natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22) With a view to ensuring substantive equality between female and male applicants, examination procedures should be gender sensitive.
(22) A nő és férfi kérelmezők közötti tényleges egyenlőség biztosítása céljából a vizsgálati eljárásokat nemek szerint kell differenciálni.
(22) Without prejudice to the outcome of that review, within one year following the adoption of this Regulation, the Commission should set up an evaluation programme for the Authority to re-evaluate the safety of the food additives that were already approved in the Community.
(22) A felülvizsgálat eredményének sérelme nélkül a Bizottság az e rendelet elfogadását követő egy éven belül értékelési programot hoz létre, hogy a Hatóság újraértékelhesse a Közösségben már jóváhagyott élelmiszer-adalékanyagok biztonságosságát.
(22) ‘supervisory function’ means the management body acting in its supervisory function of overseeing and monitoring management decision-making;
(22) „felügyeleti funkció”: a vezetői döntéshozatal ellenőrzésére és monitoringjára irányuló felügyeleti funkciójában eljáró vezető testület;
(22) “oxides of nitrogen” shall mean the sum of the volume mixing ratio (ppbv) of nitrogen monoxide (nitric oxide) and nitrogen dioxide expressed in units of mass concentration of nitrogen dioxide (µg/m3);
(22) „nitrogén-oxidok”: nitrogén-monoxid és nitrogén-dioxid móltörtjének (volume mixing ratio) (ppbv) összege, amelyet a nitrogén-dioxid tömegkoncentrációjának egységeiben fejeznek ki (µg/m3);
(22)(35)Actions should be evaluated with a view to a mid-term review and impact assessment, and the evaluation process should be incorporated into project monitoring arrangements.
(22)(35)Az intézkedéseket félidős felülvizsgálat és hatásvizsgálat keretében értékelni kell, és az értékelési folyamatot a projektfelügyeleti intézkedések részeként kell végezni.
(220) When a universal service obligation represents an unfair burden on an undertaking, it is appropriate to allow Member States to establish mechanisms for efficiently recovering net costs.
Ha az egyetemes szolgáltatási kötelezettség tisztességtelen méltánytalan terhet jelent egy vállalkozás számára, helyénvaló a tagállamok számára lehetővé tenni a nettó költségek hatékony megtérülését szolgáló mechanizmusok bevezetését.
(221) National regulatory authorities should satisfy themselves that those uUndertakings benefiting from universal service funding Ö should Õ provide Ö to national regulatory authorities Õ a sufficient level of detail of the specific elements requiring such funding in order to justify their request.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak meg kell bizonyosodniuk arról, hogy azAz egyetemes szolgáltatás finanszírozásából részesülő vállalkozások – kérelmük indokolására – az ilyen finanszírozást igénylő konkrét elemekről kellően részletes tájékoztatást Ö kell, hogy adjanak Õadnak Ö a nemzeti szabályozó hatóságnak Õ.
(221) The financial discipline is used to ensure that the budget for the European Agricultural Guarantee Fund complies with the respective annual ceilings and to establish the reserve for crises in the agricultural sector.
A pénzügyi fegyelmi mechanizmus azt a célt szolgálja, hogy az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap költségvetése betartsa a vonatkozó éves felső határokat, és hogy létrehozza a mezőgazdasági válságokra képzett tartalékot.
(222) In order to effectively support the free movement of goods, services and persons within the Union, it should be possible to use certain national numbering resources, in particular certain non-geographic numbers, in an extraterritorial manner, that is to say outside the territory of the assigning Member State throughout the territory of the Union.
Az áruk, szolgáltatások és személyek Unión belüli szabad mozgásának támogatása érdekében módot kell biztosítani arra, hogy bizonyos nemzeti számozási erőforrásokat, különösen bizonyos nem földrajzi számokat extraterritoriális módon lehessen használni, vagyis a számot kiadó tagállam területén kívül az Unió teljes területén is.
(223) Member States should promote over-the-air provisioning of numbering resources to facilitate switching of electronic communications providers.
Az elektronikus hírközlési szolgáltatóváltás megkönnyítése érdekében indokolt, hogy a tagállamok támogassák a számozási erőforrások vezeték nélküli aktiválását.
(223, over-estimated)
(223, túlbecsülve)
(224) Access to numbering resources on the basis of transparent, objective and non-discriminatory criteria is essential for undertakings to compete in the electronic communications sector.
A vállalkozások számára az elektronikus hírközlési ágazatban folytatott verseny szempontjából alapvetően fontos a számozási erőforrásokhoz átlátható, tárgyilagos és megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján való hozzáférés.
