natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications of marine data cannot rely on data from one source collected for a single purpose.
A tengeri adatok alkalmazásai nem alapulhatnak olyan adatokon, amelyeket egy bizonyos célból gyűjtöttek, és egyetlen forrásból származnak.
Applications of Satellite Communications
Műholdas hírközlési alkalmazások
Applications of the conceptual model
A koncepcionális modell alkalmazásai
Applications of these technologies to meet societal challenges shall be supported together with the Societal challenges.
E technológiáknak a társadalmi kihívások kezelése céljából történő alkalmazását a „Társadalmi kihívások” rész erőfeszítéseihez csatlakozva mozdítja elő.
Applications of unaccompanied minors
A kísérő nélküli kiskorúak kérelme
Applications on behalf of a spouse, partner, minor or dependent adult
Házastárs, élettárs, kiskorú vagy eltartott nagykorú nevében benyújtott kérelem
Applications received
Beérkezett kérelmek
Applications received
Beérkezett pályázatok
Applications received by amount requested
Beérkezett kérelmek az igényelt összegek szerint
Applications received by amount requested per worker
Beérkezett kérelmek az egy munkavállalóra jutó összeg szerint
Applications received by intervention criterion
Beérkezett kérelmek beavatkozási kritériumok szerint
Applications received by Member State and sector
Beérkezett kérelmek tagállamok és ágazatok szerint
Applications received by number of workers targeted for assistance
Beérkezett kérelmek a támogatásban részesítendő munkavállalók száma szerint
Applications received by number of workers targeted for assistance
Beérkezett kérelmek a támogatásban részesített munkavállalók száma szerint
applications received for EC type-examination;
EK-típusvizsgálatra átvett kérelmek,
Applications received in 2007
2007-ben benyújtott kérelmek
Applications received in 2008
2008-ban beérkezett kérelmek
Applications received in 2008 by intervention criteria
A 2008-ban beérkezett kérelmek a beavatkozási kritériumok szerint
Applications received in 2008 by the amount of contribution requested
A 2008-ban beérkezett kérelmek az igényelt hozzájárulás összege szerint
Applications received in 2008 by the amount of contribution requested per worker
A 2008-ban beérkezett kérelmek az egy munkavállalóra jutó igényelt hozzájárulás összege szerint
Applications received in 2008 by the number of workers targeted for assistance
A 2008-ban benyújtott kérelmek a támogatandó munkavállalók száma szerint
Applications received in 2008 per Member State
A 2008-ban beérkezett kérelmek tagállamok szerint
Applications referred to in paragraph 2 which reach the Office more than two months after filing shall be deemed to have been filed on the date on which the application reached the Office.
(3) A (2) bekezdésben említett bejelentést a Hivatalhoz való beérkezése napján kell benyújtottnak tekinteni, ha az a benyújtásától számított két hónap elteltét követően érkezik be a Hivatalhoz.
Applications refused
Elutasított kérelmek
Applications rejected
Elutasított kérelmek
Applications rejected by COM
A COM által elutasított kérelmek
Applications shall be accompanied by the information folder referred to in Article 20.
A kérelemhez csatolni kell a 20. cikkben említett adatközlő mappát.
Applications shall be notified to the Commission by the Member State concerned.
Az érintett tagállam értesíti a Bizottságot a pályázatokról.
Applications shall be sent to the Commission, in accordance with paragraph 4.
A kérelmeket a (4) bekezdésnek megfelelően a Bizottsághoz kell eljuttatni.
applications shall be submitted to ESMA in either a language accepted in the Member State where the statutory auditor or audit firm is approved or in a language customary in the sphere of international finance.
a kérelmeket az EÉPH-hoz kell benyújtani a jog szerinti könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég jóváhagyása szerinti tagállamban elfogadott nyelven, vagy a nemzetközi pénzügyi gyakorlatban szokásosan használt nyelven.
Applications shall be submitted to the Commission.
