natgillin/translations-raw huggingface dataset:
impacts on the soil (erosion, compaction, loss of organic matter),
talajra gyakorolt hatások (erózió, tömörödés, a szerves anyagok kimerülése stb.),
Impacts on third countries
Harmadik országokra gyakorolt hatás
Impacts on third countries
Harmadik országokra gyakorolt hatások
Impacts on third countries and international relations
Hatás a harmadik országokra és a nemzetközi kapcsolatokra
Impacts on third-country seasonal workers
Harmadik országbeli idénymunkásokra gyakorolt hatást
Impacts on…
Hatások
Impacts per Member State have been identified where feasible.
Ahol ez lehetséges volt, meghatároztuk az egyes tagállamokra gyakorolt hatást.
Impacts regarding the integration of legally residing third-country nationals are expected to be similar to those under Option A.1.
A jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok integrációja tekintetében hasonló hatások várhatók, mint az A.1.
Impacts Regions
Regionális hatások
Impacts related to BoP reporting
Az intézkedések hatása a fizetési mérleggel összefüggő adatszolgáltatásra
Impacts related to the competent authorities and out-of-court redress
Az illetékes nemzeti hatóságokkal és a peren kívüli jogorvoslattal kapcsolatos hatások
Impacts related to the extension of the scope to direct debits
A rendelet alkalmazási körének a beszedésekre történő kiterjesztésének hatásai
Impacts relating to options for targets and measures
Az opcionális célokhoz és intézkedésekhez kapcsolódó hatások
Impacts SMEs
Kkv-kra gyakorolt hatások
Impacts to establishments
Létesítményekre gyakorolt hatás
Impacts vary according to the roles of different players and the nature of the problems which they now contend with.
A fellépés hatásai a különböző felek által betöltött funkciók és a feleket érintő problémák függvényében változóak.
Impacts vary across regions depending on the geographic exposure to risk as well as level of socio-economic development.
A hatások régiónként változnak egyrészt a kockázatoknak való földrajzi kitettség, másrészt pedig a társadalmi-gazdasági fejlettség szintjének függvényében.
Impacts were assessed with respect to:
A hatásokat a következőkre vonatkozóan értékelték:
Impacts would be more important for labs which have exclusively oriented their activities to respond to those obligations.
Jelentősebb hatása lenne azokra a laboratóriumokra, amelyek tevékenysége kizárólag az említett kötelezettségek kielégítését szolgálja.
Impacts would by large depend on Member States/regions or private actors to establish a system for identifying the traditional product and consequently on the operators' decision to use it.
A hatások nagyban függnének attól, hogy a tagállamok/régiók vagy magán gazdasági szereplők létrehoznak-e a hagyományos termékek megkülönböztetésére szolgáló rendszereket és a gazdasági szereplők hajlandóak-e alkalmazni azokat.
Impacts – positive and negative
Hatások – pozitívak és negatívak
impacts, inc change of scope for policy issue 11
szakpolitikai kérdéskörre vonatkozóan ideértve az alanyi hatály változását is1
Impaired assets
Értékvesztett eszközök
Impaired physical or mental health.
károsodott fizikai vagy mentális egészség
Impaired physical or mental health.
károsodott fizikai vagy mentális egészség,
impairing materially the quality of the governance system of the undertaking concerned;
komolyan veszélyeztesse az érintett vállalkozás irányítási rendszerének minőségét;
impairing the ability of the supervisory authorities to monitor the compliance of the undertaking with its obligations;
veszélyeztesse a felügyeleti hatóság arra irányuló képességét, hogy felügyelje a vállalkozás kötelezettségeknek való megfelelését;
Impairment loss: EUR 2.687 m
Értékvesztés miatti veszteség: 2,687 millió EUR
Impairments
egészségkárosodások
impairments of assets and called guarantees both for the preceding year and the respective accumulated figures;
az eszközök értékvesztése és a lehívott garanciák, mind az előző évre, mind kumulált összegben;
Impairments: EUR -5.99 m
Értékvesztések: –5,99 millió EUR
impartial investigation can be held of any reported failure, whether by act or omission, that may pose a direct threat to safety of life or property at sea or to the marine environment, by the holders of certificates or endorsements issued by that Party;
pártatlanul kivizsgálhassanak minden bejelentett hiányosságot, amely a tengeren közvetlen veszélyt jelent az életbiztonságra, a vagyonra vagy a tengeri környezetre nézve, és amely az adott szerződő féltől származó bizonyítvány vagy záradék birtokosainak cselekedetéből vagy mulasztásából ered.
