natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The European printing industry is having to tackle a huge set of challenges due to the rise of the Internet as a source of information and advertising, the drop in the number of people reading newspapers and magazines, and fierce global competition, which is affecting certain products in the sector.
1.1 Az európai nyomdaiparnak óriási kihívásokkal kell szembenéznie, mivel az internet mint információ- és hirdetési forrás jelentősége egyre nő, a hírlapok és magazinok olvasóinak száma csökken, egyes nyomdaipari termékekért pedig világszerte ádáz verseny folyik.
1.1 The European rail equipment industry has proven to be capable of delivering state of the art solutions for environmental- and user friendly means of transport that meet the high demands of mobility and CO2 reduction.
1.1 A vasúti berendezések európai ágazata megmutatta, hogy képes olyan csúcsminőségű megoldásokat létrehozni a környezet- és felhasználóbarát közlekedési módok terén, amelyek a mobilitás és a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésének nagy igényeit is kielégítik.
1.1 The European Social Model is a reality, based on unity in overarching objectives, and diversity in applications in countries and regions.
1.1 Az európai szociális modell valóság, amely az átfogó célok egységén és az egyes országokban és régiókban való elérési módozatainak különbözőségén alapul.
1.1 The European Social Model is a reality, based on unity in overarching objectives, and on diversity in applications.
1.1 Az európai szociális modell valóság, amely az átfogó célok egységén és elérési módozatainak különbözőségén alapul.
1.1 The European strategy for the protection of children at risk from sex tourism, if there is one, has failed.
1.1 A gyermekeknek a szexturizmus kockázatától való megóvását célzó európai szintű stratégia – ha van egyáltalán ilyen – megbukott.
1.1 The European Union (EU) has a comprehensive legal framework for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs).
1.1 Az Európai Unió (EU) átfogó jogi kerettel rendelkezik a géntechnológiával módosított szervezetek (GMO-k) engedélyezésére.
1.1 The European Union (EU) has a comprehensive legal framework for the authorisation of products consisting of or derived from Genetically Modified Organisms (GMOs).
1.1 Az Európai Unió (EU) átfogó jogi kerettel rendelkezik a géntechnológiával módosított szervezeteket (GMO-kat) tartalmazó vagy azokból származó termékek engedélyezésére.
1.1 The European Union is not only a common market; it is a union of common values, as stated in Article 2 of the Treaty.
1.1 Az Európai Unió nem csupán egy közös piac, hanem a közös értékek uniója is, amint azt a Szerződés 2.
1.1 The European Union must stop being merely a digital user and become a designer and producer too, and in order to do this it must promote talent.
1.1 Az Európai Uniónak a jövőben nemcsak felhasználóként, hanem fejlesztőként és tartalomszolgáltatóként is részt kell vennie a digitális piacon, ehhez pedig támogatnia kell a tehetségeket.
1.1 The European Union must use every possible means to step up its action within the G-20, the OECD and the FATF (Financial Action Task Force) to eradicate opaque tax jurisdictions as quickly as possible and to oblige Member States to combat the crime originating in many of these jurisdictions.
1.1 Az Európai Uniónak minden lehetséges eszközzel növelnie kell aktivitását a G-20, az OECD és a PAM (Pénzügyi Akció Munkacsoport) keretében, hogy mihamarabb felszámolják az átláthatatlan adóügyi joghatóságokat, és köteleznie kell tagállamait, hogy vegyék fel a harcot a számos ilyen joghatóságon alapuló bűnözés ellen.
1.1 The European Union must use every possible means to step up its action within the G-20, the OECD and the FATF (Financial Action Task Force) to eradicate opaque tax jurisdictions as quickly as possible and to oblige Member States to combat the crime originating in many of these jurisdictions.
