natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.7 The EU must pursue regulated competition and transparency to make the economic system more competitive and transparent.
6.7 Az EU-nak tovább kell haladnia a szabályozott verseny és az átláthatóság útján, versenyképesebbé és átláthatóbbá téve gazdasági rendszerét.
6.7 The EU's free trade agreements are particularly important.
6.7 Az EU szabadkereskedelmi megállapodásai különös jelentőséggel bírnak.
6.7 The European Commission's Joint Research Centre concludes that in terms of GHG reduction per ha of land it is substantially more efficient to use the biomass to generate electricity than to produce liquid agrofuels9.
6.7 Az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja megállapítja, hogy az üvegházhatású gázok hektáronkénti csökkentése szempontjából sokkal hatékonyabb megoldás, ha a biomasszát folyékony agroüzemanyag-előállítás helyett villamosenergia-termelésre használjuk fel9.
6.7 The European Disabled Forum works with Arab organisation for people with disabilities, founded by several countries in Cairo in 1989 as an independent umbrella organisation of civil society associations working for people with disabilities.
6.7 A Fogyatékkal élők európai fóruma együttműködik az Fogyatékkal élők arab szervezetével, amelyet 1989-ben Kairóban hoztak létre több ország fogyatékkal élők érdekeit képviselő civil társadalmi szövetségének független csúcsszervezeteként.
6.7 The European social dialogue, for which the social partners are responsible, has an important role to play in the development of the gender perspective in the Lisbon Strategy.
6.7 Az európai szociális párbeszédre, amely a szociális partnerek felelősségi körébe tartozik, jelentős szerep hárul a nemek kérdésének kidolgozásával kapcsolatban, amely része a lisszaboni stratégiának.
6.7 The exchange of good practices is an indispensable part of the process that must result in an increase in social cohesion.
6.7 A bevált gyakorlatok cseréje nélkülözhetetlen eleme a folyamatnak, amely a társadalmi kohézió növekedéséhez kell, hogy vezessen.
6.7 The fact that the channels of communication between officials and business leaders on economic issues are multiplying, does not mean that the Round Table should limit its own discussions on these issues.
6.7 Az a tény, hogy magasrangú tisztviselők és a vállalatvezetők között a gazdasági kérdésekben megszaporodtak a kommunikációs csatornák, nem jelenti azt, hogy a Kerekasztal Konferenciának ezekre a kérdésekre kellene korlátoznia saját vitáit.
6.7 The fate of destinations depends on many independent variables.
6.7 Az egyes üdülőhelyek sorsát számos független tényező befolyásolja.
6.7 The Green Beautiful (La Belle Verte) is a 1996 film directed by Coline Serreau which deals with the problems of the western world, including the frenetic pace of life, abuse of power, pollution and unbridled exploitation of natural resources and land (http://www.youtube.com/watch?v=TTvoZkHugr0).
6.7 A Csodás Zöld (La Belle Verte) egy 1996-ban, Coline Serreau rendezésében készült film, amely a nyugati világ problémáit dolgozza fel, ezek közül néhány: a fékevesztettség, a hatalommal való visszaélés, a környezetszennyezés, vagy épp a természeti erőforrások és a területek könyörtelen kizsákmányolása.
6.7 The image of industry itself is undermined because of the vision the media often convey and because of the current crisis.
6.7 A média által közvetített kedvezőtlen kép és a jelenlegi válság fejleményei aláaknázzák magának az ipari szektornak a helyzetét.
6.7 The increased worker mobility involved in providing cross-border services and the increasing difficulty of knowing one's rights will create more demand for consultation services.
6.7 A határokon átnyúló szolgáltatási megbízások keretében megvalósuló nagyobb munkavállalói mobilitás és a saját jogosultságok nagyobb átláthatatlansága következtében nagyobb az igény a tanácsadói szolgáltatásokra.
