natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.7 Any increases in social security contributions, or any administrative burdens, not only to the State, but also to businesses, must be carefully considered.
1.1.7 Alaposan át kell gondolni a társadalombiztosítási járulékok bármiféle megemelését, illetve minden – nemcsak az államra, hanem a vállalkozásokra is háruló – bürokratikus teher növelését.
1.1.7 As regards research and disseminating information on the impact of the scheme on the EU's regions and markets, the EESC recommends appropriate, uniform dissemination of the results of successful research carried out by the various Commission departments in all the Member States and to all stakeholders.
1.1.7 A rendszer EU-ban és a piacokra gyakorolt hatásaival kapcsolatos felismerések kutatására és terjesztésére vonatkozóan az EGSZB azt ajánlja, hogy megfelelő módon, egységesen terjesszék az Európai Bizottság különböző szervei által végzett sikeres vizsgálatok eredményeit, mégpedig minden tagállamban és minden érintett szereplő körében.
1.1.7 assign 20% of the total FP8 budget to that part of the programme which is governed by the European Research Council;
1.1.7 a jövőbeli nyolcadik keretprogram összköltségvetésének 20%-át bocsássa az Európai Kutatási Tanács rendelkezésére;
1.1.7 Collecting and assessing problems and benefits on local, regional, national and international levels.
1.1.7 Össze kell gyűjteni és meg kell vizsgálni a helyi, regionális, nemzeti és nemzetközi szintű problémákat.
1.1.7 Collective agreements between social partners, which are a crucial part of political decision-making processes in many Member States, can also help to shape policies and secure acceptance of measures at European level.
A szociális partnerek közti kollektív megállapodások, amelyek sok tagállamban a politikai döntéshozatali folyamatok elengedhetetlen részét képezik, uniós szinten is segíthetik a politikaformálást és biztosíthatják az intézkedések elfogadását.
1.1.7 Encourages the Commission to significantly enhance and accelerate the effectiveness and efficiency of existing trade defence instruments in order to be able to immediately address unfair trade practices on the part of exporting countries and re-establish a level playing field.
1.1.7 Arra ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy jelentős mértékben fokozza és gyorsítsa a meglévő piacvédelmi eszközök hatékonyságát és eredményességét annak érdekében, hogy haladéktalanul fel lehessen lépni az exportáló országok által alkalmazott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben és vissza lehessen állítani az egyenlő versenyfeltételeket.
1.1.7 energy to be placed on a new institutional footing; the current treaties have undoubtedly strengthened the EU's competence in this area, while still keeping it complementary to policies at national level, where responsibility should remain for deciding a country's internal energy mix.
A jelenlegi Szerződések az energiára – noha kétségtelenül erősítették az Unió közösségi hatásköreit – a nemzeti politikák kiegészítő részeként tekintenek, amely politikáknak meg kell őrizniük hatáskörüket a nemzeti energiaszerkezet kiválasztása területén.
1.1.7 Highly energy-intensive industrial sectors which were previously excluded from application of the ETD are now rightly reintegrated.
1.1.7 Azok a nagy energiafogyasztó iparágak, amelyek mindeddig nem tartoztak az energiaadó-irányelv alkalmazási körébe, most méltán belekerültek abba.
1.1.7 Highly energy-intensive industrial sectors which were previously excluded from application of the ETD are now rightly reintegrated.
1.1.7 Azok a nagy energiafogyasztó iparágak, amelyek mindeddig nem tartoztak az energiaadó-irányelv alkalmazási körébe, most méltán belekerültek.
1.1.7 Member States and the EU should cooperate to improve data collection and research on migration and health throughout the EU.
1.1.7 A tagállamoknak és az EU-nak együtt kellene működniük a közösségi szintű, migrációval és egészségüggyel kapcsolatos adatgyűjtés és kutatás javítása érdekében.
