natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonisation of manning requirements and boatmasters’ certificates
Legénységgel kapcsolatos követelményeknek és a hajózási bizonyítványoknak a harmonizálása
Harmonisation of manning requirements, vessels and boatmasters’ certificates, intermodal documentation, liability, and loading units (ILU)
A legénységgel és a hajókkal kapcsolatos követelményeknek, a hajózási bizonyítványoknak, az intermodális okiratoknak, a felelősségnek és a rakományegységeknek (ILU-knak) a harmonizálása
Harmonisation of market access requirements for non-credit institution payment service providers and introduction of a specific license for payment institutions
A nem hitelintézeti fizetési szolgáltatókra vonatkozó piacra jutási feltételek harmonizálása, és külön engedély bevezetése a pénzintézetekre.
Harmonisation of market conditions.
A piaci feltételek harmonizációja.
Harmonisation of Maximum Residues Levels (MRL) for pesticides
A rovarirtószer-maradék maximálisan megengedhető értékének (MRL) összehangolása
harmonisation of Member States' legislation to avoid disparities in the implementation criteria;
a tagállamok jogszabályainak harmonizálását a végrehajtási kritériumok egységesítése érdekében,
harmonisation of Member States' legislation;
a tagállamok jogszabályainak harmonizálása,
harmonisation of national contract laws by means of an EU directive;
a nemzeti szerződési jogrendszerek uniós irányelv révén történő harmonizációja,
Harmonisation of national insurance contract law could prove more burdensome than the enactment of an optional instrument.
A biztosítási szerződések jogának harmonizációja több kényszerrel járhat, mind a fakultatív eszköz igénybe vétele.
Harmonisation of national legislation, in particular with regard to illegal and harmful content and youth protection, was identified as an important issue.
Fontos kérdés volt a nemzeti jogszabályok harmonizációja, különösen az illegális és ártalmas tartalomra, valamint a fiatalok védelmére tekintettel.
Harmonisation of national measures on accessibility is being proposed as a necessary condition to put an end to the legislative divergence.
A hozzáférhetőségre vonatkozó nemzeti intézkedések harmonizálása a jogalkotási eltérések megszüntetésének szükséges feltétele.
Harmonisation of national measures would demand the adoption of Community legislation in the field.
A nemzeti intézkedések harmonizációja szükségessé tenné egy e területre vonatkozó közösségi jogszabály elfogadását.
Harmonisation of network tariffs may be needed before a European-wide locational signal could be reasonably built into the tariffs.
A hálózati díjak összehangolására lenne szükség ahhoz, hogy a tarifákba európai szintű területi jelzéseket lehessen beépíteni.
Harmonisation of numbering and number portability
A számozás és számhordozhatóság harmonizálása
Harmonisation of penalties and sanctions between Member States is imperative.
Mindenképpen harmonizálni kell a tagállamok között a büntetéseket és a szankciókat.
harmonisation of procedures for accreditation and verification (in line with the proposal on accreditation - ENTR)
az akkreditálási és hitelesítési eljárások harmonizációja (az akkreditálásra vonatkozó javaslattal összhangban – ENTR)
harmonisation of production conditions (competition) among Member States;
a termelési (verseny-) feltételek egyenlővé tétele a tagállamok között;
Harmonisation of regulations and applicable laws would be a starting point.
A jogszabályok és az alkalmazandó törvények harmonizációja jó kiindulási pont lenne.
Harmonisation of requirements for such machinery is a prerequisite for ensuring a high standard of protection while ensuring the free movement of such products in the Community.
Az ilyen gépekre vonatkozó követelmények harmonizációja előfeltétele annak, hogy a magas szintű védelem az ilyen termékek Közösségen belüli szabad mozgásával egyidejűleg biztosított legyen.
Harmonisation of retention periods for traffic data cannot be achieved by the Member States themselves.
A forgalmi adatok megőrzési időszakainak harmonizálását a tagállamok egyedül nem tudják megvalósítani.
Harmonisation of rules and a single technical approval/ recognition of pilot and operator licence would lower the costs for any cross-border operation.
