natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For technology markets one way to proceed is to calculate market shares on the basis of each technology's share of total licensing income from royalties, representing a technology's share of the market where competing technologies are licensed.
A technológiai piacok esetében az egyik eljárási lehetőség a piaci részesedések kiszámítása az egyes technológiáknak a jogdíjakból származó hasznosítási licenciák összbevételéből való részesedése alapján – ez a technológia piaci részesedését jelzi olyan piacon, ahol a versenyző technológiákat licenciába adják.
for telecommunications in Regulation No (EU) XXXX/2012 [INFSO Guidelines].
a távközlésre vonatkozóan a(z) XXXX/2012/EU rendelet szerint [INFSO iránymutatás].
For temporary assurance on death of a maximum term of three years the above fraction shall be 0,1 %; for such assurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0,15 %.
A maximum három éves időszakon belüli elhalálozásra vonatkozó életbiztosítás esetén a fenti százalékarány 0,1 %; a három évnél több, de öt évnél kevesebb időtartamra szóló ilyen életbiztosításoknál a fenti százalékarány 0,15 %.
For temporary assurances on death of a maximum term of three years, that fraction shall be 0,1 %.
A legfeljebb három éves időszakon belüli elhalálozásra vonatkozó életbiztosítás esetén az említett arány 0,1 %.
For temporary reinsurance on death of a maximum term of three years the fraction shall be 0,1%.
A legfeljebb három évre szóló ideiglenes haláleseti viszontbiztosításra a töredéknek 0,1 %-nak kell lennie.
For ten Member States, representing 84.55% of CF payments made in 2008, the opinion was qualified, signifying the existence of material deficiencies in key system elements.
Azon tíz tagállam esetében, amelyek a Kohéziós Alap keretében 2008-ban kifizetett támogatások összességéhez mérten 84,55%-ot tesznek ki, minősített véleményt fogalmaztak meg, mely szerint jelentős hiányosságok tapasztalhatók a rendszer kulcsfontosságú elemeiben.
For ten years now, we have been seeing the start of convergence between the incomes of developing and developed countries, still referred to as "catching up".
Immár tíz éve megfigyelhető, hogy a fejlődő országok és a fejlett országok bevételei egyre jobban közelítenek egymáshoz – e folyamatot "felzárkózásként" szokás emlegetni.
For ten years now, we have been seeing the start of convergence between the incomes of developing and developed countries, still referred to as "catching up".
Immár tíz éve megfigyelhető, hogy a fejlődő országok és a fejlett országok bevételei egyre jobban közelítenek egymáshoz – e folyamatot „felzárkózásként” szokás emlegetni.
For ten years, the renminbi has been strictly pegged to the dollar, and only since 2005 has it been tied to a basket containing other currencies.
A renminbi jüant tíz éven át a dollárhoz kötötték, csak 2005 óta kötik értékét egy más valutákat is tartalmazó valutakosárhoz.
For territorial allocations, budget support has been proposed as the implementation modality by most OCTs.
A területi allokációk tekintetében a legtöbb TOT esetében a költségvetés-támogatást javasolták végrehajtási módként.
For textile products the composition of which cannot easily be stated at the time of their manufacture, the term ‘mixed fibres’ or the term ‘unspecified textile composition’ may be used on the label.
Olyan termékeknél, amelyek összetételét a gyártás során nem könnyű megállapítani, a „szálkeverék”, illetve „meghatározatlan textilösszetétel” kifejezéseket lehet alkalmazni a címkén.
For textiles, demands for research and skills are registered together with access to markets, but not need for countering trade distortions.
A textilipar terén rögzítik a kutatással, a szaktudással és a piacra jutással kapcsolatos igényeket, a kereskedelmi torzulások kiküszöbölésének igényét azonban nem.
For textiles, demands for research and skills are registered together with access to markets, but not the need to counter trade distortions.
