natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Flood risks in certain areas within the Community could be considered not to be significant, for example in thinly populated or unpopulated areas or in areas with limited economic assets or ecological value.
(9) Az árvízkockázat a Közösség bizonyos területein jelentéktelennek tekinthető, például a gyéren lakott vagy lakatlan területeken, vagy a korlátozott számú gazdasági eszközzel vagy ökológiai értékkel rendelkező területeken.
(9) Following the successful implementation of the EU-IMF adjustment programme, and in order to consolidate these positive achievements, a precautionary EU-IMF programme for 2011-2013 was negotiated with the authorities.
(9) Az EU-IMF kiigazítási program sikeres végrehajtását követően és a pozitív eredmények megszilárdítása érdekében sor került a 2011–2013 közötti időszakra vonatkozó, EU-IMF elővigyázatossági program megtárgyalására a hatóságokkal.
(9) For some sectors and/or products, definitions, designations and/or sales descriptions are an important element for the determination of conditions of competition.
(9) Néhány ágazat és/vagy termék esetében a meghatározások, megjelölések és/vagy kereskedelmi megnevezések a versenyfeltételek meghatározásának fontos elemei.
(9) For the purposes of this Directive, cinematographic, audio and audiovisual works in the archives of public service broadcasting organisations should be understood as including works commissioned by such organisations for their exclusive exploitation.
(9) Ezen irányelv alkalmazásában indokolt a közszolgálati műsorszolgáltatók állományában lévő filmművészeti, hangzó és audiovizuális alkotásokat úgy értelmezni, hogy azok magukban foglalják az említett műsorszolgáltatók megbízásából, azok kizárólagos felhasználására készült műveket is.
(9) Further, in the wine sector, the Commission should also be entrusted with the power to ensure that applications for designations of origin, geographical indications, as well as traditional terms, satisfy the conditions laid down by this Regulation to ensure uniform application across the Union.
(9) Ezenfelül a borágazat tekintetében a Bizottságnak hatáskörrel kell rendelkeznie annak biztosítására, hogy az Unión belüli egységes alkalmazás érdekében az eredetmegjelölésekre, a földrajzi jelzésekre valamint hagyományos kifejezésekre vonatkozó kérelmek megfeleljenek az ebben a rendeletben meghatározott feltételeknek.
(9) Furthermore, it is important to foster and facilitate cooperation for the common benefit of Union and its partners, notably through pooling of contributions from internal and external instruments of the Union budget, in particular for Cross-Border Cooperation, infrastructure projects of Union interest that will pass through Neighbourhood countries and other areas of cooperation.
(9) Fontos továbbá az Unió és partnerei számára egyaránt előnyös együttműködés ösztönzése, nevezetesen az Unió költségvetésének belső és külső eszközeiből származó hozzájárulások egyesítésével, különösen a határon átnyúló együttműködésben, a szomszédságpolitikában részt vevő országok területén áthaladó, uniós érdekű infrastrukturális projektekben és az együttműködés egyéb területein.
(9) General government balances in the euro area have, on average, begun to improve in 2010.
(9) Az euróövezet államháztartási egyenlegei – átlagukat tekintve – javulásnak indultak 2010-ben.
(9) Given that the trade in explosives precursors may lead to the illicit manufacture of improvised explosive devices, the Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
(9) Tekintettel arra, hogy a robbanóanyag-prekurzorok kereskedelme rögtönzött robbanószerkezetek jogellenes előállításához vezethet, indokolt, hogy a tagállamok állapítsák meg az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat.
(9) Given the different ways in which attacks can be conducted, and given the rapid developments in hardware and software, this Directive shall refer to ’tools’ that can be used in order to commit the crimes listed in this Directive.
(9) Mivel a támadásokat a legkülönbözőbb módokon követik el, a hardverek és a szoftverek pedig gyorsan fejlődnek, ez az irányelv az „eszközök” fogalommal minden olyan eszközre utal, amelyet az ebben az irányelvben felsorolt bűncselekmények elkövetésére lehet használni.
(9) Given the technological advances in EID, several Member States have decided to start to implement bovine EID on a voluntary basis.
