natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 On the other hand, the Committee cannot support (and expresses serious concerns regarding) the proposal to allocate funding to the Connecting Europe project; in practice, this would lead to overlapping and the creation of a new fund for which there is no apparent need, as the existing funds already provide a framework for action.
1.4 Az EGSZB ezzel szemben nem támogatja (komoly aggályainak ad hangot azzal kapcsolatban), hogy a javaslat finanszírozást kíván biztosítani az európai összekapcsolódási eszköz számára; mivel ez a gyakorlatban átfedésekhez és egy olyan új alap létrehozásához vezethet, melyre nincs szükség, hiszen a meglévő alapok már biztosítják a fellépés kereteit.
1.4 On the specific subject of the future of cohesion policy, during the last four years the EESC has made over 70 suggestions in no fewer than 12 opinions2.
1.4 A kohéziós politika jövőjét tekintve az EGSZB az utóbbi négy év során nem kevesebb mint tizenkét véleményben hetvennél is több javaslatot fogalmazott meg2.
1.4 On the specific subject of the future of cohesion policy, during the last four years the EESC has made over 70 suggestions in no fewer than 12 opinions3.
1.4 A kohéziós politika jövőjét tekintve az EGSZB az utóbbi négy év során nem kevesebb mint tizenkét véleményben hetvennél is több javaslatot fogalmazott meg3.
1.4 On this basis, freedom of association and collective bargaining should be explicitly mentioned, as well as support for the social partners and social dialogue in view of promoting the implementation of international labour standards.
1.4 Mindezek alapján a nemzetközi munkaügyi normák bevezetésének elősegítése kapcsán konkrétan meg kell említeni az egyesülési szabadságot és a kollektív szerződéshez való jogot, valamint a szociális partnerek és a szociális párbeszéd támogatását.
1.4 On this point, we reiterate a number of proposals made in earlier EESC opinions and hope that in order to broaden the European debate on sustainable cities the proposal to set up a High-Level Group on Sustainable Urban Development is taken up1.
1.4 Evvel kapcsolatban az EGSZB korábbi véleményeiben kidolgozott némely javaslatot megismételve azt tartjuk kívánatosnak, hogy a fenntartható városokról Európában folyó vita elmélyítése és kiszélesítése érdekében kerüljön elfogadásra a „városfejlesztés és fenntarthatóság”1 témájával foglalkozó magas szintű csoport felállításának ötlete.
1.4 One direct benefit of the approach is the reduction in the regulatory burden made possible by the replacement of 38 EU directives by UNECE regulations.
1.4 Ennek megfelelően a megközelítés konkrét eredménye az adminisztratív terhek csökkenése, amelyet az tesz lehetővé, hogy a 38 közösségi irányelv helyébe az idevágó ENSZ–EGB-előírások lépnek.
1.4 One of the challenges that the UA will face is how to implement strategies developed by thematic partnerships.
1.4 A városfejlesztési menetrend előtt álló kihívások egyike az, hogy miként hajthatók végre a tematikus partnerségek keretében kidolgozott stratégiák.
1.4 One of the most pressing tasks in the social sphere is the need to create new jobs, especially for women and young people.
1.4 Szociális területen az egyik legfontosabb és legsürgetőbb feladat az új munkahelyek létrehozása, elsősorban a fiatalok és a nők számára.
1.4 One of the three overarching objectives is to "strengthen governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of the policy."
1.4 A három átfogó célkitűzés egyike „a kormányzás megerősítése, az átláthatóság és az érdekelt felek jobb bevonása a szakpolitika megtervezésébe, végrehajtásába és ellenőrzésébe”.
1.4 One particularly sensitive issue is that of dealing with cross-border transactions.
1.4 Különösen kényes problémát jelent a határokon átnyúló tranzakciók kezelése.
1.4 Ongoing developments in national family law stem mainly from democratic principles (parliament’s right to enact laws), individual freedom and equality, and are matters of public policy at Community level and in all Member States.
