natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He then gave the floor to Mr Dassis, and asked him to present to the Bureau the salient points of the future financial statute and the draft implementing rules, as drawn up by the ad hoc group set up by the Bureau.
Ezután Georgios DASSIS-nak adja át a szót, és felkéri, hogy ismertesse a jövőbeli pénzügyi szabályzat, illetve az annak végrehajtására vonatkozó szabályzat főbb elemeit, ahogyan azokat az Elnökség által felállított ad hoc csoport kidolgozta.
He then gave the floor to Mr Leterme, who began his statement by exploring the specific causes of youth unemployment, as opposed to other forms of unemployment.
Ezt követően átadja a szót Yves LETERME-nek, aki beszédének elején a fiatalok munkanélküliségének sajátos okait boncolgatja a munkanélküliség más formáihoz viszonyítva.
He then gave the floor to Mr László Surján, Vice-President of the European Parliament.
Ezt követően átadja a szót SURJÁN Lászlónak, az Európai Parlament alelnökének.
He then gave the floor to Mr Vidan, who thanked the Assembly for accepting the initiative proposed by the Croatian members and said that the situation was very difficult in Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia, and that solidarity with civil society was necessary.
Ezt követően átadja a szót Toni Vidannak, aki köszönetet mond a Közgyűlésnek a horvát tagok által javasolt kezdeményezés elfogadásáért, és elmondja, milyen nehéz a helyzet Bosznia-Hercegovinában, Szerbiában és Horvátországban, valamint hogy szükség van arra, hogy kifejezzük a civil társadalommal való szolidaritást.
He then gave the floor to Mr Wilms and the secretary-general, allowing them to explain some of the elements contained in the final agreement, which was reached at the quadripartite meeting on 16 June 2015 and should be signed in the coming weeks.,
június 16-i négyoldalú megbeszélésen jött létre, és amelyet várhatóan az elkövetkező hetekben írnak alá.
He then gave the floor to Ms Batut, who summarised on their behalf the guidelines of the quaestors' proposal.
Ezt követően megadja a szót Laure BATUT-nak, aki a quaestorok nevében összegzi a kidolgozott javaslat irányvonalait.
He then gave the floor to Ms Darmanin, Vice-president of the EESC and president of the Communication group.
Átadja a szót Anna Maria DARMANIN-nak, az EGSZB alelnökének és a kommunikációs csoport elnökének.
He then highlighted the need to decide on priority areas for the Liaison Group to work on, such as the "Europe 2020" strategy.
Ezt követően arra helyezi a hangsúlyt, hogy olyan kiemelt tevékenységi területeket kell meghatározni a kapcsolattartó csoport számára, mint például az „Európa 2020” stratégia.
He then informed members about the follow-up to the negotiations since the last Bureau meeting, the meeting of the enlarged presidency, and the various meetings with his EP and CoR counterparts.
Ezt követően elmondja, hogyan alakultak a tárgyalások az utolsó elnökségi ülés és a kibővített Elnöki Testület utolsó ülése óta, illetve az EP-s és RB-s kollégákkal folytatott megbeszélések során.
He then informed members of the proposal put to the Brazilian government and the European Commission for an EU-Brazil round table.
Ezt követően tájékoztat a brazil kormánynak és az Európai Bizottságnak benyújtott, egy EU–Brazília kerekasztal szervezéséről szóló javaslatról.
He then informed the Assembly of the death, in July 2007, of a former member, Mr Renato Ognibene (GR III – IT), to whom he paid tribute.
Az elnök tájékoztatja a Közgyűlést Renato OGNIBENE (IT/III) egykori EGSZB-tag 2007 júliusában bekövetkezett haláláról, és tisztelettel adózik emléke előtt.
He then informed the Assembly that the following members had resigned.
óta az EGSZB és az alábbi szekciók tagja:
He then informed the Assembly that the following members had resigned:
Ezután a Közgyűlés tudomására hozza az alábbi tagok lemondását:
He then informed the Bureau that another member, Mr Opran, had made a similar choice.
