natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the need for consolidation between UCITS, mergers of UCITS encounter many legislative and administrative difficulties in the Community.
Az ÁÉKBV-k közti konszolidáció szükségessége ellenére az ÁÉKBV-k egyesülése a Közösségben még mindig számos jogi és adminisztratív nehézségbe ütközik.
Despite the need to have a smoothly functioning internal market, it should be possible to have zoning and compartmentalisation in the form of harmonised criteria and a requirement for testing and/or quarantine arrangements in accordance with the OIE/Codex.
Harmonizált kritériumok, valamint az OIE-kódexszel összhangban lévő vizsgálati és/vagy karanténkövetelmények útján a működőképes belső piac érdekeinek figyelembevétele ellenére biztosítani kell az övezetekre és szegmensekre osztás lehetőségét.
Despite the non-binding nature of the agreement the new GHS system is a de facto international standard.
Annak ellenére, hogy a megállapodás nem kötelező érvényű, az új GHS-rendszer ténylegesen nemzetközi szabvány lett.
Despite the non-binding nature of the agreement the new GHS system is a de facto international standard.
Noha a megállapodás nem kötelező érvényű, az új GHS-rendszer valójában nemzetközi szabványnak számít.
Despite the non-binding nature of the BAP and the voluntary character of the reporting requirements therein, Member States have made a considerable effort to provide the Commission with comprehensive and updated information.
Annak ellenére, hogy a cselekvési tervek elkészítése nem volt kötelező és a róluk szóló jelentéstétel is önkéntes volt, a tagállamok igyekeztek átfogó és naprakész információkat a Bizottság rendelkezésére bocsátani.
Despite the novelty in the Groups’ Work Schedules to introduce lead experts for specific deliverables, concrete work outcomes could often only be achieved by setting up additional “Groups of experts” and through input from Commission staff beyond its initial support role foreseen by the Work Plan.
Annak ellenére, hogy a csoportok munkaprogramjaiban újdonságként jelent meg, hogy az egyes teljesítendő célokhoz vezető szakértőket határoztak meg, konkrét eredményeket gyakran csak úgy lehetett elérni, hogy további „szakértői csoportokat” hoztak létre, illetve a bizottsági szolgálatok a munkatervben előirányzott eredeti támogató szerepükön túlmenően is hozzájárultak a munkához.
Despite the numerous analyses and proposals that have been made in recent years, the situation still contains a number of distortions that seriously question the much sought-after sustainability of the European agro-food model.
Az elmúlt években született elemzések és javaslatok sora ellenére továbbra is számos olyan torzulás figyelhető meg, amely komolyan megkérdőjelezi az európai agrár-élelmiszeripari modell fenntarthatóságára irányuló törekvéseket.
Despite the obvious benefits of modern medicine there is growing awareness that healthcare interventions may sometimes result in preventable harm to the patient.
A modern orvostudomány kétségbevonhatatlan előnyei ellenére egyre inkább tudatosul, hogy az egészségügyi beavatkozások néha megelőzhető károsodást okozhatnak a betegeknek.
Despite the opportunities offered by the internet, only 9.3% of traders actually sell across EU borders, and 44% of Europeans say they do not buy abroad because they are uncertain of their rights.
Az internet kínálta lehetőségek ellenére a kereskedőknek mindössze 9,3%-a értékesít az Unió más tagállamaiban, és az európaiak 44%-a állítása szerint azért nem vásárol külföldön, mert nincs teljesen tisztában a jogaival.
Despite the overall improvement on the labour market, long-term unemployment remains at very high levels in several Member States.
Az munkaerőpiacon tapasztalható általános javulás ellenére több tagállamban továbbra is nagyon magas szinten áll a tartós munkanélküliség.
Despite the overall increases, unemployment decreased in 52 regions, mostly in Germany but also in some regions in Poland, France, Finland and Austria.
A globális növekedés ellenére a munkanélküliség 52 régióban csökkent, leginkább Németországban, de ugyanígy Lengyelország, Franciaország, Finnország és Ausztria egyes régióiban is.
Despite the overall positive assessment, certain shortcomings were identified.
Az összességében véve pozitív értékelés ellenére azonban azonosítottak egyes hiányosságokat is.
Despite the overall relatively stable financial sector and the absence of a credit crunch, there remain weaknesses, in particular, the structural problems of some Landesbanken, notably the lack of a viable business model, weak governance structures and vulnerabilities due to a high degree of dependence on wholesale funding.
