natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.16 A Community framework is needed to facilitate the mobility of artists and designers, their work, services and distribution systems, with mutual recognition of qualifications and with cutting‑edge education and training tools, both within and outside the European cultural and creative area, implementing the recommendations of the Commission's group of experts on the mobility of artists20.
3.16 Közösségi keretre van szükség, amely elősegíti a művészek és kreatív szakemberek, munkáik, szolgáltatásaik és elosztási rendszereik mobilitását, kiegészítve a képesítések kölcsönös elismerésével, korszerű oktatási és képzési eszközökkel, az európai kulturális és kreatív térségen belül és kívül egyaránt, amely átülteti a gyakorlatba a művészek mobilitásával foglalkozó európai bizottsági szakértői csoport ajánlásait.20
3.16 A Community framework is needed to facilitate the mobility of artists and designers, their work, services and distribution systems, with mutual recognition of qualifications and with cutting‑edge education and training tools, both within and outside the European cultural and creative area, implementing the recommendations of the Commission's group of experts on the mobility of artists20.
3.16 Közösségi keretre van szükség, amely elősegíti a művészek és kreatív szakemberek, munkáik, szolgáltatásaik és elosztási rendszereik mobilitását, kiegészítve a képesítések kölcsönös elismerésével, korszerű oktatási és képzési eszközökkel, az európai kulturális és kreatív térségen belül és kívül egyaránt, amely átülteti a gyakorlatba az Európai Bizottság művészek mobilitásával foglalkozó szakértői csoportjának ajánlásait.20
3.16 A practical methodology should be devised for consultations with civil society, and a compendium or manual of good practice drawn up.
3.16 A civil társadalommal folytatott konzultáció érdekében konkrét módszertant és a legjobb gyakorlatokat tartalmazó gyűjteményt vagy kézikönyvet kell kidolgozni.
3.16 Ageing well requires lifelong preparation.
3.16 Az időskori jólétre egy életen át kell készülni.
3.16 Another important new element introduced is the proposed specific stock market segment for small and medium-sized enterprises, with lower regulatory compliance requirements.
3.16 Az a javaslat is jelentős újdonságot jelent, hogy egy meghatározott tőzsdei szegmenst a kis és középvállalkozások számára tartsanak fenn, alacsonyabb szabályozási terhek mellett.
3.16 As a result of converting woodland, peat bogs and grassland into arable farmland, carbon stored in the soil is released.
3.16 Az erdők, mocsarak, és legelők szántófölddé alakítása a talajban megkötött szén felszabadulásához vezet.
3.16 As both the European Commission and the many civil society representatives it consulted acknowledge12, the programme should in the future be much more closely linked to the actual decision-making process and the European political timetable.
3.16 Ahogy azt mind az Európai Bizottság, mint pedig az általa konzultált számos civil szervezeti képviselő elismeri12, a programnak a jövőben szorosabban kellene kapcsolódnia a konkrét döntéshozatali eljárásokhoz és az európai politikai menetrendhez.
3.16 As regards consumer protection, the directive on consumer credit includes rules on appropriate information.
3.16 Ami a fogyasztóvédelmet illeti, a fogyasztói hitelről szóló irányelv szabályokat tartalmaz a megfelelő tájékoztatás vonatkozásában.
3.16 At the same time, the Committee recognises that, for the period after 2020, a more visionary policy will be needed.
3.16 Az EGSZB ugyanakkor annak is tudatában van, hogy a 2020 utáni időszakra még ambiciózusabb politikára lesz majd szükség.
3.16 At the UN World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg, the parties committed themselves to significantly reducing the rate of biodiversity loss by 2010.
3.16 A fenntartható fejlődésről rendezett johannesburgi ENSZ-csúcskonferencián (World Summit on Sustainable Development – WSSD) a részt vevő felek kötelezték magukat, hogy 2010-ig jelentősen redukálják a biológiai sokféleség csökkenésének mértékét.