A szabályok harmonizálása, valamint a pilóta- és üzemeltetési engedéllyel kapcsolatos egységes műszaki engedély/ elismerés bármely határon átnyúló művelet költségeit csökkentené.
harmonisation of rules regarding the rights of end-users/consumers (requirement for transparent information and contracts, clearly defined conditions for entering into and terminating contracts, net neutrality, assured service quality, easier switching and number portability);
a fogyasztók/végfelhasználók jogaira vonatkozó előírások harmonizációja (áttekinthető tájékoztatásra és szerződésekre vonatkozó kötelezettség, szigorúan meghatározott szerződéskötési és felmondási feltételek, hálózatsemlegesség, garantált szolgáltatásminőség, egyszerű szolgáltatóváltás és számhordozás),
Harmonisation of safety evaluation and authorisation:
A biztonsági értékelés és engedélyezés összehangolása:
Harmonisation of Security and Safety aspects; Support to rulemaking and inspections (Art.
A biztonsági és védelmi szempontok harmonizációja a szabályalkotáshoz és a kivizsgálásokhoz nyújtott támogatás (40.
Harmonisation of social protection systems
Szociális védelmi rendszerek harmonizációja
Harmonisation of spectrum related issues
A spektrummal kapcsolatos kérdések harmonizációja
Harmonisation of spectrum usage at EU level has been successfully implemented in some spectrum bands to ensure the rapid implementation of new technologies and to reap the benefits of economies of scale.
A frekvenciahasználat európai uniós szintű összehangolását egyes frekvenciatartományokban, az új technológiák gyors bevezetése és a méretgazdaságosság kihasználása érdekében már sikerült megvalósítani.
Harmonisation of such restrictions has only been carried out in a limited number of sectors, a recent example being the data retention Directive 2006/24/EC14, for which the Commission has announced its intention to set up an expert group, in order to discuss difficulties such as the implementation of the Directive into national law.
Az ilyen jellegű korlátozások összehangolását csak néhány ágazatban végezték el, aktuális példája az adatok megőrzéséről szóló 2006/24/EK irányelv14, amellyel kapcsolatban a Bizottság bejelentette azon szándékát, hogy szakértői csoportot állít fel, hogy meg tudják vitatni az irányelvnek a nemzeti jogba történő átültetésének nehézségeit.
Harmonisation of summary of products characteristics following reassessment
A készítmény jellemzői összefoglalójának harmonizálása újraértékelést követően
Harmonisation of technical regulations at EU level has proven to be the most successful tool in eliminating technical barriers to trade.
A kereskedelem előtt álló technikai akadályok megszüntetése céljából a műszaki szabályok uniós szintű harmonizációja bizonyult a legsikeresebb eszköznek.
Harmonisation of technical requirements in the field of civil aviation
Polgári légi közlekedés/a műszaki előírások összehangolása
Harmonisation of technical specifications will allow faster implementation and in particular facilitate data collection at EU level.
A műszaki előírások harmonizációja biztosítja a gyorsabb végrehajtást és különösen támogatja az EU-szintű adatgyűjtést.
harmonisation of technical standards;
a műszaki normák harmonizációja;
Harmonisation of the APRC is essential to ensure high quality information standards and true comparability of different mortgage products for consumers.
A teljes hiteldíjmutatók harmonizációja alapvető fontossággal bír a fogyasztóknak nyújtott magas színvonalú tájékoztatás és a különböző jelzáloghitel-termékek valódi összehasonlíthatóságának biztosításához.
harmonisation of the conditions of availability, assignment conditions and the duration of spectrum use rights;
a hozzáférési szabályok, az odaítélési feltételek és a frekvenciahasználatra vonatkozó megállapodás futamidejének harmonizációja,
Harmonisation of the conflict-of-law rules might be another possible way of allowing citizens to exercise fully their right to freedom of movement while providing them with greater legal certainty in relation to civil status situations created in another Member State.
A kollíziós szabályok harmonizációja szintén lehetővé tenné a polgárok számára a szabad mozgáshoz való joguk teljes körű gyakorlását, és egyúttal nagyobb jogbiztonságot garantálna számukra a más tagállamban kialakult személyi jogállással kapcsolatos helyzetekben.
harmonisation of the definition of High Activity Sealed Sources (HASS) with the international standards;
a nagy aktivitású zárt sugárforrások fogalommeghatározása összhangba kerülne a nemzetközi előírásokkal,
Harmonisation of the environmental protection requirements and conformity assessment procedures at Community level is the only way to achieve the desired environmental protection objective while ensuring an equivalent level of protection throughout the Community, fair competition between manufacturers and the free movement of goods in the internal market.
Kizárólag a környezetvédelmi követelmények és megfelelőség-értékelési eljárások közösségi szintű harmonizációjával érhető el a kívánt környezetvédelmi célkitűzés úgy, hogy közben biztosított legyen az egyenlő mértékű védelem a Közösség egész területén, a gyártók közti tisztességes verseny és az áruk szabad mozgása a belső piacon.