(9) Az EID terén bekövetkezett technikai fejlődés miatt számos tagállam a szarvasmarhákra vonatkozó EID önkéntes bevezetése mellett döntött.
(9) Given the very high government debt, which stands at around 120% of GDP in 2011, the pursuit of a durable and credible consolidation and the adoption of structural measures to enhance growth are key priorities for Italy.
(9) Tekintettel a rendkívül magas, 2011-ben a GDP mintegy 120 %-át kitevő államadósságra, Olaszország számára kulcsfontosságú prioritást jelent a tartós és hiteles konszolidáció végrehajtása és a növekedés fokozására irányuló strukturális intézkedések elfogadása.
(9) Greece committed to implementing the economic and financial adjustment programme with the aim of correcting fiscal and external imbalances and restoring confidence in the short term.
(9) Görögország kötelezettséget vállalt arra, hogy rövid távon végrehajtja a gazdasági és pénzügyi kiigazítási programot a költségvetési és külső egyensúlyhiány korrekciója, valamint a bizalom helyreállítása céljából.
(9) Hold appropriate and regular “Intelligent Car Initiative Events”.
(9) Az igényeknek megfelelő, rendszeres események szervezése az „Intelligens autó” kezdeményezés keretében.
(9) However, those national systems of relief for foreign inheritance tax generally have limitations.
(9) A külföldi öröklési adók tekintetében adott kedvezmények nemzeti rendszereinek ugyanakkor megvannak a maguk korlátai.
(9) Human competency building in the form of common training should also be realised through the Programme.
(9) A program révén a humán kompetenciák közös képzés formájában történő kiépítését is meg kell valósítani.
(9) Identify and spread good practices in investment readiness programmes.
(9) Meghatározza és terjeszti a bevált gyakorlatokat a befektetésre való felkészültséget célzó programokban.
(9) If applicable, where the trader's offer was made or the goods or services delivered or supposed to be delivered out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place where that branch, agency or other establishment is situated;
(9) Adott esetben, amennyiben a kereskedő ajánlatának megtételét, illetve a megvételre kínált áruk vagy szolgáltatások kiszállítását kirendeltség, ügynökség vagy egyéb szervezeten keresztül végezte vagy feltehetően végezte, az adott kirendeltség, ügynökség vagy egyéb szervezet székhelye szerinti ország;
(9) Implementation of fiscal consolidation remains a major challenge.
(9) A költségvetési konszolidáció végrehajtása továbbra is jelentős kihívás marad.
(9) Implementation of the preventive, corrective and enforcement measures contained in the Organic Law on Budget Stability and Financial Sustainability is progressing slowly.
(8) A költségvetési stabilitásról és a pénzügyi fenntarthatóságról szóló törvény preventív, korrekciós és végrehajtási intézkedéseinek végrehajtása lassan halad előre.
(9) Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a subsystem or a safety component in a language which can be easily understood by that authority.
(9) Az importőrök valamely illetékes nemzeti hatóság indokolt kérésére átadják a részegység vagy a biztonsági alkatrész megfelelőségének igazolásához szükséges összes információt és dokumentumot, az említett hatóság számára könnyen érthető nyelven.
(9) Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an appliance or a fitting in a language which can be easily understood by that authority.
(9) Az importőrök egy illetékes nemzeti hatóság indokolt kérésére kötelesek e hatóság rendelkezésére bocsátani – számára könnyen érthető nyelven – valamennyi olyan információt és dokumentációt, amely szükséges a berendezés, illetve a részegység megfelelőségének igazolásához.
(9) In addition, questions are asked on more specific issues about which the Commission would also like to obtain detailed comments.
(9) Vannak konkrétabb témákkal kapcsolatos kérdések is, amelyekről a Bizottság szintén részletes észrevételeket vár.
(9) In case personal data are processed, it has to be done in line with national laws transposing Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data3 or with Regulation (EC) 45/2001on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data4 if applicable.
(9) Amennyiben személyes adatok feldolgozására kerül sor, azt a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 95/46/EK irányelv3 átültetésével, vagy a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK rendeletnek4 megfelelően kell végezni.
