natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a matter of fact a growth rate in transport of goods of 34% is expected between 2005 and 2020 and road transport today is carrying about 75% of transport volume.
A 2005 és 2020 közötti időszakra az áruszállítás 34%-os növekedésével lehet számolni, és az összes szállítás 75%-át ma a közúti szállítás teszi ki.
As a matter of fact because of its fossil origin NG should not be considered as a full alternative fuel as it is not a renewable source, nevertheless its contribution to the Commission objective is of paramount importance, because of its large availability and environmental benefits.
Tulajdonképpen fosszilis eredete miatt a földgázt nem kellene teljes egészében alternatív üzemanyagnak tekinteni – mivel nem megújuló energiaforrás –, annak ellenére, hogy az Európai Bizottság célkitűzéséhez való hozzájárulása kulcsfontosságú jelentőséggel bír, mivel nagy mennyiségben áll rendelkezésre, és környezetvédelmi szempontból előnyös.
As a matter of fact because of its fossil origin NG should not be considered as a full alternative fuel as it is not a renewable source, nevertheless its contribution to the Commission objective is of paramount importance, because of its large availability and environmental benefits.
Tulajdonképpen fosszilis eredete miatt a természetes gázt nem kellene teljes egészében alternatív üzemanyagnak tekinteni – mivel nem megújuló energiaforrás –, annak ellenére, hogy az Európai Bizottság célkitűzéséhez való hozzájárulása kulcsfontosságú jelentőséggel bír, mivel nagy mennyiségben áll rendelkezésre, és környezetvédelmi szempontból előnyös.
As a matter of fact because of its fossil origin NG should not be considered as a full alternative fuel as it is not a renewable source; nevertheless its contribution to the Commission objective is of importance, because of its large availability and environmental benefits.
Tulajdonképpen fosszilis eredete miatt a földgázt nem kellene teljes egészében alternatív üzemanyagnak tekinteni – mivel nem megújuló energiaforrás.
As a matter of fact several national authorities represented in the respective BoS do not hold consumer protection mandates at national level and thus lack the necessary expertise and tend to prioritise other issues of more direct concern to them.
Több, az adott felügyeleti tanácsban képviselettel rendelkező nemzeti hatóság sem rendelkezik nemzeti szinten fogyasztóvédelmi megbízatással – ennek megfelelően ezeknél a hatóságoknál hiányzik a kellő szakértelem, és általában a számukra közvetlenebb gondot jelentő kérdéseket helyezik előtérbe.
As a matter of fact the present Commission proposal should be combined with the possibility to repatriate vehicles.
Így az Európai Bizottság e javaslatának a járművek hazaszállítási lehetőségére is ki kellene térnie.
As a matter of fact the present Commission proposal, aiming at checking whether vehicles have been stolen, misappropriated or lost should be combined with the possibility to repatriate vehicles.
A jelen európai bizottsági javaslatnak, amely annak ellenőrzésére irányul, hogy egy jármű esetén fennáll-e lopás, jogellenes használat vagy eltűnés, együtt kell járnia a járművek hazaszállításának lehetőségével is.
As a matter of fact, adjusting for the cycle, the fiscal stance in the euro area and in the EU is broadly neutral, and appropriate to allow downward debt dynamics while supporting the nascent economic recovery.
Tény, hogy a ciklikus hatások nélkül az euróövezeti és az uniós költségvetési irányvonal nagyjából semleges, és megfelelő ahhoz, hogy lefelé mutató adósságdinamikát tegyen lehetővé, és közben támogassa a kezdődő gazdaságélénkülést.
As a matter of fact, an appropriate reading of the figures in the COWI Study shows that the introduction of a CO2 element in the taxable base of existing taxes (the given current scenario throughout the EU, where RT and ACT still coexist) leads to a substantial diminution of CO2.
