natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that European policy frameworks contribute to reducing obstacles specific to the OR' full integration into the single market; and
annak biztosítása, hogy az európai szakpolitikai keret hozzájáruljon a legkülső régiók egységes piacba való teljes integrációja előtt álló akadályok csökkentéséhez, valamint
ensure that European research continues targeting low carbon fuels and clean and energy efficient transport, including the improvement of conventional engines, electric drivetrains including alternative battery technologies and hydrogen technologies with grants focusing on topics with clear added value at EU level;
gondoskodik arról, hogy az európai szintű kutatás továbbra is az alacsony szén-dioxid-kibocsátású üzemanyagokra, valamint a tiszta és energiatakarékos közlekedésre összpontosítson, többek között a hagyományos motorok továbbfejlesztésére, az alternatív akkumulátortechnológiát és hidrogéntechnológiát alkalmazó elektromos erőátviteli rendszerére, továbbá a támogatásokat olyan témákhoz nyújtsák, amelyek uniós szinten egyértelmű hozzáadott értéket jelentenek;
Ensure that every school leaver is offered a job, apprenticeship, additional training or other employability measure within six months of becoming unemployed (four months by 2010);
Biztosítaniuk kell, hogy minden egyes iskolát befejező fiatalnak felkínáljanak álláshelyet, szakmai képzést, egyéb képzést vagy egyéb, a foglalkoztathatóságot javító szolgáltatást a munkanélkülivé válástól számított hat hónapon belül (2010-re négy hónapon belül).
ensure that everyone in the local population, including visitors and professionals, benefits from sustainable modes of transport and eliminate social disparities in relation to mobility;
a lakosság minden rétege a látogatókkal és munkavállalókkal egyetemben ki tudja használni a fenntartható közlekedési eszközöket, és ki lehessen küszöbölni a mobilitással kapcsolatos társadalmi egyenlőtlenségeket;
ensure that everyone in the local population, including visitors and professionals, benefits from sustainable modes of transport and eliminate social disparities in relation to mobility;
a lakosság minden rétege a látogatókkal és munkavállalókkal egyetemben ki tudja használni a fenntartható közlekedési eszközöket, és kiküszöböljék a mobilitással kapcsolatos társadalmi egyenlőtlenségeket;
Ensure that existing migration-related agreements are fully implemented, and seek operational cooperation in terms of border management, irregular immigration, readmission and return, and human trafficking.
A migrációval kapcsolatosan már létrejött megállapodások hiánytalan végrehajtásának biztosítása, valamint operatív együttműködés szorgalmazása a határigazgatás, a szabálytalan bevándorlás, a visszafogadás és a visszatérés, valamint az emberkereskedelem vonatkozásában.
ensure that expenditure presented by all beneficiaries has been incurred in implementing the operation and corresponds to the activities agreed between all the beneficiaries;
biztosítja, hogy a kedvezményezettek által benyújtott költségek a művelet végrehajtása során merültek fel, és megfelelnek a kedvezményezettek által megállapított tevékenységeknek;
ensure that external funding for public investment projects is actually used within the specified deadlines;
annak biztosítása, hogy a közberuházási projektekhez biztosított külső finanszírozás valóban a leírt határidők mellett megvalósuljon,
ensure that family carers have access to appropriate day care, respite care and medical support to alleviate the stress of potentially 24 hour care;
a gondozást végző családtagok részére a megfelelő napi gondozási, pihenési és orvosi ápolási lehetőségekhez való hozzáférés biztosítása annak érdekében, hogy csökkentsék az esetleg 24 órás gondozásból eredő nehézségeket,
ensure that family members are supported to take time out of work to provide care with no detriment to their job prospects and that this should apply equally to men and women;
Ez a lehetőség egyaránt kell, hogy vonatkozzon férfiakra és nőkre is,
ensure that family members are supported to take time out of work to provide care with no detriment to their job prospects and that this should apply equally to men and women;
Ez a lehetőség egyaránt kell, hogy vonatkozzon férfiakra és nőkre is.
ensure that financial contributions into extended producer responsibility schemes by producers or importers of products put on the Union market:
biztosítják, hogy az Unió piacán forgalomba hozott termékek gyártói és importőrei által a kiterjesztett gyártói felelősségi rendszerekhez nyújtott pénzügyi hozzájárulások:
Ensure that financial support reaches potential students from lower income backgrounds through a better targeting of resources.
