natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the EESC does not consider it necessary, or desirable, to reduce the standard of proof required.
Az EGSZB szerint ezenkívül nem fontos és nem is kívánatos a bizonyítás előírt fokának mérséklése.
Furthermore, the EESC draws attention to the necessity of implementing plans and educational campaigns aimed specifically at young people in Europe.
Az EGSZB ezenkívül rá kíván mutatni annak szükségességére, hogy külön az európai fiatalokat megcélzó terveket és oktatási kampányokat hajtsanak végre.
Furthermore, the EESC emphasises the need to put in place and to ensure complete transparency in administrative procedures by allowing SMEs to have access to all administrative data concerning them and to correct it, where appropriate.
Az EGSZB egyébiránt hangsúlyozza, hogy teljes átláthatóságot kell megvalósítani és biztosítani az adminisztratív eljárásokban, lehetővé téve a kkv-k számára, hogy hozzáférjenek minden rájuk vonatkozó adminisztratív adathoz és azokat igényeik szerint korrigálják.
Furthermore, the EESC emphasises the need to put in place and to ensure complete transparency in administrative procedures by allowing SMEs to have access to all administrative data concerning them and to correct it, where appropriate.
Az EGSZB egyébiránt hangsúlyozza, hogy teljes átláthatóságot kell megvalósítani és biztosítani az adminisztratív eljárásokban, lehetővé téve a kkv-k számára, hogy hozzáférjenek minden rájuk vonatkozó adminisztratív adathoz, és azokat igényeik szerint korrigálják.
Furthermore, the EESC emphasises the need to use effective measures to raise ethical and environmental standards in the production and distribution of goods, especially if imported from third countries.
Az EGSZB hangsúlyozza ezenkívül annak szükségességét, hogy hatékony intézkedésekhez folyamodjunk annak érdekében, hogy növeljük az etikai és ökológiai normák szerepét a javak előállításában és forgalmazásában, elsősorban a harmadik országokból importáltak esetében.
Furthermore, the EESC emphasises the need to use effective measures to raise ethical and environmental standards in the production and distribution of goods, especially if imported from third countries.
Az EGSZB hangsúlyozza ezenkívül, hogy hatékony intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy növeljük az etikai és ökológiai normák szerepét a javak előállításában és forgalmazásában, elsősorban a harmadik országokból importált termékek esetében.
Furthermore, the EESC encourages the European institutions to explore initiatives in order to boost the development of non-technological innovation.
Az EGSZB ezenkívül arra ösztönzi az uniós intézményeket, hogy vizsgáljanak meg új kezdeményezéseket, amelyekkel előmozdítható a nem technológiai innováció fejlesztése.
Furthermore, the EESC expects some conclusions on how safety nets for agricultural markets are to be adapted in light of experiences from the global economic crisis.
Az EGSZB ezenkívül következtetéseket is vár arról, hogy a globális konjunktúraválságból adódó tapasztalatokra tekintettel a jövőben hogyan kell kiigazítani az agrárpiacok biztonsági hálóit.
Furthermore, the EESC expresses its concern at the widening gulf between credits and payments.
Továbbá, az EGSZB fokozott aggodalmának adott hangot a hitelek és kifizetések közötti egyre táguló szakadék miatt.
Furthermore, the EESC finds it regrettable that the costs of the proposed regulations were averaged and, what is more, there is a lack of information about the individual components of these overall costs.
Az EGSZB emellett sajnálatosnak tartja, hogy a javasolt szabályozás költségeit átlagolták, ráadásul ezek az összköltségek nincsenek tételesen lebontva.
Furthermore, the EESC foresees that port State control will face important operational issues as regards more detailed inspections and evaluation of deficiencies for further actions.
Az EGSZB továbbá arra számít, hogy a kikötő szerinti állam ellenőrző szervei jelentős operatív problémákkal néznek majd szembe a részletesebb ellenőrzések, valamint a további lépéseket igénylő hiányosságok meghatározása kapcsán.
