natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823, and
vegyileg meg nem határozott zsírsavak vagy ipari zsíralkoholok, amelyek hasonlóak a 3823 vámtarifaszám alá tartozó viaszokhoz;
Faulkner (UK-III)
Lynne FAULKNER (UK/III)
Fault rate per access line
Hibaarány hozzáférési vonalanként
Fault requirement
A vétkesség követelménye
fault requirement;
a vétkesség követelménye,
faulty discharge of waste water, emission of flue gases or faulty disposal of solid or liquid wastes;
nem szakszerű szennyvízelvezetés, füstgáz-kibocsátás, a szilárd vagy folyékony hulladék nem szakszerű ártalmatlanítása;
Favero and Missale (2010) claim that US yields, adjusted for the exchange rate premium, are a good benchmark for yields on common bonds, because such bonds would aim to make the euro-area bond markets similar to the US market in terms of credit risk and liquidity.
Favero és Missale (2010) azt állítja, hogy a valutafelárral kiigazított amerikai hozamok a közös kötvények szempontjából jó referenciaértékek, mert a közös kötvény célja, hogy az euróövezeti kötvénypiacokat hitelkockázat és likviditás szempontjából hasonlóvá tegye az USA piacához.
Favero and Missale emphasise that a Eurobond backed by joint and several guarantees could reduce exposure to crisis transmission and contagion.
Favero és Missale kiemeli, hogy az egyetemleges kezességen alapuló eurókötvény mérsékelheti a válság továbbterjedésének kockázatát.
favour low carbon goods and services;
az alacsony szén-dioxid-kibocsátású áruk és szolgáltatások előnyben részesítése;
Favourable conditions are in place to foster a growing and robust venture capital market, especially for early stage investments.
Adottak a kedvező feltételek egy növekvő és szilárd kockázatitőke-piac támogatásához, különösen a korai szakaszban lévő beruházások esetében.
Favourable conditions for family reunification and for access to work for the spouses should be a fundamental element of any scheme aiming to attract highly qualified workers.
A családegyesítésre és a házastárs munkához jutására vonatkozó előnyös feltételek minden, a magasan képzett munkaerő vonzására irányuló rendszernek alapvető elemét képezik.
Favourable conditions for family reunification and unhindered access to work for spouses should be a fundamental element of this Directive in order to facilitate the attraction of highly skilled workers.
Ezen irányelv alapvető elemének kell lennie a családegyesítés előnyös feltételeinek biztosítása és a házastársak részére az akadálytalan munkavállalási lehetőség biztosítása a magas szintű képzettséggel rendelkező munkavállalók vonzásának elősegítése érdekében.
Favourable conditions such as peace, stability and good governance must be created in order for FDI to be obtained and channelled towards SDGs.
A közvetlen külföldi befektetések elnyeréséhez és fenntartható fejlesztési célok felé irányításához megfelelő feltételeket kell teremteni: ilyen például a béke, a stabilitás, a jó közigazgatás.
Favourable framework conditions for the commercialisation of technologies;
kedvezőek legyenek a technológiák kereskedelmi hasznosításának keretfeltételei;
Favourable in the medium term, the prospects for agricultural markets are expected nonetheless to be characterised by greater uncertainty and volatility.
A középtávon kedvező kilátások ellenére számolni kell a mezőgazdasági piacok növekvő bizonytalanságával és gyakori ingadozásával.
Favourable in the medium-term, the perspectives for agricultural markets are expected nonetheless to be characterised by greater uncertainty and increased volatility.
A középtávon kedvező kilátások ellenére számolni kell a mezőgazdasági piacok növekvő bizonytalanságával és gyakori ingadozásával.
Favourable Internal Market conditions, enhancing competition and lowering production costs through the exploitation of scale economies, are also essential to strengthen the position of the EU security industry in those emerging countries that represent the future of the security sector.
A kedvező belső piaci feltételek, a verseny erősítése valamint az előállítási költségek csökkentése a méretgazdaságban rejlő előnyök kiaknázása révén szintén lényegesek abból a szempontból, hogy az EU biztonsági iparágának pozíciója azokban a feltörekvő országokban is megerősödjön, amelyek a biztonsági ipart a jövőben képviselni fogják.
Favourable legal opinion concerning the possibility of publishing the post.