1.4 A nemzeti családjogok területén tapasztalható változások elsősorban a demokrácia elveiből erednek (parlament törvényhozói hatalma), illetve az egyének szabadsága és a személyek egyenlősége elveiből, melyek közrendi kérdések mind közösségi szinten, mind az egyes tagállamok szintjén.
1.4 Ongoing developments in national family law stem mainly from the principles of democracy (parliament’s right to enact laws), individual freedom and equality, and are matters of public policy at Community level and in all Member States.
1.4 A nemzeti családjogok területén tapasztalható változások elsősorban a demokrácia elveiből erednek (parlament törvényhozói hatalma), illetve az egyének szabadsága és a személyek egyenlősége elveiből, melyek közrendi kérdések mind közösségi szinten, mind az egyes tagállamok szintjén.
1.4 Open access (via the internet) to scientific publications expands or supplements the work of libraries in line with today's technical possibilities.
1.4 A tudományos publikációkhoz való szabad (interneten keresztüli) hozzáférés a könyvtárak által nyújtott szolgáltatások mai technikai lehetőségekhez igazított egyik bővítése, illetve kiegészítése.
1.4 Open communication on the added value and challenges is of paramount importance in order to gain public support.
1.4 A társadalmi támogatás elnyerése érdekében kiemelt jelentősége van a hozzáadott értékről és a kihívásokról folytatott nyílt kommunikációnak.
1.4 Opinions to be put straight to the vote
1.4 Vita nélkül elfogadott vélemények
1.4 Organisations, particularly small ones, need to be given incentives to participate in EMAS: by offering them easier access to available funding and information and to public institutions; by establishing and promoting technical assistance measures; by simplifying procedures and mechanisms; and by reducing technical costs and burdens for registration and management.
1.4 Az EGSZB úgy ítéli meg, hogy a szervezeteket – különösen a kisméretűeket – ösztönözni kell az EMAS-rendszerben való részvételre, megkönnyítve számukra az információhoz, a meglévő finanszírozásokhoz és a közintézményekhez való hozzáférést; mégpedig nemcsak technikai jellegű támogató intézkedések kialakításával vagy előmozdításával, hanem az eljárások és mechanizmusok leegyszerűsítésével, valamint a felvétel és az adminisztráció díjainak és technikai költségeinek csökkentésével is.
1.4 Over 75 percent of the world’s fish stocks are either fully exploited or overexploited.
1.4 A világ halállományának több mint 75%-át vagy teljes egészében, vagy túlzott mértékben aknázzák ki.
1.4 Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in order to strengthen the value of work and to re-integrate people in the labour market.
1.4 Az elmúlt évtizedben a jóléti rendszereket olyan reformoknak vetették alá, amelyek a szociális védelmi rendszereken belül a munkavállalást ösztönző intézkedéseket kívánták hatékonyabbá tenni, azzal a céllal, hogy növeljék a munka értékét, az embereket pedig visszavezessék a munkaerőpiacra.
1.4 Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems.
1.4 Az elmúlt évtizedben a jóléti rendszerek álltak azoknak a reformoknak a középpontjában, amelyek a szociális védelmi rendszereken belül a munkavállalást ösztönző intézkedéseket kívánták hatékonyabbá tenni.
1.4 Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems.
1.4 Az elmúlt évtizedben a jóléti rendszereket olyan reformoknak vetették alá, amelyek a szociális védelmi rendszereken belül a munkavállalást ösztönző intézkedéseket kívánták hatékonyabbá tenni.
1.4 Over the last ten years, the motor vehicle sector has recorded an uninterrupted increase in production.
1.4 Az utóbbi tíz évben a gépjárműágazatban a termelés állandó növekedése figyelhető meg.
1.4 Over the past 200 years the world has relied mainly on fossil fuels for energy and for transport.
1.4 Az elmúlt 200 évben energiatermelési és közlekedési célokra a világon mindenhol elsősorban fosszilis tüzelőanyagokat használtak.
