natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heat is only generated locally where the need for energy arises, and so the mechanical forest industry, which can also make use of recovered wood, should be developed in an integrated way with energy production.
A fűtőenergia előállítása regionálisan kötődik ahhoz a helyhez, ahol felmerül az energiaigény, ezért az energia-előállítást a gépesített erdőgazdálkodással – amely az újrahasznosított fát is értékesíteni tudja – együtt kell fejleszteni.
Heat it for a further 15 minutes.
Melegítsük további 15 percen át.
heat load configuration;
a hőterhelés konfigurációja;
Heat production from solid biomass was above the trajectory in 21 Member States.
A szilárd biomasszából előállított hőenergia esetében 21 tagállam haladta meg az ütemtervben előírt értékeket.
heat pumps
hőszivattyúk,
Heat pumps and vehicles with reduced CO2 or even CO2-free fuel consumption also require more complex and hence more costly technology.
A hőszivattyúk vagy a csökkentett szén-dioxid-kibocsátással járó, illetve akár szén-dioxid-mentes üzemanyag-felhasználású járművek is drágább technológiákat kívánnak meg, ami szintén költségnövekedéssel jár.
Heat pumps can be used for both heating and cooling, e.g. a conventional refrigerator is an example of a heat pump, where the air in the room works as a heat sink.
a conventional refrigerator is an example of a heat pump, where the air in the room works as a heat sink.
Heat pumps can turn one unit of electricity or gas into 3 or more units of heating or cooling, while solar thermal does not need fuel input for heating.
A hőszivattyúk képesek arra, hogy egy egységnyi, villamos energia vagy földgáz formájában bevitt energiát három vagy még több egységnyi hő- vagy hűtőenergiává alakítsanak, míg a naphőenergia fűtési célú hasznosítása egyáltalán nem igényel külön energiabevitelt.
Heat pumps contributed 7.4 Mtoe to renewable energy heat and cooling production in 2013 which is far above the planned levels indicated in the NREAPs.
A hőszivattyúk 7,4 Mtoe mennyiséggel járultak hozzá a megújuló energiaforrásból származó fűtési és hűtési termeléshez 2013-ban; ez jóval meghaladja a megújuló energiaforrásokra vonatkozó nemzeti cselekvési tervekben szereplő tervezett szintet.
Heat pumps using ambient heat from the air often require the use of significant amounts of conventional energy.
A levegő környezeti hőjét hasznosító hőszivattyúk gyakran jelentős mennyiségű hagyományos energiát igényelnek.
Heat pumps using geothermal resources from the ground or water, and heat pumps using ambient heat from the air to transfer the thermal energy to a useful temperature level, need electricity to function.
A talaj vagy a víz geotermikus erőforrásait, illetve a levegő környezeti hőjét használó, a hőenergiát hasznosítható hőmérsékleti szintre átalakító hőszivattyúknak a működéshez elektromos áramra van szükségük.
heat pumps,.
hőszivattyúk,.
heat radiated from the building installation and for the purpose of heating the common areas (where staircases and corridors are equipped with radiators);
az épületgépészeti berendezésből sugárzott és közös használatú területek fűtésére felhasznált hő (amennyiben a lépcsőházakban és folyosókon radiátorok működnek);
Heat shield: yes/no (1)
Hőpajzs: van/nincs (1)
Heat should not be wasted but harnessed and used for domestic heating.
Ahelyett, hogy a hőt elpazarolnák, fel kellene használni a lakások fűtésére.
Heat should not be wasted but harnessed and used for other purposes such as heating homes or greenhouses.
Ahelyett, hogy a hőt elpazarolnák, fel kellene használni más célokra, például lakások vagy üvegházak fűtésére.
Heat the distillation flask gently and pass it into steam from the generator.
Enyhén melegítsük a lombikot, és helyezzük a gőzfejlesztőből származó gőzbe.
Heat the flask, gently at first, until the whole of the fibre is destroyed, and then heat it more vigorously until the solution becomes clear and almost colourless.
Melegítsük a lombikot, először csak enyhén, amíg az összes rost el nem roncsolódik, majd erőteljesebben, amíg az oldat tiszta és majdnem színtelen lesz.
