natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collective bargaining should be considered as an option to reach an agreement between the relevant stakeholders regarding transparency.
Lehetőségként a kollektív tárgyalást is mérlegelni kell ahhoz, hogy az érdekeltek megállapodásra jussanak az átláthatóságról.
Collective bargaining will have to be strengthened in areas identified by the social partners if labour regulations and standards in the sector are to be adapted.
Az ágazatra vonatkozó munkaügyi jogszabályok és egyéb rendelkezések kiigazításához meg kell erősíteni a kollektív tárgyalásokat a szociális partnerek által meghatározott területeken.
Collective bargaining: integrating the rights of young people as fully-fledged citizens into consultation and social dialogue, negotiating working practices that manage to give them secure prospects during their transition to working life, making it easier for young workers to continue/complete their studies.
Kollektív tárgyalások: a fiatalok mint teljes értékű polgárok jogainak beépítése a konzultációba és a szociális párbeszédbe, illetve olyan munkahelyi gyakorlatok egyeztetése, amelyek a munkába állásig tartó átmeneti időszak során biztos jövőt ígérnek nekik, és így megkönnyítik számukra tanulmányaik folytatását, illetve befejezését.
collective bargaining;
a kollektív tárgyalások,
Collective civil society initiatives for sustainable development
A civil társadalom kollektív kezdeményezései a fenntartható fejlődésért
Collective civil society initiatives for sustainable development (NAT/SDO)
A civil társadalom kollektív kezdeményezései a fenntartható fejlődésért (NAT/SDO);
Collective civil society initiatives for sustainable development (own-initiative opinion)
A civil társadalom kollektív kezdeményezései a fenntartható fejlődésért (saját kezdeményezésű vélemény)
Collective civil society initiatives for sustainable development (own‑initiative opinion)
A civil társadalom kollektív kezdeményezései a fenntartható fejlődésért (saját kezdeményezésű vélemény)
Collective civil society initiatives for sustainable development.
A civil társadalom kollektív kezdeményezései a fenntartható fejlődésért.
Collective dismissal procedures were also simplified in Latvia.
A csoportos létszámcsökkentés szabályait Lettországban is egyszerűsítették.
Collective EU action on the ground is of particular value as the Fast Track Initiative on Complementarity and Division of Labour has built EU experience in this area and should be pursued, preparing the ground for further joint programming.
Különös értékkel bír a helyszínen folytatott kollektív uniós fellépés, mivel a fejlesztési politika terén való komplementaritásról és munkamegosztásról szóló gyorsított kezdeményezés révén e téren az Unió tapasztalatokra tett szert, amelyeket folytatni kell, előkészítve a terepet a további közös programozásra.
Collective EU Aid for Trade (EU and EU Member States)
Kollektív uniós kereskedelemösztönző támogatás (EU és uniós tagállamok)
Collective Fund
Közös alap
Collective interests mean interests which do not include the cumulation of interests of individuals who have been harmed by an infringement.
A kollektív érdekek nem a jogsértő magatartás következtében károsuló magánszemélyek érdekeinek egyszerű halmozódását jelentik.
Collective investment undertakings falling within the scope of this Directive should not be used for purposes other than the collective investment of the money raised from the public according to the rules laid down in this Directive.
Az ezen irányelv hatálya alá tartozó kollektív befektetési vállalkozásokat csak a befektetőktől nyilvánosan bevont pénzeszközök kollektív befektetésére lehet felhasználni úgy, hogy ennek során érvényesítik az ezen irányelvben megállapított szabályokat.
Collective investment undertakings may operate as undertakings for collective investment in transferable securities ("UCITS") managed by UCITS managers or investment companies authorised under Directive 2009/65/EC or as AIFs managed by alternative investment fund managers ("AIFMs") authorised or registered under Directive 2011/61/EU.