Kedvező vélemény született az álláshely kiírásának lehetőségével kapcsolatosan.
Favourable opinion received from the legal department.
A jogi szolgálat kedvező véleményt adott ki.
favourable situation as regards means of transport.
elhelyezkedésük kedvező legyen a szállítási eszközök tekintetében.
favourable tariff treatment specified for certain goods, by reason of their nature or end-use, in the framework of measures referred to under points (c) to (f) or (h);
a bizonyos árukra – jellegük vagy végső felhasználásuk folytán – megadott tarifális vámkedvezményt, a c)–f) vagy h) pontokban említett intézkedések keretén belül;
Favourable tax arrangements and the absence of obligations to pay certain social security contributions still provide financial incentives for self-employment.
A kedvező adózási szabályok és egyes társadalombiztosítási költségek fizetésére vonatkozó kötelezettségek alóli mentesség továbbra is pénzügyi ösztönzést jelentenek az önfoglalkoztatásra.
Favourable to revising the Directive have also been the EU Trade Union of Building and Woodworkers (EFBWW), the Dutch Trade Union Confederation (FNV), the Estonian Trade Union Confederation and the Council of Nordic Trade Unions.
Az Építő- és Faipari Munkások Európai Szövetsége (EFBWW), a Holland Szakszervezetek Szövetsége (FNV), az Észt Szakszervezetek Szövetsége, valamint a Skandináv Szakszervezetek Tanácsa szintén támogatta az irányelv felülvizsgálatát.
Favourable treatments granted to issuances of non-equity securities with a denomination per unit in excess of EUR 100 000 may distort the structure of debt markets, create impediments to proper diversification of portfolios and to the development of electronic trading platforms, thus undermining liquidity on the secondary market, and may reduce investment choice for retail investors by depriving them of the opportunity to acquire investment-grade corporate bonds.
A 100 000 EUR feletti egységnyi címletértékkel rendelkező, nem részvényjellegű értékpapíroknak nyújtott előnyös bánásmód torzíthatja a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok piacát, akadályozhatja a portfóliók megfelelő diverzifikálását és az elektronikus kereskedési platformok kifejlesztését, így alááshatja a másodlagos piac likviditását, és csökkentheti a lakossági befektetők befektetési választási lehetőségeit, ha megfosztja őket a befektetési besorolású vállalati kötvények megszerzésének lehetőségétől.
Favouring
ahol lehetséges
Favouring
illetve ahol lehetséges
Favouring "new style" industrial policy − EESC views
Az „új stílusú” iparpolitika támogatása - az EGSZB nézetei
Favouring and promoting social entrepreneurship in Europe, in particular in enhancing its public profile and its access to public and private finance (especially through Social investment Funds).
A szociális vállalkozás előnybe részesítése és támogatása Európában, különösen a közismertségének, továbbá a köz- és magánfinanszírozásának javításával (főként szociális beruházási alapokból).
favouring both consensus and high standard achievements through the qualified majority vote;
A minősített többséggel történő szavazás elősegítené az egyetértést, miközben magas színvonalú eredményeket biztosítana;
Favouring energy and raw material efficiency and promoting innovation and deployment of cleaner technologies along value chains with the use of long-term incentives that encourage market creation and facilitate the participation of SMEs in these processes.
Az energia- és nyersanyag-hatékonyság előnyben részesítése és a tisztább technológiák innovációjának és rendszerbe állításának elősegítése értékláncok mentén olyan hosszú távú ösztönzőkkel, melyek bátorítják a piacteremtést és megkönnyítik a kkv-k részvételét ezekben a folyamatokban.