Heat to 100 °C three test samples or three test pieces of at least 300 mm × 300 mm taken by the laboratory from three windscreens or three glass panes other than windscreens, as appropriate, one of whose dimensions corresponds to the upper edge of the pane.
100 °C hőmérsékletre kell felmelegíteni három vizsgálati mintadarabot vagy három, legalább 300 × 300 mm méretű olyan darabot, amelyet a laboratórium az esettől függően három szélvédőből vagy három nem szélvédő céljára szolgáló üvegtáblából vett, és amelyeknek egyik oldala a tábla felső széléből van.
heat-proof glass that can withstand extremely high temperatures,
hőálló üveg, amely rendkívül magas hőmérsékletet is elvisel,
heat-proof glass that can withstand extremely high temperatures;
hőálló üveg, amely rendkívül magas hőmérsékletet is elvisel,
heat-proof glass, that functions even at extremely high temperatures,
hőálló üveg, amely rendkívül magas hőmérsékletet is elvisel,
Heat-related accidents
hő hatására bekövetkezett balesetek
Heat-resistant clothing
Hőálló ruházat
Heat-set offset
Hőrögzítéses ofszetnyomás
Heat-set web offset: a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing areas are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.
hőrögzítéses rotációs ofszetnyomás: rotációs nyomtatási tevékenység, amely során olyan képhordozót használnak, melyben a nyomtató és nem nyomtató felületek egy síkban helyezkednek el, ahol a rotáció azt jelenti, hogy a nyomtatandó anyagot a gépbe nem egyes ívekről, hanem egy hengerről töltik be.
Heat-treated milk not complying with the fat content requirements laid down in points (b), (c) and (d) of the first subparagraph shall be considered drinking milk provided that the fat content is clearly indicated with one decimal and easily readable on the packaging in form of “…
Az első albekezdés b), c) és d) pontjában megállapított, zsírtartalomra vonatkozó követelményeknek nem megfelelő hőkezelt tej fogyasztói tejnek tekinthető, amennyiben zsírtartalmát világosan és könnyen olvasható formában, egy tizedesjegy pontossággal feltüntetik a csomagoláson „
Heathrow, with mixed mode
Heathrow, vegyes módozatú
Heating
Melegítés
Heating and Cooling
Fűtés és hűtés
Heating and cooling
Hűtés és fűtés
Heating and cooling and the electricity system can support each other in the effort to decarbonise.
A fűtési és a hűtési, illetve a villamosenergia-ágazat segítheti egymást a dekarbonizáció megvalósításában.
Heating and cooling are produced locally in markets that are fragmented.
A hő és a hűtőhatás előállítása helyileg, széttagolt piacokon történik.
Heating and cooling consume half of the EU's energy and much of it is wasted.
A fűtés és a melegvíz-előállítás (a továbbiakban együtt: „fűtés”), valamint a hűtés az EU energiájának felét emészti fel, és ennek jelentős része veszendőbe megy.
heating and cooling demand points, including:
fűtési és hűtési keresleti pontok, beleértve az alábbiakat:
Heating and cooling equipment
Fűtő- és hűtőberendezések
Heating and cooling is the largest single source of energy demand in Europe and the majority of Europe’s gas imports are used for these purposes.
A fűtés és a hűtés jelenti az európai energiakereslet messze legnagyobb forrását, és az uniós gázimport túlnyomó részét erre a célra használják fel.
Heating and cooling may be exempted from this outside the heating/cooling seasons.
A fűtést és a hűtés mentesíteni lehet ez alól a fűtési/hűtési szezonon kívül.
Heating and cooling represents the biggest energy use in the EU.
A fűtés és a hűtés képviseli a legnagyobb mértékű energiafelhasználást az Európai Unióban.
Heating and cooling sector
Fűtési és hűtési ágazat
heating and energy production based on renewable energy,
hő- és áramtermelés megújuló energiahordozókból,
heating and/or cooling;
fűtő- és/vagy hűtőenergia;
Heating control examples:
Példák a fűtésszabályozásra:
Heating control: Control valves, automatic
Fűtésszabályozás: szabályozószelepek, automatikus
Heating fuels
Tüzelőanyagok
Heating gas oil
Fűtőolaj
heating installation and hot water supply, including their insulation characteristics;
fűtőberendezés és melegvízellátás, beleértve ezek szigetelési jellemzőit;
Heating is currently mainly achieved with fossil fuel energy directly delivered to buildings, creating local safety and emission issues.