6.7 The intensity of work has risen sharply over the last twenty years.
6.7 Az elmúlt 20 évben a munka intenzitása jelentősen nőtt.
6.7 The Interinstitutional Cooperation Plan sets out to:
6.7 Az intézményközi együttműködési terv az alábbiakat írja elő:
6.7 The Member States must step up the exchange of information between intelligence and security services regarding threats to the internal and external security of the EU; they should pool their strategic analyses of the terrorist threat, and draw up joint plans for protecting basic infrastructures.
6.7 A tagállamoknak meg kell valósítaniuk az információcserét az EU belső és külső fenyegetettsége tekintetében a titkosszolgálatok és a biztonsági szolgálatok között; közös rendszerbe kell foglalniuk a terrorista fenyegetésekről készített stratégiai elemzéseiket, és ki kell dolgozniuk az alapvető infrastruktúrák védelmét szolgáló közös terveket.
6.7 The only explicit Community-level prohibitions in place today apply to tobacco products, medicinal products and medical treatment available only on prescription, and to "surreptitious" or "subliminal" advertising.
6.7 A jelenleg hatályos egyetlen kifejezett közösségi szintű tilalom a dohánytermékekre és a kizárólag vényre kapható gyógyászati termékekre és gyógykezelésekre, illetve a „burkolt” és a „tudat alatt befolyásoló” reklámokra vonatkozik.
6.7 The participation of organised civil society from Mexico and the European Union should be particularly important in ensuring the successful implementation of the cooperation aspects included in the agreements between them.
6.7 Mexikó és az Európai Unió szervezett civil társadalmának részvétele különösen fontos a felek közötti megállapodásokban foglalt együttműködési elemek kielégítő megvalósítása szempontjából.
6.7 The political context around the Mediterranean varies greatly, and specific situations such as those of Spain or Tunisia cannot be extrapolated to all Mediterranean countries.
6.7 A földközi-tengeri térségben nagyon különbözők a politikai állapotok, az olyan sajátos helyzetekből pedig, mint amilyen Spanyolországé vagy Tunéziáé, nem lehet az összes mediterrán országra vonatkozóan általánosítani.
6.7 The provision allows weaker social protection and a lower tax burden.
6.7 Ez a rendelkezés lehetővé teszi a szociális védelem gyengítését, ezáltal az adóterhek csökkentését.
6.7 The public needs to be able to see participation in terms of empowerment: in other words, they need to be involved in initiatives at an early stage, when the strategy and the projects are being planned, and to play an active role in each stage of the process.
6.7 A polgárok részvétele a felelősséggel való felruházás formáját kell, hogy öltse, azaz már a kezdeti szakaszban, a stratégia és a tervek kidolgozásakor be kell őket vonni a kezdeményezésekbe, és tevékeny szerepet kell játszaniuk a folyamat minden fázisában.
6.7 The same goes for the debate about the relationship between growth and sustainable development.
6.7 Ugyanez érvényes a növekedés és a fenntartható fejlődés viszonyáról szóló vitára is.
6.7 The same level of ambition should guide the negotiations on technical barriers to trade (TBT), where a "TBT- plus" chapter, inspired by the objective of not lowering the standards, could be one of the ways to promote confidence in our respective regulatory systems.
6.7 Hasonló mértékű ambíció kell, hogy jellemezze a kereskedelem technikai akadályairól szóló tárgyalásokat (TBT).
6.7 The scale and extent of the environmental impact are still unclear, especially in relation to blue renewable energy, marine mineral resources, aquaculture and blue biotechnology, while the available data do not adequately explain the complex interdependencies at play in the oceans and deep seas.
6.7 A fenti tevékenységek által kifejtett hatás intenzitását és hatósugarát még nem térképezték föl világosan, főként a megújuló kék energia, a tengeri ásványkincsek, az akvakultúra és a kék biotechnológia vonatkozásában, mivel a rendelkezésre álló adatok nem elegendőek ahhoz, hogy az óceánokban és a mélytengerekben lejátszódó kölcsönhatások bonyolult együttesét megértsük.
6.7 The scale and extent of the environmental impact are still unclear, especially in relation to blue renewable energy, marine mineral resources, aquaculture and blue biotechnology, while the available data do not explain the complex interdependencies at play in the oceans and deep seas.
