natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops
"Géntechnológialag megváltoztatott kultúrnövények valamint hagyományos és öko-kultúrnövények együttélése” című témában
Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops (own-initiative)
Géntechnológiailag módosított kultúrnövények valamint hagyományos és ökológiai termesztésű kultúrnövények együttes létezése (saját kezdeményezés)
Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops.
"Géntechnológiailag módosított kultúrnövények valamint hagyományos és ökológiai termesztésű kultúrnövények együttélése".
Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops.
"Géntechnológialag megváltoztatott kultúrnövények valamint hagyományos és öko-kultúrnövények együttélése".
Coexistence costs
Együttélési költségek
Coexistence legislation:
Együtt-termesztési jogszabályok:
Coexistence of different social security systems challenges workers’ mobility
Az eltérő szociális biztonsági rendszerek párhuzamos működése gátolja a munkavállalók mobilitását
Coexistence of other environment management systems
Más környezetgazdálkodási rendszerek párhuzamos működése
Coexistence refers to the ability of farmers to make a practical choice between conventional, organic and genetically modified (GM) crop production.
Az együtt-termesztés a gazdálkodók azon lehetőségére utal, hogy a gyakorlatban választhatnak a hagyományos, az ökológiai és a géntechnológiával módosított (GM) növénytermesztés között.
Coffee & petit fours will be served
Kávé, aprósütemény
Coffee and registration of participants
Kávé és a résztvevők regisztrációja
Coffee break
Kávészünet
Coffee cosy covers
Kávéskanna melegen tartó sapkák
Coffee extracts as defined in point (1) of the Annex to Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts36
A kávé- és cikória-kivonatokról szóló 1999 február 22-i 1999/4/EK irányelv európai parlamenti és tanácsi mellékletének (1) pontjában meghatározott kávékivonatok36
Coffee ranks first among these products, which include tea, chocolate, dried fruit, spices, rice, cereals, sugar, honey and jam.
Ezek között a termékek között első helyen a kávé áll; köztük található még a tea, a csokoládé, a szárított gyümölcsök, a fűszerek, a rizs, a gabonák, a cukor, a méz, a lekvár.
coffee, tea and cocoa,
kávé, tea és kakaó,
Coffee, tea, maté and spices
Kávé, tea, matétea és fűszerek
Coffee, tea, maté and spices, except the products under subheadings 0901 12 00, 0901 21 00, 0901 22 00, 0901 90 90 and 0904 20 10, headings 0905 00 00 and 0907 00 00, and subheadings 0910 91 90, 0910 99 33, 0910 99 39, 0910 99 50 and 0910 99 99
Kávé, tea, matétea és fűszerek, kivéve a 0901 12 00, 0901 21 00, 0901 22 00, 0901 90 90 és 0904 20 10 vámtarifaalszám, valamint a 0905 00 00 és 0907 00 00 vámtarifaszám, illetve a 0910 91 90, 0910 99 33, 0910 99 39, 0910 99 50 és 0910 99 99 vámtarifaalszám alá tartozó termékeket
Coffee, tea, maté and spices; except for:
(CPC 641, CPC 642 és CPC 643)
Coffins, funerary urns and ornamental funerary articles
Koporsók, temetési urnák és kegyeleti tárgyak
Cofinancing and current procedures such as the signing of contracts between Member States and national organisations submitting proposals mean that the role of professional organisations at European level is reduced to a minimum, while these organisations would be best placed to draw up and implement programmes that have a genuine European dimension.
A társfinanszírozás és a jelenlegi eljárás – azaz szerződéses viszony a tagállamok és a javaslatot benyújtó nemzeti szervezetek között – eredményeképpen a szakmai szervezetek uniós szinten csak csekély szerepet játszanak, holott e szervezetek a legalkalmasabbak a valóban európai dimenzióval rendelkező programok kidolgozására és megvalósítására.