Az erőforrások célzottabb felhasználása annak érdekében, hogy a pénzügyi támogatás valóban eljusson az alacsonyabb jövedelmű tanulókhoz.
ensure that fines can be enforced throughout all EU Member States;
a bírságok behajtásának lehetőségét az EU egész területén,
Ensure that fisheries agreements support better governance of the fisheries sector in the partner country, notably in terms of surveillance, inspection and administrative as well as scientific capacity;
gondoskodni kell arról, hogy a halászati megállapodások a partnerország halászati ágazatának jobb irányításához vezessenek, elsősorban a felügyelet, az ellenőrzések, valamint az adminisztratív és a tudományos kapacitás fejlesztése szempontjából;
Ensure that framework conditions of future KIC selection procedures are conducive to an optimal outcome, notably by providing clear guidance concerning requirements and processes, and by allowing sufficient time for proposers to organise the partnership
Gondoskodik arról, hogy a TIT-eket érintő jövőbeli kiválasztási folyamatok keretfeltételei optimális eredményt hozzanak, mindenekelőtt a követelményekre és folyamatokra vonatkozó világos útmutatás révén és azáltal, hogy a pályázóknak elegendő idő áll rendelkezésre a partnerség megszervezéséhez.
ensure that funds from private source are available to finance resolution of failing banks
magánszektorbeli pénzeszközök rendelkezésre állásának biztosítása a csődhelyzetben lévő bankok szanálásának a finanszírozásához
Ensure that future legislative proposals are fully assessed for all their potential impacts;
biztosítja, hogy jogalkotási javaslatairól teljes körű hatásvizsgálat készüljön;
ensure that health and social services networks are enabled to provide emergency reception centres, support groups and independent, confidential telephone advisory services;
annak biztosítása, hogy az egészségügyi és a szociális szolgáltatást nyújtó hálózatok képesek legyenek sürgősségi befogadó-központok, segély- és független, anonim telefonos tanácsadó szolgálatok üzemeltetésére,
ensure that health and social services networks are enabled to provide emergency reception centres, support groups and independent, confidential telephone advisory services;
annak biztosítása, hogy az egészségügyi és a szociális szolgáltatást nyújtó hálózatok képesek legyenek sürgősségi befogadóközpontok, segélycsoportok és független, anonim telefonos tanácsadó szolgálatok üzemeltetésére,
Ensure that honest entrepreneurs who have faced bankruptcy quickly get a second chance
A csődbe jutott becsületes vállalkozók gyors újrakezdésének lehetősége
Ensure that honest entrepreneurs who have faced bankruptcy quickly get a second chance
Biztosítani kell azt, hogy a csődbe jutott becsületes vállalkozók gyorsan megkapják a lehetőséget az újrakezdéshez.
ensure that in transactions involving a company's assets any consideration is remitted to it within the usual time limits;
gondoskodni arról, hogy a társaság az eszközeit érintő ügyletek során az ellenértéket a szokásos határidőn belül kézhez kapja;
ensure that inconsistencies in tax treatment do not lead to double taxation which would hamper cross-border venture capital investments;
gondoskodjanak arról, hogy az adóügyi megítélésben tapasztalható következetlenségek ne vezethessenek kettős adóztatáshoz, ami akadályozná a határokon átnyúló kockázatitőke-befektetéseket;
ensure that information is provided through channels that address patients' needs;
annak biztosítása, hogy az információterjesztés csatornái megfeleljenek a betegek szükségleteinek,
ensure that information on medicinal products by their undertaking complies with the requirements of this Title;
biztosítják, hogy az általuk terjesztett, gyógyszerekkel kapcsolatos információk megfelelnek az e címben foglalt követelményeknek;
Ensure that initial education and training offers all young people the means to develop the key competences to a level that equips them for adult life, and which forms a basis for further learning and working life;
biztosítsák, hogy az alapoktatás és szakképzés valamennyi fiatal számára felkínálja azokat az eszközöket, amelyekkel kulcskompetenciákat olyan szintre fejleszthetik, amely felkészíti őket a felnőttlétre, és amely a további tanulás és szakmai pályafutás alapját képezi;
ensure that institutions establish surveillance and early warning systems within their area of influence for crises of all forms with rapid, effective management and solutions.
annak biztosítása, hogy az intézmények saját befolyási körükön belül figyelő és korai előrejelző rendszereket építsenek ki mindenfajta válság esetére, gyors és hatékony irányítással és megoldásokkal.
ensure that institutions such as the IMF, WTO, ILO and World Bank work together, lay out foundations for sustainable economic, social and environmental governance, and eradicate duplication of cost and effort.