1.1.7 must have a clear, simple and transparent governance system, based on a bottom-up approach in relation to civil society; the results should be evaluated by annual conferences;
1.1.7 irányítási rendszere (governance) világos, egyszerű és áttekinthető, civil szempontból alulról építkező legyen; a végzett munka értékelésére éves konferenciákon kerüljön sor;
1.1.7 Recommends that the Member States, the European Commission and the Parliament combat discrimination against young persons with disabilities.
1.1.7 azt javasolja, hogy a tagállamok, az Európai Bizottság és az Európai Parlament vegye fel a küzdelmet a fogyatékkal élő fiatalok hátrányos megkülönböztetése ellen;
1.1.7 Regarding the work in the Council, the EESC is interested in participating in the Lisbon Methodology Working Group, under the auspices of the Council's Economic Policy Committee.
1.1.7 A Tanácsnál folyó munka tekintetében az EGSZB szívesen részt vesz a lisszaboni módszertani munkacsoport tevékenységében, amely a Tanács gazdaságpolitikai bizottságának égisze alatt zajlik.
1.1.7 Such structural harmonisation could happen if the EU were to acknowledge cohesion and cohesion policy in the broader sense as a priority being on an equal footing with competitiveness.
1.1.1 Ez a szerkezeti összehangolás történhetne úgy, hogy a tágan értelmezett kohéziót, illetve kohéziós politikát a versenyképességgel egyenrangú prioritásnak ismerné el az EU.
1.1.7 The better regulation approach can simplify conditions for business as well as create greater transparency for citizens and consumers.
A jobb szabályozási megközelítés leegyszerűsítheti a feltételeket a vállalkozások számára, és nagyobb átláthatóságot teremthet a polgárok és a fogyasztók szempontjából.
1.1.7 The Committee also believes that cohesion policy and the Europe 2020 strategy should be the subject of a special European Council; cohesion policy cannot be demoted from being a strategic EU policy to being the poor relation, nor can it be seen as the only potential driver of 2020.
1.1.7 Az EGSZB úgy gondolja továbbá, hogy a kohéziós politikát és az Európa 2020 stratégiát meg kellene vitatni az Európai Tanács egy speciális ülésén; a kohéziós politika ugyanis nem alakulhat át az EU egyik stratégiai politikájából „szegény rokonná”, ugyanakkor azt sem szabad tőle várni, hogy önmagában az Európa 2020 stratégia motorja legyen.
1.1.7 The Committee stresses the need to reform the instruments, bodies and policies pertaining to global governance of food security and trade, in line with the principles and practices of Policy coherence for development.
1.1.7 Az EGSZB megerősíti, hogy az élelmezésbiztonságra és a kereskedelemre vonatkozó globális kormányzás eszközeinek, szervezeteinek és politikáinak reformjára van szükség, összhangban a Policy coherence for Development (a politikák fejlesztési célú koherenciája) elvével és gyakorlatával.
1.1.7 The EESC also considers that the Commission's proposal must be aimed to preventing inadvertent combined action to deep the status quo of the big monopolistic companies, focused to maintain their advantageous position, and by the trade unions, aimed to preserve employments
1.1.7 Az EGSZB végül úgy véli, hogy az európai bizottsági javaslatnak arra kell irányulnia, hogy megelőzze az előnyös pozícióik megőrzésén fáradozó nagy, monopolhelyzetű vállalatok és a munkahelyek megóvására jogosan törekvő szakszervezetek közös, a status quo fenntartására irányuló nem önkéntes fellépését.
1.1.7 The EESC also considers that the Commission's proposal must be directed towards preventing inadvertent combined action to maintain the status quo by the big monopolistic companies, which aim to maintain an advantageous position, and by the trade unions, which rightly aim to defend jobs.
1.1.7 Az EGSZB végül úgy véli, hogy az európai bizottsági javaslatnak arra kell irányulnia, hogy megelőzze az előnyös pozícióik megőrzésén fáradozó nagy, monopolhelyzetű vállalatok és a munkahelyek megóvására jogosan törekvő szakszervezetek közös, a status quo fenntartására irányuló nem önkéntes fellépését.