1.4 Over the years, the EESC has drawn up a number of opinions calling for the common immigration policy to be based on a comprehensive approach, reflecting not only the needs of the EU Member States, but also cooperation with the countries of origin and respect for the human rights of immigrants.
1.4 Ez alatt az időszak alatt az EGSZB számos véleményt dolgozott ki azt szorgalmazva, hogy a közös bevándorláspolitika integrált megközelítésen alapuljon, továbbá ne csak az uniós tagállamok szükségleteit és a származási országokkal való együttműködést vegye figyelembe, hanem a bevándorlók emberi jogainak tiszteletben tartását is.
1.4 Over the years, the EESC has drawn up a number of opinions calling for the common immigration policy to be based on a comprehensive approach, reflecting not only the needs of the EU Member States, but also cooperation with the countries of origin and respect for the human rights of immigrants.
1.4 Ez alatt az időszak alatt az EGSZB számos véleményt dolgozott ki azt szorgalmazva, hogy a közös bevándorláspolitika integrált megközelítésre alapuljon, továbbá ne csak az uniós tagállamok szükségleteit és a származási országokkal való együttműködést vegye figyelembe, hanem a bevándorlók emberi jogainak tiszteletben tartását is.
1.4 Over time a number of abuses have arisen through the use of ISDS and these now need to be addressed.
1.4 Az idők során az ISDS alkalmazása révén felmerült néhány visszaélés, melyekre most megoldást kell találni.
1.4 Participatory governance mechanisms have to be put in place ensuring that civil society has a strong role in the implementation, monitoring and review of the SDGs.
1.4 Részvételen alapuló kormányzási mechanizmusokat kell életbe léptetni annak érdekében, hogy a civil társadalom hangsúlyos szerepet kaphasson a fenntartható fejlesztési célok végrehajtásában, nyomon követésében és felülvizsgálatában.
1.4 Particular emphasis should be given to compliance with international standards regarding human rights and democratic and fundamental freedoms, which are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity.
1.4 Kiemelt figyelemmel kell kísérni az emberi jogokra, valamint a demokratikus és alapvető szabadságokra vonatkozó nemzetközi normák betartását, mert ezek fontos feltételei a kulturális megnyilvánulásnak, a kulturális cserének és a kulturális sokszínűségnek.
1.4 Particularly, the communication does not highlight the necessary distribution of work between the EU and the national level.
Különösen az okoz problémát, hogy a közlemény nem emeli ki a munka megosztásának szükségességét az EU és a nemzeti szintek között.
1.4 PE has three important aspects.
1.4 A magántőkével kapcsolatban három fontos szempontot kell megemlítenünk.
1.4 Persons seeking international protection should have automatic access to free legal defence and assistance.
1.4 A nemzetközi védelmet kérelmezőknek hivatalból biztosított, ingyenes jogi védelmet és támogatást kellene nyújtani.
1.4 Political pressure is being exerted with a view to achieving a pan-European system of law governing this field, as highlighted by the pronouncements made at ministerial conferences but, up to now, no specific and forceful pressure has been brought to bear in this regard.
1.4 Amint a miniszteri konferenciák kijelentései is tanúsítják, létezik egyfajta politikai nyomás az összeurópai rendszer létrejöttének irányába, de ez mindeddig még nem fejeződött ki konkrétan és erőteljesen.
1.4 Politicians have not yet found the strength or the will to implement measures which have been acknowledged to be necessary for years, although the communication repeatedly makes the point that society and the economy will benefit equally from a stringent biodiversity policy.
1.4 A politikában eddig nem volt meg az erő, illetve az akarat az évek óta szükségesnek elismert intézkedések végrehajtásához, bár a közlemény ismét világossá teszi, hogy a biológiai sokféleséggel kapcsolatos következetes politikából a társadalom és a gazdaság ugyanúgy profitál.
