natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 But we cannot help but think that the gravity of global energy challenges deserves more.
5.3 Vélekedhetünk azonban úgy is, hogy az energiaellátás világméretű kérdései ennél több figyelmet érdemelnek.
5.3 Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include buy-in services on a part-time or full time basis.
5.3 A gondozásban részesülők és családjaik részére számos támogatási szolgáltatást kellene biztosítani a gondozott és a család igényeinek megfelelően, köztük részmunkaidős vagy teljes munkaidős házi gondozási szolgáltatásokat.
5.3 Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include home care services on a part-time or full time basis.
5.3 A gondozásban részesülők és családjaik részére számos támogatási szolgáltatást kellene biztosítani a gondozott és a család igényeinek megfelelően, köztük részmunkaidős vagy teljes munkaidős házi gondozási szolgáltatásokat.
5.3 Carrying out the 2006-08 action plan may require the Commission to draw up new implementing regulations.
5.3 A 2006-2008 közötti időszakra vonatkozó cselekvési terv végrehajtása az Európai Bizottságtól új végrehajtási rendeletek elkészítését igényelheti.
5.3 Carrying out the 2006-2008 action plan may require the Commission to draw up new implementing regulations.
5.3 A 2006-2008 közötti időszakra vonatkozó cselekvési terv végrehajtása az Európai Bizottságtól új végrehajtási rendeletek elkészítését igényelheti.
5.3 Celebrities are increasingly used in advertisements for products that could damage health, such as alcohol or tobacco.
5.3 Egyre többször használnak hírességeket az egészségre veszélyes termékek – például alkoholos vagy dohánytermékek – reklámozásához.
5.3 Changes in the membership of EESC bodies
5.3 Változás az EGSZB szerveinek összetételében
5.3 Charities are best placed to evaluate the scheme's impact as they interact directly with the groups of deprived people.
5.3 A karitatív szervezetek képesek a program hatásainak a legmegfelelőbb értékelésére, mivel közvetlen kapcsolatban állnak a rászoruló személyek csoportjaival.
5.3 Civic energy unlocks funds needed for the renewable energy transition
5.3 A civil energia felszabadítja a megújuló energiára való átálláshoz szükséges forrásokat.
5.3 Civil society also has two representatives in the National Council for EU integration.
5.3 A civil társadalom is rendelkezik két képviselővel a Nemzeti Tanács az Európai Integrációért nevű testületben.
5.3 Civil society constantly strengthens democracy and the values of the rule of law, and thus fights terrorism and organised crime in society in order to stop it from developing and to reduce its effects.
5.3 A civil társadalom folyamatosan megerősíti a demokráciát és a jogállamiság értékeit, és ezáltal küzd a társadalmon belüli terrorizmus és szervezett bűnözés ellen azért, hogy megakadályozza azoknak a kialakulását, és csökkentse azok hatásait.
5.3 Clarity of the definition and guidelines in this sector would mean working in the legal certainty, would help to avoid different interpretations and unnecessary court cases, would save time for expert and lawyers etc.
5.3 Ha az ágazatra vonatkozó definíció és iránymutatások világosak lennének, akkor jogbiztonságban lehetne dolgozni, el lehetne kerülni a különböző értelmezéseket és a felesleges jogvitákat, a szakértők és az ügyvédek időt takaríthatnának meg stb.
5.3 Clearly defined strategies are now advocated for each investment area, taking account of the specific features of each region: this is essential.
5.3 A közlemény az egyes beruházási területek számára világosan meghatározott és az adott régió sajátosságait figyelembe vevő stratégiákat kér, és ez létfontosságú.
5.3 Clearly, this reporting system can only function effectively if it is implemented in the context of a "Just Culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of wilful gross negligence clearly identified as such.
