natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 166 states that the "Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and organisation of vocational training.
cikk szerint „az Unió olyan szakképzési politikát folytat, amely támogatja és kiegészíti a tagállamok ez irányú tevékenységét, ugyanakkor teljes mértékben tiszteletben tartja a tagállamoknak a szakképzés tartalmára és szervezeti felépítésére vonatkozó hatáskörét”.
Article 166(3) provides that: ‘The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training.’
cikk (3) bekezdése kimondja, hogy: „Az Unió és a tagállamok elősegítik az együttműködést harmadik országokkal és a szakképzés területén hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetekkel.”
Article 167
cikk
Article 167 of the TFEU requires the Union to take cultural aspects into account in its action, in particular to respect and promote the diversity of its cultures.
Az EUMSZ 167. cikke előírja, hogy az Unió a tevékenységei során köteles figyelembe venni a kulturális szempontokat, különösen kultúrái sokszínűségének tiszteletben tartása és támogatása érdekében.
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) says: 'The Union shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing 'common cultural heritage to the fore'.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 167. cikke a következőket mondja ki: „Az Unió hozzájárul a tagállamok kultúrájának virágzásához, tiszteletben tartva nemzeti és regionális sokszínűségüket, ugyanakkor előtérbe helyezve a közös kulturális örökséget.”
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Union to take cultural aspects into account in its action, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 167. cikke előírja, hogy az Uniónak különösen kultúrái sokszínűségének tiszteletben tartása és támogatása érdekében figyelembe kell vennie a kulturális szempontokat.
Article 167(1) TFEU gives the European Union the task of contributing ‘to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore’.
Az EUMSZ 167. cikkének (1) bekezdése azt a feladatot ruházza az Európai Unióra, hogy járuljon hozzá „a tagállamok kultúrájának virágzásához, tiszteletben tartva nemzeti és regionális sokszínűségüket, ugyanakkor előtérbe helyezve a közös kulturális örökséget.”
Article 167(2) (possibility of the anticipation of notice should be excluded);
cikk (2) bekezdés (ki kellene zárni azt a lehetőséget, hogy a felszólítás a fizetés esedékessé válását megelőzően megküldhető legyen);
Article 168
cikk
Article 168 foresees a high level of human health protection and Union action complementing national policies in preventing physical and mental illness and obviating sources of danger to physical and mental health.
cikk az emberi egészségvédelem magas szintje mellett a testi és szellemi betegségek megelőzésére, valamint a testi és szellemi egészséget fenyegető veszélyek okainak elhárítására irányuló nemzeti politikákat kiegészítő uniós lépéseket irányoz elő.
Article 168 TFEU sets out that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
Az EUMSZ 168. cikke pedig előírja, hogy valamennyi uniós politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét.
Article 168(4)(b) TFEU, which covers measures in the veterinary field directly aimed at protecting public health.
cikke (4) bekezdésének b) pontja, amely szerint a közegészség védelme érdekében állat- és növény-egészségügyi intézkedéseket kell elfogadni.
Article 168(4)(c) TFEU, which covers measures setting high standards of quality and safety for medicinal products and devices for medical uses.
cikke (4) bekezdésének c) pontja, amely a gyógyszerek és az gyógyászati célú eszközök magas szintű minőségi és biztonsági előírásait megállapító intézkedésekre vonatkozik.
Article 169 foresees, in addition to the approximation of laws under Article 114, the adoption of measures to support, supplement and monitor policy of the Member States to protect the health safety and economic interest of consumers as well as promoting the right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
cikk a tagállami politikákat támogató, kiegészítő és figyelemmel kísérő intézkedések elfogadását irányozza elő a fogyasztók egészségének, biztonságának és gazdasági érdekeinek védelme, valamint a tájékoztatáshoz, oktatáshoz és az érdekeik védelmét célzó önszerveződéshez való jogaik megerősítése érdekében.
Article 169 invites the Community to make "provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes."
cikk értelmében a Közösség „az érintett tagállamokkal egyetértésben részvételt irányozhat elő a több tagállam által indított kutatási és fejlesztési programokban, beleértve az e programok végrehajtására kialakított struktúrákban való részvételt is”.
Article 169 is a powerful, ambitious instrument for coordinating national programmes and building the European Research Area.
cikk hatásos és nagyratörő eszköze a nemzeti kutatási programok összehangolásának és az Európai Kutatási Térség létrehozásának.
Article 16a
cikk
Article 16a (1)(b)
cikk (1) bekezdés b) pont
Article 16a becomes Article 17.
cikk sorszámozása a 17.cikkre változik.
