natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 In addition to GMES research and development, areas in which the Commission, ESA and the Member States, are acting partners, the Commission will concentrate on issues where Community action will provide clear added value.
3.1 A GMES-sel kapcsolatos kutatás és fejlesztés területén az Európai Bizottság az ESA és a tagállamok tevékeny partnerek, emellett pedig az Európai Bizottság olyan kérdésekre is összpontosít, ahol a közösségi fellépés egyértelmű többletértéket hordoz.
3.1 In addition to GMES research and development, areas in which the Commission, ESA and the Member States, are acting partners, the Commission will concentrate on issues where Community action will provide clear added value.
3.1 A GMES-sel kapcsolatos kutatás és fejlesztés területén az Európai Bizottság, az ESA és a tagállamok tevékeny partnerek, emellett pedig az Európai Bizottság olyan kérdésekre is összpontosít, ahol a közösségi fellépés egyértelmű többletértéket hordoz.
3.1 In addition to their own national anti-bribery and anti-corruption legislation, EU Member States are party to a number of international conventions and treaties, as well as complying with the relevant EU legislation.
3.1 Saját vesztegetés- és korrupcióellenes jogszabályaikon kívül az uniós tagállamok számos nemzetközi egyezmény és szerződés aláíró felei, amellett, hogy megfelelnek az uniós jogszabályoknak is.
3.1 In analysing this issue, four recent European Commission initiatives are particularly important:
3.1 A téma elemzésének szempontjából az alábbi négy új európai bizottsági kezdeményezés számít különösen fontosnak:
3.1 In article 34b, it would be clearer to place paragraph 3 after paragraph 1: the exceptions immediately after the general prohibition, like it is done in Regulation (EC) No 43/2009, and only afterwards the requirement for a special fixed net fishing authorisation (paragraph 2 in the current proposal).
A rögzített hálóra vonatkozó különleges engedély követelményének csak ez után kellene jönnie a szövegben (a jelenlegi javaslatban a (2) bekezdés).
3.1 In conclusion, the EESC agrees with and supports the Commission's proposal, although it thinks it insufficient.
3.1 Mindent egybevetve az EGSZB egyetért az Európai Bizottság javaslatával, és támogatja, bár nem tartja elégségesnek.
3.1 In different EU regions climate change impacts the agriculture and forestry sectors in multiple ways, with both negative and positive consequences.
3.1 Az éghajlatváltozás az EU különböző régióiban többféle módon érinti a mezőgazdasági és az erdészeti szektort, részben kedvező, részben kedvezőtlen következményekkel.
3.1 In earlier opinions the Committee has repeatedly stressed the importance of a competitive and innovative pharmaceuticals industry in Europe.
3.1 Korábbi véleményeiben az EGSZB már több ízben kiemelte, mennyire fontos, hogy Európában versenyképes és innovatív gyógyszeripar működjön.
3.1 In early March 2014, the Russian Federation took active steps to annex the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine.
2 2014 márciusának elején az Orosz Föderáció lépéseket tett az ukrajnai Krími Autonóm Köztársaság elcsatolására.
3.1 In Europe, sovereign debt is no longer sovereign.
3.1 Európában az államadósság többé már nem csak az államok belügye.
3.1 In Europe, sovereign debt no longer is sovereign.
3.1 Európában az államadósság többé már nem csak az államok belügye.
3.1 In EUSAIR, the Ionian Sea represents a common and pivotal factor.
3.1 Az EUSAIR-ben a Jón-tenger egy közös és irányadó elemet képvisel.
3.1 In fulfilment of its undertaking to submit a report on the application of the current regulation, and as a result of the consultations carried out in cooperation with the Committee of the Regions at institutional level and with existing EGTC, the European Commission has confirmed that the EGTC represent a suitable structure for territorial cooperation over the long term3.
