natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 In recent months, corporate restructuring has increased dramatically.
5.1 Az utóbbi hónapokban drasztikus méreteket öltöttek a vállalati átszervezések.
5.1 In recent years Europe has witnessed an influx of irregular immigrants from sub-Saharan Africa and other African countries.
5.1 Az utóbbi években illegális bevándorlók tömege érkezett Európába Afrika Szaharától délre eső területeiről és más afrikai országokból.
5.1 In rural areas, local authorities have a key role to play in supporting initiatives by civil society and in cooperating with its representatives.
5.1 A vidéki területeken az önkormányzatokra központi szerep hárul a civil kezdeményezések támogatásában és a civil társadalom képviselőivel való együttműködésben.
5.1 In spite of the temptations of a return to protectionism when the crisis began, the international system has generally prevented the return of restrictive commercial practices.
5.1 Annak ellenére, hogy a válság kezdetén megkísérelték a protekcionista tendenciák újbóli bevezetését, a nemzetközi rendszer általánosan elkerülte a korlátozó kereskedelmi gyakorlatokat.
5.1 In terms of achieving the stated objective of significantly cutting emissions from the industry the proposed Directive is terminologically inexact.
5.1 Az ágazat káros kibocsátásainak jelentős mérséklésére vonatkozó kinyilvánított cél elérésének szempontjából az irányelvjavaslat terminológiailag pontatlan.
5.1 In terms of priority sectors, EFSI 2.0 should provide balanced and flexible funding, based on the volume of potential investment, to the various sectors of the economy and especially to energy and digitalisation, the circular economy and the COP 21 goals, sustainable transport and cross-border networks, as well as sectors such as agriculture, bioeconomy, manufacturing and services in less-developed and transition regions in order to make the best possible impact on employment.
5.1 A kiemelt területeken az ESBA 2.0-nak kiegyensúlyozott és rugalmas finanszírozást kell biztosítania a potenciális beruházási volumen alapján a gazdaság különböző szektoraiban, különösképpen az energetikai és digitális szektor, a körforgásos gazdaság és a COP 21 céljai, a fenntartható közlekedés és a határokon átnyúló hálózatok területén, valamint a mezőgazdaság, a biogazdálkodás, a gyártó és a szolgáltató ágazatok területén is a kevésbé fejlett és az átmeneti régiókban, hogy a lehető legjobb hatást lehessen elérni a foglalkoztatásra nézve.
5.1 In the ambit of the social partnership, employers take part in the design and roll-out of common European principles (in such areas as guidance or the identification and recognition of non-formal and informal learning) and related instruments31 (EQF, ECVET, EQAVET, Europass).
5.1 A szociális partnerség keretében a munkáltatók részt vesznek a közös (a tanácsadással, valamint a formális és az informális oktatás azonosításával és elismerésével kapcsolatos) európai elvek, illetve a megfelelő eszközök (EKKR, ECVET, EQAVET, EUROPASS)31 kidolgozásában és alkalmazásában.
5.1 In the consultation process
5.1 A konzultációs folyamat során
5.1 In the EESC's view, the priorities of the new global strategy should be: the candidate countries, the neighbourhood (i.e. the neighbouring countries of the East and the Mediterranean), global social regulation, responding to and regulating the flow of migrants and refugees, and regulating trade and investment.
5.1 Az EGSZB véleménye szerint a következőket kell megfogalmazni az új globális stratégia prioritásaiként: a tagjelölt országok, a szomszédság (azaz a keleti és a mediterrán térségben levő szomszédos országok), a globális szociális szabályozás, a migrációs és menekülthullámokra fordított figyelem és azok szabályozása, a kereskedelem szabályozása és a beruházások.
5.1 In the EESC’s view up-to-date local and regional management requires active involvement of the various segments of the local and regional communities.
5.1 Az EGSZB megítélése szerint a naprakész helyi és regionális irányításhoz aktívan be kell vonni a helyi és regionális közösségek különböző rétegeit, melyek sokrétű szaktudást és nézőpontot biztosíthatnak, választ adva speciális igényekre.
