natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.20-9.40 a.m.
9.20 – 9.40
9.3 All dairy imports into the EU must conform to EU standards especially in the areas of traceability, animal welfare, hygiene, use of animal medicine, environmental protection, food safety and sustainable production methods.
9.3  Az EU-ba irányuló minden importált tejnek és tejterméknek meg kell felelnie az uniós szabványoknak, mindenekelőtt a nyomonkövethetőség, az állatjóllét, a higiénia, az állatgyógyászati szerek használata, a környezetvédelem, az élelmiszer-biztonság és a fenntartható termelési módszerek terén.
9.3 All of the sectors questioned have significant roles in the global economy, are well aware of competitive pressures, and continually look for ways to adapt either their products or their processes in order to remain competitive.
Minden megkérdezett ágazat komoly szerepet játszik a világgazdaságban, mind jól ismerik a verseny okozta kényszereket, és folyamatosan keresik az utakat, hogy vagy termékeiket, vagy folyamataikat illesszék ezekhez, hogy versenyképesek maradjanak.
9.3 Ammonium nitrate may be supplied in a number of strengths (% nitrogen content) and with or without other essential elements (typically phosphorus and potassium derivatives).
9.3 Az ammónium-nitrát többféle (a nitrogéntartalom százalékában kifejezett) sűrűségben és más lényeges elemekkel (általában foszfor- és káliumszármazékok) keverve vagy azok nélkül kapható.
9.3 Another broad principle, the prohibition of state aid, fell like a house of cards under the weight of events; trust in a laissez-faire economy in which the state has no role has diminished.
9.3 Egy másik nagy alapelv, az állami támogatások tilalma kártyavárként omlott össze az események súlya alatt, és elpárolgott az állami szerepvállalástól mentes, liberális gazdaságpolitikába vetett bizalom.
9.3 Another key step in the European Semester is the publication and review of the Country-Specific Recommendations.
9.3 Az országspecifikus ajánlások közzététele és megvizsgálása az európai szemeszter egy másik rendkívül fontos szakasza.
9.3 Article 22(a) requires the national competent authority to require a marketing authorisation holder to conduct post-authorisation safety studies if there are concerns about risks.
cikk értelmében kockázat gyanúja esetén az illetékes nemzeti hatóság köteles a forgalomba hozatalt követően gyógyszerbiztonsági vizsgálatot kérni.
9.3 As regards environmental sustainability, the TCF sector raises many different issues: in addition to the protection of workers' and consumers' health, mentioned above, rational use of raw materials, energy and water; waste disposal and combating wastage; development of recycling and treatment plants to protect the environment.
9.3 A környezet fenntarthatóságát illetően a textil-, ruha- és cipőipari ágazat a fent említetteken túl – munkavállalók védelme és fogyasztók egészsége – különböző kérdéseket vet fel: a nyersanyagok, energia és víz ésszerű felhasználása, hulladékkezelés, pazarlás elleni küzdelem, újrahasznosítás, hulladékkezelő létesítmények a környezet védelmében.
9.3 As the Commission points out in its communication on the state of the Union road transport market (COM(2014) 222 final), the failure to fully uphold labour legislation may be the result of the absence of binding measures on the number and frequency of checks.
9.3 Ahogyan az Európai Bizottság az uniós közúti közlekedési piac helyzetéről szóló közleményében (COM(2014) 222 final) kiemeli, a munkaügyi jogszabályok teljes egészében történő érvényesülésének hiánya abból fakadhat, hogy nincsenek kötelező érvényű intézkedések az ellenőrzések számára és gyakoriságára vonatkozóan.
9.3 As the Commission points out in its communication19 on the state of the Union road transport market, the failure to fully uphold labour legislation may be the result of the absence of binding measures on the number and frequency of checks.
9.3 Ahogyan az Európai Bizottság az uniós közúti közlekedési piac helyzetéről szóló közleményében19 kiemeli, a munkaügyi jogszabályok teljes egészében történő érvényesülésének hiánya abból fakadhat, hogy nincsenek kötelező érvényű intézkedések az ellenőrzések számára és gyakoriságára vonatkozóan.
