natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(jk) prevent the unauthorised reading, copying, modification or erasure Ö deletion Õ of personal data during the transmission of personal data to or from Eurodac or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
jk) megakadályozza a személyes adatok Eurodacba vagy Eurodacból történő továbbítása, illetve adathordozón történő szállítása során a személyes adatok jogosulatlan olvasását, másolását, módosítását vagy törlését, különösen a megfelelő titkosítási technikák révén (adatszállítás ellenőrzése);
(JOIN(2015) 6 final)
JOIN(2015) 6 final
(JOIN(2015) 6 final).
JOIN(2015) 6 final.
(Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises)
(Közös európai források a mikro-, kis- és középvállalkozásokért)
(JRC measures relating to the nuclear sphere are covered in the Euratom programme.)
(A Közös Kutatóközpont nukleáris cselekvései az Euratom résznél vannak felsorolva.)
(July 2006 est.)
(becslés, 2006.
(Jurisdiction rules & recognition)
(Joghatósági szabályok és elismerés)
(k)
III.
(k) "beneficiary" means the recipient of an Union contribution under a project, whether a public or private body, international organisations or the Red Cross (ICRC), the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
„kedvezményezett” egy projekt keretében uniós támogatásban részesülő köz- vagy magántestület, nemzetközi szervezet, vagy a Vörös Kereszt Nemzetközi Bizottsága (ICRC), a Vöröskereszt és Vörös Félhold Társaságok Nemzetközi Szövetsége.
(k) "ticket" means a valid document giving entitlement to transport, or something equivalent in paperless form, including electronic form, issued or authorised by a carrier or its authorised ticket vendor;
(k) „jegy”: érvényes, szállításra jogosító dokumentum vagy azzal egyenértékű nem papíralapú eszköz, beleértve az elektronikus formát is, amelyet a fuvarozó vagy annak valamely meghatalmazott menetjegy-értékesítője adott ki vagy engedélyezett;
(k) "total allowable catches"(TAC) means the quantity of Baltic salmon that can be taken and landed from the stock each year.
(k) „teljes kifogható mennyiség” (TAC): a balti-tengeri lazacnak az állományból évente kifogható és kirakodható mennyisége.
(k) "visa" means the authorisation or decision of a Member State required for transit or entry for an intended stay in that Member State or in several Member States.
k) „vízum”: valamely tagállam engedélye vagy határozata, amely az átutazáshoz vagy az adott tagállam vagy több tagállam területén való tartózkodás céljából történő belépéshez szükséges.
(k) 'e Maritime services' means services using advanced and interoperable information technologies in the maritime transport sector to facilitate the throughput of cargo at sea and in port areas;
(k) „elektronikus tengerhajózási szolgáltatások”: a tengeri közlekedési ágazatban az áruszállítmányok tengeren és kikötői területeken történő továbbításának elősegítésére használt fejlett és átjárható információs technológiákat alkalmazó szolgáltatások;
(k) 'European Professional Card': an electronic certificate issued to the professional proving the recognition of his qualifications for establishment in a host Member State or that he has met all the necessary conditions to provide services in a host Member State on a temporary and occasional basis;
k) »európai szakmai kártya«: elektronikus igazolás, melyet egy szakembernek arról bocsátottak ki, hogy képesítéseit egy fogadó tagállamban való letelepedés céljából elismerték, illetőleg hogy megfelelt az egy fogadó tagállamban való átmeneti és alkalmi szolgáltatásnyújtáshoz szükséges valamennyi feltételnek;
(k) 'guardian' means a person or an organisation appointed to assist and represent an unaccompanied minor with a view to safeguarding the best interests of the child and his or her general well-being in procedures provided for in this Regulation and exercising legal capacity for the minor where necessary;
„gyám”: olyan személy vagy szervezet, akit arra jelöltek ki, hogy a kísérő nélküli kiskorút az eljárás során segítse és képviselje, szem előtt tartva a gyermek legfőbb érdekeinek és általános jólétének védelmét az e rendeletben előírt eljárásokban és szükség esetén a kiskorú nevében és javára eljárva.
(k) 'Official language' means the official Community language(s) used by the local authorities and the population in the areas where the CIT-transport is taking place.
k) „hivatalos nyelv”: a helyi hatóságok és a lakosság által használt hivatalos közösségi nyelv(ek) azokon a területeken, ahol a pénzszállítás zajlik.
