natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) In particular, a common approach to determine the orphan status and the permitted uses of orphan works is necessary to ensure legal certainty in the internal market with respect to the use of orphan works by libraries, museums, educational establishments, archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations.
(7) Így az árva művek jogi helyzetének és megengedett felhasználásainak meghatározása közös megközelítést igényel annak érdekében, hogy a belső piacon jogbiztonság uralkodjék az árva műveknek könyvtárak, múzeumok, oktatási létesítmények, archívumok, mozgóképörökség-védelmi intézmények és közszolgálati műsorszolgáltatók általi felhasználása tekintetében.
(7) In particular, clearer and more precise rules governing administrative cooperation between Member States are necessary.
(7) A tagállamok közötti közigazgatási együttműködésre vonatkozóan főként egyértelműbb és pontosabb szabályokra van szükség.
(7) In particular, free movement and workers' mobility help addressing the consequences of demographic change on the labour market, while also increasing the employability of people and improving the competitiveness of European industries.
(7) A szabad mozgás és a munkavállalók mobilitása különösen a demográfiai változások munkaerő-piaci következményeit segít enyhíteni, miközben a személyek foglalkoztathatóságát is növeli, valamint az európai iparágak versenyképességét is javítja.
(7) In particular, should the form and the level of the material reception conditions granted to asylum seekers be further harmonised?
(7) Szükség lenne‑e különösen további harmonizációra a menedékkérők befogadásához biztosított anyagi feltételek formáját és szintjét illetően?
(7) In spite of a previously robust performance, as the crisis unfolded, the very open Dutch economy suffered significantly: real GDP contracted by almost 4% in 2009.
(7) A korábbi erős teljesítmény ellenére a válság kibontakozásakor az igen nyitott holland gazdaság jelentős károkat szenvedett: a reál-GDP 2009-ben majdnem 4 %-kal szűkült.
(7) In the light of the results of the evaluations undertaken, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Directive 2003/9/EC with a view to ensuring improved reception conditions for asylum seekers.
(7) Az értékelések eredményeinek fényében, a menedékkérők kedvezőbb befogadási feltételeinek biztosítása céljából e szakaszban indokolt megerősíteni a 2003/9/EK irányelvet alátámasztó elveket.
(7) In the light of the results of the evaluations undertaken, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying the Regulation (EC) No 343/2003, while making the necessary improvements in the light of experience to enhance the effectiveness of the system and the protection granted to applicants for international protection under this procedure.
(7) Az értékelések eredményei alapján ebben a szakaszban indokolt megerősíteni a 343/2003/EK rendeletet alátámasztó elveket, a tapasztalatok fényében el kell végezni a szükséges fejlesztéseket a rendszer, valamint az ezen eljárás keretében a nemzetközi védelmet kérelmezőknek nyújtott védelem megerősítése érdekében.
(7) In the mind of the consumer, the reputation of certain aromatized drinks is closely linked to a traditional origin.
(7) A fogyasztók számára bizonyos ízesített italok hírneve szorosan kötődik azok hagyományos származási helyéhez.
(7) In the State of destination spot veterinary checks could be carried out at the place of destination.
(7) A rendeltetési hely szerinti tagállamban a rendeltetési helyen szúrópróbaszerű ellenőrzések végezhetők.
(7) In the years preceding the crisis, Slovenia enjoyed fast economic growth, driven by buoyant exports and investment.
(7) A válságot megelőző években Szlovéniában gyors gazdasági növekedés volt tapasztalható, amelynek fő hajtóerejét a dinamikus export és a beruházások jelentették.
(7) In view of the above and given the very short period of time left before the time limit of 30 April 2012, it must be ensured that this Directive is adopted by the European Parliament and the Council as a matter of urgency and that it enters into force without delay.
(7) Mivel nagyon rövid idő maradt a 2012. április 30-i határidőt megelőzően, biztosítani kell, hogy az Európai Parlament és a Tanács sürgősen elfogadja az irányelvet és hogy az irányelv haladéktalanul hatályba lépjen.
(7) In view of the above, the group should have a mixed composition of members chosen on the basis of their personal capacity and/or of the interests they represent, and from organisations.
(7) A fentiek miatt a csoport összetételének vegyesnek kell lennie a tagok személyes alkalmasságát és/vagy az általuk képviselt érdekeket, illetve a szervezeteket illetően.
(7) In view of the integrated nature of the guideline package, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines.