9.3 As the Commission points out in its communication20 on the state of the Union road transport market, the failure to fully uphold labour legislation may be the result of the absence of binding measures on the number and frequency of checks.
9.3 Ahogyan az Európai Bizottság az uniós közúti közlekedési piac helyzetéről szóló közleményében20 kiemeli, a munkaügyi jogszabályok teljes egészében történő érvényesülésének hiánya abból fakadhat, hogy nincsenek kötelező érvényű intézkedések az ellenőrzések számára és gyakoriságára vonatkozóan.
9.3 As with the EAFRD the CSF should assist in matching the objectives in a flexible manner, while keeping coherence between the specific targets of the CFP and those of EU 2020.
9.3 Amint az EMVA esetében is, a KSK-nak támogatnia kell a célok rugalmas elérését, miközben fenn kell tartania a közös halászati politika és az Európa 2020 stratégia egyedi célkitűzései közötti összhangot.
9.3 As with the EAFRD, the CSF should assist in matching the objectives in a flexible manner, while keeping coherence between the specific targets of the CFP and those of EU 2020.
9.3 Amint az EMVA esetében is, a KSK-nak támogatnia kell a célok rugalmas elérését, miközben fenn kell tartania a közös halászati politika és az Európa 2020 stratégia egyedi célkitűzései közötti összhangot.
9.3 ATM was different in that a distinction was made between "safety" and "non-safety" rules, given the strong residual role played by Eurocontrol in non-safety issues.
9.3 A légiforgalmi szolgáltatások esetében viszont megkülönböztetést tettek „biztonsági” és „nem biztonsági” szabályok között, tekintve hogy az Eurocontrol a nem biztonsági jellegű kérdések terén még mindig jelentős szerepet játszik.
9.3 Bearing in mind that air traffic is predicted to grow in the mid term future, by 4-5% per year, with potentially 25 000 100 plus-seater planes to be constructed over twenty years, European production capacities should be managed properly.
9.3 Figyelembe véve, hogy az előrejelzések szerint a légi forgalom középtávon évi 4–5%-os növekedésnek indul, amely húszéves távlatban huszonötezer darab száz vagy több üléses repülőgép gyártását teheti szükségessé, az európai termelési kapacitás megfelelő kezelésére van szükség.
9.3 By far the simplest option would be just to support the continued development of private labelling rules through information campaigns aimed at consumers and the retail trade, without any further measures.
9.3 Egy további és egyben a legegyszerűbb lehetőség az lenne, hogy kizárólag a magánszférában használatos címkézés szabályozásának továbbfejlesztését ösztönöznék, mégpedig a fogyasztókat és a kiskereskedőket célzó felvilágosító kampányok révén.
9.3 CO2 separation from the combustion gas of coal gasification produces pure hydrogen, which can be used in hydrogen turbines to produce electricity.
9.3 A CO2-nek a szénelgázosítás fűtőgázából történő eltávolításával tiszta hidrogén keletkezik, amit hidrogénturbinákban áramfejlesztésre lehet használni.
9.3 Concerning financing structures for SMEs in the context of the current financial situation, the proposal to liberalise venture capital funds to enable them to operate across the Union is welcome but long overdue.
9.3 Ami a jelenlegi pénzügyi helyzet kontextusában a kkv-k finanszírozási struktúráit illeti, a kockázati tőkealapok liberalizálására vonatkozó javaslat, mely lehetővé teszi számukra, hogy az EU egész területén szabadon tevékenykedjenek, üdvözlendő, jóllehet már régóta esedékes.
9.3 Cooperatives and farmer associations in Europe and overseas have allowed suppliers to aggregate production volumes in order to increase selling power, enter mainstream markets, and negotiate better prices.
9.3 Az európai és a tengerentúli szövetkezetek és gazdálkodói egyesületek lehetővé teszik, hogy a beszállítók összesítsék termelési mennyiségeiket a szállítói erő növelése érdekében, belépjenek a legfontosabb piacokra, és jobb árakat érjenek el a tárgyalásokon.
