natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, the Commission will support the coordination of policy approaches on the basis of the endorsement of EU policy objectives by Parliament and Council in advance of WRC-12 and will monitor Europe’s involvement in the process.
Ezért a Bizottság támogatni fogja a Parlament és a Tanács által a WRC-12-t megelőzően jóváhagyott uniós politikai célkitűzéseken alapuló politikai megközelítések koordinációját, és figyelemmel fogja kísérni Európa részvételét a folyamatban.
For this purpose, the Commission will work with Member States to develop a common framework for implementation involving also other key actors, sectors and institutions based on best practice, and setting out the roles and responsibilities of each in ensuring success.
E célból a Bizottság együtt fog működni a tagállamokkal annak érdekében, hogy más kulcsfontosságú szereplőket, ágazatokat és intézményeket is érintő – a bevált módszereken alapuló – és a siker biztosításában valamennyiük feladatköreit és kötelezettségeit meghatározó közös végrehajtási keretet hozzon létre.
For this purpose, the Commission would set up a European Integration Forum.
Ebből a célból állítaná fel a Bizottság az Európai Integrációs Fórumot.
For this purpose, the Commission, through the new PROGRESS programme and in cooperation with the Advisory Committee, is currently preparing non-binding practical guides on the correct application of the Directives, particularly in the fisheries sector (for vessels less than 15 metres in length).
E célból a Bizottság az új PROGRESS programon keresztül és a tanácsadó bizottsággal együttműködésben jelenleg végzi azon nem kötelező érvényű gyakorlati útmutatókat kidolgozását, amelyek az irányelvek helyes alkalmazására vonatoznak, különösen a halászati ágazatban (a 15 m-nél rövidebb hajók vonatkozásában).
For this purpose, the Committee highlights the responsibility shared by all those involved (individuals, public sector organisations and businesses of all types) to ensure the viability and financing necessary to these investments in training.
Ennek megfelelően az EGSZB hangsúlyozza a különféle szereplők (magánemberek, mindenféle közönség és vállalkozások) közös felelősségét a képzésbe történő befektetések finanszírozási szükségletének kielégíthetősége szempontjából.
For this purpose, the competent authority shall consult the European Banking Authority before adopting a decision".
E célból az illetékes hatóság döntéshozatala előtt konzultációt folytat az Európai Bankfelügyeleti Hatósággal.”
For this purpose, the consortium should be granted as much freedom as possible as regards license conditions.
E célból a konzorciumnak a lehető legnagyobb mozgásteret kell biztosítani a licencfeltételek kialakításánál.
For this purpose, the contractor undertook a survey of:
Ebből a célból a megbízott az alábbiakról készített felmérést:
For this purpose, the Council considered the improved understanding of economic developments and economic policy issues related to EMU an essential prerequisite.
A Tanács szerint e célból elengedhetetlen a GMU-val kapcsolatos gazdasági fejlődés és a gazdaságpolitikai kérdések jobb ismerete.
For this purpose, the decision emphasises that future investigations by the Commission are not excluded, in particular if a single buyer purchases more than one of the rights packages.
Ebből a célból a határozat hangsúlyozza, hogy nem kizárt a Bizottság részéről egy jövőbeli vizsgálat, különösen, ha egy önálló vevő egynél több jogcsomagot vásárol meg.
For this purpose, the European Council called for the establishment of a Return Office within the European Border and Coast Guard Agency which should be tasked with the coordination of the Agency’s activities in the field of return.
E célból az Európai Tanács felszólítást fogalmazott meg arról, hogy az Európai Határ- és Partvédelmi Ügynökségen belül hozzanak létre egy Visszatérési Irodát, amely az ügynökség visszatéréssel kapcsolatos tevékenységeinek koordinálását látja el.
For this purpose, the Executive Director of the Agency shall assist the Management Board and the Commission in order to ensure that the final composition of the Committee covers the scientific areas relevant to its tasks.
Az Ügynökség ügyvezető igazgatója segíti az igazgatótanács és a Bizottság munkáját, hogy a tanácsadó bizottság végső összetétele összhangban legyen a feladatai szempontjából releváns tudományos területekkel.