(224) Experience has shown that the rule, first introduced with Regulation (EU) No 1290/2005, of equally sharing between the budget and the Member States the risk of the lack of recovery of sums due for irregularities when these sums had not been recovered within reasonable deadlines (so called 50/50 rule), has worked well for the safeguarding of the budget.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a költségvetés védelmére nézve jól működött az először az 1290/2005/EK rendelettel bevezetett szabály, mely szerint egyenlő mértékben kell megosztani a költségvetés és a tagállamok között a szabálytalanságok miatt esedékes összegek visszafizettetésének elmulasztása miatti kockázatot, amennyiben ezen összegeket észszerű határidőn belül nem fizettették vissza (az úgynevezett 50/50 szabály).
(225) In order to ensure that the refusal or recovery of payments affected by a non-compliance with public procurement rules reflects the gravity of such non-compliance and respects the principle of proportionality, such refusal or recovery should be limited to the levels laid down by the Commission for financial corrections to be made to expenditure under shared implementation for non-compliance with such rules.
Annak biztosítása érdekében, hogy a közbeszerzési szabályoknak való meg nem felelés által érintett kifizetések megtagadása vagy visszafizettetése tükrözze a meg nem felelés súlyosságát és betartsa az arányosság elvét, a megtagadást vagy visszafizettetést a megosztott végrehajtású kiadásokra az említett szabályoknak való meg nem felelés miatt kiszabandó pénzügyi korrekciókra vonatkozóan a Bizottság által meghatározott szintekre kell korlátozni.
(225) The requirement to publish decisions on the granting of rights to Ö of Õ use frequencies or Ö for Õ numbers may be fulfilled by making these decisions publicly accessible via a website.
A frekvenciahasználati vagy számhasználati jogok megadásáról szóló határozatok közzétételére vonatkozó követelmény teljesíthető a határozatoknak egy internetes weboldalon történő nyilvánosságra hozatala által.
(226)  Considering the particular aspects related to reporting missing children and the currently limited availability of such a service, Member States Ö should maintain their commitment Õ should not only reserve a number, but also make every effort to ensure that a ð well-functioning ï service for reporting missing children is actually available in their territories under the number ‘116000’, without delay.
A gyermekek eltűnésének bejelentéséhez kapcsolódó egyedi szempontokra, valamint e szolgáltatás jelenleg korlátozott elérésére tekintettel a tagállamoknak nemcsak fenn kell tartaniuk egy ilyen hívószámot, de Ö továbbra is törekedniük kell Õ annak biztosítására is meg kell tenniük minden erőfeszítést, hogy a gyermekek eltűnésének bejelentését célzó ð , jól működő szolgáltatás ï a „116000”-ás számon valóban rendelkezésre álljon a területükön.
(227) A single market implies that end-users are able to access all numbers included in the national numbering plans of other Member States and to access services using non-geographic numbers Ö , including freephone and premium-rate numbers, Õ within the Community Ö Union Õ, including, among others, freephone and premium rate numbers ð except where the called end-user has chosen, for commercial reasons, to limit access from certain geographical areas ï .
Az egységes piac azt is jelenti, hogy a végfelhasználók hozzá tudnak férni a más tagállamok nemzeti számozási terveiben szereplő valamennyi számhoz, és hozzáférnek a szolgáltatásokhoz Ö , többek között az ingyenes és az emelt díjas hívószámokhoz Õ a KözösségenÖ az Unión Õ belül nem földrajzi számok segítségével, beleértve többek között az ingyenes és az emelt díjas hívószámokat is.ð hacsak a hívott végfelhasználó úgy nem döntött kereskedelmi okokból, hogy korlátozza az egyes területekről való hozzáférést ï .
(227) The experience gained in the first year of implementation of Regulation (EU) No 1307/2013 has shown that certain Member States applying the single area payment scheme did not use the entire amount of the funds available under the budgetary ceilings laid down in the Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/1089.
Az 1307/2013/EU rendelet végrehajtásának első évében nyert tapasztalatok szerint az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó egyes tagállamok nem használták fel az (EU) 2015/1089 bizottsági végrehajtási rendeletben megállapított költségvetési felső határok alatt rendelkezésre álló források teljes összegét.
(228) The completion of the single market for electronic communications requires the removal of barriers for end-users to have cross-border access to electronic communications services across the Union.
Az elektronikus hírközlési szolgáltatások egységes piacának kiépítéséhez szükség van a végfelhasználókat a határokon túli elektronikus hírközlési szolgáltatások igénybevételében akadályozó tényezők fölszámolására.