A kollektív befektetési vállalkozások működhetnek átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásként (a továbbiakban: ÁÉKBV), amelyet a 2009/65/EK irányelv alapján engedélyezett ÁÉKBV-kezelő vagy befektetési vállalkozás kezel, vagy alternatív befektetési alapként (a továbbiakban: ABA), amelyet a 2011/61/EU irányelv alapján engedélyezett vagy nyilvántartásba vett alternatívbefektetésialap-kezelő (a továbbiakban: ABAK) irányít.
Collective legal protection instruments are in the interest of both the Union's citizens and of companies that operate fairly and within the law.
A kollektív jogorvoslati intézkedések nemcsak az uniós polgárok, hanem a tisztességesen és a törvényeket betartva működő vállalkozások érdekét is szolgálják.
Collective management is divided into two categories: "stable", where workers coming under this procedure receive an initial residence and work permit (therefore likely to renewed) and "temporary" fixed-term authorisations for harvest or seasonal work or services, under which workers only remain in Spain during the period of the contract, after which they are obliged to return to their country of origin.
A kollektív irányítás két kategóriát fed le: a „tartós” munkavállalást, amely keretében az országba érkező munkavállalók kezdeti tartózkodási és munkavállalási engedélyt kapnak (amelyet így később valószínűleg meg kell újítani), és az „ideiglenes”, meghatározott időre – szüret, vagy egyéb szezonális munka vagy szolgáltatás idejére – szóló engedélyeket, amelyek birtokában a munkavállalók csak a szerződés időtartama alatt tartózkodhatnak Spanyolországban, azt követően kötelesek visszatérni a származási országukba.
Collective management of copyright
A szerzői jogokra vonatkozó közös jogkezelés
Collective management of copyright
Szerzői jogokra vonatkozó közös jogkezelés
Collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online uses in the internal market
Szerzői és szomszédos jogokra vonatkozó közös jogkezelés és a zeneművek jogainak belső piacon történő online felhasználása
Collective management of copyright and related rights in musical works for online uses in the internal market
Szerzői és szomszédos jogokra vonatkozó közös jogkezelés és a zeneművek jogainak belső piacon történő online felhasználása
Collective management of copyright and related rights is a complex issue.
A szerzői és szomszédos jogok közös kezelése összetett természetű.
Collective marks are owned collectively by a group of producers (e.g. an association), and may be used by more than one person, as long as the user is a member of the group and complies with the rules it has set out.
A kollektív védjegy kollektív tulajdonosa a gyártók egy csoportja (például egy gyártói szövetség): e védjegyet több személy is használhatja, amíg a használó a csoport tagja és megfelel a csoport által meghatározott szabályoknak.
Collective oversight
Közös felügyelet
Collective redress actions have proven to be an effective tool to defend consumers' interests in financial services.63 The Commission will assess the implementation of the Recommendation on the basis of practical experience by July 2017.
A kollektív jogorvoslati keresetek hatékony eszköznek bizonyultak a pénzügyi szolgáltatások esetében a fogyasztók érdekeinek védelme tekintetében.63 A Bizottságnak a gyakorlati tapasztalatok alapján az ajánlás végrehajtását 2017 júliusáig kell értékelnie.
Collective redress is the only procedure that can ensure a comprehensively effective remedy in the European Union.
A kollektív kereset mint forma jelenti az egyetlen olyan eljárást, amely széleskörűen hatékony jogorvoslatot tesz lehetővé az Európai Unióban.
Collective redress measures should cover all areas in which EU law protects citizens' rights, while at the same time duly respecting the Member States' different legal traditions.
A kollektív jogorvoslati intézkedéseknek minden olyan területet le kellene fedniük, amelyet uniós jogszabályok védenek a polgárok számára, és amelyek figyelembe veszik az egyes tagállamok eltérő jogi hagyományait is.
Collective redress mechanisms are necessary to give consumers a realistic and efficient possibility to obtain compensation in cases of damages of distinct, numerous and similar nature.