favouring exchanges and contributing to the development of hotel and transport infrastructure services through the signing of special contracts between the island regions and the European Union;
a kereskedelem támogatása és hozzájárulás a szállodai és közlekedési infrastruktúra fejlesztéséhez, a szigetrégiók és az Európai Unió közötti egyedi szerződések aláírása révén;
favours cross-border investment in larger Member States;
a nagyobb tagállamokban történő, határokon átnyúló beruházásoknak kedvez;
favours domestic investments and acts as a disincentive to investments in other Member States;
a belföldi beruházásoknak kedvez, és a más tagállamokban való beruházások ellen szól;
favours large companies in comparison with SMEs when it comes to cross-border investments; and
a határokon átnyúló beruházások terén a nagyobb vállalatoknak kedvez a kis- és középvállalkozásokkal szemben; valamint
favours the establishment of independent comparison web sites and calls for the register of existing sites to enable consumers to have access to information on financial institutions located in all the Member States;
kedvezően fogadja a független összehasonlító weboldalak bevezetését, és szükségesnek tartja a létező weboldalak nyilvántartásba vételét, hogy a fogyasztók tájékoztatást kaphassanak az összes tagállam pénzintézeteiről;
Fax  0034 91 31 92 543
Fax 0034 91 31 92 543
Fax (+32 (0)2 546 9938).
faxon a következő számra: +32 (0)2 546 9938.
Fax +352-43.86.58
Fax: +352 43 86 58
Fax +49-201-12-41412
Fax: +49-201-12-41412
Fax +49-331-288.15.02
Fax: +49-331-288.15.02
Fax 0034 91 31 92 543
fax: 0034 91 31 92 543
Fax : +/39-06-8476321
Fax: +/39-06-8476321
Fax : +31-023-5845630
Fax: +31-023-5845630
Fax : +39-06-8476321
Fax: +39-06-8476321
Fax : +48 41 3854101(102)
Fax: +48 41 3854101(102)
Fax No: + 32-2/299 64.57
Fax: + 32-2 299 64 57
Fax.: +49-911-869568
Fax: +49 911 869568
Fax:      +39 06 5817707
Fax: +39 06 5817707
fax: (+32 (0)2 546 81 44).
faxon a következő számra: +32 2 546 81 44.
fax: (+32 (0)2 546 81 44).
faxon a következő számra: +32 2 546 8144
Fax: + 32 (0) 2 299 64 57
Fax : + 32 (0) 2 299 64 57
Fax: + 32 (0)2 546 83 11
Fax: + 32 2 546 83 11
Fax: + 32 2 224 04 54/55
Fax: +32 2 224 04 54/55
Fax: + 32 2 6451445
Fax: +32 26451445
Fax: + 33 1 48 18 84 43
Fax: +33.1.48.18.84.43
Fax: + 43 70 24 68 56 51
Fax: +/+43/70/24 68 56 51
fax: +32 (0)2 546 81 44.
faxon a következő számra: +32 (0)2 546 81 44.
fax: +32 (0)2 546 81 44.
faxon a következő számra: +32 2 546 81 44.
Fax: +32 (0)2 770 6303
Fax: +32 (0)2.770.63.03
Fax: +32 2 546.94.69
Fax: +32 2 546 94 69
Fax: +34-91-6391564
Fax : +34- 91-6391564
Fax: 00 32 2 / 347 60 46
Fax: 00 32 2 / 347 60 46
Fax: 00 389 2 3065-298
Fax: 00 389 2 3065-298
fax: 0032 2546 8144.
faxon a következő számra: 0032 2546 8144.
Fax: 0033 383 394 531
fax: 0033 383 394 531
Fax: 00421 7 52495106
Fax.: 00421 7 52495106
Fax: 02/513.1840
Fax : 02/513.1840
Fax: 34.91.448.73.93
Fax.: 34.91.448.73.93
Fax: 34.95.5042111
Fax: 34 95 5042111
FAX:………………………………………....
FAX: ………………………………………....
Fb  0,97 F' therefore further overload necessary
Fb  0,97 F', ezért tovább kell terhelni
Fb  0,97 F' therefore further overload necessary.
Fb  0,97 F', ezért tovább kell terhelni.
FBDGs need to be based on customary dietary patterns, and take socio-economic and cultural factors into account.
Az élelmiszeralapú táplálkozási iránymutatásoknak a szokásos táplálkozási mintákra kell épülnie és figyelembe kell vennie a társadalmi-gazdasági és kulturális tényezőket.
Fc  0,97 Fb therefore further overload necessary
Fc  0,97 Fb, ezért tovább kell terhelni
Fc  0,97 Fb therefore further overload necessary.
Fc  0,97 Fb, ezért tovább kell terhelni.