(9) In cases where Community or Member State regulatory actions do not qualify for notification because they do not meet the criteria, information about the actions should nevertheless be conveyed to the Convention Secretariat and other Parties to the Convention in the interests of information exchange.
(9) Az információcsere érdekében a közösségi, illetőleg a tagállami jogszabályokra vonatkozó információkat abban az esetben is közölni kell az Egyezmény titkárságával és a többi részes féllel, ha a szóban forgó jogszabályok nem szolgálnak bejelentés alapjául, mert nem felelnek meg a kritériumoknak.
(9) In its 2015 Stability Programme, the government plans a broadly stable headline deficit at 1.4% of GDP in 2016 and 1.3% in 2017, rising to 1.7% in 2018.
(8) 2015. évi stabilitási programja alapján a kormány nagyjából stabil, 2016-ban a GDP 1,4 %-ának, 2017-ben 1,3 %-ának megfelelő mértékű, 2018-ban pedig 1,7 %-ra emelkedő államháztartási hiány elérését tervezi.
(9) In line with the Treaty on Stability Coordination and Governance, Austria has strengthened its fiscal framework in 2012 through a reform of the Austrian Internal Stability Pact.
(9) A gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződéssel összhangban Ausztria 2012-ben az osztrák belső stabilitási paktum reformja révén megerősítette költségvetési keretét.
(9) In November 2008, the Commission adopted a European Economic Recovery Plan10 for a faster return to economic growth, emphasising the immediate need for investment in energy efficiency and clean technologies.
(9) A Bizottság 2008 novemberében a gazdasági növekedéshez való gyorsabb visszatérés érdekében elfogadta az európai gazdaságélénkítési tervet,10 amelyben hangsúlyozta az energiahatékonyságra és a tiszta technológiákra irányuló beruházások azonnali szükségességét.
(9) In order for the scope of this Directive to be aligned with that of Regulation (EU) No…of the European Parliament and the Council on insider dealing and market manipulation, trading in own shares for stabilisation and buy-back programmes, as well as transactions, orders or behaviours carried out for the purposes of monetary and public debt management activities and activities concerning emission allowances in pursuit of the Union's climate policy, should be exempt from this Directive.
(9) Ezen irányelv alkalmazási köre, valamint a bennfentes kereskedelemről és a piaci manipulációról szóló …/…/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási köre közötti összhang megteremtése érdekében a részvény-visszavásárlási programok keretében bonyolított vagy valamely pénzügyi eszköz stabilizálását célzó, saját részvényekre vonatkozó ügyleteket és az olyan ügyleteket, megbízásokat vagy magatartásokat, amelyek célja monetáris és államadósság-kezelési tevékenység vagy a kibocsátási egységeket érintő, az Unió éghajlat-politikájának végrehajtására irányuló tevékenység, ki kell zárni ezen irányelv alkalmazási köréből.
(9) In order to avoid duplication of provisions with the same subject-matter, Directive 2004/109EC should be amended,
(9) Az azonos tárgyú rendelkezések megkettőzésének elkerülése érdekében a 2004/109/EK irányelvet módosítani kell,
(9) In order to avoid speculation which would be harmful to end users in the outermost regions, it is important to specify that the specific supply arrangements may only apply to products of sound, fair and marketable quality.
(9) A legkülső régiók végfelhasználói kárára történő spekulációk elkerülése érdekében helyénvaló előírni, hogy csak a megbízható és kifogástalan kereskedelmi minőségű termékek támogathatóak az egyedi ellátási szabályok keretében.
(9) In order to avoid speculation which would be harmful to end users in the smaller Aegean islands, it is important to specify that the specific supply arrangements may only apply to products of sound, fair and marketable quality.
(9) A kisebb égei-tengeri szigetek végfelhasználóinak a kárára történő spekulációk elkerülése végett helyénvaló előírni, hogy az egyedi ellátási szabályok csak a megbízható és kifogástalan kereskedelmi minőségű termékekre vonatkozzanak.
(9) In order to ensure a comprehensive and efficient evaluation of the international protection needs of applicants within the meaning of Directive […/.../EC] [on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (the Qualification Directive)] the Community framework on procedures for granting international protection should be based on the concept of a single asylum procedure.