Alapjában véve a COWI-tanulmányban szereplő adatok megfelelő értelmezése azt mutatja, hogy a CO2-elem bevezetése a meglévő adók adóalapjába (ez az egész EU-ban a jelenleg adott forgatókönyv minden olyan országban, ahol még mindig párhuzamosan létezik a regisztrációs adó és az éves gépkocsiforgalmi adó) jelentős CO2-csökkenéshez vezet.
As a matter of fact, civil society must be athe key player, not least in fulfilling the policies and targets of the 2015 Agreement.
Nem kétséges, hogy a civil társadalomnak nem csak kulcsszerepet kell játszania a 2015.
As a matter of fact, in 2010 more than 60% of UNI notifications were revisions of Italian existing standards.
Tulajdonképpen 2010-ben az UNI bejelentéseinek több mint 60%-a meglévő olasz szabványok felülvizsgálata volt.
As a matter of fact, it is difficult to view the proposal as a minimum standard since a stricter legislation likely would be a breach of EU law.
Valójában igen nehéz a javaslatot minimális követelménynek tekinteni, mivel egy szigorúbb szabályozás valószínűleg megsértené az uniós jogszabályokat.
As a matter of fact, it was not until 1973 that the Court of Justice recognised that the Commission could legally require Member States to order firms to pay back unlawfully granted State aid which was not compatible with the Treaty12.
A Bíróság is csak 1973-ban ismerte el, hogy a Bizottság jogszerűen utasíthatja arra a tagállamokat, hogy a fizettessék vissza a vállalatokkal a jogellenesen nyújtott, a Szerződéssel össze nem egyeztethető állami támogatásokat12.
As a matter of fact, lack of information or regulatory differences can constitute a very significant trade barrier within the EU, and this is, of course, mostly the case for SMEs.
Az információhiány, illetve a szabályozási eltérések igen jelentős kereskedelmi akadályt jelenthetnek az Európai Unióban, ami természetesen főleg a kis- és középvállalkozások esetében igaz.
As a matter of fact, space debris has become the most serious threat to the sustainability of certain space activities.
Tény, hogy mára bizonyos űrben végzett tevékenységek fenntarthatósága szempontjából az űrszemét jelenti a legkomolyabb fenyegetést.
As a matter of fact, standards promote innovation: they allow for an early market uptake of innovative products and services in particular if they address performance criteria instead of prescribing the use of specified products or procedures, allow technology transfer and facilitate research.
A szabványok tulajdonképpen ösztönzik az innovációt: lehetővé teszik innovatív termékek és szolgáltatások korai piaci elterjedését, különösen akkor, ha meghatározott termékek vagy eljárások alkalmazásának előírása helyett teljesítménykritériumokkal foglalkoznak, lehetővé teszik a technológiaátadást és megkönnyítik a kutatást.
As a matter of fact, technology advances with respect to on board fuel storage will be instrumental for compressed Hydrogen too.
Tulajdonképpen a járművekben tárolt üzemanyaghoz kapcsolódó technológiai fejlesztések a sűrített hidrogén esetében is hasznosnak bizonyulnak majd.
As a matter of fact, the Enterprise Europe Network often represents the face of Europe for operators at the local level.
Az Enterprise Europe hálózat a valóságban a helyi szintű szereplők szemében gyakran Európa konkrét arcát képviseli.
As a matter of fact, the EU Member States have not taken advantage of the economic and trade potential of the Andean Community thus far, despite the EU being its second largest trading partner after the USA.
Tulajdonképpen az EU-tagállamok mindeddig nem élvezték az Andok Közösség gazdasági és kereskedelmi potenciáljának előnyeit; annak ellenére, hogy az Egyesült Államok után az EU az Andok Közösség második legnagyobb kereskedelmi partnere.
As a matter of fact, the EU rules on maritime safety are largely aligned with international rules.
Valójában a tengerbiztonságra vonatkozó uniós szabályozás túlnyomórészt összhangban áll a nemzetközi szabályozással.
