natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9.4 The DRF policy cycle will include the annual reports of the Commission, the Council and the Parliament, and an interinstitutional working group on impact assessments will be set up.
2.9.4 A demokráciáról, a jogállamiságról és az alapvető jogokról szóló szakpolitikai ciklus tartalmazza az Európai Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament éves jelentéseit és intézményközi hatásvizsgálati munkacsoport is létrehozásra kerül.
2.9.4 The EESC thinks that EU policies should take account of these extra costs and take measures to try to mitigate them as far as possible.
2.9.4 Az EGSZB szerint az európai politikáknak figyelembe kell venniük a fenti járulékos költségeket, és igyekezniük kellene megoldást találni arra, hogy minél jobban lecsökkentsék azokat.
2.9.4 The need for effective collective redress at EU level is considered imperative.
2.9.4 Alapvetően fontosnak tartják az uniós szintű kollektív jóvátétel szükségességét.
2.9.4 WCPFC (Western and Central Pacific Tuna Commission) covering the eastern and central Pacific (Oceania and Asia zones).
2.9.4 A WCPFC (Nyugat- és Közép-csendes-óceáni Halászati Bizottság) a Csendes-óceán nyugati és középső körzetét fedi le (Óceánia és Ázsia térségét).
2.9.5 integrating current and future resource scarcities and vulnerabilities more coherently into wider policy areas, at national, European and global level, such as in the fields of transport, food, water and construction;
2.9.5 - a jelenlegi és jövőbeli erőforrások szűkösségének és sérülékenységének következetesebb figyelembevétele az idetartozó szakpolitikák szélesebb keretében nemzeti, uniós és globális szinten egyaránt, például a közlekedési, az élelmezési, a vízkészletekre vonatkozó és az építési politikák területén;
2.9.5 Other projects, such as EUROTAS or cross-border strategies for the Danube or the Baltic Sea, seek to develop shared methodologies between several countries for long-term flood risk management,  real-time flood forecasting, and conservation of freshwater   sources.
Más projektek – mint az EUROTAS vagy a határokon átnyúló Duna- vagy balti-tengeri stratégiák – célja több országgal közös módszerek kidolgozása a hosszú távú árvízkockázat-kezelés és a valós idejű árvíz-megelőzés vagy az édesvizű források megőrzése területén.
2.9.5 Other projects, such as EUROTAS or cross-border strategies for the Danube or the Baltic Sea, seek to develop shared methodologies between several countries for long-term flood risk management,  real-time flood forecasting, and conservation of freshwater sources.
2.9.5 Más projektek – mint az EUROTAS vagy a határokon átnyúló Duna- vagy balti-tengeri stratégiák – célja több országgal közös módszerek kidolgozása a hosszú távú árvízkockázat-kezelés és a valós idejű árvíz-megelőzés vagy az édesvizű források megőrzése területén.
2.9.5 Other projects, such as EUROTAS or cross-border strategies for the Danube or the Baltic Sea, seek to develop shared methodologies between several countries for long-term flood risk management, real-time flood forecasting, and conservation of freshwater sources.
2.9.5 Más projektek – mint az EUROTAS vagy a határokon átnyúló Duna- vagy balti-tengeri stratégiák – célja több országgal közös módszerek kidolgozása a hosszú távú árvízkockázat-kezelés és a valós idejű árvíz-megelőzés vagy az édesvizű források megőrzése területén.
2.9.6 It therefore seems possible, necessary and appropriate for cooperation initiatives to be  defined at the level of local authorities and to then receive political and financial backing from the European Union.
2.9.6 Tehát lehetségesnek, szükségesnek és célszerűnek tűnik, hogy az együttműködési kezdeményezéseket a helyi önkormányzatok szintjén határozzák meg, és hogy ezt követően az Európai Unió politikai és pénzügyi értelemben is támogassa azokat.
2.9.6 It therefore seems possible, necessary and appropriate for cooperation initiatives to be  defined at the level of local authorities and to then receive political and financial backing from the European Union.