9.3 Cooperatives and farmer associations in Europe and overseas have allowed suppliers to aggregate production volumes in order to increase selling power, enter mainstream markets, and negotiate better prices.
9.3 Az európai és a tengerentúli szövetkezetek és gazdálkodói egyesületek lehetővé teszik, hogy a beszállítók összesítsék termelési mennyiségeiket az értékesítői befolyásuk növelése érdekében, belépjenek a legfontosabb piacokra, és jobb árakat érjenek el a tárgyalásokon.
9.3 Decision-making partnership
9.3 Döntéshozatali partnerségek
9.3 Enhanced trade relations through the new CU Agreement could have a number of positive effects, including:
9.3 Az új vámunió-megállapodás révén megélénkült kereskedelmi kapcsolatoknak számos pozitív hatása lehet.
9.3 Funding has to cover infrastructure for the entire territory of the EU, technological research and innovation, content, social innovation for excluded groups, e-learning, transforming skills into jobs, action by civil society and businesses, and national, regional and local authorities.
9.3 A finanszírozás érintené Európa teljes területének infrastruktúrával történő lefedését, a kutatást és a technológiai innovációt, a tartalmakat, a szociális innovációt a kirekesztett csoportok számára, az e-tanulást, a készségek munkahelyekre váltását, a civil társadalom, a vállalkozások, a nemzeti, területi, helyi közszereplők kezdeményezéseit.
9.3 Funding has to cover infrastructure for the entire territory of the EU, technological research and innovation, content, social innovation for excluded groups, e-learning, transforming skills into jobs, action by civil society and businesses, and public national, regional and local authorities.
9.3 A finanszírozás érintené Európa teljes területének infrastruktúrával történő lefedését, a kutatást és a technológiai innovációt, a tartalmakat, a szociális innovációt a kirekesztett csoportok számára, az e-tanulást, a készségek munkahelyekre váltását, a civil társadalom, a vállalkozások, a nemzeti, területi, helyi közszereplők kezdeményezéseit.
9.3 Green jobs could potentially make an important contribution to green, clean growth and therefore to development and reducing poverty.
9.3 A „zöld” munkahelyek jelentősen hozzájárulhatnak ahhoz, hogy megvalósulhasson a környezetbarát növekedés, tehát a fejlődés és a szegénység csökkentése.
9.3 Health services should also be provided to women in uninhabited and rural areas, as well as to displaced women and women in conflict-stricken regions and the effects of conflict facing sexual violence due to the lack of existing legislation that protects them and their children.
9.3 Biztosítani kell egészségügyi szolgáltatások nyújtását a ritkán lakott vagy vidéki területeken élő, valamint a lakóhelyüket elhagyni kényszerült és konfliktusoktól sújtott területeken élő nők számára is, hogy kezelni lehessen az olyan konfliktusok következményeit is, mint a nőket és gyermekeiket védő jogszabályok hiánya miatt elkövetett nemi erőszak.
9.3 In its Communication on a Strategy for Sustainable Development31 the Commission called on publicly quoted companies to publish a "triple bottom line" in their annual reports that would measure their performance against economic, environmental and social criteria.
9.3 A fenntartható fejlődési stratégiáról szóló közleményében31 az Európai Bizottság felszólította a nyilvánosan jegyzett részvénytársaságokat, hogy éves beszámolóikban „hármas mérleget” tegyenek közzé, amely gazdasági, társadalmi és környezeti szempontból is méri eredményeiket.
9.3 In many EU countries, the current crisis in pension systems is not caused by population ageing alone, but also by the fact that contributions are steadily contracting, with no corresponding increase in resources from elsewhere (e.g. through tackling evasion of tax and social security contributions), while the demand for pensions on the part of citizens continues to rise.
