natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 We can realise the benefits of a digital society, and more specifically digital government, by making data more readily accessible or, in some cases, easier to reuse because copyright holders have allowed its reuse without restrictions (open data; a definition can be found at http://theodi.org/guides/what-open-data).
2.3 A digitális társadalom és különösen a digitális kormányzás előnyeit akkor tudjuk kiaknázni, ha az adatokat könnyebben hozzáférhetővé, illetve – bizonyos esetekben, ha a szerzői jog tulajdonosai újrafelhasználásukat korlátozások nélkül megengedték (nyílt adatok; ennek definícióját lásd: http://theodi.org/guides/what-open-data) – könnyebben újrafelhasználhatóvá tesszük.
2.3 We cannot now afford to turn a blind eye to the problem and refuse to learn from a mistake which has cost the financial world dear and could have been genuinely fatal.
2.3 Most nem engedhetjük meg magunknak, hogy eltekintsünk ettől a problémától, és ne tanuljunk egy olyan hibából, amely sokba került a pénzügyi világnak, és akár végzetes is lehetett volna.
2.3 We have been discussing, procrastinating about and failing to reach a decision on a European Statute for some time.
2.3 Már hosszú ideje téma az európai statútum, de a tétovázás miatt nem születik döntés róla.
2.3 We start with a brief review of the development of EU agricultural and food production and policy and outline the framework within which agriculture and food production currently operate in the EU.
2.3 Először röviden áttekintjük az uniós mezőgazdasági és élelmiszer-termelés és -politika fejlődését, és felvázoljuk a mezőgazdasági és élelmiszer-termelés működésének jelenlegi uniós keretét.
2.3 We therefore need to address the phenomenon of segregation and discrimination with real determination and commitment.
2.3 Ezért a szegregáció és diszkrimináció jelenségeit nagy eréllyel és elkötelezettséggel kell kezelni;
2.3 We welcome the recognition that the starting points (and the procedures used) for each MS in the defence procurement process are very different and that changes are likely to be made at different speeds.
2.3 Üdvözöljük annak elismerését, hogy a honvédelmi közbeszerzési folyamatok különbözősége miatt minden tagállam más pontról indul (és más eljárásokat alkalmaz), és a változtatásokra is feltehetően más ütemben kerül majd sor.
2.3 Weaknesses and challenges
2.3 Gyenge pontok és kihívások
2.3 What is the essence of the Investment Plan for Europe?
2.3 Mi az európai beruházási terv lényege?
2.3 Whatever the current difficulties, better management of plastic waste also offers new opportunities.
2.3 A jelenlegi nehézségektől függetlenül a műanyaghulladékok jobb kezelése új lehetőségeket is rejt magában.
2.3 When considering the proposal now under examination, it will look at the substance of the observations and recommendations made, in order to ascertain to what extent they have been taken into account and whether they remain valid.
2.3 A jelenleg vizsgált javaslat értékelése során az EGSZB szem előtt tartja az említett észrevételeket és ajánlásokat, hogy meggyőződjék róla, mennyire vették őket figyelembe illetve, hogy továbbra is aktuálisak-e.
2.3 When considering the proposal now under examination, it will look at the substance of the observations and recommendations made, in order to ascertain to what extent they have been taken into account and whether they remain valid.
2.3 A jelenleg vizsgált javaslat értékelése során az EGSZB szem előtt tartja az említett észrevételeket és ajánlásokat, hogy meggyőződjék róla, mennyire vették őket figyelembe, illetve hogy továbbra is aktuálisak-e.
2.3 When the communication was presented, László Kovács - the commissioner responsible for taxation and customs union - stated: "I firmly believe that it is time to look at new ways of effectively combating tax fraud.
2.3 A közlemény bemutatásának alkalmával Kovács László adó- és vámügyi biztos kijelentette: „Szilárdan meg vagyok győződve arról, hogy új utakra kell lépnünk az adócsalás hatékonyabb módon való leküzdése érdekében.
