natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another significant challenge is, and will increasingly be, major climate change impacts on weather conditions, and outbreaks of possible diseases.
További fontos, a jövőben egyre nagyobb szerepet játszó kihívást jelentenek az időjárási körülményekre gyakorolt jelentős éghajlatváltozási hatások és a lehetséges járványok.
Another significant challenge relates to the demographic trends observed in Europe and the new tourist behaviour or expectations which result.
Az idegenforgalom számára komoly kihívást jelent az Európában tapasztalható demográfiai átalakulás, illetve abból következően a turisták viselkedésében és elvárásaiban megmutatkozó változás is.
Another significant development is the advent of “ambient intelligence”, in which intelligent devices supported by computing and networking technology will become ubiquitous (e.g. through RFID11, IPv6 and sensor networks).
Egy másik jelentős fejlődési irány az „interaktív intelligens környezet” megjelenése, amelyben a számítógépes és hálózati technológiával rendelkező intelligens eszközök mindenütt jelen lesznek majd (pl.
Another significant development on the information side is the launch, in February 2005, of the Your Europe Portal.
Az információs vonatkozások egy másik jelentős előrelépését a "Your Europe" (Európa Önökért) elnevezésű portál elindítása jelenti.
Another significant economic benefit is that firms that can demonstrate a proper management of environmental risks and impacts will get a better rating from financial bodies, which will improve access to capital.
Egy másik fontos gazdasági előny az, hogy a környezeti kockázatok és hatások megfelelő kezeléséről tanúbizonyságot tevő cégek jobb minősítést kapnak a pénzügyi szervezetektől, ami javítja tőkéhez jutási esélyeiket.
Another significant finance-related question is whether individual Member States' budget rules are conducive to the aim of the effective use of resources.
További lényeges, finanszírozási kérdésekkel összefüggő szempontokat érint az a kérdés, hogy az egyes tagállamok költségvetési jogrendszere mennyiben szolgálja a hatékony forrásfelhasználás célját.
Another significant part of our assistance goes to transport infrastructure projects in ACP countries which are indispensable for the operation of sustainable mining16.
A segítség másik jelentős része az AKCS-országok közlekedési infrastruktúrájában folyó beruházásokat támogatja, amelyek elengedhetetlenek a fenntartható bányászat16 működéséhez.
Another significant simplification measure will be the merging of the two information networks to reap economies of scale, greater transparency for the public by having only one EU entry point, and a higher quality service.
Az egyszerűsítés másik fontos lépése a két tájékoztatási hálózat egybeolvasztása lesz, amivel méretgazdaságosságot lehet elérni, a nagyközönség számára pedig nagyobb átláthatóságot biztosít, amihez az egységes EU belépési pont és a jobb minőségű szolgáltatások is hozzájárulnak.
Another significant simplification measure will be the merging of the two information networks to reap economies of scale, greater transparency for the public by having only one EU entry point, the Creative Europe desks.
További jelentős egyszerűsítő intézkedés a két információs hálózat egyesítése a méretgazdaságosság érdekében és a nyilvánosság előtti nagyobb átláthatóság biztosítása azáltal, hogy így csupán egy uniós ügyintézési pont, a Kreatív Európa tájékoztató iroda létezik.
Another simplification will be the discontinuation of operating grants, which have proven insufficiently result-oriented and complicated for applicants and beneficiaries.
A másik egyszerűsítés a működési támogatások megszüntetése lesz, amelyek eredmény-központúsága elégtelennek bizonyult, és túlzottan bonyolultak voltak mind kérelmezők, mind a kedvezményezettek számára.
Another situation in which a more detailed assessment may be necessary is where the Member State entrusts a public service provider, without a competitive selection procedure, with the task of providing an SGEI in a non-reserved market where very similar services are already being provided or can be expected to be provided in the near future in the absence of the SGEI.