5.3 Nyilvánvaló, hogy egy ilyen bejelentési rendszer csak akkor működhet hatékonyan, ha azt a méltányossági alapú repülésbiztonsági kultúra keretében alkalmazzák, amely az érintett szereplőket megóvja a munkáltató által ellenük indított eljárásoktól, és amely – az egyértelműen szándékosnak bizonyuló súlyos gondatlanság eseteitől eltekintve – megvédi őket minden, az akaratlanul elkövetett hibákért járó sérelemtől és büntetőeljárástól.
5.3 Clearly, this reporting system can only function effectively if it is implemented in the context of a "Just Culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of wilful gross negligence clearly identified as such.
5.3 Nyilvánvaló, hogy egy ilyen bejelentési rendszer csak akkor működhet hatékonyan, ha azt a méltányossági alapú repülésbiztonsági kultúra keretében alkalmazzák, amely az érintett szereplőket megóvja a munkáltató által ellenük indított eljárásoktól, és – az egyértelműen szándékosnak bizonyuló súlyos gondatlanság eseteitől eltekintve – megvédi őket minden, az akaratlanul elkövetett hibákért járó sérelemtől és büntetőeljárástól.
5.3 Climate change
5.3 Éghajlatváltozás
5.3 Cohesion policy was analysed in depth in the Fifth Cohesion Report9.
5.3 A kohéziós politika értékelését mélyrehatóan végezte el az 5.
5.3 Community action should be based on Policy Networking, which could take the following forms:
5.3 Az EU konkrét intézkedéseinek a hálózatépítésen (Policy Networking) kell alapulniuk, és a következőképpen épülhetnének fel:
5.3 Comparing the systems already in place is a useful exercise, since it enables good practices to be identified, but the defining feature is that for any of these systems to be fully effective, the services and support mechanisms on offer, particularly as regards financial and/or tax support, must meet the expectations of families, parents and future parents.
5.3 A kialakított rendszerek összehasonlításának az a jelentősége, hogy lehetővé teszi a bevált gyakorlatok azonosítását, azonban bizonyos, hogy ahhoz, hogy azok teljes mértékben hatékonyak legyenek, az kell, hogy a szolgáltatások kínálata és a támogató mechanizmusok, különösen a pénzügyi és/vagy adótámogatások megfeleljenek a családok és a szülők vagy a leendő szülők elvárásainak.
5.3 Competing utilisation of SRMs outside of the particular industry presents a big risk for such industries (see 4.2.3).
5.3 A másodnyersanyagoknak az érintett iparágon kívüli felhasználásáért folyó verseny nagy kockázatot jelent ezen iparágak számára (lásd a 4.2.3.
5.3 Component suppliers, faced with falling demand from manufacturers, are also having to cut production, with an impact on jobs.
5.3 A gyártók részéről érkező kereslet csökkenésére való tekintettel az alkatrészek beszállítóinak is csökkenteniük kell termelésüket, mindazon következményekkel, amelyek hatást gyakorolnak a foglalkoztatásra.
5.3 Component suppliers, faced with falling demand from manufacturers, are also having to cut production, with an impact on jobs.
5.3 A gyártók részéről érkező kereslet csökkenésére való tekintettel az alkatrészek beszállítóinak is csökkenteniük kell termelésüket, és mindez a foglalkoztatásra is kihatott.
5.3 Concern in the EU has persisted however about "social dumping" - using artificially low wages and social on-costs to provide "unfair" competition.
5.3 Ennek ellenére az EU továbbra is aggodalommal tekint a „szociális dömpingre” – vagyis a mesterségesen alacsony bérek és szociális járulékok alkalmazására a tisztességtelen verseny jegyében.
5.3 Concerning dialogue and transparency generally the EESC notes that, in practice, the role, resources, capacity and status of ENEF have been considerably reduced in the last two years.
5.3 Általánosságban a párbeszéddel és az átláthatósággal kapcsolatban az EGSZB megjegyzi, hogy a gyakorlatban az Európai Nukleáris Energia Fórum (ENEF) szerepe, erőforrásai, kapacitása és státusza az utolsó két év során jelentősen csökkent.