2.3 When the current rules for bovine identification were adopted in 1997, EID was not sufficiently developed from the technical point of view to be applied to cattle.
2.3 Amikor a szarvasmarhafélék azonosítására vonatkozó jelenlegi szabályokat 1997-ben elfogadták, az elektronikus azonosítási technológia műszaki szempontból még nem volt megfelelően fejlett a szarvasmarhák azonosítására való alkalmazáshoz.
2.3 Where RFMOs have no competence for the stock in question, cooperation may be established by means of ad-hoc arrangements among the countries having an interest in the fishery.
2.3 Amennyiben a regionális halászati gazdálkodási szervezeteknek nincs hatásköre a kérdéses halállományok vonatkozásában, az együttműködést a halászatban érdekelt országok közötti ad hoc megállapodások segítségével kell lebonyolítani.
2.3 Where RFMOs have no competence for the stock in question, cooperation may be established by means of ad-hoc arrangements among the countries having an interest in the fishery.
2.3 Amennyiben a regionális halászati gazdálkodási szervezeteknek nincs hatáskörük a kérdéses halállományok vonatkozásában, az együttműködést a halászatban érdekelt országok közötti ad hoc megállapodások segítségével kell lebonyolítani.
2.3 Where the Lisbon strategy has failed is particularly in the areas of economic and industrial growth and the creation of more and better jobs.
2.3 A lisszaboni stratégia elsősorban a gazdasági és ipari növekedés és a foglalkoztatás mennyiségi és minőségi javítása terén nem vezetett sikerre.
2.3 Whereas the market abuse directive only covers financial instruments traded on regulated markets, the proposal would extend the scope of European rules to financial instruments traded on new platforms and over the counter.
2.3 Míg a piaci visszaélésről szóló irányelv csak a szabályozott piacokon forgalmazott pénzügyi eszközökről rendelkezik, a javaslat olyan pénzügyi eszközökre is kiterjeszti az alkalmazási kört, amelyekkel új kereskedelmi platformokon és tőzsdén kívül („over the counter“ – OTC) kereskednek.
2.3 While 25% of EU-based SMEs have been exporting to the single market in the last three years, only 13% have been active outside the EU, which flags up substantial unexploited potential for expansion beyond the Union, especially in innovative manufacturing industries and creative sectors.
2.3 Miközben az elmúlt három év során az uniós kkv-k 25%-a exportált a belső piacra, csupán 13%-uk folytat nemzetközi tevékenységet az EU-n kívül.
2.3 While 25% of EU-based SMEs have been exporting to the single market in the last three years, only 13% have been active outside the EU, which flags up substantial unexploited potential for expansion beyond the Union, especially in innovative manufacturing industries and in creative sectors.
2.3 Miközben az elmúlt három év során az uniós kkv-k 25%-a exportált a belső piacra, csupán 13%-uk folytat nemzetközi tevékenységet az EU-n kívül.
2.3 While all the priority themes in the UA are relevant to CSOs, they go beyond the traditional roles associated with civil society.
2.3 Miközben a városfejlesztési menetrend összes kiemelt témája fontos a civil szervezetek számára, azok túlmutatnak a civil társadalomnak tulajdonított hagyományos szerepeken.
2.3 While demand in Europe is stagnating, the markets in Asia, Latin-America, Africa and CIS countries have been growing and will continue to grow quickly.
2.3 Miközben a kereslet Európában stagnál, az ázsiai, latin-amerikai, afrikai és a FÁK országain belüli piacok gyorsan bővülnek, és ez a tendencia a jövőben is folytatódni fog.
2.3 While EU GDP grew by 45% between 1990 and 2011, total greenhouse gas emissions from today's 28 Member States - including emissions from international aviation, which are covered by the EU's unilateral commitment - were 16.9% below the 1990 level in 2011 and an estimated 18% below 1990 in 2012.