Mélyrehatóbb értékelést igényelhet az az eset is, amikor egy tagállam versenyeztetési eljárás nélkül bíz meg egy közszolgáltatót általános gazdasági érdekű szolgáltatások nyújtásának feladatával egy olyan nem védett piacon, amelyen az általános gazdasági érdekű szolgáltatások hiányában már most is vagy várhatóan a közeljövőben nyújtanak nagyon hasonló szolgáltatásokat.
Another solution could be public funding by the Member States.
Egy másik megoldás a tagállamok általi közfinanszírozás lehetne.
Another solution could be to bridge the gap between a single list and the many exceptions put in place by Member States.
Egy másik megoldás az egységes lista és a tagállamok által alkalmazott számos kivétel közötti eltérések áthidalása lenne.
Another solution might also be to exclude the application of the lis pendens rule in situations where the parallel proceedings are proceedings on the merits on the one hand and proceedings for (negative) declaratory relief on the other hand or at least to ensure a suspension of the running of limitation periods with respect to the claim on the merits in case the declaratory relief fails.
További megoldás lehetne a perfüggőségi szabály alkalmazásának kizárása olyan helyzetekben, ahol a párhuzamos eljárások egyrészről az ügy érdeméről folyó eljárások és másrészről (nemleges) megállapításra irányuló eljárások, de legalábbis az érdemi követelés tekintetében az elévülési idők nyugvásának biztosítása arra az esetre, ha a megállapítási ítélet nem születne meg.
Another solution might be to divide containers, in sealed condition, between the areas of final destination.
Másik megoldás lehet a konténerek leplombált állapotban való szétválogatása rendeltetési végállomások szerint.
Another solution might be to implement a number of small projects by using global grants.
Egy másik megoldás lenne, ha lehetővé tennék több kisebb projekt végrehajtását globális támogatások alkalmazása mellett.
Another solution might be to reverse the priority rule insofar as exclusive choice of court agreements are concerned.
További megoldás lehetne az elsőbbségi szabály megfordítása a kizárólagos joghatósági megállapodások esetében.
Another source indicates that the benefits of 5G introduction across four key industrial sectors may reach €114 billion/year6.
Egy másik forrás előrejelzése szerint az 5G technológiának a négy legfontosabb ipari ágazatban történő bevezetése éves szinten mintegy 114 milliárd eurós bevétellel járhat6.
Another source of frustration among SMEs is the perceived lack of information on financing.
A kkv-k körében további frusztrációk forrása, hogy úgy érzik, nem jutnak elegendő információhoz a finanszírozást illetően.
Another source of imbalances lay in the rapid growth of the financial sector.
A kiegyensúlyozatlanságok másik forrása a pénzügyi ágazat gyors növekedésében rejlik.
Another source of railway infrastructure funding could be created by setting up a compensation fund along the lines of the one provided for under the postal directive, to which all users of the railway network would contribute, on terms to be fixed.
A vasúti infrastruktúra finanszírozásának egy másik forrását a postai irányelvben felvázolthoz hasonló kompenzációs alap létrehozása adhatná, amelynek finanszírozásához még meghatározandó szabályok szerint a vasúti infrastruktúra valamennyi üzemeltetőjének hozzá kellene járulnia.
Another specific competition concern related to distribution arrangements between parties which are active in different geographic markets is that they can be an instrument of market partitioning.
Az eltérő földrajzi piacokon tevékenykedő felek közötti forgalmazási megállapodásokhoz kapcsolódó másik, versennyel kapcsolatos különös aggály, hogy azok a piac felosztásának eszközei lehetnek.
Another specific dimension of sport is voluntary work and its social, educational and cultural functions, which make a significant contribution to positive values such as sportsmanship, respect and social inclusion.
A sport egy másik sajátossága az, hogy olyan struktúrákon alapul, amelyek az önkéntes munkára és ennek társadalmi, pedagógiai és kulturális funkcióira támaszkodnak, jelentős mértékben hozzájárulva olyan pozitív értékekhez, mint a sportszerűség, a tisztelet és a társadalmi befogadás.