(k) (driving licence enquiries, including those relating to ships and aircraft;
járművezetői engedélyekkel kapcsolatos tudakozódás, beleértve a hajókra és légi járművekre vonatkozókat is;
(k) A description of the group standard as it relates to its audit approach and as applied to services.
(k) A csoportszintű előírások leírása, az auditmódszer és a szolgáltatásokra való alkalmazás tekintetében.
(k) a particular procedure of an international organisation;
valamely nemzetközi szervezet egyedi eljárása;
(k) a record of the fuels used in the plant and of any malfunctions or breakdown of secondary abatement equipment.
a tüzelőberendezésben felhasznált tüzelőanyagokra, valamint a másodlagos kibocsátáscsökkentő berendezések bármilyen üzemzavarára vagy üzemképtelenségére vonatkozó feljegyzés.
(k) a reduction in greenhouse gas emissions, in particular methane, from coal deposits;
(k) az üvegházhatást okozó gázkibocsátások – különösen a szénlelőhelyekből kibocsátott metán – csökkentése;
(k) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Communities (Commission Section);
(k) az Európai Közösségek általános költségvetésében (a Bizottságra vonatozó szakaszban) előirányzott közösségi támogatás;
(k) Access to risk finance shall aim to overcome deficits in the availability of debt and equity finance for R&D and innovation-driven companies and projects at all stages of development.
A „Kockázatfinanszírozáshoz jutás” különös célkitűzés a kutatási-fejlesztési és innovációalapú cégek és projektek hitel- és tőkealapú finanszírozási lehetőségeinek – valamennyi fejlődési szakaszban jelentkező – szűkösségére keres megoldást.
(k) accessibility for elderly people, persons of reduced mobility and for disabled passengers.
(k) hozzáférhetőség idős, mozgáskorlátozott és rokkant személyek számára.
(k) adequate knowledge of the industries, organisations, regulations and procedures involved in translating design concepts into buildings and integrating plans into overall planning.
k) azoknak az iparágaknak, szervezeteknek, szabályozásoknak és eljárásoknak a megfelelő ismerete, amelyek szerepet játszanak a tervezést követő kivitelezésben, valamint a tervek általános tervbe történő foglalásában.
(k) adopt a code of good conduct regarding conflicts of interest;
(k) az összeférhetetlenség szabályozására magatartási kódexet fogad el;
(k) adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
a csalási kockázatokkal arányos csalás elleni stratégiát fogad el, figyelembe véve a végrehajtandó intézkedések költségeit és előnyeit;
(k) adopt an anti-fraud strategy, proportionate to the risk of fraud, taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
k) a csalással kapcsolatos kockázatokkal arányos csalás elleni stratégiát fogad el, figyelembe véve a végrehajtandó intézkedések költségeit és előnyeit;
(k) adopt the consolidated annual activity report together with its assessment on the Agency's activities and send these by 1 July each year  to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Court of Auditors.
elfogadja a konszolidált éves tevékenységi jelentést, az Ügynökség tevékenységéről szóló értékelésével együtt, és ezeket minden év július 1-jéig megküldi az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és az Európai Számvevőszéknek.
(k) advice and assistance in areas such as housing, means of subsistence, integration into the labour market, medical, psychological and social care;
lakhatással, létfenntartási eszközökkel, munkaerő-piaci beilleszkedéssel, orvosi, pszichológiai és szociális ellátással kapcsolatos tanácsadás és támogatás;
(k) an Cross-sectoral Strand addressed to all cultural and creative sectors;
kulturális-kreatív ág, amely valamennyi kulturális és kreatív ágazatot érinti;
(k) an employee of the master of the vessel to which he is assigned;
(k) alkalmazottja azon hajó parancsnokának, amelyre kirendelték;
(K) and pressure range …
(K) és nyomástartomány
(k) ANNEX IVI
III. MELLÉKLET
(k) arrangements for suspension or revocation of either the notified identification scheme or authentication possibility or the compromised parts concerned.
a bejelentett azonosítási rendszer vagy hitelesítési lehetőség, vagy azok veszélyeztetett részeinek felfüggesztésére vagy visszavonására vonatkozó szabályok.
(k) as an expert in any safety investigation carried out in a third country to which a safety investigation authority of a Member State is invited to designate an accredited representative; the accredited representative shall release to EASA, information available to him/her, in accordance with paragraph 2;
(k) szakértőként a harmadik országokban lefolytatott bármely olyan biztonsági vizsgálatban, amelynek vonatkozásában valamelyik tagállam biztonsági vizsgálatokat végző hatóságát felkérték akkreditált képviselő kijelölésére; az akkreditált képviselő a (2) bekezdéssel összhangban átadja az EASA-nak a rendelkezésére álló információkat.