As a matter of fact, the European construction industry has the potential to respond to a number of economic and societal challenges such as jobs and growth, urbanisation, digitalisation, demographic changes, and at the same time energy and climate challenges.
Az európai építőipar mindenképpen rendelkezik azzal a képességgel, hogy reagáljon egy sor olyan gazdasági-társadalmi problémára, mint a munkahelyteremtés és a növekedés, az urbanizáció, a digitalizáció, a demográfiai változások kérdése, vagy éppen az energia- és éghajlatpolitikai kihívások.
As a matter of fact, the extent to which the permanent cessation under the adopted FAS increased the capacity reduction target already foreseen in the OP is relatively limited (see above table).
Valójában a tevékenységek elfogadott flottaátalakítási programok keretében végrehajtandó átmeneti szüneteltetése csak viszonylag korlátozott mértékben növelte az operatív programokban már eleve kitűzött kapacitáscsökkentési célokat (lásd a fenti táblázatot).
As a matter of fact, the ISA programme aims at supporting the implementation of solutions whereas the ICT PSP programme aims at identifying potential solutions.
Az ISA-program célja tulajdonképpen a megoldások végrehajtásának támogatása, míg az IKT-PTP-program a lehetséges megoldások meghatározására irányul.
As a matter of fact, the lagging behind of e-procurement was a major obstacle to the cross-border development of SMEs.
Az e-közbeszerzés területén megmutatkozó lemaradás tulajdonképpen az egyik fő akadálya a kkv-k határokon átnyúló fejlődésének.
As a matter of fact, the licensing regime has effectively blocked competition in addressed mail delivery in Finland.
Az engedélyezési rendszer gyakorlatilag megbénította a versenyt a címzett küldemények finnországi piacán.
As a matter of fact, the new Member States are often better than the old ones at transposing EU law.
Az EU jogszabályok átültetése tekintetében az új tagállamok gyakran jobban teljesítenek, mint a régiek.
As a matter of fact, the performance of industrial products is dependent upon the material used having a particular application profile and being optimised in terms of substance and energy consumption, quality, reliability, economic efficiency, durability, environmental effects, etc. The continuous development of such materials is therefore a major factor in the level of technological innovation present in all conceivable products.
Az ipari termékek teljesítménye függ a felhasznált anyagoktól, amelyek egyedi alkalmazási profillal rendelkeznek, és nyersanyag-, illetve energiafogyasztásuk, minőségük, megbízhatóságuk, gazdasági hatékonyságuk, tartósságuk, környezeti hatásaik stb.
As a matter of fact, the presently modest yet laudable efforts on data collection and exchanges between Member States would not have taken place without the support of the Health Programme.
Valójában az adatok gyűjtését és tagállamok közötti cseréjét célzó jelenlegi szerény, de dicsérendő erőfeszítések nem jöhettek volna létre az egészségügyi program támogatása nélkül.
As a matter of fact, the “dolphin-safe” label bars tuna caught in accordance with AIDCP standards from access to the US markets.
Ugyanis ez a „delfin veszélyeztetése nélkül” címke megakadályozza az AIDCP-előírásokkal összhangban kifogott tonhal bejutását az egyesült államokbeli piacokra.
As a matter of fact, victims across the EU do not always get access to these basic elements of justice.
Tény, hogy a sértettek az EU‑ban ma még nem mindig jutnak hozzá az igazságszolgáltatás ezen alapvető elemeihez.
As a matter of fact, whilst biofuels and NG can expand on the market thanks to engine technology and fuel distribution system, long term alternatives such as hydrogen are the object of development efforts: in other words, biofuels and NG are a bridge to the sustainable fuel mix of the 2020 and beyond.
Míg a bioüzemanyagok és a földgáz a motortechnológiának és az üzemanyag-elosztó rendszernek köszönhetően nagyobb piaci részesedésre tehetnek szert, a hosszú távú alternatívák, mint például a hidrogén még fejlesztési stádiumban vannak: tehát a bioüzemanyagok és a földgáz a fenntartható üzemanyag-mix felé vezető utat kövezik ki 2020-ig és azon túl.