3.16 Attractive employment and better career opportunities.
3.16 Vonzó munkaerőpiac és jobb szakmai esélyek.
3.16 Because of the substantial increase in legislation, there is more unfair competition due to products which are not in compliance with the rules.
3.16 A jogalkotás jelentős bővülésével párhuzamosan gyakoribb a tisztességtelen verseny is az olyan termékek révén, amelyek nem felelnek meg a szabályoknak.
3.16 Besides the existing directives, new directives are required such as Safety of mobile machinery on the road and Stairways.
3.16 A hatályos irányelvek mellett újakra is szükség van, például a mozgó munkagépek útbiztonságáról vagy a lépcsőkről szóló irányelvre.
3.16 Beyond the scope of R&D incentives for companies, the Communication also raises a number of issues affecting described as orientations for measures of common interest and mutual benefit:
3.16 A vállalati K+F-célú adókedvezményeken kívül a közlemény a közös érdeket és kölcsönös hasznot jelentő intézkedésekre vonatkozó iránymutatásokat érintő kérdéseket is felvet.
3.16 Civil society involvement in climate action is mostly local or regional.
3.16 Az éghajlatvédelem területén megvalósuló civil társadalmi szerepvállalás többnyire helyi vagy regionális irányultságú.
3.16 Consequently, a competitive economic framework is a prerequisite for achieving climate and energy goals.
3.16 Következésképpen a versenyképes gazdasági keret mindenképpen előfeltétel ahhoz, hogy meg tudjuk valósítani az éghajlat-változási és energiaügyi célokat.
3.16 Costs of the system as a whole.
3.16 A rendszer teljes költségigénye.
3.16 Do you consider that further initiatives are needed at an EU level to support action by the Member States to combat undeclared work?
3.16 Véleménye szerint van-e szükség további uniós szintű kezdeményezésekre az illegális munka elleni küzdelemben a tagállamok intézkedéseinek támogatására?
3.16 Due to the significance of services one speaks of the "servitisation of manufacturing".
3.16 A szolgáltatások nagy jelentősége miatt a gyártóipar „szolgálatosodásáról” (servitization) beszélünk.
3.16 Due to the significance of services one speaks of the "servitisation of manufacturing."
3.16 A szolgáltatások nagy jelentősége miatt a gyártóipar „szolgálatosodásáról” (servitization) beszélünk.
3.16 EU development policy can therefore make a positive contribution to integrating migratory flows and to boosting a policy of co-development with the sending countries11.
3.16 Az EU fejlesztési politikája ugyanakkor nagyban hozzájárulhat a bevándorlók integrálásához, valamint ösztönözheti azok származási országaival való együttfejlődési politikát11.
3.16 EU development policy can therefore make a positive contribution to integrating migratory flows and to boosting a policy of co-development with the sending countries11.
3.16 Az EU fejlesztési politikája ugyanakkor nagyban hozzájárulhat a bevándorlók integrálásához, valamint ösztönözheti azok származási országaival való együttfejlődési politikát12.
3.16 Europe's citizens do not perceive the opportunities offered by the single market because barriers, bureaucratic hurdles and administrative requirements still remain.
3.16 Az európai polgárok a korlátok, a bürokratikus akadályok és az adminisztrációs kötelezettségek miatt nem veszik észre az egységes piac lehetőségeit.
3.16 Flexicurity could be one of the main instruments for preserving jobs.
3.16 A munkahelyek megtartásának egyik legfontosabb eszköze lehet a rugalmas biztonság alkalmazása.
3.16 For good governance of the Single Market, besides governmental actors, business and business organisations, social partners and organised civil society must do their share and feel co-responsible and accountable in promoting framework conditions for a level playing field in Europe.
3.16 Az egységes piac jó irányítása érdekében a kormányzati szereplőkön túl az üzleti szférának, az üzleti vállalkozásoknak, a szociális partnereknek, valamint a szervezett civil társadalomnak is szerepet kell vállalnia, és felelősnek, illetve elszámoltathatónak kell éreznie magát az Európában egyenlő feltételeket biztosító keretfeltételek ösztönzését illetően.
