natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchange of information with third countries also requires development of secure, consistent, and EU-wide IT solutions.
A harmadik országokkal folytatott információcsere szintén a biztonságos, következetes és uniós szintű IT-megoldások kialakítását teszi szükségessé.
Exchange of information – Community Rapid Information System
Információcsere – Közösségi Gyors Tájékoztatási Rendszer
Exchange of information – in compliance with fundamental rights including data protection – is essential.
Az információcsere – az adatvédelmet is magukban foglaló alapvető jogokkal összhangban – nélkülözhetetlen.
Exchange of information, early warning system and risk assessment on new psychoactive substances
Az új pszichoaktív anyagokra vonatkozó információcsere, riasztási rendszer és kockázatértékelés
exchange of information, experience and good practices;
az információk, a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok cseréje;
exchange of information, knowledge and experience, conferences, seminars, workshops or other meetings and the management of clustered activities.
az információ, a tapasztalatok és az ismeretek cseréje, konferenciák, szemináriumok, workshopok vagy más találkozók, valamint a klaszterben folytatott tevékenységek igazgatása.
Exchange of information, penalties, transposition (Art.
Információcsere, jelentések és szankciók (a 2004/23/EK irányelv 25–31.
exchange of information, sharing of experience and good practices of national, regional, local administrations and other organisations;
nemzeti, regionális, helyi közigazgatások és egyéb szervezetek közötti információcsere, tapasztalatcsere, valamint a helyes gyakorlatok cseréje;
Exchange of Inspectors SLIC, visits, reports
SLIC ellenőrök cseréje, szemlék, jelentések
Exchange of intended future prices as a restriction of competition by object
A tervezett jövőbeni árak cseréje, mint versenykorlátozó cél
Exchange of knowledge and best practice will complement national measures and enable Member States to benefit from solutions developed elsewhere in the EU.
A tudás és a bevált gyakorlatok cseréje kiegészíti a nemzeti intézkedéseket, és lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az EU más részeiben kidolgozott megoldásokat felhasználhassák.
Exchange of knowledge and good practice between Member States takes place in the network of National Contact Points on Integration, which could be further developed through targeted meetings and benchmarking exercises.
Az ismeretek és a bevált módszerek tagállamok közötti cseréje az integrációs nemzeti kapcsolattartó pontokon keresztül történik, amelyek célzott megbeszélésekkel és teljesítményértékelési gyakorlatok segítségével továbbfejleszthetők.
Exchange of knowledge, experience and good practice
Ismeretek, tapasztalatok és bevált gyakorlatok cseréje
Exchange of metadata on re-usable interoperability assets
kapcsolatos metaadatok cseréje (e-kormányzat)
Exchange of organs with third countries
Szervcsere harmadik országokkal
Exchange of personal data should be subject to strict conditions, and limited to what is absolutely necessary for achieving the objectives of this Regulation.
A személyes adatok cseréje csakis szigorú feltételekkel történhet, és azokra az adatokra kell korlátozódnia, amelyek e rendelet céljainak eléréshez feltétlenül szükségesek.
Exchange of personnel between national administrations
személyzetcserék nemzeti közigazgatási intézmények között
Exchange of personnel between national administrations
személyzetcserék nemzeti közigazgatási intézmények között;
Exchange of practices is to be recommended.
Javasoljuk továbbá a bevált gyakorlatok cseréjét.
Exchange of practices should be promoted.
Ösztönözni kell a bevált gyakorlatok megosztását.
Exchange of relevant information before transfers being carried out
A fontos információk cseréje az átadás végrehajtását megelőzően
Exchange of relevant information for security verification
A releváns információk cseréje biztonsági ellenőrzés céljából
Exchange of views
eszmecsere
Exchange of views between members of the EESC, members of the Scottish Parliament and representatives of organised civil society in Scotland
Az EGSZB, a Skót Parlament és a skót szervezett civil társadalom képviselőinek eszmecseréje
Exchange of views between members of the EESC, of the Scottish Parliament and representatives of organised civil society in Scotland
Az EGSZB, a Skót Parlament és a skót szervezett civil társadalom képviselőinek eszmecseréje
Exchange of views on new technologies as well as policies and measures related to quality.
eszmecsere az új technológiákról, valamint a minőséggel kapcsolatos politikákról és intézkedésekről.
