natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.4 Anyone whose stake in a company is his own job naturally wants full transparency on company accounts and participation in company decisions.
3.5.4 Aki részt vesz abban a vállalatban, ahol ő maga is dolgozik, az természetesen teljes körű átláthatóságot is szeretne az üzleti adatokat illetően, és részvételt a vállalati döntésekben.
3.5.4 Apart from infrastructure bottlenecks, the Committee feels that the requisite steps still have to be taken to secure improvements to the quality of service on freight routes.
3.5.4 Az infrastruktúra működési akadályaitól eltekintve az EGSZB úgy véli, hogy meg kell még tenni a szükséges lépéseket az áruszállítás terén végzett szolgáltatások minőségének javítása érdekében.
3.5.4 Attention should be paid to the VAT regime for financial services, and certainly if a new financial sector tax based on cash flows or similar factors were to be introduced, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework.
3.5.4 Figyelmet kellene fordítani a pénzügyi szolgáltatások héarendszerére, és ha egy új, pénzforgalmon vagy hasonló tényezőkön alapuló adót vezetnének be a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozóan, akkor az Európai Bizottságnak mindenképpen fel kellene mérnie a szóban forgó adó héarendszeren belüli kidolgozásának előnyeit.
3.5.4 Community environmental protection legislation provides a clear framework in which these major projects have to be implemented.
3.5.4 A közösségi környezetvédelmi jogszabályok világos keretet szabnak a nagy projektek megvalósítása tekintetében.
3.5.4 Concerning security, a joint effort of industry, Member States and the Commission will be made to deepen the understanding of the systemic issues and related security threats potentially associated with the massive deployment of RFID technologies and systems.
3.5.4 Ami a biztonságot illeti, az iparágnak, a tagállamoknak és az Európai Bizottságnak közös erőfeszítéseket kell tennie az RFID-technológiák és -rendszerek kiterjedt alkalmazása kapcsán esetlegesen felmerülő rendszerszintű kérdések és az ezekkel összefüggő biztonsági veszélyek megértésének elmélyítésére.
3.5.4 Defining priorities: It is also important to give the EU a stronger role in this connection in order to enable the Funds to be used as a catalyst for measures which are in keeping with EU priorities, including the Lisbon strategy and the main European networks.
3.5.4 A prioritások meghatározása: Ezen a területen az Európai Unió szerepének erősítésére is szükség lenne, oly módon, hogy az alapokat az EU prioritási listáján szereplő programok – lisszaboni stratégia, nagy európai hálózatok – gyorsításának mozgatóerejeként lehessen felhasználni.
3.5.4 Despite the difficulties, however, there are grounds for some optimism regarding the process of regional integration, in particular the traditions and culture that unite the different countries, the existence of a relatively stable and committed legal and institutional framework and the need – sensed and also demonstrated – to reform some institutions, such as PARLACEN3 for example, to ensure that strategies to establish regional policies are more effective.
3.5.4 A nehézségek ellenére azonban van alap némi optimizmusra a regionális integráció folyamatát illetően, különösen a különböző országokat összekapcsoló hagyományok és kultúra, a viszonylag stabil és felelősségteljes jogi és intézményi keretek és az egyes intézményeknek, például a PARLACEN-nek3 a regionális politikákat megalapozó stratégiák nagyobb hatékonyságát célzó megújítása iránti – érződő és ki is nyilvánított – igény miatt.
3.5.4 Despite the difficulties, however, there are grounds for some optimism regarding the process of regional integration, in particular the traditions and culture that unite the different countries, the existence of a relatively stable and committed legal and institutional framework and the need – sensed and also demonstrated – to reform some institutions, such as PARLACEN4 for example, to ensure that strategies to establish regional policies are more effective.
3.5.4 A nehézségek ellenére azonban van alap némi optimizmusra a regionális integráció folyamatát illetően, különösen a különböző országokat összekapcsoló hagyományok és kultúra, a viszonylag stabil és felelősségteljes jogi és intézményi keretek és az egyes intézményeknek, például a PARLACEN-nek4 a regionális politikákat megalapozó stratégiák nagyobb hatékonyságát célzó megújítása iránti – érződő és ki is nyilvánított – igény miatt.