5.3 Conditions, possibilities and measures for restructuring coal-mining regions
5.3 A szénbányászati területek szerkezetátalakításának feltételei, lehetőségei és intézkedései
5.3 Consequently, it is appropriate to ask about the position of the patient in the process of making decisions which concern him, in the interests of transparency of procedures and respect for individuals.
5.3 Újra át kell tehát gondolni, hogy hol a beteg helye az őt érintő döntések rendszerében, hogy az eljárások átláthatóak legyenek, és az egyének megkapják az őket illető tiszteletet.
5.3 Consequently, there are many reasons why this transition to totally new perspectives in the economy must be discussed widely in politics and in society, both nationally and at EU level.
5.3 Számos oka van tehát annak, hogy ezt a teljesen új gazdasági perspektívák felé történő átmenetet miért szükséges széles politikai és társadalmi körben, nemzeti és uniós szinten egyaránt megvitatni.
5.3 Considering the dynamics between poverty and the economy, the EESC underlines the stabilising potential of minimum income schemes that can both mitigate the social impact of the crisis and have a counter-cyclical impact by providing further resources to boost demand in the internal market.
5.3 A szegénység és a gazdaság közötti dinamikát tekintve az EGSZB hangsúlyozza, hogy a minimumjövedelem stabilizáló tényező lehet, amely enyhítheti a válság szociális következményeit és anticiklikus hatást gyakorolhat, mivel további erőforrásokat biztosít a belső piaci kereslet fellendítéséhez.
5.3 Considering the dynamics between poverty and the economy, the EESC underlines the stabilising potential of minimum income schemes that can both mitigate the social impact of the crisis and have a counter-cyclical impact by providing further resources to boost demand in the internal market.
5.3 A szegénység és a gazdaság közötti dinamikát tekintve az EGSZB hangsúlyozza, hogy a minimáljövedelem stabilizáló tényező lehet, amely enyhítheti a válság szociális következményeit és anticiklikus hatást gyakorolhat, mivel további erőforrásokat biztosít a belső piaci kereslet fellendítéséhez.
5.3 Content of the process
5.3 Az eljárás tartalma
5.3 Contribution to the standardisation process
5.3 A szabványosítási folyamat elősegítése
5.3 Coordination
5.3 A koordináció
5.3 Corporate governance problems, the increased requirements of the new financial regulation and the need to adapt the size of the sector to a shrinking market have led to a certain amount of concentrations in the banking sector.
5.3 A vállalatirányítási problémák, az új pénzügyi szabályozás szigorúbb követelményei és az, hogy az ágazat méretét a zsugorodó piachoz kell igazítani, bizonyos mértékű koncentrációt indított el a bankszektorban.
5.3 Corruption is not only a matter of integrity and ethics but also of economics since it damages the licit economy - fair circumstances and conditions for trade, investments and competition - and thereby affects growth and competitiveness.
5.3 A korrupció nemcsak integritási és etikai, hanem gazdasági kérdés is, mivel károsítja a fehérgazdaságot – a kereskedelem, a beruházások és a verseny tisztességes feltételeit –, és így hatást gyakorol a növekedésre és a versenyképességre.
5.3 Corruption is not only a matter of integrity and ethics but also of economics since it damages the licit economy - fair circumstances and conditions for trade, investments and competition - and thereby affects growth and competitiveness.
5.3 A korrupció nemcsak integritási és etikai, hanem gazdasági kérdés is, mivel károsítja a fehérgazdaságot – a kereskedelem, beruházások és verseny tisztességes feltételeit –, és így hatást gyakorol a növekedésre és a versenyképességre.
5.3 Cross-border voting is more expensive than domestic voting, an example of market distortion.
5.3 A határokon átnyúló szavazás költségesebb, mint a belföldön történő szavazás, ami a piac torzulását példázza.
5.3 Culture is intimately linked to the exercise of power: standards and values acquire authority when those parties defending them hold power or positions of influence.
5.3 A kultúra szervesen kapcsolódik a hatalomgyakorláshoz: a normák és értékek akkor válnak uralkodóvá, ha az őket hangoztatók hatalomhoz vagy befolyásos pozícióhoz jutnak.