A kollektív jogorvoslati mechanizmusok szükségesek ahhoz, hogy a fogyasztóknak reális és hatékony lehetőségük legyen kártérítés szerzésére számos eltérő, hasonló természetű kár esetén.
Collective redress mechanisms are necessary to give consumers a realistic and efficient possibility to obtain compensation in cases of scattered damages.
A kollektív jogorvoslati mechanizmusok szükségesek ahhoz, hogy a fogyasztóknak reális és hatékony lehetőségük legyen kártérítés szerzésére elszórtan elszenvedett károk esetén.
Collective redress mechanisms can provide an alternative where consumers decide that taking action individually is not feasible as all too often litigation costs may be disproportionate to the value of the claim.
A kollektív jogorvoslati mechanizmusok alternatív megoldást jelenthetnek olyan esetekben, amikor a fogyasztók úgy ítélik meg, hogy egyéni jogorvoslat nem valósítható meg, mivel a perköltségek sok esetben a panasz értékéhez képest aránytalanul magasak.
Collective redress was part of the debate.
A kollektív jogorvoslat is a vita részét képezte.
Collective remittances and co-funding schemes
Kollektív átutalások és közös finanszírozási rendszerek
Collective response – European Partnership for Action Against Cancer
Kollektív válasz – európai partnerség a rák elleni fellépésért
Collective rights management has a Single Market dimension.
A közös jogkezelés az egységes piacot érintő dimenzióval rendelkezik.
Collective rights management – to enable the emergence of a single market for online music and to modernize the management of copyright in the EU
Kollektív jogkezelés az egységes online zenepiac megteremtése és szerzői jogok kezelésének modernizációja az EU-ban
Collective rights management/copyright law to create a single market for copyright – it is estimated that this could treble on line music sales.
Kollektív jogkezelés/szerzői jog a szerzői jogok egységes piacának megteremtése érdekében – várható, hogy ez megháromszorozná az online zeneeladásokat.
Collective rights management: Music rights – music online*
Kollektív jogok kezelése: Zeneszolgáltatási szerzői jogok – online zene
collective rights that become reality through workers' input into the meaning of work, its purpose, and economic development.
a kollektív jogok, amelyek a munkavállalóknak a munka értelmében, céljaiban, illetve a gazdasági fejlődésben való részvételében öltenek konkrét formát.
collective rights that become reality through workers' input into the meaning of work, its purpose, and economic development."
a kollektív jogok, amelyek a munkavállalóknak a munka értelmében, céljaiban, illetve a gazdasági fejlődésben való részvételében öltenek konkrét formát.”
Collective risk-prevention solutions should always be considered before resorting to individual protection solutions.
Mindig a kollektív kockázatmegelőzési megoldásokat kell előnyben részesíteni az egyediekkel szemben.
Collective safeguards to prevent falls may be interrupted only at points of ladder or stairway access.
A zuhanás megakadályozására szolgáló kollektív biztonsági felszereléseket kizárólag a hozzáférést biztosító létráknál, illetve lépcsőknél lehet megszakítani.
Collective schemes and community initiatives have been emerging with increasing frequency in a number of Member States.
A kollektív rendszerek és a közösségi kezdeményezések számos tagállamban egyre gyakoribbak.
Collective selling can be important for the redistribution of income and can thus be a tool for achieving greater solidarity within sports.
Az együttes értékesítés fontos lehet a bevétel újraelosztása szempontjából, és így eszközként szolgálhat a sporton belüli nagyobb fokú szolidaritás eléréséhez.
Collective social protection systems, public services and social dialogue symbolise the "European social model".
A kollektív társadalombiztosítási rendszerek, a közszolgáltatások és a társadalmi párbeszéd jelenti az „európai szociális modell” lényegét.
Collective social protection systems, public services and social dialogue symbolise the "European social model".
A kollektív társadalombiztosítási rendszerek, a közszolgáltatások, a társadalmi párbeszéd foglalják össze az „európai szociális modellt”.