FCC regenerators
FCC regenerátorok
FCD: Floating Car / Cellular Data
FCD: mobil adattovábbítás a mozgó járműről (Floating Car / Cellular Data)
FCH Joint Undertaking
FCH közös vállalkozás
FCH JU has proved a valid instrument to achieve agreement on a strategic research agenda and potentially efficient use of research budget
Az FCH KV megfelelő eszköz arra, hogy megállapodást érjünk el a stratégiai kutatási menetrend, és a kutatási költségvetések potenciálisan hatékony felhasználása tekintetében.
FCH technologies offer to the end-user a variety of applications: (i) stationary, e.g. to generate electricity and/or heat, (ii) transport, e.g. to power vehicles, buses and trains, and (iii) portable, e.g. to power laptops and cell phones.
A szóban forgó technológia számos végfelhasználói alkalmazásban megjelenhet: (i) helyhez kötött alkalmazásokban, például villamosenergia- és/vagy hőelőállító egységek formájában; (ii) a közlekedésben, például járművek, autóbuszok, vonatok meghajtásában; (iii) hordozható alkalmazásokban, például hordozható számítógépek vagy mobiltelefonok áramforrásaként.
FD 2004/629/JHA would not be amended.
A 2002/629/EB kerethatározat módosítására nem kerül sor.
FD 2004/629/JHA would not be amended.
A 2004/629/EB kerethatározat módosítására nem kerül sor.
Fd  0,97 Fc therefore further overload necessary
Fd  0,97 Fc, ezért tovább kell terhelni
Fd  0,97 Fc therefore further overload necessary.
Fd  0,97 Fc, ezért tovább kell terhelni.
FDI (Foreign Direct Investment)
a közvetlen külföldi tőkebefektetések,
FDI beneficiary country
Külföldi befektetést fogadó ország
FDI by EU business and industry abroad has grown exponentially in recent years – part of the gathering pace of globalisation.
Az uniós vállalatok és ipar közvetlen külföldi tőkebefektetései az elmúlt években ugrásszerűen növekedtek, ami a globalizáció felgyorsulására vezethető vissza.
FDI from China is mainly focused on the extracting industries for the purposes of securing raw materials to fuel its economic growth.
A kínai közvetlen befektetések majdnem kizárólag a kitermelő iparra összpontosítanak, annak érdekében, hogy a kínai gazdaság fejlődéséhez szükséges nyersanyagokat biztosítsák.
FDI from China is mainly focused on the extracting industries for the purposes of securing raw materials to fuel its economic growth.
A kínai közvetlen befektetések majdnem kizárólag a kitermelő iparra összpontosítanak, hogy saját gazdasági fejlődésükhöz biztosítsák a szükséges nyersanyagokat.
FDI has also become an essential contributor to economic growth and export performance (for example foreign affiliates today account for 75% of China's trade).
a külföldi leányvállalatok Kína kereskedelmének 75 %-áért felelősek).
FDI is at present heavily concentrated among developed economies.
A közvetlen külföldi befektetések ma elsősorban a fejlett gazdaságokra koncentrálódnak.
FDI originating country
Külföldi befektető ország
FDI plays a key and growing role in EU global business strategy.
A közvetlen külföldi tőkebefektetések kulcsfontosságú, és egyre növekvő szerepet játszanak az EU nemzetközi üzleti stratégiájában.
FDI remains clearly below pre-crisis levels.
A közvetlen külföldi befektetések továbbra is jóval a válság előtti szint alatt vannak.
FDI represents an important source of productivity gains and plays a crucial role in establishing and organising businesses and jobs at home and abroad.
A közvetlen külföldi befektetés fontos forrása a termelékenységnövekedésnek, és kulcsszerepet játszik a vállalkozások és munkahelyek létrejöttében és szervezésében bel- és külföldön egyaránt.
FDI should also be relaunched, not least by leveraging innovative funding lines from the IMF and the World Bank, starting with a new issue of IMF special drawing rights and the establishment of an appropriate Vulnerability Fund by the World Bank.
A közvetlen külföldi befektetéseket is újra kell indítani, elsősorban az IMF és a Világbank által létrehozott innovatív finanszírozási keretek – többek között az IMF által újból kiadott különleges lehívási jogok, illetve a Világbank által a legkiszolgáltatottabbak számára létrehozott alap (Vulnerability Fund) – által gyakorolt fellendítő hatást kihasználva.