Another step forward could be the reciprocal opening of corresponding national and regional programmes to participants from other Member States, particularly in the case of investigator-driven research.
Újabb előremutató lépés lehet az erre alkalmas nemzeti és regionális programok kölcsönös megnyitása a más tagállamokból származó résztvevők előtt, különösen a kutatók által javasolt kutatás esetében.
Another step forward has been through bilateral partnerships with developed or emerging partner countries.
További előrelépés figyelhető meg a fejlett, illetve a feltörekvő partnerországokkal fennálló kétoldalú partnerségeknek köszönhetően.
Another step in the European Semester process is the Commission's publication of country-specific recommendations.
Az európai szemeszter másik fontos eleme az országspecifikus ajánlások Európai Bizottság által történő közzététele.
Another strand of direct importance to the EU is the integration of minorities such as the Roma and migrants, where action to ensure social inclusion and legal rights for migrants is closely linked to the EU approach to migration as a whole.
Egy másik olyan terület, amely az EU számára közvetlen jelentőséggel bír: a kisebbségek – például a romák – és a bevándorlók integrációja, ahol a társadalmi befogadás és a bevándorlók jogainak biztosítását célzó fellépés szorosan kapcsolódik az EU általánosságban vett migrációs megközelítéséhez.
Another strand of the information campaign encourages the use of Welsh at the workplace: Saint Dwynen cards and “Working Welsh” badges are meant to identify Welsh speakers at the workplace and encourage the use of Welsh when approaching them.
A tájékoztató kampány másik része a walesi nyelv munkahelyi használatára ösztönöz: a Saint Dwynen kártyák és a „Working Welsh” kitűzők célja, hogy a walesi nyelvet beszélőket azonosítsa a munkahelyen, és támogassa a walesi nyelv használatát a velük történő kommunikációban.
Another strand, the External Cooperation Window, widening the scope of the current programme to all other levels of higher education (bachelor, doctoral and post-doctoral) and to other forms of co-operation with third-country HEIs, including increased mobility flows between Europe and third countries, would be integrated into the programme.
Integrálják a programba a másik vonulatot, a külső együttműködési eszközt, amely kiszélesíti a jelenlegi program hatókörét a felsőoktatás valamennyi egyéb szintjére (alap-, doktori és posztdoktori képzés) és a harmadik országok felsőoktatási intézményeivel való együttműködés más formáira, beleértve a megnövekedett mobilitási áramlatokat Európa és a harmadik országok között.
Another strategic policy issue is the development and implementation of a European Research Area (ERA).
További szakpolitikai stratégiai terület az Európai Kutatási Térség (EKT) fejlesztése és megvalósítása.
Another strength is the capability to create and maintain strong communities across industry, research organisations and academia by widening the network of stakeholders involved, creating a critical mass of expertise to address the most complex problems and delivering high-quality scientific output.
Egy másik erősség az ipar, a kutatási szervezetek és a tudományos körök szereplői alkotta erős közösségek – a részt vevő érdekeltek hálózatának szélesítése, a legbonyolultabb problémák megoldásához szükséges szakértelem kritikus tömegének létrehozása és a kiváló minőségű tudományos eredmények szolgáltatása révén történő – létrehozására és fenntartására való képesség.
Another study "Demographic and migration trends in the OR: impact on economic, social and territorial cohesion"10 also stresses the ORs' potential but points to challenges in meeting educational, employment and environmental goals.
Egy másik tanulmány „Demographic and migration trends in the OR: impact on economic, social and territorial cohesion” (Demográfiai és migrációs tendenciák a legkülső régiókban: a gazdasági, társadalmi és területi kohézióra gyakorolt hatás)10 címmel szintén hangsúlyozza a legkülső régiókban rejlő lehetőségeket, de rámutat az oktatási, foglalkoztatási és környezetvédelmi célkitűzések teljesítése előtt álló kihívásokra.