(7) Tekintettel az iránymutatás-csomag integrált jellegére, a tagállamoknak teljes körűen végre kell hajtaniuk az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokat.
(7) In view of the proposed revision to the TEN-E guidelines, how can the EU improve the focus, effectiveness and impact of the TEN-E policy within its existing budget?
(7) A TEN-E iránymutatások javasolt felülvizsgálatára tekintettel az EU hogyan javíthatná a TEN-E politika súlyponti elemeit, hatékonyságát és hatását a meglévő költségvetés keretein belül?
(7) In view, in particular, of the internal market dimension of maritime passenger transport, action at Community level is the only possible way to establish a common level of safety for ships throughout the Community.
(7) Különösen a tengeri személyszállítás belső piaci dimenziójának figyelembevételével a közösségi szintű intézkedés jelenti az egyetlen lehetséges módot arra, hogy a Közösség egész területén létrejöjjön a hajók biztonságának egységes szintje.
(7) Infrared thermal imaging,
(7) infravörös hullámhossz-tartományú hőfénykép-alkotás,
(7) Innovation in health in terms of products and services, and the organisation and provision of care, has the potential to enhance the quality of care to patients and respond to unmet needs, while also improving the cost-efficiency and sustainability of care.
(7) A termékek és szolgáltatások, illetve a szervezet és az ellátás szintjén az egészségügyi innováció javítani képes a betegellátás minőségét, és ki tud elégíteni létező igényeket, miközben a költséghatékonyságot és az ellátás fenntarthatóságát is javítja.
(7) Innovative sources of financing have great potential to help bridge the development financing gap.
(7) Az innovatív finanszírozási források komoly lehetőségeket kínálhatnak a fejlesztésfinanszírozási hiányok áthidalásához.
(7) Intelligent transport systems (ITS) can help to meet the challenges faced by the European transport policy, such as increasing road transport volumes and congestion or rising energy consumption.
(7) Az intelligens közlekedési rendszerek (ITS) segíthetik az európai közlekedéspolitika kihívásainak, például a növekvő közúti szállítási volumeneknek és a torlódásoknak, vagy a növekvő energiafogyasztásnak való megfelelést.
(7) Interconnection points including seaports, inland ports and intermodal terminals are a pre-condition for the integration of the different transport modes in a multimodal network.
(7) Az olyan közlekedési csomópontok, mint a tengeri kikötők, belvízi kikötők, valamint a kombinált árufuvarozási terminálok a közlekedési alágazatok kombinált árufuvarozási (multimodális) hálózatba történő integrációjának előfeltételét képezik.
(7) Introduce measures to increase competition in network services by allowing greater freedom to set prices.
(7) Az árszabás mozgásterének kiszélesítésével tegyen intézkedéseket a verseny fokozására a hálózati szolgáltatások terén.
(7) Investment incentive rules including locational signals: providing a European framework for efficient investment signals for both generation and network investments.
(7) Beruházások ösztönzésére vonatkozó szabályok, beleértve a területi jelzéseket is: európai keretrendszer létrehozása a megfelelő beruházási jelzések biztosítására mind az energiatermelést, mind a hálózatfejlesztést célzó beruházások területén.
(7) Invite stakeholders to implement good practices when using public funds for venture capital investment;
(7) Felkéri az érdekelteket bevált gyakorlatok végrehajtására a kockázatitőke-befektetés esetében állami finanszírozás felhasználásakor;
(7) Involve a larger community of stakeholders.
(7) az érdekelt felek szélesebb körének bevonása;
(7) is proposing to facilitate access to cross-border healthcare and is also putting in place pilot actions to equip Europeans with secure online access to their medical health data and to achieve widespread deployment of telemedicine services by 202025.
(7) javaslatokat tesz a határokon átnyúló egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés megkönnyítésének módozataira, és kísérleti programokat is indít annak érdekében, hogy az európaiak biztonságos online hozzáféréssel rendelkezzenek egészségügyi adataikhoz, illetve hogy 2020‑ra széleskörűen elérhető legyen a távorvoslás25.
(7) is proposing ways to facilitate access to cross-border health care and is also putting in place pilot actions to equip Europeans with secure online access to their medical health data and to achieve widespread deployment of telemedicine services by 2020.
(7) javaslatokat tesz a határokon átnyúló egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés megkönnyítésének módozataira, és kísérleti programokat is indít annak érdekében, hogy az európaiak biztonságos online hozzáféréssel rendelkezzenek egészségügyi adataikhoz, illetve hogy 2020‑ra széleskörűen elérhető legyen a távorvoslás.