1.4 Preliminary to that the EESC recommends carrying out an urgent review of the Energy 2020 Strategy.
1.4 Az EGSZB ajánlja, hogy még ezt megelőzően sürgősen vizsgálják felül az Energia 2020 stratégiát.
1.4 Presentation by Anna Maria Darmanin, EESC Vice-President and president of the communication group, of the results of the "Video Challenge" project
1.4 Anna Maria DARMANIN, az EGSZB alelnöke, a kommunikációs csoport elnöke, beszámol a „Video Challenge” kisfilmverseny eredményeiről
1.4 Prevalence of subsistence and semi-subsistence agriculture, a high unemployment rate, hidden unemployment and poor labour force mobility characterise the rural economies of the Western Balkans.
1.4 A Nyugat-Balkán gazdaságára jellemző az önellátó és félig önellátó mezőgazdaság, a magas munkanélküliségi arány, a rejtett munkanélküliség, valamint az alacsony munkaerő-mobilitás.
1.4 Private consumption essential for aggregate demand
1.4 A lakossági fogyasztás elengedhetetlen az összesített kereslethez
1.4 Private investment and PPPs in remote, rural and low income areas should be promoted through structural funds, together with EIB (European Investment Bank) and EIF instruments in order to deliver internet connections at a fair price for vulnerable citizens and SMEs.
1.4 A távol eső, vidéki és alacsony jövedelmű területeken a strukturális alapok, és ezzel együtt az Európai Beruházási Bank (EBB) és az Európai Beruházási Alap (EBA) eszközeinek segítségével támogatni kellene a magánbefektetőket és a PPP-ket abban, hogy a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévők és a kkv-k számára méltányos áron biztosítsanak hozzáférést az internethez.
1.4 Pro-active industrial policy is needed in response to large institutional markets around the world which have an increasingly strategic and technological impact.
1.4 Proaktív iparpolitikára van szükség, mivel az egész világon egyre nagyobb stratégiai és technológiai jelentőségük van a nagy intézményi piacoknak.
1.4 Promote an increased use of wood and wood-based materials.
1.4 Ösztönözni kell a fa és a faalapú anyagok nagyobb mértékű felhasználását.
1.4 Promote the exchange of information and good practices on nudges between all potential participants (public institutions, authorities, businesses, associations, NGOs, etc.)
1.4 Elő kell mozdítani a nudge-okra vonatkozó információk és bevált gyakorlatok európai szintű cseréjét az érintett szereplők különböző csoportjai (közigazgatási szervek, önkormányzatok, vállalkozások, társulások, nem kormányzati szervezetek stb.)
1.4 Promoting the mobility of young Europeans, and attracting the brightest young people to Europe from third countries are both important elements in maintaining Europe's competitiveness and its position as a key technological leader.
1.4 Európa versenyképességének és technológiai vezető szerepének fenntartásában nagy jelentősége van az európai fiatalok mobilitása előmozdításának, illetve a legtehetségesebb harmadik országbeli fiatalok Európába vonzásának.
1.4 Propaganda cannot and should not be countered with anti-propaganda.
1.4 A propaganda ellen nem lehet és nem is szabad ellenpropagandával küzdeni.
1.4 Proven cost-effective commercial means for removing and sequestering most of the CO2 emissions from coal-based power plants do not currently exist; it is still an emerging technology.
1.4 Jelenleg nem állnak rendelkezésre olyan, bizonyítottan költséghatékony eszközök, amelyekkel a szénalapú erőművek szén-dioxid-kibocsátásának nagy része megszüntethető és leköthető volna; ez még mindig egy fejlődésben levő technológia.
1.4 Provision of services by the liberal professions is characterised by an asymmetry of information between service providers and their clients.
1.4 A szabadfoglalkozásúak szolgáltatásnyújtásának egyik jellemzője a szolgáltatás nyújtója és annak címzettje közötti információs aszimmetria.