3.1 A jelenlegi rendelet alkalmazásáról szóló jelentés elkészítése tekintetében vállalt kötelezettségét teljesítendő, valamint a Régiók Bizottságával együttműködve, intézményközi szinten és az EGTC-kkel végzett konzultáció eredményeként az Európai Bizottság megerősítette, hogy az EGTC-k megfelelő struktúrát jelentenek a hosszú távú területi együttműködéshez.3
3.1 In its analysis, the EESC suggests supplementing the European Semester: in addition to the priorities of macroeconomic balance, structural reforms and increased investment, it is also important to evaluate "beyond GDP" indicators, as well as progress towards social, environmental and sustainability targets.
3.1 Az elemzésében az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) javaslatot fogalmazott meg az európai szemeszter gazdagítására: így a makrogazdasági egyensúly, a strukturális átalakítás és a beruházások növelésének elsődlegessége mellett a GDP-n túli tényezők, egyes szociális, környezeti és fenntarthatósági értékek irányába történő előrehaladás értékelésére is.
3.1 In its communication of 200618 the Commission stated that children's rights are a priority for the EU and that the Member States are bound to respect the UNCRC and its Optional Protocols, as well as the Millennium Development Goals.
évi közleményében18 az Európai Bizottság kijelentette, hogy a gyermekjogok prioritást jelentenek az EU számára, és betartásukra az ENSZ gyermekjogi egyezménye és a hozzá tartozó fakultatív jegyzőkönyvek, valamint a millenniumi fejlesztési célok is kötelezik a tagállamokat.
3.1 In its communication, the Commission argues that three strategic priorities need to be defined in moving towards a comprehensive internationalisation strategy2:
3.1 Az Európai Bizottság a közleményben kiáll amellett, hogy három stratégiai prioritást kell meghatározni a felsőoktatási intézmények és a tagállamok számára a nemzetközivé válást célzó átfogó stratégia kialakítása érdekében:2
3.1 In its earlier opinions, the EESC has systematically stressed the importance of Europe's competitive and highly innovative pharmaceutical industry, which over the last 50 years has been among the most high-tech, high-innovation and high-skill employment sectors, with a corresponding added value and growth rate for the modern industrial framework.
3.1 Korábbi véleményeiben az EGSZB mindig is hangsúlyozta a versenyképes és fokozottan innovatív európai gyógyszeripari ágazat jelentőségét, amely az elmúlt 50 év során egyike volt a technológiailag legfejlettebb, leginkább innovatív és a magasan képzett munkaerőt foglalkoztató ágazatoknak, a modern iparnak megfelelő hozzáadott értékkel és növekedési rátával.
3.1 In its opinion on the eEurope Action Plan, which is the predecessor to the proposed i2010 Action Plan, the EESC made several observations, including the following:
3.1 A javasolt i2010 cselekvési terv elődjéről, az eEurópa cselekvési tervről szóló véleményében az EGSZB a következő észrevételeket tette:
3.1 In its opinion on the eEurope Action Plan4, which is the predecessor to the proposed i2010 Action Plan, the EESC made several observations, including the following:
3.1 A javasolt i2010 cselekvési terv elődjéről, az eEurópa cselekvési tervről szóló véleményében4, az EGSZB a következő észrevételeket tette:
3.1 In its opinion on the Solvency II Directive (EESC 976/2008), the EESC welcomed the fundamental endeavours made to strengthen the insurance industry and to make it more competitive, through better capital allocation, better risk management and better reporting.
3.1 A Szolvencia II irányelvről szóló véleményében (CESE 976/2008) az EGSZB üdvözölte a biztosítási piac megerősítését, valamint azokat az alapvető törekvéseket, melyek célja a jobb tőkeelosztás, a jobb kockázatkezelés és jobb jelentési eljárás révén a piac versenyképesebbé tétele.
3.1 In its opinion on the Solvency II Directive (EESC 976/2008), the EESC welcomed the fundamental endeavours made to strengthen the insurance industry and to make it more competitive, through better capital allocation, better risk management and better reporting.