Collective submissions are a legitimate part of public consultation.
A közös válaszadás a nyilvános konzultációk legitim része.
Collective target of 0.56%
0,56 %-os kollektív célkitűzés
Collective transport meeting citizens needs …
A polgárok igényeinek megfelelő kollektív közlekedés
Collectively agreed pay scales in particular provide a guarantee that women and men with similar qualifications receive equal pay for equal work.
Éppen a kollektív szerződésekben lefektetett besorolások biztosítják, hogy ugyanazért a munkáért és ugyanolyan szakképesítésért a nők és a férfiak ugyanazt a bért kapják.
collectively reconfirm their political commitment to sustainable development by placing responsibility for it at the centre of government, supported by economics and finance ministers as well as by environment and other ministries;
közösen kell megerősíteniük a fenntartható fejlődés melletti politikai elkötelezettségüket, az ehhez kapcsolódó felelősséget pedig a kormányfők viselik a gazdasági és pénzügyminisztériumok, valamint a környezetvédelmi és egyéb minisztériumok megfelelő mértékű támogatása mellett,
Collectively the 38 major national ANSPs  disbursed some EUR 1 billion each year in capital equipment, none of which has been coordinated or scrutinised for fit for total network benefit..
A 38 főbb nemzeti léginavigációs szolgáltató együttesen mintegy évi egymilliárd eurót költött el munkaeszközökre, de ezek összehangolására, illetve alkalmasságuk vagy a teljes hálózat szempontjából nyújtott előnyeik vizsgálatára nem került sor.
Collectively the 38 major national ANSPs disbursed some EUR 1 billion each year in capital equipment, none of which has been coordinated or scrutinised for fit for total network benefit.
A 38 főbb nemzeti léginavigációs szolgáltató együttesen mintegy évi egymilliárd eurót költött el munkaeszközökre, de ezek összehangolására, illetve alkalmasságuk vagy a teljes hálózat szempontjából nyújtott előnyeik vizsgálatára nem került sor.
Collectively this diversified approach signifies complexity.
Ez a sokszínű megközelítés is a rendszer komplexitását tükrözi.
Collectively, businesses should save an average of around EUR 1 billion.38
Összességében a vállalkozások átlagosan mintegy 1 milliárd eurót takarítanának meg38.
Collectively, SMEs' energy demand is considerable.
A kis- és középvállalkozások együttes energiaigénye jelentős.
Collectively, the older population has a lot of buying power and, with ageing becoming a global phenomenon, a strong base of ICT-enabled solutions in Europe could be a springboard for export opportunities worldwide.
Összességében az idősebb lakosság nagy vásárlóerőt képvisel, és mivel a társadalom elöregedése világszerte elterjedt jelenséggé válik, a szilárdan megalapozott európai ikt-képes megoldások világszerte ígéretes exportlehetőségeket teremthetnek.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the necessary scientific competence, professional knowledge and expertise in fuel cells and hydrogen technology, and related social and economic issues, in order to make strategic scientifically-based recommendations for the implementation of the FCH Joint Technology Initiative.
Együttesen a tagságnak kellő szintű tudományos kompetenciával, szakismerettel és szakértelemmel kell rendelkeznie az üzemanyagcella- és hidrogéntechnológia és a kapcsolódó társadalmi és gazdasági kérdések terén annak érdekében, hogy tudományosan megalapozott, stratégiai javaslatokkal járulhasson hozzá az FCH közös technológiai kezdeményezés megvalósításához.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the necessary scientific competencies and expertise covering the technical domain needed to make science-based recommendations to the S2R Joint Undertaking.
A tudományos bizottság tagjainak együttesen olyan tudományos kompetenciával és szakértelemmel kell rendelkezniük, mely alapján a tudományon alapuló ajánlásokat tehetnek az S2R közös vállalkozás felé.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the scientific competencies and expertise covering the complete drug development process needed to make strategic science-based recommendations regarding the IMI Joint Undertaking.