As a matter of law, it has to be considered whether the infringer should be allowed to raise such a pass-on as a defence.
Jogi kérdésként megfontolandó, hogy a jogsértés elkövetőjének lehetővé tegyék-e a kár áthárításán alapuló védekezést.
As a matter of practice budget support will be provided in parallel with the obligation to provide transparent and accountable financial and administrative management of development funds.
A gyakorlatban a költségvetési támogatást a fejlesztési alap átlátható és elszámoltatható pénzügyi irányításra/pénzgazdálkodásra és igazgatási eljárásra vonatkozó kötelezettségét szem előtt tartva kell nyújtani.
As a matter of principle, all the provisions of the EC Framework Programme (for instance as regards funding schemes) are applicable in the Euratom Framework Programme, unless they depend on articles in the EC Treaty for which there is no equivalent in the Euratom Treaty.
Alapelvként az EK-keretprogram minden előírása (mint például a finanszírozási rendszerek) alkalmazandó az Euratom-keretprogramban, kivéve ha az EK-Szerződés olyan cikkeitől függ, amelyeknek az Euratom-Szerződésben nincs megfelelőjük.
As a matter of principle, an assessment in line with the guidelines for impact assessments is needed in order to ensure that these conditions are met.
Elvi kérdés, hogy ezen feltételek teljesülését a hatásvizsgálati útmutató szerinti vizsgálattal szükséges megállapítani.
As a matter of principle, it is not intended to put into question the different social models chosen by Member States nor the way they organise their system of labour relations and collective bargaining, provided that it is implemented and applied in a way which is fully compatible with the obligations under the Treaty.
Elvileg a cél nem a tagállamok különböző szociális modelljeinek vagy munkaügyi kapcsolatrendszereik, illetve kollektív tárgyalásaik szervezési módjának megkérdőjelezése, feltéve hogy azokat a Szerződésből eredő kötelezettségekkel teljes összhangban hajtják végre és alkalmazzák.
As a matter of principle, it will be necessary to keep the desired long term plans, including rates and associated measures under review as ecosystems and environments change over time.
Elvben szükséges lesz a kívánt hosszú távú tervek megtartása – beleértve az arányokat, és a felülvizsgálat alatt álló kapcsolódó intézkedéseket, mint például az ökoszisztémák és a környezet időközben bekövetkezett változásait.
As a matter of principle, organ transplantation programmes should be based on the principle of voluntary and unpaid donation, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient while ensuring anonymity of the deceased donor, the living donor (when relevant) and the recipient(s) and the protection of personal data.
Elvi kérdés, hogy a szervátültetési programoknak az önkéntes és térítésmentes adományozás, a donor önzetlensége, valamint a donor és a recipiens közötti szolidaritás elvén kell alapulniuk, ugyanakkor biztosítaniuk kell az elhalálozott donor, (adott esetben) az élő donor és a recipiens anonimitását, valamint a személyes adatok védelmét.
As a matter of principle, product placement is prohibited but may be admissible in some programmes: cinematographic works, films and series made for audiovisual media services, sports programmes and light entertainment programmes unless a Member State decides otherwise.
A termékmegjelenítés elvileg tilos, ám ha egy tagállam másképp nem határoz, a következő műsorokban megengedett: a filmszínházban történő bemutatásra szánt filmalkotások, az audiovizuális médiaszolgáltatások céljára készült filmek és sorozatok, a sportműsorok és a könnyű szórakoztató műsorszámok esetén.
As a matter of principle, the Commission supports the inclusion of such a lightened regime which seeks a balance between the need to base ship's annual reporting on accurate data existing on board and the administrative burden this would entail for a particular type of trade or circumstances defined in an objective manner.