A pályázatoket a Bizottsághoz kell benyújtani.
Applications shall conform to a model drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 16a.
cikkben megállapított eljárással összhangban a Bizottság által meghatározott minta szerint kell elkészíteni.
Applications shall cover expenditure not covered by previous applications that the agency has incurred up to the end of the month preceding that in which the application is made.
Ezek a kifizetési kérelmek fedezik az akkreditált kifizető ügynökség által a kifizetési kérelem bemutatását megelőző hónap végéig teljesített azokat a kiadásokat, amelyeket nem fedeznek korábban bemutatott kérelmek.
Applications shall describe and give reasons for the amendments requested.
A kérelemben ismertetni kell a kérelmezett módosításokat, és meg kell indokolni azokat.
Applications should be examined on the basis of the same criteria as for issuing multiple-entry visa.
A kérelmeket a többszöri belépésre jogosító vízumok kiadására vonatkozókkal azonos kritériumok alapján kell elbírálni.
Applications should not interfere with each other to the point of degrading their functions seriously.
Az alkalmazások nem zavarhatják egymás működését számottevő mértékben.
Applications span a large range of sectors, not only in transport and communication but also in other markets such as land survey, agriculture, scientific research, tourism and others.
Az alkalmazások sok ágazatra terjednek ki, felhasználásuk nem csak a közlekedésben és a kommunikációban jellemző, hanem más területeken is, mint például a földmérés, a mezőgazdaság, a tudományos kutatás, a turizmus és egyebek.
Applications submitted before […] shall be governed by the laws, regulations and administrative provisions in accordance with Directive 2005/85/EC.
A […] előtt benyújtott kérelmekre a 2005/85/EK irányelv szerinti törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések irányadók.
Applications submitted by operators that have committed an irregularity under the EFF or the EMFF shall not be admissible for an identified period of time.
Az EHA-val vagy az ETHA-val összefüggésben szabálytalanságot elkövető piaci szereplők által benyújtott kérelmek meghatározott ideig nem fogadhatók el.
Applications submitted prior to the entry into force of the regulation cannot include findings from studies with agreed investigation plans since there will be no legal basis in the pharmaceutical legislation or competent committee within the Agency to agree paediatric investigation plans in advance of the entry into force of the Regulation.
Az e határozat hatálybalépése előtt benyújtott kérelmek nem foglalhatnak magukban a jóváhagyott vizsgálati terveknek megfelelő vizsgálatokból származó megállapításokat, mivel nincs olyan megfelelő jogalap a gyógyszerészeti jogszabályokban vagy olyan illetékes hatóság az Ügynökségen belül, amely lehetővé tenné a gyermekgyógyászati vizsgálati terveknek a rendelet hatálybalépése előtt történő jóváhagyását.
Applications submitted to the Commission often relate to complete specific files or to "all documents" on a given subject, requiring the analysis of a large number of documents.
A Bizottsághoz benyújtott kérelmek gyakran kapcsolódnak teljes konkrét aktákhoz, illetve egy adott témakörben „valamennyi dokumentumhoz”, amely nagyszámú dokumentum elemzését követeli meg.
Applications that have been excluded from the benefit from restructuring aid pursuant to paragraph 1 in respect of the marketing years 2006/2007, 2007/2008 or 2008/2009 shall be taken into account for the granting of aid in respect of the following marketing year.
Azokat a kérelmeket, amelyek nem részesültek a szerkezetátalakítási támogatásból az (1) bekezdés alapján a 2006/2007-es, 2007/2008-as vagy 2008/2009-es gazdasági évben, a következő gazdasági évre vonatkozó támogatásnál kerülnek figyelembe vételre.
Applications to become a programme participant may be submitted to the Commission.
A programban való részvételre irányuló kérelmeket a Bizottsághoz lehet benyújtani.
Applications to improve the handling of goods are generally acceptable.
Az árukezelés javítására szolgáló alkalmazások általában elfogadhatók.
