakszervezeti szövetség illetve alakult újjá (MSZOSZ, Autonómok, SZEF és az ESZT) amivel egyidejüleg két új szövetség is alakult (LIGA és a MOSZ).
Four of the members shall be nominated by the European Parliament, four by the Council and four by the Commission.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság is egyenként négy tagot nevez ki.
Four of the six groups have focused on TEN-T planning related issues: 1) the development of a methodology for the geographical part of the network; 2) the integration of transport and TEN-T policy; 3) Intelligent transport systems and new technologies as an integral part of the future TEN-T; 4) Connection of TEN-T with third countries.
A hat közül négy csoport a TEN-T tervezésével kapcsolatos kérdésekre összpontosított, mégpedig a következőkre: 1) a hálózat földrajzi részére vonatkozó módszertan kidolgozása; 2) a közlekedéspolitika és a TEN-T politika integrálása; 3) intelligens közlekedési rendszerek és új technológiák, mint a jövőbeli TEN-T teljes értékű alkotóelemei; 4) a TEN-T kapcsolódása harmadik országokhoz.
Four of the substances [2-(2-methoxyethoxy) ethanol (DEGME), 2-(2-butoxyethoxy) ethanol (DEGBE), methylenediphenyl diisocyanate (MDI) and cyclohexane] were assessed for risks to human health and the environment under Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances.
Négy anyag [2-(2-metoxietoxi)etanol (DEGME), 2-(2-butoxietoxi)etanol (DEGBE), metilén-difenil-diizocianát (MDI) és ciklohexán] az emberi egészséget érintő kockázatait értékelték a létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló 793/93/EGK rendelet alapján.
Four of them concentrated on the implementation of corrective measures to address the recommendations made during the first enquiries carried out in 2003 and 2004 (SK, SI, EE, LV).
Négy a korrekciós intézkedések végrehajtására összpontosított, amelyek a 2003-ban és 2004-ben elvégzett első vizsgálat (Szlovákia, Szlovénia, Észtország, Lettország) során tett ajánlásokra vonatkoztak.
Four of them were related to the propagation of the avian influenza threat to the European region (Romania, Russia, Ukraine and Turkey).
Négy közülük a madárinfluenza európai régiókra (Románia, Oroszország, Ukrajna és Törökország) való átterjedésének veszélyéhez kapcsolódott.
Four of these are for the preparation of the above-mentioned advice to the Commission, one for administration and coordination of a new working group on governance and transparency, and two on monitoring of implementation and resolution of differences between national authorities.
A fenti hét alkalmazott közül négy a fent említett, Bizottságnak nyújtandó tanácsadás előkészítésével és ajánlások kidolgozásával, egy az új irányítási és átláthatósági munkacsoport adminisztrációjával és koordinációjával, kettő pedig a végrehajtás nyomon követésével és a nemzeti hatóságok közötti ellentétek megoldásával foglalkozna.
Four of these measures bear on education, training, lifelong learning, apprenticeships, facilitating mobility, and better forecasting of skills and matching them to labour market needs.
A tízből négy intézkedés vonatkozik az oktatásra, a szakképzésre, az egész életen át tartó tanulásra, a szakmai képzésre, a mobilitás támogatására, a készségek jobb előrejelzésére, valamint a készségeknek a munkaerő-piaci igényekhez való igazítására.
Four of these projects are currently blocked and need to be restarted without further delay.
A projektek közül négy jelenleg leállt, ezeket további késedelem nélkül újra kell indítani.
Four of these projects are in the photovoltaic sector, three in Germany and one in Spain62, while the other investment projects are in the mechanics industry in Germany and in Italy63.
Ezek közül négy projekt napelemekkel kapcsolatos, három Németországban és egy Spanyolországban62, a többi beruházás a németországi és olaszországi gépiparban történik63.
Four of these were contained in the original priority lists set out between 1994 and 2000.
Ezek közül négy szerepelt az 1994 és 2000 között összeállított eredeti elsőbbségi listákon.
Four of those 22 Member States (United Kingdom, Ireland, Malta and Cyprus) are islands and eight others (Portugal, Spain, France, Italy, Greece, Denmark, Sweden and Finland) have archipelagos or large islands with big populations.
E 22 tagállam között négy sziget van (az Egyesült Királyság, Írország, Málta és Ciprus), nyolc másik pedig (Portugália, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Görögország, Dánia, Svédország és Finnország) szigetcsoportokkal vagy nagy szigetekkel rendelkezik, ahol jelentős lélekszámú lakosság él.
Four opinions relating to industrial policy were approved at the European Economic and Social Committee’s (EESC) plenary session.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) plenáris ülése négy véleményt fogadott el az iparpolitikával kapcsolatban.