Harmonisation of the information contained in the prospectus should provide equivalent investor protection at Union level.
A tájékoztatóban foglalt információk összehangolásának uniós szinten egyenértékű befektetővédelmet kell biztosítania.
Harmonisation of the law of motor vehicle liability insurance is of major importance to the essential mobility of EC citizens because it affords indispensable protection to victims of accidents.
A polgári jogi gépjármű-felelősségbiztosításra vonatkozó jogszabályok harmonizációja alapvető fontosságú Európa polgárainak mozgási lehetőségei szempontjából, mivel biztosítja az elengedhetetlen védelmet a balesetek károsultjainak.
Harmonisation of the law of motor vehicle liability insurance is of major importance to the essential mobility of EC-citizens because it affords an indispensable protection to victims of accidents.
A polgári jogi gépjármű-felelősségbiztosításra vonatkozó jogszabályok harmonizációja alapvető fontosságú Európa polgárainak mozgási lehetőségei szempontjából, mivel biztosítja az elengedhetetlen védelmet a balesetek károsultjainak.
Harmonisation of the laws of the Member States on copyright and related rights should contribute further to the achievement of those objectives.
E célok elérését várhatóan elősegíti a tagállamok szerzői jogi és szomszédos jogi szabályainak összehangolása.
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of pressure equipment (Recast)
A nyomástartó berendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációja (átdolgozás)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment
A rádióberendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációja
Harmonisation of the length of the cooling off periods
A megfontolási idők hosszának összehangolása
Harmonisation of the modalities of exercising the right of withdrawal
Az elállási jog gyakorlási módozatainak összehangolása
Harmonisation of the provisions for the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
A vasúti infrastrukturális kapacitás biztosítására és az ezzel kapcsolatos díjtételek kiszabására vonatkozó rendelkezések harmonizálása, a biztonsági tanúsítvány szabályozása (a 95/19/EK irányelv helyébe lép)3.
Harmonisation of the provisions governing the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
a vasúti infrastruktúra-kapacitás allokációját, a vasúti infrastruktúra használati díjának kivetését és a biztonsági tanúsítványokat szabályozó rendelkezések harmonizálása (a 95/19/EK irányelv kiváltására)3.
harmonisation of the provisions governing the allocation of railway-infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
A vasúti infrastrukturális biztosítására és az ezzel kapcsolatos díjtételek kiszabására vonatkozó rendelkezések harmonizálása, a biztonsági tanúsítvány szabályozása (a 95/19/EK irányelv helyébe lép)3.
Harmonisation of the provisions governing the allocation of railway-infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (replaces Directive 95/19/EC)3.
a vasúti infrastruktúra kapacitásának szétosztását meghatározó, a vasúti infrastruktúra használatáért fizetendő díjak kivetését megszabó és a biztonsági tanúsítványokat érintő rendelkezések harmonizációját (a 95/19/EK irányelvet váltja fel)3.
Harmonisation of the quality standards of forensic laboratories (2008)
A bűnügyi laboratóriumok minőségi szabványainak harmonizálása (2008)
harmonisation of the scope of the goods and services for which Member States may apply restrictions to the right to deduct;
harmonizáció azon áruk és szolgáltatások körére nézve, amelyek tekintetében a tagállamok korlátozhatják a visszaigénylési jogosultságot;
Harmonisation of the summaries of the product characteristics for nationally authorised products
A készítmény jellemzői összefoglalójának harmonizálása a nemzeti szinten engedélyezett termékek vonatkozásában
Harmonisation of these compliance monitoring regimes in the EU has in fact proved difficult since the programme began in 2003.
A megfelelőség-ellenőrzési rendszerek Unión belüli harmonizációja már 2003-tól, azaz a program kezdetétől fogva nehézséget okozott.
Harmonisation of these compliance monitoring regimes in the EU has in fact proved difficult since the programme began in 2003.
A megfelelőségellenőrzési rendszerek EU-n belüli harmonizációja már 2003-tól, azaz a program kezdetétől nehéznek bizonyult.
Harmonisation of these measures will avoid or at the least limit the risk of forum-shopping based on how jurisdiction apply more stringent or less stringent regulations towards high-risk third countries.