1.1 Az Európai Uniónak minden lehetséges eszközzel növelnie kell aktivitását a G-20, az OECD és a PAM (Pénzügyi Akció Munkacsoport) keretében, hogy mihamarabb felszámolják az átláthatatlan adóügyi joghatóságokat, és köteleznie kell tagállamait, hogy vegyék fel a harcot az e joghatóságokon alapuló bűnözés ellen.
1.1 The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up in 2002, with the aim of providing assistance to regions of Member States or countries preparing for accession that have suffered major disasters.
1.1 Az Európai Unió Szolidaritási Alapját (EUSF) 2002-ben hozták létre azzal a céllal, hogy támogatást nyújtsanak a tagállamok, illetve tagjelölt országok azon régiói számára, melyeket jelentős katasztrófa ért.
1.1 The European Union Solidarity Fund (EUSF) was set up in 2002, with the aim of providing assistance to regions of Member States or countries preparing for accession that have suffered major disasters.
1.1 Az Európai Unió Szolidaritási Alapját (EUSZA) 2002-ben hozták létre azzal a céllal, hogy támogatást nyújtsanak a tagállamok, illetve tagjelölt országok azon régiói számára, melyeket jelentős katasztrófa ért.
1.1 The European Union's economic guidelines – Broad Economic Policy Guidelines – are now set for a three year period.
1.1 Az EU átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásai (Broad Economic Policy Guidelines) immár hároméves időszakra vonatkoznak.
1.1 The European woodworking and furniture sector (as well as the pulp and paper industry) mainly uses a natural renewable raw material, wood, and plays an essential role in the development of a green economy.
1.1 Az európai fa- és bútoripari (valamint a cellulóz- és papíripari) ágazat elsősorban egy természetes, megújuló nyersanyagot használ fel: a fát; és alapvető szerepet játszik a környezetbarát gazdaság megteremtésében.
1.1 The existence of climate change is widely recognised.
1.1 Az éghajlatváltozás létét széles körben elismerik.
1.1 The existence of different tax jurisdictions in the EU imposes an added burden on EU citizens who work, invest and operate across borders because of double taxation and of overlaps of administrative requirements.
1.1 Az a tény, hogy különféle adóügyi joghatóságok léteznek az EU-ban, például a kettős adózás vagy az adminisztratív követelmények átfedése miatt többletterhet ró azokra az uniós polgárokra, akik határokon átnyúló jelleggel dolgoznak, fektetnek be, és folytatnak kereskedelmi tevékenységet.
1.1 The family continues to play an important role as was already mentioned in the Committee's opinion35.
1.1 Továbbra is fontos szerepet tölt be a család, ahogy azt az EGSZB egy korábbi véleményében35 már említette.
1.1 The family continues to play an important role as was already mentioned in the Committee's opinion36.
1.1 Továbbra is fontos szerepet tölt be a család, ahogy azt az EGSZB egy korábbi véleményében36 már említette.
1.1 The fight against poverty and the promotion of development have become basic objectives of the international community and since the end of the nineties, there has been a strong consensus within international bodies that these objectives should be the focus of new efforts and funding.
1.1 A szegénység elleni küzdelem és a fejlődés előmozdítása a nemzetközi közösség alapvető célkitűzésévé vált, és kilencvenes évek végétől kezdve általános egyetértés alakult ki a nemzetközi testületek között abban, hogy ezen célkitűzéseknek kellene az új erőfeszítések és a finanszírozás központjában állni.
1.1 The final declaration adopted by the Third Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society proposed the "... establishment of a genuine partnership based on a network of agreements between the European Union (EU) and the various bodies in the region", and calls for negotiations to be opened with the Andean Community1.
1.1 Az EU, Latin-Amerika és a Karib-térség civil társadalmai közötti harmadik találkozón elfogadott zárónyilatkozat javasolta az „Európai Unió (EU) és a térség különféle szervezetei közötti egyezmények hálózatán alapuló valódi partnerség kialakítását”, és felszólít az Andok Közösséggel történő tárgyalások megnyitására1.