6.7 A fenti tevékenységek által kifejtett hatás intenzitását és hatósugarát még nem térképezték föl világosan, főként a megújuló kék energia, a tengeri ásványkincsek, az akvakultúra és a kék biotechnológia vonatkozásában, mivel a rendelkezésre álló adatok nem elegendőek ahhoz, hogy az óceánokban és a mélytengerekben lejátszódó kölcsönhatások bonyolult együttesét megértsük.
6.7 The task of the social partners on this issue can be to provide information on tools that have proved effective in practice.
6.7 A szociális partnerek idevonatkozó feladata lehet, hogy tájékoztatást nyújtsanak a gyakorlatban már bevált eszközökről.
6.7 The tripartite dialogue within the Social Council is ongoing.
6.7 Folyamatban van a háromoldalú párbeszéd a Szociális Tanácson belül.
6.7 The Turkish government, guided not least by the provisions of the Community acquis, should improve legislation on organisations and remove the obstacles hampering development of NGOs.
6.7 A török kormánynak – a közösségi joganyagban előírtaknak megfelelően is – javítania kellene a szervezetekre vonatkozó jogszabályokat és megszüntetni az NGO-k fejlődését gátló akadályokat.
6.7 The wage systems of the Member States are quite incompatible with each other, and the "social credits" accumulated through work abroad are hardly transferable, which makes mobility between Member States more disadvantageous.
6.7 Az egyes tagállamok bérezési rendszerei kevéssé kompatibilisek egymással, a külföldi munkavégzés során összegyűjtött „szociális fedezet” alig-alig vihető vagy ruházható át, ami kifejezetten hátrányosan befolyásolja a tagállamok közötti mobilitást.
6.7 The wage systems of the Member States are quite incompatible with each other, and the "social credits" accumulated through work abroad are hardly transferable, which makes mobility between Member States more disadvantageous.
7 Az egyes tagállamok bérezési rendszerei kevéssé kompatibilisek egymással, a külföldi munkavégzés során összegyűjtött „szociális fedezet” alig-alig vihető vagy ruházható át, ami kifejezetten hátrányosan befolyásolja a tagállamok közötti mobilitást.
6.7 There are, at present, many unresolved issues which concern European business in general.
6.7 Jelenleg számos, az európai gazdasági tevékenységet általánosan érintő kérdés maradt megoldatlan.
6.7 There is a consensus that the three pillars of innovation are knowledge, institutions and businesses.
6.7 Egyetértés van azzal kapcsolatban, hogy az innováció három pillérét a tudás, az intézmények és a vállalkozások alkotják.
6.7 There is a risk that multi-national companies would seek to take control of large sections of the Animal feed business and thereby reduce competition.
6.7 Fennáll annak a veszélye, hogy a multinacionális cégek megpróbálnak befolyást szerezni a takarmánypiac nagy területei fölött, ezáltal csökkentve a versenyt.
6.7 This European platform for districts should have the capacity to coordinate the many policies managed by the various DGs, currently available instruments and Community actions.
6.7 Ennek az európai körzeti platformnak képesnek kell lennie arra, hogy a különböző főigazgatóságok által irányított politikákat, a jelenleg rendelkezésre álló eszközöket és a közösségi intézkedéseket össze tudja hangolni.
6.7 To address current challenges, as in the past European manufacturers must pursue restructuring, mergers and acquisitions and build further cooperation which will maximise the possible synergies.
6.7 A jelenlegi kihívásokkal való szembenézés érdekében az európai gyártóknak – csakúgy, mint a múltban – a szerkezetváltások, fúziók és átvételek által fémjelzett úton kell haladniuk, és újabb együttműködéseket kell kifejleszteniük annak érdekében, hogy maximalizáljanak minden létező szinergiát.
6.7 Under the new Lisbon Treaty the European Parliament has co-decision competences in trade policy areas.
6.7 Az új Lisszaboni Szerződés értelmében az Európai Parlamentnek együttdöntési hatásköre van a kereskedelmi politikák terén.