2.3 Míg az EU GDP-je 45%-kal nőtt 1990 és 2011 között, a jelenlegi 28 tagállam teljes üvegházhatásúgáz-kibocsátása – ideértve a nemzetközi légi közlekedésből származó kibocsátást, amelyre az EU egyoldalú kötelezettségvállalása vonatkozik – az 1990-es szintnél 2011-ben 16,9%-kal, 2012-ben pedig a becslések szerint 18%-kal volt alacsonyabb.
2.3 While the Committee believes that regulation generates costs and administrative burdens – which could turn out to be onerous or unnecessary –, it also generates substantial benefits for the public, businesses and public authorities.
2.3 Az EGSZB úgy véli, hogy a szabályozás adminisztratív költségeket és terheket generál, amelyek magasnak vagy szükségtelennek bizonyulhatnak, de a polgárok, a vállalkozások és a hatóságok számára lényeges előnyökkel is járhat.
2.3 While the debate on the relative importance of the multiple factors influencing commodities prices is still open, it is clear that price movements across different commodity markets have become more closely related, and that commodities markets have become more closely linked to financial markets.
2.3 Az ugyan még nem tisztázott pontosan, hogy a termékárakat befolyásoló különböző tényezők egymáshoz képest mekkora jelentőséggel bírnak, az azonban mindenképpen egyértelmű, hogy a különböző árupiacokon tapasztalható ármozgások egyre szorosabban összefüggenek egymással, illetve az árupiacok egyre szorosabban kötődnek a pénzügyi piacokhoz.
2.3 While the question of conformity of European legislation with international conventions has been settled, improvements still need to be made with regard to inspections, with priority given to hazardous waste and waste which is illegally sent for dumping or treated in a sub-standard way.
2.3 Lefektették ugyan a szabályokat az európai jogszabályok nemzetközi egyezményeknek való megfelelése érdekében, az ellenőrzés terén azonban további javításokra van szükség, amelyek során elsődleges figyelmet kell fordítani a veszélyes hulladékra és az illegális lakóhelyre vagy nem megfelelő színvonalú hulladékkezelő helyre irányuló hulladékra.
2.3 While there are a number of critical concerns common to most sectors, individual subsectors naturally face their own set of specific problems.
2.3 Miközben számos, más ágazatoknál is jelentkező kritikus aggály felmerül, az egyes alágazatok természetszerűleg sajátos problémákkal is szembesülnek.
2.3 Wide-ranging information campaigns would also help by enabling access to the largest possible number of participants.
2.3 Az EGSZB ezenkívül széles körű tájékoztatási tevékenységet javasol, amelynek révén a lehető legtöbb potenciális résztvevő lenne elérhető.
2.3 Wind energy
2.3 Szélenergia
2.3 Wind of Change - Going Local
2.3 A változás szele – Helyi kommunikációs tevékenységek
2.3 With a view to increasing the presence and participation of the various civil society players in the standardisation processes within CEN, CENELEC and ETSI1, these are carried out with the full participation of bodies such as ANEC, ETUI-REHS, NORMAPME and, most recently, ECOS2, which was set up in November 2002.
2.3 Annak érdekében, hogy erősödjön a civil társadalom különböző szereplőinek jelenléte és részvétele a CEN, a Cenelec és az ETSI1 keretében történő szabványosítási folyamatokban, teljes jogú tagként olyan szervezetek is részt vesznek ezekben, mint az ANEC, az ETUI-REMS, a NORMAPME, valamint a 2002-ben létrehozott ECOS2.
2.3 With an annual cargo of 150 billion tonne kilometres, IWT plays an important role in the functioning of the EU's multimodal logistic chains.
2.3 Mivel évente 150 milliárd tonnakilométer rakomány szállításáról gondoskodik, a belvízi hajózás fontos szerepet játszik az EU multimodális logisztikai láncainak működésében.
2.3 With current funding of around 100 million EUR a year, the FET Programme supports scientists and engineers venturing into uncharted areas beyond the frontiers of traditional ICT.
2.3 A FET-kutatás jelenlegi, évi mintegy 100 millió eurós finanszírozásából olyan tudósok és mérnökök részesülnek, akik a hagyományos IKT határain túl eső, felderítetlen területekre merészkednek.