Tehát lehetségesnek, szükségesnek és célszerűnek tűnik, hogy az együttműködési kezdeményezéseket a helyi önkormányzatok szintjén határozzák meg, és hogy ezt követően az Európai Unió politikai és pénzügyi értelemben is támogassa azokat.
2.9.6 It therefore seems possible, necessary and appropriate for cooperation initiatives to be defined at the level of local authorities and to then receive political and financial backing from the European Union.
2.9.6 Tehát lehetségesnek, szükségesnek és célszerűnek tűnik, hogy az együttműködési kezdeményezéseket a helyi önkormányzatok szintjén határozzák meg, és hogy ezt követően az Európai Unió politikai és pénzügyi értelemben is támogassa azokat.
2.922
Humánerőforrás
2.930,678
sz.
2.96Mtoe
2,96 Mtoe
2.a
2.a)
2.b
2.b)
2.c
2.c)
2.d
2.d)
2. A court that has jurisdiction under paragraph 1 shall not decline to exercise jurisdiction on the ground that the dispute should be decided in a court of another State.
(2) Az (1) bekezdés szerint hatáskörrel rendelkező bíróság nem tagadhatja meg hatáskörének gyakorlását azon az alapon, hogy a jogvitáról más állam bíróságának kellene határozni.
2. A declaration shall be notified to the depositary and shall state expressly the territorial units to which the Convention applies.
(2) A letéteményest minden ilyen nyilatkozatról értesíteni kell, és az értesítésben kifejezetten rendelkezni kell azokról a területi egységekről, amelyekre az egyezmény hatálya kiterjed.
2. Berwick upon Tweed east, Flamborough Head east
2. Berwick upon Tweedtől keletre, Flamborough Headtől keletre
2. Cork south
2. Corktól délre
2. Cromer north
2. Cromertől északra
2. Declarations, modifications and withdrawals shall be notified to the depositary.
(2) A nyilatkozatokról, módosításokról és visszavonásokról értesítik a letéteményest.
2. Flamborough Head east
2. Flamborough Headtől keletre
2. For the purposes of this Convention, an entity or person other than a natural person shall be considered to be resident in the State -
(2) Ezen egyezmény alkalmazásában a nem természetes személyek abban az államban tekintendők székhellyel rendelkezőnek,
2. High-level seminar "How fit is EU legislation for the digital age?"
2. Magas szintű szeminárium az alábbi tárgyban: „Megfelel-e az európai jogalkotás a digitális kor igényeinek?”
2. If the terms of the judgment do not permit the court addressed to verify whether the conditions of this Chapter have been complied with, that court may require any necessary documents.
(2) Ha az ítélet szövege nem teszi lehetővé a megkeresett bíróság számára, hogy ellenőrizze az ebben a fejezetben foglalt feltételek teljesülését, a bíróság kérheti bármilyen, ehhez szükséges dokumentum bemutatását.
2. In the event that a declaration is made by a Regional Economic Integration Organisation in accordance with paragraph 1, any reference to a "Contracting State" or "State" in this Convention shall apply equally, where appropriate, to the Member States of the Organisation.
(2) Amennyiben a regionális gazdásági integrációs szervezet az (1) bekezdésnek megfelelően nyilatkozatot tesz, az ebben az egyezményben a „Szerződő Államra” vagy „államra” tett hivatkozások – adott esetben – egyaránt vonatkoznak a szervezet tagállamaira is.
2. Mizen Head south
2. Mizen Headtől délre
2. Notwithstanding paragraph 1, Union support through interim payments and payments of the final balance shall not be higher than the public expenditure or the maximum amount of support from the ESI Funds for each priority for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund, or for each measure for the EAFRD and the EMFF, as laid down in the decision of the Commission approving the programme, whichever is lower.";
(2) Az (1) bekezdésben foglaltaktól eltérve az időközi kifizetések és a végsőegyenleg-kifizetések révén nyújtott uniós támogatás nem haladhatja meg a közpénzekből való ráfordítások összegét, vagy az esb-alapokból nyújtott támogatásnak az ERFA, az ESZA és a Koháziós Alap egyes prioritásai vagy az EMVA és ETHA egyes intézkedései szerinti azon maximális összegét, amelyet a Bizottság a program jóváhagyásakor határozatban jóváhagyott – a kettő közül az alacsonyabb összeget véve figyelembe.”