Exchange of views on the experiences of members and CCMI delegates regularly involved in technological platforms (ESTEP and others), high-level groups, panels of experts, etc.
Eszmecsere a CCMI olyan tagjainak és küldötteinek tapasztalatairól, akik rendszeresen részt vettek technológiai platformokban (ESTEP és egyebek), magas szintű csoportokban, szakértői bizottságokban stb.
Exchange of views on the President’s work programme
a) Eszmecsere az elnöki munkaprogramról
Exchange of views on the socio-economic situation in the EU and on the prospects for action by the European Commission
Eszmecsere az Unióban tapasztalható társadalmi-gazdasági helyzetről és az Európai Bizottság fellépési lehetőségeiről
Exchange of views on the socio-economic situation in the EU and on the prospects for action by the European Commission (attended by Commission vice-president, M Šefčovič)
Eszmecsere az Unióban tapasztalható társadalmi-gazdasági helyzetről és az Európai Bizottság fellépési lehetőségeiről (Maroš Šefčovičnak, az Európai Bizottság alelnökének jelenlétében)
Exchange of views on the UN initiative on the social protection floor and on social protection in the EU's development policy:
Eszmecsere az ENSZ szociális védelmi alappal kapcsolatos kezdeményezéséről és a szociális védelem által az EU fejlesztési politikájában betöltött szerepről:
Exchange of views on the UN initiative on the social protection floor and on the social protection in the EU's development policy:
Eszmecsere az ENSZ szociális védelmi alappal kapcsolatos kezdeményezéséről és a szociális védelem által az EU fejlesztési politikájában betöltött szerepről:
Exchange of views with
Véleménycserék a meghívott vendég felszólalókkal
Exchange of views with Giorgios Markopouliotis, Head of Communication Planning and Priorities Unit, Communication DG, European Commission
Eszmecsere Giorgios MARKOPOULIOTIS-szal, az Európai Bizottság Kommunikációs Főigazgatósága „Kommunikáció – tervek és prioritások” osztályának vezetőjével.
Exchange of views with industry and user associations about the initiative have taken place in the framework for the Motor Vehicles Working Group (MVWG).
A szakmai és felhasználói szervezetek a kezdeményezéssel kapcsolatos véleményüket a gépjárművekkel foglalkozó munkacsoport (MVWG) keretein belül osztották meg.
Exchange of views with Mr De Castro, Chairman of the EP Committee on Agriculture and Rural Development
10.30 – Eszmecsere Paolo De Castróval, az EP Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságának elnökével
Exchange of views with Mr Giorgios Markopouliotis, Head of Unit for Communication Planning and Priorities, European Commission, DG Communication
Eszmecsere Giorgios Markopoulitosszal, a „Kommunikáció: tervezés és prioritások” egység vezetőjével, Európai Bizottság, Kommunikációs Főigazgatóság
Exchange of views with Mr Heinz Zourek, Director-General, DG for Taxation and Customs Union, on EU Taxation Policy
Eszmecsere Heinz Zourekkel, az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság vezetőjével Főigazgatóság vezetőjével az EU adópolitikájáról
Exchange of views with Mr José Leandro, Member of Cabinet of President van Rompuy, European Council
Eszmecsere José Leandro-val, Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke kabinetjének tagjával
Exchange of views with Mr Paul Adamson, Co-Founder and Chairman of The Centre (Brussels-based think tank)
Eszmecsere Paul Adamsonnal, a The Centre (brüsszeli „think tank”) egyik alapítójával és elnökével
Exchange of views with Mr Philippe de Fontaine Vive, Vice-president of the EIB (European Investment Bank), on its policy for supporting SMEs
Eszmecsere Philippe de Fontaine Vive-vel, az EBB (Európai Beruházási Bank) alelnökével a kkv-kat támogató politikáról.