annak biztosítása, hogy az olyan intézmények, mint az IMF, a WTO, az ILO és a Világbank együttműködjenek, lefektessék a fenntartható gazdasági, társadalmi és környezeti irányítás alapjait, és megszüntessék a költségek és a munka szükségtelen megkettőzését;
Ensure that international S&T and development policies are consistent, and that funding mechanisms at EC level (both FP funds and instruments for external action and assistance) and at Member State level complement one another;
biztosítják, hogy a nemzetközi tudományos és technológiai, illetve fejlesztési politikák összhangban legyenek és a közösségi szintű (mind a hetedik kutatási keretprogramba tartozó alapok, mind pedig a külső fellépések és támogatás céljára létrehozott eszközök) és a tagállami szintű finanszírozási mechanizmusok kiegészítsék egymást;
ensure that interviews with minors are conducted in a child appropriate manner.
biztosítják, hogy a kiskorúakkal végzett meghallgatások gyermekbarát módon történjenek.
Ensure that IPR chapters in bilateral trade agreements offer adequate and efficient protection for right-holders and address key weaknesses in partner countries' IPR systems while calibrating commitments to third countries’ level of development;
annak biztosítása, hogy a kétoldalú kereskedelmi megállapodásokban lévő, szellemitulajdon-jogokkal kapcsolatos fejezetek megfelelő és hatékony védelmet nyújtsanak a jogtulajdonosok számára és a partnerországok szellemitulajdon-jogi rendszereiben rejlő hiányosságokat kezeljék, miközben a kötelezettségeket a harmadik országok fejlettségi szintjéhez igazítják;
ensure that islands are not depleted of their workforce.
biztosítsa, hogy a szigetek ne veszítsék el munkaerejüket.
ensure that it is possible to verify and establish what data has been processed in the EES, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
biztosítsa, hogy ellenőrizhető és megállapítható legyen, hogy ki, mikor, mely adatokat és milyen célból dolgoz fel a határregisztrációs rendszerben (adatrögzítés ellenőrzése);
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year;
biztosítja, hogy hozzájárulása a FCH közös vállalkozás forrásaihoz, mely a közös vállalkozás üzemeltetési költségeinek 1/12-ed részét fedezi, előre, készpénzben kerül teljesítésre, és a hozzájárulás átutalása az FCH közös vállalkozás részére minden pénzügyi év kezdetét megelőzően történik;
ensure that its internal market functions properly where public procurement is concerned;
belső piacának megfelelő működését a közbeszerzések terén,
Ensure that job vacancies and applications, and any related information are transparent for the potential applicants and the employers
Annak biztosítása, hogy az álláslehetőségek, álláspályázatok és a kapcsolódó információk átláthatóak legyenek a potenciális pályázók és a munkaadók számára .
Ensure that job vacancies and applications, and any related information are transparent for the potential applicants and the employers; this shall be achieved through their exchange and dissemination at transnational, interregional and cross-border level using standard interoperability forms;
Annak biztosítása, hogy az álláslehetőségek, álláspályázatok és a kapcsolódó információk átláthatóak legyenek a potenciális pályázók és a munkaadók számára; ezt az információk országok közötti, régiók közötti és határokon átnyúló cseréjével és terjesztésével kell elérni szabványos átjárhatósági módok alkalmazásával;
ensure that legislation in this field is observed by companies active at national level.
biztosítsák a szóban forgó területen hatályos jogszabályoknak a területükön működő vállalatok általi tiszteletben tartását.
ensure that legislation is developed with SME organisations.
annak biztosítása, hogy a jogszabályokat a kkv-k szervezeteivel közösen alakítsák ki.
Ensure that legislation is up to date
A jogszabályok naprakészen tartásának biztosítása
Ensure that legislative initiatives do not undermine legal certainty and do not put at risk financial stability.
Biztosítsa, hogy a jogalkotási javaslatok ne ássák alá a jogbiztonságot és ne tegyék kockára a pénzügyi stabilitást.
Ensure that liability regimes promote rail, waterborne and intermodal transport.
Annak biztosítása, hogy a felelősségi rendszerek előmozdítsák a vasúti, a vízi és az intermodális szállítást.
Ensure that local public services contracts not complying with the requirements on in-house awards are rectified by no later than end-2015.
Biztosítsa a pályázat nélküli szerződéskötés feltételeit nem teljesítő, helyi közszolgáltatásra irányuló közbeszerzési szerződések legkésőbb 2015-ig történő helyesbítését.
ensure that low-emission operation is effectively applied as a criterion for EU funding programmes, including Marco Polo and Motorways of the Sea.
Biztosítani kívánja, hogy az alacsony kibocsátást valóban kritériumként alkalmazzák az uniós finanszírozási programokban, ideértve a Marco Polo programot és a „Tengeri gyorsforgalmi utak” elnevezésű (Motorways of the Sea) programot is.