5.1 In the last few years a series of figures have been put forward – varying greatly – in support of the possible employment benefits of green jobs, energy efficiency measures and initiatives to combat climate change.
5.1 Az elmúlt években egymástól igen eltérő becslések láttak napvilágot arról, hogy a foglalkoztatásra nézve milyen haszon származhat a zöld munkahelyekből, az energiahatékonyságból, illetve az éghajlatváltozás elleni kezdeményezésekből.
5.1 In the last five years, the EESC has looked at the state of civil society in all the partner countries from a number of angles – freedom of association, registration and tax laws and procedures, freedom of expression and the operation of tripartite consultations – and has drafted a whole series of recommendations.
5.1 Az elmúlt öt évben az EGSZB valamennyi partnerország civil társadalmának helyzetével foglalkozott az egyesülés szabadságát, a bejelentési és adóügyi rendelkezéseket és eljárásokat, a véleményszabadságot és a háromoldalú konzultációk működésmódját tekintve, és ennek megfelelően számos ajánlást tartalmazó véleményeket dolgozott ki.
5.1 In the north, the livestock grazing period is shorter (from mid-May to late September), so more fodder has to be stored for the winter, which in turn drives up production costs.
5.1 Északon a legeltetési évad rövidebb ideig (május közepétől szeptember végéig) tart, így több takarmányt kell tárolni télire, ami felhajtja a tenyésztők költségeit.
5.1 In the north, the livestock grazing period is shorter (from mid-May to late September), so more fodder has to be stored for the winter, which in turn drives up production costs.
5.1 Északon a legeltetési évad rövidebb ideig (május közepétől szeptember végéig) tart, így több takarmányt kell tárolni télire, ami megnöveli a tenyésztők költségeit.
5.1 In the same way that claims abound in the environmental sphere, there is also a kind of "greenwashing" that applies to the "ethical and social qualities” of companies and products.
5.1 Ugyanúgy, ahogy a környezetbarát jellegre vonatkozó állításokkal is Dunát lehetne rekeszteni, a vállalatok és az áruk „etikus és szociális jellege” kapcsán is beszélhetünk egyfajta „zöldre festésről”.
5.1 In the short term, the EESC calls for the improved implementation of the posting of workers directive.
5.1 Rövid távon az EGSZB a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv jobb végrehajtására szólít fel.
5.1 In the six founder countries of Europe, and in some others, the free movement of capital was already in the process of being achieved before the 1985 Act setting up the single market.
5.1 Európa hat alapító országában, és néhány másikban is a tőke szabad mozgása már az egységes piac 1985-ös létrehozása előtt elindult.
5.1 In the view of the Committee, building on existing structures for dialogue between the two civil societies and creating new ones as a result of the EU-China Year of Intercultural Dialogue seem to be a promising way of generating understanding of differences and taking confidence-building measures.
5.1 A civil társadalmi párbeszéd struktúráinak a YIDC nyomában történő létrehozása és továbbfejlesztése az EGSZB szerint ígéretes módja annak, hogy megértessük az emberekkel a két fél közötti különbségeket, és bizalomépítő intézkedéseket hozzunk.
5.1 In this second of its priority areas, the Commission addresses the issues of: stepping-up the exchange of experience on the reform of social security schemes; policies for combating poverty and social exclusion and promoting non-discrimination; and the role of social services.
5.1 E második prioritást élvező terület tárgyalásakor az Európai Bizottság a szociális biztonság rendszereinek reformjára vonatkozó tapasztalatcsere elmélyítésére, a szegénységgel és a társadalmi kirekesztéssel szembeni harcot elősegítő politikákra, a megkülönböztetéssel szembeni fellépésre, valamint a szociális szolgáltatások szerepére helyezi a hangsúlyt.
5.1 In times of crisis it becomes vitally important to make aid more effective.
5.1 A válság időszakában a legfontosabb, hogy a segélyek hatékonyságán javítsunk.
5.1 In view of the current demographic situation in the European Union, it is extremely important to identify what impact past policies have had on fertility levels.