Cofinancing body
Társfinanszírozó szerv
Cofinancing body
Társinanszírozó szerv
COFINANCING COMMUNITY INITIATIVES
KÖZÖSSÉGI KEZDEMÉNYEZÉSEK TÁRSFINANSZÍROZÁSA
Cofinancing details
A társfinanszírozás részletezése
Cofinancing is allowed under the initiative but no specific figures are set.
A kezdeményezés keretében lehetőség van társfinanszírozásra, de nem határoztak meg konkrét összegeket.
Cofinancing must be stepped up.
A társfinanszírozás gyakorlatát még tovább kell terjeszteni.
COFINANCING NATIONAL INITIATIVES
NEMZETI TEVÉKENYSÉGEK TÁRSFINANSZÍROZÁSA
Cofini (Gr.
Stefano Cofini
Cogeneration from renewable sources should be included in Member States strategies to achieve these targets.
Az e cél elérése érdekében elkészítendő tagállami stratégiákban szerepet kell kapnia a megújuló energiaforrásokat igénybe vevő kapcsolt energiatermelésnek is.
Cogeneration is particularly important in the production of district heating and in efforts to increase the use of biomass as fuel.
A kapcsolt energiatermelésnek kiemelt jelentősége van a távhőellátásban, valamint a biomassza használatának elterjesztésére irányuló törekvések során.
Cogeneration is to great benefit applied widely in Europe, with some cost-effective potential untapped.
A kapcsolt termelést igen eredményesen, széles körben alkalmazzák Európában, bizonyos költséghatékony lehetőségek azonban továbbra is kihasználatlanok.
Cogeneration of heat and power (CHP)
Kapcsolt energiatermelés
Cogeneration plants capture this heat and utilise it, therefore using the fuel more efficiently.
A kapcsolt energiatermelő létesítmények ezt a hőt nem engedik ki a szabadba, hanem hasznosítják, ezért hatékonyabban használják fel a tüzelőanyagot.
cogeneration production from cogeneration units shall provide primary energy savings calculated according to point (b) of at least 10 % compared with the references for separate production of heat and electricity,
a kapcsolt energiatermelő egységekből származó kapcsolt energiatermelésnek a b) pont szerint számítva legalább 10 %-os primerenergia-megtakarítást kell elérnie a külön hőtermelésre, illetve külön villamosenergia-termelésre vonatkozó referenciaértékekhez képest,
Cogeneration takes the European Union closer to its' energy-related goals.
A kapcsolt energiatermelés közelebb viszi az Európai Uniót energiapolitikai céljainak teljesítéséhez.
Cogeneration technologies covered by this Directive
RÉSZ: Az ezen irányelv hatókörébe tartozó kapcsolt energiatermelési technológiák
Cogeneration – OJ C 95, 23.4.03, pp. 12-13
„Kapcsolt energiatermelés” – HL C 95., 2003.4.23., 12–13.
Cognitive behavioural interventions; psychological support for those at risk; training health care professionals in prevention, recognition and treatment of depression.
Kognitív-viselkedéstani beavatkozások; a kockázatnak kitett személyek pszichés támogatása; egészségügyi szakemberek képzése depresszió megelőzésére, felismerésére és kezelésére.
Cognitive capital is represented by collective know-how, not to be confused with the human capital of individuals.
Kognitív tőke: a kollektív know-how, nem tévesztendő össze az egyes személyek által képviselt humán tőkével.
Cognitive radio systems (which identify spare spectrum allocated to other uses and uses software-defined radio technology to opportunistically use such vacant spectrum) are a more complicated matter and their potential use has raised concerns about their reliability in not causing interference.
A kognitív rádiórendszerek (melyek meg tudják határozni a más felhasználóknak kiosztott, ki nem használt spektrumot, és szoftveralapú rádiótechnológia segítségével ehhez alkalmazkodva használják ezeket a kihasználatlan spektrumokat) bonyolultabb ügyet jelentenek, és kétségek merültek fel azt illetően, hogy esetleges használatuk során megbízhatóan el lehet-e kerülni az interferenciákat.