1.1.7 The EESC also maintains that the Commission's proposal must be directed towards preventing combined action to maintain the status quo by the big monopolistic companies, which aim to maintain an advantageous position, and by the trade unions, which aim to defend jobs.
1.1.7 Az EGSZB végül úgy véli, hogy az európai bizottsági javaslatnak arra kell irányulnia, hogy megelőzze az előnyös pozícióik megőrzésén fáradozó nagy, monopolhelyzetű vállalatok és a munkahelyek megóvására törekvő szakszervezetek közös, a status quo fenntartására irányuló fellépését.
1.1.7 The EESC believes that this objective can be achieved by creating a single independent national body, which in addition to the above-mentioned duties would also be responsible for ensuring transparency regarding the full payment to copyright holders of payments collected by the collecting societies, in the event that this does not occur, with safeguards under European law, leaving Member States legislative latitude with respect to the establishment, organisation and running of the relevant body.
1.1.7 Az EGSZB szerint ezt a célkitűzést egy olyan független egységes nemzeti szerv létrehozásával lehet elérni, mely a fent említett feladatokon túl azt is feladatul kapja, hogy garantálja a közös jogkezelő szerveken keresztül beszedett jogdíjak jogosultak részére történő maradéktalan és átlátható átutalását, amennyiben ez nem történne meg, hozzátéve, hogy természetesen lesznek az európai jog által meghatározott jogi védőkorlátok is, a tagállamokra hagyott mérlegelési lehetőség pedig abban fog kimerülni, hogy az érintett szerv létrehozását, szerkezeti felépítését és működését szabályozzák.
1.1.7 The EESC believes that this objective can be achieved by creating a single national body, which in addition to the above-mentioned duties would also be responsible for monitoring transparency regarding the full payment to copyright holders of payments collected by the collecting societies, with safeguards under European law, leaving Member States legislative latitude with respect to the establishment, organisation and running of the relevant body.
1.1.7 Az EGSZB szerint ezt a célkitűzést egy olyan egységes nemzeti szerv létrehozásával lehet elérni, mely a fent említett feladatokon túl a közös jogkezelő szerveken keresztül beszedett jogdíjak jogosultak részére történő maradéktalan és átlátható átutalásának az ellenőrzését is feladatul kapja, hozzátéve, hogy természetesen lesznek az európai jog által meghatározott jogi védőkorlátok is, a tagállamokra hagyott mérlegelési lehetőség pedig abban fog kimerülni, hogy az érintett szerv létrehozását, szerkezeti felépítését és működését szabályozzák.
1.1.7 The EESC calls on the Member States to introduce or review on a systematic basis the professional development of VET teachers, mentors and trainers – and in particular in-company trainers, as these are key to improving the performance of VET systems.
1.1.7 Az EGSZB arra kéri a tagállamokat, hogy vezessék be, illetve vizsgálják felül a szakképzésben részt vevő tanárok, mentorok és oktatók szakmai fejlesztését, különös tekintettel a vállalati oktatókra, mivel ők kulcsfontosságúak a szakképzési rendszerek teljesítményének javításában.
1.1.7 The EESC is convinced that the grave financial crisis and the welcome defeat of casino capitalism could provide an opportunity to adopt more appropriate measures for safeguarding the financial system in the future while simultaneously relaunching the economy.
1.1.7 Az EGSZB úgy véli, hogy az igen súlyos pénzügyi válságot és a kaszinókapitalizmus várható végleges kudarcát tekintve célirányosabb intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy a jövőben megvédjük a pénzügyi rendszert és ugyanakkor fellendítsük a gazdaságot.
1.1.7 The EESC realises that there will be carry-overs to non-target feed of the active substances contained in medicated feed, although these carry-overs must take place in accordance with the ALARA principle (As Low As Reasonably Achievable).
