natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For practices involving naturally occurring radioactive material where the effective dose to workers is liable to exceed 6 mSv per year, the requirements set out in this Chapter shall apply.
A természetes eredetű radioaktív anyagok felhasználásával végzett gyakorlati eljárások esetében e fejezet követelményeit akkor kell alkalmazni, ha a munkavállalókat érő effektív dózis nagyobb lehet évi 6 mSv-nél.
For pragmatic reasons, the option to tax may have to be exercised on a transaction-by-transaction basis or client-by-client basis rather than a “whole of business” basis.
Gyakorlati okokból a választható adózást lehet, hogy ügyletalapon vagy ügyfélalapon kell gyakorolni, és nem a „teljes vállalkozás” tekintetében.
For pre-commercial ocean energy technologies, however, a stable and low risk framework of support is crucial as it ensures the bankability of projects and thus allows for the growth of installed capacity.
Mindamellett azon óceánenergia-technológiák számára, amelyek még nem jutottak el a kereskedelmi szakaszba, igen fontos a szilárd és alacsony kockázatú támogatási keret megléte, mivel az biztosítja a projektek pénzügyi támogatáshoz jutását, és ezáltal lehetővé teszi a telepített kapacitás növelését.
For Pre-Commercial Procurement to be widely successful some flexibility in the three elements of funding, risk allocation and management, and IPR allocation will be needed.
A kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzés esetében a sikerességhez rugalmasságra van szükség a három elem, vagyis a finanszírozás, a kockázatok elosztása és kezelése, valamint a szellemi tulajdon védelme esetében.
For pre-operational services, research is used to develop service chains, by implementing individual prototypes, tested over selected areas of Europe to make sure that they work satisfactorily.
A kísérleti üzemű szolgáltatások esetében a kutatás célja olyan szolgáltatásláncok kifejlesztése egyedi prototípusok alkalmazásával, amelyeket Európa kiválasztott pontjai felett tesztelnek, hogy valóban kielégítően működnek-e.
For pre-packed chickens, consideration should also be given to the possibility of indicating the production method on the packaging, as is currently done for eggs.
Az előrecsomagolt baromfi esetében annak lehetőségét is fontolóra kellene venni, hogy a gyártásnál alkalmazott módszer is fel legyen tüntetve a csomagoláson, ahogy azt a tojásnál már megteszik.
For precautionary reasons and also taking into account the proportionality requirement of the Communication on the Precautionary Principle, it is proposed that DINP should be banned in toys and childcare articles that can be mouthed by the most vulnerable age group of children, namely those under the age of three, until further scientific information becomes available.
Elővigyázatossági okokból, továbbá figyelembe véve az elővigyázatosság elvéről való közlemény arányossági követelményeit, a Bizottság azt javasolja, hogy amíg további tudományos ismeretek nem válnak hozzáférhetővé, a DINP-t tiltsák be olyan játékszerek és gyermekápolási cikkek esetében, amelyeket a gyermekek legsérülékenyebb korcsoportja, azaz a három év alatti gyermekek szájba vehetnek.
For precisely that reason, however, the Horizon 2020 budget must be financed at the very least on the scale proposed by the Commission.
Azonban éppen emiatt kell, hogy a Horizont 2020 program legalább az Európai Bizottság által javasolt mértékű költségvetéssel rendelkezzen.
For Preexisting Entity Accounts described in paragraph B, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
A B. pontban említett, Szervezetek tulajdonában lévő meglévő számlák esetében az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézménynek a következő ellenőrzési eljárásokat kell alkalmaznia annak megállapítására, hogy a számla tulajdonosa egy vagy több Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy vagy olyan Passzív nem pénzügyi szervezet-e, amely egy vagy több, Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személynek minősülő, Ellenőrzést gyakorló személy ellenőrzése alatt áll:
For Preexisting Entity Accounts described in paragraph B, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
A B. pontban említett, Szervezetek tulajdonában lévő, meglévő számlák esetében az Adatszolgáltatásra kötelezett pénzügyi intézménynek a következő ellenőrzési eljárásokat kell alkalmaznia annak megállapítására, hogy a számla tulajdonosa egy vagy több Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személy vagy olyan Passzív nem pénzügyi szervezet-e, amely egy vagy több, Adatszolgáltatási kötelezettség alá tartozó személynek minősülő, Ellenőrzést gyakorló személy ellenőrzése alatt áll:
For preliminary or ancillary activities in connection with standardisation carried out by other bodies, on the other hand, financing is provided by means of grants with calls for proposals or public procurement procedures.