3.1 A Szolvencia II irányelvről szóló véleményében (EESC 976/2008) az EGSZB üdvözölte a biztosítási piac megerősítését, valamint a jobb tőkeelosztáson, a jobb kockázatkezelésen és jobb jelentési eljáráson keresztüli versenyképesebbé tételét célzó alapvető törekvéseket.
3.1 In its opinion on the White Paper on action for damages resulting from infringements of the Union's antitrust rules, the EESC had stressed the need for adopting measures to improve the legal conditions under which victims of an anti-competitive practice can assert their right to seek compensation for the harm suffered.
3.1 Az EK trösztellenes szabályainak megsértésén alapuló kártérítési keresetekről szóló fehér könyvre vonatkozó véleményében az EGSZB hangsúlyozta, hogy intézkedéseket kell hozni azon jogi feltételek javítása érdekében, amelyek mellett a trösztellenes jogszabályok megsértésének sértettjei érvényesíthetik az elszenvedett kár megtérítésére vonatkozó jogukat.
3.1 In its Opinion2 on the Green Paper on succession and wills, the EESC has inter alia:
3.1 Az öröklésről és végrendeletről szóló zöld könyvről alkotott véleményében2 az EGSZB többek között:
3.1 In its opinion5 on the then-draft Renewable Energy Directive, the EESC welcomed and supported the directive's general priorities, but it criticised the use of bioenergy in transport.
3.1 A megújuló energiaforrásokról szóló akkori irányelvtervezethez írt véleményében5 az EGSZB üdvözölte és támogatta az irányelv általános célkitűzését, de bírálta, hogy a közlekedésben bioenergiát használnak.
3.1 In line with the roadmap established in the context of the Barcelona Process (1995) preferential treatment is to be given to agricultural products.
3.1 A barcelonai folyamat elindításakor meghatározott menetrend értelmében az agrártermékek preferenciális elbánásban részesülnek.
3.1 In March 2011, the Committee issued10 a clear call for a common EU foreign policy on energy to be rapidly and progressively stepped up.
3.1 2011 márciusában az EGSZB síkraszállt10 azért, hogy az EU mielőbb és fokozatosan alakítsa ki közös uniós energiapolitikáját.
3.1 In most of the ACP countries civil society is not very organised.
3.1 Az AKCS-országok legnagyobb részében a civil társadalom gyakran kevéssé vagy rosszul szervezett.
3.1 In October 2004 a group of leading, independent figures from both eastern and western Europe drew up a report which analysed the current institutional framework of inland waterway transport at European level and put forward recommendations with a view to consolidating this framework.
3.1 2004 októberében egy független kelet- és nyugat-európai szakértőkből álló csoport jelentést készített, amely a belvízi hajózás jelenlegi, európai szintű intézményi keretét elemzi, és ajánlásokat tesz az intézményi keret erősítésének céljából.
3.1 In October 2009, in light of the difficult market situation for milk, a High Level Expert Group on Milk ("HLG") was set up with the purpose of discussing mid-term and long-term arrangements for the milk and milk products sector, working on a regulatory framework and helping stabilise the market and producers' income.
3.1 A tejtermékek piacán kialakult nehéz helyzet ismeretében 2009 októberében létrejött a tejágazattal foglalkozó magas szintű szakértői csoport, hogy megvitassa a tej- és tejtermékágazatban szükséges közép- és hosszú távú intézkedéseket, kidolgozzon egy szabályozási keretet és hozzájáruljon a piac és a termelők jövedelmének stabilizálásához.
3.1 In order to accelerate investment in trans-European transport, energy and digital communications networks and to leverage the financing required from both the public and the private sector, the Commission proposes the following for the period 2014-2020:
3.1 A transzeurópai közlekedési, energetikai és digitális távközlési hálózatokba irányuló beruházások felgyorsítása, illetve a köz- és magánszférából a szükséges források előteremtése érdekében az Európai Bizottság a 2014–2020 közötti időszakra az alábbiakat javasolja:
3.1 In order to alleviate the following concerns raised by civil society, future debate on the possible mechanisms that could be pursued would need to rely on clear and transparent reporting procedures of poor practice, and in all cases evidence being produced to support grievances.