(229) Divergent implementation of the rules on end-user protection has created significant internal market barriers affecting both providers of electronic communications services and end-users.
A végfelhasználók védelmével kapcsolatos szabályok eltérő végrehajtása miatt jelentős belső piaci akadályok keletkeztek, amelyek mind az elektronikus hírközlési szolgáltatókra, mind a végfelhasználókra hatást gyakorolnak.
(23)
DE/NDE(23)
(23) "enforcement authorities" means the relevant competent authorities as identified by the Member States to detect, prevent and investigate breaches of applicable legal requirements relating to the environment and where required take enforcement action;
(23) „végrehajtó hatóságok”: a tagállam által kijelölt, érintett illetékes hatóságok a környezetvédelemmel kapcsolatos hatályos jogi követelmények megsértésének felderítésére, megelőzésére és kivizsgálására, illetve adott esetben a szükséges végrehajtási intézkedések meghozására;
(23) 'driftnet' means a net made up of one or more walls of netting, hung jointly in parallel on the headline(s), held on the water surface or at a certain distance below it by floating devices and  drifting with the current, either independently or with the boat to which it may be attached.
„eresztőháló”: egy vagy több, a felín(ek)ről egymással párhuzamosan lelógatott hálófalból álló háló, amelyet úsztatóeszközökkel a tengerfelszínen vagy az alatt meghatározott mélységben tartanak, és amely szabadon sodródik az áramlattal vagy azzal a hajóval együtt, amelyhez rögzítették.
(23) 'recall' means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user;
(23) „visszahívás”: minden olyan intézkedés, amelynek célja a végső fogyasztók számára hozzáférhető, forgalomban lévő termék visszavétele;
(23) 6-lsopropyl-2-decahydronaphthalenol
(23) 6-izopropil-2-dekahidronaptalenol
(23) A common monitoring and evaluation network should be drawn up in cooperation between the Commission and the Member States.
(23) A közös monitoring- és értékelési hálózat kidolgozása a Bizottság és a tagállamok közötti együttműködéssel történik.
(23) A letter of commitment concerning the Statutes of the IMI Joint Undertaking has been signed by EFPIA and its research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA,
(23) Az EFPIA és teljes jogú EFPIA-tagsággal rendelkező, kutatás-alapú gyógyszeripari cégek, az IMI közös vállalkozás alapszabályát illetően kötelezettségvállalási nyilatkozatot írtak alá;
(23) According to the principle of proportionality, the means employed by the Commission and Member States may vary according to the total amount of public expenditure allocated to the operational programme.
(23) Az arányosság elve szerint a Bizottság és a tagállamok által alkalmazott eszközök az operatív programra előirányzott közkiadások teljes összegétől függően különbözőek lehetnek.
(23) An agricultural product or foodstuff bearing such a geographical description should meet certain conditions set out in a specification.
(23) Az ilyen földrajzi jelzéssel ellátott mezőgazdasági termékeknek és élelmiszereknek meg kell felelniük a termékleírásokban meghatározott bizonyos feltételeknek.
(23) Are there measures to be taken, and is so, which ones, to promote at EU level employee share ownership?
(23) Ön szerint kell-e intézkedéseket hozni, és ha igen, milyeneket, a munkavállalói részvénytulajdon uniós szinten történő előmozdítása érdekében?
(23) As regards the safety assessment and management of traditional food from third countries, their history of safe use in the third country of origin should be taken into account.
(23) A harmadik országokból származó élelmiszerek biztonsági értékelése és felügyelete kapcsán figyelembe kell venni az élelmiszerek származási helyükön történt, hosszú időn át tartó biztonságos használatát.
(23) Audit committees, or bodies performing an equivalent function within the audited entity, have a decisive role in contributing to high-quality statutory audit.
(23) Az audit bizottság vagy a vizsgált jogalanynál annak megfelelő feladatot ellátó szerv döntő szerepet játszik a kiváló minőségű jog szerinti könyvvizsgálat elősegítésében.
(23) Criteria should be laid down for defining eligible areas.
(23) A támogatásra jogosult térségek kiválasztásának szempontjait meg kell határozni.
(23) Direct exposure to competition should be assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
(23) A versenynek való közvetlen kitettséget objektív szempontok alapján kell értékelni, figyelembe véve az érintett ágazat egyedi jellemzőit.