3.16 For the Committee this issue is also of great importance in connection with the further completion of the EMU.
3.16 Az EGSZB számára ez a kérdés a GMU kiteljesítése kapcsán is nagyon fontos.
3.16 Great care must be taken to strike the essential balance between the need to provide for all possible improvements and the economic and production systems' ability to deal with very sudden change.
3.16 Nagy gonddal kell eljárni, hogy megtaláljuk az alapvetően fontos egyensúlyt az összes lehetséges fejlesztés biztosításának szükségessége, továbbá a gazdasági és termelőrendszerek hirtelen változás kezelésére való képessége között.
3.16 Having only recently restated the need to swiftly strengthen the legislative and regulatory framework, the EESC backs the Commission's efforts to this end.
3.16 Az EGSZB nemrégiben ismét emlékeztetett a szabályozási és rendeletalkotási keret lehető legrövidebb időn belüli megszilárdításának szükségességére, és támogatja az Európai Bizottság ez irányú erőfeszítéseit.
3.16 However, according to the Commission (COM(2012) 671 final), the ESA's space activities lack a structural connection and coordination mechanism within the wider policy-making of the European Union.
3.16 Ugyanakkor az Európai Bizottság szerint (COM(2012) 671 final) az ESA világűrrel kapcsolatos tevékenységeiből hiányzik az Európai Unió szélesebb körű politikai döntéshozatali folyamataival való strukturális kapcsolat és koordináció mechanizmusa.
3.16 However, according to the Commission (COM(2012) 671 final), the ESA's space activities lack a structural connection and coordination mechanism within the wider policy-making of the European Union.
9.16 Ugyanakkor az Európai Bizottság szerint (COM(2012) 671 final) az ESA világűrrel kapcsolatos tevékenységeiből hiányzik az Európai Unió szélesebb körű politikai döntéshozatali folyamataival való strukturális kapcsolat és koordináció mechanizmusa.
3.16 However, many immigrants and their descendants, or people belonging to ethnic or cultural minorities, suffer from workplace discrimination (with equal vocational qualifications): greater difficulty in gaining employment, low-quality jobs and more frequent dismissal.
3.16 Ennek ellenére számos (ugyanolyan szakmai képesítéssel rendelkező) bevándorló, leszármazottaik, illetve az etnikai vagy kulturális kisebbségekhez tartozó személyek a munkahelyen hátrányos megkülönböztetésben részesülnek; nehezebb állást szerezniük, alacsonyabb képzettséget igénylő munkát végeznek, esetükben gyakoribbak az elbocsátások.
3.16 However, the Committee would like to expand the predominant, usually rather narrow understanding of the concept of "structural reform".
3.16 Az EGSZB mindenesetre szeretné kiszélesíteni a „strukturális reform” jelenleg elterjedt és jobbára szűken értelmezett fogalmát.
3.16 However, there is further scope for conflict in the Commission's proposals: between innovation and market roll-out.
3.16 Az európai bizottsági javaslatok esetében létezik még egy másik problémaforrás is: az innováció és a piaci bevezetés közötti konfliktus.
3.16 Human trafficking is both a global issue and a local problem.
3.16 Az emberkereskedelem globális és helyi probléma is.
3.16 In addition, the EESC believes that macro-regional strategies have an increasing role to play in the future of the EU.
3.16 Az EGSZB úgy véli továbbá, hogy a makroregionális stratégiáknak egyre nagyobb szerepet kell kapniuk az EU jövőjében.
3.16 In any event, the Committee considers that, as stated in the Communication, it is necessary that all those affected be involved in the decision-making on long-term plans, the pace at which they are implemented and their impact; thus the Regional Advisory Councils (RAC) should be frequently consulted.