3.5.4 EDA should also be helpful in moving towards the approximation of national licencing systems when defence equipments are transferred between Member States.
3.5.4 Az EDA hasznos szerepet játszhat annak elősegítésében, hogy megvalósuljon egy nemzeti engedélyeztetési rendszer, melyre honvédelmi felszereléseknek az egyik tagállamból a másikba való mozgása esetén van szükség.
3.5.4 EIF: the European Investment Bank would strengthen its position with development aid by means of principal growths (sic) over the next few months, and it would be the first to use pioneering technological applications.
3.5.4 EBA – Az Európai Beruházási Bank megerősítené a pozícióját a fejlesztési segélyekkel a fő növekedéseken keresztül az elkövetkező néhány hónapban, és elsőként alkalmazná a kísérleti technológiai alkalmazási rendszereket.
3.5.4 Ethnic minorities, especially the Roma, are increasingly becoming the target of governmental and police action.
3.5.4 Az etnikai kisebbségek, különösen a romák egyre gyakrabban válnak kormányzati és rendőri intézkedések célpontjává.
3.5.4 EU aviation policy cannot be limited to EU air space; by its very nature EU aviation affects the entire geographic region of Europe.
3.5.4 Az uniós légiközlekedési politika nem korlátozódhat az EU légterére; jellegénél fogva az Unió légi közlekedése az egész európai földrajzi térséget érinti.
3.5.4 Everywhere, people have paid a high price for cleaning up the devastating consequences of practices in the financial sector that proved to be irresponsible.
3.5.4 A lakosság mindenhol nagy árat fizetett a pénzügyi világ felelőtlennek bizonyult gyakorlatai katasztrofális következményeinek orvoslásáért.
3.5.4 Finally, the new network poses problems of governance in view of its scale and new content, the requirements of finding hundreds of billions of names and the universal standards which will need to be used.
3.5.4 Végül az új hálózat – mérete és új tartalmai miatt – irányítási problémákat is felvet, ugyanis a meghatározási követelmények több száz milliárd névre, felhasználandó univerzális szabványra vonatkoznak.
3.5.4 Further, to fill the gap between traditional education and new technologies, on-line teaching resources should be put in place, in order to make a consistent and reliable learning process accessible everywhere by everyone.
3.5.4 Ezen túlmenően ahhoz, hogy kitöltsük a hagyományos oktatás és az új technológiák közötti űrt, online tanítási erőforrásokat kell mozgósítani, hogy következetes és megbízható, mindenki által bárhol hozzáférhető tanulási folyamat jöhessen létre.
3.5.4 Furthermore, the Committee points out that "the Structural and Cohesion Funds effectively amounted to an early incarnation of the Lisbon Strategy, in all of its dimensions: growth, cohesion, more and better jobs, environmental sustainability, etc., they helped consolidate the European social model"19.
3.5.4 Az EGSZB egyébként utal arra, hogy „[a] strukturális alapok és a Kohéziós Alap a lisszaboni stratégiát már korán és összes dimenziójában megjelenítette: növekedés, kohézió, foglalkoztatás és a munkahelyek minősége, környezeti fenntarthatóság.
3.5.4 Gender equality in sport must be guaranteed, since women are under-represented in a number of sports.
3.5.4 Garantálni kell a nemek egyenlőségét a sportban, hiszen számos sportágban a nők alulképviseltek.
3.5.4 Harmonising education must go hand in hand with promotion of inland navigation as an interesting sector to be employed in for young people.
3.5.4 Az oktatás harmonizálásának együtt kell járnia olyan intézkedésekkel, amelyek a belvízi hajózást vonzóbbá teszik a fiatalok számára.
3.5.4 In 2006 the EIB and EIF signed a cooperation agreement, enabling in particular combinations of EIB credit lines and EIF guarantees for innovative SMEs.