6.7 understands that the transition from institutional to community-based services is complex.
6.7 tisztában van azzal, hogy az intézményi ellátásról a közösségi ellátásokra való átállás összetett folyamat.
6.7 understands that the transition from institutional to community-based services is complex..
6.7 tisztában van azzal, hogy az intézményi ellátásról a közösségi ellátásokra való átállás összetett folyamat.
6.7 Unfortunately the TAED, after a relatively successful start, was suspended after two years of activity.
6.7 Sajnálatos módon a viszonylag sikeresnek mondható startot követően a TAED működését két év elteltével beszüntették.
6.7 Unfortunately the TAED, after a relatively successful start, was suspended after two years of activity.
6.7 Sajnálatos módon a viszonylag sikeresnek mondható startot követően a TAED-et működését két év elteltével beszüntették.
6.7 Unfortunately the TAED, after a relatively successful start, was suspended after two years of activity.
6.7 Sajnálatos módon a viszonylag sikeresnek mondható startot követően a TAED-ot működését két év elteltével beszüntették.
6.7 Updated curricula, education and training programmes and apprenticeships can reflect the shared commitment in this respect of governments/administrations, companies, staff and workers' representatives to overcome historically high levels of unemployment.
6.7 E tekintetben új tantervek, oktatási és képzési programok és szakmai gyakorlatok tükrözhetik a kormányzat/közigazgatás, a vállalatok, a munkavállalók és a munkavállalói érdekképviseletek közös, a rég nem látott méreteket öltő munkanélküliség leküzdése iránti elkötelezettségét.
6.7 Warranties
6.7 Garanciák
6.7 When searching for the optimum inflation target, it is important to remember the need to preclude costs induced by high inflation, as well as those resulting from the difficulty in securing satisfactory growth.
6.7 Az infláció optimális célértékének megkeresésekor ügyelni kell arra, hogy elkerüljük mind a magas inflációval járó költségeket, mind pedig a megfelelő növekedés megvalósítási nehézségei révén keletkező költségeket.
6.7 With regard to housing, since it appears that in some countries a not inconsiderable number of homeless people are in work, it is important to use social housing resources to give priority to those who have jobs but risk losing them and the stability they provide because they have poor housing, or no housing at all.
6.7 A lakhatásra vonatkozóan, bár bizonyos országokban a hajléktalanok nem elhanyagolható része dolgozik, fontos, hogy a szociális lakhatási erőforrásokat úgy osszák el, hogy elsősorban azoknak kedvezzenek, akik ugyan rendelkeznek munkahellyel, azt azonban elveszíthetik, és helyzetük meginoghat, mivel csak alacsony minőségű lakással rendelkeznek, vagy azzal sem.
6.7 With regard to short-haul air traffic, Europe should take timely steps to develop an R&D programme for aircraft of this type in order to facilitate the replacement of A320 with NSR11 aircraft by helping the European industry to avoid the mistake made with the A350.
6.7 Ami a rövidtávú járatokat illeti, Európának megfelelő időben gondoskodnia kell egy, az ilyen típusú repülőgépekre összpontosító K+F programról, amely biztosítja az A320 helyettesítését az NSR típussal11, segítve az iparágat abban, hogy ne ismételje meg az A350 esetében elkövetett hibát.
6.7 With regard to short-haul air traffic, Europe should take timely steps to develop an R&D programme for aircraft of this type in order to facilitate the replacement of A320 with NSR8 aircraft by helping the European industry to avoid the mistake made with the A350.
6.7 Ami a rövidtávú járatokat illeti, Európának megfelelő időben gondoskodnia kell egy, az ilyen típusú repülőgépekre összpontosító K+F programról, amely biztosítja az A320 helyettesítését az NSR típussal8, segítve az iparágat abban, hogy ne ismételje meg az A350 esetében elkövetett hibát.
6.7 With respect to environmental protection, political priorities at local level are obviously to address the local sewage, smog, water and dust problems.