A textilipar terén rögzítik a kutatással, a szaktudással és a piacra jutással kapcsolatos igényeket, a kereskedelmi torzulások kiküszöbölésének igényét azonban nem.
for textiles, the Nord-Est and central regions (Romania), Norte (Portugal), Lodzkie (Poland) and Severozapeden (Bulgaria) and Severovýchod (Czech Republic);
a textilipar esetében Románia észak-keleti és középső régiói, a portugáliai Norte, Lodzkie (Lengyelország), Severozapeden (Bulgária) és Severovýchod (Csehország);
for textiles, the Nord-Est and central regions in Romania, Norte in Portugal, Lodzkie (Poland) and Severozapeden (Bulgaria) and Severovýchod (Czech Republic);
a textilipar esetében Románia észak-keleti és középső régiói, a portugáliai Norte, Lodzkie (Lengyelország), Severozapeden (Bulgária) és Severovýchod (Csehország);
For texture depth (TD):
A szerkezetmélységre (TD) vonatkozóan:
For that exception to be applicable, the vertical agreement must produce objective economic benefits, the restrictions on competition must be indispensable to attain the efficiencies, consumers must receive a fair share of the efficiency gains, and the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned44.
Ahhoz, hogy ez a korlátozás alkalmazható legyen, a vertikális megállapodásnak objektív gazdasági előnyökkel kell járnia, a versenyre vonatkozó korlátozásoknak nélkülözhetetleneknek kell lenniük a hatékonyságnövelés megvalósításához, a fogyasztóknak méltányosan kell részesedniük a hatékonyságnövelésből, és a megállapodás nem biztosíthatja a felek számára a verseny megszüntetésének lehetőségét az érintett áruk jelentős része tekintetében44.
For that it is fundamental to increase the knowledge and skills levels of all those required to use information and communication technologies.
Ehhez növelni kell mindazok tudás- és készségszintjét, akiknek szükségük lesz az információs és kommunikációs technológiák alkalmazására.
For that it is necessary to show first that one party requires explicitly or implicitly the cooperation of the other party for the implementation of its unilateral policy and second that the other party complied with that requirement by implementing that unilateral policy in practice14.
Ehhez először is azt kell bizonyítani, hogy az egyik fél az egyoldalú politikájának végrehajtásához kifejezetten vagy hallgatólagosan megköveteli a másik fél együttműködését, másodszor pedig azt, hogy a másik fél – az említett egyoldalú politika gyakorlati végrehajtásával – eleget tett ennek a követelménynek14.
For that puropose a variety of instruments should be used in a complementary manner, including labour activation enabling services and income suppoirt, targeted at individual needs.
egyéni igényekhez szabott munkaerő-aktiválási szolgáltatásokat és jövedelemtámogatást.
For that purpose and for reasons of due process and transparency, the proposal clarifies that, when such subsidies are found in the course of any given investigation or review, the Commission will offer additional consultations to the country of origin and/or export concerned with regard to such subsidies identified in the course of the investigation.
E célból, továbbá a jogszerű eljárás és az átláthatóság okán a javaslat nyilvánvalóvá teszi, hogy ha valamely vizsgálat vagy felülvizsgálat során fény derül ilyen támogatásokra, a Bizottság további konzultációs lehetőségeket biztosít az érintett származási hely szerinti ország és/vagy exportáló ország számára a vizsgálat alatt azonosított ilyen támogatásokkal összefüggésben.
For that purpose and other policy topics, regular contacts and structured dialogues with these organisations will be held by the Commission.
E célból és más szakpolitikai témakörök céljából a Bizottság rendszeres kapcsolatot és strukturált párbeszédet folytat ezekkel a szervezetekkel.
For that purpose investment product manufacturers and the persons selling investment products should be under an obligation to participate in those procedures initiated by retailed investors concerning the rights and obligations established by this Regulation, subject to certain safeguards in conformity with the principle of effective judicial protection.
Ennek érdekében a befektetési termékek előállítói és a befektetési termékek értékesítői számára – a hatékony jogi védelem elvének megfelelő bizonyos biztosítékok kikötése mellett – elő kell írni a lakossági befektetők által az e rendeletben fogalt jogokkal és kötelezettségekkel kapcsolatosan kezdeményezett eljárásokban való részvételi kötelezettséget.
For that purpose it is appropriate to distinguish between reference prices and intervention prices.
E célból helyénvaló különbséget tenni a referenciaárak és az intervenciós árak között.
For that purpose it shall establish a rotation mechanism with regard to those analysts and persons.
Ebből a célból létrehoz egy a szóban forgó elemzőkre és személyekre vonatkozó rotációs mechanizmust.
For that purpose it shall, whenever possible, consult the interested parties, the Member States and the SCCP.
E célból lehetőség szerint egyeztet az érintett felekkel, a tagállamokkal és a fogyasztási cikkek tudományos bizottságával (SCCP).