2.3 With current funding of around EUR 100 million a year, the FET Programme supports scientists and engineers venturing into uncharted areas beyond the frontiers of traditional ICT.
2.3 A FET-kutatás jelenlegi, évi mintegy 100 millió eurós finanszírozásából olyan tudósok és mérnökök részesülnek, akik a hagyományos IKT határain túl eső, felderítetlen területekre merészkednek.
2.3 With regard to civil society, a network of links with representative organised civil society (OCS) bodies has been built up across the subregions of Latin America, an effective contribution has been made to increasing coordination between different sectors – businesses, trade unions, the third sector – in both continents; cooperation with regional parliaments has been enhanced; and the EESC has observer status at EuroLat, with which a Protocol of  Cooperation has been signed, and which is open to the membership of counterpart institutions in Latin America.
2.3 Ami a civil társadalmat illeti, kapcsolatok épültek ki a szervezett civil társadalmat képviselő intézményekkel a latin-amerikai alrégiókban, ami hatékonyan hozzájárult az egyes szektorok – munkaadói, szakszervezeti, harmadik szektor – közötti koordináció fokozásához mindkét földrészen, javult az együttműködés a regionális parlamentekkel, és az EGSZB megfigyelői státussal rendelkezik az EuroLatnál, amellyel együttműködési jegyzőkönyvet írt alá, és amely más latin-amerikai partnerintézményeket is kész tagjai közé fogadni.
2.3 With regard to light passenger and commercial vehicles (LD vehicles), the most important changes are set out below.
2.3 A könnyű személygépjárművekkel és haszongépjárművekkel kapcsolatban a legfontosabb változások a következők:
2.3 With regard to project implementation and monitoring of the funding provided, the EIB has established close cooperative ties with the international banking sector and with other EU institutions.
2.3 A projektek végrehajtására és a kiutalt pénzeszközök ellenőrzésére az EBB intenzív együttműködést épített ki a nemzetközi bankvilággal és a többi uniós intézménnyel.
2.3 With regard to the context and starting points of this opinion, it should also be pointed out that:
2.3 E vélemény hátterére és kiindulópontjaira tekintettel ki kell emelni továbbá a következőket:
2.3 With the attack on countries deemed most vulnerable, the euro area's fragility has been fully exposed, despite its total national debt – which still needs to be reduced and brought under control – being lower than that of the USA.
2.3 A sérülékenyebbnek tartott országokat ért támadás rámutatott az euróövezet törékenységére, amelynek teljes nemzeti adósságállománya – melyet ugyan csökkenteni kell és ellenőrzés alá kell vonni – alacsonyabb az amerikainál.
2.3 With the creation of the Rapid Alert System for non-food products (RAPEX) a system was established for the circulation of information among the Commission and Member States' authorities on measures taken by these authorities and economic operators in relation to products posing a serious risk to the health and safety of consumers, in order to deal with "emergency situations".
2.3 Létrejött a nem élelmiszer jellegű termékekre vonatkozó sürgősségi riasztórendszer (RAPEX), amely – a „vészhelyzetek” kezelése érdekében – lehetővé teszi az információáramlást az Európai Bizottság és a tagállami hatóságok között a tagállami hatóságok és a gazdasági szereplők által a fogyasztók egészségére és biztonságára súlyos veszélyt jelentő termékekkel kapcsolatban hozott intézkedésekről.
2.3 With the present own-initiative opinion on the European metalworking sector, the EESC sets out to provide some possible answers to those questions which, in the long run, will decide whether the innovative strength, economic resilience and global competitive position of European metalworking manufacturing can be sustained.
2.3 Ezzel a fémfeldolgozó iparról írt saját kezdeményezésű véleményével az EGSZB-nek az a célja, hogy lehetséges válaszokkal szolgáljon azokra a kérdésekre, melyek hosszú távon meghatározzák, hogy sikerül-e megőrizni az innovációs képességet, a gazdasági stabilitást és az európai fémfeldolgozó ipar globális versenyhelyzetét.