5.1 Az Európai Unió jelenlegi demográfiai helyzetében igen fontos annak megállapítása, hogy az alkalmazott politikák milyen hatással járhatnak a termékenységi szintekre.
5.1 In view of the risk of a loss of competitiveness and carbon "leakage" arising from gradual moves towards quota auctioning and emissions capping in 2020, the Commission's Climate and Energy Package proposed a two-stage response.
5.1 A kibocsátási egységek árverezésének fokozatos bevezetése miatti versenyképesség-csökkenés és szénszivárgás, valamint a kibocsátások 2020-ra történő maximalizálása által jelentett kockázatra válaszul az Európai Bizottság az éghajlat- és energiacsomagjában kétlépéses megoldást javasolt.
5.1 In view of the risk of a loss of competitiveness and carbon "leakage" arising from gradual moves towards quota auctioning and emissions capping in 2020, the Commission's Climate and Energy Package proposed a two-stage response.
5.1 A kibocsátási egységek árverezésének fokozatos bevezetése miatti versenyképesség-csökkenés és szénszivárgás, valamint a kibocsátások 2020-ra történő maximalizálása által jelentett kockázatra válaszul az Európai Bizottság éghajlat- és energiacsomagjában kétlépéses megoldást javasolt.
5.1 Information and training
5.1 Tájékoztatás és képzés
5.1 Inland water transport is widely developed in the north of Europe yet could be developed further in other countries such as France.
5.1 A belvízi szállítás igen fejlett Észak-Európában, más országokban, például Franciaországban lehetne azonban fejlettebb is.
5.1 Inland water transport is widely developed in the north of Europe yet could be developed further in other countries.
5.1 A belvízi szállítás igen fejlett Észak-Európában, más országokban lehetne azonban fejlettebb is.
5.1 Integration is a two-way social process of mutual accommodation involving both immigrants and the host society.
5.1 Az integráció a bevándorlókat és a befogadó társadalmat egyaránt érintő, kétirányú és kölcsönös alkalmazkodást igénylő társadalmi folyamat.
5.1 International comparisons show that practically no two countries are the same in terms of starting points for railway station redevelopment, initiated by various combinations of top-down government action and market developments, and motivated by a range of urban development and transport needs.
5.1 Nemzetközi összevetésben szinte minden ország eltérő kiindulással jutott el az állomások fejlesztéséig (közlekedési vagy városfejlesztési indíttatás, felülről kezdeményezett vagy piaci alapú, illetve mindezek különböző keverékei).
5.1 International coordination of social security: the purpose of coordinating social security systems is to protect people who have worked in two or more countries and have therefore come under different social security systems.
5.1  A szociális biztonsági rendszerek nemzetközi koordinációja A szociális biztonsági rendszerek koordinációja azoknak a munkavállalóknak a védelmét célozza, akik két vagy több államban végeztek munkát, és így különböző szociális biztonsági rendszerek vonatkoztak rájuk.
5.1 Interprofessional: the 2012-2014 work programme brought the action framework on youth employment to completion.
5.1 Szakmaközi: A 2012–2014-es munkaprogram főként az ifjúsági foglalkoztatásra vonatkozó cselekvési keret kidolgozását tette lehetővé.
5.1 Introduction
5.1 Bevezetés
5.1 Investment is a matter for all stakeholders.
5.1 A beruházás minden érintett feladata.
5.1 It has been suggested that a fee should be payable by a tenderer wishing to launch a bid challenge in order to discourage vexatious or tactical challenges.
5.1 Javasolták, hogy a pályázat elleni fellebbezést kezdeményezni kívánó ajánlattevő fizessen díjat annak érdekében, hogy visszaszorítsák a pusztán kellemetlenkedő, illetve taktikai okokból indított fellebbezési eljárásokat.
5.1 It has been suggested that a fee should be payable by a tenderer wishing to launch a bid challenge in order to discourage vexatious or tactical challenges.