Ugyanakkor az egyéb jogalanyok által végzett, szabványosítást előkészítő és kiegészítő tevékenységek finanszírozása ajánlattételi felhívásokon keresztüli támogatások vagy közbeszerzési szerződések eszközével engedélyezhető.
For preliminary or ancillary work in connection with standardisation - such as pre- or para-regulatory research, inter-comparison tests, analyses, evaluations and validations - other bodies are also eligible for Community financing.
Az olyan, szabványosítást előkészítő vagy kiegészítő munkák esetében, mint amilyenek a szabványosítás előkészítését vagy körülményeit kutató munkák, összehasonlító tanulmányok, elemzések, értékelések, hitelesítések, más jogalanyok szintén jogosultak a közösségi finanszírozásra.
For preparing opinions on highly complex statistical matters, the Committee may propose that the Commission set up temporary working parties to be chaired by a Committee member.
Az igen összetett statisztikai ügyekről szóló vélemények előkészítése érdekében a tanácsadó bizottság javasolhatja a Bizottságnak ideiglenes munkacsoportok felállítását, egy tanácsadó bizottsági tag elnökletével.
For preparing this IA, DG Environment contracted an external consultant team to undertake a comprehensive study.
A Környezetvédelmi Főigazgatóság megbízott egy külső tanácsadói csoportot azzal, hogy készítsen átfogó tanulmányt e hatásvizsgálat alapjául.
For preservation of cultural heritage, the preferred option is a mandatory exception for preservation purposes by cultural heritage institutions (CHIs).
A kulturális örökség megőrzése esetében az előnyben részesített lehetőség az örökségvédelmi intézmények általi megőrzést szolgáló kötelező kivétel.
For previous WRCs, the Commission has provided the European Parliament and Council with a Communication5 setting out the EU policy interest in certain agenda items.
Az előző konferenciák esetében a Bizottság közleményt5 terjesztett az Európai Parlament és a Tanács elé, melyben meghatározta az egyes napirendi pontokkal kapcsolatos európai uniós politikai érdeket.
For price‑based conduct, such as rebates, the paper considers whether only conduct which would risk excluding equally efficient competitors should be considered as abusive.
Az áralapú magatartások, mint például az árkedvezmények vonatkozásában a dokumentum felveti, hogy csak az ugyanannyira hatékony versenytársak kizárásának kockázatát kell-e visszaélésnek minősíteni.
For Priority 1, two sub-categories of actions were identified, i.e. actions related to checks (at border crossing points) and actions related to surveillance (along the border line).
Az 1-es prioritás esetén az intézkedések két alcsoportját határozták meg, ezek a határátkelési ellenőrzésekkel kapcsolatos intézkedések (a határátkelőhelyeknél), valamint a határőrizettel kapcsolatos intézkedések (a határvonal mentén).
For priority action (b) on EU-wide real-time traffic information services, the Commission has already organised several workshops and expert meetings in preparation of the specifications.
A (b) jelű kiemelt intézkedés – azaz az egész EU-ra kiterjedő valós idejű közlekedési információs szolgáltatásokra irányuló intézkedés – esetében a Bizottság az előírások előkészítése során már több munkaértekezletet és szakértői találkozót szervezett.
For Priority projects in the energy domain, a maximum of 20% of the total eligible costs of the works;
az energiaszektor területén a prioritást élvező projektek esetében a munkálatok elszámolható összköltségének maximum 20%-át;
For priority scientific areas which cut across themes the Commission will ensure a coordinated, horizontal integration, including by ways of appropriate internal coordination structures.
A több témát is érintő kiemelt tudományos területek esetében a Bizottság biztosítja a koordinált, horizontális integrációt többek között a megfelelő belső koordinációs struktúrákkal.
For priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the three years before the completion of that analysis.
A 94/414/EGK irányelv által szabályozott elsőbbségi anyagok vagy szennyező anyagok tekintetében az adatokat az említett elemzés elkészítését megelőző három év átlagában lehet számolni.
For private health insurance it appears that there are contractual terms and conditions in use which limit entitlement to benefits to the Member State where the policy-holder is habitually resident at the moment of the conclusion of the insurance contract.
