natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credit conditions are not yet back to normal and in a number of Member States household and corporate debts are still excessive.
Nem nehezedett nagy nyomás a rokkantsági nyugdíjrendszerekre, azonban néhány országban megnőtt az előrehozott nyugdíjba vonulás mellett döntők száma.
Credit conditions have been particularly tight in the enterprise sector, with the decline in corporate lending having reached a four-year record in December 2011.
A hitelfeltételek különösen a vállalati szektorban szigorúak, a vállalati hitelezés 2011 decemberében négyéves mélypontra süllyedt.
credit consortia already engaged in financial engineering, acting as guarantors for between 50 and 80% of business loans.
a pénzügyi tervezésben gyakorlattal bíró hitelkonzorciumokkal, amelyek a vállalkozási hitelek 50–80%-a esetében kezesként szerepelnek.
Credit consortia – in those countries where they exist – are a key element for both carrying out financial engineering and for fostering a culture aware of credit’s social function, which contributes to making Europe as a whole a social market economy, the keystone of which is employment35.
A hitelezői konzorciumok – azokban az országokban, ahol vannak ilyenek – mind a pénzügyi tervezésben, mind pedig a hitel szociális funkciójának tudatosításában kulcsszerepet játszanak, ami hozzájárul ahhoz, hogy egész Európában megvalósuljon a szociális piacgazdaság, amelynek sarokköve a foglalkoztatás35.
Credit consortia – in those countries where they exist – are a key element for both carrying out financial engineering and for fostering a culture aware of credit’s social function, which contributes to making Europe as a whole a social market economy, the keystone of which is employment35.
A hitelkonzorciumok – azokban az országokban, ahol vannak ilyenek – mind a pénzügyi tervezésben, mind pedig a hitel szociális funkciójának tudatosításában kulcsszerepet játszanak, ami hozzájárul ahhoz, hogy egész Európában megvalósuljon a szociális piacgazdaság, amelynek sarokköve a foglalkoztatás35.
Credit Contract
Hitelszerződés
Credit Default Swaps
Hitel-nemteljesítési csereügyletek
Credit default swaps – short selling
Short ügyletek és hitel-nemteljesítési csereügyletek
Credit demand is also showing signs of recovery.
A hitelek iránti kereslet szintén az élénkülés jeleit mutatja.
Credit enhancement and guarantee operations
Hitelminőség-javítási és garanciavállalási műveletek
Credit flows remain negative in the stressed countries, and relatively low in most other euro area economies, although early signs of improvement have been noticeable in recent quarters.
A hiteláramlás a nehézségekkel küzdő országokban változatlanul alacsony, a többi euróövezeti gazdaságban pedig relatív alacsony, bár az utóbbi negyedévekben már tetten érhetők a javulás első jelei.
Credit flows should therefore be monitored very closely in the coming months to ensure that extensive public intervention in the financial sector really does result in relief for European households and businesses.
A hitelfolyamokat a következő hónapokban ezért szorosan figyelemmel kell kísérni, aminek célja biztosítani, hogy a pénzügyi szektorba irányuló messzemenő állami beavatkozás ténylegesen az európai háztartások és vállalkozások helyzetének megkönnyítését eredményezze.
Credit flows to the private sector remain moderately positive.
A magánszektorba irányuló hiteláramlás továbbra is mérsékelten pozitív.
Credit Fund in Latvia, set up as a lending institution in the framework of EARDF implementation, has been used for lending EFF contribution to aquaculture, thus providing an important source of the financing for the sector exposed to the current credit constraints.
Lettországban az EMVA végrehajtásának keretében létesített hitelintézetet, a Hitelalapot arra használják fel, hogy az EHA-támogatást hitelként helyezzék ki az akvakultúra-ágazatba, amely számára most ez a jelenlegi hitelszűke miatt fontos finanszírozási forrást jelent.
Credit growth increased in 2015 and real house price growth accelerated further from already high levels.
A hitelállomány növekedése 2015-ben erősödött, és a reál ingatlanárak növekedése a már amúgy is magas szintről tovább gyorsult.
Credit growth remained dynamic and buoyant growth of loans for housing acquisition has pushed up the level of household debt close to the euro area average, while deleveraging pressures on householdsʼ and corporationsʼ balance sheets appear contained.
A hitelállomány bővülése dinamikus maradt, és az ingatlanvásárlásra felhasznált hitelek élénk növekedése megemelte a háztartások adósságállományának szintjét, ami megközelíti az euróövezeti átlagot, miközben a háztartások és a vállalatok mérlegére nehezedő hitelállomány-leépítési nyomás visszafogottnak tűnik.