For that purpose it would suffice for the competent authorities to take those general principles into account when laying down the authorization conditions.
Ebből a célból az illetékes hatóságok számára elegendő az általános alapelveknek a figyelembevétele az engedélyezési feltételek megállapítása során.
For that purpose Member States shall ensure that data from the Automatic Identification System for fishing vessels flying their flag are available to their national fisheries control authorities.
E célból a tagállamok gondoskodnak arról, hogy az automatikus azonosító rendszerből származó, a lobogójuk alatt közlekedő halászhajókra vonatkozó adatok nemzeti halászati ellenőrző hatóságaik rendelkezésére álljanak.
For that purpose Member States shall establish a computerised validation system that includes in particular:
Ennek érdekében a tagállamok számítógépes ellenőrző rendszert hoznak létre, amely különösen az alábbiakat foglalja magába:
For that purpose rules should be laid down in advance regarding the grounds for the dismissal of the head of the national regulatory authority in order to remove any reasonable doubt as to the neutrality of that body and its imperviousness to external factors.
Ebből a célból, hogy ne merülhessen fel ésszerű kétség a nemzeti szabályozó hatóság pártatlansága és külső tényezőktől való befolyásolhatatlansága felől, előre meg kell határozni, milyen alapon menthető fel tisztségéből a nemzeti szabályozó hatóság vezetője.
For that purpose the accounting officer shall satisfy himself that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, methods and accounting systems established under his responsibility as laid down in this Regulation for the accounts of his institution, and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
E célból a számvitelért felelős tisztviselő megbizonyosodik arról, hogy a beszámoló az ő felelőssége mellett – az e rendeletben az intézménye beszámolójára vonatkozóan foglaltaknak megfelelően – megállapított számviteli szabályokkal, módszerekkel és számviteli rendszerekkel összhangban készült, és hogy a beszámolóban szerepel valamennyi bevétel és kiadás.
For that purpose the Agency should, in cooperation with Member States and, as appropriate, statistical bodies, collect relevant information.
Ebből a célból az Ügynökségnek a tagállamokkal és – az adott kérdés természetének megfelelően – a statisztikai szervekkel együttműködve gyűjtenie kell a releváns információkat.
For that purpose the authorising officer shall request a declaration from potential beneficiaries on their honour.
E célból az engedélyezésre jogosult tisztviselő becsületbeli nyilatkozatot kér a potenciális kedvezményezettektől.
For that purpose the Authority may collect appropriate information, in particular concerning breaches of security and integrity that had a significant impact on the operation of network or services provided by national regulatory authorities in accordance with Article 13a(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), as well as through questionnaires.
E célból a Hatóság összegyűjtheti a megfelelő információkat, különösen a biztonság és sértetlenség olyan mértékű megszegése esetén, amely jelentős hatással bír a nemzeti szabályozó hatóságok által a 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 13a cikke (3) bekezdésével összhangban működtetett hálózatra vagy nyújtott szolgáltatásokra nézve, valamint kérdőíveket is felhasználhat e célra.
For that purpose the Code establishes the so called "40/40/20 rule", according to which shipments carried between two State Parties have to be shared in the following way: 40% for ship owners established in the country of origin, 40% for ship owners established in the country of destination, and 20% for ship owners from other countries (which are also party to the Code).
„40/40/20 szabályt”, amelynek értelmében a két részes ország között szállított rakományt az alábbi módon kell felosztani: 40%-át a kiindulási országban székhellyel rendelkező hajótulajdonosok, 40%-át a célországban székhellyel rendelkező hajótulajdonosok, 20%-át pedig a többi (a kódexet aláíró) országban székhellyel rendelkező hajótulajdonosok szállítják.
For that purpose the Commission is engaged in discussions with tramp operators so as to understand the issues at stake.
Ezért a Bizottság tárgyal a tramphajózási szolgáltatókkal, hogy megismerje nézeteiket.
For that purpose the competent authorities should carry out official checks and require operators to take corrective measures where necessary.
Ebből a célból hivatalos ellenőrzéseket tartanak, szükség esetén pedig korrekciós intézkedések megtételére kötelezik a piaci szereplőket.
For that purpose the legal representative of a vulnerable suspect or accused person or an appropriate adult should be informed as soon as possible of the criminal proceedings against him, of the nature of the accusation, the procedural rights and the available remedies.
