natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 "Commission Recommendation 2005/737/EC on the collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services invited Member States to promote a regulatory environment suited to the management of copyright and related rights for the provision of legitimate online music services and to improve the governance and transparency standards of collecting societies."
3.9 „A jogszerű online zeneszolgáltatás érdekében a szerzői és szomszédos jogok közös, határokon átnyúló kezeléséről szóló 2005/737/EK bizottsági ajánlás felhívta a tagállamokat arra, hogy mozdítsák elő az olyan szabályozási környezetet, amely a jogszerű online zeneszolgáltatás nyújtása érdekében megfelel a szerzői és szomszédos jogok kezelésének, valamint, hogy fejlesszék a közös jogkezelő szervezetek irányítására és átláthatóságára vonatkozó előírásokat.”
3.9 "Cultural ties" are mentioned as a factor to be taken into account when relocating a person  to a Member State.
3.9 A „kulturális kötelékek”-et olyan tényezőként említik, amelyet egy-egy személy valamely tagállamba való esetleges áthelyezésekor figyelembe kell venni.
3.9 "Cultural ties" are mentioned as a factor to be taken into account when relocating a person to a Member State.
3.9 A „kulturális kötelékek”-et olyan tényezőként említik, amelyet egy-egy személy valamely tagállamba való esetleges áthelyezésekor figyelembe kell venni.
3.9 50 reactors are planned to be shut down by 2025.
3.9 50 reaktort terveznek bezárni 2025-ig.
3.9 A contribution to achieving economies of scale and realising the political objectives of the EU could be reached through the reform of the EU own-resources system, simplifying the current system of contributions and payments for Member States, presenting a new own resource system and reforming the corrections system.
3.9 A méretgazdaságosság megteremtéséhez és az EU politikai céljainak megvalósításához hozzájárulna az EU sajátforrás-rendszerének reformja, amely egyszerűsítené a tagállami hozzájárulások és kifizetések jelenlegi rendszerét, új sajátforrás-rendszert terjesztene elő és átalakítaná a korrekciós rendszert.
3.9 A discussion about the scope and establishment of a European Innovation Council (EIC) has been initiated by the Commission.
3.9 Az Európai Bizottság eszmecserét kezdeményezett egy Európai Innovációs Tanács hatályát és létrehozását illetően.
3.9 A feeling emerges from all the national and international work on indicators complementary to GDP that, if greater attention had been paid to indicators of economic, social, environmental, intergenerational and public and private financial sustainability too, then the current crisis could have been detected in good time and thus certainly better handled.
3.9 A GDP-t kiegészítő mutatók kidolgozása során szerzett hazai és nemzetközi tapasztalatok egyaránt arra utalnak, hogy ha a gazdasági, társadalmi, környezetvédelmi, generációkon átívelő és a köz- és magánszektorbeli pénzügyi fenntarthatósági mutatókra nagyobb figyelem irányult volna, akkor a válságot időben lehetett volna észlelni, és ezáltal valószínűleg jobban kezelni.
3.9 A higher priority should be accorded to Better Regulation.
3.9 Kiemeltebben kezelendő a „Jobb szabályozás”.
3.9 A new energy policy governance must ensure coherence between different aspects of energy supply as well as fulfilment of EU-level targets.
3.9 Az új energiapolitikai irányításnak biztosítania kell az energiaellátás különböző aspektusai közötti koherenciát, valamint az uniós szintű célkitűzések elérését.
3.9 A new point-to-point market is both an opportunity and a cause of uncertainty for certain regional airports due to a very volatile market.
3.9 A közvetlen légi összeköttetések új piaca lehetőséget, de egyben bizonytalanságot is jelent egyes regionális repülőterek számára az erősen volatilis piac miatt.
3.9 A new way of working at Community level requires an inclusive, dynamic and flexible means of guiding this process, defining priorities and proposing actions – a collective approach to strategic planning.