A fűtés jelenleg elsősorban fosszilis tüzelőanyagokból előállított – közvetlenül az épületekbe jutó – energiával valósul meg, helyi szintű biztonsági és kibocsátási problémákat okozva ezzel.
Heating of large amounts of water by nuclear power stations and worrying reductions in surface watercourses and aquifers pose further problems in selecting sites and cause the public to ask questions to which clear answers are needed from the authorities.
A nagy mennyiségű víz atomerőművek általi felmelegítése, valamint a felszíni vizek aggodalomra okot adó csökkenése és a felszín alatti vizek szintjének csökkenése problémát okoz a tárolók kijelölésénél, valamint olyan kérdések merülnek fel a lakosság körében, amelyekre a hatóságoknak egyértelmű válaszokat kell adniuk.
Heating systems for the passenger compartment
Az utastér fűtési rendszere
heating systems;
fűtésrendszerek,
Heating use (business use)
Fűtési célú felhasználás (üzleti célú felhasználás)
Heating use (non-business use)
Fűtési célú felhasználás (nem üzleti célú felhasználás)
heating water;
vízmelegítéshez,
HEATING/VENTILATION/insulation
Fűtés/szellőzés/szigetelés
heatset web offset - a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing area are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.
hőrögzítéses rotációs offszetnyomás – rotációs nyomtatási tevékenység, amely olyan képhordozót használ, ahol a nyomtatandó és nem nyomtatandó felületek egy síkban helyezkednek el, ahol a rotációs nyomtatás azt jelenti, hogy a nyomtatandó anyagot egy hengerről táplálják a gépbe, nem pedig az egyes ívekről.
Heavily defective lens (emitted light affected).
A bura nagymértékben hibás (befolyásolja a fénykibocsátást).
Heavily defective or missing projection system (reflector and lens).
A fényszórórendszer (fényvisszaverő és lencse) nagymértékben hibás vagy hiányzik.
Heavily polluting landfills and incinerators are being cleaned up.
Az erősen szennyező hulladéklerakókat és hulladékégetőket felszámolják.
Heavily used public healthcare websites disseminate medical information and contribute to health education.
Megtekintésük enyhébb egészségügyi panaszok esetén fölöslegessé teheti az orvosi segítség igénybevételét.
Heavily-fished stocks are mostly made up of smaller and less valuable fish which are thrown back either because of their low value on the markets or because they are legally undersized.
Az intenzíven halászott állományokat többnyire apróbb, kevésbé értékes halak alkotják, amelyeket általában visszadobnak vagy alacsony piaci értékük miatt, vagy azért, mert nem érik el az előírt méretet.
Heavy and light rare earths are in light grey.
A nehéz és a könnyű ritkaföldfémek világosszürke színnel szerepelnek.
Heavy criticism has been expressed regarding the current fragmentation of personal data protection in the Union, in particular by economic stakeholders who asked for increased legal certainty and harmonisation of the rules on the protection of personal data.
Súlyos kritikával illették az uniós személyesadat-védelem jelenlegi széttagoltságát, különösen azok a gazdasági érdekeltek, akik nagyobb mértékű jogbiztonságot és a személyes adatok védelméről szóló szabályok harmonizálását kérték.
Heavy dependence on bank intermediation, combined with bank deleveraging and reduced investor confidence, has reduced funding to all sectors of the economy.
A bankok közvetítő tevékenységétől való erős függés a bankok hitelállomány-leépítésével és a befektetők csökkenő bizalmával együtt a gazdaság minden szektorában a finanszírozás visszaeséséhez vezetett.
Heavy drinking can involve more acts of violence and more severe violence.
A nagy mértékű alkoholfogyasztás több erőszakos cselekedetet és komolyabb erőszakot is kiválthat.
Heavy droughts hit the area from time to time.
Gyakran nagy szárazság sújtja a vidéket.