Furthermore, the EESC has a role to play in ensuring that social partners and other civil society organisations are attuned with Community objectives that are conducive towards social and economic development.
Az EGSZB ezen túlmenően közreműködik annak biztosításában, hogy a szociális partnerek és más civil társadalmi szervezetek igazodjanak a szociális és gazdasági fejlődést előmozdító közösségi célkitűzésekhez.
Furthermore, the EESC has been aware of the need to involve the private sector in the development and use of the system since the very foundation of the Galileo Joint Undertaking2, thereby ensuring sustained support throughout the development and deployment phases3.
Továbbá az EGSZB hangsúlyozta a magánszektor bevonásának szükségességét a Galileo elnevezésű közös vállalkozás2 elindításától kezdve a rendszer kifejlesztéséig és üzemeltetéséig, folyamatos támogatást biztosítva a fejlesztési és kiépítési szakaszok során3.
Furthermore, the EESC has signalled its willingness to cooperate with the African Economic, Social and Cultural Committee, exchanging experiences and knowledge.
Az EGSZB egyébiránt – nyilatkozata szerint – kész az együttműködésre az Afrikai Gazdasági, Szociális és Kulturális Bizottsággal, a tapasztalatcsere és az ismeretátadás terén.
Furthermore, the EESC has signalled its willingness to cooperate with the African Economic, Social and Cultural Committee, exchanging experiences and knowledge.
Az EGSZB egyébiránt – nyilatkozata szerint – kész az együttműködésre az Afrikai Gazdasági, Szociális és Kulturális Bizottsággal, a tapasztalatcserét és az ismeretátadást illetően.
Furthermore, the EESC highlights the case of outsourcing, which could be greatly incentivised by a non-harmonised taxation system, with negative effects on employment, on the quality of services and on the reliability of the whole system.
Szeretné felhívni a figyelmet továbbá a kiszervezés (outsourcing) problémájára, amelyet aránytalanul ösztönözhet a nem harmonizált adóügyi keret; ez kedvezőtlen hatással lehet a foglalkoztatásra, a szolgáltatások minőségére és a rendszer globális megbízhatóságára.
Furthermore, the EESC is of the view that, because the Commission's proposal for the sale of online goods establishes two systems, an unacceptable difference is created in the treatment of online and offline sales of goods.
Az EGSZB egyébiránt úgy véli, hogy az áruk internetes értékesítésére vonatkozó javaslattal az Európai Bizottság két rendszert hozott létre, mivel eltérően kezeli az áruk online és offline értékesítését, ami elfogadhatatlan.
Furthermore, the EESC notes that the Commission has adopted the opposite approach, basing itself on the premise that tax revenue belongs to the European Union as a matter of course, and that the Commission does not intend to change this approach, particularly since most Member States would appear to support it.
Az EGSZB úgy látja ugyanakkor, hogy az Európai Bizottság egy ezzel éppen ellentétes irányba mutató álláspontot fogadott el, és abból az elvből indul ki, hogy az adóbevételek teljes joggal az Uniót illetik, és nem tervezi ennek a megközelítésnek a módosítását, annál kevésbé, mivel a tagállamok többsége is ezt a megközelítést támogatja.
Furthermore, the EESC notes that the SGP was not successful at preventing and containing fiscal imbalances originating from other sources including macroeconomic imbalances and insufficiencies in banking and financial practices and regulation.
Ezen túlmenően az EGSZB megjegyzi, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum nem járt sikerrel az olyan pénzügyi egyensúlytalanságok megelőzése és féken tartása terén, amelyek egyéb okokra, így a makrogazdasági egyensúlytalanságokra, valamint az elégtelen banki és pénzügyi gyakorlatokra és szabályozásra vezethetők vissza.
Furthermore, the EESC notes the exclusion of fishermen and seafarers from European social legislation on a number of issues (e.g. the Directive on collective redundancies, on transfer of undertakings, on information/consultation and for posting of workers in the framework of the provision of services).