3.1 A civil társadalom által felvetett alábbi problémák enyhítése érdekében az alkalmazandó lehetséges mechanizmusokról szóló jövőbeli vitát a hibás gyakorlatok egyértelmű és átlátható jelentési eljárásaira, illetve minden esetben a panaszok alátámasztására szolgáló bizonyítékokra kell alapozni.
3.1 In order to avoid the emergence of different conditions for the same pharmaceutical products, the Commission has decided to submit a proposal to amend Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC by requesting that the application of Regulation (EC) No 1084/2003, currently applicable to pharmaceuticals under the centralised procedure, be extended to all medicinal products regardless of the procedure under which they have been authorised.
3.1 Az ugyanarra a gyógyszertermékre érvényes eltérő feltételek elkerülése érdekében az Európai Bizottság úgy döntött, hogy javasolja a 2001/82/EK és a 2001/83/EK irányelv módosítását.
3.1 In order to carry out an accurate analysis of relations between the EU and ASEAN it is appropriate to begin by examining certain data that shed light on the scope of trade and financial relations between the parties.
3.1 Az Európai Unió és az ASEAN közötti kapcsolatok pontos elemzéséhez először is néhány olyan adatot célszerű megvizsgálni, amelyek illusztrálják a felek közötti kereskedelmi és pénzügyi kapcsolatok nagyságrendjét.
3.1 In order to complete the creation of the Single European Sky, it is necessary to adopt additional measures at Community level, to improve the performance of the European aviation system in key areas such as: safety, capacity, flight and cost efficiency and environment within the overriding safety objectives.
3.1 Az egységes európai égbolt kialakításának befejezéséhez közösségi szinten további intézkedéseket kell elfogadni az európai légiközlekedési rendszer teljesítményének javítása érdekében, az elsődleges biztonsági célkitűzéseken túl olyan kulcsterületeken, mint a biztonság, a kapacitás, a költséghatékonyság, a járatok hatékonysága és a környezetvédelem.
3.1 In order to contribute to achievement of the Lisbon objectives, the Recommendation aims to support efforts in the Member States to continuously improve the quality of VET systems and programmes by creating a common European reference tool -a quality assurance and quality evaluation framework.
3.1 Az ajánlás célja, hogy a lisszaboni célkitűzések megvalósítása érdekében oly módon támogassa a tagállamoknak a szakképzési rendszerek és a szakképzési programok minőségének folyamatos fejlesztésére irányuló erőfeszítéseit, hogy közös európai referenciaeszközt hoz létre: a minőségbiztosítás és -értékelés keretét.
3.1 In order to contribute to achievement of the Lisbon objectives, the recommendation aims to support efforts in the Member States to continuously improve the quality of VET systems and programmes by creating a common European reference tool for quality assurance.
3.1 Az ajánlás célja, hogy a lisszaboni célkitűzések megvalósítása érdekében oly módon támo-gassa a tagállamoknak a  szakképzési rendszerek és a szakképzési programok minőségének folyamatos fejlesztésére irányuló erőfeszítéseit, hogy közös európai referenciaeszközt hoz lét-re a minőségbiztosítás tekintetében.
3.1 In order to recover from the present deep economic and social crisis, Europe is moving towards a reinforced coordination of economic policies.
3.1 A jelenlegi mély gazdasági és szociális válságból való kilábalás érdekében Európa jelenleg a gazdaságpolitikák erősebb koordinációja felé mozdul el.
3.1 In order to tap fully the potential of the European workforce, it is imperative to strengthen human capital.
3.1 Annak érdekében, hogy teljes mértékben ki tudjuk használni az európai munkaerőben rejlő lehetőségeket, meg kell erősíteni a humántőkét.
3.1 In practice and in theory problems often arise due to differences in the definitions used by organisations, volunteers and researchers.
3.1 A gyakorlatban és a kutatások során számos esetben problémát jelent, hogy a szervezetek, az önkéntesek és a kutatók is más-más definíciókkal dolgoznak.
