natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation, including ex-post evaluation of environmental policy and legislation (through i.a studies, modelling and scenario building);
hozzájárulni a fejlesztési, vizsgálati, monitorozási és kiértékelési tudásbázis konszolidációjához, beleértve a környezetvédelmi politika és jogszabályok utólagos értékelését (többek között tanulmányok végzésével, modellezéssel és forgatókönyv-készítéssel)
contribute to determining the economic benefits from MPAs41 by preparing studies and collaborating with international organisations such as the OECD;
hozzájárul a védett tengeri területek gazdasági előnyeinek meghatározásához41 tanulmányok készítése és az olyan nemzetközi szervezetekkel való együttműködés útján, mint például az OECD,
contribute to developing high quality and uniform supervisory standards, including reporting standards;
hozzájárul kiváló minőségű egységes felügyeleti standardok, köztük beszámolási standardok kidolgozásához;
contribute to developing innovative methods and/or technologies with a potential for transferability to actions at Community level, or develop such methods or technologies with a view to transferring them to other Member States and/or applicant countries, or
olyan újszerű módszerek és/vagy technológiák kifejlesztéséhez járulnak hozzá, melyeket közösségi szintű intézkedésekbe lehet átvenni, illetve ilyen módszereket vagy technológiákat dolgoznak ki abból a célból, hogy azokat egyéb EU tagállamoknak és/vagy tagjelölt országoknak átadják, vagy
contribute to developing innovative methods and/or technologies with a potential for transferability to actions on Union level, or develop such methods or technologies with a view to transferring them to other Member States and/or applicant countries, or
olyan újszerű módszerek és/vagy technológiák kifejlesztéséhez járulnak hozzá, melyeket közösségi szintű intézkedésekbe lehet átvenni, illetve ilyen módszereket vagy technológiákat dolgoznak ki abból a célból, hogy azokat egyéb EU tagállamoknak és/vagy tagjelölt országoknak átadják, vagy
Contribute to economic growth.
Hozzájárulás a gazdasági növekedéshez.
Contribute to ensuring a high level of security in the European Union while facilitating legitimate travel, through a uniform and high level of control at the external borders and the effective processing of Schengen visas, in compliance with the Union’s commitment to fundamental freedoms and human rights.
Hozzájárulás az Európai Unión belüli magas szintű biztonság biztosításához a jogszerű utazás megkönnyítése mellett, a külső határokon történő egységes és magas szintű ellenőrzések és a schengeni vízumok hatékony feldolgozása révén, összhangban az Unió alapvető szabadságokkal és emberi jogokkal kapcsolatos kötelezettségvállalásával.
Contribute to EU societal challenges identified in the energy, transport and climate change policies
Hozzájárulás az energia-, a közlekedés- és az éghajlatváltozási politikában meghatározott uniós társadalmi kihívások kezeléséhez.
contribute to EU-level fora and working groups which share knowledge, steer policy development and increase the profile of ICD in national and EU policy-making;
közre kell működniük azon uniós szintű fórumokon és munkacsoportokban, amelyek tudást osztanak meg, irányítják a politikák kidolgozását, valamint a nemzeti és uniós szintű döntéshozatalban növelik a kultúrák közötti párbeszéd ismertségét;
Contribute to European competitiveness through support to the standardisation process and standards with pre-normative research, development of reference materials and measurements, and harmonization of methodologies in five focal areas (energy; transport; Digital Agenda; security and safety; consumer protection).
Hozzájárulás Európa versenyképességéhez a szabványosítási folyamatnak és a szabványoknak szabványosítási célú kutatással, referenciaanyagok és -mérések kifejlesztésével, valamint öt terület (energetika, közlekedés, digitális menetrend, biztonság és védelem, fogyasztóvédelem) módszertani harmonizálásával történő előmozdítása révén.
contribute to fair competition between modes of transport through fair and transparent mechanisms for charging infrastructure costs to users ("user-pays" principle);
előmozdítsa a közlekedési módok közötti tisztességes versenyt azáltal, hogy az infrastrukturális költségeket tisztességes és átlátható mechanizmusok révén terheli az úthasználókra (a „felhasználó fizet” elve);
contribute to financing high quality infrastructure.
hozzájáruljon egy színvonalas infrastruktúra finanszírozásához.
Contribute to health and consumer protection through scientific and technical support in areas such as food, feed, consumer products; environment and health; health-related diagnostic and screening practices; and nutrition and diets.