Credit growth remains low in the EU, despite accommodative monetary policies, as demand is subdued and the private sector is still deleveraging.
Az alkalmazkodó monetáris politika dacára továbbra is alacsony a hitelállomány növekedése az Unióban, mivel a kereslet visszafogott, és a magánszektorban még mindig hitelállomány-leépítés zajlik.
Credit growth was negative and corporate deleveraging continued in 2015, but the pressures are easing.
A hitelállomány növekedése negatív volt és 2015-ben folytatódott a vállalati hitelállomány-leépítés, de a nyomás csökkent.
credit guaranteeing derivatives.
hitelgarancia-derivatívák.
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council,
a 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1. cikkének (1) és (5) bekezdése szerinti hitelintézetekben és pénzügyi intézményekben,
Credit institutions and investment firms (urgency procedure)
Hitelintézetek és befektetési vállalkozások szanálása (sürgősségi eljárás)
Credit institutions and investment firms carry out different activities and have different levels of tolerated risk: remuneration structures and application of the principles will vary accordingly.
A hitelintézetek és a befektetési vállalkozások eltérő tevékenységeket folytatnak és különböző a kockázattűrő képességük, ennek megfelelően a javadalmazási rendszerek és az alapelvek alkalmazása is változik.
Credit institutions and investment firms will be legally obliged to have remuneration policies that are consistent with effective risk management, and supervisors will be able to take measures to address any failures by credit institutions and investment firms in this regard.
A hitelintézetek és a befektetési vállalkozások jogszabályi kötelezettségévé válik, hogy olyan javadalmazási politikával rendelkezzenek, amely megfelel a hatékony kockázatkezelés követelményének, a felügyeleti szervek részére pedig biztosítani kell, hogy a hitelintézet vagy befektetési vállalkozás által e téren elkövetett mulasztás esetén felléphessenek.
Credit institutions and sales outlets should make use of the frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins in the months before the changeover as foreseen by the European Central Bank.2 Sales outlets should be sub-frontloaded with banknotes and coins in the last weeks preceding the changeover.
Az értékesítési pontokra az átállás előtti utolsó hetekben kell továbbszállítani a bankjegyeket és érméket.
Credit institutions are obliged to comply with the Directive 97/5/EC on cross-border credit transfers, the Regulation 2560/2001/EC on cross-border payments in euros and the Recommendation 97/489/EC on electronic payment instruments.
A hitelintézetek kötelesek eleget tenni a határokon átnyúló átutalásokról szóló 97/5/EK irányelv, a határokon átnyúló, euróban történő fizetési műveletekről szóló 2560/2001/EK rendelet, valamint az elektronikus fizetőeszközökről szóló 97/489/EK ajánlás rendelkezéseinek.
credit institutions authorised to operate in the Union in accordance with Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council20;
a 2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban működési engedéllyel rendelkező hitelintézetek19;
credit institutions being organised in such a way as to be present throughout a given territory, with offices close to businesses;
a hitelintézetek úgy vannak megszervezve, hogy egy adott területen mindenhol jelen vannak, a vállalkozásokhoz közel eső fiókokkal/kirendeltségekkel;
credit institutions being organised in such a way as to be present throughout a given territory, with offices close to businesses;
a hitelintézetek úgy vannak megszervezve, hogy egy adott térségben mindenhol jelen vannak, a vállalkozásokhoz közel eső fiókokkal/kirendeltségekkel;
Credit institutions cannot be expected to take on regulatory tasks.
Hitelintézetek nem vehetik át a felügyelet feladatait.
Credit institutions covered by these prohibitions will be able to continue providing banking/custody services to hedge funds.
A tilalmak hatálya alá tartozó hitelintézetek továbbra is nyújthatnak banki/letétkezelési szolgáltatásokat fedezeti alapoknak.
Credit institutions falling below the thresholds of the proposed Regulation are not subject to the structural measures foreseen.
A javasolt rendeletben rögzített határértékeket el nem érő hitelintézetek nem képezik tárgyát az előirányzott strukturális intézkedéseknek.
Credit institutions felt that the capital requirements for investments in Collective Investment Undertakings (CIU) such as mutual funds were too strict under the IRB approach in those cases where banks cannot or do not want to provide internal rating for the exposure held by the CIU.