5.1 Javasolták, hogy az eljárás ellen fellebbezni kívánó ajánlattevő fizessen díjat annak érdekében, hogy visszaszorítsák a pusztán kellemetlenkedő, illetve taktikai okokból indított fellebbezési eljárásokat.
5.1 It is clear from the above that the success of the ENP is closely linked with the capacity of the authorities of the MPCs and the EU to involve their own civil society in reciprocally fruitful implementation of the National Action Plans.
5.1 A fentiekből nyilvánvaló, hogy az ESZP eredményessége szorosan összefügg azzal, hogy a földközi-tengeri partnerországok és az EU hatóságai mennyire képesek bevonni saját civil társadalmukat a nemzeti cselekvési tervek kölcsönösen gyümölcsöző megvalósításába.
5.1 It is clear that in order to optimise the impact of the European Semester, improving and increasing participatory processes under Europe 2020 would benefit the strategy itself and ultimately the well-being of citizens.
5.1 Egyértelmű, hogy az európai szemeszter kihatásának optimalizálása érdekében az Európa 2020 stratégia keretében végbemenő részvételi folyamatok javítása és erősítése nemcsak magának a stratégiának, hanem a polgárok jólétének szempontjából is előnyös lenne.
5.1 It is imperative to ensure continuity in payments to beneficiaries in rural areas, as demonstrated by the following facts:
5.1 A vidéki területeken élő kedvezményezettek részére történő kifizetések folyamatosságát mindenképpen biztosítani kell, amint a következő tények is mutatják:
5.1 It is important that common standards are set in relation to prohibited articles so as to avoid confusion and disputes at security search.
5.1 Fontos, hogy a tiltott tárgyak tekintetében közös követelményrendszer jöjjön létre, elkerülendő a védelmi vizsgálatok során kialakuló zűrzavart, illetve vitákat.
5.1 It is important to answer the fundamental question as to why these crimes are, in many cases, deemed to be socially excusable and why very often the reason for the violence is placed at the door of the woman who has been attacked.
5.1 Meg kell válaszolni azt az alapvető kérdést, hogy a társadalom miért bocsátja meg gyakran az ilyen bűncselekményeket, avagy miért a megtámadott nőben keressük az elkövetett erőszakos tett igazolását.
5.1 It is important to note that prevention legislation has not had the desired effect on the damage caused by natural disasters.
5.1 Meg kell jegyezni, hogy a természeti katasztrófák okozta károkat illetően a megelőzéssel kapcsolatos jogszabályok nem hozták meg a várt hatást.
5.1 It is of great importance that the Lisbon Agenda be discussed publicly across society as a desirable European agenda that fits with national circumstances, procedures and legal requirements.
5.1 Rendkívül fontos, hogy a lisszaboni menetrendet az egész társadalomban nyíltan megvitassák, olyan, előnyökkel járó európai menetrendnek tekintve azt, amely összhangban áll a nemzeti körülményekkel, eljárásokkal és jogi követelményekkel.
5.1 It is often stated that what industry wants is a level playing field with clear (and unbureaucratic) signal systems.
5.1 Gyakran állítják, hogy az ipar egyenlő esélyeket kíván, egyértelmű (és nem bürokratikus) jelzési rendszerekkel.
5.1 It is surprising that EU Member States have yet to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which was adopted by the General Assembly of the United Nations in Resolution 45/158 of 18 December 1990 and which has been in force since 1 July 2003.
5.1 Meglepő, hogy az uniós tagállamok még nem ratifikálták a vendégmunkások és családtagjaik jogainak védelméről szóló nemzetközi egyezményt, amelyet az Egyesült Nemzetek Szervezetének Közgyűlése a 45/158 sz.
5.1 It is surprising that EU Member States have yet to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which was adopted by the General Assembly of the United Nations in Resolution 45/158 of 18 December 1990 and which has been in force since 1 July 2003.
5.1 Meglepő, hogy még ma is vannak olyan uniós tagállamok, amelyek nem ratifikálták a vendégmunkások és családtagjaik jogainak védelméről szóló nemzetközi egyezményt, amelyet az Egyesült Nemzetek Szervezetének Közgyűlése a 45/158 sz.