Az EGSZB megjegyzi továbbá, hogy a halászokat és a tengerészeket számos esetben kizárják az európai szociális jogszabályok (lásd a csoportos létszámcsökkentésről , a vállalkozások átruházásáról , a tájékoztatásról és konzultációról , illetve a szolgáltatásnyújtás keretében történő kiküldetésről szóló irányelveket).
Furthermore, the EESC once again urges the Commission to submit a proposal to update the Acquired Rights directive so that transfers of undertakings resulting from operations to transfer shares are also covered.
Emellett az EGSZB újból sürgeti az Európai Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatot a „szerzett jogok”-ról szóló irányelv aktualizálása érdekében oly módon, hogy az a részvényátruházási műveletekből adódó vállalkozás-átruházásokra is vonatkozzon.
Furthermore, the EESC points out that 81% of Europeans questioned support combating energy poverty (European Parliament Eurobarometer, 2011).
Az EGSZB emlékeztet egyébként arra, hogy a megkérdezett európai polgárok 81%-a támogatja az energiaszegénység elleni harcot (az Európai Parlament Eurobarométer-felmérése, 2011).
Furthermore, the EESC predicts that port State control will face important operational issues as regards more detailed inspections and evaluation of deficiencies for further actions.
Az EGSZB továbbá arra számít, hogy a kikötő szerinti állam ellenőrző szervei jelentős operatív problémákkal néznek majd szembe a részletesebb ellenőrzések, valamint a további lépéseket igénylő hiányosságok meghatározása kapcsán.
Furthermore, the EESC recalls the importance, at times of crisis, of ensuring a proper enforcement of existing legislation and that this is a responsibility of Member States, and highlight whether action is needed and what would be the most appropriate level, in line with the principles of subsidiarity and proportionality."
Ezen túlmenően az EGSZB emlékeztet annak jelentőségére, hogy válság idején biztosítsák a hatályos jogszabályok megfelelő végrehajtását, ami a tagállamok feladata, emellett kiemeli, hogy hol van szükség lépésekre, és hogy mi volna a legmegfelelőbb szint, összhangban a szubszidiaritás és az arányosság elvével.
Furthermore, the EESC recalls the importance, at times of crisis, of ensuring a proper enforcement of existing legislation and that this is a responsibility of Member States, and highlights where action is needed and what would be the most appropriate level, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Ezen túlmenően az EGSZB emlékeztet annak jelentőségére, hogy válság idején biztosítsák a hatályos jogszabályok megfelelő végrehajtását, ami a tagállamok feladata, emellett kiemeli, hogy hol van szükség lépésekre, és hogy mi volna a legmegfelelőbb szint, összhangban a szubszidiaritás és az arányosság elvével.
Furthermore, the EESC recalls the importance, at times of crisis, of ensuring a proper enforcement of existing legislation and that this is a responsibility of Member States.
Ezen túlmenően az EGSZB emlékeztet annak fontosságára, hogy válság idején biztosítsák a hatályos jogszabályok végrehajtását, ami a tagállamok feladata.
Furthermore, the EESC recalls the importance, at times of crisis, of ensuring a proper enforcement of existing legislation and that this is a responsibility of Member States.
Ezen túlmenően az EGSZB emlékeztet annak jelentőségére, hogy válság idején biztosítsák a hatályos jogszabályok megfelelő végrehajtását, ami a tagállamok feladata.
Furthermore, the EESC recalls the importance, at times of crisis, of ensuring a proper enforcement of existing legislation and that this is a responsibility of Member States."
Ezen túlmenően az EGSZB emlékeztet annak jelentőségére, hogy válság idején biztosítsák a hatályos jogszabályok megfelelő végrehajtását, ami a tagállamok feladata.
Furthermore, the EESC recommends  that programmes for students are strengthened to attract graduates to specific fields of research.
Az EGSZB javasolja továbbá a diákprogramok megerősítését oly módon, hogy a diplomások számára vonzóvá váljanak bizonyos kutatási területek.
Furthermore, the EESC recommends fleshing out the procedures and human and financial resources available to the EFSA, with a view to ensuring high quality, transparent and independent assessments, with full respect for confidentiality.