Exchange of views with Mr Stanley Crossick, founding Executive Chairman of the European Policy Centre
Eszmecsere Stanley Crossick-kal, az Európai Politikai Központ ügyvezető elnökével
Exchange of views with Mr Walter Deffaa, Director-General, DG for Regional Policy, on the EU Cohesion Policy 2014-2020
Eszmecsere Walter Deffaa-val, a Regionális Politikai Főigazgatóság vezetőjével a 2014–2020 közötti uniós kohéziós politikáról
Exchange of views with Ms Anni Podimata, MEP, rapporteur appointed to draft the European Parliament's position on the Common system of financial transaction tax
Eszmecsere Anni Podimata EP-képviselővel, a pénzügyi tranzakciós adó közös rendszerével kapcsolatos EP-álláspont kidolgozásával megbízott előadóval
Exchange of views with Ms Esther Herranz García, MEP
Eszmecsere Esther Herranz García, európai parlamenti képviselővel
Exchange of views with Ms Sylvie Goulard, MEP, Rapporteur appointed to draft the European Parliament's position on the European Commission Green Paper on Stability Bonds
Eszmecsere Sylvie Goulard EP-képviselővel, a stabilitási kötvényekről szóló európai bizottsági zöld könyvvel kapcsolatos EP-álláspont kidolgozásával megbízott előadóval
Exchange of views with Ms Ylva Tiveus, Director at the European Commission's DG Communication, Head of the Directorate for Communication, Communication Tools and Communicating Europe
Eszmecsere Ylva TIVEUS-szal (főosztályvezető, a „Kommunikáció, média és a Tájékoztatás Európáról szolgálatok” fősztály vezetője, Kommunikációs Főigazgatóság, Európai Bizottság)
Exchange of views with Paul Adamson, co-founder and president of The Centre (Brussels-based think tank)
Eszmecsere Paul ADAMSON-nal, a „The Centre” brüsszeli think tank egyik alapítójával és elnökével.
Exchange of views with the representatives of the Chinese Economic and Social Council (CESC)
Eszmecsere a Kínai Gazdasági és Szociális Tanács (KGSZT) képviselőivel
Exchange of views with the representatives of the Chinese Economic and Social Council:
Eszmecsere a kínai Gazdasági és Szociális Tanács képviselőivel:
Exchange of views with the socio-economic interest groups of the CEEC on steps to implement structured dialogue.
strukturált dialógus kialakítása céljából.
Exchange of views, based possibly on a preliminary document drawn up by the rapporteur, Mr Olsson (R/CESE 843/2010)
Eszmecsere, valószínűleg az előadó, Jan Olsson által összeállított előzetes dokumentum (R/CESE 843/2010) alapján
Exchange prices play only a small part in investment decisions.
A tőzsdei árak csak kismértékben befolyásolják a beruházási döntéseket.
Exchange programmes to intensify these links and develop apprenticeship schemes are growing.
A kibontakozó csereprogramok célja, hogy erősítsék a kapcsolatokat és hozzájáruljanak a képzési formák továbbfejlődéséhez.
exchange rate and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements;
árfolyam- és kamatláb instrumentumokat, ideértve olyan termékeket mint a swap és határidős kamatláb- és árfolyam szerződéseket;
Exchange rate developments, growing speculative activity in the commodity derivative markets and the close relationship between agricultural and other commodity markets, such as the oil market, also affected agricultural commodity price developments.
A valutaárfolyamok mozgása, a származékos árupiaci szegmensekben megélénkülő spekuláció, illetve a mezőgazdasági és más árupiacok – például a kőolajpiac – közötti szoros kapcsolat ugyancsak hatással volt a mezőgazdasági termékek árának alakulására.
Exchange rate effects have added to the unequal impact of price increases.