Article 16a has been added to specify the evaluation provisions.
A szöveg kiegészül az értékelésre irányuló rendelkezésekről szóló 16a.
Article 16a is replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 16g
cikk
Article 16j
cikk
Article 16provides financial protection measures aimed to verify that the actions supported have been undertaken appropriately and to halt and take action against irregularities
cikk a pénzügyi biztonsági intézkedésekről rendelkezik, melyek célja a támogatott projektek megfelelő végrehajtásának biztosítása és a szabálytalanságok megakadályozása és szankcionálása.
Article 17
.17 cikk
Article 17
cikk
Article 17
cikk 15.
Article 17
cikkét kell alkalmazni.
Article 17 (1) and 3(b)
a 17. cikk (1) bekezdése és a (3) bekezdésének b) pontja
Article 17 (2)
17. cikk (2) bekezdés
Article 17 (2) first subparagraph
17. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 17 (3)
17. cikk, (3) bekezdés
Article 17 (4) first sentence
a 17. cikk (4) bekezdésének első mondata
Article 17 (4) second sentence
a 17. cikk (4) bekezdésének második mondata
Article 17 6b
17.6b.
Article 17 [Article R8 of Decision No 768/2008/EC]
17. cikk [a 768/2008/EK határozat R8. cikke]
Article 17 concerns the activity carried out by the supervisory body at the request of a trust service provider wishing to initiate a qualified trust service.
A 17. cikk a felügyeleti szerv által a minősített megbízható szolgáltatást kezdeményezni kívánó megbízható szolgáltató kérésére elvégzett tevékenységre vonatkozik.
Article 17 contains the standard provision for penalties in the case of non-compliance, which should be effective, proportionate and dissuasive (Article 17).
A 17. cikk tartalmazza az előírások be nem tartása esetén kiszabandó szankciókra vonatkozó szokásos rendelkezést, mely szerint a szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Article 17 in the amended proposal was editorially improved.
A módosított javaslat 25.
Article 17 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 17 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall apply to masters of Union fishing vessels over 12 metres' length included in the ICCAT list of vessels referred to in Article 19.
A 19. cikkben említett ICCAT-hajólistán szereplő, 12 méternél hosszabb, halászati tevékenységben részt vevő uniós hajók parancsnokaira az 1224/2009/EK rendelet 17. cikkét kell alkalmazni.
Article 17 of the Croatia – France Agreement;
a Horvátország-Franciaország megállapodás 17.
Article 17 of the founding Regulation, modified by the Council Regulation of 2003, stipulates that the Commission should evaluate ETF every three years.
A 2003-as tanácsi rendelettel módosított alapító rendelet 17.
Article 17(1)
17. cikk (1) bekezdés
Article 17(1)
17. cikk (1) bekezdése
Article 17(1)
17. cikk (1) bekezdés
Article 17(1) and (2)
17. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 17(1)(a)
17. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 17(1)(a) to (c)
17. cikk (1) bekezdés a)–c) pont
Article 17(1)(b)
17. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 17(1)(d)
17. cikk, (1) bekezdés, d) pont
Article 17(1)-(4)
17. cikk (1)–(4) bekezdés
Article 17(2)
17. cikk (2) bekezdés
Article 17(2)
17. cikk (2) bekezdés
Article 17(2)
17. cikk, (2) bekezdés
Article 17(2) and (3)
17. cikk (2) és (3) bekezdése
Article 17(2) of the said Regulation does not contain a definition of what a write-off case shall consist of.
cikkének (2) bekezdése nem határozza meg, mi tekintendő behajthatatlanságot maga után vonó esetnek.
Article 17(2)(d) is replaced by the following:
A 17. cikk (2) bekezdésének d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Article 17(2), fifth subparagraph
cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 17(2), first subparagraph
17. cikk (2) bekezdés, első albekezdés
Article 17(2), second subparagraph
17. cikk (2) bekezdés, második albekezdés
Article 17(2), third subparagraph
17. cikk (2) bekezdés harmadik albekezdés
Article 17(3)
17. cikk (3) bekezdés
Article 17(3)
17. cikk (3) bekezdése
Article 17(3) and (4), subparagraph 1 (a) and (b)
17. cikk (3) és (4) bekezdés, első albekezdés a) és b) pont
Article 17(3) first subparagraph
17. cikk (3) bekezdésének első albekezdése
Article 17(3) third subparagraph
17. cikk (3) bekezdésének harmadik albekezdése
Article 17(3)(b)
17. cikk (3) bekezdés, b) pont
Article 17(3), 1st subparagraph
17. cikk (3) bekezdés első albekezdés
Article 17(4)
17. cikk (4) bekezdés
Article 17(4)
17. cikk (4) bekezdése
Article 17(4) and (5)
17. cikk (4) és (5) bekezdés
Article 17(4) first subparagraph
cikk, (4) bekezdés, első albekezdés
Article 17(4) shall not apply to information exchanged in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article.
cikk (4) bekezdése nem alkalmazandó az e cikk (1) és (2) bekezdése értelmében közölt információkra.