2. Notwithstanding the preceding paragraph, a Contracting State with two or more territorial units in which different systems of law apply shall not be bound to apply this Convention to situations which involve solely such different territorial units.
(2) Az előző bekezdéstől függetlenül a két vagy több, különböző jogrendszereket alkalmazó területi egységből álló Szerződő Államok nem kötelesek az egyezményt alkalmazni olyan helyzetekben, amelyek egyedül az ilyen különböző területi egységeket érintik.
2. Recognition and enforcement of a judgment in respect of liability under the terms of a contract of insurance or reinsurance may not be limited or refused on the ground that the liability under that contract includes liability to indemnify the insured or reinsured in respect of -
(2) A biztosítási vagy viszontbiztosítási szerződések szerinti felelősség tárgyában hozott ítéletek elismerését és végrehajtását nem lehet korlátozni vagy megtagadni azzal az indokkal, hogy az adott szerződés szerinti felelősség magában foglalja a biztosított vagy viszontbiztosított kártalanítását az alábbiak tekintetében:
2. The court addressed shall take into account whether and to what extent the damages awarded by the court of origin serve to cover costs and expenses relating to the proceedings.
(2) A megkeresett bíróság mérlegeli, hogy az eredetileg eljáró bíróság által megítélt kártérítés az eljárási költségek fedezésére szolgál-e, és ha igen, akkor milyen mértékben.
2. The denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of twelve months after the date on which the notification is received by the depositary.
(2) A felmondás az értesítésnek a letéteményeshez való beérkezésétől számított tizenkét hónapos időszak lejártát követő hónap első napján lép hatályba.
2. The Regional Economic Integration Organisation shall, at the time of signature, acceptance, approval or accession, notify the depositary in writing of the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to that Organisation by its Member States.
(2) A regionális gazdásági integrációs szervezetek az aláírással, elfogadással, jóváhagyással vagy csatlakozással egyidejűleg írásban értesítik a letéteményest azokról az egyezmény hatálya alá tartozó ügyekről, amelyek tekintetében a tagállamok hatáskörüket a szervezetre ruházták.
2. Thereafter this Convention shall enter into force -
(2) Ezt követően az egyezmény hatályba lép
2. This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States.
(2) Ezt az egyezményt az aláíró államoknak meg kell erősíteniük, el kell fogadniuk vagy jóvá kell hagyniuk.
2. This Convention shall not affect the application by a Contracting State of a treaty, whether concluded before or after this Convention, in cases where none of the parties is resident in a Contracting State that is not a Party to the treaty.
(2) Ez az egyezmény nem érinti az akár az egyezményt megelőzően, akár azt követően kötött szerződések valamely Szerződő Állam általi alkalmazását, ha a felek egyikének lakóhelye (székhelye) sem található olyan Szerződő Államban, amely az adott szerződésnek nem részes fele.
2. This Convention shall not apply to proceedings instituted before its entry into force for the State of the court seised.
(2) Ezt az egyezményt nem lehet alkalmazni azokra az eljárásokra, amelyeket az egyezménynek a megkeresett bíróság szerinti államban való hatálybalépése előtt indítottak.
2. This Convention shall not apply to the following matters -
(2) Az egyezmény nem alkalmazható az alábbi kérdésekben:
2. Visits in connection with the migration crisis
2. Látogatások a migránsválsággal kapcsolatban
2. Where recognition or enforcement of a judgment given in a Contracting State that has made such a declaration is sought in another Contracting State that has made such a declaration, the judgment shall be recognised and enforced under this Convention, if -
(2) Ha ilyen nyilatkozatott tett Szerződő Államban hozott ítélet elismerését vagy végrehajtását kérik egy másik, szintén ilyen nyilatkozatot tett Szerződő Államban, az egyezmény értelmében az ítéletet elismerik és végrehajtják, amennyiben
2. Wicklow Head east
2. Wicklow Headtől keletre
2. With regard to that matter, the Convention shall not apply -
(2) Az így kizárt ügyek tekintetében az egyezményt nem lehet alkalmazni
2. Without prejudice to such review as is necessary for the application of the provisions of this Chapter, there shall be no review of the merits of the judgment given by the court of origin.