A valutaárfolyamok változásai hozzáadódtak az áremelkedés egyenetlen hatásához.
Exchange rate regimes constitute an important part of the overall economic and monetary policy framework and should be orientated towards achieving real and sustainable nominal convergence.
Az árfolyamrendszerek az általános gazdasági és monetáris keretrendszer fontos részét képezik és azokat úgy kell irányítani, hogy elérjék a reál- és a fenntartható nominális konvergenciát.
Exchange rate regimes constitute an important part of the overall economic- and monetary policy framework and should be oriented towards achieving real- and sustainable nominal convergence.
Az árfolyamrendszerek fontos részét alkotják az általános monetáris és gazdaságpolitikai keretnek, és a reál- és fenntartható nominális konvergencia elérését kell szolgálniuk.
exchange rate risks.
az árfolyamhoz kötődő kockázatok;
Exchange rates cannot be used as they usually reflect elements other than price differences alone.
Az árfolyamokat nem lehet átváltási arányokként használni, mivel az árkülönbségeken túl még számos más elemet tükröznek.
Exchange rates movements, and in particular the depreciation of the dollar, have somewhat mitigated the impact of these increases on the EU economy.
Az átváltási árfolyam változásai, különösen a dollár értékvesztése némileg enyhítették az árnövekedésnek az uniós gazdaságra gyakorolt hatását.
Exchange rates should reflect economic fundamentals and excess volatility and disorderly movements in exchange rates are undesirable for economic growth.
Az árfolyamoknak tükrözniük kell a gazdasági alapokat, és a túlzott mértékű árfolyam-volatilitás és a kiszámíthatatlan árfolyammozgások nem kívánatosak a gazdasági növekedésben.
Exchange rates: the current value of the euro against the dollar should help to cushion the price rise, but demand is very strong and prices do ultimately impact on the Eurogroup countries, particularly as high national taxes are levied at the pump8.
az európai valuta árfolyama: az euró dollárral szembeni átváltási árfolyama az áremelkedést enyhítő tényező lehetne, de a kereslet túlságosan nagy, és az árak végül az euró-övezetben is lecsapódnak, annál keményebben, mivel itt igen magas az üzemanyagárakra kivetett nemzeti adó szintje8;
Exchange rates: the strength of the euro against the dollar before the crisis ought to have helped to cushion the price rise, but very strong demand and high prices still impacted on the Eurogroup countries, particularly as high national taxes are levied at the pump8; and since the crisis began the falling euro/dollar exchange rate has reduced the effect of lower producer prices.
az európai valuta árfolyama: az euró dollárral szembeni átváltási árfolyama az áremelkedést enyhítő tényező lehetne, de a válságot megelőző túlságosan nagy kereslet és árak az euró-övezetben csapódnak le, annál keményebben, mivel itt igen magas az üzemanyagárakra kivetett nemzeti adó szintje8, a válság alatt pedig az euró csökkenése a dollárral szemben gyengíti a termelési ár csökkenését,
Exchange rates: the strength of the euro against the dollar before the crisis ought to have helped to cushion the price rise, but very strong demand and high prices still impacted on the Eurogroup countries, particularly as high national taxes are levied at the pump9; and since the crisis began the falling euro/dollar exchange rate has reduced the effect of lower producer prices.
az európai valuta árfolyama: az euró dollárral szembeni átváltási árfolyama az áremelkedést enyhítő tényező lehetne, de a válságot megelőző túlságosan nagy kereslet és árak az euró-övezetben csapódnak le, annál keményebben, mivel itt igen magas az üzemanyagárakra kivetett nemzeti adó szintje9, a válság alatt pedig az euró csökkenése a dollárral szemben gyengíti a termelési ár csökkenését,
Exchange schemes offer accommodation worldwide, and hence involve companies, properties and services in many different countries.