2.3 With the third Environment Action Programme (1982-1986), sustainable use of natural resources was adopted as an objective of European environmental policy for the first time.
2.3 A harmadik környezetvédelmi cselekvési programban (futamideje: 1982–1986) első alkalommal vették fel az európai környezetvédelmi politika célkitűzései közé a természeti erőforrások fenntartható használatát.
2.3 With these two proposals the Commission is looking to achieve five objectives:
2.3 E két javaslattal az Európai Bizottság öt célt kíván elérni:
2.3 With this Action Plan the Commission seeks to:
2.3 Az Európai Bizottság célja a cselekvési tervvel:
2.3 With this in mind, the EU has decided not to apply the country of origin principle, or at least not during a lengthy transition period.
2.3 Ezért határozott úgy az EU, hogy legalábbis egy hosszabb átmeneti időszakra eltér a származási ország elvétől.
2.3 With this strategic objective in mind, the Commission raises two major questions:
2.3 Ezt a stratégiai célkitűzést szem előtt tartva az Európai Bizottság két nagy kérdéskört vet fel:
2.3 With wider objectives in mind, cohesion policy could, alongside the funds available, find autonomous forms of financing such as European Investment Bank (EIB) involvement or eurobonds, without affecting fiscal consolidation efforts or achievement of the targets of the Stability and Growth Pact.
2.3 Átfogóbb célokra összpontosítva a kohéziós politika a rendelkezésre álló források mellett a költségvetési konszolidációra irányuló erőfeszítéseket és a Stabilitási és Növekedési Paktum céljainak elérését nem befolyásoló, autonóm finanszírozási formákat is találhatna, mint amilyen az Európai Beruházási Bank (EBB) bevonása vagy az eurókötvények.
2.3 Within the Roma community women and young people in particular are subject to multiple discrimination and therefore additional quotas for gender balance must also be implemented at all levels of the decision-making process in areas which affect the Roma community specifically.
2.3 A roma közösségen belül a nők és a gyermekek különösen ki vannak téve a többszörös megkülönböztetésnek, ezért a romákat speciálisan érintő területeken nemek közötti egyensúlyt garantáló további kvóták bevezetésére is szükség van a döntéshozatali folyamat valamennyi szintjén.
2.3 Within this broad category those initiatives that focus on risk management can be distinguished from those intended to influence company reputation or gain market advantage through public claims.
2.3 E széles kategórián belül megkülönböztetjük a kockázatkezelésre összpontosító kezdeményezéseket és azokat, amelyek célja a vállalat hírnevének javítása vagy piaci előny szerzése nyilvános állítások révén.
2.3 Women's academic careers also remain hallmarked by considerable vertical segregation.
2.3 A nők tudományos karrierjét emellett továbbra is a jelentős vertikális szegregáció jellemzi.
2.3 Work in progress and future work
2.2 Folyamatban lévő és jövőbeli munkák
2.3 Work in progress and future work
2.3 Folyamatban lévő és jövőbeli munkák
2.3 Working conditions are especially important for health, given that adults spend one-third of their lives at the workplace.
2.3 Az egészség szempontjából a munkahelyi körülmények különösen fontosak, mivel egy felnőtt ember élete egyharmadát a munkahelyén tölti.
2.3 Yet there is no similar development in the defence sector.
2.3 A védelmi ágazatban azonban nem tapasztalható ennek megfelelő fejlődés.
2.3 Young people are pressing for a place of their own in the decision-taking process, and are dissociating themselves from traditional political and social structures in a quest for new ways of channelling their energies and aspirations.
2.3 A fiatalok küzdenek azért, hogy elfoglalhassák helyüket a döntéshozatali folyamatban, és eltávolodnak a hagyományos politikai és társadalmi struktúráktól, erőfeszítéseik és törekvéseik érvényesítésének új útjait keresve.
2.3 ‘Specialist’ means any person possessing uncommon knowledge essential and specific to the host entity, taking account not only of knowledge specific to the host entity, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge.
