natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An application for EC component type-approval for a tractor with respect to the coupling device must be submitted by the manufacturer of the device or by his authorised representative.
Traktor esetében a kapcsolókészülékre vonatkozóan az EK-alkatrész-típusjóváhagyási kérelmet a készülék gyártója vagy meghatalmazott képviselője nyújtja be.
An application for EC type-approval for a type of tractor with respect to the braking devices shall be submitted by the manufacturer or by his authorized representative.
Egy traktortípus fékberendezésére vonatkozó, EK-típusjóváhagyási kérelmet a jármű gyártója, vagy annak meghatalmazott képviselője nyújtja be.
An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies should be rejected if the claimant does not have a legitimate interest in the publication of such a reply, or if the reply would involve a punishable act or transgress standards of public decency.
A válaszadás vagy egyenértékű jogorvoslat jogának gyakorlására irányuló kérelmet vissza kell utasítani, amennyiben az igénylőnek nem fűződik jogos érdeke az ilyen válaszadás közzétételéhez, illetve ha a válaszadás a közszemérem normáinak megsértésével járna.
An application for individual approval shall be submitted by the manufacturer or by the owner of the vehicle.
Az egyedi jóváhagyás iránti kérelmet a gyártó vagy a jármű tulajdonosa nyújtja be.
An application for international protection shall be registered by the competent authorities within 72 hours from the moment a person has expressed his/her wish to apply for international protection pursuant to subparagraph 1 of paragraph 8.
Miután egy személy a (8) bekezdés első albekezdése alapján kifejezésre juttatta azon szándékát, hogy nemzetközi védelmet kíván kérelmezni, a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak 72 órán belül nyilvántartásba kell venniük a nemzetközi védelem iránti kérelmet.
An application for international protection should be examined on its merits to determine whether an applicant qualifies for international protection in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
A nemzetközi védelem iránti kérelmet érdemben kell vizsgálni annak eldöntése érdekében, hogy a kérelmező az (EU) XXX/XXX rendelettel (a kvalifikációs rendelet) összhangban jogosult-e nemzetközi védelemre.
An application for national individual vehicle approval shall be submitted by the manufacturer, or by the owner of the vehicle, or by the representative of the latter, provided that that representative is established within Union.
Az egyedi nemzeti járműjóváhagyás iránti kérelmet a gyártó, a jármű tulajdonosa vagy az utóbbi képviselője nyújthatja be, feltéve, ha a képviselő az Unióban letelepedett személy.
An application for refund shall only be considered to be duly supported by evidence where it contains precise information on the amount of refund of anti-dumping duties claimed and all customs documentation relating to the calculation and payment of such amount.
A visszatérítési kérelem csak akkor tekinthető bizonyítékokkal kellően alátámasztottnak, ha pontos információkat tartalmaz a dömpingellenes vámok visszaigényelt összegére vonatkozóan, és ha az ezen összeg kiszámításával és kifizetésével kapcsolatos összes vámokmányt csatolják.
An application for registration may be submitted by a group of credit rating agencies.
Nyilvántartásba vétel iránti kérelmet a hitelminősítő intézetek csoportja is benyújthat.
An application for review shall suspend all the measures for enforcement taken in a Member State.
A felülvizsgálati kérelem felfüggeszti a valamely tagállamban hozott valamennyi végrehajtási intézkedést.
An application for step-by-step type-approval shall be accompanied by an information folder and shall be accompanied by the complete set of type-approval certificates required pursuant to each of the applicable separate acts and UNECE Regulations or OECD Codes listed in Annex I.
A lépésenkénti típusjóváhagyás iránti kérelmet adatközlő mappának és az I. mellékletben felsorolt egyes alkalmazandó jogi aktusok, illetve ENSZ-EGB-előírások vagy OECD-kódexek alapján előírt típusbizonyítványok teljes csomagjának kell kísérnie.
An application for that amendment shall be submitted exclusively to the approval authority that has granted the original EU type-approval.
A módosítás iránti kérelmet csak ahhoz a jóváhagyó hatósághoz lehet benyújtani, amely az eredeti EU-típusjóváhagyást megadta.
An application for the amendment of an EU type-approval shall be submitted only to the approval authority that granted the original EU type-approval.
Az EU-típusjóváhagyás módosítása iránti kérelmet csak ahhoz a jóváhagyó hatósághoz lehet benyújtani, amely az eredeti EU-típusjóváhagyást megadta.
An application for the approval of a basic substance shall be submitted by any interested party or by a Member State to the Commission.