A csererendszerek világszerte kínálnak szálláshelyeket, mivel sok különböző országból származó vállalat, ingatlantulajdon és szolgáltatás bevonásával működnek.
exchange students at all levels of higher education (from bachelor to post-doctoral), academics and higher education staff for mobility periods of variable length, including the possibility of placement periods.
a felsőoktatás valamennyi szintjén (alapképzéstől posztdoktori szintig) hallgatói, oktatói és a felsőoktatási személyzet számára szervezett csereprogramokat működtetnek változó hosszúságú mobilitási időszakokra, beleértve a kihelyezési időszakok lehetőségét is.
exchange suitable information in an appropriate manner to enable those establishments to take account of the nature and extent of the overall hazard of a major accident in their MAPP, safety management systems, safety reports and internal emergency plans;
a vonatkozó információikat megfelelő módon kicseréljék egymással annak érdekében, hogy MAPP-jukban, biztonsági irányítási rendszereikben, biztonsági jelentéseikben és belső vészhelyzeti terveikben teljes körűen figyelembe tudják venni a súlyos balesetek veszélyeinek jellegét és mértékét;
Exchange transactions
átváltási tranzakciók
Exchange with students on ways of promoting active citizenship
Eszmecserét folytat a diákokkal az aktív polgárság előmozdításának lehetőségeiről
Exchange, discussion and evaluation of commodity developments by trade (based on data aggregated with a month delay);
Az egyes árucikkek kereskedelmével kapcsolatos információk cseréje, egyeztetése és értékelése (a havi késleltetésű összesített adatok alapján);
Exchange, dissemination and collection of information
Információcsere, -terjesztés és -gyűjtés
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training and joint exercises or programmes;
az érintett hatóságok alkalmazottainak cseréje, képzése és oktatása, a nyelvi képzést és közös feladatokat vagy programokat is beleértve;
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training;
az érintett hatóságok alkalmazottainak és szakértőinek cseréje, képzése és oktatása, a nyelvi képzést is beleértve;
exchanged, one for one, between air carriers.
egy az egyben elcserélhetők a légifuvarozók között.
exchanges
csereprogramok
Exchanges are one of the best ways to obtain hands-on knowledge of Union instruments and other legal systems, to exchange experience and thus increase mutual trust and understanding.
Ennek egyik legjobb módszere lehet a csere, amelyen a résztvevők gyakorlati ismereteket szerezhetnek az uniós eszközökről és a többi tagállam jogrendszeréről, átadhatják egymásnak tapasztalataikat, valamint fokozhatják az egymás közötti bizalmat és megértést.
Exchanges at university level are valuable, and fuller use should be made of Erasmus Mundus, Euromed Youth and Tempus to increase substantially the number of persons from Southern Mediterranean partner countries participating in these programmes.
Az egyetemi szintű diákcserék nagyon hasznosak, és jobban ki kell aknázni az Erasmus Mundus, az Euromed Ifjúság és a Tempus programokat, hogy e programokban minél többen vehessenek részt a dél-mediterrán partnerországokból.
Exchanges between Chinese and European members beyond the formal setting of meetings have also become more frequent and substantial, providing an important source of mutual information on our respective realities.
Emellett gyakoribbá és tartalmasabbá váltak a kerekasztal kínai és európai tagjainak a hivatalos üléseken kívüli találkozói, amelyek kiváló lehetőséget nyújtanak a kölcsönös tájékozódásra a fennálló viszonyokról.
Exchanges between EU and Turkish counterparts should particularly be developed in areas such as the agriculture sector, the judiciary, lawyers and their respective associations, as well as equality bodies.
Az EU és a törökországi megfelelők közötti cserekapcsolatokat különösen fejleszteni kell olyan területeken, mint a mezőgazdaság, az igazságszolgáltatás és a jog, a jogászegyesületek, valamint az egyenlőséget előmozdító szervezetek.
Exchanges between knowledge centres in this field in some Member States can be helpful in setting examples across Europe.
A tudásközpontok között e területről néhány tagállamban folytatott eszmecserék jó példával járhatnak elöl Európa számára.