Four options
Négy opció
Four options (including two sub-options) were screened and retained for further analysis:
Négy lehetőséget (és az egyiken belül két alternatívát) világítottak át és javasoltak további elemzésre:
Four options are considered:
Négy lehetőség jött szóba:
Four options are presented in the Green Paper.
A zöld könyv négy lehetőséget mutatott be.
Four options are presented with a view to the first strand of actions that addresses the current extent of the reporting requirements in general:
A jelenlegi jelentési kötelezettségeket általánosan érintő intézkedési körrel kapcsolatban négy lehetőséget mutattak be:
Four options have been considered:
Négy szakpolitikai lehetőséget mérlegeltünk:
Four options have been considered: No change scenario; a European Year coordinated and centralised by the Commission; a completely decentralised European Year; a European Year that is both coordinated and decentralised.
Négy lehetőség merült fel: a jelenlegi állapot fenntartása, a Bizottság által koordinált és irányított európai év, teljes mértékben decentralizált európai év; egyszerre koordinált és decentralizált európai év.
Four options have been examined:
További négy lehetőséget vizsgáltak meg:
Four options were analysed, including the 'status quo' option.
Négy választási lehetőséget elemzett a Bizottság, beleértve a status quót is.
Four options were analysed.
Négy lehetőséget elemeztek.
Four options were assessed, leading to the following recommendation:
Négy lehetőség értékelésére került sor, ami az alábbi javaslathoz vezetett:
Four options were assessed.
Négy lehetőséget értékeltek.
Four options were considered in the accompanying impact assessment, and the outcome can be summarised as follows.
Az e javaslathoz mellékelt hatásvizsgálat négy lehetőségre tér ki, és az alábbi következtetésekre jut.
Four options were considered in the accompanying impact assessment, and the outcome can be summarised as follows.
Az e javaslathoz mellékelt hatásvizsgálat négy lehetőségre tért ki, és az alábbi következtetésekre jutott.
Four options were considered in the accompanying impact assessment, and the outcome can be summarised as follows:
A javaslathoz mellékelt hatásvizsgálat négy lehetőségre tért ki, és az alábbi következtetésekre jutott:
Four options were considered to address these objectives: 1) a continuation of the current level of EU activities as "baseline", 2) a policy with emphasis on voluntary action by shipowners and recycling facilities, 3) rules to implement key provisions of the forthcoming IMO Convention and complement it with certain mandatory provisions, and 4) an integrated policy approach combining selected legislative and non-legislative measures.
E célkitűzések kezeléséhez négy lehetőség képezte mérlegelés tárgyát: 1) az EU tevékenységei jelenlegi szintjének folytatása kiindulási alapként, 2) a hajótulajdonosok és a hajók újrahasznosítására szolgáló létesítmények önkéntes fellépését hangsúlyozó szakpolitika, 3) a soron következő IMO-egyezmény kulcsfontosságú rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó szabályok, és az egyezmény kiegészítése bizonyos kötelező rendelkezésekkel, valamint 4) kiválasztott jogalkotási és nem jogalkotási intézkedéseket ötvöző integrált szakpolitikai megközelítés.
Four options were considered:
Négy lehetőség került megvizsgálásra:
Four options were considered:
Négy lehetőséget vettek figyelembe:
Four options were discarded after technical screening, namely:
A technikai átvilágítást követően négy lehetőséget elvetettek:
Four options were examined, aiming at targeting additional funds through modulation to existing measures related to "new challenges" with a reporting obligation concerning the new funding and indicators of measures in areas where "new challenges" were considered.
Négy lehetőséget vizsgáltak meg, amelyek célja, hogy a moduláció útján az „új kihívásokkal kapcsolatos” meglévő intézkedésekre kiegészítő pénzeszközöket fókuszáljanak, és hogy előírják az új pénzeszközökre, valamint az „új kihívásokhoz” kapcsolódó területeken hozott intézkedések adataira vonatkozó tájékoztatási kötelezettséget.
Four options — with two variants for the third option — have been assessed as to their social, economic and budgetary impact:
Négy lehetőséget – a harmadik lehetőségnek két változatát – vizsgáltak meg ezek társadalmi, gazdasági és pénzügyi hatásainak szempontjából:
four other Member States do not fall within this classification.
négy tagállam kimaradt az eddig ismertetett csoportokból.
Four out of five European citizens live in urban areas, and their quality of life is directly influenced by the state of the urban environment.
Európa polgárainak négy ötöde városban él, életük minőségét közvetlenül befolyásolja a városi környezet állapota.
Four out of five people (78%) believe the economic system favours the wealthy.
Az emberek négyötödének (78%) meggyőződése, hogy a gazdasági rendszer a gazdagoknak kedvez.
Four out of nine projects are under construction.
Kilenc projektből négy van folyamatban.
four persons per square metre;
négyzetméterenként négy utas;