Ezen intézkedések összehangolása segít kiküszöbölni – vagy legalábbis mérsékelni – annak kockázatát, hogy az egyes joghatóságokban a kiemelt kockázatot jelentő harmadik országokkal szemben alkalmazott szigorúbb vagy kevésbé szigorú szabályok alapján az érdekelt felek kiválasszák a legkedvezőbb igazságszolgáltatási fórumot („forum shopping”).
Harmonisation of those laws and regulations of Member States should not give prejudice to obligations of Member States under relevant international non-proliferation regimes, to export control arrangements, to treaties or to discretion of Member States on export policy.
A tagállamok említett törvényeit és rendeleteit úgy kell harmonizálni, hogy ne sérüljenek az idevágó nemzetközi non-proliferációs rendszerekből, exportellenőrzési megállapodásokból és szerződésekből fakadó kötelezettségeik, és megmaradjon az exportpolitika terén élvezett mérlegelési szabadságuk.
Harmonisation of transparency requirements / issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
A szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációja
Harmonisation of transparency requirements / issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Az átláthatósági követelmények harmonizációja / a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok
Harmonisation of transparency requirements/issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
A szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációja
Harmonisation of VOC-definitions
Az illékony szerves vegyületek (VOC) fogalommeghatározásainak harmonizálása.
Harmonisation of:
Harmonizáció:
Harmonisation of:
Harmonizálás:
Harmonisation or further harmonisation of national technical rules remains without doubt one of the most effective instruments, both for businesses and for the national administrations.
A nemzeti műszaki szabályok összehangolása illetve további összehangolása kétségtelenül továbbra is az egyik leghatékonyabb eszköz marad mind a vállalkozások, mind a nemzeti közigazgatások számára.
Harmonisation priorities of interest to competitiveness include:
A versenyképességet érintő harmonizációs prioritások tekintetében megemlítendő:
harmonisation procedures
Harmonizációs eljárások
Harmonisation remains one of the most effective instruments, both for economic operators and for the national administrations.
Továbbra is a harmonizáció az egyik leghatékonyabb eszköz mind a gazdasági szereplők, mind a nemzeti hatóságok számára.
Harmonisation requirements are reduced for certain spatial datasets mostly of a thematic nature, allowing greater exploitation of the synergies between INSPIRE and existing harmonisation activities.
A harmonizálási követelmények bizonyos területi, elsősorban tematikus természetű adathalmazokra korlátozódnak, amely lehetővé teszi az INSPIRE és a meglévő harmonizációs tevékenységek közti szinergiák nagyobb mértékű kihasználását.
Harmonisation should apply only to cross-border contracts and only to natural persons.
A harmonizációnak csakis a határokon túli hatályú szerződésekre és a természetes személyekre vonatkozóan kell megvalósulnia.
Harmonisation should be implemented around a body of standards sufficient to satisfy the requirements of the Directive.
A harmonizációt egy sor olyan előírás alapján kellene megvalósítani, amelyek megfelelnek az irányelv követelményeinek.
Harmonisation should be increased by providing specific rules for the valuation of assets and liabilities, including technical provisions.
Az eszközök és a kötelezettségek – beleértve a biztosítástechnikai tartalékokat – értékelésére vonatkozó egyedi szabályok bevezetése révén fokozni kell a harmonizációt.
Harmonisation should be “optional” and limited to the definition of fundamental concepts.
A harmonizációnak „fakultatívnak” kell lennie és az alapfogalmak kidolgozására kell korlátozódnia.
Harmonisation should instead serve to improve legislation in those Member States where protection is inadequate.
Sokkal inkább arra használandó, hogy javítsák vele azoknak a tagállamoknak a jogszabályait, amelyekben nem elégséges a védelmi szint.
Harmonisation should not be based on the lowest common denominator of protection.
A védelmet illetően nem a legkisebb közös nevező alapján kell a harmonizációt megvalósítani.
Harmonisation should on no account be used to push down the levels of protection currently provided in Member States but should serve to improve legislation in those Member States where protection is inadequate.
Semmilyen esetben sem kellene az egyes tagállamokban biztosított aktuális védelmi szintek csökkentésére használni a harmonizációt, melynek az elégtelen védelmi szintű tagállami szabályozás javítását kell majd szolgálnia.
Harmonisation takes effect from the moment a Member State decides to discontinue high-power broadcasting in this band.
A harmonizáció attól kezdve lép hatályba, hogy valamely tagállam úgy határoz, nem folytat többé nagy teljesítményű műsorszórást ebben a sávban.