3.16 Az EGSZB mindenképpen úgy véli, hogy – miként az a közleményben is áll – minden érintettet be kell vonni a döntéshozatalba a hosszú távú terveket, végrehajtásuk ütemét és hatásukat illetően, így a regionális tanácsadó testületek véleményét is sűrűn ki kell kérni.
3.16 In Europe and particularly the Mediterranean region, an increase in heat stress is leading to a rise in deaths from cardiovascular, cerebrovascular and respiratory diseases, as happened during the exceptional heat wave in France in summer 2003, which claimed over 13 000 lives.
3.16 Ami Európát és különösen a Földközi-tenger térségét illeti, a hőmegterhelés emelkedése növeli a szív-, az ér- és az agyérrendszeri, valamint a légzési betegségek okozta elhalálozások számát, ahogyan ez 2003-ban a franciaországi hőhullám esetében történt, amely több mint 13 000 áldozatot követelt.
3.16 In order to deploy EU funding more efficiently and effectively, the Committee thinks that a body should be set up to coordinate the use of funding.
3.16 Az EU pénzügyi eszközeinek hatékonyabb és eredményesebb felhasználása érdekében az EGSZB szerint létre kellene hozni egy olyan testületet, amely az eszközfelhasználás összehangolásáról gondoskodik.
3.16 In order to enforce legislation more effectively, the EESC considers it appropriate and necessary to establish closer cooperation and consultation than hitherto between the different UN bodies, the Committee on the Rights of the Child, the Council of Europe and international children's organisations and organisations representing children, as the objectives and activities of such organisations are connected with the extensive and comprehensive enforcement of child rights.
3.16 Az EGSZB célszerűnek és szükségesnek látja a korábbinál szorosabb együttműködést és egyeztetést, a hatékonyabb és eredményesebb jogérvényesítés érdekében az ENSZ különféle szervezeteivel, a Gyermekjogi Bizottsággal, az Európa Tanáccsal és azokkal a nemzetközi gyermekeket képviselő, illetve gyermekszervezetekkel, amelyek célkitűzései és tevékenysége összefüggésben van a gyermeki jogok széleskörű, átfogó érvényesítésével.
3.16 In order to ensure smooth and efficient operations at an airport, airlines should be required to sign a service level agreement with the airport to guarantee a level of service to the airport.
3.16 A repülőterek zökkenőmentes és hatékony működésének biztosítása érdekében szolgáltatói megállapodást kell aláíratni a légitársaságokkal és a repülőterekkel a szolgáltatás szintjének biztosítása érdekében.
3.16 In order to equip young people with the skills that will be fundamental in their future professional life, the EESC urges the Commission and the Member States to ensure, that the measures introduced to stimulate youth employment, especially those funded entirely or partly by the EU funds, are more effective and permanent, so that young people do not need to be supported subsequently after a temporary or unpaid placement.
3.16 Ahhoz, hogy a fiatalokat felvértezzük a jövőbeli szakmai életükhöz alapvető fontosságú ismeretekkel, az EGSZB azt ajánlja, hogy az Európai Bizottság és a tagállamok biztosítsák, hogy a fiatalok foglalkoztatásának élénkítése céljából bevezetett intézkedések – különösen a részben vagy teljes egészében az uniós alapok által finanszírozottak – hatékonyabbak és folyamatosak legyenek, így a fiatalok ne szoruljanak további támogatásra egy határozott idejű vagy fizetés nélkül szakmai gyakorlat után.
3.16 In the view of the EESC, this certainly does not mean new bureaucratic procedures, but rather less bureaucracy, and a targeted and consistent decentralisation.
3.16 Az EGSZB úgy véli, hogy ez semmiképpen nem jelent új bürokratikus eljárásmódokat, inkább a bürokrácia csökkenését, valamint célzott és következetes decentralizációt.
3.16 In this process of selecting organisations and allocating funds to the projects they propose, vigilance is required of the Community institutions and competent institutions in participating countries to make sure that funds from the Youth in Action programme are not used to finance any association or organisation which tolerates or harbours – whether by design or omission – any intolerant, violent, racist or xenophobic attitudes.