(2) A fejezet rendelkezéseinek alkalmazása céljából esetlegesen szükségessé váló felülvizsgálatok sérelme nélkül az eredetileg eljáró bíróság ítéletét érdemben felülvizsgálni nem lehet.
2.   Member States shall prevent any double counting of emissions or removals, in particular by accounting for emissions or removals resulting from more than one land accounting category under one category only.
(2)   A tagállamok megelőzik, hogy a kibocsátás és az elnyelés bármely része kétszer kerüljön elszámolásra, és ennek érdekében a több területelszámolási kategóriához is kapcsolódó kibocsátást, illetve elnyelést egyetlen kategóriára vonatkozóan számolják el.
2.‘visa’ means an authorisation issued by a Member State with a view to:
(2) „vízum”: valamely tagállam által kiadott engedély a következőkre vonatkozóan:
2/ across countries
2/ országok között
2/ no impact across country.
2/ Nincs országok között kifejtett hatás.
2/ Strong shift of benefits from higher to lower rated countries
2/ Az előnyök erőteljes eltolódása a jobb besorolású országok felől a rosszabbak felé
2/ The tyres shall be inflated to the pressure recommended by the vehicle manufacturer for the test mass of the vehicle.
2 A gumiabroncsokat a jármű gyártója által a jármű vizsgálati tömegéhez javasolt nyomásra kell felfújni.
2/1 (for EU MS under 2B)
2/1 (a 2B lehetőséget választó EU tagállamok esetében)
2/2 + Interpretation DG
2/2 + Tolmácsolási Főigazgatóság
20
ALT.
20
cikk
20 % increase - as compared to the base line situation - in research investment in blue technologies;
A kék technológiák terén megvalósuló kutatási beruházások 20 %-kal való növelése a kiinduló helyzethez képest;
20 % of its active baitboats (over 15 m);
csalival halászó aktív hajóinak 20 %-a (15 méter hosszúság felett);
20 % of its active longline catching vessels (over 15 m);
horogsoros aktív halászhajóinak 20 %-a (15 méter hosszúság felett);
20 % of its active pelagic trawlers (over 15 m);
nyílt tengeri vonóhálós aktív halászhajóinak 20 %-a (15 méter hosszúság felett);
20 % of the amount of the drawing right shall be retained at a flat rate by each organisation to cover its organisational and administrative costs strictly linked with the organisation of the preparatory meetings.
A lehívási jog összegének 20%-át átalányösszegként minden egyes szervezet visszatartja majd azon szervezési és igazgatási költségek fedezésére, amelyek kizárólag az előkészítő ülések szervezéséhez kapcsolódnak.
20 % of the declared content of less than 500 units but not less than 1 unit;
1 egységnél magasabb, de 500 egységnél alacsonyabb feltüntetett tartalom esetében a feltüntetett tartalom 20 %-a;
20 (10AT, 10 AC)
20 (10 ideiglenes és 10 szerződéses alkalmazott)
20 (adapted)
cikk (kiigazított szöveg)
20 (biomass, peat)
20 (biomassza, tőzeg)
20 (coal, lignite and other solid fuels)
20 (szén, lignit és egyéb szilárd tüzelőanyagok)
20 (estimate 2007 – 2013)
20 (becslés, 2007–2013)
20 (in general)
20 (általánosságban)
20 0ctober 2005
2005.
