natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) The programme should include a strong international dimension particularly as regards higher education, not only to enhance the quality of European higher education in pursuit of the broader ET2020 objectives and the attractiveness of the Union as a study destination, but also to promote understanding between people and contribution to the sustainable development of higher education in the third countries.
(8) A programnak erős nemzetközi dimenzióval kell rendelkeznie különösen a felsőoktatás tekintetében, nem csupán az európai felsőoktatás minőségének javítása érdekében – az Oktatás és képzés 2020 átfogóbb céljainak jegyében és Unió mint tanulmányi helyszín vonzerejének növelése céljából –, hanem azért is, hogy ösztönözze az emberek közötti megértést és a harmadik országok felsőoktatását elősegítő fenntartható fejlődés támogatását.
(8) The provisions on the RTP should be common to all Member States, in order to allow a registered traveller to benefit from facilitated border checks at all Member States' external border crossing points without the need for separate pre-screening and pre-vetting by each individual Member State.
(8) A regisztráltutas-programról szóló rendelkezéseknek valamennyi tagállamban azonosnak kell lenniük ahhoz, hogy a regisztrált utas a tagállamok valamennyi külső határátkelőhelyén – az egyes tagállamok által végzett külön előzetes vizsgálat és előzetes ellenőrzés nélkül – könnyített határellenőrzést élvezhessen.
(8) The prudential supervisory regime for electronic money institutions should be reviewed and brought more into line with the risks faced by these institutions.
(8) Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények prudenciális felügyeleti szabályait felül kell vizsgálni és nagyobb összhangba kell hozni ezen intézmények kockázataival.
(8) The reformulation of food products produced from existing food ingredients available on the Community market, in particular by changing the composition or amounts of those food ingredients, should not be considered as novel food.
(8) A közösségi piacon elérhető élelmiszer-összetevőkből álló élelmiszerek átalakítása, különösképpen az élelmiszer-összetevők összetételének vagy mennyiségének megváltoztatása során keletkezett élelmiszer nem minősül új élelmiszernek.
(8) The resources of the European Refugee Fund and of the European Asylum Support Office should be mobilised to provide adequate support to the Member States' efforts relating to the implementation of the standards set in the second phase of the Common European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
(8) Mozgósítani kell az Európai Menekültügyi Alap és az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal erőforrásait, hogy megfelelő támogatást nyújtsanak a Közös Európai Menekültügyi Rendszer második szakaszában előírt szabályok végrehajtásával kapcsolatban tett tagállami erőfeszítésekhez, különös tekintettel azon tagállamokra, amelyek nemzeti menekültügyi rendszerére – főként földrajzi elhelyezkedésük és népességi helyzetük miatt – különös nyomás nehezedik.
(8) The right to move and reside freely within the territory of the Member States is highly valued by Union citizens as a core individual right deriving from Union citizenship.
(8) Az Unió polgárai nagyra értékelik a tagállamok területén a szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogot, mint az uniós polgárságból származtatott, egyik alapvető egyéni jogukat.
(8) The rules governing interest generated by pre-financing should be simplified as they generate excessive administrative burden on both recipients of Union funds and Commission services and create misunderstandings between the Commission services and operators and partners.
(8) Az előfinanszírozásból származó kamatra vonatkozó szabályokat egyszerűsíteni kell, mivel ezek túlzott adminisztratív terhet jelentenek mind az uniós források címzettjei, mind a Bizottság szolgálatai számára, és a bizottsági szolgálatok, illetve gazdasági szereplők és partnerek közötti félreértésekhez vezetnek.
(8) The Scientific and Technical Committee provided to the Commission its opinion concerning the Euratom Research and Training Programme (2014-2018) contributing to the "Horizon 2020" Framework Programme for Research and Innovation.
(8) A Tudományos és Műszaki Bizottság véleményt alkotott a Bizottság számára a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramot kiegészítő Euratom kutatási és képzési programról (2014–2018).
(8) The second subparagraph of Article 31(2) is replaced by the following:
cikk (2) bekezdése” kifejezés lép.
(8) The security of the recording equipment and its system is essential to ensure that trustworthy data is produced.
(8) A menetíró készülék és rendszerének biztonsága nélkülözhetetlen annak biztosításához, hogy megbízható adatok jöjjenek létre.
(8) the term ‘creditor’ shall mean any natural person to whom maintenance is owed or is alleged to be owed,
(8) „jogosult”: minden olyan természetes személy, aki tartásra jogosult, vagy tartási igényt érvényesít;
(8) The trans-European transport network consists to a large extent of existing infrastructure.