Applications to receive assistance made under Regulation (EC) No 1080/2006 shall remain valid.
Az 1080/2006/EK rendelet értelmében támogatás igénylésére beadott kérelmek érvényesek maradnak.
Applications to the competent authority for storage permits shall include the following information:
A tárolási engedély kiadása céljából benyújtott kérelmeknek tartalmazniuk kell:
Applications to the Court and complaints to the European Ombudsman represent only a very small margin of the total number of requests handled.
A Bírósághoz benyújtott kérelmek és az európai ombudsmanhoz beérkezett panaszok csak egy nagyon kis szeletét képezik az összes olyan kérelemnek, amelyekkel az intézmények foglalkoztak.
Applications where the requested funding did not reach a minimum of 75.000 EUR were not accepted.
Azokat a kérelmeket, amelyekben a kért források összege nem érte el a 75 000 EUR-t kitevő minimális mértéket, nem fogadták el.
Applications which do not need harmonised spectrum will not be harmonised at EC level.
Az olyan alkalmazásokat, amelyek nem igényelnek harmonizált spektrumot, nem harmonizálják az EK szintjén.
Applications which identify people via the goods they have purchased are generally unacceptable.
Az olyan alkalmazások azonban, amelyek az embereket az általuk vásárolt cikkek alapján azonosítják, rendszerint elfogadhatatlanok.
Applications which link people to goods may be acceptable for marketing purposes.
Marketingcélokból elfogadhatók lehetnek az olyan alkalmazások, amelyek embereket árukkal kapcsolnak össze.
Applications which the Community encourages in this context include satellite broadband communications to tackle the “digital divide”, Earth observation and positioning systems.
A Közösség ezzel kapcsolatosan például a „digitális választóvonal” problémáját kezelő műholdas szélessávú távközlés, a földi megfigyelő és helymeghatározó rendszerek alkalmazását ösztönzi.
Applications will conform to INSPIRE principles.
Az alkalmazások az INSPIRE alapelveit követik.
Applications with the proposed Statutes of the ERIC must be sent to the Commission.
Az alapítási kérelmet az ERIC javasolt alapszabályával együtt a Bizottsághoz kell benyújtani.
Applications withdrawn
Visszavont kérelmek
Applications withdrawn by the applicants shall be deleted without delay.
A kérelmezők által visszavont kérelmeket haladéktalanul törölni kell.
Applications without a genuine, tangible inventive step must not be accepted, and the creation of genuine pools of patents which are complementary and can be used in a number of different applications should be encouraged.
A valódi fizikai invenciós tevékenység nélkül benyújtott kérvényeket el kellene utasítani, és ösztönözni kellene a különböző alkalmazásokra szánt kiegészítő szabadalmak tárházának megalkotását.
Applications would include: interoperable provision of pan-European eGovernment services and the cross-border recognition of eSignatures.
A lehetséges alkalmazások magukban foglalnák a páneurópai e-kormányzati szolgáltatások interoperábilis biztosítását és az elektronikus aláírások (a továbbiakban: e-aláírás) határokon átnyúló elismerését.
Applications, decisions on financial contributions and reports under this Regulation, as well as any other related documents, shall express all amounts in Euro.
Az e rendelet alapján megfogalmazott kérelmekben, pénzügyi hozzájárulásokról szóló határozatokban, és jelentésekben, s a kapcsolódó dokumentumban szereplő összegeket mindig euróban kell feltüntetni.
Applications, grant decisions, implementation agreements and reports under this Regulation, as well as any other related documents, shall express all amounts in Euro.
Az e rendelet alapján megfogalmazott kérelmekben, támogatásfolyósításról szóló határozatokban, végrehajtási megállapodásokban, jelentésekben, s a kapcsolódó dokumentumban szereplő összegeket mindig euróban kell feltüntetni.