5.3 Currently cross-border voting is a priori more expensive for non resident shareholders than those resident in the country in which the company concerned has its shares quoted, it is an example of market distortion.
5.3 Jelenleg a határokon átnyúló szavazás a priori költségesebb azon részvényesek számára, akik nem abban az országban telepedtek le, amelyben az érintett vállalat részvényeit bejegyezték, mint az ugyanabban az országban letelepedett részvényesek számára, ami a piac torzulását példázza.
5.3 Databases are a more sensitive matter: here it is not just a question of usefulness but also and above all of accessibility and completeness of information.
5.3 Az adatbázisok ügye kényesebb: itt nemcsak a hasznosság kérdéséről van szó, hanem mindenekelőtt a hozzáférhetőségről és az információk teljességéről is.
5.3 Decision on the delegation of AA/AECC powers
5.3 A kinevezésre jogosult hatóság/munkaszerződések megkötésére jogosult hatóság jogköreinek átruházásáról szóló határozat
5.3 Decisive developments are to be taken into account:
5.3 A következő kulcsfontosságú fejleményeket figyelembe kell venni:
5.3 Defining trans-European intermodality standards
5.3 Az intermodalitás transzeurópai normáinak kialakítása
5.3 Despite a gradual rise in the public participation and representation of women, there is still a glass ceiling when it comes to accessing decision-making positions.
5.3 A nők egyre nagyobb mértékben részt vesznek és képviseltetik magukat a közéletben, de még mindig létezik egy „üvegplafon” a döntéshozói pozíciókba való bekerülést illetően.
5.3 Despite its inexhaustibility, solar energy at present accounts for only a small proportion of our requirements.
5.3 Kifogyhatatlansága ellenére a napenergia energiaszükségletünknek még csak felettébb kis részét fedezi.
5.3 Despite this effort, the analysis of the situation is not realistic, although it is subject to a (somewhat generic) consultation, which relegates the key problems to second place.
5.3 A helyzetelemzés az erőfeszítés ellenére nem reális – még akkor sem, ha arról egy (valamelyest általános jellegű) konzultáció zajlik, amely a lényeges kérdéseket másodlagosnak tekinti.
5.3 Developing new, research infrastructure of the highest worldwide standard can contribute significantly to the overall attractiveness of the European Research Area.
5.3 A legmagasabb szintű globális normáknak megfelelő új kutatási infrastruktúra kialakítása jelentős mértékben növelheti az Európai Kutatási Térség általános vonzerejét.
5.3 Development and change that is sustainable must respect natural limits and protect natural resources and cultural heritage.
5.3 Az olyan fejlődésnek és változásnak, amely fenntartható, tiszteletben kell tartania a természetes korlátokat, és védenie kell a természeti erőforrásokat és a kulturális örökséget.
5.3 Development of the EU's Territorial Agenda should focus on an approach based on economic, social and environmental sustainability.
5.3 Az EU területfejlesztési menetrendjének kialakítása során a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi fenntarthatóságon alapuló megközelítést kellene alkalmazni.
5.3 Direct selling creates considerable growth and earning opportunities for millions of people; it therefore deserves the same attention and treatment as that accorded to another non-store retail sector, namely e-commerce, which has already attracted the attention of the European Commission and has its own dedicated European policy.
5.3 A közvetlen értékesítés jelentős növekedést idéz elő, és kereseti lehetőségeket teremt polgárok millióinak, ezért megérdemli, hogy ugyanolyan figyelemben és elbánásban részesítsék, mint az üzlethelyiségen kívüli értékesítés egy másik ágazatát: az elektronikus kereskedelmet, amelyre az Európai Bizottság már most kiemelt figyelmet fordít, és amely saját európai szakpolitikával is rendelkezik.
5.3 Diversity programmes which value the different backgrounds of employees and attract and retain the best qualified workers place equal opportunities at the heart of the human resource management approach.