1.1 The final declaration adopted by the Third Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society proposes the "... establishment of a genuine partnership based on a network of agreements between the European Union (EU) and the various bodies in the region", and calls for negotiations to be opened with the Andean Community1.
1.1 Az EU, Latin-Amerika és a Karib-térség civil társadalmai közötti harmadik találkozón elfogadott zárónyilatkozat javasolja az „Európai Unió (EU) és a térség különféle szervezetei közötti egyezmények hálózatán alapuló valódi partnerség kialakítását”, és felszólít az Andok Közösséggel történő tárgyalások megnyitására1.
1.1 The first category - institutionalised organisations with a well-defined structure.
1.1 Első kategória – jól körülhatárolt struktúrával rendelkező intézményes szervezetek.
1.1 The first Information Report on “India-EU Relations” (CES 947/2000) was adopted by the Section for External relations in December 2000, in the run-up to the first meeting of the India-EU Round Table, held in New Delhi in January 2001.
1.1 „India és az EU kapcsolatai” témájában az első tájékoztató jelentést (CES 947/2000) 2000 decemberében fogadta el a Külkapcsolatok Szekció, az Új-Delhiben, 2001 januárjában megrendezett India-EU Kerekasztal Konferencia első ülésére való felkészülés során.
1.1 The first Information Report on “India-EU Relations” (CES 947/2000) was adopted by the Section for External Relations in December 2000, in the run-up to the first meeting of the India-EU Round Table, held in New Delhi in January 2001.
1.1 „India és az EU kapcsolatai” témájában az első tájékoztató jelentést (CES 947/2000) 2000 decemberében fogadta el a „Külkapcsolatok” szekció, az Új-Delhiben, 2001 januárjában megrendezett India-EU Kerekasztal Konferencia első ülésére való felkészülés során.
1.1 The focus of this EESC opinion is to take the opportunity offered by the European Commission for organised European civil society to put forward specific, practical proposals as input for the action plan on the Danube Strategy1 (hereafter DS) currently being drawn up.
1.1 Az EGSZB-nek ez a véleménye azt tekinti elsődleges feladatának, hogy az Európai Bizottság által felkínált lehetőséggel élve az európai szervezett civil társadalom azon gyakorlati, konkrét javaslatait fogalmazza meg, melyek hozzájárulást jelentenek a kidolgozás alatt álló Duna-stratégia1 (a továbbiakban: DS) akciótervéhez.
1.1 The formal inclusion of European citizenship rights in the recent treaties has not been enough to stop the rise of euro-scepticism in public opinion.
1.1 Az európai polgári jogoknak a legutóbbi Szerződésekben történő formális rögzítése nem volt elég ahhoz, hogy megállítsa az euroszkepticizmus terjedését a közvéleményben.
1.1 The founding regulations of the three agencies - Eurofound, Cedefop and the EU-OSHA - will, through these proposed regulations, be aligned on the common approach on decentralised agencies.
1.1 Ezek a javaslatok arra irányulnak, hogy a három ügynökség, az Eurofound, a Cedefop és az EU-OSHA alapító rendeleteit összhangba hozzák a decentralizált ügynökségek tekintetében elfogadott közös megközelítéssel.
1.1 The future Austrian Presidency issued a formal request for the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to prepare an exploratory opinion on Industrial change and EU enlargement: Examining the effects in border regions.
1.1 A jövendő osztrák elnökség formálisan felkérte az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottságát (CCMI), hogy készítsen feltáró véleményt a következő tárgyban: Ipari szerkezetváltás és az EU bővítése: Hatásvizsgálat a határokon átnyúló régiókban.
1.1 The future Austrian Presidency issued a formal request for the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to prepare an exploratory opinion on Industrial change and EU enlargement: Examining the effects in border regions.
1.1 A jövendő osztrák elnökség formálisan felkérte az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottságát (CCMI), hogy készítsen feltáró véleményt a következő tárgyban: Ipari szerkezetváltás és az EU bővítése: Hatásvizsgálat a határokon átnyúló régiókban.
