natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If something could be criticised, then perhaps some selected subjects might be mentioned where the importance of the sector did not justify the attention paid to it by the Commission.
Ha valamit bírálni kellene, akkor talán néhány választott témakört lehetne említeni, amelyek esetében az ágazat jelentősége nem indokolja az Európai Bizottság ráfordított figyelmét.
If something could be criticised, then perhaps some selected subjects might be mentioned where the importance of the sector did not warrant the attention paid to it by the Commission.
Ha valamit bírálni kellene, akkor talán néhány olyan választott témakört lehet említeni, amelyek esetében az ágazat jelentősége nem indokolja az Európai Bizottság ráfordított figyelmét.
If something could be criticised, then perhaps some selected subjects might be mentioned where the importance of the sector from the point of view of fulfilling the requirements of international competitiveness outlined by the Lisbon agenda and accompanying documents did not warrant the attention paid to it by the Commission.
Ha valamit bírálni kellene, akkor talán néhány olyan választott témakört lehet említeni, amelyek esetében a Lisszaboni Programban és az ahhoz csatlakozó dokumentumokban felvázolt nemzetközi versenyképességi követelmények kielégítéséhez az ágazat jelentősége nem indokolja az Európai Bizottság által ráfordított figyelmet.
If something goes wrong, consumers often do not obtain effective redress.
Problémák esetén a fogyasztók gyakran nem részesülnek hatékony jogorvoslatban.
If space is insufficient, you can add additional sheets.
Amennyiben a hely nem elegendő, további lapokat is használhat.
If Spain were excluded though, the overall rate amounted to over 68%.
Ha azonban Spanyolországot nem vesszük figyelembe, az átlagos arány több mint 68 %.
If specific diseases have their own classification within the regulation, there is a major concern that there would be an overload of new classifications introduced which would create confusion for sponsors and National Competent Authorities.
Amennyiben a konkrét betegségeket osztályozzák a rendeletben, nagy aggodalomra ad okot, hogy ez a lépés a bevezetett új osztályozások elszaporodásához vezethet, ami zavart kelthet a megbízók és az illetékes nemzeti hatóságok körében.
If specimens are cut from windscreens, one edge of each such test specimen shall be part of an edge of the windscreen.
Ha a mintákat szélvédőkből vágták ki, úgy minden vizsgálati darab egyik széle a szélvédő szélének része legyen.
If speedier transition to e-Procurement is desirable, it will be necessary to strengthen incentives to switch to e-Procurement where available – and possibly to impose the use of e-Procurement in certain circumstances (e.g. for certain purchases).
Ha az e-közbeszerzés kapcsán gyorsabb ütemű átállásra lesz szükség, meg kell erősíteni a váltást támogató, már meglévő ösztönzőket, és esetleg kötelezővé kell tenni az e-közbeszerzés bizonyos esetekben (például egyes beszerzések kapcsán) történő használatát.
If spillover effects of strategies focusing on, for example, combating child poverty or reducing long-term unemployment are taken into account, this number can be increased by 25%.
Ha ehhez hozzászámítjuk például a gyermekszegénység leküzdésére vagy a hosszú távú munkanélküliség csökkentésére irányuló stratégiák tovagyűrűző hatásait is, ez a szám még 25 %-kal növekedhet.
If Stability Bonds were to be seen as a means to circumvent market discipline, their acceptability among Member States and investors would be put in doubt.
Ha a stabilitási kötvényben a piaci fegyelem megkerülésének eszközét látják, akkor a tagállamok és a befektetők körében kétségessé válik az elfogadhatósága.
If staff members are not fully engaged in this transition, the risk of failure will increase significantly.
A munkatársak átalakulási folyamatban vállalt maradéktalan elkötelezettsége nélkül a kudarc veszélye jelentősen nő.
If staff members are not fully engaged in this transition, the risk of failure will increase significantly.
A munkatársak átalakulási folyamatban vállalt maradéktalan elkötelezettsége nélkül jelentősen nő a kudarc veszélye.
If stakeholders are dissatisfied, a business will not thrive.
Az érdekcsoportok elégedetlensége esetén a vállalkozás nem fog gyarapodni.
If stakeholders involved in VET from all 27 Member States were to negotiate bilateral agreements on the subject covered by the proposed Recommendation with all other stakeholders individually and in an uncoordinated way, using specific and particular concepts, principles and rules, this would result in an extremely complex and non-transparent overall structure at the European level.
