natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.4 The carbon impact2 is also positive, with savings of 2.5 tonnes of CO2 per tonne of biodiesel used and 2.7 tonnes of CO2 equivalent per tonne of ethanol when compared to using fossil fuels.
3.4.4 Az üvegházhatású gázok mérlege2 is kedvező értéket mutat: a fosszilis üzemanyagokhoz képest a biodízel esetében minden felhasznált tonnára 2,5 tonnával kevesebb CO2-kibocsátás jut, az etanol esetében pedig 2,7 tonna a „megtakarítás”.
3.4.4 The Commission has attempted to take account of this consensus and has therefore sought to strike a balance between controlled competition and the direct award option; the EESC endorses this approach as it preserves the administrative freedom of the organising public authorities while taking account of the principles set out by the ECJ.
3.4.4 Az Európai Bizottság megpróbálta figyelembe venni ezeket az egybehangzó kívánságokat, és egyensúlyt igyekezett teremteni a szabályozott verseny és a közvetlen odaítélés lehetősége között.
3.4.4 The Commission must tackle the "gold plating" in procurement that occurs in some Member States, by building awareness of alternatives, more appropriate and innovative public financing instruments.
3.4.4 Törekednie kellene a közbeszerzési jogszabályok végrehajtása terén néhány tagállamban tapasztalható „túlbuzgóság” problémájának megoldására, közismertté téve az alternatívákat, a megfelelőbb, innovatív közfinanszírozási eszközöket.
3.4.4 The Committee finds the text of the proposal to be confused and believes that the Commission should provide clarification regarding its interpretation, particularly the definition of "transparent and objective criteria" for the allocation of concessions.
3.4.4 Az EGSZB megítélése szerint a javaslat szövege zavaros, ezért az Európai Bizottságnak egyértelműbben kellene megfogalmaznia azt, különösen ami a halászati koncessziók odaítélésére vonatkozó „átlátható és objektív kritériumok” meghatározását illeti.
3.4.4 The Committee has not been consulted even once on the issue of reforms to the voting system in the Governing Council.
3.4.4 Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal való konzultációra egyetlen alkalommal sem került sor az EKB-Kormányzótanács szavazási rendszerének reformjával kapcsolatosan.
3.4.4 The common core of knowledge comprises the values adopted by the European Union, which, taken as a whole, distinguish it from the other parts of the world:
3.4.4 A közös ismeretanyagnak tartalmaznia kell az Európai Unióra jellemző értékeket, amelyek együttesen megkülönböztetik az Uniót világ többi részétől.
3.4.4 The EESC agrees that a new criterion for defining the amount of direct payments should be introduced.
3.4.4 Az EGSZB egyetért azzal, hogy új kritériumot vezessenek be a közvetlen kifizetések mértékének meghatározására.
3.4.4 The EESC believes that the judgments present a number of causes for concern as well as the need for analysis and an explanation of their consequences even if the analysis below is not shared by all parties.
3.4.4 Az EGSZB úgy véli, hogy ezek a döntések számos szempontból aggodalomra adnak okot, és hogy meg kell vizsgálni és el kell magyarázni azok következményeit, akkor is, ha nem valamennyi fél ért egyet az alábbi elemzéssel.
3.4.4 The EESC calls for a genuine and structured "SME dialogue" with different parties when drawing up legislation.
3.4.4 Az EGSZB azt kéri, hogy a jogalkotás során folytassanak tényleges és strukturált „kkv-párbeszédet” a különböző felekkel.
3.4.4 The EESC considers that such policies, primarily the responsibility of Member States, should receive particular attention in the Open Coordination Method, which could also be usefully applied to higher and tertiary education systems and research systems in order to identify best practices, appropriate forms of peer review, concerted action between Member States and regions, and priority transnational research topics.
A cél a legjobb gyakorlatok elsajátítása, a „peer review” alkalmas formáinak kidolgozása, a tagállamok és a régiók között összehangolt intézkedések, valamint a határokon átnyúló kutatás elsődleges fontosságú témaköreinek meghatározása.