Applications/year
Kérelem/év
Applied (or industrial) research: original research intended to acquire new knowledge, primarily with a definite practical objective in mind (hereafter referred to as applied research);
Alkalmazott (vagy ipari) kutatás: új ismeret szerzésére elsődlegesen meghatározott gyakorlati cél érdekében végzett eredeti vizsgálat (a továbbiakban: alkalmazott kutatás);
Applied agricultural research needs to be developed to obtain more resistant plants that require less water.
Alkalmazott kutatásokat kell folytatni a mezőgazdaságban a kevesebb vizet igénylő, ellenállóbb növények termesztése érdekében.
Applied agricultural research thus continues to be relevant as further improvements in production techniques are needed.
Így továbbra is indokoltak lesznek a mezőgazdaság területén folytatott alkalmazott kutatások a termelési technikák további javítása érdekében.
Applied average costs for contract agents by function group per annum (source ECHA)
Az alkalmazott átlagos éves bérköltségek besorolási csoportonként a szerződéses állomány tekintetében (forrás: ECHA)
Applied average costs for contract agents by function group per annum (source ECHA)
Az alkalmazott átlagos éves bérköltségek tisztségcsoportonként a szerződéses állomány tekintetében (forrás: ECHA)
Applied average costs for contract agents by function group per annum (source the Agency)
Az alkalmazott átlagos éves bérköltségek besorolási csoportonként a szerződéses állomány tekintetében (forrás: az Ügynökség)
Applied average costs for permanent/temporary staff by grade per annum (source ECHA)
Az alkalmazott átlagos éves bérköltségek beosztásonként az állandó/ideiglenes személyi állomány tekintetében (forrás: ECHA)
Applied average costs for permanent/temporary staff by grade per annum (source ECHA)
Az alkalmazott átlagos éves bérköltségek besorolásonként az állandó/ideiglenes személyi állomány tekintetében (forrás: ECHA)
Applied average costs for permanent/temporary staff by grade per annum (source the Agency)
Az alkalmazott átlagos éves bérköltségek beosztásonként az állandó/ideiglenes személyi állomány tekintetében (forrás: az Ügynökség)
Applied either in harmonised or non-harmonised bands, such a process could include the following key elements:
Ez az eljárás – akár a harmonizált, akár a harmonizálatlan sávokról van szó – a következő fő elemeket tartalmazhatja:
applied force at front in the crushing test (N).
nyomóvizsgálatkor elölről alkalmazott erő (N).
Applied in production, conversion and distribution of energy ITC can, as in any processes, provide for more efficiency and higher productivity.
Az IKT-k – csakúgy, mint bármely folyamatban – az energia-előállításban, ‑átalakításban és ‑elosztásban alkalmazva is nagyobb hatékonyságot és termelékenységet biztosíthatnak.
Applied methodology and main underlying assumptions
Az alkalmazott módszertan és a főbb alapfeltevések
Applied methodology and main underlying assumptions
Az alkalmazott módszertan és az alapjául szolgáló fő feltételezések
Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the Authority
A Hatóság pénzügyi modelljének főbb alapelvei és alkalmazott módszertana
Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the European Chemicals Agency for activities relating to biocides
Az Európai Vegyianyag-ügynökség biocidokkal kapcsolatos tevékenységéhez készült pénzügyi modell főbb alapelvei és alkalmazott módszertana
Applied methodology and main underlying assumptions for the financial model of the European Chemicals Agency for activities relating to PIC
Az Európai Vegyianyag-ügynökség PIC vonatkozású tevékenységeihez készült pénzügyi modell főbb alapelvei és alkalmazott módszertana
Applied properly, the IPPC Directive is a cost-effective way of regulating industrial pollution and reducing emissions.
Megfelelően alkalmazva az IPPC-irányelv az ipari szennyező anyagok szabályozásának és a kibocsátások csökkentésének költséghatékony eszköze lehet.
Applied research consists of theoretical and practical work aimed at establishing a basis for development of one or more projects.
Az alkalmazott kutatás olyan elméleti és gyakorlati munkából áll, amelynek célja, hogy megteremtse az alapot egy vagy több adott projekt kidolgozásához.