20 2-day missions to Agency per year at 1200 EUR per mission
Évente 20 kétnapos kiküldetés az ügynökséghez egyenként 1200 EUR költséggel
20 20 by 2020
2020-ra 20-20
20 21 0 to 20 31 0 15 42 0, 15 44 1 and 15 44 2
20 210-től 20 310-ig, 15 420, 15 44 1 és 15 442
20 airports in Europe will be highly congested for more than six hours a day, whereas presently this is true of only three.
Európában 20 repülőtéren számolhatnak az utasok rendkívüli zsúfoltsággal a nap több mint 6 órájában, míg jelenleg ez csak három repülőtérre igaz.
20 and Annex II pt. 4.
cikk és II.
20 and Annex II, p. 338
companies incorporated with limited liability;
20 and Annex II, p. 61
cikk és II.
20 and Annex II, pt. 4.
cikk és II.
20 April 2004
2004.
20 as the Commission can not ensure the implementation of the requirement on job creation;
20., ugyanis a Bizottság nem tudja biztosítani a munkahelyteremtéssel kapcsolatos követelmény végrehajtását;
20 banks: Societé Generale Expressbank (BG), Pancretan Cooperative Bank, Cooperative Bank of Peloponnese (EL), Caja Rurales Unidas, Colonya Caixa Pollenca, Laboral Kutxa (ES), BCC Mediocrati, BCC Emilbanca, Banca Popolare di Milano, BCC Bellegra (IT), Cooperative Central Bank (CY), Siauliu Bankas (LT), Erste Bank (AT), FM Bank (PL), Millenium BCP, Banco Espírito Santo (PT), Banca Transilvania (RO), Sberbank banka, Banka Koper (SI), OTP banka (SK).
20 bank: Societé Generale Expressbank (BG), Pancretan Cooperative Bank, Cooperative Bank of Peloponnese (EL), Caja Rurales Unidas, Colonya Caixa Pollenca, Laboral Kutxa (ES), BCC Mediocrati, BCC Emilbanca, Banca Popolare di Milano, BCC Bellegra (IT), Cooperative Central Bank (CY), Siauliu Bankas (LT), Erste Bank (AT), FM Bank (PL), Millenium BCP, Banco Espírito Santo (PT), Banca Transilvania (RO), Sberbank banka, Banka Koper (SI), OTP banka (SK).
20 birds with a maximum of 21 kg liveweight/m²
20 madár, legfeljebb 21 kg élősúly/m²
20 cm for other rooted cuttings.
A közlendő információk felsorolása
20 Core indicators for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training
Az oktatásra és képzésre vonatkozó lisszaboni célkitűzések tekintetében elért haladás nyomon követésére szolgáló 20 alapmutató
20 Croatiaʼs business environment continues to suffer from major shortcomings that weigh on the investment climate.
20 Horvátország üzleti környezetét továbbra is gyengítik azok a jelentős hiányosságok, amelyek hátrányosan érintik a beruházási környezetet.
20 days for the first means of identification;
a 20 napot elsődleges azonosító eszközként történő alkalmazás;
20 e for 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g, and 50 e for 0,1 g ≤ e
20 e a 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g értékre, és 50 e a 0,1 g ≤ e értékre
20 electronic money institutions and 127 entities under a waiver were reported at end-2007.
2007 végén 20 elektronikuspénz-kibocsátó intézmény és 127 mentesített intézmény volt bejelentve.
20 except Cyprus, Estonia, Ireland, Latvia, Luxembourg and Malta
20, kivéve Ciprus, Észtország, Írország, Lettország, Luxemburg, Málta
20 February
február 20.
20 files (14 airport and 6 appropriate authorities) were closed during 2009.
2009 során 20 ügyet sikerült lezárni (ebből 14 repülőtereket, 6 pedig illetékes hatóságokat érintett).
20 for crushing, grinding and drying
20 a töréshez és szárításhoz
20 for crushing, grinding and drying
20 aprítás, őrlés és szárítás esetén
20 France
20 Franciaország
20 had created their own enterprise;
20-an saját vállalkozásba kezdtek;
20 July 2006 chaired by Mr Dassis (EL-II)
július 20., Georgios DASSIS elnökletével (EL/II)
20 meeting days
20 ülésnap
20 Member States reach compliance rates of 100%.
A megfelelési arány 20 tagállam esetében 100%-os.