Ensure that lower income groups benefit equally from growth in national income in comparison with the higher income groups
Annak biztosítása, hogy az alacsonyabb jövedelmű csoportok a magasabb jövedelműekkel azonos mértékben részesüljenek a növekvő nemzeti jövedelemből
Ensure that lower income groups benefit equally from growth in national income in comparison with the higher income groups
annak biztosítása, hogy az alacsonyabb jövedelmű csoportok a magasabb jövedelműekkel azonos mértékben részesüljenek a növekvő nemzeti jövedelemből;
ensure that markets open in a balanced way and that international trade in goods and services continues to develop, whilst safeguarding Europe's long-term access to the resources that are strategic to its needs;
Biztosítani kell a piacok kiegyensúlyozott nyitottságát, az áruk és szolgáltatások nemzetközi kereskedelmének fejlődését, gondoskodva arról, hogy biztonságos legyen a hozzáférés Európában azokhoz a forrásokhoz, amelyekre stratégiai szempontból szükség van.
ensure that markets open in a balanced way whilst safeguarding Europe's long-term access to the resources that are strategic to its needs;
a piacok kiegyensúlyozott nyitottságának szavatolása, ügyelve ugyanakkor arra, hogy Európa biztonságosan, tartósan hozzáférjen a számára stratégiai jelentőséggel rendelkező forrásokhoz,
ensure that markets open in a balanced way whilst safeguarding the planet's limited resources, ensuring Europe's long-term access to the resources that are strategic to its needs;
a piacok kiegyensúlyozott nyitottságának szavatolása, ügyelve ugyanakkor bolygónk korlátozott forrásainak megőrzésére, valamint arra, hogy Európa biztonságosan, tartósan hozzáférjen a számára stratégiai jelentőséggel rendelkező forrásokhoz,
ensure that measures designed to cope with the economic crisis and sovereign debt do not jeopardise public investment in education and training;
biztosítsák, hogy a gazdasági válság és az államadóság kezelésére szolgáló intézkedések ne sodorják veszélybe az oktatásba és a képzésbe irányuló állami beruházásokat,
ensure that measures designed to cope with the economic crisis and sovereign debt do not jeopardise public investment in education and training;
biztosítsák, hogy a gazdasági válság és az államadóság kezelésére szolgáló intézkedések ne sodorják veszélybe az oktatásba és a képzésbe irányuló állami beruházásokat;
ensure that measures designed to cope with the economic crisis and sovereign debt do not jeopardise public investment in education and training;
biztosítsák, hogy a gazdasági válság és az államadóság kezelésére szolgáló intézkedések nem sodorják veszélybe az oktatásba és a képzésbe irányuló állami beruházásokat;
Ensure that measures for adaptation and water management are embedded in rural development national strategies and programmes for 2007-2013
biztosítani, hogy már a 2007–2013-as országos vidékfejlesztési programokba beépítsék az alkalmazkodást szolgáló és a vízgazdálkodást javító intézkedéseket;
ensure that Member States and the European Parliament find a swift agreement on the pending legislative proposals that deal with remuneration issues and commit to a strict monitoring of their future implementation by Member States;
biztosítja, hogy a tagállamok és az Európai Parlament gyorsan megállapodjanak a javadalmazási kérdésekkel foglalkozó függőben lévő jogalkotási javaslatokról és elkötelezzék magukat a jövőbeli végrehajtás tagállamok általi szigorú nyomon követése mellett;
Ensure that Member States are able to achieve "good environmental status" in marine waters covered by their sovereignty or jurisdiction by 2020, as required by the new Marine Strategy Framework Directive8.
Gondoskodni arról, hogy a tagállamok az új tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv8 követelményeinek megfelelően 2020-ra biztosítani tudják felségvizeik, illetve tengeri joghatósági területeik „jó környezeti állapotát”.
Ensure that Member States implement EU animal health and consumer protection law properly, with additional guidance developed where needed.
biztosítja, hogy a tagállamok megfelelően hajtsák végre az EU-s állategészségügyi és fogyasztóvédelmi jogszabályokat, amennyiben szükséges, további útmutatók segítségével.
Ensure that Member States provide a stable, reliable and future-oriented integrated planning framework to optimise the use of marine space to benefit economic development and the marine environment and that in doing so they apply a common approach in order to facilitate cross-border maritime spatial planning.
A cél annak biztosítása, hogy a tagállamok stabil, megbízható és jövőbe tekintő integrált tervezési keretet hozzanak létre a tengeri területek optimális kihasználása céljából, ezáltal előmozdítsák a gazdasági fejlődést és a tengeri környezet védelmét, és eközben közös megközelítést alkalmazzanak annak érdekében, hogy elősegítsék a tengeri területhasználat-tervezés határokon átnyúló végrehajtását.
