natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contacts with third country authorities and other international bodies e.g. for equivalence advice
Kapcsolattartás harmadik országok hatóságaival és egyéb nemzetközi szervekkel, például az egyenértékűséggel kapcsolatos tanácsadás terén
Contacts:
Kapcsolattartó:
Contacts:
Kapcsolattartók:
contain a minimum of 2,9 % (m/m) of protein for milk containing 3,5 % (m/m) of fat or an equivalent concentration in the case of milk having a different fat content.
a 3,5 % (m/m) zsírtartalmú tej esetében minimum 2,9 % (m/m) fehérjét tartalmaz, az ettől eltérő zsírtartalmú tej esetében pedig azzal egyenértékű koncentrációjú.
contain a sufficient level of detail as deemed necessary and proportionate by the regulatory body;
a szabályozó szervezet megítélése szerint szükséges és arányos módon elegendő részletet tartalmaznak
contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
tartalmazhatnak hozzáadott mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt vagy (mezőgazdasági eredetű) desztillátumot;
Contain age-related expenditure on long-term care by targeting benefits to those most in need and refocusing care provision from institutional to home care.
Fogja vissza a tartós ápolással-gondozással összefüggő, az elöregedéshez kapcsolódó kiadásokat azáltal, hogy a juttatásokat a leginkább rászorulókra irányítja és az intézményi ápolás helyett az otthoni ápolást helyezi előtérbe.
contain any incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
nem tartalmazhatnak nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló, gyűlöletkeltő elemeket.
contain comprehensive standard terms and conditions, which build on the acquis, guarantee a very high level of consumer protection in business-to-consumer contracts and freedom of contract in business-to-business contracts, and apply the Small Business Act fully;
átfogó általános feltételeket kell tartalmazniuk, amelyek érvényesítik a vívmányokat, biztosítják a fogyasztóvédelem igen magas szintjét a fogyasztókkal kötött szerződésekben, illetve a szerződési szabadságot a vállalkozások közötti szerződésekben, és garantálják a kisvállalkozói intézkedéscsomag teljes mértékű végrehajtását;
contain comprehensive standard terms and conditions, which build on the acquis, guarantee freedom of contract and apply the Small Business Act fully;
átfogó általános feltételeket kell tartalmazniuk, amelyek érvényesítik a vívmányokat, biztosítják a szerződési szabadságot és garantálják a kisvállalkozói intézkedéscsomag teljes mértékű végrehajtását;
contain demand for energy;
vissza kell fogni az energiaigényt,
contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC;
tartalmazhatnak a 88/388/EGK irányelvben meghatározottak szerinti természetes aromaanyagokat és aromakészítményeket;
Contain future public expenditure growth relating to ageing, in particular from pensions and long-term care, by stepping up efforts to reduce the gap between the effective and statutory retirement age, bringing forward the reduction of early-exit possibilities, promoting active ageing, aligning the statutory retirement age and career length requirements to changes in life expectancy, and improving the cost-effectiveness of public spending on long-term care.
Fékezze meg a népesség elöregedésével kapcsolatos állami kiadások növekedését, különösen a nyugdíjkiadások és a tartós ápolás-gondozás területén, a törvényben előírt nyugdíjkorhatár és a tényleges nyugdíjbavonulási életkor közötti eltérés csökkentése, a korai nyugdíjbavonulási lehetőségek fokozott csökkentése, a tevékeny időskor ösztönzése, a törvényben előírt nyugdíjkorhatárnak és pályafutás hosszának a várható élettartam változásához kapcsolása, valamint a tartós ápolással-gondozással kapcsolatos állami kiadások költséghatékonyságának javítása révén.
contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family, which do not by their nature or quantity reflect any commercial intent;
kizárólag a címzett vagy családtagjai személyes használatára szolgálnak, amelyek jellegüknél vagy mennyiségüknél fogva nem tükröznek semmilyen kereskedelmi szándékot;
contain only day-old chicks or eggs for hatching of the same species, category and type of poultry, coming from the same establishment;
csak ugyanarról a telepről származó, ugyanahhoz a fajhoz, kategóriához és fajtához tartozó baromfitól származó naposcsibét vagy keltetőtojást szabad tartalmaznia;
contain only poultry.
kizárólag baromfit szabad tartaniuk.
contain strong regional centres that provide good accessibility to services of general economic interest;
tartalmazzon erős regionális központokat, amelyek jó hozzáférhetőséget biztosítanak az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokhoz,
Contain the detailed requirements for a shipper, a transport company, a forwarding company, and a warehouse, storage facility or inland terminal to be awarded “secure operator” status.