Annak ellenére, hogy a pénzügyi ágazat összességében viszonylag stabil és nincs hitelválság, maradtak hiányosságok, különösen ami egyes tartományi bankok strukturális problémáit illeti, mindenekelőtt az életképes üzleti modell hiánya, a gyenge irányítási struktúra és a nagykereskedelmi finanszírozástól való nagyfokú függőségből eredő sérülékenység miatt.
Despite the persistent lacunae and the work that is still to be done, the Committee is pleased to see that efforts so far in European research and the European Research Area are showing initial signs of success and generally point in the right direction.
A még fennálló hiányosságok és a még megoldatlan feladatok ellenére az EGSZB elégedetten állapítja meg, hogy az európai kutatási politikának az Európai Kutatási Térség létrehozása érdekében tett eddigi erőfeszítései elérték az első sikereket, és általában véve a helyes irányba mutatnak.
Despite the planned deterioration in the (recalculated) structural balance for 2014, Hungary would comply - thanks to the allowed annual deviation of 0.25 pp. of GDP - with the minimum linear structural adjustment required for the debt reduction benchmark over the transition period that, based on the convergence programme  debt  projections, would permit a deterioration of 1.3 % of GDP in 2014 and 1.2 % in 2015.
évi (újraszámított) strukturális egyenleg tervezett romlása ellenére Magyarország – az engedélyezett, GDP-arányosan 0,25 százalékpontos éves eltéréssel élve – teljesíteni tudja az azon adósságcsökkentési referenciaérték betartásához az átmeneti időszakban szükséges minimális lineáris strukturális kiigazítást, amely a konvergenciaprogram adósság-előrejelzése alapján 2014-ben a GDP 1,3%-ának, 2015-ben pedig 1,2%-ának megfelelő romlást tesz lehetővé.
Despite the political promises which have been made, the trend as regards biodiversity regrettably continues to be negative; this cannot, however, be put down to a lack of knowledge about how to tackle species decline.
A biodiverzitás alakulásának iránya – a politikai ígéretek ellenére – sajnos továbbra is kedvezőtlen, és ennek oka nem az, hogy nem tudjuk, hogyan lehetne szembeszegülni a fajok eltűnésével.
Despite the political rallying call around the MDGs, the international donor community clearly has difficulty in meeting its commitments.
A millenniumi fejlesztési célok érdekében történt erőteljes politikai mozgósítás ellenére az adományozók nyilvánvalóan nehezen tudják teljesíteni a kötelezettségvállalásaikat.
Despite the political turmoil the impact on the programming process was controlled and work on the new Strategy Paper for the full duration of the multiannual financial framework 2014-2020 proceeded as foreseen, in close cooperation with the Ministry of European Affairs and the Ministry of Development.
A politikai zavargások ellenére a programozási eljárásra gyakorolt hatás mérsékelt volt és a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret teljes időtartamára szóló új stratégiai dokumentum munkálatai a tervezett ütemben haladtak, szoros együttműködésben az európai ügyek minisztériumával és a fejlesztési minisztériummal.
Despite the popular image of the solitary inventor, most new ideas are generated by human interaction especially between different and talented people.
A közvélekedésben elterjedt magányos feltaláló képével szemben, a legtöbb új ötlet emberi interakciók, különösen egymástól különböző tehetséges emberek közötti kapcsolatok során születik.
Despite the positive contribution of the Structural Funds and progress achieved, some very significant differences remain in terms of prosperity and economic performance, reflecting structural weaknesses in some countries and regions.
A Strukturális Alapok pozitív hatása és az elért eredmények ellenére a jólét és a gazdasági teljesítőképesség terén továbbra is rendkívül jelentős különbségek tapasztalhatók, ami egyes országok, illetve régiók esetében strukturális gyengeségre utal.
Despite the positive downward trend in these Member States, other Member States increased aid expenditure in 2007 - 2009 compared to 2004 - 200617.
Bár ezen tagállamokban a trend csökkenő, más tagállamok a 2004–2006 közötti időszakhoz viszonyítva 2007–2009-ben növelték támogatási kiadásaikat17.
Despite the positive downward trend, some Member States increased aid expenditure in 2006-200813compared to 2003-2005.
Bár a tendencia összességében csökkenő, volt olyan tagállam, amely a 2003–2005 közötti időszakhoz viszonyítva 2006–2008-ban növelte támogatási kiadásait13.
Despite the positive embedding of the current schemes in schools and the acknowledgement of their relevance, conclusions drawn from different reports and external evaluations highlight certain weaknesses in their design and inefficiencies in their functioning.
A jelenleg futó iskolaprogramok pozitív beágyazottsága és létjogosultságuk elismertsége ellenére a különböző jelentésekből és külső értékelésekből levont következtetések a programok konstrukciójának bizonyos gyengeségeire és működésének hiányosságaira utalnak.