5.1 It is the primary responsibility of a government negotiating trade liberalisation to take into account the economic and social impacts of its policies.
5.1 A kereskedelem liberalizációjáról tárgyaló kormányok elsődleges felelőssége annak figyelembevétele, hogy milyen gazdasági és társadalmi hatásokkal járnak politikáik.
5.1 It is therefore all the more welcome that the European Commission has now unequivocally demonstrated its commitment to decisive and coordinated action.
5.1 Annál nagyobb örömre ad okot, hogy az Európai Bizottság most egyértelműen kinyilvánította szándékát, és késznek mutatkozott a határozott és összehangolt fellépésre.
5.1 It is true that climate change is threatening agriculture in parts of Europe, but at the same time it can also represent an opportunity for agriculture and for Europe's workforce, if agriculture is serious enough about its role in relation to the new trends in climate policy and promotes that role.
5.1 Bár az éghajlat megváltozása veszélyezteti a mezőgazdaságot Európa egyes részein, ugyanakkor esélyt is jelenthet a mezőgazdaság és az európai munkavállalók számára, ha a mezőgazdaság komolyan veszi a megújított éghajlat-változási politikában betöltött szerepét és hozzájárul előmozdításához.
5.1 It is up to each Member State to appoint an authority with responsibility for implementing the directive and to provide the Commission with a list of such authorities.
5.1 A tagállamok feladata az irányelv végrehajtásáért felelős illetékes hatóságok kijelölése, és ezek listájának megküldése az Európai Bizottságnak.
5.1 It should be noted that European directives on nuclear safety, contrary to the impression that might be given in the proposed regulation, do not contain technical safety standards and similarly the regulatory framework obligations only comprise some general requirements in line with the Convention on Nuclear Safety.
5.1 Megjegyzendő, hogy a nukleáris biztonsági tárgyú európai irányelvek – a rendeletjavaslatban esetlegesen keltett benyomással ellentétben – nem tartalmaznak műszaki biztonsági szabványokat, és a szabályozási keretben foglalt kötelezettségek is csak néhány általános elvárást tartalmaznak a nukleáris biztonságról szóló egyezménnyel összhangban.
5.1 It will be crucially important to forge strategic partnerships with the key players in the global energy market: the USA, Japan, Brazil, India and China.
5.1 Alapvető fontosságú a stratégiai partnerség kialakítása a világ energiapiacának legfőbb szereplőivel, az Egyesült Államokkal, Japánnal, Brazíliával, Indiával és Kínával.
5.1 It will be important to win the wider argument for trade at home if "Trade for all" is to be successful.
5.1 „A mindenki számára előnyös kereskedelem” sikere érdekében fontos, hogy széles körű támogatást szerezzenek a kereskedelem mellett az Európai Unióban.
5.1 Judicial collective redress
5.1 Kollektív bírósági jogorvoslat
5.1 Just these few examples show how much the situation in this sector differs across the European Union.
5.1 A fenti néhány példa jól mutatja, mennyire eltérő az ágazat helyzete Európai Unió-szerte.
5.1 Labour Market
5.1 A munkaerőpiac
5.1 Labour market flexibility and security affect men and women in different ways.
5.1 A munkaerő-piaci rugalmasság és biztonság másképpen érinti a nőket, mint a férfiakat.
5.1 Lastly, the EESC calls on the Council to establish a special annual Competitiveness Council for SMEs, microenterprises and the SBA.
5.1 Végezetül az EGSZB kéri a Tanácsot, hogy évente tartson egy külön a kkv-kkal, a mikrovállalkozásokkal és az SBA-val foglalkozó versenyképességi ülést.
5.1 Lastly, the EESC calls on the Council to establish a special annual Competitiveness Council for SMEs, microenterprises and the SBA.
5.1 Végezetül az EGSZB kéri a Tanácsot, hogy évente tartson egy külön, a kkv-kkal, a mikrovállalkozásokkal és az SBA-val foglalkozó versenyképességi ülést.