Ezt követően tájékoztatja az Elnökséget egy másik tag, Marius Eugen OPRAN által ugyanerre vonatkozóan kifejezett döntésről.
He then installed the following members:
Az elnök beiktatja az alábbi tagokat:
He then instated the following members:
Ezt követően az alábbi tag beiktatására kerül sor:
He then invited the three group presidents to take the floor.
Ezt követően átadja a szót a három csoport elnökének.
He then listed the main decisions taken at the bureau meeting, which were as follows:
Említést tesz az elnökségi ülésen hozott legfontosabb határozatokról:
He then made a number of proposals, including drawing up a comparison with the human resources situation a few years ago following the creation of an ad hoc HR directorate, and drafting an action plan to implement the measures requested by Bureau members.
Ezt követően javaslatokat fogalmaz meg, egyrészt annak felmérésére vonatkozóan, hogy hogyan alakult az emberi erőforrások helyzete a néhány évvel ezelőttihez képest, amióta létrehozták az ad hoc HR Igazgatóságot, másrészt pedig az elnökségi tagok által kért intézkedések megvalósítására irányuló cselekvési terv kidolgozására vonatkozóan.
He then mentioned Mr Iuliano’s Information Report, underlining that this was fully in keeping with Commission thinking.
Az előadó ezután megemlíti Giuseppe Antonio Maria Iuliano tájékoztató jelentését, és kiemeli, hogy az összhangban áll az Európai Bizottság álláspontjával.
He then mentioned the conference Immigration -  A source of wealth and duties for Europe, held on 15 March and organised jointly by the EESC, the French ESC and the Council of Europe.
Ezt követően az EGSZB, a francia gszt és az Európa Tanács által közösen szervezett, az „Európa – bevándorlási célpont.
He then noted the improvements that would need to be made with regard to the structure and presentation of the documents produced by the Committee and its external image, more generally.
Megemlíti továbbá, hogy az EGSZB által készített dokumentumok struktúrájukat és megjelenésüket tekintve javításra szorulnak, ahogy általánosabban véve az intézményről alkotott külső kép is.
He then opened a point-by-point discussion of the preliminary draft opinion.
Ezután megnyitja a vitát az előzetes véleménytervezet egyes pontjairól.
He then outlined the general guidelines underlying the reflection and consultation initiated by the Commission with regard to the EU budget, with a view to achieving a more effective correlation between the allocation of resources and future objectives.
Ezután azon – konzultációra támaszkodó – vita általános irányvonalaira tér rá, amelyet az Európai Bizottság az Unió költségvetésével kapcsolatban kezdett, hogy nagyobb összhang legyen a források kiutalása és a leendő célok között.
He then passed on to mention the State of the Union speech delivered the previous week by the European Commission's President Jean-Claude Juncker, which he had read attentively.
Az elnök ezt követően kitér Jean-Claude Junckernek, az Európai Bizottság elnökének az Unió helyzetéről tartott előző heti beszédére, amelyet nagy figyelemmel hallgatott.
He then pointed out that an audit group had been instructed to give an opinion on the possibility of increasing the share of the EESC's budget allocated to the reimbursement of members' expenses.
Ezután emlékeztet arra, hogy ellenőrző csoportot bíztak meg azzal, hogy véleményt dolgozzon ki arról, növelhető-e az EGSZB költségvetéséből a tagok költségtérítésére szánt összeg.
He then presented briefly the opinion stressing the general economic context.
Ezután röviden ismerteti a véleményt, súlyt helyezve az általános gazdasági kontextusra.
He then presented the AFM accounts, including the total of EUR 37 077.43 for expenses (EESC contribution: EUR 30 000.00; the amount collected from members in the form of membership contributions in 2012 totalled EUR 4 310.00; carried over from 2011: EUR 9 191.85).