Heavy duty vehicles Diesel/Petrol/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol (ED95)/Ethanol (E85)/LNG/LNG20 (1)(6)
Nehézgépjárművek gázolaj/benzin/LPG/H tartományú földgáz/L tartományú földgáz/HL tartományú földgáz/etanol (ED95)/etanol (E85)/LNG/LNG20 (1)(6)
Heavy duty vehicles Diesel/Petrol/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol (ED95)/Ethanol (E85)/LNG/LNG20/ (1)(6)
Nehézgépjárművek: gázolaj/benzin/LPG/H tartományú földgáz/L tartományú földgáz/HL tartományú földgáz/etanol (ED95)/etanol (E85)/LNG/LNG20 (1)(6)
Heavy energy users are re-establishing production in America.
A nagy energiaigényű iparágak visszatelepítik a termelésüket Amerikába.
Heavy expectations and pressure will weigh on rural producers and agricultural intensification.
A vidéki termelőkkel és a mezőgazdaság intenzívebbé tételével szemben jelentős elvárásokat támasztanak, és nagy nyomás nehezedik rájuk.
Heavy fishing, generally pushing levels of fishing mortality well above the maximum possible for sustainable fishing, has depleted fish stocks and drastically reduced the economic output for fishermen3.
Az intenzív halászat, amely miatt a halászati állománypusztulás szintje általában jóval a fenntartható halászat szempontjából megengedhető legnagyobb szintje fölé emelkedik, kimerítette a halállományokat és drasztikusan csökkentette a halászok gazdasági teljesítményét3.
Heavy Fuel Oil (HFO) and bio-oils
Nehéz tüzelőolaj (HFO) és bioolajok
heavy fuel oil means:
nehéz fűtőolaj:
Heavy fuel oil with sulphur content lower than 1%.
1% alatti kéntartalmú nehéz fűtőolaj.
Heavy fuel oil with sulphur content of 1% or higher.
Legalább 1%-os kéntartalmú nehéz fűtőolaj.
Heavy fuel oil: b) avoid the possible effect by listing as named substance with other petroleum products
Nehéz fűtőolaj: b) a lehetséges hatás elkerülése nevezett anyagként, az egyéb kőolajtermékek között való felsorolással
heavy fuel oils are not used if their sulphur content exceeds 3 % by mass;
nem használnak olyan nehézolaj-alapú tüzelőanyagokat, amelyek kéntartalma meghaladja a 3 tömegszázalékot;
Heavy goods vehicles are highly involved in European or even international traffic.
A nehéz tehergépjárművek nagymértékben vesznek részt az európai, sőt a nemzetközi forgalomban.
Heavy goods vehicles are the vehicle category which is most often involved in international traffic.
A nehéz tehergépjármű a nemzetközi közlekedésben leggyakrabban résztvevő járműkategória.
Heavy goods vehicles are well-known to cause up to 3.5% more congestion on inter-urban roads than cars10.
A nehéz gépjárművek hatása köztudott: az egyéni gépjárművekhez képest akár 3,5-szeres túlterheltséget okoznak a városközi közlekedési útvonalakon10.
Heavy goods vehicles are well-known to cause up to 3.5% more congestion on inter-urban roads than cars15."
A nehéz gépjárművek hatása köztudott: az egyéni gépjárművekhez képest akár 3,5-szer nagyobb túlterheltséget okoznak a városközi közlekedési útvonalakon15.
Heavy goods vehicles are well-known to cause up to 3.5% more congestion on inter-urban roads than cars8.
A nehéz gépjárművek hatása köztudott: az egyéni gépjárművekhez képest 3,5-szer nagyobb túlterheltséget okoznak a városközi közlekedési útvonalakon8.
Heavy goods vehicles are well-known to cause up to 3.5% more congestion on inter-urban roads than cars8.
A nehéz gépjárművek hatása köztudott: az egyéni gépjárművekhez képest akár 3,5-szeres túlterheltséget okoznak a városközi közlekedési útvonalakon8.
Heavy goods vehicles registered after 2004 have to be retrofitted one year after entry into force of the directive, heavy goods vehicles registered after 2001 two years and heavy goods vehicles registered after 1998 three years after entry into force at the latest.