20 Member States20 have followed this approach, while other Member States have either offered the consumers a free choice of remedies, or have taken over the hierarchy of remedies but have also provided for another remedy, for instance a right to reject non-conforming goods within a short deadline.
Ezt a megközelítést 20 tagállam20 követte, míg a többi tagállam lehetővé tette a fogyasztóknak, hogy a jogorvoslatok közül szabadon választhatnak, vagy átvették ugyan a jogorvoslatok sorrendjét, viszont más jogorvoslatot is biztosítottak, például a fogyasztó egy rövid határidőn belül visszautasíthatta a szerződésnek nem megfelelő árut.
20 Member States35 report that efforts have been made by industry or public authorities to develop a filtering and rating system for the Internet.
Húsz tagállam35 számolt be internetes szűrési és besorolási rendszer kifejlesztésére irányuló erőfeszítésekről az ágazat vagy a közigazgatás részéről.
20 mg/m3 (expressed as the mass sum of individual compounds) for discharges of halogenated VOCs, which are assigned the following risk phrases: “suspected of causing cancer” and/or “suspected of causing genetic defects”, where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 100 g/h; and
20 mg/m3 (az egyes összetevők tömegösszegében kifejezve) a halogénezett illékony szerves vegyületekre, amelyekhez a következő kockázati mondatok (R-mondatok) tartoznak: „rákot okozhat” és/vagy „genetikai károsodást okozhat”, amennyiben a vizsgált összetevők összegzett tömegárama nagyobb vagy egyenlő 100 g/h-val;
20 million less people should be at risk of poverty.
20 millióval csökkenteni kell a szegénység kockázatának kitett lakosok számát.
20 min
20 perc
20 mins
20 perc
20 mins (10 mins per guest)
20 perc (10-10 perc)
20 missions at a unit cost of 1 000 € are calculated per year for product group development, participation in meetings with MS and other ecolabel schemes (Global Ecolabelling network).
A számításokban termékcsoport-fejlesztésre, a tagállamokkal és más ökocímkerendszerekkel (a globális ökocímkézési hálózat) folytatott egyeztetésre évente 20, egyenként 1000 EUR költségű kiküldetés szerepel.
20 October
október 20.
20 per 1000 live births (2005)
20/1000 élve születés (2005)
20 Rental of building and associated costs
20 Épületbérlet és járulékos költségek
20 Rental of building and associated costs*
20 Épületbérlet és járulékos költségek
20 square test pieces of 300 mm + 10/− 0 mm side are subjected to testing.
20 db négyzet alakú, 300 mm +10/–0 mm oldalhosszúságú vizsgálati darabot kell a vizsgálatnak alávetni.
20 States (Austria, Belgium — Dutch-speaking Community, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom) drafted a comprehensive report on their national implementation of the Action Plan and a few more transmitted partial information (Cyprus, Germany, Luxembourg and Romania).
20 ország (Ausztria, Belgium – holland nyelvű közösség, Bulgária, a Cseh Köztársaság, az Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Litvánia, Magyarország, Norvégia, Olaszország, Spanyolország, Svédország, Szlovákia és Szlovénia) átfogó jelentést készített a cselekvési terv nemzeti végrehajtásáról, míg más országok (Ciprus, Luxemburg, Németország, Románia) részleges információkat közöltek.
20 systems are common with other Funds.
Húsz esetben a rendszerek más alapokkal közösek.
20 TEC according to which every citizen of the Union shall —in the territory of a third country in which his/her Member State is not represented— be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State under the same conditions as nationals.
cikkében szereplő alapelv gyakorlatba történő átültetésének céljával, amely cikk kimondja, hogy azon országok területén, ahol saját állama nem rendelkezik képviselettel, az Unió bármely polgárának joga van bármely tagállam diplomáciai vagy konzuli hatóságainak védelmét igénybe venni az adott tagállam állampolgárainak védelmével megegyező feltételek mellett.