natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The sector directly employs 700 000 people (70% of whom are  women) of various scientific and technological specialities, and generates three to four times more employment indirectly.
3.3 Az ágazat közvetlenül 700 000 különféle tudományos és technológiai területekre szakosodott személyt (70%-ban nőket) foglalkoztat, közvetve pedig ennél háromszor, négyszer többet.
3.3 The sector directly employs 700 000 people (70% of whom are women) of various scientific and technological specialities, and generates three to four times more employment indirectly.
3.3 Az ágazat közvetlenül 700 000 különféle tudományos és technológiai területekre szakosodott személyt (70%-ban nőket) foglalkoztat, közvetve pedig ennél háromszor, négyszer többet.
3.3 The sector has a high technological profile, as the public and the health authorities require ever safer and more sophisticated products.
3.3 Ebben az ágazatban csúcstechnológiai eszközöket alkalmaznak, mivel mind a polgárok, mind az egészségügyi hatóságok egyre modernebb és biztonságosabb orvostechnikai eszközöket igényelnek.
3.3 The sector that consumes the most water is agriculture with 64%, followed by industry at 22%, and then the domestic sector at 14%.
3.3 A legtöbb vizet fogyasztó szektor a mezőgazdaság 64%-kal, ezt követi az ipar 22%-kal, valamint a háztartások 14%-kal.
3.3 The severity of procedures
3.3 Az eljárások súlyossága
3.3 The significance of B2C e-commerce – consumers and companies as end-users – must be seen in a wider context.
3.3 Az elektronikus kiskereskedelem – ideértve a fogyasztókat és a vállalatokat mint végfelhasználókat – jelentőségét szélesebb összefüggésben kell vizsgálni.
3.3 The simplification of customs formalities for ships sailing exclusively between EU ports is essential to creating a European maritime transport space without barriers.
3.3 A kizárólag uniós kikötők között közlekedő hajókra vonatkozó vámügyi formaságok egyszerűsítése alapvetően fontos a korlátok nélküli európai tengeri szállítási térség létrehozása szempontjából.
3.3 The siting, design, construction, commissioning, operation, and decommissioning of nuclear plants will be subject to new safety objectives and an EU-wide system of peer reviews of nuclear installations every six years would be introduced, resulting in the development of technical guidelines for the improvement of nuclear safety.
3.3 A nukleáris létesítmények telephelyének kiválasztását, a létesítmények tervezését, építését, üzembe helyezését, üzemeltetését és leszerelését új biztonsági célkitűzések szabályozzák, és Unió-szerte működésbe lép a nukleáris létesítmények hatévenkénti szakértői értékelésének rendszere, amely a nukleáris biztonság javítását célzó technikai iránymutatások fejlesztését szolgálja.
3.3 The situation today
3.2 A jelenlegi háttér
3.3 The situation today
3.2 A jelenlegi háttér.
3.3 The size and speed of the changes have been largely state-driven.
3.3 A változások mértékét és sebességét nagyrészt az állami politika befolyásolja.
3.3 The slowdown in growth of the past few years (after a growth rate that still reached 3% in the EU-15 in 2000) was due mainly to macroeconomic factors, and less so to structural ones.
3.3 Az utóbbi három évben (miután 2000-ben a 15-tagú EU még 3%-os növekedési ütemet ért el) a növekedés gyengüléséért mindenekelőtt makrogazdasági, és nem annyira strukturális okok voltak felelősek.
3.3 The SME scoreboard
3.3 A kkv-eredménytábla
3.3 The social and economic framework is subject to instability and uncertainty, and as a result needs effective organisation and properly functioning institutions.
3.3 A szociális és gazdasági háttér instabilitást és bizonytalanságot mutat, ezért az intézményi munka hatékony szervezésére és az intézmények jó működésére van szükség.
3.3 The social aspect
3.3 A szociális aspektus
3.3 The specific aims for local, European and global markets will be defined at a later stage in order to target more effectively the measures to be taken in each case.