A 2004 után bejegyzett nehéz tehergépjárműveket az irányelv hatályba lépését követően egy éven belül, a 2001 után bejegyzett nehéz tehergépjárműveket két éven belül, az 1998 után bejegyzett nehéz tehergépjárműveket pedig a hatálybalépést követően legkésőbb három éven belül kell utólagosan felszerelni.
heavy investment in human resources, at EU/Member State level;
jelentős befektetést az emberi erőforrásokba uniós és tagállami szinten;
heavy investment needed to promote beer as a category;
komoly beruházások kellenek a sör mint kategória népszerűsítéséhez,
heavy investment needed to promote beer as a category;
komoly beruházások kellenek a sör mint kategória népszerűsítéséhez;
Heavy losses and write-downs from international investments in subprime loans and structured assets weakened the capital base of some banks and led to the need for substantial state interventions.
A másodrendű jelzáloghitelekbe és strukturált eszközökbe történt nemzetközi befektetéseken elszenvedett súlyos veszteségek és leírások meggyengítették néhány bank tőkealapját, és jelentős állami beavatkozást tettek szükségessé.
Heavy maintenance work
Jelentősebb karbantartási munkák
heavy metals (As, Cr, Cu, Ni, Se and Zn and their compounds)*
nehézfémek (As, Cr, Cu, Ni, Se és Zn, valamint ezek vegyületei)
heavy metals (Cd, Hg, Pb)*
nehézfémek (Cd, Hg, Pb)
heavy metals (Cd, Hg, Pb),
nehézfémek (Cd, Hg, Pb)
heavy metals (Cd, Hg, Pb, As, Cr, Cu, Ni, Se, Zn)
nehézfémek (Cd, Hg, Pb, As, Cr, Cu, Ni, Se, Zn)
heavy migratory pressure in one or more Member States characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals which place significant and urgent demands on their reception and detention facilities, asylum systems and procedures,
súlyos migrációs nyomás egy vagy több tagállamban, amelyet harmadik országbeli állampolgárok jelentős és aránytalan beáramlása jellemez, ami jelentős és sürgős igényeket kelt a befogadásukat és az idegenrendészeti őrizetet szolgáló létesítmények, a menekültügyi rendszerek és eljárások tekintetében,
heavy migratory pressure in third countries where refugees are stranded due to events such as political developments or conflicts.
súlyos migrációs nyomás olyan harmadik országokban, amelyekben a menekültek megrekedtek olyan események hatására, mint a politikai fejlemények és konfliktusok.
Heavy mini-car
Nehéz mopedautó
Heavy mini-car
Nehéz mopedautók
Heavy mini-car for passenger transport
Utasszállításra szolgáló nehéz mopedautók
Heavy mini-car for utility purposes
Üzleti hasznosítású nehéz mopedautók
Heavy oils, except lubricating oils, used in clocks and watches and the like, presented in small receptacles containing not more than 250 g net of oil
Nehéz párlatok, kivéve a kar- és faliórákban és hasonló szerkezetekben használt kenőolajokat, amelyeket legfeljebb nettó 250 g olajat tartalmazó kis kiszerelésben forgalmaznak
Heavy on-road quad
Nehéz közúti kvad
Heavy on-road quad
Nehéz közúti kvadok
Heavy parts often have to be carried  by hand.
A nehéz részeket gyakran kézzel kell vinni.
Heavy parts often have to be carried by hand.
A nehéz részeket gyakran kézzel kell vinni.
Heavy private-sector involvement is, in the EESC's view, absolutely crucial.
Az EGSZB szerint a magánszektort mindenképpen be kell vonni e folyamatba, mégpedig igen nagy mértékben.
Heavy product regulations in certain markets tend to hamper the necessary upgrading of industry.
Az erőteljes termékszabályozás bizonyos piacokon hajlamos megakadályozni az ipar szükséges korszerűsítését.
Heavy quadricycle
Nehéz négykerekű motorkerékpárok
Heavy Rare Earth Elements
Nehéz ritkaföldfémek
Heavy steel cord conveyor belts are used for the transport of heavy goods over long distances, in particular in the field of lignite mining.
A nehézacélhuzal-szállítószalagot súlyos áruk hosszú távú szállítására, különösen a lignitbányászat területén alkalmazzák.
Heavy storms have caused severe damage to vast forest areas in recent years.
Az utóbbi években hatalmas erdőterületeken okoztak komoly károsodást a nagy viharok.
Heavy subsidies should be avoided for renewable energies that will never achieve economic balance; resources should be channelled instead towards research, in areas such as technology for avoiding or capturing greenhouse gases, energy efficiency, clean coal, hybrid vehicles, compressed air propulsion and nuclear waste disposal.