A hitelintézetek úgy ítélték meg, hogy a kollektív befektetési formákban, például kölcsönös alapokban levő befektetések IRB módszer szerinti tőkekövetelményei túl szigorúak voltak abban az esetben, ha a bankok nem tudtak vagy nem akartak belső minősítést adni a KBF-ben tartott kitettségnek.
credit institutions have to comply with resilience and business continuity obligations imposed to them by the competent regulatory authorities.
a hitelintézetek eleget kell, hogy tegyenek az illetékes szabályozó hatóságok által rájuk rótt rugalmassági és üzletfolytonossági kötelezettségeknek,
Credit institutions operating across borders could be subject to materially different treatment to competitors operating in the same market.
A határokon átnyúlóan működő hitelintézetek lényegesen eltérő elbánásban részesülhetnek, mint az ugyanazon a piacon tevékenykedő versenytársak.
Credit institutions shall also apply the same standards of analysis to participations and/or underwritings in securitization issues purchased from third parties whether such participations and/or underwritings are to be held on their trading or non-trading book.
A hitelintézetek ugyanazon elemzési normákat alkalmazzák az értékpapírosítási műveletekben harmadik felek útján szerzett részesedésre és/vagy jegyzésre, függetlenül attól, hogy a kereskedési vagy a nem kereskedési könyvben kívánják tartani ezeket a részesedéseket és/vagy jegyzéseket.
Credit institutions shall also have regard to existing legal, regulatory and operational limitations to potential transfers of liquidity and unencumbered assets amongst legal entities, both within and outside the EEA.
A hitelintézetek azokat a hatályos jogi, szabályozói vagy tevékenységi korlátokat is figyelembe veszik, amelyek a likviditás és a szabadon felhasználható eszközök jogalanyok közötti – EGT-n belüli és kívüli – esetleges átruházására vonatkoznak.
Credit institutions shall apply the requirements of Part B of Annex VII to Directive 2006/49/EC to all their assets measured at fair value when calculating the amount of own funds and shall not include in the amount of own funds any amounts necessary as adjustments under those requirements."
részében szereplő követelményeket minden valós értéken értékelt eszközre alkalmazzák, és nem számíthatják bele a szavatolótőkébe azokat az összegeket, amelyek az említett követelmények miatti kiigazításokhoz szükségesek.”
Credit institutions shall consider the potential impact of institution-specific, market-wide and combined alternative scenarios.
A hitelintézetek mérlegelik az intézményspecifikus, a piaci szintű és a kombinált alternatív forgatókönyvek lehetséges hatásait.
Credit institutions shall develop methodologies for the identification, measurement, management and monitoring of funding positions, in particular through a system of limits.
A hitelintézetek módszereket dolgoznak ki a finanszírozási pozíciók azonosítására, értékelésére, kezelésére és nyomon követésére, főként határértékek segítségével.
Credit institutions shall pay the invoiced amount directly to the Board.
A hitelintézetek a kiszámlázott összeget közvetlenül a Testületnek fizetik meg.
credit institutions within the meaning of Directive 2000/12/EC;
a 2000/12/EK irányelvben meghatározott hitelintézetek;
Credit institutions, investments firms, insurance undertakings, assurance undertakings, reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and institutions for occupational retirement provision, may use those ratings as the reference for the calculation of their capital requirements for solvency purposes or for calculating risks in their investment activity.
A hitelintézetek, befektetési vállalkozások, élet-, nem-élet- és viszontbiztosítók, az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (ÁÉKBV) és a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények ezeket a minősítéseket tőkekövetelményüknek a fizetőképesség biztosítása céljából történő kiszámításához vagy befektetési tevékenységük kockázatainak kiszámításához referenciaként használhatják.
Credit institutions, regulated under the Capital Requirements Directive, can also issue electronic money within the framework of the Electronic Money Directive.
Az elektronikuspénz-irányelv keretén belül a tőkekövetelmény-irányelv hatálya alá tartozó hitelintézetek is kibocsáthatnak elektronikus pénzt.
Credit intermediaries (Am.
Hitelközvetítők (162.
Credit intermediaries shall be of good repute.
A hitelközvetítőknek jó hírnévvel kell bírniuk.
Credit intermediaries shall hold professional indemnity insurance covering the territories in which they offer services, or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, unless such insurance or comparable guarantee is already provided by a creditor or other undertaking on whose behalf the credit intermediary is acting or for which the credit intermediary is empowered to act or such undertaking has taken on full responsibility for the intermediary’s actions.
A hitelközvetítőknek a szolgáltatásnyújtási területeikre érvényes szakmai felelősségbiztosítással vagy valamilyen hasonló biztosítékkal kell rendelkezniük a szakmai hanyagságból eredő felelősség esetére, kivéve, ha ilyen biztosítást vagy hasonló biztosítékot már nyújt az a hitelező vagy más vállalkozás, amelynek nevében a hitelközvetítő eljár, vagy amely tekintetében a hitelközvetítő az eljárásra felhatalmazással rendelkezik, vagy ha az ilyen vállalkozás teljes felelősséget vállal a közvetítő cselekményeiért.