3.3 A helyi, európai és világpiacokra vonatkozóan egy későbbi szakaszban kerül majd sor a konkrét célok meghatározására, lehetővé téve az egyes meghozandó intézkedések célirányosabb megvalósítását.
3.3 The specific objectives of the proposals are:
3.3 A javaslatok sajátos célkitűzései a következők:
3.3 The standard of training for maritime professions in Europe needs to be improved.
3.3 Európában javítani kell a tengerészeti szakmákra irányuló képzés színvonalát.
3.3 The stated objective is "to move further away from an economy driven by fossil fuels".
3.3 A kitűzött cél továbbra is „a fosszilis tüzelőanyagokon alapuló gazdasági modelltől való fokozottabb elszakadás”.
3.3 The states that are home to the considerable numbers of forcibly displaced people are often fragile or weak states, making the issue of geopolitical sensitivity all the more real.
3.3 A lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek jelentős hányadának hazája gyakran ingatag vagy gyenge állam, ami a geopolitikai érzékenység problémáját még inkább valóságossá teszi.
3.3 The states which are home to the considerable numbers of forcibly displaced people are often fragile or weak states making the issue of geopolitical sensitivity all the more real.
3.3 A lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek jelentős hányadának hazája gyakran ingatag vagy gyenge állam, ami a geopolitikai érzékenység problémáját még inkább valóságossá teszi.
3.3 The static range of natural gas reserves is – at approximately 60 years from today's viewpoint – greater than that of oil.
3.3 A rendelkezésre álló földgáztartalékok – körülbelül 60 évre előretekintve – jelentősebbek a kőolajtartalékoknál.
3.3 The steering role of the SCAR committee
3.3 Az Agrárkutatási Állandó Bizottság vezető szerepe
3.3 The Stockholm programme lays down the political agenda for the next five years in the area of freedom, security and justice.
3.3 A stockholmi program lefekteti a következő nyolc év politikai menetrendjét a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség kapcsán.
3.3 The strategy presents the Commission’s overall vision of an Energy Union.
3.3 A stratégia az Európai Bizottságnak az energiaunióról alkotott átfogó elképzelését ismerteti.
3.3 The Structural Funds aim at long-term anticipative actions based on a multiannual approach, whereas the EGF is not envisaged for restructuring purposes.
3.3 A strukturális alapok a többéves megközelítésen alapuló, hosszú távú megelőző intézkedések megtételére irányulnak, míg az EGF-et nem szerkezetátalakítás céljára találták ki.
3.3 The study group agreed to use the Committee's definition2 as the point of departure for its examination and as the reference according to which the indicators should be chosen and interpreted.
3.3 A tanulmányozócsoport egyetértett abban, hogy az EGSZB definícióját2 alkalmazzák kiindulópontul vizsgálataikhoz, valamint vonatkozási pontként a mutatók kiválasztásához és értékeléséhez.
3.3 The study group agreed to use the Committee's definition3 as the point of departure for its examination and as the reference according to which the indicators should be chosen and interpreted.
3.3 A tanulmányozócsoport egyetértett abban, hogy az EGSZB definícióját3 alkalmazzák kiindulópontul vizsgálataikhoz, valamint vonatkozási pontként a mutatók kiválasztásához és értékeléséhez.
3.3 The sustainable energy projects to be financed include public and private buildings, high-energy efficient combined heat and power (CHP) and district heating/cooling networks, decentralised renewable energy sources embedded in local settings, clean urban transport and local infrastructure such as smart grids, efficient street lighting, and smart metering.
3.3 A fenntartható energiával kapcsolatos finanszírozható projektek között említhetők a köz- és magánépületek, a nagy energiahatékonyságú kapcsolt hő- és villamosenergia-termelő, illetve távfűtési/-hűtési hálózatok, a helyi környezetbe beépített decentralizált megújuló energiaforrások, a tiszta városi közlekedés és a helyi infrastruktúra, így például az intelligens hálózatok, az energiatakarékos közvilágítás és az intelligens fogyasztásmérés.