1.1 The future of Europe depends  heavily on the availability of state-of-the-art knowledge and talented people in an open and knowledge-driven society.
1.1 Európa jövője nagymértékben függ attól, hogy rendelkezésre állnak-e korszerű ismeretek és tehetséges emberek egy nyílt és tudásalapú társadalomban.
1.1 The future of Europe depends heavily on the availability of state-of-the-art knowledge and talented people in an open and knowledge-driven society.
1.1 Európa jövője nagymértékben függ attól, hogy rendelkezésre állnak-e korszerű ismeretek és tehetséges emberek egy nyílt és tudásalapú társadalomban.
1.1 The future of the European Union depends on research and innovation and Europe needs 1 million more researchers by 2020 to stay competitive in the world.
1.1 Az Európai Unió jövője a kutatástól és az innovációtól függ, és Európának 2020-ig további egymillió kutatóra van szüksége ahhoz, hogy versenyképes maradjon a világban.
1.1 The GATS agreement was negotiated during the Uruguay Round (1986 - 1994) and entered into force in the beginning of 1995, when the World Trade Organisation replaced the GATT Secretariat.
1.1 A GATS-egyezmény tárgyalására az Uruguay-i Forduló alkalmával (1986–1994) került sor, majd az Egyezmény 1995 elején lépett hatályba, amikor a Kereskedelmi Világszervezet váltotta fel a GATT Titkárságot.
1.1 The general objectives of the proposal
1.1 A javaslat általános célkitűzései
1.1 The gradual erosion of the purchasing power of the middle classes - the real drivers of consumer society - and of all consumers in general, and the financial difficulties threatening the very survival of small and medium-sized enterprises, given the tight profit margins in the current business climate, have made it necessary to review standard commercial market practices.
1.1 A fogyasztói társadalom igazi motorjának számító középosztály és általában minden fogyasztó vásárlóerejének fokozatos csökkenése, valamint a kis- és középvállalkozások fennmaradásukat is veszélyeztető finanszírozási gondjai és a szerény profitot kínáló jelenlegi vállalkozási klíma miatt számos megszokott piaci kereskedelmi gyakorlatot újragondoltak.
1.1 The Green Paper creates a new understanding of the sea in the EU, which should be welcomed.
1.1 A zöld könyv az EU tengerpolitikájának újfajta megközelítéséről tanúskodik, ami üdvözlendő.
1.1 The Green Paper on "Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems" (COM(2008) 423 final) addresses a major challenge facing education systems today, which - whilst not new - has become more serious and more widespread in recent years: the fact that there are a large number of children in schools from a migrant background living in a precarious socio-economic situation.
1.1 A Migráció és mobilitás: kihívások és lehetőségek az EU oktatási rendszerei számára című zöld könyv (COM(2008) 423 végleges) az európai oktatási rendszerek egyik legnagyobb jelenlegi kihívásával foglalkozik, amely – jóllehet nem új keletű – az elmúlt években még súlyosabb és kiterjedtebb problémává vált: az iskolákban nagy számban előforduló, migráns háttérből érkező, bizonytalan szociális-gazdasági helyzetű gyermekek kérdésével.
1.1 The Green Paper on Defence Procurement (COM(2004) 608 final) is one of the measures foreseen in the Communication "Towards a European Union defence equipment policy" which was adopted in March 2003, and on which the Committee commented in September 20031.
1.1 „A Honvédelem Közbeszerzése” című Zöld Könyv (COM(2004) 608 final) egyike azoknak az intézkedéseknek, melyet a 2003 márciusában elfogadott „Útban az Európai Unió honvédelmi felszerelésekkel kapcsolatos politikája felé” közlemény előirányzott, és amelyről az EGSZB már 2003 szeptemberében véleményt nyilvánított1.