Ezek a mellékletek előírják a „megbízható vállalat” cím elnyerése érdekében a megbízó, a fuvarozó, a szállítmányozó, illetőleg a raktárak, tárolási létesítmények és szárazföldi terminálok által teljesítendő részletes követelményeket.
contain the growing current account deficit and inflationary pressures, in particular by a tight fiscal policy, improving the quality of public expenditure and promoting wage moderation in order to keep wage developments in line with productivity gains;
legyen úrrá a folyó fizetési mérleg növekvő hiányán és az inflációs kényszereken, különösen a szigorú költségvetési politika, a közkiadások minőségének javítása és a bérek mérséklésének ösztönzése útján, annak érdekében, hogy a bérek alakulását összhangban tudja tartani a termelékenységből származó haszonnal;
Contain the new virus within limited foci or delay spread to gain time to implement preparedness measures, including vaccine development.
A vírus bizonyos korlátozott körön belül tartása vagy a terjedés késleltetése, hogy időt nyerjenek a készenléti intézkedések, köztük a vakcina fejlesztés megvalósítására.
contain, control and suppress fire and explosion in the compartment of origin; and
a tűz és a robbanás megfékezése, ellenőrzés alatt tartása és kioltása a kialakulás helyén; és
contained no measurable EU objectives concerning target groups; and
nem tartalmaznak mérhető uniós feltételeket a célcsoportokra vonatkozóan,
Contained use of genetically modified micro-organisms (codification)
Géntechnológiával módosított mikroorganizmusok (kodifikált szöveg)
Contained use of genetically modified micro-organisms (recast)
A géntechnológiával módosított mikroorganizmusok zárt rendszerben történő felhasználása (átdolgozott szöveg)
Contained use of GMOs (Recast)
(átdolgozott szöveg)
Contained use of GMOs (Recast)
zárt rendszerben történő felhasználása (átdolgozott szöveg)
container assembly;
tartályrendszer,
CONTAINER CAPACITIES IN ML FOR
AZ ALÁBBI TERMÉKEK TARTÁLY ŰRTARTALMA ML-BEN
Container carrier;
Konténerszállító;
Container glass is produced in all EU Member States except Ireland and Luxembourg.
Öblösüveget az EU valamennyi tagállamában gyártanak, Írország és Luxemburg kivételével.
Container inspections in ports should be tightened, however, 100% scanning of containers is costly and will not lead to absolute security.
Meg kellene szigorítani a konténerek kikötőbeli ellenőrzését, azonban teljes körű átvilágításuk költséges lenne, és nem vezetne abszolút biztonsághoz.
container loading status;
a konténer rakományának státusza
Container movement has grown considerably since 2000 and is expected to triple by 2020.
A konténeres szállítás 2000 óta jelentősen nő, és várhatóan megháromszorozódik 2020-ra.
Container number(s): list attached
Konténer-szám(ok): lista csatolva
Container ship
Konténerszállító hajó
Container shipping is a capital intensive business but provides economies of scale.
A konténeres szállítás tőkeigényes vállalkozás, de méretgazdaságossági megtakarításokat tesz lehetővé.
Container shipping is the fastest growing maritime sector.
A konténeres szállítás a leggyorsabban növekvő tengeri ágazat.
Container ships usually carry in the range of 25,000 to 50,000 deadweight tons.
A konténerszállító hajók hordképessége általában 25 000–50 000 tonna.
Container size limits and design requirements
A tartályok méretének korlátozása és a tartályok kialakítására vonatkozó követelmények
Container transport and long‑haul journeys, segments where the railways have genuine advantages, are continuing to expand.
A konténerszállítás és a távolsági szállítás szegmensei, amelyek esetében a vasútnak tényleges előnyei vannak, azonban továbbra is teret nyernek.
Container transport by sea accounts for around 40% of EU-25 external in value terms.
A tengeri konténerforgalom értékét tekintve az EU–25-ök külkereskedelmének megközelítőleg 40%-át képviseli.
Container-closure systems
Tároló–záró rendszerek
container;
tartály,
Containerisation brought about significant developments in the liner trades.
A konténeres szállítás jelentős változásokat idézett elő a vonalhajózási forgalomban.
Containers
Tartályok
Containers containing such substances shall be labelled with a clear indication that the substance may only be used as feedstock.
Az ilyen anyagokat tartalmazó tartályokat olyan címkével kell ellátni, amely egyértelműen utal arra, hogy az anyag kizárólag alapanyagként használható fel.
Containers for the storage of fire extinguishing medium and associated pressure components shall be designed to appropriate codes of practice having regard to their locations and maximum ambient temperatures expected in service.