5.1 Latin America-EU immigration policy
5.1 Latin-Amerika–EU – bevándorlási politika
5.1 Legal base and the Community method
5.1 Jogalap és a közösségi módszer
5.1 Legal basis
5.1 Jogalap
5.1 Legal Environment
5.1 Jogi háttér
5.1 Legislative actions
5.1 Jogalkotási intézkedések
5.1 Liberalisation favours energy decentralisation and diversification and should be a means of achieving some key gains, such as lower energy prices and guaranteed supply, improved service quality, greater choice, and a choice that is adapted to meet the needs of consumers in general and of vulnerable consumers in particular.
5.1 A liberalizáció hozzájárul az energiatermelés decentralizálásához és diverzifikálásához, és segítségével el kellene érni bizonyos kulcsfontosságú célokat, például az ellátás olcsóbbá válását és garantálását, a szolgáltatás minőségének javulását, a kínálat növekedését és általában a fogyasztók, de különösen a védelemre szoruló fogyasztók igényeihez való igazodását.
5.1 Like most of the complex chains in European industry, the value and supply chains for the textile, clothing and footwear sector are becoming increasingly interwoven with major global production "networks".
5.1 Akárcsak az európai ipar komplex értékláncainak többsége, a textil-, ruha- és cipőgyártási ágazat értéklánca is növekvő mértékben összefonódik a jelentősebb globális termelési „hálózatokkal”.
5.1 Living with the effects of climate change, adaptation and lack of necessary skills.
5.1 Együttélés az éghajlatváltozás hatásaival, alkalmazkodás és a megfelelő szakmai hozzáértés hiánya.
5.1 Living with the effects of climate change, adaptation and the need for relevant skills.
5.1 Együttélés az éghajlatváltozás hatásaival, alkalmazkodás és a megfelelő szakmai hozzáértés szükségessége.
5.1 Long-term care means supporting people who are no longer able to live independently and who are therefore dependent on the help of others in their everyday lives.
5.1 A hosszú távú gondozás azon emberek támogatását jelenti, akik nincsenek abban a helyzetben, hogy önállóan éljenek, és ezért mindennapjaik során mások segítségére szorulnak.
5.1 Looking at application of state aid to specific cases will reveal whether the state aid reforms guarantee more just, effective observance of the general principles of the TFEU.
5.1 Konkrét esetekre történő alkalmazásukkal értékelni lehet majd, hogy az állami támogatásokra vonatkozó szabályok reformjai nagyobb igazságosságot és hatékonyságot garantálnak-e az EUMSZ általános elveinek érvényesülésében.
5.1 Low-carbon strategies will play a central role in promoting sustainable growth.
5.1 Az alacsony szén-dioxid-kibocsátással járó stratégiák központi szerepet fogak betölteni be a fenntartható növekedés előmozdításában.
5.1 Main reasons for preparing this opinion:
5.1 A jelen vélemény kidolgozásának fő indokai:
5.1 Making greater allowance for the specific characteristics of SMEs
5.1 A kkv-k sajátosságainak fokozott figyelembevétele
5.1 Making greater allowance for the specific characteristics of SMEs
5.1 Annak szükségessége, hogy nagyobb figyelmet szenteljenek a kkv-k sajátosságainak
5.1 Many Member States have introduced judicial procedures for containing over-indebtedness.
5.1 Számos tagállam vezetett be jogi eljárásokat a túlzott eladósodás megelőzésére.
5.1 Many of the measures needed to encourage and promote the transformations are already well-known.
5.1 Az átalakulások ösztönzéséhez és elősegítéséhez szükséges intézkedések közül több már jól ismert.
5.1 Many of these recommendations respond to the wishes of contributors who expressed a critical opinion during the public consultation launched by DG Trade in 2010 on the new trade policy.
5.1 Számos ajánlás azokra az elvárásokra ad választ, amelyet a Kereskedelmi Főigazgatóság által 2010-ben szervezett, az új kereskedelmi politikáról szóló nyilvános konzultáción részt vevők kifejeztek.