Another study by Ernst and Young estimated that compliance costs would rise by 13% as a result of the additional costs of preparing and filing the tax return and the associated tax administration outweighing the expected savings in costs due to the reduced need for transfer pricing.
Az Ernst & Young tanulmánya szerint pedig 13%-kal növeli az adómegfelelési költségeket az, hogy adó-visszatérítési kérelmek elkészítése és benyújtása miatt jelentkező többletköltségek, illetve az érintett adóhatóságok többletköltségei a transzferárazás iránti lecsökkent igény miatt meghaladják a várható megtakarításokat.
Another study conducted by PwC and GSMA9 indicates that in 2017 mHealth could potentially save a total of €99 billion in healthcare costs in the EU.
A PwC és a GSMA egy másik tanulmánya9 azt jelzi, hogy 2017-re az m-egészségügy akár 99 milliárd EUR megtakarítást érhet el Európában az egészségügyi költségek terén.
Another study on traineeships in all EU Member States published by the Commission in July 2012 recommended that traineeships offer more guarantees in terms of quality and perspectives for young people, and should be more responsive to labour market requirements.
Egy 2012 júliusában közzétett európai bizottsági tanulmány, amely minden uniós tagállamban megvizsgálta a szakmai gyakorlatok helyzetét, többek között azt javasolja, hogy a szakmai gyakorlatok több garanciát nyújtsanak a fiataloknak színvonal és perspektíva tekintetében, valamint jobban feleljenek meg a munkaerő-piaci követelményeknek.
Another study puts the benefits at 0.12–0.24% of EU GDP per annum7.
Egy másik tanulmány szerint az éves haszon az EU GDP-jének 0,12–0,24%-a7.
Another study suggests that improved product diversity would lead to a 10% expansion in the market size by enabling new borrowers to access mortgage credit, and a quarter of existing borrowers to find more suitable products, bringing annual benefits of between 0.15% and 0.30% of residential mortgage balances, equivalent to 0.06–0.12% of GDP in 20039.
Egy másik tanulmány szerint a termékkínálat bővítése 10%-os piaci növekedéssel járna együtt, mivel így újabb hitelfelvevők számára is megnyílna a jelzáloghitel felvételének lehetősége, illetve a jelenlegi hitelfelvevők negyede találhatna testre szabottabb hitelterméket; így a lakóingatlanokra fennálló jelzálogtartozásoknál 0,15–0,30%-os éves haszonnal lehetne számolni, amely a 2003-as GDP 0,06–0,12%-ának felel meg9.
Another study was launched in 2002 focussing on the impact Tempus had in targeting higher education in the context of the EU accession process.
Egy másik 2002-ben elindított tanulmány azt vizsgálta, hogy milyen hatást gyakorolt a Tempus program az általa megcélzott felsőoktatási rendszerre az uniós csatlakozási folyamat során.
Another study will consider regional disparities in water saving potential.
Egy másik felmérés a víztakarékossági potenciál regionális eltéréseit vizsgálja majd.
Another study, from the UK Home Office5, measured the costs incurred in anticipation of crime, such as defensive expenditure, the costs as a consequence of crime, such as the physical and emotional impact on the victim and the value of any property stolen and the costs incurred in response to crime, including the costs to the criminal justice system.
Az Egyesült Királyság belügyminisztériumának egy másik tanulmánya5 felmérte a bűncselekményekkel kapcsolatos megelőzési költségeket, mint például a védekezéshez kapcsolódó kiadások, a bűncselekmények következtében fennálló költségeket, mint például az áldozatra gyakorolt fizikai és érzelmi hatás, valamint az eltulajdonított vagyontárgy értéke, továbbá a bűncselekményre való reagálás költségeit, beleértve a büntető igazságszolgáltatás költségeit.