2.3 Szakértőnek számít a fogadó szervezet szempontjából lényeges és specifikus, különleges tudással rendelkező személy, figyelembe véve nemcsak a fogadó szervezet vonatkozásában specifikus tudást, hanem azt is, hogy az illető rendelkezik-e a specifikus technikai tudást igénylő munka ellátása tekintetében magas szintű képesítéssel.
2.3(a)
pont a) alpont
2.3(b) (adapted)
pont b) alpont
2.3-3bn
2,3-3 milliárd
2.3.
Az ún.
2.3.(a)
(2)(3)a)
2.3.1 "In meeting the objectives set out in the Treaty, and in particular that of fostering real economic convergence, the actions supported with the limited resources available to cohesion policy should be concentrated on promoting sustainable growth, competitiveness and employment having regard to the renewed Lisbon agenda."
2.3.1  „A Szerződésben meghatározott célkitűzések megvalósítása és különösen a tényleges gazdasági konvergencia előmozdítása érdekében a kohéziós politika számára rendelkezésre álló, korlátozott mértékű forrásokból támogatott intézkedéseket – tekintettel a megújított lisszaboni menetrendre – a fenntartható növekedés, a versenyképesség és a foglalkoztatás előmozdítására kellene összpontosítani.”
2.3.1 A new five-year programme, entitled Customs 20073, was subsequently adopted, which revised and expanded the previous programme.
2.3.1 Ezt követően újabb ötéves programot fogadtak el „Vám 2007”3 címmel, amely meghosszabbítja és kiszélesíti az előzőt.
2.3.1 a proposal for a regulation simplifying administration of quality schemes, bringing them into a single legislative instrument.
2.3.1 egy rendeletjavaslat, amely egyszerűsíti a minőségi rendszerek adminisztrációját azáltal, hogy egyetlen jogi eszköz keretében vonja össze őket.
2.3.1 a proposal for a regulation simplifying administration of quality schemes, bringing them into a single legislative instrument.
2.3.1 rendeletjavaslat, melynek célja a minőségrendszerek kezelésének egyszerűsítése azáltal, hogy egyetlen jogi eszközben vonja össze azokat.
2.3.1 A recent survey global of productivity growth, produced by the global business organisation "The Conference Board", indicates that the leading European economies are falling further behind the USA, as viewed over a decade-long period.
2.3.1 A „The Conference Board” nevű üzleti világszervezet által a termelékenység növekedéséről nemrégiben készített, egész világra kiterjedő felmérés szerint a vezető európai gazdaságok egy évtizedes időszakot tekintve egyre inkább lemaradnak az USA-hoz képest.
2.3.1 A specific consultation of small and medium-sized detergent producers was held through the Enterprise Europe Network in 2009 in order to gain more insight into the current use of phosphates and alternatives when formulating detergents and into the impact of potential restrictions on phosphates for these SMEs.
2.3.1 A mosó- és tisztítószerek összetételének tervezésével foglalkozó kis- és középvállalatok részére az Enterprise Europe Network keretében külön konzultáció megszervezésére került sor 2009-ben annak érdekében, hogy nagyobb rálátás nyíljon arra, hogy jelenleg milyen mértékben alkalmaznak foszfátokat és helyettesítő alternatív szereket a mosó- és tisztítószerekben, valamint arra, hogy a foszfátok esetleges korlátozása milyen hatást gyakorolhat ezekre a kkv-kra.
2.3.1 All the action plans show the need to promote human rights.
2.3.1 Valamennyi cselekvési tervben felmerül, hogy ösztönözni kell az emberi jogok tiszteletben tartását.
2.3.1 Almost half of the two basic types of organisations represented in the EESC (umbrella organisations of different types on the one hand, and organisations based on individual membership on the other) have a high ratio of female membership (40% or more).
2.3.1 Az EGSZB-ben képviselt szervezetek két alapvető típusának (egyrészről különböző típusú csúcsszervezetek, másrészről egyéni tagságon alapuló szervezetek) majdnem felében magas a nők részvételi aránya (40% vagy több).