3.5.4 Az EBB és az EBA 2006-ban együttműködési megállapodást írt alá, mely lehetővé teszi innovatív kkv-k számára az EBB hitelkonstrukciók és az EBA által biztosított fedezetek összekapcsolását.
3.5.4 In 2009, the production of cement in the 27 EU countries amounted to approximately 250 million tonnes, representing 8.6% of world cement production totalling some 3 billion tonnes6.
3.5.4 2009-ban a 27 EU-tagország cementtermelése körülbelül 250 millió tonnát tett ki, ami a világ (összesen kb.
3.5.4 In 2009, the production of cement in the 27 EU countries amounted to approximately 250 million tonnes, representing 8.6% of world cement production totalling some 3 billion tonnes6.
3.5.4 2009-ben a 27 EU-tagország cementtermelése körülbelül 250 millió tonnát tett ki, ami a világ (összesen kb.
3.5.4 In all cases efforts must be made to reduce the consumption of primary phosphorus (new inputs, requiring imports to the EU) and to increase the reuse of organic materials (food, processing wastes and composts) and the safe recycling of phosphorus-rich materials currently regarded as "wastes" (animal and human excreta, water waste and sewage sludge).
3.5.4 Mindenképp erőfeszítéseket kell tenni az elsődleges foszforfogyasztás (az EU-ba való behozatalt igénylő, új felhasználás) csökkentéséért, és a szerves anyagok nagyobb arányú újrafelhasználásáért (élelmiszer, hulladékfeldolgozás és komposztálás), továbbá a jelenleg „hulladék”-nak tekintett, foszforban gazdag anyagok (állati és emberi ürülék, szennyvíz és szennyvíziszap) biztonságos újrahasznosításáért.
3.5.4 In certain cases, transparent external audits, independent from the internal quality control system, might be advisable.
3.5.4 Bizonyos esetekben a belső minőségellenőrző rendszertől függetlenül végrehajtott, átlátható, külső auditok lehetnek célszerűek.
3.5.4 In fact, freezing and confiscation measures can only be effectively executed if they are supported by an equally effective system of tracing and identification of the proceeds of crime, including laundered proceeds.
3.5.4 A vagyon befagyasztása és elkobzása csak akkor hajtható végre hatékonyan, ha a bűncselekményből származó – akár tisztára mosott – vagyon felkutatásának és azonosításának hatékony rendszerén alapul.
3.5.4 In Ireland, the JobBridge programme17 provides work experience placements of 6-9 months in businesses for young people who have been claiming social benefits for at least 78 days.
3.5.4 Írországban a „Jobbridge”17 elnevezésű program segítségével 6–9 hónapos, különböző vállalatoknál végzendő gyakornoki munkát kínálnak olyan fiataloknak, akik már legalább 78 napja szociális segélyben részesülnek.
3.5.4 In line with its earlier position8, the EESC considers that the measures set down in the Directive on the assessment and management of flood risks should be carried out.
3.5.4 Korábbi álláspontjának megfelelően8 az EGSZB úgy véli, hogy meg kell valósítani az árvizek értékeléséről és kezeléséről szóló irányelvben szereplő intézkedéseket.
3.5.4 In the interests of achieving sustainable public finances, more attention should be devoted to the key role of economic growth, without which a substantial reduction in the debt burden is unlikely.
3.5.4 A stabil államháztartás megvalósításához nagyobb figyelmet kell fordítani a gazdasági fejlődés kulcsszerepére, amely nélkül kevéssé valószínű az adósság komolyabb mértékű csökkentése.
3.5.4 In this respect, the EESC reasserts:
3.5.4 Ennek kapcsán az EGSZB emlékeztet az alábbiakra:
3.5.4 Institutions of the type mentioned above should be fully self-financed: this is difficult to achieve and would moreover require constant monitoring to ensure that the initial conditions remain valid over time.
3.5.4 A tervezett típusú intézeteknek csak a saját eszközeik felhasználásával kellene működniük: ez nehezen megvalósítható, ezért folyamatos felülvizsgálatot igényelne annak ellenőrzése, hogy vajon az induláskor fennálló feltételek továbbra is megőrződtek-e.