Az EGSZB ezenkívül javasolja az EFSA eljárásainak, valamint emberi és pénzügyi erőforrásainak megerősítését, hogy ily módon biztosítható legyen az értékelések magas minősége, átláthatósága és függetlensége, a bizalmas kezelés kritériumainak teljes betartásával.
Furthermore, the EESC recommends introducing mechanisms that ensure that financed projects do serve the interest of better economic, social and territorial cohesion in Europe.
Az EGSZB ajánlja továbbá olyan mechanizmusok bevezetését, amelyek biztosítják, hogy a finanszírozott projektek valóban előmozdítsák a gazdasági, társadalmi és területi kohéziót Európában.
Furthermore, the EESC recommends studying the possibility of making one component of direct payments conditional upon the level of labour intensity and other good practices in the areas of competitiveness, labour and innovation.
Az EGSZB ezenkívül azt is javasolja, hogy vizsgálják meg annak a lehetőségét, hogy a közvetlen kifizetések egy részét a munkaerő-hasznosítás szintjeihez, valamint a versenyképességet, a munkát és az innovációt érintő egyéb legjobb gyakorlatok alkalmazásához kössék.
Furthermore, the EESC recommends studying the possibility of making one component of direct payments conditional upon the level of labour intensity and other good practices in the areas of competitiveness, labour and innovation."
Az EGSZB ezenkívül azt is javasolja, hogy vizsgálják meg annak a lehetőségét, hogy a közvetlen kifizetések egy részét a munkaerő-hasznosítás szintjeihez, valamint a versenyképességet, a munkát és az innovációt érintő egyéb legjobb gyakorlatok alkalmazásához kössék.
Furthermore, the EESC recommends that open platform for islands be established, to act as a forum for coordination and action among islands in relation to the Smart islands objectives.
Az EGSZB javasolja továbbá egy nyílt platform felállítását a szigetek számára, amely a szigetek közötti koordinációs és cselekvési fórumként működne az intelligens szigetekkel kapcsolatos célkitűzések terén.
Furthermore, the EESC recommends that programmes for students are strengthened to attract graduates to specific fields of research, though it is also necessary to boost secondary school pupils' interests in innovation, science and research.
Az EGSZB javasolja továbbá a diákprogramok megerősítését oly módon, hogy a diplomások számára vonzóvá váljanak bizonyos kutatási területek, és már a középiskolában felkeltsék a tanulók érdeklődését az innováció, a tudomány és a kutatás iránt.
Furthermore, the EESC recommends that such investment should not be used in the calculation of a country’s performance with relation to the Stability and Growth Pact.
Az EGSZB ezenkívül azt ajánlja, hogy az ilyen beruházásokat ne használják fel az országok teljesítményének kiszámításában a stabilitási és növekedési paktummal összefüggésben.
Furthermore, the EESC recommends that such investment should not be used in the calculation of a country’s performance with relation to the Stability and Growth Pact.
Az EGSZB ezenkívül azt ajánlja, hogy az ilyen beruházásokat ne vegyék figyelembe az országok teljesítményének a stabilitási és növekedési paktummal összefüggésben történő kiszámításakor.
Furthermore, the EESC recommends that the Commission include in the report any disturbance of national legislative frameworks, meaning other tax, commercial or regulatory outcomes, should these situations occur.
Ezenfelül az EGSZB azt ajánlja a Bizottságnak, hogy a jelentésbe foglaljon bele minden, nemzeti jogszabályi kerettel kapcsolatos zavart, értve ezalatt más adózási, kereskedelmi vagy szabályozási következményeket, amennyiben ilyen helyzetek adódnak.
Furthermore, the EESC recommends that this more precise definition of a transit State’s territory should be applied in the light of internationally recognised navigation rights and freedoms, in particular, the right of innocent passage through territorial waters, as explicitly specified under Article 27(3)(i) of the Joint Convention.