5.3 A sokszínűséget célzó programok, amelyek értékelik a szakmai felkészültség különböző szintjeit, valamint vonzzák és megtartják a legjobb képesítésekkel rendelkező munkavállalókat, az esélyegyenlőséget helyezik a személyzeti politika középpontjába.
5.3 Diversity programmes which value the different backgrounds of workers and attract and retain the best qualified workers place equal opportunities at the heart of the human resource management approach.
5.3 A sokszínűséget célzó programok, amelyek értékelik a szakmai felkészültség különböző szintjeit, valamint vonzzák és megtartják a legjobb képesítésekkel rendelkező munkavállalókat, az esélyegyenlőséget helyezik a személyzeti politika középpontjába.
5.3 Documents on this issue at EU level recommend that attention be given to technologies using renewables, clean heat energy technologies (including heat for producing electricity) and the latest infrastructure for distributing and storing energy.
5.3 A kérdéssel foglalkozó dokumentumok szerint közösségi szinten a megújuló energiaforrásokat kiaknázó technológiák, a környezetkímélő hő-előállítási módok (az áramtermelésre fordított hőt is beleértve), és az energiaszállítás, illetve -tárolás legmodernebb infrastruktúráinak alkalmazása felé kell fordulni.
5.3 Draft budget 2014
5.3 2014.
5.3 Drawing up European model contracts
5.3 A szerződési feltételekre vonatkozó európai modellek kidolgozásának szükségessége
5.3 Drawing up long-term policies to combat poverty and making better use of development aid transfers require an effective pact between the democratic authorities of the recipient countries and the economic and social powers in those countries.
5.3 A szegénység elleni és a fejlesztési támogatások hatékonyabb kiutalásával kapcsolatos hosszú távú politikák meghatározásához a támogatásban részesülő államok demokratikus hatóságai, valamint gazdasági és szociális szereplői közötti hatékony együttműködés szükséges.
5.3 Drivers of technological progress.
5.3 A műszaki fejlődés hajtóerői.
5.3 During the last decade, the focus on different aspects of Non-financial information (NFI) has been increasing.
5.3 Az elmúlt évtized során egyre inkább a nem pénzügyi információk különböző aspektusaira helyeződött a hangsúly.
5.3 Economic and environmental impact
5.3 Gazdasági és környezeti hatások
5.3 Economically dependent self-employed work: a European issue
5.3 A gazdaságilag kiszolgáltatott önfoglalkoztatás, egy európai kérdés
5.3 Economically dependent work: a European issue
5.3 A gazdaságilag kiszolgáltatott munka, egy európai kihívás
5.3 Effective implementation, monitoring and governmental accountability require a strong and active participation of civil society at the local, regional, national, European and international level.
5.3 Az eredményes végrehajtáshoz, a nyomon követéshez és a kormányzati elszámoltathatósághoz a civil társadalom határozott és aktív részvétele szükséges helyi, regionális, tagállami, európai és nemzetközi szinten egyaránt.
5.3 Effective implementation, monitoring and public accountability require strong and active participation of civil society at the local, regional, national, European and international levels.
5.3 Az eredményes végrehajtáshoz, a nyomon követéshez és a nyilvános elszámoltathatósághoz a civil társadalom határozott és aktív részvétele szükséges helyi, regionális, tagállami, európai és nemzetközi szinten egyaránt.
5.3 Electronic commerce
5.3 Elektronikus kereskedelem
5.3 Employment
5.3 Foglalkoztatás
5.3 Encouraging the inclusion of social farming in research programmes
5.3 A szociális mezőgazdaság kutatási programokba történő felvételének a támogatása
5.3 Energy costs represent a significant share of the production costs for materials in energy-intensive industries.
5.3 A nagy energiaigényű iparágak esetében az alapanyagok termelési költségein belül jelentős részt képviselnek az energiaköltségek.