3.5.4 It should be noted that a number of such schemes have already been set up in the European Union, and that some lines are even reserved exclusively for freight transport such as the Betuwe line between the port of Rotterdam and Germany.
3.5.4 Emlékeztetni kell arra, hogy az Európai Unión belül léteznek már példák ennek megvalósítására, néhány vasútvonalat pedig kizárólag teherszállításra tartanak fenn, ilyen például a rotterdami kikötőt és Németországot összekötő Betuwe-vonal.
3.5.4 Lastly, the Committee agrees that maximum time periods should be set for carrying out the various actions, with completion by the deadline ensuring that an action is eligible.
Végül az EGSZB egyetért azzal, hogy a különböző tevékenységek megvalósítására végső határidőket állapítsanak meg, amelyekre be is kell fejeződniük, és a tevékenység ezzel a  feltétellel nyerheti el a támogatást.
3.5.4 Lastly, the Committee agrees that maximum time periods should be set for carrying out the various actions, with completion by the deadline ensuring that an action is eligible.
Végül az EGSZB egyetért azzal, hogy a különböző tevékenységek megvalósítására végső határidőket állapítsanak meg, amelyekre be is kell fejeződniük, és a tevékenység ezzel a feltétellel nyerheti el a támogatást.
3.5.4 Low carbon economy
3.5.4 Alacsony szén-dioxid-kibocsátáson alapuló gazdaság
3.5.4 Not only legal requirements are frequently being disregarded in the sector.
3.5.4 A belvízi hajózásban nem csak a törvény által előírt követelményeket hagyják gyakran figyelmen kívül.
3.5.4 Regulation 2006/2004 could be extremely useful for aspects lying outside the strict scope of Regulation 261/2004, and in particular issues that concern the notification of unfair commercial practices or breach of contractual terms on the part of companies.
3.5.4 A 2006/2004/EK rendelet igen hasznos lehetne azon szempontok – különösen a rossz kereskedelmi gyakorlatok közlése vagy a szerződéses feltételek légitársaságok általi megszegése – tekintetében, amelyek szigorúan véve nem tartoznak a 261/2004/EK rendelet hatálya alá.
3.5.4 Skills – the Commission will:
3.5.4 Készségek – az Európai Bizottság a következőket tervezi:
3.5.4 Social entrepreneurship must also be promoted through its ability to create jobs and contribute to community development, support environmental sustainability and produce social capital.
3.5.4 Támogatni kell a szociális vállalkozást is, mivel képes arra, hogy munkahelyeket teremtsen, elősegítse a közösségfejlesztést, támogassa a környezeti fenntarthatóságot és társadalmi tőkét kovácsoljon.
3.5.4 Special Keynote: The EESC position regarding Tele-Work Programme Implementation
3.5.4 Külön megjegyzés: Az EGSZB álláspontja a távmunkaprogram végrehajtását illetően
3.5.4 Special keynote: The EESC's position regarding the implementation of the tele-work programme:
3.5.4 Külön megjegyzés: Az EGSZB álláspontja a távmunkaprogram végrehajtását illetően
3.5.4 Tax legislation
3.5.4 Adójog
3.5.4 The "possibility" for Member States to adopt specific measures in favour of disabled users is replaced by an explicit "obligation" to do so, enabling NRAs to require operators to publish information of interest to disabled users.
3.5.4 A fogyatékkal élő felhasználókat védő egyedi intézkedések korábbi „lehetősége” helyett a tagállamok kifejezett „kötelezettsége” ezen intézkedések meghozatala; a nemzeti szabályozó hatóságok így jogosultak kötelezni a szolgáltatókat a fogyatékkal élők érdekeit szolgáló információk közzétételére.
3.5.4 The bedrock of flexicurity is greater employability, which is determined by the quality of education systems and the effectiveness of ongoing training.
Ezt leginkább az oktatási rendszerek és a folyamatos képzés gyakorlatainak a hatékonysága teremti meg.