Despite the positive impact innovative SMEs have on European competitiveness, they face significant problems in accessing finance necessary to start, grow and compete on global markets.
Az európai versenyképességre kifejtett pozitív hatásuk ellenére az innovatív kkv-k komoly nehézségekbe ütköznek az elindulásukhoz, a növekedésükhöz és a globális piacokon való versenyzéshez szükséges pénzügyi források elérése tekintetében.
Despite the positive impact of existing legal provisions on the use of e-signatures and the political commitments taken by the Member States and the Commission, a more coordinated and comprehensive approach is needed to facilitate the EU-wide cross-border interoperability of e-signatures.
Az e-aláírásokra vonatkozó meglévő jogi rendelkezések pozitív hatásai, valamint a tagállamok és a Bizottság politikai kötelezettségvállalásai ellenére összehangoltabb és átfogóbb megközelítésre van szükség ahhoz, hogy a gyakorlatban is elősegítsük az elektronikus aláírások határok közötti interoperabilitást az Unióban.
Despite the positive outcomes concerning the relevance of the objectives of the Regulation, the external evaluation and public consultation pointed identified following issues hindering the efficiency of the Regulation:
A rendelet célkitűzéseinek relevanciáját érintő pozitív eredmények ellenére a külső értékelés és a nyilvános konzultáció a következő problémákra mutatott rá, amik akadályozzák a rendelet hatékony érvényesülését:
Despite the positive points, as described in the report, many indicators are regarded as being of concern.
Amint azt a jelentés megállapítja, a pozitívumok ellenére számos mutató aggodalmat kelt.
Despite the positive results of 2006, there is some hesitation in the chemical industry as to whether this outcome can be achieved again in 2007.
A 2006-os kedvező eredmények ellenére nem egészen biztos, hogy a vegyipar 2007-ben is el tudja érni ugyanezt az eredményt.
Despite the positive trend in the overall female employment rate in Europe, the contribution of women is still not fully realised.
Bár a nők foglalkoztatásának összesített rátája kedvezően alakul, még mindig nem használják ki teljes mértékben a nők hozzájárulását.
Despite the positive trends in relation to labour market outcomes, social challenges persist.
A munkaerő-piaci eredmények terén tapasztalható kedvező tendenciák ellenére azonban a szociális problémák továbbra is fennállnak.
Despite the posted workers Directive, there is still a non-harmonised area of collective agreement rules.
A munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv ellenére még mindig nincs harmonizáció a kollektív szerződéssel kapcsolatos szabályozások területén.
Despite the potential for significant economic and environmental benefits of recycling of CDW, large parts are still landfilled or backfilled (filling of voids after construction or excavation activities).
Az építési és bontási hulladék újrahasznosításából származó jelentős gazdasági és környezeti potenciál ellenére ezek nagy része mégis a hulladéklerakókba vagy munkagödrökbe kerül (gödrök feltöltésére az építési vagy kitermelési tevékenységeket követően).
Despite the potential of telemedicine, its benefits and the technical maturity of the applications, the use of telemedicine services is still limited, and the market remains highly fragmented.
A távorvoslásban rejlő lehetőségek, előnyei és az alkalmazások műszaki fejlettsége ellenére a távorvoslási szolgáltatások felhasználása még mindig korlátozott, és a piac továbbra is rendkívül széttagolt.
Despite the problems however, steady progress was made during the year.
A problémák ellenére az év során egyenletes előrehaladás volt tapasztalható.
Despite the process of intense cooperation with national authorities and stakeholders and the scientific consultations carried out by the Commission since 2005, the limits resulting from the scale of pan-European data do not allow the Commission to present a legislative proposal underpinned by thorough analysis of a possible new delimitation system.
A nemzeti hatóságokkal és az érdekelt felekkel folytatott intenzív együttműködés, továbbá a Bizottság által 2005 óta lefolytatott tudományos egyeztetések ellenére az összeurópai adatok elégtelensége miatt a Bizottság jelenleg nem tud alapos elemzésre épülő jogszabályjavaslatot benyújtani az új terület-meghatározási rendszer tekintetében.
Despite the progress achieved in 2012, the Innovation Union is not yet securing results in terms of economic growth and creating jobs.
A 2012-ben elért eredmények ellenére az Innovatív Unió a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés tekintetében még nem hozott eredményeket.
Despite the progress achieved so far, further efforts are still necessary to fully implement the BEMIP: continuous monitoring of the Plan's implementation by the Commission and the High Level Group will be necessary in order keep to the agreed actions and timeline.