Ezután ismerteti az AFM elszámolását, s ennek részeként a 37 077,43 euró végösszegű kiadásokat (az EGSZB hozzájárulása: 30 000,00 euró; a 2012-ben a tagoktól tagsági díj formájában beszedett összeg: 4310,00 euró; 2011-ről áthozva: 9191,85 euró).
He then presented the CESC that is a national institution for research and consulting established in 2001.
Ezt követően bemutatja a 2001-ben nemzeti kutatási és konzultatív intézményként alapított KGSZT-t.
He then presented the main points, stressing that the Committee cannot agree with the "wait-and-see" approach of the Commission, notably in light of concrete developments in certain Member States.
Ezt követően ismerteti a főbb pontokat, és hangsúlyozza, hogy az EGSZB nem érthet egyet az Európai Bizottság „várjunk, és majd meglátjuk”-megközelítésével, különösen a bizonyos tagállamokban végbement konkrét fejlemények tükrében.
He then presented the main subjects to be discussed at the Spring Summit: Research and Development, SMEs, "Flexicurity", energy supply (safe, competitive, sustainable).
Ezt követően bemutatta a tavaszi csúcstalálkozón megtárgyalandó fő témákat: kutatás és fejlesztés, KKV-k, „rugalmas biztonság”, energiaellátás (biztonságos, versenyképes, fenntartható).
He then presented the opinion and stressed that the external policy of the EU should be an absolute priority among other policies.
Ezt követően ismerteti a véleményt, és hangsúlyozza, hogy a politikák vonatkozásában az uniós külpolitikának kellene a legfőbb prioritást élveznie.
He then presented the opinion.
Ezután az előadó ismerteti a véleményt.
He then presented the report and underlined that sustainable growth had to be linked to social development.
Ezután ismerteti a jelentést, és emlékeztet arra, hogy a fenntartható növekedésnek együtt kell járnia a szociális fejlődéssel.
He then raised the issue of the financial difficulties connected to the INTERREG III B programme (Community initiative of the European Fund for Regional Development promoting cooperation between EU regions).
Roman HAKEN ezután felveti az INTERREG III B programhoz (az Európai Regionális Fejlesztési Alapnak az EU régiói együttműködését támogató közösségi kezdeményezésével) fűződő pénzügyi nehézségek kérdését.
He then read aloud a proposal for a compromise on the rules on the power to appoint staff members of group secretariats, requesting that the secretariat's legal service check that the proposed change complied with legal requirements.
Georgios Dassis ezután felolvas egy kompromisszumos javaslatot a csoporttitkárságokon dolgozók kinevezési hatáskörének szabályairól, és kéri, hogy a titkárságok jogi szolgálata ellenőrizze, hogy a javasolt változtatás összhangban van-e a formális követelményekkel.
He then read the text and concluded by pointing out that Mr Staikos had submitted an amendment to the fifth paragraph which made the text clearer, and which he therefore accepted.
Ezután felolvassa az állásfoglalás-tervezet szövegét, végül hozzáteszi, hogy Stylianos STAIKOS az ötödik pontra vonatkozóan módosító indítványt terjesztett be, amely világosabbá teszi a szöveget, ezért ő egyetért vele.
He then recalled the background to the opinion, in particular the many questions about the future of the European project and the aims of the European integration process.
Ezt követően a vélemény szélesebb kontextusát felidézve emlékeztet az európai terv jövőjével és az európai integrációs folyamat célszerűségével kapcsolatos számos kérdőjelre.
He then referred to the establishment of an African institute for sustainable development to monitor action taken on meeting the Millennium Goals.
Mohamed Seghir BABES ezt követően utal egy, a fenntartható fejlődéssel foglalkozó afrikai intézet felállítására, amelynek a millenniumi célok megvalósításáról kell gondoskodnia.