Az egészségügy és a fogyasztóvédelem előmozdítása tudományos és technikai támogatás nyújtásával olyan területeken, mint az élelmiszerek, a takarmányok és a fogyasztási cikkek; a környezetvédelem és az egészségügy; az egészségügyi diagnosztikai és szűrési eljárások; valamint a táplálkozás és az étrend.
contribute to implementing the Common Fisheries Policy's overall objective (ensuring the sustainable exploitation of marine living resources in ecological, economic and social terms) for one concrete stock.
egy konkrét állomány tekintetében előmozdítani a közös halászati politika általános célkitűzését (vagyis az élő tengeri erőforrások környezeti, gazdasági és társadalmi szempontból is fenntartható kiaknázását).
contribute to implementing the sustainable development chapter of EU free‑trade and investment agreements regarding OSH and working conditions  Commission;
az uniós szabadkereskedelmi és befektetési megállapodások fenntartható fejlődéssel foglalkozó fejezetének a munkahelyi biztonság és egészségvédelem, valamint a munkakörülmények tekintetében történő végrehajtásának elősegítése   a Bizottság;
Contribute to improve information exchanges between the competent authorities and the different actors of fish health, in particular by convening "experts & stakeholders" meetings.
hozzá fog járulni az illetékes hatóságok és a halegészségügy egyéb érintett résztvevői közötti kommunikáció fejlesztéséhez, elsősorban a szakértők és az érdekeltek közötti értekezletek összehívása által.
contribute to improving the competitiveness base of the Member States by involving partner organisations in integrated innovation, research and education activities in line with international standards;
a tagállamok versenyképességi alapjának fejlesztése a partnerszervezeteknek a nemzetközi standardok szerinti integrált innovációba, kutatásba és oktatási tevékenységekbe való bevonásával,
Contribute to innovation and competitiveness, by:
Hozzájárulás az innovációhoz és a versenyképességhez a következők által:
contribute to integrated border management by addressing specific structural weaknesses at strategic border points, identified on the basis of objective criteria .”
hozzájárulnak az integrált határkezeléshez a stratégiai határpontok gyengeségeinek megadásával, amelyek objektív kritériumok alapján kerültek meghatározásra.”
Contribute to long-term economic competitiveness, through the acceleration of scientific advances in Europe favoured by such new European facilities and knowledge-based growth.
a tudományos haladás új európai létesítmények és a tudásalapú növekedés általi felgyorsítása révén hozzájárulnának a hosszú távú gazdasági versenyképességhez.
contribute to making anti-corruption mechanisms more effective.
járuljanak hozzá a korrupció elleni harc mechanizmusainak a hatékonyságához.
Contribute to marine litter strategies in all four EU marine regions in close collaboration with coastal Member States or in the respective Regional Seas Convention (in 2012);
a part menti tagállamokkal szoros együttműködésben vagy az érintett regionális tengeri egyezmény keretében a négy uniós tengeri övezet mindegyikében közreműködik a tengeri hulladékra vonatkozó stratégiák kialakításában (2012-ben),
Contribute to Member States’ efforts to develop their education and training systems and to implement this Recommendation, including by using the ‘Key Competences for Lifelong Learning – A European Reference Framework’ as a reference to facilitate peer learning and the exchange of good practices and to follow up developments and report on progress through the biennial progress reports on the Education and Training 2010 work programme;
hozzájárul a tagállamok oktatási és képzési rendszereinek fejlesztésére és az ezen ajánlás végrehajtására irányuló erőfeszítéseihez, beleértve a „Kulcskompetenciák az élethosszig tartó tanuláshoz – Európai referenciakeret” referenciaként történő felhasználását a kortársak között megvalósuló tanulás és a helyes gyakorlatok cseréjének megkönnyítése, valamint az Oktatás és képzés 2010 munkaprogram kétéves jelentései révén a fejlődésnek és az előrehaladásról szóló jelentésnek az utánkövetése érdekében;
Contribute to overcoming fragmentation and wasteful duplication of publicly funded research, and contribute to more efficient and effective use of public resources;
hozzá kell járulnia a közfinanszírozású kutatás szétforgácsoltságának és pazarló átfedéseinek megszüntetéséhez, valamint a közforrások hatékonyabb és eredményesebb felhasználásához,
Contribute to poverty eradication by expanding exports from countries most in need (G-1);
a leginkább rászoruló országokból érkező export növelésével hozzájárulni a szegénység felszámolásához (G-1),
contribute to preventing secondary movements within the EU, including by discouraging abuses and asylum shopping;
hozzájárulás az EU-be belüli szabálytalan továbbutazás megakadályozásához, többek között a visszaélések és a több menedékjog iránti kérelem benyújtásának visszaszorítása révén;
Contribute to preventing terrorism and improving the security of European citizens through measures which are meant to reduce the risk of abusing chemicals, which can serve as precursors to explosives, for criminal purposes, including acts of terrorism.