A tűzoltóanyagok tárolására szolgáló tartályokat és a hozzájuk kapcsolódó nyomás alatti alkatrészeket a megfelelő előírások szerint kell megtervezni, figyelembe véve az elhelyezésüket és a működés során várható legnagyobb környezeti hőmérsékletet.
Containers in which animals are transported must be handled with care, and in particular must not be thrown or dropped.
Az állatok szállítására használt konténereket óvatosan kell kezelni, különösen nem szabad azokat dobni vagy leejteni.
Containers which are soft and without foundation, saddlery, of textile materials
szattyán bőráru és textilanyagból készült nyereg
Containers which are soft and without foundation, saddlery, of textile materials
Textilanyagokból készült puha és merevítő alappal nem rendelkező tárolók, lószerszámok
Containers with anchovy shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other containers.
A szardellát tartalmazó tartályokat a raktérben más tartályoktól elkülönítve kell elhelyezni.
Containers with hake shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other containers.
A szürke tőkehalat tartalmazó tartályokat a raktérben más tartályoktól elkülönítve kell elhelyezni.
Containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Legfeljebb 20 tömegszázalék hús-, belsőség-, hal-, rák vagy puhatestű tartalommal
containing and controlling incidents so as to minimize the effects, and to limit damage to human health, the environment and property,
a rendkívüli események ellenőrzés alatt tartása és védekezés velük szemben a hatások lehető legkisebbre való csökkentése és az általuk az emberi egészségben, a környezetben és a javakban okozott károk korlátozása érdekében;
containing carbon dioxide obtained exclusively from fermentation of the products used.
amely kizárólag a felhasznált termékek erjedéséből származó szén-dioxidot tartalmaz.
containing conditions under which the competent authority itself provides the services or entrusts the provision of such services to an internal operator;
olyan feltételeket tartalmaz, amelyek esetén az illetékes hatóság maga nyújtja a szolgáltatásokat, vagy egy belső szolgáltatóra ruházza e szolgáltatások nyújtását;
containing general provisions and definitions for the purposes of this Section;
az e szakasszal kapcsolatos általános rendelkezések és fogalommeghatározások;
Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
20 tömegszázalékot meghaladó hús-, belsőség-, hal-, rák vagy puhatestű tartalommal
containing no added sugar.
nem tartalmaz hozzáadott cukrot.
Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5% milk fat, 5% sucrose or isoglucose, 5% glucose or starch
Tejzsírok, szacharóz, izoglükóz, glükóz vagy keményítő nélkül, illetve 1,5 tömegszázaléknál kevesebb tejzsírral, 5 tömegszázaléknál kevesebb szacharózzal vagy izoglükózzal, 5 tömegszázaléknál kevesebb glükózzal vagy keményítővel
Containing not more than 90 % by weight of textile materials
Legfeljebb 90 tömegszázalék textilanyag-tartalommal
containing one or more enzymes capable of catalyzing a specific biochemical reaction; and
adott biokémiai reakció katalizálására képes egy vagy több enzimet tartalmaz, valamint
containing one or more enzymes capable of catalyzing a specific biochemical reaction; and
egy meghatározott biokémiai reakció katalizálására képes egy vagy több enzimet tartalmaz; valamint
containing the following four documents:
amely az alábbi négy dokumentumot tartalmazza:
containing the following three documents:
A jogszabálycsomag a következő három dokumentumból áll:
containing the following three documents:
A következő három dokumentumból álló
containing the following three documents:
amely az alábbi három dokumentumot tartalmazza:
containment and extinction of any fire in the space of origin;
a tűz behatárolása és eloltása a kialakulás helyén;
Containment should be dealt with separately.
Az elszigetelést elkülönítetten kell kezelni.
Containment should only be allowed if decided so at Union level by a Commission Implementing Decision.
A visszaszorítás csak uniós szinten, bizottsági végrehajtási határozat útján lehet engedélyezhető.
Containment systems at sea shall meet the following conditions:
A tengeri tartási rendszereknek az alábbi követelményeknek kell megfelelniük:
Containment systems shall be designed, located and operated to minimise the risk of escape incidents.
A tartási rendszereket úgy kell kialakítani, elhelyezni és működtetni, hogy a rendszerből való kiszökés kockázata a lehető legkisebb legyen.
contains a mapping of the territorial concentration beyond the regional/on NUTS 3 level of marginalised and disadvantaged groups including the Roma;
tartalmazza a marginalizált és hátrányos helyzetű csoportok, beleértve a romákat, területi koncentrációjának feltérképezését a regionális szinten túl/NUTS3 szinten;
contains a monitoring and review system.
tartalmaz egy monitoring és felülvizsgálati rendszert.
contains a national contact point for the national Roma integration strategy with the authority to coordinate the development and implementation of the strategy.
tartalmazza a nemzeti romaintegrációs stratégiák azon nemzeti kapcsolattartó pontjait, akik felhatalmazást kapnak a stratégia kidolgozásának és végrehajtásának koordinálására.
