natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guarantee instrument for improving access to innovative SMEs and small midcaps
Az innovatív kkv-k és a kis közepes piaci tőkeértékű vállalatok hozzáférését javító garanciaeszköz
Guarantee instrument for improving access to microfinance
A mikrofinanszírozáshoz való hozzáférést javító garanciaeszköz
Guarantee instrument for improving SME access to finance
A kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférését javító garanciaeszköz
Guarantee instrument improving individuals’ and micro-enterprises’ access to micro‑finance
Garanciaeszköz, amelynek célja a magánszemélyek és a mikrovállalkozások mikrofinanszírozáshoz való hozzáférésének javítása
Guarantee instrument improving RDI investments’ access to loan finance
Garanciaeszköz, amelynek célja a K+F+I-beruházások hitelfinanszírozáshoz való hozzáférésének javítása
Guarantee instrument improving SMEs’ access to finance
Garanciaeszköz, amelynek célja a kkv-k finanszírozáshoz való hozzáférésének javítása
Guarantee instrument promoting employment and social inclusion by increasing access to micro-finance
Garanciaeszköz, amelynek célja a foglalkoztatásnak és a társadalmi befogadásnak a mikrofinanszírozáshoz való hozzáférés fokozásával történő előmozdítása
Guarantee instrument promoting employment and social inclusion by increasing access to micro-finance and supporting social enterprises
Garanciaeszköz, amelynek célja a foglalkoztatásnak és a társadalmi befogadásnak a mikrofinanszírozáshoz való hozzáférés fokozásával és a szociális vállalkozások támogatásával történő előmozdítása
Guarantee instrument promoting R&I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance
Garanciaeszköz, amelynek célja a K+I-orientált kkv-k és kis kptv-k finanszírozáshoz való hozzáférésének előmozdítása
Guarantee instrument promoting R&I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance
Garanciaeszköz, amelynek célja a K+I-orientált kkv-k és kis kptv-k kockázatfinanszírozáshoz való hozzáférésének előmozdítása
Guarantee instrument providing access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments
Garanciaeszköz, amelynek célja a támogatható energiahatékonysági beruházások megfelelő és megfizethető üzleti finanszírozása
Guarantee instrument strengthening the competitiveness of the cultural and creative sector, supporting financial institutions' loans to SMEs active in the CCS sector,
A kulturális és kreatív ágazatok versenyképességét erősítő garanciaeszköz, amelynek célja a kulturális és kreatív ágazatokban működő kkv-ba irányuló, pénzügyi intézményektől származó kölcsönök támogatása
Guarantee instrument supporting mobility, equity and study excellence via loans to mobile students for master’s studies
Garanciaeszköz, amelynek célja a mobilitás, a méltányosság és a tanulmányi kiválóság mobil hallgatók mesterképzéshez nyújtott hitelek útján történő támogatása
Guarantee instrument to create conditions for emergence and growth of innovative and high-potential companies
Garanciaeszköz, amelynek célja innovatív és nagy potenciállal rendelkező vállalkozások létrejöttéhez és növekedéséhez szükséges feltételek megteremtése
Guarantee instrument to create conditions for emergence and growth of innovative and high-potential SMEs in the Western Balkans
Garanciaeszköz, amelynek célja innovatív és nagy potenciállal rendelkező kkv-k létrejöttéhez és növekedéséhez szükséges feltételek megteremtése a Nyugat-Balkánon
Guarantee instrument to create preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies
Garanciaeszköz, amelynek célja innovatív és nagy potenciállal rendelkező vállalkozások létrejöttéhez és növekedéséhez szükséges előfeltételek megteremtése
Guarantee instruments:
Garanciaeszközök:
Guarantee more effective macroeconomic coordination between Member States.
Hatékonyabb makrogazdasági koordináció biztosítása a tagállamok között.
guarantee non-discriminatory behaviour in relation to network operation and development;
megkülönböztetésmentes magatartás biztosítását a hálózatok üzemeltetésével és fejlesztésével kapcsolatban,
guarantee non-discriminatory behaviour in relation to network operation and development;
megkülönböztetésmentes magatartás biztosítását a hálózatok üzemeltetésével és fejlesztésével kapcsolatban;
Guarantee of cross-border payments
A határokon átnyúló kifizetések biztosítása
Guarantee of cross-border payments
Határokon átnyúló kifizetések biztosítása
guarantee of minimum income, measures to reduce indebtedness and access to financial services and micro credits.
minimális jövedelem garantálása, az eladósodás korlátozására irányuló intézkedések valamint a pénzügyi szolgáltatásokhoz és a mikro-hitelekhez való hozzáférés.
guarantee of minimum income, measures to reduce indebtedness and access to financial services and micro credits.
minimális jövedelem garantálása, az eladósodás korlátozására irányuló intézkedések valamint a pénzügyi szolgáltatásokhoz és a mikrohitelekhez való hozzáférés.
guarantee of minimum income, measures to reduce indebtedness and access to financial services and micro credits.
minimális jövedelem garantálása, az eladósodás korlátozására irányuló intézkedések, valamint a pénzügyi szolgáltatásokhoz és a mikro-hitelekhez való hozzáférés.