Hozzájárulás a terrorizmus megelőzéséhez és az európai polgárok biztonságának javításához olyan intézkedések által, amelyek célja a robbanóanyagok prekurzoraiként is működő vegyszerekkel való, bűncselekmény, így akár terrorista cselekmény céljából történő visszaélések kockázatának csökkentése.
Contribute to promoting the internal market in equipment, services and networks.
részvállalás a berendezések, szolgáltatások és hálózatok belső piacának támogatásában.
contribute to reducing the incidence of major diseases,
hozzá kell járulni a súlyos betegségek előfordulásának csökkentéséhez;
contribute to reducing the incidence of major diseases;
hozzá kell járulni a súlyos betegségek előfordulásának csökkentéséhez;
contribute to reducing the incidence of major diseases;
hozzájárulás a súlyos betegségek előfordulásának csökkentéséhez;
Contribute to reducing the risks to financial stability and restoring investor and other market participants' confidence in financial markets
A pénzügyi stabilitást övező kockázatok csökkentéséhez való hozzájárulás, továbbá a befektetők és az egyéb piaci szereplők pénzügyi piacokba fektetett bizalmának a helyreállítása
Contribute to reducing the risks to financial stability and restoring investor and other market participants' confidence in financial markets and ratings quality
A pénzügyi stabilitást övező kockázatok csökkentéséhez való hozzájárulás, továbbá a befektetőknek és az egyéb piaci szereplőknek a pénzügyi piacokba és a minősítések megbízhatóságába fektetett bizalmának a helyreállítása
Contribute to reinforcing the innovation capacity of Member States and the EU by promoting the formation of integrated and co-located partnerships which combine innovation, research and education activities and act as globally recognized flagships for new models of innovation;
hozzájárulni a tagállamok és az Európai Unió innovációs kapacitásának megerősítéséhez olyan integrált helymegosztási partnerségek kialakítása által, amelyek összekapcsolják az innovációs, kutatási és oktatási tevékenységeket, és amelyek vezető szerepe az új innovációs modellek tekintetében világszerte elismert;
Contribute to safeguarding natural coastal and marine capital by proposing policy measures on management and planning (in 2012) as well as continued support for knowledge and demonstration projects;
a gazdálkodásra és tervezésre vonatkozó szakpolitikai intézkedésekre, valamint a tudományos és a demonstrációs projektek további támogatására irányuló javaslatokkal hozzájárul a part menti és a tengeri természeti tőke megóvásához (2012-ben),
Contribute to setting up a grant mechanism.
Ösztöndíj folyósítási rendszer kiépítése.
Contribute to smart, sustainable and inclusive growth
Hozzájárulás az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedéshez
contribute to the achievement of the 60% GHG emission reduction target in transport by accelerating the market uptake of alternative fuels and vehicles in all transport modes in the EU.
hozzájárulás ahhoz, hogy elérjük a közlekedésben az üvegházhatású gázok kibocsátásának célul kitűzött 60%-os csökkentését, méghozzá azzal, hogy felgyorsítjuk az EU-ban az alternatív üzemanyagok és az ezzel működő járművek piaci elterjedését valamennyi közlekedési módban.
contribute to the achievement of the national indicative targets;
hozzá kell járulniuk a nemzeti célelőirányzatok megvalósításához;
contribute to the achievements of the BPfA and other relevant international and regional conventions by supporting programmes, capacity building and data collection capacity in developing countries
kiveszi a részét a pekingi cselekvési program és más nemzetközi és regionális egyezmények célkitűzéseinek megvalósításából oly módon, hogy a fejlődő országokban támogatást nyújt programok végrehajtásához, a képességek fejlesztéséhez és az adatgyűjtési kapacitáshoz;
Contribute to the adoption of targeted actions of coordination and promotion of the training activities supported by the programme.
A program címén támogatott képzési cselekvési programok koordinációját és promócióját előtérbe helyező cselekvési programok megvalósításához való hozzájárulás.
Contribute to the attractiveness and the sustainable development of the regions.
az érintett régiók vonzerejének növelése és hozzájárulás fenntartható fejlődésükhöz.
Contribute to the competitiveness of the aviation sector by rendering the European civil aviation system more efficient while ensuring high safety and environmental standards.