(8) A transzeurópai közlekedési hálózat nagyrészt a meglevő infrastruktúrából áll.
(8) The Union and the Member States should improve the consistency and the complementarity of their respective policies on development cooperation, in particular by responding to partner countries' and regions' priorities at country and regional level.
(8) Az Unió és a tagállamok javítják a fejlesztési együttműködésre vonatkozó politikáik következetességét és azok egymást kiegészítő jellegét, különösen azáltal, hogy országos és regionális szinten adnak választ a partnerországok és -régiók igényeire.
(8) The Union Member States are signatory parties of the Non Proliferation Treaty and the Additional Protocol.
(8) Az Unió tagállamai az atomsorompó-szerződés és kiegészítő jegyzőkönyvének aláíró felei.
(8) There has been a significant increase in R&D investment in recent years but outcomes remain weak and there are concerns about the sustainability of R&D infrastructure.
(8) Az elmúlt években jelentősen nőttek a K+F befektetések, ám a mutatók továbbra is gyengék, és kérdéses a K+F infrastruktúra fenntarthatósága.
(8) There is a permanent risk to the cultivation of woody dicotyledonous plants throughout the Community if effective measures are not taken to control this pest and prevent it from spreading.
(8) A kétszikű fás szárú növények termesztése állandó veszélynek van kitéve az egész Közösségben, hacsak nem hoznak hatékony intézkedéseket e kártevő elleni védekezésre és terjedése megakadályozására.
(8) There is however a need to ensure a smooth transition and to continue to monitor and audit the activities financed under current programmes following their expiry,
(8) Mindazonáltal zavartalan átmenetre van szükség, valamint folytatni kell a jelenlegi programok keretében finanszírozott tevékenységek monitorozását és auditálását azok lejárta után is,
(8) There is still considerable scope for improving the non-cost dimension of external competitiveness.
(8) A külső versenyképesség nem költségalapú dimenziója terén továbbra is jelentős javulás lenne elérhető.
(8) There should be a faster transition towards “e-market surveillance” in which economic operators make compliance information available online as far as possible.
(8) Meg kellene valósítani az „elektronikus piacfelügyeletre” történő gyorsabb áttérést, ami azt jelenti, hogy a gazdasági szereplők, amennyire lehetséges, online teszik elérhetővé a megfelelőséggel kapcsolatos információkat.
(8) There should be more direct contact between local or national offices in charge of administrative cooperation, with communication between taxation central liaison offices being the rule.
(8) Több közvetlen kapcsolat szükséges a közigazgatási együttműködésért felelős helyi és nemzeti hivatalok között, mivel a kommunikáció rendszerint a központi adóügyi összekötő hivatalok között történik.
(8) There will be no compromise on safety and security for either traditional or new energy sources.
(8) A biztonság és a megbízhatóság terén nincs helye kompromisszumoknak sem a hagyományos, sem az új energiaforrások vonatkozásában.
(8) Therefore it is essential to harmonise the provisions for the classification and labelling of substances and mixtures within the Community, taking into account the classification criteria and labelling rules of the GHS, but also by building on the 40 years of experience obtained through implementation of existing Community chemicals legislation and maintaining the level of protection achieved through the system of harmonisation of classification and labelling, through Community hazard classes not yet part of the GHS as well as through current labelling and packaging rules.
(8) Ezért alapvető fontosságú az anyagok és keverékek besorolására és címkézésére vonatkozó rendelkezéseknek a harmonizálása a Közösségen belül, figyelembe véve a GHS besorolási kritériumait és címkézési szabályait, de ugyanakkor építve a vegyi anyagokra vonatkozó közösségi szabályozás alkalmazásával szerzett 40 éves tapasztalatra is, és fenntartva a besorolás és címkézés harmonizálásának rendszere, a GHS-nek még részét nem képező közösségi veszélyességi osztályok, valamint a jelenlegi címkézési és csomagolási szabályok révén elért védelem szintjét.
(8) This Directive lays down minimum rules.
(8) Ezen irányelv szabályozási minimumokat állapít meg.
(8) This impact assessment aims to give information on the overall and sectoral pathways, the underlying technological and structural changes required, the investment and cost patterns, and other impacts, synergies and trade-offs related to the broader sustainability and resource efficiency agenda.