impartial scientific advice will be the basis of any plan;
bármely terv alapját az elfogulatlan tudományos szakvélemény fogja képezni;
Impartiality and ethics are also necessary within journalism.
A semlegesség és az etikusság is az újságírói szakma szükséges feltételei közé tartozik.
Impartiality is a crucial requirement, as the interests of an individual Member State may not always coincide with the ESRB's main objective, maintaining financial stability in the European Union as a whole.
A pártatlanság rendkívül fontos követelmény, mivel az egyes tagállamok érdeke nem feltétlenül esik egybe az ESRB legfőbb célkitűzésével, azaz a pénzügyi stabilitás megőrzésével az Európai Unió egészében.
impartiality;
pártatlanság;
Impatient governments often try to "jump start" the (mostly urban) industrialization process, often by-passing the pressing needs of their rural poor.
Impatient governments often try to “jump start” the (mostly urban) industrialization process, often by-passing the pressing needs of their rural poor.
IMPD in cases of placebo
A vizsgálati készítmény dokumentációja placebo esetében
Impedance of cell (50 Ω)
a cella hullámellenállása (50 Ω)
Impediments to award
A minősítési rendszer meglétéről szóló hirdetmények
Impediments to award
A szerződés odaítélésének akadályai
Impediments to more accurate assessment of credit worthiness and risk by lenders usually revolve around the cost and lack of relevant financial information.
Azok az akadályok, amelyek gátolják a hitelezőket a hitelképesség és a hitelkockázat pontosabb felmérésében, általában a költségekhez kapcsolódnak, és a megfelelő pénzügyi információk hiányának tudhatók be.
Impediments to more accurate assessment of credit worthiness and risk by lenders usually revolve around the cost and lack of relevant financial information.
Azok az akadályok, amelyek gátolják a hitelezőket a hitelképesség és hitelkockázat pontosabb felmérésében, általában a költségekhez kapcsolódnak, és a megfelelő pénzügyi információk hiányának tudhatók be.
Impediments to offering loans to SMEs:
3.1.1A kkv-k számára történő hitelezés akadályai:
Impediments to trade in the modern global economy are increasingly less about tariffs and more about unnecessarily burdensome or mutually-incompatible regulatory measures, which are often much more challenging for the poorest developing countries and those with very limited administrative capacities.
A modern globális gazdaságban a kereskedelmi akadályok egyre kevésbé vámtarifa jellegűek, és egyre inkább a szükségtelen terhet jelentő vagy kölcsönösen összeférhetetlen szabályozási intézkedésekben nyilvánulnak meg, amelyek gyakran nagyobb kihívást jelentenek a legszegényebb fejlődő és az igen korlátozott adminisztratív kapacitású országoknak.
IMPEL has carried out a long list of projects which aim to strengthen the cooperation and encourage the exchange of information between Member States on environmental inspections20.
Az IMPEL számos projektet hajtott végre, amelyek célja a tagállamok között a környezetvédelmi ellenőrzéssel kapcsolatos együttműködés erősítése és az információcsere ösztönzése20.
IMPEL might play a useful role in facilitation of common training and professional development.
Az IMPEL az általános képzés és a szakmai továbbképzés elősegítésében is hasznos szerepet tölthet be.