1.1.7 Az EGSZB tisztában van azzal, hogy a gyógyszeres takarmányok hatóanyaga átkerül a nem céltakarmányokba.
1.1.7 The EESC reiterates that the legislation applicable in the EU must also apply to imported animals so that our farmers are not placed at a disadvantage compared to farmers in third countries.
1.1.7 Az EGSZB ismét kiemeli annak fontosságát, hogy az EU-ban végrehajtandó szabályozás az importált állatokra is érvényes legyen, annak érdekében, hogy ne érje hátrány az állattenyésztőinket a harmadik országokéival szemben.
1.1.7 The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report concerning the overall involvement of national ESCs in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements.
1.1.7 Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Tanács kérje fel őt arra, hogy évente jelentést adjon ki arról, hogy összességükben véve a nemzeti gszt-k hogyan vesznek részt a lisszaboni stratégia megvalósításában, konkrét javaslatokat és fejlesztési célokat is megfogalmazva.
1.1.7 The EU should help Member States to take the following into account in their inclusion policies: eradicating deaths caused by living on the streets; personal dignity; multiple causality; prevention; empowering and encouraging participation by recipients through social contracts/tenancy agreements; European standards of cost-efficiency for housing and social services; building permanent housing, subsidised flats and prevention centres in every town1; and an approach promoting swift access to permanent housing.
1.1.7 Az Uniónak segíteni kellene a tagállamokat abban, hogy integrációs politikájuk figyelembe vegye a következőket: az „utcán töltött élet” által okozott halálesetek csökkenése; az emberi méltóság; a hajléktalanság többrétegű okai; a jelenség megelőzése; a kedvezményezettek társadalmi felelősségvállalásának növelése és részvétele szociális vagy lakásbérleti szerződés révén; a lakhatásra és a szociális szolgáltatásokra vonatkozó európai költséghatékonysági szabályok; minden helységben állandó lakások és támogatott lakások, valamint megelőzési központok létrehozása;1 az állandó lakáshoz gyors hozzáférést lehetővé tevő megközelítés.
1.1.7 The EU should help Member States to take the following into account in their inclusion policies: eradicating deaths caused by living on the streets; personal dignity; multiple causality; prevention; empowering and encouraging participation by recipients through social contracts/tenancy agreements; European standards of cost-efficiency for housing and social services; building permanent housing, subsidised flats and prevention centres in every town1; and an approach promoting swift access to permanent housing.
1.1.7 Az Uniónak segíteni kellene a tagállamokat abban, hogy integrációs politikájuk figyelembe vegye a következőket: az „utcán töltött élet” által okozott halálesetek csökkenése; az emberi méltóság; a többszörös okok; a jelenség megelőzése; a kedvezményezettek társadalmi felelősségvállalásának növelése és részvétele szociális vagy lakásbérleti szerződés révén; a lakhatásra és a szociális szolgáltatásokra vonatkozó európai költséghatékonysági szabályok; minden helységben állandó lakások és támogatott lakások, valamint megelőzési központok létrehozása;1 az állandó lakáshoz gyors hozzáférést lehetővé tevő megközelítés.
1.1.7 The EU should help Member States to take the following into account in their inclusion policies: eradicating deaths caused by living on the streets; personal dignity; multiple causality; prevention; empowering and encouraging participation by recipients through social contracts/tenancy agreements; European standards of cost-efficiency for housing and social services; building permanent housing, subsidised flats and prevention centres in every town2; and an approach promoting swift access to permanent housing.
1.1.7 Az Uniónak segíteni kellene a tagállamokat abban, hogy integrációs politikájuk figyelembe vegye a következőket: az „utcán töltött élet” által okozott halálesetek csökkenése; az emberi méltóság; a hajléktalanság többrétegű okai; a jelenség megelőzése; a kedvezményezettek társadalmi felelősségvállalásának növelése és részvétele szociális vagy lakásbérleti szerződés révén; a lakhatásra és a szociális szolgáltatásokra vonatkozó európai költséghatékonysági szabályok; minden helységben állandó lakások és támogatott lakások, valamint megelőzési központok létrehozása;2 az állandó lakáshoz gyors hozzáférést lehetővé tevő megközelítés.