(9) A kérelmezők nemzetközi védelem iránti igényei – [a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésének és jogállásának feltételeiről és a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó minimumszabályokról szóló] […./../EK] irányelv [az elismerésről szóló irányelv] értelmében történő – átfogó és hatékony értékelésének biztosításához a nemzetközi védelem megadására alkalmazandó eljárások közösségi keretét egyetlen menekültügyi eljárás alapján kell kialakítani.
(9) In order to ensure equal treatment of all asylum seekers, Directive […/…/EC] of … laying down minimum standards for the reception of asylum seekers26 should apply to the procedure regarding the determination of the Member State responsible as regulated under this Regulation.
(9) Az összes menedékkérővel szembeni egyenlő bánásmód biztosítása érdekében a menedékkérők befogadására vonatkozó minimumszabályok megállapításáról szóló …-i […/…/EK] irányelvet26 kell alkalmazni a felelős tagállam meghatározására vonatkozó, e rendeletben szabályozott eljárásra.
(9) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 2008/106/EC implementing powers have been conferred on the Commission in the field of training and certification of seafarers.
(9) A 2008/106/EK irányelv végrehajtására vonatkozó egységes feltételek biztosítása érdekében a Bizottságot végrehajtási hatáskörökkel ruházták fel a tengerészek képzése és képesítése területén.
(9) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(9) A rendelet végrehajtása egységes feltételei megteremtése érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni.
(9) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(9) E rendelet végrehajtása egységes feltételei megteremtése érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni.
(9) In order to facilitate the transition towards a paperless future for market surveillance, market surveillance authorities (and, where appropriate, customs authorities) should be equipped with scanning equipment or smart phone readers that would link through to the compliance section of the economic operators’ website or to a dedicated standalone website.
(9) A papír nélküli piacfelügyeletre történő átállás érdekében a piacfelügyeleti hatóságok (és adott esetben a vámhatóságok) rendelkezzenek szkennelő készülékkel vagy okostelefonon használható kódolvasó alkalmazással, amellyel elérhető lenne a gazdasági szereplő honlapjának megfelelőségi oldala vagy egy önálló megfelelőségi honlap.
(9) In order to fight fraud effectively, the provisions on the exchange of information without prior request should be maintained.
(9) A csalás elleni hatékony küzdelem érdekében hatályban kell tartani az előzetes megkeresés nélküli információcserére vonatkozó rendelkezéseket.
(9) In order to identify or test new solutions to issues relating to sustainable urban development which are of relevance at Union level, the ERDF should support innovative actions in the field of sustainable urban development.
(9) A fenntartható városfejlesztés kérdéseihez kapcsolódó, uniós jelentőségű új megoldások felismerése és vizsgálata érdekében az ERFA-nak támogatnia kell a fenntartható városfejlesztés területén hozott innovatív intézkedéseket.
(9) In order to promote transparency, all nominal quantities for pre-packed products should be set in a single legislative text, and Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC should be repealed.
(9) Az átláthatóság erősítése érdekében az előre csomagolt termékek minden névleges mennyiségét egy külön jogszabály szövegében kell meghatározni, és a 75/106/EGK és a 80/232/EGK irányelvet hatályon kívül kell helyezni.
(9) In order to put in place an essential safeguard that differentiates qualifying venture capital funds under this Regulation from the broader category of alternative investment funds which trade in issued securities on secondary markets, it is necessary to restrict qualifying venture capital funds to making investments only in directly issued instruments.
(9) A minősített kockázatitőke-alapok befektetéseit kizárólag a közvetlenül kibocsátott eszközökbe történő befektetésre szükséges korlátozni, mert így biztosítható, hogy az e rendelet szerinti minősített kockázatitőke-alapok megkülönböztethetőek legyenek a kibocsátott értékpapírokkal a másodlagos piacon kereskedő alternatív befektetési alapok szélesebb körű kategóriájától.
(9) In order to reduce costs and delays, documents should be served on the parties by registered letter with acknowledgment of receipt, or by any simpler means such as simple letter, fax or email.