Ennek érdekében a kiszolgáltatott gyanúsított vagy vádlott jogi képviselőjét vagy egy megfelelő nagykorú személyt a lehető leghamarabb tájékoztatni kell az érintettel szemben indított büntetőeljárásról, a vád jellegéről, az eljárási jogokról és az igénybe vehető jogorvoslatokról.
For that purpose the Member State shall use the individual number already allocated to the taxable persons in respect of his obligations under the internal system.
E rendelkezés alkalmazásában a tagállam az adóalanynak biztosított azon egyedi számot használja, amelyet az adóalany kötelezettségeinek tekintetében a belső nemzeti rendszerében már alkalmaz.
For that purpose the Member States shall take account of potential smolt production capacity as calculated for each river by ICES on the basis of relevant river-specific parameters and re-assessed regularly by this body when more information becomes available or the characteristics of the river are changed.
Ebből a célból a tagállamok figyelembe veszik az egyes folyók potenciális kétéveslazac-termelési kapacitását, amelyet a vonatkozó folyóspecifikus paraméterek alapján az ICES számít ki és értékel rendszeresen újra, ha több információ válik elérhetővé, vagy ha megváltoznak a folyó jellemzői.
For that purpose the proposal:
E célból a javaslat:
For that purpose, a common European policy on asylum and migration should aim both at fair treatment of third country nationals and better management of migration flows.
Ezért a közös európai menekült- és migrációs politikának a harmadik országok állampolgárainak tisztességes kezelésére és a migrációs áramlások jobb kezelésére kell törekednie.
For that purpose, a common European policy on asylum and migration should aim both at fair treatment of third country nationals and better management of migration flows.
Ezért a közös európai menekült- és migrációs politikának a harmadik országok állampolgáraival való tisztességes bánásmódra és a migrációs áramlások hatékonyabb kezelésére kell törekednie.
For that purpose, a credit institution shall evaluate the economic substance and the risks inherent in the structure of the transaction."
A hitelintézet e célból az ügylet gazdasági tartalmát és az ügylet struktúrájából eredő kockázatokat értékeli.”
For that purpose, a financial reserve should be kept for the distribution at the mid-term review.
E célból pénzügyi tartalékot kell képezni a félidős felülvizsgálatot követő forráselosztásra.
For that purpose, a lump-sum payment replacing all direct payments should be established.
Ebből a célból az összes közvetlen kifizetést indokolt egy átalánykifizetéssel felváltani.
For that purpose, a national payment having the same or very similar characteristics to the cross-border payment, in particular as far as initiation channel, speed and degree of automation are concerned, should be identified for each category of cross-border payment transaction.
Ezért a határokon átnyúló fizetési műveletek minden csoportjára vonatkozóan meg kell határozni egy belföldi fizetési műveletet, amely a határokon átnyúló fizetéssel azonos vagy ahhoz nagyon hasonló tulajdonságokkal rendelkezik, különösen a kezdeményezési csatornát, a feldolgozás sebességét és automatizáltságának fokát illetően.
For that purpose, a new round of data collection has been launched within the Administrative Commission.
E célból az igazgatási bizottság újabb adatgyűjtést indított.
For that purpose, a parent company or head office located in a Member State should be able to deduct from its tax base, in a given tax year, the losses incurred in the same tax year by its immediate subsidiaries or permanent establishments situated in other Member States in proportion to its holding.
Ebből a célból a valamely tagállamban található anyavállalatnak vagy székhelynek lehetővé kell tenni, hogy egy adott adóévben levonja az adóalapjából a más tagállamokban található közvetlen leányvállalataiknál és állandó telephelyeiknél felmerülő veszteséget, a részesedése arányában.
For that purpose, a set of indicators aims to ensure timely identification of imbalances emerging in different parts of the economy.
Ebből a célból mutatók biztosítják a gazdaság különböző ágazataiban kialakuló egyensúlytalanságok időben történő azonosítását.
For that purpose, a size-related threshold should be fixed on the basis of the total consolidated revenue of a group which files consolidated financial statements.
Ennek érdekében az összevont pénzügyi kimutatást benyújtó vállalatcsoportok összes konszolidált bevételén alapuló, méretfüggő küszöböt kell meghatározni.
For that purpose, a unique identification number shall, for each transfer operation, be assigned and communicated to the master of the fishing vessel, the trap operator or the farm operator, as appropriate.