For this purpose, the existing targets for operational objectives could be used and transformed in the following indicators:
E célból az operatív célkitűzésekhez tartozó meglévő célok alkalmazhatók, az alábbi mutatókká átalakítva:
For this purpose, the findings of this report will be combined with the results of evaluations of the European Qualifications Framework and the European Quality Assurance in Vocational Education and Training (VET) and of the Progress Report on Quality Assurance in Higher Education.
E jelentés megállapításait ebből kifolyólag egyesítik az európai képesítési keretrendszer és a szakképzés európai minőségbiztosítási referenciakerete (VET) értékeléseinek, valamint az európai felsőoktatási minőségbiztosításról szóló eredményjelentésnek az eredményeivel.
For this purpose, the following clusters have been identified:
E célból a következő szempontcsoportokat határoztuk meg:
For this purpose, the Fundamental Rights Officer shall review the admissibility of a complaint, register admissible complaints, forward all registered complaints to the Executive Director, forward complaints concerning border guards to the home Member State and register the follow-up by the Agency or that Member State.
E célból az alapjogi tisztviselőnek meg kell vizsgálnia a panasz elfogadhatóságát, nyilvántartásba kell vennie az elfogadható panaszokat, minden elfogadható panaszt továbbítania kell az ügyvezető igazgatónak, a határőrökkel kapcsolatos panaszokat továbbítania kell a küldő tagállamnak, és nyilvántartásba kell vennie az ügynökség vagy az adott tagállam által végzett nyomon követésre vonatkozó információkat.
For this purpose, the inflation in those countries shall be weighted according to the distribution of the staff serving in those countries.
E célból az ezen országokbeli inflációt az ezen országokban szolgáló személyzet megoszlása szerint kell súlyozni.
For this purpose, the information that Member States give the Commission must be clear and precise.
Ebből kifolyólag a tagállamoknak egyértelmű és pontos információkat kell szolgáltatniuk a Bizottságnak.
For this purpose, the initiative will use the already existing methodologies for the different typologies.
Ennek érdekében a kezdeményezés a különböző tipológiák esetében már meglévő módszereket fogja alkalmazni.
For this purpose, the instruments foresee the use of Community statistics, and where these are not available, national statistics.
Ezért az eszközök a közösségi, illetve ahol ezek nem állnak rendelkezésre, a nemzeti statisztikák használatát írják elő.
For this purpose, the multi-annual programming may draw on the help of user groups of different Commission services associated with the policies concerned, and in this context an internal structure will be created to ensure the coordination of marine science and technologies across the relevant thematic areas.
E célból a többéves programozás támaszkodhat az érintett politikákkal foglalkozó különböző bizottsági szolgálatok felhasználói csoportjainak segítségére, és ebben az összefüggésben egy olyan belső struktúra felállítására kerül sor, amely biztosítja a tengertudományok és -technológiák koordinációját az érintett tematikus területek egészében.
For this purpose, the multi-annual programming may draw on the help of user groups of different Commission services associated with the policies concerned, and in this context an internal structure will be created to ensure the coordination of marine science and technologies across the relevant thematic areas.
E célból a többéves programozás támaszkodhat az érintett politikákkal foglalkozó különböző bizottsági szolgálatok felhasználói csoportjainak segítségére, és ebben az összefüggésben egy olyan belső struktúra felállítására kerül sor, amely biztosítja a tengertudományok és-technológiák koordinációját az érintett tematikus területek egészében.
For this purpose, the multi-annual programming may draw on the help of user groups of different Commission services associated with the policies concerned.
E célból a többéves programozás támaszkodhat az érintett politikákkal foglalkozó különböző bizottsági szolgálatok felhasználói csoportjainak segítségére.
For this purpose, the NRAs should estimate the cost difference between an access product based on for example FttC/FttH and an access product based entirely on copper by replacing the optical elements with efficiently priced copper elements, where appropriate, in the NGA engineering model.
E célból a nemzeti szabályozó hatóságoknak becslést kell készíteniük például a FttC-/FttH-alapú hozzáférési termék és a kizárólag rézalapú hozzáférési termék költségének különbözetéről olyan módon, hogy az optikai elemeket – adott esetben – ésszerű árú rézhálózati elemekkel helyettesítik az NGA-hálózat tervezési modelljében.
For this purpose, the point of non-viability should be understood as the point at which the relevant national authority determines that the institution meets the conditions for resolution or the point at which the authority decides that the institution ceases to be viable if those capital instruments are not written down.