Az EGSZB azt ajánlja, hogy a tranzitország területének fenti, pontosabb meghatározását a nemzetközi jog által elismert hajózási jogok és szabadságok, főként a parti tengereken való békés áthaladás joga tükrében alkalmazzák, a közös egyezmény 27 (3) (i) cikkének specifikus rendelkezései alapján.
Furthermore, the EESC reiterates that European standardisation is, and must remain, a voluntary activity, exercised by and for the benefit of interested parties, with the specific task of developing standards and other standardisation products that can meet their needs.
Az EGSZB megerősíti továbbá, hogy az európai szabványosítás az érintett felek önkéntes tevékenysége, annak is kell maradnia, és pontosan az érintett felek feladata az igényeiknek megfelelő szabványok és egyéb szabványosítási termékek kidolgozása.
Furthermore, the EESC remains to be convinced, in this period of crisis, that the budgetary resources available to the Member States of the Union and the level of resources that they are prepared to disburse, both nationally and at European level, are sufficient to make the protection of human rights, particularly those of immigrants, a reality.
Ezenkívül a jelenlegi válságra tekintettel az EGSZB-nek kétségei vannak afelől, hogy az uniós tagállamoknak rendelkezésére állnak-e a szükséges költségvetési források, valamint hogy nemzeti, illetve uniós szinten mennyit készek áldozni ezekből a forrásokból az emberi jogok eredményes védelmére, különösen, ha a bevándorlókról van szó.
Furthermore, the EESC shares the Commission's view that the regulation under consideration constitutes a step towards gradual global harmonisation of emission levels.
Az EGSZB emellett egyetért az Európai Bizottsággal abban, hogy a szóban forgó rendelet a kibocsátási határértékek világszintű harmonizációjában további előrelépést jelent.
Furthermore, the EESC stresses that such transfers of particulars should not be tied to a specific moment in time and therefore recommends that the wording in recital 18 and Article 3(2)b(v) "at the latest when the booking of the first service is confirmed" be deleted altogether.
Az EGSZB hangsúlyozza továbbá, hogy az ilyen adattovábbítást nem lenne szabad adott időponthoz kötni, ezért javasolja, hogy töröljék a (18) preambulumbekezdésből és a 3.
Furthermore, the EESC strongly recommends a number of flanking measures, such as awareness-raising, web-accessibility training programmes, the appointment of web accessibility coordinators in large public sector bodies, and the opportunity for citizens to report on the accessibility of public websites, in order to facilitate the implementation of the directive.
Az EGSZB továbbá hangsúlyozottan javasol számos kísérő intézkedést is, például tudatosságnövelő, a web-akadálymentesítéssel kapcsolatos képzési programokat, web-akadálymentesítési koordinátorok kinevezését a nagy közszektorbeli szervezetekben, illetve lehetőség biztosítását a polgárok számára arra, hogy visszajelzéseket adjanak a közszektorbeli webhelyek akadálymentességéről, megkönnyítendő az irányelv végrehajtását.
Furthermore, the EESC strongly supports encouraging best-practice ship recycling and the pre-cleaning of ships from gas and toxic waste within the EU.
Az EGSZB határozottan támogatja továbbá a hajók újrafeldolgozására vonatkozó legjobb gyakorlatok terjesztését az EU-n belül, valamint a hajók gázoktól és mérgező hulladékoktól történő előzetes megtisztítását.
Furthermore, the EESC study found that small-scale producers have significantly lower profit margin expectations compared to large-scale producers.
Ezenfelül az EGSZB tanulmánya megállapította, hogy a kisebb energiatermelők lényegesen alacsonyabb haszonrésre számítanak, mint a nagyvállalatok.
Furthermore, the EESC study found that small-scale producers have significantly lower profit margin expectations than those typical for large-scale producers.
Ezenfelül az EGSZB tanulmánya megállapította, hogy a kisebb energiatermelők lényegesen alacsonyabb haszonrésre számítanak, mint ami a nagyvállalatok esetében jellemző.