Amennyiben a javasolt ajánlás tárgyát képező kérdésben mind a 27 tagállam szakoktatásban és szakképzésben érintett szereplői külön-külön és koordinálatlan módon, konkrét és egyedi fogalmak, elvek és szabályok felhasználásával tárgyalna kétoldalú megállapodásokról a többi tagállammal, az európai szinten rendkívül bonyolult és átláthatatlan rendszerhez vezetne.
If stakeholders wish to submit confidential responses, they should indicate clearly which part of their submission is confidential and should not be published on the Commission's website.
Amennyiben az érdekelt felek bizalmas válaszokat kívánnak adni, egyértelműen jelölniük kell, hogy hozzászólásuk mely része bizalmas, és nem tehető közzé a Bizottság honlapján.
If standard terms and conditions used by crowdfunding operators contain unfair clauses, then these are not binding on participating consumers under the Unfair Contract Terms Directive21.
Amennyiben a közösségi finanszírozást működtetők által alkalmazott általános szerződési feltételek tisztességtelen feltételeket tartalmaznak, akkor a tisztességtelen szerződési feltételekről szóló irányelv21 értelmében azok nem kötelezőek a részt vevő fogyasztókra nézve.
If standardisation is to fully realise its potential benefits in support of innovation, it must adapt itself to the needs of innovation and respond to the challenges resulting from globalisation, the emergence of new economic powers, and the evolution of technology.
Amennyiben Európa teljes mértékben meg akarja valósítani a szabványosításban rejlő innovációelsősegítő lehetőségeket, akkor a szabványosításnak alkalmazkodnia kell az innováció szükségleteihez, valamint meg kell felelnie a globalizációból, az új gazdasági hatalmak megjelenéséből és a műszaki fejlődésből adódó kihívásoknak.
If standards are raised too quickly, the additional cost burden or the non-availability of viable technology can undermine competitiveness, and thus put continuing operation of European industries at risk.
Ha az elvárások túlságosan szorítóak, akkor az alkalmazandó technológiák járulékos költségei vagy az, hogy nem is állnak rendelkezésre, a versenyképességet és ezáltal a folyamatos működést veszélyeztetheti.
If standards are to play this role as an enabler of innovation, as described in the EU flagship initiative Innovation Union, Europe needs to develop more flexible methods for working with standardisers and ask them in turn to use the whole range of deliverables (specifications, workshop agreements) to support European policies in way that is ‘fit for purpose’.
Amennyiben a szabványok kapják azt a szerepet, hogy elősegítsék az innovációt, miként az az EU „Innovatív Unió” kiemelt kezdeményezésében szerepel, Európának rugalmasabb módszereket kell kidolgoznia a szabványügyi szervezetekkel való együttműködésre, és fel kell őket kérnie arra, hogy a leszállítandó anyagok teljes skáláját (specifikációk, munkaértekezleten kötött megállapodások) használják fel, hogy azok az európai politikát „a célnak megfelelő” módon támogassák.
If statutory financial statements are used as the basis for reporting, all amounts shall be translated to the stated functional currency of the Reporting MNE at the average exchange rate for the year stated in the Additional Information section of the template.
Amennyiben az adatszolgáltatás kötelező pénzügyi beszámoló alapján történik, minden összeget az adatszolgáltatást teljesítő Multinacionális vállalatcsoport rögzített funkcionális pénznemében kell kifejezni, az űrlap kiegészítő információkra vonatkozó szakaszában rögzített éves átlagos átváltási árfolyammal számítva.
If STCs are to be enforceable in all EEA legal systems, they need to comply with the most restrictive national law.
Amennyiben az STC-knek minden EGT-n belüli jogrendszerben végrehajthatóknak kell lenniük, akkor a legszigorúbb nemzeti jogszabálynak kell megfelelniük.
If still considered both desirable and feasible, the group may then explore modalities and procedures for establishing Community-level harmonised provisions for administering such project activities.
Ha a vizsgálat azt mutatja, hogy kívánatos és megvalósítható ilyen projekteket létrehozni, akkor időt szentelhet annak is, hogy felderítse, milyen eljárási keretek felhasználásával alakítható ki közösségi szintű összehangolt előírásrendszer az ilyen projekttevékenységek igazgatására.
If stocks are fished in ignorance about their status with respect to overfishing, then overfishing will never be phased out.
Sosem lesz vége a túlhalászásnak, ha az állományok halászata úgy folyik, hogy állapotukról a túlhalászottság szempontjából mit sem tudunk.
if storage, tipping or injection produces a deleterious effect on leisure activities, the extraction of raw materials, plants, animals, on regions of special scientific importance or on other legitimate uses of the environments in question.
ha a tárolási, kiengedési vagy injektálási eljárások károsan hatnak a szabadidő tevékenységekre, a nyersanyagok kinyerésére, a növényekre, állatokra, a tudományos szempontból különösen fontos területekre vagy a kérdéses környezet egyéb jogszerű használatára.