3.3 The table below shows the 12 main categories of goods and services (individual consumption of households by purpose) which are used to calculate the HICP, their respective weighting and the rate of price increase in the two years preceding and following the introduction of the euro.
3.3 Az alábbi táblázat a termékeknek és szolgáltatásoknak az HICP számításában figyelembe vett 12 fő kategóriáját (a háztartások egyéni fogyasztása) szemlélteti, bemutatva kölcsönös súlyozásukat, valamint az áremelkedés gyorsulásának ritmusát az euró bevezetését megelőző/követő két évben.
3.3 The teaching of personal cybersecurity to citizens, including data security, should be a fundamental part of all digital literacy curricula.
3.3 A polgárok személyes kiberbiztonsági – ezen belül adatbiztonsági – oktatásának minden digitális jártassági tanterv alapvető részét kellene képeznie.
3.3 The tests have shown that the safety standards recommended by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and international best practices are not fully applied by all Member States.
3.3 Az elvégzett ellenálló képességi próbák rámutattak arra, hogy a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) által ajánlott biztonsági előírásokat és a legjobb nemzetközi gyakorlatokat a tagállamok nem alkalmazzák maradéktalanul.
3.3 The text presenting a registered ECI can be no longer than 800 characters – title, subject matter and description included – which led the Commission to find that the initiative lacked specific proposals!
3.3 A nyilvántartásba vett kezdeményezés szövege – a tárggyal, a címmel és az ismertetéssel együtt – nem haladja meg a 800 karaktert, és emiatt az Európai Bizottság úgy vélte, hogy a kezdeményezés nem tartalmaz konkrét javaslatokat
3.3 The text presenting a registered ECI can be no longer than 800 characters – title, subject matter and description included – which led the Commission to find that the initiative lacked specific proposals!
3.3 A nyilvántartásba vett kezdeményezést bemutató szöveg – a tárggyal, a címmel és az ismertetéssel együtt – nem haladhatja meg a 800 karaktert, és emiatt az Európai Bizottság úgy vélte, hogy a kezdeményezés nem tartalmaz konkrét javaslatokat
3.3 The text set out below will focus mainly on small food businesses and micro-enterprises which employ, to a greater extent, artisanal and/or traditional production processes.
3.3 A következőkben a főként kisipari és/vagy hagyományos eljárásokkal dolgozó élelmiszeripari kisvállalkozásokra és mikrovállalkozásokra helyezzük a hangsúlyt.
3.3 The threat from cyber attacks is keeping pace with our growing dependence on the Internet and digital technology.
3.3 Ahogy egyre inkább ki vagyunk szolgáltatva az internetnek és a digitális technológiának, úgy az informatikai támadások által jelentett kockázat is egyre nagyobb.
3.3 The three pillars of a realistic, feasible policy to integrate the Roma are as follows:
3.3 egy lehetséges és vállalható roma inklúziós politika három pillére:
3.3 The three schemes are optional as far as the Member States are concerned, and complementary.
3.3 A három opció a tagállamok szintjén fakultatív, illetve kiegészíthetik egymást.
3.3 The transfer of activity and of know-how can only be successful if the legal framework is clearly defined and legal certainty is ensured.
3.3 A tevékenységek és a szaktudás átruházása csak egyértelműen rögzített jogi kereten belül és garantált jogbiztonság mellett mehet végbe megfelelően.
3.3 The transmission grid is limited in its ability to accommodate sudden surges of bigger shares of renewables.
3.3 Az átviteli hálózat csak korlátozottan képes a megújuló energiaforrások magasabb arányával együtt járó hirtelen impulzusok kezelésére.
3.3 The treaty aims to extend the EU's internal energy market to south-eastern Europe and beyond.
3.3 A szerződés célja, hogy az EU belső piacát Délkelet-Európára és azon túlra is kiterjessze.
3.3 The UN 2030 Agenda has been endorsed by all EU Member States and the EU as a whole.
3.3 AzENSZ 2030-as menetrendjét valamennyi uniós tagállam és az EU egésze is támogatta.
3.3 The UN Universal Declaration of Human Rights guarantees the right to adequate living conditions which include housing and medical and social care.