3.9 A közösségi szinten való együttműködés új módszere nyitott, dinamikus és rugalmas eszközöket kíván meg a folyamatok irányítására, az elsődleges célok meghatározására, az intézkedési javaslatok megtételéhez; ez a módszer más néven a stratégiai tervezés kollektív koncepciója.
3.9 A number of the above mentioned barriers are a by-product of the features of national administrative and legislative systems.
3.9 Az említett korlátok közül néhány a nemzeti adminisztratív és jogszabályi rendszerek jellegzetességeire vezethető vissza.
3.9 A part of the business community takes the view that the proposal contravenes the proportionality principle.
3.9 Az üzleti közösség egy része azon a véleményen van, hogy a javaslat sérti az arányosság elvét.
3.9 A policy discourse on this matter would currently be highly advisable if we are to improve the practice of lifelong e-learning and thus make this form of training more effective.
3.9 Az informatikai eszközökkel támogatott, egész életen át tartó tanulás nagyobb gyakorlati elterjedése és e továbbképzési forma hatékonyságának növelése érdekében most nagyon célszerű lenne politikai vitát tartani ebben a kérdésben.
3.9 A possible fatality reported for a consumer (or a professional) in France in 1993 cannot now be verified and this particular key piece of data has therefore been challenged.
3.9 Mivel ma már nem ellenőrizhető az a haláleset, amelynek során 1993-ban egy magán- (vagy professzionális) felhasználó esetleg a DCM miatt vesztette életét Franciaországban, ez a kulcsfontosságú adat megkérdőjelezhető.
3.9 A set of principles, procedures and controls, within the EU, that is coherent, comprehensive, and universal in application, as addressed in the regulation, is timely and essential to the good governance of the industry as it develops new fields of exploration and production.
3.9 Az iparág új kutatási és termelési területeinek fejlesztésekor a jó irányítás szempontjából időszerű és alapvető, hogy az elvek, eljárások és ellenőrzések olyan csomagja létezzen az EU-n belül, amely az irányelv követelményeinek megfelelően koherens, átfogó és általánosan alkalmazható.
3.9 A sustainable high quality securitisation market – such as the Green Paper refers to –calls for promoting basic structures with short intermediation chains to link borrowers and savers directly.
3.9 Egy olyan fenntartható és magas színvonalú értékpapírpiac, amelyre a zöld könyv is utal, rövid közvetítői láncokat alkalmazó alapstruktúrákat követel meg a hitelfelvevők és a megtakarítók közötti közvetlen kapcsolat megteremtése érdekében.
3.9 According to a Commission interpretation, the act of entrustment entails the overriding obligation to provide or make available the service without distinction and without taking account either of the specific nature of the service or of the often specific role of the providers.
3.9 A megbízás az Európai Bizottság értelmezése alapján elsődleges fontosságú kötelességet jelent arra vonatkozóan, hogy a szolgáltatás nyújtásának vagy rendelkezésre bocsátásának különbségtétel nélkül, és egyrészt a szolgáltatás természetétől, valamint a szolgáltatásnyújtók gyakran különleges szerepétől függetlenül kell végbemennie.
3.9 According to a Commission interpretation, the act of entrustment entails the overriding obligation to provide or make available the service without distinction and without taking account of the specific nature of the service.
3.9 A megbízás az Európai Bizottság értelmezése alapján elsődleges fontosságú kötelességet jelent arra vonatkozóan, hogy a szolgáltatás nyújtásának vagy rendelkezésre bocsátásának különbségtétel nélkül, és a szolgáltatás természetétől függetlenül kell végbemennie.
3.9 According to the Commission, a connected digital market would allow Europe to maintain its leading position in the global digital economy, offering European companies the chance to expand their business outside of the European Union.
3.9 Az Európai Bizottság szerint az összekapcsolt digitális piac létrehozásával Európa megőrizhetné előkelő helyét a világban a digitális gazdaság területén, lehetővé téve egyúttal, hogy az európai vállalkozások az Unión kívül is fejlődjenek.