9.3 Sok EU-országban a nyugdíjrendszerek válságát nem csupán a népesség elöregedése okozza, hanem az a tény is, hogy a járulékok összege csökken, és ezt nem pótolják egyéb forrásokkal (például az adó- és a tb-csalás elleni küzdelem révén).
9.3 In the new Member States, however, many farmers sell their milk directly to private dairies.
9.3 Az új tagállamokban ugyanakkor számos gazda közvetlenül magántejüzemeknek adja el termékét.
9.3 In the particular case of financial services the slow progress in realising the Financial Services Action Plan and the half hearted measures in pursuit of the Lisbon agenda are both due to foot-dragging by Member States.
9.3 A pénzügyi szolgáltatások konkrét esetében a pénzügyi szolgáltatások cselekvési tervének megvalósításában elért lassú előrehaladás és a lisszaboni menetrendet követő bátortalan intézkedések egyaránt a tagállamok halogató hozzáállásából adódnak.
9.3 In the view of the EESC the main obstacles to the achievement of the Single Market are the Member States.
9.3 Az EGSZB álláspontja szerint az egységes piac elérésének fő gátjai a tagállamok.
9.3 Industry
9.3 Ipar
9.3 It is vital for the success of adaptation policies that the distribution of burdens are equitable and that impacts on jobs and on the quality of life of low-income groups are taken into account.
9.3 Az alkalmazkodási politikák sikere szempontjából alapvető, hogy a terheket méltányosan kell megosztani, valamint figyelembe kell venni az alacsony jövedelmű csoportok munkahelyét és életminőségét befolyásoló hatásokat.
9.3 It must be acknowledged that there is a difference between people who work over their pension age because they want to, and those who have to, because their retirement income is inadequate.
9.3 Különbséget kell tenni azok között, akik önszántukból dolgoznak a nyugdíj után, és akiket nem megfelelő nyugdíjjövedelmük kényszerít erre.
9.3 It should be implemented as part of a broad process of consultation and dialogue with all stakeholders, at national, regional and local levels, both institutionally and in organised civil society.
9.3 Ennek során az összes érintett intézményi és civil oldalról érkező nemzeti, regionális és helyi résztvevővel széles körű egyeztetést és párbeszédet kell folytatni.
9.3 It would also be worth considering the possibility of utilising unused appropriations of an already meagre EU budget rather than refunding the Member States.
9.3 A fel nem használt költségvetési kereteket is hasznosítani kellene ahelyett, hogy újra a tagállamok rendelkezésére bocsátják őket.
9.3 Lastly, specialised courts of first instance should be set up to enable the ECJ to give an initial ruling to the optimal extent as quickly as possible and then act (in the second instance) rapidly and effectively to perform its function of standardising case law and clarifying primary and secondary Community law.
9.3 Végezetül, első fokú, szakosodott bíróságokat kellene létrehozni, ezzel lehetővé téve az Európai Bíróság számára, hogy az első döntést a lehető leggyorsabban meghozza, és aztán (másodfokon) gyorsan és hatékonyan végezhesse az esetjog összehangolására és az elsődleges és másodlagos közösségi jog pontosítására irányuló feladatát.
9.3 million "discouraged" workers are willing to work but have given up looking for a job;
9,3 millió „reményvesztett” potenciális munkavállaló van, aki hajlandó lenne munkát vállalni, de már feladta a keresést;
9.3 Moreover, end-users of security measures, namely airlines, airports and security providers who are actually applying the measures, have no direct access to these rules.
9.3 A biztonsági intézkedések végső felhasználói, azaz a légitársaságok, repülőterek és biztonsági szolgálatok, amelyek az intézkedéseket alkalmazzák, nem rendelkeznek a szabályokhoz közvetlen hozzáféréssel.
9.3 Nevertheless, the Commission believes that, while in principle the definition of the missions and objectives of social and health services is a competence of the Member States, Community rules may have an impact on the instruments for their delivery and financing.
9.3 Az Európai Bizottság azonban úgy véli, hogy „amennyiben a szociális és az egészségügyi szolgáltatások feladatkörének és célkitűzéseinek meghatározása elvben tagállami hatáskört vet fel, a közösségi szabályozás hatással lehet ezen szolgáltatások finanszírozásának végrehajtási eszközeire.”