3.1 In practice and in theory voluntary activity is often defined in different ways, and it is difficult to devise a definition of voluntary activity which covers all its various facets.
3.1 A gyakorlatban és a felmérések során gyakran eltérő módon határozzák meg az önkéntes tevékenység fogalmát.
3.1 In practice and in theory voluntary work is often defined in different ways, and it is difficult to devise a definition of voluntary work which covers all its various facets.
3.1 A gyakorlatban és a felmérések során gyakran eltérő módon határozzák meg az önkéntesség fogalmát.
3.1 In previous opinions1 2 the EESC has emphasised the crucial role played by EMSA in improving maritime safety in the Member States.
3.1 Az EGSZB korábbi véleményeiben 12 kedvezően nyilatkozott az EMSA-nak a tengerbiztonság tagállami fejlesztésében betöltött kulcsfontosságú szerepéről.
3.1 In previous opinions1 2 the EESC has emphasised the crucial role played by EMSA in improving maritime safety in the Member States.
3.1 Az EGSZB korábbi véleményeiben kedvezően nyilatkozott az EMSA-nak a tengerbiztonság tagállami fejlesztésében betöltött kulcsfontosságú szerepéről.
3.1 In previous opinions1 2 the EESC has emphasised the crucial role played by EMSA in improving maritime safety in the Member States.
3.1 Az EGSZB korábbi véleményeiben1 2 kedvezően nyilatkozott az EMSA-nak a tengerbiztonság tagállami fejlesztésében betöltött kulcsfontosságú szerepéről.
3.1 In recent years, Europe has received many people coming from third countries as emigrants in search of new opportunities.
3.1 Az utóbbi években Európa számos olyan, harmadik országból érkező személyt befogadott, akik új lehetőségek reményében hagyták el hazájukat.
3.1 In relation to the first of the issues raised – transparency and lobbying, the following questions arise:
3.1 Az első ponttal – átláthatóság és lobbizás – kapcsolatban a következő kérdések merülnek fel:
3.1 In September 2013 the European Commission proposed a legislative package for completing the Single Market for Telecommunications.
3.1 2013 szeptemberében az Európai Bizottság jogalkotási csomagra tett javaslatot, amely az egységes távközlési piac teljes megvalósítását célozza.
3.1 In some European countries, particularly those which received financing from the Cohesion Funds during the previous funding period, the rate of economic growth is closely linked to the level of activity in the housing sector.
3.1 Bizonyos európai országokban (elsősorban azokban, amelyek az előző időszakban a Kohéziós Alap kedvezményezettjei voltak) a gazdasági növekedési ráta szorosan összefügg a lakásszektor fejlődésének dinamizmusával.
3.1 In some of its most recent opinions, in particular following the adoption of the Digital Agenda1, the 50 proposed measures2 and the 12 levers for the internal market3, the EESC has called for an online dispute resolution system to be set up and therefore can only welcome this Commission initiative.
3.1 Az EGSZB néhány közelmúltbeli – közelebbről a digitális menetrend,1 az 50 intézkedési javaslat,2 illetve az egységes piaci tizenkét mozgatórugó3 elfogadását követően készített – véleményében már kérte online vitarendezési rendszer kialakítását, ezért csak helyeselni tudja az Európai Bizottság kezdeményezését.
3.1 In southern Mediterranean countries corruption has become the norm, and certain corrupt acts are carried out almost openly with no fear of prosecution.
3.1 A Földközi-tenger déli partvidékén fekvő országokban a korrupció teljesen bevett gyakorlattá vált, és egyes vele kapcsolatos tevékenységeket teljes nyugalommal, szinte nyíltan folytatnak.
3.1 In supporting Industry 4.0 and its stakeholders – entrepreneurs, personnel, social partners, suppliers and clients, education providers – the EU needs an industrial strategy with an appropriate division of labour among all parties concerned.