Együttesen a tudományos bizottság tagjainak rendelkezniük kell a tudományos hozzáértéssel és szakértelemmel a gyógyszerek kifejlesztési folyamatának egészére vonatkozóan, annak érdekében, hogy az IMI közös vállalkozással kapcsolatban stratégiai, tudományos alapú ajánlásokat tehessenek.
Collectively, these 47 regions account for approximately 0,5% of total R&D expenditure in the EU27 (their GDP share is 3,5%).
Összességében ez a 47 régió felelős az EU27 K+F kiadásainak 0,5%-áért (GDP-ből való részesedésük 3,5 %).
Collectively, these are referred to as NGA networks8.
Ezeket a hálózatokat együttesen NGA-hálózatoknak8 nevezzük.
Collectively, these measures will significantly improve the corporate tax environment in the EU, making it fairer, more efficient and more growth-friendly.
Összegezve, ezek az intézkedések jelentősen javítják a társasági adóra vonatkozó feltételeket az Unióban, méltányosabbá, hatékonyabbá és növekedésbarátabbá téve azokat.
Collectors have been identified as a possible source of traffic of firearms by the evaluation carried out.
Az elvégzett értékelés a gyűjtőket a tűzfegyverek illegális kereskedelme lehetséges forrásaként azonosította.
collectors' pieces and works of art of an educational, scientific or cultural character which are not intended for sale and which are imported by museums, galleries and other institutions approved by the competent authorities of the Member States for the purpose of duty-free admission of these goods;
nem értékesítésre szánt oktatási, tudományos vagy kulturális jellegű gyűjteménydarabok és művészeti tárgyak, amelyeket az ilyen tárgyak adómentes behozatala céljára a tagállamok illetékes hatóságai által jóváhagyott múzeumok, galériák és egyéb intézmények hoznak be.
Collectors' pieces and works of art, not intended for sale
Nem kereskedelmi értékesítésre szánt gyűjtemények darabjai és műalkotások
College of Quaestors
Quaestorok csoportja
Colleges
Kollégium
Colleges comprising authorities supervising group entities in different MS will address potential conflict and supervisory overlap.
Az esetleges konfliktusokat és a felügyeletek közötti átfedések problémáját a különböző tagállamok csoportfelügyelettel foglalkozó hatóságainak kollégiuma oldhatja meg.
Colleges of bank supervisors are particularly important for banks which operate globally.
A világszerte tevékenykedő bankok számára a bankfelügyeleti testületek különösen fontosak.
Colleges of supervisors
Felügyelő hatóságok kollégiuma
Colleges of supervisors are central to the EU supervisory system and play an important role in ensuring a balanced flow of information between home and host authorities.
A felügyeleti kollégiumok az európai uniós felügyeleti rendszer központi elemét képezik és fontos szerepet játszanak a székhely szerinti és a fogadó tagállam hatóságai közötti információáramlás kiegyensúlyozásában.
Colleges of supervisors can also encourage more frequent use of delegation of tasks and responsibilities.
A felügyeleti hatóságok kollégiuma ösztönözheti a feladatok és felelősségi körök átruházásának gyakoribb alkalmazását is.
Colleges provide a solid basis for resolving the current problems between home/host competences.
A kollégiumok jó alapot teremtenek a székhely szerinti/fogadó országok illetékessége tekintetében felmerülő jelenlegi problémák megoldásához.
Colleges will also be required for supervisors overseeing cross-border entities that do not have subsidiaries in other Member States but that do have systemically important branches.
A kollégiumokban azoknak a felügyeleti hatóságoknak is részt kell venniük, amelyek olyan, határokon átnyúlóan tevékenykedő jogalanyokat felügyelnek, amelyeknek más tagállamokban nincsenek leányvállalataik, de vannak rendszerszinten fontos fióktelepeik.