9.3 No linear reduction factor should be arbitrarily applied to benchmarks, as this will cut the amount of free allocation to below technically and economically achievable levels.
9.3 Nem szabad önkényesen lineáris csökkentési tényezőt használni a referenciaértékekhez, mivel ez a térítésmentes kiosztás mennyiségét a technikailag és gazdaságilag megvalósítható szint alá csökkenti.
9.3 Priority measures to promote the employment of people with disabilities17:
9.3 Kiemelt intézkedések a fogyatékkal élők foglalkoztatásának támogatása érdekében:17
9.3 Questions are raised about which party should be regarded as the employer and how self-employment should be defined, including the legal definition and the system of penalties for illegal provision of labour and more serious forms of exploitation.
9.3 Kérdések merültek fel azzal kapcsolatban, hogy melyik fél tekintendő munkáltatónak, és hogyan kell meghatározni az önfoglalkoztatást, beleértve a jogi meghatározást is és a munka illegális biztosításáért és a kizsákmányolás súlyosabb formáiért járó szankciók rendszerét is.
9.3 Refugees and asylum seekers
9.3 A menekültek és a menedékkérők
9.3 Rental agreement – movable
9.3 Bérleti szerződés – ingó
9.3 Research policy and the Lisbon strategy should also be more explicitly coordinated so as to achieve synergies between sustainable development and the Lisbon strategy.
9.3 A kutatási politikát és a lisszaboni stratégiát egyértelműbben össze kellene kötni egymással, hogy így lehessen szinergiahatásokat elérni a fenntartható fejlődés és a lisszaboni stratégia között.
9.3 Since the outset, and as evidenced in numerous opinions, the EESC has been strongly in favour of an ever-greater commitment from the EU towards R&D.
9.3 Az EGSZB a kezdetektől számos véleményében határozottan síkra szállt azon igény mellett, hogy az EU egyre növekvő mértékben kötelezze el magát a kutatás és a fejlesztés mellett.
9.3 Some discussions with civil society stakeholders revealed that they perceived their work as an unequal fight against authority, rather than as the legitimate representation of interests.
9.3 A civil társadalmi szereplőkkel folytatott egyes beszélgetésekből az derült ki, hogy az érdekelt felek a tevékenységüket inkább a hatóságokkal szembeni egyenlőtlen küzdelemnek érzik, mintsem érdekeik legitim képviseletének.
9.3 Some of the newly developing e-book platforms are acting as barriers to language mobility.
9.3 Az újonnan kialakuló e-könyv-platformok egy része a nyelvi mobilitás akadályaként működik.
9.3 Such funds could make this type of investment easier.
9.3 Az ilyen jellegű alapok megkönnyítenék ezt a fajta befektetési formát.
9.3 The 2006 Catania conference adopted a declaration on creating a Euro-Mediterranean area of education, training and research by 2010.
9.3 2006-ban a cataniai konferencia nyilatkozatot fogadott el egy euro–mediterrán oktatási, képzési és kutatási térség 2010-ig történő kialakításáról.
9.3 The Action Plan should be structured along the newest technical and technological R&D projects supported by ICT in order to face and solve current challenges – with special reference to:
9.3 A cselekvési tervnek az IKT által támogatott legújabb technikai és technológiai K+F-projektek köré kell szerveződnie a jelenlegi kihívásokkal való szembenézés és azok leküzdése érdekében, különös tekintettel az alábbiakra:
9.3 The Commission has also proposed that the EU adopt an immigration code to assure legal immigrants a uniform level of rights that is comparable with that of Community citizens.
9.3 Az Európai Bizottság azt is javasolta, hogy az EU fogadjon el bevándorlási kódexet, amely egységes, a közösségi polgárok által élvezett jogokkal összehasonlítható szintű jogokat garantálna a legális bevándorlók részére.