IMPEL-TFS project
IMPEL-TFS-projekt
Impending changes in the financial environment and new accounting standards make financial institutions more sensitive to risk, lead to a rating culture, and may tighten the credit supply to SMEs, at least during a transitional phase.
A pénzügyi környezetben történő változások és az új számviteli standardok következtében a pénzügyi intézmények érzékenyebbé válnak a kockázatokra, minősítési kultúra alakul ki, és ezáltal szűkülhet a KKV-knak biztosított hitelellátás, legalábbis egy átmeneti időszakra.
Imperfect as it is, the EU, the Member States and the public need it.
Minden tökéletlensége ellenére az Uniónak, a tagállamoknak és a polgároknak egyaránt szükségük van rá
Imperfect prevention and treatment activities and potentially diminishing health budgets
Nem tökéletes megelőzés és kezelés, valamint potenciálisan csökkenő egészségügyi költségvetések
Imperial units: pound, ounce (avoirdupois), Troy ounce,
angolszász mértékegységek: font, uncia (avoirdupois), Troy uncia,
Impetus for change and the decisions as to how integration might best be achieved lie solely with the countries of the Maghreb themselves.
A változásokhoz szükséges lendület és az arra vonatkozó döntések, hogy az integráció miként valósítható meg a legjobban, kizárólag magukon a Maghreb-országokon múlik.
impetus to the further development of third countries and of the external aspects of the EU migration policy.
a harmadik országok további fejlődésének és az uniós migrációs politika külső vonatkozásai továbbfejlesztésének előrelendítése.
impinges on good governance, sound management of public money, and competitive markets.
káros hatással van a jó kormányzásra, a közpénzek gondos kezelésére és a versenypiacokra.
Impl.
2.
Impl.
Végrehajtás
Implem- entation
Végrehajtás
IMPLEMENATING POWERS AND COMMITTEE PROCEDURE
VÉGREHAJTÁSI HATÁSKÖRÖK ÉS BIZOTTSÁGI ELJÁRÁS
Implement a comprehensive strategy to reduce the corporate debt overhang and reinforce efforts to widen the range of financing alternatives, including for early stages of business developments, by enhancing the efficiency of the debt restructuring tools (particularly PER and SIREVE) for viable companies, introducing incentives for banks and debtors to engage in restructuring processes at an early stage and improving the availability of financing via the capital market.
Hajtsa végre az átfogó stratégiát a vállalati adósságállomány csökkentése érdekében, és fokozza az erőfeszítéseket a – többek között a vállalkozásfejlesztés korai szakaszában alkalmazható – finanszírozási alternatívák körének kiszélesítésére az életképes vállalatokra vonatkozó adósságátütemezési eszközök (különösen a PER és a SIREVE) hatékonyságának növelésével, a bankok és az adósok számára az adósságátütemezési folyamat korai szakaszában való részvételre irányuló ösztönzőket bevezetésével, valamint a rendelkezésre álló finanszírozásnak a tőkepiacon keresztül történő javításával.
Implement a comprehensive tax strategy to strengthen tax collection, tackle the shadow economy and reduce compliance costs.
Hajtson végre átfogó adóstratégiát az adóbevételek növelése, a feketegazdaság visszaszorítása és a megfelelési költségek csökkentése céljából.
Implement a consistent agenda in all RFMOs to which the EU participates aimed at ensuring the implementation of an ecosystem approach to fisheries management.
következetes napirend megvalósítása minden olyan regionális halászati irányítószervezetben, amelyben az EU részt vesz, és amelynek célja a halászati gazdálkodás ökoszisztéma-alapú megközelítése.
Implement a higher-education reform that enables greater tertiary attainment, particularly by disadvantaged students.
Hajtson végre olyan felsőoktatási reformot, amely nagyobb arányban teszi lehetővé felsőfokú végzettség megszerzését, különösen a hátrányos helyzetű tanulók körében.
Implement a higher-education reform that enables greater tertiary attainment, particularly by disadvantaged students.