3.4.4 The EESC encourages the social partners at all levels, including the micro-economic level, to focus the social dialogue and the compromises that it will require from all the partners during this severe crisis, on maintaining and creating jobs whilst upholding workers' overall purchasing power.
3.4.4 Az EGSZB arra ösztönzi a szociális partnereket valamennyi szinten, beleértve a mikro-ökonómiai szintet is, hogy a szociális párbeszédet – és valamennyi kompromisszumot, amelyet a partnereknek ezzel kapcsolatban vállalniuk kell e súlyos válság idején – a munkahelyek megőrzésére és létrehozására irányítsák, a munkavállalók globális vásárlóerejének megtartása mellett.
3.4.4 The EESC encourages the social partners at all levels, including the micro-economic level, to focus the social dialogue and the compromises that it will require from all the partners during this severe crisis, on maintaining and creating jobs.
3.4.4 Az EGSZB arra ösztönzi a szociális partnereket valamennyi szinten, beleértve a mikro-ökonómiai szintet is, hogy a szociális párbeszédet – és valamennyi kompromisszumot, amit a partnereknek ezzel kapcsolatban vállalniuk kell e súlyos válság idején – a munkahelyek megőrzésére és megtartására irányítsák.
3.4.4 The EESC encourages the social partners at all levels, including the micro-economic level, to focus the social dialogue and the sacrifices that it will require from all the partners during this severe crisis, on maintaining and creating jobs.
3.4.4 Az EGSZB arra ösztönzi a szociális partnereket valamennyi szinten, beleértve a mikro-ökonómiai szintet is, hogy a szociális párbeszédet – és valamennyi terhet, amit a partnereknek ezzel kapcsolatban vállalniuk kell e súlyos válság idején – a munkahelyek megőrzésére és megtartására irányítsák.
3.4.4 The EESC feels that measures should be taken in some Member States to make jobs in the health care sector more attractive to young people, so that later on, more of them enter the healthcare professions or look for jobs in the sector.
3.4.4 Az EGSZB szerint egyes tagállamokban intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy az egészségügyi szakmák vonzóbbá váljanak a fiatalok számára, annak érdekében, hogy ez utóbbiak minél nagyobb számban válasszanak maguknak ilyen szakmákat, illetve az egészségügy területén próbáljanak elhelyezkedni.
3.4.4 The EESC is particularly concerned that Community legislation is aimed at protecting copyright and related rights of authors and artists, etc. without taking into account the corresponding rights of users and consumers.
3.4.4 Az EGSZB-t különösen aggasztja az, hogy a közösségi jogszabályok a szerzői jogok és a szomszédos jogok védelmét célozzák, ugyanakkor nem veszik kellően figyelembe a felhasználók és végső soron a fogyasztók jogait.
3.4.4 The EESC is pleased that the EPA took account of tourism services with a number of rules relating to the prevention of anti-competitive practices, SMEs, quality and environmental standards, cooperation and technical support.
3.4.4 Az EGSZB örömmel állapítja meg, hogy a gazdasági partnerségi megállapodás ügyelt az idegenforgalmi szolgáltatásokra, és szabályokat fektetett le ezekkel kapcsolatban, mégpedig a versenyellenes gyakorlatok megakadályozása, a kkv-k, a minőségi és környezetvédelmi normák, az együttműködés és a technikai segítségnyújtás terén.
3.4.4 The EESC notes again that the treatment and guarantees given to asylum-seekers at borders must be the same as those given to asylum seekers presenting a request on the territory of a Member State.
3.4.4 Az EGSZB megismétli, hogy a határon menedékjogot kérők ugyanolyan bánásmódban kell hogy részesüljenek, illetve ugyanazokat a biztosítékokat kell hogy megkapják, mint azok, akik kérelmüket a tagállam területén nyújtják be.
3.4.4 The EESC urges the EU to continue adopting a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
3.4.4 Az EGSZB sürgeti az EU-t, hogy dolgozzon tovább a magas szintű jogszabályi harmonizációval bíró közös menekültügyi rendszer kidolgozásán.