Ensure that Member States provide a stable, reliable and future-oriented integrated planning framework to optimize the use of marine space to benefit economic development and the marine environment and that in doing so they apply a common approach in order to facilitate cross-border maritime spatial planning.
A cél annak biztosítása, hogy a tagállamok stabil, megbízható és jövőbe tekintő integrált tervezési keretet hozzanak létre a tengeri területek optimális kihasználása céljából, ezáltal előmozdítsák a gazdasági fejlődést és a tengeri környezet védelmét, és eközben közös megközelítést alkalmazzanak annak érdekében, hogy elősegítsék a tengeri területhasználat- tervezés határokon átnyúló végrehajtását.
Ensure that Member States provide an appropriate level of protection of shellfish waters under the first river basin management plans established under the water framework directive;
biztosítani fogja, hogy a tagállamok a víz-keretirányelv értelmében kidolgozott első vízgyűjtő-gazdálkodási terveik által megfelelő szintű védelmet nyújtsanak a mészhéjú állatok vizei számára,
ensure that migrant women are given more information about how to access the support services in place to facilitate access to language and vocational training and good quality jobs;
biztosítsák a migráns nők jobb tájékoztatását a nyelvi és szakmai képzéshez, valamint a minőségi munkahelyekhez való hozzáférést elősegítő szolgáltatásokról,
Ensure that minimum wage developments are consistent with the objectives of promoting employment and competitiveness.
Biztosítsa, hogy a minimálbér-fejlesztés összhangban legyen a foglalkoztatás és a versenyképesség előmozdítására vonatkozó célokkal.
ensure that more EU Member States participate in resettlement
a letelepítésben részt vevő uniós tagállamok számának növelése
Ensure that national fiscal frameworks, including national fiscal councils, are strengthened.
Biztosítsák a nemzeti költségvetési keretek – köztük a nemzeti költségvetési tanácsok – megerősítését.
ensure that national observers are properly trained and approved before deployment;
biztosítják, hogy a nemzeti megfigyelők kirendelésük előtt megfelelő képzésben részesüljenek és megszerezzék a szükséges jóváhagyást;
Ensure that national parliaments play a proactive, deliberative and supervisory role in the accession process in a timely and strategic manner.
gondoskodjanak arról, hogy a nemzeti parlamentek időben és stratégiailag megfelelő módon proaktív, konzultatív és felügyeleti szerepet játszhassanak a csatlakozási folyamatban,
ensure that National Strategies and action plans are coherent with EU laws and policies and with the specific national situation, including mainstream policies and public sector reforms, and take into account the impacts of the economic crisis;
biztosítsák a nemzeti stratégiák és cselekvési tervek uniós joggal, szakpolitikákkal és a sajátos – a főbb szakpolitikákat és a közszektor reformját is magában foglaló – nemzeti helyzettel való összhangját, valamint a gazdasági válság hatásainak figyelembevételét;
ensure that network access tariffs collected by independent system operators include a remuneration for the network owner or network owners that provide for an adequate remuneration of the network assets and of any new investments therein;
biztosítja, hogy a független rendszerüzemeltető által beszedett hálózathasználati tarifákban benne legyen a hálózattulajdonos vagy hálózattulajdonosok olyan mértékű díjazása is, amely megfelel a hálózati eszközök használatának és az abba eszközölt új beruházásoknak;
ensure that network access tariffs collected by independent system operators include a remuneration for the network owner or network owners that provide for an adequate remuneration of the network assets and of any new investments therein;
biztosítja, hogy a független rendszerüzemeltető által beszedett hálózathasználati tarifákban benne legyen a hálózattulajdonos vagy hálózattulajdonosok olyan mértékű díjazása is, amely megfelel a hálózati eszközök használatának és az abban eszközölt új beruházásoknak;
Ensure that new Commission proposals are 'fit for innovation' by applying the 'Better Regulation' Guidelines, and in particular the 'Research and Innovation Tool' of the impact assessment guidelines;
a minőségi jogalkotásra vonatkozó iránymutatásoknak és különösen a hatásvizsgálati iránymutatásokban szereplő „kutatási és innovációs eszköznek”az alkalmazása útján gondoskodik arról, hogy az új bizottsági javaslatok „innovációképesek” legyenek;
Ensure that new technologies and market developments are efficiently integrated and effectively overseen
Annak biztosítása, hogy az új technológiák és piaci fejlemények integrálása és felügyelete hatékony legyen