Alapanyagra vonatkozó jóváhagyás-kérelmet bármely érdekelt fél vagy tagállam benyújthat a Bizottsághoz
An application for the approval of a basic substance shall be submitted by any interested party or by a Member State to the Commission.
Alapanyagra vonatkozó jóváhagyáskérelmet érdekelt fél vagy valamely tagállam nyújt be a Bizottsághoz
an application for the entry of a purebred breeding animal in the main section of a breeding book as provided for in Article 19;
egy fajtatiszta tenyészállatnak törzskönyv főtörzskönyvi részébe történő bejegyzése iránti kérelem a 19.
An application for the grant of a patent may be converted into an application for utility model protection provided the request for conversion is made before the patent has been granted.
Egy szabadalom megadására irányuló bejelentés átalakítható használati mintára vonatkozó bejelentéssé, amennyiben az átalakítás iránti kérelem jóváhagyása a szabadalom megadása előtt megtörténik.
an application for the granting of rights to install facilities on, over or under public or private property to an undertaking authorised to provide public communications networks, or
köztulajdonban vagy magántulajdonban lévő ingatlanon, ilyen ingatlan felett vagy alatt létesítmény telepítésére vonatkozó jognak egy nyilvános hírközlő hálózatok szolgáltatására jogosult vállalkozás számára történő megadása iránti kérelmet bírál el, vagy
an application for the granting of rights to install facilities on, over or under public property to an undertaking authorised to provide electronic communications networks other than to the public,
köztulajdonban lévő ingatlanon, ilyen ingatlan felett vagy alatt létesítmény telepítésére vonatkozó jognak egy nem nyilvános elektronikus hírközlő hálózatok szolgáltatására jogosult vállalkozás számára történő megadása iránti kérelmet bírál el,
an application for the registration of a hybrid breeding pig in a breed register as provided for in Article 24;
egy hibrid tenyészsertésnek tenyésztési nyilvántartásban történő nyilvántartása iránti kérelem a 24.
An application for the transmission of information shall be submitted by a central authority to another central authority using the standard form in Annex V to this Regulation.
Az információk közlése iránti megkeresést a központi hatóság nyújtja be a másik központi hatósághoz az e rendelet V.
An application for those exemptions shall be submitted by the credit rating agency jointly with the application for certification.
Az említett mentesítések iránti kérelmet a hitelminősítő intézetnek a hitelesítési kérelemmel együtt kell benyújtania.
An application is to be submitted to the Member State of establishment by 30 September of the calendar year following that in which the refund period occurs at the latest.
A kérelmet legkésőbb a visszatérítési időszakot követő naptári év szeptember 30-ig be kell nyújtani a letelepedés helye szerinti tagállam részére.
An application lodged after an effective removal shall be regarded as a new application giving rise to a new procedure for the determination of the Member State responsible.
A tényleges kitoloncolást követően benyújtott kérelmet új kérelemnek kell tekinteni, ami a felelős tagállam meghatározására vonatkozó új eljárást tesz szükségessé.
An application lodged after such an absence shall be regarded as a new application giving rise to a new procedure for the determination of the Member State responsible.
Az ilyen távollétet követően benyújtott kérelmet új kérelemnek kell tekinteni, ami a felelős tagállam meghatározására vonatkozó új eljárást tesz szükségessé.
An application lodged after such an absence shall be regarded as a new application giving rise to a new procedure for the determination of the responsible Member State.
Az ilyen távollétet követően benyújtott kérelmet új kérelemnek kell tekinteni, ami a felelős tagállam meghatározására vonatkozó új eljárást tesz szükségessé.
An application may be made if major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a substantial increase of imports into the EU, or a rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, resulting in:
Kérelem akkor nyújtható be, ha a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások komoly gazdasági zavarokhoz vezettek, különösen az uniós behozatal jelentős növekedéséhez, vagy egy adott ágazatban az EU piaci részesedésének hirtelen csökkenéséhez, vagy egy harmadik országba történő gazdasági delokalizációhoz, amelyek következtében:
An application shall be made within 30 calendar days of the disclosure of the resolution.
A kérelmet a határozat közzétételétől számított 30 naptári napon belül kell benyújtani.
An application shall be submitted to the Member State in whose territory the experiment or test is to be conducted, together with a dossier containing all the available data to permit an assessment of possible effects on human or animal health or the possible impact on the environment.