3.4.4 The EESC welcomes the EU social partners' agreement to monitor the implementation of the EU common principles of flexicurity and to capture lessons learnt.
3.4.4 Az EGSZB üdvözli az uniós szociális partnerek arra irányuló megállapodását, hogy ellenőrizzék a rugalmas biztonsággal kapcsolatos közös uniós elvek tiszteletben tartását, és hogy levonják a tanulságokat.
3.4.4 The EESC welcomes the EU social partners’ agreement to monitor the implementation of the EU common principles of flexicurity and to capture lessons learnt.
3.4.4 Az EGSZB üdvözli az uniós szociális partnerek arra irányuló megállapodását, hogy ellenőrizzék a rugalmas biztonsággal kapcsolatos közös uniós elvek tiszteletben tartását, és hogy levonják a tanulságokat.
3.4.4 The EESC welcomes the EU social partners’ agreement to monitor the implementation of the EU common principles of flexicurity and to capture lessons learnt.
3.4.4 Az EGSZB üdvözli az uniós szociális partnerek arra irányuló megállapodását, hogy ellenőrizzék a rugalmas biztonsággal kapcsolatos közös uniós elveket, és hogy levonják a tanulságokat.
3.4.4 The external dimension
3.4.4 A külső dimenzió
3.4.4 The Grand Coalition for Digital Jobs launched by the Commission in March 2013 addresses the main problems (training and matching of courses with jobs in the digital sector; mobility; accreditation; awareness-raising; innovative education and training), but it does not have a specific budget line.
3.4.4 Az Európai Bizottság által 2013 márciusában létrehozott, digitális munkahelyekkel foglalkozó nagykoalíció foglalkozik a főbb kérdésekkel (oktatás és a tanfolyamok hozzáigazítása a digitális területen üres állásokhoz, mobilitás, tanúsítás, figyelemfelkeltés, innovatív oktatás és tanulás), de költségvetési forrásokból nem részesül.
3.4.4 The Grand Coalition for Digital Jobs launched by the Commission in March 2013 addresses the main problems (training and matching of courses with jobs in the digital sector; mobility; accreditation; awareness-raising; innovative education and training), but it does not have a specific budget line.
3.4.4 Az Európai Bizottság által 2013 márciusában létrehozott, digitális munkahelyekkel foglalkozó „nagykoalíció” foglalkozik a főbb kérdésekkel (oktatás és a tanfolyamok hozzáigazítása a digitális területen üres állásokhoz, mobilitás, tanúsítás, figyelemfelkeltés, innovatív oktatás és tanulás), de költségvetési forrásokból nem részesül.
3.4.4 the immediate cleaning up of disaster-stricken areas.
3.4.4 a katasztrófa által sújtott területek azonnali megtisztítása.
3.4.4 the key element of identity policy is to enable people belonging to a minority to make their voice heard and have their interests represented.
3.4.4 az identitáspolitika kulcseleme az, hogy a kisebbséghez tartozók hallathassák hangjukat és képviselhessék érdekeiket.
3.4.4 The main objective should be to ensure compliance with legislation on protecting employees.
3.4.4 Elsődleges célként a munkavédelmi előírások betartását kellene kitűzni.
3.4.4 The need to place more emphasis on investment rather than consumption makes it important to harmonise and set up convergence snakes for the taxation of income on savings34 and dividends received by natural persons and cross-border pension benefits.
3.4.4 A fogyasztás helyett a befektetések hangsúlyozásának szükségessége fontossá teszi a harmonizációt és a konvergenciakígyók kialakítását a természetes személyek megtakarításokból34 és osztalékokból, továbbá a határokon átnyúló nyugdíjjuttatásokból származó jövedelmének adóztatása kapcsán.
3.4.4 The need to place more emphasis on investment rather than consumption makes it important to harmonise and set up convergence snakes for the taxation of income on savings35 and dividends received by natural persons and cross-border pension benefits.