Credit intermediaries who are not tied shall, at the consumer’s request, provide information on the variation in levels of commission payable by the different creditors providing the credit agreements being offered to the consumer.
A nem szerződéses hitelközvetítők a fogyasztó kérésére tájékoztatást adnak a fogyasztónak kínált hitelmegállapodásokat nyújtó különböző hitelezők által fizetendő jutalékok szintjében mutatkozó eltérésekről.
Credit intermediaries: Prudential requirements and supervision
Hitelközvetítők: Prudenciális követelmények és felügyelet
Credit intermediaries: Registration and authorisation
Hitelközvetítők: Nyilvántartásba vétel és engedélyezés
Credit is a consumer right, but a preliminary self-assessment of one's means and ability to repay a loan is necessary to avoid over-indebtedness.
A hitelfelvétel a fogyasztók joga, de a saját visszafizetési lehetőségeink előzetes értékelésére szükség van ahhoz, hogy elkerüljük a túlzott eladósodást.
Credit is therefore, in a way, an integral part of the regulations and, as such, could – or, according to some, should – be linked to the institutional function of CSDs.
A hitel tehát bizonyos értelemben a szabályzat szerves részét alkotja, és ebben a minőségében a CSD-k intézményes szerepéhez kapcsolódó tevékenységnek tekinthető, vagy egyesek szerint tekintendő.
Credit lines are used more often in Member States where liquidity is needed, whereas venture capital instruments are used where financial communities are more developed.
A hitelkereteket gyakrabban használják fel olyan tagállamokban, ahol likviditásra van szükség, a kockázatitőke-eszközöket pedig ott, ahol fejlettebbek a pénzügyi közösségek.
Credit Method
Jóváírásos módszer
Credit points/ notional workload needed to achieve the learning outcomes
Kreditpontok / a tanulási eredmények eléréséhez szükséges feltételezett munkaterhelés
Credit quality and guarantee structure: Most of the authors emphasise the importance of the safe haven status that Eurobonds should have and which would be reflected by the rating.
Hitelminőség és garanciális struktúra: A legtöbb szerző hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az eurókötvény menedéket jelentene, amelyet a minősítése is tükrözne.
Credit Rating
Hitelminősítés
Credit Rating Agencies
Hitelminősítő intézetek
Credit Rating Agencies (CRA)
Hitelminősítő intézetek
Credit Rating Agencies (CRAs) are not leveraged and they do not directly engage in maturity transformation.
A hitelminősítő intézetek nem alkalmaznak tőkeáttételt és közvetlenül nem vesz részt lejárati transzformációban.
Credit rating agencies (CRAs) issue creditworthiness opinions that help overcome the information asymmetry between those issuing debt instruments and those investing in these instruments.
A hitelminősítő intézetek a hitelképességről adnak ki véleményt, amelynek segítségével leküzdhetők a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok kibocsátói és az ilyen értékpapírok befektetői közötti információs aszimmetriák.
Credit rating agencies active in the EU are mainly governed by the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) code of conduct2, which is based on voluntary compliance, and are subject to a yearly assessment by the Committee of European Securities Regulators (CESR)3.
Az EU-ban működő hitelminősítő intézetekre elsősorban az Értékpapír-felügyeletek Nemzetközi Szervezetének (IOSCO) magatartási kódexe az irányadó2, amelynek betartása önkéntes alapon történik, továbbá az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága (CESR) az intézetekről éves értékelést készít3.
Credit rating agencies are considered to have failed to reflect early enough in their credit ratings the worsening market conditions.
A megítélés szerint a hitelminősítő intézetek hitelminősítései nem tükrözték elég korán a piaci feltételek romlását.
Credit rating agencies are important financial market participants and need to be subject to an appropriate legal framework.
A hitelminősítő intézetek fontos szereplői a pénzügyi piacoknak, megfelelő jogi keretek alá kell vonni őket.
Credit rating agencies are important financial market participants and need to be subject to an appropriate legal framework.
A hitelminősítő intézetek fontos szereplői a pénzügyi piacoknak, és megfelelő jogi keretek alá kell vonni őket.
Credit rating agencies are subject to various financial services directives, notably the Market Abuse3 and Capital Requirements Directives; they are also subject, on a voluntary basis, to the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) Code of Conduct Fundamentals for credit rating agencies.