Ebből a szempontból a gazdasági életképtelenség pontja az a pont, amikor az érintett nemzeti hatóság megállapítja, hogy az intézmény megfelel a szanálási feltételeknek, vagy amikor a hatóság úgy határoz, hogy az intézmény gazdasági életképessége a szóban forgó tőkeinstrumentumok leírása nélkül megszűnik.
For this purpose, the practicalities of implementing new legislation by national, regional and local public authorities need to be considered at a sufficiently early stage in the legislative process.
Ezért az új jogszabályok nemzeti, regionális és helyi hatóságok általi végrehajtásának gyakorlati aspektusait a jogalkotási folyamat kellően korai szakaszában kell figyelembe venni.
For this purpose, the procedure of developing and adopting eco-label criteria will be thoroughly changed and simplified.
Ebből a célból alapvetően változik és egyszerűsödik az ökocímkékre vonatkozó kritériumok kialakításának és elfogadásának eljárása.
For this purpose, the proposal establishes an obligation on Member States to allow those experts to consult European databases and provides for the possibility for them to allow consultation of national databases subject to Union and national law on access and consultation of those databases.
Erre a célra a javaslat kötelezettséget állapít meg a tagállamok számára, hogy tegyék lehetővé ezen szakértők számára az európai adatbázisok tanulmányozását, illetve lehetőséget ad számukra, hogy megengedjék a nemzeti adatbázisok tanulmányozását az ilyen adatbázisokhoz való hozzáférésre és azok tanulmányozására vonatkozó uniós és nemzeti jogszabályokkal összhangban.
For this purpose, the proposal for a CCCTB refers, as a comparator, to the average of statutory corporate tax rates in the Union.
E célból a KKTA-javaslat az összehasonlítás alapjául hivatkozik az Unióban alkalmazott, jogszabályban megállapított társaságiadó-kulcsok átlagára.
For this purpose, the proposal modifies Directive 2011/16/EU as amended by Directive 2014/107/EU9 by introducing a specific requirement for the automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
Ennek érdekében a javaslat módosítja a 2014/107/EU irányelvvel módosított 2011/16/EU irányelvet9 a határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapítási határozatokra és az előzetes árképzési megállapodásokra vonatkozó automatikus információcsere bevezetése révén.
For this purpose, the proposed Directive provides for the mandatory transmission of notices in electronic form, the mandatory electronic availability of the procurement documents and imposes the switch to fully electronic communication, in particular e-submission, in all procurement procedures within a transition period of two years.
E célból a javasolt irányelv rendelkezik a felhívások elektronikus formában történő kötelező továbbításáról, arról, hogy a beszerzési dokumentációnak elektronikus formában elérhetőnek kell lennie, valamint minden beszerzési eljárás tekintetében előírja, hogy egy kétéves átmeneti időszakon belül át kell állni a teljes mértékben elektronikus úton történő kommunikációra, különösen az elektronikus benyújtásra.
For this purpose, the results of the common long-term age-related expenditure projections under current policies and the current budgetary position are the key inputs to the analysis of the sustainability of public finances.
Ennek alkalmazásában az államháztartások fenntarthatóságának vizsgálati alapját az elöregedéssel összefüggő hosszú távú kiadások – jelenlegi politikák és jelenlegi költségvetési egyenlegek alapján készített – általános előrejelzései képezik.
For this purpose, the RSD requires coordination of Community positions and the establishment of common policy objectives in WRC.
E célból az RSD előírja a WRC keretén belül a közösségi álláspontok koordinálását és közös politikai célkitűzések létrehozását.
For this purpose, the sources that may be used include undistorted international prices, costs, or benchmarks, or corresponding costs of production and sale in an appropriate representative country with a similar level of economic development as the exporting country, provided the relevant cost data are readily available.
Az e célból felhasználható források a torzulásoktól mentes nemzetközi árakat, költségeket, vagy referenciaértékeket, vagy az exportáló országgal hasonló gazdasági fejlettségi szintű, megfelelő reprezentatív országbeli vonatkozó előállítási és értékesítési költségeket foglalják magukban, feltéve hogy a vonatkozó költségadatok könnyen elérhetők.
For this purpose, the sources that may be used would include undistorted international prices, costs, or benchmarks, or corresponding costs of production and sale in an appropriate representative country with a similar level of economic development as the exporting country.