3.3 Az ENSZ Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata biztosítja a jogot a megfelelő életfeltételekhez, amelyek magukban foglalják a lakhatáshoz, valamint az orvosi és szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférést.
3.3 The unfavourable education structure, poor qualifications and lack of knowledge and skills among the economically active population represent a serious constraint for the future rural economy.
3.3 A kedvezőtlen oktatási szerkezet és a gazdaságilag aktív lakosságra jellemző elégtelen képzettség, hiányzó tudás és szakképesítés komolyan korlátozza a vidéki gazdaság jövőbeli kilátásait.
3.3 The Union for the Mediterranean has launched a number of initiatives in this area, but people – and especially young people – feel far removed from the UfM, which has not succeeded in breaking out of its bureaucratic structure and approaching the real needs of Mediterranean society.
3.3 Bár az Unió a Mediterrán Térségért kidolgozott néhány kezdeményezést ezen a területen, az emberek, mindenekelőtt a fiatalok bizalmatlanok e szervezettel szemben, amely nem volt képes arra, hogy túllépjen bürokratikus szerkezetén, és odafigyeljen a mediterrán társadalom valódi szükségleteire.
3.3 The United Kingdom will apply the Code for Sustainable Homes to all its housing developments, requiring all new homes to comply with the Code's Level 3 – a 25% energy performance improvement compared to the 2006 building code.
3.3 Az Egyesült Királyság valamennyi lakóingatlan-fejlesztése tekintetében a fenntartható otthonok kódexét alkalmazza, és ezzel valamennyi új otthon tekintetében a kódex 3.
3.3 The use of medicinal products thus requires a high degree of responsibility and close attention should be paid to this, as public health is at stake here, particularly given that many side effects of new medicines are often identified only after authorisation and marketing.
3.3 A gyógyszerekkel kapcsolatos munka ezért komoly felelősséggel jár és kiemelt figyelmet érdemel, hiszen a polgárok egészségének szavatolásáról van szó – különösen, ha arra gondolunk, hogy az új gyógyszerek számos mellékhatása gyakran csak az engedélyezés és az ennek megfelelő forgalmazás után állapítható meg.
3.3 The very description of this task reflects a dichotomy and gives an idea of the danger inherent in the proposal, i.e. the conflict between market freedom and the regulatory constraints of social/territorial levelling, exaggerating both the importance of the instruments involved and -- in a purely hypothetical way - the extent of the differences between these two elements.
3.3 A feladat megfogalmazása már önmagában rejti egy dichotómia meglétét, és sejteti a veszélyt, ami megbújik a javaslatban; nevezetesen a piacgazdaság szabadságának és a társadalmi/területi kiegyenlítés normatív kötöttségeinek egymással szembeállítása, eszközeinek –feltételezve, de nem megengedve – különbözőségeinek felnagyítása.
3.3 The very task of reconciling the EU 2020 and cohesion policy reflects a dichotomy.
3.3 Az Európa 2020 és a kohéziós politika összehangolása mint feladat már magában rejti egy dichotómia meglétét.
3.3 The very task of reconciling the EU 2020 and cohesion policy reflects a dichotomy.
3.3 Az Európa 2020 és a kohéziós politika összehangolása mint feladat már önmagában rejti egy dichotómia meglétét.
3.3 The Water Blueprint time horizon is closely related to the EU's 2020 Strategy and, in particular, to the Resource Efficiency Roadmap, of which the Blueprint is the water milestone.
3.3 A vízkészlet-megőrzési terv menetrendje szorosan kapcsolódik az Európa 2020 stratégiához, és különösen az erőforrás-hatékonysági ütemtervhez, amelynek ez a vízzel kapcsolatos fejezete.