A légi közlekedési ágazat versenyképességéhez való hozzájárulás az európai polgári repülési ágazat hatékonyságának fokozásával és a biztonsági és környezeti előírások magas szintjének egyidejű biztosításával.
Contribute to the competitiveness of the European space industry and to the development of the information society in Europe, by:
Hozzájárulás az európai űripar versenyképességéhez és Európában az információs társadalom fejlődéséhez a következők által:
contribute to the creation of more and better jobs.
Hozzájárulni több és jobb munkahely teremtéséhez.
contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments including promotion of successful research results.
hozzájárulni az innovatív politikai megközelítések és eszközök kifejlesztéséhez és demonstrációjához, beleértve a sikeres kutatási eredmények promócióját.
contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments including promotion of successful research results;
hozzájárulni az innovatív politikai stratégiák és eszközök kifejlesztéséhez és bemutatásához, beleértve a sikeres kutatási eredmények ösztönzését;
contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments,
hozzájárulni az innovatív politikai megközelítések és eszközök kifejlesztéséhez és demonstrációjához,
Contribute to the development of educational and awareness-raising activities for young cinema-goers.
A fiatal közönséget megcélzó oktatási és figyelemfelkeltési cselekvési programok kidolgozásához való hozzájárulás.
Contribute to the development of international sustainability standards.
A nemzetközi fenntarthatósági normák kialakításában való közreműködés.
contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish ;
hozzájáruljon az ifjúságpolitika területén a politikai együttműködés fejlesztéséhez, és megtegye szükséges lépéseket és megvalósítsa;
Contribute to the development of this framework (2015-2016).
járuljanak hozzá e keret fejlesztéséhez (2015–2016).
Contribute to the development of youth organisations and support youth workers
Hozzá kell járulni az ifjúsági szervezetek fejlődéséhez, és támogatni kell az ifjúsági animátorok munkáját.
Contribute to the dynamism and smooth operation of EMU
A dinamikus és jól működő GMU-hoz való hozzájárulás
Contribute to the economic integration process and consolidate a European civil society, in the current globalised context in which common challenges and threats call for a clear, disentangled European approach.
elősegíti a gazdasági integrációs folyamatot és megszilárdítja az európai civil társadalmat a jelenlegi globalizált világban, amelyben a közös kihívások és veszélyek világos, áttekinthető európai megközelítést tesznek szükségessé.
Contribute to the efforts made by Member States by monitoring developments across Member States to determine tendencies.
Támogassa a tagállamok erőfeszítéseit azáltal, hogy figyelemmel kíséri a tagállami fejleményeket, amelynek eredményeként képes lesz tendenciák meghatározására.
contribute to the evolution to a programming approach in European R&I so as to realise a broad-based focus embracing all potential partners;
fejlődés a programozási elv alkalmazásának irányába és ezzel egy széles körű, potenciális partnereket figyelembe vevő szemlélet előmozdítása az európai K+I-ben;
Contribute to the favourable conservation status of the Baltic salmon stock and provide for exploitation at sea of wild river stocks within safe biological limits and according to their maximum sustainable yield.
Hozzájárulás a balti-tengeri lazacállomány kedvező védettségi helyzetéhez, és a vadon élő folyami állományok tengeri kiaknázásának biztosítása a biztonságos biológiai határokon belül és az állományok legnagyobb fenntartható hozama alapján.
Contribute to the flexibility of labour markets, particularly by facilitating the temporary and occasional provision of services.
A munkaerőpiac rugalmasságához való hozzájárulás, különösen az ideiglenes és alkalmi szolgáltatások megkönnyítése révén.
Contribute to the follow-up key initiatives on development notably on financing, coherence, Africa and international public goods, as a result of this year G8 Summit and High Level Plenary Meeting on Millennium Development Goals.
Hozzájárulás a fejlődésről szóló nyomon követési kulcsfontosságú kezdeményezésekhez, főként a finanszírozás, a koherencia, Afrika és a nemzetközi közjó tekintetében, az idei G8 csúcs és a millenniumi fejlesztési célokkal foglalkozó magas szintű plenáris ülés eredményeként;
Contribute to the formulation of effective strategies for lifelong learning
járuljanak hozzá az egész életen át tartó tanulás hatékony stratégiáinak kidolgozásához;
Contribute to the further development of a European policy for research infrastructures
A kutatási infrastruktúrák európai politikájának továbbfejlesztéséhez való hozzájárulás
Contribute to the Global Earth Observation System of System of Systems (GEOSS)
Hozzájárulás a Föld-megfigyelési rendszerek globális rendszeréhez (GEOSS)
contribute to the goal of better lawmaking by encouraging the modernisation of labour law, without forgetting to consider the overall costs and benefits thereof, and in particular the problems that small and medium-sized enterprises may face.