Guarantee of origin for electricity produced from high efficiency cogeneration
A nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelésből származó villamos energia származási garanciája
Guarantee of result should be sought from partner countries and conditionality should be strengthened so that no payment be made when it fails to deliver.
El kell érni, hogy a partnerországok garantálják a támogatások eredményességét, és nagyobb hangsúlyt kell helyezni a feltételességre, vagyis arra, hogy nem kerül sor kifizetésekre, ha az eredmény elmarad.
Guarantee of supply of essential products
Az alapvető termékekkel való ellátás garantálása
Guarantee on pre-financing
Előfinanszírozási garancia
guarantee or minimum return systems; and
garancia- vagy minimálishozam-rendszerek; valamint
guarantee payment of excise duty under the conditions fixed by the competent authorities of the Member State of destination;
a rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatóságai által meghatározott feltételekkel biztosítékot nyújtani a jövedéki adó megfizetésére;
guarantee provision, including the operation of a hedging portfolio;
garancianyújtás, beleértve a fedezeti portfolió kezelését,
Guarantee scheme for shipbuilding (Italy)
HL C 256, 2005.10.15.
Guarantee schemes have proven to be an appropriate and effective tool to address liquidity problems of banks faced with the consequences of a systemic crisis.
A kezességvállalási programok megfelelő és hatékony eszköznek bizonyultak a rendszerszintű válság következményeivel szembesülő bankok likviditási problémáinak kezeléséhez.
Guarantee schemes operate in other sectors of the financial services industry.
Hasonló garanciarendszerek más pénzügyi szolgáltatások vonatkozásában már működnek.
Guarantee structure
Garanciális struktúra
Guarantee systems and other financial engineering mechanisms should be in place to encourage funding in CCIs.
A KKI-knak adandó finanszírozás ösztönzésére garanciarendszereket és más pénzügyi konstrukciós mechanizmusokat kellene bevezetni.
guarantee systems for privately administered pension schemes.
a magánkezelésben lévő nyugdíjrendszerek garanciarendszerei.
Guarantee systems prove to be a very effective and resources efficient way to support small business.
A garanciarendszerek a kisvállalkozások támogatásának igen hatékony és forráskímélő eszközének bizonyulnak.
guarantee that infringements are sanctioned in accordance with the degree of culpability;
biztosítania kell, hogy a jogsértéseket a vétkesség mértékének megfelelően szankcionálják;
guarantee that regular and systematic evaluations are made of the programme’s implementation, in order to ensure the best use of the financial resources available and to meet the requirements of the audiovisual industry;
biztosítsa a program végrehajtásának rendszeres, módszeres értékelését, annak érdekében, hogy a rendelkezésre álló pénzügyi forrásokat optimális módon használják fel, és hogy kielégítsék az audiovizuális ágazat szükségleteit;
guarantee that setting high standards for production is not rendered meaningless by allowing imports which do not comply with EU requirements;
amelyek szavatolni tudják, hogy az uniós követelményeknek nem megfelelő termékek behozatala nem teszi értelmetlenné a szigorú normákon alapuló termelést,
guarantee that SMEs and consumers will benefit in practical terms from the new rules.
az új szabályozásoknak köszönhetően a kkv-k és a fogyasztók jussanak gyakorlati és biztos előnyökhöz.
guarantee that SMEs and consumers will benefit in practical terms from the new rules.
az új szabályozásoknak köszönhetően a kkv-k és a fogyasztók kézzel fogható és biztos előnyökhöz jussanak.
guarantee that the quantities available under quotas opened in accordance with this Section are not exceeded;
annak biztosítása, hogy az e szakasznak megfelelően megnyitott kontingensek keretében rendelkezésre álló mennyiségeket nem lépik túl;
guarantee that the special needs of vulnerable persons, such as children, women, victims of torture or person with medical needs, are identified immediately and that adequate care is available for them.
annak biztosítása, hogy a sebezhető személyek – például gyermekek, nők, kínzást elszenvedett személyek vagy orvosi ellátásra szorulók – különleges igényeit azonnal megállapítják és megfelelő ellátást nyújtanak számukra.