A hitelminősítő intézetekre több pénzügyi szolgáltatási irányelv vonatkozik, elsősorban a piaci visszaélésekről szóló3 és a tőkekövetelmény-irányelv; emellett önkéntes alapon a hitelminősítő intézetek magatartási alapkódexe is vonatkozik rájuk, amelyet az Értékpapír-felügyeletek Nemzetközi Szervezete (IOSCO) állított össze.
Credit rating agencies are, however, not prevented from continuing to provide credit rating services in the market: a credit rating agency which is required to refrain from providing credit rating services to a particular issuer would still be able to provide credit ratings to other issuers.
A hitelminősítő intézeteket ugyanakkor nem korlátozzák abban, hogy hitelminősítési szolgáltatásokat nyújtsanak piaci alapon: az olyan hitelminősítő intézet, amely számára előírták, hogy tartózkodjon a hitelminősítési szolgáltatások nyújtásától valamely kibocsátó tekintetében, továbbra is végezhet hitelminősítést más kibocsátók számára.
credit rating agencies gave the same rating to these virtually worthless financial assets as they did to government bonds.
A hitelminősítő ügynökségek államkötvényekkel egyenértékű besorolást adtak olyan termékeknek, amelyek gyakorlatilag értéktelennek bizonyultak.
Credit rating agencies may apply on a voluntary basis the Code of Conduct Fundamentals for credit rating agencies issued by the International Organisation of Securities Commissions, hereinafter the "IOSCO code".
A hitelminősítő intézetek önkéntes alapon alkalmazhatják az Értékpapír-felügyeletek Nemzetközi Szervezete által kiadott, a hitelminősítő intézetekre vonatkozó magatartási alapkódexet (a továbbiakban: IOSCO-kódex).
Credit rating agencies must also continually review ratings.
A hitelminősítő intézeteknek továbbá folyamatosan felül kell vizsgálniuk a minősítéseket.
Credit rating agencies operating in the Community before [the date of entry into force of this Regulation] shall adopt all necessary measures to comply with this Regulation and shall submit an application for registration by [six months after the entry into force of this Regulation].
Az [e rendelet hatálybalépése] előtt a Közösségben működő hitelminősítő intézetek meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek a rendeletnek megfeleljenek, és a nyilvántartásba vétel iránti kérelmet [e rendelet hatálybalépését követő hat hónap] előtt benyújtják.
credit rating agencies others than those mandated by an issuer or its related third party and all credit rating agencies issuing sovereign ratings shall ensure that:
a valamely kibocsátó vagy azzal kapcsolatban álló harmadik fél által megbízottakon kívüli hitelminősítő intézetek, valamint minden, államadósság-minősítést kibocsátó hitelminősítő intézet biztosítja, hogy:
Credit rating agencies play an important role in global securities and banking markets, as their ratings are used by investors, borrowers, issuers and governments to make informed investment and financing decisions.
A hitelminősítő intézetek fontos szerepet játszanak a globális értékpapír- és bankpiacokon, mivel minősítéseiket befektetők, hitelfelvevők, kibocsátók és kormányok használják, hogy körültekintő befektetési és finanszírozási döntéseket hozhassanak.
Credit rating agencies provide independent opinions on the probability of default or expected losses of companies, governments and a wide range of financial instruments.
A hitelminősítő intézetek független véleményt adnak ki a vállalatok és kormányok általi nemteljesítés valószínűségéről vagy azok várható veszteségeiről, valamint a pénzügyi eszközök széles köréről.
Credit Rating Agencies registered in the EU will be able undergo direct supervision by the European Securities Markets Authority, ensuring greater coherence and cost reduction.
Az EU-ban jegyzett hitelminősítő intézetek az Európai Értékpapír-piaci Felügyeleti Hatóság közvetlen felügyelet alá tartozhatnak majd, ami nagyobb összhangot és költségcsökkentést biztosít.
Credit Rating Agencies Regulation
Hitelminősítő intézetekről szóló rendelet
Credit rating agencies shall ensure that employees directly involved in the credit rating process:
A hitelminősítő intézetek biztosítják, hogy a hitelminősítési folyamatban közvetlenül részt vevő alkalmazottak:
credit rating agencies shall ensure that the lead rating analysts shall not be involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding four years;
a hitelminősítő intézetek biztosítják, hogy a vezető hitelminősítő elemzők ne vegyenek részt négy évet meghaladó időtartamon keresztül olyan hitelminősítési tevékenységekben, amelyek ugyanahhoz a minősített szervezethez vagy az azzal kapcsolatban álló harmadik félhez kapcsolódnak;