Article 17(4) shall not apply to information exchanged in accordance with paragraphs 1 to 4 of this Article.”;
A 17. cikk (4) bekezdése nem alkalmazandó az e cikk (1)–(4) bekezdésének megfelelően közölt információkra.”
Article 17(5)
17. cikk (5) bekezdése
Article 17(5)
17. cikk (5) bekezdés
Article 17(5)
cikk (5) bekezdés
Article 17, (1) and (2)
17. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 17,(1) and (2)
17. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 17.1
cikk
Article 17.1
cikk, (2) bekezdés
Article 17.2
cikk
Article 17.2 – Fishing restrictions in the 12 nautical miles waters
cikk – Halászati korlátozások a 12 tengeri mérföldön belüli vizeken
Article 17.5
cikk
Article 1712
cikk
Article 1719 – Evidence
cikk  Bizonyítás
Article 172
cikk
Article 172 of the EC Treaty
Az EK-Szerződés 172.
Article 173
cikk
Article 173 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 173 TFEU states that the Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist, including taking action to encourage an environment favourable to initiative and to the development of undertakings.
cikke kimondja, hogy az Unió és a tagállamok biztosítják az uniós ipar versenyképességéhez szükséges feltételek meglétét, például fellépéseik olyan környezet kialakítását ösztönözik, amely kedvez a kezdeményezéseknek és a vállalkozások fejlődésének.
Article 1739
1739. cikk
Article 174
cikk
Article 174 (Community policy on the environment, the objectives of which include preserving, protecting and improving the quality of the environment and which is based inter alia on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken and that the polluter should pay).
cikkely (az a közösségi politika a környezet területén, mely a megóvás, a védelem és a környezet minősége javításának célkitűzéseit követi, és a körültekintés és a megelőző tevékenység elvén, valamint a szennyezés-fizetés elven alapszik).
Article 174 of the TFEU states that particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
cikke kimondja, hogy kiemelt figyelemmel kell kezelni a vidéki térségeket, az ipari átalakulás által érintett térségeket és az olyan súlyos és állandó természeti vagy demográfiai hátrányban lévő régiókat, mint a legészakibb, rendkívül gyéren lakott régiók, valamint a szigeti, a határmenti és a hegyvidéki régiók.
Article 174 of the TFEU states that particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
cikke kimondja, hogy kiemelt figyelemmel kell kezelni a vidéki térségeket, az ipari átalakulás által érintett térségeket és az olyan súlyos és állandó természeti vagy demográfiai hátrányban lévő régiókat, mint a legészakibb, rendkívül gyéren lakott régiók, valamint a szigeti, a határon átnyúló és a hegyvidéki régiók.
Article 174 of the TFEU states that particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
cikke értelmében az érintett régiók közül kiemelt figyelemmel kell kezelni a vidéki térségeket, az ipari átalakulás által érintett térségeket és az olyan súlyos és állandó természeti vagy demográfiai hátrányban lévő régiókat, mint a legészakibb, rendkívül gyéren lakott régiók, valamint a szigeti, a határon átnyúló és a hegyvidéki régiók.
Article 174 of the Treaty provides that, in order to strengthen its economic, social and territorial cohesion, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, particular rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps.
cikke úgy rendelkezik, hogy az Unió törekedjen a gazdasági, társadalmi és területi kohézió erősítése érdekében a különböző régiók fejlettségi szintje közötti egyenlőtlenségek és a legkedvezőtlenebb helyzetű régiók vagy szigetek, bizonyos vidéki térségek, az ipari átalakulás által érintett térségek és a súlyos és állandó természeti vagy demográfiai hátrányban lévő régiók, lemaradásának csökkentésére.
Article 175 (1) and (2)
175. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 175 is amended as follows:
cikk a következőképpen módosul:
Article 175 of the EC Treaty
Az EK-Szerződés 175.
Article 175 of the TFEU
az EUMSZ 175.