Cognitive radio technologies are developing today with the support of mandates for harmonised standards and trials in European research projects.
A kognitív rádiótechnológiák jó ütemben fejlődnek a harmonizált szabványokra vonatkozó megbízásoknak és az európai kutatási projektek keretében zajló kísérleteknek köszönhetően.
Cognitive robot companion
Értelmes robottárs
COH MS: Cohesion Member State - NON COH MS: Non Cohesion Member State
COH MS: kohéziós támogatásban részesülő tagállam - NON COH MS: kohéziós támogatásban nem részesülő tagállam
Coher- ence
Következetesség
Coherence
Következetesség
Coherence
Összhang
Coherence (with strategic objectives, etc.):
Összhang (stratégiai célkitűzésekkel, stb.):
Coherence and better quality of EU legislation
Az EU-jogalkotás koherenciájának és minőségének javítása
Coherence and choice of policy priorities
ensures early coordination within the Commission;
Coherence and clarity of legislation
A jogi szabályozás koherenciája és átláthatósága
Coherence and compatibility are underscored as essential for the implementation of all these instruments.
Kiemelik, hogy a koherencia és az összeegyeztethetőség lényeges ezen eszközök végrehajtása során.
Coherence and complementarity
Összhang és komplementaritás
Coherence and complementarity of Union assistance
Az uniós támogatás koherenciája és kiegészítő jellege
Coherence and complementarity with other external action geographical instruments, in particular the Development Cooperation Instrument, will be taken into account throughout the programming stage while integrating the principles of differentiation and concentration.
A külső fellépés egyéb földrajzi eszközeivel - így különösen a Fejlesztési Együttműködési Eszközzel – való koherenciát és kiegészítő jelleget a teljes programozási időszak alatt figyelembe kell venni, a differenciálás és koncentráció elvével összehangolva.
Coherence and complementarity with other external action geographical instruments, in particular the Development Cooperation Instrument, will be taken into account throughout the programming stage while integrating the principles of differentiation and concentration.
A külső fellépések egyéb földrajzi eszközeivel – így különösen a Fejlesztési Együttműködési Eszközzel – való koherenciát és kiegészítő jelleget a teljes programozási időszak alatt figyelembe kell venni, a differenciálás és koncentráció elvével összehangolva.
Coherence and complementarity with other sources of Union funding
Más uniós finanszírozási forrásokkal való koherencia és komplementaritás
Coherence and consistency
Koherencia és következetesség
coherence and consistency in national measures through the exchange of best practices at European level and benchmarking.
a nemzeti intézkedések koherenciája és összehangolása a legjobb gyakorlatok európai szintű megosztásával és összehasonlító elemzésekkel.
Coherence and cooperation between the various working groups responsible for indicator definition needs to be ensured to avoid duplication of effort and maximise the quality of indicators for i2010.
Biztosítani kell a mutatók meghatározásáért felelős különböző munkacsoportok közötti egységet és együttműködést, mert így elkerülhetők a párhuzamosságok és a lehető legjobb minőségű mutatók dolgozhatók ki az i2010 számára.
Coherence and Donor Coordination
Koherencia és donorkoordináció
Coherence and effectiveness
Koherencia és hatékonyság
coherence and effectiveness in the EU’s democracy support.
az uniós demokráciatámogatás koherenciáját és eredményességét.
Coherence and future perspectives
Koherencia és jövőbeli kilátások
Coherence and integration should be ensured in the management of different sectoral policies within the Baltic Sea, North Sea, Celtic Seas, Bay of Biscay and the Iberian Coast, Mediterranean and Black Sea sea basins.
A különböző ágazati politikák igazgatása során biztosítani kell a koherenciát és az integrációt a Balti-tenger, az Északi-tenger, a Kelta-tenger, a Vizcayai-öböl és az ibériai partvidék, valamint a Földközi-tenger és a Fekete-tenger medencéje vonatkozásában.