hozzá kell járulni a jobb szabályozás célkitűzéséhez a munkajog korszerűsítésének ösztönzésével, figyelembe véve az általános előnyöket, a felmerülő költségeket, valamint különösen azokat a problémákat, amelyekkel a kis- és középvállalkozások szembesülhetnek,
contribute to the goal of better lawmaking by encouraging the modernisation of labour law, without forgetting to consider the overall costs and benefits thereof, and in particular the problems that small and medium-sized enterprises may face.
hozzá kell járulni a jobb szabályozás célkitűzéséhez a munkajog korszerűsítésének ösztönzésével, figyelembe véve az általános előnyöket, a felmerülő költségeket, valamint különösen azokat a problémákat, amelyekkel a kis- és középvállalkozások szembesülhetnek.
contribute to the harmonisation of the rules for pharmaceutical products placed on the market, including authorisation of their placing on the market;
hozzájárulás a forgalmazott gyógyszerekre vonatkozó szabályok összehangolásához, többek között a forgalombahozatali engedély tekintetében;
Contribute to the implementation, updating and development of EU environmental and climate policy and legislation, including the integration of the environment and climate into other policies, thereby contributing to sustainable development and the achievement of EU2020 objectives and targets.
Hozzájárulás az Európai Unió környezetvédelmi és éghajlat-politikájának és kapcsolódó jogszabályainak végrehajtásához, korszerűsítéséhez és fejlesztéséhez – beleértve a környezet- és éghajlatvédelemnek az egyéb politikákba való beillesztését –, hozzájárulva ezáltal a fenntartható fejlődéshez és az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek és célértékeinek eléréséhez.
Contribute to the information of consumers and other end-users, as well as stakeholders representing their interests, about issues at stake in the regulation of the financial sector
A fogyasztók és egyéb végfelhasználók, valamint érdekeiket képviselő egyéb érdekelt felek tájékoztatásához való hozzájárulás a pénzügyi ágazat szabályozását érintő kérdésekről
contribute to the international target of elimination of all the worst forms of child labour (35) and the abolition of forced prison labour by working with third countries (especially those with whom the EU offers GSP or has agreements) and by promoting partnerships and multi-actor solutions where relevant;
a harmadik országokkal (különösen azokkal, amelyeknek az Unió GSP-t kínál vagy megállapodást kötött) való együttműködés, valamint a partnerség és adott esetben a többszereplős megoldások előmozdítása révén hozzájárul a gyermekmunka legrosszabb formáinak megszüntetésére (35) és a börtönben végzett kényszermunka eltörlésére irányuló nemzetközi célokhoz;
Contribute to the key goals of the Digital Agenda by qualitative and quantitative analyses of economic and social aspects (Digital Economy, Digital Society, Digital Living).
A digitális menetrend céljainak eléréséhez való hozzájárulás a gazdasági és társadalmi vetületek (digitális gazdaság, digitális társadalom, digitális életvitel) minőségi és mennyiségi elemzése révén.
contribute to the knowledge on the threats posed by wildlife in relation to any influenza virus in birds of avian origin.
a madarak bármely, madárinfluenza eredetű vírusa által a vadvilágra képviselt kockázatra vonatkozó ismeretekhez való hozzájárulás.
Contribute to the objective of a positive statement of assurance.
Hozzájárulnak a pozitív igazoló nyilatkozatra irányuló célkitűzéshez.
Contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy and to the completion of the European Research Area
Hozzájárulás az Európa 2020 stratégia célkitűzéseihez és az európai kutatási térség kiteljesítéséhez
Contribute to the overall objective of stability in the EU in the aftermath of the financial crisis
Az Unió stabilitásra vonatkozó átfogó célkitűzéséhez való hozzájárulás a pénzügyi válság utóhatásai közepette.
contribute to the preparation of the commercialisation of European GNSS systems, including the necessary market analysis;
hozzá kell járulnia az európai GNSS rendszerek kereskedelmi hasznosításának előkészítéséhez, beleértve a szükséges piacelemzést is;
contribute to the preparation of the commercialisation of European GNSS systems, including the necessary market analysis;
hozzájárul az európai GNSS-rendszerek kereskedelmi értékesítésének előkészítéséhez, beleértve a szükséges piacelemzést is;