A kérelmező kérelmet nyújt be ahhoz a tagállamhoz, amelynek területén a kísérletet vagy tesztet tervezi, egy olyan dossziéval együtt, amely az emberek vagy az állatok egészségére vagy a környezetre gyakorolt lehetséges hatások értékeléséhez szükséges összes rendelkezésre álló adatot tartalmazza.
An application shall be submitted to the Member State in whose territory the experiment or test is to be conducted, together with a dossier containing all the available data to permit an assessment of possible effects on human or animal health or the possible impact on the environment.
A kérelmező kérelmet nyújt be ahhoz a tagállamhoz, amelynek területén a kísérletet vagy tesztet tervezi, egy, az összes olyan rendelkezésre álló adatot tartalmazó dossziéval együtt, ami lehetővé teszi az emberek vagy az állatok egészségére, vagy a környezetre gyakorolt lehetséges hatások értékelését.
An application shall not be examined on its merits in the cases where an application is not examined in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation), including when another Member State has granted international protection to the applicant, or where an application is rejected as inadmissible in accordance with paragraph 1.
A kérelem érdemi vizsgálatára nem kerül sor, amennyiben a kérelmet nem az (EU) XXX/XXX rendelettel (a Dublini Rendelet) összhangban vizsgálják, ideértve azt is, ha a kérelmező részére más tagállam már nemzetközi védelmet biztosított, vagy ha a kérelem az (1) bekezdés szerinti elfogadhatatlanság okán elutasításra került.
An application should be registered as soon as it is made.
A kérelmet a lehető leghamarabb nyilvántartásba kell venni.
An application to reside and work in the territory of a Member State shall be submitted in a single application procedure.
A valamely tagállamban való tartózkodásra és munkavállalásra irányuló kérelmet összevont kérelmezési eljárás keretében kell benyújtani.
An application to the court shall be made either within 60 calendar days of the resolution of the shareholders referred to in paragraph 3 or, where no resolution is adopted within 30 calendar days of the shareholder submitting his notice of withdrawal to the SPE, within 60 calendar days of the expiry of that period.
A bírósági kérelmet a (3) bekezdésben említett részvényesi határozat dátumától számított 60 naptári napon belül, illetve ha ezt a határozatot a részvényes bejelentésének benyújtásától számított 30 naptári napon belül nem hozzák meg, ezen utóbbi időszaknak a lejártát követő 60 naptári napon belül kell benyújtani.
An application to the court shall be made within 60 calendar days of the resolution of the shareholders.
A bírósági kérelmet a részvényesi határozattól számított 60 naptári napon belül kell benyújtani.
An application which is admissible pursuant to Article 11 shall be decided on by the competent authorities within 25 calendar days from the date of submission.
cikk értelmében elfogadható kérelmet az illetékes hatóságok az annak benyújtásától számított 25 napon belül bírálják el.
An appraisal of ex post impact assessments was carried out in 2007, as a result of which the Impact Assessment Board may well introduce ex post evaluations into the procedures for drawing up IAs in a bid to ensure that greater consideration is given to indicators and their relevance and the validity of the assessments, be they cost-benefit analyses or qualitative appraisals.
A hatásvizsgálatok 2007-ben végzett utólagos értékelése alapján az ex post felülvizsgálatokat be kellene építeni a hatásvizsgálatok levezetésének a hatásvizsgálati testület által elvégzendő eljárásába, hogy alaposabb vizsgálatnak lehessen alávetni a mutatókat, illetve azok helyénvalóságát és az értékelések érvényességét, legyenek azok akár költség-haszon típusúak, akár minőségi értékelések.
An appraisal of the environmental and economic aspects of developing biofuels will be conducive to securing an appropriate decision in this field.
A bioenergiák fejlesztésével kapcsolatos környezetvédelmi és gazdasági szakértelem lehetővé teszi a helyes döntések meghozatalát ebben a kérdésben.
An appraisal of the environmental and economic aspects of developing biofuels will be conducive to securing an appropriate decision in this field.
A bioenergiával kapcsolatos környezetvédelmi és gazdasági szakvélemények lehetővé teszik a helyes döntés meghozatalát e kérdésben.
An appraisal such as this could be set against the more formal review that the Commission can be expected to deliver.
Ezt össze lehetne vetni a – valószínűleg az Európai Bizottság által végzett – formális felülvizsgálattal.