(7) It is also necessary to make the regular review procedure more flexible and less onerous, and to adjust the frequency with which it is to take place.
(7) Szintén szükséges a rendszeres felülvizsgálati eljárás rugalmasabbá és kevésbé megterhelővé tétele, továbbá módosítani kell az eljárás lefolytatásának gyakoriságát.
(7) It is appropriate that the maximum rate of capital duty applicable by the Member States which continue to charge capital duty should be reduced by 2008 and that capital duty should be abolished by 2010 at the latest.
(7) Indokolt, hogy azok a tagállamok, amelyek folytatják a tőkeilleték alkalmazását, 2008-ig csökkentsék annak maximális kulcsát, legkésőbb 2010-ig pedig töröljék el a tőkeilletéket.
(7) It is important to maintain the current rule that individual data from visited farms should under no circumstances be passed on from advisors to inspectors.
(7) Lényeges megtartani azt a jelenlegi szabályozást, miszerint a felkeresett mezőgazdasági üzemek egyéni adatai semmilyen körülmények között sem juthatnak tovább a tanácsadóktól az ellenőrökhöz.
(7) It is in the Union’s interest to deepen its relations with partners who are playing an increasingly important role in the international economy and trade, in south-south trade and cooperation, in multilateral fora including Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors (G 20), in global governance and in addressing challenges of global concern.
(7) Az Unió érdeke, hogy elmélyítse kapcsolatait azokkal a partnerekkel, amelyek egyre fontosabb szerepet játszanak a nemzetközi gazdaságban és kereskedelemben, a déli országok egymás közötti kereskedelmében és együttműködésében, a multilaterális fórumokon, – beleértve a G20-csoport pénzügyminisztereit és központi banki elnökeit (G20-ak) – a globális kormányzás terén és a globális kihívások kezelésében.
(7) It is necessary to update the content of Decision No 3/80 so that its provisions reflect recent developments in the field of European Union social security coordination.
(7) A 3/80 határozatot aktualizálni kell annak érdekében, hogy rendelkezései tükrözzék az Európai Unióban a szociális biztonság koordinálása terén a közelmúltban történt fejlődést.
(7) It is therefore essential to ensure that such designated bodies ensure a high level of quality throughout the Community.
(7) Ezért alapvető fontosságú annak biztosítása, hogy az ilyen kijelölt szervezetek magas minőségi színvonalat biztosítsanak az egész Közösségben.
(7) it shall set up the necessary procedures to ensure efficient management and appropriate internal controls;
(7) létrehozza a hatékony igazgatás és a megfelelő belső ellenőrzések biztosításához szükséges eljárásokat;
(7) It should be possible for Member States or the Commission to object in cases in which a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements in Community harmonisation legislation.
(7) A tagállamok vagy a Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy kifogást emeljen azokban az esetekben, amikor egy harmonizált szabvány nem felel meg teljesen a közösségi harmonizált jogszabály követelményeinek.
(7) Joint initiatives aimed at restoring family unity and reintegration of unaccompanied minors in their countries of origin
(7) Közös kezdeményezések, amelyek célja a család egységének helyreállítása, és a kísérő nélküli kiskorúak visszailleszkedése származási országaikban
(7) Labour market performance is gradually improving and social conditions have stabilised.
(7) A munkaerőpiac teljesítménye fokozatosan javul, és a szociális feltételek stabilizálódtak.
(7) Latvia's at risk-of-poverty and social exclusion rate is among the highest in the EU.
(7) A szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők aránya Lettországban uniós viszonylatban a legmagasabbak között van.
(7) Manufacturers shall ensure that the subsystem or the safety component is accompanied by the EU Declaration of conformity and by instructions and safety information, in a language which can be easily understood by users, as determined by the Member State concerned.
(7) A gyártók gondoskodnak arról, hogy a részegységhez vagy a biztonsági alkatrészhez mellékelve legyen az EU-megfelelőségi nyilatkozat, valamint a használati utasítás és a biztonsági tájékoztató, az érintett tagállam által meghatározott, a felhasználók által könnyen érthető nyelven.
(7) Map possibilities for future technological developments and user options:
(7) A jövőbeli technológiai fejlesztések lehetőségeinek és a felhasználói lehetőségek feltérképezése:
(7) Member States and the Commission are required to report on the monitoring of the national and Community strategy.
(7) A tagállamoknak és a Bizottságnak jelentéstételi kötelezettségük van a nemzeti és közösségi stratégia nyomon követését illetően.