Contains alkali
Alkálit tartalmaz.
Contains alkali.
Lúgot tartalmaz.
contains an ambitious proposal for a new legal basis for consumer protection policy.
pontban a fogyasztóvédelmi politika új jogi alapjára vonatkozó ambiciózus javaslat található.
Contains bicarbonate
Hidrogén-karbonátos
Contains calcium
Kalciumos
Contains chloride
Kloridos
Contains chlorobutanol
Klór-butanolt tartalmaz
contains clearer rules, more easily to be followed by economic operators and to be implemented by national authorities, and
egyértelműbb, a gazdasági szereplők által könnyebben követhető és a nemzeti hatóságok által jobban végrehajtható szabályokat tartalmaz, valamint
Contains coordinated measures to improve access to quality health services;
összehangolt intézkedéseket tartalmaz a minőségi egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés javítására;
Contains diaminophenols.
Diaminofenolokat tartalmaz.
Contains fluoride
Fluoridos
Contains iron
Vasas
Contains magnesium
Magnéziumos
contains measures to stimulate efficiency in the health sector, including through deployment of effective innovative technologies, service delivery models and infrastructure;
intézkedéseket tartalmaz az egészségügyi ágazat hatékonyságának ösztönzésére, beleértve az eredményes innovatív technológiák, szolgáltatás nyújtási modellek és infrastruktúra bevezetését;
contains no more than 6 mg/kg dry matter of PAH1610.
amelyeket az alábbi táblázat tartalmaz:
contains or consists of engineered cells or tissues; and
módosított sejteket vagy szöveteket tartalmaz, vagy ilyenekből áll; és
Contains phenylenediamines.
Fenilén-diamineket tartalmaz.
Contains sodium
Nátriumos
Contains sulphate
Szulfátos
Contains the basic training requirements.
Az alapvető kiképzés követelményeit tartalmazza.
Contains the detailed conditions to be fulfilled by a recognised organisation for supply chain security.
Ez a melléklet előírja azokat a részletes feltételeket, amelyeket a szállítási lánc védelmével foglalkozó elismert szervezeteknek teljesíteniük kell.
Contains the detailed conditions to be fulfilled by a recognised port security organisation.
Egy elismert kikötői biztonsági szervezet részére előírt részletes feltételeket tartalmazza.
Contains the detailed requirements for establishing a port security assessment.
A kikötői biztonsági felmérés megvalósításának részletes követelményeit tartalmazza.
Contains the detailed requirements for establishing a port security plan.
A kikötői biztonsági terv készítésének részletes követelményeit tartalmazza.
Contains the detailed requirements for operators to conduct a risk assessment.
Ez a melléklet meghatározza a gazdasági szereplők által elvégzendő kockázatértékelés részletes követelményeit.
Contains the entry into force details.
A hatálybelépés részleteit tartalmazza.
Contains thioglycolate
Tioglikolátot tartalmaz
Contaminant
kadmium (Cd)
Contaminants in CE marked fertilising products, such as cadmium, can potentially pose a risk to human and animal health and the environment as they accumulate in the environment and enter the food chain.
A CE-jelöléssel ellátott termésnövelő termékekben előforduló szennyező anyagok – például kadmium – potenciálisan veszélyesek lehetnek az emberi és állati egészségre, valamint a környezetre, mivel felhalmozódnak a környezetben, és bekerülnek az élelmiszerláncba.
Contaminants must not be present in the CE marked fertilising product by more than the following quantities:
A növényi biostimulánsnak rendelkeznie kell a címkéjén feltüntetett hatásokkal az ott meghatározott növények tekintetében.
Contaminants must not be present in the CE marked fertilising product by more than the following quantities:
funkció szerinti termékkategória: Szervetlen talajjavító anyag
contaminated (oil, grease, etc.)
elszennyeződtek (olaj, zsír stb.)
Contaminated areas
Radioaktívan szennyezett területek
Contaminated seed and crops were bought up on a large scale and withdrawn from the market.
A szennyezett vetőmagot nagystílű felvásárlási akció keretében kivonták a forgalomból.
Contamination
Szennyezés
Contamination of rivers and the seas (the Baltic and the Black Sea) from land based sources is also an issue where EU efforts should be stepped up.