(k) better regulation, whereby other legal instruments are modified so that burdens on organisations participating in EMAS are removed, reduced or simplified with a view to encouraging the efficient operation of markets and raise the level of competitiveness.
(b) jobb szabályozás, amely során egyéb jogi eszközöket módosítanak úgy, hogy megszűnjenek, enyhüljenek, illetve egyszerűsödjenek az EMAS-ban részt vevő szervezetek terhei a piacok hatékony működésének és a versenyképesség szintjének növelése érdekében.
(k) Carry out tasks conferred on the Agency by Union legislative acts.
k) ellátja az Európai Unió jogalkotási aktusaiban az Ügynökség számára kijelölt feladatokat.
(k) claims against guarantee funds;
k) garanciaalapokkal szembeni követelések;
(k) costs related to the cancelling or modification of ongoing contracts (for a maximum value of 6 months of production);
k) a folyamatban lévő szerződések felmondásával és a (legfeljebb 6 hónapos termelési értékű) szerződések módosításával kapcsolatos költségek;
(k) Council Directive 2004/114/EC on the conditions of admission of third country nationals for the purpose of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service15,
(k) a harmadik országok állampolgárai tanulmányok folytatása, diákcsere, javadalmazás nélküli gyakorlat, illetve önkéntes szolgálat céljából történő beutazásának feltételeiről szóló 2004/114/EK tanácsi irányelvet15,
(k) creating networks between centres dedicated to climate change research, including centres that are outside the European Research Area;
(k) a kijelölt éghajlatváltozás-kutatási központok közötti hálózat kiépítése, ideértve az Európai Kutatási Térségen kívüli központokat is;
(k) Credit: demonstrates that a part of a qualification, consisting of a coherent set of learning outcomes has been assessed and validated by an authorised body, according to an agreed standard; credit is awarded by competent bodies when the individual has achieved the defined learning outcomes, evidenced by appropriate assessments; credit can be expressed in a quantitative value (e.g. credits or credit points) demonstrating the estimated workload a typical individual needs for achieving related learning outcomes;
Kredit: azt mutatja, hogy az adott képesítésnek egy összefüggő tanulási eredményekből álló részét értékelte és érvényesítette egy feljogosított testület az elfogadott szabványok alapján; a kreditet az illetékes testületek akkor adják, amikor az egyén eléri a meghatározott tanulási eredményeket, és ezt megfelelő értékelések igazolják; a kredit mennyiségi értékkel fejezhető ki (pl.: kreditek vagy kreditpontok), amely jelzi azt a becsült munkaterhelést, amely átlagosan elvárható a kapcsolódó tanulási eredmények elérése érdekében;
(k) deployment, at short notice, in another Member State.
(b) rövid ideig tartó bevetés másik tagállamban.
(k) develop a communication strategy aimed at raising the awareness of the general public, set up documentation resources accessible to the public and prepare educational material, promoting cooperation and avoiding duplication with other sources of information.
k) a nagy nyilvánosság tudatosságának erősítése érdekében kommunikációs stratégiát fejleszt ki, a nyilvánosság számára hozzáférhető dokumentációt állít össze és oktatási anyagokat készít, elősegítve az együttműködést, és elkerülve a más információs forrásokkal való átfedést.
(k) Develop services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at European level; this shall cover all phases of placement, ranging from pre-recruitment preparation to post-placement assistance with a view to the applicant’s successful integration into the labour market; such services shall include targeted mobility schemes to fill vacancies where labour market shortcomings have been identified and/or help particular groups of workers such as young people.
(k) munkaerő-felvételi és elhelyezkedési szolgáltatások kialakítása az állásajánlatok és álláspályázatok európai szintű közvetítése révén; ennek magában kell foglalnia az elhelyezkedés minden fázisát a felvételre való előzetes felkészítéstől kezdve a felvétel utáni segítségnyújtásig a pályázó sikeres munkaerő-piaci integrációjának biztosítása érdekében; ide tartoznak a célzott mobilitási programok az üres álláshelyek betöltésére a felismert munkaerő-piaci hiányosságok esetében, és/vagy a munkavállalók adott csoportjainak, mint például a fiataloknak a segítése.