(9) A költségek és a késedelem csökkentése érdekében az iratokat ajánlott, tértivevényes postai küldeményként kell a feleknek kézbesíteni, vagy bármilyen más rövidebb úton, például egyszerű levélben, faxon vagy e-mailben kell megküldeni.
(9) In order to reduce the administrative burden, financial intermediaries should be allowed to archive documentation in electronic form.
(14) Az adminisztratív teher csökkentése érdekében a pénzügyi közvetítőknek engedélyezni kell, hogy a dokumentációt elektronikus formában archiválják.
(9) In particular, when a Member State requires that a person intending to use a review procedure must inform the contracting authority of that intention, it is necessary that no additional minimum period be imposed between the time when that information is sent to the contracting authority and the time when review is sought.
(9) Amikor egy tagállam azt írja elő, hogy a jogorvoslattal élni kívánó személy értesítse szándékáról az ajánlatkérő szervet, különösen indokolt, hogy ezen információnak az ajánlatkérő szerv részére való megküldése és a jogorvoslati kérelem benyújtásának időpontja között ne legyen további minimum határidő előírva.
(9) In relation to the treatment of permanent establishments Member States may need to determine the conditions and legal instruments in order to protect the national tax revenue and fend off circumvention of national laws, in accordance with the Treaty principles and taking into account internationally accepted tax rules.
Az állandó telephelyek kezelésével kapcsolatban a tagállamoknak szükségük lehet arra, hogy a Szerződés elveivel összhangban és a nemzetközileg elfogadott adószabályok figyelembevételével feltételeket és jogi eszközöket határozzanak meg a nemzeti adóbevételek védelme és a nemzeti jogszabályok megkerülésének kivédése érdekében.
(9) In response to requirements of the Treaty on Stability Coordination and Governance, Slovakia introduced a balanced budget rule in November 2013.
(9) A gazdasági és monetáris unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződésben foglalt követelményeknek való megfelelés érdekében Szlovákia 2013 novemberében költségvetési egyensúlyi szabályt vezetett be.
(9) In spite of the fact that major advances have been made in a number of areas of safety concern like traffic or the workplace, there are other areas which are far less covered like home, leisure and sport, accidents, and prevention for children and elderly citizens.
(9) Annak ellenére, hogy számos biztonsági vonatkozású területen – például a közlekedésben és a munkahelyeken – jelentős előrehaladás történt, egyéb területekről ez kevésbé mondható el ilyen az otthon, a sport és a szabadidő, a balesetek, valamint a megelőzés a gyermekek és az idősebbek körében.
(9) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Finland’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(9) Az európai szemeszter keretében a Bizottság elvégezte Finnország gazdaságpolitikájának átfogó elemzését, és azt közzétette a 2016. évi országjelentésben.
(9) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Malta’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(9) Az európai szemeszter keretében a Bizottság elvégezte Málta gazdaságpolitikájának átfogó elemzését, és azt közzétette a 2016. évi országjelentésben.
(9) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovakia’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(9) Az európai szemeszter keretében a Bizottság elvégezte Szlovákia gazdaságpolitikájának átfogó elemzését, és azt közzétette a 2016. évi országjelentésben.
(9) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Netherlands' economic policy and published it in the 2016 country report.
(9) Az európai szemeszter keretében a Bizottság elvégezte Hollandia gazdaságpolitikájának átfogó elemzését, és azt közzétette a 2016. évi országjelentésben.
(9) In the field of drugs, demand and supply create a real threat that Member States cannot tackle sustainably on their own.
(9) A kábítószerek iránti kereslet és kínálat valódi veszélyt jelent, amellyel a tagállamok önmagukban nem képesek tartósan megbirkózni.
(9) In the first instance it is the responsibility of the suppliers of vegetable propagating and planting material to ensure that their products fulfil the conditions laid down in this Directive.
(9) Mindenekelőtt a zöldségszaporító és -ültetési anyagok szállítóinak felelőssége annak biztosítása, hogy termékeik megfeleljenek az ezen irányelvben megállapított feltételeknek.
(9) In the interest of legal certainty, rural development programmes should be approved by the Commission by means of implementing acts.
(9) A jogbiztonság érdekében a Bizottság végrehajtási aktusok révén jóváhagyja a vidékfejlesztési programokat.