guarantee that third country state-owned enterprises are authorised to operate on the European market in compliance with the same admission criteria and conditions as all other enterprises;
hogy a harmadik országbeli állami tulajdonú vállalkozások ugyanazon feltételek és támogathatósági kritériumok alapján működhessenek, mint más vállalkozások,
Guarantee the economic stability for sustainable growth
A gazdasági stabilitás biztosítása a fenntartható fejlődés érdekében
guarantee the existence of appropriate channels for ensuring that individuals and businesses are able to make use of the services provided by public administrations.
megfelelő csatornák biztosítása, amelyeken keresztül a polgárok és a vállalatok igénybe vehetik a közigazgatás által kínált szolgáltatásokat.
Guarantee the independence and full operationalisation of the fiscal council as soon as possible and no later than in September 2014, in time for the assessment of the 2015 Draft Budgetary Plan.
Garantálja a költségvetési tanács függetlenségét és lehető leghamarabb, de legkésőbb 2014 szeptemberéig biztosítsa teljes körű működőképességét, kellő időben ahhoz, hogy értékelni tudja a 2015.
guarantee the proper implementation of EU legislation (cf. points 4.1, 4.2);
az EU jogszabályok megfelelő végrehajtásának biztosítása (vö: 4.1, 4.2.
guarantee the proper implementation of EU legislation;
az EU jogszabályok megfelelő végrehajtásának biztosítása;
Guarantee the right of each inhabitant to have access to fundamental goods and services;
garantálniuk kell minden lakos számára az alapvető javakhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférést,
guarantee the right of every individual to basic goods or services (education, health, security, employment, energy and water, transport, communications, etc.);
garantálnia kellene minden lakosnak az alapvető javakhoz és szolgáltatásokhoz (az oktatáshoz, az egészséghez, a biztonsághoz, a munkahelyhez, az energiához és a vízhez, a közlekedéshez, a kommunikációhoz stb.)
guarantee the right of every individual to basic goods or services, such as education, health, security, employment, energy and water, transport, communications, etc.);
garantálnia kellene minden lakosnak az alapvető javakhoz és szolgáltatásokhoz (az oktatáshoz, az egészséghez, a biztonsághoz, a munkahelyhez, az energiához és a vízhez, a közlekedéshez, a kommunikációhoz stb.)
guarantee the right of every individual to basic goods or services, such as education, health, security, employment, energy and water, transport, communications, etc.);
garantálniuk kellene minden lakosnak az alapvető javakhoz és szolgáltatásokhoz (az oktatáshoz, az egészséghez, a biztonsághoz, a munkahelyhez, az energiához és a vízhez, a közlekedéshez, a kommunikációhoz stb.)
guarantee the right of individuals and businesses to deal with public administrations electronically;
a polgárok és a vállalkozások azon jogának biztosítása, hogy elektronikus úton érintkezzenek a hatóságokkal,
guarantee the right of individuals and businesses to deal with public administrations electronically;
a polgárok és a vállalkozások azon jogának biztosítása, hogy elektronikus úton érintkezzenek a hatóságokkal;
Guarantee third party liability and insurance
A polgári jogi felelősség garantálása és biztosítások
Guarantee umbrellas, followed by recapitalisation measures and risk shields for financial institutions were put in place by Member States to ensure that lending to the economy can continue.
Annak biztosítása érdekében, hogy folytatódjon a reálgazdaságnak történő hitelezés, a tagállamok garanciarendszereket vezettek be, amelyeket feltőkésítési intézkedések és kockázatlefedési rendszerek követtek.
Guarantee universal broadband coverage with increasing speeds
Az egyetemes szélessávú lefedettség biztosítása növekvő sebesség mellett
guarantee women individual rights at every stage in the migration process, not just rights derived from family membership;
ne csupán a családtagként gyakorolható jogokat, hanem a személyhez fűződő jogokat is biztosítsák a nők számára a migráció minden szakaszában,
Guarantee women who have been victims of violence priority access to housing, economic support, training and decent jobs, where the principle of "equal pay for equal work" applies;
Az erőszak áldozatául esett nők számára garantáljanak elsőbbséget a lakhatáshoz, a gazdasági segítséghez, a képzéshez, valamint a méltányos és az „egyenlő munkáért egyenlő bért” elvének megfelelő munkához jutás terén.
guarantee, on the basis of the same single premium, in each Member State, the cover required by its law or the cover required by the law of the Member State where the vehicle is normally based when that cover is higher.