Article 175 of the Treaty requires that the Union would support the achievement of these objectives by action it takes through the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, the European Social Fund, the European Regional Development Fund, the European Investment Bank and other instruments.
cikke előírja, hogy az Unió e célkitűzések teljesítését az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Orientációs Részlege, az Európai Szociális Alap, az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Beruházási Bank (EBB) és egyéb eszközök révén megvalósított fellépésével is támogassa.
Article 175(1)
cikk (1) bekezdés
Article 175(1)
cikk (1) bekezdése.
Article 175(1) of the EC Treaty is the appropriate legal basis, consistent with similar instruments addressing risk prevention and river basin management, notably the Seveso Directive (96/82/EC) and the WFD (2000/60/EC).
cikkének (1) bekezdése a megfelelő jogalap, amely összhangban áll az árvízvédelemmel és vízgyűjtőgazdálkodással foglalkozó hasonló jogi eszközökkel, nevezetesen a Seveso–irányelvvel (96/82/EK) és a vízügyi keretirányelvvel (2000/60/EK).
Article 175(1) TEC
cikk (1) bekezdés
Article 175(1) TEC
cikkének (1) bekezdése
Article 175(1) thereof,
cikke (1) bekezdésére,
Article 175(1), thereof,
cikke (1) bekezdésére,
Article 175(2)(b) states that the Council shall, on a proposal from the Commission, adopt measures affecting town and country planning.
cikk (2) pontjának b) pontja szerint a Tanács az Európai Bizottság javaslata alapján fogadja el a területrendezést érintő intézkedéseket.
Article 175(3) allows the European Parliament and the Council to take action in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee for the Regions, if specific actions prove necessary outside the Structural Funds and the Common Agricultural Policy and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other policies of the Union.
cikk (3) bekezdése lehetővé teszi, hogy ha az alapokon kívül és az egyéb uniós politikák keretében elhatározott intézkedések sérelme nélkül egyedi fellépések bizonyulnak szükségesnek, akkor az ilyen fellépéseket az Európai Parlament és a Tanács a rendes jogalkotási eljárás keretében, a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően fogadhatja el.
Article 175, paragraph 1
cikk (1) bekezdés
Article 175, paragraph 1
cikk, (1) bekezdés
Article 176
cikk
Article 176 is deleted.
cikket el kell hagyni.
Article 176(1)
176. cikk (1) bekezdés
Article 176(2)
176. cikk (2) bekezdés
Article 177(1) and (2)
177. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 177(3)
177. cikk (3) bekezdés
Article 177(4)(5)
cikk (4) és (5) bekezdés
Article 178 is amended as follows:
cikk a következőképpen módosul:
Article 179(1) and (3)
179. cikk (1) és (3) bekezdés
Article 179(2)
179. cikk (2) bekezdés
Article 17a(1), second, third and fourth sentences
cikk, (1) bekezdés, második, harmadik és negyedik mondat
Article 17a(2) and (3) are replaced by the following:
cikkben a (2) és (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Article 17b
és a 17c.
ARTICLE 17bis
17a.cikk
Article 18
.18 cikk
Article 18
18.cikk
Article 18
cikk
Article 18
cikk módosítva
Article 18
pont
Article 18
VALAMENNYI ÁGAZAT
Article 18 (1)
a 18. cikk (1) bekezdése
Article 18 (2)
a 18. cikk (2) bekezdése
Article 18 in the amended proposal was editorially improved.
cikkének szövegezését javították.
Article 18 is worth noting, as it sets down the rules for public information and consultation, in compliance with Directive 2003/35/EC.
Feltétlenül ki kell emelni a 18. cikket, amely a 2003/35/EK irányelvvel összhangban rendelkezéseket tartalmaz a nyilvános konzultációról és köztájékoztatásról.
Article 18 provides for the establishment of trusted lists10 containing information on qualified trust service providers who are subject to supervision and to the qualified services they offer.
A 18. cikk a megbízható szolgáltatók listájának létrehozásáról rendelkezik10; a lista a felügyelet alá tartozó minősített megbízható szolgáltatókról és az általuk kínált minősített szolgáltatásokról nyújt tájékoztatást.
Article 18 TFEU ensures that citizens who exercise this right to free movement cannot be discriminated against on the sole ground of their nationality.
Az EUMSZ 18. cikke biztosítja azt, hogy a mozgás szabadságát gyakorló állampolgárokkal szemben az állampolgárságuk alapján semmilyen megkülönböztetés ne lehessen gyakorolható.