1.1 The Green Paper on modernising labour law sets out to:
1.1 A munkajog korszerűsítéséről szóló zöld könyv céljai a következők:
1.1 The Hungarian government, which is holding the presidency of the Council of the European Union, has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the priorities of cohesion strategy to help lay the foundations of the future financial perspective, paying particular attention to the objectives already adopted for the Europe 2020 strategy.
1.1 Az Európai Unió soros elnökségét betöltő Magyarország kormánya azzal a kéréssel fordult az EGSZB vezetéséhez, hogy a következő pénzügyi perspektíva megalapozásához készíttessen a kohéziós stratégia prioritásaira vonatkozóan „feltáró véleményt”, különös tekintettel az Európa 2020 már elfogadott célkitűzéseinek történő megfeleltetésre.
1.1 The initial reaction to the Copenhagen Accord was one of profound disappointment at the failure to reach a general agreement on targets and measures for combating global warming.
1.1 A koppenhágai megállapodás először nagy csalódást váltott ki, mivel nem sikerült általános egyetértésre jutni a globális felmelegedés elleni küzdelemre irányuló célokról és eszközökről.
1.1 The initial reaction to the Copenhagen Accord was one of profound disappointment, so great had been the media coverage given to the commission's efforts to secure a binding agreement.
1.1 A koppenhágai megállapodás először nagy csalódást váltott ki, mivel az Európai Bizottság komoly erőfeszítéseket tett annak elérésére, hogy kötelező jellegű megállapodás szülessen, és ez jelentős sajtóvisszhangot kapott.
1.1 The initiative of the Commission and the Council to revise the Declaration on Development Policy adopted in 2000 and, in general, to reshape the future of this policy is, from all points of view, extremely important.
1.1 Az Európai Bizottság és a Tanács arra vonatkozó kezdeményezése, hogy vizsgálják felül a 2000-es fejlesztési politikai nyilatkozatot, és hogy általánosságban gondolják át a fejlesztési politika jövőjét, minden szempontból igen jelentős.
1.1 The initiative to create a Statute for a European private company chimes with the position of the EESC, which has commented on this question in earlier opinions.
1.1 Az európai zártkörű társaság statútumának létrehozására vonatkozó kezdeményezés egyezik az EGSZB álláspontjával, amely az e kérdéssel kapcsolatos nézeteit korábbi véleményeiben már ismertette.
1.1 The integration of the elements of entrepreneurship education in  education and training should aim to give all learners, irrespective of their gender, socio-economic background or special needs, the opportunity to develop the skills and competences needed for entrepreneurship.
1.1 A vállalkozásoktatás elemeinek az oktatásba és a képzésbe való beépítése arra kell, hogy irányuljon, hogy nemtől, társadalmi-gazdasági háttértől vagy a sajátos nevelési igényektől függetlenül minden tanulónak lehetősége legyen a vállalkozáshoz szükséges készségei és kompetenciái fejlesztésére.
1.1 The Internal Market as an overall economic and political objective is at the core of the European integration process.
1.1 A belső piac mint átfogó gazdasági és politikai célkitűzés az európai integrációs folyamat alapját képezi.
1.1 The Internal Market as an overall political objective to promote economic growth and jobs, and to create sustainable development is at the core of the European integration process.
1.1 A belső piac – mint átfogó politikai célkitűzés a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás támogatása, valamint a fenntartható fejlődés érdekében – az európai integrációs folyamat alapját képezi.
1.1 The International Management Code for the Safe Operation of Ships and Pollution Prevention (ISM Code) was adopted by the International Maritime Organisation (IMO) in 1979 as a tool to promote the development of a safety culture and environmental conscience in shipping.
1.1 A Nemzetközi Tengerhajózási Szervezet [International Maritime Organization (IMO)] 1979-ben fogadta el a Nemzetközi (Biztonság-) Menedzsment Kódexet a Hajók Biztonságos Üzeme és a Környezetszennyezés Megakadályozása érdekében (ISM Kódex), mint a hajózásban a biztonság kultúrája és a környezetvédelmi öntudat fejlesztése elősegítésének eszközét.