Applied research shows that planning and development of offshore grid infrastructure in the North Seas can only be optimised through a strong regional approach.
Az alkalmazott kutatás eredményei szerint az északi-tengeri hálózati infrastruktúra tervezése és fejlesztése csak határozott regionális megközelítés keretében optimalizálható.
Applied research, training and advice could make a positive contribution.
Az alkalmazott kutatás, a képzés és a szaktanácsadás pozitív fejlődéshez kell, hogy vezessen.
Applied systematically and in good time, evaluations can play a pivotal role in the overall effort aimed at maximising the added value of EU spending.
A rendszeres és megfelelő időben végzett értékelés kulcsfontosságú szerepet játszik az uniós kiadások hozzáadott értékének maximalizálására irányuló törekvés megvalósításában.
Applied to Europe, where 5% of energy needs have to come from biomass, this would mean 160 000 new jobs.
Ez Európára nézve – ahol az energiaszükséglet 5%-át biomasszából kell fedezni – akár 160 000 új munkahelyet is jelenthet.
Applied to information technology and networks, this framework would make it possible to move beyond information security to information assurance.
Ennek az informatikára és a hálózatokra alkalmazott keretnek lehetővé kellene tennie az informatikai biztonságról az informatika biztosítására való áttérést,
Applied to information technology and networks, this framework would make it possible to move beyond information security to information assurance.
Ennek az informatikára és a hálózatokra alkalmazott keretnek lehetővé kellene tennie az informatikai biztonságról az informatika biztosítására való áttérést;
applied to land without processing, in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract, milk, milk-based products and colostrums, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease;
feldolgozás nélkül a talajra juttatva, trágya, az emésztőtraktustól elkülönített emésztőtraktus-tartalom, tej, tejalapú termékek és kolosztrum esetében, ha azok az illetékes hatóság véleménye szerint nem jelentik kockázatot semmilyen súlyos fertőző betegség terjesztésének kockázatát,
Applied to the agencies, this interpretation leads to the conclusion that the possibility of renewing the director’s term of office does not exempt the incumbent from following the appointment procedure laid down in the basic Regulation.
Ez az értelmezés az ügynökségekre alkalmazva arra a következtetésre vezet, hogy az igazgató megbízatásának esetleges megújítása a hivatalban levő személyt nem mentesíti az alaprendeletben előírt kinevezési eljárásban való részvétel alól.
Applied to the case in question, these four criteria are as follows:
A kérdéses ügyre alkalmazva a négy kritérium a következő:
Applied to today's pressing problems and to the expectations of Europeans, equipped with effective implementing resources and renewed with improved civil society participation, the Community Method can, and indeed must, resume its position as the driving force behind the relaunch of European integration.
Amennyiben a közösségi módszert korunk kihívásaihoz és a polgárok elvárásaihoz igazítjuk, valamint hatékony végrehajtási eszközöket rendelünk hozzá és a civil társadalom jobb részvételének köszönhetően meg is újítjuk, akkor az európai integráció újraindításának motorjává válhat.
Applied worldwide, the tax receipts would amount to approximately 1.2% of world GDP.
Az FTT globális bevezetése esetén az ilyen adóbevételek a világ GDP-jének körülbelül 1,2%-át jelentenék.
Applied worldwide, the tax receipts would be around 1.2% of world GDP.
Az FTT globális bevezetése esetén az ilyen adóbevételek a világ GDP-jének körülbelül 1,2%-át jelentenék.
Applies only to vehicles equipped with coupling(s).
Csak a vonószerkezettel (vonószerkezetekkel) felszerelt járművekre vonatkozik.
Applies only when the manufacturer applies for type-approval of vehicles intended for the transport of dangerous goods.
Csak akkor alkalmazandó, ha a gyártó veszélyes áruk közúti szállítására szánt járművek típusjóváhagyását kérelmezi.