1.1.7 The question has to be asked as to the cost to Europe of reviewing this directive.
1.1.7 Fel kell vetni a kérdést, hogy a szóban forgó irányelv felülvizsgálata milyen költségekkel jár Európa számára.
1.1.7 The Single Market is based on the mutual recognition of professional qualifications and diplomas such as that for midwives who in spite of European directives have not been able to take advantage of them.
1.1.7 Az egységes piac a szakmai képesítések és a diplomák kölcsönös elismerésén alapul – például a szülésznőkén, akik az európai irányelvek ellenére sem tudtak ebből profitálni.
1.1.7 This could happen if the EU acknowledged cohesion and cohesion policy in the broader sense as a priority being on an equal footing with competitiveness; this equality would have to be reflected in the funding earmarked for the two priorities.
1.1.1 Ez történhet úgy, hogy a tágan értelmezett kohéziót, illetve kohéziós politikát a versenyképességgel egyenrangú prioritásnak ismeri el az EU, aminek a két prioritás forrásfedezetében is kifejezésre kell jutnia.
1.1.7 This could happen if the EU acknowledged cohesion and cohesion policy in the broader sense as a priority on an equal footing with competitiveness, an equality which would have to be reflected in the funding earmarked for the two priorities.
1.1.7 Ez történhet úgy, hogy a tágan értelmezett kohéziót, illetve kohéziós politikát a versenyképességgel egyenrangú prioritásnak ismeri el az EU, aminek a két prioritás forrásfedezetében is kifejezésre kell jutnia.
1.1.7 Thus the EU will provide an incentive to Moldova's civil society organisations towards meeting the European standards of independence, representativeness and transparency.
1.1.7 Így az Európai Uniónak ösztönző szerepe lenne abban, hogy a moldovai civil társadalom szervezetei hozzájáruljanak a függetlenséggel, a képviselettel és az átláthatósággal kapcsolatos európai normákhoz való felzárkózáshoz.
1.1.7.1 The EESC urgently calls for the improvement of the ex ante and ex post conditionality regime to be set up for monitoring efficiency and effectiveness of the Union's cohesion policy.
1.1.1.1 Az EGSZB szorgalmazza, hogy tökéletesítsék az uniós kohéziós politika hatékonyságának és eredményességének ellenőrzésére kidolgozott ex ante és ex post feltételrendszert.
1.1.7.1 The EESC urgently calls for the improvement of the proposals for the ex ante and ex post conditionality regime to be set up for monitoring efficiency and effectiveness of the Union's cohesion policy.
1.1.1.1 Az EGSZB szorgalmazza, hogy tökéletesítsék az uniós kohéziós politika hatékonyságának és eredményességének ellenőrzésére kidolgozott ex ante és ex post feltételrendszerre vonatkozó javaslatokat.
1.1.8 a comprehensive multilateral agreement to be sought with Russia, aimed at safeguarding the EU's general interests.
1.1.8 egy új, többoldalú, átfogó, az Unió általános érdekeinek védelmére irányuló, Oroszországgal kötendő megállapodásra való törekvés.
1.1.8 an integrated approach to be adopted between internal and external policies and related policies such as neighbourhood policy or those related to environmental protection;
1.1.8 a bel- és a külpolitika, valamint az egyéb kapcsolódó politikák, amilyen a szomszédság-politika és a környezetvédelemhez kapcsolódó politikák közötti integrált megközelítés alkalmazása;
1.1.8 Calls for accessibility and reasonable accommodation in order to get young persons with disabilities into jobs.
1.1.8 azt kéri, hogy biztosítsák a hozzáférhetőséget és a fogyatékkal élők igényeihez való ésszerű alkalmazkodást, hogy a fogyatékkal élő fiatalok is munkához jussanak;
1.1.8 Calls on the EU Institutions, as long as China does not meet the EU's five criteria1 in order to qualify as a market economy, to use a non-standard methodology in anti-dumping and anti- subsidy investigations into Chinese imports, under Section 15 of the China WTO Accession Protocol.