He then referred to the list of guests at the next plenary session in January 2015, and mentioned the presence of Ms Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary at the Latvian Ministry of Foreign Affairs, Latvian civil society representatives and Ms Vike-Freiberga, former president of the Republic of Latvia.
januári plenáris ülésre meghívottakról, és kiemeli Zanda KALNIŅA-LUKAŠEVICA, a lett külügyminisztérium parlamenti titkára, a lett civil társadalom képviselői, valamint Vaira VIKE-FREIBERGA, a Lett Köztársaság volt elnöke jelenlétét.
He then referred to the meeting between an EESC delegation and representatives of the Moroccan ESC which reflected the positive political developments the country was currently experiencing.
Ezt követően emlékeztet az EGSZB delegációja és a marokkói gszt képviselői közötti találkozóra, mely azoknak a pozitív politikai fejleményeknek a sorába tartozik, amelyeken az ország jelenleg keresztülmegy.
He then referred to the new developments that might be possible in the area of participatory democracy, noting that the links between the Committee's groups and civil society organisations could be brought into play in this regard.
A felszólaló ezután a részvételi demokrácia területével kapcsolatos lehetséges fejleményeket említi meg; az EGSZB csoportjai és a civil szervezetek közötti kapcsolatok ezen a téren is kedvezően hathatnak.
He then referred to the suspension of air travel caused by the eruption of the Icelandic volcano and the decision to reimburse Members who, having already booked their tickets, were prevented from travelling.
Említést tesz a légi közlekedésnek az izlandi vulkán miatti leállásáról, és arról a határozatról, miszerint megtérítik azoknak a tagoknak a költségeit, akik előre lefoglalták jegyüket, de nem tudtak utazni.
He then remarked that the EESC wanted its members to benefit from their experience at the Committee, with knock-on effects based on their knowledge, expertise and contacts, and to continue to cooperate and share their experiences even after their term-in-office came to an end.
Ezt követően megjegyzi, hogy az EGSZB azt szeretné, ha tagjai profitálnának az intézményben szerzett tapasztalataikból – tudásuk, szakértelmük és kapcsolataik révén egyfajta tovagyűrűző hatást váltva ki –, és hivatali időszakuk lejártát követően is együttműködnének és megosztanák tapasztalataikat.
He then reminded the audience of the three themes he had chosen to spotlight when he was elected president: dialogue and participation, sustainability and growth, solidarity and development, together with the overarching motto for his presidency: "Engaging people for a sustainable Europe".
Ezt követően emlékezteti a hallgatóságot arra a három témára, amelyet elnökké választásakor az előtérbe helyezett (párbeszéd és részvétel, fenntarthatóság és növekedés, szolidaritás és fejlődés), valamint elnökségi időszakának mottójára: „A polgárokkal együtt egy fenntartható Európáért”.
He then reported on the response of the Commission president, Mr Barroso, to his proposal of a route map for getting out of the crisis.
Ezt követően ismerteti az Európai Bizottság elnökének, José Manuel BARROSO-nak a válaszát a válságból való kilábalásra vonatkozó ütemtervre tett javaslatával kapcsolatban.
He then reported that he had met two Turkish delegations - one from the Foreign Economic Relations Board of Turkey, and another from the Turkey Democracy Platform - to hold an exchange of views on the current economic and socio-political situation in Turkey following the abortive coup attempt.
Ezután tájékoztatja kollégáit arról, hogy két török küldöttséggel is találkozott – az egyik a Török Külgazdasági Kapcsolatok Tanácsát, a másik a törökországi demokráciáért küzdő platformot képviselte – annak érdekében, hogy eszmecserét folytassanak a sikertelen államcsíny-kísérlet nyomán Törökországban kialakult gazdasági és szociálpolitikai helyzetről.
He then responded to the various questions raised by Bureau members at the previous meeting concerning the breakdown of staff and the efforts being made to improve the balance in terms of distribution by grade, age, gender and geographical origin.
Ezután válaszol az elnökségi tagok által az előző ülésen felvetett különböző kérdésekre a személyzeti struktúra, továbbá annak kapcsán, hogy milyen erőfeszítések történtek a besorolási fokozat, kor, nem és földrajzi származás szerinti megoszlás jobb kiegyenlítése érdekében.