Az e célból felhasználható források a torzulásoktól mentes nemzetközi árakat, költségeket, vagy referenciaértékeket, vagy az exportáló országgal hasonló gazdasági fejlettségi szintű, megfelelő reprezentatív országbeli vonatkozó előállítási és értékesítési költségeket foglalnák magukban.
For this purpose, the supervisory authorities shall co-operate with each other and the Commission.
A felügyelő hatóságok e célból együttműködnek a Bizottsággal és egymással.
For this purpose, the values displayed by the instrument are used for calculation.
E célból a műszeren kijelzett értékeket használják fel a számításhoz.
For this purpose, the Ö term Õ ‘companies involved in a division’ shall refer to the company being divided and the Ö term Õ ‘recipient companies’ shall refer to each of the new companies.
Ennek alkalmazásában a „szétválásban részt vevő társaságok” kifejezés a szétváló társaságot, a „kedvezményezett társaságok” kifejezés pedig az új társaságok mindegyikét jelenti.
For this purpose, they must receive from the establishments being checked the cooperation necessary for the performance of their duties.
Ennek érdekében az ellenőrzött létesítményektől meg kell kapniuk a kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges együttműködést.
For this purpose, they shall make a statement of commitment.
E célból kötelezettségvállalási nyilatkozatot tesznek.
For this purpose, they shall make a statement of interests indicating either the absence of any interests which might be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
E célból érdekeltségi nyilatkozatot tesznek, melyben vagy kijelentik, hogy nincsenek olyan érdekeltségeik, amelyekről feltételezhető, hogy veszélyeztethetik függetlenségüket, vagy megnevezik azokat a közvetlen vagy közvetett érdekeltségeiket, amelyekről feltételezhető, hogy veszélyeztethetik függetlenségüket.
For this purpose, they shall take account of the impact that future changes in financial and non-financial conditions may have on the exercise of those options.
E célból figyelembe kell venniük azt a hatást, amelyet a pénzügyi és nem pénzügyi feltételek jövőbeli változásai gyakorolnak az opciók lehívására.
For this purpose, training should be provided close to the user and as consistently as possible throughout the EU.
E célból a felhasználókhoz közeli helyeken, EU-szerte a lehető legegységesebb képzést kell nyújtani.
For this purpose, two factors were taken into consideration:
E célból két tényezőt vettek figyelembe:
For this purpose, up to EUR 200 million might be redeployed for this initiative from the TEN-T budget, up to EUR 20 million from the budget of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and up to EUR 10 million from the TEN-E budget.
E kezdeményezés céljára legfeljebb 200 millió EUR csoportosítható át a TEN-közlekedési költségvetésből, legfeljebb 20 millió EUR a versenyképességi és innovációs keretprogram költségvetéséből, és legfeljebb 10 millió EURa TEN-E költségvetésből.
For this purpose, upon the adoption by the Council of the current Directive, the initial mandate of the Group, as set up in the Commission Decision 2007/530/Euratom will be amended by the Commission, in order to properly reflect its responsibilities in connection with the implementation of the Directive.
Ebből a célból, a jelenlegi irányelv tanácsi elfogadásával a Bizottság módosítja a csoport eredeti, a 2007/530/Euratom bizottsági határozatban meghatározott feladatát, hogy megfelelően kifejezze a csoportnak az irányelv végrehajtásával kapcsolatos felelősségét.
For this purpose, volunteers having received special training could be used (for instance students or pensioners).
E célból speciálisan képzett önkénteseket lehetne alkalmazni (például egyetemistákat vagy nyugdíjasokat).
For this purpose, when a contact point receives such a request, it can draw support from all the components of the Network in its Member State.
Ebből a célból a megkeresett kapcsolattartók a hálózat minden elemére támaszkodhatnak tagállamukban.
For this purpose, when calculating the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and where the methods described in point 3 do not provide for it, the following amounts shall be eliminated:
Erre a célra, amikor a biztosítási vállalkozás vagy a viszontbiztosítási vállalkozás korrigált tőkemegfelelését kiszámolják, és amikor a 3. pontban ismeretett módszerek azt nem rendelik el, a következő összegeket kell eltávolítani:
For this purpose, women should be given an effective opportunity to be interviewed separately from their spouse, partner or other family members.