An approach based on continuous in-depth sectoral assessment
Mélyreható, folyamatos ágazati értékeléseken alapuló koncepció
an approach based on dialogue and exchange as part of the necessary policy of seeking coordination between donors and the main stakeholders;
a párbeszéden alapuló megközelítés, amelyet a csere elve jellemez, és illeszkedik a donorok és a legfontosabb érdekelt felek közötti összhangra irányuló szükséges politika kereteibe,
An approach based on governance is of fundamental importance.
Az irányításon alapuló megközelítés alapvető fontosságú.
An approach based on human rights would be of central importance in a European Year of Mental Health.
Egy, a mentális egészség témájának szentelt európai évben központi jelentőséggel bírna az emberi jogi megközelítés.
An approach based on quality will encourage innovation and good working practices and conditions, which lead to greater efficiency and cost savings in the long run.
A minőségen alapuló megközelítés ösztönzi majd az innovációt és a helyes munkavégzési gyakorlatokat és feltételeket, ami hosszú távon nagyobb hatékonysághoz és költségmegtakarításhoz vezet.
An approach based on value chains via increased cooperation between key rural players also makes it possible to gear the production and sale of foods to specific regional requirements and characteristics and create an unmistakable local identity.
A vidéki területek fontos szereplőinek intenzívebb együttműködésén alapuló értékteremtési láncokban való gondolkodás azt is lehetővé teszi, hogy az élelmiszerek termelését és piaci értékesítését hangolják össze a specifikus regionális követelményekkel és minőséggel, valamint összetéveszthetetlen helyi identitást teremtsenek.
An approach based solely on 25 individual energy policies is not enough.
A megközelítést nem elégséges csak a 25 tagállam egyedi energiapolitikájára alapozni.
An approach combining a consolidated legal framework with a steering instrument, such as a “Code of Conduct”, could help, to a certain extent, to improve the current control system.
Az egységes szerkezetbe foglalt jogi keretrendszert valamilyen irányadó dokumentummal, például egy magatartási kódexszel kiegészítő megközelítési mód bizonyos fokig javíthat a jelenlegi ellenőrző rendszeren.
An approach for electronic certification for the internal market to be integrated into the future information Management System for Official Controls (IMSOC).
az IMSOC rendszerbe integrálandó belső piaci elektronikus engedélyezés re vonatkozó megközelítés.
An approach interlinking all User Communities including the Defence Community
Egy olyan koncepció kidolgozása, amely összekapcsolja a felhasználói csoportokat, a védelmi csoportokat is ideértve.
An approach of this type, whilst remaining open to future adjustments and corrections, would have the advantage of always reflecting the prevailing situation in each country, whilst obviating the need to revise the contribution structure.
Egy ilyen megközelítés, amely minden bizonnyal későbbi finomításra és korrigálásra szorul, azzal az előnnyel jár, hogy folyamatosan tükrözi az egyes államok helyzetét, és nem teszi szükségessé a befizetési struktúra felülvizsgálatát.
An approach similar to that of the BRRD should also be introduced for central counterparties.
A bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelvhez hasonló megközelítést kellene alkalmazni a központi szerződő felek esetében is.
An approach targeted at SMEs could therefore help to combat road congestion at local and regional level.
Egy az utóbbiakat célzó megközelítés következésképpen hozzájárulhatna a helyi és regionális szintű közutak túlterheltsége elleni küzdelemhez.
An approach that balances response with disaster prevention and preparedness is the best way to respond to the increasing threats posed by disasters.
A katasztrófák jelentette fokozódó fenyegetésre a reagálás, valamint a katasztrófamegelőzés és a felkészülés közötti egyensúlyt biztosító megközelítés a legjobb válasz.
An approach that fails to bring together these three aspects will find it hard to reverse the current significant decline in the way citizens connect with the EU and European identity.
Egy olyan megközelítés, amely nem képes ezt a három aspektust megfelelően összekapcsolni, nehezen fogja az európai identitás és összetartozás jelenlegi kedvezőtlen helyzetét az ellenkező irányba fordítani.
An approach that limits access to digitised material to users within a specific national territory runs counter to the basic idea of a European Digital Library.
Az a megközelítés, amely a digitalizált anyagok elérhetőségét csupán egy adott tagállam területére kívánja korlátozni, ellentétes az európai digitális könyvtár alapgondolatával.
An approach that limits coordination to healthcare professionals and civil protection experts is no longer in keeping with the way society now operates, with the media having a significant role in disseminating information to the public.
A koordinációnak az egészségügyi szakemberekre és a polgári védelem szakértőire való korlátozása már nem felel meg a társadalom jelenlegi működésének, ahol a média jelentős szerepet tölt be a lakosságnak nyújtott tájékoztatásban.