(8) Ennek a hatásvizsgálatnak az a célja, hogy tájékoztatást adjon az általános és az ágazati lehetőségekről, az azok háttérében álló, szükséges technológiai és strukturális változásokról, a beruházási- és költségmintákról, valamint az átfogóbb fenntarthatósági és erőforrás-hatékonysági menetrendhez kapcsolódó egyéb hatásokról, szinergiákról és kompromisszumokról.
(8) This new category of organised trading facility will complement the existing types of trading venues.
(8) A szervezett kereskedési rendszer ezen új kategóriája a meglévő kereskedési helyszíneket fogja kiegészíteni.
(8) This Regulation is coherent with the fact that electronic identification (EID) has already been introduced in the Union for other animal species than bovine, such as the mandatory system used in small ruminants.
(8) A rendelet összhangban áll azzal, hogy az elektronikus azonosítást (EID) az Unióban már bevezették a szarvasmarhafélék családján kívüli állatokra, például a kiskérődzőkre vonatkozó kötelező rendszer formájában.
(8) This Regulation should also further reduce noise limits.
(8) Ennek a rendeletnek a zajhatárértékeket is tovább kell csökkentenie.
(8) This Regulation should apply to the out-of-court resolution of contractual disputes between consumers and traders that arise from the online sale of goods or provision of services by traders across borders.
(8) E rendeletet a termékek és szolgáltatások internetes úton, országok közötti értékesítésében érintett fogyasztók és kereskedők között felmerült szerződéses viták peren kívüli rendezésére vonatkozik.
(8) through their competent national authorities :
(8) az illetékes nemzeti hatóságokon keresztül:
(8) To ensure open and competitive markets.
(8) A nyílt és versenyképes piacok biztosítása érdekében.
(8) To facilitate all forms of innovation.
(8) Az innováció valamennyi formájának megkönnyítése
(8) To meet those objectives, the EES should process alphanumeric data and, after a transitional period, fingerprints.
(8) E célkitűzések teljesítése érdekében a határregisztrációs rendszernek alfanumerikus, és az átmeneti időszak után biometrikus adatokat kell feldolgoznia.
(8) To that end it is necessary to grant those services access to that data, and to allow them to use the data for the administrative purposes of properly issuing vehicle registration certificates.
(8) E célból szükséges e szolgálatoknak az említett adatokhoz való hozzáférését biztosítani, és lehetővé tenni számukra a járműforgalmi engedélyek helyes kiadásának igazgatási céljait szolgáló adatok felhasználását.
(8) Transitional provisions should be adopted to protect the persons covered by this Decision and to ensure that they do not lose rights as a result of its entry into force.
(11) Átmeneti rendelkezéseket kell elfogadni az e határozat hatálya alá tartozó személyek védelmére és annak biztosítására, hogy e határozat hatálybalépése jogilag ne érintse hátrányosan őket,
(8) Transitional provisions should be adopted to protect the persons covered by this Decision and to ensure that they do not lose rights as a result of its entry into force.
(8) Átmeneti rendelkezéseket kell elfogadni az e határozat hatálya alá tartozó személyek védelmére és annak biztosítására, hogy e határozat hatályba lépése jogilag ne érintse hátrányosan őket,
(8) Transitional provisions should be adopted to protect the persons covered by this Decision and to ensure that they do not lose rights as a result of its entry into force.
(8) Átmeneti rendelkezéseket kell elfogadni az e határozat hatálya alá tartozó személyek védelmére és annak biztosítására, hogy e határozat hatálybalépése jogilag ne érintse hátrányosan őket,
(8) Union support for the cultural and creative sectors is based on the considerable experience acquired with the Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes.
(8) Az Unió által a kulturális és kreatív ágazatok számára nyújtott támogatás a Kultúra, a MEDIA és a MEDIA Mundus programok kapcsán szerzett jelentős mennyiségű tapasztalaton alapul.
(8) Upon enlargement, the average tariff applied by the EU-10 to imports from third countries decreased from 8.9% to the EU average of 4.1%.
(8) A bővítés során a harmadik országokból származó behozatalra az EU–10-ek által alkalmazott átlagos vámtarifák 8,9 %-ról az uniós átlagot elérve 4,1 %-ra csökkentek.
(8) Wages and purchasing power of employees have remained behind productivity growth and revenues for shareholders.1 The backlash of the current crisis will also be tough for wage earners.
8) A munkavállalók bére, valamint vásárlóereje elmarad a termelékenységnövekedés és a részvényesek bevétele mögött.1 A pénzügyi piacok válságának hatásai a függő helyzetű foglalkoztatottak számára is negatív következményekkel járnak.