(23) Directive 96/26/EC should be repealed,
(23) A 96/26/EK irányelvet hatályon kívül kell helyezni,
(23) Drilling and repairing oil and gas wells should only be undertaken by an installation technically capable of controlling all the foreseeable hazards at the well location, and which has an accepted MHR.
(23) Kútfúrást, valamint olaj- és gázkutak karbantartását csak olyan létesítmény végezheti, amely technikailag alkalmas a fúrás helyszínén adott esetben előforduló valamennyi kockázat kezelésére, és amelynek vonatkozásában már elfogadtak súlyos veszélyhelyzetekről szóló jelentést.
(23) Encourage the use of the following programmes to contribute to the prevention of and fight against violence and racism in sport: Youth in Action, Europe for Citizens, DAPHNE III, Fundamental Rights and Citizenship and Prevention and Fight against Crime;
(23) Ösztönzi az alábbi programok felhasználását a a sport körüli erőszak megelőzésében és az ellene folytatott küzdelemben: Cselekvő ifjúság, Európa a polgárokért, DAPHNE III, alapvető jogok és polgárság, és bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem;
(23) Expand and improve investment in human capital.
(23) A humán erőforrásra irányuló befektetések bővítése és javítása
(23) Experience has shown that the criteria set out in Directive 94/9/EC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of notified bodies throughout the Union.
(23) A tapasztalat azt mutatja, hogy a 94/9/EK irányelvben meghatározott kritériumok, amelyeket a Bizottsághoz való bejelentés céljából a megfelelőségértékelő szervezeteknek teljesíteniük kell, nem elégségesek annak biztosításához, hogy a bejelentett szervezetek az egész Unióban egységesen magas szintű teljesítményt nyújtsanak.
(23) Fixed installations, including large machines and networks, may generate electromagnetic disturbance, or be affected by it.
(22) A helyhez kötött létesítmények – beleértve a nagyméretű gépeket és hálózatokat is – elektromágneses zavart okozhatnak, vagy ilyen zavar hatása alatt állhatnak szenvedhetnek el.
(23) Flavourings should remain subject to the general labelling obligations as provided for in Directive 2000/13/EC and, where appropriate, in Regulation (EC) No 1829/2003.
(23) Az aromaanyagokra a 2000/13/EK irányelvben, illetve — adott esetben — az 1829/2003/EK rendeletben előírt általános címkézési kötelezettségek vonatkoznak.
(23) For the effective supervision of the requirements laid down, this Regulation should also establish a process for cross-border notifications between the competent supervisory authorities, to be triggered by the registration of the EuSEF manager in its home Member State.
(23) Az e rendeletben foglalt követelmények hatékony felügyelete érdekében rendelkezni kell az illetékes felügyeleti hatóságok közötti, határokon átívelő értesítési eljárásról, amelyet az európai szociális vállalkozási alapkezelőnek a székhelye szerinti tagállamban történő nyilvántartásba vétele indít el.
(23) Given the scale of the proposed action, and in particular due to the need for multilateral partnerships, transnational exchange of information and Union-wide awareness-raising and dissemination of good practices, the objectives of the proposed European Year can be better achieved at Union level.
(23) A javasolt cselekvés méretéből adódóan, és különösen a többoldalú partnerségek, az információk transznacionális cseréjének, valamint az egész Unióra kiterjedő ismeretterjesztés és helyes gyakorlatok terjesztésének szükségessége következtében a javasolt európai év célkitűzéseit uniós szinten jobban meg lehet valósítani.
(23) Groups of companies should be able to deal with a single tax administration ('principal tax authority'), which should be that of the Member State in which the parent company of the group ('principal taxpayer') is resident for tax purposes.
(23) A vállalatcsoportoknak egyetlen adóhatóság („elsődleges adóhatóság”) illetékességébe kell tartozniuk, amely annak a tagállamnak az adóhatósága, ahol a csoport anyavállalata („elsődleges adóalany”) adózási szempontból illetőséggel rendelkezik.
(23) High-efficiency cogeneration (CHP) and district heating and cooling has significant potential for saving primary energy which is largely untapped in the Union.
(23) A nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelésben, valamint a távfűtés/távhűtésben jelentős primerenergia-megtakarítási potenciál rejlik, amelyet az Unióban még nagy részben nem használnak ki.
(23) If a conformity assessment body demonstrates conformity with the criteria laid down in harmonised standards, it should be presumed to comply with the corresponding requirements set out in this Directive.
(23) Amennyiben egy megfelelőségértékelő szervezet igazolja a harmonizált szabványokban rögzített kritériumok teljesítését, akkor azt kell vélelmezni, hogy megfelel az ebben az irányelvben azoknak megfelelő követelményeknek.