Article 18 – Support from the host State
18. cikk – A fogadó állam által nyújtott támogatás
Article 18(1)
18. cikk (1) bekezdés
Article 18(1)
18. cikk (1) bekezdése
Article 18(1)
18. cikk (1) bekezdés
Article 18(1) and (3)
18. cikk (1) és (3) bekezdése
Article 18(1) to (6)
18. cikk (1)–(6) bekezdés
Article 18(1)(a)
18. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 18(1)(a)
18. cikk (1) bekezdésének a) pontja
Article 18(1)(b)
18. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 18(1)(b)
18. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 18(1)(c)
18. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 18(1)(d)
18. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 18(1)(g)
18. cikk (1) bekezdés g) pont
Article 18(2)
18. cikk (2) bekezdés
Article 18(2)
18. cikk (2) bekezdése
Article 18(2)
18. cikk (2) bekezdés
Article 18(2), (3) and (4)
18. cikk (2), (3) és (4) bekezdése
Article 18(2), first subparagraph, first indent
18. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első francia bekezdése
Article 18(2), first subparagraph, point (a)
18. cikk (2) bekezdése első albekezdésének a) pontja
Article 18(2), first subparagraph, point (b)
18. cikk (2) bekezdése első albekezdésének b) pontja
Article 18(2), first subparagraph, second indent
18. cikk (2) bekezdése első albekezdésének második francia bekezdése
Article 18(2), second subparagraph
18. cikk (2) bekezdésének második albekezdése
Article 18(2), third subparagraph
18. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdése
Article 18(3)
18. cikk (3) bekezdése
Article 18(3)
18. cikk (3) bekezdés
Article 18(3) identifies the menu of options for service provision on the territory of each Member State.
A 18. cikk (3) bekezdése felsorolja azokat a lehetőségeket, amelyek az egyes tagállamok területén történő szolgáltatásnyújtás biztosítását szolgálják.
Article 18(4)
18. cikk (4) bekezdése
Article 18(4)
cikk, (4) bekezdés
Article 18(5)
18. cikk (5) bekezdése
Article 18(5) enshrines the principle that support services to workers must be free of charge, while for most support services to employers fees can be charged in accordance with national practices (Article 18(6)).
A 18. cikk (5) bekezdése arról az elvről rendelkezik, hogy a munkavállalók számára ingyenesen kell támogatási szolgáltatásokat nyújtani, míg a munkáltatóknak nyújtott legtöbb támogatási szolgáltatás esetében a nemzeti gyakorlatnak megfelelő díjat lehet kiszabni (18. cikk, (6) bekezdés).
Article 18(7)
18. cikk (7) bekezdés
Article 18(8) point (b)
18. cikk, (8) bekezdés, b) pont
Article 18(8) points (b) and (c)
18. cikk, (8) bekezdés, b) és c) pont
Article 18, (1) and (2)
18. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 180
cikk
Article 182(1) to (3)
182. cikk (1)–(3) bekezdés
Article 182(4), 1st subparagraph
182. cikk (4) bekezdés első albekezdés
Article 182(4), 2nd and 3rd subparagraph
182. cikk (4) bekezdés második és harmadik albekezdés
Article 182(5)
182. cikk (5) bekezdés
Article 182(5) of the TFEU provides a legal basis for taking the measures necessary for the implementation of the ERA, including approximation of legislation through a Directive.
cikkének (5) bekezdése meghatározza az EKT megvalósításához szükséges intézkedések meghozatalának jogi alapját, amelybe az irányelven keresztüli jogszabályi közelítés is beletartozik.
Article 182(6)
182. cikk (6) bekezdés
Article 183(1)
183. cikk (1) bekezdés
Article 183(2)- (5)
cikk (2)–(5) bekezdés
Article 183(4), 1st sentence
183. cikk (4) bekezdés első mondat
Article 183(6)
183. cikk (6) bekezdés
Article 183(7)
183. cikk (7) bekezdés
Article 183, (1) and (2)
183. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 184
cikk
Article 185
185.cikk
Article 185
cikk
Article 185 initiatives which combine EU, national and regional efforts into single European programmes (e.g. the EMRP metrology initiative pooling 44% of EU-wide resources for measurement science)
cikk szerinti kezdeményezésekkel, amely az uniós, a nemzeti és a regionális szintű erőfeszítéseket egységes európai programokba szervezi (például a metrológia területén létrehozott EMKP kezdeményezés 44%-át fogja össze a méréstudomány európai uniós erőforrásainak),
Article 188 is replaced by the following:
cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 188(1)
188. cikk (1) bekezdés
Article 188(2)
188. cikk (2) bekezdés
Article 188(3)
188. cikk (3) bekezdés