(7) Member States have few bilateral conventions to relieve double or multiple taxation of inheritances.
(7) A tagállamok néhány bilaterális egyezményt kötöttek az öröklés kettős vagy többszörös adóztatásának elkerülése érdekében.
(7) Member States may authorise in a single administrative procedure the dissemination of data at regular intervals or representing large target areas.
(7) A tagállamok egyetlen közigazgatási eljárásban engedélyezhetik az adatok rendszeres időközönként történő terjesztését vagy nagy célterületet képviselő adatok terjesztését.
(7) Member States should as a general rule prescribe legal metrological control.
(7) A tagállamoknak általános szabályként elő kell írniuk a metrológiai ellenőrzés jogi szabályozását.
(7) Member States should develop and promote research on patient safety:
(7) A tagállamoknak a betegbiztonságra vonatkozó kutatásokat kell kifejleszteniük és támogatniuk:
(7) Money remittance services where the cash, scriptural money or electronic‑money is accepted by the payment service provider from the payment service user for the sole purpose of making a payment transaction and transferring the funds to the payee.
(7) Pénzközvetítési szolgáltatások, amennyiben a fizetési szolgáltató kizárólagosan fizetési művelet végrehajtása, illetve a pénzeszközök kedvezményezett részére történő átutalása céljából fogad el készpénzt, számlapénzt vagy elektronikus pénzt a fizetési szolgáltatás felhasználójától.
(7) Moreover, the Commission made the following undertaking in its “White Paper on European transport policy for 2010”2: “The next step is to extend the Community’s passenger protection measures to other modes of transport, notably rail and maritime navigation and, as far as possible, urban transport services.
(7) A Bizottság eziránt egyébként már elkötelezte magát a „Fehér könyv: európai közlekedéspolitika 2010-ig”2 című dokumentumban: „A következő lépés a Közösség utasvédelmi intézkedéseinek a többi közlekedési módra, vagyis a vasúti, tengeri, és – ha lehet – a városi közlekedési szolgáltatásokra való kiterjesztése.
(7) Moreover, the digitised material can be re-used – for both commercial and non-commercial purposes – for uses such as developing learning and educational content, documentaries, tourism applications, games, animations and design tools, provided that this is done with full respect for copyright and related rights.
Ezenkívül a digitalizált anyagok újra felhasználhatók kereskedelmi és nem kereskedelmi célokra egyaránt: például tanulási és oktatási tartalom fejlesztésére, illetve ismeretterjesztő anyagok, turisztikai alkalmazások, játékok, animációk és tervezési eszközök részeként, feltéve, hogy a szerzői és a szomszédos jogokat teljes mértékben tiszteletben tartják.
(7) Mortgage credit markets are amongst the most complex markets in which consumers engage.
(7) Azok közül a piacok közül, amelyeken a fogyasztók üzleteket kötnek, a jelzáloghitel piacok a legösszetettebbek.
(7) naming convention of flows and processes.
(7) Az áramok és folyamatok névformátuma.
(7) National procedures for obtaining protective measures such as account preservation orders exist in all Member States but the conditions of issue of the measure and the efficiency of its implementation vary considerably.
(7) Minden tagállamban léteznek biztosítási intézkedések – így számlazárolást elrendelő végzések – kibocsátása iránti nemzeti eljárások, azonban az intézkedés elrendelésének feltételei és annak végrehajtási hatékonysága lényegesen eltérő.
(7) National standards organisations should be encouraged to make abstracts of harmonised standards available free of charge on their websites.
(7) A nemzeti szabványügyi szervezeteket arra kellene ösztönözni, hogy a honlapjukon tegyék ingyenesen elérhetővé a harmonizált szabványok kivonatait.
(7) No, only in the event that the Commission initiates an investigation
(7) Nem, csak abban az esetben, ha a Bizottság vizsgálatot indít
(7) Not all Integrated Maritime Policy priorities and goals are covered by other Union instruments, such as the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Fisheries Fund, the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument and it is therefore necessary to establish a Programme to support the further development of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as ‘the Programme’).
(7) Az olyan egyéb uniós eszközök, mint a Kohéziós Alap, az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Halászati Alap, a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogram, az előcsatlakozási támogatási eszköz és az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz, nem fedik le az integrált tengerpolitika valamennyi prioritását és célját, ezért létre kell hozni az integrált tengerpolitika továbbfejlesztését támogató programot (a továbbiakban: a program).