3.4.4 A fogyasztás helyett a befektetések hangsúlyozásának szükségessége fontossá teszi a harmonizációt és a konvergenciakígyók kialakítását a természetes személyek megtakarításokból35 és osztalékokból, továbbá a határokon átnyúló nyugdíjjuttatásokból származó jövedelmének adóztatása kapcsán.
3.4.4 The objectives of the Year set out in the draft decision should better reflect the importance of an active policy to tackle poverty and social exclusion in achieving the EU's development and employment goals.
3.4.4 Az európai év határozatjavaslatban kifejtett céljainak jobban kell tükrözniük a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem aktív politikájának jelentőségét az EU fejlesztési és foglalkoztatási céljainak elérése szempontjából.
3.4.4 The research reveals the impossibility of rehabilitation and reintegration of women prisoners given the adverse employment and educational backgrounds of these women, the high proportions (50% in England and Wales)17 of whom are mentally ill, combined with the relatively short sentence lengths of most female prison populations.
3.4.4 A kutatások eredményei azt mutatják, hogy a bebörtönzött nők rehabilitációja és társadalmi újraintegrálása azért nem lehetséges, mert szakmai tapasztalatuk és képzettségi szintjük igen alacsony, sok köztük az elmezavarodott (Angliában és Walesben 50%)17, valamint azért sem, mert a nők viszonylag rövid időszakot töltenek a börtönben.
3.4.4 The Schengen Information System (SIS II) gives border authorities access to information, makes use of biometric identifiers and can provide early warnings.
3.4.4 A Schengeni Információs Rendszer (SIS-II) megkönnyíti, hogy a határvédelmi hatóságok hozzájussanak az információkhoz, biometrikus azonosítókat alkalmaz, és tájékoztat a riasztásokról.
3.4.4 The second group includes travel agencies and tour operators, who could assist in publicising passenger rights and circulating messages communicated to them by the airlines in the event of flight cancellations or rescheduling.
3.4.4 Másodsorban említést érdemelnek az utazási irodák vagy utazásszervezők, amelyek részt vehetnének a jogokról való tájékoztatásban, segítik az utasokat, és továbbítják a légitársaságok által járattörlés vagy átütemezés esetén kiadott közleményeket.
3.4.4 The superficial approach to the democratic legitimacy of the Semester, other EMU policies or the other mechanisms proposed is symptomatic.
3.4.4 Jellemzően felszínesen beszél a szemeszter demokratikus legitimitásáról, a GMU egyéb politikáiról vagy a javasolt eszközökről.
3.4.4 The Youth Employment Initiative should not prevent Member States from using the European Social Fund to finance broader projects related to youth, especially on poverty and social inclusion.
3.4.4 Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés nem akadályozhatja a tagállamokat abban, hogy az Európai Szociális Alapot fiatalokat érintő, átfogóbb projektek finanszírozására használják, különösen a szegénység és a társadalmi kirekesztés terén.
3.4.4 There are two main ways in which exclusion can be concentrated: 1) in geographical and residential terms, and 2) in institutional terms, where service providers (including public service providers) deal with socially excluded clients (the institutional segregation effect);
3.4.4 a kirekesztettség koncentrációja, melynek két fő formája a térbeli, lakóhelyi koncentráció, valamint a kirekesztettségben élő ügyfelekkel kapcsolatban álló szolgáltatók, közszolgálatok esetében a kirekesztettség intézményi koncentrációja (intézményes szegregációs hatás);
3.4.4 There is also a commitment by the Commission to resume the dialogue between banks and SMEs with a view to improving the latter's financial literacy, particularly with regards to the feedback provided by banks on loan applications.
3.4.4 Az Európai Bizottság kötelezettséget vállal arra, hogy a kkv-k pénzügyi jártasságának javítása érdekében felélénkítse a bankok és a kkv-k közötti párbeszédet, különösen a bankok által a hitelkérelmek kapcsán nyújtott visszacsatolások tekintetében.