Kívánatos elkerülni azoknak a megújuló energiáknak a túlzott szubvencionálását, amelyek soha nem érhetik el a gazdasági egyensúlyt, és tanácsos a forrásokat inkább olyan kutatásokra szánni, amelyek többek között az üvegházhatású gázok kibocsátását megakadályozó vagy lekötésüket lehetővé tevő technikákra, az energiahatékonyságra, a tisztaszénre, a hibrid gépjárművekre, a sűrített levegővel való meghajtásra és a nukleáris hulladék ártalmatlanítására irányulnak.
Heavy tread
Terep futó-felület
Heavy tread
Terep futófelület
Heavy vehicles
Nehéz­gép­járművek
Heavy-duty vehicles
Nehéz tehergépjárművek
Heavy-duty vehicles
Nehézgépjárművek
Heavy: very detailed legislation (traceability), monitoring of many products
Jelentős: nagyon részletes jogszabályok (nyomon követhetőség), sok termék figyelemmel követése
Hectares shall comply with the eligibility condition at any time during a calendar year.
A szóban forgó hektároknak a naptári év bármely időpontjában meg kell felelniük a támogathatósági feltételeknek.
Hecto-litres
hektoliter
Hedbom (expert for the co-rapporteur)
HEDBOM (a társelőadó szakértője)
Hedge Funds
Fedezeti alapok
Hedge funds
Hedge fund-ok
Hedge funds are also active in the "carry trade" sector, in other words in operations where investors borrow in low interest currencies (such as the yen or the Swiss franc) in order to invest in currencies which pay higher interest rates (Australian dollar).
carry trade szegmensre is kiterjed: ebbe az olyan típusú tranzakciók tartoznak, amikor a befektetők alacsony kamatlábú devizákban (például jenben vagy svájci frankban) felvett kölcsönökből magasabb kamatot fizető devizákba (például ausztrál dollárba) valósítanak meg befektetéseket.
Hedge Funds may represent a source of counterparty risk for financial institutions which lend to them.
A fedezeti alapok partnerkockázat forrását jelenthetik az alapoknak kölcsönt nyújtó pénzügyi intézmények számára.
hedge funds must be monitored so as to avoid major crises such as in Greece; this should also apply to rating agencies;
a fedezeti alapokat felügyelni kell, hogy elkerülhetők legyenek a görögországihoz hasonló nagyobb válságok; ugyanezt kell tenni a hitelminősítő intézetek esetében is;
Hedge funds, investment banks, sovereign wealth funds and other equity funds should be obliged to register their activities on the European capital market.
A fedezeti alapoknak, befektetési bankoknak, nemzeti vagyonalapoknak és más részvényalapoknak kötelezően nyilván kell tartaniuk az európai tőkepiacon végzett tevékenységüket.
Hedges may be incorporated into an institution’s approach to capture the incremental default and migration risks.
A fedezetek beépíthetők az intézménynek a járulékos fizetésképtelenségi és migrációs kockázat mérésére vonatkozó módszerébe.
Hedging
Fedezés
Hedging activities eligible for the purpose of prudently managing own risk and for the provision of risk management services to clients can, but does not have to, qualify as hedge accounting under the International Financial Reporting Standards.
A saját kockázat prudens kezelésének céljára és az ügyfeleket szolgáló kockázatkezelési szolgáltatások nyújtására alkalmas fedezeti tevékenységek a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok értelmében fedezeti elszámolásoknak minősülhetnek, de nem kötelező jelleggel.
Hedlamp grossly misaligned
A fényszóró beállítása rendkívül rossz.
Hefebrand
Hefebrand (Seprőpálinka)
Hefebrand
Hefebrand (Seprőpárlat)
Hefebrand is a spirit drink produced from lees of wine or of fermented fruit.
A Hefebrand olyan szeszes ital, amelyet bor vagy erjesztett gyümölcs seprőjéből állítanak elő.
Hefebrand or lees spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.
A Hefebrand vagy seprőpárlat színezőanyagként csak karamellt tartalmazhat.
Hefebrand or lees spirit shall not be flavoured.
A Hefebrand vagy seprőpárlat nem ízesíthető.