3.3 The way in which cohesion policy works is now based on five main ideas.
3.3 A kohéziós politika működési keretei a jövőben öt fő elképzelésre alapulnak.
3.3 The wording of the Europe 2020 strategy did not meet with unanimous support and was criticised on a number of grounds: for its overly-general content, its unnecessarily complex structure and an excessively economic approach, which overlooks the social aspects.
3.3 Az EU2020 megfogalmazása nem talált egyöntetű támogatásra és különböző kritikákat is kapott: túl általános a tartalma, túl összetett a struktúrája és túlságosan gazdasági szemléletű az általa használt megközelítés, amelyből hiányoznak a szociális szempontok.
3.3 The wording of the Europe 2020 strategy did not meet with unanimous support and was criticised on a number of grounds: for its overly-general content, its unnecessarily complex structure and an excessively economic approach, which overlooks the social aspects.
3.3 Az EU2020-ban szereplő megfogalmazás nem talált egyöntetű támogatásra és különböző kritikákat is kapott: túl általános a tartalma, túl összetett a struktúrája és túlságosan gazdasági szemléletű az általa használt megközelítés, amelyből hiányoznak a szociális szempontok.
3.3 Theoretically, in the real economy, a self-feeding circle of investment, production and consumption could continue uninterrupted for as long as the productivity and competitiveness of national systems withstood the pressures of endogenous and exogenous events.
3.3 A reálgazdaságban elméletileg elképzelhető egy önfenntartó „beruházás-termelés-fogyasztás” kör szüntelen fennmaradása mindaddig, amíg a nemzeti rendszerek termelékenysége és versenyképessége ellenáll a külső és belső események nyomásának.
3.3 There are also important economic reasons for Governments and industry to seriously address this issue.
3.3 A kormányoknak és az iparnak fontos gazdasági indítékai is vannak arra, hogy komolyan foglalkozzanak ezzel a kérdéssel.
3.3 There are many cases where the impact assessment accompanying the proposal would appear to be lacking or altogether absent from the proposed measures, which will however have a significant impact on the price of vehicles.
3.3 A javaslatot kísérő hatásvizsgálat számos esetben hiányosnak tűnik, sőt, esetleg teljesen hiányzik a javasolt intézkedések közül, amelyeknek pedig jelentős hatásuk lesz a járművek árára.
3.3 There are many non-agricultural products with a strong GI recognition and reputation across the EU which are regularly subject to misuse and imitation.
3.3 Számos olyan, határozott földrajzi jelzéssel elismert és jó hírnévnek örvendő nem mezőgazdasági termék van az EU-ban, amely rendszeresen ki van téve visszaélésnek és utánzásnak.
3.3 There are many non-agricultural products with a strong GI recognition and reputation across the EU which are regularly subject to misuse and imitation.
3.3 Számos olyan, határozott földrajzi jelzéssel elismert és jó hírnévnek örvendő nem mezőgazdasági termék van az EU-ban, amely rendszeresen van kitéve visszaélésnek és utánzásnak.
3.3 There are many ways in which companies can pursue productivity growth.
3.3 A vállalatok több módon is elősegíthetik a termelékenység növekedését.
3.3 There are no programmes focusing on human rights in schools (elementary or secondary).
3.3 Nincsenek az emberi jogokkal foglalkozó iskolai (általános vagy középiskolai) programok.
3.3 There has been a shift from a top-down to a bottom-up approach spanning the whole innovation cycle and aiming to achieve higher Technology Readiness Levels (TRLs) in order to develop new production technologies, new products, and new skills.
3.3 A felülről építkező megközelítést felváltotta az alulról építkező megközelítés, hogy ez fedje le immár az egész innovációs ciklust a magasabb technológiai érettségű eredmények elérése, és ezáltal új gyártási technológiák, új termékek és új kompetenciák kialakítása érdekében.
3.3 There is a general agreement on the will to start a structured cooperation between the EESC and the NTSEC.
3.3 Általános egyetértés mutatkozott abban, hogy strukturált együttműködés kezdődjön az EGSZB és az NHSZGT között.