1.4 Public employment services also have an important role to play in the transition from school to work.
1.4 Az iskolából a szakmai életbe való átmenet során fontos szerepet kapnak az állami foglalkoztatási szolgálatok is.
1.4 Public procurement often concerns sensitive areas, where beyond the target of creating market conditions other goals are at least as important.
1.4 A közbeszerzés gyakran olyan érzékeny területeket érint, ahol a piaci feltételek kialakításán túl más célok legalább annyira fontosak.
1.4 Public water service providers, users and consumers must be given a strong voice in the decision-making process on the EIP on water.
1.4 Oda kellene figyelni arra, hogy a lakossági vízellátást biztosító szolgáltatók, a felhasználók és a fogyasztók hallathassák hangjukat a vízzel kapcsolatos európai innovációs partnerséget illető döntéshozatali folyamatban.
1.4 Put succinctly, the Community rules currently attribute a purely economic function to the indication of product origin so as to ensure proper application of the customs duties and preferential tariffs that apply under GATT.
1.4 Röviden, a jelenlegi közösségi jogszabályokban a termék eredetmegjelölésének kizárólag gazdasági funkciót tulajdonítanak: lehetővé kell tennie a GATT keretében meghatározott vámok és vámkedvezmények helyes alkalmazását.
1.4 Putting organised civil society involvement at the heart of the EU-Latin America Strategic Partnership.
1.4 A szervezett civil társadalom részvételének az EU–Latin-Amerika stratégiai partnerség középpontjába történő helyezése.
1.4 Recognising that access to finance is a general concern for all SMEs, tailored financial ecosystems should be developed to suit the various enterprise models.
1.4 Mivel látható, hogy a forrásokhoz való hozzájutás a kkv-k számára általánosságban nehézséget jelent, a különféle vállalkozási modellekhez illeszkedő, egyedi pénzügyi ökoszisztémák alakítandók ki.
1.4 Recognising that national delegations represent one of the fundamental principles of European standardisation, the EESC stresses the importance of facilitating access to the standardisation process for SMEs and societal stakeholders and their national representatives.
1.4 Elismerve, hogy a nemzeti felhatalmazás az európai szabványosítás egyik alapelve, az EGSZB fontosnak tartja a szabványosítási folyamathoz való hozzáférés megkönnyítését a kkv-k és a társadalmi csoportok, valamint nemzeti szintű képviselőik számára.
1.4 Recommendations for the future prospects of a post-2015 agenda
1.4 A 2015 utáni menetrendre vonatkozó perspektívákról szóló ajánlások
1.4 Recommendations for the future prospects of a post-2015 agenda
1.4 A 2015 utáni menetrendre vonatozó perspektívákról szóló ajánlások
1.4 Recommendations on the proposal for the Standards of Reception Directive
1.4 Ajánlások a befogadási szabályokról szóló irányelvre irányuló javaslatra
1.4 recommends that Member States use European Structural and Investment Funds to promote the transition from institutional to community-based care, to develop social and health services and to train support services staff;
1.4 javasolja, hogy a tagállamok az intézményi gondozásról a közösségi ellátásokra való átállás elősegítéséhez, a szociális és egészségügyi szolgáltatások fejlesztéséhez, valamint a támogató szolgáltatásokban dolgozók képzéséhez vegyék igénybe az európai strukturális és beruházási alapokat;
1.4 recommends that the next Multiannual Financial Framework (2014-2020) make available specific funding to advance women's rights and gender equality.
1.4 azt ajánlja, hogy a 2014–2020-as időszakra szóló következő többéves pénzügyi keret bocsásson rendelkezésre célirányos forrásokat, hogy előrelépéseket lehessen elérni a nők jogai, illetve a nemek közötti egyenlőség területén.