A környezetvédelem vonatkozásában a legfontosabb helyi szintű feladatok a helyi csatornázás, szmog, víz és por problémáinak megoldása.
6.7 With respect to environmental protection, the political priorities at local level are obviously to address the local sewage, smog, water and dust problems.
A környezetvédelem vonatkozásában a legfontosabb helyi szintű feladatok a helyi csatornázás, szmog, víz és por problémáinak megoldása.
6.7 Without consistent legislation covering all grounds at EU level there is no real incentive for Member States to enact consistent legislation, and there is no legal basis for intervention by the Commission or the Council where there are inadequate or uneven levels of protection against discrimination, as is currently the case.
6.7 Az összes megkülönböztetési alapot lefedő, következetes EU-szintű szabályozás híján semmi nem ösztönzi igazán a tagállamokat következetes jogszabályok megalkotására, és az Európai Bizottságnak vagy a Tanácsnak nincs jogalapja a beavatkozásra, ha nem elégséges szintű vagy egyenlőtlen diszkrimináció elleni védelmet tapasztalnak – amint az jelenleg is történik.
6.7 Women
6.7 A nők helyzete
6.7.1 According to Article 5(b) of the Draft Regulation "the exemption (…) shall not apply to (…) the restriction, agreed between a supplier of spare parts, repair tools or diagnostic and other equipment and a manufacturer of motor vehicles, of the supplier's ability to sell these goods or services to authorised or independent distributors or to authorised or independent repairers or end users".
6.7.1 A rendelettervezet 5 b) cikke kimondja: „a mentesség nem alkalmazható egy gyártó és egy alkatrészt, szerszámot, diagnosztikai eszközt vagy bármely más berendezést beszállító fél között elfogadott korlátozásra, mely a beszállítót korlátozná termékeinek vagy szolgáltatásainak eladásában az engedélyezett karbantartók vagy forgalmazók, az engedélyezett és független karbantartók, vagy a végfelhasználók felé.”
6.7.1 As the proposal states that the parties may be represented by persons who are not necessarily lawyers, the EESC believes that explicit provision should be made for consumer associations to represent consumers in consumer disputes, and for professional associations to represent their members.
6.7.1 Mivel a javaslat szerint a felek képviseletében nem csak ügyvéd vagy más jogi képviselő járhat el, az EGSZB úgy véli, hogy kifejezett hivatkozást kellene tenni a fogyasztói egyesületekre, hogy képviseljék a fogyasztókat a fogyasztói jogvitákban, illetve a szakmai szervezetekre, hogy képviseljék tagjaikat.
6.7.1 Concerning the numerous activities referred to in this opinion, the EESC welcomes further dialogue and agreements, both between the Commission, the Member States and NGOs, and also between European institutions.
6.7.1 Az EGSZB a jelen véleményében jelzett számos feladatra való tekintettel üdvözli a párbeszéd és egyeztetések folytatását mind az Európai Bizottság, a tagállamok és a nem kormányzati sportszervezetek, mind pedig az EU-s intézmények között.
6.7.1 Considering the diversity of uses and products in question, rules should be set both for compost and its use.
6.7.1 Az alkalmazások és a termékek sokféleségét figyelembe véve szabályokat kellene megállapítani egyrészt a komposztanyagokra, másrészt a felhasználásukra vonatkozóan.
6.7.1 Data Collection and System Level Use:
6.7.1 Adatgyűjtés és rendszerszintű felhasználás:
6.7.1 Given the developments of the past decade, the energy situation in the EU requires extremely urgent solutions founded on objective strategic thinking.
6.7.1 Az elmúlt tíz év során végbement változások következtében az EU energiakörnyezetének objektív stratégiai megfontolásokon alapuló, sürgős megoldásra van szüksége.
6.7.1 In the old building stock, measures to enhance energy efficiency are met by doubts about the financial effects of investment: The results are still influenced by behaviour and the value of the investment on the market is unclear.
6.7.1 A régi épületállományokat illetően az energiahatékonyság fokozására irányuló intézkedéseket a beruházások pénzügyi hatása miatt kétséggel fogadják: az eredményeket még mindig a magatartás befolyásolja, és nem egyértelmű a beruházás piaci értéke.