Another study11 also identified the considerable variation in train fares between Member States, with a second-class train ticket for a 200 km journey costing up to the equivalent of EUR 68 in the United Kingdom and EUR 55 in Germany, but no more than EUR 6 in Bulgaria and 7 in Latvia.
Ezenkívül egy másik tanulmány11 kiemeli, hogy a vonatjegyek ára jelentősen eltér a tagállamokban: egy 200 kilométerre szóló másodosztályú jegy az Egyesült Királyságban 68 eurónak megfelelő összegbe, Németországban 55 euróba, míg Bulgáriában mindössze 6 euróba, Lettországban pedig 7 eurónak megfelelő összegbe kerül.
Another study13, this time on the financial performance of railway undertakings and infrastructure managers with an annual turnover of at least €50 million, conducted at the request of the European Commission, showed that, in 2004, 61% of the 74 railway undertakings analysed14 had a viability ratio higher than 1 which means that their operations were in principle generating profit.
Egy másik, az Európai Bizottság kérésére elvégzett kutatás13 – ezúttal a legalább 50 millió eurós éves forgalommal rendelkező vasúti vállalkozások és pályahálózat-működtetők pénzügyi teljesítményére vonatkozóan – rámutatott, hogy 2004-ben az elemzés tárgyát képező 74 vasúti vállalkozás14 61%-a rendelkezett 1-nél nagyobb gazdaságossági arányszámmal, azaz e vállalatok alapvetően nyereséget termeltek.
Another study6 claims that spectrum reforms in the US would give consumers an annual welfare gain of as much as $77 billion as a result of lower prices for mobile voice services.
Egy másik tanulmány6 szerint az Egyesült Államokban a frekvenciareform évente 77 milliárd dollár nyereséget hozhatna a fogyasztók számára a mobil-hangszolgáltatások alacsonyabb árai következtében.
Another study8 was commissioned to evaluate the experience gathered with the harmonised benchmark-based allocation process, and in particular to evaluate whether the benchmarks have achieved the intended objectives.
Egy további tanulmány8 megrendelésére is sor került, melynek feladata, hogy értékelje egyrészt a harmonizált, referenciaérték-alapú kiosztási eljárással szerzett tapasztalatokat, illetve különösen azt, hogy a referenciaértékek elérték-e a kitűzött céljukat.
Another subject for new legislation, not so far proposed by the Commission, but proposed by the EESC, is to have a national authority scrutinise all new instruments in the financial market before authorising them, a system that is already in use in Spain.
Másik új jogalkotási téma, amire az Európai Bizottság még nem, de az EGSZB már tett javaslatot, az, hogy legyen egy nemzeti hatóság, amely átvizsgálja az összes új pénzügyi piaci eszközt, mielőtt engedélyezné azokat – ez a rendszer Spanyolországban már működik.
Another subject for new legislation, not so far proposed by the Commission, but proposed by the EESC, is to have a national authority scrutinize all new instruments in the financial market before authorising them, a system that is already in use in Spain.
Másik új jogalkotási téma, amire az Európai Bizottság még nem, de az EGSZB már tett javaslatot, az, hogy legyen egy nemzeti hatóság, amely átvizsgálja az összes új pénzügyi piaci eszközt, mielőtt engedélyezné azokat – ez a rendszer Spanyolországban már működik.
Another subject for new legislation, not so far proposed by the Commission, but proposed by the EESC, is to have a national authority scrutinize all new instruments in the financial market before authorizing them, a system that is already in use in Spain.
Másik új jogalkotási téma, amire az Európai Bizottság még nem, de az EGSZB már tett javaslatot, az, hogy legyen egy nemzeti hatóság, amely átvizsgálja az összes új pénzügyi piaci eszközt, mielőtt engedélyezné azokat – ez a rendszer Spanyolországban már működik.
Another such task is to provide guidelines on geographical surveys of network deployments.