3.5.4 The Commission, Parliament and the Council could consult the Forum on European integration policies.
3.5.4 Az Európai Bizottság, a Parlament és a Tanács konzultálhatnak a fórummal az európai integrációs politikák kérdésében.
3.5.4 The Committee believes that, if properly managed, the development of energy-orientated farming could help ensure a constant human presence on the land and thus secure its stewardship and harness its resources, particularly forest resources.
3.5.4 Az EGSZB úgy véli, hogy egy megfelelő energetikai mezőgazdaság kialakítása hozzájárulhat az állandó emberi jelenlét biztosításához a területeken, ami szavatolja a tájvédelmet és a források, főként az erdők kiaknázását.
3.5.4 The Committee believes that, if properly managed, the development of energy-orientated farming could help ensure a constant human presence on the land and thus secure its stewardship and harnessing as a resource, particularly with regard to forest resources.
3.5.4 Az EGSZB úgy véli, hogy egy megfelelő energetikai mezőgazdaság kialakítása hozzájárulhat az állandó emberi jelenlét biztosításához a területeken, ami szavatolja a tájvédelmet és a források, főként az erdők kiaknázását.
3.5.4 The Committee calls on national governments to make all these issues related to education an absolute priority.
3.5.4 Az EGSZB arra hívja fel a nemzeti kormányokat, hogy az összes oktatással kapcsolatos kérdést tegyék abszolút prioritássá.
3.5.4 The Committee emphasises that, especially in the field of N&N, workers and technical and scientific specialists represent – and must continue to represent – the greatest asset of socially responsible businesses.
3.5.4 Az EGSZB hangsúlyozza, hogy különösen az N+N területén a munkavállalók, valamint a műszaki és tudományos középvezetők képviselik – és a jövőben is nekik kell képviselniük – a szociális felelősséggel bíró európai vállalkozások fő erősségét.
3.5.4 The Committee feels that it would be worth examining whether it would be useful to have a central, independently administered and readily accessible register of infringements and misconduct arising in the course of cross-border service activities involving regulated professions.
Az EGSZB szerint érdemes megvizsgálni, hogy hasznos lenne-e a határokon átnyúló szolgáltatási tevékenységek bizonyos szakmáiban a szabálysértések, szakmai vétségek központi nyilvántartása, amelynek tartalmát a tagállamok illetékes szervei azonnal lekérdezhetik.
3.5.4 The Committee thinks that some degree of convergence is necessary in order to make work worthwhile by ensuring that employment really is a more interesting choice financially.
3.5.4 Az EGSZB szükségesnek tartja a konvergenciákat ahhoz, hogy a munka jövedelmezővé váljon oly módon, hogy anyagilag valóban jobban megérje a munkavégzés mellett dönteni.
3.5.4 The creation of an Optional Instrument in contract law or other areas of private law may, however, create technical problems.
3.5.4 Technikai jellegű problémákat vethet fel azonban az opcionális eszköznek a szerződésjog vagy a magánjog más területein való bevezetése.
3.5.4 The creation of an Optional Instrument in contract law or other areas of private law may, however, create technical problems.
3.5.4 Technikai jellegű problémákat vethet fel azonban az opcionális eszköznek a szerződésjog vagy a magánjog más területeire való bevezetése.
3.5.4 The dynamic nature of fundamental rights should be asserted and rights should be given new means of protection that reflect changes taking place in society.
3.5.4 Meg kell erősíteni az alapvető jogok dinamikus jellegét, és új, a társadalmi átalakulásoknak megfelelő eszközöket kell létrehozni a jogok védelmére.