1.1.8 Kéri, hogy mindaddig, amíg Kína nem teljesíti az ország piacgazdasággá minősítéshez szükséges öt uniós kritériumot1, az uniós intézmények alkalmazzanak nem szabványos módszertant a kínai behozatallal kapcsolatos dömping- és szubvencióellenes vizsgálatok során, a Kína WTO-csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv 15.
1.1.8 Collective agreements between social partners, which are a crucial part of political decision-making processes in many Member States, can also help to shape policies and secure acceptance of measures at European level.
A szociális partnerek közti kollektív megállapodások, amelyek sok tagállamban a politikai döntéshozatali folyamatok elengedhetetlen részét képezik, uniós szinten is segíthetik a politikaformálást és biztosíthatják az intézkedések elfogadását.
1.1.8 Contrary to what is stated in the Commission communication, the new ETD does not provide a framework for, take a position on or even present a recommendation regarding the use by the Member States of all or part of the revenues from the new system of taxation to encourage the orientation of energy supply towards new technologies and cleaner energies.
1.1.8 Ellentétben azzal, amit az Európai Bizottság közleménye említ, az új energiaadó-irányelv nem határoz meg semmilyen keretet, nem foglal állást, még csak ajánlást sem fogalmaz meg azzal kapcsolatban, hogy a tagállamok hogyan használják fel az új adózási rendszerből származó bevételeket – részben vagy egészben – a kínálat új technológiákkal vagy tisztább energiákkal való bővítése érdekében.
1.1.8 Contrary to what is stated in the Commission communication, the new ETD does not provide a framework for, take a position on or even present a recommendation regarding the use by the Member States of all or part of the revenues from the new system of taxation to encourage the orientation of energy supply towards new technologies and cleaner energy.
1.1.8 Ellentétben azzal, amit az Európai Bizottság közleménye említ, az új energiaadó-irányelv nem határoz meg semmilyen keretet, nem foglal állást, még csak ajánlást sem fogalmaz meg azzal kapcsolatban, hogy a tagállamok hogyan használják fel az új adózási rendszerből származó bevételeket – részben vagy egészben – a kínálat új technológiákkal vagy tisztább energiákkal való bővítése érdekében.
1.1.8 Health care treatment and preventive services should be developed which are culturally appropriate and sensitive.
1.1.8 Kulturálisan megfelelő és érzékeny orvosi ellátást, valamint megelőző jellegű szolgáltatásokat kellene kidolgozni.
1.1.8 Health should be included as an essential dimension of migration.
1.1.8 Az egészségügyet mint a migráció egyik alapvető dimenzióját figyelembe kell venni.
1.1.8 In the EESC's view, there must be a shift in priorities towards the gradual re-appropriation by the Moldovans themselves of the tools and expertise provided to them by international and European institutions.
1.1.8 Az EGSZB számára a hangsúlyok afelé tolódnak el, hogy a moldovaiak fokozatosan vegyék át a nemzetközi vagy európai intézmények által a rendelkezésükre bocsátott eszközöket és szakértelmet.
1.1.8 Introducing national public health programmes into education taking minority cultures into consideration.
1.1.8 Nemzeti közegészségügyi programokat kell bevezetni az oktatásba a kisebbségi kultúrák figyelembevételével.
1.1.8 must be implemented in the form of a process allowing for flexibility and periodic reviews;
1.1.8 megvalósítását a folyamat-jelleg jellemezze, mely a végrehajtás során rugalmasságot és időközönkénti felülvizsgálatot is feltételez;
1.1.8 support construction and maintenance of large R&D infrastructures (ESFRI list);
1.1.8 támogassa a nagy kutatási-fejlesztési infrastruktúrák (ESFRI-lista) megépítését és fenntartását;