Furthermore, the EESC suggests dividing up the Common European Sales Law into two separate documents covering B2B and B2C contracts respectively.
Az EGSZB javasolja továbbá a közös európai adásvételi jog két különálló, egyrészt a vállalatok közötti szerződésekre (B2B), másrészt a fogyasztókkal kötött (B2C) szerződésekre vonatkozó részre történő felosztását.
Furthermore, the EESC suggests that the Guidelines clarify that a shipbroker’s activities do not essentially differ from the activities of a pool manager with regard to setting prices.
Az EGSZB javasolja ezenkívül, hogy az iránymutatások tisztázzák, hogy a hajózási ügynökök tevékenysége – az árak meghatározása tekintetében – alapvetően nem tér el a poolmenedzserekétől.
Furthermore, the EESC supports initiatives to remove impediments to more accurate assessment of credit worthiness and risk by lenders.
Az EGSZB emellett támogatja az arra irányuló kezdeményezéseket, hogy megszüntessék azokat az akadályokat, amelyek gátolják a hitelezőket a hitelképesség és hitelkockázat pontosabb felmérésében.
Furthermore, the EESC supports the dissemination of European works and the obligation on the providers of audiovisual media services (AVMS) to offer a minimum quota of European works.
Az EGSZB ezenkívül egyetért az európai alkotások terjesztésének támogatásával és azzal, hogy a nagy audiovizuális médiaszolgáltatók kötelesek legyenek egy minimális arányban európai alkotásokat kínálni.
Furthermore, the EESC supports the European Commission in calling for a return to the principle of EU "own resources": money that goes straight into EU coffers.
Az EGSZB ezenkívül támogatja azt az európai bizottsági felvetést, hogy vissza kell térni az EU saját forrásainak elvéhez, azaz a közvetlenül az uniós kasszába folyó pénzekhez.
Furthermore, the EESC supports the reduction of taxation on labour, provided it is compensated by other sources of public revenue.
Az EGSZB támogatja emellett a munkaerő adókedvezményét, feltéve, hogy azt más állami bevételi forrásokkal kompenzálják.
Furthermore, the EESC supports the renewed emphasis put on market surveillance, necessary to ensure a level-playing field as well as to protect the consumer from non compliant products, mostly coming from South-East Asia.
Az EGSZB támogatja azt is, hogy újból hangsúlyt fektessenek a piacfelügyeletre, ami az egyenlő versenyfeltételek biztosításához és a fogyasztóknak a – főleg Délkelet-Ázsiából érkező – nem megfelelő termékektől való védelméhez egyaránt szükséges.
Furthermore, the EESC urges the Commission to review growth preparations for infants of 12 to 36 months under rigorous scientific assessments, in order to provide to the public clear guidance and information.
Az EGSZB továbbá arra is kéri az Európai Bizottságot, hogy alapos tudományos vizsgálatokkal vizsgálja felül a 12–36 hónapos csecsemők számára készülő, növekedést serkentő készítményeket, hogy egyértelmű iránymutatást és tájékoztatást nyújtson a nyilvánosság számára.
Furthermore, the EESC warns against a possible shift of responsibility from producer to retailer.
Ezen túlmenően az EGSZB annak esetleges veszélyére is figyelmeztet, hogy a felelősség a termelőről az eladóra helyeződik át.
Furthermore, the EESC welcomes the Commission proposal to harmonise energy and carbon taxation in the EU.
Az EGSZB üdvözli ezenkívül az Európai Bizottság azon javaslatát, hogy hangolják össze az energiafogyasztás és szén-dioxid-kibocsátás megadóztatását az EU-ban.
Furthermore, the EESC will continue to participate in the work of the International Association of Economic and Social Committees and Similar Institutions (IAESCSI), and to enrich its knowledge through the dialogue enabled by a forum of this kind.
Az EGSZB ezenkívül folytatja részvételét a Gazdasági és Szociális Tanácsok és Hasonló Intézmények (IAESCSI) munkájában, és tovább bővíti ismereteit az e vitafórum keretében megvalósuló viták révén.