Főszabályként a Bizottság támogatja egy ilyen könnyített rendszer létrehozását, amelynek célja, hogy egyensúlyba hozza egyrészt azt, hogy a hajó éves jelentésének a fedélzeten található pontos adatokon kell alapulnia, másrészt azt az adminisztratív terhet, amelyet ez bizonyos objektíven meghatározott kereskedelmi ügylettípus vagy körülmények esetén jelentene.
As a matter of principle, the compartment(s) where all the seating positions are located, shall be completely separated from the loading area.
Alapelv, hogy a járműnek az ülőhelyeket magában foglaló részét (részeit) teljesen el kell különíteni a raktértől.
As a matter of principle, the general production rules of this Regulation should include a prohibition on the use of ionising radiation and genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or by GMOs.
Elvi kérdés, hogy e rendelet általános termelési szabályai között meg kell tiltani az ionizáló sugárzás valamint a géntechnológiával módosított szervezetek (GMO-k) használatát, valamint a GMO-kból illetve GMO-k felhasználásával előállított termékek forgalomba hozatalát.
As a matter of principle, these provisions should also apply in all EU Member States.
Az intézkedéseket ezenkívül elvből az Európai Unió minden tagállamában alkalmazni kell.
as a matter of priority in order to establish as soon as possible whether these items are to be amended accordingly.
annak érdekében, hogy a lehető leghamarabb megállapítható legyen, hogy ennek megfelelően módosítani kell-e ezeket a pontokat.
As a matter of priority it should also within the next year draw up a detailed programme of studies with an ad hoc budget calculated to:
Másrészt, egy időszaki költségvetéssel rendelkező vizsgálati program mielőbbi beindítását is javasolja a következő feladatokkal:
As a matter of priority, causes of pollution should be identified and emissions should be dealt with at source, in the most economically and environmentally effective manner.
Prioritásként fel kell tárni a szennyezés okait, és a kibocsátásokat azok forrásánál kell a gazdasági és környezeti szempontból lehető leghatékonyabb módon kezelni.
As a matter of priority, Member States should endorse the EUR 315 billion Investment Plan proposed as part of this Annual Growth Survey.
A tagállamok elsődleges fontossággal hagyják jóvá az ezen éves növekedési jelentés részeként javasolt 315 milliárd EUR-s beruházási tervet.
As a matter of priority, Montenegro needs to take measures to restrain current spending and improve revenue collection.
Legelőször is a jelenlegi kiadások visszafogására és az adóbehajtás javítására irányuló intézkedéseket kell elfogadni.
As a matter of priority, the Commission invites the Council and the Parliament to adopt and implement the aforementioned measures and legislation on information, energy, transport, space and communications networks in the EU, following the proposals made by the Commission.
A Bizottság felkéri a Tanácsot és a Parlamentet, hogy kitüntetett figyelemben részesítse, a Bizottság által előterjesztett javaslatok alapján fogadja el és hajtsa végre a fent említett intézkedéseket és jogszabályokat az uniós információs, energia-, közlekedési, űr- és kommunikációs hálózatok tekintetében .
As a matter of priority, the Commission will continue and step up work with Member States on an individual basis so as to achieve a complete and correct transposition and implementation of the Services Directive in all Member States.
A Bizottság kiemelten kezeli, folytatja és felgyorsítja a tagállamokkal külön-külön folytatott munkát annak érdekében, hogy minden tagállamban megvalósuljon a szolgáltatási irányelv teljes körű és helyes átültetése és végrehajtása.
As a matter of priority, the Commission will work with its partners towards establishing, in 2016, schemes to aggregate smaller energy efficiency projects.
A Bizottság kiemelten együttműködik majd partnereivel 2016-ban olyan rendszerek kialakítása céljából, amelyek a kisebb energiahatékonysági projekteket fogják össze.
As a matter of procedure and timing, this approach requires that the Council Regulation is adopted before the regional Commission Regulations can be adopted.