3.9 According to the Commission, in order to overcome the crisis more stringent rules and clearer penalties are needed, with less policy discretion and more automatic application of rules.
3.9 A válságból való kilábalás – a Bizottság szerint – szigorúbb szabályokat és határozottabb szankciókat igényel, kisebb politikai mérlegeléssel és fokozottabb automatizmusokkal.
3.9 According to the Commission, in order to overcome the crisis more stringent rules and clearer penalties are needed, with less policy discretion and more automatic application of rules.
3.9 A válságból való kilábalás – az Európai Bizottság szerint – szigorúbb szabályokat és határozottabb szankciókat igényel, kisebb politikai mérlegeléssel és fokozottabb automatizmusokkal.
3.9 According to the Committee, the transition to the new re-manufacturing and re-use model must go hand in hand with the generalised dissemination of the concept of a socially responsible territory.
3.9 Az EGSZB szerint az új feldolgozási és fogyasztási modellre való átállást nem lehet elválasztani a  „szociálisan felelős régiók” koncepciójának általános elterjesztésétől.
3.9 Acting within its competences, the Committee would like to help remedy this mismatch between good strategic proposals and inadequate tactical implementing measures.
3.9 Az EGSZB hatáskörének keretein belül hozzá szeretne járulni ahhoz, hogy megszűnjenek ezek a jó stratégiai javaslatok és a nem megfelelő taktikai végrehajtási intézkedések közötti ellentmondások.
3.9 Actions Proposed by the Commission
3.9 Az Európai Bizottság által javasolt intézkedések
3.9 Agriculture is a specific economic activity which does not comply with normal economic law.
3.9 A mezőgazdaság különleges gazdasági tevékenységnek számít, amely nem igazodik a szokásos gazdasági törvényszerűségekhez.
3.9 Agriculture only accounts for a small proportion of net CO2 emissions.
3.9 A mezőgazdaság csak kis részben járul hozzá a nettó CO2-kibocsátáshoz.
3.9 Aid to firms produces different effects depending on the amount of support granted, the size of the firm, the geographical area where it is located and the type of aid pledged.
3.9 A vállalkozásoknak nyújtott támogatás hatása a támogatás összegétől, a vállalat méretétől, földrajzi elhelyezkedésétől és a nyújtott támogatás típusától függően eltérő.
3.9 All the participants in the hearing stressed the need to strengthen cooperation between consumers and financial institutions, recognising the practical and specific role played by employees in improving relations and bridging gaps.
3.9 A meghallgatás valamennyi résztvevője hangsúlyozta annak szükségességét, hogy megerősítsék az együttműködést a fogyasztók és a pénzügyi intézmények között, elismerve a munkavállalóknak a kapcsolatok javításában és az eltérő nézetek áthidalásában betöltött gyakorlati és konkrét szerepét.
3.9 All these indicators point to the urgent need to consider structural changes that would facilitate and accelerate the transition to an economy based on new, low-carbon energy sources.
3.9 Mindezek a tényezők arra mutatnak, hogy sürgős szükség van olyan strukturális változtatások megfontolására, amelyek megkönnyítik és felgyorsítják az átállást egy olyan gazdaságra, amely alacsony szén-dioxid-kibocsátású, új energiaforrásokra épül.
3.9 Although the EESC welcomes the initiative, it would point out that in bringing together the strands, that are at significantly different stages of progress, account must continue to be taken of the specific characteristics of the three individual strands, the different stages of progress, as well as to the differences between Member States.
3.9 Annak ellenére, hogy az EGSZB üdvözli a jelen kezdeményezést, megjegyzi, hogy a részterületek összehangolásakor – amelyek közül mindegyik más fejlődési szinten tart – mindig tekintetbe kell venni a három érintett részterület jellegzetességeit, fejlettségük különböző fokát, valamint a tagállamok közötti különbségeket.