3.1 Az Ipar 4.0 és az érdekelt felek – vállalkozók, személyzet, szociális partnerek, szállítók és ügyfelek, oktatási szolgáltatók – támogatása során az Uniónak olyan ipari stratégiára van szüksége, amely megfelelő munkamegosztást ír elő az összes érintett fél között.
3.1 In terms of shareholder transparency the Commission requires institutional investors to disclose how the equity strategy is aligned with their liabilities and how it contributes to the longer term performance of the assets.
3.1 A részvényesekkel kapcsolatos átláthatóság tekintetében az Európai Bizottság megköveteli az intézményi befektetőktől annak közzétételét, hogy tőkestratégiájuk hogyan illeszkedik kötelezettségeikhez, és hogyan járul hozzá az eszközök hosszabb távú teljesítményéhez.
3.1 In terms of the objectives of the European project, the EESC feels that a statute of this kind should entail a commitment to strengthening peace, to cooperation between States and peoples, to promoting economic and social progress and the well-being of citizens, and to the democratic exercise of freedom of expression and debate.
3.1 Az európai építkezés céljait illetően az EGSZB szerint a fenti jogállásnak feltétele kellene, hogy legyen az elköteleződés a béke megerősítése mellett, valamint az államok és a népek közötti együttműködés, a gazdasági és társadalmi haladás és a polgárok jólétének az előmozdítása, valamint a szólásszabadság és a vitaszabadság demokratikus gyakorlása mellett.
3.1 In the absence of an impact assessment, the Committee decided to hear for itself the views of producers' associations, consumers and trade unions.
3.1 Az EGSZB hatástanulmány hiányában ésszerűnek tartotta a termelői, a fogyasztóvédelmi szervezetek, valamint a szakszervezetek véleményének közvetlen meghallgatását.
3.1 In the Commission’s plan biofuels, NG, and H2 are the three alternative fuels which are expected to play the major role in meeting the 20% substitution objective as follows:
3.1 Az Európai Bizottság tervében a bioüzemanyagok, a természetes gáz és a hidrogén az a három alternatív üzemanyag, amelyektől azt várják, hogy meghatározó szerepet játszanak majd a hagyományos üzemanyagok ötödének helyettesítésére irányuló célkitűzésben, a következőképpen:
3.1 In the Commission’s plan biofuels, NG, and H2 are the three alternative fuels which are expected to play the major role in meeting the 20% substitution objective as follows:
Az Európai Bizottság tervében a bioüzemanyagok, a földgáz és a hidrogén az a három alternatív üzemanyag, amelyektől azt várják, hogy meghatározó szerepet játszanak majd a hagyományos üzemanyagok ötödének helyettesítésére irányuló célkitűzésben, a következőképpen:
3.1 In the Committee's view, in order to retain the essential characteristics of the European standardisation process and to ensure that it remains voluntary, consensus-based and market-driven, it would be useful to insert a new recital as follows:
3.1 Az európai szabványosítási folyamat – amelynek önkéntes alapon kell zajlania, konszenzuson kell alapulnia és piacorientáltnak kell lennie – elengedhetetlen jellegzetességeinek védelmében az EGSZB megítélése szerint célszerű lenne a határozat szövegét a következő preambulumbekezdéssel kiegészíteni:
3.1 In the communication under consideration the Commission first outlines the general situation, as it has done in many previous documents.
3.1 Az értékelendő közleményben az Európai Bizottság – mint annak előtte számos más dokumentum esetében is – az általános helyzetet írja le.
3.1 In the Communication, the Commission reports on the achievements so far in the services and in situ components, which have already provided good results using existing space infrastructure, in particular on the EUMETSAT and ESA missions, and national missions.
3.1 Közleményében az Európai Bizottság beszámol a szolgáltatásokkal kapcsolatos és a lokális rész által megvalósított fejlődésről, amely részek már kielégítő eredményeket értek el a létező űrkutatási infrastruktúrák használata során, különösen az Eumetsat- és az ESA-missziók, illetve a nemzeti küldetések területén.