If strategic investment decisions are taken rapidly, nearly two thirds of European electricity generation could be low carbon in the early 2020s from the current level of 44%.
Ha a beruházásokra vonatkozó stratégiai döntések meghozatalára rövid időn belül sor kerül, akkor a 2020-as évek elején az európai villamosenergia-termelésen belül a kis szén-dioxid-kibocsátású termelés részaránya – a jelenlegi 44%-kal szemben – közel kétharmadra nőhet.
If sub-assemblies are traded separately and independently of an instrument, the exercise of conformity assessment should be undertaken independently of the instrument concerned.
Amennyiben a részegységeket a műszerektől függetlenül, külön értékesítik, a megfelelőségértékelést az érintett műszertől függetlenül kell elvégezni.
if subparagraph point (b) does not apply then subparagraph point (a) applies;
amennyiben a b) pont nem alkalmazható, az a) pontot kell alkalmazni;
If subsidies are paid they should be for social, environmental or other reasons other than the subsidising of production.
Csakis szociális, környezeti vagy egyéb célokra – soha nem a termelés ösztönzésére – szabad támogatást kifizetni.
If subsidies are paid they should be for social, environmental or other reasons other than the subsidising of production.
Csakis szociális, környezeti vagy egyéb célokra – soha nem a termelés ösztönzésére – szabad támogatást kifizetni;
If substantiated, the complaint will trigger an administrative process which will pay due respect to proportionality and the rights of defence.
Megalapozott panasz esetén adminisztratív eljárás indul, amely megfelelően tiszteletben tartja az arányosság elvét és a védelem jogait.
If successful this approach could be extended to other key trading partners.
Siker esetén ezt a megoldást ki lehetne terjeszteni más fontos kereskedelmi partnerekre.
If successful, it could make an important contribution to ensuring better funding of the economy, increasing investment and boosting growth.
Az értékpapírosítás, ha sikeres, jelentősen hozzájárulhat a gazdaság jobb finanszírozásához, a beruházások növekedéséhez, valamint a növekedés fellendítéséhez.
If successful, it will spread out the growth of demand more evenly.
Siker esetén kiegyenlítettebbé teszi a kereslet növekedését.
If successful, SES II will create sustainable air traffic solutions for the next generations.
Ha sikeres lesz, fenntartható légiközlekedési megoldásokat hoz majd létre az elkövetkező generációk számára.
If successful, the project will consolidate European competitiveness and bring Europe closer to the public by providing it with access to the diversity of Europe's cultures.
A projekt sikerének eredményeképp erősödik az európai versenyképesség, Európa és polgárai közelebb kerülnek egymáshoz, valamint a kulturális sokféleségre való nyitottságot kínál számukra.
If successful, this initiative could ultimately lead to the creation of a self-sustainable non-profit European Cluster Manager Association developing and further maintaining a European quality label for excellent cluster organisations based on the European Foundation for Quality Management (EFQM) Excellence Model32.
Ha beválik, a kezdeményezés hatására végül létrejöhetne egy önfenntartó non-profit európai klasztermenedzseri szövetség, amely a kiváló klaszterszervezetek számára az Európai Minőségirányítási Alapítvány (EFQM) kiválósági modellje alapján létrehoz és fenntart egy európai minőségi címkét32.
If successful, this novel instrument is expected to be put into use in other domains requiring a public-private partnership.
Ezt az új eszközt, amennyiben sikeresnek bizonyul, fel lehet használni egyéb olyan területeken is, melyek köz- és magánszféra közötti partnerséget igényelnek.
If successful, this PA would prepare the ground for a possible CSDP-related research theme which could be funded under the next multi-annual financial framework.
Ha az előkészítő intézkedés sikerrel jár, akkor előkészítheti az utat egy lehetséges KBVP-vonatkozású kutatási téma számára, amelyet a következő többéves pénzügyi keret finanszírozhat.
If successfully addressed, however, this would create significant employment and growth opportunities.
A probléma sikeres kezelése azonban jelentős foglalkoztatási és növekedési lehetőségeket hozhat létre.
If such a capital increase is agreed, the Commission will work with Member States to help them use part of their structural fund allocations to share the EIB loan risk and to provide loan guarantees for SMEs.
Amennyiben megállapodás születik a tőkeemelésről, a Bizottság együtt fog működni a tagállamokkal, hogy a strukturális alapokból származó források egy részét felhasználhassák az EBB-hitellel kapcsolatos kockázat megosztására, és hogy hitelgaranciákat tudjanak nyújtani a kkv-k részére.