A magán-egészségbiztosítások esetében alkalmaznak olyan szerződéses feltételeket, amelyek arra a tagállamra korlátozzák az ellátásra való jogosultságot, amelyben a biztosított a biztosítási szerződés megkötésekor szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik.
for private households and other non-commercial customers: the limited list of similar (small) services additionally could include services provided to final consumers other than private households: gardening, landscaping and maintenance of gardens and parks for public authorities and non-commercial use, (small) renovation, repair, maintenance and cleaning of places of worship, cultural heritage, historical monuments or other non-commercial buildings.
magánháztartások és egyéb nem kereskedelmi ügyfelek esetében: a hasonló (kis) szolgáltatások korlátozott listájára fel lehetne venni a magánháztartásokon kívüli végső felhasználóknak nyújtott szolgáltatásokat: kertészet, tájépítészet és kertek és parkok karbantartása hatóságok részére és nem kereskedelmi felhasználásra, vallásgyakorlási helyek, kulturális örökség és történelmi emlékművek valamint egyéb nem kereskedelmi épületek (kis) felújítása, javítása, karbantartása és tisztítása.
For private individuals, the proposal aims to clarify the existing rules which apply to moving goods from one Member State to another, and to bring them more into line with the internal market principle that products acquired by private individuals for their own use should be taxed in the Member State in which they are bought.
A magánszemélyek tekintetében a javaslat tisztázni kívánja a tagállamok közötti áruszállításra vonatkozó meglévő szabályokat, és közelíteni kívánja ezeket a rendelkezéseket ahhoz a belső piaci elvhez, hogy a magánszemélyek által saját használatra beszerzett áruk adóját a vásárlás helye szerinti tagállamban kell kivetni.
For private investors, therefore, KETs are associated with extremely high risks.
A magánbefektetők számára ezért a kulcsfontosságú alaptechnológiák rendkívül kockázatosak.
for prizes: the type of participants targeted by the contest, the global budgetary envelope reserved for the contest and specific reference to prizes with a unit value of EUR 1 000 000 or more;
pénzdíjak esetében: a versenypályázat célcsoportja, a versenypályázatra fenntartott globális költségvetési keret és külön utalás az 1 000 000 EUR értékhatárt elérő vagy meghaladó pénzdíjakra;
For procedural reasons laid down in Article 128(2), their validity for 2007 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the EP, the Committee of Regions, the European Economic and Social Committee and the Employment Committee.
cikk (2) bekezdésében megfogalmazott eljárási okok miatt ezek érvényességét 2007-re tanácsi határozatnak kell megerősítenie az Európai Parlamenttel, a Régiók Bizottságával, a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Foglalkoztatási Bizottsággal folyatott konzultációt követően.
for procedures below the thresholds set out in Article 169(1) where only one tender was received;
a 169. cikk (1) bekezdésében említett értékhatárok alatti eljárások esetében, ha egyetlen ajánlatot nyújtottak be;
for procedures in the field of external actions having a value of less than or equal to EUR 20 000.
a külső tevékenységek területén végrehajtott, 20 000 EUR-t meg nem haladó értékű eljárások esetében.
For proceedings in which the like vessel is under construction, the investigation shall be concluded no later than one year from the date of delivery of that like vessel.
Olyan eljárásoknál, amelyeknél a hasonló vízi jármű még épül, a vizsgálatot legkésőbb a hasonló vízi jármű leszállításának napjától számított egy év elteltével le kell zárni.
For proceedings initiated pursuant to Article 10(11), an investigation shall, whenever possible, be concluded within one year.
cikk (11) bekezdése szerint kezdeményezett eljárások keretében végrehajtandó vizsgálatot minden lehetséges esetben a vizsgálat megindításától számított egy éven belül le kell folytatni, és le kell zárni.
For proceedings initiated pursuant to Article 5(9), an investigation shall, whenever possible, be concluded within one year.
cikk (9) bekezdésének értelmében megindított eljárások esetében a vizsgálatot lehetőség szerint egy éven belül be kell fejezni.
for processed food products, the requirement that all raw materials must also come from an area surrounding the zone of processing of the product.
a feldolgozott élelmiszerek esetében az a követelmény, hogy a nyersanyagoknak is a termék feldolgozásának helyszínét körülvevő helyszínekről kell származnia.
For processed products, it is information on the place of farming of the main agricultural product which is relevant to consumers, as it  represents the added value of the EU production.
A feldolgozott termékeknél a fő mezőgazdasági termék termelési helyének megjelölése a fontos információ a fogyasztó számára, mivel ez képviseli az uniós termelés hozzáadott értékét.