Exchanges between professional bodies from the highly-varied world of grassroots associations and teachers at various levels of education will make energy education particularly effective.
Az egyesületek változatos világán belül a szakmai szervezetek jelenléte, valamint az oktatás különböző szintjein tevékenykedő oktatók közötti eszmecsere különösen lendületessé teszi az energiatudatosságra való nevelést.
Exchanges for young people with less opportunities are also welcome, in order to step up their participation in the programme.
Ezeket a korlátozott lehetőségekkel rendelkező fiatalok esetében is alkalmazni kell elősegítve ezzel a programban való részvételüket.
Exchanges of best practices between Member States and peer reviews are of crucial importance to improving the regulatory environment.
A bevált gyakorlatok tagállamok közötti cseréje és a szakmán belüli felülvizsgálat létfontosságú a jobb szabályozási környezet megteremtése szempontjából.
Exchanges of best practices on programmes enhancing the skills of unemployed people should also be encouraged.
Ugyancsak ösztönözni kell a munkanélküliek készségeit megerősítő programokkal kapcsolatban kialakított legjobb gyakorlatok megosztását.
exchanges of experience and know-how on:
Echange d’expérience et d’expertise notamment en matière de:
exchanges of experience and sensitising journalists;
tapasztalatcsere és az újságírók figyelmének felkeltése a téma iránt,
Exchanges of experience between EU and Turkish socio-economic organisations should be promoted.
Az Európai Unió és a török szociális-gazdasági szervezetek közötti tapasztalatcserét támogatni kell.
Exchanges of experience between the Member States will take place in the context of the preparation of the strategy.
A tagállamoknak a stratégia elkészítése során lehetőségük nyílik tapasztalataik megosztására.
Exchanges of experience in order to promote policy learning between regions as an efficient way of fostering the establishment of regional innovation systems.
Tapasztalatcserék lebonyolítása a politikákkal kapcsolatos ismeretek régiók közötti átadásának előmozdítása érdekében, amely hatékonyan támogatja a regionális innovációs rendszerek létrehozását.
Exchanges of experiences within cross border groups of universities, and specialised conferences and seminars will be equally helpful.
Ugyanígy hasznosak lennének az egyetemek határokon átnyúló csoportjain belüli tapasztalatcserék, szakkonferenciák és szemináriumok is.
exchanges of expertise between European29 and ACP organisations30.
az európai szervezetek29 és az AKCS-országok30 szervezetei közötti tapasztalatcserét.
Exchanges of genuinely aggregated data, that is to say, where the recognition of individualised company level information is sufficiently difficult, are much less likely to lead to restrictive effects on competition than exchanges of company level data.
A valóban összesített adatok cseréje – azaz amikor a vállalkozás-specifikus információ felismerése kellően nehéz – sokkal kisebb valószínűséggel vezet versenykorlátozó eredményre, mint a vállalkozás szintű adatok cseréje.
Exchanges of good practices
A jó gyakorlatok cseréje.
Exchanges of good practices among EU Member States, regarding access to finance and guarantee funds for SMEs, should be encouraged.
Ösztönözni kellene a legjobb gyakorlatok EU-tagállamok közötti cseréjét a kkv-k finanszírozáshoz és garanciaalapokhoz való hozzáférésének témájában.
Exchanges of good practices among EU Member States, regarding access to finance and guarantee funds for SMEs, should be encouraged."
Ösztönözni kellene a legjobb gyakorlatok EU-tagállamok közötti cseréjét a kkv-k finanszírozáshoz és garanciaalapokhoz való hozzáférésének témájában.”
Exchanges of good practices on regional cohesion is an area where the EU would like to see closer co-operation with Brazil.
Az EU többek között a regionális kohézióval kapcsolatos bevált eljárások cseréje területén törekszik szorosabb együttműködésre Brazíliával.
Exchanges of good practices, training, consultancy and rating
Tapasztalatcsere jó gyakorlatokról, oktatás, tanácsadás és értékelés