ugyanazon egyetlen biztosítási díj alapján minden egyes tagállamban biztosítják a tagállamok jogszabályai által megkövetelt fedezetet, illetve annak a tagállamnak a jogszabálya által megkövetelt fedezetet, ahol a gépjármű szokásos üzemben tartási helye található, amennyiben ez a fedezet a magasabb.
guaranteed access by private companies to relevant public data
garantált hozzáférés biztosítása a vonatkozó nyilvános adatokhoz a magántársaságok számára.
guaranteed access by public authorities to safety-related information collected by private companies
a magántársaságok által összegyűjtött, biztonsággal kapcsolatos információkhoz való garantált hozzáférés biztosítása a hatóságok számára
Guaranteed access can create the right conditions for attracting the interest of private investors in providing services.
A hozzáférés szavatolása képes megteremteni a körülményeket a magánbefektetők figyelmének felkeltésére a szolgáltatásnyújtással kapcsolatban.
guaranteed admission to the country,
az országba történő belépés garantálása,
Guaranteed social standards must be upheld in EU-wide employment and labour market policies.
Az uniós szintű foglalkoztatási és munkaerő-piaci politikákban érvényesíteni kell  a garantált szociális normákat.
guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness;
a legkülső régiók ellátásának biztosítása az emberi fogyasztás vagy a feldolgozás szempontjából alapvető termékekkel, mint például a mezőgazdasági inputanyagok, mérsékelve a rendkívül távoli elhelyezkedésből fakadó többletköltségeket;
guaranteed supply to the smaller islands of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to remoteness, insularity and small size;
a távoli fekvésből, a szigetjellegből és a kis területből adódó többletköltségek mérséklése által a kisebb szigetek ellátásának biztosítása olyan termékek tekintetében, amelyek alapvető fontosságúak az emberi fogyasztás vagy a feldolgozás szempontjából, illetve mezőgazdasági inputanyagként;
Guaranteed variable compensation is exceptional and occurs only in the context of hiring new staff and is limited to the first year of employment.
a garantált változó javadalmazás kivételes jellegű legyen, csak új alkalmazottak felvételével összefüggésben kerüljön rá sor, és az első évre korlátozódjon;
Guaranteeing "net freedoms" (i.e. the concepts of an open internet and net neutrality) has been recognised as a fundamental political target at EU level and is a political objective in the Digital Agenda for Europe.
A hálózati szabadságok (azaz a nyílt internet és a hálózatsemlegesség) garantálása uniós szinten alapvető politikai célként lett elismerve, és az európai digitális menetrend is külön megemlíti politikai célkitűzésként.
guaranteeing a "European dimension" of the legislative proposals through the right of initiative of the Commission and the use of effective impact assessment tools;
A jogalkotási javaslatok európai dimenzióját biztosítaná a Bizottság kezdeményezési joga és a hatékony hatásvizsgálati eszközök használata;
guaranteeing a high level of social protection and good health by means of an intersectoral strategy,
magas szintű szociális védelem és jó egészségi állapot biztosítása az egészségügy ágazatközi stratégiájának kialakítása révén,
guaranteeing a high level of social protection and good health by means of an intersectoral strategy.
magas szintű szociális védelem és jó egészségi állapot biztosítása ágazatközi stratégia kialakítása révén.
guaranteeing a high level of social protection and good health by means of an intersectoral strategy.
magas szintű szociális védelem és jó egészségi állapot biztosítása ágazatközi stratégia kialakítása révén;
guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction.
a hatáskörök ütközésének elkerülése révén az igazságszolgáltatás megfelelő működésének biztosítása.
guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;
a hatáskörök ütközésének elkerülése révén az igazságszolgáltatás megfelelő működésének biztosítása;
Guaranteeing a swift and single agreement at the WTO on trade in environmental goods and services that includes the tariff and non-tariff aspects of protection is a fresh proposal from the Commission that the EESC supports.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság azon új javaslatát, amely a környezetbarát áruk és szolgáltatások kereskedelme tárgyában egy korai és izolált megállapodást biztosítana a WTO számára, mely megállapodás tartalmazná a vámjellegű és nem vámjellegű védelmi intézkedéseket.
Guaranteeing a swift and single agreement at the WTO on trade in environmental goods and services that includes the tariff and non-tariff aspects of protection is a fresh proposal from the Commission that the EESC supports.
Az EGSZB támogatja az Európai Bizottság azon új javaslatát, amely a környezetvédelmi javak és szolgáltatások kereskedelme tárgyában egy korai és izolált megállapodást biztosítana a WTO számára, mely megállapodás tartalmazná a vámjellegű és nem vámjellegű védelmi intézkedéseket.