FDI should also be relaunched, not least by leveraging innovative funding lines from the IMF and the World Bank, starting with a new issue of IMF special drawing rights and the establishment of an appropriate Vulnerability Fund by the World Bank.
A közvetlen külföldi befektetéseket is újra kell indítani, különösen az IMF és a Világbank által létrehozott innovatív finanszírozási keretek által gyakorolt fellendítő hatásnak köszönhetően, továbbá annak, hogy az IMF újból különleges lehívási jogokat adott ki, és hogy a Világbank létrehozott a legkiszolgáltatottabbak számára egy megfelelő alapot (Vulnerability Fund).
FDI should also be relaunched, not least by leveraging innovative funding lines from the IMF and the World Bank, starting with a new issue of IMF special drawing rights and the establishment of an appropriate Vulnerability Fund by the World Bank.
A közvetlen külföldi befektetéseket is újra kell indítani, különösen az IMF és a Világbank által létrehozott innovatív finanszírozási keretek által gyakorolt fellendítő hatásnak köszönhetően, továbbá annak, hogy az IMF újból különleges lehívási jogokat adott ki, és hogy a Világbank létrehozott a legkiszolgáltatottak számára egy megfelelő alapot (Vulnerability Fund).
FDI – Foreign Direct Investment
kkb – közvetlen külföldi befektetések
FDI, however, does not necessarily mean the creation of a new firm.
Az FDI azonban nem feltétlenül jelenti egy új cég alapítását.
Fe (dissolved and in suspension)
Fe (oldott + lebegő)
Fe101
Fe99
Fe105
Fe103
Fear of failure and being penalised for that failure can discourage investing into scaling up.
A kudarctól és szankcióktól való félelem visszatartó tényező a növekedésbe való beruházástól.
fear of harming relations with clients;
aggodalmuk, hogy ne veszélyeztessék ügyfélkörükkel fenntartott kapcsolataikat,
Fear of individuals making mistakes or behaving wrongly should not lead to overregulation and obstructions for everyone.
Az egyesek által elkövetett hibáktól vagy a nem megfelelő egyéni viselkedéstől való félelem nem vezethet túlszabályozáshoz vagy mindenki akadályozásához.
Fear of individuals making mistakes or behaving wrongly should not lead to overregulation and obstructions for everyone.
Az egyesek által elkövetett hibáktól vagy nem megfelelő viselkedéstől való félelem nem vezethet túlszabályozáshoz vagy mindenki akadályozásához.
Fear of individuals making mistakes should not lead to overregulation and obstructions for everyone.
Az egyesek hibás magatartásától való félelem nem vezethet az összes kutató munkájának túlszabályozásához és megbénításához.
fear of people running scams and fraud;
félelem a csalásoktól és a visszaélésektől;
Fearful of having to give up their principles, traditions and identity in the course of integration, many Roma harbour great reservations when it comes to integration measures.
A romák gyakran attól tartanak, hogy az integráció következményeképpen fel kell adniuk alapelveiket, hagyományaikat és identitásukat, ezért komoly fenntartásokkal fogadják az integratív intézkedéseket.
Fears about job precariousness are rising.
Növekszik a munkahelyi bizonytalanságtól való félelem.
Fears are expressed for excessive and time-consuming consultations which might slow down implementation of programmes.
Kifejezésre juttatják azzal kapcsolatos félelmüket, hogy a túlzott és időigényes konzultációk lassíthatják a programok megvalósítását.
Fears are expressed that excessive and time-consuming consultations might slow down implementation of programmes.
Kifejezésre juttatják azzal kapcsolatos félelmüket, hogy a túlzott és időigényes konzultációk lassíthatják a programok megvalósítását.
Fears of relocation not justified
A tevékenységek áthelyezésétől való félelem nem indokolt
Fears over its meaning and its social cost must be disarmed.