Harmonisation through a green certificate scheme with no differentiation by technology would negatively influence dynamic efficiency.
A zöldtanúsítványi rendszerrel megvalósítandó és technológiák szerint nem differenciált harmonizáció károsan befolyásolná a dinamikus hatékonyságot.
Harmonisation will advance the internal market by opening the door to the free movement of medicinal products in the EU.
A harmonizáció előrelépést jelent a belső piacon azáltal, hogy megnyitja a kaput a gyógyszertermékek EU-n belüli szabad mozgása előtt.
Harmonisation will advance the internal market by opening the door to the secure free movement of medicinal products in the EU.
A harmonizáció előrelépést jelent a belső piacon azáltal, hogy megnyitja a kaput a gyógyszertermékek EU-n belüli biztonságos szabad mozgása előtt.
Harmonisation will always retain a degree of discretion for national legislation but should never be used to reduce current levels of protection in the Member States.
A harmonizáció mindig biztosítani fog bizonyos mozgásteret a nemzeti jogalkotás számára, semmi esetre sem szabad azonban arra használni, hogy csökkentsék a tagállamok által garantált jelenlegi védelmi szintet.
Harmonisation will improve logistics and bring down company costs.
A harmonizáció hatékonyabbá teszi a logisztikát és csökkenti a vállalkozások ezzel kapcsolatos költségeit.
Harmonisation will lead to better market conditions, more jobs, lower web-accessibility costs and more accessible websites: a triple win for governments, businesses, and citizens.
A harmonizáció javítani fogja a piaci feltételeket, munkahelyeket teremt, csökkenti a web-akadálymentesítés költségeit és több akadálymentes webhelyet biztosít: ez mindhárom érintett fél – a kormányok, a vállalkozások és a polgárok – számára előnyös.
Harmonisation will lead to simplification of rules and procedures.
Az összehangolás a szabályok és eljárások egyszerűsödését fogja eredményezni.
Harmonisation will only involve the computation of the tax base and will not interfere with financial accounts.
A harmonizáció kizárólag az adóalap számítását érinti, és nem befolyásolja a pénzügyi beszámolók tartalmát.
Harmonisation with point 5.1 of Opinion ECO/325 (Credit Rating Agencies) regarding sanctions for those in positions of responsibility.
pontjában foglaltakkal a felelős pozíciókat betöltők számára kiszabott büntetések tekintetében.
Harmonisation with the EU standards may not be an easy task.
Az EU normákkal való harmonizáció nem feltétlenül egyszerű feladat.
Harmonisation would allow better market access and long-term planning for investments.
A harmonizáció jobb piacra jutást és a beruházások hosszú távú tervezését tenné lehetővé.
Harmonisation, as outlined above, could stimulate cross-border insurance and contribute to the further development of the single market in this field.
A harmonizációtól – amelynek az irányvonalai előzetesen kidolgozandók – elvárható, hogy megkönnyítse a határokon átnyúló biztosítások számának növekedését, és az is, hogy ezen a területen hozzájáruljon a belső piac nagyobb ütemű fejlődéséhez.
Harmonisation, mutual recognition and imperative nature of the Directive Total harmonisation and imperative nature of the Directive's provisions
Az irányelv harmonizálása, kölcsönös elismerése és kényszerítő jellege Az irányelv rendelkezéseinek teljes harmonizálása és kényszerítő jellege
harmonisation, the proposal requires Member States to establish systems of general licences for two types of transfers: transfers to EU governments; transfers of military components to EU certified companies.
ami a harmonizációt illeti, a javaslat nyomán a tagállamoknak kétféle transzferre vonatkozó általános engedélyezési rendszert kell kialakítani: a tagállamok kormányai számára történő transzferek; katonai részegységeknek az EU-beli tanúsított vállalatok számára történő transzferei.
harmonisation;
harmonizáció,
Harmonise access and usage policies for research and education-related public e-infrastructures and for associated digital research services enabling consortia of different types of public and private partners
hangolják össze a kutatási és oktatási vonatkozású elektronikus infrastruktúra, valamint az ezzel összefüggő, a különböző típusú köz- és magánszektorbeli partnerek konzorciumainak tevékenységét támogató digitális kutatási szolgáltatások hozzáférhetőségére és igénybevételére vonatkozó politikáikat,
Harmonise accessibility requirements for a list of products and services; and
harmonizálja a felsorolt termékekhez és szolgáltatásokhoz való hozzáférésre vonatkozó követelményeket; valamint