Hajtson végre olyan felsőoktatási reformot, amely nagyobb arányban teszi lehetővé felsőfokú végzettség megszerzését, különösen a hátrányos helyzetű tanulók számára.
implement a more ambitious and more effective waste prevention policy, notably through the obligation for the Member States to develop waste prevention programmes,
célratörőbb és hatékonyabb politika megvalósítása a hulladék keletkezésének megakadályozására, nevezetesen a tagállamok által a hulladékkeletkezés megelőzésére kötelezően kialakítandó programokon keresztül,
Implement a national strategy on early school leaving prevention with a focus on drop-outs from vocational education and training.
A szakképzésből és a szakoktatásból kieső diákokra összpontosítva hajtson végre nemzeti stratégiát a korai iskolaelhagyás megelőzése érdekében.
Implement a new strategic focus for Horizon 2020 in order to maximise its contribution to 'open innovation, 'open science' and 'open to the world';
új stratégiai fókuszt határoz meg a Horizont 2020 tekintetében annak érdekében, hogy maximalizálja a program hozzájárulását a nyitott innovációhoz, a nyitott tudományhoz és a világ előtti nyitottsághoz;
implement a partnership as a basis for transfer of know-how;
partnerséget hoznak létre a know-how átadásának alapjaként;
Implement a public procurement regime disposing of all relevant administrative structures and make substantial progress in the work towards complete alignment with the acquis.
Valamennyi vonatkozó közigazgatási struktúráról rendelkező közbeszerzési rendszer végrehajtása és jelentős előrelépés a közösségi vívmányokkal való teljes összehangolásra irányuló munkában.
implement a social compact for social union, involving the social partners and organised civil society;
a szociális unióért megvalósítandó szociális paktum megkötése a szociális és civil partnerek bevonásával,
implement a social compact for social union, involving the social partners and organised civil society;
a szociális Unióért megvalósítandó szociális paktum megkötése a szociális és civil partnerek bevonásával;
implement a solution to the debt issue to address the problems facing all the countries that have adopted or will adopt the euro;
megkezdeni az államadósság problémájának a rendezését, hogy az eurót már bevezetett vagy majd később bevezető valamennyi ország nehézségei kezelhetők legyenek,
implement a solution to the debt issue, as called for by the Commission itself and the EESC, to address the problems facing all the countries that have adopted or will adopt the euro;
az államadósság problémájának a rendezése az Európai Bizottság és az EGSZB kérése alapján, hogy az eurót már bevezetett vagy majd később bevezető valamennyi ország nehézségei kezelhetők legyenek;
implement a solution to the debt issue, as called for by the Commission itself and the EESC, to address the problems facing all the countries that have adopted or will adopt the euro;
megkezdeni az államadósság problémájának a rendezését az Európai Bizottság és az EGSZB kérése alapján, hogy az eurót már bevezetett vagy majd később bevezető valamennyi ország nehézségei kezelhetők legyenek,
implement a solution to the debt issue, as called for by the Commission itself and the EESC, to address the problems facing all the countries that have adopted or will adopt the euro;
megkezdeni az államadósság problémájának a rendezését az Európai Bizottság és az EGSZB kérése alapján, hogy az eurót már bevezetett vagy majd később bevezető valamennyi ország nehézségei kezelhetők legyenek;
implement a solution to the debt issue, to address the problems facing all the countries that have adopted or will adopt the euro;
megkezdeni az államadósság problémájának a rendezését, hogy az eurót már bevezetett vagy majd később bevezető valamennyi ország nehézségei kezelhetők legyenek,
Implement actions for women’s economic empowerment through the Investment in People programme
Intézkedések végrehajtása a nők gazdasági helyzetének megerősítésére a Befektetés az emberekbe című program keretében
Implement Actions in the Communication Social Protection in European Union Development Cooperation
A „Szociális védelem az Európai Unió fejlesztési együttműködésében” című közleményben vázolt intézkedések végrehajtása
Implement actions of the Communication on Social Protection in European Union Development Cooperation
A „Szociális védelem az Európai Unió fejlesztési együttműködésében” című közleményben vázolt intézkedések végrehajtása
Implement Actions on Corporate Social Responsibility