Guaranteeing access to protection
A védelemhez való hozzáférés biztosítása
guaranteeing accessibility certification;
a hozzáférhetőség igazolásának garantálása,
guaranteeing accessibility, interoperability and open sources for eHealth;
hozzáférés, interoperabilitás és nyitott források garantálása az e-egészségügyhöz;
guaranteeing an appropriate follow-up for successful initiatives and by communicating with ECI organisers on the legislative changes and political decisions that respond to their ECI (even if partially);
garantálni kell a sikeres kezdeményezések megfelelő nyomon követését, tájékoztatva a kezdeményezések szervezőit a kezdeményezésükre (akár csak részben) válaszoló jogszabályi változásokról és politikai döntésekről;
Guaranteeing and monitoring at Community level the achievement of a sufficient level of port security, by complementing and supporting the security measures applying to the ship/port interface.
Közösségi szinten biztosítja és figyeli a kikötői biztonság megfelelő szintjének fejlődését az által, hogy kiegészíti és támogatja a hajó/kikötő kapcsolat biztonsági intézkedéseinek végrehajtását.
guaranteeing conditions of fair competition with other modes of transport;
egyenlő versenyfeltételek biztosítása a többi közlekedési móddal,
Guaranteeing employment security in this sector is a very complex issue driven by many elements.
A foglalkoztatás biztonságának garantálása ezen a területen egy több elemből álló nagyon összetett kérdés.
guaranteeing freedom of expression in certain social and political situations8;
a véleménynyilvánítás szabadságához bizonyos társadalmi és politikai helyzetekben;8
guaranteeing freedom of expression in certain social and political situations;
a véleménynyilvánítás szabadságához bizonyos társadalmi és politikai helyzetekben;
Guaranteeing freight trains adequate priority
Megfelelő elsőbbség biztosítása az árufuvarozó vonatoknak
Guaranteeing fundamental rights by the Constitutional Court in Turkey:
Az alapvető jogok garantálása a törökországi Alkotmánybíróság által:
Guaranteeing high-quality jobs in agriculture
A mezőgazdasági foglalkoztatás minőségének biztosítása
guaranteeing individual rights for women
egyéni jogok biztosítása a nők számára,
Guaranteeing Internal Security.
a belső biztonság garantálása.
Guaranteeing interoperability
A kölcsönös működtethetőség biztosítása
guaranteeing non-discriminatory access to these corridors for all operators.
Megkülönböztetéstől mentes hozzáférés biztosítása a szóban forgó folyosókhoz minden árufuvarozó számára.
Guaranteeing personal data protection
A személyes adatok védelmének biztosítása
Guaranteeing quality and safety for cross-border healthcare
A határokon átnyúló egészségügyi ellátás minőségének és biztonságának szavatolása
guaranteeing quality from initial training to vocational and in-service training so as to enable workers to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment, with industry involved here alongside government;
magas szintű képesítések biztosítása az elsődleges képzéstől a szakmai képzésig és szakmai továbbképzésig annak érdekében, hogy az érintettek minél problémamentesebben léphessenek a munkaerőpiacra és folyamatosan ott is maradhassanak, ennek során nemcsak az államnak, hanem a gazdaságnak is meg kell tennie a magáét,
guaranteeing rail safety and compliance with social provisions.
a szociális rendelkezések tiszteletben tartása és a vasút biztonságának garantálása.
guaranteeing raw material extraction of unexploited areas adjacent to existing quarries belonging to the same property.
a nyersanyag-kitermelés biztosítása olyan, eddig kitermelés alatt nem álló területeken, amelyek az ugyanahhoz a területhez tartozó, már meglévő kőfejtőkkel szomszédosak.
Guaranteeing respect, integrity and human rights for victims and their families when at their most vulnerable is essential.
A sértettek és családjaik tiszteletének, integritásának és emberi jogainak biztosítása alapvető egy olyan helyzetben, amikor a legveszélyeztetettebbek.
guaranteeing rights at work and in particular for disadvantaged and poor workers,
a jogok garantálása a munkahelyen, különösen a hátrányos helyzetű és szegény munkavállalók számára,
Guaranteeing rights includes proactive measures to ensure that rights are enjoyed in practice and any violations of rights are penalised, particularly where people responsible for law enforcement act in an unfair and discriminatory way.
A jogok garantálásába olyan proaktív intézkedések is beletartoznak, amelyek célja, hogy a jogok a gyakorlatban is érvényesüljenek, a jogsértéseket pedig szankcionálják, különösen a jogokat, jogosultságokat egyenlőtlenül és diszkriminatívan érvényesítő jogalkalmazókkal szemben.