3.4.4 Thus about EUR 50 bn would be left for financing classical rural development measures.
3.4.4 Körülbelül tehát 50 milliárd euró maradna a vidékfejlesztési alap „klasszikus intézkedéseinek” finanszírozására.
3.4.4 to promote targeted tax incentive measures, innovative PPPs and green public procurement policies, and disseminate best practice with a view to opening up access to markets and making labour markets more inclusive;
3.4.4 ösztönözzék az adóügyi kedvezményekre vonatkozó célzott intézkedéseket, az innovatív köz-magán társulásokat és a „zöld” közbeszerzési eljárásokkal kapcsolatos politikákat, és terjesszék az értékesítési piacokhoz való hozzáférés megkönnyítésére és a munkaerőpiacok befogadóbbá tételére irányuló bevált gyakorlatokat;
3.4.4 To raise awareness and increase use of standards, the EESC suggests that standardisation organisations at EU and national level provide potential users with simplified access to standards, including a summary of their content.
3.4.4 A tájékoztatás és a szabványok használatának fokozása érdekében az EGSZB azt javasolja, hogy a szabványosítási szervezetek uniós és nemzeti szinten biztosítsanak egyszerű hozzáférést a potenciális felhasználók számára a szabványokhoz, illetve tartalmuk összefoglalásához.
3.4.4 To raise awareness and increase use of standards, the EESC suggests that standardisation organisations at EU and national level provide potential users with simplified access to standards, including a summary of their content.
3.4.4 A tájékoztatás és a szabványok használatának fokozása érdekében az EGSZB javasolja, hogy a szabványosítási szervezetek uniós és nemzeti szinten biztosítsanak egyszerű hozzáférést a potenciális felhasználók számára a szabványokhoz, illetve tartalmuk összefoglalásához.
3.4.4 To raise awareness and increase use of standards, the EESC suggests that standardisation organisations at EU and national level provide potential users with simplified access to standards, including a summary of their content.
A tájékoztatás és a szabványok használatának fokozása érdekében az EGSZB azt javasolja, hogy a szabványosítási szervezetek uniós és nemzeti szinten biztosítsanak egyszerű hozzáférést a potenciális felhasználók számára a szabványokhoz, illetve tartalmuk összefoglalásához.
3.4.4 Trade unions in the EU are, generally speaking, reluctant to cooperate with the ACFTU as long as this organisation does not seem to be inclined to enter the area of representation of the interests of their members.
3.4.4 Az EU szakszervezetei általában nem szívesen működnek együtt az ACFTU-val, amíg az nem törekszik valóban tagjai érdekeinek képviseletére.
3.4.4 Unity on key issues (relations with Russia; energy policy; relations with the Eastern partners) will strengthen the EU's position in dealing with the Russian Federation.
3.4.4 A kulcsfontosságú kérdésekre (kapcsolatok Oroszországgal, energiapolitika, kapcsolatok a keleti partnerekkel) vonatkozó egység erősíteni fogja az EU helyzetét az Orosz Föderációval folytatott tárgyalások során.
3.4.4 Upgrading the banking technology in source countries could significantly reduce transaction costs, increase processing speed and enhance transaction security.
A banki technológiák korszerűsítése a forrásországokban jelentősen csökkenthetné a tranzakciós költségeket, növelhetné a feldolgozási sebességet, és fokozhatná a tranzakciók biztonságát.
3.4.4 Young people leave school early for a multitude of reasons, so measures need to be individually tailored.
3.4.4 A korai iskolaelhagyásnak sokféle oka lehet, ezért testre szabott intézkedésekre van szükség.
3.4.4.1 Handling them in a foreign port may mean that the origin of the product would change if this procedure were not considered to be "simple cutting"4, in which case it would no longer be a Community product and would come under the category of products exported into the EU, with all the health and customs requirements and conditions this entails.
3.4.4.1 A nem uniós kikötőben történő kezelésük a termék származásának megváltozását jelentheti, ha ez a művelet nem minősülhet „egyszerű vágásnak”.4 Így már nem uniós termék lenne, hanem az Unióba exportált termékek kategóriájába kerülne, az ezzel járó valamennyi egészségügyi és vámügyi követelménnyel és feltétellel együtt.