If such a committee is established, the Commission will promote an active contribution of the social partners to management of change, modernisation and more and better jobs.
Ha ilyen bizottságok létrejönnek, a Bizottság elő fogja mozdítani a szociális partnerek változás levezényléséhez, a modernizációhoz, valamint a több és jobb munkahelyhez való tevőleges hozzájárulását.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall be the one adopted by the majority of members.
Ha ilyen konszenzust nem sikerül elérni, a véleményt a tagok többségének kell elfogadnia.
If such a consensus cannot be reached, the position of the majority of members shall prevail.
Amennyiben nem sikerül konszenzusra jutni, a tagok többségének álláspontja érvényesül.
If such a definition is needed it should be covered by Regulation (EC) No 1829/2003.
Amennyiben szükség van ilyen fogalommeghatározásra, az az 1829/2003/EK rendelet hatálya alá tartozik.
If such a fund is not made possible, the EU should look into regional mechanisms such as port state taxes or similar.
Amennyiben egy ilyenfajta alap nem lehetséges, az EU-nak regionális, az állami kikötői adóhoz hasonló mechanizmusokat kell keresnie.
If such a new structure of proposals is adopted, the timetable of work could be as follows:
Amennyiben a javaslattétel e módosítása elfogadásra kerül, a munka ütemezése a következőképpen alakulhat:
If such a person dies in the country where he resides, there might be good grounds for the succession being governed by the law of the country of his nationality.
Ha ez a személy a lakóhelye szerinti országban hal meg, indokolt lehet az állampolgársága szerinti jogot alkalmazni az utána történő öröklésre.
If such a provision is to be included, it should be made equally clear that these rights must be exercised in accordance with the other provisions.
Amennyiben ilyen jellegű rendelkezésnek szerepelnie kell a szövegben, azt is egyértelművé kell tenni benne, hogy ezeket a jogokat a többi rendelkezéssel összhangban kell gyakorolni.
If such a reorientation were to be widely accepted amongst the MS, as well, the Commission does not see any reasons for opposing it.
Ha ezt az új irányt a tagállamok is széles körben elfogadnák, a Bizottságnak sem lenne semmi kifogásolnivalója ez ellen.
If such a reorientation were to be widely accepted amongst the MS, as well, the Commission does not see any reasons for opposing it.
Ha ezt az új irányt a tagállamok is széles körben elfogadnák, a Bizottságnak sem lenne semmi kifogásolni­valója ez ellen.
If such a request concerns a Community authorisation, it shall be submitted to the Agency.
Közösségi engedély esetében a kérelmet az ügynökséghez kell benyújtani.
If such a request is made, the other authority shall, without prejudice to rules on secrecy and data protection applicable in its Member State, send such report as soon as possible, provided that it does not impose a disproportionate administrative burden on it.
Ilyenkor a másik hatóság a kért jelentést a saját tagállamában alkalmazandó titoktartási és adatvédelmi szabályok sérelme nélkül a lehető legkorábbi időpontban megküldi, ha ez nem jelent számára aránytalan adminisztratív terhet.
If such a request is made, the requesting authority shall, without prejudice to rules on secrecy and data protection applicable in its Member State, send such report as soon as possible, provided that it does not impose a disproportionate burden on it.
Ilyenkor a megkereső hatóság a kért jelentést a saját tagállamában alkalmazandó titoktartási és adatvédelmi szabályok sérelme nélkül a lehető legkorábbi időpontban megküldi, ha ez nem terheli aránytalan mértékben.
If such a website were to be established, its use should be compulsory.
Amennyiben ez az internetes oldal valóban létrejön, használatát  kötelezővé kellene tenni.
If such a website were to be established, its use should be compulsory.
Amennyiben ez az oldal valóban létrejön, használatát kötelezővé kellene tenni.
If such activities will lead eventually to the establishment of an adequate system of industrial relations, they are the first (and necessarily very cautious) steps on a very long road.
Ha ezek a tevékenységek végül egy megfelelő ipari kapcsolatrendszer létrehozásához vezetnek, akkor ezek az első (és szükségszerűen nagyon óvatos) lépések egy nagyon hosszú úton.
If such amendment affects the overall principals and objectives of these Statutes, they shall require the approval by the Council.
Ha a módosítások az alapszabály általános elveit és célkitűzéseit érintik, akkor azokat a Tanácsnak kell jóváhagynia.
If such an adjustment is sought in relation to the aid intensities for so-called c-regions, the Member State has to demonstrate that the socio-economic indicators that have been chosen by the Member State in order to select c-regions have deteriorated on a national basis.