A másik ilyen feladat az iránymutatások nyújtása a hálózati telepítések földrajzi felméréseire vonatkozóan.
Another suggested solution is patent litigation insurance.
A másik javasolt megoldás a szabadalmi perekkel kapcsolatos biztosítás lenne.
Another suggestion is to reduce administrative burdens on companies due to the way the Directives are implemented or enforced in the Member States.
Másik javaslat a vállalatok azon adminisztratív terheinek csökkentése, amelyek az irányelvek végrehajtásáról vagy betarttatásából származnak a tagállamokban.
Another suggestion was to provide practical guidance specifically covering each type of mining operation instead of amending the Directive;
Másik javaslat az volt, hogy az irányelv módosítása helyett inkább biztosítsanak gyakorlati útmutatót a bányászati műveletek minden egyes típusához,
another tax warehouse;
egy másik adóraktárba;
Another technique to increase the quality of spending would be to introduce some form of qualitative competition among programmes for cohesion funding.
A kiadások minőségének javítását szolgáló másik technika az lenne, ha valamiféle minőségi versengés indulna a kohéziós finanszírozási programok között.
Another theme common to the EU and the Council of Europe is child-friendly justice and family policies.
Az EU és a CoE további közös területe a gyermekbarát igazságszolgáltatás és a családpolitika.
Another third is produced from indigenous coal, which is eligible for State aid under the Coal Regulation.
A villamos energia másik harmadát a szénrendelet értelmében állami támogatásra jogosult, helyben rendelkezésre álló szénből nyerik.
Another tool for promoting the continued pursuit of the goals of the EY2012 was the development of an Active Ageing Index (AAI)17 which was presented during the closing event and developed during the EY in close cooperation with the United Nations Economic Committee for Europe (UNECE) and the European Centre for Social Welfare Policy and Research (Vienna).
A 2012-es európai év célkitűzéseinek folytatólagos szem előtt tartásához újabb eszközt jelent a záróeseményen bemutatott tevékeny időskor indexének17 kidolgozása, amelyet az európai év során, az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságával (ENSZ-EGB) és a Társadalmi Jóléti Politika és Kutatás Európai Központjával (Bécs) szoros együttműködésben fejlesztettek ki.
Another trade union sees the planned reform as favouring employers over employees.
Egy másik szakszervezet szerint a tervezett reform a munkaadóknak kedvez a munkavállalókkal szemben.
Another trend in recent years has been the uncovering of cartels in services sectors.
Az elmúlt években kibontakozó másik tendencia a szolgáltatási ágazatok kartelljeinek felderítése volt.
Another trend is that, in general, more SEs have been set up in countries that allow only the two-tier corporate governance system, rather than in countries that allow only the one-tier system, and very few SEs are set up in countries that already allow both systems.
Az is elmondható, hogy azokban az országokban, amelyek csak a nem egységes vállalatirányítási rendszert teszik lehetővé, általában több SE-t hoztak létre, mint azokban az országokban, amelyek csak az egységes irányítási rendszert engedélyezik, és nagyon kevés SE alakult azokban az országokban, amelyekben már korábban is mindkét rendszer lehetséges volt.
Another type of best practice in some EU countries which should become more widespread concerns adult education (e.g. "folk" universities).
Terjesztésre érdemesek egyben a felnőttoktatás egyes uniós országokban bevált módszerei is („népfőiskolák”).
Another type of catastrophic infrastructure failure might be when one part of the infrastructure leads to the failure of other parts, causing widespread cascade effect.
Az infrastruktúrák katasztrofális meghibásodásának másik típusa az lehet, amikor az infrastruktúra egy részének meghibásodása a többi meghibásodásához vezet, ami dominóhatást válthat ki.
Another type of example is dust extracted from the steel production process when cleaning the air inside the plant.
Másik példa az acélgyártáskor keletkező és az üzem levegőjéből kiszűrt por esete.