3.16 A szervezetek kiválasztási folyamatát és a források elosztását a közösségi intézményeknek és a résztvevő országok saját illetékes intézményeinek kell felügyelniük, azért hogy a „Cselekvő ifjúság” program forrásaiból ne juthasson támogatáshoz olyan szervezet vagy egyesület, amely szándékosan vagy figyelmetlenségből eltűr, illetve támogat bármiféle intoleráns, erőszakos, rasszista vagy idegengyűlölő megnyilvánulást.
3.16 Internationally, the cash flow of very large companies (to be found especially in infrastructure sectors: construction, water, agri-food, energy etc.)8, sometimes depends too much on ODA.
3.16 Nemzetközi szinten a nagyvállalatok (különösen az infrastruktúra, az építőipar, a vízügy, az agrár-élelmiszeripar, az energia stb.
3.16 Investment needs in energy production and transport infrastructure are massive and urgent.
3.16 Óriási mennyiségű és sürgős beruházásra van szükség az energiatermelés és a szállítási infrastruktúra terén.
3.16 It is important that all Member States, including the smaller and the new Member States, benefit from European space policy.
3.16 Fontos, hogy valamennyi tagállam, beleértve a kisebb és az új tagállamokat is, részesüljön az európai űrpolitika előnyeiből.
3.16 Just as the consumption of wine in moderation is part of the culture and history of some Member States, the same is true for other types of alcoholic beverages for other European peoples.
3.15 Ahogyan néhány tagállamban a borfogyasztás, az egyéb szeszes italok mértékkel történő fogyasztása más európai népek kultúrájának és történelmének részét képezi.
3.16 Just as the consumption of wine in moderation is part of the culture and history of some Member States, the same is true for other types of alcoholic beverages for other European peoples.
3.16 Ahogyan néhány tagállamban a borfogyasztás, az egyéb szeszes italok mértékkel történő fogyasztása más európai népek kultúrájának és történelmének részét képezi.
3.16 Lastly, it would be advisable for the proposal to include measures to promote the accessibility of digital television and its interactive content to people with disabilities, thus harnessing the potential brought by technological convergence.
3.16 Végül célszerű lenne, ha a javaslat olyan intézkedéseket is tartalmazna, amelyek – kihasználva a technológiai konvergencia lehetőségeit – elősegítenék a fogyatékkal élők hozzáférését a digitális televíziózáshoz és ennek interaktív tartalmához.
3.16 Lastly, the EESC calls upon the Commission to be aware of social concerns relating to toy manufacturing, especially in third countries where young children are employed under atrocious working conditions and for long hours, daily handling toxic, highly dangerous products, and to adopt a clear stance in favour of eco-toys and ethical toys.
3.16 Végezetül az EGSZB felkéri az Európai Bizottságot, hogy ne feledkezzen meg a játékgyártáshoz kapcsolódó szociális aggodalmakról, különös tekintettel a harmadik országokra, ahol gyermekeket dolgoztatnak embertelen munkakörülmények között hosszú órákon át, nap mint nap mérgező, rendkívül veszélyes termékeket kezelve, és hogy tegye világossá állásfoglalást az ökojátékok, illetve az etikus játékok mellett.
3.16 More fundamentally, since both this proposal and the implementing measures still have to be adopted, the timeframe for the effective launch of Solvency II would appear to be particularly challenging.
3.16 Mivel mind e javaslatot, mind pedig a végrehajtási intézkedéseket el kell még fogadni, a Szolvencia II hatékony elindításának időkerete nagy kihívásnak tűnik.
3.16 More fundamentally, since both this proposal and the implementing measures still have to be adopted, the timeframe for the effective launch of Solvency II would appear to be particularly challenging.
3.16 Mivel mind e javaslatot, mind pedig a végrehajtási intézkedéseket még el kell fogadni, a Szolvencia II hatékony elindításának időkerete nagy kihívásnak tűnik.