He then said that he completely disagreed with the very negative wording of the second part of point 2.2, according to which getting civil society involved in the activities of the EU presidency would, for some governments, "only disrupt things".
pont második részének igen negatív megfogalmazásával, amely szerint a civil társadalom részvétele és bevonása az EU elnökségének tevékenységeibe egyes kormányok számára pusztán „zavaró tényező” volna.
He then said that he was disappointed by the turn-out for the elections to the European Parliament which he ascribed, amongst other things, to the fact that Community issues hardly figured at all during the electoral campaigns.
Ezután csalódottságának ad hangot az európai parlamenti választásokon való részvétel alacsony szintjét illetően, amelyet többek között annak tulajdonít, hogy a választási kampányokban szinte egyáltalán nem történt utalás a közösségi problémákra.
He then sketched out the broad thrust of the draft, which had been prepared by the ad hoc group on constitutional matters, set up by the Bureau in November 2006.
Ezt követően nagy vonalakban felvázolja a tervezetet, amely az „alkotmányos kérdések” ad hoc csoport keretein belül készült el, mely csoport létrehozásáról az Elnökség határozott 2006 novemberében.
He then spoke about his memories of two moments he had shared with the former president:
Ezután két konkrét esetet említ az egykori elnökkel kapcsolatos emlékei közül:
He then spoke about the difficulties caused by Mr Serra Arias's informally-voiced choice to join Group I, when Group III had already nominated him for various positions.
Ezt követően megemlíti az azzal kapcsolatos problémákat, hogy Ricardo SERRA ARIAS – informálisan bejelentett döntése szerint – az I.
He then spoke about the need to improve relations between the Committee and the European Parliament, following criticism of the EESC's role made by one of the EP's political groups.
Ezt követően hosszabban taglalja, hogy jobbá kell tenni az EGSZB és az Európai Parlament közötti kapcsolatokat, miután az egyik parlamenti politikai csoport kritikát gyakorolt az EGSZB szerepével kapcsolatban.
He then spoke of the importance of the subjects to be addressed during the session, including:
Mario SEPI ezt követően az ülés során tárgyalt témák fontosságáról szól, köztük a következőkről:
He then stressed that the Committee had the advantage that it was not bound by an "institutional deadline" like the European Parliament, which could be constrained in its actions due to the electoral period.
Ezt követően hangsúlyozza, hogy az EGSZB-nek megvan az az előnye, hogy nem köti „intézményi határidő”, mely a választási időszakok függvényében hatna kényszerítőleg intézkedéseire, mint ahogy az az Európai Parlament esetében van.
He then stressed that the most important issue regarding transparency in relations with the Commission and interest groups was not linked to the voluntary or compulsory registration of such groups, which was of secondary importance, but concerned respect for a certain number of compulsory rules pertaining to good conduct.
Hangsúlyozza ugyanakkor, hogy az átláthatóság szempontjából az Európai Bizottság és az érdekképviseletek viszonyában a kötelező vagy önkéntes nyilvántartás másodlagos kérdés, a hangsúly az etikai kódex egyes kötelező szabályainak betartásán van.
He then stressed the need to mark the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties by giving a new impetus to European integration.
Ezután annak szükségességét hangsúlyozza, hogy ebben az évben, amikor sor kerül a Római Szerződések 50.
He then suggested involving the members' organisations in the impact assessment.
Azt javasolja emellett, hogy a tagok saját szervezeteit is vonják be a hatásértékelés munkálataiba.
He then suggested that the publication date be brought forward from February to January, given the large number of events that would be taking place.
Ezután azt javasolja, hogy a számos megrendezésre kerülő eseményre való tekintettel a megjelentetés időpontját február helyett hozzák előre januárra.