Az eddig elért eredmények ellenére a BEMIP teljes körű megvalósításához további erőfeszítésekre van szükség: az elfogadott intézkedések és ütemterv betartása érdekében a Bizottságnak és a magas szintű munkacsoportnak folyamatosan nyomon kell követnie a terv végrehajtását.
Despite the progress achieved, further action at EU level is still needed, given the scale of tax avoidance4, the remaining gaps in terms of transparency and cooperation, the complexity of tax systems and the sophistication of aggressive tax planning practices.
Az elért eredmények ellenére az adókikerülés mértéke4, az átláthatóság és az együttműködés terén még fennálló hiányosságok, az adórendszerek összetettsége és az agresszív adótervezési módszerek kifinomultsága miatt további uniós szintű intézkedésekre van szükség.
Despite the progress in establishing a well-functioning competition framework and continuous developments in the legal environment there seem to remain significant barriers to entrepreneurship in the Czech Republic.
Annak ellenére, hogy előrelépés történt a jól működő versenykörnyezet kialakítása irányában és a jogi környezet fejlesztése folyamatos, láthatóan még mindig jelentős akadályok nehezítik a vállalkozást a Cseh Köztársaságban.
Despite the progress in recent times, cancer still takes an enormous toll on European society.
A közelmúltban elért fejlődés ellenére a rák még mindig igen sok áldozatot szed az európai társadalomban.
Despite the progress made in its implementation a new impetus is needed to intensify the uptake of the remaining potential.
A terv végrehajtása terén elért előrehaladás ellenére új lendületre van szükség a fennmaradó potenciál kihasználásának felgyorsításához.
Despite the progress made in the last 15 years, the level of protection for EU financial interests by criminal law still varies considerably across the Union.
Az elmúlt 15 év során elért előrelépések dacára még mindig jelentős eltérések mutatkoznak az Unión belül az EU pénzügyi érdekeinek büntetőjogi eszközök révén történő védelmét illetően.
Despite the progress made so far, Georgia continues to face a significant current account deficit and a high debt-to-GDP ratio, which, albeit declining gradually, represent a heavy burden on the budget.
Az eddigi eredmények ellenére Grúzia továbbra is jelentős folyó fizetési mérleghiánnyal és magas GDP-arányos adóssággal küszködik, amelyek – a fokozatos csökkenés ellenére – erősen megterhelik a költségvetést.
Despite the progress made to increase transparency of public procurement procedures, risk assessment tools are not being systematically used and vulnerable sectors appear to be insufficiently prioritised.
Az állami közbeszerzési eljárások átláthatóságának fokozása terén elért eredmények ellenére a kockázatelemzési eszközöket nem használják rendszeresen és úgy tűnik, nem részesítik előnyben az érzékeny ágazatokat.
Despite the progress made, national policies have not always identified the right response to the growing complexity of multiple disadvantages affecting vulnerable persons furthest from the labour market.
Az elért haladás ellenére a nemzeti szakpolitikák nem mindig tudtak megfelelő választ adni a munkaerőpiacról leginkább kiszorult személyek többszörösen hátrányos helyzetéből adódó növekvő komplexitások kezelésére.
Despite the progress made, the report finds the situation of labour markets to be still uncertain.
Az elért haladás ellenére e jelentés szerint a munkaerőpiacok helyzete továbbra is törékeny.
Despite the progress made, the report nevertheless finds the situation of labour markets to be still uncertain.
Az elért haladás ellenére e jelentés szerint a munkaerőpiacok helyzete továbbra is törékeny.
Despite the progress made, there is still scope for strengthening tax compliance.
Az elért eredmények ellenére még van mit tenni az adóügyi megfelelés fokozását illetően.
Despite the progress that has been made over the past 50 years, Europe's capital markets are still relatively underdeveloped and fragmented.
Az elmúlt 50 év alatti előrelépés ellenére Európa tőkepiacai még mindig viszonylag fejletlenek és széttagoltak.
Despite the progress that has been made the EU’s level of ambition needs to be increased.
Az elért haladás ellenére azonban tovább kell növelni az Unió ambícióit.
Despite the progress to date, genuine competition, notably in the letter mail segment, is only just beginning to emerge.
Az eddig elért eredmények ellenére az igazi verseny még csak most kezd kialakulni, például a levéltovábbításban.
Despite the protracted process involved in obtaining aid from the Fund, states that received money were satisfied or very satisfied with the Fund.
Az Alapból nyújtott támogatás igénybevételéhez szükséges hosszas procedúra ellenére a kedvezményezett tagállamok elégedettek vagy nagyon elégedettek voltak az Alappal.