(8) What additional information should be provided to external stakeholders and how?
(8) Milyen további információt kell biztosítani a külső érdekelteknek, és milyen módon?
(8) When deciding on the appropriate efficient scale of the modelled operator, NRAs should take into account the principles for defining the appropriate efficient scale in fixed and mobile termination networks as set out in the Annex.
(8) A modellezett üzemeltető megfelelő gazdaságos üzemméretének megállapításakor a nemzeti szabályozó hatóságoknak figyelembe kell venniük a helyhez kötött és mobil végződtetési hálózatokban a gazdaságos üzemméret meghatározása céljából a mellékletben megállapított elveket.
(8) When the Commission chooses to be assisted by an expert review team in accordance with Commission Decision (C(2016)3301) in the review of national forestry accounting plans, it should build on the good practice and experience of the expert reviews under the UNFCCC, including as regards participation of national experts and recommendations, and select a sufficient number of experts from the Member States.
(7) Amennyiben a Bizottság úgy dönt, hogy a C(2016) 3301 bizottsági határozottal összhangban a nemzeti erdőgazdálkodási tervek felülvizsgálata során igénybe veszi szakértői felülvizsgáló csoport közreműködését, célszerű, hogy az UNFCCC keretében végzett szakértői felülvizsgálatok bevált módszereire és tapasztalataira támaszkodjon, különös tekintettel a nemzeti szakértők részvételére és az ajánlásokra, valamint kielégítő számú tagállami szakértőt válasszon ki.
(8) Where sector specific regulation provides for a guarantee to the concessionaire on breaking even on investments and costs incurred for operating the contract, such contract should not qualify as a concession within the meaning of this Directive.
(8) Amennyiben ágazatspecifikus rendelet garanciát ír elő a kiegyenlítésre a koncessziós jogosult számára a végrehajtott beruházás és a szerződés teljesítése során felmerült költségek tekintetében, az ilyen szerződés nem minősülhet koncessziónak ezen irányelv értelmében.
(8) While a cost-benefit analysis provides an indication of the total economic welfare effects by comparing all costs and benefits, a cost-effectiveness assessment focuses on achieving a given objective in the most cost-effective way, requiring a comparison of only the costs.
(8) Míg a költség-haszon elemzés a gazdasági jólétre gyakorolt teljes hatást vizsgálja az összes költség és haszon összevetésével, a költséghatékonysági felmérés középpontjában az adott célkitűzés lehető legköltséghatékonyabb megvalósítása, vagyis csak a költségek összehasonlítása áll.
(8) While financing needs of the Union’s external assistance are increasing, the economic and budgetary situation of the Union limits the resources available for such assistance.
(8) Bár az Unió által nyújtott külső támogatás finanszírozási igényei növekszenek, az Unió gazdasági és költségvetési helyzete korlátozza az ilyen jellegű támogatáshoz rendelkezésre álló forrásokat.
(8) While there is a long tradition of Baltic Sea research cooperation with countries both within and outside the Baltic Sea area, collaborative efforts have so far lacked adequate financial resources for the optimal exploitation of the research potential due to the unequal economic and development situation in the countries as well as highly diverse national research agendas, research themes and priorities.
(8) Bár hosszú időre visszatekintő hagyománya van annak, hogy a balti-tengeri kutatási együttműködésben a balti-tengeri országok mellett a térségen kívüliek is részt vesznek, az együttműködési erőfeszítések mindeddig híján voltak azoknak a megfelelő pénzügyi forrásoknak, amelyekre az egyes országok egyenlőtlen gazdasági és fejlettségi helyzete, valamint a nagymértékben különböző nemzeti kutatási menetrendek, kutatási témák és prioritások miatt a kutatási potenciálok optimális kihasználásához szükség lenne.
(8) will increase the effectiveness of the right of EU citizens to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures in 2011 and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures.
(8) 2011‑ben jogi aktusok tervezetének benyújtásával, illetve az erre kijelölt honlap és célzott tájékoztatási intézkedések révén a polgárok megfelelőbb tájékoztatásával fokozza az uniós polgárok azon jogának hatékonyságát, amely alapján valamennyi tagállam diplomáciai és konzuli hatóságától segítséget kaphatnak harmadik országokban, beleértve a válságidőszakokat is.