3.9 Among the initiatives developed by the JCC, the commitment to set up a Social and Economic Committee in Turkey based on the EU model and on the committees in many European countries15 should be highlighted.
3.9 A KVB által indított kezdeményezések közül ki kell emelni azt a kötelezettségvállalást, hogy Törökországban gazdasági és szociális tanács jöjjön létre, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a számos európai országban létező hasonló testületek mintájára15.
3.9 An approach based on trust.
3.9 Bizalmon alapuló módszer.
3.9 An essential characteristic of these new city-regions is their critical scale, needed to manage urbanisation properly to the benefit of all citizens, their quality of life and work.
3.9 Az ilyen új városi régiók fő jellemzője kritikus méretük, amely ahhoz szükséges, hogy az urbanizációt megfelelően lehessen kezelni valamennyi polgár, életminőségük és munkájuk javára.
3.9 An innovative and creative mindset is needed for the purposes of creating more and better jobs, achieving social cohesion, combating social exclusion to meet the challenges of globalisation, an ageing population, protection of the environment and stimulation of knowledge.
3.9 Innovatív és kreatív gondolkodásmód szükséges a több, minőségileg jobb munkahely megteremtéséhez, a társadalmi kohézió előmozdításához és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemhez annak érdekében, hogy megfeleljünk a globalizáció, az elöregedő népesség, a környezetvédelem és a tudás ösztönzése kihívásainak.
3.9 An international precedent was set by the proclamation of 2001 as the Year of Volunteers by the United Nations, thus helping to focus public opinion on volunteering, and providing renewed encouragement for people to volunteer and showing how government can recognise, support and promote volunteering..
3.9 Nemzetközi vonatkozású előzmény, hogy 2001-et az ENSZ az önkéntesek nemzetközi évének nyilvánította.
3.9 Analyses show that energy invested in catching up is repaid many times over, alongside numerous other benefits:
3.9 Elemzések bizonyítják, hogy a felzárkóztatásba fektetett energia számtalan egyéb előnye mellett többszörösen is megtérül:
3.9 Another important pitfall to avoid is that education strategies for inclusion are only available to the poor, immigrants and those who have abandoned the school system for whatever reason.
3.9 El kell kerülni azt a komoly veszélyt, hogy a befogadásra szolgáló oktatási stratégiákat csak a szegények, a bevándorlók és az oktatásból bármilyen oknál fogva idő előtt kilépők vehessék igénybe.
3.9 Another interesting set of ideas centre on the tension between the need for European economic recovery and debt reduction.
3.9 Az európai gazdasági fellendülés és az adósságcsökkentés közötti feszültségen szintén érdemes elgondolkodni.
3.9 Another key reference document for the EU-China Year of Intercultural Dialogue 2012 is the European Parliament resolution of 12 May 201110, in which the European Parliament refers to the major role of civil society in such cooperation and "stresses that democratic and fundamental freedoms, such as freedom of expression, press freedom, freedom from want, freedom from fear, freedom from intolerance, hatred and the freedom to access printed and digital information, as well as the privilege to connect and communicate – online and offline – are important preconditions for cultural expression, cultural exchanges and cultural diversity".
május 12-i állásfoglalása is,10 amelyben az Európai Parlament utal a civil társadalom jelentős szerepére ebben az együttműködésben, és „hangsúlyozza, hogy a demokratikus szabadságjogok és alapvető szabadságok, mint például a szólásszabadság, a sajtószabadság, a nélkülözéstől és félelemtől mentes élethez való jog, az intolerancia- és gyűlöletmentes élethez való jog, az információhoz és kommunikációhoz való hozzáférés joga, valamint az online és offline kapcsolódás előjoga a kulturális kifejezés, a kulturális csere és a kulturális sokszínűség előfeltételei.”