5.3 Energy has long been on the agenda of the G20.
5.3 Az energia kérdése már régóta szerepel a G20-ak napirendjén.
5.3 Energy: The greening of the energy sector is the single largest challenge within the whole greener economy project.
A „zöld gazdaságra” vonatkozó teljes projekten belül az energiaágazat környezetkímélőbbé tétele jelenti a legnagyobb kihívást.
5.3 Enhanced role for civil society in conflict transformation
5.3 A civil társadalomnak nagyobb szerepet kell játszania a konfliktusok megoldásában
5.3 Enlargement
5.3 Bővítés
5.3 Environmentally harmful subsidies were not put in place to harm the environment.
5.3 A környezetre káros támogatásokat nem a környezet károsítása érdekében vezették be.
5.3 Enzymes
5.3 Enzimek
5.3 Equipping ourselves with effective means of meeting the challenges posed by globalisation
5.3 Fel kell szerelkeznünk a globalizáció kihívásaival való szembenézéshez szükséges hatékony eszközökkel
5.3 Equipping ourselves with effective means of meeting the challenges posed by globalisation
5.3 Fel kell szerelkeznünk a globalizáció kihívásaival való szembenézéshez szükséges hatékony eszközökkel.
5.3 ESCs as consultative bodies must become more engaged and representative of grass roots actors.
5.3 A gszt-knek mint konzultatív szerveknek nagyobb szerepet kell vállalniuk, és megfelelőbben kell képviselniük a helyi szintű szereplőket.
5.3 Ethical labelling.
5.3 Az etikus magatartásról szóló címke.
5.3 EU involvement in the peace process
5.3 Az EU részvétele a békefolyamatban
5.3 EU-Andean Community trade
5.3 Az EU és az Andok Közösség kereskedelme
5.3 EU-US cooperation in ILO, UN ECOSOC etc.
5.3 EU–USA együttműködés az ILO, ENSZ ECOSOC stb.
5.3 Europe had problems with skills even before the present crisis.
5.3 A készségek kapcsolatos probléma Európában már a jelenlegi válság előtt is fennállt.
5.3 Europe had problems with skills even before the present crisis.
5.3 A készségekkel kapcsolatos probléma Európában már a jelenlegi válság előtt is fennállt.
5.3 Europe is thus faced with a challenge primarily because only a few Member States have laid the foundations for cutting-edge work.
5.3 Európát elsősorban az állítja kihívás elé, hogy csak néhány országban sikerült megteremteni az élmezőnyben történő munka előfeltételeit.
5.3 Europe must take firm action by showing solidarity and respect for Member State sovereignty, responsiveness and above all, intelligent leadership in finding solutions that are inclusive and balanced, building a consensus that can rally the public around a project that is truly European and which benefits everyone.
5.3 Európának határozott lépéseket kell tennie úgy, hogy közben szolidáris marad a tagállamok felé, tiszteletben tartja azok szuverenitását, valamint reagálóképességet és elsősorban intelligens vezető szerepet mutat az inkluzív és kiegyensúlyozott megoldások megtalálása során, olyan konszenzust keresve, amely mozgósítani tudja a nyilvánosságot egy ténylegesen európai, mindenki számára előnyös projekt kapcsán.
5.3 European Agencies and DGs, namely Research, Environment, Agriculture, Justice and Home Affairs, Health and Consumers, Development, Trade and External Relations, need to be involved for two additional reasons:
5.3 Az európai ügynökségeket és főigazgatóságokat – mégpedig a Kutatási, a Környezetvédelmi, a Mezőgazdasági, a Bel- és Igazságügyi, az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi, a Fejlesztési, a Kereskedelmi és a Külkapcsolati Főigazgatóságot – két további ok miatt kell bevonni:
5.3 European funding is rightly often criticised for being too slow and too bureaucratic, which is usually very costly and discourages small business.
5.3 Az európai finanszírozást gyakran joggal bírálják amiatt, hogy túl lassú és túl bürokratikus, ami rendszerint nagyon költséges és elriasztja a kisvállalkozásokat.
5.3 European Nuclear Energy Forum (ENEF)
3 Európai Nukleáris Energia Fórum (ENEF)