A tengerek (a Balti- és a Fekete-tenger) és folyók szárazföldi forrásokból eredő szennyezésének kérdésében is fokozni kell az uniós erőfeszítéseket.
contamination of surface waters (including estuarial and seawater), groundwater and drinking water, air and soil;
a felszíni vizek (beleértve a torkolati vizeket és a tengervizet), a talajvíz és az ivóvíz, a levegő és a talaj szennyezése;
Contamination of the food chain is caused by environmental contamination.
Az élelmiszerlánc szennyeződését környezeti szennyeződés okozza.
contamination:
szennyezés:
Contamination: due to more than two hundred years of industrialisation, Europe has a problem of contamination of soil due to the use and presence of dangerous substances in many production processes.
Szennyezés: a több mint kétszáz éve tartó iparosítás során a veszélyes anyagoknak a különböző gyártási folyamatokban történő felhasználása és jelenléte következtében Európában komoly gondot okoz a talaj szennyezettsége.
Contemporaries testing for hybrid breeding pigs
Egykorú állatok vizsgálata hibrid tenyészsertések esetében
Content analysis of the 100 most frequently broadcast advertising spots showed that the Directive’s provisions on the protection of minors in advertising were seldom contravened.
A 100 leggyakrabban sugárzott reklámbejátszás tartalmi elemzése rámutatott, hogy csak elvétve került sor az irányelv kiskorúak védelmét célzó rendelkezéseinek megsértésére.
Content analysis was considered to be the most appropriate methodology11.
A vizsgálat legmegfelelőbb módszerének a bejátszások tartalmi elemzése bizonyult11.
Content and adoption of operational programmes under the Investment for growth and jobs goal
A növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházások célra irányuló operatív programok tartalma és elfogadása
Content and background of the proposal
A javaslat tartalma és háttere
Content and conclusions
Tartalom és következtetések
Content and evaluation of the proposed changes
A módosító javaslatok tartalma és értékelése
Content and form of the annual general report
Az általános éves jelentés tartalmának és formájának pontosítása
Content and form of the annual work programme
Az éves munkaprogram tartalmának és formájának pontosítása
Content and format of presentation of the historical key financial information of the summary, taking into account the various types of securities and issuers
Az összefoglaló múltbeli kiemelt pénzügy információinak tartalma és bemutatásuk formátuma, figyelembe véve az értékpapírok és kibocsátók különböző fajtáit.
Content and language integrated learning
Tartalomalapú nyelvoktatás
CONTENT AND PRESENTATION
TARTALOM ÉS FELTÜNTETÉS
Content and publication of calls for proposals
A pályázati felhívások tartalma és közzététele
Content and scope of the proposal
A javaslat tartalma és hatálya
Content and service providers (such as websites, instant messaging, e-mail services etc.), which need to enable IPv6 on their servers.
tartalomszolgáltatók és szolgáltatók (ideértve a weboldalakat, az azonnali üzenetküldést, az e-mail-szolgáltatásokat stb.), melyeknek IPv6-kompatibilissé kell tenniük a szervereiket,
Content and service providers (such as websites, instant messaging, e-mail, file-sharing, voice over IP), which need to be reachable by enabling IPv6 on their servers.
Tartalomszolgáltatók és szolgáltatók (ideértve a weboldalakat, az azonnali üzenetküldést, az e-mailt, a fájlmegosztást, a voice over IP-t), melyeknek szervereik IPv6-kompatibilissá tételével kell elérhetőeknek lenniük.
Content and service providers are increasingly making efforts to tackle discriminating and other illegal or harmful content, particularly through self-commitments / codes of conduct, which exist in 24 Member States4.
A tartalom- és hozzáférésszolgáltatók egyre több erőfeszítést tesznek, hogy visszaszorítsák a diszkriminatív és az egyéb illegális vagy káros tartalmat, különösen az önkéntes kötelezettségvállalás, illetve a magatartási kódexek eszközével, melyhez huszonnégy tagállamban folyamodnak4.
Content and services
Tartalom és szolgáltatások
Content and structure
Tartalom és szerkezet
content and structure of warranties and collateral for preparing the respective investment product.
az adott pénzügyi termék előkészítését szolgáló garanciák és fedezetek tartalmi és szerkezeti jellemzői.
Content creation is another major area of potential economic growth that depends on the development of the internet of the future.
A tartalmak létrehozása a lehetséges gazdasági növekedés egy másik fő területe, amely a jövő internetének fejlődésétől függ.
Content descriptors could be delivered through written, graphical or acoustic means.
A tartalom megjelölése előállítható szöveges, grafikus vagy akusztikus úton.