Ennek érdekében minden egyes áthelyezési művelet egyedi azonosító számot kap, amelyet közölni kell a halászati tevékenységben részt vevő hajó parancsnokával, a csapda üzemeltetőjével vagy a halgazdaság üzemeltetőjével.
For that purpose, access to legal assistance and representation should be an integral part of the common procedure for international protection.
Ennek érdekében a jogi segítségnyújtás és képviselet a nemzetközi védelemre vonatkozó közös eljárás szerves részét kell képezze.
For that purpose, all import licences, whether used or unused, should have to be returned to the competent national authorities within ten working days of their expiry date at the latest.
E célból minden, akár felhasznált, akár fel nem használt behozatali engedélyt legkésőbb tíz munkanappal azok lejárati ideje előtt vissza kell juttatni az illetékes nemzeti hatóságoknak.
For that purpose, an Information Technology Tool has been developed.
Ebből a célból kifejlesztésre került egy információtechnológiai eszköz is.
For that purpose, an initial assessment should be carried out by police officers, law enforcement or judicial authorities.
A rendőrtiszteknek, illetve a bűnüldöző vagy igazságügyi hatóságoknak előzetes elemzést kell végezniük ebből a célból.
For that purpose, any of the supervisory authorities concerned may request that a discussion be opened on whether the criteria referred to in paragraph 2 are appropriate.
E célból bármelyik érintett felügyeleti hatóság kérheti tanácskozás indítását arról, hogy a (2) bekezdésben foglalt kritériumok megfelelők-e.
For that purpose, besides the Administrative Board responsible for all administrative and budgetary matters, it is proposed to create a Board of Regulators, responsible for all regulatory matters and decisions.
E célból az igazgatási és költségvetési ügyek összességéért felelős ügyvezető tanács mellett a Bizottság javasolja egy, a piacszabályozási ügyek és határozatok összességéért felelős Szabályozók Tanácsa létrehozását.
For that purpose, consideration should be given to the use of certified and protected online tools.
Ennek érdekében fontolóra kell venni hitelesített és biztonságos online eszközös használatát.
For that purpose, different mechanisms can be used as appropriate, including facilitating the competent judicial or police authorities to order such blocking, or supporting and stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages".
E célból – adott esetben – különféle mechanizmusok alkalmazhatók, így olyanok, amelyek megkönnyítik az illetékes rendőri vagy igazságügyi hatóságok számára az említett letiltás elrendelését, vagy pedig olyanok, amelyek támogatják és ösztönzik az internetszolgáltatókat, hogy önkéntességi alapon dolgozzanak ki magatartási kódexeket és iránymutatásokat az ilyen internetes oldalakhoz történő hozzáférés letiltására.”
For that purpose, different mechanisms can be used as appropriate, including facilitating the competent judicial or police authorities to order such blocking, or supporting and stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages.
E célból – adott esetben – különféle mechanizmusok alkalmazhatók, így olyanok, amelyek megkönnyítik az illetékes rendőri vagy igazságügyi hatóságok számára az említett letiltás elrendelését, vagy pedig olyanok, amelyek támogatják és ösztönzik az internetszolgáltatókat, hogy önkéntességi alapon dolgozzanak ki magatartási kódexeket és iránymutatásokat az ilyen internetes oldalakhoz történő hozzáférés letiltására.
For that purpose, draft measures to be adopted jointly by the transmission system operators, or by several of them, would be submitted to the Agency which would provide an opinion to the transmission system operators if these measures did not ensure non-discrimination, effective competition or the efficient functioning of the market.
Az átvitelirendszer-üzemeltetők összessége vagy közülük több által együttesen elfogadott intézkedéstervezeteket e célból az Ügynökség elé terjesztenék, az pedig az átvitelirendszer-üzemeltetők részére véleményt bocsátana ki, ha a szóban forgó intézkedések nem biztosítják a megkülönböztetésmentességet, a tényleges versenyt vagy a piac hatékony működését.
For that purpose, each Member State shall regularly assess the needs of the determining authority to ensure that it is always in a position to deal with applications for international protection in an effective manner, particularly when receiving a disproportionate number of simultaneous applications.
Ennek érdekében valamennyi tagállam rendszeresen értékeli az eljáró hatóság igényeit, hogy biztosítani tudja, hogy mindig olyan helyzetben legyen, hogy a nemzetközi védelem iránti kérelmekkel hatékonyan tudjon foglalkozni, különösen aránytalanul nagyszámú, egyidejűleg benyújtott kérelmek befogadása során.