(23) If sufficient information is available on similar tested mixtures, including relevant ingredients of the mixtures, it is possible to determine the hazardous properties of an untested mixture by applying certain rules known as “bridging principles.”
(23) Ha elegendő információ áll rendelkezésre a már vizsgált hasonló keverékekre, ideértve a keverékek releváns összetevőit is, akkor a keverék veszélyes tulajdonságait vizsgálat nélkül az „interpolációs elvekként” ismert szabályok alkalmazásával leget meghatározni.
(23) In addition to being a conscious choice, the consent of a consumer to the use of the Common European Sales Law should be an informed choice.
(23) A közös európai adásvételi jog alkalmazására vonatkozó fogyasztói választásnak nem csak tudatosnak kell lennie, hanem megfelelő tájékoztatáson kell alapulnia.
(23) In addition, applicants in need of special procedural guarantees, such as minors, unaccompanied minors, persons who have been subjected to torture, rape or other serious acts of violence or disabled persons, should be provided with adequate support in order to create the conditions necessary for their effective access to procedures and presenting the elements needed to substantiate the application for international protection.
(23) Ezen túlmenően a különleges eljárási garanciákat igénylő kérelmezők – például kiskorúak, kísérő nélküli kiskorúak, kínzás, nemi erőszak vagy egyéb súlyos erőszakos cselekmény áldozatául esett személyek vagy fogyatékossággal élő személyek – számára megfelelő támogatást kell biztosítani az eljárásokhoz való hatékony hozzáférésük szükséges feltételeinek megteremtése, valamint a nemzetközi védelem iránti kérelmük alátámasztására szolgáló körülmények bemutatása érdekében.
(23) In addition, new electronic purchasing techniques are constantly being developed, such as electronic catalogues.
(23) Ezenkívül folyamatosan olyan új elektronikus beszerzési technikákat fejlesztenek ki, mint például az elektronikus katalógusok.
(23) In light of the experiences gained with the External Borders Fund and the development of the SIS and VIS, it is considered appropriate to allow for flexibility regarding possible transfers of resources between the different means of implementation of the objectives pursued under the Instrument, without prejudice to the principle of ensuring from the start a critical mass and financial stability for the programmes and the operating support for Member States.
(23) A Külső Határok Alap és a SIS és VIS fejlesztése kapcsán szerzett tapasztalatok fényében a források esetleges átcsoportosítása kapcsán helyesnek tűnik lehetővé tenni a rugalmasságot a jelen eszköz keretében követett célkitűzések különböző végrehajtási módjai között, azon elv sérelme nélkül, amely szerint a programok számára a kezdettől fogva biztosítani kell a kritikus tömeget és a pénzügyi stabilitást, a tagállamok számára pedig a működési támogatást.
(23) In line with the objectives of the Seventh Framework Programme, the participation in the Eurostars Joint Programme of countries associated to the Seventh Framework Programme or of other countries should be possible provided that such participation is foreseen by the relevant international agreement and provided that both the Commission and the participating Member States agree to it.
(23) A hetedik keretprogram célkitűzéseivel összhangban, az ahhoz társult, vagy egyéb országoknak lehetőségük van az Eurostars közös programban történő részvételre, feltéve hogy az ilyen részvételt megfelelő nemzetközi megállapodás előirányozza és a csatlakozáshoz a Bizottság és a részt vevő tagállamok egyaránt hozzájárulnak.
(23) In order to carry out its role in the initiation of environmental and climate policy development and implementation, the Commission should use resources from the LIFE Programme to support the initiation, implementation and mainstreaming of Union environmental and climate policy and legislation, including the purchase of services and goods.
(23) A környezetvédelmi és éghajlat-politika kidolgozása és végrehajtása terén betöltött kezdeményező szerepe megvalósítása érdekében a Bizottságnak forrásokat kell igényelnie a LIFE programból az uniós környezetvédelmi és éghajlat-politika és a kapcsolódó jogszabályok kezdeményezésének, végrehajtásának és általános érvényesítésének támogatására, ideértve áruk és szolgáltatások vásárlását.
(23) In order to ensure a consistent level of conformity assessment quality it is also necessary to set requirements for notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies.
(23) A megfelelőségértékelés egységes minőségi színvonalának biztosítása érdekében a bejelentő hatóságokra, valamint a bejelentett szervezetek értékelésében, bejelentésében és felügyeletében részt vevő egyéb szervezetekre szintén követelményeket kell előírni.