(8) will increase the effectiveness of the right of EU citizens to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures in 2011 and by better informing citizens via a dedicated website and targeted communication measures;
(8) 2011‑ben jogi aktusok tervezetének benyújtásával, illetve az erre kijelölt honlap és célzott tájékoztatási intézkedések révén a polgárok megfelelőbb tájékoztatásával fokozza az uniós polgárok azon jogának hatékonyságát, amely alapján valamennyi tagállam diplomáciai és konzuli hatóságától segítséget kaphatnak harmadik országokban, beleértve a válságidőszakokat is;
(8) With regard to the economic convergence criterion, the current macroeconomic conditionality provisions will continue to apply.
(8) A gazdasági konvergenciakritériumra tekintettel, a jelenlegi makrogazdasági feltételrendszert továbbra is alkalmazni fogják.
(8) Without further efforts, European retail financial markets are likely to remain fragmented.
(8) További erőfeszítések nélkül az európai lakossági pénzügyi piacok valószínűleg töredezettek maradnak.
(8) yes
(8) igen
(8) ‘active record book or active logbook’ means a record book or logbook which is open for recording data;
„aktív napló vagy aktív hajónapló”: olyan napló vagy hajónapló, amely adatok rögzítésére készen áll;
(8) ‘authorised representative’ means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specific tasks;
(8) „meghatalmazott képviselő”: az Unióban letelepedett természetes vagy jogi személy, aki a gyártótól írásbeli meghatalmazást kapott, hogy meghatározott feladatokat a gyártó nevében elvégezhessen;
(8) ‘beneficial owner’ means
(8) „haszonélvező” jelentése
(8) ‘country of origin’ and ‘country of destination’ respectively cover any country from which a shipment is planned to be initiated or is initiated, and any country to which a shipment is planned or takes place;
(8) „származási ország” és „rendeltetési ország” olyan országok, ahonnan szállítás indítását tervezik vagy szállítást indítanak, és olyan országok, ahová a szállítást tervezik vagy végzik;
(8) ‘technical specification’ means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a vessel;
(8) „műszaki leírás”: az edény által teljesítendő műszaki követelményeket ismertető dokumentum;
(8) “accreditation” has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council of […] setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products24;
(8) „akkreditáció”: a termékek forgalmazásával kapcsolatos akkreditációval és piacfelügyelettel kapcsolatos követelményeket meghatározó […]-i […]/EK számú európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározottakat jelenti24,
(8) “beneficiary” means a Member State, an international organisation, a public or private undertaking or body that has been selected to receive financial aid under this Regulation and according to the modalities specified in each Work Programme.
(8) „kedvezményezett”: tagállam, nemzetközi szervezet, állami vagy magánvállalkozás vagy testület, amelyet kiválasztottak pénzügyi támogatásra e rendelet értelmében és az egyes munkaprogramokban leírt szabályoknak megfelelően.
(8) “margin of tolerance” shall mean the percentage of the limit value by which that value may be exceeded subject to the conditions laid down in this Directive;
(8) „túllépési tűrés”: a határérték azon százaléka, amellyel ez túlléphető az ezen irányelvben meghatározott feltételek teljesülése esetén;
(8) “regulated resources” are those fishery resources which are subject to recommendations under the Convention and are listed in the Annex;
(8) „szabályozott erőforrások”: azon halászati erőforrások, amelyekre az egyezmény ajánlásai vonatkoznak, és amelyeket a mellékletben felsorolnak;
(8) “Substance” means any chemical element and its compounds, with the exception of radioactive substances;
(8) „anyag”: bármely kémiai elem és annak vegyületei, a radioaktív anyagok kivételével;
(8)(f)
8.f)
(80% of the total price of 15.625)
(a 15 625 EUR teljes ár 80 %-a)
(80% of the total price of 16.875)
(a 16 875 EUR teljes ár 80 %-a)
(80% of the total price of 7.812)
(a 7 812 EUR teljes ár 80 %-a)
(80) The Commission may decide with effect for the entire Union that certain third countries, or a territory or a processing sector within a third country, or an international organisation, offer an adequate level of data protection, thus providing legal certainty and uniformity throughout the Union as regards the third countries or international organisations which are considered to provide such level of protection.
(80) A Bizottság az Unió egészére kiterjedő hatállyal úgy határozhat, hogy adott harmadik országok vagy valamely harmadik ország régiója vagy adatfeldolgozó ágazata, illetve valamely nemzetközi szervezet megfelelő adatvédelmi szintet nyújtanak, biztosítva ezáltal az Unió egész területén a jogbiztonságot és az egységességet az ilyen védelmi szintet biztosító harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek tekintetében.