1.4 recommends that, when doing so, the Council take the Sustainable Development Goals – as set out in 2030 Agenda for Sustainable Development – into consideration and that it make sure this agenda is linked with Europe 2020;
1.4 azt ajánlja, hogy ennek során a Tanács vegye figyelembe a fenntartható fejlesztési célokat – amelyek a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendben szerepelnek –, valamint biztosítsa e menetrendnek az Európa 2020 stratégiával való összekapcsolását;
1.4 Reform and modernisation of pensions systems
1.4 A nyugdíjrendszerek reformja és korszerűsítése
1.4 Reform and modernisation of pensions systems
33.4 A nyugdíjrendszerek reformja és korszerűsítése
1.4 Regarding the idea of "growth-friendly" consolidation, the Committee has already called in the past1 for consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure, supply and demand.
1.4 A növekedésorientált konszolidáció elképzelésével kapcsolatban az EGSZB már korábban is szorgalmazta1 a közfinanszírozás minél rugalmasabb időtartamú konszolidációját, hogy ne fékezzük meg a növekedés dinamizmusát, illetve hogy intelligens egyensúlyt lehessen elérni a bevételek és kiadások, valamint a kínálat és kereslet között.
1.4 Regarding the nature and conditions of portable services, it is clear that the proposal covers these services, whether paid for or free of charge, although in the latter case, always provided that the Member State is "verified".
1.4 A hordozható szolgáltatások jellegét és feltételeit illetően egyértelmű, hogy a javaslat a fizetett és az ingyenes szolgáltatásokra egyaránt vonatkozik, feltéve, hogy ez utóbbi esetben „azonosítják” az adott tagállamot.
1.4 Regarding the requirements for certifying a product as a TSG, the EESC considers that a given product's tradition is associated not only with its duration over time as laid down in the proposal, but also with other parameters such as the specific characteristics of the raw material, the production or processing method, the area's culture and other qualities and factors.
1.4 Ami a termékek hagyományos különleges termékké minősítéséhez szükséges feltételeket illeti, az EGSZB úgy véli, hogy egy termék hagyománya nem csupán annak történeti kialakulásával függ össze – ahogy ez a javaslatban szerepel –, hanem más paraméterekkel is, például a nyersanyag, az előállítási vagy feldolgozási mód jellemzőivel, a régió kultúrájával, illetve más minőségi jegyekkel és feltételekkel.
1.4 Regarding the scope of the CCCTB, the EESC no longer insists on its immediate mandatory application, but would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
1.4 A KKTA alkalmazási területéből kiindulva az EGSZB már nem szorgalmazza annak azonnali kötelező alkalmazását, hanem egyetért azzal is, hogy azt a bevezető szakaszban önként lehessen választani.
1.4 Regrettably, along the way, there has been a lack of coordination of European economic governance and this at a time when international tensions have been – and are still – running high, both on the economic front and politically.
1.4 Ezen folyamaton belül sajnos elmaradt az európai gazdasági kormányzás koordinálása, éppen akkor, amikor nagyon erősek voltak – és jelenleg is nagyon erősek – a nemzetközi feszültségek, gazdasági és politikai szempontból egyaránt.
1.4 Regulatory cooperation
1.4 Szabályozási együttműködés
1.4 Reiterating its earlier proposals1, the Committee emphasises that in order to fully achieve the aim of the directive, measures are needed to increase SMEs' access to public procurement, so that they can benefit to a greater extent from the rules laid down.
1.4 Korábbi javaslatait1 megismételve az EGSZB hangsúlyozza, hogy az irányelv céljainak teljes megvalósításához olyan intézkedésekre van szükség, amelyek megkönnyítik a kkv-k számára a közbeszerzésekhez való hozzáférést, annak érdekében, hogy nagyobb előnyük származzon a rögzített szabályokból.
1.4 Reliable regulation, and a definition of sham self-employment, would help bona fide self-employed and micro businesses.
1.4 A megbízható szabályozás és a színlelt önfoglalkoztatás meghatározása segítené a jóhiszemű, valódi önfoglalkoztatókat és a mikrovállalkozásokat.