Coherence and integration should be ensured in the management of different sectoral policies within the Baltic Sea, North Sea, Celtic Seas, Bay of Biscay and the Iberian Coast, Mediterranean and Black Sea sea basins.
Biztosítani kell a különböző ágazati politikák kezelésében a kohéziót és az integrációt a Balti-tenger, az Északi-tenger, a Kelta-tenger, a Viscayai-öböl és az ibériai partvidék, a Földközi-tenger és a Fekete-tenger medencéjében.
Coherence and possible synergy with other financial instruments
Összhang és lehetséges szinergia egyéb pénzügyi eszközökkel
Coherence and possible synergy with other instruments
Összhang és lehetséges szinergia egyéb eszközökkel
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
A javaslatnak az egyéb pénzügyi eszközökkel való összeegyeztethetősége és esetleges szinergiája
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Az egységes piac jobb irányítása nagyobb fokú adminisztratív együttműködés révén:
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Koherencia és lehetséges szinergia egyéb pénzügyi eszközökkel
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Összhang és lehetséges szinergia egyéb eszközökkel
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Összhang és lehetséges szinergia egyéb jogi aktusokkal
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Összhang és lehetséges szinergia egyéb pénzügyi eszközökkel
Coherence and possible synergy with other relevant instruments under shared management
Összhang és lehetséges szinergia egyéb pénzügyi eszközökkel a megosztott irányítás keretében
Coherence and simplification of geographical indication systems
A földrajzi jelzések rendszerének koherenciája és egyszerűsítése
Coherence and synergies with existing training efforts in the UN and Red Cross systems will be explored in order to foster a common operational culture and interoperability.
Fel kell térképezni az ENSZ és a Vöröskereszt rendszerének meglévő képzési erőfeszítéseivel való koherenciát és együttműködést, hogy közös működési kultúra és interoperabilitás alakuljon ki.
Coherence and synergy between these two dimensions - external and internal - are essential prerequisites for advancing the EU’s main agenda: prosperity, security and solidarity in a context of sustainable development.
E két – belső és külső – dimenzió egységessége és együttműködése az uniós prioritási program – a jólét, a biztonság és a szolidaritás megteremtése a fenntartható fejlődés keretein belül – előrevitelének elengedhetetlen feltétele.
Coherence at EU level is vital – a situation where (for example) one Member State opted exclusively for electric cars and another only for biofuels would destroy the concept of free travel across Europe.
Az uniós szintű koherencia életbevágó: abban az esetben például, ha az egyik tagállam kizárólag az elektromos gépkocsik mellett dönt, míg egy másik kizárólag a bioüzemanyagokat választja, az Európán belüli szabad utazás elve megszűnne érvényesülni.
coherence between a short consultation process and a long delay in programme implementation
A rövid konzultációs folyamat és a programvégrehajtás jelentős késedelme közötti összhang
Coherence between instruments
Az eszközök közötti összhang
Coherence between internal and external action against drug trafficking, ensured by the Commission and the Council, is of paramount importance.
Alapvető jelentőséggel bír a kábítószer-kereskedelemmel szembeni belső és külső fellépés koherenciája, amelyet a Bizottság és a Tanács biztosít.
Coherence between relevant EU policies related to global health
A globális egészségügyhöz kapcsolódó releváns uniós szakpolitikák összhangja
Coherence between the common rules and the sector specific rules
A közös szabályok és az ágazatspecifikus szabályok közötti koherencia
Coherence between the directive on environmental quality standards for water and the REACH regulation
A vízügyi környezetminőségi irányelv és a REACH-rendelkezések közötti összhang
Coherence between the new directive and the drinking water directive2 must be maintained as legislative changes are made.
A jogszabály-módosítások során meg kell őrizni az új irányelv és az ivóvízről szóló irányelv2 közötti összhangot.
Coherence between the two pillars has to be guaranteed at all times.