Applies only where such vehicles are fitted with equipment covered by UNECE Regulation No 64.
Csak akkor alkalmazandó, ha e járműveket a 64.
Applies only where the manufacturer applies for type-approval of vehicles intended for the transport of dangerous goods.
Csak akkor alkalmazandó, ha a gyártó veszélyes áruk közúti szállítására szánt járművek típusjóváhagyását kérelmezi.
Applies throughout the European Union.
Érintett terület az EU egésze.
Applies to all entities operating in these sectors regardless of their ownership, be it public or private.
Az ezekben az ágazatokban tevékenykedő minden vállalkozásra vonatkozik, függetlenül attól, hogy a tulajdonosa az állam vagy magánszemély-e.
Applies to vehicles with a technically permissible maximum laden mass not exceeding 2,5 tonnes.
A 2,5 tonnát meg nem haladó műszakilag megengedett legnagyobb terhelt tömegű járművekre vonatkozik.
apply 129(1)(c) taking into account the work of other forums that may be established in this area.
cikk (1) bekezdése c) pontjának alkalmazása, a területen esetleg létrehozott más fórumok munkáját is figyelembe véve.
apply a strategic approach to research and innovation, knowledge sharing and smart specialization;
stratégiai megközelítést kell alkalmazni a kutatás és az innováció, az ismeretek megosztása és az intelligens szakosodás terén;
Apply a vertical or lateral force to each wheel and note the amount of movement between the axle beam and stub axle.
Fejtsünk ki függőleges vagy oldalirányú erőt minden egyes kerékre, és jegyezzük fel a merevtengely és a tengelycsonk közötti úthossz mértékét
Apply a vertical or lateral force to each wheel and note the amount of movement between the axle beam and stub axle.
Fejtsünk ki függőleges vagy oldalirányú erőt minden egyes kerékre, és jegyezzük fel a merevtengely és a tengelycsonk közötti úthossz mértékét.
apply and adhere to a disease surveillance programme approved by the competent central veterinary authority, taking into account the requirements of Chapter III;
alkalmazniuk kell, és be kell tartaniuk a – központi állat-egészségügyi hatóság által engedélyezett és a III. fejezet követelményeit figyelembe vevő – egészségügyi ellenőrző programot;
apply and the approval authority granting the whole-vehicle type-approval has not been satisfied with the additional audit or check results, the manufacturer shall ensure that conformity of production is restored as soon as possible to the satisfaction of that approval authority and of the approval authority granting type-approval of the system, component or separate technical unit.
pontban foglaltak fennállnak, és az egészjárműtípus-jóváhagyást megadó jóváhagyó hatóság nem elégedett a gyártás megfelelőségére vonatkozó további ellenőrzések, illetve vizsgálatok eredményeivel, a gyártónak biztosítania kell, hogy a gyártás megfelelősége a lehető legrövidebb időn belül újra az adott jóváhagyó hatóság és a rendszerre, alkotóelemre vagy önálló műszaki egységre vonatkozó típusjóváhagyást megadó jóváhagyó hatóság számára elfogadható legyen.
apply appropriate rules and procedures for providing financing from Union funds through grants, procurement and financial instruments;
megfelelő szabályokat és eljárásokat alkalmaznak a támogatásokon, beszerzéseken és pénzügyi eszközökön keresztül uniós alapokból biztosított finanszírozás nyújtása során;
apply appropriate rules and procedures for providing financing to third parties including appropriate review procedures, rules for recovering funds unduly paid and rules for excluding from access to funding;
megfelelő szabályokat és eljárásokat alkalmaznak a harmadik országok finanszírozása terén, ideértve a megfelelő felülvizsgálati eljárásokat, a jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizettetésére vonatkozó szabályokat és a finanszírozáshoz való hozzáférésből történő kizárásra vonatkozó szabályokat;
Apply EU-agreed case-definitions for reporting ;
Az EU elfogadott esetmeghatározásainak az alkalmazása jelentéstétel céljára;