3.9 Appreciation of the European Research Area.
3.9 Az Európai Kutatási Térség megbecsülése.
3.9 Article 3g(c) of the amended directive sets out the list of values with which audiovisual commercial communications must comply.
3.9 Az irányelv módosítására irányuló javaslat 3g(c) cikke felsorolja azokat a követelményeket, amelyeket az audiovizuális kereskedelmi kommunikációnak be kell tartania.
3.9 As a first example, the Commission points out that factors such as unsuitable agricultural and forestry methods can contribute to soil degradation.
3.9 Az Európai Bizottság első példaként említi, hogy többek között a mezőgazdaságban és az erdőgazdálkodásban alkalmazott nem megfelelő munkamódszerek is hozzájárulhatnak a talajminőség romlásához.
3.9 As an institution, the EESC is set to continue cooperating very actively in evaluating the quality and added value of European policies, their impact on fundamental rights and the principle of  proportionality, together with their ethical, social and economic effects.
3.9 Az EGSZB továbbra is aktívan együttműködik majd az európai politikák minőségének és hozzáadott értékének, továbbá az alapvető jogokra, az arányosság elvére gyakorolt hatásuk, valamint a morális, szociális és gazdasági területre gyakorolt hatásaik értékelésében.
3.9 As an institution, the EESC is set to continue cooperating very actively in evaluating the quality and added value of European policies, their impact on fundamental rights and the principle of proportionality, together with their ethical, social and economic effects.
3.9 Az EGSZB továbbra is aktívan együttműködik majd az európai politikák minőségének és hozzáadott értékének, továbbá az alapvető jogokra, az arányosság elvére gyakorolt hatásuk, valamint a morális, szociális és gazdasági szempontból kifejtett hatásaik értékelésében.
3.9 As far as establishing a new TEN-T policy is concerned, the Committee agrees with the Commission that this must be based on a two-fold objective, covering economic and environmental factors.
3.9 Az EGSZB egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a TEN-T-re vonatkozó új szakpolitika kialakítását kettős célkitűzésre kell alapozni, mely integrálja a gazdaságot és a környezetvédelmet.
3.9 As far as the Institute’s bodies are concerned (Art.
3.9 Az Intézet szerveinek vonatkozásában (9.
3.9 As regards the implementation of the action plan, the bottom-up and step-by-step approach adopted is to be supported, since it allows the input of market players to be turned to good use, priorities to be established and a combination of short- and long-term initiatives and measures to be used.
3.9 A cselekvési terv megvalósítását illetően üdvözlendők az alulról felfelé építkező („bottom up”) és a lépésről lépésre történő („step by step”) megközelítések, mivel ezek lehetővé teszik a piaci résztvevők tapasztalatainak hasznosítását, prioritások meghatározását, valamint a rövid és hosszú távú kezdeményezések és intézkedések összekapcsolását.
3.9 As terrorism is a global phenomenon, the response to it must also be global, not only in the sense that international cooperation between states, organisations and international bodies is essential, but also in that all sectors of society must be involved: organised civil society (including economic and social stakeholders and organisations of general interest or various activities), all types of government institution and the general public.
3.9 Mivel a terrorizmus globális jelenség, a rá adott válasznak is globálisnak kell lennie, és nem csupán az államok és a nemzetközi szervezetek és testületek közötti létfontosságú nemzetközi együttműködést értve ez alatt, hanem a társadalmak minden rétegének – a civil társadalmi szervezetek (ide értve a gazdasági szociális szereplőket, valamint az általános érdekű vagy különféle tevékenységekkel foglalkozó szervezeteket is), mindenféle kormányhivatal, és általában véve a polgárok – bevonását is.
3.9 As the EESC has already pointed out in one of its earlier opinions: "measures are needed to cushion the impact on the business sector.