3.3 There is a risk that the fight against climate change may be falsely perceived as being limited solely to reducing consumption.
3.3 Fennáll a veszélye annak, hogy téves elképzelést alkotunk az éghajlatváltozás elleni küzdelemről, melyet csupán a fogyasztás csökkentésére redukálunk.
3.3 There is also an urgent need for visible results in gearing successful innovative processes and job creation parallel to changing patterns of manufacturing, commercialisation, and services.
3.3 Ezenkívül sürgősen látható eredményeket kell felmutatni azon a téren, hogy a sikeres innovatív projekteket és a munkahelyteremtést a termelés, a kereskedelem és a szolgáltatások változásaihoz igazítsák.
3.3 There is an ongoing fundamental debate on the physiological, non-thermal and medium-term effects of low frequency fields.
3.3 Alapvető vita folyik az alacsony frekvenciájú mezők fiziológiai, nem termikus és középtávú hatásai tekintetében.
3.3 There is general agreement on the willingness to start structured cooperation between the EESC and the NTSEC.
3.3 Általános hajlandóság mutatkozott a strukturált együttműködés megkezdésére az EGSZB és az NHSZGT között.
3.3 There is no longer any justification for this invisibility.
3.3 Ezt a láthatatlanságot azonban már semmi sem indokolja.
3.3 There is no longer any justification for this invisibility.
3.3 Ugyanakkor ezt a láthatatlanságot semmi nem indokolja már.
3.3 There is plenty of evidence to show that fatigue is a factor in safety.
3.3 Rengeteg bizonyíték támasztja alá, hogy a kimerültség szerepet játszik a biztonságban.
3.3 There is still no definite timetable for financial and agricultural policy decisions, but it is unlikely that the Parliament, the Council and the Commission will take any decision before 2011/2012.
3.3 Pontos ütemterv még nincs a pénzügyi és agrárpolitikai döntésekről, arra lehet azonban számítani, hogy a Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság csak 2011/2012 folyamán fog dönteni.
3.3 There is still no Single Market for retail financial services for consumers.
3.3 A lakossági pénzügyi szolgáltatásoknak még nincs egységes piaca.
3.3 There needs to be far more emphasis than at present on integrating young people into the labour market whilst continuing to focus on combating discrimination based on age, disability, ethnic origins or gender.
3.3 Sokkal nagyobb hangsúlyt kell fektetni a fiatalok munkaerő-piaci beilleszkedésére, és továbbra is kiemelten kezelendő a kor, fogyatékosság vagy etnikai hovatartozás alapján történő diszkrimináció elleni küzdelem.
3.3 Therefore, it is essential to establish an agreed set of common indicators which requires a commitment from Member States to develop key instruments such as ESSPROS.
3.3 Alapvető fontosságú tehát közös megegyezés alapján közös mutatókat meghatározni, ehhez pedig az kell, hogy a tagállamok elkötelezzék magukat olyan kulcsfontosságú eszközök kidolgozása mellett, mint az ESSPROS.
3.3 Therefore, neither form of geothermal energy use has yet made a substantial contribution to EU energy supply, and they represent a negligible proportion even of renewable energy use.
3.3 Jelenleg tehát egyik felhasználási forma sem járul hozzá mennyiségileg jelentős mértékben az EU energiaellátásához, és még a megújuló energiahordozók felhasználásában való részesedésük is elhanyagolható.
3.3 Therefore, PPPs between various countries’ currencies have been specifically developed to be appropriate for use as spatial conversion factors.
3.3 Ezért a különböző országok valutái közötti PPP-ket kifejezetten úgy alakították ki, hogy területi átváltási arányokként való használatra alkalmasak legyenek.
3.3 These "essential requirements" are the result of a democratic policy-making process leading to laws or regulations, which gives them their legitimacy.
3.3 A fenti „alapvető követelmények” olyan demokratikus politikai döntéshozatali folyamat eredményei, amelyek törvényekhez vagy szabályozásokhoz vezettek, ami legitimitásuk alapját képezi.