He then summed up the opinion's main conclusions: 1) the Posting of Workers Directive should be applied more effectively; 2) social dialogue needs to be strengthened; 3) the Posting of Workers Directive should be amended to ensure consistent application of the place of work principle and 4) a Treaty change could be pursued to bolster the social dimension.
A továbbiakban felsorolja a véleménytervezet fő következtetéseit: 1) a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelvet hatékonyabban kell végrehajtani, 2) meg kell erősíteni a társadalmi párbeszédet, 3) a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelvet a munkavégzés helye elvének egységes alkalmazása szempontjából módosítani kell és 4) a szociális dimenziót egy szerződésmódosítás révén meg lehetne erősíteni.
He then supported the proposal already made by Ms Darmanin to launch a comprehensive survey to assess the impact of own-initiative opinions.
Ezután csatlakozik Anna Maria DARMANIN már megfogalmazott javaslatához, amely arra vonatkozik, hogy kezdjék meg a saját kezdeményezésű vélemények hatásának átfogó felmérését.
He then talked about the launch of the procedure for awarding the EESC Civil Society Prize.
Megemlíti még az EGSZB civil társadalmi díjának odaítélésével kapcsolatos eljárás megkezdését is.
He then thanked Bureau members for the good cooperation between the Bureau and his Budget Group during the 2010-2013 term.
Ezt követően megköszöni az elnökségi tagoknak az Elnökség és az általa elnökölt költségvetési csoport közötti jó együttműködést, amely a 2010–2013 közötti mandátumidőszakot jellemezte.
He then thanked the Bureau members for the good cooperation between the Bureau and his Budget Group during the 2010-2013 term.
Ezt követően megköszöni az elnökségi tagoknak az Elnökség és az általa elnökölt költségvetési csoport közötti jó együttműködést, amely a 2010–2013 közötti mandátumidőszakot jellemezte.
He then told member that the three Committee groups would appoint the 25 members of the election panel during the adjournment of the meeting.
Felhívja ezután a figyelmet arra, hogy az EGSZB három Csoportja az ülés szünetében jelöli ki az előkészítő bizottságban részt vevő huszonöt tagot.
He then turned to the strategies for climbing out of the international economic and social crisis, deploring the lack of a long-term strategy on the part of the European Union and its Member States.
Ezután kitér a nemzetközi gazdasági és szociális válságból való kilábalást célzó stratégiákra, sajnálkozását fejezve ki amiatt, hogy az Európai Unió és a tagállamok nem rendelkeznek hosszú távú stratégiai szemlélettel.
He then turned to various upcoming major events, such as the Rio+20 conference (for which the EESC was continuing its preparations) and a conference on 25 September 2012 when the Committee would be able to discuss the Europe 2020 flagship initiatives.
Ezután néhány fontosabb jövőbeli eseményről beszél, így a Rio+20 konferenciáról, mellyel kapcsolatban az EGSZB folytatja előkészületeit, valamint egy szeptember 25-én tartandó konferenciáról, melynek során az EGSZB megvitathatja az Európa 2020 stratégiával kapcsolatos különböző kiemelt kezdeményezéseket.
He then urged the president to combine those three concepts during his term of office by linking the present moment with historical time, the past with the present, in order to achieve his objectives.
Arra biztatja az elnököt, hogy mandátuma során „kapcsolja össze” ezt a három fogalmat, vagyis a mindennapi értelemben vett időt a történelmi idővel, a múltat a jelennel, hogy célkitűzései sikeresen megvalósulhassanak.
He then welcomed Mr Daskalov, the Bulgarian ambassador to the EU, and Mr Hirte, deputy head of the Romanian Permanent Representation to the European Union, who were attending the Committee's plenary session to observe the installation of the new Bulgarian and Romanian members.
Üdvözli Stanislav DASKALOV-ot, Bulgária európai uniós nagykövetét, valamint Marius HIRTE-t, Románia Európai Unió melletti képviseletének helyettes vezetőjét, akik az EGSZB új bolgár és román tagjainak beiktatása alkalmából vesznek részt a plenáris ülésen.