A két pillér összhangját folyamatosan garantálni kell.
Coherence commitments
A koherenciával kapcsolatos kötelezettségvállalások
Coherence had to be made with the newly adopted rules laid down in Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC that gives the European Parliament greater powers of scrutiny over autonomous acts adopted by comitology.
július 17-i 512/2006/EK tanácsi határozatban újonnan megállapított azon szabályokkal, amelyek az Európai Parlamentnek a bizottságokban elfogadott önálló törvények feletti szélesebb vizsgálati hatáskört biztosító 1999/468/EK határozatot módosították.
Coherence in the pan-European deployment of free wireless connectivity solutions will allow both to optimise the costs of the intervention (in particular by lowering the costs of administering small grants because of the effects of scale, but also by bringing down equipment prices) and ensure greater equality of access, thereby adding to economic, social and territorial cohesion inside the Union.
Az ingyenes vezeték nélküli internet-hozzáférési megoldások páneurópai kiépítésének koherenciája lehetővé teszi a beavatkozás költségeinek optimalizálását (különösen a csekély összegű támogatások adminisztrációs költségeinek méretgazdaságossági megfontolásokból történő csökkentésével, valamint a berendezések árának leszállításával) és a hozzáférés nagyobb mértékű egyenlőségének biztosítását is, ezáltal az Unión belül hozzájárul a gazdasági, társadalmi és területi kohézióhoz.
Coherence is achieved due to Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 being complementary to AIFMD, as they cover small managers whose portfolios are below €500 million with a view to give them the opportunity to market both EuVECA and EuSEF funds across borders.
A koherenciát az teremti meg, hogy a 345/2013/EU rendelet és a 346/2013/EU rendelet kiegészítő aktusok az ABAK-irányelvhez képest, mivel olyan kis alapkezelőkre vonatkoznak, amelyek portfóliója nem éri el az 500 millió EUR összeget, azzal a céllal, hogy biztosítsák számukra mind az EuVECA, mind az ESZVA alapok határokon átnyúló forgalmazásának lehetőségét.
Coherence is also essential to ensure that related policies incorporate anti-trafficking policy.
A koherencia annak biztosításához is elemi fontosságú, hogy a kapcsolódó szakpolitikákba beépüljön az emberkereskedelem elleni politika.
Coherence is also reinforced by aligning the regulatory framework of the home affairs Funds with the revised Financial Regulation, its implementing rules and the rules that will apply to the other EU instruments under shared management, in particular those covered by the Common Strategic Framework.
A koherenciát az is megerősíti, hogy a belügyi alapok szabályozási kerete összhangba kerül a felülvizsgált pénzügyi rendelettel, annak végrehajtási szabályaival, valamint a megosztott igazgatás alá tartozó egyéb uniós eszközökre, különösen pedig a Közös Stratégiai Kerethez tartozó eszközökre vonatkozó szabályokkal.
Coherence means here the possibilities to create synergies in terms of programming and delivery towards achieving the agreed objectives and to avoid negative consequences and spillovers which would adversely affect the implementation of the policies.
Koherencia: szinergiák kialakításának lehetősége a programozás és a megvalósítás során a megállapodás szerinti célkitűzések elérése és az olyan kedvezőtlen következmények és buktatók elkerülése érdekében, amelyek hátrányosan hatnának a szakpolitikák végrehajtására.
Coherence must be sought with national sectoral policies taking into account land use planning issues.
A nemzeti ágazati politikákkal való koherenciára kell törekedni, miközben figyelembe vesszük a területrendezési kérdéseket is.
Coherence of Energy Taxation Directive with the priorities of the Europe 2020 Strategy and coherence with Emission Trading System (ETS)
Az energiaadó-irányelv összhangba kerül az Európa 2020 stratégia prioritásaival és az kibocsátáskereskedelmi rendszerrel (ETS).