(k) During transportation and normal handling, unless specified by the manufacturer’s instructions, the pyrotechnic articles should contain the pyrotechnic composition.
k) Szállítás és szokásos körülmények közötti kezelés során a pirotechnikai terméken fel kell tüntetni a pirotechnikai összetevőket, hacsak a gyártó azokat a használati utasításában nem részletezte.
(k) E-commerce service providers such as Amazon and eBay generate a number of consumer protection issues.
(k) Az elektronikus kereskedelem terén működő szolgáltatók (pl.
(k) exporting and diffusing knowledge, innovation and interdisciplinary methodological approaches, as well as identifying and addressing obstacles in the research and innovation system that prevent innovative solutions with a societal benefit from getting to the market faster;
(k) a tudás, az innováció és az interdiszciplináris módszertani megközelítések exportálása és terjesztése, valamint a kutatási és innovációs rendszer azon akadályainak feltérképezése és kezelése, amelyek megakadályozzák a társadalmi előnyökkel járó innovatív megoldások gyors piacra jutását;
(k) following and supporting market developments with regard to digitisation.
(k) a digitalizáció szempontjából a piac fejlődésének nyomon követése.
(k) future benefits directly linked to the event giving rise to the provision shall be taken into account.
a céltartalékolásra okot adó eseményhez közvetlenül kapcsolódó jövőbeli megtérüléseket figyelembe kell venni.
(k) guitarfishes (Rhinobatidae) in Union waters of ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X and XII;
hegedűrája-félék (Rhinobatidae) az ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X és XII alterület uniós vizein;
(k) he or she should have been or is excluded from being a refugee in accordance with Article 12;
cikk alapján ki kellett volna zárni vagy ki kell zárni;
(k) identifying potential future gaps of energy demand and supply;
a kereslet és a kínálat terén a jövőben esetlegesen fellépő hiányosságok feltérképezése;
(k) if as a consequence of the offence the victim dies or commit suicide.
(k) a bűncselekmény következtében az áldozat meghal vagy öngyilkosságot követ el.
(k) If necessary to mitigate risks pertaining to safety, privacy, protection of personal data, security or the environment, arising from the operation, the unmanned aircraft must have the corresponding and specific features and functionalities which take into account the principles of privacy and protection of personal data by design and by default.
Ha a biztonság, a magánélet védelme, a személyes adatok védelme, a védelem vagy a környezetvédelem területén az üzemben tartásból fakadóan jelentkező kockázatok enyhítése érdekében szükséges, a pilóta nélküli légi járműnek olyan megfelelő és célzott tulajdonságokkal és funkciókkal kell rendelkeznie, amelyek beépített és alapértelmezett módon figyelembe veszik a magánélet védelmének és a személyes adatok védelmének szempontjait.
(k) In derogation from point (b), an ERI shall be governed by the law of the States in which the ERI operates as regards
A b) pontban foglaltaktól eltérve az ERI a következők tekintetében azon állam jogának hatálya alá tartozik, amelyben tevékenységet folytat:
(k) In paragraph 2, the following sub-paragraphs are added:
(j) A (2) bekezdés a következő albekezdésekkel egészül ki:
(k) in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative
(k) a Horvát Köztársaságban: Ministar financija vagy egy meghatalmazott képviselő;
(k) in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative
k) a Horvát Köztársaságban: Ministar financija vagy egy meghatalmazott képviselő;
(k) in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative;
k) a Horvát Köztársaságban: Ministar financija vagy egy meghatalmazott képviselő;
(k) in whose territory the respondent is habitually resident at the time the court is seised, or failing that,
amelynek területén az alperes szokásos tartózkodási helye található a bíróság megkeresésekor, vagy ennek hiányában,
(k) increase of share capital;
(xx) alaptőke-emelés;
(k) information on the priorities and their specific targets.
tájékoztatás a prioritásokról és azok céljairól.
(k) its specific emission target for the preceding calendar year;
(a) az előző naptári évre vonatkozó fajlagos kibocsátási célérték;
(k) Lay the foundations for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design (Industrial leadership; Societal challenges)
(f) A leendő fúziós erőművek megalapozása anyagok és technológiák feljesztésével, valamint koncepciótervek készítésével (Ipari vezető szerep, Társadalmi kihívások)
(k) legal entities established as non-profit public bodies under national law;
(k) nonprofit állami testületekként, a nemzeti jog alapján létrehozott jogalanyok;
(k) Life cycle data: life cycle information of a specified product, organisation or other reference.
(k) „életciklusadatok”: meghatározott termék, szervezet vagy egyéb referenciaegység életciklusadatai.