3.9 Egy EGSZB által korábban elfogadott véleményben már megfogalmaztuk, hogy „[o]lyan keretfeltételek megteremtésére is szükség van, amelyek enyhítik a vállalati szektort érő hatásokat.
3.9 As underlined in the draft ERDF regulation, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results"8.
3.9 Amint arra az ERFA rendelettervezete is rámutat: „az uniós költségvetésből azokat az uniós közjavakat, fellépéseket kell finanszírozni, amelyeket a tagállamok és a régiók önmagukban nem tudnának fedezni, és csak abban az esetben, ha az uniós finanszírozás jobb eredményeket tud biztosítani”.8
3.9 As well as providing for a raft of measures in five strategic areas, the Commission also looks at ways of modernising and adapting legislation to meet future challenges.
3.9  Az Európai Bizottság öt stratégiai területen számos megvalósítható cselekvésre kitér, és megvizsgálja azt is, milyen lehetőségek vannak a jogalkotás korszerűsítésére és a jövőbeli kihívásoknak megfelelő módosítására.
3.9 At the same time, a commitment is being promoted to adopt a code of ethics to safeguard the values of using social networks appropriately for their designated objectives, either in the form of voluntary self-regulation or co-regulation on this issue, in order to control activities.
3.9 Ezzel párhuzamosan vannak törekvések olyan, akár önszabályozáson, akár közös szabályozáson alapuló etikai kódexek elfogadására, amelyek védik a közösségi hálózatok megfelelő és az eredeti cél szerinti használatával kapcsolatos értékeket.
3.9 At the same time, a commitment is being promoted to adopt a code of ethics to safeguard the values of using social networks appropriately for their designated objectives, either in the form of voluntary self-regulation or co-regulation on this issue, in order to control activities.
3.9 Ezzel párhuzamosan vannak törekvések olyan, akár önszabályozáson, akár közös szabályozáson alapuló etikai kódexek elfogadását, amelyek védik a közösségi hálózatok megfelelő és az eredeti cél szerinti használatával kapcsolatos értékeket.
3.9 At the same time, if nothing is done, ageing could lead to a significant increase in public spending (pensions, healthcare and services for the elderly), which by creating budget deficits would lead to an intolerable spiral of debt.
3.9 Ezzel egyidejűleg, ha semmit nem teszünk, az elöregedés a közkiadások (nyugdíjak, az idősek egészségügyi ellátása és gondozása) jelentős növekedését eredményezheti, ezzel egyre nagyobb lesz a költségvetési hiány, és a közkiadások adósságspirálja elviselhetetlenné válik.
3.9 At the sectoral level, the milk sector has been recognised by the Commission as "requiring urgent action".
3.9 Az ágazati szintet tekintve az Európai Bizottság elismerte, hogy a tejágazatban sürgős fellépésre van szükség.
3.9 At the sectoral level, the milk sector has been recognised by the Commission as 'requiring urgent action'.
Az ágazati szintet tekintve az Európai Bizottság elismerte, hogy a tejágazatban sürgős fellépésre van szükség.
3.9 Because of the distinct topography, transport in the Alpine macro-region is concentrated along a few corridors, resulting in a disproportionate increase in long-distance freight transport by road in areas that are highly environmentally sensitive.
3.9 A terület sajátos topográfiájából fakadóan az Alpok-makrorégió közlekedési útvonalai néhány folyosó mentén húzódnak, aminek folytán az ökológiai szempontból igen érzékeny területeken aránytalanul megnő a fővonali közúti árufuvarozás mértéke.
3.9 Because of the natural limitations and the transport costs entailed by the fragmented nature of the farmland and the low population density, farms in the northern areas are less profitable and farming incomes are lower.
3.9 A természeti eredetű hátrányok, valamint a mezőgazdasági területek szétaprózottsága és az alacsony népsűrűség meghatározta szállítási költségek miatt az északi területeken a mezőgazdasági üzemek rentabilitása alacsonyabb, és az elért jövedelmek is szerényebbek.