For processed products, it is information on the place of farming of the main agricultural product which is relevant to consumers, as it represents the added value of the EU production.
A feldolgozott termékeknél a fő mezőgazdasági termék termelési helyének megjelölése a fontos információ a fogyasztó számára, mivel ez képviseli az uniós termelés hozzáadott értékét.
For processed products, it is information on the place of processing which is relevant to consumers, as it shows that the product was manufactured in compliance with standards.
A feldolgozott termékeknél a feldolgozás helyének megjelölése a fontos információ a fogyasztó számára, hogy a termék az előírásoknak megfelelően került előállításra.
For processed products, of which food makes increasing use, labels detailing the origin are becoming too complex, for businesses and consumers alike.
A feldolgozott termékek esetében – az élelmiszer-alapúak esetében egyre inkább – az eredetet igazoló címkézés kezd túlságosan bonyolulttá válni, nemcsak a vállalatok, de a fogyasztók számára is.
For processes where the company does not have direct access to specific data (i.e. background processes), generic data61 will typically be used.
Azon folyamatok esetében, amelyeknél a vállalat nem rendelkezik közvetlen hozzáféréssel a közvetlen adatokhoz (azaz a háttérfolyamatok esetében), jellemzően generikus adatokat61 használnak.
For processing local landings, Options 1 and 1a give the best short and long-term results.
lehetőségek adják a legjobb rövid és hosszú távú eredményeket.
For procurement contracts:
A közbeszerzési szerződések esetében:
For procurement contracts:
Közbeszerzési szerződések esetében:
For procurement covered by this Chapter, procuring entities shall ensure that any conditions and criteria for participating in a public contract award procedure are made known in advance in the notice of intended procurement or the tender documents.
Az e fejezetben szabályozott beszerzések tekintetében a beszerző intézmények biztosítják, hogy a közbeszerzési szerződés odaítélésére vonatkozó eljárásban való részvétel feltételeit és kritériumait előre ismertetik a tervezett beszerzésről szóló hirdetményben vagy a pályázati dokumentációban.
for procurement: the global budgetary envelope reserved for the procurements;
közbeszerzések esetében: a közbeszerzésekre fenntartott globális költségvetési keret;
For product groups which are not covered by any of the above mentioned Regulations or schemes, but only by the European Ecolabel, the process for setting common GPP criteria would –similarly- seek to identify "core" and "comprehensive" GPP criteria, with the "core" criteria being based on the ecolabel criteria which address the main environmental impacts and are easiest to comply with, whereas the "comprehensive" criteria would address additional ecolabel criteria that can be considered relevant for defining a given product.
Az európai ökocímkézés kivételével a fent említett rendelkezések vagy rendszerek egyikének hatálya alá sem tartozó termékek esetében ugyanezen eljárás alapján állapítanak meg „alap-“ és „átfogó” követelményeket: itt az „alapkövetelményeket” a legfőbb környezeti hatásokat számba vevő és legkönnyebben teljesíthető ökocímke-feltételek képezik, míg az „átfogó” követelmények egy adott termék jellemzéséhez relevánsnak tartott további ökocímkézési ismérveket foglalják magukban.
For production and non-production installations, the internal emergency response plan shall be submitted to the competent authority as part of the Major Hazard Report.
Termelő és nem termelő létesítmények esetében a belső katasztrófaelhárítási tervet a súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentés részeként be kell nyújtani az illetékes hatósághoz.
For production installations, the verification scheme shall be in place prior to submission of the Major Hazards Report to the competent authority.
Termelő létesítmény esetében a hitelesítési rendszert a súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentés illetékes hatóságnak való megküldését megelőzően kell felállítani.
for products already on the market, a further transition period of 24 months (after entry into force of the regulation) be allowed for updating the product information files and safety assessment.
a már piacon lévő termékek információs dokumentációja és biztonságértékelése naprakésszé tételét illetően további 24 hónapos átállási időszak álljon rendelkezésre a rendelet hatálybalépése után.
For products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004, certain approval tasks are given to the European Medicines Agency.
A 726/2004/EK rendelettel összhangban engedélyezett gyógyszerek esetében bizonyos jóváhagyási feladatokat az Európai Gyógyszerügynökség végez el;
For products from developing countries, a special scheme of tariff preferences could be set up to encourage environmentally-friendly production systems, food safety, animal welfare and quality, in exchange for improved access to the EU market.