3.4.4.1 Hierarchy between economic freedoms and fundamental social rights
3.4.4.1 A gazdasági szabadságok és az alapvető szociális jogok közötti hierarchia
3.4.4.1 It should be noted that the migrant experience by region of origin isn't homogeneous.
3.4.4.1 Az ugyanazon régióból származó migránsok tapasztalatai azonban nem homogének.
3.4.4.1 Over the next thirty years; power station capacity of 200 000 MW in electricity output will have to be replaced in Europe.
3.4.4.1 Az elkövetkezendő három évtizedben Európában 200 000 MW villamosenergia-teljesítménynek megfelelő erőműi kapacitást kell felváltani.
3.4.4.1 Over the next thirty years; power station capacity of 200 000 MW in electricity output will have to be replaced in Europe.
3.4.4.1 Az elkövetkezendő három évtizedben Európában 200 000 MW villamosenergia-teljesítménynek megfelelő erőművi kapacitást kell felváltani.
3.4.4.1 Setting an objective for an increased employment rate, as in EU2020, is never enough.
3.4.4.1 Nem elég egyszerűen kitűzni a magasabb foglalkoztatási arány célját, ahogy az EU2020 stratégia teszi.
3.4.4.1 The Commission proposes certain measures connected to marketing and processing, particularly for the preparation and implementation of production and marketing plans by producer organisations.
3.4.4.1 Az Európai Bizottság intézkedéseket hoz az értékesítéssel és a feldolgozással kapcsolatban is, konkrétan a termelési szervezetek termelési és értékesítési terveinek előkészítésére és végrehajtására vonatkozóan.
3.4.4.1 The EESC broadly endorses this section and fully agrees with the Commission that the EU’s financial sector must be competitive in global markets.
3.4.4.1 Az EGSZB lényegében támogatja az ebben a részben leírtakat, és teljes mértékben egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy az EU pénzügyi piacának versenyképesnek kell lennie a globális piacokon.
3.4.4.10 In view of the important role that inter-branch organisations play in promoting and improving the marketing of products, the Committee considers that support should be given not only for setting up such organisations but also to contribute to their operation, so that they can carry out the duties entrusted to them.
3.4.4.10 Tekintve, hogy az ágazatközi szervezetek fontos szerepet töltenek be a termékek népszerűsítésében és értékesítésének előmozdításában, az EGSZB úgy véli, hogy az ilyen szervezeteknek nemcsak a létrehozását kellene támogatni, hanem a működésüket is, hogy el tudják látni a rájuk bízott feladatokat.
3.4.4.11 The EMFF may also support certain investments in the processing of products.
3.4.4.11 Az ETHA ezenkívül támogathat bizonyos termékfeldolgozási tevékenységekre irányuló beruházásokat.
3.4.4.2 Although the EESC supports this measure, which will help with the sustainability of stocks and the competitiveness of businesses, it also believes that it is necessary to add some sort of flexibility mechanism to the plans, since in our globalised market the conditions of supply and demand can change at any time.
3.4.4.2 Jóllehet az EGSZB támogatja ezt az intézkedést, amely elősegíti az erőforrások fenntarthatóságát és a vállalkozások versenyképességét, azt is fontosnak tartja, hogy a tervek tartalmazzanak egyfajta rugalmassági mechanizmust is, tekintve, hogy olyan globalizált piac szereplői vagyunk, ahol a kínálati és keresleti feltételek bármely pillanatban változhatnak.
3.4.4.2 It would also introduce new risk factors for the unloading of the catch which would become more complicated, in addition to increasing the time needed for this particular action.
3.4.4.2 Új kockázati tényezők jönnének létre a fogás kirakodása szempontjából is, ami az adott tevékenységhez szükséges idő növekedésén kívül bonyolultabbá is válna.
3.4.4.2 Limitation of fundamental rights
3.4.4.2 Az alapvető jogok korlátozása