El kell utasítani a jelentőségére és társadalmi költségeire vonatkozó aggályokat.
fears that the proposed measures not be enough and do little to encourage the cross-border parcel delivery services concerned to charge reasonable tariffs;
attól tart, hogy a javasolt intézkedések nem lesznek elegendőek és nemigen fogják arra ösztönözni az érintett határokon átnyúló csomagkézbesítési szolgáltatásokat nyújtókat, hogy észszerű tarifákat alkalmazzanak,
Feasibility
Megvalósíthatóság
Feasibility
Megvaló­síthatóság
feasibility and manageability of emissions trading for aviation;
mennyiben végrehajtható és tartható a légi közlekedés kibocsátás-kereskedelme?
feasibility and manageability of emissions trading for aviation;
mennyiben végrehajtható és tartható a légi közlekedés kibocsátáskereskedelme?
Feasibility in needed timeframe
Megvalósíthatóság az időszükséglet tekintetében
Feasibility of 10% Renewable energy target in transport and Assessment of the sustainability of EU biofuels
A közlekedésben felhasználandó megújuló energia 10 %-os célértékének megvalósíthatósága és a bioüzemanyagok unióbeli fenntarthatóságának értékelése
Feasibility of an EU common methodology
A közös EU-módszer megvalósíthatósága
Feasibility of train control systems complying with rail safety standards using GNSS has been demonstrated.
Igazolást nyert, hogy megvalósíthatók olyan, GNSS-t használó vonatirányító rendszerek, amelyek megfelelnek a vasúti biztonsági szabványoknak.
Feasibility studies are currently underway in Martinique and La Reunion.
A megvalósíthatósági tanulmányok készítése jelenleg zajlik Martinique és Réunion szigetén.
Feasibility studies are foreseen on possible new measures, i.e. long-term multi-entry visas for returning migrants or the possibility for former migrants to be given priority and obtain a new residence permit for further temporary employment in the former host country under a simplified procedure.
Megvalósíthatósági tanulmányok készülnek a lehetséges új intézkedésekről, például a visszatérő bevándorlók hosszú távú, többszöri belépésre jogosító vízumáról vagy arról a lehetőségről, hogy az egykori bevándorlók prioritást élvezzenek és egyszerűsített eljárással további ideiglenes munkavállalásra jogosító, új tartózkodási engedélyt kapjanak az egykori fogadó országban.
Feasibility studies exploring the possibility of free trade agreements with Georgia and Armenia will be concluded in the coming year.
Jövőre befejezik a Grúziával és Örményországgal megkötendő szabadkereskedelmi megállapodások lehetőségét vizsgáló megvalósíthatósági tanulmányokat.
Feasibility studies for fuel cells powered by natural gas report a significant reduction in CO2 emissions.
A földgázzal működő üzemanyagcellákra vonatkozó megvalósíthatósági tanulmányok jelentős CO2-kibocsátás-csökkenést jósolnak.
Feasibility Study
Megvalósíthatósági tanulmány
Feasibility study and development of AFIS infrastructure, including acquisition of communications systems
Megvalósíthatósági tanulmány és az AFIS infrastruktúra fejlesztése, beleértve a kommunikációs rendszerek megszerzését
feasibility study finalised, upgrading of the existing line to be completed until 2015, works for new line to start before 2020
a megvalósíthatósági tanulmány elkészítése, a meglévő vonalak korszerűsítésének befejezése 2015-ig, az új vonalak munkálatainak megkezdése 2020 előtt
Feasibility study for the introduction of electronic identification (with particular focus on ruminants) on either a voluntary or compulsory basis.
megvalósíthatósági tanulmány az elektronikus azonosítás bevezetéséről (főleg a kérődzőkre összpontosítva), akár önkéntes, akár kötelező alapon,
feasibility study on security of platform and payment management
megvalósíthatósági tanulmány a platform és a fizetések kezelésének biztonságossá tételéről
Feasibility study to consider an EU-wide protection of GIs for non-agricultural products.
Megvalósíthatósági tanulmány a nem mezőgazdasági termékek földrajzi árujelzőinek uniós szintű védelméről.
Feasibility, on the other hand, seems high.
A megvalósíthatóság azonban jónak tűnik.
Feasible
Megvalósítható
feasible in the proposed time frame.
megvalósítható a javasolt ütemezés szerint.
Feasible, if MS would be willing
Megvalósítható, ha a tagállamok hajlandók lennének rá
feathers;
tollak,
Featured artists' contracts usually provide for a royalty-based remuneration.
A vezető művészek szerződései általában jogdíjalapú díjazást írnak elő.
features and scale of iuu fishing
Az jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat jellemzői és területe