6.7.1 Indeed, the next ten years should see the end of the Boeing-Airbus duopoly in this strategic sector, which is expected to account for approximately 65% of the 29 400 new aircraft to be built by 2027 (about 19 160 aircraft)12 but only 40% of value, a sign of growing competition and strong pressure downward on the price of this type of aircraft.
6.7.1 Az elkövetkezendő 10 évben várhatóan véget ér a Boeing-Airbus duopólium e stratégiai szegmensben, amely a 2027-ig megépítendő 29 400 új gép mintegy 65%-át adná (körülbelül 19 160 gépet)12, értékben azonban csak a teljes piac 40%-át képviseli; ez a fokozódó verseny és az ilyen típusú gépek árára nehezedő igen nagy nyomás jele.
6.7.1 Indeed, the next ten years should see the end of the Boeing-Airbus duopoly in this strategic sector, which is expected to account for approximately 65% of the 29 400 new aircraft to be built by 2027 (about 19 160 aircraft)9 but only 40% of value, a sign of growing competition and strong pressure downward on the price of this type of aircraft.
6.7.1 Az elkövetkezendő 10 évben várhatóan véget ér a Boeing-Airbus duopólium e stratégiai szegmensben, amely a 2027-ig megépítendő 29 400 új gép mintegy 65%-át adná (körülbelül 19 160 gépet)9, értékben azonban csak a teljes piac 40%-át képviseli; ez a fokozódó verseny és az ilyen típusú gépek árára nehezedő igen nagy nyomás jele.
6.7.1 Indeed, the next ten years should see the end of the Boeing-Airbus duopoly in this strategic sector, which is expected to account for approximately 65% of the 29 400 new aircraft to be built by 2027 (about 19 160 aircraft)9 but only 40% of value, a sign of growing competition and strong pressure downward on the price of this type of aircraft.
6.7.1 Az elkövetkezendő 10 évben várhatóan véget ér a Boeing–Airbus duopólium e stratégiai szegmensben, amely a 2027-ig megépítendő 29 400 új gép mintegy 65%-át adná (körülbelül 19 160 gépet)9, értékben azonban csak a teljes piac 40%-át képviseli; ez a fokozódó verseny és az ilyen típusú gépek árára nehezedő igen nagy nyomás jele.
6.7.1 Long term conditions such as Coronary Heart Disease (CHD), Chronic Obstructive Pulmonary Disorder (COPD), stroke and diabetes present a great challenge to health services in most parts of the world and account for about half of the deaths that occur each year.
6.7.1 A tartós megbetegedések, mint például a szívkoszorúér megbetegedés, a krónikus obstruktív tüdőmegbetegedés (CHD), az agyvérzés és a cukorbetegség nagy kihívást jelentenek az egészségügyi ellátás számára a világ legtöbb részén, és az éves elhalálozások számának mintegy feléért felelősek.
6.7.1 Long term conditions such as Coronary Heart Disease (CHD), Chronic Obstructive Pulmonary Disorder (COPD), stroke and diabetes present a great challenge to health services in most parts of the world and account for about half of the deaths that occur each year.
6.7.1 A tartós megbetegedések, mint például a szívkoszorúér-megbetegedés, a krónikus obstruktív tüdőmegbetegedés (CHD), az agyvérzés és a cukorbetegség nagy kihívást jelentenek az egészségügyi ellátás számára a világ legtöbb részén, és az éves elhalálozások számának mintegy feléért felelősek.
6.7.1 Social inclusion remains a fundamental and over-arching ethos of the EU approach to peace-building and research confirms that the PEACE Programme assisted groups either not previously considered, or only receiving minimal support.
6.7.1 A társadalmi beilleszkedés a béketeremtés uniós megközelítésének alapvető konceptuális alapját képezi, és a kutatások megerősítik, hogy a PEACE program támogatást nyújtott a korábban figyelmen kívül hagyott vagy minimális támogatásban részesülő csoportokat.