9.3 The Commission is asked to explain whether and to what extent a) its case-by-case approach and consideration of political expediency when approving state aid for the financial sector represents a long-term break with the principles and rules it has applied hitherto and b) by extension, authorisations under Article 107 (2A3) for other key industries (e.g. the automotive sector) are likely to be given.
9.3 Az EGSZB annak tisztázására kéri az Európai Bizottságot, hogy esetfüggő eljárásmódja és a politikai szempontok figyelembevétele a pénzügyi ágazatnak nyújtott állami támogatások engedélyezése terén azt jelenti-e, és ha igen, milyen mértékben jelenti azt, hogy tartósan elfordul az eddig alkalmazott elvektől és szabályoktól, illetve hogy a 107.
9.3 The Commission is asked to explain whether and to what extent a) its case-by-case approach and consideration of political expediency when approving state aid for the financial sector represents a long-term break with the principles and rules it has applied hitherto and b) by extension, authorisations under Article 87 (2A3) for other key industries (e.g. the automotive sector) are likely to be given.
9.3 Az EGSZB annak tisztázására kéri az Európai Bizottságot, hogy esetfüggő eljárásmódja és a politikai szempontok figyelembevétele a pénzügyi ágazatnak nyújtott állami támogatások engedélyezése terén azt jelenti-e, és ha igen, milyen mértékben jelenti azt, hogy tartósan elfordul az eddig alkalmazott elvektől és szabályoktól, illetve hogy a 87.
9.3 The Commission should therefore go further than it proposes in Article 31 of the proposal for a regulation, which does no more than explain practices and address cooperation between the administrators of the main and secondary proceedings.
9.3 Az Európai Bizottságnak tehát túl kell lépnie azon, amit a rendeletjavaslat 31. cikkében határozott meg, amely csupán jóváhagyja a gyakorlatot, és mindössze a főeljárás felszámolója és a másodlagos eljárás felszámolója közötti együttműködésről szól.
9.3 The Committee has adopted two opinions27 proposing that migration to Europe should boost economic and social development in the countries of origin.
9.3 Az EGSZB két olyan véleményt27 fogadott el, amelyekben azt javasolja, hogy az Európába irányuló bevándorlás segítse elő a származási országok gazdasági és társadalmi fejlődését.
9.3 The Committee is, however, conscious that whether its recommendations and proposals are taken into account or not will be largely dependent on the Member States.
9.3 Az EGSZB tisztában van azzal, hogy főként a tagállamoktól függ majd, hogy tekintetbe veszik-e ajánlásait és javaslatait.
9.3 The Committee welcomes the fact that the funding earmarked for implementing the goals of the Year is the highest amount ever appropriated in the EU to such an initiative.
9.3 Az EGSZB méltányolja, hogy az európai évvel kapcsolatos célok megvalósítására az EU-ban több pénzeszközt különítettek el, mint bármely eddigi hasonló kezdeményezésre.
9.3 The Council has called upon the Member States and the Commission to continue driving forwards the current macro-regional strategies, and to consider implementing others in the future.
9.3 A Tanács felhívást intézett a tagállamokhoz és az Európai Bizottsághoz, hogy továbbra is támogassák a jelenlegi makroregionális stratégiákat, és vegyék fontolóra további stratégiák jövőbeli elindítását.
9.3 The EESC considers it important in this context that, because of indirect changes to land use, effective environmental and social criteria be drawn up not only for agrofuels but for all imported agricultural products, including feed.
9.3 Az EGSZB fontosnak tartaná ezzel összefüggésben, hogy a közvetett földhasználati változások miatt ne csak az agroüzemanyagokra határozzanak meg hatásos környezetvédelmi és társadalmi kritériumokat, hanem minden mezőgazdasági importtermékre, így a takarmányra is.
9.3 The EESC could assist the EEAS in carrying out an evaluation report on the participation of civil society in the EU's external policy.
9.3 Az EGSZB kész segíteni az EKSZ-nek a civil társadalom európai külpolitikában való részvételét értékelő jelentés elkészítésekor.