1.1 The issue of decent work in global supply chains (GSCs), such as textile-clothing and footwear, electronics, minerals, and agro-industries is indeed a critical issue for all public and private actors involved at national and international levels in supply chains management.
1.1 A globális ellátási láncokon belüli, így például a textil-, ruha- és lábbeli iparon, az elektronikai iparon, az ásványiparon és az agráriparon belüli méltó munkafeltételek kérdése valóban kritikus problémát jelent valamennyi, az ellátási láncok kezelésének nemzeti és nemzetközi szintjén részt vevő, köz- és magánszférában működő szereplő számára.
1.1 The issue of decent work in global supply chains (GSCs), such as textile-clothing and footwear, electronics, minerals, and agro-industries is indeed a critical issue for all public and private actors involved at national and international levels in supply chains management.
1.1 A globális ellátási láncokon belüli, így például a textil-, ruha- és lábbeliiparon, az elektronikai iparon, az ásványiparon és az agráriparon belüli méltó munkafeltételek kérdése valóban kritikus problémát jelent valamennyi, az ellátási láncok kezelésének nemzeti és nemzetközi szintjén részt vevő, köz- és magánszférában működő szereplő számára.
1.1 The issue raised by the Swedish presidency – exploring the links between gender equality, growth and employment – is a useful one in that it provides an opportunity to step back and take stock.
1.1 A svéd elnökség által felvetett, a nemek közötti egyenlőségre, a gazdasági növekedésre és a foglalkoztatásra vonatkozó kérdés érdeme, hogy lehetővé teszi, hogy megfelelő távlatból szemléljük a problémákat.
1.1 The large and growing number of certification schemes is not helping the European Union's quality policy to achieve its objectives.
1.1 A tanúsítási rendszerek nagy és növekvő száma nem szolgálja az Európai Unió minőségpolitikája céljainak elérését.
1.1 The last few years have highlighted the lack of appropriate mechanisms to protect the values set out in Article 2 of the Treaty on European Union (TEU)1 which states that "the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Ez a cikk kijelenti, hogy „az Unió az emberi méltóság tiszteletben tartása, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség, a jogállamiság, valamint az emberi jogok – ideértve a kisebbségekhez tartozó személyek jogait – tiszteletben tartásának értékein alapul.
1.1 The last six Environment Action Programmes (sixth EAP) have been important in shaping European environmental policy, but have not been able to change the fact that many environmental problems in Europe remain unresolved.
1.1 Az eddigi hat környezetvédelmi cselekvési program fontos szerepet játszott az európai környezetvédelmi politika kialakításában, nem tudta viszont megakadályozni, hogy számos környezeti probléma továbbra is megoldatlan maradjon Európában.
1.1 The LEADER approach has demonstrated its viability over the past twenty years.
1.1 Az elmúlt húsz év során a LEADER megközelítés bebizonyította életképességét.
1.1 The LEADER approach has proved its viability over the past twenty years, prompting its upgrading in the form of Community Led Local Development (CLLD), which is, in a way, a transitional change.
1.1 Az elmúlt húsz év során a LEADER megközelítés bebizonyította életképességét.
1.1 The LEADER instrument and its origins – history, impact
1.1 A LEADER módszer és létrejötte – története, hatásai
1.1 The LEADER method has proved to be a viable solution over the past twenty years.
1.1 Az elmúlt húsz év során a LEADER módszer bebizonyította életképességét.
1.1 The legal basis for the Commission's proposed directive is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)1.
1.1 Az Európai Bizottság által javasolt irányelv jogalapját az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 114.
1.1 The legal basis for the Commission's proposed directive is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)28.
1.1 Az Európai Bizottság által javasolt irányelv jogalapját az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 114.