3.5.4 The Eastern Partnership provisions should include more clearly defined sectoral instruments.
3.5.4 A keleti partnerségre irányuló kezdeményezésnek egyértelműbben kell meghatározni az ágazati eszközöket.
3.5.4 The EESC and the Commission are cooperating closely on integration policies.
3.5.4 Az EGSZB és az Európai Bizottság szorosan együttműködik az integrációs politikák kidolgozásában.
3.5.4 The EESC calls for a seventh paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC stipulating that copyright-holding authors and performers have the right to cede their copyright ownership and to transfer leasing or franchising rights to more than one existing or newly founded collecting society or agency.
cikkének a kiegészítését egy (7) bekezdéssel, mely kimondja, hogy a jogdíjra jogosult szerzőknek, előadóművészeknek vagy előadóknak lehetőségük van a szellemi tulajdon címén birtokolt vagyoni jogaikat „átengedni”, és több létező vagy újonnan alakult közös jogkezelő szervezetre (társaságra) „átruházni” a kölcsönadási vagy kölcsönvételi jogokat.
3.5.4 The EESC calls for a seventh paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC stipulating that copyright-holding authors and performers have the right to cede their copyright ownership and to transfer leasing or franchising rights to more than one existing or newly founded collecting society or agency.
cikkének kiegészítését egy (7) bekezdéssel, mely kimondja, hogy a jogdíjra jogosult szerzőknek, előadóművészeknek vagy előadóknak lehetőségük van a szellemi tulajdon címén birtokolt vagyoni jogaikat „átengedni”, és több létező vagy újonnan alakult közös jogkezelő szervezetre (társaságra) „átruházni” a kölcsönadási vagy kölcsönvételi jogokat.
3.5.4 The EESC concurs with the point of view of the European Commission that with regard to mainstreaming health and safety issues into other EU policies much work remains to be done, for example on measures to be developed jointly with public healthcare systems.
3.5.4 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottságnak azzal a nézetével, hogy a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos kérdések más uniós szakpolitikákba való integrálását tekintve még számos erőfeszítésre van szükség, így a közegészségüggyel közösen kidolgozott intézkedésekre.
3.5.4 The EESC considers that a better selection of legal instruments should be used, including mechanisms for self-regulation and co-regulation17.
3.5.4 Az EGSZB úgy véli, hogy jobban kell kiválasztani az alkalmazandó jogi eszközöket, önszabályozási és társszabályozási mechanizmusokat is beválogatva közéjük.17
3.5.4 The EESC endorses the Commission's decision not to introduce forms of national co‑financing for first-pillar measures.
3.5.4 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottság azon döntésével, miszerint az első pillérbe tartozó beavatkozások esetében nem léptet életbe nemzeti társfinanszírozási formákat.
3.5.4 The EESC endorses the proposal in Article 21 on cross-selling, under which the insurance intermediary must inform the customer that they can buy the components of the package separately.
3.5.4 Az EGSZB egyetért a javaslatnak a keresztértékesítésre vonatkozó 21.
3.5.4 The EESC highlights the importance of inclusive, quality standardisation.
3.5.4 Az EGSZB hangsúlyozni kívánja az inkluzív és minőségi szabványosítás fontosságát.
3.5.4 The EESC therefore suggests:
3.5.4 Az EGSZB ezért a következőket ajánlja:
3.5.4 The forthcoming discussion on the legal financial architecture must also take as a strategic goal a trustworthy framework for the future resilience of the European economy at large.
3.5.4 A pénzügyi rendszer szerkezetére vonatkozó jogszabályokkal kapcsolatos elkövetkező vitákban stratégiai célként kell kitűzni az európai gazdaság egészének jövőbeli rugalmasságát szolgáló megbízható keretet is.
3.5.4 The implementation of the eInclusion programme is also linked to the promotion of digital literacy, which has become synonymous with the modern knowledge-based society.
3.5.4 Az európai elektronikus befogadás programjának megvalósítása a digitális írástudás ösztönzéséhez is kapcsolódik, amely ma már egyet jelent a modern tudásalapú társadalommal.
3.5.4 The Integrated Projects should do more to involve civil society organisations to facilitate their development and implementation on the ground, preventing them from becoming instruments used purely by government.
3.5.4 Az integrált projektek helyi fejlesztésének és végrehajtásának előmozdítása érdekében határozottabban be kellene vonni civil szervezeteket, elkerülendő, hogy azok kizárólag a hatóságok eszközeivé váljanak.