Ennek érdekében a nőknek tényleges lehetőséget kell biztosítani, hogy házastársuktól, élettársuktól vagy családtagjaiktól elkülönítetten hallgassák meg őket.
For this purpose, ‘injury’ shall not include material retardation of the establishment of a Community industry, nor threat of material injury, except where it is found that this would, in the absence of provisional measures, have developed into material injury.
E célból a „kár” fogalmába nem tartozik bele a közösség valamely gazdasági ágazata létrehozásának jelentős hátráltatása, sem a jelentős károkozással való fenyegetés, kivéve, ha megállapítást nyer, hogy átmeneti intézkedések hiányában ez jelentős kárhoz vezetne.
For this purpose, ‘injury’ shall not include material retardation of the establishment of a Community industry, not threat of material injury, except where it is found that this would, in the absence of provisional measures, have developed into material injury.
E vonatkozásban a „kár” fogalma nem terjed ki a Közösség gazdasági ágazata létrehozásában bekövetkezett jelentős mértékű késedelemre, sem pedig jelentős mértékű kár fenyegető lehetőségére, csak akkor, ha a feltárt tények szerint ezek ideiglenes intézkedések hiányában ténylegesen jelentős mértékű kárt idéztek elő.
For this purposes of this framework, national insolvency laws will only be modified to the extent that is necessary to support the measures outlined above.
E keret céljaira a nemzeti fizetésképtelenségi jogszabályok csak a fent említett intézkedések alátámasztásához szükséges mértékben módosulnak.
For this rating to be calculated, SMEs will have to provide a range of information that is much wider in terms of both quality and quantity.
A minősítés elkészítéséhez a kkv-knak az eddigieknél mind minőségi, mind pedig mennyiségi szempontból szélesebb körű információkat kell szolgáltatniuk.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
E célból, valamint azért, hogy a közösségi joganyag világos és áttekinthető legyen, szükséges a többször módosított jogi aktusok kodifikációja.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
E célból, valamint hogy a közösségi joganyag világos és áttekinthető legyen, szükséges a többször módosított jogi aktusok kodifikációja.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Ezen okból, valamint azért, hogy a joganyag egyértelmű és áttekinthető legyen, szükséges a többször módosított jogi aktusok kodifikációja.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.
Ezen okból, valamint azért, hogy a közösségi joganyag egyértelmű és áttekinthető legyen, szükséges a többször módosított jogi aktusok kodifikációja.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if the law is to be clear and transparent.
Ezen okból, valamint azért, hogy a joganyag egyértelmű és áttekinthető legyen, szükséges a többször módosított jogi aktusok kodifikációja.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if the law is to be clear and transparent.
Ezen okból, valamint azért, hogy a közösségi joganyag egyértelmű és áttekinthető legyen, szükséges a többször módosított jogi aktusok kodifikációja.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and transparent.
Ennélfogva a közösségi jog világossá és átláthatóvá tétele érdekében alapvető fontosságú a többször módosított szabályok kodifikációja.
For this reason a European-level approach is necessary and appropriate as are efforts to coordinate activities in order to reduce biological risks and enhance preparedness.
A biológiai kockázatok csökkentése és a készültség megerősítése érdekében ezért szükséges és megfelelő az európai szintű megközelítés, valamint a tevékenységek összehangolására tett erőfeszítések.
For this reason a fluctuation band of 15% should be retained, which should allow sufficient room necessary for nominal appreciation of their national currencies against the euro.
Ennek érdekében a ±15%-os lebegtetési sávot kellene megtartani, ami elegendő mozgásteret biztosít a nemzeti valutáknak az euróval szembeni nominális értékelésére.
For this reason a method for removing oils, fats, waxes and water-soluble matter is also given.
Ezért megadunk egy módszert az olajok, zsírok, viaszok és vízoldható anyagok eltávolítására is.
For this reason and due to the technical, political and administrative risks related to the current registry system and in the light of the uncertainty concerning the future development of the UN registry system, EU ETS allowances issued from 1 January 2013 onwards should be held in the Community registry.
Ezen okokból és a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek jelenlegi rendszeréhez kapcsolódó műszaki, politikai és igazgatási kockázatok miatt – figyelembe véve az ENSZ jegyzékrendszerének jövőbeli alakulásával kapcsolatos bizonytalanságot – a 2013.