An approach that limits coordination to healthcare professionals and civil protection experts is no longer in keeping with the way society operates, with the media having a significant role in disseminating information to the public.
A koordinációnak az egészségügyi szakemberekre és a polgári védelem szakértőire való korlátozása már nem felel meg a társadalom jelenlegi működésének, ahol a média jelentős szerepet tölt be a lakosságnak nyújtott tájékoztatásban.
An approach to cross-border resolution based on the coordination of national measures would represent a reinforcement of, rather than a radical departure from, current arrangements.
A nemzeti intézkedések koordinációján alapuló, határokon átnyúló bankrendezés módszere inkább a jelenlegi rendelkezések megerősítését jelentené, mint az azoktól való radikális eltávolodást.
An approach to market surveillance based on individual complaints implies a significant risk of arbitrary application of the directive and potentially also different conditions for economic operators across Member States, a situation which the directive is designed to avoid.
Az egyéni panaszokon alapuló piacfelügyeleti megközelítés azzal a jelentős kockázattal jár, hogy önkényesen alkalmazzák az irányelvet, és akár tagállamonként eltérő feltételek is vonatkozhatnak a gazdasági szereplőkre; az irányelv éppen ezt a helyzetet kívánta elkerülni.
An approach using both voluntary and mandatory measures – as in the EU’s Lead Market Initiatives and the Ecodesign Directive – should be considered for a wider range of products and services and include more resource relevant criteria.
A termékek és szolgáltatások szélesebb körére vonatkozóan fontolóra kell venni egy olyan, önkéntes alapon alkalmazandó és kötelező intézkedéseket egyaránt tartalmazó megközelítést, mint amilyen a vezető piacok kialakítását célzó uniós kezdeményezésekben és a környezetbarát tervezésről szóló irányelvben is szerepel, és amelyben az erőforrásokhoz szorosabban kapcsolódó kritériumok szerepelnek.
an approach where initially only CO2 is included, but ancillary instruments are implemented in parallel such as differentiation of airport charges according to NOx emissions.
olyan megközelítés, amely eredetileg csak a CO2-t tartalmazza, ezzel párhuzamosan azonban kiegészítő eszközöket is alkalmaznak, mint például a repülőtéri díjak differenciálását a NOx-kibocsátások alapján.
An approach where innovation, employment, regional and other policies are integrated, supports upgrading the EU industrial base.
Olyan integrált megközelítésre van szükség, amelyben az innovációs, a foglalkoztatási, a regionális és egyéb politikák támogatják az Unió ipari hátterének korszerűsítését.
An approach whereby an intermediate target of 70% of committed capital has to be invested in equity or quasi-equity issued by the eligible SME, offers the highest likelihood that a distinct European brand for 'venture capital funds' would emerge without the risk of dilution of the new brand.
Egy olyan megközelítési mód, amelynél köztes célként a lehívható tőke 70%-át kell befektetni az elfogadható kis- és középvállalkozás által kibocsátott sajáttőke- vagy kvázi-sajáttőke eszközökbe; a legnagyobb valószínűséggel biztosítja, hogy kialakuljon a kockázatitőke-alapok egy önálló európai típusa a felhígulás veszélye nélkül.
An approach whereby innovation is the overarching policy objective, where we take a medium- to longer-term perspective, where all policy instruments, measures and funding are designed to contribute to innovation, where EU and national/regional policies are closely aligned and mutually reinforcing, and last but not least, where the highest political level sets a strategic agenda, regularly monitors progress and tackles delays.
Olyan szemléletet, amelyben az innováció szakpolitikákon átívelő cél, amelynek perspektívája közép- vagy hosszú távú, amelynek keretében az összes szakpolitikai eszköz, intézkedés és finanszírozás úgy van kialakítva, hogy hozzájáruljon az innovációhoz, amelynek köszönhetően az uniós és a nemzeti/regionális szakpolitikák szigorúan össze vannak hangolva és kölcsönösen erősítik egymást, és végül, de nem utolsósorban, amely alapján a legfelsőbb politikai szint stratégiai menetrendet határoz meg, folyamatosan követi annak megvalósulását és kezeli a késedelmeket.
An approach whereby the Region borders are somewhat flexible proves helpful in addressing issues without imposing artificial geographical limits.
Hasznosnak bizonyul, ha a mesterséges földrajzi korlátok meghatározása nélkül foglalkoznak a problémákkal ott, ahol a regionális határok valamennyire rugalmasak.