Az eljárás és az időzítés szempontjából ez a megközelítés azt követeli meg, hogy a tanácsi rendeletet a regionális vonatkozású bizottsági rendeletek elfogadását megelőzően kell elfogadni.
As a matter of standard practice in second phase investigations, the Commission invites interested third parties to comment directly.
A második szakaszú vizsgálatokban bevett gyakorlatként a Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy közvetlenül tegyék meg megjegyzéseiket.
As a matter of urgency, MS should respond to this problem by adding new ICT skills programmes to the higher education cycle.
A tagállamoknak sürgősen reagálniuk kell erre a problémára, és új informatikai készségfejlesztési programokkal kell bővíteniük a felsőoktatási ciklusaikat.
As a matter of urgency, new systems of access to land should be promoted and access to credit should be ensured through a European guarantee system.
Ebből kiindulva sürgősen olyan új rendszerek kidolgozására van szükség, melyek elősegítik a földhöz jutást, illetve biztosítani kell, hogy az érintettek európai garanciarendszer segítségével hitelhez jussanak.
As a matter of urgency, new systems of access to land should be promoted through joint management companies and access to credit should be ensured through a public system of guarantees which could take the form of a European guarantee fund.
Ebből kiindulva sürgősen olyan új rendszerek kidolgozására van szükség, melyek közös vállalkozások révén elősegítik a földhöz jutást, illetve biztosítani kell, hogy az érintettek állami garanciarendszer segítségével, amely európai garanciaalap formáját ölthetné, hitelhez jussanak.
As a matter of urgency, the Member States should consider the deadlines that they currently use and how those could be made more reasonable.
A tagállamoknak sürgősen át kellene tekinteniük jelenleg alkalmazott határideiket, és meg kellene vizsgálniuk, hogyan lehetne ezeket ésszerűbbé tenni.
As a matter of urgency, the SESAR Joint Undertaking should prioritise the review of the work undertaken to date and identify how each main SES enabler will contribute to the EU, FAB and national performance targets.
A SESAR Közös Vállalkozásnak haladéktalanul felül kell vizsgálnia az eddig elvégzett munkát, és meg kell határoznia, hogyan járulnak hozzá a SES végrehajtását elősegítő egyes fő eszközök az Unióval és a funkcionális légtérblokkokkal kapcsolatos, illetve a nemzeti teljesítménycélokhoz.
As a means of accompanying and further advancing this work, the Commission presented in June 2014 a policy document calling for stronger cooperation at EU level, allowing for an integrated approach that could help the European heritage sector face current challenges, and inviting heritage stakeholders to fully seize the opportunities of EU funding programmes in place.16
E munka kíséreteként és további elősegítése érdekében a Bizottság 2014 júniusában szakpolitikai dokumentumban szorgalmazta az uniós szintű együttműködés megerősítését, amely hozzájárulna egy olyan integrált szemlélet létrejöttéhez, melynek segítségével az európai örökségvédelem ágazata választ tudna adni a jelenlegi kihívásokra, emellett pedig felhívta az örökségvédelem terén érdekelteket az uniós finanszírozási programokban rejlő lehetőségek maradéktalan kiaknázására16.
As a means of achieving this, it wants to encourage the sharing of best practices, especially with regard to integrated approaches and cooperation between relevant (public and private) stakeholders.
Az ennek elérésére szolgáló egyik módként ösztönözni kívánja a legjobb gyakorlatok megosztását, különösen az integrált módszereket és az érintett (állami és magánszektorbeli) szereplők közötti együttműködést illetően.
As a means of bringing consumers closer to producers, it might be worth using new technologies that would make it possible to visualise the implementation of good production practices on farms or sell products online more easily.
A fogyasztóknak a termelőkhöz való közelebb hozása érdekében fontolóra lehetne venni új technológiák alkalmazását a mezőgazdasági üzemben alkalmazott bevált termelési gyakorlatok bemutatása vagy az internetes értékesítés céljára.