3.16 New territorial partnerships
3.16 Új területi partnerek
3.16 On the other hand, the prevention and prosecution of these types of illegal commercial practices would undoubtedly be strengthened if the Proposal for a Directive established a specific legal basis authorising the European Commission to step up its action through cooperation with authorities in third countries where these business practices are widespread and systematic.
3.16 Másfelől az ilyenfajta tiltott kereskedelmi gyakorlatok megelőzését és visszaszorítását nagymértékben elősegítené, ha az irányelvjavaslat az Európai Bizottságot – kifejezett jogalap megteremtésével – feljogosítaná arra, hogy fokozza fellépését és ennek érdekében együttműködjön azon harmadik országok hatóságaival, amelyek vállalkozásai széles körben és rendszeresen folytatják e gyakorlatokat.
3.16 On the way to an independent European defence the EESC underlines the high priority of sovereign capabilities and high added value investments, which are crucial for Europe to play a distinctive role worldwide and will also contribute to new thinking among Europeans.
3.16 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy a független európai védelem felé vezető úton mindenekelőtt a szuverén képességeknek és a magas hozzáadott értéket teremtő beruházásoknak kell elsőbbséget biztosítani, amelyek létfontosságúak ahhoz, hogy Európa megkülönböztetett szerepet játsszon a világban, és az új európai gondolkodásmód meghonosodásához is hozzájárulnak.
3.16 One example of this new way of thinking can be seen in the Green Plan put forward by Morocco in April 2008, which shows an interesting new agricultural strategy in the Maghreb.
3.16 Jó példa erre a szemléletváltásra a 2008 áprilisában ismertetett marokkói Zöld terv, amely érdekes és új agrárstratégiát honosít meg a Maghreb-országokban.
3.16 One hallmark of the European agricultural model is a conscious decision to accept lower productivity – which naturally puts farmers at a competitive disadvantage.
3.16 Az európai agrármodell egyik jellemzője, hogy tudatosan lemond a termelékenységről, ami persze versenyhátrányt jelent.
3.16 Organised civil society can play a role at two levels: in preventing attacks and in managing their consequences, whether physical, psychological or economic.
3.16 A szervezett civil társadalom két szinten tölthet be szerepet: a támadások megelőzésében és azok – akár fizikai, pszichológiai vagy gazdasági – következményeinek kezelésében.
3.16 Organising marketing and promotion exhibitions in the region and in EU member states can offer possibilities of export-oriented initiatives in particular in the manufacturing sector.
3.16 Az értékesítési és promóciós kiállítások szervezése a térségben és az uniós tagállamokban lehetőségeket nyitna az exportorientált kezdeményezések számára, különösen a gyártási szektorban.
3.16 Payments involve many stakeholders and their interests, though they may sometimes be diverging, should be taken into account when constructing the future payments landscape.
3.16 A fizetési folyamatokban sok szereplő vesz részt, és bár néha eltérőek az érdekeik, figyelembe kell venni azokat a jövőbeli fizetési környezetek kiépítése során.
3.16 Payments involve many stakeholders and their interests, though they may sometimes be diverging, should be taken into account when constructing the future payments landscape.
3.16 A fizetési folyamatokban sok szereplő vesz részt, és érdekeiket – ha néha eltérőek is – figyelembe kell venni a jövőbeli fizetési környezetek kiépítése során.
3.16 Quite rightly, the Commission stresses that research and innovation are paramount to accelerating the energy transition.
3.16 Az Európai Bizottság joggal hangsúlyozza, hogy a kutatás és az innováció lényeges, amennyiben gyorsítani kívánjuk az energetikai átállást.
3.16 Resources and energy prices are currently driving trends in innovation.
3.16 Az innovációs trendeket jelenleg a forrás- és energiaárak irányítják.
3.16 Sadly, this is not true of all large companies.
3.16 Ez azonban sajnos nem igaz minden nagyvállalatra.