(k) maintenance of plant health by preventive measures, in particular the choice of appropriate species, varieties or heterogeneous material resistant to pests and diseases, appropriate crop rotations, mechanical and physical methods and protection of the natural enemies of pests;
a növények egészségének megelőző intézkedések révén történő fenntartása, különösen a kártevőknek és betegségeknek ellenálló, megfelelő fajok és fajták vagy heterogén szaporítóanyag kiválasztása, megfelelő vetésforgók, mechanikai és fizikai módszerek, valamint a kártevők természetes ellenségeinek védelme révén;
(k) Making available indicators for safety problems both for national level and for the level of the healthcare settings.
(b) rendelkezésre bocsátják a betegbiztonságra vonatkozó mutatókat mind nemzeti szinten, mind pedig az egészségügyi intézmények szintjén.
(k) meteorology;
a meteorológia;
(k) Minimise impacts on the environment (noise and emissions).
ezeti hatások minimalizálása (zajártalom és szennyezőanyag-kibocsátás)
(k) modalities of cooperation with third countries, other Union agencies, bodies and offices or international organisations;
k) a harmadik országokkal, más uniós ügynökségekkel, szervekkel és irodákkal, illetve a nemzetközi szervezetekkel való együttműködés feltételei;
(k) monitor and assess the implementation of the CEAS as well as the asylum and reception systems of Member States;
figyelemmel kíséri és értékeli a KEMR végrehajtását, valamint a tagállamok menekültügyi és befogadási rendszereit;
(k) No opinion clause Article (Art.
cikk (2) bekezdése).
(k) organization chart, management personnel, description of responsibilities and duties, accountability;
szervezeti ábra, vezetőség, felelősségek és feladatok ismertetése, elszámoltathatóság;
(k) participation in management shall mean being in a position to exercise a significant influence on the management of the associated enterprise;
az irányításban történő részvétel azt a pozíciót jelenti, amelyben jelentős befolyás gyakorolható a kapcsolt vállalkozás irányítására;
(k) Penetration test: The purpose of the test is to provide evidence that the container does not rupture when penetrated by a bullet.
(k) Áthatolási vizsgálat: a vizsgálat célja annak igazolása, hogy a tartály lövedék behatolása esetén nem törik szét.
(k) physical and electronic distribution of the Official Journal, official texts other than those published in the Official Journal and other non-mandatory publications;
(k) a Hivatalos Lap, egyéb hivatalos szövegek és más nem kötelező kiadványok hagyományos és elektronikus terjesztése;
(k) policies for the agricultural sector and the sustainable development of rural areas;
a mezőgazdasági ágazatra, valamint a vidéki térségek fenntartható fejlődésére vonatkozó politikák;
(k) pre-commercial procurement by research infrastructure actors to drive forward innovation and act as early adopters of technologies;
a kutatási infrastruktúra szereplői által végrehajtott kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés az innováció gyorsítása és a technológiák korai befogadása;
(k) previous breaches by the responsible natural or legal person.
a felelős természetes vagy jogi személy általi korábbi jogsértéseket.
(k) projects may associate candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
A projektekhez társulhatnak e programban részt nem vevő tagjelölt országok, amennyiben ez segíti csatlakozási felkészülésüket, illetve e programban részt nem vevő egyéb harmadik országok, amennyiben ez a projekt céljait szolgálja.
(k) Promote quality in health and long-term care and adapt care to the changing needs and preferences of society and individuals, notably by establishing quality standards reflecting best international practice and by strengthening the responsibility of health professionals and of patients and care recipients.
(k) Elő kell mozdítani az egészségügyi és a hosszú távú ellátás minőségét, továbbá az ellátást hozzá kell igazítani a társadalom, illetve az egyének változó szükségleteihez és preferenciáihoz, elsősorban a legjobb nemzetközi gyakorlatot tükröző minőségi normák létrehozásával és az egészségügyi dolgozók, a betegek és az ellátás kedvezményezettjei felelősségének megerősítésével.
(k) promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it an “international player” for excellence in education, research and innovation;
(k) népszerűsíti az ETI-t a világban, hogy növelje annak vonzerejét, és így az az oktatás, a kutatás és az innováció területén mutatott kimagasló teljesítmény tekintetében „nemzetközi szereplővé" váljon.
(k) protection profile for the PRS security module (PP-PRS-SM).
(k) a PRS biztonsági modul biztonsági jellemzői (PP-PRS-SM).