Coherence of environmental and fisheries objectives will be ensured through a continued integration of policies developed by the environmental international bodies and conventions into the RFMOs' conservation and management decisions.
A környezetvédelmi és halászati célok összhangját a nemzetközi színtéren kidolgozott szakpolitikáknak valamint egyezményeknek a regionális halászati gazdálkodási szervezetek védelmi és kezelési intézkedéseivel való integrációján keresztül kell biztosítani.
Coherence of geographical scope
A földrajzi hatály koherenciája
Coherence of mainstream policies with the goals set in the national Roma integration strategies needs to be ensured (e.g. in Hungary).
Gondoskodni kell arról, hogy az általános politikák illeszkedjenek a nemzeti romaintegrációs stratégiákban kitűzött célokhoz (például Magyarországon).
Coherence of national activities on international scientific cooperation will be enhanced by supporting the co-ordination of national programmes (Member States, Candidate and associated countries) through multilateral co-ordination of national RTD policies and activities.
A nemzetközi tudományos együttműködéssel kapcsolatos nemzeti tevékenységek következetességét a nemzeti programok (tagállamok, tagjelölt és társult országok) koordinációjának támogatásával kell javítani a nemzeti KTF-politikák és tevékenységek többoldalú koordinációján keresztül.
Coherence of new EU schemes
Az új és a már meglévő uniós rendszerek közötti összhang
Coherence of regulatory approaches
Koherensebb szabályozás
Coherence of regulatory approaches – provide guidance and advice to the Commission and the Member States to update and develop a holistic normative framework in the field of NIS.
Koherensebb szabályozás – iránymutatás és tanácsadás a Bizottság és a tagállamok részére a hálózat- és információbiztonság holisztikus normatív keretének kialakításában, illetőleg naprakésszé tételében
Coherence of regulatory approaches:
Koherensebb szabályozás:
coherence of that instrument with other instruments used within the same community programme or action;
az eszköz koherenciája az ugyanazon közösségi program vagy fellépés keretében alkalmazott más eszközökkel;
Coherence of the National Reform Programmes
A nemzeti reformprogramok következetessége
Coherence of the option with overarching EU objectives, strategies and priorities.
a lehetőség koherenciája az átfogó uniós célkitűzések, stratégiák és prioritások összefüggésében.
Coherence of the proposal
A tervezet koherenciája
Coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
A javaslatnak az egyéb pénzügyi eszközökkel való összeegyeztethetősége és lehetséges szinergiája
Coherence of the Union's external policies is vital to strengthening the EU's global role.
Az Unió külpolitikájának koherenciája nélkülözhetetlen az EU nemzetközi szerepének erősítéséhez.
Coherence will also be ensured with the Union humanitarian policy, in particular as regards the implementation of emergency assistance.
Az Unió humanitárius szakpolitikájával is biztosítani kell az összhangot, különösen a gyorssegély végrehajtása során.
Coherence will also be ensured with the Union humanitarian policy, in particular as regards the implementation of emergency assistance.
Biztosítani kell emellett az összhangot az Unió humanitárius politikájával, különösen a gyorssegélyt szolgáló intézkedések végrehajtása során.
Coherence will also be sought with the Union humanitarian policy, in particular as regards the implementation of emergency measures.
Törekedni kell emellett az Unió humanitárius politikájával való összhangra, különösen a gyorssegélyre irányuló intézkedések végrehajtása során.
Coherence will also be sought with the Union humanitarian policy, in particular as regards the implementation of emergency measures.
Törekedni kell emellett az összhangra az Unió humanitárius politikájával, különösen a gyorssegélyt szolgáló intézkedések végrehajtása során.
Coherence with Community Policies
Összefüggés a közösségi elvekkel
Coherence with Community policies
összhang a közösségi szakpolitikákkal
Coherence with Community Principles
Összefüggés a közösségi elvekkel
Coherence with Community Principles
összhang a közösségi elvekkel
Coherence with current VAT system
Összefüggés a hatályos héa-rendszerrel