A vállalati társadalmi felelősségvállalással kapcsolatos intézkedések végrehajtása
Implement actions set out in the Communications on: EU Support for Sustainable Change in Transition Societies; Increase the impact of EU Development Policy and the EU Strategic Framework and Action Plan on Human Rights and Democracy
A következő közleményekben vázolt tevékenységek végrehajtása: A fenntartható változás EU általi támogatása az átalakulóban lévő társadalmakban; Az EU fejlesztéspolitikájának hathatósabbá tétele, valamint az emberi jogokkal és demokráciával kapcsolatos uniós stratégiai keret és cselekvési terv
Implement actions to promote sustainable and accessible tourism
A fenntartható és mindenki számára elérhető turizmus ösztönzésére irányuló intézkedések végrehajtása
implement active ageing strategies to make it possible for older people to remain at work longer;
az aktív időskorra vonatkozó stratégiák megvalósítása, hogy az idősebb embereknek hosszabb ideig lehetősége legyen kereső tevékenységet folytatni,
implement active inclusion strategies in full.
az aktív befogadási stratégiák tökéletesítése.
Implement all aspects of the State-Owned Enterprise reform package and in particular ensure a separation of ownership and regulatory functions and a separation of commercial and non-commercial activities.
Hajtsa végre az állami tulajdonú vállalatokra vonatkozó reformcsomag összes elemét, biztosítva különösen a tulajdonosi és a szabályozó funkciók szétválasztását, valamint a kereskedelmi és a nem kereskedelmi tevékenységek elkülönítését.
Implement an ambitious strategic research and innovation policy for industrial competitiveness based on funding key enabling technologies.
az ipari versenyképességet fokozandó, ambiciózus stratégiai kutatási és innovációs politika végrehajtása a kulcsfontosságú alaptechnológiák finanszírozásával.
Implement an effective cloud computing strategy, including appropriate regulation;
eredményes számításifelhő-stratégia végrehajtása, beleértve a megfelelő szabályozást,
Implement an effective cloud computing strategy, including appropriate regulation;
eredményes számításifelhő-stratégia végrehajtása, beleértve a megfelelő szabályozást;
implement an integrated approach to increasing employment, activity rates and productivity levels, especially by accelerating reforms of the education system to respond better to labour market needs, by reducing early school leaving, by significantly increasing adult participation in education and training; and by transforming subsistence/semi-subsistence farming into sustainable employment.
közelítsen integrált módon a foglalkoztatás, a foglalkoztatási arányok emelése és a termelékenységi szintek növelése érdekében, különösen az oktatási rendszer reformjának felgyorsítása révén, hogy az jobban igazodjon a munkaerőpiac igényeihez, az iskolai lemorzsolódás csökkentése, a felnőttek oktatásban és képzésben való részvételének jelentős növelése révén; valamint a saját szükségleteikre termelő/félig önellátó kisgazdaságok fenntartható foglalkoztatássá történő alakítása révén.
Implement and continue support for the European Platform on rare diseases registration.
a ritka betegségek jegyzéke európai platformjának megvalósítása és folyamatos támogatása;
implement and maintain a management system relating to safety and the standard of medical assessment, and aim for continuous improvement of this system;
az egészségügyi vizsgálat biztonságára és színvonalára vonatkozó igazgatási rendszert kell létrehozniuk és fenntartaniuk, és törekedniük kell e rendszer folyamatos fejlesztésére;
implement and maintain a management system relating to safety and the standard of training, and aim for continuous improvement of this system; and
a biztonságra és az oktatás színvonalára vonatkozó igazgatási rendszert kell létrehozniuk és fenntartaniuk, és törekedniük kell e rendszer folyamatos fejlesztésére;
Implement and maintain capacity for meeting expected international information demands;
Kapacitás létrehozása és fenntartása a várható nemzetközi tájékoztatási igények teljesítésére;
Implement and promote the uptake of electronic identity and digital research services
mozdítsák elő az elektronikus személyazonosítás és a digitális kutatási szolgáltatások létrehozását és elterjedését,
Implement and then evaluate the first generation of mobility partnerships with a view to extend their use as a key mechanism for strategic cooperation with selected third countries, while taking into account EU external priorities.