Despite the proven benefit of specialised equality bodies to combat discrimination and promote equality, EU law requires such bodies only in relation to racial or ethnic origin and sex equality.
Bár az egyenlő jogokat vizsgáló speciális testületek diszkriminációellenes és egyenlőségért folytatott harcának hatékonysága bizonyított, az EU-jog csak a faji vagy etnikai származás és a nemek egyenlősége területén írja elő hasonló testületek fellépését.
Despite the quality of some aspects of the financial environment in many Member States, SME access to debt finance and venture capital remains difficult in others.
Annak ellenére, hogy számos tagállamban egyes pénzügyi feltételek minősége jó, más államokban a kkv-knak gondot okoz a külső finanszírozáshoz és a kockázati tőkéhez jutás.
Despite the range of interests at stake, it is crucial that marine area users learn to communicate and agree on clear, achievable goals.
A kapcsolódó érdekek sokfélesége ellenére alapvetően fontos, hogy a tengeri területek használói képesek legyenek közös nyelvet beszélni és világos, elérhető közös célokat kitűzni.
Despite the range of options provided by regulations on the matter, social enterprises often believe that they face disproportionate difficulties concerning access to public contracts.
A vonatkozó szabályozás kínálta sokféle lehetőség ellenére a szociális vállalkozások gyakran találják úgy, hogy csak aránytalan nehézségek árán férhetnek hozzá a közbeszerzési piacokhoz.
Despite the rather technical nature of the two systems, there is a significant impact on the fundamental rights and freedoms of individuals / all third-country nationals coming to the EU.
Annak ellenére, hogy a két rendszer inkább technikai jellegű, jelentős hatást gyakorol az EU-ba beutazó harmadik országbeli állampolgárok alapvető jogaira és szabadságjogaira.
Despite the rather technical nature of the two systems, there is a significant impact on the fundamental rights and freedoms of individuals/all third-country nationals coming to the EU.
Annak ellenére, hogy a két rendszer inkább technikai jellegű, jelentős hatást gyakorol az EU-ba beutazó harmadik országbeli állampolgárok alapvető jogaira és szabadságjogaira.
Despite the recent adoption of the proposal for the automatic exchange on cross-border tax rulings, tax administrations may still often lack information necessary to identify whether companies have engaged in artificially shifting substantial amounts of income into tax-advantaged environments through transfer pricing or similar practices.  The G20/OECD have recommended that countries share more information between tax authorities, including information on how much tax a company pays and on what profits on a country by country basis.  This information is essential for the assessment and audit of practices in which large multi-national companies sometimes engage.
A határokon átnyúló vonatkozású feltételes adómegállapítási határozatokra vonatkozó automatikus információcserére irányuló javaslat közelmúltbeli elfogadása ellenére továbbra is gyakran előfordulhat, hogy az adóhatóságok nem rendelkeznek a szükséges információkkal annak megállapításához, hogy egyes vállalkozások – transzferárazást vagy hasonló gyakorlatokat alkalmazva – mesterségesen csoportosítottak-e át jelentős összegű bevételt adózási szempontból előnyösebb környezetbe.  A G20-ak/OECD azt ajánlotta, hogy az országok adóhatóságai több információt osszanak meg egymással, ideértve az egyes vállalkozások által fizetett adó összegére és az annak alapjául szolgáló nyereségre vonatkozó országonkénti adatokat is.  Ezek az információk elengedhetetlenek a nagy multinacionális vállalatok által időnként alkalmazott gyakorlatok értékeléséhez és ellenőrzéséhez.
Despite the recent crisis, it remains the second most important currency in the world, with a share of almost a quarter of global foreign exchange reserves, and with almost sixty countries and territories around the world either directly or indirectly pegging their currency to it.
A jelenlegi válság ellenére továbbra is a világ második legfontosabb valutája, a világ devizatartalék-állományának majdnem egynegyedét adja, és a világon csaknem hatvan ország és terület köti hozzá közvetlenül vagy közvetve saját valutáját.
Despite the recent development of the local milk production in Reunion, the current need for drinking milk consumption on the island is not sufficiently covered.
Réunion helyi tejtermelése a közelmúltbeli fejlődés ellenére sem fedezi kellőképpen a fogyasztói tej iránti jelenlegi keresletet a szigeten.
Despite the recent dramatic increase in the spot market price for coal, large parts of Europe's coal industry remain uncompetitive without heavy state subsidies.
A szén azonnali piaci árának a közelmúltban bekövetkezett drámai növekedése ellenére az európai szénipar jelentős része komoly állami támogatás nélkül továbbra is versenyképtelen.