Ha a kiigazítást az úgynevezett c-térségek támogatási intenzitásaival kapcsolatban kérik, a tagállamnak bizonyítania kell, hogy azok a társadalmi-gazdasági mutatók, amelyeket a tagállam a c-térségek kiválasztása érdekében kiválasztott, nemzeti szinten romlottak.
If such an agreement could be reached, this could certainly accelerate ratification by the Member States.
Ha létrejönne ilyen megállapodás, az kétségtelenül felgyorsíthatná a ratifikációs folyamatot.
If such an agreement could be reached, this could certainly facilitate ratification by the Member States.
Ha létrejönne egy ilyen megállapodás, az kétségtelenül felgyorsíthatná a tagállamok általi ratifikációs folyamatot.
If such an agreement is determined to be grossly unfair, the statutory terms will apply, unless the national courts determine different conditions which are fair.
Amennyiben az ilyen megállapodás nagymértékben tisztességtelennek minősül, a jogszabályban előírt feltételeket kell alkalmazni, kivéve, ha a nemzeti bíróságok ettől eltérő, tisztességes feltételeket állapítanak meg.
If such an approach could be applied more widely and combined with joint procurement between different contracting entities, huge markets could be created that would boost innovation and new innovative businesses.
Ha ezt a felfogást szélesebb körben is alkalmaznák és egyesítenék különböző ajánlatkérők közös közbeszerzési eljárásaival, roppant méretű piacokat lehetne létrehozni, amelyek lendületet adnának az innovációnak és az új innovatív vállalkozásoknak.
If such an index is to be established, which criteria should be used?
Ha létrehoznánk ilyen mutatót, mely kritériumokat kellene arra alkalmazni?
If such an infrastructure were not available customs administrations in the Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Amennyiben nem állna rendelkezésre ez az infrastruktúra, a tagállamok vámigazgatásainak 26-szor kellene kapcsolódniuk az egyes tagállamok nemzeti rendszereihez.
If such an infrastructure were not available Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Amennyiben egy ilyen infrastruktúra nem állna rendelkezésre, a tagállamoknak 26-szor kellene kapcsolódniuk az egyes tagállamok nemzeti rendszereihez.
If such an infrastructure were not available Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Amennyiben nem állna rendelkezésre ez az infrastruktúra, a tagállamoknak 26-szor kellene kapcsolódniuk az egyes tagállamok nemzeti rendszereihez.
If such an infrastructure were not available tax administrations in the Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Amennyiben nem állna rendelkezésre ez az infrastruktúra, a tagállamok adóigazgatásainak 26-szor kellene kapcsolódniuk az egyes tagállamok nemzeti rendszereihez.
If such an infrastructure were not available, Member States would have to link 26 times to the national systems of each of the other Member States.
Amennyiben nem állna rendelkezésre ez az infrastruktúra, a tagállamoknak 26-szor kellene kapcsolódniuk az egyes tagállamok nemzeti rendszereihez.
If such an international fund is not made possible, the EU should look into regional mechanisms such as port state taxes or similar.
Amennyiben ilyen nemzetközi alap nem lehetséges, az EU-nak regionális, az állami kikötői adóhoz hasonló mechanizmusokat kell keresnie.
If such an organisation could provide a focus for independent expert advice, dialogue, training, study and experience sharing between people working in the field, it may prove a valuable asset supporting the work of the EEAS in this crucial area of EU action.
Ha egy ilyen szervezet képes elősegíteni a független szakértői tanácsadást, a párbeszédet, a képzést, a tanulmányokat és az e téren dolgozó emberek közötti tapasztalatcserét, akkor hasznosan támogathatja az EKSZ munkáját az uniós fellépés e döntő fontosságú területén.
If such a consumer wishes to make a payment, e.g. pay a utility bill or for goods or services, he/she may need to purchase a cheque or use a payment transmission service which can be very costly.
Ha egy ilyen fogyasztó fizetést kíván teljesíteni, például közüzemi számlát vagy termékek vagy szolgáltatások árát befizetni, előfordulhat, hogy csekket kell vásárolnia vagy fizetéstovábbítási szolgáltatást kell igénybe vennie, ami igen költséges lehet.
If such biased interpretations were to become part of European secondary law via a proposal for a Directive, new possibilities for interpreting the earlier Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC would be opened up, which would produce not more legal clarity and certainty, but the opposite.
Ha az ilyen egyoldalú értelmezéseket egy irányelvjavaslat általi kerülő úton az európai másodlagos jogforrás részévé tennék, az új mozgásteret tenne lehetővé a nála korábbi, 2004/18/EK és 2004/17/EK irányelvek értelmezésének terén.