a mobilitási partnerségek első sorozatának megvalósítása és értékelése abból a szempontból, hogy használatukat kiterjesztve a kiválasztott harmadik országokkal folytatott stratégiai együttműködés fő mechanizmusává válhassanak, figyelembe véve az Unió külső prioritásait is;
Implement announced measures, without delay, to improve the cost-effectiveness of the education system, reduce drop-out rates, in particular within vocational education, and increase the number of apprenticeships.
Késedelem nélkül hajtsa végre a bejelentett intézkedéseket az oktatási rendszer költséghatékonyságának javítása, a – különösen a szakképzés területén jelentkező – lemorzsolódási arány csökkentése, valamint a gyakornoki helyek számának növelése érdekében.
Implement Article 61 of the Association Agreement;
Blanchiment d’argent, crimes économiques et financiers
Implement at all government levels the recommendations of the committee for the reform of the public administration.
A közigazgatás reformjával foglalkozó bizottság ajánlásait a kormányzat valamennyi szintjén hajtsa végre.
Implement Basel, Stockholm and Rotterdam Conventions, and SAICM (Strategic Approach to International Chemicals Management)
A Bázeli, Stockholmi és Rotterdami Egyezmények, valamint a SAICM (a nemzetközi vegyianyag-kezelés stratégiai megközelítése) végrehajtása
Implement best regulatory practices in all European jurisdictions with offshore oil and gas activities;
bevált szabályozási gyakorlatok végrehajtása az összes olyan európai joghatósági területen, ahol tengeri olaj- és gázipari tevékenységek zajlanak;
Implement better and faster procedures for exchanging data (in particular by promoting the electronic exchange of information and work on electronic documents)
az információcsere tekintetében a jobb és gyorsabb eljárások végrehajtása (különösen az elektronikus információcsere-eljárások alkalmazásának támogatása és az elektronikus dokumentumokkal való munka),
Implement better and faster procedures for exchanging data (in particular by promoting the electronic exchange of information and work on electronic documents)
Az információcsere tekintetében a jobb és gyorsabb eljárások végrehajtása (különösen az elektronikus információcsere-eljárások alkalmazásának támogatása és az elektronikus dokumentumokkal való munka);
Implement by 2011 long-term e-skills and digital literacy policies and promote relevant incentives for SMEs and disadvantaged groups;
Az e-készségekkel és a digitális jártasságokkal foglalkozó, hosszú távra szóló szakpolitikák végrehajtása, és a kkv-k és más hátrányos helyzetű csoportok számára megfelelő ösztönzők alkalmazása 2011-ig.
Implement by 2011 the provisions on disability in the Telecoms Framework and the Audiovisual Media Services Directive;
Az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelvben és a távközlési keretirányelvben a fogyatékosságra vonatkozóan előírt rendelkezések végrehajtása 2011-ig.
Implement Calls for Proposal and Calls for Tender processes based on the content defined by the relevant ITD Steering Committee.
Versenypályázati és tenderekkel kapcsolatos felhívások lebonyolítása az érintett ITD irányítóbizottsága által meghatározott tartalom figyelembevételével.
implement clear, transparent and balanced IPR policies which do not discriminate and allow competition among different business models,
olyan szellemitulajdon-jogokra vonatkozó politikát kellene alkalmazniuk, amely világos, átlátható, kiegyensúlyozott és diszkriminációmentes az üzleti modellek tekintetében, és versenyhelyzetet teremt közöttük;