(7) Not all Member States have provided for criminal sanctions for some forms of serious breaches of national legislation implementing Directive 2003/6/EC.
(7) Nem minden tagállam írt elő büntetőjogi szankciókat a 2003/6/EK irányelvet végrehajtó nemzeti jogszabályok súlyos megsértésének egyes formáira.
(7) Not all vessels are subject to effort restrictions.
(7) Nem minden hajóra vonatkoznak erőkifejtési korlátozások.
(7) Offshore oil and gas industries are established in a number of regions of the Union, and there are prospects for new regional developments in Union waters.
(7) A tengeri olaj- és gázipar az Unió számos régiójában képviselteti magát, és a jövőben újabb regionális fejlesztések várhatók az uniós vizeken.
(7) Oil shale is the only real indigenous energy resource in Estonia and national production represents almost 84 % of world production.
(7) Észtországban az olajpala az egyetlen valódi belföldi energiaforrás, amelynek termelése a világtermelés csaknem 84 %-át teszi ki.
(7) On 28 April 2015, Portugal submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Stability Programme.
(3) Portugália 2015. április 28-án benyújtotta 2015. évi nemzeti reformprogramját és 2015. évi stabilitási programját.
(7) On 30 April 2015, Belgium submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Stability Programme.
(7) Belgium 2015. április 30-án benyújtotta 2015. évi nemzeti reformprogramját és 2015. évi stabilitási programját.
(7) On 30 April 2015, Bulgaria submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Convergence Programme.
(6) Bulgária 2015. április 30-án benyújtotta 2015. évi nemzeti reformprogramját és 2015. évi konvergenciaprogramját.
(7) On 30 April 2015, France submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Stability Programme.
(3) Franciaország 2015. április 30-án benyújtotta 2015. évi nemzeti reformprogramját és 2015. évi stabilitási programját.
(7) On 30 April 2015, Romania submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Convergence Programme.
(3) Románia 2015. április 30-án benyújtotta 2015. évi nemzeti reformprogramját és 2015. évi konvergenciaprogramját.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for France9, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) A Bizottság 2014. március 5-én az 1176/2011/EU rendelet 5. cikkének megfelelően közzétette a Franciaországra vonatkozó részletes vizsgálat eredményeit9.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Hungary7, under Article 5 of Regulation (EU) no 1176/2011.
(7) A Bizottság 2014. március 5-én az 1176/2011/EU rendelet 5. cikkének megfelelően közzétette a Magyarországra vonatkozó részletes vizsgálat eredményeit7.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Ireland7, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011 and taking into account the successful completion of the Irish economic adjustment programme and thus the fact that Ireland should now be fully integrated in the European Semester framework.
(7) A Bizottság 2014. március 5-én – az 1176/211/EU rendelet 5. cikkének megfelelően és figyelembe véve azt, hogy Írország sikeresen végrehajtotta gazdasági kiigazítási programját, és így Írországot immáron teljes körűen integrálni kell az európai szemeszter keretébe – közzétette az Írországra vonatkozó részletes vizsgálat eredményeit7.
(7) On 5 March 2014, the Commission published the results of its in-depth review for Spain9, under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011.
(7) A Bizottság 2014. március 5-én az 1176/2011/EU rendelet 5. cikkének megfelelően közzétette a Spanyolországra vonatkozó részletes vizsgálat eredményeit9.
(7) One of the priority actions of the "European Economic Recovery Plan"16 is the reduction of administrative burdens and the promotion of entrepreneurship by, inter alia, ensuring that public authorities pay invoices, including to SMEs, for supplies and services within one month to ease liquidity constraints.
(7) „Az európai gazdaságélénkítési tervben”16 az egyik prioritást élvező intézkedés az adminisztratív terhek csökkentése, valamint a vállalkozói tevékenység ösztönzése többek között annak biztosításával, hogy a likviditási nehézségek enyhítése érdekében a hatóságok egy hónapon belül kiegyenlítsék a szállításokért és szolgáltatásokért – többek között a kkv-k által – benyújtott számlákat.
(7) Ongoing demographic trends underscore the need for a comprehensive pension reform in Lithuania that addresses the medium-term sustainability and adequacy risks of the current pension system.
(7) A jelenlegi demográfiai tendenciák kihangsúlyozzák  a jelenlegi nyugdíjrendszer középtávú fenntarthatóságát és megfelelőségi kockázatait kezelő átfogó nyugdíjreform szükségességét Litvániában.