A fejlődő országokból származó termékeket illetően olyan különleges tarifáliskedvezmény-rendszert lehetne alkalmazni, amely ösztönözné, hogy környezetbarát, valamint az élelmiszer-biztonsági, állatjóléti és minőségi követelményeknek megfelelő termelési rendszereket vezessenek be, az Európai Unió piacához való hozzáférés megkönnyítéséért cserében.
For products from third countries, checks shall be done prior to release for free circulation."
A harmadik országokból származó termékek esetében az ellenőrzéseket a szabad forgalomba bocsátást megelőzően kell elvégezni.”
For products manufactured in third countries to be sold, the liability of the product manufacturers, who cannot be directly bound by the European rules on KIDs, must be transferred to the sellers.
Annak érdekében, hogy eladhatóak legyenek a harmadik országok által kidolgozott termékek, a viszonteladóknak vállalniuk kell a termék előállítójának felelősségét, akit az európai rendelet nem kötelezhet közvetlenül a kiemelt információkat tartalmazó dokumentum kidolgozására.
For products of CN code 2207, the reduction shall be 15%.
A 2207 KN-kód alá tartozó termékek esetében a csökkentés 15%-os.
For products of CN codes 1704 10 91 and 1704 10 99, the specific duty shall be limited to 16% of the customs value.
A 1704 10 91 és 1704 10 99 KN-kód alá tartozó termékek esetében a külön vám a vámérték 16%-ára korlátozódik.
for products placed on the market for the very first time, the product information file and safety assessment be prepared in accordance with the new requirements;
hogy az első alkalommal piacra kerülő termékek esetében a termékinformációs adatokat és a biztonságértékelést az új követelmények alapján kelljen elkészíteni;
for products purchased on a commodity market;
árupiacon vásárolt termékek esetében;
For products sold to consumers that are not covered by EU marketing standards, general consumer protection and labelling rules apply with the aim of ensuring consumers are not misled.
Az EU-s forgalmazási előírások hatálya alá nem tartozó termékek kiskereskedelmi forgalomba hozatala esetében az általános fogyasztóvédelmi és címkézési szabályok érvényesülnek a fogyasztók félrevezetésének elkerülése érdekében.
For products such as home loans and retirement savings, which have a considerable impact on the financial situation of the consumer, consumers in some countries rely on independent high-quality advice to make appropriate decisions.
Olyan termékek esetében, mint a fogyasztó pénzügyi helyzetére jelentős hatással bíró lakáskölcsönök és a nyugdíj-előtakarékosság, egyes országokban a fogyasztók a megfelelő döntések meghozatalához kiváló minőségű független tanácsadásra támaszkodhatnak.
For products that are not currently covered, a further Work Programme will be developed according to the provisions of the Directive once amended.
A jelenleg jogszabály hatálya alá nem tartozó termékek esetében további munkaprogramot fognak kidolgozni a módosított irányelv rendelkezéseivel összhangban.
For products that are of interest in the majority of the Member States, access to the centralised procedure can lead to savings for the marketing authorisation holder.
Azon termékek esetében, amelyek a tagállamok többségében piacképesek, a forgalombahozatali engedély jogosultja szempontjából gazdaságosabb lehet a centrális eljárást választani.
For products that do not bear the label, contracting authorities shall also accept a technical dossier of the manufacturer or other appropriate means of proof.
A címkével nem rendelkező termékek esetében az ajánlatkérő szervek a gyártó műszaki dokumentációját vagy más megfelelő bizonyítási eszközt is kötelesek elfogadni.
For products to carry the Ecolabel, companies will need to have completed a rigorous analysis of their product supply chain following EU-agreed standards.
Ahhoz, hogy egy termék ökocímkét kaphasson, a vállalkozásoknak szigorú vizsgálatot kelljen végezniük termékük ellátási láncával kapcsolatban, a közösségi szinten meghatározott szabványok szerint.
For products which contain nicotine but which do not fall within the scope of this directive, the Commission is asked to propose a set of rules ensuring that they can only be marketed in the EU when subject to strict controls.
A nikotint tartalmazó és nem a jelen irányelv hatálya alá tartozó termékek esetében felkérjük az Európai Bizottságot, hogy tegyen javaslatot egy sor szabályozásra, hogy ezeket szigorú ellenőrzés mellett forgalmazni lehessen az uniós piacokon.