Collimation telescope test
Kollimációs teleszkóppal végzett vizsgálat
collimation telescope test.
a kollimációs teleszkóppal végzett vizsgálat.
Collision Avoidance Systems
Ütközéselkerülő rendszerek
Collision damage claims management
Töréskárt szenvedett gépkocsik javítása
Collision damage claims management (SMO)
Töréskárt szenvedett gépkocsik javítása (SMO)
Collision damage claims management:
Töréskárt szenvedett gépkocsik javítása:
Collision damage claims management: How to ensure the consumer's freedom of choice and security?
Gépjárművekben keletkezett ütközéskárok javítása: hogyan biztosítható a fogyasztók választásának szabadsága és biztonsága?
Collision damage claims management: how to ensure the consumer's freedom of choice and security?
Töréskárt szenvedett gépjárművek javítása: hogyan biztosítható a fogyasztók választásának szabadsága és biztonsága?
Collision damage claims management: How to ensure the consumer's freedom of choice and security?
Töréskárt szenvedett gépkocsik javítása: hogyan biztosítható a fogyasztók választási szabadsága és biztonsága?
Collision damage claims management: How to ensure the consumer’s freedom of choice and security?
Gépkocsik javítása: a fogyasztók választási szabadsága és biztonsága
Colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes
Kolloid grafit olajos szuszpenzióban és félkolloid grafit; szénmassza elektródokhoz
Collusive bidding was reported as a widespread practice by 57%.
Az ajánlattétel összejátszással a válaszadók 57 %-a szerint elterjedt gyakorlat.
Collusive outcome
Összejátszást eredményező magatartás
Collusive outcomes are more likely in transparent markets.
Összejátszás nagyobb valószínűséggel jön létre az átlátható piacokon.
Collusive outcomes are more likely where the demand and supply conditions are relatively stable63.
Összejátszást eredményező magatartás akkor valószínűbb, ha a keresleti és kínálati feltételek viszonylag állandóak63.
Collusive outcomes are not sustainable in markets in which the consequences of deviation are not sufficiently severe to convince coordinating companies that it is in their best interest to adhere to the terms of the collusive outcome.
Az összejátszást eredményező magatartások nem fenntarthatóak az olyan piacokon, ahol az eltérés következményei nem kellően komolyak ahhoz, hogy meggyőzzék az összehangolásban részt vevő vállalkozásokat arról, hogy érdekükben áll az összejátszást eredményező magatartás feltételeihez igazodni.
Collusive practices and the abuse of a dominant position (antitrust rules)
kartellgyakorlatok és a domináns pozícióval való visszaélés (trösztellenes szabályok),
Collusive practices, priority given to employers’ interests and concerns about public expenditures also impede the ratification of the convention.
A kéz kezet mos technikák, a munkaadói érdekek előtérbe kerülése és a közkiadások iránti aggódás szintén akadályai az egyezmény ratifikálásának.
Colombia
Egyenlítői Guinea
Colombia has been adept in maintaining relative financial stability and a sustainable level of public debt.
Kolumbiának sikerült viszonylagos pénzügyi stabilitást és fenntartható államadósság-szintet megőriznie.
Colombia has been adept in maintaining relative financial stability and a sustainable level of public debt.
Kolumbiának sikerült viszonylagos pénzügyi stabilitást és fenntartható államadósságszintet megőriznie.
Colombia/Peru Domestic Advisory Group - REX
Kolumbia/Peru belső tanácsadó csoport – REX
Colombian GDP grew by between 5.6 and 6% in 2011, compared with 4.3% in 2010.
Kolumbia GDP-je 2011-ben 5,6–6%-kal növekedett, szemben a 2010.
Colombo (for the rapporteur)
COLOMBO (az előadó felkérésére)
colonies of cells are genetically different and co-exist in cancer;
a sejtkolóniák genetikailag eltérőek és daganatos megbetegedések esetén egyszerre vannak jelen;